Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
© vË_« …œU‡‡*« ¨
W'UF*« W?OBA« UUO?« WUL ÊQ v o«d*« ÊuUI«Ë ÊuU?I« «c ÂUJQ qLFÔ
Æ 5OFOD« ’Uú WMU p–Ë ¨ UN ZUF Ë√ rJ Ë√ ezU È√ Èb UÎOK Ë√ UÎOze UÎOËdJ≈
© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨
’uBM*« rz«d'« Èb≈ VJ—« s q vK t o«d*« ÊuUI«Ë ÊuUI« «c ÂUJ√ Èd
ÊU Ë√ ¨ U?N—U? Ë√ W—uN?L'« q«œ 5d?B*« s vU'« ÊU? v o«d*« ÊuU?I« v UN?OK
«–≈ W—uN?L'« ×U 5d?B*« dO? s ÊU Ë√ ¨ W—uN?L'« q«œ 5LO?I*« 5dB*« d?O s
UU?O« XU?Ë vuU nË È√ X% U?NO? lË v« WËb« v t?OK UÎ?UF? qFH« ÊU?
© WU‡‡« …œU‡‡*« ¨
∫ vQ U vK o«d*« ÊuUI« ÂUJ√ Èd ô
UN?'UF rË ¨ dOGK ÊuO?FOD« ’U_« UN? kH v« WOB?A« UUO« ≠ ±
Æ vB‡A« «b‡ö
WOzUB?ù« UUO« vK ‰uB(« ÷d?G UN'UF? r v« WOB?A« UUO« ≠ ≤
UFd?AU ‰ö?ù« ÊËœ p–Ë ¨ Èd√ ÷«d?√ È√ v Âb? ô√Ë ¨ WI?OœË W?O? ÊuJ
Æ Èd√ «—Uô Á—bI UË ¨ vuI« s_« UN Èb WOBA« UUO« ≠ µ
ZU?F*« Ë√ rJ?*« —UD≈ ¨ vuI« s_« U?N? VK vK ΡUM ¨ e?d*« vK VË
W?OM“ …b? ‰ö ¨ W?O?B?A« UU?O?« ‰Ë«b Ë√ WU?≈ Ë√ —UN≈ Âb? Ë√ u? Ë√ q?bF?
—UDùU œ—Ë U? cO?HM ZUF*« Ë√ r?J*« Âe?KË ¨ vuI« s_« «—U??ô UÎI?Ë ¨ …œb?
¨ t«d≈Ë tUd WF{U)« UN'«Ë ÈdB*« Èed*« pM« Èb WOBA« UUO« ≠ ∂
…—dI*« b?«uI« U?LNQ v v«d Ê√ v?K ¨ W«dB« U?dË ‰«u_« q?u% Ud? «b
© W‡‡F«d« …œU‡‡*« ¨
Wc??O?H?M« W??zö« U??uKF*« U??O?u?uMJË ôU??Bô« Êu???A v?MF*« d“u« —b??BÔ
© WU‡‡)« …œU‡‡*« ¨
Æ o«d*« ÊuUI« ÂUJ_ WHU<U VJd v« rz«d'« dEM WœUBô« rU;« h
© WœU‡‡« …œU‡‡*« ¨
o«d*« ÊuU?I« ÂUJ_ U?ÎI? r?NU?{Ë√ oO?u? Êu?UI?« «c ÂUJQ Êu?U?<« Âe?K
© WFU‡‡« …œU‡‡*« ¨
vU« ÂuO« s dN√ Wö vC bF t qLFÔË ¨ WOLd« …bd'« v ÊuUI« «c dAMÔ
Æ Ád‡A a—U‡
Æ U·OK Ë√ UÎ}ze‡
‰U‡‡H_« UU‡?‡O bF ‰«u?_« lO?L? vË ¨ W‡‡OM_« WU?(« Ë√ W?OU?O?« ¡«—ü« Ë√ W?OMb«
W'U‡‡F WOB‡ UU‡‡O tO≈ V‡M vFO h‡‡ È√ ∫ UUOU vMF*« hA«
Æ ÁdO s ÁeOO9 s sJ9Ë ¨ ÎöF Ë√ UÎuU tOK ‰b UÎOËdJ≈
W‡OBA« UU‡OU dOG« rK ‰UB« o‡I% WK‡O‡Ë q‡ ∫ WOBA« UU‡O« WU‡≈
‰U?I??ô« Ë√ ‰U?—ù« Ë√ ÷dF« Ë√ «b??ô« Ë√ qI?M« Ë√ dAM« Ë√ ‰Ë«b?« Ë√ ŸöôU?
