Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
UN}M ¥ sL«
W—uN?L v{«—Q VU?_« WU≈Ë ‰u?œ ÊQ v ±π∂∞ WM ∏π r— ÊuU?I« vKË
U?NUL?F?« rOEMË «—b<« W?UJ? ÊQ v ±π∂∞ WM ±∏≤ r— ÊuU?I« vKË
ª U‡NO —U‡&ô«Ë
ª WËb« UUC WO rOEM ÊQ v ±π∂≥ WM ∑µ r— ÊuUI« vKË
ª …—«œù«Ë rOEMK Èed*« “UN'« ¡UA≈ ÊQ v ±π∂¥ WM ±±∏ r— ÊuUI« vKË
ª ±π∂∏ WM ≤µ r— ÊuUIU —œUB« W—U«Ë WOb*« œ«u*« v Uù« ÊuU vKË
WMU WB<« W—«œù« WN'« v WOd(« …—«“Ë qF ±π∑± WM π± r— ÊuUI« vKË
WOd(« d“Ë `M0Ë W?OdF« dB W—uN?L UNËdË »d(« UU?{Ë ¡UbI« 5—U;« WO?FL v≈
UO?FL'« ÊQ?A ±π∂¥ WM ≥≤ r— ÊuUI« v WO?UL?ô« ÊuA« d“u Wu?<« UUB?ô«
ª ±π∑µ WM µ¥ r— ÊuUIU —œUB« WU)« 5Q« oœUM ÊuU vKË
ª ±π∏∏ WM ±¥¥ r— ÊuUIU —œUB« UULK Èed*« “UN'« ÊuU vKË
≥ ≤∞≤± WM dUM ±± v —dJ ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'«
ª ±ππ≤ WM πµ r— ÊuUIU —œUB« ‰U‡*« ”√— ‚u ÊuU vKË
Ud?O?Ë Õ—U‡‡?*« ‰u‡‡œ qU‡‡I? W??d‡‡{ ÷d?H ±πππ WM ≤¥ r?— ÊuU?I« vKË
ª ≤∞∞≤ WM ∏∞ r— ÊuUIU —œUB« ‰«u_« q WUJ ÊuU vKË
W?OU‡*« «Ëœ_«Ë ‚«u?_« vK? WU?d« rOEM ÊQ?A ≤∞∞π WM? ±∞ r— ÊuU?I« vKË
ª WOd‡B*« dO‡
d‡‡?Q 5KU?‡‡FK? ‰u‡‡b?K vB??_« b?‡‡(« ÊQ??A? ≤∞±¥ WM ∂≥ r?— ÊuU??I?« vKË
ª dGB« vUM quL« ◊UA rOEM ≤∞±¥ WM ±¥± r— ÊuUI« vKË
ª 5OU—ù«Ë WOU—ù« UUOJ« rz«u rOEM ÊQ v ≤∞±µ WM ∏ r— ÊuUI« vKË
ª ≤∞±∏ WM ±∞ r— ÊuUIU —œUB« WUù« ÈË– ’U_« ‚uI ÊuU vKË
·dB«Ë …—«œù«Ë dB(«Ë kH?« «¡«d≈ rOEM ≤∞±∏ WM ≤≤ r— ÊuUI« vKË
ª ≤∞±π WM ±∏ r— ÊuUIU —œUB« ÈbIM« dO lb« qzUË Â«b« rOEM ÊuU vKË
ª ≤∞±π WM ±¥∏ r— ÊuUIU —œUB« UUF*«Ë WOULô« UMOQ« ÊuU vKË
ª ≤∞±π WM ±¥π r— ÊuUIU —œUB« vK_« qLF« W—U2 rOEM ÊuU vKË
ª ≤∞≤∞ WM ±¥π r— ÊuUIU —œUB« WO«—b« «“Uù«Ë `M*«Ë UF« rOEM ÊuU vKË
ÊuUI?U —œUB« dG?B« WOUM?Ë …dO?GB«Ë WDu?*« UËd?A*« WOLM Êu?U vKË
ª ≤∞≤∞ WM ±π¥ r— ÊuUIU —œUB« vdB*« “UN'«Ë Èed*« pM« ÊuU vKË
W—u‡‡?N‡L?'« f?‡‡Oz— —«d‡‡I? …—œU?B« ‰U‡‡?‡I?ô« n?—U?B??Ë d?H??« ‰b‡‡ W‡‡?zô vKË
∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡
© vË_« …œU‡‡*« ¨
W?OËœ U??O?U?H« v≈ «ÎœUM??« Ë√ ÊuU?I …Q??AM*« U?O?F??L?'« rEM œ—Ë U? …U??«d? l
ÊuU? ÊQ v W?I?«d*« WcO?HM« W?zö« ÂUJQ qL?F ¨ WOd?F« d?B W—u?N?L U?N?d√
© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨
…d“Ë —«d?I …—œU?B« W?OK?_« U??R*«Ë U?O?F?L?'« ÊuU?I Wc?O?HM« W??zö« vGKÔ
rJ q vGK U?L ¨ UN?O≈ —UA*« ≤∞∞≤ WM ±∑∏ r— W?OU?Lô« Êu?A«Ë UMO?Q«
© WU‡‡« …œU‡‡*« ¨
Æ ÁdA a—U vU« ÂuO« s t qLFÔË ¨ WOLd« …bd'« v —«dI« «c dAMÔ
‰Ë_« »U‡«
UH¹d‡F²«
© ± ¨ …œU‡‡*«
qL?F« W?—U‡2 rOEM ÊuU?I …œ—«u?« UHd?F?K ÊuJ? Wzö?« Ác ÂUJ√ oO?D v
W?zö« Ác ÂUJ√ oO?D? v b?BI? UL? ¨ U?NM? œuB?I*« t?«– vMF*« t?O≈ —U?A*« vK_«
5‡O?F« o?d‡‡D …b‡‡uK b?L?F*« nzU‡‡u« ‰Ëb? W‡‡H?OË q‡‡G?A s q ∫ n‡u*«
vU‡« »U‡«
ŸU{Ë_« oOuð
© ≤ ¨ …œU‡‡*«
«¡«d?≈ s ¡U?N??ôU ¨ ÊuU?I« ÂUJQ? W?U?<« ¨ W?LzU??I« UU?OJ« lO?L?? Âe?K
qL?F« a—U s WM? vB√ b? p?–Ë W?zö« Ác?N WMO?*« ÂUJ_« oË ŸU?{Ë_« oO?u
oO?u? rI r? v« UU?OJ« W?U?? W?B??<« W?O?d?H« «b?u?«Ë …b?u« vKË ¨ U?N
Æ Wzö« ÁcË ÊuUI« ÂUJ√ oË ŸU{Ë_« oOu «¡«d≈ –U« Wd UNU{Ë√
W—U?L0 XUË ¨ vK_« qL?F« ·ö UN U?ÎBd WDA√ ”—U9 v« U?UOJ« vKË
œd?0 U?NU?{Ë√ ou Ê√ ¨ W?OK_« U?O?FL?'« ÷«d?√ v qb U·U?A Ë√ vK_« qL?F«
© ≥ ¨ …œU‡‡*«
bF*« ÖuLM« vK? vËdJ≈ d¬Ë v—Ë q „U?S WOdH« «b?u«Ë …bu« ÂeK
Æ UNb …bOI*« vK_« lL:« UR s ÂbI v« ŸU{Ë_« oOu «—UD≈ tO q pc
© ¥ ¨ …œU‡‡*«
U?Nb? …b?O?I*« vK_« l?L??:« U???R? d?B?? W‡‡O?d?H?« «b‡‡u«Ë …b?u« Âe??K
Èu??*« vK W?zö?« ÁcË ÊuU?I« ÂUJ√ oË U?N?U?{Ë√ oO?u —UD?S Âb?I? r v«Ë
© µ ¨ …œU‡‡*«
UU?OJU W?B?<« W?Od?H« «b?u«Ë …b?u« —UD≈ WËb« v U?N'« lO?L? vK
Æ vuUI« UUL Ë√ UNKJ ÊU UÎ√ UÎOK√ ÎöL ”—U9Ë UNb WBd*«
© ∂ ¨ …œU‡‡*«
Âb?I r? v«Ë UNb …b?O?I*« d?O UU?OJ« d?B? WO?d?H« «bu«Ë …b?u« Âe?K
q Èu?????? vK ‰ËQ ÎôË√ W??zö?« ÁcË ÊuU??I« ÂUJ√ o?Ë U?N??U??{Ë√ oO??u —U?DS
sLC pc bF*« ÖuLM« vK vËdJ≈ d¬Ë v—Ë dB q „US ÂeK UL
q? s? c?? ¡«d??≈ ÈQ q?« «c v d??RË ¨ U?N?O?≈ —U?A*« UU?O?J« lO?L? U?ÎU?O
© ∑ ¨ …œU‡‡*«
WOd?H« «bu«Ë …bu« Èb …b?OI*« «œU%ô«Ë WOK_« U?R*«Ë UOFL?'« ŸU{Ë√ ou
∫ WOü« «uD)« –UU Wzö« ÁcN qLF« qË t qLF« bF bO Ë√ ÊuUIU qLF« XË
V W?OK_« WR*« ¡UM√ fK? Ë√ œU%ô« Ë√ WO?FL'« …—«œ≈ fK? vu ≠ ±
ÁcË ÊuUI« ÂUJ√ oË t?UJ√ qbF ŸËdA œ«b?≈Ë vU_« UNUE WF?«d ‰«u_«
tKbF bF vU_« ÂUEM« bFË UN vU_« ÂUEM« qb?F v dEMK ÈœU dO ŸULô
V? ¨ W?B???<« W?O?d?H« …b?u« Ë√ …b?u« s? ÁœU?L??«Ë W?O?u?L?F« W?O?F??L?'« WD«u
ÊuJ WOK_« U?R*U oKF ULO?Ë ¨ œU%ô« Ë√ WOFL?K vU_« ÂUEM« u ¨ ‰«u_«
V? W?OK_« W?R*« ¡UM√ fK? Ë√ œU?%ô« Ë√ WO?F?L'« …—«œ≈ f?K Âu?I ≠ ≥
Öu?LM« vK vU_« ÂUEM?« qbF? WB?<« W?Od?H« …b?u« Ë√ …bu« —UDS ‰«u?_«
∫ WOËdJ≈ Èd√Ë WO—Ë …—u v WOü« «bM*« t UÎI«d ÷dG« «cN bF*«
ŸËd?A? Õ«d??« t?O? - Èc« œU?%ô« Ë√ W?OF?L?'« …—«œ≈ fK? ŸU?L??« d?C?? √
WOuLF« WOFL'« vK UN X{d v« UNGO v vU_« ÂUEM« Wzô qbF
ŸËdA? vK WI«u*« tO? X9 Èc« WœUF« dO W?OuLF« W?OFL'« ŸU?L« dC? »
Õ«d?« tO - Èc« UNzUM√ f?K Ë√ WOK_« W?R*« vR ŸU?L« dC? ‡
© ∏ ¨ …œU‡‡*«
U?NU?bU UEU?;« Èu?? vK …d?N?A*« W?OuM?« «œU%ô« ŸU?{Ë√ oO?u ÊuJ
vK …b??u« —UD≈ ‰ö?? s W??zö« ÁcË ÊuU??I« ÂUJ√ oË Q??AM*« vuM« œU??%ô« v
W—U?L* WEU? q Èu? vK? VJ qOJA tO≈ —U?A*« vuM« œU%ö “u?Ë
VJ*« ¡U?C√ ¡U?L?√ t 5 œU%ô« …—«œ≈ fK? s —«d? VJ*« qOJA? —bBË ¨ t?DA√
Æ UUO« ÁcN …bu« —UDS œU%ô« …—«œ≈ fK ÂeKË ¨ dI*« Ê«uMË tUUB«Ë
≤∞≤± WM dUM ±± v —dJ ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'« ∏
© π ¨ …œU‡‡*«
vK ŸU?{Ë_« oOu? d?OQ?U ¨ ‰«u_« V? ¨ W?Od?H« «b?u«Ë …bu« Âe?K
¨ W?OMF*« UN?'« È√— c√ b?F ¨ WOK_« W??R*« Ë√ œU%ô« Ë√ W?OF?L'« b?O q? gU
WuKD*« «bM*«Ë UU?O« WU ·u? r U WOuU?I« Á—Uü UÎM —UDù« d?F ôË
© ±∞ ¨ …œU‡‡*«
tbI —UD≈ vK ΡUM WOuJ(« dO WOM_« UUOJ«Ë ULEM*« ŸU{Ë√ oOu r
∫ WOü« «bM*« t UÎI«d ÷dG« «cN bF*« ÖuLM« vK …bu« v≈ ÊUOJ« Ë√ WLEM*«
Æ œö« v UN rOI v« WOM'« UNO U0 UNKL v« UOM'« »
X‡‡R? Ë√ rz«œ qJA? ¡«u‡‡ ÊU?OJ« Ë√ W‡‡LEM*« q?‡‡«œ U?NKG?A v« W?H?Ou« œ
Æ ÊUOJ« Ë√ WLEM*U
ÊUOJ« Ë√ WLEM*« Ÿd v 5KUF« b√ ë—œ≈ WIU ÂbF vuUI« qL*« s —«d≈ Õ
WL?EM*« UN?O Xd?« v« UUL? ÊU? UÎ√ ÊËUF?« mOB q‡‡_« o? …—u ≠ ¥
Æ dB v WOJM« UU(« ÂU—√Ë v«Ë qJA ÊUOJ« Ë√ WLEM*« qu9 —œUB ≠ µ
Æ d‡B q‡«œ
Æ dB q«œ ÊUOJ« Ë√ WLEM*« UN ÂuI Ë√ XU v« UOUFH«Ë Z«d«Ë WDA_« ≠ ∑
© ±± ¨ …œU‡‡*«
WOd?H« «bu« s È√ Ë√ …bu« Èb …bO?I*« dO WdB*« UUOJ?« ŸU{Ë√ oOu ÊuJ
WOFL? fOQ ¨ ‰«u_« V ¨ W?B<« WOdH« …b?u« Ë√ …buK tu —UD≈ Vu0
∫ WOü« «bM*« t UÎI«d ÷dG« «cN bF*« ÖuLM« vK WOK√ WR Ë√
Æ pc bF*« ÖuLMK UÎIË UUL ÊU UÎ|√ Èd_« ÊËUF« m} s Ud}Ë
© ±≤ ¨ …œU‡‡*«
vuU?I« ÂUEMK U?ÎIË ¨ ÊU?}JK vuU?I« qL*« Êu?J| W|—U?ô« ’U??ú W?MU
© ±≥ ¨ …œU‡‡*«
vK VË ¨ Wzö« ÁcË ÊuUI« ÂUJ_ UÎIË U?NU{Ë√ o}u UU}J« rI r «–≈
¨ t —œUB« `|d?B« Ë√ h}d« ¡U?G≈ ÊU}J« ◊UA W—U2 `|d?B Ë√ h}d …—bB? WN'«
¡U?C?I« W?LJ? v≈ ¡u?K« vK_« qL?F«Ë U?}?F?L?'« Êu??A W?B??<« …—«“uK “U? ô≈Ë
Æ Wd« tË vK ÊU}J« «c q UNLJ —«bù h<« È—«œù«
≤∞≤± WM dUM ±± v —dJ ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'« ±∞
YU‡« »U‡«
U‡}FL'«
© ‰Ë_« q‡BH« ¨
U}FL'« f}ÝQð
© ±¥ ¨ …œU‡‡*«
…b‡‡‡u« v≈ s}??R*« WU‡?‡‡L q‡‡?2 s ÂbI| —UD≈ V?u0 W}?FL?'« f}?Q ÊuJ|
l}?L U?Î}u?? pc b?F*« ÖuLM?« vK ¨ ‰«u_« V? ¨ WB??<« W}?dH« …b?u« Ë√
UU?}?« l}?L? ·u???| r U? ¨ W?}uU?I« Á—Uü U?Î?M —UD?ù« d???F| ôË ¨ «bM?*«
∫ W‡}ü« «b‡M*«Ë
’U)« q« v W}F?L'« ÂUE b} qUI t}M UH√ Á—«bI? r— œ«b b}H| U ≠ ≤
© ±µ ¨ …œU‡‡*«
¨ d‡‡?B? v U??NU‡?‡A …—«œù U??ÎLzö? «Îd?‡‡I?? b??? Ê√ W‡?‡}?F??L??'« f}??Q? ◊d????A|
vK_« qL?F« WDA√ ·ö? Èd√ WDA√ È√ W?—U?L* UÎB?B? d?I*« ÊuJ| ô√ ≠ ≤
œuË WU? v W}FL?'« …—«œù hB dI?L q_« vK Wd h}?B r| Ê√ ≠ ≥
Æ W}FL'« …—«œù c*« t«– dI*« q«œ UN—UL0 ÕdB Èd√ W}K√ WDA√
±± ≤∞≤± WM dUM ±± v —dJ ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'«
© ±∂ ¨ …œU‡‡*«
W|uC? v „«dô« d?B v W?R Ë√ WLz«œ W?}uU WU?≈ rN s2 s}|dB*« d}?G “u|
UÎu| s}? ‰ö ¨ ‰«u_« V ¨ W?B<« W}d?H« …bu« Ë√ …bu« WI?«u —bBË
¨ VU‡‡_« ¡ôR‡‡ UU?}Ë ¡U?L_ W?}MF*« U‡‡‡N?'« WF?«d b?F VKD« U?N}?IK a|—U s
vN??M Ê√ vK ¨ W??zö« ÁcË Êu?U?I« v …œ—«u?« f}?Q??« W|u??C? ◊Ëd?? …U?«d?? l
© ±∑ ¨ …œU‡‡*«
W?}?—U?)« …—«“Ë W?I?«u? b?F h??<« d|“uK “u?| ¨ q*U WK?U?F*« ◊d? …U?«d? l
qJ …b?«Ë W}?FL? ¡UAS d?B? v W}?M_« U}U?'« s È_ h}?d« W?}MF*« UN?'«Ë
◊ËdA« …U?«d l q_« vK «ÎuC Êu?L b}?IK ÂbI| Ê√ vK UNzU?C√ ÊuA vMF W?}U
Æ UN qLF« ÂUEË U}FL'« b} ÊQA Wzö« ÁcË ÊuUI« v …œ—«u« Èd_« «¡«dù«Ë
© ±∏ ¨ …œU‡‡*«
p– s ŸdH| UË U?IH s W}FL'« ¡U?A≈ teK| UL 5u? ÊuR*« ÊuJ|
UdI v« UI?HM« œ«œd« rN “U ¨ W}?FLK vU_« ÂUEM« b} - «–S? U«e« s
© ±π ¨ …œU‡‡*«
b}?I UU} …b?U W?}MF*« UN?'« l ÊËUF?«Ë o}M?U WB?<« …—«“u« dI0 Q?AMÔ
U?N???«dË U?N??DA√Ë ÊuU??I« ÂUJ_ W?F??{U?)« vK_« l?L??:« U???R? l}??L? U?N??}?
