Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
UNOM ±∞ sL«
∫ œb‡‡‡‡‡‡‡‡F« U‡u‡‡‡
WHB« r—
5‡‡‡«u‡‡‡‡‡
UOuuMJ« «b« WOLMË rOEM ÊuU —«bS ≤∞≤≤ WM µ r— ÊuU
±π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bu*« W?UF« WOU‡*« ÊuU —«b?S ≤∞≤≤ WM ∂ r— ÊuU
œU%ô« W?d ÊU?LC W?OU‡*« d“u Ê–ù« ÊQ v ≤∞≤≤ WM ∑ r?— ÊuU
V‡F‡A« r‡U
W|—u‡NL'« f‡}z—
∫ ÁU—b√ bË ¨ tB vü« ÊuUI« »«uM« fK —d
© vË_« …œU‡‡*« ¨
ÊuU‡?‡IU —œU‡‡?B« vd??B*« “U‡N??'«Ë Èe‡d*« p‡?M« ÊuU‡ ÂU?JQ ‰ö‡ù« Âb?? l
d??O?? W?OU?‡*« WDA_« vË«e?? vK? o«d*« ÊuU??I« ÂUJ√ Èd?? ¨≤∞≤∞ WM? ±π¥ r—
© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨
U??d?? ÊuU?? ÂUJ?√ ¨ o«d*« ÊuU??I« v? ’U?? h tQ??A œd? r U??L??O?? Èd??
hA« U?dË …œËb;« W?Ou*« «– U?dA«Ë rN?_U WOu?« UdË W?LU*«
W?OU‡*« WDAú W?LEM?*« 5«uI?« ÂUJ√Ë ¨±π∏± WM ±µπ r— ÊuU?IU —œU?B« b?«u«
© WU‡‡« …œU‡‡*« ¨
rU?;« h? ¨ WËb« fK? UdEM h? v?« ÈËU?b«Ë U“U?M*« «b U?L?O?
© W‡‡F«d« …œU‡‡*« ¨
dN√ W? ‰ö tUJ_ U?ÎIË rNU{Ë√ oO?u o«d*« ÊuUI« ÂUJQ ÊuU?<« ÂeK
’uBM*« ŸU{Ë_« oOu …d b tM —«dI ¨ WOU‡*« WUdK WUF« WON« …—«œ≈ fK:Ë
Æ 5M UNuL v “ËU ô WKU2 Èd√ œb* Ë√ …b* WIU« …dIH« v UNOK
WU?dK W?U?F« W??O?N« fOz— ÷d? vK ¡UM ¡«—“u?« fK? fOz— s —«d?I “u?Ë
© WU‡‡)« …œU‡‡*« ¨
ÊuU??I« ÂUJ_ …c?H?M*« «—«d?I« W??OU‡*« WU??dK W??U?F« W???O??N« …—«œ≈ fK? —b??B
—b?B Ê√ v≈Ë ¨ Wd?B*« lzUu« v? dAMË ¨ t qL?F« a—U s d?N?√ W? ‰ö? o«d*«
© WœU‡‡« …œU‡‡*« ¨
Æ ÁdA a—U vU« ÂuO« s t qLFÔË ¨ WOLd« …bd'« v ÊuUI« «c dAMÔ
∫ © ± ¨ …œU‡‡
5‡?*« vMF*« W??OU‡‡?« «—U???F«Ë U??LKJ?U b‡B??I ÊuU‡?I« «c‡ ÂUJ√ o?‡O??D v
∫ W‡ON« ≠ ±
Æ WOU‡*« WUdK WUF« WON«
WF{U)« WOd?B*« dO WOU‡*« «Ëœ_«Ë ‚«u_« ∫ WOdB*« dO WOU‡*« WDA_« ≠ ¥
¨ È—UI?F« quL?«Ë ¨ 5Q« WDA√Ë ¨ ‰U‡*« ”√— ‚«u?√ UN?O U0 W?ON« WU?—Ë ·«dù
Æ vöN‡ô« qu‡L«Ë
Æ WOËd‡Jù« ö‡« Ë√
UNM o‡I«Ë UÎOL— UU‡O« l‡L vMF W‡O¬ ∫ WO«dù« WOU‡*« UOuuMJ« ≠ ∑
Æ ÷dG« «cN …bF Z«d ‰ö s UN«dR qOK%Ë
≤∞≤≤ WM d«d ∏ v œ —dJ µ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ∂
WË«e v WOuuMJ« qzU‡u« «b« vK rzU‡ ‰UL√ Öu/ ∫ WOLd« WBM*« ≠ ∏
’U?_« vK UN W?Dd*« Ub?)«Ë UM?*« ÷d vË WO?dB*« d?O W?OU‡*« WDA_«
Æ öUF« Ác ÂU9ù W“ö« UuKF*«Ë UUO« ‰œU `LË ¨ UNOK ‰uB(« v 5«d«
d? W?uNK œb?? Ë√ ¨ vHd?F r— Ë√ ¨ …—u?B« Ë√ ¨ uB?« Ë√ ¨ rôU Èd?√ UU?O
s r v« ö?U?F*« vK W?œU?B*«Ë rO?O?I?U UU?O?« Ác `L? Ê√ vK ¨ Xd?ù«
Æ UÎOzUIK UNIOu Ë√ UNO rJ«Ë bIF« ÂUJ√ cOHM v≈ ·bN ZUd
WDA√ ‰Ë«e v« UN'«Ë UdA« UbM v« Ub)« ∫ bO‡NF« Ub‡ ≠ ±≥
ÂU?OIK YU ·d?‡ v≈ WOU‡*« U?O?uuMJ« ôU? iF «b??U W?Od?B? dO? WOU?