Æ U‡NM ÕU‡Bù« Ë√
WOuB vK ÿU‡H(« UNQ‡ s WOLOEMË W‡OMI UOKLË «¡«d≈ ∫ UU‡O« s‡√
Æ UNMO ULO UNKUJË UNbËË UNöË UNdË WOBA« UUO«
WOB UU‡O v≈ t‡ h‡‡d dO ‰u‡‡œ q ∫ WOBA« UUO« „U‡N«Ë ‚d‡
‰œU Ë√ l“u Ë√ ‰U?—≈ Ë√ aM WËdA d?O WOKL È√ Ë√ ¨ U?N ŸËdA dO? ‰uË Ë√
UN?KbF Ë√ U?Nö≈ Ë√ W?OB?A« UU?O« s ÕU?Bù« Ë√ nAJ« v≈ ·b?N ‰Ë«b Ë√ qI Ë√
UNMe Ë√ UNKO Ë√ UNU≈ Ë√ UUO« qI ∫ œËb(« d WOBA« UUO« Wd
¨ UN'UF Ë√ UNUd« Ë√ UNUI« Ë√ UNU—≈ Ë√ UN{d Ë√ UN«b« Ë√ UdA Ë√ UNË«b Ë√
«dU<« “UNË W‡OK«b« …—«“ËË ŸUb« …—«“ËË W—uNL'« WUz— ∫ vu‡I« s‡_« U‡N
Æ W—«œù« WUd« WOË WUF«
≤∞≤∞ WM WOu ±µ v ‡ —dJ ≤∏ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ∂
∫ e‡‡d‡*«
Æ W‡OBA« UU‡O« WU‡L e‡d
o(« UNö s t‡M9 È—Uô« hAK ed*« s —bB WOL— WIOË ∫ h‡Od‡«
œb%Ë ¨ …—u? ÈQ UNOK qUF?«Ë o U q Ë√ vËd?Jù« ou« WDAQ ÂU?OI« Ë√
W?zöU …œb?;« W?OMH« d?O?UF?*«Ë «¡«d?ù«Ë ◊ËdA?«Ë b?«u?I« oË t hd*« U?«e?«
Æ Èd√ œb‡* bbK WKU «uM Àö …b* p–Ë ¨ ÊuUI« «cN WcOHM«
UNö s tM9 È—Uô« Ë√ vFOD« hAK ed*« s —bB WOL— WIOË ∫ `d‡B«
UN'U?F Ë√ UNKI Ë√ UNMe Ë√ WOËd?Jù« WOBA« UUO« lL? ◊UA W—U‡2 v o(«
¡«œ_ Ë√ ¨ …—u? ÈQ UN?OK qUF?«Ë o U? q Ë√ vËd?Jù« ou?« WDAQ ÂUO?I« Ë√
«¡«dù«Ë ◊ËdA«Ë b«uI« oË t Õd?B*« U«e« WIOu« Ác œb%Ë ¨ WMOF ÂU?N Ë√ WLN
Ubb?& “u?Ë ¨ W?M “ËU?& ô W??R? …b* ¨ Wc?O?H?M« W?zöU …œb?;« W?OM?H« d?OU?F*«Ë
WHKJ qU?I UUO?U vMF*« hA« ÈœR ¨ WIU?« …dIH« s µ bM« ¡UM?UË
—«b≈ e?d*« vuË ¨ t?uI( t?—U2 h UL?O ZU?F*« Ë√ rJ*« s tO?≈ WbI*« W?b)«
∫ © ≥ ¨ …œU‡‡
∫ WOü« ◊ËdA« d«u ¨ UN ÿUHô«Ë UN'UFË WOBA« UUO« lL' V
÷d‡?‡‡‡?GU ¡U?‡‡‡?u‡K? W‡‡?‡“ö« …b?‡‡*« s? ‰u‡‡?√ …b‡‡?* U‡?N ÿU‡?‡H???????ô« r‡‡? ô√ ≠ ¥
Æ U‡‡N œb‡‡;«
© YU‡« q‡BH« ¨
ZUF*«Ë rJײ*« U«e²«
r‡J*« U«e‡« ∫ ÎôË√
∫ © ¥ ¨ …œU‡‡
∫ vQ U‡0 rJ*« ÂeK ¨ ÊuUI« «c s ±≤ …œU‡*« ÂUJ√ …U«d l
ÕdB*« ‰«u?_« v Ë√ ¨ UUOU vMF*« h?A« WI«u b?F ‰«u_« V U?N ÁbËe
Æ U·uU‡ U‡N
i|uH —d?I| r U ¨ œb;« ÷d?GK UI W'U?F*« d}|UF?Ë »uK√Ë WI|d l{Ë ≠ ≥
W?}?B?A« UU‡‡}?« W?U‡≈ tQ‡ s Êu?J| qL s? ŸUMô« Ë√ q?LF ÂU?}?I« ≠ µ
U‡Nö?≈ Ë√ UN«d?‡‡« ÂbË ¨ U?N|d? vK U·U‡‡H U‡NM}?QË W}?BA?« UU‡‡}« W|U?L(
‰U? v U√ ¨ U?NM œb?;« ÷dG« ¡U?C?I« —u? t|b W}?B?A« UU?}?« u? ≠ ∑
…—u v vI ô√ V} ¨ ÷dG« ¡UN« bF WËdA*« »U_« s V È_ UN ÿUHô«
W}BA« UU}« U nË sLC| Ê√ vK ¨ UU}K ’U q „U≈ ≠ π
W??}Me« œb*«Ë ÁbMË r?N U?N???}??| Ë√ UU??}?« Ác? s rN `B??H?}?? s b|b??%Ë ¨ t|b
Èd?√ UU?} È√Ë U?NK|b?F Ë√ t|b W?}?B??A« UU?}?« u? U?}¬Ë U?N?UDË Uœu?}?Ë
W?}L?}EM«Ë W?}MI?« «¡«d?ù« nËË œËb?(« d? W?}B??A« UU?}« pK? qIM WI?KF?