UÎL— vK√ lL? ¨ WR? qJ ÊuJ|Ë ¨ W“ö« qzU*« s p– d}Ë U?NK|u9 —œUBË
∫ W}ü« UU}« vK Èu%Ë ¨ …bUI« pK v UN}K ‰b| W|—uNL'« Èu vK «Îe}2
Æ W}K«b« `z«uK« ≠ µ
Æ W|uM« W}«e}*« ≠ ∂
ÿU?H?(« b?«uË U?U}?« …b?U? s}?Q W?I|d b|b?? «Î—«d? h?<« d|“u« —b?B|Ë
rN sË ¨ …b?U?I« Ác l qU?F« rN? ◊uM*« s}H?u*«Ë UuKF?*«Ë UU}?« W|d? vK
© ≤∞ ¨ …œU‡‡*«
oË «¡«d≈ s UN}Q v l| U W}FLK vU_« ÂUEM« q|bF ÊQ v l|
© ≤± ¨ …œU‡‡*«
¨ W?B?<« W?}?d?H« …b?u« Ë√ …b?u« s qú U?N?I?UD0 U?N}K U?Îb?B? t …—u? vK
t‡ UÎM}? W?B?<« W?}d?H« …bu« Ë√ …b?u« v≈ vU? VKD ÊQ?A« Ë– ÂbI?| ≠ ±
r— œ«b?‡‡‡ b???F? p–Ë Ÿö‡?‡ô« s VU?D« s}?JL??? t???}K? d‡‡?R|Ë Ÿöô« VK? V???
vU_« ÂUEM« b?} hK‡* UN}K U?ÎbB …—u vK ‰u?B(« VUD« œ«—√ «–≈ ≠ ≥
t}M µ∞∞ “ËU?| ô U0 •±∞ WM U|uM b|e| t?}M U Á—«b?I r— œ«b b}?H| U r|bI Âe?K}
¨ ‰«u_« V? ¨ WB?<« W}?dH« …bu« Ë√ …b?u« ÂeKË ¨ ‚ËbMB« `U?B tK}?B ‰ËR
d_« vK? vU« Âu}« v UN?}K UÎbB t?}≈ —UA*« b}I« hK …—u? VUD« r}K
© ≤≤ ¨ …œU‡‡*«
Vu0 p–Ë Uc}?HM U}F?LK ÕdB*« vK_« q?LF« WDA√ s s}F? ◊UA c}?HM WKL Ë√
a|—U s qL Âu| s?} ‰ö W?}MF*« UN?'« WI«u b?F …bu« f}z— s —b?B ¨ `|dB
∫ W}ü« «bM*« t UÎI«d pc bF*« ÖuLM« vK …buK `|dB« VK r|bI
≠ WUù« q ≠ WMN*« Ë√ WH}u« ≠ vuI« rd« ≠ rô« ∫ vF}D« hA« √
≠ W?}zUM'« WU?(« W?H}?? ≠W?Uù« q? ≠ WMN?*« Ë√ WH?}u« ≠ W?}?M'« ≠ vu?I« rd«
·«b_«Ë oH???| Ê√ vK tM? ·b??N«Ë Ác??}??HM? le*« ◊U??AM« Ë√ …—œU???*« nË ≠ ≥
WKL?(« Ë√ …—œU‡‡‡*« ¡UN?« b?F W‡‡‡}I??*« ‰«u_« U?N}≈ ‰ËR v« W?N'« b|b?% ≠ ±∞
oH? Ê√Ë ¨ W?zö« Ác?Ë ÊuU?I« ÂUJ_ W?F?{U?)« U?N?'« s ÊuJ? Ê√ vK U?NzU?G≈ Ë√
`|d?B?« v Èd??√ W?N? b|b?% Âb? WU? vË ¨ WKL?(« Ë√ …—œU??*« ÷«d?√ l U?N?{«d?√
‰«u??_« ‰ËR `|d??B??U …œ—«u« W??N??'« v≈ WuK|_« —c??F Ë√ WK?L?(« Ë√ …—œU????LK —œU??B«
b|b‡‡?K WKU‡‡ Èœö?} ÂU? vK c?}HM« …b‡ b‡?|e Ê√ “u| ô ‰«u?_« l}L? vË
© ≤≥ ¨ …œU‡‡*«
rU Èd?B*« Èed*« pM?« WUd W?F{U?)« „uM« b?_ UÎN?u? UÎUD …bu« —b?B
W|√ vIK? ÊuJ|Ë ¨ U?N?{«d??√ vK ô≈ ‰«u?_« Ác s ‚U??Hù« dE|Ë ¨ WKL??(« Ë√ …—œU?*«
© ≤¥ ¨ …œU‡‡*«
t?Ë√Ë UNK|u9 —œU?B?Ë ¨ WKL(« Ë√ …—œU?*« c?}HM …b|R?*« «bM*« l}?L? …bu« …U?«u0
© ≤µ ¨ …œU‡‡*«
◊U?AM« VKD U «–≈ W?}MF*« W?N'«Ë ¨ …b?u« f}z— s WKL?(« Ë√ …—œU*« c?}?HM `|dB?«
© ≤∂ ¨ …œU‡‡*«
bF ¨ U?LNM ÈQ —œUB« `|dB?« WHU? WU v ¨ WKL(« Ë√ …—œU*« ¡U?G≈ …buK
V? UN vuU?I« qL*« Ë√ U?NM ‰u?*« vK t?}M« b?F p–Ë ¨ h<« d|“u?« WI?«u
vö ÂbË U?HU<U UÎ}K?}BH UÎU?} sLC| ‰u?u« rKF t}K vu? »UD ‰«u_«
Æ …bu« Uœb% v« …b*« ‰ö WKL(« Ë√ …—œU*« vK s}LzUI« q s UHU<« Ác
© vU‡« q‡BH« ¨
o}?I?% v≈ ÈœR| ◊U?A ÈQ ÂU?}?I« W|—U??ô« W?}?B??A« U?NU??« b?F W?}?F?L?K
WËb« jD …U«d l p–Ë ¨ Ud} ÊËœ vU_« UN?UE v UN}K ’uBM*« UN{«d√
© ≤∏ ¨ …œU‡‡*«
¨ ‰«u?_« V? ¨ WB??<« W?}?dH« …b?u« Ë√ …b?u« v≈ VKD Âb?I?« U?}F?L?K “u?|
—«d Ub?|b —b?B| v« W|œËb?(« oU‡‡M*U WDA√ È√ W—U?L* pc bF*« Öu?LM« vK
W}MF*« UN'« WI«uË h<« kU;« È√— c√ bF h}d« …bu« f}z— —bB|Ë
¨ UN}≈ —U?A*« «bM*«Ë UU}?« UÎ}u? VKD« r|bI a|—U s qL Âu| s}? ‰ö
Á—œU?B??Ë q|u?L??« W?L??}?Ë ◊U?A?M« W?—U2 …b??Ë t Õd?B*« ◊U??AM« h}?d??« sL?C??|Ë
© ≤π ¨ …œU‡‡*«
W?N?'« s h}??d?« vK ‰u?B?(« q? p–Ë ¨ W??N? È√ s U?ÎB?}?d VKD? XU? v?
Êöù« Ë√ WDA_« Ác s È√ …d?U0 Ud}?G ÕUL« UN?}K dE| UL ¨ Á—«b?S W}MF*«
s ◊U?AM« …d?U??0 h}?d vK ‰u?B?(« b?F? ô≈ U?N lU ÊUJ v Ë√ Ud??I? v U?NM
© ≥∞ ¨ …œU‡‡*«
dD| Ê√ vK ¡UA| ULË W}FL'« W|uC s »Uô« o W}FL'« v uC qJ
Èd?√ WK}?Ë ÈQ Ë√ ‰u?u« rKF t?}K vu? »U?? Vu0 pc W?}?F?L?'« …—«œ≈ fK?
s ‰ËbF« V?M*« uCFK “u?|Ë ¨ W}F?LK vU_« ÂU?EM« Wzô v UN?}K ’uBM
W?}?F?L?'« —UD≈ a|—U s qL? Âu| d?A? W??L ‰ö? U?N«– «¡«d?ùU »U??ô« —«d?
–U?U? W?}?F?L??'« Âe?KË ¨ »U???ôU —UDù« a?|—U s U?Î???M b‡Ô ô≈Ë »U???ôU
W}?dH?« …bu« Ë√ …b?u« —UD≈Ë ¨ W|uC?F« ö? s tL?« VDA W“ö?« «¡«dù«
UÎ|√ ‰«u?√ s t?}K U?ÎI????? ÊuJ| b? U0 t??UD v W?}?F?L?'« o? p– q| ôË
‰«u?_« Ác W?F?}? t U?Î?{u? ‰u?u« rKF? t?}K vu? »U?? Vu0 U?N??F?}? XU?
V?M*« uC?F« «eù UÎuU …—d?I*« «¡«dù« W?}F?L'« c? ¡U?u« Âb WU? vË
Æ UNU‡I ¡«œQ‡
±∑ ≤∞≤± WM dUM ±± v —dJ ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'«
© ≥± ¨ …œU‡‡*«
W}?FL l —u?B« s …—u ÈQ ÊËUF? Ë√ „—UA Ë√ VM Ë√ rCM Ê√ W?}FL?K “u
b?F p–Ë ¨ U??N?{«d?√ l vUM?| ô vK√ ◊U?A W?—U2 v ¨ W??}K? W?LEM? Ë√ W??} Ë√
¨ ‰«u?_« V? ¨ W‡‡?B??<« W?}?d?H« …b‡‡u« Ë√ …b?u« —U?D≈Ë …—«œù« fK? W?I?«u?
Èb?Ë W}?F?L?'« t}? ÊËU?F Ë√ „—U?A Ë√ V?M Ë√ rCM ·u? Èc« ◊U?AM« ≠ ¥
Æ ÊËU‡‡F‡« Ë√
© ≥≤ ¨ …œU‡‡*«
bF p–Ë ¨ U?N{«d?√ l vUM| ô vK√ ◊UA W?—UL* W?}M√ WL?EM Ë√ W} Ë√ W?}F?L
t U?ÎI?«d? pc b?F*« Öu??LM« vK …b?uK VKD Âb?I??« ¨ W?}?u?L?F« U?N??}?F?L? W?I?«u?
Æ UNDAQ tU—« ÈbË W}FL'« t} „—UA Ë√ VM Ë√ rCM ·u Èc« ◊UAM« ≠ ¥
∫ vü« UÎMLC UN}≈ »Uô« Ë√ ÂULCô« œ«d*« W}FL'« Ë√ W}N« Ë√ WLEM*« ÊU} ≠ µ
Æ rNM q UNKL v« U}M'« ≠ rô« …—«œù« fK ¡UC√ UU} œ
Æ qU‡‡F« Ë√
U?N'«Ë h?<« d|“u« ¨ W?I«u? bF? …bu« f}z— s W?}?FL?K h}?d« —b?B|Ë
r|bI a|—U s qL ÂU|√ …dA ‰ö Ë√ VKD« r|bI a|—U s UÎu| s} ‰ö ¨ W}MF*«
…—«“Ë WI«u vK? ¨ W}M_« WLEM*« Ë√ W}?N« Ë√ ¨ W}FL'« ‰uB? WIU b}H| U W?}FL'«
UN WFU« W}dH« …bu« Ë√ …bu« s d|dI ¡u{ v p–Ë ¨ t«– ŸËdA*« vK ¨ W}—U)«
W—U?A*« Ë√ »Uô« Ë√ ÂU‡L?Cö ¡«d≈ È√ –U« W?}FL?K “u| ô ‰«u_« l}?L vË
© ≥≥ ¨ …œU‡‡*«
ÂbI Ê√ vK d?B ×U UN ŸËd ` ÊuUI?« ÂUJ_ UÎI …b}I*« U}F?LK“u|
WDA_« l oH? Ê√ V| v«Ë ×U)U UN?—UL0 Âu?I v« W?DA_U UÎU} ≠ ¥
h}d vK ‰uB(« q? t}≈ —UA*« ŸdH« ` ¨ W}FLK? “u| ô ‰«u_« l}L vË
¨ W?}?F?L?'« U?N W?FU??« W?}?d?H« …b?u« Ë√ …b?u« s d|d?I ¡u?{ v? h?<« d|“u« s
Æ W}MF*« UN'« WI«u bFË È—«œù«Ë vU‡*« UNF{Ë Wö sLC| ¨ ‰«u_« V
v« WËb« Êu?U?I U?ÎI?Ë Ã—U?)« v U?NKL?F vuU?I« bM?U …b?u« …U?«u? s}?F?|Ë
t}K UÎbB ÊuJ| Ê√ vK ¨ UNUA …dU a|—U s UÎu| s} ‰ö ŸdH« UN} TA√
Æ vMF*« bK« v UNKL| s Ë√ W|dB*« …—UH« —UDù W}—U)« …—«“Ë …bu« dDË
© ≥¥ ¨ …œU‡‡*«
vK W?zö« ÁcË ÊuUI« v …œ—«u« W?}uJ(« d?} W}?M_« ULEM*« ÂUJ?√ Èd
© ≥µ ¨ …œU‡‡*«
v{d?*«Ë s}M?*«Ë ‰U‡‡‡?H_« ¡«u|ù sU???√ h}???B?? v? Vd v?« U??}???F??L???K
¨ WU?ù« ÈË– ’U‡‡_« Ë√ W?}U?Lô« W|U?d« v≈ s}U?;« s rd?}Ë WMe? ÷«dQ
UU?}?« U?Î}?u??? ¨ pc b?F*« Öu?L?M« vK ¡«u|ù« ◊U?AM W?}MF*« W?N??K VK r|b?I
∫ W‡}ü« «b‡M*«Ë
Æ vU_« UNUE Wzô v …œ—«u« WOFL'« qL sœUOË ◊UA sL{ qb ¡«uù« —«œ Ë√
—«b« vK? W??d??A*« WM?K« Ë√ —«b« Ë√ W?????R*« …—«œ≈ fK?? ¡U???C??√ ¡U??L??√ ≠ µ
≠ rô« rN? W????MU W‡‡O?ü« «bM‡‡?*«Ë UU‡‡?O??« vu‡‡?? Ê√ v?K U??N 5KU‡?‡F«Ë
≠ W?OzUM'« WU(« W?H?O? ≠ WU?ù« q ≠ W?MN*« Ë√ WH?Ou« ≠ W?OM'« ≠ vu?I« rd«
d“u« s —«d UN —bB v« Èd_« «¡«dù«Ë «bM?*«Ë ◊ËdA« ¡UHO« ≠ ∂
Âb?I a—U s U?Îu 5 ‰ö? hO?d« —«b?≈ ¡«uù« ◊U?AM WOM?F*« WN?'« vKË
¨ WB<« WOd?H« …bu« Ë√ …bu« ddI tM dH U ¡u{ v p–Ë hOd?« VKD WOFL'«
WF?{U)« „uM« b?Q t hd*« ◊U?AMK qI? vJM »U? `?H WO?FL'« Âe?KË
© ≥∂ ¨ …œU‡‡*«
WOU?« …dI?HK UÎI?Ë UNM —œU?B« hOd?« ¡UG≈ ¡«uù« ◊U?AM WOMF?*« WNK? “u
WM' 5O?F h?<« d“u« vK ÷d?F« WOMF*« U?N?'« È√— c√ b?F UN “u? UL?
◊UAM« r?( UÎI? WF? vK be ôË Wö s rœb? qI ô ¨ rdO s Ë√ W?Ou?LF«
“ËU& ô …b* p?–Ë ¨ ◊UAM« «c?N …d q?_« vK WMK« ¡UC?√ YK Èb ÊuJ Ê√ vK
fOz— lO?u œU?L?« U?N?OK 5F? WU(« Ác? vË ¨ …b«Ë …b* Ub?b& “u? d?N?√ W?
© ≥∑ ¨ …œU‡‡*«
W?“ö« ‰«u??_« d?Ob W‡‡O??F?L?'« U?O?UJ≈ œËb? v W?O??F?L?'« …—«œ≈ fK?? vu?
◊U‡‡‡A?MU ’U‡‡)« »U???(« v W?B?B?<« œ—«u?‡‡*« WU‡‡‡H?? Âb? WU? v ◊U‡?‡‡AM« …—«œù
‚ËbMB« ‰ö s Á—«d?L« ÊU?L{Ë ◊UAM« …—«œù “ö« v?U‡*« rb« .bI “u U?L
œuË Âb WU v p–Ë ‚ËbMB« …—«œ≈ fK WI«uË ◊UAM« …—«œ≈ WM' VK vK ΡUM
© ≥∏ ¨ …œU‡‡*«
- U0 «Îd|d??I ¨ ¡«u|ù« ◊U?AM? W?}MF*« W??N?K? ¨ U?NKL?? …b? ¡U?N??« bM WM?K« ld
¡U??C?√Ë f}z— ÊuJ?|Ë ¨ h}?d??« ¡U?G?≈ Ë√ ¨ ◊U?AM« —«d??L???« W??}UJ≈ Èb?Ë Á“U??$≈
© ≥π ¨ …œU‡‡*«
W}FL'« ÂeK ¨ ÊuUI« s ±∞ …œU‡*« s WF«d«Ë WU« s}dIH« rJ …U«d l
W}?FLK ÊuJ| Ê√ “u|Ë Èe?d*« pM« WUd WF?{U)« „uM« b√ v vJM »U? `H
o|d s U?N WIK?F? ‰«u√ W|√ vIK Ë√ U?N?{«d√ vK ‚U?Hù« ÊuJ| ÊQ Âe?K UL?
WL? vK W|uM« UNUËdB Ë√ W|uM« W?}FL'« «œ«d|≈ ŸuL? s È√ œ«“ «–S
Èd√ „uM Èd?√ UU `? v o(« UN ÊU …b?LF W?}«e} d?ü UÎIË t?}M s}|ö
© ¥∞ ¨ …œU‡‡*«
W?}JM UU? W|√ «b???« vK_« qL?F« U?R? ¡UC?√Ë v?R? vK dE|
UdË «œ«d|≈ ‰uI W?B<« W}dH« …bu«Ë …bu« WUd WF?{U)« UU(« ·ö
W|—U?ô« ’U?_« Ë√ vK_« qLF« W?R WDA√ h W?}JM ö|u% Ë√ ôu?LË
© ¥± ¨ …œU‡‡*«
W‡‡}?F?L?K ÊuJ| ¨ ‰«u?_« qË »U?—ù« W?UJ s}«u? ÂUJQ ‰ö?ù« Âb? l
q«œ s W|b??IM« ‰«u??_« vIK o? ¨ W?}U‡?*« Uœ—«u? r?œË U?N??{«d?√ o}??I??% q}??? v
ÕdB W}uJ d} W}M√ ULEM Ë√ W|dB W|—U« Ë√ W}F} ’U√ s W|—uNL'«
U??NU??? v ‰«u??_« pK Ÿœu Ê√ vK ¨ Êu?U?I« ÂU?J_ U?ÎI??Ë d?B?? q«œ qL??FU U??N
UN?UH≈Ë ‰«u?_« pK h}B? W}?FL?'« ÂuI Ê√Ë ¨ pc U?Nö? v d}Q?«Ë vJM«
t?Ë√ vu???| vM d?|d?IË W|uM n?B »U?? ·u??A? r|b?I? l tK√ s œ—Ë U?L??}?