UN'« tb dJ v¬ ÂUE ∫ vU‡*« —UA*« Z«d WOËdJù« UIOD« ≠ ±¥
rN?F{ËË ¡öL?F« UUO? qOK% v WO?dB*« d?O W?OU‡*« WDA_« WË«e0 W?ON« s U?N hd*«
WDA_U oKF? UL?O rN? WOMH« …—u?A*« .bI? WOK?I?*« W?OU‡*« rN«b√Ë vU?(« vU‡*«
Æ quL« WEH …—«œ≈Ë qOGA Ë√ UuKF*« Ë√ UUO« ‰œU …œbF*« WOLd« jzUu«
U lOL q s «bö WOU‡*« Ub)« nK WU≈ ∫ vU‡*« ‰uLA« ≠ ±∏
sb?O‡H‡*« ‚u‡?‡I WU?L l W?U‡‡?M W‡HKJË …œu W?O?Ld« «uMI« ‰ö? s lL?:«
∫ © ≤ ¨ …œU‡‡
vK qL?F«Ë ¨ vU‡*« ‰uL?A« eeF v?≈ ÊuUI« «c ÂUJ√ oO?D s W?ON« ·b?N
nOUJ« iHË ¨ U?N¡UH l—Ë ¨ W?OdB*« dO? WOU‡*« WDA_« s sbO?H*« …bU? lOu
¨ ÊuU?I« «c ÂUJ√ oO?D? Ud?O ÊËœ W?B??<« W—«œù« W?N?'« v W??O?N« ÊuJË
Wb(« WOU‡*« UOuuMJ« rE «b« WOLMË eeF W“ö« «¡«dù« WU –U« UNË
∫ vK U h_« tË vK ÊuUI« «c ÷«d√ oOI% qO v UN ÊuJË ¨ UN WDd*«
Æ ÊuUI« «c v UNOK ’uBM*« WDA_« WË«e* W“ö« UI«u*«Ë hOd« `M ≠ ≤
≤∞≤≤ WM d«d ∏ v œ —dJ µ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ∏
«eô« ÊQ?A UN W?F{U?)« UN'« vK v?Ud« U—Ëb W?ON« ÂU?O d?OO vK q?LF U0
œUL?«Ë WO?dB*« dO? WOU‡*« ‚«u_« v 5?KUF*« WU?LË ¨ WL?u(«Ë WO?UHA« d?OUF0
‰U? v vdB*« dO? vU‡*« ŸUDI« l qUF?« dO?O …dJ?Ë Wb W?OuuMJ «Ëœ√
vUMDô« ¡Uc« UO¬ «b«Ë ¨ ÷dG« «c?N …bF Z«d ‰ö s UN«dR qOK%Ë
W?LEM*« 5«u?IK U?HU?? qJA v?« lzU?u« s nAJK W?O?L?d« ÖU?LM« s Ud?O?Ë
dU<U dJ*« —«cù« v≈ W?U{≈ ¨ ‰«u_« q v? ÁUô«Ë ¨ W?OdB*« dO? WOU‡*« WDAú
W—UA*U Ë√ UN?HM ¡«u WOU‡*« UOuuMJ« U?IOD WOU— —U?« WO ¡UA≈ ≠ µ
Æ dO‡G« l‡
WDA_« vË«e U?d l 5KUF?*« s ÊQA« ËË– UNb?I v« ÈËUJA« vIK ≠ ∏
ÊuU‡‡I« «c‡‡‡ ÂU‡‡J‡√ W?HU‡ s ¨ W?OU‡‡*« UOuuMJ« «b?‡U W?Od‡B*« dO? WOU‡*«
UOuuMJ« «bU UNË«e r v« WOdB*« dO WOU‡*« WDA_U vu« dA ≠ ±∞
bU Èc« vUM?« ŒUM*« vK ÿUH(«Ë WDA_« Ác v 5KUF*« ‚uI? WULË ¨ WOU‡*«
Æ Uu‡/ vK‡
π ≤∞≤≤ WM d«d ∏ v œ —dJ µ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
© vU‡« »U‡« ¨
WO&U‡*« WDA½_« u&Ë«e*
WO&U‡*« UOłu&uMJ²&« «b!²ÝUÐ WO$dB*« dOſ
∫ © ≥ ¨ …œU‡‡
s W?Od?B*« d?O? WOU‡?*« WDA_« WË«e? v W?«d« U?dA?« fOQ U?K Âb?I
‚«—Ë_« U?N U?ÎId? pc b?F*« Öu?LM« vK W??ON« v≈ W?OU‡*« U?O?uuMJ« U?OMI ‰ö?