dB W|—u?NL v t q2 s}}?F W}dF« dB? W|—uNL ×U r?J*« ÂeK| ≠ ±±
s}J9Ë ÊuU?I« «c ÂUJ√ o}?D t?«e?« U?ù W“ö?« U}UJù« d?}?u ≠ ±≤
U?N}K ’u?BM*« U«e?ô« l}L? rNM q Âe?K| rJ? s d?√ œuË ‰U? vË
Æ …b vK rJ q ÁU& tuI W—U2 vMF*« hAKË ¨ ÊuUI« «c v
t????zôË ÊuU?I?« «c?N p?c W?L?EM*« b??«u?I?K U·I?? Uc??}?H?MË W?'U??F*« ¡«d??≈ ≠ ±
t?}≈ …œ—«u« WuJ*« U?L?}KF« vK ΡUMË W?}uU?I«Ë WËd?A*« ôU?K UÎI?ËË W|c}?HM«
l UN|UHË UNUH«Ë W}BA« UU}« ŸuË UNF}Ë UNu{uË W'UF*« W}KL ‚UDM
Æ WU‡F« »«œü« Ë√
hA« Ë√ rJ?*« —UD≈ V|Ë ¨ UNb?Ë W'UF?LK œb;« ÷dG« “ËU?& Âb ≠ ≥
‰ö??ù« ÊËœË `d?K ·b??N| ôË vL???}KF Ë√ vzU???B??≈ ÷d??G p– ÊU?? «–≈ ô≈ t?U??A Ë√
Æ dU d} Ë√ dU qJA UU}U vMF*« hAU —d{ È√ ‚U(≈ Âb ≠ ∏
W?'U‡‡F?*« U‡‡? sL?C?| Ê√ vK ¨ t?|b W?'U‡‡F*« U?}KL??F ’U? q? œ«b?≈ ≠ π
¨ t|b UU?}?« W?|U?L? ‰u???Ë t ‰U?Bô« UU?}Ë rJ?? È√ s WU?}? U?N|d?| v«
¨ UNK|bF Ë√ t|b W?}BA« UU}?« u U}¬Ë UN?UDË Uœu}Ë W'U?FLK W}Me« œb*«Ë
rJ?*« VK bM ÊuU?I« «c ÂUJ√ o}D t?«e?« Uù U?}UJù« d}?u ≠ ±∞
W}dF« dB W|—uNL v t q2 s}}F W}dF« dB W|—uNL ×U ZUF*« ÂeK| ≠ ±≤
UN?}K ’uBM*« U«e?ô« l}L r?NM q ÂeK| ¨ ZUF? s d√ œu?Ë ‰U vË
Æ Õu{u rNM q U}uË U«e« œb| bI œuË Âb ‰U v p–Ë ÊuUI« «c v
Æ d√ Ë√ œb ÷d o}I% q√ s W'UF*« ¡«d≈ vK UU}U vMF*« hA« WI«u ≠ ±
Æ vzUC rJ vK ¡Î UM Ë√ WB<« o}I« UN s d√ Ë√ ÊuUI« tLEM| «e« c}HM ≠ ≥
„UN?ô« Ë√ ‚d)« «c ÊU? ‰U vË ¨ WU? s}F?Ë s}M« ‰ö? ed*« ⁄öS t|b W?}B?A«
l}?L? vË e?d?*« vKË ¨ UÎ|—u? ⁄öù« ÊuJ}? v?u?I« s_« W|U?L? «—U???U? U?ÎIKF??
s}?M« ‰ö? ed*« …U?«u0 Âe?K| U?L? ¨ «Î—u W?F?«uU vu?I« s_« UN? —UD≈ ‰«u?_«
Æ UNö‡Ë W‡}BA«
≤∞≤∞ WM WOu ±µ v ‡ —dJ ≤∏ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ±≤
Æ t‡N«u* …c‡*«
vMF*« h?A« —UD≈ ¨ ‰«u_« V? ¨ ZUF*«Ë rJ?*« vK V| ‰«u_« l}?L vË
Æ «¡«d≈ s Á–U« - UË ⁄öù« a|—U s qL ÂU|√ Wö ‰ö UU}U
© l‡«d« q‡BH« ¨
W}BA« U½U}³« W|ULŠ ‰u¾
W}BA« UU}« W|UL ‰u 5OF ∫ ÎôË√
∫ © ∏ ¨ …œU‡‡
W|c}HM« Wzö« œb%Ë ¨ W}BA« UU}« W|UL vu b}I q ed*U QAM|
q«œ s}?F?| ÊQ ZU?F? Ë√ rJ??? È_ È—U???ô« h?A?K vuU?I« q?L?*« Âe?K|Ë
¨ W}?BA« UU?}« W|U?L s Îôu? UÎB? U?ÎHu vH?}u« tKJ}Ë vuUI« tU?}
Æ p– s sKF|Ë ¨ ed*U W}BA« UU}« W|UL vu q v Áb}I p–Ë
Æ ÊuU‡I« «c‡
±≥ ≤∞≤∞ WM WOu ±µ v ‡ —dJ ≤∏ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
¨ U?N}K? ·«dù« tU?}? q«œ UN? ‰uL?F*« «¡«d?ù« W?«d?Ë ¨ e?d*« «—«dË W|c?}?HM«
¨ UN«d« lMË W}BA« UU?}« W|UL rEM È—Ëb« hH«Ë r}}I« ¡«d≈ ≠ ±
o}??D h| U?L??}? ¨ t«—«d?? c?}?HM?Ë e?d*« l …d??U?? ‰U??B« WDIM q?L?F« ≠ ≤
Æ ÊuUI« «c v UN}K ’uBM*« tuI W—U2 s UU}U vMF*« hA« s}J9 ≠ ≥