¨ ‰«u?_« V? ¨ W?B??<« W?}?dH?« …bu?« Ë√ …bu?« —UD≈ V|Ë ¨ ◊U?AM«Ë ‚U?Hù«
Æ pc bF*« ÖuLM« vK vIK« a|—U s dN√ Wö ‰ö ‰«u_« vIK
≤≥ ≤∞≤± WM dUM ±± v —dJ ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'«
Ë√ ÈdB? t}M? WzU‡‡L?L vK b|e W|b‡‡?I ‰«u√ ‰u? “u| ô ‰«u?_« l}L? vË
b?√ d? vd?B? ¡«d?≈ È√ Ë√ vJM p}? Vu0 ô≈ Èd?√ W?}M√ W?KL ÈQ? UNœU?F| U?
W??zö« U??NM?}?? v« œËb??(U ‰ö??ù« ÊËœ p?–Ë Èe?d?*« pM« WU??d? W??F?{U??)« „u?M«
Æ t}≈ —UA*« ÈbIM« d} lb« qzUË Â«b« r}EM ÊuUI W|c}HM«
© ¥≤ ¨ …œU‡‡*«
„ bM« s ¡UM«Ë ¨ dB UN}K Xb v« W}Ëb« U}UHôU ‰öù« Âb l
UU?IKË U‡?N«Ë `‡M*«Ë ‰«u?_« q‡‡I? Ê√ W}?FL?K “u?| ¨ ÊuU?I« s ±µ …œU‡*« s
’U???√ s Ë√¨ œö?« ×U? s? W?}?M√ Ë√ W|d??B? W|—U????« Ë√ W?}??F?}? ’U???√ s
U?N?U?? v? ‰«u?_« pK Ÿœu Ê√ v?K ¨ œö?« q«œ s? W?}??M√ W|—U????« Ë√ W??}?F?}??
s qL? Âu| s}ö ‰ö? …b?u« —UD≈Ë pc U?Nö?? v d}?Q?«Ë Ád?}? ÊËœ vJM«
UÎ}?u? pc? bF*« Öu?LM« vK W}?FL?'U ’U)« »U?(« U?NuœË ‰«u?_« vIK a|—U
Æ WU‡ù« q‡
U}M'« ≠ r?ô« t—«œ≈ fK ¡UC√Ë È—U?ô« hAK vuUI« q?L*« UU}
Æ b‡‡Ë Ê≈
Æ W}dF« WGKU …bLF WLd WLd WË WU‡*« WNK WbI*« W«—b« ≠ ∏
© ¥≥ ¨ …œU‡‡*«
‰«u?_« vIK Ë√ ‰u?? vK ÷«d??ô« o? ¨ W}?MF*« U?N?'« È√— c?√ b?F ¨ …b?uK
UU??}?« l}??L? U?Î}??u???? U?N??}≈ —UDù« œË—Ë a|—U s? V?% qL?? Âu| s}??? ‰ö?
Æ UNM WI«u p– d« …b*« Ác ‰ö ÷dF r «–S ¨ «bM*«Ë
a|—U s q?L? ÂU|√ W???L?? ‰ö? t?C??— Ë√ VKD« v?K W‡I?«u?*U W?}??F?L??'« dDË
V?? U?N?}≈ —U??A*« qL? Âu| s?}??« …b?? «u? Ë√ W?I??«u*« Ë√ ÷«d??ô« —«d?? —Ëb?
© ¥¥ ¨ …œU‡‡*«
WU?0 …bu« WI«u? ÂbF U—UD≈ a|—U s qL ÂU?|√ WL ‰ö? W}FL?'« ÂeK
V? ¨ W?B?<« W?}d?H« …b?u« Ë√ …b?u« s bL??F? »UD W?M*« t|b Ÿœu*« pM«
W?}d?H« …bu?« Ë√ …bu« …U?«uË ¨ W?U‡*« W?NK? ‰«u_« œ— «¡«d?≈ –Uô ¨ ‰«u?_«
© ¥µ ¨ …œU‡‡*«
¨ WU‡*« WNK ‰«u?_« œd ÈdB*« Èed*« pM« WUd WF{U?)« „uM« l}L ÂeK
Æ WU‡*« WNK ‰«u_« œ— »UD UNö« a|—U s qL ÂU|√ WL ‰ö p–Ë
≤µ ≤∞≤± WM dUM ±± v —dJ ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'«
© ¥∂ ¨ …œU‡‡*«
W}M√ U?LEM Ë√ W|dB W|—U« Ë√ W?}F} ’U√ s W?}M} ‰«u√ ‰u W}?FLK
∫ W}ü« ◊ËdA«Ë «¡«dû UÎIË dB q«œ qLFU UN ÕdB W}uJ d}
W?zô v …œ—«u« U?N?DA√ b?√ Ë√ W}?F?L?'« Wb?) W?“ô ‰«u?_« Ác ÊuJ Ê√ ≠ ±
Æ vU‡_« UNU‡E
UÎu| dA? WL ‰ö ¨ ‰«u_« V? ¨ WB<« W}d?H« …bu« Ë√ …bu« —UD≈ ≠ ¥
© ¥∑ ¨ …œU‡‡*«
‰«u_« vIKË ‰u? W}?FL?K “u| WIU?« …œU‡*U …œ—«u« ◊ËdAU ‰ö?ù« Âb l
ÖuLM« vK ‰«u_« vIK a|—U s qL Âu| s}ö ‰ö …buK VKD ÂbI« ≠ ≤
W‡‡?NU WU?)« ¡«d‡‡A« …—uU‡‡‡ Ë√ s?A« bM‡‡ Ë√ WB?}u s W?{«Ë W? »
¡«d?A« X?| U? Ë√ s?A« b?}?H qI?M« q}?Ë s …œU?N? Ë√ …œ—«u« WM?A« Ë√
WU? v WM?A« U?NM …œ—«u« W?N'«Ë ‰u?u« ¡UM}? ≠ s?A« ¡UM}? b|b?% ‡
Æ UNM …b}H*« UH«Ë UNM ÷dG«Ë Uœb Ë√ UN}LË UNœuË WMA« nË œ
≤∞≤± WM dUM ±± v —dJ ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≤∂
W?}U?« qL Âu| s?}?« ‰ö? ÷«d?ô« o W?}MF*« U?N?'« È√— c√ b?F …b?uKË
…b*« ‰ö? …bu« œd r «–S? ¨ «bM*«Ë UU?}« l}?L U?Î}u?? VKD« r|bI a|—U?
© ¥∏ ¨ …œU‡‡*«
…e?N√Ë ô¬Ë «b?F? œ«d}??« Ë√ U Ë√ U|«b? UN?}?IK ‰«u√ v W?}?FL?K “u?|
…bu« Ë√ …b?u« v≈ t ÂbI? VKD UNM vd?L'« ¡UH?ù« VKD Ê√ «—U}?Ë ÃU≈ “«uË
h?<« d|“u« ‰U?√ W?}?F?L'« ◊U?AM W?“ô UƒU?H?≈ »uKD*« ¡U?}?_« Ê√ s}? «–S?
Æ ¡UHù« —«d —«bBô ¡«—“u« fK f}z— vK ÷dFK W}U‡*« d|“Ë v≈ VKD«
WI*« W?}dL'« W|dC«Ë Vz«dC« ¡«œ√ UN—«œ≈ fK b?NF VKD« sLC| Ê√ vK
© ¥π ¨ …œU‡‡*«
a|—U s qL? Âu| s}? ‰ö W?}MF*« UN?'« È√— c√Ë Ád?} ÊËœ h?<« d|“u« WI?«u b?F
∫ W}ü« «bM*«Ë UU}« UÎ}u pc bF*« ÖuLM« vK …buK UÎK W}FL'« r|bI
Æ WUù« q
U}M'« ≠ r?ô« t—«œ≈ fK ¡UC√Ë È—U?ô« hAK vuUI« q?L*« UU}
×UK ‰«u_« ‰U?—≈ vK WI«u*U W}uL?F« W}FL'« Ë√ …—«œù« fK d?C ≠ ¥
h v« W?}—U)« «b?UF?U WDd*« UI?*«Ë W?}LKF« «d9R*« vË «d?AM« v
© µ∞ ¨ …œU‡‡*«
Ud« lL? ‰«u_« V W}dH« …b?u« Ë√ …bu« s h}d W}F?LK “u|
qLFU UN UÎBd W?}M√ Ë√ W|dB W|—U« Ë√ W}F}? ’U√ s W|—uNL'« q«œ s
…d}BI« qzU?d«Ë ‰«u_« q}B% UdË „uM« o|d s ÊuUI« ÂUJ_ U?ÎIË dB q«œ
÷—U?F*«Ë W|d}?)« ‚«u_«Ë W|d?})« ö?H?(«Ë pMU WHK?<« W?}ËdJù« l|“u?« «uMË
© µ± ¨ …œU‡‡*«
Æ UHU<« Ác W«“≈ r| rU WL} UHU s dH√ b W}HB« ÊuJ ô√Ë
Æ vU‡_« UNU‡E
© µ≤ ¨ …œU‡‡*«
Wu<« d?«c« œb b|e| ô√ v«d|Ë UNUË d«c?« œbF UÎU} VKD« qLA| Ê√ ≠ ±
qH?(« UN ÂU?I*« WN?'« Ub?F v« ·uAJK? UÎI?Ë t}? qH(« W?U?≈ le*« ÊUJ*« WF? vK
v qH???(« ÊUJ v?K vzb???*« ‚U‡‡?Hô« X???| U?? U???N hd*« W???N??'« Âb???I Ê√ ≠ ≤
Æ »u‡KD*« a|—U‡«
qH?(« «œ«d|≈ U?N `?{u| W|d|b?I W?}«e?}? ŸËd?A? U?N? hd*« W?N?'« Âb?I Ê√ ≠ ≥
Èd_« W?}U‡*« ¡U?_«Ë W|—«œù« U?ËdB*« W? b|e ô√ …U?«d l W?Fu?*« tUËd?BË
W}K_« UR*«Ë U}?FL'« UNLEM v« öH(« vK Âu— Ë√ W?|d{ ÷d s WUM«
W?N?'« vK V| s}?F? h? Ë√ WM}?F W?N? W|U?— X% qH?(« l{Ë WU? v ≠ ¥
Æ t|U— X% qH(« l{Ë hA« Ë√ WN'« ‰u X| U r|bI UN hd*«
Wu?L? b|e ô√ V?| d?«c?K s}?“u? v≈ ¡u??K« WU? vË ¨ U?NM WU??} qH?(« W?U?ù
lœ vK ‚U?Hô« WU v h}d?« ¡UG≈ r|Ë ¨ d?«c« W?L} s •±µ vK? l|“u«
·dB WM}F? sU√ e vK qH(« UN ÂUI*« W?N'« …—«œ≈ l ‚UHô« “u| ô ≠ ∂
d?«c« œb? s jI •µ vK W?}U?:« …ub« d?«c œb b|e| Ê√ “u?| ô ≠ π
…u?b« …dc ‰U?LF??« “u| ôË …u?œ Êu?L? vB√ b? W?HK<« U?NU?H W?L}?I« «–
UÎu?I U?N hd*« WN?K Vd Uö?≈ vK qHK Ÿ“u*« ZU?d« qL?« «–≈ ≠ ±±
q?L* UöùU W?U?)« UU?Hô« s W? Âb?I Ê√ vK pc …b?u« —UD≈ VË W}U?
ÊUJË UN hd*« W?N'« r«Ë qK*« UNL?— …dc q vK `{u Ê√ V| ≠ ±≤
l}?uË U?N hd*« W?N'« -U? U?NL?? l h}?d?« r—Ë …dc?« sLË t?|—UË qH?(«
“u| ôË ¨ …b?u« q2Ë ‰«u_« V? ¡UM_« fK? Ë√ …—«œù« fK q s? ÷uH*«
U?? œb?F? WU? vË ¨ h}?d?K? …—b?B*« W?N?'« W?I?«u?? b?F ô≈ d?«c?« U??? q|b?F
s}?LzUIK d?«c?« r}K W?L}K? W|bM? …—Ëœ r}EM U?N hd*« WN?'« vK ≠ ±≥
pc ÕU?C|≈ r|b?I l pM?K WKO?B?(« b|—uË d?«c?« WF?«d?Ë WK}?B?(« Âö??«Ë lL?'U
È—U'« U?NU ‰ËQ ÎôË√ WKB?;« ‰«u_« Ÿ«b|≈ UN hd*« W?N'« vK V| ≠ ±¥
r| r v« d«c« œdË qH(« —uC?( UN}Hu s È√ …bu« qL| Ê√ V| ≠ ±µ
Ÿœu‡| d‡‡C?? v ZzU‡‡?M« U‡‡≈Ë h}?d?« ◊Ëd?A «e?ô« ÊU?L{ s? bQ?«Ë U?N?F?}
a|—U s d_« vK U?Îu| s} ‰ö …buK ÂbI Ê√ U?N hd*« WN'« vK ≠ ±∂
—d|Ë U?Nd?F0 tF?«d* WK}B?(« vUË qH(« U?ËdBË «œ«d|≈ W?U s UÎU?} qH(«
q s ÷uH*« t?}K lu| WFO*« d}? d«c« «b≈ ÊQA - U t UÎM}? W}HB« d?C
© µ≥ ¨ …œU‡‡*«
∫ vü« ÷—UF*«Ë W|d})« ‚«u_« o|d s ‰U‡*« lL h}«d `M* ◊dA|
UNUËQ ×bË lK« rdË UNM …bË q l} œb;« dF«Ë ‚u« v l}K W{ËdF*«
—d|Ë h}d« …—bB WN'«Ë U?N hd*« WN'« -U r …—uË q√ s ·uA v
W}?dH« …bu« Ë√ …bu« q2Ë U?N hd*« WN'« q? s ÷uH*« t}K lu| pc dC?
Æ öH(« d«c «¡«d≈ UNQA l d«c W|e— WL}I Ë√ UÎU ‚u« ‰uœ ÊuJ| ≠ ≤
Æ UN hd*« WN'« -U Wu UdFË UNuË UNLd WUD WFK q vK oKF ≠ ≥
POS W?}Ëd?Jù« l}?« ◊U?I UM?}U? o?|d s W?F?O?*« lK« ÊU?L√ qB?% ≠ ¥
U?H?«u0 b?}?H| ÊU?} Èd??A*« r}K?? W?}?FL?'« Âe??KË qI??? vJM »U?? U?N œd?H|Ë
Æ W‡FO*« W‡FK«
…—uB ÂU—_«Ë WU?JU U—UF√Ë ·UM_« WU? ôUB|ù« d|d% bM v«d| ≠ µ
W?u??<« ·u?A?JU WM}?*« ·ö?? ·UM√ ÷d? U?N hd*« W?N??K “u?| ô ≠ ∂
Æ h}d« WK}B t} X UN hd*« WN'« UU dUb ’U »U œdH| ≠ ∑
≥± ≤∞≤± WM dUM ±± v —dJ ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'«
œd'« W}M «ÎdC —d|Ë ‚u« ¡UN« œd0 WU*« d} ·UM_« œd V| ≠ ∏
¨ WB?<« W?}d?H« …bu« Ë√ …b?u« q2Ë UN hd*« W?N'« q? s ÷uH*« t?}K lu|Ë
œd'« d?C l«Ë s WU?*« d} ·UM_« W?U{≈ UN hd*« W?N'« vK V| ≠ π
◊dA W|—«œù« UËdB*« œUF« bF t?FL U2 •µ∞ vK lL'« s UN}B b|e| Ê√
lL'« v W—UA*« U}FL'« vK Wzö« Ác s µ± …œU‡*« v …œ—«u« ◊ËdA« ‚UD«
‚u?« sL?{ s?U?√ h}?B?? h}?d??« U?N —œU?B« W?N?'« ÂU??}? WU? v ≠ ±±
ÊUJLK? W|—U?|ù« W?L??}?I« b|b??% r| t W?U?? U??M l?}? œ«d?_« b??√ ÂU?}?I Èd??}?)«
© µ¥ ¨ …œU‡‡*«
t}K lL'« œ«d*« »U?(« r— sLC pM« s W?}U WI«u? VKD« qLA| Ê√ ≠ ±
t UÎ?{u ‰U‡*« lL?' WLEM*« `z«uK«Ë ◊ËdAK? UÎI jI? h}dK U?ÎBB? ÊuJ| Ê√ vK
Æ «œ«d‡|ù« s‡
© µµ ¨ …œU‡‡*«
∫ vü« q}B« Ud Ë√ …d}BI« qzUd« o|d s lL'« h}«d `M* ◊dA|
W‡‡}??F?L?'« s} Âd?*« b?‡‡I?F«Ë W?b‡?‡K W|œR*« W?d??A« W?I?«u? VK?DU od| Ê√ ≠ ±
Æ Wd‡A« Ác‡Ë
≤∞≤± WM dUM ±± v —dJ ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≥≤
t}K öB*« q|u hB| UN hd*« WNK qI vJM »U œ«d≈ r| ≠ ≥
Æ h}d« VKD pM« s W}U WI«u ‚U—≈Ë ‰«u_« q}B% Ud s …dU
Æ «œ«d‡|ù« s‡
Æ ‰U‡*« lL W}FLK —œUB« h}d« sL{ »U(« r— U≈ r| ≠ µ
© µ∂ ¨ …œU‡‡*«
UÎ}u? W}FL'« U?N WFU« W}dH« …b?uK UKD« s p– d} ÂbIË ¨ …b?uK WEU s
¨ pc b??F*« Öu?LM« vK? q_« vK U?Îu| s}??? Ÿd???« lL? q?? WuKD*« «bM??*«
◊UAM« h_« v?K UÎMLC?Ë ‰U‡*« lL VK vK W?I«u*U …—«œù« fK? dC? t UÎI?d
¨ ‰U‡*« lL' W?dI*« WI|d?D«Ë ¨ Ud« lL? WK}B t hB? Èc« ŸËdA*« Ë√ WDA_« Ë√
Æ lLK v«dG'« ‚UDM«Ë ¨ UNö ‰U‡*« lL UN `|dB« VKD v« …b*«Ë
Æ «bM*« l}L UÎ}u VKD« UN}IK a|—U s qL Âu| s}ö ‰ö ¨ ‰«u_«
U?Nö? s lL?'« Õd?B*« lL?'« qzU‡?‡ËË U?d??« lL? vK W?I?«u*« sL?C?| W?}?F?L?K
U?N?'« Ác ×b Ê√ V?| lL?'« v WËU?F?LK W?}?F?L? s? d??√ „«d??« WU? vË
Æ h‡}d« s‡L{
≥≥ ≤∞≤± WM dUM ±± v —dJ ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'«
© µ∑ ¨ …œU‡‡*«
lL?'« s ÷dG« v q|b?F È√ ‰Uœ≈ ‰U‡*« lL? UN h— v« W?}F?LK “u?| ô
W?I?«u?? vK ‰u?B?(« b?F ô≈ h?}?d?U …œ—«u« t??U?H« q? v Ë√ lL??'« qzU?Ë v Ë√
œb s vM|Ë h}d« …d ¡UM√ jI? s}K|bF “ËU| ô U0Ë h}d« …—bB WN'«
© µ∏ ¨ …œU‡‡*«
vM« UU??B??√ …b*Ë WM« v? b?«Ë h}??d œËb?? v ‰U‡*« lL?? h}??d??« ÊuJ|
W?}?FL?'« `M ¨ ‰«u?_« V? ¨ W?B??<« W}?d?H« …b?u« Ë√ …b?uK “u?|Ë «Îd?N d?A?