V qUJU UÎu?b —bB*« ‰U‡*« ”√— œ«b bOH U0 W?OJM« Ÿ«bù« …œUN ≠ ±
¡U?L?Q UÎU?OË W?d?A« r« ’u?B?)« t?Ë vK UÎML?C?? 5?R*« qO?Ë VK ≠ ≥
UÎIË WFU ÂU—Q UNO≈ —UA*« U?dA« fOQ UK t ÊËb Îö WON« bFË
U? qË fO?Q?« ‚«—Ë√ t?O? Ÿœu ’U? nK VK qJ Êu?JË ¨ U?NM q œË—Ë a—U?
WOuU?Ë WOM dUM r?C WM' WO?N« fOz— s —«dI qJAË Æ «¡«d≈ s? pc oKF
‰ö U?dA« pK fOQ ÊQ? v —«d —«bù W?ON« fO?z— vK ÷dF«Ë È√d« ¡«bù
Æ fOQ« VKD i— WU0 …b*« Ác ‰ö —«dI« —«b≈ Âb dFË UÎu 5ö
UN?—U s Ë√ W?}dF« d?B W|—u?NL q«œ U?NUA WË«e? Ud?A« Ác vK dE|Ë
h}d vK ‰u?B(« bF ô≈ ¨ dB? v UNUA ‰Ë«e v« U?dAK Ë√ UN?} s}L}?ILK
«—«d??I«Ë ÊuU??I« «c v U??N??}K ’u??BM*« j«u??C«Ë ◊Ëd??AK U??ÎI?Ë W????}?N« s? pc
j«u??CK U??ÎI?Ë ÷d??G« «c??N ’U? q?? v W???}??N« Èb b??}?I?«Ë ¨ t «Îc?}??HM …—œU??B«
∫ © ¥ ¨ …œU‡‡
U}MI ‰ö? s W}dB*« d?} W}U‡*« WDA_« WË«e0 h?}d vK ‰uBK ◊d?A|
Æ œb qJA WDd*« ·«d_«Ë dU*« d}Ë dU*« W}JK*« qJ} b|b% ≠ ≤
—«d? UN —b?B| v« U‡‡?KDLK? U·‡IË ◊U?AM« …d?U?* W“ö« s}?Q?«Ë W|U?L(« qzU?ËË
h}?d« vK? ‰uB?K W?“ö« Èd_« ◊Ëd?AU «Î—«d? W?}N?« …—«œ≈ fK —b?B|Ë
Æ `UB*« ÷—UF Âb j«u{Ë …—«œù« fK q}JAË W}JK*« qJ} b|b WIKF*«
s}L “ËU| ô U0 WdAK ◊UAM« WË«e0 h}d« r— W}N« …—«œ≈ fK œb|Ë
r}EM? ÊuU? ÂUJ?_ U?ÎI??Ë Èb?IM« d??}? l?b« qzU?Ë Èb??S œb??| Ê√ vK ¨ t??}M n√
≤∞±π WM ±∏ r— ÊuUIU —œUB« ÈbIM« d} lb« qzUË Â«b«
∫ © µ ¨ …œU‡‡
W}U‡*« WDA_« s È√ WË«e0 W?}N« s h}d vK WKU(« UN'«Ë U?dAK “u|
«b??U W?‡‡DA_« Ác?N U?NdU?‡‡ ¨ W??}?N« W?I?«u vK? ‰uB?(« b‡‡F W?}?d‡‡B*« d?}?
