.

A
1 a- thme pron., v. iiloni2 a (dev. cons.) an (dev. voy .) prf. ngatif
(privatif, antinomique) : devant noms, rar. devant pronoms et verlw~.

a-kadvada- a. qui parle bien. a-kanya- f. (femme) qui n'est plus vierge. a-kampa- a. qui ne tremble pa:" : -itn- a. v.
id.

a-rx;i.in- (a pour an a. libre de dettes. ar..a- m. part, partie, ~orceau, division

.1

akampana- m. n. d'un Rak~asa; d'un roi. a-kara1.1a- a. naturel ; nt. fait de ne pas
agir.

part d'hritage ; n. d' 1rn Arlitya ; --kr- partager. ~)kalpanii- f. assignation d'une part (d'hritage) ; 0 pra.kalpana- id. 0 pradana- nt. octroi d'une part (d'hritage). 0 bhagin- a. qui a une part. 0 bhaj- ag. qui prend part . 0 bhta- a. qui constitue une part de. myiavatarar:ia- nt. incarnations partielles, n. d'un chap. du MhBh ; m71natira- m. id.

gouvern~il ; -ka- id.

a-karala- a. (tegard) doux. a-karu1.1a- a. cruel ; -tva- nt. cmaut. a-karna- a. sans oreiJles : ::.rmrd ; sans a-kartavya- nt. mauvaise lclion. a-kartr- ag. qui ne rend pas service ; qui

n agit pas.
a-karma~ya-

a. incapable d'ngir, dnu

ar..u- m. ra-yon ; -ka- nt. pice d'toffe,

d'habillement, not. jupe ; linge, mousseline. 0 patta- nt. sorte d'toffe de soie. 0 bhartr- 0 malin- m. ~oleil. a.rrukiintn- m. fran1-:.re (d'une toffe).

d'application.

azp.umant- a. irradiant ; m. soleil ; petitHls de Sagara ; 11. d IHH' mo11faT1e ; -(a/Hf. IL d'une rivire. axsa- m. paule. 0 kta- m. 0 pr$tlW 11!. aisselle. 0 sthala- nt. paule axsala- a. trapu. \igoureux. azp.has- nt. pc h r a-katuka:. a. infotif2able. a-kantaka- a. sans pines, ennemis ou obstacle.s: a-ka1.1tha- a. dmd de cou ; enrou. a-katthana- a. qui ne se vante pas. a-kathita- a. v. rn111 mentionn.

a-karman- nt. inactivit : a. inactif ; "karma.ka- a. intransitif. akarma-krt- a. inactif ; lo- id. prapti- f. absence d'aide du de::.tin. a-karmavant- a. qui a renonc aux 110 0

'Tes.

a-kala- a. indivis. a-kalanka- a. sans tache. a-kali- a. qui ne discute pas.

0

prasara- a. o n'a lieu aucune querelle.

a-kalita- a. inconnu, incommensurable. akalitatman- a. d'esprit insondable. a-kalu!?a- a. non obsc~lfci, clair. a-kalkaka- a. dnu de faussPt, droit. a-kalka-kalita- a. non anim par des sentiments bas. a-kalpa- a. non appropri (af'c.) ; non en tat de (loc. inf..

AKAL
a-kalma~-

a-kalya- a.
vrai ( P). soudain.

a. sans tache. malade ; non

devinable

a-kasmt adv. sans rai son ; par hasard a-kku- a. (voix) inchange.
a-k~~a-

a-krti- f. dshonneur, honte. a-krtita- a. v. non mentionn. a-kuka- a. qui ne peut saisir.
a-ku~ila-

a. droit, non courbe.

a-kui;i~ha- a. acr (aussi fig.); -ita-id.

a. sans motif, inattendu ; -e tou1

a-kutas adv. (avec cid) sans intention.

nlruta-cid-bhaya- a. qui n'est mis en pril d'aucun ct ; akuto-bhaya- id. ; sans danger. akato-mukha.- a. qui va reculons. urnrtyu- a. que la mort Il 'attend d 'aucull

coup.
pata- m. vnement inattendu.

a-kma- a. qui n'a pas de plaisir ; non pris ; -in- id. ; -am -tas sans le vouloir ; -Uif. fait d'tre sans dsir. 0 hafa- a. V. sans pasSOll. a-kmayna- partie. qui ne souhaite pas. a-kya-stha- m. (qui n'est) pas de la caste ctes Kayastha. a-kra- m. la lettre a. a-kraka- a. qui n'arrive pas ; -tva- nt. fait de ne pas arrivr, de ne pas russir.

ct.

a-kutraca-bhaya- a. qui n'a craindrr

<l'aucun ct.

a-kutsita- a. sans reproche. 1 a-kupya- a. v. contre quoi il n'y a pas

~'irriter.

a-kra.I,la- nt. absenc de motif ; a. sans motif ; -lit -ena -e -am -tas sans motif. 0 bandhu- m. ami dsintress. a-kru~ika- a. impitoyable. a-krp~ya- a. sans humiliation ; nt. fait de ne pas se lamenter. a-krya- a. v. qui ne peut ou ne doit pas tre fait ; nt. action interdite, mauvaise action; -tama- sup. qui ne doit absolument pas tre fait. kara~w- nt. action de faire ce qu'on ne doit pas faire. , 0 karin- a. qui ue fait pas son devoir ; qui fait une mauvaise action.
1
0

2 akupya- nt. mtal. prcieu:x. a-kurvant- partie. qui ne fait pas. a-kt;tla- a. de basse extraction ; -na- id. ;
non terrestre ; -ta.- f. basse extraction. a-kuala- a. nuisible ; malheureux, de mauvais augure ; nt. malheur, mauvais prsage ; parole de mauvais augure. a-kusumita- a. non fleuri. a-kuha- a. qui ne trompe pas. a-kuhana- a. non envieux. a-kja- a. muet ; -nn- (essieu) qui ne grince pas ; nt. silence. a-kpra- m. mer ; tortue ; -vat comme la mer .

,
J

a-kla- m. mauvais moment contretemps ; -e -tas contre-temps. ' caryli- f. fait d'agir contre-temps. 0 mrtyu- m. mort prmature. 0 vela- f. moment inopportun. 0 saha- a. qui ne peut tenir longtemps. 0 hnam adv. sans dlai. a-klikam adv. sans dlai. a-kllcana- a. pauvre ; -fwt- nt. pauvret.
0

a-lq:-ta- a. v. non fait ; non travaill ; non commis; non mr ; incr ; nt. acte non encore excut ; -a- f. (fille) qui n'a pas t officiellement chargee de fournir un hritier son pre ; -in- a. qui n'a pas atteint son but ;
- Jrn- = a- krtrima-.

a-kil:cid adv. rien. aki1]lcit-kara- a. qui ne sert rien ou ne fait rien, sans pouvoir. a-kilbi~a- -- a. sans faute. a-krtana- nt. fait de ne pas mentionner -yn- a. v. ineffable.

cula- a." qui n'a pas reu le rite de la tonsure. jfi.a- a. ingrat. prva- a. non encore fait. pmjiiet- a. sot ; -ka- id. nbuddhi- a. dont l'esprit n'est pas mr. Ntira- a. non insult. vrarw. - m. n. d'un Brhmane. s51rr1jia- a. non instruit. akrtagas- a. qui n'a pas pch. akrtatma.n- a. dont l'esprit n'est pas form. nfrrtarthn- a. non satisfait.
0 0 0 0
0

----------~-

-----

-3
alqliistra- a. non exerc dans les armes. alqtihnika- a. qui nglige les rites journa-

a-kledya- a. v. qu'on ne peut rendre

humide.

liers.

a-klea- m. absence de peine (cause) ;

a. v. qu'il ne faut pas faire ; nt.
-t sans effort.

a-k+tya-

action ne pas faire, acte fautif. a-k:rtrima- a. naturel, sincre, sans artifice. a-krtsna- a. incomplet. 0 vid- a. dont la science n'est pas complte. a-k:rpa- a. sans pi 1i ; -TJa- qui n agit pas misrablement. a-lq:a-lak1?m- a. riche en signes auspicieux ou en biens. a-lq:neka-kru,i~aka- a. libr des nombreuses petites pointe~. a-k+f?ta- a. v. qui pousse l'tat sauvage. rohin- a. id.
0

a-ketana- a. sans abri. a-kea- -- a. sans cheveux. a-keava- a. sans Keava. a-kaitava- a. non affect. akopa- m. ministre de Daaratha. a-kovida- a. qui n'a pas l'exprience de
(gn.).

1 ak~a- m. d ( jouer) ; n. d'une plante (Term111alrn Belerica). kitava- m. joueur (de ds). kta- nt. tricherie aux ds. k$apar:w- m. Il. d'un joueUL ~glaha:- m. lancement des ds. 0 devitr- ag. joueur de ds ; 0 dfmin- 0 dhrtam. id. 0 dyta- nt. jeu de ds. bhmi- f. place pour jouer aux ds. mada- m. passion au jeu de ds. 0 ml- f. rosaire (fait avec les grains d'une plante) ; Arundhat ; -ilr- ro~nire ; -in- m. iva. valaya- nt. rosaire -rn- a qui porte un rosaire. 0 stra- nt. id. 0 hrdaya- nt. secret au jeu de ds ou adresse extrme ce jeu. . ak$livpa- m. surveillant du jeu (?). ak$val- f. rosaire. 2 aksa- m. essieu de voitu n~ ; maiJJe ; n. d'un ho.mme.
0 0 0 0 0 0

a-koa- a. (arme) nue. akk- f. entremetteuse. akta- (A:&J-) a. v. oint. a-kratu- a. libre de dsirs. a-krama- m. dsordre, ordre contre nature ; -at contre la rgle. a-kravyda- a. qui ne mange pas de
viande.

3 ak~a- v. ok~i- ; m. nt. organe des sens.

akf?al}.ika- a. attentif. a-kE?ata- a. non endommag : m. pl.

ou nt.

sg. grains dcortiqus (de crales), servant pour l'oblation. a-k~atra- a. sans K~atriy<i , -iyu- id. ak~an- v. afr,:?i-.

a-kriy- f. fait de ngliger ; -ka- a. inactif. a-krra- a. non rnde, tendre ; m. n. d'un
prince Yadava.

a-krodha- m. absence de colre ; a. non colrique ; -na- a. id. ~ a-kroant- partie qui HP erir, pas. a-klama- a. inlassable. a-klif?ta- a. v. non fatigu, frais, dispos ;
non ruin, non vain ; immacul, parfait ; -tf. perfection. "karman- a. inlassablement. actif ; kiirinid. ubhva- rn. vivacitP
0

a-kfjlama- a. incapable de (loc inf. et ifc.) qui ne convient pas ; envie1n ; -i- f. envie impatie1foe ; -avant- a. impatirnl. a-k~amin- a. ;impitoyable. a-k~aya- a. imprissable : lva- nt. fait d'tre imprissable. a-kf?ayya- a. v. id. ; inpuisable. a-kfjlara- a. qui ne passe pas, inaltrable . nt. (rar. m.) mot, parole ; syllabe, not. la syllabe sacre Om ; lettre (de 1'alphabet), phonme ; pl. document crit ; divinit suprme : 11. de divers dieux. "cvutaka- nt. restitnforn d'1111e syllalw tomb.e (jeu). 0 nyasa- m. disposition des lettres, criture : tiinyiisa- id.

1 ~

AK$A
0

-4
a-ga~a-

miil- f. couronne de lettres (que le destin iscrit sur Je front) ; -ikii- id. 0 varjita- a .analphabte. 0 ik$ll- f. alphabet, abc ; doctrine du hrahman. 0 sarnm:naya- m. alphabet.

m. pl. (qui nr sont) pas des troupartie. qui ne tient

pas

pes.
a-ga~ayant-

compte de.
a-ga~ita-pratiyta- 3. v. rPveH11 rht'z lui

non s~ls.

a-ksra-lavana- nt.

rnrt~

111J11

;1

nwrs t'I

ak~i- nt. (ak$an- aux cas faihlPs : ifc. 0/1~<1-, f. -'-, et rar. ak$Ctn-) il ; organe des se11s. 0 1ala- a. situ devant les yeux ; qui e~t dans les yeux (comme une pine), dtestt'>.

pris en considration a-g~ya- a. innombrahh~ ; -l- f. fait d'Mre innombrable.

(fUP Hon

parce

a~gati- f. impossibiJit d'aller ou d'arri' tr ; foi l 'le manquer le hut, malrhanre ; a. 11rnlrlrnlleeux ; -lfi- f. trf've, rpit.

nt. IL d'une amH'. mythiq11e. a-k~ita- a. v. imprissable. a-k~iti- f. fait d'tre impr,issable. a-k~l}.a- a. v. non perdu, qui n'a pas pri m. fils de Vivamitra. 0 buddhi- a. qui n'a pas perdu le jugement. a-k~Ul}.~a- a. v. non endommag ; ininterrompu ; non commun, nouveau ; -Ui- f. fait de n'tre pas encore frayr. a-kf?Udra- a. non petit ; non commun. a-k~etra- nt. sol non cultiv ; -in- a. qui n'a pas de champ.

~SCT.1?1tarjrmn-

a-gatika- a. it bout de ressources. a-gatka- a. (chemin) qu'on ue peut ut.ili SC!'.

a-gada- m. absence de mal, sant ; remde, simple ; a. bien portant. agadan1-kiira- - m. mdecin. a-gama- a. immobile _: inabordable : m.
arbre.

a-kf?ema- nt. peine. akE?ota- ou -(la- m. 110yer.

a-k~obhya- a. inbranlable.
ak~auhI.li- f. arme comportant un nombre dtermin de chevaux, de chars, etc.

a-gamya- a. v. o. l'on ne peut passer ; avec qui on ne doit pas avoir de commerce (charnel) ; impropre ; incomprhensible. 0 riipa- a. difficile d'accs ; inconcevable. agamyilgamana- nt. commerce avec une femme avec laquelle on ne doit pas avoir de contact ; -ya- a. qui a trait ce commerce. a-garylp.s- compar. sans dignit. agaru- v. l. pour aguru-. a-garhita- a. v. qui n'est pas l'objet d'un
blme ; irrprochable.

akf?l}.ay adv. en travers ; de faon fautive. a-khru;ila- a. non divis, entier ; intgral ;
-am ~ans interruption. 0 kala- a. (lune) pleine.
a-kh~lita- a. non endommag, non trou hl, intact ; non dtourn de son objet.

agastya-m. n. d'un J;l~i, fils de Mitra et de Yarm:ia ; de divers personnages. trtha- m. n. d'un lieu sacr ; va(a- id. asta- a. gouvern par Agastya; mridional. a-gdha- a. v. insondable, trs profond ;
0 0 0

a-kharva- a. non petit, important. a-khala- m. (qui n'est) pas un ruffian. a-khdant- partie. qui ne mange pa~. a-khinna- a. v. infatigable. a-khila- a. entier, intgral, tout ; -ena
entirement.
0

abondant. 0 jala- nt. eau profonde. buddhi- a. l'esprit profond.

0

agra- nt. maison, demeure (aussi fig.).

0

dahin- m. incendiaire.

a-gu:.a- m. absence de qualit, dfaut : a.

sans valeur ; -vant- sans vertus, mauv..is ; -insans qualits. 0 j11a- a. qui n'approie pas le mrite. 0 la- a. dnu de vertus. agul),-bhiita- a. v. qui n'est pas devenu subordonn. a-guru- m. (qui n'est) pas un matre .

loka-natha(Vi~I).u).

m.

protecteur

de

tous

les

mondes

a-kheda- m. absence de fatigue. aga- m. arbre ; montagne.

0

ja- a. n dans la montagne, sauvage.

5a. lger ; m. nt. (hoi:-; d')alos, 1\myris Agallocha.

0

AGRA

a-gocara- a. qui n'est pas du domaine de, inaccessible ; m. Brahma ; -ta- f. fait de n 'tre pas dans le domaine de. a-gopla- a. sans vachers. agni- m. feu ; la divinit du feu ; pl. Jes descendants d' Agni ; -vat comme le feu ; -sat-kr- mettre le feu, hrler. 0 ka~ia- m. tincelles. 0 ka~man- nt. oblat.ion ou hommage Agni. 0 karya- nt. tablissement du feu sacr ; prires dites lors de cet tablissement. 0 kw:iga- nt. rcipient contenant des charbons ardents ; cavit dans Je sol pour conserver le feu sacr. 0 kriya- f. office du feu sacr. 0 garbha- a. qui porte le feu dans son sein. 0 grha- nt. lieu o ] 'on entretient le feu. 0 caya- m. b"cher allum. 0 cit- a. qui a dispos le bcher. 0 jvalita-tejana- a. (flche) la pointe rougie au feu. 0 traya- nt. l'ensemble des trois feux sacrs 0 treta- f. 1id. ~ 0 da- m. incendiaire ; 0 dayaka- id. 0 dgdha- a. brl par e' feu ; m. classe de Mnes. 0 datta- m. n. cl \111 Brhmane -li- f. n. d'une femme. 0 dhara- f. n. d'un bain sacr. 0 pakva- a. cuit (directement) SUT le feu. 0 parikriy- f. soin du feu sacr. 0 parvata- m. vo Ica n. 0 ph1<J- a. (tenaif!") pointes de feu. 0 pradana- nt. fait de livrer au feu. 0 pra-vea- m. monte sur ]e bcher. 0 bahu- m. Il. a\rn ~{~i. 0 bhaya- nt. danger ou crainte du feu. 0 madana- m. feti rle la passion. 0 mitra- m. n. d'un roi ; d'un ascte. "mukha- m. n. propre cPune punaise. 0 rcri- m. hcher allum. 0 van:i.a- a. qui a la rouleur du feu ; brlant : m. fils de suaarana. 0 vea- 0 veya- rn Il. de divers personnages, not. du matre d'armes de Drm~a. 0 arar:ia- nt. lien u l'on conserve le feu sacr ; 0 ala- f. id. 0 ikha- a. la puinte brlante ; m. n. d'un dmon ; cl \m Br hrnanc : -li- f. flammP. 0 ('Uddhi- f. (J)l"f't!Vl' du feu. m;r.~i'i- f. l'Oll iaUentif) <lu fen Piarrr.
0

#ut- m. premier jour dt> I '.\g11 i~toma n. d'une portion de ce rite. 0 sloma- m. n. d'un rite. 0 ~tha- m. pole ou brasier. ll$Vtta- et 0 svatla- m. pl. Il. des Mnc;;;. 0 sarriskam- m. clbration du ri te par le feu, incinration. 0 saq1caya- m. grand feu. 0 sak$ika- a. qui a Agni pour tmoin ; -am en prsence d'Agni (du fe111. 0 hot ra- nt. oblation Agni ; feu sacr ; -in a. qui pratique le rite du feu. agn,ndhana- nt. allumage du feu sacr. agny-agara- m. lieu o l'on conserve le feu sacr ; 0 agara- id. 0 lidhiina- nt. tablissement dn feu sacr
0

adheya- id.
0

ahifct- a.

V.

qui a dispos le frn sacr.

agnimant- a. qui entretient le feu sacr. agra- nt. (rar. m.) pointe, sommet, extrmit ; surface ; faade; iic. ifc. le meilleur de;

-e en face, devant, en prsence de (gn.) ; d'abord, l' or igine ; avant (abl.) ; -am devant (gn.) ; -tas au-devant (agratal:i kr- mettre en
1

avant) ; d'abord; avant, en prsence de (gn.). 0 kara- m. doigt ; premier rayon. 0 ga- a. qui prcde QU guide : 0 gamin- id. 0 ga~1ya- a. qui mrite d'Ptre compt la tte de. 0 ja- a. n d'abord; m. frre an; Brhmane~ 0 janman- m. id. u1.1- ag. qui guide, qui est en tte ; 1.1~(1- id. 0 dta- m. avant-coureur. 0 nakha- m. extrmit des ongles. 0 niisikii- f. bout du nez. 0 pi'i- a. qui boit le premier. 0 piida- m. pointe du pie, orteils. 0 pja- f. marque d'honneur, prsance. 0 pradayin- a. qui donne cl 'abord. 0 bhaga- m. partie suprieure, cime. 0 bhu]- m. soleiL bh- a. la tte de. 0 bhmi- f. tage suprieur . but suprme. 0 bhojin- a. qui jouit de ce qu'il y a de mieux ; 0 bhojya- id. 0 mah$- f. pouse principale (du roi). 0 yatr- ag. qui va en avant. 0 yayin- a. crui prcde ; m. guide. 0 yoclhin- a. -qui comhat pn ;1vant' 0 vra- m. hrof' nrinripa 1 0 ikha- a. dont la flamme li11it en pointe. 0 sa1]1khyti- f. premier rang 0 :w1?1rihyfi.. f. <l nrore.
0
(l

r
i

AGRA
0

-6-

sara- a. qui va en avant ; -ta- f. fait d'aller marque (not. marque infamante), chiffre ; ' acte (d'une pice) ; charge. en avant. piita- m. compte. h- a. la tte de. 0 pdl- f. embrassement. hasta- m. extrmit de la main, doigts ; de bhaj- ag. mri prmaturment ; qui choit la trompe (de l'lphant). , accessible (aisment) pour. Mym:w- m. n. d'un mois CMargair~a). 0 yin- 0 stha- ankiilarrikarin- a. plac dans hara- m. donation royale de terre un le giron. Brhmane ; terre ainsi donne, prbende. anke-aya- a. (oiseau) pos sur. agrk~i- nt. clat du regard ; coup d'il. ankz-krta- a. v. embrass. agrT:ika- nt. avant-garde. agre-didhi~- f. sur plus jeune marie ankana- nt. marque, sceau. avant l'ane ; -u- m. pre qui conclut ce ankayati dn. marquer ; a.flkifa- <l. V. mariage. marqu, stigmatis. 0 sara- -- a. et m. qui prcde, guide, chef ankyate dn. ressembler aux marques --bhii- venir en tte. (de la lune). a-grasta- a. v. non aval. ankura- m. bourgeon, jeune rameau (aussi a-grmi~a- a. courtois. fig.) ; pl. herbe tendre ; -tiant- a. pourvu de a-grmyatva- nt. urbanit. rameaux (abondants). a-grhya- a. v. qu'on ne peut samr ailkuryate dn. donner des bourgeons, imperceptible : qu'on ne peut reconnatre pousser ; ankrayati id. ; mHmrita- a. V. qui -ka- id. bourgeonne (aussi fig.). ailkua- m. croc (not. servant exciter agrima- a. qui vient en tte. l'lphant). agrya- a. qui esi en tte, le meilleur le 0 graha- m. p9rteur de croc, cornac ; 0 dharaplus ancien ; minent. 0 id. tapas- m. n. d'un Muni. anko~ha- m. Alangium Hexapetalum. agha- a. mauvais, impur, dchu de sa ankte V. A!VJ-. caste ; nt. impuret (dtuelle), tat de ce qui est impur, faute. aiJ.kya- a. V. stigmatiser. mr$a~w- nt. n. d'un h-ymne vdique 1 ailga interj. eh bien l (hortatif en phrase expiatoire. interpellative ou interrogative), certes} oui 0 vig hata-kartr- ag. qui efface les fautes ; kim a. plus forte raison. vinain- id. 2 anga- nt. membre ou partie du corps arrsa- a. qui annonce le mal ; malveillant; corps ; membre, portion ; thme (gramm.) qui confesse sa faute. texte annexe (du Veda) ; moyen de secours aghopaghiita- a. qui efface les fautes. (ifc. f. --) ; -tii- f. fait de dpendre de ; --lqa-gha~ita- a. v. impossible. agrer, promettre ; adopter, s'approprier ; ghatita- a. mal assembl. approuver, consentir ; se vouer . 0 kriyll- f. fait de se frotter le corps (para-gharma- a. frais. fums, etc.). agha.yu- a. mhant. glini- f. engourdissement physique. 0 a-gh~saka- a. sans nourriture. ja- a. n du COI'.PS ou produit sur le corps, a-ghf~a- a. sans piti ; -in- id. qui se corporel ; m. fils ; plume (de paon) ; poil ; amour. contente de n'importe quoi. 0 jllta- m. fils ; pl. enfant. a-ghora- a. non terrible 0 da- nt. bracelet (port au-dessus du coude) ; 0 ghora-rva- a. l'aspect errible et non ter- m. fils de Lakf?mai:ia ; n. d'un singe, fils de rible la fois (iva). Va.lin ; -in- a. qui porte un bracelet ; -ya- a. appartenant Angada. a-ghrt:r- ag. qui ne sen{ pas (ace.). bandhana- nt. fait de saisir et d'enfermer a-ghreya- a. v. impropre tre senti. (des oiseaux). ail.ka- m. croc ; sein, giron, flanc ; signe, bhanga- a. qui brise les membres, le corps.
0
0 0

7
nbh- m. fils. bheda- m. tromperie (contre sa propre personne). 0 ya~ti- m. corps lanc ; 0 lalik- f. id. 0 rak$aka- m. garde du corps ; 0 rak$- f. ,id. (n. d'action). 0 raga- m. onguent, fard. 0 ruha- nt. cheveu, poil ; peau (d'ne). 0 latik- f. corps (frle) comme une liane. 0 lepa- f. n. d'une ville. valana- nt. agitation (inquite) <lu corps. vikara- m. infirmit physique. 0 vidya- f. chiromancie. sarriska.ra-karmrrn - nt. travail consista n l se parer. 0 spara- m. contact corpore 1. "hra- m. gesticulation. 0 hnatva- nt. privation d'un membre. anganukla.- a. a-rable au corps. ang-karm:ia- nt. fait de promettre, acceptation, concession ; hara- m. id.
0 0 0
0
0

ACIN
lra- nt. protge-doigt (llfilis par archers) ; 0 trar:w.- id. 0 mukha- nt. extrmit du doigt. rnudri- f. bague-cachet. angul-ve~ta- m. gant. anguly-agra- nt. extrmit du doigt.
0

les

angulya- m. nt. bague ; -lw- nt. id.

anguf?~ha- m. pouce' gros orteiJ ; largeur du pouce (unit de longueur). 0 parvan- nt. articulation du roucc. mla- nt. racine du pouce.
0

anghri- m. racine (d'arbre) ; pied.

pa- m. arbre. pata- m. fait de poser le pied, pas. anghry-avanejana- -- 3. qui sert laver les
0
0

pieds ; -tva- nt. fait de laver les pied.s.

AC-

V ..

4RC-.

a-cakita- a. v. qui ne tremble pas. ferme. a-cakra- a. dpourvu de roues.

a-cak~us-

3 ailga- m. n. de divers personnages, et

not. d'un roi des Anga ; pl. n. d'un peuple (et
du pays), dans le Bengale actuel (Bhagalpur).

a. dpourvu d'yeux, aveugle ;

-($)ka- id. acak$ur-vi$aya- m. domaine inaccessible la

vue ; a. hors du champ visuel. a-c~<;Ia- a. non violent, mesur. a-candana- a. dpourvu de santal. a-candra-srya- a. qui n'a ni lune ni

f. femme' femelle ; pouse. m. charbon ; honte ; -ka- charbon ; n. de la plante Mars ; d'un Asura ; -kli- f. n. d.'une Rak~as ; -t- f. fait d'tre du charbon ; -vati- f. n. d'une femme. kanniinta- m. charbonnire. 0 karaka- m. charbonnier ; 0 krin- id. 0 dhmavant- a. qui a charbon et fume. arigaravak$aya~w- nt. pelle charbon ou instrument poui: teindre le feu. ailgrakita- a. v devenu du charbon, consum. angrya- a. servant pour le charbon.
0

ailgakaailgal}.aanganangara-

nt. membre, corps.

nt. angana- m. nt. cour.

soleil.

a-capala- a. sans supercherie. a-cara- a. qui ne bouge pas, immobile. a-carama- a. qui n'est pas le dernier ; le
meilleur.
0

vayas- nt. jeunesse.

ailgin- a. pourv11 de membres ou de ses membres ; de ressources ; m. tre vivant. angiras- m. 11. d'un I;\~i et auteur (nu. ffn.gira- angirasa- ! ) de la plante Jupiter : d'un Bhta ; pl. clas~e d'tres semi-divins 011 d'asctes ; chants de I 'Atharvaveda ; officiants de l' Atharvaveda ; descendants d' Agiras. anguriyaka- nt. bague. ailgula- m. largeur du once (unit de
longueur) ; ifc. a. pour le suiv. anguli- f. doigt. nrteil : -- id.

gne ; beau-frre de Dhrtara~t.ra ; -a- f. terre. 0 datta- m. Il. d'un crivain. acaladltipa- m. Himalaya : acalendra- aca-, let,a.ra- id. a-calana- nt. fait. de rt'ster u1 m~me

a-carita- nt. fait de s'abstenir de manger. a-cala- a. immobile ; ferme ; m. monta-

endroit).

a-cturm.sya- a. Han~ Je ri1P CaturmRsya. a-capala- nt. pondration : --ya- id. a-clya- a. v. qu'on ne peut (faire) bouger. a-citta- a. dpourvu d'entendement, sot.
a-cin~anya- a. quoi l'on ne doit ou ne peut pas penser. a-cinta- f. fait de ne pRs pemer ( qqch.).

ACIN

-8

a-cintita- a. v. inattendu. a-cintya- a. inconcevable. a-cira- a. qui n'est pas de longue dure,

bref ; rcent ; -am -t -ep.a en peu de temps ; avant peu, bientt. 0 dyuti- f. clair ; 0 prabha- 0 bhs- 0 rocis- f. aciraryiu- ni. acirb ha- f. id. acirol,hii- f. jeune pouse. a-cetana- a. dnu de connaissance ou de conscience (not. dit de la matire) ; qui a perdu tude finale~ connaissance. a-japa- a. qui ne prie pas. a-cetita- a. v. non pris en gard ; dnu a-jaya- m. dfaite. de pense. a-jayya- a. v. 'invincible. a-ce~tam adv. sans mouvement. a-jara- a. qui ne vieillit pas, ne s'use pas. a-caitanya- nt. absence d'intelligence. a.jaramara- a. qui ne vieillit ni ne meurt. a-ccha- a. clair, transparent ; pur. a-jarya- nt. amiti. hrdaya- a. au cur pur. acchod- nt. n. d'un lac dans l'Himlaya. a-jasra- a. ininterrompu, consta11t ; -(11H constamment. a-cchadman- nt. absence d'artifice. ajaji- f. cumin. accha-bhalla- m. ours. a-jata- a. v. non encore n, non encore a-cchala- nt. absence de tromperie. existant. accha prv. vers. 0 pa.k$a- a. qui n'a pas encore d'ailes. accha-GAM- aller vers. 0 rajas- a. sans pollen ; qui n'a pas encore accha-CAR- marcher vers. ses poques. a-cchidra- a. indemne ; ininterrompu roma- a. non (encore) couvert de poils. 0 intact, parfait ; -am -e1:w sans interruption. vyafijana- a'. qui Il 'a pas les signes de la pubert. acch.r- f. disque ; -ika- id. 0 atru- a. qui n'a pas d'ennemis; m. Yudhiacche- (I-) aller vers. ~thira ; n. d'un roi de Ka ; -ta- f. fait d'tre a-cchedya- a. v. qu'on ne peut fendre. sans ennemis. 0 sara.- a. sans force. a-cyuta- a. inbranlable ; ferme (caracajatiiri- m. Yudhi~thira. tre) ; constant, imprissable ; m. Vi~1~u Kr~9a ; n. d'autres divinits. a-jnant- partie. qui ne connat pas, non acyutayus- m. n. d'un guerrier. vers dans. 1 AJ- v. ANJ-; [2 AJ- ajati -te vd. meJ1er J. a-jig~a- a. non ambitieux. 1 aja- m. bouc, chvre ; -a- f. a-jita- a. v. invaincu ; m. Vi~1.nL gara- m. grand serpent, boa ou p-ython. bhrtyaUi- f. fait de ne pas tenir la bride R mlha- m. Yudhisthira ; Dh:rtarastra ~es serviteurs.. . 1i. _d'autres persqi:inage_~. . . . . ajitatman- a. qui ne se matrise pas. 0 mukh- f. n. d'une Raksas. ajitendriya- a. non matre de ses sens. aja-gala-stana- m. sorte de fanon au cou de ajina- nt. peau (d'antilope noire) ; peau, la chvre. ajiivi- . m. chvres-- et. brebis ; -ka- nt. robe (d'animal) ; sac de cuir ; -aval- f. n. d'une Vidyadhar ; -in- a. vtu de peau. -kil- f. pl,.r id,. 0 ratna- nt. besace merveilleuse. ajaikapad- m. n. d'un roi. 0 vasasa. vtu de peaux. 2 a-ja~ a. non ll, qui existe de tout temps : m. temps ; iva- ; Vi~1.iu ; Kr~1.rn ; Brahma : ajira- nt. place libre devant une maiso11, , pre de Daaratha : n. d'autres personnages ; cour, lice, arne ; champ de bataille ; -vat- f. -a- f. ignorance. affluent du Gange .
0 0 0 0 0

a-jagat- partie. immobile. a-jagati- a. (pente) raide ( ?) . a-jaghanya- a. le meilleur. a-jajfilvis- partie. qui n'a pas remarqu. a-ja9,a- a. non stupide, intelligent. a-jana- a. vide d'hommes, dsert. a-janani- f. fait de n'tre pas n. a-janman- a. non sujet natre ; m. bati-

pl.

.... .,,L

-9

a-jihma- a. non recourb, droit (aussi

moralement). 0 ga- a. qui va droit ; m. poisson ; flche. 0 cariii- . qui va l 'uvre hom1teme11l. 0 atha- a. ni fourbe ni sournois. .. a-jihva- a.. sans langue.
1i.

kea- -gif'i0

;:i.

ayant la chevehut:: noire comme

Ill.

du fard.
0

parvata- arjaniicalu- rrrf jrmtf>hn-

d'une montagne. 0 parvan- m. n. d'un Rak~asa.

l
1

ajgarta- m. n. d\m ~~i. a-jr:r;ia- nt. indigestion. a-jryat- f. indestructibilit. a-jryant- partie. qni ne \iPillit pas. a-jva- a. sans vie a-jvana- nt. mort ; ji1;ita- iJ. a-jvant- partie. priv de moyens de vivre. a-jugupsa- a. qui n'a pas de rpugnance ;
0

aiijali- m. mains rapproches (et formant un creux, leves vers le front) en signe d 'hommage ; rvrence ; poigne ( de:l, creux ; -i n1 kr- saluer par un a.iijali ; bandh- id. 0 karman- nt. acte de faire 1'arjali ,' 0 ptum. id. 0 karika- f. sorte de figurine en terre cuite. 0 puta- m. nt. creux des m~lins (lors de
l 'afijali). 0 pragraha- a . qui rapproche 'les mains pour l'aiijali.

l
1

1
~

-ita- a. v. devant qui on n'a pas de rpugnance ; irrprochable. a-jeya- a. v. invincible. a-jiia- a. inconscient, dnu de conscience (animal, matire) ; ignorant, stupide, sot ; -Ui- f. stupidit. a-jiita- a. v. inconnu ; non connu pour tre ; inattendu ; qui ne (1e) sait pas ; -am prp. (gn.) l'insu <le. 0 bhukta- a. V. man~ llCOI1SCiemment. 0 lipsam. adv. avec n~e requte non prcise 0 lipsam id. a-jfiti- m. non parent (par le sang).

aiijalika- m. sorte de flche :

souris.

-a-

f. jenne

afijas adv. tout droit ; tont de

rectement.

~mite : cor-

afijira- m. sorte de figuier. aftjo-gati- a. (flche) fllli volt' droit.

A'f-

atati -te ; atitum atifrr -

errer, par-

courir l'aventure.

atana- nt. fait d'errer, errance. atani- f. extrmit e1H'i.H'he de l'arc

-- id.

a-jfina- nt. non connaissance ; ignorance;

-Cil -tas sans (le) ~avuir ; a. qui ne sait pas, inexpriment.
a-jye~tha- m. nun l'an ; a. non le meil-

atavika- m. forestier. atav- f. fort ; ville de rvast.

prliya-prantaUi- f. fait que les extrmits sont constitues surtout par <le~ forts. 0 b(lla- nt. arme d'anachortf'S.
0

leur.

vrtti- a. qui ne ~e eonduit pas en frre an. A:&C- iicati : ac~ate : aiica~yati ; aiicita(acita-) - aller ; saluer ; caus. produire ; a. v.
0

recourb ; (dteveux) boucls ; enjoliv., orn, t;s (~) : <lre8s, !Pv : orcifnfnrrr- rompnr.

-iilak~- id. paJa- m. inspecteur

0

attya- nt. fait d'errer. at-KI;\- se rapprocher. atta- m. donjon, tour de ::.tarde
<111 Ill ri

-fila-

rc h.

lev, fort

aiicana- nt. fait de courber. afi.cala- m. frange d'un vtement (de

femme), d'une chnq)e ; illade.

iv~) ; hisya- nt. id.

0

atta-saxghatta- m. dioc bruyant, fraca~. atta-hsa- m. rire datan (Hot. r'elui de

A'RJ- anakti m?kle : ajyate ;

atya- f. vagabondage.
afijliyati :
a~iman-

akta- afijita- - oindre, enduire; nrny. se frotter, s'oindre; caus. id. ; a. v. oint, fard.

m. tnuit : pnrticule, atonH'

maigreur.
a~m~<:lavya- m. n. d'un l:l~i.

aiijana- nt. fait d'oindre ; onguent, collyre, fard (not. pour les ~cux ; m. pre de Bhagavant ; n. d 'm1t~ montagne ; d \m arbre d'un lphant : -ri- r mre de H8n1mrn11t.

an u- -( v H- a . fin , 111 u . m i n ce : fa i h k : subl (au~s'i fig.) ; insignifia11l ; m. mil1et : nt. 11. d'une unit in fi me de t1::m ps ; corn par.

Al'fr;>A
tnuit.

10

ar:iyi1p.s- ar:iutara- ; sup. a~ii$fha- : -tva- nt.

a-ttparya-vid- a. qui ne connat pas le

vrai sens.

mtrika- a. consistant en atomes. ar:iv-anta- m. question rsolue subtilement.

0

a-tpa-kara- a. qui ne cause aucun tourment.

nt. uf ; testicule ; -ka- uf. kataha- m. coquille de l'uf (du monde) 0 koa- id. 0 gata- a. qui est dans I 'uf. 0 ja- a. n d'un uf ; m. oiseau poisson 0 jevara- m. Garuc;Ia. 0 bhedana- nt. brisement. de 1\1'.uf.
0

a~la-

a-ta~a- a. Fi pic :

in.

pente abrupte, prpa~

cipice.

a-tattvrthavant- a. qui ne rpond

la ralit.
~-tathocita- a.

non habitu (gn.). Rak~asa. a-t~thya- a. non vrai. ati-krui:iika- a. trs compatissant. a-tad- pron. non lui ; nt. non cela. ati-kuthala- nt. grande curiosit. 0 rhama1:w- partie. ne mritant pas cela. ati-kupita- a. trs irrit. vi- a. qui ne comprend pas cela. ati-k:rcchra- (trs pnible) m. n d'une Vrya-vidvrris- partie. fJU ne comprend pnitence : -am grand'peine. pas sa valeur. ati-lq:'ta- a. exagr, extrme. a-tanu- a. ~on petit, non insignifiant ; m. atikrtartha- a. qui accomplit une uvre dieu de l'amour, amour. extraordinaire ; trs habile. bala_- a. vigoureux. ati-krti- f. dmesure. a-tantr- a. (luth) sans cordes. 0 ati-kfa- H. trop maigre. a-tandrita- a. infatigable ; fandrin- id. a-tapas- a. qui ne pratique pas de pnitenati-kr~~a- a. trs sombre. ces ; -ka~ id. ati-kopa- m. colre extrme ; a. dont la a-tapta-tapas- a. qui n'a pas pratiqu de colre s'est apaise. pnitences. ati-KRAM- passer o"[Jtre ou au del ; passer a-tamisra- a. qui n'est pas tnbreux. (Je temps) ; laisser de ct, ngliger, omettre, commettre une faute ; s'loigner ; perdre ; a-taritra- a. sans gouvernail. a-taru-cchya- a. dpourvu de l'ombre des laisser passer (du temps) ; dpasser, l'emporter sur ; caus. laisser passer ; ngliger ; arbres. 0 kramya au del ; 0 kranta- qui passe outre, a-tarka- a. qui ne ratiocine pas ; -ta- a. v. etc.; enfreint, nglig, etc. ; nt. pass. inattendu. ati-krama- m. coulement (du temps) ; a-tarkya- a. inconcevable. manquement, erreur ; omission ; transgresatala- nt. n. d'un enfer. sion ; prdominance (sur) ; -in- a. ifc. qui atas adv. (servant d'abl. idam-) de ou enfreint. par celui-ci, celle-ci, ceci (adj. et pronom) ; ati-krama~a- nt. fait de passer (le temps l : de l ; partir de l, aprs cela, ensuite ; par transgression, faute. suite de cela, c'est pourquoi. ati-krama~iya- a. v. que l'on peut ou doit ato-nimittam adv. c'est pourquoi ; 'rtham viter ; ngligeable. id. ati-krnti- f. transgression. atasik- f. Linum usitatissimum ; atas'iati-krudh- f. violente colre. fd. " ati-krra- a. tout fait effrayant. a-taskara- m. non un voleur.
0 0 0
0

ati adv. trs, trop ; prp. (ace., rar. abl.) au del de ; prf. marquant excs, intensit, fait de passer outre (aussi fig.), etc. ati-ka~hora- a. (vent) trs rude. ati-karm;ia- a. trs pitoyable. ati-kala- a. au son trs gracieux. ati-kalyam adv. tror. tt (dans la matine1. ati-ka~~a- a. pire (que). ati-ktara- a. tout tremblant. ati-kya- a. gigantesque ; m. IL rl'un

--- 11

ATID ati-jala- a. trs riche en eau ati-java- m. extrme rapidit{> ; -ta- f. L ati-javana- a. trs rapide ; -t.- f. extrme
rapidit.

ati-klea- m. peine extrme. ati-khara- a. (son trs perant. ati-khdin- a. qui mange beaucoup. ati-ga- ag. ifr. qui traverse, qui dpasse
qui contrevient . ati-GAM- passer (dit du temps) ; passer outre. ati-gambhira- a. trs profond ; mystrieux ; trs grave. ati-garyip.s- compar. trop cher. ati-GARJ- parlPr d'un ton de <lfi, memtcer. ati-gardha- m. ''qcrdhyn- nt. grande ~upi dit. ati-gahana- n. trs profond. ati-GA- l passer (dit du tempsJ ; mourir passer au del, outre ; 1'emporter sur. ati-gl.ham adv. trop. ati-gu:.a- ~ excellent : -ta- f. excellence. ati-guru- a. plus important (que, abl.).

ati-jta- a. v. n avec de8 vertus suprieures ( celles de ses parent~) ati-jita-kin- a. qui se conduit trop en vainqueur ; kiitfi- f. fait dt trop agir Pll vainqueur.
0

ati-JIV- survivre ; vivre mieux que. ati-jvan-m:rtaka- a. plw; mort que vif. ati-(lna- nt. vol rapide~ survol ; -ka- id. ati-tata- a. v. trs orgueilleu\. ati-TAP- brler violemment ; pass. tnrchauff ; caus. chauffer fort rrrrch. : 0 tnpf<1(voix) use. ati-tapasvin- a. trs asctiriue. atitaram adv. trs ; 0 ram trop ; trs, tuut fait ; plus (que) ; prp. au-dessus par le rang (ace.).

ati-graha- griiha- m. n. d'une fonction

0

rpondant chacun des huit graha. ati-ghana- a. trs Ppais ; -tara- compar. id.

ati-tnava- nt. extrme maigreur. ati-tra- a. difficile traverser.

f. impatience. ati-titirf?U- a. qui veut chapper . ati-tk~:.at- f. extrme acuit. ati-tvra- a. (combat) trs violent. ati-tud- ag. qui flagelle avec force.
a-titik~-

ati-ghora'."' a. tout fait effrayant. ati-ghn- f. tat d'oubli 1intgraL ati-catura- a. trs rapide. ati-CAR- passer ct ; enfreindre
infidle (not. son mari).

tre

ati-cpalya- nt. extrme mo~ilit. ati-citram adv. de faon trs diverse. ati-citryate dn. causer grand tonnement.

ati-TI:\P- se rassasier. ati-t:rf?:lfa- a. trs altr ; -iJ. f. avidit. ati-T:;.:t- traverser ; chapper (par bonheur) ; arriver (aprs avoir travers). ati-tejas- a. trs vigoureux : trs brillant ; -uin- id. ati-TVAR- se hter fort. atithi- m. hte ; (aussi -in n. d'un roi -lva- nt. hospitalit (aussi fig. J. 0 kriya- f. 0 pjana- nt. 0 pj- f. 0 satklirrt- m devoirs rendus l'hte, hospitalit. 0 deva- a. pour qui l'hte est un dieu. 0 dharma- m. droits de l'hte, hospitalit : -in- a. qi a droit au titre d'hte. 0 vrata- a. qui pratique l'hospitalit ; -in- id. ati-darpa- m. grande arrop-rrnce ; n. d'un Naga .. ati-darpita- a. dont on est trs fier. ati-darin- a. qui voit au loin.

ati-cira- a. de trop longue dure ; -asya adv. depuis tr,.5 longtemps ; -am trs longtemps, trs en retard.
ati-CE~'f- faire des efforts excessifs.

ati-cchanda- m caprice. ati-cchandas- a. qui a domin ses <lsirs

nt.. f. n. d'un mt.rP

ati-ccheda- m. acribie. ati-cchedya- a. v. trop facile blesser. ati-jagat- f. n. d'un mtre. ati-jana- a. vide r1 'hommes. ati-jathara- a. l rs dur ; t.rs vieux.

ATID

12

ati-DAH- donner du fil retordre . ati-dahantmaka- a. de nature trop bnlante.

ati-dhrat- f. grav excessive ; dhai0

rya- nt. id.

ati-dt:r- ag. trop gnreux. ati-dna- nt. grand don ; trop grande
libralit.

ati-namrat- f. flexibilit extrme. ati-narman- m. forte plaisanterie. ati-nidra- a. qui dort profondment ; -lu". trs somnolent.

ati-drunam adv. de faon tout fait

effrayante.

ati-dha- m. violente brlure. ati-DI- assigner, transmettre. ati-dpta- a. v. tout en flammes ; -i I'. clat
excessif ou extrme. ati-drgha- a. trop long.

ati-nibh:rtam adv. tout fait en secret. ati-nirgh:ri;ia- a. trs cruel. ati-nirdaya- a. sans aucune piti. ati-nirbandhena adv. de la faon la plus
pressante ; 0 nirbandhatas id. ati-nirmathana- nt. barattement violent (de l'ocan). ati-nirvartin- a. qui se comporte de faon trs incongrue. ati-nirvasutva- nt. extrme pauvret. ati-nirv:rta- a. trs rjoui. ati-nil;labda- a. trs silencieux. ati-niJ;t-VAS- soupirer fortement. ati-nifjlkaru~a- a. cruel au del des bornes. ati-nifjl~ta- a. trs expriment. ati-ni-HNU- nier avec vigueur. ati-Nt- remonter au del ou sauver qq 'tm (en le faisant passer outre). ati-ncais adv. avec trop d'obsquiosit

ati-DIV- 1 risquer au jeu. ati-dul;lkha- nt. douleur excessive

a. v. trs pein ou malheureux .. a.tidu~ikhii.nvita- a. id.

-ila-

ati-durgama- a. o il est trs difficile de

marcher.

ati-durjana-m. tre trs malfaisant. ati-durbala- a. trs misrable ; -ta- f.

extrme faiblesse.
dumrnnaylmlina- partie. qui s'affecte I'extrm.

ati-durmanas- a. trs affect ;

ati-durvahatva- ~t. fait d'tre trs difficile supporter.

ati-NED- act. dborder.

ati-pa~ylp.s-

ati-durvifjlaha- a. trs difficile supporter. ati-durv:rtta- a. v. qui se conduit trs mal. ati-duJ;trava- a. trs dsagrable entendre.

compar. trs vif.

ati-PAH- dsigner (avec logesl. ati-PAT- tomber ou voler au del ou audessus ; caus. pousser au del ; rendre vain faire chouer ; violer. ati-PAD- ngliger, enfreindre. ati-padmin- a. (lphant) grandes taches rouges. ati-pariklifjl~a- a. v. qui souffre PX trmei

ati-dufjlkara- a. trs malais. ati-dustara- a. trs difficile traverser. ati-dra- a. trs ou trop loign, qui
habite trop loin ; nt. g-rnndc distance ; -h1r1-

11t. id. ati-d:rpta- a. trs orgueilleux. ati-devin- ag. joueur passionn. ati-dea- m. extension, analogie. ati-druta- a. menac par. ati-dvaya- -- a. q11i n'a p<is ~011 pan'il,
unique.

ment.

ati-dhanin- a. trs riche. atidhanvan- m. n. d'un matre. ati-dhavala- a. trs blanc.

ati-parikE?ata- a. v. grivement bless. ati-paricaya- m. excs d'intimit. ati-paruf?a- a. trs violent, trs aigu. ati-PA- 1 caus, faire boire l'e.xes. ati-pta- m. nf!ligence, omission. ati-ptaka- nt. pch mortel. ati-ptin- a. ifc. qui dpasse(en vitesse)
qui nglige.

13 --

ATIBH

i
1

i 1

ati-ptya- a. Y ;t ngliger. ati-pra- a. trnp large. ati-pitmaha- a. qui dpasse ! 'aeul. ati-pitr- a. qui drpasse le phe. at-pUlla- (1. 1n\-.: V j J. ati-pQ.ana- 111. pressio11 violentt>. ati-pul_lya- a. t11111 ~1 fait pur ; - 111111'l1Pureux.

plaisir) ; indiscrtion ou imprudence ; affront; contact troit. ; prolixit : -i 11- a. trop enclin (au plaisir). ati-pra-SAD- devenir d 'txcellente lrnmeur ; 0 sn111w- nt. impn:-:. ; Ill ;-i montr trop

de bonne

g-rct~.

ati-prahra- m. coup vio!Pnt. ati-prakrta- il. tOU{ ~1 fojj ('Offllllllll

gaire.

Oii VIJJ-

ati-prarnent violent.

rn. 11!ma1it

viulent ; t>pa11che-

ati-pri;iam adv. plu:-; qut la vie.

ati-priye~a

aclv. de fa<:o11 fort agTahlt.

ati-prva- :t. pac.;st_'. dep11 is ln11g-lem ps. ati-Pi'.t- pass. ttre plein ou trop plei11. ati-peala- a. t ds ha hi le.
ati-pauru~a-

ati-prau~ha-yauvana- a. da11s

la fleur de

la jeunesse.

a. trs hProque.

ati-bandhura- a. qui to11rdil fortement. ati-bala- -va nt- -in- a. f rr.; fort Oll puismule magique ; fille de
sant ; -c"it trs fortement ; -il- f. n. d'une forDak~a : -yar11s- compar. beaucoup plus fort. afi-baltt-lqta- a. trs nwlrnenf>.

ati-prakaa- a. trs connu. ati-prage adv. trop tt (dans la matine). ati-pra-JVAL- lonner de grandes flai1

mes.

ati-prai;iaya- m. excessive inclinatio11 ati-pra-I_lud- (NUD-) harceler. ati-pratysailga- m. trop grande proximit.

ati-bahu- a. trs nom hn'11 \. ati-BADH- causer u11 gra11d tourment. ati-bla- a. tout enfant. ati-bibhatsa- -ita.: a. t.rb rpugnant (au
g-ot, etc.) ;
Hl.

ati-pra-PAD- caus. aider faire passer

dans l'autre monde ()). ati-prabandha- m. non interruption, continuit. ati-pram.I_la- a de grandeur dmesure.

dgmt extn"me.

ati-brhita- a. v. trs re11forc. ati-bodhisattva- a. qui Ya au del du

Bodhisattva.

ati-pramda- a trs ngligent. ati-pralobhita- <l. attir fortement vers. ati-pravartin- a. trop enclin au plaisir. ati-pra-VA- 1 "ouffler avec violence (dit
"(lu vent).

ati-BR- insulter. ati-bhadrata- f. extrme lgance. ati-bhaya- nt. grande peur ; bhayr.naka0

;1.

trs redoutable.

ati-bhara- m. lourde chaq.:e, charge excessive.

ati-praviddha- i. v. chass ; effarouchr. ati-pravrddha- a. trs vieux ; qui a fortement grandi ; trs arrogant.

ati-BHA- briller fort ou pl 11s fort. atibhnu- m. fils de Kr~i}a. ati-bhra-- m. charge excessive ; excdent.
trop gros travail ; puissarwe grande peine.
suprie11re

ati-pravea- m. immixtion dans les affaires d'autrui.

ati-pra-AIVIS- ln11er hautement. ati-pranta- a. '. entirement apais. ati-prana- m. question qui <lpasse les
bornes.

ati-bhva- m. triomphe stll'. ati-bhirut- f. extrme timidit.

ati-bh~al_la- a. tout fait

effra-yant.
011

ati-bhukta- a.
mang.

v.

rtl. irrqHr-,.

a trop

ati-prasakta- a. '. trop attach ou enclin ; -i- f. excessif attRchement. ati-prasanga- m. excessive inclination (au

1 ati-BH- se produire dr~ faon intense exceller, dpasser.

ATIBH
2 ati-bh- m. Vi~l)u. ati-bhmi- f. point culminant ; dmesure, -irri gam- dpasser toute mesure. ati-bhri- a. extraordinairement nombreux.

14 -

ati-yatna- m. grand effort.

ati-yantr~a-

f. excesshe retenue.
0

ati-yaa- -as- a. trs glorieux. ati-YA- surpasser ; transgresser ;

qui surpasse.

yata-

ati-BH$- caus.
qq'un.

moy.

s'orner

avant

ati-bhft- a. qui porte un grand poids. ati-bh:rta- a. surcharg, empli. ati-bhairava- a. trop pouvantable. ati-bhojana- nt. nour~iture trop abondante.

ati-yacita- a. v. assailli de demandes. ati-raip.has- a. trs rapide. ati-raktata- f. fait d'tre trop enclin . ati-rajasvala- a. tout empli de passions.
nt. violents braillements. ati-rati- f. grande joie. ati-ratna- nt. joyau de grande valeur. ati-ratha- m. excellent combattant sur char. ati-rabhasa- a. trs violent, trs prcipit. ati-ramal,lya- 0 ramya- a. trs agrable : -tii: f. fait d'tre trs agrable. ati-raya- a. qui court trs vHe. ati-rasa- a. trs savoureux ; -tas- par l 'effet d'un grand dsir. a-tiras-k:rta- a. v. non surpass. sarribhii$a- a. qui parle sans feinte. ati-ratra- (qui dure toute la nuit) m. n. d'un sacrifice Soma. ati-RIC- pass. dpasser, tre en excs ou er1 surplus (abl.) ; surpasser ; se croire plus que ; rikta- en excs, trop ; qui a un surplus ; diffrent de (abl.) ; -ta- f. lvation. atiriktang- a. qui a un membre en trop. ati-rirarp.s- f. trop grande lascivit. ati-RUC- briller plus ; caus. trouver dplaisant; chercher mettre l'uvre. ati-ru~- f. v,olente colre ; a. trs irrit. ati-ru~~a- a. v. trs irrit. ati-rpa- nt. grande beaut ; a. trs beau. ati-reka- m. excs, dmesure. ati-rocamna- partie. muni d'une crinire plus belle encore. ati-rof?a- m. colre extrme. ati-laghiman- m. lgret extrme. ati-LANGH- caus. sauter par-dessus transgresser.
0 0

ati-ra~ita-

ati-maiijula- a. trs graoieux. ati-mati- a. trs sage ; -mant- id. ati-mada- m. grande excitation. ati-madhyaip.-dina- nt. midi prcis. ati-MAN- mpriser. ati-mano-hara- a. tout fait ravissant. ati-manyu- a. trs irrit. ati-martya- a. surhumain. ati-malina- a. trs sale. ati-mahnt- a. trs grand, trs long
(rcit).

ati-matra- a. dmesur, qui ne connat pas de mesure ; -am trs, trop. ati-mana- m. orgueil, haute opinion de soi ; -in- a. orgueilleux ; -iUi- f. fait de penser trop haut de soi. ati-mnu~a- a. surhumain. ati-maya- a. libre d'illusions. ati-mrg~a- a. trs importun. atimuktaka- m. n. de plantes, not. d'une liane du manguier. ati-mukti- f. libration totale. ati-mukhara- a. trs bavard. ati-mugdha- a. v. trs boulevers. ati-MUC- pass. viter, chapper . ati-mc;lha- a. trs fou. ati-mrtyu- a. qui vainc la mort, qui mf>1w
a,u del de la mort. ati-M~D- caus., harceler. ati-mrdu-hfdayat- f. excessive tendressf' de cur. ati-mokE?a- m. libration totale.

ati-lailghana- nt. fait d'enfreindre. ati-lailghin- a. ifc. qui enfreint : qui se

trompe.

15

ATIV

ati-lalita- a. trrs agrable ou gracieux. ati-iubdha- a. v trrs avirle ; -a- f. extrme

nipidit.

ati-viparyaya- m. grande absurdit. ati-vipina- a. trs bois. ati-viprakarf?a- m. trs grand loignement.

ati-lobhaati-lomaati-lola- a. ati-lolupaati-lohitaati-laulya1rop avide de.

m. cupidit ; -l- f. id.

a. trs poilu. trs mohi le, vacillant. a. qui aspire violemment . lohin- a. rouge fonc. nt. trop dolent rl~ir : -11anl-

ati-vibhinna- a. v. entirement perc. 1 ati-vi-RAJ- briller extrmement. 2 ati-virj- f. n. d'un mtre. ati-vi-RUC- brilJer au-dessus (de). ati-vi-LANGH- caus. passer 8 ct

de

ati-vaktr- ag. qui i nsultr ; hava rd. ati-VAC- blmer ; parler en termes exagrs de qq'un.

ati-vatsala- a. (vachel trop attache son veau ; trop tendre. ati-VAD- surpasser par la parole ou dans la discussion. ati-vartana- nt. lib1~rntion (de peine). ati-vartin- a. qui franchit, qui passe outre (ace.) ati-varttavya- a. v. qu'on doit viter ou ngliger. ati-Varf?a- -T}a- nt. pluie excessive. ati-vallabha- a. trs aim ; bien plus cher ; -tva- nt. fait d'tre trs a im. ati-VAH- faire passer au del, transporter ; passer (le temps) ; caus. faire ou laisser passer, supporter, transporter : passer (le temps) ; luder. ati-VA- 1 souffler viulemmnt (vent).
1

ati-vtsalya- nt. excessive tendresse. ati-vda- m. parole injurieuse, jugement

acerbe, reproche ;
averti~sement,

mot dcisif.

ati-vdin- a. qui parle trop ; qui l 'emporte dans le dbat. .ati-vhana- nt. fait de
charge excessive.
~e

qq'un (sans prendre gard lui). ati-vi-LUJ;>- caus. bouleverser ati-virabdha- a. plein de con fiance. ati-vi-VAS- avoir grande confiance. ati-vi~a- a. qui contient un violent poi son. ati-Vi!?ama- a. trs mchant ; plus dangereux encore (que, abl.). ati-vi~thita- a. qui ne quitte pas sa place. ati-visrin- a. qui se propage. vaste. ati-vistara- m. extrme dta,il, grande extension ; -las trs en dtail. ati-vistr~a- a. v. trop tendu. ati-vismaya- a. trs tonnant. ati-vismita- a. v. trs tonn. ati-vihvala- a. tout boulevers. ati-vra- m. grand hros. ati-vrya- -110nt- a. trs pidssant ou courageux. ati-v:rrp.hita- = brhi ta-. ati-V~T- moy. passer au del, surpasser, chapper ; passer (dit du temps) ; offenser ; ne pas tenir compte de, violer : rttfa- dpasR, etc. ; clips. ati-v:rtti- f. infraction.
0 0

dlivrer de

ati-vhya- nt. fait de passer (1a nuit). ati-vikrama- a. 1rs hroque.

ati-vi-K~IP-

tendre r1 l'excs (arc).

ati-v:rddha- a. trs grand ; qm se signale fortement par (instr.). ati-v:rddhi- f. forte croissance. ati-Vi;:t~- pleuvoir abondamment. ati-v:r~ti- f. excs de pluir. ati-vegavant- a. extrmement rapirlt'. ati-vedan- f. douleur violenh. ati-vepathumant- a. <JUi tremhlP forft'ment..

ati-vitatha- a. tout fait inuNlt>.

"ni'ic- a. qui ment l'ntrmt>.

ati-viddha- a_. v. tran:-;perc. ati-vidhura- a. tJU est dans un tat trs

pitoyable.

ati-velam adv. dmesurment.

ATIV.

ln

ati-vaicakf?a:r;iya- nt. trs grande expPrience. ati-vaiasa- a. trs meurtrier. ati-vai~amya- nt. grande ingalit (du sol). ati-viathita- a. qui .souffre violemment. ati-vyaya- m. prodigalit. ati-vyasanin- a. domin par 1rn man va i~
p~nchant.

ati-vydhin- a. qui transperce. ati-VRAJ- passer travers ou a11 deH1. ati-vrata- a. trs pieux. ati-akta- a. trs puissant. ati-akra- a. qui surpasse Indra. obhin- a. plus beau que celui d'lndra. ati-ANK- souponner faussement ; "GIikita- qui a trs peur de (abl.). ati-ank- f. crainte excessive. ati-ailkitavya- a. v. qu'il faut suspecter extrmement. ati-atha- a. trs fourbe. ati-aya- m. prpondrance , excs, surplus ; _hyperbole ; -arn -ena -tas trs, fortement ; -vant- a. dmesur. ati-ayana- -z- a. excellent. ati-ayita- a. qui surpasse surpass -tva- nt. dmesure. ati-ayin- a. minent. ati-astra- a. qui surpasse les armes. ati-ata- a. qui prpare une grande joie. ati-yana- nt. supriorit ; a. qui surpasse ; 0 ayin- id. ati-iira- a. trs frais. ati-I~- pass. tre de reste ; i$fa- qui est de reste. 1 ati-- 1 moy. abandonner. 2 ati-- 2 moy. se coucher avant surpasser ; caus. surpasser. ati-ita- nt. froid rigoureux. ati-uddha- a. tout fait pur (aussi fig.). ati-UBH- tre plaisant; a voir bon aspect; caus. orner abondamment, faire briller. ati-ra- a. et m. trop hroque. ati-efjla-m. reste, surplus -e~w dans le laps de temps qui reste.
0

ati-obhana- a. trs beau. ati-obh-kara- a. qui confre un grand t"<'lat. ati-auca- nt. trop grande puret. ati-rama- m. grande fatigue. ati-r- f. grand clat. ati-li!?~a- a. v. fortement attach . a-ti!?thant- partir.. qui cf><lP, qHi ~w dProlw ;, (loc. ). ati-~~h- a. ~up~rieur, qui dpasse. ati-sai:rambha- m. courroux violent. ati-sai:ruddha- a. v. inond de (joie). ati-sai:abda- m. cri violent (fle provocation). ati-sakta- a. v. attach avec fOTce R. ati-sakti- f. grande proximit ; inclination profonde ; -mant- a. trop enclin. ati-sakhi- m. grabd ami. ati-sai:kata- nt. grand pril. ati-sai:kalpa- m. grande aspiration . ati-sar.kruddha- a. v. trs en colre. ati-sai:caya- m. trop grandes provisions. ati-sat-kfta- a. v. trs honor. ati-satvaram adv. grande hte. ati-SAD- mour. ati-sadaya- a. trs misricordieux. ati-sad.+a- a. trs semblable. ati-sar.tata- a. v. ininterrompu. ati-sarp.-DHA- 1 duper ; dhita- tromp. ati-sai:dhna- nt. tromperie ati-sarp.dheya- a. v. qu'il faut entirement vincer. ati-saxnidhna- nt. trop grande proximit. ati-samartha-a. capable <le grandes choses. ati-samipat- f. trs grande proximit. ati-samutkru~ta- a. v. (cri) trs fort. ati-sarp.hdha- a. plein se presser. ati-sai:bhrama- m. violente motion. ati-sarasa- a. qui a meilleur got (que, abl.). ati-sarga- m. octroi, don, fait d'assigner qqch. qq'un ; sarjmw- nt. id.
0 0

17

ATYA ati-HA- 2 sauter sur, franchir (et. ati-harin- a. trs ravissant. a.ti-hsa- m. clat de rire.
a. v. trs rjoui. ati-helana- nt. grande dri~ion.
ati-hr~tafiQ. 1.

ati-sarpaz:ia- nt. grande agitation (de l'enfant dans le ventre maternel). ati-sarva- a. supt-rieur tout. ati-saviankam :Hv. avec grande apprhension.

ati-sahas adv. en trop grande hte. ati-s:rvatsara- -- a. qui s'tend a11 del
d'une anne.

ati-hrepal,la- a. qui fait honte l'extrme. at- (I-) passer (dit du temps) ; franchir
(distance) ; fouler (sol interdit) ; passer outre, viter, ngliger ; dpasser, dominer ; se sparer de : offta- pi1~SP, reoul, mort : q11i frau chit, etc.

ati-sdhvasasion de.

ni. trop grande apprhen-

ati-syam adv. trnp tard dans la soire. ati-sra- m. diarrhre. ati-shasa- nt. action faite l'Ptourdie
-ika- a. qui agit 8 l't11unlie.

a-tkf?I).a- ;1. 1-110ussf> : doux, mou, tendre_ atindriya- a. au-dessus des ~ens, suprasensible ; nt. esprit, me.

1
1
f

i 1
{

ati-sitliga-viha:rpga- m. cygne. ati-siddhi- f. perfrclion absolu~. ati-sukumra- a. trs tendre. ati-sukha- a. trh agrable. ati-sugama- a. tr(:', accessible. ati-subhaga- a. trs joli. ati-surabhi- a. qui sent trs bon. ati-sulahha- a. t n'~s facile prendre. ati-suv:rtta- t. to11t rond ; d'excellente
conduite.
ati-sk~ma-

a-trtha- nt. moment sonne indigne.

inopportun : per-

atva adv. trop ; trs, tout fait ; pr p. plutt que (ace.) ; plus que (abl. L a-tundila- a. non ventru. a-tula- a. incomparable. a-tuf?ra-kara- m. soleil a-tu!?ti-kara- a. qui cause du mcontement.
a-tla-pr~a-

a. qui

n 'e"-t pas

plein de

coton. a. tn\s fin.

a-t:r~a-

ati-SI:\J- laisser fr happer, abandonner

faire don, accorder.
ati-sr~ti-

nt. (qqch. qui n'est) pas de l'herbe. atn:iada- m. veau nouveau-n.

.f {i_- f. insatia-

a-t:rpta- a. v. non satisfait :

bilit.

f. minente cration.

ati-saukumrya- nt. extrme dlicatesse. ati-saujanya- nt. extrme noblesse.

ati-saupar~a- 0.

a-t:rpti- f. insatisfaction. a-trpyant- partie. qui ne se rassasie pas.

a-t:r~z:ia-

qui dpasse (Je pouvoir

a. sans dsirs.
pas

de) Garula.

ati-sauhitya- nt. sa t.it, excs de nourriture.

a-taijasa- a. non mtallique. a-taila-pra- a. qu'on n'emplit

d'huile.

ati-sthla- a. tf.s "pais. ati-snigdha- a. trrs tendre. ati-sneha- m. amour excessif ; grande
quantit d'huile.

ati-spardhin- a. en grande rivalit. ati-sphuta- a. tout 3_ fait vident. ati-SVAR- filer un son. ati-svalpa- a. mirrnscule.
ati-har~a- m. grande joie

ato v. atas. atodya- mauv. v. l. pour a- todya-. attavya- a. v. qui doit &tre mang. atti- a. qui mange. att:r- ag. mangeur. aty-ankua- a. (lphant) qui ne se laissr
plus mener 1'aiguillon. aty-accha- a. tout fait transparent. aty-atikrnta- a. v. qui a fait l'acte sexuel. aty-atimatram adv. un tn\s haut degr.

-11'a- a. trs

joyeux.

ATYA

18 -

aty-ati-RIC- pass. dpasser de beaucoup. aty-adbhuta- a. tout fait merveilleux :

nt. grande merveille.

aty-anilogra-vega- a. plus rapide que le

vent.

aty-anu-SI:t- caus. poursuivre trop. aty-anta- a. constant, ininterrompu ; qui

passe les bornes, violent, extrme ; entier -a.Tri de faon ininterrompue, pour toujours trs, tout fait. gala- a. v. parti pour toujours. aty-abhis:rta- a. v. venu trop en contact. aty-amara- a. qui surpasse les dieux. aty-amar~ru;ia- r$i11- a. (rarartre) qui m supporte rien, intraitable. aty-amhu-pna- nt. fait de boire trop d'eau. aty-aya- m. coulement (de temps), perte, fin ; pril, perdition ; manquement, faute ; espce. atyay-bhi'ivn- m. fait de s'en aller avec la mort. aty-artha- a. excessif : -am violemment, trs, l'excs. aty-ardha- a. plus de la moiti. aty-alpa- a. trs petit, trs faible -f?l{lnt. extrme insignifiance. aty-ava-SI:tJ- mettre en libert. aty-A- 2 prcder en mangeant ; manger trop.
0 0

aty-nanda- m. joie extrme. aty-panna- a. trs malheureux. aty--YAT- faire de grands efforts. aty-yata- a. qui a pouss haut. aty-yus- a. trs g. aty--RUH- monter au del (de la mesure) ; rlha- dmesur, mont haut. aty-rulhi- f. croissance excessive, haute situation. aty-roha- m. trop grande lvation orgueil, prsomption. aty-rti- f. don leur violente. aty-rya- a. trop honorable. aty-a- m. fait de manger trop. aty-carya- a. tout fait prodigieux. aty-ramin- a. qui est au-dessus des arama. aty-sailga- m. penchant violent pour.
0

aty--SAD- caus. venir trop prg de ; parcourir ; sanna- trop proche.

0

aty-sdayitavya- a. v. enfreindre. aty-hita- nt. malheur, accident, cri notant un vnement malheureux ; acte rapide
et hardi.

aty-aana- nt. excs de nourriture.

aty-a!?~i-

f.

1i.

d'un mtre.

aty-AS- 2 vaincre en lanant (des flches). aty-asahya- a. v. auquel on ne peut s'opposer.

aty-ukti- f. fanfaronnade, exagration. aty-ugra- a. trs puissant ou violent. aty-ucca- a. trs haut. aty-ucchraya- m. fait d'riger, de dresser. aty-ucchrita- a. v. mont trop haut. aty-utka- a. qui dsire ardemment.
~ty-utkata- a. extraordinaire.

aty-asita- a. trs noir. aty-kula- a. trs embarrass. a-tyga- m. non abandon, maintien ; -ina. qui ne renonce pas.

aty-utkampin- a. qui tremble trs fort. aty-ut-KRAM- tre suprieur ; kranta0

se tenant loin de.

aty-utseka- m. orgueil excessif. aty-udtta- a. qui dpasse de beaucoup ;

fig. trs noble.

aty-cra- m. cond1iite trop respectueuse.

at~-dara- m. respect excessif ; trop d'P-

gard a ; -etz,a de faon trop pressante. 0 para- a. trs prudent.

aty-udra- a. tout fait excellent ; -ta.- f. trop grande gnrosit. aty-unnata- a. trs haut ; -i- f. haute situation, grande hauteur. aty-unmda- a. trop fou.
aty-ulb~a-

aty-ditya- a. qui surpasse le soleil. aty--DI:t- 2 prendre grand gard

()drta- pris en grand gard.

a. trs violent.

------------<<

r
r

~.,,,~ ;,y"

-19

ADABH
a-dak~i:r;ia- a. non accompagn de cadeau gauche, inexpriment ; dplaisant. ' a-dagdha- a. v. non brl. a-da:r;i~ya- a. non passible de punition innocent.

aty-Uf?J..la- a.
excessive.

tr~

chaud ; -l- f. chaleur

aty-rjasvala- a. f rop hroque. aty-rjitam adv. R un haut degr. aty-autsukya- nt. grande impatience. 1 atra adv. ici (local et fig.), ici-bas, en ce
cas, alors (temporel) ; sert de lac. idam1/ comme adj. et pronom : dans celui-ci, etc. bhavant- (-at- f.) m. honorable (dsignation respectueuse d un tiers prsenfl. stha- a. situ ici' prsent.
0 0

a-datka- a. dpou~vu de dents. a-datta- a. v. non donn ; qui n'est pas

dfinitivement ou rellement donn ; f. non promise (en mariage). 0 dana- nt. fait <le ne pas dorrner. 0 pha.la- nt. rcompense qu'on reoit du fait de n'avoir pas donn. adattiidyin- m. voleur ; qui ne prend pas ce qu'on lui donne. a-dadat- partie. ne donnant pas. adana- nt. fait de manger ; aliment ; --krchanger en aliment.

2 a-tra- a. qui ne protge pas.

atratya- a. d ci. habitant ici. a-trapa- a. sans pudeur. a-trasnu- a. intrpide. a-trsita- a. v. non effray. atri- m. n. d'un f.l~i. a-tvarant- partie. r1ui ne se hte pas. a-tvar- f. absence de prcipitation. atha conj. d'abord (numrations) ; et
maintenarit (au dbut d'un texte ou d'une rlivision de texte ; aprs digression) ; mme ; mais, par contre ; si, mais si (par ellipse de yadi) ;. et, et encore ; atho ensuite, et aussi ; athava (parfois atha seul) ou, ou aussi, ou plutt (au contraire), car : al ho vli id. ; athavii ... athav ou ... ou ; atha kim comment en seraiti l autrement ? certainement.

a-dabhra- a. abondant. a-dambha- m. absence de tromperie ; -inn. honnte, franc.

a-dayam adv. violemment. a-daridra- a. dnu de gens pauvres. a-darpa- a. sans orgueil. a-dara- a. sans la crmonie du Dara. a-darana- nt. fait de ne pas voir ou pcr<evoir ; de ne pas rflchir ou faire attention ;

atharvan- m. n. du prtre fondateur du sacrifice ; I' Atharvaveda ; pl. les descendants d'A. ; (les hymnes dt>'< l'Atharvaveda. atharva-veda- m. n. du quatrime Veda. 0 iras- nt. 0 r$a- m. n. d'une Upani~ad. atharvligiras- m. p1. les descendants d 'Atharvan et d' Arigiras ; les hymnes d 'Atharvan et d'Arigiras; (les hymnes del l'Atharvaveda -a- -- a. provenant d'Atharvan et d' Arigiras f. recueil de Saman. atharv:r;ia- nt. 1 Atharvaveda. atho v. atha. 1 AD- atti (impft lidut : impr. adasva) adyatp arlaynJi : alturn. -- manger. jouir de raus. nourrir. 2 ad- ag. ifc. qui rnange. a-da:r~trin- a. (l?phant) dmuni de drfenses. a-dak~a- a. inactif, paresseux.
1

de ne pas apparatre, invisibilit : a. invisible : --hh- devenir inv,isible. "patha- m. domaine situ hors du ehamp visuel. a-daranya- nt. invisihilM a-darin_- a. qui n'a pas vu ou appris. a-daam-stha- a. qui 11 'a ps atteint la dure normale (de la vie).

adas- pron. (nom. m. f. asau. nt. adas ; thmes des autres cas : amii- et ami-) celui-l (non prsent), cela, ce, il ; un !el ; celui-ci (rare) ; asiiv eva le mme. ado-mla- a. qui a sa racine en cela. a-dt+- ag. qui ne donne pas, avare , qui ne paye pas ; qui ne marie pas (sa fille). a-dna- a. qui ne donne pas .: qui n'est pa:-; en rut (dit dr l'lphant) ; nt. f<i il de ne pa" donner. a-dnava- m. non un Danav:i. a-dnta- a. v. indompt. a-dhhya- a. qu'on ne peut rPfrner.

ADAY

20

a-dyda- a. qui n'a pas droit l'hritage. a-dra- a. qui n'a pas de femme. a-darui:ia- a. non impitoyable, tendre. a-dsa- m. non esclave, (homme) libre -- f. ; -ta- f. fait de n'tre pas esclave. a-dhya- a. v. qui ne peut tre brl. aditi- f. n. d'une divinit, mre des Aditya ; -tva- nt. essence de la desse Aditi. a-ditsant- partie. qui n'aime pas donner "ditsu- a. id. a-dina- a. v. nou abattu (courage). 0 manas- 0 satl'V(l- a. dispos, plein d'e11traill odnfitmrm- id. a-drgha- a. qui n'est pas long. "bodha- a. l'intelligence courte. a-du~kha- a. qui porte bonheur, libre de douleur. adu~ikhiirlw- a. qui ne mrite pas de souffnir. a-durga- a. sans forteresse. a-durvinta- a. non grossier, bien lev. a-duE?ta- a. v. libre de faute ; innocent. a-duf?prapa- a. non difficile atteindre. a-dra- a. non loign, proche ; -f -e -tas prs ; prs de (gn. abl.). kopa- a. enclin la colre. vartin- a. situ dans le voisinage imminent. a-dsaka-a. qui ne porte pas atteinte non cotipable. a-dE?ita- a. irrprochable ; d~ya- id. kaumara- a. f. dont la virginit est intacte. a-df<;l.ha- a. qui ne tient pas solidement. bhaktika- a. dont la foi n'est pas solide. a-dr- a. aveugle. a-drya- a. ,invisible ; laid ; -ta- f. -tvant. invisibilit. adryiiiljana- nt. onguent qui rend invisible. a-d+yant- partie. invisible ; -- f. femme <le akti. a-drf?ta- a. v. non vu, inaperu ; non encore vu, nouveau, surnaturel ; invisible ; inespr ; non autoris ; nt. destin ; mrite moral. karman- a. inexpriment. 0 kiirifa- a. V. provoqu par une force invisible. pnru~a- a. (trait) conclu sans mdiateur.
0 0

rupa- a. d'aspect inconnu. a-d+E?tavat adv. de faon imprvisible. a-d+E?ti-dna- nt. non admission, non apparition. a-deya- a. v. qu'on n'a pas besoin de donner, qu'on ne peut donner. a-deva- m. non dieu, Asura. miitrkff- a. ,irrigu artificiellement. a-dea- m. lieu dfavorable, place qui ne _con vient pas. "kfi.le kalam aclv. i1 dPs liPu et moment inopportuns; kala-jna- a. qni m rpond ni au lieu ni au temps. "jfia- a. qui ig-110re les Jieux.
0
1 '

a-deika- a. sans patrie ; sans guide. a-deya- a. qui n'est pas sur les Jieux, ahse11t ; a. v. (chose) qu'on ne peut dsigner. a-deha-bandha..., m. fait de ne pas assumer un nouveau corps. a-deha-bheda- m. non changement de corps. a-dainya- nt. non abattement, entrain, courag-e ; a. ne comportant pas d'abaissement. a-daiva- a. qui se passe sans les dieux, non divin. krta- a. v. non procur par le destin.
0

a-daiika- a. dpourvu de guide. ado- v. ad as-. a-dogdhr- ag. qui ne tire pas profit ou ne se soucie pas de. adomaya- a. contenant cela.
a-do~;a-

a. innocent ;

-e~w

sans qu'il y ait

faute.
0

jfia- a. qui ignore les fautes.

addh adv. en vrit, apparemment. adbhis instr. pl. de ap-. adbhuta- a. miraculeux, mystrieux ; m. le merveilleux (en littrature) ; n. d'un personnage mythique ; nt. miracle, prodige. sati- f. naissance miraculeuse. adbhutakara- a. d'aspect merveilleux adbhutakrti- id. adbhutartha- a. contenant des choses merveilleuses. adbhutopama- a. qui ressemble un prodige ; -li- f. comparaison fonde sur une chose irrelle.
0

21
un

ADHAS
a-dhanya- a. misrable. adhama- a. le plus bas (placP, rang, valeur, etc.), trs bas. 0 ce$(a- a. qui a la conduite Ja plus basse. 0 clh- a. d'intelligence trs faib1e. 0 yoni.-ja a. n d'une mre <k trs basse souche. 0 r1,la- m. dbiteur ; -ika- id. adhamiidlwma- a. le plus bas de tous.

adbhutyate d11. apparatre comme

miracle.

adbhyas dat.-a bL pl. de ap-. 1 adya adv. aujourd'hui, maintenant ,

mlyaiva ds prseHt ; adyapi maintenant encore, ds maintenant ; (avec ng.) pas encore ; plus mainknR11t ; adya prabhrti, adya.rabhya partir (k maintenant.

2 adya- a. v. manger. adyatana- -- a. d'aujourd'hui

qui

arrive le jour mme ; I.ra- id. a-dravya- nt. chose insignifiante, sans valeur ; mauvais lve a-draf?tr- ag. qui Ilf.' voit pas. adri- m. montagne 0 kta- m. cime d'une montagne. 0 krta-sthal- f. n. d'une Apsaras. 0 pati-kanya- f. Prvat. 0 bhedana- nt. fait de briser les monts. 0 mrdhan- m. cime d'une montagne. raj- m. l'Himlaya. 0 saramaya- a. de fer.
0

adrik- f. n. d'une Apsaras. a-droha- m. bon vouloir ; a. non hostile,

bienveillant. 0 samaya- m. accord par lequel on s'engage ne pas causer de tori

a-dvaya- a. sans second, unique ; -ltia- nt. unicit, unit. advayiinanda- a. dmd. le plaisir est l 'unioit; m. n. d'un matre. a-dvr- f. -a- nt. (chose qui n'est) pas une porte, place ou directi;)n o il n'y a pas de porte. a-dvija- a. dpo11n u de Brhmanes.
sans '-'f'ecrnd, gnon ; incomparable.
a.

adhara- a. situ au-dessous (en parlant de deux, en gnral), infrieur : -1-kr- subjuguer ; -eua sous (abl.) ; m. lvre infrieure ]es lvres - Flexion pronom. en partie. 0 rucalw- nt. charme des lvres. adharamhara- nt. sous-vtement. adharottara- a. qui prcde et suit ; meilleur et pire ; en ordre inverse, sens dessus dessous ; qui perd et gagne (en procs 1 nt. ha ut et bas ; question et rpo11se. adharo$(ha- adharau$tha- nt. les lvres. adharayati dn. surpasser. exceller adharita- dpass. adharafic- a. tourn vers le Sud. adhareya- a. qui vaut moins. a-dharma- m. injustice (aussi personnifie), illgalit ; faute ; -etw injustement -i$tha- sup. injuste, iillgal. 0 jiia- a. qui ne connat pas Je droit. 0 d1,l(lana- nt. punition injuste. 0 bahula- a. riche en injustices. 0 bhaj- ag. qui se plat dam ! 'injustice. 0 arar.w- a. qui ne se fonde pas sur le droit. 0 sr]1gara- a. rrui combat selon des modes dloyaux. adharmottarata- f. prvalence de l'injuste. a-dharmamaya- a. vou Iinjustice.
1

a-dvitya-

sans compa-

a-dharmya~ a. injuste, illgal.

a-dharf?aI,la-a. qu'on ne doit pas approcher ; -ya- id. ; insurmontable.

a-dvif?ant- partie. qui ne hait pas. a-dvef?a-rgin- ;i. q~i'i n 'fl ni haine
passion.

a-dvef?tr- ag. qui rihsence d'inimiti. a-dvaita- nt. 1tnit

~econd.

11t'

hait pas ; -lva- nt. 1micit ; a. seu], sans

a-dvaidha- a. indiv1;;; ; saus <lissensions ;

-am symtriquemellt. ~ga lement.

a-dhana- a. qui Il 'a pas de ressources, pauvre ; priv du dnd1 de possder.

adhas adv. sous, au-dessous, vers le bas, terre ; adhaJ:i. kr- surpasser ; prp. (gn. ahl.i sous, au-dessous de ; -tilt en has, vers le bas, en sujtion ; prp. (gn.) sons, an-dessous de. 0 tla- nt. espace situ snus adlwb-lwrar:ia- nt. dfaite. 0 kaya- m. partie infrieure dn rnrps. 0 kri va- f. ddain. 0 kh~nana- nt. fait d'enterrer. 0 plita- m. chute (aussi fig.). ;ayycr- a. couch sur le sol 11- f. fait de <'oucher sur le sol.

ADHAT
"akha- a. dont les branches pendent vers le bas. 0 ayi11- a. qui couche sur le sol. 0 iras- 0 ir$a- a. qui a la tte vers Je bas. 0 stha- a. situ au-dessous. adhcr-cara- a. humili, humble. 0 carar;iivapiita- m. fait de s jeter aux pieds de qq'un.

adhi-kax:itham adv. au cou ; kandharnm

0

id.

a.dho- 'k$a-ja- m. Kr~i:ia. 0 gata- a. v. qui a pri ; qui s'inc 'ne. 0 gati- f. descente, chute ; desc nte aux
enfers ; a. qui descend ; qui mne aux enferfl. 0 dr$ti- a. qui regarde vers le bas. 0 nilaya- m. enfer. 0 nv~ a. f. de qui la ceinture est tombe. 0 bhiga- m. egpace au-dessous, profondeur partie infrieure du corps. 0 mukha- -- a. dont le visage est tourn vers le bas ; dirig- vers le bas ; --bh- indiner la tte ; 0 mukha-mukha- a. dont le visage est tourn vers le bas. 0 'vek$in- a. qui regarde terre. adhopahasa- m. (sorte de) cot.

adhi-karax:ia- m. rapport, fait de concerner ou chose concerne ; affaire (en gnral) ; jugement, tribunal ; section, sujet (d'un dveloppement) ; domaine (notion exprime par le loc.). 0 mawjapa- m. salle de justice. lekhaka- ag. scribe du tribunal.
0

adhi-karax:iika- m. juge. adhi-karl,lam ad v. l'oreille. adhi-ka!?ta- nt. grande piti. adhi-kra- m. inspection ; office, charge ,
charge suprme, gouvernement ; loi ; fait d'avoir droit ou part, privilge ; effort vers; relation ; chapitre ; -vant- a. emplo-y ; -inid. ; propre , capable, autoris. pmU$a.- m. employ ; 0 stha- a id.
0

adhi-KUP- s'irriter fort. adhi-KI:\- confier une charge ; mettre la

tte, traiter en chose essentielle ; faire sien ; moy. avoir droit ; tre la tte de (loc.) ; krtya en ce qui con cerne ; 0 krta- mis la tte, charg ; m. chef ; employ, charg des comptes publics.
0

a-dhatumant- a. qui ne consiste pas en

lments.

a-dhra:r;iaka- a. insupportable. a-dhrmika- a. qui n'observe

droit.

pas

le

a-dhrya- a. v. qui ne peut tre port~ ou l3upport ; qu'ou ne peut arrter. a-dhryam:r;ia- partie. (couronne) qu'on
ne porte pa.R.

adhi-ketanam adv. sur la bannire. adhi-KRAM- monter vers. adhi-K$I- s'tendre sur, demeurer. adhi-K$IP- injurier, humilier, blmer,
r:tccuser.

adhi adv. trs , pr p. au-dessou8 de (aussi fig. ; abl. loc. ace.) ; dans ; aprs (gn.) ; au sujet de (ace.) ; au-dessous de (loc.) ; prf. indignant les notions : sur, au-dessus (aussi fig.), en sus, concernant. adhika- a. qui est en surplus, qui s'ajoute: qui dpasse l'ordinaire, qui va au del, excessif ; minent ; ifc. qui comprend un excdent de-; qui l'emporte sur, suprieur (abl. ; rar. gn. instr.) ou He. ; -tam- compar. suprieur ; -am trs, trop ; plus ; nL hyperbole. 0 krodha- a. trs irrit. gu.r:wUi- f. fait d'avoir des qualits minentes. 0 vayas- a. d'ge avanc. adhikanqa- -- a. qui a un membre en trop. adhikiidhi- a. plein de soucis. adhikadhika- a. toujours en croissance. adhikokti- f. surabondance de paroles.
0

adhi-kf?epa- m. drision, affront. adhi-gaz:i,ayati dn. avoir une haute opinion de.

adhi-gantavya- a. v. qui peut ou doit tre

atteint ou recherch.

adhi-GAM- venir vers, approcher ; excuter ; tomber (par hasard) sur, trouver (dans tel tat) ; obtenir, parvenir (tel tat) ; prendre femme ; apprendre, lire ; 0 gata- trouv, obtenu, etc. ; 0 gatavant- qui mne . adhi-gama- m. obtention ; gain ; tude,
connaissance.

adhi-gamana- nt. fait d'obtenir, etc. ;

tude.

adhi-gamanya- a. v. accessible ; 0 gamyaid. ; concevable ; oii l'on doit arriver ; tudier.

,; r
.

--

~=3

AD HIV adhi-MANTH- produire

tement).
d11

adhi-GA- 1 participer ; se rsoudre ;

tudier, lire.
adhi-gu~a- a. qw a des vertus suprieures, trs mritant.

feu (par frot-

adhi-mtram adv.
sodie.

concernant

la

pro-

adhi-grham adv. dans la maison. adhi-JAN- mo:v. natre de ; venir au

IllOilde.

adhi-janana- nt. naissance. adhi-jnu adv. sur Jes genoux. adhi-jya- a. (arc) qui a la corde fixe ;
. fii- f. fait d'avoir hl ror<le fixe.
adhi-jyoti~am adv. concernant la lumire.

adhi-yajiia- m. flacrifice suprme ; o. concernant Je sacrifice ; -am adv. id. adhi-YUJ- charger. adhi-yodha- m. cornbaltant en ligne de front. adhi-rajani adv. dans la n nit. adhi-ratha- m_ combattant sur Hn char,
cocher ; n. cl 'un cocher, ami de Dhrtara~tra. adhi-rja- m. roi suprme, empereur ; -ta- f. souverainet ; 0 rajya- nt. id.

adhi-tata- a. v. n~couvert de. adhi-talpam adv. sur les tours. adhityaka- f. ph1k;rn (de montagHe 1. adhi-da:r;i"a-netr- rn. Yama. adhi-didhiti- a. qui rpand un grand
clat.

adhi-devat- f. divinit tutlaire ; daiva0

nt. id. ; devatam dans ]'ordre divin. adhi-daivata- nt id. : -am v. l.

0
0

pour

devatam.

adhi-ngam a(lv. sur les lphants ; sur

lrs :;;erpents.

adhi-ni-VAS- 2 choisir pour rsidence. adhi-niam adv. de nuit. adhi-pa- m. nrnlt re, chef souverain "1wfi- id. : pafri au . n. f. ronte~ant le matre: adhi-p:.i adv. d;rn:-; la main. adhi-purandhri ;1 rh. vers une femmt'. adhi-pauruf?a- nt Pxtrme courage. adhi-prajam ach "oncernant la pro0 1

rration.

adhi-prajiiam
1mi ssance.

;id\

1'oncernant

fa

con-

adhi-phl.rita- a. arros du jus paissi de

la canne sucre.

adhi-rukma-mandira-gavkE?am adv. If! fentre rlu palais dor. 1 adhi-RUH- monter sur (loc.) ; se mettre sur ; arriver ; caus. levEr ; mettre (sur): tendre (l'arc) ; confier ; rpartir ; 0 rlha- qui a pris place sur ; atteint. 2 adhi-ruh- ag. ifc. qui va cheval sur (plante) qui grimpe sur ; mho- id. adhi-r(lhi- f. monte. adhi-ro<;lhavya- c=i. v. nt. m1per~. il faut monter sur. adhi-rop~a- nt. fait d'imt(lller sur. adhi-roha- <L qni v::i dwval sur : m. cornac. adhi-roha1;1a- nt. ifc. fait de monter. adhi-rohin- a. (chemin) qui monte vers -(u lz- f. chelle. adhi-lankam adv. au-dessus de Lanka. adhi-lavangam adv. sur IPs clous de girofle. adhi-loka- m. m01ule :--11 fJrt\rne : -om concernant les mondes. adhi-vakf?aS adv. sur la poitrine.
0

adhi-VAS- 2 habiter, prendrP pln<:>e ; avoir

recours .

adhi-BADH- opprimer. adhi-BHUJ- consommer ; jouir de. adhi-bh- m. matre, dominateur. adhi-bhta- nt. rtn; suprme : -am concernant les tres, lt>~ 'hosef'. adhi-makham arlv l'occasion sacrifice. d'un

adhi-VAH- porter, charrier. 1 adhi-vsa- m. habitant : Yoisin ; sige.

demeure.

adhi-MAN- estirnt>r fortement.

2 adhi-vsa- m. bonne odeur : odeur -ta- -iUi- f. fait d'tre parfum. adhi-vsana- nt. fait de parfumer. adhi-vsayati rln. parfrn1wr.

ADHIV adhi-vijiina- nt. science suprme. adhi-VID2 obtenir (en sus) ; apparatre comme co-pouse de (ace. ; dit d'une nouvelle femme) ; 0 11innii- f. femme dont le mari a pris une co-pouse, femme en dfaveur. adhi-vidyam adv. concernant la science.

adhi-kra- m. capacit ; administration

de (loc.).
adhk~- (K~-) moy. voir qqch. dans ;

suspecter.

adhi-vi-DHA- 1 rpartir sur. adhi-VI- caus. placer sur.

adhi-vi~akta-

a. v. qui se tient sur.

adhi-VI:\T- se mouvoir. adhi-vettavy- f. femme qu'il faut rpudier et remplacer ; 0 veyii- id. adhi-velam adv. sur la rive ou le rivage. adhi-vema adv. dans la maison.
adhi-ve~tita-

adhtina. familier avec (une connaissance, not. le Veda). adhna- a. subordonn, dpendant de ; situ sur (surtout ifc.). a-dhra- a. craintif, pus:llanime ; -am avec crainte ; -ta- f. pusillanimit. adhzrak$a- a. aux yeux mobiles. adh-vsa- m. demeure, sige. adha- m. ifc. matre de ; -ta- f. suprmatie.

a. v. entour de. adhi-asta- a. v. discrdit, redout (?).

adhit:r- ag. souveraiu. adhsta- nt. demande de conseils auprs

d'un maitre.

adhi-iro-dharam adv. sur le cou. adhi-I- 2 moy. reposer coucher sur,

1

habiter ; caus. mettre 'sur.

ad.buna adv. maintenant. adhuntana- -z- a. de maintenant. a-dhur- f. situation qui n'est pas celle
d'un dirigeant.

adhi-rayai;i- f. P<?le. adhi-RI- mettre sur ; se mettre sur ;

rita- qui se trouve ou est (mis) sur ; qui se rend , s'appuie sur.
0

a-dhmaka- a. dpourvu de fume. a-dhrti- f. dcouragement inconstance

(d'me).

adhi-r- a. pourvu de majest, au fate

du prestige, souverain.

adhi-E?tha- (STHA-) se poser sur, se tenir sur, habiter ; gouverner, avoir la prdominance, aller au-dessus de ; arriver , obtenir, s'emparer de ; employer ; 0 $thaya au moyen de ; 0 $thita- qui se tient sur, etc. ; occup par, plein de ; administr, dirig ; mont par. adhi-f?thatr- ag. chef. . adhi-f?~hna- nt. sige, place, domaine, lieu (aussi fig.) ;_,pouvoir ; base, fondement ; -vnt- a. qui repose sur des bases solides. adhi-f?theya- a. v. rgfr. adhi-sen-pati- m. gnralissime. adhi-stanam -adv. prs du sein. adhi-syada-. a. trs rapide. adhi-hasti adv. sur un lphant. adhi-HI:\- procurer. adh- (1-) connatre ; apprendre ; anuoncer ; moy. apprendre (par cur), annoncer ; caus. ensei?"ner (2 ace.) ; adhta- qui a appris, etr. ; appns.

a-dh+f?ta- a. modeste. a-dhp?ya- a. invincible ; inabordable. a-dhairya- nt. pusillanimit. adho v. adhas. a-dhauta- a. v. impur. adhy-aki::;a- m. inspecteur, surveillant,
1

matre.
adhy-ak~aram

adv.

concernant

les syl-

labes .

adhy-agni adv. sur le feu (rituel, not.

nuptial).

adhy-adhna- a. entirement assujetti. adhy-adhvam adv. sur le chemin. adhy-ayana- nt. tude ou lecture (not dn
\eda).

adhy-ardha- a. qui contient une moiti

e11
0

plus (de l'unit).

uu1.ia- a. plus fort de moiti que. "ato- a. consistant en 15n.

adhy-arha1,1ya- a. v. digne d'1m hoI111eur extrme.

adhy-ava-SA- se dcider R agff, entre-

ANAN
preudre ; supposer ; rflchir ; 0 sila- termin ; entrepris ; reconnu (pour certain).

a-dhruva- a.
indtermin.

11011

constant

phrnht'. ;

adhy-avasaya- m. (ferme) dtermination

effort ; -in- a. qui d<-termine . adhy-kaam adv. dans J'espace. adhy--KRAM- se ruer sur ; choisir.
st~

adhy--GAM- tomber sur, rencontrer. adhy--CAR- utiJiser. adhy-atma- nt. fre suprme ; -am concernant l'me ; vers mi, dans l'ordre personnel. adhy-atmika- a. 1'oncernant l'me suprme.

adhvan- m. chemin , trajet, distance, voyage et temps du vo-yag-e. adhva-ga- a. ::-iur la route ; ni. promeneur, voyageur ; "ga-ve$a- a. en costume de plerin. 0 darin- m. qui indique le l'hcmin, guide. adhvanya- rn. voyageur. adhvara- m. office divin. rite. sacrifice.
ga- a. destin au sacrifice. adhvaryu- m. prtre qui officie. a-dhvasta- a. v. non dtruit 1 adhvana- m. chemin. 2 a-dhvna- m. absence de son, mutisme.
0

adhy-paka- 111. 11rofesseur. adhy-pana- ni enseignement (not. du

'eda).

1 an v. 2 o. 2 AN- aniti : tnayati - respirer.

adhy-apya- a. \;. :\ 111struire. adhy-aya- m. lecture (not. du Veda) ;

lemps de la lecture : chapitre.

adhy-a-RUH- monter sur, dominer (auss i fig.) ; caus. faire monter ou accder ; transfrer (par fausse analogie). adhy-aropru;ia- 11 t. fait de fixer (la corde de l'arc) ; d 'lev_er.
1

1 ana- thme ron .. v. idmn2 ana- m. souffle. an-ara- a. qui n'a pas part 1f:i l'h~ritage). anakti v. AI'JJ-. an-akl?a-jiia- a. qui ne corn prend pas les
ds.

adhy-avhanika- nt. biens de la femme (qui se marie) emrrwn1;s de la maison paternelle. . adhy-ASmo~. titre assis plus haut que ;

a-naki;;atra-gaI)a- a. dpour1- u cl' toiles. an-akf?ara- a. muet ; -nm sans parler. an-aki;;i-gata- a. qui n'est pas (une pirn~1
entre dans I'iJ.

prendre sige, se poser ; vivre en mariage avec ; habiter ; entrer (chemin, fonction, etc.), visiter ; 0 asita- pos' ek. ; nt. fait de se poser sur.

a-nagna- a. <pti n'est pas n 11. an-agni- a. qui n'entretient pas le feu
sacr ; o il n'y a pas de feu : - ho- id. 0 dagd ha- m. pl. n. de M ne~.

adhy-asana- 111. lieu de sjour. adhy-asitavya- <1 ' . dont il faut se charger.

an-agha- a. immacul ; i rrnoceu t ; n011 eudommag : sans drn.gri11 -11- f. 11. de rivire. an-aii.kurita- a-. (barbe) non pousse. an-ankua- a. qui ne se laisse pas mener
l'aiguillon (fig.).

adhy-asin- a. rissis ~11r. adhy-uras adv. sur la poitrine. adhy-ui;;ita-ri. ' h<1hit, occup
sjourn.

qui a

adhy-uf?ite a<h ;, 1 aurore. adhy-4ha- a \. (!1vr. e.xal1t->

m. fils conu avant le mariage ; dont le mari s'est rema1i.
!
0

an-anga- a. dpourvu de membres, de corps ; m. Kama, dieu de l'lrnour ; amour : -tvo.- nt. absence de corps.
0
f)

fix sur :
f. fenmH

-fi-

l1rW,- f. ~bat" arnm1n~ll\. d11i$- rn. ('. i va.

!
1

adhy-I:tDH- s'Mendn. adhy-etavya- c,v11 ;i. v. ~l f>tudier. adhy-edhita- '' ;j('<rn.

"pwu- rtl. 11. de ville. 0 nwiijw- f. 11. de fernHH'.

lekha- f. lettre cl 'amour. "vidya- f. art d aimer. "sena- m. 11. cl'1111 hom1w
0

011ui1111>rlny11-

id.

ANAN

26

an-a.Ii.gada-ni!?ka-dhfk- a. qui ne porte ni bracelet ni pendentif. an-ang-k:rta- a. v. quoi J'on ne souscrit pas ; dont on ne tient pas compte. an-ailgulyaka- a. sans bague. an-aiijita- a. non pourvu d'onguent. anad-vh- (nom. -an) m. buf (de trait l. anaffud-da- a. qui don,ne un buf. an-ai;iu- a. non fin ; m:iyarrs- compar. an-atik:rcchrel,la adv. sans grande peine. an-atikrama:r;iiya- a. v. non ngligeable, prendre en gard : invitable. an-atitrasnu- a. pas trs craintif. an-atidarana- nt. fait rle ne pas trop montrer. an-atidre adv. pas trop loin. an-atipakva- a. pas trop mr. an-atiptya- a. v. non ngligeable. an-atipi<;lam adv. avec une faible pression. an-atipranya- a. au sujet de quoi il n'y a pas lieu de poser une question excessive. an-atiprau<;lha- a. v. (fleur) non entirement panouie. an-atibhangura- rt. (d1Pvelure) pa~ trb boucle.
0

an-adhir;lthna- nt. absence. an-adhyayana- nt. suspension d'tudes,

vacances.

an-adhyavasya- m. hsitation. an-adhytma-vid- a. qui ne connat

l 'Etre Suprme.

pris

an-adhyya- m. vacances ; moment ou lieu impropre l'tude ; -in- a. qui n'tudie pas. an-adhvanya- a. non familier avec (loc.). an-anukampanya- a. aux maux de qui il n'y a pas compatir. an-anukla- a. dfavorable. an-anujiita- a. v. pour quoi l'on n'est pas autoris, dfendu ; nt. non autorisation. an-anudhyyant- partie. qui ne pense pas . an-anurpa- a. non appropri. an-anuf?thna- nt. ngligence. an-anusamdhna- nt. absence de recherches.
an-anusar~a- nt. fait de ne pas suivre qq'un (pour Jui rendre hommage).

an-antthnacher ou suivre.

n. fait de ne pas recher-

an-atilambin- a. qui ne pend pas beau(_'oup.

an-an.rta- <1. non faux, vrai. an-anta- a. infini, illimit ; ternel ; m.

iva ; Vi~~lll ; (_;e~a, etc. ; n. d'un roi de~ Naga : nt. ternit ; -ta- f. ternit ; -1rn- <l. infini ; -vant- id. 0 kara.- a. qui rend infini. 'Jkrti- m. d'un homme. 0 gur:wta- f. fait d'tre infiniment plus. 0 cchadin- 8. qui a un nombre infini de jantes. 0 piira- a. avec quoi on n'a jamais fini. 0 vijaya.- m. n. de la conque de Yudhi~thira sra- m. n. d'un homme. an-antara- a. sans intrieur, sans intriorit ; qui suit imm_diatement (dans l'espace, le rang, le temps) ; -am juste ct, tout de suite aprs ; prp. aussitt aErs (gn. abl.) ; m. frre qui suit immdiatement en ge (abl.). 0 ja- a. cadet ; n d'une femme dont la caste suit immdiatement celle du pre ; 0 jata- a. v. id. "jfw- a. qui ne connat pas de diffrence.
0

an-atilulita- a. v. pas trop secou. an-atilolam adv. pas trop vite. an-ativalita- a. (ventre) pas trop arrondi. an-ativelam adv. dans un laps de temps
an-atiailk- f. crainte pas trop forte. an-atiayaniya- a. v. ,insurpassable. an-atita- a. v. non coul. an-atyrdra- a. pas trop humide. an-adant- partie. qui ne mange pas. an-adbhuta- a. pas tonnant. an-adhikritva- nt. fait de n'avoir pas droit . an-adhigata- a. v. non atteint. an-adhigamaniya- a. non accessible pour (gn.). an-adhiraya- ri. inhabit. trs court.

:27

ANABH
an-apayiint- partie. qm 11e s'loigne pas. an-a para- a. sans second. an-apariiddha- a. v. qui n'a pas offem. an-apalpa- a. qui ne nie pas. an-apaahdam adv. avec correction au
point de vue de la grammaire. an-apasara- a. qui H'a pas d 'excusP.
an-apakr~ta- a. v. non humili.

an-antarvsas- a qui n'a pas de sousvtement.

an-antya- nt. infinit. ananda- m. pl. n. d'un monde. an-anna- nt. (chose) qui ne constitue pas
un aliment.

an-anya- a. qui ne concerne rien d'autre,

occup d'un seul objet (loc.) ; nul autre que. kirya- a. qui n'a rien d'autre faire. 0 gati- a. sans aide. guru- a. le plus haut de tous. cinta- a. dont la pense n'a qu'un objet ; "cetana- celas- 0 mcmas- 0 miinasa- 0 vypiira- id. ja- a. n hors du mariage.
0 0 0 0 0

an-apiicna- a. infailliblr. an-apiiya- ri. imprissable ; qui s'en tirr

sans difficults : -in- imprissnhle, insp;:ira blr. an-apekf?a- i1. qui n a pas gard ; qui ne regarde pas autour de soi ; -fi- f. non gard: -in- a. qui n'a pas gard ; -ndi1.1(1- partie. id.

"janman- m. Kama.
0 0 0
0

jiini- a. qui n'a pas d'autre femme.

devata- a. qui n'a pas d'autres dieux. niilha- a. qui n'a pas d'autre protecteur.
nar-kamanya(l

an-apekf?ita-hetu-

;1.

qui

iw tient

pri~

que nulle autre femme

ne peut aimer.

nr-simanya- a. qui n'a de commerce avec nulle autre femme. 0 parata.- f. fait de n'tre dirig sur rien d'autre. 0 parym:w- a. dvou nul autre. prva- a. qui n'a M mari nulle autre f. sans autre poux. 0 pratikriya- a. qui n'a pas d'autre issue. "bhij- ag. qui n'aime nul autre ; 0 bhiiva.- id. 0 rhas- a. qui ne vise rien d'autre. "ruci- a. qui ne prend plaisir riien d'riutn'. 0 rpa- a. non dissemblable. 0 vi$aya- a. qui n'a pas d'autre obiet. arar:ia- a. qui n 'a pas d 'autre refuge. asana- a. sous les ordres de nul autre. sama- a. dont nul n'est l'gal. 0 siidharana- 0 samiinya- a. commun nul autre, excJ~sivement ;pplicable ou par. ananyadhna- a. dpendant de nul autre. ananyapatya- a. n'aynnt pas d'autre descendance. anany-dra- a. qui ne ressemble aucun autre. an-apakarman- nt. non remise (d'un don) ; apakriyii- f. id. an-apakarin- a. qui ne fait tort personne. an-apakrta- nt. non offense. an-apaga- a. qui ne se dpartit pas ou ne se spare pas de. an-apatya- a. sam enfants ; -ta- f. fait d'tre sans enfants.
0
0

compte de la cause. an-apeta- a. v. qui ne s'f!loigne pas dr (abl.) ; non priv de. kiilam adv. sans dlai. an-apo<;lha- a. v. non repou5s quoi on n'a pas. renonc. an-abhijalpita- a. qui en paroles ne comporte pas de ; non discut an-abhijta- a. impoli ; vulgnire. an-abhijfia- a. qui ne 8ait pas, n'est pas an courant (gn.) ; 0 jfi.tifa- id. : li- f. fait rh' ne rien savoir de. an-abhij:ii.eya- '1. v. qu'on rii peut ren111 natre. an-abhidroha- m. non offense.
0

an-abhidhiina- nt. fait. de

mer.

ne pas expri-

an-abhidhya- f. non aspiration (loc .) . an-abhidhyeya- a. v. qui l'on ne peut

penser.

an-abhipreta- a v non souhait, dsagrable.

an-abhihhf?n- a. qui .ne s'adresse pas . an-abhimata- a. v. qui rpugne il : 1wn

souhait ; nt. chose dplaisantP. an-ahhiyukta- a. v. qui ne de ; dont on ne se soucie p;:i s
~e

soucie

pa~

an-ahhirpa- s laid.
an-abhilak~ita-

a v. non 1-ern;trquP.

an-abhilulita.. a v. non foud1.

ANABH

28

1
1

an-abhivyakta- a. qui brille faiblement. an-abhiailka- a. sans suspicion. an-abhif?vanga- m. non attachement. an-abhisruhitam adv. sans intentioll. an-abhisara- a. sans compagnons de
vo-yage.

anarthanlara- a. qui a la mme signification.

an-arthana- f. fait de ne pas mendier. an-arthin- a. qui n'a pas de sens pour
(gn .) ; 0 arthitva- nt. absence de dsirs. an-arthya- a. inutile. a-narman- nt. (rire de) drision ; a. sarcastique. . . . a.narma-hasm- a. qm nt en se moquant. an-arha- a. immrit ; indigne ; qui ue mrite pas ou n'est pas responsable ; -t- f. incapacit . an-arhant- partie. indigne. anala- m. feu ; Agni ; n. d'un singe. da- a. qui apaise le feu (du soleil). sakha- m. vent. an-alam adv. non en tat de (i u f. !. an-alasa- a. vigilant. analyita- a. v. nt. impers. on se comporte comme du feu. analiyate dn. ressembler au feu. an-alpa- a. beaucoup (de) ; -ka- id. -l'Vant. force. 0 jalpa- a. qui bavarde beaucoup. an-avakar:Q,ita- a. qui ne laisse pas d'avoir t entendu. an-avakika- a. p. d'anachortes. an-avakin- a. ifc. o il n'y a pas de place .pour. an-avakein- a. trs feuillu. an-avagta- a. v. non blm.
0 0

an-abhisnigdha- a. non dvou . an-abhihita- a. v. non exprim ou dsi-

1
1
1

gn.

an-abhyanuj:iita- a. v. non autoris par

(instr.).
an~abhyasana-la- a. non zl dans l'exercice ou le travail. an-abhyavrtti- f. non rptHion ; -ya sans retour. an-abhysa- m. fait de ne pas s'occuper de ; paresse. an-abhra- a. sans nuages. Vf$(i- f. avantage inattendu. a-nama- a. invincible. a-namas-kara- a. qui ne rend pas hommage. a-namita-purva- a. (arc non encore tendu. an-amitra- m. fils de Yudhajit. 0 liibha- m. fait de ne pas avoir d'ennemis.
0

1
i~
1

!
1
1

a-namra- a. qui ne s'incline pas, rca1citrant, hautain. a-naya- m. mauvais gouvernement ; conduite sotte adversit. ou mauvaise ; msaventure,

1 i

anaraz;iya- m. IL d'un roi . an-arla- a. non courbe, droit. an-aritra- a. sans rame. an-argala- a. non barr, libre. an-argha- -ya- -eya- a. inapprciable
-yatva- nt. fait d'tre inapprciable. an-arcita- a. v. non honor ; 11on offert avec respect.

an-avagraha- a. irrfrn. an-avacchinna- a. v. non dl,imit. an-avadya- a. immacul~, sans reproche -ta- f. caractre irrprochable.
anavadyiinga- a. au corps irrprochable.

an-avadhna- nt. inattention. an-avana- -- a. qui n'aide pas ; qui causr

du malheur.

an-artha- m. dsavantage, malheur ; "

i 11 utile ; malheureux ; qui porte malhetl r -ka- a. inutile ; malheureux ; sans valeur -tva- nt. inutilit. par:ilita- a. qui s'entend crer ]e mal. buddhi- H. qui pemw 8 mal faire ; sot -l- f. sottise.
0 0

an-avabuddha- a. v. non peru. an-avabhsa- m. non apparition. an-avama- a. haut; ifc. non pire qm. an-avarata- a. v. i11cessaHt ; -nm sans
cesse.

an-avalambana- nt. fait de ne pas s 'attacher .

29

ANAT
an-kasmika- a. 11011 le fait du hasard. an-ka- a. obscur, sans clart ; sans
Pther ou espace libre : nt. espace non libre ou
11011

an-avalepagueil.

;i.

exempt

d'on~n1ent

: rl'orregarde

an-avalokayant- partie.
pas vers.

qui ne

vide.
trouiJJ1~,
11.

an-avasara- 111. moment dfavorable, fait de n 'tre pas ft sa plan>. an-avasda- rn. l1it>11-tr1~. an-avasita- a. v. sur quoi 1' on manque
de certitude; 0 aNrsiWrl ha- a. au sens incertain.

an-kula- a. non
an-krf?~a-

sr. qui n 'c~f pas tir ou

attir.
an-ktk~a-

a. aux yeux non fards.

an-kranda- a.

an-avaskara- ;i. sans secrets. an-avastha- a. qni n'a pas de base ferme,
inquiet ; -ifa- a. Plourdi ; infidle ; absent ; qui ne peut demeu rn ; rchou ; qui n'a pas suhsist, chang. an-avasthna- nt. impenrnrnence, i11cer1itm1e. an-avasthiti- f. ahsenre de repos.

Ut son

<JU n'a personne appeler secours) ; qui ne :-:e lanH'nte pas.

an-kramya- a. v. inacces:-;ible pour. an-kf?rita- a. v. 11011 insult. an-gata- <1. v. non eneore arriv ; qu 'oJJ
11e peut trouver ; futur ; -m11 kr- s'occuper dt

an-avahitam adv. de faon inattentive. an-avahela- a. non mprisant. an-avpta- a. v non atteint. an-avpya- a. v. qu'on ne peut atteindre. an-avekt\;aka- ;i. ifc. qui n'a pas gard .
an-avekf?a~a-

l'avenir ; non approuv ; -nm1f- ;1. <011rerrH111I ! 'avenir. oidhmr- ag. qui prend de'.' mesures pour l'avenir, Il. d'un poisson. 0 vidhii.n- nt. fait de prendre des mesures pour l'avenir.
0

nt. insouciance.

an-gama- a. qui ne repose pas sur la tradition ; m. fait de ne phis revenir ; -nant. id. an-aga- igas- a. innocent.
0

an-avekf?- f. absence d'gards. an-aana- nt. fai f de ne pas manger,

jene.

an-graya~a-

a. sans l',\gTayar.ia.
n':l

an-ghrta- a. v. qu'on
senti.

pas flair ou

an-anantpas.

anfina- partie. ne mangeant

an-carita- a. v. non exerc, nglig. an-cra- 11. mal lev : nt. concfuite
grossire.
an-cr~a-

an-anuvna- partie. n'atteignant pas. a-navara- a. imprissable. anas- t. voiture de charge, char. an-asya- -1.:a- -rrnt- -itr- -u- a. non
envieux ; -ii- f. fille de Dak~a ; amie de akuntala et autres femmes : fait de ne pas envier. an-asri- a. et m. non dpourvu de sagesse, sage.

a. v. non encore entrepris.

an-asta:rp.-gata- a. v. uon cfparu (soleil)

0

an-jii- f. non autorisation -ayi sans l 'autprisation de. an-.tapa- a. ombrag. an-tura- a. bien portant : infatigable : non tourment par ! 'amour. an-tman- m. (qui n'est) pas le soi ; a. dnu de comprhension ; ftl nrntva- nt. fait
0

astam-ila- id. ;

de n'tre pas le soi ; 0t.mcn1mlf-

IlOll t'\'.t'SP.

rl'intrt p.ers~nnel

an-asthan- a. dpourvu d'os. an-aha:rp.-kra- m. modestie. an-aham-krta- Cl. libre d'gosme an-aham-krti-

ou

" <rui ne croit pas la

libre d'orgueil

personnali.

an-aha:rp.-buddhi- a.
0

vadin- id.

8 non matre de soi, sans conscieHce. aniitrna-jr1a- a. incomprhensible : -U'i- f. incomprhension ; smr1parnw . a. id. 0 vedin- a. ignorant de soi (Jll de 1'ftnw vedita- f. cettr i~uwrance. an-tmanna- a. non ind Hlg-ent soi. an-tmya- a. non le sien propre. an-tmya- a. impersonnel : nt. dsaffection pour ]es siens ; folie.
0

AN.A.TH
a-ntha- a. sans protecteur ou aide ;
irl. ; --bh- tre sans protecteur.
-am

an-dara- m. absence d'gards, indiffrence ; mpris ; aisance ; a. indiffrent ( tout) ; -it sans autre considration .. an-dara:.a- nt. fait de ne pas tenir compte de. an-di- a. qui n'a pas de commencement ; -mant- id. 0 nidhana- m. Vi~Q.U. ni$fha- a. sans commencement ni fin ; anidy-anta- id. 0 madhya-paryanta- a. sans commencement, milieu ni fin. a-ndita- a. sans bruit. an-di~ta- a. v. qui n'a pas reu d'ordre. an-dnava- a. sans reproche. an-adrta- a. v. non respect, non pris en considration ; ngligent ; -am sans gard . an-deya- a. v. qui ne doit pas tre pris ; inadmissible. an-adea-kara- a. qui n'excute pas les prescriptions. an-adeana- nt. non dclaration. an-dya- a. v. qui ne doit pas tre mang. an-ad.hi- a. sans soucis. an-adhri:.;ti- m. n. de di vers personnages. an-8.dhrf?ya- a. v. quoi on ne se risque pas, inabordable. an-anamya- a. v. inflexible. an-apadi adv. en cas ou en priode dP prosprit, en temps norma1. an-ap+l?~a- a. v. dont 011 ue s'e8t pas inform. an-pta- a. maladroit. an-apti'." f. fait de manquer (le but). an-pt:r- ag. qui ne participe pas ; apnuvant- partie. id. an-aplutllga- a. qui ne s'est pas baign. an-8..badha- a. non entrav. an-.maya- a. bien portant ; prospre ; qui donne .la sant ; .nt. sant, bien-tre ; apy nm comment va la ~ante ~ (en ~'adressant ;1 un Brhmane). a-n.ma-r.pa- n. sans nom ni forme. an-amar!?am:Q.a- partie. qui ne supporte pas patiemment.
0 0
0

a-nmika- f. bague. an-amif?a- a. dsintress ; sans viande. an-mukta- a. (parure) qu'on ne porte
pas.

an-amrant- partie. qui ne touche pas.

an-mff?~a-

a. v. non touch.

an-mnaya- m. non tradition. a-namya- a. v. qui ne se laisse pas courber.

a-naya- a. dpourvu de sagesse politique. a-nayaka- a. sans guide. an-ayata- a. court (de dure). an-ayati-kf?ama- a. non salutaire pour
! 'avenir.

an-ayatta- a. indpendant ; m. valet. an-yamya- a. v. qu'on ne peut tendre. an-yasita- a. (arc) non mis en mouvement.

an-ayasa- a. qui ne cause pas d'efforts ; m. inlassabilit. an-yul?ya- a. fatal la vie. an-rata- a. v. qui ne cesse pas ; -am sans resse. an-rabhya- a. v. qu'on ne peut commencer. an-ramb~a- a. sans appui. an-rambha- a. qui n'entreprend rien n.1. fait de ne pas entreprendre. an-ariic;lha- a. v. 11ou tomb dans (ace. i. an-arogya- a. impropre la sant. an-rjava- nt. cundnite malhonnte. an-rya- a. qui n'est pas arya, ne se conduit pas en arya, sans noblesse ; sans honneur ; -ta.- f. absence d'honneur. karmin- a. qui n'agit pas en homme d'honneur. jU$fa- a. quoi les hommes d'honneur ne se plaisent pas. vrtta- a. la conduite sans noblesse.
0 0 0

a-nala- a. sans tige. an-alak!?ya- a. invisible. an-alamba- a. dpourvu d'appui. an-lasya- nt. assiduit. an-lC:lha- a. v. non lch. an-aloka- a. obscur.

31

ANIM

an-locita- a. 11011 ~01u11is rflexion. an-vartin- a. q11i ne revient P?-S. an-viddha- a. v. non agit : non transperc.

an-hitgni- a. qui n'entretient pas le feu

sficrr ; -lii- f. fait de nr pa!-> Pntnknir. el<'.

an-vila- a. pur, ::"ain.

an-vi~-k.rta- a. v. non manifest.

an-huta- Il. v _ non sacrif". an-hta- a. v. non appel ou provoqu. an-hvna- nt. fait de m~ p;18 faire venir
ou citer (au tribunal).

an-vrta- a. v. non cach ; libre ; non enferm; franc ; non soumis restrition. nnavrti'irgala- a. (porte) non verrouille.
an-v+~ti-

f. absence de pluie, scheresse.

a-nikmatas adv. non vulontiers. a-nik+ti- f. honorabilit. a-niketa- a. qui est sans dPmeure
fait d'tre sans demeure.

-l- f.

1 an-a- -a. dpourvu d'espoir. 2 a-na- m. fait de ne pas prir. an-aka- nt. fait de ne pas manger,
jene.
anaakayana- nt. id.

a-nigf;lham adv. ouvertement. a-nigraha- m. fait de ne pas refrner. a-nicita- a. v. non sem de. an-iccha- a: qui n'a pas de vux ; -- f.
fait de ne pas vouloir ; -aya non exprs. an-icchant- partie. ne voulant pas.

an-sya- a. ~t quoi on n'aspire pas. an-ita- a. qui a faim. an-itva- nt. fait de ne pas manger. a-nin- a. qui ne se perd pas, p. de
I 'Ame Suprme.

an-ita- a. v. non all avec, priv de. a-nitya- a. non ternel, prissable ; phmre ; indcis ; dont l'issue est indterminable ; -am de temps en temps ; -Ul- f. impermanence : -tvo- nt. id. : incPr1itude : indcision.

an-rava- a. non obissant, sourd . an-rita- a. indpendant, qui ne prend

(personne) en comidration.

an-vr.s- partie. qui n'a pas mang. an-sailga- m. iit'ertitude. an-savkhya- 11. qui ne s'appelle pas de
la liqueur.

id.

a-nidgha-ddhiti- m. lunt'. a-nidna- a. sans fon<lemen L a-nidra- a. sans Snmeil, veill. a-nindita- a. v. irrprochahlP '11indyu-

an-sdayant- partie. qui ne participe

pas ; asadnyarnfiw1- qui n'obtient pas.
0

ne tr011v< 1rn~.

an-indraka- a. sane Indra. .an-indhana- a. (qui brle) sans eombust i ble

an-sdita- a. v. o l '011 ne trouve pas. an-sdya- a. ". i naccessiEle. an-sita- a. qui nn ne se dvouP pas ( :i 1. an-stika- a. impie ; -ya- nt. impit. an-strz.1a- a. v. 1wn couvert, nu. an-stha- a. indiffrent ; -- f. indiffrence (loc.), absencP d'importance ou rl'intrt, irrespect.

; -am sHns combustible. a-nipta- m. non mort, fait de demeurer

en vie.

a-nipna- nt. fait de ne pas boire, soif. a-nipuJ:?.a- a. maladroit. a-nibaddha- a. v. qui ne se soucie as de
(loc.) ; non li (moralement) ; mcohrent.

a-nihandhana- a. sans motif, sans donnes prcises.

an-sthita- a .. v. ip1ace) no11 occupe. an-svdita- a. \. non got. an-hata- a. v. (instrument de musique)
non hflttu.

a-nihhrta- a. mobile, instable. a-nimantrita- a. v. non invit. a-nimitta- a. sans cause, nou provoqu ,
qui manque le but ; sans prodromes, imprvisible ; dsintress ; -am -tas sans cause ; 11t. a?sence de prodromes uu mauvais prsages. nimitto- a. dsintress.
0

an-hra- 11. qui ne se nourrit pas ; m. t'ait df' np as se nourrir, jeilne.

ANIM

32

a-nimit?- m. dieu.
a-nimi~a- a. qui ne ferme pas les yeux, vigilant ; ouvert (dit des yeux), ne clignant pas ; -ila- id. 0 k~etra- nt. territoire de Vi~9u. dr- m. poisson. animi~ek~a~w- a. qui ne cligne ou ne ferme pas les yeux. a-nimlita-locana- a. qui tient les yeux ouverts. a-nimef?a- m. fait de ne pas fermer ou cligner les yeux (-ta- f. id.) ; rn. dieu ; a. ouvert (dit des yeux). a-niyata- a. v. inacroutumP, inusit ; accidentel ; non rprim. aniyatatmon- a. dont ]'me n'est pas solimise. a-niyantra~am ;tdv. sans restriction, librement ; ~1a- f. fait d tre illimit. a-niyama- rn. non astreinte ; fait de laisser aller. a-niyukta- a. v. non charg de, auquel on n'a pas confi ; non familier avec (loc.). a-niyoga- m. ordre qui ne convient. pas. a-nirukta- a. y. non dfini, indistinct. aniruddha- m. fils de Pradyumna ou Kama. a-nirpita- a. no'n observ.
0
0

a-nirhheda- m. fait de ne pas dvoiler. a-nirmukta- a. v. non libr de. a-nirloQ.ita- a. non explor fond. a-nirvacanya- a. v. non prcisable
"n'irvic~a-

id.
a. v. qu'on n'a pas

a-nirvar~anya-

considrer.

a-nirvidhitsa- a. qui a }'intention de ne

rien excuter.

a-nirv+tta- a. v. non russi a-nirveda- m. courage, con fiance en soi.

0

"/.;am- a. (effort) inlassable.

a-nirvedita- a. v. non manifest ; noll

dprim, hardi. a-nirhuta- a. v. non sacrifi . la fin. a-nirhrdin- a. qui ne fait pas de bruit.

anila- m. vent; die du vent; n. d'un

Rak!?asa.
sara-thi- m. feu et dieu du feu anitmaja- m. Bhma. nnilana- m. serpent. aniliihati- f. coup de vent. a...:nilayana- a. sans rsidence ; nt. absence de lieu de refuge. a-nivartin- a. qui ne fuit pas, qui tient tte ; inchangeable ; 0 nivnrtitva- nt. fait rie rsister. a-nivr~a- nt. fait de ne pas retenir ; a. irrpressible, irrsistible. a-nividdha- a. v. non transperc. a-nivii;;ta- a. v. non mari. a-niv+tta- a. v. qui ne tourne pas le dos, ne fuit pas. a-nivedaka- a. qui ne fait pas connatre. a-nivedana- nt. acte de ne pas faire connatre. a-niam- a. ininterrompu; adv. sans trve. a-ninta- a. v. non teint. a-nicaya- m. indcision. a-nicita- a. v. indcis ; -ta- f. incertitude. a-nicintya- a. inconcevable. a-ni~et?ita- a. non entirement anpanti. a-nii;;iddha- a. v. non retenu ou rfrn : non dfendu. a-nii;;ka-dhrk- a. qui ne porte pas de pendentif. a-nif?lq:'ta- a. v. non expi. "sambhava0

a-nirjita- a. v. non conquis.

a-nir~ikta-

a. v. non purifi (aussi fig.). a. v. non rsolu.

a-nir~ta-

a-nirdayam adv. avec douceur. a-nirdaa- a. qui n'a pas achev les dix
jours (d'.impuret aprs une naissance ou une mort). anirdaaha- a. id.

a-nirdif?ta- a. v. non prcis.

0

karin- a. qui ne fait pas ce dont on l'a

sans entrer dans le

charg.

a-nirdeena adv.
dtail.

a-nirdeya- a. v. qu'on ne peut dterminer.

a-nirband.ha-rus- a. dont la colre ne

s'arrte pas.

a-nirbhinna- a. v. ininterrompu ; indiffrenci ; non bless.

33

ANUK
2 anu- m. n. de divers personnages. anu-kaccham adv. sur la riYe. anu-kathana-.. nt. rapport. anu-kanakhalam adv. au-dessus de Kanakhala. anu-KAMP- moy. prendre en compassion, manifester sa compassion par ; caus. id. ; kampita- nt. compassion. anu-kampaka- a. ifc. ayant compassion. anu-kampana- nt. compassion. anu-kamp- f. id. (gn. loc.). anukampokti- f. marque de sympathie. anu-kampin- a. qui compatit. anu-kampya- a. v. digne de compassion. anu-kar~a- nt. imitation ressemblance ; onomatope. anu-karf?a-m. fait de tirer soi, d'attirer ; fond d'une voiture. anu-karf?al.la- nt. fait de tendre l'arc. anu-karf?in- a. qui tire aprs soi. anu-kalpa- m. prescription secondaire (substitue une prescription fondamentale) a. qui rpond toutes les exigences. anu-kalpita- a. v. accompagn de. anu-KA:NK~- moy. aspirer . anu-kank~in- a. He. qui vise . anu-kra- m. ressemblance ; a. ifc ..qui ressemble ; -in- a. id. ; qui imite ; qm se conforme ; qui se dirige vers ou dans. anu-krya- nt. occupatio11 ultrieure. anu-klam adv. en son temps, au bon moment. anu-krl.la- a. v. plein de. anu-krtana- nt. fait de divulguer ; de nommer ; de prtendre. anu-krtayati dn. faire mention de, raconter. anu-krtya- a. \'. raconter. anu-KJ- gazouiller (etc.) aprs, rpondre en gazouilJant. anu-kla-a. favorable (vent, sort, signes, etc.), souhait, agrable ; en bom termes, amical ; -am la rive ; -ta- f. inclination pour qq'un : -tvn- nt. caractre favorable (d'une chose). karin- a. qui montre rles senti nwnts aimables, qui favorise.
0 0

an-ista- a. dsagrable , contraire au droit, interdit nt. malheur, vnement funeste. a-ni(~)f?~hita- ;1. qui ne perd pas l'espoir. a-nif?~a- a. non initi, non form. a-ni~yanda- a. sans sueur. a-nSff?~~- a. qui n'a pas reu pouvoir de, non autoris. a-nisti~~hant- partie. qui n'achve pas. a-ni~sarant- partie. qui ne va pas au dehors. a-nihata- a. v. non tu. anka- nt. arme ; masse ; -in- f. arme. ankagra- nt. front de l'arme. a-ncnuvartin- a. qui ne s'adonne pas des choses viles. a-ni9.a- a. sans nid. a-niti- f. conduite maladroite. jiia- a. qui ne sait se conduire habilement. ''astra-jifa- a. non familier avec la thorie poUtique. an-dfg-tman- a. isol de son espce. an-dfg-aya- a. qui n'a pas de tels sentiments. an-psanya- a. v. non souhaitable. an-psita- a. v. non souhait. a-nraana- a. qui n'est pas sans ceinture. an-r~ya- -u- a. non ell vieux, non jaloux. a-nla-vjin- m. Arjuna. an-a- a. non matre de (gn.) ; -i.i- f. impuissance ; -tva- nt. fait de n'tre pas matre de. an-ivara- a. n'appartenant pas au Matre Suprme ; qui n'a pas de matre ; non maltre de soi ; non en tat de (inf.) : -tvn- nt. inrapacit. an-iha- a. qui ne fait pas d'efforts ; obtenu sans peine ; -ayii sans soin. an-ihamna- partie. ile s'exerant pas. an-hita- a. v. non s<rnhaH. 1 anu adv. plus tard ; l-dessus ; derrire; de nouveau ; ensuite ; prp. (ace., rar. gn. abl.) le long de, vers ; derrire ; au temps de ; (aussitt) aprs (temporeli ; selon ; en ce qui concerne ; cause de ; en faveur de ; prf. aux mmes sens et en outre diEitributivement.
0

'~'
j

ANUK
ja- m. arbre de la rive. anukulokta- nt. pl. paroles <lites selon Tes vues de. anu-klayati dn. flatter qq'nn ; 0 1n1litnreu amicalement. anu-Kl'.\- faire aprs, suivre en faisant ; imiter, copier (gn. ace.) ; galer : accommoder ; rendre la pareille. anu-Kl'.\T- dtruire peu peu. anu-kfti- f. imitation ; correspondance condescendance. anu-kftya- a. v. imiter. anu-krpayate dn. compatir aux malheurs de. anu-Kl'.\- caus. maltraiter qq'un. anu-KI:\~- tirer aprs soi ; caus. lever une prtention sur. anu-:Kl'.l- pass. tre empli de. anu-~P- caus. accorder (crance). an-ukta- a. v. non exprim ou dit.
0

34 -

anu-KRAND- rpondre au cri. anu-KRAM- aller vers, suivre (chemin)

parcourir (en comptant) ; numrer ; krantaqui prend (une dcision). anu-krama- m. liste, table des matires -at -e1;w selon le rang, par ordre. anu-kram~ika- f. table des matires. anu-KRU- caus. sympathiser avec. anu-kroa- m. compassion pour (gn. loc.) ; -vant- a. qui a piti de. anukroatmatii.- f. fait d'avoir l'me compatissante. anu-kf?aI_lam adv. chaque moment. anu-k~apam. adv. chaque nuit. anu-K~I- pass. disparatre (peu peu). anu-ga- a. qui suit ; qui se conforme, qui se fonde sur ou correspond ; m. serviteur, accompagnateur ; pl. suite.
0

-;>1'

anu-gai;i.ika- f. coteau. anu-gati- f. fait de suivre. anu-gantavya- a. v. qui est accompagner ; selon quoi il faut se diriger. anu-GAM- aller aprs, suivre ; chercher, aller vers ; pratiquer, observer ; obir, imiter; mourir ; prendre possession (par mariage) ; caus. imiter ; accompagner ; 0 gata- suivi, etc.;

qui suit ; obissant, compl.aisant ; qui s.e conforme ; qui effectue ; plem de, en prme . anu-gamana- nt. fait de suivre. anu-gamya- a. v. vers qui on doit aller. anu-GARJ- hurler ou crier en retour ; garjita- nt. cho. 1 anu-GA- 1 aller vers ; suivre ; se laisser guider par (fig.). 2 anu-GA- 2 chanter selon, accompagner en chantant ; clbrer. anu-gmin- a. qui suit (ace.) ; qui se voue ; m. serviteur, suivant. anu-giram adv. sur la montagne. anu-gta- nt. chant qui suit ; -- f. n. d'un chapitre du 1\fBh. anu-gu:r;ia- a. qui a les qualits correspondantes ; conforme , en harmonie ; -am selon les mrites ; --bh- devenir analogue ; -tvant. conformit ; -vant- qui a les vertus conformes ( sa race). anu-gu:r;iayati dn. favoriser ; 0 gm;titaassoci ; runi ; adapt . anu-gupta- a. v. gard, cach. anu-Gl'.\DH- tre avide de (loc.). anu-G:i;t- 1 rpter, raconter aprs. anu-godam adv. au fleuve Goda(var). anu-goptr- ag. aide. anu-GRAH- s'emparer de ( la suite) , tenir ; se montrer favorable, rendre heureux ; cultiver qq'un ; caus. favoriser ; grhta- bien trait, oblig, objet de faveur. anu-graha- m. (marque de) faveur, bonne disposition, encouragement (donn ), --krta- a. v. devenu une marque de faveur. anu-grah~a- nt. marque de faveur exeroice. anu-grahita- a. v. occup . anu-grahya- a. v .. digne de faveur ; en faveur auprs de (gn.) ; -ta- f. fait d'tre digne d'une faveur. anu-gha~ana- nt. continuation (d'un rcit). anu-GHRA- flairer (en signe d'affection). anu-CAR- parcourir, suivre ; se comporter ; caus. faire parcourir ; 0 carita- nt. vnement, circonstance. anu-cara- -- a. qui suit ; m. assistant,
<)

servant (f. aussi -d-) ; pl. (gens de la) suite ; -lva- nt. fait d'assister ou de servir. an-ucita- a. non convenable ; non habitu ; quoi l'on n'rst pas habitu. anu-cintana- nt. cinUi- f. fait de rflchir qqch. anu-cintayati dn. rflchir, suivre sa pense ; penser (). an-uccalant- partie, qui He s'loigne pas de (abl.). an-uccr~ya- a. v, inexprimable. an-uccita- a. v. non cueilli. an-ucchi~ta- nt. (chose qui n'est) pas simplement un reste ; a. qui s'est rinc la bouche aprs le repas ; pur ; [rai~. an-ucchvasant- u ucchvasamiina- partie. qui ne respire pas. an-ucchvasa- m. fait de ne pas respirer. anu-ja- a. n aprs, plus jeune ; m. frre cadet ; f. -li- sur cadette ; janman- m. id.
0 0

35

ANUD

anu-JAN- moy. natre aprs, se produire aprs ; 0 jata- n nouveau (ceint du cordon sacr) ; n avec des qualits semblables ( celles de ses parents) ; n apr~s. anu-JAP- rpter en murmurant. anu-JALP- parler aprs. anu-jgarti int. vei ll1~r auprs de. anu-jnu-madhyam adv. entre les genoux.

2 anu-jfi- f. consentement, permission cong (donn). anu-jfitr- ag. qui donne son consentement . anu-jye~tham adv. par ordre d'anciennet. anu-tatam adv. le long de la rive. anu-TAN- continuer, maintenir ls continuit de. anu-TAP- pass. se repentir, avoir du regret ou du remords ; aspirer ; caus. faire de la peine . anu-tarkayati dn. tre en pense auprs de ; tenir qq'un pour. anu-tarE?a- m. soif ; boisson enivrante. anu-tar~ula- a. qui donne soif (de, fig.). anu-tpa- m. repentir ; douleur. anu-tpana- a. qui force au repentir. anu-TI:\P- se rassasier par (fig.1. an-utkhta- nt. sol sans dpressions, sol gal. an-uttama- a. Je plus haut, minent, trs fort. an-uttara- a. quoi on ne peut rpondre qui n'a rien rpondre ; excellent. an-uttara:rp.ga- a. sans vagues. an-uttna- a. (voix) non haute. an-uttra- a. qui ne peut s'chapper. an-utthana- a. non aid par l'effort personnel.

anu-JI- mettre qq'un sous sa loi. anu-JIV- vivre comme qq'un ; vivre pour,
dpendre (dans sa subsistance) de qq'un, tre un sujet ; ne pas envier qqch. qq'un ; caus. faire revivre.

an-utpda- a. fait de ne pas apparatre. an-utsha- m. manque d'nergie ; -ina. indolent.

anu-jvin- a. qui dpend de ; m. serviteur, subordonn ; 0 jvisat-ktl u- a. v. rendu (entirement) sujet ; confi an x serviteurs. anu-jvya- a. v. d'aprs quoi on doit se
comporter. se vouer 3. 1 anu-JNA- permettre. consentir ; excuser ; laisser aller, donner cong, renoncer ; bien traiter, favoriser ; fhncer ; ndresser une requte ; caus. demander une autorisation ; demander cong ; prendre cong ; j ifaaccord ; qui a reu un ordre ou une permission ; honor ; congdi.
0

rui-utsukata- f. absence de prtentions. , an-utsiitra-pada-nysa- a. o l'on ne

fait pas un pas l'encontre des lois (poli tiques) ; o l'on n'emploie pas un mot qui enfreigne les rgles (de la grammaire).

anu-JU~-

an-utseka- m. absence d'arrogance a. non arrogant. an-udaka- a. dnu d'eau ; nt d'eau ; scheresse.
anu-dal).~i-

-in-

absence

f. pine dorsale.

an-uda-pna- nt. absence d'rau boire

soif.

ANUD
0

36-

an-udaya- m. fait de ne pas apparatre.

bhaj- a. (lune) qui n'apparat pas.

anu-dara- m. reprsentation. anu-darana- nt. prise en considration. anu-darin- a. qui prend gard ; qni
peroit.

anu-:DAH- bnler aprs. anu-DA- porter un coup 4q'un. an-udtta- a. (ton) non lev ; m. absence
de ton, atonie.

1 an-udra- a. sans noblesse. 2 anu-dra- a. qui est sous l'empire de sa

femme ; qui a sa femme sous son empire. an-udsna- partie. non indiffrent . 1 an-udita- a. v. (J-) (soleil) non lev. 2 an-udita- a. v. (VAD-) non exprim inexprimable. anu-dinam adv. de jour en jour ; 0 divasam
id.

anu-DI- exhorter ou sommer qq 'un. an-udrJ:.latva- nt. fait de ne pas se prvaloir.

anu-DUe- perdre courage par suite de. anu-Dl:\- surveiller, prvoir ; pass. se
montrer ; caus. montrer ; instruire. anu-D:t- pass. s'ouvrir un chemin travers ; perdre la tte la suite de (ace.). anu-dea- m. rfrence qqch. qui prcde. anu-deham adv. dans le dos, par derrire. anu-daivatam adv. aprs les dieux. an-udghta- m. (qui n'est) pas un coup. an-uddhata- a. non altier. a~-udyama- m. pas d'effort. an-udyoga- m. id. ; -in- a. inactif, paresseux.
anu-dra~~avya- a. v. observable.

anu-DHAV- 1 s'tendre sur, devenir comme ; suivre, poursuivre ; se hter (au secours de qq'un). anu-dhvana- nt. poursuite. 1 anu-DHYA- penser ; souhaiter (du hien) ; 0 dhyata- qui on quoi l'on pense. 2 anu-dhy- f. fait de penser ; -na- nt. ifc. id. ; mditation (religieuse) ; sollicitude pour. anu-dhyeya- a. v. quoi on doit penser qui il faut souhaiter du bien. anu-NAD- rsonner ; caus. emplir de bruit. anu-NAM- caus. faire plier. anu-naya- a. bien dispos pour ; m. fait de s'acqurir les bonnes dispositions ou la faveur de : flatterie ; conduite amicale ou courtoise, attentions ; requte. anu-nda- m. rsonnance ; -in- a. qui fait cho. anu-nyaka- -ikii- a. qui apaise. anu-nyana- a. qui rconcilie. anu-nsika- a. nasal (gramm.) ; m. lment nasal, not par m. . anu-nirjihna- a. partie. provenant de. anu-nir-VA.- 1 s'teindre aprs. 1 anu-ni-AM- 2 percevoir, considrel'. 2 anu-niam adv. chaque nuit. anu-nitham adv. minuit ; chaqu'e
nuit.

l
1
1

anu-DRU- courir errire, suivre ; rpter ; 0 druta- qui a couru ; suivi ( la course). an-udvigna- a. v. libre d'apprhension -nm sans apprhension. anu-DVIe- dverser sa colre sur. an-udvega- m. absence d'motion. an-udvejayant- partie. qui ne trouble pas. anu-DHA- 2 caus. faire tter.

anu-NI- communiquer ; (chercher ) gagner, se concilier qq 'un ; aimer ; prier qq'un ; 0 nta- pri ; rconcili, apais. anu-nti- f. amabilit. anu-NJ:lT- danser aprs ; danser devant (ace.). anu-neya- a. v. qui est satisfaire ou apaiser. an-unmatta- a. non fou. an-upakrin- a. qui ne rend pas service. an-upaghnant- partie. non prjudiciable. anu-PAC- laisser mrir par degrs ; pasR. mrir par degrs. an-upacarya- a. dnu de prtentions. an-upacra-yukta- a. v. non par. an-upacita- a. qui n'avance pas,

ANUP anu-PA H- rpter, dire aprs. anu-PAT- voler vers ; courir derrire, suivre ; attaquer ; caus. faire tomber- qq'un en tombant (soi-mme). anu-pattrik- f. lettre. anu-patha- a. qui marche derrire ; m. serviteur ; chemin battu, hrises ; -am le long du chemin. anu-PAD- wivre ; se rendre vers ; entreprendre ; dcouvrir, trouver ; perdre (abJ.).

an-upastirI.J,a- a. v. (sol) 11u. an-upasthna- nt. fait de n'tre pas disposition de.

an-upahata- a. v. indiscut : non atteint,

intact, neuf.

anu-PA- 1 boire aprs. an-upakrta- a. impropre au

non consacr. de poursuivre.

sacrifice ;

anu-pta- m. fait d'all'er aprs. de suivre, anu-ptakafaute capitale.

nt. faute qui quivaut une

anu-padam adv. immdiatement derrire ou aprs (ifc. ou gn.) : ~11 r les brises de ; de faon ritre. anu-padavi- f. route ~uivie aprs qq'un. anu-padin- a. qui va sur les traces de.
an-upade!?~avya- a

v.

qui

n'est pas

rl

communiquer.

an-upadhi- a. Ram fraude. an-upapatti- a. iujnf.\f ifi : qui ne se ralise pas.

anu-ptin- a. qui suit. an-uptyaya- m. fait de ne pas ngliger. anu-pade adv. sur les traceR dr-. an-upadhyaya- m. (qui n'est) pRs un mrit.re.

anu-panamang).

nf.

fait de boire

~pr8

(avoir

an-upapanna- a. ' qui ne convient ou ne concorde pas. anupapannlirtha- a. qui n'existe pas en ral,it. an-upahhujyamna- partie. dont on ne jouit pas. an-upahhogya- a. v. don1 on ne peut jouir. an-upama- a. i1womparable, insurpassable. an-upayant- upaycnt- partie. qui n'a pas commerce (sexue1) avec
0

an-upaya- m. (qui ne constitue) pas un vrai moyen ; -ena sans but. an-uprata- a. qui ne se dpartit pas de. anu-plaka- a. qui garde, qui observe ; palin- id. anu-palana- nt. observance. anu-palayati dn. garder, dfendre ; se conformer , maintenir.
0

anu-palya- a. v. quoi l'on doit rester

fidle.

an-upasita-vrddhatva- nt. fait de ne pas

honorer les vfoillards.

an-upayukta- a. inapplicable, impropre. an-upayujyamna- pnrtic. inutilisr. an-uparaga- a. non -;oumis la passion. anu-pari-KRAM- se rendre successivement auprs de.

anu-pita- a. v. o s'abreuve. anu-POJ- honorer selon l'ordre . .anu-prva- a. conforiue ce qui est dj,
rgulier, symtrique ; -am
ronst~mment

anu-pari-GA- 1 circu Ier autour. anu-pari-VJ:lT- tre rpt. anu-pari-SRU- courir aprs. anu-pari- (I-) encercler. anu-pary-e- (I-) entourer en longeant. anu-PA- ref!"arrler. drrnuvrir ; rPflrchir
~ur

-as d'aprs le rang.

anu-p:rkta- a. v. ml de. anu-P1'- caus. emplir (trop). an-upekf?aI.J.a- nt. fait de ne pas laisser
inaperu ..

(ace.). irrpro-

an-upaskara- a. noll artificieL an-upaskrta- a. simple ; clair

chable (?).

an-upey- a. f. (femme) qu'on n'approche pas (pour le mariage). anu-pra-CAR- agir en obissance . anu-pra-JAN- renatre dan~ (:.;a postritE'>'i

ANUP

38

anu-pra-I,J.ud- (NUD-) chasser, carter de soi. anu-prati-~tha- (STHA-) avoir une assise ferme aprs qq'un ou qqch. anu-pra-DHAV- 1 courir aprs. anu-pra-PAD- apparatre aprs, suivre pnna- CfU suit ; qui devient ; qui s'appuie sur (qqch.). anu-pra-BUDH- caus. rappeler qqch. f)q'un. anu-prabhta-a. v. rntr par, empli Cie. anu-pra-YA- accompagner, prendre (un chemin). anu-pravaI,J.a- a. qui correspond. anu-pra-V.AH- porter tout autour. anu-pra-VIC- entrer, se rendre ; entrer aprs, recourir , s'adapter ; caus. faire entrer. anti-prav:rtta- a. v. qui succde . anu-pravea- m. fait d'entrer ; d'entrer aprs. anu-pra-VRAJ- suivre dans l'exil. anu-PRA- interroger, se renseigner sur ; pr$ta- a. v. sur qui l'on s'informe. anu-praamana- nt. fait de rassurer. anu-praanti- a. qui s'accompagne d'apaisement total. anu-pra-UC- pleurer qq'un (profondment). anu-prana- m. question (adresse au sujet de ; gn.). anu-pra~~+- ag. qui s'informe de tout. anu-prasakta- a. v. dirig sur ; -i- f. adhsion. anu-pra-SAD- tre satisf~it de <Jq'un (ace.). anu-prasta- a. v. n aprs. anu-pra-STHA- partir aprs qq'un caus. faire suivre. anu-prahram abs. tout d'un coup. anu-prahita- a. v. envoy (aprs, expdi. anu-pra-Hl'.\- verser dans le feu. anu-pr:i.- (AN-) respirer aprs. anu-prp- (AP-) tomber sur qq'un, se rendre ; obtenir ; imiter ; arriver ; 0 aptaqui trouve, qui arrive ; obtenu.
0
0

anu-prsa- m. allitration. anu-priya- a. aim. anu-prekf?- (K$-) moy. regarder aprs. anu-pref?- (2 If?-) caus. envoyer vers. anu-plava- m. compagnon, servant. anu-PLU- suivre, se vouer ; voler derrire. anu-BANDH- attacher ; tre suivi de, causer, provoquer ; durer ; tenir, ne pas se dissocier ; faire pression sur ; manifester, avoir ; suivre ; 0 baddha- attach ; en lien avec ; accompagn de ; continuel ; fix sur. anu-bandha- m. srie ininterrompue, dure, rptition ; consquence ; raison, motif ; intention ; commencement ; appartenances, femme et enfants ; indice (gramm.). anu-bandhana- nt. consquence, connexion. anu-handhin- a. He. li avec, associ , qui a pour consquence ; qui s'tend au loin, continu ; 0 bandhiki- f. s-ymptme fatal ; douleur articulaire ; bandhitva- nt. fait d'tre accompagn de, li . anu-bala- nt. arrire-garde. anu-BADH- opprimer. anu-BUDH- moy. s'veiller ; reconnatre ; percevoir ; penser ' ; caus. rappeler qqch. qq 'un ; faire savoir. anu-BR- rciter ; inviter ; tenir pour. an-ubha- a. du. aucun des deux. anu-bhaga- m. portion secondaire. anu-BHAJ- honorer, suivre en honorant. anu-hhava- m. sentiment, impression esprit ; -am dans chaque naissance. anu-BHA- briller aprs (ace.). anu-hhva- m. signe, manifestation extrieure (d'un sentiment) ; dignit, puissance ; fait de ressentir ; croyance (ferme) ; -ina. tmoin oculaire. anu-BH.A.f?- adresser la parole , dire avouer ; se fier ; caus. s'entretenir avec 0 bha$ila- nt. parole,' conversation. anu-hh~itr- ag. qui parle . anu-BHID- pass. s'ouvrir. anu-BHUJ- moy. prendre part , jouir de ; tre rcompens pour ; parcourir. 1 anu-BH- enfermer, embrasser ; aein0

L___ _

dre, galer ; ressentir. prouver, goter ; percevoir, apprendre ; caus. clarifier ; montrer ; fortifier ; se reprsenter, penser, infrer ; faire prouver ou ressentir. 2 anu-hh- ag. i fc rrui voit, qui peroit. anu-bhti- f. conception. anu-bhoga- m. jouissance. anu-mati- f. consentement. ; bonne grce ; gnie de la Bonne Grce ; fille d' Angiras ; n. de rivire. anu-MAN- moy. approuver, favoriser ; permettre ; se conformer ; caus. demander l'autorisation, prendre cong ; tenir compte de ; 0 tnala- approuv ; Rim ; qui recoit l 'approbation ; nt. approhation ; -e avec l'agrment de (gn.).

39

ANUR anu-MUH- tre boulevers aprs qq'un. anu-MJ::t- moy. mourir nprs qq'un
0

mrla- qui meurt aprs.

anu-mrgya- a. qu'on
l'on vise.

rechi~rche,

quoi

anu-MI:\J- aplanir. anu-mrt- ag. qui suit dans la mort. anu-MI:\- tenir corn pte de. anu-meya- a. v. infrer ou deviiner. anu-modita- v. anu.-MUD-. anu-YA- aller aprs ; suivre ; imiter, galer ; yita- qui suit ; accompagll de ; imit ; qui imite.
0

anu-YAC- solliciter qq'un an sujet de. anu-yatavya- a. v. qui est suivre. anu-mantr- ag. qui approuve ou consent. anu-yatr- ag. accompagnateur. anu-mantrayati dn. noncer au sujet anu-yatra- nt. -- f. suite, escorte. de ; accompagner d'un mantra ; demander ( anu-yatrika- m. pl. (gens de la) suite. s'absenter) ; mantrila- bni ; congdi. anu-yanant. fait de suivre. anu-mara~a- nt. fait de suivre dans la mort (dit not. de la veuve). anu-yayin- a. qui suit ; m pl. escorte, anu-maru- m. pl. rontre avoisinant un suite ; yayita- f. fait de suivre. anu-yugam adv. aaprs l're (du dsert. monde). anu-MA- 1 infrer, tirer en consquence ; prsumer ; se reprsenter ; pass. tre infr ou anu-YUJ- moy. questionner (2 ace.)
0 0

induit ; caus. dmontrer. anu-mna- nt. consquence ; signe d'o se tire une consquence, induction ; conformit, analogie. anu-mnana- nt. fait de (chercher ) persuader. anu-mpaka- a qui permet de conclure ou d'infrer.

anu-mrga- m. fait de chercher ; d'tre rlerrire ; -er:ia derrire (gn.) anu-mrgati dn. parcourir en cherchant. anu-rnrdava- nt. piti. anu-mlini-tiram adv. sur la rive de la Mali ni. anu-msa- m. mois qui suit. anu-mita- a. v. infrr (en consquente)
nt. conclusion.

anu-mirita- a v mlang . anu-MUD- 'se rjouir la suite de ; encourager ; se rjouir, approuver ou autoriser ; caus. rjouir ; modifa- autoris ou approuv par.
0

entrer au service de ; caus. fixer (une flche) yukta- qui reoit l'enseignement. anu-yufi.jaka- a. qui mdit de qq'un. anu-YUDH- assister dans le combat. anu-yoktavya- a. V. interroger ; 0 yojyaid. ; aux ordres de. anu-yoktr- ap:. matre (rtribu). anu-yoga- m. fait de s'informer, examen effort. anu-yojya- m. serviteur. anu-rakti- f. fait d'tre dvou . anu-RAK~- suivre en gardant, garder. anu-RA:t(J- trouver pJaisir , s'attacher ~, aimer ; caus. colorer de foon conforme ; gagner soi, ravir ; 0 rakta- aim ; qui aime, rlvou ; 0 ranjita. . satisfait. anu-raftjaka- a. qui St' concilie la faveur de qq'un. anu-raiijana- nt. fait de s'attirer la faveur de ; inclination pour ; -ya- a. v. dont il faut gagner la faveur, qu'il faut satisfaire. anu-rathy- f. bor<lure de 18 route.
0

ANUR anu-RAM- avoir sa joie

plaisir .
0

1'ata- qui a

40

anu-lomin- a. ifc. qui favorise. an-ullanghanya- a. v. qu'it ne faut pas

enfreindre.

1
j
1

l
! J.

I
1

1 i.

' 1
i

penchant, amour ; bon vouloir ; rougeur ; -vant- a. gal en dignit. rouge ; pris de ; -val- f. n. d'une femme anu-va:qiya- a. relatif la gnalogie. -in- a. enclin , pris de ; aimable. anu-VAC- rciter les formules pour un anu-rdh- f. n. du 15 ne Nak~atra. rite ; rciter (en gnral) ; communiquer ; tudier ; nommer ; caus. lire, rpter (avant anu-rvin- a. qui hurle aprs. anu-RI$- subir un dommage aprs qq'un. la reprsentation). anu-vacana- nt. tude, enseignement. anu-RU- imiter le cri de. anu-VAD- parler aprs ; imiter (des sons); anu-RUC- caus. trouver got , prfrer. rpter ; insulter ; demander l 'aumn_e ; dfre anu-RUD- pleurer sur ou aprs. (en gnral). anu-RUDH- barrer (route) ; encercler, anu-vanam adv. le long d'un bois ; dans rduire ; observer, prendre gard ; pass. chaque bois. s'attacher, se vouer ; trouver got, flatter, amwanantam adv. l'intrieur rln bois. encourager, approuver ; inviter, prier. anu-vandin- a. ifc. qui loue. anu-rpa- a. conforme, correspondant, anu-vapram adv. sur la rive. analogue ; en tat de, hauteur de (gn.) : anu-var~ayati dn. dcrire, rapporter, nt. conformit ; -tas -am -ena conformment narrer -; louer. ; -ka- a. appropri. anu-vartana- nt. acquiescement ; docianu-rodha,.- m. fait de satisfaire, de conlit ; a. conforme. des~e~1dr~ aux dsirs de ; obligeance, gard ; anu-vartaniyaa. v. quo~ il faut se consolhcitat10n ; -ena en gard . former ; se rsoudre ; 0 vartya- id. ~u-rodhana- nt. fait d'avofr gard ;' de anu-vartita- a. v, dont la requte est tenir compte, de donner la prfrence. anu-rodhin- a. qui prend gard, observe ; exauce. anu-vartin- a. qui suit, se conforme ; rodhita- f. fa.it de prendre gard. obissant ; analogue ; 0 vartitva- nt. ifc. fait anu-lagna- a. v. attach coll qui suit de se conformer, etc. (troitement). ' ' anu-vartman- nt. chemin dj foul. anu-~IP- oi~dre ; moy. se frotter le corps ; anu-varl?am adv. chaque saison. caus. omdre, faire oindre ; 0 lipta- couvert de. anu-vaa- a. dvou ; m. obissance . anu-L- disparatre aprs ; lna- attach ; cach. anu-VAS- 2 suivre qq'un ; choisir pour demeure, sjourner. anu-LUBH- caus. aspirer (avidement) . anu-VAH- charrier ; exercer. anu-lepa- m. 0 lepana- nt. onguent. anu-VA- 1 souffler (dit du vent). . anu-lepin- a. ifc. frott d'onguent ; m. anu-vka- m. subdivision d'un ouvrage, iva. chapitre ; rptition. ~nu-loma- (qui va dans le sens du poil) a. anu-vky- f. vers, rcit par le hotr. qm va dans le sens naturel ou rgulier ; -am anu-vtam. vent (qui souffle) dans le selon 1 ordre ; agrablement ; -li- f. n. d'une dos. formule magique. 0 ja- a. n d'une mre infrieure en caste au anu-vda- m. dbut du discours ; paroles pre. de mpris ; reprise d'un sujet di trait. anu-vdin- a. qui rpond ; conforme anu-lomayati dn. reprsenter favorablement. (pour la prononciation, etc.).
1
0 0
1

anu-rasita- nt. cho. anu-rahasam adv. en secret. anu-rga- m. inclination,

an-ullanghita- a. v. non transgress. anu-vai:a- m. liste gnalogique ; a.

41 -

ANU

anu-vsaram adv. de jour en jour. anu-vi-KAS- s'ouvrir (fleur). anu-vi-CAR- travers~r. anu-VID- 2 trouver, obtenir prendre
(pour femme) ; considrer. anu-viddha- a. v perc ; excit ; envahi par, plein de ; li . anu-vidha- a. qui dpend de. anu-vi-DHA- 1 as~igner, effectuer ; pass. se rgler sur (gn. l. anu-vidhtavya- ;1 v. rgler par une

loi.

anu-vidhyin- a qui obit ou se conforme ; ifc. qui imite anu-vi-DHAV- 1 1nuler derrire ou le
long.

lion de ; fait de condescendre , d'approuver, de satisfaire ; souveni; ; -tlyi'i par suite de. anu-VI:\DH- crotre peu peu. anu-velam adv. constamment ; l'occasion: anu-vellita- a. suppos. anu-vea- m. fait d'entrer plus tard ; mariage du cadet avant l'an. anu-VE~- r,aus. recouvrir de. anu-VYADH- blesser aprs : transpercer. anu-vy-ava-SA- reconnatre. anu-vy--KHYA- expliquer (en continuant).

anu-vi-DHO- dw'-'"l'r. anu-vidheya- fl. v Rur quoi il faut se

rgler.

anu-vi-NAD- caus pntrer compltement (dit d'un bruit). anu-vi-NA- disparatre aprs ou aver. anuvinda- m. n. de divers personnages, not. d'un fils de Dhrtara~tra. anu-vi-PLU- se fourvoyer la suite de. anu-vi-MI:\J- frotter. anu-vi-MI:\- considrer. anu-vi-LI- se dissoudre. anu-VI- entrer aprs ; pntrer , suivre qq'un ; caus. mettre.
anu-vi~a1.u:.1a- a. v. fix sur.

anu-vistrta- H. tendu, vaste. anu-vismita- a. v qui g'tonne la suite

de.

anu-vi-HAN- interrompre.
anu-vik~- (IK~-) regarder autour -de soi,

anu-vykhyna- nt. n. de portions explicatives des Brahma1,1a. anu-vydha- rn. friil de paffonrir, d'ernpli r ; contact. anu-vy--HI:\- rpter en rc1t.:rnt ; maudire ; hrta- nt. ma1dicti 011. anu-VRAJ- suivre, obir : visiter (un Heu). anu-vrajy- f. fait d'accompagner qq'un qui part. anu-vrata- a. qui agit selnn l'ordre de ; obissant ; pl. n. de peuple. anu-A~S- considrer. anu-AK- ds. apprendre de qq'm1 (abl. gn.) ; caus. du ds. instruire. anu-AP- maudire. anu-AM- 1 s'apaiser aprs. anu-aya- m. repentir ; hostilit foncire; reprsentation _(dans l'esprit) ; annulation (d'un contrat) ; -vant- a. rr11i l rln remord~ : -in- id. ; dvou . anu-AS- gouverner : ordonner ; ensei~mer, av,iser ; punir.
0

examiner.

anu-asana- nt. enseignement instruire ; punir.

-yn-

fi.

v.

anu-vjita- a. v. caress par le soffle de. anu-VI:\- l recouvrir ; entourer. anu-Vt:\T- mo-y. aller aprs ; aspirer ,
suivre, poursuivre ; avoir part ;. apparatre : dpendre de ; durer ; caus. mettre dans ; appliquer ; exhorter ; approuver : 0 vrtta- qui suit' se conforme ; nt. obissance, conformit. anu-vrtta- a. rond. arrondi. anu-vrtti- f. dure : prise en considra-

anu-sitr- ag. qui dirige ; mrihe. anu-sin- a. qui punit. anu-ik!?in- a. qui pratique. anu-I- 2 mo-y. se coucher sm oil a pr~,
reposer en (fig.) ; avoir du rernorrls. anu-ilana- nt. exercice assidu. anu-ilayati dn. pratiquer en imitation de, agir comme.

ANU

42

anu-sam-STHA- suivre ; caus. encouraanu-UC- regretter amrement, penser avec tristesse ; compatir ; caus. dplorer ; ger ; sthiia- mort aprs qq'un. 0 ocita- dplor. anu-saQ:t-SMI:l- l?enser ; se souvenir. anu-uru~a- f. obissance. anu-sru:p.hita- a. en accord avec. anu-U~- se desscher ; faire pnitence anu-sru:-GRAH- saluer qq'un (en toudisparatre aprs. chant ses pieds) ; tmoigner sa faveur . anu-ocana- nt. plainte. ar,tu-saqi-CAR- marcher le long, suivre , pntrer ; traverser ; errer autour ; caus. souanu-ocin- a. en deuil de. mettre qq'un sa loi. ~u-obhin- a. qui brille. anu-sazp.cara- a. et m. qui accompagne. anu-RU- entendre ; entendre nouveau. anu-sai:p.-cintayati dn. penser . anu-sailga- m. aspiration, vers ; fait de anu-SA:NJ- v. anu-$afij-. penser ~ ; accident ; adhsion ; -in- a. qui adhre ; li , applicable ; rsultant de. ~u-s~qi-JVAR- tre attrist avec qq'un anu-Ejlafi.j- (SA:RJ-) pass. tre attach ; envier. adhrer ; s'occuper de ; 0 $akta- qui s'attache anu-SAD- s'asseoir aprs. ; pourvu de, li . anu-sai:p.tati adv. en srie ininterrompue. anu-stubh- f. n. d'un mtre vdique de anu-sai:p.-TAN- prolonger. 4 X 8 syilabes .. anu-sai:p.-DI:l- considrer successivean-uf?tra- a. sans chameaux. ment. anu-:_~th- (STHA-) se tenir prs de ; a;nu-sa:rp.-DHA- 1 examiner, tre attentif suivre ; obir ; excuter, se vouer ; gover ; composer ; suivre, accompagner ; con0 ner ; dsigner ; $fhita- pratiqu, effectu ; tinuer, apaiser. entrepris ; qui observe. anu-samdhna- nt. recherche (attentive), anu-E?that:r- ag. qui excute. vise, plan. anu-~thana- nt. entreprise, fait de comanu-sam--CAR- accomplir. mencer ; excution ; fait d'tre au service de ; anu-samhita- a. v. concentr sur un rite, crmonie. point. anu-~thpana- nt. fait de forcer qq'un anu-sam--Hl'.\- mettre en ordre de nouse charger de. veau, corriger. anu-~thyin- a. qui se charge de. anu-sam-Ialler ensemble :vers. anu-f?theya- a. v. excuter ; -lama- sup. le plus urgent excuter. anu-sa:rp.prp- (AP-) atteindre ; apta parvenu . an-u~~a- a. non chaud, froidi. frais. anu-saip.baddha- a. v. accompagn de. anu-sa1p.-YA- aller de long en large, rendre visite. anu-sa.zmata- a. v. approuv. anu-sa:qiyna- nt. fait de visiter successianu-sara- -- a. qui accompagne qui se vement. conforme. anu-sa:qirakta- a. dvou . anu-sara:r;ia- nt. fait de s'engager (dans anu_;sa:qivatsart aav. aprs un dlai d'un un chemin) ; de suivre ; de chercher ; de se an. conformer, accord.
0 0

1
1
1

anu-saip-vi-CAR- visiter successivement. anu-sai-VI- se reposer aprs qq'un. anu-saipvta- a. v. envelopp dans. anu-saip-VRAJ- suivre. anu-saip-SI:l- caus. prcder qq'un.
anu-sais:r~ta-

anu-sarga- m. cration secondaire. anu-sartavya- a_. v. qu'on doit suivre. au-sart:r- ag. qui visite successivement. anu-savanam adv. constamment. anu-snu adv. sur le plateau (de montagne).

a. v. joint (instr.).

43 -

ANEK

anu-sra- m. fait de suivre ; conformit prescri pi.ion ; -er;w conformment. anu-sraka- a. ifc. qui suit ; 0 sarin- id. qui cherche ; qui correspond ou ressemble. anu-srai;i- f. poursuite. anu-siddha- a. v. effectu peu peu. anusy- '. anasiiya-. anu-SI:\- aller auprs de ; courir aprs
qq'un, arriver, se diriger vers ; 0 srta- qui suit, etc. ; suivi de. . anu-EI:t~J- lcher ; faire don ; crer aprs. anu-SEV- rendrr. visite ; se tenir aux ordres de. anu-sev- f, service, garde ; -in- a. qui exerce. anu-STF;t- couvrir les membres du mort (des membres d'un ;m imal sacrifi).

an-na- a. non infrieur (abl.) ; non dpourvu de ; grand ; -am trs. anpa- m. endroit marcngeux, tang ~ rive, pente. anru- rn. Aurore (personnifie). an-rdhvat- f. abaissement (moral). an-ha- a. qui ne rflchit pas longtemps. a-n:r- m. pas un homme. an-:rc- a. qui ne connat pas le J:lgveda ;
0

rca- id. anrg-yajus- a. qui ne connat ni le

~gveda

ni le Yajurveda. 0 1Jeda-vinla- a. non familier avec le J:lgveda. an-:rju- a. non droit, pervers.

anu-SPI:t- toucher avec. anu:-smarai;ia- nt. fait de penser . anu-SMI:\- penser , se souvenir de (ace.
gn.) ; caus. rappeler qqch.

anu-srotas adv. dans le sens du courant. anu-svra- m. n. d'un phonme nasal

accessoire, not par
T!1.

anu-HAN- pass. tre ananti aprs. anu-hui:-KI;t- moy. faire cho un cri. anu-HI:t- imiter ; ressembler .
anu-HI:\~- se rjouir avec ou aprs.

an-:rz:ia- a. innocent ; -ta- f. innocence, absence de faute vis--vis de : -tva- nt. id. ; -in- a. sans faute. an-rta- a. non vrai, faux ; qui ment ; m. menteur ; nt. mensonge ; mode de vie permis au Brhmane, agriculture ; -fri- a. et m. menteur ; --kr- rendre menteur. 0 kiiraka- a. qui va faussement l'uvre ; 0 kiirin- id. 0 vic- a. qui ment : 0 radin- id. ; 0 vndita- f. fait de mentir. anrtatrnaka.- -ika- a. d'essence fausse. anrtiibhismyidha- a. qui dit un mensonge:>. an-:rtamaya- a. men songer. an-rtu- m. mauvaise saison ou priode. a-nrai:sa- a. non cruel, doux ; -ta- f.
douceur ; -tva- nt. id.

anu-hema-vapram adv. le long de la

cte d'or.

anu-hrda- hl a.da- m. fils de Hiral).yaka0

ipu.

ankta- a.
(dire).

v.

rcit : tudi ; entendu

ancna- partie. instruit. qui tudie (not.

le Veda).

ancnam adv. selon la longueur. ant-th- (STHA-) se lever aprs ; thita0

suivi de.

ant-PAT- courir la suite de. an-daka- nt. manque d'eau. an-dara- a. dPponrvu de ventre
d'un homme.

an-eka- a. plus qu'un, nombreux ; multiple ; -tva- nt. multiplicit ; -dh de faon multiple ; -as en grand nombre ; de faon diverse ou ritre. 0 gnpta- m. n. d'un roi. >pa- m. lphant. 0 mirga- a. ayant plus d'un sentier. "riipa- a. multiforme, instable. 0 vara- a. qui a lieu plusieur!' fois. 0 varna- a. multicolore. 0 var$a-atika._ a. g de plusieurs centaines d'annes. 0 vijayin- a. qui a souvent t vainqueur. 0 vidha- a. multiple ; -tva- nt. multiplicit
0
0

m. n.

akti- m. n. d\m K~atriya. cata-sahasra- -- a. consist<rnl e11 plusieurs

and-e- (I-)

~e

l1:ver aprs.

centaines de mille. 0 ikha- a. ayant beaucoup de flammes. 0 smy1.sthiina- a. d'aspect multiple.

ANEJ
0

44
0

sm?1khya- a. innombrable. sahasra-rami- a. (lune) aux milliers de rayons. 0 siidhiirar.w.- a. commun plusieurs personnes. an-ejant- partie. qui ne se meut pas. an-enas- a. sans faute, innocent ; m. n. de divers personnages. a-neya- a. v. qui ne se laisse pas guider. an-ela-mka- a. stupide. an-e~a:i.a- a. libre de cupidit. an-ehas- (nom. -a) m. temps. an-aikntika- a. non absolu ; accessoire.
0

sad- m. lve. ante-' vasayin- a. et m. qui vit au bout du

0 0

an-aikntyarelativit. tradition.

nt.

caractre non absolu,

an-aitihya- a. qui ne repose pas sur la a-naipu:ta- nt. inexprience. a-naibh+tya- nt. capacit changer. an-oka-yin- a. qui ne dort pas dans une
maison.

an-oka-ha- m. arbre.
a. qui n'a pas la syllabe Om. an-ojas- <1. faible. an-auddhatya- nt. basses eaux ; calme. an-aupamya- a. incomparable. an-auE?adha- a. contre quoi il n'est pas de salut ; nt. pas de salut ou de remde. anta- m. bord, limite ; bout, fin, fin de mot ou de phrase ; issue (aussi nt.) ; mort ; voisinage ; dlivral,lce, solution ; nombre incommensurable ;tat, situation ; intrieur ; ifc. qui s'achve en ; qui trouve sa fin en ; li avec la fin de ; -e la fin, l'intrieur, au voisinage de ; -am ifc. jusqu' ; -iit ifc. depuis; jusqu' ; -tas la fin, la mort ; l'intrieur; au moins ; de la pire manire ; anUid antam et l ; antiiya kr- combattre mort. 0 kara- a. ifc. qui provoque la mort : "kmww- id. ; nt. anantissement. kiila- m. heure de la mort. "krt- a. qui prpare la fin ; m. mort. aa- a. ifc. trs familier avec. "gata- a. v. parvenu sa fin. gamana- nt. fait d'en finir avec (gn.). 0 giimin- a. qui va la mort. cara- a. ifc. qui circule la frontire. 0 piila- m. garde-frontire ; garde du harem. 0 vela- f. heure de la mort.
0 0 0 0

an-o~-kfta-

village, homme de la dernire caste. vasi11- m. lve ; vasitva- nt. qualit <l'lve. antaka- a. qui prpare la fin ou la mort m. Mort (personnifie). pu.ra- nt. cit d' Antaka. antakinana- nt. gueule d' Antaka. antar adv. l'intrieur, dans les appartements, nu milieu, entre, dedans ; prp. (loc. gn .) et ifc. dans, entre ; hors de (l 'intriem de). 0 .anga- a. familier avec ; m. confident ; nt. cur. 0 tma.ka:- -- a. intrieur. 0 atman- m. me, cur. 0 iipar:z,a- m. march intrieur. 0 liya- a. qui va entre ; m. obstacle, chose interpose, cran. arma- a. qui se rjouit intrieurement. 0 ta- a. V. situ l'intrieur OU en intermdiaire ; cach, disparu ; spar ; clips ; omis. 0 indriya:- nt. organe interne. 0 gata- a. v. all dans ; se trouvant dans ; cach, disparu ; gata-mana.s~ a. indispos contre qq'un. gala-gata- a. V. arrt dans }a gorge. 0 galita- a. V. tomb }"intrieur. 0 giri- m. n. de pays ; 0 girya- m. pl. Il. d'un peuple. 0 gqha.- a. V. cach l'intrieur. 0 grha- nt. chambre intrieure ou l'intrieur. 0 jala-cara- 0 jala-nivasin- 0 jaleaya- (;l. qui vit dans les eaux. 0 jalaugha- m. masse d'eau l'intrieur. 0 jyotis- a. clair l'intrieur ; nt. lumire intrieure. 0 da.iiha- nt. espace .de dix jours. daha- m. feu intrieur (fig.). du'f:i.klw- a. intrieurement triste. 0 dhana- nt. trsor intrieur ou cach. 0 dhi- f. cachette ; 0 dhi- m. id. 0 dhana- nt. disnarition ; cachette ; 0 dhano!Jli- f. fait de disparatre ; 0 dhina-cara- <l. marchant sans tre vu. 0 dhairva- nt. fermet intrieure. clhva;.,,ta- nt. tnbres intrieures. 0 naqara- nt. palais du roi. nifrhata- a. v. grav. 0 niveana- nt. appartement intrieur. 0 nihifn- a. V. dispos dedans.
0 0
0

-- 45 -

ANTA

ba.$pa- a. qui retient ses larmes ; m. ]armes contenues. bhavanam adv. dans la maison. bhava- m. disaritfon ; fait ct 'tre dan~. "bhinna- a. " fendu l'1trieur. "bhta- nt. intnorit : cur, esprit .: -h1n= bhava-. nbhmi-gala- a. si tu sous la terre .: bhaunw- i<l. bheda- m. fente intrieure. "mdavastha- a. dont Je mada n'a pas encore coul au dehors. manas- a. abattu, morose. mandira- nt. gynce, harem. ''marman- nt. cur. 'mukha- a. tourn vers l'intrieur. "moda- m. joie intrieure. ''yiimin- m. me, guide llterne, brahman. ''l"irw- a. v. cach ; latent. uvamika- m. surveillant du harem. vaitr- vasas- n L sous-vtement. vani- a. instruit. "v~a- m. ifc. fa.it de sjourner dans. vi$a- a. qui contient du poison. vihvala- m. trouble intrieur. 0 vrtti- f. condition interne. 0 vedi- m. pl. n. d'un peuple (entre Gange et Yamuna) ; -- f. ce pays. "hasa- m. rire contenu. hita- a. v. couvert, cach : devenu invisible. antah-ka.rana- nt. cur, sentiment ; esprit. kopa- m. colre intrieure. f)pala- m. garde du palais. pura- nt. palais fortifi du roi ; harem, chambre des femmes ; sg. et pl. femmes du harem ; -ik- f. femme du harem ; 0 puracara- m. garde du harem ; qui a ses entres au harem ; 0 pura-janrt- m' (sg.'J femmes du harem. praka- m. vision intrieure. prakrti- f. pl. bases de 1'Etat (e11 rlehors du prince). 0 prajiia- a. qui a tourn sa conrrnissancr vers ! 'intrieur. "pramoda- m. joie intrieure. "carra-stha- a. qui se tient dans le corpR. "~'alya- nt. flche dans le cur (fig.). nti- f. repos intrieur. '>,i;;aqijfw- a. qui ne manifeRfe pas 8a conscience. saltva- nt. essence intrieure. ''sadas- nt. salle d'assemble. salila- a dont ]'pan coule l'intrieur
0 0 0
0

-am dans 1'eau. 0 sanu adv. dans le flanc de la montagne.

sara.- a. qui a de la force en soi ; nt. force intrieure ; suc intrieur ; argent cach ; contenu. sukha- l, heureux intrieurement. "sth- a. situ l'intrienr ou dans (gn. ouifc.). ''spara- a. qui ressent (les impressions) intl'ieurement. 0 smera- a. qui rit intrieurement. anta-cara- a. qui se meut dans le corps, interne. antas-tpa- m. feu intrieur : a. qui hn11e intrieurement. "tu~ara- a. J 'intrieur de quoi i 1 y a de ln rose. loyet- a. qui contient de l'eau.
0 0 0

0
0

antara- a. intrieur ; proche, intime ; ]oign de (?) ; diffrent de ; ut. intrieur ; place (libre) ; ouverture (-arp da- donner entre, accs) ; contenu .; espace intermdiaire ; priode ; membre intermdiaire ; c1ause ; distance, loignement ; diffrence ; ifc. qqch. d'autre que ; particularit ; occasion ; point faible ; caution ; prise en gard ; -am -e dedans, dans l'intervalle, entre ; cause de, en gard (gn. ace.) ; -e~ia (mmes sens et) pendant ; hornlis ; sans (a~c.) ; pm~r un peu de temps ; atrintare sm ces entrefaites ; -a. dedans, entre (ace. loc.) ; sur le chemin de ; prs de ; de temps en temps ; hormis (ace.) ; -i ... -a une fois ... une autre fois ; -tas l'intrieur ; de }'intrieur ; tout fait. Flexion pronom. en partie et d'aprs le sens. gata- a. v. situ l'intrieur (gn. ou ifc.); p}oign : ciirin- a. ifc. id. jna- a. qui distingue nettement, qui sait ou discerne. 0 dr- a. qui prend la voie i ntermdiairr. palifa- a. V. disparu, inexistant. prw~a.- m. me. 0 prabha.va- m. caste mixte. prek$in- a. qui pie les points faibles. stha- a. situ dans, intrieur ; m. trmoin -ila- a. ifc. situ } 'intrieur de. antarnve$in- a. qui attend 1me orrai-lion favorable. nntara.-gamana- nt. fait de traverser. di- f. point cardinal intermdiaire. 1wdi- f. mur de sparation ( ?:1. nnfnre-cara- a. occup dans la maison.
0 0 0 0 0
0

antarayati dn. dissirrrnlPr.

ANTA antarala- nt. temps ou espace intermdiaire ; intrieur ; a. situ entre ; -e chemin
venir dans }'intervalle, faire diversion ; cacher, carter. antari-k~a- nt. espace arien, air, ciel. ' 0 k~it- a. qui habite dans les airs. "loka- m. ciel. ., sad- a. situ dans les airs. antark$a-ga.- a. qui va dans leR airR m. oiseau. antarya- nt. sous-vtement. antar-JVAL- brler l'intrieur (et fig.). antar-DAH- id. antar-DHA- 1 mo-y. cacher, dposer se cacher ; pass. tre absorb ; disparatre. antar-BHID- prparer la trahison. antar-BH- pntrer dans ; tre contenu dans. antar-BHRAIVI- dfaillir. antarvatn- 'f. femme enceinte. antar-VAS- 2 habiter l'intrieur de ; s'arrter au milieu de. antavant- a. qui prend fin, qui passe, born. anta 0 antas 0 v. antar. anta-CAR- se mouvoir l'intrie~r. anti prp. prs de (gn. et ifc.) ; -tara compar. qui se tient tout prs. antika- a. qui va jusqu' ; nt. proximit ; -am -e (gn. ifc.) prs de ; vers, en prsence de ; -ena prs de ; -it venant d'auprs de ; prs de. antima- a. le dernier. ante v. anta-. faisant.

antar-1-

:~

antya- a. dernier ; le plus bas (aussi fig.), de la dernire caste. 0 karman- nt. incinration. 0 ja- a. et m. de la dernire caste, de la plus basse origine ; 0 janman- 0 yoni- id. jiitita- f. fait d'tre issu de la dernire caste. antyardha m. partie postrieure. antyavasyin- m. membre de caste mprise. antra- nt. intestin ; pl. entrailles. 0 ilii- f. Il. d'une rivire. antriip<j,a-prakar$in- a. qui a de violentes coliques.
0

andu- - f. chanette (not. porte par les femmes la cheville). andolana- nt. bercement, balancement. and.ha- a. aveugle ; ifc. aveugl par (fig.) (tnbres) qui aveuglent, noir ld'obscurii) --bh- devenir aveugle ; -ta- f. ccit. kara- m. nt. tnbres ; a. tnbreux ; -tar fait d tre tnbres ; -ita- a. v. rendu aveug le ; -in- a. obscur, noir ; -maya- a. fait de tnbres. 0 kpa- m. puits dont l'orifice a t bouch n. d'un enfer. lamas- tama.sa- nt. grande obscurit. limisra- nt. ccit ; Il. d'un enfer. andhaka- a. aveugle ; m. n. d'un.Asura et d'autres personnages ; pl. d'un peuple. 0 ghatin- 0 ripu- m. iva. andhakantaka- m. iva. andhayati dn. aveugler. andhas- nt. nourriture. andhra- m. pl. n. d'une basse caste ; ~'un peuple (en pa-ys Telugu= Andnra) ; -ka- id. anna- nt. nourriture, mets ; riz cuit ; crale en gnral ; -vant- a. pourvu de mets. 0 da- a. qui donne des mets ; 0 datr- ag. id. 0 do$a- m. faute concernant la nourriture, absorption de mets interdits. 0 paldi- f. prparat10n des mets. pati~ m . .,av1tr. 0 praana- nt. premire nourriture de riz donne l'enfant, n. d'un nte. 0 mala- nt. boisson spintueuse. 0 ra.sa- m. pl. et nt. aliment et boisson ; m. got d'un altment ; got (qu'on a) pour un mels1 uvikaratva- nt. fait de transformer un aliment. 0 vikrti- f. 0 saqisklira- m. (prparation des) mets. annada- a. qui mange des mets ; m. fils de Kr~1.ia ; -in- a. qui mange des mets. annadya- nt. nourriture, chose manger ; robustesse. anniiyu- a. qui dsire manger. annamaya- -- a. consistant en mets. anya- (flex. de ya-) a. autre, diffrent autre que, diffrent de (abl.) ; un autre tranger ; ordinaire, commun ; un certain nnyac ca en outre ; anyaf:i ka cid et a. k. cana quelque autre ; anya~L .. a. l'un... l'autre ; -tama- sup. l'un d'entre plusieurs ; autre ; -tara- compar. (flex. de ya-) l'un de deux, l'un;
0 0 0 0
0

.j

-las pour une autre raison ; aHleurs ; par un autre. 0 kartrka- a. qui s un autre agent. 0 kama- a. qui en aime un autre. ) ga- a. qui va ver~ un autre, infidle "gamin- id. 0 citta- a. dont l'esprit est port ailleurs. 'celas- a. distrait. "ja- a. produit par un autre. "janma:n- nt. vie future. "jii.la- m. btard. upara- a. relatif :i iltll.re chose. pu$tfi- 0 b hrta- f 11 du couco indien (femelle). 0 prva- f. femme qui avant son mariage a t promise ou marie un autre. 0 nwnas- a. qui a son esprit dirig sur un antre ; versatile. 0 matrka- a. qui a une autre mre. "yukla- a. v. li avec qqch. d'autre. 0 rjan- a. qui a un autre pour roi, sujet d'un autre. 0 rpa- m. autre forme, dguisement; a. qui a une autre forme ; dfigur ; -in- id. 0 lokya- a. destin un autre monde. 0 var~wt- f. fait d'avoir une autre cou]eur. 0 slr-ga- m. qui recherche la femme d'autrui. anyii-dr- a. qui a un autre aspect ou genre, insolite ; ordinafre ; 0 dra- id. anye-yns adv. le jour suivant : un jour.
u

47

ANVA

a-nyya- rn. procd irr~gulier gulirement. 0 vrtti- a. qui se conduit maL a-nyyin- a. id. a-nyyya- a. illgal. a-nyna- a. suffisant.
0

-las irr-

anynid hi/.:a- a. ni trop Ili trop peu.

anyo'nya- a. (ace. ou cas ubl.) l'un l'au1re,

0 0

rciproque ; iic. rciproquement.

krtJa- nt. pl. service~ mutuels. gata- a. mutuel. dharmin- a. l'un ayant les qualits de l'aupreman- nt. amour rciproque.

Ire.
0 0

bhava- m. change de l'un avec l'autre. anvak adv. derrire ; proYenant <le derrire ; aussi prp. (ace.).

anv-akf?a- a. qui suit ; -ant aussitt aprs. anv-ajiravati adv. le long de 1'Ajiravat. anv-A:fiC- suivre. anv-api-DHA- 1 pass. disparatre aprs
qq'mr.
anv-abhi-~ic-

(SIC-)moy.

sP faire oindre

par (ace.).

anv-aya- m. suite ; descendance, famille ;

lien,
liaison ; relation des mots (dans la phrase) ; -1iant- a. o il y a contact ou lien bien n. anvayagata- a. v. acquis par hritage.

anyatastya- m. adversaire. anyat- f. diffrence. anyatra adv. ailleurs ; chez ou dans un

autre ; l'exception de (abl.) ; une autr~ occasion ; autrement. 0 manas- a. qui a l'esprit ailleurs.

anv-artha- a. dont le sens va de soi ; fidle au sens ; -las au vrai sens du mot. 0 sa111jna- a. dont Je nom s'accorde avec l'essence (de l'objet nomm). anv-ava-Ki;l- caus. semel' tout autour de
(instr.).

anyath a<lv. autrement ; faussement ; par suite d'une autre occasion ; dans un iutre cas, sinon ; a. bh- changer ; a. kr- agir autrement ; modifier ; rendre vain ou faux. 0 buddhi- f. fausse opinion, prjug. 0 bhva- m. changement. 0 vaditva- nt. fait de porter plainte en d'autres termes (que prcdemment). 0 vrtti- a. qui se rhange ; 0 1ytti-crtas- ] 'esprit occup ailleurs. 0 smribhavin- a. qui se mfie, qui suspecte. anyada adv.
jour.
un autre moment

anv-ava-KRAM- descendre par ordre. anv-ava-RUH- accder . aprs qq'un. anv-ava-SA- adhrer . anv-avya- m. ligne. anv-avrj- (ARJ-) affliger de (instr.). anv-ave- (I-) s'engager dans ; tomber
dans.

anv-avekl?- (IK$-) regarder vers,

dre en considration.
anv-avek~a~a-

pren-

; un

nt. fait de surveiller.

anyadya- a. appartenant un autre ; qui Re prsente ailleurs.

anv-avek~a- f. prise en c<rnsidration , -in- a. qui regarde autour de lui

ANVA
anv".'aE?~ak- f. jour qui suit I'a~taka.

48

anv-AH- parler aprs ; noncer.

anv-~KRAM-

visiter la suite. anv--GAM- suivre qq'un ; 0 ga.to- qui !'Uit ou s'approche ; suivi de. pati- VaruJ.!a. anv--CAR- imiter (par ses actes). ab-indhana- a. (feu) sous-marin. l)ja- a. n dans l'eau ; m. lotus ; Brahma anv--DRU- suivre la course, poursuivre. ja-nabha- m. Vi~.Q.U ; ja-bh- m. Brahma anv--DHA- 1 ajouter en posant ; ajouter ja-sarribhava:- id. ; jin- f. (plante du) lotus du combustible. ujin-pati- m. soleil. anv-dheya- nt. biens que reoit une da- V. S. V. femme marie de la famille de son mari. durga- a. impossible passer par suite de, l'eau. anv--N- amener vers. ~~ dhi- m. mer ; dhi-kanyi- f. Lak~m ; anv-yatta- a. U , dpendant de, repo"dhi-jvin- m. pcheur ; 0 dhi-tanaya- m. du. sant sur (loc.). )es A_vin. anv--RABH- moy. toucher (par derbindu- m. goutte d'eau. 0 rire). bh011a- 0 bh- m. Brahma. apa;rpAara.tanw- m. n. d'un Siddha. anv--RUH- monter sur, escalader. 1 apa prf. marquant cart, privation, anv--LABH- prendre en mains. absence, infriorit. anv-lambhana- nt. poigne. 2 apa- ifc. = ap-. anv--VI- prendre possession se conapa-karaJ?.a- nt. fait cte supprimer, d'aplaformer , se comporter. nir (difficult). anv--Vl'.\T- suivre qq'un. apa-karul,la- a. cruel. anv-rita- a. v. qui est all ou se tient Je apa-kartana- nt. fait de dchirer dcoulong de. page. anv-AS- moy. s'asseoir ou vivre prs de ; apa-kart:r- ag. qui insulte. s'asseoir aprs ; tre occup (not. un acte religieux) ; rendre hommage. apa-karman- nt. livraison, acquittement. anv-sana- nt. fait de servir qq'un. apa-kar~a- m. dfectuosit ; dperdition, anv-hrya- nt. repas funraire en l'hon- manque ; abaissement (fig.) ; fait d'enlever neur des Mnes. (la C?rde de l'arc) ; anticipation .. pacana- m. feu de l'autel mridional utilisP apa-kar~8.I,la- a. qui diminue ; nt. fait dans l' Anvahr)1a. cl'carter, d'enlever, de traner aprs soi ; anv-I- aller aprs, suivre ; chercher ; tou- d'humilier. cher le but ; connatre ; 0 ita- joint, accompaapa-karf?in- a. qui tire aprs soi. ~m, dou de, possdant (instr.) ; qui suit (cheapa-kalailka- a. sans tache. min) ; imit ; 0 ita- id. anv-If?- 1 dsirer, rechercher ; viser ; apa-kra- m. fait de causer du tort, dom~mivre ; caus. chercher ; 0 i$ta- recherrh. mage ; mprise ; -ta- f. 1injure. anv-IK$- moy. regarder (dans une rlirec-, apa-krin- a. qui fait tort ; qui injurie ou lion). endommage. . anv-k~aka- a. fix sur, soucieux de. apa-Ia:\- carter, enlever ; faire tort, injurier (d'ord. gn.) ; caus. faire <lu mal ; 0 krtaanv-kE?- f. fait de regarder. 1Ps, maltrait ; nt. injure. anv-eE?a- m. recherche, investigation. apa-k:rt- ag. qui came peine 011 prjudice anv-eE?aka- a. qui cherche ou recherche "qin- ifc. id. ; qtr- ag. id .. apa-krti- f. insulte. anv-e~~a- nt. -ii- f. fait de chercher. apd.-k:rtya- nt. tort.
0 0 0 0
0

anv-eE?tavya- a. v. qui est rechercher, dcouvrir ; 0 e$ya- id. ap- f. pl. (pas apa-s adbhis, etc.), eau, eaux ; Eaux personntties. cara- m. animal aquatique.

apa-~~- tirer hors, arracher ; dposer ; tendre (arc) ; diminuer ; humilier ; 0 kf$[aloign ; bas, vil, insignifiant. apa-KRAM- se retirer, cder ; 0 krantaretir ; coul.

49

APAD al}a-citi- f. marque d'honneur hommage ; fait de rcompenser. apa-cetas- a. inepriment. apa-cchattra- a, qui n'a pas de parasol. _ apa-cchya- a. non ombrag. apa-jaya- m. victoire sur. apa-jata- a. (fils) gui a mal tourn. apa-jihr1?- f. dsir de drober. apa-jya- a. sans corde ( son arc) (arc l
sans corde.

apa-krama- m. sortie.
apa-kram~a- nt.

fait de partir.

apa-kriy- f. tort (caus) ; procd vicieux.

apa-KRI- obtenir prix d'argent, acqurir (un objet).

apa-krU!!;'~a-

a. ignominieux.

apa-jvara- a. exempt de fivre.

apat-k~epei;ia

a-pakva- a. non cniL

a-pak~a0

a. sans partisans.

lopa-

sada- m. (qui u 'est) pas une perte

tre en scne rideau.

adv. (personnage qui enbrusquement) en cartaut le

des ailes.

a-paiu- a. lent ; (rayon) non vif ; incapable ; -tva- nt. incapacit.

a-pakf?i-gai;ia-sarp.pta- a. o ne se montre aucun oiseau. apa-Kf?IP- carter. apa-Kf?- pass. disparatre (dit de la lune); 0 k$Zla- disparu. apa-gati- f. mauvais destin. apa-GAM- s'loigner, disparaitre ; 0 gatadisparu ; ifc. priv ou exempt de. apa-gama- m. fait de partir, disparition.

a-pru;i<:l.ita- a. sot ; -ta- f. absence de

sagesse.

a-pati- a. f. non marie.

0

vrata- a. f. infidle son mari.

a-patita- a. v. non tomb ; non rejet (de

la caste).

apa-tuf?rat- f. fait d'tre rnns broui liard.

apa-garjita- a. sa11s tonnerre. apa-gui;ia- a. sans avantages ; m. dmrite.

-ta-

apatya- nt. descendance, enfant ; -ka- id. ;

trit~

apa-GRAH- enlever. apa-ghana- a. sans nuage ; m. corps. apa-ghri;ia- a. sam piti. a-pankat- f. absence de boue. a-pacamna- partie. qui ne fait pas de
cuisine.

f. fait d'avoir des enfants ; -tna- nt. pos; -11ant- a. pourvu d 'enf:mh. 0 krtika- f. fille adoptive. 0 . duJ:ikhaikamayo- a. qui consiste purement

et simplement en chagrin au sujet des enfants. 0 sneha-krpama-ya- a. empli d'amour et de piti pour les enfants.

apa-TRAP- moy. se dtourner (avec em barras ou honte) d.e, avoir hofth'. apa-trap- f. honte, embarras
honteux.
-i$r:W-

apa-caya- m. diminution, perte, ddin. apa-CAR- manquer ; commettre une

faute ; 0 carita- nt.
offens~~,

a.

faute.

apa-cyin- a. qui ne respecte pas les droits de, qui fait tort : 0 rnvifm- nt. fait de ne pas respecter. apa-cra- m. faute, mprise : mfait ; offense ; mort ; -in- a. in fidle . apa-CI- 1 pass. perdre qqch. (ahl.) ; diminuer ; 0 cita- diminu, maci. apa-CI- 2 avoir gard ; 0 cita- honor ; nt. fait d'honorer ; rp:=tration ( une injure).

apa-TRAS- fuir par crainte. apa-tvac- a. clpouill, pel. a-patha- nt. mauvaise voie, endroit

sa11s

issue (aussi fig.) ; a. (chemin) non passable -ena non sur le chemin (ordim1ire). 0 hara- a. lJU choisit le mauvais chemin.

a-pathya- a. impropre, non toln~ (par l'estomac). 0 kiirin- a. ifc. qui dresse des embches . a-pad- a. sans pieds ; pada- id.
0

APAD

50-

i
r

l
i
J

etc. ; en contradiction avec ; nt. mauvaise conduite. impropre. 0 apa-nutti- f. fait d'carter : pnitence. stha- a. qui n'est pas sa place. apadlintaram adv. sans dla i. apa-NUD- carter, repousser. apa-.dagdha- a. v. br11l entirement. apa-nuda- a. ifc. qui carte. apa-daa- a. dpourvu de frange. apa-nunutsu- a. qui veut carter. apa-dna'- nt. acte glorieux. apa-netr- ag. qui chasse. apa-DI- indiquer, dsigner ; prtendre, apa-neya- a. v. carter. prtexter ; avoir trait . apa-noda- m. pnite.nce ; fait de chasser apa-dea- m. prtexte ; api;>are~ce, dgui- rejet. sement ; dsignation, dnommat10n ; -enn a. qui apa-nodana- nt. fa.it d'carter sons le prtexte de.

a-pada- nt. temps ou lieu dfavorable ou

1

apa-dein- a. ifc. qui simule. apa-deya- a. v. spcifier.

apa-do~at-

i~carte.

f. fait d'tre Rans faute.

apa-payas- a. sans eau. apa-ptra- a. de qui l'on carte les usten~iles.

1
1
i

a-padma- a. sans lotus. apa-DRU- s'loigner en courant. apa-DHAV- 1 changer d'avis. apa-dhmatva- nt. fait d'tre exempt de
fume.

apa-PLU- sauter en bas. apa-bhaya- a. libre de crainte ; bh- id. apa-BHA$- moy. insulter. apa-bhrrua- m. n. d'un dialecte parti0

I
f

1
!
j

i.

culier du moyen indien. . apa-hhrar.ita- a. v. dcharg (d'une fonction). de mauvais desseins sur. apa-bhraE;?~a- a. (1angage) incorrect. apa-dhyna- nt. mauvaise opinion de ; apa-mailgala- a. qui porte malheur. mauvais desseins sur. apa-MAN- caus. mpriser. apa-DHVAlVIS- tourmenter ( ~); 0 dhvastaapa-marda- m. boue. tomb bas, dchu. apa-mara- m. fait de toucher, contact. apa-dhvrusa-ja- m. pl. enfants ns de parents de castes diffrentes. apa-mala- a. pur. apa-dhvnta- a. qui sonne mal, qui dapa-mna- m. nt. mpris. tonne. 1 apa-mrga- m, fait d'effacer, de frotapa-naya- m. mauvaise conduite ; mau- ter (le corps). vaise politique; chose qui supprime. 2 apa-mrga- m. chemin de ct. apa-nayana- nt. fait d'carter ; gurison ; apa-marJana- a. qui efface. a. qui drobe. apa-m:rga- a. sans btes sauvageR. apa-nayin- a. qui se conduit maladroite- apa-MJ:lJ- effacer en frottant. ment. apa-mrtyu- m. mort subite ou non natuapa-NAH- dnouer. relle. apa-nidra- a. (fleur) qui s'ouvre. apa-mtE?ita- a. intolrable. apa-nidhi- a. dnu de biens, pauvre. apa-meghodaya- a. sans apparition de apa-nin~u- a. qui veut carter (ace.). nuages.

apa-dhmta- a. v. enlev en soufflant. apa-DHYA- avoir mauvaise opinion ou

apa-nirv~a-

a. non encore teint ou fini.

apa-ni-HNU- cacher. apa-N- porter l'cart, enlever ; voler,

ravir ; ter (vtements, etc.) ;
0

apa-yaas- nt. dshonneur, honte. apa-YA- partir, s'enfuir ; caus. enlever

par violence.

nta- cart,

apa-ytavya- nt. impers. on doit fuir.

APAR
apa-yna- nt. fail de s'loigner, fuite. apa-yodha-rava- a. qui ne pousse plus Je
rri de guerre.

a-parbhva- m. fait de ne pas succomber, victoire.

a-payo-dhara-vraI.J,apar aucun nuage.

a. qui n'est retenu

a-payo-dhara-sarp.sarga- a. o il n'y a pas de contact entre les seins. apara- a. qui est aprs o plus tard (de deux objets) ; situ au del,- qui suit (temporrl'l : occidental ; plus petit, plus has ; autre, un autre ; tranger : eke ... apare les uns ... les autres ; -am en outre : -tas ailleurs ; -ira id. ; -lhii autrement. - Fin.ion pronom. en partie. karya- nt. affain il excuter plus tard. "cna- m. pl. les Cna occidentaux. 0 jala-dhi- m. oca11 de )'Ouest. v di- f. Occident. pak$a- m. seconde moiti du mois. ratra- m. seconde moiti de la nuit. aparanta- a. qui habite la frontire de l'Ouest ; m. contre on habitant de l'Ouest ; partie infrieure d 11 pied de derrire rl 'un Mohant. aparahr:w- m. aprs-midi. apare-dyns adv. le jour suivant. apa-RA8J- mO)'. devenir dfavorable, se dtourner (abl.) ; rnkla- dcolor' ple. apa-rata- a. v. <111i se repose. a-paraspara-sarbhta- a. qui n'est pas issu l'un de l'autre. apa-rga- m. antipathie. a-paril-mukha- n. dont le visage ne se dtourne pas de. a-parjaya- m. fait de ne pas succomber. a-parjita- a. v. invaincu ; a. (rgion) du Nord-Ouest ; m. n. d'un rlmon ; d'un fils de Kni:ia ; d'une pe magique ; d'un des lphants qui portent le monde ; -a- f. n. d'une rivire ; d'une forteresse myfique. a-parji1p;1u- a. invincible. apa-raddhr- ag. coupable d'une faute. apa-RADH- manquer le but ; commettre une faute, offenser (gn .) ; 0 raddha- qui a manqu le but ; qui a commis une faute envers (gn.) ; m. pcheur, coupable. apa-rdha- m. faute, offense. 1 apa-rdhika- a. qui a commis une offense ; ri.dhin- id. : radhita- f. offemie. 2 apa-rdhika- a. sans Radhika.
0 0 0 0 0 0

a-paravrtta-bhga-dheya- a. (de qui Je destin ne rhang-e pas ; m. oiH~au de nrnlheur. a-parikrama- a. qui ne peut circuler. a-parikli~tam adv. volontitr~. a-pariklea- n1. hi en-tn. a-parik!?ata- a. v. non hlesst> ou ls. a-parikE?:Q.a-aktitva- n 1. fait d ';Hofr
pouvoir intact.
1111

a-parigata- a. v. inconn11. a-parigraha- a. sans femme ; indpen da nt ; qu'on ne peut entourer ou embrasser ; m. non acceptation, refus ; privation de serviteurs ou de femme ; privation de hiens. a-paricalita- a. immobile. a-paricita- a. non familier avec. a-paricchada- a. sans escorte ; pauvre. a:..pariccheda- m. absence de discrimination. 0 kartr- a. qui juge sans justesse. a-paricyuta- a. demeur flf>le . a-pari:r;iyaka- a. sans guide a-paritpa- a. qui n 'prouw pas de chagTin spirituel. a-parito!?a- a. insatisfait ; rn. insatisfartion. -

a-parityga- m. fait de ne pas abandonner.

a-parityjya- a. v. qu'on ne peut abandonner.

a-paripta- a. v. non purifi.

a~l>aribh~a:.a- a. qui ne parle pas beau-

coup!

a-parihhtjfi.a- a. dont les ordres sont

excuts.

a-parimitadh adv. en un nombre illimit de morceaux. a-parimeya- a. v. innomhrr1hle, incommensurable ; fig. incomparable. a-:earirak~ant- partie. qui 11e se mnage pas. a-parivrta- a- v. non enclos. a-parivraghiman- m. incapacit . a-pariankita- a. non souponn. a-parirama- a. qui ne se fatigue pas.

APAR

52 -

a-parilatham adv. trs fermement. a-parisrosthita- a. qui ne demeure nulle part en place. a-paristhana- nt. improprit. a-parihara- m. fait de ne pas viter ; -ya- a. v. invitahle. a-parihyama1:1a- pariic. qui ne manque pas. a-parkE?ita- a. v. non rflchi ; inconnu. apa-ruf? adv. sans colre. a-paruf?a- a. non dur, tendre. a-parokf?a- a. prsent, actuel ; -am -e eu prsence de ; -it visiblement ; -tva- nt. fait d'tre sous les yeux de. a-parokf?ayati dn. se rendre compte par les yeux. apa-ropa- m. dracinement. a-par:r;i- f. Durga. apa-rtu- a. non de saison ; m. qui n'est pas la bonne poque. a-paryanta- a. illimit. a-paryl,la- a. non sell. a-paryptavant- a. inapte (inf. l. a-parypti- f. insufsance. a-parysita- a. v. non annihil. a-paryuf?ita- a. tout nouveau ou neuf ; (pch) vite effac. a-parvata- a. sans montagnes ; -'iya- a. sans lvations, plat. a-parvan- nt. moment qui n'est pas celui d'un parvan ; -i contre-temps. apa-lata-bhavana- a. dnu de feuillage. apa-LAP- nier. a:pa-lapana- nt. flatterie ; diffamation. apa-lpa- m. fait de cacher ; -in- a. qui cache. apa-lna- a. v. cach. apa-vatsa- a. sans veau. apa-VAD- moy. faire_. des reproches, tancer ; caus. id. ; blmer. apa-varaka- m. nt. chambre coucher ouverture. ' apa-varga- m. fin ; batitude, dlivrance finale (et lieu de cette dlivrance) ; fait de tirer (une flche).

apa-varjana- nt. fait de transmettre. apa-varjita- a. v. lch ; spar repouss ; confr ; vit. apa-vartana- nt. fait d'enlever. apa-VAH- enlever, chasser ; se dfaire de, renoncer ; caus. enlever, chasser ; faire porter le joug. apa-vda- m. blme, rumeur de blme ; calomnie; ordre; exception; ton de sduction. apa-vdin- a. ifc. qui blme ou calomnie. apa-varaka- m. lieu clos. apa-vrita- a. v. cach. apa-vritakena adv. 0 varya abs. part ou de faon n'tre entendu que de l'interlocuteur immdiat. apa-vhana- nt. acte de faire enlever. apa-vahya- a. v. enlever. apa-vik~ata- a. v. non bless. apa-vighna- a. Hbre d'obstacles. apa-vitrayati dn. polluer .. apa-viddha- a. v. rejet, chass ; (fils) abandonn ; arrach ; transperc ; accompagn de. apa-vidya- f. ignorance. apa-vidhya abs. repoussant, rejetant. apa-V~- 1 ouvrir ; dcouvrir. apa-V~J- caus. faire don, confier, offrir ; rompre (promesse). apa-V~T-moy. changer de chemin, se dtourner, s'loigner ; 0 vrtta- qui a dcamp ; perdu ; gar, troubl ; caus. carter. apa-vrtti- f. fin, disparition. apa-vedham. mauvais perage (d'une pierre). apa-voQ.h+- ag. qui enlve. apa-VYAPH- repousser, chasser, abandonner. apa-VYA- moy. nier. apa-ankam adv. sans crainte. apa-abda- m. expression vulgaire ou mauvaise ; calomnie. apa-abdita- a. dit contre la grammae. apa-ai-tilaka-. a. qui n a pas de lune pour marque frontale. apa-astra- a. sans armes.
1

-----------

APAK
apa-la- a. qui n a pas de broche. apa-oka- a. sans soucis. a-pacima- a. qui n'a personne aprs lui,
dernier ; qui n'est pas le dernier ; -am pour la toute dernire fois. a-payant- partie. qui ne voit pas. apa-ri- a. priv de baut. apa-ruti- a. dplaisant ]'oreille. apa-~~hu adv. faussement. apa-sada- m. (enfant) rejet ; le dernier d'entre. apa-sara- m. excuse. apa-sarai:ia- nt. r('traite. apa-sarpa- m. espion. apa-sarpai:ia- 11t. fait de s'loigner retour. apa-sarpya- a. v <JU 'il faut expulser. apa-savya- a. non gauche, droit ; de droite gauche, dirig -g-auche ; -am -ena vers la gauche. apa-sra- m. sortie ; chappatoire ; -ina. qui diminue ; -iUi- f. cessation. apa-sral).a- nt. bannissement. apa-SIDH- l carter, dtourner. apa-Sl;\- s'loigner, reculer ; disparatre caus. chasser, loigner ; srta- libr de froul (temps) ; tendu ; dgain. apa-SI:tP- se retir~r. cder ; pier.
0

apa-ha- a. ifc. qui loigne, qui dtruit. apa-hati- f. expulsion. apa-HAN- loigner ; dtruire (en enlevant) ; 0 hala- iic. qui a dtournf. de soi. apa-hantr- ag. qui carte. apa-hara- a. ifc. qui ravit. apa-harai:ia- nt. fait d'enlever ; de favoriser la fuite (d'un prisonnier). apa-hartavya- a; v. enlever. apa-hart:r- ag. qui enlve on dtruit ; qui expie. apa-har~.- a. exempt de joie. apa-HAS- rire de ; caus. id. ; se moquer. apa-hasta- nt. fait de chassPr de la main ; m. dos de la main.

apa-hastita- a. chass de la main, rejet. apa-HA- l pass. diminuer ; haya ahs.

0

apa-srf?ta- a. v. qui se retire de. apa-s-K:I'.t- moy. gratter du pied. apa-stana- a. priv? du sein maternel. apa-snata- a. v. qui se baigne aprs un
rite funraire.

apa-snana- nt. eau du bain pris aprfi un rite funraire ; bain impur. apa-spaa- a. sans missaires ; sans l'introduction du Mahabha~-ya. apa-smaya- a. exempt d'orgueil. apa-smara- m. pilepsie ; -in- a. pileptique.

quittant, perdant de vue ; except. apa-hna- nt. enlvement, fait de cacher. apa-hani- f. fait de disparatre. apa-hra- m. fait d'carter ; de cacher, de nier ; enlvement ; -in- ravisseur. 0 varman m. n. d'un homme. apa-hraka- m. qui enlvt> ; voleur ; "hlirin- id. ; sducteur. apa-hrai:ia- nt. fait de laisser ou de faire emmener. apa-hasa:- m. rire de moquerie. apa-hasya- a. v. digne de moquerie. apa-HI- se dlivrer de (ace.). apa-HI:t- repousser, mettre l'cart ; enlever violemment ; dtacher ; s'emparer de (aussi fig.) ; supprimer, anantir ; caus. ravir ; faire en lever. apa-hrti- f. action d'enlever apa-hnava- m. fait de nier, dngation dissimulation ; affection. apa-hnavana- nt. dngation. apa-HNU- cacher ; nier.

apa-smrta- a. v. qui a perdu c9nnaissance ; oubli.

apa-hnuti- f. fait de cacher (nnt sa pense). apakaraJ;ia- nt. rfutation.

apakari~i:iu-

a. qui laisse Join en arr,ire

apa-sm:rti- a. san" mmoire ; distrait

inronscient.

(ace.).

apa-svaram adv. ;nec une voix altre.

ap-KI:t- rejeter, cesser ; a handonner acquitter (dette) : 0 krta- li hrf' rie

APAK

54-

apkrti- f. mauvaise conduite soulvement ; offense. 0 a p-KI;l.$- dtourner, carter kr$f a humili. ap-Kf;l- laisser en plan. a-plikteya- a. non admis dans la socit, exclu ; 0 piriktya- id. apJilityopahat- a. souill par des gens impurs. apilga- m. coin extrieur de l'iJ ; illade ; marque (sur le front). 0 dr#i- f. regard de ct, illade. 0 netra- a. qui lance des illades. a-pcaka- a. qui ne fait pas cuire pour lui. ~-piiclya- nt. destruction des Paiirala. a-pl;li- a. sans mains ; -tva- nt. fait d'tre sans mains. graha~1a- a. f. non marie. pida- a. dpourvu de mains et de pieds. a-p~~ava- a. sans Pai)lava. a-ptaka- nt. pas de crime. a-ptra- nt. personne indigne de recevoir es dons. 0 krty- f. acte qui rend impropre recevoir , des dons. v~a~w- nt. fait de donner des apatra. var$in- a. qui fait des dons des apatra. apatr-kara.JJ,a.- a. qui rend indigne. apdna- nt. cart (notion de 1'abl.). apn- (AN-) expirer. apna- m. souffle de haut en has, respiration en gn. ; anus. apanodgara .. m. pet.
0

a-prayant- parUc. incapable de rsister, de dominer ; qui ne peut pas. aprtha- a. dpourvu de sens -ha- id .. sans intrt, inutile. a-prthiva- a. non terrestre. a-pla- a. sans gardiens. a-palayant- partie. qui ne protge pas. 0 ap-VR- 1 ouvrir, dcouvrir vrta.ouvert, libre ; dvoil. 1 apvrt- a. non retenu, non entrav. 2 ap-VJ:lT- retourner ; 0 'urtta- retourn dtourn de ; -ka- a. qui a pris la fuite. apraya- m. partie du lit o se pose la tte ; refuge ou fait de se rfugier, dlivrance ; haie entourant un parc ; tte ; -in- a. ifc. qui a un point d'appui en ; -vant- a. id. ap-RI- s'appuyer, avoir recours , se confier ; employer ; 0 rita- appuy, etc. ; sur quoi on s'appuie ; occup. a-pz;;a~c;la- a. non hrtique. aps- (2 AS-) jeter au loin ngligeant, en exceptant.
apsya en

a. sans eau ( boire). ap-NUD- carter. apn.rta- a. vrai. apntaratamas- m. n. d'un J;l~i.

a-p~ya-

api conj. et adv. encl.: aussi (encore, mme: parfois ; mais, seulement, tout au moins) ; aprs numral, indique la totalit, dvav api et ubhiiv api tous les deux ; api tu (api tant initial) mais pourtant ; api ca (api tant initial) et de plus ; apf. .. api aussi bien ... que, et. .. et ; na ... vapi ni.. .ni ; tathiipi nanmoins : yady api mme si, bien que ; ko 'pi quelqu'un ; kutrilpi en quelque endroit que ce soit ; yo 'pi quiconque - particule (initiale) interrogative ou optative : est-ce q1,1e v plaise au ciel que, pourvu que ! api nma je souhaite que, peut-tre - prf. marquant adjonction. voisinage. api-GAM- participer .
api-gu~a-

a-papa- a. sans faute, pur, bon.

0

a. excellent.

cetas-

darin- a. qui a de bonnes inten-

ani-GRAH- fermer (la porte), boucher (ses

oreilles).

tions.

apya- m. loignement, fin, diminution ;

perte ; danger, dommage.

apyin- a. qui s 'eu va. a-pra- a. sans limite8 (dit not. de ln

terre) ; situ en pleine mer ; sur qui on.n'a pas prise ; nt. rivp, Ja plus proche.

a-pitrya- a. non hrit. du pre. api-DHA- 1 fermer, eouvrir : cacher. 1 api-dhna- nt. couverture, enveloppe
(aussi fig.) ;couvercle ; barrire, verrou.

2 a-pidhna- a. sans enveloppe, nu. api-NAH- attacher, bo:ucher par une chose
noue.

a-prai;tya-

a.

Y.

insurmontable.

- - 5fJ

APOH
a-pra~a-

a-pipsa- a. dsri ltr, sans dsirs. a-pippalda- a. qui ne mange pas de

figues ; non adonn aux joies des sens.

a. insatiable

ifr. qui manque

de.

api-baddha- a. Y. li, a-pia- a. libr de pica. api-hita- a. v. cach, couvert, disparu. api- (I-) participer n : supporter ; se rsorher, se dissoudre ; 1 apla- entr dans (ace.). a-pi~ayant- partir. qui ne tourmente pas.

a-prQ.a- a. incomplet. a-prti- f. non exaucement des vux. a-prva- a. qui n'a rien av(lnt lui ; nouveau, incomparable ; tranger : m. novice ;
-tii- f. -tva- nt. nouveaut.
0

drana- a. non encore vu.

a-prvin- a. qui n'a pas encore fait ; non

encore mari.

a-pi9- f. fait de ne pas causer du tort ;

-ita- a. v. non opprim

a-prthaktvin- a. qui n'admet pas de sparation.

2 a-pita- a. v. qui n'a pas bu ; non encore

lm.

a-prthag-raya- a. qui n'a pas d'autre

refuge que (abl.).

apiti- f. dissolution. a-pu:rcaliya- a. qui n'est pas le fils d'une

prostitue.

a-pu:rs- m. eunuche ;
nuche.

-tva- nt. tat d'eu-

a-prthag-darana- ~1. qui ne voit pas de diffrence dans (loc.). a-prthag-bhta- a. non diffrent de. a-prthtmaja- a. sans Arjunn.
a-prE?~a- a. v. non interrog ; -e dans le cas o on n'a pas pos de question. ape- (I-) disparatre ; apeta parti ; libre de (abl.); qui s'carte de (fig.). apeta-pri~a- a. mort. 0 bh- a. exempt de crainte. CTpetaa- a. qui n'a plus d'espoir. apekEjl- (IK~-) moy. respecter, avoir gard ; attendre ; avoir besoin, avoir en vue. dsirer. apekEjl~a- a. qui regarde vers. . apekf!?- f. gard, considratiou : dsir. exigence ; fait d'pier ; -aya par rml pour ; avec gard. 0 nya- a. sans gard. apekEjlin- a. qui pre?d pard , qui se con forme ; qui attend : -$rlii- f. attenlP. apekEjlya- a. v. dont on doit tenir compte.

a-pu:r,iya- a. sans

~Rintet,

impur ; -vant-

malheureux. 0 krt- a. non vertu eu\. 0 bhaj- 0 ila- a. malheureux. a-putra- m. pas u 11 fils : a. sans fils -ka- id. a-punar-ukta- a do11t 011 ne peut avoir assez.

a-punar-unmlana- a. qui n'ouvre plm

les yeux.

a-punar-nivartinrevient plus.

,bhavin-

a.

qui

ne

a-punar-nivrtti- f. 11011 retour. a-punar-bhava- ni. 11on renaissance,

libration.

a-punar-m.rta nouveau.

Hl

foit de ne pas mourir

a-pUE?kala- a. vide, qui ne <lonne rien ou

n'aboutit rien. a-pUE?pa- a. sans fleurs ; -ita- non fleuri.

a-peya- a. v. impropre la boisson. a-pelava- a. grossier, rude. a-paiuna- nt. absence de trornperie ou de
calomnie.
a-pog~<:la-

a-pjita- a. v. non honor. a-pjya- a. v. non hnnorahle. a-pta- a. v. non purifi. a-ppa- m. gtea11 rayon de miel
0

a. qui n'a pas moins de seize

a llS.
-'1_.CT-

1n. -ika- f. gteau. iilii..- f. ptisserie. a-pra- a. (soif) q11 n11 ne peut tancher ya- id.

apoc;lha- a. v. cart, enlevr ; abandonn. apoh- (OH- 1 et 2) carter : lll\J~. rvitPr ;

f'der ; objecter. apoha- m. fait de contester, de considrer.
11 ier

: <le

APOH
pousse.

-- 5G

apohana- nt. fait d'carter ; a. qui reapohya- a. v. carter, expier. a-pauradaram adv. sans qu'il y ait effort
de la part des citoyens. a-pauruf?a- nt. inhumanit ; -eya:- a. non humain, surhumain. a-paur~amasa- a. sans fte de pleine lune. a-pau~kalya- nt. fait de n'tre pa~ volu ou m-r. aptor-yama- m. n. d'un acte liturgique. apyaya- m. fin, disparition. apy-H- 2 comprendre. a-prakatam adv. sans tre peru. aprakatz-krta- a. non manifest. a-prakampya- a. v. qu'on ne peut raire trembler. a-prakaa- a. obscur, cach ; -am en secret ; m. obscurit ; -ifn- fi. v. non rendu clair ou manifeste. a-prakaana- nt. fait de ne pas manifester. a-prakant- partie. invisible. a-prak!?la- a. qui ne se lave pas. a-prakhyata- f. manque de personnalit ou de rputation.

apratpin- a. sans dignit. a-prati- a. irrsistible. a-pratikarman- a. dont les actes sont
incomparables.

a-pratikra- a. sans remde karya-. id. a-pratikurvant- partie. qui ne rend pas
0

de service en retour.

a-p-ratikla-k:rt- ag. qui ne s'oppose pas ;

0

pratik1ayant- partie. id.

a-pratikla-vada- a. qui ne parle pas

contre.

a-pratilqta- a. v. contre quoi rien n'a t

fait.

a-pratikrudhyant- partie. qui ne s'irrite

pas nouveau.

a-prakhyti- f. impossibi1H de percevoir. a-pragalbha- a. sans hardiesse, qui a

peur.

a-pratikrra- a. qui ne rpond pas la duret par la duret. a-pratigaja- a. qui n'a pas pour adversaire d'lphant~(digne du sien). a-pratig:rhya- a. v. de qui on ne doit rien accepter. a-pratigraha~a- nt. fait de ne pas prenrlre en mariage. a-pratigrahya- a. v. qui ne peut tre accept. a-pratigha- a. irrductible, invincible. a-pratighta- a. v. non entrav. a-pratijalpant- partie. ne rpliquant rien,
1

a-pracra- m. fait de ne pas apparatre. a-pracodita- a. v. non dsir. a-pracyuta- a. v. qui ne se dpartit pas
de (abl.), fidle. a-praja- a. qui ne met pas au monde ; sans enfants ; -as- id. ; 0 jiita- f. femme qui n'a pas mis au monde.

a-pratidvandva- a. sans rival, invincible. a-pratinandant- partie. ne voulant rien

8.woir de.

a-pratinandita- a. v. repouss. a-pratipatti- a. dmont, dsempar ; f.

fait d'tre sans secours, perplexit.

a-pratipadyar.nna- partie. qui ne souscrit pas (ace.).

a-prajayant- partie. qui ne procre pas. a-prajfita- a. v. inconnu. a-pra]J.aya- m. non inclination, indiffrence ; -in- vers qui on n'est pas attir. a-pra]J.ita- a. v. non consacr. a-pra]J.odya- a. v. qu'on ne doit pas renvoyer. . a-pratapta- a. v. non chauff, froid. a-pratarkya- a. v. dont on ne peut se faire une ide.

a-pratipjita- a. v. non honor. a-pratibaddha- a. qui appartient l'escorte.

a-pratibala- a. dont la force est sans

rivale.

a-pratibuddha- a. sot ; -ka- id. a-pratibodhana- nt. mconnaissance . a-pratibodham adv. pour ne plus se
rveiller.

57 -

APRA

a-pratibhata- a.
tte.

:'l qni J 'Oil ne peut tenir

a-pratibheda- m. fait de ne pas trahir. a-pratima- a. ini'omparable. a-pratimalla- a. ~rn ns concurrent. a-pratimna- a. incomparable. a-pratiyatna-prva- a. qui n'est pas produit artificiellement a-pratiyodhin- a. qui l'on ne peut tenir tte au combat. a-pratiratha- ~ q11i n'a pas d'adversaire sa taille. a-pratirpa- a qui ne correspond pas ; odieux ; incomparahle. a-prativartana- rd fait de ne pas rappartre. a-pratividhna- nt. fait de ne pas prendre des mesures (contrp) : i1c. sam rien ajouter. a-pratividhi- a. contre quoi il n'y a pas lutter ; 0 pratividheyu- id. a-prativindamna- partr. ne 8achant rien de. a-prativirya- a dnnf li'I force est sans rivale. a-pratisana- H. q111 n'obit aucun autre.

a-pratt-prahutda- a. qui mange sans rien donner ou offrir. a-pratyakf?a- a. hors de la vue, imperceptible ; inconnu ; -ita- qn 011 ne voit pa' soi-mme. a-pratyaya- m. dfiance ; a, dfiant ; qui veille la dfiance. a-pratykhyyin- a. qui ne repousse pas. a-pratyutthyin- a. qui se Jve sans respect. a-pratyha- a. non entrav. a-pradnavant- a. non gnreux. a-pradhna- a. subordonnr -tii- f. situation subordonne. a-pradh+f?ya- H. fJUOi on ne se risque pHs, invincible. a-prabodhit- f. fait <le ne pas s'veiller. a-prabhta- a. non encorl' cfairci. a-prabhvatva- nt. impuissance. a-prabhinna- a. (lphant) qui n'est pH~ en rut. a-prabhu- a. qui n'est pas en tat ou maitre de (gn.) ; -fa- f. -tva- nt. fait dt> n'tre pa~ matre de. a-prabhta- a. qui ne suffit pas. a-pramatta- a. attentif, sans ngligenct'
- iiant- id.

a-pratiraya- a. qui n'a pas oi1 se rfugier.

a-pramada- m. absence de joie,

humeur.

mauvai~w

a-pratie;;edhita- a. v. non interdit. a-pratif?tha- a. qui n'a pas d'assise, instable, expos ; inutile ; fig. qui n'a pas de descendance.

a-pramaya- a. imprissable, a-pram:.a- nt. absence d'autorit ; a.

sans poids, sans autorit ; --kr- traiter qq'un comme une non-autorit. vid- ag-. qni ignore l! signifierition flllJH' chose. a-pramda- m. soin, attention ; -rnattentif. a-prameya- a. v. qui ne se mesure pas : indmontrable. a-pramoda- m. absence de plaisir. a-prayacchant- partie. qui ne prsente pas. a-prayata- a. v. non prpar faire qqch. a-prayatna- a. indiffrent ~. noc.) ; -am sans effort. a-prayIJ.aka- nl. interruption d'un voyage, halte.
0

a-pratie.;thita- a. ' illimit. a-pratisru:p.hrta- H v. non entrav pratihata- id. ; intact a-pratisa:ikhya-nibandhana- et swp,0

khycya 0 a. de la causP duquel on ne peut se rendre compte.

a-pratikra- a. contre quoi H n'est pas de remde, incurable. a-pratkrya- a. v. rontre quoi il n'est
rien faire.

a-pratighta- a. v. qui ne se heurte aucune rsistance ; -ira f. fait de ne rencontrer aucune rsistance a-pratita- a. non content, triste.

fLlL .c
!

APRA
apraynt- partie. qui ne bouge pas. a .. prayukta- a. mal appropri ; non
place.

58 pas encore arriv ; inexpriment ; non encore adulte ; -vant- a. qui n'a pas obtenu. 0 ktila- a. dont le temps n'est pas encore venu. 0 dama~a- a. qui dompte des btes no11 adultes ( ?) . 0 vavas- a. non encore adulte. c1praptavasara- a. (parole) inopportune. a-prpnuvant- partie. qui ne trouve pas. a-prpya- a. v. inaccessible. a-prmi:iya- nt. manque de preuve. a-pryatya- nt. tat de qui n'est pas prpar. a-prrthany- a. f. qu'on ne doit pas demander (en mariage). a-prrthita- a. v. non sollicit ; -am sans adresser de demande. a-prana- nt. fait de ne pas manger. a-pritr- ag. qui ne mange pas. a-priya- a. dsagrable, inamical ; m. ennemi ; nt. chose dsagrable. 0 kara- a. non rjouissant, dplaisant. krt- a. qui agit inamicalement.' bhagin- a. riche en dsagrments. a-prti- f. aversion. fr ara, a. odieux. a-prekf?ai:iya- a. v. qui ne mrite pas d'tre regard, laid. a-prekfj'ya- a. v. invisible. a-prof?ita- a. v. non absent. a-prau(lha- a. pondr. a-plava- a. sans bateau ; -vant- id. ga- a. qui n'avance pas par bonds. apsaras- (et apsarasa- apsar-) f. n. de divinits femelles (nymphes). ('lrtha- nt. n. d'un tang mythi_que.
0 0 0 0

e11

a-prayujyamna- partie. qu'on n'ajoute pas ; qu'on ne prte pas ( intrt). a-pralayam adv. sans que le monde soit dtruit. a-pravaktr- ag. qui ne sait pas enseigner. a-pravai:ia- a. sans humilit. a-pravartin- a. immobile. a-pravsa-gamana- nt. fait de ne pas voyager ( l'tranger) ; 0 pravrajya- id. a-pravsin- a. qui ne va pas l'tranger. a-praVf?~a- a. v. qui n'a pas pntr (lieu) non foul. a-prav:rtta- a. qui agit ma-1 ; -i- inactif f. manque de nouvelles .. a-praarp.sya- a. inglorieux. a-praasta- a. sans gloire, discrdit endommag ; interdit : nt. ordures. a-pranta- a. v. non apais. a-prasakti- f. non attachement (loc.). a-prasanna- a. v. inapais, irrit. a-prasahf?l.'lU- a. qui ne peut rien, n'a pas d'influence. a-prasda- m. dfaveur. a-prasdita- a. v. qui n'est pas 1endn clair. a-prasiddha- a. v. non russi , inou sans importance; -i- a. qui n'est pas renomm, inconnu. a-prasta- a. strile. a-prastava- m. moment inopportun ') prastavin- <1. iuopporhrn.
a-prasphu~a- a.

incomprPhensihle.

a-prahata- a. inculte. a-prkrta- a. extraordinaire. a-prjiiat- f. sottise, ignorance.

a-pr:J~1a- m. absence <le souffle : a. ina mm : -in- a. id.

a-prtirpya- nl. caractre incomparable

de.

a-prdhnya- nt. fait de n'tre pas la

chose essentielle.

a-prpta- a. v. qui n'a pas encore atteint ;

apsumant- n. qui est. du domaine de!' eaux, aquatique. a-phala- a. sans profit ; infructueux, vain; priv de virilit ; -ta- f. stril_it ; -vant- a. sans consquences. prepsu- a. qui ne dsire pas de rcompense. aphalkdrik$in- a. qui n'attend pas de r compense. a-phalgu- a. profitable, prcieux. a-pht-krya- a. clans quoi l'on n'H pas besoin de souffler. a-phena- a. sans cume.
0

--- 59

ABHAV
sahasrihet- -- a. qui dure mille ;rns. a-brahmat;tya- a. non favorable aux Brhmanes ; nt. exclamation sacrilge ou cri de secours prononc par un Brhmane. a-brahman- a. sans Brhmanes. abrahma-vid- a. qui ne connat pas le Veda. a-brhmat;ta- m. un non-Brhmane. a-bhaki;;ya- a. v. qu'on ne doit pas man0

ab v. s. ap-. a-baddha- a. ". n1rn li : non encon'

apparu ; -vant- a. qui
11

a-bandhu-dyda! 'hritage.
ment.

'a pas de sens, fautif. qui n'a pas droit

a-bandhura- a. JEy{" haut ; -am tristea-handhya- v. a-vondhya-. a-hala- a. faible ; nt. faiblesse ; -a- f. femme ; -va nt- a. faible. a-baliman- m. coma a-balya- nt. faiblesse (physique). a-bahis adv. ]'intrieur ; dans Je cur.
a-bahu-hh~it- f. fait de ne pas parler

ger.

beaucoup.

a-bahu-vyakti-nit?tha- a. qui ne se rencontre pas chez beaucoup. a-bdha- a. non tourment ou entrav ; -ka- id. a-bndhava- a. sans parents.
0

lqta- a. v. non proYoqu par les parents.

a-bl-sattva- a. qui n'a pas le caractre

d'un enfant.

a-hlia- a. no11 enfantin, non puril. a-blendu- m. pleine June. a-bhya- a. intrieur : qui n'a rien l'extrieur ; familier avec.

a-bibhrat- partie. qui 11 'entretient pas. a-bja- a. sans semences ; impuissant ; nt.
mauvaises graines ; - h'.a11.

non sem.

a-bhagna-kma- a. dont les dsirs de (loc.) ne sont pas troubls. a-bhagna-mna- a. o l'honneur ne souffre pas. a-bhagna-yoga- a. dont la mditation n'est pas trouble. a-bhaya- a. sans danger, sr ; qui n'a pas peur ; nt. sret, paix ; m. fils de Dhrtara~ tra ; -li- f. Terminalia Chebula. . 0 da- a. qui confre la sauvegan1e : 0 pradoid. 0 a.k.~i1.ia- a. (ifc.) qui a pour rcumpensc la scurit. 0 di~uJ,inrn.- 111. (proclamation ttUI tambour Rssurant Ja vie sauve. abh.o.ym71-kara- a. qui procure la 8curit. a-bhava- m. non-tre. anantissement dlivrance. a-bhavadya- a. qm tH' 1011 appartient pas. a-bhavani- f. mor1. a-bhavya- a. ]aid mchant : ma lheureux. a-bhasmi-karax;tagne pas d'incinration.
a. q11i ne <accompa-

a-bbhatsa- a. qui n nspire pas le dgot. a-buddha- a. non sage, sot ; inaperu ;
-lnr1- 11t. sottise.

a-bhga- a. qui
0

11

'a pas part i1.

a-buddhi- a. sans sagesse ; f. absence de sagesse, folie ; -ta- f. id. ; -mant- a. sot. 0 ja- a. non fait avec intention : 0 p11n 10- id., -urn sans prmditation a-budh- a. non sage, fou ; budha- id. a-bodha- m. absence de comprhension
0

dheya- a. qu'on ne rloit pas fain' p;uticiper

malheure11\: ut malhem.

Fi.
a-bhgya-~L

a. incomprhensif ; i ncnn naissa ble. prvam adv. sans le savoir.

0

a-bhjana- <t. indigne de (g11. a-bhna- nt. non apparition. a-bhnu-patana- a. o le soleil ne
vient pas.

pllr-

a-bodhya- a. v. <ru'1)n ne peut veiller. abda- m. anne: /,11- a. ifc. qui a (tanfl
d'annes.

a-hhra- m. libration d'un fardealt. a-bhrya- a. s:=i.ns pousr. a-bhva- m. absence ; 11011-tre : destruction ~-in- a. qui ne doit pas arTi\er ; -h.a- a. q11i 11uit (gn.l.

''paryaya- m. chanernellt d'anne. ''f_>hft- a. provenant du nuage.

ABHAV
a-hhvayant~

-- 60
partie. qm ne tient pas

abhi-GAM- aller vers, suivre ; renctmtrer, entreprendre ; prendre possession (par compte de. mariage), avoir commerce sexuel avec ;. c~us. a-hhvita- a. non consistant. tudier ; envoyer ; 0 gata- approch ; qm s apa-bh~aml_'.la- partie. qui ne dit rien. proche, qui partfoipe . a-hhskara- a. sans soleil. abhi-gama- m. i).pproche ; visite ; -naabhi pr (ace.) vers ; au sujet de ; prf. id. ; contact charnel. . indiquant le mouvement vers (ou contre), la abhi-gamya- a. v. qui est approcher ; supriorit, ! 'intensit. accessible. abhika- a. cupide ; voluptueux. abhi-GARJ- hu~ler, crier A propos de ou ahhi-KAM- caus. dsirer, aspirer ; aimer. contre ; garjita- nt. hurlement. abhi-garjana- nt .. cris sauvages. abhi-KAMP- trembler (fort). abhi-garjin- a. qui hurle. abhi-KANK$- aspirer , attendre ; caus. id. ; kank~ita- souhait. i abhi-GA- 1 arriver, se rendre ; partiabhi-kilkf?- f. dsir de ; -in- a. qui d- ciper . sire (ace.). 2 abhi-GA- 2 emplir de son chant ; clahhi-kma- m. incfination, vu ; a. en- brer (en chantant), adresser son chant . clin (ace.). abhi-gmin- a. ifc. qui a un contact abhikla~ m. n. d'une ville. charnel avec. abhi-KA- int. percevoir. abhi-gupta- a. v. protg, cach. abhi-kutsayati dn. exprimer son blme abhi-gupti- f. fait de conserver. (ace.). abhi-gu~hita- a. v. tiss ensemble. abhi-KOJ- gazouiller. abhi-grdhna- a. avide de. abhi-Iq\- faire ; ds. viser , entreprenabhi-G~- 1 appeler ; louer. dre. abhi-GRAH- lever en l'air ; saisir ; receabhi-lq\$- assujettir, matriser. voir ; planter ; 0 grahita- attrap. abhi-kr1?1;1am adv. vers Kr~i:ia. abhigrhta-pitii- a. qui a les mains jointes. ahhi-Ja:t- inonder, couvrir de. abhi-ghta- m. coup, attaque, dommage; abhi-~P- caus. mettre en ordre : 0 k{pt.n- . -ita- a. v. frapp. qui correspond . abhi-ghtin- a. qui frappe ; m. ennemi. abhi-kranda- m. acclamation ; cri (pouss abhi-ghra- m. versement du ghrta sur au sujet de). la libation. ahhi-KRAM- marcher vers ou contre ; se abhi-ghrta- a. v. arros de. mettre . abhi-gho~am adv. vers la demeure de8 abhi-krama- m. attaque ; 0 1\ramm:w- nt. ptres. kriinti- f. id .. ahhi-CAKS- moy. percevoir ; adresser la parole ; nommer. . abhi-krma- m. entreprise. abhi-CAR- exercer des malfices contre ; ahhi-KRUDH- tre en colre contre (ace.); 0 tre infidle (au mari) ;_possder ; offenser. kruddha- irrit ; nt. signes de colre. abhi-cara~a- nt. ensorcellement, pratique ahhi-KRU- se lamenter ; appeler en magique ; 0 c.ra- m. id. ; -ka- a. concernant criant. la magie. ahhi-KHAN- creuser. ahhi-cintayati dn. rflchir . 1 abhi-KHYA- caus. faire connattre abhi-cihnita- a. v. caractris. ukhyata- qu'on a fait connatre. abhi-CUD- caus. exciter , encourager 2 abhi-khy- f. clat, beaut ; gloire. charger qq'un de ; dterminer ; annoncer s'informer. abhi-gantavya- a. v. rechercher.

p.

--- Gl

ABHIDH abhi-TARJ- caus. insulter. abhitas adv. (ace. ; gn. rarement) vers,
prs de, devant ; des deux ct~. autour ; entirement. abhita-cara- m. pl. suite, escorte. abhi-tc,ana- nt. fait de frapper. abhi-tpa- m. extrme chaleur ; douleur. abhi-tmra- a. rouge fonc. abhi-tigma-rami adv. vers le soleil. abhi-TU~- tre heureux de. abhi-T::E:\P- caus. rassasier, rntisfaire frpta- rassasi. abhi-T:t- atteindre. a-bhitti- f. absence de mur, chose qui n'est pas un mur ; a. sans fondations. abhi-TYAJ- abandonner. a-hhid- a. qui ne fait pas de distinction. abhi-darana- nt. fait de regarder ; de se prsenter la vue. abhi-DA- donner. abhi-DAS- s'attaquer . abhi-du~ta- a. v. souill. abhi-dtam adv. vers le mes-.;ager : "dti adv. vers une messagre. abhi-D::E:\- regarder ; pass. apparatre, tre vu ; caus. faire voir, dnoncer. abhi-devana- nt. table ou tableau pour le jeu de ds. abhi-DRU- courir vers, se hter vers ou contre ; infester ; caus. mettre en fuite. abhi-DRUH- faire tort , en vouloir , chercher nuire (ace. dat.) ; drugdha- qui fait. du mal ; qui subit du mal. abhi-droha- m. insulte, oppression. 1 abhi-DHA- 1 (act. rare) diriger vers expliquer, dire, nommer ; couvrir un pays (par une arme) ; pass. s'appeler. 2 abhi-dh- f. nom ; dr11omi ll(d io11. abhi-dhtavya- a. v. qui est nnnoncer dire. abhi-dhat:r- ag. qui dit. abhi-dhna- nt. dsignation, 11om. abhi-dhyin- a. qui dit, qui parle qui dsigne. abhi-DHAV- l couler ou courir vers ou contre (aussi fig.).
0

abhi-CUMB- baiser. abhi-caidyam adv. contre les princes des

Cedi.

abhi-JAN- moy. naitre de nouveau ; natre ; devenir ; natre pour, tre dsign (ds ou par la naissance) ; se conformer ; 0 jata- n, etc. ; qui a droit ; de noble naissance ; beau, aimable ; 11t. naissance ; noble naissance ; -tii- f. id. abhi-jana- m. famille, aeux ; origine renomme ; --vant- a. de noble extrction. abhi-JAP- murmurer. abhi-jaya- m. victoire sur. ' abhi-JALP- s'adresser ; parler de ; rpliquer ; cons~iller ; fixer (par la conversation). abhi-jtya- nt. abhi-jta- (iic.) 0 nibhrta-sneha- m. amour qui s'est dvelopp ds la naissance. abhi-JI- acqurir par la victoire ; jita- m. n. d'une constellation (20me Nak~atra) ; rl 'une division du jour (midi). abhi-jit- m. n. d'un sacrificP Soma ;
0

abhijita-. abhi-JV- vivre plus heureusement que. abhi-juf?ta- a. v. visit par. abhi-JRMBH- ouvrir la bouche toute

grande coiitre. abhi-j:iia- a. qui sa, au courant, prouv; -fa- f. -tva- nt. fait de connatre. abhi-JN A- reconnatre ; reconnatre pour ; comprendre ; concder ; jiiata- connu pour ; m. n. de divers personnages. abhi-j:iina- nt. reconnaissance ou fait de reconnatre ; signe de reconnaissance ou signe en gnral ; souvenir. 0 akuntala- nt. akuntn l (retrouve par le) signe de reconnaissance. 11. d'un drame. abhi-j:iipaka- a. qui dsigne, qui fait reconnatre.
0

abhi-JVAL- briller tri' un grand clat). abhi-<lna- nt. n. d'une sorte de vol. abhi-TA,:P- caus. frapper, blesser ; lii<J,ita0

frapp.

abhi-TAP- brler sur ou couver ; rchauffer ; tourmenter ; pass. souffrir ; caus. tourmenter (par la chaleur) ; lltapta- chauff, etc. se -tourmentant au sujet de (ace.).

ABHIDH abhi-DHI'.\- caus. maintenir.

62
~

abhi-nimrukta- a. v. que le soleil couchant trouve en train de dormir. abhi-nir-GAM- sortir, s'loigner <le (abl.. abhi-nir.jita- a. v. vaincu.
abhi-nir-~ud-

'

caus. nominer. abhi-dheya- nt. signification ;. chose exprimer.

abhi-DHI'.\~-

abhi-dhmta- a.
lequel on souffle.

".

(instrument)

rlam

(NUD-)

efl'ra~er.

abhi-nir-DI~ion

d~signer pour : faire allu-

1 abhi-DHYA- penser , m<liter : faire

(violence. etr.) qq'm1. 2 abhi-dhy- f. dsir. abhi-dhyana- nt. aspiration ; mditation, t'ait <le diriger son esprit yers. abhi-dhyeya- a. v. qui e8t un objet de mP.ditation. abhi-DHVAN- :-.iffler (dit de flches). abhi-dhvasta- a. v. afflig par. abhi-nata- a. v. inclin. abhi-NAD- rsonner ; caus. emplir de bruit, faire retentir. abhinaddhk~a- a. qui a les yeux bands. abhi-NAND- se rjouir ; dsirer ; souhaiter la bienvenue, agrer ; exprimer sa satisfaction ; approuver, consentir ; caus. rjouir; ncmdita- rjoui, etc. abhi-nanda- m. (sentiment de) volupt. abhi-nandanya- nandya- a. v. qui est louer ou approuver. abhi-nanditr- ag. qui rjouit. abhi-nandin- a. ifc. qui se rjouit de. abhi-nabhas adv. vers le ciel. abhi-namra- a. fortement inclin. abhi-naya- m. pantomime ; reprsentation thtrale. abhi-NARD- hurler ().
0 0

; 0 di$ta- tabli.

abhi-nir-bhartsayati d11. tancer svrement.

abhi-nirmita- a. v. cr, construit. abhi-nirmukta- v. abhi-nim.rukta-. abhi-nir-YA- ~ortir de (abl.). abhi-nir-Vl'.\T- caus, excuter ; vrtta.- qui
0

rsulte de, issu.

"abhi-nirv:rtti- f. russite. abhi-ni-VI- moy. se dcharger (rivire) ,

0

se vouer (ace.) ; 'aus. faire entrer ou asseoir; faire se dvouf;'!r : 11i$tn- <lou de ; fix sur. occup ; obstin.: abhi-niv+tta- a. v: . rentr, retourn. abhi-nivea- m. penchant, pousse vers dtermination, opinitrt ; projet. abhi-nivein- a. qui a un penchant pour; attentif . abhi-ni-AM- 2 percevoir. abhi-nicita- a. v. convaincu de ; tabli en considration de (ace.). abhi-ni~-KRAM- aller au dehors, sortir ; 0 kriinta- sorti, parti (not. comme moine errant) ; produit par, issu de (abl.). abhi-niE?-PAT- sortir de, jaillir. abhi-niE?-PAD- devenir, se raliser (dans) ~e prsenter comme. abhi-Dif?yanda- (et syanda- l m. fait de abhi-nava- a. tout nouveau, frais ; tout dgoutter (sur). jeune. abhi-ni-SYAND- couler vers. yau.vana- vayaska- a. dans la premire abhi-nihsrta- a. v. sortant vers ; issu de jeunesse. .(abl.). abhi-nahana- nt. lien (qui bande les yeux), abhi-ni-HAN- frapper (tambour, etc.). bandeau. abhi-nihita- a. v. touch par. abhi-nma-dheya- nt. surnom. ahhi-NIconduire vers ; reprsenter sur abhi-nsik-vivaram adv. vers ! 'orifice 0 la scne ; nta-reprsent ; appropri ; du nez. arrang, habile ; 0 netavya- a. v. qui doit 011 abhi-ni-DHYA- diriger son attention sur. peut tre reprsent. abhi-ni-PAT- caus. lancer en bas. abhi-niti- f. persuasion. abhi-ni-Pll;>- comprimer, tourmenter. abhi-NUD~ pousser qq'un ; caus. exciter.
0 0 0

ABHIP abhi-NJ:\T- danspr Hrs 011 en imitation de

(ace.).
abhi-n:rm~a-

abhi-prf?ta- a. v. qui s 'cs1 enquis cfo : de

quoi on s'est
enqui~.

a. t rt's propice.
<'ho~e

abhi-neya- nf. pan tomirm.,

la reprsentation.

proprt>
endom-

abhi-p:rf:?the adv. derrire, d:rns le dos. abhi-Pl:t- dPvenir plei11 : <'iHl~. emplir
drnrger de ; couvrir de ; se re11dn matre de "pr~w- p1ein de (instr. gn.). abhi-pra-KA- devenir visib!t. abhi-prak~lita- t1. (jo) au J poJ i.

a-bhinna0

a.

v.

nu11

brisP,

11011

mag ; -tva- nt. indi'Visihilit. gali- a. qui ne l'ha11ge pa~ son chtmi11.
puta- m. sorte de vuilP. 0 sthiti- a. qui dtrne11re dans ses limites (fig.), dans sa rgle. abhinnatman- a. qui ne se laisse as dto11 ruer de sa voie. abhi-PAT- voler 11 travers ou au-dessus ; tomher s11r : surprendre au vol ; raus. lancer
''11elaSlll'.

abhi-pra-CUD- caus. exciter : persuader. abhi-pra-J:NA- ..,'oc111per de. songer ?1. ahhi-pra-JVAL- s enflammer ahhi-pra-~am- (NAM-) <i ne liner dt' ant.

abhi-patana- nt. tait de voler vers. abhi-patka- a. a vei un tendard tourn

vers ou contre.

abhi-pra-TAN- s 'teudre sur (CIC'('. ;. abhi-pratapta- n. '. c1ui so11ffrr. abhipratrin- m. 11. d'un homme. abhi-PRATH- caus. tendre (renomme 1
abhi-pradak~il,1am adv. vprs la droite.

abhi-PAD- moy. a pp rocher (pour implorer) ; aider ; attraper, se rendre matre de : accepter, recevoir ; entreprendre, se vouer (ace.) ; 0 panna- assist1; : saisi ; qui s'est mal conduit envers.

abhi-padma- a. (l?>phant) taches rouges.

abhi-pra-DI- caus. sommer. abhi-pra-D;t- pass. tre drhirr ou divis, abhi-pra-DRU- assaillir. abhi-pradharE?a.t.ia- nt. fail dl' -.'er1 pn11
dre ; de causer du mal.

abhi-pariglna- a. ' . puis. abhi-paripluta- a. v. in ond (du sang des

~poques)

abhi-pra-NJ:tT- danser. abhi:-pra-PAD- atteindre ; sr rendre ,

l'hercher refuge ; entreprendre.
abhi-prap~ita-

; en proie (instr.).
0

abhi-pari-f?vafij- (SVA:A'J-) embrasser. abbi-parta- 3. V. 1'111 pli : par1Jrta- id. abhi-PA- regarder remflrquer ; aperce' oir.
abhi-p~<;lu

abhi-pra-P.t:tplein. quer.

a. v. tourment. pass. trr frntiremen t

abhi-pra-YA- partir en campagne, flttaabhi-pravardhita- a. " rend11 prospre. abhi-pra-VI- dboucher ; ri$(a- tomb
0

ta- f. ex t rme pleur. abhi-pta- m. fait de se hter ; mort. abhi-ptin- a. qui se hte vers. abhi-pla- m. protedeur, gardien : -ka- irl. abhi-plana- nt. protection. abhi-playati dn. protger. abhi-p<;lita- a_. v. corn prim tourment. abhi-pta- a. v. imhih, plein de ; -tvaabhi-PUe- fortifier_ abhi-puf?pa- a. couvert de fleurs. abhi-PJ- honorer : approuver, louer
abhi-pra~a-

dans. boucher ; pleuvoir.

abhi-pra-VI:\T- ma-y. avancer vers ; dvrtta- qui a lieu ; occup (loc.). abhi-pra-VI:\$- verser de la pluie snr.
0

nt. fait d'tre imprgn de.

abhi-pravea- rn. l'Rit de p11trer. abhi-pra-VRAJ- s'flvancer dans la direction de.

pjita~ approuv.

ahhi-PRA- s'enqurir de. abhi-pra-AlYIS- vanter hautement. abhi-pra-SAD- caus. mettre qq'un dans
de bonnes dispositions (pour le solliciter).

nt. fait d'emplir.

ABHIP abhi-pra-SAH- tre capable de (inf.). ahhi-prasupta- a. v. endormi. abhi-prasta- a. v. engendr, n. abhi-pras:rta- a. v. dvou . abhi-pra-STHA- caus. pousser (les btes la pture) ; sthita.- qui s'est mis en marche,
0

abhi-bh1?it:r- ag. bha$in- a. qui parle . abhi-bhf?ya- a. v. qui on doit parler ou

0

s'adresser.

abhi-BHID- pass. clater. abhi-bhu- a. suprieur, plus puissant. abhi-BH- l'emporter sur, matriser
attaquer, affliger ; caus. tre matre de bhta- vaincu ; afflig ; humili. abhi-bhiiti- f. dfaite. abhi-mati- f. conscience de soi, fait de rapporter soi ; arrogance. abhi-matta- a. v. enivr. abhi-MAN- moy. avoir l'intention de, dsirer ; avoir de mauvaises intentions, menacer, tuer ; concder ; croire, prsumer ; 0 mata- souhait, cher, agrable ; concd ; nt. dsir, vu ; m. amant. abhi-manas- a. ifc. qui dsire, qui tend (ace.). abhi-manyate dn: se rassurer, reprendre conscience ; aspirer . abhi-mantavya- a. v. considrer comme. abhi-mant:r- ag. qui rapporte tout soi. abhi-mantrayate ,dn. s'adresser ; demander en mariage ; consacrer par un mantra ; 0 mantrita- consacr ; salu. abhi-MANTH- tourner en frottant (pour allumer le feu), produire (le feu par frottement). abhimanyu- m. fils d' Arjuna.
0

parti.
abhi-pra~-

(AN-) respirer.

abhi-pratar adv. dans la matine, tt. abhi-prp- (AP-) atteindre. abhi-prya- m. intention, dessein ; opinion ; fait de comprendre comme ; fantme. abhi-prarthayati dn. aspirer ; 0 prirthita- dsir. abhi-pr- (2 A-) manger eu sus de (ace.). abhi-prs- (2 AS-) jeter (sur) (?). abhi-pre- (I-) aller vers ; penser ; consentir , ; 0 preta- admis ; qui est en vue, vis ; cher, aim. abhi-prekf?- (IK~-) voir, regarder. abhi-prepsu- a. qui dsire gagner (ace.). abhi-pref?~a- nt. envoi (de messagers). ahhi-PLU- moy. se rendre vers, sauter vers ; 0 pluta- submerg, accabl par ; nt. fait de sauter sur. abhi-BANDH- pass. devenir ferme ou durable. ahhi-oandhin- a. qui se rfre . ~hhi-BADH- attaquer, affliger. abhi-BI:\H- caus. fortifier. ahhi-bhartr adv. vers le mari ; en prsence du mari: abhi-bhartsayati dn. menacer ; tourner Pn ridicule ; vaincre. abhi-bhava- m. supriorit ; fait d'tre domin par, de succomber ; mpris ; humiliation ; adjonction. . abhi-bhavana- nt. fait d'tre domin par.

abhi-marda- m. acte de violence. abhi-mardana- nt. oppression ; fait d'effacer, de dtruire ; a. qui emploie la violence ; ''mardin- a. id.

abhi-mara- m. fait de saisir, contact ;

contact sexuel.

,abhi-BHA- briller ; apparatre. abhi-bhjana- nt. fait de laisser atteindre. abhi-bhvin- a. ifc. qui l'emporte sur.
abhi-BHA~- moy. s'adresser ; converser ; raconter, confesser ; 0 bhii.$ila- nt. parole. abhi-bhE?~a-

abhi-maraka- a~ qui touche. abhi"'.marana- nt. conta:t ; a. qui touche (not. ~exue1lement) ; mari11- a. id. abhi-marf?a-, etc. vv. li. pour abhi0

mara-, etc.

nt. lait de s'adresser .

abhi-mana- m. pense ; haute opinion ck soi, orgueil ; gosme ; inclination ; prjug ; -vant- a. fier ; qui croit avoir ou tre ... ; p. de Rudra. 0 lin- a. fier, arrogant.

65

abhi-mnin- a. fier, orgueilleux ; ifc. qui croit avoir; qui vaut, qni reprPsente: mnniUif. sentiment q'on a dr:~ soi.
0

abhi-yogya- a. v. h quoi I'ou s'applique

fort.
abhi-.RAK~- garder, surveiller ;

ahhi-:-mrutam adv. contre Je vent. abhi-mukha- -- a. qui a la face tourne

vers, qui fait face ; ifc. proche de, prt ou dispos ; imminent ; -am vers ; en prsence de ; prs de (ace. gll. i : -e devant (gn.) ; -i-kr- pousser en avant ; opposer ; --bhil- se tourner vers ; -ta- f. fayeur.

a.bhi-yojya- a. v. qui peut tre attaqu. ra'ksita0

command ; gard, etc. - abhi-raksana- nt. fait rak$a- f. ii .

0

de

protger

abhi-rak~itr- ag. tjui protge.

abhi-mukhayati <l6n. se rendre favorable.;

faire face .

raktaravissant ; dvou ; rw1jita- color. abhi-rati- f. plaisir (qu'on trouve) (loc.).

0 0

abhi-RA~J- tre ravi de (instr.) ;

abhi-MUC- lcher : moy. lancer. abhi-muni adv. devant le Muni. abhi-mrchita- a. v. excit. abhi-MI:\J- effacer : caus. id. abhi-MI:\D- harceler, dtruire. abhi-MI:\- toucher, entrer en contact
0

abhi-RABH- embrasser ; rambhita- em0

brass ; saisi par (fig.).

1nr$fa- touch, frapp. abhimr$/a-ja- a. 1lh;gitime ('.\J ; invit .

ahhi-YAJ- honorer par un sacrifice; offrir

un sacrifice.

1 abhi-YA- s'approcher ; se vouer ; participer ; s'approcher en menaant, attaquer ; caus. envoyer vers ; 0 yiita- qui va vers ; rencontr ; arriv ; (temps) pass ; qui participe . 2 abhi-y- a. vigilant, qui regarde partout. ahhi-YAC- prier. aborder qq'un en le priant. abhi-ycana- nt. prire, requte.
abhi-yt:r~ ag. assaillant.

abhi-RAM- moy. se reposer ; se plaire ; caus. rjouir ; rata- qui a plaisir , qui se voue, qui s'occupe de (loc.). abhi-rami-mali adv. contre le soleil. abhi-RAJ- moy. tre brillant. a.bhi-RADH- caus. saUsfaire ; 0 raddharendu propice. abhi-rdhana- nt. fait de satisfaire. ahhi-rma- a. agrable, aimable, joli ; m. plaisir ; -am de faon tre agrable ; -ta- f. charme ; beaut ; fait de plaire ou d'tre bien dispos pour. abhi-RIBH- hurler vers (ace.).
0

abhi-RU- hurler vers ~ tit ; nt. cri ; chant.

rufa- qui reten-

abhi-yna- nt. attaque. abhi-yyin- a. ifc. qui approche,

attaque.

qui

abhi-RUC- moy. briller ; plaire ; caus. rjouir ; se plaire, avoir pour agrable ; rucita- plaisant ; qui se plat (loc .) ; m. amant ; n. d'un prince. abhi-ruci- f. contentement, plaisir. abhi-rucira- a. trs brillant. ahhi-rudita- a. v. dit en pleurant.
0

abhi-YUJ- charger de ; moy. accuser ;

attaquer ; dire ; inviter ; s'efforcer, se mettre ; caus. fournir de ; yul1ta- attaqu ; accus ; dvou (loc.) ; expriment ; effleur.
0

abhi-RUDH- carter ; inquiter. abhi-ruf?ta- a. v. trs irrit. abhi-RUH- monter sur. ahhi-riipa- a. beau ; conforme ; cultiv ;
aim ; -ta- f. fait d'tre instruit ou bien lev ; -vant- a. beau.

abhi-YUDH- combattre, l'emporter sur. abhi-yoktavya- a. v. qu'il faut poursuivre

(en justice). a.bhi-yoktr- ag. qui attaque ; plaignant, accusateur ; ennemi. abhi-yoga- m. attention ; exercice ; attaque ; plainte (en justice,.

abhi-laki;;yavers le but.
abhi-lak~yate

a. v. reconnais.sable ; -am.
0

dtermin l'preuve.

dn. paratre ; par ; dsign ; vu

la"k$itamis

ABHIL

()6

abhi-LANGH- caus. sauter par-dessus ;

transgresser, violer ; insulter. abhi-lailghana- nt. fait de sauter sur ou par-dessus ; de violer. abhi-langhin- a. qui viole, qui enfreint. abhi-LAP- s'adresser . abhi-LABH- moy. prendre ; obtenir, avoir part.. abhi-lamba- a. qui pend (j\l~qu ' terre). 0 abhi-LA$- aspirer , dsirer 1a$ila<lsir ; nt. dsir, vu. abhi-lasana- nt. fait d'aspirer ; -iyaa V. souhaitable. abhi-lpa- m. expression, mot ; fait d'annoncer.abhi-lf?a- m. dsir, penchant. abhi-18.E?aka- 0 la$in- 0 la~uka- a. qui dsire; qui aspire (ace. ou ifc.). abhi-l~ya- a. v. vers quoi on est attir. abhi-LIKH- graver, dessiner, crire, peindre ; caus. faire peindre. abhi-LIP- caus. tendre (une substance qui oint) sur (ace.). abhi-LI- moy. adhrer ; 0 lna- pos sur ; couvrant ; lu (comme rsidence). abhi-LUP- drober. abhi-lulita- a. v. agit (par la brise). abhi-LOK- caus. regarder. abhi-VAC- dire qqch. qq'un (2 ace.)._ abhi-vaiicita- a. v. dup. abhi-VAD- adresser la parole, saluer ; dire ou penser de, tenir pour ; caus. s'adresser , saluer ; faire rciter ; jouer (un instrument). abhi-vadana- nt. salutation. abhi-VADH- frapper sur. abhi-VAND- moy. saluer respectueusement, rendre hommage. abhi-vandana- nt. salut respectueux. abhi-vari;iana- nt. description.

abhi-varf?a:Q.a- a. qui pleut ; nt. pluie, fait

de pleuvoir ou de faire pleuvoir sur (aussi fig.).

abhi-VALG- sauter vers. abhi-VAS- 2 passer (urie nuit). abhi-VAH- porter ve:rs, mener ; avoir. abhi-VA- 1 souffler v~rs. abhi-VA:RCH- aspirer , dsirer ; caus.
id. ; vlifichita- dsir ; nt. dsir.
0

abhi-vfich- f. ifc. dsir de. abhi-vda- m. salutation ; (paroles d')

insulte.

ahhi-vdaka- a. qui va saluer. abhi-vadana- nt. salutation. abhi-vdanya- 11adya- a. v. qui mrite
0

une salutation.

abhi-vdinteur.

ag.

interprte,

commenta-

abhi-VA- hurler vers ou . abhi-vhya- nt. fait d'tre transport,

transport.

abhi-vikrama- a. dou d'un grand courage.

ahhi-vikE?ata- a. v. bless. abhi-vikhyta- a. v. clbre; connu pour;

qui s'appelle.

abhi-vi-J:RA- s'apercevoir, constater. abhi-vijfi.eya- a. v. reconnaissable. abhi-vi-JVAL- s'enflammer contre. abhi-VID- 1 caus. raconter. abhi-VID- 2 moy. trouver ; moy. connatre.

abhi-vidpita- a. v. entirement consum. abhi-viddha- a. v. bless. abhi-vi-DRU.. courir sur ; s'enfuir. abhi-vi-NAD- crier fortement ; naditarsonnant de.

abhi-vinita- a. vers dans ; instruit. _abhi-vi-NUD- caus. rassrner, rjouir.

abhi-vipa~yu-

abhi-vari;iayati dn. dcrire ;

dcrit. de.

var~iita-

a. absolument indiffrent.

abhi-vimna- a. que chacun prsume en

soi.

ahhi-vartin- a. ifc. qui va la rencontre ahhi-vardhana.- nt. fait d'accrotre.

abhi-var~a1

abhi-vi-RAJ- briller ; rajita- tout fait

0

brillant.
abhi~vi-RUC-

m. pluie ; -in- a. qu pleut.

moy. briller sur.

l~

abhi-VI- caus. diriger vers ; vi$ta- en proie . abhi-viailkin- a. qui a peur de (abl.). abhi-vi-:i:t,- pass. tre mis en pices. abhi-viruta- a. v. connu, nomm. abhi-vi-VAS- caus. inspirer confiance . abhi-vi-~a:iij- (SA:ft J-) pass. tre entire0

67

ABHI$ ahhi-AK- caus. du ds. enseigner. abhi-A:NK- moy. se dfier, suspecter

avoir des doutes (ace. gn .) . abhi-ank- f. dfiance, apprhension -in- a. qui souponne. abhi-ailkya a. v. suspect, quoi l'on nr croit pas. abhi-atru adv. contre l'ennemi.
0

ment vou (loc.). abhi-vi-SI;tJ- moy. assumer en retirant (abl.). abhi-vi-HA.- 1 quitter.
abhi-vik~- (IK~-)

abhi-AP- maudire; caus. conjurer qq'un; apta- maudit ; calomni. abhi-ahdita- a. v. mentionn, nomm.

moy. regarder, perce-

voir ; regarder comme. abhi~VIJ- caus. venter. ahhi-VR- 1 caus. barrer la route ; entour de.
0

vrta-

abhi-VI:\- 2 moy. choisir ; vrta- choisi. abhi-Vl'.\T- moy. se rendre ; s'approcher,

attaquer ; commencer, se produire, se trouver. abhi-v.rddhi- f. accroissement, prosprit. abhi-Vl;lDH- moy. crotre, s'tendre, prendre de ] ',importance ; caus. augmenter, fortifier. abhi-VI:\~- pleuvoir, inonder (de pluie, d'une pluie de) ; cam. inonder de ; Vf$tainond de pluie, etc. ; qui a donn de la pluie. abhi-VJ.:\H- v. ab h i-B[J H-. ahhi-VE$- caus. couvrir. de. abhi-vyakti- f. apparition, manifestation. abhi-vy-A:fil'J- pas~. apparatre ; aktaapparu ; distinct, clair.
0 0

abhi-vya:iijaka- a. qui ip.anifeste. abhi-vya:iijana- nt. rvlation. abhi-VYADH- blesser, atteindre. abhi-vy_hra- m. fait de s'exprimer,
parole.

abhi-vy--Hl:\- dire, prononcer ; caus. id. ; 0 hrta:- nt. ce qui a t dit. abhi-vy-ud-AS- 2 abandonner entirement. abhi-VRAJ- aller vers.
abhi-A~S- louer.
abhi-a~sana- nt. insulte.

ahhi-AM~ 1 cesser. ahhi-asta- a. v. accus ; insult, maudit. abhi-ntva- m. fait d'agir amicalement. abhi-pa- m. ensorcellement. a~hi-A.S- gouverner'. a~hi-UC- porter le deuil de. ahhi-obhita- a. v. orn, embelli. a)hi-OE?a- m. fait de scher. abhi-auri adv. contre Kni:rn. ahhi-RI- recourir . ahhi-RU:- entendre ; entendre dire. ahhi-VAS- siffler ; gmir. abhi-f?ail.ga- m. penchant, fait de s'adonner ; d'tre troubl ; dfaite ; maldiction coup du destin, malheur (soudain). abhi-t?ail.gin- a. qui humilie. abhi-~a:iij- (SA:RJ-) avoir droit prononcer une maldiction sur. abhi-f?ava- m. -1).a- nt. bain. abhi-~ah- (SAH-) faire violence qq'un. abhi-~ic- (SIC-) arroser (not. pour la conscration royale), consacrer ; COlJYrir de ; moy. tre consacr ; se baigner ; caus. con~a crer ; 0 $ikta- oint ; arros. abhi-f?i:iicana- . nt. conscration. abhi-Ejlifjle:r;iayi~u- a. qui va prendre l'offensive. abhi-t?U- (SU-) presser (pour obtenir un jus). abhi-~d- (SD-) caus. tuer. abhi-~eka- m. sacre, conscration royale ; eau consacre ; ablution rituelle ou bain rituel.

abhi-f?ektavya- a.
(roi) ; 0 $ecya- id.

V.

qui doit tre sacr

abhi-a~sin- a. ifc. qui accuse, inculpe.

~-

1
1

ABHI$

68 -

la cons~ration rnyale). ahhi-~ecanya- a. v. dsign pour la con~cration.

abbi-secana- nt. fait d'arroser (not. pour

ahhi-sip.-SI:\- se prcipiter sur

venu prs.
abhi~saip.skrta- a. v. c~nsacr. -

srta-

abhi-~e1;1ayati

dn. envahir par une ar-

me. m. louange. abhi-~tu- (STU-) louer, adresser une louange (not. rituelle). se abhi-E?tha- (STHA-) rester debout trouver, vivre. ahhi-f?yand- (SYAND-) courir vers moy. pleuvoir ; dborder de (fig.). abhi-f?yanda- m. excs, surabondance. abhi-f?vanga- m. (grand) attachement (loc.) ; -in- a. (trs) attach . abhi-f?Vallj- (SVA:A"J-) entourer, enserrer, embrasser. abhi-saip.yatta- a. v. (cheval) men par. abhi-saip.-YA- assaillir. abhi-sa.Iyukta- a. dou de. abhi-sa.Irakta- a. v. attach . abhi-s~abdha- a. excit, .furieux. abhi-saip.rabha- 0 smyi,ramb ha- m. f ureur. abhi-saip.rdhana- nt. fait de satisfaire ou d'apaiser. abhi-sai:p.-RUDH- arrter ; 0 ruddha- cach. abhi-saip.-VA8CH- aspirer . abhi-s~-VI- moy. se dissoudre, se runir avec ; entrer dans la vie avec.
abhi-sazp-vk~- (I~-) moy.
ahhi-~tava-

cher ~ ca~s. fixer ou demeurer prs de : sthita- qui se proccupe de. ahhi-sa:rp.-SPI:\- se baigner : s'emparer
0

abhi-sru:-STAMBH- affermir. ahhi-saip.str1;1a- a. v. _tout recouvert <le. Shhi-saip.-STU- clbrer. .abhi-sam-STHA- moy. _s'arrter ; s'atta-

de.
abhi-sa:rp.-SM~-

abhi-sa:rp.hata-

a.

se rappeler, penser . v. attaqu par ; -ya

abs. de concert avec. abhi-samhita- a. v. dirig sur ; rec-0nnu ; ifc. li ave~, en rapport avec. abhi-saikalpa- m. ifc. dsir de. abhi-saip.kruddha- a. v. irrit contre. abhi-saip.-KRU- appeler, crier vers. abhi-sam-KSIP- rassembler dans un petit espace ; 0 k$ipta~ rduit, rapetiss. 1 abhi-saip.-KHYA- raconter (en numrant). 2 abhi-sru:p.khy- f. nombre. abhi-sazpkhyeya- a. v. corn pter. abhi-sar-GAM- joindre, se rencontrer avec ; saluer ensemble ; 0 gata- ifc. en liaison avec.

voir (avec

abhi-saigup.ta- a. v. protg. abhi-saip.-cintayati dn. se souvenir de. abhi-saijfi.ita- a. v. nomm, appel. abhi-sai-JV AR- se tourmenter au sujet
de, envier.

surprise).

abhi-sam-VR- 1 cacher ; vrta- cach ; entour de li', accompagn d~ ; plein de. abhi-srupvrtta- a. v. q.ui entreprend de
0
0 ;

abhi-sat-KR- honorer (un hte)

honor.

krta-

(inf.).

abhi-sartapta- a. v. tourment. abhi-sar-TY AJ- abandonner, cder.

abi-sru:p.trasta~ a. v. effray.

abhi-saip.vrddha- a. trs vieux. ahhi-sruraya- m. refuge connexion,

lien.
0

ahhi-sru:p.-RI- se vouer ; atteindre rita- qui se rfugie vers ; qui rend visite. ahhi-sar-RU- entendre dire.
abhi-sa~-LI$- s'accoler (l'un l'autre).

abhi-srupdeha- nt. organes gnitaux. a.bhi-srupdhaka.: a. ifc. qui trompe .. 1 abhi-sam-DHA- 1 mettre (la flche sur
l'arc) ; viser, avoir en vue, penser ; s'entendre sur ; assujettir, dominer sur ; tromper ; 0 dhiya en ontact avec ; 0 dhita- combin, rendu alli ; muni de ; dcid .

69 -

ABHIH abhi-sara- m. compagnon ; voleur. ahhi-sara:r;ia- nt. rendez-vous (amoureux). abhi-sarga- m. cration. abhi-sntva- m. (paroles d ') apaisement. ahhi-sntvayati dn. concilier (par des

2 abhi-sazdh- f. ifc. affirmation, parole. abhi~saidhna- nt. fait d'tre li, connexion ; parole ; trnmperie. abhi-sazdhif. intention, dessein accord, convention. abhi-sazdhin- fi ifc. qui affirme, qui promet. abhi-sa:rnaddha- a. v. quip. abhi-saz-NI- mener vers (loc.). abhi-sam--GAM- venir vers. abhi-sam--P AD- moy. tomber dans (fig.). abhi-sam--YA- approcher ensemble. abhi-samyukta- a. v. li , muni de
0

samahita- id. ab4i-sam--VI:\T- rentrer. abhi-sam-IK$- voir, avoir en vue. abhi-sam-IR- ca ns. mettre en mouve-

ment.

abhi-sam-e- (I-) se rassembler ;

assembl.

eta-

ahhi-sar..-PAT- se hter vers. ahhi-sa:r-PAD- moy. arriver , obtenir

0

panna-:- en accord avec ; achev.

abhi-sa:r-PJ- rendre hommage. abhi-sar..-pra-PAD- participer , se mtamorphoser en.

abhi-saz-pra-YA.- s'approcher. abhi-sar..-pra-VI:\T- caus. changer (?). abhi-sai:-prp- (.AP-) atteindre, obtenir ; apla- parvem1 abhi-sai:-prek!?- (K$-) moy. percevoir. abhi-sar..-PLU- :-1e baigner , _ pluta0
0

iuond de (aussi fig.:) : engag dans. abhi-sar..bandha- m. lien (not. sexuel). abhi-sazbdha- a. press, en foule.

abhi-sai:buddha- a. v. expriment. abhi-saihhagna- a. v. bris. abhi-saz-BH- participer , joindre,

entrer dans ; caus. saluer. abhi-sazbh:rta- a. v. dou de. ahhi-sar..mata- a. v. honor. abhi-sammdha- a. v. entirement con-. fondu. .

paroles), rconforter. abhi-syam adv. au soir. abhi-sra- m. attaque ; rendez-vous ; arme, troupes d'attaque ; pl. n. d'un peuple aux abords du Cachemire. abhi-sra:r;ia- nt. fait d'aller au rendezvous. abhi-srik- f. femme qui va un rendez-vous. abhi-srin- a. qui va rencontrer (not. un amant). ahhi-SIDH- 2 russir ; gagner, atteindre. abhi-sisrayif?U- a. qui veut un rendezvou& (avec un amant). abhi-scita- a. v .. dsign. abhi-SI:\- s'approcher, marcher sur ou contre ; caus. conduire vers ; conduire l'attaque ; rendre visite ; 0 srta- venu prs ; qui a approch ; visit par. abhi-SI:\J- confrer, donner ; attaquer St$ta:- qui a reu la permission ; donn. abhi-sneha- m. affection, penchant. abhi-SP~- toucher. abhi-SMI- sourire de. abhi-SYAND-, etc. v. abhi-$Ya.nd-. abhi-SRU- faire couler (auprs). abhi-hati- f. choc (d'une flche). abhi-HAN- atteindre par un coup, tuer frapper (tambour, etc.) ; frapper - de (fig.) 0 ha.ta- tu, etc. ; en proie . ab"hi-hara:r;ia- nt. fait d'amener. abhi-hartr- ag. qui prend de force, ravisseur. abhi-hra- m. rapt. abhi-hiisana- nt. acte <le faire du mal. abhi-hita- a. v. nomm ; dit ; interpell, parl, en question ; qui on a parl. abhi-HU- verser (not. la libation), sacrifier. ahhi-HJ:t- offrir, arracher ; caus. prsenter (mets) ; mettre (cuirasse) .: attaquer.
0

'

ABHIH
abhi-HI:\~- caus. rjouir. abhi-~E~- hennir vers.

70

1 abh (I-) s'approcher, se diriger vers, suivre ; se joindre, passer ; atteindre ; tomber dai:is (tel tat) ; naJtre de ; pass. tre reconnu. 2 a-bh- a. sans crainte 1 -ka- id. [ 2 abhka- v. abhika- J. 0 ga- . non effray. abhikf?i;tam adv. constamment, sans cesse; aussitt ; -~was id. a-bhita- a. v. non effray ; -vat adv. sans crainte. 0 carm,- a. qui agit sans se laisser effrayer. abhpsita- a. agrable. abhipsin- a. qui demande ou dsire (ace.);
abhpsu- id.

a-bhru- a. sans crainte ; f. Asparagu3 Racemosus ; -ka- a. sans crainte. abhu- m. rne ; rayon (de lumire) ; -ma.nt- a. brillant ; m. soleil. abh~- (1 I~-) viser, tendre ; abh$tasouha.it, cher ; nt. souhait ; (-lama- sup. trs cher). abh$ta-devati- f. desse favorite (invoque avant de mourir)- ; -iirr1 kr- se prparer mourir.
abh~ha- m. pl. n. d'un peuple. abh~u- = abhu-.