Æ Èd} ‚u Ë√ qH( h}d« ÊU «–≈ UN«– …b*« ‰ö d¬ UÎB}d
© µπ ¨ …œU‡‡*«
·dB? Ê√ vK lL'« …d? ¡UM√ h}?d« UU? s mU? V? W}F?LK “u?|
Æ p– vK UN —œUB« h}d« hM| Ê√ WD|d ¨ t WBB<« ◊UAM« vK
© ∂∞ ¨ …œU‡‡*«
WN'« l W}zUNM« W}HB« ‰UL√ ¡UNS ÂuI Ê√ ‰U‡*« lL UN hd*« W}FL'« vK
…—bB WN?K “U ô≈Ë h}d« …b ¡UN?« a|—U s UÎu| s} ‰ö h}?d« …—bB
Æ h}d« ¡UN« a|—U s WM …b* ‰U‡*« lL UN h}d« Âb h}d«
© ∂± ¨ …œU‡‡*«
¡UN?ô« q W}?FLK? b|b h}d —«b?≈ WUF« W?KB*« U}C?I* …b?uK “u|
Ê√ vK ‰Ë_« h}d« W|UNM v?U« Âu}« s t qLF« √b| oU« h}d?« W}HB s
¨ tb? ¡UN?« s U?Îu| s}? “ËU?& ô …b ‰ö? ‰Ë_« h}?d« W?}H?B? W}?F?L'« Âe?K
© ∂≤ ¨ …œU‡‡*«
¨ d?}?G« q‡‡? ‰U‡*« lL? ÂU? Èc« W?}?F?L?'« …—«œ≈ fK? W?}u??0 ‰ö?ù« Âb? l
—«d —b? h}d vK ΡUM XFL v?« Ë√ h}d ÊËb lL& v« ‰«u_« WK}?B ‰ËR
© ∂≥ ¨ …œU‡‡*«
U?R ·ö W}M?}F«Ë W|bIM« Ud?« lL' —u?NLK …u?b« tË s q vK
…ub« t?}u a|—U s d?_« vK qL ÂU|√ Wö ‰ö? …bu« dD| Ê√ vK_« lL?:«
≠ WUù« q ≠ WMN*« Ë√ WH}u« ≠ vuI« rd« ≠ rô« ∫ vF}D« hA« √
≠ W?}zUM'« WU(« W?H?}? ≠ WU?ù« q ≠ W?MN*« Ë√ WH?}u« ≠ W?}M'« ≠ vu?I« rd«
Æ lL'« s ÷dG« ≠ ≤
W?I«u? b?F VKD« r|b?I a|—U s qL? Âu| d?A W??L ‰ö? …b?u« f}z— s `|d?B
Æ W‡}MF*« U‡N'«
≥µ ≤∞≤± WM dUM ±± v —dJ ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'«
…d* b|b????K WKU?‡‡ Èœö‡‡}?? ÂU?? vK `|d??B??« …b‡‡ b|e? ô ‰«u?_« l}??L?? vË
Æ j‡I …b‡«Ë
Èd?√ lL? …—u È√ Ë√ ¨ ‰«u?_« q}?B?% Ud? Ë√ „uM« ‰ö? s lL?'« ÊuJ|Ë
© ∂¥ ¨ …œU‡‡*«
…b? ¡U?N« s U?Îu| d?A? W?L? ‰ö? ¨ …b?u« …U«u?0 `|dB?« t —b? s Âe?K|
U?d? s t?F?L? - U0 vU?L?≈ ÊU}? ¨ »d?√ U?L?N|√ tM ÷d?G« ¡U?N?« Ë√ ¨ `|d?B?«
© ∂µ ¨ …œU‡‡*«
—œU?B« `|dB?K W?HU<U? Ë√ `|dB ÊËœ U?N?FL? r| ‰«u?√ W|√ ‚ËbMB« v≈ ‰ËR
¨ tII% —cF Ë√ lL'« s ÷dG« oI% bF vI v« ‰«u_« ‚ËbMB« v≈ ‰ËR UL
© ∂∂ ¨ …œU‡‡*«
t??U?≈ q?Ë tKL? W?N?Ë t? vu?I« rd«Ë t?MN?Ë t??}?M?Ë tMË t??IË ¡U?C?_« s
Æ Ã—U‡‡)« Ë√
¨ ‰«u_« V? ¨ WB<« W?}dH« …b?u« Ë√ …bu« s ö?« Ác r V|Ë
s ‰u*« b|b?% Âb WU vË ¨ W}FL?'« -U WuË W?Ld ÊuJË UNULF?« q
fK? vu?| W?}?F?L?K vU?_« ÂUEM« W?zô v U?N?}≈ —U?A*« ö??« UU?} W??
u …—«œù« fK?? f}z— ÊU? —«d??I« «c —b??B| r «–S? ¨ tM —b??B| —«d?I Áb?|b?% …—«œù«
Æ U‡NM ‰u‡*«
© ∂∑ ¨ …œU‡‡*«
VKD ÂbI?« UN«bM? Ë√ W?}FL?'« ö vK? Ÿöô« VU W}F?L'« u?C vK
VKD« v?K d?}?Q??« t?{u??H| s Ë√ …—«œù« fK?? f}z— vKË p– s ÷d??G«Ë U?N??}K
© ∂∏ ¨ …œU‡‡*«
¨ UÎ|d?N U?N|b?%Ë U}?FL?'« UU‡‡} …bU‡‡? vK UNUU?} q}? W?}F?L'« Âe?K
v« ÊËU?F?« m‡‡?}?Ë t?L?}?Ë q?|uL??« U?N?Ë U?ËdA?*« UU?} q}??? Âe?K U?L?
ŸËdA*« vK WI?«u*« a|—U s dN ÁUB√ bu? ‰ö ŸËdALK Èc}HM« nu*«Ë U?Nd
Æ W‡‡M*« Ë√
a|—U s d?_« vK d?N ‰ö U?NUU} Y|b? W?}F?L'« Âe?K ‰«u_« l}?L vË
Æ UN}«e} vK o|bB«Ë W|œUF« d}Ë W|œUF« W}uLF« W}FLK ÈuM« œUIFô«
© ∂π ¨ …œU‡‡*«
W‡‡}K«b« U?N?zôË vU_« UN?UE Wzô v W?Lu?(« ∆œU …U?«d W?}F?L'« vK
W|ƒ— UN|b ÊuJ| Ê√Ë ¨ W¡U*«Ë …¡UHJ«Ë W}UFH«Ë …«ËU*«Ë W}UHA«Ë ÊuUI« …œU} s
W?}K«b« W?zö« Ë√ vU?_« ÂUEM« W?zô sL?C Ê√ V?| p– q}? vË W?}?}?«d?«
Æ e}}9 ÊËœ rNuI( W}uLF« W}FL'« ¡UC√ l}L W—U2 ÊULC W“ö« j«uC« ≠ ≤
¡U?C??√ q?? s Èd? X|u??B oË …—«œù« fK?? ¡U?C??√ »U???« ÊuJ| Ê√ ≠ ¥
Æ W}u‡LF« W‡}FL'«
Æ Ud}Ë√ W}U Ë√ W|dA œ—«u ¡«u WU*« œ—«uLK …b}d« …—«œùU «eô« ≠ ∑
Æ W‡}MN*« d}‡
≤∞≤± WM dUM ±± v —dJ ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≥∏
fK? ¡U?C?√ qL%Ë W?}?F?L?'« œ—«u «b???« ‰u? d|—UI?« r|b?I? U?}¬ ≠ ±≤
Æ W|dB*« WU;« d}|UF* UÎIË …bLFË WuI W}I}bË W}U qzUË Â«b« ≠ ±¥
© ∑∞ ¨ …œU‡‡*«
WU v W?}«bB*«Ë W}UH?AU «eô« W}FL?'« vKË ¨ W}U …œu t UNU?b ÂbI Ê√Ë
© ∑± ¨ …œU‡‡*«
W} oI Ê√ sJL| W}B WKB W|√ s ÕUBùU …—«œù« fK uC ÂeK|
Ÿu?{u*« W??A?UM ¡UM√ W??K'« —u?C? t??}K dE| WU??(« Ác vË ¨ fK:« Ác???| —«d?
Æ —«d‡I« q‡
W?F?HM o‡‡}?I?% t?}K Vd?| t?C?— Ë√ —«d?I« –U?« ÊU «–≈ W?}?B?? W?KB*« b?FË
t—U??√ b‡‡‡√ Ë√ ÁœôË√ Ë√ t‡‡?Ëe Ë√ u‡‡C?F?K …d?U‡‡?? d?}?? Ë√ …d?U‡‡?? W‡‡}œ√ Ë√ W?|œU‡‡
¨ W?}?F?L?'« Uc?HM v« U?Ëd?A*« v W?LU‡‡?*« …—«œù« fK? u?C? vK dE|Ë
Uœd‡‡H0 W‡‡}?F?L'« U?N?R v« o|œU‡‡MB« Ë√ U?d‡‡A« v W?LU*« t‡‡?}K d‡‡E| UL?
Æ Ud} l „«dôU Ë√
≥π ≤∞≤± WM dUM ±± v —dJ ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'«
© ∑≤ ¨ …œU‡‡*«
Uœ—«u? …—«œù WMKF? W?}??}«d??« W|ƒ— W?}?F?L?'« …—«œ≈ fK? Èb ÊuJ| Ê√ s}?F?|
© ∑≥ ¨ …œU‡‡*«
”—«b*«Ë U?}?H?A??*« WDA√ …—«œù WM?' Ë√ …—«œ≈ fK? qJA Ê√ W?}?F?L?'« Âe?K
W?}?U? W‡‡?zôË «¡«e?Ë U|d???A??Ë W|d‡‡A? œ—«u? W??zô ◊U?A qJ? ÊuJ|Ë ¨ Ud??}?Ë
◊U‡‡AM« …—«œ≈ vK s}LzU‡‡I« s} s W}U‡*« UdB« vK l}u« o‡‡ t s UN œb|
vK o|b?B?« r|Ë ¨ W?}F?L?K W?}K«b« W?zö« s ¡e? Ë√ …b vK? `z«uK« Ác ÊuJË
© ∑¥ ¨ …œU‡‡*«
≤∑ ¨≤µ ¨≤¥ œ«u‡‡*« ÂU‡‡?J√ W?HU‡? ‰«u?√ v Ád?}? ÊËœ h?<« d|“uK “u?|
∫ W}ü« «¡«dù« –U« bF p–Ë W}FL'« ◊UA nu —«d —«b≈ ÊuUI« s
vU —«c≈ t?}u ¨ ‰«u_« V ¨ WB?<« W}dH« …bu« Ë√ …b?u« ÂU} ≠ ±
U‡‡N?}K W?d?*« W?}uU‡‡I« «¡«d?‡‡ù«Ë U?N}≈ W?uM?*« WHU?‡‡<U UÎU?} UÎML?C? W?}?F?L?K
¨ ‰«u?_« V? ¨ WHU‡‡?‡<« W«“≈ Ë√ œd« ÊËœ …œb‡‡‡;« …b*« ¡U‡‡‡N?« WU? v ≠ ≤
¨ ‰«u_« V? ¨ W‡‡B?<« W}?dH« …b‡‡u« Ë√ …b?u« vK W}?FL?'« œ— s}L?C Âb Ë√
∫ W}ü« W}uUI« «¡«dù« c ¨ UN}≈ WuM*« UHU<« UNUJ—« Âb «bM*U bR| U
Æ WM “ËU& ô …b* W}FL'« ◊UA nu h<« d|“u« vK ÷dF« √
‰ö? h?<« WËb« U|U?C? W??} Ÿd? —UD?≈ r| Ê√ vK ¨ W?B??<« W?LJ;«
q W?}zUC?I« Èub« W?Uù h?<« d|“u« WI?«u a|—U s U?Îu| dA? W?L
Æ ÊuUI« Uœb v« «¡«dù« oË p–Ë UN—«œ≈ fK ‰e Ë√ W}FL'«
≤∞≤± WM dUM ±± v —dJ ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'« ¥∞
WU}M« s VKD Ê√ WU(« Ác v ‰«u_« V ¨ WB<« W}dH« …bu« Ë√ …buKË
‰e?F« Ë√ q(U vzU?C?I« rJ(« —Ëb? s}?( …—«œù« fK? b| qG? —«d —«b?B??« W?U?F«
Æ W}FLK WFU« WDA_« W|—«dL« ÊULCË UN Ÿd*« ‰«u_« vK ÿUHK
s —«d? —Ëb? ‰U? ¨ ‰«u_« V? ¨ W?B??<« W?}d?H« …b?u« Ë√ …b?uK “u?|Ë
¡UC√ s WM' s}}F h?<« d|“u« vK ÷dF« ¨ …—«œù« fK b| qG WUF« WU}M«
Ê√ vK ¡UC√ W?F vK b|e| ôË ¡UC√ W?ö s rœb qI| ô rd} s Ë√ W}?FL'«
‰UL?√ d}}? jI h ¨ ◊UAM« «c?N …d q_« vK WMK« ¡U?C√ YK Èb ÊuJ|
WM}?*« œËb(« v „uM« Èb W?}FL?'« UU? vK qUF?K ¡UC_« b?√Ë WMK« f}z—
¨ W?B?<« W?}?d?H« …bu?« Ë√ …buK ¨ U?NKL? …b? ¡U?NU? ¨ Ud|dI? WMK« ldË
U?Î}MË UÎ|—«œ≈Ë UÎ}U? 5u?? WMK« ¡UC?√Ë f}z— ÊuJ|Ë Á“U?$≈ - U0 ¨ ‰«u_« V?
© ∑µ ¨ …œU‡‡*«
Æ —UI? ‰uœ rN o| s|c« W|—«œù« W?N'« vK2 b|b? «Î—«d h?<« d|“u« —bB|
Ÿöô«Ë W‡‡DA?_« WF?U? ·b‡‡?N U—U‡‡D≈ b?F U‡‡N?Ëd? Ë√ vK_« l‡‡?L?:« U??R?
Æ v‡MH« r‡b«
Æ U—UI ‰ub t `L tKL WN s …—œU WU n|dF WUD nu*« qL| Ê√ ≠ ±
Æ UNbË WLN*« s
¥± ≤∞≤± WM dUM ±± v —dJ ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'«
Æ …—U|e« a|—U b}H| U0 W}FL'« dI0 pc bF*« «—U|e« q v lu| Ê√ ≠ ≥
Æ …—U|e« ‰ö WL}K« W}MN*« j«uC«Ë vH}u« „uK« WËb0 «eô« ≠ µ
o?? —UD?≈ ÊËœ ‰u?b« ¨ W?}?L?— ÈuJ v?K ΡUM ¨ W|—«œù« W?N?'« vK??L* o|Ë
Æ ¡UC√ Wö s UNzUC√ œb qI| ô WM' WdF0 W}FL'« dI* ‰ub« ÊuJ| Ê√ vK
sœU?O??Ë U?}?F??L?'« ÷«d?√ sL??{ qb WDA√ È√ W|—«œù« W??N?'« WU?d l?C?Ë
«¡«d?≈ c? r uË vuU?I« U?NKJ ÊU? UÎ|√ Èd?√ W|—U??« ’U?√ U?N—U9Ë U?NKL?
© ∑∂ ¨ …œU‡‡*«
¨ U‡‡N?{«d?√ o?‡}?I?% s U?NMJL| u? v?K W?}U‡*« Uœ—«u* U?ÎL?œ ¨ W?}??F?L?K “u?|
∫ v‡üU ÂU‡}I«
Æ ÷—UF*« WU≈ ≠ ¥
bz«uF«Ë ÕU—_« Ÿ“u Ê√ vK ¨ W}MF*« UN'« È√— c√ b?F h<« d|“u« WI«u ◊dA
‰ö? s? W|d?}?)« Ë√ W??}?U??L???ô« ÷«d?_« vK ‚U??Hù« vK U?N?«—U?L????« s W??&UM«
Æ W}MF*« UN'« È√— c√ bF h<« d|“u« WI«u ◊dA Èd√ WDA√ W|√ ≠ ∑
≤∞≤± WM dUM ±± v —dJ ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'« ¥≤
ôU? v W|œUF« U?N«œ«d|≈ izU Ë√ bz«uF« Ác —U?L?« b}?F Ê√ UN “u| U?L
«bM« Ë√ W«e?)« Ê–≈ Ë√ lz«œu« ôU?:« Ác sË ¨ rzö? œ—u? vK ‰u?B?(« U?N sL?C
«bM« Ë√ Ÿ«b|ù« Ë√ —UL?ô« «œUN s …bL?F*« „uM« tMLC Ë√ Á—bB U? Ë√ W}uJ(«
Æ lz«œË s tKI U Ë√
© ∑∑ ¨ …œU‡‡*«
¨ WB?<« W}dH« …b?u« Ë√ …bu« Èd «Î—«d W}F?L'« UN} —b?B v« ‰«u_« v
¨ vU?_« W?}?F?L?'« ÂUE?M Ë√ W?zö« Ác Ë√ ÊuU?I« ÂUJ_ t???HU?? ¨ ‰«u?_« V?
—«d?I« «c V? ‰u?u« rKF t?}?K vu? »U?J W?}?F?L?'« s VKD Ê√ U?N?}K s}?F?|
`{u Ê√ W?}F?L?KË ¨ pc …—d?*« »U?_«Ë t U?NœU≈ a|—U s qL? Âu| s}ö ‰ö?
qL ÂU|√ W?F?« ‰ö «bM*U? …b|R WB?<« W}?dH« …b?u« Ë√ …buK UdE W?NË
¨ WB?<« W}dH« …b?u« Ë√ …bu« XN« «–≈ Ë√ t? ÊËœ …b*« Ác XCI« «–S ¨ W?}U«
W‡‡‡zö« Ác‡‡‡? Ë√ ÊuU‡‡I« ÂU‡‡‡‡J√ W?HU‡‡ u‡‡? v≈ W‡‡}‡FL?'« U?U‡‡C|≈ ŸU‡‡L b?F
V? W??zö« ÁcË ÊuU?I« v U?N??}K ’u?BM*« «¡«d?ù« c?« v?U?_« ÂUEM« Ë√
Æ WHU<« W«“ù W“ö« œËb(« vË —bIU «ÎcU U—«d dF|Ë ¨ WHU<« ŸuË WU
Æ t}≈ —UA*« WËb« fK ÊuU ÂUJ_ UÎIË —«dI« «c s rKE« W}FLK “u|Ë
© YU‡« q‡BH« ¨
tM' 5OF ÊuU?I« s ¥µ …œU‡*« rJ oË W}F?L'« nu UÎR? «Î—«d UN}? —bB| v«
—«d Uœb?| v« W}?FL'« ‰U?L√ d?}}? jI h? rd}? s Ë√ W}F?L'« ¡U?C√ s
f}z— l}?u œUL?U ¨ ‰«u?_« V ¨ W?B?<« W}?dH« …b?u« Ë√ …bu« Âe?KË
—«d?I WM}*« œËb?(« v „uM« Èb W}?FL?'« UU? vK qU?FK ¡U?C_« b?√Ë WMK«
Æ W‡MK« q‡}JA
- U0 W?B??<« W?}?dH« …b?u« Ë√ …b?uK? UN?KL …b? ¡U?N?U Ud|d?I W?MK« ldË
Æ UNKL …b ‰ö W}FL'« s UÎ}MË UÎ|—«œ≈Ë UÎ}U 5u WMK« ¡UC√ ÊuJ|Ë Á“U$≈
© ∑π ¨ …œU‡‡*«
qL? ÂU|√ WF? ‰ö? W?B?<« WLJ;« ÂU?√ Èu?b« l— WËb« U|U?C W?} vu?