W???}?N« q?? …b?}?I?*« U?N?'« Èb??≈ ‰ö? s Ë√ ¨ W?}U?‡*« U?}?u?uMJ« ôU??? iF
UÎ?{u ULNM} Âd? b}N?F ‚UH« Vu0 p–Ë ¨ ÊuUI« «c s ∂ …œU‡*U t?}K ’uBM*«
WË«e* W?ON« s WI?«u vK ‰uB?(« v Vd v« UN'«Ë U?dA« vK V|Ë
U}?uuMJ« ôU? iF «b?U U?NË«e0 U?N hd*« W}?dB*« d?} W?}U‡*« WDA_«
—«d‡‡ U?N —b?B| v« U?KDLK? U·‡IË ◊U?AM« …d?U?* W“ö« s}?Q?«Ë W|U?L(« qzU?ËË
¥ …œU‡*U U?N?}≈ —U?A*« h?‡‡}?d?« r— n‡‡B ‰œU?F| U?0 W‡‡I?«u*« r— œ«b? ≠ ≥
r}E?M ÊuU?? ÂU?J_ U??ÎI??Ë Èb???IM« d???}?? lb« qzU???Ë Èb??S œb???| ¨ ÊuU??I?« «c s
≤∞±π WM ±∏ r— ÊuUIU —œUB« ÈbIM« d} lb« qzUË Â«b«
vK ‰uB?K W“ö« Èd_« «¡«d?ù«Ë ◊ËdAU «Î—«d W?}N« …—«œ≈ fK? —bB|Ë
«b??U UN?Ë«e0 U?N hd*« W}?d?B*« d}? W}U‡?*« WDA_« WË«e vK W??}N« W?I«u?
…—«œù« fK? q}JAË W}JK*« qJ} b|b? W?IKF*« W?}U‡*« U}?uuMJ« ôU? iF
∫ © ∂ ¨ …œU‡‡
fK Uœb| v« b}N?F« Ub r|bI v W«d« UN'« t b}I| q? W}NU QAM|
‰U W?}dB*« d?} W?}U‡*« WDA_« WË«e0 W?}N« s UN hd*« U?N'«Ë Ud?AK W?}N« …—«œ≈
Æ W}dB*« d} W}U‡*« WDA_« WË«e* W}U‡*« U}uuMJ« ôU iF «b« v UN—
vK sL?C? Ê√ vK ¨ q??U VDA«Ë b?}?I« j«u?{ W??}?N« …—«œ≈ fK? lC|Ë
∫ © ∑ ¨ …œU‡‡
¨ ‰«u_« V? W}?N« s WI«u? Ë√ h}d vK WKU?(« UN'« Ë√ U?dA« vK
b?«u?IU «e?ô« ¨ W?}U‡?*« U?}?uuMJ« «b???U W?}?d?B*« d?}? W?}U‡?*« WDA_« WË«e*
sL?C Ê√ V| v«Ë ¨ W?}?N« …—«œ≈ fK s —«d? UN —b?B| v« UKD*«Ë j«u?C«Ë
…bË s …—œUB« UL}KF« …U«d0 ¨ »U—ù« q|u9Ë ‰«u_« q WUJ j«u{ ≠ µ
Æ WKB« «– W}MF*« UN'« l o}M« bFË »U—ù« q|u9Ë ‰«u_« q WUJ
∫ © ∏ ¨ …œU‡‡
W??}??d???B*« d??}?? W??}?U‡*« W‡?‡DA_« WË«e??? v W????«d« U?‡‡N??'«Ë U??d?‡‡AK? “u??|
¨ ‰«u_« V? W?}N« W?I«u? Ë√ h}d vK ‰u?B(« ¨ W}?U‡*« U}uu?MJ« «b?U
U?N}? d?«u| Ê√ v?K Èd√ W?}Ëd?J≈ U?I}?D œU?L?« W?}?N« …—«œ≈ fK: “u?|Ë
h‡}?d« UN?QA —œU‡B« W?}d‡B*« d?} W}?U‡*« WDA_« ÂUN? ¡«œ_ W}?öB« ≠ ±
Æ W}«d}‡« U‡LN«Ë
œuIF«Ë W}Ld« W|uN« s oI« ÊQA W}N« U—bB v« j«uC« l o«u« ≠ ≥
Æ ‰«u_« q WUJ j«u{Ë W}dB*« d} W}U‡*« WDA_« WË«e v W}Ld«
±≥ ≤∞≤≤ WM d«d ∏ v œ —dJ µ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
© YU‡« »U‡« ¨
W*U‡Ž ÂU‡JŠ√
∫ © π ¨ …œU‡‡