DroQ.a.

a-bhsma-d.rona

a.

sans

Bh~ma

et

abh-sra- m. assaut, attaque. a-bhukta- a. v. non mang, non utilis

-vant- qui n'a pas mang. 0 prva.- a. dont on n'a pas encore joui. a-bhji~ytva- nt. tat d'une femme qui n'est pas servante ou dpendante. a-bhufi.jan- partie. qui ne prend pas d'aliments. a-bhta- a. qui n'est pas disposition i rrt:l, faux. 0 dO$a- a. innocent. 0 prva- a. non prsent jusque-l. a-bh-tala-sparat- f. fait de ne pas toucher le sol. a-bhti- f. non existence ; calamit. a-bhmi- f. endroit non propice ou convenable pour (gn.).

ja- a. n sur un sol impropre. da- a. qui ne gratifie pas d'un terrain. . a-hhyal,t-sainivrtti- f. fait de ne plus revenir. a-hhrta- a. v. non pay ; non salari ; -kaid. a-hhrtytman- a. qui ne se conduit pas en (bon) serviteur. a-bhettr- ag. qui n'enfreint pas, qui ne trahit pas. a-hheda- m. non sparation, caractre insparable (d'une chose) ; absence de diffrrence ; a. non distiinct. a-bhedya- a. v. ne pas dnoncer ; insparable ; intransperable. a-bhoga- m. fait de ne pas jouir de. a-bhogya- a. v. dont on ne doit pas jouir ; avec qui l'on ne peut avoir de commerce sexuel. a-bhojana- nt. je.ne. _ a-bhojya- a. v. g'il est interdit de manger ; de qui l'on ne peut accepter de nourriture. abhy-agra- a. nouveau ; nt. voisinage. ahhy-ailga- m. onction ou onguent fijana- nt. id. abhy-AttJ- moy. s'oindre ; 0 akta- oint. abhy-a:iijaka- a. ifc. qui frotte, qui oint. abhy-afi.jya- a. v. qui est oindre ou frotter. abhy-ati-KRAM- marcher travers ; dpasser ; enfreindre. abhy-ati-VI:\T- moy. passer devant qq'un. abhy-ati"' (1-) passer (dit du temps), passer au del de ; laisser passer (une occasion) ; "atta- pass (dit du temps) ; mort. abhy-adhika- a. qui surpasse, qui est en sus ; prminent, qui vaut plus, suprieur (abl. instr.) ; -am extrmement. 1 abhy-anu-J:A'A- permettre, accorder ; autoriser ; congdier ; prendre cong de ; se montrer favorable pour ; caus. ,demander cong ; 0 jfiata- accord, etc., favoris. 2 abhy-anuji- f. autorisation ; -na- nt. id.
0

ahhy-anu-PRA- s'enqurir de. ahhy-anu-MUD- caus. approuver.

-71
abhy-anu-YUJ-. interroger. abhy-anuvrtti- f. excessive affection. abhy-anu-AS- dsigner qq'un, diriger
vers qq'un (pour un enseignement). abhy-ankta- a. v. dit au sujet de ou par rapport , spcifi. abhy-antara- a. intrieur, siitu ou contenu dans ; secret ; initi (loc.) ; m. proche (parent), intime ; nt. intrieur ; intervalle, espace ; -am l'intrieur de ; --kr- initier, rendre intime ; introduire. 0 kalii- f. pl. arts de la coquetterie. abhyantar-karar:ia- nt. fait d',initier qq'un ; -ya- a. v. qu'on doit initier . abhy-apn- (AN-) prendre du souffle. abhy-amitram adv. contre l'ennemi. abhy-amitril}.a- a. qui attaque avec ourage l'ennemi. abhy-arka-bimbam adv. vers le disque du soleil. abhy-ARC- honorer. abhy-arcana- nt. hommage. abhy-arcaniya- 0 arcya- a. v. digne d'hommage. abhy-arl}.a- a. prhe (rle) : -e prs de nt. proximit ; -ta- f. id. abhy-arthana- nt. requte ; -ii- f. id. abhy-arthaniya- 0 arlhya~ a. V. qui }'on peut ou doit adresser une prire. abhy-arthayate drn. rlemander, solliciter ; 0 arthita- pri. abhy-arthin- a. ifr qui demande, qui prie.

ABHYA

abhy-ava-CAR- caus. envoyer. abhy-avadnya- a. qui prive qq'un de

(gn.). caus. incliner. aller au secours de panna- qui va au secours. abhy-ava-MAN- mpriser, rejeter. abhy-avarf;lhavant- a. v. qui descend sur. abhy-ava-S~- s'loigner de (abl.). abhy-ava-S~J- lancer, lcher. abhy-ava-SKAND- sauter dans ou sur tomber (par hasard) sur qq'un. abhy-avasthita- a. v. qui rsiste. abhy-avahra- m. fait de se nourrir ; nt. aliment. abhy-avahrya- a. v. mangeable ; nt. nourriture. abhy-avahita- a. v. (poussire) abattue. abhy-ava-Hl'.l- jouir de ; caus. attaquer manger, jouir de ; mettre (des liens) ; faire manger. abhy-avah:rti- f. fait de manger. abhy-avek~- (I~-) moy. fixer )es -yeux sur. abhy-AS- 2 lancer ; porter son attntion sur, exercer, tudier ; rpter ; as ta- exerc, tudi, adonn , commis ; habituel. abhy-asana- nt.. exeroice, tude. abhy-asaniya- asya- a. V. dont iJ faut Se charger ou s'occuper. abhy-asyaka- a. qui envie ; mcontent. abhy-asyati dn. s'indigner contre qq'un, blmer. abhy-asy- f. envie ; colre. indignation. abhy-AH- rpondre ; faire part de. abhy-karf?a- rn. fait de tirer soi ; signe de dfi (en tapant du plat de la main sur sa poitrine). abhy-khyta- a. v. calomni. abhy--GAM- approcher, visiter 0 gataarriv ; m. hte ; hte non invit. abhy-gama- m. approche, visite. abhy-gamana- a. qui arrive ; nt. fait d'approcher, visite.
0 0 0

abhy-ava-:NAMabhy-ava-PAD-

abhy-ARD- tourmenter ; caus. id. abhy-ARH- caus. f'a fuer. abhy-arhal}.a- nt. salutation (respectueuse).

abhy-arhru:iya- a. v. qui mrite d'tre honor ; -tli- f. fait d'tre digne d'honneur. abhy-arhita- a. v. honor, honorable plus honor ; approprif>. abhy-ala:rkra- m rlcoration. abhy-ala:rlq:-taa. v. dcor.

abhy-ava-~- recouvrir (d'une chose qu'on tend ou sme'\ ; )k'r7J..a- recouvert. abhy-avagc~.ha- a (vie) acheve.

ABHYA
m~tlre

72 -

abhy--GA- 1 s'approcher ; visiter ; se

(inf.).

abhy-grika- m. matre de maison ; personne vertueuse. abhy-ghta- m. attaque. abhy--CAK~- regarder ; parler. abhy--CAR- pratiquer. abhy-a-DA- moy. s'approprier prendre la parole ; 0 atta- qui entoure. abhy--DI- attribuer. abhy-a-DH.A.- 1 disposer (le bois pour le feu). abhy-nana- a. la face tourne vers. abhy-AP- ds. rechercher, souhaiter. abhy--PAT- se hter vers, accourir. abhy--Y.A.- s'approcher. abhy-a-RABH- commencer. abhy-roha- m. fait de prier. abhy--VADH- frapper sur. abhy-vartin- a. qui revient. abhy-a-VAH- amener auprs de. abhy-a-VI- se prcipiter dans, pntrer. abhy--VI:\T- moy. se tourner vers, avoir recours . abhy-aa- m. consquence ; proximit
abhyao yad i] y a espoir ou probabilit que a. proche ; -e prs de.

abhy-asa- m. rptition , exercice, habitude, tude ; redoublement (gramm.)

v. abhyiia-.

abhy--SAD- atteindre. abhy-sdayitavya- a. v. qu'on peut

laisser approcher.

abhy-ucchrita- a. v. dress ; prominent ; qui se signale dans (instr.). abhy-ujjayini adv. vers UjjayinI. abhy-uj-JIV- "chercher prserver sa vie, s'alimenter. ahhy-ut-th- (f'THA-) se lever (not. pour honorer qq'un) ; 0 lhita- qui s'est lev ; visible ; qui s'apprte ou s'emploie ; attaqu. abhy-utthana- nt. fait de se lever (pour honorer) ; lever ; fait de s'lever, d'atteindre un haut rang ; pouvoir ; origine ; soulvement. abhy-ut-PAT- s'lever en volant ou en sautant. abhy-utpatana- nt. fait de sauter sur, bond. abhy-ut-SAH- tre capable de rsister ; tre de taille (int). abhy"".ut-S~J- lancer, lcher, laisser pai~ tir ; abandonner ; donner ; ds. se prparer quitter la vie. ahhy-ut-SMI- sourire (de). ahhy-udaya- a. qui se lve ; m. commencement ; fait de s'lever, prosprit ; biens, fortune ; fte (not. rite aux Mnes) ; -ika- a. qui contribue l'lvation. abhy-ud-1- se lever (dit du soleil) ; engager le combat ; 1 ita- lev ; sur qui le soleil s'est lev ; heureux ; engag au combat. abhyudita-ayita- f. fait de dormir quand le soleil s'est lev. 2 abliy-udita- a. v. salu, dit, etc. abhy-ud-K~- regarder vers. abhy-ud-IR- lever la voix, exciter ; caus. foire clater contre ; 0 rite aprs qu'il a t dit. abhy-udgata- a. v. lev ; sorti pour aller la rencontre ; tendu. abhy-udgati- f. fait d'aller Io rencoutn'. abhy-udgama- m. fait de se lever (pour
saluer) ; d'entreprendre.

abhy--HAN- frapper, atteindre ; hata0

frapp ; afflig de.

abhy-hita- a. v. dispos (dit du feu) ;

m. feu (allum).
abhy-a-H~- offrir ; ravir.

abhy-ukta- a. v. dit au sujet de ou par rapport (ace.).

asperger ; 0 uk$ita- arros. abhy-uki.:-a:r;ta- nt. fait d'arroser. abhy-ucita- a. usuel ; correspondant. abhy-ucchrayavant- a. plus haut que (abl.).
abhy-U~-

abhy-uddhara:r;ia- nt. sauvetage. ahhy-ud-dh- (2 HA-) s'lever

quitter la. vie avec.

avec,

ahhy-ud-dhr- (HI:\-) tirer, puiser ; tirer d'embarras, rendre prospre ; caus. lever ; 0 dhrta- pris, tir, etl'. ; rasRemhlP. abhy-udyata- a. v. lev. ; offert ; prt
.

.~:'1.~
~' ,.
....

qui a ! 'intention Ioc.).

dt'.

73

AMAN abhy-ha- m. conjecture. abhy-J::l- (archati) venir vers, visiter ; chercher matriser.

engag dans (inf. dat.

Y.

abhy-unnatahaut.

ri.

lev, dress ; (trs)

abhy-upagantavya- a. v. qui doit partir ; imp. il faut se rendre vers. abhy-upa-GAM- approcher, atteindre ; consentir, admettre ; 1rius. forcer consentir ; gata- approch, etr. abhy-upagama- m. pacte ; fait de s'approcher ; de consentir ; promesse ; opinion. abhy-upapatti- f. fait d'aider ou de se concilier qq'un ; consentement ; rception amicale ; 0 upapdano- nt. id. abhy-upa-PAD- moy. aider demander en secours ; fournir de. abhy-upa-mantrayati dn. s'adresser (avec un mantra) . abhy-upa-YA- s'approcher, aller vers. abhy-upa-lakf?ayati dn. remarquer. abhy-upa-VI- s'asseoir auprs de. abhy-upanta- a. v. apais. abhy-upa-SJ:t- venir prs de. abhy-upa-S~V- honorer (religieusement). a.bhy-upa-STH.A.- honorer ; caus. (faire) amener ; 0 sthita- arriv ; accompagn de. abhy-up-KE:l$- tirer soi. abhy-upgata- a. v. survenu. abhy-up-DA- cneiJiir. abhy-upya- m. moyen, expdient, ma11ire ; -tas de toutes (ses) forces. abhy-upyana- nt. cadeau. abhy-upa-Y.A.- approcher. abhy-upv:rtta- ii v. retourn.
0

abhy-e- (I-) s'approcher dr. abhra- nt. nuage de pluie ou d orage,

1

brouillard ; nuage en gnral : atmosphre, ciel. 0 ga.ngil- f. Gange cleste. ghana- a. couvert d'pais nuages. 0 cchliyii- f. ombre d'un nuage. 0 . piii.ca- m. Rahu. 0 vilyam abs. comme un nuage disparat. abhriigama- m. commencement de la saison des pluies. abhriivakaika- a. qui s'expose la pluie -kin- id. abhraT]1-liha- a. haut, lev ; ka$a- id. a-bhrruin- a. non prissable. a-bhrama- m. fait de ne pas errer. abhrayita- a. v. qui ressemble un nuage. abhri- f. houe ou pelle. abhrita- a. couvert de nuages ama- pron. celui-ci. a-ma.il.gala- nt. malheur ; a. de mauvais augure ; -ika- a. id. a-ma.ilgalya- nt. mauvais prsage. a-majjana- nt. fait de ne pas s'enfoncer. a-mata- a. v. imperceptible l'esprit. a-maty Rdv. inconsciemment, non exprs. amatraka- nt. vase, coupe. a-matsara- a. dnu d'envie ; dsilltress; -in- qui 11c s'absorbe p;is dan~.
0 0

abhy-up-HJ:l- offrir. abhy-upe- (I-) aller la rencontre de,

approcher (une femme, etc.); entrer dans tel tat ; choisir ; consentir ; obir ; 0 upefaapproch ; consenti : promis ; muni de.

dpourvu de (capacit de) perception ; sans ~om prhension ; -ka- a. dpourvu de perceptwn ; niais ; mal dispos. . aman-uhava.- m. fait de ne pa:-:i percevoir.

a-madana- m. iva. a-manas- rit. non perceptio11 ; a.

abhy-upekf?- (K$-) moy.

laisser en plan.

permettre

a-manasvin- a. afflig. a-manu:;;ya- m. (qq'un) qui n'est pas un

homme.

abhy-upai- (1-) '-e rendre vers. abhy-ullasant- piirtc. flamboyant. abhy-ut?ita- a. v. qni a pass la nuit avec. abhy-H- 2 dPYimr : juger.

ni$evita- a. v. non visit par les hommes. a-manorathat- f. fait d'tre sans agr0

ment ; rnrmorrmwti- id. a-mant:r- ag. qui ne pense pas.

0

a-mantra- a. qui ignore le Veda ou les for-

AMAN

74
0

mules magiques ; non accompagn de textes vdiques ; nt. (qui n'est) pas une formule magique; -ka- -fka- H. non accompagn de vers ; -vant- a. id. 0 jfia- a. qui ne counat pas les mantra. utantra- a. sans formules de magie ni de conjuration. varjam adv. non sans les formules requises. vid- a. qui ne connat pas le Veda.
0 0

taka- nt. les cent stances attribues A., titre d'ouvrage. a-martya- a. immortel ; -ta- f. immortalit. bhva- m. immottalit. a-marman- nt. (ce qui n'est) pas un point faible ou mortel (du corps). a-maryda- a. qrn franchit les bornes, immodr. a-manda- a: riche ; actif, avis ; nt. chose a-marf;=Ja- m. impatience, incapacit abondante ou grande ; -ta- f. fait d'tre avis. supporter ; colre ; a. qui ne supporte pas. hrdya- a. le cur allgre. hasa- m. rire irrit. a-mama-a. indiffrent (loc.). a-mar~a~a- a. qui ne laisse rien passer, irritable ; nt. impatience de. amara-a- -- a. immortel ; m. dieu a-marsita- a. v. qui ne laisse rien passer ; pl. les dieux ; -tva- nt. immortalit. nW1'$I- a. id. ; 0 mar.~il1,a- nt. fait de ne pas kar:itaka- nt. n. d'une montagne. supporter (une offense). koa- m. n. d'un lexique sanskrit. guru- m. n. de la plante Brhaspati. a-mala- a. sans faute, sans tache, bril0 tatin- f. Gange. lant ; m. cristal de roche. 0 0 taru- m. n. d'un arbre. pak$a-viharrigama- m. cygne ; 0 patatrin0 datta- m. n. d'un prince. id. 0 0 ruma- m. arbre des dieux, parijata. smriyuta- a. o Il 'adhre aucune tache. 0 dvis- m. n. d'un Asura. amalanvaya- a. d'origine irrprochable. 0 pa-kumra- m. Jayanta. a-malayati dn. rendre immacul ou bril0 parvata- m. Sumeru. lant. 0 pur- f. n. de ville (rsidence des dieux). 0 a-malina- a. immacul, pr. prabhu- m. Vi~l)U. 0 . bhartr- m. Indra ; 0 raja- id. ; 0 rja-atrua-mahatman- a. qui n'a pas des sentiRavai:ia. ments levs. 0 mrgi-dr- f. Apsaras. a-maha-dhana- a ..qui n'est pas trs riche. 0 lokatii- f. monde des immortels, paradis. a-maha-yaj:iia-yjina. qui n'a pas exakti- m. n. d'un K~atriya. 0 cut de grands sacrifices. sadas- nt. assemble des dieux. 0 ama adv. chez soi. sarit- f. 0 sindhu- m. Gange. vasu- m. fils de Purravas. sirriha- m. auteur du lexique <lit Amaravosyi- f. (premire) nuit de la nouvelle k.oa. lune (et sacrifice offert cette date) ; viis- id. amariigra- nt. temple. amarangana- f. n. d'une A-psaras. a-mIsa-hhakE?a- a. qui ne mange par-: amarlidri- m. Sumeru. de viande ; 0 mliryisiin- id. amarlidhiDa- m. Indra. amatya- m. compagnon du roi, ministre. amarapaga- f. Gange (cP,l este) . a-matra- a. illimit ; non mtrique -ayii amarari- m. ennemi des dieux. de faon illimite. amarea- m. iva ; amarevara- id. ; Indra a-matsaryant. absence d'envie. Vi~J)U. amaropama- a. comme un immortel. a-ma.nana- nt. irrespect. amararyi-jaya- a. qui vainc les dieux. a-mnayant- partie. qui n''honore pas. 0 manya- a. qui se croit un dieu. a-mnava- a. surhumain ; non issu de amarvati- f. n. de la ville-rsidence \fanu ; m. non-homme, dieu. d'Indra; d'une ville du Berar, (mod. Amraotil. a-mnin- a. modeste : rna11ilvri nt modestie. amaru- m. n. d'un roi ; d'un pote rotique. a-mnu~a- -a- -- a. non humain ; surhu0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

,.

main, divin ; non habit par des hommes ; m. (qui n'est) pas un homm~. 0 loka- m. monde des dieux. a-mnu~ya- <i. 11nn humain. a-mnt- partie. ne mestirant pas, illimit. a-myay adv. s;rns tromperie, franchement. a-myin- a. qui 1w trompe pas, n'exerce pas de magie. a-mrga- m. mauvais chemin .-er:ia de faon dshonorante. a-mrjita- a. v. non lav. a-mita- a. v. non mesur, dmesur, indtermin. 0 gati- m. Il. d'un \idyadhara. 0 gm:ia- a. avec des avantages innombrables. 0 buddhimant- a. h J ',intelligence ~xtraordinaire. am.itiitman- a. ! 'esprit incommensurable. am.itaujas- a. tout puissant ; m. n. d'un roi. a-mitra- m. ennemi ; -fi- f. ; a. qui n'a pas d'ami ; -ta.- f. inimiti. 0 kar~a-r:ta- a. qui harcle ses ennemis. 0 ghatin- 0 ghna- a. qui tue les ennemis. 0 varm.an- m. Il, d\m homme. a-mitryate dn. se conduire comme un ennemi.

75 -

amutas adv. par celui-l, par lui ; par cela ; de J ; cl'ici ; l-dessus. amutra l-bas, l : c et l ; dans l'autre monde ; ici. ' amutraraw- a. utile pour ! 'autre monde ; -am cause de l'autre monde. a-mudita- a. triste. a-mudra- a. sans sceau, noll rgitimahle
~;ans

pareil.

amurhi adv. alors, en ce temps-l. a-mu.hatva- nt. absence de confusion. a-miirta- a. sans forme, incorporel.
0

ra.yas- 0 ryasa- m. n. d'un roi.

a-miirti- m. Vi~9u. a-mla- a. dpourvu de racines. a-mrta- a. v. non mort ; immortel ; m.

immortel, dieu ; Vi~i:iu ; nt. immortalit ; breuvage d'immortalit ; n. d'un mdicament ; aumne volontaire ; douceur, sucrerie ; rayon (de lumire) ; -ii- f. IL de plantes diverses ; de la mre de Park~it ; --bh- devenir immortel; -tva- nt. immortalit ; fait d'tre ambroisie. 0 kara- 0 kirar:ia- m. lune ; 0 ddhiti- id. 0 tejas- m. n. d'un Vidyadhara ; 0 prabha- id. 0 drava- a. qui rpand l'amhroisfo (dit du rayon de la lune). 0 pa- m. Vi~i;iu. 0 pyin- a. qui boit de l'ambroisie (fig.). 0 prana- 0 prain- m. dieu ; 0 blw.j- id. ; qui mange les restes du sacrifice ; 0 bhojana- id. 0 meglw- m. nuage d'ambroisie. 0 bha~ar:ia- nt. paroles ambrosiaques. 0 megha- m. nuage d'amhrnisir'. 0 rami- m. June. 0 rasn- m. amhroisie : a. q11 a l;1 snveur de ! 'ambroisie. 0 [a.tii- 0 latikfi- f. plante grimpantP qui dOilllf' de l'ambroisie. 0 vapus- m. Vi~9t1. 0 varti- f. collyre ambrosiaque. l)var$n- a. qui fait pleuvoir de l'ambroisie. 0 iira- a. frais comme ambroisie. 0 sambhav- a. manant de l'ambroisie. 0 sr~t- a. qui laisse couler l'amhroisie (rayon de la lune). 0 hrada- m. lac d'ambroisie. amrtarriu- m. June. amrta'ijana- nt. = varti-. amrtatm.an- a. fait d'ambroisie. amrtaa- m. dieu ; Vi~i:iu.
0

a-mithy adv. Rincrement ; a.

vrai. les choses.

kr- rendre

amyhyartha-h- a. rpii considre justement

a-mirita- a. v. non mlang. am v. adas-. a-mmtpsita- o. v. nm1 considr. a-mmtpsya- a. v. au sujet de quoi il n'y
a pas raisonner ou 8. discuter. a-mlita-d+- r-i. dont les yeux ne se ferment pas.

amiva- nt. chagrin, douleur.

0

han- a. qui apaise lri rJouleur.

v.

amu-

adas-. a-mukutin- a. qui n'est orn d'aucun

diadme. par.
0

a-mukta- a. non libr ou lch, retenu

hasta'" a. non dpensier, non gnreux.

a-mukha- a. sans bouche. a-mu:iicant- partie. qui ne Jai;se pas aller.

AMI;\T
amrtaugh- f. n. de rivire.

76
ambaf?~ha- m. n. d'un pays (au Penjab) (pl.) de ses habitants ; de son roi (rutayu) flls d'un Brhmane et d'une Vaiya, f. --. amb- f. (voc. amba) mre (voc. Madame l) ; fille d'un roi de Ka ; ambalika- f. sur de celle-ci ; ambik-J. sur de celles-ci Parvat ; n. d'autres femmes et de rivires. ambika-pati- m. iva ; 0 sakha- ,id. 0 vana- nt. n. d'un bois.
0

amrtamayabroisie.

--

a.

immortel

fait d'am-

amrtyate dn. ressembler de l'ambroisie ; devenir de 1'ambroisie. amrtyana- a. semblab1e de l'ambroisie. amrtik- f. n. d'une divinit. a-mrtyu- m. non mort ; immortalit. a-mrdu- a. dur, ferme. a-mf_f? adv. non faussement, justement. a-mrf?ta- a. v. non lav ou frott ; impur. a-mr~yam~a- partie. ne supportant pas (avec patience). a-medhya- a. impropre au sacrifice, impur, nfaste ; nt. excrment. 0 lipta- a. V. enduit d'excrments ; amedhyakta- id. a-meya- a. v. non mesurable.
ameytman- a. magnanime ; m.
a-mok~~ya- a. v. invitable.
Vi~QU.

suta- m.

Dhrtara~tra.

ambu- nt. eau.

garbha- m. nuage. carin- m. animal aquatique. ja- a. n dans l'eau ; m. lotus (Nelumhium) ; coquillage ; ja-bindhrwa- m. soleil ; jasana- f. Lak~m. da- m. nuage ; dhara- muc- id. dhi- m. ocan ; nidhi- pati- ri- id. nivaha- m. flot, averse. pa- m. Varm:ia. pa.k$11- m. oiseau d'eau. paddhati- m. courant ; raya- id. ruh- m. ruha- nt. lotus de jour -ittif. lotus (plante). lla-geha- nt. pavillon de plaisance sur
0
0
0 0

0 0

a-maitr- f. manque de bienveillance. a-mogha- a. non vain, efficace ; fcond ; m. Vi~i:iu ; iva ; -a- f. n. d'une herbe qui
abrge la vie ; nuit ; -ta- f. fait d'tre vain. krodha-har~a- a. qui ne s'irrite et ne se rjouit pas en vain. 0 dr- a. au regard infaillible. 0 bala- a. qui se sert effectivement de sa force. 0 vacana- 0 vac- a. dont la parole est suivie' d'effet. amoghatithi- m. hte qui ne vient pas eu vain.
0

l'eau.
0 0

vha- m. nuage.

Wi- f. n. d'une rivire. sarrmlava- m. dluge. amb-krta- nt. hurlement de btes <avec dcharge de salive), not. de l'ours.
0

ambhas- nt. eau ; -tas hors de l'eau.

ambhab-stha- a. qui se tient dans l'ea11. a.mbho-garbha- a. plein d'eau. ja- m. lotus de jour ; jrmman- id. ; jin0 0 0

a-mauktika- a. sans perles. a-mauna- nt. tat de qui n'est pas Muni. ambaka- nt. il (d'un homme). ambara- nt. vtement ; firmament, ciel,
ther ; m. n. d'un Asura. 0 khr:iij,a- m. nt. pice d'toffe ; petit nuage. 0 cara- a. qui circule dans les airs; m. oiseau; Vidyadhara ; 0 cara-mlirga.- m. espace arien. 0 carin- m. plante. 0 patha- m. chemin arien. 0 prabha- f. n. d'une princesse. vahin- a. qui porte des vtements. ambaraukas- m. dieu.
0

f. plante du lotus de iour ; JJlantation de lotuf'. 0 da- m. nuage ; 0 dhara- 0 nwc- id. 0 hi- m. ocan ; 0 nidhi- id. "rnha- nt. lotus.
ambhi~i-

f. n.
-1-

fi 'une <livinit
consistant
en

prcepeau

trice.

ammayaaqueux.
0

a.

amla- a. acide ; m. acidit, chose acide.

vetasa- m. n. d'une oseille, Rumex Vesicari us.

ambarE;Ja- m. soleil ; n. d'un Raiar~i et cie divers hommes ; ,.ka- m. pole ( frire).

a-mlna- a. non fan ; non affaibli, frais (aussi fig.), brillant. 0 darana- a. qui a ]'il vif. 0 manas- a. alerte, dispos. a-mlani- a. qui ne fltrit pas.

r
.

-:; .

--- 77

AYO
(iyo-gu.r/,a- m. houle de fer, boulet. 0 ghana- m. marteau en fer. - -ojal- nt. grillage en fer. ''dhatu- m. lingot de fer. bhu- in. fils de Dhrtarastra. "mukha- a. qui a un .bec ~ie fer qui-a unt> pointe en fer (soc, pal) ; m. fldie : n. d'une montagne ; de personnages. 0 hrdaya- a. au cur de fer.
l

a-mlyin- a. non f;:in. aya- m. fait d'nller (ifc.) ; priode

"han ce ; d ; gaviirn avu- m. d '11n sarrificr. 0 obhin- a. prospre. a.vanvit~.- a. qui a honne chance. _ a-yajur-veda-dhrin- a. qui n'a pas en mmoire le Yajrveda. a-yajfia- m. (qui Il t'st) pas un sacrifict:'. vahin- a. qui ne saf'rifie pas aux dieux. a-yajvan- a. qui 11P sacrifie pas.

a-yati- m. non un ascte. a-yatnam adv. S(lll" effort~

-las id.

ayasmayaa-ycant011

fait de mtal, de fer. ycamanu- partie - qui ne prie

-- a.
Cl. V. HOil

ne sollicite pas.
0

yafn{if

-('/Ill

a-ycita-

yiicyama1W-

sollicit,

non demand en marfage.

ayatnff-bla-vyajan hhn- se changer sans effort en un ventai 1 a-yath adv. improprement, tort ; -vat id. 0 krfa- a. V. ma} fait. 0 t~tham adv. non comme il faudrait, ma] en vain. 0 prva- a. qui n'est pas comme avant. 0 bala.m arlv. hors de proportion avec ses forces. 0 vrtta- a. V. qui se eonduit de faon incon-

a-ycitr- ag. qui n'adresse pas de requtes. a-yjya- a. v. pour qui l'on ne doit pas
~acrifier,

hors-caste.

a-yata-yma- a. nou fatigu par la marche, dispos.

grue. sthita- a. drang. ayathii..bhipreta- a. dplaisant. ayathartha- a. incorrect. ayathocita- a. non appropri, impropre.
0

ayana- nt. fait d'aller, chemin (aussi fig.); abri ; cours du soleil d'un solstice l'autre, demi-anne. a-yantrai;ia- a. sans liens, libre. a-yantrita- a. v. non entrav. ayam nom. m. de idom-. a-yamita-nakha- a. dont les ongles ne
f;Ont pas arrangs.

a-ytr- f. fait de n'tre pas traversable (dit de la mer) ; impossibilit de voyager. aysya- m. n. d'un Agiras. ayi interj. d'appel ; particule interrogative (?). a-yukta- a. impropre ; ngligent ; non exerc ; non commis (loc.) ; qui ne comprend pas ; -tva- nt. fait de n 'tre pas sa place. 0 cra.- a. qui n'emploie pas d'espions. 0 bnddhi- a. qui n'a pas ]'esprit actapt ~l (loc .) . 0 rpa- a. impropre, non sa place.
a-yuga-cak~US-

m. iva ;

l()CQ11(1-

id.

a-yuga-sapti- m. soleil. a-yugrcis- m. feu. a-yugma- a. impair.

0

ayavant- a. heureu \ a-yaas- nt. infam i1>,

dshonneur ;

a.

cchada- m. Alstonia Scholaris _ netra- m. iva ; 0 locana- id. ara- m. Kama.

rlnlaisant, lai. 0 kara- a. qui fait un acte dshonorant.

a-yuj- a. impair.
ayuk-chada- m. Alstonia Scholaris.

a-yaasya- a. qui agit de faon dshonorante.

a-yuta- nt. dix mille, myriade : -as par

myriades.

ayas-

nt. mtal ; fer. "kiinta- m. aima.nt ; "knta-maI:1i- id. 0 kaya- m. n. d'un Daitya. 0 lapta- a. cuit la broche. pa~w- m. Il. d'un enfer. ayaJ:i-miku- m. flche de fer.
0

a-yuddha- nt. (qui n'est) paR un combat.

0

manas- a. non batailleur.

aye interj. de surprise ou d'appel. a-yeya- a. v. vers quoi on n'a pas aller. ayo v. ayas-.

AYOG

78

ayogava- m. fils d'un dra et d'une

Vaiya ; -- f.

a-rati- f. anxit ; regret, deuil.

0

jna- a. (l'esprit) sombre.

a-yogya..: a. v. inutilisable ; qui n'est pas

de taille.

a-ratika- a. non accompagn de Rati. aratni- m. coude, aune ; f. coude.

"matra- a. long d'une aune.

a-yodhya- a.v. irrsistible ;-ii- f. n. d'une

ville (Oudh). ayodhyli-kilrpJa- nt-. titre du 2e livre du

Rm.

a-yoni- m. f. chose autre que la matrice ; a. sans commencem.ent ; dont les origines ~ont ngligeables. 0 ja- a. qui n'est pas n du sein maternel ; -il- f. p. de SUi ; 0 jan mcm- a. id. ayomaya- -- a. en (er. ara- m. rayon (d'une roue) ; n. d'un ocan de Brahma ; -ka- id. 0 ghafta- m. roue du puits. a-rakta- a. v. non color. a-rakf?ant- partir. rak~itr- ag. qui ne protge pas. a-rakt?ita- a. v. rak~yrrma1Ja- partie. non protg. a-rakf?ya- ~ v. qu'on ne peut protger. a-raja- a. sans poussire, propre ; -a- f. fille d'Uanas. a-rajas- a. sans poussire ; sans passions. a-rajyant- partie. qui n'a pas de joie . a-raftjita- a. v. non satisfait. ar.al).a- nt. refuge. aral).i- f. bois servant provoquer le feu par frottement (-- id.) ; mre ; ventre de la mre. aral).ya- nt. fort ; pays inculte, dsert - vat comme une fort. 0 kiinda- nt. n. d'une Rection du Ram. '' parv~1~.- du MhBh. ga.ja- m. lphant sauvage ; a. sauvage. cara- m. bte sauvage ; a. qui vit dans la fort. 0 dharma- m. tat de sauvage. <)nrpati- m. tigre ; 0 raj- id. ; lion. bhava- a. sauvage. rudita- nt. fait de pleurer en vin. 0 vsin- a. qui vit dans la fort ; m. bte sauvage ; ermite. 0 sd- m. habitant des bois. ara.riyyana- nt. fait de devenir ermite. aral),yaukas- m. anachorte, ermite. aral).yn- f. grande fort ; dsert.
0

0 0

a. dpourvu de char (de guerre) a-ramal).iya- -~ sans grce. a-ramya- a. dsagrable. , arara- ,nt. vantail, battant de porte. aravindp.- nt. lotus de jour, nymphea -in- f. pari~i:r:e de lotus ; lotus. nilbha- nabhi- m. Vi~I).U. a-rasa- a. qui n ;a pas le sens du got. jiia- a._qui n'a pas de got pour. a-rasayitr- a. qui ne gote pas. a-rahita- a. quoi l'on n'a pas renonc, effectif. a-rga.;. a. exempt de passion. 0 dve$alas adv. ~ans amour ni haine. a-rjaka- nt. manque de roi, anarchie a. sans roi. a-rja-lak~man- a. sam les insignes de roi. a-rti- m. ennemi. nnd- ag. qui_ repousse ! 'ennemi. a-rama- a. sans Rama, qui n'a plus de Rama. arla- a. courbe ; bouc l. 1 ari- m. roue, disque. 2 a-ri- m. ennemi ; -ta- f. inimiti. 0 ghna- m. qui dtruit les ennemis. 0 jit- m. fils de Kr~Qa. nandana- a. qui fait triompher l'ennemi. nipii.ta- m. incursion d'ennemis. mardf!-na- a. qui dtruit l'ennemi ; m. n. d'un roi des hibous. 0 soma- m. n. d'une sorte de soma. 0 ha- m. n. de princes. 0 han- ag. qui frappe les ennemis. arir;1-dama- a. qui matrise ] 'ennemi m. n. d'un Muni.
0 0
0 0 0 0 0

a-rath~-

a-rikta- a. abondant. a-rikthya- a. qui n'a pas droit l'hfritage.

aritra- nt. gouvernail. arin- nt. roue. a-rif?ta- a. sain et sauf; fatal ; m. n. d'un

 - 79
Asura ; d'une plante (Azadirachta lndica) ; nt. signe favorable, chance ; signe funeste (aussi m.) ; chambre de l'accouche ; gynce ; -li- f. n. d'une divinit ; -Uiti- f. honheur. arif?~aka- m. sa von nier (arbre). a-ri~ti- f. salut, fait d'tre sain et sauf. a-ruci- f. dgot taussi fig.). a-rucita- a. dsagrable ; 0 rucya- id.

ARJU arka- m. rayon de lumire ; soleil ; dieu du soleil ; feu ; cristal ; sorte d'asclpiade, Calotropis Gigantea ; n. d'une crmonie ; n. de personnages ; -tva- nt. caractre de rayon. 0 tanaya- m. Manu ; -- f. n. d'une rivire. 0 nandana- m. plante Saturne. 0 pattra- m. feuille d'arka. 0 praka- a. qui a l'clat du soleil. 0 prabha-jala- nt. faisceau lumineux du soleil.
0 0

a-ruja- a. joyeux : bien portant. arui;ia- a. couleur d'aurore, rouge ; m.

le rouge ; aurore ; soleil ; n. de divers hommes, riot. du cocher de Srya ; nt. rubis ; -a- f. n. d'une rivire . -r-kr- rougir ; -l- f. rougeur ; -iman- m. id. ''ka ra- m. soleil. 0 srathi- m. soleil. arw:iiinuja- m. Garula. arw:iiircis- m. soleil levant. arw:wdaya- m. aurore. arw:wd- f. rivire. aruI.J,ayati dn. rougir ; arur.iita- roug-i. aruI.J,yate dn. Ptre rouge. arui;ii- m . 11. d 11 n Muni . aru:r:-tuda- a. rfl11~ant du mal 011 de la peine. arundhati- f. femme de Vasi~tha ; n. d'une toile qui veilJe sur les mariage8. a-ru~- a. non en colre. arus- nt. cicatrice. blessure.

ripu- m. Rahu.
vra.ta- nt. lois du soleil.

arkati dn. devenir soleil. argala- m. barre fermant une porte, verrou ; obstacle ; -la- f. fait rl 'tre un verrou.

argalita- a. verrouill, ferm. argha- m. valeur, prix ; rception d'ull

hte ; don d'honneur. 0 ptra- nt. aiguire prsente l'hte. 0 balbala- nt. barme des prix, tarif. 0 sarrsthii.pana- nt. fixation des prix. arghati dn. avoir de la valeur. arghya- a. v. qui mrite d'tre reu avec honneur ; nt. eau presente ! 'hte ou oblRtion en gnral.
arcita- -lum -tv (et

ARC- arcati ; anarco ; areis vati : arcavati : arcya-) ~~ louer ; hono0

ar-kr. blesser. ' a-r4.ha-mlatva- 11t. fait de n'avoir pas

encore pris racine. a-rpa- a. sans forme ; mal conform -1-va- nt. difformit. 0 j-fia- a. qui ne distinue pas la forme. a-rpaka- 0 rupin- ;i. sans forme, incorporel.

rer ; traiter avec respect ; caus. id. ; a. v. honor ; considr ; offert avec respect ; orn. arcaka- a. qui honore ; m. adorateur. arcana- nt. -- f. hommage (rendu). 0 mar:ii- m. joyau donn en honneur. . arcanya- a. v. digne d'tre honor

nrcya- id.

arc- f. hommage ; statue de dieu. arci- m. rayon, flamme ; -is- nt. (rar.

f.)

are in terj. cl 'appel ;

(ll'<.>re

id.

a-retas- a. qui n'a pss de semence. a-roga- m. sant -itli- -yaUi- f. i<l. a-rocamna- partie. qui ne brille pas
qui ne plat pas (au go1 '.

a-roma- a. sans poil. a-rof?a- m. absence de colre. a-rof?az,:ta- a. non rritable.

a-rohi~ika-

a. san~ Hohii;i.

id. ; -mant- -$mant- a. brillant. rircis-tz.uiga- brillant. arcit:r- ag. adorateur. archati (d. ~1-) obtenir : rchoir (acc.1 ; attaquer. ARJ- arjayati -te : arjito- -- <wqut"rir, se procurer ;a. v. acquis. arjana- nt. gain, acquisition. arjanya- a. v. acqurir. arjin- a. qui acquiert. arjuna- -- a. blanc, clair, .brillant, couleur d'aurore ; m. n. d'un Pa1.1iava, d'un roi des Haihaya et d'autres personnages _: d'un

arbre (Terminalia Arjuna) ; f. vache ; couleur blanche .. 0 0 deva~ m. 11. d'une prince ; pala- id. : arjunligr.a-ja- m. Bhma. ar:r;ia- m. nt. flot, mer ; n. de plante ; pl. 1i. de peuple. ar:r;iava-. a. qui .a des vagues,. qui s'enfte ; m. (rar. nt.) mer : flots, vagues. nemi- f. terre. ar:r;ias- nt. flot. arti- f. douleur (physique). artu- = rtu-. artha- m. (rar. nt.) but ; cause, motif ; avantage pratique, utilit, rcompense ; chose, objet ; fait, ralit_ ; proprit, biens ; affaire, cas ; sens, signification ; membre viril ; -am -liya -e -ena prp. (gn. ou ifc.) cause de, en vue de, en raison de ; -iit selon le cas ; savoir ; -tas vers un objet particulier ; en vue de ; en fait ; -tva- nt. fait de servir . 0 kara- -- a. utile. 0 kma- nt. et m. (du. ou pl.) l'utile et ! 'agrable, biens et plaisirs ; a. qui souhaite la richesse ; qui dsire l'intrt d'autrui. kamyati dn. dsirer de l'argent. karattt prp. ifc. en vue de. karya- nt. pauvret. kain- a. qui n'a. qu'une utilit apparente. kilbi$in- a. malhonnte en argent. krcchra- nt. cas difficile, passe diffic,ile. krta:. a. intress ; -e ifc. cause de. krtya- nt. -- f. excution d'une chose acte fait en vue d'un profit. 0 kovida- a. expert, connaisseur. 0 grahatta- nt. fait d'enlever de l'argent ; <le ?>ignifier. ' 0 ghna- -- a. dissipateur: 0 cilta- a. qui pense aux richesses. 0 cintaka- a. qui connat ce qui est utile. 0 jiita- nt. ensemble des biens, fortune objets. jfia- a. expert, qui se connat ; qui comprend le sens de ; -Ui- f. fait de comprendre le sens. 0 tattva- nt. tat de fait ; vrai sens. 0 tantra- nt. utilitarisme ; a. qui se laisse guider par l'fotrt. lr$- a. avide d'argent. 0 lr$ttli- f. cupidit. 0 d- a. profitable ; munificent. 0 datta- m. Il. de marchands. darana- nt. considration du cas.
0 0 0 0 0

80-
"diina- nt. prsent. 0 dii$a1:W- nt. spoliation (du bien d'autrui)

'

0 0

<lissipation. ')dr-. f. il (fix sur le) vrai. <)dr$fi- f. fait d 'aperce.voir un profit. niiu:- m. perte d'argent. ''nibandhana- a. provoqu par le gain. "nirdeca- m. spcification- du sens. nirvrtti- f. ralisation de l'objet (qu'on se propose). nicaya- m. dcision d'une affaire. nyna- a. pauvre. . pati- m. homme riche ; roi ; Il. d'un homme. 0 pada- nt. commentaire (de Pi:iini). 0 para- a. cupide.~ parigraha- m. possession d'argent ; a. qui dpend de l'argent. pfir~ya- nt. duret dans les questions d'argent. 0 pfila- m. Il. d'un homme. 0 pradpa- m. (chose qui n'est) pas une vraie lampe. pryoga- m. prt intrts, usure. prapti- f. acquisition de biens. bandha- m. texte. rnatta- a. fier de son argent. miitra- nt. -a- f. argent, fortune. 0 yukta- a. significatif. 0 yukti- f. avantage. 0 racana- nt. ifc. fait de 'poursuivre son but. .,riii- m. richesse. ruci- a. cupide. lubdha- a. dsireux d'argent. 0 lopa- m. perte d'argent. . 0 lolupata- f. cupidJt. 0 varjita- a. sans signification. 0 vada- m. explication du but, de l'objet (d'une loi, etc.)' ; propos intress. )vid- ag. qui connait le sens. 0 vidyii- f. connaissance de la vie pratique. 0 vinliana- a. qui cause du dommage. vipatti- f. insuccs d'une chose. 0 viparyaya- m. pauvret. 0 viiirada- a. qui rpond au but, effectif. 0 vrttikii- f. htare. 0 vaikalya- nt. tat de fait inexact. vyavahlira- m. procs d'argent. astra- nt. trait concernant l'conomie politique ; not. n. du trait sur ce sujet attribu Kautilya. 0 auca- nt. intgrit dans les affaires d'argent.
0 0 0 0 0 0
0

0 0 0

81 0 0 0 0 0 0 0

ARDHA

f. grande richesse. sary1aya- m. danger de perdre son argent. scu-risiddhi- f. russi te cl 'une entreprise. saryigraha-- m. fait d'amasser rles hiens. sary1caya- m. fortune, biens. saryidelw- m. cas 'critique. samhartr- ag. foncl ionnaire charg de colr-

dsire ; pauvre ; m. amant ; so1Iiciteur, mendiant ; plaignant ; arthitii- f. condition de suppliant; vu, requte; arthilNt- nt. id.; drlhistkr- mettre la disposition (du qumandeur). arthi-bhva- m. condition de ~olliciteur.

lecter l'argent.
0

arthya- a. ifc. destin ; concernant. arthya- a. appropr,i ; riche ; intressant ,

m. connaisseur.

saryipadana- nt. fait de mettre une chose saryibandha- m. possession de biens. sr.dhaka- a. qui ex~cnte les affaires OP : m.

en ordre.
0 0

ministre de Daaratha. 0 ardana- nt. ifc. fait de tourmenter ; dessa<ihana- nt. fait de mene1: terme. 0 truction ; a. qui tourmente ou rnine. siira- m. nt. fortune considrable. 0 siddha- a. qui se comprend de soi. ARDH- V. IJDH-. 0 siddhi- f. succs, rf>ussite ; acquisition de 1 artlha- m. rgion, ct, partie. biens. 2 ardha- a. moiti, demi ; constituant ) hani- f. perte d 'a r~te nt. 0 la moiti ; m. nt. moiti ; -e au milieu de. hiirin- a. qui vole de J 'argent. 0 kathana- nt. fait de raconter demi. arthiigama- m. accroissement rle fortune, 0 kapiaa. qui tire sur le brun. revenus. 0 kwpj,ala-kar$ina. qui porte une demiarthatura- a. cupide. boucle d'oreille. arthiitman- m. vraie nature. 0 kr$ta- a. v. demi tir. orthrdhikara- m. administration du trsor. "kot- f. cinq millions. artha.ntpra- nt. circonstance :rntre ou nou0 ca.ndana-lipta- a. v. demi frott de santal. velle ; 0 nyisa- m. illustration cln gnnd par 0 candra- m. demi-lune, flche pointe en le particulier ou J'imer:-;e (rh'Ll. demi-cercle ; main courbe en demi-cercle arthiibhinirvrtti- f. rsultat d'une affaire. (pour saisir qqch.), -m11 cl- saisir h la nuque ; arthiibhipatti- f. fait de rsulter des faits. -ka.- id. ; 0 candra-bhagin- a. saisi au cou ; nrtharjana._ nt. acquisition de biens. a. pourvu d'une pointe en arthartha.m adv. cause de l'argent , "candra-muklw0 arthrtha-tattva-jna- a. qui connat fond demi-cercle ; candrird ha-bhi'i.s/.wrCf'- m. mirli au milieu du mois. qqch. 0 jvalila- a. demi consum. arlharthin- a. avide. intres~ ; -thitii- f. "lrtya- a. deux et demi. dsir de richesse. 0 dagdha- a. V. demi COllSlmH'. arthiivamarda- m. dissipation. da~icJ,a- m. rlemi-punition. arthii.ii- f. dsir d'argent. 0 divasa- m. midi. arthaharm:w- nt. fait d'amasser de l'argent <)dvi-catur-araka- m. n. d'une pni;;ition. d'amener des significa1 iolls. )naraca- m. n. d'une flche. arthepsuUi- f. dsir de richesses. "niJ:tsrtaa. demi sorti en rampant. arthotsarga- rn. dpell se. "pancamaa. quatre et demi. arthaugha- m. amas de blem.
0

ARD- ardati ; ardayati ; ardita- - inquiter, tourmenter ; mettre mal : caus. id. ; a. v. tour-!llenl, bless ou tu.

arthan- r. requtl'. arthanya- a. v. rpclamer. arthayate dn. souhaiter, demander solliciter (2 ace.) ; arthita- a v. demand. '

"pancaat- f. 25.
0 0

arthavant- a. riche : si~tnificatif ; utile ; -vatta- f. richesse. arthika- a. qui se sert de ; qui a besoin de. arthitavya- a. v. ex ig"er ou demander. arthin- a. cupide : qui a besoin, qui

pm:w- m. demi-pai.ia. pada- m. pointe du pied ; pan de mur recouvrant une ouverture secrte ; -ilrn- a. qui n'a qu'un demi-pied. 0 pta- a. V. demi bu. 0 pulayita- nt. n. d'une alJure du cheval. 0 bhagna- a. V. demi bris. 0 bhga- m .. moiti ; partie. 0 bhii.j- a. qui reoit la moiti <fr (g-n.).
0

bhskara- rn. midi.

ARDHI
0 0 0

82 -

0 0

0
0

bhmi- f. moiti du territoire. miirga- m. moiti du chemin. masa- m. demi-mois. mlita- a. (yeux) demi ferms. mukul-kr- fermer demi (les yeux). mukta- a: V. demi libr de (abl.). munda- a. demi tondu. 0 rath~- m. guerrier qui combat sur le mme

char qu'un autre ; demi-hros. 0 0 ratra- m. minuit ratrardha-divasaquinoxe. 0 r<jha- a. V. demi dvelopp. 0 rca- m .demi-vers. 0 lakHa- a. demi visible. 0 likhita- a. v. demi peint. 0 vrddhi- f. moiti des intrts. vaisa- nt. coup mortel demi rus~i. ata- nt. 50 ; 150. e$a- a. dont il reste la moiti. yama- a. demi noir ; demi couvert de nuages. sapta-ata- a. pL 350 ; 750 ; nt. pl. 350. 0 samaya- m. moiti d'une fraction de temps. 0 sthit-pra:r:w- a. ne vivant qu' demi. 0 srag-anulepin- a. demi couronn et oint. ardhak$i- nt. illade. ardhang-kr- changer en une moiti de corps. ardhacita- a. v. demi serti. ardhadhta- a. v. demi appris. ardhaval<f,ha- a. v. demi lch. ardhiivae$a- a. dont il reste la moiti. ardhasana- nt. moiti du sige (offert l'hte). ardhasi- m. poignard. ardhendu- m. demi-lune ; "mauli- l;iva. ardhokta- a. v. dit demi, de faon incomplte, -e (en s'interrompant) au milieu de la phrase. ardhocchi$ta- a. demeur en reste quant la moiti. ardhodita- a. v. demi lev. ardhopabhukta- a. v. demi mang. ardhoruka- nt. jupon.
0 0 0 0 0

arpita- (I:\-caus.) fix ; lanc ; mis ; mu.ni de ; port ; peint ou grav ; donn, transmis. arhuda- nt. dix miHions ; m. n. d'un dmon ; d'une localit .: d'une montagne ; pl. n. d'un peuple ; -a-s par dizaines de millions. 0 ikhara- m. Il. d'une montagne. arhha- m. enfant, garon ; -ka- id. petit (d'un animal). arya- m. homme d'une classe suprieure, Vaiya ; matre ; -a- f. femme d'un \iaiya. varya- m. Vaiya de haut rang. aryaman- m. n. d'un Aditya ; soleil. arvan- arvant- m. cheval, coursier. arvaktana- a. situ de ce c~$; qui ne va pas jusqu' l'autre ct. arvcna- a. de travers, faux. arva:iic- -ic- a. tourn vers ou en bas ; arvi..k par ici, vers le bas ; prs de (lor.) ; ~ partir de (abl .) ; avant ou devant. arvak-kalikata- f. postriorit. 0 srotas- a. dont le cours se dirige vers le bas. arvag-gati- f. chemin des enfers. bila- a. qui a l'embouchure de ce ct-ci. arvavasu- m. n. d'un ~~i. aras- nt. hmorrhodes ; -a- a. afflig rl 'hmorrhodes. ARH- arhati -te ; arhayati - mrikr, avoir droit ; tre astreint, devoir ; pouvoir, tre capable ; valoir ; arhasi (suivi ct'mf.) veuille, daigne ; caus. honorer ; arhant- respecta~le ; n. d'un roi ; d'un dignitaire bouddhique ; arhattam- sup. trs digne ; arhattva- nt. tat tl 'arhat.
0 0

ifc.) ; propre ; valant ; -a- f. ou nt. pl. hommage ; -tva- nt. fait d'tre digne de.

arha- a. qui mrite, elc. (ace. inf. ou

arha~a- nt. hommage .: prsent, marque d'honneur ; pierre prcieuse ; -ii- f. hommage ; a. ifc. qui a droit . arh~ya- a. v. digne d'honneurs. arhantika- f. n. d'une nonne bouddhiardhika- a. formant la moiti de. que. ardhin- a. recevant la moiti. alaka- m. Jlt. boucle, cheveux boucls, .mche ; -a- f. n. de la ville mythique de arpa:Qa- nt. fait de fixer ; de placer sur ; de transmettre.; don en retour ; (f. --) a. qui Kubera (dans l 'Himlaya) ; m. pl. habitants ' d' Alaka. procure ; qui transmet. 0 G nand- f. n. d'un fleuve. arpru;iya- a. <i1ivrer ou transmettre. ~ alakadhipa- m. Kubera ; alakevara- id.

83 0

AL!K
artha-vacas- nt. parole de refus, non. alarr1-kararw- nt. dcoration, ornement

alakta- m. laque rouge; -ka- id.; rasa- id. a-lakl?ai;ia- nt. mauvais signe ; a. qui a de
0

mauvais signes ; dpourvu de signes ; insignifiant ; produit sans cause. a-lakf?a:.ya- a. qui prsage du malheur.
a~Iak~aml}.aa-lak~itaa-lak~m-

-in- a. qui a une parure. 0 ka.rin- a. ifc. qui orne.

partie. qui ne peroit pas.

a. v. non observ. a. qui annonce le mal.

a-lak~man-

a. laid ; funeste ; f. mauvais

a.

sort. invisible ; non observ ; dpourvu de signes ; m. n. d'une formule magique. 0 janmat- f. fait n'tre d'obscure origine. 0 vac- ag. qui parle qq'un d'invisible.
a-lak~ya-

kara- m. ornement ; fait d'orner ; rhtorique, figures de rhtorique ; -vat- f. n. d'une princesse ; 0 kra-bhir:irJ,a- nt. cassette parures ; 0 kra-la- m. prmce des V ichadhara. 0 kraka- m. ornement ; 0 lqti- 0 kriya- f. id. 0 dhana- a. qui a assez de biens. 0 manas- a. satisfait.

a-lampa ta- a. chaste. a-lambam adv. en l'air, sans s'appuyer

sur rien.
alambu~a- m. n. d'un Hak?asa ; d'une plante ; -i'i- f. d'une Apsaras.

a-laghu- a. leJ?t , lourd, important-; . voix haute ; 0 laghzyarr1s- compar. puissant. 0 bhava- m. absence de bassesse. a-lailghanya- a. v. qu'on ne peut atteindre ( la course) ; -l - f. fait de ne pas tre enfreint ; de ne pas trop s'approcher. a-lailghayant- partie. qui n'enfreint pas. a-lailghita- a. v (chemin) non foul, n'on
touch.

a-laya- m. non dissolution, maintien ; a. qui erre, qui n'a pas de sjour fixe . alarka- m.
Rajar~i.
11.

d'un animal fabuleux ; d'un

a-lasa- a. inactif, indolent ; lent, alangui m. indolence. 0 gamana- a. la dmarche indolente. a-Iasayati dn. relcher. a-lghava- nt. non allgern1:'n t. alta- nt. hraudon.
cakra- nt. tison brandi en cerde. albu- f. courge ; m. nt. ast'.iiette taille
0

a-lailghya- a. v. qu'on ne peut passer (fleuve) ; intouchable ; quoi l'on ne peut dsobir ; inaccessible : -ta- f. fait d'tre inattaquable. a-lajja- a. sans honte ; -a- f. impudeur. alajjli-kara- a. qui ne fait pas honte. a-labdha- a. v. non atteint. ;
0

dans une courge ; nt. courge (fruit).

a-lhha- m. fait de ne pas acqurir ; perte.

0

kila- m. mauvai11 moment pour acqurir.

-vant- a. qui
0

n'a pas atteint. nidra- a. incapable de dormir ;

nidra-

k$ffr:w- qui ne trouve as le temps de Jormi r. 0 pada- a. qui Tl' eXPl'Ct' pas d'influence SUI'.

lyudha- m. n. d'un Rak~asa. a-llasa- a. qui n'a pas de drsirs. a-lsya- a. paresseux. ali- m. abeille ; -in- id. ; -in- f. abeille
femelle ; essaim ; -ma.nt- a. pourvu d'abeille1<. 0 kula- 0 patala- nt. 0 mla- f. es~aim.

a-labdhavya- a. \
ticiper.

;~ quoi on ne peut par-

a-labhamnapas.

alika- m. fr011t.
rrnrfo. qui

ne

rencontre

lekh- f. marque sur le front.

a-labhya- a.
obtenu.

a-lmga- a. qui n'a pas de marques ; lit.

v. iwn

susceptibJe d'tre

absence de marques.

alam adv. assez. suffisamment, de taille

(<lat. inf.) ; trs ; assez de, cessons ou cessez de (instr., abs.) ; almri-1-tt- orner (aussi : orner de sa prsence ; imp r. daignez vous installer sur) ; provoquer ; s'opposer ; alarri-krtaorn ; alantam- sup. trs capable de ; alantar.m trs ; bien mieux.

a-liilgin- a.
signes.

non autoris porter certains

aliiijara- m. grande cruche eau. alinda- m. perron, terrasse : pl. n. d'un

peuple ; -ka- perron.

alka- a. faux ; nt. chose fausse ou dplaisante ; front.

ALIN
0

84
darana- a. born. ')dnt"tkhat.a- f. fait de subir peu de mal. ~ dhana- a. peu riche. dh- a. peu sage ou peu avis "nicaya- a. qm a peu de provisions. puJ;!ya- a. qm a peu de mrites religieux. bala-pra-,;w- a. ta1ble et court de souffle. budani- a. de faible intelligence. bhagya- a. malchanceux. ; -tva- nt. malchance. bhujantara- a. troit de poitrine. meahas- a. ignorant, st. nvij11ana- a. de peu de sagesse. ')vid- a. qui sait peu de choses. "vidya- a. qui a peu de connaissances. 'vi$aya- a. qui a peu de capacits. "akti- a. de peu de pouvoir. arra- a. petit de taille. 0 e.~a- a. presque termin. sattva.- a. qui a peu de force ou de courage. sarymicaya- a. pauvre. 0 sara- a. de faible valeur. snkhita.- qui a peu de joies. alpiingatva- nt. fait d'avoir un petit corps. alpantara-gata- a. tout proche. <Jlpyus- a. la vie brve. al palpa- a. trs petit ; n bhfis- l'clat trs faible. alpavae$a- a. dont il reste peu. alpecchu- a. ais satisfaire. al petaratti- nt. grandeur. alpaka- -ikii- a. petit, menu, faible ; m. pauvre diable. alpayati dn. faire perdre la considration qq'un ; lpita- a. v. dconsidr. AV- avati ; iva ; ii'vayati ; avitn- - protger, tre favorahle , gouverner ; ra us. ronsumer, dvorer. ava prf. marquant descente vers, rrartement, notion pjorative. a-va:qia- m. extraction basse. ava-kara- m. ordures ; poussire. kta- m. masse de dtritus. ava-kar~ana- nt. fait de mpriser d'couter. ava-kar~ayati dn. ne pas couter ; couter sans prendre garde ( ?) . ava-karta- m. morceau, division ; -in- a. ifc. qui dcoupe. ava-kartana- nt. fait de dcouper. ava-ka- m. place, espace, accs, occa0 0 0 0 0 0 0 0
0

nimla.na- nt. fait de feindre de fermer (les

yeux).
pmpj,ita- m. faux savant. 0 mantrin- m. faux ministre.
0

mugdha- a. qui feint la candeur. vacana- a.qui tient des propos faux . 0 viida-la- m. menteur ; 0 viidin- ag. id. supta.- suptaka- nt. sommeil feint.
0
0

a-lina- a. v. non cach dans qqch. a-lupta-sattva-koa- a. qui a une rserve

intacte de courage. a-lk~a- a. doux (fig.). a-lna- a. v. non cueilli. a-lekhya- a. qui n'est pas corn pter au nombre de. a-lepa- a. non tach, pur. a-leaija- a. raide. a-loka- m. absence (fin) du monde ; pl. qL n'est pas le Qeuple ; a. invisible. vrata- nt. manire de vivre anormale. 0 siimmya- a. qui n'est pas propre ]'homme ordinaire. a-lokya- a. inusuel, interdit ; qui mne aux enfers ; -Ui- f. perte de ]'autre mon<ie. a-locana- a. invisible. a-lopayant- partie. qui n'enlve pas. a-lobha- a. non cupide. 0 a-lomaka- -ikii- a. sans poils lomaaid. a-Iola- a. ferme, non instable -tva- nt. stabilit. a-lolupa- a. sans dsirs, non agit ; m. fils de Dhrtara~tra ; -tva- nt. absence de dsirs. a-loba- a. qui n'est pas en fer. a-lohita- a. dpourvu de sang. alpa- a. petit, rare, court, faible ; insignifiant ; -am peu ; un peu ; -ena. bon march facilement ; -a.s rarement ; --bh- s'amoin~ drjr ; ~lp~ya'!is- com~ar. moindre ; trs petit ; -ta- f. ms1gmfiance ; mdigence d'esprit -tvant. petitesse. ' n ka y a- a. maigre, tique. klatva- nt. brivet du temps. krcchre-,;w adv. sans grande peine. 0 klea- a. peu douloureux. 0 cetas- a. de peu d'intelligenre. 0 cchada- a. mal vtu. dak$irw- a. qui a nn faible salaire (pour le !-lacrifice).
0

si on; loisirs; -arri kr- et da- faire place, admettre ; ap- et labh- obtenir une place, une occasion, avoir lieu ; rudh- fa~re obstacl~. 0 da- a. qui donne occasion ; qm hberge. ava-kr1:1a- a. v. dispers ; empli de ; en proie . ava-kr1:1in- m. q11i a enfreint le vu de chastet.

85

AVAGH ava-gama- m. exprience (d'une chose).

comprhension.

ava-gamin- a. ifc. qui reronnat ou comprend.

ava-klakaloppement.

m. iluu.

ava-garhita- a. v. mpris. ava-GAL- 1 glisser terre, tomber. ava-GA- 1 comprendre. ava-GAH- moy. plonger dans , tre
absorb, s'enfoncer ; 0 garj,ha- plong ; c.e dans quoi l'on se baigne ; disparu ; en dpression, bas ; 0 gahita- ce dans quoi J'on se ba igne.
1

ava-ku1:1~hana- ni. fait d'entourer, enve-

ava-KJ- gazo11ill('l' aprs ; parler. ava-.Kl'.t- inclinr (la tte).

ava-~T- dtruire : caus. faire taillader "krtta- dcoup.

ava-gha- m. fait de plonger (aussi fig.) bain ; a. o l'on peut plonger. ava-ghana- nt. fait de se brligner. ava-gta- a. v. censur ; viL ava-gu1:1a- a. sans qualits. ava-GU~'fH- ( guu(hita- i ('U11vri r, voiJer.
0

ava-Kl'.l$- dposer, loigner, repousser sduire ; 0 kr$ta- bas, de basse caste. ava:-IU:l- rpandre, disperser ; rejeter , inonder, emplir de : pass. s'tendre s'couler.

ava-KLP- moy. tre utile (dat.) ; caus. arranger, appliq1{er de faon approprie. a-vaktr- ag. qui ne parle pas. a-vakra-ga- a. qui va droit. a-vakra-cetas- a. l'esprit droit, juste. ava-KRAM- s'enfuir. ava-KR- acheter ; loueL
ava-k~aya- m. perte.

ava-gu:r;i~hana- nt. fait de cacher, de voiler ; voile ; -vant- a. voil. ava-GUR- assaillir de menaces, menacer (lor. dat.).

ava-GUH- cacher ; embrasser. ava-gra1:1a- nt. bruissement. ava-ghana- nt. fait d'treindre. ava-GRAH- percevoir ; empcher
sir, s'emparer de ; 0 grhya de force.

sai-

ava-kf?aya1:1a- n1 instrument pour teiudre (le feu).

ava-K$AR- arroser de. ava-KSIP- lancer ( not. 1me flche), jeter

e11 bas : humilier ; odr.1yer.

ava-graha- m. soif ; scheresse .; obstacle ; sparation d'lments grammaticaux et signe de cette sparation. ava-grha- m. rcipient, cnn>. ava-GHATT- caus.
0

ghatfita-

tou~l~, heurt.

repousser ; briser ;

ava-kf?uta- a.
pices.

v. sur quoi ]'on a ternu.

ava-ghattana- nt. mise en eontact rciproque ; fait rle se heurter il. ava-ghta- m. coup ; battagi' (<lu bl)
-in- a. qni bat (du bl).
ava-ghu~ta- a. v. offert (publiquement) convoqu ; bruyant.
ava-GHR~0

ava-kha~<tana- I1 I.

fait

de

mettre

en

ava-kha1:1(1.ayati dn. mettre en pices. ava-ga:r;ia- a. isol (de ses compagnons). ava-ga1:1ayati rln. 11 'avoir pas gard
0

gar;ita- mpris.

tre

agit

cn1

s ag-iter

g hrr:iita- agi t.

ava-gantavya- a. ' qui est juger. ava.,.gantr- ag. qui reconnat. ava-GAM- aller prs de ; croire, comprendre, se rendre compte, reconnatre ; entreprendre ; apprendre de ; caus. fa.ire connatre; 0 gata- compris, etc. ; q11i comprend, etc.

ava-ghr1:1a- a. agit, mobi1e.

ava-GHJ::l~-

enlever en frottant.
~

ava-gho~ita- a. (palanquin) rembourr (?).

ava-GHRA- flairer
bais.

baiser :

ghrata-

AVAGH

86

ava-ghri;ta- nt. fait de sentir, de flairer. a-vaclllla- a. silencieux.

0

kara- a. qui ne suit pas les conseils de.

a-vacanya- a. v. gui ne doit ou ne devrait pas tre dit ; irrprochable ; -ta- f. improprit de langage ; irrprochabilit .. ava-caya- m. fait de cueillir, cueillette. ava-cayin- a. qui cueille. 1 ava-CI- 1 recueillir, rcolter. 2 a va-CI- 2 examiner. ava-cic~- f. dsir de cueillir. ava-c<;l.a- (et 0 cilla-) m. crte d'un tendard ; houppe, ornement en plumes de paon (pour venter). ava-cri;iita- a. v. parsem de. ava-clin- a. pourvu d'une houppe (?). ava-cchad- (CHAD-) caus. couvrir, cacher ; laisser dans l'obscurit ; 0 channa- couvert. de ; en proie . ava-cchada- m. couverture, abri ; 0 cchiidana- nt. id. ava-cchand- (CHAND-) dsirer. ava-cchid- (CHID-) repousser; cchinnainterrompu ; limit. ava-jaya- m. conqute. ava-JI- enlever (par la victoire) ; carter vaincre. ava-jigamif?- f. dsir d'apprendre. ava-jiti- f. v,ictoire. ava-ju~ta- a. v. visit. 1 ava-JNA- traiter avec mpris, mpriser ; dpasser ; 0 jnta- donn avec mpris. 2 ava-jii- f. mpris, ddain -y avec mpris ou indiffrence. ava-jiina- nt. mpris. ava-j:iieya- a. v. mprisable. a-vaiicanat- f. honorabilit. avata.:.. m. trou, fosse. 0 nirodhana- m. n. d'un enfer. avtodii- f. n. d'un fleuve. ava-tuja- m. pl. cheveux dans le cou. ava-Q.na- nt. n. d'une sorte de vol. ava-ta:r.sa- m. guirlande, boucle d'oreille; orn,ement ~n gnral; -ka- id.; --kr- employer comme gmrlande ; -ta- f. fait d'tre une guirlande.
0

ava-tarp.sayati dn. utiliser pour boucle d'oreille ; 0 tmyisita- servant de guirlande. ava-tati- f. fait de couvrir (le sol). 0 ava-TAN-~ tendre vers le bas ; tata- couvert ou recouvert de. ava-TAP- caus. chauffer (d'en haut). ava-tamasa- nt. '(semi-) obscurit. ava-tara- m. descente. ava-taraI).a- nt. descente ; disparition avatar ; -ka- id. .ava-taritavya- a. v. dont il faut descendre. avatas adv. dans le monde souterrain. ava-talana- nt. fait de frappu, coup d'tre cras. ava-tna- m. serre (pour plantes) ; couvercle ou couverture. ava-tra- m. descente, not. d'un diu sur terre, et not. de Vi~r:iu, avatar, apparition ; arrive imprvue, surgissement. ava-trai;La- nt. fait de descendre ou de faire descendre ; descente. ava-trin- <L qui s'incarne en ifc. apparaissant. ava-titiri?u- a. qui va descendre. ava-TI:\D- transpercer, faire clater. ava-T~- descendre, se laisser aller en bas , s'incarner ; arriver ; avoir lieu ; caus. faire descendre-, amener ; loigner, enlever, dposer ; 0 tn:w- franchi ; fini ; qui a franchi ; survenu (sur terre). a-vatsala- a. dur, cruel envers. ava-dagdha- a. v. calcin. ava-DA(Y)- (0 dyati) partager; dchiqueter ava-data- a. pur ; blanc, jaune ; brillant : vertueux. 1 ava-dna- nt. acte glorieux, prouesse. 2 ava-dna- nt. fait de dchirer. ava-dara:r;ia- a. qui brise ou fait crever nt. fait de briser. ava-DI:\- pass. tre infr. ava-Drt- dchirer ; pass. clater, s'ouvrir , 0 drr:wcaus. mettre en pices ; creuser ouvert, dchir ; qui a perdu la tte. ava-dola- m. fait de se balancer. a-vadya- a. blmable ; fautif ; nt. imperfection, vice ; blme.

87

AVAP ava-naddha- a. Ji, entrelarP, revtu de,

recouvert.

a-vadha- m. non meurtre. ava-DHA- 1 mll~. mettre en has, mettre

dans ; diriger son attention sur ; pass. s'appliquer, faire_ attention. ava-dhatavya- ni. impers. il faut faire attention. ava-dhna- nt. fait d'attacher, de fixer (not. les yeux ou l'esprit), attention ; -at avec soin. ava-dhra:r;ia- nt. eertitude. ava-dhra:r;iya- a . v. qui doit tre fix exactement, prcis. ava-dhi- m. limite, terme, conclusion ; riode, temps ; -i if'.. jusqu' ; -es (gn .) jusqu', autant que : -ka- a. qui a lieu aprs.

ava-dhra:r;ia- nt. -i'i- f. fait de traiter avec mpris, de repousser. ava-dhrayati dn. repousser (avec mpris) ; 0 dhritadpasse.
mpri~.

ava-dhrin- a. qui laisse en arrire, qui ava-dhrya abs. 11 'observant pas, ne prenant pas garde, sans gard . ava-DH- moy. ter ou faire tomber en :-iecouant, effrayer ; caus. secouer ; 0 dhtaqu'on a fait tomber, chass ; nglig ; touch ; agit ; sur quoi 011 a &ecou qqch. d'impur ; impur ; qui ;i secou les attaches du monde ; nt. rejet. avadhta-prauipln- a. rejetant un acte d'hommage. 0 Ve$a- a. qui porte des vtements ,impurs. ava-dhnana-. nt fait de secouer. ava-dhpita- a. \. pntr (de fume). ava-DHI;\- caus. considrer ; apprendre
comprendre ; rflchir , communiquer , 0 dhrta- dtermin ; appris : 0 dhii.rita- reconnu pour certain ; appri!'.

ava-NAM- s'incliner, incliner (la tte) caus. courber, incliner ; rrnta- courb band (arc) ; creus ; --bh- se pencher. ava-namra- a. courb. ava-NA- disparatre. avanata-nasika- a. au nez retombant. ava-nma- m. fait de tomber (aux pieds). ava-namin- a. qui s'incline, se courbe. avani- f. terre, sol (aussi -- i. tala- pr#ha- nt. surface de la terre. pati- m. roi ; pila- palalw- id. (et avanpati-, etc.). 0 pii..tam abs. en tombant terre. 0 ramm:w- m. prince. 0 ruh- 0 ruha- m. arbre. avanz-dhra- m. montagne. 0 natha- m. prince. ava-NIJ- laver ; 0 nikta- lavf>. ava-ni-~'fHIV- cracher sur. ava-NI- verser sur (loc.). ava-NUD- caus. faire repousser qq'un par (2 ace.). ava-neja- m. ifc. fait de se laver. ava-nejana- nt. ablution ; a. servant aux ablutiom ; -tva- nt. fait de se ]a ver. ava-neya- a. v. qu'il faut carter.
0 0 0 0 0 0

avant- partie. matre de. avanti- m. pl. n. d'une contre et de ses

habitants (dans le mod. Malwa) : -- f. lljjavin ; -vat- femme de Plaka. 0 nagar- 0 pur- f. Ujjayin,. 0 vardhana- m. fils de Palaka. 0 su~dar- f. n. d'une femme. 0 sena- m. n. d'un homme. avantya- m. pl. n. de deux frres. a-vandhya- a. non strile, non vain ; -tiif. absence de strnit. 0 kopa- a. qui ne s'irrite pas en vain. ava-PA- mettre en pices. ava-PAT- voler; tomber ; caus. lancer (de haut en bas) ; 0 patita- tomb. ava-PAD- tomber; 0 panna- sur quoi qqch. est tomb. ava-pata- m. fait de tomber, d'aller (par erreur) ; vol vers le bas ; pige gibier ou lphants.

a-vadhya- a. v. qui ne doit pas tre ls ou tu ; -f f. inviolabilit ; tva- nt. id. ava-DHY.A- mpri~n ; dhyata- mpris.
0

ava-dhyana- nt. mt"pris. ava-dhyayin- a. ifc. qui mprise (ace.). ava-dhyeya- a. v. fi mpriser. avana- nt. protection ava-nati- f. abai~"ernent, descente (not.
du soleil).

AVAP

88

ava-ptana- nt. fait de tomber ou de faire

tomber.

ava-pita- a. v. pris au pige.

a. (rose) dgouttante. ava-PI~- caus. jeter terre en pressant sur ; 0 pc},ita- cras ; 0 p<J,ya ayant comprim. ava-p~an- f. ifc. dommage (caus). a-vapus- a. sans corps. ava-p-othika- f. pierres, etc., lances sur les assigeants. ava-p.othita- a. v. as8ailli de pierres, etr. ava-prasail.ga- m. embarras. ava-PLU- moy. sauter bas, s'enfuir ; pluta- saut ; enfui ; nt. saut (en bas). ava-BANDH- lier ; fixer sur ; baddhamis (sur soi), fix, serr ; attach (fig.), occup de. . ava-BUDH- moy. percevoir ; s'veiller : compren~re ; caus. rappeler qqch. qq'un, faire savoir ; veiller ; pass. tre instruit par ; huddha- appr,js ; bodhita- veill. ava-boddhavya- a. v. prendre en considration. ava-bodha- m. fait d'tre veill , perception, conna,issance ; jugement. ava-bodhaka- ag. qui enseigne qui veille ; m. intention. ava-bodhana- nt. fait d'instruire ; de reconnatre. ava-bodhanya- a. v. aviser, avertir. ava-bhailg_a- m. humiliation.
0 0

ava-pi:J;u~l.ita-

ava-BHA~J- briser ;

bhagna-

bri~

endommag.
ava~bharjana-

nt. destruction ; a. qui fl-

truit.

ava-bharjita- a. v. dtruit ; frit. ava-bhartsayati dn. menacer, railler. ava-BH.A.- apparatre. ava-bhva- m. action de faire apparaitre. ava-bhEjlita"." a. v. insult ( ?) . ava-BH.A.S- moy. briller ; apparatre
caus. illuminer ; 0 bhasita- brillant ; clair. ava-bhsa- m. manifestation.

ava-bhinna- a. v. transperc. ava-bhugna- a. v. courb, iuclin.

ava-hhrtha- m. (bain) de purification aprs le sacrifice. avama- a. leplus bas ; infrieur, bas. ava-MAJJ- ,immerger. ava-MAN- moy. montrer son mpris, mpriser, ngliger ; caus. id. ; 0 mata- mpris. ava-mantavya- a. v. mprisable. ava-mant:r- ag. qui mprise (gn. et ifc.). ava-manyaka- a. qui mprise (gn.). ava-marda- m. gaspillage ; contrarit ; meurtre ; n. d'un hibou. ava-mardana- a. qui crase ; nt. frottement. ava-mardita- a. v. dtruit. ava-mardin- a. qui inflige des pertes, qui . tourmente. ava-mara- m. contact ; attaque. ava-marita- a. v. troubl (sacrifiL ava-mna- m. mpris ; dshonneur. ava-mnana- nt. -d- f. irrespect, mprjs. ava-mnin- a. ifc. qui mprise. ava-mnya- a. v. mprisable. ava-mrjana- nt. fait d'effacer, d'essuyer. ava-MIH- uriner (sur). ava-MUC- dteler ; enlever ; lcher. ava-mtrayati cln. uriner sur. ava-MRCH- se calmer (querelle). ava-MI:\J- effacer ; pass. se frotter (les membres). ava-MI:\D- craser ; harceler. ava-MI:\- toucher ; rflchir sur. ava-mehana- nt. fait d'uriner sur. ava-mocana- nt. lieu de repos (o 1'011 dtle les chevaux). av-yava- m. membre ; portion ; -os membre membre. ava-yavin- a. qui a des portions, qui forme un tout. ava-Y.A.- connatre, comprendre. avara- a. bas, infrieur en valeur ; plus jeune, plus rcent, dernier ; ifc. consistant au minimum en. Flexion pr01wrn. e11 partie. 0 ja- a. plus jeune ; m. frre cadet, -a- f. : iidra. "pnru$O- m. descendant.
1

89

AVAL
se couche ; protg par ; attach ; pos terre.

va,.,:ia- m. bass1 caste

"van:w-ja.- m.

dra.

avaravara- a. le plus bas.

ava-rak~il,l-

f. rne ou licou.
0

ava-RUJ- briser ; rugn.a- bris. ava-rudita- a. ,, . sur quoi on a pleur. ava-ruddhik- f. p1. femmes du harem. ava-RUDH- retenir ; chasser ; envelopper, assiger ; aimer ; moy. obtenir ; int. ,,hasser du trne : <16~. mov. dsirer avoir ; .;ruddha- empch<- : f'rtferm. ';chass ; dguis. rrcamddha-deha- ;i incarcr. ava-RUH- descrndre ; dchoir ; fouler (aux pieds) ; caus. faire descendre, enlever priver de (abl.), df.t rni re, diminuer. ava-rodha- m. em pchement, obstacle , blocus ; appartement~ privs du palais ; pl. femmes du palais ; l'odhika- f. pl. id. "smidar- f. femme du harem. ava-rodhaka- ag. qui va assiger (ace.).
'

ava-lamba- a. qui pend, attach ; m. fait de pendre ; support, "point d'appui, aide. ava-lam.bana- nt. fait de :-:. 'appuyer sur : support, point d'appui ; arrt. :=-1-\jour ; (f. --\ a. qui s'appuie sur . ava-lambin- a. qui pend, qui s'appuie sur ; qui se trouve tout pr~ de. ava-LIP- moy. s'oindre ; ''lipta- oint : arrogant, orgueilletn ; tn ( '.\ -f i- f. -f?.iant. orgueil. ava-L.IH- lcher ; int. vacil!ttr (flamme) 0 /gJrn- lch ; touch ; brl. ava-LI- mov. se baisser
0

se

cRcher

l11w- cach.

ava-LU:A'C- caus. arracher. ava-luficana- nt. fait d';nracher (cheveux).

ava-rodhana- a. qui procure; nt. blocus;

obtention ; gynce : pl. femmes du palais.

ava-lul,lthana- nt. fait de clrober. ava-LUP- arracher fn.ire clisparatre,

absorber.

ava-rodhin- a.
ferme.

ife

qui recouvre ou en-

ava-lumpana- nt. assallt. fr1it de foncer

sur.

ava-ropai;ia- nt fdit de planter. ava-ropita- a. v. qu'on a fait descendre ,

priv de (abl.) : allrg ; perdu ; rduit au silence.

ava-lekh- r. essin . ava-lepa- m. orgueil, fi ert :

onguent ; -vant- a. orguei11eux.

out rage

ava-rohabanyan).

m.

racines

ariennes

(du

ava-rohanalieu de desce.nte.

a. q11i descend ;

JJt. descente;

a-varl,la- a. <p1i 11';1 pas d'apparence ; sans couleur ; sans sign1~:-. : m. hl8me, mauvaise rrputation. . a-vardhamna- p:trtic. (richesse') qui ne
s' ri ccrot pas.
nt. manque de pluie, scheresse;_ -- f. ; -r:ia- nt. id.
a-var~a-

ava-lepana- nt. orgueil : onguent. ava-lepin- a. orgueillem:. ava-lehaka- a. qui lche. ava-lehana- nt. fait de lcher -n- f. id. ava-lehin- a. qui aime les swreries, gourmand.

ava-LOK- moy. voir, reHder ; caus. id.; considrer, observer : ''/<JUfn. 1il rq.!.ard : -<"i.f. 11. de femme. ava-loka- m. t'ait de considrer : coup
d il, regarrl.

ava-lagna- a. v. ifr qui pend : en contact

avec ; m.

nt.

tai11e.

ava-lokaka- a. qui cherche voir, pier. ava-lokana- nt. fait de voir ou de regarder. ohservation reard ; aspect. vue. qui reg-ardc
ifr.
<JU

ava-langhita- <1. '. (tempsl pass, coul. ava-LAMB- moy. pendre ; se coucher
(soleil); s'attacher ~1. dpendre de; tenir, retenir, saisir ; se vouer ; caus. laisser pendre, suspendre ; retenir ; charger ; se saisir e : "lnmbito- penclifi !--fil' : qui s'appuie ; qui

ava-lokin- a.
observe.

ava-lokya- a. v. regarciE.r sur quoi on peut tourner les yeux. ava-lopa- m. nterruptio11 : morsure.

AVAL

90

a-valgu-krin- a. qui n'agit pas hien. ava-Vi;t- 2 prfrer. a-vaa- a. qui agit malgr lui ; insoumis.
dsobissant ; sans pouvoir ; indpendant. libre ; ncessaire. ava-apta- a. v. maudit. a-vain- a. non matre de lui ; vuitvant. fait de n'tre pas matre de soi. ava-I~- pass. rester, tre de reste ; caus. laisser (de reste) ; 0 i$ta- de reste ; pargn , ifc. dont il (ne) reste (que) ; restant de ; 0 e$ila- laiss pour compte. ava-l;lDH- caus. pter sur. ava-'.t- pass. se disperser ; '0 n:w- branlant. ava-e~a- nt. reste, ce qui reste ; ifc. dont il (ne) reste (que) ; -am de faon demeurer en reste ; jusqu' (exclus.) ; -Ui- f. fait d'tre de reste. a-vaya- a. qui ne se plie pas la volont de ; -am ncessairement ; sans aucun doute, naturellement. 0 kli,rya- a. V. qu'il faut ncessairement faire; nt. acte obligatoire. avayendriya- a. uon matre de ses sens. avaya.rri-bhiivin- a. qui existP ncessairement.
0

ava-sara- m. occasion, mo1ilent favorable ; lieu propre ; -e au bon moment. a va-SA- aller sa fin, cesser ; obtenir pass. tre atteint ou assur ; caus. terminer se rvler ; comprendre. ava-sda- m. dfaite, situation critique dsespoir. ava-sdaka- a. qui djoue ; qui met au dsespoir. ava-sdana- nt. ruine. 1 ava-sna- nt. pause, fin de mot ou de phrase ; limite ; conclusion ; mort ; rsidence. 0 bhilmi- f. limite extrme. 2 a-vasna- partie. non vtu. ava-snika- a. ifc. formant la fih de. ava-sya- m. destruction. ava-syaka- a. qui tue, mortel. ava-syin- a. ifc. qui rside. ava-SIC- caus. verser sur ; inonder ; ter du sang ; ~sikta- 0 sificita- 0 secita- arros. ava-sita- a. v. fini ; qui a abandonn rltermin ; dcid ; reconnu. nkarya- a. qui a fait ce qu'il avait faire. ovasiUirthaa. satisfait. # ava-SIDH- 1 tenir l'cart de. ava-supta- a. v. endormi. ava-SI:\J- quitter ; donner ; lcher ,
faonner ; moy. attacher ; 0 Sf$ta- issu (du s~in) ; rejet ; tomb. ava-SI:\P- couler en bas ; cder, faire cder. ava-seka- m. fait d'arroser (le sol). ava-secana- nt. eau servant arroser bain. ava-SKAND- sauter bas : attaquer 0 skanna- domin par (fig.). ava-skanda- m. assaut ; -in- a. ifc. qm attaque. ava-skara- m. lieu d'aisances.0 ava-s-Ki'.l- moy. gratter du pied. a-vastu- nt. chose sans valeur. ava-ST~- tendre ; emplir ; moy. pntrer (dit d'un son). a-vastrat- f. fait d'tre dvtu. a-vastra-da- a. qui ne donne pas de vtements.
1

ava-yaya- m. givre, rose.

ava-~tabhya- a. v. saisir, maintenir.
ava-~tambh-

(STAMBH-) s'appuyer sur;

mainte9ir, saisir, empcher; 0 #abdha- qui demeure ferme ; appuy sur, arrt ; se tenant devant qq'un. ava-f?tambha- m. fait de s'appuyer sur, application, recours ; rsolution ; pa~alysie : -maya- a. fait de rsolution ; fait d'or(?). ava-~tambhana- nt. fait d'avoir recours . ava-sakthik- f. linge qu'on rabat sur les genoux en s'asseyant. ava-sa.zp.kr~a- a. plein de. ava-SA&J- acrocper, suspendre ; charger de ; moy. adhrer ; 0 sakta- suspendu ; en contact avec ; appartenant ; charg de. - ava-sa:r<:l.na- nt. vol Rimu]tan vers la terre. ava-SAD- plonger ; tomber ; prir, se dsesprer, s'puiser ; caus. dtruire ; ruiner, frustrer ; sann- plong, etc. ; en dtresse ; qui a cess ;. priv de.
0

91

AVIK
ava-Kt:l- rpandre, jonche. avagra- l. courbe. a-vac- a. ne parlant pas, muet. ava-CI- 1 dissiper (des proviBions). avacna- a. tourn vers le bas : en bas. ava-cchid- (CHID-) arracher de (abl.). a-vacya- a. v. qu'on ne doit pas interpel-
Ier ; inapte tre prononc ; irrprochable ; dont on ne peut parler ; -ta- f. reproche, calomnie. 0 vacan-yuddhn- nt. rivalit ~1 dire des inconvenances. ava:iic- a. plus bas que ; mridional ; f. avac- (s. e. di-) direction vers le bas : avah en bas, vers le bas. aviik-phala- a. qui a de mauvaises suites. 0 akha- a. aux branches inclines vers la terre. 0 iras- 0 ir$a- a. la tte en bas. 0 sarga- m. cration des tres qui veulent aller vers le. bas. 0 srotas- a. dont le courant va vers le ha~. avag-gati- f. voie vers le bas (l'enfer). 0 vadana- a. le visage tourn vers le bas. a.van-niraya.- m. enfer souterrain. nmiikha- a. regardant en has : toiirnr ver~ m. n. d'une arme. a-vana- a. non dessch, frais, humide. avntara- a. respectif. 0 di- f. rgion intermdiair~ (du ciel). avap- (AP-) obtenir ; rencontrer ; subir 0 8 'attirer qqch. ; iipta- qui a obtenu. avaptiilman- a. qui ;::i as::<urnr h personnalit, incorpor rwaptotkm;,f/w- a. pris de mrlancolie avptavya- rwipya- a. v. ~ ()htenir. qu'on peut atteindre ou trouver.
i

1 ava-STHA- mo\. prendre place, se tnir, s'arrter ; habit~ r ; tre prsent, exister ; tre absorb dans ; pntrer ; pass. tre fix ; tre choisi ; ca us. arrter ; fixer ; faire entrer ; consolider ; 0 sthita- situ prs de ; prsent, stable ; qui se comporte (de telle manire), qui pratique ; contenu dans, reposant sur (loc.) ; prt , dtermin ; fidle. 2 ava-stha- f. tat. condition, degr ; espce ; corn parution. ava-sthna- nt. foi t de se tenir ; situation; sjour, dure. ava-sthapana- nt. exposition (de denres) ; fait d'offrir wndre. ava-sthayin- a. qui rrside dans, qui prend place. ava-sthiti- f. sjour. ava-snata- a. (eau) dans laquelle on s'est bain. ava-SPH"OR~J- tonner ; ternuer ; emplir de bruit ; 0 sphrjita- nt. tonnerre. . ava-sphota- m. foit de jaillir, de surgir. ava-SYAND- moy. couler. a va-HAN- frapper ; carter (en frappant),
repousser ; battre Cle hl) ; eau~. faire battre
(le bl).
/

ava-hanana- nt. h('lttage, vannage.

ava-har~ita- a. v. qn 'on a fait frissonner.

ava-HAS- se rire de ; hasita- raill. ava-hasana- nt. fait. de rire. ava-HA- 1 quitter ; pass. rester en arrire;
0

tre dpass ; 0 hna- lrii s.;; en arrire ; cess. ava-hara- m. trve ; fait de remettre plus tard ; pause ; retrait de troupes.

ava-harika- nt. butin. ava-harya- a. v. tenu de payer ; qu'on

doit faire recouvrer.

ava-hasa- m. plaisanterie, drision. ava-hasya- a. v. rligne de rise

f. caractre ridicule dr qqrh.

avapti- f. gain' obtention. a-vayu- a. sans vent. a-varai:iiya- a. v. irrfrnablP

sible ; 0 vfirya- id.

irrpres-

-ta-

a-varitaentrave. pch.

a. v. non dlimitP . -am sans

a us. fair~ recou~rer

ava-hita- a. attentif. ava-HR- mo)'. mettre l'cart, dposer

(rfos

a-varyamai;ia- partie. non retenu ou emavi- m. f. mouton, brebis ;

0 0

taxes).

ava-helana- mpris. ava-helay adv. sans gne, sans effort. a-vakin- a. ne parlant pas, muet.

-ki'i- f. id.

pa}a- m. ptre.
sthala- nt. n. d'une vilJe.

a-vikaca- a. (il, fleur) ouverL

.;,,;

AVIK
0

92
a-viclya~

a-vikatthana- a. qui ne se vante pas

vikatthin- id.

a. v. qu'on ne peut dplacer.

a-vikampita- a. v. inbranl. a-vikala- a. non incomplet, entier , rgulier.

a-vikalpa- a. non diffrenci ; qui n'hsite pas ; -am sans hsitation ; -ka- a. qui ne dlibre pas longtemps. a-vikarin- a. invariable ; fidle ; qui ne sourcille pas ; -tli- f. fidlit. a-vikarya- a. invariable. a-viksa-bhva- m. fait de 11 'tre pas panoui. a-vikui;i~ha- a. perant, irrsistible. a-vikrama- a. dnu de courage. a-vikriya- a. invariable ; inaltrable. a-vikreya- a. v. invendable. a-viklava- a. non confus, sr, ferme. a-viklii?~a-. a. clair, comprhensible. a-vikE?ata- a. v. non bless. avikE?it- m. n. d'un roi. a-vikf?ipta- a. v. non frustr ou djou. a-vigai;iayya abs. sans gard . a-vigalita- a. inpuisable. a-vigraha- a. sans corps. a-vighta- a. v. non entrav. a-vighna- a. sans obstacle ; nt. absence d'obstacles ; -ena sans obstacles ; -tas id. a-vig:hnita- a. v. non entrav .. a-vicakf?ai;ia- a. qui manque d'adreRse,
sot.

a-vicintana- nt. fait de ne pas penser. a-vicintayant- partie. qui ne rflchit pas. a-vicintitr- ag. qui ne pense pas (gn.). a-vicintya- a. v. inconcevable ; introuvable. partie. immobile. a-vicchinna- a. v. ininterrompu. a-viccheda- m. non interruption -fit '.':la ns interruption. a-vijnaka- m. non familier avec. a-vijnant- partie. qui ne comprend pas. a-vijighatsa- a. qui n'a pas envie de manger. a-vijitya abs. n'a)1ant pas conquis. avij:iiat- f. stupidit. a-vijiita'- a. v. inconnu ; non observ, 11on reconnaissable. a-vijiitr- ag. qui ne peroit pas, ne reconnat pas. a-vijiieya- a. v. indiscernable. a-vi~na- nt. vol en droite ligne. avita- (AV-) a. v. protg ; connu (ill. a-vitatha- a. vrai, rel ; effectif ; -am -e11C1 selon la vrit ; --kr- raliser. 0 kriya- a. dont l'uvre est efficace .. 11ac- a. qui ne parle pas faussement. avitathehita- a. dont le vu est exauc. a-vitarkita- il. v. non prvu. a-vitna- a. 1wn vide ; sans da is. avitr- ag. protecteur. a-vitrpta- a. v. non satisfait ; -ka- non encore rassasi de ; -la- f. insatisfadion.
0
1

a-vice~tant-

a-vicara1;1t adv. sans hsiter. a-vicala- a. immobile, stable.

ctvicalendriya- a. dont les sens sont con1.rls.
a. qui ne sait pas juger . . a-vi~rai;iy~- a. v. qui n'est pas sujet rhscuss10n ; 0 vicL'irya- id.

a-vitr~-

a. dont la soif est inextinguihle.

a-vicalita- a. qui ne dvie pas. a-vicra- m. manque de rflexion ;

a-vitti- f. fait de ne pas trouver. a-vid- ag. ne sachant pas. avida interj. marquant la surprise. a-vidagdha- a. v. inexpriment,
avis ; 11on subtil.

mal

a-vicrayant- partie. qui n'hsite pas. a-vicrita- a. v. non dlibr ; qui n'a
pas tre mis en dlibration, clair ; -am sanR hsiter. a-viclin- a. qui ne se dpartit paR de (ab1.).

a-vidsin- a. qui ne tarit pas. a-vidita- a. v. inconnu; qui agit l'insu:,

-e -am l'insu de ; en secret. 0 bhaya- a. qui ignore la peur. cwidilitnwn- a. qui ne se connait pas ou dont la nature n'est pas connue.

L_

93

AVIY a-viparyasita- a.
formation.
v. non soumis

a-vidra- a. non loign, proche ; nt. proximit ; -nm -nt 1 los prs de (gn. ah!.).
qui n'insulte pas. v. rperle) non perce ; non endommag, intact. dr- a. qui voit tont. nas- a. dont le nez 11 est pas perc (par un
8.
0 0

n trflll'

a-vid!?akaa-viddha- a.

a-vipa-cit- a. inexpriment>. a-viprat;taa- m. fait de nP pas disparatre

(sans traces).

a-vipralabdha- a. qui ne doit pas, bien

pens.

anneau).

a-vidya- (et

vidvtps- partie.) a. non ins-

truit ; -i- f. ignorance non connaissance du rel (philos.'). a-vidyamana- pari ic. ahsent. a-vidhnatas adv. irrp.!ulirement vidhini vidhi-prvnkam id. a-vidhura- a. non dt'> pourvu de timon ; de bonne humeur. a-vidh:rta- a. irrsistible. a-vidheyata- f. intraitabilit (du sort). a-vidheyatva- nt. fait d'tre inutilisable rle n'tre pas au pouvuir de. a-vidhya- fi. v. qu 'nn ne peut percer. a-vinata- a. v. non inclin, haut. a-vinaya- m. manque de bonnes manires: de bonne conduite ; -1'lml.- a. mal lev. nidtinatii- f. fait d't\fre cause de mauvais rom portement. a-vinavara- a. irnp1'>rissahle. a-vinaa- m. fait de ne pas prir ; de ne pas tre dtruit. a-v1na1n- a. non su.kt prrir : -;f N1- nt. fait de n'tre pas prissable. a-vinya- a. v. indestructible. a-viniptita- a. v. non manqu, russi. a-vinir~aya- m. irrsolution (gn.). a-vinta- ::i. qui se conduit mal, mal lev. a-vindaka- a. qui rw trouve pas ; 0 vindant- partie. id. avindhya- m. n. d un ministre de Ravar~a et d'autres hommes. a-vipakva- a. non encore mri ; non entirement dtruit. ka$ya- a. dont Je~ pchs ne sont pas
0 0 0 0

a-viprahata- a'. vierge (fort, chemin). a-vipluta- a. v. inviol ; qui observe fid1ement.

a-vibruvant- partie. qui 11 'uonce pas ; qui dissimule ; qui ne dit pas son opinion. a-vibhakta- a. '" 11011 divis. joint, commun. . a-vibhajya ahs. ne divisant pas. a-vibhaga- m. nbsence dr' rlistinction,
LJnit. 0 vid- a-. qui ne conn:tf pn~ de difffrence entre. a-vihhvanyata- f. invisihiit. a-vibhavya- a. v. indterminable. a-vihhavyamana- partie. uo11 peru.

a-vihhinna- a. v. non partag 1 indivis non spar de ; non charg. 0 kalam adv. au mme momen1. a-vibh- a. non omniprsent.
a-vihh~ai;ia-paricchada- a. sans ornements et sans meubles. a-vibhra:r:.a- a. sur quoi 011 ne trbuche pas. a-vibhrama- m. sang-froid, prudence ; a. non feint. a-vibhrnta- a. ferme.

a-vimaritavya- a. v. qui n'est pas eonsidrer (davantage), sans importance. a-vimita- a. v. dmesur. a-vimukta- m. iva ; 11. d'un Trtha.
0 aiva~ m. moine ivate de haut rang-. avimuktevara- m. iva.

a.:.vimukham adv. sans dtourner le visage, tout droit.

~teints.

buddhi- a. dont l'esprit n'a pas mri. 0 a-vipak~a- a. incomparahle ; vipatti- irl. a-vipadyant:.. partie. qui ne prit pa~. a-viparyayati d11. ne pas chouer.

a-vimrya- a. v. qu'on ne doit pas mettre en doute (rar. a-vimrHrr-). krita- f. fait d'tre mis honi dt' rloute. a-vim:r~ta- a. (visage) somhre. a-viyukta- a. v. non divis, non spar de.
0

IAVIY

-- 94

a-viyuta- a. v. id. a-viyoga- m. non sparation,. (qui ne

ronstitue) pas une perte. a-viyogin- a. non sujet sparation. a-virata- a. qui ne cesse pas : ininterrompu ;- -am sans cesse. 0 yajiia- a. qui sacrifie sans trve. a-viramant- partie. qui ne cesse pas de (abl.). a-virala- a. compact ; contigu ; incessant ; vhment ; -am fermement ; -ita- a. troitement joint. 0 dhar-sara- m. averses continuelles. a-virahita- a. v. non spar, li . 0 ri- a. qui n'a pas perdu sa beaut. a-viragin- a>qui s'intresse (tout). a-viramam adv. sans interruption. a-viruddha- a. v. non empch ; non en contradiction avec (instr.), qui n'a pas d'hostilit pour ; non hassable, plaisant. 0 prakara- ~- moyen auquel il n'y a rien redire.

a-via:ilka- a. qui n'atermoie pas. a-via:ilkaya adv. sans atermoiement. a-viailkita- a. sans rpugnance ou apprhension ; non mis en doute, non sujet caution ; -am sans atermoiement a-viailkin- a. ifc. qui ne suppose pas. a-viada- a. indistinct ; raide, fig. a-virada- a. non familier avec. a-viuddha- a. non pur. a-vief?a- a. uniforme ; m. non-diffrence; -eJ:W -tas sans distinction. jiiata- f. manque de discrimination. a-virabdha- a. qui n'inspire pas confiance. a-viramant- partie. qui ne se repose pas.
0

a-virambha- m. manque de confiance -ta- f. id. a-viral}.ita- a. v. non donn en prsent. a-virnta- a. incessant ; o l'on ne peut
se reposer.
a-viliE?~a- a. tombant d'accord.

a-virodhaharmonie.

m. non

opposition, accord,

a-vivavers.

nt. (qui ne constitue) pas l'uni-

a-virodhita- a. v. non refus ; qu'on ne voit pas contre-cur. a-vilak~ita- a. v. non peru. a-vilambana- nt. absence de dlai ou d'hsitation. a-vilambam adv. sans dlai : -ben id. a-vilambita- a. v. non retenu ; -am sans dlai. a-vilna- a. v. non dtruit, vivant. a-vilupta- a. v. non endommag. a-vilupya- a. v. indestructible_ a-vilopa- m. absence d'injure, de dommage.

a-vivasanyatva- nt. fait <le ne pas mfiiter confiance.

a-vivasant- partie. dfiant ;

a.
V.

vivasta-

id.

a-vivasa- m. dfiance ; -am avec dfiance; -in- a. souponneux.

a-vi~akta- a. v. non retenu ; non suspendu, incessant.

a-vif?ama- a. non ingal ; -am favorablement.

a-vii?amaya- a. non empoisonn. a-vif?aya- m. chose qui est hors du domaine de ; chose impossible ou interdite ; chose impropre pour (gn.) ; a. situ hors du domaine de ; sa'6's objet. 0 manas- a. dont l'esprit n'est pas dirig vers le monde des sens. a.:.v?ahya- a. v. impossible porter ; insupportable ; irrsistible ; impraticable ; inaccessible ; indterminable. a-vi~ada- m. fait de ne pas se laisser abattre ; -in- a. non abattu. a-visa:ipvada- m. fait de ne pas violer sa

a-vivara- a. qui n'a pas de trous, de manques.

a-viv.hin- a. avec qui on ne se mari~ pas. a-.vivhya- a. v. avec qui on ne peut se

marier.

a-viveka- m. absence de jugement ; -ta-i tt.- f. id.

a-vivekin- a. non spar ; dpourvu de jugement : o il n'y a pas d'hommes sachant juger.

promesse,.de tenir parole; -in- a. qui ne t.rompe pas, qui concorde. a-visargin- a. non intermittent. a-vistrna- a. de fa i hle tendue : vistrtaid. ; non dpli. a-vispandita- a. 4ui ne palpite ou ne frmit pas. a-vispai?ta- a. non clair, non perceptible ; nt. chose indistincte. a-vismita- a. dnuP de fiert ; non merveill.
0

95
avek~;;a~a- nt.

AVYA

-a-

f. fait de prendre gard,

gards.
avek~a~ya- avek$ya- a. v. envers qui il faut avoir des gards. avekf?- f. gards ; -ay avec gard ou faveur. avekf?in- a. attentif (ace.) ; qui regarde. a-veda- m. pl. (qui n'est) pas les Veda. 0 vihita- a. V. non prescrit par les Veda ;

avedokta- id.

a-vism.rta- a. v. non oubli. u) qu'on ne peut faire a-visrvya- a. v.

s' couler.

a-vihata- a. v. non repouss ; non empch.

a-vihir.saka- ag. qui ne fait pas de tort ou d'injure ; 0 1iihirrsant-- partie. id. a-vihixp.sana- nt. fait de ne pas lser ou injurier ; 0 vihirris- f. id' a-vihi:r:p.sra- a. non injurieux. a-vihita- a. non artificiel. a-vihvala- a. non trouhi : non dnu de
courage.

a-vkE?ita- a. v. non reconnu. avci- m. n. d'un en fer ; -mant- id. a-vr- f. veuve ; a. f. (femme) sans mari
ni enfants. jU$ta- a. qui ne plat as aux hommes. pllrU$a- m. pusillanime.
0 0

a-~k~a-

a. sans arhn:-< ; -ka- id.

a-vedana- nt. fait de ne pas savoir ; a. qui ne sait pas ; 0 vedin- a. id. a-vedayna- partie. ne pouvant faire savoir ; ne sachant pas .. a-vedi- f. ignorance. a-vedya- a. v. qui ne peut tre connu f. (femme) qu'on ne peut pouser. a-vedhya- a. v. imperable. avelam adv. contre-temps. a-vea-sadra- a. non conforme la prostitution. a-vaikfta- a. uon dform. a-vaidagdhya- nt. manque de perspicacit. a-vaidhavya-. nt. non veuvage. a-vairin- a. sans intentions hostiles. avairi-ju$ta- a. quoi un ennemi mme ne 8e rsout pas. avocat v. VAC-. a-vyakta- a. v. non dvelopp ; invisible, indistinct ; m. Esprit Suprme ; m. ou nt. lment primordial : -may- f. (science du) suprasensible. a-vyagra- a. non confus, rflchi ; inoccup ; sain et sauf : -am d1i brment. avec calme, loisir. a-vya.ilga- a. sans imperfection, qui a tous ses membres ; -la- f. ahsence d'imperfection ou de mutilation. nvya.rigi.nga- a. qui a tous ses membres. a-vyaijana- a. sans signes (de la pubert). a-vyatirikta- a. v. non spar de. a-vyatha- a. intrpide, sans peur ; -inqui ne perd pas contenance ; intrpide. a-vyapadea-rpin- a. dont l'incarnation n'a pas de nom. a-vyapadeya- a. v. qu'on ne peut dfinir. a-vyabhicara- rn. ncessitP (absolue)

a-vrjina- a. n ntri,&;11a1it pas, droit. dirt>ct. 1 a-vrtta- a. qui 11 ;; pas lieu : non
(encore) mort.

2 a-vrtta- a. qui se conduit mal.

a-vrtti- f. manque Je moyens de vivre, dtresse ; -ka- a. qui manque de moyens de vivre ; qui ne permet pas de subsister. a-vrthrthata- f. fait d'atteindre son but ; d 'avo'r un sens correct ou conforme. a-Vff?ta- a. v. qui n'a pas envoy de pluie. ave- (I-) considrer : comprendre, savoir
(que, ,jnf.).

avekf?- (K$-) moy. regarder, remarquer ; prendre gard .

observer,

AVYA

96

fidlit, non transgression ; a. constant ; -vanta. inluctable. a-vyabhicrin- a. qui n'erre pas ; permanent, non sujet exceptions ; fidle. a-vyaya- m. fait de ne pas dpenser ; a. inaltrable, constant ; avare ; qui ne fait pas d'effort ; p. de dieux ; nt. indclinable ; -tva- nt. ,immutabilit. avyay-b hava-- m. coin pos (devenu in dclinable (gramm.).

a-vyalka- a. qui ne fait pas souffrir vrai ; qui est l'aisr ; -am vraiment. a-vyavacchinna- a. v. ininterrompu. a-vyavadhna- nt. non interruption non sparation ; a. ininterrompu -; sans couverture, nu. a-vyavadhiyamna-vijaya- a. victorieux sans l'intervention de (instr.). a-vyavasana- a. libre de mauvaises pratiques ; 0 vyavasin- id. a-vyavasyin- a. inactif ; "11yavasita- irl. a-vyavastha- a. sans consistance ; -ii- f. impermanence ; irrgularit. a-vyavasthna- nt. absence de constance. a-vyavasthita-citta- a. d'esprit inconstant. a.::vyakrta- a. v. non dvelopp. a-vykf?epa- m. rsolution. a-vykhyeya- a. inexprimable. a-vyja- a. non artificiel ; -am sans artifice. a-vydhi-ja- a. qui n'a rien faire avec
nne maladie.

a-vyutpanna- a. v. inexpriment ; non cultiv ; qui n'a pas russi. a-vra~a- a. indemne, entier ; non brch. a-vrata- a. indisciplin ; qui n'observe pas les rites ; -in- -ika- id. ; -vant- id. : pour qui u n'y a pas de rgles. 1 A- anoti (aniti) anute ; ana:rp,a a.nae ; aitum - arriver , gagner ; jouir de. 2 A- anati ante ; lit ; aiHati ; ayate aii~ati iiayati ; aita- aitum aitva - man.. ger ; goftter (aussi fig.), jouir de ; caus. nour- ;y
rir.
a-akal-kara~aa. o n'a pas lieu de dmembrement. a-akuna- nt. mauvais prsage. a-akta- a. incapable de ; -tva- nt. incapacit ; 0 aknuvant- partie. id. a-aky'a- a. impossible impo~sible faire ; inv1cible. a-ailka- a. sans crainte, confiant ; m. absence de crainte ; -a.m sans crainte, sans ~ouci, soudain ; -ya id. a-ailkita- a. sans souri ; -am id. ; soudain. a-ankya- a. dont il ne faut pas se dfier. a-a~ha- a. sans fausset. '>dh- a. dont les sentiments sont sincres. aana- nt. fait de manger ; nourriture ag. ifc. qui mange ; -ii- f. faim. aanyati dn. avoir faim. aany- f. faim ; -vant- a. qui a faim. pipasa- du. f. faim et soif. . aani- (et --) f. (m. rare) clair, foudre m. iva. 0 gravan- m. diamant. "prabha- m. n. d'un Rak~asa. aanin- a. qui possd.e la foudre. a-anais adv. violemment, trs. a-abda- a. dnuP de son ; -am sans qu'on entende ren.
0

a-vypanna- a. v. non mort. a-vypra- m. (qui n'est) pas son affaire. a'"'.vypta- a. v. non empli de (aussi fig. ;
instr .) .

a-vyayma- m. manque d'exercice (phy~ique).

a-vyla-ce~~ita-

a. (lphant)

sans sour-

noiserie.

a-vyhata- a. v. non empch ou enfreint.

0

a-ama- m. absence de repoR. a-ayya- m. n. de certains ermites.

a-ara~a- a. sans refuge ; --kr- priver de refuge ; -ya- a. id. ; rp1i ne don ne pa~ de refuge. a-arira- a. incorporel : qui ne provient pas d'un tre (visible) ; rn. Kama.
::;.~.

jyotis- a. l'clat intact.

a-vyhrta- a. v. non exprim ; nt. fait de

ne pas parler.

a-vyucchinna- a. v. non interrompu. a-vyucchettr- ag. qui n'interrompt pas.

--- 9

AAUC
altika.para- a. g de pl us de
.~o

a-arrin- a. qui ne provient pas d'un corps, incorporel. a-arkara- a. sairn gravier. a-arman- nL adversit. a-astra- a. non arm. par:ii- a. qui n'a pas d'pe en mains. pfa- a. non sanctifi par Je glaive. "Ntdha- m. mort non provoque par Je~ nrmes ; 0 "Vadhyctl- f. fait dP monrir sarn; intervention <l'une arme. a-nta- a. v. indoniptt>, violent. ; -fi'i- f. violence. a-nti-kara- a. qui cause du tourment. a-lnat- f. manque d'usages. a-vata- a. tramitoire. a-sant- partie. llP punissant pas. a-stra-cak~us- :1. qui ne voit pas avec l'il des traits. a-sya- a. v. non blmable ; qu'on ne doit pas punir, innocent. a-ik~ita- a. v. non instruit. aita- (2 A-) a. \. mang ; nt. fait de manger, nourriture. a-ithila- a. non affa ihli ou relch, serr, troit. a-iras- a. sans tte ; -ka- id. 0 airo-grv- a. sans tte ni cou.
0

ans.

a-rya- a. v. indestructible. a-ila- a. mal lev ; nt. mauvaises manires.

n. impur_ "bhava- m. impuret. a-uddha- a. impur. ')pral.rti- a. q11i a de8 nPtes.

a-uci-

mini~trcs

maJho11-

a-ubha- a. de nrnnvais nug11re : vicieux ;

11t. pch ; malheur.
darana- a. d'aspect horrible. aubha.tmaka- a. de mauvais sPntiments. a-urf?- f. dsobissance. a-ur~u- a. dsobissant (gn.). a-u~ka- a. non dessch, frais. a-nya- a. non vide ; -arn kr- s'acquitter de, remplir ; -ta- f. non vacuit. anylirtha- m. claircissement ; -am pour expliquer.
partie. qui n'coute pas. a-:rthita- a. v. non relch. a-ef?a- a. sans reste, entier, tout ; -am -er:w -tas entirement.
a-e~ayati dn. achever ou dtruire entia-:r~vant0

rement.

a-ei;;ita-kriya- a. qui ne laisse r-ien

faire.

a-ila- a. sans pierre. a-ilpa-jvin- a. qui ne vit pas de travail

manueJ.

a-aivala- a. sans Blyxa octandra. a-oka- a. sans flammes ; ne causant pas

de peine ; m. IL d'un arbre fleurs rouges (Jonesia Asoka) ; n. d'un empereur de l'Inde ; d'un ministre de Daaratha ; nt. floraison de l'aoka. 0 kara- m. n. d'un Vidydhara : .f. f. n. d'une femme. 0 trtha- nt. n. d 'tm Trtha. 0 datta- m. 0 mala- f. 0 vardhrma- "veg- m. n. de personnages. 0 vanika- f. bois ou bosquet d'aoka. 0 varti- m. n. <l'un gteau.

a-iva- a.
malheur.
0

funeste

malveillant

nt.

a-iira- a. chaud : tri- f. chaleur.

lwra0

kircu:ia- rami m. soleil.

0

a-iu- m. pas un enfant. a-iE?ta- a. v. mal lev, non cultiv.

ai~tagata-miirga- a. qni suit la voie des gens sans culture. a-i~ya- a. v. qu'on ne peut instruire. a-ta- a. chaud : -nm chaudement ; -lna. id. 0 kara- 0 marci- 0 rue- 0 ru.ci- m. soleil.

a-ocanya- a. v. qui n'est pas

0

ati- f. 80 ; -tarna0

-- a. sorne. paficaka- a. g de 8fl ans.

ocy- id. ; ocyal- f. et qui n'est pas dplorer.

0

~1 -lNt- nt.

dplorer , tat de ce

0
0

bhaga- m. la some partie. sahasra- a. compo~ de 80.000 ; pl. 80.000.

atika- a. mesurant 80.

a-OJ?ya- a. v. qu'on ne doit p;:i s faire scher ; qui ne sche pas. a-auca- nt. frnpuret ; malpropret ; -kaid.

r
1

---~=ze~,.

_,,,,_ ...

AAUC

a-aucin- a. impur (rituellement). a-aurya- aurpj,rya- nt. manque de

0

piirvatva- nt. caractre unique d'une chose.

virodhin- a. non en contradiction avec la

a-ruti- f. fait de ne pas entendre, oubli.

0

ronfiance en soi, de fiert. . amaka- m. n. de divers personnages ; d'une rgion du Sud ; pl. d'un peuple ; -i- f. d'une femme. aman- m. pierre, ro~ ; instrument e11 pierre : foudre ; amaUi- f. l-tat ou duret de pierre ; amanwya- -- a. fait de pierre. anw-kntf- a. qui broie a ver une men h. nagam- m. n. d'une ville. va.1'$ll- nt. pluie de pierres ; -vont- a. qui fait pleuvoir des pierres. Vf$ti- f. pluie de pierres. 0 sara- m. fer ; -maya- a. de fer ; de diamant. amanta- m. Bauhinia Tomentosa, plante (qqf. oseille ~) ; -ka- id. ; amantaka- id. 1 ara- ifc. = ari-. 2 ara- nt. larme. a-rad-dadhna- partie. qui n'a pas confiance ; 0 raddhita- a. V. id. a-rad-dha- f. manque de confiance ; de foi. a-rad-dheya- a. v. en qui on ne peut avoir confiance ; incroyable. a-ramru;ia- m. non ascte. a-rame:r;ia adv. sans fatigue. a-raddhin- a. qui n'accomplit pas les rites funbres. a-raddheya- a. non propre un rite funbre. a-rnta- a. v. non fatigu ; nt.. absence de fatigue ; -am sans se lasser. ari- f. arte, ct, lame ; -kii- ifc. id. a-r- f. infortune ; desse de l'Infortunc , -ka- a. sans clat ou bien-tre ; -mcmt- a. laid. aru- nt. (rar. m.) larme ; nrn. kr- mucvartay- pleurer. 0 karman- kam~w- nt. fait de pleurer. 0 nipata- 0 pta- 0 pravaha- m. 0 plavita- nt. flot de larmes. 0 netm- a. les -yeux en larmes. 0 0 mukha- /ocmrn- 0 vadana- a. le visage haign de larmes. 0 lea- m. (gouttes de) larmes. arpahata- a. en proie une crise de larmes. a-ruta- a. v. non entend ; non instruit ; -a- f. n. de femme ; -ta- f. obscurit.
0 0 0
0

rruti.
, art-patha- m. voie de l'oubli.

a-reyzps- compar. non meilleur, non le

meilleur,
0

infrieur,

bas ;

nt.

malheur :

reyaska- a. malchanceux.

a-rotr- ag. qui n'entend pa~. a-rotra- a. sans oreilles. a-rotriya- a. fait par des hommes non
verss dans le Veda. a-laghya- a. v. non louable. a-liE?~a- a. (discours) incohrent ; ifc. non suspendu . a-lka~ a. qui porte malheur. a-lila- a. vulgaire, laid ; nt. chose ou parole vulgaire. aleE?- f. n. du 7me ou gme Nak~atra. ava- m. cheval ; n. d'un Danava ; pl. n. d'une caste ; -a- f. jument. 0 karr:ia- m. (arbre) Vatica Robusta. 0 kut- f. curie. 0 kh'ura- m. sabot de cheval. 0 gr'va- m. n. d'un Asur.a ; d'un Danava. 0 g ha.sa- m. fourrage pour chevaux. gho$a- m. n. d'un pote pique, dramaturge et philosophe bouddhique. carya- f. conduite du cheval (du sacrifice). calana-ala- f. mange. l)ccila-stha- f. curie. ilfrtha- nt. n. d'un Trtha prs de Kanyakubja. . 0 dli- a. qui fait don d'un cheval. 11ad- f. n. d'un affluent de la Yamuna. 0 nli.ya- m. conducteur de chevaux. 0 pali- m. n. de divers, personnages, nol. d'un roi des Madra ; -in- id. piidta-siirameymnaya- -- a. consistant en cavaliers, fantassins et chiens. pr$tha- nt. dos du cheval, croupe. 0 pluta- nt. saut d'un cheval. 0 bcmdha- m. palefrenier ; -1rn- id. man.dura- r. curie. 0 mukha- m. Kirp.nara ; -- f. femme cl'un clan non-ar-yen de l 'Himlaya. 0 , medha" m. sacrifice du cheval ; -ka- n. d'un roi ; -ika- a. relatif ce sacrifice. 0 yuj- ag. qui attelle des chevaux ; m. Il. d'une constellation et d'un mois (Avina). 0 1,iira- m. cavalier.
0 0 0 0 0 0 0

ASA:ly.[
0 0

vrsa- m. talon.

0 0

f. curie. 0 ira.s- nt. tte de cheval ; m. Vi~l)u n. d'un Danava. saain- m. cavalier. sa.ra th y a- nt. cornlui tr de~ chevaux et des chars. sta- m. cocher. "stra- nt. texte sur l'hippolo~de. sena- m. n. d'un Naga ; d'un fils de Kr~ipl. "harah.n- m. voleur de chevaux. hrday- f. Rambh. avadhyak$a- m. gardien de chevaux. avnika- nt. cavalerie. avanuyatrika- m. homme qui garde ou escorte le cheval (du ~acrifice). avanusrm.ia- nt. avanusiira- m. escorte du cheval (du sacrifice). avanrta- nt. mensonge au sujet d'un cheval. avarrf,ha- a. v. qui monte cheval. avaroha- m. cavalier. avaka- m. pJ. peuple du Nord-Ouest. avatara- m. mulet ; n. d'un Naga ; d'un astre; -- f. mule. avattha- m. figuier sacr ; soleil ; -f. jour de pleine lune du mois avina. avatthaman- m. fils de Drm~a ; n. d'un lphant. avala- m. n. d 'u11 liotr. a-vastana- -- a. qui n'a rien pour le lendemain ; -ika- id. tii<l- ag. ignorant l'avenir. 0 1Jidhna- nt. fait de ne pas prvoir pom Je lendemain. avin- m. du. n. de deux rliviniits jumrles ; -- f. n. d'un Nak~atra.
0 0 0 0
0

ala-

piid- a. qui a 8 pieds. pu$pikii- f. couronne faite de 8 sortes de

fleurs.
0

mangalaka- nt. collection de R objets portemrti- m. iva.

chances.
0
0

ratni- a. long de 8 aunes. 1.1arr.avant- a. ayant 8 os tubulaires. var$a- a. g de 8 ans. vidha- a. octuple. ataka- nt. 108. $G-$ti- f. 68. O-$tli-daa- a. le 18me ; -a(n)- Il um. pl. 18 ; -ma- a. le isme ; daa-sihasra- -- a. consistant en 18.000 (loka). 0 pada- m. nt. tableau 8 cloisons (por le jeu de ds) ; or, pice d'or ; pada-vyapara.0
0

m. jeu de ds. 0 pdya- a. 8 aspects, octuple. 0 vakra- m. n. d'un ~~i ; d'un homme. 0 viryia- a. le 2sme ; -ti- f. 28. a$.liinga- a. consistant en 8 membres ; nt. 8 membres. a$tti- f. 88. ll$tiiri- a. qui a 8 coins. a$tli$f aka- a. 64. a~~aka- a. consistant en 8 parts ; nt. ensemble consistant en 8 parts ; m. fils de Vivmitra ; -- f. gme jour aprs le pleine June et oblation de ce jour. a~tama- -i- a. gme ; m. un huitime ; f. 3me jour <lu demi-mois, jour rlu rite anx Mnes. 0 kalika- a. qui ne fait qu'un repaR Rur R.

avya- nt. grand nombre de chevaux. avya- a. concernant le cheval.

a~.Q.ha- f. (aussi pl.)
11.

de deux Nak~atra.

f. ppin, noyau. f. corps rond ; noyau. 1 AS- frsti (sonti lhi s/l ; a.sa - Nre, exister ; avoir lieu ; ha hitcr ; choir (gn.) ; suffire (gn .) ; tourner (bien ou man' devenir; so11vent 8-mple copule (tre, devenir); nas- tre perdu ; astu soit ! hon ! ; ya.d astu advienne que pourra ; asti parfois expltif'.
a~thila-

a~~i-

af?<;lhin- a. portant un bton en bois de

pal a.
al?~a(n)- (nomin. -ou et -a) num. pl. hit

2 AS- asyati ; isa ; stlwt ; nsi~yati ; asyalc sayati ; asta- asitiim asya - lancer, jeter. a-sa- v. a-lad-.
0

-dha de 8 manires.
0

a-aru:pyacchant- partie. qui ne tient pas

la bride . parts.
OU

gava- a. tir par 8 bufs.

gU'f),(J-

0 0
0

a. qui a 8 modes

triT'[la- a.

33me.

triryi,at- f. 38. padik- f. Vallaris Diehotomus, plante pdika- id.

0

a-sru:pyata- a. v. non ferm ; non brid. a-saipyatta- a. v. non prpar ou sur ses
gardes.

a-sazyama- m. fait de ne pas refrner.

Seminar der Univcrsilat Bonn

lndolco~sches

ASAl\'I

100

a-sax.yamitlakin- a. dont les boucles ne sont pas attaches. a-sat.yjya- a. v. avec qui on ne peut sacrifier. a-sax.yuta- a. v. non combin. a-sax.rodhena adv. sans faire tort . a-sax.roha- m. fait de ne pas germer ; fk ne pas surgir. a-sax.lakEjlita- a. v. inaperu. a-sax.vasant- parti. qui n'a pas de commerce avec. a-sa:ip.vrya- a. v. qu'on ne peut e1!1pcher. a-sax.vsa- a. sans habitat fixe. a-sax.vijiina- a. inintelligfle ; nt. inint elligi bi li t. a-sax.vidna- partie. ne sachant pas ; ne s'accordant pas. a-samvihita- a. v. dont on n'a pas pris le soin 'convenable. a-sax.vta- a. v. non vt. a-sax.vrta- a. v. non couvert ; (sol) nu ; nt. n. d'un enfer. a-sruvyavahitam adv. immdiatement. a-sax.abdya- a. qui ne mrite pas mention. a-s~aya- m. certitude ; -am sans aucun doute. a-s~rave adv. hors de la porte de la voix. a-sax.sakta- a. dtach de (fig.). a-samsrsta- a. v. sans liens avec, tranger ; libre' d~ (instr.).
a-s~skra-

a-sai:hata- a. v. non li avec ; isol ; dsuni, en dsaccord. a-saip.hrya- a. v. qu'on ne peut sduire ou changer. a-saip.hfta- n. v. ininterrompu. a-sakala- a. non enHer. a-sak:rt adv. plus d'une foi~. <1srrkrd-N1rtin- a. qni revient souvent. asakau (nom in. f. sg.l celle-ln (nuance
p~jor.L

m.

manque

d'ornements,

tat primitif.

a-samskrta- a. v. non consacr ; non par, (l~ng1~e) rude. a-sax.stuta- a. qui n'a pas fait connaissance avec, tranger ; trange non en accord avec. a-saip.st~na- a. dfigur. a-sarp.sthita- a. v. dissmin ; instable, agit. a-saip.spara- m. fait de ne pas
contact avec.
a-sai:sp:rf?~aveni~

en

a. v. non atteint.

a-sakta- a. v. qui ne reste pas attach (toc.), qui traverse (flche) ; indiffrent it -nm sans obstacle ; tout coup ; sans cesse. a-sakti- f. fait d'tre dtach (des passions). a-sagotra- a. non de la mme famille que a-sai:kara- a. non mlang ;. m. ab~ence de mlange (de caste). a-sa:rkalpa- m. nt. absence de ds~s. a-sa:rkalpaniya- a. v. qui ne doit pa~ tre dsir. a-sai:kalpita- a. v. qui n'est pas voulu. a-sai:kasuka- a. rsolu. a-saikr:r;ia- a. v. qui n'est pas plein (de monde). a-saikipta- a. v. non convoit. a-sa:qiketita- a. v. avec qui on ne s'est pas concert. a-saikhya- a. innombrable ; -as en quantit 1innombrable. a-sax.khy.eya- a. v. impossible compter. a-sa.llga- a. indpendant ; qui se meut librement ; m. non attachement ; IL d'un docteur bouddhique ; -ta- f. id. ; -tva- nt. fait de se q10uvoir librem~nt ; -vant- a. non attach . a-srugata- a. v. qui ne se rencontre pas ; qui ne convient pas ; (sol) ingal. a-sax.gati- f. fait de ne pas s'associer a. qui n'a commerce avec personne. a-sax.gama- m. absence d'attaches. a-sail.gin- a. sans attaches ; sangitvCT- nt. fait d'tre sans attaches. a-srug:rhtatva- nt. fait de n'tre pas tenu en bride. a-saxghat~a- m. fait de ne pas se heurter.
1

I
L

-- HU
'1

ASAM
buddhi- a. fou. bhava- m. absence, manque. vac- a. qui ment. 0 vad- m. mauvaise doctrine : mensonge. 0 vrtti- a. qui se conduit mal. asan-mati- f. mauvaise opinion ; fait de ne pas veiller . a-saituf?ta- a. v. mcontent. a-sarp.tof?a- m. mcontentement. a-sarp.tyaga- m. fait de ne pas renoncer -in- a. qui ne renonce pas. a-srutyajya'." a. v. qui ne doit pas tre abandonn, nglig ou vit. a-saidarana- nt. absence de frquentation (avec les hommes). a-sardigdha- a. non indistinct -am srement. a-saidita- a. v. non retenu. a-sardrya- a. invisible. a-sardea- m. absence d'ordre, d'injonction. a-sa:qideham adv. sans aucun doute. a-sa:qidheya- a. v. avec qui on ne peut conclure un trait. a-srunaddha- a. v. (vtement) non mis ; quoi l'on n'a pas encore particip. a-sainidhana- nt. absence : sm]1nidhim. id. a-sainivii?ta- a. v. non coBtenu dans. a-sapatna- a. sans riva], sans concurrent. a-sapi~9a- a. qui ne participe pas au pi1~la, parent loign. a-sahhya- a. impropre une assemble, vulgaire. a-sama- a. ingal ; incomparable ; -tvant. conduite dplaisante.
0
0 0

partie. (jlll n'adhre pas sa.jjamiina- partie, qui n'hsite pas. a-sajjita- a. v. qui n'est attach rien. a-sarcaya- m. absence de provisions a. qui n'a pas de provisions ;. -ika- id. a-sarcetayamana- partie. qui ne peroit pas. a-sarjata- a. v. non apparu. a-sarjiia- a. qui H 'a pas conscience de -tva- nt. fait de n'avoir pas conscience de. a-saijvara- a. exempt de passions. a-sattva- a. saJJs courage. a-satya- a. faux ; nt. fausset, tromperie. 0 vacmw- a. qui parle mensongrement. a-satvaram adv. lentement.
0

a-sajjant-

a-sadra-

-- a. impropre ;. ingal, non de

la mme valeur.

a-sadhrcna- a. injuste, inexact. asan- v. asrj-. asana- m. n. d'un arbre. a-sant- (1 AS-) partie. qui n'est pas,
non existant ; faux ; mauvais, injuste ; nt. nant ; mal, mensonge ; f. 0 sat- femme infidle. asac-chastra- nt. dodrine hrtique. asaj-jana-- m. homme mauvais ou mchant vaurien. asat-kiira- m. offense. 0 ki1rya- nt. occupation blmable. 0 krta- a. v. mal trait ; (don) offert sans respect ; nt. offense. krtya. ahs. 11'ayant pas tenu compte de. "kriya- nt. mauvais procd. ''patha- a. qui n'est pas sur Je bon chemin patha-ju~- id. parigraha- a. qui reoit de mauvais dons. 0 putra- a. qui n'a pas de fils. "pmtigmha- m. n:('cption (d'un don) d'une personne indigne. "pralapa- rn. hav;i rdage stupide. "priya- a. dpourvu de joie. "sarriparkn- m. contact avec une personne indigne.
0
0

kusuma-ara- bar:ia- sayalrn- m. Kama. "la- a. qui ne va pas de pair aver, indigne
0 0 0

de (instr.).

a-samak!:?,9.m adv. non en face. a-samagra- a. incomplet : -arn

entirement.

11m1

asamaiija- -OS- m. descendant d'lk~viiku. gati- f. mauvaise situation. 0 a-sama:iijasa- a. impropre , indistinct ; graha- 0 graha- m. mauva is penchant, ]um. bon rien ; nt. improprit ; -am de faon hie ; mauvaise comprhension ; a. qui a une. incongrue. lubie ; qui comprend mal,. 0 a-samaya- m. temps rlfavorahle. dhatmn- m. ma11-v;1ise pratique, injustice.
0
1

asa.d-i'igm ho- uJ rn li in- i.grahi n- a. _qui ~11it m1 manva is pencha n1.

0 0

ASAM

102

a-samartha- a. incapable de (inf. dal.

loc.).

a-samna- a. incomparable ; nt. condition autre, non conforme.

a-saxpbhta- a. non prsent, imaginaire. a-srubh:rta- a. non fabriqu, naturel. a-saxpbhoga- m. non jouissance ; absence
d'union sexuelle.

a-samvrttaka- et -ttika-

m. tudiant uo11

encore ren t; (d'tudes). a-samidhya abs. n'ayant pas allum. a-samira- a. qui ne se mlange pas. a-samksita- a. v. non peru, non reconnu ; drobant la vue. a-samikf?ya abs. sans prendre garde.

a-saxpbhojya- a. v. avec qui on ne doit

pas manger.

se

a-samirita- a. v. non mis en mouvement

(vent).

a-samunnaddha- a. modeste. a-sam:rddha- a. v. non accompli ou

exauc.

a-sam:rddhi- f. insuccs (dans un vu). a-sameta- a. v. absent. a-srupatti- f. malchanc-e. a-sa1ppanna- a. v. imparfait. a-satjiparayhhimukha- a. -qui ne pc11sc
pas la mort.

a-sambhrama- a. libre de trouble ou de passion; m. 11on excitation ; -am sans motion ; 0 saryibhrantam id. a-sammata- a. v. mpris ; non autoris. a.sarri~atadayin- a. et m. qui enlve par force, voleur. a-saxpmana- nt. dshonneur. a-saxpmukha- a. qui a la face dtourne de, qui tourne le dos. a-saxpm~ha- a. rsolu, imperturbable. a-saxpmoha- a. cal.me, sans trouble. a-samyak adv. incorrectement. 0 /qta-ka.rin- a. qui ne fait pas bien sou
office.

a-srupathya:...
droit d'tudier. as Jibre cours .

11.

v. avec qui on n'a pas le

11e doJ111c
11

a-sarvajna- a. qui n'est pas om11;cient. a-savar1;1a- a. de caste diffrente. a-savye adv. la droite. a-saha- a. qui ne porte ou n'endure pat>,
impatient ; incapable de (i11f.J. a-sahana- a. qui ne supporte pas, srvrc envieux ; -l- f. incapacit supporter.

a-sazp.prayufijant- partie. qui

a-saxpprapta- a. v. uon atteiut : qui pas atteint, non encore l.

'a

a-sahant:":whama.na- id.

partie.

ne

supportant

pas ,

a-saxpbaddha- a. spar, isol ; di~tant non apparent ; incohrent (not. en paroles) i ncohgru. a-.saxpbandha- a. non apparent. a-sa1pbdha- a. spacieux ; non gn ; vide
(de_ monde) ; spar par un intervalle. a-saxpbodha- m. mconnaissance.

a-sahasra- nt. pas nu millier. a-sahaya- a. sans ami ou compagnon - vont- id. ; -ta- f. wHtude, isolement. a-sahif?l;lU- a. ne supportant. pas ; envieux ; -ta- f. -tva.- nt. incapacit supporter ; envie. a-sahya- a. v. insoutenable ; impossible ;
-ta- f. irrsistibilit.
a-sk~ika- a. sans tmoins.

a--sa.1pbhava- m. interruption, absence ,

chose impossible ou non' pertinente ; a. impossible.

a-sdhana- a. priv de ressources extrieures.

a-sambhvan- f. fait de ne pas croire

possible. ; -ya- a. inconcevable ; 0 sarp,bhavyaid. ; -am extraordinairement.

a-:sa.1pbhvita- a. v. inconcevable ; indigne de (gn.).

a-s8.11lhh~ya- a. v. avec qui on ne peut parler ; (lieu) impropre la conversation. a-sa1pbhinna- a. v. non bris ou travers.

a-sdhra,z:i.a- a. seul de son espce. a-sdhu- a. mauvais; m. mchant homme;

nt. mal ; -unii dfavorablement ; -u fi ! ; -tva- nt. maJi~nit.
0

vada- m. dsapprobation. vrtta- a. qui a de mauvaises manires.

a-sdhya- a. v. qui ne peut tre accompli ;

103
tre matris ; tre constat ; incurable -Ui- f. tat d'une ehose indomptable.

ASOY

a-siddhrtha- a. qui n'a pas atteint son

but.

a-snthya- nt. manque d'aide. a-slpnidhya- nt. absence. 1 a-sman- nt. absence de Saman; procd
inamical ; sanini 2 a-sman- a. veda. a-sama-vidvarpsa-smayika- a.
0

as- f. Il. de rivire. asu- m. souffle vital, 'ie : -niant- tre

vivant.
0

de faon inamicale. non vers dans le Sama-

trp- trpa- a. vou aux joies du monde.

0

partie. id. qui n'est pas de saison. a-smarthya- nt. faiblesse ; a. faible, incapable. a-smnya- a. particulier. a-sxp.paryika- n. impropre au combat.

a-sxp.prata- a. impropre ; qui n'est pas de saison; -am improprement. a-sxp.pradyika- a. non traditionnel. a-smya- nt. rli ff rence. a-syaka- a. sans flche. a-sra- a. sans force, ~am; valeur, us ;
vain ; pauvre ; nt. incapacit ; -l- f. fait d'tre sr:i rtf; valeur ; -lva- ut. faiblesse, vice. "11pal- f. insignifrnce .: vi<le.

a-srvatrikatva- u l. /'ri i t de u 'tre pris

universellement valable.

a-shasikarment.

H.

qui

11

'agit pas 1consid-

asi- m. {pe.
"caryi'i..- f. pratique de J 'pe, escrime. ''clhr- f. lame d'pe ; ('dhiirii-vrata- 11t. tche extrmement difficile, v. iisidhiira-. "dhenu- r. canif : -hti- putrika- id' "paitra- nt. lame de J'pe ; pattra-va11a0 ll. d'un enfer ; paftrrt-11rlr~a- m. flrbre de l'enfer. pi~li- (l, qui a ! 'pe (~Il mains. mrga- m. l. mthodes de l'escrime. "latii- f. lame d 'pr.
0 0
0

1 a-sita- a. v. non li. 2 asita- noir, sombre m. n. d'un l,l~i et

de divers personnages : f. -ii- et asikn- n. d'une rivire du Penjab. 0 grva- m. paon. 0 plaka- a. jaune fonc, 0 ratna:- nt. saphir ; asitman- m. id. 0 vartman- m. Agni. asitetara-bhs m. lunr. asifotpalrt- nt. lotus h leu.

lyiiga- a. qui renonce la vie ; m. fait de renoncer la vie. 0 b'hrt- m. tre vivant. 0 sa- m. flche. aswri-bhara- a. qui ne s'occupe que de sa vie. a-sukara- a. difficile faire. a-sukha- a. difficile ; malhetueux ; nt. chag-rin ; -in- a. malheureux. asu~hiivaha- a. qui produit du malheur ; asukhodaya- asnkhodarka- id. a-sugandha- m. mauvaise odeur ; a. qui sent mauvais. .a-sugama- a. difficile passPr ; 0 suloroid. a-supta- a. v. uon eu dormi. a-subodha- a. difficile apprendre. asura- m. mauvais esprit, ennemi des dieux, dmm1, pl. n. d'une clas~e rle dmons Hahu ; -l71a.- nt. fait d'tre un \'lurn. 0 guru- m. ukra (plante). "drnh- m. ennemi des Asm<-1, dieu. "uijayin- m. pl. dieux. "vivara- rn. caverne de trr~ors ; ') 11i11urunyasanin- magicien ( ~). 11.rnrt.idhipa- m. p. de Bali : \Hiydhara. asurri- m. Vi~iu. asu.rardana.- rn . dieu. asu.rendra- m. n. de cliver~ personnages mythiques. a-surakf?a- a. difficile garder. a-sulabha- a. difficile se procurer. a-su~~ha- <t. qui n'est pa~ bien, pas en bon tat. a-suh:rd- rn. non ami ; e11 nemi ; a. dpourvu d'ami. a-sc-saicara- a. si pais qu'une aiguiJle ne peut le traverser. a-sta- a. sans cocher. a-sti- f. obstruction, non apparition. asya- a. envieux, malveillant -ka. (f. -ika-) -itr- id. asyati -te dn. inurmurPr. i'"tre mcon0
1

ASOY

-- 104 sent) ; -am i- et -mri gam- se coucher (soleil, lune) ; cesser ; mour ; -ary1 ya- se coucher ; -ary1 prp- cesser, mourir ; -m11 n- faire ou laisser se coucher ; -am la maison. 0 gamana- nt. coucher (du soleil) star,-igama.na- id. giri- m. montagne du couchant. 0 nimagna- a. v. couch (dit du soleil). 0 mrdhan- m. cime de la montagne du couchant ; 0 ikhara- id. 0 samaya- m. moment du couchant ; mort. astam-aya- m. coucher (des astres) ; fin, chute, clipse. ayana- nt. coucher (des astres). ita- a. v. couch (soleil) ; mort. astmri-gata- a. v. disparu (dit des astres) ; cess, mort. 'astcala- astadri- m. montagne du couchant. astabhili-$n- a. qui penche la ruine. a-stabdha- a. mobile ; modeste ; -tva- nt. absence de prtentions. astamana- nt. coucher (du soleil). a-stambha- a. sans pilier. a-stavya- a. v. qui n'est pas louer ou clbrer. asti v. s. 1 AS-. a-stuti- a. qui n'adresse pas de louange. a-stutya- a. v. qui ne peut tre lou. a-stena- m. non voleur. rnanin- a. qui ne croit pas tre un voleur. a-steya- a. qui ne vole pas ; nt. fait de ne pas voler. a-stoka- a. non petit. a-stotr- ag. qui ne loue pas. astra- nt. arme de jet, arc ; n. d'une formule sacre ; t, art de l'archer. k$alimant- a. bless par des traits. "urama- m. masse d'armes de jet. "para.ga- a. familier avec les armes. 0 bandha- m. srie ininterrompue de flches. bhrt- ag. archer. ma.ntra- m. formule pour charmer les flches. 0 vid- ag. qui est bon archer. 0 veda- m. science des armes. Vf${- f. pluie de flches. a.stra- nt. pl. armes de jet et de lutte. astropm$ad- f. science des ar;mes.
0 0 0 0 0
0

tent ou envieux (dat.) ; caus. irriter ; en vouloir (ace.), s'irriter de (ace. gn.). asy- f. envie ; mcontentement ; fait de dtracter. a-srya- nt. enfer o vont les suicids. as:pl.maya- -- a. fait de sang . asrj- (ou asrk-, nom in. -k -g, flchi avec asan-) nt. sang. asrk-pata- m. effusion de sang. 0 panka-pe$am abs. (craser) de faon former une boue de sang. asrg-dhara- f. flot de sang. a-spli- a. non retenu, libre. a-sp;1ya- a. non matrisable. a-s~ta- a. v. quoi l'on n'a pas renonc. asr.~tanna- a. o l'on ne distvibue pas de mets. a-s~v- f. f~it de ne pas observer ; de ne pas s adonner a. a-sevita- a. v. non visit. asevitevra-dvara- a. qui n'attend pas la porte des grands. a-sevya- a. v. qui ne doit pas tre visit ; que l'on ne doit pas servir ; -ta- f. fait de ne devoir pas servir qq'un. a-soma- a. sans soma. pa- a. qui ne boit pas de soma. asau nomin. sg. m. et f. de adas-. nnwn- a. qui a tel nom. a-saumya- a. non propice. a-sauvar~a- a. qui ne consiste pas en or. a-sauf?thava.. a. dform. fltri. a-saubrda- nt. inimiti~. a-skandayant- partie. qui ne nglige pas. a-skandita- a. v. non ng1ig ; shwrna(d 'une libation) non vers.
0 0 0

a-skhalana- nt. fait de ne pas perdre. a-skhalita- a. v. non lterrompu ou troubl ; sans heurts (char) ; nt. fait de ne pas demeurer interrompu. 1 asta- (2 AS-) a. v. lanc, jet mis l'cart, abandonn. ' , karm:w- a. dpouill de piti. 0 tandri- a. qui a dpouill toute paresse. lajja- a. qui a perdu toute pudeur. 0 sar,-ikhyam adv. sans nombre . . ,2 asta- nt. montagne du couchant (der-. nere laquelle le soleil et la lune disparais0 0

0 0

astrin- m. archer. a-str- f. non une femme.

105
asmat-kulna-

AHAT
m. un homme de notre dn.

-e une mauvaise place ; inopportunment. a-sthsnu- a. impatient. asthi- (asthan- aux cas obliques) nt. os, squelette ; noyau ; -kn- os ; -a- id. ifc.
0

asthan- v. asthi-. a-sthna- nt. lieu impropre

famille.
0

sm11grasa11a-vyiitta-vyala-tu~1liyate

0
0 0

ja- m. tonnerre(?;. dantamaya- a. fait d. os et d'ivoire. pafijara- nt. squelette.

bandhana- nt. tendon. e~atii- f. fait que les os seuls subsistent. 0 sary1bhava- a. consistant en os. sthr:w- a. qui a des os pour colonnes ou
0
0 0

charpente.

sneha- m. moelle des os. asthy-anta- a. implacable (hostilit).

a-sthita- a. non prsent. a-sthiti- f. manque d'ordre. asthimant- a. vertbr. asthimaya- a. consistant en os. a-sthira- a. qui tremble ; non permanent ;
ctouteux ; changeable, qui ne mrite pas confiance ; -tva- nt. instc1bilit, ,inconstance. a-sthla- a. fin, dlicat. a-snata- a. v. non baign.

reprsenter la gueule ouverte d'un tigre qui va nous dvorer. asmad-vidha- a. semblable h nous, des ntres. asmadiya- a. notre, le ntre asmadvat adv. comme nous. a-smarru;ia- nt. manque de mmoire, fait de ne pas penser . a-smrti- f. id. ; oubli. asya asyam, etc. v. idam-. asya-vmiya- nt. hymne du Rgveda commenant par asya vm. 1 asra- nt. sang ; [ 2 = 2 am- i. pa- m. Rak~asa. asryama~aka- (a. partie. J qui verse des
0

pleurs.

a-snana- nt. fait de ne pas se baigner. a-snayin- a. qui ne s'est pas bpign. a-snigdh!- a. sans affection. a-sneha- a. sans graisse. a-snehana- m. i \ ;t. a-spanda- a. immobile.
aspandilsufi. 1VP<'

a-sva- a. dpourvu de biens ; -ka- m. ennemi ; -tva- nt. absence de biens. 0 jliti- a. d'une autre caste. . 0 tantr- a. dpendant, sujet ; -l- f. fait d'tre dpendant ; --krta- a. v. assujetti. 0 dr- ag. qui ne voit pas son me. 0 dharma- m. ngligence du devoir. 0 -r:pa- a. sans forme. stha- a. mal son aise ; instable ; -Ui- f. malaise. a.sviidhna- a. non matre de soi, shjet. asviidhyaya-petra- a. non occup trniier le
0

Veda.

asvartha- a. sans profit,

~ans

h11t.

Jp souffle rete11u.

a-spara- a. qui ne peut percevoir par le toucher ; m. abserwe de contact. a-sparaniya- a v. qu'on ne peut tou('her ; sprya- id.
0

a-svara- a. (voix) indisti11ct.e. a-svargya- a. qui ne m11e pas au ciel. a-svatantrya;.. nt. manqup rl'inrlpendance.

a-svadu- a. sans got. qui

got.

11

'a pa~ bon

0

a-spa~ta-

a. v. i 11cli ~tinct.

a-sprant- partie. qui ne touche pas. a-spri;;ta- a. v. 11011 touch ; quoi l'on
n'a pas fait alJusion.

a-svamin- m. non le propritaire ;

mika- a. sans matre. a-svsthya- nt. malaise. a-svedin- a. qui ne transpire pas.

.-;nli-

a-sprha- a. non dsireux.

a-sprat:?~+-

ag. qui 11e to11che pas.

a-sphuta- a. indistinct. 1 asma- base de cns obl. sg. de idam-. 2 asma- base de ca;.; pJ. dP m(((f-.

AH- (seulement parf. aha ah11~1 attha) dire, parler ; appeler ; poser en fait ; regarder comme ; considrer comme re!a tif (-n. 1. aha- i fc. = ahar-. a-hata- a. v. non frapp : non lav ; oon souill ; non ls.

AHAN
0

lOG
ahastlibharar:wpeta- a. non

vasas- a. qui porte un costume ueuf.

muni

de bra-

ahan- v. ahar-. . a-hanyamna- . partie. non frapp. aham (nomin. sg. de mad-, s. v. je ,
conscience qu'on a de soi ; aha1]1 kr- croire son individualit. aha111-rahita- a. exempt de l'opinion qui consiste croire qu'on est sujet, ou exempt de personnalit. 0 reyas- nt. supriorit qu'on s'attribue ; -(l- id. 0 kara1:w- nt. fait de croire lfu'on est sujet. 0 kara- m. conscience qu'on a de soi, le moi; gosme ; orgueil ; -in- a. orgueilleux. 0 karya- nt. affaire personnelle. 0 krta- a. v. qui a conscience de soi ; goste ; orgueilleux. 0 krti- f. gosme ; orgueil. ju~- ag. qui ne pense qu' soi. _ 0 dh- f. fait de croire qu'on est sujet. 0 naman- a. qui s'appelle soi. 0 purva- a. qui veut avoir_}e premier rang , -iku- f. ambition d'tre Je premier ; 0 pratham.ika- f. id. . 0 buddhi- f. croyance qu'on est sujet ; orgueil ; lJhava- m. ma- f. id. 0 mamata- f. sentiment du moi et du mien.
0

celet.

ahaha interj. marquant peine, suqwise, joie, appel ; ahahare interj. de. ddain. a-hpayant- partie. qui ne laisse pas maquer de. a-hrayant- partie. qui ne perd pas (au jeu). a-hrya- a. v. qui ne peut tre enlev ou vol ; inchangeable ; incorruptible ; m. mo11tagne ( ?) ; -tva.- nt. tat de ce qui ne peut t_re enlev. ahi- m. serpent. 0 k$atra.- 0 cchattra- m. Il. d'une contre. 0 clvi$- m. Indra ; 0 vidvi$- id. nirvlayan- f. peau rejete par le serpent en mue. pati- m. e~a. ah-ra.r;i- f. n. d'un serpent deux ttes ; 0 ramar;ii- id. ahir-bu.dhnya- m. n. r1 'un Rucha ; pl. les Rudra.
0 0

bradhna- m. id.

a-hilpsaka- a. qui ne fait pas de mal ;

hi1ns1a- id. ; nt. non violence. a-hims- f. non violence, nhste11tfon du mal, re~pect de la vie.011ira.ta- a. qui aime ne pas faire de mal. a-hilpsya- a. v. qui ne doit pas subir la violence. a-bita- a. dsavantageux , 11ol'.if m. euHemi ; ut. dommage caus, mal. a-hima- a. non froid. ddhiti- bhlis- ma.yukha- rami- "1'UC"rocis- ahim.tpu- m. soleil. 1 ahina.,. m. crmonie durant. plusieurs jours. 2 a-hna- a. v. entier ; excellent ; qui n'est pa8 priv de. 0 gu- m. d'un prince. ahniirtham adv. en sorte qu'on y trouve son compte, pour le mieux. a-buta- a. v. non sacrHi ; m. prire murmure. a-h+ta- a. v. non enle~ par. . a-h+daya- a. sans cur ; gar, fou. 0 ji'ia- a. qui ne plat pas au cur. a-he~amna- partie. qui prend au srieux. a-hetu- m. absence de cause ; a. spontan.
0
0 0 0 0

riorit.

ahamika- f. croyance
'

~l sa propre s~1p-

ahar- nt._ (rar. aha.s- : cas obl. tirs lie alian-) jour.; jour sacrificiel ; jour personnifi ; n. d'un Trtha ; a. a. <le jour en jour. 0 iigama- m. venue du jour. 0 di- m. point du jour. '' gm:w- m. srie de jours (not. de jour~ rituels). jcp~.- .(qui absorbe les jours vieillis) m. <inne ; -am au cours <les jours. 0 divam adv. de jour en jour. 0 nia- nt. jour et nuit ; -am continuellement. pati- m. soleil. ahaQ,-e$a- m. reste du jour. ahas-triyama- nt. jour et nuit. aho-riitra- m. (sg. et pl.) nt. (aux trois nombres) jour" et nuit, priode de. 24 heures ; -i- f. id.
0

ah~lya0

f. femme de Gautama.

jra- m. Indra.

ahallika- m. bavard. a-hasta- a. sans mains.

107 -

AKA

a-haituka- a. Jnu de base ; inattendu dsintress ; -am. sans secours extrieur.

interj. niarquant surprise (joie. peine, etc.), fatigue, regret, reproche, appel. 0 labha-kara- a. qui pousse un cri de joie au moindre gain.

fascination ; n. d'un corps aimant : jen de ds.

1 aho 2 aho

v, ahar-.

-kari;;a1.1a- nt. fait de tirer r-t soi. d'attirer. a-karEjlik- f. n. cl 'une ville.
-kar~ta-

a.

V.

tfr

SO.

-kar~in- a. ifc. qui tire aYec soi.

ahna- ifc. le-champ.

afuw- (ahar-) ; -iiya adv. sur-

ahnya- nt. ifc. cours quotidien (du soleil). a-hr- f. absence de honte, impudeur.

-KAL- 1 secouer, branler ; attacher, tenir ferme ; transfrer ; reconnatre, rechercher, croire, tenir pour (2 ace.) : 0 k:alitasecou, etc. a-kalana- nt. fait d'attacher ; de compter, a-kalpa- m. ornement, parure ; -am jusqu' la fin d'un Kalpa ; 0 ka.lpmlam id. 0 sra- a. qui aime la parure.

A
prp. (ahl. ou iic.) vers, dau8 llll dlai de, jusqu' (temp. et local) ; parli1~ rle, depuis ; prf. marquant devant les noms ! 'extension ou une faible quantit ; devant les verbes, Ja direction vers ou le retour au sujet.
1

a-kalpaka- a. qui se sonvienl avec regret. a-kasmika- -- a. sans caw;;e, inattendu ;

accidentel.
-KANK~- il8pirer , attendre ; se tourner

vers (un lieu).

a-

-kilksa- f. vn.'u, dsir : in- a. ifc. q11i dsire ou ~ttend. . -knin- ~- qui irrite, q11i excite. -kra- Ill. forme, figlll'P, a1-1ped,
SOll ;

thme

f)l'Oll.

f6m.

Y.

id am-.

-kal:J.~ham fldv.

jusqu'au cou.

l"XfH'C~

-katthana- a. qni se vante (1111 peu). -kapila- a. bruntre. -KAMP- mov. tremhler ; caus. faire
trembler ; agiter.

-va.nt- a. personnifi ; bea11.

a-kr~a- nt. fait d'appeler : -ryu- a. \'. <1u'il faut appeler. a-krita- {l. i fr. qui a la forme de.

-kampa- m. lrernblemeut. kampana- m. n. d'un Da,itya. a-kampita- krnn pln- kampra0 0

-klam ad v. j u s<1u a 11
lendemain.
a. trem.

1m\nw moment du

blant, qui tremble.

1 a-klika- -i- a. mome11t<lllf; ' qui durf' jusqu'au Jendenrn in.

2 -klika- -- ;1. inattendu, inoportuu. -kaa- nt. espace ; ciel, ther ; -c en l 'afr
(chose dite on par qq'un d'absent) ; -ma.yaa. consistant en ther ; - iimd- a" - spacieux, tendu. 0 ga- a. qui va travers l'espan ; m. oiseau ; 0 carin- a. et m. id. 0 . gmiga- f. Gange cleste. 0 gata- a. v. venant du ciel, cleste. 0 gati- f. fait d'aller travers l 'Pspace. 0 dea- m. place libre. 0 patha- m. chemin arien ; -ifra- soleil. 0 baddha-lrlh'$11- m. fait de fixer l'tenflue. de regarder an loin.

-kara- m. masse, amaR ; mine ; orig:inc. -karin- a. proveuant d'une mine; riche
en mines; m. pierre prcieuse.

-kar1.1a-deantam adv. jusqu' la rgion

des oreilles.

-kar1.1ana- nt. fait d'couter. -kar1.1a-mukta- a. (flche) tire en partant de l'oreille, rapide ou s11re du but.

-kar1.1a-mlam adv. jusqu' l'oreille. -kar1.1ayati dn. couter ; prter l'oreille ;

0

karr;ya. abs. ayant cout.

-kar~a- m. fait dP tirer R ~oi ; de retirer ;

AKII\f
0

108

0
0

vartnwn- nt. chemin aenen. a y a.na- nt. fait de coucher en plein air. sarit- f. Gange.

-kopa- m. (lgre) colre ; -vant- a. lgrement irrit contre (loc .) . -koam

lotus).
-ko~~ham

kea- m. personne sans abri ni ressour-

adv.

jusqu'

la

capsule (du

ces.
a-~canya-

nt. manque de biens ; nant. adv. jus-

adv. jusqu'au bas-ventre.

a-ki~a-patanga-piplakam

qu'aux vers, insectes et fourmis.

-kauala- nt. inexprience. -KRAND- appeler (en criant), not. appeler au secours ; se lamenter ; caus. faire pleurer ; krandita- invoqu ; nt. cri ; lamentation.
0

a-kr:r;ia- a. v. sem ; empli, entour de ;

-e dans la foule.

-kuicana- nt. contraction. -kuiici ta- a. v. courb, repli ; con tract

(cheveux) boucls.
-ku~ila- a. lgrement incurv ou boucJ.

-kranda- m. cri, not. cri de guerre ou de souffrance ; personne qu'on peut appeler au secours, ami ; alli, roi (alli). -krandana- nt. lamentation ; -ya- a. v. qu'on peut appeler au secours. a.-krandin- a. ifc. qui appelle en se lamentant.

a-kumram adv. depuis l'enfance. -kurvati- f. n. d'un rocher. -kula- a. gar, agit, perplexe ; plein
de (instr.) ; dsordonn ; nt. lieu pfoin de monde ; confusion ; --kr- pass. tre boulevers, confondu ; -t- f. confusion ; -tva- nt. id. ; multitude, foule. iikiil-krta- a. v. confondu empli de (instr.). 0 bhiita- a. V. embarrass.
0

-KRAM- aller vers, rendre visite ; fouler aux pieds ; s'agripper, saisir, attaquer ; entreprendre ; moy. escalader ; caus. faire entrr ; krlinta- visit ; press par ; vaincu ; en proie ; sem ou charg de.
0

-krama- m. approche, attaque. -krama:r;ia- nt. id. ; invasion ; fait d'attaquer ; de s'tendre sur.

troubler, bouleverser ; lmlita- troubl ; aveugl par ; (eau) salie.

-kulayati dn.

-krnti- f. fait de monter sur, de s'lever; de peser sur ; puissance ; -tas violemment.

-k:r;iita- ~ contract. -kta- nt. intention, vu ; sentiment ;

importance ; -tara-, compa r. plei 11 de sens cach ; 0 kli- f. = 0 kfl.fa-.

-KRI.i;>- moy. jouer.

-kri~a- m. (rar. nt.) pJace pour jouer, terrai 11 <le jeu, jeu. giri- parva/a- m. colli11e de pJaiSHlll'l'. bh.iimi- f. terrain de jeu.
0
0

-:Kl'.l- appeler ; caus. faire venir ; exiger (~ ace.) ; dfier ; ds. songer faire.
. -lq-ti- f. (rar. --) forme, aspect, corps ; belle forme ; -ma.nt- a. personnifi.
tirer soi, attirer ; tirer (.pe), bander (arc), etc. ; ter (costume) ; arracher, priver de ; emprunter (abl.).

-krita- a. v. achet. -KRU- appeler en criant ; menacer,

injurier, maudire ; rivaliser ; k.ru~ta- injuri.
0

a-KJ::\$-

-kroa- m. fait de crier, insulte, blme ; maldiction ; -lw- a. qui insulte. -krof?tr- ag. insulteur. -klinna- a. v. touch de piti.
kf?a-pa~lika- m.

-kfE?ti- f. fait de tirer, de tendre, attraction.

archiviste.
0

mantm- m. opration magique par quoi l'on attire qq'un.

0

-K$AR- caus. calomnier ;

(faussement). de ce jeu.

k.~arila- accus

a-Ja:t-

rpandre sur, verser. a. qui louche un peu , (il)

kf?ika- a. relatif au jeu de cls ; rsultant

-K$IPlancer sur (Joc. dat.) ; frapper

-kekara demi-clos (P).

10!1

.AGAT
ii-khypaka- a. qui an noJH'f'. -khypana- nt. acte de fairf' parler. -khyyaka- ag. naateu r , -vi hr- L
(nourt) rcit, conte, chron<Jne

avec un objet (qu'on lance) ; enlever, tirer soi, tirer de (ahl.1 ; chasser de (ahl.), disperser ; se refuser ; hlllnilier, rai1Ier ; provoquer, dfier ; distr~tire, faire ,div<'rsion ; r~u~. faire abattre ; 0 f1$lf>I- la11rr, ek. ; rapt1vP, ravi ; produit ; nt. dspnsio11. t7k$ipta-hrdayrr- " dtJnt k 1'1f11r Psi attirt' vers (ifc. l. -kEj'iP,tik- f. air d1trnlt~ pur u11 acteur qui ~ approche de la scne. -kEj'epa- m. fait de lirer soi ; 1l'arracher (la terre par le soc; ; enlvement, arrachement ; offense, rnpri'-. hlf\me ; objection ; drfi ; interdiction. "valana- nt. frtif q11e les bras'J vont el viennent. "slro- nt. fil s11r leq11el les pf'rles sont nrn:res.

-khyyin-khyeya-ga~ayati

qui dit rn1 nlatc. 111. l'lrnse comnrnniquer. <fp11. rnmp1er Pli s11s ou e11
<lp:.

lrop.

-gal,l<tam adv. j11squ'aux jo1ws. -gati- f. origine : df>trnl : foit de

d 11 i rc ; -llx1- nt. id .

~e

prn-

-gantavya(a cc . 1 oc . \ .

11t, impcr;. 011 doit arri\Pr

-gantu- m. 11ouvel nrrivant hte ; -kaid.

-kf?epai;ia- a. qui charme, qui attire. -kf?epin- a. (forcP mafrique) qui permet
d'attirer.
-k~eptr-

ag. qui refuse ou repousse. -k~epya- a. v. qul faut mettre au dMI

-kf?ve<tita- 11t. bourdonnement. -khai;ia- m. cihlt>. -khandala- m. l 11 d ra.

0

-GAM- arriver, atteindre ; revenir ; tre ou entrer dans tel tat ; se rencontrer avec ; caus. apporter ; amener ; recevoir des nouvelJes de, apprendre (de) ; 0 garnila- a[Jpris de, reconnu; 0 gata- arriv, etc. ; n ; rendu (iic.), survenu, ralis ; pouss contrt> ; -h.ia- nt. origine. iigaUiganrn- Il. CjU Cl ell ('011 !laSSance de (gn .) .
-gama- m. approche, apparition, origine; (titre ~e) proprit ; courant (cl'un fleuve) ; (accroissement de) revenus ; information, science ; texte sacr, tradition . n. de plusieurs classes de textes religieux et philos. : -vant- a. qui aborde sexuellemPnt. 0 ruti- f. tradition. agamlipayin- a. qui va et vient. -gamana- lit. approche, arrive, retour
surgissement.

"ciipa- 'ni. dhanus- Ill. arc-en-ciel. 0 snu- m. Arjuna.

-khu- m. jete : souris, rat. kheta- m. chasse : -ka- id. ; chasseur.

0

h~i- f. terrain de chasse.

dire, raconter ; annoncer , appeler (2 ace.) ; pass. s'appeler ; caus. faire connatre ; 0 lhyafrt- di 1, etc. : 0 khyiipita- rendu clbre.
a~pect

1 -KHYA-

2 -khy- f. non1 : compte, total ; ifc. ; -aya quant au 11om. -khytavya- a qui doit tre dit ou
dire, rcit, rapport,

narr ; 0 hhyeya- id. -khyti- f. fait dr dclaration ; nom.

a-gamin- a. qui connat la thforie. garava- a. provenant de l'alos. -garjant- partie. iic. qui sP met. harrir. -galita- a. v. qui tombe ou prit. agas- nt. pch, offense, fatlte ; -lia- ifc.
id.

-khytu-kma-ter.

;1

qui a envie de racon-

a.

-khytr- ag. narrateur. -khyna- nt. communication

expos ; -ka- petit rcit, pisode. vicl- ag. qui connat les lgendes. -khynayati df>n, '.ommuniquer.
0

rcit

karin.- a. qui fait le mal ; 0 /,rt- ag. 0 krtaid. gastya- a. qui concerne Agastya ; m. pl. descendants d' Agastya. -GA.- 1 atteindre ; choir ~1. rencontrer. -GA- 2 raliser ou obtenir en chantant. -gtr- ag. qui obtient en chantant la ralisation de.
0

V.

AGAN

110

-gana- nt. fait de raliser en chantant. -gmin- a. futur, imminent. gra- nt. logement, chambre, maison. -gu:Q.thita- a. v. envelopp dans (ace.). gurava- -- a. = a.garcwa-. -gopla- a. y cmppris )es bergers. gni-mruta- a. qui app<irtient Agni ft
a 11x Ma rut.
a.

-ghreya- a. v. qui doit tre senti. ilgrika- m. charbonnier. ilgirasa- -- a. provenant d 'Angiras ou
des Ailgiras ; m. (et f.) descendant d' Angiras, not. Brhaspati ; nt. titre d'un sacrifice. 0 kalpa- m. n. d'une section de l'Atharvaveda. . ilg- f. princesse des Anga ; i.iligeyi id. -CAK$- moy. raconter, annoncer ; parler (dat. ace.) ; nommer. a-candra-trakam adv. jusqu' Ja lune et aux toiles. a-CAM- boire ou se rincer la bouche (pour se purifier) ; ingurgiiter ; caus. faire boire ; 0 ciinta- s. v. a-camana- nt. purification (obtenue en buvant). ; -ka- crachoir ; bol de rinage. 0 dhiirfn- m. porteur de bols pour le rinage.

m. n. d'nn matre : -i'iymwdescendant d'Agniveya. gndhra- m. prtre qui allume le feu fru ; -ya- n: d'un des feux rituels. gneya- -- a. facile prendre feu ; semblable au feu sacr ; appartenant ou consacr Agni ; m. n. d'une arme ; de Skanda ; d'un Purar:i.a ; pl. n. d'un peuple ; f. ville d' Agni. grayai;ia- m. premire libation du Soma ; forme d 'Agni ; -- f. oblation des prmices la fin des pluies ; -ka- nt. ifc. id. a-GRAS- dvorer. -GRAH- attirer, prendre avec soi ; acqurir par l'tude.

gni-veya-

a-camanya- nt. eau de purification. a-CAR- fouler aux pieds, parcourir ; se

conduire ; se tourner vers qq'un, s'approcher ; , avoir des relations avec ; faire, excuter, pratiquer ; se mettre ; 0 carita- parcouru, etc. ; usuel, traditionnel ; nt. conduite, procd, mode. a-carai:ia- nt. enfreprise, ralisation ; pratique ; voiture ; -tas solennellement. -cara:Q.ya- a. V. effectuer ; 0 ca.ritat>yaid. ; procder traditionnellement.

-graha- m. fait de s'attacher, obstination ; -lit -e1_1a obstinment. gra-hyai;i- f. jour de pleine June du mois Agrahayai)a. gra-hrika- a. concernant une donation de terre fait un Brhmane ; m. Brhmane qui a ru cette donation. -GHA'f- cans. toucher. -ghattan- f. fait de frotter, choc, coup. -ghargharam adv. en grondant. -gharf?a- m. frottement. -ghata- m. coup, heurt ; meurtre ; liieu rlu meurtre ; a. qui frappe (tambour). -ghara- m. fait de mettre la graisse dans le feu scrificie]. -ghr:Q.a- a. qui iournoie ou vacille. -ghr:Q.ati dn. tournoyer, s'agiter ghiin:tita- qui s'agite, tourbillonnant. -ghof?a:i;>.- f. ,proclamation. -gho~ita- a. v. proclam.
0

a-CAL- caus. mettre en mouvement, bouger.

-cnta- a. v. qui a bu ou s'est rinc ; bu. -cmaruka- m. vase se rincer la bouche.

-cra- m. conduite, pratique ; coutume, rgle, rite ; -maya- a. traditionnel ; -vant- a. qui se conduit bien, vertueux. 0 bhra$ta- a. V. dsuet. hna- a. V. hors caste.
0

-GHRA.- sentir, flairer ; baiser ; attaquer ; 0 ghriita- flair.

-ghrl;la- nt. faiit de sentir (un parfum).

-crya- m. matre ; not. prcepteur spi- rituel ; Dro1.ia ; -ii:r:i- f. ; -ta- f. fonction de matre ; -va.nt- a. qui a un matre. 0 deva- a. qui adore son matre. 0 pda- m. pl. = iicrya- (dsignation respectueuse). 0 putra- m. Avatthman. a-cryaka- nt. office de maitre, enseignement.

-- 111 1 moy. accumuler ; citn- couvert 011 charg de ; li, tiss. a-citra- a. par rl'ornernents bigarrs.
0

AI;:>AM

a-CI-

jira-bh- f. champ de bataille (:l1. -jihirf?U- a. qui va, amener .) . -jihmita-locanam adv. l '1Pi 1 louchant
quelque peu. -JIV- vivre de, utiliser (ac< .:1 -jva- m. -ll(i- nt.. moyens dP vivre -mn pour la vie. -jvanika- a. qui C'herche des moyens de vivre. -jvik- f. subsistance. -jvya- a. propre assurer des moyens de vivre ; nt. moyens de vivre. 1 -J~A- remarquer, entendre dire ; caus. ordonner ; dire (le sujet tant un personnage d'un plus haut rang) ; assurer qq'un d'une chose ; pas~. tre tenu pour ; jnapln- jniipitaordonn. 2 -ji- f. ordre, commandement ; autorit. 0 kara- m. serviteur ; -- f. ; tva- nt. office de serviteur. 0 bhanga- m. fait de ne pas excuter ou d'enfreindre un ordre ; 0 bhanga-kam- et 0 harina. qui n'excute pas un ordre. 0 vidhayin- a. qui excute ]es ord rcs.
0 0

a-cr~a-

a. v. dhorr : pratiqu.

-CUMB- haiser.
fnit, exct.M. a-co~ana- nt. fait <k piriuer (?). a-co~ita- a. v. dterr (en grattant). -cchad- (CHAD-) r'a11s. couvrir, cacher ; vtir, gratifier d'habits ; moy. se vtir ; cchanna- VPtu ; cchadita- id. ; rouvert. a-cchada- m. vterrwnt ; -in- a: qui cache.
0 0

a-cef?~ta- a. v.

a-cchdana- nt. vtement, manteau ; couverture (de lit). vastra- nt. sous-vtement.
0

-cchid- (CHID-) mettre en pices, rompre ; prendre de ; enlever, exclure ; voler ; cchinna- rompu, etr. ; "cchidy en dpit de, malgr (ace.). a-cchurita- a. v. vt~tu de. -ccho~ita- a. v. arr<1.ch, dchir. ja- a. concernant les chvres, caprin. gara- -- a. relatif au hoa, propre un boa. miqha . m. n. d'un roi. jagava- nt. arc dt. iva.
0 0 0

-jiina- nt. fait de reconnaHre, de comprendre.

a-JAN- natre. -janana- nt. naissa1we, ongme. -janma adv. rlep11is la naissance. -jarjarita- a. v. mi~ en pices. jtaatrava- m. de~eenda nt cl' Ajataat.rn. -jti- f. naissance. . -jna- nt. naissancP.
rlPva- rn. dieu par Ja naissance. a-Janu adv. jusqu'aux genoux.
0 0

-jipya- a.
de (gn .) .
0

Y.

qui a

1111

onlrP

;l

recevoir

jya- ni. beurre fondu (pom Ja J,ibation).

gandhi- i1. (feu rituel) qui ~ent le henrre fondu. pa- m. pl. Mt\ nes des Vai)'a. lJh.ga- m. du. }es deux portions de beurrP pour Agni et Soma . bhuj- m. Agni. an3ana- a. de Ja couleur d'un fard (pour les yeux) ; m. Maruti ; -- f. boitr enfermant ce fard. fi.janeya- m. mtron. de Ha1111mant. ~ari;;aka- m. n. d'une plante. tavika- a. consistant en fort ; en hommes de la fort ; m. habitant de~ forrts. atik- f. femme d'U~asti. at-KI:l- faire rflexion. atopa- m. gonflement redondance ; orgueil. Q.ambara- m. sorte de tambour ; fracas,
0 0 0

balm- a. dont les bras vont jusqu'aux genoux. lambin- a. qui va jmiqu'aux genoux.
0

-jneyaval de race.

--

a. de noble origine ; m. che-

ji- m. (f .) combat, guerre ; champ de course (aussi fig.) ; -au dans la mle. 0 bhmi- f. champ de bataille. 0 iras- nt. front (de l'arme). obhin- a. qui se signale dans la lice.
0

-jigh:rki;;u- a. qui veut saisir.

112

harrissement, rumeur ; fureur ; ifc. point extrme de, couronnement (fig.) ; g~rn~ tnre (~) ; fait de s'oindre ; -va.nt- a. qm fa1t grand bruit. ~vin- m. n. d'une corneilJe. ac;lhya- a. riche ; qui abonde en (instr .) -W- f. richesse (en). ,.ajff- m. n. d'tm pote. :Q.aka- a. fin, minime. anda- m. du. testicules ; nt. uf. "/;a.pla- nt. coque d'uf. "hoa- m. uf ; a. enferm dans l'uf. "ja- a. n de l'uf. l:l~ra- a. audacieux. a-tail.ka- m. apprhension, .a1~goisse, terreur. a-TAI;>- caus. frapper. a-tatayin- m. meurtrier, agresseur, incendiaire, voleur, etc., malfaiteur en gnral. a-TAN- tendre ; se diriger vers ; mettre (pied ferme) sur ; produire, excuter ; manifester ; 0 tata- (chemin) tendu ; attach ; (corde) tendue. ata:t-ka.ra.~w- nt. fait de tirer (la corde de l'arc). a-TAP- pass. tre afflig ; s'infliger (une pnitence) ; 0 ta.pta- embras (iic.). a-tapa- m. chaleur, not. chaleur solaire ; clair de lune ; -vant- a. chauff par le soleil. 0 tra- nt. parasol ; 0 tryita- a. V. formant parasol. vara~w- nt. parasol. atapatyaya- m. fin de la chaleur (du jour). atpapaya- m. cessation des chaleurs (de l't). atapodaka- nt. mirage apparaissant sur l'eau. -tapana- m. iva. tapyate dn. devenir chaud comme le soleil. -TAM- perdre ses sens. a-TARJ- caus. insulter. -tarp~a- nt. empreinte de la main (sur les murs, etc.) ; mortier.
0

atitheya- -- a. propre un hte, ho~pit.alier ; nt. hospitalit ; f. id. atithya- a. et nt. id. hama- a. qui dsire les rites d'hospitalit. "sat-lt'iira- m. sat-kriyli- f. rites de l'ho8pt talit. a-tiracna- a. un peu en biais. ati-raikya- nt. surabondance, excH. ati-ayika- a. sura.bondant. -TUD- frapper (not. en piquant), aiguillonner. .tura- a. malade (aussi fig.), afflig par ; avide de ; incapable de (inf.). -TUL- ca us. lever. a-t:fI}.I}.a- a. v. bless ; nt. blessure. -todya- nt. n. d'un instrument musical (de percussion). 0 sthd.na- nt. salle de concert. tta- (-DA-) a. v. pris, reu, enlev, etc. 0 gndha- a. dont on a mat l'orgueil, humili. 0 dk$a- a. qui a entrepris la <lk~a. lak$mi- a. priv de sa pmssance. 0 vibhava- a. parvenu la richesse. sara- a. priv de puissance ; de ses trsors ; sans valeur. 0 svata- f. fait d'tre dpouill de ses biens. ttha- v. AH-. tmaka- a. qui appartient (la nature de); ifc. (f. -ika-) consistant en, compos de ; qui tient l'tre de ...
0 0 0 0

tmakya- a. son propre, mon propre. tmat- f. essence, nature. tman- m. me, principe spirituel, intel
ligence, le soi ou le moi ;. soi, se (pron. rflchi au sg.) ; essence ; corps ; forme ; me universeJle, Brahma ; tmana (de) soi-mme ; atmlq- prendre possession, s'approprier ; atmast kr- id. ; rendre pareil soi ; 0 tma- ifc. atma-kiima- a. qui s'aime ; qui aime l'at man. 0 krta- a. V. fait OU provoqu par SOi. 0 gata- a. qui est sur soi ; -am en apart. 0 gati- f. sa propre voie; -yli de son propre fait. ghataka- ghatin- ag. qui se donne la mort. 0 ja- a. n de soi-mme ; m. fils ; f. -li- fille ; -ta- f. fait d'tre un fils. 0 janman- nt. naissance d'un fils ; m. fils.
0 0

tas = atas. a-tapin- m. n. d'un Daitya. -t.mra- a. rougetre. a-titlpsu- a. qui veut mettre

par-de~su~.

113
0 0
0 0 0

ATMA
varga- m. (son) propre parti. vaa- a. qui dpend de sa propre volont. vaya- a. qui est (sa) discrtion. vikraya- m. vente de sa libert. vid- ag. qui connat l 'atman ; vitt- f. fait
0

jiia- ag. qui se connat ; qui connat l'tjfilina- nt. connaissance de soi ; de l'tman. jy?tis- ~t. lumire de l'me suprme ;

man.
0

a. qm re01t Ja lumire de soi-mme. 0 tattva- nt. (sa) propre nature ; nature de I 'atman. 0 tantra- nt. base du sentiment du soi devoirs envers soi : a. qui ne dpend que d~ soi. 0 trpta- a. v. qui se suffit, content de soi. tyiiga- m. suicide ; -ll- a. qui se tue. tr"l)a- nt. moyen de se sauver ; garde du corps ; 0 trir:w-parigraha- Ill. prpos la garde du corps.
0 0

dara- m. miroir. 0 dana- nt. don de soi.

0

"deva- m. n. d'un Brhmane:

0 0 0

dO$U- m. (sa) propre faute.

nitya- a .. inn. ninda- f. reproche adress~ soi-mme. nivedana- nt. fait de s'offrir une divinitf'. pa- a. gardien de sa personne. pak$a- m. son propre parti. parityiiga- m. sacrifice de soi. piita- m. renaissance. "piji- f. louange de soi. pratikrti- f. rflexion de sa propre image. pratyayika- a. qu'on doit apprendre soi0 0 0
0

0 0

mme. 0 prabho- a. qui hrille de soi-mme. 0 praarrisaka- .0 praarr1.sin- ag. qui se vante,

fanfaron.
0 0 0
0

prarnsa- f. vantardise. bodha- a. qui connat l 'tman.

bhaya- nt. crainte pour soi. bhava- m. manifestation de soi ; Kama ; a. provenant de soi. bhva- m. prsence de soi ; personnalit, soi. bh- m. Brahma : Visnu iva : Kama un Brhmane. .. bhfa- a. V. (entirement) dvou il. bhya- nt. essence propre. yiijin- a. qui se sacrifie (fig.). yoga- m. union avec l'tman. yoni- m. Brahma ; Vi~vu ; Kama. 0 rak$7J.a- nt. fait de SP mnager. 0 ruha- a. qui crot sur soi. 0 llibha- m. avantage ; naissance. vacana- nt. (sa) propre parole. 0 vaiicaka- a. qui se trompe soi-mme. 0 Ntdha- m. 0 vadhyfi- f. suicide.
0 0 0 0 0 0 0 0

de connatre l 'atman ou de se connatre ; 0 vidyii- f. id. vidhitsil- f. gosme. 0 vrtti- f. tat o l'on se trouve ; intervention de qq'un en personne. 0 arrisa- f. louange (qu'on fait) de soi. akti- f. pouvoir personnel : /vi selon ses forces. 0 uddhi- f. purification de soi. l.gha- -in- a. qui se loue soi-rnnw. sa'!1yama- m. fait de se matriser. sarrivada- m. dbat avec soi-mme. sa~1stha- .a. atta_c~ soi ; situ ou dirig en s01; m. fait de dmger vers soi (la pense de qq'un) ; -a- f. de demeurer avec soi .. sarritana- m. fils. sa'!1deha- m. risque personnel. 0 sama- a. gal soi; -ta- f. galit avec soi. 0 sa.marpa~w- nt. fait de s'off;ir fl une rlivinit. sarribhava- m. fils ; Kama ; -fi- f. fi IIe. sa.rribhiva- m. fait de devenir tman. sa'!b~van- f. croyance (excessive) en soi. sarribhiivita- a. infatu de soi-mme. 0 sarrimita- a. qui ressemble l 'iHman . qui se mesure par soi. 0 stava- m. 0 stuti- f. louange de soi. 0 han- ag. qui se tue ; qui tue son me. i.tmdhika- a. plus cher que soi. atmadhna- a. qui dpend de soi. atmiinapek$a- a. qui ne prend pns garde soi. atmapardha- m. offense personnelle. atmapahiira- m. dissimulation ; -ka- a. qui feint d'tre plus qu'il n'est; -in- id. atmilrtham -the adv. pour, eu vue de soi. a.tmibhila.~n- m. dsir qu'on a de soi. .tmiimi.~a- m. paix condue :rn prix de sa propre arme. atmiriima- a. qui se plat soi ; ~l l'tman. li.tmartham -e adv. pour soi, en vne de soi. atmecchii- f. dsir qu'on a de l'tman. tmevara- m. matre d soi. atmotkar$a- m. prvalence de soi ; orgueil.
0 0 0 0 0
0

atmodbhava- m. fi]s. i'Umopajvin- a. qui n'a entretenir que soi-

mme.

ATMA

114 -

atmaupamya- nt. galit avec soi ; -ena en se prenant pour critre. atmmyi-bhari- a. qui prend soin de soi, pgoste ; parasite ; -tva- nt. gosme ; -Ui- f. id. atma.na-trtya.- 0 dvitya- 0 parficama- 0 sapf a.ma- a. accompagn de denx, d'un, r1e qua-

offrir ; remarquer, observer ; admettre, approuver ; dii.ya avec ; dliynmina- partie. qui saisit, qui examine.
0 0

tre, etc.
atmane-pada- nt. sg. pl. moyen (gramm.). atm-bhava- m. fait de devenir atm an'

-dtavya- a. v. recevable. -dat:r- ag. receveur. -dna- nt. prise ; rception ; fait d'attirer
ou d'enlever ; -vant- a. qui reoit.

absorption dans l 'atman suprme. .tmanna- a. en per!l.otrne ; ni. hien-Nre. tmanvin- n. pourvu d'une me. tmamaya-a. qui s'appartient h1i-mtme. tmavat adv. comme soi. tmavant- a. matre de soi, prudent ; concernant soi ; -vattn- f. matrise <le soi, prudence. tmya- a. son propre ; apparent. 0 jtya-a. de sa propre espce. 0 dea- m. patrie. tmya- a. ifc. a-yant pour essence. tyantika- -- a. continuel, absolu ; infini. tyayika- a. qui ne souffre pas de d]ai, nrgent. treya- m. descendant d'Atri ; -- f. femme qui se baigne aprs ]e8 rgles ou femme qui a ses rgles. atrey-putra- m. n. d'un matre. tharvai;iaa. relatH Athal'Van on aux Atharvan ; m. descendant. d' Atharvan ; prtre de l 'Atharvaveda ; Afharviweda ; -ikna. relatif l' Atharvaveda. -DAIVI- mord~e dans ; da$ta- mordu. -dara- m. respect, gard, soin, peine. prudence ; -atrt kr- prendre intrt ; -iit -etrn avec soin ou respect ; -va11l- a. proccup cle. -dara:r;iyat- f. fait d'tre pris en considration. a~dara- m fait de voir . miroir image . modle ; -ka- icl. ; -maya- a. comist~nt. en u~ miroir. 0 bimba- m. miroir rond. -darita- a. v. montr, dsign. -DAH- caus. pass. se brler.

-dyin- a. ifc. qui reoit. di- m. commencement, dbut ; initial(e)

(gramm.J ; ifc. qui commencr par, qui comporte notamment, et ainsi de suite, ete. ; dilq- mettre en avant ; -au l'orig'ine, d'abord ; -tas id. ; -ka- ifc. qui commence par ; -fil- f. fait d'tre le dbut. kartr- ag. 0 deva- m. Kr~1:ia ; V;n:m. kala- m. poque primitive. 0 guru- m. premier ministre. 0 parvata- m. montagne principale. 0 parvan- nt. premier livre du MhBh. 0 ~pUTU$apru~a- m. Hirai;iyaka.pu Vi~i:iu ; Kr~i:ia. 0 bhava- a. issu d'abord ; m. Brahma. rroodhya.nta-ja- a. pl. de naissance haute, moyenne et basse. 0 mla- nt. base originelle. 0 rja.- m. Manu ; Prthu. 11mria- m. race primitive; 0 varrii'i.vatarr:wnt.. gnalogie, Il. d'un chapitre r111 Mh Rh. 0 varaha- m. Visnu. arira- nt.. corps primordial. "sarga- m. cration premire. ndy-a.nta- a. qui commence et finit par ; -11nnl- a. qui a un commencement et une fin. -digdha- a. v. frott d'onguents. ditya- a. venant d' Acliti ; m. 80leil, <lieu du soleiJ ; Varui:ia ; Vi~i;iu ; p1. n. de plusieur~ divinits solaires, fils rl' Arliti : -hllt- nt. naturn so]aire. "fretu- m. fils de Dhrlarstra. "gati- f. marche du ~ole. "/,.llw- nt. n. d'un Trt.ha sur la Sarasvat. pra.b1ia- 0 sena- m. Il. de rois. vm]1a- m. dynastie solaire. 0 van:w- a. cm~leur de soleil ; m. n. d'un homme. 0 varman- m. n. d'un K~atriya. hrdaya- nt. Il. d'un stotra. dityavat adv. comme le soleil. -ditsu- a. avide de gagner (ace.), avide. din- ag. ifc. qui mange.
0 0 0 0 0
0

-DA- moy. (rar. act.) prendre, enlever ,

ac?epter, recevoir ; rclamer ; prenare avec mettre (vtement) ; prendre (aliment, parole, chemin) ; se vouer , entreprendre ;
s01 ;
! L

ADHMA

dimant- a. qui a m1 commencement ; -rnattva- nt. fait d avoir un commencement. 1 -DI- viser , a voir en vue ; assigner ;
annoncer, enseigner, dnommer ; dclarer ; prescrire ; essayer ; se soumettre ; bannir ; ra us. indiquer, montrer, dire; di$fn- anno1wP; enjoint, etc. ; 0 diyo ('l>ncernant.
0

dhama-ri;iya- nt. tat de drhiteur.

-dhar~ita- a. v. qui a suhi une offense, une humiliation.

2 -di- f. dessein, proposition. -dif?tin- m. tudiant qui a reu les ins1

a-DHA- 1 (surtout moy.J placer sur, mettre (aussi fig.) ; dposer ; diriger ; disposer ; doi1ner ; accepter, approuver ; faire, excuter ; prendre, assumer (une forme), recevoir ; mettre au monde ; caus. faire mettre. .-dhatr- ag. instructeur : donneur.

tructiom, novice : pnitent.

-dnava- m. rnisn, dPtre~~w : hmte (i>J. -DP- caus. allumer, mettre en feu "dpta- enflamm, hrillant ; dpita- id. -dpaka- ag. incendiaire. -dpana- nt. fait d'enflammer. a-drgha- a. allong, ovale. -DU-: moy. se consumer de chagrin. -Di:t- driyate (-li) ; drta- - regarder
0

-dhna- nt. fait de mettre, etc., dpt , fait. de disposer (le feu rituel) : de mettre au monde ; de faire, de provoquer ; prise, rception ; effort. -dhyin- a. ifc. qui donne adhiyiUi- f. fait de provoquer.
011

confre ;

avec attention ou gard, respecter ; prendre garde ; a. v. attentif (loc.) ; respect, estim.

-drtya- a. v. respectable ; qui doit tre

observ.

-dhra- m. support, hase , soutien, secours ; rceptacle, vase, bassin h eau au pied d'un arbre ; digue ; rle (dans nn drame) ; -ta- f. fait d'tre un rceptacle. 0 rp- f. sorte de collier. adhar.dheya-b hava- m. ra ppnrt du contenant au contenu. a-DHAV- 1 courir sur.
1 -dhi0

-DI:\- moy. tre vu ; caus. montrer.

f. regard (sur). 0 prasaram :idv. jusqu'aux limites dn champ visuel. a-DJ:t- pass. se fray1~r une voie dans (fig.). -deya- a. v. prendre, cueiJlir ; appliquer. a-dea- m. avis, infurmation ; description; rgle _;ordre ; prvisiou ; substitut (gramm.) ; -ko- ~rnide _; _;,,_ a. ife. qui prescrit ; qni incite. -deya- a. v. t1ui doil trn dit on prescrit. 1 dya- a. v. lfll i doit rire mang ; nt. aliment. 2 dya- a. prernier. w tte ; prminent ; ~fins para111e ; ifc. qui commence par, etc. "knlaka- -ika- a. conc:ernau ~ aujou.rd 'hui. dyadya- a. celui qui chaque fois JH'crle. adyna- a. vorace ; ventru. adri-sara- -- a. fait de fer.
0

a-dr~ti-

m. rceptacle ; age, dpt. stena- m. voleur de gages. m.

(jll

gocaram

2 -dhimalheur. 0 dV$- 8fj,'.

pense,

souci.

anxit

effart;> }a

SOllf'fll-tllCP.

dhi-karai;iika- m. juge. adhikya- nt. surplus, exrf>" : prpond

rance.

adhi-daivika- a. concernant les dieux. dhi-patya- nt. suprmatiP ; drvoirs d'un

~011verain.

a-DRU- courir vers -DHAM- pass. Nre gonfl, tre plein. -dhamana- nt. fait de mettre en gage,
gage.

adhi-rathi- rn. Karr:rn. dP,i-rjya- ni. empire suprme. -dh- f. souci: dsir (soucieux). .dhna- J. drpendant de (Joc,) -DH- agiter ; dhla- ngit, trembl. -DHJ:t- rau~. tenir, con sen Pr -dheya- a. v. donner, confrer. dho-mukhya- nt. fait ct 'a lier vers le has. .dhorai;ia- m. cornac. a-dhmta- a. v. souffl, empli d'air, qui
0

se gonfle (par le vent) ; plein, accru.

-dhmna- nt. accroissement.

ADHYA

116

-DHYA- mditer ; souhaiter. dhy-tmika- a. relatif l 'atman ou au

soi.

narca v. ARC-. narta- m. fils de aryatl ; pl. peuple et

rgion du Gujerat (autre nom du Saura~tra). sat-krta- a. V. ft par les Anarta. -nartita- a. v. agit doucement. -NARD- hurler ; nardit- nt. hurlement. nau}J. v. 1 A-. -nakam adv. jusqu' la vote cleste. -nthya- nt. fait d'tre sans protecteur. -nbhi adv. jusqu'au nombril. nyyate dn. reprgenter un filet. -nyin- m. pcheur. -nha- m. constipation. -niam adv. jusqu' la nuit. -NI- mener vers, conduire ; faire venir confier, offrir (sacrifice) ; amener ( tel tat) manifester ; caus. faire venir. -niti- f. fait d'amener. -nla- a. bleutre. anu-klikat- f. complaisance vis--vis de. nu-klya- nt. conformit ; inclination. anu-prva- -ya- rit. -- f. succession, srie (not. srie des castes) ; -lit- -er:ia -ya dans l'ordre, successivement. nu-mnika- a. qui tire des conclusions. nu-ytrika- m. homme <l'escorte, suivant. nu-lomya- nt. sens naturel, ordre rgulier. nu-veya- a. voisin (habitant du mme ct). nu-sanika- a. relatif ! 'enseignement. nu-rava- a. relatif la tradition. nu:-~ruigika- -- a. qui- adhre, se conforme ; inhrent ; voisin ; secondaire. nuf?~Ubha- ~ en mtre anu~tubh. nusya- a. provenant d' Anusya. n-r:r;i.ya- nt. absence de dette (aussi fig.). -NI:\T- caus. agiter doucement. n-rtika- a. sujet mentir. -nrrusa- nt. absence de cruaut, humanit ; -ya- id. ; a. doux, humain. .-netr- ag. qui amne.
0 0

dhyna- nt. mlitation. , dhy-yika- a. adonn l'tude (religieuse).

dhvanika- a. en voyage. naip.a v. 1 A-. naka- m. tambour, tambourin. -nata- a. v. inclin ; soumis ; aplati,
plat.

-nati- f. fait de se courber aux pieds de de tendre (l'arc). a-NAD- caus. faire retentir. -naddha- a. v. attach, nou. nana- nt. bouche ; visage. a.nanantam adv. jusqu' la bouche. n-antarya- nt. fait de suivre immdiatement ; absence d'intermdiaire ; proximit. trtya- f. 3e jour d'un rite. n-antya',,, a. ternel ; nt. ternit, immortalit. -NAND- se rjouir ; caus. bnir ; nandita- heureux. -nanda- m. (nt. rare) flicit, joie ; -kaag. qui rjouit ; -Ui- f. fait d'tre heureux -maya- a. fait de flicit. ' 0 jcila- nt. larmes de joie ; 0 bli$pa- m. anandiiru- nt. id. bhuj- ag. qui jouit de la flicit. -vardhana- a. qui accrot la flicit ; m. auteur du Dhvanyaloka. anandotsava- ~. fte de joie. -nandana- nt. salutation amicale fait de rendre heureux ; a. qui rjouit. -nandayitavya- nt. objet de flicit. -na.ildayitr- ag. qui rjouit. -nandin- a. heureux ; qui rjouit. n-apatya- a. provenant de }'absence de postrit. nabhimlta- m. patron. d'un homme. -NA:-M- s'incliner ; rendre hommage ; caus. faue pencher, subjuguer ; tendre (l'arc). -namra- a. enclin. -nayana- nt. fait d'amener. -nayitavya- a. v. qu'il faut amener.
1

0 0

117

APOR para-pakf?ya- a. concenrnnt la 2e moi-

-neya- a. V. amener. antara- a. situ l'int-rieur ; secret

serviteur du palais ; autochtone. 0 jf'ia- a. sachant ce qui est cach.

m.

ti du mois.

-parva-bhagam adv. .i usqu ' l 'articulation.

antarik!?a- a. propre l'atmosphre .. ntra- a. relatif aux entrailles. andolika- f. chaise porteurs. ndolita- a. v. berc, balanc. ndhya- nt. ccit. ndhra- m. pJ. Il d'un peuple (Jnoe cJu
Sud) ; d'une dynastie. nv-hika- -- a. jn11rnalier. anv-kf?ika- - a. critique ; f. logique, philosophie (aussi -$ulJ \.

pava- m. Vasi~tha. apa-vargika- a. qui mne la batitude ;

0

vargya- id.

1 pas- nt. eau. 2 pas nom. pl. de ap- et cf. s. v. apo pastamha- m. auteur de 1r::-ti t.s de rituel
0

et de droit.

-PA- l boire dans, absorber ; boire des yeux, des oreilles ; caus. faire hoire. -ptala- a. rougetre. -pal_l<!u- -ra- a. blanc-jaune, hl an chtre
-r-bhii- devenir ple.

AP- pnoti ipnute : pa ; iipat ; ii.pyate iipayali psali ; iipta- liptum iiplva iipya 0

atteindre, gagner, obtenir, prendre possession ; endurer ; pass. arriver au but ; caus. faire atteindre, satisfairt=> (un dsir) ; frapper. pa- m. n. d'un Vasu.

pa-g- f. rivire. apaI}.a- m. march, boutiques.

0 0
0

devalil- f. divinit protectrice du march.

vthika- m. nt. srie d'choppes.

vediki- f. banquette o sont exposes les marchandises. a-PAT- se prcipiter sur, tomber sur ; apparatre ( l'improviste, aussi fig.) ; choir, devenir (subitement) ln proprit de ; caus. verser sur.

a-pta- m. pousse, avance brusque' plonge ; apparition soudaine ; instant ; a. qui s'attaque : -am sur-le-champ : -e au dbut. a-patin- a. ifc. qui a lieu. -patya- a. qui attaque ou va attaquer. -pada- m. rcompense. a-pana- nt. salle o l'on hoi t, buvette beuverie ; -ka- id. 0 sthana- nt. bouche. a-prf?I_l. adv. jusqu'aux talons. -pifijara- a. rougetre. pita- (AP-) a. v. amen .-piailga- a. couleur d'or. a-Pli;>- caus. presser, craser : lourme11ter ; 1 plcjita- press.

-patana- nt. vnement imprvu. -patti- f. dtresse 1 -P.AD- moy. approcher, arriver ; tomber (dans tel tat) ; se produire ; caus. mettre (dans tel tat) ; rendre malheureux ; faire venir, procurer ; prendre. possess ion ; pannaentr dans ; afflig, malheureux; survenu. apanna-sa.tlvii- f. femme enceinte.
0
1

-piQ.a- m. guirlande (porte. snr le crne); diadme : fait de presser, dP tordn>. .-pi<!in- a. ifc. ornP d'une cu11ro1111e, ln tte orne de : 8 ''prjita- a. t>11g11 irlH rnlt. -pita- a. jauntre. -pitayati dn. colorer en ,1arn1e. -pina- fl. v. enfl ; plein, vrn r-: ; nt. pis,
mamelle.

en

i en cas d'accident, de malheur uddhara.~1a- nt. fait de tirer de la dtresse. 0 dharma- m. adversitf> ; prescriptions en cas de malheur public .
p~riode
0

2 -pad- f. adversit?

-praplit.

111.

abondance, exc:-; ; H. qui s'em-

pana- nt. fait d'obtenir ; ag. qui amne. paneya- a. v. obtenir. payitr- ag. qui procure, qui comble (un
dsir.

-pra~a- a. qui emplit ; m. n. d'un Naga ;nt. emplissage ;masse d'eau.

-pryamz;ia-pakf?a- m. lu 11('
quinzaine cJaire.

1ToS8rmte,

AP~

118

a-Pl:\-

pnwti s'occuper ; 0 prta- occup.

V.

a-plava- m. bain, ablution ; a. o l'on se

baigne.

-pff?ta- a.

Salu.

a-P:\- pass. s'emplir ; tre satisfait ; caus.

emplir de bruit , faire enfler, charger de ; 0 prta- empli ; nt. acte mritoire ; 0 prr:wempli.

-plavana- nt. bain, fait de plonger. -plvya- a. servant de bain. -PLU- moy. sautei; vers ou sur ; se laver ;
plonger ; inonder ; caus. laver ; se baigner ; inonder (aussi fig.) ; 0 pluta- baign ; inond ; afflig de ; qui a saut ; nt. bain; fait de sauter, bond. -plu~~a- a. un peu roussi. psarasa- a. descendant d'une Apsaras. -phalaka- m. palissade. -phalodayam adv. jusqu' la production du fruit, de la rcompense. -BANDH- attacher, lier, joind_re ; preu~ dre possession ; adhrer ; fixer les yeux sur produire ; montrer ; 0 bddha- attach, etc. ; form. abaddha-dr$fi- a. les yeux fixs sur. 0 ma.~i<.fala- a. formant un cercle. "mala.- a. formant une couronne. iibaddhiiii.ja.li- a. joignant les mai11s portes au front.

apoda- m. Dhaumya. apomaya- -'i- a. con.sistant en eau. po-mtr- f. atome premier de l'eau. pta- (AP-) a. v. atteint, reu, pris, etc. ,
apte -; exact ; fidle ; familier avec ; m._ personne de confiance, proche, ami, garant. 0 karin- a. qui l'on peut se fier ; qui agit pertinemment. 0 krt- ag. personne de confiance. dak~iTJa- a. muni de dons suffisants ou abondants. 0 bhi:va.- m. tat de ce qui inspire confiance. 11a.cana- nt. parole d'un homme de confi~rnce, d'un homme autoris. "varga.- m. familier, ami. 0 vac- a. dont la parole fai l autorit ; m. Muni : f. parole cf tm homme qui fait autoritP.; Veda.
0

ptavya- a. v. ~atteindre. accessible. pti- f. fait d'atteindre, obtention, gain. ptor-yma- m. n. d'un rite. ptya- m. p. de Trita : pl. classe de divi11its.

-bandha- m. lien (f~g.). -bandhana- nt. fait d 'att;cher. -BADH- moy. lourmenter ; dclarer faux. .-bdha- m. dommage ; tort ; tourment ;
-fi.-

f. i<l.

1 pya- a. v. atteindre, acees~sible. 2 pya- a. aquatique ; m. pl. u. de De va. a-PYA- moy. abonder ; prendre vigueur
caus. viv'ifier, affermir, consolider ; rjouir.

-pyya- m. accroissement.
~pyyana- a. qui confre du bien-tre nt. fait satisfaire (les dieux) ; d'accrotre d'enfler ; -,- f. satit ; -vant- a. qui rend prospre ; 0 pyyin- a.. -ifc. id.

-blam adv. depuis ou jusqu'aux enfants, y rumpris les enfant8. -blyam adv. depuis l'enfauce. bdam Hlv. pendant une anne. bdika- a. annuel. bravant- f. n. de ville. a-brahma adv. jusqu' Brahma.
"sabham adv. jusqu' la cour de Brahma. -hhailgin- a. un peu courb. a-BHAJ- aider ; respecter. -bhara~a- nt. ornement, parure -kaid. 1 -BHA- illuminer ; apparatre sembler ; 0 bhata.- qui brille ; visible. res-

de

-py.yya- a. v. satisfaire. -pratinivftta- a. v. qui cesse compltement. des pieds. .

a-prapadna- a. qui va jusqu' la pointe

-P~- moy. (act.) prendre cong, dire

adieu, saluer ; s'enqurir. -prta- a. joyeux.

2 -hh- f. clat ; -a- itc. aspect, air, couleur. -BHA$- moy. parler , converser ; appeler ; promettre.

-- 119

AMUK

-bhi?a- nL parole, adresse ; proverbe ;

commande.

m i11terj. marquant
tion.

souvt~nir

ou approba-

-bhi?aJ;laversation.

nt. fait de s'adresser , conv

a-bhi?ya- a.
entretien.

diQne cl'tre l'objet d'un ressembler

1 -BHAScomme.

moy.

tre

2 -bhs- f. clat. -bhsa- m. clat ; apparence, air, faux

air ; fait d'apparatre. bhi-kmika- a. souhait.

bhi-cra- m. sortilge ; -ika- -- a. magique, incantatoire. bhi-jana- a. patronymique. bhi-jti- f. jMy1i- nt. noblesse (de ~1aissa 11 ce). bhi-jfi.nika- a. n11ccrr1C1nt la connaiss<mce. -bhinna- n. v. dchir. bhi-mukhya- nt. fait de se tourner vers ; d'tre prsent ; rl'tre dpvou . bhi-rmika- ;1 aimable, agrable. bhi-E?ecanya- -1- ;i. concernant 1'onction royale. bhi-hrika- a. qui foit l'objet d'un message ; i. chambre ('Ji
0

bhira- m. pl. 1i. d' Ull peuple de l'ue~t (du Rann de Kacch la SarasvatI) ; sg. bouvier, fils d'un Bdhnrn11e et d'une Amha!?tha. -bhila- i'I. terrible ; nt. dtresse. -bhugna- a. lgrn:ment incurv. -BH- ~ubsister garcler son individualit.

bhti- HL 11 d 1111 homme. -BHJ::\- produire : attirer (J'attentiu11)

0

bhrta- produit ; dcidt'>.

-bhoga- m. courbure ; coupole ; chaperon du serpent ; extension, gTandeur : multiplicit., -bhogin- a. courbr ; vaste. bhy-antara- a. sitnr l'intrieur. hhy-ika- a. tm1t proche, voisill. . bhy-udayika- a. qui porte bonheur
'fr. ('Oncerna nt le dhi i1 dv.

ma- a. cru, non cuit (dit aussi d'un vase de terre); non mr, vert ; moelleux ; m. fils de Kr~1>a. 0 jvara- m. d)'senterie, indigestion. ~tvac- a. la peau fine. 0 patra- nt. vase en terre non cuite. amiaya- (lieu des aliments non digrs) m. estomac ; imiraya- id. ime$taka- a. consistant en briques non cuites. a-magna- a. V. enfonc dans.' -majjanntam adv. jusques et y compris la plonge. -mafiju- a. charmant. -matta- a. v. enivr (not. par l'amour). -mantraJ;la- nt. adresse, invitation ; (formle de) salut. pada- m. mode cl'interpellalio11. -mantrayate dn. parler ; inviter ou sommer ; saluer ; dire adieu ; 0 mantritai n vit ; de qui l'on prend con gr ; nt. entretien ; vocatif (gramm.). -mantrayitavya- a. v. ;t qui l'on doit dire adieu. -MANTH- haralter ; ogifer violemment. -mandra- a. qui a uu son bas, grave. maya- 111. mal, maladie ; -ih:in- a. malade d'une indigesticlll ; -n11ifrn. rd. fa if d'avoir une indigestion. a-marax:iam 'adv. jusqu' la mort. amara~1anta- <t. qui s'tend jnsqn' la mort -ika- id. -marda- m. compression : fait de tourmenter ; -in- a. qui tourmente. malaka- nt. fruit clP l'Ernhlica, myrobolan ; -- f. Ja plante. amala.k-phala- nt. ce fruit. miki?ya- a. servant au fromage blanc. mitra- a. appartenant l'ennemi, inamical.
0

miE;la- nt. viande ; proie ; objet de plaisir ; -tii- f. -tva- nt. fait d'tre une proie. ami$lin- a. carnivore. -MIL- caus. fermer (les yeux:. a-mlana- 11t. fait de fermer (les yeux) . -mukulita- a. (fleurs) n dt>rni ouvertes.

AMUKH

1:20

-mukha- nt. prologue. -MUC- mettre (un vtement) ; jeter, lcher ; mukta- endoss ; orn de ; t (vte0

-mlna- a. v. fltri. ya- m. arrive ; revenus, gain ; moyen.

darin- a. qui a des revenus. m. n. d'un homme. -YAT- moy. tre la disposition de, dpendre de (loc.) ; faire effort, tendre ; 0 yatta- disposition, prt ; prudent ; -ta- f. dpendance. -yata- a. v. tendu ; long, grand ; futur. 0 pak$mala- a. (flche) longues ailes. ayatak$a- -- a. qui a de grands yeux. iiyatiiyati- f. avenir loign. -yatana- nt. rsidence, patrie ; sanctuaire, temple ; -vant- a. qui a une demeure ; p. d'un quart de brabman. -yati- f. fait de s'tendre ; de saiisir ; lien ; consquence ; avenir ; espoir ; longueur; progniture, fils ; origine. k$ama- a. propre l'avenir. a-yath-tathya- nt. non conformit, improprit. -yath-prvya- nt. fait de n'tre pas comme auparavant. -YAM- tendre, allonger ; retenir, arrter ; caus. manifester. -yamana- nt. fait de tendre (arc). -yamya- a. V. (arc) te_ndre. -YAS- se fatiguer, faire effort, s'puiser , caus. tourmenter ; 0 yasta- qui fait effort, qui se fatigue, zl ; anxieux ; prt bondir ; nt. nergie, acte nergique.
0 0

ment).

sthr:ia-

-MUD- sentir bon. muf?mika- -- a. appartenant l'autre

monde.

muf?yya:r;ia- a. descendant d'une famille

noble.

mrtarayasa- a. relatif Amrtarayas. -mrdhntam adv. jusqu'au sommet

du crne.

-mlam adv. depuis l'origine ; fond, radicalement. -MI:\J- effacer, nettoyer (en frottant). -MI:\D- craser par frottement ; mlanger. -MI:\- toucher ; considrer ; pass. tre mang ; 0 mnta- touch, saisi, confisqu rendu agrable au got. -MI:\~- moy. supporter patiemment caus. id. ~mekhalam adv. jusqu' la ceinture (de valles) de la montagne. -moktavya- a. v. dlier. -mok~a:r;ia- 0 moca.na- nt. fait d'attacher. -motana- nt. fait de briser. -moda- m. joie ; parfum, odeur ; -ila-i 11- a. parfum. -MNA- mentionner, citer ; tenir pour ; apprendre ; mnata- considr comme ; transmi~, enseign. -mntin- a. qui a fait allmion .
0

yasa- -- a. de mtal ou de fer de mtal ; nt. fer ; objet en fer.

couleur

-mnya- m. doctrine
\' eda. .

~mcre,

texte saint,

-YA- approcher , atteindre, tomber {dans tel tat), choir ; se mettre ; 0 yataarriv ou qui arrive ; nt. ahondanee, clme!-illre.

mbikeya- m. Dhrtara~tra. mbhasa- (l. consistant en eau, aqueux. mra- m. manguier ; nt. mangue.
0 0
0

kta- m. Il. d'une montagne. matra- a. de la grosseur d'une mangue. vm:ia- nt. bois de manguiers.

-yga- m. don de sacrifice, salaire. -YAC- supplier; ya.cita- nt. prire. -yti- f. arrive. -yana- nt. fait d'arriver. a-yma- m. fait d'entraver ; extension,
0

mrtaka- m. sorte de prune, Spondias

Mangifera ; n. d'une montagne.

longueur ; -in- a. long (local et temp.) ; -vanta. spacieux ; long.

mrvat- f. n. d'une ville. -MREJ;>- caus. rpter rnrelita- nt.

0

rptition (gramm.).

-yasa- m. effort, peine ; -ita- nt. id. -yasaka- a. qui fatigue. -ysin- a. qui s'efforce, laborieux.

l~l

A.RAM
3 ara v. ~l-. -rakta- a. rougetre.
a-RAK~-

yu- nt. vie ; m. n. du Feu ; de divers personnages. -YUJ- joindre, attacher ; confre.r ; caus. constituer, fixer ; 0 yukta- charg de ; m. employ ; -ka- m. id -yuta- a. v. ifc. li , muni de.
-YUDHid.
0

garder,

surveiller

protg.

-raki;m- m. -i- f. garde, protection ; n. d'un endroit dtermin sur le front de l'lphant.

combattre, s'opposer

caus.

-rakE?aka- ag. garde, policier ; -ika- id.

a-rakf?a~a-

-yudha- nt. arme.

bhrt- 0 sahaya- a. arm. ayudhiigara- nt. arsenal. iiyudh-krta- a. v. chang eu arme.

m. gardien . f.

---

rak$in-

id.

yudhika-

a.yudhiri- ayudhya- a. et m.

-rakf?ya- a. v. qui est protger. -RA - crier, croasser ; ., rotita- 11t. cri
perant.

arm ; m. guerrier.

yuf?a- ifc. ::= iyus-. yuf?mant- a. bien portant ; dou de (longue) v,ie, terme d'adresse respectueuse au voc. (ord. des ;jeunes) ; qui dure autant que la vie ; m. pre d'l_{~ahha.
yu~ya-

-ratanara~ta-

11 t.

rati- f. cri, rnmeur.

m. pl. peuple et contre dans le

Penjab.
0

ja- a. n dans Je pays des A.ratta.

ara~ii.

rai;ieya- m. mtron. de e,:nka ; nt. coffret pour les

ar~yai1 relatif la fort, sylvestre, sauvage ; m. pl. btes sauvages. 0 lir;irf,a- nt. n. d'un livre du Ram. 0 pau- m. bte sauvage. arai;tyaka- a. de la fort, sauvage ; m. habitant des bois ; nt. n. de textes brhmaniques.
0
0

a. qui donne longue vie, sain ;

nt. force vitale, longvit ; -i1a.11t- a. qui vit longtemps. yus- nt. vie, longue vie, :sant ; n. d'un rite ; m. n. de divers personnages et not. du

fils d'UrvaI. iiyur-da- f. n. d'une rivire. ~ veda- m. seiience de la mdecine ; trait de mdecine ; -maya- a. qui contient l'Ayurveda. yu.~i-e~a- m. restant de vie ; -ta- f. fait
0

k"f)..c},0- nt. = irm.1ya". 1wafa- nt. vu de retraite.

d'avoir encore un restr de vie; d'en Pire qnitte avec la vie. n.yn.~-kara- a. qui duuue longue vie. Il kama- a. qui souhaite longue vie. OiHrnent, parure , (d 'aheilJes) ; occupation.
ll1.

-rata- a. V. qui a cess, lpai:-,(;. a-rabdhavya- Il. V. ~ f'llfrepl'Clldre

"ra.bhya- id.

a-yqga-

essaim

a-rabdhi- f. enlre1wise. -RABH- rnoy. s'appuyer

~l,

te11ir forme ;

yogava- m.
Vaiya.

fil~

d'un dra

et d'une

-yojanam adv. ?1 la distance d'un yojana. -yojita- a. v. rP1111i. -yodhana- nt romhat ; champ de
bataille.

commencer ; faire, compornr ; "rrrbdha- entrepris ; qui a entrepris ; "mf>hyrr ;1 partir dt' (abl. acc.'1.

a-RAM- eesser ; pre11dre pJai!'ir ~. -ramhai;ta- nt. point cl'nppui. a-rambha- m. entreprise ou fait d'entreprendre ; commencement, origine ; hte ; effort ; acte, fonction ; -ffi- r. fH il rle commencer. 0 ruciW.- f. fait de trouver d11 pia isir entreprendre. -rambhaka- a. ifc. qui entrPprend : -if-.-a. id. -rambha~a- nt. fait de ~aisir ; manche ; point d'appui.
1

yodhyika- -yal-w- n. n ou situ Ayodhya, ou y sjournant -r- (l'.\-) atteindrf'. obtenir, tomber dam
(fig.),

1 ara-

nt. masse d'ennemis.

nt. airain. mtal.

2 ara-

'ktn m. nt. bronze ou cuivre.

riigra- nt. pointe d'une alne.

ARAM

-rambhin- ag. ifc. qui suscite. -rava- m. cri, rumeur ; son ; tonnerre.
cli1y/,ima- m. sorte de tambour .. -RAS- crier, hurler ; rasita- qui crie
0

nt. cr,i.

a-rasa- m. cri' rumeur. r- f. aiguillon ou fouet. rt adv. de loin ; loin de (abl. ace. l

-r4.hi- f. fait <le monter. -recita- a. (sourcil) fronc. a-recin- a. qui vide, qui dcime. a-rogya- nt. (bonne) sant ; -ta- f. id. -ro<;t.havya- a. v. gravir. -rodha- m. blocus. -ropaka- a. ifc. qui plante.
;

dans le vofSinage ; immdiatement. -RADH- caus. satisfaire qq'un, (chercher ) se concilier qq'un ; servir qq'un ; mriter ; pass. tre effectu, se raliser. -rdhana- a. qui gagne soi, qui se rend favorable ; nt. fait de gagner qq'un soi ; hommage ; mise en uvre ; obtention. -rdhanya- a. v. dont il faut gagner la faveur, fJU'il faut honorer ; 0 radhya- id. ; qu'il fa11t accomplir ; agTa ble .

-rdhayit:r- ag. qui cherche gagner lrt faveur de ; rii~hayi~r:m- id. (ace.). -rma- m. plaisir ; lieu de plaisance, jardin. firarndhipati- m. jardinier.
0

rlika- m. cuisinier. -rva- m. cri, rumeur, bourdo11 nemen L -rvin- a. ifc. qui rsonne de. -rsa- 111. Cl'R. -rirdhayii;;u- a. qui recherche la faveur
de.

-ropa~ant. acte de faire monter (not. sur le bcher funbre) ; de placer sur ; de tendre (l'arc) ; -ya- a. v. qui est faire monter. -ropayitr- ag. qui installe. -ropita- a. v. lev, plac sur. -roha- m. qui monte, cavalier ; fait de monter ; orpieil ; altitude, minence (du sol); hanche (de femme), giron. -rohaka- ag. ravaJier. -roha~ant.. fait de monter ; estrade, escalier ; -ika- a. relntif Ja monte ; .ikii1'. chelle. -rohin- a. t{U monte, not. qui monte l'heval ; ifc. qui mne . rka- a. relatif au soleil, ~m1aire. rkam adv. jusqu'au soleil.
rkya~a-

m.

11.

d'un rite.

-RU- crier, gronder ; "ru.ln- 11 t. cri. -RUC- caus. moy. trouver pl;:iisir . -RUJ- fendre, dmolir. -ruja- a. ifc. qui b1~i8e. rm;ii- m. Uddalaka ; <,:vetaketu _; autres
personnages vetaketu. (<lescenda11t.s

rki;;a- m. patron. dllkf;la. rca- a. relatif a 11 ~gvedH. rcka-parvata- m. n. d'um n10ntag11e. rjava- a. hunnte, sincre ; nt. rectitmfo
murale, sin('rih ; snplicit.

cl An11.1a)

rjavaka- m. 11. de la 9~' cration. rjavin- ri. hom1te, probe. rjuni- m. drscendants d \rjuna,
1

not.

-r.vo-

Abhimanyu.

enfer1er obstruer ; iourmeut-er-. '

-ruruk~u-

-RUDH-

encercler -

cauH.

a. dsireux d'escalader (aer.).

rUtjl- f. fille de Manu. -RUH- montei;, se poser :mr ; s'l~ver ;

gagner, atteindre (tel tat) ; se produire ; cas. lever, dresser-; mettre la corde ( l'are)-; planter ; placer ( un poste lev), mettre ; crer ; attribuer ; 0 ri1lha- mont ; at.teint ; qui est mont, est aniv , etc.

rta- ( -J:t-) a. v. lomh dam; l'i 11forlune_, afflig-; insult ; -ta- f. tat d'affl.iction ; -taracompar. assez tourment. 0 nada- m. cri de douleur ; 0 rava-_ '!abdasvara- id. _ rtayana- nt. secours dans la dtresse.
0

rta-hhga- m. descendant cnHabhaga. rtava- -- a. relat.if aux sahous, saiso11nier;

m. pl. groupe de saisons. ; nt. menstrues ou priode qui Huit immdiatement les menstrues. rtyani- m. alya.

-------------

~---

ALAM arti- f. peine, souffraHce (physique morale) ; -mant- m. n. d'une formule.

et

artvijya- nt. office d'un rtvij. rdra- a. humide ; frais, vert ; nouveau
tendre, moelleux, chaud ; flasque ; sanglant qui regorge de : -a- f. n. du 4rne Nak~atra , -z-kr- rafrachir ; mouvoir ; -Ui- f. humidit.

bhava- m. humidit~ tendresse. vsas- a. qui a un vtement humile. ardrardra- a. ifc. qui dborde de.
0 0

iryavarla- m. domaiue des .\ rya (plaine indo-gangtique). ryaka- m. homme d'honneur ; aeul ; n. d'un roi; d'un Naga; -i- f. n. d'une rivire. r~a- -- a. relatif aux I;l~i ; archaque ; rn. mariage la mode des J).~i ; nt. texte sacr, Veda ; -eya- a. provenant des I,l~i. a.r$oc/,hii- f. femme pouse selon le mode
des ~~i.

rdrayati dn. arroser ; mouvoir. rdhika- m. qui laboure pour la moiti de

la rcolte.

rf?abha- a. provenant d'un 1aureau ; m. descendant d 'J_{~abha.

rf?~-fje:r;ia-

m. patron. d'un I:\~i.

r~ya-rnga-

-i- m. descend d n.~yar11ga.

rya- m. Aryen, hab. de l'Aryavarta ;

homme des trois premires castes ; homme honor (aeul, frre ain, etc. ; titre honorifique) ; pl. fils d 'Agiras ; a. noble, aryen, honorable ; -a- J'. Durga : 11. cl 'une rivire ; d'un mtre ; -tii- f. -!na- nt. couduite noble. grhy- a. qui se tient avec les hommes d'honneur ; facile g1g11er pour des honune~ d'honneur. .
0
0

la- m. n. d'un singe. -lakf?ayate dn. regarder. voir ; dcrire

lak.~ita-

nt.

Il.

d'un bois.

-lak!?ya- a. v. observer ; perceptible regarder comme ; peiue vi~ihle. -lagna- a qui adhre il. la-jla- 111. gr<'lve tromperir (!'1 .. a-LAP- s'adresser : caus. engager la runversc:ltion : foin parler ; "lnpifo- nt. entretiP11
ilVf'C.

"celas- a. de uuLles :sentiments. "ju$(U- l. qui plat Hll \ hommes d 'ho1111eur. "di7.si- f. 11. de femme.
"duhitr- f. omie (terme <Jf:' re!-lpectl "dea- m. pays arye11. patlw- m. voie des homme8 d 'huuneur. putru- ui. fils d 'Hll personnage considrable, d'trn frre an, efr. : t'lpoux ; prince. ''pravrtla- a. qui :--1 c'onrluit en homrne d'honneur. "priiya- a. habit surtout par de~ Aryen~. ''buddhi- a de JJnblc caractre ; 0 mali- id. ''bhata- m. auteur d11 tniitt'> cl'<1stronornie aryabhafya-. bha:vu- m. 'caradn:' 110bk. mira- m. homrrn~ d'honneur uu dr di~ ti11ction ; pL runion cl 'hommes dis.lingu!-i. rilpn- a. qui a i'HI' d'un homm d'bon11

a-lapana- 11 l. entretit:'ll, ('( 1nverf:.atiu11. a-}apitavya- rl. V. ~I f!ll ()JI doit ridresspr
la parole.

a-LABH- rnoy. reudn' e11 mai m; ; gagm'r qq'un ; avoir part ; immulrr (un animril consacr) : "lal>dlw- pri~ en mai11s, etc.
-lahhana- ut. fait de mettre la mHi11 ~11r de sacrifier (anima]).

a-LAMB- mo~ .pendre, !' appuyer sur saisir, tenir, a voir ; entreprP11dr1" se vouer
1lployer.

0 0

a-lamba- a. <.JU pend ; llL point d'appui, support ; rceptar]e ; asile ; 11. d'un Mm1i. a-lamhana- nt. fait de s'appUJCl' point d'appui, support ; rceptacle. lambayanamatre.
Slll'

lleUr.

lit'igi11- a. qui porte les marques d'un homme d'honneur. varman- m. IL cl 'un roi. 0 viic- a. qui parle une langue aryenne. vrtta- a. la conrlnite noble ; nt. noblesse de conduite. vea- a. vtu en homme de distinction. vrata- a. qui observe les lois des Ar~ens. la- a. de noble ('Cll'(H'tre. ''suta- m. poux.
0 0 0 0 0 0

iamb-pntra- m. n. d'un

-lambin- a. qui s'appuie ou repose s~ir qui dpend de ; qui supporte ui1 entretient qui pend jusqu' : envelopp de. -lamhha- m. fait de ~aisir : d'arracher mise mort (rituelle). -lambhanyaa. v. sai'.<r

ALAY

-124
m. nt. maison asile, temple puru$a- m. portrait ; fantme. e$a- a. dont il ne reste que l'image, mort. sa.marpita- a. v. peint. a-lepa- m. -na- nt. fait d'oindre ; onguent; -ka- m. pltrier. -LOK- moy. regarder ; caus. voir ; examiner ; apercevoir ; reconnatre ; essayer lokita- nt. coup d'il. -loka- m. fait de voir ou de regarder , vue, aspect ; clat ; apparence ; flatterie, louange. 0 patha- 0 miirga- m. 0 sthna- nt. champ visuel, lieu d'o l'on voit. a-lokana- nt. fait de voir ou de regarder vue. a-lokanya- a. v. considrer ; vi&ible -ta- f. visibilit. a-lokin- a. ifc. qui voit ou regarde. a-LOC- moy. considrer ; caus. rendre visible ; percevoir ; rflchir, peser. -locana- nt. -a- f. (prise en) considrnt.ion. a-locta- a. v. agit ; troubl. -lola- a. qui se meut ou tremble doucement (dit not. des yeux). a-Johita- a". rougetre ; --kr- rendre rougetre. ava- thme rle pron. personnel 1. per~. du .. v. mod-. -vatsarntam <ldv. jnsqu'~ la fin de l'a1111e. avantika- f. n. de femme.
0

a-laya(aussi fig.).

larka- a. provenant de la Calotropis

Gigantea Alba ; caus par un chien enrag. lavla- m. bassin eau creus autour d'un arbre. -LA~- moy. dsirer. a-lasya- nt. mollsse, paresse. lta- nt. = alata-. alna- nt. poteau ou corde pour attacher un lphant ; -ika- a. servant de poteau pour lphant. a-lpa- m. conversaon ; communication ; chant (d'oiseau) ; -tii- f. fait de converser ; -va.nt- a. qui adresse la parole. a-lpana- nt. fait de s'adresser ; bndiction. a-lpin- a. ifc. qui parle . 1 li- -- f. amie (d'une femme). jana- m. id. 2 li- f. rang, range ; essaim. -LIKH- tracer, graver, dessiner, crire, peindre. a-linga- m. embrassement. a-liilgati 0 lingayati _: 0 lingita- - dn. serrer les membres; s'tendre sur; embrasser; a. v. embrass ; nt. embrassement.. a-lingana- nt. fait d'embrasser ; embrassement.
0

a-lingya- m. 11. d'un tambour. lindaka- m. terrasse, perron. a-LIP- frotter (d'un ~mguent). -LIH- lcher ; int. ,id. (dit de flammes) :
"l(llw- ch, mang ; poli ; nt. n. rT'une posi-

vantya- m. roi cfes Avanti ; lrnbitant de l'Avanti: n. de l'Avanti.

-VAP- semer ; verser ; offrir ; caus. mettre en ordre (la chevelure) ; mlanger.

tion du corps pour le_ tir l'arc. -L- moy. s'attacher , se poser sur, se cacher ; s'vanouir ; 0 lin a- venu prs de, etc. habitant dans.

a-vapana- ut. capacit ; rcipient, champ ensemenc (fig.). avabhftya- m. pl. Il. d'une dynastie. avabhrtha- a. relatif l'avabhrtha.
~vara~a- a. qui couvre, qui cache ; nt fait de couvrir, d'enfermer ; interruption ; couverture ; couvercle ; costume ; serrure : bouclier ; enclos ; --kr- se servir comme d'un voile. 0 mar1 gala- nt. crmonie propice.

alu- nt. radeau, barque. -lu:iicana- nt. fait de dchiqueter.

a-LU~- caus. remuer, mlanger ; troubler, dsorganiser.

-LUP- pass. tre interrompu. -lulita- a. v. doucement agit. -lna- a. v. coup. -lekhya- nt. crit ; peinture, portrait.

-varitr- ag. qui recouvre.

125

a-varjana- nt. fait de tourner, de rouler

sur. a. v. inclin ; dvers ; bu ; offert ; humili. a-varta- m. fait de tourner, tour ; tourbillon (aussi fig.) ; houe le (de cheveux).

vikE?ita- rn. 1\farutta. a-VIJ- caus. inquiter; confondre;

confondu ; troubl. sur.

vigna-

-varjita-

-vi-TAN- moy. s'tendre (de tous cts) a-VID- l

offrir.
ran~. faire connatre. annoncer ;

a-vartaka- m. n. d'un nuage mythique. a-vartana- nt. anne ; -- f. art magique,

science des transformations.

-vartita- a. v. tournP. -vartin- a. revenant ; qui tourne. vali- -z- f. ligne, nmge ; dynasti<. -valita- a. lgrement tourn. -VALG- moy. sanler ; 11algito- qu,i saute
0

a-viddha- a. V. lanc, t'H\Oy ; perc, bless ; courb, inclin. vila- .a. trouble. (liquide, ve11x l, obscurci: souill de sang ; ml de. avilayati dn. troubler.
-VVar1,1ayi~U~. qui Vell t dcrire.

un voltige.

-vivedayf?U- a. qui veut a 11noncer. -VI- entrer, entrer dans tel tat, s'emparer de ; s'tablir ; devenir ; caus. faire entrer ; faire obtenir ; faire ronnaitre ; }Jft5senter ; diriger sur ; 0 vi#a- entr, qui est dans ; plein de ; en proie . vis adv. : avir OB- et bh- t\tre visible, apparatre ; cvi$ kr- mani.fester, montrer. avir-bhlivo- m. manifestation, prsence. 0 mawJala- a. en forme de cerclp ; la courbure visible. 0 nwkh- f. il droit. 0 hita- a. v. rendu v1isible. vi~-kam~w- nt. manifestation, pnhlication. 0 krta- a. V. vident, COnllll.

-valgin- a. qui fait des bonds. vayaka- nt. chose qu l faut obligatoirement faire ; besoin naturel ; -ta- f. absolue
ncessit.

-VAS- 2 habiter ; passer (temps) ; prendre possession ; avoir commerce rharnel avec; caus. hberger ; prendre pour rsiclence ;
rampe~.

-vasati- f. nuit. -vasatha- m. logement, quartier de nuit. -vasathya- rn. feu domestique. -VAH- apporter auprs ; procurer ,
emmener chez soi (la nouvelle marie) ; enlever ; porter ; caus. faire pousser ; inviter, appeler.

a-vi-HAN- tailler dans.

-V- saisir, s'emparer de.

-vaha- a. ifc. qui apporte ou amne. 1 -VA- 1 souffler vers. 2 a-VA- 2 tisser, sertir, enfiler. a-vapa- m. fait de semer ; champ ; addition ; bracelet ; immixtion dans les affaires de l'ennemi : invitation ( un fesNn) ; a. qui
s~me.

Vm V. nwd-. -vri-dhi adv. jusqu' la mer. -VAS- caus. parfumer. -vasa- m. rsidence, maison. a-vasya- a. hahitl:) par ; propre tre
habit.

-vitin- m. Brhmane qui porte le cordon l'paule droite. vutta- m. beau-frre. 1 a-VI;\- l couvrir ; enfermer, cacher enlever, retenir ; emplir ; caus. id. 2 a-VI:\- 2 moy. accorder (tm vu). a-VI;lJ- moy. s'approprier; favoriser qq'un; caus. incliner ; verser, vider ; confier, don11er ; gagner la faveur de, attirer i\ soi. 1 a-VI:\T- moy. tourner en arrire, retourner ; ca us. faire tourner ou retourner ; tourner soi ; rciter, prier ; 0 vrtt11- tourn ; rpt ; cart ; Ptndi ; drigr ('ll arrire ou en revenant. 2 -vrt- f. processus, rite ; -r selon Je processus (habituel). -Vfta- a. V. COUVert, ef.C'. - ; vtu de ; occup ; tenu prisonnier ; phiIJ de ; m.

vika- -- a. relatif au mouton ; de Jaine L peau de mouton ; nt. toffe de laine. sanf rifra- a. en fil ck 1ai ne.
0

AVI:\T

-- 126

homme de caste mixte : -tvn- nt. fait d'tre l'erm ou couvert. a-v:rtti- f. fait de revenir au mme point, retour ; direction ; fuite ; fait de tourner. a-Vi::t~- inonder d'une pluie (rle flches). arracher. a-vega- m. hi\te, agitation (anxieuse). a-vedana- nt. annonce : annonce lgale. a-vedanya- a. v. i1 annntH'f'r 011 ri rlrcfarf'r ; 11eclya- id. -vedita- n. v. rendu <'OJJn11 :_ reprsent?. a-vedin- a. ifr. qui fait connatre._ -vedha- m. fait de braridir, de secouer. -vea- m. fait d'entrer,-de s'emparer de (surtout fig.) ; dvouement ; fureur ; possession malfique. -veana- nt. ateliier. a-VE~+- caus. recouvrir, vtir : tresser (corde) ; enfermer ; fermer (main). a-veE?~ana- nt. bandage, enveloppe. -vyakta- a. tout fait clair. -VYADH- pousser au Join, repous8er transpercer ; branclir, agiter. -VRAJ- se renrlre vers, s'approcher rentrer. a- (1 A-) atteindre. a v. 2 A-. -AIVIS- (act. rar.) compter sur ; espPrer. souhaiter ; craindre ; rfriter ; annoncer "<:rtl?t'ma- espr, etr. -ai:p.sa- a. qui attend ; -fi- f. espoir souhait ; ide ; rMrenct.>. -ai:p.sanya- a. <lPsirahle.
0

ayati dn. dsirer. a-arram adv. Je corps inclus. 1 "". f. espace, rgion du ciel.0

gaja- m. lphant mythique qui soutient

quartiers du ciel.

lt'S
0 0

.-Vi::tH-

cakra-vii.la- nt. (ensemble de) 1'horizon. mukha- m. rg"ion cleste. "vasas- a. nu. "vijaya- m. conqute du monde. liaa- a. qui emplit les rgions clestes. 2 a-a- r. vu, dsir, espoii ; -ay dam ! 'attente de ; -vant- a. qui espre, qui s~ fie. krta- a. associ un espoir (de succs). "parkaa- m. du. expectative lointaine. piacika- f. espoir fallacieux. bandha- m. confiance, attente. ;'toile d'arai0

gne.

vaha- m. soleiJ. a-AS- moy. dsirer, esprer 1 attendre

0

donner un ordre ; bnir. -sti- f. prire. -sya- a. v. souhaitable ; qu'il faut bnir ; nt. vu ; bndiction. -ifijita- a. v. qui tinte ; nt.. cliquetis, tintement.

aita- (2 A-) a. v. nourri, rassasiP. in- a. ifc. qui mange.

-ir~-padam

adv. de la tte aux pieds. is- f. i)rire, bndiction ; vu. fir-geya- nt. chant de bndiction. "viido- m. formule- de hrndirtion ou rie

vu. -I- :2 caus. tPnclre sur.

-vi~a- m. serpent venimeux -famosu p. trs venimeux ou empoisonn. u-- a. rapide _; -u rapidement. karin- a. qui opre rapidement. ga- a. qui va vite ; m. flrhP. "gamin- m. soleil. 0 /o.~a- a. ais satisfaire. 11ikrama- a. au pas rapide. 0 ravas- m. n. d'un cheval mythiqu. 0 Sat?1dheya- a. v. ais joindre ; rconciHer. 0

a-aip.Stf- ag. CJlli espre ;

0

<]Hi promet ;

aJ?1sin- a. ifc. 1id. -ANK- moy. suspecter, craindre ; tre

anxieux ; supposer, croire ; ~.ankita- craint. -ailkanya- a. v. attendre ; supposer. -ailk- f. crainte, .inquirtmfc ; soupon, dfiance ; objection. -a.nkin- a. qui craint ; qui suppose qui tient qq'un pour ; qui veille le soupon~ -aya- m. lieu ; lieu d'asile, retraite ; sjour des sentiments, cur, esprit ; intention .: intelligence.

-uukE?aJ#- m. feu.
-auca~

'

nt. impuret.

carya- a. merveilleux, extraordinaire

nt. prodige ; surprise ; -er.w par miracle
-am miracle ! ; -maya- a. merveilleux.

127

A.SAN

a-cyotana0

nt. fa il dr s 'g011tter.
0

va-medhika- a. relatif
cheval.

ll!

sacrifice du

bhta- a. miraculrnx.

yana- dessch, sch : solidifi a-rama- m. errnitage ; l '1111 des 4 stades (dans Ja vie religieu ~w d un Bn1 hnrnne J. 0 dvesa-swnkari11- ;1. hosf.ilp aux innna Pl qui les. conmd. ''pada- nt. = mn1u. "nw.1}.gn1a- nt.. groupe d ermitages.
"11fi11111.

a-YA- moy. se desscher ;

ava-yuj- -(/- rn. mois A.viua. valayana- m. n. cl'1111 m;-dtre vf.rliqne

et auteur rie Sitra.
-VAS- respirer ; prendre ou retrouver Je souffle, revivre ; caus. encourager ; rafrad1ir, revigorer ; consoler. inspirf'f confianre. a-vsa- Ill. ron~olatio11 : fr1il dP ~p fier H ; -in- n. qui revit. -VSana- Ill. fail d'elll'(Jlll'd~((ll' : ('IHl~O

''~ad- :1i-:

nmilr: nrwrnluya-

m. id.

a-ramika- l-~'.f'lfttilll- il, et Ill. ermite ; relatif ri I 'ermitag-e rn 1 .;un starlrs hr~ hm an iques.

fflfill.
V. El quoi il faul acquiescer snr quoi on doit f>tre tranqull Ii~r. Vlla- m. 11. d'un mois !saison dt"S pluies). vineya- m. Sahadeva ; Nakula. asadha- m. n. d'un mois d't : d'un p~in"ce.; bton d'ascte en bois palaa ; -- f. jour de pleine lune d'a~alha ; 11. de localit. 0 pura- nt. n. d'une montagTte mythique ; iJ..~aqhadri-purn- id. 0 bhti- m. n. d'11n vole11r. sadhaka- rn. Il. d'1111 ('()J'rl[j(' -rlhil- r.

-vasanyaa-'\Tsya- a.

a. v. it c011sultr

a-raya- m. ce sur quoi qqch. s'appuie,

quoi qqch. est li ; fait de se vouer , cl 'avoir recours ou de choisir, recours, aide, point d'appui ; rceptacle, carquois; sige, demeure; concernement, relation ; -vant- a. qui a un point d'appui, un recours. bhla- a. V. qui pro1ge ; qui supporte. aray{ia- m. feu. a-raya:.a- -- a. q11i a recours, etc. ; relatif ; nt. refuge. a-raya:.ya- a. V. vers f[ll l 'On peul P.f' rfugier ; -fNt- nt. fait d tre un recm.ITP.. a-rayin- a. ifr. qui hahit.e dam; relaf..if fl. a-rava- a. oht>iss;:uit.
0

n. d\1~P Rak~as.
a~Q.hin-

a. portant

llll

hfitun

a~ac:lha.

-RI- moy. s'attacher ; se joindre ;

d~pendre cle ; se rfugier, aller ; en rfrer ; choisir, approuver ; rchoir ; 6 \1'frt- Cjll s'attRrhe , etc. ; s11jet <le .; relatif ; qui habite qui participe ; qui prend garde ou observe hahitr : l'Pfnf;t : f'hoisi ; m. serviteur.

rsi'i1!1 cakN': asi$yate; i.syate; silu- lsilun1 "asya -

1 AS- astc (asti) i'isali csyali -lP :

-RU- entendre, (~pier ; promettre . f'aus. faire eonnrttrc, dire ; prononcer l'ap1wl
rituel.

-retr- ag-. qui prend :1ppui

~Ur.

011

reeonrs

-LATH- moy. ~e relcher.

-LI~adhrer : tenir dans ses bras, embrasser , caus. entourer ; 0 li$fa- qui adhre 011 embrasse : ~Prr. embrassP, entrelac.

tre assis, s'asseoir ; tre, exister, habiter ; Ptre en train de (avec un abs. ou un partie.) ; se trouver (avec un instr. ou un adv.) ; cesser ; a hou tir (rlat.) ; fistiim. soit, assez. 2 as i nterj. dr joie et de d phi isir. 1 sa- 111. partir po~trirrnt d11 c<Wps, sige. 2 asa v. l et ~ A 8-. 3 asa- m. nt arc. a-samsra- a. soumis au samsara -am rlrpuis 'origine ; pour toujours. -sakta- a. v. attach , etc. cl irig sur, qui s'occupe rl1 poun11 de (i11~tr ; qui ohil avec zle ; qui procde dr. ') bhava- a. Ppris de.
1 ,

-le~a- m. fait d'e1dacer, d'embrasser : -- f. contact troit ; 11. du 7mA Nak~atra (aussi

pl.).

.-sakti- f. fait de s'attacher , attachement. .-sanga- m. fait d'attacher (aussi fig.) ;

contact, association ; dvouement; -in- a. attach (fig.).

vataravi- m. Budila, n. d'un matre.

ASAS

128

-SA:A'J- attacher, pendre ; s'attacher ; charger, confier ; mettre (vtement) ; prendre ; caus. installer, fixer. -sarp.jftita- a. v. avec qui on s'est concert. -satti- f. connexim, lien immdiat ; perplexit, situation sans issue. -SAD- atteindr~ (un lieu), tomber sur, trouver ; entreprendre, commencer ; caus. placer ; effectuer ; obtenir, avoir part ; rattraper ; 0 sa.n-ria- obtenu, etc. ; proche (temps, lieu, rang), -e dans le voisinage ; nt. imminence; -tara ta- f. plus grande proximit; usadya auprs de ; dans ; avec ; selon. iisanna-prasuii- f. femelle prs de mettre has. yndhin- a. (flrh) servant au combat de prs. sana- nt. fait de s'asseoir ou d'tre assis mode de s'asseoir ; campement ; situation: place. 0 parigraharri kr- prendre un sige, s'asseoir. sand- f. petite chaise ; -ik- id. -sapi1.1Q.a-kriy-karma adv. avant l'excution du repas funbre o prennent place les sa pii:i~la. -saptama- a. qui va jusqu'au septime. sama:iija- m. descendant d' Asamafija. -samudr.ntam adv. jusqu'au bord de l'ocan.
0

-sarp.badha- a. press, comprim. -sava- m. jus (not. de boisson spiritueuse), liqueur ; suc (de fleur).

-sdanasaisir de.

nt. fait de tomber sur, de se

-sdayitavya- a. v. attaquer. -sdya- a. v. qu'on peut obtenir. -sra- m. averse (aussi fig.) ; provis,ions.
0

si-dhra- a. relatif au tranchant d'une pe ou semblable ce tranchant (dit d'un vrata particulirement difficile). -sisdayif?U- a. qui va ou veut attaquer (ace.). sina- (AS-) partie. qui s'assied, assis. -smntam adv. jusqu' la frontire. ss asU impft. 2. 3. sg. de 1 AS-. -suta- a. v. pressur (soma) ; nt. n. d'un pressurage particulier. sura- -- a. relatif aux Asura, dmoniaque ; m. n. d'un type de mariage ; f. urthre. kar:iqa- nt. Il. d'un texte. sva.- nt. proprit des Asura. asuri-Vf$fi- f. pluie infernale. surya1.1a- asuri- m. patron. n. d'un matre. iisuri-va.sin- m. Praniputra. -SJ:l- caus. pass. tre entrepris. -SJ:lP-' s'avancer vers. -s+E?~i adv. depuis -la cration. -seka- m. fait d'irriguer. -secanaka- a. qui ravit. -SEV- moy. frquenter ; se plaire, pratiquer, aimer ; honorer. -sevana- nt. fait de rendre visite . -sev.. f. commerce avec ; -in- a. qui frquente. -sevya- a. v. visiter. -SKAND- attaquer, marcher sur : fouler aux pieds. -skanda- m. fait de monter sur ; attaque. -skandana- nt. _apparition : attaque, bataille ; fait de fouler (aux pieds). -skandin- a. qui saute sur ; qui fait don
0 0

de.

-stara- m. tapis, litire, couverture_

-star~a- nt. id. ; not. lit,ire d'herbes sous l'autel ; -vant- a. muni d'un tapis ou d'une couverture ; -ya- nt. tapis. -stara1.1ika- a. reposant sur une couvuture. -stva- m. lieu o se rcite un stotra. stika- -- a. pieux, crO)'ant. stikya- nt. pi t, foi . stka- m. n. d'un Muni.

arkar- f. averse de grle.

-sra1.1a- m. n. d'un Yak~a. a-SIC- verser, arroser, inonder ; caus. id. sita- (AS-) a. v. assis ; pratiqu (occupation) ; nt. fait de s'asseoir ; sjour. sitavya- a. v. o il faut s'asseoir ; nt. fait de rester. -SIDH- 1 caus. faire arrter qq'un siddlw- apprhend. /
0

129

A.HI~

-ST:$- tendre sur, parsemer, couvrir strta- tendu, couvert ; slr~w- id. sthat v. 2 AS1 -STHA.- se ft~rtir auprs, se trouvtr, aller vers, suivre ; se vouer , suivre, mettre en pratique ; avofr soin ; caus. mettre dans, procurer ; sthita- qui se tient, s'occupe, etc. ; qui existe ; occup ; entrepris, conduit, recouvert. 2 -sth- f. dsir de, souci, penchant (loc.) ; -ayil en tout Pspoir ; sjour. -sthnant. a11dience et salle d'audience ; -- f. id. 0 mm:icJ,apa- m. nt. srt!Je d'audience. .-sthpya- slheyo- a. v. mettre en pratique. spada- nt. place, sjour, sige (aussi fig.) ; occasion, moment ; office ; -ta- f. fait d'tre le lieu ou l'objet de. -SPAND- moy. trembler. -spandana- nt. tremblement. -SPl'.\- frler lgrement. -SPHAL- caus. lancer contre ; dchirer ; jouer (de la v9a) ; 0 sphalita- fouett. -sphlana- nt fait de battre ou de frotter, choc. -SPHUT- caus. craser ; secouer, agiter les bras ; sphotita- nL fait d'agiter les bras.
0 0
0 0 0

-svasthya- nt. malaise. -svda- m. fait de manger ; de jouir ;

got, attrait ; a. qui gotite : --1'(mf- a. qui a bon got, dlicieux.

-svdana- nt. fait de gmter. -svdya- a. v. goter ; 11ui a bon got. ha v. AH-. ha:rp-krika- a. concernant l'aharkara. -hati- f. fait de frapper, coup. a-HAN- frapper ; attaquer ; moy. se frapper ; s'carter ; frapper (tambour) ; hata~ frapp, etc. ; atteint (aussi fig.) ; djou ; qm s'lve en tourbi lions (pous~if>n l ; parsem de. iihata-lak$a-r.w- a. excellent.
0

-hara- m. offrande; a. ifc. 'lui apporte. -haraJ:.la- nt. fait de prendre en mains ;
d'amener ; d'accomplir (un sacrifice) ; a. qui provoque, qui amne ; --kr- offrir en don ( la fiance) .

-hart:r- ag. qui procure ; qui est cause de excutant (du sacrifice). 1 -hava- m. dfi ; combat, guerre.
0

bhmi- f. champ de batai11e.

2 -hava- m. sacrifice ; -na- nt. id. -havaniya- a. (feu) oriental ; m. n. de

ce feu.

-sphura- m. Jieu pour jouer aux ds. -sphota- m. fa i 1 d'agiter ou de heurter

(not. les bras) ; coup : -na- nt. id.

-h- ag. qui harcle. -hra- -- ag. ifc. qui procure, qui amne,
qui veut amener ; m. fait d'amener, etc. : fait <lf' se nourrir, aliment, repas. nirga.ma-sthana- nt. nibsma(W-mrga- m. voie par o les alnents sont vacus. bhmi- f. endroit o l'on prend son repas. yojana- nt. prparatifs d'un repas. 1irtti- f. mo-vens de vivre. 0 ~iddhi- f. r"uret des mets.
0 0
0

smka- -- a. nul re, le ntre. sya- nt. bouche, ~.tueule ; organe de la

voix. pailkli- f. guirlande de crnes. nwithunika- a. qui uti]i!';f' la bouche pour les rapports sexuels. modaka- nt. n. d'une arme myth:ique.
0 0 0

-syta- a. v. cm1~u ensemble. -srasta- a. v. qui a gliss terre. -srva- m. coule, suppuration ; -in- a.
qui suinte (lphant en rut).

-hrayati dn. prendre son repas. -hrya- a. v. qu'on doit amener ou faire
venir ; amass : venu <le l'rxt6rieur, adventice, artificiel ; nt. nourriture

-SRU- couler ; caus. scarifier. -sru-payas- a. dont le lait coule flots. -SVAD- man.aer ; caus. id. ; goter
jouir de ; piller.

~-

-HIIVIS- moy. faire du mal ~. hi-cchattra- a. relatif J .\li iechattra. ,-hiI_lq.aka- hil),cj,ika- m. homme de caste
0

mixte.

AHIT
a-hita- a. v. plac sur ; dpos ; effectu.
ah.itagni- a. (prtre) charg du feu ~acr , m. qui a tabli les feux domestiques (2 sta<le

1
1 i- thme pron. v. idarn-. 2 1- eti ile (ayati -te yate); iyaya ayi'ilp cakre:
yt _; C$Yali -te (ay$Y~ti~ ,~!yate iitiyati payati -te ita- (la-) etum itva. iy et itya - aller,

de la vie brahmique).

ahi-tui;u;lika- m. homme qui manie les

serpents.

huJ:.i v. AH-. huka- m. n. d'un prince Yadava ; pl.

d'un peuple ; -i- f. fille de Punarvasu.

-huti- f. offrande, oblation : --k!'- offrir Pn oh lat.ion.

-H- invoquer, not. rituellement,
0

venir tomber (dans tel tat) ; s'en aller ; provenir' de tre en tra in de (avec un partie.) ' . russir, obtenir ; tre ; pmwr 1- retourner yafe apparatre ; e$yant- imminent, futur.
1

ap~e

iksu0

ler, inviter, avertir ; moy. dfier ; caus. fane chercher, appeler ; hilta- invoqu, etc.

m. canne sucre ; tige de la canne. l1fr1}.(frr- nt. tige de la canne ; 0 [la~1<J,a-- m. nt.

id.
0

rasa- m. suc de la canne.

-htavya- a. v. qu'il faut faire venir en

appelant.

a-HI;\- amener offrir (not. un sacrifice), donner ; recevoir,' prendre ; concevoir (dit d'une femme) ; emmener (fiance) ; employer, mettre ; jouir de ; parler, manifester ; caus. manger ; manifester ; lever (tribut) ; obtenir ; hrta- amen, etc.
0

iksumat- f. n. d'une rivire du Kuruk~e tra ' iksulaiksuvatid. . . iksvaku- m. fils de Manu, roi d' Ayodhya ; desce.ndant d'Ik~vaku. 0 kula- 0 grha- nt. 0 1.laryta- m. maison ou ligne des Ik~vaku. ING- irigati -te ; inga.yati ; ingita- - se mouvoir ; caus. mettre en mouvement ; a. v. nt. geste$, mouvement du corps ; mobilr interne, p_ense, vise. inga- a. mobile. inguda- m. -- et -i- f. Terminalia Catappa,
arbre noix odorantes ; nt. son fruit. --padapa- vrk.~a- = 1'1gudi-.
0

a-HI;\~-

frissonner.

heya- a. relatif un serpent. aho interj. de demande, de doute ; v. svid. hnika- a. qui a lieu le jour ; quotidien
nt. rite quotidien ; travail journalier.

a-brada- m. fracas (de tonnerre). a-HL.AD- caus. rjouir, rafrachir. -hlda- m. joie. _
0

kara- karin- a. qui donne de la joie.

0

icch- v. 1 18-. icchaka- a. ifc. qui dsire. icch- f. dsir ; -aya selon son dsir.
0

a-hldaka- hladin- a. qui rconforte. a-hldana- nt. fait de rjouir. a-hldanya- R. v. rconforter. a-hvaya- m. pari, not. dans le~ r.omhats
d'animaux ; procs de jeu ; nom.

"alltimanf- a. qui a-la force de dsirer. sm11pad- f. accomplissement d'un souhait.

"sadra- a. qui rpond aux vux.

cl 'un homme. icchu- a. qui dsirr (ace. ou inf.). IJ- V. LLI-. ijya- a. v. honorer, :vnrable ; m. matre ; rlieu ; -ii- f. sacrifice.
;ccha.bhara~w- m. n.

a-hvayana- nt. nom. a-hvayitavya- a. v. convoquer. -hvna- nt. appel, invocation ; dfi ; avis
comparatre.

-hvayaka- -ikii- a. qui appelle. a-hvyayitavya- a. v. citer devant le

tribunal.

i<;la- m. n. d'un prince ; -li- f. libation ; discours ; terre ; vache ; IL de femmes. virj,a.- f. Il. d'une sorte de chvre ; de femmes. i<;las-pati- m. n. donn' divers dieux. ita- (1-) a. v. ifc. all, etc. itanta- a. pass au del, all au bout
0

131

INDR inaAditya. m. roi, prince ; ~oleil ; n. d'un

;1.

itara- (flexion de ya-) a. autre (ord. de deux) ; ce qui reste ; diffrent (de, abl.) ; bas, commun ; ifc. autre que ; inverse ; i .... i. l'un ... l'autre ; -tos de l ; d'ailleurs ; l ; autrement ; -tra chez ou dans un autre ; aHleurs ; -tha autrernen 1 ; mal, tort ; d'autre part. jana- m. sg. ou pl. autres gens, les autres. itaretara- a. l'un l'autre, rciproque ; -am mutuellement ; -tas tantt ici, tantt l. itas adv. d'ici ; de moi ; de ce monde-ci ; partir de ce moment ; par suite ; ici, par ici. 0 tatas adv. ici et l. ito-gata- a. relatif ceci. iti conj. ainsi, de cette manire; sert clturer un passage en style direct fournissant une citation ou l'expression d'une pense ; iti krtvi de ce fait, du fait que ; kim iti pourquoi P itiha ainsi ; -vat de la mme manire. 0 kara"Q,ya- 0 karlavya.- 0 kiirya- 0 krtya- a. V. qui est faire dans le cas donn ; nt. devoir -ta- f. fait d'agir de telle et telle manire. 0 krame"Q, adv. de cette manire. 0 vrtta- nt. vnement. hiisa- m. conte historique, lgende ; hasavad- rcit lgenda ire ; hasa-pnrar:in- nt. contes et Purana. ity-artham adv. dans cette intention. 0 adi- a. commenant par, et ainsi de suite. ittham adv. ainsi, de cette manire: itthm11-vidha- a. de telle et telle nature. 0 bhta- a. qui est ainsi, qui est dans cet tat. ityaka- m. n. d'un Vid-yadhara et d'un chambellan (lire ibhyaka- ?) . idam- pron. (thmes e- et ay- ; i- (ima-) ; ana-) nom. ayam iyam idam - celui-ci (proche ou prsent), ce, ce (sur terre), ce (bien connu) ; moi ; nt. de cette manire ; en ces termes ; juste (maintenant) : tad idam cela
0 0 0

indirune beaut.

f. Laksm -a- i fr.

qui possde

'

indvara- ?dvira- indivarrr- m. nt. (fleur du) lotus bleu ; m. abeille. 0 dr- f. femme aux yeux de lotus. prabha- f. fille de Kanva. indvarak$a- m. n. d'u.n homme. indu- m. goutte ; lune ; pl. nuit. 0 kalaa- 0 kearin- 0 prabha- m. 0 yaaso lekha- f. n. de personnages. kalii- f. phase lunaire ; '' lwlrnatamsa- m. iva. kinta- m. pierre de lune. dala- nt. croissant de lune. bimba- nt. disque de la lune. riij- m. lune. 0 vadana- a. qui a la figure de la lune. 0 vrata- nt. n. d'une pnitence (en relation avec les phases lunaires). 0 ekhara- m. iva.
0 0 0 0 0 0

mme.

idnm adv. maintenant ; justement. id.-vatsara- m. 11. d '11ne des ann~es d'un
cycle de cinq.

iddha- (INDH-) ;1. \. allum ; qui bri1Ie ; vhment, rude. ~ddhiti- m. feu. sana- a. qui gouverne avec svrit. IDH- V. JNDH-.
0

indumat- f. femme d'Aja et ri. d'autres femmes ; n. d'une rivire. indra- m. n. d'un dieu de l'orage ; ifc. le roi d'entre, le meilleur de ; pupille droite ; -iiv,- f. femme d'Indra ; -ta- f puissance d'Indra ; -tva- nt. id. ; royaut. 0 karman- m. Visnu. 0 kl- m. n. d'u~e montagne. 0 kr$fa- a. inculte, en friche. 0 ketu- m. tendard d'Indra. 0 koaka- m. (toit en) terrasse. 0 gopa- m. coccinelle. 0 cipa- m. nt. arc-en-ciel. 0 jinu- m. Il. d'un singe. 0 ji'ila.- nt. arme mythique d Arjuna ; magie , -in- m. magicien ; jiila-pm'U$<l- m. fantme. jit- m. fils de Rava.r;ia. tapana- m. n. d'un Dnava. ntejas- nt. foudre d'Indra. datta- m. 11. d'un Brhrnanc. dyiunna- m. 11. d'un lac : d'un Rajar~i d'un matre. dvi$ta- a. V. dtest d'Indra. dhanus- nt. arc-en-'ciel. dharma- m. du. Indra et Dharma. nla- m. saphir ; meraude ; -maya- a. fait d'meraudes.
1

0
0

idhma- m. combustible ; -an- id.

1

0
0

pramati-

0 0

jihva- m. feu.
vha- m. fils d'Agast:;i.

0 pramada- m. n. d'hommes. prastha- nt. capitale ries Pa91ava.

"btihu- m. du. bras d'Indra.

INDR
0

132 m. fils d' Arjuna ; -vat- f. Durga ; n. d'autres femmes ; d'une rivire ; affluent de l'inclus (Ravi) ; -vata- m. n. d'un Naga. irea- m. Brahma. irarp,-mada- m. clair prcdant la chute de la foudre.

matii- m. saphir. maha- m. fte d'Indra ; 0 maha-kiimuka-

chien.
0

mlirga- m. Il. d'un Trtha ; d'une rivire. loka- m. monde d'Indra, paradis. 0 vajrli- f. Il. d'un mtre. var1.u:w- nt. coloquinte (fruit). vaha- m. Purarjaya. vrata- nt. conduite d 'Indra, devoirs rl \m
0
0
0

roi.
0

atru- m. Prahlada.
0

sena- m. cocher de Yudhi~thira -a- f. n. d'une femme. spr- m. fils d' ~~abha. indranuja- m. Vi~1,1.u. indrayudha- nt. arc-en-ciel m. n. d'un cheval. indrota- m. n. d'un matre. indrotsava- m. fte d'Indra. ind.riya- nt. organe des sens, sens, facults fournie.s par les sens ; sperme ; -vant- a. muni d'organes des sens. 0 grama.- m. ensemble de~ (oqrane~ des) sens. akti- f. pouvoir des sens. indriyartha- m. objet des sens. indriyasnga- m. non attachement aux objets des sens.
0
0

"su.ta- snu- m. Arjuna.

nt. dsert, pays inculte. IL- ilayati - se tenir immobile. il- f. = irJ,a- ; fille d' 1111 Manu. dhara- m. montagne.
0

iri~a-

".mla- f. Sita.
illi.'vrta- nt. n. d'une division du monde ; m. fils d'Agndhra.

illaka- m. fils d\m marchand. ilvala- m. n. d'un Asura ; d'hommes. iva conj. (encl., rar. initiale) comme, de
la .mme manire que ; pour ainsi dire, peu prs ; de fait, vraiment. Avec nterr., simplement emphatique.

1 1$- icchati (-te) qati -te iHali ; iyqa ;

0 0

ai$l;

$Yate;

i$ta- {e$ila-) e$tum (e$ilum)

$ya

- dsirer, s'efforcer ; attendre ; tre favorable ; choisir ; chercher ; pass. tre dsir, demand ou prescrit ; tre approuv o tenu pour, valoir.

2 I$- i$yati -te : ai$t _: e$ayati -te ; isita0 0

INDH- inddhe ; idhyate ; iddha- idhya 0

allumer ; pass. tre allum, briller. indhana- nt. fait d'allumer ; combustible; --kr- faire servir de combustible : -vrmt- a. po1{rvu de combustible.

ind.hanayate dn. devenir combustible. ibha- m. lphant. ibhiivali- f. range d'lphant.8. ibhya- a. riche. ima- v. idam-. iyant- iyat- a. pron. si grand, si nombreux, tel ; pas plus grand ; iyata en si grande quantit ; iyatta- f. et -tva- nt. fait d'tre de telle
taille ou quantit ; limitation (en nombre). iyac-ciram adv. si longtemp~. iyam nom. f. de idam-. iyaja- v. Y AJ-. iyaya v. /-. iyasu- a. qui veut aller. iye~a v. 1 If)-. ir- f. Sarasvatl ; -vant- a. qui rfronforte ;

- envoyer ; a. v. envoy ; annonc ; tourment ; v. pre$-. iE?a- m. n. d'un mois (Avina). i$arp,-bhara.- m. protecteur de ce mois. iE?k- f. tige de roseau, de jonc, not. pour faire des flches. tla- nt. panicule d'un roseau. isu- m. f. flche. 0 kara- 0 krt- m. fabricant de flches. dhi~ m. nibandhana- nt. carquois. "patha- m. trajectoire <le la flche ; 0 pataid.. oar.~a- m. pluie de flches. $l'-asmw- astra- nt. arc ; lisa- m. id. archer. 1 f?~a- (1 I$-) a. v. souhait, dsir agrable, aim ; approuv, valant pour , m. amant ; ami : nt. ds : -tas selon son dsir, souhait. 0 kiima-duh- f. vache d'abondance. gw:ia- a. susceptible de qualits. 0 jana- m. personne aime ou qui aime. sary1padin- a. qui exauce les vux. i.~f,iirtha- a. qui a obtenu l'objet souhait.
0
0

VA

2
fice.

if?~-

(YAJ-)

sanifi, offert

nt. sacri-

2 ti
i-drk~a-

iti.
-- a. de cet aspect (-ci), de cette
0

i~ta-krta- nt. n. d'un

rite. 0 prta- nt. sacrifice et uvres pies.

not. servant difier

nature, tel.

if?tak- f. briques_

i-d:r- dra- dralw- a. id. : drl1:ta- L qua0

l'autel ; i$tika- id. 0 grhn- nt. maison e11 briques ; i$takalayaid. 1 f?ti- f. dsir, vu.

1,it.

drg-vidha- a. de cette sorte.

2 if?tietc.).

f.

offrandt-~ rituelle (fruits, beurre,

ipsati v. 1-P-. ips- f. dsir d'avoir. psita- a. v. dsir, agrable, rher ; nt.
dsir.

i$t-krta- nt. n. d \111 rite.

ipsu- a. qm veut avoir,

dans ce ou inf.).

dPsin~ux

de (ace.

iha adv. ici ; dan~ 11 monde-ci cas ; maintenant. 0 loka.- m. ce mondt'-l'i 0 stha- a. situ ici. ihartha- a. utiJe pour ce monde souhaite les biens de ce monde.
1

yu}:_1
-in-

V.

J- .

qm

(pass. ryate) ; lrito.- 0 n.w- mouvoir ; faire retrntir, prononctr, proclamer ; attirer; pa'ls. Nre appel0 ;J v. h11wP, annonc, etc. ; cf. ~L
ira~a-

R- rayati

ihatya-

a. qui est ici ou d'ici.

nt. fait d'annoncer.

if. Lak~mL

IK~- k$afe (-li) : ll-10'11!1 cctlue , k$Yole ; k$yate k$ayciti ; k~ila- k$ilum kYa regarder _; reman1uer ; 1wmer ; attendre ; pass. tre regard ; paratre ; a v. vu ; nt. regard.

ikfjlafilet).

a. ifc. qui voit ; m. maille (d'un

vue, coup

ikf?a~a- n l. regard, gard, souci de ; i 1.

d 'i 1 ;

iri~a- nt. sol sal, inculte. irfjl- ir$yi- f. envie, jalou!>.it' a. envieux. irfjlU- ir$Ju.- 1ruin- a. envieux. ir~yati dn. envier (dat. l ; 11'.~ito- a. v. envieux ; nt. envie. - $te (iite ate) ; i$ yati -- tre matre de (gn.), possder, rgner, pou\oir ; se conduire en matre ; ana- qui peut ; m. maitre, dominateur ; iva ; Vi~1,1u ; n. d'1111e montagne. ia- a. en tat de (gn.) ; m. matre, po!? sesseur de ; iva ; f. -a- souverai tH'. iicala- m. Hima vant. opani.5ad- f. n. 'une Upan?<HL

ik~~ika- m. devin.

iana- nt. commandement. itavya- a. v. sur quoi il fout rgner , domin par, sujet de : -h 10- nt. fait d'tre domin par. itavyyati
tait rgi. dn. faire comme s1 l'on

ikfjla:r;tiya- a. v. visihk ikfjl- f.. regard, vue : in- a. ifc. qui se soucie de.

ikE;1it:r- ag. 8pect<lf.eur. inkhana- nt. fait de ~e balancer. je v. YAJ-. Il;)- (lire (parf.) ; (lynte airj,ayan (impf. du
caus.). ; <J,ita- gitum -- louer ; prier, implorer ; caus. louer.
1

itr- ag. matre (de l'univer~l. in- a. ifr. mnltre de ; f. -7- suprmatie
iiti- f. -tva- nt. id.

ou 7).

c;lenya- gya- a. v. invoquer ; louable. 1 iti- f. flau, plaie ord. au nombre de 6

1

vara- a. capable de (inf. ; m. matre, roi ; dieu suprme (Indra, Brahma, iva, Vi~1.m) ; mari ; haut personnage ; n. d 'nn Rudra ; f. -- et -ii- Durga ; -lii f. -hin- nt suprmatie.

134
karman- a. violent en actes ; m. n. d'un prince. gho$a- a. qui fait grand bruit. ciirin- a. (lune) qui se meut vite. lapas- a. qui pratique des pnitences formidables. tejas- a. dou d'une nergie puissante. 0 dmy1.~tr- f. fille du Meru. dary/,a- a. qui punit svrement. darana- a. d'aspect terrible ; pradarana. 0rpa- id. dhiiman- a. la force immense. pti- a. qui sent fort. bhata- m. n. d'un roi. rmyihas- a. trs rpide ; vega- id. 1'll.$- a. fortement irrit. vrya- a. la puissance terrible. akti- m. n. cl 'un Kl?atriya. ravas- m. Sauti. sena- m. n. rle plusieurs princes, dont le fils df' .Jamnnejaya ; d'un Gandharva. "sevita- a. habit par des tres redoutables. 11,gr.fapa- H. terriblement chaud. ugriiyudha- m. n. de divers hommes. UC- V. VAC-. ucita- a. agrable ; usuel, convenable , exact ; habitu ; connu : -ena de faon conforme ou adapte ; -tva- nt. fait d'tre adapt. 0 jfiata- f. fait de savoir ce qui convient. ucca- a. haut ; aigu (son), qui parle fort ; violent ; m. hauteur ; apoge d'une orbite plantaire .: uccais en haut ; haute voix ; intensment ; noblement ; iiccaistara- compar. plus haut (-taram id.) ; -Ui- f. -tva- nt. supriorit ; ucckais haut ; trs ; de faon leve. gir- a. qui proclame ; qui a une voix forte. gopura- a. (ville) haute porte d'entre. l'nca- a. situ haut et bas ; multiple, divers. iiccavaca- a. id. ; instable, mobile. uccai/:i-kula- nt. famille noble. pada- nt. haute situation. pramodam adv. avec des marques de joie bruyantes. 0 iras- a. (homme) de haut rang ; 0 sthnaid. ; nt. haut rang. ravas- -a- m. cheval d'Indra. uccair-abhijana- a. de haute extraction. gati- f. fait de monter. dvi$- a. qui a des ennemis puissants. 0 dhaman- a. qui brille haut. vi'ida- m. fanfaronnade. uc-CAK- regarrler avec fixit 0 cakitaregardant avec embarras.
0 0 0
0 0

d'un homme. f?at adv. un peu, peu. krrra- a. facile raliser ; karya- id. sarrLjfia- a. ayant un peu de conscience. isa- f. timon. danta- m. lphant aux dfenses longues comme des timons. isik- f. flche. bhla- a. empli de flches. f?UJ;i V. 1 ]$-.
11.
0 0 0 0

varman- m.

chercher obtenir, aspirer ; prendre soin ; penser ; a. v. nt. effort, dsir : acte.
hita- -

H- hate;

0 0

0 0 0

ih- f. effort ; vu, requte ; -1iant- a. actif, courageux.

hii-mrga- m. loup.

0 0

u
u conj. et ; certes (.insistance) ; donc (aprs interr.) : kim u quoi donc ~ est-ce que par hasard ~ bien plutt ; interj. d'appel. ukta- (VAC-) a. v. dit, parl ; interpell; nt. mot, phrase. prva- a. V. dit auparavant. vakya- a. qui a mis une opinion. ukti- f. mot, phrase, parole. po~a- m. plonasme. pratyuktikii- f. discours et rplique, dia Io. gue. uktha- nt. n. d'une rcitation rituelle.
0
0
0

UK$- uk$ali -te ; uk$yate uk$ayati ; uk$la0uk$Ya - asperger ; uriner ; a. v. asperg, inond (aussi fig.).
ukf?al;lauk~an-

0 0

nt. conscrailon par aspersion.

m. taureau ; uk$lir.w- id. ; uk$alarapetit taureau. uk$a-sena- m. n. d'un roi. ugra- a. puissant, violent, terrible ; chaud ; cre ; m. homme d'une caste mixte ; iva ; fils de Dhrtara~tra ; -tii- f. -tva- nt. violence ; acrimonie ; -tara- compar. karT}Jka- a. p. d'un Kirata, qui a une norme boucle d'oreille.
0

13!) -

UCCHV

faire en s~rte <1u'un lt',YC les yeux. dtruire.

uc-caksus- a. les \eux levs ; cak$-kr-

uc-CA- disparaitre ; caus. repousser ; uc-canda- a. trs fort ou violent, redoutable ; q~Ii pend (;l). uc-caya-: m. cueillette ; coll~ction, amas_; ceinture ; prospritP. uc-CAR- m01iter, s'lever, surgir ; vider (son corps) ; faire en trndre, prononcer ; manquer qq'un ; caus. faire entendre ; 0 carita. pro11onc ; nt. excn-;nwnt.
uc-cara~a-

tre dtruit ou interrompu ; manquer, cesser ; 0 chinna- enlev, etc. ; abject ; m. trait par lequel on cde des territoires.

uc-chiras- a. Ja tte haute, f~r. uc-chilndhra- v. ut-si lin dhru-. uc-chif?ta- a. v. demeur en reste ; rejet
(de la bouche) ; m. qui a encore en bouche des restes d'aliments, impur (rituellement) ; nt. restes (not. du repas, du sacrifice) ; -ta- f. -tvant. fait d'tre de reste ; -ka- a. impur. 0 bhoktr- ag. mangeur de rest(s.
uc-chr~aka-

nt. oreiller .

nt. prononoiation.

uc-chuf?se romqqch.

(U~-)

s'asscher ; caus. scher

uc-CAL- s'loigner, se dfaire pre, t>clater ; 0 califo-- dt~fail.

uc-caf?aka- nt. rnupe vide (:l). uc-catana- nt. fait de renverser. uc-cat-kara:r;ia- nt. fRit d'branler. uc-cra- m. exrn~ment ; dcharge.
uc-cra~a0

uc-chuf?ka- a. dessch. uc-chna- a. v enfl. uc-ch:rnkhala- a. effrn.

vers ; irrgulier.

dPl>rio

per-

nt. arft' de faire entendre.

jfia- ag. qui s 'e11tr11d pn prononriation u11

en langage.

uc-ch:rngita- a. les corne:;; drPsses. uc-CH1;lD- nacher. uc-chett:r- a~'. chedi11- m. destructeur. uc-cheda- m. foit de dtruire ; morceau,
0

uc-CI- 1 rcolter. uc-cicii?- f. drsir de rueilJir. uc-citra- a. muni de nobles dcorations -ita- richement prtr uc-CUMB- donner 1111 baiser qq'un en
l'levant en l'air.

fragment.

uc-chedanaa.
V.

dcouper : 0 chedya- a.

nt. fait de dtruire ; -ivaV. id. ,

uc-chef?a- a. lrtiss de reste ; rn. reste. uc-chef?aJJ,a- Hf. reste : -r-hr- laisser eJJ
reste.

uc-culumpati engloutir. uc-ceya- a. v. cueillir. uc-CHAD- caus. dvtir. uc-channa- a. v. dlt.ruit. uc-chardita- a. '. 'omi. UC-Cba}ant- part ic. chalifn- a.
0

uc-chothauc-chof?a-

''clwpha- m. enflure. m. desschement.

uc-chof?a~a- a. qui dessche : nt. fait de scher ; de faire scher. uc..chmaru- a. barbu.
V.

CJUl

uc-chraya-

m.

lvation,

hauteur

s'lve, qui vole vers

(JU

en l'air.

''chriiya- id. ; croissance :

intr11~it.

uc-cha- (A-) laisser en plan. uc-chdana- nt. fait de se frotter le corps

(avec des parfums).

uc-chryin- a. haut. uc-chri- ( RI-) 1 ever, riger ; moy. se

lever ; 0 chrita- lev ; qui s'lve, qui a grandi, hau!, vaste, exubrant ; caus. ace rotre. uc-chriti- f. accroissement.

uc-chstra-vartin- a. qui enfreint les

textes de loi. a. qui possde une crte ; (feu) la flamme hautP ; 0 chikhar_u/,0- (paon) la queue dresse.

uc-chikha-

uc-chitti- f. clrstrudion. anantissement. ..uc-CHID- e11lever en coupant, dtruire ;

fane obstade ; c<111-.. faire detruire ; pass.

uc-chvas- (VAS-) prendre souffle, res pirer, souffler ; recouvrer le souffle ; s'lever ; se dtacher; s'panouir; caus. vivifier; lever, dresser ; 0 c/-wosnnt- partie. m. tre vivant ; 0 chvasita- qui souffle, qui palpite ; calme, rconfort ; dress ; dnou ; enfl ; nt. souffle vitaJ, soupir ; fait de dtacher de soulever

UCCHV

136

par l'effet du frmissement ; 0 chvsitavivifi ; lev ; rompu ; essouffl, gn. uc-chvasana- nt. fait de se dtendre, relchement. uc-chvsa- m. souffle, inspiration, soupir; (boire d'un) trait ; chapitre. uc-chvsin- a. qui souffle, qui soupire ; qui se dresse ou avance. ujjayin- f. ville de l'Avanti (Oujein) ( v. l. ujjayan-). uj-JAS- caus. dtruire (gn.). uj-jgara- a. excit. uj-jgarti int. veilJer toute la nuit. uj-JI- vaincre, conqurir. uj-jihna-jvita- a. que la vie abandonne. ujjihan- f. n. d'une ville. uj-jihr~- f. dsir de tirer q((un d"un danger ; -u- a. qui dsire tirer d'un dan~er. uj-JIV- revenir la vie. uj-jvin- m. n. d'un ministre. uj-Ji::tMBH- moy. s ouvrir ; apparaitre caus. produire ; frmhhita- appani. uj-j:rmbh~ant. jrmbhi1- f. fait d'tendre ; moi. uj-jya- a. qui a dtendu la corde (arc).
0 0

udu- f. nt. toile.

m. nt. radeau ; m. lune. 0 riij- 0 rija-. m. lune. u(l.umbara- m. figuier (Ficus Glomerata).
0

p'a-

pati-

u!-~ayana0

nt. fait de prendre son vol ;

r},yana- id.
u~-Q.amara-

a. qui terrifie, violent. ud-D- mov. voler ; 0 dna- qui vole ; nt. vol. .
u~ra- m. n. d'un pays (Orissa) ; pl. d'un peuple ; urJa._ u~1rj,(r)a- vv. Il. ux:idi- m. pl. n. d'un groupe de suffixes. uta conj. et, et aussi; en vrit (emphat.); ou est-ce que P (2e interrogation) ; kim u. au contraire, plus forte raisot1 : trs ; praty H. bien plutt ; ity ll. = iti ; utaho ou bien. utazi.ka- m. n. d'un ~~i. utathya- m. fils d 1 Aiigiras. utla- m. pl. n. d'un peuple. utka- a. dsireux, avide ; triste ; distrait, absent ; m. nt. dsir ; -la- f. id. ut-kaca- a. panoui ; sans cheveux. nl-mnuul-ga~wvanf- a. entour d'un groupe de lotus ouverts. ut-kaiicuka- a. sans corsage.

uj-JVAL- s'enflammer ; caus. illuminer,

faire briller.

uj-jvala- a. qui brille (aussi fig.), clair ; beau : intgral ; -li- f. fille de Hah --krparer ; --bha- resplendir.
uj-jvalana- nt. feu ; or ( ?) . UJJH- ujjhati ; ujjha1!i cakara ; aujjht ;
ujjhita-

excessif ,, fou furieux ; prominent ; qui abonde en ; -am trs, violemment. ~t-k~ik- f. dsir. ut-k~~akaa. le poil liriss (not. de joie) ; -ita- -in- id.
ut-k~~ha- a. lJU dresse le cou, dress qui crie tue-tte ; avide ; -am avidemment -a- f. vif dsfr : regret ; anxit. ut-kax:ithate dn. dresser le cou ; dsirer, regretter (gn. dat.) ; caus. exciter du asir 0 kary,thita- qui dsire, etc. ; pris de. ut-kandhara- a. qui dresse le cou. ut-KAMP- moy. trembler ; caus. faire trembler, secouer. ut-kampa- a. qui tremble ; m. tremblement ; -ika- f. id. ut-kampin- a. qui tremble ; agit ; ifc. qui fait trembler. utkayati dn. causer dsir ou regret, ren dre impatient de.

ut-KA - jarnir. ut-kata- a. dmesur,

abandonner ; (laisser) chapper, viter ; a. v. lciiss ; libre de, dcharg ; mis ; ujjhitavant- a. v. qui a mis.
ujjhitum ujjhya -

ujjha- a. ifc. qui dlaisse ;

dlaisser. glaner ; rassembler.