W?}?d??H« …b?u« Ë√ …b?u« v?KË ¨ —«d?I« «c b?}|Q? VKD ªnu« —«d? —Ëb?? a|—U s
l}?L?Ë —«d?I« s W?}?L— …—u?B W?Ëb« U|U?C W??} —UD≈ ¨ ‰«u?_« V? ¨ W?B??<«
© ∏∞ ¨ …œU‡‡*«
Èub« l— U?N—«œ≈ fK Ë√ W?}F?L'« q VK WU? v WËb« U|UC? W}? vu
¨ ‰«u_« V? ¨ WB<« W?}dH« …bu« Ë√ …b?u« VK vK ¡Î UM WB<« W?LJ;« ÂU√
© ∏± ¨ …œU‡‡*«
Âe?K W??}?F?L?'« …—«œ≈ fK? q? W?B??<« W?LJ?;« U?N?}? vC?I v?« ôU?(« v
a|—U s U?Îu| dA? W?L? ‰ö? ¨ ‰«u_« V? ¨ W?B?<« W}?d?H« …bu« Ë√ …b?u«
b?F rd}? s Ë√ W?}u?LF« W?}?FL?'« ¡UC?√ s} s XR? fK s}?}?F rJ(« —Ëb?
«¡«d≈ –U?« U?NMË …—«œù« fK U?UB?« W?U t ÊuJ|Ë ¨ W?}MF*« UN?'« —UD≈
…bu« ÷d? vK ¡Î UM ¨ bb XR …—«œ≈ fK? s}}FË X?R*« fK:« ‰e d|“uKË
÷«d« œË—Ë Ë√ W?zö« ÁcË ÊuUI« ÂUJ√ tHU? WU v ¨ WB<« W}?dH« …bu« Ë√
W}?uL?F« W}?FL?'« …uœ «¡«d≈ Á–U?« Âb Ë√ ¨ W?}MF*« UN?'« s È√ s tzUC?√ s È√ vK
Æ »U_« s V È_ tUN0 tU} W}UJ≈ Âb Ë√ ¨ b|b …—«œ≈ fK »Uô
≤∞≤± WM dUM ±± v —dJ ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'« ¥¥
© ∏≤ ¨ …œU‡‡*«
l o}MU pc bF*« ÖuLM« vK q „US W}dH« «bu« Ë …bu« ÂeK
rN|b s|c« s}uD*« ’U?_« ¡UL√ sL?C| W}MF*« UN?'«Ë U}FL?K ÂUF« œU%ô«
V«u« ◊Ëd?A« rN??}? d?«u?Ë W?}K_« U??R*«Ë U?}?F?L?'« …—«œ≈ v?K …—b?I«Ë W??d«
Æ WR*« fU:« s}}F bM rN WUFö ª…—«œù« fK ¡UC√ v Ud«u
© ∏≥ ¨ …œU‡‡*«
∫ W}ü« ◊ËdA« q_« vK d«u «–≈ W|b W}FL'« Z«d dF
·d?BK ÂU?F?« ‰ö? …b?«Ë …d? s qI| ô U0 v?JM« »U??(« vK È—Ëb?« qU?F?«
Æ W‡DA_« vK‡
œËœd??? U???N ÊuJ| Ê√ v?K vU???_« ÂU‡?‡‡EM?« W‡‡?zö …œ—«u« W?DA_« b???√ W???—U2
Æ W‡}FL'« W}«e}‡0
© ∏¥ ¨ …œU‡‡*«
Êu?L?CË a|—U?‡‡ U?}F?L?'« b?} q? d?}?Q?U W?}d?H« «b?u«Ë …b?u« Âe?K
‰eF Ë√ W}?FL'« q —œUB« rJ(U q?« v dR| UL ¨ UNU?A nu —œUB« —«dI«
Æ U‡N—«œ≈ f‡K
© ∏µ ¨ …œU‡‡*«
W?LJ?;« U?N?}?? vC?I v« ôU??(« v ¨ ÊuU?I?« s µ± …œU‡*« rJ …U??«d? l
‰«u_« V WB<« W}dH« …bu« Ë√ …bu« vK? s}F| ¨ vHB s}}FË W}FL'« q
Wzö« Ác s ∏∑ …œU‡*U t}≈ —UA*« qU s}K*« s}HB*« s} s vHB 5OF
vH?B*« »UF√Ë ¨ d?N√ W? “ËU?| ô U0 W}?H?B« …b? b|b%Ë ¨ U?Îu| dA? W?L ‰ö?
W|œQ‡ v vH?B*« l?|Ë ¨ W?}?FL?K vU‡?*« l{u«Ë W}?H?B?« ‰U?L√ r? ¡u?{ v p–Ë
Æ vHB*« »UF√ œ«b ‚ËbMB« ÂeK| W}FL'« Èb ‰«u√ œuË Âb WU vË
¥µ ≤∞≤± WM dUM ±± v —dJ ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'«
© ∏∂ ¨ …œU‡‡*«
¨ ‰«u_« V ¨ WB<« W}dH« …bu« Ë√ …buK Ád|dI l— vHB*« vK s}F|
pc W|œR*« »U?_« d– d|dI?« sLC| Ê√ V| W?}HB?« ‰UL√ ÂU9≈ Âb? WU vË
b|b& v dEM?« ¨ ‰«u_« V ¨ W?B<« W?}dH« …b?u« Ë√ …buK “u?| WU(« Ác vË
Æ UN«– b«uIU d¬ vHB 5OF Ë√ …b«Ë …d WKU2 Èd√ …dH W}HB« …b
© ∏∑ ¨ …œU‡‡*«
◊d?‡‡‡A|Ë pc b?F*« Öu‡LM« vK s}?H?BLK? q‡‡‡ „U‡‡?S W|—«œù« W?N'« Âe?K
∫ v‡ü« v‡HB*« v
s}M|b*« Ë√ s}M?z«b« b√ Ë√ W?}?F?L'« …—«œ≈ fK? s}Ë tM}? W«d WK? œuË Âb? ≠ ≥
W|U‡M WuI?F rJ Áb{ —b?B| rË W}U?}«Ë W}b*« t?uI U?ÎFL? ÊuJ| Ê√ ≠ ¥
Æ Á—U« t}≈ œ— sJ| r U WU_«Ë ·dAU WK WM v W|dK …b}I WuIF Ë√
l‡«d« »U‡«
h‡ tQ?A œd| r U?L?} ÂU?F« lHM« «– U?}?F?L'«Ë W|e?d*« U?}?FL?'« vK Èd?
© ∏π ¨ …œU‡‡*«
W}?FL'« …—«œ≈ fK? WI«u0 ô≈ vU?_« tUE W?zô q|bF W}?FL'« Ÿd?H “u| ô
Æ U‡NF| v«
≤∞≤± WM dUM ±± v —dJ ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'« ¥∂
© π∞ ¨ …œU‡‡*«
d?«u| Ê√ vK W?|e‡‡‡d*« U‡‡}?FL?'« b?}I «Î—«d? t?{uH| s Ë√ h?<« d|“u« —b?B|
W«—œ Âb?IË WËbK W?}LM« ·«b√ o}?I% v W?LU*« v≈ U?NDA√ ·b?N Ê√ ≠ ≤
f}Q« Uu? sL{ ÂbI Ê√ vK d√ Ë√ WEU v d?√ Ë√ Ÿd ¡UA≈ ≠ ≥
qU?}N« pc?Ë UNzU?A≈ vK UN vU?_« ÂUEM« W?zô hM v« Ÿd_« «d?I qG? bM
© π± ¨ …œU‡‡*«
U}FL'« vK ÂUF« lHM« WH ¡U?H{≈ t{uH| s Ë√ ¡«—“u« fK f}z— s —«dI “u|
vK ΡUM p–Ë ¨ U?N??}?Q b?F Ë√ U?N?}?Q bM W?U? W?KB? o}?I?% v≈ ·b?N v«
t UÎ{u? ¨ ‰«u_« V ¨ WB?<« W}dH« …bu« Ë√ …b?u« v≈ W}FL?'« t ÂbI VK
Æ ÂU lH s tI}I% v≈ ·bN Ë√ W}FL'« tII% UË VKD« «c «—d
t«—d??Ë VK?D« W?«—b ‰«u?_« V? W??B??<« W?}?d?H« …b?u?« Ë√ …b?u« Âu?IË
t?}≈ —UA*« —«d?I« —«b‡‡B?« «¡«d‡‡≈ –U?«Ë ¨ ÂU? lH s tI?I?| UË W?}F?L'« ◊U?AË
© π≤ ¨ …œU‡‡*«
∫ W}ü« j«uC« oI% ÂUF« lHM« WH vK W}FL'« ‰uB( ◊dA|
Æ W‡‡}M Ë√
¥∑ ≤∞≤± WM dUM ±± v —dJ ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'«
·bN? UË U?NU?≈ le*« W}K_« W?R*« Ë√ W}F?L'« UËd?A Ë√ ŸËdA? ÊUO ≠ ≥
·bN*« ◊UAM« vK ·dBU W}K_« WR*« Ë√ W}FLK vU‡*« ed*« ÕUL ≠ ¥
Æ ŸËdA*« vK ·dBK ÊuUI« ÂUJ_ UÎIË rzö qu9 —bB œuË Ë√ Ác}HM
© π≥ ¨ …œU‡‡*«
∫ W}ü« j«uCK UÎIË …bu« WI«u0 iF« UNCF v ÃUbô« U}FLK “u|
Æ iF« UNCF v ÃUbô« v W«d« U}FLK W|œUF« d} W}uLF« W}FL'« WI«u ≠ ±
Æ tL|bI a|—U s qL Âu| s} ‰ö Zb« VK v XU …bu« ÂuIË
f}z— s —«d?I Zb« ÊuJ| W?IU?« …d?I?HU U?N}K? ’uBM*« j?«uC« …U?«d? lË
l ÂU?F« lHM« W?H vK WKU? d?} W?}?FL? Zœ WU? v t{u?H| s Ë√ ¡«—“u« fK?
¡U?H{≈ bM t U?ÎId? VKD« r|b?I a|—U s qL Âu| s?}F? ‰ö ÂU? lH «– W}?FL?
© π¥ ¨ …œU‡‡*«
ÊQ? È√ v ·d‡‡B« U?N?}Hu? pcË W‡‡?bM*« W‡‡}?FL?'« …—«œ≈ fK? vK dE|
fK? r}K? v≈ «Ë—œU?| Ê√ U?N?} q?LF?U s}?LzU?I«Ë …—«œù« fK? ¡U?C?√ vKË
UdUœË UNöË WbM*« W}FL'« ‰«u√ l?}L t{uH| s Ë√ UN} ZbM*« W}FL'« …—«œ≈
v U?N«u√Ë U?N«bM?Ë UN?«—Ë√ vK «uEU| Ê√ s}?Hu*« l}L? vKË ¨ UN«bM?Ë
UN«bM?Ë W}F?L'« ‰«u√ r}K rN?U} q| ôË ¨ U?N} ZbM*« W}?FLK UN?L}K r|
ZbM*« W}FL'« ‰Q ôË Æ ÊuUI« ÂUJ_ UÎI W}u s rN– v Vd b ÊuJ| U0
W?}?F?L?'« pK‡ ‰«u?√ s U?N?}≈ ‰¬ U? œËb? v ô≈ W?b?M*« W?}F?L?'« U?«e?« s U?N?}?
fU‡)« »U‡«
W}K¼_« UÝR*«
© πµ ¨ …œU‡‡*«
ÂUJ_« »U?« «c v ’U? h tQ?A œd| r U?L?} W?}K_« U??R*« vK Èd?
© π∂ ¨ …œU‡‡*«
÷dG« o}?I%Ë VUM| ‰U? h}B? WM}F? d} Ë√ W?M}F …b* W?}K_« W?R*« QAM
t??L?}? qI ô U0 ÷d‡‡G« «c‡‡‡? o}?I% q?√ s U?N—U?9 v« WDA_« r?Ë U?NzU?A≈ s
o}?I?% v≈ W}K?_« U?R*« ·b?N Ê√ “u?| ôË ¨ f}Q?« bM t?}M n√ s|d?A? s
‰U‡*« ÊuJ| Ê√ “u?|Ë ¨ UNzUM√ fU? ¡UC?√ Ë√ UN}?R s È_ Ë√ U?N ÈœU‡*« `d«
Æ Îôu‡IM Ë√ «Î—U‡I
Æ ŸUHô« o »
—U|ù« bI ÂUJ√ v UÎuU —dI u U œËb? v —UIF« vK dQ*« ‚uI ‡
…b? vK b|e| ô U0 p–Ë ¨ …b?u« «b??ô U?ÎuU —d?I*« ÷d?G« nU?| ôË
W?HB W?|—U?« Ë√ W?}U‡*« ‚«—Ë_«Ë hB?(«Ë rN_«Ë «bM?U Wu?IM*« r}?I« »
W?L?}IU? ÎôuIM Ë√ «Î—U?I? ÊU?√ ¡«u? hB<« ‰U?‡*« r}}?I V| ‰«u?_« l}?L? vË
© π∑ ¨ …œU‡‡*«
o}?I?% ·b?N? ôË lL??:« W?}?LMË W|U?— ÷«d?√ o}?I? W?}K_« W??R*« Âe?K
Æ ÈœU‡*« `‡d«
Èc« ÷d??G«Ë WD?A_U UÎU??} t??LJ v U?? Ë√ vU??_« ÂUE?M« sL??C??| Ê√ V|Ë
WDA_« s U·U?A W?—U2 U?N?{«d?√ s} s ÊuJ| Ê√ W?}K_« W??R*« vK dE|Ë
© π∏ ¨ …œU‡‡*«
…bu« v≈ ÂbI| Ê√ vuLK “u} ¨ …dN?A W}u W}K_« WR*« ¡UA≈ ÊU «–≈
…bu« vKË ¨ W?}u« hK b?} VKD ¨ ‰«u_« V? ¨ WB?<« W}d?H« …bu« Ë√
bO? ◊ËdA W?}u« ¡U?H}?U vu*« b?}H Ê√ WU?(« Ác v WB?<« W?}dH?« …bu« Ë√
b} r?| ô ‰«u_« l}L vË ¨ Ub?} ÂU9ù W}u« v tK|b?F ÂeK| U0 Áb}I Ë√ UN?BK
r U? W}u« –U?H bF ô≈ W?|—U?ô« W}?B?AK W?R*« VË vU?_« ÂUEM« hK
…b??u« Ë√ …b??u« X?U?Ë ¨ t?U??Ë q?? W??}??u« s ‰b?? b?? vu*« s?J| r «–S??
bO ◊Ëd ¡UH}ô UNK|bF - b ÊU Ë√ ¨ UbO “«u s XB√ b WB<« W}dH«
‰ö? Ub?}I ¨ ‰«u?_« V? ¨ W?B?<« W?}d?H« …b?u« Ë√ …b?u« Xe?« ¨ UN?B?K
Æ bb VKD ÂbIK WU ÊËœ U–UHM U—UD≈ a|—U s UÎu| s}
© ππ ¨ …œU‡‡*«
W?u??L?? Ë√ fR*« s p?c b?F*« Öu?LM?« vK W?}K_« W???R*« b?}? V?K Âb?I|
b?}?? hK b?}??I ¨ ‰«u?_« V?? ¨ W?B???<« W?}?d?H?« …b?u« Ë√ …b?u« Âe??KË
f}?Q v W?‡‡?dU U—U‡‡?D≈ a|—U cM U?}?F?L??'« UU?} …b?U? v W?}?K_« W??R*«
∫ W}ü« «bM*U UÎuB ÊU «–≈ ô≈ Ád√ —UDù« «c Vd| ôË ¨ WR*«
f}Q v? UN „—U v« t?B?Ë tU?≈ qË t?HË rNM q r?« t} UÎM}? s}?R*«
l}?L? s l}?u?« ÊuJ| Ê√ vK ÂUEM« «c vK l}?u?« a|—UË ÊUJË W?}K_« W??R*«
UN?IUD0 UN}K UÎb?B W}K_« W?R*« ¡UAù vLd« bM« s —u l?—√ Ë√ ¨ s}R*«
s —u l—√ Ë√ ¨ UN|b Á—U?N≈ Ë√ UNU√ vLd« bM?« o}u - v« WN'« s qú
Æ …dNA*« W}u« q_ UNIUD0 UN}K UÎbB W}K_« WRLK WAM*« W}u«
od| Ê√ VË ¨ W|—U???ô« ’U??_« s? s}??R*« b?√ Ë√ fR*« ÊU? «–S? ≠ ≤
vuUI« tK2 s lu `|d —«d≈Ë È—Uô« hAK vuUI« qJA« X| U VKDU
W?RLK W|—«œù«Ë W?}U‡*« —u?_« rEM v« vK«b« ÂUEM« W?zô s s}? ≠ ≥
d}G« l Ÿ«e q f} WR*« ¡UAù hB<« ‰U‡*« ÊQ s}R*« s —«d≈ ≠ µ
Æ ¡UCI« ÂU√ Ë√
≠ ‚ËbM?B« s}???√ ≠ ÂU‡‡F?« s}??_« ≠ t???zU‡?‡ ≠ f}zd?« bb??% U?ÎML??C????? ‰Ë_« ¡U?M_«
Æ fK:« ¡UC√
rz«u??? vK? ×b??? d???}?? t?Q ¡U‡?‡M√ fK???? u??C??? Ë√ f?R??? q s —«d???≈ ≠ π
Æ W}U‡—ù« UU‡}J«
q?« v W???R*« ÂUE b?}? qU?I?? t?}M U?H√ Á—«b?I? r— œ«b?? b?}?H| U? ≠ ±∞
© ±∞∞ ¨ …œU‡‡*«
W“ö« UIHM« s s}u vL— bM UuAM Ë√ W}K_« WR*« uR ÊuJ
W}u« c?HM* “U ¨ Uc}HM ’U?_« b√ v≈ bN W?}u UƒUA≈ ÊU «–S? ¨ UNzUAù
¡U?AS W}?u« s oKF U?L?} Ub?J v« U?IH?M« œd?| Ê√ W?}K_« W?R*« b?} b?F
Æ W‡}K_« W‡R*«
s Áb‡?‡‡L????F| U?? œËb‡‡ v? ¡U‡‡M_« f?K?? s —«d‡‡‡?I U‡‡‡?I?H?M« œ«œd????« ÊuJ|Ë
Æ W‡}KF U‡IH
© ±∞± ¨ …œU‡‡*«
r|bI a—U U?≈ ¨ ‰«u_« V ¨ W?B<« W?}dH« …b?u« Ë√ …bu« vK V|
tzU?H}?« s? oI?« bF? W}?u« Ë√ vLd« b?M« Ë√ vU_« ÂUEM?« hK bO? VK
rK| Âö?« ‰U?B|≈ vK p– ÊuJ|Ë Wzö« Ác v U?N}K ’u?BM*« ŸU{Ë_«Ë ◊Ëd?AK
Æ VU‡D« v≈
’U? q? „U??≈ ¨ ‰«u?_« V? ¨ W?B??<« W?}?d?H?« …b?u« Ë√ …b?u« vKË
W??AM*« U|U??u« Ë√ W?}?L?d« «bM« Ë√ W?}??U?_« rEM« U?B?K b?}?? U?K U?ù
© ±∞≤ ¨ …œU‡‡*«
ÊU‡‡J u‡K‡‡ Ë√ W?‡}K_« W?RLK ¡U?‡‡M√ fK 5‡O?F Âb? WU v …b?u« f}zd
WM}???*« W??I|dDU rN?M Ë√ tM Îö|b? 5O??F —c??FË ¨ ‰«u??_« V?? ¨ f?K:U d????√ Ë√
Èc« u?C?F« Ë√ ¡UM_« fK? s}?}?F? —«d —«b?≈ ¨ W?}K_« W??R?LK vU?_« ÂUEMU
© ±∞≥ ¨ …œU‡‡*«
fK? UU?B?« l}L? t ÊuJË ¨ U?N—«œ≈ W}K_« W??R*« ¡UM√ fK vu?|
tLJ v U Ë√ vU_« ÂUEM« q|bF «b UL} ¨ UN W}?uLF« W}FL'«Ë U}FL'« …—«œ≈
© ±∞¥ ¨ …œU‡‡*«
fR*« s W}?U{≈ ‰«u√ Ë√ ‰U? h}B U?NUL√— …œU|“ W?}K_« WR?LK “u|
ÊuJKL| s|c« s}?R*« WI«u0 p–Ë ¨ W?}u« WU v vu*« W—Ë s Ë√ s}?R*« Ë√
…b?u« Ë√ …b?u« —UD≈ b?F W?}K?_« W?R?*« ö?? v hB?<« ‰U‡*« b?}? r|Ë
© ±∞µ ¨ …œU‡‡*«
¨ s}?R*« d}? s vU{≈ ‰U? h}B? W‡}?K_« WR?*« ‰UL√— …œU|“ W?U v
Âb?I« W?}K_« W?R*« ÂeK ¨ ‰U‡*« ”√— W?}K?√ ÊuJKL| s|c« s}?R*« WI?«u b?F p–Ë
vuU??I« bM« VKD?U od ¨ W|—U????ô« ’U???_« s ‰U‡*« Âb?I?? ÊU? «–≈ »
Æ È—Uô« hA« WU v vuUI« tK2 Ë√ ‰U‡*« ÂbI* W}zUM'« WU(« WH} ‡
Æ W}U—ù« UU}J« rz«u vK ×b d} tQ ‰U‡*« ÂbI s —«d≈ œ
µ≥ ≤∞≤± WM dUM ±± v —dJ ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'«
Æ ¡UCI« ÂU√ Ë√ d}G« l Ÿ«e q f} ÂbI*« ‰U‡*« ÊQ ‰U‡*« ÂbI s —«d≈ Ë
È√dU W?R*« …U?«u ¨ ‰«u_« V? ¨ W?B<« W?}d?H« …bu« Ë√ …b?u« vKË
c?√ bF ¨ «bM?*« UÎ}?u?? VKD« r|bI a|—U s d??_« vK qL Âu| s}? ‰ö?