«– UN?'« Èb≈ v≈ pc b?NF Ê√ Ë√ d?}G« l W?—UA*U Ë√ UN?HM W?}?N« ÂuI
d??}? W??}U‡*« WDA?_« vË«e* `L??| U?I??}??DK vL??}EM d??????? ¡U?A≈ ¨ ’U??B???ô«
W}U‡*« U?}?uu‡MJ« U‡I?}?D —U‡‡??U ¨ ÊuUI?« «c s ∂ …œU‡*U t?}≈ —U?A*« W?}?N«
«Îb?}?N?9 s}?}?I?}??I? ¡ö?L? vK W??ö?F« «– U?}ü«Ë ‰U??L?_« ÖU/ p– v U0 …d‡?J?*«
b|e ô …dH W}U‡*« U?}uuMJ« v WUM« UdAK XR h}d? —«b≈ W}NKË
U?NL|b?I v W}U‡?*« U}?uuMJ« ‰U? v …dJ?*« W?UM« Ud?A« rb ¨ s}?M vK
—U?A*« U??d?AK h}?d??« «¡«d?≈Ë j«u?{Ë ◊Ëd? W???}?N« …—«œ≈ fK?? œb?|Ë
s qI| ô U?0 —b?B*« U?NU??L?√d vœ_« b??(«Ë ¨ U?N?}K? WU?d«Ë ·«d??ù« b?«u?Ë U??N?}≈
∫ © ±∞ ¨ …œU‡‡
ÊQ? v W}?d?B*« d?} W?}U‡*« WDAú W?LEM*« s}?«uIU …œ—«u« ÂUJ?_« …U«d? l
WDA√ ‰Ë«e v« UN'« Ë√ U?dA« s} Wd*« œuIF« U?NMLC Ê√ V| v« ÂUJ_«
h‡‡}d vK‡?‡ WKU‡‡(« UN'« Ë√ U?dA« vK s}F?| ¨ UNzöL?Ë W}dB? d} W?}U
«b??U W?}d?B*« d?} W?}U‡*« WDA_« WË«e?* ¨ ‰«u_« V? ¨ W?}?N« s W?I«u? Ë√
¨ œ«b?« ◊U??√ œb?Ë ¨ œ«b?K W}?Me« …b*«Ë ¨ ÕuML*« q|u?L?« mK? b|b?% ≠ ≤
UÎU ÊU?‡‡ «–≈ U ÊU‡‡}Ë ¨ q|u‡‡L?« W‡‡L}? »U‡‡( U?ÎU√ c‡‡?*« bzUF« d?F ≠ ≥
∫ © ±± ¨ …œU‡‡
vËd??Jù« l}??u??« r}EM? ≤∞∞¥ WM ±µ r— ÊuU??I« ÂUJQ? ‰ö?ù« Âb?? l
j«u?{ W??}?N« …—«œ≈ fK? —b?B| ¨ U?uKF*« U?}?uuM?J W?UM W?}?LM W??} ¡U?ASË
U?}uuMJ« Âb?? v« U?N?K W}?Ld« œu?I?F« j«u{Ë W?}L?d« W|u?N« s oI?«
vLd« q« qL? j«u{Ë h}dË ¡UA≈ d}|U?F W}N« …—«œ≈ fK —b?B| UL
Ud?A« UNb? v« W}ËdJù« jzU?u«Ë qzUu« vK W—b*« UU?}K ÊuJ|Ë
∫ © ±≤ ¨ …œU‡‡
WDA_« vË«e? l s}?KU?F?*« s ÊQ?A« ËË– U?Nb?I| v?« ÈËUJA« W??}?N« vIK
«Îd?N? “ËU| ô b‡?u ‰ö‡ ÈËU?J‡A« Ác vK œdU W??}N« Âe?KË ¨ t «Îc?}?HM …—œU?B«
W?I|dË U?N?}? X«Ë ÈËUJA« r|b?I «¡«d?≈ r}EM W??}?N« f}z— s —«d? —b?B|Ë
W??}?NK ÈuJA?« r|b?I W?}UJ≈ «¡«d?ù« Ác sL?C? Ê√ vK? ¨ œdU U?N?}?b?I? —UD≈
W}?N« U—dI v« W}ËdJù« qzUu?« ÈbS Ë√ ‰uu« rKF q »UD Ë√ …d?U
Æ ÊQ‡A« «c‡ v
±µ ≤∞≤≤ WM d«d ∏ v œ —dJ µ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
∫ © ±≥ ¨ …œU‡‡
±µ± r— ÊuUIU —œU?B« W}?BA« UU?}« WUL? ÊuU ÂUJQ ‰ö?ù« Âb l
WF{U?)« W}U‡*« U}uuMJ« «b?U WOd?B*« d} W}U‡*« WDA_« uË«e? ÂeK ¨≤∞≤∞ WM