-ta- f. fait de
0

UBCH- mchati ; wchitum

ufichana- nt. id. 0 dharman- a. qui vH de glanage.
0

unchya -

u:iicha- m. fait de. glaner, glanage

vartin.- vrtti- m. glaneur.
0

uta-jaasctes).

m. nt. hutte

de feuilles (pour

-- J:n

UTTA
ut-koca- m. moyen de corrnption. ut-kocaka- a. qui se laisse soudoyer, corruptible ; 0 kocin- id.

ut-kara.:... m. dfrornhres : monceau. ut-karl}.a- a. qui dresse l'oreille.

0

tala- a. (lphant 1 q11i se met battre les

oreilles. m. lva t.ion, excellence, prpondrance, gloire ; fait d'prarter ; de tirer du carquois ; -in- a. exeellent, minent. nt. fait de tirer en haut : d'ter (vtement) ; de la hourer ; prminence
ut-kar~~aut-kar~a-

ut-kocita- a. qui commence fleurir. ut-koti- a. qui se termine en pointe. ut-korakayati dn. abonder en bourgeons ouverts. monter sur ; s'chapper, mourir ; omettre, ngliger, se soustraire 0 kriinta- mont, etc. ; effac.

utkala- m. pl. peu pie de ! 'Orissa. ut-kalapa- a. (pao11 qui dresse la queue. ut-kalapana- de. \. mutkalpana- etc. ut-kalika- f. regret, dsir (d'un objet
aim) ; bouton (de
fleur~

ut-koayati ut-KRAM-

dn. dgainer.

: vague.

ut-kramal}.a- nt. fait de sortir ; mort. ut-kram8:I_liya- a. v. abandonner.

ut-kra~~-

ut-kalitasoc).

a. ouwr1, ho11r-eonnant : brilnt. fait d'ouvrir la terre (par le

ag. qui tire au dehors. se lever ; mort.

lant ; rendu visible.

ut-kaf?aI_la-

couvert de creus, d<>up (dans une P,toffe} : dchir.

ut-KA- 11lO)' sll11miner. ut-kira- a. if'< qui <imasse. ut-kirl}.a- a. v. entass ;

des cris, crier ; appeler en criant ; 0 krtt$fO- interpell par un cri ; nt. fait de crier.

-t-kranti- f. fHil de ut-KRU- pousser ut-KVATH-

pass.

tre

rnnsum

(par

1'amour).

ut-krtayati dn. 11;lbrer. ut-klana- nt. fait d'extraire. ut-klayati dn. ouvrir (lettre)
(porte) ouverte.

kilita.-

ut-KUPtte).

caus.

prow)quer

(un

mal de

chanter (oiseau), moduler ; pousser des cris plaintifs : "h'jita- nt. roucoulement.

ut-kulaut-KJ-

a. dchu dP sa famille.

ut-kja- m. cri chi kokila. ut-KRD- sauter en J'air. ut-krdna- nt. fait de sauter. ut-kla- a. qui dPlio1de sa rive
contre ou sur Ja rive. 0 gamin- a. qui dborde.

ut-K$IP~ jeter en l'air, dres~cr, lever : rejeter ; 01-f$ipta- dress, etc. ; saisi par (fig.). ut-kf?epa- m. fait de lever, dt'. dresser ; OP lancer, chose lance; -~ia- nt. id ut-k~obha- m. agitation (viok11tel. ut-khacita- a. v. transperc, tiss, 8erti. ut-khal_l<;lita- a. v. mis en lambeaux. ut-KHAN- creuser, dterrer en creusant : tirer (pe), extraire ; dtruire; 0 khfita- creus, etc. ; chass (du trne) ; nt. eri fouissement. destruction ; creux (du sol). ut-khanana- nt. fait de draciner. ut-khatin- a. (sol) en dpression. ut-ta:rsa- m. ornement :-:ur l;1 ti"le, diadme ; boucle d "oreille ; -I-hrln ri \. = "lan1-

sita-.
-ila- jet

ut-KJ:lT-

dcouper, dPpecer, dpouiJler.

ut-KJ:l,~- extraire, enlever, dtendre ; attirer ; pass. faire un bond en avant ; avoir la haute main sur ; 0 kr$fU- minent, qui excelle en ; situ au-dessus ; lei n de. utkr$ta-vedana- nt. ma ri age d'un homme de haute caste.

ut-tar..sayati dn. orner d'un diadme ou d'une guirlande ; nouer (ses cheveux) ; 0 tarrisita- port comme (en guise de) couronne; orn d '11n uttarpsa. uttanka- = ntanka-. ut-tata- a. qui dborde ses rives. uttathya- = utathya-. ut-TAP- (faire) chauffer, tourmenter caus. (faire) chauffer ; 0 laptn- hrlant. ut-TAM- s'vanouir. uttamaa. le plus haut, le principal

ut-Kl;t-

parpiller : neuser, graver.

UTTA
: trs haut, minent, excellent ; le plus loign, Je dernier ; -am trs ; m. ire personne (gramm.) ; n. d'hommes ;pl. d'un peuple. gaya- a. hautement clbr (par des chants). 0 tejas- a. trs clatant ou glorieux. darana- a. de magnifique apparence. prW}a- m. Esprit suprme. 0 n:w- 0 rr:iika- m. crancier. varr:ia- a. aux splendides couleurs. ruta- a. possdant une science minente. loka- a. hautement renomm. uttamiiliga- nt. tte. uttamaujas- m. n. d'un prince des Paficala. uttamaudarya- a. tout fait magnanime. ut-tambh- (STAMBH-) caus. lever, tayer ; caus. dresser ; exciter ; tnblta"lambhita- 0 tabdha- dress, etc. ut-tambha- m. fait d'lever, tai, support. uttara- (flexion pron. partielle) R. plus haut (d 'ordin. de deux), suprieur ; septen trional ; gauclw ; postrieur ; futur ; ifc. suivi de, consistant en; nt. surface: Nord; rponse; excellence, excs ; rsultat, caractristique ; m. n. d'un fils de Virta et de divers autres hommes ; -fi- f. Nord ; file de Virta ; -at -eno -nhi gauche, au Nord ; ,am ia fin, pl~u1 tard ; -tas en haut, au Nord : -tara- compar. plus haut ou plus loign. !1a~1 <Ja- nt. titre de la dernire section du
0 0 0
0

miikha- a. le visage tourn vers le Nord. uttarli111sa- m. paule gauche. ultardhara- nt. }es lvres ; 0 VV(!T'CT- bouche. uttarayar:ia- nt. solstice d't. uttarardha- nt. partie suprieure du corps.
0

0 0

Ram.
0
0

kiiya.- m. partie antrieure du corps. kala- m. avenir ; a. concernant l'avenir, futur. 0 kum- m. pl. n. d'un peuple (et d'un pays). koala- f. Ayodhya. ga- a. qui va vers le Nord. cchada.- m. couverture. jyoti$a- nt. Il. d'un pays. dya.ka- a. qui rplique, impertinent. dig-a- m. Kubera. paficilla- a. appartenant aux Paiichi du Nord. pa.ta- m. vtement de dessus ; vsas- nt. id. patha- m. pays du Nord, Nord. parvata- m. m.ontagne du Nord. riima-carita- (le dnouement de l'histoire de Rama) nt. drame de Bhavabhti. vedi- m. foyer situ nu Nord de l'autel principRl. 0 siidhaka.- a. qui a ide achever (une entreprise).
0 0
0 0 0
0

uttarasi.dha- f. n. d'un Naksatra. uttara~aftga- m. vtement de dessus, pardessus. uttarottara- a. qui augmente sans cesse, qui dpasse ; qui suit ; nt. rplique une rponse; dialogue ; -am de plus en plus ; sans discontinuer ; bhi1. a- il. o toujours l'un est par dessus l'autre ; 0 vaktr- ag. quitte avec qq'un en fait de rponse, qui rpond du tac au tac. ut:.tar~ga- m. haute vague ; a. dont les vagues sont hautes ; inond ; tremblant ; vigoureux ; -ita- a. haletant. ut-tara~gate dn. se briser (comme une vague). ut-tara,z:ia- nt. fait de traverser (rivire). ut-tarala- a. qui tremble. ut-taralyate dn. trembler. uttarika- f. n. d'une rivire. ut-tariya- -ka- nt. vtement rle dessus, manteau. ut-tana- a. (vase) ayant une ouverture en haut ; dploy, ouvert ; tendu sur le dos , achev ; lev ; -~kr- ouvrir (la bouche) ; --bh- s'tendre. ''pli.da- m. patron. de Dhruva. uttinrtha- a. (pome) plat. uttnika- f. n. d'une rivire.
0 1

ut-tanitalev.
fig.).

a. (bouche) grande ouverte ;

ut-tapa- m. grande chaleur, i:lrdeur (aussi 1 ut-tarate. a. dont la pupille e~t exorbim. salut ; passage (d'une

2 ut-tararivire).

ut-tara:r;ia- nt. acte de faire traverser, de sauver ; a. qui fait traverser, qui sauve. ut-tarayitr- ag. qui va faire passer (ace.). ut-tarya- a. v. vomir. ut-tala- a. grand, fort, lev ; excellent
formidable, violent ; bien visible. ut-TIJ- caus. enflammer, exciter.

11ltara-patha- m.

1fam".

139

UTPA

ut-titirf?u- a. qui veut atterrir, aborder de

l'autre ct.

ut-tram adv. sur la rive. ut-tunga- a. haut, qui domine ; qui

enfle (flot).

ut-T:\- traverser ; venir hors, sortir (not. de l'eau) ; chapper (un mal) ; atteindre ; vaincre ; diminuer ; dcharger ; abandonner ; descendre ; caus. descendre ; dlivrer faire descendre, dbarquer, faire traverser enlever ; 0 lrr:ia- traver:-: ; pass au del expriment. ut-tejana- nt. encouragement, fait d'exciter ; de polir ou d'affter ; -a- f. id. ut-torai;ia- a. orn d'arcs qui sont dresss. ut-TRAS- caus. foire peur ;
effray.
0

lrasita-

ut-tri-pada- nt. trpied dress. ut-trutita- a. v. dchir, crev. ut-tha- a. ifc. qui se dresse ; qui provient
<le.

ut-th- (STHA-) se dresser, se lever ; ressusciter ; prendre naissance, driver ; s'employer activement , exceller ; caus. dresser, lever, riger ; faire sortir ; produire animer, exciter. 0 ut-thatu-kfima- :I. qui veut. s. lever. ut-thtavya- a. v. qu'il faut rompre ; qui doit se dresser ; tre actif. ut-that+- ag. qui se <lresse ou se lve. ut-thna- nt. fait de s'lever _; lever (du soleil ou de la lune) ; rsurrection ; fait de partir en campagne ; activit, effort, courage ; a. qui laisse partir ou surgir ; -vanta. prt agir. 0 yukta- a. qui s' effore.f'' nergique. hna- a. inactif.
0 1

ut-thpana- nt. acte d'veiller ou de faire lever ; de faire quitter la maison. ut-thyin- a. qni se lve, quitte (le sommeil) ; qui apparait nrtif thayitva- nt. activit.
0

ut-thita- a. v. lev, etc. haut qui a surgi, n ; produit (en revenus) ; actif ; -ta- f. empressement servir. ut-pakva- a. enfl, hien cuit, mtlr. ut-paksman- pak:nwla a. qui a les cils
0

ut-PAT- caus. dchirer, briser, rltruire ; draciner, dtrner ; ouvrir (les yeux). ut-PATmonter en volant, voler, monter ; se lever ; tirer ; quitter (avec hte) ; sauter hors de ; tre originaire de : paWa- qui monte en vol11nt. ut-patana- -- a. permettant de voler ; nt. fait de sauter en l'air. ut.-patka- a. la bannire haute ; -li- f. bannire haute. utpataka-dhvaja- a. avec bannires et drapeaux dresss. ut-patitavya- a. v. qu'il faut survoler. ut-patii;;~u- a. qui va sauter. ut-pattavya- a. v. qui doit tre produit. ut-patti- f. naissance, production ; rsurrection ; -mant- a. produit, n. 0 ketana- nt. lieu de naissance )dh.iimlmi rl. 0 krama- m. tapes de la cration. vyanja.ka- m. marque de naissance. ut-patha- m. mauvais chemin ; erreur a. gar. ut-PAD- moy. uatre de, tre produit par se prsenter, exister ; caus. faire sortir, crer, causer ; panna- lev, surgi ; pro<luit. utpala- nt. (fleur du) lotus, IJ( t. lutuf:i bleu ou nymphea; -in- a. qui abonde e11 11ymphef1: f. -in- groupe de lotus ; lotu:;;. 0 dr- a. aux yeux de lotus. 0 pattra- nt. feuille de lotus. 0 vana- nt. parterre de lotus. ut-pala- a. dont les feuilles font. RaiUiP. ut-pavana- nt. fait de nettoyer. ut-PA- prvoir, percevoir, imaginer. attendre ; se rappeler. ut-ptana- nt. fait de draciner ; de dtr, ner. ut-p~in- a. ifc. qui arrache, dracine. ut-pta- m. saut ; prsage de malheur, prodige ; fait de monter (fig.), naissance -ena soudain. ut-ptaka- m. n. d'un anima1. ut-pda- m. naissance. ut-pdaka- a. productif ; n- producteur, pre.
cl

ut-pdana-

-- a. qui

produit : nt. pro-

dresss.

duction, ralisation.

UTPA
ut-pdinut-pdyacr.
a. qui nat ; qui produit.

Ull

ut-sailga- m. girou, hanche, os , aire,

t~rrasse, toit en terrasse ; pente, talus, som-

a. qui est

produit,

procur,

ut-pra-pram adv. au fond de (l'ocan)

infini.

ut-piiijala- a. dfait, dpli ; dsordonn -ha- tumultueux (combat). ut-pitsu- a. qui veut monter.
a. v. cras. ut-PIJ;>- craser ; presser, pousser ; dominer ; 0 plita- cras ; -taram adv. en ' pressant fortement. ut-p(la- m. acte de presser (pour faire sortir) . ; de dverser, flot, courant ; blessure. ut-pc;lana- nt. acte de faire sortir en pres1

ut-pi~ta-

~ant.

ut-pna- a. v. enfl. ut-pu:q:isayati dn. s'chapper ; effacer.

ut~pulaka- a. dont les poils se dressent ;

1tt. hrissement deR poils.

ut-pulakita~ent.

a. dont les poils Re hris-

nourrir, engraiisser. ut-prabandha- a. ininterrompu. ut-pravla- a. qui a de jeunes rameau.

ut-PU~-

met, vote (du ciel) ; contact ; intrieur. ut-sailgita- a. v. associ ; ajout au mlange ; plac dans le giron. ut-sailgin- a. situ l'intrieur. ut-SAD- disparatre, prir ; caus. dtruire; frotter (d'onguent) ; sanna- dtruit, qui n'est plus l ; maudit. ut-sarga- m. fait de rejeter ; de dlivrer : djection, excrment ; offrande, don ; fin, ce~ sation, abandon : rgle (gnrale). ut-sarjana- nt. suspension de la lecture sacre (rite). ut-sarpa:r;ia- nt. fait rle ramper vers : d'apparatre. ut-sarpin- a. qui saute en l'air ; qui sur1-dt ; qui s'efforce vers. ut-sava- m. fte, jour de fte, joie publii<1ue ; joie, bonheur ; panouissement (d'une fleur). smr1keto- m. pl. 11. d'trn peuple de l'Himlaya. ut-SAH- moy. tre capable de (inf.) : agir avec courage : endurer (la vie) ; caus encourager .
0 0

ut-prsa- m: -na- nt. drision, satire.

ut-prek~- (K~-) moy. regarder en levant la tte, observer : rflchir ; comparer : imaginer, deviner.

ut-saha- a. ifc. qui supporte. ut-sda- m. interruption, fin. ut-sdana- nt. anantissement
frotter (not. avec un onguent).

fait de

ag. qui observe. ut-prekf?- f. indiffrence ; mtaphore, image potique.

ut-prek~aka-

ut-sdita- a. ananti. ut-sraka- m. portier. ut-srai:ia- nt. fait de laisser descendre

(de voiture l'hte qu'on va recevoir) ; de disperser la .foule ; -a- f. id.

ut-plavana- nt. fait de sauter ; d'crmer (pour enlever les impurets) : de dborder.

Ut-Sra:iiyaperser.

sarya- a.

V.

carter, dis-

ut-PLU- moy. sauter hors ou par-dessus

s'lever ; flotter (aussi fig.).

ut-PHAL- caus. ouvrir (yeux). ut-phla- m. saut, galop. ut-phulla- a. panoui enfl, gonfl
ouvert (yeux).
utripi~i~

ut-srita- a. v. dispers. ut-srin- a. qui s'tend sur, qui gagne

(du terrain).

m. mrier.

utsa- m. fontaine, source. ut-sa:q:ikalita- a. charg d'un message

autoris.

ut-sha- m. pouvoir, nergie, force : dcision ; joie : -1 1ant- a. nergique ; -inid. yoga- m. fait d'exercer son pouvoir. "akli- f. force de volont ; une des trois akti. ut-SIC- pass. dborder ; fleurir ; s'enflr,1:
0

141

UDA~

d'orgueil , 0 siktri- dbordant de, rendu org-ueilleux par : alin ; f. engrosse. ut-silindhra- ;1 o paraissent les fleurs du bananier. ut-sisrk~u- :1. qui va abandonner (ace. l,

ut-SU- agiter (Jig.). utsuka- a. in quiet, anxieux ; qui dsire

avec force, tendu vers (instr. loc.) ; qui regrette, r1ui pern.;p avec regret ; proccup de (!oc.) ; -Ui- L -fna- nt. inquitude, hte ; dsir, regret. utsukayati ,Jt.,11 inquiter rendre anxieux. ut-stra- a. q11i enfreint les lois : hors du sutra ; (perle ti;e du fil.
1

ut-srya-ayin- a. (encore) couch aprs le lever du solei J. ut-SR- se sauver ; caus. chasser, disperser ; fai~e sortir. abandonner ; dfier. ut-SRJ- lancer_ lcher, laisser aller, mettre en bert, mnrir ; congdier ; quittP-~\ ddaigner ; rejeter, dposer ; tendre ; donner ; produire : srsta- lihrr, laiss, donn. etc. ut-SI:\P- ramper sur ; s'lever, se produire ; caus. faire monter. ut-seka- m. ~urabondance, accroissement ; orgueil, dmesure ; -in- a. orgueilleux, qui tire vanit d1: ; excessif. ut-sedha- m. hauteur, paisseur fait de dominer (fig.) ; ,orps. ut-sthala- nt. n. d'une le. ut-SPHRJ- foin~ explosion. ut-smaya- a. 011 vert (regard, fleur). ut-SMI- sourire (not. par fiert l
Il t

''glw- m. immersion. ja- nt. (neur de) lotus 0 dhi- m. ocan ; fleuve ; "dhi-nemi- a. ceint par l'ocan : 0 dhi-mekJwlii.- f. terre. 0 patra- nt. vase eau 0 ptna- m. nt. puits. 0 plti- f. lieu o l'on a tfo 1eau boire. 0 plava- m. dluge. 0 bi11dn- m. goutte d'eau. vi1.sa- m. sjour dans l't~<llJ -in- a qui vit dans l 'eau. "arava- m. plat conternrnt de l'eau. "vit- nt. babeurre. 0 hra- a. qui va chercher de ] 'eau. udaaya- m. nL tang, pi(~ce d'eau. udaka- nt. eau ; rite de J 'eau ; -af!l dapra-d- kr- offrir rituellement l'eau lau mort). 0 karman- nt. offrande de l'eau au mort ; 0 kfirya- id. ; ablution ; 0 fJitfU id. ; Il. d'une fte ; -ika- a. relatif ce rik. 0 krrj,ana- nt. jeu dans J'pau. 0 dayin- ag. qui donne l'eau (a~ mort). 0 la- a. qui pratique le rite de l'eau. udakaiijali- m. poigne rl'eau. udakinta- m. rive ; -m jusqu' l'ea11. udaki'ir~wva-- m. ocan. udakartha- m. rite de 1' eau ; -arn pour Je rite de J 'eau ; pour une ablution. udake-aya- a. qui habite ! 'eau. udakamaya- a. ~onsistant en eau. udaky- f. fe1nme qui a ses poques.
0 0

moquer ; 0 sm ilo-

se sourire. ut-sra~~avya:1. v. relcher. ut-srasta- a \. dtach, dfait. ut-srotas- a dont le courant (de vie monte; (plante) qui aspire s'1ever. ut-svana- m. s()n aigu. ut-svapnyate d1L parler en dormant. 1 ud prf. marquant lvation ou mouvement hors de ; ;ni fig. supriorit, orgueil, cessation.

ud-agra- a. qui promiue~ haut ; vaste, puissant ; haute voix : noble ; excit, furieux, redoutable. 0 plutatva- nt. fait de bondir grands bonds. ud-AJ- ehasser. udajalakae m. n. d'un rharron. 1 ud-A~C- lever, s'lever ; caus. fever,,...... porter en haut ; pass. prendre naissance ; "m"'icita- prononc. 2 udafic- udc- a. dirig(; vers le haut, qui va en haut ; qui va 011 est au Nord : mlak en haut ; au Nord ; f Nord. ndak-pravaT)..a- a. inclin vt:r~ Je Nord ; qui mne vers le Nord. 0 prsravwrn- nt. coulement au Nord ; inclination pour le Nord. urlag-ayana- a. situ sur la voie que suit Je sol~il vers le Nord ; nt. priode qui va du solstice d'hiver au solstice d '?t. 0 dvaram adv. au Nord de l'entre. udan-muklw- a. qui fait foef' au Nord.

2 UD- V. VA_[). uda- nt. iic. il'<. eau.

0

kmnbha- m. j;n1T eau.

UDA~

142
ud-ava-SAnt. maison. conclure, s'achever ;
0

ud-aicana- m. seau. ud-aijali- a. qui lve ses paumes rapprorhes.

sita-

udadhiyati dn. considrer comme mer. ud-AN- expirer (l'air). ud-anta- m. nouvelles, rapport. udany- f. dsfr d'eau, soif. udanvant- m. ocan. ud-aps- (2 AS-) abandonner entirement.

udamaya- -- a. consistant en eau~. ud-ambhas- a. riche en eaux. ud-aya- m. fait de se lever ; lever (du
soleil) ; fait d'arriver, apparition, production; fait d'arriver au but, succs, avantage ; fait d'enfler ; de sortir ; revenus ; ifc. consquence ; n. de la montagne de 1'Orient, derrire Jaque Ile le soleil et ]a lune se lvent. 0 giri- 0 parvata- 0 aila:.. m. montagne de }'Orient. tata- m. pente de cette montagne. twiga- m. n. d'un prince. ''vyayin- a. qui monte et retombe.
0
0

ud-ayanaVatsa.

nt. fait de se lever ; m. roi de

ud-ayaniya- nt. rite de conclusion. ud-ayavant- a. lev ; -val- f. n. de femme. ud-ayin- a. qui sort, qui surgit : victorieux.

udara- nt. ventre ; estomac ; sein, ventre maternel ; intrieU:r, partie interne. 0 tarjam abs. en se frappant le ventre. palra- nt. estomac considr comme vase. )bhara-r:w- nt. fait d'emplir Je ventre. ran.dhm- nt. n. d'une partie du ventre cl' Liil cheval. visUira.- m. corpulence. iiprJilya- m. n. d"'un J;l~i. "stlw- a. situ dans le ventre (de la mre) rn. feu de la digestion. udarmri-bhara- a. vorace ; -la- f. voracH. udare-muklw- n. qui a la bouche !'llr IP ventre.
0
0

0
0

ud-ava-sna- nt. fait de quitter le lieu du sacrifice aprs la fin du rite : a. qui constitue la fin. ud-avp- (AP-) atteindre. ud-arayati dn. faire pleurer. ud-aru- a. qui fond en larmes, qui pleure. ud-AS- 2 lever, lancer en l'air ; chasseL pousser ; dtruire. udastat adv. et prp. (gn.) au-dessus. ud-tta- a. v. lev ; haut ; noble , orgueiJleux ; clbre ; m. donateur ; accent aigu. ud-na- m. souffle (d'expiration), souffle d'en haut ou qui monte. ud-pluta- a. v. submerg. ud-yudha- a. qui lve ses armes ; o on lve les armes. udra- a. haut ; abondant, grand ; noble, majestueux ; honnte ; agrable ; dit voix haute ; -ta- f. -tva- nt. noblesse ; nergie ; -ka- m. n. d'un homme. 0 ca.rita- a. la conduite noble ; m. n. d'un roi. 0 cetas- a. magnanime, noble. 0 darana- a. l'aspect noble. 0 dh- 0 mati- a. intelligent, sagace. sattva- a. de noble caractre. ud--VAS- 2 migrer ; catis. dloger. udvasu- m. fils de Janaka. ud--VAH- pousser hors ou vers, emmener ; pouser. ud-AS- moy. ne prendre pas intrt ou part ; 0 sna- partie. indiffrent ; inactif : non engag dans une affaire ; m. tranger ; neutre ; --bhil- devenir indiffrent ; -Ui- f. indiffence ; 0 iista- indiffrent.
0

ud-asit:r- a. ag. priv cl' affection. ud-asya-puccha- a. tte et queue dresses.

udarin- a. ventru. ud-arka- m. consquence, rsultat ; avenir ; fin ; (tour de) garde.

ud-arcis- a. en flammes ; la flamme haute ; m. feu.

ud-harana- nt. fait de dire, dclaration ; rcit, pangyrique ; exemple. ud-harin- a. qui dit ; qui appelle (ace.). ud--HI:\- exprimer ; annoncer ; citer, nommer ; 0 hrta- exprim, etc. ud-I- s'avancer ; se lever (not. pour le

143
combat), apparaitre ; s'accrotre ; tre fier , chapper ; 1 "~ln- lev ; haut : fier : augment, accru ; prodwt par. udyad-giri- rn montagne du Levant :

UDGHA ud-GA2 commencer ~l chanter, enton-

ner ; annoncer en chantant : couvrir <le son

chant, chanter fort.

udyc1t-prvata- id.

ud-g<f.ha- a. violent, e.-.;cessif : submerg

par (flg .) .

2 udita- (VAD-)
pell ; dclar

ud-itvaraud-IK~-

a. v. dit, parl, interqui fait autorit, juste. a. ('Xtraordinaire.

regarder, voir, observer caus. attendre.

mu~

ud-gtr- ag. prtre-rhantre de Saman. ud-gmin- a. qui jaillit ud-gra- m. fait de njeter de soi, de
de ressasser. rcit : -invomir, jection, ructation ; son, bruit ; fait :i. qui Yomit, etc.

attendre. hsite!'

ud-kE?- f. f1 i t de voir ou de regarder. udc- v. 11dmc udcya- 111. pa~s du Nord : p1. habitants
d'un pays du Nord.

ud-gta- a. v. chant : nt. chant ; -/-ut m. personne qui parle bruyamment. ud-gtha- m. chant des
0

~arna11.

vid- a. vers dans ce chant.

ud-R- caus. dresser ; exciter ; faire retentir ; lancer ; faire apparatre ; parler accrotre, glorifier ; pass. tre lanc, etc. passer pour ; 0 zrw1- excit ; lev ; issu de fier ; prononc : 'rita- excit, etc.
nt. fait de lancer : de faire savoir, de. dire, ex pression.

ud-gr:z:ia- a. v. (pe, voix) leve de faon menaante ; 0 gr~1ot- i ie. id. ud-Gt:l- 2 rejeter, vomir, cracher ; prononcer ; caus. prononcer ; "qr~w- provoqu. ud-GRANTHcher. attacher. nouer dta-

ud-rana-

udumbara- v.

Hdumbara- ; m. tribu dans

la rg'ion Hoshiap{ir-Kangra d'une famille de BrAhmanes.

(Penjab) ; n.

ud-granthi- a. libre de liens. ud-GRAH- (rar. act.) lever ; carter

concder, faire don ; cesser : s'interrompre caus. dcrire, parler de ; "f7(hfn- pris : lev 0 griihila- mis en rserve.

udiikhala- 11 I. mortier. ud-iidha- a. \. soulev ; qui s'f.lve

dessus, irnut ; obtenu.

a11-

ud-grha-

m. adrnissi011 ; fait de saisir.

ud-grha~ik-

f. dette recouvre.

ud-H- l pousser en haut 011 en dehors ud-e- (I-) se ltver, sortir. ud-gati- f. fait de sortir ; apparition. ud-gadgadika- f. sanglots. ud-gantr- a-. q11i conduit dehors. ud-gandhi- ;1. parfum?. ud-GAM- sortie jaillir ; devenir visible,
s'lever, s'?tendn : disparatre ; cans. faire apparatre ; 0 qafu- ~(Jrti, etc. ; large.

ud-grva- a. (vase) dont le col est en haut;

qni dresse son cou : -in- id

ud-GHAT- caus. Ol1vrir ; peler ; trahir ;

commencer ; passion).
0

ghatita- (porte1 ouverte.

ud-ghattana- nt. coup : n:plosion (d'une ud-ghattita- a. v. ouvert ud-gharf?a:r:ia- nt. fait de frn pper. ( volP-e
de) coups ; de frotter.

ud-gama-

rn

fciit de s'lever, apparition;

'roissanee (d'une plnnte),
iil

origine ; dPparl bourgeon.

ud-ghta- m. fait. <l'ouvrir, de montrer. ud-ghataka- m. clr. ud-ghtana- a. qui omT1 : 111. fait rl'ouvrir, de rvler ; cl. ud-ghtanya- a. v. ouvrir. ud-ghtita- a. v. ouvert. "j11.a- a. l'esprit ouvert, avis. ud-ghta- m. fait de frapper, coup ; lvation ; commencement, chose commence ou dont on parle. ud-ghtin- a. (terrain) accirlent.

ud-gamanafait de monter.

fnit d'apparatre ; -ka:1. proprt' ; n1. vtement

ud-gamanyapropre.

ud-GARJ- lrn rler ; appeler haute voi);. ud-GAL- dgoul ter. ud-gala- a. q11 i dresse le cou.

UDGHU ud-GHUS- crier

0

144
caus. proclamer

9hu$fa- empli de cris ; nt. cris.

a. instable. a. v. frott, pulvris. ud-gho1.1a- a. qui dresse le nez. ud-gho~a- m. -r:w- nt. -1.ia- f. proclamation. ud-gho~aka- m. homme charg des pro. clamations, crieur pub1ic. ud-d~(la- a. qui tient la tige haute ; qui lve son bton ; dress, droit ; extraordinaire ; -ita- lev, dress. ud-DAM- caus. matriser, s'ubjuguer. ud-darpa- a. hautain. ud-darita- a. v. qui s'est montr. ud-DAL- caus. faire clater. ud-dalana- .a. qui dchire. ud-DA- extorquer. ud-dana- nt. fait de lier ensemble. ud-dama- a. sans liens, libre ou libr , sans bornes ; furieux, violent ; qui abonde en, grand ; -am sans freins, l'tat sauvage. ud-dmayati dn. librer, donner de l'ex- pansion. uddalaka- -i- -iiyana- m. n. de matres. ud-daha- m .. chaleur brlante, feu. ud-DI- dclarer, parler, dire ; viser, assigner ; expliquer ; refuser ; 0 diya (a'cr.l en vue de, pour, au nom de ; concel'nant ; (\di~fa assign, prescrit. ud-DP- moy. tre en flammes ; caus. mettre en flammes ; animer, exciter. ud-dpaka- m: sorte d'oiseau ; -ta- f. violence.
ud-ghff:?~a-

ud-ghr:ia-

ud-dyota- a. qui illumine ; m. fait de briller (aussi fig.), lustre, clat. ud-dhati- f. choc lvation orgueil, insolence. ud-dhan- (HAN-) draoiner ; moy. se pendre ; 0 dhata- lev, haut ; qui se lve en urbillons ; violent ; fier, vain ; rude ; extre ; qui abonde en ; -tva- nt. orgueil,. dmesure . uddhata-manas- a. arrogant. ud-dharana- nt. fait de lever ou de soulever ; de ti~er ; de dlivrer ; destruction ; mets que reoit pour les siens, avant de partir, un invit. ud-dhartavya- a. v. tirer. ud-dhartr- ag. qui dlivre, sauveur. ud-dharma- m. doctrine hrtique. 1 ud-dhar~a- a. joyeux. 2 ud-dhar~a- m. courage entreprendre. ud-dhar~~ant. fait d'encour~.ger ; a. qui encourage. uddhava- m. n. d'un Yadava, ami rie
Kr~1.ia.

ud-dhas- (HAS-) briller (clair). ud-dh- ( 1 HA-) moy. s'lever, se dresser ; partir.

ud-dpana- nt. fait d'enflammer ; de stimuler; -la- f. id.; de bnler'(dit d\m poison). ud-dr:r;ianoircir.
a. v. dchir.
ud-DU~- caus. calomnier

publiquement,

ud-dea- m. fait de dsig;rnr, mention, allusion ; illustration ; fait de stipuler ; lieu, sige (fig.) ; situation leve ; -ena -at en ce qui concerne, en raison de ; -tas directement ; en bref. ud-DYUT- caus.
0

ud-dhra- m. fait d'lever ou de tirer de sauver ; de tracer ; de discerner, choix dduction ; rachat ; obligation ud-dhara:r;ia- nt. fait d'lever ; de payer. ud-dhura- a. irrefrn, sauvage, dmesur ; orgueilleux ; gros, ptiissant. ud-dhuE?ita- a. le poil hriss. ud-DH- lever, lancer en haut ; exciter; dhta~ ( clhuta-) lev' jet en l'air ; allum, excit ; secou, agit (ocan) ; haut (ton) ; nt. grondement (ocan) ; -tva- nt. soulvement de poussire. nddhta-papa- a. qui a secou ses fautes. ud-dhti- f. fait de secouer. ud-dhlana- nt. fait de saupoudrer. ud-dhlayati dn. saupoudrer. ud-dheita- a. qui dresse le poil (de joie).
0

1 ud-DH~- tirer hors de, lever, sauver.

faire

briller,

parer ;

dyotita- lumineux.

2 ud-dh:r- (H~-) tirer, extraire, arracher ; tenir haut, lever ; sauver ; carter, sparer ; moy. prendre pour soi ; animer, affer-

145 0

UDRI

mir ; offrir ; anantir ; caus. lever ; prendre pour soi ; sauver : (;dhrta- tir, etc. ; rendu fameux. uddhrta-sneha- a. dont on a extrait l'huile. 11ddhrtoddhiira- R. 11' o l'on excepte ce qui est excepter. ud-dhrti- f. fait d'extraire.

bhimw- qui apparat par dessus, qui abonde en ; prodtit, dvelopp, pouss ; trahi.

2 ud-bhid- a. qui pousse (plante) ;

d'une graine.

-a- id.

u.dbhij-ja- a. (plante) qui pousse du sol, n

1 ud-DHI;\$- encomager.

ud-BH- surgir, venir l'ex.istence, crotre ; caus. produire ; expliquer ; 0 bhtasurgi, etc. ; -tva- nt. tat de croissance. ud-hhti- f. apparition ; prosprit. ud-hhri- a. trs nombreux. ud-BHJ:t- lever, porter au-dessus. ud-hheda- m. fait d'apparatre (en brisant), de briser ; trahison ; source.

2 ud-dhrE?vrir (calice).

(H~f?-)

tre heureux

s'ou-

uddhya- m. n. d'une rivire. ud-DHVAIYIS- rnoy. tre affect de ; caus.

envahir (fig.). faire sortir ; 0 baddl~u- a. attach, pendu entrav ; compact, solide. ud-bandha- n. dtach de ses liens : m. fait de se pendre. ud-handhana- nt. pendaison ; a. (f. --) servant la pendaison. ud-hf?pa- a. qui verse des larmes -tvant. fait de pleurer. ud-bhu- a. qui tend les bras. ud-bila- a. sorti de son trou.

ud-BANDH- mo\. Nre attach, pendre

ud-hhedana- nt. fait de sortir en brisant. ud-BHRAM- s'lever , caus. brandir,

exciter ; 0 bhriinta- mont, tourn en haut ; survenu ; qui erre ; agit ; nt. fait de brandir (pe) ; -ka- nt. fait de se balancer dans ]es airs.

ud-yant- v. ud-J-. ud-YAM- lever, porter en haut ; offrir

(not. un sacrifice) ; entreprendre, commencer, faire effort (dat. loc.) ; guider ; 0 yatalev, haut ; offert ; commenc : actif, prt, qui a l 'iutention ; 0 yamita- exc. udyatiiyadha- uyatastra- a. qui tient l'arme haute.

ud-huddha- a. v. panoui. ud-hudhuda- a_ qui bouillonne,

jaillit.

qui

ud-budhnyati drJ. sortir de l'abme. ud-bp:hai;ia- a. qui accrot, qui renforce. ud-hodha- m. fait d'apparatre, d'tre
suscit.

ud-yama- m. fait de lever. de soulever ; d'entreprendre, effort, zle. 0 bhrt- ag. qui fait effort. ud-yamana- nt. effort. ud-yamin- a. qui entreprend
qui fait effort, actif.

ud-bhatapassionn.

a. extraordinaire ; vhment,

origine, existence; patrie ; a. (ord. ife.i provenant de, consistant en. ud-BHA- devenir vi~ible. ud-bhvana- nt. fait d'lever, lvation ngligence.; effort, Pxfrutior1. ud-bhvayitr- a-. qui Plve (ace.).

ud.:.bhava- m. naissance,

ud- YA- partir, s'lever. ud-yna- nt. parc ; -ka- id.

0

pla0

nier: f.

palako- m. gardirn (le pare' ja nli pal1- -ik-.

0

ud-YUJ- se prparer , faire effort , tre actif ; caus. exciter, stimuler yukta-- qui entreprend, prt , zl. ud-yoga- m. fait de se prparer , d'entreprendre ; zle, effort : -in- a. q ni s'efforce. actif. ud-rami- a. qui rayonne. 0 ud-R.IC- pass. dpasser rikta- qui propmine ; qui l'emporte ; dnw~ur : ~uper nu ; llll haut degr. 11dril,trr-ciltrr- a. orgueilleux.
lu

<;n1~. ill umi11er ; r~nd rr app1uent on brilJant.

ud-BHAS- moy. briller ; devenir visible . ud-hhsin- a. qui brille. ud-bhsura- <1. i rrniliant. 1 ud-BHID- pntrer l-1 trave~s ; pass.

clater ; apparaitre, surgir ; caus. dvelopper :

UDRU
0

146

ce tas- a. qui a l'esprit noble. ud-ruja- a. qui dracine. ud-reka- m. prdominance, surplus. ud-VAM- vomir, cracher ; mettre de soi ; excuter ; se glisser au dehors. ud-varga- m. qui dtruit. ud-vartana- nt. fait de se dresser, de monter ; de frotter (aver un onguent) onguent. ud-vartita- a. v. gonfl ; parfmrn~. ud-vartman- nt. mauvais chemin. ud~VAS- 2 caus. chasser, dloger ; rendre dsertique. ud-vasa- a. inhabit. ud-VAH- lever, tirer hors ; porter, apporter ; pouser (dit du fianc) ; manifester, montrer ; caus. marier ; pouser ; tendre sur. ud-vaha- a. He. qui continue ; m. descendant, fils ; mariage. ud-vahana- nt. fait d'lever ; de porter ; de monter sur ; de prendre femme, mariage. ud-vahni- a. qui projette des tincelles. jvla- a. dont la flamme monte. ud-VA- 1 s'teindre, mourir.
0 ,

ud-vijitavya- nt. impers. on doit frissonner devant.

ud-vi-Df:t- caus. dchirer. ud-viddha- a. lev, haut. ud-VIP- trembler. ud-vivarha:Q,a- nt. fait d'arracher. ud-vi-81'.lJ- abandomwr. ud-vk1?- (IK$-) moy. regarder (en haut),
percevoir, examiner ; 1 k$ifa- ex.amin. ud-vki;1ai::ia- nt. fait de regarder, vue, regard. ud-VJ- pass. tre touch par (le souffle de). ud-Vi;:l- 1 ouvrir tout grands (yeux). .d-Vi;:l- 2 moy. choisir. ud-Vi;:lJ- sparer violemment. ud-Vi;:lT- moy. s'agiter ; s'crouler, tomber ; caus. faire clater ou enfler ; dtruire ; vrtta- enfl, excit, orgueilleux ; ouvert (yeux). ud-vrtya- a. qui tourne. ud-Vi;:lH- draciner ; dgainer. ud-vega- tremblement ; agitation (de l'me), dtresse ; -arri kr- troubler ; tre troubl ; -in- a. qui donne de l'inquitude. 0 kar- 0 kara- 0 klirin- 1t. qui cause de l'anxit. vhin- a. qui inquite. ud-vejaka- a. qui fait frmir ; vejin- id. ud-vejana- nt. frisson, anxit ; a. qui fait frmir ; -ya- a. id. 0 kara- a. qui cause du tourment. ud-vejayitr- a. -qui terrifie. ud-vedi- a. muni d'un autel lev.
0 1

ud-vsa- m. relchement, libration. ud-vsya- a. v. qu'il faut mettre l'cart;

relatif au sacrifice d'un animal.

ud-vha- m. fait d'emmener la nouvelle

pouse, mariage. 0 karman- nt. rite de la conduite de l'pouse. mangala- nt. crmonie nuptiale. udvaha-rk$a- nt. constellation favorable ii ce rite. ud-vhika- a. relatif au mar iage.
0
1

ud-vhin- a. qui soutient. ud-viksin- a. panoui. ud-vi-GHU$- caus. proclamer. ud-vi-CAK$- moy. percevoir. ud-VIJ- tre agit, trembler devant (abl.
gn.), craindre, tre las de ; caus. effrayer, molester ; provoquer du dgot ; 0 vignaeffray, anxieux ; vejita- mis en fuite. udvigna-citta- 0 cetas- 0 manas- 0 hrdaya- a. agit de crainte, anxieux. dr- locana- a. qui regarde avec effroi.
0 0 0

ud-vepin- a. qui tremble. ud-vela- a. qui dborde ; excesAif. ud-VELL- ~'lever ; s'agiter, rouler vellita- haut. ud-VE$- moy. s'enrouler en haut ; caus.

dtordre ; ouvrir (lettre). ud-ve~ta,na- a. dli ; nt. faiit de lier, de serrer ; -ya- a. V. alier.

ud-vy-ud-AS- 2 abandonner compltement.

ud-VRAJ-

quitter la maison, partir pour.

147

UNMU
unmatta-ve$a- m. costume d'un fou. unmatt-bhfn- a. v. affol.

un-nati- f. lvation ; accroissement, prosprit ; grandeur : nwnt- a. lev, haut ; estimable. un-NAD- retentir, faire du bruit. un-NAM- s'lever ; lever ; caus. riger, dresser ; 0 nata- lev, haut ; grand ; noble ; -tva- nt. noblesse. unnata-carar:w- a. exubrant. 0 sattva-iilin- a. de haute essence. zmnateccha- a. magnanime. un-nayana- nt. fHit de lever ; a. les yeux levs. pmikli- a. de qui la ligne des yeux est leve. un-nasa- a. au nez prominent.
0

un-madaintoxique.

a. fou ; dcharn~, ivre , qui

un-madana- a. fou (d'amour). un-madf?I).U- a. fou ; ivre ; en rut. un-manas- a. agit, perplexe ; qui dsire
violemment ; man-as- et hhil- devenir absent (d'esprit) ; se faire du souci ; man-krmettre hors de soi, excHer.
0 0

un-manaska- a. agit ; -W- f. perplexit. un-manyate dn. tomber dans l'agitation.

un-NAH- se librer de ses liens, s'chapper ; naddha- li ; dmesur, qui domine par ; arrngant. , un-nahana- a. libre de liens.
0

un-MANTH- exciter, secouer ; tourmenter ; arracher ; tuer ; caus. agiter violemment. ,un-maykha- a. qui lance des rayons, qui brille. un-marda- m.
le corps. qui tourmente.
-na:- nt. fait de (se) frotter
-in- a.

un-nda- m. cris. unnbha- m. n. d'un roi. un-nma- m. fait de se dresser

haut.

un-mtha- m. pige ; tourment ;

d'tre

un-nla- a. qui lve sa tige. un-nha- m. absence de frein

dance, prominence.

un-mda- m. folie ; ivresse ; passion ; a. fou ; -vant- a. extravagant, fou, ivre. un-mdaka- a. qui rend fou, qui enivre ;
0

surabon-

mdana- id.

un-nidra- a. sorti du sommeil, veill ;

ouvert (fleur) ; -ka- nt. absence de sommeil. un-ni-DHA- 1 moy. tenir au-dessus.

un-mdayit:r- a. qui rend fou. un-mdin- a. fou ; ivre ; m. n. d'un marchand ; f. -- n. d'une princesse : 0 midit- f. folie.

un-Nl- lever, dresser, mettre au-dessus ; mener l'cart ; sauver ; conjecturer, dceler ; 0 nla- lev, etc. ' spar. un-netavya- un-neya- a. v. conjecturer. un-makara- m. ornement d'oreille en forme de makara.
merger ; ~aus. porter la surface (de 1'eau). .

un-mrga- a. qui prend un mauvais chemin ; m. mauvais chemin (aussi fig.). gata- 'ogiifin- yata- Varfi11- "nrffi- 3. qui s11 it un mauvais chemin.
0 0 0

un-MAJJ-

un-mrjanaun-mira- a.

nt. fait d'effacer. d'enlever.

ifc. ml dt'.

un-majjaka- ffL n. de certa ins ermites. un-majjana- nt. fait d'merger. un-mathana- a. qui tourmente ; nt. fait
1

un-MI~- ouvrir (yeux) ; s'ouvrir (dit des yeux) ; prendre naissance ; briller ; 0 rni.5ifn(yeux) ouverts ; nt. fait d'()nvrir (yeux) : regard.

de baratter, de secouer, de faire tomber, de tuer.

un-M- pass. disparatre. un-MIL- ouvrir (yeux) ; se montrer, fleurir ; caus. ouvrir (yeux) ; montrer ; mlitaouvert, etc. ; manifest (en peinture).
0

.un-MAD- devenir drang d'esprit, devemr fou ; caus. rendre fou ou ivre 0 mattagar, dment, fou ; ivre ; m. n. d'un' Rak~as ; -ka- a. fou ; -tara- com par. pl us fou ; -t- f. folie, fureur.

un-milana- nt. fait d'ouvrir \veux) rl'ouvrir en gnral ; de peindre. ' un-mukha-- a. qui lve ou dirige la tte

UNMU

148

vers, dress ; qui fait face ; ifc. qui attend, prs de ; -ta- f. expectative. darana- nt. fait de regarder vers (en haut). un-mugdha- a. stupide. un-MUC- enlever (vtements) ; librer, lcher ; prononcer ; cans. dlier, Hhrer ; mnhta- enlev, etc. unmucu- m. n. d'un ~!?i. un-MU'f- arracher. un-mudita- a. v. qui exulte. un-mudrita- a. ouvert, dgag. un-MORCH- s'vanouir. un-mrdhan- a. la tte dresse. un-mla- a. dracin. un-mlana- a. qui dracine, qui dtruit ; nt. fait de dtruire. un-mlayati dn. draciner ; dtruire 0 mlita- dracin, dtruit. un-Ml'.l.J- moy. effacer ; 0 mr$ta- effac. un-mesa- m. fait d'ouvrir (yeux) ; de digner ; d~ fleurir ; apparition, clat ; -inemport, irascible ; qui s'ouvre (yeux). un-motana- nt. fait de dchirer. UP- V. VAP-. upa prp. (ace.) prs de, vers prf. devant verbes marquant situation ou mouv~ ment vers ou prs ; devant noms, approximation ; contigut ; hommage ; chose secondaire, etc. upa-kal,ltha- a. proche du cou ; proche ; nt. proximit ; -am prs du cou ; pr~s de. upa-kany-puram adv. prs rie l'appartement des femmes. upa-karaI,l.a- nt. fait de rendre service, d'aider, de favoriser ; instrument, outil, machine ; --kr- assujet1ir, --hh- devenir J'instrument de. upa.karar:i-bh1.>a- m. fait de ~ervir d 'instrument. upa-kara:r;iyata- f. fait de rendre servi<'e. upa-kar:r;iam adv. prs <le l'oreiJle. upa-karl:layati dn. entendre. upa-kartavya- nt. imp. ,jJ y a un service rendre (gn .) . upa-kartr- ag. qui rend service ; a. utile. upa-kalpa- m. accessoires, garniture.
0
0

upa-kalpita- a. v. destin (inf. sens pass.) ; ifc. pourvu de. upa-kantam adv. prs d'un amant. upa-kra- m. service (rendu), aide ; avantage ; -c vrt- tre au service de. up_a-karaka- n. qui rend servire, utile, rnnvenable. upa-krin- a. id. ; m. bienfaiteur ,; "kiirifNt-

nt. aide.
f. tente royale : palais ( i>). a. v. couvert de. a. v. emp~i de cris (d'oiseau). a. situ sur la rive ; -am -tas

upa-karyupa-kr:r;iaupa-kjitaupa-kla~ur

la rive.

upa-KJ::t- apporter , munir de ; assister,

rendre service, soigner (surtout gn.) ; ren~ dre hommage ; entreprendre ; kurva,~ia- m. tudiant brhmanique qui fait un don au prcepteur ; krta- aid, secouru, etc. ; nt. aide. upa-Ki:\T- endommager. upa-krti- f. service rendu ; -mant- a. qui aide, associ un service rendu. upa-KI:\~- tirer soi ; carter, laisser aller. upa-IG:t- arroser, parsemer. upa-~P- moy. convenir, servir (dat.) devenir ; caus. prparer, quiper, procurer , employer , assigner ; communiquer ; 0 kf.ptaprt, disposition ; faonn. upakoa- f. femme de Vararuci. upakosala- m. n. d'un homme. upa-KRAM- approcher (not. avec de8 intentions hostiles), attaquer ; se conduire vis--vis de, traiter qq'un de telle manire ; soigner ; entreprendre : 0 kriinta- approch, trait, etc.
0

upa-krama- m. approche. arrive ; fait d 'entrepr~ndre ; d'employer ; plan, procd.. upa-krama:.a- -- a. qui acquiesce, qui accorde. upa-kram~ya1-i:rnrn.va- '' /.r.mya- a. v. (maladie) traiter. upa-kramitavya- a. v. entreprendre.
0

upa-kriya- f. communication ; assistance. upa-KR- acheter. upa-KR:r;>- jo11er autour de.

i-rn
upa-kr~- f.

UPAC
0

placP de jeu.
manifester du dplaisir

vitta- a. aux ressources secrtes.

0

upa-KRUcaus. faire crier.

upa-GUH- embrasser, enlacer ,

co.ch ;
embras~
U"""' ~ B':

gf/hn~

upa-kroa- m. Pproche. upa-kroana- nt. fait de

reproche.
upa-kro~~r-

reprocher,

,-., -u )2..-C L\ - o'~scL'c ir (p~ r une clipse). U?a-GRA.H- :'aisir (par en dessous) ; par ticiper . s'emparer de, prendre pour .1lli ; dcider ; approuver.

; nt. rmbr< ssenrent. ' l. C' b - nt.

m. ne.

upa-k1?ayade iva.
allrn~ion
0

m. dcli11, diminution , p.

upa-K~IP- jeter contre ; insulter ; faire

; k$ipta- commenc, entrepris. upa-ki?~a- a. v. disparu, perdu. upa-k~epam. a li 11sio11, meHtion : l'ri it de procurer ; merwct'. : commencemenl. upa-khtam <Hlv. prs du foss. upa-ga- ifc. a. qui se tient sur ou vers attach , apparte11nnt il ; qui sert ; muni de, ayant. upa-gangam adv. rnr Je (_iange.

upa-graha- m. n. d'un trait par lequel on abandonne tout pour avoir la vie sauve ; comte, toile filante ; faveur. sentiments favorables. upa-grahal,la- nt. fait de favoriser. upa-grmam adv. au vi II;:i~re. upa-graha- m. don upa-grahya- a. v. qu'il faut favoriser. upa-ghta- m. oup, offense. prjudice. upa-ghtaka-. ag. qui insulte, lse,
endommage ; m. insulte, tort (caus).

upa-gati- f. approche. upa-gantavya- H v. quoi l'on doit se

conformer.

upa-ghtin- ag. qui insulte, etc.

upa-ghu~~a-

a. qui rsonne. upa-ghoE?al,la- nt. fait de proclamer.

0

upa-gandhin- a. ifc. parfum de. upa-GAM- approchr, atteindre ; presser;

avoir lieu ; entreprendre ; approcher sexuellement ; obtenir, participer ; caus. faire approcher ; 0 gata- approch, etc. ; avou, reconnu ; muni de : autoris.

upa-ghna- m. refuge, appui.

taru- m. arbre qui supporte des plantes grimpantes. upa-GHRA- flairer : baiser ; 0 ghrataflair. upa-cakra- m. n. d'une sorte de canani. upa-caya- m. accumulation. Hfflux ; prosprit, bien-tre ; aide.

upa-gama- m. approche, arrive ; fait d'obtenir ; n'avoir lieu .: vnration, hommage. upa-gamanaou atteindre.

nt. fait <l'approcher, de se

rendre vers ; acquisition _; compagnie.

upa-gamya- a. v qu'on peut approcher upa-GA- 2 comme11cer chanter ; clbrer par des chants, chanter ; pass. tre chant ; 0 gfa- C"hanfr : qni a commenc chanter. upa-gna- nt. <'hanl qm accompagne. upa-gmin- ;1. qui approche : qui se

upa-CAR- venir prs de ; assister qq'un ; honorer ; traiter (mdicalemenr ; pass. tre usit figurment. upa-caritavya- a. v. assi:;:ter ; respecter. upa-carya- a. v. honorer ou courtiser ; -a- f. service, office de courtisan. upa-cyin- a. i fr. qui f;norise qui honore. upa-cra- ni. office de courtisan, fait de servir qq 'u1l, civilit ; rvrence. hommage , procd, traitement ; traitement mdical ; crmonie ; obj"ets offerts\ don ~ emploi ; prtexte ; mtaphore ; -lw- ifc. id. ; -vont- a. orn. 0 kriya- f. (marques de) politesse. 0 pada- nt. mot poli, compliment. paribhm~{a- a. V. dnu de cmirtoisie0

voue .

upa-gyana- nt. fait de chanter. upa-GAH- pntrer. upa-giri- m. pays prs d'une mon1Hgn'..'. upa-gupta- a v .:wh.

UPAC

150

upa-crika- a. ifc. qui sert . upa-crin- ag. qui sert qq'un (ace.), qui
rvre ...

upa-crya- a. v. qui l'on doit faire la

cour.

upa-CI- 1 entasser ; accrotre ; couvrir de ; pass. s'accrotre, tre prospre ; se couvrir de; 0 cita- accru ; prospre, en bon tat ; gras richement muni de ; --bh- crotre. npacita-rasa- a. dont le dsir est accru. upa-cikrE?,U- a. qui veut rendre service. upa-citi- f. accroissement, provisions, pile; gain ; bcher. upa-cchand- (CHAND-) caus. chercher sduire ; offrir son amiti ou sa faveur. .upa-cchanda- m. chose ncessaire ; ustensile.

upa-jvaka- ag. qui vit (aux dpens) de (instr.) ; dpendant, sujet. upa-jvana- nt. subsistance, moyens de vivre, biens. upa-jivit:r- ag. qui vit de ; 0 jvin- id. (ace. gn. ifc.) ; sujet ; a. humble. upa-jvya- a. V. ce par quoi l'on vit ; Ce dont qqch. dpend ; aux dp~ns de qui l'on vit ; nt. moyens de vivre. upa-juf?ta- a. v. reu avec courtoisie ; frquent par. upa-jofjlal).a- nt. fait d'user de, de prendre (des aliments). upa-jof?am adv. (son) gr ; silencieusement.

upa-j:iia- a. ifc. l~nseign ou dcouvert par . upa-J;>HAUK- caus. offrir ; rthauJla0

upa-cchandana- nt. persuasion. upa-cchanna- a. v. cou"ert ; cach. upa-JAN- moy. apparatre, natre, avoir
lieu ; renatre : exister ; caus. produire. upa-jana- m. annexe, appendice. upa-janam adv. prs du peuple ; en prsence d'autrui.

offert ; excut.

upatakf?a- -ko- m. n. d'un Naga. upa-tatam adv. sur la rive ; sur la ente. upa-TAP- chauffer : affliger ; ass. se
tourmenter, souffrir ; caus. causer du tourment ; 0 tapta- chauff, etc. upa-tapana- a. qui tourmente.

upa-JAP- murmurer ; inciter qq'un (not.

la rvolte).

upa-japyarvolte.

u. v.

qu'il faut inciter fa

upa-talpam adv .. sur I_es tours. upa-tpa- m. tourment ; maladie ; -ena

ifc. aux dpens de. upa-tpana- a. qui provoque de la douleur. upa-tpin- a. malade ; He. qui cause de la souffrance ; 0 tapitva- nt. fait de causer de la souffrance. upa-tit?thasu- a. qui veut se rendre . upa-tirtha- nt. chemin vers l'eau. upa-toraI).am adv. prs d'un torai:ia. upatyak- f. pays au pied d'une montagne ; grenier. upa-da~a- m. assaisonnement. upa-DAH- prendre feu ; mettre le feu . 1 upa-da- f. prsent, don ; --krta- a. v. offert en don. 2 upa-DA- donner, confrer. upa-datr- ag. qui confre. 1 upa-DI- indiquer, conseiller, avertir, instruire ; parler de, mentionner ; commander ; pass.. s'appeler ; tre prescrit ; 0 di$taindiqu, etc.

upa-jalpita- nt. conversation. upa-jalpin- a. qui donne son avis. upa-jta- a. v. n, produit ; additionnel
iic. chez qui a pris place. kheda- a. faible, affaibli. 0 vivtlsa- a. (rendu) confiant. upa-jti- f. n. d'une strophe.
0

upa-japa- m. chose murmure ; fa.it de pousser la rvolte ; -ka- a. qui incite la rvolte ; -ita- a. incit la rvolte, mcontent. upa-jigamif?U- a. qui veut se rendre (ace.). upa-jij:iisu- a. qui veut connatre. upa-jijfisya- a. qui est mettre au courant de tout.

f. intention de ravir. upa-JV- vivre de (ace.), tirer profit ; servir qq'un ; e_xercer, pratiquer ; caus. utiliser, exploiter ; 0 jvita- nt. fait de vhre de.

upa-jihr~-

151

UPAN upa-DHAV (ace.).

2 upa-di- f. rgion intermdiaire du ciel. upa-DIP- caus. mettre en flammes. upa-duh- (nom. rlhuk) m. seau ]ait. upa-dr;;ita- a. v. fltri. upa-DI:\- regarder avec indiffrence ,
0

1 courir vers : avoir recours

upa-dhipeur, fripon. enfum.

m. fraude, tromperie ; -lw- trom-

upa-dhpita-

a. v. envelopp de fume,

pass. apparatre ; CilllS. montrer ; leurrer, amuser. upa-deva- m. diYinit secondaire. upa-dea- m. information, enseignement, prescription ; prtexte ; -ta- f. fait d'tre un prtexte ; d'tre une doctrine.

upa-deana- nt. information, enseignement.

upa-deika- a. q11i enseigne. upa-dein- m. maitre, conseiller.

upa-de~tavya-

a. '. i'l instruire ; propre

M.re instruit.
upa-de~t:r-

ag. rn:dtre, prcepteur spiri-

tuel.

upa-doha- m. -nu. nt. seau lait ; ttine. upa-drava- m. accident, calamit, flau
pubJ.ic, mal en gnral ; outrage ; squence
(subdivision du Saman
upa-dra~t:r- ag. tmoin.

upa-DRU- attaquer (en courant) ; druta0

attaqu.S, flfflig (not. par la malarlie).

upa-dvpa- m. petite le, subdivision <ln Jambudvpa (au nomhrr de 8). upa-dhana- m. pe upa-DHAM- soufflPr sur. upa-dharma- m. obligation subsidiaire ;
hrsie.

m.

upa-DHI:\- caus. porter, supporter ; regarder comme ; rflchir, considrer, corn prendre. upa-dhenu adv. prs des vaches. upa-dhyata- a. v. qui est un objet de pense pour qq' un. upa-nagara-bhava- a. sitnr prs de la cit. upa-nati- f. fait de tomber en partage . upa-nadi adv. au fleuve. upa-naddha- a. v. incrust. upananda- m. n. de plusieurs personnages, dont un fils de Dhrtara~tra ; -ka- id. upa-NAM- s'incliner vers ; choir ; gagner la faveur de ; tre possible ; 0 natadpendant de ; existant, qui a en lieu : chu ; reu de. upa-naya- m. fait de procurer ; d'attein . dre .: d'appliquer, application. upa-nayana- nt. fait de conduire vers ou prs de ; initiation religieuse de l'tudiant brhmanique' instruction spirituel le; 0 niiyanaid. upa-nadita- a. v. qu'on a fait retentir. upa-nabhi adv. au nombril. upa-nayin- a. qui apporte upa-ni-K$IP- dposer. upa-ni-DHA- 1 mettre devant ou prs de
prsenter, confier.

1 upa-DHA- 1 placer prs de ou sur, poser, dposer, appliciuer (aussi fig.) ; assigner ; mettre sous soi, ('ouvrir. 2 upa-dha- f. fraude : prtexte ; preuve
de vertu.
0

uci- a. de vertu prouve.

-- f.

upa-dhana- nt. coussin, oreiller ;

-ya- nt. id.

upa-dhyin- a. ifr qui met sous (comme

coussin).

upa-nidhi- m. dpt. upa-ni-PAT- voler en bas (prs de). upa-nipatin- a. ifc. qui se prrcipite vers. upa-nip4ita- a. v. afflig ou infest par. upa-nibaddha- a. v. crit, f'omposP. upa-nibanddhr- ag. rdacteur. upa-nibandha- m. obligation, serment. upa-nibandha.na- a. qui manifeste, qui
rvle.

upa-dhara:.a- nt. (prise en) considration. upa-dharin- R. qni nssume (}'aspect d'une
autre personne).

upa-nimantrayati dn. inviter ; offrir :

0

nimantrita- convoqu, invitr.

UPAN

152 ou apte (loc.) ; caus. faire venir ; offrir ; accomplir ; rendre prt ou apte, munir de ; dcouvrir ; 0 panna- venu (demander protection) ; qui a atteint ; obtenu ; qu.i existe, possible ; prt, disposition ; muni de ; appropri, normal, naturel. upa-pada- nt. mot en fonction subordonne ; titre. upa-payo-dhi adv. la mer. upa-pataka- nt. faute secondaire ; -rn- a. qui commet cette faute. upa-ptin- a. ifc. qui se prcipite dan~. upa-pdana- nt. fait de procurer ; de faire a paratre. upa-prva- m. paule : flanc. upa-PIP- tourmenter ; rprimer ; obscur,ir (par une clipse). upa-p<;lana- nt. fait de tourmenter, tomment. upa-pi<;lam adv. eu comprimant. upa-pur- f. banlieue. upa-paurika- a. qui habite la banlieue. upa-pradana- nt. fait d 'offoir, don. upa-pralobhana- nt. fait de sduire, sduction.

upa-ni-MREP- moy. rendre heureux. upa-nirgama- m. sortie, dpart de. upa-ni-VI- caus. faire camper ; fonder
(ville) ;
0

V$fa-

qui

assige,

qui

occupe ;

l'eita- tabli. upa-ni-VI:\- 1 retenir qq'un. upa-ni-VI:\T- moy. changer. upa-ni-AM- 2 percevoir. upa-nif?ad- f. doctrine (secrte), croyance ,

secret, sotrisme ; n. d'une elasse de textes philosophiques vdiques. upa-ni-~ev- (SEV-) moy. se consacrer . upa-nif?-KRAM- sortiir, aJler au dehors kranta- sorti. Upa-nihita- rL V. mi~ prs dr, l'PSel'VP confi. 1 upa-N- amener R ; offrir ; amener ( tel tat) ; s'emparer de, emmener (dit not. du matre qui prend un lve pour l'instruire) guider ; provoquer, produire ; 0 nla- amen emmen par le matre, initi. 2 upa-ni- (I-) entrer. upa-nivi adv. la ceinture.
0

upa-nunna- a. v. pouss auprs de. upa-NI:\T- danser devant ou autour nrtta.- devant qui l'on danse. upa-nrtya- nt. lieu de danse. upa-netavya- a. v. qu'il faut appliquer ;

faire venir ; observer.

upa-PRA- demander qq'un. upa-prapta- a. v. qui s'est approch. upa-pre- (I-) s'employer , entreprendre. upa-prekf?- (IK~-) moy. regarder avec
indiffrence, ne pas faire attention. upa-prek!?ai:ia- nt. fait de regarder avec inrliffrence. upa-plava- m. flau, calamit ; obstacle ; phnomn surnaturel, clipse ; champ de bataille ; -in- a. en proie un flau ; obscurci par une dipse. upaplavya- nt. n. d'une ville des Matsya. upa-PLU- assaillir caus. inonder pluta.- assailli clips ; nt. fait de sauter vers. upa-bandha- m. lien, corde. upa-barha- m. coussin. upabarhai;ia- m. n. d'un Gandharva. upa-h:rip.ha:r;i.a- nt. fait de consolider, de favoriser. upa-:h:rip.hin- a. qui favorise, qui revigore .
0

upa-net+- ag. qui amne ; qui prend mi Plve, ducateur. upa-ny-AS- 2 lancer ou mettre sous ; annoncer, exposer, suggrer; confier; 0 nyastaexpos, etc. ; 0 !iyasam abs. sous le prtexte de. upa-nyasa- ag. qui procure le ncessaire ; m. fait de procurer le ncessaire ; de mentionner, mention, allusion, suggestion ; justification ; rfrence ; n. d'une sorte de trait. vid- ag. qui sait ce qui est juste. upa-pati- m . .amant. upa-patti- f. vnement, occurence ; fait d'obtenir, de s'accomplir; argument, preuve ; possibilit ; fait de concorder, conformit ; origine, naissance.
0

upa-PAD- moy. arriver ; approcher (le matre) ; obtenir, participer ; entrer (dans tel tat), avoir lieu ; tre possible ou rgulier

153 -

UPAR

upa-BJ:lH- caus. fortifier ; bprihita- fortifi, puissant ; ifc. muni de, aid.

similarit ; 0 pada- nt. mot qui e"Xprime Ja comparaison (comme i va, etc. 1.

upa-BR- moy. parler ; invoquer. upa-bhail.ga- m. division d'une strophe. upa-BHUJ- moJ. jouir de, manger, consommer ; prouver ; recevoir en rcompense ; act. tre utile, soutenir qc(un ; 0 blwkt- dont on a joui, etc. upabhukta-dhana- <l. qui a mang ses biens; m. 11. d'i_m marchand upa-BH- aider. upa-BHJ:l- porter ; 'bhrto- destin (d;-Jf. l.

upa-malini-tiram adv. prs des rives de

la MaHn.

upa-miti- f. comparaison upa-MIH- caus. inonder. upa-Ml;tD- caus. dtruire. upa-mekhalam adv. au hord,
11ente.

sur

fa
PJ'C

Upa-meya-

i1

V.

qui pe1!1 Hl doif

compar~.

compar ; nt. objet

npabhrtopama- a. ('alrnr.

upa-bhokt+- a~t. q 11 i jonit de, po~~esseur. upa-bhoga- rn. foil de jouir ; de manger.
1'onsommation, usage ; commerce charnel ; -in- a. qui jouit de : -l'lrnf- rt. rrui donue des juuissaHces. 0 k$amo- i:I. propre ?1 h jouissance.

upa-yantr- ag. mari. upa-yantrita- fi. v. tent, :-;ollicit agir. upa-YAM- :-;nisir ; recevoir . urd .. moy.
prendn pour fprnrrn? ; Rvoir nrnmercP flVt'<'.

upa-yamanafemme).

nt.

fiiif

d'

nrser

(une

dont on peut jouir, dont on jouit ; nt. objet de jouissance ; -hiont. tat de ce dont 011 peu~ jouir. upa-bhojin- a. qui mange. upa-hhojya- a. ifc. adapt (tell usage. upa-BHRAM- sr rendn lentement vers.
R. \.

upa-bhogya-

upa-YA- venir vers, appro<'her (not. sexuellemen t1 ; visiter : arriver tel tat. obtenir, trouver ; a voir lieu ; '' yatn. venu, etc. upa-YAC- moy. prier, solliciter ; yacitrr0

sollicit ; nt. prire, oblation (-/irr nt. id.).

upa-majjana- ut. bain, ablution. upa-mantrayati dn. inviter : appeler :

0

mantrita- appel : invil.

upa-yacana- nt. sollicitation' pri'n'. upa-yana- n1. fait d'approf'her. upa-yapana- nt. fait de mener aupr~. upa-yayin- a. qui a pproclw. upa-YUJ- moy. s'approprier : entrepreudre ; se soucier de ; adhrer ~ : jouir de, utiliser, appliquer ; pass. tre utilis ou utili 8able, tre apte : caus. venir eu contact ; ''yukta- employ, consomrn : applicable, utile, juste ; cligne de.

upa-mantrin- rn. f'onseiJler

rang.

de

second

upa-MANTH- baratter, agiter. upa-manthani- f. hnton baratter. upamanyu- m. 11 d'nn f.\~i. upa-marda- m. pression violente ; fait
d'endommager, destrne!ion.

upa-yoktavya- a. v. employer ; dont il

faut jouir.

upa-mardaka- ag. r111i dtruit ;

ifc. id.
upa-mar~ita- a. v. accord, non envi. a~cept

mardin-

upa-yoga- m. application, nsage ; -m?i gam- trouver un emploi. upa-yogin- a. appropri, utile ; ifr. servant de ;. 0 yoyitrr- f. et -hx1- 111 11tilitr. upa-RAC- effectuer, ronstruirr : "rncitnform, cr. upa-RA.rqJ_ obscurcir : c<1t1s. colorer : "rakta- color ; influencP par : nhscnrri (par une clipse). upa-rati- f. mort. upa-R.ANDH- caus. tourmenter. upa-RAM- cesser, se reposer s'arrter

avec patience

1 upa-MA- 1 moy. mesurer, comparer ;

pass. tre utile ;
0

mita~

g-al 8 ; compar.

2 upa-m- f. comparaison, ressemblance, analogie ; -a- a. ifc. ressemblant . 0 dravya- vnt. objet servant la comparaison. upa-mna- nt. corn parai son ; objet quoi l'on compare qqch. oi1 qq'11n ; -ta- f. -tva- nt.

UPAR
s'abstenir, renoncer (ahl.) ; rata- cess ; indiffrent ; mort, disparu ; abandonn. upa-rama- m. cessation, repos mort -am avec un arrt. upa-ramaz:ia- m. amant. upa-RAMBH- (rambhati) faire retentir. upa-raga- m. couleur, coloration (fig. colre) ; clipse ; dvastation ; -vant- a. disparu par clipse. upari adv. au-dessus ; en outre ; a prs ; prp. (ace. loc. gn. abl.) au-dessus de ; au del de ; vis--vis de ; aprs : suprieurement . ga- ag. qui se meut au-dessus de. gala- a. v. mont sur. "cara- m. Vasu, roi des Cedi. "tala- nt. surface. pum.~a- homme situ dessus. "yana.- nt. fait d'aller eu haut, en l'air. 0 ".~tha- stha- a. situ au-dessus ou sur. uparitana- -- a. suprieur. upariE?~t adv. (et prp. : gn.) Hu-dessu~; r1 prs ; en ce qui concerne. upa-rudita- nt. lamentations. upa-RUDH- bloquer, arrter ; repousser ; tourmenter, harceler, gner : cacher ; ru.ddh<tbloqu, etc. upa-RUH- passer ; 0 ruc},ha- chang rlc forme. ... upa-rodha- m. blocus, obstruction ; trouble ; insulte ; gards. karin- a. qui cause du trouble. upa-rodhana- nt. obstacle. upa-rodhin- ag. ifc. qui obstrue ; obstni, entrav. upala- m. roc ; pierre prcieme. hasta- m. n. d'un CaQlala. upa-lakf?al,la- nt. fait de dsigner ; marque. upa-Iakf?ayati -te dn. remarquer, regarder ; valuer ; pass. tre remarqu, sembler ; tre impliqu, tre usit figurment ; 0 la.k$ilaremarqu ; caractris. upa-lakt?ayitavya- a. v. observer. upa-lakf?ya- a. v. reconnaissable. upa-labdhavya- a. v. percevoir. upa-labdhi- f. acquisition ; conception, corn prhension.
0
0

upa-LABH- moy. sa1s1r, s'emparer de, obtenir ; devenir enceinte ; percevoir, comprendre, reconnatre ; caus. faire saisir ou obtenir ; faire connatre. upa-labhya- a. v. qu'il faut atteindre. upa-Iambha- m. fait d'atteindre; d'prouver. upa-lambhaka- a. qui peroit. upa-lambhana- nt. fait de percevoir intelligence. upa-LAL- caus. traiter avec tendresse, flatter ; 0 lalita- caress. upa-Ialana- nt. fait de caresser. upa-LIKH- faire un trait autour de. upa-liil.ga- nt. prsage funeste. upa-L.IP- oindre, frotter ; salir ; caus. oindre. upa-lipsa- f. aspiration ~. upa-lipsu- a. qui veut apprendre (ace.). upa-LI- moy. s'attacher . upa-lepa- m. -na- nt. fait. d'oindre, de frotter (not. avec de la bouse de vache). upa-vaiicita- a. v. du. upa-VAD- s'adresser (ace.). upa-VADH- (upiimdht) tuer. upa-vana- nt. petit bois, parc ; -am prs du bois, dans le bois . upa-var1.1ana- nt. fait de dcrire. upa-var1.1ayati dn. dcrire, exposer narr:iita- dcrit. upa-vartana- nt. territoire. upa-var~a- m. frre cadet de Var~a 1 n. ri 'un Brhmane. upa-VAS- 2 jener ; s'adonner ; caus. faire jener. upa-vasatha- m. jour de jene, not. veille du sacrifice du soma. upa-VAH- porter prs de, amener, procurer, allguer. upa-vdin- a. qui blme. upa-vsa- m. jene, dite ; -ka- nt. id. a. relatif au jene. upa-vsin- a. qui jene. upa-vahin- a. qui coule vers. upa-vahya- a. (vhicule) sur lequel on est port ; qu'il faut faire venir.
0

155

UPAS

upa-VID- caus. muy. faire connaitre

(loc.).

upa-VI- venir prs de ; s'asseoir auprs, s'arrter ; se coucher (soleil) ; cultiver (sol) ; se vouer ; caus. faire asseoir, installer ; vi$(a- assis, install ; entr; ifc. qui a obtenu; occup .
0

upa-alya- nt. pieu pointe ferre ; place de vi1lage, banlieue ; terrain au pied d'une montagne ; -/rn- petite place \auprs) d'un bourg. upa-kha- f. petite branche. upa-nta- a. v. apais : qui a cess
teint.
upaantatman- a. l'esprit pacifi.

upa-vi-RAMBHfiance.

caus.

inspirer

con-

upa-vk!?- (IK~-! rnoy. regarder vers. upa-VIJ- venter : caus. id.

upa-v~ayati dPn. jouer de la vl)a devant

upa-nti- f. cessation ; calme ; satisfaction (de dsirs).

upa-ayin- a. qui se couche. couch (not.

pour dormir).

(ace.). nt. fait de ceindre le hrhmanique ; ce cordon ; -ka- id. sacr.

upa-ikf:?- f. acquisitio11 Cd une connaiscordon sance).

upa-vta-

upa-ikf?itaentran.

<1.

v.

a ppn~

instruit,

upa-vtin- a. et m qui a ceint le cordon upa-VI:tT- approcher : Pchoir ; se reposer ; caus. faire reposer ; "nrllo- approch.

upa-veda- m. supplment ;111 Veda. upa-vedi adv. ~tlf 1autel. upa-vea- m. fri1t dP sp poser : de se
vouer ; -na- nt. id.

upa-I- ) moy. trr couch auprs de 011 sous ; avoir commerce avec. upa-UBH- moy. tre brillant, P.tre par?-; caus. parer.
upa-U~-

upa-obhanaorne.

caus. rlesscher. nt. fait d'orner ;a. if1'. qui

upa-vein- a. qui
upa-ve~~ita-

!"\11

vom', se charge rle.

a.

upa-VYADH(par un projectile).

Pntonr, enroul. lanrPr : atteindn~ qq'un

v.

upa-obh- f. parure. upa-obhin- a. de belle apparenn.

upa-o~a-

m. fait de se desscher.

upa-VYAnique.

cendn'

le

cordon

brhma-

upa-raya- m. fait de recourir (ifr.) upa-RI- se placer prs dP. a11er vers
s'habituer .

upa-vykhyna- n L claircissement. upa-VRAJ- approcher, se rendre vers

suivre.

upa-RUapprendre.

entendre

entendre

dire.

upa-vrajam arh. prs de l'table. upa-AK- ds. moy. vouloir aider, entrer
au service de ; act. apprendre ; ra us. instruire. upa-ANK- mo:v souponner ; faire rles suppositions.

upa-ruti- f. fait d'entendrP ; rumeur sorte d'oracle prdisant l'avenir. upa-LI~- venir en contact, s'accoler , caus. amener tout prs : 0 <;li!5fo- contigu, en contact.
upa-le~a~a- nt. un ion R vcc ou recours ~,

upa-AM- l cesser. s'apaiser, s'teindre

caus. apaiser.

(ifc.).

upa-amade 1'esprit.

m.

cessation,

apaisement

-vant- a. rconfort upaamyana- a. qui va vers la tranquillit

upa-amana- -- a. qui calme ; nt. fait d'apaiser, apaisement. upa-ayam. emlrnscade, aguets. 0 stlw- ag. (chasseur?. l'afft.

upa-lokayitavya- a. v. chanter en loka ; 0 lokayitum chanter en . upa-sar-YUJ- caus. munir de. upa-sar-VI- caus. faire a~scoir auprs. upa-saz.vta- a. v. couvert. upa-saz.-VRAJ- entrer dans. upa-saz.-RI- se mettre au service de. upa-saz.li~ta,tvant. foit d'tre li , i11terdpendance.

UPAS
upa-sai-S~-

156 --

s'approcher de. upa-saisrf?~a- a. v. atteint par, produit.

upa-sainysa- m. fait d'abandonner. upa-sapatni adv. en prsence d'une

co-pouse.

upa-saxp.-s-KI:\- prparer ; consacrer. upa-saihra- m. fait de rentrer (une

arme) ; fin, conclusion. upa-saxp.hita- a. v. muni de, possdant ; pris en gard. upa-sai-Hl:t- runir ; retirer, enlever, supprimer ; anantir ; 0 1irtu- runi, etc.

upa-sakta- a. v. attach (aux a8sions). upa-sakhi adv.' auprs de l'amie. upa-sai-K:yP- caus. Mahlir ; k{ptn- mis
0

ou situ au-dessus.

upa-sai-KRAM- parv~nir

i)

pa~ser

upa-sam--DHA- 1 disposer (le feu), arranger ; hita- recharg (dit du feu). upa-sam-I- s'approcher (ensemble). upa-sam-e- (1-) se rencontrer, rejoindre. upa-sai-PAD- moy. arriver , obtenir ; caus. faire venir ; panna- qui a atteint ; qui habite avec, familier ; fourni de ; mort, immol ( un sacrifice). upa-sai-PRA- questionner au sujet de. upa-sai-prp- (AP-) atteindre ; 0 praptaqui a ~prouvP.
0 0

"/,-ra.nia- pass , transmis (ace.).

upa-s~kf?epa- m_. sommaire, rsum.

upa-saikhya- a. dont on peut dterminer approximativemerit le nombre. upa-sai-GAM- mo)'. approcher, join dre, venir prs de ; entrer (dans tel tat) ; '"'ga.ta- assembl ; uni.

~aute

qui brusquement hors de. upa-saraQa- nt. fait d'approcher ; lieu de refuge, moyen de propitiation.

apu-sai-pre- (I-) s'approcher de upa-saibhsa- rn. conversation. upa-srubhrnta- a. v. bouleven~

upa-sarga- m. malheur, mal ; prposition

(gramm.).

upa-sax-GRAH- embrasser; pre~dre sur soi, recevoir ; faire prisonnier ; gagner soi ; tomber dans ; 0 grhta- embrass, etc. upa-saigraha- m. fait de saisir (not. pour embrasser) ; de rassembler ; matela's. upa-sar.graha:r;ia- nt. fait d'embrasser (les pieds de qq_:un, par hommage). upa-sar.grhya- a. v. rligne d'tre salu
avec respect.

upa-sarjana- nt. clipse ; chose 8econdafre ou accessoire. ; mot dterminant ; --krconsidrer comme accessoire. upa-sarjita- a. v. expdi dehors. upa-sarpaQa- nt. fait de s'approcher. upa-sarpin- a. qui s'approche. upa-sdana- nt. fait de respecter, honneur (rendu).

upa-SAftJ- pa8s. s'attacher (fig. J. upa-sattr- ag. celui qui e~t assis ; habitant ; adorateur.

upa-SADH(mets).

mus. subjuguer ; prparer

upa-sntvana- nt. fait d'apaiser ; pl. mots

amicaux.

1 upa-SAD- s'approcher, not. pour honorer, approcher un matre ; caus. obtenir ; amener ; 0 sanna- approch (pour l'aide ou pour recevoir l'instruction) ; confr.

upa-sntvayati dn. apaiser ; santvita0

apais.

upa-siihsanam adv. prs d'un sirphasana.

2 upa-sad- f. n. d\me crmonie prcdant le pressurage ; -a- m. id. vratin- m. qui accomplit l'observance prescrite pour l'upasad.
0

upa-sadana- nt. salutation respectueuse : fait d'approcher un matre ; d 'accompHr un rite ; voisinage. upa-saidhya abs. en. vue de. upa-sarp.dhyam adv. vers l'aurore.

upa-SIDH- 1 carter, dtourner. upa-sma adv. prs de la limite, au borfl. upa-sukhayati dn. rjoufr. upasunda- m. n. d'un Asura. upa-suparQam adv. prs de Supari.rn. upa-scita- a. v. manifest. upa-Sl'.t- approcher (not. sexuellement,

UPAH
s'avancer vers) ; entreprendre ; srta- approch ; muni de ; -vont- a. 9ui s'est approch. upa-SI:lJ- envoyt~r, mettre ; affliger, tourmenter ; provoquer ; sr:?ta- mis, etc. : clips ; possd (par 11n dmon). upa-SI:tP- ramper vers, se glisser ; s'approcher (not. sexuel lemenf) ; sp mettrr (inf.) ; pier ; caus faire venir. upa-secana- nt. liquiile qu'on verse (sur nn mets), sauce. upa-SEV- moy. frquenter : tre au service de, rendre honneur ; cultiver, pratiquer : se trouver chez ; soufner (dit du vent).
0 0

upa-sthifemme).

m. nt.

orga11P:-

(not.

de la

upa-stheya- a. v. qu'il faut servir. upa-SNIH- caus. gagner 8 sii cause, mspirer. de }'affection.

upa-snuta- a. v. qu'on
rPndu fluide.

;1

f::iit

couler :

upa-sneha- 111. humidification. upa-sparana- nt. ablution, bain. upa-sparin- a. ifc. qui se baigne dans. upa-SPI:t- caresser ; loucher (not. l'eau
destine l'ablution ou au rinage de la bouche), se rincer (la bouche '1, "f' baigner spnta- touch, etc. upa-SMI:t- se souvenir, penser . upa-sveda- m. humiditr. upa-HAN- frapper, heurter ; empcher en frappant ; dtruire, endommager ; 0 hatCTfrapp ; mis mal ; dcourag ; en proie . upahaUitmrm- a. l'esprit gar. upa-hantavya- a. v. qu'il faut tuer. upa-hara~a- nt. fait d'offrir ; -rya- a. v. offrir. upa-hartavya- a. v. offrir (eu sacrifice). upa-hartr- ag. qui offre, qui sert (des mets). upa-HAS- rire de (ace.) ; caus. id. ; 0 hasitntourn en ridicule. upa-hastik- f. bote btel. 1 upa-HA- l pass. diminuer.
0

upa-sevana- nt. fait de rendre honneur, de courtiser, hornmai.tt--' : jouissance : utilisRtion ; Ppreuve. upa-sev8, rnltive. f. 110r11mage : fait d'utiliser ;

-in- a. ifc. qui rend hommage ; qui s'adonne

upa-s-kara-~w-

m. ustensiles, accessoires

nt. id.

upa-s-kra- m. artifice ; ellipse(?). upa-s-krta- a. v. quip, muni de (instr.;

orn ; qui s'inquite de.

upa-stambha- m. appui (fig.), base.

upa-stara~aupa-str~a-

nt. matelas. a. v. tapiss de.

upa-STU- Jouer, chanter les louanges de. upa-stha- m. nt. organes de la femme ;
sein, giron (a us si fig.
1

upa-STHA- se tenir auprs de ; s'exposer

; s'approcher, se tenir aux ordres de, servir, rendre hommage ; se rconcilier ; prier ; se trouver, tre disposition ; tomber au pouvoir de ; partir ; caus. procurer, aller chercher , sthita- approch ; prsent : prt : obtenn : visit par, muni de.
0

2 upa-H.A- 2 moy. descendre vers. upa-bra- m. offrande (nol. une divinit), victime, don ; n. d'un aete d'alliance ; --kr- offrir ( la divt) ; -ti- f. -tva- nt. fait d'tre objet d'offrande rituelle 0 pau- m. victime, animal destin au sacrifice. varma.n- m. n. d'un homrlH_' npahiif-cikr.~ua. <f 11 i vent sRrrifif'r (unP. victirne'1.
0

upa-sthtavyaassister.

n v. qu'il faut ~ervir

011

upa-sthna- nt. fait <l'approcher ou d'apparatre ; de servir ; de remlre hommage ; Hssemble. 0 grha- nt. salle de rception. upa-sthpayitavya- a. v. qu'il faut se procurer. upa-sthyin- ag. qui ._iipprorhe ;qui rend hommag-e.

upa-hraka- m. -il-ln- f. offrande. upa-hrya- a. v. offrir; nt. offrande. upa-hsa- rn. drision : jeu : -h-n- nt. pJa,isanterie.

upa-hsya- <l. ri di.cule ; -fi.- f. (rtrit cle ce qui est) ridicule ; ha.sanyata- id. upa-HilVIS- fr:lirP du mal, It""er.
0

UPAH

158

upa-hita- a. v. pos ou dpos ; employ pour ; amen ; donn ; tromp ; li , conditionn par. upa-H- moy. appeler ; invoquer, not. dans les crmonies rituelles ; 0 hta- appel. upa-hti- f. dfi ; appel. upa-HI:\- apporter prs de soi, tirer soi ; offrir, sacrifier ; runir ; dtruire ; caus. offrir, prsenter. upa-hvare adv. dans u11 endroit f>cart 1hms le voisinage. upip.u adv. en secret ; voix basse ; m. prire murmure. 0 krr/,ita- m. compagnon des jeux privs du roi. dm:icJ,a- m. punition inf1iige en priv. 0 vadha- m. meurtre clandestin. vrala- nt. vu secret. upkarru;ia- nt. mise en train. upkari;iayati dn. prendre connaissance (par l'audition) de. upkarman- nt. commencement de la Jecture du Veda. up-ia::l- amener auprs ; donner, transmettre ; se procurer, obtenir ; se prparer, entreprendre ; consacrer. up-KRAM- se ruer sur. 1 up-KHYA- moy. relater (en rponse). 2 upkhy- f. surnom. upkhyna- nt. court rcit, pisode ; -ha- id. up-GAM- approcher ; retourner ; entrer dans tel tat (ace. loc.) ; 0 gata- venu, approch, etc. upgama- m. arrive. upa-GA- 1 se prcipiter sur, accourir vers. upgnika- auprs de qui on a pratiqu le rite du feu ; -a- f. femme marie en prsence dn feu, pouse lgitime. up-GRAH- embrasser grhya nvec (ace.). up-GHRA- flairer ; baiser (loc.).
0 0 0

upcikrf?U- a. qui veut aller vers. up-cchid- (CHID-) enlever avec

arracher.

soi,

upcyutam adv. prs d' Acyuta. upfi.jana- nt. fait d'oindre (le sol pour la
purification).

upti-GAM- traverser (une rivire). up-DA- moy. recevoir, accepter ; enlever, prendre, saisir, cueillir ; se servir de ; assumer telle forme ; percevoir ; considrer , entreprendre ; upatta- reu, etc. ; 0 daya ayant reu, etc. ; y compris ; grce (ace.). upatta-varr:ia- a. mis en chant, clbr. 0 vidya- a. qui a acquis du savoir. 0 sra- a. dont on s'est appropri le meilleur. updna- nt. fait de s'appropr,ier, aacqurir ; motif, cause. up-DI- dsigner, dclarer ; .prescrire. up-deya- a. v. recevoir ; accepter, endurer. up-DHAM- souffler dans (une conque). up-DHA- 1 placer sur moy. saisir ; sduire. up-DHAV- 1 courir sur. updhi- m. substitut ; condition, postulat, condition contingente de l'tre (philos.) tromperie ; trace, marque. updhyaya- m. prcepteur spirituel, matre ; -iin- f. femme du matre. updhvaryum. prtre analogue l' Adhvaryu. upnayana- nt. fait d'emmener (la nouvelle marie). upnah- (nom. -l) f. chaussure -a- upanatka- a. ifc. id. upanad-giicJ,ha- a. v. chauss.

upilga- nt.
Vedanga ;
11.

annexe ; supplment d'un mode de chant.

a11

up-NI- amener vers ou auprs ;enlever ; introduire ; imiter. up-NUD- chasser, dissiper. upanta- nt. bordure, frange, ct, not. coin de l'il ; proximit immdiate ; -am -tl -e prs ; disposition ; prs de (gn. ifc.). 0 b haga- m. rebord. upantika- nt. voisinage ; -t de prs. upnv--RUH- monter (sur une voiture)

up-CAR- rendre .des services ; traiter, soigner ; 0 crr:w- tromp. ct de. upcara1;1a- nt. fait de servir qq'un (gn.). upp- (AP-) obtenir.

-- 1f>9

UPEK up-VRAJ- se rendre vers. 1 up- (1 A-) atteindre, percevoir. 2 up- (2 A-) manger, goter. up-ANK- souponner. upraya- m. fait de prendre appui ou

up-PRA- prendre cong de. upbhigada- a incapable de parler beaucoup.

up-mantrayati df>n. engager ou somme1 qq'un ; prendre <'Ortg ; mantrifa- avis, somm. upya- m. arrive ; moyen, voie, stratagme, procd (t. techn l : -tas par un expdient. CllfU$taya- nt. )es quafrt mthodes (contre ! 'ennemi). turya- nt. la quatrirme mthode, la violence. upayopeya- nt. moyens et but. upyana- nt. offre. don : --kr- offrir en prsent. up-YA- approcher venir en tel tat ; yata- nt. arrive. up-RAM- se reposer ; cesseT, s'abstenir de (abl.) ; 0 rata- fix sur ; revenu en arrire libre de (abl.). uprama- m. fait de cesser. up-RADH- servir qq'un. up-RUH- monter sur ; attaquer ; entreprendre ; caus. faire monter, placer ; mettre (la corde l'arc) ; transmettre ; mettre au jour ; 0 rc},ha- gravi ; mont sur, approch de. uprj- (ARJ-) admettre ; caus. procurer; upiirjita- procur. uprjana- nt. -- f. acquisition, obtention. uprjya- a. v. acqurir. up-lak~ayati dn. apercevoir. upla:r}{rta- a. v. orn. up-LAP- parler de. Uplahdhavya- a, V. blmabJe ; labhyai.
0
1

refuge ; oreiller ; rceptacle.

..

se r~ndre :ers ; 0 rit- appuy sur, etc. ; qui habite, qm se trouve ; sur quoi 1'on s'appuie.
upli1?~a-

up-RI- s'appuyer sur ; chercher refuge;

a. v. qui a mis la main sur. ups- (AS-) moy. tre assis auprs <le (pour servir ou rendre hommage), honorer, se dvouer ; s'employer, excuter ; subir ; persvrer, attendre ; entrer dans tel tat ; s'approcher de ; obtenir, participer ; rsider ; considrer (que), savoir, connatre.

-ikii-.

upsaka- a. et m. serviteur : adepte ; f.

.

upsailga- m. carquois. up-SAD- marcher avec : caus. s'approcher de ; recevoir (un ordre),

1 upsana- nt. fait de servir qq'un, hommage, respect ; fait de s'occuper ; de considrer, connaissance ; -- .f. hommage. 2 upsana- nt. exercice de tir l'arc. upsitavya- a. v. honorer ; dont il faut s'occuper ; qu'il faut prendre en considration ; upiisya- ,id.

upsitr- ag. qui rend hormnage. upstamana-vel- f. momrn1 n le soleiJ

se couche.

upsti- f. adoration, culte. upstra- nt. (type d') arme secondaire. up-STHA- mo~. se rendre vers ; approcher (sexuellement) ; sthifa- qui
0

St'

voue . (lmener

up-LABH- moy. sacrifier (un animal) ; faire des reproches, blmer. uplambha- m. reproche, fait de blmer; -na- nt. id. ; vi~aya- a. qui connat l'objet des reproches.
0

up-SYAND- couler verP. ;

(par le cburnntJ.

1'iH1s.

upvartana- nt. fait de retourner. up-VI- entrer dans, entrer dans tel tat. up-VI:\T- aller vers (pour la protection,
etc.) : choir ; retourner, revenir ; caus. ramener ou tirer en arrire ; persuader ; laisser se reposer ; 0 vrtta- revenu .prs de ou en arrire, rentr.

uphita- a. v. produil. up-H- moy. inviter; dfier. up-HI:\- apporter prs de ; offrir ; entreprendre : gagner <rq'un sa cause : sparer.

upita- (VAP-) a. v. sem. upe- (I-) aller vers ; approcher (sexuellement) ; entreprendre ; devenir un Plve ; tre prsent, avoir lieu.
upek~- (K~-) moy. percevoir ; suppor-

UPEK

160
0

ter, souffrir ; ngliger, laisser en plan ; avoir gard ; accorder. upekf?aka- a. indiffrent ( tout). upek~a~a- nt. indiffrence, laisser-aller ~ya- upek$ya- a. v. ngliger. upekf?- f. indiffrence, ngligence. upekf?itavya- a. v. qui est ngliger ; quoi il faut faire attention. upeta- a. v. approch ; entr dans tel tat; muni de, possdant : qui rside ; venu prendre protection. upet:r- ag. qui entreprend ; qui a des intentions hostiles. upendra- m. Vi~Q.n ; Kr~1~a. "datta- m. uka. "11rrjro- f. n. d'un mtrt.. '' akti- m. n. d 'tm marchand. upeya- a. v. entrepris ; qu'on peut approcher sexncllement ; qu'on doit faire selon un plan. upai- (I-) s'approcher, not. pour chercher. upo~ha- a. v. amen auprs, proche ; produit ; avanc ; runi ; -a- f. seconde pouse. upodak- f. Basella Cordifolia. upod-GRAH- lever, relever. upodghta- m. introduction, rcit pisodique ; moyen ; allusion. upopayta~ a. v. arriv . upopa-VI- prendre place ct de. upope- (I-) s'approcher de. upof?ru:ia- nt. jene. upofi?ta- a. v. qui a jen, qui jene ; nt. jene. upof?ya (2 VAS-) ahs. ayant jen. upoh- (1 H-) pousser prs dr ou vers, apporter ; pass. s'approcher (dit du temps). upta- (VAP-) a. v. sem ; couvert de (i nstr. J ; offert ; npycrmana- partie. sPmf>. upti- f. ensemencement. ubha- pron. d11. les deux, t.~us deux. ubhaya- -- a. (flex. comme sar..na- aux m. 11L) l'un et 1'antre, les deux : -trrr des (leux cts, <lans ]es deux ras, les deux fois ; -f ha irl. : des deux manires. 0 cihna- a. possrrlant deux signes, de douh]e nature. pnd- a. qui a (ses) deux pieds.
0

varr1ya-

a.

qui

appartient

aux

deux

familles.
"vetana- a. pay par les deux pari:is. nbhayatmalw- 'a. des deux natures.

ubhayatas adv. des deux cts, dans les deux cas, de part et d'autre ae (ace. gn.). ntik~T),a- a. acr des deux cts. ubhayataJ:i-prajria- a. dont la connaissance est dmge des deux cts (extrieurement et intrieurement). ubhayato-dant- a. qui a des dents des deux cts. 0 dhiira- a. qui a un tranchant des deux cts. nabhi- a. qui a un moyeu des deux parts. vaha- a. qui coule des deux cts. ubhayyate dn. reprsenter les deux. ubhayyin- a. destin aux deux (mondes). um- f. pouse de iva, autre nom de Durga. 0 kanta- 0 pati- m. iva. UMBH- umbhita- - appuy sur. uraga- m. serpent ; Naga ; -a- f. Nagapura ; u.raryiga- urmrigama- m. id. 0 nayaka- ag. chef ou prince des serpents. ura:gaana- m. Garula. uragasya- nt. n. d'une sorte de pelle. uragendra- m. n. d'un Naga. urai:ia- m. blier ; -ka- id. urar-k:r- adopter ; concder accepter commencer par (ace.). uras- nt. poitrine ; -ka.- ifc. id. uraJ:i-kapata- m. large poitrine. stha- a. manant de la poitrine. ura-chada- m. cuirasse. u.ro-ja- m. du. seins. 0 'Pidaram ahs. en dchirant la poitrine. urasi-ja- m. sein. ur-k:r- promettre ; accorder ; commencer par (ace.) _; recourir . uru- -(v)- a. large ; grand ; excellent ; f. terre ; chemin ; -dha de nombreuses manires. krti- a. la vaste renomme. lama- m. Vi~i:iu. '' giiya- nt. vaste espace ; m. Vi~1~u -vanta. aux larges espaces. 0 dhara- a. ]a large lame. dhrti- a. de grande constance. 0 1,ikrama- a. -de grand courage. ravas- Ill. n. d'un homme. nrv-dhara- 0 bhrt- m. montagne. pati- m. roi. -0 0 0 0
0

'

161

U$1T

ruha- a. n de la terre (dit d'une plante)

ul-lghayati dn. faire revenir la vie,

soulager.

m. arbre.
urva- urvivara- m. souverain.

urjihn- f. n. d'une ville. urvar- f. terre, sol fertile. urvarita- a. v. laiss de reste. urvai- f. n. d'une Apsaras (et Aurore personnifie).

ulapa- m. sorte d'herbe tendre

Indica).

(Eleu~ine

ulka- m. hibou ; fils de akuni ; pl. n. d'un peuple, d'un pays. ulkhala- nt. mortier (en bois) ; m. n. d'un ornem.ent pour l'oreille ; -ika- a. ifc. qui a pour mortier ... ulkhalanghri- m. base du mortier. ulp- f. femme d' Arjuna. ulli- a. qui crie fort ; ullu- id_. ulk- f. mtore : brandon, torche ; tincelle. jihva- m. n. d'un Rak~asa. 0 mulha- a. dont la bouche est de feu ; m. n. d'un singe ; d'un Rak~asa. ulba- nt. enveloppe ,interne de l'embryon ou de l'uf. ulbru;ia- a. abondant, massif, gros, immense ; ifc, abondamment muni de ; rendu manifeste par. ulml;lka- m. fils de Balarama ; nt. torche. ul-langhana- nt. transgression, fait de passer au-del ; -ya- /anghya- a. V. transgresser. ul-langhayati dn. passer outre, transgresser ; passer (temps, chemin, etc.) ; chapper ; offenser. ul-LAP- calmer (par des paroles) ; caus. caresser.
0 0

ul-lpa- m. mot violent ; mot caressant ; paroles en gnral ; -in- a. qui flatte. .ul-lsa- m. fait d'apparatre : de sauter sur ; joie ; accroissement. '11-LIKH- faire un tra-it ; graver, ciseler, polir ; effacer ; gratter ; -ita- trac : -yammasur quoi on a pass un trait. ul-lingita- a. v. rendu manifeste par des marques. U}-}~a- a. V. poli. ul-luficanaetc.).
nt. fait d 'arrarher (cheveux.

ul-luficita- a. v. arrach.
ul-LU~H-

fouiller pour drober.

ul-lekha- m. description ; mention, allusio11 ; fait de gratter, de creuser. ul-lekhana- nt. fait de graver, de gratter. ui.Iekhya- a. v. qu'il faut crire ou graver. ul-Iola- a. tremblant, agit.

(not. f. uat-) charmant, gracieux. uanas- (nom. -ii -lis) m. n. d'un ~~i, mat:te des Asura ; de la plante Vnus.

ulvaI_la- a. v. ulbar:in-. u vaca v. V A C-. uvsa v. 2 VAS-. 1,lvha v. VAH-. U- v. VA-; uant- partie.

uika- m. n. d'un' roi. uij- a. dsirable ; charmant. unara- m. pl. n. d'un peuple, d'un
pays; sg. d'un roi.

ura- m. nt. n. d'une plante odorante, Andropogon Muricatus. U$- o:;ati ; w;yate - brler ; punir ; dtruire ; pass. brler ; U$at- partie. f. brlante ; cliscours blessant (?).
UEjlaS-

ul-LAMB- caus. suspendre ; lambita- qui

0

pend.

ul-lambin- a. ifc. suspendu . ul-LAL- sauter sur _; caus. id. ; lalantsautant, frmissant ; lalita- secou ; lev. ul-lalana- a. (abeille) qui essaime. ~ ul-LAS- briller ; apparatre ; retentir
0
0

JOUer ; s'agiter ; caus. illuminer ; divertir mettre en mouvement ; lasita- brillant, etc. joyeux ; (pe) lame nue. ul-lgha- m. convalescence.
0

f. aurore (aussi personnifie). nsar-budha- m. feu. u.~o-jala- nt. pl. rose. 0 riiga- m. roseur de l'aurore. UEjlasta- -i- m. 11. d'homme~. f. aurore.

UEjl<]Hi

Ul[Jita- (2 VAS-) a. v. (temps) dpens ;

a sjourn, absent.
11

_-,~---

U~A

- rn2
0
0

-i- f. chamelle ; -ikf. id. ; gourde en terre: UElm.~'.'" a. chaud ; imptueux, nt. m. chaler' ardeur ; saisn c.hde ; _objet chau.d ; -am ardemment ; -l-kr- rchaffer _;. :ili- J.. cha-

uf?ta- v:. vy-U4ta-. .uf?tra- m. chameau ;

dvi~vlr$ika:. a. non encore' g de de.x ans.

virria- -- a. dix-neuvime . 0 $o<Jaa-var$t- a. 'no ericor g de seize

ans.

leur;
0

~
0

kara- gi1- ' 9dlhiti- bhs- bhrt- mahi'is0 0 0

0rami 0

ruci- m .. solen:
0

k.<Ha-: gq_viira~w-

.' . ... m. _saison chaude, temps des

pluies.
0

nt. parasol.

i1.$~o$1:ta.; a. trs chaud. Uf?Qyate dn. tre br.lant. Uf?Ql~- a. qui _sou.ffre de la chaleur. u~i;iiman- m. chaleur. Uf?Qih- (nom. -k) f. n. d'un .. mtre vdique. Uf?Qif?a- m. nt. turban ; .-in- a. muni d'un turbart ,; Ill: ~v. . uSinanm. chaleur ; ardeur U$mata- f. id. . . . ' -..
Uf?ma-pa- v. i$ma-pa-. Uf?myate dn. tre br.lant. usra- a. clair ; m. rayon; -- f. vache. UH- v. VAH- ; uhyamana:ka- partie. pouss (par les vagues).

usnanta.- m. fin de la saison chaude.

0
cu);\ v. VAC-.
'.,~ha- (VAH-) a. v. port, transport, charri ; drob ; emmen (en mariage) ; mqntr ; nt, conduite (de la nouvelle marie). 0pr1,a. . a. f. avec qu~ on s'est clj mari. va.yas- a. avanc en ge. 1 ti- f. tissu. 2 ti- f. jeu ; cours. dhas- nt. (dhn- ifc. f.) sein, mamelle ; -vat- a. f. (femme) aux mamelles Jourde~. dhasya- nt. lait. na- a. dficient, dfectif, infrieur (abl.), moindre de (instr.).
0 0

lr7]1U- -- a. vingt-neuvif>.m,e.

ujanman- m. p. du ~~i Aurva. - stambha.;' r. paralysie: de' la cuis-se . r.papqam~ abs. _en p~essant sur l~ ~~i~se. rj- f. (nom. :.k) force ; nourtit\lr .. . rjas-k~ra- a .. ql!:i d.onne de la forc: .rja- a. fort ; m'. force, pouvoir ; n. d'un mois ; -a- f. femme de Vasi~th<:t ; -nvant- a. qui confre la force. rjasvant- a.' vigoureux, fort ; -vat- f. n. de femmes ; rjasvala- firjasvin- a. id. rjita-- a. fort ; grand, puissant, robuste ; dou de sant ; m. fils d' Arjuna -am firement. 0 citta- a. l'esprit vigoureux. rjitiiraya- m. hros.' rQ- f. laine ;toile d'araignee ; touffe de poils entre les sourcils ;n. de femmes ; -maya-- a. fait de laine. rry,a-nab.ha- .m. araigne ; nabhi- pa:ta0vahhi- id. rQoti v. 1 V~-. rdhva- a~ se dirigeant vers le haut ; lev, haut (voix); -am en haut; au-dessus de (abl.); dans la suite, aprs, aprs la mort de (abl.) ; partir de ; --bh- devenir haut ; -kam haute voix. 0 kara- a. les mains leves qui rayonne vers en haut. 0 kan:w- a. qui dresse les oreilles. 0 krta- a. qui se dirige en haut. 0 ga- a. qui va en haut, qui monte -gati~ id. ; f. inarche par bonds. jiiu- a. qui tient ses genoux droits. jva.lrma- nt. fa.il de lancer de~ flammes en J 'air. 0 jhampa- m. saut en hauteur. "rlr- ag. qui regarde en haut. 0 deha- m. (rite de) fove du colps. patha- m. voie cleste, ther. 0 pa.vitra- a. pur au-dessus. , pada- a. qui porte son pied vers le haut. 0 bahu- a. qui a les bras dresss. 0 hhaj- ag. qui tend vers le haut.
0
0 0
0

ri v. ur. ru- m. cuis:se ~;.ik.. ~. ( -u- et- --. chinr:ia- a;. ,, -la cuisse brise. _ . ja- -a. n. de 'la' ciss ;rri. n Va,iya.
0 0

__________________________ ________________
..

-1;\TA
bhlisin- a. gui brille vers le haut ; 0 bhsiUif. fait de briller en haut. 0 manthin- a. chaste ; 0 retas- id. ; m. iva. 0 ' maruta- nt. pousse des vents vers le haut (mdec.). ~mukha- a. l.a bouche ou l 'ouvertnre tourne vers le haut. 0 roj1- f. ligne qui va de bas en haut ; 0 rekhid. . 0 roman- a. poil hriss. lingin- m. iva. vasin- a. p. de certains ermites. vrt- a. v. port sur les paules. 0 veri-dhara- a. qui porte les cheveux en chignon. sasya- a. les pis dresss. 0 srotas- m. pl. Il. d'animaux dont le COUrS v.Jtal tend vers le haut. . rdhva:riguli- a. aux doigts dresss. rdhvocch11asin- a. qui expire.
. 0

R
participer , atteindre, obtenir ; se produire ; attaquer ; caus. lancer, fixer, mettre sur, diriger vers ; offrfr ; rendre, restituer.

~ fCChati -te (archati V. arpayati ; rta- arpita- (arria-) -

S.

V.)

ii.ra ;

le

tagnes ; de divers personnages ; -z- f. ourse ; m. nt. toile, Nak!?atra (m. pl. les Pliades) ; ~vant- m. n. d'une montagne prs de la Narmada. 0 giri- m. la montagne ~k~a(vant:). 0 patim. matre des ours ou des singes. 0 bila- nt. Il. d'un enfer. 0 raja- m. roi des ours ; lmw.
harvara- m. Sugriva. rk$e$fi- f. offrande- aux toiJes. 1 rc- f. vers sacr ; texte sacr , pl. collection des vers du J;\gveda ; -a- a. i fr. irl. ; rktas
0

fktha- V. ri/dha- . rkE?a- m. ours ; singe ; n. de diverses mon-

rmi- m. f. vague ; peine, passion ; -:_T.Jwnta. qui a des vagu,es ; ifc. qui dborde de ;
m. ocan ; rmin- a. id. 0 . malin- a. et m. id.

provenant d'une
0

~c .

rmil- f. n. de plusieurR femmes. rva- m. n. d'un J;\~i. sa- m. saline, steppe, dsert ;
-rll-

rk-smyihita- f. texte du J;\gveda. sama- nt. du. vers et mlodies (du Veda). rg-veda- m. n. du premier des quatre Veda.
-- f.

~lt. id.

-a-

~C- v. ARC-.

~aryita- a.

v. <[Ui reprsente un sol

strile.
~ul;l v. 2

VAS-.

sman- m. chaleur ardente, ardeur ; aspire (gramm.) . $ma-pa~ a. qui n'absorbe que la fume des mets ; m. feu ; pl. IL de Mne8.
~m- f. vapeur.
fum~r.

:rcika- m. n. d'un J;\~i, pre de .Jamadagni d'un pays. :rceyu- m. n. d'un pr,ince. :rcch- v. lJ.- . fcha- v. yad-rcch-.
d'un enftr ; a. glissant. rju- -(v)- f. droit; probe, honnte; simple; m. Vasudeva ; . --/q- rendre droit ; viser ; -t- f. -tva- nt. direction ou conduite droite. "kiya- a. qui a le corps droit. 0 buddhi- 0 mati- a. sincre. r~a- nt. dette, obligation ; -0.1]1 prips'endetter ; nz- pra-yam- acquitter une dette ; da- id. : prter ; yac- mrgay- demander un prt ; parps- faire rentrer de ! 'argent d ; lq- emprunter ; d hiiray- devoir. 0 ka.rtr- ag. qui contracte une dette. 0 "diitr- pradiitr- ag. prteur. nirmok$a-. rn. acquittement d'une dette. rriadana- nt. recouvrement d'une dette. +~avant- il. endettP ; n1i11- id. : m. rlbiteur.
Il.
0

rj~a- nt.

~myate dn.

produire de

la vapeur,

hayati ; cj,ha-

1 H- (var. de l"!Hi-) rhati -t ; lihyatc liita- hitum ocf,hnm 0 6hyrt

pousser ; usit a prf>s prv.
0

2 OH- hati -te ; ha_yati ; thitwn ; hya

- comprendre ; prsumer, devi11er ; rflchir ; ra us. con~idrer.

ha- m. examen ; conch1sfon : -11anf- a. qui comprend facilement.

hu}J. v.

VAH-.

rta- (propr. a.

V.

de

/J-)

a. vrai, rgulier.~

164 faire ; pass. prosprer ; tre satisfait ; a. v. accru ; abondant, prospre, riche.

nt. rgle morale, droit, justice ; loi religieuse, foi ; m. n. de divers personnages ; -am juste titre, vritablement : -en a id. ; -vanta. qui dit la vrit. 0 dhiiman- m. Vi!?i::tU ; Indra. 0 dh- f. esprit juste ; a. l'esprit juste. dhvaja- m. Rudra. 0 bhuj- ag; qui jouit du fruit de ses uvres pies. 0 vadin- a. qui dit la vrit. vrata- a. qui a pour vu la vrit. rtokti- f. fait de dire la vrit. rtarri-bhara- m. Brahma ; ag. qui porte en lui la vrit suprme ; -a- f. intelligence qui porte en elJe la vrit, concentration de l'esprit (terme du X oga).
0 0

rbhu- m. n. de trois divinits associes ; de. divers personnages.

rat interj. onom. d'un bruit d'clatement. rya- m. mle de l'antilope ; -ka- ifc. a.
qui a la couleur de l'antilope. muka- m. Il. d'une montagne. rnga- m. n. d'un ~~i, gendre de Daaratha. rsabha- m. taureau ; ifc. lt~ meilleur d'~~tre ... ; n. d'un ~~i ; d'un roi : d'une montagne ; d'une note de la gamme ; -kan. d'un roi ; d'une montagne (Sud de l'Inde).
0

rtu- ,m. poque, priode ; saison ; poques

d'une femme (et not. jours qui suivent la fin des poques), commerce charnel ; iva. 0 kla- m. saison propice ; priode attenante aux poques. gamin- a. qui approche une femme aprs les poques. grahmy.,a- nt. fait d'avoir commerce avec une femme aprs ses poques. 0 jWj- ag. f. qui est dans la priode (favorable la conception). 0 pan.1a- m. roi d' Ayodhy. 0 mukha- nt. commencement d'une saison. 0 raja- m. roi des_ saisons ; printemps. 0 linga- nt. caractristiques d'une saison. sarrihra- m. pome de Klidasa. 0 samaya- m. priode attenante aux poques. 0 sniitii- f. femme qui se baigne aprs les poques. rtv-anta- m. fin d'une saison. ~ij- m. (nom. -k) prtre ; n. d'une catgorie d'officiants vdiques.
0 0 0

rE?i- m. sage, chantre-auteur des hymnes vdiques ; ascte, ermite ; p1. les toiles de la Grande Ourse ; -tva- nt. tat de ~~i. kulya- f. Sarasvat ; n. d'une autre rivire. 0 yajfia- m. sacrifice aux ~~i. 0 loka- m. monde des Rsi. 0 vta- m. assemble d~. Rsi. 0 $ti;ta- a. v. lou par les J;l~i. p~ika- m. pl. n. d'un peuple ; -li- f. d'une rivire. ff;livat adv. comme un ~~i. ff;l~i- f. lance ; -ka- a. ifc. id. ff;lya- v. rya-.
0

E
e- (I-) approcher ; arriver, entrer dans tel tat ; choir . eka- (flex. de sarva-) num. et pron. mi (naiko 'pi, naika cana personne ; ekaya na, ekan na moins un) ; un seul, solitaire ; le mme ; l'un (eke certains, les uns), un (article indfini) eka~i. .. e. (ou apara.~i) l'un ... l'autre ; unique, minent ; -ena tavat premirement ; --bhil- devenir un, se combiner ; -lama- (flex ion de ya-) sup. un d'entre plusieurs, un ; -tara- (flexion de sarva-) compar. un de deux, autre ; -ta- f. union, identit ; -tva- nt. id. ; -tas d'un ct, d'une part ; ensemble ; -tra dans un (objet) ; un endroit; d'un ct ; ensemble ; -da une fois' ; un jour, quelquefois ; -dM id. ; tout la fois ; -as un par un.
1

rtumant- a. qui jouit des saisons ; -malf. femme nubile ; femme aprs ses poques.

rte prp. (abl. ace.) l'exclusion de, except ; sans. rtvan- m. n. d'un Gandharva.
ftvij- V. S. V. fiU-. rddhi- f. abondance (aussi
personnifi~) '

pouvoir surnaturel ; -mant- a. prospre, de bonne apparence ; considr ; -malta- f. prosprit. ifc. rendu prospre par. :I:\DH- rdhnoti ; rdhyate a:rdhayati ; rddhacrotre, prosprer, tre heureux ; satisV.

fddhita- a.

'
.

~-

0 0

165
0

EKA

karmn- a. qui excute la mme besogne (que), ou une seule hesogne ; kiirya- id. ; nt. un seul ou mme travail ; 0 kriya- a. id. 0 kila- a. simultan ; -am une fois (par jour) ; kalikam id. garbha- a. qui ne met au monde qu'un
0

seul (fils).
0
0

grim1),a- a. qui' habite le mme village. cakra- a. une seule roue (soleil) ; qui ne
0

possde qu'une arme ; gouvern par un seul

roi ; m. n. d'un Danava ; cakra-vartita- t.

suprmatie. 0 cara- a. qui va seul, solitaire ; rn. n. d'un voleur. 0 carin- a. qui va seul ; 0 carir:i- f. femme fidle. 0 citta- nt. unanimit ; a. attentif , absorb; --bh- devenir unanime ; -ta- f. unanimit. 0 cintana- nt. pense unanime. 0 cetas- a. unanime. 0 cchattra- a. gouvern par un seul roi. 0 cchv- a. tout en ombre, obscurci. 0 ja- a~ isol. 0 jiita- a. V. n des mmes parents. 0 jati- a. qui n'a qu'une naissance m. dra. 0 tatpara- a. seulement attentif . 0 tna- a. fix sur un seul objet, tout attentif ; m. attention exclusive sur. 0 tala- a. qui n'a qu'un palmier. 0 duJ:ikha- a. qui a les mmes soucis. 0 drya- a. seul ligne d'tre remarqu. 0 dr*- f. regard sur un seul objet. 0 dea- m. un certain endroit ou passage partie d'un tout.. 0 dviira- a. qui n'a qu'une entre. 0 dhana- nt. bien suprme. 0 nicaya- m. rsolution commune a. qui a la mme rsolution. 0 ni$tha- a. qui revient au mme. 0 nga- a. qui Il 'a qu Hll sige. 0 pati- m. mari unique. 0 patni- f. femme qui n'a qu'un mari ~ femme fidle ; femme unique, modle ; pl. femmes qui ont le mme mari ; -tii- f. polyandrie ; -tva- nt. fait d'trr fidle au mari. 0 pad- a. qui n'a qu'un pied : incomplet ; m. Vgrn ; n. d'un Dnava ; -- f. sentier. 0 pada- nt. mot i.sol ; a. qui n'a qu'un pied ; coqsistant en un seul mot ; -am en un mot ; soudain ; -c en 1m moment ; en une seule fois. 0 parvan- a. consistant t~n un membre. ptin- a. qui vole rl 'i me seule manire.
1

pada- m. un seul ou un simple pied ; quart ; a. qui n'a qu'un pied ; -ka- m. pl. n. d'un peuple. 0 prthiva- m. maitre unique. 0 pirvavadarita- nt. vhicule qui tient la gauche (?). 0 pinga- -la- a. ayant une marque jaune, p. de Kubera ; 0 pingalacala- m. Himavant. 0 pla- a. tout fait jaune. 0 pm:igrka- nt. ce qu'il y a de mieux. 0 putrata- f. 0 putratva- nt. fait de n'avoir qu'un fils. 0 puru$a- a. qui ne consiste qu'en un homme. 0 pu$kara- m. sorte de tambour ; 0 pu$kalaid. 0 prakhya- a. ayant. la mme appar.ence. 0 buddhi- a. unamme ; m. n d une grenouille. 0 bhakta- a. fidle un seul mari ; nt. fait de ne prendre qu'un repas. 0 bhiiva- nt. fait d'tre un, unicit ; simplicit ; a. qui se conduit simplement ; d'une seule nature. 0 bhiita- a. v. devenu un ; concentr par l'attention. 0 bhojana- nt. fa.il de ne prendre qu'un repas ; repas pris en commun. 0 bhojin- a. qui ne mange qu'une fois (par jour). 0 mati- f. concentration d'esprit ; fl. unanime. 0 manas- a. qui fixe l'esprit ~ ur un seul objet ; attentif. 0 msa- -- a. qui a lieu dur;rn 1 le mme mois. 0 mrti- f. une seule personnt~. 0 yoga- m. mariage. 0 yoni- a. d~ la mme caste. 0 ratha- m. guerrier minent. 0 rasa- m. seul go.t ; seul objet de plaisir ; a. qui n'a son plaisir qu'en un objet ; qui n'a qu'une saveur ou qui s'inspire d'un sentiment unique ; inchangeable. 0 rj- a. seul bri liant . : m. seu 1 rn1, mon a rque ; 0 rja- m. id. 0 rfra- nt. dure d'une nuit : Ill. Jt. d'une fte qui dure une nuit ; -ilw- ;1 qui suffit pour une nuit. 0 rikthin- a. CO-hritier. 0 rpa- a. qui a la mme forme, uniforme -ta- f. uniformit, 0 r$- Ill. J:l~i suprme. 0 lak.Hati- f. fait d'tre le ~t'ul frnl.

EKA
0

--"---' l66 -=

onzime ; f. onzirrie jouT d 'un quinzaine ; .in- -ka- a. consistant en 11 ; ~tv:a- nt-. le fwm~ bre 11 ; -ma~ a. onzime ; /daa-nirika- L 0 Il. d'une femme ; daa-vy,:iiha- - a_. qui apparat en 11 formes ; 0 da,~tmaka.- a. qui se manifeste de' 11 'faons'/;- 0 daiha-- lit. _sacrifice durant 11 ;jours. ekaryi'Gr m. une seule partie, portion. rkak.50: a. qui n'a c1u'un essie. kaksara- nt. syllabe sacre Om. ekik$i-pingalir~- rt1. Kubera. ekilgra- a. qui a un but unique ; absorb dans (loc. ou ifc.) ; -um attentivement. ekanga- nt. membre unique. ckatapa-tra- a. gouvern par un seul roi. ckii.tman- m. Ame Uniqe : <l. rduit soi seul ; de la mme essence que ; -fmata- f. Unicit de l' Ame ; eka.trnya- a. seul ; homogne. ekidhipa- m. monarque. 0 vyuha-vibhiiga- m. V-i~~u. ekinartha- a. subissant la mme infurtuut'. 0 ata- nt: 101 ; a. 101me ; -tamn- -- a. id. ckanudi$ta- nt. rituel pour un seul mort. apha- a. qui n'a qu'un sabot ; m. ut. ekantu- m. endroit solitaire ; but uriique, solipde. ncessit, exclusivit _; dvotion n seul 0 arri n - a. seul, sans parents. objet, monothisme ; -am ~at -tas absolument, 0 iiyin- a. qui couche seul, chaste. exclusivement ; -e id. ; en secret, entre quatre 0 iila- nt. n. d'une ville. murs ; a. dvou un seul objet ; -in- a. id. ; 0 ila- a. consistant en un seul roc. -itvant. dvotion un seul objet ; -ta- f. 0 l- a. qui a un caractre gal. -lva.nt. id. ; 0 karm:i.a- entirement vou la 0 ulka- nt. unique prix d'achat. charit ; 0 bhiva- m. dvotion un seul ; 0 rnga- a. unicorne ; m. montagne ; Vi~9u ; 0 bhta- a. solitaire ; 0 la- a. qui aime la pl. n. de Mnes. solitude. 0 e$a- m. seul reste ; a. ifc. seul demeur 'ekntara- a. spar par un seul terme. de ... ; dont il ne reste qu'un ; -er:ia la seule eknna- nt. nourriture donne par un seul ; exception de. ekiinnadin- a. qui mange les alime.nts d'un 0 ruta-dharal1Ja- nt. fait de retenir ce qu'on seul. a entendu une fois. ekanvaya- a. de la mme famille que: _ ~~ti- f. 61. ekapatya.- l}t. enfant u~ique. 0 - smriraya- a. troitement aHi. ekiiyana- nt. chemin pour un .~mul, sentier ; 0 saptati- f. 71. unit, union ;. monothisme ou rgles de consabha- nt. seul refuge. duite ( ?) ; mani_festation _(_?) ; a. (chemin) sarga- a. concentr sur un seul objet. pour un seul homme ; --bh- devenir l'objet 0 sahasra- nt.'-1001 ; a. au nombre -de 1000 unique ; --bh,va- m. unanimit._ phis- un. _ _ ektirtha- m. setil et m.rrie but ; a. qui a le 0 sira- a. ifc. dorif fa sen le essence est. .. mme but ; -Ui- -f. -ttia- nt. fait d'avoir -le 0 srtha-prayata- a. qui va vers le mme but. mme but. 0 sala- nt. Il. d'une villr. ekavali- -- f. seule range ; collier ne c-om0 . stambha- a. qui repose sur un seul pilier. portan~ qu'un seul m._ 0 stha- a. qui se tient ensemble, uni, comekiiva$aram adv. en mme- temps. bin, assembl. - ekati~ f: 81. - sthine adv. ensemble_: - -r_ :_ ekiiha~ m. priode d'un seul -jour';. 0 ' hmyisa- m. Am -Sprme. ekhara- a. qui ne mange qu'une fois par 0 hyana- -- a. g d'un an. jour ; -ya- pr_opre un aliment d'une setile 0 helaya adv. en une 'seule fois. sorte. ekii-daa(n)- num. pl. 11 ; -a- -- a. le ekaika~ a. un un ; -am -as id. ; -taravarna- a. d'une seule couleur ; d'une seule caste ; identique ; -ika- qui n'appartient qu' une caste. 0 vasana- a. qui n'a qu'un vtement. 0 vastratii- f."fait de n'avoir qu'un vtement. 0 viikya- nt. discours unanime. vram adv. en une fois ; soudain ; mie fois. 0 visas- a. qui porte un seul vtement. l)irrt<;a- -- a. 21 me ; -ka- id. "v{rjia- f. 21 ; -lama- a. 21 m ; 0 vimatyuvadhi adv. jusqu'au 21m 0 vra- m. hros unique. 0 ver:ii- -- f. tresse unique (en signe de deuil). 0 veda- m. un seul Veda ; a. qui ne connat qu'un Veda. 0 vernan- nt. nne seule et mme maison ; maison isole.
0 0 0 0
0

167'

EVAM
etavan-matra- a. de cette qua 11t.il, si peu.

compar. un un (entre plusieurs}_; -ya-. nt. tat de. ce qui va un par un. ekaivarya- nt. monarchie. ekodaka- m. qui offre l'eau au mme dfunt, parent. ek-oddi$ta~ nt. rite pour un seul dfunt. eko_na- a. iic. moins un ; 0 poncaaddhfi en 49 parts ; 0 virriati-mnld1a- a muni de 19 bouches. ekaugha- m. une seule dcharge (de flches). ek-krta- a. v. runi. ekato-danf- a. qui n'i rles dents que d'un

- EPH- edhate Hi)

-y

edhire .: edhayati ,-

edhita- edhitum -----, prosprer, -crotre, gagner du terrain ; enfler ; caus. honorer ; a. v. accru, tendu ; plein de (instr. .

edha- m. combustible ; -eont- a. (feu entretenu. edhodalw- nt. combustible d v:1 u. 1 edhas- nt. combustible.
2

edhas-

nt. prosprit.

edhi impr. de 1 AS-.

ct.

ena- prou. dmonstr. encL (n"it l'ace. fenam, etc.] et ~1 qq. cas obliqms) : il, elle,
ceci ; rar. fldj. enas- nt. pch, crime ; -1in ;1. fautif. ebhis ebhyas v. idam-. eraka- f. n. d'une herbe moi licnte, T~'1dw

ekaka- a .. seul de so11 espce, isol?-. ekata- m. divinitr, frre de Tri ta. ekamaya- -- fi. consistant uniquement
rn ... ; consistant en 1111. ekala- a. solitaire, ;.;e11 I. ekavat adv. comrnf' u11. 1nmme par u11.

ekakin-

a. tout seul ek~- (IK~-) moy. regarder EJ- ejati; ejayati - trembler ; caus. agHer.

ejatka- a. qui agite la tte. eda- a. sourd ; -ka- m. hlier.

a. sourd-1rnwf. e~ka- m. ossuaire. el,la- m. -- f. antilope. 0 jangham. n. d'un messager rapide. 0 vilo_ccmi- f. femme ;-mx yeux de gazelle. er:ianka- m. lune. -eta- a. brillant ; -ii- f. birbe. ' . etad- pron. <lmonstr. proche (flexion comme tad- : nom:. sg. C$a(s) C$ii, etc.) ; ce, celui:ci (celui dont 01; vient de parler, celui qui parle ; gnralement se rfre ce qni prcde) ; etad ainsi, alors. 0 anta- a. se terminant ainsi. 0 a_rtha- m._ cette affaire-ci ; -am de fait. avastha- a. de cet tat. upani$ad- a. adepte de tte Upani~ad. 0 yoni- a. de cette orip.:ine etat-kala- m. ce temps-ci, prsent. etadya- a. apparternrnt celui-ci .etarhi adv. en ce moment-ci. et-d+kf?a- 0 dn- "rlrn- (f. -- 1 a. semhlahle celui-ci, tel. etvant- a. si grand, si nombreux, de cette sorte-ci, tel ; -vat tant ,j loin, ainsi ; -1attvu0 0

0 ~ka-

a ngustifolifl. eral).(ia- m. ricin. el- f. cardamome. eva conj. (encl.) justement, rc-isment, seulement (et pas autre chose ; peine) ; immcliatement, dj ; qqf. expltif. evam adv. ainsi, de cette manire ; evam lq- rendre qq'un tel ; qqf. corrbtif de yatha. akrti- a. ainsi form. idi- adya- a. tant ainsi, constitu comme il a t dit~ Pvarri-rpa- vidha- a. de cette sorte. l<i/Ha:7JCl- a, ayant ces signes. vada- m. telle affirmation : -in- ag. qui parle ainsi. 0 vid- ag. qui-sait ainsi, qui sail la vrit. i)vidha- a. tel, de cette espce.
0 0 0
0
0

vrya- a. muni de cette force. "vrtta- -1- 0 11rata- fl. a-i ss<lll t

de

cette

manire. :ila- a. de tel caractre. '>saryisthitilrn- a. de cette natUIT.

a-karman- a. qi a agi ainsi. 0 kalpam adv. de cette faon. <1insi. 0 gataa. qt! est dans cet lat, de cette sorte ; -e dans ces circonstances. 0 gw:.a- a. ayant de telles qualits ; m. telles

tptalits . 0 jitya- a' de 1;ette sorte. 0 larkin- a. qui conclut ainsi. 0 dal'in- a. qui voit les choses ainsi. lpar1.1ama- a. qui s 'ach~ve ainsi. prakii.ra- praya- a. de cette sorte.
0 0

nt. quantit, proporti(l11

''bhfa- a. qui est ainsi. tel.

e~a(s)

168
0 0

e$li nom. m. f. sg. de etad-. eEjlat;ia- nt. -ii- f. impulsion ; nt. fait de chercher, de dsirer ; -ya- a. v. souhaitable. 0f?m C$U V. idam-.
e~in-

jalilrn- m. jongleur, mag1c1en.

dyumna- a. relatif

a. ifc. qui cherche; qui dsire. ef?~aVya-. a. V. dsirable.

Indradyumna ; -i- m. descendant d'lndradyumna (Janaka). 0 nla- -- a. fait de saphir. 0 ira- m. sorte d'lphant. 0 snava- -- a. appartenant au fils d'Indra. aindriigna- -- a. consacr ou relatif IndraAgni. aindra-vai~r;tava- a. consacr ou relatif
Indra-Vi~i:iu.

Al
ika-gul.lya- nt.
valeur d'une simple unit, mesure simple. aika-patya- nt. domination exclusive sur. aika-matya- unanimit ; a. li un avis unanime. aika-mukhya- nt. accord, concordance ; partialit. aika-varl}.ika- a. relatif une seule caste. aika-apha- a. relatif un solipde. aikgrika- m. cambrioleur. aikgrya- nt. concentration sur un seul objet. aiktmya- nt. identit (avec I'Ame Suprme). aikntika- -- a. ncessaire, absolu. aikntya- nt. ra,pport absolu, exclusivit. aikya- nt. unit, identit.

aindri- m. Arjuna ; corneille. aindriya- a. concernant les sens ; nt.

monde des sens ; -ika- a. concernant les sens. at.ndhana- a. produit par le .combustible. aibha- a. appartenant un lphant. aira.zp.-madya- nt. n. d'un lac mythique. airvaI}.a- m. lphant d'lndra. airvata- m. id. ; n. d'une sorte d'lphant ; d'un Naga ; forme du soleil ; arc-enciel (aussi nt.) ; -- f. n. d'une rivire. aila- m. Purravas ; pl. les fils de Purravas. 0 dhna- m. n. d'une ville. ailaviq.a- aila.vila- m. Kubera ; Dilpa. aia- a. relatif iva .: -ana- -ika- id. ; -im. Skanda. aiya- nt. suprmatie. aivara- -- a. relatif un roi puissant ; puissant ; appartenant iva ; nt. souverainet, puissance. 0 karar:iika- m. adepte de l'cole du Nyaya. aivarya- nt. souverainet, empire ; -vanta. pourvu d'une puissance surnaturelle. aif?ika- ai$ka- a. fait de )oncs ; nt. n. d'une arme. ai~~ika-paurtika- a. li au sacrifice et aux bonnes uvres. aiha-laukika- aihika- -- a. de ce mondeCl.

aikf?vka- -- a. descenda'nt
-u- id.

d'lk~vaku

ainguda- a. provenant de l 'iguda. aiq.avi<;la- m. = ailavicJ,a-. aiI}.a- a. provenant de l'antilope femelle

-eya- -- id.

aitad-tmya- nt. fait d'avoir la nature de ceci ; a. ayant la nature de ceci. aitareya- m. patron., auteur d'un Brahmai:ia. aitareyopa.ni$ad- f. n. d'une Upani~ad. aitihy~- nt. tradition orale. aid~-parya- nt. but fondamental. aindava- -- a. relatif la lune ; nt. 11. d'une observance. aindra- -- a. relatif ou consacr Indra m. sacrifice Indra ; f. ville d 'Indra ; Est. '

0
okas- nt. mai son, demeure. ogyI~1s- compar. de ugra-. ogha- m. flot, courant rapide

multitude,

-- 169

~-

AUP AN

masse ; --bh- s'enfler normment ; -vanta. courant rapide ; m. n. d'un roi ; -vali- f. n. d'une femme. oii-kra- v. orri 0 ojas- nt. force ph-ysique, nergie -a vigoureusement ; -vin- a. robuste.

auttami- m. descend. d'Uttama. auttara- a. qui habite le Nord. auttareya- m. mtron., descend. d 'Uttara. auttna-pda- m. descend. d 'lJttanapada, n. de I't~ile Dhruva ; -i- id. autthnika- a. relatif la leve du nouveau-n.

ojayate dn. agir avec courage ; ojayitant. impers. il (instr.) a montr du courage. o<;lra- v. urj,ra-. otu- m. chat. odana- m. nt. graim, de riz cuits, r
bouilli, bouillie en gnral.

autpattika- -- a. naturel, inn. autpatika- -- a. miraculeux, cnlamiteux

nt. prodige.

om particule d'affirmation sacre ou solennelle.

orri-kara- m. syllabe Orn.
11ot.. plante mdicinale ; plante d'un an. 0 ja- a. n des plantes. pati- m. lune. 0 prastha- m. n. d' 11 nr <'it mythique de l 'Himlaya. 0 vans-pati- m. pl. herbes et arbres. o~tha- m. lvre suprieure, lvre en gnral ; -ya- a. et m. (phonme) lahial. 0 pufa- m .. espace (creux) entre les lvres. mudra- f. position des lvres. 0 rucaka- nt. charme des lvres.
0 0

Of?adhi- -i- f. plante,

autsukya- nt. dsir, inquitude. regret zle ; -varit- a. impatient de. audaka- a. et m. qui vit danl" l'eau, aquatique ; fait d'eau. audafi.cana- a. contenu dans 1111 sPau. audarika- -- a. glouton. audarci~a- a. dirig vers AiSm i. audarya- a. qui est dans le vPn tre (de la mre). audrya- nt. noblesse, libfl lit. dignit audasinya- nt. indiffrence. audumbara- -- a. provenant de la Ficus
religiosa ; m. pl. cfun peuple du Penjab : d'ermites. auddlaki- m. 11. de divers per~onnage::-. not. de vetaketu. auddhatya- nt. arrogance. auddhava- -- a. relatif llddhava. auddhrika- a. qui doit tre mis part. tre tri. audbhida- a. qui sort, qni rnnd nBissance.

AU
nt. multitude de buffles. aucitya- nt. fait d 'rtre convenable ou apte ; conformit ; fait dP trouver plaisir' exprience.
auk~aka-

audvahika- a. relatif au mariage. audhasa- a. contenu dans la mamelle. aunnatya- nt. lvation. aunmukhya- nt. fait d'attenrlre avec pas
sion.

aujjvalya- nt. splemkm. au(lava- a. relatif une constellation. au(lumbara- v. aadurnhara-. au<;Ira- v. ulra-. autathya- m. fils dTtathya. autkatya- nt. grandt" quantitr
autka~thya- nt. dsir. aspirr1tion sit ; -vant- a. qui aspire ?t

aupakarika- -- a. qui rend aupakry- f. tente royale.

don au prcepteur.

"enic1~

aupakurv~aka- m. tudiant qni fait 1111

inten-

aupadharmya- nt. hrsie. .aupadhika- m. extorqueur d'argent. aupanyanika- a. relatif l 'upanayrma. aupaniE;lada- -- a. contenu dan~ une Upani~ad.

auttaiika- a. relatif l'ttanka.

AVPAN

170
au~adha- nt. he1;bes, not. lier Les mdiL nales ; mdicament ; --kr~ changer en -un mdicament ; -i- -- f. = O$adhi-. au~asa- a. relatif };aurore. auf?tra:.. -- a. proveriailt'du chameau ; -kant. troupean de chameaux ; ~ika- m. mat~ chand d'huile .. aU~'Q.ika- m. pl. n. de ,peuple.

aupanivika- i;i. proche de la_ceinture. aupapattika- -a. prsent,- disposition,

conforme.

, a,upapatya- nt. adultre. aupamanyava- m. descend.

rr;:d'unmatre. ,

d'Uvmanyu-~

aupamya- nt. similitude, comparaison. aupayika-- -- a. juste, conforme, appropri; nt. expdienf, moyen. aupala- -- a. fait de pierre. aupavsya- nt_. jene. aupavhya- a. propre tre tir ou pouss ; m. lphant mont par le prince. aupasthya- nt. plaisir sexuel. aupahrika- nt. oblation. aupayika- ::1. appropri. aupendra- a. propre Vil;iI)U (Upendra). auraga- a. relatif aux serpents. aura-hhra- a. relatif au blier, au mouton ; -ka- nt. troupeau de moutons ; -i.ka- m. ptre. aurasa- -- a. n sur la poitrine ; n de soi, son propre (fils, etc.) ; m. fils lgitime ; frre ; -ya- a. son propre (fils). -

auf?mya- nl. chaleur brlante.

K
1 ka- pron. interr. (nom. m. /1us f. k iH. kim nom. m. pl. ke_) qui '.1 lequel P kim ou kim atra (kirp, prayojanam'l avec l'instr. ou 1'abs. en -tva (-ya) pourquoi faire ? quoi bon ? kirri bahuna. << quoi sert (d'en dire) davantage ? bref ; avec l'instr. et le gn. nruja/:t kim au~adhai/:t tjoi servent les mdicaments pour un homme bien portant ~ ; souvent suivi des particules iva u nama nu va svid dont la plupart peuvent.tTP traduites par << donc )) : kim iva quoi donc ! gnralement suivi des particules ca cana cid va api pron. indf. : ka cid quelqu'un, quelque ; kiryi cid qq. chose, un peu. Ces locutions prcdes de na. forment pron. ng. : na ko 'pi personne ; na ki1ti cana rien ; qqf. prcdes du relatif ya- : yat kiq1 ca n 'importt quoi ; ka/:t ko 'trn bho~i hol, quelqu'un ! '' (dans les drames) ; kim artham pourquoi i_ire ;1 kim anyad _ou ap_aram ~qu9i .encor_e ~ ,2 ka.. (le qui, l':inconnu)m. n. de Praj~pati, de Brahma 1 de Dak~. . ..- - ,. 3 ka- nt. joie, bonheur eau ;-:tte {l!ssi indcl. kam). kan,i-ja- ka111-dhara- v. s. v. kaisa- m. nt. vas~ de mtal, cou_pe, gobelet ; m. prince de Mathur, identifi avec l' Asura,,Kalanemi et tu par Kr~1.rn ; ~a- -vatf. surs de Kaipsac . 0 kr$- 0 kei- ni$det!L_n- 0 dh1,(t, p sa110- k(11!1sari- m. p. de Kni)a. 0 vidriivar:w-kar- f. p. de Durga. kakud- f. sommf, -Cime, pic ; pointe , bosse du buffle indi:n1 du bos ~I. ; fille de

aurjitya- nt. puissance.

a. fait de laine. aurdhva-deha- a.- relatif la vie future ; nt: rite funrahe ; -ika- nt. id., obsques, offrande au mort.
aur~a- --

aurmileya- m. fils d'Urmila (et de

ma1~a),

Lak~

Candraketu.

aurva.;. m~ n. d'un I;t~i ; feu sou8-marin (lan.par-Aurva. clans l'ocan) ;.a. relatif Aurva: - . aurvgni- aur-viinala~- m. feu s0Lui-mari11. . : aU:rvar':...--. relatif . la terre, p1:ovenani de -la terre. aurvyate -ln. ressembler ati feu AtlrvH. auanasa- -~ a. relatif Uanas ; m. f.
patrdn., descendants -d 1 Uanak ; nt. juridique d'Uanas. trait

auinara- a. relati( au:x lJnara ; m. prince 'des Uli-ra (ibi i ; -i"' m. id. ; --. f. pti~1cesse des Unara : femme de Purravas. aura- a.
d 'ura ; lit.

fait

d'ura ;

nt.

ougueut

-- 171 -

Dak~a, po~1se de Dlw rma ; -o- m. nt. sommet, etc. ; fig. chef, qui est hi tte de; nseignes de la roJa ut : -niant- a. qui a une protubrance, une bosse : m. montagne ; buffle, hos I. ; -vant- m. buffle, bos r. druma- m. n. d'un chacal. kakut-stlw- m. n. d'11n roi, pre deRaghu. kakudmin- n. qui a une protubrance, une bosse; m. buffle, hos J. ; n. d'un princ('. frakudmi-knnyi- f. Hevat. kakubh- f. sommet, cime, pic. ; rgion du ciel ; fille de Dak~a, femme de Dharma ; -a- m. n. d'arbre, Terminalia Arjuna ; IL cl 'une montagne ; nt. ileur de I 'Arjum1. kakum-mukha- nt. rP.gion du ciel. kakkola- m. musc;l(lier : -7- f. ici.
0

l~rrrionie

on entoure le poignet de.~ poux pnda.1it la du mariage ; parure dont on entoure les pieds d'un lphant : ~orte d'arm; -in- a. orn d'un bracelet. 0 dhara- a. qui porte un bracelet : m. poux, jeune mari ; -- f. jeune marie. 0 mocana- nt. crmonie m1pti.ale qui consiste dtacher le k. . kankm:iabharm:w~ a. qui porte un brilcelet. kankata- m. nt. r>eigne : -f- f. id.

kakf?a- m. fort. d'arbustes desschs, broussa.nles, maquis ; herbe (sche) ; (creux de l ') aisselle ; frangt~ (du sous-vtement), ourlet dissimul sou:- la ceinture ; galon, ruban ; aile d'une ;trme : -- f. (creux de l ') aisselle ; frange (du sous-vtement) : bande, ceinture ; milieu, centre ; mur de clture, enclos, chambre : balauce, gaJit. 0 loman- nt. poils de l'aisselle. . 0 sena- m. n. d'un prince. kak$agni- m. fou de bois ou d'herbes sches. haksantara- nt. kaksa/aya- m. ou nt. int. rieur de la brousse. . ~ . kaks- pat a- kaJ; ~a-pu ta- m. pice d'toffe qu'on noue autonr des reins, pagne. kakf?ivant- m. n. d'un
drava
I,\~i clbre.

m. nt. squelette. musalz.- nt. n. d'une arme m;.rthique. 0 e$n- ::i. rrh1it R un squelette kanku- 111. fils d'lfgrasenn kankola- rn. 11. ri' 1rhre. Jor iesia A.sok;.i -l- f. = kah:knl-. --phala- nt. HO\ muscade. kaca- m. cheveu, chevel111T lls dr Hrhrii--pat-i. ugraha- m. fait de prendre par IPs cheveux
0

kankla-

"graha~w- nt.
0

id. rpin- a. ayant la forme de J\..aca. kacacita- ~ chevel. kaca-kaci adv. (en se prenant l'un l'autri par les cheveux.

kaccid cf. 2 lwd. kaccha- m. nt. rive marcageuse, marais:

rive, rivage en gnral ; ce in trc. 0 pa- m. tortue ; Il. d'un Naga, d'un pays. kacchrmtcr- m. contre marrcageuse. kajjala- nt. noir de fume (employe comme collyre ou comme fard) ; sui fure de plomb ou d'antimoine (mme usafle) : lie (fig.) ; -itrra. noirci, souill. kafi.cuka- m. vtement cullanl cvuvra11Cl'1 partie suprieure du corps, vestf', cui ra8se ; vtement en gnral ; peau clr H:rpent ; -itaa. cuirass ; --in- a. id. : m. gardien des femmes du roi,- chambellan : se~prnt -ya- m. chambellan.

kak~ey~- m. n. d\rn prince, fils de Rau-

ef de

Ghrtac.

kakf?ya- nt. n. d'une partie du char ; -cf. ceinture, nud l::i taille ; galon, ruban ; mur de clture, endn:-: 11. de diveis personnan: d'ri peuple : -a- f. fille d'Ugrasena et sr d Kar1k<1. 0 lurj,<J,a- m. n. d'un Rak~as~ 0 pattra- nt. plume de hron ; a. garni de plumes de hron ; m. flche garnie de plumes de hron ; -rn- ;1. garni de plumes de hron. 0 -mukhaa. qui a J;1 forme d'un hec de

kanka- m. hron ;
~pl.

ges

kafi.culik- f. veste, j aqu ef.

ka~-ja- (kafija- ?) nt.. lotus : -i ka- f. u. de plante, Siphona nt us indica. 0 nabha- m. p. de Vi~1:m. ka~a- m. nt. natte, tresse ; haHche, flanc ; tempes de ! 'lphant ; regard de t, illade : n. d\in coup de ds; m. n. d'nn Rak~s. 0 kta- m. p. de iva. 0 ku(i- m. hutte de pai1 Il' 0 krt- ag. nattier .

hron.
0

viijita-

a. =

pattri Il
nt. hrnf'elet : cordelette dont

kanka~a- m. cuirasse ; n. d'tm Danva.

kankai:ia- m.

.\

'.KATA
0

172 kalapa- nt. sg. ou m. pl. les coles de Katha et de Kalapin . 0 kauthuma- nt. sg. ou m. pl. les coles de Katha et de Kuthumin. 0 vall- 0 ruti- kathopani.~ad- f. Il. d'Upa0

ptana- m. forme assume aprs sa mort

. par un K~atriya qui de son vivant a nglig ses devoirs, sorte de dmon ; -a- f. id. 0 prabheda- m: rupture des tempes de l ']phant (lors du rut). 0 bhanga- m~ fourrage frais. 0 bh- f. tempes d'un lphant. 0 hra- m. botte de foin. katk$a- m. regard de ct, illade ; patam. id. ; viikha- m. illade qui ressemble une flche. kati'ik$ita- a. qui l'on fait une illade. kati'ik$ipy<i abs. ayant lanc une illade. katiik$epa- m. illade. kati'igni- m. feu de paille ou d'herbes sches. katanta- m. extrmit des tempes. katodaka- nt. l~bation en 1'honneur d'un mort.
0 0

ni~ad.

ka~hina- a. dur, ri~ide, ,inflexible, cruel; nt. pot de terre servant cuire ; -i- f. craie ; -tii- f. tva-- nt. duret.
ka~hora- a. qui offre une rsistance, dur, rigide, solide ; aigu, perant ; cruel ; vieux ou pleinement dvelopp, ~duite, mr, mri (fig.) ; abondant ; rouge fonc ; --bh- tre avanc (jour). 0 garbhii- a. f. (femme) dont la grossesse est avance. ka~horayati dn. panouir. ka~ai:-kara~ ka.cf,aT]1-ga-ra- m. paille lgre, balle ; espce d'arme. ka4ai:-garlya- a. qui doit tre nourri de balle ; m. anim"al qu'on doit nourrir de balle.

lwtmp-kata-

kata 0

ka~aka- m. nt. bracelet, anneau dont on orne les dfenses d'un lphant ; cte, pente, valle ; arme, caravane ; roue, corde ; collection, corpus ; rsidence. ' ka~aka~ ind. onomat. du frottement.

ka4ra- a. brun, tann. kaI.J.a- m. grain, graine ; goutte ; atome ;

tincelle.
kar:iO.nnat- f. fait de se nourrir uniquement

ka~aka~yati -te dn. grincer ; katakatii-

payati caus. frotter, produire un bruit de frottement katakatayamiina- partie. qui grince.

de riz.

kaI.J.apa- kanapa- rn. sorte de lance ;

payin- id.

kn~w

katha- m. pole, casserole, chaudron ; objet en forme de chaudron (tempe de l' lphant) ; n. d'un Dvpa.
f. hanche, flanc ; -- -ika- id. karpata- nt. guenille entourant les hanches. 0 tra- nt. ceinture. 0 vi'isa- m. vtement entourant les hanches. stra- nt. ceinture, nud la hanche.
0 0

kal}.aas adv. en petites parcelles, goutte

goutte.

kai;iada- m. fondateur du systme Vaie~ika.

ka~i-

katraka- nt. hanche (de femme). katu- -(v)- -li- a. cre, amer (fig. aussi),
mordant ; aigu (son) ; d'odeur forte ; dsagrable ; acharn ; nt. cret, amertume ; m. personnage qui monte un lphant, chambe11an ; -ka- a. et nt. id. ; -t- f. odeur violente. ja- a. fait avec des substances acides. tiktaka- m. Cannabis Sativa. katuka-bh.~in- a. aux propos cinglants. lwtukodaya- a. qui a de mauvais rsultats.
0 0

katha- m. n. d'un sage, fondateur d'une cole au Yajurveda.

ka.I;rika- m. grain, pi (de bl) ; ministre du roi Dhrtara~tra ; -li- f. goutte, atome, par- . celle minuscule ; peHte tache. kaI.J.ia- nt. pi (de bl). kai;ika- f. grain, graine. kai;i~aka- m. pine, charde, pointe, aiguillon, arte ; individu dangereux, rebelle, ennemi (de l'Etat) ; paroles injurieuses, contrarit ; -in- a. pineux. 0 druma- m. plante ou arbre muni d'pines ; kal),taki-dmma- id. 0 bhuj- m. chameau. kal),takoddlwrarw- nt. destruction des ennemis publics. kai;itakita- a. pineux, piquant, qui a les che.veux ou les poils hrisss. kai;i~ha- m. cou, gorge ; voix, son ; n.

KATHA
d'un .Mahar~i ; -i- qqf. fc. : -kn- m. ornrment pour le cou ; -ikii- f. id. 0 ga- ag. qui arrive au cou. 0 gata- a. v. qui se trouve au cou ou dans fa gorge, sur le point di partir (dit not. du souffle vital). 0 gra-ho- m embrassement : "graha~w- nt. id. 0 trar:w- nt. protge-gorge. 0 niila- nt. tige du cou (compare la tige d'un lotus). 0 rrial- f. guirlande porte au cou, collier.
0
0

"vidlw- a. de combien de sorte~ 1 katipaya- -- a. (nomin. pl. m. -c ou lis 1 quelques, plusieurs.

katt-ahda- m. bruit que font les ds en

roulant.

KATTH- h'atthate -ti ; katthiln- katthitmn -- se vanter ; louer : blmer.

katthana- a. qui se vante :
vanter.
11

t. fait

de !'e

kathaka- ag!'lonnel).

na rratf'u r, 1on ltnr ( profe~

varti11- a :::::- gata-.

0

sfra- nt. mode d'embrassement ; (~otlier.

kai;ithlaka- m. sac. kai;ith-rava- (qui crie pleine goqic) m.

lion ; lphant en rut. kai;ithya- a. et m. (phonme) guttural. kai;i<;lana- ut. fait de sparer la balle du grain, de broyer ; -- f. mortier. kai;i<;lu- f. dmangeaison, prurit ; ifc. dsir violent ; m. n. d'un l,bi ; -- -ti- f. dmangeaison, prurit. kai;i<;lyati -te dn. gratter (not. du fait d'une dmangeaison). kai;i<;lyana- nt. fait de g\atter ; prurit, dmangeaison ; -lw- n. qui sert pour gratter ou chatouiller. kai;i<;lyitr- ag. qui gratte. kai;i<;lla- a. qui a en vie de gratter, qui a une dmangeaison, qui a un dsir violent de. kai;iva- m. n. d'un I;\~i, auteur d'hymnes vd. ; pre adoptif de akuntala, descendant du prc. ; fondateur d'une cole vdique. kataka- m. n. d1 plante, Strychnos potatorum. katama- (sup. de 1 ka-) pron. interr. (flchi comme ya-) qui (de plusieurs) ? qui (en gnral) ? yalam.a(l ... katam ca qui que ce soit ; katama cana, hatamo 'pi (dans une propos. ngative) au~un. katara- (compar. de 1 ka-) pronom interr. (flchi sur ya-) qui (de deux) ? rar. qui (de plusieurs) ? katara. cnna (dans lme propos. ngative) aucun des deux. kati- pronom interr. pl. combien :l combien de ? suivi de cid ou api quelques, plusieurs; -tha- a. le combien; -dhi adv. combien de fois ? en combien d'endroits ? en combien de parties ? -as adv combien la fois ?
1

.kathana- nt. fait de raconter, relation : -ya- a. v. digue rl'tre racont katham adv. interr. (parfois exclamat. i comment ? i-. qqf. = kim : lrntliam suivi des particules iva narna nu. snl = comment clone ? katharp .cid kapi e11 quf'!que sorte : avec peine, tant bien que mal ; peine : katharri cmw id. ; (en phrase JH;i:rntive) nullement. kathm?1-rpa- a. de quelle forme :1 0 vrya- a. de quelle puissance ) 0 kiram adv. comment ? 0 pramlil:w- a. de quelle mesure :i kathayati -te ; kathayiirn i'isa : kathyate kathita- kathayitv dn. - raconter, exposer,
dire, parler ; appeler ; commander ; admettre, poser en fait ; pass. s'appeler. t re considr comme. kathayitavya- a. v. qui doit tre dit. annonc, racont. kath- f. discours, conte, rcit, conversation, mention ; k kathii que dire de ? (gn. ou loc.), plus forte raison (pour carter) ; --kr- rduire n'tre que l'objet d'un discours ; --krtam (vapuM a. nt. (corps) mort. 0 krama- m. dveloppement rl'un discours, d'un entretien. 0 chala- nt. fiction des fables. 0 ptha- (pidestal d'histoire) nt. ]} . du nmier lamhaka du KSS. 0 pradea- m. Jieu o se passe l'histoire. 0 praban.dha- m. lgende, roma11. 0 prasan:ga- m. occasion de parler ; conversation ; -ena -at au cours de lentretien. 0 prasti'ivatas adv. an cours de ! 'entretien. 0 bandha- m. introduction. 0 mitra- a. mort ; rntifrfiNti.~/n- nii'itrvae~ita- id. 0 mukha- nt. introduction rt un rPrit : n. du deuxime lamhaka du KSS.
0

KAT.HA
0

~174

yoga- ID. COil_Vetsation discours. sa:mdhi- m. intervention d'un rcit dans un au.tre, digression. sarit-siigara- m. n. d'un recueil de contes par Somadeva. - kathantara- nt. courant du discours ; -e- au milieu du rcit ou, de la conversation,- -k~tha-rambha-k{la- m. :rnoment de .commencer une histoire. - kathlipa- m: conversation, entretien,.. kathaval- f. srie d'histoires. - ~ kathlivae$-bh- mourir. kathodaya- m. introduction un rcit mention, argument. kathodghata- m.- introduction un rcit all_usion une histoire (ancienne). -kathnaka- nt. petit conte. kathita- a. V. dit, mentionn ; nt. COllVersation, rcit. kathya- a. v. qui doit tre racont ou mentionn. 1 KAD- dtruire (seult. au parf. : caka"da kadanam = cakara kaddnam ?) . 2 kad ind. (proprement le nt. de 1 ka-) kaccid est-ce qu - ? n 'est-i 1 pas vrai que ~ j'espre que ; kad iie. donne un sens pjoratif au compos. nt. mauvaise nourriture, nourriture insulfisante. apatya- nt. mauvaise progniture. . - . 0 artha- m. chose inutile ; -kr- mpriser -krti~ f. mpris, tourment. 0 arthana- nt. trouble, toutment ; -a- f. id. : -ya- a. v. qu'il faut tourmenter. arthayati dn. ne faire aucun cas de, mpriser ; tourmenter ; arthifa- a. V. mpris. ; maltrait ; arthyamana- partir. dprim, lamentable. arya- a. avare, cupide ; 0 arya-bhaN1- m. r.aryaUi- f. aryatva- nt. avarice. 0 ~indriya- ni. pl. mauvais organes des sens ; a. qui a de mauvais organes drs sP.m : indriya-gar;ia;- m. et a. id. vada- a. CJlli parle ma 1 OU indistinctement. kadana- nt. destrnrtion, v. KAD-. kadamba- m. n. d'arbre, Nauclea Cadamba (aux fleurs parfumes, roule11r orange) ; -ka- id. ; nt. fleur du Kadamba ; foule, troupe ; -ik-kr- tramformer en fleur~ de Kadamba. 0 go la- m. fleur du Kadamba. druma- m. arbre K.
1
0 0 0

anna-

ya$ti- f. tige de K. ka.dambanila- m. saison des pll}ies_ ;- y~nt charg du parfum des K~ kadala- m. -- f. var.it de bananier (Musa sapientum) dont la tige est un symbole de fragilit ; -- espce particulire d'an~ilope. ~; ~ika- f. :=:: lwdala-; ban.nire(?): kadal-garbha- m. moelle du bananier ~iif. fille de Mankal).aka. _ vana- nt .. bosquet de bananiers. kadali-vanyate dn. ressembi-ei -un bois de Kadal. kad adv. quand? yada ... kada ca. autant de fois qu'il est possible _; kadii cana jinais (et aussi, plus rar. : quelquefois) ; kad cid un jour, une fois. kadru- a. brun, tann, rougetre, roux ; f. (aussi --) fille de Dak~a, femme de Kayapa et mre des Naga. KAN- kcmati - brmer. kanaka- nt. or ; iic. en or ; m. n. de divei:ses plantes ; -maya- -- a. d'or ; -vatf. n. d'une femme. 0 kadal- f. varit de bananier. kala- m. n. d'un homme. 0 da1).r/,a- ttt. parasol royal da.~uJ,1'.ki- f. gaine d'or. 0 datta- m. Il.- d'un homme. dhvaja- m. hros du MhBh. prabhii- f. n. d'une princesse. rrianjar- f. Il. d'une femme. 0 rasa- m. or liquide, flot d'or. 0 rekhii- 0 lekha- f. n. d'une femme. 0 varman- m. n. d'un marchand. akti- m. p. de Karttikeya. ikharin- m. p. du Ment. 0 sutra- nt. collier ou chane d'or. harir;ia- m. gazelle couleur d'or (sous l'aspect de laquelle Marica a entran Rama loin de son ermitage) ; hari1)a-cchadma-vidhim. subterfuge qui consiste se dguiser en gazelle d'or. kanakaksa- m. n. d'un roi. kanakiirigada- nt. bracelet d'or. kanakiidri- m. p. du Meru. krmakabja- ni.. lotus d'or ; ni bhn- a. pareil un lotus d'or. kanakayu.(s)- lire karakayu-. kanakasa.na- nt. trne. kanakojjvali- a. reluisant cl' or. kanakhala- nt. n. d'un Tirtha du Gange; d'un~ montagne (rgion de Hardwr).
0 0 0
0

0
0

0
0

175
0

KAP.A

kFl-napa- = kow1pr1-. kaniska- m. n. d'un roi de l 'Jnde du Nord

(Ier

sici"e de l're).

sup. (cf. le suiv.) le plus jeune, Je plus petit ; -a- f. fell}me marie _aprs (sa sur) ; (avec ou sans anguli-) Je petit doigt. 0 tata;.'tn. frre ade1 d pre.

kani~tha-

pura- nt. appartement de-- femmes, gyne. 0 . bhva- m. virginit. 0 ratna- nt. jeune fille exce lien te.
0 0

vita- m. coureur de filles.

vrata- nt. poques (d'une femme).

a. n d'une

esamudbhavamarie.
9

feliln1e _

non

kaniyarp.s- compar. plus jeune, cadet, puln -~ moind-re ; insignifiant ; kanydsa- id. :kanth- f. guenille, chiffon. _ 0 dharfri- (qui porte unegueniJle) m. Yogin. karida-: m ... iit. bulbe, racine lubreu$, ,_ oignon.
0

hara~w- nt. rapt d'une vierge.

kanyagara- nt. gynce : 1-tonyanta~praid.

kanyiirthin- a. qui dsire urie till.

kanyiiramn- m. n. d'un ermitage.
nt. fraude, rww, tromperie -i'U ifc. sous les apparences de.
0

da- ag. qui donne ou forme des bulbes.

kapa-rn. pl. kapata- m.

0

11.

d'uneclas~ededmons.

kandara- m. nt. caverne, ravin ; m. croc

pour exciter les Pl~phants ; -- f. caverne, ravin ; -vant- a. qui eontient des caverne~.

kapafika- f. fraude,

fUSC'.

kandarpa- m. dieu de l'amour, amour.

nt. fleur de la plante Kandal ; bourgeon en gnral ; -in- a. couvert de ces fleurs,; ifc. rempli de ; -- f. n. d'une plante fleurs blanches ( =: luulal P!.
kan~ala-

fpasa- m. faux ascte. 0 nii(aka- nt. comdie d'une rnse, ruse fic-

tive. 0 patu.- a. expert en ruses, trompeur. 0 prabandha- m. machination, complot.. kapatevara- nt. n. cl 'un s;u1ctuaire.

kandu- m. f. pot de fer, chaudron. kanduka- m. halle jouer : oreil-ler

-liva- f. n_. d'une princesse.
0

kaparda- m. coquille, coquillage (employ comme monrni.ie on comme jetf'Jn) ; -ka- m. -ikaid.

lla- f. jeu de halle.

kandukotsava- rn. {fte comportant des)

jeux de balle.

kapardin- (qui a les chevtnx enrouls en forme de coquiJle) m. p. de iva, de Vi~Q.u. kapta- m. nt. vantail. rorte : :ka- m
-ikii- f. id.
torap,avant- a. muni de porte~ ~urmonres par des arcs dcors (ville). 0 vak$aS- a. qui a une poitrille large comme une porte.
0

kandota- kandot(o-

rn. lotus bleu.

-a-

~karp.-dhara- (qui soutient la tte) m. cou;

f. ,id.

kanyak- f. jeurn fille, fille ; p. de

Durga.

kanyakubja(Canauj,

nt.

rL

d'une ville clbre

Cawnpore l aussi

au-dessu8 kanyiiknbja-.

dt-

kanyasa- a. plus jeune, plus petit. kany- f. jeune fille, fille, vierge ; femelle ;
-tva- nt. virginit ; -n1aya- -- a. qui comiste en une jeune fille ; en (sa) fille.
0

garbha-

m.

enfonl

d'une

ft>mme

non

marie.
0
0
0

grha- nt. gynce. trtha- nt. n. d'un Trtha. datr- ag. qui donne SR. filJe en mariage. dana- pradann- Il f. fait de donner nne
0

fille en mariage. d~aka- m. qui viole une jeune fille. 0 dhana- nt. dot.
0

kapla- m. nt. coupe, bol, cuelle (iwt. aumnes) ; tesson ; crne, tte : coque cl 'un uf ; -- f. cuelle aumnes : -ka- a. en forme d'cuelle ; m. coupe, bol, cuelle : -ikii f. tess.on. 0 casaka- m. ou nl. vase fail d'un crne. 0 ka.ntha-rnlii- f. collier de crtnes. ''piQ.itva- nt. Plat de qui tient 1111 nne ~' la main (comme fait iva). mnlin- fi. qui a une guirlandt' de nAnrs. "mocana- nt. n. d'un Trlha. 0 ira.s- m. p. de iva (!"i. scu11dh;- m. traitr de pcii' i: mnditinns Pgales (il). 0 sarr1puta- m. cavit d11 nm, crne ; 0 sm11puta-mita- :i. v. fait en forme de crne. 0 sphota- (qui fend le cnh1e) m. n. d'1m
0 0

Rak~as.

l_

KAPA

--- 176

kapalavall- f. guirlande de crnes. kaplin- a. garni de crnes, qui porte des crnes ; m. adepte d'une secte particulire de ivates ; p. de iva ; un des onze Rudra ; -- f. forme de Durg~. kapi- m. singe ; n. d'hommes ; -vat f. n. d'une rivire. 0 ketana- 0 ket_u- 0 dhvaja- (qui a pour enseigne un singe) m. p. d' Arjuna. 0 pati- m. p. de Hanumant. bhak$a- (nourritre de singe) m. Il. d'une substance sucre. kapndra- (seigneur de~ singes) m. p. de Vi~Q.U ; de Sugrva. kapy-iisa- nt. croupe de singe 0), p. cl 'un lotus.
0 0

kunkuma- nt. marques de safran sur les joues. piili- piil- f. joue. 0 0 phalaka- nt. zygoma, pommette bhiltif. id. 0 mi1la- nt. os de la joue.
0 0 0

kapha- m. flegme, l'une des humeurs du

corps.

kabandha- m. nt. tonneau, barrique ; d'o nuage et not. nuage qui obscurcit le soleil son lever et son coucher ; tronc (sans tte) ; eau ; m. n. d'un Rak~asa ; p. de Rhu ; -Ui- f. -tva- nt. dcaRitation ; -1Ja.nta. qui a un tronr sans tte, tronqu. kabandhin- m. p. de Katyayana. kabara- v. kavara-. KAM- sans prsent ; cakame ; kamayatc
(-ti) ; kanta- - aimer, dsirer ; caus. id. ; inspirer de l'amour ; estimer ; faire aim~r.
kama~ha-

kapifijala- m. fra,ncolin ; n. d'un moineau ; d'un homme. kapila- a. de la couleur des singes, brun,
rougetre, tann, roux ; m. la couleur brune, rougetre, tanne ; n. de divers personnages, dont le fondateur du systme Sa.rkhya ; de diverses montagnes ; une des formes du feu ; pl. n. d'un peuple ; -li- f. vache brune ; n. d'une fille de Dak~a ; n. d'un fleuve --krteindre en brun ou en rougetre. 0 jata- m. n. d'un ascte. dhsara- a. gris bruntre. 0 vastu- nt. ville natale du Bouddha. 0 arman- m. n. d'un Brhmane. kapiliva- m. n. d'un homme.
0

m. tortue.

kama~4alu- m. nt. gourde ou cruche eau (de l'ascte). kamarpjaldaka- nt. eau de la cruche d'un ascte. kamana- a. aimable ; amoureux ; dsireux. kamaniya- a. v. aimable, dsirable.

kapilayate dn. tourner en bnm rougetre.

kapia- a. couleur de singe, brun rougetre ; nt. pays du N.-0. (capit. Kapi) ; -li- f. n. d'un. fleuve du Bengale --kr- brunir, tanner. 0 bhri- f. n. d'une femme. kapiita- a. brup.i. kap.ya- a. puant, ftide. kapota- m. ramier, colombe, pigeon , -f. pigeon femelle ; -ka- m. petit pigeon, petite colombe ; -ika- f. (petit) pigeon femelle. 0 karbura- a. tachet comme un pigeon. 0 petaka- nt. couve de pigeons. roman- m. 11. d'un prince. '' hastaka- nt. geste de supplication. kapola- m. joue: ksa- m. objet contre lequel se frottent les joues.
0 0

kamala- m. nt. lotus, Nelumbium ; nt. eau ; -a- f. p. de Lak~m ; -ka- nt. -ka- f. petit lotus ; -maya- -- a. consistant en lotus ; -va:t- f. n. d'une princesse. 0 garbha- 0 ja- (n d'un lotus) m. p. de Brahma. 0 nayanii- f. femme aux yeux de lotus. 0 nabha- (qui. a pour nombriJ un lotus) m. p. de Vi~I)U. 0 pattrlik$a- a. qui a des yeux comme <les feuilles de lotus. 0 band hava- m. soleil. 0 bhava.na- m. p. de Brahma. 0 mati- m. n. d'un homme. 0 mukha.- -- a. au visage de lotus. 0 locani- f. Il. d'une femme. vanamaya- -- a. consistant en des touffes de lotus. 0 varman- m. n. d'un roi. kamalaka.ra- m. abondance de lotus ; tang, lac o les lotus abondent. kamalagra.ji- f. p. de Lak!?m ; kamaliilayii- id.
0

177 -

KARA
0 0

kamalasana- (assis sur un lotus) m. p. de Brahma. kamalek$a-r:ia- a. qui a des yeux comme des lotus. kamalin- f. plante de lotus ; parterre ou bouquet de lotus _; tang, lac o les lotus abondent ; -ka- petit tang de lotus. 0 kanta- (amoureux du lotus) m. p. du soleil. kamit:r- .ag. mle, mari.

KAMP- kampate -li : cakampe : kampayati -te - trembler, tre effra~ : raus. faire trembler, agiter.

kampa- m. tremblement, vibration, oscillation ; tremblement de terre. kampana- ag. tremblant ; qui 'fait trembler, qui secoue ; m. sorte d'arme ; nt. tremblement, tremblement de terre ; -ii- f. n. d'une rivire.

kampin- af!. tremhbrnt ; ifc. qui fait trembler.

kampya- a. v. qui doit tre secou ; carter, chasser. kambala- m. nt. couverture ou vtement de laine; m. n. d'un Niga. 0 dhavaka- m. laveur d'toffes de laine. 0 barhi$a- m. n. d'un homme. kambu- m. coquille, coquillage ; bracelet en coquillag~s ; -ka- nt. IL d'une ville. 0 ka1}.(ha- a. qui a un cou (avec des plis) tel un coquillage ; 0 karpd hnra- id. ; 0 grva- id. ; m. n. d'une tortue. kamboja- v. kmboju--. kamra- a. plaisant, beau. kaydhu- f. n. de la femme de Hiral)yakaipu.

1 kara- ag. qui fait, qui opre, qui produit, qui cause (surtout ifc .) ; m. main ; trompe de l'lphant ; pinces (du crabe). 0 knmala- nt. main qlli ressemhle un lotus,
main. 0 kisalaya- (bouton de la main) m. nt. doigt ;
main (jolie). 0 krttman- a. pauvre, indigent. 1 grhti- f. acte de prendre la main. 0 gmha- m. acte de preIJdre par la main (la fiance au moment de Ja clbration <lu mariage), mariage ; grrrfw~w- nt. id. 0 ja- m. ongle. 0 tala- m. paume ; -!1- f. couteau ; --kr0

prendre dans la paume de la main ; lalatla- m. battement des mains ; lalamalakant. fruit d'Amalaka sur la main, (fig.) chose facile, perception aise. tla~ m. fait de marquer la mesure en frappant des mains ; -ika- f. id. 0 foy- f. Tl. d'une rvire ; -lil- id. dhrta- a. V. SOUtenu par }a main. 0 nyasa- m. fait de dessiner -sur la main des signes mystiques. pattra- nt. scie. pa li ava- m. = kisalaya-. 0 puta- m. les deux mins joint.es ; bote putanjali- creux des mains jointe~. priipta- a. v. tenu e11 main, p!)~srdr. bala- v. viila-. 0 bhafijaka- m. pl. Il. d'un peuple. bhiijana- m. n. d'un Brhmane. 0 marrfo- m. arbuste pineux, Cnri~s<t Cara11das. 0 rudh: ag. qui pare (un coup de) ]a main. rnha- m. ongle ; ruha-po.da nt. coup rie griffe, gratignure. 0 1.Jla- m. pe, cimeterre. 0 vra-m. laurier-rose, olandre ; Il. d'une formule magique ; n. d'une monta~ne. sda- m. faiblesse des mains. 0 sthi-kr- mettre en mains. spho(a- m. fait d'tendre les mni11~. 0 sva.na- m. battement des mains. 0 hata- m. n. d'un pays; -ka- n. d'un prince. 1 kargra- nt. bout des doigts ; knrfintom. id. ka:rii.ghta- m. coup donn avee la main, gifle ; karha.ti- f. id. karl.irpm:w- nt. mariage. kariilamba- m. soutiell pour la main, sec.ours. Twrmri-dhama- m. n ~ de deux princes. 2 kara- m. ravon de lumire. "sada- m. affaiblissement des nnons. .2 kariigra- nt. extrmit des ray'ons. 3 kara- m. tribut, impt, taxe : -"hr- offrir comme tribut. 2 grhti- f. acte de lever trihut. da- ag. qui paie un tribut, tributaire, contribuable; fig. qui le cde (~.tn.j; --krrendre tributaire : -r-krta- a. v. tributaire, assujetti. pm:iya- nt. marchandise donnt> comme tribut. pala- m. percepteur des impts prada- a. qui paie des impts, tributaire.
0

12

KARA

178

-0hara- a. qui pe_roit un tribut, un impt. karaka- m. coupe, vase ea11 ; m. pl. n.
<l'un peuple. karak- f. grle. karakyu- m. fils
kanakayu-).

de

Dhrta1~a~tra

(cf.

karanka- m. crne, tte ; cadavre dessch ; coffret, bote. karaiija- m. n. d'arbre, Pongamia Glabra : -ka- m. -ikii- f. id. kara~a- m. tempe de l'lphant: rorne-ille: -ka- corneille ; n. d'un chacal. 1 kara.I_l.a- ag. qui fait, qui produit, qui opre (surtout ifc.) ; . m. homine d'une caste mixte ; nt. action de faire, accomplissement, excution, production, acte (not. religieux) ; organe des sens ; instrument, moyen ; (lg .) instrument, document, contrat ; corps ; rythme, mesure ; incantation, formule magique. prayoga- m. charme, incantatlon. 0 vigama- m. mort.. 2 karaQ.a- nt. tendon, muscle. karani- m. crivain ou scribe ; -- f. fille adoptiv~ ( ?) . karru;iya- a. v. qui doit tre fait, accompli ou produit ; nt. affaire. kara~(la:- m. nt. panier, corbeilJP ; -ka- m. -ikii- f. id. karabha- m. trompe de l'lphant ; mtacarpe ; jeune lphant ; chameau ; p. de Dantavakra ; -ka- n. d'un messager n. d'un vHlage. 0 grama- m. Il. d'un village. . 0 grva- m. Il. d'une forteresse. karabhor- f. femme (dont les cuissf's sont pareilles la trompe d'un lphant). karabhya- a. concernant le chameau. karamba- a. mlang, bigarrP. ; -ita- id. kararilhha- m. gruau, bouillie de grains . gteau de farine et de lait raill~ : n. d'un 8inge ; odeur mlange ; -ka- n. d'un homme. karambhi- rn. fi ]s de aknni et. pre de Devarata. karyik- f. sorte de petite grue. karla- a. grand ouvert, bant ; terrible, effroyable ; -a- f .. p. de Durga n. d'une entremetteuse. 0 kesara- m. Il. d'un lion. dm?1~tra- a. qui a des dents effroyables.
0
0

karlita- a. agrandi, intensifi (entirf'. ment) couvert. karika- m. ifc. lphant. karik- f. gratignure. karin- m. qui a une trompe, lphant ; -(~i)- f. lphant femelle. ~kari-karma- nt. manuvres d'un lphant. kalabha- -ka- m. jeune lphant. 0 kumbha- m. du. les deux protubrances sur le front de l'lphant. 0 krtti- f. peau d'lphant (porte comme vtement). 0 mari.lita- nt. Il. d'un bois. l karra.- a. qui excite les lphants. karif?~U- ag. ifc. qui fait. 2 karra- rn. plante pineuse (Capparis aphylla) ; bourgeon (de bambou). kara- m. potier. karsa- m. nt. ordure, immondices, fiente; fiente de vache sche. arr-kCT$a- m. homme charg d'enlever le fumier. karu~a- m. pathtique (n. d'un Rasa) ; Citrus decumana ; a. lamentable, piteux, pitoyable, touchant ; compatissant ; -am lamentablement ; -tara- compar. trs touchant ; -li- f. piti, compassion ; -amaya- -a. touchant ; compatissant ; -avant- a. piteux, lamentable. 0 vedin- ag. compatissant ; 0 veditr- id. ; 0 veditii- f. -tva- nt. compassion, sympathie. karnr;irambha- a. engag dans des affaires dplorables. karu~wrmi- m. flot d 'mQtion. karuQ.yate (-ti) dn. tre compatissant, avoir piti de. kar~a- m. pl. n. cl 'un peuple et du pays qu'il habite .: sg. n. de di vers personnages ; -ka.- m. fils de Manu Vaivasvata ; nt. sorte <le fruit. ja.- m. p. de Dantavakra. kare~u- m. lphant ; f. femelle d 'lphant ; -1.~li- f. jeune lphant femelle. karota- nt. crne ; -i- f. icl. ; -ka- m. n. d'un Naga. karka- m. cheval blanc ; gruau ; -a- f. n. d'une jument blanche. karkata- m. crabe, crevisse ; signe du Cancer ; -ka- crabe, crevisse ; sorte de pinces ; -- f. crabe, crevisse femelle ; petit pot eau ; -iM- f. n. d'une plante.
0 0 0 0

--= 179 -

KART

karkandhu- .nt. fruit de l'arbre Zizyphus Jujuba, jujube ; --- f. id. ; nom donn au ftus g de dix jours karkara- a. dur, rude ; m. petite pierre ; dbris ; n. d'un Nga ; -- f. jarre eau. karkaa- a. dur, rude, pre, violent (aussi fig.) ; -tva- nt. duret, rudesse. karkruka- m. Benincasa cerifera (plante
fruit).
'

karkotaka- m. n d'un Naga ; pl. n. d'un peuple du Sud. karcra- nt. orpiment. karz:ia- m. oreille ; gouvernail ; n. d'un roi d'Anga et de divers personnages ; -arp, daprter oreille ; -mn (1-yam- arriver aux oreilles ; -e l'oreille ; -1 ont- a. muni d'oreilles. ka~aya- m. crumen. 0 kubja- nt. Il. d'une ville imaginaire .. 0 kuvalaya- nt. lotus mis ]'oreille comme ornement. 0 gocarata- f. position prs de l'oreille. 0 grfihavant- a. muni de timonier, de pilote (bateau). 0 camara- nt. queue de yak mise comme ornement l'oreille chm lphant. 0 japa- (qui murmure l'oreilleJ m. informateur. 0 japa- m. racontar, calomnie. 0 jaha- nt. racine de l'oreille. 0 jvara- m. douleur fl l'oreille. 0 tala- m. battement d'oreilles (d'un lphant). 0 darin- a. qui dchire les oreilles (tambour). 0 dh.ra- m. timonier. pilote, marin : -ttif. office de timonier. 0 patha- m. champ d'audition, domaine accessible l'oreille. 0 pararr1para- f. fait de pa~ser d'une orei llP }'autre. 0 parvan- nt. n. d'une serton d11 MhRh. ''paa- m. belle oreille. 6 puta- nt. canal de l 'orei 11 e. 0 pra- m. nt. parure (not. de fleurs) autour des oreilles ; -I-kr- tni ployer comme p~rurt' d'oreilles. 0 praka- m. n. d'un serviteur. prvarm:w- a. qui utilise les oreilles pour se couvrir ; m. pl. n. d'un peuple fabuleux. 0 bha7'1.ga- m. fait de baisser les oreilles. 0 mla- nt. racine de l'oreille. 0 yoni- a. qui a comme point de dpart
1
0

l'oreille (se dit des flches, parce qu'on tend la corde de l'arc jusqu' l'oreille). 0 randhra- m. nt. orifice de l'oreille ; canal auditif ; 0 11ivara- nt. id. 0 vi.5- f. crumen. 0 V$a- nt. poison de l'oreille, mauvais conseil. 0 Ve$ta- m. anneau, boucle d '~reille ; n. d'un prince. 0 iri$a- nt. fleur de ir~a attache l'oreille. 0 rava- a. perceptibl par l'oreille, haut. 0 srotas- nt. c.rumen. karr:iiijali- m. creux de l'oreille. karr:iantika-cara- a. qui s'approche des oreilles. karr:ii'imrta- nt. nectar pour !es oreiJJes, parole qui rjouit. lwrr:iiivalar!1sa- m. ornement des oreilles ; --kr- employer comme ornement d'oreilles. karr:iotpala- nt. fleur de lotu~ rlttarhe l'oreille. kan:wpakan.lihfi.- f. fait de passer d'oreille en oreille. kar-r:wrr:w- m _ animal qui a de la laine sur les oreilles. karnii-kami adv. cl' oreille en oreille ; en mur~urant l'oreille l'un de }'autre.

karz:ita- m. pl. IL d'un pa~s du Sud et de ses habitants ; -ka- id. 0 ka;laha- m. querelle sans olJjet. karz:iika- a. qui a des orei Iles ; m. nt. pricarpe d'un lotus ; -a- L ornement d'oreille, pricarpe d'un lotus. karz:iikra- m. n. d'arbre, Pterospermum acerifoliurn ; nt. fruit de cet arhl'l' karI,lin- a. ifc. qui a des oreilles ou des appendices en forme d' orei Iles ; qui a (une boucle, un anneau) J 'oreille : empenn -(flche) ; m. timonier. lwrr:i-mfho- m. espce <le litire (ou petite voiture qui peut NrP conduit!' par une femme P) 0 snla- m. p. de Mladev~1, :rnft11r d'irn
manuel dr voleurs.

karta- m. 1rou ; sparation, flistinetion. kartana- nt. fait de couper. de dcouper

de filer.

kartarika- L couteau ou ciseau.x_, coutelas. kartavya- a. v. qui doit tre fait ou accompli ; nt. devoir, obl igation, tche : -Ui- f. -tva nt. nfre~sit, obligation, tche.

KART

180

kartr- ag. qui fait, qui agit (gn. ace.) , faiseur, crateur, auteur agent, sujet (gramm.) ; gnie du Destin. karttavya- a. v. qui doit tre coup ou dtruit. karttr- ag. fileur. karttrilta- f. couteau, coutelas. kartya- a. v. qui doit tre coup, dcoup.

karma-lwra- ag. travailleur, ouvrier, artisan, serviteur ; --bh11a- m. tat de servante. 0 kii~u)a- m. nt. texte vd. relatif aux uvres pies. 0 kara- ag. travailleur (qui ne reoit pas de gages). 0 krt- ag. adroit au travail ; serviteur, travailleur. koa- m. rserves q'actions ; actions accompl,ies pendant la vie'. kardana- m. n. d'un prince. 0 k$ama- a. capable de fa,ire une action. 0 k$aya- m. cessation de:toute activit_ kardama- m. boue, fange, ordure ; n. 0 d'un Nga ; d'un Prajapati ; -itn- a. boueux, gti- f. cours du destin. lcandala- m. Candala en action, criminel. sale. f. effort, ~cvit. karpa~a- nt. guenille, haillon, chiffon 0 ja~. a. provenant d'un acte (bon ou mauvtement ; -in- m. ascte en guenilles. vais). karp~a- m. nt. espce de-lance. 0 jit- m. n. d'un prince. karpara- m. coupe, bol, vase ; colonne jita- a. v. acquis par les uvre~. 0 vertbrale ; n. d'un voleur nt. pot, tesson, dyadavant- a. qui accomplit des actes dbris (d'os). comme hritage (d'autres actes). 0 karpararria- m. tesson. de'VQ- m. dieu de par ses actions (relikarp.ra- m. nt. camphre m. n. d'un gieuses). 0 Dvpa ; de divers personnages. do$a- m. action coupable ; pch, vice. 0 keli- m. n. d'un flamant. dhiiraya- m. n. d'une classe de composs 0 gaura- nt. n. d'un lac ou d'un tang. tatpuru~a (dont les termes sont en accord ou tilaka- m. n. d'un lphant. en apposition). pata- m. n. d'un teinturier. ni$t/W- a. diligent dans l'accomplissement 0 maiijar- f. fille du flamant Karprakeli des actes religieux. drame de Rajaekhara. patha- m. direction que prend une affaire ; 0 vilasa- m. n. d'un blanchisseur. caractre d'une action. saras- nt. n. d'un lac ou d'un tang. 0 plika- m. maturation d'actions, consquenkarbara- cf. karvara-. ces bonnes et mauvaises d'actes commis dans karbura- a. bariol, bigarr, tachet ; -ita- une existence antrieure. 0 plitaka- nt. mauvaise action. karbra- id. 0 phala-helll- a. qui est inspir _par (la karma- en comp., -ka- ifc. = karman-. pense) des consquences de ses actions. karma~ha- a. qui excute avec diligence 0 ba.ndha- m. liens de l'action ; -na- nt. id. ; (des oprations sacres) .. a. attach par les liens de l'action. 0 karm~ya- a. expert, adroit, diligent ; bahulya- nt. multiplicit de travaux. 0 capable (d'accomplir un acte religieux). buddhi- f. organe mental de l'action, karman- m. nt. uvre, action, fait ; occu- Manas. 0 bhmi- f. terre des actes religieux, Bharapation, affaire, devoir ; acte ou rite religieux, sacrifice ; acte (personnifi), rsultante des tavar~a. mrga- m. voie pour l'opration (terme uvres sous forme de mrite et de dmrite, sujtion aux uvres et leurs consquences ; employ par les voleurs pour indiquer une travail, activit ; produit, effet ; (gramm.) brche pratique dans un mur, etc.). yoga- m. accomplissement d'actes ou objet ; destine (consquence inluctable d'actes accomplis dans une existence ant- d'actions, activit, industrie ; -at -tas selon rieure) ; karmamaya- -- a. consistant en la destine. 0 actes ; karmavant- a. occup un travail, vajra- a. dont la foudre (le pouvoir) conun ouvrage. siste dans le travail (se dit des dra).
0 0

cesta-

0 0

181 -

KALA

vaa- a. qui est sous le pouvoir d'actes commis antrieurement. 0 vidhi- m. rgle d'action! prescription rituelle. 0 viparyaya- m. acte pervers, procd fautif.
0

men ter, de tendre (I 'arc) ; de labourer, de cultiver la terre ; champ cultivf>.

karE?in- ag. qui tire, qui trane ; attirant, invitant ; m. qui laboure la tf~rre, laboureur.
karE?pa~a- v. kar.~fipm:w-.

0
0

vipk- m. V. piha-. lii- f. salle d travail, atelier. re~tha- m. Il. d'un personnage, fils de
0

Pulaha et de Gati. 0 sariga- m. attachement l'action ; -in- a. attach l'action. 0 siikin- m. tmoin oculaire. 0 slirathi- m. camarade, assistant, aide. 0 siddhi- f. accorn plissement d'une action, succs, russite. 0 sena- m. n. d'ull roi ; -ya- a. relatif ce roi. lwrmatman- a. actif, agissant. karmiidhyak$a- rn surveillant des actes, des oprations. karmiinla- m. fill ou accomplissement d'une action ; travail, affaire, action ; administration (d'un office), office. karmiintara- nt. intervalle entre deux actes religieux ; autre action, autre ouvrage. karmiintika- m. trn vai1Jeur, ouvrier, artisan. karmlicarya- nt. action merveiJleuse, exploit. karmen.driya- nt. organe d'action (main, pied, etc.).

\ karhi adv. interr. quand ? lwrhi cid (svid api) de tout temp;; ; karhi cid (aprs une nga~ tian) jamais.
1 KAL- kalayati -te - inciter, exciter ; porter ; faire, accomplir ; prononcer (un son) attacher : remarcp1er, considrer, croire. 2 KAL- kilayati -te -- pousser, pousser devant soi, tran~r ; perscuter : corn pter (en trop).

karmaranga- m. la plante Averrhoa Carambola et sou fruit ; pays du golfe du Siam. karmra- m. artisall ; forgeron. . I a. act1'f , ng1ssant, . ex cutant, trak arm1nvaillant, occup.

kala- a. rauque, indisti net. inarticul ;. bas, doux (son) ; qui met mi so11 doux, mlodieux. 0 ka~1tha- m. coucou indien. 0 kala- m. bruit confus, rumeur, murmure : 0 kala-rava- id. ; -vant- a. strident. 0 0 dhauta- nt. or ou argent : a. d'or : dhautalipi- f. enluminure. 0 bhil~in- a. qui parle d'une voix agrable. 0 mka- a. sourd-muet. 0 rav- m. son doux et bas. 0 harrisa- m. n. de diverses espces d'oies ou de canards : -- f. femelle d'oie ou de canard ; -ka- m. petite oie ; 0 haryisa-gminf. femme ayant la dmarche d'une oie. kaliiliipa- m. son doux, voix agrable. kalottal- a. fort et mlodieux (voix). kalanka- m. tache, marque : tache de rouille ; marque cl 'infamie, hlrne. 0 lwlaf. doigt de la hmf' cnclH' pendant nne clipse. 0 lekh- . ligne de rouille. kalankiinka- m. taches de la lune. kalail~ayati dn. tacher, diffamer ; lwlmikita- a. v. tachr, blm, diffam : kalar1.kina. id. kalatr- nt. f~nune, pouse : parties gnitales de la femme, giiron; -van!- a. qui a une fenime, mari ; -in- a. id. kalana-, ag. ifc. qui fait ou pr.ovoque ; tif. conduite ; fait d'attacher. kalabha- m. jeune lphant, lphant g de trente ans ; jeune chameau : -ka- petit d'lphant. kalama- m. v~rit de riz 5enH' en t.

kar-va~a- m. nt. pl<1ce de march, chef-eu d'un district ; -- f. n. d'une rivire.

karvara- ';.L bariolr. tachet, bigarr. karana- ag. qt1i fait maig-rir, qui tourmente.

d'arge~t.
reur.

karita- a. v. maigre, fmaci. karsa- m. nt. poid-- ( = 16 ma~a) d'or ou kar!?aka- m. qui l11houre (la terre), labou-

karf?a~a- ag. ifc. qui trane sa merci (un ennemi) ; nt. fait de tirer, de traner prs de soi ; de traner et lit. d'emporter, de tottr-

KAL.&
0

182 -

kedara- m. rizire. gopa-vadh- f. femme employe la garde

de la rizire.

-kalamaudana- nt. riz bouilli.

--kal.la- m:-nt. embryon (peu de temps aprs la conception). - kalaVinka- rh. :_moineau ; n. d'un Trtha. - kalaa- m. nt" vase, pot, coupe,_ cu11e, crche ; nL baratte ; pinacle, coupole (d'ull temple) ; -'"- - f. vase, pot, oupe, cuelle ; n. d'un Trtha. pra- nt. Il. d'une ville du delta du Gange. 0 yoni- (n dans une cruehe) m. ~p. d' Agastya et le DrOI)f kalaodadhi- m. l'ocan comme baratte. kalai- f. baratte. kalasa- kalasi- = kalaa- knlai-. kalaha- m. dis.pute, querelle, combat ; -inn. querelleur~ combatif. . 0 kantaka- m. 11. d'un homme . 0 . ka~~- a. quereller ; -i- ( femme de Vikramca:r:iga. 0 priya- a. pris de disputest quer~lleur ; p. de Narada. kalahantari(a- f. femme spare de son amant cause d'une querelle.
- - 0

porte un faisceau de flches ; qui dploie sa queue ; m. paon ; n. d'un matre. 0 varman- m. n. d'un homme ; 0 iras- id. kalya- m. sorte de pois, lgume ; plante qui a des fleurs de couleur fonce. kali- m. n. du d ou du ct du d marqu par un point ; d perdant (personn~fi en un mauvais gnie) ; n. du quatr~me et plus mauvais Yuga (l're actuelle) ; dispute, discorde (gouvent personnifie) ; le plus mauvais objet d'une classe ou d'un groupe. 0 ka1a- rn. l'ge Kali ; 0 yuga- nt. id. 0 druma- m. arbre <le discorde ; Terminalia hellerica.

kalik- f. seizime partie de la lune ; division du temps ; bouton (de fleur), bourgeon. kaliilga- m. pl. 11. d'un peuple et <le son pays (sur la cte du Coromandel, au Snd de l'Orissa) : m. n. du roi fondateur. "senii- f. n. d'une princesse. kalita- (1 KAL-) a. v. pris ; fait, form. produit par ; muni de ; connu ; ressembl ml. 0 kusuma- a. muni de boutons, fleuri. carm:w- a. qui a une jambe casse.
0

kalahati dn .. se quereller. kal-- f. partie d'un tout ; portion, lment ; seizime partie ; doigt de la lune (16me portion du cercle lunaire) ; Intrt d'un capital ; unit de temps (ord. 1 minute, 6 secondes) ; art, mtier, beaux-arts (compts au nombre de 64) ; -vant- m. lune ; -vat- f. n. de diverses femmes. 0 keli- a. qui exerce un art pour son plaisir. k~aya- m. dcroissance (de la lune). 0 , f!n:w- a. qui ~s~, rempli par ( = qui a pour equ1valent)- la sememe partie. 0 . bhrt- ag. artiste, artisan. 0 e$a- a. (lune) dont on ne voit plus que la rnme partie.
0

kalinda- m. n. d'une montagne d'o jaillit la Yamuna ; pl. n. d'un peuple ; -- f. p. de la Yamuna. 0 kanyii- f. p. de la Yamuna. 0 j- 0 tanay 0 r1(fndinl- 0 ai1a-jata- SUtff- f. id. kalila- a. plein de, couvert de, mlang avec (instr.), aussi fig. ; nt. gros monceau : maquis, confusion. kaluf;la- a. sale, impur, trouble ; rauque, confus (voix) ; incapable ; nt. impuret, salet, trouble ; --kr- troubler, salir ; --bhse salir. cetas- a. d'esprit impur, mauvais ; mati1id. yoni-ja- a. n d'une mre (matrice) impure.
0 0 0

k~lilgala- sorte' d'arme (il).

kaluf;lyate dn. devenir trouble ; kalu$ila- a. v. troubl.

.

kalci- m. avanf-bras. - kalapa"-"- m. ii~i:r" faisceau ~-:faisceau de n~c~es, carq~10is a~ec - ses flches, carquois, d ou .ct>llectwn - en gilral ; ceinture de
femme ; queue de paon ; ornement -kali en, faisceau ; sorte d'ornement ceintre -as par bottes, par faisceaux ; ~in- a'. qui

kalevara- m. nt. corps. pp,$- m. homme. kalka- m. sdiment visqueux, pte trs
0

tenace ; poudre ; impuret morale, fausset, hyppcrisie, fraude, pch. kall~~na- nt. bassesse, mchancet.

183
0

KAVA
pada- m. p. du roi S0 <1d;"i:rn ; halmJJid.
a. v. IHni o li.;.

kalki- m. n. d'un Brhmane , dixime

incarnation de Vi~l.Jll (et n. d'un Pura9a) ; -in- id.

~firig hri-

kalmE?ita(instr.).

tachet

de

kalpa- a. propre , apte , capable de,

habile (f!n. Ioc.) ; m. prcepte sacr, loi, rgle, procd, mo:en ; ifc. qui s'approche de, qui quivaut presque , qui est peu prs ; modle de ; dure d'une existence du monde (soit 1 jour de Brahma = 1000 Yuga) ;fils rle Dhruva et de Ilrahm. 0 k$aya- m. fin d'un Kalpa, destruction du monde actuellement t x istant. 0 taru- m. arbre fabuleux du paradis d'Indra qui satisfait tous les dsirs. 0 druma- m. id. : . -bh- devenir un Kalpadruma. mah-ruh- (-(1 ''nwh-ruhu- m. = "tam-. (fata- f. liane fabuleuse qui satisfait tous les dsirs ; -i"kl1- id. : 0 fornvaniJ.yatc dn. ressembler un bois de Ka1palarn. ''1_1ar$a- m. n. d'un princr. ')vall- f. = 0 lata-. vasin- a. qui dure un Kalpa. vitapin- m. = taru- .: Vfk$a- id. 0 vid- .ag. qui connat les prceptes sacrs. uatayate dn. paratre long comme 100
0

'

Kalpa. 0 sunda.r- f. Il. d'une femme. 0 stra- m. rituel sous forme de Stra n. gnrique des traiMs d r rituel vdique. kalpak$cpa- kalpapaya- m. = 0 k~aya-. kalpanta-'viisin- a. qui vit la fin d'un Kalpa ; 0 sthayin- qn i dnre jusqu' la fin du
monde.

kalya- a. bien portant, sain, fort ; prpar , prt (loc. inf.) ; -am -e l'aube, le matin, le lendemain, demain ; -ti.- f. -t 1% nt. sant, convalescence. varta- nt. chose insignifia11te, bagatelle. kalyofthiiyin- a. lev au point du jour. kalyl;la- a. beau, aimablf', excellent ; de bon augure, heureux, noble (vocatif emplo~ comme terme de politesse1 ; m. n. d'un prince ; nt. bonne fortum\ bon augure, bonheur, prosprit ; bien, vertu ; -maya- -Ia. prospre ; -in- a. heureux, Ycrtueux : -f. vache sacre, gnisse. 0 ka.tka- m. Il.~ d'une }ocalit ka;a- a. qui porte bonheur. krt- ag. qui fait le bi~n, vertueux, propice. "giri- m. n. d'un lphant patra- nt. vase d'lection. prakrtitva- nt. fait d'avoir une nature excellente. lak.~m:i..a- a. pourvu de sii;rnes de bon augure. vrman- m. n. d'un homme. kalyariabhijana- a. d'illustre naissance. kalyar:iabhinivein- a. adonn la vertu on la pratique du bien (terme de respect). lcalyar:iodarka- nt. rsultat ou dnouement heureux.
0 0 0 0 0
0

kalpaka- m. rite, cl'-;rf'>monie ; a. conforme un rite tabli. 0 taru.- m. = kalpa-tnru-. kalpana- nt. parure, ornement ; -d- f. dispositi-on, arrangement . excution , forme ; acte, uvre ; fait dt' eaparaonner un lphant. kalpayate dn. 1x1n1itre long comme un Kalpa. kalpita- a. v. fait, fahriqu, form ; rang, qui a tel ordre. kalmasa- nt. salPt, souillure ; impuret morale, pch. kalmsa- a. bariol. bigarr, tachet (de noir) ; ~- couleur };ariole ; -- f. vache tach~te; n. d'u11 f1P1ne (Yamunfl : -ta- f. fait d'tre tachet.

kallola- m. vague, lame. kalhal;la- m. auteur de la Hajatarangii:i.. kalhra- nt. = ka.hlara--. kava forme accessoire rie kn ka ou lw,
particule pjorative iic. ., kavo$r:ia- a. qui n'est pas trh1 chaud, tiede -tii- f. tideur. kavaka- nt. champignon. kavaca- m. nt. cuirasse, armure, justaucorps, vtement ; -in- a. cnirns~f> : m. fils de Dhrtara!?tra. 0 hara- a. qui est en ge de pnrter la cuirasse. kavacayati dn. mettre nne cuirasse kavacita- a. v. cuirass. kavandha- hanandh.in- cf kabandha-

1-.-abandhin-.

kavayati dn. composer

(fo~

posies.

KAVA

-184 -rouge, rouge fonc ; m. nt. suc astringent ; dcoction, potion ; emploi de cosmtiques ; locana- a. qui a les yeux rougis) ; :.-bhsalet, impuret ; --kr- rendre rouge (-krtadevenir rouge, rougir. 0 vastra- nt. vtement rouge-jauntre des mendiants bouddhistes: ka~yati dn. salir ; affliger ; ka$liyita- a. v. color de rouge ; ifc. empli de. ka~~a- a. mauvais, mchant , svre, rigoureux ; nt. mal, malheur, souffrance, misre, inquitude ; -am interj. hlas ! malheur 1 ; -ena -lit avec peine, peine. 0 tapas- a. qui pratique une pnitence trs rigoureuse. 0 [abhya- a. V. difficile obtenir.
1

kavara- a. mlang, bigarr ; m. natte, tresse de cheveux ; -- f. -ka- ifc. id. 0 bhara- m. be1le chevelure ; 0 -bhara- 0 bhiira- id. kavar-bhrt- ag. qui porte une natte. kavala- m. bouche, gorge ; -tva- nt. fait de former une bouche ; --kr- dvorer. . kavalana- a. qui avale. kavalayati dn. avaler, dvorer ; kava' lita- a. v. dont on a fait une bouche, aval. kavasa- m. n. d'un ascte ; -in- m. n. d'un ~~L kav~a- m. nt. + f., v. kapta-. kavi- m. et a. intelligent, prudent, sage ; penseur, sage, prophte, pote, chantre ; p. de divers dieux et personnages mythiques ; plante Vnus ; -ta- f. posie, style orn ; -tvant. don de la .Posie, talent potique. 0 putra- m. 11. d'un auteur dramatique. ratha- m. Il. d'uri prince. h'.avndu- m. p. de Valmki. kavik- f. mors.
.

KAS- kasati _: cakase ; ackasat ; klisayati (kiisyate) ; kasta- kasita- -- (simple inusit, cf. vi- et ni$-KAS-). kasaras- m. ( ?) sorte cl' oiseau. kastrik- f. musc ; ka.stiir- id. 0 kurariga- rri. porte-musc ; 0 mrga- id. ; tnrg- f. femelle du porte-musc.
0

kavi-ruditaka- nt. rcurrence d'un chagrin.

kavya- 'nt. oblation funraire .aux Mnes.

0

havya-bhuj- m. Agni.
n. d'un peu-

kaa- m. fouet ; rnes ; pl. ple ; -a-' -ika- f. fouet.

ka-g~iita-

m. coup de fouet ; 0 nipiita- id. kaipu- m. nt. natte, coussin, oreiller, matelas. kamala- -- -.,. a. sale, impur ; m. nt. consternation, pusillanimit, faftesse, dsespoir.

kamira- m. pl. n. d'un pays dans l'Inde

d~.

N:-0.

(~achemire).

ka3'apa- m. n. d'un ancien sage, auteur

de plusieurs hymnes vdiques.
KA~- ka~ati -te ; ka$$Jali ; ka~ita- - grat. ter, frotter ; moy. se gratter, dmanger. -

kaf?a- ag. ifc. qui gratte ; m. pierre de

touche.:
0

pa(tika- f. pierre de touche.

.ka~a~a- ag. iifc. se frottant, i.e. se conformant ; nt.. fait de gratter' de frotter' de secouer. kaE?- f. = kaii.-. kaE?ya- a. astringent ; parfum, odorant ;

kasmat (abl. de 1 ka.-) adv. interr. pourquoi ? comment ~ d'o ? kahola- kahola- m. n. d'un homme. kahlra- nt. nympha (cf. lwlhlira-). ka particule pjorative iic., v. s. v. l~ii patha- ka-purwja-, etc. k:qisya- a. de cuivre, d_~ laiton ; nt. cuivre jaune, laiton ; gobelet de cuivre. 0 ko- f. n. d'un instrument musical. 0 doha- a. qui a un seau de cui.vre jaune pour traire le lait ; 0 dohana- id. . nl- a. fonc comme Je cuivre ; m. n. d'un singe. karrisyopadoha- -na- a. = 0 doha-. kka- m. corneille, corbeau ; -1- f. femelle de ces oiseaux ; -t- f. tva- nt. tat d'une corneille. 0 liilya- a. semblable la fable de la corneille (tue l'improviste par une noix de coco), 1inattendu, soudain ; nt. Ja fable de Ja corneille tue par une .noix de coco ; -am d'une manire inattendue, J 'improviste, tout coup ; -vt id . 0 tmyJ,a- m. Agallochum noir. pak$a- m. mche de cheveux qu'on laiss.e crotre sur les tempes ; 0 pak$a-dhara- a. qui porte encore cette mche ; m. jeune homme ; 0 pah:$aka- a. et m. id.
0 0

vmadgii- m. poule d'eau, gallinule.

0

185

kca- m. verre.
mar:ii- m. cristat, quartz. kcara- a. qui est comme du verre (se dit des yeux des chats) ; brun. kjala- nt. onguent.
0

a. qui crie comme une corneille, lche, poltron. ruta- nt. croassement (interprt selon les circonstances comme un signe d~ bon ou de mauvais augure). vaika- a. qui cric kka (onom. du cri de la corneille). 0 ankin- a. peureux comme une corneilie. 0 ikhar:iif,aka- m. boucle de cheveux << en aile de corbeau (qu'on laisse au sommet de la tte aprs la tonsure1. kakar:i;J.aka- m. n. de plante, Diospyros tomentosa. kakodara- m. serpent. kakol.kya- nt. l'inimiti entre les corbeaux et les hiboux ; n. du troisime livre du Paficat.
0 0

0 ~ava-

vava- m. orge dont l'pi n'a pas de grains.

kkaral,la- nt. braiement (de l'ne). kkarka- a. l;lche, poltron ; cf. kakara-va-.

kkali- f. son doux et agrable, mlodie ;

id. ; instrument musical ayant un son trs doux, employ par les voleur"s pour s'assurer que les gens sont endormis. kkra- a. qui panche le liquide du rut. kkla- m. corbeau. kkil,l- f. monnaie(= 20 kaparda ou 1/4 de pal).a) ; kiikin- kki~kii- id. kku- f. cri de souffrance ou altration de la voix sous l'effet de la souffrance.
-1-

kkutstha- m. descendant de Kakutstha ; p. de divers personnages, not. de Rma et de Lak~mar.rn. kkudka- nt. n. d'une arme mythique. kkola- m. corbeau ; n. d'un poison. kk~aseni- m. descendant de Kaki;;asena, p. d'Abhipratarin. kkf?va- rn. hros du MhBh.
kk~vant- m.

f;uh$vmll-.

KANK~- karif..-.~nti -le :

ca.kii11.k$a ; kaiik$a-

yate ; kank$ila- ---- dsirer, esprer, attendre avec dsir, aspirer (ace. clat.) ; a. v. dsir, espr ; envisag, ,~011sidr ; nt. rlsir, vu.

kilkf?a:c:iya- a. v. dsirer. kilkf?- f. ifc. dsir, inclination, vu. knksin:.. a. qui dPsire, qui espre, qui
attend (ace.)

h.fil-.:.~iti f. dsir.

kfi.cana- -- a. cl' ot ; nt. ur ; m. pacte, trait ; n. d'un prince ; rha pela in de atrughna ; -maya.- -- a. d'or ; -ya- id. 0 knti- a. brillant comme l'or. 0 giri- m. p. du mont Ment ; Il. d'un lphant. 0 dUTf1$fra- m. Il. d'un prince. 0 pura- nt. n. d'une ville ; -- f. id. prabha- a. brillant commP l'or ; -a- f. 11. d'une princesse. 0 rnala- f. Il. d'une femme ; i Il- a. qui a une guirlande en or. varmmi- m. n. d'un prince. 0 veg- m. n. d'un Vidyadhara. rnga- nt. Il. d'une ville imagiuaire. 0 sarrdhi- m. trait d'amiti1; ?1 conditions gales. kaiicanii,.igadin- a. qui porte 1111 bracelet d'or. kaiicaniicala- in. p. du mord Meru ; kiicaniidri- id. kiicanbha- f. n. d'une ville. kiicanabhidhana-sarp,dhi- m. smr1dhi-. kfi.ci- m. pl. n. d'un peuple. kfi.c- f. ceinture (not. ceiuture de femme avec des clochettes ou d'autres ornements) ; n. d'une ville. 0 kalapa- -m. ceinture. gur.w-sthna- nt. hanches. kfi.cya- m. pl. n. d'un peuple. ktkE?a- m. nt. ( ?) vase~ contenant des liquides. kthaka- nt. n. d'une cole du Yrljurverln. ka{hakopani$ad- = kathopani~1irl-. k~hinya- nt. duret, rigidit. rigueur ; diffiet1lt, obscurit (d'un texte;. kl,la- a. borgne : trou, perfor : qui n'a qu'une anse. bhti- m. n. d'un Pi\~ca. kl,labhuja- m. adepte de l\;-11.1ada (Kavabhuj). kl,lel-mtr- m. btard :terme de mpris) ; 0 suta- id. knda~ n1. nt. section d 'Ullf' canue ou d'un bambou entre deux nodosits ; section.
0 0 0 0 0 0

~--

186 aime, femme, maitresse ; -ha- m. n. d'un homme ; -tva- nt. amabilit, charme. linlrt-snklw- a. en compagnie de la bienaime. kanliimwrtti- f. conduite destine plaire l'aime. kntyate dn. se conduire coqime un amant.

division, chapitre ; gouvernail (}J ; tige, rameau, baguette ; flche ; masse, quantit. 0 kira- m. dsignation de certains artisans. 0 pata- m. rideau dress devant une tente, tente ; -ka- id. 0 pta- m. chute, vol d'une flche. 0 pr~tha- (qui porte des flches sur le dos) a. qui vit en fabriquant des flches ou des armes en gnral (employ aussi comme terme de mpris). 0 v1),li.- f. n. d'.un instrument de musique.
kl,l~ira- a. arm de flches (atissi terme de mpris).

kt.1vyana- a. descendant de Kai:iva ; m. pl. n. d'une dynastie.

kat iic. particule pjorative ; kiit-kr- injurier, dshonorer.

ktantra- nt. n. <i'm1<' grammaire, due H arvavarman. ktara- a. timide, effray de, eraintif, lche ; tremblant ; -ta- f. -tva- nt. couardise, timidit. 0 dhi- a. dmoralis, dprim. ktarya- nt. timidit, crainte, couardise. ktyyana- m. n. de l'auteur de traits
de rituel, d'un commentaire de Pal).ini, etc. ;
-- f. n. de diverses femmes ; -ikfi- f. veuve

kntra- m. nt. fort immense et toffue, fort vierge, jungle ; famine. 0 palhcl- m. SC1ltier dans la fort. 0 ma.ricJ,ko- m. (( grenouille dans la fort i. e. qq 'un qui vit toujours dans la fort comme la grenouille dans l'eau. vasin- f. p. de Durga. knti- f. charme, beaut ; splendeur , p. de Lak~m ; -rnant- a. aimable, joli, beau ; -mati- f. n. ci 'une femme ; -malta- f. charme, beaut. 0 kosala- 111. pJ. Il. d'un peuple. 0 sudhamay- a. f. possdant Je nectar de la beaut (f~mme). 0 kanty-amrta- nt. nectar. i. r. le charme de la beaut. k~-di- (-k) a. qui prend le vol, qui s~envole ; krp,dika.- id. ; fuyard. kiirridig~bhta- a. qui s'est envol ou enfui.
)1, 0

ge.
katyayan-putra- m. n. d'un matre.

kdamba- m. sorte d'oie au plumage gris-fonc ; flche .: nt. fleur du Kadamba. kdambara- nt. liqueur spiritueuse distille des fleurs du Nauclea Cadamba ; -- f. id. ; hrone et titre d'un roman de Bal).a. kadambar-locanlina.nda- m. p. de la lune. kdambin- f. longue ligne de nuages. kdali- f. peau de l'antilope kadalI. kdrava- a. jaune fonc, rougetre, tann. kdraveya- m. desceiidant de Kadru, n.
de certains Naga ; sorte de serpent.

knana- nt. bois, fort, bosquet.

0

kapota- m. vautmr.

nt. environs endroit bois, fort. ki'J,nanaukcrs- m. singe.

knaninta-

d'une

fort,

knna- a. n d'une femme non marie. knta- (KAM-) a. v. aim, dsir, aimable, beau ; m. amant, mari ; -..- f, bien-

knya-kubja- nt. n. d'une ville ( = kanyalwbja-) ; a. habitant de cette ville. k-patha- m. mauvais chemin, mauvaise voie (aussi fig.). kpla- a. relatif un crne ; -ika- m. ascte aiva (qui porte un crne pour y recevoir sa nourriture) ; a. propre un ascte aiva ; -in- m. p. de iva ; -ikatva- nt. cruaut. kpila- a. drivant de Kapila, propre Kapila, se rapportant Kapila ; m. disciple de Kapila. kpileya- a. descendant de Kapila ou de Ka pila. kpiyana- nt. sorte de liqueur spiritueuse. kpi- f. vi1le du N .-0. (confluent des riv. Ghorband et Panjshr). kp- f. deRcendante de Kapya ; n. d'une rivire. 0 putra- m. n. d'un matre. k-puru~a- m. homme mprisable, lche; misrable ; -tri.- f. couardise.

187
0

KAMA

kpeya- a. propre
des singes.

1111

slllg-e ; nt. l'espce

kpota- -- a. relatif ;rn p1eo11. kpotik- f. sorte dP phrntf'. kpya- m. desceudant de Kapi. k.bandha- v. kiJr" ,va- nt. fait d'tre
(rduit ) un tronc.

kma- m. dsir, riurnnr, passion ; objet du dsir, de l'amour (-rya -c pour l'amour de, selon le dsir <le ; -tif pour (son) plaisir, de (sa) propre volont, spontanment, volontairement) ; l'Amour personnifi, dieu de l'amour ; -ii- f. hrone du MhBh ; kiimayi'i (instr. f.) avec brhi ou prabrilhi pour l'amour de moi, dis ... 11 ; 11t. n. d'un Trtha ; -tas spontanment, volont;1irement, dessein, au gr fk (ses) dsirs (opp. dharmatas) ; -mayo- -1- a. qui consiste clans le dsir ; qui cde ses dsirs ; -1)trnl- <1. amo11reux ; livr l'amour ; kiimam v. "' '. "l:iinanu- nt. bois de \ li ma. kiima- kamin- a. qui a toutes sortes de dsirs, qui est soumis au'.: passions. kiira- a. qui comble les dsirs ; m. fait de suivre ses inclinations, actP spontan, libre volont ; kara1?1 kr- agir son gr ; -e~ia -ii.t -tas au gr de (ses) d<"sirs ou inclinations,. spontanment, vo]ontairement. 0 ko.ffi- f. n. d'une ri virre. 0 krodha- m. du. dsir et colre. 0 ga- ag. qui vient ou qui va spontanment, son gr ; qui suit ses inclinations ; 0 gati0gama- a. id. 0 go- f. vache mythique qui satisfait tous les dsirs, vache de 1'abondance. 0 cara.- ag. qui se nuut librement, sans entraves : -lt,a- nt. fait dP se mouvoir sa guise. 0 clira- ag. qui se nient librement, sans entraves ; m. mouvemt>nt libre, action spontane ; conduite indP:pendante ou arbitraire, gosme ; -las var. V. h1m(as. 0 carin- a. qui se meut librement, qui agit son gr, qui suit ses inclinations, qui se conduit librement l'gard de ; m. IL d'un Yak~a ; 0 critva- nt. faii de se mouvoir librement. 0 ja- ag. n <le l'amour. produit par ] 'amour du plaisir. 0 taru- m. le dieu de l'amour considr comme un arbre.
0 0 0 0
0

da- ag. qui donne ce que l'un dsire, qui comble tous les dsirs ; di- f. =- 90-. damn- (qui dompte Ses dsir''' f. 11. trunique <l'une femme vicieuse. 0 dugha- 0 duh.- (110Hl, 0 dfwk-) 'duha- ag. (qui trait ]es dsirs), qui Pxauce les dsirs ; dugha- duh- f. == go-. 0 deva- m. dieu de l'amour : -fl'Cl nt. tat du dieu de l'amour. dhe11u- f. = go-. 0 pala- m. 11. d'un homme. 0 pra- ag. qui satisfait tous les dsirs, qui comb]e tous les vcenx. bindn- m. goutte (not. de beurre fondu) verse dans Je feu pour obtenir b1 satisfaction d'un dsir. bhaj- ag. fJUi .inuit de tous les plaisirs. 0 bhoga- m. pl. satisfaction des d6c.irs, satisfaction charnelle. 0 maf'ijar- f. li. de femme. 0 rrt(fha- (\mohifa- . V. (jlli a fJt'l'cfll l'entendement par amour, ivre d 'arnorn 0 rasa- m. jaculation. rsika- a. libidineux. 1 riipa- nt. forme qu on assume selon sou gr ; a. qui change de forme ?1 Yolont : 0 npa-dhara- C>rpin- a. id. 0 lubdha- a. V. libidineux. vaktavya-hrdava- f1. amoureu.\ vara- l;l. cl~n qu'on choisit n son gr. vr~a.- a. qui pleut ~l souhait 0 vaya- <1. soumis 311 <lieu di' l'amour, amoureux. 0 vi_:varjita- a. V. dlivr de tOUS le:-; dsirs. 0 viharin- a. errant son gr 0 vrya- m. p. de Garula ~ urtta- a. qui suit tous ses penchants, dissip ; -tva- nt. dissipation : _;_ a qni suit ses penchants, indpendant. 0 ara- m. flche du dieu de J'arnour. asana- m. p. de (,:iva. astra- nt. trait rotique. 0 aila- m. n. d'une montagne. 0 samdoha- a. o tous les vux sont exaucs. 0 s~uttha- a. qui nat du dsir. sii- ag. qui satisfait tous 1es dsi rs. stra- nt. Il. d'un trait mtique d Vat.syayana ; intrigue amoureuse_ 0 haituka- a. caus par le dsir.
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0

ka.matura- (malade d';::m10url m. n.

d'un

homme.
ki.mtrnan- a. qui suit se~ penchants, li\'r

KAMA

188

la luxure, sensuel ; friimatmata- f. passion sexuelle. kamandha- a. aveugl par le dsir, par la luxure. kmiinnin- a. qui a de l~ nourriture volont. kimbhivarsana- nt. satisfaction des dsirs. klimabhi~vaftga- m. inclination l'amour. kamari- m. p. de iva. kamarta- a. malade d'amour. kamartha- m. objet de plaisir. kimilrama~ m. ermitage du dieu de 1'amour ; 0 pada- nt. id. kmonmatta- a. ivre de passion. kma~ha- a. propre la tortue ; -ka- m. n. d'un Naga. kmai:;u~lalava- a. contenu dans un pot eau ; -ya- id.

kmboja- m. pl. n. d'un peuple et du pays qu'il habite (pays de Caboul) ; sg. prince des Kamhoja ; a. n au K., venant du K. kmya- a. aimable, agrable, dsirable, beau ; fait dans un but intress (dit d'un rite) ; -li- f. dsir, convoitise ; intention ; -tuf. agrment. kmyka- m. n. d'une fort ; n. d'un lac. 1 kya- a. qui se rapporte au dieu Ka ; m: maria:ge selon le mode de Prajapati ; nt. (avec ou sans trtha-) partie de la main (racine du petit doigt) consacre Prajapati. kfiyocJ,ha-ja- a. n d'une femme marie selon le mode de Prajapati.
2 kya- m. corps, partie corporelle de l'tre (opp. l'esprit, etc.), corps en tant que masse (bouddh.) ; tronc (d'un arbre) ; capital ; -ka- a. corporel ; -ika- a. accompli par le corps, corporel ; -ika- f. (avec ou .sans vrddhi-) intrt d'un capital ; -vant- a. corporel, incorpor. 0 klea- m. souffrance corporelle. 0 gata- a. v. se trouvant dans le corps. 0 danda- m. autorit souveraine exerce sur le corp~ de. 0 stha- m. homme appartenant la caste des scribes, des copistes (Kayath). kayam~a- nt. hutte de paille ou de feuillage. kayavya- m. n. d'un larron. kara- ag. ifc. qui fait, qui cre', qui travaille, qui produit, qui accomplit ; auteur, faiseur ; m. ifc. acte, action ; effort ; terme qui dsigne une lettre, un son, un mot indclinable. 0 yantrilw- m. espce d'artisan. karavara- m. homme d'une caste mixte. karaka- ag. (not. ifc.) qui fait, qui cre, qui travaHie, qui produit, qui accomplit ; auteur, faiseur ; nt. relation casuelle entre un nom et un verbe ou entre dux noms ( l'exceptiop du gn.) ; -ikii- f. courte explication en vers d'une doctrine difficil~ ; verset mnmotechnique, titre gnrique de divers textes ; martyre ( ?) ; activit ( ?) kara~a- nt. cause, motif, rai sou, origine, cause premire, lment ; signe, marque, tifre ; moyen, instrument ; -tas pour une certaine raison ; -ta- f. -tv- nt. causalit ; -ikam. et a. qui recherche les causes, matre, juge. 0 1.aritam adv. en consquence de.

kmandaka- m. n. d'un I;l~i ; -- f. n. d'une nonne bouddhique ; n. d'une ville. kmam (ace. de kama-) adv. (son) gr, selon (son) pfaisir, volont ; volontairement, spontanment, volontiers ; vrai dire, certes, en tout cas ; nanmoins ; supposer que (suivi de tu dans Ja proposition principale) klimam ... na: (na tu, na ca) plutt. .. que. kmayate (en partie dn. ?) v. KAMkmayiin-- partie. qui d-sire. kmay v. kma-. 2 kmarpa- m. pl. n. d'uu peuple et d'un pays l'Est de l'Inde propre (=Assam). kmala- a. relatif au lotus rouge. kmalyana- m. patron. d'Upakosala. kmika- a. dsir ; qui satisfait ses dsirs ifc. qui se rapporte au dsir, l'amour. kmita- a. dsir ; nt. dsir. kmin- a. dsireux, convoitant, aimant (ace.) ; m. amant, amoureux ; -- f. amoureuse, amante, matresse, femme en gnral ; kiimitli- f. condition d'un amoureux. kmuka- a. dsirant, aimant (ace.), amoureux ; m .. amant, amoureux ; -'i- f. ifr. amante, matresse ; -tva- nt. dsir. kmukyita- nt. action ou. conduite d'un amoureux. kmpilya- nt. capitale du. Paficala (mridional) ; m. n. d'un des Paficala ; -a- f. = nt. kmpilyaka- m. n. d'une plante ; kiirnpillaka- id.

------ -----------

189

KARY

krai;ila- kiira~1(lcuY1- m. sorte de canard. kra.Idhama- m. patron. d' Avik~it ; nt. n. d'un Trtha ; -in- m. alchimiste. krapacava- n. d'une rgion prs de la
Yamuna.

krttika- m. (avec ou sans rrn1sa-) n. d'un mois de l'automne ; -- f. (avec ou sans ra.tri-) pleine lune du mois Karttika, jour dans lequel la lune se trouve dans la constellation Krttika (Pliades). krttikeya- m. p. de Skanda. krtsnya- nt. totalit ; -ena entirement. krdama- a. fait de boue, de terre ; appartenant Prajapati Kardama : -i- m .. n. d'un
fils de Kardama ; -eyaboueux.

krayitavya- a. v. qu on doit faire faire.

0

dak$CT- a. habile r1 foirP ce qui doit tre

fait.

krayit+- ag. qui incite faire, qui fait

faire.

m.

id

. -ika- a.

kraskara- m. plante vnneuse et mdirinale ; pJ. IL d'un peuple. kr- f. prison, gel<. 0 grh- nt. prison, gt'tile ; "vtsa- m. kiirrgara- nt. id. 0 stha- ag. prisonnier, drtenu. krpatha- m. n. d mw loealit ; karn id. krita- a. v. caus, occasionn, provoqu. 1 krin- ag. faisant. produisant, agissant (surtout ifc.) ; acteur. 2 krin- ag. qui disperse, qui anantit. kri1:11i- m. n. d'un homme. kru- ag. (m. f.) qui travaille, qui fait ,

adepte, fidle ; n. d'un prlerin ; karpn(in- m. plerin (pauvre).

.1 ,

krdaranga- a. = ldin1wm,.1 yn krpatika- m. plerin (pauvre

krpal,lya- nt. misre, pauvret, situation gne ; pauvret d'esprit ; parcimonie, mesquinerie ; compassion. t krpsa- a. de coton ; m. nt. rnton, tissu de coton ; -ika.- a. de coton ; nt. cotonnade m. travailleur du coton ; -- f. cotonnier. 0 tntava- nt. tissu de coton. karpasasthi- nt. graine de cotonnier. krma- m. artisan. krmai;ia- nt. sorcellerie ; -tvo- id. krmaranga- a. rouge vif ; m. = karmara.riga.. krmuka- nt. arc. (fait de bois krmuka) ;

ouvrier, artisan, artiste ; horrible ~ ; -ka- m. artisan, ouvrier. 0 hasta- m. main d'un artisan. krui;iika- a. compatissant -tri- f. com- -in- a. arm d'un arc. passion. krya- a. v. qui est faire, qui doit tre kru:tya- nt. compassion. fait, etc. ; nt. obligation, tche, devoir, 0 vedin- a. compatissant ; 0 veditva- nt. com- affaire ; effet, rsultat, objet ; motif, but, propassion. pos (kirri karyam. en vue de quoi ;1 pourquoi P) kr~a- ~. prince des Kar~a ; n. du - -tama- sup. tout fait propre tre fait ; -tas pays, du peuple des Kar~a ; n. d'un fils de par consquent, en fait,. ncessairement ; -tuaManu ; n. d'une caste mixte, homme apparnt. fait d'tre effet ; -vant- a. qui a une of'cutenant cette caste ; -lw- a. qui rgne sur les pation, occup de, qui a un but ou une f'ause -vattii- f. affaire, question, occupation. Kar~a. 0 kara~w.- nt. accomplissement du devoir. krkaya- nt. dmeh;, rigidit, pret ; "lwrtrag. qui agit dans l'intrt de. ~olidit. 0 karmy.a- nt. du. cause et effet ; sg. cause krko~a- m. n. <l'un \aga. particulire ; -tas pour une cause pa rticu li re, krta-yuga- a. qm se rapporte l'ge pour un motif particulier. 0 Krta. kiila- m. temp~ favorable pcrnr flg-ir, occasion. krta-vrya- m. fi b de Krta-vrya, patron. 0 da.rcma- nt. examen des affaires jmiicl' Arjuna. ciaires ; inspection. krta-svara- nt. m. 0 padav- f. chemin de l'action. krtikeya- v. kartt ih.eyo-. "pariccheda- m. discrimination. f)vaii.t adv. pour quelque raison. krttntika- m. astrologuc.

KA.RY
0

-- 190 de Sat:yavat ; --kr- noircir -tama- sup. tout fait noir ; -ta- f. noirceur. ka.iijakhaiija- m. pl. Il. d'une race d' Asura (ou de Dnava). 1 kta- m. poison contenu dans un bulbe ; poison provenant du bftrattement de l'ocan ; poison (en gnral) ; -ka- poison contenu dans un bulbe. 0 jihva- a. qui a la langue noire ; m. n. d'un
0 0

'vinimaya.- nt. engagement mutuel ciP faire vinirry.aya- m. dc1s10n dans une affa1re
. . .

qqch.
0

judiciaire.
0
0

vipatti- f. revers, faillite d'une affaire. vrtuinta- m. fait, occurrence. 0 ~$a- m. c.e qui reste faire. siddhi- f. russite, succs. hantr- ag. qui cherche entraver une
0 0

affaire.

Yak~a.

hani- m. omission d'un acte ou d'un rite

qui doit tre accompli. karyakarya- nt. ce qui doit tre fait et ce qui ne doit pas tre fait. karyk$ama- a. inapte au travail. karyatipata- m. ngligence des affaires ; -ina. qui nglige les affaires. karyadhikarin- m. ministre. kiiryintara- nt. loisirs ;. 0 saciva- m. compagnon (du prince) dans ses loisirs. karyapek$in- a. qui a en vue un objet particulier. karyartha- m. objet d'une affaire ou d'une entreprise ; -am cause d'une affaire ; -in- a. qui a une affaire devant la justice, plaideur. kiiryeksana- nt. irnrvei llancc des affaire8 publique~. kiryopek$fl- f. ngligence du devoir. karyika- a. qui a une affaire, plairleur. kryin- m. et a. qui porte plainte, plaignant. krya- nt. maigr~m-, amaigrissement insuffisance. kar~aka- m. paysan, laboureur. kar~pa~a- m. nt. monnaie (du poids d'un kar~a) valant, selon le cas, 16 ma~a ou 16 pai;ia ou 1 pai:ia. krf?ika- a. qui pse un kar~a. kr~~a- -- a. qui provient de ] 'antilope noire, qui lui appartient ; qui appartient au dieu Kr~~ia, qui rst rompP par l11i (kiir$W> flPda~i le MhBh.).
kr~~yasa- a. de fer ; nt. fer.

dhauta- a. d'or. nara- m. fils de Sabhanara. 0 nbha- m. n. de divers personnages. 0 bhogin- m. le serpent Coluber Naga. 0 mas- 0 mah- f. n. d'une rivire. 0 mukha- m. espce de singe ; n. d'un peuple du Deccan, peut-tre lgendaire. 0 megha- m. nuage noir ; n. d'un lphant. 0 yavana- m. n. d'un Dvpa. 0 loha- nt. fer ou acier. 0 varataka- m. Il. d'un homme. 0 viila~ nt. sorte de terre noire. 0 visa- nt. poison du serpent Coluber Naga (?). 0 aka- nt. n. d'une plante potagre, Ocimum sanctum. 0 sa.rpa- rn. Je serpent Coluber Naga. kalaguru- m. varit~ d'Agallochum noir nt. bois de cet arbre. kalanga- a. qui a un corps bleu-noir ; qui a un tranchant bleu-noir (pe). kaliiiijana- nt. onguent noir. kalary.cjaja- m. coucou indien. kalayasa- nt. fer ; a. en fer ; -maya- -z- a. id. kalodaka- nt. n. d'un Trtha ; d'un ocan. kaloraga,_ m. serpent noir.
0
0

krE?i:ii- m. descendant de Kr~1.rn. krf?i:iya- nt. noirceur, ohs('urit. 1 kla- a. bleu-noir, noir ; m. le serpent
venimeux Coluher Nga (cf. 0 sarpa-) ; p. de Rudra ; n. de divers personnages ; d'une montagne du ~ord ; -- f. une <les sept langues ou flammes du feu ; un des nomB de Durg ; p.

2 kala- m. point de temps dtermin, laps de temps, temps ; occasion, saison, saison ronvenable ; heure du repas : destin, destine, sort ; fin, mort, heure d la mort (souvent personnifie et reprsente avec les attributs de Yama) ; kalam i-, -arri kr- mourir ; -arn pour un certain tem p8 ; -cna au temps prescrit ; avec le temps ; -t avec le temps, au cours du temps ; -c temps, propos ; kale kale toujours temps ; -tas an cours du temps. karman- nt. mort. 0 kik$in- a. qui attend le moment fa"orable. 0 kira- a. qui fait le tern ps, qui produit le temps.
0

- Hn
0
0

KA.LA
0

karita- a. temporaire ; krta- a. v. id.

0

klile~n adv. en terni temp~, toujours.

0 krama- m. Japs dr temps ; -PWt -i'if an rours du temps. 0 k$ama- a. durable. 0 k$epa- m. dlai, perte de temps. 0 gupta- m. n. d'un Vaiya. 0 cakra- nt. roue du temps ; rvolution du temps, cycJe ; roue de la fortune : m. p. <lu soleil. 0 ji1a- ag. qui connat les temps et les saisons. 0 jye$t}W- sup. plus g. 0 darilo- m. bton de 1a mort, mort. 0 dta- m. prsage de mort. 0 dharma- -an- Ill. loi du temps, mort. 0 niyama- m. dtermination du temps dlai. 0 niyoga- m. dcret du destin. 0 nemi- m. jante ; ri. d'un Rak~as d'un Brhmane. 0 palwa- a. mri (cuitl par le temps, mri naturellement (oppo~. agni-pakva) mr pour la mort, destin mourir. 0 parau-dhara- m. bourreau. poa- m. lacs de la mort ; -ika- bourreau. 0 puru$a- m. serviteur du dieu de la mort. 0 pga- m. long espace de temps. l)prabodhin- a. qui rveille temps. 0 prabhu- m. lune. 0 priya-ntha- m. n. cl 'un Liga ( = Maha0

kala).
bandhana- a. qui dpend du temps. yapa- m. 0 yapano- nt. -ii- f. dlai, retardement. yul- a. opportun. yoga- m. enchaneinent du temps, fatalit ; moment ; -crw a prs quelque temps ; -l- (qui rgne sur la destine) m. rp. de iva. ratri- -- f. nuit dP la destruction univer~elle (souvent personnifir et identifie aver Ourga) ; .11. d'unr femme hrhmane adonne la magie. rudrnalatva- nt. Hal du feu sons sa forme de Rudra destructeur th~ toutes rhosPs. 0 rpin- m. p. de i-va. "var$in- a. qui pleut [l la saison opportune. vid- ag. qui connat les temps, les saisons. 0 vibhakti- f. division du temps ; 0 vibhagam. id. vrddhi- f. intrt priodique (not. mensuel) d'un capital.
0
0 0 0 0 0 0 0

vyal"i.ta- a. pour qui Je monwnt fo.vornhJe est pass. 0 samrorlho- n1 fait de rester inngtemp:;:. en dpt." 0 sal?lkar$in- a. qui abrge le temps. 0 sarnkhya- f. dtermination d11 temps. calcul du temps. 0 sarrgralw- m. priode de temps, terme. 0 samanvita- (possd par la mort) a. mort 0 samayukt- id. 0 stra- nt. fil du temps ou dP la mort m. nt. n. d'un enfer. 0 srya- m. soleil de la tin du monde. 0 harm:ia- nt. perte de temps. d0lai. 0 hani- f. dlai. ~~a-- .m. yerte de. temps : gai Il de temps. kalaka.nk$m- a. qm attend Urnnqui llement) l'avenir. kalagni- m. feu qui doit dtruire le monde ; Ka.la et Agni. kalatikrarna~w- nt. laps de temps, fait de dpasser le moment favorable oH le temps dont on dispose ; kliitipata- m. id. kiilatta- a. v. pass, coul, qui n'est plus de saison. ktiltmako- a. qui dpend du temps ou de la destine. kalatyaya~ m. laps de temp~ 1~101d. ka.ladhyaksa- m. soleil. kalanala- ~l. feu de la destruction universelle. kl.nurodha- v. kalavabodlw-. kiilii.nlaka- m. Je temps considr comme dieu de la mort ; ''yama- (et klilrmla-y.) m. le temps destructeur sous forme .de Yama. kii.lntara- nt. intervalle de temps ; -e~w -nt aprs un certain temps : une autre fois ; de temps en temps ; une autre occasion. h'alavabodha- m. connaissarne d11 temps et des circonstances. kii..lopta- a. v. sem en temps nni venahle. klaka- m. n. d'un Rak~as : -eya- m. I. n. d'une tribu de Dana.va ; hiili/Ji- f. masse sombre de n uagPs ; n. de Durg. friilakcndm- m. n. d'un prii1c< de!-5 D811ava. lr.lika-muh./1(1- m. n. rl'un Hak~a--. 2 kalakta- m. pl. 11. d'ull pays montagneux (dans le Nord) et de ses habitants. 0 pati- m. Il. d'un Yidyadhara. kla:fijara- m. n. d'une montagne sacre du Bundalkhand. klavant- a. en relation aver If' temps : -iiat- f. n. d'nne femme.
0

;KA.LA

192 -

yate) kiiayati (-te) (kliyate) ; kaita- - se montrer, tre visible, apparatre ; resplendir, hriller, avoir aspect agrable. de la grammaire Ka.tantra. kam. ifc. aspect, apparence (cf. klika- a. qui dpend du temps ; qui est saka-) ; m. nt. la plante Saccharum sponde saison ; ifc. qui dure (un. certain temps). taneum, erploye pour fabriquer des nattes, kliilga- _m. prince des Ka linga ; pl. etc. (souvent personnifie) ; nt.. fleur de cette = kalinga ; -z- f. princesse des Kalinga. plante ; -maya- -- a. fait de kaa. kalinjara- m. ~ d'une montagne (cf. ki- m. n. d'un roi ; (aussi -ika-) pl. n. klanjara-). d'un peuple ; f. (et --) (la splendide ?) n. klidsa- m. n. d'un clbre pote, auteur d'une vrne et d'un plerinage (l'actuelle 'de akuntala, du Meghadta, etc. : de divers Bnars). 0 autre8 auteurs. kany- f. jeune fille de Kai, fille du roi Kai. de klind- f. n. d'une des femmes de Krsna 0 naga.ra- nt. la ville de Kai ; 0 pur- f. id. de la femme d 'Asita, mre de Sagara ; cl~. 0 pa- m. n. d'un roi des Kai ; 0pati- 0rajala rivire Yamuna.

klaeya- nt. lait de beurre, petit-lait. klpa- m. lve de Kalapin ; -ka- nt. n.

un

p.

kliman- m. noirceur. kliya- m. n. d'un Naga. klyaka- ilt. bois jaune et parfum (bois
' de santal ?) ; _m. n. d'un Naga.

0raja.n- kiivara- kii-pati- kli-riJ..ja- i<l. kik- (avec ou sans vrtti-) f. n. d'un
commentaire de PaQ.ini.

kluE;Jya- nt. impuret, trouble, opacit. 1 kleya- nt. bois jaune et parfum (santal ?) ; ka- id.

kin- ag. ifc. qui sembJe, qui a l'apparence, l'aspect de. kai~~u- a. brillant, resplendissant. keya- m. prince des Kai. kmar- f. l'arbre Gmelina arborea m. id. kmalya- nt. pusillanimit, abattement. kmra- -ka- a. originaire du Kamra (Cachemire), provenant du K., n dans le K. ; m. roi du K. ; pays du K. ; pl. habitants
lfiimarya-

2 kleya- m. pl. n. d'une classe d' Asura. 3 kaleya- a. appartenant Kali ou l'ge
Kali.

klya- nt. aube, lever du soleil ; -am -e l'aube (cf. lwly-). kvandha- a. qui a l'apparence d'un tronc (sans tte), cf. kabandha-. kvaE;Jeya- m. patron. de Tura. k-vda- a. qui sonne mal. kver- f. IL d'une rivire du Sud de
1'Inde (cte du Coromandel).

du K. et du pays du K. ; nt. safran.

kya- m. qui appartient la ligne des Kai, prince des Kai ; pre de Kayapa ; fils de Suhotra ; fils de Senajiit ; -a- f. princesse des Kai. kyapa- -- a. issu de Kayapa, relatif K. ; n. d'un grammairien ; f. terre. 0 dvpa- m. n. d'un Dvpa. 0 nanda.na- m. pl. p. des dieux. kyapi- m. IL de Tark~ya. kyapeya- m. p. des douze Aditya
Garula. de

1 kvya- a. venant de Kavi lJanas, prononc par K. U. ; m. patron. de K. U.

2 kvya- nt. pome, posie, vre potique ( composition unitaire, de type pique ou lyrique) ; m. pl. n. d'une classe de Mnes. go~th- f. entretien sur la posie. caura- a. plagiaire (pote). 0 prakaa- m. trait de potique par Mammata. kavyiida.ra- m. trait de potique par Darylin. kiivyiilarpkara- m. trnit de potique par Va.mana. XA- kliate (-ti) ; cakiie ; cilkati (caka0

kf?a- m. frottement.
k~ya- -- a. teint en rouge (fonc) ; nt. toffe ou vtement teint en rouge fonc. 0 dharm:w- nt. fait fie porter un vtement rouge fonc. 0 vasas- a. qui porte un vtement rouge fonc.

193

KIM kindubilva- (ou

0

kf?tha- nt. morceau de bois, bton, bois ;

-maya- -- a. fait de bois ou de btons. 0 0 kutta- kta- m. sorte de pic, pivert (Picus

villa-) n. du lieu o

naquit Jayadeva.

bengalensis). 0 kharpJ,a- nt. bton, morceau de bois. 0 tak$- ag. charpentier. . 0 pradana- nt. fait d'amonceler du bois, construction d'un bcher funraire. 0 bhara- m. mesure pour le hois ; -ika- a. et m. qui transporte du bois. 0 bhta- a. (ascte) devenu semhlable un morceau de b9is, raidi, fig. rajju- f. corde pour attacher un fagot. 0 stambha- m. poudre de bois. ka$thaluka- nt. sorte de plante. kti$tha-mnni- m. ermite sur un pilier.
0

k~th- f. champ de course, piste ; terme, but, limite extrme ; rgion du ciel, point cardinal ; doigt, seizime partie du disque de la lune ; mesure de temps ; forme ; fille -de Dak~a, femme de Kayapa. k$thagata- a. excessif, violent.

kf?thika- m. transporteur cte bois petit morceau de bois. KAS- kiisate (-ti) - tousser.

-li- f.

1 ksa- m. toux. 2 ksa- m. action d'aller, mouvement. ksra- m. nt. tang, pice d'eau ; m. n.
d'un matre.

ksin- a. qui tousse. khala- a. sec ; excessif

bour ; -- f. id.

m. gros tam-

khali- m. p. de iva. kmkil;la- m. fils du prince Bhajamana ; -- -ikii- f. -ka- m. ou nt. rlochette ; -Ilna. orn de clochettes.

kinkiQ,-sayaka- m. 11ehe orne cie clo.

chettes.

kiilkirata- m. sorte d amaran t.e roug-e jaune, varit d' Asoka (Jone~ia A.). ki:fijalka- m. Ha mine
lotus).
0

011

OH

fibre (not. du

kilJ.a- m. cor, callosit ;

krta0

-vont- a. calleux ..

jta- a. callr-ux.

~va- nt. ferment utilis pour certaines

eaux-de-vie.

kitava- m. joueur n. d'un peuple.

trompeur, fripon ; pl.

kim (nom. ace. nt. de 1 ka-j adv. quoi ? comment ? pourquoi ? est-ce que ? (cf. latin num, an) ; iic. particule pjorative ; kim api pour quelque raison, en quelque mesure, on ne sait comment, plutt, de prfrence ; kim iti pourquoi ? kim iva corn ment donc ? quoi donc ? kim u, uta ou ... ou, plus forte raison, d'autant moins ; kim kila quel dommage ! kirri ca de plus, en outre ; kirr1 cana un peu ; (aprs une ngation) d'aucune manire ; kirrt cid un peu, quelque ; lrri tu mais, nanmoins ; kirri nu. = kim renforc ; plus forte raison ; kirri nu. lihalu comment donc ? mais quoi donc ? est-ce possible :i lilp punar plus forte raison ; kirrt va comment donc ? o est-ce que ? kiT]1 svid pourquoi ? comment donc ? peut-tre P lrrl- f. fnit cl'(\fre mau .. vais ou mprisable. 0 adyalw- a. qui Il 'estime pas ! 'aujourd'hui. 0 abhidhna- a. qui s'appelle comment ? 0 artha- a. qui a quel but ? -am en vue de quoi ? pour quel motif ? pourquoi r1 0 ilkhya- a. qui s'appelle comment 0 acara- a. de quelle conduite i' 0 ilyata- a. de quelle longueur :) 0 ayus- a. qui atteint quel ge ;1 0 ilrambha- a. dans quelle intention ? 0 hra- a. qui prend quelle nourriture ? 0 icchaka- ut. ce qu'on dsire, chose dsire. kirri-rupa- a. de quelle forme ;i 0 vadant- f. les on dit, rumeur, histoire ; -ka- a. qui rpand des rumeurs. 0 varataka- (celui qui dit : (( qu'est-ce qu'un varf Qka ? )1) m. gaspilleur. var~ia- a. de quelle couleur :1 vidya- a. qui possde quelle connaissance vistra- a. de quelle extension ! tirya- a. de quelle force ;i 0 vr(ta- a. de mauvaise conduite' 0 vyiipra- a. qui a quelle occupation il la- a. qui vit de quelle faon :) qui (1 quelle conduite i1 0 uka- m. Butea frondosa (arbre ft helJes . fleurs rouges) ; nt. fleur de cet arhn~. 0 sakhi- m. mauvais ami. samacara- a. qui a quelle conduite suhrd- m. = sakhi-. hetu- a. qui a quelle cause :i 0 kara- m. serviteur, esclave ; sorte de Rak~asa ; n. cl' un des serviteurs de iva ; pl.
0 0 0 0 0 0 0 0 0

lJ

KIM!

194 quelle est la valeur ou l'importance de ? (i. e. quoi sert ? avec instr.) ; a. indf. petit, insignifiant. kiyac-ciram adv. combien longtemps kiyad-dram 0 dre adv. non loin. kiyan-miitra- a. de petite importanc . nt. bagatelle. kira:r;ia- m. rayon dr lumire, nf. solaire. kirta- m. pl. IL d'un peuple sauvage de l 'Himlaya (regards comme dra ou mleccha) ; sg. p. de iva .: -- f. femnw d'une rertaine caste mprise.

n. d'un peuple ; --krta- a. v. rduit en esclavage. 0 kara-piir:ti- a. prt servir n'importe qui. 0 kartavyatii- 0 kiiryatii- f. situation dans laquelle. on se demande ce qu'il faut faire, embarras ( agir). karma11- a. ayant quelle occupation karm:w- a. qui a quelle rause, quelle raison ? 0 kirata- v. kirikirata-. krte adv. pourquoi ? kwr:w- (celui qui dit (( qu'est-re qu'un instant ? ) m. paresseux. 0 canya- nt. proprit. cic-chesa- a. dont une faible quantit subsiste. 0 datta- (0 data- ?) m. n. d'une source sacre. 0 dama- m. n. d'un Muni. 0 deva- m. divinit infrieure. dra-vya- a. de quelle matire ? nara- m. tre fabuleux corps d'homme et tte de cheval, compt parmi les Gandharva, chantres des dieux ; -- -ik- f. Kiinara femelle ; 0 nara-ka"{ttha- -- a. qui a une voix de Gandharva. 0 nmadheya- a. qui s'appelle comment ? nimitta- a. qui a quelle cause, quelle raison ? -am pour quelle ranse ? pour quelle raison ? pourquoi ? 0 pari.krama- a. dou de quel courage ? parivara- a. qui a quelle suite ou escorte 0 pka- (qui n'est pas mr) m. plante de la famille des cucurbitaces d'un got trs mauvais. 0 punii- f. n. d'une rivire. 0 puru$a- m. hybride fabuleux ressemblant un singe et confondu secondairement avec le Kiqmara ; division de la terre (habite par les Kiipuru~a) ; --kr- changer en Kiipnru~a ; purU$ea- m. p. de Druma. 0 pTU$U- m. = 0 purU$Q-. prabhava- a. qui a quel pouvoir !l 0 prabhu- m. mauvais matre ou seigneur. pramii"T),a- a. de quelle circonfrence ? 0 prayoja.na- a. servant quel but !l 0 phala- a. qui donne quelle .sorte de fruits 1 bala- a. qui a quelle force ! bhrtya- m. mauvais serviteur. 0 mantrin- m. mauvais ministre.
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0

kirta- m. nt. diadme, crte, tiare ; m. n. d'u~ marchand ; -in- a. portant un diadme ; m. p. d'lndra, d'Arjuna ; n. de divers personnages. 0 bhrt- 0 malin- m. p. d 'Arjuna. kirmra- a. bigarr ; m. n. d'un Rk~asa. 1 kila particule d'assertion : certes, comme on dit, comme on sait, en apparence ; (not. pour carter d'avance une objection). 2 kila- a. jouant. kilakila- m. p. de iva ; -a- (onomat.) f. cri de joie, expression bruyante de joie. kilikil- f. Il. d'une ville. kilikilyate dn. pousser des cris de joie. kilbi~a- kil-vi$a- nt. faute, pch, offense ; -in a. qui <>ommet une faute, coupable, pcheur. kiora- m. poulain ; jeune homme, garon ; -i- f. pouline ; fille ; -ka- m. petit d'animal. ki~kindh- -ya- f. n. d'une ville du Sud (Mysore) ; rsidence de Vlin et de Sugrva. 0 karicJ.a- nt. quatrime section du Ram. ki~ku- m. avant-bras ; mesme de longueur (coude, aune). kisalaya- nt. bourgeon, jeune pousse ;
-ita- -in- a. portant des bourgeons, des jeunes

pousses.
kka~- m. fils d '~~ab ha ; de Saikata pl. n. d'un peuple anaryen.

kkasa- nt. m. os (nt. cte). kcaka- m. canne de bambou creuse

(Arundo Karka) ; sorte d'oiseau ; chef de ,. l'arme du roi Virata ; pl. n. d'une tribu des Kekaya.

kimya- a. qui appartient qui, quoi ? kiyant- a. interr. de quelle grandeur ? de

quelle largeur ? de quelles qualits ? quelle distance ? combien ? ; kiyat nt. combien ?

kta- m. insecte, ver ; ifc. vil, misrable ;

-- 19!1 -

KU
0

-ka- id. ; -tii- f. tat d'insecte ; -ih-a f. vermisseau, crature insignifiante on mprisable. 0 ja- nt. soie. kitotkara- m. fourmilire. kd.r- a. interr. quel ? de quelle nature ? ressemblant qui, quoi i' : n- (f, -I-) id. inutile. kdrg-rpa- a. de quelle forme !l var~w- a. de quelle couleur ;) 0 vyaparavant- a. ayant quelle occupation kina- m. laboureur : misrable, mendiant, pauvre. kra- m. perroquet ; pJ. peuple et pays du Cachemire. kr:Q.a- ( Kf:t-) a. v. rpand n, pars, dissmin, couvert de, plein de (instr.) ; cach. krtana- nt. fait de mentionner, etc. ; mention, rcit ; -ya- (-yet-) a. v. qui doit tre mentionn, nomm, clbr(> _
0

cara- a. qui se conduit mal ;

-yi'i- f. inrnn-

duite.

krtayati ;

krtyate _: krtifn- :

krtya -

dn. mentionner, annoncer, rciter, raconter ; clbrer ; nommer ; pass. s'appeler ; a. v. mentionn, connu pour (tPI) krti- f. mention, allusion ; renomme, bonne renomme, gloire : -rnnnf- a. renomm, clbre ; m. un des Vivedeva ; fils de Vasudeva ; -maya- -- a. fait de gloire. kara- ag. qui confre la luire. 0 yuta- a. fameux, clbre. 0 nin- a. qui dtruit la renomme. ratha- m. prince des VidPha ; rata- id. sara- m. n. d'un homme ; sonrn- i<l. 0 sena- m. neveu de Vasuki _ krtitavya- a. v. qu'on doit clbrer. kla- m. -ti- f. morceau de bois pointu. pieu, pal, coin, chevil1e ; .f;o- m. pieu, pal, coin ; -ika- f. id. klla- nt. sang-. 0 ja- nt. chair. 1 ' pa.- ag. qui boit du sang. kilita- a. fich, fix [1 l'aide d'un pieu, attach, li. ka- m. singe. 1 ku thme d 'interr., ' Jwtas k11lrn kvo ; particule pjorative iic. 0 karman- nt. mauvaise r1('tion ; a. qui commet de mauvaises actions. 0 krty- nt. action mau\aise ou honteuse, mchancet.
0 0 0 0 0

cela- nt. mauvais vtement ; a. maJ habill, ayant des vtements sales rn1 dpenaills. 0 caila- a. mal habill. 0 janman- a. de basse extraction. 0 tantr- f. queue. 0 tarka- ID. sophisme, argument vie it~llX. 0 dr#a- a. V. ma) VU. dr~ti- f. mauvais yeux ; mauvais :-rystme philosophique, systme htrodoxe. 0 deha- m. corps misrable. dharman- nt. injustice. 0 dh- a. et m. fou. 0 nakhi11- a. qui a les ongles malach_~$. 0 nadikii- f. petite rivire, ruisselet. 11atha- m. mauvais protecteur : a. qni a nn mauvais guide. nayakrt- a. qui <l Ull mauvais fn1idP. pata- m. nt. mauvais vtement : m. 11. d'un Danava. 0 patu- a. stupide. 0 patha- a. qui marche dans un mauvais chemin ; m. mauva,is chemin ; n. d'un Asura ou d'un Diinava. 0 park$aka- a. qui fait une mauvaise apprciation, qui value mal. 0 putra.- m. fils mprisable, fils de rang infrieur (fils adopt, etc.). 0 purU$ll- m. misrable, lche. 0 prayukta- m. entremetteur. bhrya- a. qui a une mauvaise fmnw -a- f. mauvaise femme. mantra- m. mauvais conseil, rnalrfice. 0 mlirga- m. mauvaise conduite. mudvin- a. hostile. 0 muhrfa- m. heure fatale. 0 rahasya.- nt. secret honteux. rpa- a. difforme' laid. lak$O~W- ll. CJlli a cles marque:;; fRtnles S\ll" son corps. 0 lagna- a. de mauvais augure. 0 li1'iga- m. pie griche; -a- r. 11 d'nne vi1lc ; -- f. pie griche femelle. 0 vartman- nt. mauvaise doctrine. 0 var$a- m. averse violente. 0 oadika- m. charlatan. vedhas- m. mauvais sort. 0 arra-bhrt- a. ayant un corp~ mfprisaLlc (vis--vis de l'me). 0 l<Z- nt. mauvais caractre. "saril- f . petite rivire sans importance.
0

0 0

--------------- - -

KU
0

196
graha- m. chasseur d'lphant. kuiijarroha- m. conducteur mont sur un lphant, cornac. KU'f- lmtati - se courber. kuta- m. nt. cruche eau. 0 ja_. m. n. de plante, Wrightia antidysenterica. 0 hiirikii- f. servante (porteuse d'eau). kutaka- m. pl. n. d'un peuple ; -iki.- f. n. d'une rivire. kutakacala- m. n. d'une montagne. kutara- = kuthara-. 0 kU~- f. V. bhrkuti- bhrakuti- bhrukutibhrkuti-. kutika:- a. courb, pli. kutiko~tik- f. n. d'une rivire. kutila- a. pli, courb, arqu, tortueux, fronc, fris ; malhonnte ; -a- f. n. d'une rivire ( = Saray ?) ; -ka- a. courb, pli, fronc, fris ; -ikii- f. fait d'avancer furtivement (en se courbant, indication scnique) ; n. d'une rivire. pak~man- a. qui a les cils ou les sourcils courbs. 0 mati- a. trompeur, malhonnte. kutilaaya- a. malintentionn, mchant. kut- f. hutte, cabane. 0 krta- nt. tissu de laine frise (?). 0 caka- m. sorte d'ascte mendiant.. 0 mukha- m. assistant de Kubera. kutra- m. nt. hutte, cabane ; fourr. kutumba- nt. famille, mnage, maison, charges et devoirs concernant la famille ; -kaid. ; -ika- a. qui prend soin de la maison ; -in- m. chef de famille ; membre de la famille (y compris les domestiques) ; -in- f. femme du chef de la famille, mre de famille. 0 parigmhn- m. maiiwn, personne] de setvire.
0

srti- f. mauvaise conduite, friponnerie

a. pervers. 0 hvlina- nt. bruit dsagrahle. 2 ku- f. terre. 0 ja- m. p. du Daitya Naraka. 0 papa- 0 papi- 0 pap- m. soleil. 0 valaya- nt. globe terrestre. kukura- m. n. d'un prince ; pl. descendants de ce prince ; IL d'un peuple, tribu des Yadava. kukla- m. nt. halle (de crales) : feu ne halle. kukliigni- m. feu de balle.
kukku~a- m. coq ; -ka- fils d'un Ni~ada et

cl' une dr.

kukkubha- m. coq sauvage (Phasianus

gallus).

kukkura- m. chien ; n. d'un Muni ; pl. n. d'un peuple. kukf?i- m. cavit abdominale, ventre (aussi comme rceptacle de l'embryon) ; cavit en gnral, valle, golfe ; n. de divers personnages. ja- m. fils. 1yi-bhari- ag. qui remplit. le ventre.
0 0

kuk~eyu- = kak~eyu-.

kuilkuma- nt. safran (plante et pol1en des

fleurs). panka- m. pommade de safran.
0

KUC- (KUBC-) kuca.ti kufi:cate ; cukoca ; kucyate km1cayaU lmcayati ; kucita- kuiicitase con tracter, se r~sserrer, se froncer, courber. kuca- m. (ord. du.) poitrine de la femme,
sein.

kuja- m. n. d'un Daitya. ku:ficik- f. cl. kuncita- (KUC-) a. v. courb, tordu,

~on tract,

fronc, boucl.

KUTI- ku{tayati ; kut(ifa- ku(tya. 0

cou-

KU:RJ- kuiijati - faire du bruit. ku:fija- m. endroit couvert de verdure,

hallier, taillis ; instrument musical ( ?) ; -vant. n. d'une montagne. 0 kutra- m. hallier. kufijara- m. lphant ; ifc. toute chose excellente dans son genre ; n. d'un Naga ; - d'un prince ; d'une montagne (Inde mridionale) ; -tva- nt. tat d'lphant.

per, broyer, craser.

kutta- -- ag. ifc. qui coupe, qui broie. kuttana- nt. fait de couper, de broyer,
d'craser.
kut~an-

kuttin- f. entremetteuse.

kuttka- ag. ord. ifc. qui coupe, qui casse,

tranchant.

kuHpariinta- m. pl. n. d'un peuple.

187 ----

KUTHA

kuttiina- m. nt. pav en dalles ou en

mosaque.

kuttraka- nt. petite cabane. kutmala- = km/ma la-. kuthara- m. n. d'un Naga. kuthra- m. hache : n. d'un Naga ; -ikaf. hac.hette.

peuple ; -- f. n. d'une rivire ; m- a. portant des boucles d'oreilles. knrifol-krta- a. v. formant un anneau, qui se meut en cercle ; b hta- id. ku:r;i.<;lin- a. ayant un bol, une cruche ; m. ou -- f. sorte de vase. kundina- m. fils de Dhrtarastra ; nt. capitale d~ Vidarhha.
0
0

kudava- m. mesme de capacit ou de

poids.'

ku~<;l.vif?a- m. pl. n. d'un peuple.

kul.i- f. cabane.
kU<;lmala- a. qui clt (dit d'une fleur) ,
m. nt. bouton qui clt ; m. une des parties de la flche ; nt. n. d'un enfer. kU<;lmalita- a. v. moiti clos, enfl. kul.ya- nt. mur ; -ii- f. id. kuI,laka- m. petit d'animal (nouveau-H). kuI,lapa- nt. cadavre, charogne, terme de mpris pour le corps ; m. lance. "bhu.j- m. p. d'un fik~asa. Jmriapicma- ag. qui se nourrit de cadavres. kuI,li- a. qui a un bras infirme ou mutil _; m. n. d'un prince ; p. de Garga. ku:r;i.~ha- a. mouss ; us, ravag ; obtus, stupide ; -ka- m. pl. n. <l'un peuple. manas- a. stupide. ku:r;i.~hita- a. v. mouss, infirme, mutil, puis.
0

kutapa- m. nt. couverture en peau de

chvre ; n. d'une division du temps (vers midi).

kutas adv. interr. et exclam. d'o P o ? pourquoi ? comment ? quoi 1 plus forte raison ; parce que, car ; kutas suivi de api, cid, cmw prend un sens indfini : (de) quelque part, par suite de quelque cause ; quivaut parfois kasmat (lwsyas, kebhyas, etc.), parfois l'expression d'une irn possibilit d'o viendrait telle chose 1 i. e. elle est impossible )) . ku.to-nimitta- a. qui a quelle cause :)
0
0

mukha- V. a-kuto 0 miila- a. qui a quelle origine

kuI,l(ia- m. nt. -i- f. pot, bol, jarre ; nt. fosse ronde dans le sol (pour l'eau, pour le feu) ; bassin, pice d'eau (surtout pour des emplois religieux) ; m. fils adultrin (n d'une femme marie) ; p. de iva ; n. d'un Naga ; fils de Dhrtara~tra ; -ka- m. nt. pot, cruche ; m. fils de Dhrtara~tra ; -ika- id. ; -ikii- f. pot, cruche. 0 golaka- m. du. m~ adultrin et fils d'une veuve. 0 ja- m. fils de Dhrtara~tra. jathara- m. n. d'un vieux sage. 0 dhra- m. n. d'un Naga ; fils de Dhrta0 0 ra~tra ; bhedin- yin- id. kmy}J'iin- a. qui mange la nourriture offerte par un arlultrrin ; m. fils de Dhrta0

kutastya- a. qui vient d'o :i (suivi de a.pi) d'origine inconnue. kutuka- nt. <lsir, avidit. kuthala- nt. curiosit, intrt, dsir, vivacit ; ce qui excite la curiosit, distraction, amusement ; -vant- a. curieux, qui s'intresse tout ; -in- a. curieux, impatient de (not. de nouveaut). kutra adv. interr. o fi suivi de api, cid, prend un sens indfini : quelq11e part ; ei1 quelque endroit (que ce soit) _; na... kutriipi nulle part ; kutra cid = kasmri cid : quivaut parfois kasmin, kasyirn, etc. kutratya- a. qui vit o i1 qui habite o kutsana- nt. mpris, blnw, reproche. kutsayati 1mtsati kutsyat,i , kutsita- dn. mpriser, montrer son mrpris, blmer a. v. blm, fltri.

kutsa- f. mpris, reprodw ; -ayti avec

mpris.

ra~tra.

kmpj,oda- m. n. d'une montagne. ku1)4odar- m. 11. d 'tm Naga ; frre et fils

de Dhrtara~tra.

kundala- m. nt. auneau, boucle d'oreilles, b~acelet ; m. n d'un Naga ; pl. n. d'un

kutsyana- m. n. d'un homme. kutsya- a. v. blmable. kutha- m. -- f. housse de laine teintt'

(pour lphants).

KUNT

198

kunta- m. lance. kuntala- m. chevelure, mche de cheveux; pl. n. d'un peuple (S.-0. du Hyderabad); sg. prince de ce peuple ; -in- a. ayant une mche de cheveux. kunti- m. pl. n. d'un peuple du NordOuest ; sg. prince de ce peuple ; n. de divers personnages ; -- f. fille adoptive du prince Kunt.i, mre des trois premiers Pl)c.Iava, ~ ppele aussi Prtha. 0 bhoj- m. prince des Kunti. lwntl-mii.tr- m. p. d' Arjuna. _ kunda- m. varit de jasmin ; p. de Vigm ; n. d'une montagne ; nt. fleur de jasmin ; -ra- m. p. de V1i~i:iu.

KUP- kupyti -te ; cukopa ; kopayati -te ; lmpita- - tre excit, tre irrit, s'irriter, se
fcher (dat. gn.) ; caus. irriter ; s'irriter ; a. v. irrit, offens, en colre. kupya- nt. mtal ( l'exception de 1'or et de l'argent), mtal non prcieux. kubera- m. ( l'origine) chef des esprits malfaisants ou des esprits des tnbres ; (ensuite) dieu des richesses et des trsors, dieu de la rgion du Nord. 0 datt- m. Il. d'un tre mythique. 0 nalin- f. n. d'un Trtha. 0 va.llabha- m. n. d'un Vaiya. kubja- a. bossu, courb ; -ka- id. ; m. macre (Trapa bispinosa) ; --bhii- se courber. ku.bjamraka- nt. n. d'un Trtha. kumra- m. enfant, garon, jeune homme, fils ; (jeune) prince, prince hritier ; p. de Skanda ; pl. n. d'un peup]e ; -- f. fille (de 10 12 ans), jeune fille (en gnral), vierge ; n. de diverses femmes , d'une rivire (= Saray ?)" ; -ka- m. enfant, garon, jeune homme ; n. d'un Naga _; -ikli- f. jeune fille (de 10 12 ans), vierge ; -tva- nt. enfance. gupta- m. Il. de divers princes. 0 datta- m. fils de Nidhipati. 0 dhar- f. Il. d'une rivire. 0 bra.hma-carin- a. chaste depuis l'enfance. 0 bhukti- f. apanage du prince hritier. bhrtyi- f. soins donns une femme en couches ou un enfant nouveau-n. vari-dharii- f. = dhri-. 0 vrata- nt. vu de chastet. 0 smyibhava- m. naissance de Skanda n. d'un pome pique de Kalidasa. s- (pre de Skanda) m. p. d' Agni. kumari-datta- m. n. d'un homme.
0 0 0 0 0

kumr-pura- nt. partie du gynce dans laquelle se tiennent les jeunes filles ; gynce. 0 bhava- m. viirginit. kumud- nt. nnufar blanc fleurissant au lever de la lune (Nymphea esculenta). kumuda- nt. = lmmud- ; m. n. d'un Naga ; d'un personnage la suite de Vi~i:iu, de Skanda ; d'un singe ; d'un lve de Pathya ; d'une montagne ; -.- f. une des formes de Durg ; -ika- f. n. d'une femme ; -maya- -la. qui consiste en nnufars blancs. 0 ntha- m. lune. kumudakara- m. masse de nnufars. ku.mudlik$a- m. n. d'un Naga ; d'un serviteur de Visnu. kiimudott~;a- m. n. d'un Var~a. kumudin- f. masse de lotus, endroit (tang) riche en lotus. nyaka- m. lune ; vadh-vara- .id.
0 0

kumudvant- a. riche en lotus ; m. lune ;

-vat- f. masse <le lotus, endroit (tang) riche
en lotus ; sur du Nga Kumuda.

kumbha- m. pot ; cruche, vase, jarre ; mesure de capacit (pour le grain, etc.), bosse frontale de l'lphant ; n. d'une plante ; d'un mantra ; de divers personnages ; -- f. petit pot, vase de terre pour la cuisine ; mesure de capacit. 0 kartta- m. n. d'un Rak~asa ; p. de iva. 0 kra- m. potier, homme appartenant la caste des potiers ; -ik- f. femme d'un potier, femme appartenant la caste des potiers. janma11- m. p. d' Agastya. 0 dii,s- f. prostitue. clhara- m. n. d'un mantra (prononc sur une arme). 0 dhnya- a. <1ui n'a de graim que pour emplir une jarre. bhii- m. = janman-. yoni- m. p. d' Agastya ; f. n. d'une Apsaras. 0 retas- nt. sperme contenu dans un pot ; m. une des formes d' Agni.
0 0 0 0 0

S0-1?lbhava- m. = 0 janman-. stan- f. qui a des seins comme des jarres (femme). 0 hanu- m. n. d'un Rak~asa. kumbhii;rpJ,a- m. IL d'un ministre de l' Asura Bana. knmbhodara- m. n. d'un serviteur de iva. kumbholiika- m. espce de hibou. kumbh-dhanyaka- m. qui garde des pro0
0

199

KULA
''vrddha- m. p. de Bhi~ma. 0 ~qtha- m. p. d 'Arjuna ; sattmna- id. kuru vaka- m. = kurm.Jaka. kuru vinda- m. nt. rubis. kurkuta- = kukkuta-. kurkura- = kukkura-.
0

visions de grains dans des jarres (pour un an ou pour six jours). 0 nasa- m. sorte de serpent, python ; -i- n. d'un dmon ; -- f. n de diverses femmes dont une Raksasi. 0 pii1w- m. ~g. ou pl. enfer dans lequel les damns sont mis au feu (comme les vases d'un potier). lmmbha- ; 1mmbhikiif. petit pot, petite jarre.
m.

kum.bhakakumbhra-

kurpsa- m. jaquette, justaucorps. kurmas kuryat kurvanti, etc. v. KF}.-. kula- nt. troupe, essaim, foule, quantit
race, famille, communaut, tribu, caste , domicile d'une communaut, maison familiale, maison ; famille noble, noblesse ; -kaifc. multitude ; m. pl. n. des dra dans le Kuadvpa ; -vnnt- a. appartenant une famille noble. 0 kanyak- f. jeune fille de bonne famille. 0 ka.ra- ag. fondateur d'une famil1e, anctre ; 0 kartr- id. 0 kalmika-karin- a. qui fait le malheur de (sa) famille ; 0 kalankita- a. v par quoi une famille est dshonore. 0 kumari- f. jeune fille de bonne famille. 0 k$ay- m. dchance d'une race ou d'une famille. 0 giri- m. une des sept principales chanes de montagnes qui existent dans chaque Var~a. 0 guru- m. prcepteur de famille. 0 gr ha- nt. maison noble. 0 gotra- nt. du. famille et lignage. 0 ghna- -a- -- ag. dtruisant une famille. 0 ja- a. de famille honorable, de famille noble. 0 jana- m. homme appartenant ;l une famille noble. 0 jata- a. n dans une famille noble. 0 jye$th.a- m. l'ain de ln race, chef de famille. 0 ta.ntu- m. dernier rejeton d'une famille. 0 d$a~1CT- a. qui fait ]e ma 1heur de (sa) famille. 0 devata- f. rlivinit familiale. 0 dev- (-i-) f. p. de Durg. 0 dai'U- nt. destine familiale, divinit famiJiale. 0 dhana- nt. trsor (le plus prcieux) de la famille ; a. dont la richesse consiste dans la bonne renomme de sa famille ou dans sa noble naissance. 0 dlwra- m. Il. d'un prince. 0 dharma- m. lois, observances cl \me famille ; d'une communaut. 0 dhurya- a. qui est capablt' de porter le

crncodile ; -ka- id. ; fig.

voleur.

kurailga- m. varit d'antilope, a11tilope en gnral ; faon ; n. d'une montagne ; -f. antilope femelle : fi lie de Prasenajit ; -kam. antilope. 0 mada- m. muse. lmra,..1gak~- f. n. d 1111c femme. kurangyate dn
11ne antilope.
kura~~a-

sf' comporter t'omme

m. amarante jaune.
ii.

kuraba- = knraea kurara- m. orfraie, aigle de mer ;

d'une montagne ; -- f. orfraie femelle.

kurava- m. n. <l'une plante (identique la suivante ?) ; -ka- amarante rouge, sorte de Barleria rouge ou jaune ; nt. fleur de cette plante. 1 kuru impr. de K}J-. 2 kuru- m. pl. 1i. d'un peuple et du pays
qu'il habite (au centre de l'Inde septentrionale) ; uttarb kurava~ les habitants du monde septentrional, pays mythique ; sg. n. de l'anctre des Kum ; fils d'un personnage nomm Agndhra. 0 ketra- (champ des Kuru) nt. B. d'une vaste plaine (prs de Delhi), thtre des grandes batailles entre ]es Kuru et les Pa1~u ; m. pl. habitants de cette contre. 0 j<Tigala- nt. n. <l'uu pays ; m. pl. les habitants de ce pays. 0 trtha- nt. n. d'un Trtha. 0 nandana- m. descendant de Kuru, p. de Yudhi~thira, d' Arjuua. 0 paiical- m. pl. les Kuru et les Paficala. 0 p1),r)ava- m. du. et pl. les descendants de Kuru (c.--d. de Dhrtara~tra) et de Pai;ilu. 0 raja- m. p. de Yudhi~thira. 0 vartiaka- m. pl. Il. d'un peuple. 0 vaa- m. n. <l'un princf'.

KULA

-- :zoo
kulanku.ra- m. rejeton d'une famille. kulanganii- f. femme noble et vertueuse. kulngara- m. tison de discorde dans une famille. kulcala- m. = giri-. lmlacarya- m. prcepteur de famille, prtre de famille. kuldya- ifc. n. d'un peuple et de son pays. kuliidri- m. = 0 giri-. kuliinta-lwrm:w- ag. qui ruine sa famille. ku.lanvaya- a. issu d'une noble famille knllin vita- id. Jmliipif,a- m. gloire d'une famille. kulbhimanin- a. fier de sa famille. ku.lodgata- a. v. issu d'une noble famille. kulodvaha- ag. qui propage la famille, qui en assure l'lvation ; descendant de. kul0111-pnna- nt. n. <l'un Tirtha ; -- f. d'une rivire. bhara- ag. qui entretiient une famille. kula~- f. femnw de mauvnise murs, Jlrosti tue. kulaIJ.~aka- m. lais8e. kulattha- m. sorte de lgume gousse (Dolichos uniflorus) ; pl. n. d'un peuple barbare du Nord. kulya- nt. m. treillis, li8su, 11id ; maison, corps (demeure de l'me). kulla- m. potier. 0 cakra- nt. roue du potier. kulika- m. n. d'un chasseur, d'un roi des serpents. kuliilg- .f. n. d'une ville. kulinda- tn. pl. n. d'un peuple de l'Himlaya central ; sg. prince de ce peuple. kulindopatyaka- m. pl. n. d'un peuple. kulia- m. hache ; nt. foudre (d'Indra) diamant. 0 kar- m. p. d'lndra ; 0 piitii- id. kuliyate dn. galer la foudre ou le diamant. kulina- a. appartenant la famille de (ifc.) ; appartenant une noble famille ; -tf. noblesse ; -tva- nt. honorabilit familiale : noble origine. kulira- m. crabe ; (astr.) Cancer ; -kapetit crabe.kulu:Q.~haka- m. massue. kulta- m. pl. n. d'un peuple (rive droite du Sutlej).
0 0

poids d'une famille. 0 nandana- ag. qui fait la joie de sa famille ov de sa race. 0 n.ar- f. femme de bonne fa_mille, femme noble et vertueuse. 0 patana- nt. dchance, disgrce d'une famille. 0 pati- m. chef de famille, chef d'une communaut. 0 pfyisana- a. qui dshonore une famille ; 0 parrisin- 0 pO.rrisula- id. 0 pali1rJ. - f. n. d'une femme. 0 palin- a. qui dfend l'honneur de la famille. 0 putra- m. fils de bonne famille, jeune homme respectable ; -ka- id. ; -ta- f. noblesse ; putra-jana- m. jeune homme de bonne famille. 0 pUrtl$a- Ill. homme de bonne famille, homme noble et respectable. 0 prvaka- m. anctre : 0 purva-ga- id. 0 pradpa- m. clat, gloire d'une famille. prasta- a. issu d'une bonne famille. 0 b hava na- nt. maison familiale. 0 bhava.na- a. qui fonde une race. 0 bh-bhrtm. = 0 giri- ; prince excellent. rnitra- nt.. ami de la ma,ison. yo~it- f. femme noble et vertuem5e. 0 rlija-dhan- f. rsidence de la famille royale, capitale. 0 vadhu- f. jeune femme de bonne famille. 0 vardhana- ag. qui accrot, qui augmente, qui propage ne famille. 0 vidya- f. connaissance qui se transmet ! 'intrieur d'une famille. 0 vrddha- m. doyen, chef de famille. 0 vrata- nt. vu familial, tradition familiale. 0 ikharin- m. = 0 giri- ; 0 aila- id. 0 smyikhya- f. fait d'tre compt au nombre des familles_ honorables, respectabilit familiale. 0 smyitati- f. propagation d'une famille. descendance. 0 sarrinidhau adv. en prsence de plusieurs personnes. 0 samudbhava- a. issu d'une famille noble. 0 sevaka- m. excellent serviteur. 0 str- f. femme de bonne famille, femme noble et vertueuse. 0 sthiti- f. coutume observe dans une famille. 0 hna- a. de basse extraction.
0 0 0
0

201

KU$I

kuleya- a. ik. appartenant la famille de. kulmf?a- m. orgP demi-mr, grains,

bl de qualit infrieure. 1 kulya- a. qui appartient la familJe ou la communaut. 2 kulya- nt. rceptacle des os (aprs la crmation) ; os. kuly- f. ruisse~u, canal ; n. d'une rivire. kulyyate dn. dev1'nir un ruisseau.