W}dH?« …bu« Ë√ …bu« s ÷«d« ÊËœ …b*« Ác vC d?F|Ë ¨ W}MF*« UN?'« WI«u
© ±∞∂ ¨ …œU‡‡*«
Æ ¡UM_« fK ¡UC√ W}KQ Zb« —«d ÊuJ| s}R*« œuË Âb WU vË
Æ ‰«u‡_« V‡
Æ VKDU U—U‡‡D≈ a|—U s UÎu| s} ‰ö v Zb« —«d …bu« —bB ≠ ¥
lH «– W?R? l ÂUF« lHM« W?H vK WKU? d}? W?R Zœ VK WU? vË
qL? Âu‡| s}?F? ‰ö? t?{u‡?‡H| s Ë√ ¡«—“u‡‡« fK? f}z— s? —«d?I Zb« ÊuJ| ÂU?
© ±∞∑ ¨ …œU‡‡*«
¨ UNU ”√— W}K_ s}BB<« s}R*« s —«d Vu0 W}K_« WR*« q “u|
W}H?B«Ë q(« «¡«d≈ –U« r| ô√ vK ¨ d?√ t vK vU_« U?NUE hM| r U
¨ WB<« W}dH« …bu« Ë√ …bu« —UD≈ a|—U s q_« vK UÎu| s}ö —Ëd bF ô≈
r U ¡UM_« f?K ¡UC?√ ŸULS q?(« —«d ÊuJ| s}?R*« œuË Âb? WU vË
Æ W}HB« …bË tUF√ b|b%Ë vHB 5OF q(« —«d sLC| Ê√ vK
‚ËbMB« v≈ W?}H?B?« "U ‰ËR| ¨ ÊuUI« s ∑ …œU?‡*« s ±± bM« …U«d? lË
”œU‡« »U‡«
s d???√ Ë√ ◊U?A W??—U2 v Vd v« W??}?uJ(« d??}? W?}??M_« U?LEM*« Âe??K
W}—U?)« …—«“u VK r|bI ÊuUI« ÂUJ_ WF?{U)« W}K_« UR*«Ë U}?FL'« WDA√
…—UH?« s UN?}K UÎb?B W?}U« «bM?*«Ë UU}?« t UÎId? pc bF*« Öu?LM« vK
≠ rNM q U?N?KL?| v« U?}?M'« ≠ rô« U?N—«œ≈ f?K? ¡U?C?√ UU?} ‡
v{«—_« vK U?NUËd?AË UU?L? ÊU? UÎ|√ Èd_« ÊËU?F« m}? s Ud}?Ë
W?I?|dD vK‡‡_« q?L?F« ”—U‡?9Ë WK??? U?NQ? b?}?H? …b?L???F?? W?}?L??— …œU?N?? ‡
Æ UbK v WËdA
»U—ù« rz«u s È√ vK WLEM*« ë—œ≈ ÂbF W?LEMLK vuUI« qL*« s —«d≈ œ
Æ bË Ê≈ dB v UNUA W—U2 VK v UN}≈ bM v« W}UHô« Ë√ …bUF*« Ë
`|d‡‡B?« …b‡‡ ¡UN?« bF W?LEM*« UNd? v« ‰«u‡‡_« U?N}≈ ‰ËR v« W?N'« ≠ ¥
Æ tzU‡‡G≈ Ë√
© ±∞π ¨ …œU‡‡*«
dEMK WB?<« …—«“u« v≈ UN|√d UÎu?HA W}MF*« U?N'«Ë …bu« È√— c√ bF t? WI«d*«
Æ `|dB« —«b≈ v
≤∞≤± WM dUM ±± v —dJ ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'« µ∂
© ±±∞ ¨ …œU‡‡*«
U}?FL'« WDA√ s d?√ Ë√ ◊UA W—UL0 W?LEMLK `|dB« h?<« d|“u« —bB|
—œUB?Ë v«dG?'« tUDË t Õd?B*« ◊UAM«Ë `|d?B« …b? t «œb? W}K_« U?R*«Ë
bF W?LEM*« UNd v?« ‰«u_« UN}≈ ‰ËR v« W?N'«Ë Õd?I*« vU‡*« œULô«Ë q|u?L«
œË—Ë a—U s q?L? Âu| d?A?? W???L? ‰ö? p?–Ë ¨ tzU?G≈ Ë√ `|d??B?U q?L?F« ¡U?N??«
© ±±± ¨ …œU‡‡*«
Öu?LM« vK? V‡‡K‡D …b?u?« v≈ Âb‡‡I?« W?}??uJ(« d?}? W‡‡}??M_« W?LEMLK “u?‡‡‡|
`|d‡‡‡B?« b|b‡‡? qL Âu| s}?‡‡ U?N —œUB« `|d?B« …b? ¡U‡‡N?« q‡‡‡ pc b?F*«
od| Ê√ v?K W‡‡?zö« Ác v? U??N??}?K ’u‡‡?BM*« U??N?«– `|d??B???« «¡«d??S Èd???√ …b*
∫ vü« qLA Ê√ vK ¨ Uc}HM v WLEM*« Vd v« WDA_U WIKF*« UU}« ≠ ≥
W??d???I*« …b*« Øœö??U W??LEM*« q?L?F v?«d?G??'« ‚UDM« ØU?c?}??HM le?*« WDA_«
v« WN'« ØtK|u9 —œUBË ◊UAM« c}HM ÕdI*« vU‡*« œULô« ØUNö ◊UAM« c}HM
Æ tzUG≈ Ë√ `|dBU qLF« ¡UN« bF WLEM*« UJK2Ë ‰u√ UN}≈ ‰ËR
ØWLEM*U tKL a—U ØdH« “«u Ë√ vuI« rd« …—u ØWH}u« Ørô« dB0 WLEM*«
Æ »U—ù« rz«u vK t«—œ≈ o b dB v WLEM*U s}KUF« b√ ÊuJ| ôQ —«d≈
Æ Wzö« Ác s ±∞∏ …œU‡*« v UN}K ’uBM*« UU}« vK ö|bF s √dD| U ≠ ∂
W?}U‡*«Ë W}MH« d|—U?I« ¡u?{ vË W?}MF*« UN?'« WI?«u b?F h<« d|“u« —b?B|Ë
s qL Âu| s}F ‰ö? WLEM*U ’U)« `|dB« b|b? «Î—«d …bu« q s r v«
© ±±≤ ¨ …œU‡‡*«
Âb?I| VK vK ΡUM W?}uJ(« d?} W?}?M_« WLE?MLK —œUB« `|d?B?« q|bF “u?|
Æ q|bF« «—d ≠ ≤
‰ö? `?|d?B??« q|b?F?? «Î—«d? W??}MF*« U??N?'« W??I?«u?? b?F h??<« d|“u« —b??B|Ë
© ±±≥ ¨ …œU‡‡*«
5KU Ë√ ¡«d? …—u v ¡«u VU?_U WUF?ô« vK_« lL:« U?R* “u| ô
h?<« d|“u« s? pc h}?d vK ‰u?B??(« b?F ô≈ s}?uD? Ë√ s}???R? Ë√ s}?Lz«œ
t?}?? »u?d*« a|—U??« s q_« vK U??Îu| s}??? q? ¨ …b?u?« v≈ Âb?I| VK v?K ΡUM
qL r}EM ÂUJQ ‰öù« ÊËœ p?–Ë W}MF*« UN'« È√— c√ bF h}?d« —bB|Ë
Æ ÊQA« «c v WLEM*« «—«dI«Ë t}≈ —UA*« qLF« ÊuU v …œ—«u« VU_«
U‡N?}≈ —U‡A*« U?Îu| s}?« W?K‡N s U?‡H« i‡F? ¡U‡M?« h‡?<« d|“uK “u?|Ë
© ±±¥ ¨ …œU‡‡*«
`|d?B??« ¡U?Gù ¨ pc? b?F*« Öu?LM?« vK ¨ …b?uK V?KD Âb?I??« W?LEMLK? “u?|
∫ W}ü« «bM*« t UÎI«d ¨ tb ¡UN« q dB v qLFU UN —œUB«
UÎML?C?? `|d?B??« ¡U?GS «Î—«d? W?}MF*« U?N?'« W?I?«u? b?F? h?<« d|“u« —b?B|Ë
Æ VKD« r|bI a|—U s qL Âu| s}ö ‰ö WLEM*« ‰UL√ W}HB
© ±±µ ¨ …œU‡‡*«
¨ UN —œUB« `dB« UNHU? Ë√ ¨ Wzö« ÁcË ÊuUI« ÂUJ√ WLEM*« WHU WU v
Âb? WU vË ¨ —UDùU W?MO*« WKN*« ‰ö? W?HU<« »U?√ W«“ù U?—UDS …bu« Âu?I
—«d? —«b?≈ ¨ W??OMF*« U?N?'« W?I??«u? b?F ¨ h?<« d?“uK ÊuJ W?HU??<« »U??√ W«“≈
—«d? sL??C? Ê√ vK ◊U?A?M« W?—U2 `d?B? ¡U?GS Ë√ nU?<« ◊U??AM« ·U?IS V???
Æ —«dI« —Ëb a—U s qL Âu 5ö ‰ö WLEM*« ‰UL√ WOHB `dB« ¡UG≈
© ±±∂ ¨ …œU‡‡*«
`UB tzU?G≈ Ë√ `dB« …b ¡U?N« bF UN?œ«—S WLEM*« UNd? v« ‰«u_« ‰ËR
¨ t—«œ≈ fK? WI«u? bF ¨ ‚ËbMB« v≈ Ë√ ¨ W?LEM*« Uœb% v« Wd?B*« UN?'« Èb≈
U??N —œU??B« `d‡‡‡?B?« v? ‰«u?_« U??N??O≈ ‰ËR‡‡ v?« W?N??'« bb??% Âb?? WU?? v p–Ë
Æ d‡B v q‡LFU
© ±±∑ ¨ …œU‡‡*«
U?N W?U)« q?O?L?« VUJ Ë√ W?O?uJ(« d?O W?O?M_« U?LEM*« ŸËd? vK Èd?
W?O?L?OKù« U?LEM*« ŸËd? vK W?Ou?J(« dO? W?O?M_« U?LEM*« ÂUJ√ Èd? U?L?
Æ UNU‡JQ Âe‡KË
tB?B vK_« U?NU? WO?d UU? ` W?OL?OKù« ULEMLK “u? t√ vK
lU‡« »U‡«
© ±±∏ ¨ …œU‡‡*«
© ±±π ¨ …œU‡‡*«
¨ W}U‡*« …—«“Ë WI?«u bF WKBHM W?}U …bËË WKI? W}U UU? …buK ÊuJ|
Æ h?<« d|“u« s —«d? U?N —b‡?‡B| U?b? s t|œR U? ¡U?I W?}?uJ(« d?}? W?}?M_«
5KU??FK W?}?|—b??« Z«d?« œ«b??≈Ë W?}?F|d?A??« rEM« Õ«d???«Ë W—«œù« qU?}?N?« ¡U?A≈Ë
b?F W}?M_«Ë W?}K;« UN?K p–Ë s}?uD*«Ë vK_« qL?F« U?R? vK s}LzU?I«Ë
© ±≤∞ ¨ …œU‡‡*«
«—«œù« s ·
Ì U œbË ¨ vUF« Èu?*« s f}z— s …buK È—«œù« qJ}N« ÊuJ
X% …bu« fOz— qLFË ¨ 5Hu*« s Ì·U œb UN q?LF| ª W}«dù« «—«œù«Ë WUF«
ÂUJ√ oË …buK nzUË ‰ËbË vLOEM qJO l{uË ¨ h<« d“uK dU*« ·«dù«
© ±≤± ¨ …œU‡‡*«
Èœd‡‡ œb? s ÊuJ …b?uU W|d‡‡A?« œ—«u?LK WM' …b?u« fOz— s —«d?I qJA
Æ ¡«—ü« WOKQ UN«—«d WMK« —bBË ¨ WF vK be ôË ¡UC√ WL s qI ô
¨ Uu{u*« b√ dE bM t WUFô« Èd s U?NUUL« —uC( ub Ê√ WMKË
d?{U? t ÊËb ’U q? …—«œ≈ vu? UNzU?C√ s} s U?N «Î—d?I WMK« s}?FË
U?NzU?C√Ë WM?K« f}z— s q t?}K lu|Ë ¨ U?NQ?A c?« v« «—«dI?«Ë ¨ WMK« vK
© ±≤≤ ¨ …œU‡‡*«
Æ …b‡uU W‡Od« Ë√
d“u« Èd v?« pKË ¨ W?zö« Ác v U??N?OK ’u?BM*« Èd??_« U?u?{u*« ≠ ≥
© ±≤≥ ¨ …œU‡‡*«
UN«—«d? qdË ¨ …bu« fOz— Ë√ UN?Oz— VK vK ΡUM WdA« œ—«u*« WM' lL?&
œU?FO? UN?C?F Ë√ UNK U?N?OK ÷d?« «–S? ¨ UœUL?ô Ÿu??√ ‰ö h?<« d“u« v≈
¨ U?ÎOzU?N WU?(« Ác v Á—«d d???FË t?OK ÷d?F«Ë Ÿu{u?*« W«—œ …œU?ù WMK« œU?I?F«
© ±≤¥ ¨ …œU‡‡*«
a—U s d_« vK Ÿu√ ‰ö Wd?A« œ—«u*« ÊQ v —bB v« «—«dI« sKF
Æ WB<« «—«œù« vK «—«dI« Ác —u Ÿ“uË ¨ h<« d“u« s UœUL«
© ±≤µ ¨ …œU‡‡*«
…—Uù« Ë√ qIM« Ë√ »bM« Ë√ bUF« Ë√ 5O?F« od s …buU nzUu« qG ÊuJ
¨ t Èd_« W?OU‡*« «—dI*«Ë bUF?LK WKUA« …Q?UJ*« “ËU& ô√ bUF?« WU v v«dË
© ±≤∂ ¨ …œU‡‡*«
«œU%ô«Ë U?OF?LK We?d*« …—«œùU 5KUF« iF qI?M «Î—«d h<« d“u?« —bB
È√— c√ b?F h<« d“u« Uœb? v« U—b«Ë «—U?ô« “U?O« b?F …bu« v≈
rNU?—b Êuu?IM*« ÊuK?UF?« kH??Ë ¨ …—«œù«Ë rOEMK Èe?d*« “U?N?'«Ë W?OMF*« U?N?'«
© ±≤∑ ¨ …œU‡‡*«
W?L|d v W|d?K …b}?I W?uI?F Ë√ W|UM WuI?F t?}K rJ(« o b? ÊuJ| ô√ ≠ ¥
i9 r U? ¨ vzU?N v?|œQ —«d? Ë√ rJ W?b??)« s tKB? o?? b? ÊuJ| ô√ ≠ µ
Æ h<« vD« fK:« s —bB …œUNA WH}u« qGA W}B« tU} X Ê√ ≠ ∂
qGA W“ö« «—bI«Ë «—UN*« Èu vK W«b« «bM*« tKD od Ê√ ≠ ±∞
© ±≤∏ ¨ …œU‡‡*«
Á—bB| Èc« ÖuLM« vK «ÎbI tF b?UF« —dI| Èc« nu*« l h<« d|“u« ÂdÔ
Æ …buU tHK0 Èd_« kH%Ë nuLK UL«b≈ rK 5 s bIF« —d|Ë Æ h<« d|“u«
© ±≤π ¨ …œU‡‡*«
¨ qLF« tLK a|—U s dN√ W? …b* —Uô« X% …buU …d ‰Ë_ s}F*« l{u|
¨ vK_« f}zd« s bL?F|Ë dU*« t}z— s b?F| ÈdN d|dI vK ΡUM t}?ö —dIË
—uB?I« tË√ t UÎ{u? ÈdNA« d|dI?« s …—u dN q W|U?N v nu*« r}K r|Ë
d|dI« v UN}K ’uBM*« —uBI« tË√ ÈœUH b ÊU «–≈ UË UN'UF W}H}Ë tz«œ√ v
Ÿœu|Ë Âö??ô«Ë rKFU n?u*« lu|Ë Æ U?ÎIKD UœU?H?| r Â√ U?N?M ¡e? Â√ WKU? oU?«
d|—U??I?« ¡u??{ v vzU??N d|d?I? l{u| —U????ô« …d??? W?|U?N bM?Ë ¨ W?b??)« nK0 q_«
œ—«u*« WM' vK d|dI« ÷d?F|Ë tb s s}F*« nu*« W?}ö Èb t UÎ{u? WIU«
© ±≥∞ ¨ …œU‡‡*«
Æ tKL …b ‰ö q_« vK ju ‚u W—b nu*« ¡«œ√ .uI ÊuJ| Ê√ ‡
© ±≥± ¨ …œU‡‡*«
WuJ(« W«u l?u vK UNM sKF| W?IU? o|d s W|œU}I« nzU?u« qG ÊuJ|
¨ W‡‡H?}uU WIKF?*« UU‡‡}?« UÎMLC? —U‡‡A?ô« v?F«Ë s}b|d? v dAM« Ë√ W|d?B*«
r|uI d|—U?I vK ΡUM ¨ h<« d?|“u« s —«d UNK}J?A —bB| —U?}ö? WM' ‰ö s
Æ nzUu« Ác qGA W“ö« ◊ËdA« vU ‰öù« ÊËœ p–Ë ¨ ¡«œ_«
qG?A Âb?I?« ¨ …d?U‡?? vœ_« vH?}u« Èu??*« vKU? ¨ …b‡‡?u« vHu* “u?|Ë
WKU?? WM “ËU??& ô …b* h?<« d|“u?« ¨ b?U??F?U U??NKG?? WU? v ¨ b??I?F« Âd??Ô|Ë
U??H? d??u s b??Q??«Ë ¨ “ö« V|—b??« “U??}???« nzUu« Ác? qG?A? ◊d???A|Ë
¨ W|b »U√Ë W}U sz«d v≈ Ud?u ÂbF È√d« bM| Ê√ vK W}MF*« UN'« s W«eM«
Z«d??« Èu?????? …—«œù«Ë r}EM?K Èe??d*« “U??N??'« È√— c??√ b?F? h??<« d|“u« œb??|Ë
© ±≥≤ ¨ …œU‡‡*«
UN?}KU …b ¡UN?« q W|œU}I« nzUu?« nu s UÎU} W|dA?« œ—«u*« …—«œ≈ bFÔ
U?Îu?HA? h?<« d|“u« vK? ÊU}?« «c …b?u« f}z— ÷d?F|Ë ¨ q_« v?K dN?√ W??