vK WEU;U UNM È√ Èb ÊuKUF«Ë UN'« Ác Ë—UAË Ëd|bË ÊuUI« «c ÂUJ_
ÊËb d}?G« v≈ rNöU?F s Ë√ rNM U?uKF È√ ¡U?A≈ Âb?Ë ¨ rNzöL?F WU« W?|d«
Æ WI«u*« Ác œËb vË W}ËdJù« qzUu« ÈbS Ë√ UÎ}U WI*« rNI«u
∫ © ±¥ ¨ …œU‡‡
W?}U‡*« U}?uuMJ« U?}MI vK W?LzU?I« U?dA« W?HU? ‰U? W?}?N« …—«œ≈ fK:
¨ t «Îc}?HM …—œUB« «—«dI« Ë√ ÊuU?I« «c ÂUJ_ W}d?B*« d} W}?U‡*« WDA_« WË«e v
‚u« —«d?‡I« b|b‡?N tQ‡ s U0 XU «–≈ Ë√ h}?d« ◊Ëd? s U·d b?I «–≈ Ë√
∫ W}ü« d}«b« s d√ Ë√ «Îd}b c| Ê√ UNF s}KUF*« Ë√ UN} s}LU*« `UB Ë√
Æ tOM« v …œb;« ◊ËdAUË …b*« ‰ö WHU<« W«“S WdA« v≈ t}M t}u ≠ ±
vK2 b?√ —u?C? ¨ œUI?Fö W?U?F« U?N?}?F?L? Ë√ Wd?A« …—«œ≈ fK? …u?œ ≠ ≤
Æ UN«“≈ u “ö« –U«Ë UN}≈ WuM*« UHU<« d√ v dEMK ¨ W}N«
ô …b* U?ÎR? W?dA« ‰U?L?√ d}?}? ÷u?H s?}}?FË Wd?A« …—«œ≈ fK? q ≠ ≥
tM}?}?F …b? ‰ö? ÷u?H*« ÷dF?|Ë ¨ Èd√ d?N?√ W?? …b* Ub? “u?|Ë d?N√ W?? “ËU?&
Æ …—dI*« W}uUI« …«œ_U b|b fK s}}F WUF« W}FL'« vK d_«
Æ dN√ W vK b|e ô …b* …b|b œuI «d≈ Ë√ ◊UAM« WË«e s lM*« ≠ ¥
f}z— s …œU‡*« Ác s ≤ ¨± s|bMU? UN}K? ’uBM*« d}?«b« —bB? Ê√ “u|Ë
ÊU? «–≈ …œU‡*« Ác s ¥ bM« v t?}K ’uBM*« d?}b?« –U« t “u?| U?L ¨ W?}?N«
d‡N‡ UU‡‡?B√ …b‡* p–Ë ¨ t?—«b‡ —c?F?| —d{ t?}K Vd?| Ê√ tQ? sË UÎJ}?Ë d‡‡D)«
W}?dB?*« d}? W}U‡*« WDAú W?LEM*« s}«u?I« v UN?}K ’uBM*« d?}«b« Èd?Ë
iF «b??U WDA_« Ác WË«e0 W?}N« W?I«u? vK WKU(« U?N'«Ë U?dA« ÊQ? v
…—œU?B« «—«d?I« Ë√ ÊuU?I« «c ÂUJ?_ U?N?H?U? ‰U? ¨ W?}U?‡*« U?}?uuMJ« ôU??
UN?}K qU(« WI«u*« ¡U?G≈ v W}?N« …—«œ≈ fK WDK ‰öù« ÊËœ p–Ë ¨ t «Îb?}HM
∫ © ±µ ¨ …œU‡‡
W—«œù« «—«dI« s ÊQ?A« »U√ U?NbI| v« U?LKE« dEM d?√ Ë√ WM' QAM
¨ W?}?N« …—«œ≈ fK s? —«d WM' q q}JA? —b?B|Ë ¨ ÊuUI« «c ÂUJ?_ UÎI?}D …—œU?B«
vK —U?A? W?—b tzUC?√ s s}M« W|uC?Ë WËb« fK? f}z— »«u b√ W?Uzd ÊuJË
ÈË– s uCË ¨ W}N« f}z— t?d W}N« s q2Ë ¨ WËb« fK f}z— rNd| q_«
Æ tKL| s Ë√ tHM WMK« ÂU√ —uC(« rKELK ÊuJ|Ë ¨ W}N« f}z— td| …d)«
Èb?S Ë√ ‰u?u« rKF q??? »UD Ë√ b?}U t?L?}K? U?≈ rKE?« r|b?I ÊuJ|Ë
WB<« WLJ;« ÂU√ Èub« l— q UÎ}uË WMK« Ác ÂU√ —«dI« s rKE« ÊuJ|Ë
rKE« v U—«d? WMK« —b?B Ê√ vK ¨ t? vM}I?}« rKF« Ë√ —U?Dù« a|—U s U?Îu| s}? ‰ö?