0 hasta- a. qui a de l 'herbc kua dans la main (ou dans la patte). kuiigra- nt. pointe aigu cl 'une feuille de kua ; m. n. d'un prince .: burldhi- a. dont l'intelligence est aigu comme la pointe d'une feuille de. kua. kuiiva.rta- m. IL d'un Trtlia ; d'un fils d 'J;l~abha. kuava- m. n. d'un prince_
0

kuvama- m. soleil ( ;1). kuvala- nt. nnufar bleu.

kuvaliiva- m. p. du prince Dhundhumra. kuvale-aya- m. p. de Vi~l)u. kuvalaya- nt. nnufar bleu ; -vat- f. n.
d'une princesse. 0 dr- f. une belle fpmme ; nayana- frl. 0 mtil- f. 11. d'une jument. kuvalayk$- f. fenmw aux yeux de lotus. kuvalayapqa- m. n_ d'un Daitya chang en lphant ; d'un lphant. kuvalaya,val- f. n. d'une princesse. kuvalayiva- m. p. du prince Pratardana ; -ka- du prince Dhundhumar<J.
0

kuodaka- nt. = vri-. 1 ku-lava- m. du. les deux fils de Rama,

0

Kua et Lava.

kuvalayita- a. v. orn ou couvert de nnufars bleus.

kuvalayin- a. mnni de nm1fars bleus. kuvinda- m. tisserand ; -ka- id kuvr- f. n. d'nnf' rivire. kuvera- = kubera- _ kua- m. herbe raide employe dans certaines crmonies religieuses (Poa cynosuroides) ; n. de diver~ personnages, dont un fils de Rama. 0 cr- nt. vtement d 1herbe kua ; -a- f. n. d'une rivire ; -in- :-1/1otIVert d'un vtement d'herbe kua. 0 dvpa- m. n. <l\1 Dvpa. 0 dliiira- f. Il. d',l:ne rivire. 0 dhvaja- m. n~/d'un prince. 0 nabha- m. fils de Kua. 0 plava- m. n. d'un ermitage. plavana- nt. n. d'un Trtha. 0 bindu- 0 vindu- m. pl. n. d'un peuple. 0 mu$ti- m. f. poigne d'herbe kua. 0 vri- nt. eau bouillie avec du kua. 0 stamba- m. botte d'herbe kua ; nt. Tl. d'un Trtha. 0 sthala- nt. p. de la ville Kanyakuhja -f. de la ville de Dv8raki'i
0

kue-aya- a. qui se trouve dans l'herbe kua ; nt. nnufar ; -maya- -7- H. qui consiste en nnufars ; kue-a.yak$n- n. qui a les yeux comme des lotus. kuala- a. juste, appropri, convenable, hon ; sain, en bonne sant, prospre ; habile, expert, adroit (loc.) : m. pl. 11. d'un peuple ; nt. bien-tre, prosprit, -a111 pm- demander (des nouvelles de) la 8ant de qq'un ; -mri te souhait de salut trs usuel ; api kualam (avec gn.) comment se porte ... il ; bienveillance ; comptence, adresse ; -am bien, convenablement, heureusement, joyeusement ; -tii- f. intelligence, comptence, adreHse, finesse des sens ; -vant- a. bien portant, en bonne sant ; -in- a. qui est en bonne sant, prospre. 0 prana- m. fait de demander des nouvelles de la sant de qq'un, salutation. ku.alvasnata- f. heureux rs11Itat. kualetara- nt. mal. kualya- m. pl. n. d'un peuple. kuavant- a. couvert d'herbe kua ; kullvat- f. n. d'une ville du Dak~ir:rnkosala. dans le Vindlrya. kumba- m. fils du perso11 nage nomm Yasu Uparicara ; fils de Kua ; U var. id. kuika- m. pre (ou grand-pre) de Vivfimitra ; pre de Gadhin (Gadhi on Gathin) ; pl. les descendants de Kuika. nandana- suta- m. Vi,varn i tra kuin- a. muni d'herbe kua kuda- m. n. d'un matre. 2 kulava- m. barde, acteur. mime. kula- m. grenier. 0 dhanyaka- m. qui a du grain clans son greHier (pour trois ans). KU$- TH1$ati hU$Uiili : hu.~i /ii --- ronger, dtruire en rongeant. kuf?ika- m. n. d'un prince.
0 0

202

kustha- m. nt. la plante Costus speciosus

(ou ; nt. lpre ; -in- a. lpreux. ki~tha1iga- a. qui a les membres atteints par la lpre. kusmnda- m. espce de cucurbitace (Beni;.casa cerifera) ; nt. formule religieuse particulire ; -ka- m. n. d'un Naga.

c.. arabicus)

kuhu
indien.
0

kuhfis onomat.

chant du coucou

rava- m. chant du coucou indien.

kuhukuhyate dn. manifester son tonnement.

kusindha- nt. tronc. kusida- nt. prt intrt, usure.

0
0

kuh- f. nouvelle lune ; n. d'une rivire. KO- v. li-kta-. KOJ- kfijati -te ; cukja -je ; akfiji ; kiijitamettre un son inarticul, crier, piailler, croasser, roucouler, etc. ; gmir, murmurer ; a. v. o l'on a murmur, gmi, etc., rempli de sons monotones ; nt. cri d'un oiseau, roucoulement, ramage, etc.
kfijitva -

patha- m. intrt usuraire.

vrddhi- f. intrt d'une somme prte.

kusuma- nt. fleur.

krmuka- (qui a un arc de fleurs) m. p. du dieu de l'amour ; Cpa- id. dilyin- a. qui bourgeonne. druma- m. arbre fleuri. pura- nt. p. de la ville Patalipulra. pravrtti- f. floraison ; prasfiti- id. bilr;ia- m. flche de fleurs (du dieu de l'amour). 0 miirga~w- (qui a des flches de fleurs) m. p. du dieu de l'amour ; 0 <;ara- 0 syaka- id. 0 millii- f. guirlande de fleurs. 0 siira- m. n. d'un marchand. stbaka- m. botte de fleurs, bouquet. kusumi1kara- m. printemps. kusu.mpcJ,a- m. guirlande de fleurs. kiisumayudha- (arm de fleurs) m. p. du dieu de l'amour ; n. d'un Brhmane ; kusumastra- ku.sume$U- id. kusumi1Jacaya- m. fait de ramasser des fleurs.
0
0
0

kja- m. son inarticul, cri, murmure, etc. kjitavye adv. quand il faut rpondre. kta- m. nt. pointe, sommet, sommit ;
quantit, multitude ; marteau de fer ; pige, arme cache (canne pe, etc.) ; nigme ; cruche ; m. IL d'un ennemi de Vi~1_lu ; a. qui n'a pas de cornes ; faux, trompeur ; -ka- m. n. d'une montagne ; -as par tas, en quantit. karman- nt. fraude, tromperie. 0 kiiraka- m. menteur, faux tmoin. "kharJ,ga- m. canne pe. cchadman- m. menteur, trompeur. ja- m. n. d'arbre, Wrightia antidysenterica. 0 tapasa- m. prtendu ascte. 0 tula- f. balance truque. dharma- a. (pays) o la fausset e8t considre comme un devoir. plikala- m. fivre de llphant. 0 paa- m. lacs, pige ; 0 bandha- ici. mana- nt. mesure ou poids truqus. nmdgara.- m. arme insidieuse ressembla11t un marteau. mohana- m. p. de Skanda. yuddha- nt. combat insidieux ; a. <jlll combat d'une manire insidieuse. yodhin- a. qui se bat d'une manire ins,idieuse. 0 racanii- f. ruse, artifice, pige mont. 0 lekha- m. document falsifi ; 0 lekhya- nt. id. 0 iilmali- m. f. -- f. -ka- m. cotonnier pines servant d'instrument de supplice aux enfers. asana- nt. dit falsifi. stha- ag. qui se trouve dans une foule de, qui est au milieu de (i,fc.) ; la tte de ; immuable, inaltrable.
0 0 0 0 0
0

ci

kusumayati dn. munir de fleurs ; husumita- a. v. fleuri, muni de fleurs, en fleurs.

kusumbha- m. carthame, safran btard

IL

-vnnl-

d'une montagne ; pot ; -ka- nt. safran a. muni d'un pot; d'un bol.

0 0

prince des Naga ; nt. et -n- f. tromperie, duperie. cakita- a. souponneux, mfiant. jvin- m. qui vit de charlatanisme.
0 0

kusla- = kufila-. kuha- m. trompeur, cf. a-huhn-. kuhaka- m. trompeur, menteur ;

u. d'un

kuhana- m. n. d'un homme. kuhara- m. IL d'un serpent ; nt. cavit,

trou, caverne. 0 bhiij- ag. qui vit clans les trous. kuhali- -- f. btel.

i
1

203 -

KJ:tCCH

ktiigira- nt. chambre situe au sommet d'une maison.

ktajvara- m. fihre cause par les cris des

orfraies.

kl,lita- a. contract, courb. kpa- m. puits, fontaine ; grotte, caverne

mt ; -ika- f. rservoir. 0 karr:w- m. n. d'un homme. 0 kara- m. qui creuse des puits. 0 cakra- nt. rour "crvsnt tirer l'eau d'un puits. 0 dmyj,a- m. mt. 0 dardura- (grenouille dans un puits) m. se dit des gens sans exprience qui ne sont jamais sortis de leur trou ; 0 rnar:ifka- id. 0 yantra- nt. = 0 co/;r11-.

kpyate dn. se comporter connue un

rmits.

kbara- m. nt. -7- f. timon. krca- m. nt. (ran~; faisceau, botte (d'herbes, etc.) ; barbe : tromperie ; peigne ; tromperie. krcii-mukha- m. n d'un f.{~i.

-a-

f.

KRD- krdati -f e
sauter, bondir.

cukrdo ; krdita- -

krdana- nt. action de sauter, saut. krpsa- m. espre de plante. krpsaka- m. jacpiette, justaucorps. krma- m. tortue , n. d'un serpent. pr$thonnata- f1. saillrtnt comme Je dos
0

temps qui est assign, mourir; cirarp kr- aller trop lentement, diffrer); prendre place, mettre, tenir (hrdayena kr- tenir dam son cur, aimer ; manasi kr- mettre dan~ son esprit, penser, considrer ; vae kr- rduire l 'obissance) ; act. et. moy. (avec numas buddhim matim bhiivam) tourner l'esprit, l'attention vers, dcider l'gard de ; rendre tel (2 ace.) ; faire obtenir, proc-urer ; moy. assumer (forme, nom) ; choisir, nommer ( une place) ; charger, donner l'ordre de ; commencer ; honorer (les dieux), offrir un sacrifice : mettre (un son), prononcer. Ces sens du verbe lq- peuvent tre encore largis et modifis par les complments, avec lesquels kr- constitue de~ sries de locutions unitaires, ex. sakhymri krlier amiti, pjfr1?1 kr- honorer, rajymri krrgner, udaka.r?1., salilarri kr- offrir une libation un mort, dar:i(Jarp kr- infliger un ch~ timent, kanyiirr kr- souiller une jeune fille. etc. Le parf. du verbe '1.r- SL'rt former le parf. priphrastique en 1iaison avec l 'acc. d'un nom d action f. en -a-. Ex. asrr- cakre il s'assit, gamayrp cakara il fit aller. Caus. faire faire, faire excuter, etc. (qqf. sans valeur causative) ; cls. vouloir fai. vouloir excuter, etc. ; commencer, entreprc'ndrc, aspirer (cikr$ita- nt. v. s. v.).

d'une tortue.

kla- nt. pente, rive, rivage, bord.

0
0
0

jata- a. qui na1 sur les bords. a1?1-kct$Cl- a. qui emportr les rives. am-udruja- a. qui dtruit les rives.
= kbnnr-

kvara-

k~ml,19.a- ut. sg. et pl. Il. d'1111e formule rituelle (Vajasaneyi ~an1hita).

-la- id. -tva~ nt. tat de camlfon. k:rkavku- rn. coq, paon. k:r k taka- n t. p;nt i e d ' u 11 e c u 1o1111 e. k:rklika- f. sorte d 'oisea 11. k:rcchra- a. qui cause de la pei 11e, fcheux, difficile, mauvais, grave (nrnladie), dange reux ; m. nt. diffictiH, co11lrari?t~, trouble, besoin, misre, <hrn-er ; pnitemT ; n. d'une certaine pnilernp ; -e1.w -iH --los ou iic. avt>1.
difficult, avec peine, Rvec effor1, peine : -arn id., misrnblement ; -as avec difficult, peine ; --blu1- se trouver en difficult. 0 karman- nt. peine, difficult. 0 kla- m. temps difficiles. 0 gata- a. v. qui rencontre des difficults, des contrarits, tourment : qui '-''' ;;;oumet un(' pnitence. 0 patita- a. V. tomh dans l'adversit. 0 pr{ir:t(l- fi. dont ]a vie PSt f'TI danger, CJUI vit peine. 0 bhj- ag. entour de difficult~. 0 bhojin- l .. qui se soumd 3 de~ prniternes.

k:rkara- m. sorte de perdri.\.. krkalsa- m. lzard, camPlrun

KJ:l- karoti kurvte (k1mni ; impr. kuru) ; cakara cakre ; krd hi ahfrri ackarat akr$t ; kar;yati -te ; kriyate cihr$ali -te kiirayati -te (karyate) ; krta- knrt1un krtvii krtya - faire
0

(dans 'le sens le plus gnral), accomplir, excuter, produire, prparer ; faire qqch. dans l'intrt de ou contre qq'un ; prparer, manufacturer, fabriquer ; ern ployer, faire usage de (instr.) passer, employer (temps), (k$ar:imp, kuru aie patience, attends un instant, cf. krtak.~ar:ia- et k$m.w- : hnlnrri kr- avoir termin le

iKRT
1

:!04
0

riipa- a. qui se trouve dans des difficults. sdhya- a. difficile excuter. krcchratikrcchra- m. du. la pnitence ordi0

0
0

dyuti- f. femme du roi Citraketu. dhara- a. aiguis. dh- a. prudent., pondr, sage, cultiv

naire et la pnitence rigoureuse.

1 Kl;\T- krntati -te ; cakarta ; kartiHati .: krtyate kartayati ; krtta- krtya - couper,
couper en morceaux, dcouper, diviser, dtruire ; caus. id. 2 lq:'t- ifc. ag. qui fait, qui excute, etc. ; i auteur, excuteur, etc. lq-ta- (KI:\-) a. v. fait, accompli, etc., bien fait, bon; ifc. devenu; iic. ayant fait; cultiv; -am (avec saha et instr. ou instr. seul) c'en , est fait de, assez de, pas besoin de ; m. n. d'un des Vivedevas ; de divers personnages ; nt. fait, action, acte ; bonne action, bienfait ; n. du d (ou du ct du d) caractris par 4 points ( = le meiJleur ~oup de d) ; du 1er Yuga (ge d'or) ; -e -ena pour, cause de (gn. ifc.) ; -vnt- a. qui a fait. 0 krman- a. qui a accompli sa tche. 0 kalpa- a. qui connat les rites. 0 kma- a. qui a obtenu l'objet de son dsir. 0 kirin- a. qui fait tous les travaux. 0 karya- nt. but atteint ; a. qui a atteint son but, satisfait ; qui n'a pas besoin de (instr.) ; -tva- nt. tat de celui qui a atteint son but,

dcid (inf.). 0 dhrti adv. avec joie. dhvarrisa- a. jet terre 0 dhvaja- m. Il. d'un prince. 0 namaka- a. nomm ; 0 nama-dheya- id.
0

niaka- a. = ghna-. nighita- a. V. qui a frapp. nirr:iejana- a. qui a expi sa faute. nicaya- a. deid (dat. loc. inf. ou ifc.) -in- qui a pris une dcision, dcid{
0 0 0
0
0

par:ia- a. qui a engag un pari (loc. de ln chose parie). 0 pada- a. qui a marqu sa place. 0 parirama- a. = 0 rama-. pur:iya- a. qui a accompli des actes mritoires dans une vie antrieure, heureux. prva- a. qui a t fait prctsdeinmen t prva-niana- nt. ingratHude. 0 prajfia- a. sage ; prudent. 0 pratikrt- nt. attaque et contre-attaque riposte ( une attaque). 0 prayatna- a. actif, persvrant. prayojana- a. qui a atteint son but. 0 pra.sda.- a. qui a accord une faveur. 0 saf~faction. praharar:w- a. qui s'est exerc dans} 'emploi 0 kala- a. qui a attendu un certain temps, des armes. 0 qui a laiss passer un certain temps. bandhu- m. n. d'un prince. 0 0 krtya- nt. ce qui est fait et ce qui reste buddhi- a. cultiv, sage ; decid, qui a pris faire ; a. qui a accompli sa tche, qui a atteint une rsolution l'gard de (dat. ou inf.) ; qui son but, satisfait ; -ta- f. ralisation des vux a tourn son esprit vers (loc.). succs. ' 0 mmiga/a. . a. bni, consacr. kautuka- a. pris de curiosit. 0 ~atia. dcid, qui a pris une rsolution. 0 kriya- a. qui a accompli une crmonie manoratha.- a. dont les dsirs sont exaucs. religieuse. 0 mla- m. n. d'arbre (Cassia) ; -a- f. n. 0 k$arw- a. qui attend avec impatience (un d'une rivire. moment), qui ne peut pas attendre (loc., ace. 0 mukha- a. parfait. avec prati, inf. ou ifc:) ; m. n. d'un prince. 0 0 mla. fortement enracin. ghna- (qui tue le bienfait) ag. ingrat ; -t0 maunatva- nt. fait d'observer le silence. f. ingratitude. 0 0 yantra~ta- a. qui se matrise. cihna- a. marqu. 0 yugant. pr Yuga du monde ; ge d'or. 0 cla- a. sur lequel on a pratiqu (Je rite 0 ratham. petit-fils du roi Maru. de) la tonsure (enfant). 0 0 la.k$a.r:iaa. marqu, not. marqu de signes ceta-s- m. n. d'un Brhmane. 0 cchidra- a. trou, muni d'une ouverture. fltrissants; ifc. caus par; qui se rapporte . 0 0 vacana- a. qui a tenu parole. janman- a. plant. 0 0 vadhya-cihna- a. qui porte les signes de la jf;i,_a- ag. qui connat ce qui est bien, cormort. rect ; qui reconnat le bienfait, reconnaissant ; varmcm- m. n. de divers princes. -tii- f. reconnaissance. 0 trtha- a. (rendu) accessible. vasati- a. qui a tabli son domicile, habi0 diira- a. mar,i. tant.
0
0 0 0 0 0 0 0 0

------------------

--- 200

KI:\TT

0 vipa- m. homme qui a ras ses cheveux et krtabhisnrm:ia-ve$a- a. dans 1accontrement sa barbe (coupable_; , -na- id. d'une jeune fille qui va un rendez-vous avec 0 vilati- a. qui s'est tendu ou rpandu. son amant. 0 vidya- 11. qui a l'rii~ cle"I tudes, instmit' krlrtha- a. qui a atteint son but, satisfait, cultiv. content ; -t- f. succs ; --frr- contenter, satis0 vrya- m. n. d'un prince. faire (--karar.w- a. qui rend s3tisfait ; --krta0 vedin- a. reconnaissant. a. v. qui a du succs) ; --hhf- russir, tre 0 ve$a- a. habill, par, orn. satisfait. 0 vaira- a. qui est devenu un ennemi. krtarthayati dn. satisfaire, con tenter. 0 vyalka- a. humili>. krtalaya- a. rsidant, habitant. 0 vyavrtti- a. renvoy, destitu. krtavagupthana- a. f., avP1 l1}1.-, se voiler 0 wata- m. lve de Lomahar~a1:ia. (dit d'une femmr1. 0 astra-nibrcmrn ;1. exerc dans le mtier krtavast ho- a. amen devau l le tribunal. krtaa- a. qui se fait des espoir;-; ; l-qtaary1sades armes. 0 id. auca- a. purif~. 0 rama- 0 rima- a. qui fait des efforts, zl, krtastra- a. adroit dans le tir de l'arc ; m. n. d'un guenier ; -tti- f. e..xp~rience dans qui s'occupe activement de (loc. inf.). 0 samskara- a. consacr, initi. l'emploi des armes. 0 sa,fijr1a- a. qui connat les diffrents krtorri-ktira- a. qui a protWiic la syllabe Om. signaux, de connivence, initi. 0 svasty-ayana- a. bni, recommand la krtodaka- a. qui a fait ses Hblutions qui protection des dieux (avant d'entreprendre un a offert une libation d'eau un mort. krtoclviha- a. mari. voyage ou quoi que ce soit). 0 hasta- a. adroit, expert ; -l- f. adresse ; krtonmiida- a. qui simule la folie. krtopakira- a. qui a rendu un service -vat adroitement. krtakrta- a. fait en partie, inachev ; tra- auquel on a rendu un service, secouru. vaill et non travaill ; indiffrent ; nt. sg. krtopanayana- a. e1 m. qui a reu l'initia et du. ce qui a t.r fait et ce qui n'a pas t tion. krtopasadana- a. qui a rendu un service. fait. 1qtagas- a. coupable, pcheur ; -ka- id. krtopavasa- a. qui a jen. krtagni- m. fils d 'tm personnage nomm krtauja.s- m. = krtagni-. Kanaka ou Dhanaka. krtmyi-jnya- m. n, d'un prince. krtanka- a. marqu, stigmatis. krtaka- a. artificiel, factice ; non naturel, krtaiijali- a. qui joint les mains, qui se tient adopt (fils); simul, faux: rn. fls rlr Vasudans une attitude respectueuse ; 0 puta- qui deva. joint les mains (pour supplier ou pour recekrti- f. action de faire, de fabriquer, de voir une offrande d'eau, etc.). composer, etc. ; action, activit, ceuvre ; krtatithya- a. qui a joui de l'hospitalit. ouvrage littraire ; femme cle ~arphrilda ; m. krtatman- a. dont l'esprit est disciplin. Il. de divers personnages : -mnnf- m. n. d'un krtadarn- a. auquel on a tmoign du res- prince. pect. 0 riita- m. Il. d'un prince. krtadhipatycr- a. investi d'un pouvoir, de roman- m. filf:' de Krtirata. ~ou verainet. Jtrtin- a. actif, adroit, habile, expert, culkrtanukrtcr-h:arin- a. qui fail qqch. avant tiv (loc. et inf.) ; qui a atteint son but, satisou aprs. fait ; m. n. de divers pers01rnagc~ ; hrtitrn- nt. krtanta- a. qui mne terme ; m. destine, tat de celui qni a atteint son lrnl, sat sfaction sort ; p. de Yama ; dogme, doctrine, conkrteyuka- m. fils de Handr8va. clusion ; 0 smydriisa- m. n. cl'nn Rak~asa.
0

krtanna- nt. nourriture cuite ou prpare. krtapariidha- a. qui a commis une faute,
coupable. krtabhiyoga- a. qui se donne de la peine. krtabhi~elw- a. qui a pratiqu une ablution.

krtta- (Ki:\T-) a. v. coup. divisr. krtti- f. peau.

0
0

ratha- m. Il. d'un prince. visas- a. ''tu d'une peau

m. p. de

Rudra-iva.

/ca:tTT
}tfttikaf.
pl. (sg.) constellation

'.20n

des

kfpalu- a. compatissant, qui a piti de

(gn.).

(6) Pliades, aussi personnifies en nymphes. 0 pinjara- a. rouge tachet de blanc.

k+tya- a. v. qui doit tre fait, juste, convenable ; nt. devoir, affaire, dessein, intrt, '.ouvrage ; but, objet, motif ; -tama- sup. nt. ce qui convient le mieux ; -vant- a. occup, ; qui a une affaire, une question ; qui dsire (instr.) ; capable de faire (qqch., loc.) ; -iif. action, acte ; uvre magique, magie, incantation ; mauvais esprit frmelle ; n. d'une rivire. "vid- ag. qui cou nat so11 devoir. "e.~a- a. qui n'a pas termin sa tche. krtyakrtya- nt. le juste et l'injuste, le bien et le mal. hrtyii-hata- a. v. dtruit par la magie.

kfmi- (krimi-) m. ver, larve, insecte ; -kaverm,isseau. 0 ja- a. fabrique par les vers (soie). 0 tantu-jala- nt. toile d'araigne. bhojana- a. qui se nourrit de vers ; m. n. d'un enfer. 0 raga- a. teint en rouge (avec la laque produite par un insecte).
0

KJ:t- kryati (vd.J ; karayati - maigrir ; caus. faire maigrir, nourrir insuffisamment.
kra- a. maigre, maci, faible, chtif ; petit, menu, insignifiant ; m. n. d'un Naga ; d'un ~!?i ; -tii- f. -tva- nt. maigreur ; --krfaire maigrir (--krta- a. v. maigri, appauvri). gava- a. qui a du btail maigre. 0 dhana- a. qui a une petite fortuner pauvre. 0 niia- 0 niisa- m. p. de iva. 0 bhrtya- a. qui nourrit chichement ses serviteurs. 0 vrtti- a. qui a une pnurie de subsistance. krariga- -- a. qui a un corps maigre, maigre, maci. kratithi- a. qui nourrit chichement ses htes. krava- m. n. de divers personnages. krodara- a. qui n'a pas de ventre, qui a la taille fine.
0

k+trima- a. artificiel, factice, faux ; acquis,

C1ccessoire ; non naturel, adoptif (fils) ; -taf. ruse, artifice. 0 putraka- m. poupe; -ikli- f. id. lq:'tvas adv. ifc. fois (ex. daa-krtvas dix fois). krtv- f. fille de uka et mre de Rrahmadatta. lq:'tsna- a. tout, complet, entier ; -lva- nt. totalit ; -as entirement. karah:a- a. (ce) que chacu11 est capable de faire. vid- ag. qui sait tout. kfntana- nt. fait de r011per, de dcouper, de diviser. Kl'.\P- krpate (vd.) ; krpayati - se plaindre ; caus. plaindre, avoir piti de. lqpa- m. -1- f. fils et fille du sage aradvant. lq:-pai;ia- a. malheureux, misrable, pitoyable, pauvre, faible ; avare ; -am d'une faon lamentable ; nt. misre ; -tva- nt. misre. var~ia- a. qui a un aspect misrable.
0

lq:'ayati dn. rendre fin, amenuiser.

krara- = krsa-ra-. lq:'anu- m. feu.

akala- m. tincelle. kar$ali -te kr$ali -te; cakar$a; kr$yate kar$ayati ; kr$ta- kra$tum kr$tvii kr$ya 0

K~e-

'f

lq:-p- f.. compassion, piti, tendresse (-arri -vant- a. compatisgant. krpavi$ta- a. corn patissant. kfpai;ia- m. pe ; -ta- f. tat d'une pe -i k- f. couteau, poignard.
Jq- avoir piti, loc.) ;
0

traner, entraner, tirer, conduire, tendre ; acqurir ; subjuguer ; creuser des sillons, labourer ; caus. extraire, arracher, tourmenter ; a. v. tran, entran, tir ; Jahonr, et.c. lq$(a-ja- a. cultiv (plante). 0 pa.cya- a. qui mrit danR un lerrain labour, cultiv (plante). 0 sam-kr- labourer et herser. hr.5foptd- a. v. sem dans un terra in labour.
lq~i- f. labourage, agTiwlture ; terre ; -champ. 0 karman- nt. ag-riculture. 0 tantra- nt. pl. produits du champ. 0 phala- nt. rcolte.

pii~-

a. tenant une pe la main.

piita- m. coup d'pe, chute d'une pe. kfpayate dn. se plaindre ; plaindre ,
0

avoir piti de ; krpayita,_ nt. lamentation, plainte ; -vant- a. qui se plaint.

k+~bala- (ou vateur, paysan.

-1 1 alrr1

207
k+~nyati

KETU
dn. reprsentrr
l\t~1.1a

rn. laboureur, culti-

-t('

noircir.
k+~i:iik- f. ligne noire.

krsna- a. noir, bleu-noir, fonc ; m. (avec ou sa~~ pak$a--) quinzaine noire de la lune (de la pleine lune jusqu' la nouvelle lune) ; antilope noire ; n. d'un hros, compagnon d' Arjuna, divinis et identifi Vi~~lll ; de divers personnages ; dn. Kr~1.ia et Arjuna ; -li- f. espce de parfum ; p. de Draupad ; de Durga ; de la rivire Kistna (Tude 011 Sud) ; -tva- nt. fait d'tre Kr~rw. 0 gati- m. feu. 0 giri- m. n. d'une mn11tag11t 0 grva- a. qui a le ('()li noir. 0 catur-da- f. 14me .i(llll' de la quinzaine noire de la lune. 0 cchavi- f. peau de l 'nntilope noire. 0 dvaipiyana- m. p. dt~ Vyasa. 0 nayana- a. qui a les yeux noirs. 0 netra- (qui a les yeux noirs) m. p. de iva. 0 pak$a- m. quinzaine noire de ]a lune. 0 pingala- a. brun foncr ; -- f. p. de Durga. 0 - bhogin- m. serpent noir, Coluber Naga. 0 mrga- m. antilope noire. 0 ramayita- a. qui repr"ente Kr~1.ia et Rama. 0 vartman- m. feu. 0 iiala- a. qui a la q lll'l!C noire. 0 viiSa- 0 vdsas- a. qui porte rJps vtements noirs ; p. de iva. 0 vena- 0 ven- 0 venv- f. Il. d 'nne rivire (Kistn.a, Sud de l 'Irn.le). 0 akti- m. n. d'un hmnme.
1

k+f?ya- a.
ment.
0

v.

qui doit tre lflhn11r

tour-

kara- m. laboureur.

k+sara- m. sg avec du ssame.

et pl. ou 111. riz bouilli

Ia;t- kirali -te cakara cakr1 ; J-.zryiit kari$yati ; kryate (krayet) . /(f.t'~w- '' kryu
-- rpandre, jeter, dissminer : <llToser, ccrnvrir de (instr.).
~P- kalpate ). cak!pe ; acli(pal : lwlpi$yate ; kalpayati -te (kalpyate) ; 1-t{pla- - tre arrang, russir ; correspondre , ttre adapt~

, s'accorder avec (instr.) ; tre favorable , seivir de ; se procurer, participer , obtenir (dat.) ; devenir (dat.) ; produire ; dclarer, considrer (2 ace.) ; caus. p1"parer, arranger, faire obtenir qqch. (dat. loc.) qq'un (loc.) ; considrer, dclarer (2 ace.) ; faire composer, -imagin~r ; a. v. arrang, prpar, etc. ; en ordre, disposition, effectif ; fix (par la loi). hlpta-ltea-nakhn-maru- a. qui a arrang (coup) ]es cheveux, les ongk:-; et l:i lrnrhe. ke nom. m. pl. de 1 ko-.

sa ra-. 0 Sarpa- fil. = 0 blwgi11-. sara- -- a. o le noir prdomine, blanc et

0

ara- =

noir, tachet de noir ; m. antilope tachete ; 0 saranga- m. antilope tachete H- f. sa femelle). 0 siirathi- (qui a Kr~1,1a pour cocher) m. p. cl' Arjuna. krniak$a- m. d noir. kr$~iaguru- m. varit noire du bois d'alos. knr:iajaj- f. Nigella imlica. krrr:iijina- nt. peau de l'antilope noire ; -ina. couvert de la peau d'11ne antilope noire. kt$1Ji.fijana.-giri- m. n. d'une montagne. kt$1Jiyas- kt$r_iayasa- nt. fer. kr$1Jii$(ami-ratn- m. p. de (:iva. lq$1),i.hi- m."'= "l>hoain-: hr$r:tpraga- id.
k+~i:iala- nt. (m.) haie noire de l'Abrus precatorius employe comme poids ; monnaie ayant ce poids ; -ka- m nt. ifc. id.

kekaya- m. pl. n. d'un peuple guerrier ( l'ouest du Sutlej) ; sg. n. de Jem prince ; -!- f. princPs~e de ce peup1t>. kekarat a. louchf'. locami- a. id. kek- f. cri du paon ; -i11- m. paon. kekotkaTJtha- m. qui aime crier. keta- m. habitation, abri ; marque, forme.
0

ketaka- m. -- f. l'arbre Pandarms odorntissimus (pandanP), sa fleur. katana- nt. invitation ; habitatio11, sige, rsidence ; corps ; marque, attribut. d'une divinit ; enseigne, drapeau (d'un guerrier~, ; affaire, acte indispensable. ketayati dn. inviter ; kel.ila- a. v. invit. ketu- m. clart, splendeur (vd.\ ; marque,
signe de reconnaissance ; enseigne, drapeau ; chef, commandant ; mtore, comte, toile filante ; fils d'J;l~abha ; fils dn 1m 0 Manu (arul),<~l ketava~i classe de l.\!?i : -rnnnf- n. de divers personnages. 0 dharman- m. n. d'un homme 0 mO.lct- m. n. d'un verrat ; m. nt. unr de8

KEDA

-- '.208
0

grandes divisions du monde connu -il- f. n. d'un Trtha. 0 ya~ti- f. hampe de drapeau. 0 piga- m. n. d'un roi. kedra- m. champ cultiv, champ irrigu (kapilasya k., mata.rigasya k. n. de Tirtha) ; n. d'une contre montagneuse : -ika- nt. petit champ. 0 khm:ila- nt. trou dans une digue pour }'coulement des eaux.

paa- m. mche de cheveux, masse de

cheveux.
0 pradhar$atia- nt. fait de prendre (violemment) aux cheveux. 0 prasiira- m. nettoyage de la chevelure. 0 bandha- m. ruban dans les cheveux. 0 racani- f. fait d'arranger ou d'orner sa chevelure. luiicana- m. ascte Jana ; nt. fait d 'arracher les cheveux. 0 -vyaparopatia- nt. fait de tirer les cheveux. la- nt. une certaine maladie des cheveux. samskara- m. soins donns la chevelure. 0 ha~ta- m. mche de cheveux, masse de cheveux, poigne de cheveux. keanta- m. extrmit des cheveux, naissance des cheveux ; cheveux longs et pars, boucle de cheveux, mche de cheveux ; crmonie de la coupe des cheveux ; -iko- a. qui va jusqu' la naissance des cheveux. kea-kei adv. cheveux contre cheveux, (se prenant) l'un l'autre aux cheveux. kea~a- m. n. d'un homme.
0 0 0

kena (instr. sg. m. nt. de l h.a- \ adv. interr.

pourquoi ? d'o ? comment !) kenopa!~od- f. n. d'une lJpani~ad.

keyra- nt. (m.) bracelet (port au-dessus du coude) ; -ka- m. n. d'un Gandharva ; -ina. qui porte un bracelet (au-dessus du coude). kerala- m. pl. n. d'un peuple du Malabar ; sg. roi des Kerala ; nt. pays des Kerala ; -If. femme Kerala. keli- m. f. amusement, jeu, plaisir d'amour, passe-temps. 0 niketana- nt. maison d'agrment ; 0 sada11nid. aycma- nt. lit de repos, sofa. kel-ala--l>hniijiki- r. petite statue.
0

keara- = lsara-. keari- m. n. d'un singe, :-:: kesarin-. keava- m. p. de Vif?1~u ou de Kr~i)a ; n
de divers personnages.

kevala- a. seul, isol, pur, absolu, non mlang, entier ; -am seulement, purement (na kevalam ... api non seulement ... , mais encore), entirement, compltement ; m. n. d'un prince ; -a- f. n. d'une localit ; -- f. d'un pays ; -in- m. adepte de la doctrine de l'unit absolue de l'esprit, ascte mditant. 0 manuw- m. rien qu'un homme. kcvaliitman- a. dont l'essence est l'unit~ absolue. kea- m. <'heveu, chevelure, ninire ; ifr.
qqf.
0

kein- (chevelu) m. n. d'un Asura ; fils de Vasudeva ; -- f. n. de diverses femmes et divinits, dont une servante de Damayanti. kei-dhvaja- m. n. d'un prince.
0

ni$fidana- 0 mathana- 0 srlana-

han- hantr0

m. p. de Kr~l).a.

--.

karman- nt. arrangement des cheveux.

"kalapa- m. mche de cheveux.

0

kesara- nt. tamine (not. de lotus) ; m. crinire ; n. de diverses plantes (not. du Mimusops Elengi ; nt. fleur de ces plantesJ ; n. d'une montagne ; -in- a. muni d'une c\inire; m. lion; n. d'un singe: -l.- f. lionne. taru- m. arbre Kesara. kesari.cala- m. pl. monts autour du Mern.
0

kalprmi- f. arrangement cl 'une erinire (de

cheval).
0
0

karin- a. qui arrange ses cheveux.

kta- m. pou ; ldfavapalita- a. v. sur quoi

kaikaya- m. roi des Kekaya ; pl. les fil~ de ce roi ; les Kekaya ; -- f. = Kaikey. kaikas- f. fille du Rak~asa Sumalin. kaikeya- m. = Kaikaya ; descendant des
Kekaya ; fils de ibi ; -- f. princesse des Kekaya, femme de Daaratha.

est tomb un pou. 0 granthi- m. nud de cheveux. graha- m. graha~w- nt. fait de prendre aux cheveux. 0 dharar.w- nt. fait de garder intacte (de ne pas couper) sa chevelure. 0 pak$a- m. mche de cheveux.
0
0

kai.t-karya- nt. servitude. kaiilkirta- a. de kinkirata-.

kai~abha-

m. n. d'un Asura tu par Vi!?J:lll.

209 0

KOVI

jit-

dV$-

kai(ohhi'iri- kaifabhrdana- m.

rp. de Vi~I)U.

kaitaka- a. qui provient de ] 'arbre ketaka. kaitava- m. patron. d'Ulka ; nt. enjeu ;
tromperie, mensonge : -ka- nt. trir.herie (au jeu).
0

griffe, etc.) ; bout, pointe ; cornP de la lune ; le plus haut degr, excellence (ifc.) ; le plus haut. chiffre de l'ancien systme de numration (dix millions) ; nomhrP incommensurable ; -nwnf- a. muni d'une pointe ; -ns par dizajne de millions, par rn u 11 it11rles incalculables.
0

1lii.da- m. fausset1.', tromperie.

trth.a~

nt. n. de divers Ti rtlrn.

kaidrika- nt. mw quantitr de (rhamps)

kedara.

kopvarn- m. millionnaire.
ko~ika- m. fils fl'un prineP -n- f. ifc. le plus mprisable de. kotikasya- m. fils du roi Surrilha. kotta- m. forteresse. 0 piil~- m. commandant d'une f, )rteresse. ko~ya- m. pl. n. d'un peuple. kol_l.a- m. coin, angle ; btc111, baguette, plume (qui sert jouer de certains i nstruments) ; -ikii- f. baguette de ta rn bnur. ko-da1;u~la- m. nt. arc. kodrava- m. Paspalum scrobiculatum, sorte de millet (mang par les pauvres). kopa- m. passion, irritation, indignation, colre ; -in- a. qui s'irrite, irascilile. janman- a. caus par la colre. 0 smyidhv..k$a~w- a. qui allunw ln rolrP. kopaka- a. irascible. kopana- a. passionn, irascible ; nt. fait fl'irriter, de mettre en rolre ; de t--i'irriter. kopayi~l).U;.. ;1. qui se . propn'-'e d'irriter qq'un (ace.). kopita- a. v. (rendu) fuf:u'. kopya- a. v. qu'il faut irriter. komala- ;i. tendre, mon. dn11', .-ig-rahle -ha- iicl.
0

kairavanuit).

nt. 11t'~n uL1 r

hhrnr (fleurissant la

kairta- a. qui pruYient des Kirata, relatif aux Kfrata ; m. prince des Ki rata ; -ka- a, relatif aux Kirata. kailtaka- a. p. de madhu- (il). kailsa- m. n.
0

d'une

montagne dans

l'Himlaya, rsidence de Kubera et de iva. natha- m. p. de Kubera. kaivarta- -ka- m. pcheur, homme de la caste des pcheurs , 1ya- a. relatif un pcheur (conte). kaivalya- nt. nuite ahsolue, isolement, fltachement de tous les liens, batitude ; a. qui conrluit la hrati1nde, la libration Pternelle.

-z-

kaiava- a. relatif ?1 Keava (Kr~~rn). kaiika- m. pl. subdivision des Yadava

f. n. d'une localit ou d'une rivire.

kaiora- nt. adolescence, je111wsse.

'' vayas- a. adolescent koka- m. loup ; Ana:-i casarca, sorte d'oir. nada- nt. fleur du lotus rouge ; -in- r. )OtllS rouge ; 0 noda.yof dPll. prendre pllf' lJJI lotus rouge. kokila- m. coucou i.11die11 (renom.m pour , son chant, Eudynamis oriPntalis, auj. Kol) ; -ka- id. ; -a- f. femelle dn kokila. lwkiliik~a- m. Asteracantha longifoli~. konka- m. pl. n. d'lln peuple. konkal).a- m. pl. 11. d'un peuple (Deccan occidental) ; lwnkii~w- a. qui provient du pays des K. (cheval) :1 koi:-kra- m. lf' son hum. kotara- nt. creux d'un arbre, creux en gnral, cavit ; -ii- f. mPre de B1;a ; -vanta. qui a des cavits. kotavi- f. femme nue ko~i- f. extrmiti:S cou rhe (d'un arc, d'une
0

lwmalai1ao- a. qui a un corps !endre.

ko-ya~~i-

m. vanneau ; -lm- -lJ!1r1- id. koraka- m. nt. bourgeon, bouton <le fleur. kora-dE?aka- m. = kodm1 11 kola- m. porr, verrat ; 11t. j11j1dle ; -fil f.
1

tat de verrat.

kolhalatumulte.

m.

111.

hrnit

fnrl

roJ1fus,

kolka- m. Il. d'un pays. kollaka- m. n. d'une montag-1w. ko-vida- a. expert, habile, pratique, adroit
(gn. loc.) ; m. pl.
IL

des

K~at ri ya

dans le
11

K uadvpa ; -fa- f. adresse, cornpPtence.

KVI

210

kovidra- m. n. d'arbre, Bauhinia variegata.

koa- m. tui, fourreau ; bote, caisse, caisse d'un char, rcipient ; magasin de provisions, provisions ; trsor ; bouton (de fleur), bourgeon ; bouton de fleur ; ifc. houle, globe ; lexique ; n. d'une collection de vers, Gatha ; -ka- testicule ; -vanl- a. qui possde un trsor, riche. 0 kara- m. qui fabrique des fourreaux, des botes, des caisses, etc. ; ver soie. grha- nt. trsor, chambre du trsor, trsorerie. jta- ut. trsor, richesse. 0 dar:i<J,a- m. du. trsor et arme. 0 dlisa- m. 11. d'un hbmme. pla- m. gardien du trsor ; rak$1l- id. 0 pe[aka- m. nt. coffre. viiri- nt. eau employe dans une ordalie. vii.hana- nt. trsor et chars. veman- nt. = grha-. h'na- a. dmuni de trsor. koagara- m. nt. = grha- ; koii.grtidhikrin- m. trsorier. koilpahartr- ag. qui drobe le trsor. koas-krt- m. ver soie.
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

kaufijara- -- a. d'lphant. kauta-skfjlya- nt. faux: tmoignage. kautilya- m. autre n. de Cal).akya, auteur
d'un trait d'Arthastra ; nt. fait d'tre courb, roul, fris ; fausset, tromperie. kautumbika- a. appartenant une famille ; m. chef de famille. kau:Q.apa- m. n. d'un Rak~asa ; cl 'un Naga.
kau:Q.~inyaka.u~iqila-

kaw:irJ,ilya-

m.

descendant de Kur,tlina ou de Kul).l.in.

koalako~a- =

kosala-.

koa-.

ko~tha- m. viscre ; estomac, abdomen ; nt. grenier, magasin de prov1swns ; mur d'enceinte ; -ka- nt. ifc. mur d'enceinte --kr- entourer, enfermer. ko$thagara- nt. trsorerie, magasin. ko$fhiiuni- (feu dans l'abdomen) m. pouvoir digestif. ko~1.1a- a. tide. kosala- m. pl. n. d'un pays de l'Inde du Nord et du peuple guerrier qui l'habite (le. Kosala du Nord = Oudh, le Kosala du Sud = Khattisgarh) ; kosalnaryi nak$alra- n. d'une constellation du zodiac : -i'i- f. capitale du Kosala (Ayodhya). lwsalendra- m. roi des K., Daarathn. kohala- m. n. d'un ~~i. kaukura- m. pl. n. d'un peuple. kaukuru1.1<;I- m. n. d'un matre.

kaukkuta- a. de coq.
kauk~eyaka- (qui se trouve dans un four-

reau) m. pe.
kauilka~a-

m. pl. n. d'un peuple = ko

kautuka- nt. curiosit, intrt, impatience, dsir (Joc.) ; ce qui excite la curiosit, l'intrt ; -lit par curiosit, avec intrt ; fte, crmonie ; n. d'une crmonie nuptiale ; plaisir, bonheur, prosprit ; -maya- -- a. plein de curiosit ; -vant- a. ,id. ; -in- a. ifc. curieux de, intress par. kriya- f. crmonie du mariage. gr ha- nt. maison dans laquelle a lieu la crmonie du mariage. 0 torar:ia- nt. arc de triomphe rig dans certaines ftes. pura- nt. n. d'une ville. ma.ngala- nt. crmonie, fte solennelle n. d'une crmonie nuptiale. 0 rasa- m. sentiment de curiosit. sthiina- nt. motif ou objet de cmiosit. kautukliglira- m. nt. salle de ftes, salle dans laquelle a lieu la crmonie du mariage. kauthala- nt. curiosit, intrt, dsir (loc., ace. avec prati, inf.) ; chose qui excite la curiosit, l'intrt; phnomne extraordinaire; fte, crmonie ; -ta- f. curiosit, intrt. kautsa- m. patron. de divers personnages ; nt. n. d'un hymne de Kutsa. kau-nakhya- nt. Mat de celui qui a une maladie des ongles. kaunt- f. n. d'une rivire. kaunteya- m. mtron. de rlivers personnages, dont Yudhi~thira. kaunda- -- a. qui provient du ou se rapporte au jasmin. kaupna- nt. parties gnitales ; pice d'toffe servant les couvrir ; faute, pch. kaubera- -- a. qui se rapporte ou appartient Kuhera ; f. (s. e. di-) rgion septentrionale, Nord. kaumra- -- a. juvnil, virginal (k.patil} homme qui a pous une vierge ; k.bharya
0 0 0 0 0

211

KRAT
1 kaualalwusala-. 2 kauala- nt. bien-tre, eonfort, prosprit ; habilet, adresse ; -y11- hieH-tre, etc.

femme qui est a] le au mariage en tat de virginit ; k. vratam vo~u de chastet) ; qui se rapporte au dieu dP la guerre ; m. n. d'une montagne ; nt. jeunesse, adolescence, innocence de la jeunesse, virginit ; f. une des sept Mres, la puissance du dieu de la guerre ; -ka- nt. enfance, adolescence. 0 carin- 0 brahnw crin- 0 Drata-ciirin- a. chaste. 0 bandhak- f. prostitue. kaumra-rjya- nt. tat de prince hritier.

kaualik- f. prsent, cadeau. kaumbi- f. n. d'une ville sur le Yamuna,

prs d' Allahabad, capitale de l'empire Vatsa (mod. Kosam) ; -ika- n. d'une fpmme : -vaa. de Kaumh.

kaumrika- a qui aime ses filles (pre),

les jeunes filles.

kauarava- = kmJ$aravakauvi- f. v. l. pour lwumb-. 1 kauika- a. qui se rapporte Kuika ;

m. patron. de divers personnages (not. de Vivamitra et d 'Indra) ; pJ. les descendants de Kua ; -- f. n. d'une rivire (Kosi, prs de Bhagalpur) ; d'une nonne bouddhiste.

kaumuda-

m. le mois Karttika ; -- f. clair

de lune ; jour de pleine lune dans le mois consacr Karttikeya f~t fte dr ce jour en l'honneur de ce diett. lwumud-ra.jan- f. nuit de pleine lune. 0 maha- 0 mahots11r11- m. fte de la pleine lune. kaumudvateya- ;1. mtron., descendant de Kumudvat. kaumodak- f. n. de la massue de Vi~Qu ou de Kr~na. kaurav.a- -- a. qui se rapporte, qui appartient aux Kuru ; m. descendant de Kuru. kauraveya- m. pl. descendants de Kuru. kauravya- a. descendant de Kuru ; m. n. d'un Nga : pl. =--: !e~ Pa1}c)ava ; n. d'un peuple. kauru-k~etra- m pl. habitants du Kurnk~etra.

2 kauika- a. fourr (pe) ; de soie ; nt. Hssu de soie (de cocon), vtement de soie. 3 kauika- m. hibou. kauija- m. pl. n. d'un peuple. kauilavya- nt. profession rl 'acteur ou de
danseur.

kaueya- a. de soie ; ni. tissu de soie, vtement de soie. kauya- a. fait d'herbe kua. kau1?rava- m. patron. de l\faitreya; -i- id. kauE;Jtaki- m. patron., IL d un matre. kauf?eya- = kau.eya-. kausala- m. pl. n. d'une dynastie (de
Kosala).

kaurma- a. de tortue. kaula- -- a. qui concerne une famille, qui

s'tend toute une famille ; familial.

kausalya- a. qui appartient au peuple des Kosala ; m. prince des Kosala ; -a- f. n. de diverses femmes, dont la mre de Rama. kausalyi-mitr- m. p. de firna. kausda- -'f- a. en rapport anc le prt. kausuma- -- a. en fleurs, nemi; nt. pollen. kausumyudha- a. relatif au dieu de
l'amour.

kaula-patya- nt. (tat de chef de famille. kaula-putra- nt. ('OJHlition d'un fils. de
bonne famille.

kaulika- m. tisserand. kaulna- a. relatif 3 une famiU noble ; nt.

rumeur, bruit scandaleux ; acte dplaisant ; haute naissance ( ;i) ; - va- nt. haute naissance.

kausumbha- -1- a. teint de earthame. kaustubha- m. nt. n. d"tm hijou mythique obtenu par le harattemen t de l'ocan et qui orne la poitrine de Vi~9u 011 de Kr~Ifa. krakaca- m. nt. scie ; rn. instrument de musique ; -ika- m. scieur.

kaulta- m. pl. n. d'un peuple ; sg. roi

des Kaulta.

kauvera- = h'aulnm-. 1 kaua- -- a. fait d'herbe kua. 2 kaua- a. de soit.

krakara- m. perdrix (Pf'rdix sylvatica) ; -tva- nt. tat de perdrix. kratu- m. projet, propos, entendement,

, KRATH

212
kramiiyata- a. v. parvenu au trne par droit de succession. kramaucitya- nt. ordre qu'il convient de suivre. krama~a- nt. marche, dmarche ; ifr. fait de passer, de traverser.

intelligence ; Intelligence personnifie (fils de Brahma) ; sacrifice, offrande, Offrande personnifie ; -mant- fils de Vivamitra -maya- -'i- a. dou d'entendement. deva- m. Il. d'un homme. 0 dhvaja- m. n. d'un Rudra. 0 pati- m. seigneur du sacrifice. 0 ra.j- 0 rlija- m. roi des sacrifices, sacrifice excellent (Rajasya). 0 vikrayin- a. qui vend les bnfices d'un sacrifice. kratha- m. pl. n. d'un peuple (hihu des Yadava) ; sg. n. de divers pers.onnages. krathana- m. n. de divers personnages ; d'un singe. KRAND- krandati -te ; cakranda ; akrandt ; krandayati ; krandita- kranditum crier haut, hurler, faire du bruit, gmir ; invoquer (en suppliant) ; a. v. invoqu pr des cris. krandana- nt. ifc. gmissement, plainte. 0 dhvani- m. lamentation. KRAM- kramati (-te) kramate (-ti) ; cakrama cakrame ; alcram'it ; kramiuati -te kra111syati -te ; kramyate cankramyate cikrami$ali kramayati kriimaya.ti (krmyate) ; kranta- kramitum krantum kramitvli kriintva 0 kramya - aller, marcher, avancer grands pas ; passer, dpasser, tre suprieur ; s'efforcer de (<lat. ou inf.) ; prendre possession de, dominer ; moy. prosprer, avoir effet, avoir succs ; 1int. errer. krama- m. pas ; marche, dmarche, chemin, cours ; ifc. pied ; position prise pour sauter, pour bondir ; ordre, succession, srie, manire d'agir,_ faon ; faon particulire de rciter les Veda ; -at -ewr graduellement, en ordre, selon la rgle ; -tas graduellement, successivement, au fur et mesure ; -as id. ; rgulirement, par degrs ; -ilw- a. transn1 is directement par succession, hrit. kiila-yogcr- m. les vnements dans leur ordre chronologique. 0 gata- a. v. qui est venu dans le chemin de (gn.). yoga- m. suite, ordre, succession ; -ena rgulirement. 0 vrddhi- f. croissance, augmentation graduelle. 0 saras- nt. n. d'un tang sacr. kramligata- a. v. transmis directement par succession.
0
1

krami- = krmi-. kramuka- m. arbre htel, sorte d'arerh. kramelaka- m. chameau. kraya- m. achat, acquisition.
"l-1rta- a. v. achet, acquis. vikraya- m. sg. et du. achat et vente, commerce ; -in- m. commerant, acheteur ou vendeur ; 0 vikrayanuaya- m. annulation d'une vente ou d'un achat. k.rayal).aka- nt. objet acheter, marchandise. krayika- a. qui achte. kravya- nt. viiande crue, charogne. b hak$in- a. carnassier. 0 mukha- m. Il. d'un loup. kravyad- kravyada- ag. qui dvore la viande crue ou les cadavres, carnassier ; p. du feu et de plusieurs mauvais esprits. kra~~avya- a. V. qui doit tre extrait. krkacika- m. scieur, scieur de bois. krtha- m. n. de divers personnages et animaux. krnta- (KRAM-) a. v. all ; tendu qui attaque ; envahi par (fig.) ; nt. pas.
0 0

krimi- = krmi-. kriy- f. excution, ralisation ; instruction, connaissance ; affaire, -activit, travail ; uvre, ouvrage littraire ; acte religieux, sacrifice, crmonie (not. ritr funraire) : sacrifice personnifi ; -1xmt- a. actif, agissant, occt~p, qui comprend les affaires ; qui acromplit les crmonies religieuses. yoga- m. emploi d'imtrmncnts li de mo~ens ; forme pratique de la philosophie Yoga. lopa- m. cessation d'nn crmonie, omission de 8acrements. vidhi- m. rgle de co~duite ; vidhi-jfiaag. qui connat les rgles de conduite. kriyapavarga- m. accomplissement d'une affaire, d'une tche. kriyiibhyupagama- m. promesse formelle. KRI- kr'r;tliti krr:ite ; cikriiya ; krefYali
0 0 0 0

KRODH
-te ; kriyate cikrale ; krta- kretum krtva krta- (KR-) a. v. achet (not. dit du fils 0 krya - acheter, acqurir (gn. ou abl. de la adopt par voie d'achat) ; acquis ; -ka- a. id. pers. laq~elle on achte). 1 KRUDH- krudhyati -te _: cukrodha ; KR~- krgati -te ; cikrqa -<J,e ; krg,ikrodhayati ; kniddha- loddhwn kruddhvii Yali ; krcf,ayati (f..trqpayati) ; krr),ita- krrJis'irriter, .tre irrit (contre qq'un, dat. tum 0 krr),ya -- jomJr, s'amuser, foltrer ; gn. ; au sujet de qqch., loc.'1 ; caus. irriter, caus. forcer jouer. mettre en colre ; a. v. irrit, eu colre. krc;Iana- nt. jeu, amusement, sport ; -ka2 krudh- f. colre. m. jouet ; -katayi cnimne jouet, en guise de KRU- kroati -te ; cnkro:a : kruyate , jouet. kru$ta- kro.'?(um kriiya --- crier, gmir, appeler en cr,iant ; s'crier ; pl<11n'r ; a. v. qui krQ.anya- nt. jouet ; -ka- m. jouet. krrJanyaka-sarpnih ha- a. semblable un crie, qui appelle en criant. jouet, une poupe. krra- a. sanglant, crue], effroyable ; dur, krQ.- f. jeu, amusement, passe-temps ; solide ; nt. cruaut, mchancet, acte cruel, endroit o l'on joue : -maya- -- a. qui con- rudesse ; -am terriblement ; -Ui- f. cruaut. 0 siste dans le jeu on dans l'amusement. karman- nt. travail difficile, acte de /wpiltra- nt. flit d'imiter un singe en cruaut ; a. qui commet des actes de cruaut, manire de jeu. cruel, effroya hl e ; lmrma-k rt- rn . htc froce, "kanana- nt. parc (_de plaisaHcc). rapace. 1-.asa.rn- m. tang cl'agrmenl. ce.~tila- a. crnel, froce. /.lana- nt. maison d'agrment. dr- a. qui a l 'ceil terrible. 0 "kopa- m. colre par jeu, fictive. dr$fi- f. regard terrible. 0 lwutuka- nt. curiof'lit ptula ntc. n.ica:ya- a. qui a prfa u11c cruelle rsolu''frauala- nt. art de jouer. tion. 0 gr ha- nt. maison de plaisir. buddhi- 0 manasa- a. d'me cruelle. 0 paricchada- m. jouet. locana- m. Il. d'un hibou. "parva.ta- -ka- m. col li m~ o se trouvent des :wmli.ciira- a. qui agit cruellement. :wara- a. qui crie d'une manire effroyable. terrains de jeu. pradea- m. terrain de jeu. krraksa- m. 11. d'un hibou. "mayra- m. paon quP 1 'on entretient pour krracra- a. qui se conduit avec cruaut ; vihara.vant- se phiisant danR une conduite ! 'agrment. 0 markafa-pola- m. petit ~inge que I '011 cruelle. krraya- a. qui contient des animaux entretient pour ! 'agrment. 0 mrga- m. bte que J' on entretient pour dangereux (fleuve) ; d'un naturel cruel. l'agrment. kren-kra- ni. le son krrJ1. yoga- Ill. ana11_-Pllll'llf de jeHX Ull d'anlllkrenka-rava- m. cri dn pa<J11. ~ements. 0 ratha- m. voiture ;.;ervar1t au:x parties de kretavya- a. v .. achetable. plaisir. kretr- ag. acheteur. rasa- rn. plaisir q11e l'on trouve jouer kroQ.a-.m. poitrine, thora\. (de l'homme et -maya- -- a. consistant en le plaisir du jeu. des animaux) ; intrieur d'un objet, cavit , veman- nt. maison de plaisir. akunta- m. oise1rn que l'on entretient verrat, sanglier ; -- f. truie ; -hr- embrasser, pour son plaisir. devenir matre de. viila- m. soie (de porc). aila- m. = parvutn-. 0 saras- nt. tang d 'agTment. krodha- m. colre, fureur ; colre personsthina- nt. krr),odde<a- m. terrain <le jeu. nifie ; -maya- -- a. de nature irritable, paskrqiiyoga- m. fait de faire jouer ou offrande sionn ; -itva- nt. fait d'tre emport. de jouets. 0 cak$H.S- nt. il (flamboyant) de colre. 0 kr~ita- (KR:J;>-) a. v. ayant jou ; nt. ja- a. produit par la colre (vice). 0 jeu, amusement. mfirchifa- a. V. affol par 13 colre. 0 vaa- m. empire de la colre : .;;g-. Pt pl. n. krQ.itr- ag. qui jrn1e. qui s'amuse.
0 0 0 0
0

0 0

KRODH

- 214
kliba- klva- a. eunuque, impuissant ; sans eau (nuage) ; faible, lche, peureux ; -tva- nt. impuissance. klibayate dn. tre impuissant, couard. kleda- m. humidit. kledana- nt. fait de mouiller. kea- m. tourment, difficult, souffrance, plaie ; -ita- a. afflig ; tourment ; -in- a. qui cause une souffrance, qui fait du mal. klef?t:r- ag. qui tourmente, qui fait prouver du dommage. klaibya- klaivya- ut. impuissance, lchet, faiblesse. kloman- m. nt. poumon ; vessie (?). kva adv. interr. oi1 ? en quel endroit (aussi fig.) ? renforc par des particules telles que iva nu khalu svid ; hva sukharn (oil est le bouheur ?) on ne peut pas parler d~ bonheur ; kva .. . k11a quelle commune mesure y a-t-il entre ... et. .. ? ; kva.pi, kva. cid quelque part, quelquefois (prcds d'une ngation, nulle . part, jamais ; prcds de yatra., n'importe o) ; kva ca, kva cana (aprs une ngation) nulle part, jamais ; yatra kva ca., yatra kva cana n' importe o, n'importe quand ; ktia cid ... kva cid tantt ... tantt, et l, diversement. 0 janman- a. qui est n o !1 0 nivlisa.- a. qui habite Oll ?
1

de diffrentes sortes de mauvais esprits -af. n. d'une fille de Dak~a ; 0 vaa-ga- a. sujet Ja colre. 0 atru- m. n. d'un Asura ; 0 hantr- id. krodhi.gni- m. flamme de la colre ; -T]t kr- s'enflammer de colre. krodhana- a. adonn la colre, irritable, fch (contre qq'un, loc.) ; nt. ifc. colre ; m. ; n. de divers personnages ; -ya- a. v. susceptible d'exciter la colre. kroa- m. cri, appel ; porte de la voix (mesure de distance, mod. coss). krostuka- m. chacal ; -- f. chacal femelle ; fille de Krodhavaa.

krof?tr- (facult. kro$fu- dans les cas faibles) m. chacal ; n. d'un prince. kraufi.ca- m. courlieu ; n. d'une mont.ngne dans l'Himlaya oriental ; n. d'un Dvipa ; nt. arme de jet ; ordre particulier d'une arme ; p. d'un Saman, d'une forme de rcitation ; -- f. courlieu femelle ; fille de Tamra. 0 ni~dana- m. p. de Skanda. 0 pk$a- a. dont les flancs sont pareils aux ailes d'un courlieu. 0 pad- f. n. d'une localit. 0 mithuna- nt. couple de krauiica. 0 randhra- nt. passage dans la montagne K. (ouvert par Skanda). 0 ripu- m. ~p. de Skanda ; 0 atru- id. 0 vana- nt. n. d'une ville. krauficrar:iya.- nt. n. d'une fort. krauiiciirur:w- m. n. d'un certain ordre de bataille. krau<;la- -i- a. de porc, de sanglier. kraurya- nt. cruaut, duret de cur. KLAM- klamyati ; caklame ; klamayati
kliinta- - tre fatiigu, puis ; a. v. fatigu, extnu, languissant, fan; dessch. klama- m. fatigue, puisement, langueur. klnti- f. fatigue.

KVA~ - kvariati ; kvar:wya.ti ; kvm:iita- mettre un cri, un son ; coasser, bourdonner, etc. ; caus. faire sonner, jouer (d'un instrument de musique) produire un son au moven de (instr.) a. v. bourdonnant (ab~ille) ; nt. son. kvm:iita-ver:iu- a. qui a jou de la flte.

.~
<Jl;
~~.lf
~J't;-;,

KVATH- kvathati -te ; kvathayati (kvacuire, bouillir, brler de passion (cur) ; caus. faire cuire ; a. v. cuit, chaud (par cuisson). kvathana- a. bouillant. kvtha- m. bullition, dcoction ; -tas par bullition, etc. ksana- m. (nt.) moment,. instant, mesure de te~ps (4/5 de seconde) ; m. loisir, occasion, opportunit (k$a.r:ia111 kr- avoir des loisirs pour patienter; donner occasion , gn.); fte ; iic. et -am un instant ; -ena -at en un instant, l'instant ; -as par instants ; -in- a. qui a des loisirs. 0 klea- m. douleur momentane.

thyate) ; kvathita- -

1
il
rt

KLID- klirlyati -te ; kleaayati ; klinna- tre humide, devenir humide, se mouiller ; caus. rendre humide ; a. v. mouilJ, humide ; attendri (cur).

KLI- kliniiti kliyate -ti ; ciklea ; kleayati ; kli$(a- kle$(um . kliya- - affliger,
0

j
'

tourmenter., navrer, peiner ; moy. tre tourment ; caus. tourmenter ; a. v. afflig, tourment, souffrant, us (-am dans l'affliction). kli$fa-vrtti- a. qui mne une vie misrable.

..

_j

1
~.

0 0 0

215
0

K$AM
kumara- m. jeune
0 0

di- f. nuit ; dii-karn- m. lune ; di-caraa. disparu sitt

K~atriya.

m.

Rak~as (noctambule). 0 0 clr$ta-na~tana$ta-dr.~ta-

0 0 0

que vu.
0

jiiti- f. caste guerrire. gimba- potaka- bafu- m. petit K~atriya. dharma- m. devoirs d'un K~atriya.

bhmigin-

bharigura- a. prissable.

bhilta- a. de courte vie. 0 matram adv. pour un seul instant 0 matrer:w dans un instant. 0 ruci- m. clair. 0 vighnita- a. empch pour un instant. 0 vidhvarp.sin- a. qui s'anantit en un instant. , k$al),ntare adv. aprs un instant, l-dessus; kiT]1cit k$al),antaram pour un instant. k~aI,l.ika- a. qui ne dure qu'un instant ; qui a des loisirs ; qui profite d'une occasion. k~ata- (~AN-) a. v. bless, bris, ananti ; nt. blessure. contusion ; danger. ja- nt. sang. 0 pu1)-ya-lea- a. qui ;1 puisP sa portion de mrite. 0 rohm.w- nt. gurison. cicatrisation d'une blessure. 0 vrtti- a. priv des moyens de subsistance. k$alodbhava- nt. sang. ksati- f. lsion, blessure, perte, dommage, dtdment, destruction : -mant- a. bless. k~attr- ag. serviteur, not. gardien, portier ; chambellan ; m. fils d'un udra et d'une Vaiya ; n. de Vidura. k~atra- nt. sg. et pl. pouvoir, domination, suprmatie ; caste des guerriers czme caste) un membre de cette caste. 0 jata- a. V. n de la caste des guerriers. 0 deva- m. n. d'un homme. dharma- m. devoir de la caste des guerriers, esprit militaire, courage ; -an- a. qui rempHt les devoirs rle la caste des guerriers ; m. n. d'un prince. 0 bandhu- m. membre de la caste des guerriers ; K~atriya par sa naissance mais non par sa conduite (terme de mpris). 0 bhrt- m. membre de la caste des guerriers. 0 yoni- a. = 0 jata-. 0 vidya- f. science de la caste des guerriers. vrddha- vrdh- m. n. d'un prince. 0 veda- m. Veda de la caste des guerriers. sava- m. ifc. n. d'un sacrifice. k~atriya- m. membre de la 2m caste, la caste guerrire (noblesse d'pe), guerrier ; -- f. femme apparteHan t la 2me caste ; -tvant. rang d'un K~atriyn.
0
0 0 0 0 0 0

brahma-carin- m. jeune K~atriya qui fait ses tudes brhmaniques. 0 bruva- a. qui prtend tre un K~atriya. 0 mardana- ag. qui dtruit les K~atriya. 0 yoni- f. forme d'existence d'un K~atriya. hana- m. destructeur de Ja caste des guerriers. k$alriyiinta-kara- m. p. de Paraurama.
0
0

K$AN- k$al),oli kwr:mte ; k.5ata- - blesser, mettre mal ; briser (un arc.1 ; moy. se blesser.
k~antavya- a. v. qui doit tre tolr, qui doit tre pardonn nt. impers. on doit pardonner (abl.).

kf?ant:r- ag-. qui tolrP tout, qui pardomn

tout.

K$AP- k:]apli -te ; fr$apitum tre abstinent, faire pnitence ; lancer ( ?) . 1 k,ap~a- nt. pnitence ; --bhta- a. v. qui a adopt l'aspect d'un ascte mendiant ; 1 -ka- m. ascte mendiant, not. Jana. 2 k~ap~a- ag. qui dtruit, destructeur (ifc.) ; nt. destruction, suppression ; 2 -kaa. dtruisant. k~apayi~u- a. qui veut fairr pnitence pour (ace.). k~apa- f. nuit. 0 kara- m . .lune ; 0 krt- id. k$aya- m. fin de la nuit, matin. cam- m. Rak~as noctambule. 0 jala- nt. rose nocturne. ntlw- m. lune. 0 vyapa.ya- m. fin de la nuit. ;rnhe k$apatyaya- id. k$apiipaha- m. so]eil. k$apvasiine adv. le lendemain matin. k$apaya- a. ifc. couch (sur qqch.) pendant la nuit. k$apaha- nt. un jour et une nuit. k~apita- (K~-) a. v. dtruit, supprim. k~apitavya- a. v. qu'il faut finir.
0 0 0

KSAM- ksamate -ti k.~amyate : cak$a.me ; k$a~syati k$ami$yati ; k$a.myate k$amayati k$amapyati ; k$anta- k$amita- h.~antum tre patient, supporter, endurer. permettre, pardonner ( qq'un, gn. dat.) ; tre indu1gent (envers c1q'un) ; tre en condition de

~AM

216

faire qqch. (inf.) ; caus. demander pardon qq'un (ace.) pour qqch. (ace.) ; supporter (patiemment):

kf?ama- a. capable d'endrer, patient, capable de (loc. inf.) ; convenable, adapt (gn~ dat. loc. inf.) ; supportable, tolrable ; m. p. de iva ; -vant- a. qui connat ce qui est convenable ; -in- a. patient, tolrant.
. 1 kf?am- f. terre.
0

bhrt- m. montagne ; n. d'un prince.

2 kf?am- f. patience, indulgence ; domesticit ; k$omii;rr, kr- tre indulgent ou patient ; -vant- a. patient, apprivois. 0 ila- a. qui pratique la patience, patient. k$amanvita- a. patient, indulgent.
kf?amita- (K$AM-) a. v. pardonn. k1?amitavya- a. v. qui cJoit tre tolr~ ou
pardonn.

1 kf:l'aya- m. habitation, sjour, rsi<lenc. 2 kf?aya- m. diminution, mine, perte, destruction universelle ; fin ; -c au terme de ; -mri gam- ya-, -arn i- u.pe- diminuer, prir ; -a1?1 ni- dtruire ; -in- a. qui s'teint (lumire), prissable, phtisique. 0 kara- ag. qui cause l destruction ; 0 kri- id. divasa- m. jour de la destruction. universelle. 0 pa.k$a- m~ quinzaine noire. 0 yukta- a. V. tomb dans la misre ; 0 yu.k/if. ruine. 0 rogitva- nt. consomption, phtisie.
0

kf?anta- (K$AM-) a. v. pardonn patient ; nt. patience. k1?nt"'.' f. patience, tolrance. 0 la- m. n. d'un homme. kf?ma- a. maci, dessch, maigre infirme, faible (voix) ; -ta- f. maigreur, finesse. k$lima- a. trs maci. k$iimanga- -- a. au corps amaigri ou maci. kf?mya- a. v. pardonnable. kf?ra- a. ca1t,ique, corrosif, amer, sal m. substance caustique, salptre, etc. kardama- m. Il. d'un enfer. 0 k$ala- 0 k$~w- a .. endommag par le salptre. nad- f. Il. d'une rivire infern'ale. "pilla- m. usage de mdicaments amers. samudra- m. ocan sal. k~ariimbii- nt. suc ou liquide alcalin. k$liroda- m. ocan sal ; -ka- nt. liquide alcalin. kf?raka- m. fllet pour prendre les oiseaux. ksarita- a. v. accus de (loc. instr.), not. 'ad~1ltre. k~lana- ag-. ifc. qui lave ; nt. fait de laver, lavage. kf?lita- a. v. dlav, effac. ~$1- (vd.) habiter ; possder, gouverner. k~it- -a.g. ifc. habitant ; gouvernant.
0 0 0 0

ar?1-ka.ra- a.

= kara-.
0

k~y~a-

ag-. ifc. qui dtruit.

kf?ayita- a. v. dtruit, achev.

k~ayitavya- a. v. qui doit tre dtruit..

kf?ayfAIU- ag. prissable ; qui dtruit. K$AR- k$a.iati -te .: cak$lira ; k$lirayuti .
k$arita- - couler' s'couler, s'chapper de (abl.) ; verser, rpandre (abondammnt}..

. kl?aracorps.

a:.

qui s'coule, prissable

nt.

kl?ar~a;;.

:K$ALl'eau.

nt. ifc. transpiration. k$a,layati laver, purifier._- par

k1?tra- -- a. qui se rapporte' la caste d~s guerriers, propre cette caste ; nt. dignit de chef, de gouverneur.

f. tene. f. habitalim, sjour ; terre, ~ul. "kampa- m. tremblement de terre. 0 k$amiivant- a. patient comme la terre. 0 k$t- m. roi ... -0 ja- m. arbre. 0 ~ala- nt. surface de la terre, sol ; talapsa~ rus- f. Apsaras qui vit sur la terre. 0 deva- m. 0 de-vatii- f. p. des Brluilaues. 0 dhara- m. montagne. 0 dharin- a. qui porte la terre . 0 dhenu- f. fa terre considre comme une vahe. 0 pa- 0 pati- 0 plUa- 0 bhuj- m. roi. bhrt~ m. montagne ; roi. 0 ruh- m. plante, arbre ; 0 riiha- id. 0 lava-bhuj- ag._ qui possde un ~petit morceau de_ .terre, roitelet. -.. _ ' :_ 0 vrttimant- a. patient comme. la terre. 0 spr- m. habitant de la terre.
k~ti0

k~it-

fr.~ita-

217
0

K$UDH

k$itvara- rn. roi. K$IP- k$ipati -te ; cik$epa cik$ipe ; k$epsyati -te ; k$ipyate k$epayati ; k$ipta- k$ipitak$eptum k$iptva k~ipya jeter, lancer, envoyer ; prcipiter dans, mettre, verser, repousser, renvoyer ; dtruire, anantir, injurier, insulter ; passer (le temps), perdre (le temps) ; caus. faire Jancer (etc.), envoyer, lancer ; faire descendre _; passer (la nuit) ; a. v. jet, lanc, etc. k$ipta-citta- a. distrait, rih8ent d'esprit ; -ta- f. absence d'esprit. kf?ipra- a. rapide ; -am rapidement, vite, aussiitt ; -it immdiatement ; k$epyas v. s. v. karin- a. qui agit vite, qui travaille vite, expert, adroit, habile ; karitii- f. rapidit au travail, action prcipite. nicaya- a. qui se dcide promptement. hasta- m. n. d'un Rak~as. k$iprartha- m. affaire qui exige une dn1arche rapide. K$1- k$ir.wti k$aya.ti .: k~ayi$yati ; k$yate k$apaya.ti (k$ayayoti) ; k~1.w- (k~ita-) dtruire, diminuer, endommager pass. prir ; passer (dit du temps) ; caus. dtruire, aholir ; affaiblir ; a. v. (k.~ria-) diminu, vanescent ; faible, affaibli, Pmaci, pauvre, misrable ; h$r:wtc- f. fait d'tre affaibli, dtruit ; k$yamiiry,a- qui prit, qui s'vanouit. k$r:w.-kalm~a- a. libre de pch. jivita- a. qui Tl 'a pas de fJUOi SUbRister ; vrtti- id. sara- a. dont Je suc est parti. k$iQlidhi- a. libr de sa dtresse. k$r:iliyus- R. dont la vie va sa fin. k$r:titrlha- '1. appauvri, ruin. kf!r:iopya- a. priv rle res80111Tt:'S.
0

pa- ag. qui ne boit que du lait (ascte) m. enfant, nourrisson. 0 bhrta- a. qui a pour gages des rations de lait. 0 maharry,ava- 0 vari-dhi- 0 sanwdra- 0 sagaraksrab-dhi- ksriimbu-dhi- ksirodn- k.~rododii- m. ocan de lait. ' k$rodaka- m. n. d'un arbre. k$roda-mathanant. harattement de l'ocan de lait. k$ropaseca~w- nt. fait de verser du lait sur. k$rormi- m. f. vague de l'ocan de lait. kf?iryati dn. avoir l'aspect du lait. ksva- ksba- ksvan- ksban- a. excit, eniv~ ; -ta- f. -tva- nt. ivre~se.

0
0

K$U- kanti : cukuve ; fr~uf.u- h$ufva ternuer ; a. v. qui a ternu. k~ut- = 2 k$udh-. KSUD- (vd. ksodaii -te) : cuk.mduh k~ury,r:ia- 0 k:ju.dya - craser, f~uler au~ pieds ~ a. v. cras, pitin, broy, pulvris, cass, trou ; viol (V<~m).
0

kt?iba(n)- = k$fN1(n'L. kf?ira- nt. ]ait ; suc d'aspect lailPux scrt

par les plantes, latex, rsine ; -rnaya- -- a. qui consiste en lait; -i all.- f. n. d'une rivire; -ika- f. espce de dattier ; -in- a. riche de lait ; !laitire (vache) ; qui scrte un suc laiteux (plante) ; m. p. de diverses plantes ; -il)f. mets prpar avec du fait. 0 kur:iiJ,a- nt. pot ~l lait. 0 k$aya- m. tarissement du lait (dans la namelJe). 0 toya-dhi- m. ocan de lait. 0 datr- ag. f. qui dispense du lait (vache). 0 nidhi- m. = 0 toya-dhi-. nra- nt. }ait et CCl U mflangs.
1 0

kf?udra- a. petit, meuu, insignifiaut ; bas, vil, mauvais ; -ka- petit, menu ; m. pl. n. d'un peuple du Penjab ; Pi:. 11. d'un prince. 0 karman- a. qui agit avec lrnRsesse. 0 jantu- m. petit imimal. patummt- a. qui possde 1111 petit htai 1. 0 buddhi- m. li. d'un chacal. 0 bhrt- m. 11. d'un homme. rasa- m. pl. plaisirs grossier:-.. 0 la- a. d'une nature basse. "samacm- a. qui se conduit avec bassesse. k~udriik$a- a. qui a de petites mailles (filetJ. fr$udriitma11- a. d'ttn caractre bas. 0 arri-carn- ag-. qui broute de petites feuille~. 1 K$UDH- l.uclhyati ~: h~u.rlliifn- - avoir
0 0

faim.; a. v. t{tti.a faim, affamf..

2 kf?udh- f. faim.
k~ul-k$iima0

k.50.nw-frw.1{/1<1- a. maci par

la faim.

trHwpaplita-- a. V. tourrnen tt> par la faim et la soif. para- a. trs affam. 0 pplisti-parinnta- a. V. tourment par la faim et la soif. 0 pipsita- a. v. affam et altr. 0 pratkara- m. recours contre la faim. k$ud-roga- m. souffrance cause par la faim. k~udha- f. faim.
0
0

~UDH
0
1

218
rak$a- m. gardien d'un champ. vasu-dha- f. terrain cultiv. vid- a. = jfi- ; sage. 0 smytbhava- m. = 0 ja-. k$etropek$a- m. fils de vaphalka. k1?epa- m. action de jeter, de lancer, jet, tir ; injure, offense, blme ; -ka- ag. He. qui jette, qui lance ; insr, interpol. k~epai:i,a- nt. action de jeter, de laisser aller (une corde d'arc), d'envoyer, de suspendre ; fronde ; -- f. fronde. kf?epru;tiya- nt. fronde. kt?epyas adv. compar. aussi vite que possible. k~eptavya- rt. v. qui rloit tre jet ou injuri. kseptr- ag. lanceur. ki?epya- a.. v. qui sert mettre. ksema- a. habitable, commode, qui donne la p~ix et la scurit ; m. nt. paix, tranquillit, scurit, bien-tre, bonheur, prosprit (k$em- souvent en opposition avec yoga-, 'la tranquillit et l'action, la jouissance et 'l'acquisition et v. yoga-k.) ; -aT]l te formule de salut ; m. prosprit personnifie ; n. de divers personnages ; nt. un des sept Var~a dans ie Jambudvpa ; -e~w. -ais l'aise, en scurit ; -li- f. n. d'une Apsaras ; -in- a. qui jouit de la paix et de la scurit, sr, J'abri. kara- karman- karaka- a. qui confre la paix, la scurit, le bonheur. 0 darin- m. n. d'un p1ince des Kosala darya- a. relatif ce prince. dhant>an- m. n. d'un prince. dharman- a. = karman-. "dhrti- m. n. d'un guerrier. mrti- m. n. d'un prince. yuktam adv. d'une manire prospre. vrddhi- m. Il. d'un chef militaire des alva. 0 ra- (hros du temps de paix) m. hbleur. ksemdhi- m. n. d'un prince de Mithila. k~emendra- m. n. d'un auteur. k$ema1?l-kara- m. roi des Trigarta. ksemaka- m. n. d'un Naga ; d'un vieux roi ; du dernier descendant de Parik~it. kE?ematara- compar. nt. tat plus confortable, bonheur plus grand. kl?emya- a. qui confre la paix et la tran
0 0 0 0

anti- f. apa isement de la faim, satit. 1~$udharta- k$udhardita- a. v. tourment par la faim.

ki;;udhlu- a. affam, toujours affam.

k~upa-

m. arbuste, buisson ; n. d'un vieux

roi.
~UBH:. k$ubhyati -te k$obhate ; cuk$Obha cuksubhe ; ksobhayati -te ; ksubdhak$ubhita- - tre agit, tre secou, trembler, tre en mouvement ; caus. mettre en mouvement, agiter ; a. v. agit, secou, excit (aussi fig., par la passion, la crainte) k$ubdhata- f. agitation.

k~ubha- f. sorte d'arme ( ?) .

ki;;ura- m. rasoir, couteau affil, cimeterre; flche en forme de rasoir ; -ika- r. cout.eau, poignard. 0 klpta- a. v. ras. kriya- f. emploi d'un rasoir. 0 dhlira- a. aiguis, affil comme un rasoir , m. flche en forme de rasoir ; -ii- f. tranchant d'un rasoir. 0 pa.vi- a. trs affil, trs tranchant. pra- a. affil comme un rasoir ; m. flche en forme de rasoir. 0 bhar:i<J,a- nt. tui de rasoir.
0 0

k~ulla-

-k.a- a. petit, menu, insignifiant.

kE?etra- nt. sol, terrain, proprit foncire, champ (-aryi kr- labourer un champ) ; lieu, sige, localit, sphre d'action ; matrice, femme, pouse ; corps ; -ta- f. sige, rsidence ; -ika- m. prop~itaire d'un rhamp, mari. karma-krt- ag. laboureur, culti valeur. '-'urha- nt. sg. champ et maison. ja- ag. (fils) n de 'l'union de l'pouse-avec un frre ou un autre parent du mari, une des 12 catgories de fils envisages par ]ef; lois hindoues. 0 jfia- a. qui connat les lieux, habile, expert, adroit ; m. (qui connat le corps), me, principe conscient. 0 devatli- f. Il. d'un serpent. 0 pati- m. propritafre d'un champ. 0 pada- nt. lieu consacr ( une divinit, gn.). 0 piila- m. gardien d'un champ ; divinit tutlaire. bhaga- m. morceau de terre.
0 0 0

219 quillit, prospre ; salubre (contre) ; m. n. de divers princes.

KH
kha- nt. trou, cavit ; l'une des (neuf) ouvertures du corps humain, organe des sens ; blessure ; moyen ; esp:ice vide, ther, air. 0 ga- a. qui se meut dans l'air ; m. oiseau, insete volant ; soleil ; air, vent ; 0 ga-pattraa. ayant des plumes d'oiseau (flche) ; 0 gadhipa- m. p. de GaruQ.a ; 0 gendra- m. roi des oiseaux ; gendra-dhvaja- m. p. de Vi~DU. 0 gar:i.a- m. Il. d'un prince. 0 gata- a. v. qui se meut dans l'air. gama- a. qui se meut dans l'air, volant m. oiseau ; n. d'un Brhmane. ca.ra- m. oiseau ; esprit arien ; a. qui se meut dans l'air ; car in- a. id. citra- (peinture dans le ciel) 11t. chose inexistante ou impossible. 0 (lna- 0 porirf.nakn- nt. Il. d. u Il vol particulier. 0 dyota- m. insecte phosphorescent -- f. p. de l'iJ gauche (sous-ent. d1Jar-). 0 pura- nt. ville btie dans le ciel. 0 pu.$pa- (fleur dans le ciel) nt. chose inexistante ou impossible. 0 miirtimant- a. revtu d'une forme immortelle. lata- (liane dans Je ciel) f. == pU$pCT-. 0 arrin- a. revtu d'une forme divine. stha- ag. qui se tient dans l'air. khe-ca.ra- 'fl. qui se meut dans l'air, volant , m. oiseau ; esprit arien (messager des dieux, etc.) ; -- f. (siddhi- ou gati-) pouvoir magique de voler ; p. de Durgf\ : -f1 1n.. nt. pouvoir magique de vol Pr. 0 paribhmma- a. r1ui se meut dans l'air.
0 0 0 0 0 0 0 0

sent~ l~ terre. - pati- m. roi.

0

ksoni0

-- f. terre ; -zrnayo- -- a. qui repr-

bhrt- m. montagne.

kf?oda- m. toute substance pulvrise, farine, poudre, poussi(>.re ; fragment, goutte. kf?odiylps- compar. de k$udra-.
k~odya-

a. v. qui doit tre cras, foul

aux pieds.
k~obha- m. tremblement, agitation, trouble, motion ; fort courant d'eau.

kf?obhB.l}.a- a. qui agite,. qui trouble.

k~obhya- a. v. qu'il faut aiter.

kf?am;1- f. terre. dhara- m. montagIIe ; bhrt- id. (lpaa- f. entrave (d \m rhevalJ.

0 0

kf?audra- m. l'arbre Michelia Campaka

n. d'une caste mixte ; nt. miel.
0

patala- m. ou nt. rayon de miel.

kf?auma- -- a. de Jin, de fil ; nt. drap de fil, vtement de fil. ksaura- nt. action cle raser ; (-m!l krrase~ ; caus. se faire raser). pavya- a. compos de foudres et de lames tranchantes ( ?) .
0

k~m- f. terre.
0
0

dham- m. montagne. pati- m. ifc. roi : hha.rtr- id.

0

bhrt- m. montagne ; roi. d't~tre enterr. k$manta- m. la terrP tout entire.

0

ayana- nt. fait

k~raum interj. m~stique.

K~VIJ;>- k$VC(lali ; k$veQ,ayati _. k~ve(lita

- siffler, grincer, bourdonner, etc. ; a. v. qui bourdonne, etc. k$ve<J,ita-nada- m. cri de triomphe.
k~ve<:{a- m. poison ;

vieux. KHAC- khacati (khaccmt-) ; khacitas'avancer en dehors, saillir : a. v. serti de (ifc. inst.r.).
fl.

khakkha~a-

-a-

khaja- m.
pour baratter.

-a-

f. bton servant pour agiter,

f. rugissement des

lions, cris de guerre.

kf?ve<:{ana- nt. fait de siffler.

K~VEL-

khafija- a. l~oiteux ; -ta- f. claudication, fait de boiter.

sauter,

k$velati : k$velita- -

jouer ; a. v. nt.. jeu.

k!j!velana- nt. k.5veli- k$velilfa- f. jeu, amusement.

khafijana- m. hoche-queue. khafijarta- -ka- m. hoche-queue. khatak-mukha- m. position particulire

de la n:"iai n.

KHAA
khatakha~yate

-- 220 -

dn. onomat. craquer,

craqueter.

avec les dents) ; de tromper, de dcevoir ; d'interrompre (un sacrifice).

kha~layati

khatva- (khatta-) f. lit, couche.

tale adv. sous le lit. khatvanga- (massue ayant ]a forme d'un pied de lit) m. nt. arme de iva, de Durga, bton des Yogin ; m. n. d'un roi ; -in- a. ayant la main un morceau de lit ; 0 dharam. p. de iva ; gha~itfi- f. cloche attache au bton des Yogin. khaQga- m. pe, glaive ; rhinocros ; n. du fils d'un marchand ; -in- a. arm d'pe ; m. p. de iva ; rhinocros ; -maya- -- a. qui consiste en pes ; -vant- a. arm d'une pe. 0 griihin- (qui porte l'pe) m. dignitaire particulier. dhara- m. n. d'un soldat. dhiira- f. lame d'pe. 0 pattra-1Jana- (fort qui a des pes pour feuilles) nt. n. d'un enfer. 0 piita- 0 prahara- m. coup d'pe. latil- f. Jarne d'pe. 0 vidya- f. escdme. 0 sakha- a. qui a pour ami le glaive, arm d'une pe. 0 hasta- a. ayant une pe la main. kha<J,gami~a- nt. chair du rhinocros. l~ha<J,gi-dhermkii- f. rhinocros femelle. kha~akh~yate dn. onomat. mettre Lill Omit particulier, faire tic-tac, craquer, etc. kh~atkh~i-lq:-ta- a. v. qu'on a fait tinter ou craquer. kh~~a- m. nt. fissure, brche, brisure, lacune ; partie, fragment, morceau, portion, section, chapitre, division ; nombre, multitude ; --kr- mettre en morceaux ; -ka- m. morceau, partie, fragment ; -as par morceaux, en morceaux (o gmn- bhi.- yii- tre coup en morceaux, tomber en morceaux ; -a:fi kr- mettre en morceaux) ; -ikii- f. graine. kpalika- m. ascte Kapalika d'une catgorie infrieure. 0 kiira- m. prparateur de sucre candi. 0 kiivya- nt. pome d'une catgorie infrieure, pome f.ragmentae. dhara- f. sorte de danse de mlodie. parau- m. p. de iva ; de Paraurama. 0 vataka- m. nt. n. d'un village ou d'une ville. kha~~ana- ag. cassant, rduisant en morceaux, dtruisant (ifc.) ; nt. fait de couper, de mettre en morceaux, de blesser (surtout
0
0

khryJ,ayi$yati ; kharyJ,ita- -

cln. briser, mettre en morceaux, troubler, ruiner ; enfreindre (un ordre) ; a. v. coup, dchir, mis en morceaux ; dtruit, bless (surtout avec les dents), bris (aussi fig., amour, alliance, etc.) ; trahi, abandonn ; -ii.f. femme ahan donne. kha~<J,ita-vigraha- a. mutil, infirme. 0 vrtta- a. qui mne une vie dissolue. kh~Qalaka- m. petit morceau. kh~Qiman- m. tat fragmentaire. khadira- l'arbre Acacia Catechu (dont le hois fourni le cachou). KHAN- (KHA-) khanati -le ; cakhiina (cakhnul:t) ~ khaniHati ; khayate khanyate khanayati ; khata- khanitum ldwnitv khatva - creuser, bcher, fouil1rr, enterrer, ensevelir ; caus. faire creuser.

khanaka- ag. qui creuse. khanati- m. n. d'un homme. khanana- nt. action de creuser ; d'enterrer.

khani- f. mine (surtout dP pierres prcieuses).

0

netra- -netra- m. p. du prince Karaq10

clhama.

khanitr- ag. qui creuse, <1ui bche. khan.itra- nt. -ti- f. instrument pour creuser, bche; m. n. d'un prince; -lrn- nt. petite pe1le.

ou

khara- a. dur, rude, solide, pais, grave, aigu ; injurieux, blessant ; m. ne ; n. d'un Asura ; d'un Rak~as ; -- f. nesse ; -taracompar. trs aigu. ka~lQyana- (fait de gratter aVPt: Hile pointe) nt. fait d'empirer un mal. 0 ketu- m. n. d'un Rak~as. 0 0 da~<J,a- niila- nt. lotus. 0 nakhara- m. Il. d'un lion. 0 pra~a- nt. vase particulier. 0 yiina- nt. charrette tire par un ne. 0 spara- a. imptueux, vio'lent (vent). khar-vatsalya- (amour maternel d'une mule) nt. amour (maternel) sans objet.
0

kharyita- nt. conduite d':un ne.

kharo~tri-

kh.aro$th- f. n. d'un alphabet

indien.

- - - - - - - - - - - - ....-... --

---------------

221

KHYAP

kharjiira- m. -- f. Phnix SJ1lvestris (dattier) ; nt. fruit de cet arbre. kharba- kharva.- rn. nt. nombre trs lev
(1 suivi de i37 zrosi.
kharva~a-

khnaka- ag. ifc. qui bf>che. qui arrarhe en bchant. khr- f. m~sure de bl. khr-kra- m. braiemen 1.
KHID- khidati hhidyate -t i ; lheda.rati :
se fatiguPr. t re rlprim ; caus. fatiguer, tonrmPnff"r ; :1 v. dprirnf., fatigu, incp1iet.

m. Jrnrnea11, village de mon-

tagne.

kharvita- a. devenu nai11. khala- m. nt. ain-', grenier ; sdime111 <fo

l 'hnile, ete., tourteau ; .m. (-ii- .f.) mchant ; -- f. sdiment de ! 'huile ; --kr- (rduire ~ J'Mat de tourteau) nialtraitPr. "dhiina- nt. grange. khal-kiira- m. /qti- f. mauvais traitement, abus. khalyate dn. sP conduire comme un mchant. khalin- a. p. de (:iva ; m. pl. IL d'une cla,sse de Danava ; -a- m. n. d'une localit. khalna- nt. mors. khalu particule certes, en vrit, voil que, or (souvent pour exclure, rfuter, restreindre) ; renforce la ngation 110 : nu1Iement devant abs. cc cessez 011 cessons de ... . khalv~a-. a. chauve. khaa- khasa- m. pl. n. d'un peuple barhare et du pays qu'il habite (rgion du Pamir); sg. natif de e pays. khandava- m. nt. sucre candi, sucreries ; ut. n. d'~n bois sacr du Kuruk~etra. 0 prastha- m. n. d'une ville fonde par ]es Pai:ilava dans la fort K. 0 rii.ga- m. sucre candi, sucreries.
0

khinna- ldlidya -

khila- m. friche, terre imprudurtiw~ ; 11t. lanme ; appendice, supp1Pment, hymne ajout ; reste ; a. insuffisant : --kr- ( 0 i.:rtya) rendre va1 ou impuissaut : -krta- a. v. r.hang en un dsert, dvast ; rendu impuissant ; --bhta- a. v. abandonrn~, rendu vain. khura- m. sabot (d'un cheval). 0 nyiisa- m. empreinte d'un sabot. khural- f. pratique des armes, exercice militaire. kheta- m. village ; -ka- bouclier. kheda- m. fatigue, souffrance, dtresse. khedita- a. v. troubl, afflig. kheditavya- khedayitovya- a v. qu'i] faut abattre. KHEL- khelati ; khelayali ; l~helita- chanceler, trembler ; caus. serouer, agHer. khela- a. ifc. chancelant, tremblant. 0 0 gamana- garnin- a. la 'dmarche gracieuse et majestueuse. khelana- nt. battement (des paupires). kheli- f. jeu, sport. kho:aka- nl. infirmit p~ll'ticnlirre des pieds. khola- m. sorte cle coiffure. KHYA- hhyiili ; ca/d1yan ;
nkhyal : khyli.-

kh1,1Q.ikya-. m. p. du prince Mitadhvaja. khta- (KHAN-) a. v. creus, bch,

enterr ; nt. excavatiori, fosse, foss, tranche ; tang ; -kn- nt. fosse, foss.

syali ; khyyalc llhypayoU -le (khyapyale) ; frhyiita- khyitwn khyiiya - (le verbe simple
seult. au pass. et au caus.) pass. Nre nomm, s'appeler, tre connu ; caus. fair<" connatre, dire, annoncer. dclarer ; n v. appel, nomm. khyti- f. dclaration, opinion, ide ; renomme, clbrit ; nom, dnomination ; renomme personnifie ; m. fils du quatrime Manu ; -mant- a. clbre, re11ornm. 0 Mma- a. avide de gloire. khypana- nt. fait d'annorner, Je d~cla rer ; aveu public, confession. khypin- ag. ifc. qui fait connatre. khypya- a v. qui doit tre relat.

KHAD- khidati ; cakhada ; ldudi~yale , hhdyate cikharli$ali khadayali ; khiiditahhaditvii - mordre, mcher, manger, dvorer ; catis. iicl. ; faire manger qq'un on 'lCf<'h. par (instr.) ; a. v. rn:rng, Pte. khdaka- ag. mangeur. khdana- nt. n omri t urr, vivres. khditr- ag. mangeur, dvorateur, qui mange ; khadin- ifc. id. khdira- a. fait en hois de khadira. khdya- nt. nourriture, vivres ; -ka- m. sorte d'aliment.

GA

222 -

1. ga- ag. ifc. qui "va, se ment, se trouve dans, se rapporte . 2. ga- ag. ifc. qui chan te. gaga1.1a- v. l. pour gagmw-.
gagana- nt. ciel, atmosphre. gati- m. habitant du ciel, tre cleste. cam- a. qui se meut dans le ciel ; m. oiseau. 0 ctirin- -(~1)- a. venant du ciel. 0 tala- nt. surface du ciel, firmament. nagara- nt. Fata Morgana. 0 nad- f. Gange (issu du ciel). 0 paridhlina- a. (vtu d'atmosphre), tout nu. 0 mrdhan- m. n. d'un Danava. 0 lih- ag. qui atteint le ciel. 0 viharin- a. qui se meut, se trouve dans le ciel ; p. du soleil, de la lune. sa.d- ag. = gati-. sindhu- f. = 11ad-. 0 spr- ag. = 0 lih-. gaganpaga- f. = 0 nad-. gagane-cara- a. et m. = gagana-cara-.
0 0 0 0 0 0 0

ganga-datta- m. n. d'un roi des grenouilles.

ganga- f. Gange, se~ diverses personnifications. 0 ja- m. fils de la Ganga, Karttikeya. 0 dvara- 0 maha-dva.ra- nt. Il. <l'une ville (Hardwr). 0 lahar- f. Il. d'une statue. 0 saras- nt. 0 hrada- m. n. d'un Trtha. suta- m. = 0 ja-. gaiigodbheda- m. sourre <lu Gange (lieu de pler inage).
0
1

nimlita- nt. fait de fermer les yeux la manire d'un lphant, feindre de ne pas regarder. 0 pati- 0 purrtgCT"VO- m. granl, puissant lphant. 0 pU$pamaya- -- a. fait de fleurs dites gajapU$p- (f.). prayantr- ag. conducteur d'lphants, cornac. 0 mauktika- nt. perle cense se trouver dans les bosses frontales de l'lphant. 0 ytha._ nt. troupeau d'lphants. uyodhin- a. qui combat dos d'lphant. raja-muktii- f. = mauktika-. 0 vadan- m. Ga1.iea ( figure d'lphant). ik$ii- f. science relative aux lphants. 0 vadh- f. = 0 kanya-. 0 sahvaya- (pura-) a. nt: (ville) qui porte un nom d'lphant, Hastinapura._ gajadhyak$a- m. gardien, surveillant d 'lphants-. gajanka- m. n. d'hommes. gajiipasada- m. lphant <le basse nais. sance, d'espce infrieure. gajiiroha- m. cornac. gajiilana- nt. corde pour attacher un lphant. gajasthi-ja- a. p. de certaines flches dont il est interdit de se servir dans un combat Joyal. gajahvii- f. n. cl 'une plante, Sbindapsus offiicinalis. gajahvaya- nt. = 0 sahvciya- ; m. pl. habitants de Hastinpura. gajendr- m. roi des lphants, lphant royal.
0
0 0 0 0

gajin.:. a. mont sur un lphant.

gafija- m. nt. chambre de trsors. gafijana- a. ifc. qui cldaigne, qui surpasse.

gacch- v. CAM-. gaja- m. lpha1}t ; n. d'homme ;

-lva-

nt. tat, nature d'lphant ; -ta- f. id. ; troupe d'lphants ; -vant- a. qui possde des lphants ; -- f. femelle d'lphant ; --bhdevenir lphant. kanya- f. femelle d'lphant. karna- m. n. d'un Yaksa. cchayli- (ombre d'un lphant) f. n. d'une constellation. dantamaya- -- a. en ivoire. 0 nasa- f. trompe.
0 0 0 0

gal.ladivinits chement Rerviteur

0 0

m. troupe, multitude ; troupe de infrieures la suite de iva ; dtad'une arme ; -f'll(I- nt. fonrtion OC de iva. 0 cakra- nt. n. d'un cercle magique. dasa- m. n. d'un matre de danse. dvpa- m. groupe d'les. 0 11atha- m. p. de iva, de Ga1.iea. 0 niiyaka- m. chef d'une troupe la suite d'un dieu, not. de iva. pa- pati- m. chef de troupe, d'assemble : Gal,lea.
1

0 0
0

223

GATA

piirva- m. chef d'une corporation. bhartr- m. iva. ratra- nt. srie de nuits. ga.ryJidhipa- ga~1iidha- m. Gar.iea. garylidhipati- m. iva. gm:ianna- nt. nourriture offerte en rnmmun
(par des gens mprisables). ga~iea- m. dieu du savoir et du succs, fils de iva et de Parvat, invoqu au commencement de toute entreprise ; gary,eiina- id. gary,evara- m. chef d'une troupe (gn. ifc.).

ga1.1(lf;;a- m. (nt.) gorge d'eau, de Jiquide quelconque ; rinage de la hourhP ; --kravaler d'une gorge. 0 peya- nt. gorge. gata- (GAM-) a. v. aH, allant, parti, pass, rvolu, trpass ; arriv (cf. locutions s. v. GAJ\'1-) ; se rendant (ace.) ; sorti, issu de (abl. comp.) ; tomb (daus un tat) ; relatif, destin, appartenant ~t (onL ifc.); rpandu, connu ; iic. disparu, rvolu, qui n'a plus ; nt. marche, dmarche, mouvPment; diffusion. 0 klama- a. dlass, reposf>. ghnw- a. impitoyable. Celana- a. qui a per<lu COllflaissauce, insensible. 0 jva- 0 jvita- a. inanim, mort. 0 jvara- a. guri de la fivre, d'un mal. 0 lrapa- a. intrpide. 0 piira- a. qui a atteint la limite suprme. 0 pratygata- a. v. parti et revenu (aussitt). 0 pra~w- a. = jva-. 0 pra.ya- a. presque disparu. 0 mati- a. sot, insens. 0 manaska- a. pensant (Joc 1 0 matra- a. peine parti. 0 roga- a. guri. 0 lak$mka- a. infortun, a:vant subi des revers de fortune ; ayant perdu sa beaut, son clat. 0 vayas- a. qui a pass l'ge (de la jeunesse). 0 vyatha- a. dlivr de sa souffrance, rassr. 0 rka- a. = lak.~mka-. 0 smyikalpa- a. qui n'a plus de dsirs. 0 sra- a. sans valeur. 0 sauhrda- a. pour qui il n'y a plus d'amiti. 0 sprha- a. qui Il 'a pltn\ de c11t;sirs, de plaisir (loc. gn.). 0 svartha- a. qui n'a plus de sens, inutile ; dsintress. gatiigata- a. v. a'llant et venant ; nt. sg. alles et venues, mouvement continuel, apparition et disparition, les hauts et les hn.s : -ilrnnt. alles et venues. gatagati- f. mort et renai ssau('e.
0
0

gaQaka- m. calculatem, mHthmatirien, astrologue; -ika- v. :--. v. gaQana- nt. calcul, compte ; -a- f. id. ; fait d'tre compt parmi (ifc.) ; de tenir compte de (gn.) ; (prise en) considration. gaQayati -te ; ajgary,at ; gary,ita- ( gary,ayya)
0

- dn. compter, numrer, valuer (, instr.-j, tenir compte de (ace.) ; considrer comme (2 ace.), s'imaginer ; attribuer (loc.) ; avec une ng. ne pas se soucier de (ace.), ngliger ; a. v. compt, calcul, etc.; nt. calcul, compte, mathmatiques.

gaQik- f. courtisane ; femelle d'lphant. gm:tikiimw- nt. nourriture offerte par nne
courtisane.

gaQin- a. entour d'une troupe de (instr.

ifc.).

gaQeya- a. v. calculable. gaQQ.a- m. joue, tout le ct de la tte y

compris les tempes, bosse frontale (de l'lphant) ; protubrance, glande, enflure, tumeur ; rhinocros. 0 karata- m. tempe de l'lphant. 0 ki$a- m. 0 pl- f. pi~1(la- m. joues et tempes ; rgion des tempes. 0 bhitti- f. joue lare, volumineuse ; pommette. malin- a. qui a les glandes du rm1 enfleR. 0 lekha- f. (rgion des) joues. "il- f. grand rocher. 0 ila- m. id. ; = 0 b hitli- : n. d 'nn bosquet frquent par les Apsaras. 0 sthala- nt. 0 stlwl- f. aaw/abhoga- ffi. 0 = lekha-. gary,rJ,opadhiina- -ya- nt. orei11er.
0

gatadhi- a. = vyatha-. gatli.dhvan- a. qui a parcouru un chemin ; accoutum (loc.) ; qui a fait son rhemin,
0

gary/opala- m. = ila-.
0

gal.l~aka- m. rhinocros; n. d'un homme;

-- f. n. d'une riv,ire du nord de l'Inde.

gaQ~U-

son temps, v.ieux . . gatanugatika- a. qui suit, imite, se conforme l'usage ; -tii- f. conformit l'usage. gatanta- a. dont la fin est arrive. gatayus- a. = 0 jva- ; sans force, dcrpit.

m. f. oreiller.

gatasu-

a.

j1,a-.

GATA

224 que l'odeur de, contenant peine ; arrogance (erreur pour gardha- ?) ; -vnt- a. parfum -vat- f. n. d'une rivire ; mre de Vyasa. kiilik_a- f. n. d'une Apsaras. ' kil- f. mre de Vyasa. 0 gaja- m. lphant en mt. grii.hin- a. parfum. . 0 jala- nt. eau de senteur, e8sPnce parfnm{>e. 0 taila- nt. huile parfume. ''d11iira- a. qu'on reconnat l'odeur.
0 0 0
0

gatodaka~ a. sans eau, dessch. gatodvega- a. dlivr des souds, rassur.

gataka- ifc. relatif (?). gati- f. marche, dmarche, allure, mouvement ; voie, cours, nestination ; mtempsyrhose ; fait d'arriver , d'obtenir, arc_s ; issue, moyen de succ8, de salut, ressource (k ga.tib que faire !1) ; origine, source ; Hat, condition ; 1m~verhe (gramm.) ; -mont- :1. ' mobile. bhmiga- bheda- Ill. ('l' q11i nil'lTOlllpt le cours, ohstac'le.
0 0

d1.Jipa-

d,vipendra- m.

gaja.-.

gat- mtrique pour ga.li-. gatvara- -- a. se rendant ; prissable. GAD- gadati ; jigadi~ati ; gadita- - parler,
dire, conter qqch. qq'un (2 ace.). 1 gada- m. propos, phrase ; n. de deux frres de Krsna. gadiigra-{a~ m.. frre an de Gada, Kr~i:ia.

2 gada- m. maladie-.
1 gaddhara- a. qui a une lvre malade.

gad- f. massue.
2 dhara- m. porteur de massue, Kr~i)a. "pa.rvan- nt. n. d'une section du MhRh. gada.v@w- nt. n. d'une 1ocalit.r.

gadi- f. discours, langage. gadita- (GAD-) a. v .. dit, etc. ; numr,

nomm, interpell ; nt. discours, langage. gadin- a. a'rm d'une massue. gadgada- a. bgayant, halhutiant ; nt.. parole, voix entrecoupe. gala- a. hgayant. "na da- m. hmit sourd, voix entrecoupe (par des sanglots, etc.). bhii$n- a. ifc. qui parle d'une voix ent.re('OupP, met des SOOS inarticn1Ps ; \nbda"svara- id.
0 0
0

pa- 111. pl. huveurs d 'odf'IHS, li. d'une eatPgorie de Mnes. 0 pii$r:ia- nt. soufre ; -vant- a. soufr. p~pa- nt. fleur odorante. 0 madana- m. n. d'une montagne du Nord de Ravai:ia ; d'un singe. 0 malin- m. n. d'un Naga. 0 miilya- nt. du. pl. parfums et guirlandes malya-loka- m. monde des parfums et des guirlandes. rasa- nt. sg. parfum et saveur. 0 vaha- a. charg de senteurs m. vent viiha- m. id. 0 a,li- m. riz parfum. 0 hastin- m. = 0 gaja-. gandhiirj,hya- a. odorant. gandhoda- nt. = jala-. gandhoddma- a. trs parfum. gandhopajvin- m. marchand de parfums.
0
0

gandhana- nt. allusion dfauts d'autrui, drision.

injurieuse allx

gandhi- ifc. -ika- -in- a. ayant l'odeur de ; qui n'a que l'odeur, <JH romporte peine J a trace de qqch. gandharva- m. 11. d'tres semi-divins, gardiens du Soma, musiciens clestes ; d'un chanteur ; d'un cheval ; pJ.. aussi n. d'nn peuple ; -- f. filJe de Surabhi et mre de la race chevaJine ; nuit ; -tva- nt. Ptat de Gandharva. 0 nagara- nt. n. d'une vil1e cleste ; capital~ du peuple des Gandlrnrva ; pum- id. ; mirage. 0 vidyii- f. science des Gandharva, musique. 0 vivha- m. mariage la mode des G. (sans rites ni autorisation de la famille).
0
\

gadgadik- f. propos i 11Rrtic11 ls, hgaiernent, voix entrecoupe. gadya- nt. prose. gantavya- a. v. o l'on doit alJer, partir ;
qui doit, peut tre atteint", accompli, subi ; avec qui ont peut frayer, avoir des rapports charnels ; qu'on peut acrwser de (instr.). gant+- ag. qui va, vient, etc. (ace. loc.) ; qui aborde (charnellement); ganlr- f. chariot. gandha- m. odeur, senteur, parfum, essence parfume ; ifc. parfum de, n'ayant

._:1~._:~
.. I .. _ . ._ _

:.:

;If

gandhara- m. pl. peuple ( = gandhara- ?). gabhasti- m. rayon de lumire, de soleil

-mant- a. resplendissant ; m. soleil. 0 malin- m. soleil.

.:.:..-.ffe. .. :

225
0

GARBH.

gabhra- a. profond, grave, mystrieux,

impntrable ; -tva- nt. profondeur, etc.

GAM- gcchati (-le) ; jagiima (jagmu~1) ; agamat agami ; gami:;yati -te ; gamyate gamayati -te jigami$ali - te (jigf?1sati -te) ; gatagantum gatvli 0 gatya ) gamya aller, marcher (ace. de direction), passer, trpasser ; choir (ace.) ; obtenir, atteindre, (avec un abstrait) atteindre tel tat, devenir, ex. trptirri gam- se rassasier ; comprendre, percevoir (souvent avec manasi'i. 1 ; approcher charnellement ; janubhyii1?1 yarn- tomber genoux ; prthivrri, etc. mrdlma, etc. gam- toucher 'la terre de sa tte, se prosterner ; do$alo ou do$e"Q,a gam- accuser ; caus. faire marcher, etc., conduire, ep voyer, fairp, obtenir, expliquer ; passer (le tem psi.

iras- nt. n. d'une montagne prs de Gaya (lieu de plerinage). gayli-kilpa- m. n. d'un puits prs de Gaya. gara- (ce qu'on avale) m. nt. boisson empoisonne. 0 da- m. empoisonneur. 0 dna- nt. empoisonnement. garala- nt. poison.

garalli- m. son rauque. gariman- m. poids, Jounleur

tance, dignit. trs enfl.

impor-

gari~~ha- sup. (de guru-) trs lourd, etc.

gariyasa- a. plus cher que (instr.). garyl'.p.s- compar. (de guru-) plus lour<l,
etc. ; pire (que) ; garyastara- a. plus grand ; gryastva- nt. grand poids, importance.

gama- ag. ifr. qui va, marche ; m. rap1

ports sexuels.
gamiigama- m. SR.

pl. alles et venues ;

ngociations.

gamaka- ag. qui fait comprendre, qui tmoigne de (gn.) ; m. indice, preuve ; un terme de musique. gamana- nt. fait d'aller, de marcher, de s'approcher ; dmarche ; dpart ; rapports sexuels ; ifc. fait de subir, d'atteindre. samaya- m. moment du dpart.
0

gamanya- a. v. o l'on peut ou doit aller. accessible ; ifc. relatif r1, consistant en. gamayitavya- a. v. (temps) qu'on doit, peut passer. gamita- a. v. en vov, a men ; qu'on il fait mourir. gamf?J;lU- ag'. q111 " lI1tention d'alJer ~' (ace.). gambhra- a. = y(lfihrrr- ; -li- f. 11. d 'mw rivire. "payas- a. aux e;:i11x profondes. "vedin- a. rtif. wunbh.ri'irtlw- yruuf1/irrtr1yo- a. de sens profond. gamya- a. v. == ganwnya- ; avec qui l'on peut frayer, avoir des rapports charnels (m. amant) ; dissolu ; qui peut subir ]es effets de, gur issable par (g-rn.) : comprhensihle, perceptible.
1

garuQ.a- m. n. d'un oiseau mythique, roi des oiseaux, ennemi des serpents, monture de Vi~i;iu; btiment ayant la forme de Garu9a; disposition particulire des troupes. 0 dhvaja- a. qui a Garu9a pour insigne, pour emblme (Vi~.r:iu). 0 0 mar:i-i- m. saphir ; m7Jikya- nt. meraude (-maya- -- a. fait en meraudes_). garmJ.,eiina- rn. Garula roi des oiseaux. garutmant- a. ail ; m. ojseau ; Garu9a. garga- m. n. d'un sage, de divers personnages ; pJ. descendants de Garga. smtas- nt. n. d'un Trtha.
0

gargara- m. baratte ; -ih'a- f. vase. GARJ- garjati : jagarja , garjitamettre des sons profonds et retentissants, tonner, gronder, barrir, bramer, etc. ; fanfaronner ; a. v. m. lphant en rut : nt. barrissement, grondement ; jada11.

garjana- nt. barrissement, grondement, etc. garta- (=karta-) m. nt. Pl -11- r. netL\,
caverne ; m. ruisseau. garUiraya- m. animal q11i creux, dans un trou, rat, etc'.
vil

dans u11 bramer,

GARDbraire.

garrlat i

gardayrrti

gaya- m. n. d 'uu sa~le ; de divers personnages ; d'une montagne sacre ; pl. n. d'un pays, du peuple qui 1'lrnbite (rgion de Gaya); -a- f. n. d'un Jieu sacr du Behar.

gardana- nt. fait de braire, dP hnuner. gardabha- m. ne ; -- f. nesse. gardha- m. ord. ifc. dsir (vif), envie de
-in~

a. avide de.

garbha- m. embryon, ftus, progniture,

GARBH

22G

garbhevarafoa- nt. souverainet de par 'la enfant ; sein maternel, intrieur ; vapeurs absorbes par la chaleur solaire ; ifc. plein, naissance. garbha.ikadaa- m. pl. 11 me anne depuis lourd de ; -vat- f. enceinte ; --krta.- a. v. la conception. contenu. 0 gata- a. v. entr ou situ dan~ Je ventre garbhi:r;i- f. femme enceinte, feme1le maternel, conu. pleine. "grha- nt. appartement intrieur, chambre b hava- m. grossesse. coucher, sanctuaire du temple ; ifr. maison garmud- ou -i- f. liane U1). qui contient qqch. 0 garva- m. orgueil. granthi- m. embryon. 0 gurasa- nt. excs d'orgueil. graJka- f. sage-femme. cchad- m. corolle, ptale. garvayati dn. rendre orgueilleux ; gar0 cyuti- f. dlivrance, enfantement. vayate s'enorgueillir, montrer de l'orgueil ; 0 dlisa- m. -- f. esclave de par la naissance. ga-rvita- a. v. hautain, orgueilleux, fier de 0 dohada- 0 dauhada- (0 dauhrda-) m. envie (instr. ifc.) ; nt. orgueil. de femme enceinte. GARH- (ord. moy.) garhati -te ; garhayati 0 dviidaa- m. pl. 12me anne depnis 1a con-te ; garhita- - blmer, acenser ; se repentir ception. de (ace.) ; caus. id. 0 dharli- f. femme enceinte. 0 garhru;ia- a. qui comporte un blme ; dhrta- a. V. port dans le Sell. 0 nt. blme, reproche ; -a- f. ici. -iiTr1 yfipiitana- nt. avortement. 0 bhartr-druh- (nom. 0 dhrull- a. qui fait encourir le blme, le mpris. prir le mari et (ou) le ftus. garhru_iya- a. v. blmahle. 0 bharman- nt. gestation. garh- f. blme, injure. 0 bhavan- nt. sanctuaire du temple. garhita- (GARH-) a. v. blm (par, instr. 0 bhii.ra- m. grossesse. gn. loc. ifc.) ; mpris, vil, inter<lit ; pire 0 mal),<j,apa- ID. appartement int.Pl'fllff, chamque (abl.). bre coucher. garhitlinniiann- ag. qui mange des ali0 miisa- m. mois de grossesse. ments interdits. 0 yo$fi- f. femme enceinte. garhitavya- garhya- a. v. = gnrhary,ya-. rak$ii- f. protection du ftus. 0 randhi- f. cuisson du (riz) qui est l'intgarhin- ag. qui injmie (ifc.). rieur (du vase). 1 GAL- galati; gala.yati; galita- - s'gout0 rpa- -ka- m. qni a l'air d'un enfant, tout ter, distiller ; tomber ; disparatre ; caus. jeune homme. goutter, filtrer. 0 tilis- m. sein maternel, matrice. 2 GAL- galali ; galita.- - a va 1er ; v. niveman- nt. = mar14apa-. . GAL-. 0 0 0 saqisravm.w- nt. sm?1srih10- ~W1]1plrwa gala- (qui avale) m. gorge, con. m. = plitana-. graha- m. contraction de la gorge (malasm1ika.rita- m. mtis. die). samkramana- nt. fait cie pntrer, de dviira- m. bouche. natre. dans le sein. 0 0 "motanant. fait de tordre le cou. sarribhava- m. sm!lbhti- f. conception. 0 varta- ( 0 vlirtta-) a. qui ne vit que pour sth- ag. qui se trouve dans le sein, manger,. qui mange beaucoup. ! 'intrieur. 0 hasta- m. fait de mettre la main la gorge, 0 srava- m. fausse couche. d 'trang Ier. 0 garbhagara- nt. = bhavana-. 0 hastayati dn. saisir la gorge, trangler. garbhadhana- nt. conception , ceremonie galat-ku~tha- nt. lpre incurable. accompagnant la conception ou destine la provoquer. 1 galita- (1 GAL-) a. v. qui tombe, garbhaaya- m. = 0 vlisa-. s'coule goutte goutte ; tomb, puis, garbhat}tama- m. pl. 3me anne depuis la perdu ; iic. ayant perdu. con reption. yauvmw- tiayas- a. sur le dclin de l'ge.
0 0 0 0 0 0 0
0

__J

';3'

- - 227

GATR

2 galita- (2 GAL-) a. v. aval. galitaka- m. sorte de danse, de gesticulation.

gahvare-$fha- a. qui se trouve au fond, une grande profondeur.

gahvarita- a. v. absorh (dans ses penses).

gal- m. sorte de gemme. galv-arka- m. cristal, petit verre en cristal. galla- m. joue, not. partie infrieure <ie la
joue, la commissure des lvres. 0 prar:ia- a. qui gonfle ]es joues. unllopadhanya- nt petit orei lier. gallarka- = galv-(trka- s. gal-. gava- en comp. pour go-. gavak$a- m. fentre ronde, il-de-buf ; n. d'un chef de singes ; -ka- fentre ronde. gavak$iia- a. formant treillis. gavanrta- nt. mensonge, faux tmoignage concernant des vaches. gavamtia'- nt. (ambroisie), lait de vache. gavayuta- nt. n. d'un Trtha. gavlirtham -the adv. en vue de vaches. gavarha- a. qui vaut une vache. gava.a na- ag. cordonnier. gavava- nt. sg. btail .et chevaux. gavsthi- a. p. d'une flche qu'on ne doit pas employer dans un combat 'loyal. gavahnika- nt. Jl(mrritnre journa Jif>rP cl '1111e varhe.

1. GA- jigtti -te : agit ; jig$ali - aller, venir ; s'approcher de (ace. loc.), choir (dat.), tre d (ace.) ; tomber <dans nn tat), subir. 2. GA- giiyali -te ; ja.guu jage ; ngasl ; gasyati ; gyate jcgyate giipayati ; gita- gatum gtva 0 gya - chanter, clbrer en chantant ;
pass. tre chant, invoqu ; caus. faire chanter ou clbrer.

gnga- a. situ sur le Gange, relatif au .G:, issu du G. gllgeya- a. id. : m. ri. de Bh~ma, de
Skanda.

gllgyyani- m. patron. (de Gangya). g~ha- (GAH-) a. v. plong, immerg ,

pntr ; troitement li, fix, serr ; ferme, fort, iic. trs ; -am troitement, fermement, lourdement, excessivement ; -laram compar. id. ; fii- f. contact troit, fermet intensitf. -ltia- nt. intensit. ' ' kar~w- m. oreille attentive. garjha.nga.dn- a. charpu' <k hracelPb;; troitement serrs. galf,hiiliri.ganrr- gwlhle.~o. nt. {>freinte serre. g(J.hodvega- a. profondment an:xie11x. gl;l~iva- m. nt. rc d'Arjuria. 0 dlwm.Ja11- m. Arjuna.
0

gavaya- m. gayal. sorte de lmnl' sauvag-c

n. d'un singe.

gavm

gavi" voir

oo-.
0

gavi~~ha- m. soleil ; Il. d'un Dnava.

gav- f. vache (ifr. ; parole. gavef?- (go+ 1 I~J-j yav-e$nlc .: e$ayati -le e$iia- - ver9e comp. chercher (propr. aller
gav-e~a~a-

la qute de vaches, de butin), s'enqurir (ace.) ; a. v. cherchr, rerherch.

nf'

g~~vin-

m.

posHessem

dn

Gar_llva,

Arjnna.

nt. recherrhe, enqute ;

e~in-

a. qui cherche.

gatr- ag. chanteur, chantrL'. gtra- nt. membre, corp~ (ifc. f.

-ka- id.
0

-- --) ; -vanl- a. qui a un beau corps

gavya- a. relatif aux vaches, au btail, CJUi ronsiste en vaches : nt. lait de vache. gavyti- f. mesure de longueur ( = 2
kroa).

ga};l.suk- f. (mot inconnu). gahana- a. pais, profond, impntrable ,

inexplicable ; nt. endroit inaccessible, fourr pais, cachette ; -tva- nt. inaccessibilit, etc. ; --kr- rendre inaccessible.

m. fils de Kr~1.rn. bhanga- m. dtente du corps. ya$(i- -- f. corps svelte, lanc, mince. 0 ruha- nt. poil. 0 vairpyata- f. difformit. ayya- a. p. de certains asctes (aussi
0 0

gtrii-.).
0

O$a~w- a. (douleur) qui dessche le corps.

gatriivara- iic. parties antrieure et postrieure (de l'lphant). gatravaraFa- nt. cuirasse, bouclier. glitrotsadana- nt. fait de parfumer le corps. gtrika-granthi- m. -.orle <le nud.

gahvara- a. profond, impntrable, obscur

(intellectuellement) ; nt. cachette, fourr pais, caverne ; secn't. nigme ; hypocrisie.

GATHA

228

gth- f. chant, stance ; -il~a- f. chant (pique) ; distique prkrit ; -in- a. qui chante. gdha- a. dont on atteint le fond, peu profond, guable ; m. nt. endroit peu profond, etc. ; terre ferme. gdhi- -in- m. pre de Vivamitra ; pl. ses descendants. 0 ja- 0 nandana- 0 putra- S1Hl- m. fils de Gadhi, Vivamitra;
0

gdheya- m. patron. de Vivamitra. gna- gi'iniya- nt. chant, chanson ; morlP

musical ; division du Samaveda.

gruc;la- a. relatif, semblable Garula, provenant de lui ; nt. meraude (employe comme antidote). grutmata- a. relatif, consacr Garula, provenant de lui. grgya- m. patron. de divers sages, etc. -aym:w- patron. d'un matre. grtsamada- a. relatif Grtsamada. gardabha- a. relatif 1'ne, provenant d'un ne. grddhya- lit. cupiditf'. grdhra- a. de vautour. pak$a- pa.ttra- vnjita- vcsin- a. garni de
0 0 0

gndin- giind- f. n. d'une prinrrsse de

Kai.
0

suta- m. son fils.

plumes de vautour ; m. flche ainsi garnie.

gndharva- a: relatif, appartenant aux

Gandharva, (mariage) . la manire des Gandharva ; m. chanteur ; nt. musique, chant, concert ; -ika- m. chanteur. 0 kala- f. pl. art des Gandharva, musique, chant. veda- m. trait sur la musique. 0 alii- f. salle de concert. astra- nt. = kala-. gndhra- m. n. d'un prince ; 3me note primaire (mus.) ; pl. n. d'un peuple (N .-0. de l'Inde), du pays qu'il habite ; -ka.- pl. id. ; -- f. n. d'une princesse, d'une divinit. gndhika- m. marchand de parfums, parfumeur ; nt. parfumerie. ; parfum. gm ace. sg. de go-. gmika- a. ifc. qui mne .
0 0 0

garbha- a. n de la matrice, l'embryon ; -ika- id. grha- a. domestique.

0

relatif

. medhd- m. sacrifice domestique ( = grha 0 ). grha-patya- m. (ou a. avec agni-) feu sacr entretenu par le matre de maison ; pL catgorie de Mnes. grha-sthya- a. qui convient, incombe au matre de maison, au chef de famille ; nt. tat de matre de maison ; mnage, maison et tout ce que comporte une maison. glana- a. injurieux.

gamin- ag. qui va partout ; He. qui va, mne ; qui se meut d'une certaine mgnire ; qui s'tend , atteint ; qui choit, revient , qui obtient ; dirig vers, relatif . gmbhryadignit.
nt.

glava- m. n. d'un sage, de divers personnages. gli- f. pl. propos outrageants, invectives, maldictions ; -m.ant- a. qui invective, qui maudit. gavalgai;ii- m. patron. de Sarpjaya.
glihi~yate ; giihyate gi..hayati ; gi'i(lha- gi'ihita- giihitum "giihya plonger, s'enfoncer, pntrer, atteindre (une chose profonde ou cache).

gs ace. pl. de go-. GAH- gahati -tr ; jaga.lw :

profonrleur,

gravit,

gyaka- ag. chanteur, chantre. gyatra- m. nt. chant, hymne ;

a. com-

pos en mtre gayatri, relatif ce mtre ; --

ghana- nt. fait d longer, immersion. ghanya- nt. impers. il faut plonger,
pntrer.

f. n. d'un mtre (3 x 8 syllabes), hymne compos en ce mtre ; pouse de Brahma ; n. de Durg. gyatrin- m. chanteur d'hymnes. gyana- ag. chanteur, chantre ; nt. chant. chanson. gyantik- f. n. d'une caverne dans l 'Himlaya.

ghita- nt. profondeur. 1 gir- (nom. g~1, iic.

langage.
gr-va~w-

gr

0 )

parole, voix,

( 0 br:w-) (qui a pour flche la parole) a. p. des dieux ; 0 Vi'TJCT-1..lartman- nt. sjour des dieux, ciel.

2 gir- m. gira- if. = giri-.

--giri-

22~

m. montagne, colline ; -ka- montagnard ; -k- f. femme d'un Vasu ; -vat la manire d'une montagne. 0 kacchapa- m. sorte' de tortue. 0 kuhara- nt. creux de montagne, caverne. 0 kta- nt. sommet, pic. 0 gurf.aka:- m. ba11e jouer. 0 cakra-vartin- m. rui des montagnes, Himlaya. 0 cara- a montagT1;1rd ; m. lphant sauvage. 0 0 ja- f. fille de l'Himlaya, Parvat ja0 dhva- jii-pati- Ill SOit poux, iva. 0 jala- nt. chane de montagnes. 0 lra- a. qui prote les montagnes, Pp. <le

viida.na- nt. sg. chant et musique. gticiirya- m. matre de chant. gitayana- a. accompagn de chflnt.
0

gtaka- nt. chant, hymne. gti- f. chant, chanson ; n. d un mtre (4

vers de 12 et 18 syllabes alternativement) -kii- id. dimi11. ; stance en mtre qti. gir v . 1 g i r- .
0

gr:r.1a- (2 GR-) a. v. a va 1~> gu- ifc. === go-. guggulu- nt. liclellium (r~i JH' parfume '1. guccha- m. buisson, touffe.
0

Rudra. durga- a. que les montagnes rendeu t inac0

gulma- nt. sg. touffes et bmusrnilles.

cessible, difficile ~1 :lftPindre ; nt. forteresse dans la montagne. 0 dvi.Ta- nt dfil. 0 dhatu- m. hmatilt' ; pl. lllllleraux. 0 nadik- f. ruisseau de montagne. nadi- f. rivire, torrent de montagne. "nandini- 0 nimna-gii- f. = 0 nad. "pr$tha- nt. sommet d'une montagne. 0 prapita- m. pente abrupte. 0 pra.stha- m. plateau. "l'aj- 0 riija- m. n. du Himavaut. "vraja- m. capitale d 11 Magadha.
0

GU:A'J- gw1jati ; gwijita- ---- bourdonner glapfr ; a. v. n1. bourdonnement. gun3a- m. bourdonnement ; 11. d'u11c plante (Ahrns precatorius 1, df !'Oii fruit ; -if. id.
gu~ika- f. petite boule, perle
motte~ morceau ; rsidu du sucre, mlasse ; -ka- balle. 0 p$fa- nt. entremets fait de farine et de mlasse. 0 pigikii- f. lance-balles. uurJ,odaka- nt. mlasse dlaypp avec de l'eau.

guQ.a- m. boule, balle ;

"a0

V. S.

V.

ikhara- m. 11L .--, hifu-. ''siira-ma.va- -- a. e11 fer.

"sut- f. '= jii- : ":mli'i-kanlu- m. ]p bienaim de Parvat, (,:iv;1 0 srava- f. = 0 na dt. girndra- gira- m. roi des montagnes, grande montagne, H irn;1 vant.
0

guQ.- f. boule.
0

kea- (aux cheveux touffusl m. Arjuna.

gu(jalaka- m. nt.. touffe, bon(']e de cheveux.

giria- m. monl.af!H<ml ; n. de Rudra-~~iva. gilant- (2 G:E'.\-) pa rtic. qui avale ; gilitafl.

v. aval.

chant ; -a- f. chant. :-lance, pome (sacr) ; qqf. abrviation pour hhagavad-gWi-. 0 k$ama- a. facile r chanter, qu'on peut chanter. 0 govinda- nt. pome mystique et lyrique de Jayadeva dcrivant hs amours de Kr~i:ia et des bergres. 0 nrtya- nt. sg. chant et danse. 0 bandharw- nt. uvre littraire destine tre chante. 0 marga- m. dr~ig11. d\m mouvement rythmique, bond en :na nt de dix pas.

gta- (2 GA-) a. v. chan t, clbr ; nt.

gul}.a- m. fil, corde, corde de l'arc, d'un instrument de musique ; qualit, attribut, proprit (v. suttva- ra.jas- lamas-) ; bonne qualit, vertu, mrite ; espce, cn.tgorie (not. procd de politique) ; lme11t ~econdaire ; plat accessoire, sauce, condiment ; gramm. degr fort d'une vo-yelle ; ifc. qqf. (tant de) fois (plus) : -las selon la qualit, selon les mrites ; -ta- f. subordination ; -f'v- nt. fait de servir de corde (de l'arc), Plat de corde ; -maya- -i- a. en fil ; dou de qualits, de mrites, rsultant de la qualit dterminante ; -vant- a. muni d'une corde ; dou de quafs, vertueux, excellent (-vattara- compar. meilleur ; -vatt- f. excellence) : -f>ht- a. v. subordonn , secondaire. 0 kara- m. n. de Bhmasena. 0 krtya- nt. fonction de la corde de l'are. 0 ke- f. fille de Matali, cocher d'Indrn. 0 gar:w- m. ensemble ou gr:rnd nomhre de bonnes qualits.

231 -

GUHA

230 --0
0

guru- a. respect pour ses qualits.

sagara-

m.

ocan de vertus

n.

d'un

grdhnu- a. avide de bonnes qualits. 0 grhy- a. attach la vertu. grahm:ia- nt. fait de reconnatre les mrites. 0 grama- m. collection de mrites, de qualits. 0 grahin- a. qui reconnat les mrites. ghatin- a. dtracteur des mf>ites, envieux. candra- m. Il. d'un homme. 0 jiia- a. 0 jfiata- a. v. = grahin- ; 0 jfiaUi- f. apprciation des mrites. tantra- a. qui juge d'aprs les mrites. 0 deva- m. n. d'un homme. 0 do$a- m. du. ou nt. sg. qualit et dfaut, vertu et vice. 0 dhrta- a. v. soutenu par sa vertu ; par une t_;orde. 0 nidhi- m. (homme qui est un) trsor de vertus. 0 plita- m. n. d'un homme. 0 pga- nt. 0 prakar$a- m. excellence. 0 baddha- a. v. attach avec une corde gagn force de mrite. 0 bhij- a. qui possde des mrites, des avantages. bhoktr- ag. qui peroit les qualits fondamentales des choses. 0 lubdha- a. V. = 0 gfdhnu-. vartin- a. qui suit le chemin de ]a vertu. 0 varman- m. n. d'un homme. vadin- a. qui proclame ]es mrites. 0 11ipramukta- a. v. dpourvu de qualits. 11ista.ra- a. amplement dou de hmrnes qualits. nedi11.- ri. i fc. qui eonnilI les mrites, les qualits de. ''latas adv. ~elon les qmitrs el '" CiH<H'tre. <:iulka- a. f. (femmel quon :J-1n. p<H les mrites. laghii- f. loge (de:-; qualits). 0 SO."f!lyukta.- a. V. ou de bonnes qua]its. 0 smriskra- ID'. comble de perfection. 0 sar]1krtana- nt. fait de clbrer, de faire l'loge des qua li ts. 0 sarrikhyina- nt. (numration), doctri11r des trois gm:ia ; apparence d'une qualit. 0 sanga- m. pl. les bonnes qualits propres un individu. 0 sarrigraha- m. ensemble de qualits, de proprits. sorppad- f. perfection.
0 0 0 0 0 0 0
0

prince.
0
0

stuti- f. = 0 lag hii-. hirya- a. v. qu'on peut gagner force

de

vertu, de mrites. hna- a. v. dpourvu de qualits, de mrites. gmy.akara- m. n. cl 'un ministre, de divers p3rsonnages. gur:iagur:ia- m. pl. qualits et dfauts ; 0 jfiaa. qui se connat en mrites et dmrites. gur:iilgrya- nt. le meilleur des trois gm:ia ( = sattva-) ; principale qualit. gur:iiliiga- nt. pl. actions dtermines par les bonnes qualits. gur:ialhya.- a. riche en bonnes qualits ; m. auteur de la Brhatkatha. guT)atita- a. v. qui a dpass les gurya. giu:iat.iaya- m. accumulation de qualits. gur:idhipa- m. n. d'un roi. gur:ia.ntara- nt. qualit diffrente ; -arri vrajobtenir une qualit suprieure, l'emporter. gu~ianvaya- a. gur:ianvita- a. v. dou de qualits ; excellent, propice. gm:ibhlisa- m. He. qualit apparente, semblant de qualit.
0

gu-r:iabhila$in-

a.
0

grdhnu-.

rceptacle de qualits, qui a toutes les qualits. an~1ea- m. seigneur des trois gut)a. gu.rwjjva.la- m. qui resplendit par ses vertus. f!u.~wtkar$a- m. suprierit en matire de qualits ; <1ualits exccptio11nelles. gm:wtkr.~ta- a. v. qui se (list.inf'.,pte par ses qnalits, par ses mrites. gu~wdaya- m. clVf~loppenw11t, mmifest;:i1.ion des qualits.
flW:wpapnn110/l(lya-.

gu.~iyana- a. = va.rtin-. gu~li.ila.ya- gu~iraya- m.

!JlUJ,Opef.a-

il:

V.

!Jl1.~l.f'i11-

gu(wu.glw.- m. = "pgu-.
gu~ana- Ht. ~ignalement

gu~anik- f.
gu~avat-

rles qualitt3s. rptition, ritra tio11.

a. f. v. gur:ia-iiant- : n. d'une

princesse.
gu~ita- a. multipli par, augment de (instr. ifc.) ; ifc. relatif , empli de. gu~in- a. muni d'une corde ; dou de qualits, vertueux ; propice ; muni des 3 gm:ia. gu~i- v. gw:w-. 0 GU~H- gur:ithayati (v. va J ; gm.ithita- ouvrir, envelopper ; a. v. couvert.

231 -

GUHA

guI).ya- a. dou de 1tHrites. guda- m. nt. anus. GUP- jugopa jugupu~i ; ajgupat ; gopsyati ; gopayati -te (go}Jyate) jugupsati -te ;

gupta- gupita- gopfum gopilmn garder, protger, cacher ; ds. chercher se protger,

fuir, viter (abl.) ; dtester, se sentir offens ; a. v. gard, cach, etc. ; secret ; m. fondateur de la dynastie des Gupta ; -cun en secret, confidentiellement ; -e en cachette ; -tama- sup. soigneusement cach. gupta-dhana- nt. richesse cache ; a. qui cache son argent. palaka- m. gardien de prison. guptaryaka- m. n. d'un prince. gupti- f. protection, prservation, fait de cacher qqch. (ord. ifc.1 ; moyen de protection, rempart, prison. 0 plaka- m. gardien dt: prison.
0

nt. expiation de ce pch ; lol1111nupatti- f. talpbhigamana- nt. = talpa-. 0 talpin- m. = 0 talpa- ga-. 0 dhur- f. pl. travail pnible. patn- yO$l- f. pouse clu matre. 0 laghuta- f. fait d'tre tantt lourd (important), tantt lger (insignifiantL 0 lighava- nt. importance reJativP, p)us OU moins grande. vartaka- vartin- ag. qui se conduit avec dfrence en.vers les ans ; vartifti.- f. conduite respectueuse envers les ains. 0 viira- m. jeudi (jour de Brhaspot i),
0 0
0 0 0 0
0

gumagumyamna- partie. qui gronde. GUMPH- gumphayati ; gwnphita.- - tresser, lier ; a. v. tress, attach.

GUR- gurate -ti ; gtrta-

gr~rn-

gifrya -

saluer (uniquement aprs prv.).

guru- -( v H- (compar. garya1ris-, sup. gari~tha-) a. lourd, grave, important, vnr, fier; (voyelle on syllabe) longue ; m. personne vnre, un ain, pre, matre spirituel, matre en gnral, Brhaspati ; du. pre et mre ; pJ. les an~. ]es parents .: -tarna- sup. -tamcompar. = gar$fhn- garyarris- ; m. matre par exrellrnce, Je meillenr des matres ; -tCTf. -tva- nt. pesanteur, gravit, importance, dignit ; fonction de matre 8pirituel ; -mata. f. enceinte ; -mtt- f. lourdeur ; -'Nil 'fa. manire d'un matre, d \m ainr. . " . kiirya- nt. @ffaire importante. "kula- nt. famille, maison du maitrt~ ; ''kulavasa- m. sjour (du dwip1el clans la maiso11 du matre. "krta- a. v. vur, hautement respect. krama- m. successi011 des matres. grha- nt. = 0 kula-. "carya- f. fait (pour IP discip]e) de servir SOJI matre. jana- m. personne vnre, les ans (pl. ou sg. coll.). 0 talpa- m. (lit du maitre), fait de souiller le lit du matre, adultre avec la femme du matre, celui qui commet ce pch ; 0 talpa-gaag. qui souilJe le 1it du matre ; 0 talpa-vrata0 0 0 0

f. rnnduite l'gard du matre. 0 vyatha- a. grivement afflig. 0 ur$i'i.- f. obissance au matre. seva- f. = crya-. gurpakrin- a. qui rend un service important, qui prte un secours puissant. gurfl-l<arar:ia., nt. fait de rendre lourd, vnrable. gurv-miganagama- m. = 0 talpa-. 0 artha- a. qui cherche assurer la subsistance de son matre ; relatif au matre ; m. chose importante, sens profond ; honoraires, rcompense du matre ; -am pour l'amour ou en faveur du matre, des ans.
0 0 0 0
1

vasa- m. = vrtta- a. =

k ula-vasa-.
vartaka- ; -i-

guruka- a. un peu lourd. guru vat V. gmu- ; -i ad-l'['lli- f. fait de

1

SC

conduire l'gard de qq'un comme l'gard d'un matre, d'un an.

gurjara- m. 1e Gujarat. gurvi:r:i- f. femme encei Il te. gulik- f. _ha11e, boule, pilule. gulugul -u onom. grondenH11t.
<)abda- m. id.

gulpha"daghnaville.

Hl.
0

cheville.
fi.

dN1yasa-

qui atfri11l Ja che-

gulma- rn. (nt.) buisson, broussaille, bouquet d'arbres ; une certaine division de l'arme ; dilatation chronique de la rate ; -ka- m. bouquet d'arbres; n. d'un Brhmane; -in- a. broussailleux ; m. arbre fenilln. 0 sthana- nt. embuscade, postr. GUH0

ghati -te ; jugha juguhe ; gqlw-

guhya -

cacher, tenir secret, enferm.

guha- m. n. de Skanda ; de iva ; d'11n roi

GUHY

2a2

des Ni~ada, etc. ; pl. n. d'un peuple ; -li- f. cachette, caverne ; fig. for in t rieur, cur. 0 candra- 0 varman- 0 sena- m. Il. d'hommes. guha-gahanavant- a. qui comporte des cavernes et des fourrs. 0 cara- ag. qui a une existence secrte, au fond du cur. 0 mukha- a. dont la bouche est comme une caverne, bouche-be. 0 vasin- m. n. d'un sage. aya- ag. qui gtdans une caverne, au fond du cur. hita- a. V. = 0 cara-. guhevara- m. roi des cavernes, n. d'un personnage la suite de iva. guhya- a. v. qui doit tre cach, secret, confidentiel, mystrieux, mystique ; nt. secret, mystre ; organe sexuel ; -am en secret, confidentiellement. rilpa- a. qui a la forme du membre vil. guhyaka- m. catgorie de demi-dieux, gardiens des trsors de Kubera. guhya.kiidhipati- m. Kuhera. gQ.ha- (GUH-) a. v. cach, seercl, elc. ; nt. endroit secret ; mystre ; -am -c en !:iecret ; -hia- nt. obscurit (intellectuelle). 0 ciira- 0 carin- m. espion. ja- a. n clandestinement., d'un adultre, d'un pre inconnu. 0 pida- m. serpent ; a. ifc. dont les pieds sont cachs dans. maya- a. qui dissimule ses artifices. va.rcas- a. dont l'clat est dissimul. vasati- f. sjour en cachette. gil<J,hiigara- nt. cachot. g<J,hiiaya- a. qui cache ses desseins. g<J,hotpanna- a. v. = 0 ja-. ghana- nt. fait de se cacher. ghamna- partie. qui cache, etc. ghitavya- a. v. qui doit tre cach, rester secret. G;t- v. Gfl- et jagarti. g:riijana- -ka- m. sorte d'oignon ou d'ai1. g:rtsa-mada- m. n. d'un auteur prsum d'hymnes vdiques. grddhin- (pour grdhyin- ?) a. qui convoite qqch. (loc.) ; grddhitva- nt. convoitise, grande envie de (ifc.).
0 0 0 0 0 0 0 .

grdh- m. raison. grdhin- a. = grddhin-. grdhnu- a. id. ; -t- f. grande envie de

(ifc.).

g:rdhy- f. convoitise, envie de (ifc. ). grdhra- a. avide de (ifc.) ; m. vautour.

0
0

patiJatayu.
0

dr$ti- a. qui a des yeux de vautour. rj- 0 raja- m. roi des vautours,
0 0

vja- 11a.jita- a. garni de plumes de vaur$an- -($~l)- a. qui a une tte cle vautour.

tour.
0

g:rdhri;ta- a. avide. grbhita- -lfa- (GRABH- vd. = GRAH-) a.

v. saisi.
gr~~i- m. n. d'un homme ; f. vache qui n'a eu encore qu'un seul veau ; ifc. jeune fomel le. grh- ag. ifc. qui s'empare de. grha- nt. maison, habitation, v,ie <lomesti([ UC, faniiliale ; matresse de maison (rare) ; ifc. (avec des noms de divinits) temple ; case (d'un damier, etc.) ; m. matre de maison (rare) ; pl. fmille ; (aussi nt.) maiimn, maisoune ; i ic. a. domestique, apprivois ; -kant. <li min. ; -vant- a. qui possde une maison ; --uh- devenir maison, servir cl'habitati011. "kpota- m. pigeon domestique. "hartr- ag. charpentier. ka.rrna-kam- "knrma-dasn- m. domestique, serviteur. "karmmi- "li'il')'Cf- nlqtya- nt. rites, soins domestiques. kiirin- m. sorte de gupe, frelou. gupla- 111. Il. d'un homme. "cintaka- m. architecte. cetas- a. qui ne pense qu' sa maison. 0 cchidra- ut. querelle de famille. 0 ja- a. "jdfo- a. V. (esclave) n dans )(1 maison. 0 jana- m. sg. maisonne, famille. diirn- nt. pilier (de maison). 0 das- f. servante, esclave. 0 dpti- f. splendeur, ornement de la maison. 0 devaUi- f. divinit domestique, tutlaire. 0 dev- f. n. d'une Rak~as qui protge la maison. nadik- f. ruisseau, caniveau pour les usages domestiques. nirvaha- m. soins mnagers, entretien de 'la maison. pati- m. matre de maison, chef de famille, homme au zme stade de la vie brahmique (qui
0 0 0 0 0 0 0 0

Gl:'.\DH- grdhyati ;
grddhva -

jagrdhu~i ;

grddha-

convoiter, avoir enve de (loc. ace.) ; a. v. qui convoite qqch. (loc.).

GAIRI
fonde une famille aprs avoir termin ses tudes) ; chef d'tm village ; 0 patn- f. matresse de maison, pous du grha-pati-. 0 pata- m. effondrement, ruine d'une maison. 0 piila- m. gardien de la maison, chien de garde ; 0 palayate drn. ressembler un rhien de garde. 0 po$ar:ia- nt. entretien de la famiJle, fait de ln nourrir. 0 bali- m. offrande domestique (faite avec des restes de nourriture) ; 0 bali-bhuj- oigogne. 0 miirjan- f. serva11te. 0 megha- m. muJtitude de maisons. 0 medha- m. rites domestiques, devoirs de matre de maison ; -in- a. qui observe ces rites, ces devoirs ; m. matre de mnison ; -ya- a. relatif aux rites domestiques. 0 yantra- nt. apparei'I auquel Oil fixe ries drapeaux les jours de ftc. 0 rak$- f. fait de ganier la ma,ison. 0 varmn.n- m. n. d'trn prince. 0 vasa- m. fait d 'hfi hi ter une maison ; tat de matre de m<1i~on ; -in- a. qui hahite sa propre maison. 0 vypara- m. soins domesti<.1ues, mnage. "vrata- a. fidle, attach la maison. 0 akunfikfi.- f. petit oiseau apprVOS(;. "ikhm:u/,in- m. paon apprivois. uka- m. perroquet apprivois. "smyivealw- m. construction d'une maison. 0 sarr1stha- a. = 0 vasi11-. 0 sara- m. proprit. 0 srasa- m. varit rie cigogne. 0 stha- V. S. V. 0 sthiti- f. vie de famille. grhagata- a. v. qui vient dans la maisou. grhacra- m. affaire oomestique ; devoirs d 'hospitalH. grhajira- nt. cour. grhlirambha- m. (1mstructio11 cl 'une mai0

matre de maison, 2 1110 arama ; -li- f. maitresse de maison ; -t- f. vie de famille. 0 dharma- m. devoir de maitre de maison. grhastharama- m. 2me stade de la vie brahmique, tat de chef de famille. grhasthopani$ad- f. cm ma issances religieuses du chef de famille.

g:rhin- m. qui possde, qui habite une maison ; -(~)- f. matresse de maison, femme du
grha-pati-.

g:rh- v. grlw-. g:rhta- (GRAH-) a. v. saisi, obteuu, etc.

0 cipa- 0 dhanus- 0 dham 1a t l - a. arm d'un arc, qui a sai&i un arc. 0 cetas- a. qui a l'esprit saisi, captiv. 0 dikka- a. fuyant de tous les cts, vad. 0 niima-dheya- 0 ntinwn- l. 11omm, mention n, qui porte (tel) nom. 0 paciit-Wpa- a. qui se repent. 0 pi5theya- a. q11i s'est pourvu de provisi0lt8 de voyage. 0 P!'$tha- a. saisi par derrire. 0 mlitra- a. peine saisi. 0 mauna- a. qui a fait Vfr'll de silencP ; 0 mauna-vrata- 0 viic- id. 0 sara.- a. dont Ja forer a rtr ra vie, perdue. rl!'hUi11agu.~1thana- H. voil{, 1'0uvert. g:rhitavya- a. v. qui doit (\frp snisi, ntTP[ll, compris. g+hti- f. == 8 ka ra-u rh tig:rhtin- a. qui se cmmrit t'tl (lue.)

~on.

1 g:rhya- a. v. = grhtuvyo- : pereetible ; ifc. dont on prend le parti, <'l quoi on Pst troitement li. 2 g:rhya- a. domestique. "sutra.- nt. recueil de rgle;,; relative~ aux rites et crmonies de la vie quotidienne. 1 Gi:t- gniati g ntte girafe -fi - r han ter, invoquer, louer, rciter, dire.
2 G~- girali -te gilati ; jagiira ; gariHati ; gryate grayati; grr:ia- gilita- [!rya -- avaler,
0

grhiirtha- m. affaires, soins domestiques.

grhavagraha~li- -hirt- f. vestibule ; seuil.

grharama- m. tat de matre de maison, 2me stade de la vie brahmique. grhevar- f. matresse de maison. grhodyiina- nt. jardin attenant une maison. grhopkarar:w- nt. ustensile domestique. grhe-jfianin- (qui n'est 1te1Jigent que dans
sa maison) a. qui manque d'exprience, stu-

pide.

g:rha-stha- ag. qui h(lbit<' une maison ;

absorber ; vomir. geya- nt. chant. gei;;~a- m. chanteur, chantre. geha- nt. -in- m. = arha- grhin- (formes prkri tes) . gairika- nt. hmatite. 0 dhatu- m. id. gairikaitka- - h'.Or1 go- a. qui porte u11 ornPmen t en hmatite.

GO

- 234 -

go- (nom. gaus, ace. gant, nom. ace. du. glivau, nom. pl. gavas, ace. giis) m. f. bovin,
buf, vache ; m. n. de divers personnages ; fig. dsignation d'un certa,in rayon du soleil (=SU$Umna-) ; eau ; organe des sens ; pl. btail ; fig. rayons de lumire ; f. terre ; endroit ; parole, desse de l'loquence (Sarasvat) ; -tva- nt. tat de vache, nature de vache. 0 ava- nt. sg. chevaux et btail (sarp.dhi irrg., cf. gaviiva-). 0 kar1:w- a. qui a des oreilles de vache ; m. oreille de vache, sorte d'antilope (Antilope picta) ; serpent ; distance entre l'extrmit du pouce et celle de l'annulaire ; n. d'un l,ieu de plerinage du Sud ; -ii- f. serpent femelle ; 0 karr:w-ithila- (mou, flou comme une oreille <le vache) a. (tmoin) qui hsite entre les deux parties. 0 karman- nt. soins donns aux vaches. 0 kamyli- f. fait de dsirer des vaches. 0 kula- nt. troupeau, table, parc bestiaux n. d'un village o Kr~i:ia passa sa jeunesse. k$ra- nt. lait de vache. ga~w- m. pl. masse de ravons. 0 garbhiry,- f. vache pleine: graha- m. vol de bestiaux, butin. ghna- ag. qui tue une vache. cara- V. S. V. 0 canna.n- nt. peau de buf, de vache ; une mesure de surface. 0 carya- f. fait de chercher sa 11ourriture la manire d'une vache (avec sa houche). 0 carin- a. qui cherche sa nonrritur~ la manire d'une vache. ja- a. n de ou dan8 ln terre. jam- m. vieux huf. )ihvika- f. n. d'une plank.
0
0

grand nombre de vaches, parc it bestiaux ; 0 dhana-giri- m. Il. d'une montagne. 0 dharrna- (loi des btes). m. licence charnelle. 0 dh.ma- m. (rar. sg.) froment. 11anda- m. n. de divers personnages. 0 nard(1- (qui mugit comme un taureau) m. . de iva, de divers personnages ; -ya- n. d'un auteur. 0 naya- m. bouvier, berger. 0 nasa- f. mufle de bnf, de vache.
0

0
0

pa- V. S. V. pati- m. chef_du troupeau, taureau ; soleil '

0 0

fra- V. S. V. "da- ag. qui donne des vaches, du btail. "danfa- m. sorte de serpent ; 0 drmfa-mm1i-

n. d'une pierre prcieuse. 0 dama- a. qui 8ubjugue c,iel et terre (ilL 0 dana- nt. don d'une vache ; crmonie prnuptiale qui consiste couper les cheveux et la barbe du fianc et .'1 'occasion de laquelle on offre une vache ; 0 dtina-man.gala- nt. dana-11idhi- m. id.
0 0

diivar-

V. S. V.

dohaka- ag. qui trait les vaches, laitier. doh.ann- nt. traite des vaches, temps de la traite. 0 dhana- nt. richesse qui consiste en btafl,
0

n. de Kr~i:ia, de Vi!?i;iu, de Varu\1a, de iva, d'un Gandharva, d'un dmon, d'un fils de ,ibi ; 0 pati-dhvaja- m. Il. de iva. 0 pa- (nom. 0 ps, ace. 0 pam, etc.) m. gardien des troupeaux, vacher, berger. 0 pala- m. id. ; gardien, protecteur, roi ; n. de Kr~i:ia ; de iva ; -- f. n. d'une Apsaras ; 0 piila-kak$a- m. n. d'un pays ; pl. ses habitants ; 0 plila-diiraka- m. jeune berger. 0 palaka- m. vacher, berger ; Il. de Kp~I)a ; d'un prince ; 0 piilikli- f. bergre. 0 pitta- nt. bile de buf (qui sert prparer un colorant jaune). 0 pitha- m. protectjon. 0 puccha- nt. queue de vache ; m. sorte de singe ; -ka.- a. qui a une queue de vache. 0 putra- m. jeune taureau. 0 pura- nt. porte cochre, porte d'une ville. 0 pratara- m. n. d '1m lieu ile pleDinage sur la Saray. . 0 pradii,na- nt. = 0 di'ina- : -ika- Il. relatif RU don d'une vache. 0 prasava- Ill. vlage. 0 bja-kiiiica11a- nt. pl.- (richesse qui consiste e:n) btail, graim et or. 1>riihnicn.io- nt. sg. vache et (ou) Brhmanc. matallika.- f. une excellente vache. 0 mcmda- Ill. li. n'une montagne ; pl. Il. d'un peuple. 0 mahi~a-dii- f. une des Mres de Skanda. 0 mayu- (qui meugle comme une vache) m. chacal. 0 mithuna- nt. sg. taureau et vache. 0 mukha- m. n. de divers personnages , !'qrte d'instrument de musique (cor ~) ; nt. fait d'oindre, d'enduire. mtra- nt. urine de vache ; -ka- -ika- (dont le mouvement est comme celui de l'urine de vache) a. en zigzags ; -ika-pracara- m. mouvement en zigzags.
0

GOTR
runion ; -il-iff- a. relatif une runion, la socit ; -1- s. v. 0 smyikhya- (qui compte les vaches) m. berger. 0 sahasra- -in- a. qui possde mille ttes de btaiJ. 0 b~ifs. stana- m. pis de vache. 0 0 yuga- nt. couple de bestiaux. svlimin- m. propritaire d'une vache, des 0 yufa- a. V. frquent par Jes bestiaux ; nt. vaches. 0 0 = gvyti- (s. v.). hatya- f. vadha-. 0 0 ra.k:;aka- ag. qui garde, lve des bestiaux ; hara- m. n. d'un Danava : -nu- nt. enlvacher, berger. vement de vaches (titre d'une seetion du 0 rak$ii- f. -ya- nt. garde, levage de bes- .MhBh.). 0 tiaux, soins qu'on leur doune. hirm:iya- nt. sg. or et btail. 0 rambha- m. n. d'un homme. gav-e- gav-yti- v. s. v. "rasa- m. lait de vache. gavm-aya- m. 0 ayana- (processioll de 0 ruta- nt. endroit frque11u~ par les bestiaux. vaches) nt. 11. d'une crmonie. 0 0 rpa .. a. qui a la forme d'une vache. pati- (seigneur ou poux des vache8) Ill. 0 rocanii- f. orpiment jaune fait avec de la taureau ; (seigneur des rayons) solei 1, Agni. 0 bile de vache. medha- m. sacrifice de vaches. 0 larigala- m. = 0 puccha- m. : -1- f. singe gavi-jata- m. n. d'un ascte. 0 femelle. pntra.- m. n. de Vairava.i.111. 0
1

mrga-kiika-car.rii- f. fait de se comporter comme une vache (qui rnarche l, comme une gazelle (debout) et romnH' 1m corbeau (perch). 0 medha- m. sacrifice d 'u11t vache. 0 yna- nt. chariot, not. tran par des

labha- m. n. d'un Gamlharva.

loka- m. ciel de Kn.Qa. 0 lomn- nt. poil, crin de vache.

0

[JO.~-pada.- S. V.

vatsa-dviida-vrata- nt. 11. d uue observance religieuse. 0 vadha- m. meurtre d'rnH' vache. 0 vardhana- m. IL d'une montagne prs de Mathura, souleve par Kr~1~a pour protger

les bergers ; Il. d'un figuier sacr. 0 vata- m ..enclos, parc bestiaux. 0 viila- m. = 0 loman-. 0 vasa- m. table. 0 vikarttr- ag. gorg-eur 1k VfJCIH's. 0 vinda- s. v. "vi1:w- ut. corne de hre11f. de vache ; -ikom. sorte de trompettt'.. "visarga- m. (heur< o l '011 fni1 sortir les vaches), aube.

go-cara- m. pturage, pacage ; doma ine, province , champ d'actiqn (ord. ifc.), emprise, influence ; ce qui est accessi-hle aux sens, ce qui est visible, champ de vision, monde extrieur ; a. perceptible, visible (, gn.), accessible aux sens ; frqueHt par (ord. ifc.) ; --kr- matriser ; --f>h- df'venir accessihle ou visible. 0 gata- a. v. devenu <Hssihle , toml.H~ dalls le domaine, sous 11dlue11cc de, en rapport. avec (gn .) . gocriintma-u((fu- il. v. lomhi'. a11 pmrvoir
1

de (gn .) .
gOz:l- f.
SHt'.

"vrsa- 'Jvrsabha- Ill. taureau. uv~a- a .. qui a l'a pparelH'.('. rl 'll 11 '(1 u re;rn.
0
0 0 0

gotama- ni. 11. d' 1111 dants (cf. yau.tonw- J.

~rigc ;

pl.

~Ps

desce11-

vraja- m. = 0 vata-. vrata- a. frugal comme une vache. akrt- nt. bouse de vacht~ : akrd-rasu- m.

bouse liquirle, purin extn1 i t de la hour.;;e de vache. 0 1'$ll- nt. sorte de flche ; ~orte de santal jaune ; -ka- m. sorte de santal. 0 rr'iga- nt. corne de vache- ; ni. n. d'une montagne. 0 ruti- m. Il. d'un homme. 0 $fha- m. table, pare h he,.tiaux lieu de

go-tra- 111. fnmillc, ligne, clan : nom de famille, 11_om ; personue porta11t un patrouyme, suffixe patronymique (gramm. ! ; m. montagne ; -tiant- a. de nohlr li~me, de houne famille. 0 kartr- ag. fondateur d'11rn-' famille "ja- a. n dans la mme famille, apparent. ubhid- (qui fend ]es monta~mes ou rltrnit les familles) m. n. d'Jndra. 0 riktha- nt. du. famille et patrimoine. 0 vardhmw- m. n. d'un prince. 0 vrata- nt. rglement, usage, rite familial.

!GOTR
0

230 fumier ; a. enduit, souill de bouse ; -mayaa. fait de bouse.

shhalita- nt. erreur d'appellation, fait de se tromper de nom. 0 . slhiti- f. = 0 vrata- ; ressemblance avec une : montagne. gotrin- a. = gotra-ja-. goda- f. syn. du suiv. godvari- f. n. d'une nvrnre du Deccan (cte de Golconde ; mod. Godawery). godh- f. courroie qui protge le bras gauche de l'archer ; iguane, crocodile ; -ik- f. sorte de lzard. godhra- godhera- m. sorte d'iguane. go-pa- m. vacher, hou vier, berger, laitier ; protecteur ; n. de KnJ).a, d'un Gandharva ; d'une certaine catgorie de plantes ; -- f. bergre, gardienne, protectrice. 0 vadh- f. femme de berger. ve.5a- a. vtu en berger. aopdh,yak~a- m. berger en chef, surveillant des bergers. goplina.s'i- f. charpente d'un toit de chaume. gopendra- m. berger, bouvier en chef ;
skhalana0

gomayayate dn. avoir le got de la

bouse.

gominvaches.

m.

propritaire de bestiaux, de

gola- m. globe, boule ; -ka"" id. ; fils d'une veuve, d'une femme adultre. go-vinda0

m. n. de Kr~i:ia, de Vi~l).u. kilta- m. n. d'une montagne.

datta- "svmin- m. n. de Brhmanes.

go-~~hi- (cf. go-$tha-) f. assemble, socit,

association parent.

conversation

relations

de

Kr~1J.a.

go~-pada- (gos g11. de ao-) lit. empreinte d'un pied de vache, eau qui s'y accumule, flaque d'eau. gau(t.a- -- a. fait de sucre, de mlasse ; m. n. d'un pays (Bengale central) ; d'un prince ; nt. friandises ; f. liqueur enivrante tire de la mlasse ; (rht.) 11. d'un eertai11 style potique (p. de rti-). gau~a- -- a. relatif aux trois gm:ia ; accessoire, secondaire ; -ika- -- rPlatif aux trois

gopana- nt.
tion.

-- f. fait de garder, protecn. v.

qu'il faut garder, de quoi i'I faut se garder, c1u 'il faut prvenir. gop~yaka- ag. protecteur. gopyati gopiiyaya.ti dn. Iain le berger, agir comme un berger ; cacher ; caus. protger, prserver. gopyana- nt. prservation, protection ; ri : qui prserve. gopyit:r- ag. protecteur. gopita- a. v. gard, prserv, cach, secret. goptavya- a. v. qui doit tre prserv, gard, protg. gopt:r- ag. gardien, protecteur -mant- a. qui a un protecteur.

gopanya- yopayillwya-

gm_rn.

gautama- -i- m. patron. d'un descendant rle Gotama et not. du Bouddha ; -- f. id. ; autre nom de la Godavari. yautamara~1.ya- nt. n. d'une fort. gautam-suta- m. mtron. rl' Avatthaman. gaupavana- m. patron. <l'un matre. gaura- -- a. blanc, jauntre, ple ; f. fillette (de 8 ans) qui n'est pas encore nubile ; femme de iva (Parvat), de Varm.ia ; -tii- f. couleur jauntre, teint clair. npr$tha- m. Il. d'un prince. 0 mrga- m. sorte de bovin (Bos Gaurin). sa.r$apa- m. moutarde blanche (Sinapis glauca), ses grains (employs comme mesure de poids). gauriva- m. n. d'un prince. gaur-guru- m. pre de Parvat, Himavant. 0 tirtha- nt. Il. d'un lieu de plerinage. 0 natha- 0 pati- 0 bhartr- m. mari de Parvati, iva. 0 mu~1rj,a- m. n. d'un prince des Vidyadhara. 0 vrata- nt. rite en 1'honneur fle Parvat.
0

gopya- a. v.
cacher.

goptavya- ; qu'il

faut

gomant- a. riche en btaH ; -mail- f. affluent de droite du Gange ; n. d'un hymne, d'une formule qu'on prononce pour expier le meurtre d'une vache ; gomanta- m. = gonwnda.- (s. v. go-). gomaya- nt. pl. (qqf. m.) bouse de vache,

gau.r'ia- m. = gaur-niitha-.

gaurava- a. relatif au guru ; nt. poids,

- 2:37 gravit, importance, rP~1wctahilit pect pour. gaulmika- m. soldat. ifr. res-

GR.AM

chtier ; confier, familiariser avec ; ds. tre sur le point de saisir, etc. ; Jdi~1i1?1 grahprendre la main, pouser.

gauf?thika- a. roncrrnanl une socit. gauf?thna- nt. emplacement d'une table

dsaffcctc.

gauhyaka- a. relatif aux Guhyaka. - GRATH- (GRANTH-) grathyate : grnthayati granthayati -te , grathita- grathya 0

nouer, lier, former ; a v. nou, li ; garni de, arrang, compos ; troitenwnt li, difficile distinguer ; nt. fait d tre associ, li .

grantha- m. (nud), composition, uvre littraire, lettre (oppose l'esprit J, subdivision d'un livre, vers, texte, livre. 0 klira- 0 krt- ag. auteur de livres. 0 kafz- f; bibliothque. granthana- nt. fait de nouer, de composer, etc. granthi- m. nud, nodosit, jointure, articulation, varice ; enchevtrement, difficult, doute (c1oche ;r; : -mmd- a. noueux, nou. 0 cchedaka- 0 bheda- -kn- ag. coupeur de nuds (qui servent de bourses). 0 parl}.a- m. n. d'une plante. granthika- ag. conteur ; astrologue. granthin- a. qui sait lire, qui lit des livres. GRABH- V. GRAH-. GRAS- grasati -te ; agrasl ; gra.si$Jali -te ;
grasyate grasayati ; grasta- grasitvn - dvorer, faire disparatre, suspendre; a. v. dvor, etc. ; saisi, posscl (par un rlmon), affect par, impliqu dans ; clips. grasta-mukln- a. saisi Pt relch tour tour.

graha- ag. ifc. qui saisit, s'empare, etc. ; m. le Saisisseur, Rahu (s. v.) ; plante (qui prside la destine) ; dmon, influence magique qui s'empare du corps ou de l'esprit, un possd : crocodile ; cuiller, cuillere : fait de saisir, de recueillir, <le s'emparer dr (ord .. ifc.), confiscation, rrnpriwnnement (-m?l gam- devenir prisonnier) : poigne, partie par laquelle on tient (m1 arc, etc.) ; tna('it, effort. ; comprhensio11 ; Pmploi (d'tm mot) ; qqf. = urha- : -ta- f. tat de pJante ; -maya- a. qui consiste en planrtes : -11ant- a. possd, fascin. 0 grast- a. V. possd par Uil dmon. 0 nigraha- m. du. faveur et disg-rre. 0 pati- m. lune. 0 p<f,ana- nt. eli pse.
grahiigre-sara- m. = pati-.
0

grahaluficana- nt. fait de fondre sur la proie. grahopiiya- m. moven qui consiste confisquer qqch. (ifc.).

grasana- nt. bouche, g-ue11lt~ ; fait d'avaler, d'englo11tir, de saisir. grasya- a. v. qui peut Nre dvor?, etc. GRAH- (GRABH-) r1rh~1ati -r:ite (-rwtc
grhthas -la agrhWirn : impr. grh~w) ; ja.grliha jagriihatiib ja.grlw~1 jagrhe ; cijigrahat (-bhat) agrahlt ; grahnati -te (grh$yati) agrnhHa.t ; grhyate grnhayati -te (grhyate) jighrk$ati -te ; grhta- (-bhio-) grahtum grhtvli 0 grhya - saisir, s'emparer de (ace.),
acqurir (au prix de, instr.), prendre, reprendre, entreprendre ; comprendre, percevoir ; recevoir, accepter, approuver ; obir ; caus. faire prendre, etc. ; donner en mariage ; faire

grahal,la- a. ifc. qui tient, persiste ; nt. fait de sa,isir, de capturer, etc. ; prise, prisonnier ; mariage ; possession (par un dmon) ; acceptation, rception, attraction ; fait d'endosser des vtements, d'assumer une forme ; entreprise, fait cle se Jivrer (ifc., service, poursuite ; perreption, acquisition de ronna.issanees. graJw~1infika- a. qui achve sps t.'-t11des. grahal,l-do~a- m. 11. d '111w nrn la die intesf in ale (constipation ~ L graha~ya- a. v. qui doit ('-tn accept rom me rgle, pris ft NPU r. grahila- a. possd par un dmo11. grahtavya- a. v. qui doit tn pris, ren ;
nt. obligatio11 de prrndre, de saisir. etc.

graht:roit.

1tg-. qn i saisit, prend, _rT<_oi t, per-

grama- m. ernlroit habit, village, bourgade ; collectivit, communaut, multitude ; combinaison <le sons en mrn;;ique ; nt. vi 11age ; -vant- a. qui C'omporte des village:". 0 kuhkuta- m. coq domestique. 0 ghiita- m. fa.it de piller un village ; -in- ag. pilleur de village. 0 caitya- nt. arbre sacr d'un village.

GRAM

238 -

"jiita- a. v. produit en terrain cultiv. 0 r;ti- (mtrique) 0 r;t- (ace. gn. pl. 0 1.iym)

m. chef d'une communaut, d'un village : n. rl'un Gandharva, cle certains Yak~a, d'un dmon de la mala<lie ; -L'VO- nt. fait d'Ptre chef de communaut. dnea- m. chef <le dix vi llages. ''druma- m. = 0 caitya-. nivsin- a. qui hal;ite un village. palaka- m. gardien de village. pre~ya- m. valet au ~ervi cf' d un vi1lage, cl\me communaut. bala-jana- m. jeune paysan. 0 yaja.ka- 0 ylijin- ag. sacrificateur attach une commune. lur;tthana.- nt. = ghli.ta-.
0 0 0 0 0 0 0

"11iisin- a.
0

= nivasin-.
0

l'iistrniya- m. ,villageois. "vrddha- m. vieux villageois. akatika- nt. chariot de village. atn- nt. sg. pl. 100 villages ou communes; atadhyak$fl- ntea- m. chef cl~ 100 cornmunes. sirriha- m. chien. "smli- f. limite cl'nn village, champ atte11ant au village. "su.khn- (plaisir de village) nt. rrl<ltinns drnrnelles. 9rtimadhipa- pati- m. chef d'un village. grmiinte adv. proximit d'un village. gramiintya- nt. alentours <l'un village. 1riime-cara- m. villageois. gramaka- m. petit village, village ; nt. rapports sexuels. grmi iic. pour grtimin-. gramika- m. chef d'un village. gramin- m. villageois, paysan. grami-putra- m. gamin (le village, garon
0
0

0 dhanna.-. m. devoir ou droit des villageois ; qqf. = 0 karman-.; -in- a. qui se livre aux plaisirs charnels. 0 pau- m. animal <l. omesf.ique. mrga- m. chien. sukha- nt. = grii.ma-suklw-. grimyehopararna- m. renoncement aux plaisirs sexuels. grvan- m. pierre pressurer le soma, pierre, rocher. grsa- m. bouche, morceau ; nourriture ; fait d'avaler ; --kr- avaler. grasacchadana- nt. sg. de quoi subsister .et se vtir. grasambu- nt. sg. le manger et le boire. grha- -- ag. qui saisit, tient, capture ; m. fait de saisir, de s'emparer ; saisissement, paralysie ; lubie ; monstre, crocodile, hippopotame ; f. femelle de croro<lile, d'hippopotame. grhaka- -ikii- ag. qui saisit, reoit, achte, peroit, etc. ; captivant, persuasif ; -tva- nt. rceptivit, sensibilit. 0 viha1]iga- m. Oi8eau qui ~ert a11x Oi8eleur~ attirer la proie. grahayitavya- a. v. qu'il fa11t inciter i1 rntreprendre qqch. grahika- a. insistant, tenace. grhita- a. Y. qu'on fait prendre, accepter, entreprendre ; enseign ; cru'on oblige ~l s'occuper de (instr.). grahin- ag. ifc. qui saisit, s'empare, tient, obtient, contient, attire, fascine ; qui cherche, examine.
0 0

rrus te.

gram~a-

gramy~ka- m.

.m. villageois, paysan. membre cl 'une commu-

grahya- a. v. qu'on doit (peut} saisir, tenir, accepter, emprisonner, pouser ; qu'on doit reconnatre, comprendre, considrer, admettre ; sur quoi il faut insister. 0 ri1pa- a. digne d'attention, d'itrt. grv- f. (sg. et pl.) cou, nuque.
0

naut.

Si1tra- nt. collier (?).

grmeya- -ka- m. villageois ; -ka- f. gramya- a. relatif au village, villageois ,

apprivois, cultiv (plante) ; rustique, vulgaire ; m. villageois ; animal domestique ; nt. nourriture de village ; plaisirs vulgaires, charnels. 0 karman- nt. relations sexuelles. 0 gaja- m. lphant apprhrois, n dans un village.

gri?ma- m. saison chaude, t, chaleur

estivale.
0 0

'1.la.na- nt. hois frquent en t. samaya- m. saison chaude.

graiva- nt. chane au cou d'un lphant. graiveya- m. nt. ; -ka- nt. id. gra;;ma- a. relatif la saison chaude,
estival.

239

GHANA
gha~ayitavya- a. v. qui doit tre runi,

glapati (cf. GLA- caus.)

(instr.).

t~tre attrist par

ferm.
gha~- f. rn ultitude, troupe (d 'lphant.s s'apprtant au combat), g-ro11pe en gnrra l. gha~ik- f. pot eau. 0 yanfro- nf. appareil polir rno11ter le~ Cl'llches d'eau du puits.

glapana- nt. fait de se faner, de languir. glapita- a. V. <'xtrm1P, n~tri (11of. p:n ln
chaleur) ; dispersr.

GLAH- (glahate) ; aglah~yal (condit.) jouer, gagner (aux ds).

glaha- m. jeu (de dsJ, d, bote ds, enjeu ; -arri (f_)- jouer aux ds. prabheda-11any1- nt. descriptfon de toutes sortes d'enjeux.
0

ghatita- (GHA -)
par, fait de (ifc.).

a. v. produit, effectu

gha~in- R. qui a un pnt R tau, p. de iva.

GLA- (GLAI-) (cf. glapati) glayati -te

(glanta-) -

glati ; glass ; glapayati (glapayati) ; glanatre fatigu, extnu, se faner, Janguir ; avoir de l'a version pour (instr. abl.), s'acharner contre (ace.) ; caus. extnuer, dsoler, fltrir, faire prir ; a. v. fltr,i, extnu, languissant, dfaillant ; nt. extnuation, langueur, dfaillance, dclin.

ghf,a-. yantra- -ka- (dim.) nt. := ghatikii-yantra-. GHA - uhaftayati , (ghattayam iisa) _:
0

gha~- f. =

ghattita- - frotter, toucher, heurter, secouer , tenir des propos blessants ; a. v. frottf, etc. ; lisse, poJi.

glnat- gliini- f. fait rie se faner, extnuation, langueur.

ghatta- m. collision ; \Scalier qui descend vers la rivire, \ ers un Mrin.g on rPservoir d'eau. ,
1

glpita- R. v. macir. glva- m. n. d'un homme.

ghattana- nt. frottement., contact, heurt. ghattit+- a~. (fut. priph.) qui se propose
de se rlonner de ln peinr (confm1ion avec GffAT-).

gha1,1ta- m. 11. de iva; d'un Danava. gha1,1t- f. cloche, gong ; - Mnf- -in- a.

GH
GHA- (ord. moy.J ghatate (-li) ; gha(ayati (ghatayi$yati) ; gha.tita- ghatayitum tre occup, s'appli<p1er, s'efforcer ; parvenir (loc.), avoir lieu.; convenir ; s'entasser ; s'unir avec ; caus. runir, placer, faire venir, procurer, produire ; faonner ; se donner de la peine ; toucher, accrocher, secouer (cf.

pourvu d'une cloche. 0 kan;a- m. n. <l'un Rk~asa. tala- a. qui sonne la _cloche. 0 rava- 0 ra va- rn. son de cloche.
0

ghal,;ltika-bandha-

m. ou nf. partie sup-

rieure de l'encolure du cheva 1.

GHAT'f-).-

ghata- m. pot, cruche, jarre ; fig. ttP.

0

karpara- nt. tesson de pot.

jinuka- m.
Il.

d'un ~{~i. m. n. d'un homme. ghatodara- m. Ga~1ea ; n. d'un Rak~asa. ghatodhn- f. (vache) dont le pis est comme une cruche (tant il rontient de lait).
0
0

prak~aya~w-

ghataka- ag. qui s'applique, accomplit,

etc. ;m. pot, jarre ;-ikn- f. s. v. ghatana- nt. contact, union ; -a- f. effort, activit ; nt. ouf. fait de procurer, d'effectuer, de produire.

ghana- a. compact, dense, pais, touffu, massif, continu, entier ; ifc. rem pli de, consistant uniquement de ; m. masse ; nuage : -am densment, troitement ; --bh- paissir, se condenser ; -ta- f. densit. toya- nt. n. d'une mer eau trs dense. pad(l1.ll- f. 7'(/l'[mrm- nt. ()nif hi- f. route des lluages, ciel. ruc- a. ayant l'clat, l'aspect d'un nuage. 0 vari- nt. eau de pluie. 0 vyapya- (disparition dm; nuag-es) m. saison qui suit celle des pluies. sa.maya- m. saison des pluie~. 0 slira- m. camphre. ghanagama- m. = 0 samaya-.
0 0 0 0 0

gha.noda- nt. = toya-. 1 gha11ii-uhmw- a. compart, pai;.; ; m. gros

0

nuage.

GHANA

2-1-0

2 ghan-ghana- (HAN-) a. qui aime

frapper, tuer ; p. d'Indra. ghanyate dn. tre trs serr, corn pact. gharghara- a. onom. qui ronronne, glougloute, rsonne d'un bruit sourd, indistinct ; -li- f. cloche ; -ka- m. clochette : -ikii- f. id. ; instrument de musique. dhvani- m. rsonance sourde, glou-glou. ghargharita- a. v. dPn. gfougfoutant., ronronnant. gharma- m. chaleur, ~ai~rn chaude : ff'n intrieur ; sueur. ka la- go- m. saison chaud<'. "ccheda- m. fin <le la saison chaude. 0 jala- 0 toya- 0 payas- 0 vri- nt. sueur. ddhiti- dyuti- bhanu- m. soleil. gharmlilyiu- m. = 0 ddhiti-, gharmnta- m. =:= 0 ccheda:-. gharmiimbhas- gharmodaka- nt. = toya~.
0 0 0 0 0 0
0

ghut-kra- = ghuk ghumaghumyate dn.

0

onom.

bour-

donner.

ghuraghuraka- m. ornement (de cheval). ghuraghuryate dn. onom. mettre des

sons rauques, glouglouter. GHU~- (ord. act.) gho$ati (-te) ; ghunate, gho$ayati ; ghu$ta- - rsonner, bruire ; proclamer ; caus. proclamer, faire proclamer ; a. v. rempli de bruit ; proclam. gh~~fnno- nt. nourriture distribue la crie.
ghu~ya- a. v.

qui doit tre proclam. ghus:r1,1a- nt. safran.

0

ght

ghut 0 -

GHOR~ghr~iayati

ghrr.wti

-te ;

jughrr:ia

-e ;

GHIJ$-. m. friction ; -tia- nt. fa.it de frotter, d'craser. ghar~ita- a. v. frott, cras. GHAS- (formant conjug. avec AD-) <ls. jigha.tsati - vouloir dvorer, consumer. gasa- m. n. cl 'un Rak~asa. ghasmara- a. vorace ; ifc. avide de. ghasra- m. soleil. ghl_l~ika- m. sonneur de cloche. ghta- m. coup, meurtre, blessure, destruction ; -ka- ag. qui tue, frappe, Pic. : -nant. meurtre, tuerie : -n- f. mas~me. ghtayati sert de caus. HAN-, v. ce tnt. ghtika- f. n. cl 'trn mets. ghatin- a. qui tue, dtruit (ifc.). ghatya- a. v. qui <loit trP tu. ghartika- m. sorte de gtrnu c11it au heurre fondu. ghsa- m. nornTit.urr, pture, 1'011rrag-e ; -ika- fournisseur de fourrage. ghuk-kara- m. m\om. ululement (des hiboux). ghu1,1a- m. sorte d'insecte. k.~ata- a. (bois) ro11:g par les insectes. ghury,k$ara- nt. trac en forme de lettre que les insectes laissent en rongeant le bois, vermoulure ; fig. consquence imprvue, due au hasard ; -vat par chance.
ghar~a0

GHAR~- V.

remuer en tous sens, se contorsionner ; caus. agiter, secouer. ghr1,1a- a. qui remue, agite ; -na- nt. contorsion, oscillation. ghr:Q.ik- f. n. d'une femme. ghr:Q.yamna- partie. remu, qui se tord. gh:r:r;ia- f. compassion, tendresse ; aversion, horreur. cak~us- a. au regard compatissant. gh:r:r;ialu- a. compatissant. gh+:Q.i- a. resplendissant, lumineux. gh:r:r;iin- a. compatissant, tendre injur~ieux ; g hrr:iitva- nt. corn passion.
0

gh:r:r;iiman- m. chaleur. ghp,1yate d11. tre dgot. ghfta- (propr. a. v. dP vd. GHIJ- :)) nt.
beurre fondu, ghee. kumbha~ m. pot de ghee. 0 cyuta- f. n. d'une rivirf'. dharii- f. flot de ghec. pa- a. qui boit du ghee, Pp. de certains ~f?i. "pau- m. g-hee faonn en forme d'un animal. pra- m. Il. d'un mets SllCr. 0 prkta- a. V. plein de ghee. 0 priisa- m. -na- nt. fait de se nourrir de ghee. 0 pluta- a. V. asperg de ghee. 0 mati(loda- (dont les eaux ressemblent de l'cume de ghee) m. n. d'un lac. varti- f. mche enduite de ghee. ghrtakta- a. v. enduit de glwe.
0

241

CAKR
ghrati- f. odorat, fait de flairer. ghratr- ag. qui sent (l'odeur). ghreya- nt. odeur.

ghrtc- f. n. d'une Apsaras ; de divers personnages.

ghrtbdhi- m. mer de ghee. ghrtircis- m. feu (nourri de ghee). ghrtoda- m. n. d'une mer. gb+tin... a. qui contient du ghee. GHl.:U~- ghar$ali , ghr$yate ghar$ayati , ghr$(a- ghar~ita- ghr$tva - frotter, polir,
craser, piler ; caus. id. ; a. v. frott, poli, etc. ; us, ulcr. ghr$(a-pr$fha- a. extnu. gho~alta- m. cheval ; -ik- f. jument. gho:r;ia- f. nez,.naseau, bec. gho~- f. sac. ghora- a. terrible, violent, immense ; m. fils d 'Agiras ; nt. horreur ; sorte d'arme lgendaire, de formule magique ; -tva- nt. fait d'tre terrible, etc. 0 ghoratara- a. extrmement terrifiant, p. de iva. 0 darana- 0 rpa- a. d'un aspect terrifiant. valuka- ? Il. d'une rgion infernale. 0 smyikaa- a. = 0 darrma-. ghorlikara- ghoriikrti- a. id. ghoraya- a. plein de sentiments cruels envers qq'un (loc.). gho~a- m. bruit, cri, retentissement, son ; phonme sonore ; campement de vachers, hameau ; pl. habitants d'un hameau ; n. de iva ; de divers tres ; -vant- a. bruyant, sonore ; -vat- f. sorte de luth. 0 yatrli- f. procession se rendant vers un hameau de vachers. 0 vrddha- m. vieux vacher' doye11 d'un hameau. ghof?ru;ia- a. retentissant ; nt. et -- f. proclamation. gho~in- a. bruyant, rsonnant, sonore. g~a- -- ag. ifc. qui frappe, tue, dtruit nt. ifc. meurtre. ghnant- partie. ghnanti, etc. v. HAN"ghnii 0 ghnP, etc. V. 2 han-. GHR.A.- jighrati -te (jighrT:w-) jighrati jaghrau ; ghryate ghrapayati ; ghrta- jighritvii - flairer, sentir (nne o<ieur) ; a. v. ifc. ayant flair. ghr:r;ia- m. nt. odorat ; nt. nez ; odeur. 0 cak$US- a. qui voit par le flair, aveugle. 0 tarpa~i- nt. parfum. ghratavya- nt. odeur.
0

c
ca conj. encl. et, mais, ainsi que ; qqf. et mme, et encore, et pourtant, et par contre, ou ; s.i ( = ced) .; ca ... ca et. .. et, non seulement ... mais encore, peine ... que (simultanit) ; ca est parfois expltif, rarement proclitique ; na ... ca ni ... ni.
CAK- cakati v. uc-CAK-.

cakat- (KA-) partie. brillant.

CAKAS- fausse rac., cf. K1f - (moy. rare) caksti (3 pl. -sati) ; cakasayati ; ca.kasita- briller, fig. tre prospre ; caus. illmniner. cakita- a. v. tremblant, effray, intimi<l ; nt. fait de trembler, etc. ; am en tremblant, avec inquitude. cakora- m. n. d'oiseau (Per<lix rufa) cens tre amoureux de la lune et se nourrir de ses rayons ; n. d'un prince ; -1- f. femelle du cakora. 0 dr- 0 netra- a. qui a des yeux de cakora, de beaux yeux. 0 vrata- a. amoureux de la lune la manire d'un cakora. cakorak$a- a. = 0 dr-.

cakorayate dn. vivre. agir comme un

cakora . .

cakra- nt. roue, cercle, disque, roue du potier, tour, moulin huile ; cycle, mouvement circulaire ; troupe, multitude arme ; insigne de souverainet ; m. pays qui s'tend entre deux mers ; sorte d'oie (Anas Casarca) ; n. de divers personnages, d'une montagne ; pl. n. d'un peuple ; cakr-kr- courber, ployer. 0 goptr- ag. du. les deux hommes charg-s rl e protger les roues du char. 0 cara- m. pl. catgorie de R~i. o'turpJ,- m. n. d'un poisson. dviira- m. Il. d'une montagne. 0 dhara- 0 dhara- m. porteur de disque (p. de Vi~9u) ; qui roule en voiture souverain, empereur ; n. d'un homme.
0

CAKR
0

---; 242 -

0 0

naman- m. oiseau cakra. patha- m. route carrossable. par:ii- par.tin- m. qui tient un disque la
0

mar:ia-); acak$al; cacak$e; cak$Jale cak$ayati; ca$fum cak$ya - voir, apercevoir ; annon0

---

main, Vhgrn. 0 pura- nt. n. d'une ville. 0 bandha- m. roue, ce qui maintient la roue. 0 bhanga- m. fracture d'une roue. bhra.ma- a. qui tourne comme une roue. 0 bhrama~w- m. n. d'une montagne. bhrami- f. meule (fig.). bhriinU- f. rotation des roues. manda- m. n. d'un Naga. melaka- m. Il. d'une localit. 0 mauli- m. n. d'un Asura. 0 rak$a- m. du. = 0 goptr-. 0 vartitii- f. souverainet. vartin- m. empereur, matre de l'univers ; roi d'un pays dit cakra ; a. suprme parmi (gn. pl. ou ifc.) ; qui roule sur roues. 0 viika- m. oiseau cakra ; -- f. sa femelle ; -maya- a. compos d'oiseaux c. ; -in- a. plein de cakravaka ; 0 viikopakjita- n. v. retentissant de cris des cakra. 0 vta:- m. cyclone, tourbillon. 0 vii.la- nt. cercle ; m. nt. multitude, assemble, masse. 0 vrddhi- f. intrts compos~ ; prix de transport. 0 vyha.- m. rlisposition particulire <les troupes. 0 siihvaya.- m. = 0 niman-. 0 senli- f. n. d'une princesi;e. 0 hasta- a. = 0 plir:ii-. cakrankitii- f. n. d'une plante. cakriiriga- m. oie, oiseau cakra. cakriiriganli- f. femelle du cakra. cakra.yudha- m. arm d'un disque, Vi~i:iu,
. 0 0 0 0 0 0

cer ; prendre qq'un pour (2 ace.). cakf?U- m. il (rare) ; n. d'un prince. 0 piJana- a. qui fait mal aux .yeux. 0 cak~ur cak$u.'/:t 0 cak$U$ 0 iic. pour cak$us 0 cakf?Uf?mant- a. pourvu d'yeux, qui voit . cakf?Uf?ya- a. agrable, hienfaisant voir, qu'on regarde volontiers, bea-u : cher (instr .) .

cakf?US- ut. il, vue ; v1s10n L (pour nak$u-) n. d une ri vire (Oxus). cak$ur-apeta.- a. v. priv de vue, aveugle.
0 0

mu$- ag. qui ravit la vue, qui aveugle.

vi$aya- m. champ de vision, objet vi&ible han- (ace.

0

-e en prsence de.
0

har:iam, nom. pl.

hanas) ag.

qui tue d'un regard.

Kr~1,1a.

cakrlival- f. multitude. cakriiman- m. lance-pierre~. cakrevara- m. Vi~l)u.

cakravat adv. en toue.

cakravad-gati- a. tournant en roue.

cakravant- m. pressureur d'huile tagne de l'Ouest. cakrti- m. pl. ri. d'un peuple.
en voiture ; m.
Vi~i)n,

mon-

ca.k$u'/:t-rava- ( qui ses yeux servent d'oreilles) m. serpent. cak$W}-patha- m. champ de v1s10n. .cak$-riga- m. amour (conu) ds la premire vue, coup de foudre ; maladie des yeux. 0 riigin- -(1,l)- a. qui s'prend premire vue ; qui exprime son amour par <les illades. cakf? v. cak$us 0 cailkram~a- (KR~M- int.) a. qui se promne ; nt. fait d'errer, de circuler. cailga- a. joli ; ifc. qui se connat en. CA:A'C- caiicafi frtiller, sautiller, remuer. caicat-pu~a- m. 11. d'nne mesure en musique. caiicarika- m. abeille. caiicala- (CAL- int.) a. remuant, frtillant, instable ; -- f. fortune, desse de la fortune (Lak~m) ; -tCTra- compar. trs instahle ; -ta- f. -l1x1- nt. mobilit, instabilit.P. cafi.calita- a. v. branl, remu. cafi.c-puruf?a- m. homme de paille. 1 caiicu- ifc. rput comme ; -lM- nt. ifc. fait d'tre rput comme.
0

cakrin- a. arm d'un disque , qui roule

iva.

2 caiicu- (iic. qqf. --) f. bec.

caiic6-rnta- m. nt. creux du bec.

cakr.., v. cakra-. cakrvant- m. ne. CAK$- ca.~te cak$ale

caiicura- a. ingnieux, actif ; ifc. vers

dans.

(cak$iitta-

cak$a-

CA'f- ca(ati catita- - avoir lieu, ~e trouver,

choir (loc.).

ca~aka-

243
ca1,1~yita-

CATU
nt. accs de violence, cour-

m. -- f. sorte de moineau. onom. crpitement,

cataca~yita- a. onom. crpitant.

roux.
ca1,1~la- a. cruel ; m. (et -a- f.) hors-caste ; palefrenier ; ifc. vaurien ; -t- f. -tva- nt. tat de hors-caste. 0 yoni- m. renaissance l'tat de Candala. 0 sarrivrttimant- a. qui gagne sa vie. la faon d'un Cai:ilala.

cataca~-abda- m.

cliquetis, etc.

catita- a. ifc. se dtachant de, suspendu .

ca~u- m. nt. gazouillis amoureux. ca~uka- m. quartier de venaison.

catura- pour catula-.

a. mobile, frtillant, 'instable, inconstant ; gracieux. -li.-tilaka- m. sorte d'ornement frontal. dn. a voir une dmarche frtillante, gracieuse.
ca~ulyate

ci;ic;lika-gha:Q.ta- m. iva. ca:Q.c;lik- f. la Terrible, Durga Durg. grha- nt. temple de Durga.
0

ca~ula-

temple de

ca:Q.c;liman- m. violence, rage. Ca:Q.c;l- v. car:uJ.a.

0

ca1,1a- -ka- m. pois chiche.

c~atva-

nt. ifc. fait d'tre fameux par.

ca1,1~a- -- a. froce, cruel, violent, imptueux, furieux ; p. de iva, de Skanda, etc. ; f. femme passionne, violente ; -am violemment, avec colre ; -a- et -- f. Durg et autres femmes ; -tva- nt. violence, ardeur ; --krmettre en colre . 0 . kara- ni. Rolei 1 ; 0 l-rnra.:vate dn. ressembler an RoleiJ. 0 karman- m. n. d'un Hk~asa.

kirana- m. = kara-. ketu~ m. Il. d'un homme. "kauika- m. fils de Kak~vant. "gra.havant- a. plein de crocodiles. gho$a- m. Il. d'un homnw. 0 ddhiti- m. = 0 kara-. "potaka- m. n. d'un Plphant. prabhrt.- m. n. d'un homme. "bala- m. n. d'un siuge. "bhiirg0110- m. n. d'un Brhrnan<>. "bhujm11ya- m. n. d'nn homme. "mahiisena- m. li. d'un roi d'Ujjayini ( = Mahasena). 1'ClVO- ill. Il. d'un chacal. ''11armrrn- m. n. d'un prince ; iiikramrrid. ; a. imptueusement courageux. "vega- a. qui a un lan imptueux. la- a. qui a Ull caractre imptueux, ardent. 0 syiha- m. Il. d'un prince. carpflirriu- m. = ka ra-. car:uJ,aoka- m. n. d'un prince (Aoka). caryJ,-grha- nt. temple de Durg. 0 pati- m. iva. caryja. ccrryfw1.m- cn~1 cjepxmi- m. id.
0 0

catasr- (nom. -ace. catasras f. de catur-ki- f. pl. groupe de quatre. C.tU C. V. le SUV. atur- (m. nom. catvras ace. caturas; nt. noni.-acc. catvari _: f. v. catasr-) num. pl. quatre ; iic. compos de 4, comportant 4 ; catuQ, adv. 4 fois. 0.ksara- a. de 4 svllabes. 0 atiga- a, (arme) compose des 4 lments (lphants, chars, cavalerie, infanterie) ; "miga-balrr- m. nt. arme entire ; -in- a. id. anta- a. limit de 4 'cts ; -fi- f. terre. 0 0.ra- a. quadrangulaire ; --lw- formant rarr --kr- arranger en carr. an;na.- ~- 4 faces ; m. Brahma. "iiramin- a. qui suit les 4 arama. "gati- a. qui ri. 4 faons de marrher, ~p. de Visnu. ~gandha- a. parfum de 4 ctr.;. gn.~w- a. c1uadruple. ''daqi$fra- a. q11i a 4 rlfrnsP" ; m. un guerrier de Skandn. danta- a. id. ; m. ll. d'un lphant. . "da.a- -I- a. l4me ; f. 14me jour de la quinzaine lunaire ; -(n)- pJ. 14 ; -lrn- -ma- a. 14me : -rlhti de 14 faons. 0 diam a<lv. vers les 4 points de l'horizon, dans tous les sens. 0 bahu- a. qui a 4 bras ; m. Yi~1.rn, iva. bhadra- a. 4 fois (trs) propice ; nt. 4 oh.jets de dsir ; -tara- compar. 4 fois plus heureux que (instr.). 0 bhiiga- m. quart, quartier a. qui forme un quart. bhuja- a. et m. = biihu-. 0 bhmika- a. 4 tages. "mnsa- nt. priode de 4 mois.
0 0
V

CATU
0

-- 244

mukha- a.

anana- ; m. Vi~l).U, Brahma,

etc.
0 mrti- a. qui a 4 aspects, incarnations ; m. Brahma, Vi~l).u, Skanda ; -tvn- nt. fait d'avoir 4 aspects. 0 yukta- a. V. attel de 4 (btes). yug- nt. ensemble des 4 Yuga ( = Mahayuga). 0 yuj- a. = 0 yukta-. .0 lekh- a. qui a 4 lignes ou fiides au front. vaktra- a. et m. = iinana-. ' 0 varga- m. groupe de 4. 0 varrwmaya- a. comportant les 4 castes. 0 var~a-atayus- a. qui atteint. l'ge rle 400 ans. viqta- -- a. 24me ; -lw- qui comporte 24. 0 virr.ati- f. 24 ; -ma- a. 24me ; 0 virriativar$a- a. de 24 ans ; 0 virriati-sa.hasra- -- a. compos de 24.000. 0 vidya- a. vers dans les 4 Veda. 0 vidha- a. de 4 espces ; -am de 4 manires. 0 veda- a. comportant les 4 Veda ; m. pl. les 4 Veda ; une catgorie de Mnes. vya1iga- a. dont les 4 membres sont dforms, trop courts. 0 vytha- a. qui a 4 aspects, p. de V,i~l).u. catu-cakra- m. n. d'un phnomne cleste. catviiriry1at- f. 44 ; -ad-ak$ara- a. de 44 syllabes. 0 cittya- a. pos sur 4 couches. catuJ:i-ata- nt. 400. iila- m. maison de 4 pices. 0 rnga- a. quadricorne ; m. Il. d'une montagne .. $a$ti- f. 64. 0 sama- a. compos de 4 parties symtriques. samudra- a. entour de 4 mers (terre). cat~-karr:w- a. entendu par '4 oreilles seulement, confidentiel ; -tiiyil confidentiellement. kala- a. marqu de 4 signes ; comportant 4 parties. k$kU- a. long de 4 ki~ku (s. V.). kor:w- a. quadrangulaire. panca(n)- a. 4 ou 5. 0 patha- a. qui implique 4 manires d'agir m. nt. carrefour. 0 pad- (nom. sg. 0 pi.id, pl. 0 padas 0 padas) m. quadrupde ; nt. sg. les quadrupdes. 0 pada- nt. sg. pl. 4 pada ; a. quadrupde. pild- V. pad-. pada- a. de 4 parties ; m. quadrupde. catu-~toma- m. Stoma consistant en 4 portions.
0 0 0 0
0

catura- a. adroit, ingnieux, vif, charmant ; ifc. apte ; -am vivement, adroitement ; -ta- f. -tva- nt. habilet, dextrit. 0 ga- a. agile, qui court prestement. caturaka- -ika- a. id. ; m. n. d'un chacal f. n. d'une femme. caturtha0

--

a. 4me.

kla- m. un repas sur quatre qu'on prend tous les deux jours pendant les jenes ; -am au moment de ce repas ; -ika- a. qui ne prend

qu'un repas sur quatre._ 0 bhakta-k~apar:w- nt. jene qui consiste prendre un repas sur quatre. bhiij- ag. qui reoit un quart. caturthary1in- a. id. caturdh adv. en 4 parties, 4 reprises, de 4 manires. catul;l 0 catu 0 catll$ 0 iic. po~r catur 0
0

catu~ka- a. augment de 4 ; nt. groupe de 4 ; cour quadrangulaire ; -in- a. qui possde une collection. de 4.

catu~taya- (nom. m. pl. -e ou -as) -i- a. quadruple, compos de 4 ; nt. groupe de 4.

catvara- nt. (m.) place quadrangulaire, carrefour ; quartier. 0 sthlina- nt. carrefour. catvras cah>iiri v. catur-. catvri.Ip.at- f. 40. cana particule donnant valeur d "indfini
aux pronoms et adj. interrog. et accompagne ord. de la ngation (v. ka- kim yri-, etc.).

0 0

candana- m. nt. santal (arbre, bois) ; m. n. d'un singe ; -ka- m. n. d'un prince ; -- f. n. d'une rivire ; -maya- -- a. fait de santal. 0 dasa- m. Il. d'hommes. panka- m. onguent de santal. 0 puJrika- putr- f. Il. d'une poupe. pura- nt. n. d'une ville. >rasa- m. 11i'iri- nt. 0 slira- m. suc ou essenre de santal.
0 0 0

candanin- a. oint de santal, p. de iva. candala-dev- f. n. d'une princesse (=Canclralekha).

candra- m. lune, dieu Lune ; ce qui a la forme de la lune ; n. d'un Dait-ya, de divers personnages ; d'une montagne ; -taram compar. ord. ifc. plus ou trs joliment ; -tvant. tat, nature de la lune ; -maya- -- a. qui

245

CAM
0

reprsente la lune ; -vant- a. clair par la lune (-vati- v. s. v.). 0 kala- f. phase de la lune, 16e partie de son disque ; son croissant la veille ou au 'lendemain de la nouvelle lune. 0 kanta- (aim de la lune) m. pierre de lune (cense s'humecter aux rayons de la lune ou en tre ne) ; nt. ou -- f. n. d'une ville ; a. aimable comme la lune ; -maya- -'i- a. fait en pierres de lune. 0 kula- nt. n. d'une ville. 0 ketu- m. fils de Lak~mai:ia ; n. de divers personnages. 0 k$aya- m. dcroissance de la lune, nouvelle lune. 0 gupta- m. n. d'un clbre roi, fondateur de ]a dynastie des Maur)la. ngomin- m. n. d'un grammairien. ngralw- m. -ua- nt. cHpse de la lune. candana- m. nt. suc de santal cens se dgager de la lune ou santal de la plus haute qualit. citra- m. p'l. n. d'un peuple. cii<J,a- m. qui a le croissant de la lune pour diadme, p. de iva. 0 taraka- nt. sg. lune et toiles. 0 deva- m. Il. d'un guerrier, d'un prince. dyuti- f. clair de lune. 0 parvata- m. n. d'une montagne. 0 pada- m. rayon de lune. 0 pura- nt. n' d'une ville. 0 prabha- m. -- f. n. de divers personnages. 0 prasada- m. salle ou terrasse au sommet de la maison. 0 bimba- nt. disque de la lune. 0 bhligli- f. n. d'une rivire (Chenab, affluent de gauche de l'Indus).
0 0 0 0

0
0

vaa- vasii- f. Il. de rivires. aUi- alikii- f. = priisada-. 0 ukla- m. un des 8 Upadvpa (s. v.). ubhra- a. illumin par ]a lune. ekhara- m. = cfr<J,a-.
0 0

d'une femme. 0 saras- nt. Il. d'un tang lgendaire. 0 sra- m. Il. d'un homme. 0 siilokya- nt. fait d'atteindre Je monde de la Lune." 0 sena- m. Il. d'un prince, d'un guerrier, etc. 0 svmin- m. Il. de divers personnages. 0 han- 0 hantr- m. n. d'un Danava, d'un Asura. 0 hasa- m. pe de Ra val). a. candrarriu- m. rayon de lun('. candratapa- m. clair de lune.
Il.

r- f.

candrar:wna- a. = 0 mukha- : m. Skanda. candriiplqa- m. n. d'un prince. candrrdha- m. demi-lune. candrval- f. n. d'une Yogin. candrodaya- m. lever de la lune n. d'un

guerrier.

candropala- rn.

= kanta-.
0

candraka- m. lune ; ce qui a la forme de ]a lune, il de la queue de paon ; n. d'un hibou. candrakita- H. orn de taches brillantes. candrakin- m. paon. candra-mas- v. candra. candram- f. n. d'une rivire. candravati- f. n. d'une princesse
0

ma~qala- nt. disque de la lune. 0 mas- (nom. 0 ms m. ]une ; Il. d'un Asura ; masa- f. n. d'une rivire. 0 mukha- a. au visage de lune, beau comme la ]une ; -z- f. femme au visage de lune, belle femme ; 0 mukha-varman- m. Il. d'un prince. 0 rekhli- f. = 0 kali-. 0 lalma- m. = 0 cla-. lekha- m. n. d'un Rak~asa -li- f. = 0 rekha- ; Il. d'une princesse. 0 loka- m. monde lunaire. 0 varp,a- m. dynastie lunaire. 0 vatsa- m. pl. Il. d'un peuple. 0 vapus- a. beau (comme la lune). 0 varman- m. n. d'un roi des Kamboja.
0 0

mani- m. =

kanta-.

de diverses femmes : d'une ville. candryati -te dn. imiter la lune. candrik- f. clair de lune ; ifr. splendeur, clart ; n. d'une femme. capala- a. mohile, agile, instable ; hsitant, inconstant, inconsidr, tourdi ; m. n. d'un prince ; -am prestement ; -a- f. clair ; desse de la fortune ; -ta.- f. inconstance. 0 ga:ry,a- m. troupe de gamins espigles. capal-jana- m. personne inconstante ; fortune. capalyate dn. remuer, bondir (continuellement). cape~a- m. paume de la main oux doigts tendus, souff1et. 'CAM- camati; cacama (cernu/:i): camayati; camya - boire petites gorges, lamper.
0

CAMA

246

camat iic. interj. de surprise.

tonnement ; -ita- a. V. tonn. amara- m. sorte de buffle, yack ; m. nt. queue de yack qui sert de chasse-mouche (insigne de royaut) ; -- f. femelle de yack. 0 viila- m. Il. d'un prince. camasa- m. nt. vase qui sert au sacrifice ; m. fils d'J;l~abha. cama.sodbheda- m. -na- nt. n. d'un plerinage. cam- f. arme, division dtermine de l'arme. 0 pa- 0 pati- m. chef de di v,ision. 0 hara- m. un des Vive-deva. campa- m. fondateur de la ville de Campa; -li- f. la ville de C., rsidence de Karl).a, etc. capitale des Anga (prs de Bhagalpur). campii-pur- f. = campa-. campaka- m. n. d'un arbuste de la famille du gingembre (Michelia Campaka) fleurs odorantes ; nt. sa fleur ; -a- f. n. d'une ville -vat- f. n. d'une fort. 0 pura- nt. Il. d'une ville. campakiirm:iya- nt. fort de C. ; n. d'un plerinage. camp- f. sorte de compmtion littrafre en prose et vers alternant~. caya- m. tas, amas, assemblage, multitude ; -na- nt. tas (de bois). CAR- (ord. act.) ca.rati (-te) ; cacara (cere) ;
0

caraka- m. n. d'un mdecin, auteur d'une

Sarphita.
cara~a- m. nt. pied ; cole vdique ; nt. conduite, manire d'tre, fait de pratiquer (orcl. ifc.) ; nourriture ; -ka- nt. petit pied. 0 gu.ru- m. fondateur, matre d'une cole vdique. nyasa- m. pas, trace de pas. 0 patana- nt. fait de tomber aux pieds de qq'un. 0 pata- m. id. ; coup de pied. 0 pr~tha- nt. dos du pied. 0 mla- nt. (pointe du) pied. 0 yodhin- m. qui combat l'aide des pieds, coq.
0

kiira-

fi.

ur$ti.- f. = ptana-. caratiliilguli- f. orteil. carar:ilnati- f. = palan.a-. cara~liiyudha- m. = yodhin- .. cmar:iopadhii.lw- nt. coussin pour les pieds. carama- (nom. m. pl. -c ou -as) a. dernier, final (-i kriyii f. rite funraire), iir.
0 0 0

occidental ; -mn enfin, la fin, aprs (gn.). 0 1Jayas- a. vieux ; g. air$ika- -- a. dont les extrmits sont tournes vers l'Ouest. caramacala- m. ~nontagne de 1'0uest (derrire laquelle 8e couche le soleil).
0

acart ; ca.ri~yati (-te) ; caryate carayati -te (ciiryate) carcarti ( cmicryate) ; cari ta- caritum cartum caritva (cartva crtva) carya 0

se mouvoir, marcher, circuler, errer ; se comporter, vivre, pratiquer, accomplir, s'occuper de (instr.) ; patre ; (b haik~m11 car- faire la tourne d'aumne ; margarri c. se frayer un chemin ; mithunarr c. avoir affaire (instr.), avoir des rapports sexuels ; mrgayaqi c. aller la chasse ; vivadiuyi c. avoir des contestations ; vralaTfl c. observer un vu ; sarribandhT[l c. entrer en relations ; avec 2 ace. amener qq'un , etc.) ; caus. faire mouvoir, faire pratiquer, faire patre, etc. ; envoyer (des missaires), reconnatre (par des espions). cara- a. mobile ; ifc. qui.marche, circule, pratique, etc. ; m. missaire, espion ; vent ; -ka- m. qui circule, erre. caracara- a. mobile et immobile ; nt. coll. tres mobiles et immobiles,. tout l'univers 0 guru.- m. matre de l'univers, Brahma.

carita- (CAR-) ct. v. pratiqu (en cornp.1 ; reconnu par des espions ; nt. pratique, conduite, exploits, aventures ; -maya- -- a. qui comporte, expose des aventures. 0 gurwtva- nt. fait fl'acqur UIH.' proprit particulire. "prva- a. prcdemment accompli. "vrata- a. qui a accompli un vu. caritartha- a. qui a atteint son but, qui i:I russi ; -ta- f. succs. caritavya- a. v. qui doit tre pratiqu,
accompli.

caritra- nt. action, conduite (pure), pnitique ; aventures, exploits.

carif?~U-

a. mobile, errant.

caru- m. rcipient oblations, chaudron ;

n.
d'un~

oblation. rpter (cf.

CARC- carcaya.ti ; carcita- Je suiv.) ; discuter qqch.

carcaka- m. rptition <l'un mot, not. pendant la rcitation du Veda. carcarik- f. n. d'un certain geste.

247

CA'fU

carcar- f. surte de dame mime avec musique et chants : k- ifc. id. carc- -ika- f. le corps (surt. ifc. 1 soucier de.
carcaka- ; fait d'oindre.
:

CAL- (onl. act.) calati (-le) , cacala (celuJ:i) : aclit ; cali$ya'li ; calayati calayati (calya.te) ; calita- se mouvoir, s'agitf'r, s'branler, trembler, partir, s'carter, dvier ; tre drang, troubl ; caus. agiter. dtourner de (abl.), chasser, troubler.

fait de considrer, de se

carcita- (CARC-) a. v. rpt ; ifc. pourvu, couvert, endllit de ; dcid nt. revtement (par un onguent). cartavya- a. v. :o.- caritavyo-. carma- iic. pour cnrmcm carmaI_l.vati- f. n. d'une rivire (mod.
0

Chamhal).

carman- nt.
carrna-kam-

pE'l11,

m.

1lllr, bouclier (en cuir). ( orroye11r, corrlonnier

(caste infrieure). 0 kiirya- nt. fabricatmn de cuirs. 0 kasthamava- fl. fait rie cuir et de bois. 0 h~thika- f. fouet 0 khm:ila- nt. coupon. pice dr cuir. 0 ja- a. en cuir. "pa:tta- m. courroie. "puta- m. sac, soufflet en cuir ; lphant en <'uir. 0 putrikii- f. poupe, effigie (en cuir). "phalaka- m. bouclier. ."bandha- m. courroie. bhastrika- f. sac, bourse en cuir. "raina- nt. sachet porte-bonheur, talisma11 e11 cuir ; 0 ratna-bhastrikii- f. id. carmiivakartin- 0 knrff r- (coupeut <le cuir) ag. cordonnier. carmliva:naddha- cllrmvrta- a. v. couverl <le cuir.
0

cala- a. mouvant, tremblant, instable, confus ; -- f. desse de la fortune ; -tva- nt. fait de trembler, d'tre branl, etc. 0 cilla- a. inconstant, frivole nt. mobilit d'esprit. 0 prakrti- 0 svobhva- a. qui '1 un caractre instable. calatman- a. =--= 0 cilta-. calorrni- n. aux vagues agites. houleux. calad-gu- a. qui fait trembler la terre (sous lui). calana- nt. fait de s'bra11ler, vibration ; de circuler. de s'loigner de (ahl.) ; action, fonction. calcala- a. se mouvant sFtns cesse, instable, changeant ; p. de h'a. calita- (CAL-) a. v. tremblant, iustable, mouvant, drang, troubl, dtourn de (abl.) ; nt. sorte de <lanse ; fait rk bouger, de remuer. 0 manasa- a. dont l'esprit u'est pa8 fprme, qui s'attache aux choses extrieures. 0 sthina- a. qui change de place. calitavya- nt. impers. il faut partir. cav- f. n. d'une plante (Piper Chahai. caf?aka- m. nt. vase boire. gobelet. cafjlla-ypa- m. poteau de sacrifice avec
un anneau au sommet.
ckrya~a-

carmamayade cuir.

;i.

PH

<'uir ; ifr. envelopp

carmavat adv. <om 111e Je cuir. carmin- a. arm d\m bouclier. carya- a. _v. = caritovya- ; ifc. fait d'aJler
en voiture ; -- f. fait de marcher, d'errer, etc. ; conduite, pratique. observance, occupation (ord. ifc.). CARV- carvayati; cwnyate carvita- (cn:ia-) mastiquer, man(r ; a. v. mastiqu, mang. carvita-carvar:w- nt. fait de remcher, de ressasser. carvaIJ.a- nt. fait de mcher ; nourriture solide.

patron. d'll:;;flstH.

cakrika- m. charretier.
ckfjlu~a- a. relatif la vue, aux yeux ; qui assure la facult visuelle, visible : parvenu la vue de ; m. n. d'un auteur, dn 6e Manu,

etc. ; pl. catgorie de divinits ; -tva- nt. perception visuelle ; -a- f. science magique des Gandharva communique Arjuna par Citraratha.

cficava- nt. fait d'tre rpntr pour (ifc.). cta- m. fripon. catakaira- (v. 1. -kera-) m. petit moineau.
c~u- m. nt. (sg. pl.) propos aimables, mots d'amour, flatterie ; -ka- rn. pl. id

carsani- a. actif, agile ; f. p1. population (sdentai;e) ; -- f. J)Olf"P de Varm~a.

248 -

kara- m. diseur de compliments, flatteur. vacana- nt. propos flatteur, compliment ; cfkti- f. id. 0 ata- nt. centaine de compliments, de
0

cndra-vratika- a. qui agit la manire

de la lune.

supplications.

cndryal}.a- m. jene rgl d'aprs les phases de la lune. 0 vra.ta- nt. id. cpa- m. nt. arc ; arc-en-ciel ; une mesure de longueur. 0 gur;i,a- m. corde de l'arc. 0 y~(i- latt- f. arc. 0 lekhii- f. n. d'une femme.
0

cl}.akya- m. ministre de Candragupta, auteur prsum des stances morales dites ciir;i,akya-loka- (m. pl.). cl}.ra- m. n. d'un prince ; d'un athlte
ennemi de Kr~l).a. cl}.Q.la- m. = car;ii/iila- ; a. le pire des (gn. pl. ou ifc.) ; -- f. femme Cal)ll.

ctaka- m. 11. d'oiseau (Cucculus melanoleucus) cens se nourrir de gouttes de pluie ; -i- f. sa femelle. ctura- a. intelligent, ingnieux -i- f. intelligence, habilet. ctur-ramika- a. qui se trouve dans l'un des quatre stades de la vie brahmique. ctur-ramya- nt. sg. les 4 stades de IH vie brahmique. cturtha- a. dont il est question dans la 4me (leon). cturthaka- -ika- a. qui revient tous les
quatre jqurs, (fivre) quarte. ctur-mahrjika- m. n. de Vi~l).U.

cpin- a. arm d'un arc. cpala- -ya- nt. agilit, vivacit, agitation,
imprudence, frivolit, tourderie, insolence.

camara- a. qui vient du yack ; nt. sorte

de panache.
0

grlihir:i- f. porteuse <le chasse-mouches

dhari- 0 dharin- id. 0 11yajanachasse-mouches.

nt.

cmarik- f. touffe. cmkara- nt. or ; -ya- a. en or.

cimkaracala-

m. montagne d'or, n. du

mont Meru.

cmul}.Q.- f. Durga ; .-i- f. n. d'une ville. cra- m. espion ; serviteur, desservant ;

mouvement, course ; pratique. 0 cak~us- a. qui observe l'aide d'espions, emploie des espions ; nt. espion tenant lieu d'il. 0 carar;i,a- nt. circulation des espions, des serviteurs. 0 puru~a- m. espion. 0 bhata- m. soldat. cariidhikii.rin- rn. agent secret. 0 carek$a~W- a. = cak$US-.

ctur-msya- nt. commencement d'une saison de 4 mois; sacrifice fait tous les 4 mois; a. ce qui s'y rapporte ; -tva- nt. nature de ces sacrifices. cturya- nt. habilet, amabilit. ctur-varl}.ya- nt. sg. les 4 castes. ctur-vidya- nt. sg. les 4 Veda, la quadruple science. ctur-vaidya- a. vers dans les 4 Veda. ctur-hotra- a. excut par les 4 prtres ,
nt. sacrifice fait par les 4 prtres, tions ; coll. les 4 prtres ; -iyapar 4 prtres. ctu-caraz:iika- a. vers clans che de chaculle <les 4 Veda ; -- f.

craka- a. qui procde, met en mouvement ; m. espion ; prison. cral}.a- rn. acteur, chanteur ambulant ; musicien cleste ; espion ; pl. catgorie <l 'tres divins ; -ta- f. amour du bavardage. dara- m. pl. femme d'un acteur ambulant, danseuse. carar;i,aikarnaya- a. habit exclusivement par des acteurs ambulants.
0

leurs fonca. desservi

une branles 4 Veda. ctul;l-sgarika- a. relatif aux 4 ocans.

cnra- = clr;ira-. cndana- a. en bois de santal. cndra- -- a. lunaire. -- f. pouse de cndra-masa- a. id.
Brhaspati.

crita- a. v. qu'on a fait faire.

caritarthya- nt. conformit.

critra- nt. conduite (pure), bonne rputation, bon caractre. critrya- nt. bonne conduite.

24U

CITT

carin- a. qui se meut ; ifc. qui circule, vit, pratique, agit; m. fantassin.
Kr~i:ia
0 0

cru- a. plaisant. charmant ; -ta- f. grce, drnrme.

m. fils de

citra- m. fils de Dhrtara~tra. datta- m. Il. du principal personnage du

cikitsya- a. v. gurissable, qui a besoin d'un traitement. cikina- a. aplati (menton). cikrf?- (Ki;:l- ds.) f. dsfr ou intention de faire (ord. ifc.) ; dsir de (g11. ifr.l. cikri?ita- nt. intention. cikrf?U- -ka- a. qui se propose de faire,
qui veut s'exercer (ace. ifc .. cikura- m. cheveux ; n. rl' 11 n Naga. 0 nikara- 0 bhira- m. masse de cheveux.
1

Mrcchakatika, etc. daranii- f. jolie femme. der1;w- deh- m. deux fils de K~i:ia et de Rukmii;i. netra- a. qui a flp beaux yeux ; -i- f. n. d'une Apsaras. mati- m. n. d'un perroquet -- f. une fille de Kni;ia. rava- a. la voix agrable. 0 riipa- a. d'aspect charmant. 0 locana- a. = 0 nelra. m. un "vaktra- a. au visaQ"e charmant guerrier de Skanda. vea- a. bien vtu. ravas- m. fils de Kr~1.rn. 0 sarviiftga- a. dont tous les membres sont jolis ; 0 darana- id. 0 hisin- a. au doux .;;ourirr.
0 0 0 0 0 0 . 0 0

cikka~a-

a. uni, lisse.
(KRI~-

ds.) f. dsir de jouer. cikhdi~u- (KHAD- d~. i ;:i. qui veut manger.

cikr<;lif?-

cickuc- v. cicikiici-. cicchitsu- (CHID- rl~. l

de couper .

a.

q111 sP propose

cifi.cini- f. n. d'une villt>. 1 CIT-. cetayati -te ciltsati (cikitsayi$yati cikitsyamana-) ; citta- - act. observer, percevoir ; moy. penser, rflchir sur (ace.), tre conscient, comprendre ; ds. faire suivre un traitement mdical, gurir qc(mL 2 cit- ag. ifc. qui pensP ; f. pense. cid-acidmaya- a. qui comporte esprd Pt matire. 0 litmaka- a. qui est pense pure' 0 ullasa- a. qui a l'clat de la pense.
0

Rak~asa ; d'un philosophe matrialiste, pl. ses adeptes.

crmika- a. en cuir. crvka- m. n. d'un

claka- m. lphant ombrageux. clana- nt. fait rfo mettre en branle, de

secouer, de lcher ; force motrice.

cin-matra- a. = atmalrn.-. clya- a. v. qu'il faut relcher, faire dvier. cita(1 Cl-) a. v. entass(\ cf?a- m. geai ; -mayn- a. compos de geais. garni ; -a- f. bcher funrain vaktra- m. un ,':!lHTrier de Skanda ; pl.' citagni- m. = cita-. catgorie de gnies
0

Pte., couvert,

1 Cl- cinoti dnule . cqyati -te ; cyate ; cic~ati; cita- cetum citva cayitva citya ( cya.)
0 0

cita-caitya-cihna- nt. spu lrIT.

- arranger, entasser. accumuler, rassembler, cueillir ; pass. tre a rra ng1~, etc. ; augmenter, prosprer.

citi- -ka- f. = cita- : cit- id cit-kara- onom. m. cri : . 1 rrnf- a. smvi

1

d'un cri.

2 CI- (ord. act.) ci noti cinute fouiller, observer.

chercher,

cikartis~ (KRT- ds.) f. dsir de trancher ; -u- ~. qui v:eut trancher.

cikitna- cikitiiyana- m. n. d'hommes. cikitsaka- (CIT- drs.) m. mdecin. cikitsana- nt. ifr ~n1risu11 de. cikits- f. -ifo- u l mdecine, trnitemellt
thrapeutique.

citta- (CIT-) a. v. pens, de. ; quoi on pense, aspire ; nt. pense, esprit. 1~ur ; -vanta. pensant, qui comprend, qui a de l'exprience ; --kr- faire de qqch. l'objet de la pense. kheda- m. affliction. crin- a. qui agit au gr de (gn.). 0 ja- a. n dans l'esprit, dan~ le cur ; m. amour, dieu de 1' Amour ; jnnmcm- m. id. jna- ag. qui connat la f)('Il"'{'e. la natun~ (des hommes). 0 daha- m. (souffranc~) qui hnle le cur.
0 0 0 0

crrr
0 0

250 -

ntha- m. matre du cur, bien-aim. naa- m. perte de conscience. pramthin- a. qui trouble l'esprit, excite une passion. prasiidana- nt. apaisement intrieur' srnit de l'esprit. 0 bhu- ~1. = 0 ja-. bheda- m. dissentiment, msintelligence. 0 moha- m. trouble mental, moral. 0 yoni- m. = 0 ja-. 0 rak$n- a. = 0 ciirin-. vikara- m. changement d'ide, d'humeur, trouble mental ; -in- a. qui fait changer d'ide, de sentiment. vik.~epa- m. distraction. vibhr1]1,a- vibhrama- m. trouble mental' garement. vile$a- m. rupture d'amiti. vrtti- f. tat d'esprit ; motion, pense persistante, imag,ination. vaikalya- nt. perplexit, garement. hrin- a. qui ravit, captive le cur, l 'es1.lrit; cittakar$in- id. cittatma- a. qui .est uniquement pense. cittanuvartin- a. = 0 ca.rin- ; citUinuvrttiid. ; f. fait de combler les vux ; condes~en dance. cittaikliyana.- ::i. qui repqse uni<1uement sur l'esprit, sur la pense. citti- f. pense, intentio11 ; femme d' Atharvan. citt-kfta- a. v. v. cilla-. citya- a. provenaQt du bcher, du lieu de crmation . cittra- var. graphique pour citrn-. citra- a. multicolore, bariol, tachet, vari (-am de diverses manires) ; tonnant, merveilleux ; (punition) avec torture8 ; m. fils de Dhrtara~tra ; nt. merveille, chose tonnante ; tache, marque ; peinture, tableau ; -va.nt- a. orn de peintures, peint ; . -- f. 12me Nak~atra ; --kr- changer en peinture. kra- m. peintre. karman- nt. peinture ; a. qui se livre diverses occupations. kiiya- m. tigre. 0 kiira- m. = 0 ka ra-. kuta- m. n. d'une montagne, d'une rgion, d'une ville (prs de Prayaga) ; colline de plaisance. krt- a. tonnant ; ag. peintre. hrtya- nt. peinture.,,
0 0 0 0
0

ketu- m. n. de di vers person u ages. kriya- f. = krtya-. 0 ga- a. 0 gata- a. v. reprsent en peinture. 0 gu- m. fils de Kpgia. gupta- m. personnage la suite de Yama
0 0 0 0

qui enregistre les actions des hommes. 0 griivan- a. pierreux. 0 grva- m. n. d'un roi des pigeons. 0 cpa- m. fils de Dhrtara~tra. 0 ja- a. fait de substances varies. 0 tanu- m. tigre. 0 taliki- f. brosse de peintre. 0 nyasta- a. V. = 0 ga-. 0 pata- m. peinture. 0 pada- a. plein d'expressions pittoresque8, varies. 0 putriki- f. portrait d'une femme. 0 phalalw- m. tablette peinture, peinture. barhis- a. aux plumes multicolores. 0 ba1;w- 0 bahu- m. fils de Dhrtara~tra. 0 bhiinu- a. l'clat multicolore, p. du feu. 0 bhli$ya- nt. loquence. 0 bhitti- f. peinture murale. 0 bhfita- a. V. peint, dcor. 0 mrga- m. espce de gazelle (mouchete). 0 yodhin- a. qui combat <le rliverses manires. 0 ratha- m. toile polaire ; Il. d'un roi des Gandharva et de divers personnages. 0 likhana- nt. peinture. 0 likhita- a. V. peint. lekhn- f. peinture, portrait ; n. d'une Apsaras, etr. 0 vadhci- m. supplice, mise mort par des tortures. o,vana- nt. Il. d. une fort. vartika- f. = tlika-. "varmcm- m. fils de Dhrtara~tra , n. d'un roi. iilii- f. salle orne de peintures. 0 ikh.ariUn- m. pl. les sept I;l~_i. "sena- m. IL de divers personnages. stha- a. = ga-. 0 hasta- m. pl. gestes particuliers des mains (dans le combat). citriiksa- m. fils de Dhrtariistra. citriingada- a. orn de b~~celets multicolores ; m. et -- f. n. de divers personnages. itrayudha- m. fils de Dhrtara~tra ; n. de divers personnages.
0 0 0 0 0 0 0

citrarambha- citriirpita- citrarpiUirambhaa. =

ga-. cilriipia- m. n. de Satyavant.

--cill'Cisfora~wv1uif
t.

~:Jl

CIHN

couvert de tapis multi-

co1ores.

citraka-

m. lirt', panthre ; n. de divers

personnages.

citradha adv. d1" diverses manires. citrayati dn pt>indre, dcorer .: citritaa. v. dcor.

verbaux, depuis longtemps : emploi adverbial aux cas obliques : cimm ciriya longtemps, cird cire~w cire depuis longtemps, la longue, cirasya au bout d'un long temps ; -taram compar. pour un fort long- temps.
0

kiira- kiri- la1ika- larin

0 0 0

qui travaill('

citr- v. citra-. citryate dn. rtrp surpris. citrya- f. surprbt. 1 cid- i ic. pour '..! cil.-. 2 cid particule enc1it., rend indfinis les
pronoms et adv. i1dt>rrogatifs (v. ka- kim ya-, etc.). cin- iic. pour '< cil-

cintaka- a. qui pense , familier avec (ifc.). cintana- nt. fa t de penser, rflexion, proccupation.

cintanya- a. \. quoi il faut rflchir, r1u'i] faut prenrln en rnmdration.

0

cintayati -te : cinfyate ; cintita- cinlayitva' cintya - dn. penser, rflchir, se prcintayana- pa rf 11. n1f1chissa ni., consid-

occuper de (onJ. ;u1. '1, ronsirlrer (comme, :! ace.). rant.

longtemps, lentement. 0 klam 0 kalya adv. loBgtemps, il y a longtemps, dsormais ; 0 k.liit depuis le temps ; 0 kiiloparjila- a. V. acquis dPJHlS longtemps. 0 krta- a. V. longtemps exerc. 0 jta- a. V. plus g (que, abJ.). 0 jvika- f. longvit. 0 jvin- a. qui vit longtemps ; m. Il. d'un corbeau ; 0 jvit- f. longvit<5. 0 diitr- m. n. d'un prince. 0 nirvrtta- a. v. survenu il :v a longtemps. 0 pura- nt. n. d'une ville. 0 praviisin- a. longtemps ah~cnt. 0 pratirtta- a. V. qui existe depuis tout temps. 0 bilva- m. n. d'une plante iP011gamia glabra). 0 bhavin- a. Joiritain (dans l'avenir). 0 mitra- nt. ami de longue date. 0 ritra- m. Jongue priode de temps -ya la longue. 0 loka- m., monde qui C\ i ,_jp depuis lo11gtemps.
0 0

11rtta- a. v. = ()nirvrttu-.

velayii adv. une heure tardive.

cintayitavya- ;1. v. = cinta11ya-. cinta- f. pensPr, prfoccupation, inquitude

au sujet de ( gn. Jnr. upari ou ifc.) ; -mayoa. qui n'est que JWn~;f' : ifr. qui rPsulte rl'rnw pense. 0 para- a. ahsorb6 par ses pe11 ses. rnar:ii- m. pierre prcieuse qui est. cense assouvir tous les dsirs de son possesser. 0 yajfi.a- m. sarrifir( mental.
0

cirayn$a- a. qui confre !ri longvit. cirayu$yct- a. qui a acq11is ln longf'vit!~ : -Uif. JongvitP.
cirotsuk;1.

qui dsire

dt~p11is

longtemps.

ciro$itu- a. longtemps a h:;.;en I cirandh- f. femme nubile on maPie qw

de son pre cirantana- a. de Jongur d;1 k : Ni- f. fait de durer longtemps. cirayati dr11. tarder, a jo11 rnn, prolonger son absence. habite

ia' maison

cintita- a. v. prr1s, imagin, etr. ;

intention.
pens a us si tt

nt.

cintitopanata- cintitopasthita- a. v. aussitt n~a 1 i ~1; cintya- a. v. = intanya- ; nt. 11cessit de penser (gn. dyota- m. pl. catgorie de divinits.
0

cirayaml_lav. qui tarde.

cirayant

p<Htic. ci,.yifo- a.

cirikka- m. sorte de corbeau. cirhhat- f. concomhrr (Cucumis uti lissimus).

cipi~a- a. p'lat, court ; --kr- aplatir. 0 ghriiT}- 0 niisilW Il. au nez pat, camus.

cibuka- nt. menton cira- a. long (dit du temps), qui dure

depuis longtemps : nt rllai ; iic. devant adj.

cill- f. n. cl 'un oiseau rle prniP. cillika-lata- f. (liane c. !, fi!.!" sourcil. cihna- nt. marque, sig1w, estampilJe,
symptme ; -ka- id. dimi11. ; - 71'!'- marquer --bh- devenir signe, servir de .;igne.

CIHN

'.252

cihnayati; cihnita- cihnayitva cln. marquer, estampiller, distinguer. cckci- onom. f. gazouillis. ct-kra- m. 0 krta- nt. cris, bruit ; 0 kirinkaravan.t- a. qui fait cit, pousse des nis. cidvant- a. suivi de cris. cina- m. pl. les Chinois, plus gnr. les Transhimalayens ; sg. plomb. pi$t- nt. minium ; -maya- a. en minium. cnarriuka- nt. toffe de Cliii:ie, soie. cinaka- m. n. d'uD.e plante (Panicum miliaceum) ; pl. = cna-. cira- nt. bande (d'toffe, d'corce, etc.), lambeau ; m. (pour cr-) grillon. 0 khanda- m. 'lambeau. 0 cva~~- m. guenilles, vtement de moine bouddhiste. 0 bhrt- 0 vasa.na- a. vtu de guenilles, d'corce ; _vasas- id. ; m. n. de iva ; d'un Yak~a ; d'un prince. crik- f. billet, avis crit. crin- a. = cra-bhrt-. ciri- f. c'rvka- m. grillon. cirl}.a- (CAR-) a. v. pratiqu, observ. vrata- a. qui a observ son vu. civara- nt. guenilles, vtement de moine bouddhique. cukopayi~u- (KUP- ds.) a. qui veut courroucer. cuk~obhayi~u- (K$UBH- ds. a. qui veut secouer, agiter. cuftcu- a. ifc. habitu , connaissant ; m. n. d'une caste de chasseurs. cu~<;li- f. co~rtisane. cuta- lire cyuta-. CUD- (coda.li -te) ; acciidat ; codayati -te ; cudita- - caus. inciter, aiguillonner, acclrer, presser ; solliciter ; s'enqurir ; tourner les yeux vers (loc.). CUP- copati - se mouvoir. cubuka- nt. = cibuka-. CUMB- cumbati -te ; cucumba ; cumbyate cumbayati cucumbi$ati ; cumbita- cumbitum cnmbya - baiser, embrasser ; efflerer. cumhaka-maJ.li- m. aimant. cumbana- nt. baiser, embrassade. CUR- v. cora.yati.
0

curcura-dhvani- m. grincement; curcuraabda- id.

culaka- culul-fa- m. nt. creux de la main rempli d'eau. CULUMP- v. uc-culumpati. culla- a. (il) qui coule. culli- -- f. foyer, chemine ; --p.ja- f. rite qui consiste jeter dans le feu quelques grains de riz avant de le faire cue. ccu- v. l. = cuficu-. ccuka- a. qui bgaie ; nt. mamelle. ccukagra- nt. mamelle. ccupa- m. pl. n. d'un peuple. c<;layati dn. mettre qqch. comme un diadme. cc;l- f. touffe de cheveux, mche au sommet de la tte (aprs la tonsure), houppe, crte, diadme, sommet ; -aka.- ifc. id. 0 karm:w- nt. tonsure ; 0 karman- id. karr;a- m. n. d'un mendiant. 0 plia- nt. chignon au sommet de la tte. 0 mar;i- m. joyau port au sommet de la tte (-t- f. fait d'tre ce joyau) ; n. d'un K~a triya ; ifc. le meilleur des. ratna- nt. = mar:ii-. cu<J,opanayana- nt. pl. tonsure et initiation. cc;lla- a. qui porte une mche de cheveux au sommet de la tte. cc;lik- f. bracelet en ivoire ou en corne ; sorte de vtement fminin. cta- m. manguier ; une des flches de Kama. 0 mai'ijar- f. n. d'une VidydharI. latik- f. Il. d'une femme. cr~a- (cf. CARV-) m.. nt. poudre ; m. n. d'un homme ; --kr- rduire en poudre 0 ( cikr$U- a. qui veut rduire en poudre) ; -bh- tre rduit en poudre. ku.ntala- m. boucle de cheveux. 0 pada- nt. n. d'un mode de marche ; d'un mouvement particulier (dans le jeu de balle). yoga- m. pl. mlange de poudres parfumes. cr~ayati crr:iyate ; crr;ita- dn. rduire en poudre, pulvriser. crJ.l v. cr~w- . cla- m. n. d'un homme ; ifc. crmonie de la tonsure, cf. cf/d-. clika- m. nt. tton.
0
0 0

CODY

culin- m. n. d 'mt I.\~i. cU.f?ya- a. = co$yu-. cekitana- (CIT- int.) partie. intelligent ;
m. n. d'un prince. ceta- -ka- m. serviteur, esclave ; -ihii- -f. servante. cetana- a. conscient, sensible, sens ; m. esprit, conscience ; -n- f. conscience, intelligence, sensibilit, comprhension ; -tva- nt. tat conscient, sensibilit ; -avant- a. conscient, sensible, raisonnable ; --kr- rendre conscient ; --bh- pru1dre conscience. cetaniicetana- a. pl (trrs) anims et inanims. 0 -dhiitu- m. lment PSSentiel de la vie intrieure, sensibilitl;

ce$titum ce$titt.' - gesticuler, remuer, agfr, s'occuper de (ace.), s'efforcer ; caus. mettre en branle, occuper ; a. v. remu6, etc. ; fait nt. geste, mouvement, action. con<luite.

cef?ta- nt. geste, mouvement ; -a- f. id. activit, effort ; excution, c()nduitr. cei::;tana- nt. mouvemen l. Cef?tayit:r- ag. qui met t11 mouvement. Cef?titavya- nt. impers. 1e qui est faire. caikitana- -eya- cnil-.1ilnva nu- m. patron.
d'un matre. tion ; m.
IL

caitanya- nt. esprit, co11.;,cience, sensad'un rformateur visnute.

m. me individuelle.

cetayamana- partie. sensible, pensant. cetayana- partie. sens, raisonnable. cetayitavya- a. v. perceptible. cetayit:r- ag. conscient. cetas- (iic. ceto nt. conscience, esprit,
0 1

m. nt. sorte de monument funraire ; -ka- id. dimin. 0 karman- nt. construction d'un c., crmonie y affrente. 0 druma- m. arbre qui pousse dans un endroit consacr. 0 pala- m. gardien d'un caitya
0 0

1 caitya2 caitya-

cur.

ceto-bh- (n dans le cur) m. amour. mukh- a. dont la bouche est inteHigente. vikra- m. trouble mental. cetr- cettr- ag. qui pense, attentif. cetomant- a. conscient, anim. ced conj. (jamais au commencement de la phrase) si, au cas o ; atha ced mais si ; na ced, no ced sinon, ~i ne ... pas, pourvu que ne ... pas; afin que ne ... pas ; ycidi ced = ced.
0
0

vrk$a- m. c= 0 druma-. sthana- nt. emplacement d'nn c., d'un

~anctuaire.

caityaka- m. n. d'une montagne. caitra- m. 2me mois du printemps (=Madhu) ; a. = citra- ; -- f. nuit de pleine lune au mois <le C., sacrifice y affrt-nt. caitra-ratha- a. relatif au Gandharva Citraratha ; m. son patron)nW ; nt. bosquet de Kubera ( = Jvana-). 0 parvan- nt. titre d'une St'Ction du MhBh.

cedi- m. n. d'trn pays (Bundelkhand) ; pl. peuple qui l'habile 0 pati- 0 bhCi-bhuj- rj- ''raja- m. roi des Cedi (not. ,iupala.;. 0 hl')a- m. pl. les Ct,di et les Huns. cemul_i v. CAMceya- (1 CI-) a. v. qu'il faut entasser. cere v. CAR. cela- nt. vtement, toffe ; ifc. (f. --) apparence extrieure (1101 8n sens pjoratif), parodie de. 0 nirr:iejaka- prul.~iilttka- m. hlanchisseur. 0 rucika- f. parure de deuil (il). celiipahara- m. volrnr <le vtements. cela.a ka- (mane111 de vtements m. mHe.
0

caitra-rathya- nt. = caitroratha-vana-. caitra-vahan- f. patron. de Citrangada. caidya- m. prince des Cedi, not. iupala. aila- m. mite ; nt. ifc. == ('dn-. caileya- a. fait en toffe. cokf$a- a. pur, propre. coC;Ia-karl';la- (aux ore il ll's "" i 1lantes) rn. n.
d'un homme. codaka- ag. qui ,incite, aiguillonne, etc. ; nt. et -li- f. incitation, injontf lflll. codayit:r- ag. instigateur. codita- a. -v. incit, aig11illu11n, rnjoint dont on s'enquiert. codya- a. v. qu'il faut in citer, stimuler ; nt. fait de poser une quef'tion, mention ; tonnement.

celui?CE~-

v. CAL-

ce$fati

.f,,

ce$tayati -te

ce$tita-

CORA
cora- m. voleur (=caura-), plagiaire. corayati (-te) : ocucurat - dn. voler,
piller.

cyuti- f. fait de s'loigner, de se dtourner ; disparition (orcl. ifc.), chute, dchance. cyota- nt. coule, coulement.

cor.yate dn. reprsenter un voleur coryita a. v. reprsentant un voleur. coritaka- nt. objet vol. cola- m. pl. n. d'un peuple (cte de Coromandel) ; sg. son roi ; -- f. femme Cola. colaka- m. pl. = cola- pl. co~ya- a. v. qu'on peut sucer ; nt. nourrit.ure sucer. caukfla- cauk$ya- a. = cok$a-. cau~a- nt. tonsure. cauta-pallava- -- a. relatif aux pousses de manguier. caura- m. voleur, brigand, escroc, usurpateur ; -- f. voleuse, qui ravit le cur ; --bhii- tre vol, devenir voleur. karmn- nt. vol, mtier de voleur. caurii.tav- f. fort habite par ds voleurs. caurik- f. voleuse ; -aya subrepticement.
0

CH
chat- f. multitude, masse (not. lumineuse); faisceau (de lumire). chattra- nt. parasol (insigne et symbole de royaut) ; -ka- nt. -ik- f. dimin. ; --kremployer comme parasol. grha- nt. chambre o l'on garde le parasol royal. 0 grahir:i- f. porteuse de parasol. 0 dhara- m. portenr de parasol ; -tva- nt. sa fonction. 0 dhiirar:ia- 0 rlhari11- a. qui porte, emploie nn parasol. nbhanga.- m. mort du roi ; veuvage. chattropiinaha- nt. sg. parasol et sandales (insignes de royaut). chattrka- nt. champignon. chattrin- a. muni d'un parasol, revtu de 'lignit royale. chattri-nyya- (fait de dsigner le roi par le mot chattrin-) m. emploi a~ synonymes. 1 CHAD- chiidayati -te ; chadayarp cakre , chcm.na- - couvrir, envelopper, cacher, tenir secret; (2 riHAD-v. CHAND-.l. chada- a. qui couvre ; m. couverture, rnveloppe, fruille, ptale, aile ; -na- nt. id. chadi- chadin- a. qui couvre. chadis- nt. couverture, toit. chadman- nt. enveloppe extrieure; dguisement, apparence trompeuse ; prtexte, tromperie, trahison ; ifc. dguis en. chadma-ghatin- a. qui tue en tratre. dyiifa- nt. jeu (de ds) frauduleux. l)rpin- a. ifc. dguis e11. 've~in- a. d'apparence trompeuse. sthita- a. ifc. qui feint de pratiquer. chadmin- a. ifc. dguis en. chanacchan-iti onom. indcl. grsillement, etc.
0 0
0

caurya- nt. vol, fraude ; -ka- id.

0 vidya- f. traitr sur l'art (le voler (attl"ilm Yogacarya) . vrtti- a. qui vit de vo].
0

nt. = caula-. "karman- nt.. crmonie de la tonsure. cyavana- m. n. d'un ~~i, fils de Bhrgu; de divers personnagr~ ; nt. ife. fait d'rt.rP priv de. dhanna- a. <lestinr retomber dans le rrrcle des renaii;;sances. nahuso-sanmiidn- m. discu8siun entre C. rt Nahu~a (tit~e d'une section du MhBh.). cyavanop{ikhyana- nt. lgende de C. cyvana- ag. ife. qui fait tomher. cyvita- a. v. expuls de (ah1.). CYU- cyavati -te ; cyiivayati ; cynta- cyaiiitmn -- s'branler, s'loigner, disparatre, chouer, se dpartir de (abl.) ; s'couler (couler, pour cyut-), tomber, dchoir, diminuer en (instr.) ; caus. faire tomber, chasser, priver qq'un de (2 ace.), etc. ; a. v. coul, disparu, tomb, dchu, dvi ; projet, expuls, priv de (abl.) ; qui s'coule. 1. CYUT- cyotati - couler, faire couler, s'goutter, distiller. 2. cyut- ag. ifc. qui coule, s'goutte, etc.
0 0

caula-

CHAND- (2 CHAD-) chandati ; acacchadat ; chan dyate cha.ndayati -te ; chandita- -

CHIN
act. (paratre bon), plaire (dat. ace.) ; moy. Nre content, se n~juuir de (ace. loc.) ; caus. gratifier qq'un (arc., qqf. gn.) de (instr.), tenter qq'un ; varnu1 chnnrl- acrorrler un don (de choix).

chadita- a. v. cou vert, cacltt; chdmika- a. frauduleux. chndasa- -1- a, relatif, propre au texte,
la langue vdique ; qui tudie, connait fond

1 chanda- m. dPsir, plaisir, prdilection ;

-ena -i.t -tas au gr de, son gr. carin- a. ifc. <Jll ;1git Hll grr de, obissant
0

le Veda.

chndogyopanii;md- f. une dPs principales Upani~ad.

0

a.

bhi1$ya- 11t. commentHin de la Ch. l'p. par

mrtyu- a. qui commandr la mor~. chandanugam.in- c/11111rli'1lllNtrtin- l. ci'irin. 2 chanda- iic. =-= dumdas-. chandas- nt. dsir, volont ; hymne magi0

ankara.

que, hymne vdique 1rn en gnral texte vdique, Veda ; mtre (vdique), mtrique ; -tvant. nature d'hymne, de mtre vdiques ; chandomaya- a. qui consi~te en hymnes. chanda:-gati- f. iBterprtation des Veda. chandal:i-stut- ag. clbrant par des hymnes. chal}do-ga- ag. cha rit eu r d'hymnes. 0 vrtta- nt. mtre.

chandita- (CHAND-)
ti fi.

:1.

v.

rPjoui, g-ra-

chaya- a. qui projette u11e ombre ; i fr. ombre, reflet, couleur, beaut de ; -- f. ombre, abri, reflet, clair-ohs('11r~ jeu d'ombres et de lumires ; couleur, teint, beaut ; iic. srie ; n. d'une pouse du ~oleil ; -avanta. ombreux. chayi-griiha- -Y- a. qui prive d'ombre. 0 larii- 0 druma- m. arbre ombreux. 0 dvitya- a. accompagn de son omhre, projetant une ombre. 0 nataka- nt. pice pour t h:'ttn d'ombres. 0 patlw- m. voie lacte. "bhinna- a. qui produit une rfraction. chyatman- m. qui n'p~t qu'ombre, reflPt.
1 CHID- chi nntti chinlte : ciccheda cicchide ; (acchln.t acchaitst) : chclsyati -te : chidyat cherlayati (acicchidot l : chinna- chetlnm chittvii. 0 chidya -- couper, fendre, briser, Rnantir ; trancher 111te q11estinn : raus. rouper ; faire couper.

il. '. couvert, etc. dguis, inaperu, secTd ;-mn secrtement.

chando v. chrtnd11schanna- (CHAD-)

0

chambai-karam adv. de faon Pchouer.

chamha~-kara- -- ;1

<p1i ruine.

CHAL- chalavafi tromper, djouer:

rl1nlitmn

clrnlita- -

chala- nt. (m. rare; tromperie, apparenre trompeuse, ressemblance. prtexte (orrl. ifr.). chalana- nt.
et -li- f. tromperit>. "ii-pnro- a. trompe111, dfrevant.

2 chid- ag-. i fc. -qui cou pt>, hri:-;e. etc. chidura- a. qui st> brise ; qui <'Ollpt>. chidra- a. fendu, perc, trou{ : nt. trou,
fente, ouverturr (-lll? da. don 11cr accs) : dfaut, lac1111P, point foihle ; ti f fait d'tre pntrahle. "darono- a. qui offre <fp-, Lwulles, drs dfauts (a" impeccable). 0 datrtva- nt. fait de do11J1n ;web, d 'Nre pntrable. chidriilman- a. qni rvlr: ses poi 11 ts faibles. chidrilnnsttrin- a. r1ui pie ks poi11ts faihles.
chidram~ita-

chalitaka-yoga- 111 pl. n. d'une des fl4 Ka la. chavi- f. peau : le11t. nrnrnre. colon-llion,
heaut.

chaga- m. houe : -11 -1- f. chvre. chagala- a. pn1venn11t d'1111 ho11r, rl'une
rhvre ; m. bouc.
fl .

a. qui a des

point~

faibles.

chidrayati dn. percer,

v. perfor.

lroucr :

chid,.ita-

chata- a. mince. chta- (CHA- in m a. v. tranch, dtruit. chattra- m. lve, <;tudiant ; -tfi- f. tat
cl' tudiant.

chadana- m. couverture.

chinna~ (CHID-) a. v. coup, bris, etc. ; non contigu, interrompu, troubl (kil?1 chinnam quel trouble y a-t-il ? ; limit par (He.) ; disparu. 0 dvaidh- a. qui a rejet le doute. 0 nfisr1- (au nez eoup) m. n. d'un homme.

CHIT
0

2GG -lraya- nt. les trois mondes (ciel, terre, monde souterrain ou antarikf?a). pati- m. matre de l'univers, roi ; Brahma, iva, etc. 0 prakaa- a. qui resplendit de par le monde. 0 pradhan.a- 0 prabh-sra$tr- m. = 0 pati-. "prti- f. joie de l'univers (iva). jagac-cak$US- nt. soleil. 0 citra- nt. merveille du monde. jagad-a-ryJ,a- -ka- nt. uf de ! 'univers. 0 antakar m. destructeur de l'univers, mort. antar-atman- m. me de l'univers. 0 atman- m. souffle de l'univers, vent. adi-ja- m. p. de iva. 0 ayu- 0 dyus- Il t. = 0 atman -. 0 a- 0 vara- m. = 0 pati-. 0 eka-nii.tha- m. unique souverain du monde. 0 guru- m. matre, pre de l'univers. dpa- m. soleil. bja- nt. semence de l'unive-rs ; m. p. de iva. bharya- nt. terreur de l'univers. yatrli- f. affaires, pratiques mondaines. 0 yoni- m. matrice de l'univers ; qui a l'uni- . vers pour matrice, p. de Brahma. vandya- (que l'univers doit adorer) m. p. de Kr~i:ia. jagan-natha- m. = pati- : auteur du Bhamin-vilasa, d'un trait de rhtor,ique, etc. 0 nivs- (refuge de }'univers) m. p. de Vi~i:i.u, etc. netra- nt. lune. jagat- f. (du prcd.) terre, univers n. d'un mtre vdique (4 x 12 syllabes). cara- m. tre terrestre, homme. dhara- m. montagne. 0 pati- m. roi ; 0 pati-kanyaka- f. princesse 0 pala- 0 bhartr- 0 bhuj- m. id. 0 ruh- 0 ruha- m. arbre. a- m .. dmon (qui dtruit la terre). jaganmaya- -- a. qui comporte, contient l'univers. jagdha- ( JAK$-) a. v. dvor, consum, puis (aussi fig.). 0 tp:i,a- a. qui a dvor l'herbe. jagdhii.rdha- a. moiti dvor, mastiqu. jagdhi- f. fait de dvorer, de consumer ; d'tre dvor, etc. ; -i v. JAK$-. jagdhin- a_ ifc. qui dvore. jaghana- nt. partie postrieure, croupe, fesses ; arrire-garde ; -ena prp. derrire (gn.).
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

0
0

nlisya- a. au nez cass. sa111aya- a. = dvaidha-. hasta- ( la main coupe) m. n. d'un

0

homme.
h~a- v.

l. pour chata.-.

chucchundari- m. rat musqu. CHUR- churayati chorayati ; churitajoncher, saupoudrer, enduire ; a. v. jonchP, saupoudr, etc. ; garni de (instr. ifc.) ; mlang, se confondant. chural).a- nt. saupoudrement. churik- f. couteau. chrik- chr- f. naseau (de vache). CHI;lD- chcrrdayati - vomir, expectorer. cheklpa- m. (discours) double entente. chettavya- a. v. qui doit tre tranch, etc. chettr- ag. coupeur ; bcheron ; carteur de (gn.). cheda- m. section, tranche, portion ; fracture, incision, rupture, division, cessation, manque ; fait de couper court. chedaka- ag. qui coupe, etc. (ifc.).

chedana- ag. qui coupe, etc. ; nt. instrument qui sert couper, fait de couper. chedin- a. qui coupe, arrache, enlve (or<i. ifc.). chedya- a. v. qui doit, peut tre collp, divis, etc. ; nt. ornement en forme de feuilles ou de branches.

chotik- f. claquement du pouce contre

l'index.

J
ja- ag. ifc. n, issu de, produit par, vivant de ; m. fils ; -- f. fille de. jakt?ant- CHAS- redoubl.) partie. riant. JAK$- (GHAS- redouhl.) ja.k$iti (impr.
jagdhi) ; jagdha- jagdhmn jagdhva ger, dvorer, consumer ; avoir faim.
0

man0

jagat- (propr. partie. de CAM- ; iic. jagac

jagad jagan) nt. ce qui se meut, tres anims, monde, univers ; -- s. v.

257

JANA

capala- f. femme v1c1euse. jaghanardha- m. arrjre-garde. jaghanya- a. postrieur, de derrire, dernier ; infri_eur, vil, insignifiant ; m. homme de basse caste, de basse naissl_nce ; -am -e denir, irire, aprs, en dernier lieu ; -tara- compar. infrieur : -tas par derrire, der ri re, a prs. 0 gutia- m. l'mfrieur des trois gu~rn (lamas) 0 ja- a. dernier n. 0 prabhava- a. d'origine infrieurt'. rfre adv. la fin dt la nuit a.yin- a. le dernier crn1rhr.

jatila- a. id. ; chevelu, tress, entreml, touffu ; ifc. surmont de ; m. ascte ; -a- f. n. d'une femme ; --kr- surmonter, emplir de. 0 sthala- nt. n. d'une localit. jatilita- a. ifc. ayant des tresses de. 1 jathara- a. dur, vieux (pour faratha- '.)) ;
m. n. d'une montagne.

en

2 jathara- nt. ventre, intestin:-i ; -rr:za faee ; -i-krta- a. v. cach au sein de. jatharigni- m. feu de la digestion.
ja~a- a. froid, glac ; engourdi, inerte, insensible, abasourdi, stupide; ifc. stupfiant; -ta- f. -tva- nt. stupeur, torpeur : -kr- stupfier, plonger dans la torpt>u r con fondre qq'un. 0 dh- "prakrti- 0 /mrldhi- "muli ;1, sfupirle, idiot. l)bharata- m. n. d'un homme. -- jaUi.tmaka- jarjrtnwn- a. i11;rnimr. indiffrent, stupide. ja.rjiiaya- a. = 0 d hi-.
ja~ayati dn. plonger dans la stupeur, rendre insensible (loc.) ; affaiblir.

jaghna jaghnu~i v. !lAl\-. jailgama- a. mobile, vivant ; ifc. prove1

nant d'un tre vivant ; -lvn- nt. rnohilitr.

jangha- m. n. d'un Hak!?asa. jailgha- f. jambe, mollet.

0
0

kariha- m. coureur, courrier. jagha:nya- a. le dernh'r en ce qui concerne nalakri- nt. os long de la jambe, tihia. bala- nt. fuite.

les jambes, mauvais coureur.

0 0

jajaujas- nt. prouesse jajfilvts- (JAN-) partir. revrnu la

vie, 1'existence.

ja9.iman- m. torpeur, apathie, inertie, stupidit.

0 0

enm1rdissemen t,

jaiijapka- (JAP- intens. l a. qui marmonne sans cesse (des prires).

jatu- nt. laque, rsine. grha- geha- veman- Dl. rnai SO!l de hlfJlle
0

ou enduite de matirrs incande!'ce11ks.

jata- f. chignon tress (des asctes) ; jatkr- nouer en chignon, tresser. kaliipa- m. nurJ <fp d1eVPUX tresss, rhi0

jatukarI,l-putrabhti.

m. rntro11. de Hhava-

g'llOil.

th~es du cou et cartilages clu stP rn 11 rn.

jatru- nt. clavicule ; m. pl. da virnles. ver.

jala- nt. tresse de chnc11x. ''jta- m. tresse rou Ir<' en ch ignou. 0 dharo- 0 dhiiri11- n. q11i porte le chignon tress ; m. ascte. pura- nt. Il. d'une vil le. bhara- m. masse de hevPnx trrsss, rhignon.
0
0
0

JAN- jiiyatr (-li) .: jajiie : ajjanat jayll : jasyati; janayati (-le) ; jatn- --- naitn (de, abJ.
du p. du pre, loc. clu n. de la mre), se produire, avoir lieu ; tre ou devenir (par naissance) ; renatre ; prorl11ire : <;rn:;. Pngendrer, crer, produire.

ma~1iala- nt.

)kahpll-.

va1kalin- a. qui porle c big-non et vtement <l'corce. jafjinin- a. qui porte chignon et peau d'antilope. jafsuro- m. n. chm fi k!?aSiL

jatyu- -us- m.
ami de Daaratha.

11.

du roi des vautours,

jatla- a. qui porte le chignon tress. jatin- a. id. ; m. nsert1 : iva.

jana- m. crature, HrP humai11, homme, personne ; sg. pl. gens, peuple, oil ; ifc. personne, ensemble de persornus : -1<1 f. gens, humanit. 0 traya- nt. trois personnes. 0 daha-sthiina- nt.. lieu de crirnll irm. deva- 0 niitha- 0 pnti- m. roi. 0 pa1ili- f. volution rlu monde. 0 pada- m. sg. pl. commmiaut, population, peuple ; sg. contre, campag-11e ; "1111drr-mnlwtfarachef du pays. 0 prm1firla- m. rumeur pu hl ique.
f)

m.

\7

JANA

258

0 rar1jana- ag. qui rjouit, qui contente les hommes, son peuple ; -- f. n. d'une prire. 0 loka- m. monde des humains, un des 7 mondes de la cosmogonie hindoue.

janus- nt. naissance. jantu- m. progniture, crature, enfant,

tre humain ; coll. gens, animaux (d'espce infrieure), insectes, etc. ; n. d'hommes.

vada- m. = 0 praviida-. cruta- m. Il. d'un homme. 0 ;msad- f. assemble. 0 sa~badhasammarda- m. foule, cohue. stha- ag. qui sjourne parmi les hommes. sthiina- nt. n. d'une portion de la fort
0
0 0

janmatas adv. selon la naissance, suivant

l'ge.

Dandaka. j~;1iitiga- a. surhumain. janiidhipa- m. roi. . jannta- m. destructeur des hommes, ) ama. janantikam adv. parlant voix basse un seul des personnages prsents (en scne) ; -(k)e adv. prs des hommes, en prsence des hommes. janirava- m. = pravada-. janarr:iava- m. caravane .. janardana- m. stimulateur des hommes, p. de Vi~I)u, etc. jana.laya.- m. habitant <ln momle des hommes. janendra- janea- janevara- m. roi. janokti- f. pl. propos des g-ens, racontars, commrages. janaug ha- m. foule. janaJ?1,-gama- m. un Cai)<;lala. janam-eja.ya- ~qui fait trembler les hommes) m. n. d'un roi de Hastinpura ; d'un Naga. janaka- ag. ord. ik. qui engendre, produit ; m. pre ; roi de Vicleha, pre de St ; n. de divers personnages ; pl. famille ou descendants du roi Janaka ; -Ili- f. paternit. tanayii- f. fille de J., Sta. janana- -- ag-. ifc. qui engendre, produit , nt. naissance, existence, production ; f. mre. jananiinfrrra- nt. naissanre ou existence antrieure. janayitr- ag. qui engendre, produit, pre. janayif?J;lU- m. procrateur.
0 0

janman- (iic. janma nt. nai~sance, origine, existence ; m. qui Pngendre, pre ; ifc. n de. janma-karma-phala- nt. renaissance en tant que fruit des actes. 0 krt- ag. qui engendre, pre. Tqta- a. v. caus, dtermin par la naissance. 0 k$elra- nt. lieu de naissance. 0 janmiintara- nt. chaque naissance ultrieure. jye~tha- a. an par droit de naissance. 0 da- ag. = 0 krt-. dina- nt. jour de naissance. 0 prti$thli- f. mre. 0 prabhrti adv. depuis la naissance. bandha- m. lien des renaissances, de la transmigration. bhaj: m. cratme, tre humain. 0 bhmi- f. pays natal ; 0 bhmi-bhfa- a. v. devenu patrie. bhrt- a. n, vivant. vatsara- m. anne, anniversaire de naissance. vatsalya- nt. amour d_u pays natal. 0 ayya- f. lit o l'on est n. saphalya- nt. fait d'atteindre le fruit, la fln de l'existence. Sddha- a. V. attribu par droit de nais0 ) 0
0

~ance.
0

sthiina- nt.
0

= k$efra-.
0

janmlintam- 11t. autre existe11ce (antrieure ou future) ; gafa- a. v. revenu une autre existence.
janmejaya- m.

jmwm-ejayo-.
-vattii- f. exis-

janmavant- a. n, vivant ;
tence.

janas- nt. = jana-loka-. janita- (JAN-) a. v. n, produit. janitr- ag. = janayitr- ; -(tr)- f. mre. janitra- nt. lieu de naissance, d'origine. jani-divasa- m. jour de naissance. janimant- m. crature, tre humain.
jani~ya-

janya- a. relatif aux hommes, au peuple ; ifc. n de, produit par ; m. parent ou ami du fianc ; iva ; pl. ennemis, guerre ; nt. corps ; -a- f. demoiselle d'honneur. 0 yatrii- f. cortge de noces. vrtti- f. tat de guerre.
0

a. qui doit natre, tre produit.

JAP- japati ; jajiipa (jepatul:i) -; japyate ; japita- japta- japitmn japitva japtva - mur-

murer, basse.
nt. id.
0

259
0

JARA
0

marmonner,

rciter,

prier

voix

japa- m. fait de marmonner ; -ta- f. -nayajiia- homa- m. sacrifice ou offrande qui

0

consiste murmurer des prires. japaniya. japtavyac a. v. qui doit tre murmur. jap- f. sorte de ro~e (plante et fleuri. japaprja- m. guirlaIIde de roses. japya- a. v. qui doit tre murmur nt. (m.) prire murmurre.

dhvaja- m. bannire de la victoire, fils d 'Arjuna Kartavrya ; dhvajayatc dn. servir de bannire de la victoire. 0 nri'ijana- nt. n. d'une crmonie militaire. pariijaya- nt. sg. victoire et dfaite. 0 bher- m. Il. d'un homme. 0 mangala- m. n. d'un lphant. 0 lekha- m. description' relation d'une vietaire. vana- nt. n. d'une localit. 0 varman- m. n. d'un homme. 0 ankhq- m. conque que l'on fait sonner pour annoncer une victoire.
0 0

jabal- f. n. d'une frmrne. JAM- v. jiijamal-. jamad-agni- m. n. d'un I,\~i. pre de Pnraurama.

abda- m. = gho$a-. sena- m. -l- f. n. de divers personnages. Slambha- fi. colonne de la Ycfoire. jyiijaya- m. du. = parajaya-.
0

jayditya- m.

IL

d'un roi : auteur de Ja

jambala- m. nt. terre glaise, argile. jambira- m. citronnier. jamhu- f. sorte d'arbre, rose-pommier
(Jambosa Eugenia, etc.) ; m. IL d'une rivire fabuleuse ; d'un continent ( = dvpa-). 0 dvpa- 0 parvata- m. un des sept continents situs autour du mont Meru ; Inde. prastha- m. Il. d'un village. jambka- m. chaca 1 ; appellation pjorative d'un homme ; -n- f. fernellf' de rhacal.
0 0

Kaika. jayilvaha- a. qui procure la victoire. jayis- f. = gho:fa-. jayendra-sena- f. IL d'une femme. jayottara- a. certain de Ja victoire.
0

jayodiiharww- nt. relation, panrg-yrique de

la victoire.

jayat -ad v. le sui v. jayant- (JI-) partie. conqurant, etc.

0
0

jayat-sP1w- m.
sonnages.

11.

d'un roi et. de <li vers per-

jamb- f.
0

khar:uJa-

= jarnlm-. m. nt. == jurnhu-diipa- : nt. titre

jayad-balrt- m. nom assurnp par nn prince

Pai:ilu.
"ratha- m. 1i. de divers JWl'f.ion11ages. dont 11n roi des Sauvra. jayanta- -- a. victorieux ; m. n. de divers personnages ; f. id. ; n. d'une vill1 ( = ''pm'rtnt.) ; d'une rivire. jayitr- -(/rH- ag. victorieux. jayin- a. ord. ifc. id., cmH1ura11t, gagrnrnt (au jeu) ; qui procure la victoin. jayi!?~U- l. a vide de victoi rc, victoriem.

d'une section du MhBh

JAMBH- jar1jabhynfr : jubhifnrn ser ; int. happer.

cra-

jambha- m. n. de di wrs dmons el H utns personnages ; un certain '."orti lge (?). jambhari- m. ennerni dP .J., Jndra. jambhaka- ag. ifc. q11i dvore, dtruit ; m. un certain sortilge (:l J ; 11. de Gai)ea, d'un dmon ; pl. divers gf>n ies qui rside11t dans les armes magiques ; jmnbhamt- ag. id. jambhira- sans dollk. = jmnbira-. jaya- a. ifc. conqurant, vainqueur ; m. victoire, conqute ; so1ei1 ; n. de divers personnages ; -a- f. n. de Durga et d'autres femmes. 0 kunjara- m. lphant victorieux de ses rivaux. 0 gho$a- m. -rJa- nt. -~17- f. cri de victoire. 0 datta- m. n. d'un rni el d'autres personnages. 0 deva- m. auteur du Ctagovinda.

jayyat- f. foit de pouvoir i\f re vaincu. jara- a. ord. ifc. vieux, vieilli. jaratha- a. vieux, adulte ; fort. puissant. jarat -ffd v. jarant-. jaratik- f. vieille femme. jarant- ( J:t-) partie. vieux, us. dcrpit ;
0

m. vieil1ard. jarat-kiiru- m.
(=
0

Il.

d'un ~\~i : f. "a femme

karu-priya-).
m. virllx

jarad-gm.io-

t;:111rra u

d'un

vautour.

JARAS

260
vidhi- m. = 0 dhi-. pak$1l- m. oiseau aquatique. 0 patha- m. voyage sur l'eau. "piida- m. n. d'un roi des grenouilles "pra- m. crue d'une rivire. prU$U- m. n. d'un tre mythique. "prvakqm adv. aprs avoir. vers de l'eau. 0 prkta- a. V. qui touche l'eau, qui nage. ''pradanika.- a. relatif une offrande rl'eau. "prapiita- m. chute d'eau, cascade. budbuda- m. bulle d'eau. O)bhja:na- nt. rcipient eau. "bhta- a. v. hydrophobe. "n1ann$a- m. n. d'un Pfre mythique l f. --) loutre.
0
0
0 0

jaras- (dfectif) f. vieillesse ; m. n. d'un

chasseur. jar- f. vieilless ; n. d'une Rak~as. 0 mrtyu- m. sg. ou du. v'ieillesse et mort. 0 smyidha- m. n. d'Hn roi ; fils de Dhrtara~tra.

jarabhibhta- a. 'v. dcrpit, caduc. ,

jaryu- f. membrane du ftus.

0

ja- a. vivipare.
-fi- f. n. ci'un

jarita- a. v. vieux, vielli ;

oiseau.

jarjara- a. dcrpit, infirme, us, endommag, bris, divis ; sourd (son) ; m. bambou cass ; -ka- m. id. ; -tva- nt. dcrpitude ; --kr- casser, user ; --bhfa- a. v. mis e11 pices, effoit. jarjarayati dn. casser ; ja,.jarifa- a. v. us, dcrpit. 1 jala- m. ( = ja<Ja-) homme stupide.

2 jala- nt. eau, liquide; -a- f. rivire;

-mayu-

-- a. fait d'eau, plein d'eau ; -'Mnl- a. riche

en eau. 0 kar:w- m. goutte d'eau ; -ika- f. id. 0 kalm~a- m. poison liquide. 0 kukkuta- m. poule d'eau. kumbha- m. cruche eau ; -ika- f. cruclw remplie d'eau. 0 keli- m. f. jeu dans l'eau ; 0 kr<j,i- f. id. 0 liriya- f. offrande d'eau aux Mnes. 0 gambu- m. fils de Sr~a. ghat- f. = lmmbha-. cakra- nt. n. d'une rgion fabuleuse cara- ciirin- m. animal aquatique. ja- a. qui nat, vit dans l'eau ; relatif, propre l'eau ; m. = 0 ca.ra-, poisson, coquillage ; nt. lotus ; 0 ja-kusumci-yoni- (n d'une fleur de lotus) 0 jasana- (ass,is sur un lot.us) m. Brahma. janta- m. = cara-. 0 jvin- a. qui vit ans l'eau, prs de l'eau ; m. pcheur. da- m. nuage ; da-kala- dfianrna- saison cles pluies. 0 diina- nt. offrande d'eau, n. d'une fte. 0 dvipa- m. n. d'un animal (hippopotame!1). 0 dvipa- m. n. d'une ile. 0 dhara- m. = 0 da-. dhiira- m. n. d'une montagne ; -a- f. n. d'une rivire. 0 dhi- m. ocan ; 0 dhi-kanyakii- 0 dhi-nandini- f. Lakl?m. 0 dhenu- f. sorte de vache faite d'ean (Rie).
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

yii.na- nt. navire, embarcation. "riik$a.~- f. n. d'un dmon femelle. rai- m. masse d'eau, lac, ocau. "ruh- m. 0 ruha- nt. lotus ; 0 rnheksana- a. aux yeux de lotus. . 0 0 rckhii- lekhli- f. coule, trane <l'eau. vsa- -in- a. qui vit dans l'eau. vaha- a. -ka- m. porteur d'eau. 0 ayya- f. fait de coucher dans l'eau (pnitence). arkara- f. grle. 0 ayin- a. couch dans l'eau. 0 stha- a. situ, plac dans l'eau. 0 sthiina- nt. 0 sthiva- m. rservoir, lac, Ptang. 0 hastin- m. = 0 dvipa-. . 0 hna- a. V. priv d'eau, dessch. jalii.gama- m. pluie. jalanjali- m. dffrande d'eau (aux Mnes) dans le creux de la main. jala.tyaya- m. fin de la saison des pluies. automne. jaladhara- m. = 0 sth6.na-. jala1'ka- m. reflet du Holeil dans l'eau. jaliirthin- a. dsireux d'eau, assoiff. jalirdra- a. mouill; -a- f. vtement mouill; -ika- a. f. mouille. jaliaya- a. = 0 a.yinstupide ; m. = 0 sthana-. ja.laraya- m. tang. jalihati- f. averse. jale a- jaleva.ra- rn. matre des eaux, Varm:1a, ocan. i jcilodara- nt. hydropisie. jalodbhava- a. aquatique : m. n. d'une localit.
0
0

do~ches.

da-. "vantra-mandira- nt. salle de hains avec <les

0

rnUC- Ill.

0 0

'.!61

JATA jgartavya- nl. fait de (dt'Yoi r :-1e rveiller,

jolopala- m. grle. jahmkas- a. qui vit dans l'eau. prs de l'eau; m. animal aquatique ; jnlmrka-- f. sangsue. jale-cara- -- a. et m. id. aya- a. qui gt dans l'eau ; m. Vi~1.m couch la surface des eaux.
0

cle veiller.

1 jgarti (GI:\- jaratc vd .,l jayurati (jiigramar.w-) ; jajagara (jigaril1ll cohiru) ; jO..gari~yati ; (jfigarayati) ajagari ; jiiyorita- se rveiller, tre veill, veilJer ; :mrveiller.

jalyate dn. devenir eau. JALP- jalpati (-te) . jnjnlpa (jalpirc ; jalJ!,Yale; jalpita- - parler (de qqch., ace.), causer (avec qq'un, instr .. sardham), bavarder, murmurer, chantonner

2 jgarti- f. vigilance.
jgu~a- m. pl. n. d'un peuple rt d'un pays du N .-0.

jalpa- rn. causerie. bavardage pour jalpya-. jalpka- a. loquace, inivrird.

nt. v. 1.

jagrtavya- nt. = ja.gartaiiyu-. jgrat- jigramii~ia- partie. veillant, veill.

0

svapna- m. du. rveil et "ommeil (alter-- f.

11 a tifs).

jalpana- nt. fait de parler jalpita- (JALP-) ;1. Y. dit, etc. ; qui l'on
parle ; n1. causerie. jalpin- a. qui parle.

jgha_ni- m. suivant, servitt-ur ( ?1 :

queue.

jilgala- a. arid8, relatif h1 juugle ; nt. viande, chair ; rn. pl. n. d'un pen ple. jilgalika- jiingulikal'effet du poison.
m. qui conjure

jalpya- nt. bavardage. java- .a. (compar. jrni.viil?ts-, sup.

0

ja"Vi~tha-)

rapide (surtout vd.) ; -nm -i.l rapidement, vivement ; -vant- a. rapide. vukta- a. v. dou de vivacit, de rapidit. j~viidhika- a. plus rapi<le. javana- -z- a. =:: j01.1u- ; nt. rapidit. javanik- javan- f. rideau (not. de thtre).

jjamat- (JAM-) partie. qui consume

continuellement. jjali- m. n. d'un matre. jjin- m. guerrier.

jjvalyamna- (JVAL- int.) partie. qui

flamboie, briJle d'un g-rand clat

java- f. = japa-. javin- a. rapide.

javi~tha- javyiirris-- v. java-.

jtasuri- m. patron. d' AJandrn~a jthara- -- a. sHu dans le ventre. relatif

au vP.ntre ; m. fcetus, enfant. ja.tharagni- m. digestion, faim.
ja~ya- nt. 8tupeur, stupidit.

JAS- ja.sayati (jiisyate1 - v. nj-JAS-. jahi irnpr. de H.4 Vjahu- m. ifc. jeune a11imal. jahnu- m. n. d'un roi et sage lgendaire.
1

jta- (JAN-) a. v. n, engendr, produit, paru ; muni, dou de (instr. iic. 1 ; iic. s'tant
produit, saisi de ; m. tre vivant ; fils ; nt.
naissance, race, espce ; m11ltittu!P hornogrn~ (ord. ifr. ; impers. il esl arrivt~ : -fi- f. ftl]e : -11n11t- a. n. 0 karmon- ni. c1~rmo11ie i'i L1 11;ii:-;1.,;111rc d'un

kanya- suta( = Jahnav).

f.

lillc

de

.T'

h1

(~ng-a

JA-

V.

JAN-.
rn11s<HTP
nf

jgata- a. relatif, jgara- m. -1.rnlance, veille.

l'univers.

Pnfq.nt. 0 kima0 0 0

rt.

f!IllUlll'L'll'\.

foi1 de veil1er, vigi-

lwpa- a. saisi de colre, cot1rruuc. kauthala- a. pris de curiosi t. rlt> dsir.

ksobha- ri. excit. d~nta- a. dont les dents ont pouss. dO$a- a. f'.OUpabJe.