Æ WH}u« qU …b b|b& Âb Ë√ b|b& ÊQA Á«d| U c} ª tU}u
U??U‡D v …œ—«u‡?‡« U?N?KG? U?«d???« d??u …U?«d?0 …b?u« n?zUË vU qG??AË
© ±≥≥ ¨ …œU‡‡*«
Ê√ q?Ë h?<« d?|“u« ÂU?√ W|œU?}?I« nzU?u« s W?H?}Ë qG?A?| nu? q ÈœR|
Âb?√ Ê√Ë ¨ ÊuU?I«Ë —u?b« Âd??√ Ê√ r}EF« tKU r?√ò ∫ W?}ü« s}?L}?« tKL d?U?|
ÕËdË W}?UHË W«eM W?}H}u« vU?«Ë Èœƒ√ Ê√Ë ¨ ÂUF« ‰U‡?*« vK kU√ Ê√Ë ¨ WËb«
© ±≥¥ ¨ …œU‡‡*«
Ê√ vK ¨ W?H?}u« r?K? œb?? a|—U? U?}?L?— nu*« W|d?A??« œ—«u*« …—«œ≈ dD
s tM ÎôËe? p– d????« ô≈Ë ¨ Á—UD?≈ a|—U s U??Îu| s}ö ‰ö?? qL?F« r?K? Âu??I|
Ác b? …bu« f}z— ÷d? vK ΡUM WB?<« WDK« —d?I r U t?F b?UF?« Ë√ tM}}?F
© ±≥µ ¨ …œU‡‡*«
r| r U? U?NKG? bM v? …œb;« …b?*« ¡UC?IU? W|œU?}I?« nzUu« qG? …b? vN?M
q? W?|œU?}?I« nzUu?« qG? …b? b|b??? W?“ö« «¡«d??ù« c?? Ê√ V|Ë ¨ U?b|b?&
Æ q_« vK UÎu| s} WH}u« qGA …œb;« …b*« ¡UN«
© ±≥∂ ¨ …œU‡‡*«
…b* s}|d??B*« s|—U??A???*« l b?U??F?« h??<« d|“u« W??I?«u? b??F …b?u?« f}zd
…d …b? qI ô√ vK ¨ …buU W}UJ« …d?)« UNQA du? ô WM}F WLN? ¡«œ_ …œb
…d? pKL| s œu‡‡Ë Âb ◊dAË ¨ «uM d?A s »uKD*« hB?« v tF bU?F*«
Æ t WUFô« sJL| UN WFU« UN'«Ë WB<« …—«“uU »uKD*« hB« v WKU‡‡2
f}z— Õ«d« vK ΡUM h<« d|“u« s —«dI WuDI*« Ë√ W|dNA« rNPUJ œb%Ë
© ±≥∑ ¨ …œU‡‡*«
d?_ WH?}u« qG a—U b?%« «–S ¨ U?NKG a|—U s W?H}u« v W?}b?_« d?F
s}}?F« v W?}I?_« V W?}b?_« d?« …d ‰Ë_ W?H}u« qG? ÊU «–≈ ≠ ±
vK_« ÂbI| ÈËU?« bMË ¨ ÊUô« W?}M vzUNM« V}d?« v …œ—«u« W}I?ú UÎI
¨ Wd*« «– v vK?_« W—bU ¨ W?H}u« qGA »uKD*« qR?*« vK ‰uB(« W?d v
t?ö?« a|—U s W?}?b_« d???« bU?F?« o|d s W?H}u?« qG ÊU? «–≈ ≠ ≤
Æ …b‡uU q‡LF«
W}?b‡‡_« ”U‡‡√ vK W?}b?_« d?« W?}d?« o|dD WH?}u« qG? ÊU «–≈ ≠ ≥
© ±≥∏ ¨ …œU‡‡*«
W??—œ «– s …b?u« q?«œ Èd?√ v≈ W??H?}?Ë s nu*« qI qL??F« W??U?( “u??|
h<« d?|“u« s —«d qIMU —b?B|Ë ¨ qIM« —«d W?} U?ÎOU t?F —U?C| ô U0Ë ¨ t?H}Ë
© ±≥π ¨ …œU‡‡*«
…bu« f}z— v≈ vH}u« tF{Ë Ë√ tKLF oKF| Ÿu{u È√ v ÈuJA« o nuLK
Æ pc UÎu È√— v È√d« ¡«bù W|dA« œ—«u*« WM' v≈ UNK}| Èc«
s}?u?‡√ ‰ö WU‡?‡ —«d?IU vU?A« d‡‡D|Ë ¨ U?N?L|bI? a|—U s dN? ‰ö? ÈuJA«
Æ Á—Ëb a|—U s
Á«d| U? —d??I?} h??<« d|“u« v≈ Âb?I??? …b?u« f}?z— b?{ ÈuJA« XU?? «–≈ U?√
Æ UNQ‡A UÎU‡M
≤∞≤± WM dUM ±± v —dJ ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'« ∂∂
© ±¥∞ ¨ …œU‡‡*«
…œ—«u« ÂUJú? U?ÎI?Ë …b?uU? nu*« ¡«œ√ r|u?I qH?J| U·UE h??<« d|“u« lC|
bLF|Ë ÂuLF« Èd|b0 WU)« ¡«œ_« «dR* UÎIË ÈuM« d|dI« …bu« f}z— bF|Ë
¡«œ_« «d?R* U??ÎI?Ë ÈuM« d|d?I??« h?<« ÂU?F« d|b?*« b?F| U?L? ¨ h??<« d|“u« s
dU?*« t}?z— WdF0 nu*« s ÈuM« d?|dI« b?F| ¨ W|œU}I« nzU?u« «b UL?}Ë
WM' vK? ÷d?F| r? d|d?I??« vK W?U??? tUEö?? ¡«bù vK_« t????}z— vK ÷d??F| r
UN|b lL| UË d|dIU …œ—«u« dUMF« ¡u{ v p–Ë œULö …buU W|dA« œ—«u*«
© ±¥± ¨ …œU‡‡*«
s|d?A ‰ö? tM rKE| Ê√ tË ¨ ¡«œ_« W|U?H ”U?} d|d?I s …—u?B nu*« dDÔ|
s —«d?I q?JAË ¨ …b?uU ÷d?G« «c??N Q?AM U‡L?KE WM' v≈ Á—UD≈ a|—U? s U?Îu|
s rNM ÊUM« ¨ U?Î}U}?« «ÎuC?Ë ¡UC?√ W?L “ËU?| ô Èœd œb s h?<« d|“u«
¡U?C√ b?√ ÊuJ| Ê√ vK ¨ d|d?I?« l{Ë v «u?d?A| r s2 W|œU?}?I« nzUu« Èu??
t?L|b‡‡I a|—U s U?Îu| s}ö‡ ‰ö? rKE« «c v WM?K« XË ¨ U?ÎOuU «Îu?C? WMK«
h?<« d|“u« v≈ rNz«œ√ s W?b?I*« d|—U?I?« s W|œU?}I« n?zUu« vKU? rKE ÊuJ|Ë
Æ tL|bI a|—U s UÎu| s}ö ‰ö t} X|Ë ¨ r—UD≈ a|—U s UÎu| s|dA ‰ö
¨ tL|bI ÊËœ rKE« …d? ¡UNU ô≈ UÎ}?zUN W|UHJ« d|dI bF| ô ‰«u?_« l}L vË
© ±¥≤ ¨ …œU‡‡*«
œ—«u*« WM' vK n?}F?{ W?d0 ÊU?}U??? Ê«d|d?I tM Âb?I| Èc« nu*« d?√ ÷d?F|
Æ tQA Á«d| U —dI} h<« d|“uK ld| «Îd|dI tQA bF …buU W|dA«
∂∑ ≤∞≤± WM dUM ±± v —dJ ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'«
© ±¥≥ ¨ …œU‡‡*«
d?_« …b??uU s}?Hu*« v?K oD| ¨ UÎuU?? —d?I*« ‰u?bK? vB?_« b?(« …U??«d? l
qLJ*« d?_« œb?|Ë ¨ t?}≈ —U?A*« W?}b*« W?b?)« ÊuU?I W?I?«d*« ‰Ë«b?'U œ—«u« vH?}u«
‰u?bK vB?_« b?(« s •∑µ “ËU?| ô√ vK h?<« d|“u« s —«d?I …b?u« f}zd
¨ h‡‡‡?<« d|“u« s? —«d‡‡I …b?u« vHu? dzU‡‡? q‡‡LJ*« d?_« œb?|Ë ¨ UÎuU? —d?I*«
qL?F« v r“U??$≈ r?Ë Èu???Ë rNz«œ√ ôb?F? ¡u?{ v ¨ W?}U?‡*« d|“Ë W?I?«u? b?F
U?NKG?A| v« W?H}u« W?—b —d?I*« d?_« bU?F?« Ë√ s}?}F?« bM nu*« o??|Ë
Ád‡‡√ o??} W‡‡K*« «u‡‡?IU vI?? sJ| r U ¨ qL?F« tLK a—U? s «Î—U?«
Æ s}}F« a|—U s
WH?}u« uKU UU{U?I| v« W?uDI*« …QU‡J*« W|œU}?I« nzUu« œuI? v œb|Ë
Æ vH}u« Èu*« «– s nuLK —dI*« dú vB_« b(« “ËU| ô U0
© ±¥¥ ¨ …œU‡‡*«
W?H?}u« q?G? a|—U vK WM —Ëd* v?U?« u?}u| ‰Ë√ v W|—Ëœ …Ëö? n?u*« `ML|
Æ W|—Ëœ WHB UN} dEM« œUF|Ë ¨ vH}u« Ád√ WL} s •∑ ‰œUF WM
© ±¥µ ¨ …œU‡‡*«
f}z— ÷d vK ΡUM h?<« d|“uK ¨ UÎuU —dI*« ‰u?bK vB_« b(« …U?«d l
ÈbF| ô h<« d|“u« Áœb| ŸuDI mK0 W}?F}A …QUJ nu*« `M —dI| Ê√ …bu«
UÎU? «ÎbN? ‰c Ë√ qLF« v «ÎdU? UÎuH n?u*« Èb√ «–≈ ¨ qUA« d?_« s dN? d√
‚d s}??% vK b?U U?«d??« Ë√ Àu Ë√ ‰U?L?√ Ë√ …“U?2 U?b …b?uK Âb? Ë√
«œULô« ÕU?L ◊dA tK p–Ë ¨ UIHM« v d}?u Ë√ ¨ ¡«œ_« …¡UH l— Ë√ ¨ qLF«
© ±¥∂ ¨ …œU‡‡*«
W?—bË W?}U W?H}Ë v …d?U? vK_« vH}?u« Èu?*« v≈ nu*« W}?d ÊuJ
¨ U?NK?G?A t?F?? b|b? b?I?? «dS Ë√ h?<« d|“u?« s —«d?I …b?L???F*« nzUu?« ‰Ë«b?
UUD UÎIË UN}≈ vd*« WH}u« qGA W?“ö« ◊ËdA« tzUH}« ◊dAË ¨ ‰«u_« V
W|U?H?? ”U?}? d|d?I v?K s}KU?(« s}??Hu?LK W?}??d?« ÊuJË Æ …b?uU? nzUu« nË
© ±¥∑ ¨ …œU‡‡*«
q}? vË ¨ …—dI*« W?DK UÎI? …bu« «—«œ≈ nK? v qL?F« d}? WFU? ≠ ±
¨ ÷dG« «c o}I?% qHJ v« WUM*« ôUBô« …e?N√ UN s}HuL?K …bu« du p–
Æ V|—bK jD l{Ë o|d s l«u*« nK v s}HuLK ¡«œ_« …¡UH l— ≠ ≥
© ±¥∏ ¨ …œU‡‡*«
oKF| V È_ ÈdJ« …dUI« ×U t} WUM0 dH ‰b …buU nuLK ·dB|
ÊU? ¡«u …b?u« q? s U?N}≈ b?u| Ë√ U?N nKJ| W?LN? Ë√ W|—u?Q0 ÂU?}I« Ë√ W?H?}uU
s W|—uN?L'« q«œ U|—uQ?LK dH?« ‰b ·d ÊuJ|Ë ¨ UN?—U Ë√ œö« q«œ d?H«
×U??) d?H??K W????MUË ¨ o«d*« ± r— ‰Ëb??K U??ÎI?? …œ—«u« U???HU? …b?«u« W?K}K«
—«d?I …—œU?B« ‰U?I?ô« n?|—U?B?Ë d?H?« ‰b W?zö …œ—«u« U??HU? ÊuJ}? W|—u?N?L?'«
¨ U?N—U? Ë√ œö« q‡‡«œ ¡«u‡?‡ ¨ dH?« Ë√ W|—uQ‡‡?*« …d? ‰ö …b?u« qL?Ë ß
¨ W}KFH« ‰U‡?‡Iô« UËdB U?LN}≈ UÎUC? œb;« d‡‡H« ‰b YKË WU?ù« U‡‡IHM U≈
‰UIô« n|—UBË dH« ôb v …œU|“ È√ ·dB …bu« ÂeK ‰«u_« l}L vË
¥± r— W|—uNL'« f}z— —«dI …—œUB« ‰UIô« n|—UBË dH« ‰b Wzö —dI u UL
Æ W}U ¡U√ W|Q WUF« W«e)« qL% ÊËœ W}«c« Uœ—«u s UN}≈ —UA*« ±πµ∏ WM
© ±¥π ¨ …œU‡‡*«
WU?}C«Ë ‰U?I?ô« U?IH WN?«u* UÎ}U? UÎC|u?F …bu« f}z— `M h?<« d|“uK
© ±µ∞ ¨ …œU‡‡*«
—dI*« d?H« ‰b s? •≤µ WM? W}—U?)«Ë W}K«b« U?|—uQ*U d?H« ‰b U? œ«eÔ
Æ W}|—b« «—Ëb« Ë√ W}Ëb« «d9R*« Ë√ ÷—UF*« —uC( U|—uQ*« XU «–≈ p–Ë ¨ nuLK
© ±µ± ¨ …œU‡‡*«
…—œU?G*« Âu??—Ë W?}??B?« «œU?N?A«Ë ÃËd??)«Ë ‰u?b« «d?}??QË Áb|b?& Ë√ d?H??« “«u?
© ±µ≤ ¨ …œU‡‡*«
∫ «dzU‡‡D« ≠ ÎôË√
¨ œö?« q«œ ‰UI?ö «dzUD« ‰U?L?F?« W|œU?}I« nzUu« vK?UË …b?u« f}zd
«dzU‡‡D« ‰U?LF??U nzU‡‡u« vU vKU?A `|dB?« …bu?« f}z— s —«dI “u?| UL?