Æ ÊuUI« «c ÂUJ_ UIË ULNM È√ s t}≈ WbI*« U‡LKE« v ed*« vK
U}KL q Ë√ rJ*« Èb W?}BA« UU}« q Y|b«Ë b?}I« WFU ≠ ∂
Æ t …b}I*« UuKF*«Ë UU}« Wœ ÊUL{ qHJ| U‡0 ¨ ZUF*« Èb W'UF*«
Æ UNU‡} W‡}}B«
V| v« Èd?_« ÂUN*«Ë «¡«d?ù«Ë U?«eô« ÊuU?I« «cN W|c?}?HM« Wzö« œb?%Ë
© fU‡)« q‡BH« ¨
W}BA« U½U}³« WŠUð≈ «¡«dł≈
∫ © ±∞ ¨ …œU‡‡
W??}???B?????A« UU???}??« W‡?‡U≈ V‡?K‡ bM?‡ ezU???(«Ë ZU??F*«Ë r?J???*« s q Âe???K|
∫ W‡‡}ü« «¡«d‡‡ùU
Æ vuU bM UÎIË Ë√ WH È– s t}≈ ÂbI| vU VK vK ΡUM ÊuJ| Ê√ ≠ ±
¨ t??}≈ t?L|b?‡‡I a|—U s? qL? ÂU|√ W??‡ ‰ö?? t«bM???Ë V?‡K‡D« v X?‡‡« ≠ ≥
U?N}≈ —U?A*« …b*« vC d??F|Ë ¨ U?Î? id« ÊuJ?| Ê√ V| idU —«d —Ëb? bMË
∫ © ±± ¨ …œU‡‡
«– ÊuU?I« «c ÂUJ_ UÎI? W}?B?A« UU}?« s bL?*« vL?d« q}bK ÊuJ|
Xu?« v? W?}D)« U?uKF*«Ë UU?}« s …b?L?*« Wœú …—d?I*« U?ù« v W?}?(«
© ”œU‡« q‡BH« ¨
WÝU(« W}BA« U½U}³«
∫ © ±≤ ¨ …œU‡‡
UU?} lL? UΗU???« Ë√ U?Î}?F?}? U?ÎB? ÊU? ¡«u? ZU?F*« Ë√ rJ??*« vK dE|
Æ e‡d‡*« s‡
W|d‡‡Ë W}U‡‡? WI«u? vK ‰uB(« ÂeK?| ¨ UÎuU UN Õd?B*« ‰«u‡‡_« «b UL?}Ë
Æ vMF*« hA« s
Æ d_« vË WI«u ÂeK| ¨ ‰UH_« UU} oKF d– U‡2 W}KL È√ ¡«d≈ WU vË
±µ ≤∞≤∞ WM WOu ±µ v ‡ —dJ ≤∏ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
r|bI WËdA d¬ ◊UA È√ Ë√ WIU Ë√ WF v qHD« W—UA ÊuJ ô√ V|Ë
Æ ÊuUI« «cN W|c}HM« Wzö« Uœb% v« j«uC«Ë d}|UFLK UÎIË tK p–Ë
∫ ©±≥ ¨ …œU‡‡
W|U?L ‰u?? Âe?K| ¨ ÊuU?I« «c s π …œU‡*U …œ—«u« U?«e?ô« v≈ WU?{ùU
«¡«dù«Ë UU}« ¡UH}«Ë ŸUU ZUF*« Ë√ rJ*« Èb ÁuFUË W}BA« UU}«
© lU‡« q‡BH« ¨
œËb(« d³Ž W}BA« U½U}³«
∫ © ±¥ ¨ …œU‡‡
W?'UF?LK Ue?}N?& Ë√ UN?FL? - v« W?}B?A?« UU}?K qI U?}KL ¡«d?≈ dE|
Èu?*« s qI| ô W|UL(« s Èu? d«u? ô≈ UN—U?A Ë√ UNM|e Ë√ W?}M√ WËœ v≈
W“ö« b«uI«Ë j«uC«Ë d}|UF*«Ë UU?}« ÊuUI« «cN W|c}HM« Wzö« œb%Ë
Æ UN|ULË œËb(« d W}BA« UU}« WU≈ Ë√ W'UF Ë√ W—UA Ë√ s|e Ë√ qIM
∫ © ±µ ¨ …œU‡‡
W??|d?B« W??I?«u*« W?U? v “u??| ¨ ÊuU??I« «c s ±¥ …œU‡*« rJ? s ΡUM???«
UU?}?« W'U?F? Ë√ ‰Ë«b Ë√ W—U?A? Ë√ qI tM »uM| s Ë√ UU?}?U vMF*« h?AK
¨ W?IU‡« …œU‡*« v? UN?}≈ —U‡?‡A*« W|U?L?(« Èu?? U‡‡?N}? d?«u?| ô WËœ v≈ W?}?B??A«
ÃöF« Ë√ W}D« W|Ud« d}uË ¨ UU?}U vMF*« hA« …U} vK WEU;« ≠±
Æ tM ŸUb« Ë√ W«bF« UN ÂU√ t—U2 Ë√ o U≈ sLC| U0 U«e« c}HM ≠ ≤
≤∞≤∞ WM WOu ±µ v ‡ —dJ ≤∏ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ±∂
W'UF*« s ‰u*« s} t«d≈ r} Ë√ ¨ qFHU Âd bI c}HM Ë√ ¨ bI «d≈ ≠ ≥
Æ UUOU vMF*« hA« WKB* p–Ë ¨ dOG«Ë
Æ vËœ vzUC ÊËUF ’U ¡«d≈ cOHM ≠ ¥
Æ WUF« WKB*« WUL( vuU «e≈ Ë√ …—Ëd{ œuË ≠ µ
Æ W—U«Ë …œb;« UNUFdA UÎIË Èd√ WËœ v≈ WbI öu% ¡«d≈ ≠ ∂
ÊuJ ·«d_« œbF Ë√ vzUM vËœ ‚UHô «ÎcOHM r ‰Ë«b« Ë√ qIM« ÊU «–≈ ≠ ∑
Æ tO UÎd WOdF« dB W—uNL