(jagartii ;1 v rvei !l, veill nt. tat de veille. 0 dea- m. endroit oli l'on s'veille. ''slhtina-- nt. ji.gariltinfa- m. tat de veille.

jgarita-

0
0

na$fa- a. v. aussitt paru aus"<itt disparu ou perdu.

jgarka- a. vig-iLrnt : ifc: veillant ,

uecup de.

pah:j0- a. dont les ailes onl pouss. "pii.n- a. e11trnv.

-.!\

~...,_

.-

JATA
0

pul1'a- a. qui un fils est n ; -i- a. f.

lflll

a mis au monde un fils. prva- a. prcdemment, antrieureme11t

0

n.

pratya.ya- a. qui a confiance. bala- a. devenu fort. "brhmary,a-abda- a. qui a toujours k mot
0
0

h. la bouche, dvou aux Brhmanes.

"manmatha- a.
0
0

jt-pattik- f. ouvrire qui fait des reprises peroues. 0 jtu adv. toujours, n'importe quanrl, une fois, sans doute, apparemment ; api j. peutmontagne en or. 0 roma- a. dont les cheveux ont pouss, che- Nre ; na j. jama.is, nullement ; j. ciel un jour, une fois. velu. 0 ro.~a- a. = kopa-. jtu-kar~a- m. n. d'un matre ; -- f. vasaka- vasa-grha- nt. chambre d'accou- = jatu 0 ; -ya- m. patron. de matres. chement. jtu-dhna- (pour yatu 0 ) m. 11. d'un mau0 Vnasta- a. V. = 0 nasla-. vais gnie. 0 vivi~a- a. = 0 pra.ty~ya-. jtu~a- -- a. fait ou couvert de laque, de 0 vedas- (connaissant - connu par - tous rsine. les tres vivants ?) m. p. du feu. 0 jtya- a. appartenant, relatif uue famille, veman- nt. = 0 vasal-w-. caste, espce, etc.; de bon ne naissa nec, noble; sarywrddha- a. V. n et grandi. authentique. "sarplialpa- a. pris de dsir. sasneha- sneha- a. pris d'affeetion. jna- nt. naissance, origine. ''har$a- a. saisi de joie. jnaka- m. patron. ri 'trn certain .yaQ.s0 hiirda- a. pris d'amiti, prouva11t de t hi:i.a ; -i- f. de Sta. l'amiti. jna-pada- m. pl. hahita11b; d'une contre, jatapatyii- a. f. ayant des enfanh. campagnards, sujets ; a. relatif, propre aux jatabhi$ariga- a. qui a essuy, i u flig une habitants, etc. ; -ika- a. id. dfaite. jna-ruti- m. patr011. cl 'un K~atriya. jtiiru- a. qui verse <les larmes. jatastha- a. qui prend en considration. jnna- (J:A"A-) partie. qui sait, qui conjataika-hhnkti- fi. exclusivement dvou . nat. jnrdana- m. patron. de Pradyumua. jataka"" a. ifc. engendr, rH; ; nt. = jafokarman- ; nativit, horoscope du nouveau-n ; jni- f. ifr. pouse. histoire d'une existence antrieure du Boudjnu- nt. (m.) genou : -bhyup gmn- tomdha et recueil de ces histoires. ber genoux. calana- nt. fait de se balancer agenouill. jti...: (qqf. --) f. 1\aissance, forme d 'exisjmigha- m. n. d'un roi. tence, rang dtermin par la naissance. daghna- -- a. atteignant aux genoux. famille, caste, espce, caractre spcifique ; n. d'une catgorie de mtres ; -tas suivant la jnuka- m. n. d'uu homme. caste ; -mant- a. de haute naissance, de bonne jnya- a. v. l. pour janya-. famille. . jpa- m. v. 1. pour japa- jap ya-. janapada- a. relatif aux castes et au pavs. jpakaag. (prtre) qui murmure des dharma.- m. loi, rgle de caste. ~ prires ; a. relatif ces prires. bhraqia- a. qui fait dchoir de sa caste. japina. qui murmure, marmonne. "matra- nt. situation due seuleme11t la naissance ; rniitropajvin- a. qui vit des seuls japya- a. v. qu'on doit murmurer, relatif privilges de sa caste. aux prires murmures ; nt. prire murmu0 sarripanna- a. v. bien n, de noble ligne. re, fait de murmurer (des prires).
ma.tra- a. peine n, peine paru, etc. tpa- a. dou de beaut, bien fait, brillant ; -maya- -- en or ; r.pa-ila- m. n. d'une
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

smara- a. qui se rappelle ~es existences antrieures ; -tva- ut. fait de se les rappeler. hna- a. V. de basse naissance, de bas rang. jaty-antarita- a. v. cln. qu'on a fah changer d'espce, de caste, etc. "andha- a. aveugle-n ; andlw-acllm- a. n aveugle et (ou) sourd. jt- f. qqf. pour jati- ; jasmin.
0 0 0

kiima-.

JIGH

jbla- m. m( tro11. d'u11 matre ; pl. n. d'une cole vdique. 0 mli- f. tradition de l'cole des Jabala. jabalopmii$ad- f. 11. d'une lJpani~ad.
1

jblyana- m. 11. d'un matre. jbli- m. patrOJ1 d'un sage, d'un Brhrnane.

jblin- m. pl. = jnhala- pl. jmad-agna- ''ayfll'ya- agnya- a. relatif

0

, issu de Jamada-11i : m. son fils, Para11rama. jm- f. fille.

jmtr- m. gendn. beau-frre ; -tva- nt. qualit de gendre. jmi- -- f. (parente du chrf de la famille),
bru.

2 jla- ut. filet, lacs, r':lea11, maillot, treillis ; fentre treillisse ; membraHe interdigitale ; crinire de lion ; illusion, artifice ; ifc. multitude ; (qqf. pour jta.-, esprt>l ; -vant- a. muni d'un filet, treilliss, gri1lag ; rus. 0 karman- nt. pche au filet. 0 kra- -ka- m. araigne. 0 gavik$a- -ka- Ill. fentre treillissP. 0 piida- Ill. oiseau palmipde ; Il. d'un magicien ; 0 pada-bhuja- a. muni d'une memhnme interdigitale. 0 pila- m. pJ. toile d'araigIH;I'. 0 pu.ra- nt. n. d'une ville. 0 baddha- a. v. pris au filet. 0 milrga- m. fentre.
jillk$a- m. jlmukha- nt. uavi'il$-.

jmitra- nt. 11. du 7' " mois l un aire. jmbavant- m. li d'un siHge ail i de
Rama ; d'un roi des our~.

jmbuka- a. pron11;111t cl 'un chacal. jmb-nada- -1- a. provenant de Ja rivire

.lamb, fait avec de l'or tir de cette rivire ; nt. or tir de la Jamh, ur en gnral ; ornement en or; n. d'un hw ; -maya- -- a. en or. "p1'abha- H. ayHnl !'61!;\I de 'l'or.

jlaka- nt. rseau, multitude ; treillis, fentre treillisse ; bouton de fleur ; sorte d'ornement qu'on porte dans le'3 cheveux : m. n. d'un arbre : -ikii- f. filet, cotte de mailles ; voile, masque ; multitude. 0 millin- a. par d'un rseau de perles. jlakita- a. couvert (comme rl'11n rseau). jlyate d11. former un rseau . jlika- m. pcheur ; trompem ; -ti- f. v.
jalaka-.

jyanta- m. mPtro11 de Bharnta ; -e.vu- irl. jyant-putra- rn 11. d'un maitre. jy- f. (qui enfante:, pouse : -tvo- nl.
qualit, attributs de 1'f.pousP. 0 jva- a. qui vit de sa femme. jayayuta- a. v. Hccompagnr de sa femme.

jlin- a. dg-uis en (ifc.'1. jlma- -- a. et rn. f. vi 1, nH;pri sable ; -kctm. coquin, vilain. jlya- a. qu'on peut prendn :rn filpf.

jhaka- m. hrrissoH. j.hnava- m. patron. de Suratl1<1 ;

de Jahnu, Gar'iga. jhnavya- a. relatif au Gauc.

-'i- f. fille

jyin- ifr. rnnq11ran!, vainqueur. jra- m. amant d' 111 H' femme marie ; -aa. f. ifc. qui a un amant : -fa- f. liaison avec (ifc.). 0 garbha- m. enfanl ;idultrin ; -ii- fi. f. enceinte du fait d'un arn;rnt. 0 ja- m. enfant adult.rin, b?itard. 0 jataka- a. n d'un a ma nt.

JI- jayati -tr; jigiiya. jigyc.: (ajjayat)

ajai~l;

je$yati -te jayi$yati -te : jyate japoyati jig~ati -le ; jita- jetum jitv 0 jityo - Y<1incre, con<fUrir, gagner (aussi au jeu et tig,) ; l'emporter ; caus. conqurir ; impr. j11ya vfrtoire, gloire (au roi) ~vive (le roi) ! etc. jigamii;;- (GAM- ds.) f. intenl ion d'aller; -u- a. qui veut aller. jig~- (JI- ds.) f. dsir de vaincre, d'acqurir, soif de conqute ; -u- a. drsireux de vaincre, etc. ; -uta- f. ambition. jighats- (GHAS- ds.') f. d~ir de manger, de dvorer. jigh~s- (HAN- ds.) f. rlsir, intention de tuer, de frapper ; -in- a. qui a ttte inten-

jrat-k.rava- rn p;:ilron. d'un maitre.

jr-sa~dhi- m. patron. de Sahadeva.

qui comporte d'abondantes offrandes dP viande ; m. n. d'un prince d'Ayodhya.

j.ru-ja- a. vivipare. jrth- f. n. d 'mw 'il le. j.rthya- a. (sacrifice)

1 jla- a. aqueux, Hftiatique.

fit' '

JIGH

~64
0 0

tion ; -u- a. id. ~ -yamna- partie. sur le point d'tre tu. jighrkf?a- (GRAH- ds.) f. dsir, intention de saisir ; -u- a. qui veut saisir, ravir, prendre, ramasser, apprendre (ace.). jijiVfll- (JIV- ds.) f. dsir de vivre ; -ua. dsireux de vivre ; jiji$U- id. jijfisana- (J:A'A- ds.) nt. dsir de savoir.

prek$in- a. louche (phys.). 1nna- a. qui a l'apparence trompeuse d'un

poisson. ' 0 yodhin- a. qui combat dloyalement.

jihmita- a. courbe, tordu ; obscurci. jihv- f. langue, langue de feu, flamme

(-a- -a.ka- -ika- ifc. id. ; -va.nt- a. qui a une langue, des langues. 0 laulya- nt. avidit. jihvagra- nt. bout de la langue.

jij:iis- f. id. (krta a. ayant fait subir une

0

preuve) ; -ita- a. v. examin, soumis ! 'preuve ; -u- a. dsireux de savoir ; jijfiu- id. jijiisya- a. v. qu'on doit examiner. jit- ag. ifc. vainqueur, acqureur de. jita- (JI-) a. v. vaincu, etc. ; ifc. vaincu par, sous l'empire de ; iic. qui a vaincu, conquis, matris. 0 kili- a. les poings serrs(~) ; -ta-...f. air de vainqueur ; -in- a. fier de sa victoire, qui prend des airs de va inqueur. 0 kopa- 0 krodha- a. qui a matris sa colre, renonc la colre. klama- a. qui a surmont sa fatigue. loka- a. qui a conquis le monde. 0 inodara- a. qui a renonc la luxure et la gloutonnerie. 0 vii.sa- a. qui sait matriser son souffle. jitatman- a. qui se matrise ; m. un des Vivede,va. jitilsana- a. qui a renonc ~t ) 'usage <les siges. jitendriya- a. qui a matris ses sens. jitvan- m. vainqueur.
1

jina- m. (vainqueur), Bouddha, saint (chez les Jana) ; Vi~Q.U. 0 rak$ifa- m. n ..d'un homme.
ji~1.1u- a. qui triomphP, r1ui l'emporte sur (ace.) ; ifr. fJU gagne, conquiert ; m. p. d 'Arjuna, etc. jihs- (1 HA- rls.) f. db~ir, intent.ion de (1uitter, de renoncer ; -11- ;:i. dsiretl\ de quitter, etc. jihrf?- (HI:\- ds.'l f. dsir, intention dP saisir, d'emporter ; - u- a . dsireux de saisir, de s'emparer, etc. jihma-ri. oblique, louche, tortueux (iu physique et au moral) : dloyal ; nt. fourberie, fausset ; -mri car- manquer son but -ta- f. fourberie, fausset. kiirin- a. qui agit eu fourbe, eu tratre. "gati- a. <rnx mouvements tortueu\.
0

1i. d'un sage, d'un athlte, etc. 0 ketu- m. n. d'un prince des Vidyadhara. 0 vahana- m. n. de divers personnages, dont un hros du Ngananda. 0 svana- m. tonnerre. jri;ia- (J~-) a. v. v,iex, us, dcrpit digr ; -ta- f. -tva- nt. vieillesse. dhmw.- Ill. Il. d'un marchand. 11atikii- f. maison dlabre. 0 vi.~- m. Il. d'un charmeur de serpents. jrr;iiimaya-jvara- m. fivre persistante qui use (le corps). jrr;iodyana- nt. jardin dlaiss, nglig. JIV- (ord. act.) jva.ti (-le) ; jifiva. (-ve) , jvi$yati (-te) ; jvyate jvayati (jvapayali) jijVi$ati (-te) _; jvita- jvitum (jvtave jvaseJ jvitva 0 jvya - vivre, revivre ; caus. vivifier, ressusciter, faire vivre, nourrir ; crier jva (vive !) ; ds. vouloir vivre, chercher sa subsistance. jva- a. vivant ; ifc. vivant de, faisant vivre qq'un ; m. tre vivant ; vie, principe vital, ~me ; -rna.ya- -- a. vivant. kusumc~- nt. fleur de la vie. kon- m. enveloppe' de l'nH:'. rJl"OhOl?I !Jl'Oh- optunr VVHll(. "ja- a. nP viva111, vivipare. "jva.1w- m. f'lorte de faisan. n da.tta- -ka- rn. Il. d'hommes. "diiyaka.- a. qui don ne ]a vie. "dhan- f. terre. ,, na.a- m. tat intermdiaire f'ntre la vie et la mort. 0 nikiiya- m. tre vivant. putra- -- a. dont les fils, - les enfants sont vivants. 0 pU-$/Hl- m. 11. d'une plante ; au fig. tte. bhfita- a. v. vivant; qui est la vie de (gn.).
0 0
0 0

jihvla- a. = jihvavan t-. jna- nt. sac de cuir. jmta- m. nuage ; soleil ;

"yoni- m. tre animt.

265 -

J~MB

foka- m. monde des vivants, humanit. 0 vi$aya- m. dure df la vie. 0 e~a- a. qui a tout perdu sauf la vie. 0 siddhi- m. n. d'un homme. 0 suta- a. = 0 p11tro-. 0 s- f. mre d'enfants vivants. jvfi.tman- m. me individuelle, principe de vie. jvapeta- a. v. que la vie a abandonn. jvaa- a. qui esphe vivre ; -a- f. espoir des vivants. jvaankin- a. qui croit qq'un vivant. jvotsarga- m. suicide. jvaryi-jva- 0 jvaka- = jva-jvaka-.
0

-a-

jvitea- m. poux, amant ; p. de Yama ; f. femme aime. jvitevara- m. poux, amant. jvitodvahana- nt. fait de rnntinucr de vivre, prolongation de la vie.

jvitavya- nt. moyen de vivre, la vie qu'on devra vivre, dure de la vie, ses jouissances (pl.) ; retour ventuel la vie impers. il faut vivre. 0 t'i$a.ya- m. dure de la vie. 0 .'iaryideha- m. danger qui rne11ace la vie. jvin- a. He. qui vit, vivifie : m. tre vivant. jugupif?U- (GUP- ds. a. dsireux de
garder, de protger.

jivaka- ag. vivant : ifc. qui vit de

f. manire de vivre. '\l!hsistance.
0

-ikc-

jugups- f. aversion ; -itu- a. v. dtest ; rpugnant ; nt. action rpugnante.

ju~ika- f. petite

jvat jvan v. j711rmt-. jivana- ag. vivifiant ; nt. fait de vivifier

moyen de subsistance ; lment de vie, eau.
hetn- m. moyell de subsistance. jvanopiya- m. moyen de ressusciter.
0

touffe.

1 JU$- (ord. moy.) ju.5atc (josati) ; jo.~nyate (-ti) ; ju#ac tre coHtent, favorable, se
plaire (ace. gn.), s'adonner (ace.) ; caus. chrir, avoir une prdilection pour (ace.) , a. v. content, etc ..: agrable, oim, bienvenu ; frquent, habit ; muni de (ifc. instr.).

jivaniya- nt. impers. il faut vivre. jivant- (JIV-) partie. qui vit, vivant.
jvat-pa.tika-

f.

l'f'mme dont le mari

est

2 ju!?- ag. ifc. ayant une prdilection pour, dvou , se dlectant .

vivant.
jvan-mararw- (mort vivante) nt. vie qui quivaut la rriort. 0 mffa- a. V. qui vit comme 8 l tait IIlOl't.
1

juh- f. cuiller ob]ations ; 11. rgion mystique (Est).

d 'u11e

jivant- f. n. ri'u ue plante comestible et

mdicinale.

juhuri;ia- m. feu. juhoti- m. rite impliquant des oblations.

0

yajati-kriytl- f. pl. oblations et sacrifices.

ldr~~

jvala- m. n. d'un cocher. jivtu-kmy- f dsir de vivre, de faire

revivre.

juta- m. chignon tress

iva).

asctes, de

jivita- (JIV-)

;1.

\.

vivant, revenu la vie,

arl'im : nt. vie, sulisistance ; ~tre vivant. "k:)aya- m. deslrnrlio11 de 1<:1 vie, mort. "grdhnuti- f. grand euvie de vivre.
lf$7).i- f. 80f df' V j Hf. "ntha- m. puu\. hici1-airn. "priya- 0 scmrn- a. aussi d1er que la vie. 0 bhta- a. V. 'fll il vcu, mort. jvitakarik$in- a. dfisireux de vivre.
0

jtik-bandha- rn. id. juti- f. impulsion, 1wrgi 1' jura- m. ennemi. Ji;:tMBH- (ord. mo~") jrrnbhate (-liJ .
jajrmbhc ; j!'fnbhayoU : hnihhito.- - ouvrir la bouche toute grande, ber, biller; s'ouvrir (fleur) ;

respirer (fig.) ; Ptaler ; dtendre (l'arc) ; caus. faire biller : a. \. g-raud ouvert.
jrmbhita-gn~w- a. dont les qualits s'ta1.ent, sont manifestes.

jvitatyaya- m. danger mortel. jvitanta- m. tin de ! 'existence, mort ; -/.iaa. qui met fin hi 'ie ; ''/;am- a. qui met la vie en danger. jvitavadhi- a. q11i dure autant que la vir-. j'h,ifiiii- f. Pspuir. d:.;ir de vivre.

jrmbha- m. bHlement ; panouissement ;

n. d\m oiseau ; -fi- f. billement, bouche be ; panouissement, florai:"011.

jrmhhaka- m. qui hille,

11.

de certains

dmons, cle certaines formules 111agiques ; pl.

J~MB

~66

armes magiques qui fout biller, qui paralysent }'ennemi = jrmbhakstra- nt.

jrmbha1.1a- a. qui fait biller ; nt. billement ; affa,issement des membres ; panouissement. jrmbhik- f. billement.

venir de (gn.) ; caus. faire savoir, informer ; moy. demander ; ds. chercher savoir, rechercher, s'informer au sujet de ; a. v. su, connu, appris, compris, etc. jfiata-inii.tre adv. sur la seule assertion.

Jl:t- jryati -te ; jarayati -te ; jn.w- - vieillir, s'user ; caus. digrer, consumer, user.
jetavya- a. v. qui doit, peut tre vaincu,
conquis.

2 jfi.- ag. ifc. qui sait. (3 jfi.- err. pour ajn.a-). jfi.tavya- a. v. connatre, examiner,
considrer.

jfi.ti- m. proche parent ; -tva- nt. parent.

0 0

jetu-kma- a. dsireux de vainqre. jet+- ag. vainqueur, conqurant, gagnant. jepatul;l v. JAP-. jemana- nt. fait de manger. jeya- a. v. = jetavya-.
m. patron. d'un I;l~i. jaitra- -- a. victorieux, suprieur . qui assure la victoire. 0 yiitri- f. cortge triompha]. ratha- m. char triomphal. jana- m . .Jana ; -- f . .Janisme. jaimini- m. n. <l'un sage, fondateur de la Prva-Mma1p.sa.
0

kiirya- nt. devoir envers les parents. das- f. esclave (au servic de la maison). 0 prya- a. gnralment destin aux parents. 0 bhva- m. parent.

jaig~avya-

jfi.tr- ag. qui sait, etc. jfiteya- nt. parent, sentiment de parent. 'jfi.na- nt. connaissance, savoir, sapience, conscience ; -ta.s en connaissance de cause ;
-vant- a. dou de connaissance, qui sait, sage. 0 ka.nda- m. nt. textes vd. relatifs la con-

naissauce de l 'Etre en soi. 0 gamya- a. accessible ]a connaissance. gha- a. dont le sens est cach. 0 cak~us- nt. vision intellectuelJe, introspeclio11. tapas- nt. preuve de la c.onnai8sauce. jaimta- a. relatif au sage Jmla. drgha- a. qui connat les choses lointaines, jaivali- m. patron. de Pravaha1.ia. prvoyant. 0 jaivt~ka- a. qui a la vie longue, qui 011 nidhi- m. trsor de sapience ; li. du prla souhaite. cepteur de Bhavabhti. ni$tha- a. qui se consacre la science. jai~ava- -- a. relatif Ji~1.iu (Arjuna). "pa.ryyam. qui fait commerce de son sa-voir. jaihmya- nt. fait d'tre tortueux, fourbepavana.nt. n. d un Trtha. rie, fausset. prva- a. prcd ou guid par la connaisjaihvya- nt. (sens du) got. !'.lan<;e, bien considr ; 0 ]JT'Va-krta- a. V. fait escient. jot?a- m. satisfaction, pl ai sir ; -am as- tre bon 0 pra.dpa- m. lampe du savoir. satisfait, se calmer ; garder le silener. plava- m. connai~sance compare un jo~a- nt. ifc. prdilecti~n pour. navire. jof[lya- a. v. dlectable. miirga- m. chemin vers la connaissance. yajfi.a.- m. sacrifice spirituel, mental. jfi.a- ag. ifc. qui sait, vers dans ; -ta- f. ifc. yoga- m. yoga qui repose sur l'effort de connaissance de. l'esprit. jfi.apti- f. co~ prhensiou, fait de s'assurer. 0 vijfiana-vedin- a. vers dans la science de (ifc.),_ intelligence. sacre et profane. 0 vrddha- a. V. avanc en savoir. 1 J:&A- janiiti jiinte jlinati -te ; jajfiau 0 astra- nt. science des prsages. jajne ; jfiasyati -te ; jfia.payati jfiapayati -te sariga- m. attachement la science, attrait (jnapyate ajijfiapat jfiaptum) jijfiasate jfipsyate ; jfiata- jfiatum jfilitva 0 jfiliya - savoir, de la connaissance. 0 sarritati- f. continuit du savoir. connatre, prendre connaissance, s'assurer de siddhi- m. n. d'1m homme. (ace., qqf. gn.) ; considrer comme ; se sou0 0
0

0 0

--- '.2i
jnaniijiiiinn-J, !'lnsans savoir. jfinlivasthito- a. st'lnce du vrai.
;i,

JVARA
0

v. fait

~ciemment

ou

saman- nt.

H.

d'un Shuan : 0 snrnn-ga-

Ill.

fx dans la connais-

chanteur de ce Saman. 0 sthana- nt. lieu de plerinage.

jye$fhi'inu.jye$(hatn- f.
droit d'anesse.

smce..;,sion :-iUvant
{'~l

le

jfinlisi- a. qui a la connaissance pour pe,

arm de son savoir.

jiiiinendriyasensation.

jye$(hirama- a. qui
stade de la vie.
jye~~hya- nt. ainesse.

d:rns le meilleur

nt. 11rgaoe du sa voir, de la

sat, qui possde la connais-

jnnin- a. qui

sance (not. suprrn1~ ; m. diseur de bonne aventure, astrolo{.rue ; jiinitvn- nt. art des prdictions. -

jyai~~ha- m. u. d'un mois (mai-juin) plac sous le signe du Nak~atra .J ye~t ha. jyai~~hineya- a. n de l'~pouse ane.

jnpaka- -ikit- a~. qui fait connaitre, qui enseigne ; m. matre des requtes ; nt. rgle (de grammaire) impliquant d'autres rgles ; prcepte. jnpaniya- a. v. faire connatre comme (nom.). jfipita- a. v. imtruit en (ace.). jiieya- a. v. qu'il faut savoir, connatre.
comprendre, tudier. ,, jy- f. corde de l 'H rT. 0 ghO$- m. hruit. bourdonnement OC }a corde. 0 paa- m. = jya-. "magha- m. pre de Vidarbha. jyilkr~(i- f. fait de lenrlre lr1 corde <le l'arc.

jyok adv. longtemps. jyotir jyofi jyot$ iic. pour jyotis jyotirmay- a. fait de clart, lumineux,
0 0 0 0

toil.
jyoti~a- m. n. d'une formule

magique ; nt.

astronomie.
jyoti~ka- m.
11.

d'un N~n : nt. n. d'une

arme lumineuse.
jyoti~~va- nt. luminositr. jyotiE~~mant- a. plein de clart.r, lumineux ; m. soleil ; n. d'une montagrw.

jyni- f. <l'sparitio11, puisement.. jyayamna- partie. de dn. pareil la

corde de l'arc. jyyip.s- compar. pins <1-, ain, suprieur, excellent. jyyi~~ha- a. ( irrg.) = jye$(ha-. JYUT- jyotate : jynfayaU - luire, briller ; r.aus. illuminer. jye~tha- sup. 1e plus grand, l'an, le meilleur, principal, prminent ; ifc. le meilleur en ; m. frre ::dn ; -ii- f. pouse ane ; n. du 15me Nak~atra : -tara- compar. plus g (-ii- f. dugne) ; -li- f. -fva- nt. prsance, droit d'anesse. 0 gur:ia- m. qualit minente. 0 pU$kara- nt. n. d\rn lieu de plerinage. 0 malla- a. suprieur. 0 lk$ma- nt. signe, indice principal. 0 vayas- a. plus g. 0 varr:w- m. caste supfrieure, caste des Brhmanes. 0 vrtti- a. qui se t'onduit comme un frre an .

jyotis- nt. clart, lnmif>re. l11e11r (d'1111 clair), clair de h111e ; nil ; pl. astres. jyotir-dhi1nwn- m. rL d'un '-age du 'hrnvantara. 0 mu.kha- m. n. d'trn :--inge alli rle Rama. 0 lekhii.- f. n. d'une fille di Ynksa. 0 'Vid- m. astronome. jyoti-co/.;ra- nt. cercle 1um i ne11x, zodiaqtw. . jyoli$-km.w- m. tincellf.. 0 prabha- Ill. Il. d'un prince. 0 prahna- a. V. priv dP lurnPl'C, aveugle. jyot-ralha- f. n. d'une rivire 0 rasa- m. sorte de pierre J1l'Pci1use : a. faif de ces pierres. 0 rpa- nt. forme lumineusr. jyotsn- f. clair de hmr, nuit de lune ; pl. lumire, 8plendeur ; -maya- -1.- a. fait de clart lunaire ; -vcml- a. il1urnin de clartP. lunaire, brillant. 0 kiil- f. n. d'une fille de la Lune. jyotsnilc)hya- a. plein de lumire. jyotsnika- f. n. d'une chanft'nse. JVAR- jvarayati ; jvaryale : jvaritaenfivrer ; pass. prendre fivre :
11. v.

fivreux.

jvara- m. fivre ; fig.

0

tournwnt.

pralpa- m. dlire.

...__

JVAL

~b8

JVAL- jvalati -te ; jvla.yati (jval-) 1arvalati ; jvalita- jvalitum - briller, flamboyer ;
caus. enflammer, illuminer ; intens. briller d'un grand clat (cf. jajvalyamiina-) ; a. v. allum, flamboyant, - incandcscent ; manifest ; nt. flamboiement.
1

jharjhara- m. sorte de tambour -in- a. muni d'un tambour, p. de iva. jharjharita- a. us, fan. jhalaj-jhal- f. onom. clapotis des gouttes qui tombent. jhalla- m. fils d'un K!?alriya dchu de sa caste ; lutteur. jhallar- f. n. d'un instrument de musique. jhallik- jhall- jhallk- jhilli- f. jhillkam. grillon, cigale. m. poisson (dauphin ?). ketana- m. qui a un poisson pour insigne, p. de Kama et de l'ocan. 0 rja- m. grand poisson.
0

jvala- (a. flamboyant) dans jvalanana- a.

au visage flamboyant. jvalana- a. inflammable, flamboyant ; m. feu ; nt. flamboiement ; -i- f. fille de Tak~aka. ,J ka.~w- m. tincelle.

jvla- m.

-ii- f. flamme, lueur.

jha~a-

jvala-jihva- a. qui a des langues flamboyantes ; m. feu, Agni ; n. de divers personnages. 0 malin- a. entour de flammes. 0 mukha- m. qui a une bouche de feu ; n. de certains dmoll s, d 'n Rak~asa. 0 linga- m. n. d'un sanctuaire de iva. jvlin- a. flamboyant, p. de iva.

jhl:-krin- krta- j hif

0

j hati

jhil).~a-

nt. hois mort.

jhi1;1ti- f. Barleria cristata.

JH
jhag-iti- onom. indcl. souda'i11. jhail onom. iic.
0

T
takka- m. marchand, avare ()).
~ail.ka- m. nt. hache, pic, ciseau, etc. ; sommet, rocher qui ressemble un instrument tranchant ; m. une mesure de poids, n. d'une monnaie, d'un fruit ; -vant- a. au sommet tranchant.

krta- nt. pl. bourdonnement, cliquetis, etc. 0 karin- a. qui bourdonne, etc. jha:ii.jha~a- nt. jhaiijhii- f. onom. cliquetis, dzing-dzing, clapotis, etc. jhaiijhii-marut- m. vent et (clapotis de la) pluie ; jhafijhiin.ila- id.
kara- m. kiirita- nt.
jha~-iti

tailkana- m. borax : pl.

Nord.
0

n. d'un peuple du

onom. indrl.

~oudain, ~

l'il18tant,

aussitt.

iic. onorn. 0 /qla- nt. 0 kam-mva- m. dclic, boum ! patatras ! bruit, cri.
"kira.- m.

tcup.

_jhm_wti - rso1111er, linter. jhal;laj-jha1;1ita- a. v. qui tinte, etc. ; jha1Jl1,jhm:iiiyamna-

JHA~-

partie.

jhur,liiyita-

jhar,li-

hhta- a. v. id.

jha1;1a-jha1;1-rava- m.

pl.

jhm.1at-lw.m-

av~c du jus de f.mika- (fruitl.

AL- talati - tre gar. tasat i11terj. onom. crac ! tilka- nt. boissou fermente fabrique
m.

sg. cliquetis, etc. jhal;l-iti v. l. pour jhaf-iti. jhat-k:rta- nt. = j hmi jhampa- m. -a- f. bond hondir. jhar- f. rivire, torrent.
0

tat-kra-

= ta.rri

~wp

et -a1!1 da-

tittibha- m. un oiseau (Pa rra jacana) ana log:u~ au vanneau ; punaise ; -- f. femelle de cet oiseau.
TIK- (.lwie t.iller.

se dplacn

rapidement, sau-

~69

l;>HAUK
9h~9ika- m. P) n. d 'unr souris. g.i:i.g.ima- m. sorte de tambour ; tumulte,

lai~e).

tk- f. commentaire
t~tibha-

(1l"un autre rommen-

tif(;[J/w-.

clameur, grondement ; a. bourdonnant. g.:i.g.ira- m. OR sepi ; cunH:'.

1 Q.imba- m. nt. tumulte, panique.

TH
thi:i.th- f. masun de jeu "karlo- m tenancitr d'une maiso11 de jeu.

yuddha- nt. limbii.hava- m. rixe, ronflit. combat. 2 g.imba- m uf, boult' : rnrps.

9imbima- m. tambour. 9-imhha- m enfant, ::mimai nouveau-n :

imbcile : -ku- nouveau-ni'. d'arme : -ifrfi. f. nouveau-1111
11.

il 'nn rhef

:Pl-

f},yale (liiyoyati; <_lrw

''1Jy11 -- \OIPr,

voltiger ; u. v. nt. vol d'oit-wa11

D
g.amara- m. tumulte : -rn- sorte de tambour.

Q.naka- nt. vol d'oiseau. Q.u:i.c;lubha- m. sorte de lzard, de serpent. Q.omba- m. homme fle hri"-'-'!.' nistr. chirn.
leur et musirien.

C;taui:ic;lubha- n. relatif au rJ1rn<_luhhn-.

:PAME- <fambaynt i
J)AMR-.

(cj.ambyate) --- v. vi-

g.ambara- m. grand bruit ; ifc. assertion retentissante ; cohue, foule, multitude ; ifr. apparence, ressembla11ce, imitation. 0 naman- a. qui a 11n nom retentissant. Q.kin- rj,gin- f. dmoll femelle la suite de Kali .. g.at-krti- f. onom. hurlement. dmara- a. tumultueux ; pouvantable,
extraordinaire ; -f 11u- nt. fait d'tre extraordinaire.

DH
'
Q.hakka- m. n. d'un pays.
0

deya- a. (langue) parle

dan~ Cl'

pays.

DHAUK- dhaukate : dlwukayati : dhaukita- - s'appr.ocher de (ac~.); eau~. appr~chPr. amener, offrir : a. v. amen prf>.;;.

T
ta- v. tad-. tamsu- m. n. d un prince de la dynastie
ta~ya-

a. qui vit sur les pentes, p. de iva.

tarj,oyati ; Uilayam sa (tatarj,a) ;

lunai~e.

TAPtarJ,yate -

takkola- m. sorte de piment (Pimenta acris) ; n. d'une ville. takra- nt. mlange de petit lait et d'eau, lait de beurre.
- taille; (avec. une hache), dcoupe;, fend~~ ; faonner. taksa- m. fils de Bharata ; de Vrka ; iic. v. tak~an- ; -ka- IL d'un roi des Naga ; d'un fils de Prasenajit ; (-vant- err. pour '1$afavant- ?) . tak~~a- nt. fait de tailler, de couper, de faonner, de raboter. taksan- m. bclit'.ron, ouvrier en bois, charpentier. tak$a-ila- f. n,. d'une ville rlu Penjab (grec Taxiila). tagara- nt. n. rl 'nne plante (Tabernmontana coronaria), poudre orlorifrante qu'on en extrait. ta.il dsinences moyenne.s (gramm .) .

frapper, battre le ta mhour.

ta~kin- a. o ta~aga0

battre,

hl<~sser,

punir ;

TA.KS- tahsati -te : tataksa tatakse ; tasta-

il y a des t<rngs. nt. tang, rservoir ; -va.nt- a. qui forme tang ; m. pays aux nombreux tangs. da- a. qui forme tang. 0 bhedaka- a. qui rompt un rPservoir 011 fa digue a~un tang.

talghta- = tatiighata- s tata-. talit- (ifc. aussi -a-) f. clair : tarJ,idvant- a.

qui contient ou lance des clairs ; tarjinmetyaa. tincelant comme un clair. prabha- f. Jueur de l'clair. ta(lid-garbha- (qui contient des {clairs) m.
0

nue d'orage. 0 vsas- a. qui semble vtu d, t'>clairs. tarJ,il-latfi- f. clair qui rf'~~emlJp une liane, clair en zigzag. 0 lekhi- f. trac ou lueur de l't;clair.

talit-iti onom. 1dcl.

ta~id
0

:rondaH t, tonnant.

twlin tal iic. v. leu.lit-.

0

taJ:.l~i- m. n. d'un ~ ~i ; -yu .. id.

tailgama- m. pl. n. <l 'nn peuple (valle de la haute Saray).

taj ii c. v . tad - .
0

ta~a- m. (nt.) pellt.1-,, rivage, berge, talus ; fig. partie du corps aux lignes inclines (hanches, sein) ; -- f. id. 0 bh- 0 bhmi- f. rivage, pente. 0 stha- a. 0 sthita- l. V. qui se tient Sur la pente, fig. indiffrent, neutre. ta(aghata- m. fait (pour l'lphant) de heurter une digue, lm tas de sable, etc. tataka- nt. -in- f. t';tang.

m. g-rain, not. n1in de riz. id. tru:ilulikrama- m. 11. d un lieu de plerinage.

0

taJ:.l~Ula-

lw~w- m.

tat v. lad-. 1 tata- (TAN-) a. v. tendu, tendu, band

0

(arc), tendu d1~ (instr. ifr-., t-~tal : prpar, accompli (sac ri flce). 2 tata- rn. pre, papa , voc. appellation familire : petit pre, mon petit, mon enfant, mon chri. 0 druh..: a. qui fait du mal au pre.
l'i

TATA
tatli-maha- (analog. de pita
pre.
0 )

?74 -

m. grand-

tatama- a. pron. (flexion de ya-) tel, tel

quel.

tatas adv. (corrl. de yata.s) = abl. de tad- ; de l, d'ici, partir de cet endroit-l, de ce moment-l ; ensuite, l-dessus ; par suite, par consquent, c'est pourquoi, alors, en ce cas (qqf. corrl. de yad yndi ced) ; qqf. double emploi avec atha tada talah ksarwm -at l'instant, aussitt aprs'; tatah pm:am, tatah pacat l-dessus, ensuite ; tatab prabhrti partir de l, ds lors ; tatas tatas de ci de l, de tous cts, partout ; in terrog. et a prs lato 'nyatas ailleurs ; v. yatas. tatastya- a. venant ou provenant de l. tat-maha- v. 2 tata-. tati- f. tendue, extension, alignement,
multitude.

bien que (corrl. de yatha) ; c'est cela mme, oui ; tathapi tout de mme, nanmoins (souvent corrl. de yady api) ; tath ca, tathii hi (devant une citation, une stance explicative) c'est ainsi que, par exemple ; tatheti c'est bon, c'est entendu, d'accord ; tathaiva exactement ainsi ; tathniva en et de mme, paremement (qqf. corrl. rle iN1 yena. ydra-) ; ~yothc

t.athli v. yatha. gala- a. qui est dans un tel tat, de telle

0

tattva- nt. ralit, vrit, vraie nature, essence d'une chose, principe essentiel, vrai ; Etre suprme ; lment ou substance primaire (ord. au nombre de 24); -ena -tas conformment la ralit, en vrit, justement, exactement ; -vant- a. = 0 jfia-. 0 jfia- ag. ifc. qui connat la nature relle, l'essence, le vrai sens de qqch. 0 jfiana- nt. connaissance de la vrit. 0 dara- m. n. d'un 1,l~i ; -in- a. qui peroit la vrit. nika~a-gravan- m. pierre de touche pour reconnatre la vrit. bha:va- m. vraie nature, tat rel. 0 bhta- a. vrai. 0 uddhi- f. connaissance exacte de la vrit. 0 vid- ag. = 0 jfia-, tatya- a. provenant ou rsultant de l. tatra adv. (corrl. de yatra) = loc. de td- , l, l-bas, en cet endroit ; alors, en cette occurence, dans ce cas (qqf. corrl. de yada yadi ced) ; tatra tatra par ci par l, partout ; yatra taira v. yatra .: tatriipi alors mme, nanmoins (corrl. de yady api). 0 bhava:nt- (no\n. m. -an f -atn a terme de politesse appliqu aux person'ne~ absentes (opp. atra 0 ) . vasin- a. qui habite l. 0 stha- a. qui se tient l, dont la place est l. tatratya- a. qui se trouve l, qui vient ou provient de l. tath adv. ainsi, ainsi que, de mme, aussi
0

qualit ; m. n. du Bnddha. 0 gur:ta- a. de telle qualit. 0 jatya- a. de telle espce. 0 bhavin- a. sur le point de devenir cela, tel. bhfa- a. V. devenu cela, tel, de te'1Je qualit. 0 rpn- -in- a. de telle forme. 0 vidha- a. de telle espce, de telle qualit, dans un tel tat ; -am de telle manire, ainsi. 0 vidhana- 0 vrata- a. qui observe de telles pratiques, qui se comporte ainsi. 0 vrya- a. de telle force, de telle puissance. la- a. cl 'un tel caractre, se conduisant ainsi. tathopama- a. pareil cela.
0 0

tathtvanature relle.

nt. vritable tat des choses,

tathya- a. effectivement tel, rel ; nt. vrit, ralit ; -ena pour de vrai, conformment la vrit. 0 vacana- nt. promesse. 0 vadin- ag. qui dit la vrit. tad- pron. dmonstr. (nom. sg. sas (sa) s tad ; du. tau te te ; pl. te tas Uini) ce, cette,
nt. cela (corrl. de ya-) ; ici-bas, monde ; pron: pers. de 3me personne, il, elle ; la valeur pron. est souvent trs efface et le mot tient lieu d'article dfini ; ajout d'autres pron., leur donne nue valeur emphatique ; so 'ham moi-mme, moi que voici (en style narratif ciham est qqf. omis et le dmonstratif construit avec le verbe la ire pers.) ; tad etad cela mme, so 'yam celui-ci mme, tany amni ceux-l mmes, y sa laquelle prcisment ; rpt (corrl. de ya-) prend une valeur de pluralit ou (et) distributive : tad- tad- tout ce, divers, respectif, chaque (yad .. .tad, yad yad ... tat tad qqel que, chaque) ; te te tous ceux, quiconque, chacun de ceux ; tad corrl. de yatm ou yatas l, en cet endroit ; corrl. de yadi ou ced alors, dans ce cas ; ainsi, ainsi donc, ce propos ; ceci donn, c'est pourquoi,

TAD
0 par consquent (qqf. corrl. de yatas yad vaktr- ag. qui dit cela. 0 yena) ; lad api nanmoins ; tad yatha ainsi vid- ag. qui sait cela, connaisseur, savant, qu'il suit,_ notamment ; tasmt c'est pourquoi, comptent ; ifc. vers dans. 0 de ce fait, partant fena id. : ainsi, <dors, vidha- a. de cette espce, tel, conforme cela, pareil cela; -tva- nt. fait d'tre tel, etc. ]-dessus. 0 0 agre adv. en sa prt'-sence. 11i$rt,Ya- a. ayant cela pour objet. >vrala- a. fidle lui, elle, [1 cela. "anantara- a. tout procht> de (gn.), adjalaj-jaln- ( 0 ja.-la-an- terme sotrique) a. cent, contigu, qui vient immdiatement aprs ; -mn immditament aprs, l-dessus, produit, ahsorh et vivant e11 cPla (d'aprs a:rpkara). sur ces entrefaites. 0 0 jfi.n- ag. = 0 vid-. anu adv. I-dessu~. la suite de cela. 0 anta- a. qui finit par cela. tat-karma-kti.rin- a. qui exercP la mme 0 profession. anna- a. qui man~.:-f cette ou Ja mme nour0 kalam adv. en ce temps, ('TJ mme temps, riture. 0 apa.tya- a. qui a df:s enfants de Itii, d'elle pendant ce temps, immdiatement : au temps prescrit. -tii- f. fait d'avoir des enfants de lui, d'elle. 0 0 arlham adv. cette fin, en vue de cela , kiilna- a. de ce temps, sinrnltanP, contem0 porain. c'est pourquoi ; art11ya- a. qni vise cela, qui 0 kulnn- a. qui appartienf il ('elle 011 la se rapporte cela. 0 mme famille. ardhika- a. de moit,i plus grand ou plus 0 krta- a. v. caus par cela : -e en vue de nombreux que cela, que lui. 0 cela, pour l'amour de cela, de l11i. arha- a. qui correspond cela, 1ui. 0 0 avastha- a. qui est dans cette condition ou k$ar:zam (iic. -~w ) -iit adv. en ce moment, au mme moment, 1st.antanrnent. dans la mme condition c1u'avant. 0 0 tman- a. identique OH identifi cela, pada- nt. place ou emplacement de cela. 0 lui. para- a. qui seconde ou suit cela ; qui a 0 di adv. partir de l, d'abord. cela pour but suprme, entirement. dvou 0 iiyati- a. qui lui doit sa puissance ou qui a ou trs occup de (loc. ifc.) ; -ta- f. absorpune puissance gale la sienne. tion en, dvouement cela -hia- nt. fait 0 eka-citta- a. qui 11e pense qu' cela. d'avoir cela pour but. 0 0 gala- a. v. qui va vers_ lui, vers cela ifc. parayar:w- a. qui a cela pn1ir objet. pour occup de ou absorb dans cela. but principal. 0 gur:ia- m. qualit de cela, (sa) qualit. puru.~a- (son serviteur) m. i'ilf gorie des 0 deya- (qui est d11 mme pays) m. comcomposs dterminatifs. 0 patriote. prva- a. qui se produit po11r la premire 0 dV-gW:W- a. deu X fois aussi g:rand 011 fois ; -am pour la premire fois : -W- f. fa if de nombreux que cela, que lui. se produire pour la premire fois. 0 0 dhannin- a. ohissant ses lois ; 0 rlharmyaprathamnm adv. = 0 prvmn. 0 de cette espce. pradhiina- a. qui dpend de cela, de lui. 0 0 prabhate adv. le lendemain matin. dhita- ( 0 hita-) nt. sg. ou pl. son bien ; m. 0 sama- a. pareil cela, ~1 l.11i ; m. mot suffixe de drivation secondaire, driv secondaire (gramm.). emprunt au skt. 0 0 buddhi- a. qui a J' ('.Spri t plein de cela, de samak$am adv. en sa prsence. 0 lui. samananlaram adv. immdiatement aprs. 0 tan-nirnitta- a. ayant cela pour cause ; eonbhava- (provenant de cela) a. driv du sk.t ; m. mot d'origine aryenne (opp. forme ou relatif cela, se rglant d'apr:- cela: -am pour cette raison, pour cPl<i. dea-ja-). 0 bhava- a. qui devient cela ; 0 bhya- id. ni$tho- a. apptry sur lui. 0 0 raja- m. varit de taddhita (gramm.). matra- -lw- a. qui n'est que cela, insigni0 rpa- a. qui a cette forme, cet aspect ; -tvafiant ; qqf. = -ika- (infra) ; nt. cela seulent. fait d'avoir cette forme, etc. ment, peu de chose, un rien ; (philos.) 0 VaT(lya- a. qui appartient fi cette ou sa lment subtil; -tva- nt. tat d'lment subtil; famille. -i/.w- a. qui consiste en lments ~ubtils.
0
0

TADA
0

21G
tyaj- ag. qui quitte son corps, qui meurt, qui risque sa vie. tyliga- a. qui dpense peu ; m. fait de risquer sa vie. 0 tra- nt. armure ; -va.nt- -zn- a. revtu d'armure. 0 trar:w- nt. = 0 cchada-. 0 bala- a. faible, chtif. bhava- m. minceur, tnuit. 0 bhrt- m. tre corporel, tre humain. 0 madhya- -ma- a. ]a taille fine. 0 ruha- nt. V. fan 0 0 varman- nt. = 0 cchadcc-. 0 vara-bhasa- a. dans l'clat de son armure. tanv-ang- f. femme au corps gracieux. tanus- nt. corps. tan- f. corps, personne, soi-mme (qqf. = pron. rflchi) ; forme, manifestation ; kr- 0 bh- S. V. tanu-. ja- m. fils ; nt. plumage, aile ; -a- f. fille. 0 Uipa- m. souffrance, macration du corps. 0 dea- m. partie du corps. napiit- m. n. d'un feu sacr, feu. 0 ruha- nt. poil du corps. tanti- f. corde. 0 pii.la- m. nom pris par Sahadeva la cour de Virata. tantu- m. fil, corde, corde d'instrtlment musique, filament, fibre ; fig. ligne, descendance, postrit (cf. kula 0 ) ; srie, continuit, succession ; -ka- ifc. corde, fil. krntana- nt. fait d'interrompre la continuit, d'arrter la propagation d-'une race, d'une famille. 0 bhta- a. V. qui prolonge la ligne, la descendance. vardhana-- a. qui fait crotre la descendance, p. de Vi~I).u. viiya- m. tisserand. tantra- nt. navette, chane (du tissu) ; continuit, succes&ion, fig. descendance ; processus continu, droulement d'une crmonie; systme, thorie, doctrine, ouvrage scientifique, section d'un ouvrage ; n. d'une doctrine mystique et magique, uvre qui s'en inspire, formule magique ; ifc. action de faire marcher, de rgir ; a. ifc. qui dpend de (cf. atma 0 sva 0 , etc.). kara- m. auteur d'ouvrages scientifiques. viiya- m. tisserand. tantrakhyayika- nt. version ancienne du Paficatantra.
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

mla- a.

ayant cela pour racine,. pour

cause.

tada adv. alors, en ce temps, dans ce cas ;

souvent expltif aprs tatas ou pur., devant atha ; corrl. de yadii yatra yadi yatas yar hi ced ; tadii prabhrti depuis ce temps-l, ds lors ; tarhi tada alors ; yada ... tada v. yada. tadtva- nt. ce temps-l, cette poque, le prsent. tadnm adv. en ce temps, alors; -(1ri)tanaa. de ce temps ; qui vit ou a vcu en ce temps-l. tadya- a. relatif ou provenant de cela, de lui ; son, sien, tel. sanga- m. rencontre avec lui, avec elle. tadvat adv. (corr1. de yadvat) ainsi, de cette manire, pareillement ; corrl. de ya.thii ainsi que, de semblable manire. _ 1 TAN- (TA-) tanoti tanute ; tatana (tenu/:i) twe; atant; (tayate) tanyate tanayati; tata- 0 tatya 0 tya - tendre, tendre ; tirer' ta'ler, allonger, continuer, multiplier , bander (l'arc) ; prparer, excuter, tendre le sacrifice (c'est--dire en accomplir les rites) ; tanturri tan- tirer le fil, prolonger sa ligne ; vacanini tan- se rpandre en paroles, parler ; gatirri tan- suivre un c4emin, prendre une direction ; lwm.rrts tan- exancer les vux.
0

2 tan- v. tad-. tanaya- m. fils ; du. qqf. fils -et fille

f. fille. 0 priya- a. qui aime son (ses) fils.

-i.i-

tanik- f. corde. taniman- m. minceur, maigreur, sveltesse.

tani~~ha- sup. tanyrris- compar. de tanu-.

-u- et -(v)- a. mince, tnu, maigre, petit, svelte, gracile, fin ; (liquide) clair ; -uf. = tan- (s. v .) ; -tara- compar. ( = tanyar[ls-) plus ou trs mince, etc. ; -ta- f. -tvant. minceur, tnuit; petitesse ; tanv- f.

tanu-

femme mince, gracieuse, jolie femme ; tanu:rrt tyaj- ou ha- (cf. tan-) quitter son corps, renoncer la vie ; --kr- rduire, diminuer (qqch.) ; --bh- se rduire, devenir petit. 0 glani- f. fltrissure, affaiblissement du corps. 0 cchada- m. ce qui protge ou couvre le corps, armure ; pl. plumage. ja- m. fils.
0

2'77
0

TAPA
dyuti- a. ayant l'clat du soleil.
feu ; -maya- --

tanirvpa- nt. sg. fait de s'occuper la

fois des affaires de son pays et de celles du pays ennemi, ou dro-ues et leur prparation. tantra.'la- nt. fait d'assurer la subsistance de sa ligne, de sa fomille. tantrayati dn. excuter (un Tantra) ; faire marcher, rgir , tantrita- a. v. (formule magique) prononct'>e. tantri- f. (nom. -s) corde, corde d'instrument de musique ; queue. 0 patahikii- f. sorte df' tambonr.

tapanya- nt. or affin au

a. en or.

tapantaka-- m. n. d'un ltomme. tapa v. s. tapas-. tapas- nt. chaleur, rirdeur ; souffrance,
0

tandra- a. fatigu. tandrayate dn. -.e sentir fatigu. tandr- f. lassitude, extnuation, paresse , -vin- a. fatigu, somnolent ; -i- ifc. -- (nom.
-zs -l) =

tandrii-

-iti- f. lassitude, somno-

lence.

tanmaya- (lad-) ;i. fait de cela, absorb dans, identique cela, lui ; -ta- f. -tva- nt. fait de consister en ''ela, en lui. tanyatu- m. tounPrre (ord. vd.).
tanva.na- partie. s'tendant, tendu, etc. (1) TAP- (ord. act.) tapati (-te) tapyati ;

tanv v. tanu tanvant- (TAN-)

0
0

tatapa tepe (tepire) . attapat ; tapsyati -te tapi~yati ; tapyate lpayati -te (tiipyate) tiitapyate ; tapta- tapita- taptum taptva tapya tapati chauffer, brler, consumer ; faire
0

souffrir, peiner, tourmenter ; souffrir ; pratiquer des pnitences (rare) ; tapyati (ou pass.) Ptre chauff, brl, devenir chaud ; pratiquer des pnitences, mortifier Je corps, se livrer 1'ascse (not. avec tapas ou taparrisi) : caus. faire souffrir, chauffer, brler ; pacilt lap- se repentir.

tapa- m. cha1enr, ardeur, saison chaude; une des formes du feu. tapatyaya- tapiinfn m fin de la saison chaude, saison des plnies. tapal;l 0 v. s. tapa;;; . tapat- (2 TAP- inus.)
verner.
f. ifc. fait de gou-

tapat- (brlante 'i f. fil le ou Soleil et de

Chaya, mre de Kuru

tapana- a. qui chauffe, bn1le, brille ; m.

soleil ; d'un enfer ; 11 d'un Yaka, d'un Rak~asa ; nt. souffrance, rltresse, torture morale.
IL

mortification, macration du corps, pnitence; ferveur, dvotion, pratique austre, ascse, vie rmitique ; observance spciale qui incombe chacune des quatre castes. 0 tanu- a. maci par les pnitences. 0 pati- m. seigneur des pnitences. tapa~i-prabhi'iva- m. puissance surnaturelle acquise force de pnitences. 0 laghya- a. qui a acquis du mrite par ses pnitences. 0 suia- m. n. de Yudhi~thira. tpa-carar:w- nt. 0 carya- f. vie ou pratique asctique, rmitique, ascse. tapo-drgha- a. (avec cak$uS-) qui son ascse confre une vision lointaine. prophtique. 0 dhana- a. riche en austrits, dont la richesse consiste en dvotion austre ; m. ascte, anachorte ; n. d'un sage. 0 nitya- a. qui pratique contJinuellement l'ascse. 0 nidhi- m. homme trs pieux. 0 n$fha- a. qui se livre l'ascse. 0 'nta- a. qui a l'asctisme pour terme. 0 bala- m. pouvoir de la dvotion austre. 0 mrti- f. incarnation de l;:i dvotion asctique. 0 yajfia- rn. sacrifice de l'austrritf, sacrifice qui consiste en pnitences. 0 yukta- a. V. s'adonnant l'ascse 0 yoga- 111. pratique des pnitences. 0 rata- 0 rati- a. qui se complat dans les aus t ri ts. 0 rai- m. accumulation d 'austfrits, de pnitences. 0 'rtha- a. qui a pour hui ln drvotinn austre; -Iya- destin I 'ascse. 0 ' loka- m. un des 7 moncles. ~itu <ln-dessus du jana 0 0 vana:- nt. fort qui sert de lieu de retraite aux asctes, ermitage. 0 vrddha- a. riche en clvotio11 austre. tapasya- nt. dvotion austre, ascse (dans -e 'bhavat se dcida l'ascse ' tapasyati dn. pratiquer de-; pnitences, se mortifier.
1

TAPA
0

278

tapasvi v.. tapasvin- ; -Ui- f. = tapasya-. tapasvin- a. qui pratique des pnitences,
pieux, austre ; tourment, dsol, malheureux, pauvre, misrable (pjoratif aussi) ; m. ascte, anachorte, ermite ; n. d'un ~~i ; -f. femme pieuse ; femme ascte ; malheureuse, pauvre. tapasvi-jana- m. sg. asctes.

tapf?l;lU- a. qui chauffe, arde, brle tapyls- a. compar. Je plus austre des
(gn .) .

tapo v. lapas- ; -maya- -- a. qui consiste en pnitences, en austrit ; -vant- a. pratiquant des pnitences, austre, asctique.
0

tapta- (TAP-) a. v. chauff, chaud, ardent, incandescent ; rougi, affin au feu ; fondu, en fusion ; tourment, dsol, afflig ; pratiqu (comme pnitence), qui a pratiqu des pnitences. 0 krcchra- m. n. d'une pnitence, pni.tence ardente. 0 jambunadamaya- -- a. fait avec de l'or affin. 0 tmra- nt. cuivre incandescent, en fusion. 0 valuka- a. muni ou garni de sable chaud -ii- f. pl. sable chaud 0 srmi- f. n. d'un enfer. 0 hema- nt. or affin. taptbharm:ia- nt. ornement en or. affin. taptavya- a. v. pratiquer titre de pnitence.

nud- a. qui disperse les tnbres ; m. lumire, soleil, lune ; -a- a. et m. id. 'paha- a. qui chasse les tnbres, dissipe l'ignorance ; m. lune. bhta- a. V. plong dans l'obscurit ; ignorant. 0 visas- nt. obscurit qui sert de vtement, qui enveloppe, couvre. tamasa- f. n. d'une rivire, affluent du Gange. tamaska- nt. ifc. obscurit, ignorance. tamasvin- f. nuit. tamla- m. n. d'un arbre corce tr~ sombre (Xanthochymus pictorius, famil'le des Laurines) ; -ka- ifc. id. ; -ik- f. n. d'une femme. pattra- nt. feuille de tamala. 0 rasa- m. suc de tamala (qui sert crire). tamisra- nt. sg. ou pl. obscurit, sombre nuit ; enfer ; -li- f. sombre nuit. 0 pa[i.~a- m. quinzaine noire du mois lunaire. tam- f. nuit. tamo v. s. tamas- ; -maya- -- a. fait, entour cl' obscurit ; -va.nt- a. sombre, tnbreux. taya- ifc. qui protge.
0 0 0 0 0

tar- v. TS-. tara- ag. qui fait traverser, passer, qui

sauve ; p. de iva ; m. traverse, passage ; prix de transport, fret ; n. d'une formule magique ; ifc. fait de surmonter ; -- f. bateau, navire. tarak~u- m. hyne. tarailga- (tarmyiga-) m. vague, onde ; ondoiement, mouvement ondoyant, sautillant, remous, va et vient. tarangati -ayati dn. ondo-yer, s' agHer ; lmw1.gila- a. v. ondoyant, formant vagues, replis ; inond ; houleux, agit, remu, allant ei venant ; nt. ondoiement, remous, va et vient. tara.il.gin- a. ondoyant, houleux, agit ; -(tt)- f. rivire. tara1;1a- nt. traverse, passage ; fait de surmonter qqch. (gn.). taraJ.li- rn. soleil. tara1;1ya- a. v. qui doit, peut tre travers. tarat-samandiya- nt. n. d'un hymne vdique.

tapt+- ag. qui chauffe, brle (fut. priphr.). -tapya- a. qui mne une vie d'ascte, p.
de iva.

TAM- tmyati -te ; (Uinta-) - dfaillir, languir, suffoquer, tre perplexe, paralys.
tama- a. trs dsir (rare). tamal;i v. le suiv. tamas- nt. obscurit~, tnbres (sg. ou pl.,
0

ifc. aussi -a-); enfer, rgion infernale; clipse; obscurit mentale, ignorance, erreur ; celui des trois gul,la (s. v .) dont procdent les lments grossiers et obscurs de tout tre (cf.

. sattva- rajas-).
kattrJa- m. grande obscuriit. m. obscurit paisse. 0 spr- a. impliquant obscurit. tamo-ghna- m. soleil. ni~tha- a. relatif, subordonn aux tnbres.
tama~i-sarp,ghiita0

278 -

TARH

tarad- f. bateau. tarantuka- nt 11 d'un Trtha ; m. d'un

DvarapaJa.

tarala- a. frmissant, frtillant, tincelant, scintillant, remuant, agit ; instable, futile ; m. onde ; joyau au centre d'un collier ; -Uif. -lva- nt. frmisstrnent, mobi Ji t, agitation, etc. taralayati dn. faire frmir ; -ayale scintiller ; remuer. taralik- f. n. d 'nne femme. taralita- a. v. frmissant, sointil1ant, ondoyant ; nt. impers. on a frmi. 0 hara- a. dont la guirlande frissonne. taravri- m. pre il un tranchant. taras- nt. rapiditi., vivacit, imptuosit,
nergie, violence : -t1 adv. rapidement, vivement ; -vant- -vin- R. rapide, imptueux, fougueux, nerg,ique, hardi.

dialectique ; -il- f. raisonneme11t, enqute ; -lm- m. qui enqute, qui qute, mendiant. 0 mudr.- f. position particulire des mains. 0 yukta- a. v. qui implique une conjecture, suppos, souponn ; (JU va de pair avec Je systme philosophique. 0 vidy- f. logique, lllHlllH'l de Jog>que, trait de philosophie. 0 san1gralw- m. titre d'rn1 manuel de logique. tarlrnttara- a. qui possde le discernement suprme.

tarkal,lya- a. v. qu '011 doit

poser, infrer.

011

peut sup-

tarkayati
tarkita~

(-te) ; tarkayam asa ; tarkyate .:

dn. conjecturer, supposer, conclure; raisonner, croire, examiner, s'enqurir; considrer qqch. comme (2 an. J ; avoir J'intention de (inf.) ; certifier ; a. v. suppos, conjectur, considr comme.

tarm adv. (ave1: na) pas du tout(?). tari- f. bateau. taritra- nt. rame m. timonier. tari- v. tara-. taru- m. arbre ; -li- f. fait d'tre arbre.
0

tarkin- a. vers dans la spculation, imbu

de logique.

TARJ- tarjati (-te) ; tarjyate tar;ayati -te ;

menacer, terrifier ; gronder, blmer ; se moquer, ridiculiser ; ca1.1s. id. ; a. v. menac, grond, humili, ridiculis :. nt. menace.

tarjita- -

kotara- nt. creux d'arbre.

kha~1<f,a- m. nt.

bouquet d'arhres.

0
0

gahana- nt. fou rd~.

fala-

cchaya- f. ombre. ombrage d'un arbre. nt. terrain niHlt> au pied d'tm arbre
maT),(lpa- m. 011 n L. berceau de feuil'lage. mla- nt. racine, pied d'arbre.

tarjaka- ag. qui menace. tarjana- nt. fait de menacer. de terrifier,

de gronder, d'exposer ~1 la ris1'>e ; qui menace) f. index. tarl,la- -ha- m. veau.
vers.
-- (doigt

pied d'arbre.
0
0

0 0

vall- f. liane. $ar:zqa- nt. = 0 hhw,1(la-.

tartavya- a. v. qui doit ou peut tre tratarpaka- a. ifc. satisfaisant, plaisant. tarpal,la- nt. satisfactio11, contentement,
satit ; fait de sat,isfaire les dieux, les Mnes par des offrandes ; Ji bat ion :nn 1\1nes ; .ifc. fait cle contenter ; nourriture, collation. tarpal,lya- larpayitavya- a. v. qui doit tre satisfait, content.

tarw;ia- a. jeune, juvnile ; rcent, neuf,

frais, tendre (physique et moral); peine paru, ;l peine commenc : m. jeune homme, jouvenceau, adolescent ; n. <l'un tre mythique ; -Trn- m. n. d'un "ilga ; -li- f. fracheur, vigueur ; -- f. jeune fi Ile, jeune femme ; -I-bhil- devenir jeuue larm.iditya- m. soleil qui vieul de se lever. tcnu~endu- m. nPUVt'']le lune.

tarul,layati dn. rendre jeune, frais, vigoureux ; -ayaf e devenir, rester jeune, frais. tarka- m. conjecture, supposition ; spculation, raisonnement, rflexion, examen, recherche, enqute ; :-;ystme philosophique fond sur le raisonnement pur ; l}ogique,

Vasan~ ; -i- f. soif. 0 cetas- a. qui dsire ardemment.

tar~ita-

tarpita- a. v. content, satisfait. tarsa- m. soif, dsir ; fil" du Soleil et de

a. v. assoiff ; ifc. dsireux de.

tart?ula- a. dsireux. tarhi adv. alors, maintenant, en ce temps,

TALA

:280

en ce moment, dans ce cas (corrl. de yatra yadii. yadi) ; par consquent. tala- nt. surface, superficie; toit plat; partie infrieure, base, emplacement au pied d'un arbre (cf. taru d'un autre objet ; m. nt. paume de la main (-arp, ou -an dii- frapper de la paume; gifler), plante du pied; courroie qui protge le bras gauche de l'archer ; fait de frapper de la paume les cordes d'un instrument de musique. 0 tala- m. fait de battre des mains, de battre la mesure. tra- nt. courroie qui protge le bras gauche de l'archer ; -vant- a. muni de cette courroie trana- = tra-. 0 prahra- m. coup de paume, de patte. baddha- a. v. qui s'est attach la courroie protectrice. loka- m. un des 7 mondes ; Zoka-pilagardien de ce monde. 0 varana- nt. = 0 tra-. 0 sarriP-ata- m. = 0 tala-. 0 sliraka- nt. -ika- m. musette mangeoire. talanguli-travant- a. muni de la courroie protectrice et du gantelet. talasi- m. pl. gifles et coups d'pe. talaka- m. chariot muni d'un fourneau n. d'un prince. taltala- nt. n. d'un enfer. talra- m. chef de police. talin- a. = talatravant-. talpa- m. lit, lit de repos, couche ; sige de carrosse ; -am adhi-gam- avoir des rapports sexuels ; -am ii-vas- souiller la couche conjugale, commettre un adultre (cf. guru 0 ). ga- a. qui a des rapports sexuels avec (ifc.). 0 ja- a. n dans 'le lit conjugal, n d'une femme lgitime. talpala- m. couche musculaire sur le dos de l'lphant. tava gn. du thme tvad-. ta~ta- (TAK$-) a. v. faonn. taskara- m. voleur, brigand ; ifc. terme pjoratif ; -t- f. -tva- nt. nature, gent de voleurs, fait de voler. taskaryate dn. agir en voleur. tasthivrs- (STHA-) partie. qui se tient ou se tenait (debout), etc., situ sur (loc.) ; occup (loc.) ; qui continue ; prt (<lat.). tasthu- a. stationnaire.
0 ), 0

tasmt abl. et adv. ; tasmin Ioc., tasmai dat. m., tasyai etc. f.. de tad-. TA- V. TAN-. tjika- m. persan. ttak- tdaka- f. IL d'une Yaksin transforme en Rakf?as et tue par Ram~. 0 vadha- m. meurtre de Tataka. TAJ;)- V. TAI)-. t<;lakyana- m. patron. d'un ~~i. tdailka- m. sorte de boucle d'oreille , -i-kr- employer qqch. en guise d'ornement auriculaire. tQ.ana- ag. qui frappe, bat, blesse ; nt. fait de frapper, de battre, de fouetter, d'infliger une correction (souvent ifc. avec le nom de l'instrument, rar. avec celui de l'objet). t<;laniya- a. v. qui doit tre battu, fouett, puni. t<;lita- a. v. frapp, battu, puni ; foudroy. tQ.-puta- m. ou-nt. feuille de palmier. t<;Iya- a. v. = tii<f,aniya- ; -mana- partie.
battu, frapp.
tl;l~ava- m. nt. danse, ord. accompagne de gestes violents, not. danse de iva. tl;l~ya- m. patron. d'un matre.

tta- (cf. 2 tata-) m. pre ; voc. mode affectueux d'interpellation (mon cher). 0 pada- m. pl. pre, terme de respect affectueux. tti- f. continuit ; fig. progniture, descendance. tt-klika- a. ayant la mme dure, se produisant la mme poque, simultan, immdiat ; qui se rapporte, convient tel moment. tttvikatva- nt. ralit. tt-parya- nt. sens, signification, attribution. vid- a. qui connat le sens, etc. tad-tmya- nt. identit de nature, de caractre. t-d.+k tii-drg v. le suiv. t-dr- (nom. drk) tel, semblable, pareil, ainsi fait ; -drk de telle manire, ainsi. tadrg-gm:w- a. de telle qualit. 0 bhava- m. pareille condition' tel tat. rpa- a. de telle forme, ainsi fait, pareil.
0 0 0 0

''vidha- a. pareil.

281

TARA
tmhla- nl. btel, feui Ile de btel ; -1- f. btel ; -ika- m. marchand de htel, servitem qui porte la bote btel. 0 karanka- m. hote ffnilles de btel ; 0 karanka-vnlw- :-;erviteur qui porte la hote btel. 0 dayin- 0 viihin- f. servante qui porle rt sett les feuilles de btel. 0 vall- f. plante de btel. 0 viihaka- m. = 0 karanka-1{if ut-. 0 vfikii- f. noix d'arec enwloppe dans une feuille de btel. tambliidhikra- rn. fonc1 ion <ln va ha ka-.

ta-d:rav.

-- a.

lndt- ; yadrn- ... Wdrn-

yarlrn-.

tna- m. ton, n;sonance. tanava- nt. mi11ceur, maigreur, tnuit.

0

krl- a. ifc. diminnant.

d.

tnta- (TAM-)
goureux.

v.

langu,issant,

lan-

tntava- -- a. qui consiste en fils, en filaments ; nt. tissu : rn. qui continue la ligne,
fils.

tantracordes. triques.

nt.

m11c;ique

d'instruments

tntrika- rn. adtpte des doctrines tantapa- m. chaleur, ardeur ; essai (de l'or) par la chaleur ; peine, souffrance, torture (physique ou morale, douleur, chagrin ; -f. n. d'une rivire (Tapt). tpaka- m. fournPau de cuisine ; -ik- f. pole frire. tapatya- a. relatif Tapat ; m. mtron. de ses descendants tpana- -- ag. qui brle, chauffe, illumine ; qui fait souffrir, torture, afflige ; m. soleil ; nt. peine, souffrance. tpanya- a. en nr. tpasa- a. qui pratique le tapas (s. v.),
relatif au tapas ; rn f. femme ascte ascte, anachorte ; --

tpasya- nt. asctismr. tpiccha- tiipUir.hn- m. arbre tamla (s. v.). tpita- a. v. tourment, pein. tapin- a. ifc. ex<'if<rnt. tmarasa- nt. lotus rouge -- f. tang
de lotus.

tamra- a. cuivr, couleur cuivre, rouge fonc (f. -a-) ; fait en cuivre (f -H ; m. ffls de Naraka Bhauma ; nt. coulrur cuivre, rougeur ; vase en cuivre ; -- f. 11. d'une fille de Dak~a ; d'une riivire ; -tii- f. -lm- nt. couleur cuivre, rougeur ; -nwyo- -i- a. en cuivre ; -ika- a. id. ; tamr-kr donrwr un couleur cuivre, rougir. 0 kra- 0 kutta- m. cnivreur. ouvrier en cuivre, chaudronnier. 0 c<J,a- (qui a une crte roue1 m. coq ; n. cl 'un mendiant religieux. 0 tapta- m. un fils de Kr~1.rn. nakha- -- a. qui a des ougles rouges. 0 pattra- nt. plaque de cuivre Slll' JaqnelJr Oil g-rave un acte de donation ou 1111 dit. 0 pan:i- f. Il. cl 'une rivire. 0 mr.~tiinulepin- a. enduit ri8 pommade rouge, cuivre. 0 ratha- a. qui a un char couleur cuivre. 0 lipta- m. pl. n. d'un pays (au Beng-ale), du peuple qui ! 'habite (-ka- id. l ; sg. prince <le ce pays ; -r''i- -- f. sa f'apitale (mocl.
0

Tamluk). van:w- a. de cou]eur cuivre. asana- nt. acte, dit grnvi '-'lll' p18qlle de
0 0

t.masa- a. tnbreux, sombre ; qui a pour gm.1a dominant. le tamas (s. v.), ignorant ; mobile, vari ; rehitif au Manu Tamasa ; m. n. du 4rne Manu : - r 11. d'une rivire clbre par ses perles. 0 priya- a qui pla1 am. N.res domins par le tamas. tmisra- m. (ou a avec pak.~a-) quinzaine sombre du mois J1rnaire ; (qui se meut, agit l.a nuit), dmon, Rak~asa ; colre, une des cinq formes de l'nvidvli- rqqf. nt.) ; n. d'un enfer.

cuivre. tamrfik$a- - a. qui a de~ yeux rouges m. corbeau. tmrfirw.wu- nt. n. d\rn Trth;i. liimrava- a. qui a cles (hcvau\. couleur cuivre.
tim.ropajvin.- m.

km-.
Hl. 11.

ti1nro$tho- -- a. aux lvres rcinges

d'un Yakf?a ; du. lvres rouges.
.

tmrika- Wmr- v. Wrnm tara- a. qui fait traverser sauveur, protecteur, Pp. de Vi~L)U et d'antres divinits . brillant, resplendissant : haut, perant (toul ;

TARA

282
tiirival- f. range ou cortge d'toiles ; fille d'un roi des Yak~a ; IL de diverses femmes. taravaloka- m. n. d'un prince. tarika- nt. (?) fret ; -a- f. v. taraka-. tarita- a. v. conduit travers, qu'on a fait traverser. tarin- a. qui fait traverser, qui sauve._ tru~ya- nt. jeunesse, jeune ge, fracheur. tareya- m. fils de Tara ; mtron. du singe Agada. tark,ya- m. n. d'un tre mythique ; pre ou frre de Garula, qqf. identifi Garu9a : oiseau ; n. d'un Muni ; pl. catgorie de demidieux ; n. d'un peuple. 0 putra- 0 suta- m. Garula. 0 ratna- nt. Il. d'une pierre prcieuse; -maya-- a. fait avec ces pierres. 0 lak$r_ia- m. qui porte la marqu de Garu]a,
KnQ.a-Vi~Q.U.

(compar. -tara-; sup. -tama-); m. n. d'un chef de singes, aHi de Rma ; clat, transparence, perle d'un bel orient ; nt. argent ; m. ou nt. ton qui porte loin, lev, strident, perant ; -ii- f. S. V. 0 drgha- 0 S'Vara- a. (ton) rsonnant, prolong, retentissant. taraka- -ika- a. qui fait traverser, passer, transporte ; qui secourt, sauve, dlivre, protge ; m. n. d'un Daitya tu par Skanda, pl. ses enfants ; nt. toile ; -aka- f. s. v. 0 ripu- Uirakari- m. ennemi de Taraka, Skanda. 0 vadha- m. meurtre de T. taraklintaka- m. meurtrier de T., Skanda. taraka- f. toile ; pupille de 'l 'il ; femme de Brhaspati ; -maya- a. toil, p. de iva ; relatif Taraka, (guerre) son sujet. 0 rja- tarakevara- m. roi des toiles, lune. tarakak$a- a. qui a des yeux pareils des toiles ; m. n. d'un Daitya. trakita- a. v. dn. toil, parsem d'toiles. trak,ava- a. relatif une hyne. tarai;ia- -- ag. qui fait traverser, qui aide passer, qui tire du danger, d'une difficult, qui dlivre, sauve ; p. de iva ; de Vi~Qu ; nt. traverse, passage, salut, fait de se tirer d'un danger, d'une difficult ; de faire traverser, de sauver, etc. tratamya- nt. gradation, proportion -ena par degrs.

tar1;1a- a. fait d'herbe. trtiya- a. relatif, appartenant - au 31ne

3me ; -ika- 3me.

tarya- a. v. qui doit ou peut tre travers qui doit tre conquis, vaincu ; nt. fret. 1 tala- m. palmier vin, borasse ventail nt. son fruit ; a. (f. --) en bois de palmier f. n. d'un arbre. 0 ketu- (qui a un palmier pour tendard) m. n. de Bh~ma ; d'un adversaire de Kn1.ia. 0 jangha- a. qui a des jambes longues comme un palmier ; appartenant une tribu de ce nom : m. n. d'un Rak~asa ; d'un chef des Bhta ; d'un fils de Jayadhvaja; p1. n. d'une tribu. 0 dhvaja- m. = 0 ketu-. 0 pattra- nt. feuille de palmier ; sorte d'ornement auriculaire. 0 . phala- nt. fruit de palmier. 0 bhata- m. n. d'un guerrier. . 0 mii.tra- a. de la dimension d'un palmier, aussi haut qu'un palmier ; -arn id. 0 vana- nt. bosquet, bois de palmiers ; m. pl. n. d'un peuple. 0 vrnta- nt. feuille de palmier servant d'ventail ; ventai 1. tal-patf,a- 0 puta- ~ sorte d'ornement auriculaire. 2 tala- m. fait de battre des mains, de frapper du plat de la main ; de battre les oreilles (lphant) ; mesure musicale, fait de battre

tralya- nt. instabilit, inconstance. tr- f. toile, toile fixe, astre ; prune'lle
1

de l'il ; femme de Brhaspati ; n. d'une guenon ; -vat- f. femme de Dharmadhvaja. 0 gar_ia- m. multitude ou cortge d'toiles. 0 dharma- m. n. d'un prince de Tarapura. pati- m. = taraka-raja- ; poux de Tara, Brhaspati ; singe Val in. 0 pura- nt. n. d'une ville. 0 mantra- m. titre d'une section du Ram. 0 mrga- m. n. d'une toile, Mrgar~a. 0 maitraka- nt. amiti ne sous les toiles, affection prdestine ou spontane. 0 ramm:w- m. lune. 0 vakya- nt. 0 villipa- m. titres de 2 sections du Ram. tarlik$a- m. = Uirakk$a- . tradhipa- m. = tiiraka-raja-. triip<J,a- m. n. de plusieurs princes.
0

2K3 la mesure (sur la paume de Ja main) ; cymbale ; u. de iva ; -011i da- v. DA . 0 vildya- nt. fait de hattre des mains, bruit qui en rsulte. talapacara- tala11acum- - ~w- m. qui observe la mesure, dansenr

TIMI

tlavya- a. et m (phonme) palatal. tlik- f. = Uiln-1 0.dyri- (s. 2 tala-). tlin- a. plac s 11 r ii fc. l. t}i V. 1 ta fa-. tlyaka- ? cyml1<de. tlia- m. n. d'un arbre, Flacourtia cata1

cre, brlant, cuisant ; violc11t, vif, intense, ardent, passionn, fougueux. 0 ketu- m. fils de Vatsara. 0 ga- a. qni se meut imptueusement, fougueux. 0 gati- a. qui use de procds violents, crncls. 0 gn- a. aux rayons ardents. 0 tejana- a. r:1 la pointe aiguise. 0 tejas- (qqf. 0 leja-) a. id. : de nature VIOiente, fougueuse ; m. soleil. 0 ddhiti- 0 d-:ruti- ( = 0 gu- 1 m. soleil.
0
0

dhara- a. =:= tejana-. tterni- a. la jante tra11cha11tr.

0 0 0

phracta.

tlu- nt. (m.) palais (de la bouche) ; -kaf. du. ]es deux artres du palais. vio.~a1:w- nt. Je fait d'avoir le palais dessch ( force de parler). 0 sthana- a. palatrd (gramm.).
0

tvaka- -- a. ton. tien. tvac -at -ad -Uli v. UhJant-. tvant- a. si grand, si nombreux, tel
0 0 0 0

(corrl. de yavant-, qqf. de yad- ou yathokta-); si petit, rien que tel ; tavat adv. (corrl. de yavt) tant, tel point, tellement, si, dans une telle mesure ; Pn attendant, pendant ce temps ; avec yivan 1ur tant que ... ne ; tout de suite, l'instant, pour commencer ; tout au moins, seulement ; certes, dj ; prcisment ; donne la pe personne du prsent la valeur de futur immdiat. ; avec itas et adv. simiJaires imp'Iique un ordre pressant : itas tiivat (viens) par ici immdiatement ; tavad eva en effet, c'est bon, c est cela, a va ; rnii tvat ah non, pas cela ; drjil ; na tavat pas encore ; tavad yavt pendant que ; t.van na ... api na non seulement pas .. , mais pas ... ; tavat adv. tel point ; en attendant, entre temps. 0 klam adv. pend;wt tel temps. 0 krtvas adv. tant de fois. 0 priya- a. si cher. 0 phala- a. ayant de tels rsultats. tvac-chata- ( 0 :afo- a. contenant tant de centaines. tilvad-gu~w- a. a:vant tant de qualits. Uivan-matra- -- a. ~i grand, si nombreux, tel ; -am autant.

bhas- rami- m. dclhili-. manyu- a. qui a ]a colre Yiolente, irascible, p. de iva. 0 yatana- ag. qui fait cruellement souffrir, inflige des tortures cruelles. 0 vrya- 0 vega- a. violent, imptueux. tigmfyiu- m. = 0 ddhiti- ; feu. tin (terme de Pa1:1ini dPsim'nces personnelles. 0 anta- nt. forme flchie du verbe. TIJ- tejayati titik~ate (-li) ; tikta- - aiguiser, exciter, inciter ; ds. supporter avec fermet, endurer. titik~- f. endurance, patience ; Patieuce personnifie, femme de Dharma et mre de K~ema ; -u- a. endurant, patient ; m. fils de Mahamanas. titirsa- f. ifc. dsir, iI1te11tion de lt.iven;er; -u- a. dsireux de traverser (ace. ifc. J. tittira- m. perdrix ; pl. n. d'tm peuple. 0 ja- a. provenant de ce peuple.
0 0

tittiri- m. perdrix ; n. d'un disci pie de Yaska ; d'un Naga ; -710- perdrix. tithi- m. -- f. jour du calendrier lunaire. tinia- m. 11. cl'11u arbre. Dalbergia l 1jjeinensis.

tinduka- rn. 11. d'un arbre, cmbryopteris ; nt. son fruit.

Diospyros

mobiliser ; ~- v. tranquille, immobile, fixe.

tindu-bilva- nt. n. cl' une localit. TIM- tfrnyati ; limita- - tre calme, s'im-

tskarya- nt. vol. brigandage. ti:kta- (TIJ-) a. v. aiguis, aigu ; amer,

cre, piquant ; odorant ; -ka- a. amer. tigma-a. aigu, pointu, tranchant, piquant;

timi- m. immense poif'5on fabuleux, monstre marin, baleine ; poisson de mer ; fils d'un prince nomm Dna ; f. fille de Dak:;.a, mre des monstres marin:-;. 0 ghatin- m. tueur de poissons, pcheur. 0 timirri-gila- m. poisson fabuleux.

TIMI
dhvaja- (qui a un timi sur son tendard) m. n. de l' Asura ambara, d'un de ses fils. timi111-gila- (avaleur de poissons) m. poisson fabuleux ; n. d'un prince. timira- a. sombre, tnbreux, obscur ; nt. obscurit, tnbres ; Il. d'une vme ; -ii- f. d'une autre vrne : -maya- -- a. qui est tout obscurit, profondment obscur 0 cchid- 0 nan- 0 nud- (qui dissipe les tnbres) m. soleil, astre. timiriipoha- a. qui dissipe les tnbres. timiraugha- m. obscurit paisse. timirayati dn. obscurcir ; -a.yate paratre obscur, sombre. timia- timira- m. n. d'arbres.
0

tiryaiic- (nom. sg. tiryan tirac tiryak ; instr. sg. tiraci pl. tiryagbhis, etc.) a. transversal, oblique, de travers ; m. nt. (qui marche horizontalement), animal ; tiryak travers, de travers, transversalement, horizontalement, obliquement, de ct. tirya-ga- (qui marche travers les airs) m. Siddha. tiryak-piitin- a. qui tombe obliquement. pratimukhiigata- a. V. qui va de travers, contre-sens. 0 prek$UT),Q:- 0 prek$1l- a. (}Uri regarde de travers, de ct. tiryag-ayata- a. v. tendu travers, obliquement.
0

0
0

tiral;l-lq-- v. s. tiras-. tirayati dn. cacher, soustraire la vue

obstruer, empcher, arrter, dtourner. tirac- v. s. ti ryaiic- . tiracina- a. transversal, horizontal, pass travers. 0 vmyia- m. rayon transversal (de la ruche). tiras adv. travers, par-dessus, de travers, transversalement, obliquement ; tiral:t- ou tiras-kr- carter, escamoter, cacher, couvrir, clipser, surpasser ; contrarier, gronder, injurier, traiter avec mpris, ddaigner ; tirodh- act. carter, dplacer, s'emparer ; moy. se cacher, disparatre ; 0 bh- (act. ou pass.. ) disparatre, se cacher, caus. faire disparatre, disperser. ka:ra- -- ag. qui clipse, qui surpasse. 0 karar:ii- f. 0 karin- m. rideau; 0 karir:i- t id.; . voile magique qui rend invisible. 0 kara- m. propos contrariant, fait de gronder, de blmer ; mpris ; cuirasse. 0 karin- a. ifc. = 0 kara-. 0 krta- a. v. cach, dtourn, surpass grond, mpris, insult. 0 krti- f. ifc. :r;-eproche, ddain, injure. kriy- f. id. ; cachette, abri. tiro-dhana- nt. 0 bhava- m. disparition. b havitr- -tr- ag. dispamissan t. var~a- a. l'abri de la pluie. 0 hita- a. v. cach, soustrait la vue -taf. disparition. tir~aka- m. sorte d'oiseau. tirohayati dn. cacher, dissimuler. tirya tiryak 0 tiryag 0 tirymi 0 iic. = tiryaiic-. tiryaktva- nt. nature animale.
0 0 0
0

k$a- a. = 0 prek$ar:ia-. ga- a. qui va de ct, vers le Nord ou vers

le Sud.

gama- a. qui marche horizontalement (animal). gati- f. tat. animal, renaissance l'tat d'animal ; 0 gati-matin- nt. animal. ja- a. n d'un animal, engendr, conu par un animal. 0 jana- m. 0 jati- f. espce animale, animaux. 0 lna- a. qui vole horizontalement, obliquement. nasa- a. qui a le nez de travers: yata- a. V. = gata-. yona- m. animal, oiseau ; -i- f. matrice d'animal, monde animal, organique. valana- nt. mouvement obHque, dviation, cart. vismi1sarpin- a. qui se glisse, s'tend obliquement. tirymi-niraya- m. enfer des animaux, renaissance l'tat d'animal en tant que chtiment.
0 0
0 0 0

gata-

. j

tila- m. ssame, grain de ssame ; corpuscule, parcelle ; grain de beaut. km:w- m. grain, semence de ssame. 0 kar$i1W- m. qui cultive du ssame. 0 crti.a- nt. farine de ssame. 0 dhenn- -kt.- f. vache en ssame (offerte aux Brhmanes). pla- m. broyeur de ssame. 0 nwtra- a. menu comme un grain de ssame, tout petit. ma..~a- m. pl. ssame et fves. sm11baddha- a. v. mlang avec du ssame. 0 Sf$ta- a. v. prpar avec du ssame. tilambu- tilodaka- nt. eau avec du ssame (offerte en libation aux morts).
0 0 0 0

--- 285
tiliihuti- f. offrande d'eau et de ssame. tilottamii- f. n. d'une Apsaras. tilaudana- nt. bouillie de ssame.

TU
trita- a. v. termin, rgl, dcid. tr:Q.a- (T:i'.t-) a. v. qui a trm,-crs, pass,
surmont accomplii.
0

(ace.),

vit

(abl.)

travers,

tilaka- m. n. d'un arbre fleurs magnifiques, Clerodendrum phlomoides ; tac~e sous-cutane, pigmentation rappelant un gram de ssame ; marque (de santal, etc.) porte au front comme indice de secte ou comme ornement; ifc. ornement, signe de beaut, fig. le plus beau des. . . 0 vmta- nt. n. d'une observance religieuse.

pratijf1- a. qui a tenu sa prornesse.

tilakita- a. Y. dn. marqu, orn, dcor. tilanga- tili11 ga- rn. pJ. n. d'un peuple

( = Kaliga

?) .

tilaas adv. en rnenus morceanx, en miettes, en parcelles minimes. tif?~hant- (STHA-) purtir. se tenant, etc. tit;iya- nt. Kali--yuga, fige actuel du monde. tis:r- tisr- (nom. ace. tisrns) f. de tri-. tik~a- a. aigu, acrr, acerbe, piquant, cre, brlant, cuisant ; corrosif, virulent ; pre, rude, svre, violeut, vif, incisif ; nt. pl. propos mordants, svres ; -tara- compar. plus ou trs aigu, etc. ; -Ui- f. acuit, etc. 0 kara- (qui brle) m. soleil. . 0 darri$tra- a. qui a des dents, des dfenses acres m. n. d'un honune. 0 dm:i4~- a. qui inflige une, puniti?n, svre. 0 dhara- a. tranchant. acre ; m. epee. 0 miirga- m. pe. 0 rasa- m. liquide corrosif, poison ; 0 rasa<layin- empoisonneur. ~vaktra- a. la pointe acre. varman- a. cuirass d'acier (il). 0 vipka- a. dont la digestion cause une sensation de brlure. 0 vi~a- m. poison virulrnt. vrsana- m. n. d'un taureau. 0 v~ga~ (fougueux) m. n. ~'un .Rak~asa. srotas- a. au courant rapide, imptueux. hrdaya- a. qui a un cur dur, cruel ; -tuant. duret de cur. tk$tiiirriu- a. aux rayons ardents ; m. soleil, feu. tk$1),iigra- a. = vak t ro- . tk$r:iamla- a. acide et <1mer. tira- nt. rive, rivag-e. bord cl 'un fleuve, bord, bordure. 0 ja- 0 bhiij- 0 ruha- a. qui crot prs du rivage ; m. arbre en bordure d'une rivire. vilagna- a. v. atterri.
0
0

trtha- nt. (m.) passage, descente vers la rivire, escalier qui y mne, gu, not. gu sacr ; moyen de salut, baignade saere, ab'hition purifiante, lieu de plerinage, lieu saint ; chemin praticable, moyen juste, bonne manire, moment. propice, lieu qui convient ; clirection, instruction, conseil ; guide, matre spirituel, conseiller ; personnage ou objet vnr ; animal sacrificiel ; occasion favorable pour (ifc.); ligne ou partie de la main consacre aux divinits ; m. n. de divers conseillers du roi : -lnma- sup. nt. Trtha plus sacr que (abl.), objet extrmement sacr ; -vant- a. qui abonde en gus, en lieux saints, (f. s. v.) ; --kr- sanctifier ; bh- Nre sanctifi. 0 kamm:i<J,alu- m. crnche d'eau puise <lans un lieu consacr. kara- a. qui assure la traver!;f'. le salut, p. de Vi~J)u. 0 kirti- a. <font la renornrnf.P a des effets salutaires. carya- f. plerinage. pad- (nom. 0 pdd) pada- pada- il. dont les pieds sanctifient, p. de personnage:;; vnrs, Kr!?r:ia, etc. bhita- a: v. secourable, salutaire. yiitri- f. = caryi.i- ) yiilrn-prrr1 on nt. titre d'u'ne section du MhBh. ravas- a. = krti-. trthodaka- nt. eau d'un Trtha, eau bnite. trth-karm:w- nt. sanctification.
0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 1

0 0

trthaka- a. sanctifi. trthavat- f. n. rl'une rivirP. trth- v. s. trlha-. tvra- a. intense, violent, ardent, fort,
pntrant, incisif, excessif ,; ~vre, pre, terrible. gati- a. imptueux ; qui est dam nne mauvaise passe, en mauvais tat. 0 ro$a-samii.ni.~fo- a. v. saisi d '11 Pf' eolre violente. 0 oka-samih)i$ta- a. y. pntr d'un chagrin violent, lancinant. tvriititvro- a. excessivement s,re.
0

tu particule enclit. mais, et, or, qqf. expl.~, tif; 1-.amnm ... tu, tv eva, t-v eva ca certes, s l'i

TUKHA

28G
turaryi-gama- m. cheval ; -li- f. ga'lop ; --

est vrai que ... mais plutt, mais en fait ; k. bhyas ou varam ... na tu plutt que ; ki111 tu v. kim ; para111 tu v. param ; tu ... tu certes ... mais ; na (ca) ... api tu. ne pas ... mais (bien plutt) ; ca ... na tu bien que ... pourtant ; il n'est p~s (vrai que). tukhra- tu$iim- m. pl. n. d 'm1 penplP du Nord (Tokhariens). tunga- a. lev, haut, saillant, prominent, dress ; m. hauteur, minence, montagne, colline, fig. trne ; n. d'un arbre, Rott.Jeria tinctoria ; -tva- nt. hauteur, lvation. 0 dhanvan- m. Il. d'un roi. 0 natha- m. n. d'une montagne ~acre

f. jument.
luri'i-$iih- (nom.
0

$lit, ace.

snh<:m) m. n.

ct'Indra.

tura-ga- (qui va vite) m. cheval ; n. d'un prtre.

h:nUi- f. jument ; "klinf.-111.ltk}w- (gupu{e de jument) m. feu sous-marin. 0 paricaraka- m. garon d'curie, palefrenier. 0 mukha- m. n. d'un Ki111nara. 0 rnedha- m. sacrifice de cheva 1 . vhyiil- f. cole d'quitation, piste pour les chevaux. tur~-ga- m. cheval ; -in- a. compos de chevaux, de cavaliers --bh- ( 0 bhya) devenir cheval. mukha- medha- vahyal- = turaga 0 sdin- m. cavalier. tur 0 v. s. tura-. turiya- a. 4me ; nt. 4me partie, quart ; 4me tat de l'esprit, esprit pur, impersonnel. 0 bhiiga- m. 0 mna- nt. quart. bhaj- ag. qui possde un quart, participe pour un quart, a droit un quart. turyardha- m. moiti du quart, un huitime. turu~ka- m. turc ; pl. peuple turc. turya- a. 4me, "formant un quart ; parvenu au 4me tat de l'esprit (cf. turya-). turvasu- m. un fils de Yayati, frre de
0

(= bhrgu-tmiga-).
0 0

bala- m. n. d'un guerrier. bhadra- f. n. d'une rivire (Tumbudr)

dans le Mysore. 0 ve~ili- i. Il. <l'une rivire dans le Deccan. tungaka- nt. IL d'un bois sacr. tungiman- m. hauteur. tuccha- a. vide, dgarni , vain, insignifiant, petit ; --krta- a. v. trait avec mpris. tucchayati dn. vider, dgarnir, ruiner. tuii.je- a. qui l'emporte sur les Daitya. tu~<;la- nt. bec, museau, trompe, groin m. n. d'un Rak~asa. tu~c;likera- m. pl. n. d'un peuple. tutthayati dn. couvrir, voiler.
1

1 TUD- tudati -te; tutoda; tudyate todayati (todyate) ; tunna- (todita-) tudya - pousser,
aiguillonner, piquer, inciter, stimuler, vexer a. v. pouss, piqu, stimul, etc. tunna-vi.ya- m. tailleur. 2 tud- ag. ifc. qui pousse, etc. tundila- a. ventru, p. de Ga1~ea.

Yadu.

tuhhyam v. tvad-. tumala- (rare) tumula- a. tumultueux,

hruvant ; nt. (m.) tumulte, brouhaha, confusion. , tumba- m. -- f. sorte de courge. tumb-vr:ia- f. sorte de luth. tumbaru- tumburu- m. n. d'un Gandharva. tumbuma- m. pl. n. d'une tribu. tura- a. rapide, prompt ; m. n. d'un prtre et prcepteur. 0 ga- turaT(I, 0 s. v. turayar:ia- nt. n. d'un rite, d'un vu.

TUL- tolayati (tolyale) tulaya.ti -te (fig. ord. lul 0 ) ; tu lita- - lever, soulever ; soupesr, peser, comparer, juger, valuer ; traiter en quantit ngligeable ; mettre l'preuve ; contrebalancer, dpasser en poids, en valeur, galer, ressembler.

tulana- nt. fait de soulever, de peser,

d'valuer.

tulas- (qqf. -i-) f. basilic sacr. tul- f. balance, poids ; quilibre, galit,
mme mesure ; ressemblance ; n. d'une mesure ; Balance, signe du zodiac ; preuve de la balance ; tulayii dhr- mettre en balance, comparer ; -am adhi-ruh- caus. id. ; risquer ; -m i- gm- a-ruh- sam-li-ruh- tre gal (instr .) , -am i- gam- li-yi- -lamb- ressembler (instr. ifc.). koti- m. anneau de. cheville.
1

TR~

gu<J,a- m. sorte de fronde. dhara- m. n. d'un marchand. 0 dhrta- a. V. gal, quilibr. m.iinn- nt. poids et mesurs. yantra- m. ou nt. pompe eau. yo-$f- f. arbre dl' la ha lance. liiliidhiroha~w- H. n~srmhlant, comparable, pareil.
0

tulita- (TUL-) a. v. lev, soulev, pes, compar, galis, quilibr. tulya- a. gal, quivalent, homogne, identique, similaire, de la mme espce, de la mme catgorie, comparable, pareil (instr. gn. ifc.) ; -am galement, d'une manire analogue, de mme ; la fois ; -l- f. -tvn- nt. galit, ressemblance avec (imtr. ifc .) . 0 kla- 0 kiilya- a. contemporain de (instr.). 0 /mlya- m. membre de 'la mme famille, parent. 0 darana- a. qui regarde avec le~ mmes yeux, avec indiffrernf'. 0 naltlmyi-dina- a. qui ne fait pa8 de distinction entre le jour et la nuit. 0 naman- a. homouyme. 0 nind-stuti- a. indiffrent au blme et l'loge. 0 prabhiiva- a. d'une puissance gale. 0 priyapriya- a. qui considre du mme il le pla1isant et le dplaisant. 0 bhagya- a. qui a la mme destine. 0 rpa- a. identique, ressemblant. 0 varria- a. d'une race, d'nne noblesse gale (gn .) . 0 la- a. qui se comporte de la mme manire ; -ta- f. identit de conduite. tulyantaram adv. ~1 intervalles gaux. tulyartha- a. galement rirhe ; ayant le mme sens. tulyiivastha- a. se tro11vant clans les mmes ronditions que (gn ..
tw;yati -te,- tufo$O," lo$ayati (tmnate); lu$(a- to1tum tu.~yn - tre satisfait, content
0

froidure, frimas, gele '; neige, g"ivre, brume, pluie fine, bruine, rose : v. aussi tukhiira-. 0 km:w- m. goutte de rose. flocon de neige, glaon. 0 karnJrn~u1- (astre aux rn~nns frorls) m. luHe. kala- m. hiver. "giri- (montagne neige11sP; 111. Himlaya. 0 gaura- m. camphre. 0 pntana- nt. chute de neige. 0 ml1rti m. : . .": 0 kara-. 0 var$in- a. faisant tomber la neige.
0
0

ikharin-

aila- lU$r{idri-

Ill.

qiri-.

.'mf!1f]hi'ita- m. glace. 0 sruti- f. =--= 0 palmw-. tu~ita- m. pl. catgorie d'{'>f res clestes ; -fi- f. leur mre.
0

tu~ta- (TU~-) a. v. satisfoif, content, etc.

tu!?~i- f. satisfaction, contentement (-i1ri nsatisfaire) ; Satis friction personnifie, etc. ; -mant- a. sat.isfa if. ; m. n. d '11n prince. 0 kara- 0 janafl(l- 0 da- a. fJll donne Sfltisfaction, rend content.

tuhina- nt. froid, frimas, -ele, brume, rose, neige. 0 kmy.a- 0 kara- kira~W- "giri- m. = lU$ra 0 0 k$1nii-bhrt- tuhiniicala- tnhinadri- m. Himla'7a. 0 dyu- m. lune.
0

tuhinayati dn. couvrir de glaee, convertir

en glace.

tuhul).<;ia- m. n. d'rm Danavn tz.1a- rn. carquois ; -i- -- f. id.

--kr-

employer en guise de carquois. 0 nmkha- nt. orifice du carquois. l~-clvaya- nt. paire de carquois. 0 aya- 3. plac dans le ('3l'CJHO S. tl).avant- t~1in- a. muni d'un earquois.

TU~-

tl).ira- rn. = fr:1a-. tl).ryamI.J.a- partie.

carquois.

reprfo~entant.

lm

de qq'un (gn. dat. instr. loc. ace. avec prati), cle qqch. (instr.), tre rconfort, rassur ; caus. satisfaire, rPjou i r. plaire, contenter, rassurer.

tbara- lrn- m. eunuque, homrne imberbe. tr lrbls adv. en hMe, pr'cipitamment. . trghna- nt. n. de la partie nord du
Kuruk~etra.

m. balle, pailles de grains. khawJana- (broyage des halles de grains) nt. peine perdue. tu$ligni- m. feu de paille.
0

tu~a-

tu~ra-

a. froid, frais ; m. sg. ou pl. froid,

tr~a- (Tf:l- et cf. TVAR-) a. v. =f:.~w-; a. rapide ; -am rapidement, prcipitamment -taram compar. plus vite, trs vite. 0 ga- a. qui court vite.

TRY

--- 288

trr:iendra- m. = 0 raj-. trr:iodaka- nt. sg. herbe et eau. trr:iolapa- nt. sg. herbes et broussailles.

trya- nt. instrument de musique ; ifc. fig.

rsonance, bruit ; -maya- -- a. mm ira l. gho$a- m. son d'instruments. tla- nt. touffe d'herbe, de roseaux, grappe, panicule ; nt. coton. 0 pn.w- a. v. plein de coton.
0

tlika- m. marchand de coton ; -a- f. pinceau, brosse de peintre ; matelas, couvre-pied bourr de coton. tvara- m.
= tbara-.
tf?~ka- a. silencieux ; -am -iim en silence, silencieusement. tf?~m

adv. silencieusement, en silence,

tacitement.
0

n1-danda- m. punition secrte. bhava- m. 0 sthana- nt. silence. 0 bhfrta- a. V. devenu silencieux, rduit au
0
0

silence. bhya abs. gardant le silence, silencieusement.

tnwlka- f. totche d'herbe, de paille. tmi-ka.ra- ag. qui traite avec ddain. tn1aka- nt. brin d 'herhe, brindil'le, ftu de paille. trQilku- m. 1i. d'un sage. ~ v. s. tnw.-. tfQQa- (TJ.:tD-) a. v. fendu. t+tya- a. (flex. pron. en partie) 3me ; nt. :rue partie, tiers ; -am -ena pour la 3me fois ; -i- f. instrumental (gramm.). divasa- m. 3me jour, surlendemain. 0 savana- nt. 3me pressurage du soma. trtyii:qia- a. qui a droit un tiers, participe pour un tiers, reoit un tiers. t+tyin- a. qui tient le 3me rang. TJ.:tl>- trr:iatti ; ta tarda ; trry,ry,a- - fendre, percer.
0

t+:Q.a- nt. herbe, herbage, herbace, gramine ; brin d'herbe, paille, ftu, fig. chose insignifiante, mpr isable ; -vat en ftu de paille, en quantit ngligeab'le ; -vant- a. herbeux ; --kr- considrer comme un ftu de paille, faire fi, traiter avec ddain. kiistha- nt. herbe et bois. 0 kutl- f. 0 kutraka- nt. chaumire, hutte de paille. 0 cchedin- ag. qui coupe l'herbe. 0 jaliiyuk- 0 jalk- f. cheniHe. 0 jantu- m. brin d'herbe. jiiti- f. pl. herbages, plantes herbaces. 0 pij,a- (fait d'tre serrs comme une touffe d'herbes) nt. corps corps. pur~aka- m. homme en paille. 0 piil- f. touffe d'herbe ; paillasson. 0 prilya- a. herbeux. 0 . bindu- m. Il. d'un sage, d'un prince bindu-saras- nt. n. d'un lac. bhuj- a. herbivore. 0 bhta- a. V. rduit l'tat d'un brin d'herbe, maigri, affaibli. 0 ra,j- 0 riijan- m. sorte de palmier vm, areng. lava- m. brin d'herbe. Si'i.r-krta- a. V. rendu faible COmme l'herbe. trr:iagni- m. feu d'herbes, feu de paille. trr:iiinkura- m. pousse d'herbe. trr:iavarta- m. n. d'un Daitya. trr:1ana- trriliin- a. herbivore.
1

trpyati (-te) trpr:ioti (tarpanti) ; tatarpa ; (attrpat) ; (tarpsyati atrapsyat) ; tarpayati -te (tarpyate) ; trpta- - tre satisfait,

TJ.:tP-

content, rassasi, se plaire (gn. instr., qqf. loc.), jouir de (abl.); caus. satisfaire, contenter, rjouir, rconforter, plaire; a. v. satisfait, assouvi, content de (gn. instr. ifc.). t+ptat- f. satit, satisfaction. t+pti- f. satisfaction, assouvissement, contentement ; -mant- a. satisfait, trouvant satisfaction dans (loc.). yoga- m. satisfaction. trbhi- m. rayon. tr-v+t- qqf. pour tri-vrt- (s. v. tri-). 1 TJ.:t$- tnyati ; (tr*r-) tr$ila- - avoir soif, dsirer ardemment ; a. v. assoiff, ayant soif ; dsireux. 2 tff?- f. (nom. trt) soif ; a. ifc. dsireux rle, avide de. tft?- f. soif, dsir ardent. 0 roga- m. n. d'une maladie, soif morbide. tr$lrta- a. tourment par la soif, assoiff. t+~i;i f. soif ; dsir, convoitise, concupiscence (souv. ifc.). bhilti- f. tat de soif. 0 sanga- m. attachement aux dsirs. tr$r:tii.rta- a. = tr$iirta-. Ti:t- (ord. act.) tarati (-te) (tirati -te) tatlira tatare (teru.~1) : atiir$t ratnrP aWarat)
0 0

289

TOKA
tejita- a. v. aiguis, acr, affil.

lari$yati -te ; tryale lrayali -le (tiiryale) titr$ali -te ; trr;,a- (tilrua-) ta.rtum -itum -tum
trtva trya traverser, franchir, passer, passer travers, par dessus ; parvenir au bout, atteindre au but, toucher la fin, vivre t9ute sa vie, achever ses tudes ; accomplir, gagner ; transporter, conduire, guider, sauver, secourir ; caus. faire lravers~r, faire passer, conduire, faire af' ndre l'autre rive (propre et fig.), sauver, secourir, Jihrer de (<lhl.). te v. tad- et tvad-. teksnistham adv. Slip. d'une manire trs acerbe:
0

teji~tha- sup. (de tignw- J trb acr ; trs brillant.

ant, plus rntelh~.rent, d g-u, plus lev.
0

tejy~~- co~1par. (~le tig111n-) plus perun rHllL' plus distin-

d c~at, de lmmre, de gloire, qui est toute lumire, himineux, brillant, clair ; -va nt- a. fort. nergique : -volt- f. n. d'une princesse.

, tejo v. s. te~as- ; -maya- -{- a. fait, 1'evtu

tejal;l v. tejas-. tejana- nt. pointe, extrmit de la flche,

0

tena fe$T11n le~m v. tad-. tene v. TAN-.: tepe v. TAP- : tcm(i v. T8-.
taik~nya-

nf.

cret,

pret,

violence

tranchant de l'pe.

d'humeur.

tejas- nt. (souv. pl. ; ifc. aussi -a-) tranchant, pointe ; flamme, clat, splendeur, ardeur, vigueur, nergie, force vitale, puissance agissante ; imptuosit, fougue, impatience, rsistance nergique puissance, influence morale ou magique ; majest, dignit, autorit, beaut ; personnage vnr, important, glorieux ; sperme, semence ; -tvant. nature, essence de la 1umire ; -vant- a. revtu d'clat, brillant, glorieux, imptueux, beau ; -vat- f. n. d'une princesse. 0 kama- a. qui aspire la virilit, la puissance, etc. teja}:i-prabha- (resplrndissant) nt. n. d'une arme lgenda ire. tejo-' T{!a-sarribhava- a. qui a pour origine une parcelle de puissance. 0 bala-Smiiyukta- a. V dou de force physique et spirituelle. 0 'bhibhavana- m. n. d'un village. 0 mandala- nt. aurole, nimbe lumineux. 0 mtri- f. lment de lumire, ce qui est toute lumire. 0 mrti- a. qui est toute 1umire, qui incarne la splendeur. 0 rasa- a. qui a la hunit~re pour essence. 0 ri- m. masse lumineuse, toute lumire p. du mont Meni. 0 vrtta- I1t. majest, puissance. tejasam-adha- rn. seigneur des splendeurs, soleil. tejasvin- a. luminetn, brillant, clatant, resplendissant, puissant, nergique, pntrant (regard) ; majestueux, glorieux, noble ; confrant puissance vitale : tejasvita- f. -tva- nt. splendeur, majest.

taijasa- -- a. consistant en lumire, provenant de la lumire, lumineux, brillant a:Yant, un clat mtallique, mta 1que ; pas~ srnnne ; nt. n. d'un Trtha. taitila- m. dieu. taittira- -- a. provenant d'une perdrix, relatif la perdrix ; -i-. m. 1i. d'un sage ;
-ika- m. chasseur de perdrix.

taittirya- m. pl. disciples de Taittiri, n. d'une cole du Yajurveda Noir. 0 sarrihili- f. une des deu_\ principales recensions du Yajurveda Noir. brflhma~wlriitlirya.ran vrdto ut -ryopan;ad- f. titres d'o(1vrag~s fai~ant suite la 0 sarrihita-. 0

taimirika- a. nffect de ccit partielle. tairthika- nt. eau d'un Tr! Jiu ; plerinage(?).

tairyag-yona- a. d'origine animale (-iid.) ; m. animal.

taila- nt. huile de ssame, huile en gnral.

0

ghrta- nt. mP.lange d'huile

('f de beurre

fondu.
0
0

f. (buveur d'huile) sorte de hlatte. \)pra- a. qui a besoin d'tre rempli d'huile. 0 pradpa- m. lampe huile. 0 yantra- nt. pressoir huile.

payika-

droti- f. cuve huile. 0 pyin- m. 0 piJ.yifrr1-

tailika- m~ pressureur d'huile. toka- nt. progniture, enfant, nouveau-n,

petit d'un animal ; -ti- f. enfance : -vat- f. femme qui a des enfants.
1:1

TOK.A

-- ?!=lO
to~ayit:r- ag. qui contente, qui plat~ (ifc.).

tokayate dn. reprsenter un enfant nouveau-n.

tokma- tokman- m. jeune pousse, ,jeune

tige, not. des crales. tottra- nt. croc, aiguillon.

toda- m. -na- nt. fait de piquer, d 'aiguillonner ; douleur lancinante. todita- a. v. aiguillonn, piqu, inrit.. tomara- m. nt. lance, javelot. toya- nt. eau ; -CTT]1 lq- accomplir le rite
d'eau, faire des libations d'eau aux Mnes ; -maya- -- a. consistant en eau ; -vrmt- a. pourvu ou entour d'eau. karman- nt. rite d'eau, ahlution rituelle, offrande d'eau aux Mnes. 0 karmiintika- (dont le travail concerne l'eau) m. batelier, porteur d'eau, etc. krrJii..- f. jeu dans l'eau, amusement q1~i consiste s'clahonsser d'ean pendant Ja ha1gnade. 0 cara- (qui vit dans l'eau) m. animal aquatique. ja- a. n dans l'eau (lotus) ; jak$- f. femme aux yeux de lotus. 0 da- m. nuage, nue ; 0 datyriya- fin de la saison des pluies, automne. 0 dhara- a. qui contient de l'eau. dhiira- m. -- f. flot, cours d'eau. 0 nhl- (ceinte d'eaux) f. terre. rnuc- m. = 0 da-. rasa- m. eau, humidit. 0 riii- m. masse d'eau, lac, tang, ocan. toyagni- m. feu sous-marin. toylifijali- m. offrande rl 'ea11 (aux Mnes) clans le creux des mains. toyadhlira- toyfiaya- m. rservoir d'eau, lac, ~ivire. toyotsarga- m. dclenchement d'eau, pluie.
0
0

a. ifc. satisfait de, se plaisant . a. v. = to$ayitavya-. tosala- -lw- m. n. d'un lutteur : n. d'une lo~alit (= Kosala ?). taurrupgika- m. cavalier. taurya-trika- nt. les trois lments de l'art dramatique : chant, danse, musique instrumentale ; art dramatique dans son ensemble. tta- a. V. V. Dlf-, i'i-D)f-, etc. tman- m. pour <.fmm1- aprs e, o (rare). tya- v. tyad-. tyakta- (TYAJ-) a. v. abandonn, quitt, lch, rejet, la11c. jvita- prii~w- a. qui a renonc la vie, prt mourir. _ lnjja- a. qui a renonc la pudeur, la honte, hont. 6 vidhi- a. qui nglige, transgresse les rgles. tyaktagni- a. qui abandonne ou nglige les feux sacrs.
to~ya0 0
0

to~in-

tyaktavya- a. v. qui doit tre abandonn, que l'on doit donner, sacrifier. tyakt:r- ag. qui abandonne qq'un (gn.), qui renonce qqch. (ace.). 1 .TYAJ- tyajati -te ; tatyaja tatyaje ; atyiik$l ; tyakHati -te tyajiHati -te ; tyajrate tyjaya.ti (tylijyate) tityak.5ati ; tyakta- tya1itatyaktum tyaktva t~ajya ab~ndonn~r,
0

0 0

torana- nt. arc, portail, porte cintre ou arque, ornement d'un porche. tolika- f. enclos d'une tour d'observation. tolana- nt. fait de soulever, pese. tosa- m. satisfaction, contentem~nt, plaisir,

joie (loc. gn. ifc.) ; un des 12 Tu~ita, fils du Rhagavant.

tosana- -- a. satisfaisant, rjouissant, plaisant, rconfortant ; nt. fait de satisfaire, de plaire, de rjouir.
to~ayitavya-

a. v. qu'il faut contenter.

quitter, dlaisser ; qmtter ~n e~drmt,"partir, s'en aller ; congdier, repud1er, lacher ; renoncer, se dsister ; (tanurri dehm11, etc. tyaj- quitter son c~:>rps, mouri;, ; jvital]i_ pro~ ~w11i vasm11 tya1- rendre 1 ame, e~puer , engager sa vie) ; vit~r, chapper, se l!br_er ; cder, distr,ibuer, sacrifier, offrir (une hbat10n, etc.) ; laisser de ct, ngliger ; pass. tre abandonn, dlaiss ; tre dlivr de (instr.) ; caus. faire quitter, faire donner, expulser, chasser. 2 tyaj- ag-. ifc. qui abandonne, qui renonce , qui offre. tyad- pron. dmonstr. (rare) ; nom. ni. tyad ou tyam ceci, cela. tyaga- m. abandon, fait de quitter, _et~. ; dsertion, sparation, dpart ; rpudiat10n (d'une femme), divorce ; renoncement, don, donation, gnrosit ; mission, scrtion.

291 la- a. gnreux ; l- f. gnrosit. tygin- a. qui ahandoune, quitte, sacrifie, renonce (gn. ifc , : m. donateur ; tyi.gitiif. gnrosit. tyjana- nt. abandon, rPnonren1ent lt
0

TRI

les trois Veda, compos de ou fond sur les trois Veda.

(gn.).

trayas TRAS- lrnsali (-le) trasyat.i -le) ; lalrasa fafrasfre ; lrm;;$yati : trasayati -te (tra.syate) ; trasta- lrnsita- -- trembler, tre effray, trem0

trayo

v.

tyjita- a. v. anwn ahandornwr,

renoncer (ace.) : privr de ; qu'on a fait ngliger.

bler de peur (devant, ahl. g-Pn. trembler, terrifier, faire petr

l :

c~11s. faire

trasa- nt. sg-. tres anims.

dasyu- m. Il. d'un prince. rer:iu- m. po11ssire perceptible dans rayon de wlei].
0 0

tyjya- a. v. q11i doit tre abandonn,

vit, rpudi, ]oig1H; : quoi il faut renoncer, qu'on doit sacrifier.

llll

1 tra- ifc. qui prnt1\re, prserve. 2 tra- qqf. ifr. po11r tri-, v. dl,i-tra-. TRAP- trapale (-U) lrapayali - tre intimid, honteux ; ca11s. intimider.

trasta- (TRAS-) a. v. trernblrrnt, apeur,

effray, alarm.

trasnu- a. p('Hreux, craintif, alarm.

TRA- (TRAI-) triili trayale ; lrisyati -te , triiyatc ; trla- triilum tri.fvfl -- sauver, protger, sauvegarder, dfendre, prserver (contre, abl.Ol ; a. v sanv, sauveg-ard, protg. etc.
tr~a- nt. protection, sauvegarde, prservation, dfense ; refuge, secours, assistance (ord. ifc.) .; ce gui protge le corps, armure, etc.

trap- f. pudeur, honte, modestie, timidit, perplexit. trapu- nt. tai 11. traya- -z- a. (nom. m. pl. -e ou -as) triple, de trois espces, con tenant trois parties ; nt. (ord. ifc.) triade ; f. triade, trinit ; ensemb]e des trois Veda. tray-dharma- m. rfrvoir enseign, enjoint par les trois Veda. 0 niskarsa- m. essence des trois Veda. 0 pdridhvaryisa- m. destruction des, infraction aux trois Veda. 0 varjam adv. l'exception des trois Veda. 0 vidya- f. triple con naissance, les trois Veda.
traya~

trtavya- a. v. qui doit tre sanv, pmtg,

dfendu.

trat:r- ag. sauveur, protecteur, dfenseur.

trpu~a-

a. en tain.

tmyas trayas nom. pl. m. de tri-, forme (concur0

traya

v.

trsa- m. frascur, terreur, an~;-oisse. trsana- -- a. effrayant, trrrihle, alarmant;

nt.. fait d'effrayer, d'alarmN : ,;111se d'effroi, d'alarme.

remment avec tri dt~s numraux composs avec les n. des dcadPs (except ati-). 0 lrT(ta- -- a. 3ame ; <'Olllps de 33 parties. 0 tri1?at- f. (ace. anomal 0 al pJ. 0 atas) 33.
0 )

trsita- a. v. effray, pcmrn11t, qu'on a

fait trembler.

traya~1-ata-atard hn-

a. 3f>O.

tray-catvri1yia- a. 1:3me. trayo-daa(n)- num. pl. 13 ; -a- -z- a. 13me ; f. i3me jour de la quinzrine ; 0 daa-dvpavant-

a. compos de 13 les
de 13 ans.
0
0

d{l(:a-vilr.~ilw-

a. g

daama- a. i3me. daaha- m. observan('e de 1:3 jours. 0 daika- a. qui se prndnit, a lieu le 10me jour

de ]a quinzaine. 0 virria- -- a. 23rne.

virriati- f '..?:~ ; -ifama- a. 23me ; -ika- a. compos de ~:~ tray- v. traya- : -mffyrt- -1- a. contenant
0

virriat-

tr~i) num. pl. troi~ ; -t-vn- nt. trade, triplicit ; (cf. trayas 0 :. 0 kalmd- a. qui a 3 sommets (aussi 0 kn/.m.dn-); m. n. de Visnu-Krsna. 0 kar:itaka- (~JU (~ 3 rpines) m. sorte rf'nrrne joyau de 3 gemmes. 0 kar~w- -- a. qui a 3 oreilles. 0 karma-krt- 0 karman.- a. qui accomplit les 3 devoirs du Brhmane (sacrifke, tude, aumne). 0 kila- nt. les 3 temps (pass, prsent, futur); -nm 3 fois, 3 fois par jour ; 0 kllo-jT1a- 0 kiila-

trsin- a. effrayant, qui fait trembler. tri- (nom. m. frayas nom. al'c. f. lisras nt.

,;.-

;, ;~
'; -.:,..,. -..

..

TRI

292

]
"nvata- -irlanw- a. 93m 0 nava.ha- (mtr. pour 0 aha-) nt. pl. 27 jours. niika- nt. = diva-. nbha- a. dont le nombril supporte les
0
0 0
0

.- ";-i"<'.

;~~

darin- kala-vid- a. qui connat les 3 temps,

omniscient. kuta- a. 3 sommets ; m. n. de di verses montagnes ; -vant- a. id. k01:w- a. triangulaire. kau.eya- nt. sorte de vtement en soie. kharva- nt. nombre trs lev. gm:w- m. sg. les 3 buts de l'existence (kama- artha- dharma- s. v.). garta- m. pl. n. d'un peuple de la rgion de mod. Lahore (aussi -ka-), sg. son roi, son pays ; -i- f. n. d'une ville. gu~ia- nt. sg. pl. les 3 qualits dterminantes de l'existence (tamas~ rajas- satl1>a s. v.) ; a. qui les comporte ; compos de 3 cordes ou fils ; triple, 3 fois plus grand ; gur:ta-pariviira- nt. trident. 0 gu~ta- a. V. tripl. 0 cak$u.s- a. qui a 3 yeux, p. de iva. 0 catura- a. 3 ou 4. 0 catviirirria- -- a. = traya 0 jagat- nt. sg. les 3 mondes ; jagaj-jananf. mre des 3 mondes, Parvat. 0 jat- a. qui porte 3 tresses ; m. n. d'un Brhmane ; -i'i- n. d'une Rk~as. 0 jata- nt. sg. les 3 pices (p. ex. muscade, cardamome et cannelle) ; -ka- id. 0 r:tata- a. courb, ploy en 3 endroits ; -df. arc. 1)ava- num. iic. 3 fois 9, 27 ; r:tava-ratra- a. qui dure 27 jours; 0 1)ava-sahasr,a- -- a. 27.000. 0 1)ticjketa- a. qui a allum 3 fois le feu Nciketa. ~1emi- a. 3 jantes, triple cuwntrence, tamra- a. qui a 3 parties du corps rouges (coins des yeux, ongles et paumes, plante des pieds : signe de beaut). 0 daryla- nt. triple discipline (de la pense, des paroles, des actes) ; les 3 btons du mendiant religieux nous ensemble ; -in- m. qui exerce les 3 disciplines ; n. d'un ascte.
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0

:~

mondes, p. de
0
0 0

netra- m. = cak$US- .: -a- f. n. de Durga. parcaa- -- a. 53me ; -attama- id. patat- partie. iic. 3 chutes ou cours d'eau. patha-g- pat}w-gimin- f. qui parcourt
0 0

Vi~1~u

; -i- trois moyeux.

;3 chemins (ciel, terre, rgion infernale), Gange au triple courant. 0 pad- (nom. m. f. 0 pii.d) a. qui a :3 pieds ; en :J parties ; m. n. d'un Daitya ; -- f. chane qui rive les pieds de l'lphant. 0 parikranta- a. v. qui a v.aincu les 3 ennemis (amour, colre, concupiscence). 0 parus- a. 3 sections ou divisions. 0 parvan- a. en 3 parties ; muni de 3 nuds. 0 piid V. 0 pad- ,' 0 piidaka- -ika- a. 3 pieds. 0 pi$tapa- nt. ciel d'lndra. . 0 pur- f. pl. 3 places fortes, triple fortification ; -- sg. n. d'une ville. 0 pura- nt. sg. = 0 pur- ; triple ville construite par Maya pour les Asura et brle par iva ;

pura-ghatin- pura-ghna- pura-dvi$- puravighna- 0 pura-vijayin- pura-han- 0 purantakao puriintakarapurantakrt- purarati- puriiripurardana- m. iva ; pura-daha- m. incendie ou destruction de Tripura ; pura-vijaya- m. conqute de T. ; puradhipati- m. roi de T.,
0 0 0 0
0

Maya.
0
0

pU$kara- a. 3 tangs, p. d'un Trtha.

dos ou surfaces ; p. de

pr.~tha- a. qui a 3 0 Vi~l).U ; nt. = diva-.

0
0

prakara- a. de 3 espces, triple. pralamba- a. qui a 3 parties du corps tomprasrfita- a.

V.

bantes.
0

dont s'coulent 3 flots (de

mada).

daa- S. V. diva- nt. le 3me ciel, ciel d'Indra, ciel en gnral ; -ii- f. Il. d'une rivire ; divevara0 0
0

m. Indra.
0

dviira- a. qui a 3 portes, accessible de trois dharman- m. n. de iva. dhtuka- a. compos de 3 lments. dhiiman- nt.= diva; a. qui resplendit dans
0

manires.
0 0
0

les 3 mondes ; tripartite ; m. n. de Brahma.

0

Vi~:r:iu,

de

nayana- m. =

cak$US-.

phala- a. qui a 3 fruits ; -ii- f. assortiment de 3 fruits. bandhana- m. fils d' Aru9a. bha.ga- m. 3me partie, tiers ; trois quarts. bhuvana- nt. = jagat- ; n. d'une vme ' 0 bhuvana-guru- m. Il. de iva ; 0 bhuvanaprabhii- f. fille d'un Dnava. 0 mada- m. triple vanit. 0 matra- a. au nombre de 3. 0 marika- f. n. d'une femme. 0 mdrga-gamana- nt. fait de parcourir 3 chemins (cf. 0 patha-gii-). mrti- a. qui a 3 formes, 3 corps ; m. trinit hindoue (Brahma, Vi~I).u, iva).
0
0 0 0 0 0

293
0 0

TRI
ata-

rnrdhan- m. n. d'un Rak~asa. yava- a. ayant le poids de 3 grains d'orge. yma- a. qui comporte 3 veilles (9 heures); -fi- f. nuit. 0 yuga- a. qui se rvle pendant les 3 premiers Yuga, p. de Kr~1.ia. 0 yiigma- a. qui possde les 3 paires (gloire et force, souverainet et splendeur, savoir et
0
0

a. soome ; nt.

et

--

f.

:rno.

impassibilit). 0 rasaka- nt. liqueur triple saveur, n. d'un spiritueux. 0 riitra- nt. sg. :{ jours et (ou) nuits ; -am pendant 3 jours.
0 0

alya- a. qui a 3 pointes. iikha- a. 3 branches ; a.vaut 3 plis ou rides. ikhara- m. 11. d'une rnoutagne. ra- a. tricphale ; -OS- id. ; m. 11. d'un Asura, d'tm Hak~asa ( = rnrdhan-). 0 ir$a- a. tricphale ; -rnnt- ayant 3 sommets ou crtes ; r$a-gu}/ti- f. n. d'une caverne dans le mont Kailasa. 0 la- nt. trident, arme de iva; -ikii- f. id.
0 0 0 0 0

dimin.
0

linga- a. = gu~ia-. loka- (iic. qqf. -) nt. sg. m. pl. = jagat-;

0 0

piga- a. :3 cornes ; rn.

!1.

d'une mon-

tagne.

m. sg. habitants des :3 mondes ; 0 loka-natham. Indra, iva ; 0 lola- m. iva. 0 [ocana- a. = Ck$U.S-. 0 vakra- f. Il. d'ulle femme. 0 varga- m. = aa~Ja- ; les ;} castes suprieures ; les 3 tats (progrs, tat stationnaire, dclin). 0 vartman- a. qui suit 3 chemins 0 vartmaga- f. = 0 patha-g-. 0 var$a- a. g de ;1 ans ; -iya- employ pendant 3 ans. 0 val- f. 3 plis la taille ou au cou (signe de beaut) ; -ka- a. qui a ces 3 plis. 0 vacika- a. opr par 3 paroles.
0

$avm.rn- nt. pl. les ;3 pressurages ou libations de Soma ; sg. les ~~ ablutions quotidiennes ; .~(l'Va~w-snayin- a' qni pratique ces ;3 ablutions. $a.~- (3 fois ()) num. pl. lK : (11- -- a. 63m -titama- a. id. 0 stubh- f. n. d'un mtre (t x 11 svllabes). 0 satya- nt. triple serment. 0 sarridhya- nt. les 3 subdivisions de la journe ; -am au matin, midi, le soir. 0 sapta- (3 fois 7) num. 21 : trr- -lilama- a.
0
0

73mo. sama- a. qui comporte

0
0

nt. les :{ pas de Vi~1_lll ; a. qui parcourt en ~ pas ~es 0 mondes ; 0 vikramasena:- m. n. d un roi. 0 vidha- a. de 3 rnanres, triple. 0 vinata- a. v. courb, ploy de 0 faons, triplement. 0 vi$tapa- nt. = pi$(apa-. 0 vi.tabdlw- -ka- nt. = 0 danda-. 0 tlft~ a. triple, comportant ~parties, se produisant:-~ fois; m. n. d'un triple Stoma; (trivrcchiras- a. commenant par le Trivrt-stoma) ; amulette comportant :) cordelettes ou fils. 0 Vftf- f. fait de VJ\Tf' de ~J choses (sacrifice, tude, aumne). 0 VC1'),U- a. (char) ornr de :) chapeaux ; m. partie dtermine du char. 0 veda- a. vers d<lm les :3 Ye<la ; ayant 3 formes. 0 ariku- m. n. d'un sage ; n. d'un roi d' Ayodhya prcipit du haut du ciel ; arrt dans sa chute par Vivamitra il est devenu la Croix du Sud ; 0 anlrn-tilaka- a. plac sous le signe de cette cons,tellation, mridiona'I.
0

0 vik~am.a-

vrsika- a.-= 0 71(Jr.rn-.

a parties gales. triade bouddhique sarga- m. cration de~ 3 gm,w. savana- v. $avww-. 0 sadhana- a. qui a 3 causes 011 origines. 0 saman- a. qui chante :3 Saman. smii- f. Il. d'une rivire. .mpanw- m. Il. de plusieurs stances du ~gveda : a. vers clans la rrcitation de ces stances. stra- a. qui a ~3 fils ou cordelettes. saupar~w- a. relatif aux .mpan.ia-. 0 slan- f. femme qui a ;3 seins. 0 srotas- f. rivire qui a ;~ coms, Gange ; -11. <l'une rivire. 0 hayana- -i- a. g de;) ans. triy-a~astha- a. comport:rnt :s i>tats. 0 ambaka- V. fry 0 try-myia- n. sg. 8 parts. aksa- -- aksan- a. et m. caksus-. ak$ara- a. trisyllabique : 11 t. mot. trisyllabique. 0 anga- nt. arme comportant 3 lments (chars, cavaliers, fantassins). adhipati- a:dha- m. seigneur des 3 mondes, des 3 guI).a, Kr~I).a. 0 adhi$fhma- a. qui a 3 degr~ ou tapes.
sara~w- i1
0 0 0 0 0 0
0

TRIIVI
0

294

abda- nt. 3 ans ; -am pendant 3 ans ; 0 abdaprva- a. qui existe depuis 3 ans. ambaka- (qui a 3 mres ?) m. n. de iva ; un des onze Rudra ; ambaka-vr$abha- taureau de iva. 0 avara- a. pl. au moins 3 ; -am aclv. au moins 3 fois. ata- -itama- a. 33me. 0 a$ta-var.~a- a. g de (3 fois 8) 24 ans. a-ha- a. qui dure 3 jours ; -am pendant 3 jours ; -iit -e -ena au bout de 3 jours ; ahavrtta- a. v. arriv il y a 3 jours ; 0 ahaihika- a. qui a des provisions pour 3 joul,'s. rca- nt. strophe de 3 vers. tri.Ia- -- a. 30me ; -ka- contenant 30 parties. tri.Iat- f. 30 ; -lama- -- a. 3orne. siihasra- a. .30. 000. trirrd-var$a- a. g de 30 ans. tril;t 0 v. tris. trika- a. formant trois pour cent nt. triade ; . reins, rgion lombaire, rble. trita- m. n. <l'un personnage divin. tritaya- nt. triade. tri-daa- (3 fois 10) mnn. 30 ; m. pl. les 30 divinits (chiffre rond au Heu de 33) ; du. les Avin ; a. divin ; nt. ciel ; -tva- nt. nature divine ; --bh- devenir dieu, divin. gopa- m. mouche phosphorique, luciole. nad- f. Gauge. "pa:li- m. n. cl'Indra. [JW!l-gcwa- m. n. de Vi~l).U. 1mnitii- f. femme divine, Apsaraf\. aila- m. mont Kailasa. re~tha- a. le meilleur des dieux, p. de Brahma, d'Agni. tridaiiyudha- (arme divine) nt. arc-en-ciel. tridaari- m. ennemi des dieux, Asura. tridaalaya- m. sjour des dieux, 0iel ; habita11t des cieux. tridaendra- m. lnclra ; atru- son ennemi, RavaI).a. tridaea- m. tridaendra- ; cfoi$tridaeari- ennemi d 'Indra. tridaevara- m. iva ; pl. Indra, Agni, Varm.ia et Yama ; dvi$- Rava9a. tridha adv. triplement, de 3 manires, en :3 parties ; kr- tripler ; -tva- nt. tripartition. triy v. tri- ; trir 0 v. tris. tris adv. trois fois (par an, abdasya, etc.), trois reprises.
0
0 0 0 0 0 0

trib-prasruta- a. = tri sapta-krtvas adv. 21 fois ; sapta-vi.ra- m;

0
0 0

pl. id.

trir-unnata- a. v. qui a 3 parties du corps tendues en avant, dresses. 0 vyha- a. qui parat 3 fois.

TRU'f- trutati trutyati ; tutrota ; trotayati ; trutita- - se b:riiser, tomber en morceaux ;

caus. briser, dchirer, fendre, dchiqueter, rompre ; a. v. bris, rompu, fendu, dchir. trutita-sarrighafita- a. rompu et runi tour tour. trutana- nt. rupture, clatement. truti- f. trs courte dure de temps, fraction d'une minute. trutias adv. en trs peu de temps, en moins d'un instant. treta-. f. triade; eu semble des 3 feux sacrs; cl 3 points ; n. du zme Yuga, ge d'argent. hotra- nt. Jes trois feux sacrs. yuga- nt. ge d'argent.
0 0

Lretagni- m. = hotra.-. tredha adv. = tridha. 0 sthita- a. v. divis en 3 partis. tresul;t v. TRAS-. TRAI- V. TRA-. trai-kakubha- a. provenant du
0

mont

Trikakubh.

0 0

trai-klika- -- a. relatif aux .) temp~. trai-klya- ut. les 3 temps. trai-garta- a. relatif aux Trigarta. trai-gm.1ya- nt. triplicit ; les 3 gu1.ia , a.
qui possde les 0 gm)a ; issu des 3 gw)a, cles 3 modes. trai-daika- 11. relatif aux dieux Tridaa.

traidham ridv. = tridha. trai-pura- m. habitants de Tripura, de

Tripur.

trai-pur\.tf?agnrations.

n. qui continue pendant ;3

trai-masika- a. g ou long de 3 mois. traiy-ambaka- a. relatif, consacr

Tryambaka.

trai-linga- a. qui a 3 sexes ; -ya- nt. triple

sexe.

trai-lokya- nt. les 3 mondes. kartr- ag. crateur de~ 3 mondes, iva.
0

-- 295
natha- m. matre de8 3 mondes, Rama. prabhava- m. fils des 3 mondes, Rama. 0 prabha- f. fille d'un Danava. 0 malin- m. n. d'un Daitya. 0 rajya- nt. sonverai net dans les 3 mondes.
0

TSAR

2 tvaca- nt. corce du cau11elier, cannelle,

cannelier.

trai-vargika- -r- a. relatif au Trivarga ; vargya- appartemrnt au Trivarga.

trai-vari:ia- -ilw- m. membre d'une des trois castes suprieures.

trai-vr~ika- ;1

triennal, qui suffit pour

;1

;Jans.

trai-vikramaVi~IJU Trivikran18.

appartenant,

relatif

trai-vidya- a. vers dans les 3 Veda. trai-vidhya- a. lriple~ de ;3 espces.

trai-viEjl~apa-

-eyu- a. (ou m. pl.) habita11ts

du Tri'vi!?tapa, de1n.

trai-vedika- T a relatif aux 3 Veda. trai-ankava- m. patron. de Haricandra, fils de Triailku.

trai-r~a- R.

relatif Yivar.pa le tri;1.

cphale.

trai-srotasatro~ita0

relatif au Gange.
f rnfita-.

a. v.
0
0

try v. lri tva- lvam tvak tvag

0

lval' v l11ad-.
0

tvni1" v. lnac-.

TVANG- lvat'1qafi sauter, bondir.

tremhJer, osciller,

tvac- f. peau ; frf)ffe d'arbre : l -a- a. ,ifr. qui a telle peau. lvak-tra- nt. ce qui protge la peau, armure. pa.ltra- m. Il. d'arbre, Laurus Cassia. 0 sii.ra- rn. lrnmho11 : 0 sara-vyavahiiravanl a. qui gagne sa vie en travaillant Je bambou. lva.g-a.sthi-bhla:- il v. do11t il ne reste que les os et la peau. ultarasangavruil- a' dont le vtement de dessus est fait en corce. do:w- m. maladie de la peau, lpre ; -ina. qui a une maJadie de la peau, lpreux. bhedaka- m. qui dfrhire ou gratigne la peau. tvan-1niimsasthinwvo- a. fait de peau, de chair et d '~s. .
0

tvad- pron. pers. 2 sg. Lu. toi (nom. tvam); lvattas de toi, de ta part. 0 anya- a. autre que toi. 0 bhaya- nt. peur de toi. 0 vidha- a. loll pareil. tvarp-kara- m. tutoiement tvat-krta- a. v. fait par toi. rnmme toi. pralk$in- a. qui t'attend lvii-dr- (nom. drh) dri,'n. (f. --) -alrn- a. tel que toi, ton pareil. tvadya- a. ton, tien. TVAR- tvarati -le : tolvo re ; atitvara.t ; tvarayati -le (tvaryate) ; f W.ny1- J tvarita- -se hter, se dpcher, Atre press ; caus. presser, inciter, acclrer. tvarai:iya-- a. v. qu'il fa 11! faire vite. en toute hte. ' tvarayatitarm (cornpar. de verbe) Rov. en trs grande hte. tvar- f. hte, empressement, rapidit ; -ii171 kT- faire vite, se dpcher, se hter (gn.) ; -aya en hte, vivement ; -vant- a. expditif, press. tvari- f. hte. tvarita- (TVAR-) a. v. press, htif, expditif, rapide ; nt. hte ; -r1m vivement, en toute hte. ma11as- a. qui a J'e~prit a:r.:il1;, press. "vikrama- a. d'un pas JH'PSS(1 tvarei:ia adv. en hte, vile. tvaf?ti- f. charpenterie. tvaf?~f- ag. charpentier, charron ; m. n. d'un dieu, artisan divin qui faonna les corps des tres ; du soleil ; d1~ div Prs person u ages divins ou lgendaires. tvf?tra- a. appartenant, relatif Tva~tr ; m. son fiJs ; nt. puissall<'t' iT{;lfrice ; -- f. fi Ile de Tva~tr. 2 tvif?- f. scintillement, clat. tlart, heaut, couleur ; puissance, autoritF tvi~imant- m. soleil. tvi~yant- (1 TVI~- vd.1 partjr. agit, scintillant, tincelant. tsaru- m. poigne de l'~pP, d'une autre arme. marga- m. combat l 'pt'. tsruka- a. habile man in ! 'pe.
0

DA

29(j --

D
da- ag. ifc. qui donne, accorde, confre, enseigne, indique qqch. (ou qq'un, rare).
daati (-te) dal]lati ; dadm?1a , dayate dar?1ayati (dandaayitva) ; da.5ta:- darr1$tva 0 daya - mordre, piquer. drua- m. morsure, piqre ; endroit mordu, piqu ; insecte qui pique, taon ; n. d'un Asura ; armure. maaka- nt. sg. taons et mouches. drup.ana- nt. action de mordre, morsure ; fait d'tre mordu, piqu par (instr.) ; armure, cotte de mailles. drup.ita- a. v. mordu, piqu ; arm, cuirass, protg ; ajust (loc.), serr. drup.f?tra- m. -a- f. grosse .dent, croc, dfense. dm?t$tra-ka.rala- a. aux dents ou dfenses terribles, saillantes ; -vant- id. dary1$triiyudha.- a. qui ses crocs servent d'arme, arm de crocs. daxp.f?~rla- a. muni de dfenses, de crocs ; m. n. d'un Rak~asa. d~!?trin- a. id. ; m. animal muni de dfenses. d~sas- nt. acte, action (ord. vd.). l_DAK~- vd. tre utile servir. v31oir J. dakf?a- a. capable, adroit, habile, expert, comptent, intelligent, actif ; convenable, commode ; guable ; m. n. d'un Prajapati qui eut 50 ou 60 filles dont 27 pousrent la Lune et devinrent les 27 lunaisons, et 13 autres, pouses de Kayapa, donnrent naissance aux dieux, dmons, hommes et animaux ; n. de divers autres Prajapati, d'un lgislateur, etc. lwnya- f. fille de Dak~a. savarni- m. n. du 9me Manu. suta- m. fils de Dak~a, dieu ; -a- f. fille de Dak~a, pl. pouses du dieu Lune. dakf?iJJ.a- a. (flex. pron. en partie) droit (opp. gauche), situ droite; du Sud, mridional, situ au Sud, tourn vers ou venant du Sud ; droit (moralement), franc, sincre, loyal, aimable, bienveillant ; m. nt. Sud, rgion des Mnes ; -am -a -ena droite, au Sud, -tas de droite, du Sud (puro ou purastad -tas au Sud-Est) ; -ena ou -tal:t kr- placer,
0
0 0

DA~dai~yati ;

laisser droite ; dak$ir;ta1]1 par- faire le tour de l'objet .du culte, d'une personne vnre, en les ayant sa droite ; -aT!l kr- placer qq'un sa droite en signe de respect ; --kr- placer droite, au Sud. 0 paficila- a. appartenant, relatif aux Pancala du Sud. 0 pacima- a. du Sud-Ouest. 0 prva.- f. Sud-Ouest. dak$r;tgni- m. un des trois grands feux du sacrifice plac au Sud de l'autel ( = anvharya-

pacana-). dak$ir;iagra- a. dont les extrmits sont tournes vers le Sud. daksinaciira- a. qui a une conduite droite, loyale". dak.5ir;iadhipati- m. roi du pays du Sud, du Deccan. dak$~1iibhimukha- a. tourn v.ers le Sud. dak$i~1iyana- nt. chemin du Sud, chemin qui mne dans la rgion des morts, de Yama ; partie de l'anne pendant laquelle le soleil est cens se mouvoir du Nord au Sud, solstice d'hiver. da.k$r;ttirar:i.ya- nt. fort du Sud, n. d'une fort. dak$ir:tiirdha- m. moiti de droite ou mridionale. dak$i1}.iiva.rta- a. tourn de gauche droite, du Nord au Sud (-ka- id.) ; (soleil) l'poque du solstice d'hiver. dak.5ir:ietara.- a. gauche, de gauche. dak$ir:ta-patha- m. rgion du Sud, Deccan. pada- m. id. pravar:ia- a. qui a une pente vers le Midi. "nmklw- -- a. qui fait face droite ou au Sud. dak~i:i;ia- (a. et aclv. v. dak.5iua-) f. honoraire pay au sacrificateur par le sacrifiant, rcmnpense offerte au matre, don, donation ; pouse du Sacrifice personnifi~ ; -vant- a. qui implique de nombreuses rcompenses. dak~~iya- a. qui convient pour rcompenser un sacrifice ; digne de rcompense, d'honoraires. dagdha- (DAH-) a. v. brl, calcin, consum par le feu, par la souffrance, par la douleur ; tortur ; misrable, odieux. kilbi.5a- a. dont les pchs sont brls, dtruits, effacs. jathara- nt. ventre tortur par la faim. deha- m. corps misrable. maudit (terme de mpris).
0 0 0

0 0

297
paala1- -ik:n- m. policier, Lourreau. prar:i.iima- rn fait de s'tendre de toute sa longueur (comme un bton). 0 bhanga- m. fait de se sou5'traire une punition, rle ne pas purger sa peine. 0 bhaya- nt. 0 bhli- f. peur du chtiment. 0 bhiij- ag. qui subit un chtiment. 0 m.Q,ava- m. jeune Br~ hmane, tudiant brhmanique. yoga~ fi. fait d'infliger lHH' pun ilCHI. 0 lea- m. petite amende. 0 viicika- il. qui concerne Jes voies de fait et les injures. 0 viisin- m. chef de village. 0 vhin- m. porte-bton, policier. 0 vikalpa- m. punition optionne1le, fhe ad hoc, au gr (du roi, etc. l. 0 vidhi- m. mode, rgle de punition. 0 11i$aya- m. rgion de Daryt:Jaka. 0 vyha- m. alignement des troupes, nrrangement de l'arme en colonnes.
0

muwla- m, ascf>k d'une catgorie partiil.

culire.

dagdhendhanocombustible.

(feu) qui a consum le

0

'dagdhodara- nt.

ja.thara-.

dagdhavya- a.
bustible.

qui doit tre brl, com-

dagdh:r- ag. (fut priphr.) qui brle, consume qqch. (gn.) daghna-- - a. ifc. atteignant , aussi
m. "

haut que, la hautem de.

dac-chadad~-a-

clanta-cchada-.

m. (nt.) b;\ton, canne, jonc, gourdin, massue, sceptre ; tige, tronc d'arbre, hampe, manche ; hton en tant que symbole de puissance, exercice du pouvoir, acte d'autorit, force arme, arme ; pouvoir judiciaiire, punition corporelJe, punition en gnral, chtiment ; voie de fait, violence ; ligne (d'criture) ; signe <le ponctuation (trait vertical qui spare les phrases : en posie marque la fin de la demi-strophe et (double d.) de la strophe) ; Il. d'un prince o'un RgJ..~a-;a ; -taf. fait d'tre bton ; -vant- a. muni d'un bton, etc. ; possdant une arme puissante. 0 kiistha- nt. bton, Q:ourdin en bois. 0 kua- 0 kla- m. pl. n. de peuples. 0 ghna- ag. qui frii.ppe avec un bton, assai'Ilant. 0 cakra- nt. division particulire de ! 'arme ; n. d'une arme mythique. 0 diisa- m. esclave par punition, pour ne pas avoir pay une amende ou une dette. 0 dhara- a. qui porte un bton, etc. ; qui exerce la justice, punit (qq'un, gn.); m. roi, juge, chef d'arme ; 'dhraka- 0 dhirin- a. id. 0 dhrar:ia- nt. action. fait de punir, d'infliger une correction. 0 dhrk- ag. ifc. qui ;.:rouverne. 0 niya1w- m. juge. 0 nidhiina- (fait de dposer le bton) nt. pardon, clmence. 0 nti- f. exercice de la justice, judicature, administration, politi<1ue; titre d'un ouvrage; -mant- a. vers dans la judicature. 0 netrtva- nt. exercice de la justice. 0 piir:ii- a. qui tient Ja main un bton, un sceptre ; m. porte-h ton. policier ; n. de divers personnages. 0 ptin- a. qui punit qq'un (gn.). 0 pru$ya- nt. voies de fait, violence, chtiment svre.

0
0 0 0

vrata-dlwra-a. = 0 dhra-. ura- m. n. d'un homme. sthna- nt. division particulire de l'arme.
0

hasta- a. = piQ,i-. dar:ic/,iighata- m. coup de bton. dar:icJ,iidhipa- pati- m. juge suprme. dar:iefnka- nt. da~1(liva.yava- m.= sfh6.no-. dar:irf.iistra- nt. 1i. d'une arme mythique. daQ,c/odyama- m. pl. exercice du pouvoir,
0

application des chtiments. da:rief-daQ,cf,i adv. ht.on coups de htons.

contre bton,

dandaka- m. (ord. ifc.) bton, etc. (v. da1).g~-) ; hampe de drapeau ; ligne (d'criture) ; n. d'un fils d'Ik~vaku dont le royaume fut transform en une fort de ce nom ; pl. habitants de cette fort : nt. Pl -n- f. fort Da1:u:Iaka (dans le Deccan, rntrc les rivire~ Narmada et Godavar). dandakiiran'o- rlrmdakt- nmN 11 I. fort
Dai:i~aka.

..

da~lana- nt. action de frapper, dr punir punition, chtiment. da~layati

dn. punir, chticr (2 ace.) ,

-ayate ressembler une tige, se dresser tout

droit; dcnyjila- a. v. puni, etc
da~l.raka- m. ord.
da~likada~lin-

ifc. 'lrYier fl'nn

puit~.

ag. qui punit.

daQ,rjayati.

da~-ita- v.

a. qui porte un bton. nne massne,

298

dadrul,l.a- a. eczmateux, lpreux. un gourdin, etc. ; m. Brhmane qui a embrass l'tat rmitique ; portier, policier ; dadhna- (1 DHA-) partie. tenant, porn. d'un portier du Soleil ; auteur du Daaku- tant, ayant, etc. maracarita et du Kavyadara. dadhi- (cas faibles sur dadhan- dad1m-) nt. da:r;iQ.ya- a. v. qui doit tre puni. lait coagul, caill, lait de beurre. 0 dat- v. dant-. lwrna- m. n. d'un chat. 0 datta- (DA-) a. v. donn, accord, offert, kuly- f. flot de lait caill. pucciw- .m. Il. d'un chacal. prsent, etc. ; reu en donation ; m. abr0 viation des noms propres qui se terminent par bharyJa.- nt. pot lait caill. mm.1-<foda- -ka- a. qui contient du petit lait ce mot (ord. noms des Vaiya) fs adoptif (=--'dattrima-) ; nt. don, donation; prsent, au lieu d'eau. 0 mukha- m. n. d'un Naga, d'un singe. cadeau ; iic. qui a t donn, par r1ui. 3 qui il a t donn, qui a t reu. vahana- m. n. d'un prince. saktu- m. pl. mlange de farine d'orge et kar1.w- a. ifc. qui prte l'oreille , qui coute. de lait cail1. k$(W- a. qui une occasion est offerte. sary1bhava- a. prpar avec du lait cam. cull-pj- a. f. (femme) qui a observ la dadhy-odana- nt. mlange de riz bouilli et coutume dite cull 0 de lait caill. 0 r$f- a. qui jette un regard sur (loc.), qui dadhca- -i- dadhyaic- (formes faibles sur regarde. dadhic-) m. n. d'un ~\~i qui a sacrifi ses os nrtyopahiira- a. en l'honneur, l'intention pour en faire fabriquer la massue cl'Jndra. de qui une danse est excute. 0 danyus- f. une fi1le de Dak~a. prva- a. prcdemment donn. 0 pramoda- a. qui a caus une joie. danu- f. une fille de Dak~;m, mre des 0 miirga- a. ayant cd le chemin, qui le Dnava ; m. un fils de r. 0 chemin est cd. ja- m. fils de Danu, Danava. vara- a. qui accorde un don de choix ; grakabandha- m. D. au corps mutil, n. d 'nn tifi d'un don. monstre sans tte. 0 ra- a. qui a pouss son pion, qui vient dant- (dal-) (on1. suppl par dan.la- aux de jouer (dans une partie d'checs ou de ds). formes fortes) m. = clanta-. ulka- f. femme dont le prix nuptial a t dad-ayudha- a. qui ses dents scrvc11l pay. d'arme. ha.sta- a. qui on a prt la main, qu 'ou danta- m. (nt. ; ifc. f. -a- --) deut, dfense, a secouru. ivoire ; berceau de feuillage ; -maya- -- a. en dattiitanka- a. qui inspire la crainte (gn.). ivoire. datttreya- m. n. d'un ~!:;li. 0 kawJa- m. nt. dfense (d'hippopotame). dattbhaya- a. qui a donn, assur la scu0 kiira- m. ivoirier. rit. 0 ka.5[ha- nt. morceau de bois qui, sert daWimitra- f. n. d'une localiit. dattlivadhana- a. qui prte attentio11, attentif. nettover les dents. 0 k~a- m. dfense de l'lphant compure dattottara- a. qui a donn la rplique, qui a tir une conclusion ; qui prononce un un bouton de fleur. 0 0 gh.[a- -ka- m. = frilrn-. verdict, qui condamne. 0 cclrncla- m. lvre. dattotsava- a. qui a caus uue grande joie. 0 jita- a. V. dont les dents Ollt perc. datti- f. don, donation. darana- nt. fait de montrer ses dents. datte v. DA-. d hciva- m. nettoyage des cl en ts ; - na- nt. dattrima- a. donn, reu en donation ; id. ; = 0 kti.5tha-. 0 m. fi1s donn, adopt avec le consentement ni.~fraita- a. v. qui moutre ses cle11ts. 0 de ses vritables parents. pd1calika- f. poupe en ivoire. dad v. dant- et DA-. pattra- nt. -ika- f. sorte d'orneme11t auridadada onom. imitant le grondement du culaire en ivoire. 0 pitlCTfla- nt. = 0 dh<iva-. tonnerre.
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

-r

299

DAY 1 DAM- (dmyaW : rlrmwyati ; c1ntadamitva (<'domya) dompter, discipliner, matriser, rprimer, soumctlrr, apprivoiser ;
caus. id.

pura- nt. ville du Kaliga o sont conserves les reliques du Bouddha. 0 prave$[a- m. an 1ua u qui cercle la dfense de J' lphant. 0 bhmiga- m. fracture des dents. 0 racanii- f. = 0 dht7va-. vakra~ m. 11. d'un prince. 0 varr:w- a. qui a ! 'clat de l'ivoire. 0 viisas- nt. = 0 ccfwrla-. 0 vighata- m. morsure. 0 vQ,i"i- f. dans -f11 Ndayati faire rsonner les dents comme u 11 instrument de musique, claquer des dents. 0 ve$ta- m. = cprare.~ta- ; du. gencives. 0 1Jyiipara- m. rrn;ticr d'ivoirier. 0 u,ddhi- f. = 0 rll1arn.-. 0 la- m. nt. rnu l de dents. 0 ha.stin- a. muni de dfenses et de trompe. dantantar-adhi.5tfti!o- a. v. qui s'introduit, reste entre les dents. dantaliha- f. mors, hride. danUival- f. range de dents. dantali$[a- a. v. qui s'est attach aux dents. dantollhalika:- -lin- a. qui se sert de ses dents comme d'un mortier, qui broie les grains avec ses dents, les mange crus ; m. ascte, anachorte. danti'i-danti adv. <knt contre dent, coups de dents.
0

2 dam- v. dm?i-pati-. dama- m. fait de dompter, discpline, matrise de soi, contrle in tri( 11r, fermet ; mesure de discipline, puni fion : n. de divers person11ages ; ifc. dompteur de. 0 gho.5a- m. n. d'm1 roi, pre de iupala 0 gho.5a-jn- 0 oho.5a-s1a- iupala 0 diina- nt. du. matrise de soi et charit. 0 arrin- a. fJll matri~f\ discipline SOll corps. danwpeta- a. qui sait se ma If riser, dou de fermet.
1

damaka- ag. ifc. qui dumpte, discipline,

etc.

damana- -- ag. id. : qui rprime, soumet, l'emporte; m. dompteur <le chevaux, cocher; n. d'un I,\~i, de deux rois ; nt. fait de dompter, d'apprivoiser, etc. ; discipline ; rpressioll, punition. 0 vidhi- m. rgle de discipline, manire de dompter. damanaka- m. 11. d'un chacal. damayant- f. fille chi roi de Vidarhlw.
femme de Na la.

dantvala- m. {'liphanl. danti v. da.niindantin- m. lpha11 l.

0

damayitrde iva.

ag. dompl<u r : {p. dP V i~1_111,

danti-danta- m.
0

dt~femw

d'lphant, ivoire ,

-maya- -- a. en ivoin.

stha- a. dos d 'lr.phant.

damayati d811. sP rnatris(T. damin- a. dompt, dis<'iplinP, maitre de

soi.

dantila- m. ri. d'un marchand. dantura- a. qui a des dents ou des dfe11 ses
saillantes ; dent, drnte], brch, hriss, rugueux ; ifc. ccmvert, rem pli de ; -ta- f. dentition_

danturayati dn. hrisser ; couvrir, remplir de (instr.); dnnturita- a. v. = danturarendu rugueux. dantya- a. et m. (phonme) dental. dandaka- a. qui mord continuellement, trs mchant ; m. serpent ; n. d'un enfer. dandramyamai;ia- (DBAM- int.) partie. courant de tous ct.1.;, errant. dandhvana- m. ~orte de roseau. dahhra- a. petit, prcaire.

dar-pati- m. matre de maison, Ppoux ; du. (-) les deux poux. dambha- rn. tromperie, duperie, fraude, hypocrisie, bigoterie ; -ha- a. ifc. qui trompe. mwii- m. faux sage, sag(' hypocrite, bigot. yajt1.a- m. sacrifice frauduleux, hypocrite. damb/io(f/wvr1- m. 11. d'un roi. dambhana- nt. fait de trompn, tromperie. dmbhin- a. trorn1wur, hn>ocrite ; m. imposteur. dambholi- m. foudre, ma~:-:tw d'Imlra. damya- a. v. qui doit tre d(m1pt., dress, apprivois: m. jeune taureau qnl faut dresser.
0 0

DA Y- (DA-) dayalc;

daviJrn fmt; rlayayafi

lndologisches Seminar der Universitat Bonn

DAYA

300 -

(dapayta-) - compatir, avoir piti de (ace.) et cf. DA(}')-. day- f. compassion, piti, sympathie (pour, loc. gn. ifc.) ; -ii1!1 kr- prendre en piti (loc.) ; -vant- a. compatissant, charitahle en vers (gn.). daylu- a. compatissant ; -ta- f. -tva- nt. piti, compass ion. dayita- a. v. aim, chri, her, sympathique ; m. bien-aim, poux ; -a- L ; -iimayaa. profondment dvou, attach l'aime.
1

dara- a. ifc. qui fend, dchire ; m. fente, trou, creux, cavit, caverne; conque; crainte; iic. et -am adv. un peu. 0 timira- nt. tnbres de la peur. 0 vikasita- 0 vidalita- a. V. peine panoui, entr'ouvert. 0 lath- a. un p~u relch. darada- m. pl. n. d'un peuple (Dardistan) , d'une tribu des K~atri-ya dchue au rang des dra ; sg. n. de leur chef. dari- m. n. d'un Naga. daridra- a. pauvre, ncessiteux, priv de
(instr. ifc.) ; maigre ; m. un pauvre, mendiant ; -ta- f. pauvret ; --bh- devenir pauvre, tomber dans la misre.

daridrti (int. de 1 DRA- ? ) tre, devenir pauvre ; daridrat- partie. devenu pauvre, dsol, ruin. dar- f. cavit, caverne -mant- -vant- a. qui abonde en cavernes. 0 bhrt- m. montagne. 0 mukha- nt. bouche caverneuse ; 01~ifice d'une caverne, caverne compare la bouche ; m. n. d'un singe. dardara- m. prcipice, ravin. dardura- m. grenouille ; sorte de flte ; n. d'une montagne ; de divers hommes ; -kan. d'un joueur. darpa- m. orgueuil, arrogance; vanit, fatuit ; Orgueil personnifi, fils d' Adharma. 0 kala- a. qui a une voix ou une rsonance fire et douce lia fois. 0 prr:w- a. plein d'orgueil, arrogant. 0 bahulat- f. excs d'orgueil. 0 sara- m. Il. d'un homme. darpopainti- f. apa isement de l'orgueil. darpai;ia- m. miroir ; -maya- -- a. qui consiste en miroirs.
1

darpita- a. v. rendu orgueilleux, arrogant, infatu, prsomptueux. darbha- m. n. d'une herbe employe dans les crmonies du sacrifice (cf. kua-) ; -maya+ a. fait en darbha. cra- nt. vtement en darbha. 0 sarrstar- m. couche de darbha. darbhaka- drbhi- -in- m. n. d'hommes. darva- m. pl. n. d'un peuple. darvi- f. cuiller en bois ; chaperon du serpent ; -- id. 0 bhrt- --kara- m. serpent chaperon. dara- a. ifc. qui regarde, voit ; m. (nt.) vision, apparition (ord. ifc.), lune qui vient de paratre, nouvelle lune, jour ou crmonie de la nouvelle lune ; un fils de Dhtr, de_ Kni;ia ; darry1 daram chaque coup d'il. 0 pa- m. pl. Il. d'une catgorie de dieux. 0 prr.w-msa- m. du. nouvelle et pleine lunes. daraka- ag. qui regarde, voit ; ifc. qui attend qqch. ; qui montre, indique, fait voir qqch. (gn. ifc.) ; lohitasya d. (qui fait voir le sang) qui bat jusqu'au sang. darata- a. visible. . darana- -- ag. ifc. qui voit, regarde, aperoit, peroit ; qui montre, explique, enseigne ; nt. fait de regarder, de voir, d'observer, de percevoir, d'examiner, d'prouver ; vue, vision, contemplation ; entrevue (avec ou sans saha), fait d'aller voir, visite, audience ; considration, avis, opinion ; discernement, comprhension, intellect ; prvision, intention ; point de vue, doctrine, systme philosophique ; organe de vue, il ; aspect, apparence ; appavition, prsence ; fait de devenir visible, connu, de se trouver en prsence, de comparatre (en justice) ; mention (dans un texte) ; vision, songe ; ifc. apparence, ressemblance. 0 ka1ik$in- a. anxieux, avide de voir. 0 grha- nt. salle d'audience. gocara- 0 patha.- m. champ de vision' quoi s'tend la vue. prtibhavya- nt. caution de comparution (en justice). lalasa- a, i fc. = kli.1ikin -. daranntara-gata- a. v. devenu visible, accessible la vue. daranartham adv. pour voir, en vue de visiter.
0 0 0 0 0

., . '1,._~.
~,-

'I
....
!:.."

~;I
.~

.;:~ .~.~..'fi}.
..

;~

J
.

I.

-~~.

301
0

DAA

kciik$in-. daranya- a. \. visible ; 1u'on doit voir, montrer ; qui mre d'tre vu, agrable voir, plaisant, beau ; qu'on doit faire comparatre (en justict"' darayitr- 8g-. qui montre, inrlicateur, guide.

daranotsuka- <L

darita- a. '. montr, expos, tait'., expliqu, interprrt, dmontr, prouv. darin- ag-. ifr. qui voit, regarde, observe, examine ; qui trouve, connat, comprend ; (jU reoit ; qui prouve, qui est rvl ;qui parat, qui a l'air de, ressemble ; qui expose, explique, enseigne ; qui inflige. darivrs- (Dl;l-) partie. (irrg.) qui a vu, reconnu ; qui voit, sait. DAL- dalati ; adalt : daliHati -te (adali.5yat) ; dalayati (dtilyate) ; dalita- - clater,
s'ouvrir (brusquement), s'panouir ; caus. faire clater, briser, Pte. ; disperser, chasser.

dala- nt. clat, fragment, morceau, portion ; ptale, feuille ; jeune pousse. 0 koa- m. Il. d'une plante grimpante. dalana- -- a. qui fait clater, dchire, brise, rompt ; nt. clatement, rupture, panouissement ; acte (fo fain~ clater, de rompre, de fendre, etc. dalaas adv. en clats, en morceaux. dalyamna- partie. dn. ressemhlant
un ptale.

dalita- (DAL-) a. v. clat, bris, ouvert (brusquement), fendu, rompu, dchir ; dispers, pulvris, crnst\ broy, mis en pices; panoui, dploy. dava- m.-incendie d'une fort. 0 dahana- davagn i- 1lnvanrilr1- rn. id.
davi~~ha- sup. d11ryfi.1]1S- cornpar. de

dra-

(s. v .) .

daa i i c . v. s . d w.: cm daaka- a. compos cfo 10, en 10 parties

0

nt. dizaine, dcade

daatas adv. partir de 10. daati- (dans daatr daa) f. centaine. daadh adv. en dix parties, dix reprises. daa(n )- (iic. c/o.~a 0 ) num. pl. dix' (flex.
comme panca-). daa-kar:itha- kandhara- ( 10 cous) m. Rva1.rn kar:ithiin:- (ennemi de R.) Rma.
<)

lwrrtro-carila- -(i)tra- n L Il stoire des dix princes, roman de Da~1c:lin. 0 gu- a. qui a 10 vaches. 0 gww- a. 10 fois plus grand, plus nombreux. 0 grmo-pati- m. chef de 10 communes ; 0 gram"f- f. (groupe de) 10 t'UOll1llllleS OU villages. 0 gri'Va- m.= "h'(l(it/w- ; Il. d'un Datya. Canra- a. qui a 10 taches Pll forme <le lune. 0 cchadin- a. ;\ Hl feuilles. 0 di- f. les 10 rgions clesf es ou points cardinaux (y compris les point"' i 11 termdiaires, le znith et le nadir). 0 nakha,- a. 10 ongles. 0 pa- m. = 0 grima-pati-. 0 padma- -vant- a. qui a Hl parties du corps semblables des lotus. 0 pa[a- nt. Sfr. poids de 10 pain ; L pesant 10 pala . 0 pura- nt. -- f. n. d'une ville (Dholpur dans le Mlva), capitale du roi Ran tideva. 0 purw/a- a. 10me dans l'ordre gnalogique. 0 bandha- m. llll dixime. 0 brhant- (nom. 0 brhat) a. qui a 10 grandes parties du corps. 0 marikii- f. Il. d'une feilllllP 0 masya- a. g de 10 mois. 0 mukha- (qui a 10 visages Oll bouches) m. RavaQ.a ; nt. pl. 10 bouches mukha-ripu(ennemi de R.) m. Rama. 0 yojana- nt. -- f. distarn'.f' nu espare de 10 yojana. 0 ratha- (qui a 10 chars) nL roi d'Ayodhya, pre de Rama. 0 rami-ata- (aux 1.000 rayons) m. soleil. 0 rtra- nt. (m.) 10 jours (et nuits), dcade. 0 rpa- -ka- nt. trait de dramaturgie et de rhtorique par Dhana1pjaya. . lak$a~w- a. inhrent 10 ohjets ; conslr ou trait de dix manires; -lrn- drcu pie; caractris par 10 choses. 0 vaktra- m. === 0 muklrn- : fl. d'une formule magique. 0 V(Ir$11- -in- a. g de JO a11s. 0 nCTr$ika- -- a. id. ; qui durP } ans. 0 vidha- a. de IO espces, dcuple. 0 ata- nt. 1.000 ; -tama- a. nome ; )atakara-dhirin- a. aux 1.000 rayons ; 0 atalocana- 0 atilk$a- (qui a 1.000 yeux) m. n. d'Indra ; 0 aUira- (aux 1.000 raynns) nt. disque de Vi~1;11. 0 iras- ( 10 sommets) m. IL d'une montagne.
0

DAA
0

302

r$a- ( 10 ttes) m. Rava1)a n. d'une formule magique. slihasra- a. de 10.000. daiik$a- (qui a 10 yeux) m. n. d'une formule magique. daiiligula- a. long de 10 doigts. dalidhipati- m .. chef de 10 (hommes). rlaiinmrn- m.= mukha-; sorte de maladie. dabdakhya- a. tflli compte 10 am ; qui existe depuis 10 ans ; c,ltre qui i 1 y a une diffrence de 10 ans. daardha:- (moiti de 10) a. 5 ; -ta- (disso1ution du corps en 5 lments) f. mort; vayasa. g de 5 ans. da<ivara- a. qui comporte an moins 10 ; m. n. d'un mauvais gnie. daavarta- (-ttn- a. qui a 10 (parties du corps) arrondies. daiiva- m. fils d'Ik~vaku ; medhikn- nt. emplacement de 10 sacrifices de cheval. rlaasya- m. = mull.ha- ; jit- (vainqueur de Rva9a) Rama. daaha- m. 10 jours, dcade. dn.ea- m. = pa-. daottara- a. onzime. daana- m. (nt.) dent ; morsure. cchada- m. lvre. pada- nt. marque des dents~ morsure. ikhara- m. ou nt. pointe de ila dent. daanfp,u- m. clat des dents. daanilntara- nt. espace entre. les dents. daama- -- a. 10me ; 10me partie ; f. 10me priode de la vie humaine (de 90 100 ans) 10me jour de la quinzaine lunaire. daam-stha- a. g de 90 100 ans. 1 da- f. frange, pan, bordure, lisire d'une toffe, d'un vtement, ourlet ; mche (de lampe). daanta- (extrmit de la mche) m. extinction, mort. 2 da- r. condition, poque de la vie, tat, tat d'esprit, circonstance, destin. prir:iama- vipakn- m. accomplissement de la destine. 0 paripaka- m. reverg de fortune, rhan. gement de sort. viparyasa- m. bouleversement de la destine, malheur, catastrophe. vie$a- m. tat particul ier. darJ'.la- m. pl. n. d'un peuple et de son pays (Est du Mlva), sg. de son roi ; -li- f. rivire dans ce pays.
0
0 0

darha- (-ka-) m. pl. tribu guerrire; sg. n. de son anctre. dain- m. chef de 10 communes. daeraka- m. ne ; jeune chameau. da!?~a- (DAIVI-) a. v. mordu, piqu. "mtitrn- a. qui vient d'tre piqu on mordu. dasyu- m. (non aryen) barbare, sauvage ; dmon; brigand, voleur; hors caste; mcrant, sclrat, manant ; -snd-bh- devenir la proie des brigands. jvin- m. qui vit de brigandage, de vol. dasra- m. un des Avin. DAH- dahati (-te) dahynti ~ dehe ; addaha.t adhi'ik$t adhak~at (-k$u~i) ; dlwk$yat -te dahi.5yti (dhak$Yet adhak$yam) ; dahya.te ~-ti) diihayati dandahti -hyate didhak$ati -te ; dagdha- dagdhum dagdhva dahya - brler, calciner, griller, consumer, incendier ; fig. torturer, affliger, dtruire ; caus. id. et faire brler ; int. brler d'un clat violent, consumer entirement, dtruire par le feu.
0

dahana- -- ag. qui brle, calcine, consume, dtruit (ord. ifc.) ; m. feu, Agni ; nt. fait de brler, de consumer (fig. aussi) ; tine des 5 flches de Kama. garbha- a. plein de feu (intrieur). srathi- m. vent. dahara- a.. petit, tnu, fin.
0
0

dahra- a. id. ; m. nt. cavit du cur.

dnhrilgni- m. n. d' Agastya dans une naissance antrieure. 1 DA- (DAD-) dadati datte (dadati -te dadmi) (impr. dehi) ; dadau. dade ; adat (adi$i acldapat) ; diisya.ti -te (adiisyat) ; dyate dapayati ditsati -te ; datt- tta ( dita-) datum clattva 0 diiya - donner' acorder' confrer' transmettre, fournir, livrer, offrir (gn. dat. loc.) ; cder, rendre ; payer, vendre (instr. du prix) ; donner en mariage ; sacrifier (iitmiinam da- se sacrifier, se livrer, se consacrer , dat'.) ; communiquer, prononcer, rpondre (vicmri da- parler , dat.) ; permettre, ]aisser faire (inf.) ; placer, appliquer, administrer (un remde, etc.) ; ajouter, causer ; cat1s. faire donner, faire rendre, etc., recouvrer, exiger de (abl.) ; ds. vouloir donner, etc., avoir l'intention -de ou tre prt donner, etc. ; agnn da- disposer ou consacrer les feux (du rite) ; anuyatrrri dii- accompagner ; argalmri da- tirer le verrou ; avakai;arri da- faire de la
0 0

:io:~

DANA d:r;iQ.ika- m. qui chtie, in f1ige une punition ; -- f. id. dtavya- a. v. qui doit tre donn, offert, etc. ; (f.) qui doit tre donne en mariage ; qui doit tre communiqu, pL11(._ dat+- ag. donneur, donateur : qui donn'e (sa f]c, rtc.) en m;uiag-e ; qui accorde, autoriRe, permet ; pn1 tenr, crancier ; qui offre un repas ; fondateur (d'une dynastie, d'une famille) ; -tna- 11t. fnit de donnPr, gnrosit, libralit. 0 pratcclwkrr- m. du. dOJllH'lll' et preneur, qui donne et qui rcoi t. dtyha- m. gallinule : -lin- id. dimin. dtra- nt. cot1tean rero11rl11:~. "nrte de faucille.

place' laisser entrer' passer; ajni111 da- donnr un orrlre, ordonner ; iliri.ganmrt rl!l embrasser, donner l'accolade ; nw:rr1 dii- payer sa dette ; kar~wrri da- pri\t.er l'oreille, couter ; gho$ar:wrri d- (caus. ! proclamer, faire connatre ; caksur ou d r:*111 dii- donner un coup d'H, fixer les )7t'll\. sur (loc.) ; jarm das 'agenouiller ; jvit111t1 ou prii~1i.n dc- rendre, sauver la vie ; jham/HHJ1 dii.- bondir ; lnlnJ?1 da- frapper des mai11s ; tiilmri da- battre la mesnre ; da~irJmrt dCt payer une amernle ; punir ; nigar}Jj_ni da- mettre aux fers ; pafa.hrrrr rlli- faire battre le tarn bour, proclamer [1 coups de tambour ; podmr1 d{i- poser le pied, marcher, diriger ses pas ; panlhiincu11 ou mii.rgm?l d- cder le chemi ri, laisser passer ; prayogm11 dii- donner une reprsentation thtrale ; mmw da- fixer l'esprit sur (loc.) ; yuddlw111 da- livrer combat ; r~<U'lll!l dii- accorder un don (au choix) ; vacm!i dii- supra ; vi$aT!1 dtiempoisonner ; abdr11!1 da- lever la voix, faire du hruit, appeler ; pW]1 OU f)lr dftmanflire ; ii.rm?i di'i- dplacer un pion, faire son jeu ; olw17i dri- causer du chagrin ; rddha.T!1 dii- accomplir le rite du rddha ; sa1?1ketaka1]1 dii- fi xl'r un rendez-vous ; sa1]1jfidry1 d- faire signe : sa1]1dearri da- donner un renseignement, (ks in strnctions, informer; snmaym?1 d- con V('ll r, proposer un arrangement.

dada- m. don, donation.

"do- a. qui fait un clo11, des dons.

ddhmyamana- (DHAM- int.) partie. (conque) ffans laquelle on souffle violemment. 1 dna- nl. fait de donner, d'offrir, de rendre, de donner en mariage ; dt~ communiquer, d'enseigner ; de payer, de soudoyer, etc. ; don, donation, offrandre, cadeau, prsent, pot-de-vin ; gnrosit, li h ra lit ; -vanta. gnreux, libral. 0 dharma- m. devoir de gnrosit (une des principales vertus brahmaniques 1. 0 pati- m. homme gnreux' nllll~1ficent. 0 pralibhii- J. ( :)) garantie de paiement. 0 bhin11a- a. v. brouil11 (a\l'(' son alli) l'aide de pots-de-vin. ' yogya- a. digne d'un don, d'une offrande. 0 vajra- a. qui a la gnrositi' po11r arme, p. cles Vaiya. 0 ll(lrman- m. Jl. d'un marchand. 0 va-kr- gagner par des cadeaux, soudoyer. 0 vra- m. = 0 pati- ; (rht. ") sentiment d'hrosme chevaleresque qui s'exprime par des actes de gnrosit. 0 la- a. naturellement enclin la gnrosit, qui a un earartrP g11reu '-. 0 sm!1vn111H111- ut. llco11ra~.tt'ment Rux 1ibralits. 0 stuti- f. (loge de la gnrosit), catgorie d'hymnes ou de strophes vdiqws.
0

2 DA- V. DA Y-. 3 DA- V. D1(Y!-. dkf?a- nt. sol si ii~ d'hiver, crmonie y
affrente.

dkf?yru:i.a- m. dc:-wcmlant de Dak~a ; nt. sa descendance ; -- f. :-:a fi Ile ; -ya- m. petitftls de Dak~a, Sol Pi l

dkf?l_l.tya- a. mt~ridional, provenant du Sud, du Deccan : m pl. hahitants du Deccan. dkf?l_l.ya- nt. piti(\ bienveillance, civilit, politesse, habi'let. a!<t 1wc.
dk~eya- m. mtron. de Pai.1ini; -- f. n. de la mre des pe1TO<Jl wh. dk~ya- nt. ha hi lett'>, astuce, i nteHigence,

capacit.

d<;lima- m. g:re11adier ; nt. grenade.

0

phala- nt. gre11ade. noyau de grenade.

d<;lhik- f. barbe d:r;iQ.yana- m. n. d'un jeune ascte.

2 dana- nt. liquide r1ui ('Oule ries tempes des lphants l'poque du rnt : -nanl- a. rpandant le dana. 0 vtiri- 0 toya- nt. id.

DANA

004

dnava- m. -- f. catgorie de dmons :

-eya- m. 1id. 0 pati- m. roi des Danava, Rahu. dana11iiri- m. ennemi des D., Indra.

dra- m. pl. (sg. rare) pouse, pouses ;

-n kr0

ou pra-kr- prendre femme. karman- nt. kriya- f. grahm:ia~ nt. fait

0 0

dnika- a. relatif au don de (ife. l. dnin- a. qui donne, gnreux. 1 d.nta- (DAM-) a. v. dompt, disciplin,
apprivois, soumis, doux; m. n. d'un taurean: -fi- f. n. d'une Apsaras. vahaka- m. bouvier. 2 d.nta- -ka- -ika- a. en ivoire. dpanya- a. v. qu'on doit faire donner, payer, etc. ; qui peut tre obtenu de (abl.). dpita- (DA- caus.) a. v. qu'on a fait donner ; adjug ; qu'on a amen donner ; frapp d'une amende ; obtenu, procur. dpya- a. v. faire donner, payer, etc. dama- nt. guirlande ; iic. pour 2 daman-. .1 daman- m. donneur, homme gnreux. 2 daman- nt. lien, corde, entrave ; ceinture ; guirlande, chapelet, collier. dama-granthi- m. nom pris par Nakula la cour de Virata. lipta- f. n. d'une ville. damaiicala- nt. entrave. diimodara- (ceint d'une corde) m. n. de
0 0

de prendre femme, pousailles. tyiigin- a. qui abandonne, femme.

0

rpudie sa

parigraha- 0 sarrigraha- m. = 0 karman-. lak$ar:w- nt. indice de la qualit d'pouse. sarribandha- m. mariage, pousailles. daradhigamana- nt. di.ropasa.r!1graha- m. = karman-. dariidhna- a. qui dpend de sa femme.
0 0 0

1 draka- -ikii- ag. qui fend, dchire (ifc. gn.). , 2 draka- m. jeune garon, fils, enfant ; jeune animal ; du. garon et fille ; -ika- f. fillette. dvaya- nt. couple d'enfants~ jumeaux. dra.I_la- -- ag. qui fend, dchire (gn. ifc.) ; nt. fait de fendre, de dchirer, d'clater, de s'ouvrir. drada- m. pl. n. d'un peuple. drava- -- a. en bois, provenant du bois. drik- f. v. diiraka- 1 et 2 ; pouse ; courtisane.
0

Kr~..oa.

dlp.-patya- nt. tat matrimonial, relations conjugales. dmbhika- a. trompeur, hypocrite. DA(Y)- dyati ; dita- tta- daya 0 0 0

drita- a. v. fendu, bris, rompu. dridrya- (diiridra-) nt. pauvret, misre. drin- ag. qui fend, dchire (gn. ifc.). 1 dru- nt. (m.) bois, morceau de bois ;
-maya- -- a. en bois ; (avec des mots signifiant (( femme , etc.) poupe en bois ; (avec citi-)

par-

tager ; v. a-va-Dil(Y)- et DAY-.

dya- m. don, donation, cadeau ; cession, dpt ; hritage, lot ; --kr- faire un don, un dpt, offrir un cadeau. bhaga- m. part d'hritage. hara- m. hritier. diiyiida- m. id. ; fils, descendant, parent prtendant ; -vant- a. qui a un hritier. diiyiidya- nt. hritage ; qualit d'hritier -ta- f. fait d'hriter, proche parent. dayiipavartana- nt. fait de priver de (sa) proprit.
0
0

ag. donneur, donateur, exauceur. dyita- a. v. = diipita-. dyin- ag. ifc. qui donne, accorde, cde, etc. ; qui communique, permet ; qui cause, produit, effectue.

dy~a-

bcher funraire. karman- nt. mtier consistant travailler le bois. 0 krtya- nt. id. ; destination du bois, ce qui doit tre fait avec du bois. j- a. = darunwya-. patra- nt. plat, rcipient en bois. putrika- f. poupe, figurine en bois. 0 bhta- a. V. devenu bois. yantra- nt. marionnette en bois ; appareil en bois. varman- m. n. d'un homme. diirv-aghiita- m. pic (oiseau). 2 dru- a. qui donne, gnreux.
0 0
0

druka- m. n. du cocher de

Kr~l).a.

dru~a- a. dur, rude, svre, impitoyable, implacable, cruel, violent, intense, vhment; pnible, douloureux, poignant ; terrible,

--- 305
Ppouvantable ; nt. duret, rudesse, rigueur, horreur ; -ta- f. id. vapus- darurilrrti- n. de forme ou d'aspert pouvantable. daru.r:ifitnwn- a. an (f'LH dur, impitoyable, cruel. druIJ.ya- nt. duret, cruaut. drQ.hya- nt. fermetf>, duret, svrit. drdura- a. relatif au mont Darclura. drduraka- -ika- ;1. relatif ou appartenant la grenouille ; -ilo- id. ; m. potier. drbha- -- a. fa il :\\ ec de l'herbe darbha. drva- a. = darn1,11 : m. pl. n. d'un peuple.
1

DITA
0 0

bharya- nt. sg. esclaves et pouses. bhava- m. tat d'esclave, senitude, escla-

vage. 0 mithlow- nt. couple d'esclaves. va.rga- m. nisemhle d'esclaves, gens de maison. dasanudtt.sa- (esclave de l' esc1a ve) m. le plus humble esclave, terme d 'hurni]it.
0

dra- -- a. relatif i1 la nouvelle lune ; m. sacrifice, crmonie ?1 l 'occaRion de la nouvelle lune. dlima- m. = dvlima-. dlbhya- m. descendant de Dalhha, patron. de divers personnages. 0 gho~a- m. n. d'un sage. dva- m. incendie. not. d'une fort ; fort (aussi nt.). preman- (v. 1. = drhn) m. nt. amour pareil un incendie. lati- f. liane dans une fort incendie. diivilgni- davnala- m. incendie cl 'une fort. da- m. pcheur. batelier, matelot ; -tvant. tat de pcheur, etc. pti- m. chef des dieurs. da-ratha- -z- et. o il y a de 'la place pour dix chars ; relatif Daaratha ; m. patron. de Rama : -i- m. descendant de Daaratha, Rama. etc. : du. Hama Pt I ak.~ma1:rn. dri;ia- m. prince des Daan:ia ; pl. = daarr:ia- ). -ka- -ifrli- a. relatH ou appartenant ce peuple. drha- a. appartenant Kr~9a Daarha, son pithte ; m. pl. n. d'nn peuple. dey- f. fille de pt~cheur. deraka- m. pcheur; pl. n. d'un peuple. dav:q:is- (DA- VP(l. ) partie. qui donne.
0 0 0

dsamya- m. pl. n. d'un JH'uple. ds-(v. dsa-) f. femme esclave, servante, -ka- id. ifc. : -lva- nt. Ptat de femme esclave. servitude. 0 dsa- nt. sg. ou rn. pl. esclaves mles et femelles. 0 0 putra- .mtn- m. fils d'UIH' ('"clave, terme de mpris.
0

bhiiva-

m.

=:

diistva-.
fils

dsey- f. v. l. pour diicy 1-. dseraka- m. chameau, not. jeune d'une esclave. dsya- nt. esclavage, servitude.

dha- m. fait de brler, de consumer , conflagration, embrasement (du ciel), incendie ; brlure (fig. aussi) ; inflammation, cautrisation -ka- a. hrlanL incendietnt. embrasant. 0 fvara- m. fivre inflammatoire. preman- m. nt. amour brlant (cf. di.va vadinyaW- f. conflagration \ iolente, bnlure intense. diihalmaka- -ikii- a. naturellement inflammable, incandescent, prt prendre feu.
0 0 ). 0

dhana- ag-. qui hr]e, co11c; mnc, rduit en cendres. dhin- ag. id. ; qui i11ce11die, embrase : hrilant, ardent.

di-. digdha- (DIH-) a. v. enduit, oint; souill,

dik 0 ig\)
V.

dsa- (ifc. -ika-) JIL esclave, serviteur ; qqf. = daa- ). -tfi.- f. t11a- 11 t. esclavage, servitude; -- f. s. v. ; --kr- rduire l'esclavage. jana- m. = dasa-' ou coll. = varga-. jvana- a. qui mne une vie d'esclave. cliis- f. esclave OU SPnante d'un esclave.
0 0 0 0

harbouil1 ; empoisonn ; m. flche empoisonne. pha:la- nt. pointe d'une flche empoisonne. viddha- h.afo- a. V. tu par une flche empoisonne. hasta- a. qui tient la main ou emploie des flches empoisonnes. digdhii.nga- a. dont le corps est enduit 011 barbouill de (ifc.L
0 0 0 0

dm v. di-. dita- (DAY-) a. '" divis, dchir.

0

DITI
diti- f. fille de
ja- fanayrtDaitya.
0 0 0

Dak~a

et mre des Dait:ya. nandana- m. fils de Dit.i'

ditsati v. D1-. dits- (DA- ds.) dsir ou inlenlion de

donner, etc. ; -ita- a. v. qu'on veut donner ; -u- a. dsireux de ou prt donner, sac ri fier, accorder, exa ncer (ace.).

kara- hrt- m. kriyti- f. rn11'1/rn- nt.. = dina k$ayn- m. nt. vir1anw- m. = dini.ntn-. "11yripi'ira- m. travail de la journr, occllpntion journali>n. divasantorn- a. g d'm1 ~eul jo11r, qui ne dure qu'un jour. divascvorn- m. = dina-pati-. diN1s-krti- a. v. f. (nuit) convertie en jour.
0 0 0 0 0 0
0

diditsu- a. = ditsu-. did:rkf?- (D~- ds.) dsir de voir ; -u- a.

dsireux, avide de voir, de reg-arder, d'examiner.

didhaks- (DAH- ds.). dsir, intention

de brler, etc. ; -n- a. prt ronsumer, hnler.
didhi~u- m. prtendant, mari ; deuxime mari; -- f. femme marie deux fois, remarie; sur ane et non marie d'une femme marie. didhi$papati- m. mari d'une femme remarie, deuxime mari.

didhir~-

(DHI:t- cls.) f. dsir de soutenir,

div (cf. dyu-) adv. de jour, dans la journe, journellement ; n. indcl. jour. "lwra- (pour ccira- m. soleil. "kirti- m. Canda1a. "cara- a. qui ~i~cule le jour (cf. /.rnra-). "na/dam () nirrm adv. jour et nuit ; nirrnt. sg. id. 0 bhtrr- (qui craint Je jour) m. hibou. 0 bhiita- a. v. converti en jour, clairci. 0 maithmiin- a. qui s'accouple .le jour. rlitram adv. = nalrtarn. 0 aya- a. qui se couche, dort le jour. smyikrta- m. rendez-vous en plein jour. svapna- m. (nt.) sommeil de jour.
0 0 0 0 0 0 0

de supporter.

divtana- -- a. de jour, journaliier, quotidien.

0

dina- nt. jour ; journe, dure de 24 heures.

ka ra- kartr- 1-.rt- m. soleil. kartavya- 0 .kiiry~- lqtya- nt. 0 kriyii- f. (qui doit tre fait dans la journe) crmonie journalire ; affaires ;journalires. cary- f. occupations de la journe. pati- (seigneur du jour) m. soleil. ptika- (?) f. salaire journalier. 0 m.ar.ii- m. 0 ratna- nt. (joyau du jour) soleil. m.ukha- (commencement du jour) nt. aurore, aube, matine. mrdlwn- m. montagne de l'Est derrire laquelle le soleil est cens se lever. dinadi- m. = nmkha-. diniidhinatha- dindha- m. = pati-. diniinta- m. dinQ,'vasiina- nt. fin de la journe, soir, coucher du soleil. dinardha- m. 'demi-journe.
0 0

divya- a. cleste, divin, surnaturel, magique, merveilleux, splendide, beau, ravissant ; m. tre divin, cleste ; nt. jugement de dieu, preuve ; serment solennel ; -ta- f. -tva- nt. nature divine, etc. kanana- nt. bosquet cleste ' ka11anarlrana- a. pareil un bosquet cleste. 0 gandha- 'm. parfum cleste ; 0 gandhii11ulepana- a. oint de parfums clestes. 0 ca.hsu.s- nt. il divin, vision cleste, surnaturele ; a. dou de vision divine, surnaturelle. 0 ji'iana- a. dou de connaissance divine, surnaturelle. 0 daranrr- a. cl 'aspect divin' cleste; = 0 cah0 0

sus- a.

1 DIV- V. 1 DlV-. 2 div- divam di1 as di1ii ditio v. dyu- et

0 1 0 0 0

cf. les suiv. diva- nt. ciel, ;jour (onl. en comp.). spr- ag. qui touche, atteint au ciel. divolk- f. mtore. divaukas- m. habitant du ciel, dieu. divasa- m. jour, journ~e, dure de 24 heureR.
0

dr- 0 dnti- a. = 0 cak$LlS-. niir- f. femme divine, cleste, Apsaras. piitala- m. n. d'une plante. 0 pUrit$0- m. tre divin, demi-dieu.
0

darin-

0 0

praj11iinff-alin- a. =

jfiiina-.

pra11a- m. fait cl' i..nterroger les phnomnes clestes, divination. mi'i,llll$CI- m. = pUT'U.._i;a-. rnl,Ya- nt. guirlande divine; m<ilyiimbaradhara- a. qui porte des guirlandes et des vt.\tements divins.
0 0
0 0

DI~
0

rpa- -in-

a. d'l~peiI divin, mervcillc1n,

trs hean.
V(l1Tfrt-bh!'l- il. <Jlli porte lll!P armure lllPl'VeilJeusP, <livine, nu11.riqt1e. "var.~a-snltasrako- :i. qt1i dure 1.0110 am1PP~ de dieux.
0

nijiia11avo11l- a.

jina-.

c'.;rop.haa- a. cl 'apparence divine. "sanu- m. nn drs Vive Deva. slr- f. = nr- ,' dii yi111.gmu- id.
0 1

divyfriu- (aux r::i~om divins) rn. soleil. divyfikrti- a. = "l'I f tf rlivybhmY11a- a. p;1n: de joyaux divins. divyiivadana- ni. tilre (l't111 rPrncil de lgendes bouddhistPs. divyastra- nt. arme magique ; mmigalaaction propice des arnw!' mRgiques ; "montram. formule magiq uc qui commande cette action. ' divynu$adha- nt. pla 111!' divine, remde merveilleux, magique.
0

"a- V01'((- rn. = pali-. daha- Ill. embraRernell t, <' iel, de l' horizoll.
0 0
0

dig-anta- m. horizon, espacP qui s'tend li perte de vue, rgioll lointaine. (tnfarn- Ill. autn rgioH 011 direction, pays tranger, lointai11 ; point inltrmPdiaire (df' l 'horizo11) ; espace, atmosphht _ "ambara- (vNu d'espace) a. loul nu m. mendiaJJt religieux, ascte qui Yl font nu ; -lva- nt. nudit complte. 0 iblw- 0 uojn- m. = 0 /-wrin-.
0

fOll,!.'.'f'Oimen

t dn

1 DI- diali -te ,- <lica didie adil-i.:$al ; dek$Yati -te ; diyate r.fr:\:ayali -le didik$ali ; di$ta- de#um diya --- montrer, indiquer,
0

relever, exhiber ; produire, citer (en justice), provoquer, effectuer ; assigner (gn. loc.), ordonner, astreindre (inf.) ; caus. montrer, faire voir ; exposer, expliquer, enseigner ; ordonner ; ds. vouloir montrer, etc., tre prt, dispos montrer, etc. nom. dik) f. (point indiqu), direction, sens, point de ] 'horizon cardinal m1 intermdiaire (au nombre de 4 10, ord. ")) ; rgion, quartier du ciel, rgion en gnral, endroit ; ciel, espace, (ord. pl.) ; indication, marque ; n. de direction (gramm.) , r. d'une rivire ; dii dii dans tous les sens. p;1rlout, de tous cts ; dio dias de del. . dik-kanyi- 0 kantti- f. n~gion cleste personnifie sous les traits d nnc jeune fil le. "lrnrika- a. qui port!' dr~s ri1arques d'ongles et des traces de mors u rc-,. 0 karin- m. lphant rn :vthique cens garder chaque point cardinal. 0 cahra- nt. horizon ~ 0 cafrra-11ala- espace visible, tendue, panorama. 0 chabcla- ( 0 abda-! rn mot qui indique la direction (gramm .) . 0 tata- m. hor.zon, espa<'f' lointain. 0 pati- 0 pala- m. gardien ou protecteur de chacune des rgions cf> le:-tes : 0 pnlaUi- f. tRt ou fonctions rte "pa/11-.
0 0 ;

2 di- (iic. dik cliu'' dir'i

dcvrtW- "doivaUi- f. divinitt" qui prside rhaque rgion cleste. 0 deo- m. rgion, contre, quartier. 0 nfi.ga- m. n. d' llll clbre lo~tirien bouddhiste. 0 bandlw- m. fait de dtfrmincr un point de l'horizon. 0 bhiiga- m. rgion, quartier <rleste. 0 va.dh- f. = 0 hany.-. 0 viirar:w- m. _-:: lrnrin-. 0 vsas- a. et m. = 0 ambara-. 0 vijaya- m. titre d'une section du MhBh. 0 vibhiga- m. rgion, point. direction, quartier. 0 vilaya- m. nt. univers. 0 vyiipin- a. qui pntre toulet-; les rgions, s'tend dans toutes les dirertions. din-nilga- m. = 0 knrin-. ma~ilala- nt. cc::; () cakra-. 0 nmkha- Ill. (jURrtier cJestP, point de ! 'horizon, direction. 0 m(lha- a. v. qui confond lts points cardinaux, gar. dio-bhjm!i hr- s'enfuir. 0 yil,Yin- a. qui s'tend dans lou~ les sens.
0

dia- f. direct.ioH, rgfon, p< 1ill t de ! 'horizon, etc. (cf. 2 di~:-). 0 gaja- m. = dig". 0 piilrr- m' = di h- poli- ou n goj11-. dio v. di-. diya- a. relatif une rgion cleste, s.tu
0

dans ou provrna n I d'une rgion trangre.

lointaine,

di~~a- (DI-) a. v. montr. indiqu, relev, assign, etc. ; fix, dternlin, prdestin; mention n, expos; nt. endroit assign; but, assignation, attri butiou, indication, ordre, dcret, instruction ; desti 11, fatalit (-r grt1n1 voie prdesti nt>. mort).

DI~
0

308 -

kiirin- a. qui excute un ordre, qui agit au gr du destin. dr- ag. qui voit, connat le destin. para- a. qui s'en rapporte au destin, fataliste. bhiiva- m. tat prdestin, mort. 0 bhuj- ag. qui rcolte les fruits prdestins de ses uvres. di,$fiinta- m. fin prdestine, mort. disti- f. indication, direction, instruction , desti~, fortune, bon ne chance, ord. instr. -yl par bonheur, grce au ciel ; -yli va rd hase sois flicit ! (dans les drames, formule pour annoncer un vnement heureux). 0 wddhi- f. flicit, flicitation. DllI- degdhi (dihcmti digdhe) ; didihe ; adhik$at; dihyate dehayati -te; digd ha- 0 dihya enduire, oindre, barbouiller ; souiller, polluer. DtK~- dk.5ate ; (didk$e -u~1) ; dk$$Yate ; dk$ayati -te ; dk$ita- - tre consacr, initi, accomplir les crmonies prliminaires du sacri,fice, d'un rite religieux, se prparer ( une crmonie religieuse) ; caus. consacrer, sacrer (roi). dk~a~ant. conscration, initiation, accomplissement de la dk~a. diks- f. ensemble de crmonies et d 'observances prliminaires par lesquelles on se prpare un acte religieux, un sacrifice ; conscration, initiation ; investiture du cordon brahmanique ; crmonie religieuse en gnral ; prparatif en vue d'un acte important. prmJea- m. commencement de l'initiation prliminaire. dk1;lita- (DI~-) a. v. consacr, initi (en vue de, dat. loc. instr. ifc.) ; prpar, prt pour (<lat. instr. ifc.), ayant fait un vu ; sacr, couronn ; -myi kr- initier, consacrer, instruire. dkt?f?yam~a- partie. qui s'apprte faire la dk~a. dd.hiti- f. clat, splendeur, lumire; ra-y on lumineux, langue de feu; majest, puissance ; -mnt- a. brillant, lumineux ; m. soleil ; n. d'un Muni. dina- (D- inus.) a. v. dprim, dsol, afflig, triste, embarrass, misrable, lamentable, malheureux, pauvre ; -am tristement ; nt. dtresse, misre, indigence ; -ka- a. trs
0 0 0 0

dprim, trs malheureux ; -lw.m trs misrablement. manas- miinasa- a. qui a l'esprit, le cur dprim, dsol. rpa- a. qui a l'air dsol. vadana- a. au visage triste, mlancoliique. varr:w- a. dcolor, ple, blme. 0 sattva- a. = 0 ma.rias-. slidhaka- (qui atilige) m.' p. de iva. dnnsya- a. = 0 vadana-. dnra- nt. pice ou poids d'or, denier monnaie en gnral (lat. dennrius). DIP- dpyali -te; didpe; adidpat addipal; dpayati -le (dpyate) dedpyate ; dpta- reluire, briller, resplendir, tre lumineux ; flamber, flamboyer ; tre illustre ; caus. illuminer, allumer, clairer, enflammer; exciter; rendre illustre ; int. briller d'un grand clat. dpa- m. lumire, clat ; lampe, lanterne, flambeau, torche. da- a. qui donne une lampe. bhajana- (rceptacle de lumire) nt. lampe. malii- f. guirlande de lampes, illumination. 0 varti- f. mche de lampe. 0 vrk$a- m. chandelier' lanterne, pied d'une lampe ; lumire. 0 ikha- f. flamme de la lampe ; dpitkuram. id. dpavali- f. = 0 miilii-. dpopama- a. compar une lampe. dpaka- ag. qui illumine, allume, c-laire, enflamme; m. lumire, lampe; fils de Garula; nt. figure de rht., mot qui illumine le sens de la phrase ; -ika- f. lampe, lanterne, torche, lumire ; exgse, ouvrage d'exgse. dpika-dhariT}-- f. porteuse de lampe. dpaker1.1i- m. n. d'un I;\~i. dipana- -- ag. qui claire, allume, enflamme ; nt. fait d'allumer, d'clairer. dipita- a. v. allum, illumin, enflamm, excit ; mis en lumire, manifest. dpin- ag. ifc. qui claire, allume, excite. dpta- (DP-) a. v. allum, enflamm ; brillant, lumineux, fl~mboyant, resplendissant, c,haud ; excit, agit, ardent. kirm:w- (aux rayons flamboyants) m. soleil. 0 krti- ( la gloire resplendissante) m. p. de Skanda. ketu- a. qui a un tendard resplendissant m. n. d'un roi ; fils de Manu Dak~asavar:r:ii.
0 0
0

0 0

0 0

DIRGH
0 0

lapas- a. l'asctisme ardent, fervent. na.yana- a. dont Jrs yeux brillent ; m. n.

d'un hibou. 0 roman- (aux chevrux flamboyants) m. un des Vive Deva. 0 varna (au teint clatant) m. p. de Skanda. 0 viala-netra- a. aux grands yeux flamboyants. vrya- a. la force ardente. akti- ( la lance resplendissante) m. p. de Skanda. 0 ikha- a. la flamme ardente, flamboyante; m. n. d'un Yak~a. 0 ri- a. la gloire frlatante. huta-vaktra- a. qui a pour bouche le feu flambant. diptiirriu- m.= kimrw-. ' dpliik~a- a. = rwynna- : m. n. d'un hibou; d'un peuple. dptagni- m. feu flambant ; a. qui a a'llum les feux (rituels), c'est--dire assum les devoirs de grha-pati- (s. v.). dptatman- a. d'un naturel ardent. dptiisya- a. dont la bouche jette des flammes. dipti- f. lumire, lueur, clat, splendeur ; -mant- a. revtu fi' r Jat, brillant ; m. fils de
0 0 0 0 0

tapas- a. qui pratique de longues austrits ; p. de Gautama (mari d' Ahaly), de divers autres asctes. 0 lamas- m. Il. d'un J;\~i ; pl. 8('.8 descendants. 0 twy/,a- -i- et -- a. au long hec, au museau allong. 0 danta- a. aux longues dents. 0 darana- 0 darivaryis- 0 dr11an- ag. qui voit loin, prvoyant, avis, sage. 0 darin- a. id. : m. Il. d'un rninistre ; d'un singe. 0 nakha- -- a. aux longs ongles ou griffes. 0 nidra- f. long sommeil, sommeil profond, not. sommeil de la mort. 0 nivasa- m. soupir profond. 0 pad- ( 0 pad-) a. aux longs pierls. aux longues jambes.

Kr~r.rn.

dpra- a. flamboyant, brillant, radieux. dirgha- (compar. drtighyiirJ1S- sup. draghi$(ha-) a. long ( espace et temps), alJor_ig. tendu, de longue dure ; profond (soupH) ; (vo-yelle ou syllabe) longue ; -am longtemps, longuement, pour longtemps ; -lama- sup. ( = clrghi$tha-) le plus long, extrmement Jong ; -tamam trs longtemps, trs longuement ; -ta- f. -tva- nt. longueur, lo11gue dure -.- -ikii- f. tang oblong ; --kr- alJonger, prolonger ; --bh- s'allonger. karr:w- (aux longues orei lies) m. n. d'un chat. 0 kaJa- m. long temps. laps ile temps considrable. krco- a. longue barbe. 0 kea- -- a. aux cheveux longs. gamin- a. qui va loin. 0 grva- a. au long cou ; m. chameau. 0 jarigha- (aux longues jambes) m. n. d'un
0 0 0

Yak~a. 0 jihvo-

Rak~as. 0 jvin- a. qui vif. longtemps.

(qui a ww longue langue) m. serpent ; n. d'un Dnava ; -a- f. n. d'une

prek$1l- a. c:_-= 0 daran.-. bahu- a. aux longs bras ; m fils de Dhrt,arastra. .mukh- a. qui a une grande bouche, un long visage, un long bec. 0 yajfia- m. n. d'un roi d' Ayodhya. yama- a. (nuit) aux longues Yeilles. 0 rva- m. Il. d'un chacal. rosa- a. longtemps courrouc, rancunier -Ui- r.'fait d'tre longtemps en colre. locana- a. aux yeux allongs ; m. fils de Dhrtarastra. 0 ~apu~- a. au corps allong. lanc. oka- m. long chagrin. . 0 sattra- nt. long sacrifice, n ot. de Soma ; -rna. qui clbre un long sacrifice de So~~. 0 sarrtdhya- R. qui fait de Jongues prieres OU pratique de longues obser:ances ,a1!x heures du crpuscule ; -tva- nt. fait de repeter longtemps ]a prire d crpuscule. . , . 0 stra- (qui file de ~ongs fils) a. lent, ?es1tant ; -in- id. ; -ti- -1Ji- f. lenteur, tergiversation. drghk$a- - .. a. = locanadrghdhna-ga- (qui parcourt i!Il long chemin) m. courrit'.r. drghipiitiga- a. aux coins des veux allongs; m. n. d'une gazelle. drghapek$in- a. plein d'gards, attentif, respectueux. drghamaya- a. souffrant d'une longue maladie. drghayus- a. qui vit longtemps, qui on souhaite longue vie ; -($)a- id. " drghrm:iya- nt. fort tendue. grande foret.
0
0
0 0 0 0 0 0

DIRGH
drghocchvlisam adv. en soupirant profon-

dment, avec de longs soupirs. drghotka.{itha-mmws- a. dont le cur languit depuis longtemps. , drghayati dn. tarder, temporiser, differer.

drghik- drg h- v. drg ha-. drIJ,a- (D~-) a. v. fendu, dchir, bris ;

dispers, mis en droute, effray.

1 DIV- (DIV-)
dcvitum -

clvyati -te (clivyali) ; ade-

vl : devi.Hali (adcvi~yat) ; devayati ; dyritajouer, not. aux cls (avec inst~. du n. du d) ; jouer en gnra], s'amuser ; parier (en vue de, dat. ; enjeu au gn. dat. instr .) ; vendre (gn.) ; se jouer, se moquer de (ace.) se mouvoir en toute libert.

2 DIV- dvyati ; devayali - resplendir. DU- (D-) dunoli ; dyatc -li clavayali
dna- duta- - brler, consumer (fig. aussi) ) affliger, peiner, tourmenter ; caus. id. ; pass. (et qqf. aussi dunoti) tre afflig, se dsoler, se consumer. du~kha- a. pnible, dsagrable, douloureux ; diffioile, malais ; nt. douleur, peine, chagrin, dtresse, souci ; ma], malheur, dsagrment, ennui, malaise, difficult, embarras ; -t -ena difficilement, pniblement, grand'peine ; -am id. ; impers. i1 est difficile de (inf.); -tara- compar. plus difficile, etc.; nt. peine ou difficult plus grande que (abl.) ; -am lis- tre triste ; mal son aise -am krcauser de la peine, affliger, attriste; ; -ti- f. peine, malaise, tristesse. kara- -- klirin- a. qui cause de la peine (gn.), pnible. gata- nt. malheur, calamit. graha- a. difficil saisir, comprendre. clirin- a. qui se livre la douleur, afflig. Cchedya- a. V. diffici]e trancher. surmonter, dtruire, conqurir. jvin- a. qui vit dans la peine, dans la dtresse. 0 du~ikhin- a. qui ne cesse cl' prouver des chagrins, des malheurs. du~1khcna adv. grand'peine. 0 nivaha- m. grand nombre de douleurs de maux ; a. pnible, douloureux. ' 0 partnga- a. aux membres endoloris parttman- l'me pleine d'angoisse, d~ douleur. 0 prliya- a. plein ou combl de douleurs.
0 0 0 0 0 0
0

bhc.gin- lJhtij- a. dont le sort est nrnlheureux, toujours malheureux. hq;aja- (qui gurit les douleurs) m. p. de Kr~1.ia. mamuu- H. qui succombe une mort cruelle. 0 moha- m. dsolation' dsespoir. yantra- nt. instrument de torture, torture. yoga- m. fait d'infliger une peine, une souffrance ; pnitence. voni- m. ou f. source de souffrance. lnbdhikti- f. n. cl 'une princesse. 11asati- f. va.sa- m. sjour difficile, sjour qui comporte des souffrances ; vasmn vasmener une vie difficile. vimma- m. apaisement de la douleur. 1,yabh$ila- a. v. prononc avec difficult. la- a. qui a mauvais caractre, irascible ; _ accoutum la douleur, la difficult. 0 oka-paritra~ia- nt. refuge contre la douleur et le chagrin ; m. p. de Kr~:r:ia ; oksmnam1ita- a. v. okavant- a. afflig de misre et de chagrin ou d'une vive douleur. 0 SW]ispa.ra- 0 spara- a. dsagrable toucher. smpcra- a. (temps) qui passe dsagrablement. sa-brahma-carin- m. -(~l)- f. compagnon de malheur. han- ag. qui dtruit la souffrance. 0 du~ikhakara- m. = nivaha:-. du~1khakula- a. plein de chagrin, douloureusement mu. (ln~ikhciira- a. difficile manier, d'un commerce difficile. du~1khanarha- a. qui ne mre pas d'tre malheureux ou pein. du~1frhanla.- m. terme de. la souffrance. . dnJ:ikhabhijfia- a. accoutum la souffrance, la douleur. du~1kharta- a. v. afflig, pein. du~i khalaya- rn. sjour de souffrancr. duhkhasiha- f. malaise. cl11hkhollara- duJ:tkhodarka- a. qui a pour consquence la douleur, le chagrin. du~1ldwpaghlila- m. douleur violente. du~1khopc1caT'ya- a. = dul:ikhacara-. dti/:ilwpahala- a. v. frapp de douleur. du4khayati dn. affliger . ; du~1khiiyate prouver de la peine, souffrir ; du~ikhita a. v. afflig, pein, malheureux. duJ:;ikhin- a. afflig, chagrin, malheureux; cluJ:ikhita- f. affliction, chagrin.
0 0 0 0 0 0 0 0

0 0

du~khyati dn.

:n1 dur-anup.lanaconserver.
fi.

DURA
diffic111 ~1 gflrder,
0

du~1khii.yate.

dukula- m. sorte de plante ; nt. tissu fin

en fibres de dukla : -vanl- a. vtu de ce tissu. dugula- nt. = d11/n1.la- nt. dugdha- (DUH-) a. v. trait, tir (lait) ;
extrait, suc; puis, vid; accumul, rempli; nt. lait, suc laiteux, suc en gnral. 0 hulya- f. Ilot, rui.:.seau de lait. 0 da- ag. qui donrw du lait ; -a- f. vache laitire\ 0 cloha- a. dont le lait a t tir. "sanwdra- 0 sind/111. m. mer de lait.

~theyo- diffi~iJe excuter.

dur-anusthita- a. v. mal excut ; anu.

dur-an ta- a. dont le terme est difficile

atteindre, interminable, infini ; qui finit mal, qui a ho ut il un mal heur ; -frn- id., {~p. de iva. 0 krcc hm- ni. nt. (1 i ftcu Itl~ in term in able. 0 /qt- ag. faisant qqch. qui n'a pas de fin ou suhi ssa 11 t des souffrance"' interminables. 0 ci11Ui- f. douleur ou angoisse sans fin. 0 hva- il, infiniment passionn ou attir. 0 rnoha- a. dont la folie n'a pas de terme ou aboutit un malheur. 0 vrya- a. dou d'une nergie inpuisable. 0 al-1ti- a. dou d'une puissance ilJimite.

"srolas- nt. flot cle lait. ugdhbdhi- dtlf/d fl(ir~lffl'O m. ocan de lait.

d Uff d fwdadhi-

dui;iC;Iubha- -i- rn. sorte de lzard. duta- (DU-) a. \. hn l, consum ; afflig,

dsol.
dudhuk~u-

dur-anvaya- a. difficile suivre, longer; accomplir, trouver, corn prendre ; qui

ne correspond pas, ne convient pas: m. accord

(DUH- ds.) a. qui veut traire.

dundu-nabha- rn. 11. cl un sortilge. dundubhi- m. f. tambour, grosse caisse ;

m. n. d'un Rak~asH : cl 'trn Yak~a ; -i- f. tambour. 0 grva- a. (taureau dont Je cou est comme un tambour. 0 s1iana- (son de tambour) m. ll. d'une formule magique po11r carter les mauvais esprits. dundumyita- nt bruit de tambour.

fautif (gramm.) ; conclusio11 errone. dur-anve~ya- a. v. difficile explorer. dur-apatya- nt. mauvaise prognHure. dur-apsa- a. difficile rejeter. dur-abhiprya- a. mal inlentionn.

dur-abhibhava- a. difficile

~l

surmouler,

surpasser ; -tva- nt. fait d 'Nre invincible. 0 arrali- f. rsistance corporp]Jc invincibJe.

dur devant voyeJlc._ et ~on ores pour dus dur-akl?ara- nt. mauvaise parole. dur-atikrama- a. difficile outrepasser,
0 0

dur-abhiraki;m- a. difficile :\ snrveiller, garder ; -la- f. fait de l'tre. dur-abhisardhi- m. mauvaise intention. dur-avagama- a. incomprhensible. dur-avagaha- a. difficile li comprendrG>,
inaccessible (fig. aussi), im p11(trahle, insondable. dur-avagraha- a. difficile r1 restreindre, matriser ; m. rsistance obsil ne, enttement ; 0 ava9rahya- a. v. diffi<il(' atteindre.

surmonter, iransg-resser ; insurmontable,

invitable.

dur-atyaya- a. id. ; difficile atteindre,

inaccessible, insondable.

wlli i qanw- a. difficile obtenir, atteindre, ;'t mm prendre.

0

dur-adhiga-

ou

emloyP ; 1~1:. sPjour qu'il ne convient pas de faire. dur-adhta- a. ' rnal appris ou lu. dur-adhyaya- a. difficile atteindre,
concevoir, tudier.

dur-adhisthita-

d.

v.

mal

excut

dur-avacchada- a. difficile ~ cacher. dur-avatara- a. o il est difficile de descendre.

dur-avadharaka- a. qw
mal.

Jlll.!I'

ou dcide

dur-adhyavasayastupide.

111.

entreprise insense,

dur-avabodha- a. inintelligible. dur-avasita- a. v. sur c11wi il est difficile

d'avoir u11e certitude, incertain ; insondah'le.

dur-adhva- m. rntJuvaise route. dur-anujfita- a. v ~1 peine permis.

dur-avastha- a. qui se trouve dans de mauvaises conditions, dans la misre : -i- f.

DURA
mauvaise condition, mauvais tat ; -ita- a. v. mal tabli. dur-avpa- a. difficile atteindre, gagner, accomplir. dur-avekE?ita- nt. regard inconvenant. dur-kfti- a. mal form, difforme, laid, dfigur. dur-akranda- a. qui pleure amrement, qui gmit lamentablement. dur-krma- a. d'un abord difficile, inabordable, infranchissable, invincible. dur-krof?am adv. avec des injures violentes.
dur-rak~a-

-ya- a. difficile protger.

dur-rdha- -ya.- a. diffic,ile contenter ;

dont il est difficile de gagnei la faveur. dur-ruha- 0 aroha- a. dont l'ascension est difficile ; 0 i'irohatti- f. ascension difficile, pnible. dur-lak!?ya- a. difficile percevoir. dur-lamba- a. difficile atteindre. dur-lambha- a. difficile toucher, manier, qu'il ne convient pas de toucher. dur-loka- a. difficile percevoir ; pnible voir, blouissant. dur-varta- a. difficile dtourner, dissuader. dur-vaha- a. difficile conduire vers (ifc .) . dur-vara- a. difficile couvrir ou remplir ; difficile empcher, arrter, restreindre, repousser ; invinoible. dur-aya- a. malintentionn, mchant, malveillant. dur-- f. mauvais dsir ; vain espoir. dur-is- a. qui a de mauvais dsirs ou desseins. dur-asa- a. avec qui il est difficile de vivre. dur-sada- a. difficile ou dangereux approcher ; difficile trouver, rencontrer, inou, incomparable , invincible qqf. = 0 iisaha- ; m. Il. de iva, d'une pe. dur-asaha- a. ,intolrable ; difficile a ecom plir. dur-aseva- a. d'un commerce difficile. dur-hara- a. difficile offrir (dit d'un sac ri fi ce).

dur-gama- m. gain, revenu immrit ou

illicite.

dur-graha- m. = avagraha-. dur-cara- a. difficile pratiquer, accomplir ; incurable ; -ita- a. v. malheur,

0

calamit.

dur-cra- m. mauvaise conduite, pratiques illicites ; a. qui se conduit mal, vicieux, dprav ; -in- a. id. dur-tman- a. fonoirement vil, mauvais, pusillanime, infme; 0 atmavcmt- id.; 0 iilmataf. vilenie, bassesse, flonie, mchancet. dur-deya- a. v. difficile saisir, prendre, enlever.

dur-dhara- a.
inaccessible.

irrsistible,

invincible,

dur-dhar~a- a. difficile ou dangereux attaguer, inabordable, dangereux ; invincible, irrsistible ; arrogant, hautain. dur-dhra- a. inconcevable ; m. p. de iva.

dur-ad.hi- m. angoisse, dtresse mentale. dur-nama- a. difficile courber, ployer. dur-pa- a. difficile atteindre, inaccessible, inabordable.

dur-ita- nt. difficult, danger, malheur, calamit ; mauvaise voie, mal, pch. 0 k~aya- nt. destruction du pch ; m. 11. d'un homme. dur-kE?a- a. diffieile voir, apercevoir -ta- f. fait de l'tre. dur-ul:cta- a. v. mal dit ou prononc
rudement interpell ; injurieux, grossier ; nt. propos rude, injurieux, blessant, faux ; -i- f. id. ; Parole injurieuse personnifie (fille de Krodha et de Hi:qisa). dur-uccheda- a. -ya- a. v. difficile retrancher, extirper, dtruire.

dur-pdana- a. rlifficile amener,

raliser.

dur-pra- a. difficile remplir, combler, satisfaire. dur-bdha- a. dangereux attaquer. dur-moda- m. mauvaise odeur, puanteur. dur-mnya- a. difficile transmettre (science, etc.).

313 -

DURD

dur-uttara- a. quoi il est difficile de rpondre ; dif'fici]e frnnchir, surmonter. dur-utsaha- a. di fffri le supporter, intolrable.

dtresse, pauvret ; mauvaise voie, situation difficile ; enfer : manque de (gn. '1.

dur-gandha- a. cp sent mamr:ii's, puant ;

-i- id.

dur-udaya- a.
lement.

qui

"e manHeste diffici-

dur-udhara- a. difficile prononcer. dur-udgtha- m. T:dgtha (s. v.) excut

avec des fautes.

dur-gama- a. difficile traverser, infranchissable, inaccessible ; i1wornprf'hensible : m. situation difficile.

0

mrga-nirgama- a. dont l'cntr{e et l'issue

0

sont difficiles.

dur-udvahaporter.

dur-gamanya;:i.

gamya- a. \.
v.

gama-.

difficile porter, supd't111

dur-upacra- a.
difficile.

ahord ou d\m accs

impntrable, insondable, incomprhensible : f N1 nt. fait de l'tre.

dur-g~ha-

gilhya- a.

dur-upapdadmontrer.

a.

difficile raliser ;

dur-upalakf?a- a. difficile percevoir. dur-upasada- a. d\111 accs difficile. dur-upasarpa- a. id : - in- qui s'approche
imprudemment.

dur-graha- a. difficile saisir, atteindre ; insaisissable, imprenable, invincible ; incomprhensible ; m. obstination, fait cl 'insister sur (loc.) : manie, luhie : dfanon df' la maladie. dur-grhyaa.
V.

graha- :

-fVCl-

nt.

dur-ha- a. incomprhensible, abstrus ; -ta ma- sup. trs diffiei le comprendre. durodara- m. joueur. not. aux ds ; bote
ds ; nt. jeu de ds durodaravatiira- rn. ::natar rie joueur, fait
d'tre devenu un joueur.

dur-ga- a. d'un accs difficile, inaccessible, inabordable, infranchissable ; nt. (m.) passage difficile, dangereux, troit ; endroit inaccessible, forteresse, citadelle, place forte ; terrain impra_ticable, sol ingrat ; difficult, danger ; adversit, caJarnit, dtresse ; -ti- f. n. d'une desse, fille de l 'Himlava et femme de iva ( = Parvat, C ma) ; -- f. = durgi- ; n. d'une autre desse ; -ta- f. fait d'tre inaccessible, infranchissable. etc. 0 karman- nt. fortifie a tinn. 0 tarar;i- 0 tari~- (qui fa1t franchir les difficults) f. p. de SavitrL 0 pa.ti- 0 pala- m. ('()IlllJllJHlant d'une forteresse. 0 pica- m. 11. d'u11 \lataga. 0 visa- m. sjour (dt-> rrnit) dans un endroit inhospitalier. durgiroha~w- a. =- dur-ruha-. dur-gata- a.
Y.

fait d'tre insaisissable, incomprhensible. 0 hrdaya- a. dont le cur est difficile toucher, gagner. dur-gha~a- a. v. difficile exfrntPr, difficile ; -tva- nt. difficult. dur-jana- a. mchant, vil, malfaisaut, malveillant ; m. mchant ou vilain personnage (homme ou femme) ; -i.yatc drn. devenir mchant ; -1-kr- faire <lu mal. faire tort, insulter. dur-jaya- a. difficile conqucnr, vaincre ; invincible, irrsistible ; ni. n. d'un Dana va ; d'une ti;oupe de Da na va d'un Rak~asa ; de divers hros. dur-jara- a. indigeste (aussi flg.i.

dur-jta- a. malheureux, misrnblr mchant, mauvai" ; nt. mallwur. rnalclwnce -i- f. id. ; mauvaise condition. dur-jva- Il1. vie difficile, ma J heureuse. dur-jeya- a. V. = jaya-. dur-j:iina- a. jneyL- a. \. difficile
0 0

savoir, connatre ; inintelli-1lil1>, prhensible.

incom-

dur-J).aya- <iqf. pour rw.yu- '

0 0

1.1/fo-

-i- pour

nta- -i-.

qui vn mal, malhemeux,

-fli-

pauvre, en dtresse : malchance.

0

f. c!Ptresse, misre,

dur-dama- -110- a. -YCT- a. v. difficile subjuguer ; indornptahJe, irrductihle. dur-dara- a. difficile voir, rencontrer:
d'un aspect rlsaQTahle, laid : pnible

dur-gati- a. = uuto : f. malheur, misre,

DURD
regarder, blouissant ; -na- id. ; -ta- f. aspect dsagrable, rpugnant. dur-da- f. ~itualion difficile ; rnlamil, dtresse, misre. dur-dnta- a. v. mal disciplin ; indomptable, intraitable, insolent ; m. n. d'un lion. dur-dina- a. pluvieux, brumeux, sombre ; nt. mauvais temps, mauvais jour, intemprie, tempte, averse (fig. aussi).

dur-nivra- a. difficile restreindre, arrter, repousser ; irrsistible ; -lii- f. fait <l 'tre irrsistible.
dur-ni~kramaI,l.a0

ni~1uapalana-

ni~1sa

rm.w- nt. issue difficile, difficult de sortir. dur-nta- ( ~ta-) 11t. mauvaise conduite ; situatio11 difficile ; malchance ; -i- f. mauvaise politique ou administration. 0 bhava- m. mauvaise conduite. dur-nyasta- a. v. mal arrang ou dispos. dur-bandha- m. mauvais parent. dur-hala- a. qui manque rie force, faible, impotent ; frle, mince, maigre, maci ; souffreteux, malade ; petit, prcaire, peu nombreux ; (-ka- id.) ; m. homme faible, etc. ; -ta- f. faiblesse ; -ita- a. v. affaibli, rendu inefficace, invalid ; -.Yi1T?1s- compar. plus faible, trs faible ; --bh- devenir faible, inefficace. durbalendriya- a. qui n'a pas d'empire s1tr ses sens. dur-buddhi- f. stupidit, btise ; a. stupide, ignorant ; malin, malveillant, pervers. dur-budha- a. faible d'esprit, stupide. dur-bodha- a. ya- a. v. dif~irile corn prendrr,, inintelligible, insondabl~.

dur-divasa- m. mauvaise journe, journe pluvieuse, sombre. dur-duh- a. f. (vache) difficile traire.
dur-~- a. qui voit mal ;

-a- =

dara-.

dur-daiva- nt. mauvais destin, malchance, malheur, calamit, infortune ; -vant- a. infortun.
0

dur-dyiita- nt. mauvais jeu, jeu dloyal.

devin- a. qui joue un mauvais jeu, qui triche au j~u.

dur-dhara- a. difficile porte1', supporter, lourd, intolrable ; difficile retenir, . arrter, irrsistible ; indispensable ; qu'il est difficile de se rappeler ; difficile appliquer (dit d'une punition). dur-dharma- a. qui pratique des (ou obit des) mauvaises lois. dur-dharf?a- a. = 0 adhar$a- _: inaccessible, inviolable, terrible ; orgueilleux ; m. fils de Dhrtara~tra ; n. d'un Rak~asa ; d'une montagne ; -ta- f. tva- nt. fait d'tre dangeretix, inviolable, etc. 1; -rw- a. inaccessible, dangereux. . 0 dur-dhrya- a. v. dhara- ; (avec manasii) difficile retenir (dans la mmoire). dur-dhi- a. faib'le d'esprH, stupide ; malveilfant. dur-naya( ~aya-) m. mauvaise conduite,
0

dur-bhaga- a. infortun, malheureux, malchanceux ; laid, difforme ; -a- f. Laideur personnifie (fille du Temps) ; -tva- nt. malchance. dur~bhanga- a. difficile briser, sparer. dur-bhara- a. difficile porter, supporter, lourd, intolrable ; difficile retenir lourdement charg de (comp.). dur-bhart:r- ag. mauvais mari. dur-bhgya- a. infortun, malheureux. dur-bhry- f. mauvaise pouse. dur-bhf?a- m. propos injurieux ; -ita- a. v. mal prononc ou dit ; -in- a. qui par Je ma],
qui tient des propos blessants. dur-bhik~a- nt. (1h.) pnurie ou cherL des vivres, famine, disette, misre, dtresse ; -tva- nt. id. dur-bhida- 0 bheda- a. 0.bhedya- a. V. difficile briser, diviser, rompre. dur-bhratr- m. mauvais frre. dur-mati- a. malveillant, mchant ; faible d'esprit, stupide, ignorant ; m. imbcile, sc-

conduite insense, inconvenante. dur-narend.ra- m. vil sorcier.

dur-nigraha- a. difficile rprimer,

con qurir.

dur-nimita- a. v. mal mesur, irrgulier. dur-nimitta- nt. mauvais prsage, symptme de mauvais augure. dur-nirkf?a- -1.w- a. -ya- a. v. di:'irile regarder, examiner, voir. dur-nivartya- a. v. difficiJp, ?i faire retourner, dtourner.

DURV
l rat, vaurien ; f. rn;rnva i se path ie, haine.
di~1fosition,

-anti-

dur-mada- a. ivre, t11i"rl> (pr. et flg.) ; fou, vaniteux, lrrogant ; fizrir11x ; m. folie, folle illusion ; fils clc Dhr1:1ra~tra. dur-manas- 11t. n1auvaise disposition (de l'esprit) ; esprit prrvers ; a. dmoralis, dprim, triste, mlancolique ', -'G- a. id. ; -!rata- f. tristesse. dur-man.yate d11. avoir des.ides noires,
tre triste ; tre en <'olre ; partic. triste, mlrtIHTdique.
dur-manu~ya- m.
0

dur-yoga- 111. mnuvaise praliquc, ruse, crime ; rnauv;1is concours dr" 1:irco11sta11ces. dur-yodhana- a. difficil( ;) conquenr, invincible ; m. fils ain de Dl11tara~tra, chef de l'arme des Kaurava : -01- f. fait d'tre invincible. dur-yoni- a. de lrnsse ori ine, de 11aissance ignoble.
dur-lak~ya- a. v. difficile hwerner, ~~ peine visible ; 11t. mauvaise cible dur-lailghya- a. v. difficile ~~ surmonter, franchir : -Ui- f. fait d'Nre ins11nnontahle.

1nm1iycnna-

mchant homme, sc-

dur-labha- ( lablw-) a. difficile obtenir,

0

lrat.

dur-mantra- m. rnat1vais conseil ; -ita- nt. id. ; a. v. mal conseill : -in- m. mauvais conseiller ou mi11ist re . a. qui a de mauvais conseillers ou ministre;-;. .dur-mara- a. qui a de la peine mourir ;
nt. mort cruelle, c1oulo11reuse ; -hia- nt. mort

inaccessible : rlifficile trouver, rare, extraordinaire.; avec inf. difficile . : -tamcompar. trs difficile ohte11ir : -7.-lJhdevenir inaccessible. 0 darana- a. inaccessible la vue, invisible.

dur-lalita- a. v. -!la- a. (enfa11L) g.t, mal lev ; qui a de mauvaises manires, polisson. dur-lasita- a. v. id. (var.). dur-vaca- a. difficile dire, expliquer,
indescriptible ; dont il est difficile de dire qqch. ; (propos) rude, malheureux, inconvenant ; nt. ou -na- nt. pl. propo~ mchants, mdisance; 0 vacas- nt. id.: a. q11i tient des propos mchants, mdisant.

violente ou par accidf~llt.

dur-maryda- a. qui ignore ou transgresse les bornes ; -fiJ- f. transgression. des bornes. dur-marsa- a. difficile effacer, oublier, tenace ; intolrable, i ntraitahle ; -Q,a- intolrable ; m. fils de Dhrtara~tra, de pijaya ; -ita- a. v. rendu rfradaire. dur-mallik.0

rnrtlf

f. vre dramatique

dur-VaIJ,ij- m. marchand rnalhonnte. dur-varIJ.a- a. cl 'une vilaine couleur, qui

<l

de genre infrieur.

dur-matsarya- nt. envie haineuse. dur-mayin- a. qui pratique des sortilges

malfaisants.

un vilain teint ; qui appartieu t :1 une caste ou catgorie infrieure.

dur-mukha- -!- a. q11i a un vilain visage. une mauvai~e la11gue. laid, mdisant, quereJleur ; m. IL d'un dmoH-serpent, d'un Rak~asa, d'un singe, d.1111 espion, de divers autres personnages. dur-muhrtarable.
u1 111.

dur-vasa- a. o il est difficile de vivre. de passer son ternps ; avec qui il est difficile de vivre, de sjourner ; dont lei prsence porte malheur. dur-vasati- f. sjour pnible. dur-vaha- a. difficile porter. ;1 trainer. dur-v.c- f. = vacas- ; v<c yn- nt. parole
0 0

moment dfavo-

dur-medha- -osrant ; 0 rncdhavin- id

;1

stupide, obtus, ,igno-

injurieuse ; 1nauvaise nouvelle. 0 va"g-bhava- m. nature porte la mdisance.

dur-maitra- a. e111wmi, hostile. dur-moca- a. difficilt> dfaire, dtacher.

0

dur-vtayati cln. venter <'Oil tre (ace.). dur-vara- a. difficile rprimer,

arrter ; irrsistible, intolrable, irrductible.

hasla-gra/w- a.
nt.

(]Ui

tiPnt ferme. mauvaise

dur-yaasrenomme.

dshonneur,

dur-v.raIJ,a- a. id. ; m. pl. n. d'une trihu du Kamboja (aussi 0 vari-). dur-vryaa.

Y.
0

Vf'([

varita-

DURV
0

316

11rya- id. ; 0 viiryata- f. 0 vryatva nt. fait d'tre impossible refrner. etc. dur-vartt- f. mauvaise nouvelle. dur-vla- a. chauve ou roux ou atteint d'une maladie du cuir chevelu. dur-vsas- a. mal vtu, nu ; m. IL d'un i.:t~i connu par son caractre irrascible. dur-vikatthana- a. fanfaron, outrecuidant. dur-vikalpa- a. trs incertain ; m. hsitation injustifie. dur-vigha- a. = 0 avagiiha- ; difficile, dangereux ; -ya- a. v. difficile, impntrable.

dur-vicra- m. hsitation ou considration mal place.

dur-vicintya- a. v. difficile concevoir.

dur-vice~~a-

a. v. qui se conduit, agit, se

corn porte mal.

dur-vij:fieya- a. v. difficile connatre,

inintelligible.

dur-vitarka- -ya- a. difficile discuter,

comprendre.

dur-vida- a. difficile a savoir, trouver. dur-vidagdha- a. v. qui manque de subtilit, born, stupide.

dur-vidha- a. de mauvaise espce ; vil, misrable ; malchanceux, pauvre ; -i- f. infortune, malchance, mauvais sort. dur-vinaya- m. mauvaise conduite, conduite imprudente, manque de modestie ; 0 vinta- a . .,v. mal lev, indisciplin, se conduisant mal, vil, ignoble ; rtif ; (-ka- a. id.) ; m. n. d'un ~~i. dur-vipka- (maturation des mauvais actes) m. consquence funeste ; a. qui a de mauvaises consquences. dur-vibhva- a. difficile comprendre ; -ya- id. ; difficile percevoir, discerner. dur-vibhf?a- nt. propos grossier, blessant. dur-vimara- a. difficile examiner, mettre l'preuve. dur-vimocana- m. fils de Dhrtara~tra. dur-vilasita- nt. viliisa- m. mauvaise
0

plaisanterie, destin).

jeu cruel,

mauvais tour (du

dur-vivaktr- ag. mauvais interlocuteur ; qui rpond mal ( une question). dur-vivha- m. mauvais mariage, msalliance. dur-via- a. o il est difficile d'entrer. dur-vi~aha- a. difficile supporter, endurer, intolrable, insurmontable, irrsistible ; irralisab'le ; m. fils de Dhrtara~tra. dur-v:rtta- m. ignoble personnage, coquin, sclrat ; nt. mauvaise conduite, bassesse, ignominie ; -i- f. id. ; fraude ; misre, dtresse. dur-veda- a. qui sait mal ou peu ; difficile savoir. dur-vaira- a. cruellement hostile. dur-vyavasita- nt. mauvaise intention. dur-vyavastha- a. difficilement rprim. dur-vyavahra- m. sentence injuste. dur-vyavahrti- f. mauvaise pratique ou rumeur. dur-vyasana- nt. mauvais penchant. dur-vyahrta- a. v. mal ou mchamment dit ; nt. propos mchant, inconvenant. dur-vrajita- nt. faon inconvenante ou malsante de marcher. dur-huta- a. v. (sacrifice) mal accompli. dur-hrd- a. qui a mauvais cur, mchant, cruel ; m. ennemi ; 0 hrdaya- a. id. dur-hr~ika- a. qui a des organes des sens dfectueux ou des sens mal disciplins. du devant c ch pour dus 0 du-cara- a. difficile pratiquer, accomplir, ardu ; difficile frquenter, inaccessible, inabordable ; -tva- nt. difficult d'excution ; -ita- a. v. qui se conduit, agit mal ; nt. mauvaise conduite, mauvaise pratique, mfait, mchancet. du-carman- a. qui a une maladie de la peau ; lpreux. du-critra- 0 carin- a. qui a une mauvaise conduite, de mauvaises murs. du~cikitsa- a. -ita- a. v. difficile gurir, incurable ; -li- f. traitement (mdical) erron. du-cintita- nt. mauvaise ide, peme bte ; 0 cintya- a. v. difficile comprendre. du-cef?~ita- nt. mauvaise conduite, mauvais agissement.
0

--~-----------

-----

317 neur ; a. qui a 1rnP honneur.

mauvai~.c

DU$P
renomme, sans

du-cyvainbranlable.

-110

a.

difficile branler,

du-chada- a. qui couvre mal. du-chinna- a. v. mal coup ou extirp. dul;l devant siflfantes pour das (et cf. rlul}kha- s. v .) . dul;l-ala- m. fiJs de Dhrtar~tra, tu par
0

dui?-kula- nt. famille mprise, de basse caste ; a. qui appartient une telle famille ; -na- a. id. duf?-k.rt- a. qui a1:t mal, foit du mal, criminel. duf?-k.rta- u. v. mal fait ou agi, mal arrang ; nt. mauvai!:lie action, pch, faute, crime ; -i- -in- a. qui agit maJ, fait du maJ. lrnrman- a. q11i agit mal. fait du mal. duskrtalman- a. foncirement mauvais, malf~is.ant, mchant, qui lit' pense qu' faire du mal. duf?~a- (DU$-) a. v. corrompu, vici, gt ; souill, contamin, impur ; mauvais, malveillant, malin, mchant ; hostile, injurieux; dfectueux, fautif, erron, faux; coupable .: calomni, dnigr, avili : <ifc. ayant pch par, souill de ; nt. pch, crime ; souillure, outrage, viol ; perversion ; -am mal ; -taram compar. trs mal, trs nuisiblement ; -ti- f. -tva- nt. corruption, fait cl' 1~tre mauvais, etc. 0 caritra- 0 car in.- a. qui pratique le mal, vicieux, malfaisant. 0 cetas- a. qui a un esprit pervers, des ides impures, mauvaises. 0 batuka- m. mauvais garnement, coquin. 0 lmddhi- a. mal dispos ! 'gard de (upari).: m. n. d'un fripon. 0 bhiiva- a. mauvais, vicieux par nature ; -ta- f. nature vicieuse. 0 vc- a. qui dnigre, diffamateur. 0 vlinara- m. singe vicieux, malin. 0 hrdaya- a. au cur mauvais. dustlitura- m. malade rcalcitrant. du$tatman- du$tiinlartilman- a. = 0 cetas-. rlWJtliva- m. cheval vicien:x : 0 -yukta- a. v. attel de chevaux vicieux.
0

Rhma ; -ii- f. sa fi lie, femme de Jayadratha.

du~-asana-

nt. 1nauvaise instruction.

dul;l-sana- m. fils de Dhrtara!?tra.

du~-i~ya- m. mauvais disoiple.

dul;l-la- a. qui a un mauvais caractre,

de ma.uvais penchants, de mauvaises habitudes ou manires ; -- f. femme qui n'est pas chaste ; n. d'une femme ; -tii- f. mauvais caractre, mauvaise conduite.
du~-Of?a-

a. difficile scher.
a.
v.

du~-ruta-

entendu

mal

ou

de

travers.

DU~- d~~yati

-te ; rl$ayati -te (d$yate) ;

tre ou devenir mauvais, corrompu, so~ill, vici, impur, contamin, dshonor, ruin ; pcher, commettre une faute, avoir tort ; prfr ; caus. corrompre, souiller, polluer, contaminer, vicier ; dshonorer, violer (une femme) ; falsifier, adultrer ; blmer, dsapprouver, rfuter, objecter, rtracter (vacarp d. ne pas tenir sa promesse) ; dnoncer (un dfaut), accuser ; calomnier, dnigrer, ravaler, insulter, outrager (gn.).

ilusta- -

2 dUE? devant k p pour dus

0

a. difficile faire, supporter ; difficile, ardu ; rare, extraordinaire ; difficile (inf.) ; nt. diffi0ult, tche ardue ; -aryi yadi difficilement, grand 'peine. 0 karman- 0 ki'irin- a. qui fait des choses difficiles, habile ; qui prouve des difficults ; 0 ktirilii- f. ; accomplissement de choses difficiles.
du~-karJ'.la- m.

du~-kara-

duE?-parigraha- a. rliffiriJe saisir ou

retenir.

due;;-parkE?ya- a. v. diffirile examiner,

explorer.

fils de Dhrtaraf?tra.

dus-karman- nt. mauvaise action, mfait,

pch.; action diffkile, pnible ; a. qui agit mal, criminel.
du~-kalevara~ nt. corps misrable. du~-kla- m. mauvais temps, temps cruel (de la destruction finale).

duf?-para- a. difficile traverser, infranchissable, insurmontable ; difficile accomplir. duf?-putra- m. mauvais fils. duE?-pra- a. difficile remplir, combler,
satisfaire.
du~-prakampa-

a. -ya- a.

v.

.Fficile

du!:?-krti- f. mauvaise rputation, dshon-

bran Ier, faire trembler.

DUSP
du~-praka- a. ohscnr, sombre.

du1?-prakfti- f. nature vile, vicieuse, mauvais caractre,; a. naturellement vicieux, vi J. du1?-praja- a. qui a une manvai:'le desce11dance.
0

dus-tarka- m. faux raisonnement. dUS-tra- a. tin:ta a. V. = tara-. dus-tirtha- a. (rivire) dont l'accs est
0 0

du!?-prajfi.a- :1. inintelligent, prn.jiiilna- nt. btise, stupidit.

du1?-praQta~ a. v.

~tupide ;

difficile ; non guable. dus-to~a- a. difficile contenter, satisfaire.

V. difficile abandonner, quoi il est difficile de renoncer. du~-saisthita- n. v. mal form, dform. du~-sanga- m. mauvais penchant. du~-saicra- a. difficile ou dangereux parcourir, traverser. ~

dus-tyaja- a. -ya- lyo.jya- a.

0

mal dirig ; fourvoy ; nt. mauvaise rondnite, conch1itP dr:-tisonnable. du1?-pratara- a. diffirilc ~l traverser, it
~urn1onter.

du!?-prativrru;ia- a. difficile repousser,

carter, irrsistible.
du~-prativk1?a.I_lya0

prativkHa-

a.

v.

diffirile contempler, insupportable l 'il.

d~-sattva- nt. mauvais tre, animal nuisible ou froce ; -vnnl- a. plein d'animaux froces.

du1?-prada- a. qui cause de Ja peine. du1?-pradhar1?a- -~w- (f. -tt-) a. inattaquable, inabordable,
0

duJ;i-saitu~~a- a. v. mcontent.

intangible ;

m.

fils

de

duh-samdhna- a. 0 samdheya~ a. v. diffioile "unir; concilier. .

a. v. difficile percevoir. dul;l-sa~pda- -ya- a. difficile atteindre. dul;l-sarpa- m. serpent pernicieux, venimeux. dul;t-saha- a. difficile supporter, endttrer, intolrable ; irrsistible ; m. fils de Dhrtara~tra ; -tara- compar. plus intolrable, absolument intolrable ; -tva- nt. fait d'tre intolrable, tc.
dul;l-samik~ya-

Dhrtara~tra ; pradht$YO- id.

duf?-prabhafi.jana- m. ouragan, tempte. duf?-pravda- m. calomnie, mauvaise rumeur, mdisance.

duf?-pravrtti- f. mauvaise nouvelle. duf?-pravea- a. o il est difficile d'entrer. duf?-prasaha- (v. 1. prasaha-) a. intolra0

ble, insupportable ; irrsistible, terrible. duf?-prasda- -na.- a. dont il est difficile de gagner la faveur ; difficile propitier.

dul;t-sahya- a. qui a de mauvais compagnons ; abandonn de tous (ses compagnons).

dul;t-sk~in-

duf?-prasdhana- a. d'un commerce difficile, intraitable.

m. faux tmoin.
1

dul;t-sdhya- a. v. difficile accomplir,

0

duf?-prpa- -r:ia- a. ya a. v. difficile~. atteindre, .obtenir ; inaccessibJe ; prpfo- a. V. id. duf?-prek!?a- a. difficile ou dsagrable regarder ; -1}-ya- -ya- a. v. id.
d'un roi de la rare lunaire, descendant de Puru, mari de akuntala et pre de Bharata. dus (dur 0 du 0 club 0 du.:j 0 d 0 ; dus 0 devant t seulement) prfixe impliquant une ide pjorative : mauvais, difficile, dangereux, clfectueux, infrieur, etc. (v. tes cmposs dans l'ordre alphabtique); rare ciefnt verbes. dus-tara- a. difficile traverser, surmonter ; dont il est ciifficile de s'emparer ; invincible ; -r:w- (f. --) id.
0

du!?yant~- du$manta- (v. du~L~anta- du~L~vanta-) m. IL

l.

du$vanta-

excuter ; d'un commerce difficile, intraitable ; difficile arranger, gurir. du~-sevya- a. v. d'un commerce ou d'un usage difficile. dul;t-stha- a. mal tabli, branlant ; fig. hsitant, anxieux ; malheureux, misrable ; bte ; -am mal ; -n1?1 stho- tre mal son aise ou malade.

stha- ; nt. mauvaise manire de se tenir (debout) ; -i- f. mauvais tat, misre, mlheur. dul}.-stheya- a. v. difficile mettre debout ou qui se tient diffici1ement debout ; nt. attitude ou position difficile. dul;t-spara- 0 spro- a. difficile ou dsagrable toucher.
=
0

duh-sthita- a. v.

DORA
du~-sp.p~~a-

m. 8emi-vo)1elle.

nu d~agrablP.

duh-smara- a dont le souvenir est pnible duh-svana;i_

dtya- nt. fonction de messager, ambassade, message. dna- (DU-)

~. v.

d11ti1-.

q11i

111H~

rt'>sonaneP, un

son <lsagrahle.
du~-svapna- rn. mauvais rve.
0

niia- m. fait d 'c:Jrter les man vais rves ;

-na-

-in- a. qui carte les mauvais rves.

interrup-

"pralibodlwnn- a_ difficile tirer d'un mauvais rve.

du~1sNtpnopanli- f. cessation, tion d'un mauvais rtve.

1 DUH- (dogdhi riugdhe dulwte) du.hyali

-le ;

dudolw du.duhe ; addulwt

(adhuk.~al
0

r1dlwuk.~l)

~ traire, tirer le lait ou un autre liquide (ord. bon) ; tirer, extraire, exprimer qqch. de (2 ace.), fig. tirer parti, jouir de ; moy. donner du lait ; mettre, faire couler ; accorder, faire bnficier ; pass. tre trait, tre tir, exprim, extrait de ; cam. faire ou !aisser traire, traire, extraire ; vacatri duh- faue couler la parole; avec des mots signifiant terre (ace.) jouir de la terre, la possder ; ki'imarl1 et -a_n duh- assouvir le dsir, exaucer ; moy. obtenu re qu'on dsire.

rlohayati -te du.dlmfr.c;ati ; dugdlw- clogr!hum diigdhv ( dolwm)

; duhyole

2 duh- ag. ifc. (nom. dhuk) qui trait, etc. duhitr- f. fille ; -tva- nt. condition de fille,
relation filiale ; -mont- a. qui a une fille ou des filles. duhit-mlitr- f. du. mre et fille.

duhyu- lire drnhyu1 D- V. DU-. 2 d rlevant (crrPhra les sonores et)

0

r pbur

dus".

dta- m. messager, envoy, ambassadeur, missaire, mandataire, ngociateur ; -i- -- f. messagre, intermdiaire, en~remetteuse,; -tva- nt. fonction de messager : -ztva- nt. metier cl' entremetteuse. 0 lrnrman- nt. fonction, office de messager. 0 muhha- -- a. qui parie par ! 'intermdiaire d'un ambassadeur. smyipre~ar:in- nt. envoi d'ambassadeurs.dl1Ui11gwla- nt. Arnba;.;sade d'Agada, titre d'une pice pour thrtre d'ombres, par S11bhata.
0

dtaka-

m. -i!H-

dzta-

--.

dra- (compar. davyf?tS sup. davi~tha-) a. lointain, distant, long, loign, recul ; nt. loignement, distance, dure considrable, long chemin ; -am loin, loin de (abl. gn .) ; il y a longtemps ; bien au-dessus ou au-dessous ; enHrement, normnw11t ; -m11 lqdistancer, deva nrer, surpasser ; -c~w loin, de loin, de beaucoup ; -il de Join, Join de (abl.), une grande distance ; depuis longtemps ; -e loiu, au loin ; d'ici longtemps ; -tare corn par. quel<p1e distance de (abl .) ; -e krloigner, sparer ; carter, mettre de ct , . c bh- ou gam- s'en aller, partir loin, s'absenter ; -e ti.~thalu (que eela demeure loin) laissons cela, n'en parlons pas, qu'importe ; -tas de loin, distance, loin de. loin, depuis longtemps ; -fo bh- se tenir distance ; --kr- loigner, carter, bannir, repousser, distancer, devancer ; --bl111- s'loigner, se retirer, reculer. 0 ga- a. qui va loin, parti au loin ; loign. 0 gata- a. v. id. ; distant, Ioiittain ; avanc, considrablement dvelopp. 0 gamin- a. qui va loin. 0 gr ha- a. dont la maison est loin. 0 grahar:w- nt. facult (surnaturelle) de voir les objets distance. 0 cara- a. qui erre, voyage loin, qui se trouve loin, absent. 0 ja- a. n ou ,, ivant loin. 0 darana- a. "isible de Join .: qui voit loin. 0 darin- a. qui voit loin (pr. f't fig.), prvoyant. 0 patha- m. long chemin ; -mp garn- s'en aJler loin, vivre loin. 0 pta- m. chute d'une grande distance ; fait de voler, de fondre de Join, vol de longue dure ; a. qui lance (des flches) de loin ; -nant. fait de lancer les flches de loin ; -in- a. qui vole loin, tombe de Join, ln nce les flches distance ; dont les traits portent loin. 0 patra- a. (rivire) qui a un l?rge lit.. , 0 para- a. dont la rive opposee est lom' tres large, difficile traverser ; rn. trs large fleuve. 0 bandhu- a. p)oign de ses proches, exil de sa famille. 0 bhfiva- m. fait d'tre loin' absence. vartin- i:I. loign, se trouvant au loin.
0

D RA
0

320

vidiiritlinana- a. qui a la bouche grande ouverte, bouche be. 0 vilambin- a. penda-nt bas. 0 vrtta- a. v. survenu au loin, CJU s'est pass dans un pays lointain. 0 samstha- 0 stha- a. 0 sthita- a. V. qui se trouv loin, lointain, distant, absent ; sthatva- nt. = bhiiva-. svarga- a. qui est loin du ciel, qui n'y parviendra pas de sitt. dura.gala- a. v. venu de loin. diirii.peta- a. v. quoi on ne peut songer mme de loin, dont il ne peut tre question. diiriirii<f,ha- a. v. mont haut, trs avanc intense, vhment. diiraloka- m. vue distance, de loin -c sthita- a. v. qui n'est visible que de loin. dre-yama- a. qui est loin de Yama, de la mort. dre$u-patin- a. qui lance les flches de trs loin. d.rotsarita- a. v. chass loin, loign, banni. rlr-karar.w- nt. fait d'loigner, d'carter.
0 0 0

1 df?ya- a. v. conuptible, qui peut tre souill ou vici ; qui mre d'tre dshonor ou ruin ; rprhensible, coupable, mauvais. 2 df?ya- nt. sorte d'toffe ; tente. 1 Dl'.\- v. a-DIJ-. 2 DI:\- V. Df1-. DI:\l'fiH- V. DIJH-. d.fk drg v. dr-. drc;lha- (Di:tli-) a. v. affermi, ferme, fixe,
0 0

d-rakf?ya- a. v. difficile garder. d-rada- (difficile rayer) a. dur. drayati dn. loigner. drv- f. panic, panis (Panicum Dactylon),
herbe employe pour les crmonies religieuses ; -vant- a. comportant cette herbe, mlang avec elle. diirvnkura- m. jeune pousse de drva.

df?a- a. ifc. souill de.

d~aka- -ika- ag. qui corrompt, souille, outrage, dnigre, dshonore, viole ; qui transgresse (gn. ifc.) ; vicieux, impur, mauvais ; m. offenseur, sducteur, dtracteur, diffamateur ; f. impuret ; chassie, concrtion des yeux.

df?ai;ia- -- ag. = dii~aka- ; qui pche contre (ifc.) ; nuisible, funeste ; nt. fait de corrompre, de souiller, etc ; souillure, pch, faute tort, dfaut ; outrage, insulte, viol ; m. n. de Ravai:ia ; d'un autre Rak~asa tu par Rama ; -ii- f. femme de Bhauvana et mre de
Tva~tr.

dliJayati V. DU$- ; d$ila- a. V. corrompu, souill, outrag, etc. ; calomni, accus (ord. tort) ; nt. erreur, faute ; insulte. df?in- a. ifc. qui corrompt, souille, viole.

stable, inbranlable, difficile courber, rsistant ; solide, massif, fort, dur ; dense ; bien fix ou serr, solidement ferm, bien clos ; troitement li ; rsolu, tenace, persvrant, persistant ; entier, intact ; bien tabli, confirm, certain, sr ; intense, violent, puissant ; nt. objet solide, ferme, etc. ; citadelle, forteresse, fortification ; -am fe.rmement, solidement ; obstinment ; fond, trs bien, beaucoup ; -tara- compar. plus ferme, trs ferme, etc. (-tar-kr- renforcer, fortifier, cunfirmer) ; -tii- f. -tva- nt. fermet, solidit, force, tnacit, nergie, persvrance ; --krconsolider, confirmer, renforcer ; --bh<levenir ferme, fort, etc. 0 krin- a. qui agit avec fermet, rsolu, persvrant dans ses entreprises. 0 krodha- a. violemment courrouc. gulpha-irsthika- a. qui a des chevilles, des nerfs et des os solides. 0 grahin- a. qui empoigne solidement, qui tient ferme ; persvrant, nergique. 0 cyuta- m. fils d' Agastya. ja.tru- a. aux clavicules puissantes. 0 tora.~1rgala- a. (ville) aux portes et aux verroux solides. Fdasyu- m. n. d'un sage (=ldhmavaha). 0 dvra- a. aux portes solides ou bien fermes. 0 dhanvan- a. qui a un arc puissant ; m. bon archer ; 0 dham.Jin- a. id . .i qui a des archers puissants. 0 nabha- m. charme pour conjurer les armes magiques. 0 nicaya- a. fermement rsolu. netra- m. fils de Vivamitra. 0 nemi- m. n. d'un prince, fils de Satyadhrti. 0 p<J,ana- a. vigoureusement press, treint. 0 pratijfi.a~ a. fidle sa promesse, son engagement. pratyaya- m. confiance inbranlable.
0 0 0

321 -

prahara- m. coup violent ; -iti- f. fait de bien frapper, de frapper ou de tirer coup sr. bu.ddhi- m. n. d'un homme. bhakti- a. d'une dvotion solide, ft>rmement dvou, fidle , -ka- -mant- id. moti- a. d'un esprit ferme ; profondment cher. manyu- a. violemment courrouc ou profondment afflig. 0 mu$ti~ a. qui a des poings solides ou bien serrs ; qui il est difficile de faire lcher prise ; m. poing solide, ferme ; IL d'un homme ; -Ui- f. fait d'avoir des poings solides, etc. 0 ratha- m. fils de Dhrtara~tra ; 0 vorman- id. 0 vida-pariikrama- a. ferme en paroles et en actes. vikrama:- a. puissamment fort, valeureux. vedhana- nt. fait (pour la flrhf) dn rester solidement fixe (dans l'objet vis). vrata- a. fidle ses vux (not. d'asctisme), son devoir religieux ; persvrant, solidement fixe (dans la cible, etc.). sauhrda- -- a. fidle son amiti, constant. 0 sthii~a- a. muni de poteaux solides. hanu- m. n. d'un prince. dr<J,hanutapa- m. profon~ repentir., _ dr<J,hiiyus- m. fils de Pururavas et d Urva1 n. d'un prince ; d'un des 7 Sages du Sud. drdh-karana- nt. kii..ra- m. com~olidation, renf~rcement, confirmation. df<;lhavya- m. v 1. pour drQ.hiiyusn. d'un ~!?i. d:r<;lhasyu- m. v l. pour dnl ha-dasyu-. drQ.h- v. dr<J,ha-. drti- m. outre, sac en cuir (pour conserver l 'ea{i ou autres liquides) ; peau (de bte), dpouille ; soufflets. DJ:tP- drpyati (darpati); adrpat; darpayati; drpta- ~ s'emporter, devenir fou, draison ner, divaguer ; s'enorgueillir, tre orgueilleux ou infatu, se rengorger ; catis. affoler, rendre orgueilleux ; a. v. fou, frntique ; orgueilleux, ivre d' orguei 1, arrogant, infatu, prsumptueux. drpta-balaki- m. l'orgueilleux BaJaki, n. d'un rudit avec le patron. Gargya. lJhava- m. orgueil, nature orgueilleuse. drptiitman- a. orgueilleux ; p. de Knn_la. 1 DJ:l- (systme du prsent suppl par PA -) dadara dadre ; adarat adrk$i
0 0 0 0

J.

(addrat adari) , drak$yati -te ; dryate (-ti) darayati -te didrk$ati -te dardryate ; dr$fadra#um dr$tva drya -- voir, regarder, contempler, considrer ; visiter ; surveiller, soigner ; percevoir, apprendre, comprendre ; observer, examiner, remarquer, noter ; voir par divination, pa1' intuition, avoir une rvlation (d'un hymne, d'un rite, etc., ace.) ; pass. tre vu ou visible, apparatre, se manifester, se rvler ; s'avrer comme, sembler tre (iva) ; impers. on voit, il existe ; caus. faire voir, montrer, faire observer qqch. (ace.) qq'un (ace. dat.) ; dmontrer, prouver ; exposer, taler, expliquer, lucider, interprter ; produire de l'argent, payer ; produire un tmoin ; ds. avoir envie de voir, avoir la nostalgie de (ace.) ; int. regarder fixement, avidement. 2 dr- (iic. drk drg uorn. drk) ag. ifc. qui voit, regarde, observe, discerne, comprend, sait ; f. vue, vision ; regard, il ; aspect, apparence ; point dr vue, not;ion, rloctrine. drk-patha- m. champ de vision ; -am i- ou -arri gam- devenir visible, apparatre. sarrigama- m. fait de rencontrer et d'apercevoir. drg-rudh- a. obstruant la vue, empchant de voir. d:ri- (--) f. il ; vision ; -mant- a. qui voit, regarde ; voyant. d:rya- a. v. voir ; visible, vident ; digne d'tre vu, plaisant, beau ; nt. objet visible ; -ta- f. -tva- nt. visibilit, vidence. sthiipita- a. v. plac en vidence. d:rvan- -var- a. ifc. qui voit, qui a vu ; familier avec, vers dans. dr~ad- f. roc, rocher, grosse pierre ; meule (not. l 'infrienre, plus grande), pierre plate qui sert broyer les condiments ; -vant- a. rocailleux, pierreux ; -vat- f. affluent de la Sarasvat qui forme la limite Est de l' Aryavarta. 0 ama:n- m. meule (suprieure. plus petite). dr$al-siira- nt. i) fer. drf?~a- (DI:\-) a. v. vu, regard, considr, observ, remarqu, peru, etc. ; visible, apparent ; pris en considration, uts ; manifeste, existant, rel ; prouv, compris, appris, connu ; imagin ; assign, dtermin, dcid, fix, reconnu, valable ; -vant- ayant vu.
0
0 0 ;

21

D:i:t$'f
D1'- (Dl'.\-) (dr1).liti vd.) ; dadara dadre ; karman- a. dont les actes sont vidents, dryat add<_!-rat ; dryate -ti diirayati -te (dreconnaissables par observation directe. ryate) ; dn:w- drya - fendre, briser, faire kta- nt. nigme, devinette. clater ; pass. clater, se briser, se fendre, tre d1:ikha- a. qui a prouv des malheurs, fendu ou div is, tomber en pices, s'effriter ; qui a souffert. do$a- a. dont 'les dfauts sont vidents ou tre dispers, dissip ; caus. fendre, dchirer, connus ; considr comme coupable, vi- faire clater ; disperser. demment en faute. dedpyam.na- (DIP- 1 i nt.) partie. brillant ~na$ta- a. v. aussitt vu aussitt disparu. d'un ~clat intense, rutilant, flamboyant. 0 prva- a. prcdemment vu. deya- (DA-) a. v. qui doit ou peut tre pratyaya- a. ayant tmoign de la condonn, offert, accord, montr, donn en fiance. mariage, transmis, cd, rendu, pay ; qui bhakti- a. qui a montr, prouv sa dvodoit tre plac, dispos, arrang (feu) . ; nt. tion, son dvouement. don, donation, tribut, impt. mtra- a. peine entrevu, qu'on n'a fait que voir. 1 DEV- (DIV-) de,vati ; devayati -te _; dwvivyatikam- a. qui a prouv des reven~ de lum (dyna-) v. pari-DEV-. fortune. 2 DEV- v. 1 et 2 DV-. 0 ruta- a. V. VU et. (ou) entendu. deva- m. tre cleste, dieu, div1init, en dr*.dr$ta- (vu et non vu) nt. pass et futur. particulier Indra (fig. nuage, plie) ; homme dr$tnta- m. exemple, parabole ; spcimen, modle ; (log. et rht.) exem11le qui sert rvr l'gal d'un dieu ou qui s'occupe de illustrer une assertion ; -tas titre d'exemple, choses divines, roi, prince, Brhmane ; a. divin, cleste ; p. cle Kr~i)a, de Manu ; ifc. de prcdent, de modle. dr$fartha- a. dont le sens ou le but est vi- qui a tel (tre pour) dieu, qui rvre tel perdent ; qui connat le vrai sens de toutes choses. sonn~ge comme un dieu ; !Hre honorifique, not. 1fc. avec n. propre ; voc. deva Sire, Votre ~~i- f. vue, vision, facult visuelle ; interMajest, seigneur ; nt. organe des sens -tvavision, comprhension, intelligence, connaisnt. divinit, nature ou tat de dieu ; -~aya sance ; notion, point de vue reaard coup -- a. qui comporte ou contient des dieux 'l 1 ' b ' ' d 1, l. -siid-bh- devenir dieu -ta- -vont- -- s v '. k$uma- a. digne d'tre vu. vive devas v. viva-. ' . ' gocara- m. champ de v1ision. r$abha(sa.:qidhi vd.) m. fils de Dharma dii.na- nt. apparence. et de Bhanu. nip-0ta- piita- pmpli.ta- m. coup d'il, of$- V. or.5i-. regard. 0 kanyaki- 0 Jwnyli- f. Vierge cleste, divine. 0 pa- a. qui boit des yeux. kamala-purn- nt. Il. d'une ville. patha- -in- m. = 0 gocara- _: direction du /\'.a1']'}1Q1l~ nt. rite religieux, culte ; karmnregard. lql- ag. qm clbre un rite religieux. 0 piita- a. v. conserv pur force de regarder 0 kama- m. dsir des dieux. ou de surveiller. ka.rya- nt.= lwrman- lJVfe OU besogne prasilda- m. faveur d'un regard. des dieux ; ordre divin. 0 miirga- m. = 0 patha-. /mfo- nt. tempJe ; /.mlavnsa- m. pl. dpen:r~ga- m. expression des yeux. dances du temple. , ~nk~epa- . m. fait de regarder d\1 coin de kulya- f. n. d'une rivire cleste person1 11 ; de faire errer les regards. nifie ; femme d'TJdgtha. :v~bhrama- m. regard qui chavire ; illade. krtya- nt. = karya-. Vl$a- a. dont le regard empoisonne ; m. k$airam. n. d'un prince, fils de Devarta. serpent. khii.font. creux ou rservoir naturel. nsarribheda- m. change de regards. pa~~(I- m. troupe ou catgovie de dieux ; 0 drsti-visa. . . . = drsti .... -1/-w- f. courtisane cleste, Apsaras 0 ganeDl_UI- (Dl'.\~H-) drrrihati -te ; dm1ha;ati ; vara- m. Indra. . ' ~lrf],ha- - a~t. et caus. affermir, fixer ; moy. gandharva- m. Gandharva divin ; n. del'tre ferme, etre fort. . Narada.
0
0

0
0

1'

323
0

DEVA

garbha- m. enfant divin ;

-a-

f. n. d'une

rivire.
0

giri- m. n. d'une montagne. gupta- a. v. g-ard par les dieux ou par

un dieu.
gu.ru- m. pre ou prcepteur rles dieux ; p. de Kayapa, de Brhaspati. gnhi- f. n. rl'unf' locaJit~ aux abords de ln Sarasvati. guhya- nt. secret connu des dieux seuls. 0 grha.- nt. maison des dieux' temple, chapelle ; palais royal. 0 graha- m. dmon qui cause la folie douce. 0 gho$a- m. n. d'un homme. 0 caryii- f. service des dieux, culte ; 0 ca.ryopaobhita- a. v. sanctifi par l'exercice du
0

dhn- f. capitale d'Indra sur le mont Manasottara. dhift:tya- nt. sige ou char d'u dieu. 0 nad- f. n. de diverses rivires sacres, not. du Gnge. ngar- f. alphabet employ ord. dans les textes skt.
0 0 0

multitude ou assemble de 0 dieux ; leur demeure. 0 pati- m. Indra ; pl. les meilleurs ou les plus puissants des dieux ; patn- f. pouse d'un dieu. 0 patha- (chemin des dieux) m. chemin qui mne l'immortalit ; ciel ; n. d'un Heu de plerinage. culte. pau- m. animal consacr aux dieux. 0 0 pda- (pieds du roi) m. pl. faon respecja- m. n. d'un prince, fils de SaIyama. 0 jana- m. (ord. pl.) troupe de dieux, de tueuse de dsigner la personne du roi, sa gnies ou de dmons ; 0 jana-vidy- f. science majest. 0 pii..la- m. li. d'une montagne. des gnies ou des serpents. 0 pilr-karya- nt. rite ou uvre qu'on doit janan- f. mre des dieux. 0 aux dieux et aux Mnes. japa- m. Il. d'un Vidyadhara. 0 0 putra- -ka- m. fils de dieu. jta- nt. catgorie de dieux. 0 0 pura- nt. capitale d'Indra. trtha- nt. partie de la main consacre aux pjita-a. V. vnr des dieux. dieux, not. les extrmits des doigts ; n. d'un prva- a. dont le nom commence par le Trtha ; -maya- -i- a. plein de Trtha sacrs. 0 da.tfa- a. V. donn par un dieu, par les mot deva- (dit du deva-giri-) ; -l;am en comdieux ; m. conque d' Arjuna ; n. d'un cousin menant par les dieux. prabh,a- m. n. d'un Gandharva ; -n- f. fille et adversaire du Buddha akyamuni ; fi1s d'llrravas, du Brhmane Govindadatta ; n. d'un Siddha. "praslha- m. capitale de Sena hi ndu. de divers autres personnages ; personnage "prasiidn- m. faveur divine. indtermin cit dans les manuels ~ titre cl' exemple : un tel. priya- a. aim des dieux ; innocent, pauvre 0 d'esprit. dantin- m. n. de iva U). 0 0 darana- a. qui frquente les dieux ; m. n. ba1w- m. fils de Hrdka. 0 de Nara<la, d'un Brhmane ; 0 darin- a. id. bodha- m. n. d'un commentaire du 0 MhBh. dliru- m. n. d'un arbre conifre, doclar (Pinus Deodar) ; -maya- -- a. en hois de "}Jhavana- nt. temple. dodar. haga- m. fils de ra et pre de Vasudeva. 0 bh;aj- m. mdecin des dieux, Avin. dasa- m. fils d'un marchand. 0 0 dyr:w- m. v. l. pour datta-. bhta- a. V. devenu dieu; 0 bhilya- nt. fait 0 durga- a. inaccessible aux dieux .. de devenir dieu ; bhym?l gam- mourir. 0 dta- (-ka-) m. messager des dieux. bhoga- m. jouissance divine. 0 rlcvn m. dieu des dieux, Je pJm gT'rn<l des mar:ii- m. joyau de Vi~I.lll ; to11ffe de poils dieux ; Brahma ; Rudra-iva ; Vi~i:i.u-Kr~Q.a ; au cou d'un cheval. Gar.1ea ; du. Brahma et iva ; pl. les Brhmala- in. n. d'un ~~i ; -1- f. n. d'une manes ; 0 deveo- iva ; Indra ; Vi~i:iu. femme. 0 rlaivatya- a. en l'honneur des dieux. madhu- nt. miel des dieux. 0 0 miitr- f. pl. Mres divines, mres des dieux; dyumna- m. fils de Devata,iit et pre de -ka- (ayant Indra pour mre nourricire) a. Parame~thin. arros uniquement de pluie. dvi$- m. ennemi des dieux, Asnra.
0 0 0 0 0 0 0 0 0
1)

nman- m. nikya- m.

1t.

d'un roi.

DEVA
0

Il.

324

d'un prince ; -ii- f. illusion cre par :les dieux. marga- (chemin des dieux) m. dsignation ironique de l'anus. mala- f. n. d'une Apsaras. ml,ha- m. n. d'un Yadava, grand-pre de Vasudeva. 0 yaj- ag. qui sacrifie aux dieux ; 0 yajin- id. 0 yajana- nt. emplacement du sacrifice ; 0 yajana-saryibhava- a. f. ne de l'emplacement du sacrifice, p. de Sita. 0 yajfia- m. sacrifice en l'honneur des dieux suprieurs (oblation offerte dans le feu). 0 yatrii- f. procession ou fte pendant laquelle on promne les idoles. 0 yana- -- a. qui mne vers les dieux ; nt. chemin des dieux (par lequel on atteint l'immortalit, aprs la mort) ; char cleste ; f. fille de ukra .et femme de Yayati. 0 ynga- m. ge des dieux,. premier ge du monde ( = krta 0 ) . 0 yoa- f. = 0 patn-. rakita- m. n. d'un Brhmane ; -a- f. fille de Devaka et femme de Vasudeva. 0 rata- a. V. pieux ; -i- f. Il. d'une Apsaras. 0 ratha:- m. chariot divin ; 0 rathiihnya- nt. (journe de) voyage du char cleste. 0 rahasya- nt.. = guhya-. raj- m. roi des dieux, Indra ; -a- id. ; n. d'un roi ; -ya- nt. souverainet l'gard des dieux. 0 riita- (donn par les dieux) m. n. donn unal;iepa aprs qu'il fut adopt par Vivmitra ; n. d'un roi, descendant de Nimi ; d'un autre roi, fils de Karamhhi. 0 rpa- f. n. d'une Apsaras ; -in- . de forme divine, pareil un dieu. 0 retasa- a. n de la semence d'un dieu. r$i- m. sage divin, saint difi ; n. de Nrada ; de iva ; pl. aussi dieux et ~~i ; 'tvant. tat ou rang de Devar~i ; 0 r$i-carita- nt. histoire ou exploits des Devar~i. liliga- nt. effigie, statue d'un dieu. loka- m. monde des dieux ; ciel, paradis ; -e gata- mort ; 0 loka-pala- gardien du monde <les dieux, Indra. 0 vara- a. le meilleur des dieux ; m. matre cl es dieux ; p. de Kn1)a. 0 varcas- a. beau comme un dieu. 0 varr.iin- f. fille de Bharadvaja. vardhana- m. fils de Devaka. var$a- m. n. d'un Var~a dans le Dvipa almala.
maya- m.
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

vid- ag. qui connat les dieux ; -yii- f. science divine ; tymologie. vti- f. fille de Meru. 0 veman- nt. temple. 0 vrata- a. qui sert les dieux, pieux ; m. p. de Bhi~ma, de Karttikeya ; nt. observance relig-ieuse, vu .: -in- a. = 0 vrata- a. 0 akti- m .. Il. d'un roi. 0 atru- m. ennemi des dieux, Asura,
0
0

Rak~asa.

arman- m. n. d'un sage ; de divers autres personnages. 0 iu- m. = 0 garbha-. 0 un- f. chienne des dieux,- Sarama. 0 ea- nt. restes de l'offrande faite aux dieux. ravas- m. fils de ra et frre de Vasudeva. 0 r- a. connu des dieux. 0 re$tha- a. = 0 vara-; m. fils du 128 Manu. 0 sa.khi- m. n. d'une montagn~. sattra'" nt. sacrifice ou solennit de longue dure en 1 'honneur des dieux. sadman- nt. sige d'un dieu, des dieux. 0 sabha~ nt. n: d'une ville. 0 savarr:ii- m. n. du 13e Manu. SU$- m. pl. canaux des dieux ou des sens. 0 sena- m. n. d'une roi de ravast ; d'un roi de Pam)Qravardhana ; -il- f. arme des dieux ; femme de Skanda ; fille de Prajpati ; 0 seniipriya- m. Skanda. 0 sthana- m. n. d'un J:l~i. smita- f. fille d'un marchand. 0 sva- nt. proprit des dieux. 0 svlimin- m. n. de divers Brhmanes. havva- nt. oblation, offrande aux dieux m. n. d'un ~~i. 0 hita- m. bien-tre des dieux ; -i- f. ordre divin ; hitlirthliya adv. pour ]'amour, pour le bien des dieux. 0 h- f. dsignation sotri.que de l'oreille gauche. hti- -- f. invocation des dieux ; formule magique qui les foit venir ; fille de Manu Svaya:qtbhuva. hotra- m. pre de Yogevara. hrada- m. n. d'un Trtha. devlirpa- nt. incarnation partielle d'un dieu. de-vagara- nt. temple. <levatithi- m. n. de divers personnages. evatideva- m. p. de iva ; de Vi~Q.U. devlilman- m. me divine ; dn1litma-aktif. puissance de l'me divine.
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

325

DEA
devt11u.hrmna- m.
-ri- f. Index des divi-

devadhipa- m. roi des dieux

d'un roi.