Æ UÎË UÎ}zUN WMK« —«d ÊuJ|Ë ¨ tL|bI a|—U s UÎu| s}ö “ËU| ô œUF} v
‚u?I(« ÂœU?I Ë√ ◊uI? UÎuU …—d?I*« œb*« nË WMK« v≈ rK?E« r|bI vK Vd?|Ë
∫ © ±∂ ¨ …œU‡‡
fOz— V?K vK ΡUM? ‰b?F?« d“Ë s —«d?? rbb???? —b??B? sc« s}KU??F?« ÊuJ|
«c ÂUJ_ W?HU<U lI? v« rz«d'« U?≈ v vzU?CI« j?C« È—u?Q W?H ¨ W?}?N«
ö« vK Ÿöô« p– q} v rN ÊuJ|Ë ¨ t «Îc?OHM …—œUB« «—«dI« Ë√ ÊuUI«
Ác U?N bu v« sU?_«Ë U?NËd?Ë ¨ ‰«u_« V? WI?«u? Ë√ h}d vK WKU?(«
¨ ÷dG« «cN UNuKD| v« «bM*« —u?Ë UU}« s|—uc*« s}KUF« v≈ «ubI| Ê√
© l‡«d« »U‡« ¨
UÐu‡IF&«
∫ © ±∑ ¨ …œU‡‡
ÊuU? v Ë√ Uu?I?F« ÊuU? v U?N?}K ’u?BM b?√ Wu?I? ÈQ ‰ö?ù« Âb? l
Æ UN} …—dI*« UuIFU W}U« œ«u*« v UN}K ’uBM*« rz«d'« vK VUF| ¨ d¬
∫ © ±∏ ¨ …œU‡‡
t?}M n√ vzU? s q?‡‡I ô W?«d‡‡GË d?N?√ W?‡ s q‡‡I? ô …b‡‡ f?(U VU?F|
—«œ√ Ë√ Q?A?√ Ë√ ‰Ë«“ s q ¨ s}?u??I?F« s}?U Èb?S Ë√ ¨ t??}M Êu?}K v?K b|e ôË
u??M« vK? ¨ W?I??«u?? Ë√ h}??d vK? ‰u?B??(« ÊËœ ÊuU??I« «c??N …œ—«u?« WDA_« b??√
∫ © ±π ¨ …œU‡‡
¨ t}M n‡√ WzUL?L vK‡ b‡|e ôË t‡‡}M n√ s}L? s‡ q‡I ô W«d‡G VU‡F|
∫ © ≤∞ ¨ …œU‡‡
“ËU?& ôË t?}M n√ s|d?A? s qI ô W?«d?GË «Îd?N? “ËU?& ô …b? f?(U VU?F|
s2 W?ONU 5KU?F« b√ lM b?LF s q ¨ 5?uIF« s}U? ÈbS Ë√ ¨ t}M n?√ WzU
¨ ÊuU?I« «c Vu0 UN nKJ*« ‰U?L_« s È√ ¡«œ√ s W?OzUC?I« WOD?C« W?HB Êu?FL?|
∫ © ≤± ¨ …œU‡‡
t‡‡}M? n√ vzU? s q‡‡I ô W?«d?G?Ë d?N‡√ Wö‡ s q‡I ô …b?? f?(U VU?F|
±≥ …œU‡*« ÂUJ√ nU? s q ¨ s}?u?IF« s}U Èb?S Ë√ ¨ t?}M Êu?}K vK b|e ôË
∫ © ≤≤ ¨ …œU‡‡
‰UF?_« s …—dI*« UuI?FU È—U?ô« hAK W}?KFH« …—«œù« s ‰u?*« VUF|
XF?Ë b WHU?<« XUË U?N tLK X? v ¨ ÊuU?I« «c ÂUJ_ WHU?<U VJd v«
t‡ rJ| U?0 ¡U‡‡uK WMU‡‡?{ È—U???ô« h?A« ‰«u?√ ÊuJ ¨ ‰«u?_« l}?L? vË
∫ © ≤≥ ¨ …œU‡‡
vK rJ(« ¨ W?IU« œ«u*« v U?N}K? ’uBM*« rz«d?K …—dI*« Uu?IF« s ö
Î ?C “u?|
¨ t?UM?0 WL|d?'« XFË Èc« ◊U?AM« WË«e s ÊU?d(U ¨ Uu?IF« Ác Èb?S t}K vC? s
Æ œuF« WU v UÎ}uË pc rJ(« ÊuJ|Ë ¨ «uM fL vK b|e ô …b* p–Ë
∫ © ≤¥ ¨ …œU‡‡