∫ © ±∂ ¨ …œU‡‡
ZUF? Ë√ rJ* WO?BA« UUO?« WU≈ ¨ ‰«u_« V? ¨ ZUF*« Ë√ rJ?LK “u
∫ WOü« ◊ËdA« d«u v ed*« s hOd WOdF« dB W—uNL ×U d¬
ÊöB Èc« ÷d?G« …bË Ë√ ¨ 5'UF*« Ë√ 5LJ*« s q qL WF?O ‚UH« ≠ ±
Æ WOBA« UUO« vK tu0
WO?BA« UU?OK 5'UF*« Ë√ 5LJ?*« s q Èb WËdA*« W?KB*« d«u ≠ ≤
Æ UUOU vMF*« hA« Èb Ë√
ZUF*« Ë√ rJ*« Èb WOBA« UUOK WOMI«Ë WOuUI« WUL(« Èu qI ô√ ≠ ≥
Æ WOdF« dB W—uNL v d«u*« Èu*« s ×U)U …œuu*«
dOU?F*«Ë UUOô«Ë «¡«d?ù«Ë U«dô« ÊuUI?« «cN WcOHM« W?zö« œb%Ë
Æ pc W“ö« b«uI«Ë
© sU‡« q‡BH« ¨
¨ UUOU vMF*« h?AK dU*« ou« ÷dG vËd?J≈ ‰UB« È√ ¡«d≈ dE
∫ WOü« ◊ËdA« d«u ô≈
Æ UUOU vMF*« hA« s WI«u vK ‰uB(« ≠ ±
±∑ ≤∞≤∞ WM WOu ±µ v ‡ —dJ ≤∏ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
‰UBô« i— s UU?OU vMF*« hA?« 5JL …d?OË W?{«Ë UO¬ l{Ë ≠ µ
∫ © ±∏ ¨ …œU‡‡
∫ WOü« U«eôU dU*« ou« ÷dG vËdJ≈ ‰UB« È_ qd*« ÂeK
vIu« vËd?Jù« ‰UBô« vIK ÊQA ¨ Á—«dL?« vK t{«d« Âb? Ë√ ¨ UNöbFË
ou?U WIKF*« j«uC«Ë ◊Ëd?A«Ë b«uI« ÊuU?I« «cN WcOHM« W?zö« œb%Ë
Æ dU‡*« vËd‡Jù«
© lU‡« q‡BH« ¨
WOBA« U½UO³« W¹ULŠ ed
∫ © ±π ¨ …œU‡‡
d“u« l? ¨ åWOB?A« UU?O« WU?L e?dò vL W?œUB?« WU? WO Q?AM
…dU‡‡I« WEU‡‡?‡ fOzd« Ud‡‡‡?I ÊuJË ¨ W—U‡‡‡??ô« WO?B?A« UN ÊuJË ¨ h?<«
UN'UF rOEMË WOBA« UUO« WUL v≈ ·bNË ¨ UN …—ËU:« UEU;« Èb≈ Ë√
UN?OK ’uBM*« U?UB?ô« lOL d?U Ê√ U?N«b√ oOI?% qO v U?NË ¨ UN?U≈Ë
Æ WOBA« UUO«
WOuJ(« dOË WOuJ(« UN'« lOL v WKUF« WdA« —œ«uJ« …¡UH duD rœ
«—UA?ô« .bI rN `O v« W?“ö« `—UB« rN?MË ¨ œ«d_«Ë UN'« œU?L«
W?“ö« «—«d?I« —«b?≈Ë ¨ ÊuU‡‡?I« «c ÂUJQ W?IKF?*« U?ö?«Ë ÈËU?JA« vIK
Æ U‡NQ‡ v
WO?B?A« UUO?« rEM v« W?OËb« UOU?Hô«Ë 5«uI?« UËdA? v È√d« ¡«b≈
Æ W“ö« WOuUI« «¡«dù« –U«Ë ¨ ÊuUI« «c ÂUJQ 5U<« vK gOH«Ë WUd«
Æ UN WLEM*« «—«dI« –U«Ë ¨ œËb(« d UUO« Wd ◊Ëd s oI«
dAM U?uD*« —«b≈Ë ¨ WO?HOI?«Ë WO—b?« «—Ëb«Ë qLF« ‘—ËË «d9R*« rOEM
Æ WOBA« UUO« vK qUFU oKF ULO rNuI ‰u UN'«Ë œ«dú nOI«Ë vu«
Æ ÊQA« «c v …—dI*« «¡«dù«Ë b«uIK UÎIË ed*« qLF WKB« «– WOËb«
Æ WOdF« dB W—uNL v WOBA« UUO« WUL WU s ÈuM ddI —«b≈Ë œ«b≈
∫ © ≤∞ ¨ …œU‡‡
∫ s q WuCË ¨ h<« d“u« WUzd qJA ¨ …—«œ≈ fK edLK ÊuJ
Æ W‡‡ON« …—«œ≈
Æ “UN'« …—«œ≈ fK fOz— Á—U ôUBô« rOEM vuI« “UN'« s q2 ≠ ∂
¨ tKOJA? —bBË ¨ bb?K WKU? «uM Àö …—«œù« fK W?uC …b? ÊuJË
W???R? W??H?B U??N?O≈ b?N??F d???√ Ë√ WM' tzU??C?√ 5 s qJ?A Ê√ …—«œù« fK:Ë
e‡‡d‡?LK Èc?O‡‡HM?« f‡‡Ozd« Ë√ …—«œù« fK? f?Oz— ÷u?H Ê√ fK?LKË ¨ ÂU??N*« iF?
Æ tUU‡B« i‡F v
≤∞≤∞ WM WOu ±µ v ‡ —dJ ≤∏ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≤∞
∫ © ≤± ¨ …œU‡‡
Ê√ tË ¨ tU?U?B??« …d?U??Ë t?u?? vK WML?O?N*« WDK?« u e?d*« …—«œ≈ fK?