Indra ; n.

nits vdiques.

devanlrn- nt. arme cleste ; m. n. d'un roi ; d'une montagne. deviinucara- m. serviteur d'un dieu, des dieux. deviintaka- m. n. d'un Rak~asa. devinna- nt. nourriture des dieux, ambroisie ; nourrHurc pralablement offerte un dieu. deviipi- m. IL d' u11 prince devenu anachorte et Brhmane. devyatana- nt. temple, sanctuaire. deviirar;iya- nt. jardin cleste, paradisiaque (Nandana). deviiri- m. = atni-. devarcana- nt. adoration des dieux. devarpar;ia- nt. offrande aux dieux. devalaya- m. temple. devsura- m. pl. dieux et Asura ; sg. 11. de iva ; a. relatif aux dieux et aux Asura. devendra- m. Indra ; iva. devea- m. Brahma ; Vi!'.!J,lU ; iva ; Indra ; roi, prince. devevara- m. iva. deva-vrdha- m. n. d'un prince, pre de Babhru. deve-a.ya- (qui repose en dieu) m. p. de
0

Vi~QU.

devaka- m. dieu,, divinit (ifc) ; n. d'un

pre de Devak ; d'un fils de Yudhip'l. n. d'une tribu de dra dans Je Krauficadvpa ; -ikli- f. femme de Yudhi~thira ; n. d'une rivire ; -- s. v. 0 bhoja-putr- f. patron. de Devak. devak- f. femme de Vasucleva et mre de
Kr~~rn.
p~ince, ~thira ;

nandana- putra- matr- smi- (fils de D.) m. Kr~i:ia. devat- f. divinit (abstr. et concret) ; effigie d'un dieu, idole ; -maya- -- a. contenant toutes les divinits. 0 grha- nt. temple, chapelle, sanctuaire. 0 jit- m. fils de Sumati. 0 pratimli- f. statue, effigie d'un dieu, idole. 0 bdha- m. outrage aux divinits. 0 mandira- 1ienwn- nt. = l'grha-. 0 sahyin- a. qui n'a pour compagnons que les dieux, seul.
0 0 0 0

devatligra- devaUiyatana- nt. =

grha-.

devatatman- a. avant une me divine, de nature divine ; m. ~. de iva.

devatabhyarcana- nt. adoration d'une ou des divinits ; 0 para- a. qui s'y livre. devatr adv. entre les dieux (vd.). devana- 11t. jeu ou partie (de ds) ; splendeur. devayant- (2 DV-) partie. resplendissant ou (dn.) aspirant la divinih. devara- m. frre du mari : mari, amant. devala- -ka- m. gardien et desservant d'une idole, Brhmane de bas rang qui vit d'offrandes faites l'idole; n. d'un descendant de Kayapa, auteur prsum du 9 Mai:ic.lala du ~g-Veda ; n. d 'A si ta, de divers autres personnages. devavant- m. IL du 12e Manu ; d'un fils d' Akrra ; -vat- f. fille du Gandharva Grmai;i. devast- v. deva-. devitavya- a. v. impers. il faut jouer ; nt. jeu. devitr- devin- ag. joueur. devi-(ifc. a. aussi -ka-) f. desse, not. Sarasvati, Savitr ou Durg ; n. d'une Apsaras ; reine, princesse, nohle dame ; -tva- nt. rang de desse ou de reine. 0 krti- f. n. d'un jardin de plaisance. yarbha-grha- nt. sanctuaire qui contient une effigie d~ Durg, temple de Durg. 0 grha- nt. id. ; appartement de la reine. dhiiman- bhavana- nt. = garbha-grha-. devr- m. frre du mari (ord. plus jeune), hea u- frre. dea- m. point indiqu, place, endroit, partie ; rgion, localit, contre, pays, royaume, province ; (ifc. avec des n. des parties du corps, ne fait que prciser l'endroit) ; -am a-va.s- ou -al!i ni-vas- se fixer, s'installer dans tel endroit ; -e au bon endroit, la p1ace qui convient. 0 kala- m. dn. ou sg. temps et lieu ; -am suivant le temps et le lieu ; liiJ.la-virodhin- a. contraire aux exigences du temps et du lieu ; kla-vyatta- a. v. qui ne tient pas compte du temps et du lieu. 0 ja- a. 0 jiita- a. V. n dans le pays, aborigne, indigne ; natif, originaire, authentique ; local (-ja- m. mot d'origine locale, non aryen).
0 0 0 0 0 0

~26
0

dr$ta- a. v. connu ou coutumier dans un pays. dharma- m. loi ou coutume locale. 0 bhanga- 0 bhra1]'1a- m. effondrement, ruine d'un pays. 0 bh!jii- f. langue du pays, langue vulgaire, dialecte local ; 0 bha$antara- nt. langue d'un autre pays, trangre. rilpa- nt. conformit l'endroit, fait de convenir. viruddha- nt. (rht.) contre-sens relativement au 'lieu. deakramary,- nt. invasion d'un pays. deatithi- m. hte d'un pays, tranger. deantara- nt. autre pays ou endroit, pays tranger ; -in- m. tranger ; 0 gamana:- nt. dpart pour un pays tranger, voyage. deaka- ag. qui montre, indique, dirige, enseigne. deika- ag. qui connait les lieux ou le chemin, guide ; matre spirHuel, directeur de conscience. deita- a. v. montr, indiqu ; guid, instruit. dein- ag. = deaka- _: -- f. index (doigt).
0 0 0

ja- (n du ou dans le corps) m. fils ; dieu de l'Amour. tantra- a. qui assume ( son gr) une forme corporelle. tyiiga- m. sparation d'avec son corps mort (surt. volontaire). 0 daha- a. qui br'le le corps ; m. fivre. 0 dhrana- nt. subsistance, existence, vie. 0 dhari~~ a. muni d'un corps, corporeL patana- HL 0 p<lta- m. dcrpitude, mort. b addha- a. v. corporel, incorpor. bandha- m. lien, jointure du corps ; -nant. structure du corps. 0 bhiij- 0 bhrt- a. muni d'un corps, corporel' incorpor ; m. tre vivant, homme. 0 bheda- m. destruction du corps, mort. mtriivae$ila- a. v. dont il ne reste que le corps. yiitrii- vrtti- f. subsistance. 0 rak~- f. soins du corps ; chastet. vinuihti- f. = tyliga-. sanmdbha1'a- m. origine du corps. sara- m. essence du corps ; moelle. dehnta- m. extinction du corps, mort. dehnta.ra-priipti- f. fait d'obtenir ou de revtir un autre corps. dehii1~arana- nt. armure ; vtement. dehotka~pa- m. tremb.Jement du corps, de- f. langue du pays, langue vulgaire, frisson. dialecte local, provincialisme. dehodda}w- = 0 dalw-. 0 prakaa- m. titre d'un dictionnaire de dehm11-bhara-varttika- a. qui ne pense qu' provincialismes. la subsistance de son corps. deya.- a. appartenant ou particulier m1 dehal- f. seuil, perron. pays, une localit, une population ; natif, 0 nyikta-pll.~pa- ut. fleurs rpandues sur le Jocal ; He. voisin de, limitrophe, proche de, seuil. d'environ (teI ge), peu prs tel. dehi irnpr. de DA-. deya- a. v. id. ; notable, remarquable ; dehin- a. qui a un corps, corporel ; m. P-tre prsent, tmoin oculaire ; natif, indigne, vivant, homme ; me. originaire, authentique ; ifc. provenant du dehe v. DAR-. mme pays que.
j;ia.- a. qui connat le pays.
0
0 0 0 0 0 0 0 0 0
0

de~~avya-

a. v. montrer, indiquer,

daik~a- a.

relatif la Dk~a.

dclarer.
de~tr-

daiteya- m. fils ou descendant de Diti, dag. (fut. p1iphr.) indicateur. mon, Asura, Rak~asa ; -- id. f. : a. relatif ou appartenant aux Daiteya.

deha~ m. nt. corps ; forme, masse ; ifc. ayant la forme ou l'apparence de ; -arri dhlira.y- (soutenir le corps), subsister, vivre ; -vant- a. corporel ; m. tre vivant, homme. 0 kara- (qui forme le corps) m. pre. 0 kart r- ag. id. ; n. du soleil. 0 krt- m. pre ; n. de iva. 0 cara- a. corporel (dit d'une maladie) ; -yaf. soins du corps.

daitya- m. ou a. (f.
0 0

-a-) id.

naana- m. destructeur des Dait-ya ; n. de

Visnu. ~pa- pati- m. prince des Daitya, Bali. 0 senii- f. fille de Prajapati et sur de Devasena.
0

han- hantr- daitviintaka0

111.

nana- ;

iva ; Indra. .

327
daityiiri- m. ennemi des Daitya ;
Rma.
Vi~I)U

DOLA
daivodyiina- nt. jardin cleste. daivopa.hafo- a. V. = 0 hafa-.

daityyate dn. reprsenter un Daitya.

dain~-dina

a. quotidien.

daivaka- m. divinit, dieu (ord. ifc.). daivata- nt. (m.) = devatii- (qqf. coll.) ,
ifc. ayant pour divinit, n;vrrant comme un dieu. 0 pati- m. Indra. para- a. adonn aux dieux. daivatya- a. consacr ou adress aux dieux, une divinit. daiva-manusaka- a. appartenant aux dieux et aux ho~mes. daivasaka- -ihi- a. qui se produit en un jour. daivripa- m. coquillage, conque. daivika- -- a. particulier ou relatif aux dieux, de provenance ou de nature divine ~nt. fatalit, accident invitable.
0

dainya- nt. tristesse, dcouragement, tat

pitoyable, dtresse ; -a17i kr- faire triste figure, s'humilier ; -vant- a. attrist, dprim.

daipa- a. relatif une lampe. dairgha-tapasa- a. qui pratique des austrits de longue dure, de grandes austrits.

dairghyarable.

ut.

longueur, dure consid-

daiva- -- a. divin, cleste, relatif ou appartenant aux dieux, provenant des dieux, consacr aux dieux ; qui dpend du destin, fatal ; m. mode de mariage selon lequel le pre, au cours du sacrifice, accorde sa fil]e au prtre officiant ; nt. divinit (abstr.) ; acte ou rite religieux destin aux dieux ; volont divine, destin, sort, fatalit ; -tas -at au gr du destin, fatalement, accidentellement, par hasard, par chance. 0 gati- f. voie du <les tin, fortune. 0 cintaka- m. astrologue. 0 jfia- ag. qui connat sa destine ou les destines des hommes ; m. astrologue. 0 datta- a. v. accord par le destin ; naturel, inn. 0 diuvipaka- Ill. a houtis8ement funci;;tc de ]a destine. nirghla- m. coup du destin. "nirmita- a. v. arrang par le destin, naturel, prdestin. 0 para- paraya~w- a. qui s'en rapporte au destin, fataliste. 0 yoga- rn. conjoncture, concours de circonstances, sort, chance ; -at -ena par hasard. rat ha- rajya.- = deva vaa- m. nt. volont ou puissance du destin. vid- ag. = jfia-. 0 vidhi- m. = 0 gali-. 0 .~m!l.pannata- f. fait d'avoir de la chance. hala- a. V. frapp par le SOif, infortun ; -ka- a. id. ; maudit ; nt. destine maudite. daivdy-nta- a. qui commence et finit par un rite destin aux dieux. daivdhna- daiviiyatta- a. qui dpend du destin. daivo<j,ha- f. femme marie d'aprs le mode daiva ; 0 ja- m. son fils.
0
0

daiika- -- a. relatif .un endroit, un pays ; qui concerne }'espace ; local, provincial, national ; natif ; qui connat les lieux, qui montre, guide, dirige ; m. guide ; matre spirituel ; nt. sorte de danse. daihika- -i- a. relatif au corps, corporel. daihya- a. id. ; m. me. dogdhavya- (DUH-) a. v. qu'il faut traire, tirer, extraire. dogdhu-kma- n. qui veut traire, extraire, puiser. dogdhr- ag. (fut. priphr.)'qui trait; -(r)f. id. ; qui donne du lait, qui allaite ; vache laitire ; nourrice ; fig. qui accorde qqch. dodhaka- nt. n. d'un mtrr (4 x 11 syllabes). dodhyamna- (DH- int.) partie. violemment secou, tout tremblant. dola- m. oscillation, balancement , -a- f. balanoire ; litire, pa1anquin ; fig. hsitation, incertitude ; -ik- -- f. berceau ; balanoire. 0 ghara- -ka- m. nt. local amnag pour le jeu de la balanoire. 0 yiiddha- nL comhat dont l'issue est ,incertaine. dola-cala-citta- a. l'esprit hsitant. do"ladhirfldha- dolarfldha- a. v. mont sur une balan~ire, assis dans un palanquin ; agit, inquiet, incertain. dolayati dn. balancer ; dolita- a. v. balanc.

DOLA

- 128 comme ncessaire la floraison de certaines plantes (p. ex. pour l'aoka, d'tre frapp par une jeune femme) ; d&ir violent ou morbide de qqch. (loc. ifc.) ; -in- a. qui prouve pareil dsir. 0 du(1kha-laUi- f. fait d'prouver une envie morbide ; grossesse. 0 lak.~a~w- nt. embryon, ftus. dohana- ag. qui tire ou donne du lait, qui procure des avantages ; nt. traite ; seau lait ; -ikii- -- f. seau lait.

dolyate dn. se balancer, osciller ; hsiter, tre incertain, perplexe ; -mana- partie. se balanant, oscillant; hsitant ( 0 mati- a. id.). dol;1 v. dos-. 1 do~a- m. (nt.) dfaut, vice, faute, erreur, manquement ; manque, inconvnient, dsavantage ; transgressiion, tort, pch, crime, outrage ; dommage, effet dsastreux, consquence fcheuse ; malignit, mchancet ; fait de dnigrer, accusation, reproche ; rht. dfaut de style ou de composition ; -aryi krou -e~ia -gam- accuser, imputer une faute (loc.) qq'un (ace.) ; -mri labh- se rendre coupable ; ko 'tra do$a~i qu'y a-t-il redire P quel mal y a-t-il P nai$a do.~aJ:i ce n'est pas un tort, H n'y a pas de mal ; -tas -i'it -e~ia la suite d'une erreur, d'un vice, d'une omission, etc. ; ifc. par la faute de ; -to br- accuser ; -vanta. qui a des dfauts, qui comporte des erreurs ; dfectueux, tar, coupable, vicieux, nuisib'Ie, dangereux. 0 gn~ia- nt. bonnes et (ou) mauvaises qualits ; -in- a. dou de bonnes et (ou) de mauvaises qualits ; -itva- nt. fait de 1'tre. 0 jiia- ag. qui connat les dfauts, qui sait ce qui est mauvais ; averti, prudent, sage. do$akara- m. foule de dfauts. do$iik$ara- nt. parole accusatrice, reproche. do$iinudarin- a. qui peroit les dfauts ou les fautes. 2 do~a- m. soir, obscurit ; -a- f. nuit, obscurit ; -a adv. la tombe de la nuit, la nuit, nuitamment ; -iitana- -- a. nocturne, crpusculaire, vespral. do~an- v. dos-.
dn. avoir dfaut, d'une faute.
do~yate

dohala- m. = dohada-. dautya- nt. office de messager, mission,

message.

daur-atmya- nt. malignit, mchancet, dpravation, vi'lenie, ignominie ; -ka- a. mchant, mauvais, vil. daur-gatya- nt. misre, dtresse, dchance. daur-gandhya- nt. mauvaise odeur, puanteur. daur-balya- (0 bala-) nt. faiblesse, dbilit, impuissance. daur-bhgya- nt. malheur, not. misre de la femme qui n'est pas aime de son ma,ri. daur-manasya- nt. tristesse, mlancolie, dcouragement.. daur-mantrya- nt. mauvais conseil. daur-mukhi- m. patron. du fils de Durmukha. daur-yodhana- a. appartenant Duryodhana ; -i- m. patron. de son fils. daur-hrda- nt.
m. = dohada-.

l'apparence

d'un

mchancet,

hostilit ;

dos- nt. (m.) nom. ace. sg. dos

du. do:f

pJ.

dorri$i (cas obliques facultativement sur do$an-) bras, avant-bras. dor-dry,ga- -ka- m. bras. nikartmw:- nt. fait de trancher un hras. yuddha- nt. combat singu'Iier. vi$i'ida- m. bras dfaillants. do/:t-iilin- a. aux bras puissants. do/:t-khii- f. branche compare au bras. doha- m. traite, extraction, fait de tirer profit de (gn. ifc.) ; avantage, gain, succs ; lait, seau lait ; a. ifc. qui accorde qqch. dohada- m. envie de femme enceinte, objet de cette envie ; fig. condition considre
0
0

dauvrika- m. portier. dau-carmya- nt. maladie de Ja peau ou

du prpuce.

dau-carya- nt. mauvaise conduite, mchancet ; mauvaise action. daul;t-lya- nt. mauvais caractre ou penchant, mchancet.
dau~-kula- -eya- -- a. n dans une famille mprisable, de basse ou d',ignoble origine ; -ya- id. ; nt. basse origine. dau~yanta".' (dau~man ta.-) -i- a. relatif Du~yanta ; m. patron. de Bharata. dauhitra- m. -- f. enfant de 'la fille ; -ka-

DRAV
a. relatif l'enfant de la fille ; -vant- a. qui a des petits enfants par sa fille. 0 dauhitra- m. arrire-petit-fils (par les filles).
0

mati- a. dou d'une intelligence lumineuse.

dauhrda- m. =: dohada-. dyavi-dyavi ad v. tous les jours, chaque

jour.

a. Iumiueux, resplendissant, brillant, splendide ; glorieux ; m. n. de divers personnages dont un fils de Vasi~tha ; nt. mil. dyunwf-sena- m. Il. d 'll n prince Je" lva, pre de Satyavant.
r

dyumant-

dyam dyava v. dyll-. dyu- nom. sg. dyaus du. divau pl. divas
0

dyumna- nt. splendeur, clat ; majest~, gloire, vigueur ; fortune, richesse ; m. fils de Manu (et de Nac:Jvala). dyta- (1 DIV-) nt. (m.) jeu, jeu de hasard, not. de ds ; gageure, comptition, lutte ; prix (gagn), butin ; -ta- f. jeu de ds. 0 /dfra- m. joueur; 0 /.wra-mwvlal- f.= ma~t
0

.(devant dsin. vocaliques div-) f. (m. vd.) ciel (aussi personnifi) ; m. (nt.) jour ; -manls. v. (cf. diva- di1Jii dyavi- ; rar. ace. dym d.!it. dyave loc. dya.viJ ; "dyus v. anye 0 apare 0 , etc. 0 cara- 0 ciirin- m. 11. d'un Vidyadhara. 0 jaya- m. conqute du ciel. 0 taru- m. arbre cleste. 0 dhuni- 0 nad- f. fleuve cleste, Gange. 0 ni- f. du. 0 nia- nt. du. jour et nuit. 0 pati- m. matre du ciel, dieu. 0 mar;ii- (joyau cleste) m. soleil. 0 mrga- m. route cleste, ciel. 0 yo$il- 0 vadh- f. femme cleste, Apsaras. 0 loka- m. monde cleste. 0 sad- 0 sad- m. habitant du ciel, dieu, divinit. 0 saras- nt. lac cleste. 0 sarit- 0 sindhu- f. = 0 rlhuni-. 0 str- f. = 0 YO$f- . . dival:i-prthiv- f. du. ciel et terre. divas-pa.ti- (matre du ciel) m. n. d'lndra, de V1i~~u, de Nahu~a. di,vo-dasa- (esclave du ciel) m. n. de divers personnages, dont Bharadvja. divi-ksit- m. habitant ou matr~ du ciel. 0 ciirin~ m. ha hi tant du ciel. 0 ja- (n au cieli m. dieu, divirlit. 0 ratha- m. n. de divers hommes. (,sad- m. = dv11 : ~od-ad!wa11- ciel,
0

dala-. dharma- m. loi relative aux jeux de hasard. paliiyita- a. v. qui s'est enfui au milieu du
0

jeu.

mar:uJala- nt. cercle ou maison de jeux, assemble de joueurs ; cercle trac autour du joueur pour le sommer payer. 0 lekha.ka- m. nt. note prsente au joueur, montant de sa perte. 0 vartman- nt. mthode de jeu. 0 vrtti- m. joueur professionnel ; propritaire d'une maison de jeux. 0 vaitartisika- m. qui vit du jeu et de la chasse aux oiseaux, ou oiseleur qui dresse des oiseaux destins des jeux. 0 alii- f. 0 sadrma- nt. 0 sul>l1i- f. 0 samaja0

m. =

mandala-. dyutdhy~k$a- m. impcclem des jeux.

0

dyo-kara- m. constructeur de mais011s

splendides ( ?) .

dyotana- nt. fr lat, cla rt<, illumination

i nte~prtation.

atmosphre. 0 .5tha- a. qui est a li cie), cleste.

"spr- ag. spranf- partie. qui touche le ciel, atteint au cit>l dyiiva-prthivi- f. du. (nom. -i), ciel et terre. 1 DYUT- dyotati -te ; (didyute) ; adyutat ; dyotayati (dyotyate) -- briller, resplendir, tre lumineux; caus. illumine1\ irradier; lucider, expliquer ; faire apparatre. 2 dyut- f. clart.f.. clat, rayon de lumire. dyuti- f. clat, splendeur ; majest, gloire ; -manl- a. resplendissant, brillant, splendide ; majestueux, glorieux ; m. IL de divers personnages ; d'une montagne.
0

dyotin- a. brillant, lumineux. dyotis- nt. clart, lumire ; toile.

dyoli.5-palha- (chemin deR toiles) m. ciel,
ther.

dyaus v. dyu-. drac;lhayati dn. fortifier, consolider, confirmer ; fixer, restreindre.

drac;lhika- m. n. d'un homme. draQ.himan- m. fermet, Mcision ; confirmation.

DRAM- v. dandramyamfina-. drava- a. qui court ; qui coule, s'goutte,

suinte ; qui inonde de (rifc.) ; liquide, fluide, fondu ; m. fait <le couler. de s'goutter;

DRAV

330 apparent ; qui mrite d'tre vu ; examiner, considrer comme (nom.).

draE?~u-kma0

fluidit, coule ; substance liquide, effluve, fluide, scrtion, suc ; flot de (ifc.) ; -ta- f. -tva- nt. tat liquide, fluidit, humidit ; -maya- -- a. liquide, fondu, liqufi ; fig. attendri ; --bh.- dev~nir 'liquide, fondre ; s'attendrir, s'apitoyer. 0 rliga- a. enduit de fard liquide ou humect par un fard. dravetara- a. dur, solide, durci.

manas- a.

dsireux

de

voir.

draE?H'- ag. (fut. priphr.) qui voit, examine ; qui voit bieu, voyant ; qui dcide juge ; -tva- nt. facult ~isuelle.

1 DRA1 drr;ta- fuit.

(dadru~1)

dravam8J.ta- (DRU-) partie. courant, coulant ; fluide, liquide, fondu. d.ravi<;la- m. pl. (sg.) n. d'un peuple et de son pays sur la cte du Coromandel au Sud de la Godavar, Dravidiens ; sg. fils de Kp;;1:rn ; fils ou descendant d'un K~atriya dchu de sa caste.
drav~a- nt. (m. pl.) biens meubles, marchandises, argent ; proprit, richesse ; puissance ; essence ; m. fils de Prthu (aussi dravi~~as-) ; n. d'une montagne; pl. n. d'un peuple dans le Krauficadvpa i -ka- m. fils d' Agni ; -vant- a. riche, puissant. 0 riii- m. amas de richesses. dravir:iagama- m. acquisition de biens, de richesses.

; (daridrati v. s. v.) courir, fuir, se hter ; a. v. qui

2 DRA- driiyate (drali) ; dadrau. ; didrasati , :2 drana- - dormir; ds. avoir sommeil; a. v. endor'n1i, somnolent. drk adv. vivement, en hte, soudain, aussitt. drghayati dn. traner en longueur, tarder. drghiE?tha- sup. drghyfyis- cornpar. de clrgha-.
dr~a- v.
drv~a-

DR.4- 1 et 2.
ag. qui fait courir, met en fuite ;

nt. fait de mettre en fuite.

dravir:iiidhipati-

draviT;iea-

dravir:ievara-

(seigneur des richesses) m. n. de Kubera.

dravya- nt. substance, objet, chose, matire, ingrdient ; proprit, biens, richesse, fortune, trsor, argent, marchandises, or ; objet appropri, convenable ; (philos.) substance lmentaire ; (gramrn.) objet indiv,iduel, individu ; -maya- -- a. matriel, substantiel -vant- a. riche, fortun. garvita- a. v. fier de ses richesses. jata- nt. sorte de substance : toutes sortes de choses. 0 parigraha- m. acquisition ou possession de richesses. 0 prakrti- f. pl. lments constituants, attributs indispensables. 0 mtra- nt. rien que l'argent ; -a- f. or. 0 yajfia- a. qui offre un sacrifice matriel. 0 ruci- a. qui trouve son plaisir dans la richesse. 0 vrddhi- f. augmentation de la richesse, prosprit. o'uddhi- f. purification des objets inanims. 0 hasta- a. qui tient qqch. la main, qui porte un objet. dravyiitmaka- a. substantiel, matrieL
0 0

drvayJ..la- partie. id. drvida- -- a. dravidien, relatif aux Dravidiens ;. m. pl. n. du peuple = dravi<J,a-. drvita- a. v. mis en fuite, chass. 1 DRU- dmvati- I.e ; dudrii:va dudnwc
adudruva.t ; driivayati -te (dravayanti)

dra-

dra~~avya-

(Dl'.\-) a. v. voir ; visible,

courir, fuir, se hter ; foncer sur (ace.) ; couler, s'couler, fondre, se liqufier ; caus. faire courir' mettre en fuite, chasser ; fa.ire couler' fondre. 2 dru- m. nt. bois, ustensile en bois ; arbre. drugdha- (DRUH- )' n. v. qui cause du mal ; commis ou conu dans des intentions hostiles. druta- (DRU-) a. v. courant, fuyant, press, rapide ; fondu, amolli, liquide, fluide, fig. attendri, apitoy ; prononc trop vite ou indistinctement ; -a.m rapidement, vivement, sans tarder, vite ; -taram compar. plus rapidement, trs vite, en toute hte. gati- a. la dmarche rapide, press. 0 pada.m adv. d'un pas press, vite, eu courant. laya- m. dsign. d'un temps musical acclr.
0 0

vyate ; druta- drotum drutva drntya. 0

331
varha-kulafuite.
0 0

DVAN
meglw- m. grosse nue (dollt la pluie tombe comme <l'un baquet'i. 0 vr$(i- f. pluie torrentielle f\" le prc.1.
0

nt_
;i

troupe de sangliers en

vaha.na- a. qui
vikrama- a.

nn char ou une monture

rapide.
0

'gali-.

druti- f. fuite. 1<mrse ; fait de fondre, de s'amollir ; femme df' Nakta et mre de Gaya. drupada- m. 11. r1'11n roi des Paiicala, pre de Kr~r:ia Draupadl pzilra- rn. son fi 1:.:
0

droha- m. acte ou attitude hostile, intention malveillante, hostilit, haiw, trahison, attentat (i fc .) . 0 bhiiva- m. dispo~it ioll lwsf i!i. dsir de faire du mal. 0 vacana- nt. propos bosti le, blessant.. drohin- ag. qui fait du mal. outrage, agit en ennemi ; qui trahit (grn. i fc~ ) . drauz:iyani- draw.1i- m. patron. d'Avatthaman.

druma- m. arbre ; n. d'un prince des

Kirpuru~a
0 0

; -1xrnl- a. pourvu d'arbres.

kiil.ra- m. Il. d'une localit. da- m. Il. d'un homme. vara- m. bel arbre. valka- m. ou nt. rcorce d'arbre. 0 vasin- (qui vit dans les arbres) m. singe.
0
0

drauz:iika- a. qui mes11re un dro1.ia .; ni. champ d'une tendue telle qu'on l'ensemence avec un Jror:ia de graines. drauz:i- pour dro~11-. draupad- f. patron. de K nu.ia, fil le de
Drupada et femme des ;J Pi'i 1.H.lu -cya- m. pl. mtron. de ses fils. 0 ja- m. fiJs de DraupadI. 0 harar:w- nt. Enlvement de P., titre d'une sectio11 du MhBh.
dv" dvi 0 d11,y''. s. v.) num. du. (nom. ace. m. rlvau f. nt. dnel deux ; avec api les deux ; (gramm. 'J les <lP11 x nombres (sg. et

.~arpf,a-

m. nt. bouquet d'arbres.

0

0 0

sadman- (= n{isin-) m. oiseau.

scna- m. n. d'un roi. rlrumiigra- nt.. cime rl a rbrc.

drumayate dn. ressembler un arbrr ; tre pris pour un arbre. drumila- m. n. de rlivers personnages dont un fils d'J;\~abhri 1 DRUH- drnhvati -te; (dudroha) dndruhe; (a)druhat ; dhrok$.rati ; drugdha- 0 druhya tre ennemi de ou hostile (dat., qqf. gn. l9c. ace.), faire ou chercher fa.ire du mal ; har, avoir des intPntiom hostiles. 2 d.ruh- ag. ifr:. (nom. dhrulf) hostile , agissant en ennemi, hassant, cherchant
faire du mal.

dva- (iic.

pl.).

druhyu- m. fi 1~ de Yaya t.i et frre de Ya du. drogdhavya- il. \ lrnssahle, qui il faut
faire du mal, dont il faut tre ]'ennemi.

drogdhr- ag. qui fait ou veut faire du mal, hasseur, ennemi.

dro~a- nt. rcipient en hois, baquet, rcipient Soma ; mesure de capacit, de surface (aussi m.) ; m. corbeau ; n. d'un Brhmane devenu roi d'une partie des Pancla et chef de l'arme des Kuru ; 11. de divers autres personnages ; d'une montagne ; -z- f. baquet en bois, auge ; va1le ; -moya- -- a. qui ne comporte que Dror:ia, o l'on ne voit que lui. 0 dughii- a. f. (vlf'ill') <JU donne Ull drol.la de laiit. 0 parvan- nt. titre d'une section du MhBh.

dvandva- (dvwrirhio-) nt. pae, cou pie ; mle et femelle : deux c ho~e:-. ou notions ou qualits oppose~ (p. ex. joie l'l douleur) ; dispute, quere1le, lutte, combat singulier, combat en gnral : alternaf.iv1, hsitation, dilemme ; (gramm.) compos copulatif ; -am -cn par couples, deux deux : face face, deux ; -e id. : tte tte : -t-lJh- se mettre deux, s'unir, s'accoupler ; engager un comhat singulirr : hsiter dans une alternative. 0 cara- 0 carin- (vivant en eonples rn. sorte d'oie, Anas Casarca. 0 dub.kha- nt. effet pnible caus par deux facteurs contraires (p. ex. cha nd d froid). 0 bhava- m. antagouisme. 0 bhfita- a. V. hsitant, incerta l Il. 0 moha- m. trouble d de" facf Pur~ co11t.raires. 0 yodhin- a. prenant part Ull combat singulier ou combattant par couple~. 0 sarp1ambha- m. fait d'e11{.::<w<>r un combat
singulier.
0

sarripra:hara- m. comt>at singulier.

htk

DVAN
0

3;32

sahi~tiutva-

nt. facult d'endurer des tats

contraires.

dviicla-vrala- nt. n. d'une observance pratique le 12me jour de la quinzaine.

dvr- f. porte, portail, entre ou sortie, fig. moyen, occasion (-a grce ) ; -vant- a. ayant beaucoup de portes. dva~1-stha- a. qui se tient la porte ; m. portier. dvra- ut. (sg. ou pl.) porte, portail; ouverture, orifice ; moyen, occasion, voie ; intermdiaire, mdiateur ; m. n. d'un Gandharva ; -c~w par la voie de, au moyen de, conformment (gn. ou ifc.); -ta- f. fait de servir de moven, d'offrir une occasion de (ifc.) ~ -vanta. ::: dvarvant-, f. (-vat-) capitale de K~i:ia dans l'Ouest du Gujerate ; -i-kr- employer comme moyen, comme intermdiaire. 0 darin- m. gardien des portes, portier ; 0 pa- 0 pati- id. 0 pak$aka- 0 patta- m._ panneau de porte. 0 pala- m. = 0 da.rin- ; n. de divers Yak~a et des lieux sacrs relatifs eux ; -ihii- f. gardienne des portes. 0 pidhiina- nt. verrou, clture ; fig. fin, cessation. 0 mukha- nt. ouverture de la porte.
0 0 0

dvandvatta- a. v. suprieur aux perceptions opposes, c .--cl. toutes les perceptions. dvandviirma- a. se plaisant vivre en couples. dvandvaliipa- m. dialogue, entretien confidentiel, causerie intime.
dvandvaas av. 2 2, par coples. dvaya- -- a. (nom. m. pl. -e ou -iis) double, de 2 sortes ; nt. paire, couple, 2 ou les 2 choses (ifc. f. -li-) ; (gramm.) les deux genres anims (m. et f.) ; -am doublement ; entre les 2. 0 tulyam adv. les 2 la fois. dvayapatya-cihna- m. indice de double grossesse. dvayasa- -i- a. ifc. ayant la hauteur de, atteignant . dv- pour dva- iic. devant num.
0

catvliri111a- -- a. 4zme ; catvari111at- f. 42. triT{la- - a. 3zme ; triT{lat- f. 32 ; trirp,al-lak$ar;wpeta- a. v. muni de 32 signes
0 0 0 0 0
0

propices, grand, illustre.

daa(_n)- 8. V. navata- -- a. 92 panciia- -- a. 52 pcu1caal- f. 52. para- m. nt. d ou facette du d marqus de 2 points ; 3me ge du monde ; m. n. d'un
010
0

rak$aka- rak$in- m.
0

= darin-.
0

1110

obh- f. beau portail, porte bien dcore. 0 V. qui SC tient la porte; m. portier.

stha- a. slhita.- a.
111.

dvardhyak:)a-

darin-.

tre mythique ; d Dvapara personnifi. vi111a- -- a. 22mc ; -ti- f. 22 ; -li lama- a.

0

zzma ;
0

.~<l$ta- --

VT{la-atama- -- a. 122me. a. 62me ; -i- f. 62 ; -itama- a. 62 saptata- -- a. 72ma ; -i- f. 72.

0
0

010

dv-daa(n)- num. pl. 12 ; a. (f. --) 12m 0 ; ifc. (f. -li-) formant 12 avec ; f. -- 12m jour de la quinzaine ; -ka- -i- a. 12me ; (amende) de 12 pa1;ia ; -ma- -- a. 12me ; -ika- a. qui a lieu le lzme jour ou Je 12m jour de la quinzaine. 0 pada- a. de 12 mots. 0 var.~a- vlfr$ika- a. g de 12 ans ; qui dure 12 ans. 0 atatama- a. 112m 0 0 siihasra- -- a. de 12.000. ~ dvadaakrti- a. ayant 12 formes. dviidaatman- (id.) m. soleil. dviidaara- a. (roue) 12 rayons (symbolisant l'anne). dviidaaha- m. priode ou crmonie de 12 jour~.
0

dvaraka- nt. porte, portail ; -a- f. = dvaravati- (s. v. dviira-). dvrika- dvarin- ag. portier. dv-stha- = dvaJ:i 0 (s. v. dviir-). dvi-,iic. pour dva- (et cf. dva.-). karmaka- a. (gramm.) qui rgit 2 accusatifs. 0 kiibara- a. (char) 2 brancards. khura- a. 2 sabots, artiodactyle. gu- m. (gramm.) compos dont le premier terme est un num. (considr comme relevant des tatpuru~a). gur:ta- S. V. 0 cakra- m. n. d'un phnomne cleste particulier. catur-araka- ( asraka-) m. dsignation d'une attitude particulire. catvarirria- -- a. 4zme ; -at- f. 42.
0 0 0

0
0

ja- S. V. janman- (qui a 2 naissances) m. membre

d'une des 3 castes suprieures, en particuJ.ier

333
0

DVIT

Brhmane (cf. dvi-ja-) _: 0 jati- id. ; 0 jtimukhya- (premier des 2 fois ns) Brhmane. 0 jihva- a. qni a :2 langues, fig. faux ; m. serpent ; n. d'un Rak~asa. 0 tra- (en comp. "/!'i 0 ) a. pl. (nom. ace. m. f. 0 lrii.s nt. 0 lriflii '..! OU :3 ; 0 fri-caturam adv. 2, 3 ou 4 fois .; 'fti-ve~w- a. (char) orn de 2 faisceaux de ;3 drapeaux. 0 nava-krtvas ach. (_8 x 9) 18 fois. 0 . navata-'i- a. ~)2 "' ; -i- f. 92 ; -itmna- a.
11

$a$- a. pl. (2 x 6) douze ; '.?il?(a- -- a. 62me ; -ti- f. 62; -titama- -- a. G2rn''. 0 saptata- -- a. 72me ; -i- f. 72 ; -itama- -f-

a. 72me ; 0 sapladha adv. en (:! :< 7) 14 parties. 0 srya- a. ayant '.! soleils. 0 haymw- a. = 0 vi1r$iknclvy-ary1a- rn. sg. 2 parts. "ak$a- -- a. q11i <t 2 yPtJ\ : n1. pl. n. rl'un

peuple.
0

ak$mn- a. disf-lyllahiquc

11

L mot dissylla-

92me.
nimitta- a. dtermin par 2 causes. pa- S. V. 0 pafioa- -- a. ~)2me ; -a.t- f. 52 ; -altama0 0

bique.
0 0

miga- pour try-ariga-.

arigula-bhittau adv. (enfonc) rlans le mur

a. 52me.

dvika- a. augment 'le '2 : avec ala- 2 %. stance compose en ce mtre ; [>ad-klw~uJ,rr m. nt. fragment en dvipad; 0 pada- a.= 0 pad-; dvi-gu~a- a. double, doubl, ddoubl, de m. tre bipde. homme (terme de mpris) ; 2 sortes ; 2 fois pl 11s grand ou plus nombreux 0 pada-pati- m. roi, princr. que (ahl. ifc.) ; -tara- compar. id. (-taram 0 pd V. 0 pad- ; -i/.rfi- f. sorte de chanson OU 2 fois autant) ; -lva- nt. fait d '1~tre double ou mode de chant, aussi = dvipad-. 2 fois plus grand, etc.; -ii-kr- passer la charrue 0 2 fois ; --kr- doubler, ddou hler ; --bhpayin- m. lphant (cf. dvi-pa-). 0 dvenir double, augmenter. bahu- a. qui a 2 bras ; m. homme. 0 0 mitra- a. de 2 matra. dvi-gu~ayate dn. = gur:i-hh- .: gu~1ta0 mcj,ha- m. fils d'un certain Hastin. a. v. doubl, augment. 0 mrdhan- a. bicphale ; m. n. d'un Asura. dvi-ja- a. deux fois n ; rn. membre de 0 0 rada- (qui a 2 dfenses) m. lphant; rada1'une des trois castes suprieures, en parti0 gamin- a. la <lmarche d'un lphant; radapati- m. prince des lphants, Plphant tr~s . culier Brhmane (l'investiture ou l'init.atio tant considr<' comme une 2rne naissance) ; puissant ; 0 rad.ntnl<n- m. lion. animal ovipare, not. oiseau,; dent (aussi nt.) ; 0 repha- (dont le nom comporte 2 r) m. -tva- nt. tat ou rang de deux. fois n, rang abeille ( = l>hrnnwrn- i : "repha-mali'i- f. essaim de Brhmane ; --bh- devenir Hrhmane. d'abeilles. 0 deva- 0 mukhya- 0 i$rthlw- m. Brhmane (en 0 lak$ff!J.,0- a. <le '.2 sortes. tant que premier parmi les den x. fois ns). 0 la.ya- m. (terme de musique) temps 0 riija- m. lune. rlouble (?). 0 lirigin- a. qui porte le~ insignes d'un 0 vacana- nt. (gramm.) due]. Brhmane, dguis en Brhmane. o - - agi ' r oe,.,,., ] ') 0 var$l"k a- -i-.a. ans. v1Yl- 0 r<'$(ha- 0 sottamo- 1/tijagrya- dv;"1,ida- m. n. rl'nn singe. jendra- m. = 0 deva-. 0 vidha- a. de '.! :-;ortes, double : -li adv. en dvijottama- m. id. ; Brahnrn.
0
0

pat- f. vtement. pad- -- a. bipde; m. (nom. piid) homme; nt. genre humain; f. n. d'un mtre en prkrit,
0
0 0

deux pouces de profondeur. 0 adhika- a. augment de '.2, avec 2 en sus. 0 ata- -- a. s2me ; -i- f. 82 ; -itama- a. s2rne. 0 a$fa-sahasrn- nt. (2 X 8) Hi.000. 0 e/intara- a. spar par .1 Oil 2.

2, doublement. cala- -- a. <onsi'<lanl en :!OO, comportant 200' ; 2oome. apha- a. = ' lthura- : rn. animal artio0 0

clactyle, au pied fourchu. 0 ihha- a. :2 pointes, fourchu. 0 riras- 0 1'$(l- n. - 0 mrdhan-. 0 ukla- a. ayant 2 parties du corps (yeux et dents) hri1lantes : -runt- id.

c ou -a.s_J consistant en 2, di vis en 2, clou hie ; 2, les 2 (not. quand il s'agit <le part et d'autre de notions coll.), les uns et les autres ; nt. paire, couple. dvitya- a. (flexion pron. en partie) .2me, second ; ifc. nyant pour second, pour corn-

dvit 9 V. 2 d11i.~-. dvita- m. 11. ci'un Aplya. dvitaya- a. (nom. m. pl.

DVIDH
pagnon, accompagn de, muni de ; m .. compagnon, second, partenaire, ami (ord. 1fc.) ; 2me personne (gramm.) ; -am pour la zme fois ; -a- f. compagne, amie ; zme jour de la quinzaine; (gramm.) accusatif, sa dsinence; -vanta. ayant un compagnon, acr.ompagn dr (instr.). dvityi.-candra- m. lune au 2m" jour de la quinzaine, nouvelle lune. dvidh adv. doublement, en 2 parties, de 2 manires ; d. kr- diviser en 2, diviser en gnral; d. gam- se diviser, se fendre; d. bhse diviser, se sparer. kriya- f. fait de fendre, rupture. 0 sthita- a. V. qui existe SOUS deux formes, en double. dvidhii.h-CT.ra- a. de deux espces ou formes, double. dvi-pa- (qui boit 2 fois, avec la trompe et la bouche) m. lphant. "diina- nt. = 2 dana-. pati- dvipendra- dvipCfU'((- 111. prince des P.lphantR, lphant trs puissant, grand. dvipii.ri- (ennemi de l'lphant) m. lion.
0
0

dvir devant sonores pour dvis. 1 DVI~- dve$ti dvi$te dvi$ali -te; dve$ayati; dvi.~ta- dve~tum har, dtester, tre hostile (ace., qqf. dat. gn.), traiter en ennemi ; caus. id. ; a. v. ha, dtest, odieux, hostile ; dvi$a.nt- partie. qui hait, dteste, haineux, hostile , ennemi de (ace. gn.). 2 dvit?- .m. (nom. dvit) hasseur, e1rnemi ; a. ifc. qui hait, hostile , ennemi de. dtJit-scvin- m. qui est d'intelligence avec l'ennemi, tratre. dvis adv. 2 fois, 2 reprises. tf1ant- a. 2 fois aussi grand ou nombreux tavat adv. 2 fois autant. cl'vir-ukta- a. v. rpt ; -i- f. rptition (gramm.). uccarit(I- nt. rptition (d'un morceau rk musique). bhiiva- m. duplicit, tromperie, ruse. vacana- nt. redoublement (gramm.). vy.ha- a. qui apparat, se manifestf' 2 fois. dvpa- m. (nt.) le, banc de sable ; fig. refuge, abri, protection, protecteur ; division de la terre, continent (on en compte ord. 7, qqf. 4, 13 ou 18, disposs en ptales de lotus autour du mont Meru et spars par des ocans respectifs ; cf. upa-dvpa- jambu
0
0

0 0 0

-vant- a. plein d'iles ; m. ocan, fleuve ; -iiic. pour dvpin-. dvpin- m. lopard, panthre, tigre ; -- f. mer, rivire. dvpi-kartia- m. n. d'un prince. dvedh adv. en deux parties, de deux manires, deux fois, deux reprises. 0 krta- a. Y. divis OU bris en deux. k~iyii- f. fait de briser en deux, de fendre. dvesa- m. haine, aversion, hostilit ; antipathie pour (ifc.) ; . -ary1 kr- manifester sa haine, son antipathie ( qq'un, dat.). 0 stha- ag. qui prouve ou manifeste de la haine, de l'antipathie, de 'la rpugnance. dvef?al,la- ag. qui hait, dteste ; haineux, hostile ; nt. haine, aversion pour (gn. ou ifc.) ; dve$in- a. id. dv01]l~f-ag. qui hait, dteste (ifc.); ennemi. dve~ya- a. v. hassable, dtestable, odieux; m. ennemi ; -ta- f. -tva- nt. fait d'tre odieux, etc. papaka- a. qui hait le mal, le pch. dvai-gul,lya- nt. fait d'tre double, dualit; le double. dvai-j.ta- a. v. relatif aux Dvija. dvaita..; nt. dualit, dualisme ; doute. dvaitavana- m. patron. d'un roi nomm Dhvasan ; a. relatif ou appartenant ce roi ; nt. n. d'une fort. dvaid.ha- -I- a. double ; nt. tat double, dualit ; division en deux, sparation, divergence ; discusSiion, contestation, litige, controverse ; alternative, doute, incertitude ; double moyen, moyen de rserve ; --bh- se diviser en deux, se sparer, tre dsuni .. clvaiclh-bhliva- m. dualit ; alternative, dilemme, incertitude ; duplicit, fausset, perfidie ; sparation, division ; un des six procds de politique extrieure. bhta- 'a. V. divis, spar, dsuni. dvaipa- -- a. insulaire.; relatif au lopard -yn- a. insulaire ; -yana- m. n. de Vyasa.
0

dvai-pak~a-

-yn-

nt.

deux

partis

ou

factions.
0

dvai-mtura- -- a. qui a deux mres ; miitra- (id.) m. frre consanguin.

dvai-ratha- nt. combat singulier en chars, combat singulier en gnral ; a. (f. --) relatif

DHANA
un tel combat (titre il 'une section du Ham.) m. adversaire.
madariche.
0
0 0

fl.

fier de sa richessP : m. orgueil de

dvai-rjyadeux princes.

nL souverainet partage entre

dvai-rpya- nL dualit de forme. dvai-vidhya- nt rtat ou nature double

diversit.

mitra- m. n. de divers hommes. mla- a. ayant pour origine ou pour rause la richesse. 0 mohana- m. fils d'un marchand. 0 yau.v01rn-iili11- a. possdant richesse, jeunesse et vertu.
nrak~a- ag. qui garde l 'argC>nt : -ha- m. t"p. de Kubera. 0 lobha- m. drsir de richesse, cupidit, avarice. varjita- a. V. dmuni cl'arg1n t, pauvre.
0

dvy

V.

dvi-.

DH
dhak~- v.

0
0

viparyaya-

fll.

h$aya-.

DAH-.

vrddha- a. V. riche en argent, opulent. 0 vyaya- m. as pillage de richesses, prodi-

dhagadhagita- n 1. onom. action de faire

flamber.

galit.
ulk- a. f. (femme) qu'on peut obtenir par la richesse. Sll1?1-Caya- m. -na- nt. accmn u Jation rlf' biens, de richesses. sani- ag. q11i accorde 011 gagne d<>s
0 0

dhag-iti onom. bru~quement, soudain. dhata- m. plateau de la ba1ance ; preuve

de la balance (forme de jugement de Dieu). dhattra- m. datura, pomme (~pinemc (Datura Alba) ; nt. son fruit.

richesses.
sm71}'Uli/o- a v. muni d'arrnl: (nom) associ avec la richesse. 0 SWJipatti- f. richesse, aisarwe. 0 stha- a. rkhe, fortun. 0 svi'irnin- m. p08Sf'8Seur d argent, capitaliste. 0 hii.rin- ni. wrn rir,r. 0 hrya- a. V qu'on peut ohft>III' plll' de ! 'argent. 0 hna- a. ,.. =-c:= "varjita- ; -U- L pauvret. dhanagama- m. acquisition dP rirhesse8, gajn. dhaniidiino- nt. fait de recP' nir de l'argent., des prsents. dhanadhigo1ilt- (gardien de:-; rid1esses) m. p. de Kubera. dhanndhipati- m. = "1wti- : yu- ut. Pmpire des richesses. dhanarlhyak~o- m. gardien dei-; richesses, trsorier ; p. de Kubera. dhanpti- f. dhani'ignma-. dhanirthin a. avi<le de ri"IH~ses, cupirle, avare. clhanan- r. espoir d'tre ri<'he. convoitise, cupidit. . . rllw.nevara- m. = 0 pat1- : 1ll1onazvaryant. = dhandhipatya-. dhanoi.~in- m. crancier (qui rt'><'lame son argent).
0

dhatte v. l DHr-. dhana- nt. biens meubles, argent, proprit, bien en gnrral ; capital, fortune, trsor ; don ; enjeu, gain, prix remport, butin ; ifc. qui possde (1qch., dont la fortune consiste en ; -vant- a riche, fortun ; m. richard ; -vat- f. n. d'une Vidyadhar ; fille d'un marchand. "koa- m. trsor, biens accumul~. 0 k$aya- m. perte de biens, ruine. garva- a. flrr de '-':I richesse ; m. n. d'un homme. 0 gupfa- (pour gupto-r//UllW-) a. V. fJll garde son argent ; m. n. cl'rn1 marchand. ujiil- nt. pl. toutes sortes de biens. 0 trpti- f. fait d'avoir suffisamment d'argent. da- (qui donne df' j 'argent) a. gnreux, Jihral ; m. n. de Knhera ; danuja- m. frre cadet de Kubera. fi var.1a dcp1ara- m. K ubera. dar:u:la- m. peine pcnniaire, ameude. ,datta- m. 11. de divers marchands. deva- m. n. d'uu homme. dhani- f. dpt de ridwsses, lrrsor. dhlinya- nt. argent d grains ; n. d'une formule magique. pati- (matre des richesses) m. p. de K ubera.
0 0 0 0 0 0
0

11

DHANA

3!Hl -

dhano$man- a. enflamm de l'orgueil de sa

richesse.
dhanmyi-jaya- a. qui remporte un prix, gagne l'enjeu ; m. n. d' Arjuna ; d'un Naga ; d'un Brhmane (pl. ses descendants) ; auteur du Daarpa. dhanaka- m. n. de divers personnages. dhanayati -te dn. convoiter des richesses ; avoir envie de (gn. dat. ace.) ; mo-y. id. ; valuer, apprcier. dhanika:- a. riche, opulent ; m. richard , crancier ; dhanin- m. id. ; n. d'un messager des Kapa. dhaniF:Jtha- sup. trs riche, richissime ; -li- f. sg. ou pl. n. de la 24me lunaison ( = ra11i$thi'i-).

dhanu- m.
dhanu.

-- f.

dhanus-.

dhanv-nntam- nt. tendue ou distance d'un

0 0 dh~uh dhanu.r 0 dhan~ iic. pour dhanus- ; dhanu$ka~ nt. ifc. pour dha.nus-.

dhanusmant- a. arm d'un arc ; m. archer ; ti.r l'arc ; -(mat)Ui- f. tir l'arc. dhanus- nt. arc ; mesure de longueur ( = 4
hasta).
dhanu1;i-khar:i<J.a- nt. partie de !l'arc. 0 prami'itha- -in- a. qui a bris l'arc (de

richesse ; -ta- f. bonne chance, bonheur, flicit ; richesse. dhanyary1-manya- a. qui se croit heureux. dhanyaka- m. n. d'un homme. dhanva- en comp. pour les suiv. 1 dhanvan- nt. arc (ord. ifc.) ; fig. arcen-ciel. tari- (qui traverse une courbe ?) m. n. du soleil ; des divinits du Nord-Ouest ; du mdecin divin (sorti du barattement de l'ocan) , auteur prsum de l 'A-yurveda. dhmwacirya- m. matre' de tir l'arc ; p. de iva. 2 dhanvan- m. nt. pa-ys ou sol aride, dsert ; -ya- a. situ sur un sol aride, dans un dsert. dhanva-durga- nt. endroit rendu inaccessible par un dsert ( = dhanur dhanvana- m. grwie, sorte d'arbrisseau fruitier (Grewia elastica) ; nt. son fruit. dhanvyana- a. arm d'arcs. dhanvin- a. arm d'un arc ; m. archer ; n. de iva.
0
1

).

DHAM- (DHMA-) dhamati -te ; dadhmau., dadhmire ; adhmist ; dhami$yati ; dhamyate (-ti) dhmayate (-ti) dhmapa-yati dhm.iipyate dadhmyate ; dhmata- 0 dhmaya -- souffler,
exhaler ; gonfler ; attiser (le feu) par le souffle; souffler les mtaux, les travailler chaud; chasser par le souffle, rejeter ; caus. gonfler ; faire fondre (les mtaux en les soufflant) ; rduire en cendres ; attiser. dhamadhamyamna- partie. dn. tremblant, frmissant. dhamani- -- f. tube, canal ; veine, artre ; nerf. saqitata- a. v. aux veines tendues, saillantes ; maci. dhammala- dhammilla- m. sorte de coiffure fminine, cheveux tresss autour de la tte et orns de fleurs, cle perles, etc. ; -kaid. ifc. DHAY- v. 2 DHi- ; dlwyant- partie. buvant, suant. dhara- a:g. (ord. ifc.) qui porte, supporte, soutient, tient, possde, se rappelle ; muni de ; m. montagne; n. d'un Vasu ; d'un padisan <les Pa1~Q.ava ; -li- f. terre. 0 sm11Stha- a .. en forme de montagne, aussi haut qu'une montagne.
0

iva) ; m. p. de Rama. a,ta- nt. espace de 100 dhanus. dhanur-gw.rn- m. corde de l'arc. graha- m. archer ; art de manier l'arc. 0 grha- -in- m. archer. 0 jyii- f. = 0 gur:ia-.
0 0

0 0

dhara- 0 dharin- 0 blirt- fi. = 0 grha-. miirga- m. pl. diverses faons de manier
y~ti0

l'arc.
0
0

la:ti- f. arc.

vidya- f. science de l'archer. 0 veda- m. id. ; trait sur le maniement de

l'arc (attribu Vivamitra ou Bhrgu). rl1wnu$-kff1'$ll~W- nt. fait de bander l'arc. kiir:ir)a- nt. sg. arc et flche. klira- krt- m. fabricant d'arcs. lwti- -- f. corde de l'arc. 0 khan.da- nt. = dhanuh 0 0 pli~ii- a. l'arc la mai~, arm d'un arc.
0 0 0 0

dhanur-durga- nt. = dhanva dhanya- a. riche ; auspicienx, qui porte

0

bonheur ; heureux ; m. formule magique relative aux armes ; nt. flicit ; bndiction ;

DHARM
dhari-turii$ah- m. roi, prince. dhara (qui porte la terre) m. montagne ; p. de Vi~I).u-Kr~1:ia ; dharendra- m. roi des
0 0

montagnes, Himalaya 0 pati- (matre de 1:1 terre) m. roi ; p. de

Vi~J.lU.

'>putra- (fils de la h>rre) m rntron. de la plante Mars. 0 bhrt- ( = 0 d hnra- j rn. montagne. 0 aya- -- a. couchr ou dormant par terre. dlwrdhipa- m. = "pali-. dharantara-cam- pour dhr(i''.
dhara~a- -- ag" qui porte, soutient ; m. nt. mesure de poids ; f. v.

dhara1;1i- f. terre. '-'OI : Terre personnifie, femme de Dhruva. 0 ja- (n de la terre: m. arbre. 0 tala- nt. surface de )a terre 0 tafa-taitilam. dieu terrestre, Br~Hnnane. 0 dhara- m. montag1w. dharru;i- f. v. dhara(w- ; terre, sol. dhara- m. montagne ; p. de iva
0

kma- a. qui aime la justice, attach au 0 devoir ; kamartha-sarribandha- m. mariage. 0 karya- nt. devoir religieux ou moral acte pieux, bonne uvre. ' 0 krli- m. n. d'un pote : d'un logicien bouddhiste ; d'un roi. 0 krcchra- nt. difficult des observanres religieuses, de ! 'exercice du devoir. 0 krt- ag. qui fait son devoir, juste, pieux, vertueux. 0 ketu- m. fils de Sukel11 d pre de Satyaketu. 0 koa- 0 lw~a- (trsor de la loi) rn. ensemble des lois, de11 prescriptions momies. 0 kriyc- f. observation du ckvr1ir (h'-' lois ; uvres pies, conduite vertueuse

ksetra- rt. ==--= kurn-ksetra0giip- ag. qui protg~ ou observe la loi ; gupta- m. n. d'hommes; "gopa- n. d'un roi. ca.kra- nt. roue de la loi (ord. houddh.) ;
0

l-

phant mythique qui soutient la terre. 0 mmyj,ala- nt. sphre terrestre, globe. 0 ruha- (qui crot sur la terre) m. arbre.
0

varaha- m.

Il.

d'un roi.

dhara- v. dhara-. dharitr- f. porteuse terre. dharima-meya- a. ,.. qui peut tre pes
vendu au poids.

dharma- m. (nt. J (tablissement d'un) ordre, droit, loi, usage ; rgle religieuse ou morale, religion, doctrine religieuse, not. celle du Bouddhisme , devoir, morale, justice, vertu, mrite ; nature d'une chose, qualit fonda men tale, trait caractristique, lment dterminant ou essentiel ; Loi ou Justice personnifie (s)'mboliquement : taureau, colombe) ; n. de Yarna en tant que juge <les morts ; de Prajapati ; du gendre de Dak~a ; de divers autres personnages divins ; -iit -er:ia selon la loi, en bonne rgle, justement, lgalement, correctement, conformment la nature de qqch. ; -tas id. ; au nom de la loi, de la justice, pour un juste ou pieux motif ; -e sthita- attach, fidle la loi, au devoir ; -maya- -- a. qui est tout vertu ou devoir, foncirement juste, vertueux : -vant- a. id. ; -vatf. n. de diverses fernm~s. 0 kancuka-pravein- a arm ou par de vertu.

1oi qui porte Join ; n. d'une arme mythique. 0 cak$US- a. qui a les yeux fixs sur la loi, sur son devoir ; qui voit ce qui est juste. 0 cararw- nt. 0 caryii- 0 ciiritfi- f. observance de la loi, du devoir, exercice des obligations religieuses ; 0 carin- -(r:i)- a qui observe la loi' fidle au devoir, juste, pieux, vertueux ; f. femme chaste, pouse lgitime (cf. saha 0 ) . 0 cintaJw- a. qui mdite ln loi, Yers dans la loi. 0 cchala- m. transgression de la loi' d devoir. , 0 ja- a. n du sentiment du devoir ou pour ! 'accomplissement du devoir ; m. fils lgHime. 0 janman- (fils de Yama-Dhanna1 m. n. de Yudhi~th ira. 0 jvann- a. qui vit selon la loi ; m. Brhmane qui vit de 1'exercicP de'I devoirs religieux. 0 j1ia- ag. q11i connait la loi, le devuir; -tamasup. trs vers daHS la connaissa1we de la loi. jiiiinn- nt. ClmnaissHnce de la foi, du devoir. 0 ta.ttva- nt.. vrnie essence de la loi ; -tas entirement d'accord avec la loi. 0 tantra- nt. sg. ou pl. alpha et omga de la loi ; loi suprme. "rlarin- ag. qui voit ce qui est jnstt. 0 dara- m. p1. pouse lgitirrw, femme chaste, vertueuse. 0 dugh- f. vache dont le lait est tir pour des rites religieux. 0 dr- 0 dr$fi- a. = 0 cak$US-.
1

DHARM
0

388
0

deva- m. dieu de la Justice.

0

deaka- ag. qui enseigne la loi ; dean- f. enseignement de la loi ; (bouddh.) prdi0

0
0

yukta- a. V. conforme la loi, au devoir. raksita- f. Il. d'une femme. ratd- a. v. rati- a. qui se complat dans le
0

cation.
0 druh- m. ennemi ou violateur de la loi, tre impie. 0 dhvaja- ( qui la vertu, etc. sert d'enseigne) a. qui affecte, feint d'tre vertueux, hypocrite ; m. n. d'un roi de Mithila, de divers autres personnages ; -vant- -ika- -in- a. id. 0 nandana- m. fils de Dharma ; n. de Yudhi~thira ; pl. les fils de Pal). QU. 0 natha- m. protecteur ou matre lgitime. 0 nitya- a. constamment attach au devoir. 0 ni$(ha- a. appuy sur le devoir, adonn la justice. 0 net ra- ( = 0 cak$us-) m. n. de di vers personnages. 0 patn.- f. = 0 dara-. 0 patfi(i)- (nom. 0 panths) 0 patha- m. chemin de la loi, du devoir, de la vertu. 0 para- 0 parayar:w- a. attach au devoir, juste, pieux, vertueux. 0 pathaka- m. lgiste ; matre qui enseigne la loi. 0 pala- m. gardien de la foi ; fig. chtiment, glaive ; n. d'un ministre de Daaratha. 0 paa- m. Il. d'une arme mythique. 0 pifii- f. violation de' la loi, du devoir.
0

putra- m. janman-. pilta- a. v. purifi par la vertu, trs

0

vertueux.
0

pratirpaka- m. imitation de la vertu,

fausse vertu.
0 pradhana- a. qui a pour but principal la vertu, le devoir. prvaktr- ag. interprte de la loi ; pravacana- nt. prescription ou interprtation de la loi. 0 prastha- m. Il. d'un lieu de plerinage. 0 < preka- a. = cak~us- . 0 plava- (navire de la loi) m. fils. buddhi- a. qui a l'esprit juste, vertueux m. n. d'un marchand. 0 bhagin- f. sur lgitime, femme qui a les droits d'une sur ; sur en religion (ord. bouddh.). 0 bhagin- a. vertueux. 0 bhik$uka- m. mendiant religieux ou vertueux. , 0 bhrt- m. n. de divers rois et autres personnages. f)marga- m. = 0 pth-.
0 0 0

devoir, vertueux, juste, pieux. 0 ra.j'- 0 raja- 0 rajan- m. p. de Yama ; de Yudhi~thira ; de divers autres personnages. 0 ruci- a. = 0 ra.ta.- ; m. n. d'un Danava. 0 lopa- m. violation de la loi, du devoir, ngligence dans l'exercice de son devoir. 0 vardhana- a. qui fait crotre la justice, la vertu ; m. n. d'un roi de ravast ; nt. n. d'une ville. 0 varman- m. p. de Kr~i:ia. 0 variijaka- 0 va1.iijyaka- m. qui fa.il commerce de son mrite, en tire des avantages matriels. 0 viida- m. discours ou discussion sur la loi, controverse religieuse ; -in- a. qui discute la loi. 0 vaha- -na- a. juste, vertueux. 0 vijayin- a. qui t:viomphe par la pit (p. de Paraurama). 0 vid- ag. = 0 jfia- ; vertueux, pieux. 0 vidhi- m. rgle de loi, prcepte religieux, systme des devoirs. 0 viplava- m. violation de la loi. 0 virodhavant- a. contraire la loi, au devoir ; illgitime, iJlicite, amoral, injuste. 0 vivecana- nt. enqute judiciaire, jugement. 0 vra- m. (rht.) sentiment d'hrosme inspir par la pit. 0 vrddha- a. V. d'une grande pit OU vertu. 0 vyiidha- m. n. d'un Brhmane devenu chasseur la suite d'un maldiction. 0 iisana- 0 astra.- nt. code de lois, trait juridique. 0 la- a. juste, vertueux, pieux ; m. n. d'un homme ; -a- f. n. d'une femme. 0 uddhi- f. connaissance de la loi. 0 smyikatha- f. pl. propos pieux, conversation difiante. 0 smyigara- nt. combat loyal. 0 sary1gti- f. discussion de la loi ; (bouddh.) concile. 0 sa.mcava- m. collection ou accumulation de bonn~s "uvres. 0 sarrijna- f. sentiment du devoir. 0 satya-vrata- a. vou ou fidle la vrit et la jt1stice ; -eyu- m. pl. Dharmeyu, Sateyu et Vrateyu. 0 sabh- f. cour de justice, tribunal. 0 samaya- m. obligation juridique, devoir partfoulier inhrent une charge.

DHAVA
0

0
0

srathi- m. fils de Trikakud. savan;,i- -ka- m. n. du urne Manu. su.ta- 0 sfinu- m. fils de Dharma; Yudhi-

~thira.

sutra- nt. rgle de loi ; n. gnrique des traits juridiques appartenant la littrature vdique ; m. fils de Suvrata ; ;;tra-kra- m. auteur de Dharmastra. 0 setu- m. rempart de la loi, de la justice ; p. de iva ; fils d' Ar-yaka. 0 sena- m. n. d'un roi. sevana- nt. accomplissement du devoir. 0 saumya- a. que la pit, etc. rend plaisant. skandha- m. branche de la loi, de la rgle religieuse. 0 stha- m. juge. 0 sthala- nt. Il. d'une ville. hantr- ag. violateur de la loi, de la justice. dharmk$ara- nt. pl. propos lgitimes, prescriptions de la loi ; profession de foi. dharmatman- a. juste, vertueux, pieux, respectueux de la loi, du devoir ; -(tma)t- f. pit, vertu, etc. ; 0 dha.rmatma-ja- m.= 0 suta-. dharmlidharma- m. du. justice et injustice, le lgal et l'illgal ; ''jl'z.n- a. qui discerne le juste et }'injuste. dharmiidhilwrar:w- nt. application des lois ; cour de justice ; -ika- m. juge, magistrat. dha:rmdhikara- m. magistrature, exercice de la justice ; administration des affaires religieuses ; -in- magistrat, juge ; -i-puru$aemploy ou serviteur auprs d'un tribunal. dharmiidhikrta- m. juge. dharmdhi$thana- nt. ronr de justice, tribunal. dharmlinukiiiik$i1l- 11. qui aspire ~t la justice, la vertu. dharrnbhijanavcml- a. juste et de noble origine. dharmabhi$eka-kriya- r. ablution prescrite par ia religion . dharmiirar:iya- nt. bois sacr, ermitage ; n. d'une fort dans le Madhyadea ; n. d'une ville. dharmiirtha- m. du. vertu et richesse ; -yaa. relatif au devoir, la justice, tc. dharmavaha- a. qui amne, procure ce qui est juste ou bon. dharmavpti- f. acquisition des mrites religieux. dharmviruddham adv. conformment la loi, au devoir.
0 0 0 0 0

dharmasana- nt. sige de la loi, trne, tribunal royal. dharmepsu- a. dsireux d'accomplir le devoir, d'acqurir du mrite. dharmottara- a. qui met le devoir au-dessus de tout ; qui l'emporte par la justice ; minemment juste ; nt. prdominance de ]a justice, du devoir. dharmopaghtaka- a. qui viole ou transgresse la loi, illgitime, illgal. dharmopadea- m. enseignement de la loi, instruction religieuse ou morale ensemble ou systme des devoirs, des loi~. dharmaka- ifc. = dharma-. dharman- nt. = dharma- (ord. ifc.). dharmin- a. qui connat, observe la loi, accomplit son devoir ; juste, pieux, vertueux ; dou d'un trait ou d'un signe caractristique ; ifc. qui suit la loi ou observe le devoir d~ ; qui a les caractristiques ou les attributs de ; sujet . dharmif?~ha- sup. trs vertueux, trs juste, etc. ; absolument lgitime ou lgal ; -ta- f. vertu, pit ou justice minente. dharmeyu- m. fils de Raudrava. dharmya- a. lgitime, lgal, conforme la loi, au devoir ; juste, vertueux ; dou de qualits particulires. 0 vivha- m. mariage lgitime. dharmymrta- nt. ambroisie de l'enseignement religieux. dharf?a- m. tmr.t, arrogance, insolence ; impatience, imprudence ; violence. dharf?a~a- nt. -il- f. id ; attaque, assaut, attentat, outrage, insulte. dha.rf?~ya- a. v. qu'on peut attaquer, assaillir, conqurir, qui on peut faire violence. dhart?4ii- -- f. femme impmlrnte, impudique.

dharsita- a. v. attaqu, viol, outrag,

malmen.

1 2

dhavadhava-

m. m.

homme, sorte

mari,

matre, (Grislea

possesseur. d'arbre tomentosa).

dhavala- a. blanc, d'une blancheur clatante, splendide ; m. sorte de camphre ; n. d'un Dikkarin (s. v.) ; d'un homme ; -- f.

DHAVA

340
0

vache blanche ; -- f. id. ; n. d'une ville ; -taf. blancheur ; --kr- blanchir ; --bh- deveniir blanc. 0 grlw- nt. tage suprieur d'une maison peint en blanc. pak$a-vihmyigama- m. oiseau aux ailes blanches ; cygne, oie. 0 mukha- m. n. d'un homme. dhavalayati dn. blanchir, claircir, clairer; dhavalita- a. v. blanchi, clair. dhavalyate dn. devenir blan, resplendir ; dhavalayita- a. v. devenu blanc. dhavaliman- m. blancheur, couleur blanche, pleur. dhavitra- nt. sorte d'venta il en cuir pour souffler le feu.
0
1

/opa- a. qui fait tomber Ja finale d'une

~

racine.
0

vada- m. mtallurgie, alchimie.

dhatr- ag. fondateur, ordonnateur, crateur, auteur ; porteur, conservateur ; n. de divers dieux considrs comme crateurs ou organisateurs du m.onde, not. Brahma ou Prajapati ; un des 12 Aditya, fils de Brahma ; Destin personnifi ; amant cl 'une femme marie ; -(r)- f. s. v. dhtr- f. (mre), nourrice, mre adoptive ; sage-femme ; terre. ()karman- nt. office de mre adoptive. dhtreyik- dhiitrey- f. sur de lait, amie
intime, confidente.

1 DHA- dadhiiti dhatte (dhehi) dadhati -te ;

dadhu dadhe; adhiit adhita adhi~i; dhasyati -te ; dhyate dhlipayati (dhipyate) dhitsati -te dhitsyate ; hita- ( 0 dhita-) dhatum ( 0 dhitum) 0 dhya poser' placer tablir' mettre ou
1

dhna- nt. -- f. rceptacle ; ifc. qui contient, tient, etc. dhn- f. pl. (sg.) bl, grains ; riz o orge grill et broy. 0 mu$ti- f. poigne de g-rains. dhiinappa- m. sorte de gteau en farine d'orge grme. dhinaruha- a. qui se dveloppe d'un grain. dhnUE?ka- a. arm d'un arc ; m. archer ;
-Ui- f. tir l'arc.

installer sur ou dans (loc .) ; fixer sur, diriger vers (<lat. loc.) ; assigner, accorder, confrer, prsenter, communiquer (dat. gn. loc.) ; prendre, recevoir, s'imposer, tenir, contenir, comporter, possder, porter (un vtement, etc.) ; assumer, pr sen ter ou offrir tel aspect ; soutenir, supporter ; produire, crer, causer, acomplir ; subir, prouver ; pass. tre plac, tabli, etc ; tre compris dans ; cintarri ou mano ou matirri, f1lc., dhii- fixer l'esprit ou l'attention sur, penser (loc. dat.) ; dcider ; da-rpJ,arri dhi- infliger une punition ; padarri dha- poser le pied, entrer, etc. 2 DHA- dhayati- ; dhiisyati - sucer, boire, absorber. dhtu- m. couche, assise, fondation ; matire premire, ingrdient, partie essentielle, fondamentale, lment ; corps lmentaire, minral, mtal, minerai ; (philos.) lment ; qqf. = les trois g"UI_la ; (bouddh.) plan (de l'existence) ; (gramm.) racine verbale, verbe ; -mant- a. qui comporte des lments ; qui contient des minraux ou des mtaux ; -mattii- f. abondance de mtaux ; -maya- -- a. abondant en mtaux, en minraux. pii[ha- m. liste de racines verbales ranges d'aprs les rgles de Pai)ini ; titre d'ouvrages de ce gnre attvibus Pai:iini et d'autres grammairiens. 0 mala- nt. matires impures contenues dans le corps, excrments.
0

dhneya- -ka- nt. coriandre. dhnya- nt. bl, grains, grains de riz (-kaifc. id.) ; m. IL d'un homme ; -maya- -- a. consistant en grains ; -vat comme les grains. 0 koa- ko$a- m. dpt ou provision de grains. caura- m. voleur de grains. 0 jvin- m. oiseau qui se nourrit de grains. 0 da- a. qui donne, distribue des grains, du riz. 0 dhana- nt. sg. grains et argent ; richesse qui consiste en grains ; -tas selon fa richesse en grains ; -mmt- a. riche en grains et en argent. dhnvantarya- a. relatif ou provenant de Dhanvantari.
0

dhma- m. pl. catgorfo d'tres surhumains (et cf. le suivant) ; -vant- a. puissant. dhman- (en comp. dhiima.-) nt. habitation, demeure, sjour, rsidence (not. des dieux) ; puissance, facult, nergie ; clat, splendeur, majest. dhama-kein- a. aux cheveux lumineux (p. du soleil).

341

DHAVI
dhrita- a. v port, tenu, soutenu, etc. dhrin- ag. qui porte, tient, dtient, pos-

0 miinin- a. qui croit une existence localise, corporelle. dhra- -- -ka- a-. ifc. (fU porte, tient, soutient, etc.

dhara1.1a- -z- ag. qu tient, porte, garde, garde dans la mmoire ; qui restreint, prserve, protge ; qui possde qqch. (ifc. gn.) ; qui assume la forme de, ressemble (gn.) ; nt. fait de tenir, de porter, etc.; fait d'endurer, souffrance ; fait de se rappeler, mmoire ; -f. = nt. ; concentration de l'esprit accompagne de 'l'arrt du souffle ; rgle tablie, certitude ; -arr. gam- se concentrer, se matriser ; -- f. n. gnrique des formules magiques du Mahayna ; -iimaya- -- a. consistant dans la concentration de l'esprit. dhiirar:ia-yukta- a. '. accompagn de concentration mentale. dhrayitr- ag. qui tiettt, porte, restreint, garde dans la mmoire. etc. 1 dhara- f. flot, courant, coule, cours d'eau, torrent, eau courante, averse (fig. aussi) ; pl. allures du cheval ; vasor d'Mra (flot de biens) n. d'une libation particulire ; femme d 'Agni ; a ut nom de la ville de Malava ; param dhara allure la plus rapide. 0 kadamba- m. sorte d'arbre, Nauclea cordifolia. 0 grha- nt. salle de hains munie d'eau courante ou de douches. dhara- (porteur d'averses) m. nuage ; dhariigama- saison de:-: pluies. 0 nipata- 0 [>ta- m. chute de pluie, averse. yantra- nt. fontaine, douche ; yantragrha- salle de bains munie de fontaines ou de douches. var$a- m. nt. averse; pluie torrentielle. vahikli- f. flot continu (fig.) ; vahin- a. continu, ininterrompu. dhararu- nt. torrent de larme8. dhrasara- m. = uni pta-. dhiirormi- m. f. Yague qui dferle, roulis. 2 dhr- f. bord, marge ; tranchant (d'une arme), lame ; jante de roue ; fig. extrmit, le plus haut degr, comble, point culminant. j"ala- nt. sang qui "'goutte du tranchant d'une pe. dhliriidhirurj.ha- a. v. qui a atteint le comble. dhrantara-cara- (qui se meut parmi les pes) a. audacieux, tmraire, insolent. dhryate dn. ressembler un cours d'eau.
0 0

sde, conserve, garde dans la mmoire, oLserve (gn. ou ifc.) ; -(r:i)z- f. fillr> de Svadha ; femme du roi Agnimitra.
dhrta-ra~~ra- -- a. appartenant ou relatif Dhrtara~t.ra ; rn. patron. de ses fils, not. de Duryodhana ; sorte d'oie. dharma- -- a. appartenant uu relatif au dieu Dharma. dhrmika- -- a. juste, vertueux, pieux, respectueux rle son devoir : conforme au droit, au devoir, la justice ; m. dvot ; sorcier ; -t1>a- nt. justice, vertu, pit. dhrya- fl. v. qui doit tre port, impos, inflig ; qu'on doit soutenir, garder, se rappeler ; observer ; subir ; restreindre, rprimer ; fixer sur qqch. ; nt. vAtements. dpr1?~a- -z- a. provenant ou issu d'un personnage nomm Dhr~ta. 0 dyumna- -z'.- m. patron. ries clescendants de

Dhr~tadyumna.
dhr~~ya-

nt. tmrit, audace, insolence.

1

1 DHAV- dhvati -te ; dhlivi~yti ; dhavayati ; dhvita- dhvitva ' dhvya - courir,
se mouvoir, couler, suivre le courant, nager, flotter ; courir aprs qq'un (avec ou sans pacat) ; courir de tous cts ; chercher ; courir, s'avancer vers (abhimuJ.:ham), se prcipiter sur (ace.) ; caus. fairP courir, etc : inciter. 2 DHAV- d h.vati -te ; dad ha vire ; dhli-

vyate dhiivayati -te ; dhauta- (dhautvc dhiivya) - laver, blanchir, nettoyer, purifier, rin
0

cer ; polir, astiquer, essuyer ; moy. aussi frotter, imprgner (d'une pommade), etc. dhava- ag. ifc. qui lave, nettoie. 1 dhavaka- ag. qui court, cou le, etc. 2 dhvaka- m. laveur, hlanrhisseur.

dhavana- nt. lavage, blanchissage, nettoyage ; fait d'essuyer, de frottf'r (d'une pommade). dhvalya- nt. blancheur. 1 dhvita- (1 DHAV-) a. v. qui court, coule, etc. ; qui se met courir, etc. 2 dhvita- a. v. lav, blanclii, propre. dhvitr- ag. coureur. dhvin- a. ifc. qui court.

DHI

-- a42
0 0

1 DHI- dhinoti - contentt1, satisfaire, bhva- m. fermet. rjouir ; nourrir. lalita- a. (rht.) ferme et enjou (une des 4 catgories de hros). 2 dhi- m. ifc. rceptacle de. sattva- a. ferme, rsolu. 3 dhi prf. ou prv. pour adhi dhrodiitta- a. v. (rht.) ferme et d'un caracdhik interj. (ord. suivie de l'ace.) expri- tre lev (une des 4 catgories de hros). mant dtresse, dception, reproche, mpris, dhroddhata- a. v. ferme et fougueux (rht. etc. (ord. en combinaison avec d'autres interj. une des 4 catgories de hros). h aho, etc.) hlas ! las l quel malheur ! quelle dhro$r:iin- (courageux et ardent) m. un des honte ! kr- tmoigner du mcontentement ou Vive Deva. du mpris, faire des reproches. dhrayati dn. encourager, raffermir, 0 kara- m. reproche, expression de dplaisir, rconforter. de mpris ; krta- a. v. reproch ; ridiculis, dhvara- .-ka- m. pcheur. humili, blm. DHU- V. DH-. dhig-dm:uJ,a- m. rprimande. dhuk v. duh-. dhigva~a- m. homme de basse caste ou de caste mixte (fils d'un Brhmane et d'une DHUK$- dhuk$ate ,: dhuk$ayati (dhukAyogav). $yate) - v. smyi-DHUK$-. dhita- (1 DHA-) a. v. ifc. pour hita- ,: dhuta- (DHO-) a. v. secou,.agit, qu'on dhitsati v. 1 DHA-. a fait tomber en- secouant ; chass, loign, rejet, abandonn. dhi~a~ia- nt. intelligence, savoir (ord. ifc .) ; dhuta-piipaa. dbarrass des pchs, sjour, sige ; -a- f. id. ; divinit qui prside purifi. au gain ; femme de Kava. 0 dhuni- -- f. rivire. dhi-~~hita- a. v. pour adhi dhundhu- m. n. d'un Asura tu par Kuvadhi~~ya- m. (nt.) autel secondaire ; nt. lava. endroit, place, site, rgion, sjour ; toile, 0 mara- (meurtrier de Dh.) m. Kuvalava ; astre, son orbe, mtore (aussi -ii- f.). fils de Trianku. 0 pa- m. gardien des rgions clestes. 0 han- (id.) m. Kuvalava. 1 DHI- dhmahi ; dhta- - penser, mditer dhundhuri- -- f. dsignation d'un instru(cf. DHYA-). ment de musique. 2 dh- f. pense, mditation, contempladhunvant- (DH-) partie. secouant, tion ; intellect, esprit, sagesse ; savoir, art ; agitant. disposition, opinion, notion, conception ; dhur- (iic. devant cons. dhr 0 ; nom. sg. Sagesse personnifie, femme de Rudra-Manyu; dhiVi) f. (m.) joug, not. partie du joug qui -mant- a. intelligent, avis, sage, rudit ; m. repose sur le cou de '}'animal ; brancard d'une n. de divers personnages. voiture, not. sa partie antrieure ; fig. fardhda- f. fille. deau ; extrmit,_ sommet, place d'honneur ; 1 dhra- a. intelligent! sage, habile, vers -i krta- ou sthita- plac la- tte ou devant. dans (loc.) ; -tara- compar. trs intelligent, dhr-gata- a. v. plac la tte de (ifc.) ; m. etc. chef ; cornac. 0 jata- m. n. d'un serviteur de iva ; -i- -in2 dhra- a. ferme, stable, invariable, constant ; nergique, dcid, courageux, calme, n. de Rudra-iva. 0 dhara- m. animal de trait, bte de somme ; grave ; profond (son) ; -am fermement ; -Uichef. f. -tva- nt. fermet, courage. 0 yuja- m. voiture, vhicule. cetas- a. dou d'un esprit ou d'un cur 0 vaha- 0 vodhr- m. bte de somme. ferme ; rsolu, courageux. 0 dhurarri-dhar~- a. qui porte un joug ou un dhvani- m. son profond. praiinta- a. v. ferme et paisible (rht. une fardeau (fig. aussi) ; qu'on peut atteler ; qui des 4 catgories de hros d'un drame) ; 0 pra- tire qq'un (gn.) d'embarras ; m. animal de iinta-svara- a. qui a une voix profonde et trait, bte de somme, limonier, fig. chef ; n. d'un Rak~asa. calme.
0 0 0 0 0 0 0

---

~43

--

DHOMR

dhura- m. joug, brancard, fardeau ; -af. fardeau, charge ; hrancard. dhur~a- m. chef. dhurya- a. qui est la tte, le premier, le meilleur, minent, distingu ; capable de porter un fardeau. fig. digne d'une miss,ion importante, apte ; qui assume des responsabilits ; m. bte de somme, cheval, taureau ; chef; nt. partie antrieure du brancard; -ta- f. prminence, fonctio11s ou qualit de chef ; -vat comme une hrte de somme. vaha- m. animal de trait, bte de somme. dhuryiisana- nt. sif~ge d'honneur. dhuryetara- m. cocher (nol. d'un char de guerre, etc., o il ~ert de second au chef). dhustra- m. pomme pineuse ( = dhat0

enfumer, embrumer, obscurcir, dipser ; dhpita- a. v. encens, parfum. dhpayati dn. encenser, brler des aromates, etc.; dhpfiyita- a. v. encens"' parfum.

dhpika- ag.
brliler.

fabricant

dt:

parfums

tura-).

DHO- (DHU-) dhunoti dhu.nute; dudhiiva; dhflyate dodhavti dodhflyate ; dhflta- dhutadhfltva 0 dhya - secouer, agiter, faire trembler, faire tomber en ~ecouan t ; rejeter, chasser, disperser, faire disparatre ; souffler, attiser (le feu) ; moy. se dbarrasser de (ace.) ; secouer au fig., malmener ; se rebiffer, rsister ; intens. secouer ou trembler violemment ; faire tomber en secouant : attiser ; a. v. (dhflta- iic.) v. dhula-. dhta-kalmm}a- 0 ppman- a.= dhuta-ppa-. 0 piipa- a. id.; -a- f. n. d'une rivire. dhfltgra- a. (arbres) rlont les sommets sont secous. dhtdhva-rajas- a. dha rrass de la poussire du chemin.
dhnana- nt. secornise, ag.,itation. dhnayati dn. secouer, agiter. dhpa- m. sg. pl. encens, fume ou substance aromatique ; -ka- ifc. id. ; fabricant ou marchand de substances aromatiques, parfumeur. 0 piitra- nt. vase 8 enns, encensoir bote parfums. 0 varti- f. sorte de <'garette. dhupo$man- m. drnleur ou fume de l'encens brl.

dhma- m. fume ; vapeur, brouillard ; -ka- ifc. id. ; -Ui- f. tat de fume, de vapeur ; -maya- -- a. qui consiste en l'u m1\e, en vapeur; -vant- a. fumeux, fumant. 0 ketana- (qui a la fume pour insigne) m. feu ; 0 ketu.- id'. ; n. du soleil : d'un Yak~a. 0 griiha- m. n. de Rahu. 0 jla- nt. masse de fume, nuage de fume. 0 pa- a. buveur de fume, qui se nourrit de fume ( titre de pnitence) ; ~p. d'un udra ascte. 0 patha- (qui prend le chemin de la fume) m. offrande (dans le feu), sac ri fi ce ; pratiques religieuses en gnral. 0 pallava- m. trane de fumP. 0 piita- m. jet de fume. 0 prli..a- a. qui se nourrit de fume (cf. 0 pa-). 0 yoni- m. f. nuage. 0 lata- f. tourbillon de fume. 0 lekha- f. fille d'un Yak~a. dhflm.iinubandha- m. fume ~.;paisse, nuage de fume. dhmodga.ma- dhmoclgii.ra- rn. colonne de fume ou de va peur. dhflmO$J:W-yoni- f. = 0 yoni-. dhmayati dn. envelopper de fume ou de vapeur: obscurcir, clipser ; dhflmyate pass. s'envelopper de fume, etc. dhmavat adv. comme la fume.
dhmavad-gati- a. qui se meut la manire de la fume.

dhm.yati -te dn. fumer, bouillir ; dhflmyayati caus. faire fumer ou bouillir ; dhmilyita- nt. fait de fumer, buJiition. dhmitaclips.
a. v. obscurci

par la fume,

dhpana- nt. fait de brler des substances aromatiques, fumigation ; encens, aromate (aussi m.). 0 dhflpita- a. V. parfum avec de l'encens. dhupaniigum- nt. sorte d'alos. dhpayati dn. encenser, brtler des aromates, parfumer, soumettre 1a fumigation ;

dhmin- f. n. de la femme d' Ajamc,Iha ; d'une autre femme. dhmy- f. fume paisse, nuage de fume. dhmra- a. couleur de fame, gris-noir, rouge fonc ; obscur, trouble ; m. n. d'un singe ou d'un ours ; p1. n. d'une famille de l,{~i ; nt. pch, vice. 0 ketu- m. fils de Bharata ; de Tn:iabindu.

DHOMR
0

344 -

kea- m. n. de divers personnages. giri- m. n. cl 'une montagne. 0 dh- a. l'esprit obscur ou troubl.' ruc- a. gris ou pourpre. lohita- a. rouge fonc. vartta- a. couleur de fume, sombre, gris, rouge fonc. ikha- m. n. d'un Rak~asa. dhmrlik.~a- -- a. aux -yeux gris ; m. n. d'un Rak~asa ; d'un fils de Hemacandra. dhmrliva- m. fils de Sucandra et pre de Srfija)'a. . dhmrayati dn. colorer en gris. dhr v. dhur- ; dhrya- lire dhurya-. dhrta- [DHVI:\- vd.] a. v. r:.:tor-;. rus, malin, astucieux, malfaisant ; m. coquin, fripon, escroc, tricheur ; joueur ; -ka- a. ou m. id. carita- nt. pl. racan.i1- f. pratiques de coquin. 0 pralapa- Ill. propos de coquin. dhli- m. -- f. poussire, sol poussireux poudre, pollen. 0 dhmra- a. gris de poussire, obscurci par la poussire. ka.damba- m. varit de Kadamba. dhlik- f. brouillard. dhsara- (dh$ara.-) a. couleur de poussire, poussireux, gris, obsc,urci ; -ka- m. n. d'un chacal ; --kr- teindre en gris, rendre gris.
0 0 0 0 0 0 0 0 0

une punition (loc.) ; dharmaryi dhr- observer la loi, faire son devoir ; mrdhnii ou mrdhni, etc., dhr- (placer sur sa tte) rvrer ; vratarr dhr- faire ou observer un vu ; samaye dhrtenir un engagement.

dhrt- (qqf. dhrk-) ag. ifc. qui porte, supporte, etc. dhrta- (DHI:\-) a. v. tenu, soutenu, main tenu ; port, support ; gard, possd, employ, pratiqu, observ, etc. ; mesur, pes ; port (vtements, barbe, etc.) ; retenu, rprim, arrt ; prt , fix sur, dcid ; subsistant, existant (et cf. les diverses valeurs de DHF,l-) ; avec antare cach, mis en sret ; -am lentement, solennellement ; -vant- a. v. qui a pris, tenu, port, etc. ; hien dcid, rsolu. 0 garbha- a. f. enceinte. capa- dhamis- a. arm d'un arc, portant un arc.
0 0 0 0

fla-

ffi. =

vefla.- S.

V.

dar:i4a- fl. portant un bton ; qui inflige ou subit une puuition. 0 dvaidh-bhliva- a. tenu en suspens. nicaya- a. bien dcid ; appliqu , proccup de (dat.). 0 prva- a. prcdemment port (ornement, etc.). praja- a. ayant une descendance. preman- a. qui rprime l'affection.
0 0 0

dhsariman- m. couleur de poussire, couleurs grise, grisaille ; obscurcissement. DHI:\- dadhara dadhre ; adhari ; dhari$Yali -te ; dhriyate -ti dhrayati -te ; dhrta- dhartum dhrtvli tenir, soutenir, maintenir, porter, supporter; prserver, garder, possder, avoir ; employer, pratiquer, subir ; restreindre, rprimer, arrter, supprimer, rsister ; placer, fixer, assigner ou confrer (loc.), imposer ; fixer l'attention sur (loc. clat.), dcider ; devoir qqch. (ace.) qq'un (dat. gn.) ; pass. tre tenu, port, etc. ; se soutenir, subsister, exister, rester ; se dcider pour (dat. ace. inf.) ; avec ou sans tulaya peser, mesurer ; avec ou sans mana sa garder dans 1'esprit, se rappeler ; a.tmiinaT)l ou jvitarr, etc. dhr- subsister, survivre ; kean ou maru dhr- laisser pousser les cheveux ou la barbe ; garbharri dhr- tre enceinte ; tapa dhr- pratiquer le tapas ; dattc/,myi dhr- infger

rii$tra- S. V. 1wrman- m. n. d'un guerrier, partisan des Kuru. vra.la- a. fidle un vu, fidle en gnral, dvou, attach; bien dcid; habitu (inf.); m. IL de Rudra. r- a. dont la gloire est bien tablie, certaine, assure. SCT1?1kalpa- a. = nicaya-. 0 smyidhi- m. fils de Susardhi et pre de Bharata. dhrtail-ia-ven.i- a. portant une seule tresse (en signe de deuil). dhrta-rt?~ra- m. n. d'un roi n aveugle, fils de Vyasa, frre de Pa1:ic;lu et pre de 100 fils ; n. d'un Naga ( = Airvata) ; d'un Devagandharva ; de divers autres personnages ; pl. les 100 fils du roi Dh. ; -- f. fille de Tamra et mre des oiseaux aquatiques. suta- snu- m. fils du roi Dh., not. Suyodhana. dhrti- f. fait de tenir, de retenir, arrt ;
0 0

345

DHYAN

fermet, constance, sang-froid, patience ; volont bien arrte, dci si on, rsolution, ordre ; satisfaction, contentement ; Dcision ou Satisfaction personnifie comme femme de Dharma ou divers autres personnages ; m. n. de divers personnages ; -i1}1 kr- prendre pied, s'arrter ; -irp bnndh- montrer de la fermet ; attacher sa pemh:~. sa volont ; -mant- a. ferme, rsolu, ealrne ; satisfait ; m. n. de divers personnages ; -matt- f. fermet, etc. ; -may- -- a. qui Psi tout fermet ; entirement satisfait. 0 gfhfa- a.\ Stlll(Cllll par 83 fermet, par Sa volont. 0 parittman- a. h l'esprit content. 0 malin- m dsignation d'une formule magique.
DHI:\~- dhrnwti (dhar$ati) ; dadhar$a ; dhar$ayati; dhr$ta- "dhr$ya - oser, hasarder,

dhenuka- m. n. de divers personnages dont un Asura tu par Balarama ; nt. n. d'un lieu de plerinage ; -n- f. Yaehe. vache laitire ; femelle, femme. dheya- (1 DHA-) a. v. (pli doit ou peut tre cr, pos, tenu, etc. ; qui doit tre pratiqu ou appliqu ; cr, tenn. etc. dhehi impr. de l mn dhairya- nt. fermet, cons.tance ; calme, sang-froid, endurance, patience, courage, gravit ; -ta- f. constance, persvrance : -vcmt<L dou de fermet, etc. /...'.a;lita- a. V. qui fi nl~Si'Inbl SeS forces, ferme, calme. 0 vrtti- f. conduite ou attitude calme, ferme. dhaivata- nt. 5mB note de la gamme indienne. dhoyin- m. n. d'un pot('
0

risquer ; avoir de l'audace, du courage, tre tmraire, insolent ; attaquer, assaillir, attenter (ace.) ; caus. attaquer, etc. ; tourmenter, vexer ; outrager, commettre une violence, violer (une femmeJ ; s'emparer, l'emporter ; endommager, dtruire ; a. v. attaqu, vio'l, etc. ; audacieux, tmrnire, insolent, prsomptueux ; os, aventureux ; m. dsignation d'une formule magique ; dhr$tam audacieusement, courageusement ; dhr.5tatama- sup. trs audacieux, etr ; dhntaUi- f. -tva.- nt. tmrit, couragT. insolence, etc. dhr$ta-kelu- m n. de divers personnages dont un roi du Videha. 0 dyumna- m. fils de Drupada tu par Avatthaman. 0 parii..krama- a d \m courage tmraire. 0 mana- -in- a. q111 a une haute opinion de lui-mme. 0 ratha- m. n. d'un roi.
dh:r~ti- f. audace, courage , m. n. d'un ministre du roi Dac;iratha : d'un fils de Hirar,iyakaipu.

dhora~- f. ligne ou srie continue.

dhauta- (2 DHAV-) a. ' lav, blanchi, nettoy, purifi ; en lev par le lavage ou Je rinage, dtruit ; astiqu, poli, lustr, brillant, blanc ; nt. lavage, blnnchissage, rinage. 0 danta- a. <lUX dents rinces, propres. ?miila- a. (arbre) <lont I(' pierl a t lav. dhcmtatman- a. au eur pur.
dha.utpii11gaa. aux coins des
yPU\

hrillants.

dhaundhu-mra- a. relatif Dhundhumara.

dhaumya- m. 11. d'un ~{~i ; du Purohita des Par,ic:fava ; d'un disciplr de Vlmki. dhaureya- a. plac ICJ tNe ou ayant la
tte (ord. ifc.).

DHMA- v. DHAM- : dhmta- a. v. souffl, gonfl, attis, excit ; dhrnatrwya- qu'on doit souffler, gonfler, etc. DHYA- dhyayali -te dh,Yi.fi ; da.dhyau ; dhyasyati; dhyyate; dhyiJtrr- ri hyatv dhyayu - mditer, rflchir, penser qqch., ima0

dh:r~~u- a. :rndacieux, courageux ; m. n. de divers personna-es ; -tva- nt. courage, audace.

dh:r~ya- a. v. expos aux attaques, qui on peut ou ose s'en prendre ; qu'on peut conqurir, etc.

dhenu- f. vache laitire, vache en gnral : ifc. (avec n. d'animaux) femelle ; offrande en forme de vache (faite un Brhmane) ; fig. terre ; -mat- f. femme de Devadyumna.

giner, contempler (mentalement), se plonger dans la mditation (not. religieuse) ; a. v. mdit, sur quoi on rflchit, i1 quoi on pense: rvl par la mditation. dhyafa-matragata- a. v. mfropa.garni11- a. 0 mtropanata- 0 mi'ioposthUo- a. V. paru aussitt qu'on y a pens. dhyatr- ag. qui mdite, pcmeur. dhyna- nt. mditation, pense, rflexion,
0

DHYAN

346

contemplation mentale, concentration de ] 'esprit not. sur des sujets religieux ; -am -pad- li-sthii- gam- se plonger dans la mditation ; -vant- a. plong dans la mditation. cak$US- nt. il de la pense, vis,ion spirituelle. ccheda- m. interruption de )a mditation. 0 tatpara- a. plong dans la mditation' appliqu la contemplation. 0 dr$ti- a. qui voit par la pense.
0 0

dhrauvya- a. qui confre la dure, la fermet ; nt. incertitude, ncessit. DHVA~S- (DHVAS-) dhvmyisati -te ; cladhvmrisul:t dadhvmyisire ; dhva.syate dhvarrisayati -te ; dhvasta- dhvasya - tomher en
0

dhra- nitya- ni$tha- para- a.= tatpara-. pta- a. V. purifi par la mditation. yoga- m. profonde mditation, contemplation religieuse ; yoga~ para- a. = tatpara-. stimita-locana- a. au regard immobilis
0 0 0 0 0 0 0

morceaux, en poussire, se dtacher (par la chute); s'effondrer, prir, dprir, tre dtruit, disparatre ; pass. prir ; caus. faire tomber, etc. ; parpiller, disperser, dranger, dtruire ; violer (une femme).

par la mditation.

dhvarsa- m. (ord. ifc.) chute, effondre ment, destruction ; -ka- ag. qui fait tomber, rltruit, fait prir; -kalva- nt. destruction (ifc.). karin- a. ifc. qui dtruit ; qui viole (une femme).
1

sthita- a. V. = tatpara-. dhyanapadiirria- a. qui participe la rcom0 0

dhvarsana- ag. qui disperse, dtruit, fait

disparatre ; nt. ruine. effondrement, destruction,

pense qu'implique la mditation. dhyiinspada- nt. lieu de mditation. dhynika- a. qui procde de la mditation, s'obtient par la mditation. dhynin- a. dhyayant- partie. qui mdite, pense, s'imagine. dhyyam abs. en mditant continuellement sur (ace.). dhyyamna- partie. mdit, quoi on rflchit, quoi on pense. dhyu~tva- m. n. d'un prince.

dhvarsita- a. v. dtruit, ruin, perdu, viol ; dtach par la chute. dhva:isin- ag. qui disparat, prit ; qui dtruit, disperse. dhvaja- m. drapeau, bannire, tendard ; ins,igne, marque, emblme, attribut (d'une divinit) ; enseigne, not. d'une taverne ou d'une distillerie ; ifc. qui a telle chose pour insigne ou pour emblme ; -vant- a. dcor de drapeaux ; m. porte-drapeau ; distillateur, vendeur de spiritueux ; --kr- hisser le drapeau ; fig. afficher, prtexter. 0 grva- m. n. d'un Rk~asa. 0 druma- a. qui a des drapeaux en guise d'arbres. 0 pata- m. pice d'toffe qui forme le drapeau. 0 yantra- nt. sorte d'appareil auquel on fixe la hampe du drapeau. 0 ya$ti- f. hampe du drapeau. dhvajarriuka- nt. = 0 pata-. dhvajroha- m. sorte d'ornement attach au drapeau. dhvajahrta- a. v. gagn sous 'les drapeaux, dans une bataille. dhvajin:- a. ayant ou portant un drapeau ; ifc. portant la marque de (not. d'un crime) ; m. porte-drapeau ; -- f. arme. dhvajin-pati- 0 p<;.la- m. chef d'une arme. DHVAN- dhvmwti ; dadhvanu/:t ; dhvanayati _: dhvanita- produire des sons,
rsonner, faire du bruit, se rpercuter; parler;

dhyeya- a.
imaginable.

v. mditer, considrer ;

dhriyam.~a- (DHJ:t-) partie. tenu, soutenu, etc. ; subsistant, existant, vivant.

dhruva- a. ferme, fixe, stable, solide, immuable, invariable, durable, permanent, ternel ; bien tabli, sr, certain ; m. toile fixe, not. Etoile Polaire (personnifie comme fils d'Uttanapada et petit-fils de Manu) ; n. de divers personnages ; -am fermement, solidement, srement, constamment. 0 k$iti- a. qtti a une position ou un sjour stable. 0 gati- f. position stable ; a. la dmarche ferme. samdhi- m. = dhrta fils de Pu~ya. 0 siddhi- m. n. d'un mdecin la co.ur d' Agnimitra. dhruvk$a>ra- nt. syllabe. immuable Om personnifie en Visnu. dhruvii.-gti- f." dsignation d'une intonation particulire.
0 0 ;

347 -

NAK$

gronder (tonnerre) : caus. faite rsonner, etc.; faire allusion. dhvani- m. sou, ton, rsonance, bruit, voix, grondement (du tonnerre), cho, mlodie ; (rht.) sens suggr (considr comme une sorte d'cho <lu sens exprim) 0 krik- L pl. ouvrage de rhtorique en 120 stances par un auteur anonyme. dhvany-iiloka- m. commentaire du prcdent, par Arnmda vardhana, exposant la thorie du Dhva ni. dhvanita- a. v. rf>sonnant, etc. ; nt. sg. ou pl. son, bruit, grondement du tonnerre. DHVAS- v. DlflAMS- ; dhvasta- a. v. tomb, dtach par la chute ; dtruit, qui a pri, perdu, disparu ; jonch ou couvert de (instr. ifc.). dhvasta-kamala- n. tta ng) dont les lotus ont disparu. 0 preman- a. dont l'amour a disparu. 0 miirdha-ja- a. qui a perdu ses cheveux, chauve. 0 raja1J,-sattva-tam o- rnala- a. dlivr de ] 'impuret des trois gu 1.ia. dhvastk$a- -1- a. aux yeux creux. dhvasan- m. n. d'un roi.
dhvilk~a- m. rorbeau.

aux pronoms ou adv. indfinis leur donne une valeur ngative : na ko 'pi personne, nn kirri cid rien, na lwda cmw jamais, etc. : 1w kha.lu na (dans la discuflsion: ne dites pas ... non.

dhvilksati dn. hurler ; dh1,1ik$ilavyant. impers. il faut hurler. dhvana- m. hourd on nement, murmure ; son en gnral. dhvanta- nt. obscurit; a. sombre, couvert.
0

2 na encl. de comparaison (ord. vd. ou tardif) comme. narp.hasa- m. rli~u souriaut ou bienveillrrnt. na-kirp.-cana- a. qui n'a rien. na-kuta-cid-bhaya- a. qu'aucun danger ne menace de nulle part. nakula- m. mangouste ; 11. du 4me Pai:ia va, fils des Avin et de Madr ; -tva- nt. tat ou nature de mangouste ; -ik- -- f. femelle de mangouste. nakulkhyana- (histoire de la mangouste\ nt. titre d'une section du MhBh. nakta- nt. nuit ; m. fils d'un certain Prthu~ei:ia ; -am de nuit, nuitamment. 0 bhojitva- nt. fait de ne manger que la nuit (sorte de pnitence religieuse). 0 mal- m. sorte d'arbrf', Pong-amia glabrri ; -ka- id. naktarri-cara- -- a. qui erre la nuit ; m. animal de nuit ; malfaiteur, dmon ; f. dmon femelle ; 0 carevara- m. prince des mauvais esprits ; 0 cryfi- f. fait d'errer la nuit, pratiques nocturnes ; 0crin-- m. ::= 0cara-. 0 di11a- nt. sg-. nuit et jour : -am de nuit et de jour. 0 bhogin- 0 /Jhojin- a. qui ne mange que la nuit. nakra- m. crocodile. ketano- (qui a un crocodile pour enseigne)
0

jala- nt. rseau d'obscurit ou ombre de

la nuit.

m. dieu de J' Amour.

N
1 na particule dt' ngation ne, ne pas, point, ni ; non pas ; avec opt. pour que ne ; qqf. avec impr. et aor. sans augment pour ma (s. v .) ; iic. pour n- an- (v. les comp. infra); na ... na, na ... ca, na ... ciipi, na ... caiva, na ... vii ni ... ni ; double ngation (na ... na) portant sur la mme proposition quivaut en gnral une affirmation insistante ; emploi frquent avec d'autres particules qui renforcent la ngation : na kha.lu, no ca, na capi, na. tu, na tv cva, na punar, no ho. na hi (cf. nahi) ; ajout

nakf?atra- nt. corps cleste, astre, toile, constellation, astrisme ; l nnaison, position de la lune ; Lunaisons personnifies, filles de Dak~a et pouses du dieu Lune. 0 griima-yii.jafra- ag-. qui offre des oblations aux N ak~atra. 0 patha- 0 niarga- (chemin des astres) m. ciel toil ; 0 patha-varccis- nt. ~plenrleur du ciel toil. 0 mil- f. groupe d'toiles ; sorte cl' ornement au cou d'un lphant ; 0 rrdUi.va:te dn. ressembler cet ornement.
0 0

yajaka- ag. =

griima-yc1jctf1'(/-.

yoga- m. ccmjonction de la lune avec un astre ; -in- a. e11 conjonction avec un corps cleste.

NAKHA
0
0 0

348

raja- m. lune. loka- rn. monde des astres ; ciel toil. vidya- f. astronomie, astrologie. 0 vth- f. chemin des corps clestes. vr~ti- f. pluie d'toiles, toiles filantes.

nakha- m. nt. (ifc. f. --) ongle, griffe, peron ; -ni kr- ou k{p- tailler les ongles ; -in- a. muni cl' ongles, <le griffes. hhadin- a. qui ronge les ongles. cchedana- nt. fait de couper les ongles. nyasa- m. fait d'enfoncer les griffes. pada- nt. trace d'ongles, gratignure. vi.~kira- m. oiseau qui dchire avec ses griffes, oiseau de proie. nakhiigra- nt. bout de l'ongle. nakha-ghata- m. corchure, blessure faite avec les ongles ou 'les griffes. nakhanka- m. = pada-. nakhilyudha- a. arm de griffes ; m. animal muni de griffes, singe, tigre ; -tva- nt. fait d'tre arm de griffes. nakharri-paca- a. qui chaude ou brle les ongles. nakha-nakhi adv. coups d'ongles ou de griffes.
0 0
0

nakhara- m. ongle, griffe, peron ; couteau recourb ; a. en forme de griffe, recourb. nakha.ryudha- a. arm de griffes ; m. lion. naga- (qui ne marche pas ~) m. montagne ; arbre, plante en gnral ; -1.xmt- a. pourvu de montagnes ou d'arbres. nad- f. Il. d'une rivire. nimna-gii- f. torrent. 0 randhra-kara- (fendeur de montagnes) m. n. de Karttikeya. naggra- nt. cime de montagne. nagapag- f. torrent. nagaman- m. rocher. ngendra- m. roi des montagnes, Himalaya. nagolsanga- m. cime de montagne. nagodara- nt. crevasse, caverne. nagauhas- (qui habite les arbres) m. oiseau.
0
0

nagara- nt. (m.) ville, cit ; n. de diverses

villes.
0
0
0

giimin- a. (route) qui mne la villle. jana- m. citadin.

dvara- nt. porte de la ville. mo~a- m. sac d'une ville. rafo;dhikrta- m. chef de police gardien de la ville, policier. vrddha- m. doyen de la ville.
0

rak~in

stha- m. habitant ou rsident <l'une ville, citadin. svamin- m. chef de la ville ; n. d'un homme. naga:radhipa- pati- m. chef de police, gouverneur d'une ville. nagaryate dn. ressembler une viJle. nagarin- m. chef de la ville. nagari- f. ville, capitale. rk$in- m. = nagara nagary-anna- nt. nourriture de ville. nagna- a. nu, dnu; dsert, aride, inculte; m. mendiant religieux nu ; -li- f. jeune fille qui n'a pas atteint l'ge de la menstruation ; -tva- nt. nudit ; --lrta- a. v. converti en mendiant nu. k$apm:wka- m. mendiant nu. jit- m. n. d'un roi du Gandhara. nagnaka- m. mendiant religieux nu ; -ikaf. = nagna-. naciketa- naciketas- m. n. d'un jeune Brhmane instruit par Yama. na-cira- -am'-at -e~w v. a-cira-; -aya sous peu, bientt. naii terme de Pa1;iini dsignant la particule de ngation. NA- nafati ; nfayati - danser, mimer ; caus. reprsenter par des gestes, jouer un rle, une pice de thtre. nata- m. danseur, acteur, mime ; fils d 'tm K~atriya dchu de sa caste ; -- f. danseuse, actrice, uot. celle qui tient le rle prinoipal. cary il- f. jeu ou fonctions de 1' acteur. stra- nt. pl. rgles pour les acteurs. na~ana- nt. pantomime, danse, reprsentation thtrale. na~aniya- nt. impers. danser. nada- m. sorte de roseau. kbara- m. fils de Kubera ( = rwla naq,i-giri- m. n. d'un lphant. nadvala- nt. massif de roseaux ; -li- f. mre de Dyumna. nata- (NAM-) a. v. inclin, pench, ploy, courb ; affaiss, pendant ; aplati, enfonc, dprim ; s' inclinant, saluant, prostern (irasa carm:wu natab prostern aux pieds de qq'un) ; ifc. pench sur, inclin vers. 0 nabhi- a. mince, svelte. parvan- a. (flche) la pointe aplatie.
0

).

;349

NAND 2 na-dina- a. qui n'est pas insignifiant. na-dE?ita-dh- a. dont l'esprit n'est pas
corrompu.

bhr- a. aux sourcils arqus. natang- f. femme an corps souple, femme

gracieuse.

. natoda.ra- a. = n niib hi-. na.tonna.ta- a. v. bas et haut alternativement; bhmi-bhaga- a. qui comporte des rgions

leves et basses. na-tad-vid- ag. qui ignore cela.

nati- f. fait d'tre inclin, courb, etc. ; inclinaison, salut ; fig. modestie, humilit (gramm.) crbralisation des dentales. natyha- pour diilyha- (?). NAD- nadati -te : nana.da nedu)1 nedire ,
nadyate nadayati -te nti.dayati -te (niidyate) niinadati niinad) ate ; nadita- nadya r1 0

naddha- (NAH-) a. v. attach, li, ajust, fix (ifc.) ; assembl, runi ; couvert, entour, entreml, incrus1 de (instr. ifc.) ; quip, ceint ; nt. lien, attache, entrave, bande, nud. naddhr- f. (~ourroie.

nanndr- f. srPur du mari. na-nivrta- a. v. non arrN, non apais na-nu particule d'interrogation ou d'affirmation insistante ; n'est-ce pas ? certainement, en effet, sans doute, bien sr, mais oui, si fait ; exclam. eh bien ; avec interrog. ou impr. s'il vous plat, je vous prie ; dans la discuss,ion introduit une affirmation contraire ou carte d'avance une objection.

sonner, bruire, crier, hurler, rugir, hennir, tonner ; caus. faire rsonner, vibrer, rempliir de bruit, de cris ; int. rsonner ou vibrer violemment, hurler, rugir.

nada- ag. qui fait du bruit, hurle, crie,

rugit, etc. ; m. son, bruit ; fleuve (conu comme un mle), petite rivire ; -- f. s. v. 0 nad-pati- m. ocan ; 0 nad-bhartr- ag. id. 0 bhartr- 0 rtija- m. id. : 0 raja-sutti- f. n. de r. nadathu- m. bruit. bruissement, rugissement. nadik- f. ruisseau. petite rivire.

NAND- nandoti -te ; nananduf:t ; a.nanan.dat ; nand$Jle ; nandyote nandayati -te ; nandya - se rjouir, tre content, satisfait,
0

enchant, se plaire (instr.) combler de joie.

Yudhi~thira Kr~Qa et de

caus. rjouir,

nanda- m. .JOie, plaisir , tambour de

; n. d'un berger, pre adoptif de Durga ; d'un fils de Iftara~tra ; d'un roi de Pataliputra et de sa dynastie renverse par Candragupta ; du demi-frre du Buddha ; de divers autres personnages ; -iif. Flicit personnifie (femme <le Har~a) ; n. de diverses femmes dont la flle aine de Vibhi!,a1;a : d'une rivire prs d A la ka. 0 gopa-lmnira- m. fils du berger Nanda, 0 Kr~Qa ; gopa-kula- nt. famille du berger N. ; 0 gopa-kulodbhavii- f. sa fille, Durga. 0 parvota- m. roi Nanda ('nm par une montagne. 0 putr- f. fille du berger Nanda, Ourga. nandtmoja- m. 1118 de Nanda, Kr~~rn.

nad- f. rivire, courant ; Rivire personnifie sous une formf' fminine ; (gramm.) fminins du type nad. 0 kla- 0 tra- nt. bord de rivire. 0 ja- a. n ou proveuant d'une rivire (dit de chevaux) ; m. p. de Bh~ma. 0 nada- m. pl. ou ut. sg. rivi'res et fleuves, grandes et petites rivires. 0 parikn- nt. (m. ri,age marcageux, vase de rivire. 0 paf- m. Seigneur Oil pOUX des rivires, ocan. 0 pra- m. dbordement d'une rivire. 0 mi.trkn- a. arros de rivires. 0 marga- m. cors ou lit de la rivire. 0 mukh.a- nt. emhc>lwlrnre de rivire ; sorte de crale. 0 vapra- m. ou nt. Lord lev d'une rivire. 0 $~W- ag. qui a l'habitude de se baigner dans une rivire, qui la connat fond ; vers <lans, habile (kw.).
nada- m.
0

nandaka- ag. ifc. qui rjouit, qui se rjouit de; m. pe de Kr~.rn ; 11. d'un taureau -in- m. Kr~i:ia. nandathu- m. joie, flicit. nandana- ag. qui rjouit, rend heureux ;
m. fils ; p. de Vi~1.rn, de iva ; n. de divers personnages ; nt. flicit ; jardin cleste, paradis d'Indra ; n. d'une pe -ka- m. ifc. fils. 0 devatii- f. divinit du paradis d'Indra. 0 drum.a- m. arbre paradisiaque.

pnti==

1 nadna- m.

nad-pati-.

NAND
0

350

vana:. nt. bosquet cleste.

nandayant- f. n. d'une femme. nandi- m. le Rjoui, n. de Vi~1.rn, de divers personnages ; f. joie. 0 ka.ra.- ag. qui fait la joie oo le bonheur de (gn.) ; m. fils. 0 grama.- m. n. d'un viillage (prs de Daulatbd), rsidence de Bharata pendant l'exil de Rama. 0 g ho$a.- m. cri de joie ; proclamation faite par un hraut, loge solennel. 0 lrya- nt. instrument de musique dont on joue dans des occasions joyeuses. 0 deva- m. Il. d'un homme. 0 vardha- m. Il. d'un prince ; -na- ag. qui augmente la joie, qui comble de bonheur ; m. fils ; n. d'un prince ; de iva ; de divers autres personnages. sorte de diagramme objet qui en a la forme. nandin- a. (ifc.) rjoui de ; qui rjouit , m. fils ; n. d'un singe ; iva ; -- f. fille, bru ; vache lgendaire de Vasi~tha. na-puip.s- m. eunuque ; na-pmytsa- id. ; -aka.- a. ni mle ni femelle, hermaphrodite ; m. eunuque, tre chtif, lche ; nt. (gramm.) nom ou genre neutre. naptr- m. descendant, not. petit-fils ; un des Vive-Deva.
0 vivardhana- a. = nandy-avarta- m. 0

vartman- nt. atmosphre. vth- f. route cleste (suivie par le soleil). nabhasya- a. nuageux, brumeux ; m. n. d'un mois de la saison des pluies (aot-septembre, =bhdra-). na-bhinna-vrtti- a. non divis. nabhya- 11t. moyeu de la roue ( = nab hi-).
0 0

NAM- namati -te ; nemuJ:i (nanamire) ; annamat anmyist ; nami$yati ; namyate namayati -te namayati (namya.te -ti) ; nata- nantum namitum natva 0 namya pencher, se
courber, s'abaisser ; s'incliner devant qq'un, saluer (dat. ace.) ; se soumettre (gn. <lat. ace.) ; incliner (fig.) ; pass. tre indin, courb, etc. ; se soumettre, cder ; caus. incliner, cour ber, baisser, faire ployer ; cparyi ntimay- bander l'arc; namayant- partie. inclinant, ployant, etc.

vardhana-.

nama- v. nmnas-. namana- ag. ifc. courbant, inclinant ;

courb, pench ; -ya- a. devant qui il faut s'incHner, digne d'hommages, vnrable. namas- nt. inclinaison, salut, hommage, geste ou expres8ion de dfrence, adoration 0 kr- saluer, rendre hommage, rvrer. 0 kartr- ag. adorateur. 0 kira- m. salut, hommage, adoration ; message respectueux ; -ya- a. v. digne de vnPration, rvr. 0 krta- a. v. salu, rvr, ador. 0 krti- 0 kriyti- f. hommage, adoration. nama-ukti- f. formule d'adoration, louange. namo-vaka- m. expression de respect, hommage, salut respectueux. namasya- a. digne d'hommages, de vnration. namasyati -te dn. rendre hommage, rvrer, adorer, tmoigner de la dfrence. namasyu- m. fils d'un certain Pravira.

nabha- m. fils de Nala et pre de Pui:ilarka.

nabhal;l nabha He. v. le suiv. nabhas- nt. ciel, voftte cleste ; atmos0
0

phre, ther, espace ; nuage, brume, vapeur ; m. (nt.) n. d'un mois de la saison des pluies (juillet-aot, = rav{W-) ; m. n. d'un prince ( = nabha-) ; -tas du ciel ; -vant- a. nbuleux, nuageux, vaporeux ; m. vent. 0 tala- nt. surface du ciel, firmament. nabhaf:i,-abdamaya.- a. (nom) qui consiste dans le mot nabha.s-. 0 rit- 0 spr- ag. qui atteint le ciel. 0 sa.d- m. habitant du ciel, dieu. nabha-cara- a. qui circule dans le ciel, dans l'a.ir ; m. dieu ; gnie arien, Vidyadhara ; oiseau. 0 cyula- a. V. tomb du C'iel. nabho-ga- ( = 0 cara-) m. oiseau. 0 da- m. un des Vive-Deva. '1'tga~w- nt. aire cle~te, firmament.
0

namuci- m. n. d'un dmon tu par Indra.

han- m. meurtrier ou ennemi de N., Indra. na-mrta- a. qui n'est pas mort, vivace. nameru- m. sorte d'arbuste fleurs. namra- a. inclin, ploy, courb, pench, pendant, affaiss ; inclin devant qq'un, prsentant des hommages, soumis (ifc.) ; qui adore, dfrent, humble ; -ta- f. humilit, docilit ; -t1.io- nt. id: ; so\1plesse.
0

ghna-

dvi~-

si1da.na-

351 -

NARA
0

naya- m. fait de conduire, de guider ; manire de se conduire, d'agir, ligne de conduite, genre de vie ; conduite judioieuse, prudente, habile (envers qq'un, loc.), bonne conduite ; prudence, circonspection, bon sens, prvoyance ; politique, sagesse politique, administration d'Etat ; justice, quit, droiture ; plan, dessein, programme d'action ; ide directrice, principe, rgle de conduite, maxime ; trait de politique, doctrine politique ; -vant- a. vers dans la politique. kovida- a. prudent ; habile en politique. 0 ga- ag. qui se conduit prudemment, habilement. 0 cak~ms- a. prvoyant en politique, prudent, judicieux ; nt. prvoyance politique. 0 jl1a- a. = kovida-. pala- m. n. d'un roi. 0 vartman- nt. politique, sagesse politique. 0 vdin- m. politicieu. vid- viirada- a. kovida-. vihna- a. V. qui s'carte de Ja Lonne rgle, renonce la bonne conduite. 0 lin- a. dou de sagesse politique ; juste. astra- nt. science politique. 0 sadhana- nt. conduite politique. sahasonnatimant- a. qui demande un maximum de prudence et d'nerg ie. 0 hna- a. V. dpOUI'HI cfe bon sen~. nayvalipta- a. v. fler de son habilet politique.
0 0 0 0 0

nayanambu- nt. = jala-. nayanotsava- m. fte pour le~ yeux ; ka ri na. qui rjouit Jes regards. nayanodaka- nt. = jalahindu- m. larme.
0 0 0

nayaneya- a. en comp. rela1if aux yeux. nayitr- ag-. (fut.. pri phr.) conducteur. nara- (cf. nr-) m. homme, mle, personne ;
mari ; hros ; Homme primordial ou Esprit universel, ord. personnifi comme fils de Dharma, qqf. identifi avec Arjuna (cf. narayatia-) ; n. de divers personnages ; (gramm.) personne, dsin. personnelle ; pl. gens, humanit, peuple ; catgorie d'tre rny;thiques ; -taf. condition humaine. 0 kapla- nt. crne humain. ka.ka- m. homme pareil un corbeau. 0 graha- m. homme-croeodiJe, sorte de Kirata. 0 jii1igala- nt. chair humaine. danta- m. dent humaine. deva- m. homme-dieu, roi, prince ; -tvant. royaut ; rleva-deva- m. :i.ouverain suprme. niitha- m. protecteur ou chef des hommes, roi. 0 naraym:w- m. n. de Kr~i:ia : du. Nara et Naryaa. pati- m. = niilhapati-patha- route royale, grand'route, rue principale. 0 pau- m. brute. piila- m. = nti.tha-. 0 purrigava- m. taureau parmi les hommes, homme minent, hros. 0 medha-. m. sacrifice humain. yfrn- ( yaria-) nt. char tir par des hommes. 0 rja- m. roi. 0 loka- m. monde des humains, monde terrestre, humanit ; 0 loka-pla- = 0 piila0loka-11ira- hros parmi les hommes. 0 vahan- nt. = 0 yna- : m. n. de Kubera , d'un roi ; vahana-janana- nt. titre d'un chap. du KSS. ; 0 vahana.-datta- m. fils du roi Udayana (-ya- a. relatif ce prince) ; viihanadatta-caritamaya- -- a. conft>rnrnt le~ aventures de ce prince. 0 vahin- a. port ou tran par des hommes. vra- m. homme hroque, hros. 0 vyghra- m. tigre parmi les hommes, .homme illustre, hros; pl. n. d'un peuple mythique ; iirdla- id. .
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

nayana- ag. qui conduit, guide, mne, amne ; qui rgit, administre ; nt. fait de conduire, de guider, etc ; il (ifc. f. -- et --) ; pl. conduite prudente, politique ; kalasya n. cours du temps, passe-temps ; -tva- nt. vision -vant- a. qui a des yeux. 0 gocara- a. accessible la vue, visible --kr- apercevoir. candrikii- f. clair de lune, en gnral ce qui a une apparence lumineuse. cchada- m. paupire. jala- nt. larmes. pa:tha- m' champ de vision, direction du regard. 0 budbuda- nt. globe de l 'il. vri- salila- nt. = jala-. 0 V$aya- m. objet visible ; horizon. nayaniicala- nt. nayonopiinta- m. coin de l'iJ. nayaniinjana- nt. collyre pour les yeux. nayanananda- m. 1w.yaniibhiramata- f. joie pour ]es yeux.
0 0 0 0 0 0 0

NARA
sakha- m. compagnon de Nara, Nara:ya1:ia. sirriha- m. homme-lion, illustre guerrier ; n. de Vi~1.m dans son 4me avatar; 0 hari- id. narti.dhama- m. le plus vil des hommes,
0 0

vilain.

nardhipa- 1wradhipati- m. roi, prince. narO.ntaJ.w- m. destructeur des hommeR,

d'un Rak!?asa, fils de Raval).a. naramw- m. dvoreur d'hommes, d.mon. naretara- (autrP qu'un homme) m. dieu ; bNe, brute. rwrendra- m. roi ; gurisseur, mdecin, connaisseur cl 'antidotes, sorcier, rebouteux ; rnarga- route royale, grand'route ; sainyant. arme royale. narea- narevara- m. roi. narottama- m. le meilleur des hommes. 1 naraka- m. (pjor.) homme faihle n. d'un dmon, fils de la Terre (cf. bha.uma-), tu par Knl).a. jit- m. vainqueur de Naraka Bhauma, p. de Krsna. dsa.na- m. meurtrier de Naraka, Kr~i:ia ;
IL
0 0 0 0

mort ;

Vi~I)U.

2 naraka- m. (nt.) enfer, rgion infernale.

0 0

pata- m. chute dans l'enfer.

tJasa- m. sjour dans l'enfer. stha- a. qui se trouve dans l'enfer. nari~yant- m. fils de Manu Vaivasvata.
0

plaisir, passe-temps, jeu amoureux, plaisanterie ; propos spirituel, esprit ; -Cn>a en plaisantant, par jeu ; narmar:ii kr- plaisanter. narma-kala- m. moment de plaisanter, de s'amuser. )garbha- a. qui comporte une plaisanterie. da- a. qui amuse, divertit ; -a- f. n. d'un fleuve qui se jette dans le golfe de Cambaye (mod. Nerbudda) ; n. d'une Gandharv ; d-tra-gamana- nt. voyage au bord de la N., titre d'une section du Ram. priiya- a. yukta- 0 Sar]'lyukta- a. V. amu~ saut, drle, spirituel. 0 saciva- 0 suhrd- m. compagnon de plaisirs (d'un prince) ; 0 siicivya- nt. ses fo:Jctions. narmiirtham adv. pour plaisanter, pour s'amuser. narmaika-sodara- a. qui ne pense qu' s'amuser. _ narmokti- f. expression spirituelle, drlerie, factie. narmayati dn. amuser, gayer par des plaisanteries. narmyita- nt. amusement, divertissement. narya- a. humain, vivil ; nt. action virile, hroque.
0 0 0 0

narta- a. qui danse ; -ka- m. danseur, matre de danse ; nt. n. d'une arme mythique -ki- f. danseuse. nartana- m. danseur ; nt. danse. grha- nt. ala- f. nartanagara- nt. salle de danse.
0 0

nartayit:r- ag. matre de danse. nartita- a. v. qu'on fait danser; nt. danse.
0

bhr-lata- a. dont les sourcils dansent, ma-yra- a. o des paons dansent.

remuent.
0

nartitavya- nt. obligation de danser. NARD- nardati -te ; nanarda ; nardita- mugir, beugler, hurler, produire du bruit, retentir ; nardant- partie. mugissant, hurlant, etc.; proclamant grands cris, clbrant; a. v. hurl, cri ; proclam ; nt. mugissement, hurlement, clameur ; m. sorte de d ou faon de jeter les ds. narma 0 narmadii.- voir le suiv. narman- nt. amusement, divertissement,

nala- m. sorte de roseau (cf. nacj,a-) ; mesure de longueur (cf. nalva-) ; n. d'un roi des Ni~adha, fils de Vrasena et mari de Damayant; de divers autres personnages dont un fils de Ni~adha et pre de Nabha ; d'un singe, fils de Vivakarman, qui construisit pour Rama un pont donnant accs l'le de Lanka. 0 kbra- m. fils de Kubera (cf. nada 0 ). giri- m. n. de l'lphant de Pradyota. mikayii adv. supposant qu'il est N. ali- m. sorte de riz. setu- m. pont construit par le singe Nala (mod. Pont d'Adam). nalodaya- m. titre d'un pome dcrivant les aventures de Nala et Damayant. nalopiikhyii.na- nt. Histoire de Nala, section du MhBh. nalaka- nt. os long (du corps humain). nalada- m. nt. nard. nalina- nt. lotus, nymphea (Nelumbium speciosum). 0 nabha- m. n. de Vi~9u-Kr~i:ia. 0 yoni- m. p. de Brahma ; nalinasana- id. nalini-dala- mtrique pour nalin infra.
0 0 0 0 0

NAI

nalin- f. = nalina- ; massif de lotus, tang couvert de lotus ; n. d'un bras du Gange cleste; ds,ign. mystique d'une narine; femme d 'AjamQ.ha et mre de Nla ;-ka- ifc. lotus, massif de lotus. 0 jla- nt. masse de lotus. 0 dala- 0 pattra- nt. ptale ou feuille de lotus ; 0 dalamaya- -- a. consistant en ptales de lotus. (nandana- nt. jardin de Kubera. 0 sary1vartik- f. jenne feuille de lotus. na-liptangaoint.
11.

navodyad-indu-ruc- a. beau ('.Omme la lune

son lever. 2 nava- en comp. pour nanan- infra ; -kaa. corn pos de 9 ; nt. neuvai nt.

navati- f. 90 ; -tama- -- a Dome : -dha adv. 90 reprises, en 90 fois. navadh adv. de 9 man if\res, en 9 parties, 9 reprises. nava(n)- num. pl. neuf (flex. comme
panca-).
nava-cal1 rirr1a- -- a. 4\J"' . catvarir[1at.
1 0

dont Je rorps n'est pas

nalva- (nala- nul/a- J i,n. dsign. d'une mesure de longueur

t

f. 49.
0 0

400 ou. 104 ki~ku).

1 nava- a. neuf, nouveau, rcent, frais, jeune ; -tara- compar. tout neuf, etc. ; -ta- f. nouveaut, fracheur ; --kr- rnover, rafrachir, rajeunir, ranimer ; --bh- devenir nouveau, rajeunir, rPvivre --bhava- m. rnovation. 0 graha- a. rcemment sa isi ou pris. 0 ja- a. nouveau-11, nouveau (dit de la lune). 0 nta- nt. beurre frais ; 0 nta-sama- a. pareil au beurre frais, fig. trs doux. 0 baddha- a. V. rcemment ]i OU captur. 0 mallikii- f. Vrtrit de jasmin, jasmin d'Arabie. 0 miilikii- f. id. ; n. d'une princesse de ravast, fille du roi Dharmavardhana. 0 yauvana- nt. jeunesse toute frache, fleur de l'ge. ra~tra- nt. n. d'un royaume ; pl. ses habitants. 0 vadh- f. jeune pouse, nouvelle-marie. 0 ai-bhrt- (qui porte le croissant) m. p. de iva. 0 sasya- (0 asya- nt. premire rcolte de 1'anne, grain nouveau 0 sasye$N- f. offrande rie grain nouveau. 0 sevalrn- m. appr.enti ; 0 seva- f. apprenfsage. naviigata- a. v. n~cemment ou peine arriv. navanna- nt. primeurs, not. premier riz, riz nouveau ; crmonie clbre le jour o 1'on mange du riz nouveau. naviimbhas- nt. premire onde. navetara- a. vieux navoQ,ha- f. = 0 t:adh-. navotthana- navodaya- a, rcemment lev (dit de la lune, du 8ol1;il) ; navodita- a. v. id.
1

lantu- m. fils de v.ivamitra. daa -- a. rnme. 0 dvra- a. <fU a 9 portes ou orifices ; nt.

corps.

navati- f. ~)9 ; dsign. d 'tm grand nombre en gnral ; -tama- -- a. 99D1C.

0 0 0 0

paiicaa- a. 59me.
muklw- -- a. qui a 9 orifices. yoga- a. nonuple.

ratha- m. pre de Daara.tha. lak$ar:w- a. qui se manifeste de 9 manires. 0 viryia- -- a. 29me. 0 vidha- a. en 9 parties, nonuple. 0 ata- nt. 109; -lama- -- a. 109me. 0 $a$ti- f. 69 ; -lama- -- a. Gfpne. 0 saptati- f. rn ; -tama- -- a. 79me. naviiti- f. 89 ; -ta.ma- -- a' ,~gme
0

navana- nt.. loge, pangyrique. navama- -- a. gme : f. (tifhi-l gmP jour

Ja quinzaine.

d~

na-vidya- a. na-vicl1.Jii.1(1s- a. ' . ignorant. nav v l nva-. navya- a. ::::c 1 nva- : -rot ;i dv. toujours
0

nouveau.

NA- nayati -te naati -le : naniia (neu/:i) ; anaal annaat (nna'u~1) .. rwi$yati na1ik$Jali -te; naayati -te; TW${a- -- prir, tre
perdu, disparatre, s'effacer ; tre dtruit, ruin; tre frustr, chouer; s'enfuir, chapper, s'carter de (abl.) ; caus. faire prir, faire disparatre, perdre, dtruire, ruiner, chasser , s'carter de (abl.) perdre le souvenir, oublier; renoncer (ace.) ; (agnim) teindre ; (kanyim) dflorer, violer.

naana- nt. perte, ruine. naitr- ag. (fut. priphr.) qui perd, ruine,
etc.

NAU

;~54

nahya - attacher, lier, fixer, joindre ; quiper ; moy. s'quiper.

0

na-uhha- a. dplaisant, inauspicieux. navara- a. prissable, transitoire ; -tvant. fait d'tre prissable. naf?~a- (NA-) a. v. qui a pri, perdu, disparu, ruin, dtruit, endommag, corrompu, abm ; qui a fui, chapp (de, , ahl.) ; qui a chou, inutile, vain ; priv ou frustr de (instr. iic.); qui a perdu un procs; -vant- a. v. qui a chapp, disparu. 0 kiiryartha- a. qui a perdu tout intrt pour re qu'il faut faire. 0 kriya- a. ingrat. 0 caryii- f. jeu de cache-cache. 0 cetana- a. qui a perdu conscience, insensibl~.
0 ce$ta- a. qui a perdu la facult de se mouvoir, ,immobile, raide, paralys, vanoui, insensible. dr$ti- a. priv de vue, aveugle. nidra- a. priv de sommeil. mati- a. qui a perdu la raison ; dont l'esprit est corrompu. 0 musti-cintadi-kathana- nt. fait de dire ce qu'on ~ perdu, ce qu'on tient dans la ma in, quoi l'on pense, etc. (facult d'un devin). 0 rilpa- a. priv de forme, invisible.
0 0 0
1

nahana- nt. lien. na-hi particule rle ng. mais non, pas du
tout, nullement, bien sr que non (cf. na hi).
nahu~a- m. n. d'un roi de la race Lunaire, adversaire d'Indra, transform en Herpent Ja suite d'une ma)diction ; divers autre8 personnages. nahu$opld1yina- (H_istoire de N .) nt. titre d'une section du MhBh.

n.ka- m. ciel, vote cleste, firmament n. d'une arme mythique ; a. sans douleur -tas du ciel ; -in- m. tre cleste, dieu. cara- a. qui se meut dans le ciel. nar- f. femme cleste, Apsaras. piila- m. gardien ou roi du ciel. pr$tha- nt, vote cleste ; ciel suprme -ya- a. qui s'y trouve. loka- m. monde cleste. 0 str- f. = 0 niifi-. niikaulws- m. habitant du ciel, dieu.
0 0 0 0 0

n.k~atra- -- a. relatif aux astres, sidral, toil (-ilw- id.) ; m. astrologue, astronome.

sarrijiia- a.

cetana-.

1W.$tiitaitkam adv. sans crainte, tranquille ment. na$tiitman- a. = 0 mati- ; qui se nuit luimme. nll$fiirtha- a. qui a perdu ses biens, ruin, pauvre. 1W$tiiaiika- a. dbarrass de toute crainte, rassur. 1W$tobhaya-loka- a. pour qui les deux mondes (J',ici-bas et l'au-del) sont perdus.
naf?~i- f. p erte, destruction.
0

1 nas forme encl. du pron. ire pers. p'l.

ace. dat. gn. 2 nas- (aux cas faibles et en comp.) f. nez ; -tas du nez. nasy-ota.- a. v. attach par le nez, par les naseaux, brid. nasa- ifc. nez (cf. nlisa-).

na-sukara- a. malais, difficile. nastatas adv. = nastas (s. v. 2 nas-). nasya- a. nasal, se trouvant dans le nez
nt. corde passe dans les naseaux ; poil dans le nez ; sternutatoire.

NAH- nahyati -te ; ni.ihayati ; naddha-

n.ga- m. serpent ; Naga, catgorie d'tres semi-divins, serpents figure humaine ; l~ phant ; n. d'une montagne ; a. (f. -a- ou --) form de serpents, relatif aux serpc.rits ou aux Naga, ressemblant un serpent ; -vant- a. con&istant en serpents ou en lphants, les comportant ; -- f. Naga femelle. kurirJala-kurp/,alin- a. qui porte des serpents enrouls en guise de boucles d'oreilles. 0 datta- a. V. donn par les Serpents OU par les Naga ; m. fils de Dhrtara~tra ; -fi- f. n. d'une Apsaras. danta- m. dfense d'lphant, ivoire ; patre ; -ka- id. ; -a- f. n. d'une Apsaras (= 0 datta-). damana- (vainqueur des serpents) m. sorte de harpon ; Garula ; sorte d'antidote. dvpa- nt. n. d'un Dvpa dans le Bharatavarsa. dhanvan- m. n. d'un Trtha sur la Sarasvat, sjour de Vasuki et de 14.000 ~~i. 0 nasa- f. trompe d'lphant ; 0 nasor femme aux hanches bien moules 0 pati- m. prince des serpents ou des lphants. 0 pala- m. n. d'un prince des Saikya. piia- m. sorte <le nud magique.
0 0
0

NA.TI
0

pura- nt. n. d'une ville (=haslin 0 pu$pa- nt. n. de diverses plantes.

0 0

0 ).

bandha- m. serpent qui sert d'entrave. bhoga- m. anneau de SPrpent ; catgorie particulire de serpent:- ; n. d'un pois~on. 0 miUr- f. mre de~ ~erpents, Su rasa. 0 mudrfi.- f. bagm il "an reprsentFrnt nn serpent. 0 mam1jin- a. cei Ill llll serpent. 0 ya:jfiopavUin- a. qui porte nn serpent en guise de cordon sacr. 0 . rii,j- m. roi des serpents ; 0 rija- 0 rii.jan- id. ; lphant puissant ou noble. 0 loka- m. monde (~uuterrain) des serpents ou des Naga ; coll. s1~rpents ou N~ga. 0 vadh- f. femelle d'lphant. 0 vana- nt. fort habite par des serpents 0 vana-vth- f. rang{~ dr ces forts. 0 vall- f. sorte de btel, Piper Betle. 0 vaa- f. = 0 vadh .. 0 vth- f. range de serpents ; partie de l'orbite de la lune. 0 vrk$a- m. sorte cLnbre. 0 ata- m. Il. d'une montagne. 0 iira m. Il. d'un homme. 0 r- f. Il. d'une princesse. 0 siihvay- (qui tire <;,on nom des lphants) nt. HasHnapura. 0 sthala- nt. n. d'un v i liage prs de Mathura. 0 sphutii- f. 11. d'une plante. 0 sviimin- m. n. d'un homme. 0 hrada- m. lac h;1hit par des serpents ou par des Naga. nagadhiriija- m. roi des lphants. ngiina.nda- nt. litre d'un drame attribu

ville, chef de police ; -ikn- s. , .. : -ika- f. n. d'une esclave. sena- m. Il. d'un prince. str- f. citadine, femme de villf'.
0 0

m.

ngarika- a. citadin, ci vi J, urbain, poli ; = niigaraka- : -i- f. s. v. nii.gara-.

"bala- nt. police, garde du chef de la ville.
0

cr

vrtti- f. manire courtoise ; style recherch.

ngna-jit- f. fille de Nagnajit et l'une cles femmes de Kr!?r:rn.

ngni-d~ita-

a. v. non t'nrlommag par

le feu.

nciketa- -- a. relatif Naciketas ; m. n. d'un feu particulier ; d'un sage. fils o'Uddalaki. n~aka- m. acteur, mime, danseur ; nt. uvre dramatique, reprsentation thtrale ; comdie hroque, n .. d'un genre dram. (m. Drame personnifi) ; -ya- a. dramatique ; -ya- f. actrice, danseuse ; --kr- arranger en drame.
n~ayitavya-

a. v. qui doit nu peut tre

reprsent.
n~ik- f. petit Nataka, n. d'un genre dram.
n~ita-

nt.

pantomime,

reprsentation,

gestes.
n~ya- nt. art mimique ou dramatique ; uvre dramatique, pantomime, reprsentation thtrale ; costume d'acteur : (en comp. acteur) ; -ena avec un geste. dhar- a. qui porte un costume d'acteur. ved- f. scne, trteau. astra- nt. doctrine de l'art dramatique ou mimique ; chorgraphie ; trait de Bharata sur le thtre. natyacarya- 111. matre de da 11se ; -ka- nt. ses fonctions. n<;l.i- f. tube, canal, not. vais~eau du corps, veine, artre ; tige creuse, pipeau, flte ; crevasse, trou ; -ika- ifc. a. id. ; ihii- f. mesure de temps (24 minutes)= naUh- . -i- = na<)-. 0 j(J.ngha- m. sorte de cigogne, n. d'une eigogne lgendaire. naif,irri-dhama- ag. qui fai1 gonfler les veines, qui cause une forte moton. nl:laka- nt. sorte de monnaie, objet grav en gnral. nti- (na 0 ) prf. pas trop, pas trs (cf. les comp. suiv.). nti-kalyl).a- a. paR trs he:rn
0 0 0

Har~a.

niigiiri- m. ennemi des serpents, Garula. nagiirjuna- m. dodt>llf bouddhique du 2me ou 3me sicle de ] 'n'. nagaana- m. dvur111r de serpents, Garula; paon. -D nagahvaya- nt. -:::=- ,..Jihvayorn. sorte de
plante.

ngendra- m. =-:= 'rnjo . niigodbheda- m. n. d 'nn lieu saint o reparat la rivire Sarasvat

niigopavtin- a.

:cc=

''yo.j11opavtin-.

ngara- -- a. relatif ou appartenant une vme, n ou produit dans une ville, citadin, urbain ; civil, poli, courtois, raffin ; m. citadin, citoyen; f. citadine; dsign. des caractres du skt. (cf. de1,f() : -lra- m. chef d'une

NA.TI nti-kfcchra- a. pas trs difficile ou pnible ; -t sans trop de difficult. nti-kovida- a. pas trs vers dans (loc.). nti-g4.ha- a. pas trs profond. nti-cira- a. qui ne dure pas trs longtemps, ne date pas de trs loin ; -e sous peu. nfti-jalpaka- a. pa$ trop bavard. nti-tvra- a. pas trs violent, modr. nti-drgha- a. pas trop long ; -am pas trs longuement. nti-dra- a. pas trs loign, -am -at -e pas trop loin, assez prs. 0 ga- a. pas trs distant. nirk~in- a. qui ne voit pas trs loin. nti-nirbhagna- a. v. pas trop courb. nti-nirvrtti- f. calme qui n'est pas trs grand. nti-nca- a. pas trop bas. nti-parikara- a. qui n'a pas de serviteurs trs nombreux. nti-parisphuta- a. qui n'est pas pleinement panoui ou manifest. nati-parypta- a. V. pas trop abondant. nat-pUf;Jta- a. V. pas trs bien pourvu de (instr.).
0

nati-vda- m. propos modr ou sans rudesse ; qui vite les propos blessants. nti-viadam adv. ci 'une faon pas trop apparente. nti-tof?~a- a. ni trop froid ni trop chaud. nti-obhita- a. v. pas trop voyant, discret. nti-li~ta- a. v. pas trop serr ou troit, pas trs ferme. nti-sama:iijasa- -li- ou -- a. pas trs correct ou convenable. nti-svastha- a. qui n'est pa-. t-11 trs bon tat. nati-h:r~ta- a. v. pas trs content. nty-ucchrita- a. v. pas trop lev. nty-upapannaV. pas tout fait accompli, pas trs normal.

a.

NA.TH- nthati -te ; nithyate ; nthitanithya - demander protection ou secours, supplier, solliciter (gn. dat. 2 ace.) ; tre matre, dominer. ntha- m. protecteur, matre, seigneur, possesseur, mari ; -tva- nt. qualit ou fonction de protecteur, etc. ; -vant- a. qui a un protecteur, un matre ; subordonn, dpendant ; -vat- f. (femme) marie ; -vattii- f. fait d'avoir un protecteur, un marii, etc. 0 mah- a. qui honore son matre. nthamana- partie. qui cherche protection, suppliant. nthayati dn. agir en protecteur ; exaucer une supplique. nathita- (NA.TH-) a. v. sollicit ; nt. supplication, requte. nthin- a. qui a un protecteur, un matre. nada- m. bruit, son retentissant, cri, hurlement, rugissement, hennissement ; (dans le Yoga) nasale reprsente par un demi-cercle (dans les ahrviatidi\s des noms mystiques). ndita- a. v. qu'on fait rsonner ; ifc. retentissant de ; nt. bruit, son, rsonance. ndin- a. qui retentit, rsonne, hurle, etc. ndeya- -- a. fluvial, provenant d'une rivire, appartenant une rivire ; ndya- id. ndhita- a. v. qui n'a pas tudi, non rudit. nan adv. diversement, de diverses faons, en divers endroits ; sparment, distinctenthitum
0

nti-prakupita- a. v. pas trop courrouc. nati-pramanas- a. pas de trs bonne

humeur.

nti-prasiddha- a. v. pas trs connu ou

rput.

nti-prasdant- partie. pas trs favorable

ou content, pas trs nti-prta- a. v. nti-hhrika- a. nti-hhinna- a. (abl.). serein. pas trs content. pas trop lourd. v. pas trs diffrent de

nti-mahnt- a. pas trop grand ou long. nti-mtram adv. pas trop, modrment. nti-mntt- f. modestie.
nti-ram~iyat-

f. fait de ne pas tre

trs plaisant.

nti-rpa- a. pas trs beau. nti-rohii;l.- f. rougeur pas trs prononce. nti-lampata- a pas trop avide. nti-lomaa- a. pas trop chevelu ou poilu.

--- 357
ment ; iic. aussi a. vane, divers, de toutes sortes ; -tva- nt. diversit, pluralit. 0 ga.ti- (qui se rnPnt dans divers sens) m. vent. 0 lanu- a. qui i:l divers corps. 0 dig-dea- m. sg. diverses rgions ou quartiers ; -iil de toutes parts. 0 dea- m. sg. id. ; divers pays ; -ya- -ya- a. venant ou provenant de divers pays. Qprakfira.- a. divers, vari, multiple. 0 phalamaya- a. consistant en divers fruits. 0 buddhi-ruc- a. dont l'esprit se plat diverses choses. 0 bhava- m. diverses natures ou entits. 0 mantraugha-siddhimant- a. qui connat une foule de diverses formules magiques. 0 mukha- a. tourn dans divers sens. 0 rasa- a. de gots divers ; plein de sentiments varis (dit d'une uvre littraire). 0 rpa- a. mu'Itiforme, multiple ; nt. pl. formes varies. 0 van:w- a. multicolore ; m. pl. couleurs varies ; 0 van:iiikrti- a de couleurs et de formes varies. 0 vidha- a. de diverses sortes ou manires, multiple, multiforme. 0 Ve$i..krtima.nt- a. qui a divers aspects et dguisements varis. 0 astra-praharar:ia- a. pJ. qui combattent avec des armes variPes. 0 str- f. pl. femmes de diverses castes. nanatyaya- a. plein de divers dangers. naniirgha-mahii-ratn.amaya- a. fait de divers joyaux grands et prcieux. nliniirtha- a. qui a divers buts ou objets ; qui a diverses significations ou un sens diffrent.

NAMA

ri.

nbhga- m. fils de Yavati et pre d'Aja; d'un roi ; -i- Ambar~a. nhhi- f. m. nombril, cordon ombilical,

fossette qui ressemble au nombril (aussi -- f.) ; moyeu d'une roue ; centre, point principal de (gn. ifc.), fig. chef, souverain ; musc, animal musqu ; -ka- m. ifc. nombril, moyeu. 0 gandha- m. odeur de musc. 0 gupta- m. fils de Hi ra1_1yaretas, son royaume. 0 niila- nt. cordon ombilical ; -a- f. id. 0 padma- m. nombril (compar un) lotus. 0 vardhana- nt. ablation chi cordon ombilical. nbhijanana- -- a. inrompatible avec la (haute) naissance. nbhidhvant- partie. qui n'accourt pas (au secours). nbhimna- m. absence d'orgueil, modestie, humilit. nbhya- a. ombilical, provenant du ou relatif au nombril ; m. iva. 1 nma particule en cl. en vrit, certes, bien entendu ; aprs interrog. tonnement ou insistance ; kirri nama quoi donc, eh quoi ! katharri nama comment donc, est-ce possible ! aprs impr. soit, qu'importe ; api nma peuttre (ord. au commencement de la phrase) ; avec opt. pourvu que ; n nama pourvu que ne pas.

, 2 nma- en cornp. pour 1u'ima11- (ifc. qui a' nom de) ; -lm- ifc. id. ; -los v naman-.
nilmnl-) nt. nom, prnom, appellation ; (gramm .) nom, substantif ; na.ma encl. de nom, nomm ; nimnii namatas id. ; nanw ou niimata~i ou niimnii kr- donner un nom, appeler qq'un par son nom (2 ace.) ; nma yrah- nama dhiiou vi-dh- id. ; nlma bhr- s'appeler ; niima-

nman- (ifc.

niinw-

niimaJw- ; f.

nnnd:r- f. nw1andr-. nnurakta- a. ' . qrn n'est pas attach,

mal dispos.

nnd- f. joie ; loge ; hndiction ou invocation inaugurale (d'un drame). 0 niida- 0 ninada- ''rona- m. cri de joie. nandy-ante adv. ~ la fin de la nandI. nndka- m. poteau de la porte ; crmonie inaugurale ou prliminaire. nnduka- m. n d trn homme. npi locution ad' pas mme, et v. na. npita- m. barbier. nbha- i fr . pour 11 r b lz i- m . fi 1s de ru ta .

taJ.i, pra- s'enqurir du nom de qq'un (ace.).

karman- nt. fait de donner un nom (au. nouveau-n), crmonie y affrente : hara~Wr?1 frr- accomplir cette crmonie. 0 graha- 111. -1,l- ut. fait de mentionner le nom, d'appeler par le nom. 0 jati-graho- m. -r:ia- nt. flsrnation par le nom et par la caste. 0 tyaga- m. fait de renoncer li son nom. 0 clharaka- a. qui n'est qq'un (nom.) que de nom ; 0 dharin- ayant le nom de (ifc.), nomm. ni'ima-karana0

-~l
.
~~"

NAMI
dheya- nt. nom, appellation, titre ' lwrat:ia- ; -tas d'aprs l nom ; dheya-karar:wnt. = karar:w-.
0 0

namika- m. Il. de Vi~I)U. 0 nau- f. navire qui ne l'est que de nom. pada- nt. nom. matra- a. qui n'a que le nom de (nom.) ' nt. rien que le nom ; 0 miitrilvae$fa- V. 0 qa-. 0 mudrli- f. bague cachet sur lequel un nom est grav. 0 yajiia- m. sacrifice qui n'est que de nom. 0 rpa- nt. du. nom et forme ; individualit. 0 linga- nt. (gramm.) genre. 0 e$a- a. qui n'est plus qu'un nom. niimiik$ara- nt. pl. syllabes qui form~nt un nom ; orthographe d'un nom. niimiinkq- a. marqu du nom de (iic.) ; -ita- id. nmita- a. v. courb, ploy. nmni- ifc. v. naman-. nmya- a. v. qui doit ou peut tre courb flexible.
0
0 0

nyaka- ag. qui conduit, guide ; chef, not. d'une arme; mari ; hros d'un drame ; joyau central d'un collier ; -tva- nt. qualit de chef ; -ikii- f. noble dame, matresse ; hrone d'un drame. nyakyate dn. tre le chef ou le joyau central du collier. nayana- a. relatif aux yeux, oculaire. n.ra- -- a. relatif l'homme, humain, mortel ; -a- f. pl. (filles de l'homme) eaux.;
-- S. V.

nrakaenfers.

-- a. infernal ; m. habitant des

nrada- m. n. d'un ~~i, messager des dieux ; d'un fils de Vivamitra ; d'une montagne ; -in- fils de Vivamitra ; -ya- a. relatif N. ; nt. titre de divers ouvrages. nra-sirp.ha- -- a. relatif ou appartenant Narasiqiha ; m. Vi~I.J.U dans son avatar de lion. nrca- m. sorte de flche, not. en fer, flche en gnral. durdina- nt. tempte ou nue de flches. nry~a- m. fils de l'Homme primordia J (nara-), identifi avec Brahma ou Vigm ; n. de divers personnages mythiques ; a. relatif ou appartenant Naraya~ia, Vi~Q.u-Kr~1)a ; m. pl. ses guerriers .: -- f. patron. d'Indra0
1

sen a ; -ya- a. relatif Naryai)a nt. section du MhBh. relative N. nrliyar:i,a.stra- nt. arme de N. nrya:r;iyate dn. tre ou agir comme N. nrikela- m. cocotier. nri- f. (et cf. nira-) femme, pouse ; tre fminin en gnral ; -ka- ifc. a. id. ; -maya-- a. qui ne comporte que des femmes. 0 trtha- nt. pl. les 5 baignades sacres assignes aux femmes. 0 d$ar;ta- nt. (dfaut) qui dshonore une femme. 0 niitha- a. possd par une femme. 0 pura- nt. gynce. 0 ylina- nt. voiture de femme ou qui appartient la femme. nrur.-tuda-, a. qui ne blesse pas, inoffensif. nla- a. fait de roseaux, qui consiste en roseaux ; nt. (m.) tige creuse, not. du lotus ; tube, canal, ustensile tubulaire, vaisseau du corps ; hampe, manche (ifc.) _; sorte d'ornement du char ; -li- f. n. d'une rivire. nlyita- a. qui sert de hampe ou de manche. nlik- f. dure de 24 minutes. nlikera- m. v. nlirikela-. nl- f. clystre. nlika- m. sorte de flche ou de javelot. nl-jailgha- m. n. d'un homme. nli-vhika- m. servHeur qui soigne les lphants. nvanta- -- a. de beurre frais ; (doux) comme le beurre frais.

nvamika- -- a. neuvime. navika- m. batelier, marinier.

0

nayaka-

pati- m. capitaine de vaisseau.

nvrta- a. v. non entour ; iillimit, immense.

nvopajvana- -jvin- m. = nlivika-. nvya- a. navigable ; accessible en bateau. na- m. perte, ruine, disparition, destruction, anantissement. naka- -ika- ag. qui cause la perte, qui dtruit, fait disparatre (gn. ifc.). nana- ag. id. ; nt. fait de causer la perte, de ruiner ; destruction.

NIKA

nita- a. v. perdu, ruin ; dont on a caus

la perte.

ni~-k!:jlepa- m. fait de rejeter, de renvoyer. ni-kak~a-

m. aisselle.

nin- a. qui se perd, disparat; prissable;

ifc. qui cause Ja perte, qui ruine, dtruit, fait dis paratre.
n!:jl~ika- m. arwi1~n propritair d'un bien

nika~a- a. proche ; rn. Hl. proximit ; -arn

perdu.

prs de, vers (gn. ifc.) ; -<' id. ; tout prs ; --bhta- a. v. rapproch. 0 vartin- 0 stha- a. qui se tronve tout prs ou proximit.

nsatya- m. JJ. d\m Avin ; du. Jes deux A. ; a. relatif ou appartenant aux A. ns- f. (ord. du. l nez, naseau, trompe.
0

ni-KAM- avoir envie de, aspirer (ace.). ni-kara- m. amas, tas, multitude, masse
(ord. ifc.).

puta- m. nt "rrmdhrn- nt. vivara- nt. nari Ill'. va111a- m. dos du nez. nasagra- nt. pointe du nez.
0

viroka- m.

niisiintika- a. IFJ hauteur du nez.

ni-kartana- ag. qui retranche, qui frustre, vole ; nt. fait de retrancher, d'abattre. ni-kartavya- nt. obligation de mal agir l'gard de qq'un (gn.). rii-kart:r- ag. qui agit mal.
ka.5a- -(10-. m. pierre de touche, aussi fig. ; fait de frotter, d'enduire ; nt. t~preuve l'aide d'une pierre de touche ; feni Ile d'or ainsi prouve ; -- f. mre de Ravarp1. 0 grlivan- 0 p$li.1).a- nika$iimon- m. pierre de touche. ni-ka~ax:ia- m. nt. pierre de touche. ni-ka~yate dn. servir de pierre de touche ; -yamii(W- partie. qui sert d'talon ou d'preuve pour (ifc.). ni-kma- m. ds ; a. iic. abondant ; -am au gr, souhait, volont ; suffisamment, abondamment ki.ma- a. avide, avaricieux. ki.manva- a. naturellement charmant. 0 jala- a. -~ux eaux abondantes. 0 tapta- a. V. brl ]'excs. Violemment brl. nirankua- a. compltement indpendant ou matre de (gn.). 0 var~a- a. aux pluies abondantes ; -in- qui fait pleuvoir volont. sukhin- a. excessivement hPureux. ni-kaya- m. amas, assemblage, groupe ; catgorie, association, congrgation (bouddh.), collection, collection de textes du canon bouddhique ; hahitation, rsidence, abri ; corps. ni-kra- m. humiliation, oppression, injure, insuJte, vexation. ni-ka- m. champ de vision, prsence ; aspect, apparence ; ifc. ayant l'apparence de, pareil ; -am avec grl., en prsence de. ni-k~a- m. fait de frotter. d'enduire.
-r.w- pour
ni-ka~a0 0 0 0

nsik- f. narine . nez (aussi du.) ; trompe.

0

mala- nt. morve. rajju- f. = nsya-. nii..sikagra- nt pointe du nez. niisikropar:w- nt. fait de placer sur le nez.
0

ni-kar~a-

nsikya- a. se trouvant dans ou provenant du nez, nasal. nasira- nt. avant-garde de l'arme. nsra- nt. id. ; camphre(?).
0 cara- a. qui marche devant, qui forme l'avant-garde.

nstika- m. nihiliste, athe, mcrant. nstikya- nt. fait de nier les consquences des actes ; -ta- f. ath&im1e. nstit- f. nstitvo- nt. inexistence. nsti-vda- m. al hisme. nsya- nt. cordt' passe travers les
naseaux, bride.

nhuf?a- m. patron. de Yayati. ni prf. dsigne sitmition l'intrieur, en

bas, sous ; exempt de, dpourvu de ; prv. :

en dedans, en bas, dans ; changement dans le procs, arrt, cessation.

ni:qisin- ifc. v. net 11t''.

ni~ prf. : ngatio11, absence, privation ; qqf. intensif ; prv. hors de, disparition, destruction ; restitn tiu11 ; fig. spcification.

ni~-kramai;ia- ni~-krodha- v.
ni4-k~atra0

J.

= ni$

a. san:-.K~atriya; -eau temps

o il n'y avait pas dr K. kara~w- nt. fait de priver de K. ni~-KeIP- V. l. ni-K.5/P-.

NIKU

360

ni-kufi.ja- m. bosquet, bocage ; fourr,

brousaille.

ni-kumbha- m. n. d'un Danava ; d'un

Rak~asa

; de divers autres personnages, dont un roi d' Ayodhya. nikumbhila- m. n. d'une localit et d'un sanctuaire dans Laka ; -ii- f. id. nikuramba- m. nt. multitude, foule; nikurumba- id. nikulinaka- f. manire particulire de voler ; -ikii- id. ni-KJ- gazouiller, roucouler, criailler ; gmir ; 0 kjamana- gazouillant, etc. ; 0 kjitagazouill, chant. ni-kil.la- a. ifc. qui descend (d'une montagne). ni-KJ:l- abaisser, humilier, subjuguer ; 0 krta- humili, etc.; offens, insult; tromp; bas, vil, mchant ; nt. humiliation. nikrta-prajfia- a. qui a ]'esprit vil, dprav ; mati- id. ni-KJ:lT- trancher, couper en morceaux, tailler ; krtta- tranch, retranch. ni-lqti- a. malhonnte, dloyal, trompeur ; f. conduite vile, bassesse, vilenie, dloyaut, tromperie (personnifie comme fille d' Adharma ou de Dambha) ; -in- a. malhonnte, etc. jivana- a. qui vit de fraude, d'expdients. prajfia-_ a. habile en expdients. nikrtirri-jn$- ag. qui se complat dans 'la v ilenie. ni-krtya- f. vilenie, dloyaut. ni-krntana- -- ag. qui retranche, dtruit (ifc.) ; nt. fait de couper, de taillader ; massacre, destruction (not. d'une arme). ni-KI:\$- tirer en bas, retirer ; pass. tre n en aval d'une rivire ; kr$ta- retir, etc. ; vil, bas, mpris, hors-caste ; proche ; nt. proximit. niknta-bhiita- a. v. rduit, diminu par rapport (gn.). nikr$tliaya- a. qui a l'esprit vil. ni-keta- m. (nt.) marque, signe ; habitation, maison ; ruche ( ?) ; stade de 'la vie brahmique. ni-ketana- nt. habitation, rsidence, maison, temple. ni-kocana- nt. contraction ; fait de fermer (les yeux).
0

nikkvfu;la- v. ni-kvlfr:ia-. nikta- (NIJ-) a._ v. lav, purifi, propre. ni-kvl;J.a- m. son, ton. ni-K$IP- jeter, rejeter, renverser ; jeter
dans ou sur (loc. upari), verser dans; remettre, confier (loc. ; haste n. remettre entre les mains) ; assigner, stipuler, fixer (not. par crit); carter, abandonner, rpudier; 0 k$iptajet bas ou sur, rejet, abandonn, renvoy ; dpos, mis en gage ; assign, etc. nik$ipta-bhira- a. qui a dpos le fardeau. vada- a. qui a cess de parler de qqch. (gn.). ni-kf?epa- m. fait de dposer, de poser (not. les pieds) ; de jeter sur (loc. ou ifc.) ; dpt ; -~w- nt. fait de poser (les pieds). ni-k~epita- a. v. fix par crit. ni-ksept:r- ag. dpositaire. ni-kt?epya- a. v. qui doit tre dpos ; qu'il faut enfoncer. ni-KHAN- enfouir, enfoncer, enterrer, planter (poteau, etc.) ; exhumer, dterrer, extirper ; perforer, percer ; 0 khlita- enfoui, etc. ; dterr, extirp. ni-khanana- nt. fait d'enfouir. ni-kharva- nt. dsign. d'un grand nombre, not. bil1ion. nikharvata- m. n. d'un Rak~asa. ni-khila- a. entier, complet, total, tout ; -ena compltement, totalement. niga<;la- m. nt. entrave, chane, not. chane qui sert attacher un lphant ou capturer un animal ; fers, garrot ; (-ni da- v. 1 DA-) ; a. entrav, charg de chanes ; -na- nt. fait de mettre au fers. nigac;layati dn. mettre au fers, garrotter ; 11igalita- a. v. enchan, garrot. ni-GAD- dire, rciter, annoncer, dclarer, nommer : parler (ace.) ; pass. s'appeler gadita- dit, rcit, etc. : nt. discours. ni-gada- m. rcitation (not. de prires) mention. ni-GAM- aller vers ou auprs de, s'tablir prs de (ace. loc.), entrer ; relever de, parvenir ( un tat) ; caus. conclure, rsumer. ni-gama- m. texte vdique ou d'exgse vd. ; tradition, prcepte sacr, parole d'un dieu, d'un saint, d'un homme vnr ; doc0
0

NITA
trine, science ou ;irt dt (ifc.) ; caravane, troupe rie marchands. 0 nidhi- m. rfreptacle de la science sacre ou des Veda. nigamiidhyayr111n- nt. tude du Veda, science traditionneJJe. nigamiinla-vidyi1 f. connaissance complte des Veda. des tPxfrs :-;acrs.

ni-ghar!?a- pour ka.~a-. ni-gharf?a:i;ta- nt. fait de frotter, de broyer. ni-ghta- m. coup , -in- a. qui frappe,
0

abat, tue, dtruit (ifc.).

ni-GH~~- frotter, hroyer, i_'nlever en frottant; essayer, prouver: '1 ghntn frott,.hroy, cras ; fig. subjugu.

ni-gamanadduction.

ni

conclusion

(logique),

ni-gamin- a. wrs dans les textes vdiques. ni-GAL- 2 avRler. dvorer. ni-GA- 1 entrer. pntrer. ni-gla- m. encolure du cheval.
ni-gir~a-

ni-ghna- a. asservi, dpendant, docile ; tout dvou (ord. ifc.) ; -fa f. dvouement. ni-ghnant- ghnamno- '';1hnina- partie. qui frappe, qui tue.
0

nicandra- m. n. d'un Dnmna_ ni-caya- m. tas, amas, amoncellement,

faisceau ; masse, multitude. assemblage, rolJection ; -in- a. rempli : ahoncfant, en masse. ni-CI- entasser, amasser ; cita- amoncel, entass, rig ; couvert, jonch, pJein de (instr. ifc.).
0

nt fnit d'avaler, de dvorer.

ni-gita- a. v. chant, proclam. ni-girz:ia- a. v. aval, dvor ; -vant- a. v.

qui a aval ou dvon;. dissimuler , gcj,hacach ; secret, obscur, abstrus ; -am secrtement; -tara- compar. bien cach, trs obscur. nig<J,ha-ciirin- a. qui agit en cachette. nicaya- a. dont 1es intentions sont caches. ni-ghana- nt. fait de cacher. ni-g;-hti- f. restremte, obstruction. ni-Gt:\- 2 avaler, a hsorber (fig. aussi).
0 0

ni-GUP- cacher. ni-GUH- cacher,

nicula- m. n. d\m arbre, Barringtonia acutangula ; sorte <le roseau : n d'un pote, ami de Kalidsa. ni-ceya- a. v. qui doit tre entass, etc. ni-cola . . m. sorte <le man f Pci n ou de voik
-ka- id.

nicchivi- m. fils d 'tm

sa caste.

K~:itri ya
0

qui a perdu

ni-GRAH- saisir, capturer ; retenir, restreindre, rprimer, arrter ; tirer vers ou en arrire, attirer ; fermer (les yeux) ; caus. faire saisir; 0 grhlla- saisi, retenu, rp~im.

ni-cchura:i;ia- pour 11i NIJ- nije ; nijyate nejayafi nc11ekli

.

11c-

nikte; nikta- nihtv nijyo - - ltner, nettoyer ;

0

ni-graha- m. fail de retenir, de rprimer ;

restreinte, maintien. suppression, coercition, contrainte ; fait de saisir, d'arrter, capture, emprisonnement. pnnition en gnral.

ni-grahai;ta- nt

ea pture,

dtention, em-

prisonnement, punition.

moy. se 1aver, se purifier. ni-ja- a. i 11 n, sie11 propre du ru me pa)iS ou parti. dhrti- f. n. rl'nne rivin dans le akarlvpa. 0 pak~a- m. (son) propre 1rnr1sall Oll ndhrrent ; col1. son propre parti. alru- m. rnnemi qu'on pnrtr 1> Il SOI ennemi inn.
0 0

ni-grahitavya- a '. qui doit tre puni. ni-graht:r- ag. qni saisit, s'empare ; qui
restreint, arrte, empi\1,he.

ni-grhya- a. \ qui doit tre rprim, supprim ou puni. nigha:i;ita- m. vocabulaire; n. d'un Danava; -u- titre de divers u11\rages, not. d'un glossaire du Vedn conHnt'nt par Yaska dans Jr
~irukta.

fa.la-curnfJifo- a. V. Cinbras~{ SUJ' le front. ni(.ilek$a~w- (qui a un cei 1 Q.ur le front) rn. iva. ni-dina- nt. nrnnire parlicu lirrr de voler. not. ~1e haut en bas. ni-TAP- faire chaud, hrln nitamba- rn. fesses, dPrrirr 11ot. de la
0
1 ',

ni-jihvika- v. nir". nitila- nt. front.

NITA

362

femme (ord. du.) ; fig. vallonnement, pente d'une montagne, talus d'une rivire ; -vata. f. (femme) qui a de belles fesses ; f. n. d'une femme ; -in- a. f. ifc. = -vat-. 0 prabhava- a. (riv,ire) qui descend d'une montagne. 0 sthnla- nt. -- f. rgion lombaire, fesses, reins.

nitaram adv. de toutes faons, en tous cas ; particulirement, compltement, excessivement, explicitement. ni-tala- nt. une des 7 rgions souterraines. ni-tnta- a. v. extraordinaire, considrable, important ; iic. ou -am au plus haut degr. 0 kathina- a. trs dur ou cruel. 0 rakta- a. v. trs rouge.

nitya- a. permanent, perptuel, c01inuel, ternel, constant, invariable, indestructible ; quotidien, ordinaire, usuel, indispensab'le, obligatoire, rgulier ; -am constamment, ternellement, toujours, rgulirement ; ifc. qui se trouve toujours dans, toujours occup ou attach ; na n. jamais ; -ta- f. -tva- nt. perptuit, cont inuit, ncessit, routine journalire; -maya- -- a. form de qqch. d'ternel; -as toujours, constamment, perptuellement. 0 kalam adv. de tout temps, toujours. 0 krtya- nt. 0 kriya- f. acte ou rite quotidien, obligatoire, rgulirement accompli. 0 gati- a. perptuellement mobe. 0 narta- a. qui danse perptuellement, p. de iva. 0 pramudita- a. V. toujours satisfait OU content. 0 buddhi- a. qui considre qqch. (loc.) comme ternel. yukta- a. V. toujours occup OU attach (loc.). 0 ynj- ag. dont l'esprit est toujours concentr sur le mme objet. 0 vratant. observance rgulire ou continuelle. 0 afikita- a. V. toujours inquiet OU Souponneux. 0 aya- a. toujours couch ou endormi. smyinyiisin- m. ascte perptuit. 0 samasa- m. (gramm.) compos dont le sens n'est pas maintenu si on en rsout les lments. 0 sevaka- a. qui sert toujours (les autres).
1

stha- ag. qui se trouve en permanence (loc.). 0 sniiyin- a. qui se baigne rgulirement, qui fait des ablutions continuelles. 0 sviidhyilyin- a. toujours occup tudier Je Veda ; -yiUi- f. tude continuelle du Veda. nityotsava- m. iic. fte continuelle ou qui revient rgulirement. nityodita- a. v. qui surgit <le soi-mme (dit de la connaissance) ; m. n. d'un homme. ni-daraka- ag. qui peroit, conoit ; qui indique, annonce, enseigne. ni-darana- -- ag. qui montre, indique, annonce, enseigne ; qui convient ou plat (ifc.) ; nt. vue, vision, aspect, apparence ; fait de montrer, indication ; vidence, preuve, exemple, indice, pronostic, symptme. nidaranartham adv. par exemple, titre d'exemple. ni-darita- a. v. montr, indiqu, dmontr ; illustr par un exemple. ni-darin- a. qui peroit, conoit ; ifc. qui se connat en, vers dans. ni-DAH- brftler (entirement), consumer, dtruire par le feu. ni-dgha- m. chaleur hrlante, saison chaude ; chaleur interne. 0 kala- m. saison chaude, t, canicule. 0 dhaman- m. soleil. 0 uar$ilw- a. (mois) qui appartient la saison chaude et pluvieuse. nidaghiivadhi- m. = 0 kala-. ni-dna- nt. lien, corde ; cause, ongme , cause ou symptme d'une maladie ; (bouddh.) chacun des 12 facteurs qui concourent former la vie personnelle. 0 vid- ag. qui connat les causes (not. d'une maladie). ni-didhysana- nt. mditation profonde et continue.
0

ni-didhysu- a. dsireux de mditer sur

qqch.
v. nir 0 ni-Dl'.\- caus. faire voir, montrer, indiquer, aviser, conseiller, enseigner, dmontrer ; annoncer, proclamer. ni-dea- m. ordre, instruction, directive ; -aqi llr- vrt- sthli- anu-$tha- excuter les ordres, obir ; -e aux ordres ; proximit, prs de (gn.).
ni-dif?~a-

~ ' -1--

j
"

=i;

~~-

_j
'

NIND
0

kiirin-

krt- "l1hi'ij- ''varlin- a. qui excute

les ordres.

1 ni-DRA- 2 1-l 'endormir, dormir. 2 ni-dr- f. sommeil. not. profond

somnolence. 0 klaa- m. vase porte-bonheur plac ct du lit. 0 ksana- nt. instant de sommeil. 0 c~u~a- m. qui prive de sommeil. 0 daridr-kr- priver de sommeil. 0 mudrii- f. attitudt> de sommei 1 ; -ita- a. endormi. 0 1,aa- a. sous ! 'empire du sommeil. nidrantarita- a. \ plong dans le sommeil. nidrtindha- a. profondment endormi. nidrtilasa- a. id. ; somnolent, alangui par le sommeil -vn- nl somnolence, long sommeil.

de conserver en dpt ; lieu o ! 'on dpose qqch., rceptacle, dpt (qqf. m.) ; rserve, amoncellement. trsor, rwt. de Kubera ; --krta- a. v. ent:1ss, accunrnli', mis en dpt.

ni-dhi- m. dpt, rceptacle ; amoncellement, trsor, not. dc. Kuhera . ifc. avec des mots signifiants eau 1i, ocan: 1/11ivo n. chronologie. 0 guhyakadhipa- m. Kubera. 0 datta- m. n. d'un marchand, 0 pa- m. gardien du trsor. 0 pati- m. Kubera ; n. cl'nn marchand : 0 pati-datta- id. 0 pi.ila- m. = ) pn- _: -ita- n. d'un marchand. 0 vii.da- m. art de dcouvrir ]s trfisors. nidhatva- nt. ern pire des t n~sors.
f(

ni-dhuvana- nt. cot. ni-DH:E:\- caus. dposer, tablir, assigner

rendre qqch. qq 'un ('.Z ace. maintenir. prserver,
?1

ni-drant- (f.

art- uu -iinfi-) partie. dor-

mant, endormi. ni-dryate du. t.re endormi ; nidrayama;r:w:- partie. endormi. ni-drlu- a. endormi, somnolent, ayant envie de dormir.

rii-DHYA- mditer, penser

rappeler.

(acc.J,

se

1 ni-dhana- a. dpourvu de fortune, pauvre, indigent ; -W- f pauvret.

ni-NAD- rsonner, crier, retentir , caus. faire rsonner, remplir de bruit ou de cris ; 0 nadita- rem pli de bruit. r sonnant de (instr.) ; nt. v. le suiv. ni-nada- m. (rar. nt.) so11, hrnit. cris. ni-nayana- nt. fait d'accomplir, de verser
(ifc.).

2 ni-dhana- lit. rsidence, rceptacle ;

r.onclusion, fin ; destruction, mort, anantissement ; (musique) final, coda, finale d'un Saman. 0 bhajin- a. qui participe au final.

nidhanottama- m. iva_

nacla- ; -in- a, rsonnant, criant, retentissant de (instr. ifc. , rempli de bruit ; ifc. qui fait retentir. qui joue (cl 'tm instrument de musique).
m.
0

ni-nda-

ni-DHA- 1 dposer, poser, placer ; mettre de ct, rserver (moJ. rserver pour soi) ; assigner ; placer dans (loc. avec ou sans cmtar) ou devant qc(un (dat) ; offrir (dat. loc.) ; atminI? n. se confier (loc.) ; kriyii1?1 n. se donner de la prine pour (loc.) ; drary1 n. fixer les yeux sur (lue. : bhmau ou avate n. enterrer ; irasi ou - e n. (placer sur la tte), rvrer, rendre hommage (ace.) ; pass. tre dpos, etc. ; tre cou tenu ou absorb dans (loc.) ; caus. faire dposer, etc. ; conserver en dpt ; assigner ; 11idhaya (manasi) ayant dans l'esprit, rflchissant (ace.) ; 0 hita- S. V. ni-dhtavya- a. v. qui doit tre dpos ou confi ou dlivr ; qn 1 faut cacher ou assigner ou conserver en dpt. ni-dhna- nt. fait de dposer, de rserver,

ninayii?ita- a. v. qu'on vent l:ti rf' prir. ni-NI- amener, conduire ou porter vers
(dat. Ioc.) ; emrnener ; faire entrer ; amener faire qqch. (inf.) ; haisser, incliner (tte) ; offrir (en sacrifice) ; accomplir (crmonie) ; passer (temps) : lulakarri 11. verser de 1'ea1 i.

ninsa- f. dsir d'amener ou d'emmener ;

veut conduire ou porter vers (ace. avec ou sans prati) : qui veut passer (temps).

-u- a.

qui

NIND- nindaU -te ; ninindu : ninclyate :

nindita- 0 nindyo - blmer, critiquer, trouver mauvais, redire ; dnigTer , railler, humilier ; a. v. hlm, etc., diffam : rprhensible, mprisable, interdit. nindaka- ag. (ord. ifr. 1 qui blme, raille, etc. ; dtracteur.

NIND

:364
sarasbestiaux.
0

nind- f. blme, critique ; dnigrement,

diffamation offense. reproche, objection ; injure,

nt.

tang

l'on

abreuve

les

nindya- a. v. blmable, rprhensible

ni-playati cln. protger. ni-Pl:J;>- comprimer, presser, serrer, im-

-ta0

f. fait de l'tre ; ignominie. ve$a- a. qui a une tenue' rprhensible. ni-PAT- voler en descendant, descendre , se fixer sur (loc .) ; se prcipiter ou fondre sur, assaillir (ace .loc.) ; tomber, tomber sur ou dans, tomber dans tel tat ; tomber en ruines, dchoir, tre perdu ; avorter (dit d'un ftus) ; se produire, avoir lieu, devenir le lot de (loc.) ; piidayor il. se jeter aux pieds de qq'un; caus. faire tomber, etc. ; renverser, jeter bas, dtruire, tuer; rejeter (en crachant); incruster; enfoncer (les dents) ; imputer (gn.) ; lever (impts); (gramm.) considrer comme nipata; 0 patita- qui est descendu (en volant ou autrement) ; tomb, affaiss, dchu. ni-patana- nt. chute, descente, vol. ni-PAD- moy. se coucher.

primer ; opprimer, tourmenter, vexer, affliger ; 0 p<;l,ita- comprim, press, cras ; treint ; tourment, pein. ni-pta- a. v. bu, absorb. rsorb, imbib; -vant- qui a bu, etc. 0 toya- a. (rivire) dont les eaux ont t rsorbes ou bues. 0 siira- a. (lvre) dont l'humidit a t rsorbe (par les baisers). ni-pyamna- partie. bu, rsorb, imbib. nipu~a- a. intelligent, habile, subtil, judicieux ; parfait, entier, absolu ; -am -en.a intelligemment, adroitement, finement, parfaitement, minutieusement, prcisment ; -taracompar. plus ou trs intelligent, etc. ; -taram -tas entirement, compltement ; -Ui- f. subtilit, habilet ; soin, prcision, exactitude -ikii- f. n. d'une servante. ni-PA- 1 boire, absorber, rsorber, dessni-BANDH- attacher, lier, fixer (loc.) cher ; caus. faire _absorber. ligoter, enchaner ; entraver (fig. aussi) ; ni-pta- m. chute, descente, fait de tomber runir, resserrer ; boucher, obstruer ; fixer sur (fig. aussi) ou de ; fait de se prcipiter, par crit, inscrfre ; capturer, gagner, acqude se ruer, attaque ; dchance, ruine, des- rir ; retenir, restreindre ; se mettre , entretruction, mort ; fait de lancer ; (gramm.) prendre, commencer (loc.) ; 0 baddha- attach, forme anormale ou spoiale, exception ; par- li, ligot, fix (loc.) ; envelopp ou couticule (englobant la plupart des indcli- vert de (instr.) ; dpendant de (instr.) ; relatif nables). , contenu dans (loc.) ; compos de, pourvu ni.-ptaka- m. ou nt. action dgradante, de, garni, orn ou incrust de (ifc.) ; ferm, bouch, obstru ; construit, compos, rdig, pch. inscrit ; cit (comme tmoin). ni-ptana- ag. qui renverse. fait tomber, ni-bandha- m. fait d'attacher, de lier, de qui dtruit ; nt. action de faire tomber ou desfixer ; lien, chane, entrave ; base, origine, cendre ; fait de se ruer ; renversement, descause ; assignation, donation ; composition, truction, meurtre ; descente (d'un oiseau). uvre Jittraire. ni-ptita- a. v. qu'on a fait tomber ou ni-bandhana- -- ag. qui lie, qui attache, descendre, renvers, abattu, terrass, dtruit, qui fixe, qui entrave ; ifc. fix , entrav ou tu. maintenu ou soutenu par ; fond sur, dpenni-patin- ag. qui tombe, qui descend (en dant de ; nt. f. lien, chane, entrave ; nt. fait volant), qui descend sur ou dans (ifc. ou de lier, de ligoter, d'entraver, etc. ; fait de avec u.pari) ; qui renverse ou dtruit. retenir, de restreindre ; construction ; support, ni-ptya abs. ayant renvers ou fait tom- appui, base, cause, origine, fondement ; assignation, donation ; corn position, arrangeber, ayant dtruit ou fait prir. ment, uvre littraire, trait ; syntaxe. ni-pna- nt. fait de boire, absorption, ni-bandhin- a. qui attache, qui fixe, imbibition ; abreuvoir, rservoir d'eau, tang, puits ; -vant- a. ayant beaucoup enchane ; ifc. rattach ou relatif . d'tangs. ni-barha~a- ag. qui abat, renverse, dkartr- ag. qui construit un rservoir. truit, fait disparatre ; nt. destruction.
L

L_ -

NIMN
0 ni-bi~a- ( vila-, a. sans intervalles ou interstices, compact. dense. pais, solide, dur, bien serr (poing) : plein de, riche en (instr. on ifc.) ; -ita- a. p<lissi, agglomr, alourdi.

(hte), .offrir qqch. (instr.) h qq'un (ace.) ; 0 mantrzta- a. v. invit, convoqu ; 0 mantryaqui doit ou peut tre invit.

apprendrr qqch. (ace.) de qq'un (gn. J ; couter ; savoir, comprendre, considrer comme (ord. 2 ace.) ; caus. faire savoir enseigner, informer, avertir.

ni-BUDH-

( bodhati)
0

ni-MANTH- abattre, tuer. ni-maya- m. change, troc. ni-MA- 2 changer, troquer (contre, instr.);
"ma.tavya- a. v. qui peut ttre chang.

ni-Bi:tli- (VI:lH-) renverser, abattre, dmolir ; 0 barhita- abattu, dmoli. nibarhitfirrihas- a. fJU i dtruit Jes pchs.

. nimi- m. tait de cJigner les yeu..\ ; n. de divers rois du \ ideha, de di vers autres personnages dont mi fls d'Jbviiku et un fils du I:\~i Dattatreya.

ifc. ressemblant, semblable, pareil ; m. ou nt. apparence, prtexte (ifc.). ni-BHAL- percevoir. ni-BHID- pas~. se fendre, s'ouvrir.
a.

ni-bha-

ni-mita- a. v. mesur : caus. nimitta- nt. marque, signe, augure ; but,

cause, motif, moyen, cause efficiente ; -aT{l yatre la cause ; hir11 n. pourquoj P pourquoi faire ? -tas pour telle raison ; --frr- considrer qqch. comme la cause, se servir comme cl 'un moyen ; --krtya ahs. en 1ons1~quence, par 1R faute de (ace.). 0 naimittika- nt. du. cause et d'fet. 0 miitra- nt. rien qu'instrument ou moyen. 0 vedhin- a. qui atteint le but. 0 savyapek$a- m. dpendancP d'une cause. n'fmittayus- a. dont Ja vie est dtermine par une cause.

ni-bh.rta- a. v. apport, dpos, plac, cach, secret ; prt se coucher (dit de la lune) ; rsolu, dtermin, ferme, nergique ; occup de (ifc.) ; rempli de (instr. ifc.) ; attach, fidle ; rserv, fa Ime, silencieux, modeste, doux, solitaire ; nt. modestie, humilit, discrtion, sHence ; -urn en secret, rliscrtement, tranquillement. 0 sthita- a. v. cach. invisible. nibhrtagata- a. v. arriv en cachette. nibhrwara- a. qui ;1 une conduite ferme, dcide. nibhrtatman- a. r sui u. nibhrtartha- a. qui a un sens cach. nibhrtordhva-karr:w- a. qi dresse les oreilles. ni-MAJJ- plonger. snbmerger, immerger, baigner dans (loc. 1 : pntrer, <lis paratre, prir ; caus. faire plonger, etc. ; 0 majjitaplong, immerg, noy ; 0 magna- id. ; qui a submerg ou pntrt' : descendu, couch (soleil) ; paralokaya n. qui a pass dans l'autre monde ; 0 mannn];a- a. qui pntre profondment. nimagna-niibhi- a. (fpmme 1 la taille fine ; 0 madhya- id. ni-majjana--

ni-MI$- cligner ou fermer

ni-mi~a- m.

le~. yeux.

dignement, di!1 d'il (fig.

aussi) ; fils de Garula. nimi$ntarer;a adv. en un clin d'il.

ni-ML- fermer les )CUx. s'endormir, mourir ; se fermer (fleur) : disparatre ; caus. fermer ; <mzlita- qui a les yeux ferms, qui a fait fermer les yeux de qq'un (en le tuant) ; ferm (dit des veux, des fleurs). nimlita-dr- 0 mukh~- a. les yeux ferms. ni-mlana- nt. fait de ferrrnr les yeux, dr se fermer (fleur). ni-MI:\J- frotter, enduire 1qqch., essuyer ; moy. s'essuyer, se nettoyer. ni-meya- m. change, troc.
ni-me~a- m. fait de cligner ou de fermer les yeux, clignement, clin d 'il (-d i11a en un clin d'il) ; n. d'un )ak~a. 0 matrena adv. en un clin d'ceil nime$i~dhiit adv. en un demi din d'il, en moins d'un instant. ni-me~a:.a- nt. fait rie cligner ou de fermer les yeux. nimna- a. profond (fig. ausgil, bas, affais-

loc .) ,

a. qui fait plonger ou

entrer : nt. plongeon. immersion, bain.

ni-MAN- considrer rnmme (2 ace.). ni-mantraka- ag. qui invite. ni-mantra:.a- nt. invitation, convocation. ni-mantrayate (-tii dn. inviter, convoquer, appeler, inviter ?1 iinf. ou loc.); recevoir

NIMN
s, creux ; ifc. inclin vers ; nt. terrain bas, dpression du sol, profondeur ; m. n. d'un prince. gii.- f. rivire (qui descend fl'une montagne) ; ga-paU- m. ocan ; gii-suta- m. Bhsma. clea- bhfiga- 111. rgion basse Oll profonde. nabhi- a. la tailJe fine, svelte. 0 prava~w- a. qui coule en descendant nimniibhimukha- id. nimnonnata- a. v. haut et bas, creux et en relief ; dprim et exalt (tour tour). nimnayati dn. abaisser, humilier, surpasser ; nimnitn- a. v. dprim, affaiss.
0 0 0 0 0 0

ni-yantavya- a. v. rprimer, restreindre.

niyantr- ag. qui restreint, qui rprime, dompteur ; qui gouverne, qui commande cocher ; matre, gouverneur. ni-yantraI_la- nt. restreinte, contrainte. ni-yantrita- a. restreint, astreint, rgi
par, dpendant de (instr. on ifc.).

nimba- m. sorte d'arbre fruits amers, Azadirachta Indica ; -vat- f. n. d'une femme. taila- nt. huile de Nimba. nimbaraka- m. sorte d 'arbr'e, Melia Buka)'tm.
0

ni-YAM- retenir, rprimer, restreindre, refuser ; attacher, fixe1 (loc.) ; rgir, discipliiner, dompter, rgler, dissimuler (not. sa nature) ; supprimer, anantir ; caus. rprimer, obstruer, restreindre ; 0 yamita- restreint, rprim, limit, confin, li (ord. ifc.) ; supprim, arrt ; fix sur, dcid, stipul, convenu ; observ (vu, rite) ; 0 yata- s. v.

ni-mlukti- f. coucher du soleil

rition.

cliBpa-

ni-MLUC- se coucher (soleil). ni-mloca- m. coucher du soleil

d'un prince.

-i-

n.

ni-mlocan- f. vi Ile de Varm:ia sur le mont

Manasottara. ni-yata- a. v. retenu, rprim, maintenu, supprim, empch ; limit ; li ou relatif , qui dpend ou procde de (loc.) ; contenu dans ; uni, joint (not. mains) ; disciplin, matris, tempr, modr ; concentr, persvrant, ferme, dvou (loc.), bien tabli, fix, dtermin, rgulier, certain, invariable, usuel ; nt. pl. organes des sens ; -am certainement, dcidment ; en bonne rgle ; -tvant. fait d'tre dtermin ou tabli. bhojana- a. qui mange avec modration. mi.nasa- a. l'intelligence discipline OH dompte. 0 maithu.na- a. qui s'abstient des rapports charnels. 0 vrata- a. qui observe rgulirement ses vux ou les pratiques religieuses, pieux. niyatiifijali- a. qui salue en joignant les mains. niyatatmcm- a. matre de lui-mme di~ci plin. niyatendriya- a. aux sens dompts. ni-yati- f. ordre tabli, ncessit, fatalit (aus8i personnifie).
0 0

ni-yama.,. m. restreinte, restriction, rpression, limitation, rduction ' (loc. ou prati) ; contrainte, retenue, rserve ;, dtermination, dfinition, rgle tablie (-ena -lit en bonne rgle, ncessairement); acquiescement, promesse, convention, serment ; abstinence, acte de pnitence ou de pit, not. observance d'importance secondaire ; -vant- a. qui pratique des observances religieuses. dharma- m. observance asctique, abstinence ; 0 vidhi- id. ; rite quotidien. stha- ag. qui pratique rgulirement 'les observances religiieuses ou des pnitences.
0 0

ni-yamana- nt. soumissiqn, restriction, rpression, limitation ; 0 yamana- id. ni-yamya- a. v. restreindre, matriser. ni-ymaka- -ika- ag. qui rprime, restreint, discipl ine, qui rgit, etc. ; -ta- f. fait de discipliner, etc. ni-yukti- f. ordre, commission, charge, assignation.
1

ni-YUJ- attacher, fixer (loc.) ; atteler, harnacher (ord. avec dhuri), mettre sous le joug, fig. charger de la besogne la plus difficile ; joindre, not. les mains ; subjuguer, faire dpendre de (<lat. loc.) ; enjoindre, ordonner, assigner, dsigner pour (2 ace.), charger de, autoriser (loc. dat. inf. ou 0 artham) ; conf~r qqch. (ace.) (loc.) ; placer sur, fixer (yeux, esprit) sur (loc.) ; employer, utiliser ; caus. harnacher, attacher , disposer (not. pige) ; enjoindre, etc. ; charger qq'un (ace.) de (loc.) ; placer, mettre dans un tat, dans une situation (loc.) ; con-

NIRA
frer (loc.) ; employer ; accomplir (rite) ; munir de, attribuer , faire profiter de 0 (instr.) ; yukta- attach, attel ; plac sur, fix, assign (loc.) ; dsign pour, charge de (dat. inf. ifc. ou "artham) : utilis, employ pour (loc.) ; prt>scrit, ordonn, stipul ; m. fonctionnaire ; (l- f. veuve autorise avoir un enfant d'un "11tre homme ; -am nressairement.

nir devant sonores v. ni~1. nir-azpu- a. sans rayons. nir-agni- a. slm feux (rituels) ; -ka- id. nir-ankua- a. (lphant) dtach du croc;
0

indpendant, effrt'n, turbulenf : -W- f. nt.. indpendanrc, turhulence.

-tN1-

ni-yuta- nt. un certain nombrr lev, not. 1. 000. 000 ou 100. 000 . niyuts- f. femme d'un certain Prastava. ni-yuddha- nt. combat, lutte, not. pugilat,
corps corps.

nir-ankuayati dn. dlivrer, relcher. nir-anga- a. sans ressources. livr ses

propres moyens.

nir-a:fijana- a. non fard, s:rns artifk.e, sam tache, simple, pur. ni-rata- a. v. qui se plat, conlfnt. nir-atiaya- a. insurpass. nir-atyaya- a. sans <langer, sr, de tout
repos ; infaillible, irrprochable.

ni-YUDH- (orct. rnoy.) combattre, lutter. ni-yoktavya- a. v. qui doit tre assign
ou plac dans ; qui doit tre autoris ou charg ; poursuivre (judiciairement).

nir-adhisthnarefuge ; inso.utenable.

a.

~ans

appui.

sans

ni-yoktr- ag. qui <i 8signe ; matre, chef. ni-yoga- m. assignation, application, emploi ; injonction, ordre. instruction, commission, charge, devoir assign, obl,igation, ncessit; fait d'autoriser une veuve avoir un enfant d'un autre homme, not. de son. beaufrre; -tas -t par ordre, ~elon les instructions: -ena id. ; ncessairement, certainement. 0 sarristhita- a. v. qui exerce une fonctiion, qui s'acquitte d'une rornmission, qui excute un ordre. 0 stha- ag. qui est a1n nrdrrs de, qui obit (gn.). niyogrtha- m. but d mie assignation.

nir-anukroa- a. dpourvu de compassion, impitoyable, dur. cn~el ; m. absence de piti, cruaut, duret ; -las impitoyablemen1 ; -tf. cruaut. 0 lirin- a. qui agit sans piti. 0 Jllkla- a. V. dpourvu de compassion. nir-anugraha- a. dfavorable, dpourvu de bonnes dispositions, inclment. nir-anurodha- a. sans gards pour (loc.), dsobligeant. nir-antara- a. sans intervalle, dense, compact, contigu, ininterrompu, continu, perptuel ; constant, fidle ; sincre ; plein ou bond de (ifc.) ; qui n'est pas diffrent, identique ; -am troitement, de prs, fermement, continuellement, immdiatement. aussitt : -lil- f. densit, continuit. 0 grha.-11nsi11- a. <fU vit flans la maison adjacente. 0 payo-dharfi- a. f. (femnw) a li\ seim; bien serrs ou fermes. 0 VC$U- a. pl. entre lesquels O!l IH' faj f aucune diffrence, identiquement traits. 0 arra- a. <lont le corps est cribh' (de flches). nirantarotkn~1(h- f. tristes~e 011 anxiPtP continuelle. nir-antarala- a. sans intervalles ou inte1stices, compact, troitement ~<'rr : rn- f. contigut. nir-andhas- a. priv de nourriture, affam.

ni-yogaka- ag. qui donne des ordres. ni-yogin- m. fonctionnaire, serviteur.

niyogy-arthn- (m. J iic. proprit de ceux qui exercent telle fondion. ni-yojana- nt. njondion, ordre, assignation, fait de dsigner pour (loc.). ni-yojaniya- a. v. 11.iyoktavya-.

ni-yojayitavya- a. v. qui doit tre assign (loc.), astreint on puni de (instr.). ni-yojita- a. v. pmlo, plac, appliqu, attach ou fix ; assignf'.. enjoint, C'harg de, astreint . ni-yojya- a. v. qui doit Nre attach ou fix ; qui il faut enjoindre, qui doit tre assi~n, appliqu, employ nn astreint ; m. fonctwnnaire, serviteur. ni-yodhaka- m. lutteur

NIRA

068
nagara-dvara- nt. porte ou entre de la cit infernale. 0 pati- m. roi de l'enfer. nir-argala- a. sans verrou ; libre, non obstru, effrn, sans restreinte. nir-artha- a. sans fortune, pauvre ; sans but, inutile, vain ; dnu de sens ; m. pl. nonsens, absurdit ; -ka- -ikii- a. inutile, vain, qui ne russit pas ; dnu de sens ; -kam en vain, inutilement ; -katva- nt. inutilit, vanit. nir-alai:kra- a. dpourvu d'ornements. nir-avaka- a. qui manque d'espace, encombr, bond ; dplac, 1opportun, hors de propos, inconvenant ; -ta- f. inconvenance, fait d'tre inopportun ; --kr- dplacer. nir-avagraha- a. non restreint, libre, indpendant ; -e o l'on peut se mouvoir son aise. nir-avadya- a. exempt de blme, qui n'implique pas d'objection, irrprochable ; nt. fait d'tre irrprochable, excellence ; -tva- nt. id. ; -vant- a. exempt de blme, irrprochable. nir-avadhi- a. sans l imite, sans terme, infini, continuel. nir-avayavatva- nt. indivisibilit. nir-avarodha- a. non restreint, non obstru, quoi rien ne s'oppose. nir-avalamha- a. sans appui, qui n'offre pas d'appui ; -na- id. nir-avaef?a- a. sans reste, entier, complet; -tas -er;ia entirement, compltement. nir-avasda- a. non dprim, de bonne humeur. nir-avaslq:'ta- a. v. non souill, pur(?). nir-avastra- a. qui n'est pas couvert ou jonch, nu, dnud.
0
1 1

nir-anna- a. id. ; qui ne donne pas de nourriture ; -e pendant la famine. nir-anvaya- a. sans suite, sans continuit, soudain ; non accompagn ; sans postrit ou descendance; sans relation ou liaison; commis en l'absence de qq'un. nir-ap~- a. priv d'eau. nir-apatrapa- a. sans honte, sans pudeur, sans embarras, impudique, non timide. nir-apardha- a. qui n'a commis aucune faute ou offense, innocent ; m. innocence, fait d'tre frrprochable ; -Ui- f. id. ; -vant- a. innocent.

nir-apavda- a. exempt de blme. nir-apya- a. imprissable ; infaillible

sans danger.

nir-apekf?a- a. sans considration ou gards pour, indiffrent envers, indpendant de (loc. ifc.) ; sans dsirs, insouciant, dsintress ; -ka- id. ; -am incon&idrment, par hasard ; -a- -tii- f. -tva- nt. indiffrence, manque d'gards ; indpendance ; -ita- a. v. qui n'est pas pris en considration, dont on ne tient pas compte ; -in- a. indiffrent, indpendant ; -yaa. v. qu'il ne faut pas prendre en considration. nir-abhiprya- a. sans ,intention. nir-abhibhava- a. exempt d'humiliation,
ne pouvant tre humili.

nir-abhimna- a. dnu d'orgueil. nir-abhilt?a- a. sans dsirs ou convoitise,

indiffrent.

nir-abhmna- a.
cient.

nir-abhi

0 ;

incons-

nir-abhra- a. sans nuages ; -e par un temps

sans nuages.

ni-RAM- s'arrter, cesser ; caus. arrter ;

contenter, faire plaisir. nir-amar~a- a. exempt d' impatience ou de colre, calme, apathique. nir-amitra- a. qui n'a pas d'ennemis ; m. n. d'un prince, de divers hommes. nir-ambara- a. sans vtements, nu. nir-ambu- a. priv d'eau, aride ; qui s 'abstient d'eau. nir-aya- m. enfer (aussi personnifi) ; -ina. habitant de l'enfer.
1

nir-avek~-

niravinda- m. n. d'une montagne. (IK$-) observer, percevoir. nir-aana- a. qui s'abstient de nourriture. nir-ava- a. sans chevaux.
0

a. sans chevaux ni hommes. nir-AS- 2 rejeter, chasser, expulser, bannir ; renoncer (ace.) ; carter, rfuter, dbouter ; dtruire, anantir ; 0 asta- ( 0 asita-) rejet, expuls, refus, etc. ; quoi on a renonc ; omis (dans Ja prononciation ; a 0 ). nirasta-sukhodaya- a. qui a renonc l'avnement du bonheur.

puru~a-

L.

369

NIRA nir--KRAM- s'en aller, sortir. nir-kriy- f. renvoi, expulsion ; rfu-

nir-asana- -- ag. qui rejette, qui chasse, qui renonce, refuse, etc. ; nt. rejet, bannissement, refus, renoncement ; dispersion ; -ya.a. v. qui doit tre chass ou expuls, quoi il faut renoncer. nir-astra- a. san:< armes, dsarm. nir-aham adv. sans gosme ou fatuit.
0 0

tation.

nir-gama- a. qui n'est p::i :-; fond sur la rvlation ou sur le Veda. nir-gas- a. sans pch, innocent. nir-cra- a. dpourvu de coutumes ou de
lois, barbare.

rri-stambha- a. dpourvu d'gosme.

kra- a. id. ; dpourvu d'orgueil ou de fatuit, humble. 0 karin- a. dpourvu d'gosme. 0 krta- a. v. id. ; qui n'a pas conscience de soi ; -i- a. = 0 kara-. kriya- a. qui n a pas conscience de soi ; -- f. absence d'gosme ; mati- miina- a. id. nir-kank~a- a. qui ne dsire rien, qui n'aspire ou ne s'attend rien. nir-karai;ia- nt. fait d'carter, de repousser, de refuser, de rpudier ; opposition, contradiction, objection, dngation. nir-karif;li;iu- a. qui rejette, rpudie, empche. nir-kart:r- ag. id : dtracteur, not. du Veda. nir-kra- a. dnu de forme, incorporel, inapparent ; insignifiant. locana- nt. regard sans objet visible. nir-kaa- a. qui manque d'espace, encombr, bond. nir-kula- a. peu drang, peu frquent, non troubl, calme, ferme, clair. dvara- a. (ville) dont l'entre n'est pas encombre.
0 0 0 0 0

nir-tanka- a. qui n'prouve ou n'inspire pas de peur ; qui n'prouve aucune peine, son aise. nir-tithya- a. inhospitalier. nir-tmaka- a. priv d'me ou d'individualiit ; 0 ilman- 0 atmavant- id

nir-dna- a. qui ne prend ou ne reoit rien ; p. du Bouddha. nir-dif?ta- a. v. acquitt (di1 d'une dette). nir-dhra- a. priv de rceptacle, priv
d'appui.

nir-nanda- a. sans joie, triste, morne. kara- -- ag. qui ne rjouit pas, qui attriste. nir-pad- f. absence de malheur, scurit,
0

prosprit ; a. qui n'implique aucun malheur, heureux, prospre, exempt de mal.

nir-bdha- a. qui n'est pas drang ou attaqu ou vex ; qui ne drange personne, ne nuit personne. nir-bharru;,ia- a. sans ornements. nir-maya- m. bonne sant, bien-Hre ; a.
bien portant, son aise ; qui n'choue pas, infaillible.

nir--10'.\- dfaire, ::<arer, dtacher ; dtourner, carter, chasser, expulser, rpudier ; rejeter, refuser, ne pas admettre, omettre, ngliger ; contredire, dmentfr ; 0 krta- repouss, chass, rpudi, etc. ; frustr, dtruit, omis, oubli, ddaign. trait avec mpris. nirakrta-nime$a- a. fil) qui oublie de cligner. nir-krti- f. dnu de forme, dform, laid ; m. qui nglige ses devoirs religieux, not. Brhmane qui n'a pas lu le Veda ; -in- a. inapparent, insignifiant. nir-kranda- a. qui ne pleure pas ; priv d'amis ou de protecteur, qui n'offre pas de protection ou de refuge ; m. ou nt. endroit qui ne sert pas de refuge, oi1 aucun son ne parvient.

nir-mar$a-

V.

arrWr$a-.

nir-mi~a- a. dcharn ; qui n'obtient pas de butin ou de rcompense ; d0n u de dsirs charnels. niram.i$iiin- a. qui ne mange pas de viande.

nir-yata- a. v. tendu, allong ; coutract, compact. 0 prva-kiiya- a. qui a la partie antrieure du corps allonge. nir-yati- f. qui n'a pas d'avenir, dont la fin est proche. nir-ysa- a. dpourvu d'effort ou de fatigue, ais, facile. nir-yudha- a. sans armes, dsarm.

NIRA

;]7(1

nir-rambha- a. qui n'entreprend rien, qui s'abstient de toute activit. nir-lamba- a. priv d'appui ; qui ne s'appuie sur personne, indpendant, libre, seul ; -na- id. nir-lpa- a. qui ne parle pas ou ne se lamente pas. nir-aloka- a. qui ne regarde pas autour de soi, qui ne tourne pas les yeux ; priv de lumire ou de clart, obscur ; ifc. qui examine, qui scrute. nir-a-VI- retirer, tenir, l'cart de (abl.). nir-a:.. a. priv d'espoir, priv de dsir, dsespr, indiffrent ; qui dsespre de (loc. abl. dat. ace. avec prati, ifc.) ; -ka- qui dsespre de (abl.); -tva- (-itva-) nt. dsesprance, dsespoir ; -a- f. id. ; (aarrt niraiiryt kr- renoncer tout espoir) ; -in- a. dsespr. 0 kara- a. qui te tout espoir, qui rend qqch. impossible. nir-ailka- a. qui n'a pas peur ; -am sans crainte, sans hsiter ; -ya- a. qui n'est pas craindre. nir-ais- a. = 0 aa- ; 0 listva- nt. dsesprance. nir-rama- a. qui n'appartient aucun des 4 stades de la vie brahmique ; -in- id. pada- a. (fort) sans ermitages. nir-raya- a. sans refuge, sans appui qui n'offre pas de refuge ou d'appui. 1 nir-sa- m. rejet, renvoi, expulsion, rfutation, refus, objection ; vomissement. 2 nir-sa- a. qui n'a pas de sige, sans refuge. nir-asitva- V. 1. pour 0 iiatva-. nir-su-pour 0 ambu- (?). nir-stha- a. qui ne s'intresse pas , qui ne s'occupe pas de (ifc.). nir-svda- a. sans saveur, insipide ; -yaqu' on ne gote pas, dont on ne jouit pas ; -yatama- sup. trs insipide. 0 rasa- a. qui n'a aucun got. nir-hra- a. qui manque ou s'abstient de nourriture, qui jelne ; -ta- f. pnurie de nourriture, jene. nir-1- s'en al1er, partir, sortir. nir-iilga- a. qui ne vacille pas, immobile. nir-iccha- a. sans dsir, indiffr~nt.
0
1

nir-indriya- a. priv de vigueur, d'nergie faible, frle, impotent, strile ; priv d'tu; membre ou de] 'usage d'un membre, infirme, mutil. nir-indhana- a. dpourvu de combustible. nir-K~- regarder attent ivcment, examiner d'une faon soutenue, scruter, observer, contempler; k$ya- a. v. considrer, observer, etc. ; 0 k$ya vu que, considrant ; -yamdtiaexaminanl ; examin. nir-kf?aka- a. qui observe, examine, scrute, etc. ; 0 ksar:w- id. ; nt. examen, observation, contemplation ; vue, aspect. nir-ltf?- f. fait de regarder avec attention, examen, observation, not. des astres ; -ay considrant, vu (ifc.). nir-ti- a. exempt de calamits ; -ka- auspicieux. nir-ha- a. exempt de dsirs, indiffrent ; inactif, inerte ; -ta- f. indiffrence ; inertie. nir-ukta- a. v. prononc, nonc, exprim, expliqu, "dclar tel (nom.) ; ralis, manifest ; nt. interprtation not. tymologique ; titre de divers ouvrages dont le commentaire des Nighar:itu par Yaska. kara- m. n. d'un commentateur du Meghadta ; n. de Yaska. ga- m. n. de Brahma. 0 ja- m. une des 12 catgories de fils reconnues par les anciennes lois. nir-ukti- f. interprtation tymologique titre du commentaire de Yaska (v. 0 ukta-) d'un commentaire du Tarkasa:rpgraha. nir-ucchvsa- a. priv de souffle, essouffl. ni-ruja- a. pour n --kr- gurir. nir-uiichana- lire nz-riijana- ? nir-utkal).~ha- a. sans dsirs, sans anxit. nir-uttara- a. sam rplique ; incapable de rpondre, rduit au silence : --kr- rduire au silence. nir-uttha- a. irrparable, perdu jamais. nir-utsava- a. ciui ne comporte pas de ftes. nirutsaviirambha- a. o il n'y a pas de prparatifs de fte. nir-utsha- a. priv d'nergie, d'endurance, de courage ; inactif, inerte, indiffrent, dprim ; -tii~ f. mai.HJUe d'nergie ou d'endurance, dcouragement, etc.
1

L~

!171

NIRG
ni-rpa~a- nt. considration. vue, aspect, apparence, forme. ni-rpayati dn. observer, examiner, apercevoir' considrer ; dterminer' statuer' assigner. (<lat. loc. inf.) ; reprsenter (par des gestes scniques) ; 0 rpita.- observ, considr, vis, etc. ; assign, dsign, choisi ; 0 rpayitavya- 0 rpya- a. v. considrer, dterminer; 0 rpya reprsentant (par des gestes).

nir-utsukatranquille.
0

a.

i ncli ffre11t,

jnsouciant,

nir-udaka- ( da/-w-1 a. priv d'eau. nir-uddeam ach. sans aucune mention

ou sans exemple l 'app11i.

nir-uddhaticahots.

a (chBr1 sans secousses, sans

nir-udyama- a. qui JJe fait pas d'efforts, indolent, paresseux. I1:1ctif. nir-udyoga- a. id. dcourag. nir-udvigna- a. v exempt d'exritaHon, placide, calme, im pert urhable. 0 manas- a. dont I't>sprit est calme. ni-RUDH- obstruer, arrter, bloquer, confiner, enfermer , frapper d'interdiction, exclure ; rprimer, restreindre, tenir en chec ; 0 ruddha- obstru, arrt, etc. ; empch, supprim, cart, rejet, exdu ; couvert, envelopp, assig ; rempli de (instr. ifc.) ; 0 ruddhavant- qui a investi ou assig ; 0 rundhant0mndhana- qui ohstrne, empche, supprime. nir-upakrama- a. sans commencement. nir-upakriya- n. (p1i n'est pas utile ou
profitable.

nir-f?ttlan- a. exempt de chaleur, frnis, froid ; 0 $mCTlvn- nt. fracheur. froid. nir-rti- f. destruction, dissolution, dchanc.e, dclin, corruption ; cala mit, maldiction ; divinit de la mort et de la destruction ; m. mort, gnie de la mort : Hwlra. nir-enas- a. sans pch, innon~nt. ni-roddhavya- a. v. enfermer, entourer (d'un enclos). ni-rodha- m. fait d'enferrner, d'enclore, emprisonnement, dtention ; restriction, restreinte, obstruction, rpression, suppression ; -ka- a. qui obstrue, qui enfernw, qui empche (ifc.) ; -tas aprs une dtention. ni-rodhana- nt. dtention, emprisonnement ; restriction, retenue : rpression, suppression. nir-gandha- a. inodore ; -l- f. absence d'odeur. nir-GAM- s'en aller, sortir, partir, disparatre; sortir dehors, s'extriorier, apparatre; subir qqch. (ace.), tomber da 11s un tat (nidrT(t n. s'endormir) ; 0 gata- sorti, parti, disparu ; devenu visible~ parn, apparu ; dlivr de (iic.). nirgata.-vim'tlw- a. dlivr de la peur, rassur. nir-gama- m. fait de s 'ell aJler, dpart, disparition, cessation, fin ; sortie. issue ; provenance (des marchandises'! : -nrr- nt. sortie, dpart de (ifc.). nir-garha- a. exempt de hlnme, irrprochable.

nir-upadrava- a. exempt de danger ou de douleur, exempt de calamits ; inoffensif, paisible, auspicieux ; -W- f scurit. nir-upapada- a. d(nu de titre ou d'pithte.

nir-upaplava- a. irdrouhl, non drang ;

= upadrava-.
0

nir-upama- (
romparable.

l1pomn-

t1.

sans pare.il, in-

nir-upayoga- a. illutile, qui ne sert rien. nir-upaslqta- a. '" ina1tfr, non corrompu, pur.

nir-updhika-

a. :-;;rns

attributs, absolu.

nir-u~~at- f. ahsen re de chaleur, fracheur ; -arri n- (refroidir), tuer.

nir-uf?man- v.

.~m1111-.

nir-galita- a. v. vers, dis><ous, fondu,

coul.

ni-r~ha- a. v. qui a pouss, grandi, accru. 0 mla- a. dont les nwines ont pouss, bien

enracin.
ni-r~hi- f. clbri!r ; -irn <ga.ta- a. v. devenu clbre.

nir-GA.- 1 s'en aller, sortir. nir-girl).a- a. v. vomi ; aval, absorb. nir-gm;1a- a. dpourvu de qualits, mauvais, vicieux ; dpourvu de propri1Sts ou rl 'attributs ; (arc) sans corde ; -in- f. absence

nir-daka-

nir-rwrnr1- v. nfr-n.

NIRG

372

de qualits ou de proprits, perversit, mchancet. nirgu~ilitmaka- a. dpourvu de qualits. nir-gulikaqui n'a pas de pilules. nir-gulma- a. sans broussailles. nir-grha- -- a. priv de maison. nir-grantha- a. dpourvu de liens ou d'attaches, affranchi ; m. mendiant religieux, not. moine Jan ; -ika- m. id. nir-grahya- a. v. perceptible. nir-ghal;}~a- -ka- m. ou nt. collection de mots, lexique, vocabulaire. nir . . gharf?~aka- a. qui sert frotter les dents (pour les nettoyer). nir-ghta- m. destruction ; tempte, orage, ouragan, bourrasque, coup de tonnerre, tremblement de terre ; n. d'un Danava. 0 du1:tsaha- a. difficile dtruire ou surmonter. nir-ghtayati dn. faire dtruire, faire tuer, tuer. nir-.ghp;ia- a. dnu de compas&ion, impitoyable, crue] ; -am cruellement ; -a- -ta- f. -tva- nt. cruaut.

a. v. frquent, habit. nir-Jl:t- caus. dtruire (par l'usure), craser.

nir-ju~~a-

a.

nir-jetr- ag. conqurant, vainqueur. nir-jftti- a. qui n'a pas de parents (con~anguins),

seul.

nir-jftna- a. ignorant, stupide. nir-jhara- m. (nt.) cascade, cataracte, torrent ; -itt- f. torrent, rivire de montagne.

nir-Q.na- nt. certain mode de vol (pour

une flche) .

nir-nata- a. v. saillant.

nirtt~todara- a. au ventre saillant.

nir-:Q.aya- m. fait d'emmener, d'emporter ;

dcision, parole dcisive, verdict, sentence. nir-:Q.ikti- f. lavage, fig. expiation. nir-J;rij- (NIJ-) laver, enlever par le lavage, nettoyer; 1),ikta- lav, nettoy, propre, lustr, poli. nin:iikta-bahu-valaya- a. qui porte des bracelets polis. 0 manas- a. au cur pur. nir-:Q.- (N-) emmener, emporter; rlduire, conclure, dcider, dterminer ; 0 1),ta- dtermin, dduit, dcid. nir-:r;iud- (NUD-) rejeter, chasser, rpudier, expulser.
0

frotter. nir-ghof?a- a. sans bruit ; m. bruit, rsonance, tumulte, son en gnral. nir-jana- a. o il n'y a personne, inhabit, non frquent, dsert, solitaire ; nt. solitude.

nir-GHI'.\~-

nir...jaya- m. conqute, victoire complte, triomphe, fait de soumettre. nir-jara- a. qui ne vieillit pas, jeune, frais, intact, imprissable ; m. dieu. nir-jala- a. priv d'eau, sec, aride ; m. pays sans eau, dsert. nir-JI- conqurir, vaincre, infliger une dfaite, soumettre ; surpasser ; acqurir ; 0 jitaconquis, vaincu, subjugu, gagn ; (argent) dt. nir-jigamif?U- qui a le dsir ou l'intention de sortir ou de partir. nir-jibn?u- a. qui veut emporter ou enlever. nir-jihva- a. pr,iv de langue ; -ika- id. nir-jva- a. priv de vie, mort; -ita- a. v. id. 0 karm:w- nt. ce qui cause la mort, coup mortel.
L.

nir-:Q.eka- m. lavage, ablution ; purification ; fig. expiation. nir-:Q.ejak.a- ag. laveur, blanchisseur. nir-:Q.ejana- nt. lavage, nettoyage ; expiation, pnitence.

nir-:Q.etr- ag. qui dcide ; juge. nir-DAIVI- m_ordre, percer avec les dents,
grincer des dents.

nir-dagdha- a. v. brl, dtruit par le feu. nir-dal)Q.a- a. qui ne punit pas. nir-daya- a. dnu. de piti, implacable,
rude, violent, cruel ; dont personne n'a piti ; passionn ; -am impitoyablement ; -taram compar. sans aucune piti, trs cruellement, avec beaucoup de violence ; -ta- f. -tva- nt. cruaut, duret. 0 danta-daf?1,a- m. morsure cruelle ou violente. 0 1'ati-ramalasa- a. alangui par la fatigue des plaisirs d'amour passionns.

nirdayii..le$a- m. treinte passionne.

313
mrkhati- f. injustice et btise. nirdharmartha- a. injuste et inutile.
0

NIRB

nir-dara- m. caverne, grotte.

0

vasin- a. qui habite les cavernes.

nir-dhraJJ.a- nt. spcification, mise en

vidence.

nir-daa- a. g de plus de 10 jours ; arriv

depuis plus de IO jour~ nir-daana- a. priv de dents, dent. nirdaaniik$i-jihvo- i1. priv de dents, d'-yeux et de langue. nir-dasyu- a. o il n'y a pas de brigands. nir-DAH- brler entirement, consumer, dtruire par le feu. nir-dk~iJ;l.ya- a. incivil, non courtois. nir-dt+- ag. qui extirpe les mauvaises herbes, moissonneur. nir-dridrya- a fortun, l'abri de la pauvret. nir-DI- indiquer, montrer, relever ; assigner (dat. gn.) ; stipuler, spcifier, dfinir, nommer ; considrer comme, prendre pour (2 ace.) ; annoncer, prdire, proclamer ; suggrer, conseiller qqch. (2 ace.) ; 0 di~ta indiqu, montr, etc. : annonc, dclar, etc. ; ordonn, assign. nir-du~kha- a. exempt de douleur ; qui ne cause pas de peine.

nir-dhrtarstra- a. o il n'y a pas de descendants de Dhrtara~tra. nir-DH- faire tomber par une secousse ou par le souffle, secouer, agiter ; expulser, rejeter, disperser ; dhta- ( dlwta-) secou, agit, etc. ; tourment, harass, nir-dhma- a. sans fume. nir-DHR- ( adhari aor. pass.:; tablir, cer tifier.
0 0 0

nir-dhauta- a. v. lav, nettoy, purifi,

lustr.
0 diinmala-garyf,a-bhitti- a. (lphant) dont les joues sont pures, Je mada y tant dlav.

nir-DHYA- mditer, rflchir sur. nir-namas-kra- a. qui ne rend pas hommage, irrespectueux, incivil ; non respect, mpris. nir-nJJ.aka- a. dpourvu d'argent.

nir-ntha- a. priv de protecteur, de matre ; -ta- f. fait _d'tre sans protecteur, veuvage. nir-nbhi- a. qui n'atteint pas au nombril. nir-nana- a. qui dtruit, qui expulse. nir-nimitta- a. sans cause, sans motif. nir-ni-karrcis- a. (nuit) sans clair de
lune.

nir-DUH- traire, extraire ; dugdha- tir,

0

extrait ; dont le lait a ~t tir. nir-DI'.\- fendre, dchirer. nir-dea- m. fait <l'indiquer, etc. ; ordre, instruction, enseignernent, d8'ignation, spcification.

nir-dainya- a. l'abri de la misre, ais.

nir-do~a- a. exempt de dfauts ou de fautes, innocent, impeccable.

nir-NI- V. f';il-. nir-n<;la- a. priv de nid. nir-BANDH- fixer, attacher (loc.) ; s'at0

nir-dravya-

a. irn matriel ; dpourvu de

richesse, pauvre.

tacher' insister' persister ; attach ; sur quoi on insiste.

baddha-

fix,

nir-dvandva- a. in sensib'le aux perceptions

opposes ou toutes 1es perceptions, ni content, ni afflig ; non impliqu dans les relations rciproques, indpendant ; exempt de jalousie ou d'envie , incontest.

nir-dhana- a. dpossd, pauvre ;

-ta- f.

-tva- nt. pauvret ; -ihT- rduire la pauvret,

ruiner ; --bh- devenir pauvre, tomber dans la misre. nir-dharma- a. qui n'observe pas la loi, qui ne remplit pas son devoir ; impie, injuste, inique ; m. injusticr,

nir-bandha- m. insistance, tnacit, persvrance, obstination ; fait de demander avec insistance ; -fi.t -ena -tas instamment, avec persvrance ; -aT?1 kr- presser. insister, s'obstiner. 0 para- a. qui insiste sur qqch'. qui demande avec insistance. 0 pr$tfl- a. V. demand OU sollicit avec insistance. nir-bandhin- ag. qui insiste sur (loc. ifc.). nir-bandhu- a. priv de parents ou d'allis. nir-bala- a. sans force, impuis~mnL faible.

NIRB nir-bdha- a. qui n'est pas vex, qui n'a

pas d'ennuis.

nir-bhoga-. a. qui ne jouit pas, qui n'est pas adonn aux plaisirs.
nir-mak~ika- a. o il n'y a pas de mouches, fig. o l'on n'est pas drang ; -am 1'abri des importuns, seul seul.

nir-buddhi- a. inintelligent, insens, stupide.

nir-bhagna- a. v. bris, abattu. nir-bhajyamna- partie. bris. nir-bhaya- a. exempt de crainte

nir-MAJJ- plonger, immerger, inonder

0

ou de

magna- plong ou absorb dans (ifc.).

danger, intrpide. sr, tranquille ; nt. absence de crainte ou de danger, scurit. nir-bhara- a. excessif, violent, profond (sommeil), troit (treinte) ; ifc. plein de ; -am excessivement, violemment, abondamment. 0 nidrii- f. sommeil profond. 0 parirambha- m. treinte troite ou ardente. pra~wyiti- f. profonde affection. 0 rahaJ:i-kr<J,ii- f. excs de jeux amoureux. smyibhoga- m. jouissance excessive. nir-BHARTS- menacer, gronder, blmer, injurier, ridiculiser, humilier (not. par sa supriorit) ; 0 bhartsita- menac, offens ; humili_ ; 0 bhartsitavant- qui menace, etc. nir-bhartsana- nt. menace, reproche, blme. 0 dm:i<J,a-mohita- a. v. troubl par la menace d'une punition.
0

nir-majja- a. sans graisse, maigre. nir-maficana- mafichana- nt. Il. d'une

0

crmonie lustrale.

nir-matsara- a. exempt d'envie ou de

jalousie ; non goste.

nir-matsya- a. dpourvu de poisson ; f. absence de poisson.

-ta-

nir-mathana- nt. friction, not. du bois pour obtenir du feu ; barattement ; mle, tuerie. nir-mada- a. sobre ; exempt d'orgueil, humble ; (lphant) qui n'est pas en rut ; --krta- a. v. humili. nir-manu-ja- a. sans hommes, inhabit,
dsert.
nir-manu~ya-

a.

id. ; (lphant)

non

nir-BHA- resplendir, apparatre (not. dans toute sa splendeur), paratre ; 0 bhata- resplendissant, mumin ; apparu. nir-bhjya- a. v. exclure du partage. nir-BH;AS- apparatre ; caus. illuminer 0 bhiisita- mumin. n4'-bhsa- m. clat, splendeur; apparition. niF-BHID- briser, fendre, rompre, ouvrir, diviser ; percer, blesser ; pass. tre bris, se brhier, s'ouvrir ; khaq1, 7L creuser la terre ; granthm?l n. dfaire un nud ; 0 bhinna- bris, fendu, etc., divis, spar ; ouvert, panoui ; perc, oi1 l'on a pntr ; devin, djou. nir-bhta- a. v. exempt de crainte, intrpide. nir-bhugna- a. v. tordu, distordu, tortill: (il) rvuls ; press contre (iic.). . nir-bhrta- v. I. pour ni-bhrta-. nir-bheda- m. fait de briser e>u de se briser, fait de fendre, de s'ouvrir ; fait de djouer, de dnoncer ; -in- ag. qui fend, qui perce ; -yaa. v. qui <loi t tre fendu ; qui ne peut tre fendu, qu'on ne peut percer ; qui manque son but.

mont.
0

mrga- a. o il n'y a ni hommes ni btes.

nir-MANTH- frotter, not. le bois pour en tirer du feu, obtenir du feu par la friction, obtenir qqch. en frottant (2 ace.) ; agiter, baratter ; pressurer, extraire, craser, triturer ; dtruire ; 0 mathita- agit, baratt ; troubl, dtruit ; 0 mathya- a. V. qu'il faut frotter OU pressurer, etc. ; 0 mathya en frottant ; par force. nir-manyu- a. exempt de colre ; m. IL d'un chasseur. nir-mama- a. exempt d'gosme, dsintress, dtach (du monde), indiffrent (loc.) ; -ta- f. dsintressement, dtachement, indiffrence ; -tva- nt. id. ; a. indiffrent (loc.). nir-maryda- a. sans bornes, illimit ; qui transgresse les limites, qui dpasse les bornes ou la mesure, qui enfreint la loi, criminel; nt. transgression des limites, infraction aux rgles, confusion ; certaine manire de combattre ; -arn sens dessus dessous ; -ta- f. fait de dpasser les bornes ou la mesure. nir-mala- a. immacul, sans tache, pur, brillant ; exempt de pchs, vertueux ; . -ta- f.

. -- 375 -tva- nt. puret, absence de souillure ; --krtaa. v. purifi.

0

NIRY

gada- a. la ma~sue resplendissante.

nir-MA- 1 mesurer : construire, faonner ,

fabriquer, former, fo11dcr (ville) ; produire, causer, dterminer ; girwyl n. lever la voix, prononcer qqch. ; citnu1i 11. peindre un tableau ; dharmarp. n. tablir une loi ou une rgle ; ntiry1 IL mo11trer, manifester. nir-mlsa- a. dcharn, maigre. nir-mi;ia- nt. mesure, mesurage ; construction, cration, formation, production, composition (d'une nvre littraire) ; forme, uvre ; a. ifc. qui a telle mesure, qui atteint . 0 bhaga- m. rsultat dP )a cration. 0 rata- 0 rati- m. pJ, 11. d'une catgorie de dieux. nir-matr- rig crateur, constructeur, auteur. nir-mtha- m. cfostrnction, rume. nir-mdhya-stha- nt. partialit, sympathie, intrt. nir-mna- a. exempt d'orgueil ou de prsomption. 0 moha.- a. exempt d'orgueil et d'erreur.
nir-mnu~a-

(instr. abl. ifc.) ; abandonn, perdu, drisparu (ord. iic.) ; lch, \anc, dcoch ; (serpent) qui a chang de pea . 11irmukta-lwlma.5a- a. lihr des pchs. 0 deha- a. libr des dsi n; charnels, dtach de la vie corporelle. 0 sanga- a. libr des affectio11s. dtach du mm1de. nir-muda- a. sans joie (!!). nir-mumuk~u- a. qui aspire la dlivrance, l'mancipation final. nir-mla- a. priv de raoinPt- ou de fondement ; dracin, extirp ; e:x.t.ermin ; -nant. fait de draciner, extermination. nir-mlayati dn. draciner, extirper, exterminer. nir-m~aka- a. o il n'y a pas de souris. nir-m:rga- a. o il n'y a pas d'animaux sauvages, dpourvu de gibier.

nir-megha- a. sans nuages. nir-moka- m. peau rejete par le serpent,

peau en gnral ; n. de divers R~i. nir-moktr- ag. qui dlivre, not. d'un doute. nir-moksa- m. JibratioH. dlivrance, affranchisse~ent de (gn. ifc.).

dpeupler.

a. == nir-mami$Ya

--kr-

nir-mrga- a. sans chemins. nir-mrjana- Bt. fait d'effacer, d'essuyer,

de nettoyer ; -ya- a. v. 8 effacer.

nir-mocana- nt. id. ; n. d'une ville. nir-YAT- caus. enlever, emperler, faire
sortir qqch. (ace.') de (abl.) ; procurn, rendre, restituer ; vairar!t n. tmoigner une hostilit rciproque, se venger.

nir-mlya- nt. reste <l'offrande, not. reste de fleurs qui ont servi dans une crmonie religieuse ; dchets de toilette. 0 daman- nt. guirlande faite avec le reste des fleurs rituelles. nir-mita- a. v. construit, faonn, form, cr ; fait par qq'un (instr. ik) avec qqch. (abl. instr. 1iic.) ; tabli. fix (loi) : accompli, clbr (rite). 0 raga- a. peint, colon~. nir-mukula- a. dpourvu de bourgeons ou
de boutons.

nir-yatna- a. inactif, indolent. nir-yantra:.a- a. non restreint

restriction.

-am sans

nir-yaaska- a. sans gloire. nir-YA- sortir, se mettre en route, s'en

aller de (abl.) (ace.), partir pour (dat. ou a.rtham) ; s couler (temps) ; sarcler (champ) ; mrgayarri n. aller la chasse ; caus. faire sortir, etc.; expulser, chasser: 0 yiita- sorti, parti, etc. : (argent) mis de ctr.
0

nir-mukti- f. dlivrnnce, mancipation. nir-MUC- librer, d 1i vrer de (abl.), lcher;

pass. se librer, se dbarrasser : tre priv de (instr.), tre abandonn ; rejeter (sa peau, dit du serpent) ; caus. librer, dgager ; 0 muktadtach, spar ; relch, libr, affranchi, sauv ; chapp 8, dbarrass ou priv de

~:

nir-yi;ia- nt. dpart, sortie, exode ; fait de se mettre en route, de lever le camp ; dpart (du btail) pour le pturage; disparition, mort; corde entraver le btail ; coin extrieur de l 'il d'un lphant. 0 bhaga- m. coin extrieur de l'il de l'lphant.

NIRY
hasta- a. qui tient 'la main une entrave. nir-ytaka- ag. qui fait sortir ou enlve
0

nir-VAD- blmer, tancer, offenser; dcommander.

qqch. (ifc.).

nir-vadana-vikra- a. qui ne dfigure pas

le visage.

nir-ytana- nt. (ord. ifc.) restitution (not. d'une chose prte) ; revanche. nir-yti- f. dpart ; trpas, mort. nir-ytita- a. v. restitu ; pass (temps). nir-ytr- ag. sarcleur, moissonneur. nir-ytya- a. v. restituer. nir-yp8.l.la- nt. expulsion, bannissement , 0 yiipita- a. v. renvoy, banni, chass, dtruit ; commenc, entrepris. nir-ysa- m. exsudation des arbres ou des plantes en gnral, sve, rsine ; toute substance liquide et paisse ; n. d'un arbre. nir-ytha- a. spar du troupeau. niryha- nt. saillie (architecturale), tourelle, pinacle, portail ; sorte de casque ou coiffure analogue ; suc, extrait. nir-yoga-k~ema- a. dlivr de tout souci de la possession ou indiffrent la richesse. nir-lak~a- a. non aperu. nir-lak~ai:ia- a. dpourvu de signes caractristiques, insignifiant ; 0 lakHa- qu'on ne peut reconnatre ou distinguer, invisible. nir~lajja- a. sans honte, impudent ; -ta- f. impudence. nir-lmga- a. dpourvu de signes distinctifs, indfinissable.
nir-LU~H-

piller, voler.

nir-lna- a. v. coup, tranch, taillad. nir-lepa- a. qui ne contient pas de substances grasses ou onctueuses. nir-locya abs. ayant considr, rflexion faite.

nir-vana- a. dpourvu de forts ; qui est hqrs de la fort ; (terrain) dcouvert. nir-VAP- verser, rpandre, asperger ; offrir (libation) ; choisir en vue de (dat. gn.), distribuer (dit not. des grains tris pour le sacrifice) ; accomplir (rite) ; kr$irrt n. s' occuper d'agriculture ; caus. semer, dissminer ; choisir. nir-vapai:ia- ag. ifc. qui distribue, qui accorde ; nt. offrande, oblation, libation, not. aux Mnes ; don, aumne. nir-VAM- vomir, expectorer. nir-Varl.18.1.la- nt. examen, observation attentive ; dcision ( ?) . nir-Varl.layati dn. contempler, examiner, observer ; varr:ianya- a. v. examiner ; 0 varr:iya ayant examin. nir-vartaka- ag. qui accomplit, qui achve ou corn plte. nir-vartanya- a. v. accomplir, achever. nir-varti- a. (lampe) sans mche. nir-vartin- ag. = 0 vartaka- ; qui se conduit ou qui agit mal. nir-valkala- a. sans corce. nir-vaat- f. absence de libert, dpenrlance. nir-va~a~kra-mangala- a. qui ne comporte ni sacrifice ni crmonie propitiatoire.
0

nir-VAS- 2 habiter, demeurer ; terminer un sjour, s'absenter, tre absent ; caus. bannir, expulser (de, abl.), congdier. nir-VAH- emmener, enlever, loigner ; aboutir, russir, surmonter les difficults ; caus. accomplir, excuter ; passer (le temps). nir-vahana- nt. accomplissement, achvement, persvrance ; conclusion, dnouement, not. d'un drame. nir-vahitr- ag. qui accomplit ou achve ; producteur ou excuteur de (gn.). nir-VA- 1 souffler, venter; cesser de souffler ou de venter ; s'teindre, tre teint ; tre rafrachi par le souffle, fig. tre rconfort ou

nir-va.Ipa- a. sans famille, sans descendance.

nir-VAC- pass.
pliquer.

noncer,

dclarer,

ex-

nir-vacana- a. qui ne dit rien, silencieux ;

quoi il n'y a rien redire, irrprochable, irrfutable ; -am silencieusement, sans rien dire ; nt. nonciation, dicton, proverbe ; explication, interprtation, tymologie.

llT-VaJ:la- V. vana-. nir-vatsala- a. dnu d'affection.

0

- arr
calm ; caus. teindre, faire cesser ; rafrachir, rconforter, rjouir, ca.lmer. nir-vkya- nir-r{ic- a. priv de parole, silencieux. nir-vcya- a. v. exempt de blme, irrprochable ; qui n'est pas dire. nir-v1;1a- (1 VA-) a. v. souffl, teint, fig. mort, disparu, perdu, couch (soleil) ; apais, calme, dompt ; nt. extinction, disparition, cessation, dissolution, mort, fait de s'affranchir de la vie matrielle et de s'absorber dans l'Btre suprme ; bouddh. anantissement dfinitif, nant absolu, mancipation dfinitive ; batitude, fl icit suprme, caln:ie absolu ; -arri kr- rduire nant, rendre nul, not. ne pas tenir parole. 0 da- a. qui donne la batitude. 0 parama- a. qui atteint la paix suprme. 0 bhyi~tha- sup. presque teint ou disparu. 0 ruci- m. pl. rrrtaine catgorie de dieux. nir-vta- a. sans vent ; m. endroit inaccessible au vent. 0 stha- a. qui est l'abri du vent. nir-vda- m. hlRme, reproche ; rumeur scandaleuse.
1

NIRV

nir-vikalpa- a. qui n'implique pas de doute ou d'alternative : exempt de doute ou d'hsitation ; -ka- id. : -am sans hsiter. nir-vikra- a. qui n'a pas chang, invariable, inaltrable ; qui n'a riicn d'anormal ; -ta- f. invariabilit : -1 1ant- a. invariable. nir-viksatva- nt. fait dr ne pas s'panouir.

nir-vighna- a. sans
non empch.

obstacle~.

non obstru,

nir-vicram nir-viciltsarn adv. sans rflchir.

nir-vice~ta-

a. immobile.

nir-vnara- a. o i 1 n'y a pas de singes. nir-vpa- m. fait de rpandre ; offrande,

libation, not. aux ,,T,nes ; aumne.

1 nir-vpal:la- (VAP-) nt. fait de rpandre.

1 nir-VID- .2 pass. tre dprim, dcourag ; tre dgot de (abl. instr. ace.) ; caus. dsoler' dcourager' dmoraliser ; 0 vi1;u:wdprim, dsol, afflig, apeur ; dgot de (ahl. instr. gn. loc. ifc.) ; humili. nirvirp:w-cetas- a. dprim, rsign. 2 nir-vid- f. dsespoir, dcouragement. nir-viddha- a. v. perc, bless, tu ; spar. nir-vidhitsa- a. sans dsir (de faire qqch.), qui n'a aucune intention: -u- a. dsireux d'accomplir ( ~). nir-vinoda- a. qui n'a aucune distraction ou diversion, inconsolable. nir-vind.hya- a. situ au del des monts Vindhya ; o les V. ne se trouvent pas ; -if. n. d'une rivire dans les V. nir-vimara- (
pas, inconsidr.
0

nir-vapa~a-

( 1 VA-) nt. extinction,

m.Ctr$O-)

a. qui ne rflchit

apaisement : fait de rafrachir, de soulager, de rjouir.

nir-vpayitr- ag-. qui teint, qui rconforte, qui calme, qui rjouit. 1 nir-v:.apita- ( 1 VA-) a. v. teint. 2 nir-vpita- (VAP-) a. v. rpandu, dissmin ; 0 1)ipya- a. v. rpandre, offrir ; 0 vapya aprs avoir distribu ou offert.

nir-vivara- a. sans trous, sans orifice ou interstices, compact, dense ; -ta- f. fait d'tre compact ou serr, fig. entente. nir-vivada- a. sans contestation : incontestable.
nir-vivik~ant-

partie qui dsire entrer.

nir-vayasa- a. o il n'-y a pas de corbeaux. nir-vasa- m. fait de quitter sa maison, de

s'absenter; absen, sjour hors de sa maison ou l'tranger. exil : nt. exil, bannissement. llr-Vasita- a. V. exil, banni ; 0 Viisany00Vli.sya- qui doit tre banni ou exil. nir-vaha- m. excutio9, accomplissement, achvement, persvrance ; subsistance ; 0 vihya- a. v. areomplir~ etc.

nir-vivitsu- a. dsireux de dsunir. nir-viveka- a. qui manque de discrimination, de jugement, qui ne rflchit pas ;
-tva- nt. manque de rflexion, de jugement.

nir-VI- entrer dans (ace. loc.) ; s'installer, fonder un foyer, se marier ; jouir de (ace.) ; acquitter (un paiement). nir-vianka- a. exempt de crainte ou d'hsitation, insouciant : -ena sans hsiter, etc.
nir-vi-~- pas~. se dtacher, s'cailler.

~ns

accomplissement, achvement ; v. 'l. pour 0 vrti-. nir-V+ElJa- a. dpourvu de taureaux. nir-Vff?~- f. cessation de la pluie. nir-vega- a. noll agit, calme. nir-veda- m. dgot, aversion pour (gn. loc.); dtachement, not. du monde; dsespoir, dcouragement ; -vanl- a. dtach, indiffrent, rsign. 0 duhsalwm adv. d'une. manire dsesprmen"t pnible. nir-vea- m. gain, rcompense, rmunration, salaire ; ranon, expiation ; veanyaa. v.. dont on doit ou peut jouir. nir-ve~~avya- a. v. rcompenser, payer. nir-vaira- nt. absence d'hostilit ; a. dnu d'hostilit, bien dispos, pacifique_; -am paisiblement ; -ta- f. concorde. nir-vo9.hr- ag. accomplisseur, excuteur 0 ( vo<J.hii fut. priphr. de 0 VAH-). nir-vyagra- a. introubl, calme. nir-vyafijaka- a. qui indique, qui suggre. 1 nir-vyafijana- a. sans dtours, franc, droit ; -am -e sans ambages, franchement. 2 nir-vyaiijana.. a. non pic, sans condiments. nir-vyatha- a. exempt de douleur ; calme. nb'-VYADH- percer, transpercer, blesser, tuer. nir-vyapekf?a- a. indiffrent, sans gards pour (loc. ifc.). nir-vyalka- a. qui ne cause pas de peine, (propos) qui ne blesse pas ; ais, cordial, sincre, bnvole ; qui n'est pas pein ou embarrass ; -en.a cetas ou hrdii de grand cur, volontiers ; -am -tas id. nir-vyavadhna- a. (sol) uon couvert, nu. nir-vyavastha- a. qui ne tient pas e_n place, qui va et vient. nir-vyasana- a. dpourvu de mam as penchants. nir-vykula- a. non agit, non excit; -Ui f. calme, sang-froid. nir-vyghra- a. (endroit) qui n'est pas frquent ou infest par des tigres. nir-vyja- a. dnu d'artifices, non ambigu, loyal, naturel, sincre, franc (envers
0
1

nir-vie~a- a. qui n'implique aucune diffrence ; qui n'est pas diffrent de, identique (ifc.) ; n-t. absence de distinction ou de diffrence, identit ; -an:i -er:w sans distinction, indiffremment ; de mme que (ifc.) ; -tvant. identit ; -vant- a. identique. nir-vie~a:Q:a- a. dnu d'attributs. nir-vi~~- a. dpourvu de poison ; --krdlivrer du poison. nir-vi~ailga- a. dnu de toute affection, dtach du monde. nir-vi~aya- a. expuls, banni, exil ; sans objet, dtach de la vie matrielle ; --krta- a. v. banni. nir-VEiJ~a- a. (lphant) sans dfenses. nir-VElJ~a- a. v. qui est entr, qui a pntr; install, tabli, situ, plac, assis, camp ; qui a fond un foyer, mari ; qui se livre , occup de (loc. ifc.) ; fond, habit, cultiv ; muni de (instr.) ; pay. nir".'vita- a. v. qui a Je cou entour de qqch., not. du cordon brhmanique ; -ina. id. ; 0 vya abs. portant (le cordon). nir-vira- a. dpourvu de hros ; nt. n. d'un plerinage ; -a- f. n. d'une rivire. nir-virudh- a. dpourvu de lianes ou de plantes. nir-virya- a. non viril, impuissant, lche, faible ; m. faiblard, lche ; -tam i- devenir impuissant, etc. nir-vrkfil8.- a. dpourvu d'arbres. loya- a. dpourvu d'arbres et d'eau. 0 mrga-pak$in- a. dpourvu d'arbres, d'animaux et d'oiseaux. nir-Vl'.\T- moy. provenir, se produire, avoir lieu, devenir, tre accompli ou termin ; caus. accomplir, terminer, produire, crer ; 0 vrttaqui provient ;- devenu, dvelopp . (fruit) ; accompli, fait, prt ; = 0 vrta-. nirvrtta-c<j,aka- caula-karma~w- a. qui a subi la crmonie de la tonsure. matra.- a. peine termin.
0
0

nir-vrta- a. v. apais, calme, satisfait, content ; cess, termin ; = 0 vrtta-. nir-vrti- f. srnit, batitude ; extinction ; incondu.ite ; v. l. pour 0 t1rtti- ; -mant- a. satisfait, rassur, heureux. sthana- nt. lieu de batitude ternelle. nir-vrtti- f. provenance ; dveloppement,
0

-- 379 -

NIVA

qq'un, ]oc.) ; clair ; -am franchement, lnyalement, clairement ; -ta- f. franchise, loyaut, droiture ; --hr- expliquer. nir-vydhi- a. exempt de maladie, sain, robuste. nir-vypra- a. inoccup~, oisiif, inactif, inerte. nir-vyuE?ita- a. v. (temps) pass, rvolu.

abri, cachette, repaire ; coucher (du soleil), disparition ; a. ifc. qui demeure dans, habit par ; -na- nt. refuge, cachette. ni-lyana- nt. fait de se cacher. 0 krla- f. jeu de cache-cache. ni-lyita- a. v. qui s'instnlle ou demeure dans (ifc.) ; 0 /ayin- a. id.

nir-vy<:tlia- a. v. conduit, chass, expuls

de (ahl.) ; men bout, achev, accompli, russi, qui a persist ; augment ; rang pour le combat (arme); 11t. accomplissement, achvement ; -i- f. fin, ssuP ; point culminant, le plus haut degr. nir-vyha- nt. tmirellP ; casque, crte.

ni-L- arlhrer, s'appu~,er ; se tapir, se cacher rlans (loc.) ou de q<(tlll (abl.) ; lnaadhrant ou attlch , serr contre, cach dans, assis sur (lor. ou ifr.) ; dvou , absorb dans (loc.) ; qui on (instr.) recourt pour se rfugier ; 0 lya s'tant cach 0 lynmiina- qui se clche ou se rfugie. ni-VAC- parler ; injurier.
0

nir-vrai;ia- a. 11011 bless, non endommag, intact ; -ita- a. dont les blessures sont guries. nir-vrata- a. qui n'observe pas ses vux ou les pratiques religieuses. nir-vr<;la- a. sam honte, impudent, impudique. nir-HAN- abattre, assommer, tuer, dtruire ; CaUS. V. 0 ghttayati. nir-haraI.la- nt. fait d'emporter, de retirer,
d'enlever ; extraction, expulsion, destruction ; -ya- a. v. emporter. enlever, retirer, etc. nir-hda- m. vacuation d'excrments, excrtion.

ni-VAD- caus. mov. faire rsonner. not. uu instrument de musiq~1e. .

~i-VADH- abattre, tuer.

ni-VAP- renverser, rpandre, disperser, semer ; offrir une libation aux :Wnes ; 0 vaptapour ny-upta-. ni-vapana- nt. offrande :rnx Mnes (cf.
nir-vapaQ,a-).
0

kriya- f. id.

nir-hra- m. == 0 lwra~w- : 'mise en stock ou en rserve, accumulation de la proprit prive ; = 0 hiida- ; -ha- ag. qui emporte les cadavres ; -Q,a- nt. enlvement des cadavres. nir-hrin- a. (odem) qui se rpand. nir-HI:\- emporter. enlever, emmener, retirer; extraire, ex pulser, loigner, dtruire; exporter; enlever un cadavre; moy. se dbarrasser de (ace.); caus. faire enlever un cadavre; 0 hrta- emport, enlev, extrait.

ni-vartaka- ag. qui retourne ; qui fait cesser, qui arrte ou refoule. ni-vartana- nt. retour, retraite, fuite : cessation ; fait de ne pas se produire, d'tre empch ; renoncement,. abstinence de (abl.) ; fait de rameuer en arrire, cle repousser, de tenir en chec ; -ya- a. v. qui doit tre ramen en arrire ou empch, etc. ni-vartayitavya- a. v. qui doit tre tenu en chec, qu'on doit retenir, refouler. ni-vartin- :i. qui retourne, qui fait retourner, qui se retire, fuit ; qui s'abstieut de (ifc.). ni-varha1.1a- v. barha~H1-. 1 ni-VAS- 1 s'habiller, passer un vteme11t, ceindre (pe) : caus. revttir ; va.sita0 0

nir-heti- a. clsarmP. nir-hetu- a. sau s -;iuse. nir-hrada- m. son, bruit, rnmeur, gron<

dement, murmure : in- a. rsonnant, grondant, etc. nir-hrka- a. qni n'est pas timide', impertinent, audacieu)',..

nir-hlda- a. sans joie, dsol. ni-laya- m: sjour, rsidence, habitation,

vtu de (instr.). 2 ni-VAS- 2 habiter, sjourner, passer le temps ; cohabiter, a voir un corn merce charnel avec qq 'un (ace.) : subir ; caus. faire sjourner ou rester, recevoir chez soi ; peupler ; choisir comme rsidf'nce, sjourner, ha biter ; installer, placer sur (loc. 1. ni-vasana- nt. fait de passer un vtement ; vtement.

NIVA
ni-vastavya- nt. impers. il faut habiter ou passer le temps. ni-VAH- conduire, not. en descendant amener, apporter; couler; caus. mettre en mouvement. ni-vaha- ag. qui amne ; qui cause ; m. multitude, masse, foule (aussi pl.). ni-vta- a. l'abri du vent, tranquille, bien protg, impntrable. 0 kavaca- ( l'armure impntrable) m. pl. n. d'une catgorie de Daitya. 0 stha- ag. qui se trouve l'abri du vent. ni-vpa- m. semence, champ ensemenc ; offrande ou 'libation d'eau aux Mnes ; pl. grains ; -ka- ag. semeur. 0 datti- f. offrande rituelle. malya- nt. guirlande funraire ; -ta- f. fait d'tre cette guirlande. 0 salila- nt. eau offerte en libation aux Mnes. nivapfijali: m. J.ibation aux Mnes offerte dans le creux des mains jointes. nivpnna- nt. nourriture sacrificielle. ni viipodaka- nt. = 0 sali la- . ni-vra- a. qui retient, qui refoule, qui tient distance ; -ka- id. ni-vrai;ia- a. id. ; nt. fait de retenir, de refouler, etc. ; obstruction, obstacle ; rfutation, objection, contestation. ni-vrita- a. v. tenu distance ou en chec, empch, interdit, dtourn. 0 1Jrya- a. v. refou'ler, interdire, etc. 1 ni-vsa- a. ifc. vtu de.
0

2 ni-vsa- m. fait d'habiter, de passer la nuit, de sjourner ; demeure, sjour, halte, not. pour la nuit, refuge. 0 bhavana- nt. chambre coucher. 0 bhmi- f. lieu de sjour. 0 racana- f. difice, habitation. 0 vrk$a- m. arbre o perche (l'oiseau). ni-vsana- nt. fait d'habiter, de sjourner, de passer le temps. 1 ni-vsita- a. v. ifc. qui revt (un emp'loi). 2 ni-vsita- a. v. qui habite ; mis mort (v. l. pour ni-patita-). 1 ni~vsin- a. vtu de (ifc.). 2 ni-vsin- a. qui demeure, q'ui se tient ou rside ou chez (ifc.) : m. habitant.
ni-vi~aV.
0

1 ni-VID- 1 dire, annoncer, communiquer ; caus. id. ; offrir, prsenter ; atmiinarri n. se prsenter, s'offrir ; do$al?l n. imputer la faute (dat.). 2 ni-vid- f. n. de formules en prose qui figurent dans la liturgie vd. nivirsa- a. compact, dense. ni-viv;rtsu- a. qui dsire retourner ou renoncer. ni-VI- (ord. moy.) entrer, pntrer dans (ace. loc.) ; s'arrter, s'installer, camper, faire halte ; s'asseoir ; ressortir (ace.) ; fon: der un foyer, se marier ; tre fond (ville) ; tre concentr, tre attentif (loc.) ; caus. faire entrer, introduire, installer, faire asseoir ou coucher ; faire ha'lte ; fonder, peupler ; amener, apporter, transfrer, confier (loc.) ; lancer ou tirer sur (loc.) ; fixer (regard, esprit) sur ; revtir ; clsigner pour une fonction, diriger vers ; citre n. peindre ; nianasi ou hrdaye n. graver dans l'esprit, dans le cur ; vi~ta- entr, etc. ; situ, install, camp, assis, couch, reposant ou se tenant dans (loc. ifc.) ; ma~i ; (pays) occup, habit, cultiv ; fond (ville) ; enclin ou attentif , prpos, assign ; pourvu de (instr.). ni-vta- a. v. suspendu au cou, port autour du cou ; nt. fait de porter autour du cou, not. le cordon brahmanique ; ce cordon mme ; -in- .a. qui porte (ce cordon) autour du cou ; 0 vya abs. ayant mis autour du cou. ni-vrya- a. impuissant. ni-VI'.\- 1 dtourner, retenir, repousser, refouler, empcher, arrter, interdire, prvenir ; supprimer, carter, loigner, dtruire ; exclure, bannir ; 0 vrta- qqf. pour 0 vrtta-.
0

bi<j,a-.

ni-VJ:lT- moy. retourner, arrter, s'arrter, revenir de (abl.) vers (ace. avec ou sans pra.ti, dat.) ; revenir la vie, revivre, renatre ; se retirer, chapper, fuir ; s'abstenir ou se dsister de' se dbarrasser de (ab'l.) ; retomber' redevenir ; interrompre, cesser, finir, disparatre ; tre omis, manquer, ne pas exister, ne pas se produire ; tre inutile ou inefficace ; passer (loc.) ; caus. tourner, incliner, baisser, pencher (tte) ; ramener, renvoyer, dtourner, carter, rejeter ; abandonner, refuser, dnier, annuler, loigner, dtruire ; achever, accomplir ; se dsister de (abl.) ; vrtta- retourn, revenu (ace.) ; retir, en
0

081

NII

fuite; couch (soleil); dtourn de, indiffni-veita- a. v. introduit, plac dans ou rent; qui a renonc (abl. ifc.), retir du sur, tourn vers, absorb dans, occup de ; monde, calme ; dbarrass ou priv de (abl.) ; 0 vein- a. situ ou dans (ifc.). pass, rvolu, cessr, disparu ; (acte) dsinni-veya- a. v. (homme) marier ; (ville) tress. fonder ; qqf. '. l. pour nir nivrtta-kr$i-gorak$a a. qui a renonc ni-VE~- caus. enrouler autour de qqch. l'agriculture et l'levage. 0 vestita- roul autour. ceint de mlirrsa- a. qui a renonc ! 'usage de la (ace.) ; (instr. ifc.). viande. yajiia-S1'idhya.ya- a. qui a renonc aux sani-ve~~avya- nt. impers. il faut se marier. crifices et aux prires. ni-VYADHpercer, transpercer, blesser. 0 yauvana- a. redevenu jeune. 1 ni pour nn1 devant c ch. lanlya- a. qui n'prouve plus le dsir de (ifc.). 2 ni- (cas faibles seulement, nnt. loc. sg.) hrdaya- a. dont IP cceur R'est dtourn de f. nuit ; nii nii chaque nuit. (prati). nia- ifc. pour niil-. nivrttendriya- a. dollt les ~ens sont indiifni-atha- a. qui n'est pa~ f;mx, honnte, frents. candide ; m. n. d'un I;\l?i. ni-vrtti- f. retour ; cessat,ion, disparition ; ni-abda- a. ~ilencieux, qui ne fait pas df' fait d'abandonner, de se dsister de (abl.), bruit. abstinence ; fait d'chapper (abl.) ; renonni-AM- ~ percevoir, apprendrt: entendre cement toute activit, inaction, repos ; dire, not. llmya abs. ; caUR. irl. qqf. v. l. pour nir 0 . nia- f. nuit ; songe. ni-VJ:lH- v. 0 BJ:W-. 0 kara- m. lune; n. d'un Rsi : d'tm fils de ni-vedaka- -ikii- ag. qui communique, qui Garuc;la ; fla ra- lwla- maul i- i ~a. raconte. 0 k$aya- m. fin de la nuit, aube ni-vedana- ag. qui annonce, qui commugrha- nt. chambre coucher. 0 nique ; nt. communication, proclamation, cara- a. qui circule la nuit, noctambule ; publication, information ; remise, offrande, m. dmon, Rak~asa; -- f. dmon femelle; ddicace. femme qui va la nuit lm rendez-vous ni-vedayif?U- a. qui dsire communiquer galant ; cara-poti- m. iva : 'rarea- m. Rava:r;ia. ou annoncer. 0 niam adv. chaque nuit, tous les jours. ni-vedita- a. ''. communiqu, annonc, 0 pra1).evaram. lune. etc. ; re~is, offert. 0 mukha- nt. visage ou commencement de ni-vedin- ag. qui communique, qui la nuit. raconte ; inform de (ifc.) ; qui offre. niagama- m. tombe de la nuit. 1 nilinta- m. = k!}aya-. ni-vedya- a. '. communiquer ; remettre. ni-ta- a. v. aiguis, tranchant ; excit. ni-vea- m. fait d'entrer, de s'installer, 2 ni-nta- a. v. apais, calme ; nt. maientre ; disposition, halte, habitation, rsi- son, habitation. dence, campement ~ fondation (d'une vme), ni-mita- a. v. peru, observ, appris ; installation, mariage ; trace imprime, maramya V. S. AM- 2. que, ornement ; sthane n. arrangement ; -am kr- s'installer ; -va nt- a. install ou couni-ita- a. v. aiguis, tranchant (fig. aussi); excit, avide de (loc.). ch d~ns ou sur (i fc. i 0 nipata- a. qui tombe avec violence. ni-veana- nt. installation, campement, niitiilikuam. ou nt. croc pointu ou fait de s'asseoir ; fondation (d'une famille), tranchant. mariage ; habitation, maison, rsidence,
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

abri, cachette, repaire, camp, ville ; fait de peupler, 4e cultiver (un pays).

niitha- m. n. d'un fils de Do~ (Nuit personnifie).

NI nitha- m. minuit; nuit.

dpa- m. 'lampe de nuit. ni-UC- faire chaud. ni-umbha- m. meurtre, tuerie ; fait de briser, de courber (arc) ; n. d'nn Danava ; -ka.- n. d'un Daitya.
0

ni-chidra- a. sans dchirures, sans trous

ou lacunes.

ni-cak~us-

a. priv d'yeux, aveugle.

ni-caya- m. certitude, opinion ou connaissance sre, conviction, assertion, dcision, intention ferme, dessein, but; -iil -ena certainement, srement ; -mri kr- prendre une dcision, se dcider (dat. loc. inf.) ; -arr jtii- avoir la certitude. 0 datta- m. Il. d'un marchand. ni-cayin- a. dcid. ni-CAR- sortir, apparatre, se manifester,
se produire (not.
~on).

ni-rama- m. peine (qu'on se donne), effort, pratique. ni-r.I;la- a. v. bouillant, cuisant(?). ni-rika- v. 1. pour nib''. ni-re~- f. escalier, chelle. ni-VAS- inhaler, inspirer (air) ; soupirer, souffler, renifler ; vasita- nt. souffle. ni-vsa- m. soupir. nil;l.-ail.ka- a. exempt de peur, d'.inquitude, d'hsitation ; -am sans craindre ou hsiter, tranquillement ; -ita- a. = 0 anka-. 0 supta- a. V. qui dort tranquillement.
0

nil;l.-atru- a. qui n'a pas d'ennemis. nil;l.-abda- a. silencieux, sans bruit ; m.

ou nt. silence ; -am sans bruit, silenciieusement ; -m11 -kr- faire le silence, ne pas faire ble; -t- f. immobilit; --kr- immobiliser; de bruit. +hh- s'immobiliser. 0 nicala- a. silencieux et immobile. 0 ni-cmara- a. sans chasse-mouches. pada.m adv. pas silencieux. 0 samvrttaa. v. devenu silencieux. ni-CI- 2 s'assurer, obtenir la certitude, 0 sti~a- a. = nica.la-. considrer comme crtain ; dcider ; 0 citanil;l.-ayna- partie. priv de sommeil ou convaincu, sr, . dcid (dat. loc. ifc. 0 artham) ; dcid, dtermin, tabli, certain ; plong dans le sommeil ( ?) . nt. certitude, dcision, intention ; -am certainil;l~arkara- a. dpourvu de gravier. nement, dcidment ; -lama- sup. tout fait nil;l-alka- a. dpourvu d'herbe, dsert. convaincu, trs- dcid ; 0 citya s'tant assur, ayant dcid, ayant la conviction ou la nil;l-alya- a. qui on a retir la pointe certitude (que, ace. du n. de la personne, (d'une flche, d'une pine); -am sans douleur. instr. du n. de la chose sur laquelle porte la nil;l-khat- f. fait d'tre branch conviction). 0 iikh-kr- brancher. nicitiirtha- a. qui a une opinion arrte nil;l-nya- a. tout fait dsert ou vide. sur qqch. (loc.) ; qui a une opinion juste ; -tara- compar. qui a une opinion trs juste. nil:t-eE1a- a. dont il ne reste rien, sans rsidu, entirement fini, complet, tout ; iic. nicit- f. n. d'une rivire. entirement totalement; -ta- f. destruction ni-cinta- a. insouciant ; qui ne pense pas. totale ; -arr. kr dtruire totalement ; 0 e$ayati ni-CUT- moy. tomber, s'goutter, couler. dn. id. ; 0 e$ila- compltement dtruit ou ni-cetana- a. inconscient, insens, drai- consomm. bhagna- a. V. compltement bris. sonnable. (mu$ita- a. v. compltement vol. ni-cetas- a. qui a perdu connaissance. nil;l-oka- a. exempt de douleur. ni-ceE1~a- a. v. immobile, incapable de nil;l-rama- = ni 0 bouger, impuissant; -am sans bouger; -ti.- f. immobilit ; -1-bh- s'immobiliser. nil;l-rka- a. qui a perdu sa beaut ou sa fortune. ni-cyavana- m. forme partic1Iliire du

ni-cala- a. immobile, fixe, ferme, immua-

feu.

nil;l-re~ik.- f. chelle.

ni-chandas- a. qui n'tudie pas le Veda.

nil:t-reyasa- -- a. qui n'a pas de meilleur

NI$E
que lui, excellent ; nl. bonheur suprme, batitude. niJ;t-VAS- aspirer, 1spirer (air) ; renifler ; soupirer ; 0 11asita- aspir, inspir ; nt. inspiration (d'air) : '.'oupir.
ni-~din- a. qui s'assied, a~sis, couch, qui repose ; m. cornac.

ni-~ic- (SIC-) verser, dverser, arroser, asperger ; imprgner ; caus. mouiller, humecter ; ~iltn- dvers, rpandu, asperg.
0

nil;t-vpadasauvages.

a.

dpourvu

d'animaux

ni-siddha- ". Je suiv. ; -i- f. l'ait de refouler,

cl' empcher

; interdiction.

niJ;t-vsa- m. souffle inspir ; sonpir. nf? pour nib deva nl /;: !-th p ph. ni-sakta- a. v. "H~pendu, fix, attach
0

(foc. ifc.).

ni-1?ailga- m. attachement ; carquois , -ina. attach ; muni d'un carquois ; m. archer ; --bh- devenir carquois. 1 ni-~ad- (SAD-) s'asseoir, tre assis, s'tendre, tre couch, reposer ; sombrer ; sattram n. tenir une session sacrificielle ; 0 $atiti~- assis, couch ; qui repose, qui s'appuie sur (Joc. ifr.) ; sur quoi on s'est assis. 2 ni-sad- f. conscration (en vue cl 'un sacrifice) ;' sorte d'uvre littraire. ni-1?adana- nt. sige (fig.).
ni-~ady-

ni-~idh- ( 1 SIDH-) refou Ier rprimer, empcher, dtourner de (ahl. J, tenir dis~ance ou en chec ; l'emporter, conqurir ; contredire, objecter, interdire ; $iddha- refoul, rprim, empch, intPrdrit ; qui il est interdit de (inf.) ; -va nt- <JU a refoul.
0

ni-~d- (SD-) tuer ; ".~dita- tu, dtruit ; liyii1?1 n. Pmpal. ni-~daka-

(ifc.) ;

ag. meurtrier, destructeur de sdana- i<l.

f.

march,

halle

aux

mar-

ni-~eka- m. aspersion, infusion ; mission du sperme, conception, crmonie y afferente; eau rpandue, liquide qui s'goutte ; eau de rinage. 0 bindu- m. goutte dP fpj liquide CJU s'coule (ifc.). ni-1?ektavya- a. v. verser sur (loc.).

chandises.

ni-1?ektr- ag. qui infuse. q11i met (le

liquide sminal).

nisadha- m. n. d'une chane de montagnes; de divers personnages dont le pre de Nala; taureau; n. d'un peup'le (au N.-0. de l'Inde) et de son pays (gouvern par Nala) ; -- f. capitale de Nala. varria- m. dynastie de Ni~adha. ni~adhadhipani~adh.dhipatirii$adhendra- ni$adhevara- m. roi des N., not. Nala. ni$adhava- m. n. d'un fils de Kum.
0

ni-l?ecana- nt. arrosage $ecitr- ag. qui arrose ou asperge, qm verse, qui infuse.
0

ni-~eddhavya-

a. v. rprimer, refouler,

empcher.
ni-~edha- m. fait de refouler, de dtourner ; empchement, interdiction ; ngation, objection ; (gramm.) rgle prohibitive, rgle qui carte celle prcdemment nonce ; -ka~. qui refoule, qui empche, etc. ; -in- a. id.

ni-E]larga- = ni-.rn1ya-.
ni~da- m. tribu non aryenne de chasseurs sauvages ; son anctre ; homme de cette tribu ou d'une tribu mprise en gnral, homme dchu de sa caste, not. fils d'un Brhmanc et d'une dra ; dsignation d'une note de la gamme indienne ; -tva- nt. condition de N. ; -vant- ri1. note clite N. ; -- f. femme de la tribu des \i., not. n. de la femme brle dans la maison de laque : femme .d'un Brhmane dvor par Garula. 0 pati- m. roi des ~ . Guha. .i;;fr_ f. femme N.
0

n-f?eV- (SEV-) frquenter, habi.ter ; serservir, honorer ; approcher, jouir, avoir un commerce charnel ; suivre, pratiquer, excuter ; cultiver, utiliser, employer ; caus. tomber dans (not. dans l'enfer) ; .~evita:- frquent, visit, occup ; pratiqu, observ ; qu'on approche, servi, honorP, obi ; $evitavya- a. v. pratiquer, observer, employer ; dont Oll doit OU peut ,iouir ; ~eva mr.W- siittt proximit.
0

s 'age~ouiller.

ni-sdita- a. v. qu'on a fait s'asseoir ou

ni-~eva- ag. qui pratique ou observe qqch. (ifc.) ; -- f. pratique, exercice, usage, service; fait de servir, d'honorer, adoration ; -aka- ag. qui frquente on visite ; qui prntique ou

384

emploie ; qui jouit de (ifc.) ; -in- ag. qui pratique ou observe qqch., qui jouit de (ifc.). ni-f?evai;ia- nt. frquentation, fait de visiter, d'habiter ; pratique, usage, emploi ; fait de servir, d'honorer, dvouement (gn. ifc.). ni-f?evya- a. v. frquenter ; dont on doit ou peut jouir ; qui doit tre honor, honorable. nit?ka- m. (nt.) pice d'or (de valeur variable) ; bijou en or port au cou ou sur la poitrine. kar:itha- -- a. qui porte au cou un N. ; m. ou nt. bijou en or ; 0 grva- a. id. niE?-kai;i~aka- a. dpourvu d'pines ; fig. qui n'a pas d'ennemis. nif?-kapa~a- a. ifc. innocent de. nif?-kampa- a. qui ne tremble pas, inbranlable, immobile, immuable ; -ta- f. fait de ne pas trembler. nif?kambhu- m. n. d'un tre divin. niE?-karw;ia- a. dnu de compassion, impitoyable, cruel ; -ta- f. absence de piti, cruaut ; --krta- a. v. rendu impitoyable. nis-karsa- a. qui n'est pas sali ou souil. ni~-kar.Q.a- a. qui n'est pas courbe(~). nif?.. karman- a. inactif. ni~-kart?a- m. extraction ; essence, extrait, fig. point principal ou essentiel ; -iit surtout en vue de (ifc.) ; -lin nicayat en substance et de faon certaine ; nt. oppression (du peuple) par des impts ; -r:ia- nt. extraction, fait de retirer, d'ter,. nit?-kala- a. indivis ; diminu, rduit, mutil ; -tva- nt. indivisibilit. nifjl-kalanka- a. exempt de taches ou de souillure. niE?-kali- m. dsign. d'un charme, d'une arme magique. nif?-kalmaf?a- a. exempt de taches, de souillure, de pch ; --bhta- a. v. purifi. nif?-kaf?ya- a. exempt de souillure ou de passions impures. nii?-KAS- caus. chasser, conduire, expulser, bannir. nif?-knta- a. dplaisant, laid. llf?-kma- a. sans dsirs, dsintress -ul-rn- dtach des dsirs mondains.
0
1

nif?-kra.I}a- a. dpourvu de cause ou de motif, non fond ; dsintress ; -am -at sans cause, sans raison particulire. nit?-klika- a. qui a fait son temps, qui va mourir. nif?-klya abs. ayant chass ou expuls. nif?-ksa- (v. 1. 0 kaa-) m. sortie, disparition ; -ita- a. v. chass. nif?-ki:qicana- a. qui n'a rien ; -tii- f. -tvnt. pauvret .. lliiJkirya- m. pl. n. d'une famille ou d'une cole brahmanique. nif?-kilbif?a- a. exempt de pchs. nif?-ku~a- m. (nt.) bosquet de plaisance ; m. n. d'une montagne ; -ka.- m. (nt.) bosquet. nifjl-kula- a. qui n'a pas de famille, seul dans la vie ; -arri kr- exterminer la famille de qq'un (ace.) ; -tli- f. dprissement, extinction d'une famille. llf?-kul-liftya abs. ayant corch ou dpec. niE?-KU$- extraire, retirer, arracher 0 kW}ita- arra~h, dchir ; m. n. d'un Marut: nif?-kusuma- a. dpourvu de fleurs. llf?-kja- a. o il n'y a pas de chants d'oiseaux, silencieux ; 0 kjant- partie. gazouillant, mettant des sons. niE?-k~a- a. exempt de ruse, de tromperie, honnte. niE?-~T- couper, retrancher, dcouper diviser, dchirer. ' ni~-lq:'ta- a. v. supprim, expi ; nt. ifc. expiation de. nitjl-lq:'ti- f. rparation, expiation restitution ; m. forme particulire d' Agni. nit?-k:fpa- a. impitoyable. nit?-Kl;t$- retirer, extraire ; extorquer , caus. dtruire ; 0 kr$ta- retir, etc. ; 0 kr$yamar:ia- extrait. lliiJ-kevala- a. qui (m') appartient exclusivement. ni~-kaitava- a. exempt de tromperie, non trompeur. nif?-kaivalya- a. absolu, exclusif, qui n'est rien que, unique en son genre. ni~-koa- a. dgain. nflS-kOl[laJ.laka nt. cure-dente,

ni~-kaurava-

385

NI$P 1 ni-t?thita- (STHA-) a. v. plac sur ou ?ans, se trouvant (Ioc.) ; vers dans, habile a (loc.) ; achev, prt.

-a0

-- a. dlivr des Kau-

rava.

nif?-KRAM- sortir, partir, s'en aller ; venir de (abl., rar. gn.) ; kriinta- sorti, parti. nil:jl-krama- m. fait de sortir, de s'en aller, etc. ; sortie, dpart ; premire sortie du nouveau-n, rite y affrent ; -uu- nt. id. llf?-kraya- m. rachat, remption, ranon, libration moyennant une ranon ; compensation, rcompense, salaire : -r:io- nt. rachat, ranon. llf?-kriya- a. inactif ; qui n'observe pas les crmonies religieuse~ : -ta- f. inaction, inertie. ni$kriyatmali- f. i1iaclion, inertie, paresse. niE?-KR- racheter, affranchir movennant ranon ; moy. se racheter. ni~-krodha- a. qui n'est pas fch contre (gn.). _ niE?-klea- a. exempt de souffrance ou de souillure morale. 0 lea- a. exempt de la moindre souffran, parfaitement heureux. ni-f?tanhurler.

crach.

2 ni-E?thita- ($HV-) a. sur quoi on a

re~eter ; ( #h~ta~)

.ni-$HV- cracher ; mettre, projeter, $thyta- crach, expector)

0

reJet ; nt. fait de cracher, etc., crnc hat.

ni-~thivana- nt. crachat, salive.
0

ariiva- m. crachoir.

ni-f?thura- a. rude, dur, svre, cruel ; -kaid.; m. n. d'un homme; -ta- f. rudesse, duret, grossiret : -ika- m. n. d'un Na~ra (v. l.

ni$thrika-). ni-f?thti- f. fait de cracher. ni-~thrin- a. rude, grossier. ni-~.- (SNA-) tre plong Jt1 absorb dans (lac.) ; $r:tta- vers dans, habile, ins0

truit (loc. ifc.) ; accompli, achev ; sur quoi o.n est d'accord -W- f. fait d'tre vers dans
(prati). n$1,liitw-manas- a. dont l'esprit est absorb.

(STAN-)

tnmwr,

retentir

nif?-pailka- a. exempt de boue, propre. nif?-PAT- voler ou s'lancer dehors, s'envoler, sortir, tomber dehors ; provenir ; caus. faire tomber, ruiner, dtruire; patita- envol; tomb. niE?-patana- nt. fait de s'lancer, de se prcipiter dehors, de s'envoler.
0

ni-f?tana- nt. gmissement, soupir. ni~-tap- (TAP-) br1er, chauffer, faire

fondre, purifier par le feu ; rtir, frire ; 0 faptabrill, bien chauff, fondu (au feu) ; bien cuit.

ni-t?t.naka- a. qui se manifeste dans le bruit ou bruyamment; m. rnmeur, murmure; n. d'un Naga.
Df?-~Pli- m. fait dP hrler, <l chauffer. ni-t?tha- a. (ord. ifc.) qui repose sur, relatif

nif?-pati~~u- a. qui se prcipite dehors.

Df?-patti- f. fait de se manifester, de se

produire, de s'effectuer ; provenance ; aboutissement, consommation, achvement (ord. ifc), maturit, perfection.

, concernant telle chose ; adonn , absorb dans ; -ii- f. tat, conditioH ; fermet, zle ; dvouement , absorption dans (loc.) ; achvement, conclusion, point culminant, fin, fig. mort ; certitude, connaissance parfaite, point de vue, foi dans (loc. 1 ; n. (les suffixes -ta- et -tavant- (gramm.) ; -a.vanf- a. achev, consomm ; qui a rempli ses devoirs religieux. ni$fh-nya- a. priv de fermet, indcis ; priv d'appui ou de repos. ni$thiingara-rajos- nt. pous~ire du charbon consum. ni$fhiinta- m. fin, conclusion. ni-~thana- nt. sauce, condiment -ka- m. N. d'un Naga (v. 1. $(linu1w-).
0

ni~pattra- a. priv de feuilles ou de plum s ; -ayati dn. effeuiller ; --krla- a. v. perc d'une flche en sorte que l'empenne passe travers le corps, cruel1emcnt bless. niE?-PAD- tomber dehors, sortir, appara e, provenir ; tre achev ou effectu, tir, mrir ; caus. accomplir, parfaire, a faire mrir, consommer ; rajyarri n. rgner ; panna- tomb dehors, sorti, paru ; qui s'est produit, accompli, achev, comomm; issu de. 2 ni~-pad- f. excrments. ni-f?panda- a. immobile ; m. mouvement ; qqf. err. pour ni-syanda-; --krta- a.' immobilis. hna- a. v. priv de mouvement, immobile.
0 0

25

Nlf?P nii;;-payoda- a. sans nuages. nif?-parmara- a. incapable de rflchir, irrsolu, perplexe. nii;;-parikara- a. qui n'a pas fait de prparaN fs, qui n'est pas muni de provisions. nii;;-parigraha- a. qui ne possrle rien. nii;;-paricaya- a. qui n'est pas familier. nii;;-paricchada- a. qui n'a pas d'entourage ou de Ruivants. nii;;-paridha- a. exempt de souffrance. ni~-parkf?a- a. qui n'examine pas attentivement. ni~-p.I,l<;Iava- a. dlivr des PaQ.lava. ni~-pta- m. mouvement prcipit ou rapide, frtillement. ni~-ptita- a. v. qu'on a fait tomber, ruin, dtruit. ../ ni~-pdita- a. V. effectu, achev ; padya effectuer, consommer. nif?-ppa- a. exempt de pchs. ni~-pra- a. illimit. ni~pva- m. sorte de fruit, Dolichos sin en sis. nif?-Plf?- broyer, craser ; battre (linge) ; carm:wu n. frapper des pieds; kararp, karetta n. se frotter les mains ; dantair ou dantan ou danle$U n. grincer des dents ; pi$ta- broy, cras, etc. ; opprim. ni~-Pl;>- exprimer (suc), presser, craser, comprimer ; treindre ; carattau n. treindre les pieds de qq'un en signe de respect ; 0 p<J,itapress, exprim, etc. ni~-pi<;Ia- lire pta-. ni~-pQ.ana- nt. fait de presser, d'craser, etc. ; -i.i- f. id. ni~-pta- a. v. vid (en buvant), puis. ni~-putra- a. qui n'a pas de fils. ni~-pur:r;ia- a. qui n'existait pas avant qui n'a pas de prcdents. ni~-puruEjla- a .. priv d'hommes, inhabit, dsert ; qui n'a pas de descendants mles. ni~-pulk-kfta- a. v. (grain) dbarrass de sa balle, vann. nii;1-PO- purifier ; vanner. ni~-prta- a. v. vid ; dvers. nif?-p0Ejla- m. fait de broyer, d'craser, de
0

frotter, de battre (not. le linge), bruit de battage ; -~ia- nt. id. niE?-pauruEjlmar!?a- a. dpourvu cl'nergie virile et cle colre. nif:jl-prakampa- a. inbranlable, immuable. niEjl-prakraka- a. sans spcification (log.). ni~-praka- a. sombre, opaque. niE?-pracra- a. qui ne se dplace pas, immobile ; (esprit) concentr. ni!?-prajiia- a. ignorant, sot. niE?-pr~aya- a. dpourvu d'affection ou de confance. nif?-pratpa- a. dnu de dignit,.vil. ni!?-pratikriya- a. irrmdiable ; -ta- f. absence de remde. ni~-pratigha- a. non obstru, non empch, sans obstacle. ni~-pratidvandva- a. qui n'a pas de rival ou d'adversaire ; qui n'a pas son pareil, incomparable. ni~-pratipakf:jlat- f. absence d'adversaires. niEjl-pratibha- a. dnu d'clat. ni~-pratkra- a. irrmdiable, irrsiistible ; -am irrmdiablement, irrsistiblement. niE?-pratpa- a. irrsistible ; non obstru. niEjl-pratya- a. qui n'a plus d'espoir ; --b hu- perdre tout espoir. nif?-pratyha- a. non obstru, irrs,istible ; -am sans empchement. nEJt-pradhna- a. priv de chef.

niE?-prapaiica- a. sans extension, non dtaill. niEJt-prabha- a. dnu d'clat ou de clart, obscur ; -ti- f. absence d'clat, obscurit.
ni~-prabhvatva-

nt. impuissance.

niE?-pram:r;iaka- a. dpourvu d'autorit. ni~-prayatna- a. qui ne s'efforce pas, inerte. niEjl-prayojana- a. qui n'obit aucun motif, impartial ; sans but, inutile. ni~-pralnt- partie. f. qui carte, qui fait disparatre ( j)). nii;1-prav~i- a. (tissu) qui sort du mtier tisser, fig. tout neuf ; m. ce tissu.