’u?BM*« rz«dK W??MU W}zU?M'« Èub« l— Ë√ o}?I?« «¡«d?≈ –U« “u?| ô
qUI Èub« UN}K XU WU È√ v rz«d'« Ác s `UB« W}N« f}zd “u|Ë
¡U?C?I« `U?B?« vK? Vd?|Ë ¨ W?«d?GK vœ_« b?(« vK? s qI?| ô W??}?NK mK? ¡«œ√
c}HM nu? WUF« WU}M« dQË ¨ U?NQA `UB« - v« W?L|dK WMU W?}zUM'« Èub«
Æ UÎU rJ(« …—Ëd} bF uË Uc}HM ¡UM√ `KB« qB «–≈ WuIF«
±π ≤∞≤≤ WM d«d ∏ v œ —dJ µ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
© vË_« …œU‡‡*« ¨
Æ WUF« W}U‡*« ÊQ v o«d*« ÊuUI« ÂUJQ qLF|
W???LEM*« s?}«u??I?«Ë —u?????b« U—d??? v« U?U??L???C«Ë ÂUJ_U? ‰ö??ù« Âb??? lË
U??NML?C?? v« U??N?'« vK? o«d*« ÊuU??I« ÂUJ√ Èd?? ¨ Œu?}??A«Ë »«uM« vK??Ë
U?}?N«Ë W?}K;« …—«œù« «b?ËË WËbK È—«œù« “U?N'« «b?Ë s WËbK W?U?F« W“«u*«
UU?(«Ë o|œUMB«Ë ¨ ’U lU «– «bË s U?N'« Ác l| U?Ë W}b)« W?UF«
Æ W}Ëb« U}UHô« œuM sL{ ¡UMôU `|d h UNQA œd| v« UU(«
© W}U‡‡« …œU‡‡*« ¨
ÊuC v ¡«œ_«Ë Z«d« W“«u* qU?J« o}D« l œuM«Ë »«u_« W“«u ÂUE oD|
WU‡‡‡?d« ÂU‡‡E d|u‡‡D? …U?«d? l ¨ ÊuU?I« «c‡‡ ÂU‡‡?JQ q‡‡L?F« a|—U s «u?‡M‡ l—√
…¡U?H?J WËb« œ—«u* q??_« «b????ô« oI??|Ë ¡«œ_«Ë Z«d??« W“«u? o?}?D V?UM| U0
·«b_«Ë W?}U?L??ô«Ë W|œUB??ô« W}?LMK W?U?F« WD)« ·«b√ o}?I?% sLC|Ë W?}KU?Ë
Æ W‡ËbK W}}«d‡ô«
≤∞≤≤ WM d«d ∏ v œ —dJ µ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≤∞
o}?D? f√Ë q«d?Ë pc W?“ö« j?«u?C«Ë U?KD?*« W|c?}?HM« W??zö« œb?%Ë
© WU‡‡« …œU‡‡*« ¨
±≤∑ r— ÊuU?I«Ë ¨ WËbK W?UF« W“«u*« ÊQ?A ±π∑≥ WM µ≥ r— ÊuU?I« vGK|
Æ o«d*« ÊuUI« ÂUJ√ nU| rJ q vGK| UL ¨ W}uJ(« WU;« ÊQA ±π∏± WM
©W‡‡F«d« …œU‡‡*« ¨
¨ t qL?F« a|—U s WM ‰ö? o«d*« ÊuU?IK W|c?}?HM« W?zö« W?}U‡*« d|“Ë —b?B|
±π∑≥ WM µ≥ r— ÊuUIK W|c}HM« Wzö« ÂUJQ qLF« dL| Wzö« Ác —bB Ê√ v≈Ë
±π∏± W‡M?‡ ±≤∑ r‡?— ÊuU‡‡I?K W|c??}???HM« W?‡‡zö?«Ë ¨ W‡Ëb‡K? W??U‡‡?F« W“«u‡?*« ÊQ??A
© WU‡‡)« …œU‡‡*« ¨
Æ o«d*« ÊuUI« v t WuML*« UUBô« iF v i|uH« W}U‡*« d|“u
© WœU‡‡« …œU‡‡*« ¨
Æ ÁdA a—U vU« ÂuO« s t qLFÔË ¨ WOLd« …bd'« v ÊuUI« «c dAMÔ