Wc?O‡‡H‡M« t‡‡?zôË ÊuU‡‡I«Ë e‡‡‡d*« ÷«d√ o?‡‡‡OI? «—«d‡‡ s U·“ô Á«d‡? U c?
Æ edLK WuM« W“«u*«Ë WdA« œ—«u*«Ë W—«œù«Ë WOU‡*« `z«uK«Ë vLOEM« qJON« œUL«
vK ‰u??B?(« b?F e??d*« ÷«d?√ oO?I??? W?“ö« U???N«Ë U?d???«Ë `M*« ‰u???
∫ © ≤≤ ¨ …œU‡‡
Xœ U‡LKË ¨ d?N? q q_« vK …d? t?Oz— s …u?b e?d*« …—«œ≈ fK l?L?
WO?KQ t«—«d —bBË ¨ tzU?C√ WOK√ —u?C UÎ?O tU?L« ÊuJË ¨ pc W?U(«
Ê√ ÊËœ ŸU?L??ô« —u?C?( Èd s u?b Ê√ fOzd?KË ¨ sd?{U?(« ¡U?C?_« «u?√ vK
∫ © ≤≥ ¨ …œU‡‡
fK fOz— s —«d WOU‡*« tKUF bb%Ë tMO?OF —bB ¨ ÈcOHM fOz— edLK ÊuJ
Æ …b«Ë …d* bbK WKU «uM l—√ …b* h<« d“u« Õ«d« vK ΡUM ¡«—“u«
¨ U·OU?Ë U?·—«œ≈Ë U·OM e?d*« ‰U?L?√ d??O‡‡‡ s …—«œù« fK? ÂU??√ Îôu??? ÊuJË
t q‡‡?‡L?F« d??O‡‡Ë e??d*« ◊U‡‡A s …—«œù« f?K? vK W?‡‡—Ëœ d—U?I? ÷d? ≠ ≥
¨ ¡«œ_« U??u‡F?? b?b‡‡%Ë ¨ W??u??{u?*« Z«d??«Ë jD)«Ë ·«b?ú U??ÎI??Ë Á“U??$≈ - U??Ë
≤± …œU‡*« v …œ—«u« tU?UB?«Ë e?d*« ÂU?N lO?L –U?Hù ÂeK U q –U?« ≠ µ
∫ © ≤¥ ¨ …œU‡‡
«bM? Ë√ o?zUË È√ ¡UA?≈ ¨ t 5KU?F«Ë ed?*« …—«œ≈ fK ¡U?C?√ vK dE
UN?1b‡‡I r v« Ë√ UN?B? Ë√ U‡‡‡N?U‡‡d e‡‡‡d*« ÂuI? v« ôU‡‡(U oKF UU?O Ë√
b?F? U?ÎLzU?? «e?ô« «c q?EË ¨ U?N W??U?)« «—«d??I« —«b?≈ Ë√ h?? ¡UM√ U??NË«b Ë√
∫ © ≤µ ¨ …œU‡‡
p–Ë W‡‡O?M_« œö‡‡U tz«d‡‡E? l ÊËUF?« WB??<« UDK« l oO?MU ed?LK
Èb? s oI?«Ë W?O?B?A« U?UO?« WU?L? tQ s? U0 q*U WKU?F*« √b?* UÎI?O?D Ë√
‰œU vK e?d*« qLFË ¨ W—u?NL?'« ×U 5'UF*«Ë 5LJ?*« q s ÊuU?IK ‰U?ô«
© dU‡F« q‡BH« ¨
«œUL²Žô«Ë `¹—UB²«Ë hOš«d²«
«œULô«Ë `—UB«Ë hO«d« Ÿ«u√ ∫ ÎôË√
∫ © ≤∂ ¨ …œU‡‡
∫ vü« uM« vK «œULô« Ë√ `—UB« Ë√ hO«d« ed*« —bB
Æ ÊuUI« «cN WcOHM« Wzö« Áœb% U‡* UÎIË p–Ë ¨ UNM Ÿu q `M0 WU)« ◊ËdA«
UUIM« Ë√ U?OFL?'« UN Âu?I v« U'UF*U W?U)« `—U?B« Ë√ hO«d?« —«b≈ ≠ ¥
.b?I rN `O? v« œ«d?_«Ë UN?'U W?U?)« «œUL??ô«Ë `—U?B« —«b?≈ ≠ ∑
«œU?L?ô«Ë `—UB?«Ë hO«d?« Ác Ÿ«u√ ÊuU?I« «cN W?cO?HM« Wzö« œb?%Ë
“ËU????? ô mK??Ë ¨ hO???d??K W?????MU t??OM? vu??OK? “ËU???? ô Âu‡‡?— qU‡‡?I0 p–Ë
WOU‡*« Âb?I*« …—b X U .b?I l ¨ Uœb v« UuKF*«Ë «bM?*« lOL Wu?HA
“ËU& ô …b ‰ö? VKD« v XË ¨ …—dI*« WOMH« dOU?F*«Ë UKD*« cOHMË d?Ou vK t—bË
Æ UÎ{ud VKD« d« ô≈Ë UuKF*«Ë «bM*« lOL' tzUHO« a—U s UÎu 5F
ÊuJ UL ¨ VKD« v XK Èd√ «bM Ë√ ozUË Ë√ UUO VK edLK “uË
WU?H Âb? 5 «–≈ W?O?B?A« UU?O« W?UL?( W?OU?{≈ UU?L{ d?O?u VK v o(« t
WOuM U?ÎIË `dB Ë√ hOd s d√ v?K ‰uB(« ZUF*« Ë√ rJLK “u? UL
Æ WKB« «– WOMu« 5«uI« Ë√ WOLOKù« Ë√ WOËb« UOUHô« v≈ WUô« ≠ ±
W«“≈Ë WHU<« s nuU nU<« —«cS ÊuUI« «c ÂUJ_ WHU È√ »UJ—« ‰U v
c?O?HM ÊËœ U?N?O≈ —U?A*« …b*« XC?I« «–S? ¨ Uœb? W?OM“ …d?? ‰ö? U—U¬ Ë√ U?NU??√
∫ vQ U‡0 UÎ «Î—«d —bB Ê√ ed*« …—«œ≈ fK: ÊU ¨ —«cù« p– ÊuLC
—UA?ô« WF?«Ë d?√ Ë√ Âö≈ WKO?Ë v UNu?Ë X v« U?HU<U ÊUO? dA ≠ ¥
WOBA« UUO« WUL 5Q edLK vMH« ·«dû ZUF*« Ë√ rJ*« ŸUC≈ ≠ µ
b«uIU bOI« ÊËœ p–Ë ¨ bu*« vU?;« ÂUEM« b«u lË ed*« Wzô Uœb% v«
¨ UNUNM vNMË WËbK WOU‡*« WM« W«b l e?dLK WOU‡*« WM« √bË ¨ WOuJ(« rEM«Ë
≤µ ≤∞≤∞ WM WOu ±µ v ‡ —dJ ≤∏ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
¡U?A≈ t “u?Ë ¨ Áœ—«u? t?O? Ÿœu Èe?d*« pM?« Èb ’U? »U?? e?d?LK ÊuJ U?L?