387

NISY

ni![!l-prl';l.a- a. qui a rrndu Je dernier soupir, inanim, puis. nif?-prti- a. qui 11 'a pas de plaisir (loc.). nif?-phala- a. sam fruit, strile ; sans rsultat, inutile, vain : -tn- f. -lva- nt. strilit,
inutilit ; --kr- rendre strile ou inutile laisser sans rcompen~1. : -ayti dn. id.
I

Ut

nis-taraI_la- nt. fait de sortir : d'chapper nis-tarkya- a. v. inimaginahlt'. nis-tartavya- a. v. dont il faut se tirer,

un danger), salut ; -ya- a. v. dont on peut se tirer.

qu'il faut surmonter ; Ira.verser (en bateau).

nis-tala- a. qui ll'esl pas plat, arrondi.

sphrique.

ni-E?yand-, etc.' 'S}. 11\T)-, de. nis = 11i~1 devant t. ni-s~jfi.a- = 111)1" nisandi- m. n. d 'u 11 Daitya. ni-sarga- m. vacuation (d'excrments) ,
1

nis-tra- rn. fait de traverser, de passer ; salut, dlivrance ; acquittement (d'une dette), paiement, rglement; -~w- nt.. l'ait de traverser. de surmonter. ni-timira- a. = tamaska-. nis-tirI_la- a. v. travers, pass, surmont ;
0

fait de lcher, de laisser partir, d'abandonner; fait <le se dsister de qqch., de donner, de faire cadea li <le qqch., d'accorder une faveur ; nature ou condition inne, caractre propre ; -tas -iit -er:ia par nature; ds la naissance; naturellement, spontanmeut. 0 ja- a. inn, dtennin par la naissance, naturel. 0 nipur:ia- a. naturellement intelligent. 0 padva- -- a. naturellement enclin ou attir vers (Ioc.) . 0 bhinna- a. V. naturellement diffrent. 0 i'ilna- a. naturellement modeste. 0 siddha- a. V. naturel. 0 sauhrda- nt. a'miti i1rne.

chapp, sauv, dlivr ; (temps) accompli ; 0 trya ayant travers. etc.

pass,

nis-tula- a. qui n'a pas son gal, irn~ornparable ; qqf. V. l. pour 0 ta[a-. nis-tp;ia-kal_ltaka- a. dbarrass d'herbes
et d'pines.

nis-trs- ag. qui ne rlsire plus rien, satisfait.

nisunda- m. n. d'un Asura tu par Kr~1~a. ni-sdaka- ag. v. "? dakasdana0

nis-T'.t- sortir ; se tirer de, chapper (abl.) ; passer, traverser, venir bout (not. d'un ennemi), surmonter; accomplir, achever, tenir (promesse) ; expier ; passer (temps) caus. sauver, dlivrer ; ds. dsin'r le salut. nis-tejas- a. priv d'clat ou cl' nergie. nis-toya- a. priv d'eau.
0 trr:ia-padapa- a. o il n'y a ni eau ni herbe ni arbres. nis-TYAJ- chasser, expulser.

ibid. ; nt. meurtre.

ni-srta- a. v. sorti : dgain.

ni-sr~~a- a. v. mis, projet, lanc ; congdi, affran'chi ; accord, dlivr, transmis, autoris ; fait de (instr .. ; (feu) allum ; -vantqui a accord, etc. nisr~tartha- a. charg (avec pleins pouvoirs) d'une affaire, mandat, autoris ; 0 dt- f. femme qui arrange ! 'union de deux amoureux (terme de thtre). '

nis-trapa- a. sans honte, hon tt.

nis-tri~a- a . impitoyable! cruel; m. pe.

nis-traiguJ:.lya- a. affranrhi des trois Gm)a.

nis-tvak-pak~a-

a.

privf>

dt'

peau

et

d'cailles.

ni-sevitavya- =-c ''.~eritm 1 yn-. nis-tattva- a. qui u est pas compris dans
les 24 Tattva.

nis-tantu- a. qui n 't1 pas de postriit. nis-tandri- a. qui n Pst pas paresseux
(nom. -s) id.

--

ni-snata".?f"tlita-. ni-sneha- = ni~i ni-spanda- = ~panda ou syanda-. ni-sprha- = ni~1. ni-SYAND- moy. couler, s'couler,
0
0

s'goutter.

nis-TAP-, etc. v. ni.~-fap- etc nis-tamaska- a. dlivr des tnbres, qui

n'est pas sombre, lumineux ; fig. dlivr du pch.

ni-syanda- a. qui coule, qui s'goutte ; m. fait de couler, de tomber goutte goutte, suintement, coule, flot ; -in- a. qui fait couler, qui distille ; ifc. qui coule de,

NISR

388

ni-srva- m. flot, coule, courant, torrent. ni-sva- a. dnu d'nergie. ni-svana- m. son, rsonance, bruit, voix -ita- nt. svana- m. id. nil}.-saip.aya- a. indubitable, certain ; qui
0

nil;t-sdhvasa- a. intrpide, audacieux ;

-tva- nt. intrpidit.

nil;t-smarthya- a. qui ne convient pas,

inadquat.

ne doute pas, qui ne souponne pas ; -am sans doute, certainement ; -ita- a. indubitable. nil;t-sa.ip.skrat- f. absence d'apprt, d'ducation, de bonnes manires. nil;t-sailga- m. dtachement de toutes choses ; a. dtach, indpendant, que rien n'attache ou ne retient, indiffrent, d~int ress ; -am -ena sans se soucier ou s'embarrasser de rien, d'emble ; -tva- nt. dtachement, indiffrence. nil;t"'.'sa.ip.cra-ram~yat- f. aspect plaisant que donne ( la route) l'absence de cir~ culation. nil;t-sru:.jfi.a- a. priv de conscience, inconscient. nil;l-sattva- a. o il n'y a pas d'tres vivants ; priv d-' nergie, impuissant, faible, lamentable. nil;t-satya- a. pas vrai, faux, mensonger ; -ta- f. fausset, mensonge. nil;t-saqidigdha- a. v. indubitable, certain; -am sans doute, certainement ; 0 smytdeha- a: -am id. nil;t-sapatna- a. qui n'a pas de rival ou de rivale, qui ne partage avec personne ; qui n'appartient qu' un seul, quoi aucun autre ne prtend ; qui n'a pas son pareil -ta- f. fait d'tre incomparable. nil;t-sru:.pta- a. o l'on ne peut passer. nil;t-sru:.bdha-vel- f. temps o il n'y a pas d'encombremr.nt" (dans les rues). nil;t-sar~a- nt. fait de sortir, sortie, issue, passage, moyen ; -i- a. o il n'y a pas de chemin ou d'issue. nil;t-saramax:ia- partie. qui sort, qui part. nil;t-sarpa- a. o il n'y a pas de serpents. nil;t-saha- a. incapable d'endurer qqch. (ifc.), sans force, impuissant ; -tara- compar. tout fait impuissant ; -ta- f. -tva- nt. incapacit d'endurer, impuissance. . nil;t-sahya- a. qui n'a pas d'aides ou d'allis; qui n'est pas secouru. nil;t-sdhram adv. sans appui.
1

1 nil;t-sra- a. p~iv de suc, d'essence, de substance ; sans valeur, inutile -ta- f. insipidit. 2 nil;t-sra- m. fait de sortir, de partir ; -~ia- nt. fait de faire sortir, de chasser, expulsion ; sarya- a. v. chasser, expulser. nil;t-sman- a. sans bornes, illimit, immense. nil;t-sradhvaja-daarath-lq:-- priver (le monde) de Sradhvaja et de Daaratha. ni~-sukha- a. pr iv de joie ou de bonheur, triste. ni~-sugrva- a. dlivr ou priv de Sugrva. ni~-suvarx:iaka- a. dmuni d'or. nil)-Sl'.l- sortir, partir, se retirer ; caus. faire partir, expulser hors de (abl. avec ou sans bahis) ; achever, con cl ure ; srta- sorti, parti. nil)-s:rjita- a. v. dvers, coul. ni~-somaka- a. sans lune. nil;l-stambha- a. priv d'appui. nil;l-stuti- a. qui ne loue rien.
0
1

nil)-sneha- a. dnu de substances grasses, qui n'est pas gras ou onctueux ; qui manque d'humidit, sec ; dnu de tendresse, qui n'a pas d'affection pour (pra.ti), indiffrent envers (ifc.) ; qui n'inspire pas d'affection, dsagrable, odieux ; -tva- nt. absence d'affection. nil;t-spanda- a. immobile. nil;t-spara- a. dsagrable au toucher, dur, rude.
nil;l-sp:rh~- a. exempt de dsirs, dtach de, (abl. loc. He.) indiffrent. nil;l-sphura- a. qui ne tressaille pas.

nil;t-syanda- = ni nil;t-srava- m. excdent, surplus ; sriiva0

0

dpense.

nil;l-sva- a. qui ne possde rien, pauvre , --bhta- a. v. dpossd, appauvri, ruin. nil;l-svana- m. = ni a. silencieux . nil;t-svmik- a. f. qui n'a pas de matre,
0 ;

d'poux.

389 -

N!TI

1 ni-HAN- frapper, abattre, tuer, dtruire; assaillir, atteindre, touchrr (fig. aussi) ; battre (tambour) ; 0 hata- frapp, tu, atteint, etc. ; 0 hatya ayant tu, etc. ; 0 hantvya- a. V. qui doit tre abattu ou tu, etc. 2 ni-han- ag. meurtrier ou destructeur de
(ifc.).

admettre comme tmoin (en justice) ; sarrirambharr ni- exciter.

2 n pour ni~1 devant r ; qqf. pour ni. 3 n- ag. ifc. qui conduit. n-kra- m. humiliation, dgradation. n-ka- m. aspect, apparence ; ifc. pareil
0

ni-hantr- ag. ici. ; n. de iva. ni-hava- m. appel, invocation. ni-bita- a. v. plac, dpos, fix ; donn,
confi, accord ; iic. qui a dpos, qui a renonc , qui a fix (esprit, regard). nayana- a. qui a lPs yeux fixs sur (loc.).
0

, ayant l'apparence de.

ni-hna- a. v. bas, vil. ni-hnava- m. fait de demander pardon,

amendement, expiation; dsaveu, dngation; fait de cacher, dissimulation, mfiance.

ni-HNU- demander pardon qq'un (dat.)

de qqch. (ace.) ; dsavouer, nier .: viter, cacher ; hnuta- dsavou, etc. cach, secret.
0

ni-hnuti- f. fait de cacher (not. ce qu'on sait), dissimulation. ni-hnotu-kama- a. qui dsire cacher. ni-brada- m. son, bruit ; -vant- a. rsonnant, bruyant ; -ifo- nt. hurlement.

1 Nl- nayati -te ; niniiya (ninyu/.t) ninye ; anai$t anayi$ata (pl.); ne$yati -te nayi$yati -te; nyate niiyayati -le nenyate nin$a.li : ntanetum nayitum ntvti nayitvii nya con0

duire, mener, guider ; emmener, amener (moy. emmener avec soi) ; porter, apporter, emporter ; amener un tat ; mener bout, accomplir (not. un rite) ; passer le temps ; dduire, dterminer ; caus. faire emmener ou emporter; ds. vouloir emmener ou emporter; essayer de dduire, de reconnatre ; int. emmener en captivit, tenir en son pouvoir ; kriyal?l n- accomplir une crmonie religieuse ; dar:u/,arri n- infliger des punitions, exercer le pouvoi ~ ; du}:ikharri n- plonger dans la douleur ; dnh itrtve n- faire de qq'un (ace.) sa fille ; parito.~mri n- satisfaire, contenter ; praamar(t ou amarri n- apaiser ; prasadarri n- rendre favorable ; bhasmasn nrduire en cendres ; vaa171 n- soumettre, s'emparer de (ace.) ; dratii1p, n- rduire la condition de dra ; samatJ?l n- rgler ou partager quitablement ; s'k$yarri n-

nca- a. bas, insignifiant, petit ; de basse condition, infrieur, vil, commun, mesquin ; prononc voix hasse ; -W- f. nature de ce qui est bas, bassesse, infriorit ; -laya yii- se baisser, s'abaisser ; ncais en bas, en dessous, bas, bassement ; en se baissant, en s'inclinant, humblement, respectueusement ; doucement, voix basse; m. (indcl.) n. d'une montagne. karman- a. qui exerce une fonction ou une profession infrieure. 0 ku/odgala- a. V. de basse origine. ga- a. qui descend ; qui appartient un homme vil. ncavagiha- a. o se baignent les gens du commun. ncaka- a. bas ; lent. ncna- a. baiss, abaiss ; nc- v. 2 nyafi.c-. ni~a- m. nt lieu de repos, abri, not. nid ; intrieur d'une voiture ; -ka- nid. 0 garbha- m. intrieur du nid. nta- (NI-) a. v. conduit, flnH:n, emmen, emport, etc. : abalimanarr1 n. proche du coma. 0 riitri- a. qui a ~ass~ la nuit. , ntocchraya- a. eleve, augmente. nti- f. fait de conduire, de guider ; conduite, not. sage ou correcte, rgles de bonne conduite, sagesse pratique ou politique, bon sens, politique, science du gouvernement, morale ; -mani- a. qui se conuit sagement ; vers dans la politique ; qui crit des ouvrages sur la poliitique ; -maltara- com par. trs vers dans la politique. 0 kuala- a. vers dans la politique, habile politicien. jna- a. id. ; m. politicien. homme d'Etat : nipw:w- a. id. 0 patala- nt. livre ou chapit.r<' sur la politique. 0 yukio- a. V. charg de fonctions p0Jitiques 1 prpos la gestion du gouvernement. 0 vid- a. = 0 kuala-. 0 ataka- nt. 100 stances dicfactiques, titre d'une centurie de Bhartrhari.
0 0 0 0

NrrH.A
0

-- 090

astra- nt. doctrine de sagesse politique, trait de politique. 0 sa'!1dhi- m. rsum ou essence de la poJitique. nitha- m. ll. d'un homme. nipa- m. n. d'arbres, Nauclea CadamLa (nt. sa fleur), Ixora Bandhucca ; pl. n. d'une dynastie ou d'une tribu.

nra- nt. eau.

1 ja- (n dans l'eau) m. lotus jayita- a. semblable au lotus. 0 j{lta- a. V. aquatique. 0 da- m. nuage ; 0 din- a. nuageux. 0 dhara- m. nuage. 0 patatrin- m. oiseau aquatique. 0 ri- m. ocan.
0

2 ni-raja- a. sans poussire ; exempt de passion ; rajas- -ka- id. ni-randhra- a. sans intervalles ou inters0

tices, compact, dense ; -ta- f. -i'lJa- nt. densit.

ni-rava- a. sans bruit, sans cris, silencieux. ni-rasa- a. sans suc, des~ch ; sans saveur,
ins.ipide (fig. aussi) ; insensible ; qui manque de got ; -ta- f. insipidit.

ni-rga- a. incolore ; exempt de passion. ni-RAJ- caus. illuminer ; accomplir le Nrajana ; rajita- illumin, irradi. ni-rjana- nt. purification rituelle des
0

armes, etc., accompliie par le roi. vidhi- m. crmonie du N. ni-rue- a. dnu d'clat, terne. n-ruj- a. exempt de maladie, bien portant, sain ; -a- id. n-roga- a. id. ; -ta- f. bonne sant (-yaUiv. 1. id.). 0 durbhik$a- a. qui ne souffre ni de maladie ni de famine. nila- a. de couleur sombre, not. bleu-noir, bleu ; m. saphir ; n. de divers hommes, d'un s inge a11i de Rama, d'un Naga ; d'une montagne ; nt. couleur ou substance sombre ; -maya- -- a. consistant en ou fait de saphirs ; -a- f. n. d'une rivire ; -- f. indigo (plante et couleur) ; femme d' Ajamlha. 0 ka.r:itha- a. la gorge bleue ; m. paon ; iva ; pre du pote Bhavabhiiti ; commentateur du MhBh. et d'autres ouvrages ; -- f. paonne. 0 grva- m. iva.
0
1

"toya-da- m. sombre nuage. pal$man- a. aux cils noirs ou sombres. pata- m. vtement sombre. 0 pa(a7a- nt. taie sombre stu les yeux d'un aveugle. 0 pta- a. vert sombre. 0 ratna- -/\a- nt. saphir. raji- f. raie sombre ; obscurit. lohita- a. bleu-noir et rouge ( la fois ou tour tour) ; rouge sombre. 0 varna- a. bleu-noir, bleu. 0 vas~,na- nt. vtement sombre ou bleu. viinara- m. singe bleu. 0 vasas- a. vtu de bleu sombre ; m. Balarama. 0 $a~ila- m. taureau de robe sombre mis en libert. sarridhiina-bha~u;fo- nt. cuve indigo. nlnga- m. sorte de cigogne ou de grue. nliiiijana- nt. antimoine bleu. nlar14aja- m. sorte d'antilope. iliiyudha- m. pl. n. d'un peuple. nliilaka-varilthin- a. entour d'une mass.e de boucles noires ou sombres. nliioka- m. varit d' Aoka aux fleurs bleues. nlman- m. saphir ; nlopala- id. nlotpala- nt. lotus bleu, Nymphea cyanea , -maya- -- a. form de ou consistant en lotus bleus. nl-bhar:i<J,a- nt. cuve indigo. 0 rasa- m. indigo Hquide. 0 varr:ia- a. couleur indigo. nlyate dn. devenir blel1 ou sombre. nilika- f. n. d'une plante, Blyxa octandra ; n. d'une rivire.
0
0

0 0

nliman- m. couleur bleu-noire, apparence sombre.

nvara- m. riz sauvage, pJ. ses grains ; -af. n. d'une rivire. 0 bali- m. offrande de riz sauvage. mu.~ti-pacana- a. qui fait cuire des poignes de riz sauvage. ~pa- m. pl. grains de riz sauvage et brins d'herbe. nvraudana- nt. bouillie de riz sauvage.
0 0

nivi- f. pice d'toffe qu'on roule autour des hanches, not. extrmits noues de ce vtement ; -- id. ; capital. n-v:rt- f. pays habit .. n-hra- m. brouillard,
brume, givre,

L. -

391
0

Ni:tA

rose ; -rnaya- a. r1ui comiste en brouillard, etc. ; brumeux ; -l-frt- convertir en brouillard. 0 kara- m. lune. 0 cak$US- a. dont Je regard est embrum.

1 NU- nauti (mwanti) ; 11 i.mva ; nyate , nuta- 0 nutya ~ clamer, acclamer, louer (hautement) ; a. v. lou, clbr. nuta-mitra- m. IL d'un homme.

2 nu particule d'insistance dans les phrases interr., renforce un pron. ou un adv. pronominal : kirri nu quoi donc ? pourquoi donc ? kathary1 rm comment donc ? etc. ; isolment (ord. dans des phrases interr. de 2 ou plu&ieurs membres) serait-ce ? est-cc donc ? qqf. sans valeur interr. donc, certes, sans doute ; nu ... nu ou ... ou. 3 nu- ifc. = nau-. nuti- f. loge, hommage. nutta- a. v. v. le suiv.
1 NUD- nudali -te ; nunoda nunude ;
nolsyati -te; nodayati (nodyate); nutta- nunnanudita- 0 nudya pousser, exciter, hter ;

pati- Ill. roi' prince ' ''1w.:li-h:anyo.ka- f. princesse ; 0 pati-patha.- m. !'Ut' royale ou principale, grande route. 0 pau- m. victime humaim~. 0 pala- m. protecteur d'hommes, roi. 0 praj- f. pl. enfants d'hommes. 0 marrisa- nt. chair humaine ; 0 marrisanaag. qui mange de la chair humaine, anthropophage. 0 yajifa- m. offrande aux ltnmmes. hospitalit. 0 loka- m. monde des humains, terre ; 0 lokapiila- protecteur de la terre. 0 vara- m. meilleur des hommes, chef, roi. 0 1>iihya- nt. palanquin, litire. 0 vi<J,amb- a. qui imite ou reprsente un homme.
0

arrisct- v . ~. v .

$a(lgu- m. n. d'un Rsi. .5ad- f. (?) intelligence (?). 0 sirpha- 0 hari- m. lion parmi les hommes,
0

$ffiigu-

repousser, chasser, rejeter ; caus. exciter, inciter, stimuler ; a. v. pouss, stimul., envoy, chass. 2 nud- ag. ifc. qui pousse, etc. ; qui repousse, etc. ; -a- ifc. id. ntana- a. neuf, nouveau, rcent, jeune, frais ; -ayali dn. rnover, rendre neuf ou Houveau. yauvana- a. tout jeune, frais. ntanevara- m. jenne roi. ntna- a. = ntana-. vayas- a. la flpur de l'ge.
0 0

hros illustre ou puissant : Vi~:r:iu sous sa forme de Jion. 0 soma- m. homme iUustre.

NI:tT- nrtyati -te ; nanarta (nanrtul;i) ; narti$yati nrtyate nartayati -te : narinartti narnrtyate ; nrtta- nartitum (na.rttum) - danJ.

ser, mimer, repr~enter sur le thtre ; a. v. qui danse, qui mime ; nt. darn;;e ; nrttamaya-- a. qui consiste en danses.

n:rtya0 0

nt. danse, pantomime.

gta- nt. du. danses et chan1 ~. astra- nt. chorgraphie.

nnam adv. certainement, exactement, en vrit, en effet ; 1m~sentement, maintenant, dsormais : kadt. n. quand donc ? kva n. o clone ? nuna-bhvat adv. probablement. npura- m. (ut. anneau de chevilles, prisclide ; -vanl- <L qui porte cet ornement. 0 ir1jita- a. v. qui fait tinter ses npura. n:r- m. (rare ; c:.is forts sur na.r-) homme, mle, hros ; pl. aussi gens, peuple ; -ta- f. virilit. 0 kalevara- m. cadavre d'homme. 0 ga- m. n. d'un crncien roi, de divers autres hommes. 0 durga- nt. endroit protg par des hommes. 0 pa- V. S. V.

n:r-pa:.. m. protecteur d'hommes, roi, prince ; -l1>a- nt. royaut -1yrde dn. tre roi, rgner. 0 jana- m. sg-. les rois, les prillces. 0 dpa- m. roi compar ~l um lampe, roilumire.
0 0

r$- m.

V.

rQ.jar.?i-.

linga-clhara- a. qui pork les emblmes

de la royaut.

nrpiingana- (v. l. -1.w-) n1. cour royale: -af. reine, princesse. nrpatma-ja m. fils de roi, prince. rqpalaya- m. rsidence royale, palais l'O)ial. nrplisana- nt. sige rO)aJ, trne. nrparri-jaya- m. n. de divers personnages.

n+ma:r;i- f. TL d'une rivire. nrmI_la- a. qui donne le bonheur. nr-ar.sa- a. qui fait du mal aux hommes,

NEJA

392 -

cruel, mchant, viil, abject ; m. bourreau, paria ; -ta- f. cruaut, vilenie ; -vant- a. cruel, mchant, vil ; -ita- nt. = -tii- ; -ya- nt. id. ; a. mchant, cruel, vil. 0 kiirin- a. 0 krt- ag. qui commet des actes cruels et vils; 0 varr:w- 0 viidin- a. qui tient des propos abjects.

nejaka- ag. laveur, blanchisseur. nejana- nt. lavage ; endroit o l'on lave. netavya- a. v. qu'H faut conduire ou guider ; qu'il faut emmener ou amener ou vers (ace.).

netr- ag. qui mne, qui amne, qui apporte ; qui offre ; conducteur, guide, chef, chef d'arme, hros de drame ; daryJ,asya n. qui punit, qui a le pouvoir de chtier ; -tvant. fonction de conducteur ou de chef. netra- m. conducteur, chef de (ord. ifc.) ;
fils de Dharma et pre de Kunt ; nt. il ; corde faire tourner la baratte ou le bton feu ; racine d'arbre ; sorte d'toffe, voile -tarri yii- devenir il. 0 koa- 0 kO$U- m. globe de l'il, prunelle bouton de fleur. 0 gocar- a. qui se trouve dans le champ visuel, visible. 0 capala- a. aux regards errants. ja- nt. larmes ; jala- id. ; jala-srava- m. torrent de pleurs. 0 nirp,sin- a. (sommeil) qui touche ou baise les yeux. 0 bandha- m. jeu de coJ,in-maillard ou de cache-cache. 0 mw;- ag. qui ravit les regards. 0 vari- nt. = 0 ja-. vi.~a- a. qui a du poison dans les yeux. netrotsava- m. fte pour les -yeux.
0 0 0
0

1 NED- nedate - il coule. 2 ned particule de ng. : en vrit pas ;

(ord. avec l'opt.) afin ou pourvu que ... ne pas. sup. (rpondant antika-) le plus proche, trs proche ; vers dans, familier avec ; -am tout prs, en premier lieu ; -at de tout prs.
nedif?~ha-

nedyl:p.s- corn par. plus ou trs proche. nedul:i v. NAD-. nepathya- nt. parure, toilette, costume,
not. dguisement d'acteur ; coulisses ou foyer

de thtre ; -wri kr- ou grah- ou vi-dhii- faire sa toilette ; -e dans la coulisse. 0 grha- nt. chambre de toilette. 0 graha~w- vidhiina- nt. action de faire sa toilette. 0 svana- nt. crmonie accomplie en costume d'apparat. nepathyiibhimukham adv. dans la direction des coulisses. nepla-. m. Nepal ; pl. ses habitants, Npalais. nema- a. (flex. pron ;) demi. nemi- f. jante de roue, circonfrence, bord en gnral ; m. n. d'un Daitya. gho.~adhvan.i- ninada- m. bruit des roues. 0 cakra- m. n. d'un prince. vrtti- a. qui suit. les (traces des) roues, fig. qui se conforme (gn.). abda- svana- m. = ghO$Cl-. nemul;l v. NAM-. neya- a. v. qui doit tre conduit ou guid ou gouvern ; qui doit tre men ou amen vers (loc.) ; qui doit tre mis dans un tat, dans une situation (ace.) ; (temps) passer. neul;t v. NA-. nestu- m. motte de terre ou d'argile (lire 1 o.~tu- ?). nei;;~- m. prtre qui dans le sacrifice du Soma amne la femme du sacrifiant et prpare ]a sura. naika- ( eka-) a. pron. plus d'un, un certain ; pl. plusieurs, nombreux, divers ; -dha adv. de multiples manires, en plusieurs parties, dans divers sens. cara- a. pl. qui vivent ou circulent en nombre. 0 dr- m. fils de. Vivmitra. pr.~tha- m. pl. Il, d'un peuple. mya- a. qui emploie de nombreux artifices. rpa- a. mu1tiforme. varna- a. multicolore. 0 viklpa- a. de diverses manires. 0 astrama-ya- -- a. qui comporte diverses armes. naikatya- a. nt. proximit ; familiarit. naikftika- a. malhonnte, sournois, vil. naigama- -- a. relatif ou propre au Veda, aux textes sacrs ; m. ,interprte du Veda ;
0
0

0 0

NAI~H

marchand ; moyen : -eya- m. certaine forme de Skanda. naigha:a.~uka- nt. glossaire, not. gl. vdique de Yaska dans le Nirukta.

naicik- f. belle vache. naija- a. qui appartient en propre. naitala-sadman- a. qui rside dans les
rgions infernales (cf. nitala-).

naityaka- a. que J 'on doit faire continuellement ou rgulirement ; qui se rpte ou revient continuellement ; constant, obligatoire ; nt. offrandP faite rgulirement ; -ikaa. id. . naidgha-7- a. relatif la saison chaude,

nairaesya- m. dsignatioll d'un charme, d'une arme magique. nairukta- a. tymologique m. qui connat l'tymologie, tymologisft> nairujya- nt. (bonne) santf>. nair:rta- -- a. relatif ou consacr Niqti , sud-ouest, tourn vers le S.-0. ; qui appartient aux dmons; m. dmon, Rak~asa; pJ. n. d'un peuple ; -i- m. n. d'un dmon. 0 ka.nyii- f. fille de Rak~asa. 0 rja- m. roi des Rak~asa. nairgandhya- nt. absence d'odeur. nairgu:a.ya- nt. absence de qualits, de proprits, de vertus ; a. qui n'est en rapport avec aucune qualit. nairgh:rz:iya- nt. absence fit- compassion, cruaut. nairjhara- a. provenant d'un torrent. nairdhanya- nt. pauvret. nairmalya- nt. absence de taches, de salissure, puret immacule. nailaka:r;i~hiya- a. compos par Nlakai:itha. naivra- a. fait ou consistant en nz sauvage.

estival, brtllant ; -il;a id. naidna- m. tymologiste ; -ika- pathologiste. naideika- m. qni rxcute les ordres, serviteur. naidra- -- a. endormi ; ferm (fleur). prissable, impermanent, mortel ; relatif la mort, funraire ; nt. destruction, mort. naidhruvi- m. patron 'un sage.

naidhana- a.

naipm;ia- nt. hahilet, savoir-faire, exprience ; fait d'tre entier ou complet ; -ya- id. ; -yena entirement, compltement. naibh:rtya- nt. atHtude calme ou silencieuse, modestie ; fait d'tre secret. naimaya- m. marchand. naimittika- a. dtermin par une cause
particulire ; accidentel, non usuel (dit not. d'un rite) ; nt. effet naimisa- nt. n. d'une fort o fut cont le MhBh. ; ses habitants ; -ya- -eya- a. relatif ou se trouvant dans N. 0 knana- nt. Ja fort N. 0 kufija- nt. n. d'un Trtha dans N. naimi$liyana- a. q11i habite N.

naivedya- nt. nourriturP offerte une

rlivinit.

naiveika- nt. ustensile de mnage. naia- a. nocturne, qui a lieu la nuit . -ika-- de la dure d'une nuit.

nai-karalune.

-I- a. lunaire. provenant de la

pl.

naiitya- nt. acuit. naicintya- nt. insoucianie

nai~reyasa- -- (v. l. nai") a. qui mne au bonheur, la flicit ; -ilrn- id.

naiyamika- nt. conformit la rgle. naiyyika- m. adepte du Nyaya ; dialectic1ien.

nai~adha- m. prince dr~ Ni~adha, not. Nala ; pl. les Ni~adha, dynastie de leurs prin0 ces ; nt. carita- titre d'un pome de rhar~a relatant les aventures de Na la.
nai~ada- - a. qui appartirnt aux Ni~ada; m. pl. les Ni~ada. nai~karmya-

nairantarya- nt. continuit ;

interruption.

-e~w

sans

nt. renonrernent l'action,

nairapekf?ya- nt. i ndiffrenee. nairaya- nt. absence d'espoir, dsesprance, dsespoir

inertie, oisivet.
nai~k:rtika-

pour Hailqtilw-.
-- a. final, dernier. dfinitif,

naif?thika-

NAI~TH . '
'

394

fix ; parfait, complet, suprme ; m. Brhmane qui a fait vu de chastet. 0 sundara- fi. parfaitement beau. naiEJlthurya- nt. rigueur, svrit. nail:jlphalya- 11 t. absence de fruits ou de rsultats.

naisarga- a. naturel, inn ; -ika- id. naistrllika- a. arm d'une pe.

na~sneha- nt. absence d'affection.

naihra- a. produit par le brouiJlard. no particule de ng. ne pas, ni non plus ;

ord. en corrlation avec na : na ... no ni.. .ni. nodana- nt. fait de repousser, de chasser. nodin- a. qui chasse. nodh adv. neuf reprises. nopalak~ita- a. v. imperceptible. 1 nau- f. navire, bateau. harque. 0 karr_ia-dhra- m. timonier, pilote, fig. chef. 0 karman- nt. mtier de batelier. cara- ag. qui va en bateau. 0 tarya- a. navigable. 0 bandhana- nt. sommet auquel Manu attacha son naviire lors du dluge. 0 yna- nt. navire ; navigation. 0 yiiyin-:. a. = 0 cara-. vyasana- nt. naufrage. nau pron. pers. pers. du. euclit. nauka- ifc. = nau- ; - f. barqt.e: nacelle. nyak- v. 2 nyafic-.
0 0

ny-AS- 2 jeter, dposer, mettre de ct, abandonner, laisser ; se dsister de, renoncer (ace.) ; placer sur ou dans (loc.), fixer, planter ; confier ; rgler, arranger ; mentionner ; citrc 11. reproduire en peinture, peindre ; pathi n. quitter ou laisser tomber en route ; manasi n. mditer ; irasi n. recevoir avec grand respect ; 0 asta- jet, rejet, dpos, confi, etc. ; prostr, couch ; qui est dans un tat d'absorption mystique; quoi on a renonc, abandonn ; 0 asya ayant dpos, etc. nyasta-cihna- a. dpourvu de marques extrieures. clar:irJ,a- a. qui a renonc aux chtiments, la violence ; inoffensif. 0 deha- a. mort. 0 vda- a. qui ne parle plus de (prati avec gn.). 0 astra- a. qui a dpos les .armes, pacifique, qui ne fait de mal personne (not. dit des Mnes).
0

ze

nyag-rodha- m. banian, figuier, Indiica ; fils d'Ugrasena ; de Kr~l)a. 0 phala- nt. fruit du N. ny-anku- m. sorte d'antilope.

Ficus

1 ny-A:titC- pencher, suspendre; se baisser. 2 nya:ii.c- a. (nom. m. nymi f. nc nt. nyak)

dirig vers le bas ; n.yak vers le bas, dessous. nyali-kiira- m. fait d'humilier, ddain. /qta- a. v. humili, trait avec mpris. nyag-bhavayitr- ag. qui humilie. bhilta- a. V. humf, humble ; bhtva abs. s'tant humili, en s'humfliant. 0 rodha- V. S. V.
0 0 0

ny-ante -ena adv. prs de, proximit. ny-arbuda- nt. 100 mi11ions. ny-ava-SI:\J- dverser, rpandre.
ny-avek~- (K~-) considrer.

ny-asya- a. v. dposer ; remettre, confier (loc.). ny-ya- m. mthode, systme, manire, not. faon qui convient, rgle, not. rgle gnrale, axiome ; ce qui convient, convenance : procdure judiciaire, jugement, verdict ; argument ou conc'lusion logique, syllogisme (ord. de 3 ou 5 membres) ; logique, dialectique, systme philosophique formul par Gautama ; analogie, aphorisme, maxime illustre par une analogie, sorte de parabole sommaire ; accent vdique (? d'aprs Mallinatha) ; -ena -iit en rgle gnrale, en bonne rgle, ainsi qu'il convient, dment ; la manire ou selon l'usage de ; -tas en bonne rgle, ainsi qu'il convient, selon la justice ; -vant- a. qui se conforme la rgle, qui agit correctement ou justement. 0 ta.n.tr- nt. n. d'un trait de philosophie. nirvapa.~w- a. qui accorde selon la justice, p. de iva. 0 palha- m. pl. Il. de divers systmes philo~ sophiques, not. de la doctrine de Mmaqisa. vartin- a. qui agit ou se comporte correctement OU Selon la justice ; Vrtta- a. V. id. 0 vadin- a. qui parle comme iil convient. 0 vidyi- ik~ii- f. logique (science). saqibaddha- a. V. ratOUUeJ, logique. 0 aslra- nt. doctrine du Nyaya. stra- nt. aphorismes du N. attribus Gautama.
0

L_

~AK~

nyayagala- a. v. rgulirement ou honnte-

ment acquis.
nyayafij.ali- m. (ifc.) poigne d'aphorismes, titre d'une collection dr maximes. nyayanve$WW- nt fait de chercher la justice. nyayabhas- m. (apparence de la logique) sophisme. nyayrjita- a. v. hon ntement gagn.

p
1 pa- -O.- -- ag. ifc. qui boit. 2 pa- ag. ifc. qui protge, q11i garde. pakkru:ia- m. 11t. cabrine d'm1 Ca1)r_lala,
village de sauvages.

ny-yya- a. rgulier, usuel, correct, juste,

convenable ; qui a le droit de (inf. sens passif) ; il convient (pour, instr.) de (mme inf.).

paktavya- a. v. cuire. pakti- f. cuisson, prparation des mets ;

nourriture (cuite'. ; digestion : maturation, dveloppement. 0 dr$fi- f. du. fonction cligef'tive et organes visuels. paktr- ag. qui cuit (gn.), rnismier.

ny-lna- a. v. coupr, retranch. ny--VJ:\T- caus. fain renoncer , dtourner qq'un de (2 ace.\

ny-sa- m. fait de dposer, de poser (not.

le pied), de placer, de fixer ou de planter qqch. dans (ifc.) ; fait de tracer, criture ; abandon de, renoncerneut (gn.) ; ce qui est confi, dpt, gage, fait de confier ; fait de consacrer (les parties du corps en y traan~ des signes mystiques) ; --kr- confier (loc.) ; --krta- mis en dpt, confi ; --krtya ayant confi (gn.). 0 dhraka- 0 dharin- a{!. dpositaire. 0 bhta- a. v. qui est un dpt ou un gage. 0 lopa- m. dtournement ou gaspillage d'un dpt. 0 hara- m. voleur d 'nn dpt.

pakva- a. cuit, digr ; mr : pleinement dvelopp, parfait ; caduc, prs rle sa fin. 0 ka~iya- a. dont la passion s'est teinte. pakviinna- nt. nourriture cuite. pakvaya- m. ventre. pakve$ta.ka- a. fait de briques cuites. . pakvpakv onomat. cPi des oiseaux. pake,a- m. aile, plume d'une flche ; ct,
flanc, paule; aile (d'une arme, d'un difice) ; moiti .; quinzaine lunaire ; parti, faction (ifc. qui est du parti de, partisan, alli) ; multitude, troupe (not. ifc.) ; place (-e ifc. la place de ; fiu moyen de) ; un des deux cas, alternative ; opinion, thse ; -1-hr se rendre matre de. 0 . gama- a. volant ; m. oiseau. 0 grahin- a. qui prencl le parti de (gn. ifc.). 0 cara- m. lphant qui s'est ~.loign du troupeau. 0 cchid- m. Indra. 0 dvara- nt. porte latrale. 0 dhara- a. qni se range du d>t de, partisan de (gn. loc.). 0 pta- m. inclination vers qqch. (loc. gn. ace. avec. prali, ifc.), affection ; attachement un parti, partia1H, fait d't;trP partisan -in- a. partisan, qui a une prfrence pour. 0 puta- m. (creux de I') aile. 0 po.5m_-w- a. partisan de (g11. 1 0 bhukti- f. chemin parcouru p<H" le soleil e11 une quinzaine. 0 racm1i-naipu~1yn- nt. habilPIP ;'i former un parti. 0 vada- m. dclaration, jugeme11t. 0 vihala- a. qui a des ailes iirnparfaites. 0 ha ra- m. rvolt, rengat.

ny-sita- a. v. qu'on a fait dposer. ny-sin- ag. qui a rf'nonc tout. ny-upta- a. v. rpandu, sem, jet, lanc
offert ; 0 upya abs. aya n 1 rpandu, etc.

ny-ubja- a. tourn~ vers le bas, inclin, pench, tendu face i'1 1nre ; qui a les yeux ba isss.
1

ny-na- a: diminut'> rduit, dfectueux, dficient ; priv de (nstr. ifc.), infrieur (ab1.) ; has, vil, mesquin ; -am moins, en moins ; -ta- f. infrioritr, insuffisance.
0

bhava- m. = nynali.-.

nynadhikyaexcdent.

nt.

insuffisance

et

(ou)

ny-EJ- trembler. ny-etya ahs. tant eutr ou tomb dans ;

havarri n. ayant assm1H' la nature de qq'un.
erirej adresser (un vu) qq'un (loc.) ; assigner comme (ace.).

ny-er- (IR-) (

PAX$

396

pak$nta- m. extrmit des ailes d'une arme ; dernier jour d'une quinzaine lunaire (pleine lune et nouvelle lune). pak$lintare adv. dans l'autre cas. pak$hra- a. qui se nourrit une fois par quinzaine. pak$arri-gama- = pak$a pak~aka- m. ct.
0

pak~at- f. fait d'appartenir un parti, fait de prendre le parti de (gn.), de soutenir une thse ; -arri gam- se ranger du ct de (gn.).
pak~ati- f. plumes, plumage ; racine de
ri 'aile.

pak~avant- a. qui a des ailes ou des cts ; qui appartient un parti ; qui a un penchant

pour ; qui a des partisans. pak~aas adv. par quinzaines. pak~yate dn. se comporter comme des / ailes. pak~in- a. qui a des ailes, des cts ; partisan de (ifc.) ; m. (qqf. pak$i-) oiseau ; pak$itva- nt. tat d'oiseau. pak$i-pati- m. SaIJlpti. pwyigava- m. Jatayu. mrgata- f. tat d'oiseau ou de bte sauvage. 0 ra,j- 0 rja- pak$indra- pak$a- m. Garula ou Jatayu. 0 svmin- m. Garula. pak~an- (en comp. pak$ma-) nt. cil, poil ; filament (d'une fleur) ; ptale. pak$ma-pata- 0 sa.1yipta- m. battement des cils ; fait de fermer les yeux ( 0 sarriptaje kale en un clin d 'il). pak~mala- a. qui a des cils longs et touffus ; couvert de poils, velu ; duveteux. pak~ya- a. ifc ..partisan de. panka- m. nt. boue, fange; pte, 011guent ; masse ; -ta- f. salet, souillure ; -vanta. boueux. 0 cchid- m. Strychnos Potatorum (dont les fruits sont employs pour clarifier l'eau boueuse). ja- nt. (-ii- f.) sorte de lotus (Nelumbium speciosum) ; 0 ja-nbha- 0ja-netra- 0 ja-malin0jiinghri- m. Vi~I.lU ; 0jiik$- f. aux yeux de lotus (femme) ; 0 jin- a. muni d'un lotus , jin- f. plante de Nelumbium speciosum ; jin-saras- nt. tang rempli de lotus. 0 bhava- m. nature de la boue ; tat de boue.
0 0
0 0 0

ruhiry,i- f. = jin-; panke-ruha- nt. = ja-. pankikta- a. v. enduit de boue. pankayati dn. rendre boueux ; enduire (comme d'une boue). pankin- a. boueux; ifc. enduit de boue. pailkila- a. boueux, fangeux, trouble, sale. pailkti- (--) f. srie de 5, groupe de 5, le nombre 5 ; sorte de mtre (compos de 5 pada de 8 syllabes) ; le nombre 10 ; srie, collection, groupe, socit, troupe ; -kii- f. srie, ligne ; -as par sries. krama- m. ordre, succession. d$a- a. qui dshonore une socit ; avec lequel il ne faut pas s'associer. do$a- m. dshonneur pour une sooit. 0pivana- a. qui purifie (honore) une socit, respectable. ratha- m. Daaratha. pailgu- -(v)- -- a. boiteux, qui cloche ; -ka- id. ; -ta- f. claudication. PAC- pacati -te ; papaca pece ; pak~yati -te ; pacyate -papacyate picayati -te (pcyate) ; cuire, rtir, mettre au four, paktv bouillir ; digrer, faire mftrir, porter maturation ; dvelopper, porter perfection ; moy. cuire pour soi ; pass. tre cuit, mrir, venir maturation ; atteindre la perfection ; caus. faire cuire, faire mrir, cuire ; int. tre trs cuit, cuire beaucoup ; tre trs afflig. paca- ag. ifc. qui cuit. pacana- ag. ifc. qui cuit, qui mrit nt. cuisson, maturation. pacelima- a. qui mrit vite. pacchas adv. pda par pda. 1 pa:iica- a. tendu. 2 pa:iica(n )- (n. ace. panca, instr. -abhis, dat. abl. -abhJaS, gn. -nm, loc. -asu) num. pl. cinq. pafica-Jwrpata- m. pl. n. d'un peuple. kula- m. fonctionnaire. klea-bheda-- a. afflig par 5 tourments. gury,a- a. quintuple ; qui a 5 qualits. catvariryia- -- a. 45me. cc/.a- -ka- a. qui a 5 crtes ou houppes ou touffes de cheveux ; -a- f. n. d'une Apsaras. ja.na- m. pl. les 5 classes d'tres vivants (dieux, hommes, Gandharva et Apsaras, serpents, Mnes) ; hommes ; humanit ; iic. les 5 lments ; n. de divers pe1sonnages ; -- f. femme de Bharata ; 0janalaya- = 0nadalaya-.
0 0 0
0

'
-

'

r;

~97
0

PA:A'C
yama- m. fils d'un personnage nomm Atapa. yuga- nt. espace de 5 ans, lustre. yoni- a. qui a 5 matrices ou sources. ratra- -ka- a. qui dure 5 nuits ; m. priode
0 0
0

tantra- nt. n. d'un recueil de fables et de

.

contes (en 5 livres).

0

tapa- a. qui s'expose aux 5 feux (ascte) ; nt. les 5 feux (auxquels s'expose 1'ascte). 0 trth- f. n. d'un Tirtha. trirytat- f. 35. trika- a. pl. 5 fois ;5. . 0 daa- -- a. le J5me : -maya- -- a. consistant en 15. daa(n)- num. pl. 15 ; daa-viir$ika- -- a. g de 15 ans ; daiha- m. priode de tapas0
0 0

15 jours. a. qui contient .') dror:ia. 0 dhtuka- a. qui cons.iste en les 5 lments. dhara~wka- a. soutenu par les 5 lments. nakha- m. animal 5 griffes. 0 nada- nt. pays des 5 rivires, Penjab ; n. de divers Trtha ; m. prince du Penjab , pl. habitants du Penjab nada.laya- a. qui habite le Penjab. 0 navata- -- a. 96'"'' -i- f. 95 ; -itama0

draur:iika-

--

-- a. 95me. 0 paiicalw- 0 paPica(n- a. iic. 5 fois 5. 0 paiiciia- -- a. 5fJ!nP ; 0 paiiciiat- f. 55. 0 pattra- a. qui a 5 plumes.

pad- f. (un total de) 5 pas ; Il. d'une rivire dans le akadvpa. 0 parva- a. qui a 5 tournants (rivire) ; -anqui a 5 nuds (canne, flche). 0 pal- f. poids de 5 pala. pura- nt. Il. d'une ville. 0 pU$pamaya- -- a. consistant en 5 fleurs. prasti- a. qui a 5 enfants. prastha- a. qui a 6 plateaux. prahara~w- a. qui a siges (voiture). prii.fl,'- m. pl. les ;) souffles vitaux. 0 phuttika- m. Il. d'un dra. 0 biir:i,a- m. dieu de l'amour (arm de G flches). 0 bindu-prasrta- nt. mouvement particulier d'une danse. brahma- nt. sorte de prire. bhadra- a. qui a ;-, marques favorables. maha-kalpa- m. Vi~I_lU. 0 maha-bhtamayn- -1- a. qui se compose des 5 lments. mii$ilw- a. qui consiste en 5 ma~a. 0 mukha- m. flche 5 pointes. 0 mla- m. personnage de la suite de Durga. yak$CT.- f. n. rl'un Trtha. 0 yajfia- m. pl. les f; sacrifices d'un matre de maison.
0
0 0 0
0

de 5 nuits ; livres sacrs de diverses sectes Visnoutes ; drame attribu Bhasa ; -ikaa. qui reste 5 jours en (loc.). lak$01JCT- a. qui possde f) ~ig-nes caractristiques. lambaka- nt. le 14m Larnbaka du KSS. va.ktra- a. aux 5 visages ; m. iva. va.ta- nt. -- f. n. d'une partie de la fort o h~bita Rma. 0 vandhura- a. 5 places (char). 0 varga- m. groupe de 5 ; les 5 parties principales du corps humain. var$aka- a. g de 5 ans ; 1wr$aka-deyaqui a environ 5 ans. 0 viryta- -- a. 25me ; qui consiste en 25 ; m. Vi~l)u ; -ka- a. id. ; g de 25 ans (avec vayasa) ; ?.lT(ta-brlihmm:w- nt. n. d'un Brahmar:ia. 0 virytatika- nt. le numro 25 virytatitama._ virytatima- -- a. 25me. 0 vikrama- fl. qui se meut dP 5 manires (char). 0 'vidha- n. de 5 sortes, en 5 parties. 0 ata- num. pl. 500 ; a. (f. --) 500me , qui doit payer une amende de 500 pa~rn ; nt. 500 ; 105 ; f. 500 ; -lama- -- a. 500m 0 akha- a. qui a 5 doigts. 0 ikha- a. qui a 5 houppes, qui a 5 mches de cheveux (comme un ascte) ; m. n. de divers personnages ; --lqta- a. v. devenu un ascte ; 0 ikhawJ.a- = 0 ikha-. r$a- a. qui a 5 ttes, qui a f"> pis (bl). 0 .5a- a. pl. cinq ou six. 0 $a$ta- -- a. n5me ; 0 .5w;:ti- f. f) ; 0 $a~titama -- a. 55me. 0 saptata- -- a. 75me ; 0 saptati- f. 75 ; 0 saptati0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

0 0

tama- -- a. 75me. sahasr- f. 5000; -ika- a. ifc. id. snli- f. pl. les 5 siin (v. ce mot). srotas- a. en 5 flots. hiiyana- a. g de 5 ans. paficagni- a. = tapas- ; m. matre de maison qui entretient les 5 feux ; pl. les 5 feux du sacrifice; -tva- nt. collection de 5 feux ou de
0 0 0

5 passions ardentes. paiicii.tig- nt. (not. iic.) 5 parties du corps ; a. (f. --) compos de 5 parties ; paiiciingiidikaa. excut avec 5 membres (pantomime).

PA:RC

---" 398
PA'f- patati ; patayati -te (patyate) - se fendre, crever ; couler avec rapidit ; caus. fendre, dchirer, arracher.
pa~a- m. drap tiss, toffe, vtement ; toffe peinte ou couverte d'inscriptions, peinture ; -- f. bande d'toffe, lisire ; -maya~ -a. fa.it d'toffe ; nt. tente. 0 kuf- f. tente; 0 vema11- nt. id.; 0 mawJ,apam. id., tente du chef. vasa- m. poudre parfume ; -ka- id. ; n. d'un serpent dmon. pa.taficala- m. bord d'une toffe, lisire patanta- id. ; patantara- id.(?). patottarya- nt. vtement de dessus. pat-k$epa- m. fait de lever le rideau ; -er:w en cartant le rideau. pa~accara- m. voleur, larron ; pl. n. d'un peuple ; nt. habit vieux ou dchir, guenille.
0

paricatapa- a. qui fait pnitence avec 5 feux. paficatmaka- a. qui consiste dans les. 5 lments, quintuple ; -tva- nt. caractre qurn-

tuple de qqch.
pmicpsaras- -a- nt. n. cl 'un lac (o sont en-

fermes 5 Apsaras).
pmicabdakhya- a. qui consiste en 5 ans. pailcnirta- nt. sg. et pl. les 5 lments. pancliNtrta- a. qui a 5 tourbillons. pai'icftta- -- a. g5me ; pm1ciiti- f. 85. pmicatila.ma- -- a. s5me. pmiaszz-vm1dhum- a. (char) dont les 5

souffles forment ]es cercles U). paficiisya- a. qui a 5 visages ; qui a 5 pointes (flche). pmicaha- m. priode de 5 jours ; a. qui dure 5 jours. paficendriya- a. qui a les 5 organes des sens. paiice~u- m. Kama. cerne (le nombre) 5 ; (avec ata-) 5 % ; nt. groupe de 5. paiicata- f. pafica.tva- nt. tat de 5, fait d'tre 5 ; agrgat de 5 ; dissociation du corps en les 5 lments, mort ; -tarri -ltimyi gam- yamourir ; -tii1r1 -tva111 n- tuer.

pa~abhk~a-

m. sorte de lorgnette.

paiicaka- a. qui consiste en 5, qui con-

pa~ala- nt. (-- f.) toit, chaume ; voile, chose qui couvre ; bote ; masse (not. de nuages); fragment; -ka- m. nt. couverture; voile; petite botte ; -ikii- f. masse.

pa~aha- m. tambour ; -af!l da- dapaybhram- annoncer au son du tambour ; -tii-

paiicadaka- m. pl. IL d'un peuple. paiicama- -- a. cinquime ; m. (5me, puis

7me) note de la gamme ; Raga chant dans ce ton ; f. 5me jour de la quinzaine ; 5me dcade

de la vie ; 5me cas (ablatif). paiicaas adv. par cinq.

paiicla- m. pl. n. d'un peuple guerrier et de leur pays (Nord de l'Inde, approx. Doab); SO'. prince des P. ; iva ; -- f. poupe ; -ka- a. 0 q ui a rapport aux P. ; m. pl. = paficala-. paiica- -- a. 50me ; -al- f. (qqf. pl.) .50 -attama- + a. 50me ; -addha en 50 parties -ata- nt. -i- f. 50. pariciad-bhiga- m. 5ome partie. paiicika- f. relation, rcit dtaill (ifc.). paiijara- nt. cage, volire ; filet ;
nt. id. 0 kapifijala- m. perdrix en cage.
-ka- m.

kapo ta- m. pigeon en cage. kesarin- m. lion en cage. 0 bhiij- ag. qui est en cage. uka- m. perroquet en cage. paftjta- f. v. I. = paficika-.
0
0
0

f. bruit de tambour, tat de tambour. 0 gho$aka- m. crieur public (au son du tambour). 0 gho~a."Q,ii- f. proclamation faite au son du tambour ; -iif!l da-, etc .. annoncer au son du tambour ; 0 prodgho$a"Q,a- 0 bhrama"Q,- nt. id. 0 dhvani- m. son d'un tambour ; 0 abda- id. patahanantara- a. accompagn par le son du tambour (discours). pa~i- f. sorte d'toffe. pa~i~~ha- patyirps- sup. et compar. de patu-. pa~ra- m. arbre de santal ; tamis (?). 0 maruta- m. vent (qui provient) des arbres de santal (ou qui est produit par l'agitation d'une sorte de tamis). pa~u- -u- -(v)- a. aigu, pointu, perant (dit aussi d'un son) ; cre, fig. cruel ; pntrant, habile; fort, intense; fort en qqch.; capable de (loc. ifc.) ; -tva- nt. -ta- f. acuit, cret, adresse, etc. ; -tara- compar. plus aigu, etc. gha"Q,ti- f. cloche aigu. 0 jitya- a. adroit. pa.futara-gir- a. qui a une voix plm aigu.
0

399 -

PATA

vana-dliha11iveka-

m.

violent

incendie

cl 'une

fort.
a. qui a l'esprit pntrant. m. Trichosanthes Dioeca ; nt. fruit de la T. D. (sorte de concombre). pa~~a- m. table, tablette (pour inscri1:e ou dessiner) ; plaque ; dit royal ; surface hsse ; bande, lanire ; bandeau, diadme, turban ; toile, toffe de toile, soie ; -lw- id. ; -il.'a- L id.
0

pa~ola-

()karman-

nt.

tissage ;

lw11nrr-lwrrr-

rn.

mettre en jeu ; trait, accord ; enjeu, chose parie ; prix, rcompense fixe ; pice de cuivre utilise comme monnaie ( =20 ma~a). kala- m. temps de jouer. n kriyf[i lr- mettre qqch. en jeu. bandlw- m. -na- nt. conelu~ion d'un trait; contrat. str- f. prosti l 11e. pai:iana- 11t.. eomrnerce ( vPntt: ou aclrnt) gageure.
0 0 0

tisserand. 0 kila- m. dtenteur (par dit royal) d'un morceau de terre. talpa- m. lit de soie. nivasana- m. citadin. vostra- nt. sorte d'toffe. vsas- a. habill d'une toffe particulire (de soie ?) . stra- nt. fil de soie. pattabhi~eka- m. couronnement. pattopadhiina- nt. coussin de soie. pa{tiki-vlipaka- m. tisserand (fabriquant une toffe particulire).
0 0 0 0 0

pai:iayit:- ag. vendeur. pai:iava- m. petit tambour d'accompagnement ; -in- a. qui possde un tambour. pai:iayati ; -yilurn -- cln. vnt.fre pai:iita- (PA~-) a. v. et m. qui a pari, qui a mis en jeu ; nt. pari, chose parie, enjeu. pai:i<;Iita- a. et m. sage, sarnnt, cultiv, matre, habile ; -ti- f. -tva- nt. science, habilet ; -ka- a. cultiv, instruit, prdant ; m. fils de Dhrtara~tra.
manilw- 0 manin- 0 rri-mrmya- a. 0 rri-manyamiina- partie. qui se croit rnltiv, ignorant et
0

pa~~yate

dn. rtre comme une plaque de

(camp.).
pa~~ia- m. sorte de lance ; -in- a. arm de cette lance.

PAH- pathati -te ; papaf,ha ; pathyate papathti (plipathyate) p(,hayati (pilf,hyate) ; pa(,hita- pathitva -- lire, ilire haute voix,
rciter, prononcer haute voix (le nom d'une divinit) ; rpter, tudier ; citer ; enseigner ; apprendre par (ab!.) .: caus. faire le, enseigner, instruire en (2 ace.) ; lire, rciter ; int. rciter souvent, rpter ; tudier avec diligence ; a. v. lu, rcit, tudi, cit.

prsomptueux. 0 raja- m. n. d'un homme ; surnO!Jl de Jagannatha. pai:iya- nt. marchandise ; commerce ; boutique ; -vant- a. qui possde beaucoup de marchandises ; -W- f. fait d'tre vendre ou de mriter des louanges. 0 diis- f. servante gages. pati- m. marchand en gros, gros commerant. bhta- a. v. susceptible d'tre vendu. 0 yo$il- vila.~in- str"i- [Xtr_iyrngana- f. prostitue. 0 vilayin- m. marchand, commerant.
0 0
0

pathaka- m. lectem, rcitateur.

nt. lecture, rcitation, tude, citation ; -ya- a. v. lisihle, qui doit tre lu ou tudi. paC;lva-ailku- m. piquet auquel sont fixs les entraves (d'un cheval).
PA~pa~hana-

PAT- patati -te ; papata (petu~1) ; apaptnt ; paliHati -te (apatiHat) _; patayati -te (patyate) patayati; patita- patiturn patih 1l 0 patya voler ; se hter dans 1'espace, tomber, descendre ; dchoir, tomber de sa caste, tomber dans le malheur, dans l'enfer, etc. (loc.) ; arriver, avoir lieu ; sombrer sur, rencontrer, atteindre ; ca us. faire voler, faire tomber, jeter, lancer (fig. maldiction, etc.); ruiner, abattre ; verser (eau, larmes), fixn (le regard) sur qqch. (loc.). pataga- m. oiseau, animal volant, insecte, moucheron ; soleil ; patm11-ga- id. ; balle ( jouer) ; Kr~1.ia ; n. d'une montagne ; pl. n. d'une caste ; -- f. femme de Tark~a, mre des

par;dta-

pai:tate (-li) ; par:i.yate pai:tayati ; pai:tilvi -- acheter, changer, n-

gocier, marchander ; jouer, parier (gn. ou ace. de la chose joue) ; risquer ; ggner qqch. (instr.) sur qq\m (ace.) ; caus. faire du commerre. pai:ia- m. jeu ; mise, pari (gn. loc. comp. de la chose joue) ; -mrt kr- parier ; -e ny-as-

PATA

400

animaux qui volent ; -vat comme un moucheron. pati- m. Garula ; rja- pataryiga-raja- id. pann.a-ga- m. pl. oiseaux et reptiles. vara- m. Jatyu. pa:tagevara- m. Garuc]a ; Jatyu. pataT}lga-kanta- m. pierre de soleil (cf. s.rya-klin.ta-). vrtti- a. qui se conduit comme un moucheron ; f. conduite irrflchie. patazp.-gama- m. papillon, moucheron. patazp.gik- f. petit oiseau. patazp.gin- m. oiseau. pataficala- m. n. d'un matre. patanjali- m. clbre grammairien, auteur du Mahbha~ya ; philosophe, auteur du Yogastra. patatra- nt. aile, plume. patatrin- a. ail, volant ; m. oiseau (rar. patatri-) ; cheval ; flche. patatri-raj- 0 raja- 0 vara- m. Garula. patana- m. n. d'un Rk~asa ; nt. fait de voler, de tomber, de descendre ; coucher (du soleil) ; fait de devenir flasque et tombant (seins) ; chute, ruine ; -ya- a. v. qui fait dchoir, qui fait perdre la caste ; nt. crime dgradant. patant- (PAT-) partie. volant, tombant m. oiseau. patat-pataT]'lga- m. soleil au couchant. patad-graha- m. crachoir. patk- f. drapeau, bannire, signe, emblme ; -arri lLbh- remporter la palme ; He. emblme de ; nombre trs lev ; pisode (d'un drame). da1.14a- m. hampe. 0 rlhvaja-malin- a. couronn de drapeaux et de bannires. patakiiT]'luka- nt. drapeau. patakocchryuant- a. qui a hiss les drapeaux. patkin- a. qui a un drapeau ; qui a des voiles (?); m. enseigne, porte-drapeau; char; n. d'un guerrier ; -- f. arme. pati- (au sens de mari gn. abl. patyu/:t, loc. patyau, instr. pa.tyii, dat. pa.tye ; au sens de matre et ifc. ord. rgulier) mari ; propritaire, matre, souverain ; -tva- nt. mariage ; -mat- a. f. marie (femme) ; -vatnf. femme marie.
0 0 0

khe-cara- m. iva. devata- deva- a. f. qui honore son mari comme un dieu. dharma- m. devoir envers le mari ; -vatf. qui accomplit son devoir envers le mari. prar:ia- a. f. qui tient son mari comme sa vie. loka- m. monde du mari (dans la vie future). vary1ya- a. appartenant la famille du mari. vrata- nt. fidlit au mari ; vrata-gm:wm. vertu de fidlit envers le mari ; vrataf. femme fidle et vertueuse ; vratiimaya- -a. qui consiste en une femme vertueuse ; vratatva-.nt. fidlit au mari. uc- f. chagrin caus par (la mort du) mari ; oka- m. id. seva- f. dvotion au mari. patita- (PAT-) a. v. tomb, vol, descendu ; (avec padayos ou pda qui s'est jet aux pieds de ;. dchu, dgrad, hors caste ; qui se trouve en (loc. ifc.), arriv ; nt. vol ; -tv- nt. fait cl' tre dchu (de la caste). miirdha-ja- a. dont les cheveux sont tombs. sthita- a. v. gisant sur le sol. patitlin.na- nt. nourriture de hors-caste. patitavya- nt. descente l'enfer. pattana- nt. ville, cjt. pattandhipati- m. n. d'un prince. patti- m. soldat d'infanterie, fantassin f. la plus petite division d'une arme. sainy- nt. troupe de fantassins. pattra- nt. aile, plume ; plume d'une flche; vhicule, char (cheval, chameau, etc.); feuille, ptale ; feuille (pour crire) ; lettre, document crit ; = bhanga- ; -ka- id. ; -ikft., f. feuille, lettre, document ; sorte de boucle d'oreilles. ccheda-bhakti- f. objet dcoup dans une feuille. cchedya- nt. art de dcouper une feuille, sorte de jeu. dhiira- f. bord d'une feuille. pati- m. Garula. pufa- m. nt. feuille enroule en forme de coupe. b hmiga- m. lignes traces sur le corps et sur la figure avec une substance odorante ;
0

0
0

rekhii- f. id.

0 ratha- m. oiseau ; 0 rathendra- Garm;la rathendra-ketu- Yi~I)U. lai- f .. = blrn1?gr1- : n. d'une femme long couteau. 0 lekha- f. = 0 bhatiga- ; n. d'une femme. valli- -- f. sorte de liane. vaha- m. oiseau ; flche.
0 0 0 0 0 0

401
0

PADA
dhati- f. chemin, sentier, traces, ligne manuel (de rituel vdique). 0 ratha- m. fantassin, soldat pied.

vie$aka- m. nt. =

bhanga-.

vita- nt. -- f. bouchon ( ?) . 0 vsta- m. sorte de boucle d'oreilles. ka- m. herbes potagres ; aka-trr:iant. pl. feuilles, plantes potagres et herbes. 0 hasla- a. ayant une feuille (de papier) la main. pattriir<J.ha- a. v. confi au papier, crit. rwttrvali- -- f. -== bhm1.ga-. pattron:w- (laine vrgtale) m. tussor. pattrayate dn. se changer en feuilles. pattrin- a. qui iJ des aile~, qui a des feuilles, qui a des plumes ; m. mseau ; flche. patni- f. (-i-) pouse (du matre de maison, du sacrificateur) ; matresse ; femme, femelle. 0 la- nt. -a- f. tente, hutte pour les femmes (pendant les sacrifices J. path- v. pathi(n)- ; patha- m. (ord. ifc.) = pathi(n)- ; pathas- nt. id. pathika- m. (f. -i7- --) voyageur, voyageuse. jana- m. (not. collect.) voyageur, voyageurs. 0 snrtha- m. troupe de voyageurs, caravane. pathi(n)- (thme fort panlhn-, moyeu palhi-, faible path- _: nom. panths) m. voie, chemin, route, mare be, conduite ; division de l'enfer ; panthanm?l da- cder le pas (gn.) ; pathnena <le cette faon. pathi-stha- ag. a1Iant, marchant, qui e8t en chemin. pathy-aana- nt. orlww- m. viatique. pathya- a. adapt, convenable, salutaire ; nt. dite (prescrite par le mdecin), bien-tre; -a- f. chemin ; n. d'une femme. 1 PAD- padyate -ti ; papada (pedu"J:i) pede ;
0 0
0 0 0

apadrnahi apadi padi apatsi ; patsyti -te ; panpadyate pitsate padayati -te (padyate pipdayi$ali) ; panna- pattum padya
0

tomber, plonger, pt'.rir ; aller, marcher, se rendre (ace.). 2 pad- m. (thme fort pad-) pied ; pas. ga- ag. qui va pif'<L
0

pada- nt. (m.) pas, enjambe ; empreinte du pied, trace, signe, marque ; place, demeure; position, rang, dignit; objet, motif; pied, pied comme mesure de longueur ; quart de strophe (formant une unit mtr;ique), vers, hmistiche ; mot ; thme nominal (devant certains suffixes en consonne) ; case d'chiquier ; . -aq1 da- faire un pas ; -am a-tan- s'tendre ; -myi, ni-dhi- poser le pied sur, faire impression sur (loc.) ; -mri krentrer dans (loc.) ; -ena pied ; -e -e chaque pas ; -ta- f. -tva- nt. fait cl' tre un mot. 0 /ama- m. marche, dmarche ; srie de vers ; faon particulire de rciter ou d'crire les Veda ; m. pl. le Padapatha et les diffrents Kramapatha. gati- f. dmarche. cihna- nt. empreinte du pied. 0 cyuta- a. v. dchu de sa position, destitu. 0 nyisa- m. fait de mettre le pied par terre, pas, empreinte ; fait d'crire des vers. pankti- f. srie d'empreintes ; s~ie de mots. 0 paddhati- f. srie d'empreintes. 0 piitha- m. faon de rciter et d'crire les Veda (en isolant les mots, sans tenir compte des lois du sarp.dhi). 0 bandha- m. cheville. v- f. V. S. V. abda- m. bruit de pas. 0 rer:zi- f. srie de pas, traces. 0 .'iial]ldhi- m. rombinamn euphonique des mots. 0 stha- ag. qui se tient sur ses pieds ; qui va pied ; sthita- a. v. qui a nne charge ou nn emploi. "hamsaka- m. cheville. pad~krnnfn- a. v. qui s 'attac be aux pas de qq'un. padilika- m. empreinte. padirigu~tha- m. gros orteil. padanuga- a. qui suit les pas de qq'un (gn.) ; agrable, bon pour : m. camarade, serviteur. padiinusara- m. fait de suivre les pas. padnta- m. fin de mot ; -rya- -ya- a. situ 1a fin d'un mot. padantora- nt. intervalle d'un pas , -e sthitva en s'arrtant ,aprs un pas. padiintikam adv. auprs (ifc .) .
0 0 0 0 0 0
-------~-

403

PARA
0 kara-gala- a. V. tomb dans les mains d'un autre. 0 kalatra- nt. femme -<(}'autrui.

panasa- m. arbre pain, Artocarpus .iutegrifolia ; n. d'un singe.

panth.n- v. pathi(n)-.

okirVU-

nt_

;:tff;::iirP

('()111'Prn!lnt

11n

'.lllf~a

PADA
padanve~in-

402 -purar:w- nt. n. d'un Purai:ia. prabha- f. fille de Mahadarp~tra. bhava- m. = ja-. malin- a. enguirland de lotus m. n. d'un Rak~as ; -- f. r. yoni- m. Brahma. rali- f. n. de deux princesses. rga- m. nt. rubis ; -in- a. qui possde des rubis. rprr- a. qui a J 'aspect d'un lotus ; -a- f. r. 0 locana- a. aux yeux de lotus. vctrcas- a. qui a l'aspect d'un lotus. V$aya- m. n. d'un pays. ve$a- m. n. d'un roi. 0 vyiikoa- nt. brche en forme de bouton de lotus (pratique par un voleur dans un mur). ekhara- m. prince des Gandharva. $a~uja- nt. quantit de lotus. saras- nt. n. de di vers lacs. sena- m. n. de divers personnages. saugandhika- nt. pl. Nelumbium speciosum et Nym phaea Alba ; a. riche de ces fleurs (lac) ; -vanl- a. id. padmakara- m. tang de lotus, quantit de lotus. padmlik$a- -- a. aux yeux de lotus. padmacala- m. n. d'une montagne. padmasana- nt. lotus comme sige ; position particulire dans la mditation religieuse. padmotpala-kumudvant- a. muni des lotus Padma, Utpala et Kumuda. padmodbhava- a. surgi d'un lotus ; m. Brahma ; n. d'un homme. padmaka- m. nt. bois de Cerasus Puddum ; m. arme dispose en forme de lotus ; sorte d'arbre ; taches rouges d'un lphant. padmamaya- -- a. consistant en lotus.
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0

a. suivant une trace. padartha- m. objet correspondant ( un mot), signification ; objet, chose ; (philos.) catgorie. padiival- f. srie de mots ou de vers. padaka- nt. pas, pied. pada-v- f. sentier, chemin, voie, traces , padarp, padavyarp, ni-dha- suivre les traces de (ifc. gn.), rivaliser avec qq'un. padaas adv. un pas aprs l'autre, graduellement. .

padti- a. qui va pied ; m. piton, soldat

d'infanterie ; -in- a. id. ; qui a des soldats pied ; m. id. ; -ya- m. id. 0 jana- m. fantassin ; 0 ja.na-sarrikula- a. mlang avec des fantassins ou des pitons. padity-adhyak$a- m. commandant d'infanter,ie.

padma- m. nt. nnufar, lotus ; forme d'un

lotus ; marque sur le corps de l'homme , tache colore sur la peau d'un lphant ; arme dispose en forme de lotus ; un des 9 trsors de Kubera (aussi personnifi) ; un des 8 trsors ayant rapport l'art magique Padmin ; chiffre trs lev (1. 000 millions ou milliards) ; matire odorante ; m. n. de divers personnages ; -li- f. r ; fille du roi Brhadratha ; -ta- f. fait d'tre un lotus. 0 ka.ra- m. main en forme de lotus ; -li- f. r. 0 karry,ika- m. nt. -- f. pricarpe d'un lotus; partie centrale d'une arme arrange en forme de lotus. kta- m. prince des Vidyadhara. 0 koa- m. calice d'un lotus. khary,ga- nt. quantit de lotus. gandhi- a. parfum de lotus. garbha- m. n. d'un lac. 0 grha- f. Lak~m. ja- m. Brahma. 0 jalakita- a. v. marqu de taches rouges (lphant). 0 darana- m. n. d'un homme. dalekf}G1),{J- a. aux yeux de (ptales de) lotus. 0 nayanii- f. femme aux yeux de lotus. 0 nlibha- m. Vi~I)U ; formule magique prononce sur les armes; IL d'un serpent dmon. ndhi- m. un des 9 trsors de Kubera (aussi personnifi). nimlana- nt. fermeture d'un lotus . pattra- nt.. ptale de lotus.
0 0 0 0 0 0 0 0 0

0 0

padmavat- f. n. d'une ville ; padmavatid. ; n. de diverses femmes ; 17m Lambaka du KSS. padmaas adv. par milliers de milliards. padmin- a. tachet (lphant) ; -- f.
lotus (-ka- a. ifc.) ; masse de lotus, tang de lotus ; art magique particulier. padmin-khaT}.qa- nt. masse de lotus, lac de lotus. 0 paltra- nt. feuille de lotus.
padmi~~h- f. n.

d'une femme. nt. vers,

padya- a. qui a rapport au pied

posie.

.
~t-

"

403
0

PARA
kara-gata- a.
V.

panasa- m. arbre pain, Artocarpus iutegrifolia ; n. d'un singf'.

tomb dans !es mains d'un

autre.
0
0
0

panthan- v. path i( n J-. panthna- m. formule rl 'incantation prononce sur des armes. panna- (PAD-) a .. v. tomh, all. 0 ga- m. serpent, serpent-dmon ; 0 ga-bhojnna- Garula ; 0 ga-riiju- gemfra- 0 gevaraid. ; 0 g- f. serpent-dmon femeJlr.
ri

kalatra- nt. femme ..(}'autrui. kiirya- nt. affaire concernant un autre. krtya- nt. = karya- ; a. occup avec un
0

pampa- f. rivire d:rns le Sud de I'Jnde ; n. d'un lac. payas- nt. liquide, lail, eau, pluie, semen virile ; force vitale : fJOyon1aya- -- a. qui consiste en eau. payft-payo.~r_i- f. = payo~gi-. payo-da- m. nuage. 0 dhara- m. nuage ; mamelle, sein, pis --bh- devenir une mamelle. 0 dhiira-grha- nt. salle de bain avec eau courante.
0 0 0 0

dhi- nidhi- m. ocan. bhrt- m. nuage. mukha- a. qui a du lait la surface. muc- ag. qui verse de l'eau (ou du lait)
0

m. nuage.
0

rai- m. ocan.

vaha- m. nuage. vrata- m. vu de ne vivre que de lait ; a. qui ne vit que de lait. payasvant- a. juteux, riche de lait, fort ; payasvin- id., -- f. vache laitire ; rivire
0
0

(ou

11.

d'une rivire). f. rivire qui descrnd des Vin-

payof?~-

dhya.

para- a. (flex. pronom. en partie) loi11, diffrent ; loign, cart ; tranger, hostile ; pass, prcdent, vieux, ancien ; qui suit, postrieur, futur, dernier, extrme ; qui dpasse (abl.) ; pire (abl.) : meilleur, excellent ; m. autre, tranger, ennemi ; esprit suprme, Absolu ; n. <fu11 priuce ; nt. distance extrme, point le pJus loign, le plus haut degr (not. ifc. J ; occupation principale ; a. ifc. qui s'occupe surtout de, livr , consistant en, plein de ; -am v. s. v. ; -e plus tard, dans l'avenir; -eT} aprs, au del (ace.) ; plus tard, aprs (ahl. gn .) : -tara- compar. suprieur (-tas); -ta- f. -lm- nt. fait d'tre loin, postrieur, tranger, etc. ; -stil-kr- donner en mariage (une jeune fillt'). 0 kathi- f. pl. discour~ concernant un autre.

autre ; qui appartient au parti contraire 0 krtya-pa.k$a- m. parti con trac. 0 krathin- m. n. d'un guerrier Knru. 0 k$elra- nt. champ d'un autre, femme d'autrui. 0 gata- a. v. qui a rapport :1 ur1 autre, <JUi est avec un autre. 0 gur:w- a .. qui profite un autre, qui fait le bien de l'ennemi ; gu~w-grrthin- qui reconnat les qualits des autres. 0 geha-visa- m. sjour dans une maison trangre. '!glani- f. assujettissement d'un ennemi. 0 cakra- nt. arme enne1nie ; 0 cakra-sdanam. destructeur de l'arme ennemie. 0 cchanda- m. volont d'un autre. 0 ja- a. venant d'un ennemi. 0 jana- m. autre personne, trcrnger ; (coll.) trangers. 0 tangm:w- m. pl. Il. d'un peuple. 0 tantra- a. dpendant d'autrui, qui obit un autre ; --krta- a. v. assujetti, subjugu par un autre.; vendu, cd. 0 lO$ayitr- ag. qui fait du bien llllX autres. 0 dra- m. sg. et pl. femme ou femmes d'autrui ; 0 diira-parigraha- 0 di.rin- a qui prend la femme d'un autre. 0 duflkha- nt. chagrin d'un autre. 0 d$ar_ia- m. paix (achete ;nec la totalit des produits <l'un pays). 0 dea- m. autre pays, pays tranger. 0 do$a-jfio- ag-. qui connat }ps fautes d'un autre. 0 dravya- nt. biens d'un autre ; dravypaharalw- a.~ qui vole la proprit dun autre. 0 droho- m. hostilit contre son prochain ; "droha-lrnrma-dh- a. qui offense son prochain par l'action Pt pir la pense. 0 (lJWnisviidana-sukha- nt. fait de vivre luxueusement aux frais d'un autre. 0 dharrna- m. devoir, affaire d'un autre ; devoirs d ue autre caste.
0

pak$a- m. parti ennemi. patn- f. femme d'autrui, f('mme d'un tranger ; pari rvaha- m. id. paribhava- m. injure subie par d'autres. piriviida- m. fait d'offenser les autres. plika- m. nourriture d'autrui.
0 0
0

0 0

PARA
0

pura.rrt-jaya- a. qui conquiert les villes

mari d'une autre femme ;
0 0

ennemies.
0

slhlina- nt. autre lieu, lieu tranger. sva- nt. sg. et pl. proprit d'un autre ,
0

puru~a- m. pru~a- id.

0

sviidiiyin- a. qui vole la proprit d'un autre ; sva-jvi,n- svopajvin- a. qui vit des biens
0

pu#a- a. v. nourri par d'autres ; m. coucou

indien ; -li- f. coucou femelle ; fille du roi de Kaumbi -maya- -- a. qui est un vrai coucou. prvii- f. femme qui a dj eu un mari prva.-pati- m. mari d'une telle femme. 0 paurava-tanta.va- m. fils de Vivamitra. prayojana- a. utile aux autres. 0 bala- nt. arme ennemie. bhi.iga- m. pouvoir suprieur' excellence, suprmatie ; excs, abondance ; -tii- f. id. bhava- a. qui aime un autre. bhmi- f. pays tranger, pays ennemi , bhmi-stha- ag. qui est dans un pays tranger ou ennemi. 0 bhrt- ag. qui nourrit un autre ; -o- m. coucou indien ; -ii- f. coucou femelle ; 0 bhrtamaya- -- a. qui consiste en des coucous ; 0 bhrtiki- f. COUCOU femelle ; 0 bhrtya- a. V. qui doit tre nourri par un autre ; -ta- f. fait d'avoir tre nourri par un autre. 0 bhedana- ag. qui dtruit les ennemis. 0 ramm:w- m. amant d'une femme marie. 0 loka- m.' autre monde, au del ; 0 loka-ga0 a. loka.-gata- a. V. qui va l'autre monde, mourant, mort ; 0 loka-vaha- a. qui coule dans l'autre monde (rivire) ; 0 loka-vidhi- m. rite funraire ; 0 loka-hasta- a. qui a en mains (qui est tout fait slr d'obtenir) l'autre monde. 0 varg- m. parti d'un autre, parti adverse. vaa- a. sujet la volont d'autrui, domin compltement par (ifc.) ; obissant , 0 vaya.- id. ; 0 vayata- f. sujtion autrui ; 0 vaymyi kr- 0 va-kr- subjuguer. 0 Vlicya- a. V. qui peut tre blm par les autres ; nt. faute, dfaut d'un autre ; -tii- f. fait d'tre soumis au blme d'autrui. vada- m. propos d'autrui, racontar. 0 viirar:ia- a. qui repousse les ennemis. 0 vitta- nt. richesse d'un autre. vra-han- ag. qui tue les hros ennemis. vyiik~epin- a. qui disperse les ennemis. 0 vyha-viniia.na- m. qui dtruit les rangs ennemis. 0 vas adv. aprs-demain. 0 sarrigata- a. v. associ avec un autre , qui combat avec un autre. 0 sevi- f. service d'un autre.
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0

d'un autre, dpendant. han- m. Il. d'un prince. 0 hita- nt. bien d'autrui ; a. V. profitable aux autres, bienveillant. parakaa- ifc. V. 2 lifi paranga- nt. partie postrieure du corps. par..cnatli- f. aversion. paratm.an- m. esprit suprme ; a. qui prend le corps pour l'me. pa.rlidhna- a. sujet un autre, dpendant d'un autre ; ifc. occup de, dvou ; -W.- f. fait de dpendre d'un autre. parfinka- nt. arme ennemie. pariinta- m. mort ; pl. n. d'un peuple. paranna- nt. nourrHre d'autrui ; 0 bhojina. qui mange la nourriture d'autrui. parapara- a. proche et loin, antcdent et consquent, antrieur et postrieur, plus haut et plus bas, meilleur et pire ; 0 jfia- ag. qui connat ce qui est proche et ce qui est loin. pariiyar.w- nt. but final, dernier refuge, objet principal ou suprme, essence ; ifc. entirement dvou , occup d.e, possd par ; a. violent, fort (douleur) ; qui est. le dernier refuge de (gn.) ; qui est l'objet principal pour (gn.) ; entirement occup par, en proie , dpendant de (gn.) ; -ta- f. fait d'avoir pour unique objet ; -vant- a. situ sur Je sommet ; le plus lev. pariya.tt- a. v. dpendant d'un autre ; ifc. subjugu par ; -Ui.- L dpendance (d'autrui). parliyus- m. Brahma. parlirtha- m. le plus haut intrt, objet (le plus) important ; (euph.) rapports sexuels ; intrt, avantage d'un autre ; a. qui a d'autres objets, qui dpend de qqch. d'autre ; -tf. -tva- nt. fait de dpendre d'autrui ; -am -e pour 11n autre, pour rl'antres, pour autre chose. pariirdha- m. partie la plus loigne, autre ct, moiti ; (aussi nt.) chiffre le plus lev (10 la l 7me puissance) ; -ya- a. qui se trouve du ct oppos, qui est l'endroit le plus loign ; suprieur par ses qualits ; excellent ; meilleur que (abl.). parvara- a. proche et loin ; antrieur et postrieur, haut et bas, qui comprend tout ; provenant des temps anciens, traditionnel ; chacun la suite ; m. pl. anctres et descen0

405 --

PARA

d~nts ; nt. ce qui est proche et ce qui est

Jom, etc. ; cause et effet ; motif et consquence ; totalit, univers ; -tva- nt. fait d'tre haut et bas, etc. ; "jna- vid- ag. qui connat ce qui est proche et ce qui est loin, le pass
0

nav.ant ; niismat p. c'est as8ez ! ; pararri tu mais, par contre ; na param non seulement.

et le futur, etc. ; vibhga-vid- ag. qui connat la diffrence entre lt> pass et Je futur. parvasatha-ayi n- a. qui dort dans la maison d'un autre. parraya- m. fait de dpendre des autres refuge pour les ennemis. paririta- m. serviteur, esclave. parh~w- m. aprs-midi. paretara- a. bienveillant, amical (n. pareea- m. Vi;;r.rn. paropakarm:i-kr- :-:c fa ire 1'instrument des autres. paropakira- m. secours, aide ; -in- a. qui aide les autres, charitable ; m. n. d'un prince ; -itva- nt. fait de porter secours autrui. paropajpa- a. qui produit Ja discorde parmi les ennemis. paropadea- a. qui donne des conseils aux autres. para.7]1-tapa- a. qui dtruit les ennemis ; m. prince du Magadha. paraf]1-para- a. l'un aprs l'autre, successif, rpt ; -a- f. srie ininterrompue ; succession, continuation, tradition : -aya par tradition, indirectement ; -i-prrpta- i'iyla- a. v. reu par tradition. parasmai-pada- 11 t vni x active du verbe et ses terminaisons. pare-priir:w- a. plus prcieux que la vie.

parakya- a. appartenant un autre, appartenant un tranger, hostile : -ta- f. fait d'tre autrui ou d '<rntrui. paratas = abl. de f!Ora- : adv. en outre, ensuite, aprs; sur; au del de (ab!.). parata~1-po$a- a. qui reoit sa nourriture d'un autre. paratra adv~ aillems, dans monde, dans une autrt' vie.
un autre

paratva- nt. distance, loignement, postriorit, diffrence, supriorit sur (gn.). param (v. s. para-) adv. aprs, plus tard (prp. avec abl., au del de) ; extrmement, tout fait ; volontiers, CH tout cas ; tout le moins, simplement, seulement ; mais, pourtant ; ataJ:i (tataJ:i) p. ensuite : ita/:l p. dor-

parama- sup. le plus loin, extrme, dernier, le plus haut, excellent ; le meilleur. le plus mauvais (parame(la celasti de tout ~on cur) ; supr,ieur , meilleur que, pire que (abL) ; ifc. qui consiste surtout en, qui se dvoue , qui s'occupe de ; -am oui, parfaitement ; iic. excessivement, au plus haut degr, beaucoup ; -ka- a. id. ; -U1- f. supriorit, suprmatie (-ifrr gam- attrindre la suprmatie). 0 kar;ithena adv. gorge dploye. 0 kruddha- a. V. extrmement indign. 0 krodhin- m. un des Viverleva. 0 diiruna- a. effrovable. 0 dhar~atman- a.~ trs vertueux. 0 parama- a. suprieur h tous les autres. 0 prta- a. v. excessivement rjoui. 0 ramar;iya- fl. excessivement plaisant ou agrable. 0 r$i- m. grand sage. 0 obhana- a. extrmement beau ou brillant. 0 sarritu$(a- a. V. extrmement rjoui. 0 samudaya- a. de trs bon augure. 0 sarpmata- a. v. extrmement estim. 0 harrisa- m. ascte du rang Je plus lev, qui a matris tous ses sens ; Ame universelle, manation de Brahma. paramalhya- n. qui est con~idr comme excellent. paramiingunfi.. f. femme Pxcellente par beaut ou pai: vertu. parami'yu- m. partie iufinitsimale, atome ; -ti- f. tat d'atome ; -maya- -- a. qui consiste en atomes. parmiilman- m. esprit suprme, l'un des deux aspects de 1'tman (opp. jvlman-) ; paramatnw11a de tout son cur ; paratnwmaya- -- a. qui est toute l'me de l'univers. paramadbhuta- a. fort merveilleux. pararniinanda- m. bonheur suprme ; esprit suprme, me de l'univers. para.marina- ut. riz bouilli dan~ le lait avec du sucre. paramapsoras- f. Apsaras suprieure. paramarta- a. trs afflig ; -rat d'une faon pitoyable. paramiirtha- m. vrit suprme, connaissance spirituelle : vrit, ralit (not. iic.) -ena -al -tas en ralit, au vrai sens du mot 0 daridra- a. rellement pauvre; "blii'ij- ag. qu a atteint la vrit suprme ; 0 rrwtsyrc- m. vra

PARA

406

poiSSOll ; 0 sarit- f. vraie rivire ; 0 Supta- a. V. rellement endormi. paramea- m. tre suprme, Seigneur ; Vi~1,1u ; paramevara- id. ; p. de tout tre riche et puissant (not. des princes et des dieux) ; -- f. Sta ; Durga. parame.~vasa- m. excellent archer ; -Ui- f. fait d'tre tel. paramoplisalw- m. excellent laque, laque bouddhiste. parame-$thin- a. qui est la tte, priuci pal, excellent ; m. Prajapati, Vi~9u, Brahma ; autres divinits. paravant- a. sujet de qq'un, dpendant de qq'un, sous l'empire de (instr. gn. loc. ifc) ; abandonn ; sans secours ; -vat comme un tranger ; -vatUi- f. obissance . parau- m. hache ; foudre ; n. d\m roi. 0 rama- m. n. d'un Brhmane guerrier, fils de Jamadagni. 0 vana- nt. n. d'un enfer ; 0 vana-pradurbhliva- m. va.na.-saliasra-nanian- nt. id. paravadha- m. hache ; -in- a. muni de hache. 0

parasmai v. para-. para prv. indiquant l'loignement (dans

0

telle ou telle direction), l'cart (d'o dfaite) et (plus rar.) le mouvement en avant ; rare devant noms.

parak V. parka-

]Jal'iific-.

m. sorte de pnitence religieuse,

paras adv. et prp. au del de, plus que, outre ; de l'autre ct de (ace. abl. instr.) ; loin, au loin ; except, sans (abl.) ; -tt plus loin, au del (de, gn.) ; plus tard aprs. para/:i-ata- a. pl. plus que cent. 0 sahasra- a. pl. plus de mille. paro'k$a- v. s. v. rajas- a. qui n'est pas touch par les passions. 0 iiaryf11s- compar. excellent parmi tous. paras-para- a. mutuel, rciproque ; pron. l'un rautre (sg. ou iic.) ; -am -el,la -lit -sya mutuellement, rciproquement. 0 prti- f. joie rciproque. vruddha- a. V. oppos l'un l'autre. 0 vivi'ida- m. fait de se quereller. 0 sa.khya- nt. amiti rciproque. 0 samiigama- m. fait de se rencontrer. 0 sthta- a. v. se tenant l'un contre l'autre. 0 hita- nt. bien rciproque. parasparakrandin- a. s'appelant l'un l'autre. parasparidin- a. se mangeant l'un l'autre. parasparami$alli- f. fait d'tre proie l'un de 1'autre. paraspariiraya- a. mutuel ; rciproque. parasparotpqana- nt. crasement mutuel. parasparopakii.ra- m. asS>istance mutuelle.
0 0

jene de 12 jours. para-kirya abs. ayant jet, ayant perdu. 0 par-~ya abs. ayant entran ; kr~ta- a. v. dshonor. par-KRAM- marcher en avant, avancer; exceller, se distinguer, dployer du courage ; 0 kranta- courageux, nergique, hroque'; occup (loc.). para-krama- m. sg. et pl. courage, hrosme ; exploit, acte de valeur ; entreprise ; n. d'un guerrier ; prince des Vidyadhara ; 0 kramin- 0 kriintr- a. qui dploie du courage, hroque. 0 _ kesarin- m. fils de Vikramakesarin. par-K$IP- renverser, ravir ; k$iptaravi. parlikipta-manas- a. qui a l'esprit ravi. parga- m. sg. et pl. pollen, poussire -in- a. couvert de pollen. par-gata- a. v. survenu, arriv ; couvert de (ifc.). parcina- a. dtourn, tourn en arrire, cart de, qui se trouve au del de ; oppos ; indiffrent (abl.) ; qui ne s'adapte pas ; -am au loin, au del de (abl.). par-jaya- m. fait d'tre conquis, dfaite, perte (aussi judiciaire) ; privation de (ab]. ifc.) ; victoire, conqute. par-JI- moy. vaincre, battre, subjuguer ; tre priv de, souffrir du manque de (ace.) ; tre vaincu par, succomber (abl.) ; 0 jitavaincu, battu ; qui a perdu (aussi un procs). para-jif?J:.l.U- a. victorieux. ; ifc. conquis, battu. par:fic- (m. -iiri f. -ac nt. -lik) a dtourn, situ ou dirig au del de, situ hors de (abl.); dirig vers l'extrieur (sens) ; nt. corps ;-ak (rar. -an) dehors, vers l'extrieur. parlig-dr- a. ayant les yeux dirigs vers le monde extrieur. pariiri-mukha- -- a. ayant le visage tourn en arrire ; se dtournant de, hostile , vi0

401' -

PARI
par-1;l- briser, broyer. para-VAS- avoir confiance en (lue.). paras- (2 AS-) jeter, fais~wr, abandonner,

tant (loc. gn. ace. et prati, ifc.) ; dfavorable, ennemi ; m. formule d'incantation prononce sur les <urnes ; -am en tournant le dos ; nt. et -ta- f. a version ; --hr- faire retour11er, mettre en fui te ; -l-bh- se retourner, tourner le dos ; -l1hil- <L v. dfavorable, contraire.

exposer (enfant).

para-SIC- verser dehors, repousser ; :n'.kta0

mis de ct, inutilis.

par-l;lUdexpulser.

(NUD-)

repousser,

carter,

para-DA- exclure de para-DRU- 8'enfuir, se sauver. para-PAT- arriver, approcher ; partir,

tomber de, se retirer. par-bhava- m. drfaite, humiliation, destruction ; disparition, sparation ; mpris. par-hhva- m clfaite, humiliation ; {Jhz1li- f. id.
0

parsisif?U- a. dsireux de repousser. parasu- a. dont le souffle \ ital s'loigne,

mourant, mort ; -tii- f. -tva- nt. mort. harar:w- a. causant la mort. l wrnt.
0

para-SJ:tJ- donner. par-hati- f. choc. para-HAN- renverser,

frapper; hata- renvers, de.
0

rejeter ;

battre,

para-BH- vaincre, subjuguer ; faire du mal , tourmenter ; s'vanouir, disparatre ; succomber ; cder ; caus. battre, dtruire (moy. prir) ; bhta- vaincu, ls, humili, etc. par-mara- m. fait de sai~ir (les cheveux ifc.) ; contact, toucher ; fait de tirer (arc) ; mJure, violation, attaque ; considration, rflexion, infrence (philos.).
0

pari adv. et prp. (ace. ab!.) autour, autour de ; environ ; au bout de (laps de temps) ; prf. marque )'excs ((( trs, tout fait) ou, plus rar., des nuances, prpositionnelles (((autour de, vers, au sujet qe ))) ; comme prv. : autour ; d'o : compltement, au del (nuance de mpris). pari-KAMP- caus. faire trembler, secouer. pari-kampa- m. tremblement violent ; -in- a. qui tremble violemment. pari-kara- m. sg. et pl. serviteur, suite,
entourage ; multitude, abondance ; ceinture ;

para-mrta- a. v. qui est au del de la mort, qui a vaincu la mort. par-MI:\- saisir, s'emparer, tenir ; toucher, maltraiter, viol Pr (femme), profaner (temple) ; indiquer : mr$ta- saisi, pris, tenu, touch, maltrait, viol, afflig.
0

-arr, bandh- kr- se nouer la cPinture, se prparer (loc. inf.).

pari-kartana- a. coupant, dcoupant. pari-karman- nt. service, vnration, adoration ; prparatifs ; soins ; soins du corps, toilette ; purification.

para-VAP- carter para-vartana- nt. fait de se retourner ou, de tourner en rond ; l'arlin- a. qui tourne le
0

pari-karmayati dn. oindre, orner.

pari-kar~a- m. fait de traner autour ; -ina. qui entrane avec soi ; -ita- v s. pari-KIJ.$. pari-KAL 1 saisir, dvorer ; considrer.

dos.

paravasu- m. fils de Raibh ya ; u. d'un

Gandharva.

para-vaha- m. 1111 des sept vents. para-VJ:tT- moy. sp retourner, tourner en

rond ; 'laisser de, s'abstenir de (abl.) ; caus. faire retourner ; vrlta- tourn, mis en fuite, loign de (abl.), pas${', disparu.
0

pari-KAL- 2 chasser, perscuter ; kalita0

perscut.

para-vrtti- f. changr,ment, change. para-VYADH- frapper, blesser, faire du

mal.

pari-kalayit:r- ag. entourant. pari-kalpana- f. He. fait <l'assumer (forme) ; kalpita- V. S. pari-KU)pari-krtana- nt. fait de procfamrr, d'all0

:~

l
"ici

i;~.

f.fe'.

paraara- m. n. d'un Naga ; fils ou petitfils de Vasi~tha ; n. de divers auteurs.

noncer, d'appeler, de parler de. pari-krtayati dn. proclamer partout, annoncer ; appeler ; krtita- proclam, dit, appel.
0

...
~

PARI

408

pari-KUP- s'indigner, entrer dans une rage violente ; caus. indigner ; 0 kupita- trs excit, trs indign. pari-KI:\- entourer. pari-KI:\T- dcouper autour ; exclure de (abl.).
conduire (arme) ; avoir de l'autorit sur (ace.) ; affliger, tourmenter ; rflchir, mditer sur (ace.); caus. traner par ci par l ; tourmenter, affliger ; 0 l-rnr$ita- tran autour, tourment. pari-K:l'.l- rpandre autour, jeter sur, entourer ; confier (loc.) ; 0 kr~w.- rpandu autour, entour, rempli de. pari-~P- donner, accorder ; caus. fixer, dterminer, choisir ; dcider, destiner (, ace. loc. inf. sens passif) ; arranger ; distribuer, inv.ter (, loc.) ; inventer, imaginer, tenir pour ; 0 klpta- distribu, rpandu ; 0 kalpitadcid, fix, choisi fait, cr, invent, arrang, distribu. pari-kopita: a. v. kupita-. pari-KRAM- act. (moy.) aller autour, faire le tour en marchant ; errer ; visiter ; chapper ; int. bouger, marcher continuellement : 0 lanta- nt. endroit pitin, vestiges; 0 kramya en faisant le tour, indication scnique (qui accompagne un changement de sujet). pari-krama- m. fait d'errer, de faire )p tour en marcha.nt ; tour, promenade : succession, ordre, srie.
0

pari-KI:\- caus. faire du mal. pari-KI:\$- tirer, traner ,

ag. tortionnaire. pari-k~ata- a. v. bless, endommag 0 k.5ati- f. blessure, >injure, dommage. pari-k~aya- m. disparition, destruction, perte, fin. pari-kfl)ma- a. trs maci, trs dessch. parik~it- m. roi pique, fils d' Abhimanyu et pre de Janamejaya ; n. de divers personnages du MhBh.

pari-kle~tr-

pari-K$IP- jeter sur, jeter au del de ; entourer, encercler, embrasser ; mettre dans (loc.) ; gaspiller (trsor) ; 0 k.5ipta- jet, en-. tour, gaspill. pari-K$I- dtruire ; pass. s'puiser ; devenir pavre ; 0 k$lfW- diminu, disparu, perdu, ruin ; qui dprit ; insolvable. parik~epa- m. fait d'entou~er ; ce qm entoure ; enclos. pari-k~eptavya- a. v. (temps) gaspiller. pari-kh- f. foss, tranche. -I-ktta- a. v. dont on a fait un foss. 0 sthita- a. v. ,imprenable. pari-khta- a. v. creus autour ; m. sillon, ornire. pari-KHID- moy. souffrir, tre mal l'aise ; caus. faire souffrir, tourmenter ; 0 khinfl- dprim, afflig ; 0 llhedita- afflig, dtruit. pari-kheda- m. fatigue, puisement. pari-KHYA- regarder autour, apercevoir ; considrer,. observer ; ngliger ; pass. tre peru ; 0 khyiita- regard comme, considr pour (nom.) ; appel, clbre. pari-ga~ana- nt. -ii- f. numration complte, calcul prcis.
pari-g~ayati -te dn. numrer, calculer, rflchir, considrer ; 0 gar:iita- calcul, limit. pari-GAM- aller autour, entourer, s'tendre dans toutes les directions; obtenir; savoir, apprendre ; mourir ; caus. passer (le temps) ; 0 gata- all autour, rempli de, entour par, visit par, fourni de (instr. ifc.) ; tendu ; mort ; connu, compris ; obtenu ; gamitaamen, conduit, pass (temps). pa.rigaUirtha- a. qui connat tout. pari-GARJ- crier, 1jurier. pari-GARH- moy. tancer, mpriser caus. id.
0

pari-kraya- m.
d'argent. rvolution.

paix

acquise

prix

pari-krnti- f. fait de se mouvoir autour, pari-krta- a. v. achet ; lou . parii-KRUDH- se fcher. pari-KRU- se plaindre, se lamenter ;
nt. impers. on s'est lament. pari-KLAM- tre extrmement fatigu, tre puis ; 0 klanta- puis. pari-klinna- a. v. trs humide. pari-KLI- souffrir, tre pein , tourmenter (0 kliya) ; 0 kli$ta- trs pein, tourment, afflig ; 0 kli$tam contrecur. pari-kleda- m. humidit. pari-klea- m. peine, fatigue, labeur.
0

krn.~tn-

409 -

PARI

pari-garha~a- nt. blme svre.

pari-galita- a '. tomb, enfonc. pari-GA- 1 aller autour, entrer dans (acc ..l;
'\

0 bhu- dont le bras est comme une barre de fer. 0 sarrika- n. semblable une barre de fer. <)stambha- m. gond.

s'approcher de, visiter ; viter ; ne pas comprendre.

pari-GHA".f- caus. toucher, faire sonner (les cordes d'un instrument . pari-GHA".f- exciter,
cts.
frotlf~r de tous les
<i'n~ter

pari-GA- 2 faire le tour en chantant ; chanter partout, clbrer, proclamer ; pass. id. ; 0 gta- chant, proclam.
pari-gu~ita-

a.

v
;i.

rpt.
v. voil par, cach par

pari-ghattana- nt. fait

sens), de frotter. (ordre).

(en tous

pari-gu~~hita-

pari-ghtin- a. dtruisant, transgressant

pari-GHR~- se mouvoir par ci par l,

(instr.).

pari-GUP- d8 rnoy. se dfendre de (abl.). pari-GRAH- entourer, ,encercler, embrasser mettre ( vtemeut), endosser , prendre, sH1s1r, tenir, porter : faire prisonnier ; accepter, accueillir (not. aimablement) ; pouser (une femme) ; se conformer, suivre ; prendre p'<u la main, aider ; dpasser ; 0 grhta- entour, saisi, obtenu, admis, etc. ; 0 grhya ayant pris, nyant saisi ; en compagnie de (ace.). pari-graha- m. fait d'embrasser, d'entourer, encerclement ; fait de prendre, de saisir ; fait de mettre (vtement), d'endosser ; fait d'assumer (forme) ; somme, totalit ; fait de recevoir, acceptation ; don, cadeau ; proprit, biens ; famille, maison, harem ; entourage, suite ; origine, racine ; accueil, hospitalit ; mariage ; femme, reine ; choix, slection ; entreprise, affaire, occupation : aide, assistance, faveur; contrle, domination, contrainte ; punition ; relation, rapport ; ifc. muni de, sous la domination de ; -in- -vanta. riche, qui a des proprits ; -tva- nt. Ptat de femme (marie). 0 bahutva- nt. mul1itude de femmes.

trembler.

pari-GHRA- moy. couvrir de haisers. pari-CAK$- mpriser, rejeter , mentionner, appeler, nommer ; s'adressPr qq'un (ace.), raconter, rpondre. pari-caturdaa(n)- num. pi. 1 !us de 14. pari-capala- a. toujourf'- 011 mouvement. pari-caya- m. accunrnlation ; cmmaissance, frquentation de, familiarit avec (gn. ]oc. instr. avec ou sans samnrn, ifc.) ; tude intimit ; rptition : -vont- <i. accumul.

pari-CAR- aller autour, marcher autour , servir, honorer, adorer (acr. gn.) ; "dr~w qui sert ; qui prend soin de. pari-cara~a- nt. fait de servir, soins, pari-caritavya- a. v. qui doit tre soign, servi ; qui doit tre hcmon~ ; 0 carya- i_d. ; 0 caryii- f. service, honneurs rendues qq'un. hommage : ~caryn1iant- <1 qui sert, qui honore. pari-carit:r- ag. serviteur. parf-CAL- caus. faire mouvoir en rond, tourner en rond. pari-cara- m. service, hommage ; lien <l<' promenade ; 0 ctirin- a. mobile : qui sert, qui honore ; m. serviteur ; 0 cariu f. servante. pari-caraka- 0 carilw- m. serviteur : 0 ci.rika- f. servante, garde. pari-cara:Q,a- nt. fait de servir, entreprise. pari-CI- 1 accumuler, a ugm en ter, accroitre ; cita- accumn1, plein de, contenant
0

pari-graht:r- rn mari. pari-grhya- a. '. qui doit tre trait

aimablement.

pari-glana- a. v fatigu, languissant. pari-gha- m. barre de fer (servant fermer

une porte), verrou ; obstacle, empchement ; massue de bois (renforce de fer) ; range de nuages (que rencontre le soleil au lever et au coucher! ; porte <l'un palais, porte (en gn.). 0 guru- a. aussi lo11rd qu \me barre de fer. 0 prlyiu-biihu- m. dont le bras est aussi long qu'une barre clP fer.

(instr.).

pari-CI- 2 examiner, rechercher ; trouver, connatre, pratiquer ; caus. rnny. chercher : 0 cita- a. connu, familier.

PARI

410

pa.ricita-vi,vikta- a. v. habitu la retraite. pari-cintaka- a. qui mdite sur (gn.

ifc.).

pari-jr1:1a- a. v. vieux, us, dchu ; jrya.nt- partie. vieillissant. . pari-j:iiapti- f. reconnaissallce ; conver0

pari-cintanya- a. v. qui doit tre bien

considr.

l;ation.

pari-cintayati dn. penser, mditer, rflchir'- considrer ; dcouvrir cintita- que l'on a mdit'.
0

pari-c~a- v. s.

CAR-.
0

pari-CUD- caus. mettre en mouvement, exciter, exhorter ; coclita- mis en mouvement, excit. pari-CUMB- couvrir de baisers, embrasser passionnment. pari-cumbana- ut. fait de co\1vrir de baisers. 1 pari-cchad- (CHAD-) caus. couvrir, habiller, caher, envelopper cchannacouvert, voil, cach, dguis. 2 pari-cchad- ag. ifc. muni de, orn de ; 0 cchada- ifc. id. ; m. vtement, couverture, enseignes de la royaut ; ornements royaux ; biens, effets, mobiliers ; suite, escorte, bagages.
0

pari-cchid- (GHID-) couper des deux cts, dcouper, dlimiter, dfinir ; 0 cchinnacoup, dcoup, dlimit, dfini. pari-ccheda- m. dfinition, dcision jugement, rsolution. vyakti- f. distinction dans la perception. paricchedakula- a. perplexe devant uue dcision. paricchedatla- a. v. qui dpasse toute dfinition. pari-cchedya- a. v. qui est dfinir, mesurer. pari-cyuta- a. v. tomb de, descendti de (abl.) ; dtourn de, priv de (abl.) ; ruin, pauvre ; baign de tous cts ; -i- f. chute.
0

pari-jana- m. sg. et coll. serviteur ; serviteurs, entourage, escorte, suite ; ensemble des servantes ; -W.- f. condition de serviteur, service. pari-JALP- bavarder, parler de (ace.). pari-JI- vaincre, matriser.
pari-jihir~-

f.

dsir

d'viter,

dsir

d'carter.

pari-J:A'A- observer, noter, apprendre, comprendre, reconnatre, reconnatre pour (2 ace.) ; 0 jfiiita- connu, appris, connu pour (ifc.). pari-j:iiat:r- ag. qui connat, connaisseur. pari-jnna- nt. connaissance, connaissance complte ; exprience ; -maya- -- a. qui consiste dans la connaissance ; -in- a. qui a beaucoup de connaissances, sage. pari-j:iieya- a. v. qui doit tre connu, qui doit tre appris. pari-JVAL- flamboyer. pari-lina- 0 <},naka- nt. sorte de vol (d'un oiseau). pari-Qati- f. changement, transformation ; maturation, maturit ; ge avanc ; rsultat, consquence ; fin, conclusion ; fa.it de heurter de la tte (lphant) ; ralisation (d'une pwmesse). pari-~addha- v. s. 0 tiah-. pari-:Q.am- (NAM-) se courber, s'incliner en avant (comme l'lphant avant de donner un coup avec ses dfenses) ; se plier, treinclin ; assumer la forme de, tre transform en (instr.) ; arriver ; mtirir, tre mr ; vieillir, dchoir ; tre digr ; tre cuit ; passer (nuit) ; caus. faire mrir, mrir ; passer (la nuit) ; s' incliner (cf. 0 rwta- m.) ; 0 1),a.ta- courb, inclin en avant ; chang, transform en (instr. ifc.), _dvelopp, mri, parfait ; pleine (lune) ; couchant (soleil) ; avanc (vayasa d'ge avanc) ; digr ; pass (temps) ; m. lphant inclin en avant (prt donner un coup avec ses dfenses). pa.ri~wta-dik-karika- a. qui contient des lphants mythiques inclins (pour donner uu coup avec leurs dfenses). 0 dvirada m. lphant inclin en avant. 0 prajfia- a. qui a un esprit mr. 0 a.ra.d- f. dernire partie de l'automne. paritta.Uim~w- m. soleil couchant. pari-:1:1amayit:r- ag. qui courbe, qui fait mrir (gn.). pari-:Q.aya- m. fait de conduire (la fiance) autour du feu (crmonie du mariage). 0 vidhi- m. crmonie nuptiale. pari-1:1ah- (N AH-) entourer, embrasser
1

411 -

PARI

0 1.wddha- li, roul 11utour ; large ; ifc. envelopp par. pari-I;lma- m. digestion, maturit, maturation ; dclin (de l 'ge) ; vieillissement ; lap8 (de temps), transformation ; rsultat, consquence ; fin (-e la fin) ; -in- a. qui mrit, qui porte des fruits ou des consquences ; -itva- nt. fait de m1rir, cte porter des fruits ou des consquences. 0 darin- a. prudent, prvoyant. 0 mukha- a. tendant vers la fin. 0 rrna.r:iya- <1. agrable vers la fin (jour).

peine, angoisse ; repentir ; -in- a. qui cause de la peine, qui tourmente.

pari-TUD- craser, pitif1Pr.

pari-TU~- art. (moy.) ~tre satisfait de, tre rjoui par (gn. loc. instr.i ; caus. satisfaire comp1temen t, plaire bea u<"oup ; 0 tu#a- satisfait, rjoui par (i11str.) ; lu.~yo par joie ; lo.~ita- satisfait, rjoui. 0 fu${rtha- a. rom pltf'ntc1tf ~;:itisfait.
0
0

pari-Tl;tP- caus. sRtisfaire compltement. pari-trpti- f. satisfaction romplte.

pari-to~mm. satisfaction complte plaisir, joie ; - na nt- a. satisfait, rjoui ; -~w ag. qui satisfait., qui plat ; 11t.. ('e qui pla1t ; satisfaction.

pari-I;lyaka- m. guide, mari.

pari-~ha-

m. tour, largeur, priphrie ,

-va.nt- a. large, tendu ; -in- id. ; ifc. ayant

la circonfrence de.
pari-~inaisu- a. sur le oint de donner un coup avec ses dfeHses (lphant). pari-~i-VI- entrer, pntrer (ace.).

pari-to2?ayitr- ag. qui satisfait; qui rjouil. pari-tyaktr- ag. qui q11itte, qui ;1ban
donne ; 1 tyaj- id. 2 pari-TYAJ- act. (moy.) laisser, nbandonner, cder, renoncer (de/wm mourir , prarin, jvitam rendre le dernier souffle) ; carter, mpriser ; pass. tre priv de (instr.) ; caus. priver de ; drober qqch. qq'un (2 ace.) ; 0 tyakta- laiss, abandonn ; priv de, qui mnnque de (abl.) ; 0 tyahlmn sans (ifc.) ; 0 tya.jya. ayant laiss, l'exception de (ace.).

pari-z;ii-HAN- frapper (violemment). pari-z;i- (NI-) conduire autour (not.

autour du feu, dan~ la crmonie du mariage) ; pouser (femme) ; emporter, conduire prs de ; dcouvrir ; caus. passer (le temps) ; 0 r:ita- conduit autour, mari ; excut, complt, nt. mariage. pa.rir;ita-prvi- f. femme marie prcdemment. 0 bhartr- m. mari.

pari-z;iuta- a. v. lou, clbr.

pari-~etf-

pari-tyga- m. (lhandon, cession ; dsert.ion, reno11oiation, abdication ; ngligence, omission ; pl. sacrifice ; -in- a. fJlI laisse, riui abandonne, qui renonce (nul. ifc .) . pari-tyajya- a. v. qui doit tre Jaiss(>, abandonn ; qui doit tre cdr ; qui (quoi) l'on doit renoncer. pari-trasta- a. v. effray. pari-TRA- sauver, dfo11dre,
0 ( 0

m. mR ri.
pl;)f.

pari-z;iey- a. J. qui doit tre conduite

(autour du feu) ; qui marier (femme).

pari-TAI;>- frappPr contre. pari-TAP- entourer de flammes ; allumer,

attiser ; souffrir ; pratiquer (des austrits) ; pass. souffrir, faire pnitencr ; caus. faire souffrir ; 0 lapta- brl, tourment.
pari-tarka~a0

protger
0

triiyata.m lryadhvam au sernurs !J ; /rii/<1-

protg, sauv, dfendu.

nt. considration, rflexion.

pari-tr:Q.a- nt. sauvetage, dlivrallce de (abl.) ; protection, refuge, retraite. pari-tratavya- a. v. qui doit tre dfendu contre, protg de (ab].). pari-tratr- ag. protecteur, dfenseur, sau~veur.

pari-tarkayati dn. considrer, rflchir

tarkita- examin (judiciairement).

pari-TARJ- caus menacer. pari-tarpa:Q.a- a. satisfaisant, qui contente, qui assouvit, rafrachit.

paritas adv. tout autour, partout, de tous les cts ; prp. autour de, dans la direction de (ace., rar. gn.') ; nn p. d'aucune faon. pari-taparn,

pari-trasa- m. terreur, effroi. pari-dai.ita- a. v. compltement arm,

couvert de fer de la tte aux pieds. pari-dalant- partie. qui clnk, se brise.
pari-da~ta-

chaleur ardente, ardeur ;

a. v. mordu.

PARI

412

pari-DAH- brler tout autour, consommer en brlant ; desscher ; pass. brler (aussi fig.) ; 0 dagdha- brl. pari-DA- donner, accorder, remettre, confier ; caus. faire donner ou remettre. pari-dha- m. brlure, fig. angoisse, tourment. pari-di~ta- a. v. connu, dsign. pari-dna- a. trs afflig. 0 miinsa- 0 sattva- a. trs afflig dans ~on cur. pari-DIP- resplendir (aussi fig.). pari-DU- pass. brler, se tourmenter. pari-durbala- a. extrmement vieux, dcrpit, sans force. pari-durmanyita- a. v. trs afflig. pari-DJ::l- voir (tout autour, fond), visiter, regarder, considrer ; dcouvrir ; savoir; pass. apparatre, devenir visible; caus. montrer, expliquer ; 0 dr.~ta- vu, regard, appris. pari-DEV- 1 se lamenter, se plaindre de, dplorer (ace.) ; caus. id. ; plaindre ; 0 devitatriste, plaintif, misrable ; nt. lamentation, plainte ; 0 dyna- attrist par (instr. ifc.), misrable ; 0 dynatva- nt. situation lamentable. pari-deva- m. lamentation, plainte ; -nant. -ii- f. id. ; -in- ag. qui se plaint. pari-dra~t:r- ag. spectateur. pari-dhar~~a- nt. attaque ; injure. pari-DHA- 1 placer autour, entourer encercler ; envelopper ; endosser, mettre, porter (vtement) ; habiller de (instr.) ; caus. faiire endosser qq'un (2 ace.) ; habiIJer rle ; ds. dsirer mettre ; 0 hita- v. s. v. pari-dhna- nt. fait de mettre, de draper (vtement) ; vtement, sous-vtement. vastra- nt. vtement de dessus. pari-dhny- f. vers final (d'un chant liturg,ique). pari-dhr~a- nt. fait de supporter. d'eudurer (gn.) ; -d- f. patience, tolrance. pari-DHAV- 1 courir autour ; poursuivre (ace.) ; parcourir en courant ; (mrgayiirn aller la chasse) ; caus. entourer, encercler. pari-dhvana- nt. viter en . courant (flche).
1
0

pari-dhi- m. enclos, mur, haie, protection; un des 3 bois verts placs autour du feu du sacrifice ; vtement ; ocan (qui entoure la terre) ; halo (du soleil ou de la lune) ; horizon ; dh-kr- mur, enclore. 0 stha- a. situ l'horizon. paridhy-upanta- a. entour par l'ocan .. pari-dhra.I,"l- f. dlai ( ?) . pari-DHO- moy. secouer ; ')dhta- secou. pari-dhsara- a. compltement gris, couvert de poussire. pari-Dffl'.l- caus. porter, supporter; 0 dhrta.port (dans le sein). par~-DHI:t~- caus. se jeter sur. pari-dhvru:sa- m. perte, dsastre ; perte de la caste ; -- f. perte de la caste ; -in- a. qui dtruit, qui ruine. pari-dhvasta- a. v. dtruit, ruin couvert de (ifc.).
0

pari-nandya abs. ayant rjoui, ayant fait du plaisir (ace.). pari-n.bhi adv. autour du nombril. pari-NIND- blmer, tancer (vigoureusement). pari-nind- f. blme svre. pari-nir-i;iij- (NIJ-) nettoyer, laver compltement. pari-nirmita- a. v. mesur, marqu, dtermin. ' pari-nirvi;ia- a. v. compltement teint, achev ; nt. tat dans lequel le Bouddha est entr aprs sa mort. pari-nirviI1a- a. v. compltement dgot de (loc.). cetas- a. avili, dcourag.
0

pari-ni-VI;tT- moy. passer, s'en aller (fig.). pari-nicaya- m. opinion ferme, rsolution.
pari-ni-~ic-

(SIC-) verser sur, aerorder (SEV-) avoir en abondanre

(en abondance).
pari-ni-~ev-

( = parini.~ccyate ?) .

1 pari-ni-~th- (STHA-) caus. enseigner compltement ; 0 $thita- qui connat parfaitement,. expriment en (loc. ifc.:i. 2 pari-nif?tha- f. limite extrme, sommet; connaissance complte (loc. ifc.).

L.

PARI pari-NJ::lT- danser autour (ace.).

pari-nai~thika- -f- a. le plw1 haut, excel-

riture ; 0 piilanya- 0 palya- a. y. qui doit tre gard, dfendu, maintenu.

lent, parfait.

pari-nyasta- a. v. tendu. pari-pakva- a. comp1tement cuit

accompli, parfait, prs de sa fin. 0 ali- m. riz mr.

mlr,

pari-playati -te dn. garder, dfendre, protger ; maintenir, ohRerver ; attendre ; 0 palita- gard, etc. pari-ping-kr- teindre en rouge bruntre. pari-piccha- nt. ornement de plumes de
paon.

pari-PAC- pass. tre cuit, brler ; mrir, avoir des rsultats, deg consquences ; approcher de sa fin ; caus. cuire (entirement). pari-PA'fH- numrer, mentionner, nommer (en dtail).
pari-pa~ana- nt. i fc. fait de jouer sur, de

pari-piiija- a, plein de (instr.J, pari-piftjara- a. brun rougetre. pari-Pif?- craser, broyer : pi$(a0

fou]&

aux pieds.

miser.
pari-pa~ita- a. v. engag, promis.
pari-pa~<;liman- v,
0

pari-P:J;>- presser ensemble, presser; tourmenter ; couvrir (dans la srience des prsages) ; 0 p(lita- press, etc. pari-pQ.- f. fait de presser, de tourmenter. pari-PO- purifier, filtrer, vanner ; pilla0

pft.J:t(liman-.

p1aner sur ; courir dans toutes les directions ; sauter bas de (abl.), tomber dans, se jeter sur, attaquer (loc.) ; caus. faire tomber, 'lancer ; jeter dans (loc.).

pari-PAT- voler autour,

purifi (entirement).

pari-PJ- honorer, adorer. pari-praka- ag. remplissant.

pari-pra~a- nt. fait de remplir.

pari-patana- nt. t'ait de voler antom ; de

tomber.

pari-prin- ag'. qui donne largement, qui

comble.

pari-panthika- m. adversaire, ennemi. pari-panthin- a. et m. opposant, adversaire, ennemi ; panthz-bh- devenir l'adversaire de (gn . ) . pari-PA- voir (attentivement), observer ; fixer l'esprit sur (ace.), apprendre, connatre, reconnatre pour (2 ace.;. 1 pari-PA- 1 boire avant ou aprs (ace.) ; absorber ; soustraire ; pta- hu ; soustrait. 2 pari-PA- 2 protger de tous les cts, dfendre ; observer, maintenir.
0
0

pari-pka- m. maturit, perfection ; rsultat, consquenrf' : -iit -lns en consPq1tence de. pari-ptala- a. rouge ple. pari-p~ha- m. numration complte -ena- en dtail, compltement. pari-pai;i9.iman- m. pleur excessivr. pari-pai;i9.u- a. trs ple. pari-prva- a. qui est rt ; -tas ct,
des deux cts de (gn.). 0 cara- a. qui marche ct de. 0 vartin- a. qui est ct de, qui est prs de. pari-plana- nt. prokction, dfense; nour-

pari-prcchika- 0 [J!'$fika- n. qni accepte seulement quand on Je prie. pari-P:;::t- pass. se remplir (in~tr.) ; caus. remplir, occuper compltement ; 0 piln.wrempli, couvert de, occup par (ifc.); complet, parfait, satisfait ; 0 prita- plein : Pntirement muni de (ifc.). pariprr.w-blH$i n- a. qui parle p<n faitcment, sagement. 0 manasa- a. qui a }'esprit satisfait. pariprr:inrtha- a. qui a atteint son Jmt, plein de sens, sage (discours). paripn3endu- m. pleine lune. pari-po~ru;ia- nt. fait de nourrir, d'lever -ya- a. v. qui doit tre nourri, lrv. pari-pra-VAC- faire des reproches. pari-PRA- demander, interroger (2 ace.); interroger qq'un (ace.) sur qqch. (ace., ace. et prati, Ioc. gn.). pari-prana- m. question, inlerrogation. pari-prpti- f. acquisition, obtention. pari-prta- a. v, trs rjoui. pari-prepsu- a. qui dsire obtenir, dsireux de (ace.).

PARI
pari-pre~ya-

414

m. serviteur.

pari-plava- a. mouvant, inquiet ; m. fait

d'tre env:ahi, agit par (ifc.) ; bateau ; n. d'un prince. . pari-plvya- a. v. qui doit tre vers sur.

pari-PLU- moy. nager, se baigner ; couler sur, inonder; bouger continuellement, planer, voleter ; se hter vers ; caus. baigner, mouiller ; plut.a- baign, qui s'est baign dans (]oc. ifc.) ; immerg, submerg par (instr. ifc.). pari-plo~a- m. combustion. pari-phulla- a. carquill (yeux) ; couvert de poils hrisss. pari-BANDH- moy. lier autour, encercler; 0 ba.ddha- li, empch. pari-barba- m. suite, escorte, serviteurs ; mobilier ; habillement, garde-robe ; ce qui est ncessaire pour la vie ; -va.nt- a. pourvu d'un mobilier convenable (maison) ; -r:ia- nt. suite, escorte ; habillement ; adoration. pari-BADH- carter, se dfendre contre (ahl.) ; ennuyer, aff1iger. pari-bdh- f. ennui, labeur. pari-bubhukf?ita- a. v. trs affam. pari-bri:hai;ta- nt. bien-tre ; appendice, supplment. pari-Bi:tJI- caus. fortifier ; entourer ; brrrhita- augment, renforc fourni de (instr. ifc.). pari-bodhana- nt. -li.- f. admonition, avertissement ; -zya- a. v. qui doit tre averti, rprimand. pari-bodhavant- a. raisonnable. pari-BHAK$- avaler (not. ce qui appartient un autre) ; dvorer, consommer ; bhak$ila- aval, dvor, consomm. pari-bhakE?ai;ta- nt. fait d'avaler, de collsommer ; fait d'tre aval par (instr.). pari-bhagna- a. v. bris, interrompu empch. ' k1ama- a. lterrompu dans sou cours, qu'on a empch d'avancer. pari-BHAJ- partager. pari-BHARTS- menacer, reprocher avec violence ; bhartsita- menac, etc. pari-bhartsana- nt. menace.
0
0 0

pari-bhava- m. injure, insulte, humiliation ; mpris ; disgrce. pada- nt. objet de mpris, situation humiliante ; paribhaviispada- id. pari-bhavana- nt. humiliation, dgradation ; -ya- a. qui mrite d'tre injuri, humili. pari-bhva- m. mpris; -in- a. qui injurie, qui offense, qui dfie (ifc.). pari-bhvana- nt. union, cohs.ion ; -iif. pense, contemplation. pari-bhvuka- -- ag. qui humilie (ace.). pari-BH.A.$- moy. adresser la parole, donner des avertissements (ace.), enseigner; bh~ita- expliqu. . pari-bhf?ai;ta- nt. rprimande, avertissement. pari-bhf?- f. discours, paroles ; gramm. rgle qui donne la cl d'autres rgles, rgle gnrale ; -in- a. ifc. parlant, disant.
0

pari-BHID- pass. tre fendu, tre bris ; tre dfigur ; bhinna- fendu, bvis ; dfigur, -dform. pari-BHUJ- 2 manger avant un autre (ace.) ; laisser sans nourriture ; consommer, jouir de, employer ; bhukta- mang avant un autre ; possd, joui. 1 pari-BH- tre suprieur , dpasser ; vaincre, conqurir ; mpriser, injurier, humilier ; railler ; disparatre ; caus. divulguer, faire connatre , dpasser excder contenir ' ' pour (2 ' concevoir, connatre, reconnatre 0 ace.) ; . bhta- vaincu, subjugu, mpris ; bhtavan.t- qui outrage. paribhta-gati-tra:ya- a. qui dpasse trois fois la vie d'un homme. 2 pari-bh- a. entouraut, contenant, gouvernant. pari-bhti- f. mpris, humiliation, injure. pari-bhf?ai;ta- m. paix (achete en cdant les produits d'une anne). pari-hhf?ita- a. v. dcor, orn. pari - BHI:\errer (confusion avec
0
0

BHRAM-).
pari-BH~JJ-

frire, rtir ; caus. id. pari-bheda- m. injure. pari-bhokt:r- ag. qui vit aux frais d'un autre.

-H5
0

PARI

pari-hhoga- m. jouissance, not. sexuel ; moyens de subsistance.

(abl.).

plaisir

pari-hhrru:pana- nt. chute ; perte de pari-BHRAM- errer, aller par ci par l ; se mouvoir en rond, dcrire un cercle autour de (ace.) ; caus. mouvoir de tous les rts.
fait d'errer, d'aller autour ; circonlocution, digression ; -T)a- nt. fa.it de tourner (dit rl'une roue).
pari-hhra!?~a- a. v. tomb, tomb de (abl. ifc.) ; sombr, ruin, perdu ; qui a chapp (~abl.); priv de (ifc.abl., rar. instr.); disparu. 0 sat-karman- a. dont les bonnes actions sont perdues. sukha- a. dchu du bon heur.
0

pari-hhrama- m.

grhin- a. qui comprend la mesure, 1. e. l'importance de qqch. (loc.). pari-mthin- a. torturant. pari-mrga- m. -r:ia- nt. fait de chercher, de suivre les traces ; -in- a. qui suit (traces) ; qui accomplit (obligations). pari-mrgati -le dn. chercher, rechercher, demander; margitanya- a. v. qu'i1 faut rechercher. pari-mrjita- a. v. nettoy, poli.
0

pari-mitimant- a. limiti~. pari-milana- 11t. contact. pari-milita- a. v. mlang avec, rempli

de (instr.).

pari-BHRAJ- resplendir tout autour.

a. rond, circulaire, sphrique ; nt. globe, sphre, circonfrence ; -tiif. fait de tourner en rond; rondeur, rotondit; -ita- a. v. arrondi.
pari-ma:r;).(~ala-

pari-maz:i4ita- a. v. dcor tout autour. pari-mantrita- a. v. qui a subi une incantation.

pari-manthara- , a.
lenteur.

trs

lent ; -ta-

f.

pari-manda- a. trs fatigu, languissant ; iic. un peu ; -ta- f. fatigue, langueur. pari-mara- m. rite magique pour la destruction des adversaires (avec le gn. brahmarw~i,.

pari-MUC- dlier, dlivrer, dlilvrer de (abl.) ; laisser, abandonner, cder ; mettre ; pass. se dlivrer de (abl. gn. instr .) ; tre dlivr (des liens du monde) ; rnnkta- dli ; dlivr ; 0 mOk$Ya ayant dlivr. parimukta-bmdhana- a. dlivr des liens. pari-MU~- drober qq'un qqch. (2 ace.): 0 mU$ia- vol, dpouill. pari-MUH- dvier (du droit chemin), pcher ; tre perplexe ; caus. rendre perplexe, troubler ; mugclha- ravissant : mugdhatif. beaut ravissante ; 0 mlj,ha- troubl, gar ; 0 mlj,hata- f. garement. pari-MI:l- mourir autour de 1 acr., cf.
0 0 0 0

mara-).

pari-mrgayate dn. chercher, rechercher;

0

rnrgyamiiT)a- recherch.

pari-marda- m. crasement, destruction. pari-mara- m. considration, rflexion. pari-mala- m. parfum ; substance parfume ; union sexuelJe. 0 ja- a. n de l'union sexuelle. 0 bhrt- ag. charg de parfums. mesurer autour, limiter, estimer ; complter ; qniita- mesur, limit, rgl ; modr. parimita-katha- a. mesur dans ses paroles. parimitabhara~w- a. orn avec modration. parimitayus- a. <lont lt>s annes sont comptes. parimitii.hfira- a. qui se nourrit trs sobrement. pari-m:r;ia- nt. mesure (de capacit, de longueur, de poids, Pte.' : -tas en poids.

pari-MA-

pari-MI:lJ- balayer, laver, nettoyer, purifier ; enlever en frottant, essuyer (les yeux) ; rincer la bouche ; toucher lgrement ; se dfaire de, loigner (ace.); pass. s'user (dent); mr$ta- balay, frott, nettoy ; cart. pa.rimr$fa-paricchada- a. hahillf~ avec propret. pari-M:J::\D- craser, pitiner; frotter, user; essuyer (larmes) ; dpasser : m rdita- cras, press, maltrait. pari-M:J::\- toucher, prendre, saisir; examiner, considrer, rechercher, dcouvrir; 0 rnnta- pris, saisi; rempli de (instr.) pari-meya- a. v. mesurable lim;t; pl. peu. 0 pura(i-sara- a. qui a peu de serviteurs. pari-mok~a- m. libratio11, dl,ivrance, vasion de (abl. gn. ifc.); fait de vider; mok$aw1:- nt. libration, dlivrance de (gn .) ; l)mok$ya. v. s. 0 MUC-.
0
0

PARI
pari-mo~akamO$n- id.

416

ag.

qui

drobe;

voleur;

pari-mohana- nt. blouissement, fascination; 0 mohita- a. v. priv de ses sens, gar. pari-ML.A- moy. se faner, languir; 0 mlinafan, languissant; puis; disparu. pari-Y.A- aller autour, voyager travers; caus. faire tourner; 0 yta- arriv de (abl.) pari-RAK$- garder, sauver, dfendre contre (abl.); cacher; protger; gouverner; mo-y. viter, s'carter de (gn.); 0 rak$la- bien gard, bien dfendu. 0 pari-rak~ru;ia- nt. rak$ii- f. dfense, protection, conservation ; sauvetage ; 0 rak$ar:iyaa. v. qui doit tre protg, prserv. pari-rakf?itavya- a. ,, . qui doit tre gard secret; 0 ra.k$ya:- id. pari-rak~itr- ag. protecteur, dfenseur; rak$in- a. ifc. id. pari-rathy- f. une certaine' partie du char. pari-randhita- a. v. dtruit. pari-RABH- moy. embrasser, treindre; ds. essayer d'embrasser, avoir envie d'embrasser; 0 rabdha- embrass, treint, qui a embrass; 0 rambhita- embrass, occup entirement par (ifc.). pari-rambha- m. -~w- nt. embrassement -in- a. ifc. treint par ; embrassant. pari-RAJ- resplendir tout autour. pari-ruddha- a. v. empch par; rempli de (ifc.). pari-laghu- a. trs lger ; trs petit ; trs fin, menn, facile digrer pari-LA~GH- caus. sauter au del, transgresser .. pari-la:ilghana- n l. fait de sauter par ci par l. pari-lamba- m. -na- nt. hsitation, dlai. pari-lambya abs. pour rabhva embrassant.. pari-LA$-. convoiter. pari-lasant- partie. rayonnant. pari-LIKH- tracer une ligne autour, enfermer dans un cercle. pari-LIP- oindre tout autour. pari-LIH- lcher autour; int. lcher continuellement; 0 lgha- lch autour.
0 0

pari-LU'fH- rouler en tous sens. pari-LUI;>- caus. troubler, agiter. pari-LUP- pass. tre emport; tre omis. pari-LUBH- moy. attirer, sduire; caus.
id.

pari-LOK- caus. regarder autour. pari-lolita- q. "'.. secou; tremblant. pari-vaftcita- a. v. tromp. pari-vatsaka- m. fils ( ?) . pari-vatsara- m. anne entire, anne rvolue.

pari-VAD- s'exprimer au sujet de (ace.); censurer, blmer. pari-varjaka- ag. ifc. qui vite; qui s'abstient de. pari-varjana- nt. fait d'viter, abstention de; 0 varjita- a. v. vit; laiss, abandonn, priv de (instr. comp.); entour, cern. pari-varta- m. priode de temps, faps de temps ; fin (lokaniim, fin du monde) ; change, change ; -ka- ag. qui met en droute, qui fait tourner, qui fait retourner. pari-vartana- nt. fait de tourner; fait de se retourner (comme dans, un lit) ; rvolution, fin d'une priode de temps; change, change; -1- (tJidyii-) a. f. n. d'un art magique. pari-vartin- a. qui tourne, qui revient toujours; qui se trouve en, qui est situ auprs de (loc., adv. en -tas, ifc.); 0 vartita- a. v. tourn; qui tourne; troqu; enlev, supprim; nt. fait de tourner; roulement; lieu de roulemnt. pari-vardhaka- m. leveur de chevaux, cuyer. pari-vardhana- nt. augmentation, accroissement, multiplication; levage (de btail); 11ardhita- a. v. accru, .enfl, augment ; lev. pari-valana- nt. fait d'entourer. pari-VAS- 2 habiter, vivre avec (instr.); pary-~ita- qui a pass la nuit; qui a sjourn (not. ifc.); qui n'est pas frais; rassis; qui n'a pas t tenu (parole); u'5ta- vieux, fan. pari-vastr- f. rideau. pari-VAH- conduire autour, conduire (not. le cortge nuptial); pouser (femme). pari-vaha- m. un des sept vents. pari-VA- 2 entretisser, lier autour, enchaner.
0 0

PARI
pari-vda- m. blme, censure, reproche; -in- a. qui dit du mal de, qui reproche; -inf. luth sept cordes. kath- f. langage injurieux, reproche, censure. kara- m. calomniateur. pari-vpa- m. grains de r-iz gTills; lieu, endroit (?). pari-vara- m. couverture, suite, entourage, escorte; fourreau; ifr. a. suivi de; --kr- s'entourer de (ace.); -t- f. dpendance; -vant- a. qui a une nombreuse suite; -ita- a. v. entour cle, envelopp dans (instr. ifc.). obhin- a. embel1i par l'entourage. pari-vraz:ia- nt. couverture; escorte, suite; ifc. a. couvert de, qui ne consiste que dans. 1 pari~vsa- m. habitation, sjour. 2 pari-vsa- m. parfum. pari-vha- m. dbordement, inondation; canal pour le drainage des eaux; -in- a. qui dborde de (ifc.). pari-virat- f. ving1 au moins. pari-vikrayin- ag. commerant en (gn.). pari-vik~ata- a. v. gravement bless. pari-vik~obha- m. violente secousse. pari-VID- 2 pass. tre pouse par le frre cadet (avant que l 'a1n soit rriari) ; aussi impers. id. (n. de la femme l'instr.). vitta- vitti- vinna- m. frre an non mari dont le cadet ~e marie; 11ittatii- f. tat ' vi tta. de pari pari-vi-DHAV- 1 courir autour. pari-vivadi~u- a. q11 i cherche accuser les autres. pari-VI- assiger. pari-virnta- a. v. entirement repos. pari-vi-VAS- caus. consoler, rassurer; 0 vasta- rassur, confiant. pari-VI~- servir; prparer (nourriture); pass. tre servi; recevoir de la nourriture; caus. entourer; offrir de la nourriture, servir; Vi$taservi, auquel on offre de la nourriture; entour par un halo (soleil, Iune) ; V$Jamtir:w- qui est table, qui l'on sert son repas. pari-vihra- m. promenade, tour (d'agrment). pari-vihvala- a. tout fait gar.
0 0 0
1

pari-VJ- moy. venter fler sur ; vjita- vent.

0

caus. id.

souf-

pari-vta- v. s. VY A-. pari-VI:t- 1 couvrir, embrasser, entourer; caus. entourer, embrasser; -vrta- entour par,
0
0

couvert de, voil par (instr. ifc. l.

pari-vrkz:ia- a. v. mutil. pari-VI:tJ- moy. entourer; caus. viter,

abandonner, ngliger.

pari-vr9.ha- m. chef, matre; a. principal. pari-VI:tT- tourner, tourner autour, parcourfr un cercle; errer; retourner, revenir ; changer, devenir diffrent; rester, sjourner; agir, se conduire (hrdaye s'agiter dans l'esprH); caus. faire tourner, imprimer un mouvement circulaire; faire errer; renverser, invertir; changer; dtruire; 0 vrtta- tourn, tourn en rond, rvolu; qui reste; nt. rou1ement. pa.rivrtta-tejas- a. qui rpand tout autour une splendeur. 0 netra- a. qui roule les yeux. 0 bhagya- a. dont la fortune a chang'. parivrttardha-mukha- -- a. qui a le visage moiti tourn. pari-vrtti- f. tour, rvoJutiou ; change, change; fait de rouler; fait de bouger par oi par l; fait d'habiter dans un endroit; -ya alternativement.
1

pari-vrddhi- f. accroissement. pari-Vi::tDH- moy. grandir, s'accrotre, se

fortifier; caus. faire soulever (mer), accrotre, augmenter; 0 vrddha- accru, aument par (ifc.); fort.
pari-V~~-

moy.

arroser,

inonder

de

(instr.).

, :pa_;i-vettr- m. frre cadet mari avant

I ame.

pari-veda- m. l
plte.

-na- nt. connaissance com-

2 pari-vedana- nt. mariage d'un frre cadet avant ! 'an.

pari-vedita- nt. cf. devita-. pari-VEP- moy. trembler.

0

pari-ve~a- m. fait d'enrouler ; ce par quoi l'on est envelopp; cercle, circonfrence; halo (du soleil et de la lune); -in- -vant- a. entour par un halo.

PARI

41R

pari-ve!?aka- -ika- ag. serviteur, qui sert

table.

pari-ve!?aJ:,la- nt. fait de servir (not. table); fait de donner de la nourriture; cercle, circonfrence, halo. pari-VE$- caus. couvrir, envelopper; embrasser, entourer; contracter; vc~tita- entour, couvert, voil; -vant- a. a-yant entour. pari-Vef?~ana- nt. couverture; lien, hanclage. pari-Vef?~itr- ag. qui entoure, qui encercle. pari-Vef?~f- -(tr)- ag. serviteur. pari-VYADH- atteindre (ace.), percer avec (instr.). pari-vyaya- m. condiment. pari-VYA- envelopper; moy. s'envelopper, se couvrir; 0 vta- voil, couvert, entour par (instr. comp.). pari-vyd.ha- m. IL d'un ancien sage. pari-VRAJ- marcher autour, errer; errer comme religieux mendiant. pari-vrajya- a. v. impers. qui doit aller ailleurs (sujet l'instr.); -a- f. fait d'errer, vie de religieux mendiant. pari-vrj- (nom. -t) -aka- ag. moine mendiant, ascte (du 4e ordre religieux); -ikii- f.
0

pari-ANK- moy. douter, souponner, se mfier de (ace.); supposer, croire, imaginer que quelque chose soit (2 ace.); 0 ankita- souponneux, qui se mfie de (abl. ifc.) suspect; dont on croit que (discours direct suivi de
iti).

pari-lana- nt. ifc. contact frquent, fait d'tre occup, tude de. pari-ilayati dn. employer frquemment, pratiquer ; lita- employ, en usage, tudi. pari-UC- souffrir, se plaindre; plaindre; ra us. plaindre, dplorer ; tourmenter. pari-uddhi- f. purification complte, justification, acquittement .: -irr kr- prouver son innocence. pari-UDH- caus. netto-yer, purifier; examiner, expliquer; uddha- netto~, purifi; pay, acquitt, absous; He. diminu de. pari-UBH- moy. avoir un bel aspect; 0 obhita- orn, embelli par (instr. ifc.). pari-urf?- f. obissance complte. pari-U~- tre compltement dessch, se desscher; se faner, languir; caus. desscher. pari-u~ka- a. entirement sch, dessch; creux (joue). pari-nya- a. compltement vide; compltement dpourvu de (ifc.). pari-:\- clater, se rduire en morceaux. pari-e~a- a. qui reste; m. nt. reste, rsidu; supplment; -ei:w jusqu'au (dernier) reste, compltement; -r:ia.- nt. id.; -ita- a. v. qui reste de (He.). pari-odhana- nt. purification.
0 0

pari-obhita-

V.

UBH-.

pari-ankanya- a. v. dont on doit se mfier.

pari-ank- f. espoir, attente. pari-ankin- a. qui craint, qui apprhende;

effray au sujet de (ifc.).

pari-abdita- a. v. mentionn, communiqu.

pari-amita- a. v. calm, dompt, dtruit

pari-~vata- a. qui dure ternellement.

pari-o~a- m. desschement complet, scheresse ; -arri gam- se desscher, maigrir, se contracter; -tia- a. qui se dessche, qui maigrit; nt. desschement, amaigrissement; fait de perdre la force, le suc; -in- a. id. pari-rama- m. fatigue, effort, labeur; application, tude ininterrompue. pari-ramya abs. s'tant fatigu, s'tant efforc. pari...,rnta- a. v. trs fatigu, puis; ifc. ennuy de. pari-raya- m. refuge, asile.

pari-rma- m. ifc. peine (qu'on se donne) propos de.

pari-iftjita- a. v. que l'on fait rsonner. pari-I$- laisser, laisser comme reste;
mo-y. et pass. rester; rester en arrire; caus. faisser, pargner ; 0 i$ta- qui reste, laiss comme reste ; nt. supplmet, appendice ; n. d'ouvrages annexes des Stra.

pari-rita- a. v. situ autour; entour par

(instr. ifc.).

pari-RU- entendre, apprendre au sujet de (ace.); 0 ruta- entendu, appris au sujet de (gn. instr. ifc.); connu pour; clbre,

-- 41 !)
pari-~an3(SA~J-)

PARI pari-sar-SPl:{- toucher plusieurs fois,

moy.

tre attach

(avec J'esprit) (loc.).

caresser.
pari-saxp.hr~ta- a. v. trs rjoui.

1 2
0

pari-~ad-

(SAD-) tre endommag.

pari-~ad- f. assemhle, runion, groupe;

pari-sai-KRI;>- s'amuser.
pari-sa:rp.-K~IP- entourer.

$atlva- nt. fait qu 'i1 y a assemble._

pari-E?ic- (SIC-) verser (not. d'un rcipient

dans un autre); caus. mouiJier, arroser: $kiavers, rpandu.
0

1 pari-sa:rp.-KHYA- compter, numrer;

calculer; additionner.

pari-~eka- m. bain, appareil de bains. pari-~ecana- nt. eau pour arroser les plan-

2 pari-sa:rp.khya- f. numration, calcul, somme, total, nombre; -na- nt. numration, total, nombre; spcification exclusive.
pari-sa:rghuf?~a- a. v. rempli de cris ou

tes.

pari-E?eV- (SEV-) visiter; pratiquer, employer, honorer.

de bruits. se tourmenter; taptatourment par la chaleur. pari-sam-AP- pass. tre compltement rempli; tre contenu dans, appartenir (loc.); 0 iipta- fini, complet; contenu, plac au milieu. pari-samutsuka- a. trs agit, trs anxieux. pari-samhana- nt. fait de balayer ensemble; 0 samuhya abs. ayant balay. pari-same- (I-) retourner (ace.).
0

pari-sax-TAP-

pari-f?o-.aa- a. pl. plus de seize.

pari-~kanda- m. serviteur (not. celui qui court ct de la voiture).

pari-f?-kara- m. = pari-$kanda- ( ?) .
pari-~-kra-

m. ornement, dcoration.

pari-~lq.'ta- a. v. orn, dcor, prpar accompagn par (instr. jfc.).

pari-~~uti- f. loge (d'une divinit, gn}

pari-~~a- (STHA-) tre autour; ohstruer, empcher; se presser (foule); moy. rester; caus. placer ct. pari-~yanda- m. courant, fleuve (de mots); entretien (du feu). pari-~va.ilga- m. embrassement, accolade; fait de toucher, contact; union avec (ifc.); -o.rri labh- embrasser, treindre. pari-~vaiij- (SVA~J-) embrasser, entourer ; 0 -$vakta- embrass, entour ; 0 $vajya- a. v. qui doit tre embrass.

pari-sara- a. ifc. qui se trouve ct de, qui est sur (ifc.); m. bords, proximit, voisinage, environs; veine, artre; -r:ia- nt. fait de s'approcher, d'tre proximit. 0 vi.aya- m. voisinage, environs. pari-sarp~a- nt. fait ramper sur (ifc.); fait d'errer par ci par l; fait de changer continuellement de place ; 0 sarpin- a. qui va autour, errant.

de

pari-SADH- caus. arranger. pari-sadhana- nt. arrangement, accomplissement.

pari-sax-LIH- lcher autour. pari-saxvatsara- m. anne entire, anne

rvolue.

pari-sntvana- nt. fait de consoler; pl. paroles aimables, flatteries. pari-sntvayati dn. calmer, pacifier; consoler; 0 sa.ntvita- consol, etc. pari-Si;l- couler autour, marcher autour de (ace.); couler, marcher dans toutes les direc tions; 0 srta- ayant err travers (ace.); rpandu partout; m. nt. enclos, lieu entour. pari~Si;lJ- caus. viter. pari-Si;lP- se mouvoir autour, aller par ci par l; errer; s'approcher de, aller vers (ace.). pari-skanna- a. v. rpandu (sperme); m. eunuque ( ?) .

pari-saip.-VAD- s'exprimer
au sujet de (ace.).

plusieurs)

pari-saip.uddha- a. v. parfaitement pur.

pari-sarp.Sff?~a-

a. v. rejoint de tous les

cts, encercl.

pri-samstrya abs. ayant allum le feu en diffrents endroits. pari-saz-STU- Jouer vivement, exalter. pari-sa:rp.sthita- a. v. (pl.) se tenant autour.

PARI pari-SKHAL- chanceler, osciller;

0

420

skha-

lita- nt. fait d'osciller, de chanceler. pari-stara- m. litire; couverture; -r,ia- nt. id. pari-starai;tik- f. vache tue dans une crmonie funraire. pri-ST:l- tendre autour, rpandre, couvrir; pass. se rpandr'e de tous les cts; 0 sfin:w- 0 strta tendu autour, plac sur; couvert. pari-stoma- m. couverture de lit; oreiller.

omettre; pass. tre abandonn, tre nglig; tre priv de, manquer de (abl.), renoncer (abl.); manquer; tre infrieur (abl. instr.); diminuer, vanouir, disparatre; caus. interrompre ; hr:ia- hna- omis, perdu, disparu, manquar;it, qui renonce , priv de, qui manque de (abl. instr. ifc.) ; 0 hapita- priv de (instr.).
1

a. tout en or. pari-h1.1i- hiini~. f. abaissement, cessation.

0

pari-h~aka-

pari-STHA- v. pari-$tha-. pari-SPAND- moy. trembler, tre agit;

spandita- nt. fait de palpiter, de s'agiter, <le se manifester (par le mouvement).
0

. pari-.spanda- m. agitation, mouvement.;

entretien (du feu).

parir-spardhin- ag. ifc. qui rivalise avec. pari-SPI:\- toucher, frapper; spr$ta- a.
0

pari-hra- m. fait d'viter, d'abandonner, de cder; fait de cacher; privilge, exemption, immunit; espace inculte autour d'un village ou d'une ville; -in- a. ifc. qui vite; -ya:- a. v. qui doit tre vit, qui doit tre omis_; qui doit tre spar. pari-hsa- m. plaisanterie, farce. pari-Hil'fJ;>- voler autour. pari-bita- a. V. plac autour, Couvert; habill, revtu de. pari-HI:\- mettre autour, envelopper; moy. s'envelopper dans (ace.); laisser, abandonner; dfendre de (abl.); viter, s'~hstenir de (ace.); ds. chercher viter, cacher; 0 hrta- vit; nt. ce qui est envelopp autour; 0 hrtya l'exception de (ace.); une distance rie (ace.). pari-HI:\$- caus. rjouir profondment;
0

~nduit,

souiJl de (sang), a. v. trs clair, manifeste;

pari-sphu~a-

-am clairement, distinctement.

pri-SPHUR- vibrer, palpiter, s'agiter ; tinceler, luire ; sphurita- vibrant, palpitant ; scintmant; qui se rflchit tout autour ( ?) ; entirement panoui ou dvelopp. pari-sphurai;ta- nt. rayonnement. pari-srava- m. courant, flot; coulement. pari-sra~~r- ag. qui est en contact avec. pari-SRU- couler autour, couler avec abondance; s'couler, passer (temps); 0 srutacoul autour, coul. pari-hati- f. choe. pari-HAN- pass. subir un changement; cesser, passer ; 0 hata~ v: 1. pour 0 hara-. pari-hara- m. fait de cacher. pari-harai;tya- a. v. qui doit tre vit; -ta- f. ddain, refus ; disparition. . - pari-hartavya- a. v. qui doit tre vit, dont on doit s'abstenir; qui doit tre gard secret. pari-har~ai;ta- -- ag. qui rjouit beaucoup; 0 h~r$rt~ id.; h~r$fa- a. V. tout rjoui. pari-llAS- s'amuser; rire de, tourner en drision (ace.). pari-HA- 1 laisser, abandonner, ngliger,
0
.

hr$fa-

hr.~ta-miinasa-

hr$ila- profondment

rjoui.

1 pari- (1-) aller autour, marcher autour; entourer; inclure, couler autour; atteindre; percevoir, penser (not. avec manasa); parldqui marche autour; pass, coul, entour par, rempli de, pris par (instr. ifc.) ; interverti. 2 pari iic. = pari. parkl!jl- (K$-) regarder autour, regarder avec attention; examiner, mettre la preuve, exprimenter; caus. faire examiner, faire rechercher; park$ita- examin, P.prouv. parikej>aka- m. examinateur, juge. parikE?a1.1a- nt. -a- f. preuve, preuve, investigation, exprience.
parik~- f. investigation, recherche, preuve, jugement (par ordalie).

parkE?it- m. n. de divers princes (=Parik~it).

parkE?itu-kma- a. dsireux de tmoigner. . , ,;

421

PARY
parjanya- m. nuage (not. nuage de pluie); pluie; dieu de l'orage (qqf. identifi Indra). 0 ninada- m. tonnerre. 0 bhma- a. terrible comme une nue d'orage ou comme Indra. parIJ.a- nt. aile, plume; plume d'une flche; feuille; m. Butea frondosa; 0 rant- a. fou mi de feuilles. 0 puta- m. nt. feuille roule (en forme de cornet). 0 abda- m. bruissement des fouilles. 0 ayyi- f. couche de feuilles. 0 ciili- f. hutte; n. d'une colonie de Brhmanes .. (dans le Madhyadea, entre la Yamun et le Gange). par~1da- m. n. d'un Brhmane. parr:ifi- f. n. de diverses rivires. parr:iihfira- a. qui se nournt <le fouilles. parr:iotaja- nt. ( P) hutte. par1,1in- a. fait du bois de la Bntea frondosa; m. arbre. paryak adv. dans toutes les directions. paryagu- a. ifc. dont s'entretiennent les

parkf?ya- a. v. qui rloit tre examin, prouv, expriment. par-r;ima- m. laps de temps. par-l')ha- dhanu- V. pari par-DHYA- mditer. par-pka- v. pari'. parps- f. dsir d'obtenir, dsir de gar0 0

der; -u- a. qui dsire obtenir, garder.

par-m.I.J,a- rambho0

varta-

vda-

vara-

0viiha- vettr0

V.

pari

0 .

parif?- (1 I$-) aJler

par-hsa-k~ama-

la recherche de (ace.). a. capahle de ridicu-

liser.
paru~a- a. bariol, tachet, sale; dur, pre, rude; fort, violent (aussi fig.) dsagrable; raide; raide (cheveu!: entour de lianes (arbre); -tara- compar. plus rude; --bh- tre souill; paru$r:i- f. disN>urs rude, injures. ghana- m. nuage :;;ombre. 0 0 , vacanavdin- a. qui parle d'un ton rude, discourtois. paru$iik$ara- a. dm. pre (homme, rliscours). paru$elara- a. doux, aimable. paru$okti- f. discours pre, injures. paru.~-krta- a. Y. tra if durement. paruf?ita- a. v. :rnqm~l on parle avec rudesse.
0

-discours ( ?) .

pary-anka- m. lit de repos, sofa; -ika- f. id.; --krta- a. v. transform en lit de repos. 0 granthi-bandha- 0 bandha- m. fait de croiser les jambes et de s'asseoir dessus. pary-A- errer, voyager travers (ace. loc.); 0 atita- qui a err; nt. fait d'errer, prgrination. pary-a~ana- nt. fait d'errer i1 travers (gn.
ifc.).

1 pare- (I-) s'en aller, aller vers (ace.) atteindre, rejoindre ; wireta- parti' mort. pareta-kalpa- a. presque mort. bha.rtr- m. Yama. 0 bhmi- f. cimetirf' paretacarita- a. v. habit par les morts.
0

2 pare v. pamparo v. paras.

0 0

parok~a- (paro'k~u-1 a. au del du rayon vjsuel, invisible, absent; inconnu, incomprhensible; tranger; -am hor'l de la vue, l'insu de (instr. gn. ifc.) ; -e id. ; derrire le dos de (gn.) ; -fil- f. fait clf' ne pas tre manifeste, invisibilit. jit- a. dont la victoire est imperceptible. priya- a. qui aime ce qui est cach. manmatha- a. inexpfriment en amour. parok$irtha- a. ayant un sens cach; nt. objet invisible. parkat- f. Ficus inftctoria.
0 0 0

pary-anta- m. circuit, circonfrence; limite, frontire; bord; fin, conclusion: a. ifc. entour par, qui s'tend jusqu'; iic. proche de, voisin de; -am entirement; -e la ffn. smyisthita- n. v. stha- a. confinant, voisin. pary-anv-1$- 1 chercher. pary-aya- m. rvolution, laps, priode, coulement (du temps); changement, altration: inversion; confusion avec (ifc.). pary-ava-K~- rpandre sur. pary-avadta- a. v. parfaitement propre, pur. pary-avaef:?ita- a. v. laiss comme reste. pary-ava-~tambh- (STAMBH-) entourer; ~tabdha- entour, assig.
0 0
0

PARY pary-avaf?tambhanasige.
nt.

encerclement,

pary-ava-SA- aboutir , se monter (ace. avec prati); 0 sita- parti pour; fini, conclu, termin. pa.ryavasita.-mati- a. fa mi lier avec (loc.). pary-avaskanda- m. fait de descendre en sautant (d'un char). pary-ava-STHA- moy. se fortifier, se fixer; pntrer, remplir (ace.); _caus. encourager, fortifier; 0 sthita- fix, attach , occup de (loc.); gai, content; 0 sthapa.yitavya- qui doit tre encourag. pa,.ry-avek~- (11{$-) regarder de tous les cts. pary-A- 2 manger avant quelqu'un (ace.); omettre de prsenter (un plat, instr.) quelqu'un (ace.). pary-aru- a. mouill de larmes (yeux); pleurant. pary-AS- 2 jeter autour, mettre autour; tendre autour, rpandre; rouler; renverser, abattre; caus. faire rouler, faire verser (larmes); 0 asta- jet autour, rpandu; entour, encercl; tendu sur (ifc.); renvers; transform. paryasta-vilocana- a. qui roule les yeux. 0 vyapara- a. inactif' inerte.
1

pary-AP- cesser, se borner ( ce qui a t dj fait) ; ds. dsirer obtenir, dsirer ; dsirer garder, dfendre ; se mettre en embuscade ; 0 ipta- obtenu, gagn, complet, fini; abondant; suffisant pour (dat. gn.), adquat; 0 iiptam compltement, assez, suffisamment; volont; 0 aptatii- f. abondance; 0 aptavant- a. capable. paryapta-kala- qui a ses doigts entiers (lune). kama- a. dont les vux sont accomplis. 0 candra.- a. orn par fa pleine lune (nuit). dak$1.W- a. accompagn de dons gnreux (sacrifice). 0 bhoga- a. qui possde, qui jouit suffisamment.
0 0

pary--PAT- se hter vers; patant- se pr0

cipitant.

pary-pti- f. suffisance; comptence, capacit de (ifc.).

pary-pluta- a. v. entour, encercl. pary-ya- m. fait de tourner, tour, rvolution, laps, cours (du temps); rcurrence rgulire, rptition ; synonyme ; vraisemblance, priode ; succession ; -e~w et iic. son tour, successivement, a'lternativement ; -as id. ; occasionnellement; -t- f. fait d'tre synonyme. vacaka- a. synonyme. seva- f. service tour de rle.
0 0

pary-~ula-

a. plein de, remp1i de (ifc.);

-tu- nt. confusion, trouble; --kr- troubler,

exciter; --bhil- se troubler.

pary-ayata- a. v. trs long, trs tendu. pary-a-LOC- caus. regarder, considrer,

rflchir; locitavant- a. qui a rflchi.
0

pary-akulayati dn. troubler, exciter. pary-a-K$IP- envelopper de, lier avec

(instr .) .

pary-a-GAM- aller autour, s'couler; durer, vivre; 0 gata- rvolu, fini, fait; invtr; ifc. encercl par, rduit au pouvoir de; punaJ_i 0 gata- revenu en vie. pary--GA- 1 faire un tour, accomplir une rvolution, passer (temps). pary-cnta- nt. (avec anna-) aliments d'un homme qui se lve avant les autres pour se rincer la bo'4che. paryl,la- nt. selle; -ita- a. v. sell. pary--I,li- (NI-) conduire autour, con <luire . pary-a-DA- moy. preudn, saisit; nppreudr<' pary--DRU- courir prtr ci par H1.

pary-locana- nt. plan, dessein. pary-varta- m. retour, change. pary-avila- a. trs trouble. pary-a-VI:\T- tourner autour; se dtourner
de (abl.); retourner (dat.); tre chang en (instr.); caus. mettre en mouvement(?).

pary-avrta- a. v. voil, couvert ; entoure de tous les cts. pary-a-VAS- respirer, reprendre courage se mettre l'aise; caus. consoler, rconfo~ter; 0 vasta- rconfort, consol, tranquille. pary-asa- m. 0 asana- nt. rotation, rvolution. pary-asita- a. v. jet dans tous les sens. pary-utsuka- a. trs inquiet, trs excit~; trs triste; qui dsire ardemment (dat.); --bhutre trs triste; -tva- nt. dsir ardent.

423 -

PALL

pary-ud-AS- 2 rejeter, exclure. pary-ud-VIJ- tre effray de (ace.). pary-upa-STH.A- fre autour de (ace.);
honorer, honorer de (in str.); sthita- qui est autour, qui entoure: imminent; chapp (mot); dvou (loc.). pary-upa-sthna- nt fait de servir, assistance. pary-upasp+ya abs. ayant employ pour ses ablutions (eau).
0

pary-upgata- a. v. entourant. pary-upvrtta- a. v retourn, revenu. pary-ups- (AS-) s'asseoir autour, entourer; prendre part , jouir de (ace.); s'approcher avec respect, honorer servir; chercher refuge ; pass. tre servi par (in str.) ; 0 upsita- o (l'on) a assist, quoi (l'on) a pris part ; 0 upasna- assis sur, entour par.
1

pary-upsaka- a. adorateur. pary-upsana- nt. fait d'assiger. pary-upasit+- ag. qui se meut autour de
(ace.); adorateur.
pary-u~ita0

u$ta- ,. . '". pari- VAS-.

pary-e- (1-) retourner.

recherche, investigation. pary-eft3~avya- a. v. qui doit tre cherch. parva- iic. pour parna11-. parv~- f. phase de la lune, changement de lune. parvata- m. montague, chane de montagnes, colline, rocher; montagne personnifie; n. d'un ~~i; ministre du roi Purravas; n. d'un singe; -ka- n. d'un homme; --kr- changer en une montagne. 0 kandara- nt. grotte dans une montagne. 0 jiila- nt. chane de montagnes. 0 durga- nt. montagne inaccessible. 0 pati- 0 raj- m. prince dl'S montagnes: Himalaya. 0 mastaka- 0 ikhara- m. nt. parvaUigra- nt. sommet d'une montagne 0 riija-putr- f. Parvat ; Durga. 0 stha- a. situ sur une montagne, sur une colline. parvatevara- m. prince des montagnes; n. d'un homme. parvatopatyakii- f. payi' situ au pied d'une montagne.
pary-eft3~a- nt.

parvan- nt. nud (d'un roseau); jointure, attache, articulation, membre (lit. et fig.); partie, sedion, division; marche (d'un esca'Iier); division de temps (not. quinzaine; jour); nud (de la lune, not. pleine June et nouvelle lune, 8 et 14 jours lunaires); sacrifice accompli un changement de lune. parva-kara- a. qui fait (tous les jours par lucre ce qu'on ne fait d'habitude qu') aux jours de fte ( ?) . 0 kala- m. changement de lune; 8 et 14 jours lunaires. 0 bhiiga- m. poignet. sarridhi- m. changement de lune; pleine lune et nouvelle lune. paru- m. hache, cf. paran-. par~a- a. violent; cf. paru~a-. pa~ad- f. = pa.ri-$ad-. pala- nt. m. sorte de poids (=4 karsa). palala- nt. boue. palasa- cf. panasa-. pal8J;l.4ri- m. (nt.) oignon. palyate (propr. para+ 1-) palayirrt cakre ; palayi!}yate; palyitum; paliiyita- - dn. s'envoler, s'enfuir ; cesser, disparatre ; a. v. qui s'envole, qui s'enfuit, mis en droute. palyana- nL fuite, retraite, vasion; 0 kriyarri kr- s'enfuir. palyin- a. qui s'enfuit. palla- m. nt. paille, halle. bhiiraka- m. charge de paille. palaloccaya- m. monceau de paille. pala- nt. feuille, ptale; fleur de Butea frondosa; m. Butea frondosa; -ta- f. tat de feuille; feuillage; -in- a. couvert de feuilles; -ini- f. n. de diverses rivires. 0 pattra- nt. feuille (not. de la Butea frondosa). palita- a. gris, grisonnant, vieux, chenu m. n. d'une souris ; nt. (pl.) chew~nx gris mche de cheveux. cchadman- a. couvert de cheveux gris. 0 mlana- a. gris et fltri. palitarri-karar:ia- a. qui rend griH. palitin- .a. grisonnant, aux cheveux gris. palyayate (propr. pari+ n allff autour. pallava- m. nt. bouton, bourgeon, pousse (fig. les doigts, les lvres), feuil1c; han de, pan (de vtement) ; m. pl. n. d'un peuple du Dec
0 0 0

PALL

424

can ; -ka- m. libertin ; -ka- f. n. d'une femme ; ~ik- f. n. d'une servante; -in- a. fourni de jeunes pousses. 0 grhin- a. qui pousse de tous les cts ; dispers (connaissance). 0 dhtirin- a. qui porte des boutons. 0 raga-tiimra- a. rouge comme une jeune pousse. pallavgra- nt. pointe du bouton, etc. pallavngul- f. pousse qui ressemble un doigt. pallavp<J,ita- a. v. charg de boutons. pallcwlirghya- nt. .offrande de feuilles.

pavitrika- f. sorte d'ornement ou d'amulette.

PA- suppl par DJJ_- payati- te ; (spayati ; spa~ta- v. s. v.) -

pallavayati dn. tendre excessivement, rendre prolixe; pallavita- a. v. bourgeonnant; muni de jeunes pousses ; plein de (ifc.). pall- f. petit vmage, rsidence de tribus sauvages. 0 pati- m. chef de village. palvala- nt. petit tang, mare.
0

tra- nt. bord d'un tang.

pan.ka- m. boue d'un tang.

m. vent, dieu du vent; brise; fils de Manu Uttama; nt. tamis, filtre, van. 0 . cakra- nt. tourbillon. 0 java- m. Il. d'un cheval. 0 tanaya- m. Hanumant; Bhmasena. 0 padav- f. voie du vent, air. pavanotkampin- a. s'agitant au vent.

p~vana-

pavamana- (propr. partie. de PO-) m. vent, dieux du vent; n. d'un prince et du Var~a qu'il goll'Verne (dans 'le akadvpa). b s.akha- m. feu. pavitra- nt. moyen de purification, tamis,
filtre, passoire ; herbe kua (not. deux tiges de kua) ; M!-ntra de purification ; m. classe de divinits dans le 14e Manvantara; -- f. n. de di verses rivires; -tar-kr- purifier l'extrme; -tva- nt. puret; --.kr- purifier, nettoyer; -vat- f. n. d'une rivire; -in- a. qui purifie, pur, clair. 0 krti- a. Ja pure renomme. darbha- m. herbe darbha purifiante ou sacre. 0 dhara- m. n. d'un homme. 0 yoni- a. d'origine immacule. laiichana- nt. signe sacr. pavitrropar:w- nt. jour de fte (12e jour de la quinzaine claire de ravai:ia ou d 'A~alha).
0 0

voir, regarder ; percevoir; observer, examiner; visiter; considrer comme, prendre pour (2 ace.; ace. et -vat); voir avec justesse; prvoir; payami je vois, je suis convaincu; paya vois, regarde, eh bien! paavya- a. relatif au btaH; bon pour le btail; (kma-) m. amour sexuel, jouissance sexuelle. pau- m. (nt. l sg. collect. animal domestique, btail; animal en gnral (qqfois l'homme compris); brute; animal de sacrifice, victime, sacrifice animal ; -ta- f. -tva- nt. tat d'animal (not. d'animal de sacrifice), bestfalit, brutalit; -mant- a. relatif au btail; riche en _btail; m. proprita~re de btail; -vat comme les animaux; --kr- transformer en un animl (not. en un animal de sacrifice). 0 ghta- m. tuerie de btail. ghna- ag. qui tue le btail. 0 cary- f. conduite bestiale; union sexulle. 0 dharma- m. coutume des animaux (dit du mariage des veuves). 0 dhiinya-dhana-rddhimant- a. riche en btail, en bl et en argent. 0 pa- a. qui garde le btail; m. berger; 0 palam. id.; pl. n. d'un peuple du N.-E. du Madhyadea. 0 pati- m. Rudra-iva; iva; 0 pati-ncmdanaGa1.1ea,. 0 bandha- m. sacrifice d'animaux. .miiraka- a. o l'on tue du btail. maram miirer:w adv. comme on tue le btail. 0 rkin- m. berger. ra- nt. tte d'animal. 0 sakha- m. n. d'un dra. 0 sarribhava- a. provenant des animaux (viande, miel, -beurre, etc.). 0 samamnaya- m. catalogue d'animaux ou numration d'animaux (sacrificiels). 0 soma- m. pl. sacrifices d'animaux et crmonies o l'on emploie le Soma. 0 h'1lya- nt. sacrifice d'animaux.
0 0 0 0 0

\ )

pauk- f. petit btail. pacat adv. par derrire, de dos ; derrire,

ensuite ; vers l'Occident ; donc, enfin (qqf.

pavitrayati dn. nettoyer, purifier; pavi- expltif) ; paclit tap- se repentir ; pacat krtrita- a. v. purifii sanctifi, rendu heureux. dpasser, surmonter ; pacat-krta- laiss en

- -- 425
arrire, surpass : prp. aprs, derrire (abl. pzp.u- pary1su- m. (onl. pU poussire, gn.). _ sable; -ka.- pl. id. 0 0 Uip- m. regret, repentir ; -arp kr- se gur:ithita- a. v. <'ouvert de poussire. 0 repentir_; 0 fiipa-samanviia- 0 lpa-hata- a. V. dhva.sta-iro-ruha- a. qui a les cheveux coufrapp par le repentir, plein de regret; 0 Ufpin- . verts de poussire. 0 a. repentant, regrettunt. va.r$a- m. nt. pluie de poussire. 0 ~puro-mruta- m. du. vents de l'Est et de vikar$ar:ia- nt. fait de jouer dam le sable. 0 l'Ouest. .i;arr.caya- m. monceau de sahk. 0 pacd-ahas adv. dans l'aprs-midi. samhana- a. qui soulve la poussire 0 ba.ddha-pnru~a- hilm-baddha- a. dont les (vent). mains sont attaches derrire le dos (hotnme). p:rula- a. pouss-ireux, couvert de pouspacan-marnta- rn. 'ent qui souffle par der- sire, sablonneux, couvert dr s;:ible, souill, rire. ~li; i fc. dshonorant. 0 mukhirita- il. v <;P tournant vers l'Occi1 pka- m. Daitya tu par l11drn. dent. 0 asa-na- 0 hantr- m. Indra; 0 asani- A.rjuna. pcardha- m. plrtie postrieure; -e der2 paka- m. fait <le cuire, de rtir; cuisson, rire (gn .) . nourrit.ure cuite; maturit, maturation; perfecpacima- a. (flex. pronom. rare) situ der- tion, dveloppement complet; dveloppemen1 rire; dernier, final, occidental (kriya- L rite de consquences (not. d'actes accomplis dam funraire, crmabon; sa,rr1dhya- f. crpuscule; ne vie antrieure); tout acte portant des condi~ f. Occident) ; -tas par derrire. squences: -in- a. qui mrit, qui est rligr. 0 darana- nt. dernin regard; -mn dr- voir bhi~Hja- nt. pot de cuisine. 0 pour la dernire fois. J yajna- m. oblation domestique C)). 0 riitra- m. dernire partie de la nuit. pkala- m. fivre (d'lphanf1 pa:cimmbu-dhi- rn. ocan occidental. pkya-l. v. qui peut tre cuit. mangeable. pa.cimiisan.ika- a. qui occupe le sige post.r1ieur (sur un Iphant). pkf?ika- -- a. appartenant 3 1me quinzaine pacimeta.ra- a. oriental. (lunaire-). pacimottara-pre11- a. occidental, septenpkhai;u;la- cf. pfl$a~irja-. trional et orienta]. pankta- -- a. consistant en 5, quintuple. paya- ag. qui voit. pailkteya- piiriktya- a. v. auqueJ on peut pa~thauh- f. vadw de quatre ans. _s'associer, digne d'appartenir 1111e socit. pahlava- m. pJ. 11 d'un peuple (les Parpcaka- --ikfi- ag. qui cuit, qui rtit. thes). pcya- ri.. v. qui peut tre port la ma1 PA- pibati -te; pnpau; apat; psyati -te; turH. pyate pepyate pipasati pyayati -te (payyate); pajasya- nt. ventre (du chevall. pta- ptum ptv 0 p""iyu -- boire, sucer, avaler pafica-janf. patron. d' Asik.n.. (ace., rar. gn.); absorber, s'approprier, jouir de (avec les yeux, les oreilles); caus. donner pafic.-janya- a. relatif aux G races de~ boire, abreuver (chev;i u..;. btail); ds. avoir hommes, qui s'tend aux 6 races; m. conquf' soif. <le iva ; un des 8 l. 1padvi'>a : -n- f. =--= 0 jan-. 2 PA- pti; apsll_: /J(Jlum; (playati v. s. v.) piica-daya- a. qui se ra ppnrte au IF>~ - garder, prserver. pro1ger, dfendre (~_ontre jour du mois. (abl.). pafica-nakha- -- a. fait df' io peau d'un
0 0

3 pa- ag. ifc. qui boit. qui avale. 4 pa- ag. ifc. qui protge, qui dfend, qui
garde.

animal ~ 5 griffes.

pazp.ana- panisanu- -z- a:. ifc. qui salit, qui souille ; parrisin- i fr id. pazp.ava- parrisrno ;1 fait de poussire..

pafica-nada- -- a. relatif au Penjab, propre au Penjab; m. pl. habitants du Penjab. pafica-bhautika- -- n. qui rnntient les ;1 lments, pfica-yajfiika- -7- a. compris dans les

PARC

-- 426

5 grands sacrifices, relatif aux 5 grands sacrifices.

pftca-rtra- m. pl. secte

sg. Vi~1Ju.

Vi~1~oute;

-ika-

p.I.J.a- m. mise (au jeu). p.I.J.avika- -- a. provenant d'un tambour. pl}.i- m. main (fig. aussi patte d'un ani-

mal); ifc. a. ayant dans la main; -im gmh.- -au kr- prendre la main (de l'pouse), pouser; l'amour. -i111 da- donner la main, pouser (dit de la piicla- -.- a. relatif aux Paiicala, qm re- femme); -ma.nt- a. qui a des mains. 0 kulia- nt. dont la patte est comme la fougne sur les P.; m. prince des P.; pl. peuple des P.; f. princesse des P.; Draupadi; -ka- -ya- dre (dit du lion). 0 a. m. id.~ -ika- m. n. d'un homme. graha- m. mariage ; 0 grahm:ia- nt. id. ; 0 dea- II1. pays des p. grah1),a-mantra- m. hymne nuptial; graha0 na-samskara- m. crmonie de l'union des pati- 0 rja- m. roi des p. ~ains.; 0 grahar;iika- a. relatif au mariage, nuppiicalik- f. poupe. tial; nt. cadeau de noces; 0 grahal),y- a. id.; patac-cara- m. voleur. 0 grahtr- 0 griihaka- 0 grha- ag. mari; 0 grham patana- nt. fait de fendre, de dchirer, de en prenant par la main. briser. ja- m. ongle. 0 ta.la- nt. paume. patanya- a. v. qui doit tre dchir. 0 tiilam. mesure (de musique). patayati dn. rafrachir (dit d'un courant 0 dharmafi''. type de mariage. d'air). 0 pmika-ja- nt. main (assimile au) lotus. 0 patala- a. rouge ple; m. Bignonia suaveopada-capala- a. qui remue les mains et Jes lens; nt. -li- f. fleur de la Bignonia suaveolens; pieds. --kr- teindre en rouge ple; -- f. n. d'une 0 pi<J,ana- nt. mariage. ville; fille du roi Mahendravarman; -ta- f. 0 puta- 0 putaka- m. nt. creux de fa main. rougeur. pradiina- nt. fait de prendre ]a main (en 0 kta- m. sorte d'insecte. confirmation d'une promesse). 0 gd1),<J,a-lekha.- a. dont p'lissent les joues. 0 bandha- m. union des ma,ins (mariage). 0 pi~pa- nt. fleur de la Bignonia suaveolens. 0 mita- a. v. qui peut tre mesur avec les patalopala- m. rubis. mains, fin (taille). patalayati dn. teindre en rouge ple; rekha- f. ligne de la main. 0 patalita- a. v. rougi. viidaka- nt. battement des mains ; m. qui bat des mains. p~aliputra- nt. capitale du Magadha, au 0 saryigraha- m. -~1a- nt. fait de prendre la confluent du_ oi:i.a et du Gange (Patna). main (en confirmation d'une promesse). patava- nt. adresse, habilet en qqch. (loc.); 0 stha- a. qui tient dans la main. acuit ; ifc. fait de se dpcher de ; -ika- -- a. svanika- m. qui bat des mains. habile, rus. pii;r:i.y-iisya- a. dont la bouche sert de main patita- a. v. fendu, dchir, bris; patya- (dit du Brhmane). mana- partie. id. pa1.1in- ifc. = pal),i-. pa~ipati- m. quartier gnral des officiers p1.1ini- m. n. du plus clbre des gramde l'arme. mairiens indiens ; -ya- a. relatif P9ini, patha- m. rcitation, lecture, tude; texte; compos par P. ; nt. systme ou grammaire de P. -ka- lecteur, savant, prcepteur. pa1.1Q.ara- a. jaune clair, blanchtre, blanc. pthita- a. v. auquel on fait lire. 0 danta- a. ayant des dents ou de~ dfenses pthin- a. ifc. qui a lu; qui connat, expert. blanches. 0 . -uasas- a. vtu de blanc, de jaune clair (dit p~hna- m. sorte de silure (Silurus Pelorius ?) . du Soma). pl}.Q.ava- m. patron. de Pa9lu ; pl. les pthya- a. v. qui doit tre rcit; qui a be5 fils de Pai;ic:Ju ; leurs partisans ; a. (f. --) soin d'tre instruit.

piica-ara-

--

a.

relatif au dieu de

,
..
-

'
.

n~

427

PATHE
ptarga- -i- a. brun 0) ; qui a rapport au
soleil.

appartenant aux Pa1:i(Java ; -eya- a. et m. pl. ,id. ; -ya- a. id. 0 r$abha- m. Arjunn : Bhimasena Yudhi!?thira.
0

re$fha- m. Yudhi~thira. pryJ,avnka- nt. arme des Pai.u;lava.

nt. savoir, rudition, adresse.

pl}.~itya-

p:r;i~u- a. jaune clair, blanc, ple ; m. fils de Vysa et pre des Pai:ilava ; fils de Janamejaya ; pl. = PaI}<_lava ; -tfi- f. -tva- nt. couleur jaune claire, pleur. kambala- m. couverture de laine blanche ; kambala-sar7wrta- a. v. envelopp d'une couverture de laine blanche. 0 cchiiya- a. de couleur blanche. 0 lanaya- 0 nandann- 0 putra- 0 suta- 0 snum. Arjuna. 0 pattrodara- nt. calice de feuilles ples. 0 pr$tha- a. qui a un dos blanc (dont on ne peut attendre grand' chose): 0 mukha- -- a. au visage ple. 0 mrttika- a. ayant un f'Ol bl_anchtre, crayeux. 0 loha- nt. argent. 0 sikata- a. couvert de sable blanc. sopaka- saupalu;i- m. n. d'une caste m_ lange. pai:idv-avilw- nt. ''Nement ou tissu de laine blanc.
0 0 0 0

p:r;i~ura- a. blanchtre, ple, blanc ; -tiif. blancheur ; --kr- teindre en blanchtre ; -in- m. sorte d'ascte. vasin- a. habill <'Il blanc. 0 pr$fha- a. hont
0

p:r;i<;lurayati dn. teindre en blanc ; lurita- a. v. teint en blanc.

p0.~1-

pt;l~ya- m. pl. n. d'un peuple et de leur pa)7S (dans le DeccauJ; m. prince de ce peuple; chane de montagnes dans ce pays. 0 narevara- niitha~ ri'ija- ra.~tradhipa- m. prince des P.
0

pta- m. vol, manire de voler ; chute, fait de tomber dans (loc. ifc.) ; fait de tomber de (abl. ifc.), fait de se jeter ; descente ; coup, dcharge ; fait de lancer (iIJade) ; mort ; vnement, accident. ptaka- nt. ce qui fait dchoir, perte de la caste, pch ; -in- a. et rn. coupable, pcheur ; -itva- nt. tat de coupable.

ptana- -- ag. qui fait tomber, qui jette ; nt. fait de jeter (illade, ds: ; dai:ief,asya patana- punition; -yn.- a. v. qui doit (~tre lanc sur (loc.). ptavya- a. v. buvable, potH blc. ptla- nt. une des sept. rgious souterraines o habitent les Naga : en fer ; ville des Naga ; trou dans le sol. 0 talam adv. au fond de l'enfer, au diable. ptita- a. v. qu'on a fait tomber, abattu. patin- ag. qui vole, qui tombe (not. ifc.) ; qui fait tomber, qui jette. pti-vratya- nt. fidlit conjugale. ptuka- a. qui tombe, qui dchoit, qm perd sa caste ; qui prcipite 1'enfer. 1 pat:r- ag. buveur, buvru r de (gn. ace. ifc.). 2 pat:r- ag. qui dfend, protecteur. 1 patya- a. v. (amende) qu'il faut infliger. 2 ptya- nt. domination. ptra- nt. vase pour boire, coupe, gobelet ; vase en gnral, rcipient ; lit (d'une rivire) ; vase d'lection, personne qui possde un haut degr une qualit ; personne digne de recevoir un don ; (personne) digne de, apte (gn. loc. ifc., aussi -tara- compar.) ; acteur ; rle (d'un acteur) ; -- f. vase, plat, pot ; p. de Durga ; --kr- faire de qqch. un rcipient pour (gn .) , rendre digne, honorer ; --bhdevenir une personne de mrite ; -ta- f. -tvant. fait d'tre un rcipient, capaciit, mrite, dignit ; -in- a. qui possde un rcipient, un plat. 0 bhta- a. v. cligne de recevoir qqch. 0 smy1cra- m. fait de passer les plats (d;-111s un repas). 0 st-kr- offrir une personne digne. 0 hasta- a. qui a un vase la main. ptrayati dn. employer comme rcipient pour boire. ptrik- f. coupe, ho! pour les aumnes. pthas- nt. eau. 0 pati- patho-niitha- m. Varrn:1;1. ptheya- nt. provisions pour le voyage ; -vant- a. ifc. approvisionn (pour un voyage en ; --kr- prendre comme prcffisions pour Je voyage.

428

pda- m. pied (de l'homme .et des anipiidag hala- m. coup de pied. maux) ; pied (fig.) colonne, pilier ; pied d'un padangu$tha- m. gros orteil. arbre ; pied d'une colline, d'une montagne ; padanta- m. pointe des pieds, griffe. roue ; rayon de lumire ; quart, quatrime pad.Zmtara- nt. intervalle d'un pas ; -e tout partie ; vers, ligne (not. d'une strophe de 4) ; prs de (gn.). les pieds de , faon respectueuse de dsigner padiibhivandana- pdiihiviidana- nt. saluune personne ; pl. ifc. id. -ais pied ; -yof:i tation respectueuse. pat- -e pat- tomber aux pieds de qq'un (gn.) ; padaravind- m. pied qui a l'aspect d'un -vant- a. muni de pieds. lotus. 0 grahar;,a- nt. fait de prendre les pieds (salupdiirdha- nt. huitime pnrtie, huitime. tation respectueuse). plidiirpar;,a- nt. fait de poser le pied. 0 . ghrta- nt. beurre fondit dont on eiiduit les padiivanama- m. fait de s'incliner aux pieds pieds .. de qq'un. 0 padavaneja- m. fait de laver les pieds de cra- a. qui va pied ; nt. fait d'aller pied, marche ; m. soldat d'infanterie ; -in- qq'un ; -na- -,- ag. qui sert laver les pieds , -n- f. pl. eaux pour laver les pieds ; pada. qui va pied, qui marche avec les pieds m. soldat d'iinfanterie. vasecana- nt. id. pd~thila- m. nt. cheville. cchedana- nt. fait de couper un pied. padahati- f. coup de pied ; fait de fouler aux tala- nt. plante du pied ; -e ni-pat- tomber aux pieds d'une personne (gn.). pieds. 0 pi.idodaka- nt. eau employe pour laver les dhavana- nt. pdiluve. pieds . niketa- m. tabouret. ' 0 padopadhana- nt. -- f. coussin pour les nyasa- m . fait de poser le pied ; fait de pieds. lancer des rayons sur (loc.). 0 0 piidopasarr1graha~w- nt. = sevana-. pa- m. arbre, plante ; -ka- ifc. id. 0 patana- nt. fait de se jter aux pieds. p.daka- ifc. pied. patita.- a. v. qui s'est jet aux pieds. p.datas adv. prs des pieds, des pieds paddhati- f. empreintes, traces. piidatab kr- mettre aux pieds. 0 padma- m. pied aussi beau qu'un lotus. 0 padaas adv. pied par pied ; par quarts. paricaraka- m. humble serviteur. 0 pitha- m. tabouret ; -I-kr- changer en pd.ta'.'" m. fantassin ; nt. infanterie. tabouret. p.dika-- a. qui dure un quart (du temps); prati~thana- nt. pidestal. 0 qui monte un quart ; nt. (ata-) 25 %. prahiira- m. coup de pied. p.d.in- a. ayant des pieds ; qui rclame ou phalik- f. trier. reoit un quart. ' bandha- m. liens, fers aux pied~. 0 bhata- m. fantassin. p.duk- f. soulier, sandal~~ bhaga- m. quatrime partie, quart. p.dma- -- a. relatif un lotus ; m. n. b haj- ag. qui possde un quart ; qui nest cl 'un Kalpa ( ?) ; Brahma. que le quart de (gn.) relativement (loc.). 0 p.dya- nt. eau pour laver les pieds (d'un mudr-pankti- f. traces, empreintes. milla- nt. tarse, cou-de-pied ; formule res- hte). peCtueuse pour indiquer une personne ; pied pana- nt. fait de boire (not. des boissons d'une montagne ; -e ni-pat- tomber aux pied~ spirHueuses) gorge ; boisson, breuvage de qq'un (gn.). -nant- a. riche en boissons . 0 0 do~a- m. vice. de boire, ivrognerie. raktja- m. pl. hommes arms (qui courent . 0 aux cts d'un lphant) pour (lui) protger pa- ag. qui boit des boissons spiritueuses. 0 les pieds. pa.tra- nt. coupe, gobelet ; 0 bhi7:1.la- id. 0 rajas- nt. poussire des pieds. bh- 0 bhumi- 0 bhilm,- f. salle o l'on boit. 0 lagna- a. V. qui saisit Jes pieds. bhojrma- nt. fait de manger et de boire. 0 abda- m. bruit de pas. mangal- nt. dbauche de boissons, orgie. 0 sevana- nt. sevii- f. tmoignage de respect nialta- a. V. ivre ; 0 mada- m. ivresse. (en touchant les pieds) ; 0 spr~tika- f. id. pana.gara- m. nt. cabaret.
0 0 0 0 0
0

0 0

-t.!9
0 0

PARA
odhana- nt. n. d'un Trtha. saT(lamana- ag. qui carte le pch. saT(lkalpa- a. malintentionn, mchant.

pnaka- m. nt. p:orge ; boisson. pnika- m. marchand de spiritueux. panya- nt. boi~:-nn ; eau (not. eau potable). 0 dii$aka- -ika- a. qui trouble l'eau. 0 var$a- m. pluie. panyulhyak$a- rn. inspecteur des eaux.

0 0

samiicra- a. qui se conduit mal. han- (f. 0 ghn-) a. qui dtruit la faute. piipciira- a. qui a une mauvaise conduite. piiptman- a. qui a une rnauvuise nature ;
0

pantha- m. voyageur, plerin ; -ll)(lvie de pleri~.

nt.

ppa- (-i-) -li- a. mauvais, mchant, v1cieux ; funeste, de mauvais augure ; m. mchant, pcheur, malfaiteur, misrable ; nt. papaka- -ika- (-aki-) a. mauvais, mchant ; malheur, mal, mauvaise fortune, pch, faute, crime, vice ; antmri pilpam que Je rnal soit m. malfaiteur, canaille; nt. mal, faute, pch. cart (formule d'exorcisme) ; -tarn- compar. papin- a. rn. mauvais. mf>ehant, pcheur. pire, trs mauvais. papi!?tha- sup. Je plus mauvais, le plus 0 karman- m. criminel, pcheur, malfaiteur; mchant, etc ..: 0 tara.- compar. "lama- sup. id. 0 nt. mauvaise action ; karma-krt- ag. qui ppya~s- compar: pire, plus bas, plus commet de mauvaise~ actions. 0 misrable ; m. canaille ; papya.~laro- id. /wlpa- m. malfaiteur. 0 karin- a. 0 krt- ag. pcheur, coupable, malppman- m. mal, malheur, crime. pch, faiteur ; 0 krttama- su p trs coupable ; 0 krtyamP.chancet. f. pch. paman- m. maladie de la pea 11, gale. 0 kain- (a 0 ) a. qui rvle le mal. 0 pmara- m. homme de has.c;.e origine, migati- m. qui a une mauvaise destine. 0 srable, canai l1e. ciirin- a. crimine I, malfaisant. 0 cetas- a. malintentionn. payasa- m. nt. nourriture cuite dans le 0 jva- a. qui mne une mauvaise vie, mallait ; not. riz boui Ili dam Je lait (offert comme faiteur. oblation). 0 darana- 0 darin- a. qui a de mauvaises 0 piriqaralm- m. mangeur de riz. 0 intentions ; 1lCya- if}, payasilppa- rn. gteau de riz f'l de lait. 0 nud- ag. qui carte Je mal. 0 payin- ag. ifc. qui boit. qui suce. prusa- m. malfaiteur. 0 budd.hi- f. inauvaise intention, mauvais pyu- m. anus. esprit ; a. malintentionn, mchant ; m. n. 0 dhvani- m. pet. d'un mchant. piiypasthant. anus et partie~ gnitales. 0 bhafijana- m. n. d'un Brhmane. 0 pra- nt. (m.) rive oppose, hord, rivage ; bhaj- ag. coupable. 0 yoni- f. ventre ignoble (dans lequel on ct oppos, limite extrme, fin, but ; -arr gam- atteindre l'autre rive, accomplir (prorenat par puniition). 0 messe) ; apprendre compltement (science) ; rahita- a. V. innOCl'llt. 0 m. pl. classe de divinits sous 1e 9me Manu ; rip- m. nt. lieu de bains sacr. 0 roga- maladie pernicieuse ; -in- a. atteint -ii- f. n. d'une rivire (issue des monts Pariyatra ou de Ja partie centrale d11 Vindhya) ; d'une maladie pernicieuse. 0 -- f. V. S. V. rddhi- f. chasse. 0 0 ~lima- a. qui veut aJler 1' autre r,i ve (fig. ). lokya- a. condui~ant l'enfer. 0 0 0 ga- ag-. qui va l'autre r\'P, qui traverse ; vasyiiT(lS- a. )'envers, confondu ; vaqui a travers, qui s'est rendu matre, qui syasa- nt._ inversion, confusion. 0 connat parfaitement' farn ilier ;nec (gn. loc. vinicaya- a. qui a J 'intention de faire du ifc.) ; trs cultiv. maJ. 0 0 gata- a. v. qui a atteint l'autre rive, qui a la- a. qui a un mauvais caractre, un travers. penchant pour ]e rnnl.

m. mchant, canaille. papnubandha- m. mauvais rsultat, mauvaises consquences ; a. malintentionn. pi,pirambhaka- a. qui a de mauvaises intentions, qui commet drs mauvaises actions; pilprambhavant- id.

PARA
gamana- nt. fait d'atteindre l'autre ~ive, prama-ha1p.sa- -- a. relatif un Parafait d'avoir travers. maharp.sa ; -ya- id. ; nt. tat de P. ; contem0 gamin- a. = 0 ga-. plation suprme. cara- -- a. qui a atteint l'autre rive ; dpramrthika- -- a. relatif la vrit livr pour toujours. suprme, vrai, essentiel, rel ; qui aime la daraka- a. qui montre la rive oppose. vrit ; paramiirthya- nt. vrit absolue. "darana- a. qui regarde la rive oppose, pramevara- -- a. relatif au dieu suqui voit tout. 0 prme, drivant du dieu suprme (Brahma) ; drvan- -va.ri- a. qui a vu la rive oppose, nt. position suprme, suprmatie ; pl. enqui connat parfaitement (gn. ifc.). netr- ag. conduisant la rive oppose ; seignes de la royaut. instruisant en (loc.). prai:.-para- a. situ au del (monde) ; paraym.w- nt. tout, totalit ; ifc. texte futur. complet, tude intgrale. praip.-parya- nt. suite ininterrompue, pliriivara- nt. les deux rivages ; -sya nauJ:i chane, tradition ; intervention, mdiation ; bateau servant passer l'eau ; -e sur les deux -er:w graduellement, successivement. rives. 0 kramdgata- pararripa.ryagata- a. V. transmis pare-jalam adv. de l'autre ct de l'eau, par tradition. l'autre rive. prayi~~u- a. qui conduit qqc.h. bout, otiam adv. au del du 01;ia. 0 qui russit, victodeux. maanam adv. la limite du cimetire. sindhu adv. au del de l'Indus. pra-lokya- a. relatif l'autre monde ; 0 laukika- -- id. ; nt. chose, circonstance relapraka- m. pl. n. d'un peuple. prakya- a. appartenant un autre, un tive l'autre monde. pra-vargya- a. qui appartient l'autre adversaire ; tranger, hostile, ennemi ; m. ennemi. parti, adversaire. pra-gramika- -- a. hostile ; (vidhi-) m. praava- m. n. d'une caste mlange (fils action hostile, inimiti. d'un Brhmane et d'une femme dra); f. --. pra-jyika7 a. m. amant adultre. prasa- -- a. Persan ; -ika- m. pl. les Persans ; -ka- a. et m. pl. id. ; -- f. (avec ou praQ.- f. vtement (?). pra.I}.a- nt. accomplissement, excution ; sans bh}ii-) langue des Persans. interruption d'un jene ; premier repas aprs pra-haipsya- a. = parama 0 un jene, djeuner ; (et -ii- f.) satisfaction, parpata- m. tourterelle (v. paravata-). plaisir ; tude attentive, lecture. prrthya- nt. dvotion un autre, karman- nt. tude attentive, lecture. altruisme. pra.I}.ya- a. v. qui peut tre termin. prvata- m. tourterelle Diospyros prata- m. mercure. Embryopteris. 0 pra-tantry~- nt. dpendance. malayate den. ressembler un ess~im de pra-talpika- nt. adultre. tourterelles. 0 pratrika- .. - a. relatif l'autre monde,' 0 savartia- m. pl. chevaux de Dhr~tadyumna; savan;i,avam. Dhr~tadyumna ; parava~ qui profite dans l'autre monde ; piiratrya- id. tava- id. parada- m. pl. n. d'un peuple (du Nord) paravatiik$a- m. n. d'un serpent dmon. ou d'une tribu dchue. prvaryel)a adv. de tous les cts, compra-drika- 0 diirin- a. m. amant adul- pltement. tre ; 0 darya- nt. adultre. prarin- a. mendiant de l'ordre de pra-bb+tya- a. relatif au coucou, propre Paraarya ; m. pl. n. d'une cole philosoau coucou. phique ; plirii.arya- m. patron. de Vyasa paramaka- -ika- a. suprme, le meilleur. pariiaryiiya1:w- m. patron. d'un matre. paraar-putra- m. patron. d'un matre. pra-maty~- nt. indiffrence (?).
0 0 0
0

pri-k~it0

4:11

PAR
prtha- m. mtron. de Yudhi~thira, Bhmasena, Arjuna ; pl. les 5 Par:1<;lava : -maya-- a. consistant dans les 5 Pa 1:ic_ia n. prthava- a. relatif Prthu. prthiva- -I- -- a. terrestre, t.crrien ; royal,
princier ; m. seigneur de Ja terre, roi, prince, guerrier ; -- f. Sta ; -trr- f. -1 no- nt. dignitt'> ile roi, royaut. 0 re$fha- Ill. le meilleur des l'OH. ().mt- f. fil1e de roi ; prthivitnrnjil- id.

k$ita- par7 h~it- pirk$ila- m.

patron. de Janameja-ya

prijta- m. Erythrina Indica ; bois de cet arbre ; arbre mythique pouss la suite du barattement de l'ocan, l 'uu des arbres du paradis ; -ka- n. de divers personnages ; -maya- -- a. fait des 11eur!'l <If~ l'arbre mythique P. pri-i;iyya- 0 r;ahyo- ni. 11stensile de mnage. pri-to~ika- nt. rcompense, cadeau. pri-prvaka- (f. -ik-) parvilw- a. qui
0

prya- a. dernier, final ; qui a russi, efficace ; nt. fin, dcision. pry-avasnika- a. qui tend Y ers la fin. prVaJ;la- -- a. relatif une division de
temps, un nud de la lune (v. parvan-) ; croissant, pleine (lune) ; parvwwu ai-divikarau lune et solei~ en conjonction. au moment de la pleine lune.

se tient ct, qui sert; m. serviteur; (dram.) acteur subalterne dans le prologue; 0 pi.rvikiif. servante.

pri-plava- a. qui nage, qui s'agite ; hsitant, irrsolu ; m. bateau ; -ta- f. -tva- nt.
mobilit, perplexit, inconstance. 0 gata- a. v. qui est dans un bat~au. 0 drsti- 0 netra- a. aux veux chavirants. 0 p~a:bha- a. qui rpa1~d une lumire tremblante. 0 mati- a. d'esprit changeant.

parvata- -- a. qui consiste en des montagnes, qui pousse sur les montagnes, montagneux, montagnard ; f. femmt de iva (fille de Himavant). prvatyana- m. 11. d'un chambellan. prvatya- a. qui vit dans les montagnes;
m. montagnard; n. d'un roi des montagnes;
pl. n. d'un peuple qui habite dam les montagnes.

pari-barba- m. sg. et pl. = pari pri-bhadra- m. fils de Yajfiabhu ; nt.

0

Var~a dans le lmaladvpa gouvern par P.

-ka- m. Erythrina fulgens.

pri-m~ya-

nt. circonfrence.

pri-ytra- m. partie occidentale du Vindhya ; n. d'un homme. pri-vrjya- nt. vie d'un religieux mendiant. 0 pri-~ad- $ada- m. mem,bre ~une asse~ ble, spectateur ; pl. suite d un dieu ; nt. fait de prendre part une assemble.

prvateya- m. roi des montagnes. P'rvyanntya- a. qui appartient aux

jours de la pleine lune et de la nouvelle lune et aux solstices.

pri-hrya- m. bracelet.
pri-h~sya-

nt. jeu, plaisanterie ; -ena par

jeu.

pr- f. rcipient pour boire ; seau lait. pr-k!?it- 1).flhya- V. pi'ir; prndra- m. lion.
0 0

pru~ya- nt. reproche, injure.

rudes!'e,

duret,

raideur

pre v. para-.
0

prok~a- -- a. invisible, incomprhensible, mystrieux ; -ya- id. ; nt. mystre. prjanya- a. relatif la pluie ou Parjanya.

prva- nt. (m.) rgion des ctes; (pl.) ctes; flanc, ct; proximit de (gn. He.); -ayos des deux cts; -arn vers; -e ct de, prs de, vers; -iit du ct de, loin _de, moyennant; m. cheval attel sur les cts (d'un char); -tas ct de, du ct de, prs de (gn. ifc.). 0 ga- a. qui accompagne, qui est ct; m. serviteur; pl. serviteurs, suivants. 0 gata- a. v. qui est ct, qui accompagne. 0 gamana- nt. fait d'accompagner. 0 cara- m. serviteur; pl. serviteur~, -.;uivants; 0 da- id. 0 parivartita- a. V. tourn de Ct; '' parivartin- a. ifc. qui est aux cts de (ifc .. 0 vartin- a. qui sert; m. serviteur, associ. 0 vivartin- a. qui est aux cts de, qui vit avec (gn.). 0 samstha- a. tendu sur le ct. 0 stha- a. qui est ct de, prs de, proche.

PAR$
parvanucara- m. qui accompagne, camarade.

piirvyiita- a. v. qui s'est approch. parvasanna- a. v. qui se tient ct. parvtsna- a. v. assis ct. parvopapiJ,am adv. en se tenant les ctes
(rire).
pr~ata- -- a. relatif l'antilope tachete; fait de sa peau; m. Dr.upada: (son fils) Dhr~tadyunma ; f. Draupad. p~~ad- f. pl. suivants (d'un dieu). prl?ada- m. associ, serviteur (not. d'un dieu); pl. suivants, escorte; -ta- f. office d'un serviteur. p~rf?~i- f. talon; extrmits de l'avant-train (auxquelles sont attels les chevaux de ct); arrire-garde menace par l'ennemi; -irri grahattaquer qq\m (gn.) par derrire. 0 kseman- m. Il. d'une divinit. 0 g~aha- a. qui prend par derrire, qui menace par derrire; -~a- nt. fait d'attaquer l'ennemi par derrire; 0 griiha- a. qui attaque par derrire; m. ennemi qui menace par derrire. 0 ghata- m .. coup de talon; 0 prahara- pir$J!-Ynbhighiita- id. 0 yantr- m. cocher qui guide un cheval rle ct. r)va.h- 0 viiha- m. cheval de ct. siirathi- m. du. les deux cochers qui guident les chevaux de ct.
0

pla- m. protecteur, dfenseur, gardien;

berger, ptre; roi, prince; -- f. bergre; - kam. id.; n. de divers princes.

plana- + a. qui protge, qui garde; nt. fait de garder, de protger, de nourrir, de dfendre, de serv, d'observer; -ya-- a. v. qui doit tre gard, protg. playati- :..te; palaym lisa; appa.lat; palyate; palita- - dn. garder, protger, dfendre ; gouverner ; tenir, observer (promesse, vux) ; a. v. gard, protg, nourri.

playitr- ag. qui protge; protecteur, garrl ien (gn .. ace. ifc.). pla- -- a. relatif la Butea frondosa; fait de son bois; m. Butea frondosa. . pli- -.~ f. lobe de l'oreille; extrmit, bord, . marge; ligne, raie. plin- a. qui prot:ge, qui garde, qui tient; m. He. prince de.

plya- a. v. qui doit tre gard, protg; qui doit tre tenu, observ. pvaka- m. feu, dieu du feu; sorte de J;l!?i, saint, sage; -i- m. Skanda; Sudarana. 0 suta- m. Sudarana. pivaktmaja- m. Skanda. pavakarcis- f. flamboiement. piivakiistra- nt. arme de feu. pavana- -- a. puri(iant, purificateur; pur, sacr; m. fils de Kr~1:ia; nt. purification; moyen de purification, sanctification; f. n. d'une rivire. piivaniintara- m. ou nt. autre (moyen de) purification. pvamn- f. sg. et pl. n. de certains hymnes vdiques. pvara- m. nt. sorte de d ou ct d'un d (marqu par deux points = dva-para- ?). pvita- a. v. nettoy, purifi. pvin- f. = pavan--, pa- m. lien, corde, chane (lit. et fig;); lacet, licou; d, ds ( ?) ; ifc. expression de mpris ou d'loge; (aprs un mot signifiant cheveux) quantit, mche; -vont- a. qui a des liens; -- f. corde, lien. 0 karitha- a. qui a une corde au cou. 0 band ha- m. lien, lacs ; -ka- oiseleur , -na- nt. lien, corde; a. qui pend d'une corde. 0 bhrt- m. Varm:ia. 0 rajjn- f. 'lien, corde. hasta- m. Yama. pava- -- a. relatif au btail, propre au btail, bestial. pyate dn. devenir une c~rde. pin- a. qui a un lien, une corde; qui pose des lacs; m. VaruQ.a; fils de Dhrtara~tra. pita- a. v. li, attach. p.ivta- m. pl. n. d'un peuple. pu-pata- -- a. consacr iva Paupati,1 relatif . P. ; m. adorateur de . P. ; nt. doctrine des adorateurs de . P. _ 0 vrata- nt. svstme des doctrines des adora~ leurs de . P ... piiupatastra- nt. trident de iva. pu-plya- nt. levage (de btail). pcttya- paciitya- a: postrieur, occidental, dernier. p~al}.4a- -- a. hrtique, impie; m. nt. fausse doctrine, hrsie; -in- m. hrtique.
0

'/.

433
0

PITJ:t

stha- a. pratiquant l'hrsie.

m. pierre. 0 ghata-di1.yi11- a. q11i la11ce une pitrre, qui frappe avec une pierre

p~~a-

1 PI- vd. gonfler 2 pi prfixe = api. pika- m. coucou indien; -- f. piilga- a. brun rougetrc, taun.
danta- m. n. d'un homme. pingiik$a- -- a. qui a des yeux brun rou0

getres; m. singe; Agni: 11. d'un Daitya. pingea- m. Agni: (_: i va.

piilgala- -a- -- a. brun rougetre,_ tann , jaune, couleur d'or; rn. serviteur de iva; o. d'un Danava; n. de divers sages; -i- f. n. d'une courtisane convertie; -fru- nt. couleur jaune o brun rougetre. 0 gandhiira- m. n. d'un Vidyadhara. 0 jya- a. qui a une corde brune (arc de iva). piilgalaka- -iki- a. h run rougetre; m. n. d'un lion; f. n. d'une femme. 0 galita- a. v. teint eu brun rougetre. 0 galin- a. brun roug:e tre; 0 galiman- m. couleur brune ou tanne. pieu- m. coton; pic1111yn- a. de coton. piccha- nt. plume de la queue (not. du
paon).

dessus des clavicules; -ta- f. tat rorporel; -lva- lit. fait d'tre uue houle; densit, condeusatio11; -lvam a-gam- devenir grn;.;, s'paissir; -rnaya- -- a. <rui consiste en mw boule (cl 'argile); --kr- rouler en boule, presser ensemble, concentrer; -I--krta- roul en hou k. press ensemble, runi. 0 kharjrn- m. sorte de palm_'J. 0 da- ag. qui offre des bouJette:S ~rn x Mnes; m. matre de maison; 0 da- f. rnf>re; 0 prrrdnag. id. 0 dana- nt. octroi d'aumnes. nirvapa~w- nt. oblation de houlettes aux Mnes. 0 piita- m. don d'aumnes : -iu- ascte. 0 phala- a. produisant des fn1it~ en forme de boulette. 0 bMj- m. pl. Mnes. r~a- a. qui a une tte ronde. 0 sektr- m. n. d'un serpent dmon. piruJ,agra- nt. morceau de boulette. piry.JanviiMrya- -ka- (raddha-) nt. banquet en l'honneur des Mnes aprs }'offrande des boulettes de riz. pir:irJ,alaktalw- m. sorte de laque rouge. pi~irJ,opajvin- a. nourri par u11 autre, para site.
0
0

picchala- a. gluant. glissant, gras; m. n. d'un Naga; picchila- id.: -tva- nt. viscosit; -iif. n. d'une rivire: - li'r- rendre gluant, enduire. pifi.jara- a. rouge, jauntre, jaune, tann, couleur d'or; -ta- f. -l1 10- nt. couleur d'or; --kr- teindre en rouge jauntre. pifi.jarika- nt. sorte d'instrument de musique.

pi~9.aka- m. nt. protubrance (not. des tempes de l'lphant); -ika- f. saillie de chair, not. mollet; base, pidestal (pour 1'image d'une divinit ou pour un Liga).
p~.ana- nt. fait de former des boules, de rouler en boule.

pi:u;lraka- m. fils de Vasudeva; nt.

Trtha.

IL

d'un

pifi.jarita- a. v. teint en rouge jauntre. pi:iijariman- m. couleur rouge jauntre. pitaka- m. nt. -ti- f. corbeille; m. ornement
du drapeau d'Indra.

piI_u;lita- a. v. roul en boule, press, dense, massif; runi ensemble, amoncel(. ajout. 0 druma- a. plein d'arbres. pi~1.liliirlha- m. le gros du problhne. pil.l4- f. sorte d'arbre (Tabcrn;cmontana coronaria ?) et v. s. pir;qa-. 0 khar:irfa- m. nt. bois de l'arhrr T. C.
p~yka- m. llt.

pithara- m. nt. - f. pot, pot de cuisine. pitharaka-kapla- nt. tessou.

p~4a- m. (nt.) masse sphrique, sphre, boule, ballon, globe; motte; boulette (de nourriture), bouche; boulette (de riz ou de farine) offerte aux Mnes; nourriture; moyens de vivre; pain quotidien; aumne; corps, enveloppe corporelle; mol1et; m. dn partie charneuse au-

tourteau.

pitr- m. (arc. pl. pitaras gn. pl. pdn:iiim par exception) pre; du. pre et mre, parents; pl. le pre et ses frres, anctres paternels; anctres; Mnes ; -tva- nt. patern i1 ; tat de Mne; -mant- a. ayant un pre; accompagn par les Mnes, appartenant aux l\H'rnes. 0 karman- nt. oblation aux MAne~; 0 frriyn- f. 0 kiirya- nt. id.

PITI:t
0

434 de pre; ceremonie funraire; -avant- a. qui possde des proprits hrites de son pre ( ~i). pitsate v. PAD-. pitsu- ifc. v. pra-pitsu-. pi-DHA- 1 (pour a.pi 0 ) obstruer, fermer. pi-dhtavya- a. v. qui doit tre couvert ou ferm. pi-dhna- nt. fait de couvrir, de ferm2r, couverture, fourreau. pi-NAH- (pour api 0 ) ceindre, envelopper: 0 naddha- ceint, attach. pinka- m. nt. massue, gourdin, arc (not. de Rudra-iva); trident '(de iva); ~i- -in- m. Rudra-iva; un des 11 Rudra. 0 goptr- 0 dhrk- 0 par:ii- m. Rudra-iva. pipatif?ant- m. oiseau. pipsant- partie. pipasita- a. v, pipasu- a. assoiff; ifc. qui dsire boire. pips- f. soif. pipila- m. fourmi (-ka- -ika- id.) ; nt. or ramass par les. fourmis ( ?) ; -ika- f. petite fourmi rouge, fourmi femelle. piplika-puta- nt. fourmilire. pippala- m. figuier sacr, Ficus religiosa (Peepal); fils de Mitra; nt. baie (not. du figuier sacr); fig. joie du pch; -- f. P1iper.Long11m (plante et baie) . pippalada- a. qui mange le fruit d figuier sacr; adonn aux joies du pch; m. n. d'un matre vdique; pl. son cole. pippal-lavar:ia- nt. du. sel et poivre. pippalyana- m. n. d'un homme; -i- d'un matre. piprt?- f. dsir de plaire, d'tre aimable; -u- a. dsireux d'tre aimable, de plaire. piplu- m. tache (sur le corps). 0 ie l'oreille. karr:ia- a. qui a une env1 piyla- m. Buchanania latifolia (Piyal); nt. son fruit. 0 bja- nt. graines du B. 1. 0 majj- f. mlle du B. l. PI- (pirpa.ti) ; piita- - orner, faonner. piailga- -- a. rougetre, brun rougetre, tann; -ta- f. -hia- nt. couleur brun rougetre; --kr- teindre de cette couleur. jata:- m. Il. d'un ascte. piailgayati dn. teindre en rougetre; piarigita- a. v. teint en rougetre.
0

ka nana-- nt. cimetire. gar:ia- m. pl. classes des Mnes. ghataka- ghna- m. parricide. tarpar:ia- nt. libation (d'eau frache) aux Mnes. daya- m. proprit hrite du pre, patrimoine. 0 deva- m. pl. Mnes et dieux; classe d'tres divins; a. relatif aux Mnes et aux dieux; -tf. pl. id. daivata- -- a. relatif au culte des Mnes; nt sacrifice offert aux Mnes (au jour dit A~taka); -ya- nt. id. 0 drohin- a. qui mdite qqch. contre son pre. . 0 pak$a- m. ct paternel, parti du pre. 0 pati- m. pl. les Mnes et les Prajapat.i. pjana- nt. culte des morts. 0 paitamaha- -- a. hrit du pre et du grandpre, ancestral; (ayec naman-) du pre et du grand-pre; m. pl. c. pres et grands-pres, anctres; -ika- a. id. 0 miitr-artha- a. qui mendie pour ses parents. 0 medha- 0 yajna- m. oblation aux Mnes. 0 yar:ia- 0 yna- a. conduisant aux Mnes; m. nt. chemin conduisant aux Mnes, oppos
0 0 0 0 0 0 0

-ya- a. appartenant la famille-paternelle. 0 vana- nt. cimetire. veman- nt. maison paternelle. 0 vrata- m. adorateur des Mnes. arman- m. n. d'un Dnava. 0 $vasr- f, sur du pre ; 0 $vasii-miitula- iic. sur du pre et frre de la mre; $Vasrya- m. fils d'une sur du pre. sadman- nt. cimetire. h- f. oreille droite. pit-putra- m. du. pre et fils. maha- m. grand-pre paternel; Brahma; pl. les anctres ; -- f. grand-mre maternelle ; mahii.-saras- nt. Il. d'un lieu de plerinage. pitr-iidy-anta- a. qui commence et finit par les (oblations aux) Mnes (raddha). pit:rvya- m. frre du pre, oncle paternel; ami plus g. putra- m. fils d'un oncle paternel, cousin. pitta- nt. bile. pitrya- a. paternel, patrimonial, ancestral; relatif ou consacr aux Mnes; m. rituel des oblations aux Mnes ( ?) ; nt. paternit, nature
0 0 0 0 0 0 0 0

deva 0 0 rlij- -a- -an- m. y ama. 0 loka- m. monde des Mnes. 0 vmyia- m. famille paternelle

435

PNA pitha- nt. sige, chaise, banc ; trne ; pidestal; district, provillce; n. d 'nn Asura. 0 ga-- m. assis sur le banc, immobile. 0 marda- m. associ (d'un homme puissant); -ika- f. confidente (d'une hrone dnmatique). 0 sarpa- m. estropi; boa(?). pthaka- m. nt. sige, chaise, liane; -ihr7.- f. hanc; pidestal, support (not. (l'uru~ idole).

pica- m. classe de dmons cannibales (masquant une peuplade du N .-0. ?) ; spectre, esprH mchant, diable; ifr. diable de; -ka- id.; -- -ika- f. dmone ; ifc. manie, engouement ; -ta- f. -tva- nt. nature dmoniaque ou de Pica. 0 grhtaka- m. possd (par les dmons). 0 cary- f. faon d'agir des Pica. 0 dak$Q-ii- f. cadeau (comme on en fait) chez les Piaca. 0 pati- m. iva. 0 bha$- f. varit de pr krit. 0 vdana- a. ayant le vsa~te d'un dmon. piacn.ganii- f. = pi<"cz=. piita- nt. sg. pl. viande cuite ou prpare,
chair.

. PU;>- p<J,ayati -te

(pr)yalc) :

p<jita- -

craser; tourmenter, faire du mal, maltraiter; assiger (ville) ; remplacer (une priode par une autre, hilmy1 kalena) ; pa'I;;:.. <\tre tourment, tre afflig, souffrir.

vasamaya- -- a. fait de chair et de grai~se. piitakank$in- a. avide de chair. piitiiana- a. carnassier; m. loup; dmon (qui mange la chair); piiU1in- a. et m. id.
0

p<;l.ana- ag. qui crase, qui presse, qui tourmente, qui ennuie; nt. fait de presser, d'craser; affliction, tourment, malheur, calamit. pi<;l.anya- pfoyitavya- a. v. qui doit
tourment ou afflig.
i"~tre

.piuna- a. m. dnonciateur, tratre, calom-

niateur; ifc. qui trahit, qui rvle ou atteste; m. ministre de Du~yanta; nt. dnonciation; -if. n. d'une rivire; -Ui- f. dnonciation, scandale. 0 viida- m. dnonciation' diffamation.

pla- f. peine, ennui, tourment: dommage;

-ay avec peine, contre-cur.
0

bhaj- a. cras, meurtri.

plita- (PU;>-) a. v. press, cras; tourment, maltrait, afflig; -am en pressant, troitement (embrasser) ; nt. ennui, tourment.
1 pita- (1 PA-) a. v. bu, suc, absorb, aval, imbib ; ord. ifc. qui a bu, satur, rempli de (aussi 1str.). 0 nidra- a. plong dans le sonunfi 1. 0 e$a- a. ce qui reste aprs qu'on a bu; nt. reste de boisson. 0 o~ta- a. qui a bu du sang (pel. 0 soma-prva- a. qui a bu avant le Soma. ptodaka- a. qui a bu rle l'eau; dont l'eau a t bue.

piunayati dn. trahir, manifester.

PI~- pina#i (pi111.~anli) pirr.$e (apif!l,$at pi$eyam pi$an ti ap;an); pi pqa pipi$e; app$at; pek$yti; piHate pe$ayati; pi~ta- pe$(um pi$('l'a pina - moudre, piler, craser; maltraiter,
0

dtruire; caus. id.; a. v. cras, moulu; maltrait, dtruit; nt. farine, poudre, toute substance moulue (na pinm;ti pi#am il ne moud pas la farine, i. e. il ne fait pas d'ouvrage inutile) ; -maya- -- a. fait de farine, mlang avec la farine (avec jala- nt. eau mlange avec de la farine). pi$(a-pancangula- ? marque de poudre colore, faite avec les doigt-.. 0 pau- m. image d'animal faite de farine. 0 pe$a- m. ouvrage in ut i 1c; -r:ia- nt. id. 0 bhuj- a. qui mange de la farine; pi$fi'ida- id. 0 rasa- m. eau mlange de farine; pi$fodal-~ant. id. pif?tta- -ka- m. poudre parfume. pisprkf?U- a. dispos toucher (l'eau); prt se rincer la bouche, faire des ablutions. pi-hita- (pour api 0 ) a. v. couvert, cach ; couvert de, rempli de (instr.!. P- V. Pl-.
1

2 pta- a. jaune (couleur des Vaiya) ; nt. substance jaune ; -W- f. fait d 'ttre jaune, couleur jaune. 0 -vsas- ptambara- m. Vi~I.rn.
pitaka- -ika- a. jaune.
0

mak~ika-

nt. pyrite jaune.

pna- (PI-) a. v. enfl, gonfl; ro11d, pais; gras, gros; -ta- f. fait d'tre grns: tva- nt. paisseur (des tnbres . 0 . kakndmant- a. qui a une bosse de graisse. 0 slana- m. sein gonfl. pniiJ?1sa- m. paule rharmw; qui a des 1--.aules charnues. pnayata-kakwlmant- H. qt1i n. 1111e hosse prominente et renfle.

PY

436

plnodhas- a. f. ayant les pis enfls de lait

(vache).

pyf?a- m. nt. nectar (produit par le barattement de l'ocan) ; -ta- f. fait d'tre ce nectar. garala- nt. nectar et poison. dyuti- 0 dhman- bhnu- maykha- m. lune. 0 prr:ia- a. V. plein de nectar. 0 bhuj- m. dieu. 0 var$liyate dn. devenir une pluie de nectar. plu- m. sorte d'arbre (Caya arborea on Salvadora Persica ?) . pvan- -var- a. enfl, gonfl, gras, gros, fort. pvara- a. gras, gros, fort ; ifc. gonfl rle. plein de ; -li- f. fille du Gandharva Huhu. pvar-krta- a. v. engraiss. puis- (pumiirrts- aux cas forts, pumdevant dsin. en -bh-, nom. sg. pumiin) m. homme, mle ; tre humain ; serviteur ; me, esprit ; masculin (gramm.) ; pmywat comme un homme, comme chez un homme ; -tva- nt. fait d'tre un homme (opp. strtva-); virilit ; gramm. genre masculin. 0 kokila- m. coucou mle ; -tva- nt. nature de ce coucou. pw11-linga- nt. virilit ; sexe masculin. 0 vesa- a. vtu d'habits d'homme. sa~ana- a. qui fait natre un garon ; nt. (vrata-) crmonie faite pendant la gestation oour obtenir un garon ; ftus. 0 str- f. du. un garon et une fille. 0 gava- (aussi crit pun) m. ifc. hros entre. excellent parmi ; 0 gava-ketu- iva. nama-dheya- m. (qui porte un nom masculin) homme. 0 naman.- a. qui a un nom masculin ; mauv. graphie pour pun , v. s. put-. pau- m. victime humaine (dans un sacri fice). bhava- m. humanit, genre masculin. puT(t-cal- f. courtisane, prostitue ; calputra- m. fils d'une prostitue. pukkaa- pukka$a- pukkasa- v. pulkasa-. puilkha- m. partie empenne de la flche. puilkhita- a. v. empenn. ara a. muni de flches empennes (p. de Kama). puccha- m. nt. queue, partie postrieure, hout ; -vant- a. muni d'une queue. pucchligra- nt. bout de la queue.
0 0 0 0 0 0 0 0 0

punja- m. monceau, masse, quantit ; -faf. fait cl' tre amass ; -as en monceaux ; --bh- tre amass, tre amoncel ensemble. pufij-kartavya- a. v. qui doit tre amoncel. punjayati dn. amonceler, amasser ; pufi0

jita~

a.

v.

amass, press, roul ensemble.

-- f. n. d'une Apsaras.
1

punjika-sthal-

pu~a- m. nt. pli, poche, sac ; creux, cavit, paupire ; bourgeon ; m. rcipient fait en feuilles roules ou plies ; -ka- m. id. ; -ikaf. sorte de rcipient ; -ta- f. clture. 0 pilka- m. certain procd de cuisson (not. de remdes) sous une couche de feuilles et de terre glaise, cuisson en vase clos. 0 bheda- m. fait d'ouvrir (les yeux) ; ville -na- nt. closion (de boutons) ; ville, cit. putantar adv. l'intrieur des paupires. pu~Q.arka- nt. fleur de lotus (~ot. lotus blanc) ; ifc. terme de comparaison pour rlsigner une chose belle ; m. sorte de sacrifice ; n. d'un ancien roi; d'un ermite; de l'lphant mythique du Sud-Est ; tigre ; lion ( ?) . 0 palak$a- a. yeux pareils (des feuilles) de lotus. mukha- -- a. au v isage de lotus. pu~irJ,rkiik$a- m. Vi~i:iu (K:~i;ia). purp;larkiitapatra- nt. a:yant le lotus comme ombrelle (automne).
0
1

pUI}.Q.ra- m. pl. n. d'un peuple et de leur pays (Chota Nagpur). vardhana- nt. n. d'une ville (distiict de Rajshahi). pu~rJ,rek$uka- m. -a- f. canne sucre.
0

pu~ya- a. auspicieux, heureux ; beau, bon, juste ; pur, saint ; nt. bien, justice, bonne action ; acte de mrite (moral ou religieux) ; (aussi -ka-) crmonie religieuse (not. celle faite par une femme pour garder l'affection de son mari et avoir un fils) ; -ta- f. -tva- nt. puret, saintet ; -vant- a. vertueux, heureux, de bon augure. 0 krtr- 0 karman- 0 krt- a. qui accomplit le bien, vertueux, pieux ; 0 krta- a. v. sanctifi, saint. 0 krti- .a. qui a une bonne renomme, c]bre. 0 gandha- -in- a. parfum. grha- nt. maison de charit. geha- nt. endroit o l'on pratique le bien, maison de la vertu.
0 0

437

PUTR
puttik- f. poupe ; termite. putra- m. fils (du. fils et lille), eJ1fant ;

jana- m. pl. classe d'tres surnaturels janevara- m. Kubern. . jita- a. V. obtenu [Jll' de bonnes act10ns. lrtha- nt. sanctuain', lieu de plerinage
0

a. plein de Trtha. 0 darana- a. d'une lwlle apparence. dnh- ag. qui accorde la batitude, le bonheur. 0 nivaha- a. mritoire. piipa- nt. du. le bien 8t le mal ; le juste et 1'injuste ; 0 piipek$itr- g. qui voit le bien et le mal. 0 phala- nt. fruit des bonnes actions ; a. qui a de bons fruits. 0 bhiigin- a. bni. 0 bhaj- ag. heureux. 0 mahas- a. d'une grande splendeur. 0 lak$mka- a. heureux ; dou d'une sainte beaut. 0 labdha- a. V. obtenu par de bonnes actions. 0 loka- m. monde on sjour sacr, pur. 0 vardhana,_ nt. n. d'une ville. 0 vag-biiddhi-karmin- a. pur en actes, en paroles et en penses. 0 vraUi- a. f. saintement chaste (femme). 0 akuna- m. oiseau de bon augure. 0 la- a. vertueux, honnte. 0 rka- a. = 0 lak$mlta-. 0 loka- a. qui a une bonne renomme ; surnom de NaJa ; 0 loke<J,ya-karman- dont les actions doivent tre clbres en vers. pw:iyiikhya- m. n. d'un ermitage. pw:iyatman- a. vertueux. pur;i.yiinubhilva- m. majest aimable. pur;i.yiipw:iya-hetu- m. p'I. les causes du juste et de }'injuste. pur;i.yiiaya- a. vertueux, pieux. pur;i.yaha- nt. jour heureux, jour de bon augure ; souhait d'un jour heureux ; -arp, vacsouhaiter qq'un (ace.) une journe heureuse ; 0 vacana- nt. puf!,yliha-svana- m. fait de souhaiter une journf'r heureuse, salut du matin. pur;i.yaika-karman- a. qui ne fait que le bien. pur;i.yodaka- a. qui a des eaux sacres ; -iif. n. d'une rivire dans l'autre monde. punyodaya:- m. apparition du bonheur, chan~e (consquence des bonnes actions accomplies dans une YP antrieure).
0 0

put- pud- (mot invent pour expliquer le mot put ra-) enfer. pun-naman- a. qui :-;';1ppe1le Pud.

petit (d'animal) ; voc. terme de tendresse, ifc. diminutif ; fils de Brahmi~tha ; de Priyavrata ; --bh- devenir un. fils ; -l- f. -tva- nt. condition de fils, relation filiah, ; -maya- a. qui consiste en un fils ; -vant- a. qni a un fils, qui a des enfants ; -vat comme un fils, comme avec un flls ; -- f. fille. karman- kiirya- nt. crmonie faite pour avoir un fils. 0 kiima- a. dsireux d'enfants, qui dsire un fils ; -ika- -- a. fait pour obtenir un fils (sacrifice) ; -ya.- f. dsir d'un fils, clsir d'enfants. 0 krtaka- a. adopt comme un fils. 0 diira- nt. sg. ou m. pl. fils et femme. 0 pu- m. pl. fils et btai1. 0 pi-ryJ,a-plana- nt. Il. d'une crmonie. 0 pitr- m. du. fils et pre. 0 pura- nt. Il. d'une ville. 0 prr:wtsangii- a. f. (femme) doI1t Je giron est plein de fils, qui a enfant beaucoup de fils. 0 pautra- nt. sg. et m. pl. fils et petits-flJs ; -in- a. qui a des fils et des petits-fils. 0 pravara- m. fils an. ' . 0 priya- a. cher un fils ; m. sorte d oiseau . 0 bhiiga- m. portion (d'hritage) qui revient un fils. 0 bhilryJ,a- nt. personne qui remplace un fils. 0 rodam abs. pleurant (la perte d')un fils. 0 sarp,karin- a. qui a des enfants mlangs (par des mariages diffrents). _ 0 shasraka- -ikii- a. qui a 1.00U fils; 0 sahasrin- id. 0 sneha- m. amour filial, amour paternel ; -maya- -- a. qui consiste en l'amour pour un fils. putracarya- m. qui a son fils pour matre. putriirthin~ -(~)- a. dsireux d'un fils. putra$a~a- f. dsir (d'avoir) des fils. putrotsangii- a. f. enceinte d'un fils. putr-krt- a. v. adopt comme fils. putraka- m. garon, fil~, enfant_; terme de tendresse ; poupe, figurme en bois ou en pierre ; fondateur prsum de Pta~iputra ; ~. d'un homme ; -ikii- f. fille (not. ftlle adoptee par un pre qui n'a pa,s de fils: pour assure~ sa descendance) ; poupee, figunrn', statuette , ifc. diminutif. pulrikii-prva-putra- m. fils d'une fille qui a t adopte la place d\rn ~aron.
0 0

PUTR

438 -

putrin- a. qui a un fils ou des fils, des enfants ; m. et f. (-(~)"i-) pre et mre (d'an fils). putri-r:i.y-iipta- a. v. n d'une femme qui a dj un garon. putriya- a. relatif un fils, qui procure
un fils.

PUTH- v. pothayati.

pudgala- m. corps ; bouddh. individu. punar adv. arrire, en arrire (p. i- ggam- rentrer, s'en aller, retourner) ; de n~u
veau, en rponse, en retour, une autre fois ; iic. re- (p. dii- rendre ; p. bh- se remarier (femme) ; puna~i p. sans cesse (na punal:i p. jamais plus) ; encore, or, en plus, en outre (iidau ... p ... pact... au commencement, en suite, plus tard) ; mais, d'autre part, nanmoins (atha va p., va p., api va p. = va) ; kada p. quelque moment ; ki"f!l p. mais quoi donc ? plus forte raison ; p ... p. tantt. .. tantt. 0 arthin- a. qui demande encore une fois ; 0 arthit- f. prire rpte. 0 iigata- a. V. revenu, retourn. 0 gamana- nt. retour. 0 dhana- nt. fait d'allumer nouveau (feu sacr). 0 anayana- nt. fait de reconduire. 0 avartin- a. qui ramne ou revient ( une ex istence nouvelle). 0 ukta- a. v. redit, rpt ; superflu, inutile ; iic. -am d'une manire rpte ; nt. rptition, tautologie ; 0 Ukta-bhukta- a. V. dont on jouit sans cesse ; 0 ukta-vadin- a. qui rpte toujours les mmes choses, qui radote ; 0 uktkr- rendre inutile. 0 utpdana- nt. nouvelle naissance. 0 upagama:na- nt. retour ; 0 upagama- m. id. 0 upalabdhi- f. recouvrement. 0 garbhavat-. a. f. qui est de nouveau enceinte. 0 janman~ nt. renaissance, mtempsychose. 0 jta- a. v. n de nouveau 1 0 (/,"ina- nt. sorte de vol. 0 darana- nt.. fait de se revoir -liya au revoir. 0 dara-kriya- f. fait de prendre une deuxime femme (aprs la mort de la premire). dyta- nt. rptition d'un jeu. 0 nava- a. qui se renouvelle, qui se reproduit. 0 bala- a. redevenu enfant, retomb Pn
1

enfance ; -ya- nt. seconde enfance, faible~se de l'ge. bhava-- a. n de nouveau ; m. renaissance. bhiiryii- f. seconde femme. 0 bh- f. veuve remarie. 0 mrta- -yu- m. mort ritre. labha- m. fait d'obtenir nouveau. 0 vasu- m. (ord. du.) 5me ou 7me Naksatra. puna~1-paka- m. cuisson rpte. 0 pratinivartana- nt. retour. prtyupakiira- m. rtribution. 0 prepsii- f. dsir d'avoir nouveau. smyiskara- m. rptition d'un Sarskijra. 0 sm?igama- m. fait de se retrouver ensemble, de se runir. sarr.j"ivana- nt. rsurrection. 0 sarr.darana- nt. fait de se revoir. puna-citi- f. fait d'empiler de nouveau.
0 0 0 0 0 0

punastar.m adv. toujours de -nouveau. punita- (1 P-) a. v. nettoy, purifi. puman v. pmyis-. pur- f. (nom. sg. et devant consonnes pr-)
rempart, forteresse, oit, chteau, ville fortifie ; corps. 0 dvara- (et pr 0 ) nt. porte d'une ville. pr-dev"i- f. desse tutlaire d'une ville.

pura- nt. = pur- ; appartement des femmes, gynce ; maison, rsidence ; les trois forteresses des Asura ; -- f. forteresse, ville (fortifie). 0 kotta-pala- m. gouverneur d'une citadelle. 0 jana- m. sg. citadins. jit- m. iva ; Il. d'un prince. 0 daha- m. incendie des trois forteresses (des Asura). 0 dvara- nt. porte de la vme. 0 dV$- J11. iva. 0 pala-ka- m. dfenseur d'une ville fortifie. 0 marga- m. rue d'une ville. rak$a- rak$in- m. gardien d'une ville. 0 vasin- a. citadin, citoyen. 0 han- m. Vi~Q.U. puratta- m. tour de guet. puradhipa- puradhyak$a- m. gouverneur d'une place forte. purarati- m. iva ; purari- id. ; Vi~Q.U ; -tva- nt. fait d'tre Vi~Q.U. pnrotsava- m. fte- clbre dans une ville. purodyana- ut. jardin d'une ville, parc. purarr.-jana- m. me, principe vita'l (senti
0 0 0

439

PUR.A
rnama cleva11t moi ; -m11 rnuc- se ret rer dconfit ; a. qui est evant les yeux ; -in- a. indiscret, impudent ; -il1_,in- nt. indiscrtion, impudence. 0 bhavin- a. imminent. 0 miiruta- m. vent de l'Est 1 iHn- id. vent qui prcde l'orage. 0 yl1yin- ag. cl 'avant-garde. 0 vr~endra.- a. prcd par Je plus beau taureau. puras-kartavya- a. v. qui doit tre plac devant ; honor ; qui doit tre prpar, complt ; 0 kiirya- id. ; qui doit tre charg de, auquel on doit confier (loc. i11f. puras-kra- m. fait de placer devant, prsance, distinction, honneur ; fait d 'accompagner, de suivre ; ifc. prcd de, accompagn par, comprenant. puras-KI;t- mettre devant, faire prcder, nommer, charger de ; respecter, honorer ; mettre au-dessus de tout, prfrer ; prsenter, introduire ; montrer, indiquer ; 0 lqta- mis devant, etc. ; ifc. accompagn par, suivi de, occup de ; 0 krtam ifc. au milieu de, avec ; 0 krtya ayant m is devant, etc. ; concernant, au sujet de, sur (ace.). puras-kriy- f. dmonstration de respect. purastt adv. en avant, devant, en premire place, en tte, au commencement, vers l'Est ; prp. avant (temps et liPu), en prsence de (gn. abl. ace. ifc.). . purastan-mukha- a. qui est devant les -yeux. pur adv. avant, auparavant, autrefois, jadis (donne au prs. la nuance prtrite\ ; jusqu' maintenant, depuis lors ; au commencement ; tt, bientt (donne au prs. le sens du fut.) ; prp. avant, 'l'exception de (abl.) ; na p. jamais ; conj. avant que (p. na, p. ma au mme sens). 0 katha- f. histoife du passP, lgende ancienne. 0 kalpa- m. pass, histoire du pass ; -e dans le pass, anc iennement ; r kalpa-vid- ag. qui connat le pass. 0 krta- a. V. fait autrefois, ilCCOffi()}j dans le pass. 0 bhftta- a. v. qui existait autrefois, ancien. 0 yoni- a. d'ancienne souche. 0 vid- m. qui connat les vnements du pass. 0 vrtta- a. V. qui est arriv dans Je pass ; qui a vcu autrefois, relatif an pas::; ; nt
0 1
1 1 1

comme roi) ; -- f. intelligence (femme de ce roi). 0 jaya- m. Il. d'un hros de )'arme des
Kuru.
0 dara- m. Indra ; ,, (lara-pura- nt. ville d 'Indra ; dara-pura1itl1i- m. (hte de la ville d 'I.), mort.
0

puratas adv. avant (temps et lieu), en avant, devant ; prp. avant ; en prsence de, en face de (gn. ifc.) ; -a~ lq- mettre devant, faire prcder, honorer purazp.dhi- f. n. d'une divinit vd. purazp.dhri- -- f. femme ge et marie,
matrone.

puras adv. avant (temps et lieu) ; devant les yeux ; vers 1'Est, dans la direction de l'Est (dak$inatal;t p. vers le Sud-Est); d'abord; prp. avant (temps et lieu) ; en prsence de, en face de, sous les yeux de (gn. abl. ace. ifc.). 0 kartavya-, etc. , v. s. v. pural;t-paka- a. dont l'accomplissement s'approche. 0 prahartr- ag. qui combat au ~ront. 0 phala- a. qui a des fruits en perspective. 0 ukram adv. quand la plante ukra (Vnus) est visible. 0 sara- -- a. qui prcde ; m. esta.fette, suivant, serviteur ; ifc. accompagn par, prcd de ; -am avec, parmi, aprs (temps), au moyen de (ifc.). 0 stha- ag. qui est devant les yeux, visible. 0 sthita- a. V. imminent. pura-carar:ia- a. ifc. qui fait des prparatifs pour ; -t- f. prparatifs. puro-ga- ag. qui prcde ; tifc. accompagn par, prcd de, qui suit ; m. et -li- f. guide, conducteur ; gama- a. id. 0 gata- a. v. qui se tiPnt en face de. ga- m. conducteur, guide, chef. 0 janman- a. n avant ; 0 janmat<- f. anciennet. 0 java- a. plus rapide que (ifc.) ; m. fils de Medhtithi ; Vaqa qu'il gouverne. 0 g- (nom. 0 qJls) m. oblation de gteaux de riz (placs gnralement sur des tessons) ; -a- id. ; oblation de (gn.) ; -ata- f. nature d'une oblation ; qJl-o-bhuj- m. dieu. dha- dhaS- cf. S. V. 0 nil;tsarar:ia- nt. fait de sortir le premier. bhliga- m. partie aHtrieure, front ; impudence, indiscrtion ; malveillance, envie ; -e
0 0 0 0 0 0

PURA

440
puru~a- m. homme, mle, tre humai11 : hros ; personne (puman puru$a~1 personne de sexe masculin ; purU$O daryJ,aJ:i chtiment personnifi) ; officier, fonctionnaire ; serviteur ; hros (d'un rcit, etc.) ; personne gram mati cale (prathama- madhyma- uttama. = 3me' zme, pe) ; reprsentant d'une gnration ; me ; principe vital, esprit ; tre suprme, me de l'univers (avec para- paramauttama-), ident>fi not. Brahma, Vi~1.m, iva, Durga ; principe crateur (des atomes) ; (Narayal).a) individu primitif d'o mane le Macrocosme ; prunelle (des yeux) ; fils de Manu Cak~u!?a ; pl. gens, hommes ; n. de~ Brhmanes dans le Krau:ficadvpa ; -ka- rn_ nt. fait de se tenir (sur les deux pieds) comme un homme, de se cabrer ; -tva- nt. humanit virilit ; --bh- devenir homme. ' 0 kara- m. adivit humaine (opp. diva destine) ; action hroque, exploit. 0 kesarin- m. Vi~I).U dans son 4me Avatar (moiti homme, moiti lion). 0 jfiana- nt. CQflflaissance des hommes. 0 datta- m. Il. d'un homme. 0 ny- m. prince. 0 pau- m. homme bestial, brute ; victime humaine. 0 bahu-mana- m. respect de l'humanit. ~anin- a. qui se croit un homme, qui se cr01t un hros ; 0 rnnitva- nt. fait de se croire un homme ou un hros. 0 medha- m. sacrifice humain. 0 rsabham. homme-taureau prince. hom.me hroque, minent. ' 0 vacas- a. qui s'appelle Puru~a ; qui pari~ d'une voix humaine (dit des eaux}. 0 vadha- m. meurtre d'un mari. 0 vara- m. Visnu. 0 vc- f. voix .humaine. 0 v.ah.a- m. Garula. vidha- a. qui a 'la forme d'un homme -tii- f. fait d'avoir une forme humaine. vyaghra- m. homme-tigre ( = r$abha-). r~aka- m. nt. instrument particulier employ par les voleurs. 0 sirriha- m. homme-lion (=r~abha-). puru$iigni- m. feux de l'homme. pur~ada- a. anthropophage ; m. Rak!?as -ka- a. 1d. ; -tva- nt. anthropophagie. puru$iidhikilra- m. office d'homme, devoir <l'homme. puru$linrta- nt. fausset concernant des hommes.
0

vnement du pass ; 0 Vftla-kat/ia- f. V'ieille histoire, vieille lgende. pura~a- -- a. qui appartient au pass. vieux, ancien ; dessch (feuille), fan ; m. mesure d'argent ( = lG pat) a) ; nt. rhose ou vnement du pass ; vieille lgende, viei Ile histoire ; l'un des (18) ouvrages iHchaques relatifs des lgendes religieuses. kalpa- m. temps ancien, pass. 0 samhita- f. collection des Purana S1yiha- m. Vi~l).U. . .
0 0

puratana- -- a. provenant du pas~. vieux, ancien ; nt. vieille histoire, lgende. muni- m. Arjuna. puravati- f. n. d'une rivire. puri- v. pura-.
0

puri~a0

nt. fces, excrments, ordure. des excr-

bhru- m. Il. d'un prince. 0 pUr$OlSarga- m. vacuation

ments.

puru- prv- a. (ord.) iic. beaucoup de, abondant ; m. n. d'un prince de la race lunaire ; fils de Vasudeva ; -u (-) beaucoup, trs, souvent. karakavant- a. qui implique de nombreux facteurs. 0 krpa- f. grande compassion. 0 ja- m. Il. d'un prince. 0 jit- m. n. d'un prince Kunti, fils de Rucaka ; fils d'un certain Anaka. 0 daya- a. trs compatissant. 0 dasyu- a. compos surtout de voleurs (peuple). 0 pramJ,ha- a. qui a beaucoup de confiance en lui-mme. 0 miiyin- a. qui possde beaucoup d'arts ou de vertus, merveilleux. 0 mitra- m. fils de Dhrtarastra. 0 ruj- ag. sujet de ~omb~euses maladies. 0 rpa- a. multiforme .. 0 lampata- a. trs lascif. 0 viruta- m. fils de Vasudeva (?). . akti- a. qui possde beaucoup de pouvoirs. 0 Stuta- a. V. trs lou. hiini- f. grosse perte. 0 hla- a. V. trs invoqu ; m. Indra ' 0 htasut~- m. Arjuna ; 0 hti- f. multipl~ invocat10n. 0 hotra- m. personnage, fils d'un certain Anu. pur-ravas- m. IL d'un anoien roi, amant de la nymphe Urva.
0 0 0

---------------------

------

441 jaghanii- f. qui a des bancs de sable pour hanches (rivire personnifie). 0 pradea- m. position d'un Hot. 0 mm:ir)ita- a. v. orn de bancs de sable, orn d'lots.
0

puru$0.ntara- nt. autre personne, intermdiaire ; -am par ,intermdiaire, indirectement ; m. (sarridhi-) trait conclu la suite rlu combat individuel de deux guerriers. puru.~ayu$a- nt. dure de la vie d'un homme, ge de l'homme. puru:jilrtha- m. but de l'existence ; effort humain, activit de l'homme. pun1$ivatara- m. in('arnation du mle ou de l'esprit viril. puru$endra- m. roi ; -lii- f. souverainet. puru:joltama- m. Je meilleur des hommes~ des serviteurs ; tre supri'me, me de l'univers (Vi~i:iu ou Kni:ia). puru~opahiira- m. Yictime humaine.

pulinda- m. pl. n. d'une tribu barbare habitant surtout le Vindhya ; sg. homme dr. cette tribu ; Il. d'un roi ; -- r. femme de Pulinda ; -ka- m. pl. id. ; sg. roi des Pulinda, des abara et des Bhilla. puloman- (-ma-) m. n. d'un Asura ; -maf. femme de Bhrgu aime par Puloman. pulkasa- m. caste mlange et mprise homme de cette caste (f. --) ; pulkaka- id. 1 PU~- punrnti -te pu$~ia.ti .: pupo$a , pu:jyate po$ayati ; pu$(a- - rtre nourri de (instr.), prosprer, tre l'aise; act. faire prosprer, nourrir, augmenter, accrotre ; accomplir (vu), obtenir, gagner, possder, jouir de ; caus. lever, nourrir, faire prosprer, soigner ; faire nourrir par (instr. '.

purii v. puru-. puro v. puras. purocana- m. confident de Duryodhana. puro-dhas- ( dha- m. hi ta- (sous
0

DH-).

puro-DH~- 1 mettre la tte, choisir, prfrer ; charger de (not. fonctions sacerdotales'. <lat.) ; act. confier (dat. gn.) ; estimer, honorer, prendre ccPnr ; 0 hi ta- m. prtre attach un prince, r ha pela.in. purovat adv. cornrnP avant. pulaka- m. sorte de plante comestible : pl. nt. poils hrisss (:-uus l'effet d'une motion, not. du plaisir:1 ; ifc. a. qui a les poils hrisss ; --krta- a. '. couvert de poils hrisss, agit, mu (not. de plaisir). pulakankita-sarviinga- -- a. ayant le corps entirement couvert de poils hrisss ; pulalwddh.~ita-arra- id. pulakacita- a. v. couvert de poils hrisss. pulakotkampa- a. frmissant de plaisir. pulakodgama- m. hrissement des poils pulakodbheda- id. pulakayati dn. :;en tir les poils qui se hrissent (de plaisir) ; pcakita- a. v. ayant les poils hrisss, frmissant de joie. pulakin- m. n. d'une plante, Nauclea cordifolia. pulastya- m. n. d 'tm ancien sage. pulaha- m. n. d'un ancien sage. pnlahrama- rn. n. d'un ermitage. pulka- m. nt. hI('- vide, bl de mauvaise qualit. pulina- nt. m. banc de sable, lot au milieu d'une rivire, rivage sablonneux m. tre mythique vaincu par Garula.

2 puf?- ag. ifc. qui nourrit ; qui rvle ou s'accrot par. pu~kara- nt. lotus bleu ; cur ; peau de tambour ; bout de la trompe d'un lphant ; n. de plusieurs lieux de plerinage (not. Pokhar dans le district d'Ajmere) ; m. nt. n. d'un Dvpa ; m. Ardea sibirica ; sorte or tambour ; frre de Nala ; Sunak~atra ; n. d'une montagne. crja- m. un des 4 lphants qui supportent la terre. 0 niibha- m. Visnu. pattra- nt. fe~ille de lotus bleu ; pattranetra- a. aux yeux comme des ptales de lotus bleu. 0 pan:w- nt. ptale de lotus bleu ; sorte de brique. 0 palaa- nt. ptale de, lotus. 0 bja- nt. graine de lotus. 0 mukha- nt. ouverture au bout de la trompe d'un lphant. 0 vistra- m. Brahma. pu~karak.5a- -- a. aux yeux de lotus ; m. Kr~i:ia (Vi~i:iu). , . , , pu:jkargra- nL cxtrem1te de la trompe d un lphant. pu$kariirar,iya- nt. fort dan~ le Trtha Puskara. pu$kariirur,ii- m. n. d'un prince. pu$karavartaka.- m. n. d'une classe de nuages (cens~s produire la diseth~,~.
0 0 0

PU$K
pu$karek$t:ia- a. aux yeux de lotus bleu
m.
Vi~l).u (Kp~l).a).

442
phala- nt. fleurs et fruits ; phala-drumam. pl. arbres chargs de fleurs et de fruits. bhadra- m. n. d'un homme; -a- f. n. d'une rivire; -ka- nt. n. d'un bosquet. 0 bhajana- nt. corbeille de fleurs. 0 bhti- m. Il. d'un prince. 0 miila- f. guirlande de fleurs. 0 miis- -a- m. mois des fleurs (Caitra, au printemps). 0 mitra- m. n. d'un prince. 0 megha- m. nuage duquel pleuvent des fleurs ; --kr- changer en un nuage duquel pleuvent des fleurs. 0 rakta- a. v. rouge comme une fleur. 0 ratha- m. char d'agrment. 0 re~u- m. pollen. 0 lav- f. femme qui cueille des fleurs. 0 loha- nt. sorte de pierre prcieuse. 0 vartman- m. Drupada (nom d'emprunt). var$a- nt. pluie de fleurs; m. n. d'une montagne; 0 Vf$ti- f. pluie de fleurs. 0 vahii.- f. Il. d'une rivire. 0 vf- f. jardin de fleurs. 0 ve~- f. guirlande de fleurs; Il. d'une rivire. 0 akuna- m. Phasianus gallus. 0 ayya- f. couche de fleurs. 0 ekhara- m. 0 sraj- f. guirlande de fleurs. pU$piikara- a. riche en fleurs, fleuri; (masa-) m. mois des fleurs, printemps . p1.J-$pagama- m. printemps. pu$piip<J,a- m. n. d'un Gandharva. pu$pmbhas- nt. n. d'un Trtha. pu~piiyudha- m. dieu de l'amour. p1.J-$pdriima- m. jardin de fleurs. , pU$pr~a- m. fils de Vatsara. pu$pi'isava- m. dcoction de fleurs. pU$pasara- m. pluie de fleurs. pu-$pe$U- m. dieu de l'amour. pu$potkata- f. Rak~as, mre de Raval).a. pU$podaka- f. n. d'une rivire dans le monde souterrain. pu$podbhava- m. n. d'un homme. pu$popajvin- m. jardinier, fabr icant de guirlandes. pu~paka- nt. (m.). char arien de Kubera. 0 vimana- nt. id. pu~pita- a. v. fleuri, qui porte des fleurs, fleurissant, en fleurs ; pleinement dvelopp. pU$pitagra- a. couvert de fleurs aux extrmits ; -a- f. n. d'un mtre (2 fois 12 et 2 fois 13 syll.). pu~pin- a. qui porte des fleurs, etc.; fleuri
0 0 0 0
1

f. n. d'une ville ( IIwx.~w't"t des anciens et Pousekielofati de HiouenThsang) entre Indus et Swat, capitale des Gandhra.
pu~karikapu~karin-

pu~karvat-

f. n. d'une femme.

a. riche en lotus bleus ; -(~) f. tang de lotus bleus ; tang (en gnral) :. femme de Vyu~ta, mre de Cak~us et grandmre de Manu ; femme d'Ulmuka.
pu~kala- a. beaucoup de, nombreux, copieux, abondant; plein, complet, riche, splendide, excellent ; fort, sonore, rsonnant ; m. sorte de tambour ; fils de Bharata.

pu~kalvatapu~ta-

nt. rsidence de Pu~kala ;

-- f. =:= pu$karvat-.

(PU$-) a. v. nourri, bien nourri,

soign ; fort, gras ; riche (de, instr.). 0 vipU$ta- m. du. le bien norri et le mai
nour~i.

p~t~nga- --

a. bien nourri, gras.

f. tat de ce qui est biel1 nourri. graisse; croissance; prosprit, richesse, bientre ; fille de Dak~a et femme de Dharma '. -mant- a. abondant, prospre, florissant. 0 karman- nt. crmonie religieu.se accom. plie en vue d'obtenir la prosprit. kama- a. qui dse la prosprit. 0 mati- m. n. d'un Agni. 0 vardhana- a. qui favorise la prosprit.
0

puf?~i-

pu~pa- nt. fleur ; m. topaze ; -vant- a. 'tui a des fleurs, dcor de fleurs, fleuri ; -vat comme une fleur ; -vat- f. qui a des rgles (femme) ; -maya- -- a. floral, fait de fleurs. kara~<J,odyana- nt. bosquet (prs d'Oujein). 0 grha- nt. serre. granthana- nt. faie de porter une guirlande de fleurs. 0 cpa- m .. arc de fleurs, arc du dieu de l'amour ; dieu de l'amour (Kama). 0 danta- m. iva ; n. d'un serviteur de iva ; de Vii~l).u ; nt. n. d'un temple ; d'un jardin. 0 dha- m. fils n d'un Brhmane dchu. 0 dhanus- 0 dhanvan- m. dieu de il'amour. 0 ni-pata- m. avalanche de fleurs. 0 patta- m. toffe fleurs. 0 pura- nt. -- f. la ville de Ptaliputra. 0 peala- a. aussi dlicat qu'une fleur.
0 0

443

PRA
pjita- (POJ-) a. v. honOT', trait avec respect, ador; honor pour (instr.l; recommand; frquent, habit, consacr: muni de (ifc.). pjita-pjaka- a. qui honore ceux qui sont honors (par d'autres). pjya- a. v. honorable, respectable, adorable; -tii- f. honorabilit, vnrahilit; -tamasup. hautement rvr. 0 pja-vyatikrama- m. ngligenci~ honorer ceux qui sont dignes d'honneur. pt onomat. du souffle.

(style) ; -(~,)- f. qui a ses rgles (femme), dsireuse de rapports sex u1.>I-.: pu!?pyati -te dn. fh'urir, tre en fleur. pu~ya- nt. fleur, la meilleure partie d'une chose, crme (fig.) ; m. t;me ou grue Nak~atra ; conjonction de la lune ;nrc ce Nak~atra. 0 ratha- m. la constellation Pu~ya comme char; char d'agrment pusta- m. nt. fait dt modeler la terre, sculpture. 0 karman- 0 krt- m. modeleur. pustaka- m. nt. -i!Ji- f., manuscrit, livre.

1 P- punati pimte (pavate); pyate pavayati piivayate -le (ptwyote) ; pta- pya 0

nettoyer, purifier (aw.;;si fig.), filtrer, faire briller ; clairer (esprit; ; moy. souffler travers en purifiant, souffler ; pass. tre nettoy, lav, purifi. ; tn dlivr (du pch, abl.) ; ds. vouloir purifier ; caus. nettoyer, purifier.

2 p- ag. ifc. qui purifie, qui nettoie. pga- m. multitude, masse, quantit ;
runion, association; hrtel (Areca Catechu); nt. noix de btel; -- f. A reca Catechu. 0 pota- m. jeune btel. 0 yajiia- m. sacrifice offert par une association; -iya- a. relatif ce sacrifice. 0 vaira- nt. inimiti contre un groupe de personnes. pg-lata- f. la palme \ reca.

PJ- pjayati

-te ;

pjyate ; pjita- -

honorer, rendre hommage , vnrer, adorer; honorer avec (instr.); initier, consacrer; pass. tre honor, etc.

pta- (PO-) a. v. nettoy, purifi; clair, brillant; -tii- f. puret. 0 piipa- 0 papman- a. purifi du pch, dlivr du pch. 0 sva-bhilva.- m. naturel pur. ptarri-manya- a. qui se croH purifi. ptana- m. n. d'une classe de dmons; -af. dmon femelle (qui cause une maladie particulire aux enfants ; tue par Kr~~1a ; -tva- nt. nature de P. ptanyati dn. reprsenter Ptana. 1 pti- f. puret, purification. 2 pti- a. puant, ftide, putride; m. matire purulente, pus, sanie ; -ka- a. id. ; rn. plan te qui remplace parfois le Soma (Guilandina Bonduc ?) ; -ka- f. termite. 0 gandha- m. odeu~ ftide, puanteur ; -i- a. ftide. mrtlika- m. nt. Il. d'un enfer. 0 vaktrata- f. fait d'avoir l'ha]eiTw ftide. vata- m. pet. pty-ar;rJ,a- m. sorte d'insecte puant.
0 0

pjaka- -ikii- ag. qui honore, qui adore, adorateur (gn. ifo.). pjana- nt. honneur, hommage, adoration (gn. ifc.); accueil hospitalier; -- f. n. d'un oiseau femelle (amie du roi Brahmadatta). pjanya- a. v. qui doit tre ador, honor; vnrable; pjayitavya- id. pjayitr- ag. qui lw11ore, adorateur. pj- f. rite journalier effectu devant la statue d'une divinit; vnration, adoration, hommage, culte, honneur. kara- a. qui tmoigne du respect pour (ifc.). 0 smribhara- m. objets ncessaires pour la piija; pjopakarar;a- nt. id. sthana- nt. objet de vnration. pj.ilrha- a. digne de respect, vnrable.
0 0

ppa- m. gateau, sorte de pain: -iha- f. vase pour boire (?). 0 iilii- f. boulangerie, ptisserie. pya- m. nt. matire purulente, pus; suppuration, coulement d'une b}pssure ou d'une plaie. 0 bhuj- ag. qui avale des matires purulentes. o~iita- nt. pus et sang, sanit'.
0

pr- v. pur-. pra- a. ifc. emplissant, satisfaisant; m.

fait d'emplir, de combler, de satisfaire; soulvement des eaux (d'une rivire ou de la mer); crue, grande quantit d'eau, flot; abondance, degr lev de qqch. (not. ifc.1; l!teau; lente inspiration par le nez. protpirJ,a- m. dbordement (deR eaux).

PRA

-:- 444

praka- ag. qui empliil, quj comble, qui complte, qui satisfait (gn. ifc.); m. flot, eff. , sion ; -ika- f. sorte de gteau ; purakppa- m. id. pra~a- -- a. emplissant; nt. fait d'emplir, de combler, de gonfler; accomplissement, satisfaction; fait de courber (arc) jusqu' l'extrm tension; a. ordinal (gramm.). prayitr- ag. qui emp'Ht, qui satisfait; m.

pr7J,iirtha- a. qui a atteint son objet. pr7J,ihuti- f. offrande complte (faite avec une cuillre comble). prr:ieccha- a. dont le dsir a t combl. pr1.iendu- m. pleine lune. pr~wtsanga- a. avanc dans la gestation. pr7J,oda- a. qui remplit son lit (rivire). pr:i;iaka- m. sorte d'arbre; geai bleu (?); -ika- f. sorte d'oiseau (plican?). Vi~.r:iu. pr:i;iiman- m. fils de Marci. prita- (P,t:t-) a. v. empli, complt, intenpr:i;iima- f. (jour ou nuit de) pleine lune. 0 sifi (son); souffl (conque). dina- nt. jour de pleine lune. 0 arvar- f. nuit de pleine lune. purin- a. ifc. qui emplit, qui comble. prta- nt. accomplissement, rcompense, pru- m. n. d'un prince, fils de Yayati; fils mrite; acte mritoire (nourrir un Brhmane, de Jahnu. etc.). pru~a- m. = pur~a-. prtayati dn. accompl.ir un acte mripr:i;ia- a. v .. plein (aussi lune), empli, rempli, combl, satisfait; rempli de (iinstr. gn. toire. ifc.), abondant; accompli, termin; tir l'exprti-kma- a. ifc. dsireux de complter. trme (arc, flche); pass (temps); accompli, prya- a. v. qui doit tre rempli, satisfait. tenu (pacte, promesse); combl (vu); m. sorte prva- (flex. nominale et pronom.) a. qui d'arbre; -il- f. IL d'une femme; -tva- nt. fait est en tte, qui est avant, premier; prcdent, d'tre rempli; --kr- complter, remplir. antrieur (abl. ifc.); ancien, vieux, traditionkama- a: dont les dsirs sont combls. 0 kumbha- m. vase plein (not. d'eau, apam); nel; dit avant, susdit, mentionn; oriental; ifc. position particulire de combat; m. nt. trou ancien; accompagn par, prcd par; pourvu de (qqf. expltif) ; m. aeul ; frre an ; nt. dans le mur de la forme d'une cruche. ca'ndra- m. pleine lune. partie antrieure ; -am avant (abl.) ; aupara0 pat ra- m. nt. vase plein, capacit d'un rci- vant, jadis (not. iic.); avec, parmi, selon (ifc.); pient; cadeau offert (not. qui apporte de bon- -elJ,a ifc. avec ; adya prvam jusqu' maintenes nouvelles) ; -maya- -- a. qui consiste en nant ; -a- f. (di-) Orient ; -ta- f. fait d'tre un vase plein; patra-vrttya adv. la faon prcd par, d'tre accompagn par (ifc.) ; d'un vase plein, abondamment. -vattara- compar. prcdent, antcdent ; -vat 0 comme avant, comme il a t dit, selon ce bhadra- m. Il. de divers personnages. 0 qui prcde ; -tara- compar. antrieur, prmiinasa- a. satisfait, content. 0 miisa- m. pleine lune; crmonie ayant ilieu cdent ; -taram avant, prcdemment. karman- nt. action prcdente. le jour de la pleine lune; pleine lune person0 nifie (fils d' Anul{lati); fils de Krsna. kalpa- m. manire prcdente; pass; -e mukt- a. v. lanc par un ar~iendu l'ex- -e$u dans le pass. trme. kiiya- m. partie antrieure, partie supyoga- m. Il. d'un mode de combat. rieure du corps (de l'homme et des animaux). 0 krin- a. qui a rendu prcdemment un yauvana- a. dont la jeunesse est en pleine vigueur. serv,ice qq'un. 0 ratha- m. vrai hros. kiirya- a. v. qui doit tre fait avant. 0 0 lak$mka- a. plein de richesse, de splenkiilika- a. du temps pass. 0 deur. krta- a. V. fait prcdemment; nt. action 0 vapus- a. plein (lune). accomplie dans le pass, dans une vie ant0 virriati-var$a- a. g de 20 ans rvolus. rieure. 0 prrpprr:ia- a. tantt plein tantt inga- ag. prcdent. complet. ganga- f. la rivire Narmada ou Reva. 0 prr:iamrtarriu-vadana- a. qui un visage gata- a. v. qui est all avant. comme la p"leine lune. cit- citti- citt- f. n. d'une Apsaras.
0
0

rtl

445 -

PRV
0

cintana- nt. proccupations prcdentes. Codita- a. V. affirm auparavant. ja- a. n avant, prcdent, ancien, an, premier n; m. frre ainr-. anctre; -deva- m.
0 0

0 0 0

madhyihna- Il. matin. mii.rin- a. qui meurt avant. rnga- m. prlude d'un drame, prologue. mmfnsi- f. n. d'un svstrne philos.
"

Brahma.

( = MmaiTisa).
0 0 0
1

janman- nt. naissance antrieure, vie antrieure; m. frre an; ' ja.nma-krta- a. v. fait
0

dans une existence antrieure. 0 jati- f. naissance antrieure. 0 taskara- m. prcdemment voleur. da.rana- m. n. d'un homme. 0 di$ta- a. V. dtermint'> par des actions prcdentes. 0 dugdha- a. V. drob prcdemment. 0 dr$fa- a. v. vu avant; apparu autrefois, originae; de tout temps considr comme. deva- m. devata- f. divinit primitive. 0 dea- m. pays oriental. 0 dehika- 0 daihika- a' fa il dans une existence antrieure. 0 nivi$ta- a: v. creus dans les anciens temps (tang). 0 pak$a- m. 1re quinzaine du mois lunaire. 0 patha- m. chemin dj suivi. 0 pada- m. premier membre de compos (gramm.). 0 parigraha- m. droit de priorit, prrogative; a. sur quoi qq'un (gn.) a des prrogatives. 0 pacan-muhha- -- a qui coule vers l'Est et vers l'Ouest. 0 pitiimaha- 0 puru$a- m. anctre. 0 pthika- f. n. de l'introduction au Daakumaracar.ita. pur~a- m. chacun des :1 ascendants, commencer par le pre. 0 pjita- a. v. consacr avant. 0 prva- a. chacun des prcdents, chacun de ceux nomms prcdemmfllt; m. pl. anctres; -tama- sup. id. 0 prajfii- f. COnna S8<illl'C antrieure (instinct?). pratipanna- a. V. 'JU ii promis prcdemment. 0 pravrtta- a. V. dj produite auparavant (joie) .. 0 prasthita- a. V. dj parti. 0 bndhu- m. meilleur ami.
0 0 0
0
1

0
0

riija- m. ancien roi. ritra- m. premire partie de la nuit. vayas- vayaslw- a. jeune. vid- ag. qui connat les choses du pass
0

Vfla- a.

V.

choisi prcdemment.

0 0

vrtta- nt. vnement prcdent. vairin- a. qui a commenc les hostilits le

$Ylf-- m. ancien lve.

premier.
0 0 0
0

r$a- a. qui les pointes tournes vers l'Est. smyicita- a. v. amass prcdemment. sabhika- m. directeur d'une nrnison de sara- -- a. oriental. Sigara- m. mer orientale. sarin- a. prcdent. sli.hasa- nt. premire peine, ehi\timent le

jeux.
0 0
0

bhadra-pada- m.

-)1- pf

prvii-bhiidra-pad-

f. n. du 25e Nak~atra. bha$in- a, qui parle le premier, qui engage l'entretien. 0 bhukti- f. possession 11 ntrieure.
0

plus grave. 0 supta- a. v. qui s'est endormi prcdemment, dj endormi. 0 suhrd- a. aim de longue date Oi. 0 stha- a. excellent. pilrvinga- nt. corps prcdent. prviidri- m. montagne de l'Est. prvii.dhika-dyuti- a. plus brillant qu'avant. prviidhyu$ila- a. v. habit autrefois. prvii.nukrama- m. succession (ifc.). prvapakirin- a. fJUi a fait du. tort autrefois qq'un. prvipara- a. qui est en avant et en arrire; dirig en avant et en arrire; oriental et occidental; prcdent ..et suivant; premier et dernier; qui se suivent l'un }'autre; nt. ce qui prcde et ce qui suit; dak$.W- a. oriental, occidental et mridional. prvii.bhyisa- m. effort antrfour ou d'autrefois. pilrvii.mbudhi- m. ocan oriental prvii.rjita- a. v. obtenu au para va nt, obtenu par des actions antrieures. pilrvirdlw- m. nt. partie antrieure, partie suprieure; (dinasya) matin; kfiyu- m. partie suprieure du corps; bhiiga- m. sommet. pilrvivadhrita- a. v. ddaign auparavant. prvii.in- ag. qui mange avant les autres (abl. loc .) . prvahr:w- m. mat<in, matine (not. loc.);
0 0 0

PRV

4460 0

-ika- -- a. matinal; qui a lieu le matin; nt.

crmonie matinale. prvendra- m. un ancien Indra. prvokta- a. v. ci-dessus mentionn, indiqu auparavant, susdit. . prvocita- a. v. connu auparavant, ancien. prvottara- a. nord-oriental. prvotthi.iyin- ag. qui se lve le premier (le matin). prvotthita- a. v. qui s'est lev avant (fume). prvopakirin- ag. qui a rendu prcdem ment un service un autre. prvopanihita- a. v. enfoui jadis (trsor). prvopapanna- a. v. qui a des droits d'antriorit 0). prve-dyus adv. le jour avant, hier. prvaka- prvika- -ikii- a. prcdent, antrieur, premier ; ifc. prcd par, accompagn par, avec ; qui a t ; m. anctre ; -am aprs, avec, d'aprs (ifc.). prvatana- -- a. prcdent. prvatas adv. avant, vers l'Est ; en premier lieu. prvatra adv. = loc. de prva- (prvatra janmani dans une vie antrieure). prvya- a. prcdent, ancien. plika- m. (ou -i- f.) faisceau. p~an- (cas forts en -an-) m. n. d'une divinit (un des i\ditya) ; soleil. 1 PI:\- v. PS- ; 2 v. a-PJ3-. PI:\C- (pri:wkti prnkte vd.); pass. prcyate_; prkta- - mlanger, mler ; mettre avec, unir (instr. loc.) ; . remplir, satisfaire, rassasier ; a. v. mlang de, plein de, mis en contact avec (instr. ifc.). PI:\CCH- V. PRA-. prcchaka- -ika- a. qui demande, qui s'enquiert (au sujet de, gn.). prcch- f. question au sujet de (ifc.). prtan- f. bataille, combat ; arme, certaine division de l'arme ; -yli- arme. 0 jit- ag. va inqueur d'une arme ou d'armes. 0 nirmathana- nt. destruction de l'arme. n- pa:ti- m. gnral, chef d'arme. prthak adv. sparment, diffremment, singulirement, particulirement, un par un, par ci par l (souvent redoubl) ; -tva- nt. sparation, singularit, individualit, particu- larit ; -tvena un par un.
1

karya- nt. affaire particulire. krti- f. individu.

0 0 0

k~iya- f. sparation, division.

ce$tli- f. pl. activits diverses;

pit1(la.- m. parent loign (qui offre sparment l'oblation aux Mnes). 0 ayyii- f. fait de dormir seul. sukha- a. pl. qui ont des joies diffrentes. 0 sthiti- f. sparation. prthag-artha- a. qui a des avantages diffrents ; qui a des significations distinctes. 0 iilaya- a. pl. qui ont des habitations spares. 0 gar:ia- m. classe part. 0 jana- m. homme _du bas peuple ; sg. pl. bas peuple, foule ; homme stupide ; -val comme un homme du bas peuple. 0 dr- ag. qui voit autre chose que (abl.). 0 d'l'ilra- nt. pl. portes spciales, moyen d'obtenir qqch. 0 bhava-. m. diffrel)ce, distinction' particularit. 0 yoga- a. qui a diverses parts ( ?) . rasamaya- -- a. fait d'un jus spcial. 0 vartman- a. pntrant par tous les chemins. 0 vidha- a. de diffrentes sortes, vari ; diffrent de (abl.). prthmi-ni$tha- a. pl" chacun existant par soi, distincts.
0 0

prtha- f. fille de ra, femme de

=Kunti.
0

Pa1~1n

tamja-

suta-

snu- m. Arjuna.

prthivi- f. terre, terre personnifie, terre comme lment ; sol ; pays ; -maya- -- a. fait de terre-, terrestre. 0 kampa- m. tremblement de terre. 0 k$it- 0 pati- 0 pala- 0 bhuj- 0 bhujarrga- m. roi, prince. 0 tala- nt. sol, monde, monde infernal. 0 trtha- nt. n. d'un Trtha. 0 darHJa-pla- m. chef de la police d'un pays; -ta- f. fait de l'tre. 0 dev- f. Il. d'une femme. 0 bhrt- m. montagne. 0 riijy- nt. souverainet (d'un pays). prthivvara- m. roi, prince. prthu- -(v)- et -u- a. large, vaste. tendu , grand, opulent ; gigantesque, ampk ; abon dant, nombreux, vari ; m. n. de divers personnages ; n. d'un singe; -(v)- v. s. v. 0 krti- a. largement renomm.

P:\
jaghana- a. qui a de larges hanches. darr.$f ra- a. qui a de grosses dents. 0 datta- m. n. d'une grenouille. dharani-dhara- m. Visnu. 0 dham~n- a. splemlidc.. dhara- a. qui a Lille large lame. protha- a. qui a de larges naseaux (cheval). biihu- a. qui a de gros bras.
0 0 0

bhuvana~

nt. le vaste monde.

mrd'vkii- f. raisin s. 0 yaas- a. = 0 krti-.

0 0
0

pr~ant- -at- a. tachet, bariol ; m. antilope tachete ; goutte d'eau ( ?) (pr$aUrr. patily, vent) ; f. femelle de l'antilope tachete ; nt. goutte (d'eau ou d'autre liquide). Pf$ad-ava- m. n. de plusieurs hommesdont un fils de Virpa. 0 iijya- nt. mlange de lait el de beurre fondu. 0 vara- f. fille de Menaka, femme de Ruru.

loccma- a. qui a de grands yeux.

Va1C$GS- a. qui a
!Ulf'.

P+E?ta- (PRA-) a. v. demand, interrog, questionn ; dsir ; nt. demande. ~

P~tha- nt. dos ; partie suprieure, surface ; plateforme, terrasse ; partie postrieure, revers ; -ena y- monter chevRl sur (gn .) ; -ena vah- porter sur le clos ; -arrl di.- s'incliner profondment ; -e derrire ; dans le dos de derrire. ' 0 ga- ag. qui va cheval sur, qui monte (gn. ifc.). 0 gamin- ag. qui suit, fidle, dvou. gopa- rak$a- m. qui protge le dos (d'un combattant). 0 tapa- m. midi. 0 dea- m. partie postrieure, dos -e derrire (gn.) ; 0 bhaga- dos. bhanga- m. sorte de combat. 0 miimsa- Ill. chair du dos : -am khiidet bhak$- calomnier derrire. le ~los. lagna- a. V. qui Suit qq'un (gn.). vastu- nt. tage suprieur (d'une maison). Pf$thlinuga- pr.5thiinugamin- pr.:thanusarinag. qui suit. Pr$thavaguT),(hana-pata- m. ouverture de cheval. pr$fhe-m.ukha- -- a. qui a le visage dans le dos. p:rE?thaka- nt. nos ; -e kr- 11gliger, renoncer . p:rE?thatas adv. du dos, en arrire ; derrire (gn. ifc.) ; derrire le dos, secrtement ; -ta~1 kr- prendre sur le dos ; abandonner, renoncer ; -to gam- suivre, poursuivre ; -to bh- tre en arrire ; n'tre point considr, ne faire aucune impression. P+E?thya- a. m. (s. e. avo-) cheval (de trait ou de course l.
0 0 0 0 0

large poitrine. vega- m. Il. d'un prince. 0 vyarrisa- a. qui a de larges paules. 0 rava.s- 0 rava- a. qui a une vaste renomme ; m. fils de aahind.u ; <le Raghu. r- a. trs hetHeU '\. r01:- -- f. qui ;i de larges hanches (femme). $e~w- m. fils de \ ibl1 u. 0 $tuka- a. qui a urH grosse natte (de cheveux). prthildaka- nt. ll. d'un Trtha (sur la rive septentrionale de la Sa ras van) ; m. et svaminn. d'un scoliaste. prthdara- m. n. d'un Yak~a.
0
0 0
0

p:rthuka- m. nt. riz ?t m~iti mr et gros sirement pil ; m. garon, petit d'animal. tar:icJ,ula- m. riz' etc'
0

p:rthula- a. large, grand.

0 0

locana- a. aux grands yeux.

valf$aS- a. la large poitrine.

vikrama- a. d'un grand hrosme. prthulak$a- m. n. d'nn prince.

p:rthv- f. terre (aussi comme lment), et v. prthu-. ; n. d'un mtre (4 x 17 syll.). 0 pati- 0 bhrt- 0 praastr- prthva- m. roi, prince ; 0 patitva- rajyn.. nt. souverainet, royaut. rpa- rn. Il. d'un pri 11ce.
0 0

p:rdku- m. -~ f. vipre, serpent. prni- a. bariol, ta<'het, mouchet (not.

des animaux) ; pl. cla~!'e de ~~i ; f. vache tachete ; fig. lait, terre, nuage, ciel toil ; femme de Sa vitr ; fern nu: du roi Sutapas et mre de Kpma. garbha- m. Vi~:r:iu-Kn:ma.
0

pr~ata- m. antilope tachete; goutte d'eau; roi des Pficla, pre de Drupada.

P:\- piparti piprati ; pupre ; apuri ; pryate -ti pirayati -te (paryate) prayati -te (pryate) ; prr:w- prta- pritwn "prya remplir, combler, satisfaire (vceux, espoir) ; pass. tre rempli, tre rempli de (instr.), tre satisfait ; caus. remplir, remplir de (instr.) ;

pr~atka- m. flche.

PECE

448 -

remplir (d'un son), remplir d'air, souffler (conque) ; tirer (arc, flche) jusqu' l'oreille, tendre compltement ; couvrir compltement, rpandre sur ; combler (vux, espoir) ; tenir "(promesse) ; employer, passer (temps). pece v. PAC-. pe~aka- m. nt. -ikii- f. petite corbeille, bote, petite caisse ; nt. quantit, multitude, troupe. pe~~la- m. nt. corbeille ; -ka- f. id. petul;l peduJ:i v. PAT- PAD-. pepyamna- partie. qui absorbe avidement. peya- ( 1 PA-) a. v. qui est boire (aussi fig., avec les oreilles), buvable, potable ; qui peut tre got ; nt. boisson, breuvage ; -f. gruau de riz, soupe de riz, eau de riz. pey~a- nt. lait d'une vache qui a vl il y a 7 jours. pelava- a. tendre, fin, dlicat ifc. trop dlicat pour. 0 pu~pa-pattrin- a. qui a pour flches de tendres fleurs. pea- m. ornement, dcoration ; --lqtaa. v. coup en morceaux. peala- a. hien fait, beau, plaisant ; tendre, dlicat ; expert, habile ; -am tendrement, avec dlicatesse ; nt. charme, grce, beaut ; --krembellir. madhya- a. qui a la taille fine. peas- nt. (vd.) forme, ornement. 0 krin- m. gupe ; 0 krt- id. ; main. pe- f. morceau de chair, morceau de viande ; ftus peu de temps aprs la conception ; sorte de tambour ; (et -ika- f .) uf d'oiseau. pcy-aT)ga- nt. morceau de chair ; ftus. pef?a- m. (not. ifc.) fait de moudre, de piler ; --kr- moudre, broyer. pef?a:r;i.- f. pierre moudre, meule. paingya- m. patron. d'un matre. paija- m. IL d'un matre. paijavana- m. patron. de divers personnages. pai~hara- -- a. cuit dans un pot. pait-maha- -z- a. relatif au grand-pre, driv du grand-pre ; relatif Brahma ; m. fils de Brahma.
0

paitrka- -z- a. paternel, ancestral ; relatif aux Mnes, consacr aux Mnes ; nt. rite en l'honneur des Mnes. paitr"'.yajfya- a. relatif au sacrifice offert aux Mnes.
paitr-~vaseya- -z- a. driv d'une tante paternelle ; m. fils d'une tante paternelle. paitra- -- a. relatif aux Mnes, consacr aux Mnes. painka- -- a. qu~ appartient Rudraiva. paippala- -- a. fait en bois de figuier sacr. paippaldi- m. patron. d'un matre. paila- m. mtron. d'un matre. pailava- -z- a. fait du bois de l'arbre Plu. paialya- nt. amabilit. paica- -z- a. propre aux Piaca, diabolique, ,infernal ; (graha- possession <lmoniaque) ; m. Piaca ; mode de mariage (consistant abuser d'une femme endormie, enivre ou dont la raison est gare) ; n. cl 'une tribu et de sa langue (f.) associ,es (secondairement ?) aux Piaca.

paicya- nt. nature diabolique, fait d'tre

possd.

paiuna- nt. gnit ; -ya- id.

po~-

racontar,

calomnie, mali-

paiunya-vadin- a. calomniateur.
f. hermaphrodite ( ?) .