Æ W}U}« W—b« ¨ nzUu« vUË W|œU}I« nzUu«Ë …bu« f}z—
∫ «—U‡‡DI« ≠ U·}U
W??}zU?‡‡M« UE?U‡‡;« v≈ Ád?‡H‡ bM? Âu‡‡M« U?d??F X}??*« v? o‡‡(« n?u??LK ≠ ≤
© ±µ≥ ¨ …œU‡‡*«
W|—u?NL?'« f}z— —«d?I …—œU?B« ‰U‡‡I?ô« n|—UB?Ë d?H« ‰b W?zô ÂUJ√ Èd?
tQ? v? œd| r U?L?}?? p–Ë ¨ …b?uU s?}?Hu*« vK U??N?}≈ —U?A*« ±πµ∏ W?M ¥± r—
© ±µ¥ ¨ …œU‡‡*«
»U? X% W?HK ·d? vK WI?«u*« U—b?I| »U?_Ë t{u?H| s Ë√ …b?u« f}zd
W|—u?Q‡*« W??F?}? V? W?}?—U?‡‡)« U|—u?Q‡‡*« v U??Ëd‡‡B? W|√ W?N?«u?* ª d?H?« ‰b
© ±µµ ¨ …œU‡‡*«
s Èd??‡‡J« …dU‡‡I?« ‚UD q«œ W|—u?Q??LK ‰U?I??« ‰b …b?uU s?}?Hu?LK? ·d?B|
…—U?}? rN hB?<« Êu‡‡Hu*« o??| ôË ¨ o«d*« ≤ r— ‰Ëb?K U?ÎI? b?«u« Âu?}«
© ±µ∂ ¨ …œU‡‡*«
≥ r— ‰ËbK UÎI ÈdN q}9 ‰b W|œU}I« nzUu« uKUË …bu« f}z— `ML|
Æ ·«dù«Ë …œU}I« ¡U√ vK Wd*« WH}u« UKD vK ‚UHû o«d*«
∑± ≤∞≤± WM dUM ±± v —dJ ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'«
¨ U?NzU??Q Âu?I| s* o??| UuK WU? vË ¨ W?H?}u« qU?A ‰b?« «c ·d?B|Ë
W??HU ‰b??« «c ·d? o???}? ¨ nzU?u« Ác s W?H?}Ë s d???√ nu*« qG? «–≈Ë
© ±µ∑ ¨ …œU‡‡*«
W?}?LK öR? Ë√ U—œ v?K ÊuKB?| s|c« Ë√ ÊuKU?(« …b?uU Êu?Hu*« `ML|
‰ËbK U·I åW}LK W—œ eUò vL| UÎ|dN‡ «ÎeU‡ vË_« W}FU'« W‡—b« s vK‡‡√
nu*« t}K qU?(« vLKF« qR*« Ë√ W}LKF« W?—b« ‚UH« eU(« «c `M* ◊d?A|Ë
Æ …buU W|dA« œ—«u*« WM' v≈ p– b|b% v ld|Ë ¨ …buU qLF« WF}Ë
© ±µ∏ ¨ …œU‡‡*«
qL?AË ¨ rd√Ë U?N s}?HuLK W?}D« U?b?)« d}?u vK bU?F?U …bu« Âe?K
U??}KL??F«Ë Ãö??F« n?}UJË W??F??_«Ë W??}??D« ’u????H«Ë vD?« nAJ« U??b??)« Ác
o|œUM ÊuU ÂUJ_ UÎIË Q?AM*« W}ULô«Ë W}?B« Ub)« ‚ËbM s UNK|u9 ÊuJ|
Æ WUF« W«e)« vK W}U ¡U√ V}d ÊËœ t}≈ —UA*« WU)« s}Q«
© ±µπ ¨ …œU‡‡*«
s}??Hu?L?K W?}??{d*« ôU??(« iF Ãö??F `|d??B?« h??<« d|“u« s? —«d?I “u??|
v h?<« d|“u« UN?F?C| v« j«uCK U?ÎI?Ë p–Ë ¨ ×U)U …b?u« W?IH vK …b?uU
ÂUJ_ UÎI?Ë QAM*« W}U?Lô«Ë W}?B« Ub)« ‚ËbM s U?NK|u9 r| Ê√ vK ÊQA« «c
Æ WUF« W«e)« vK W}U ¡U√ V}d ÊËœ t}≈ —UA*« WU)« s}Q« o|œUM ÊuU
© ±∂∞ ¨ …œU‡‡*«
U?ÎI?? p–Ë ¨ ×U?)« Ë√ q?«b« v W?}??|—b `M v …b??uU s}??Hu*« œU?H|≈ “u??|
`M*«Ë U??F?« r}EM Êu?U ÂU?J√ ¡u?{ v p–Ë h?<« d|“u« U?N?F?C| v« b?«u?IK
Æ nu*« Wb …b sL{ WM*« …b qbË ¨ t}≈ —UA*« W}«—b« «“Uù«Ë
≤∞≤± WM dUM ±± v —dJ ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'« ∑≤
© ±∂± ¨ …œU‡‡*«
¨ q‡‡L??F« U?}??C??I?* U·‡I?Ë tU??U‡‡‡Ë t??U‡‡|√Ë q‡‡?‡L?F« ÂU‡‡?E …b?u« f}z— œb??|
tK}GA “u| U?L ¨ vU{≈ d√ qUI W}?Ld« qLF« b}«u bF? nu*« q}GA “u|Ë
«Îd√ U?NM `ML| Ë√ U?NM UÎ{u? UÎU|√ nu*« `ML| Ê√ vK? ¨ W}u?_« U?«d« ÂU|√ v
© ±∂≤ ¨ …œU‡‡*«
…œ—«u« V|œQ??«Ë vH?}?u« „uKU W??U?)« ÂUJ_« …b??uU s}K?U?F« vK Èd??
o}I?« kH? …bu« f}zd ÊuJ|Ë ¨ W|c}?HM« t?zôË t}≈ —UA*« W?}b*« Wb?)« ÊuUI
b|e| ôË WM?« v U?Îu| s}?F—√ “ËU??| ô U0 d?_« s rB?)« Ë√ —«cù« È¡«e?? l}?u Ë√
¨ Ud?}? ÊËœ «¡«e? s t?F}?u? UÎuU? W?}?|œQ?« W?LJ;« h? U? «b U?L?}?Ë
© ±∂≥ ¨ …œU‡‡*«
d?}G t?b? ¡U?N« ôU? v W?b W|U?N …QU?J …buU nu?LK ·d?B ¨ UU?F*«Ë
◊dA?Ë UN t?b …d? ‰ö? …buK …“U?2 Ub? s Á«œ√ U‡* «Îd|b?I W}?|œQ« »U?_«
¨ …U?uU t?b? XN?« s …b*« ◊d? s vM??|Ë ¨ «uM fL? s …b*« Ác qI ô√
‰u9Ë Wb)« v nu*« UU?C√ WM q s dNA qUA« d?_« ‰œUF| U0 …QUJ*« ÊuJË
o|œUM ÊuU ÂUJ_ U?ÎIË QAM*« W?}UL?ô«Ë W}?B« Ub?)« ‚ËbM s …QUJ*« Ác
Æ WUF« W«e)« vK W}U ΡU√ V}d ÊËœ t}≈ —UA*« WU)« s}Q«
© ±∂¥ ¨ …œU‡‡*«
d?_« s WKU? d??N?√ W?? d?√ ‰œU?F| U? ·d?B| W?b?)« v u?Ë nu*« vu «–≈
œôË_« b?—_ Ë√ WK—_« Ë√ q—ú t}?M vH√ vœ√ bË …“U?M'« n|—UB? W?N«u* vH?}u«
‰œU?F WM ‰«u?_« V? t?—u Ë√ td√ œ«d?√ s nu*« tK}?F| s* ·d?B| UL?
qL?F« ÂU?|√ s o??*« d??_« v≈ W?U?{ùU p–Ë ¨ qU??A« d?_« s d?N??√ Wö d?√
© ±∂µ ¨ …œU‡‡*«
ÂUJ_ «ÎœUM?« Âd v« qL?F« œuI? UNM}?LC r| v« ◊Ëd?AU ‰öù« Âb? l
b?F???| ¨ t?}≈ —U?A*« W?}b*« W?b?)« ÊuU? s ∂π …œU‡*« r?J …U?«d0Ë ¨ W?zö« Ác
ÊËœ t}?≈ —UA*« ±π∂∞ WM ±∏≤ r— ÊuU?I« v UN?}K ’uBM*« …—b?<« œ«u*« t}U?F Ë√
Èc« Èb?}Q?« vU« q?}K« Vu0 t?}U?F Ë√ tUœ≈ U?≈ r| Ê√ vK v vC?I?
© ±∂∂ ¨ …œU‡‡*«
¨ nzU?u« ‰Ëb???Ë rN? vL???}E?M« q?J}???N«Ë ¨ …b???u?U s}???H?u*« ÊQ??? v q?L???F|
t??zôË t??}≈ —U‡‡A*« W?}b?*« W?b?)« ÊuU? ÂUJQ? qL?F|Ë ¨ »U?« «c?N? …œ—«u« ÂUJ_U
© ±∂∑ ¨ …œU‡‡*«
UÎ|—«œ≈ W|d|b*« l ¨ s}K?UF« s Ì·U œbË åÂU? d|bò vH}u« Á«u? db U?N√d|
© ±∂∏ ¨ …œU‡‡*«
vH}u« Á«u? d|b UN√d| W?U …—«œ≈ s W}dH« …b?uK È—«œù« qJ}N« ÊuJ|
¨ s}?Hu*« s ·U œb? UL?N qL?F| W}?«dù« «—«œù« s VUM œb?Ë ¨ åÂU db?ò
Æ h<« vULô« sUC« W|d|b d|b* dU*« ·«dù« X% W}dH« …bu« f}z— qLF|Ë
≤∞≤± WM dUM ±± v —dJ ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'« ∑¥
© ±∂π ¨ …œU‡‡*«
Ác s ±≥± …œU‡*U UN}K ’u?BM*« UN«– «¡«dùU W}dH« …b?u« d|b s}F|
© ±∑∞ ¨ …œU‡‡*«
«b??uU s?}KU??F« WU?ù U??ÎUE W??}U‡?*« d|“Ë W??I??«u?? b??F h??<« d?|“u« —b??B|
sUC?« U|d|b Èd|b? WUù UÎUE W?}U‡*« d|“Ë WI?«u bF h?<« d|“u« —bB| U?L
Æ …buK W}«c« œ—«u*« s W}dH« «bu« ‰UL√ vK È—«œù«Ë vU‡*« ·«dù« d}E vULô«
© ±∑± ¨ …œU‡‡*«
rN vH??}u« qJ?}?N«Ë ¨ W??}?d??H« «b?uU? s}?Hu*«Ë q?L?F« rE? ÊQ? v qL??F|
W??}b‡*« W??b‡?)« ÊuU‡‡ ÂUJ?Q qL??F|Ë ¨ »U??« «c??N …œ—«u« ÂUJ_U? ¨ nzUu« ‰Ëb??Ë
…—dI*« qLJ*«Ë vH}u« d_« b«uI W}?dH« «bu« vHu —u√ ÊQ v qLF|Ë
© ±∑≤ ¨ …œU‡‡*«
»U‡‡—ù« q|u‡‡9Ë ‰«u_« q‡‡ WU‡‡J ÷«d_ p–Ë W}MF*« UNK U‡‡NUS vK_«
Æ W‡}K_« rz«d‡'«Ë
¨ W??B????? W?N?? È√ l ¨ È—u??H« ‰œU????« sL?C? U?}¬ l?{u pc?? Âe?K? U?L??
‰œU?Ë vËb« ÊËU??F?« Êu?? »U—ù« q|u?9Ë ‰«u?_« q? W??UJ …b??Ë vu?Ë
sU‡« »U‡«
‚Ëb‡MB«
© ±∑≥ ¨ …œU‡‡*«
U}FL?'« UN ÂuI v« WDA_« W|—«dLô vU‡*« rb« d?}u v≈ ‚ËbMB« ·bN
∫ vü« ‚ËbMB« vu|Ë ¨ ÊuUI« ÂUJ_ UÎIË …QAM*« «œU%ô«Ë W}K_« UR*«Ë
W}uM« «œU%ô«Ë W}K_« UR*«Ë U}?FL'« ÊU} ÈuM q}œ dAË œ«b≈ ≠ ≤
qL?F« v W?—U?A*«Ë U?N?}? ÂU?Nù« s? s}M«u*« s}JL? U?N?}≈ Êu?L?M| v« W?}?L?}Kù«Ë
Æ vu‡D« vU‡Lô«
W|—«œù« W‡‡?N?'U s}?KU?F« «—U?‡‡N?? W?}??LMË «—b‡ ld? V|—b?« Z?«d q|u9 ≠ µ
© ±∑¥ ¨ …œU‡‡*«
W}H}u« rN?HB s}KL*« d} s ‚ËbMB« …—«œ≈ fK ¡UC?√ h<« d|“u« —U|
¡UC√ s} s p–Ë U}FLK ÂU?F« œU%ô« …—«œ≈ fK q s rN}d - s|c« s
∫ W}ü« ◊ËdA« UN} du v« «œU%ô« ¡Uƒ—Ë W}K_« UR*«Ë U}FL'«
ÊuU??I« v U?N??}K ’u?BM*« U??HU?<« s? W?HU??? W|√ XJ—« b?? ÊuJ ô√ ≠ ≥
Æ ¡UCI« ÂU√ …—uEM UN—«œ≈ fK: Ë√ UN WuM UHU „UM ÊuJ ô√ ≠ ¥
Æ W}MF*« UN'« È√— c√ ‰ö s W«eM« UH du s bQ« ‡
© ±∑µ ¨ …œU‡‡*«
W}K_« U?R*«Ë U}FL?'« rœ U}¬Ë «¡«dù«Ë UU?}K q}œ ‚ËbMBK ÊuJ|
Æ …—«œù« fK WI«u bF t—«œ≈ fK f}z— Á—bB| tKL rEM|
lU‡« »U‡«
∂ bM« v t?}K ’uBM*« rd« s •≤µ “ËU?& ô W? h}B h?<« d|“uK
b«uIK U?ÎIË p–Ë «œU%ô« UN ÂuI v« WDA_« vK ·d?BK ÊuUI« s ∏ …œU‡*« s
∫ W‡}ü« j«u‡C«Ë
¨ W}?LMK WËb« WD l UNK|u9 œ«d?*« WDA_« ‚UH« ÈbË ¨ œU?%ô« UNb?I| v« WDA_«Ë
Æ v«d‡G'« q‡}L«Ë
Æ UN W|d|bI« W“«u*«Ë Uc}HM le*« WDA_« t UÎI«d …buK UÎK œU%ô« ÂbI| Ê√
Æ s}U d¬ s œU%ö WuM W}M Ë√ W|—«œ≈ Ë√ W}U UHU œuË Âb
Æ oU« ÂUF« s œU%ö vU)« »U(«Ë W}«e}*« œUL«Ë W}uLF« W}FL'« bI
© ±∑∑ ¨ …œU‡‡*«
W}FL'« …—«œ≈ fK s ÂbI| vU VK vK ¡Î UM vuM« œU%ô« v≈ ÂULCô« ÊuJ|
vU_« ÂUEM« Wzô Á—dI Èc« W|uCF« rd UÎuB W}K_« WR*« ¡UM√ fK Ë√
Æ œU%ô« ◊UAM ÎöU2 W}K_« WR*« Ë√ W}FL'« ◊UA ÊuJ| Ê√ ◊dA|Ë ¨ œU%ö
© ±∑∏ ¨ …œU‡‡*«
«—«d? c?}??HM vuM« œU??%ö U?N?U?L?C?« —u? W?}K_« W???R*« Ë√ W?}?F?L??'« Âe?K
«–≈ W?}K√ W???R? Ë√ W?}?F?L? W|u?C?? VK i— œU?%ö “u?| ôË ¨ t?U?}?uË œU?%ô«
© ±∑π ¨ …œU‡‡*«
…—«œ≈ fK? W?I?«u t? UÎI?«d? vU?? VK vK ΡUM ÂU?F« œU?%ö ÂU?L?Cô« ÊuJ|
W|uC?F« r— œ«b ÂUF« œU?%ô« v ¡UC?_« W}L}?Kù«Ë W}uM« «œU?%ô« ÂeKË
dU‡F« »U‡«
Ÿu‡D²«
© ±∏∞ ¨ …œU‡‡*«
r}EM s?L?C?| …b*« œb?? vU?? ‚U?H« —U≈ v ô≈ vuD q?L? È√ c?}?HM r| ô
‚U?Hô« …b?Ë Ác?}?HM ‚dË v?uD« qL?F« Ÿu?{u?Ë ŸuD« W?N?Ë ŸuD?*« s} W?ö?F«
U?ÎI? —d??| ¨ U?L?NM q U??«ËË ŸuD?« W?N?Ë ŸuD*« s q ‚u??I?Ë Áb|b?& ◊Ëd?Ë
Æ o‡«d*« Öu‡LMK
© ±∏± ¨ …œU‡‡*«
W?}??d?H« …b??u« Ë√ …b?u« Èb Ÿu?D« ‚U?H« s? W?? Ÿ«b?|≈ ŸuD« U?N?? vK
…b‡‡u« Âe?KË Æ Ád|d‡‡% a|—U s U?Îu| dA? W‡‡?L ‰ö? ¨ ‰«u‡‡_« V ¨ W?B?<«
© ±∏≤ ¨ …œU‡‡*«
vœ√ r s* “u?|Ë ¨ t??HM ŸuD« ‚U?H« «dù U?ÎU? ±∏ s ŸuD?*« s qI ô√ V|
¨ ULN?LJ v s Ë√ vu« Ë√ vu« s W}U? WI«u0 ŸuD« ‚UH« «d≈ d?LF« «c s
© ±∏≥ ¨ …œU‡‡*«
—UDS vNM| UL? ¨ vuD« qLF« ¡UNU Ë√ ¨ tb ¡UN?U ŸuD« ‚UH« vNM
© ±∏¥ ¨ …œU‡‡*«
qL?F« ¡U?N?« bF? UN|b? ŸuD*« W?N'« s d?|bIË d?J «œUN? vK ‰u?B?(« ≠ ≥
qB?| U?L? ¨ ŸuD« U?U?Ë vuD« qL?F« Ÿu sL?C? t?}? „—UA?| Èc« vuD«
Æ tb ¡UN« q ŸuD« WN' …œdHM*« …œ«—ùU ŸuD« ‚UH« ¡UN≈ ÊU «–≈ UÎC|√ UN}K
UNMË vuD« qLFU tU} bM UNKL| v« W}U‡*« n}UJ« s i|uF« ≠ µ
Æ qLF« «c WF} V p–Ë ¨ WUù«Ë WUù« n}UJË ‰UIô« ôb
Æ Àœ«u(« b{ s}Q« ≠ ∂
© ±∏µ ¨ …œU‡‡*«
U?N??}K o‡H??*« W?I?|dDU ÊU‡‡I?≈Ë ’ö?S ‚U??Hô« q? vu?D« qL?F?« “U?$« ≠ ±
Æ o|dH« ÕËd rNF qUF«Ë ŸuD« WN s}KUF«Ë s|dü« s}uD*« «d« ≠ ≤
Æ vuD« qLF« Á“U$≈ ‰ö UN}K lK« v« W}BA« UuKF*«Ë —«d_« ¡UA≈ Âb ≠ ¥
Uœd «eô«Ë ¨ t UNL}K r| v« …eN_«Ë «bF*«Ë «Ëœ_« vK WEU;« ≠ µ
UN|b ŸuD*« W?N'« ⁄ö≈ »uË l ¨ ŸuD« ‚UH« ¡U?N« Ë√ vuD« qLF« ¡UN?« bF
© ±∏∂ ¨ …œU‡‡*«
Æ ’U‡)« ŸU‡DI« ≠ ≤
Æ vK‡_« ŸU‡DI« ≠ ≥
≤∞≤± WM dUM ±± v —dJ ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'« ∏∞
© ±∏∑ ¨ …œU‡‡*«
Æ WN'U dU ÊUJ v UNö≈Ë ¨ UN|b vuD« qLF« j«u{Ë d}|UF b|b% ≠ ±
Æ UN}K Wd*« Ë√ ŸuD« ‰UL√ c}HM W“ö« UIHM«Ë n|—UB*« l}L qL% ≠ ¥
© ±∏∏ ¨ …œU‡‡*«
UN}≈ WuM*« WHU<U UÎU} UÎMLC vK_« lL:« WR* vU —«c≈ t}u ≠ ±
Æ sJ√ Ê≈ UHU<« W«“≈Ë œdK UÎu| dA WL vK_« lL:« WR ‰UN≈ ≠ ≤
5LC Âb? Ë√ ‰«u_« V? WHU<« W«“≈ Ë√ œd« ÊËœ …œb?;« …b*« ¡UN?« WU v ≠ ≥
¨ UN?}≈ Wu?M*« UHU?<« UNUJ—« Âb? «bM*U b?R| U vK?_« lL?:« W?R œ—
© ± ¨ r‡— ‰Ëb‡
© ≤ ¨ r‡— ‰Ëb‡
© ≥ ¨ r‡— ‰Ëb‡
© ¥ ¨ r‡— ‰Ëb‡