izU‡‡‡H« q?dË ¨ WOU‡?*« d“Ë W‡‡I?«u b?F W—U‡‡‡?« „u‡‡‡?M« b‡‡‡√ Èb t?LU? »U?
W?OU‡*« t?zö U?ÎIË Áœ—«u? s ·dB« r?Ë ¨ Èd√ v≈ W?OU W?M s ed*« W“«u? s
tO≈ ÂbI?*« ÂeKË ¨ ÊuUI« «c v UN?OK ’uBM*« tuI? W—UL0 oKF VKD? ZUF Ë√
Æ tO≈ t1bI a—U s qL ÂU√ W ‰ö tOK œdU VKD«
ÈËU‡J‡‡A« ∫ U·OU
∫ © ≥≥ ¨ …œU‡‡
UU??O??U vMF*« h??A?K ÊuJ ¨ ¡U??C?I?« v≈ ¡u??K« v o(U ‰ö??ù« Âb?? l
¨ oO??I????« «¡«d‡?‡≈ s ÂeK U?? –U??« p?– v tË ¨ e??d*« v≈ ÈuJ?A« Âb??IË
dD? Ê√ vK ¨ t???O≈ U??N?1b??I a?—U s qL??? Âu 5ö ‰ö??? Á—«d?? —b???B Ê√ t???OKË
¨ t‡ Á—UD≈ a—U s qL ÂU√ WF ‰ö ed*« —«d cOHM tI v uJA*« ÂeKË
Æ ÊuUI« «c ÂUJ_ WHU<U lI v« rz«d'« U≈ v WOzUCI« WODC« WH h<« d“u«
WOU?« œ«u*« v UNOK ’uBM*« rz«d?'« vK VUF ¨ iuF« v —Ëd?C*« o ‰öù«
∫ © ≥∂ ¨ …œU‡‡
rJ? Ë√ ezU? q t?OM Êu?OK “ËU& ôË t?OM n√ WzU? s qI ô W?«dG VU?F
WKOË ÈQ UÎOËd?J≈ W'UF WOB? UUO ‰Ë«b Ë√ ÕU√ Ë√ vA√ Ë√ ZU Ë√ lL? ZUF Ë√
Æ UUOU vMF*« hA« WI«u ÊËb Ë√ UÎuU UN ÕdB*« ‰«u_« dO v qzUu« s
≤∑ ≤∞≤∞ WM WOu ±µ v ‡ —dJ ≤∏ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
tOM n√ vzU s qI ô W«dGË —uN W s qI ô …b f(« WuIF« ÊuJË
vK ‰uB?(« qUI p– VJ—« «–≈ ¨ 5uI?F« 5U ÈbS Ë√ ¨ tOM vu?OK “ËU& ôË
Æ —dC« Ë√ dDK UUOU vMF*« hA« idF bBI Ë√ ¨ WOœ√ Ë√ WœU WFHM
∫ © ≥∑ ¨ …œU‡‡
rJ Ë√ ezU? q ¨ tOM ÊuOK “ËU& ôË tOM n√ WzU s qI ô W?«dG VUF
W?—U2 s? UU?O??U vMF*« h??A« 5J9 s ÊuU??I« s i?I?? ÊËœ lM?« ZU??F? Ë√
s q‡?‡I ô W??«d??G VU‡‡?FË ÊuU‡‡I?« «c s ≤ …œU‡*« v? U?N??OK? ’u?B?M*« t??u‡‡I??
◊ËdA« d?«u ÊËb WOB? UUO lL s q t?OM vuOK “ËU& ôË t?OM n√ vzU
∫ © ≥∏ ¨ …œU‡‡
rJ? q ¨ tOM 5ö? Wö “ËU& ôË tOM n√ WzU?Lö s qI ô W«d?G VUF
∫ © ≥π ¨ …œU‡‡
¨ t‡‡‡?OM vu‡‡‡O?K “ËU‡‡‡& ôË t?O?M n√ vzU? s? q‡‡‡I ô v« W??«d?GU VU‡?‡‡F
∏ …œU‡*« v UNOK ’u?BM*« tU«Ë bQ ÂeK r È—U?ô« hAK vuU q2 q
∫ © ¥∞ ¨ …œU‡‡
‰u???? q? ¨ t?OM v?u?OK “ËU??& ôË t?O?M n√ vzU?? s qI ô W??«d?G VU??F
π …œU‡*« v U‡‡‡N?OK ’u‡‡B‡M*« t?H?OË UO?C?I0 Âe?K r WO?B? UU‡‡‡O WU‡‡‡L?
XFË «–≈ tOM n√ WzULL “ËU?& ôË tOM n√ 5L s qI ô W«dG VUFË
∫ © ¥± ¨ …œU‡‡
t?OM n√ WzU?L?L? s qI ô W?«d?GË —uN? Wö s qI? ô …b f?(U VU?F
ZUF? Ë√ rJ Ë√ ezU q ¨ 5u?IF« 5U ÈbS Ë√ ¨ t?OM 5ö WL? “ËU& ôË
WU? WO?B? UUO kH Ë√ qI Ë√ Êe? Ë√ vA√ Ë√ ZU? Ë√ ‰Ë«b Ë√ ÕU√ Ë√ lL
Æ UÎuU UN ÕdB*« ‰«u_« dO v Ë√ UUOU vMF*« hA« WI«u ÊËb
∫ © ¥≤ ¨ …œU‡‡
t?OM n√ WzU?L?L? s qI ô W?«d?GË —uN? Wö s qI? ô …b f?(U VU?F
UUO« Wd? ÂUJ√ nU s q ¨ 5uIF« 5U ÈbS Ë√ ¨ tOM 5ö W?L “ËU& ôË
Æ ÊuUI« «c s ±∂ ¨±µ ¨±¥ œ«u*« v UNOK ’uBM*« œËb(« d WOBA«
∫ © ¥≥ ¨ …œU‡‡
nU? s q ¨ t?OM? vu?OK “ËU?& ôË t?OM n√ vzU? s q?I ô W?«d?G VU?F
Æ ÊuUI« «c s ±∏ ¨±∑ 5œU‡*« v UNOK ’uBM*« vËdJù« ou« ÂUJ√
∫ © ¥¥ ¨ …œU‡‡
uC q ¨ tOM 5ö Wö “ËU& ôË t?OM n√ WzULö s qI ô W«dG VUF
≤¥ …œU‡*« v UNOK ’uBM*« U«eô« nU ed*U 5KUF« s È√ Ë√ …—«œ≈ fK
∫ © ¥µ ¨ …œU‡‡
s q ¨ tOM 5ö W?L “ËU& ôË tOM n?√ WzULL s qI ô W?«dG VUF
∫ © ¥∂ ¨ …œU‡‡
t?OM n√ vzU‡‡? s q‡‡I ô W?«d?GË d?N√ W?‡‡? s q‡‡‡I ô …b? f?(U VU?F
e‡‡d*U? 5KU?F« b?√ lM s? q ¨ 5u?I?F« 5?U Èb?S Ë√ ¨ t?OM vu??OK “ËU?& ôË
∫ © ¥∑ ¨ …œU‡‡
…—dI*« UuIF« «c nU<« È—U?ô« hAK WOKFH« …—«œù« s ‰u*« VUF
tö?≈ ÊUË ¨ U?N t?LK X «–≈ ¨ ÊuU?I« «c ÂUJ_ W?HU<U VJd? v« ‰UF?_« s
Æ t(UBË È—Uô« hA« rUË tb 5KUF« b√ s XJ—« b WHU<« XU «–≈
∫ © ¥∏ ¨ …œU‡‡
¨ ÊuU‡?‡‡I« «c v? U?N??O?K ’u??BM*« Uu?‡‡I??F« s Îö‡?‡C??Ë ¨ ‰«u??_« lO??L?? v
U?uKF*« UJ v?KË ¨ —UA?ô« vF?«Ë 5bd? v W«œù« rJ dA?M WLJ;« vC?I
Æ vœ_«Ë vB_« UNb qBH« «c v …œ—«u« UuIF« nUC ¨ œuF« WU vË
nBM? ÊuU?I?« «c v U??N??OK ’u??BM*« rz«d??'« »UJ—« v? ŸËd?A?« vK VU??FË
`‡U‡B«Ë `‡K‡B«
∫ © ¥π ¨ …œU‡‡
¨ U·U‡ rJ(« …—ËdO q?Ë ¨ WOzUM'« Èub« UNOK XU WU? È√ v rNLK “u
WU?OM« ÂU√ e?d*« WI?«u0Ë ¨ ÂUF« t?HK Ë√ ’U)« tKO?Ë Ë√ tOK vM:« l `KB« U?≈
œ«u*« v U?N?OK ’u?BM*« `?M'« v p–Ë ¨ ‰«u?_« V? W?B??<« W?LJ;« Ë√ W?U?F«
«c s ¥µ ¨¥¥ ¨¥≤ œ«u*U UNOK ’uBM*« `?M'« v ed*« l `UB« ÊuJË
l— q? œb?? Ê√ `U?B??« v Vd Èc« rN??*« vK V ¨ ‰«u?_« lO??L? vË
Æ W1dK …—dI*« W«dGK vœ_« b(« nB ‰œUF UÎGK WOzUM'« Èub«
b?(« nB U·U‡ rJ(« …—Ëd?O? qË Èu?b« l— b?F `U?B« V«— r?N*« œb?Ë
Æ d√ ULN√ UN vCI*« W«dG« WLO Ë√ ¨ W1dK …—dI*« W«dGK vB_«
Æ ‰«u‡‡_« V‡‡
‚u??I?? vK d?√ t ÊuJ Ê√ ÊËœ W??OzUM?'« Èu??b« ¡U??C??I« `U??B??« vK? Vd??Ë