1 pota- m. ifc. jeune animal, petit d'homme ou d'animal ; jeune plante ; -kam. jeune animal, jeune plante, petit de (ifc.). 2 pota- m. nt. bateau, barque ; -tva- nt. fait d'tre un bateau. 0 bhanga- m. naufrage. vaT)ij- m. marchand navigateur, marchand voyageur. potra- nt. groin (du sanglier).
0

potha- m. ifc. coup. pothayati -te (dn. ?) craser, d~truire ; couvrir (un bruit par un autre) ; pothzta- a. v.
endommag, dtruit, tu. po~a- m. fait de nourrir, d'entreten~r, d'lever ; nourriture; -ka- -ika- a. qui nourrit, leveur ; -T)'- a. id. ; nt. fait de nourrir, etc. -in- a. qui nourrit, etc.

449 -

PAURV

poE?ita- a. v. nourri. (;lev. pof?H'- ag. leveur, qui nourrit. pof?ya- a. v. qui doit ttre nourri, qui doit
tre entretenu.

paura-mukhya- m. homme minent de la ville, notable ; 0 vrddha- id. ; arwien ; /HW

ragraga~1ya

rn11khya-.

paui-calya- nt. fait de courir derrire

les hommes.

paura-ruci-deva- m. n. d'un homme. paurava- -- a. relatif aux Puni, descendant des P. ; m. descendant des P. ; pl. race des P.; n. d'un peuple (dans le Nord ou NordEst de l'Inde) ; -ka- m. pl. n. d'un peuple.

pauisna- -- a. humain, digne d'un homme, viril ; nt. virilit. pauccha- a. qui est sur la queue, caudal. pau:r;iaki- m. certain Pm.rnka.
(guirlande).
pau~~ra- m. pl. 11. <l'un peuple et de son pays ( = PuQ.lra) ; sg. roi de ce pays ; conque

paura-sakhya- nt. galit entre concitoyens.

pa trun.,

descendant d'un

paurastya- a. plac devant ; \>riental.

0

pau:r;i~arka- -- a. fait de fleurs de lotus

pavana- m. vent <l'Est.

paurngan- f. femme de la_ ville.

paur~a- -- a. relatif au passt~ arriv dans les anciens temps ; vieux, antique ; mentionn dans les Pura1:ia ; -ika- -- id. ; qui connait les vieilles histoires, les vieilles lgendes.

de Bhma ; -ka- sg. et pl. id. ; n. d'une caste mlange ; nt. emblme d'une secte. 0 matsyaka- m. Il. d'un prince. 0 riija- m. roi des P. 0 vardhana- nt. n. d 'trne ville. 0 V$aya- m. pays des P. pauti-nsikya- nl. (fait d'tre afflig d'une) odeur ftide du nez. pauti-m~ya- m. patron. d'un matre.

paurika- m. citqyen, citadin. pauru-kutsa- m. patron., <kscendant de

Purukutsa.
pauru~a- -- a. humain, masculin, viril ; appartenant Puru~a, relatif P., consacr P. ; m. fardeau qu'un homme peut porter ; nt. virilit ; vertu, valeur, courage ; force (opp. intelligence).
1

pautra-

-- a. filial, relatif au fils ou la

fille ; fait en vue d'obtenir un enfant (sacrifice) ; m. petit-fils ; -lm- m. id. ; -- f. petitefille ; -in- a. qui a un petit-fils. pautrya:r;ia- m. patron. d'un matre. paunar-ukta- ukf yu- nt. rptition, tautolog,ie. paunar-bhava- a. relatif une veuve remarie ; m. fils d'une veuve remarie ; (m. avec bhartr-) second mari d'une femme. paunar-vasava- a tudiant en mdecine
0

pauruf?ika- m. adorateur de
pauru~eya.i

Puru~a.

l'homme, humain ; m. n. d'un Rak~as. pauru-f?tuta- a. relatif Indra. pauru-hta- a. v. appartenant Indra.
--

a.

fait

par

paurravasa- a. propre Purravas. pauro-gava- m. intendant de la maison

d'un prince (not. de sa cuisine:1.

pauro-dhasa- nt. office de Pu rohita; paurohitya- id.

(yuvan-).

paura- m. cito-yen, citadin. paura-kany- f. jeune fille de la ville. paura-krya- nt. affaire publique. paura-jana- m. citoyens. paura-jnapada- -- a. qui appartient la
ville et la campagm~ : m. pl. .citoyens et paysans. paurar-jana- -- a, descendant de Purarpjana. paurar-dara- -- a relatif Indra, consacr 1.

pauro-bhgya- nt. malveilla11ce, jalousie.

paur~a-masa- -- a. relatif [t la pleine lune, propre la pleine hme ; rn. nt. fte de la pleine lune ; nt. jour de pleine lune ; f. jour ou nuit <le pleine lune ; yu nt. fte de la pleine lune.

paurta- a. charitable,
ritoire.

hon11r'

nuvre), m-

paurtika- a. relatif une bonne uvre. paurva-dehika- dnihika- a. rdatif une

0

vie antrieure, fait dans une vie antrieure. paurvah:r;iika- a. relatif au matin, matinal.
29

PAURV paurvikaf. aeule.

--

450

a. prcdent, vieux, ancien

paulastya- a. relatif Pulasti ou Pulastya, descendant de P. ; m. Kubera, RavaQ.a ; pl. frres de Duryodhana ; dmons. pauluf?i- m. patron. d'un Brhmane thologien. pauloma- a. relatif Puloman ou Puloma ; m. pl. classe de dmons ; -- f. femme d'Indra. paulkasa- m. fils d\m pre Ni!?iida et d'une mre K!?atri"ya (?). pau!?a- -- a. qui a lieu quand la lune se trouve dans la constellation Pu~ya ; relatif cette priode. pauf?kara- -- a. relatif au lotus bleu. pau~kalya- nt. dveloppement complet, pleine force. pauf?~ika- -- a. relatif la croissance ou au bien-tre, qui procure la prosprit, qui fait grandir. pauf?pa- -- a. relatif aux fleurs, floral. pauf?ya- a. qui se rapporte la constellation Puna ; au roi Pu!?ya ; m. n. d'un prince. PYA- pyiiyate ~ pytiyayati -te (pyayyate) gonfler, enfler ; v. PI-. pra 1) prv. : mouvement ou situation en avant ; dbut ; intensit ; 2) devant adj. ou en bahuvr. : trs n ; 3) devant subst. : partie antrieure ou principale.
a. manifeste, public, vident clair ; iic. et -am visiblement, ouvertement: mai:iifestement, en public ; --kr- manifester, exhiber, montrer ; --bh- devenir manifeste, se montrer. rakUinta-nayana- a. qui a les coins des yeux visiblement rougis.
0

praka~a-

.pra~a~ayat! d.n. man ifester, rendre public, reveler ; katzta- a. v. manifeste, etc. pra-kathayati dn. annoncer, proclamer. pra-KAMP- trembler; caus. faire trembler secouer, agiter ; 0 kampita- qui tremble, agit: pra-kampa- a. tremblant ; m. tremblement, agitation violente, vibration; 0 kampanam. vent ; n. d'un Asura ; nt. tremblement, Pte. ; kampya- a. V. auquel doit tre imprim un tremblement. pra-kara- m. tas, monceau, quantit.
0

pra-karaJ.,la- nt. fait de traiter (un sujet), discussion, explication ; livre, chapitre (not. d'int~oduction) ; sujet, argument, occasion (asmmn eva -e dans cette occasion, ce propos) ; (dram.) pice de thtre dont le sujet est entirement invent par l'auteur. pra-kartavya- a. v. qui doit tre prpar ou mis en lumire ; qui doit tre charg de (loc.). pra-kart:r- ag. qui cause, qui produit. pra-karf?a- m. prminence, excellence supriorit ; degr lev, comble, excs (ord'.. ifc.) ; -iit -eria intensment, un degr trs lev ; -D-a- ag. qui tourmente ; nt. fait d'entraner ; rne, fouet ( ?) . 0 gata- a. v. qui a atteint le comble. pra-KAL- 2 pousser devant soi, poursuivre. pra-kalpan- f. rpartition. pra-kalpita- a. v. fait, arrang, prpar ; vers (larme) . pra-kalpya- a. v. qui doit .tre fix ou dtermin. pra-K.A:NKe- guetter, dsirer. pra-k~Q.a- m. nt. tronc d'arbre ifc. qqch. d'excellent dans son genre. pra-kma- pl. choses agrables ; iic. -am -tas son gr, selon son dsir, suffisamment, beaucoup ; spontanment, volontairement. 0 bhuj- ag. qui mange sa faim. pra-kara- m. manire, mode faon sorte ' ' quelle ' ma-' espece ; kena- -etia comment ? de nire ? -ais d'une faon ou de l'autre. pra-krya- a. v. qui doit tre manifest ou exp~s. pra-kalana- ag. qui pousse, qui excite. pra-KA- devenir visible, apparatre , briller, devenir clair ; caus. rendre visible faire apparatre; clairer; montrer expliquer: rvler, proclamer ; 0 kaita- dev~nu visible' etc. ; publi. ' pra-ka- a. brillant, resplendissant manifeste, clair, ouvert, public ; cibre, renom~ pour (instr. ifc.) ; ifc. qui a l'aspect de, qm ressemble ; -am et iic. ouvertement, publiquement, devant tout le monde haute voi.x ; m. cla:t~, splend.eur, lumire' ; explicati.on ; appantwn, mamfestation ; publicit ; glmre ; grand air, endroit dcouvert -e ouvertement, publiquement, devant tout le
'

-451monde ; ifc. en prsence de ; -ta- f. clart, splendeur ; publicit, renomme (-tarri gamdevenir connu, devenir public) ; -tva- nt. renomme, clbrit ; -vant- a. brillant, resplendissant ; m. un dPs pieds de Brahma. kartr- m. soleil. 0 kar~an- a. dont l'office est de distribuer la lumire (soleil). 0 nar- f. femme pubJique, prostitue. prakii-karar;.a- nL clairage, fait d'illuminer.
0

PRAK

prakaetara- a. invisible. pra-kaka- -ikt- a. clair, brillant, clairant ; m. soleil.

pra-kana- a. fic1airant, qui donne la lumire ; nt. fait de porter en public, d'exposer, de manifester. pra-kayitavya- a. v. qui doit tre manifest, rendu public. pra-kin- a. clair, brillant ; qui rend visible, qui rend manifeste ; kaitfi- f. -tvant. clart, splendeur, lnmire.
0

pra-kya- nt. cf. prli.-kiya-.

pra-k.ir~a"'." v. K~-;

-lrn-m. chasse-mouches

(queue de yack) ; touffe de poils (ornement de chevaux). pra-krtana- nt . .fait d'annoncer, de proclamer, de louer. pra-kirtayati dn. annoncer, proclamer, 0 nommer, appeler : npprouver krtitaannonc, etc. pra-krti- L dclaration. pra-kutya abs. ayant dcoup en petits morceaux (viande). pra-KUP- se troubler, s'agiter, se fcher ; caus. exciter, fcher ; k11pita- kupta- fch, agit. pra-KRD- sauter (en avant). pra-KI:\- faire, produire, accomplir, effectuer ; rendre (2 ace.) ; pouser (femme) charger de (loc.); nommer ( une place, loc.); violer (jeune fille) ; moy. tourner (l'esprit) vers (dat. loc.) ; dcider ; 0 krta- fait, produit, accompli, prpar ; qui est en discussion, dont on parle ; commenc1r.. prakrtrtha- a. vrai, rPel. pra-KI:\T- dcouper, couper en morceaux. pra-k:rti- f. forme naturelle, forme primitive ; tat naturel, condition naturelle ; fondement, orig ine, cause ~ (gramm.) radical
0 0
1

archtype ; nature, disposition naturelle, temprament ; philos. matire origine1le, en tant not. qu'oppose l'esprit (purw;a-) ; Nature (divinise) ; les 8 lments primordiaux ; rle (dram.) ; (pof.) lments constitutifs d'un Etat (sans ou avec le princ") ; ministre ; sujet d'un roi, citoyen ; trlyii p. (tat d')eunuque ; -mant- a. qui a sa forme naturel1e, original ; naturel, usuel ; qui se trouve dans une disposition d'esprit normale, bien dispos ; -maya- -1- a. qui est chin". un tat naturel. 0 krpm:ia- a. natureJlemcnt lent (d'esprit). 0 kopa- m. hostilH inne, originelle. 0 ja- ag. inn. 0 tarala- a. naturellement inconstant, frivole. 0 ni$thura- a. naturellement cruel. puru~a- m. ministre. mmpJ.ala- nt. ensemble des suj1ts, royaume entier. 0 vi$ama- a. rude par nature. 0 rai$thya- nt. supriorit d'origine. SaT(lpanna- a. v. qui a une nuhle nature. 0 sambhava- a. issu de la Prahti. siddha- a. v. naturel, inn : nt. nature relle. 0 subhoga- a. qui est naturellement agrable. 0 stha- ag. qui est dans son tat naturel, inaltr, normal, sain ; inn, naturel ; sthadarmw- a. qui a retrouv la facult de la vue. prakrt-jana- m. coll. sujets d'un roi. pra-~~- tirer en avant, tirer, tendre, entraner; carter de (abl.); conduir.e (arme); tendre (arc) ; inquiter, tourmenter ; pass. tre augment, rehauss ; lq$ta- tir ; prolong ; long (espace, temps) ; excellent, suprieur ; fort ; (-tara- compaL -toma- sup.) -tva- nt. excellence, supriorit. pra-Kf:l- rpandre, jeter, rparpiller jaHlir, surgir ; pass. se dfaire ; kr~w- rpandu, jet, parpill, pars (cheveux), dfait (vtement); embrouill, incohrent (discours); en rut (lphant) ; qui ondule, qui flotte
0

(oomara-). prakn:w-keapars.

--

a.

qui a

lts f'heveux

prakr7Jiimbara-mrdha-ja- a. qui a lrs habits en dsordre et les cheveux pars. pra-KLP- catis. poser sur (loc.) ; nommer, lire, ch~isir (qq'un pour une fonction, 2 ace. ou ace., et loc .) ; imaginer, prparer ; fixer, dterminer ; k{pta- fait, ;ur;rng, prpar, prt.
0

PRAK

452

praklpta-sniina-mar:ilana- a. v. qui a fait ses ablutions et sa toilette. pra-kopa- m. indignation, colre ; tumulte, insurrection ; -~a- -na- nt. fait de provoquer, d'exasprer, d'irriter; -ita- a. v. irrit; -itr- ag. ifc. qui trouble, qui irrite, qui fche. pra-kof?~ha- m. avant-bras ; espace prs de la porte d'un pala,is ; cour d'une maison, quadrilatre entour de constructions ; -kaespace prs de la porte d'un palais. pra-KRAM- avancer; se mettre en marche, aller ; pradak$ir:iarri pra-k. tourner de gauche droite ; passer, traverser ; commencer, entreprendre, se mettre (ace. inf. 0 artham) kriinta- avanc, etc. pra-krama- m. commencement, dbut cours (des vnements) ; construction (gramm.); -r:ia- nt. fait d'avancer en marchant, de procder. pra-KRI:i;>- jouer, s'amuser (de qqch., instr. ; de qq'un, instr. avec ou sans saha) ; 0 kr<J,ita- qui joue, qui s'amuse. pra-KRU- pousser un cri, crier jeter (un cri) ; crier qq'un (ace.). pra-KLID- devenir humide, se mouiller ; 0 klinna- humide, mouill, mu de compassion. pra-kleda- m. humidit, fait d'tre mouill. pra-kf;laya- m. destruction, ruine, fin. pra-K$AL- caus. enlever en lavant, netto)'er, rincer ; purifier ; 0 k$alya ayant lav, ayant rinc. pra-kf?laka- ag. qui lave, laveur. pra-kf;llana- a. qui fait des ablutions frquentes ; nt. fait d'enlever en lavant, de nettoyer, de purifier.
0

pra-kf;lvec;lana- m. flche de fer. pra-ki;;vec;l- f. bourdonnement,

mure.

mur-

pra-kf?vec;lita- a. v. bruyant, criant ; nt.

cri, murmure.

pra-KHAN- faire tomber en creusant,

abattre.
pra-kha~a-

m. fieff coquin.

pra-khya- a. visible, clair, brillant ; 1 -ifc. apparence, aspect ; splendeur, clart. 2 pra-KHYA.- annoncer, raconter ; pass. tre connu ; caus. faire connatre publiquement ; khyata- connu, clbr, reconnu. prakhylita-bala-vrya- a. clbre pour sa force et sa valeur. 0 bhar:i<J,a- nt. pl. marchandises dont le commerce a t dclar rserv (au roi, gn.). 0 sad-bhartr- m. connu comme un bon mari.
0

pra-khyna- khypana- nt. information,

0

rapport, communication. pra-g~ayati dn. calculer. pra-g~c;l-. f. tour, tour de guet. pra-GAM- s'acheminer vers (ace. loc.), aller , atteindre ; 0 gata- qui s'est achemin. pra-gaya:r;ia- nt. exce-llente rponse ( ?) .

pra-GARJ- commencer tonner. pra-galita- a. v. tomb goutte goutte. pra-galbha- a. rsolu, courageux, confiant ; adroit ; fier,' conscient de sa force, effront ; mr (ge) ; -am hardiment, rsolument ; -ta- f. rsolution, confiance, force. kulala- m. potier adroit. 0 vac- a. qui parle rsolument ou avec fiert.
0

pra-K,f?IP- jeter, lancer, dcocher ; mettre dans (loc.), mettre devant ; laisser tomber, faire descendre ; caus. faire jeter, ordonner de lancer ; faire mettre dans (loc.) ; k.~ipta ;jet, etc. ; 0 k$ipya ayant jet.
0

pra-galbhate dn. tre rsolu ou arrogant. pra-G.A.- 1 avancer, se mettre en mouvement, aller.

pra-Kf?- pass. tre dtruit, prir ; k.~~a dtruit, anaJ!ti, disparu.

0

pra-kf?u:r;u::1a- a. v. perc, lacr, dchir. pra-kf?epa- m. fait de jeter, de lancer ; jet ;

fait de rpandre ; de poser ; sige (d'un char) .

pra-GA.- 2 se mettre chanter, clbrer ; clbrer ; 0 gta- rsonnant de chants, chant, clbr ; qui chante, qui a commenc chanter ; nt. chanson. pra-gc;lha- a. v. beaucoup de, multiple ; avanc (heure) ; -am beaucoup, extrmement ; nt. foule. pra-gatr- ag. chanteur, chantre. pra-gtha- m. n. d'une stance vdique
complexe.

pra-kf;leptavya- a. v. qui doit tre jet ; qui doit tre mis (comme ornement).

----,- 453

PRAC

pra-gmin- a. prf-;I 8 partir, sur le point de

partir.

pra-gur;ia- a. droit <litt. et fig.); correct, honnte; en bon tat. excellent --kr- redresser, arranger, rendrP. lisse; re;1dre docile (loc.) ; --bh- se prparer (dat.) ; -na- nt. fait de redresser, d'arranger ; -in- a. aimable envers (loc.) ; -ita- a. v. redress, arrang, mis en ordre. pra-GUP- caus. protger, garder. 1 pra-grhya- a. ,. qui doit tre pris ou accept; (gramm.) qui est prononcer sparment, non soumis au '-<Lipdhi (dit des voyelles finales). pra-G:t:l- l louer, Pxalter. pra-ge adv. le matin de bonne heure l'aube. ' 0 nia- a. qui dort au dbut de la matine comme (si c'tait encore) la nuit. 0 aya- a. (encore) endormi l'aube. pra-GRAS- avaler, dvorer. pra-GRAH- tendre; tenir; prendre, saisir; accepter, recevoir; tirer (rnes), arrter (chevaux); recevoir aimablement, favoriser; caus. recevoir, accepter; 0 gr hta- tenu, pris, accept, uni (iic.); 2 grhyri ayant pris, ayant saisi; avec (ace.). pra-graha- m. fait de tendre; de tenir- de saisir, de prendre; sorte de combat bon' accueil, faveur ; obstination, entte~ent (-am gata- entt); rne; corde; guide, conducteu~; Vi~I)u; a. hospitalier, accueillant, aimable; (sabhii-) f. salle de rception; -vant- a. ifc. qui a saisi, qui tient; qui reoit aimablement, obligeant; -r:ia- m. ifc. conducteur, guide; camarade; moyen de dompter; dignit; -in- a. qui tient les rnes. pra-grvaka- m. vestibule. pra-ghru;ia- m. nt. terrasse, esplanade devant une maison; gha~w.- id. pra-gharE;lru;ta- nt. fait d'craser (en frottant). pra-ghasa- m. n. il 'un Rk~asa ; d'un singe qui suit Rama. pra-GHU~- caus. faire annoncer haute voix. pra-gho~a- m. bruit, son; fils de Kr~IJa. pra-cakita- a. v. tremblant, effray. pra-CAK~- raconter, annoncer; tenir pour, considrer comme (ace.;: appeler, nommer.
0

pra-car;i~a- a. trs violent, furieux, imptueux, terrible; m. n. d'un Dfinava; -Ui- f. violence extrme; passion; -larz-l;/111- s'ennammer plus violemment. karman- a. aux actes terribles ou cruels. ghor:ia- a. qui a Un grand lleZ. vannan- m. n. d'un prince. 0 akti- m. n. d'un homme. ara-kormuka- a. qui a des flches et un arc terribles (dieu de l'amour). 0 siirya- a. qui a un soleil ardent. se11a- m. prince de Tamralipt. pracaryjatapa- m. chaleur ardeute. pra-caya- m. monceau, tas, quantit, accumulation. pra-CAR- avancer; arriver (ace.), apparatre; errer; circuler (histoire); tre actif, tre occup (loc.) ; agir, se conduire ; avoir lieu ; 0 carita- pratiqu; excut; visit. pracara- m. pl. n. d'un peuple. pra-CAL- tre mis en branle, trembler, s'agiter, se mettre en mouvement; partir, se lever (d'un sige); dvier de (abl.); tre troubl, trtt excit; caus. mettre en mouvement, agiter; 0 calita- mis en mouvement, tremblant, roulant (il), lev (vent); qui est. parti; mu, troubl; nt. fait de se mettre en mouvement. pra-cala- a. tremblant, agit; -na- nt. tremblement, balancement; retraite, fuite. 0 kaficana-kuryJala- a. d'o pendent des boucles d'oreille en or. pracaliinga- a. aux membres trrmblants.
0 0 0 0 0

pra-calkin- m. paon.
pra-ca~la-

nt. sorte d'ornement du poteau

du sacrifice.

pra-cra- m. manifestation, apparition; existence; fait d'avoir lieu; pratique, application; conduite; pturage; circulation. pra-crar;ia- nt. fait de rpandre ( ?) . pra-crin- a. qui apparat; qui suit, qui est attach (loc. ifc.); qui se conduit, qui agit. pra-clana- nt. bruit ( P). pra-CI- 1 runir, recueillir, cueiHir; faucher (ennemis); pass. se runir, augmenter; 0 cita- recueilli, runi, accumul; couvert de, p'lein de (instr. ifc.) ; 0 cinvant- partie. qui cueille, qui recueille ; 0 ciyamiina- accumul. pra-cik~u- a. qui pense ou dsire rendre la pareille.

PRAC

454

pra-cintayati dn. penser, rflchir, penser (ace.); 1 cintya ayant rflchi, ayant considr. 2 pra-cintya- a. v. qui doit tre con si d r, auquel on doit rflchir. pra-ciri:ia- a. v. apparu. pra-CUD- caus. imprimer un mouvement
rapide , exciter, stimuler; ordonner, exiger; fixer; annoncer, proclamer; 0 cudita- jet. pracura- a. beaucoup de, abondant, frquent; plein de (ifc.); -tva- nt. abondance, multitude; --bhil- s'accrotre. 0 candana- nt. beaucoup de santals. 0 cchala- a. cach sous de nombreuses for~ mes. 0 nitya-dhangama- a. ql}.i reoit des demandes d'argent continuelles. 0 paribhava.- m. humiliations frquentes. 0 pdapa- a . riche d'arbres. pra-cetas- m. Varm;ia; Prajapati; fils de Durmada; pl. les dix fils de Pracnabarhis, anctres de Dak~a .. pra-codana- nt. instigation, excitation; ordre, disposition. pra-codita- a. v. mis en mouvement, pouss, excit; ordonn, command; annonc,. proclam. pra-codin- a. qui pousse, qui pousse devant soi. pra-cchad- (CHAD-) caus. couvrir, envelopper; moy. se couvrir de (instr.), endosser; tre un obstacle , empcher (ace.); cacher, tenir secret ; 0 cchanna- couvert, envelopp ; cach, secret, priv; dguis; -am secrtement, couvert ; 0 cchiidita- 1id. ; 1 cchdya a-yant couvert, ayant cach. pracchanna-gupta- a. v. cache. 0 cliraka- 0 crin- a. qui agit en secret, qui se conduit malhonntement. 0 taskara- m. voleur en secret. ppa- m. pcheur en secret. 0 vaficaka- m. malfaiteur en secret. 0 vrtti- f. faon secrte.
1

pra-cchaya- nt.
omhre.

(?)

endroit

ombrag;

pra-cchada-vsas- nt. couverture. pra-cchdana- nt. fait de couvrir, de

cacher.
pafa- m. couverture, drap (de lit). 2 pra-cchdya- a. v. qui doit tre couvert ou cach.
0

pra-cchid- (CHID-) dchirer, couper, dcouper, fendre; enlever, arracher. pra-cyavana- nt. perte de (abl.). pra-CYU- s'carter de, s'loigner de (abl.), dvier; tre priv de, perdre (abl.); jaillir, couler de, tomber (abl.); 0 cyuta- issu de (abl.), tomb de, priv de (abl. ifc.). pra-ja- ifc. = praj-. pra-jruigha- m. n. d'un singe; d'un Rak~as. pra-JAN- natre, surgir, tre originaire de (abl.); tre engendr; renatre; enfanter, donner naissance (, instr.), engendrer; 0 jta- n, produit; -i- f. qui a enfant. pra-jana- m. (nt.) gnration, fait de donner naissance, procration; m. gnrateur, procrateur ; -na- nt. gnration, procration, naissance (liit. et fig.); enfants, progniture. prajanartham adv. en vue de la proeration. pra-JAP- rciter voix basse, murmurer. pra-JALP- parler, communiquer, annoncer, proclamer; 0 jalpita- dit; qui a commenc parler; nt. discours, paroles. pra-javna- a. qui court trs rapidement. pra-javita- a. v. pouss, excit, stimul, press. pra-javin- a. qui court rapidement, qui se hte, rapide. pra-j- f. descend?I?ce, en~ants, p~ogni ture ; ligne ; postent .; creat~re v1~ante, homme, humanit ; suJets (d un prince), peuple ; -vant- a. qui engendr~ des enfants, prolifique, fcond ; -vat- f. encemte (femme) ; femme du frre (an). kima- a. dsireux de descendance. 0 tantu- m. descendance, ligne. trtha- nt. moment sacr de la naissance. dvra- nt. soleil. 0 dhenu- f. peuple comme vache lait. 0 natha- m. prince, roi ; Dak~a. 0 niseka- m. infusion de sperme, conception. 0 pa- m. dieu qui prside la crat~on, seigneur des cratures, protecteur de la v1~ (n. de divers dieux et d'une classe de dmmrges); 0 0 pati-pati- Brahma ; Dak~a ; pati-sama- a. P.gal Prajpati. . . _ 0 pla- m. prince, roi ; K~r;ia ; -k~- id. ; -taf. fonction de chef; -na- nt. protection des suj~ts; -ya- nt. dignitroyale, charge d'un roi.
0 0 0

455

PRA~

epul),ya- nt. pl. mrites des sujets (d'un roi). 0 srj- m. Brahma ; pi~re ; roi. prajtidhyak$a- m. soleil; Kardama et Dak~a. prajartham -the ad v. en vue de la progni-

pra-jvl- f. flamme. pra-Q.na- a. v. envol, s'ell\<ilant.; nt. sorte

de vol.

ture.

prajea- m. seigm'11 r des cratures; prince, roi ; praje1Jara- id. pra-jgara- a. qui veille; m. gardien, veilleur; Vi~9u; fait de veiller, de ne pas dormir; rveil; -a- f. n. d'une \psaras. pra-jgarti guetter (gn .) . pra-jti- f. procration, puissance cratrice. pra-JI- vaincre, conqurir, gagner. pra-jvana- nt. 1noyen d'existence. pra-jvin- m. ministre du roi Meghavar9a, roi des corbeaux. pra-juf?ta- a. v. livr (loc.). pra-JI:tMBH- moy. se mettre baller. pra-jfia- a. sage, prndent; ifc. qui connat. pra-jiiapti- f. instrnction, information; art magique (personnifi). 0 kauika- m. n. d'un chef des Vidyadhara. 1 pra-J:R.A- connatre, comprendre, avoir exprience de (ace.); dcouvrir, percevoir, apprendre; 0 jfi.ata- connu, compr is, dcouvert, connu comme, bien connu, notoire. 2 pra-jii- f. connaissance, intelligence; sagesse, jugement; -rnaya- -- a. qui consiste en l'intelligence; -rnnt- a. intelligent, sage, habile. 0 koa- m. Il. d'un homme. 0 gupta- a. V. protg par l'intelligence. 0 cak$US- nt. il de l'intelligence; V iSOil mentale; a. intelligent, sage; aveugle. 0 pramita- f. perfection dans la sagesse. 0 vrddha- a. V. Vieux d'exprience. 0 sahaya- a. sage, intelligent. siigara- m. Il. d'un ministre. prajfiarJ,hya- m. n. d'un homme. pra-jiiana- nt. connaissance, intelligence, sagesse; jugement, discernement; signe distinctif, marque. 0 trpta- a. v. rassasi de sagesse. pra-jiipita- a. v. dcouvert. pra-JVAL- s'allumer, flamber; briller; caus. a'llumer, brler, enflammer jvalitaqui brle, flamboyant, brillant. ' pra-jvra- m. ankur de la fivre (aussi personn.).
1 1

pra-I.J,akha- m. nt. bout de~ ongles. pra-I.J,ati- f. fait de s'incliner, salut, hommage respectueux, politesse, h11milit, docilit.

pra-I.J,ad- (NAD-) rsonner, commencer fa.ire du bruit, crier; Wtdffl- f)Ui fait du bruit, bourdonnant. pra-I.J,am- (NAM-) se plier, se courber, s'incliner humblement, respectueusement devant (dat. gn. loc. ace.); caus. faire courber qq'un (ace.) devant (dat.); incliner; 7),atapli, courb, inclin; qui s'incline devant, soumis (gn. ace.); devant k~quel on s'est inclin; ~iamiln- courb, inclin; offert respectueusement. pral),ata-bahu-phala- a. auquel on a offert respectueusement beaucoup de fruits. pral),atiitmavcmt- a. qui se tient inclin.
0 0
0
1

pra-I.J,amana- nt. fait de

(gn. ifc.).

~e

courber devant

pra-I.J,aya- m. guide; conduite; fait de montrer (not. un sentiment); confiance en (loc.), amour, attachement, faveur, amiti, intimit; iic. -at -ena en pleine confiance, ouvertement; dsir,,envie de (loc.; anyatha envie de qqch. d'autre); requte, sollicitation; -vant- a. confiant, candide, franc; attach , attir par (loc. ifc.), qui dsire, qui a envie de (]oc.). 0 kalaha- m. querelle d'amoureux. 0 kupita- a. V. qui si mu le J H colre par amour. 0 peala- a. tendre par affection. prakar$a- m. attachement excessif. 0 bhariga- m. manque de foi, rupture. 0 madhura- a. doUx par amour. vacana- nt. dclaration d'amour ou d'affection. 0 vimukha- -- a. rebelle i'1 I 'amour ou l'amiti. spr- ag. qui exprime l'affection. prm:wyiiparadha- m. offense l'affection ou la confiance mutuelle. prm:wyonmukha- -- a. dispos dclarer son amour, impatient par amour. pral),ayopetam adv. en toute rnnfiance.
0 0 0

pra-1;1.ayana- nt. fait de porter, de conduire; application (d'une peine); fait de fonder, institution; excution; sati "faction.

PRA~

456 -

pra-:r;iayin- a. qui a de l'affection pour (gn.), attach, intime; qui dsire, qui convoite; aimable, aimant; m. ami; favori; mari, amant; adorateur, suppliant; -- f. femme, bien-aime; 0 (tayitil- f. attachement, dvotion, dsir de (gn. foc. ifc.). prar:iayi-kriyii- f. affaire d'un ami, d'un amant. jana- m. sg. et coll. ami, amant. pra-:r;iava- m. Ja syllabe mystique Om; -kaifC. id.; -tva- nt. fait d'tre Om. pra-:r;ia- (NA-) tre perdu, se perdre, disparatre; caus. faire disparatre, faire prir; laisser perdre, laisser sans rcompense; 0 na$ta0

pra-x:ii-DHYA- fixer (son cur) sur (ace.). pra-x:ii-PAT- se prosterner, se courber respectueusement devant (ace. dat. loc.); caus. faire prosterner qq'un (ace.); 0 patita- courb respectueusement, prostern. pra-x:iipatana- nt. prosternation. pra-x:iipta- m. prosternation, soumi_ssion (gn.); -in- a. prostern, humble, soumis. 0 pratkilra- a. dont le seul remde est la soumission. 0 rasa- m. formule magique prononce sur les armes. pra-x:ii-HAN- dtruire. pra-x:iihita- a. v. pos, dpos, tendu, dirig vers (loc.); contenu dans (ifc.); envoy (comme espion) ; espionn ; reconnu (par des espions); trouv, dcouvert; tabli; qui a l'esprit concentr sur (loc.) '. 0 dh- a. qui a l'esprit concentr sur (loc. ifc.).

v.

S. V.

pra-:r;ida- m. bruit fort, cri (not. de joie),

acclamation.

pra-:r;ima- m. inclination, fait de se courber devant (ifc.), salutation respectueuse, acte <le rvrence (not. un Brhmane, une divinit); -in- a. ifc. qui s'incline devant, qui honore. 0 krti- f. fait de s'incliner. pr~r:irniiiijali- m. salutation respectueuse par l 'aiijali. prar:iarnadara- m. salutation respectueuse. pra-:r;iyaka- m. commandant (d'une arme). pra-:r;iyya- a. digne, qualifi. pra-:r;ila- m. srie (?); -- f. canal, conduites d'eau. pra-:r;ia- m. disparition, cessation, perte, destruction, mort; -na- -- a. ifc. qui fait disparatre, qui dtruit; nt. destruction, anantissement; -in- a. 1ifc. id. pra-:r;ii-GAD- parler, dire. pra-:r;ii-DHA- 1 mettre devant; poser, dposer; mettre dans, ficher, enchsser; s'approcher de (ace.) avec (iristr.); toucher; diriger (yeux, esprit) sur (loc.); fixer son attention, considrer, rflchir; envoyer (espions), espionner; dcouvrir que qqch. est (2 ace.). pra-:r;iidhana- nt. conduite respectueuse envers qq'un (loc.), attention pour; mditation profonde, abstraction. pra-:r;iidhi- m. informateur, espion ; fait cl 'envoyer (espions), espionnage; fils de Brhadratha; -i-bh- levenir un espion. pra-:r;iidheya- a. v. qui doit tre envoy (pour s'informer).
1

p:ra-x:i- (NI-) conduire, faire avancer; porter (not. feu du sacrifice, eau ou Soma a leur place sur l'autel); excuter, accomplir; compo:: ser (une uvre liittraire); envoyer; montrer de l'affection aimer, dsirer; infliger (peine); tablir, fixer,' enseigner; 0 r:ita- port, conduit, offert (not. ! 'autel); port , rduit ; lanc, jet; expos (? enfant); inflig, condamn; tabli, enseign, dit, crit. pra-~u- (NU-) murmurer (la syllabe Om); 0 r:iuta- lou, clbr. pra-x:iud- (NUD-) mettre en mouvement, mettre en branle; repousser; caus. id.; 0 riunnamis en branle, repouss. pra-~etavya- a. v. qui doit tre conduit, dirig; tre accompli. pra-~etr- ag. et m. gui~e, conducteur; crateur, faiseur, auteur, maitre, promulgateur d'une doctrine. pra-x:ieya- a. v. qui se laisse guider, docile, obissant; qui doit tre excut ou fix. pra-x:iodita- a. v. mis en branle; repouss. pra-ta~a- m. nt. rivage lev. pra-TA~- caus. abattre. pra-TAN- s'tendre sur, couvrir, remplir; tendre, rpandre; continuer, propager; montrer rvler; entreprendre, commencer; faire, exduter; rendre (2 ace.); 0 tata- tendu; rempli de, couvert de (instr. ifc.).

457 -

PRAT

pra-tanu- -ka- a. tr(s fin, trs dlicat, menu, insignifiant; --hr- rendre fin, faire maigrir, affaiblir. pra-TAP- chauffer, brler; flamber, tre incandescent, briller; clairer; souffrir; rtir; tourmenter; pass. souffrir; caus. chauffer; clairer, dtruire par la chaleur, tourmenter; 0 tapant- qui brle, qui l nit, qui flamboie; qui souffre; qui tourmente; m. ascte; 0 laptachaud, brlant, brillant; tourment (par la chaleur), tortur; nt. or coupeJl. pra-tapatra- nt. p~i rasol. pra-tapana-nt. fait de chauffer. pra-TAM- perdre Je souffle, s'puiser de fatigue. pra-tara- m. He. fait de traverser; -ria- nt. traverse (not. en bateau). pra-tarka- m. con11.quence, supposition. pra-tarkayati dn. se faire une ide claire de (ace.), conclure. pra-tardana- m. roi des Kai; n. d'un
Rak~as.

2 prati- m. fils de Kua. prati-KAMP- caus. faire trembler. prati-kara- m. compensation. prati-karkaa- a. ifc. aussi dur que. prati-kartavya- a. v. qui doit tre rendu ou retourn ou chang (en bien et en mal); qui doit tre pay; auquel on doit ou on peut s'opposer ou rsister. prati-karman- nt. rcompense; ornement, soins corporels, toilette; 0 J.wrrna dans chaque acte, dans chaque crmonie. prati-kala-kamanya- a. dont chaque partie est plaisante. parti-kalpya- a. v. qui doit tre arrang. prati-KA:NK~- dsirer, avoir envie de. prati-kailk~in- a. qui dsire (gn. ifc.). prati-kmini f. rivale en amour. prati-kaya- m. adversaire; rible. prati-kra- m. compensation, rcompense, rtribution, revanche; opposition, ractron; remde. 0 jiia- a. qui connat le remde ( app},iquer). 0 - vidhana- nt. traitement mdical. prati-krya- nt. rcompense ; m. ennemi (?). prati-kitava- m. adversaire au jeu. prati-ku:fijara- m. lphant ennemi. prati-KJ- rpondre en gazouillant. prati-kla- a. contraire, oppos, adverse, hostile; inverti; -am -ena contrairement, dans l'ordre inverse; nt. ordre inverse, opposition; -tas en contradiction avec; -t- f. opposition (not. de la destine), hostilit; -1Jant- a. qui s'oppose, rebelle; -ika- a. hostile, ennemi. 0 daiva- a. contrari par la destine; -t- f. hostilit du sort. 0 pravartin- a. qui coptrarie (langue). 0 bhii~in- 0 vadin- a. qui contredit. 0 vacana- nt. 0 vada- m. contradiction, opposition de parole. 0 vrtti- a. qui rsiste, qui s'oppose (gn.). 0 abda- a. qui a un son dsagrable. pratikflliicarita- nt. conduite injurieuse, offense. pratiklokta- nt. pl. contradictfon. prati-klayati dn. rsister. s'opposer (ace.). prati-KJ:t- rendre, payer en retour, retour-

pra-tna- m. rejeton, vrille; plante ayant des rejetons ; ramification (not. fig.). pra-tpa- m. chaleur ardente, ardeur, splendeur; gloire, majest, pouvoir, force, nergie; n. d'un homme; -vant- a. plein de splendeur, glorieux, sp1endide, puissant; -naa. qui chauffe, qui tourmente; m. n. d'un enfer; nt. fa.it de chauffer, de tourmenter; -ina. brlant, resplendissant; majestueux, puissant. 0 candra- 0 mukuta- rn n. de princes. pra-tmra- a. tout ?1 fait rouge. pra-tyamna- partie. tendu. pra-tra- m. passage, traverse de (gn.);
-J:ia- nt. id.; tromperie, ruse; -ka- ag. trom-

peur; -ya- a. v. qui doit tre tromp. pra-trita- a. v. tromp, du; persuad, amen (dat.).

1 prati (rar. --) 1) prv. : mouvement en sens inverse, retour, opposition, dpart; 2) prfixe : correspondance, opposition; caractre accessoire de qqch.; distributif; 3) prpos. (avec. ace.) vers, dans la direction de, contre, en opposition ; en comparaison avec, selon; prs de, sur, , au temps de, du ct de, en faveur de; relativement , concernant, selon; (avec abl.) la place dP. en change de.

PRAT

458 l

ner (le bien ou le mal, ace.) qq'un (gn. dat. loc.) ; s'opposer, ragir, rsister (ace. gn.) ; arranger, remettre en tat; ds. avoir envie de se venger sur qq'un (ace. loc.) de (ace.); krtarendu, pay, retourn, etc.; nt. rcompense, opposition. prati-k:rti- f. image, imitation, substitut. prati-KJ;..P- moy. recevoir qq'un avec (des mets, etc., instr.). prati-kopa- m. colre (contre qq'un) .. prati-kaualik- f. cadeau en change. prati-KRAM- revenir, retourner. prati-kriy- f. fait de rendre (le bien ou le mal), compensation, rtribution; opposition, fait de prvenir, remde; aide; ifc. qui vite., qui combat (maladie); parure; fait de laisser aller (colre); -tva- nt. fait d'tre un remde . prati-KRUDH- se fcher contre qq'un (ace.) par raction; prati-k~a.J:.lam adv. tout instant, cont,inuellement. prati-kf?apam adv. chaque nuit. prati-1{$IP-: jeter dans (loc.); repousser, ddaigner; 0 k$ipta- repouss, etc. prati-kf?epa- m. querelle; contradiction. prati-gaja- m. = kuiijara-. prati-GAD- rpondre. prati-GAM- aller vers, aller la rencontre, retourner, rentrer (ace.); 0 gata- revenu, retourn; tomb de la mmoire. prati-gamana- nt. retour. prati-GARJ- rpondre en criant, en hurlant; rsister, tenir tte. prati-garjan- f. cri de rponse. ) Prati-GAH- entrer, pntrer dans (a cc .. prati-giri- m. montagne oppose. prati-gu adv. en face d'une vache. prati-Gl'.\DH- convoiter (ace.). prati-GRAH- prendre, saisir; recevoir, accepter (irasa en le mettant sur la tte en signe de respect); contenir; accueillir (not. aimablement); recevoir (ennemi); pouser; prter l'oreille , approuver; caus. faire accepter qqch. qq'un (2 ace.), offrir; rpondre; grhta- pris, reu, accept, pari. prati-graha- m. fait de recevoir, droit de recevoir, d'accepter (des cadeaux); bon accueil,
0 0
0

faveur, grce; fait d'pouser; de prter l'oreille; celui qui reoit ; cadeau, don (not. donation faite un Brhmane); arrire-garde (d'une arme); -mri lq-. recevoir (des cadeaux); -inqui reoit. 0 dhana- nt. argent reu en cadeau; a. dont la richesse consiste en cadeaux. prati-graha1.1a- nt. fait de recevoir (not. cadeaux), rception. prati-grahtr- ag. m. qui reoit ; poux. prati-grhya- a. v. qui doit tre pris ou accept par (abl.); duquel on peut accepter qqch. prati-gha- m. colre, inimiti et V. S. U
0 1

'

ll
i
1

ni!j

prati-ghta- m. fait l'loigner, d'carter; rsistance, opposition; raction; -ka- ifc. id.; a. qui trouble, qui drange; -na- nt. fait d'carter; -in- a. qui loigne, qui repousse, qui trouble; qui blouit. 0 vid- ag. qui sait rsister. prati-CAK$- voir, attendre. prati-cakf?al_l.a- nt. fait de regarder. prati-candra- m. paraslne. prati-crita- a. v. mis en circulation, rpandu. prati-cikr~- f. dsir de se venger de (gn. ace.). prati-cikr~u- a. qui dsire rendre ou payer en retour. prati-cintanya- a. v. qui doit tre considr de nouveau. prati-cintayati dn. considrer de nouveau, rf1chir. prati-CUD- caus. pousser, exciter, stimuler ; 0 codita- qui est excit contre (ace.). prati-codan- f. prohibition, dfense. prati-cchad- (CHAD-) caus. couvrir, envelopper ; 0 cchanna- couvert, envelopp, cach. prati-cchid- (CHID-) rpondre qq'un (ace.) en le dchiquetant ( coup de flches). prati-janam adv. dans chaque individu. prati-janman- nt. renaissance. prati-JALP- rpondre (ace.). prati-jta-kopa- a. indign de nouveau. pra.ti-JI- vaincre (en bataille), battre (au jeu) ; ds. vouloir vaincre, attaquer.

\
1
?

459-

PRAT

prati-jihrE]JU- a. qui dsire rendre la pareille, se venger.

prati-devat- f. divinit correspondante. prati-dvai:dva- m. adversaire, rival,

ennemi ; -in- id. ; ifc. qui rivalise avec. prati-dvram dviri adv. chaque porte. prati-dvipa- 0 duirada- m. = kunjara-. prati-dvpam adv. dans chaque partie du monde. prati-DHA- 1 retenir. prati-DHAV- l se ruer contre qq'un (ace.), attaquer.
0
0

prati-jvana- nt. rsurrection. 1 prati-J.RA- admettre, reconnatre,

approuver, consentir ; promettrn qq'un (gn. <lat., rar. loc.) qqch. (ace., ace. avec prati, dat. inf.) ; rpondre affirmativement, confirmer ; dclarer, affirmer ; apprendre, faire l'exprience de ; rappeler avec tristesse 0 jfita- admis, reconnu ; promis, accept dclar, affirm ; propo~. 2 prati-jfia- f. admission, reconnaissance ; promesse ; parole ; vux ; agrment ; affirmation, dclaration. piira-ga- a. qui tient sa parole. 0 piirar:w- nt. accomplissement d'un vu. 0 palana- nt. fait de tenir sa parole. prati-jfipita- a. v. trahi. prati-JVAL- flamboyer, resplendir. prati-TAl;:>- caus. frapper en retour. prati-taru adv. prs de chaque arbre. prati-tarjya abs. ayant menac, ayant terrifi., prati-danty-ankam adv. contre l'arme des lphants. prati-darana- nt. fait de regarder ; vue ; apparence. prati-DAH- consumer en brlant ; pass. brler, se consumer. prati-DA- rendre, retourner, donner en change ; donner, faire ca<leau de. prati-dana- nt. cadeau en change. prati-dinam 0 di,vasarn. adv. jour par jour, chaque jour. prati-diam adv. dans chaque rgion du ciel, dans toutes les directions. prati-dipta- a. v. flamboyant contre. prati-DIV- jouer aux rh'ls qqch. (gn. ace.) contre (ace.). prati-dta- IJ1. messager envoy en retour. prati-dE]Jita- a. v. ifc. soul.
0

prati-dhvana- nt. fait de se ruer contre

qq'un (ace.).

prati-dhyta- a. v. qui s'est prsent

l'espriL

prati-dhvani0

m.

cho,

rsonance

dhvana- id.

prati-dhvasta- a. v. abattu, pendant

terre.

prati-nagaram adv. dans chaque ville. prati-NAD- rpondre (ace.) en criant,

en hurlant, en faisant du bruit ; caus. faire rsonner ou retentir, rempl de cris. prati-NAND- saluer aimablement, souhaiter la bienvenue ou le dpart, fliciter ; accueillir avec joie, accepter volontiers ; caus. rjouir ; 0 nandita- salu aimablement, reu aimablement. prati-nayana- iic. dans l'il. prati-NARD- rpondre en criant, accueillir avec des cris, crier propos de. prati-nava-jav-pu~pant. rose (de Chine ?) peine close. prati-nga- m. :.__-: kuiijara-. prati-nda- m. cho, rsonance -itaa. v. rempli de sons, rsonnant ; o l'on entend l'cho. prati-nma-grahaIJ.am adv. en appelant chacun par son nom. prati-nr- f. femme r ivale. prati-ni-K~IP- dposer de nouveau. prati-ni-DHA- 1 remplacer ; ordonner, commander. prati-nidhi- m. substitution ; remplaant, reprsentant, garant ; image (d'une forme relle), statue, peinture ; --kr- remplacer qqch. (ace.) par (ifc.). prati-ninada- m. = 0 niida-.
0
1

prati-DJ'.\- pass. devenir v isible, apparatre ; apparatre comme (nom.), tre ; caus. faire voir, montrer ; dr$(a- vu, visible ; cJbre, renomm.
1

prati-dram adv. pour chaque il. prati-deya- a. v. qui doit tre rendu.

PRAT

460
ni$fhura- a. difficile comprendre. pradiina- nt. fait de rendre hommage. 0 via.rada- a. = 0 dak$a-.
0 0

prati-NIND- blmer, tancer. prati-nipta- m. chute, descente. prati-nirjita- a. v. dont on s'est appropri;
utilis ; annul.

prati-nir-YAT- caus. rendre, retourner. prati-nir-YA- ressortir de (abJ.). prati-nivartita- a. v. ramen en arrire
0

prati-patnivat adv. comme une rivale. prati-patha- iic. et -am adv. le long du
chemin, en retournant. gati- a. qui s'en va le long du chemin. 1 prati-PAD- mettre pied dans, entrer, arriver, atteindre ; marcher, errer ; retourner, revenir ; se rfugier (auprs de qq'un, ace.) ; avoir lieu, arriver; encourir, trouver, obtenir; se conduire, ag vers (loc. gn. ace.) ; recevoir, recouvrer ; rendre ; percevoir, dcouvrir, connatre, reconnatre ; rpondre affirmativement (not. avec tathil tatheti) ; affirmer, promettre, accepter, consentir ; commencer parler, rpondre ; se mettre , faire, accomplir ; caus. amener, apporter, conduire ; procurer ; faire partager (qqch. qq'un, 2 ace.), donner en cadeau, donner, offrir ; mettre dans, lever (loc.); produire, causer; tablir, faire sa voir, enseigner ; considrer comme (2 ace.) ; panna- arriv, qui a atteint, qui a obtenu, qui a gagn ; compris, connu ; familier avec (loc.) ; qui a accept, qui a promis (aussi -vant-) ; accept, promis, consenti ; reconnu, admis ; rpondu ; qui agit vers (loc.) ; -tva- nt. fait d'avoir promis. pratipanna-prayojana- a. qui a atteint son objet. 2 prati-pad:.. f. entre. prati-pada- iic. et -am, adv. chaque pas, chaque occasion; partout; un par un. prati-pallava- m. branche oppose. prati-PA- regarder, voir, avoir exprience de. 0 prati-p~a- m. = pary,a-. prati-ptram adv. chaque rle, pour chaque acteur. 1 prati-pdaka- -ikil- ag. ifc. qui fait obtenir, qui donne; qui dmontre, qui explique, qui enseigne; -tva- nt. fait d'obtenir; fait d'enseigner. 2 prati-pdaka- m. pied de f (?). prati-pdana- nt. fait de donner, d'offrir, de faire obtenir (loc. ifc.); de rendre, de rapporter; de mettre une place (loc.); commencement ; -ya- a. v. qui doit tre donne en mariage (jeune fille). prati-pdapam adv. dans chaque arbre.
0 0

nivartamana- partie. qui revient.

prati-nivra~aprati-nivi~~a0

nt. fait d'carter. a. v. qui ne pense qu'

(Ioc.) ; entt. milrkha- m. sot entt. prati-ni-Vl'.\T- moy. tourner en arrire, tourner en rond ; retourner de (abl.) ; se sauver, s'enfuir ; caus. faire retourner en arrire, faire tourner, repousser ; 0 vrtta- retourn de (abl.), rentr ; qui a cess, calm. prati-niam adv. chaque nuit. prati-nicaya- m. opinion contraire. prati-nihata- a. v. frapp, tu. prati-N?- conduire vers, reconduire. prati-Nl'.\T- danser en ronde pour se moquer de qq'un (ace.). prati-nyasya ahs. ayant mis de ct (pour qq'un).

prati-nyyam adv. selon l'entre.

prati-pak~a- m. ct oppos, parti contraire ; opposition, rivalit ; -ta- f. opposition, hostilit ; -in- m. adversaire. 0 graha- m. fait de prendre le ct oppos. janman- a. produit par l'ennemi. prati-p~a- m. mise de l'adversaire (au jeu). prati-PAT- se prcipiter vers (ace.).
0

prati-pattavya- a. v. qui doit tre obtenu ou reu ; tre donn (rponse) ; tre fait ou entrepris ; nt. impers. il faudrait se conduire ou faire. prati-patti- f. fait d'obtenir ; perception, observation, connaissance, intelligence ; supposition ; affirmation ; fait de donner, d'accorder (loc. ifc.) ; d'entreprendre, action, conduite ; moyen ; accueil respectueux, hommage ; (ka 0 pattil:i que faire ?) -T!'l diihonorer, rendre hommage ; -mant- a. qui sait ce qu'il faut faire, actif, avis. dak$a- a. qui connat ce qu'i'I faut faire.
0

461

PRAT
prati-pra-DA- rendre, restituer. prati-pradna- nt. fait de rendre, restitution; fait de donner en mariage. prati-prahha- f. pl. reflets. prati-prahhtam adv. chaque matin. prati-pra-YAM- rendre, restituer. prati-pra-YA- retourner, revenir; 0 ylaqui est retourn.
prati-praya~a- nt. retour; -lwm adv. avec un voyage par jour. prati-pra-YUJ- moy. restituer, payer (dette).

prati-pdayitavya- a. v. qui doit tre offert, qui doit tre donnl-. prati-pdita- a. v. qu'on fait obtenir, donn (aussi en mariage), offert; dmontr, expliqu, enseign; pn;dnit, caus. prati-pduka- -- ag. qui obtient de nouveau (ace.). prati-pduka- f. pidestal. prati-pana- nt. eau potable. prati-ppa- a. qui rend (le mal pour) le mal. prati-plana- nt. fait de garder, de protger, de soigner ; d'observer, de maintenir ; d'attendre. prati-planiya- pilayitavya- a. v. qui doit tre gard ou attendu. prati-palayati -te dn. protger, dfendre, garder; observer, maintenir; attendre. prati-plin- a. qui garde. prati-PI$- frotter une chose contre ! 'autre, frotter ensemble (kararn kare ou hastai'r hastgram se frotter les mains); 'broyer, dtruire; pi$(,a- frott l'un contre l'autre; frapp l'un contre l'autre, crois (pe); broy. prati-PIJ;>- caus. presser, opprimer, affliger. prati-puruE?a- m. fantoche (employ par les voleurs). prati-PJ- caus. rendre un hommage, saluer respectueusement, honorer avec (instr.); 0 pjita- honor, rvn~. auquel on offre (instr.). prati-pjaka- a ifr. qui honore, qui rvre. prati-pjana- nt. 0 pjti- f. fait d'honorer, de rendre hommage. prati-pjya- a. v. qui doit tre honor. prati-pra:r;ia- nt. fat de remplir. prati-pru~a- m. =: puru$a-. prati-PJ:l- caus. remplir, satisfaire; combler, accomplir; 0 prra1- 0 prita- rempli, satisfait. pratipn:w-bimba- a. pleine (lune).
0
0

prati-pra-VI- retourner (ace.). prati-PRA- demander qqch. qq'un

ace.). l 'Adh varyu.

(2

prati-prasthat:r- m. prtre qui assiste prati-prahara- m. contre-coup, coup en

rponse.
prati-pr~i-grah~a- a. qui vainc (ou rflchit?) toutes les cratures. prati-prsthnika- a. relatif l'office du Pratiprasthatr.

prati-priya- nt.
retour.

amabilit,

service

en

prati-preman- nt. amour correspondant. prati-prokta- a. v. rpondu. prati-plavana- nt. saut en arrire. prati-PHAL- reflter, tre reflt; phalita0

reflt.

prati-pra-GRAH- accepter. prati-pra'.:r;ima- rn. rvrence, salutation

en change.

prati-prati- a. qui forme contre-point.

prati-BANDH- lier, fixer, attacher; sertir, enchsser; exclure, couper dehors, tenir loin, tenir distance; 0 baddha- l i , attach , fix; tress (guirlande); qui dpend de (ifc.); muni de (instr.); qui s'accorde avec (loc.); dirig vers (upari ifc.) ; empch, retenu loin. pratibaddlrn-citta- a. dont l'esprit est tourn vers (ifc.). 0 raga- a. dont les Raga s'accordent avec (loc.). prati-bandha- m. lien, soutien, obstacle, empchement; opposiHon; -va nt- a. sem d'obstacles, difficile atteindre; -ka- m. ifc. id.; a. (f. -ik-) qui empche, qui s'oppose; -ta- f. fait d'empcher. prati-handhu- m. gal en rang. prati-bala- nt. arme ennemie; a. qui. a
1

PRAT

-462prati-BHA~- moy. parler en rpondant (ace.); dire, raconter. prati-BHAS- moy. resplendir. prati-BHID- percer, pntrer; dcouvrir, trahir; s'indigner contre (ace.); bhinna- distingu de (instr. ifc.). prati-BHUJ- jouir de (ace.). 1 prati-BH- caus. observer, faire la connaissance de (ace.). 2 prati-bh- m. garant. prati-bheda- m. fait de fendre(?); dcouverte, trahison. prati-bhoga- m. jouissance. prati-MAN- opposer (une pense); caus. honorer, approuver. prati-mantrayati dn. consacrer par des mantra; mantrita- consacr. prati-manvantaram adv. dans chaque Manvantara. prati-malla- m. adversafre dans la lutte, rival. prati-mahi~a- m. buffle ennemi. prati-m- f. image, symbole, figure, statue, idole; reflet; espace entre les dfenses de l'lphant; ifc. qui ressemble , semblable . 0 gata- a. v. prsent dans une idole (divinit). candra- m. reflet de la lune, image rflchie de la lune; 0 aanka- id.
0 0 0 '

une force gale, de taille , qui est capable de (dat. inf. ifc.). prati-BADH- moy. repousser, battre en retraite; tourmenter; badhita- battu en retraite, repouss. , prati-bdhaka- -ikii- ag. ifc. qui repousse. prati-bdhana- nt. fait . de repousser, d'carter (gn. ace. ifc.). prati-bhu- m. n. de divers hommes. prati-bimba- nt. (m.) image (du soleil et de la lune) rflchie dans l'eau; image rflchie en gnral; -ka- id.; -i-kr- rflchir, reprsenter; -ita- a. v. reflt. prati-BUDH- moy. se rveiller, tre veill; caus. rveiller; instruire; renseigner; buddharveill, veill, illumin, clair (fig.); reconnu. pratibuddha-vastu- a. qui comprend la nature relle des choses. prati-bodha- m. rveil, connaissance; -vant- a. qui possde la. connaissance, muni de raison; -na- a. ifc. qui rveille, qui renouvelle; nt. rveil; -na- f. rveil, fait de reprendre connaissance; -niya- a. v. qui doit tre rveill; -ita- a. v. rveill; -itavant- a. v. qui a rveill; -in- a. qui se rveille. prati-BR- rpondre (qqch. qq'un, 2 ace.); moy. refuser. prati-bha- a. intelligent ( ?) . prati'."BHAJ- choir de nouveau. qq'un (ace.). prati-bhaya- a. terrible, effroyable, dangereux; nt. crainte de (abl. ifc.) ;-am terriblement. kara- 0 rrikara- a. effroyable. prati-bhavanam adv. maison par maison. i prati-BHA- apparatre, se prsenter, se montrer (gn. ace.); apparatre ( l'esprit de qq'un, ace.), devenir clair, frapper (l'esprit); sembler, paratre ( qq'un, gn. ace. avec ou sans prati); paratre bon, plaire (gn. ace.). 2 prati-bh- f. inteUigence, entendement; ide, pense; imagination; ._tas par imagination; -vant- a. dou de prsence d'esprit, illtelligent. vaat adv. par imagination. prati-bhga- m. tribut (des fruits de la terre offerts un roi). prati-bhnavant- a. dou de prsence d'esprit ; -vattva- nt. prsence d'esprit.
0 0 0

prati-m~ila- nt. modle, patron; comparaison, ressemblance, analogie; espace entre les dfenses de l'lphant. kalpa- a. semblable; analogue. prati-mnan- f. hommage, signe de respect. prati-mnayitavya- a. v. qui doit tre regard ou con&idr. prati-my- f. contre-enchantement. prati-mrga- m. chemin de retour. prati-mita- a. v. imit, rflchi. prati-mitra- pour praty-amitra-. prati-MIH- uriner dans la direction de (ace.). prati-mukti- f. cong. prati-mukha- -- -i- a. qui esten face, qui est devant ; iic. et -am (gn.) vers. prati-MUC- dlivrer, librer, relcher;
0

463

PRAT
prati-RAK~- garder, protg-er, tenir (pro-

cder, abandonner; lancer, jeter; payer (dette); mettre, poser, fixer; revc\tir, assumer (forme); attacher (loc.) ; pass 11tre liber ie (abl.) ; caus. librer, sauver; "nw.kla- pos, dpos, attach, fix; libr; saliv de (abl.); abandonn; jet, lanc. prati-MUD- moy. Recueillir avec joie (ace., rar. gn.). prati-muhrtam av. chaque instant. prati-mocana- nt. ifr. fait de se dlivrer de, libration. prati-mocita- a. v. relch, libr. prati-YAT- moy. aller contre; caus. rendre la parei11e (vairam, vairii~ii se venger). prati-yatna- m. prparation, laboration. prati-YAM- rendre, restituer. prati-YA- aller , venir (ace., ace. avec prati); revenir, retourner; complaire, condescendre; tre gal , correspondre (ace.); tre rendu; caus. faire retourner (ace.); yalaall vers, retourn, revenu, oppos. pratiyiita-nidra- a. rveill. 0 buddhi- a. dont )'esprit est tourn vers (dat.). prati-ytana- nt. fait de rendre (Je mal), talion; -a- f. image, statue; ifc. qui apparat sous la forme de. prati-ymini adv. chaque nuit.
0

messe).

prati-raiijita- a. v. color, rougi. prati-rata- a. v. qui se plat (!oc.). prati-ratha- m. adversaire, adversaire de
mme taille.

prati-rathyam adv. dans chaque rue. prati-rava- m. fait de crier fort, de se quereller; sg. et pl. cho.

prati-rajan- m. roi ennemi. prati-rtram adv. chaque nuit. prati-ripu adv. contre l'ennemi. prati-RUC- caus. se plaire , s~ dcider
(ace.).

prati-RUDH- empcher, retenir, s'opposer , rsister ; renfermer couvrir cacher0ruddha- empch, oppos, interrompu; sous~ trait. prati-RUH- pousser de nouveau; caus. replanter; remettre (sur le trne); rlha- imit. prati-rpa- nt. -a- f. image, modle, reprsentation; a. pareil un modle, correspondant, apte; beau, agrable; f. fille de Meru; Ira- nt. dit falsifi ; -ika- a. semblable, correspondant, qui a l'apparence de (not. ifc.). prati-roddh:r- ag. qui s'oppose (gn.), adversaire; 0rodhaka- m. id.; voleur; rodhina. et m. qui fait obstacle, voleur. prati-rodhana- nt. empchement, obstacle; fait de lai~ser prir qqch. (gn. i sans profit.
0 0 0

prati-YUJ- payer, rendre (dette); caus. encocher, fixer (Ja flche l'arc). prati-YUDH- combattre, se battre avec, lutter; caus. id.; yuddha- combattu. prati-yuvam adv. vers Je jeune homme.
0

prati-ropita- a. v. replant. prati-raudra-karman- a. qui agit cruellement envers les autres.

prati-lak~aJ?,a- nt. marque, contre-marque.

prati-ytha-pa-

m. chef d'un

troupeau

(d'lphants) ennemi.

prati-yoga- m. rsistance, opposition; remde, antidote; -in- adversaire, rivaJ. prati-yojayitavya- a. v. auquel on doit
mettre des cordes (luth ).

prati-LANGH- caus. transgresser, vi?ler. prati-LABH- moy. recouvrer, avoir de

nouveau; obtenir, gagner; recevoir son d, tre puni; apprendre, comprendre; attendre. prati-labhya- a. v. qui peut Nre reu ou obtenu. prati-Iam,hya abs. ayant suspendu. prati-lambha- m. fait de recevoir, d'obtenir; ifc. de recouvrer, d'avoir de nouveau. prati-LIKH- crire en rponse : 0 likhitacrit en rponse. prati-LIH- caus. faire lcher (2 ace.).

prati-yoddhavya- o '. qui doit tre contre-attaqu.

prati-yoddh~- ag. m niste; qui livre bataille.
R dversaire,

antago-

prati-yodha- m. dvt~rsaire, ennemi; -am prs de chaque guerrier; -na- nt. fait de combattre contre, contre-attc:ique. prati-yoni adv. selon
11~

lieu d'origine.

PRAT

464 -

prati-L- disparatre. prati-LUBH- caus. attirer, charmer. prati-loma- a. rebrousse-poil, dans un

sens contraire; hostile, dsagrable; iic. et -am rebrousse-poil, dans un sens contraire; -iif. n. d'une formule magique (rcite en commenant par la fin) ; -ka- a. id. inverse ; nt. ordre inverse, perversion ; -tas en consquence de l'inversion; inversement, en ordre inverse. rpa- a. inverse. pratilomanuloma- iic. et -am adv. dans l'ordre inverse et dans l'ordre naturel; -tas d'une manire hostile ou amicale. prati-vaktavya- a. v. auquel on doit rpondre; qui doit tre donn (en rponse). prati-VAC- rpondre (2 ace.), rpliquer; praty-ukta- v. s. v. prati-vacna- vacas- nt. rponse; vacankrta- a. v. rpondu. prati-vatsara- m. an; -am chaque anne prati-VAD- rpondre, rpliquer, rpter. prati-VADH- repousser. prati-vanam adv. dans chaque fort. prati-vanita- f. rivale. prati-VAND- tmoigner son respect (ace.). prati-VAP- fixer, enchsser; orner de, sertir de (instr .) ; praty-upta- v. s. v. prati-Varf?a- iic. et -am chaque anne. prati-VAS- 2 habiter, avoir son domiciJe; caus. loger, recevoir comme hte. prati-vasati adv. dans chaque maison. prati-vastu- nt. contre-partie, quivalent, chose donne en change. prati-VAH- caus. emporter (en co.ulant). prati-vahni-pradakf?i:r;tam adv. chaque tour de gauche droite autour du feu (sacr). prati-vac- f. rponse; fait de cr,ier. prati-vata- m. vent contraire; -am contre le vent. prati-vda- m. opposition, refus ; -inadversaire. 1 prati-vra:r;ta- m. forme d'lphant (aswme par un Daitya). 2 prati-vara:r;ta- a. qui s'oppose, qui empche; nt. fait de s'opposer, de repousser, d'empcher.
1

prati-vrita- a. v. empch, repouss, dfndu; contredit, refus; nt. dfense. prati-vrya- a. v. auquel on doit s'opposer; qui doit tre repouss, empch. prati-vsaram adv. chaque jour. prati-vsita- a. v. habill de (instr.). prati-vsin- a. voisin. prati-vighata- m. dfense, parade. prati-vi-Jl"iA- tre reconnaissant. 1 prati-VID- 1 caus. faire connatre, annoncer (2 ace.) ; offr, remettre. 2 prati-VID- 2 apprendre connatre ; moy. tre renseign sur (ace.). prati-viddha- a. v. trou, frapp, bless. prati-vi-DH7A.- 1 arranger, prparer, rparer, disposer; envoyer (espions); agir contre (gn.); 0 hita- V. S. V. prati-vidhatavya- a. v. qui doit tre employ; nt. impers. il faut p~endre. soin de. prati-vidhana- nt. arrangement, prcaution, mesure prise contre (gn. ifc.). prati-vidhi- m. moyen, remde contre. prati-vidhits- f .. dsfr de contre-attaquer. prati-vidheya- a. v. qu'on doit faire contre; (aussi nt. impers.) qui doit tre fait dans un cas spcial. prati-vindhya- m. n. d'un prince (rgnant sur une partie des monts Vindhya) ; fils de Yudhi~thira ; pl. ses descendants. prati-virati adv. chaque pause, chaque cessation. prati-vif?~a- a. v. qui se distingue (en bien ou en mal). prati-vief?a- m. particularit, singularit. prati-virabdha- a. plein de confiance. prati-vi-HA.- 1 abandonner. prati-vihita- a. v. contre-attaqu, duquel on s'est dfendu. prati-vkf?ya (K~-) abs. ayant observ, ayant aperu. prati-vra- m. antagoniste, adversaire de mme taille. prati-VI:\- 1 caus. empcher, repousser, d" fendre; contredire, refuser. prati-VI:\T- moy. choir qq'un (ace.). prati-vrtt- f. information.

465 -

PRAT
pratiravnte adv. l'expiration d'une pro-

prati-vrttantam adv. ce qu'on raconte.

prati-V}:t~-

pleuvoir

sur,

couvrir

de

messe.

(instr.).

prati-vedita- a. v. inform de (ace.). prati-velam adv. chaque occasfon. prati-vea- a. et m voisin; -in- id. (-- f.);
-ya- m. id.

prati-rita- nt. refuge. prati-RU- promettre qqch. (ace.) qq'un

(dat. gn.); 0 ruta- entendu, promis, accept; (-e une fois la chose promise); qui rsonne, qui renvoie le son ; m. fils d'un cntain Anakadundubhi ; nt. promesse. prati-rut- f. promesse, cho; ruti- id.; rutka- cho. prati-lokam adv. chaque loka. prati-~ic- (SIC-) arroser, mouiller en retour.
0 0

prati-vema adv. dans chaque maison;

nt. maison d'un
voi~in.

-an-

prati-vaira- nt. revanche, vengeance. prati-voQ.havya- a. v. qui doit tre port

la maison.

prati-VYADH- tirPr contre, frapper, blesser ; Viddha0

V. S. V.

prati-vy-H- 1 se ranger (en ordre de bataille) contre (ace.); ranger (arme) contre (ace.) ; 0 gha- rangr en ordre de bataille. prati-vyha- m. faif de ranger une armP
en ordre de bataille.

prati-AK- tre capable de lutter contre

(ace.).

prati-ANK- moy. douter, proccuper au sujet de (ace.). prati-AP- rtorquer contre (ace. gn.).
une

hsiter;

se

maldiction

prati-abda- -ka- m. cho; -vant- a. rsonnant. 0 ga- a. qui va dans la direction d'un son. prati-ama- m. ifc. cessation.
prati~kha- f. branche latrale; pl. toutes les coles du Veda ; -nNmt- a. qui a pour branches latrales (ifc.).

prati-anta-kopacalme.

~1.

dont la colre s'est

prati-apa- m. maldiction en rponse.

prati-j~ta-

a. v. Pnvoy en message.

prati-- 2 (litt. se coucher contre qq'un) i. e. pour le forcer cder, pour obtenir de lui qqch. ; 0 ayila- qui importune (en se couchant, etc.) ; importun; nt. fait d'importuner par des pfires. prati-raya- m. assistance, aide, refuge, asile; habitation, rcipient (tvmp tasya pratiraya"f:i tu connais cela). prati-rava- m. promesse, assurance; -~a nt. id.; consentement.

prati-~id4- (1 SIDH-) act. (moy .) repousser, carter de (abl.), empcher; dfendre qq'un (ace.) ; caus. id. ; refuser : 0 $iddha- repouss, empch, refus. prati-~eddhavya- 0 $edhanzya- a. v. qui doit tre repouss, qui doit tre empch. prati-~eddhf- ag. qui repousse, qui empche, qui s'oppose (ace.). prati-~edha- m. fait d'carter, d'loigner; refus, prohibition, dfense; (gramm.) fait d'carter une rgle prcdemment nonce; -ka- -ikii- a. qui dfend; -na- a. qui repousse; nt. fait d'carter, de repousser, d'loigner. prati$edhik$ara- nt. rponse ngative. prati-~tambha- m. empchement, obstacle; -in- a. ifc. qui empche. prati-1?tha- a. fix. 1 prati-f?th- (STHA-) habiter, rsider, cesser, disparatre, se coucher (soleil, toiles); tre bien tabli, tre fond sur (loc.); prospPrer; s'opposer (ace.); s'tendre sur (ace.); caus. fixer, lever (image d'une divinit); conduire , porter sur (loc.); tablir, mettre ( une place, loc.); offrir, donner, accorder ( qq'un, dat. loc.); fonder; soutenir, fonder sur (loc.); $thita- situ, plac, fond, pos dans (loc. ifc.); qui se tient, qui habite, qui se trouve dans (loc.); fix, ferme, enracin; qui dpend de (loc. ifc.); tabli, prouv; prospre; familier avec (loc.); entrepris; qui a atteint (comp.). prati$thita-matra- a. v. qui arrive peine se tenir debout. 2 prati-~tha- f. fait de se tenir, stabilit; base, fondement, support; fig. descendance; habitation, domicile, maison; repos, tranquillit, confort; position leve, dignit; supriorit; acte solennel, crmonie, conscration.
0

3ll

PRAT
0

-H~G

kama- a. qui dsire une base solide, une haute position. prati-t?~hna- nt. base solide, fondement ; pidestal, support, pied; ville et Trtha au confluent du Gange et de la Yamuna (en face d' Allahabad); m. ville sur la Godavar, capitale d'une dynastie des Andhra, les Andhrabhrtya. prati-E?~hpita- a. v. fond, lev. prati-~~hpya- a. v. qui doit tre remis ou confi . pra-ti~~hsu- a. dsireux de s'en aller. prati-saip.yatta- a. v. compltement arm, quip. prati-saiyoddhr- m. adversaiire dans le combat. prati-saip.-RABH- moy. sais Ir, tenir ; 0 rabdha- excit, furieux; pl. qui se tiennent l'un l'autre par la main. prati-sa:q:iruddha.. a. v. iic. qui retient en soi. prati-saividhna- nt. contre-coup, raction. prati-sai-VEe+- se contracter. . prati-sar..-RI- chercher refuge en retour. prati-sar..rutya abs. ayant promis. prati-sai-s-KI;\- rparer. prati-sar..-SM}:\- rappeler. prati-sar..hra- m. fait de retirer; fait de cder; abstention de (abl.). prati-saihita- a. v. dirig contre. prati-sar..-H}:\- retfrer; retenir, restreindre, empcher; absorber, anantir; caus. rtracter; 0 hrta- retir, empch, restreint, retenu. prati-saxp.-Hl:\e- se rjouir de nouveau, se rjouir; hr~ta- heureux. prati-saxp.ka- m. ressemblance. prati-sai-KRAM- moy. interrompre son cours ; caus. faire retourner prati-saikrama- 0 krama- m. rabsorption, dissolution. prati-sa:rp.kruddha- a. v. indign contre (ace.). prati-sa:rp.-GRAH- recevoir, accepter; rencontrer. prati-sai-CAR- renconfrer.
0

prati-sa:rp.cara- m. ce dans quoi tout se rabsorbe ou se dissout; lieu de runion. prati-sar..jta- a. v. n, surgi. prati-saijihrf?U- a. qui dsire s'assurer(?). prati-SAD- s'carter avec effroi. prati-sadanam adv. chacun dans sa maison. prati-sadma adv. dans chaque maison. prati-sai-DI- donner qq'un (gn. avec haste, ace.) une commission ou un message en retour; renvoyer un message (gn.); ordonner. commander. prati-saidea- m. message en retour, rponse un message. prati-sardef?~avya- a. v. qui doit tre donn en rponse un message. prati-sai-DH.A- 1 mettre, encocher (flr,he); rendre, rpliqurr; hita- V. S V.; dhitafix, attach. prati-saidhna- nt. fait de rfonir, de remettre ensemble. prati-saidhi- m. fait de runir de nouveau; adversit (de la destine).. prati-sam--DI- rpondre, ordonner; di$ta- ordonn. prati-sam--DH.A- 1 remettre en place; hita- encoch (flche). prati-samdhna- nt. fait de se ressaisir. prati-sampana- nt. fait d'attaquer (gn.). prati-samrita- a. v. qui dpend de (ace.). prati-sam-.AS- moy. tre de taille, rsister (ace.) ; 0 tisita- gal, auquel on r~siste, combattu. prati-samsana- nt. fait d'tre de taille, de rsister (gn.). prati-sam-K~- durer, persvrer. prati-samkf?al:la- nt. fait de renvoyer un regard. prati-saibuddha- a. v. qui a recouvr la conscience. prati-sai-BH- se livrer (ace.). prati-sara- m. cordon ou lacet attach autour du cou ou du poignet comme amulette (not. dans la crmonie du mariage); serviteur; bracelet.
0 0 0 0

467 hata- frapp ; qui frappe contre cart, empch ; bloui (yeux). pratihata-dh- a. qui a des hostHes.
0

PRAT
repouss, intentions

prati-sargam adv. dans chaque cration. prati-SAH- mos. s'opposer , matriser. prati-smanta- rn. adversaire, ennemi. prati-smarthya- nt. fait dP s'aclapter aux
circonstances.

prati-hantavya- a. v. auqHel on doit s'opposer.

prati-srinl'un l'autre.

<L q11i va

autour, qui va de

prati-sixha- m. Jion c1111emi. prati-sr- f. ride;1 u. prati-supta- a. \ . endormi. prati-srya- -h'n- rn. sorte de lzard. prati-SJ::l- retourner, rentrer ; caus. remettre en place ; mettre en fuite.

prati-hantr- ag. qui empche, qui rarte. prati-hartr- ag. m. destructeur ; qui empche, qui repousse ; m. un des 18 prMres, assistant de l'Udgatr.
prati-harf?a~a-

a. qui procure de la joie

en change.

prati-Sl'.\J- jeter en rponse (mal<liction);

renvoyer.

prati-Sl'.\P- ramper en arrire, reculer lgrement ; entrer en rampant. prati-somodaka-dvijam adv. en face de Ja lune, dans l'eau 011 en face d'un Brhmane. prati-skandhena adv. chacun sur son
paule.

prati-hastaka- m. remplaant, substitut. prati-hasti adv. vers les lphants. prati-hastin- m. entremetteur ( ?) . prati-HA- 1 pass. rester en arrire de (abl.). prati-hara- m. n. de certaines syllabes du
Saman ; formule magique prononce sur les armes ; porte ; portier, concierge (-- f.). pa- m. portier. 0 bhiijin- a. qui participe au Pratihara. 0 bhumi- f. seui.l ; office de portiier. 0 rak~- f. gardienne d'une porte.
0

prati-s-K:J:t- (pft.
morceaux.

"caskare)

dchirer en

prati-harya- a. v. auquel on peut rsister, qui doit tre repouss. prati-skhalita- a. v. repouss, cart. prati-stabdlia- a. v. appuy contre, contre . prati-hixsita- a. v. offens en retour.
prati-H~- offrir, donner, procurer ; moy. prendre ; manger ; ds. avoir ! 'intention de se venger, de rendre (la pareille).

qui on se presse.

prati-stri- a. (?) qui s'tend sur la femme. prati-sneha- = pati" (?). prati-SPARDH- moy. rivaliser, tre en
comptition.

1 prati pom prati. 2 prat- (I-) aller vers, aller contre ; re-

prati-spardhin- a. rival, <JU est en com- tourner; accepter ; rpliquer ; (aussi pass.) admettre, reconnatre, tre convaincu de (2 ptition avec (gn.). prati-SMI'.\- se rappeler ; caus. faire sou- ace.), croire ; pass. tre admis ou reconnu, suivre, s'ensuivre ; caus. amener , conva in venir. cre ; pratta- reconnu, connu (yama iti sous prati-smrti- f. sorte rl 'opration magique. le nom de .), convaincu de, dcid ; satisprati-srotam srutas adv. contre le cou- fait, rjoui ; m. n. d'une divinit numre rant, en remontant Je i'ourant. parmi les Vivedeva. prattatman- a. dcid, confiant. prati-SVAN- rsonner ; caus. faire rsonner. pratika- a. dirig vers ; ife. qui regarde vers ; qui va vers le haut ( ?) ; m. nt. premire prati-svana- rn. sg. et pl, cho. partie (d'un vers), premier mot : m. fils de prati-svara- m. rf>sonance, cho. Vasu, pre d'Oghavant. prati-hati- f. fait de rebondir. pratkava- m. n. d'un prince. prati-HAN- attaquer, assaillir ; abattre prat-kara- = prati 0 frapper en rponse ; repousser, carter, emprati-ka- a. ifc. pareil . pt'rher ngliger (ordre) ; caus. carter ;
1

Ir.

~-----'

PRAT

4fi8

pratkf?- (K$-) attendre ; patienter avec (ace.) ; 1 pratkHa graduellement, lentement. pratkf?a- a. qui attend ; -am ifc. en attendant ; -ka- -in- a. id. ;. -li- f. attente ; considration, respect. pratk~a~a- nt. regard compatissant ( ?) , attention. 2 pratk1?ya- a. v. qui doit tre attendu ; tre observ, accompli ; qui mrite d'tre considr, respectable. prat-ghata- a. ifc. qui empche ; m. empchement, rpression, rsistance. pratc- v. pratyafic-. pratcnam adv. en arrire, derrire. pratcchaka- ag. qui reoit. pratcya- a. qui se trouve l'Occident, qui habite ! 'Occident. pratta- v. s. 2 prati-. pratti- f. vue claire d'un objet, comprhension totale ; conviction ; confiance, foi. pratndhaka- m. n. prince du Videha. pratpa- a. qui remonte le courant, qui va dans une direction oppose; contraire, oppos; dsagrable ; rcalcitrant, qui s'oppose, qui empche ; m. adversaire, opposant ; n. d'un roi pique ; -am en remontant le courant, contre (-arp, gam- rsister ; -am abhy-upagam- aller contre, s'opposer ) ; -ka- a. oppos ; hostile ; m. n. d'un prince. 0 ga- . ag. qui remonte le courant, qui va contre. 0 gati- f. marche arrire. 0 gamin- ag. ifc. qui va contre, qui agit contre. tara~w- nt. navigation contre courant. 0 vacana- nt. contradiction. pratpayati dn. s'opposer, tre hostile (loc.) ; faire retourner, tourner en arrire. prat-mna- nt. mesure de poids. pratr- (ffi-) caus. poser. pra-tr~a- (T:t-) a. v. qui a travers. pratf?- ( 1 1$-) recevoir, accepter de (gn.); accueillir (ordre) ; prat$ta- demand en retour, reu. prat-hra- (--) = prati 0 ; -tva- nt. office de portier. pra-TUD- frapper, percer ; caus. piquer, exciter.
0

pra-tuda- m. classe d'oiseaux qui frappent avec le bec (comprenant le faucon, le perroquet, le corbeau, le paon, etc.). pra-TU$- caus. satisfaire, rjouir. pra-tuE?ti-da- ag. qui donne satisfaction.
pra-tr~a- a. v. trs rapide, vite.

pra-TJ:U>- caus. satisfaire, rassasier ; renforcer.

pra-Tf:t- se mettre en mer, traverser (la mer), passer ; augmenter, faire prosprer ; caus. tendre, prolonger ; tromper; induire en erreur ; sduire, persuader (<lat. loc.) ; Uirita- v. s. v.
0

pra-toda- m. aiguillon. pratoli- f. rue principale (d'une ville ou

d'un village) ; -ka- m. nt. ifc. id ..

pra-toE?a- m. un rles 12 fils de Manu

Svayarp.bhuva.

pratta- (DA-) a. v .. donn aussi en mariage), offert, prsent, accor<l. pratna-. a. prcdent, ancien, vieux traditionnel. praty-a:rp.sam adv. sur les paules. praty-ak~a- a. qui est devant les yeux, visible, perceptible ; clair, mnifeste ; direct, imm-diat ; vrai, rel, actuel ; qui a devant les yeux (gn.) ; nt. v,idence ; perception (philos.) ; surveillance 'de (gn.) ; iic. et -am devant les yeu~, en pr_sence de ; clairement, directement, personnellement ; -ena -tas devant les yeux, visiblement, publiquement, expressment ; -e la vue de, publiquement ; -Ui- f. fait d'tre devant les yeux, visibilit (-laya devant les yeux de qq'un) ; --kr- inspecter, regarder avec ses yeux ; --krta- rendu visible ; --bh- paratre devant les yeux, devenir visible. 0 da.rcma- nt. fait de voir avec ses (propres) yeux ; facult de voir (un dieu) ; 0 darin- ag. qui a vu qqch. (gn.) de ses propres yeux (tmoin oculaire) ; 0 darivarris- partie. quj_ a vu qqch. de ses (propr~s) yeux ; qui voit qqch. (ace.) aussi clairement que si c'tait devant ses yeux; 0 drya- a. v. visible, perceptible; 0 dr$taa. v. vu avec les yeux ; -arri Ier- rendre visible. 0 dvi$- ag. qui dteste ce qui est vident. 0 dharman- a. ayant en vue les mrites (des hommes). prqtyak$li.vagama- a. clairement in.telligible.

469

PRAT

praty-agni adv. prs du feu, vers le feu. praty-agra- a. nouveau, frais, jeune,
rcent ; iic. et -am rcemment. yauvana- vayas- n. qui est dans la fleur de l'ge ; rpa- l. : juvnile.
0 0
0

praty-a.D.ga- nL membre secondaire du corps (front, nez, etc.) ; arme ; m. n. d'un prince; iic. et -am sur chaque partie du corps; pour chaque partie. 0 dak$T}li- f. rtribution pour chaque partie (d'un sacrifice). praty-aD.giras- -a- m. n. d'un personnage
mythique.

praty-anu-N- apaiser qq 'un quant (2 ace.) ; moy. demander pardon qq'un pour (2 ace.). praty-anu-YAC- supplier CJc(un (ace.). praty-anu-SMJ.:l- se ressouvenir. praty-anta- m. frontire. praty-antar-BHO- se rendre clans le voisinage de (gn.). praty-apakra- m. fait de rendre le mal pour le mal, talion, vengeance. praty-apakftya abs. s'tnnt veng de (ace.). praty-apa-YA- se retirer, s'enfuir dans (ace.). praty-apa-VAH- repousser. praty-apa-SI:\P- caus. faire se retirer, mettre en fuite. praty-abdam adv. chaque anne. 1 -praty-abhi-Jiq"A- reconnatre, rappeler, savoir, comprendre ; revenir soi, reprendre conscience ; 0 jfita- reconnu, connu ; -vanta. id. 2 praty-abhijfi- f. reconnaissance ; -jiiaa. ifc. qui reconnat. praty-abhijfina- nt. reconnaissance ; signe de .reconnaissance (apport par un messager pour prouver qu'il a rempli sa mission). praty-abhi-DHA- 1 ramener soi, rabsorber ; rpondre ; 0 hita- V. S. V. praty-abhi-DHAV- 1 courir vers. praty-abhi-NAND- rpondre au salut de qq'un (ace.) ; souhaiter la bienvenue ; 0 nandita- salu, auquel on a souhait la bienvenue. praty-abhinandin- a. ifc. qui reoit avec reconnaissance. praty-abhinivif?ta- a. v. trs absorb par, occup de (ace.). praty-abhi-pra-STHA- rnoy. se mettre en marche pour (ace.). praty-ahhibhf?ll- a. qui parie (ace.). praty-abhi-YA- aller contre (ace.). praty-abhiyuktavant- a. qui a contreattaqu. praty-abhi-VAD- caus. rnoy. rpondre une salutation. praty-abhivadana- nt. rponse une salutation.

pratyafi.c- (m. praiyaii f. pratic nt. pratyak) a. tourn vers l'Occident, occidental, }'Occident de (abl.) ; tourn en arrire, tourn vers }'intrieur, intrieur ; f. (di-) Occident ; n. d'une rivire ; pratyak en arrire, en bas, l'Occident, }'intrieur. pratyali-iras- a. ayant la tte tourne vers J 'Occident. 0 sarasvati- f. Sarasvati occidentale. 0 sthal- f. n. d'une Vedi. 0 srotas- a. qui coule vers l'Occident. pratyag-ak$a- nt. organe interne ; a. qui a des organes internes. 0 atma- a. relatif au Moi ; -an- m. me individuelle ; -ta- f. fait d'tre cette me. ~ 0 eka-rasa- a. qui ne se plat que dans (la contemplation de) l'me. 0 jyotis- nt. lumire intrieure. 0 di- f. rgion oc1'identale (du ciel) ; Occident. 0 dr- f. regard dirig vers l'.intrieur ; a. dont le regard est dirig vers l'intrieur. 0 dhman- a. resplendissant d'une lumire intrieure. pratyari-mukhct- -1~ a tourn vers l'Ouest dtourn.
praty-adh- (1-) mo~. tudier en dtail. praty-anantara- '1 dans le voisinage
immdiat de (gn.) ; (hritier) prsomptif ; qui suit immdiatement ; -am immdiatement aprs (abJ.) ; -- f. suivante. compagne,

praty-anka- a. hostile, oppos, ennemi de (gn.); qui rsiste; m. adversaire, ennemi; nt. arme ennemie ; host.Hit, rivalit.
praty-anu-J~ A- n' fuser, praty-anu-~AP-

repousser. se repentir, re-

pass.

gretter.

PRAT

470 (ace.) ; caus. priver qq'un (ace.) de qqch. (ahl. instr.). praty-avarodhana- nt. obstruction, obstacle. praty-ava-SAD- tre dtruit, prir. praty-avasita- a. v. retomb dans sa (mauvaise) manire de vivre. praty-avasrpya abs. s'tant progressivement insinu. praty-avaskanda- m. attaque, surprise. praty-ava-STHA- moy. retourner, rapparatre (avec punar) ; .caus. (M~nam)_ reprendre courage ; sthita- . oppose ; . qu~, se trouve (dans une conditwn particuhere, instr .) . praty-avahra- m. fait de retirer ; disso1ution, rabsorption. praty-ava-HI:\- caus. interrompre, cesser. praty-avp- ( AP-) obtenir nouveau, recouvrer. praty-avya- m. diminuti?!1 _; ?0~1duite contraire ; dsagrment, contranete, difficult. praty-avekf?- (IK~-) inspecter, examiner, rechercher ; considrer. praty-avekf?a:r;ta- nt. 0 avek$- f. fait <le regarder, attention, soin. praty-avekf?ya- a. v. quidoit tre regard, auquel on doit faire attention. praty-asta- a. v. jet. praty-astra- nt. trait lanc en rponse. praty-AH- dire, raconter (2 ace.). praty-aham adv. chaque jour_. praty-akalita- a. v. numr. praty--KANK~- avoir envie de. praty-a-Ki:t.$- retirer. . praty--KRU- crier des injures (ace.).
0

praty-abhihita- a. v. rpondu, auquel on a rpondu, approuv. praty-abhyanujita- a. v. congdi, auquel on a permis de partir. praty-abhyutthna- nt. fait de se lever d'un sige (par politesse). praty-amitra- a. et m. ennemi, adversaire. pratyaya- m. croyance, conviiction ferme ; foi, confiance ; assurance, preuve (-m?1 gamacqurir confiance en) ; conception, opiniou, ide; connaissance, exprience; raison, cause, motif ; gramm. mot driv, suffixe (et ds in. personnelles) ; -in- a. qui inspire confiance. 0 kara- 0 kraka- 0 kiirw:w- pratyayatma- a. qui inspire confiance. 0 pra.tivacana- JlL rponse slre. pratyayita- a. v. v. pratya.yita-. praty-ar- f. rais latral. praty-ari- m. adversaire de mrmr force que (gn.). , praty-ARC- caus. rpondre une salutation, saluer un par un ; 0 arcita,- salu en retour. praty-arcana- nt. fait de rpondre une salutation, change de politesses. praty-artham v. aty-artha.m. praty-arthika- m. ifc. adversaire. praty-arthin- a. hostile, ennemi ; ifc .. qui s'oppose, qui rivalise avec ; m. adversaire accus, dfendeur ; 0 arlh-bhta- a. v. qui est devenu un obstacle. praty-arp~a- nt. restitution. pr~ty.:avakarana- a. qui dtruit. praty-ava-GA.M- connatre exactement. praty-ava-GRAH- retirer, rappeler. praty-avabhasa- m. fait d'apparatre qq'un ; bh.~a- m. -a- L id. praty-avamara- m. ~na- nt. contemplation, mditation ; -va.nt- a. mditatif. praty-ava-MI:\- mditer, rflchir. praty-avayaya-var:r;ian- f. description dtaille, membre membre. praty-avaruddha- a. v. arrt, supprim. praty-avarudhya abs. ayant recouvr. praty-ava-RUH- descendre (d'un sige, d'un char) pour rendre honneur qq'un
0

praty--KHYA-. ;ef1~s,er, i;epousse.r,

0

11ie~ :

khyta- refus, reme, me ; defendu, mterdlt ,

mis de ct, dpass. praty-khyq- ag. qui refuse. praty-khyna- nt. refus, dni. praty-khyeya- a. v. qui doit tre refus. praty-a-GAM- revenir, re~oumer ; retourner soi, reprendre conscience ; 0 gatarevenu, arriv. pratyagata-prii..~ia- a. qui a. recouvr le souffle ou la vie ; pratyagatasu- 1d.

411

PRAT
praty--Y.A- retourner, revenir (ace.). praty-yita- a. V. ifc. COilVRllCU de; yin0

snirt.i- a. qui a retrouv la mmoire. praty-gama- m. retour ; -na- nt. id.

0

refuser, rejeter, repousser. praty-cra- m. conduite approprie. praty-tmyena adv. son image.

praty--CAK~-

a. certain.

praty--RUH- caus. faire remonter. praty-ardr-kr- rafrachir de nouveau,

mouiller de nouveau ; effacer.

praty-dara- rn \. !)idea-. praty--D.A- mo~. recevoir en retour, recouvrer ; rappeler ; 1i nr de (abl.). praty-dna- ut. recouvrement, fait d'obtenir nouveau. praty-ditya- m. parhlie. praty-ditsu- a. dsireux d'avoir de nouveau. praty--DI- ordo11ner, prescrire ; rapporter f{qch. qq'trn (2 ace.) ; repousser, refuser ; di.~ta- ordonn, prescrit ; repouss, Yaincu. praty-dea- m. ordre, ommandement ; refus, fait de repousser, prvention ; honte ; fait de causer de la honte ; d'clipser ; ce qui cause de la honte (g11.).
0

praty-a-liilgati dn. embras~er en retour. praty-vartana- nt. retour. praty-vsakam adv. chaque station. praty--V~T- retourner, revenir ; vrtta0

retourn (visage) ; revenu. praty-avrtti- f. retour.

praty--Al\'IS- moy. attendre, dsirer. praty-a- f. esprance, confiance; atva0

nt. fait d'esprer en (loc.).

praty-a-rvita- nt. n cl \me formule

tuelle de rponse.

ri-

praty.;.-:DRU- courir vers, se ruer sur

(ace.).

praty--VAS- respirer, reprendre le souffle, reprendre courage ; caus. consoler, encourager ; 0 vasta- qui a repris le souffle, rconfort. praty-vasa- m. fait dr reprendre haleine, de se remettr~ ; -na- nt. consolation. praty-asailga- m. attachement, association. praty-satti- f. proximit immdiate, contact (temps, lieu) ; bonne hurr1e11r. praty-a-SAD- s'approcher de (ace.) ; sanna- en contact immdiat, proche de (gn. ifc.), voisin, proche, imminent ; qui se repent ; nt. et -ta- f. proximitt5, voisinage:
0

praty-dhna- nt (lieu de) dpt. praty-dhram ad' . dam chaque pcrson nage (du drame).

praty-nayana- nt
couvrement.

fait de ramener, re-

praty--N- recond t.ii re, restaurer ; recou~ vrer, obtenir nouveau ; ds. moy. essayer de remettre en ordn : nla- reco11duit, ra men. praty-neya- a. ' q 11i doit tre remis en bon tat. praty-.AP- cls. dPma11cler (une jeune fille i en mariage. praty-patti- f. nt our ; conversion. praty-apanna- a \ revenu, retourn.
0

praty-asvara- a. qui renvoie (la lumire). praty--HAN- repousser, carter ; hata0

repouss, rejet.
praty-hara~a-

nt. fait ck rapporter.

praty-aplavana- nt saut en arrire praty-a-BR- r poudre qq'un (ace.). praty-ayaka- a. cunvaillcant, croyable , 1 ayana- id. ; -a- f. persuasion, explication,
dmonstration.

praty-ahra- rn. fait de retirer (troupes. d'une bataille), retraite ; abstraction ; rabsorption, dissolution (du monde); gramm. dsignation conventionnelle di' sries de phonmes ou de suffixes. praty-ahrya- a. v. qui doit tre retir tre entendu ou tre appris par (abl.). praty-a-H- rpondre un appel.
praty--H~- retirer (not. ses sens loin des objets mondains), ramener 1 rPprendre, re-

2 praty-ayana- nt coucher (du soleil). praty-yayitavya- yitavya- a. v. qui

0

doit tre expliqu ou dmontr, dmontrable.

PRAT

--- 47'2 -

mettr en place, remettre ; entreprendre de nouveau, continuer ; raconter. praty-hvaya- m. cho, rsonance. praty-ukta- a. v. rpondu ; nt. rponse. praty-uc-CAR- caus. exciter, stimuler. praty-uj-JIV- revenir en vie, revivre caus. rendre la vie. praty-ujjivana- nt. retour la vie ; fait de rendre la vie. praty-uta adv. au contraire, plutt. praty-utkrnta-jvita- a. v. presque mort. praty-uttara- nt. rponse, rplique ; --karar:w- id. ; --kr- rpondre. praty-uttrya abs. tant retourn, s'tant rendu (ace.). praty-ut-th- (STHA-) se le~er devant qq'un (ace.) ; 0 utthita- qui s'est lev devant qq'un. praty-utthna- nt. fait de se lever devant qq'un (en signe de respect) ; 0 utthiiyin- a. qui surgH de nouveau. praty-utpanna- a. v. qui existe un moment donn, prsent, prt. 0 mati- a. qui a de la prsence d'esprit, rsolu ; m. n. d'un poisson ; -tva- nt. prsence d'esprit. praty-ud--HI::\- rpondre qq'un (ace.) 0 hrta- dsign en rponse . .praty-u-1- se lever et aller vers (ace.). praty-ud-1~- voir, percevoir. praty-udirya abs. ayant rpondu. praty-udgati- f. 0 gama- m. fait d'aller la rencontre (en_ signe de respect). praty-ud-GAM- act. (moy .) aller vers, aller la rencontre (d'un ami ou d'un ennemi) ; 0 gata- qui est all la rencontre ; rencontr. praty-udgamanya- a. v. propre la salutation respectueuse d'un hte ; . nt. paire de robes propres ( ?) . praty-uddh:rta- a. v. dlivr de (abl.). praty-ud-BH- s'lever. praty-udyata- a. v. offert. praty-ud-YA- se lever et aller la rencontre de qq'un (ami ou ennemi, ace. rar. gn.) ; 0 yiita- rencontr, reu.

praty-udyat:r- ag. qui attaque. praty-ud-VRAJ- partir pour aller la

rencontre.
praty-un-MI~-

se lever ou briller (comme

0

le soleil).
upakriyii- f. rcompense, service rendu en change ; -in- a. qui rend un service (en change d'un autre). praty-upa-KJ::\- moy. rendre un service (en change d'un autre). praty-upa-DI- enseigner qqch. (ace.) qq'un (dat.) en change. praty;..upadea- m. conseil donn en change, instruction en change. praty-upa-DRU- se prcipiter sur (acc.)J assaillir.

praty-upakara- m.

praty-upapanna- v. pratyutpanna-. praty-upa-BHUJ- moy. manger, jouir de. praty-upamna- nt. contre-comparaison. praty-upa-YA- retourner, retourner dans
(ace. avec ou sans prati, loc.). praty-uparuddha- a. v. obstru (gorge).

praty-upalabdha- a. v. obtenu de nouveau.

praty-upa-VI- litt. s'asseoir contre qq'un (pour obtenir son pardon ou 'l'apaiser), l'importuner de prires ; caus. moy. s'opposer (ace.). praty-upavea- m. -na- nt. fait de s'asseoir, etc. (v. le mot prc.). praty-upa-VRAJ- aller contre, attaquer. praty-upa-SJ::\- retourner (ace.). praty-upa-STHA- moy. attendre ; sthita0

qui s'est approch de (ace.), arriv a ; qui est all. contre, oppos (ace.) ; assembl ; sur le point d'arriver, imminent.

praty-upahra- m. restitution. praty-up-DHA- 1 moy. obtenir nouveau.

praty-up-~-

cder, se dsister.

praty-upeya- a. v. avec lequel on doit se rencontrer, avec lequel il faut traiter. praty-upta- a. v. fix dans ; ifc. serti de. praty-urasam adv. sur ou contre la poitrine.

~
~);:_y.:._

~?"'.

...

41.3

PRAD
prathamodita- a. v. dit auparavant, dit n
commenant.

praty-ulka- m. oiseau qui ressemble

nn hibou.

praty-f?a- m. nt. aube, matin -e -<!$H au point du jour : m. n. <l'un Vasu. praty-H- 1 reporter ; repousser, rejeter, carter; interrompre: offrir; 0 l,ha- repouss, rejet ; dpass. praty-ha- m. empchement, obstacle. praty-J.:\- caus. attacher, fixer ; rendre, offrir, donner de nouveau. praty-e- (1-) retourner (ace.). praty-eka- iic. et -am adv. un par un, sparment, l'un aprs l'autre, pour chacun -as un par un. praty-enas- m. agent de police. pra-TVAR- se h.Mer vers (dat.) ; 0 trr.wv. S. V. PRATH- prathate (-ti) ; paprathe ; prathayati ; prathita- - s'tendre, s'accrotre,
augmenter, se renforcer ; se rpandre (nom, rumeur), devenir connu, devenir clbre ; venir au jour, apparaitre ; caus. tendre, augmenter, accrotre ; rpandre, rendre clbre ; manifester, indiquer. prathama- (flex. partiellement pronom.) a. premier ; prcdent, initial, qui est en tte ; le plus ancien ; le meilleur, excellent ; -am premirement, pour la premire fois ; au premier coup, tout de suite ; immdiatement ; prcdemment, auparavant ; avant (gn.) ; m. gramm. 3me personne ; ire srie d'occlusives (sourdes non aspires) ; -li- f. cas nominatif et ses terminaisons ; -tas premirement, au dbut. 0 kathita- a. ".. dit auparavant, susdit. 0 kalpa- m. rgle principale ; 0 kalpita- a. V. plac en tte, premier par 'l'importance. ja- jii- a. premier n, originaire, primaire. 0 daran.a-din.a- nt premier jour o l'on voit qq'un (gn .) . 0 parigrhta- a. Y. mari prcdemment. 0 vrttanta- m. cirronstance prcdente ou antrieure. 0 r- a. qui vient de devenir riche. 0 sarrigama- m. n. d'un homme. prathamii.bhitapto- a. v. chauff tout d'abord. prathamiibhidheyati1- f. fait d'avoir sa signification primitive. prathamavaratvu- nt. fait d'tre le premier et le dernier.
0 0

prathayant- partie. qui tend, qui rpand;

pratha.yitr- ag. id.

prath- f. renomme, clbrit. prathita- (PRATH-) a. v. tendu, augment ; rpandu ; divulgu, clbr ; connu. 0 yaas- a. d'une vaste renomme. Vdi-lak~al),Q- a. V. TCHOffiffi SOUS le nom de Vidia.
0

prathiman- m. extension, largeur, grandeur.

prathiv- f. v. prthiv-. pra-da- ag. ord. ifc. donnant, offrant, produisant, parlant.

pra-dakE?il,la- a. plac la droite, qui est la droite (-arri kr- ou. prn-lq- donner ]a droite, tourner autour de qq'un (ace.) en le maintenant sa droite en signe de respect) ; de bon augure, favorable, propice ; respectueux ; -am -entt iic. de gauche droite, en donnant la droite ; vers le Sud ; m. nt. et -0.f. fait de donner la droite (en signe de respect) qq'un ou qqch. (gn. ifc.) ,, circumambulation faite en donnant la droite ; --kr- = -a1?1
kr-.
0

kriya- f. fait de tourner de gauche droite.

pradalf.~il:ianulorna-

a. respectueux et obis-

sant.
pradak.5i~1arcispradak~invarta-ikha-

a.

dont la flamme est tourne vers la droite. pradafr~iQ,flvarta- a. tourn H~rs la droite.

pra-dagdhavya- a. v. qui doit tre brl. pra-dara- m. dispersion, droute (d'une

arme) ; fissure, crevasse (du sol) ; sorte de flche ; pl. n. d'un peuple. pra-daraka- ag. qui montre ; m. maitre. pra-darana- nt. aspect, apparence ; fait de montrer, explication, enseignement.

pra-darita- a. " montr, indiqu, enseign, mentionn.

pra-darin- a. ifc. qui voit, qui indique,

qui montre.

pra-DAH- bniler, incendier, consumer en brlant ; dtruire ; pass. prendre feu, s'allumer' brler ; 0 dagdho- hrl, dtruit. pra-DA- donner, offrir, pr'1ent1~r, accorder ; (avec ou sans bhiiryilrn) donner en mariage ; (pratinncas rpondre ; . (pravrttim)

PRAD

414 f. petite lampe, lampe ; -na- nt. ifc. fait d'enflammer, d'allumer.

informer , (yuddham) engager bataille ; (dvaryidvayuddham) engager un combat singuli~r avec qq'un (dat.) ; (vidym) communiquer une connaissance ; vendre (instr. du prix) ; rendre, restituer ; mettre, poser dans (loc.) ; (hutanam) mettre le feu (loc.) ; pass. tre donn ; caus. faire donner, faire mettre ; ds. moy. avoir l'intention de donner en mariage ; pratta- v. s. v. ; 0 datta- donn (aussi en mariage), offert, prsent, accord ; m. n. d'un Gandharva. pradatta- nayanotsava- a. qui donne une fte aux yeux.

pra-dpyate dn. reprsenter une lampe. pra-diptimant- a. resplendissant, lumineux.

pra-DU- pass. tre consum par Je feu,

hrler.
pra-DU~- tre souill, tre contamin, dchoir, tomber (fig.) ; commettre une faute contre qq'un (ace.) ; commettre une infidlit ; caus. corrompre, souiller, contaminer ; blmer, tancer ; 0 d~ta- corrompu, vici, mauvais ; l icencieux, lger (femme).
1

pra-datavya-. a. v. qui doit tre donn

(aussi en mariage), qui doit tre offert ou accord. pra-dt:r- ag. not. ifc. qui donne, donneur ; m. pre qui donne sa fille en mariage ; qui communique (connaissance). pra. .dna- nt. donation, cadeau, offrande, prsentation, oblation (not. du feu et n. du texte rcit en cette occasion) ; fait de donner en maviage ; fait d'enseigner, d'annoncer, de communiquer (connaissance) ; -vant- a. gnreux, libral ; -ika- a. ifc. relatif 'la donation. 0 krpa-r:ia- a. qui donne avec avarice. 0 prvam adv. avec un cadeau. pra-daya- nt. cadeau ; -ka- -in- ag. f(Ui donne, qui offre, qui accorde (gn. ifc.) ; -itva- nt. fait de donner. pra-digdha- a. v. oint de, enduit de, couvert de (iinstr. ifc.). pra-ditsu- a. qui dsire donner (ace.). 1 pra-DI- indiquer, montrer, annoncer ; prescrire, ordonner, diriger ; exhorter, exciter ; dterminer, assigner, accorder ; caus. exhorter, exciter ; 0 di.5ta- indiqu, dtermin, ordonn. 2 pra-di- f. direction, quartier, rgiion du ciel ; (-as dans toutes les directions, partout) ; point intermdiaire, demi-quartier du ciel. pra-DIP- moy. flamber, brler ; caus. incendier, enflammer, allumer ; 0 dpta- allum, incendi ; enflamm, brlant, resplendissant ; exoit, stimul. pradpta-bhiis- ag. brillant d'une lumire splendide. pradptiik~a- m. n. d'un Yak~a. pra-dpa- m. lumire, lampe, lanterne; ifc. la lumire de, la gloire de ; -ka- m. nt. -ikii-

pra-dE?aka- dfj..5m-,ia- a. corrupteur, qui

0

soui1le, qui vicie ; 0 dil$ila- a. v. corrompu, etc. pra-DI:\- pass. devenir visible, tre vu, apparatre ; caus. rendre visible, montrer, expliquer, enseigner. pra-D:F.\- pass. tre dispers, tre mis en droute ; caus. fendre, dchirer. pra-deya- a. v. qui doit tre donn ou accord ; tre communiqu ou enseign ( qq'un, dat. ifc.) ; tre initi (loc.) ; .m. , cadeau ; -a- f. nubile, qui doit tre donne en mariage. pra-dea- m. exemple ; rgion, contre, endroit, place ; iic. courte dure. 0 vartitii- f. fait d'avoir une courte dure. astra- nt. livre contenant des exemples. pra-deini- f. index ; deuxime orteil. 1 pra-do~a- a. corrompu, vici, mauvais ; m. mauvaise condition, dsordre, trouble (d'un organisme ou d'un pays). 2 pra-doEj'a- m. premire partie de la nuit, soir ; ~oi r personnifi, fils de Dakf?a ; -kasoir. ka/a- prado$ligama- m. tombe de la nuit. 0 timira~ nt. crpuscule (du soir). prado$<inila- m. vent du soir.
0 0

pra-DYUT- caus. illuminer, envelopper de

lumire.

pra-dyumna- m. dieu l~e l 'an~our ; fils. de Manu et de Nadvala ; n. d un rm ; -ka- dieu de l'amour. 0 ihhara- nt. n. d'une mo11tagne. pradyumniistra- nt. arme du dieu de l'amour, flche. pra-dyota- m. splendeur ; n. d'un Yak!?a ;

475

PRAP
pradhiinidhyah$ala- f. offT d'intendant en

c] 'un roi du Magadha ~ du roi Mahsena ; -na-

pl. n. d'une dynastie

chef.

pra-dr:Q,aka- a. trs pauvre, misrable. pra-DRU- courir en avant, courir loin de,
se sauver ; courir vers, se prcipiter vers (ace.) ; caus. mettre en fuite ; 0 drata- enfui. pra-dvar- f. -a- nt. place devant la porte. avoir de ]a rpugnance pour (ace.) ; dtester.
pra-dve~a- m. -1y1- nt. rpugnance, aversion, haine pour (loc. gn. ifc.) ; -i- f. femme de Drghatamas.
pra-DVI~-

pra-dhanya- v. prii-dhinyu-. pra-dharaI_l- f. fait de fixer l'esprit sur un

point.

pra-dhana- nt. dpouilles, butin ; prix d'une victoire ; bataille, guerre. pradhanlighiitaka-- il. qui mne une bataille. pra-DHAM- souffler (not. dans une conque, ace.) ; dtruire moy. errer ( ?) ; caus. souffler dans.
pra-dhar~a- m. ifc. fait d'attaquer, d'assaillir ; -ka- a. ifc. qui moleste, qui viole (la femme d'un autre) ; -r:ia- a. ifc. qui attaque, qui moleste, qui tourmente ; nt. et -a- f. attaque, assaut, mauvais traitement, fait de molester ; -r:iiya- a. v. attaquable ; expos aux attaques ou aux mauvais traitements ; -ita- a. v. attaqu, mis mal.

1 pra-DHAV- 1 courir vers, s'enfuir, se mettre en marche _; se prcipiter sur ; se rpandre ; caus. mettre en fuite ; dhavitn- enfui, part i. 2 pra-DHAV- 2 eau:-. laver. faire laver. pra-dhi- m. jante. pra-DH- enlever en soufl1ant. pra-dhpita- a. v. parfurnf. (en brlant des matires odorantes).
0
1

pra-dhmita- a. v. envelopp de fume. pra-DHI:\- moy. fixer (son esprit, manas)

sur (dat.), dcider; caus. chtier, punir (loc .) , garder dans son souvenir; rflchir, penser. pra-DHI:\~- assaillir (avec courage), attaquer, mettre la main sur, offenser, subjuguer; caus. id.; violer (une femme!; dtruire, dvaster. pra-dhmapita- a. v. dam quoi l'on a souffl (conque). pra-DHYA- mditer sur, penser (ace., avec ou sans pra.ti); considrer: venir ! 'esprit. pra-dhyana- nt. rflexion, pense. moy. tomber au sol, prir; dtruire, faire prir: 0 dhna.c;ta- dtruit, disparu.
CatlS.

pradha- f. fille de Dak~a. pra-dhna- nt. partie importante, personne principale, chef ; philos. support et cause de l'univers ; i ic. le mieux, le plus important, le principal de ; ifc. -qui a pour principal (acteur, etc.) ; qui consiste principa'lement en ; m. premier mini2tre ; a. principal, plus important, prminent ; suprieur , prfrable (abl.) ; -lama- sup. Je plus important ; -tas selo11 ICJ suprit>rit, <l'aprs Ja prminence ; -fa- f. -lva- nt. prminence, excellence ; -in- m. premier ministre. 0 ja- a. qui nat dt' ou comme la matire premire. 0 purw;a- m. personnage principal, autorit, chef ; iva. 0 bhiij- ag. le plus distingu, excellent. mantrin- m. premier ministre. 0 mitra- nt. meilleur ami. viisas- nt. habit de crmonie. 0 sabhilw- m. din'cteur d'une maison de jeux. sevii- f. service principal.
0 0 0

pra-DHVA~S-

pra-dhvaqisa- m. destruction. totale, anantissement; -na- a. qui dtruit, qui anantit; -in- a. transitoire, prisRahle: ifr. qui dtruit. pra-DHVAN- sonner, donner un su11. pra~naf?ta- a. v. perdu, di spn rn, pri, cess, dtruit. 0 sviimika- a. dont Je propritaire a disparu. prana~fadhigata- a. v. perdu et retrouv.
pra-n~a- = 0

pra-gna-.

pra-NI:\T- avancer en dansant, commencer danser, danser; danser devant qq'un en signe de mpris; caus. faire danser; 0 11 rtta- qui a commenc danser, dansant -vant- a. id.

pra-pakva- a. trop mlr. pra-pakf?a- m. extrmit 1k l'aile (d'une

-- 477 production littraire ; -na- nt. lien, fait d'enchaner. origine, lieu de naissance qui a son origine en.

PRABH
ifc. qui drive de,

PRAP

476 -

arme arrange en forme d'oiseau); a. qui forme l'extrmit de cette aHe. pra-PAC- avoir l'habitude de cuire. pra-paiica- m. expansion, dveloppement, diversit; complication; prolixit; -na -tas en dtail, avec tous les dveloppements; une des manifestations de (gn.); philos. monde viSiible; -na- nt. dveloppement, prolixit. catura- a. qui sait assumer des formes diffrentes. 0 nirmana- nt. cration du monde visible. 0 buddhi- m. n. d'un homme. 0 vaca.na- nt. discours prolixe. prapaficopaama- m. cessation du dveloppement (du monde). pra-paiicayati dn. tenir une note (musicale) ; 0 paficita- a. v. prsent sous un faux jour. pra-PAT- s'envoler; voler, se hter vers (loc.); voler sur (loc.), tomber; tomber de, perdre (abl.); caus. poursuivre, chasser, jeter; 0 patita- vol, envol, tomb en (ace.). pra-patana- n\. fait de voler, de s'envoler; fait de tomber, de tomber de (abl. ifc.), de tomber dans (ace.). pra-patha- m. large route .. pra-PAD- tomber de. (abl.); se jeter (aux pieds de qq'un, ace.); se mettre en route, aller vers, se rendre, arriver, entrer (ace. loc.); chercher refuge chez, demander secours (ace.); accder tel tat, se mettre dans te1le condition (ace.); obtenir; entreprendre; faire, former (jugement); assumer (forme); jouir de; approcher, apparatre; avoir effet, russir; ds. moy. tre prs d'atteindre; 0 panna- arfliv, venu (carm:wm pour protection; padau tomb aux pieds de); approch, apparu, arriv, muni de (instr.). pra-pada- nt. pointe des pieds; -ai.i; sur ]a pointe des pieds. pra-padana- nt. approche. pra-palyate dn. s ..enfuir ; paliiyita- enfui, mis en droute, battu. pra-palyana- nt. fuite, droute. pra-palyin- a. qui s'enfuit, fuyard. pra-PA- voir devant soi, regarder, observer ; juger, connatre, comprendre ; considrer comme (2 ace.) ; 0 payant- 0 payamiina- judicieux, raisonnable, intelligent.
0

1 pra-PA- 1 commencer boire, boire. 2 pra-p- f. abreuvoir, rservoir, citerne.

0

grha- nt. auberge.

3 pra-PA- 2 protger, dfendre de (abl.). pra-ptha- -ka- m. lecture (section d'un

livre).

pra-pta- m. manire de voler ; fait de s'en aller, dpart ; fait de tomber de (abl. ifc.) dans (loc .. He.) ; fait de laisser tomber (regard) ; prcipice, ravin ; -na- nt. acte de faire tomber, de jeter. prapiitiibhimukha- -- a. dispos se jeter dans un prcipice. pra-ptam abs. e!1 tombant. pra-pna- nt. fait de boire, de sucer. pra-plaka- m. gardien, protecteur. pra-pit-maha- m. arrire-grand-pre (paternel) ; Kni:ia ; Brahma ; -- f. arrire-grand' mre (paterne Ile) ; m. pl. arrire-grandsparents, anctres. 1 pra-pitsu- (PAT-) a. qui dsire tomber ou se prcipiter dans (loc.). 2 pra-pitsu- (PAD-) a. qui dsire entrer dans (ace.). pra-PI$- broyer, moudre. pra-Pl:r;>- ca us. presser, craser ; retenir (le souffle) ; affliger, tourmenter ; 0 p<Jitapress, tourment. pra-PU$- nourrir, entr,etenir. pra-pullJpita- a. v. fleurissant, fleuri. pra-POJ- caus. respecter, honorer; 0 ptjitahonor. pra-pr~a- nt. fait de tendre (arc). pra-prit~- a. v. rempli. pra-P!'.t- pass. tre rempli, se remplir ; tre satisfait, tre accompli, tre combl ; caus. rempHr, combler ; enrichir. pra-pothayati rep0usser. pra-pautra- m. arrire-petit-fils. pra-phulla- a. fleurissant, fleuri, en fleur/: couvert de fleurs; nagavant- a. riche d' arbre"s fleuris. pra-BANDH- lier, attacher, enc haner ; baddha- li, enchan ; empch ; qui dpend de (ifc .) . pra-banclha- m. continuation ininterrompue, continuit, srie continue ; composHion,
0
1

-- 477 -

PRABH

production littraire : -na- nt. Jien, fait d'enchaner. pra.bandhartha- m. sujet d'une uvre. pra-barha- m. le meilleur de, excellent entre (gn. ifc.). pra-bala- a. fort, ,puissant, import~nt ; violent (douleur) ; m. hls de Knr,ia ; serviteur de Vi8nu n. d'un Daitva ; -11ant- a. fort, puissa~t ; ~-bh.- devenir 'puissant. 0 paril;,a- m. nt. torrent de boue. 0 rudita- nt. plainte excessive, cri trs fort. pra-balayati dn . renforcer. pra-BADH- moy. repousser, carter ; tourmenter.

origme, lieu de naissance ; ife. qui drive de, qui a son origine en. pra-bhavant- partir. qui s'lve, est produit ; puissant. pra-bhavit+- ag. puissant ; m. grand seigneur, souverain.
pra-bhavi~:r;iu- m. Seigneur, Vi~i:iu.

1 pra-BHA- resplendir, brill.er;

appar~tre; .

pra-badhana- nt. fait <l'carter, <le tenir loin ; fait de tourmenter. pra-bfila- v. pra-vla-. pra-balaka- m. n. d'un Yak~a. pra-bhu- m. n. d'un homme. pra-BUDH- mo-y. se. rveill ~r, veiller ; clore, fleurir ; act. devenu conscient de, connatre, comprendre, recon~atre ~our (2 ac~.); caus. rveiller ; faire fleurir ; faue conna1t~e (2 ace.)' 1informer ; persuader ; bd~ha-. reveill, veill ; dvelopp, clos,, fleuri ..; illumin, intelligent, sage ; m. n. d un maitre. pra-budha- m. grand sage. pra-bodha- m. rveil (du sommeil. ou de l'ignorance), fait de prendre c.onsc1en~e ; conscience ; closion, fait de fleurir, manifestation fa.it d'tre veill, veille ; connaissance, intelligence ; fait de rveiller ; -n?- ag. qui rveille ; nt. rveil, f~it de ~e rveill~r ; connaissance, comprhens10n ; -zn- a. qm se rveille, qui veille ; -itii- f. fa.i t d'tre rveill. pra-bodhita- a. v. rveill ; -vant- a. id. pra-bodhya- a. v. 'qui doit tre rveill. pra-BRO- annoncer, enseigner ; dire, ~aconter, parler ; appeler, nommer ; dcrire comme (2 ace.).
0

paratre, sembler (avec ou sans r:va) ; clauer. ; 0 bhii.ta- apparu ; qui commence devernr clair ; nt. aube, lumire du matin. prabhata-karm.liya- nt. rite du matin, crmonie du matin. kalpa- priiya- a. qui prcdf' immdiatement l'aube. 0 samaya- m. aube. 2 pra-bha- f. lumire, splendeur, clat (aussi fig.) ; -moya- -- a. qui consiste e~ lumire, brillant ; -vant- a. brillant, splendide : -vat- f. n. de femmes. 0 kara- m. soleil ; du. soleil et lune ; 0 karavardhana- m. n. d'un prince. 0 tarala- a. qui luit d'une lumire tremblante. 0 pallavita- a. v. (joyau) conste1l d'clat. 0 praroha- m. irradiation. 0 mandala- -ka- nt. couronne de lumire. 0 lepin'- a. resplendissant, rayonnant. pra-bhanu- m. fils de Knn:ia. pra-bhva- m. puissance, force, pouvoir ; majest, dignit ; pouvoir surnaturel ; splendeur, beaut ; -e~rn -at -tas au moyen de, par, par la force de ; -1,ant- a. qui pos~de le pou: voir, puissant ; -na- -- ag. qm cre, qm explique ; m. crateur. pra-bhavayati dn. avoir . Je pouvoir, exercer le pouvoir sur (ace.) ; 0 bhiivitapuissant.
0 0

pra-bhvayitr- ag. qui rend puissant. pra-bhvin- a. puissant.

pra-BHA~- moy. parler, dire, expliquer. ; dclarer manifester ; appeler ; s'entretemr avec, ca~1ser avec (ace.) ; bhfi$1'ta- dit, parl, dclar. pra-bha~in- a. qui dit, q,ui parle. pra-BHAS- mov. (act.) resplendir, briller; apparatre, semhl~r ; caus. Pel airer, illuminer. pra-bhsa- m. n. d'un Vam fils du ministre du roi Candraprabha ; m. nt. lieu de
0

pra-bhan~a- m. fai. t de briser'. destructi~n.

bri8er, ~trmre,. d!aire, battre (arm'e) ; 0 bhagna- bns, dfait ; bhajyamna- qui se brise. pra-bha:iijana- ag. brisant, dtruisant ; m. vent (dieu du vent) ; tempte. pra-bhadraka- a. extrmement beau. pra-bhava- m. source, cause d'existence,

pra-BHARJ-

1:_:'

PRABH

-H8(aussi -ka'") en commenant par, partir de, etc. ; adv. apr~ (abl. ifc.), partir de. pra-bheda- m. fait de fendre, de percer : fissure et coulement des tempes d'un lphant en rut ; division, sparation ; varit, espce, sorte ; -na- ag. qui fend, qui perce. pra-BHRAlVI- moy. tomber, glisser, disparatre ; tre priv de (abl.) ; caus. faire tomber de, priver de (a bl. ; 0 bhra$ta- enfui de (abl.). pra-bhraqiin- a. qui tombe. pra-BHRAM- errer travers (ace.). pra-m~<;lala- nt. jante ( ?) . pra-mati- m. n. de divers personnages. pra-matha- m. classe de dmons qui accompagnent iva ( = garw)., 0 natha- m. iva. pra-mathana- -- a. qui tourmente, qui offense ; m. formule magique, prononce sur les armes ; n. d'un Danava ; destruction, meurtre. pra-mathita- v. s. 0 MANTH-. pra-mathin- a. qui tourmente, qui infeste. pra-MAD- tre indiffrent (ab1. loc.) ; tre ngligent ; ngliger (loc.), s'carter de (abl.); se laisser aller , s'abandonner (loc.); 0 matta- ivre, enivr; lascif, dissolu; inattentif, ngligent, oublieux de (abl. ifc .) ; qui se laisse aller (loc.) ; -vant- inattentif, ngligent. JOie, pla isir ; fils de ; a. dissolu, dchan ; -li- f. femme jeune et de murs lgres ; femme en gnral. ropya- nt. ville dans le Deccan. vmw- pramada.::vana- nt. patio, jardin attenant au gynce ; pramada-vana-plikii- f. femme qui a l'inspection d'un jardin d'agrment du roi. pramad-jana- m. le sexe fminin, 'les femmes. pramadaspada- nt. gynce d'un prince. pra-madyati dn. se corn porter comme une f~mme lgre. pra-maditavya- a. v. impers. on doit ngliger (abl.).
1

plerinage clbre (sur la cte occidentale du Deccan, prs de Dvraka) -na- nt. rayonnement, fait d'clairer. pra-bhsura- a. brillant, resplendissant bhiisvara- id. pra-BHID- fendre, briser, percer ; ouvrir , pass. se fendre, s'ouvrir ; 0 bhinna- fendu, tranch, perc, cass, ouvert; dfigur, altr; qui laisse couler un liquide (dit des tempes de l'lphant au moment du rut) ; m. lphant en rut. prabhinna-karata- a. dont les tempes sont fendues (v. prabhinrw-) ; 0 karatii-mukha- id. prabhinniijana- nt. sorte de collyre (qui contient de l'huile).
0

pra-bhta- a. v. terrifi. pra-bhu- a. excellent, puissant, riche ;

plus puissant que (abl.) ; capable, qui a la facult de (loc. inf. ifc.) ; m. seigneur, matre, roi (p. de divers dieux) ; f. n. d'une akti ; -ta- f. suprmatie, domination, pouvoir sur (loc.) ; possession de (ifc.) ; -tva- nt. suprmatie, souverainet ; puissance ; haute dignit ; pouvoir sur (gn. loc. ifc.). 0 vimita- nt. palais de Prabhu_ 0 abda-e$a- a. auquel ne reste que le titre de prince. pra-BH- provenir, surgir de (abl.); apparatre, devenir visible ; arriver ; augmenter, tre nombreux; devenir plus riche en (instr.); valoir, tre fort, devenir fort ; avoir le pouvoir, commander, contrler, tre matre de (gn. loc. dat.) ; tre capable de, de taille (dat. loc.) ; tre en tat de (inf.) ; caus. augmenter, accrotre, faire prosprer, enrichir ; reconnatre; 0 /Jhta- provenant de, etc.; nombreux, riche, abondant ; ifc. qui abonde en, muni de ; iic. beaucoup de, en grande quantit ; -tara- compar. ; -tama- sup. ; -ta- f. -tvant. abondance, quantit, multitude. prabhta-dhana-dhnyavant- a. riche d'arg-ent et de bl. ~ ngava-ratha- a. qui a beaucoup d'lphants, de chevaux et de chars. bhrlinia- nt. fait d'errer beaucoup. yavasendhana- a. qui a beaucoup d'herbes fraie hes et de combustible . vayas- a. vieux, g. var~a- nt. pl. beaucoup d'annes.
0

pra-mada- m.
0 0

Vasi,~tha

pra-bh:rta- a. v. rempli de (instr.). pra-bh:rti- f. commencement ; (ord. ifc.)

pra-mad.var-..f. femme de Ruru. pra-manas- a. qui est dans une bonne

disposition d'esprit, de bonne humeur.

pra-MANTH- agiter violemment, baratter

479

PRAM
pra-mdita- a. v. qu'on
;1

(ocan) ; arracher, emporter ; maltraiter, tourmenter; subjuguer, forcer; dtruire, dvaster; caus. attaquer avec violence ; molester, in.: fester ; mathita- arrach, attach, molest, tu ; mathya violemment, par force. pra-manthu- m. frre de Manthu. pra-manyu- a. ('OlllTouc, furieux contre (loc.).
0 0

laiss chapper

(par ngligence).

1 pra-mpru;ia- nt. forrn<'. 2 pra-mpa.z:ia- ( mapana-) nt. meurtre. pra-myuka- a. prissahlc pra-mra- rn. tuerie (ifc. i. pra-mrjaka- ag. qui nettoie, qui efface ;
0

pra-maya- m. ruine, mort. pra-mardana- ag. qui broie, qui dtruit

m.
Vi~I)U

; n. d'un Yidyadhara.

pra-mardita- a. ' hroy~. pra-mardit:r- ag. broyeur, destructeur. pra-MA- 1 moy. mesurer, estimer ; former,
crer, arranger ; se former une ide (ace.), savoir ; 0 mita- Jimit, modr, petit. pramiUik$arn- nt. pl. peu de mots.
pra-m~a- nt. mesure, grandeur, capacit, longueur, masse, dure; talon, modle, autorit, norme (prama.~WT(t bhavan vous tes juge, vous faites autorit ; qqf. pl.) ; tmoignage ; preuve ; mesure des forces physiques ; philos. mode de connaissance ; -tas d'aprs la mesure, d'aprs le poids ; -ta- f. -tva- nt. fait d'tre le modle, d'tre une autorit ; -ka- ifc. mesure, etc. dr#a- a. v. qui vaut comme autorit. 0 purW}a- m. arbitre, juge. 0 siddhi- m. n. d'un homme. 0 stra- nt. cordeau. pramrry,.dhika- a. excessif, extraordinaire ifc. plus long que. prama~1anurpa- a. correspondant la force physique de qq'un. prami;ryiibhyadhil10- a. plus grand, qui dpasse en grosseur. pramii~iiiyamatru; ad v. suivant la capacit et Ja longueur. pramiiJ:i-krta- a. " mesur (gn.) ; regard comme nornw ; conforme ; considr comme preuve, pris en considration.
0

mrjana- nt. i fo. fait de s1d1f'r (les larmes)' de consoler. pra-MI- rigcr. pra-mita- v. s. MA-. pra-miti- f. manifestation. pra-MIH- ur1er. pra-MI- dtruire, anantir, tuer ; caus. id. , moy. s'anantir, mourir ; pass. id. ; rnlamort, dcd. pramta-patiln- L veuve. pra-MIL- fermer les yf~ll\ ; "rnlita- qui a '1es yeux ferms.
0
0 0

pra-mukha- a. qui a le visage tourn vers, qui fait face li (ace.) ; premier, principal, excellent ; ifc. qui a pour chef, prcd par, accompagn de ; nt. commencement (d'un chapitre) ; iic. et -e -tas en tte de, en face de, vis--vis de (gn.) ; d'abord. pra-MUC- librer, dlivrer, librer de (abl.) ; dissoudre, relcher, dlier ; repousser, carter ; abandonner, renoncer ; mettre, dcharger ; jeter, lancer ; accorder, prter ; pass. se librer de, se dlier de (abl. instr.) ; tomber <le (ab}.) ; renoncer , cesser ; caus. librer de (abl.) ; dissoudre, dlier ; ds. tre sur Je point de laisser aller, de cder ; muktadlivr, libr de (abl. instr.), relch, dli , abandonn, cd ; auquel on a renonc ; jet ; mucya s'tant libr de (abl.). prmnnlda-ka.~itham :Hlv. ( n. Y Pr prn-md-) clater en sanglots. pramuca- -i- -u- m. n. d'un l~!?i. 1 pra-MUD- moJ. exulter, se rjouir, tre ravi ; caus. rjouir ; rnucfu- rjoui, gai, joyeux ; nt. gaiet ; -vant- a. rjoui. pramudita-hrdaya- a. rjoui dans son cur. 2 pra-mud- f. joie, plaisir ; plaisir sensuel. pra-MU~- voler, enlever ; ''mu$ta- '.)mu~ita- vol, enlev, distrait. pra-MUH- tre stupfi, perdre conscience, s'vanouir ; caus. faire perdre connaissance,
0 0 0

dn. considrer qq'un (ace.) comme une autorit dans (loc.).

pram~ayati

pra-mtavya- a. v. qui doit tre tu. pra-mtha- m. fait d'arracher ; destruction, assujettissement ; -in- destructeur de (ifc.) ; n. d'un Rak~a~a.

pramda- m. fohe, erreur, ngligence, accident, malheur ; -in- a. ngligent.

,;,
'
---~--

PRAM

480 -

dconcerter ; 0 mugdha- qui a perdu connaissance ; 0 m<J.ha- id. ; frapp d'tonnement, qui a perdu sa raison ; disjoint. pram<f,ha-sarrijfia.- a. v. bahi, stupfi. pra-MI:\J- nettoyer, laver, balayer ; frotter, passer la main sur ; battre ; repousser, se librer de ; 0 mnta- frott avec (instr.), nettoy, poli, balay ; repouss, cart. pra-m~<;la- a. qui rend gai, rjouissant.. pra-mrta;,, a. v. mort, dcd ; nt. mort (fig.) labourage ; -ka- a. id. pra-MI:\D- .broyer, dtruire, dvaster. pra-MI:\- tenir, toucher. pra-m~~i- f. ifc. fait de frotter avec. pra-meya- a. v. qui doit tre mesur, mesurable ; quj doit tre dmontr, tre mis en lumire ; nt. objet de connaissance (philos.) ; ce qui est dmontrer.

pra-moka- m. l ibration. pra-moktavya- a. v. qui doit tre libr,

1

dlivrable.
pra-mok~a- m. fait de laisser aller, de perdre ; ifc. dlivrance, libration ; dlivrance totale. pra-mocana- -- ag. ifc. qui dlivre de ; nt. ifc. dlivrance, libration ;.coulement (de larmes). pra-moda- m. sg. et pl. joie excessive, plaisir extrme ; parfum trs pntrant ; -kam. n. d'un homme ; -na.- a. qui rjouit, qui plat ; nt. fait de rjouir, de se rjouir.
pra-mo~a-

m. vol, fait d'arracher.

pra-moha- m. confusion d'esprit, stupeur, vanouissement ; -na- -i- ag. qui confond, qui gare ; -in- id. pra-mohita- a. v. bahi, dconcert. pra-mlna- a. v. fan, dessch.
0

vadana- a. qui a une mine fane.

pra-mloc- f. n. d'une Apsaras. pra-YAT- moy. (act.) s'efforcer, s' appliquer , tenter (loc. dat. ace. 0 arthe 0 artha.m 0 hetos inf.) ; 0 yatta- occup ; 0 yatita- nt. impers. on s'ed donn de la peine pour (loc.). pra-yata- v. 0 YAM-. pra-yatana- nt. = yatna-. pra-yatitavya- nt. impers. il faut s'occuper de (loc.).
0

pra-yatna- m. effort, tentative, activit (au sujet d~, loc. ifc.) ; prudence ; iic. peine ; -ena -ais -tas avec un effort, avec zle avec diligence ; -iit id. ; peine, difficUemen't. 0 cchid- ag. qui rend vains les efforts de (gn.). 0 prekwr/iya- a. y. peine visible. muktasana- a. qui se lve d'un sige avec difficult. pra-yantr- ag. conducteur d'lphants, cornac. pra-YAM- tendre, tendre ; oJfrir, donner, prsenter, acco:rder, envnyer, produire (vikrayer:w vendre ; uttaram rpondre ; pam jeter une maldiction ; ynddham donner bataille ; vi$am administrer un poison ; buddhau prsenter l'esprit) ; payer, rendte (dette bienfait) ; donner (fille) en mariage ; 0 yata: offert, prsent, donn, accord ;. prpar un ri.te religieux (loc. inf.) ; dans des dispositions pieuses ; pur ; prudent, modr ; -tii.- f. -tvant. puret. prayata-manasa- a. pieux, asctique ; prayatatman- prayatatmavant- id. pra-YA- se mettre en marche, aller ; marcher vers (ace., avec ou sans prati, loc.) ; errer ; se conduire . ; s'en aller, passer, mourir . agir ; entrer, assumer (forme, condition) ; 0 yata- all, avanc., arriv (ac('..) ; pass, mort. pra-yga- m. lieu de plerinage clbre au confluent de la Yamuna et du Gange (Allhabd) ; pl. habitants de cette contre. pra-YAC- demander, solliciter, prier (2 ace.). pra-ycaka- ag. qui implore ( 0 artham). pra-yacana- nt. supplication. pra-yI,la- nt. dpart, fait de se mettre en marche, d'avancer, progrs, voyage, marche ; invasion ; dpart (de fme), mort ; -kavoyage, marche. 0 kiila- m. temps du dpart, mort. 0 pataha- m. tambour qui accompagne la marche. 0 bhanga- m. halte, interruption d'un voyage. pra-ytavya- a. v. qui doit tre attaqu ou assailli ; nt. impers. il faut se mettre en marche. pra-yatr- ag. qui va, qui peut aller ou
0

voler.

481
0

PRAL

pra-yyin- a. qui va
qui marche.

cheval, en voiture),

pra-ysa- m. effort, peine ; fait de se donner de la peine pour (iic. loc. gn. et 0 arthya 0 nimittena) ; -ita- nt. id. pra-yukti- f. usage. manire de se servir de (He.). pra-YUJ- moy. (act.) atteler ; mettre en mouvement, jeter (ds, etc.), lancer, dcharger contre (loc. <lat.) ; envoyer (mots) ; prononcer, dire, exprimer ; manifester (sentiment) envers (loc.) ; tourner (esprit) vers ; diriger; pousser, appeln (qq. part, dat. loc.) ; fixer, placer dans (loc.); choisir pour (2 ace.); conduire vers, porter (ace.) ; employer, se servir de ; entreprendre, commencer ; produire, causer ; reprsenter (sur la scne) ; emprunter ; pass. tre employ ; tre adapt, propre ; aboutir ; caus. jeter, lancer, dcharger contre (loc.; ; prononcer, manifester, montrer ; concentrer (esprit) ; diriger vers, envoyer (loc.) : confier (<lat.) ; entreprendre, commencer ; faire reprsenter (sur la scne) par (instr.) ; employer, pratiquer ; toucher (intrts); yukta- attel; mis en mouvement, etc. prayu.kta-sarriskfirn- a. poli (dit cl 'une pierre prcieuse). pra-yuta- nt. million. pra-YUDH- moy. (act.) engager la bataille, attaquer (ace.), combattre avec (ace.) ; ds. dsirer combattre avec (instr.) ; 0 yuddhacombattan t, qui a combattu ; nt. hataille, combat.
0

pra-yoktavya- a. " . qui doit tre jet ou lanc ; qui peut tre employ, dont on peul se servir ; qui doit tre reprsent (pice). pra-yoktr- ag. qui jette, qui lance (armes); qui fait, qui excute ; qui procure, qui emploie ; acteur, mime ; excuteur (de musique) ; auteur, pote. pra-yoga- m. fait de jeter, de lancer (armes) ; plan, projet, dessein ; application, emploi ; pratique ; moyen ; reprsentation, excution (d'une pice, d'une danse) ; pice qui doit tre reprsente ; fait de prter intrt, usure, placement (d'un capital); -e~ia -at -tas au moyen de (ifo.) ; -ais par certains moyens. 0 grahar:w- nt. fait cl' acqurir la pratique. 0 nipw;w- a. xpert dans les choses pratiques.

pradhana- a. qui consiste principalement en pratique. prayogdhikrta- m. fonctionnaire. pra-yogya- m. bte de trait. pra-yojaka- -ikii- a. produisant, causant, conduisant (gn. ifc.). pra-yojana- nt. cause, motif, occasion ; but, objet, intention ; emploi ; moyen d'obtenir ; besoin de, ncessit de (instr .) ; -ena avec une intention dtermine ; kim -am quoi bon (instr.); -am ati-hrarn- laisser passer une occasion ; -vant- a. qui a un but, intress. 0 vaiit adv. ::::: prayojanena. pra-yojya- a. v. qui doit tre jet ou lanc, tre employ ; dont on peut se ~ervir. pra-rak~ita- a. v. dfendu eontre (abl.). pra-RUJ- briser. pra-RUD- se mettre pleurer, commencer se plaindre ; se plaindre haute voix (ace.) ; pleurer avec qq'un (ace.) ; 0 rudilo.- qui a commenc pleurer, qui pleure. pra-RUH- crotre, pousser ; s'accrotre, augmenter, prosprer; se cicatriser (blessure); rcf,ha- dvelopp, adulte ; oicatris ; grandi, accru ; drivant de, provenant de (ifc.). prarcj,ha-kea- a. dont les cheveux ont pouss, qui a de longs cheveux. pra-rocana- -- a. qui inspire l'amour (formule magique), sduisant ; nt. fait de stimuler ou d'exciter, fait rle Jouer : -ii- f propitiation (procd dram.) , pra-rocita- a. v. lou, approuv ; qui plat. pra-ropita- a. v. sem, pJant. pra-roha- m. germinatfon, croissance ; pousse, bourgeon ; (fig.) rayon de lumire ; -1),a- nt. id. ; -in- a. ifc. qui pousse, qui se dveloppe de ; qui produit. pra-laghu- a. trs petit, trs insignifiant ; -ta- f.: petitesse, fait d'tre insignifiant.
0

pra-LAP- parler, causer ; parler avec volubilit, bavarder, radoter; s'crier, se plaindre; parler d'un ton plaintif, se lamenter, invoquer en se plaignant ; caus. faire parler ; 0 lapitant.. discours, bavardage ; lamentation. pra-lapana- nt. bavardage ; lamentation. pra-Iabdhavya- a. v, qu'on peut tromper pra-labdh:r- ag. trompeur.

PRAL

482

pra-LABH- moy. saisir, prendre, obtenir ; tromper, se moquer de ; 0 labdha- pris. pra-LAMB- moy. pendre ; 0 lambitapendant. pra-lamba- a. qui pend ; qui a la partie suprieure du corps incline en avant ; m. n. d'un Daitya ; d'une montagne ; -'i-kr- laisser pendre ; -t- f. fait de pendre. 0 bahu- a. qui a les bras pendants ; m. Il. cl 'un homme. 0 bhuja- m. n. d'un Vidyadhara. pralamb~u/,a- m. homme dont les testicules pendent. pra-lambha- m. fait d'obtenir, de gagner ; pl. tromperie, fa.it de tromper ; -na- nt. fait de tromper. pra-laya- m. dissolution, destruction, anantissement, mort ; destruction du monde (fin d'un Kalpa) ; fin ; cause de dissolution ; -tva- nt. dissolution (-tvaya klp- tre ananti). 0 ghana- m. nuage qui produit la destruction du monde. 0 dahana- m. feu qui produit la destruction du monde. 0 sthiti-sarga- m. pl. destruction, conservation et cration du monde. pralayodaya- m. dissolution et cration. pralayarr--kara- ag. qui cause la destruction ou la ruine. pra-lal~a- a. qui a un front saillant. pra-lpa- m. discours (incomprhensible ou enfantin), bavardage, babillage ; m. nt. lamentation ; 0 lapin- a. not. He. qui bavarde, qui radote ; qui parle ; qui se plaint. pra-LIKH- tracer deR lignes sur (ace.). pra-LIP- (et caus.) oindre, enduire ; moy. s'oindre ; lipta- qui adhre (loc.). pra-L- (abs. 0 liya 0 laya) ; se dissoudre, tre rabsorb par (loc.) ; disparatre, mourir, prir ; 0 l'irw- dissous, rabsorb par (]oc.), disparu, mort ; enfui. pra:-LU'fH- se rouler, rouler. pra-LUP- drober ; pass. tre drob 0 lnpta- drob. pra-LUBH- moy. se dvoyer (femme) , sduire, attirer, corrompre ; caus. sduire, etc. ; 0 lubdha- sduit ; -li- f. femme qui a conu un amour illicite pour (instr. avec
0

pra-lobha- m. sduction ; -ka- n. d'un chacal ; -na- a. sduisant, charmant ; nt. sduction. pra-lobhya- a. v. par quoi on sduit, sduisant. pra-lola- a. qui e8t dans une violente agitation. pra-VAC- proclamer, annoncer, enseigner, expliquer qqch. (ace.) qq'un (<lat. gn.) ; dire, raconter (2 ace. ou ac. et <lat.) ; proktav.
S. V.

pra-vacana- nt. nonc, dclaration (ifc.);

doctrine, not. textes exgtiques -du Veda. prava1.1a- m. nt. ( ?) pente (d'une montagne) ; dclin, ravin, profondeur ; nt. accs (loc.) ; -e prcipitamment ; a. inclin, qui tombe pic, abrupt ; ifc. dirig vers ; inclin , enclin, vou (loc. dat. gn. inf. ifc.) ; disparu, vanoui ; -'i-krta- a. v. dispos favorablement v is--vis de qq'un (ifc.). 0 prahan;a- a. dont la joie a disparu. pravat adv. en descendant la pente. pra-VAD- act. (moy.) prononcer, dclarer, dire ; mettre un cri ; affirmer ; appeler, nommer (2 ace.) ; mettre en vente (instr. du prix) ; caus. faire sonner, jouer (instrument) ; faire de la musique. pra-vaditr- ag. qui prononce (gn. ace.).
1

pra-VADH- tuer (ennemi). pra-VAP- rpandre, dissminer ; jeter sur

(loc.) ; caus. id. pra-vayas- a. d'ge avanc, g.

1 pra-vara- a. excellent, principal, le ,,,. meilleur, le plus beau ; an (fils) ; meilleur que (abl.). jana- m. homme de qualit. murd}w-ja- a. qui a de beaux cheveux. rfipo- a. qui a une belle forme. 2 pra-vara- m.. Ji~te d'anctres dans le rituel vdique. pra-vargya- m. crmonie d'introduction au sacrifice du Soma (pendant 'laquelle qn verse du lait frait dans un pot chauff ou <lans du beurre fondu).
0
0 0

saha).

pra-vari:;tayati dn. communiquer. pra-vartaka- -ik- ag. qui met en mouvement, qui fait avancer ; qui produit, qui cause ; m. auteur, fondateur.

pra-lepa- m. onguent.
"f',

483

PRAV pra-vda- m. expression, nonciation, discours, rumeur publique, racontar, croyance populaire ; calomnie (au sujet de, gn.) ; -ya pour rpandre le bruit ; -ena ce qu'on dit ; -in- a. qui met un son, qui crie ; ifc. qui exprime, qui dit, qui parle de. pra-vpin- a. He. qui rpand sa semence dans. pra-vra- m. couverture (noL de laine). pra-vrai:ia- nt. accomplissement (d'un
vu).

pra-vartana- -- ag. qui est en mouvement, qui coule ; nt. fait d'avancer, mouvement en avant ; fait de couler ; d'errer, de vagabonder ; activit, occupation, fait de s'appliquer (instr. loc.) ; fait d'arriver, d'avoir Jieu, occurrence ; conduite, manire d'agir ; acte de faire apparatre, production, construction, cration ; introduction, emploi. pra-vartayit:r- ag. <: ratem, instigateur de (gn.). pra-vartitr- ag. qui cause, qui produit, auteur. pra-vartin- a. qui coule, qui avance ; actif, inquiet, mobile qui fait couler ; qui produit, qui cause. pra-var~a- m. sg. et pl. pluie ; -1),a- nt. fait de pleuvoir, de laisser pleuvoir ; m. n. d'une montagne ; -in- a. qui pleut, qui la isse pleuvoir. pra-VALG- agiter rn pidement 'les membres, sauter. 1 pra-VAS- 1 mettre (habits), endosser.
1

pra-vrya- a. v. qui doit

(dans son vu).

t~tre

satisfait

pra-vla- 0 bala- m. nt. jeune pousse, bourgeon, feuille ou branche nouvelle (fig. lvres et pieds) ; corail. pra-vsa- m. fait d'tre loin de sa rsidence, d'tre en voyage, absence ; -am (avec verbes indiquant mouvement vers) aller en voyage ; -at (avec verbes indiquant provenance) revenir de voyage ; -na- nt. fait d'tre chass de la maison, bannissement de (abl.) ; -in- a. qui est absent de la maison, qui se trouve en voyage. 0 stha- ag. 0 sthita- a. V. qui :-:e trouve en voyage. pra-vsita- a. v. exil, banni. pra-vsya- a. v. qu'on doit envoyer loin
(de sa maison) : qu'on doit exiler.

2 pra-VAS- 2 habiter ailleurs, quitter la maison ; partir ; s'arrter dans un lieu (pour la nuit), sjourner ; bannir, exiler (loc.) ; caus. bannir, etc. ; pro$ita- v. s. v. pra-vasana- nt. fait de se mettre en voyage, dpart ; mort. pra-VAH- emporter, entraner, amener ; porter (ace.); manifester, dire; moy. couler; souffler (vent) ; caus. mettre en mouvement praugha- v. s. v. pra-vaha- a. ifc. qui porte, qui emporte , m. un des sept vents qui mettent en mouvement les plantes; - ~w- nt. sorte de palanquin; et -- f. bateau. 1 pra-V- l souffler ; exhaler (odeur) ; 0 vata- battu par les vents, vent ; nt. courant d'air ; temps ventmn ; lieu battu par fos vents. pravata-dpa-capala- a. tremblant comme une lampe agite par le vent. nlotpala- nt. fleur de lotus agite par le vent. 0 ayana- nt. lit plac dans un courant d'air. subhaga- a. agrable cause de la brise. 2 pra-VA- 2 Nsser sur, attacher ; prota0 0

pr-vha- m. courant, eau courante, rivire ; coulement, continuit, srie ,ininterrompue ; -1),a- m. n. d'un homme ; -in- a. qui emporte, qui trane, qui tramporte ; ifc. qui coule travers. pra-vikarEJJa- m. fait de tendre (l'arc). pra-vi-KAS- s'ouvrir. pra-vi-K:t:l- rpandre, disperser, diffuser
0

hr~w-

rpandu, etc.

pra-vikhyta- a. v. universellement connu,

renomm.

pra-vi-GAL- jaillir ; disparatre. pra-vi-GAH- plonger dans (ace.). pra-vi-GHA - caus. ( ghtayati) disjoin0

ilre ; ghatita- spar, dcoup.

0

pra-vigha~ana-

nt. fait de dcouper, de

v.

S. V.

broyer.
pra-vi-CA~-

pra-vc- a. bavard.

moy. admettre, supposqr.

PRAV

484 -

pra-vi-CAR- avancer ; errer ; marcher travers (ace.) ; 0 carita- examin, prouv. pra-vi-CAL- s'agiter, trembler ; dvier de (abl.) ; 0 calita- agit, secou. pra-vicara-mrga- m. pl. procd (de combat) consistant se dplacer rapidement de droite gauche, volte. pra-vi-CI- rechercher, examiner ; 0 cita prouv, got. pra-vi-cintayati dn. rflchir (ace.). pra-VIJ- caus. effrayer ; vejita- v. s. v. pra-vitata- a. v. tendu, large ; entrepris, commenc ; arrang. pra-VID- 1 savoir, connatre ; caus. faire connatre, annoncer ; avoir une connaissance exacte de. pra-vidalana- nt. fait oe broyer, crasement. pra-viddha- a. v. jet, lanc ; rpandu ; rempli ; abandonn. pra-vidruta- a. v. dispers, qui s'enfuit de tous les cts. pra-vi-DHA- 1 moy. mditer, penser . pra-vidhvasta- a. v. rejet. pra-vi-NA- moy. tre dtruit ; ~ta dtruit. pra-vinirdhta- a. v. jet, lanc contre.
0
0

pra-vi-LAS- briller, resplendir. pra-vi-LI- moy. se dissoudre ; disparatre,

s'anantir.

pra-vi-BHAJ- sparer, partager,. distribuer ; 0 bhakta- spar, partag, distribu ; qui a reu sa part ; dispers. pra.vibhakta-rami- a. qui distribue ses rayons.
pra~vibhg_a- m. sparation, division, distribution, classification ; part, partie ; -vanta. subdivis ; -as sparment.

pra-vibhinna- a. v. dchir, bless, fendu. pra-vi-MUC- dlivrer, librer ; abandonner.

pra-vi-LUP- caus. abandonner ; /uptadisparu, vanoui, ananti. pra-vi-lokayati dn. regarder, percevoir, considrer. pra-vivda- m. querelle, dispute. pra-vivikta- a. v. solitaiire (-e$u l'cart) fin ; aigu, perant. cak$US- a. qui a une vue perante. 0 bhuj- ag. qui mange de la nourritl.lre dlicate. pra.viviktiihliratara- corn par. qui mange de la nourriture plus dlicate. pra-vivikf?U- ag. qui dsire entrer, en train d'entrer. pra-viveka- m. discrimination. pra-vivepita- a. v. auquel on a 1imprim nn tremblement. pra-VI- entrer, aller dans, pntrer dans (ace. loc.) ; (agnim, agnau, madhyam agne/:t, vahnau ou citiiyiim monter sur le bftcher funrai1e) ; entrer en scne ; avoir des rapports sexuels avec (ace., dit des deux sexes), entreprendre, s'appliquer , ordonner (ace. loc.) ; ramener sous soi-mme (membres), recroqueviller ; caus. faire entrer, introduire, conduire dans (ace. loc .) ; faire entrer en scne ; ramener, conduire la maison, pouser (dit de l'homme) ; dposer, jeter dans, mettre dans (loc. ace.) ; enseigner (loc.), initier ; dpenser (argent) ; entrer, pntrer dans ; ds. dsirer entrer, avoir 'l'intention de pntrer 0 an-~ (ace.) ; t>i$(a- entr, qui a pntr dans ; qui se trouve dans (loc. ace. ifc.) ; entr en scne ; commenc ; qui est all dans, occup (loc. ifc.) ; s'accordant avec (loc.) ; dans lequel on est entr.
0 0

pra-vim:rya abs. ayant rflchi, ayant

dliibr.

pra-virala- a. spar par un grand intervalle, isol ; clairsem, rare. pra-vi-LABH- moy. recouvrer, obtenir de
nouveau.

pra-vilambya (?) abs. ayant pendu. pra-vilaya- m. dissolution.

augmenter. pra-vi-UDH- caus. nettoyer parfaitement; 0 uddha- parfaitement propre, pur. pra-Vif?ru:;ia- a. v. dcourag, avili. pra-vil?aya- m. porte (de vue). pra-vi~~akiiyate dn. apparaitre en personne. pra-vi~takena adv. en entrant en scne. pra-vis:rta- a. v. qui jaillit ; enfui ; violent, intense.

pra-vi-I~-

- 4sn
pra-vispa~ta-

PRAV
0

a. v. parfaitement visible,

saryipraharatva- nt. fait d'avoir engag la

vident.

bataille.

pra-vihata- a. v. dfait, battu, mis en

droute.

pra-vi-HA- 1 abandonner. pra-v;la- a. expert, expriment, adroit dans (loc. ifc.) ; -tii- f. -t1)a- nt. adresse, exprience.

pra-vra- m. hros, chef parmi, le plus minent des (gn. ifc.), personne excellente ; 1i. de divers hommes ; -lw- id. 0 bahu- m. n. d'un Rak~asa. 0 vara- m. n. d'un Asura. pra-vvivikf?U- a. prt envahir, inonder. 1 pra-V:t:\- 1 caus. carter. 2 pra-~- 2 choisir, choisir comme (ace.); caus. va.rayati id. ; arayati satisfaire ; vrtachoisi, adopt (fils). pra-vrkl;la- a. v. dcoup. pra-V~T- ord. rnoy. rouler, avancer (char), se mettre en mouvement, se rendre, avancer, procder (dans une voie, dans un chemin, loc. instr. ; aussi fig.) ; provenir, tre originaire, se produire, se lever, s'ensuivre, arriver, avoir l ieu ; commencer, entreprendre, se mettre , s'occuper de (dat. loc. 0 artham inf.) ; agir contre qq'un, offenser (loc.); agir (d'aprs, instr. abl.); se conduire envers (Joc.), traiter, eu nser ; se livrer la dbauche ; procurer qqch. (ace.) qq'un (gn.) ; caus. faire rouler, mettre en mouvement ; mettre en route, en circulation, divulguer ; introduire, installer ; produire, former, faire sortir de (abl.), lever, construire, faire, accomplir ; montrer, dployer ; entreprendre, commencer ; 0 vrtta- qui avance (char), qui circule (livre) ; parti de ( tas) vers (ace. loc. inf. 0 artham) ; qui avance sur un chemin (aussi fig.) ; issu de (abl.), originaire, produit, caus, arriv, qui a eu lieu ; revenu, retourn ; commenc, qui a commenc , qui s'est mis (inf.) ; qui se propose, qui a en vue (dat. loc. ifc.) ; occup de, adonn (loc. ifc.) ; qui attaque, qui offense ; qui agit, qui traite (loc.); qui est devenu (nom.) ; qui est fait avec un but intress (action) : - nant- a. qui s'est mis (inf.). pravrtta-piinlya- a. riche en eau (puits). 0 yajf'ia- a. qui a commenc un sacrifice. 0 Vc- a. loquent.
0 0 1 0
1

pra-vrtti- f. mouvement en avant, fait cl 'avancer, progrs ; fait d'apparatre, manifestation ; origine, source ; activit, effort ; fait de s'adonner , inclination pour (lac. ifc.); procdure, conduite, pratique ; sort, destine ; nouvelle, information sur (gu. ifc.) ; validit (d'une rgle de grammaire). 0 nivrttimant- a. relatif l'activit et 1'inactivit. pra-vrdclhi- f. croissance, augmentation. pra-V:t:\DH- moy. augmenter, s'accrotre, crotre jusqu' tre (nom.) ; gagner des forces, prosprer ; caus. agrandir, augmenter, allonger, faire prosprer, lever ; 0 vrddhagrandi, compltement dvelopp ; augment, accru ; fort, intense, nombreux ; gonfl, SOU lev (mer, vague) ; prospre, puissant avanc (en ge, M:yasa), vieux. pra-V:t:\$- (pers. et impers.) commencer pleuvoir, pleuvoir (instr. ace. de ce qui tombe en pluie) ; couvrir de (instr .) ; 0 vr#a- qui a commenc donner de la pluie ; qui a fait pleuvoir qqch. (instr.). pra-~H- dchirer, enlever en dchirant dtruire. pra-veka- a. ifc. exceJlent parmi. pra-vega- m. rapidit, vite~sc ; -ita- a. rapide.
v. lanc. f. natte de cheveux (not. celle que portent les veuves et les femmes en ! 'absence du mari) ; "drap de laine de couleur (employ comme selle). pra-ve~-

pra-vejita- a.

pra-vettr- ag. connaisseur. pra-vedin- a. ifc. qui connat bien. pra-vedya- <l. v. qu'on doit faire connatre.

pra-VEP- moy. (act.) trembler, tre agit caus. faire trembler, secouer. pra-vepa- m. tremblement ; -ita- nt. id. pra-verayati dn. jeter, lancer dans (ace.);
0

verita- a. v.' jet, etc.

pra-vea- m. fait d'entrer, entre, pntration ; -aryi kr- entrer; intrusion dans (loc. gn., gn. avec antar, ifc.) ; entre en scne ; fait de venir aux mains de ; intervention inop-

PRAV

486 -

portune ; lieu d'entre ; -ka- ifc. entre ; sorte d'inte~lude (destin faire connatre ce qui s'est pass. depuis l'acte prcdent) ; -na- nt. fait d'entrer, de pntrer dans (loc. gn. ifc.) ; introduction ; -in- a. ifc. qui entre dans. pra-veayitavya- a. v. qui doit tre introduit. pra-veita- a. v. qu'on a fait entrer, introduit , amen (ex. au sommeil) ; nomm , install (place, dignit) ; nt. fait d',introduire en scne. pra-veya.:. a. v. o l'on peut entrer, accessible ; qui peut tre jou (instrument de musique) ; qui doit tre amen , doit tre introduit ; 0 ve~tavya- o l'on peut entrer, etc: ; nt. impers. il faut entrer dans (loc.).
pra-Vef?~ita-

avec aclhikrtya, 0 arlhe 0 hetos) ; s'enqurir ; pass. tre questionn, tre interrog sur. pra-AIVIS- proclamer, clbrer, louer, exalter ; na p. blmer ; 1 asya ayant lou. pra-aipsaka- arrisin- ag. iifc. qui loue.
0

pra-arp.sanyable, digne d'loges. gloire.

ar(l,stavya- a.

V.

loua-

pra-arp.sa- f. louange, loge ; renomme,

kama- a. qui aime la louange. pl. paroles logieuses. pra.arrisala,pa- m. acclamation. pra-aipsya- a. V. = 2 asya.-;
0 0

vacana.- nt.

a. v. envelopp de (instr.).

pra-AK- tre capable de (inf.). pra-AM- 1 se calmer, devenir tranquille,

se dposer (poussire) ; s'teindre, cesser ; caus. apai,ser, calmer, teindre, faire cesser ; rendre inoffensif, anantir ; 0 anta.- tranquillis, calm ; indiffrent, calme ; teint, vanoui ; cess, disparu ; mort ; -ta- f. tranquillit d'esprit. praanta-kama.- a. dont les dsirs sont teints. 0 citta- a. qui a l'~sprit apais. ce$taUi- f. tranquillit d'esprit. dh- a. calme d'esprit.
0
0

pra-VYA TH- moy. trembler, chanceler ,

tre agit, tre effray de (gn.) ; caus. agiter, peiner ; 0 vya:thita- effray, agiit, troubl.

pra-VYADH- jeter, lancer ; hl esser, percer ; 0 viddha- v. s. v.

frapper,

pra-vy-AS- 2 mettre sur (loc.), poser. pra-vyhra- m. continuation d'un discours.

pra-vy-8.-HI:\- parler, mettre (des cris

inarticuls) ; caus. parler ; 0 hrta- qui parle ; prdit. pra-VRAJ- avancer, procder, aller de (abl.) vers (ace. loc. dat.) ; se mettre en marche ; errer ; not. abandonner la- maison (abD et errer comme ascte mendiant ; caus. exil.er, bannir de (abl:) ; obliger qq'un se faire ascte mendiant ou devenir moine (Jainr1) ; 0 vrajita- qui s'est loign, qui s'est sauv ; qui a abandonn la maison pour se faire ascte ou pour devenir moine (Jana) ; m. ascte mendiant ; moine ; f. --.

praantatman- a. =

citta-.

pra-vrajana- nt. fait de s-'absenter, migration ; 0 vrajya- id. ; -a- f. vie errante (de l'ascte mendiant, 4me (qqf. 3me) stade de la vie brahmique. pra-vraj- (nom. -t) m. ascte mendiant ;
vraja1m- (f. -ikii-) vriijin- id. PRA- prcchati -te ; papraccha (papracchu/:i) ; aprk$t ; prak$yati ; prcchyate ; Pf$fa- pra*im pntva 0 prcchya - demander,
0 0

interroger, questionner ; demander qq'un (ace.) qqch. (ace. dat. loc. ; ace. avec prati ou

pra-ama- m. calme, tranquillit, apaisement, cessation, extinction (du feu) ; fils d 'Anakadundubhi ; -- f. n. d'une Apsaras. 0 sthita- a. v. qui se trouve dans un tat de calme. pra.amliyana- a. qui marche tranquillement. praarnar?i-lmra- a. qui fait cesser, qui interrompt (gn.). pra-amana- ag. calmant, tranquiUisant, pacifiant ; qui gurit ; nt. fait de calmer, etc. ; consolidation (de ce qui est acquis) ; n. d'une arme. pra-amita- a. v. calm, apais, subjugu; expi. 0 ripu- praamiUiri- . qui a subjugu ses ennemis. pra-asta- a. v. lou, estim, apprci, considr comme bon, de bon augure ; -a- f. n. d'une rivire ; -tva- nt. excellence. 0 vacana- nt. pl. louanges. pra-astavya- a.
V.

Qf!1Siavya-.

487
pra-asti- f. loge, gloire, glorification prire finale (drame) ; pangyrique (inscr.). 2 pra-asya- a. v. qui doit tre lou, apprciable ; qui est fliciter, considrer comme heureux. ; 1 sous 0 AJ!.1S-]. pra-kh- f. branche ; -avant- a. qui a beaucoup de branches ; -ika- f. petite branche, pousse. pra-nti- f. a pa i semen t, pacification, tranquillit ; cessa lion, extinction (du feu), destruction. 0 dt- f. vieillesse. pra-AS- enseigner. indiquer, instruire ; donner des instructions au sujet de, prescrire ; disposer de (ace.) ; punir ; gouverner, commander, rgner sur (ace. avec ou sans a.dhi) ; dcider au sujet de (loc.) ; 0 lisita- gouvern, administr ; 0 iisya ayant gouvern, ayant command. pra-aaka- iistr- m. prtre, premier assistant du Hotr. pra-sana- nt. fait de conduire, commandement, gouvernement. pra-sit:r- m. matre, gouverneur, dictateur. pra-ithila- a. trs relch. praithil-krta- a. v id. pra-i~ya- m. disciple d'un disciple. pra-ri;ia- a. v. broy. pra-uci- a. parfaitement pur. pra-uddhi- f. purPt, propret. pra-uruka- m. n. d'un prince, fils de Manu. pra-CUT- tomber goutte goutte. pra-cotana- nt. fait rle tomber goutte goutte.
0

PRAS
prara.yavanata- a. v. n'~pectueusement inclin. prarayottara- a. plein de rnodest;ie (parole). pra.:.rayai;ia- nt. modestie, humilit.

pra-rava:r;ia- v. pra-sravauu-. pra-rita- a. v. qui s'incline avec dfrence ; humble, modeste, respectueux ; (-am humblement, respectueusement) , obscur, cach ; m. fils d'un certain Anakadundubhi. pra-latha- a. trs relch, flasque. pra-le~a- m. contact direct ; pression. pra-VAS- inspirer (de l'air) ; caus. caJmer, consoler.
pra~tavya- a. v. qui doit tre interrog sur (ace. avec ou sans prati) ; qui doit tre consult sur (loc.) ; nt. impers. il faut demander.

ag. qui interroge. pra-f?~ha- -- a. principal, minent, excellent ; m. chef ; ifc. le meilleur parmi. pra-sakala- a. tout fait plein. pra-saktavya- a. v. qui doit tre attach (loc.). pra-sakti- f. attachement, dvotion ; application, fait de se livrer (loc. ifc.).

pra~tf-

1 pra-sai-KHYA- compter, numrer,

calculer.

2 pra-sai:p.khy- f. somme, total ; . -nam. somme d'argent, pafoment ; nt. numration ; rflexion, mditation ; rputation. 0 para- a. absorb dans la mditation. pra-sanga- m. attachement, inclination, indulgence ; fait de s'occuper de (loc. gn. ifc.) ; mauvais penchant ; occurrence, cas, contingence, occasion, opportunit ; -iit -tas l'occasion, ,incidemment ; -vant- a. occasionnel ; -in- a. attach (ifc.), dpendant de, appartenant , occasionnel, secondaire ; -itf. attachement, rapport avec (ifo.). 0 prO$fa- a. V. qui Se trouve par hasard absent. pra-saigha- m. grande fJnautit, nombre
trs lev.

prana- m. demande, question, interrogation ; enqute ; lg. instruction ; problme, controverse ; -am a-gam- (loc.) soumettre une controverse l'arbitrage de qq'un. 0 katha- f. histoirP qui aboutit une question. viviida- m. question conteste. pranopani$ad- f. n d'une lJp.
0

prani- v. prn i-. pra-raya- m. fait. de s'appuyer ; respect,

courtoisie, conduite respectueuse, humilit ; -vant- a. respectueux. modeste.

pra-SA:&J- act. s'attacher, adhrer , tre attach (loc.) ; pass. id. ; s'attacher (avec le our, avec l'esprit) , s'occuper de (loc.) ; tre la consquence de, avoir lieu ; caus. moy. rester enfonc (dit d'une flche ; na p. transpercer) ; sakta- attach , adhrent , fix
0

PRAS
sur ; occup de (loc. ifc.) ; atblch (au monde), mondain ; amoureux ; muni de (ifc.) ; rsultant, qui suit ; qui dure, continuel, ternel ; -am continuellement, ternellement, toujours. prasaktaru-mukha- -- a. le visage couvert de larmes. pra-satti- f. limpidit ; faveur. pra-SAD- devenir clair, brillant, serein ; se calmer (esprit), s'apaiser ; devenir distinct ; se mettre de bonne humeur, manifester ses bonnes dispositions envers qq 'un (gn.), tre aimable (impr. soyez aimable, s'il vous plat, grce) ; avoir du succs, russir ; caus. rendre clair, purifier ; rassrner, apaiser, rendre favorable, mettre dans de bonnes dispositions ; prier qq'un (ace.) de (inf.) en vue de (dat. loc., gn. avec arthe, 0 artham) ; 0 sanna- clair, brillant, serein, pur (litt. et fig.), distinct ; vrai, juste, correct ; apais, tranquille ; gracieux, bien dispos, favorable, aimable envers (loc. gn., ace. avec pra.ti); propice ; aimable (discours) ; -ta- f. clart, splendeur ; complaisance ; -tva- nt. id. prasanna-kalpa- a. presque apais, assez calme. 0 jala- a. contenant de l'eau pure. 0 tarka- a. qui devine juste. 0 praya- a. assez clair, assez correct. 0 manasa- a. dont l'esprit (le cur) est serein.

pra-sarpa- m. fait d'aller dans une partie dtermine de l'enceinte sacre ; -D-a- nt. fait d'avancer, d'entrer dans (lac.) ; -in- a. ifc. qui sort de ; -ita- a. v. qui trane le long de. pra-sava- m. procrati<:m, gnration, conception, accouchement ; naissance, origine ; lieu de na,issance ; et" pl. descendants, postrit ; fleurs ; -na- nt. fait d'accoucher, naissance, fcondit ; -in- a. qui procre. 0 karma.-krt- m. procrateur, gnrateur. rlmala- f. guirlande de fleurs. ra.jas- nt. pollen. vedanli- f. douleurs de l'enfantement. prasaviimikrma- m. ordre dans :lequel on a enfant. pra.savonmukha- -- a. qui attend un enfant, qui est sur le point d'accoucher. pra-savitr- ag. procrateur ; -(tr)- f. qui assure la descendance. pra-savya- dans -mri kr- tourner en laissant gauche (opp. pradak$iD-am). pra-SAH- moy. tre capable de rsister , tre de taille tolrer (ace.) ; avoir un pouvoir sur (ace.) ; matriser, empcher, faire obstacle ; tre capable de (inf.) ; tolrer, endurer, rsister ; 0 sahya a-yant gagn ; en' employant la force, par force, violemment ; un degr lev, trs ; sans s'-y attarder, sans plus ; ncessairement, absolument, par tous les moyens (na p 0 d'aucune faon). 0 salila- = 0 jala-. prasahya-hara.D-a- nt. fait d'arracher par la prasannatnwn- a. bien dispos, propice. force. pra-sa.i-DHA- 1 encocher (flche). prasahyocf,ha- a. f. marie par force. pra-sabha- iic. et -am -ena adv. par force, 2 pra-sahya- a. v. auquel on peut rsister, violemment, forcment ; excessivement, trs. qui peut tre vaincu. 0 damana- nt. apprivoisement forc, domppra-sda- m. clart, splendeur ; tranquiltage. lit, calme, srnit, bonne humeur ; bonne prasabhoddhrliiri- a. qui a br is l'ennemi disposition, faveur, complaisance (-at grce ; par sa force. -a.171 kr- se montrer aimable) ; fils de Dharma pra-sam-K~- mo-y. voir, percevoir, reet de Maitr ; --kr- donner en marque de garder ; attendre, guetter ; considrer, rfl- faveur (gn.) ; -ka- a. qui claircit, qui rend chir ; reconnatre comme (ace.) ; 0 k~ita- -vu, transparent ; qui rjouit ; qui rend propice ; regard, considr, dclar ; k~ya abs. ayant qui dsire gagner la faveur de qq'un ; -na- -'t considr. a. calmant, rjouissant ; qui rend propice ; pra-sam-11;>- louer, clbrer. nt. fait de calmer, de rjouir ; -in- a. clair, pra-sara- m. avancement, progrs ; libre serein, brillant ; ifc. calmant, rjouissant. cours; extension, expansion ; porte (du ren- a. qui rend l'esprit serein. 0 gard) ; prpondrance, influence ; courage, para.it-mukha- -- a. indiffrent ~ la faveur bravoure ; courant, flot, grande quantit ; de quiconque ; qui retire sa faveur (gn.). 0 0 1.w,- nt. fait d'avancer, de courir ; complaipatra- nt. objet de faveurs ; bhmi- f. id.' sance, amabilit. favori, favorite. 0 yuta- a. V. tendu (fort). labdha- a. Y. ifc. reu comme cadeau.
0 0
1

489

PRAS 2 pra-s- ag. qui produit, fructueux, fcond : ifc. qui donne naissance . pra-scayati dn. annoncer, indiquer. pra-sti- f. procration, gnration, accouchement, ponte (des ufs) ; naissance ; croissance, apparition (de fleurs, fruits) ; produit ; procrateur, pre ou mre ; enfants, progniture ; fille de Manu. pra-sna- nt. fleur, floraison. "mala- f. guirlande de fleurs.
0

vitta- -ka- a. qui jouit de la faveur de (gn. ifc.) ; m. favori. sumukha- -- l. enclin la favem ( ?) . pra-Sda.yitavya- Sidya- a. V. qui doit tre mis en bonnes dispositions pour (upari). pra-sdita- a. v. concili, apais. pra-SADH- caus. rduire l'obissance, subjuguer ; mettre en ordre, arranger, dcorer, orner ; accomplir, excuter ; gagner ; sadhita- accompli, arrang, prpar. pra-sdhaka- m. valet de chambre (qui habille son matre! ; -ika- f. femme de chambre. pra-sdhana- nt. dcoration, soins, toilette. 0 vidhi- "'m. faon de dcorer, d'arranger. 0 vie$a- m. Je plus hel ornement. pra-sdhya- a. v. qui doit tre subjugu ou matris.
0 0 0

m. pluie de fleurs. .;;tabaka- m. bouquet de fleurs. pra-SI:\- se mettre en mouvement, partir, avancer, procder; jaillir, couler; s'tendre; clater (maladie), apparatre ; commencer ; passer (dit du temps) ; se lancer contre (ace.) ; caus. tendre ; taler, exposer (marchandise pour la vente) ; ouvrir (tout grand) ; traiter ; 0 srta- venant de, coulant de (abl. ifc.) ; rsonnant ; largi, tendu, qui s'tend sur (loc.) pra-srin- a. ifc. qui vient de, produit par. adonn , occup de (ifc.) ; fort, 1intense pra-SIC- verser, rpandre ; verser sur, parti, enfui ; humble, modeste ( = rita-) arroser ; pass. tre vers, couler ; tre arros, nt. tout ce qui pousse, herbe, plantes. prasrta-ja- m .. fils d'une classe particulire tre rafrachi ; sikta- vers, rpandu ; arros (adultriri). de (ifc.). prasrtagra-pradliyin- a. qui oftre le meilleur pra-sita- a. v. diligent, attentif, occup de de ce qui a pouss ; bhu,j- ag. qui mange le (loc. instr.). meilleur, etc. pra-siddhaka- m. IL d'un prince. pra-SI:\J- relcher, laisser, envoyer ; pra-siddhi- f. accomplissement, succs, donner libre cours (colre, etc.) ; engager russite ; clbrit, renomme, rumeur ; lieu une dispute avec (loc.) ( ?) ; sr~ta- relch, commun ; -mant- C!. universellement connu, laiss, dcharg ; qui a libre cours, incontrl ; -li- f. pl. n. cl 'un mouvement particulier clbre. pra-SIDH- 2 tre accomp'li, russir; driver usit dans la lutte. pra-srti- f. fait de couler, coulement ; de, trouver son explication dans (abl.); 0 siddha- accompli, arrang, ordonn ; connu, poigne .(mesure de capacit = 2 pala). clbre. pra-SI:\P- ramper, glisser, s'insinuer dans (ace.) ; se mettre en mouvement, avancer ; pra-suta- nt. pressurage du Soma effectu jaillir ; s'tendre ; agir, se conduire ; 0 srpf.ndurant plusieurs jours de suite. rpandu, diffus. pra-supta- a. v. endormi, dormant; ferm, pra-s:rmara- a. qui s'coule : qui est la clos (fleur) ; ayant dormi ; qui s'est mis tte de (gn . ) . dormir, dormant ; inactif, latent. pra-seka- m. coulement, versement pra-suhma- m. pl. n. d'un peuple. effusion ; suintement, rsine. 1 pra-S'O- procrer, engendrer, produire pra-sena-jit- rn. n. de divers princes. avoir une descendance, porter des fruits , praskru;iva- m. IL d'un I:\~i, auteur moy. (act.) tre n, provenir de ; 0 sta- qui a mis au monde ; procr, engendr ; provenant d'hymnes vdiques. pra-SKAND- sauter, sauter e11 avant, saude (abl. gn.) ; n dans. (loc. ifc.) ; -li- f. femme qui a accour:h, femme en couches ; ter dans ou sur (ace.); attaquer, assaillir; tomber, conler (gouttes,. ]armes): eau::;. faire couler, syant- qui nat.
0 0 0 0 0 0

'va.r.~a-

PRAS

490

fondre (rivire) ; verser (oblation) ; 0 skamwtomb, coul ; perdu ; qui a attaqu. pra-skanda- m. sorte de racine ; -na- ag. qui attaque ; p. de iva. pra-skunda- m. sorte d'autel rond (?). pra-SKHAL- buter, trbucher, chanceler; 0 skhalant- qui bute, qui trbuche, qui chancelle ; 0 skhalita- il. ; qui a chou. pra-skhalana- nt. fait de buter ; trbuchement, chancel1ement. pra-stabdha- L v. raide, rigide. pra-stara- m. ce qui est tendu, couche (de fleurs et de feuilles) ; sige pour, le sacrifice; ifc. couche; surface plane, plaine; pierre, rocher ; sac de cuir ( ?) ; pl. n. d'un peuple. ghatanopakara~w- nt. instrument pour fendre les pierres.
0

pra-stra- m. fait d'tendre, de rpandre ; abondance ; degr lev ; escalier (conduisant l'eau) ; couche (not. de feuilles), couchette. pra-stva- m. prlude d'un Saman (chant par le Prastotr) ; mention (prliminaire), allusion, citation ; commencement ; sujet de conversation ; occasion, opportunit ; -e -e$u. dans un~ occasion convenable ; -tas ifc. l'occasion de, au cours de ; -ena incidemment. 0 bhajin- a. qui participe au Prastva. sadra- -- a. appropri l'occasion, opportun.
0

prstvan- f. acte de faire proclamer ; commencement, introduction, prface ; prologue dramatique ; parade. . pra-STU- louer, clbrer en chantant, entonner (dit du P~astotr) ; venir parler de, amener le discours sur (ace.) ; se mettre , entreprendre ; caus. introduire dans le dis0 cours ; stuta- lou, mentionn, amen dans le discours, qui est en question ; commenc ; qui a entrepris de (inf.) ; nt. commencement, entreprise ; sujet ; stavita- que l'on fait dire, mentionn. pra-stuti- f. louange. 0 kama- a. qui aime l'loge. pra-STUBH- caus. accueillir avec des cris; injurier.
0

~ra-stotr- m. prtre assistant de l'Udgatr (qm c_hante le Prastava). pra-stobha- m. allusion, rfrence (gn.). pra-stha- m. nt. plateau (et not. terre-

plein sur un sommet) ; plaine ; IL d'un poids et d'une mesure de capacit ; m. n. d'un singe. pra-STHA- moy. tre veill ; (act.) se mettre en marche, partir de (abl.) ; se rendre (ace. avec ou sans prati, loc.) en vue de (dat. inf.) ; se mouvoir (dans l'air), planer ; caus. envoyer, expdier, renvoyer, bannir (, ace. avec ou sans prati) pour (<lat loc.) ; stimuler (chevaux); 0 sthita- nomm ( un poste); qui s'est mis en marche vers (ace. avec ou sans prati, dat. loc.) en vue de (dat.) ; ifc. qui arrive jusqu' ; -am impers. on a envoy (qq'un, instr.) ; nt. fa.it de s'en aller, dpart; -l'ant- qui est parti. pra-sthna- nt. dpart, marche (not. <l'une arme), voyage ; arrive. pra-sthpana- nt. -a- f. renvoi, envoi, expdition, action de faire partir (diaJ:i, dans toutes les directions) ; 0 sthpita- a. v. envoy, expdi ; 0 sthiipya- a. v. qui doit tre envoy. pra-sthiti- f. dpart, marche, 'voyage. pra-stheya- nt. impers. il faut partir. pra-snava- m. flot (d'eau, lait, etc.) ; pl. larmes ; urine. saryiyukta- a. v. qui coule flots (larmes). pra-snigdha- a. v. trs gras, trs huileux; tendre, doux. pra-SNU- mettre un liquide, dgoutter ; 0 snuta- qui donne du lait. prasnuta-stan- a. f. dont les seins font couler du lait. pra-snut?- f. femme du petit-fils. pra-SPAND- moy" frmir, palpiter . pra-SPARDH- moy. rivaliser avec (instr. Ioc.) au sujet de (loc.). pra-spardhin- a. qui riv_alise avec, qui gale. pra-SPHU'f- clater, se fendre ; caus. fendre ; agiter les bras ; sphuta- connu, divulgu, ouvert ; simple, franc. pra-SPHUR- trembler, palpiter, tre agit; jeter des tinelles, 'luire d'une lumire tremblante ; briller ; apparatre,_ venir au jour ; 0 sphurita- tremblant, palpitant. prasphwitadhara- a. dont la lvre (infrieure) tremble. pra-sphuliilga- m. nt. tincelle_ pra-SMI- moy. clater de rire ; smayantqui clate de rire. pra-SMI;l- se souvenir de (ace.).
0
1

491 -

PRAH

pra-SYAND- couler, s'couler, courir caus. faire couler, fondre. pra-syandana- m. coulement, jaillissement. pra-syandin- a.: qui jaillit. pra-srava- m. fait de couler ; courant, flot, chute d'eau ; flot de lait ; pl. larmes qui coulent. 0 sariiyukta- a. v. qui coule flots ; qui verse flots. pra-sravaI,J.a- nt. fait de couler, versement; puits, source ; endroit o la Sarasvati a sa source ; m. chane de montagnes la frontire du Malaya. pra-SRU- couler de, jaill de (abl.) ; couler ; laisser couler, verser ; 0 sruta- coul, venu de (abl.) ; qui laisse couler ; humide, mouill. pra-svana- m. ~on, bruit. pra-SVAP- s'endormir, aller dormir, dormir ; 0 Supta- V .. s. V. pra-svapa- a. qJi amne le sommeil, soporifique ; m. sommeil, fait de s'endormir ; rve; n. d'une arme ; -na- -i- a. id. ; nt. fait d'endormir. pra-sveda- m. transpiration excessive, sueur; -in- a. qui transpire, couvert de sueur, en nage. pra-hati- f. coup. pra-HAN- battre, frapper, tuer ; 0 hatabattu, frapp, tu .; coup en morceaux. praha.ta-muraja- a. accompagn du roulement des tambours. pra-hant:r- ag. qui hat, qui tue. pra-hara- m. division de temps (correspondant environ 0 heures) ; tour de garde , -ka- id. ; fait de battre les heures ; -~w- nt. fait de battre, de frapper ; coup ; attaque, combat ; arme, javelot ; sige (d'un char) ; m. fils de K~i:ia ; -~-lr.r- employer comme arme ; -ya- a. v. qui doit tre attaqu ou combattu ; nt. arme. 0 virati- f. fin d'un tour de garde. pra-hartavya- a. v. qui doit tre attaqu ou combattu ; nt. impers. il faut attaquer (dat. Ioc.). pra-hart:r- ag. m. expditeur ; combattant, guerrier. pra-harf?a- m. joiP r:xtrme (se manifes-

tant par le hrissement des poils), ravissement; -m11 hr- prenrlre plaisir (loc.) ; -vant- a. rjoui ; -~w- ag. fJUi fait hrisser ')es poils, rjouissant, ravissant ; nt. ravissement, joie (-~ia-kara- -- a. causant une grande joie) ; -inag. rjouissant; -ir:i- f. n. d'un mtre (4xl0 syll.).

pra-hari;;ita- a. v. ravi, trs heureux. pra-HAS- clater de rire (aussi ;wec

hsam) ; rire de, se moquer de (ace.) ; 0 hasant-

qui rit, qui sourit ; hasila- id. ; nt. clat de

0

rire.
prahasita-vadarw- a. qui a un visage rieur. -na- nt. rire, moquerie, drision ; farce (genre dram.). pra-hasta- m. n. o\m Rak~asa ; d'un homme. pra-HA- 1 laisser, abandonner, renoncer , rompre (promesse) ; enfreindre (devoir) ; cesser, disparatre ; pass. tre abandonn, tre distrait ; cesser, disparatre : tre vaincu, succomber ; caus. carter, loigner ; hl),alaiss, qui reste ; qui ne russit pas (instr.) ; ifc. qui manque de. pra-ha~a- nt. abandon, fait d'viter ; -i- f. cessation, disparition. pra-hiira- m. (not. ifc.) coup, choc ; -inag. qui bat, qui frappe, qui 11ttaque, qm combat contre (gn. ifc.). 0 varman- m. prince de Mithila. pra-hasa- m. rfre ; -in- a. qui rit. pra-HI- jeter, lancer sur (dat. loc.) ; diriger (regard) sur (ace.) ; procurer, remettre, accorder ( qq'un, dat.) ; envoyer (message), expdier ( qq'un, dat. ace. avec prati, gn. avec ou sans antikam ou parvam; dans un endroit, ace. avec ou sans prati), en vue de (dat. inf:) ; abandonner ; hita- excit, stimul ~ jet, lanc ; tendu avec force (bras) ; ifc. dirig vers (esprit, regard) ; procur, remis ; expuls, banni ; envoy (gn. et parve) ou contre (dat.) ; charg de (loc.) ; -va.nt- qui a envoy. pra-HU- offor (en oblation) ; a. v. -offert (en oblation) ; rn. n. d'une offnmde particulire. pra-H~- jeter, lancer contre (loc.); frapper, attaquer, assaillir (ace. Ioc. dat. gn.); moy. combattre 1\m contre l'autre ; ds. avoir l'intention de ravir, d'attaquer ; hrta.- frapp, battu, bless ; nt. coup, choc ~ ifc. combat avec.

pra-hasa- m. ironie ;

PRAH

492 -

pra-HI:\~- se rjouir, tre gai ; caus. rendre gai, rjouir ; 0 hr$fa- hriss, frmissant de plaisir, ravi, rjoui. prahr!Jta-manas- pmhr$ttman- a. rjoui dans son cur. 0 mudita- a. v. ravi de joie. 0 1'fipa- a. de forme p]aisante ; m. Il. d'un Asu ra. pra-hel- f. dans -aya adv. sans gne.

pra-hrda- m. = pra-hliida-. pra-hrsa- m. diminution, rtrcissement. pra-HLAD- se rafrachir, se rconforter ;

caus. rafrachir, rconforter ; 0 hliidita- rafrachi, etc. pra-hlda- m. joie, consolation, bonheur ; n. du chef des Asura, fils de Hira1,1yakaipu ; -ka- -ika- ag. qui cause du p]aisir, qui rconforte ; -n- (f. --) -in- a. id. pra-hva- a. inclin en avant, inclin, oblique, courb ; qui s'incline devant (gn.) ; humble, modeste ; -1,ta- nt. fait de s'incliner en signe de respect. prahvanjali- a. qui s'incline - en faisant l 'anjali. pra-hvayati dn. rendre humble qq'un (ace.). prlpu- a. haut, grand ; long ; -ta- f. hauteur, lvation. prakara- a. qui a de longs murs. labhya- a. V. qui (ne) peut tre atteint (que) par une personne de haute taille.
0 0

parle par les femmes et par les hommes de basse caste dans le drame) ; homme de basse nais8f.nce. 0 krt- ag. pote prkrit. 0 bha$in- ag. qui parle prkrit. prakotaka- m. pJ. n. d'un peuple ; a. relatif ce peuple. prktana- -- a. prcdent, antrieur, vieux, ancien. karma.n- nt. acte accompli dans une vie antrieure ; destine. 0 jan.man- nt. naissance antrieure. pr-galbhya- nt. audace, confiance, dcision ; -vant- a. confiant, hardi ; ifc. qui a confiance en. 0 buddhi- f. audace de jugement. pr-gilgam (prig 0 ) adv. l'Est du Gange. prgra-sara- a. plac en avant, le premier d'entre (gn.) ; ifc. s-itu la tte de. prgra-hara- a. principal, le premier, le meilleur parmi (gn. ifc.). prgrya- a. principa1' excellent, premier.
0

prghux:ia- m. visiteur, hte; -aka- -ika- id. prghri;ta- m. hte, voyageur ; -ika- f.
accueil hospitalier. prilgax:ia- nt. cour. pr-cax:i~ya- nt. violence, passion. prcinvant- m. fils de Janameja-ya.

libre volont, Jibert d'esprit complte. pr-kra- m. mur, enceinte de murailles, rempart. 0 kan:w- m. ministre du roi des hiboux Arimardana. 0 khm:uJ,a- m. fragments d'un mur. 0 dharary,- f. plate-forme sur une muraille. bhafijana- ag. qui abat des murs. mardin- m. n. d'un homme. stha- ag. qui se tient sur un rempart. pr-kya- nt. fait d'tre vident ; clbrit. pra-lq:'ta- -a- -- a. original, naturel, primitif, inaltr (aussi -ika-); relatif la Prakrti vulgaire, commun, non raffin, non littrai.re~ dialectal, prkritique ; m. prkrit, tout dialecte apparent au sanskrit (not. ]a langue
0 0 0

prk v. prlific-. pr-kmya- nt.

prci- v. pranc-. prcna- a. tourn en avant, tourn vers

1'0rient, oriental ; prcdent, antrieur, ancien, vieux ; -am devant, en avant, avant (abl. ; temps et lieu) ; vers l'Orient, 1'Est de (abl.).
0

kiila- = prak-kla-.

0
0

garbha- m. Il. d'un l;l~i. barhis- m. Indra ; n. d'un Prajapati ; fils

de Havirdhaman ; fils de Manu. 0 mla- a. qui a des racines tournes vers l'Est. yoga- m. n. d'un ancien matre ; . -ya- fils de ce matre ; yog-putra- id. la- m. Il. d'un homme. pracniimalaka- m. Flacourtia cataphracta nt. son fruit. prcra- nt. enclos, mur. prcurya- nt. multitude, abondance ; -er:ia en dtail.
0 0
0

493
0

p~

pra-cetasa- a. relatif Varm:ia ; descendant de Pracetas ; m. Valmki.

pracya- a. situ en avant, situ vers l'Orient, oriental ; prcdent, antrieur, vieux, ancien ; m. pl. n. de certains hymnes du Smaveda ; peuples orientaux, Orient ; -ka-a. situ l'Est. 0 saman- m. pl. chanteurs de certaines hymnes vdiques. prajaka- m. cocher ; prjitr- ag: id. prajana- m. fouet ou aiguillon. prjpatya- -ka- a. relatif Prajapati, consacr P., descendant de P. ; m. mode de
mariage (dans lequel le pre donne sa fille sans recevoir de cadeaux en change) ; (krcchra- ou upaviisa-) m. nt. sorte de jene de pnitence (qui dure 12 jours) ; n. de la constellation RohiQi ; nt. mode de procration.

prjiia- a. et m. intellectuel ; intelligent,

sage ; -ta- f. sagesse, intelligence. oodika.:. rp-manin- a. qui se croit sage ou intelligent.
0 0

prjya- a. abondant, copieux, beaucoup ; grand, important. 0 kama- a. riche de jouissances. 0 dalqir:w- a. riche de rtributions de sacrifice. 0 bhuja- a. qui a des bras forts. 0 vikrama- a. qui a une grande puissance. 0 Vf$fi- a. qui envoie de la pluie en abondance. priic- (m. prri f. priici nt. prak) a. dirig en avant, tourn en avant, en face, oppos ; tourn vers l'Orient, oriental ; qui se trouve l'Est de (abl.) ; prcdent, antrieur ; f. (di-) Ovient ; prak avant (prp. avec abl. ou gn.) sous les yeux; prcdemment, autrefois; priig eva peu de temps avant, peine ; plus haut, dans la partie prcdente (d'un livre) ; premirement, avant tout. prak-karman- nt. action accomplie dans une vie antrieure. 0 kla- V. 0 tla-. 0 krta- a. v. accompli dans une vie antrieure. 0 koala- a. des K. de l'Est. 0 ciram adv. tempR, avant qu'il ne soit1 trop tard 0 chiya- nt. fait pour l'ombre de tomber vers l'Est. 0 tanaya- m. ancien lve.

tla- a. ayant le sommet dirig vers l'Est (tige de kua). ' 0 prastula- a. V. mentionn prcdemment. 0 pritar-iika- a. qui doit tre tudi avant le djeuner. 0 iras- a. qui a la tte tourne vers l'Orient. rotas- srotas- a. qui coule vers l'Est. . P_rdg-agra- a. qui a la pointe (ou le sommet) dtng en avant, vers l'Orient. 0 avasthii- f. condition (de vie) antrieure. 0 figam (pour gfigam ?) V. pri-girigam. 0 iiyata- a. V. qui s, tend vers l'Est. 0 ahnika- a. relatif la matine. 0 uttara- a. nord-oriental ; -- (di-) f. NordEst ; -er;w -tas vers le Nord-Est, au Nord-Est de (abl.) ; uttara- digbhiiga- (et vibhiiga-) m. la partie nord-orientale de (gn.). 0 udaiic- 0 udc- a. nord-oriental ; f. (di-) Nord-Est ; udak-plavana- a. inclin vers le Nord-Est ; 0 udar1-nwkha- -tourn vers le Nord-Est, tournP vers le Nord ou vers l'Est. gmin- a. qui prcde. janman- nt. 11aissance antrieure ; jataid. ; 0 jati- f. id. 0 jyoli$a- nt. n. d'une ville. mythique de l'extrme N.-0. ; m. roi de cette ville ; a. relatif cette ville. 0 dvr- f. porte orientale ; d11m- nt. esplanade devant une porte. 0 bhiiga- m. partie antrieure ou suprieure. 0 bhra- m. pente (d'une montagne) ; masse, tas, quanti t. 0 marigala- lire ma~gala- ( i)). 0 vmyia.- m. espace devant la \'edi. 0 vacana- nt. ce qui a t dit avant. "vata- m. nt. n. d'une ville. vrtta- nt. conduite antfrieurc ; V!'ftiinlam. ~vnement antrieur. prn-mukha- -a- -- a. qui a le visage ou le sommet tourn en avant ; tourn vers l'Est ; ifc. inclin , dispos , dsireux de. prac-mla- nt. horizon oriental. priijala- a. droit, uni (route\1 ; -ta- f. droiture, simplicit.
0 0 0 0 0

a.

pr:iijali- (f. -z-) -ka- a. qui fait l'aiijali.

0 pragralw- a. qui a les mains jointes et tendues. 0 sthita- a. v. qui se tient les mains jointes et tendues. pr4.-vivka- m. juge. pr~- (AN-) respirer, vivre ; souffler. pr~a- m. souffle, respiration, souffle

PR~

-- 494
0

vital (ord. au nombre de 5), principe vital ; pl. ensemble des souffles vitaux ; v,ie (-a.n mue abandonner la vie) ; organe des sens ; toute personne ou chose aussi chre que la vie (ord. ifc.) ; vigueur, nergie, pouvoir ; -maya- a. qui consiste dans le souffle, etc. ; -11011t- a. vivant, existant. karman- nt. fonction vitale. "krcchra- nt. danger de mort. "ccheda- m. meurtre ; 0 ccheda-kara- ag-. meurtrier. 0 tyiiga- m. abandon de la vie, suicide, mort. trar:w- nt. fait de sauver la vie. da- ag. qui donne ou sauve la vie. 0 dak$i1).a- f. don de ita vie. 0 dayita- m. mari (aussi cher que la vie). 0 datr- ag. qui sauve la vie. 0 dlina- nt. don de la vie ; renonciation la vie. 0 durodara- nt. fait de jouer sa vie. dyta- nt. jeu ou lutte pour la vie. droha- m. menace la vie (d'un autre) -in- a. ifc. qui menace la vie. 0 dhara- m. n. d'un homme. dharm:w- nt. subsistance, fait de se tenir en vie ; moyens de vivre ; -arp, kr- pourvoir la subsistance de qq'un ; moy. se maintenir en vie, s'alimenter. 0 n.atha~ m. seigneur de la vie, bien-aim. 0 pati- m. me. 0 parik$T).a- a. dont la vie touche la fin. 0 parigraha- m. fait <le possder le souffle, d'tre en vie. 0 parityliga- m. abandon de la vie, suicide, mort. prada- pradliyaka -ikii- a. qui sauve la vie d'un autre ; pradiiyin- a. ,id. prepsu- a. qui craint pour sa vie, qui est clans une terreur mortelle. 0 bandhana- a. 'li au souffle. biidha- m. danger de mort. bhaya- nt. crainte pour la vie. bhj- ag. vivant ; m. crature vivante, homme ; 0 bhrt- id. 0 bhtd- a. v. qui est le souffle vital. 0 ~mOk$ar:w- nt. = tyiiga-. yatrii- f. subsistance ; -ika- a. ncessaire la subsistance ; -ika-matra- a. qui ne possde que ce qui est ncessaire pour se tenir en vie. rak$a~ia- nt. rak$0.- f. prservation de la vie ; rak~attartham 0 rak$iirtham adv. pour prserver sa vie.
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0

randhra- nt. bouche, narine. rajya-da- ag. qui a jauv qq 'un la vie

et le trne.

rodha- m. fait de retenir le souffle ; n. d'un enfer. va.llabh- f. femme, matresse (aussi chre que la vie). 0 vyaya- m. rer1onciation la vie, sacrifice de la vie. 0 arra- a. Il 'ayant pour corps que la vie ; 0 arra-netr- ag. qui conduit le corps de la vie. saT?1ita- a. v. qui est l'essence de la vie. smyikata- nt. danger vit::d; samrlcha- m.id. sa.rrmyiisa- m. fa.it de rendre le souffle. sa ma- a. aussi cher que la vie ; -a- f. pouse ; bien-aime. sa.ra- a. fort, vigoureux. 0 hara- -- a. qui ravit ou menace la vie , ifc. dangereux pour ; capital (peine) ; -ka-ikil- -in- id. hna- a. v. priv de vie, mort. priir:i,iighlita- m. destruction d'une vfo, meurtre ; priittatipata- id. priir:i,iityaya- m. danger vital. priir:i,iidhika- a. plus cher que la vie plus fort, plus vigoureux. prilr:i,iidhipa- m. me. ,priittiinuga- a. qui suit (qq'un, ace.) jusqu' la mort. prattanta- m. mort ; a. capital (peine) ; -ika-- a. qui dtruit la vie, qui apporte 'la mort, fatal, capital (peine) ; qui dure autant que la vie ; dsespr, violent (amour, dsir) ; nt. danger de mort. prar:i,apan- m. du. expiration et inspiration. prill)iiyana- nt. organe des sens. prr:i,iirthavant- a. vivant et riche. prlittiirthin- a. dsireux de vivre. prai:ialabha- m. sacrifice de la vie, fait de s'immoler. prai:iavarodha- m. suppres~ion du souffle. priil)ea- f. pouse, bien-aime priir:i,e'uara- m. amant ; mari. prar:wtkriinti- f. priir:i,otsarga- m. fait dt: rendre le souffle, mort. ' priii:iopahiira- m. nourriture.
0 0 0 0 0 0 0 0

prx;tana- ag. qui anime, vivifiant ; nt. respiration ; fait d'animer, de vivifier_ prattanlinta- m. mort. pr.i;i.ayita- a. v. maintenu en vie. pr-x;tyya- v. pra-1).ii:yya-.

495

PRAP prtrda- m. patron., descendant d'un certain Pratrd.

prl;lita- nt. vie.

pr~in- a. poun.u de souffle, respirant, vivant ; m. tre vivant, crature vivante, homme, animal. ,. . prar;-ghatin- ag. qui tue des etres vivants. prtar adv. le matin, de h~nne heure,. l'aube (prlita~i p. tous !es matms). ; demam matin demain ; m. Matrn personmfi. 0 an~viik- m. Il. d'une litanie par laquelle commence le Pratal~savana. 0 aa- m. premier djeuner ; -ta- a. V. qui a fait son premier djeuner. 0 huta- nt. sacrifice du matin. priitaf:i-karya- nt. crmonie du matin devoir du matin. 0 prahara- m. tour de garde du matin. sava- m. -na- Il1 pressurage matinal du Soma. prata-candra-dyuti a. gui a la couleur de la lune au matin. pratas-tri-varga- a. p. du Gange. prti-kmin- ag. serviteur, messager. prti-klika- -- ;i oppos, hostile ; -tiif. hostilit. prti-klya- nt. aversion, opposition, contrarit, hostilit. prti-pak1;m- a. hostile, cont~~ire, qui appartient l'ennemi : -ya- nt. hostilit contre qq'un (gn.). nominal thme prti-padika11 t. (gramm.). prti-pauruf?ika- . - a. relatif la virilit, la valeur. prti-hha- -- a. intuitif, immdiat ( la connaissance) ; nt. intuition -- f. prsence d'esprit. prti-bha~ya- nt. rivalit. prti-hhvya- 11t. fait de ~e donner une garantie, garantie, aval pour (1fc.). prti-lomya- nt. sens contraire, inversion; oppo"sition. prti-veika- m. :oisin ; n~ .. rflexion (lumire) ; -ikii- vern1 Ui- f. vmsme.
0
1

prthama-kalpik- -i- a. premier en rang ; m. lve qui commence, dbutant. pr-dakf?il,1.ya- nt. fait d'effectuer un
Pradak~iI} a.

pr-DA- donner, accorder. prdu4 adv. visiblement, en vue, videmment ; -r-s ou bh- devenir vis.fle, apparatre ; -.~-kt- rendre visible, faire apparatre, rvler. pradur-bhva- m. apparition, manifestation. priiclu$-kira- m. ifc. rvlation. 0 krta- a. v. devenu visible, manifeste, flamboyant (feu).

pr-dea- m. empan (not. comme mesure).

0

m.atra- a. haut d'un empan.

pr-do~ika- a. du soir, vespral, nocturne.

pr-DRU:.. s'enfuir, courir, viter en courant (ace.).

pr-dhanika- nt. arme. pr-dhnika- a. prminent ; philos. relatif au Pradhana, driv du P.

pr-dhnya- nt. prpondrance, suprmatie ; iic. et -ena -dt principalement, quant l'essentiel ; m. chef, homme d'autorit. prdhta- a. v. qui a commenc ses tudes. prdheya- a. issu de Pradha (fille de
Dak~a).

prdhyef?a~a- nt. invitation, exhortation

( l'tude).

prdhva- a. enclin ; -am loin (-arri krmettre de ct, carter) ; favorablement, aimablement ; humblement ; -e f.tr- mettre qq'un (ace.) la tte de (gn.).
prdhvaisana~ m. patron.. descendant d'un certain Pradh va1psana.

pr-n~i-

f.

prcqliil-.

prti-veya- -ka-

~ .. voisin ;, m. voisin de

la maison en face, v01sm (en genral). prti-khya- nt. n. ?e traits phontiques vdiques. prti-rutka- a. qui s trouve dans }.'cho. prtpa- m. patron. de a1ptanu.

prnta- m. nt. bord, marge, extrmit ; bout, pointe, arrire-train (d'1m char) ; iic. la fin, finalement. nivasin- a. qui habite prs de la frontire. 0 virosa- o. qui ne laisse pas de got la fin. 0 vrti- f. horizon.
0

prp- (A.P-) atteindre, rejoindre, ~rriver , rencontrer ; obtenir, gagner, recevoir, encourir, subir (peine, amende) : gramm. se

PRAP

49fi - -

changer en ; rsulter de, valoir (aussi pass.) ; caus. faire atteindre (qqch. qq'un, 2 ace.) ; annoncer, communiquer ; participer, obtenir ; prpta- atteint, rejoint, arriv ; encouru ; obtenu ; qui a subi ; venu, prsent (prliptqu kale$u dans certaines priodes dtermines) ; qui a atteint ou obtenu ; gramm. qui vaut (par l'effet d'une rgle antrieure). prapta-kala- m. temps opportun, moment favorable ; a. dont .le temps opportun est venu, opportun ; nubile (jeune fille) ; -am au moment opportun, temps. 0 fivana- a. revenu en vie. 0 do$a- a. qui a commis une faute. 0 prasava- a. f. dont le terme de la grossesse est arriv. 0 bja- a. sem. manoratha- a. qui a obtenu ce qu'il dsirait. 0 rpa.- a. apte, convenable. 0 r- a. qui a atteint la gloire ou le bonheur. prapUinujiia- a. qui a obtenu l'autorisation de partir. prptapariidha- a. qui a commis une faute. prapirtha- a. qui a obtenu un objet ou un avantage. priipUivasara- m. occasion favorable ; a. convenable, opportun. pr-pa.I,lika- m. commerant. prptavya- a. v. qui doit ou peut tre obtenu, atteint ou procur ; tre rencontr ou trouv ; priipyn- id. ; opportun, apte. praptavya:m-artha- m. sobriquet d'un homme ; a. consistant en ce sobriquet.
0

prpti- f. fait d'obtenir, de rencontrer ; acquisition, gain, profit ; fait d'atteindre, de rejoindre ; arrive ; pouvoir (du vent) pntrer partout _;facult (surhumaine) d'obtenir (totit ce que l'on veut) ; fortune, chance, bonheur. aithilya- nt. probabilit minime.
0

pr-bodhaka- m. musicien charg de rveiller le roi.

pr-bhavatya- nt. supriorit. pr-bhtika- -- a. matinal. pr-bhfta- nt. cadeau, don, offrande ;
--kr- faire cadeau de, offrir ; -ka- id.
pr-m~ya- nt. fait d'tre prouv, authenticit, autorit, crdibilit. pr-modika- -- a. charmant.

1 prya- m. dpart de la vie

fait de se

laisser mourir d'inanition (par pnitence ou pour obtenir qqch.). 0 gata- a. v. qui s'approche de la mort. priiyopagamana- nt. fait"de se laisser mourir d'inanition. priiyopavi$ta- a. v. qui attend tranquillement la mort (par inanition) ; prayopavein-. a. prliyopeta- a. v. id. prayopavea- m. -na- nt. fait de s'abstenir de toute nourriture et d'attendre tranquillement la mort. 2 prya- m. partie principale, essentiel, majorit des cas, rgle ; excs, abondance ; ifc. consistant surtout en ; riche en, abondant en ; destin surtout ; quivalent , presque, peu prs ; -er.w ordinairement, probablement ; -as ordinairement, gnralement. pryaQa- nt. commencement, entre; cours de la vie ; fait de chercher refuge ; dpart de la vie, mort. pr-yatya- nt. puret, disposition pieuse (pour un rite). prya-citta- nt. expiation, pnitence, crmonie expiatoire ; 0 cetana- id. ; 0 riltin- ag. qui se soumet une pnitence, qui doit expier; 0 citfiya- a. qui doit se soumettre une pnitence ; (-ta- f. fait de s'y soumettre) ; 0 cittyate dn. tre contraiint expier. pryas adv. pour la plupart, gnralement, ordinairement ; selon toute probabilit. pr-yl;lika- -- a. propre un voyage, une marche. pr-YUDH- moy. se battre avec (instr.). pr-RABH- moy. commencer, entreprendre (ace. inf..); 0 rabdha- commenc, entrepris; qui a commenc ou entrepris ; nt. entreprise ; -11ant- a. qui a commenc. prrambha- m. fait <l'entreprendre, entreprise ; commencement. pr-RUH- monter 8ur (ace.). prrohaka- pousse ; bourgeon (d'arbre). prrthaka- -ika- a. qui demande, qui son.;_ cite (not. jeune fille) ; m. prtendant ; priirthayitr- ag. id. pr~thana- nt. requte, dsir, demande ; fait de demander, de solliciter (loc. ifc.) ; -af. id. (-ayli ifc. la-prire de). prarthanbhava- m. absence de requte. prarthan-duJ:i,kha-bhaj- ag. qui souffre de devoir mendier.

497 -

PRAH

siddhi- f. accomplissement d'un vu, satisfaction d'une requt~te. prrthanya- a. Y. qui est dsirer, dsirable ; qui doit tre demand ou sollioit. prrthayate dn. dsirer, avoir envie de ; demander qqch. (ace. loc.) qq'un (ace. abl.); recourir (ace.) ; attaquer, assaillir; prrthitadsir, demand, sollicit ; attaqu ; nt. dsir, vu ; priirthayiina- partie. qui dsire, etc. prrthita-durlab ha- a . dsir mais difficile obtenir. prrthayitavya- a. v. dsirable ; prrthyaid. ; nt. impers. il faut demander. prrthin- a. ifc. qui dsire, dsireux de ; qui attaque, assaillant. prlamba- a. qui pend ; nt. ( ?) sorte de pendentif. prleya- (nt. ?) grle, neige, rose, gele. 0 ail- m. Himavant ; prleyadri- id. priileyarriu- m. lune. pr-varru,ia- nt. vtement, not. vtement de dessus, manteau, cape ; 0 vra- m. id. ; (aussi -ka-) n. d'une contre (aussi 0 varaka-) ; a. qui se trouve dans les vtements de dessus (mite) ; 0 vrilw- m. fabriquant de manteaux. pravara-karr:w- m. n. d'un hibou. pr-vlika- m. marchand de corail. pr-VI- caus. conduire dans (loc.). pr-v~ya- nt. adref-1se, habilet en (loc. ifc.). pr-VJ:\- endosser, mettre ; s'habiller avec (ace., rar. instr.) ; remplir ; 0 vrta- couvert, entour, cach dans (instr. ifc.) mis (vtement). pr-VJ:\T- caus. produire, crer. pr-~- (nom. -t) f. saison des pluies, pluie ; 0 Vf1),maya- -- ;1. qui ressemble la saison des pluies. pravrt-kla- m. saisOH des pluies. priivr~i-ja- a. produit dans la saison des pluies.
pr-~ika- a. relatif la saison des pluies, n dans la saison des pluies ; 0 vr$e1)-ya- id.

pr- (2 A-) manger, dvorer prendre (aliment) ; caus. faire manger nourrir donner manger (2 ace.) ; pr ita- mang: dvor ; nt. oblation quotidienne (de riz et d'eau offerte aux Mnes). pra- m. fait de manger ; nourriture ; -na- nt. id. ; premier aliment d'un enfant ; -niya- a. v. servant de nourriture, comestible ; nt. nourriture ; priitavya- priiya- a. v. id. pr-astya- nt. fait d'tre lou ; clbrit, excellence. pr- f. dsir ardent. prit+- ag. qui mange, mangeur. pritra- nt. coupe dans laquelle est place la partie de l'oblation consacre Brahma. pranika- m. arbitre. prn-putra- m. n. d'un matre. prvamedha- m. Avamedha prliminaire d'un cheval. pr-VAS- caus. IDOJ7. consoler. prs- (2 AS-) jeter, lancer, jeter dans (loc.) ; renverser ; prasta- jet, lanc. prsa- m. javelot, trait. pr-sanga- m. sorte de joug ; -ika- -- a. drivant de l'attachement ; casuel, accidentel. prsda- m. pafais, temple ; endroit surlev, terrasse, tour, tage suprieur ; tribune leve pour des spectat'eurs ; -ik- f. chambre sur le toit d'une maison. garbha- m. appartement ,intrieur, chambre coucher d'un palais. 0 tala- m. terrasse sur une maison ou un palais ; pr~tha- nt. 0 prastara- m. id. 0 vsin- a. qui habita un palais. yin- a. habitu dormit' dans un palais. 0 rnga- nt. tourelle. prasadagra- nt. = tala-. prasadiingana- nt. -li- f. cour (d'une maison ou d'un temple).
1
0
0

prsdika- a. bienfaisant, gracieux ; -av .. s. prsda-.

pr-v+f?eya- m. pl. n. d'un peuple. pr-Vel.lya- nt. couverture de laine. pr-veika- -- relatif J 'entre (dans une
maison ou en scne). pr-vrjya- nt. vie de religieux mendiant.

pr-stvika- (a a. opportun. pr-sthnika- -- a. relatif au dpart, pro0 )

pre au dpart ; nt. prparatifs d'un dpart. prh- (AH-) pf. prha annoncer, dclarer, dire, appeler, considrer comme (~ ace., ace. et iti). pr-harika- m. agent de police, garde.

PRAH
prhm:1a- -ka- m. hte ; -- -ika- f. prh1,1a- m. matin, matine ; -e le matin. pr-hrdi- m. patron., descendant de
Prahrada. vahtr- ag. qui parle d'une manire agrable ; flatteur ; 0 vadin- id. ; 0 1Xiditva- nt. parole aimable, flatterie. vacana- nt. discours aimable ; mots tendres ; a. qui tient de tendres propos ; 0 vlidam. id. vayasya- m. cher. compagnon. vac- ag. qui parle aimahlement f. discours aimable. viila- a. qui a de beaux cheveux. ravas- a. qui aime la gloire. 0 sarrwiisa- m. fait de vivre avec ceux qu'on aime. sakha- a. qui aime ses amis ; m. cher ami ; -- f. amie trs chre. siiha-sa- a. qui se plat aux actes tmraires; nt. amour de la tmrit. suhrd- m. cher ami. svapna- a. qui aime le sommeil, paresseux. hita- nt. ce qui est agrable et salutaire. priyii.khya- a. qui annonce de bonnes nouvelles. priyatithi- a. hospitalier. priyiitman- a. plaisant, agrable. priyapriya- nt. sg. du. et pl. ce qui est agrable et ce qui est' dsagrable, ce qu'on aime et ce qu'on n'aime pas. priyrii.ma- a. qui aime les parcs. . priyarthm adv. par amour pou~ ce qu'on aime.; par faveur: , . . . priyii.rha- a. digne d affection, qm mrite l'amabilit. priyiillipin- ag. qui parle aimablement ; -ita- f. amabilit de langage. priyopabhoga- m. fait de jouir d'un tre aim. priya171-vada- ag. qui parle aimablement, aimable envers (gn. ifc.) ; m. sorte d'oiseau ; ri. d'un Gandharva ; -a- f. n. de femmes ; not. d'une confidente de akuntala ; -ka- m. n. d'un homme ; -ta- f. amabilit de langage. kara- -- -- a. aimable envers (gn.); m. n. d'un Danava. 0 bhiivuka- a. qui devient cher. priyii-jana- m. pl. les matresses, les bien-, aimes. 0 naam. perte ou disparition de la bienaime. oka- m. douleur pour la bien-aime. priyaka- m. sorte <le gazelle ; sorte d'o~ seau ; sorte d'arbre ; nt. n. d'une fleur ; -z.f. peau de la gaze Il~ P. priyailgu- m. f. moutarde noire ; sorte de
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

priya- a. cher, aim, favori ; plus cher que (abl.) ; agrable, plaisant ; pris de, aimant, attach (loc. lnf.) ; cher, coteux ; m. mari, amant ; -i- f. femme (aime), bien-aime ; nt. amour ; faveur, service, amabilit ; nouvelle agrable ; -am d'une manire agrable ; -e-r:w volontiers ; -ta- f. -tva- nt. fait d'tre cher, amour -am kurute se sentir de l'affection pour ; ~ompar. preya~s- sup. pre$fha- s. v. (aussi -tara- et tama-). 0 kara- ag. qui produit du plaisir, agrable. karman- ag. qui tmoigne de l'affection, aimable ; nt. actes d'un amoureux. 0 kiima- a. bien dispos envers (gn.) ; -ylif. bonnes dispositions envers . lira- ag. qui donne une faveur, qui fait une amabilit (gn.) ; -ka- a. agrable. 0 kiiranat adv. pour faire une amabilit. 0 kari1~- ag. qui fait une amabilit, ami, bienfaiteur ; krt- id. gur:w- a. qui aime la vertu. cikr$ii- f. dsir de faire une amabilit (gn.). 0 jana- m. personne chre, bien-aim ou bien-aime. 0 jiini- m. amant. 0 datta- f. nom mystique de la terre ; n. d'une femme. 0 dara- a. agrable voir ; -na- id. (pour, gn.) ; m. prince des Gandharva ; fils de Vasuki surnom de souverains ; nt. regard d'un ami ; -na- f. n. de diverses femmes ; -in- m. surnom d' Aoka ; -ika- f. hrone et titre d'un drame de Har!?a. 0 devana- a. qui aime jouer. dhanva- a. p. de iva. nivedana- nt. bonne nouvelle ; nivedayitr- ag. messager de bonne nouve'lle 0 nivedikii- f. messagre, etc. 0 prana- m. interrogation de courtoisie. prya~ a. extrmement aimab'le. bhii$ary,a- nt. parole aimable ; bha.~in- a. qui parle avec amabilit. 0 bhiiva- m. sentiment d'amour. makaranda- a. qui Makaranda est cher. mm:i<J,ana- a. passionn d'ornements. madhu- a. qui aime le miel. madhava- a. f. (celle) qui aime Madhava. 0 rpa- a. de forme agrable.
0 0 0 0 0 0 0 0

0 0

PRET
liane (qui fleurit quand elle est touche par une femme). priyatama- s11p. le plus cher, le favori ; m. amant,' mari : -((- r. femme, hien-aime.

priyatara- corn par. pins cher, favori ; -tvant. fait d'tre plu~ d1er f}q'tm (loc.) que (abJ.). priyyate d11. traiter avPc 11mour (var.
fJOur pr 0 ) .

snigdha- a. v. mouilJ de pleurs par amour (yeux). pryati- m. dsignation de la racine pr-. pryyate dn. se rjouir de face.). pre- (I-) apparatre, commencer ; se mettre en marche, avancer; aller , arriver , entrer dans (ace.) ; s'en aller, partir ; quitter (ce monde) ; mourir ; preta- j)/'clya v. s. v.
0

priyla- m. nania latifolia).

11.

d~ l'arbre Pi-yl (Bucha-

prek~- "(K~-) regarder, observer (sans intervenir), tolrer ; prefr$ifn .. vu, regard ; nt. regard, illade. ~

1 PRI- prr:iJiti
prrwyati; prta- -

pr~lile pryate

-ti ; priyiit ;

prekf?aka- -ikii- ag. qui

teur.

re~tarde,

specta-

act. rjouir, satisfaire; disposer favorablement qq'un ; se plaire (loc.) ; or-d. moy. tre satisfait, se rjouir, se compfa.ire; jouir de (gn. instr. loc. abl.) ; aimer ; caus. plaire, satisfaire ; a. v. rjoui, dlect ; content; qui se rjouit de (instr. loc. gn. ifc.); cher, aim ; aimable (parole) ; -tara- compar. plus satisfait. prta-manas- manasn- prtatman- a. rjoui dans son cur.
0

preki;;a:.a- nt. fait de regarder, d'assister ; spectacle ; regard ; -ya- (l. v. visible, visible pour (i11str.) ; ifc. qui a l'aspect de ; digne d'tre vu par, splendide ; nt. spectacle ; (-yaka- id. ; -yatara- compar. yatama- sup. plus beau, trs beau} ; -ika- m. acteur ( ?) . prekf?- f. fait _de voir, de regarder, d'assister un spectacle ; regard ; vue, belle vue, splendeur ; spectacle ; rflexion, circonspection. 0 karin- ag. qui agit avec circonspection. 0 samlija- nt. sg. spectacles et assembles. prek$iigra- m. nt. salle de spectacle, thtre. prekf?itavya- a. v. qu'il faut observer. prekf?in- a. qui voit, qui rega~de ; qui assiite ; ifc. qui a des yeux de. prekf?ya- a. v. visible ; qui doit tre vu ou regard ; digne d'tre vu. prenkh- (NKH1ikhita-) 1ikhati -le , r'tkhayati ;

2 pr- ag. ifc. qui aime.

pr~ana- nt. fait de plaire, de satisfaire moyen de plaire, de s:atisfaire.

pr;iita- a. v. rjoui, dlect. prti- f. sensation agrable, plaisir, satisfaction, joie ; joie de (loc. ifc.) ; amabilH, faveur ; amiti ; Joie personnifie (fille de Dak~a) ; -(y )a dans un tat d 'exc-itation agrable, avec joie, amicalement ; -mant- a. rjoui, satisfait, qui aime, qui a de l'affection pour (Joc. gn. ace.) ; favorable, aimable ; -maya-- a. caus par l'amour ou par la joie (larmes). Twrman- nt. acte d'amour. cheda- m. destruction de joie. 0 dana- nt. 0 daya- m. cadeau fait par amour. 0 dhana- nt. argent donn par amiti. 0 puroga- a. prcd par l'affection, aimant. 0 prvakam 0 prvwn adv. avec amabilit, aimablement. pramukha- a. amical, aimable; pramukha-11acana- nt. discours amical. bhaj- ag. jouissant de l'affection de qq'un, cher, aim, rjoui. yuj- ag. ;lim, cher. 0 rasiiyana- nt. liquem (magique) qui donne la joie. 0 vacas- nt. parole aimable. 0 saT?1yoga- m. relation d'amiti.
0 0 0 0 0 0

trembler ; vibrer ; caus. balancer (qq 'un sur une escarpolette) ; a. v. balanc. prenkha- m. nt. -a- f. balanoire. prenkhe1ikhana- nt. fait cle ~c ba'Iancer. prenkhola- m. hamac ; -nn- nt. fait <le balancer' de se balancer ; -i'i- r soufflement (du vent). 'prenkholati dn. se balancer, osoiller ; prenkholita- a. v. qui se balance. preta- a. v. parti, dcd, mort ; m. mort ; esprit d'un mort (envisag not. avant les rites funraires) ; esprit mchant, revenant. 0 karman- nt. rite funraire ; 0 ltiirya- 0 krtyant. -a- f. id. 0 kya- m. cadavre. gata- a. v. qui est all chez les morts,
0

lndoloc~sches

Semlnar

der UniversHat Bonn

PRET

000 p1us agrable, prfr; m. amant, amoureux;

mort ; -i- f. chemin des morts ; -iT[l gammourir. gopa- m. gardien des morts (dans la maison de Yama). dhma- m. fume d'un bcher funrnire. 0 niryiitaka- 0 nirharaka- m. porteur de cadavres. pataka- f. drapeau funraire. 0 pati-pataha- m. tambour de la Mort (de Yama). 0 pir.uJ,a-bhuj- ag. qui a droit une partie de pi1.1\fa, dans un raddha. 0 pur- f. cit des morts, habitation de Yama. 0 prasadhana- nt. fait d'orner un cadavre. 0 bhava- m. condition d'un mort, mort ; -aya saT{lsiddhaJ:i prt mourir ; 0 bhava-sthaag. mort. 0 medha- m. sacrifice funrafre. 0 raja- m. Yama ; 0 raja-niveana- 0 raj-purant. = 0 pur-. 0 l0ka- m. monde des morts (dans lequel ils restent pendant un an avant la clbration du raddha). 0 vaa- m. pouvoir des morts ; -arri nmettre mort. 0 uddhi- f. purification aprs la mort d'un parent. 0 hiira- m. = 0 niryitaka-. preUidhipa-nagar- f. = pur-. pretanna- nt. oblation offerte un mort. prUiyana- m. n. d'un enfer. pretavasa- m. habitation des morts. pretasthi- nt. os de mort.
0 0 0 0

preyas- f. matresse, bien-aime ; preyastvant. fait d'tre cher. preyas-kara- m. main d'un amant.

prer- (R-) caus. mettre en branle, exciter, stimuler ; envoyer ; diriger (regard) ; lever (voix), prononcer ; prerita- mis en branle, excit, dirig (regard), invit parler ; pass (dit du temps). prerat;la- nt. -a- f. fait de mettre en branJe, excitation, ordre ; activit, action. preritr- ag. qui excite, qui pousse. pre~- (2 I~-) pousser ; caus. jeter, lancer ;
diriger (regard), envoyer ; exiler, bannir ; envoyer un message qq'un (gn.) ; pre$ilaa. v. jet, envoy, auquel on a confi une course ; exil, banni ; dirig (regard).
pre~a-

m. trouble, peine.

pref?aka- ag. qui envoie, qui ordonne

prqayitr- id.
pre~ai;ta- nt. fait de pousser ; d'envoyer (message) ; de rendre un service. krt- ag. qui excute un ordre, une commission.
0

pref?tha- sup. (de priya-) le plus cher, le favori ; m. amant, mari ; -tama- sup. id.
pre~ya- a. v. qui doit tre envoy ; qui peut tre envoy comme messager ; m. serviteur, esclave (-i- f.) ; -t- f. -tva- nt. esclavage, condition de serviteur. 0 kara:- ag. qui ex~ute les ordres de (gn.). 0 jana- m. domesticit. 0 bhava- m. = -tva-. 0 va.dhl1- f. femme esclave. 0 va.rga- m. maison, serviteurs.

pretya abs. tant mort, aprs la mort, dans l 'au-dei (opp. iha). 0 jati- f. situation dans l'autre monde. 0 bha.va- m. condition aprs la mort, vie future ; -ika- a. relatif cette condition. prepsu- a. qui dsire obtenir, qui convoite, qui recherche (ace. inf.). preman- (prema- ifc.) m. nt. amour, affection, tendresse, prdilection, attachement (loc. ifc.) ; premr;ia par affection. prema-bandhana- nt. lien d'amour, affection. bhiiva- m. affection, inclination. 0 rli-bh- (devenir un amas d'affection), devenir toute affection. premakara- m. richesse d'amour. premardra- a. dbordant d'amour. prema-bandha- m. = 0 bandhana-.
0

praiya-vrata- -- a. relatif Priyavrata ; m. patron., descendant de P.; nt vie ou aventures de P.

prai~a- m. fait d'envoyer, commission ordre, appel (dans la liturgie).

praif?ya- m.
0

-a- f. = pre$Jajana- 0 varga- = pre$ya 0

-a-.

prokta- a. v. annonc, dit, enseign, parl, auquel on a parl ; appel. 0 karin- a. qui fait ce qu'on lui a dit. prokf?- (UKe-) asperger d'eau bnite (pour consacrer), consacrer ; sacrifier, tuer (victime) ; prok$ila- asperg, consacr.

preyais- compar. (de priya-) plus cher,

501

PRAUI;>H

prok~~a- nt. conscration par aspersion ; -- f. pJ. eau d'aspersion.

procca~<;Ia-

prot-Sl'.\P- moy. se dplacer. protha- m. nt ..naseau d'un cheval ; groin

(d'un sanglier). prod-1- se lever, se montrer. prodgata- a. v. saillant. prodgrvam adv. en tendant le cou. prod-GHU~- caus. prnclamer ; 0 ghwtarsonnant, empli de bruit. prodghof?al,l- f. fait de proclamer. proddal,l~a- a. ayant ]a tige dresse. prod-dhr- (Hl'.\-) puiser de (abl.)
dlivr~r.

a. extrmement violent, ter0

rible.

proc-CAR- caus. faire rsonner ; caritaqu'on fait rsonner, rsonnant. proc-CAL- se mettre en mouvement, partir. proccais adv. voix haute. procchalant- partie. jaillissant. procchrita- a. v. haut, trs lev. proc-chvas- (VAS-) respirer bruyamment, respirer avec force. procya abs. de pm- VAC-. projjh- (UJJH-) quitter, abandonner, renoncer ; projjhita- abandonn, vit. proiich- (URCH-) nettoyer, enlever en nettoyant. pro<;IQ.na- a. v. qui s'est envol. proc;IQ.iya abs. s'tant envol. prota- (2 VA-) enfil dans (loc. He.) ; enfonc, fich dans (loc.) ; pntr de (instr.). 0 ghana- a. plong dans les nuages. protka~a- a. trs grand. bhrtya- m. haut fonctionnaire. protka~tha- a. qui tend Je cou, qui crie gorge dploye. prot-ka~~hayati cMn. veiller des dsirs pour (ace.). prot-KHAN- creuser, fouil Ier ; 0 khataextrait du sol. prottunga- a. trs haut. prot-th- (STHA-) bondir, partir ; protthita- pouss (feuille). prot-PAD- caus. faire natre, causer, produire ; 0 panna- issu, produit. protphulla- a. compltement panoui ; ouvert (yeux). nayana- a. qui a les yeux gran.ds ouverts. prot-SAD- caus. emporter, dtruire. prot-SAH- inciter. exciter ; caus. id. ; 0 shita- incit, stimul.
0 0

.';

protsha- m. grand effort, zle ; -na- excitation, instigation, invitation (He.). prot-SI'.\0

caus.

repousser,

disperser

srita- accord.

proddhrf?ita- a. v. hriss (dit des poils du corps), frissonnant. prodbodha- m. rveil, apparition. prodhhava- m. apparition. prodbhinna- a. v. qui a germ. prodbhta- a. v. jailli de, issu de. prodyata- a. v. lev. 0 ya$fi- a. ayant lev son bton. prodvalgant- partie. galopant. prodvha- m. mariage. prod-VIJ- caus. effrayer ; oivigna- qui se montre ag-it ou effray. pronnata- a. v. trs haut, trs saillant. pron-NI- lever, porter en haut. pron-MIL- caus. ouvrir les -yeux. prol-lasant- partie. qui brille; qui rsonne; qui remue, frmit ; 0 liisifa- a. V. remu par Ja joie. prol-LIKH- tracer des lignes sur (ace.). prof?ita- a. v. et m. qui a entrepris un voyage, absent, voyageur ; effac, mort. pro~~ha-pada- m. -a- f. (sg. du. et pL) n. d'un double Naki;iatra (3me et 4m prof?:r;i.a- a. trs chaud, brlant. prau<;Iha- (VAH-) a. v. compltement dvelopp ; mr ; d'ge moyen, adulte ; luxuriant, grand, fort, pais, violent ; ifc. rempli de, plein de ; qui a confiance en soi, ptulant, effront ; -tva- nt. effronterie, impertinence ; --bhil- crotre. 0 piida- a. ayant les pieds dresss ou poss sur un banquette ( ?) . 0 viida- m. expression arrogante, parole fire.
0 ).

PRAUJ;>H

502 -

prau<'.J.hi- f. dveloppement, croissance, maturit, haut degr de ; confiance en soi, assurance, effronterie. prauf?~a-pada- m. (avec ou sans nusa-) le mois Bhdra (aot-septembre) ; personn. un des gardiens du trsor de Kubera. plakf?a- m. figuier indien, Ficus Infectoria; n. d'un Dvipa ; -d- f. p. de la riv,ire Sarasvat ; -vafi- id. (?). jatii- f. Sarasvat. praroha- m. pousse d'un figuier. raja- :en. 11. de l'endroit o jaillit la Sarasvati. plak$iivatara~1a- ut. n. d'un lieu de plerinage. plava- a. flottant, impermanent ; m. nt. barque, bateau, radeau ; sorte d'oiseau aquatique ; fait de nager, de se baigner ; courant, fait de couler (rivire), saut, bond ; -vant- a. muni d'un bateau ; -vat comme avec un bateau. ga- 111. grenouille ; singe ; ga-rlijaSugrva ; 0 gendra- Hanumant ; 0 gadhipala.k$man- Arjuna. -m71-ga- a. qui bondit (feu) ; m. singe. -myi-gama- m. grenouille ; singe. plavaka- m. sauteur (de profession), funambule. plavana:- a. ifc. inclin ; nt. bain, fait de nager, de se baigner, de plonger dans (ifc.) ; saut, bond, vo]. plavitr- ag. qui saute (gn. de distance). plava- m. fait de sauter. plvana- nt. fait de baigner, de laver. plvayit:r- ag. qui fait nager qq'un, qui fait a11er en bateau.
0 0
0

inond, submerg, couvert de (instr. ifc.) soumis la pluti; qui a vol, saut, qui saute; nt. saut, bond ; -vant- a. qui a saut, qui a hondi. pluti- r. alJongement (jusqu' 3 mores d'une voyelle) ; saut. PLU~- plo~ati; plw~(a- - brler (inlrans.). pluf?- m. puce ( ?) . plo~a~a- ag. ifc. qui brle. psna- nt. fait de manger.

PH
inlerj. onomat. m. -a- f. chaperon du cobra. pha~a- m. -ii- f. chaperon du cobra ; -vanf a. (serpent) qui a un chaperon. 0 bhrt- m. serpent (not. Coluber Nga). 0 mar_ifola- nt. boule constitue par ces chaperons. 0 re1.l- f. range de (ces) chaperons. stha- ag-. qui se trouve dans le chaperon d'un serpent. phm:ia-phalalw- nt. surface plane sur le chaperon d'un serpent. 0 ma.r_ii-sahasra-ruc- f. splendeur de mille pierres prcieuses sur le chaperon (du roi des serpents). pha.J,lin- m. serpent chaperon, serpent. pha~-patim. gros serpent ; e~a ; Ptaftja],i. 0 mukha- nt. outil particulier (employ par les voleurs). phm.1ndra- m. e~a.
pha~a0

pha~

plvita- a. v. que l'on fait nager, inond, mouill de, couvert de (ifc.) ; lav, dtruit, soumis la pluti ; ni. inondation, dluge ; chant dans lequel les voyelles sont soumises la pluti. plihan- m. rate.
plavate -li (a.pluvan) ; pupluve (pupluvu~1) ; poplyate pllivyati -te (plavyate) ; pluta- 0 plutya flotter, nager, se baigner,

phat V. pht. phara-pharita- nt. fait d'attacher la lvred'un cheval (pour le maintenir tranquille.

PLU-

pharpharyate dn. bouger continuellement, frtiller.

aller en bateau, naviguer (vers, ace.) ; bouger continuellement, planer, voler ; caus. faire flotter, faire nager, baigner, laver, submerger, inonder de (instr.) ; purifier ; intens. nager, flotter ; a. v. qui flotte, qui .flage dans (loc.) ;
1

PHAL- 1 phalati ; paphiila ; phi.layati ; 1 phalita- clater, se fendre ; rflchir

(image, lumire) ; mettre (chaleur).

phala- nt. fruit (not. d'un arbre) ; noyau d'un fruit ; rcolte ; fruit (fig.) ; effet, rsul-

503

PHALG
plwUinumeya- a. v. qu'on peut juger par ses fruits. phal.arlhin- a. qui regarde les rsultats, phalasava- m. dcoction de fruits. phaletarata- f. fait d'tre autre chose qu'un fruit. phalodaya- m. production de consquences ou de rsultats, rcompense, punition pour (gn. loc. ifc.). phalodgama- m. pl. dveloppement de consquences. . phalonmukha- a. qui est snr Je point de donner son fruit. phalopajvin- a. qui vit en cultivant et en vendant des fruits. ,phale-grahi- a. qui porte des fruits, qui a du succs. phal-kara~w- m. balle de riz, petits grains ; kgra- pl. id.
0

t.at ; rcompense, gain, perte, prix, punition, avantage, dsavantage ; faveur ; table de jeu ; lame, tranchant ; point (marqu sur un d) ; -tii- f. -tva- nt. tat de fruit ; -vant- a. qui porte des fruits, fruitier ; qui a du succs, profitable, avantag-eux. karma-kartr<JUi commet des actions qui ont un fruit. kiiitk$in- ag. qui dsire une rcompense. graha- ag. qui tire profit ou avantage. 0 da- ag. qui donne des fruits, qui porte des fruits ; qui produit un profit ou un gain ; qui donne une rcompem;e. 0 dharman- a. qui se conduit comme un fruit (qui mrit vite et tombe ensuite au sol). 0 paririati- f. maturit du fruit. 0 pkiint- f. plante annuelle (qui prit aprs avoir donn son fruit). 0 piltan- nt. fait de faire tomber les fruits, rcolte de fruits. 0 pdapa- m. arbre fruitier. 0 prada- = 0 da-. 0 pradna- nt. don d'un fruit (crmonie de mariage). 0 prasti- f. production d'un fruit. 0 prpti- f .. obtention du rsultat souhait, succs. 0 prepsu- ag. qui dsire des fruits. 0 bandhin- ag. qui porte des fruits. bhga- m. partie d'un produit, d'un avantage ; -in- a. qui participe un produit, une rcompense. 0 bhj- ag. qui reoit un fruit. 0 bhti- m. n. d'un Brhmane. bhmi- f. lieu de rcompense ou de peine (ciel ou enfer). bhrt- ag. qui porte des fruits. 0 mlavant- a. qui a des fruits et des racines. ,Yoga- m. fait d'obtenir un objet ; rmunration, rcompense vilcrayi~- f. marchande de fruits. 0 iilin- ag. qui donne une rmunration. hna- a. v. qui ne donne pas de fruits ou de rcompense. hetu- a. qui agit en pensant aux rsultats. phali1kiiith'.$ii- f. espoir, attente de consquences favorables ; -in- a. qui dsire des rsultats, qui souhaite des consquences favorables. phaliigama- m sason des fruits, automne. phala<J,hya- a. riche en fruits,, couvert de fruits.
0

ag.

0 0

phalaka- ifc. = pha.la- .: nt. planche, table, tablette, da'lle, socle ; peinture ; chiquier, table de jeu ; banc de bois ; bouclier ; pointe d'une flche (?) ; (toffe d''\corce ; pricarpe d'un lotus. 0 paridhana- nt. fait de mettre un vtement d'corce. phalak-vana- nt. fort cousflcre Sarasvat. phalakin- m. banc de bois. 2 phalati -be ; phelire ; phli$yati ; 2 phalita- - dn. porter des fruits, mrir ; avoir des suites, russir ; choir (loc.) ; obtenir (rcompense) ; remplir (promesse) ; accorder. phalahaka- m. p1anche, table. phalyate dn. tre le rsultat de. phalika- ag. ifc. qui reoit une rcompense de. 2 phalita- (2 phalati) a. v. qui porte ou donne des fruits, qui produit des consquences ; fructueux, qui a succs ; russii, dYelopp, accompli ; nt. imper;;;. il a t donn un fruit par (instr.). phalitavya- nt. impers. un fruit doit tre produit par (instr.). phalin- a. qui porte ou donne des fruits, fructueux ; qui a une pointe de flche (en fer) ; m. arbre fruitier. phalina- a. qui porte des fruits. phalgu- -u- -(v)- a. faible, sans valeur, insignifiant, inutile ; -u- f. n. d'une rivire

PHALG

504 pa- ag. qui se nourrit d'cume ; phenahiira' phenopama- a. qui ressemble 1 cume (vie). phenyati -te dn. mousser, cumer. phenila- a. mousseux, cumeux ; m. n. d'un arbre. phe-rava- m. chacal ; nt. hurlement du chacal ; 0 ru- m. chacal ; 0 nn:i<f.in- id. phelire v. 2 phalati.
0

qui coule pr~ de Gay~ ; -~a- f. -tva- nt. insignifiance, fait de n avmr aucune valeur, nullit. da- ag. avare. phalgun- f. (aussi du. pl.) n. d'un double Naksatra (9m et 10m resp. purva et uttara). purva-samaya- m. temps o la lune se trouve dans la Prva-Phalgun. phl;lita- nt. jus pais&i de la canne sucre .. 'phla- m. Roc (d'une charrue) ; sorte de bche. kuddala-liin.galin- a. qui a une bche, une houe et une charrue. 0 krsta- a. v. labour avec la charrue ; m. nt. i~~re laboure, terre cultive ; m. fruit qui a pouss dans une terre laboure. phlita- a. v. panoui. phlguna- (masa-) m. mois o la pleine lune se trouve dans la constellation Phalgun (fvr.-mars) ; Arjuna ; -i- Abhimanyu ; -if. = pha.lgun- ; n. d'un lieu de plerinage. phu~topa- m. gonflement du chaperon d'un serpent. phu~~ik- f. sorte de tissu.
0
0 0 , 0 0

id.

(1)_

phut V. philt. phurphuryate dn. trembler, frtiller. phulla- a. panoui, fleurissant (plante) ;
fleuri, riche en fleurs ; grand ouvert, carquill (yeux) ; large (vtement) ; phullantpartic. iic. dilat. nalin- f. plante de lotus en pleine floraison. padmotpalavant- a. riche en plantes de lotus en pleine floraison.
0

pht interj. onomat. dsignant le bruit qu'on fait en soufflant ; exprime qqf. le mpris ; p. kr- souffler, pouffer ; crier, glapir. 0 kiira- m. pouffement, souffle ; sifflement (d'un serpent), hurlement (du vent). 0 krti- f. fait de hurler. phei;la- m. = phena-. phet interj. onomat. du hurlement.
0

kara- m. hurlement (du vent).

baiphi1:?~ha- sup. trs abondant_, trs dense, trs vaste ; barrihyiirrs- compar. 1d. baka- m. sorte de hron, Ardea nivea ; fig. tre circonspect et rus ; n. d'un Rak~asa ; d'un Asura, d'un J;l~i ; pl. n. d'un peuple ; -tva- nt. nature ou condition de baka ; -vat la manire d'un baka. 0 kaccha- m. n. d'une localit. 0 nakha- m. fils de Vivamitra. raja- m. roi des hrons, fils de Ka_yapa. vadha- m. meurtre de B., titre d'une section du MhBh. vrtti- a. qui se comporte comme un b., hypocrite, rus. 0 vrata-cara- a. id. ; not. faux dvot; 0 vratilw0vra.tin- id. ba.kiiri- m. ennemi de B., Kn;Q.a. bakalna- a. v. tapi comme un baka. bakyati dn. reprsenter l' Asura Baka. bakula- m. n. d'arbre, Mimusops Elengi (-ka- id.) ; iva ; nt. fleur de b. daman- nt. guirlande en fleurs de b. bakulavali- f. id. ; -ka.- n. d'une femme. batu- m. jeune garon, gars, not. jeune Brhmane ; appliqu aux adultes en manire de drision ; -ka- id.
1

phena- m .. cume, mosse ; -vant- a. cumeux, mousseux. 0 giri- m. n. d'une montagne prs de l'embouchure de l 'Indus. 0 dharman- a. qui a la nature de l'cume ; inconsistant, phmre.

ba~hara- v. vathara-.

ba(lav- v. vaQ.ava-.
( I) Chercher ventuellement sous V les mots qui manquent sous B. -

505
0

.BAND

riga- a. passionn ou pas:-.ionnrnent pris de (Ioc.). 0 lak$a- -ya- a. = dr$(i-. bata interj. de surprise, de regret, de re0 vac- a. qui rprime Ja parole ' silencieux. proche ; de joie ; d appel : ah ! oh ! hol ! 0 vepathu- a. qui a surmont le tremblement; allons donc ! pris de tremblement. 0 badara- m. jujubier ; nt. jujube ; -- f. va.ira- a. qui a conu rle J 'hostilit pour jujubier ; n. d'une source du Gange et d'un qq'un (instr. ile.). plerinage (rnod. Badri-Nath). rota.-mana-cak.~us- a. dont l'oue, l'esprit 0 pcana- nt. n. d'um~ baignade sacre sur et les regards sont concentrs sur (loc.). la Sarasvat. 0 sneha- a. qui a de l'affection pour (Ioc.). badar-tapovmw- nt. n. d'un ermitage prs sprha- a. = tr.nw-. de Badar. baddhngu1i-tra- ou 0 lr7J. <i. muni du 0 0 pcana- nt. = badora gantelet. baddhanjali- a. qui joint les mains pour hadarika- f. jujube ; source du Gange (=0 badar-) ; n. d'un ermitage. 1'afijali ; 0 pu.ta- qui joint les deux paumes de faon former un creux. tlrtha- nt. n. d'une baignade sacre. baddhnanda- a. joyeux. baddha- (BANDH-) a. v. li, attach, bad.dhnurga- a. = bhava- ou r.ga-. fix ( qqch., loc.) ; entrav, enchan, captif, baddhanua:ya- a. qui prouve des remords, prisonnier, dtenu ; ifc. arrt, rprim, qui se repent. obstru, empch par ; pendu ; incrust, serti, baddhndhakrn- a. envelopp de tnbres. ajust ; runi, combin, compos (vers), baddhliyudha- a. arm. form ; manifest, apparent ; construit, bti baddhavasthiti- a. constant, persvrant. contract (amiti, etc.) ; serr (poing), nou, baddhaa- a. qui espre dans (ifc.). joint (mains) ; iic. qui a li ou form, etc. bddhaarika- a. pris d 'apprhPns,ion, dont 0 kadambaka- a. qui forme des groupes. la mfiance est mise en veil. 0 kalapin- a. qui a un carquois attach, qui baddhotsava- a. qui participe une fte, porte un carquois. . , , qui observe une fte. 0 godhriguli-travant- fi. qm s. est attache les badva- nt. multitude, grand nombre, not. (gantelets dits) godha- et angulztra-. 0 10.000 millions. graha- a. qui insiste sur qqch. 0 citta- a. dont l'esprit est concentr sur BADH- -ya~ v. VADH- -ya.- et d. BANDH-. (loc.)., badhira- a. sourd ; m. n. d'un Naga ; -ta0 tnra- a. = 0 kalpin-. f. surdit ; --kr- rendre sourd. 0 trs.na- a. dsireux de, qui a envie de (ifc.). badhirndha- m. n. d'un Nga. 0 dr!J'ti- 0 netra- a. qui fixe les yeux s.ur (lo~.). badhirayati dn. rendre sourd : badhirita0 nicaya- a. qui a pris une rsolution, bien a. v. rendu sourd, assourdi. dcid. 0 bandif. v. band- iic. v. les suiv. nepathya- a. en costume de scn~. 0 pankavant- a. o la boue fi durc1. 1 bandin- m. qui loue, barde, hraut. 0 parikara- a. prt qqch. bandi-putra- m. id. 0 0 pratijfia- a. qui a fait une promesse ou un str- f. chanteuse d'loges. vu. 0 2 bandin- m. captif, pri~onnier, esclave. pratiru1- a. qui rpercute les sons, . o bandi-graha- m. capture, prise en captivit. rsonne l'cho. 0 grliha- m. cambrioleur. . bhiiva- a. amoureux de (loc.). 0 0 sthitaa. v. emprisonn, dtenu en captimm:i<J,a.la- a. rang en cercle, formant un vit. cercle. hand- f. captivit, emprwnnement ; mustitva- nt. fait de serrer les poings. 0 m.a- a. hie~ enracin, ferme, solidement captive ; butin. 0 . krta- a. V. fait prisonnier, captur, pris, tabli -tva- nt. fait de J'tre. 0 ma~na- a. qui observe le silence, sivaincu ; m. prisonnier. lencieux. "grhta- a. v. captur, pili, vol~
b~ij-, etc. v. vaf}ij, etc.
1

baQ.ia- m. hameon, crochet ;

-- --

f. id.

BANDH
0

506 -

gralw- m. capture, pillage.

BANDH- badhniiti (-nte) bandhati -le ; babandha babandhub. ; bandhi$yati -te ; badhyate (-ti) bandhayati ; baddha- banddhum banddhitum (baddhum) baddhva 0 badhya lier, attacher, fixer ; entraver, enchaner ; s'attacher, ceindre, revtir ; nouer, joindre (mains), grouper, combiner, runir, serrer (poing), froncer (sourcils) ; capturer, faire prisonnier, saisir ; arrter, rprimer, empcher ; fermer (bouche) ; punir ; assumer (attitude) ; construire, btir, not. un pont, une digue ; onflner, tracer des limites ; composer, noL un pome, produire ; concevoir ou manifester (un sentiment) ; faire apparatre, not. les fleurs ou les fruits ; pass. tre li, etc. ; fig. tre esclave du pch, retomber dans le mal ; tre prouv, souffrir de (instr.) ; caus. faire attacher ou arrter, faire btir, etc. bandha- m. fait de lier, d'attacher, etc. ; lien, attache ; chane, entrave (fig .. aussi) ; capture, emprisonnement, dtention ; fait de combiner, de construire, etc. ; fait de joindre (mains), d'assumer (attitude) ; relation, frquentation ; fait d'tre li, not. moralement, de ne pas avoir atteint la dlivrance fait de produire, d'tre muni de (ifc.) ; gature, tendon ; fa.it d'tre li par un sentiment inclination ; connexion, consquence ; ifd. avec num. telle partie ou fraction. kara-r:w- nt. fait de lier, d'enchaner, de dtenir prisonnier ; fig. envotement. 0 kartr- ag. qui enchane, etc. ; p. de iva. 0 rnocanika- 0 mocin- f. n. d'une Yogin.
0

bandhaka- ag. qui lie, qui entrave, etc. ; qui capture ; -- f. femme dissolue, courtisane. bandhana- -- ag. qui lie, qui attache, qui entrave, qui capture, etc. ; nt. fait de lier, etc. ; lien (fig. aussi), corde, entrave ; fait d'emprisonner, captivit ; construction, not. d'un pont, d'une digue ; digue (fig. aussi) ; fait de retenir 1 rpression ; Hgature, tendon tige, pdoncule. . ' 0 karitii- f. fait d'entraver, not. en enlaant. stha- m. captif, prisonnier. sthana- nt. table. bamlhanagara- nt. prison.
0 0

bandhanya- a. v. qu'on doit lier ou attacher ou endiguer. bandhayit+- ag. qui lie, qui attache, etc. handhu- m. relation, connexion, assooia-

lion, parent ; parent, not. du ct maternel ou par alliance, alli, associ, compagnon, ami, mari ; ifc. (f. --) qui appartient telle catgorie, qui n'est _tel ou tel que de nom ; -ta- f. sg. les parents ; -tva- nt. parent, affinit ; -mant- a. qui a des parents ou des allis ; entour de parents ; -mat- f. n. de diverses femmes ; -vat comme un parent, en ami. 0 kiirna- a. qui aime ses parents ou ses amis. krtya- nt. devoir de parent ou d'alli, service amical. 0 jana- m. pareut, alli, ami (coll. aussi). jva- m. Il. d'une plante fleurs rouges qui s'panouissent midi et se fanent le lendemain matin, Pentapetes Phoenicea. jvaka- m. Il. d'un empereur. 0 dattii- f. n. d'une femme. dayiida- m. parent et hritier a. qui a hrit en droit de parent. 0 pila- m. Il. d'un homme. 0 prabha- m. n. d'un Vidyadhara. 0 priya- a. aim de ses parents ou amis. prti- f. amour des parents ou des amis. 0 bhliva- m. parent, amiti. 0 mitra- m. n. d'un homme. 1 bandhura- v. vandhura-. 2 bandhura- a. pench, courb, arrondi ; ondoyant ; joli, gracieux, charmant ; ifc. orn de. komalanguli- a. (main) aux doigts dlicats et arrondis. gatr- f. femmes aux courbes gracieuses, aux formes arrondies. bandhula- m. btard. bandhka- m. n. d'arbre, v. bandhu-jva-; nt. sa fleur. 0 0 pu~pa- nt. fleur du b. ; puwa-rajas- son pollen. bandhya- (':'. l. vandhya-) a. v. qui doit tre li ou emprisonn ou confin ; strile, improductif, inutile, vain ; qui manque de, priv de (He. instr.) : -a- f. femme ou femelle strile. babhasa- a. qui dvore. babhru- -u- ou -- u. brun, roux ; m. ichneumon ; homme ou animal roux ; n. de divers hommes ; d\m Gandharva. pi1igala- a. brun rougetre, fauve. malin- m. 11. d'un sage. vahana- m. fils d' Arjuna et de Citrailgada. barkara-karkara- a. de toutes sortes.
0 0 0 0
0 0 0 0

0
0

507'

BALA
cahra- nt. arme, troupe. "da- m. taureau ; n. d' Ag11i. 0 deva- m. frre an de Krsna (Bala) ; n.
0

barku- (v. J. -H~u) m. n. d'un homme. barbara- a. qm parle indistinctement,

bgue ; m. barbare, non aryen, vilain, imbcile, grossier perscrn mige (orrJ. voc.) ; -ita- a. brouill, enchevtr.

barba- m. ou nl. plume de queQe, not. du paon ; feuille. 0 ketu- m. fils de Saga ra. 0 bhra- m. queue de paon. barhpcf,a- -ka- rn. touffe de pl mnes de paon. barhru;ivaNikumbha.
m. n. d'nn prince, fi1s de

barhyita- a. ~cmblable aux yeux de 'la queue de paon. barhi 0 iic. v. barhin- et barhis-. barhll)a- a. orn dP plumes de paon m. paon. lah.~aT).a- a. id. 0 vaja- m. flche garnie de plumes de paon. 0 vsas- a. garni de plumes de paon.
0

barhin- m. paon ; ri. d'un Devagandharva; d'un .i;l!?i. barhi-vhana- m. Gal}ea. barhi!?ka- a. fait ou consistant en barhis.
barhi~mant- a. garni de barhis ; m. Prcnabarhis ; -mal- f. femme de Priyavrata ; n. d'une ville dans le Brahmvarta.

barhis- nt. rar. m. herbe jonche ou tendue sur l'emplacement du sacrifice, not. herbe Kua, et qui sert de sige aux sacrifiants et aux dieux ; m. n. d'un homme ; fils d'un certain Brhadraja. barhi-sad- a. assis ou install sur le b. ; m. = le.suiv.; pl. Mnes; -a- m. n. d'un .{l~i. barhih-sad- m. fils de Havirdhana, Pracnabarhis. 0 ~tha- a. plac snr IP b. ; m. offrande sacrificielle ( ?) . hala- nt. force, puissance, vigueur, nergie vita]e ; force arme, troupe, arme ; m. corbeau ; n. de divers personnages dont un dmon vaincu par Indra ; frre an de KHi:ia, etc. ; -tas -iit -ena par force, violemment, par la puissance de qqch. ; -va nt- s. v. ; -a- f. dsignation d'un certain sortilge ; fil]e de
Dak~a.
0
0

kara- a. fortifiant. krta- a. V. fait par furce. 0 gupta- m. n. d'un fiomme.

d'un Brhmane. 0 dhara- m. 11. d'un Brhmanc, d'un guerrier. 0 naana- m. lllCllJ'trier dr Bala, Jnora ; 0 ni$i1dana- id. 0 bhadra- m. Il. de divers personnages dont Je frre de Kr~)a (Bala) ; IL d'une montagne. 0 bhid- m. = 0 naana-. 0 bhrt- a. fort, puissant. 0 mada- m. orgueil ou ivres<;,e de la p11issance. 0 m.ukhya- m. chef d'arme. . 0 rama- m. frre an de K~1.rn (Baia). 0 vardhana- m. fils de Dhrtara~t.ra. 0 varman- m. n. cl 'un marchand. 0 vrya- nt. puissance et hrosme. 0 vrtra-ghna- 0 vrtra-1$.dana- 0 vrtra-hanm. meurtrier de Ba la et de Vrtra, Indra. 0 vyasana- nt. dfaite de l'arme ; 0 vyasanasarnkula- a. troub'] par le dwrdre dans son arme. 0 alin- a. fort, puissant ; 0 1ilita- f. puissance. 0 samha- m. rassemblement des troupes, immense arme. 0 sdana- a. qui dtruit leR armes ; m. meurtrier de Bala, Jndra. 0 sena- m. n. d'un guerrier : -a- f. arme puissante. 0 stha- a. fort, puissant ; m. soldat. 0 han tr- ag. === 0 nana-. 0 hna- a. V. priv de force, faible', impuissant ; -ta- f. faiblesse. balk$a- m. n. d'un prince. bali'igra- nt. tte d'arme ; extrme force. balatibala- m. ou nt. du. le puissant et le super-puissant, <lsignation de deux charmes. baliidhika- a. suprieur en force ou en puissance. baladhikara~w- nt. pl. affain'R militaires, occupations d'une arme. baladhikrta- m. officier. baladhyak~a- m. chef d'anne : ministre de la guerre. ballinka- m. n. d'un 'homme. baliibala- nt. force et faiblesse (respective) force ou importance ou pui ssn nce relative. balabhra- nt. arme (compare un) nuage. baliiri- m. ennemi de Bala, Indra. balarthin- a. qui aspire au pouvoir.

BALA

508

baliianii- f. sorte d'herbe. balasura- m. n. d'un blanchisseur. balotkata- a. trs fort. balotsaha- m. ardeur de l'arme. balonmatta- a. v. enivr par la puissance, par le pouvoir. ba.ZOpeta- a. v. dou de force, puissant. balaugha- m. torrent de troupes, arme trs nombreuse. balam-dhara- f. femme de Bhimasena. ba.lat~kara- m. fait d'employer la force, violence, coercition (ord. iic.); -am -qia par force; karabhilW;in- a. qui veut employer la force. krta- a. V. forc, qui Oil a fait violence, contraint ; -ya abs. par f<;>rce, par la violence. balaka- m. n. d'un dmon. halak~a- -- a. blanc. baiayati dn. fortifier. balavant- a. fort, puissant, intense ; (sentiment) violent, vhment ; dense ; important, principal, prdominant ; -vat fortement, puissamment, violemment, beaucoup ; -vattamasup. le plu~ fort, trs fort ou puissant; -vattaracompar. plus fort, plus puissant ; -vatt- f. puissance, supriorit. balka- m. sorte de hron ou de cigogne ; IL d'un chasseur, de divers autres personnages ; -a- f. hron ; -in- a. o abondent les b. ; m. fils de Dhrtara~tra. jati- a. de l'espce du balaka. balakava- m. n. d'un descendant de Jahnu. balaka-pa:nkti-hasin- a. (nuages) o les files de hron passent comme des sourires. halhaka- m. nue d'orage, nuage en gnral ; n. d'un Naga ; d'un chef ; d'un cheval de Vi~1,1u ; d'un frre de Jayadratha ; d'une montagne.
0 0
0

bhrt- ag. qui paie un tribut. viika- m. n. d'un sage. vindhya- m. fils de Manu Raivata. 0 vyakula- a. occup offrir des oblations tous les tres. e$a- m. restes d'oblations. $a</,-bhaga- m. tribut qui consiste dans la 6 partie ; .~arj-bh.ga-harin- a. qui peroit un tel tribut. 0 sudana- = bala 0 0 homa- m. offrande d'oblations. bal-krta- a. v. offert ou destin tre offert comme ~blation. halin- a. fort, v,igoureux, puissant ; bali~tha- sup. trs fort, plus fort que (abl.) ; baly<ll]ls- compar. trs fort ou puissant, trs nergique ; -1-yas fortement, beaucoup ; -iyastva- nt. supriorit en force ou en puissance. balina- m. n. d'un Asura.
0
0 0
0

1116

baliyasa- a. ~ balya1]1s- (s. v. balin-). balivarda- (v. L -dha-) m. taureau. baliha- m. pl. n. d'un peuple. balbaja- m. sorte d'herbe dure, Eleusine
lndica.

bali- m. offrande, oblation, not. aliments offerts aux dieux, aux gnies, aux oiseaux, etc., avant le repas quotidien ; (qqf. ifc. avec le n. du destinataire, de l'objet offert ou de l'poque de l'offrande) ; tribut, impt, revenu (royal) ; hampe d'un chasse-mouches ; n. d'un Daitya ; d'un sage ; d'un prince ; -manta. qui contient des o~lations. 0 kara- m. pl. taxes et impts. 0 karman- nt. offrande d'oblations ( tous les tres). 0 dana- nt. offrande d'oblations. 0 pu${a- (nourri d'oblations) m. corbeau. 0 bhuj- 0 bhoja- -na- m. id.

ballava- m. gardien de vaches ; n. adopt par Bhmasena pendant qu'il servait commecuisinier chez Vira.ta ; pl. n. d'un peuple ; -ta- f. -tva- nt. office de gardien de vaches. 0 yuvati- f. jeune gardienne de vaches. balluka- m. ours. 0 yuvan- m. jeune ours, ourson. balvi- lire vall-. ba~kayai;i- (v. 1. -yiT),i-) f. vache dont le veau est dj grand. basta- m. bouc. , 0 mukha- a. qui a une tte de bouc. bahala- a. abondant, copieux, multiple, vaste ; pais, compact, touffu ; ifc. gros de. bahalanuraga- a. d'un rouge intense. bahir bahi 0 ba,hi$ 0 bahily, 0 v. bahis. bahirdh adv. dehors, hors de, l'extrieur, extrieurement. bahif?ka- a. extrieur. bahis adv. ou prpos. dehors, extrieurement, l'ext~ieur ; hors de (abl. gn.) ; -$-kr- mettre dehors, expulser, exclure ; -ir-bh- sortir ; s'extrioriser ; -ir-gam- ou y- id. ; aller dehors, sortir.
0

509
0

BAHU
0

bahir-argala- ifc. muni d'un verrou extrieur. upadhi- m. condition extrieure. gata- a. v. extrioris, manifest ; -tva- nt. extriorisation. giri- m. pays au del des montagnes ; pl. ses habitants ; girya- pl. id. 0 grama-pratiraya- a. qui vit hors du village. dr- ag. qui ne voit que les choses extrieures, superficiel. dvara- nt. porte extrieure ; emplacement devant la porte. 0 yatra- f. 0 yiina- nt. promenade, voyage, excursion, expdition hors du pays. 0 . vikaram adv. sans changement (philos.). 0 vrtti- f. fait de s'occuper de choses extrieures ; aspect extrieur. 0 vedi- f. espace en dehors de l'autel ; -i hors de l'autel ; -ka- a. plac ou situ hors de l'autel. bahi-cara- a. qui va ou se montre dehors, extrieur ; extrioris (b. prar:w- m. pl. ou hrdaya- nt. ce qui est aussi cher que la vie, que le cur) ; m. espion. bahi$-karya- a. v. qu'on doit exclure. 0 krta- a. v. expuls, exclu ; rejet de, abandonn par (abl. ifc.) ; install hors ou au del de (instr.) ; qui s'abstient de, priv de (ifc.) ; extrioris, manifest. 0 kriya- f. rite ou acte extrieur. 0 pavamana- nt. n. d'un hymne chant hors de l'autel. 0 prajr1a- a. dont la connaissance vise le monde extrieur. 0 pratia- (cher comme la vie) m. argent, biens. bahiJ:i-sm71stha- a. situ hors de (la ville).
0 0 0 0 0 0

bahu- -u- -(v)- a. multiple, abondant, frquent ; pl. plusieurs, nombreux ;-u adv. beaucoup, souvent, dans une grande mesure, trs ; yad ... tad b. c'est beaucoup, c'est ce qui importe ; ki'!l ba:hima quoi bon en dire davantage ? bref ; -tara- compar. trs ou plus ou trop nombreux ou abondant, etc. ; -taram plus, beaucoup plus, trop ; principalement, pour la plupart ; -ta- f. fait d'tre nombreux, multiple, grand nombre, majorit, pluralit ; -tva- nt. id.; (gram m.) plurieul; bahvol:i ka.lat au bout d'un long temps ; b. man- avoir une haute opinion de qq'un (ace.), estimer, respecter. kalpa- a. de plusieurs faons.
0

kalyar:ia- -a- -- a. trs illustre. ketu- m. n. d'une montagne. k$ama- a. qui endure beaucoup, trs patient. gava- m. n. d'un prince. gutia- a. multiple, nombreux ; m. n. d'un Devagandharva. 0 gotra-ja- a. qui a beaucoup de parents, not. consanguins. graha- a. qui reoit ou contient beaucoup. citra- a. trs vari. cchala- a. trs dcevant Oll trompeur ; -tvant. fait de l'tre. 0 jalpitr- ag. bavard, loquace. 0 tanaya- a. qui a beaucoup de fils. trtia- a. riche en herbe ; nt. ce qui est comme un brin d'herbe, chose sans importance. da'fl$tr-karala- a. que ses nombreux crocs rendent formidable. dak$itia- a. (sacrifice) qui comporte de nombreux prsents (aux Brhmanes). dyin- a. gnreux. duJ:ikha-vasmyi vas- avoir un sjour trs pnible. 0 dO$- a. qui a beaucoup de dfauts, vioieux; qui comporte beaucoup de crimes ou de dangers ; m. grand tort, grand inconvnient. 0 dohan- a. f. qui donne beaucoup de lait. 0 clhanatva- nt. grosse fortune ; '0 dhanevaram. homm trs riche. dhanvin- a. qui a plusieurs arcs (iva). dhanyaka- m. ou nt. Il. d'une localit. 0 dhenka- nt. grand nombre de vaches laitires. nman- a. qui a beaucoup de noms. 0 patnka- a. qui a beaucoup de femmes -t- f. polygamie. 0 pa.da- 0 pada- a. qui a beaucoup de pieds. 0 pkya- a. qui fait cuire beaucoup d 'aliments (pour les pauvres). 0 putra.- m. n. d'un Prajapati. 0 pu$pa-prablavant- a. ayant beaucoup de fleurs et de jeunes pousses. 0 prakiiram adv. de bien des manires ; prakara-ka.~ta- a. pnible bien des gards. 0 praja- a. qui a une nombreuse progniture. prajnana-alin- a. dou d'un grand savoir ou de nombreuses connaissances. 0 prapafica- a. trs tendu OH dtaill, prolixe. 0 blihru-pada- a. qui a un grand nombre de bras, de jambes et de pieds.
0

0
0

0 0

BAHU
0
0

510

bhii$ita- f. loquacit ; bha~ya- nt. id. bhuj- ag. qui mange beaucoup, vorace bhojitli- f. voracit. l>hogyil- f. courtisane.
0
0

"blwuma- -- a. de beaucoup d'tages.

"rnata- a. v. trs estim ou respect, d'une haute valeur, dont on a une haute opinion ; -i- f. estime, respect ; 0 mantavya-- 0 miinya- a. v. <1ne l'on doit respecter, etc. ; 0 manyamnapartic. respect, eBtim ; respectueux. 0 nwdhya-ga- a. qui appartient plusieurs. 0 mii.na- m. haute estime, respect (pour qq'un, loc. gn.) ; -in- a. hautement estim. 0 mliya- a. plein dt subterfuges, perfide. mii.rga-ga- (qui suit plusieurs chemins) f. n. du Gange. muklw- -f- a. qui s'exprime de diverses manires. mlaka- m. n. d'un Naga. 0 millya- a. d'un grand prix ; -tii- f. grande valeur, prix lev ; 0 maulya- a. id. yajya- a. qui accompHt un sacrifice pour plusieurs. ratha- m. n. d'un roi. rpa- a. multiforme, multiple, vane , p. de iva ; m. n. d'un Rudra ; nt. n. d'un 0 0 Var~a ; rpaka- rpin- a. id. ; 0 rpaka-obhita- a. v. orn de diverses man~res. vaktra-netra- a. qui a un grand nombre de bouches et d'yeux. varsa-sahasraka- ou -sahasrin- a. vieux de bien des miUiers d'annes. 0 varaka-phla- nt. fruit du Cordia M-yxa. vilrtjika- a. vieux ou long de bien des annes. vid- ag. qui sait beaucoup, rudit. 0 vidha- a. de beaucoup de manires ou de sortes, divers ; -am diversement, dans diverses directions, en tous sens ; 0 vidhiikiira- a. multiforme. vistara- a. vaste, tendu ; multiple, vari ; -am en dtail ; 0 vistara-yuktam adv. en tous sens, partout. 0 VStrr;ta- a. V. tendu, vaste ; -ta- f. grande tendue, diffusion. 0 vrya- a. trs puissant ou efficace. vyiila-n$CVta- a. V. habit OU frquent par . un grand nombre de serpents ou de fauves. 0 vrhi- (qui a beaucoup de riz) m. dsign. du compos possessif (gramm.). akli- m. Il. d'un prince. atru- a. qui a beaucoup d'ennemis.
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0

akha- -in- a. qui a beaucoup de branches ou de ramifications. rula- a. V. qui a beaucoup tudi, trs instruit ou rudit ; vers dans le Veda. smpsthita- a. v. trs frqen t. "snft'Va- a. o abondent les Nres vivants, 11ot. les animaux. 0 sadra- a. trs ressemblant ; qui convient bien. sasya- (riche en bl) m. n. d'un village. sadhanati- f. fait de possder beaucoup de moyens de ralisation. 0 stidhara- a. qui a beaucoup d'appuis ; qui sait quoi s'en tenir. sahasra- -ii- -- a. de bien des milliers ; (sacrifice) auquel participent bien des milliers; -- f. bien des milliers. 0 suvarr;wka- a. qui vaut ou possde beaucoup de pices d'or ; m. n. d'un prince ; d'un Agrahara sur le Gange. spr- ag. qui touche bien des choses, trs rpandu ou tendu. 0 svan:w-lak$a-millya- a. qui vaut beaucoup de lakhs d'or. bahda- ou -ka- a. o il y a beaucoup d'eau; m. mendiant qui vit en demandant 'l'aumne dans les lieux de plerinage. bahdana- nt. runion de diverses espces d'aliments (?). ba:hdara- a. qui a un grand nombre de ventres ou de poitrines. bahv-apya- a. expos beaucoup de dangers. avarodha- a. qui a beaucoup de femmes. ain- m. fils de Dhrtar~tra. 0 acarya- a. qui comporte beaucoup de merveilles, trs merveilleux. rca- a. qui comporte beaucoup de stances vdiques. 0 enas- a. qui a beaucoup de pchs.
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

bahutitha- a. nombreux, varie, (temps) ; -am beaucoup, grandement.

long

bahudh adv. de bien des manires, diversement, en bien des parties, sous bien des formes, dan_s beaucoup de directions, beaucoup de reprises, frquemment,.; b. lq- multiplier ; rendre public, divulguer. bahudhiitmaka- -ika- a. dont l'essence est multiple. bahula- a. abondant, nombreux, vaste, dense, volumineux ; qui comporte beaucoup, qui est suivi de beaucoup, riche en (instr.

All

BANDH
b1;li-ya-.
-- v. vil~- -- ; h~1i ja-

ifc.) ; multipJe ; (gramrn .) extensif, appJ.icable de diverses manires (dit d'une rgle) ; m. quinzaine noire (du mois) ; n. cl 'un roi ; -ta- f. -tva- nt. multiplicit, abondance, grand nombre; fait d'tre riche en (ifc.) ; --kr- mult.iplier ; rpandre ; -1-bh- augmenter, s'paiRsir, s'tandre, se rrpandre, devenir de notorit pubJique. bahulayasa- a. qui implique heaucoup d'efforts ou de peine. bahu.lva- m. n. <l'un roi. bahul-1urri~~1u- n. qui s'efforce augmenter. 0 krta- a. v. multipli, augment, largi ; rpandu, devenu de notorit publique. 0 bhiva- m. fait dt. se rpandre, notorit publique. 0 bhla- a. V. devenu de notorit publique. bahulita- a. augment, multipli.

-ya- v . .,,ar:i.ija-

b1;lin- a. muni d'une Oehe ou cie nches. bdara- -- a. en coton.

bda~ya~a- m. patron. de divers matres et auteurs, <lont ! 'auteur pr~:rnm du Vedantastra ; -i- fils de Vyasa.

BADH- btidhatc (-li) ; babadhe ; biidhyate badlwyati bibadhi$ale [ bbhatsot.e J ; biidhilabiidhill..zm - opprimer, presser, pourchasser,
combattre (qq'un), blesser ; peiner, vexer, harceler, tourmenter, molester ; influencer, rprimer, arrter, carter, obstruer ; enfreindre, annuler ; pass. tre opprim, etc. ; tre influenc, subir, souffr ; caus. opprimer, tourmenter, vexer ; ds. prouver de l'aversion pour, avoir le dgot de (abl.).

bahuas adv. bien des fois, maintes reprises, souvent, f[nralement ; ment, beaucoup. bahv 0 -v- v. balw-. abondam-

hdha- m. oppresseur, tourmenteur pression, peine, douleur, souffrance, tion, dommage, dtriment ; infraction fait 'de rendre qqch. impossible (ifc.) ; fait d'tre molest ou harcel par (ifc.).

; opvexa(ifc.); -ii- f.

bahvoda- m. qui a renonc aux actes et

considre la connaissance comme la chose la plus importante. bdham adv. certa1ement, bien sr, c'est bon, ~oit, mais oui, si fait (ord. en rponse une question). :bi;ia- m. roseau (qui sert de flche), flche; cible ; n. d'une plante, Barleria fleurs hleues ; auteur de ]a Kdambar et du Har~a carita ; n. d'un A su ra ; de divers autres personnages ; nt. fleur <lu Barleria ; dsign. sotrique du corps ; -la- f. tat de flche ; -maya-- a. qui consiste en flches, form par les flches ; -vant- m. flche ; carquois. 0 gocara- m. porte d'une flche. tfr~i-krta- a. V. transform en OU employ comme carquois. 0 dhi- m. carquois. 0 pathiitta- a. v. a 11~ au del de la porte d'une flche. 0 pta-vartin- a. qui :;.,e trouve sur la ligne du tir d'une flche. 0 yojana- nt. carquois. 0 rekht- f' longue blessure faite par une flche. 0 var$in- a. qui fait pleuvoir les flches. 0 samdh1w- nt. fait d'encocher une flche. biiri,sana- nt. arc ; --kr- transformer en arc.
0

bdhaka- ag. qui tourmente, qui peine, qui vexe, qui harcle ; qui rend impossib'le, qui rduit nant, qui enfreint. bdhana- ag. id. ; nt. oppression, vexation, fait de peiner, de harceler, etc. bdhita- (BADH-) a. v. opprim, forc, tourment, etc. ; rduit l'absurde, absurde. bdhitavya- a. v. qui doit tre forc ou vex ou pein, etc. bdhitr- ag'. oppresseur : qui vexe, qui
importune.

bdhirya- nt. surdit. bdhya- a. v. = bdhita:vyn-.

0 badhakatii- f. condition (respective) de l'opprim et de l'oppresseur ; condition de celui qui souffre selon ce (ru' il mrite de souffrir. 0 retas- a. dont le sperme est arrt, impuissant.

bndhava- m. parent (not. du ct maternel) ; a11i, compagnon, ami ; -ha- a. relatif aux parents, apparent ; -- f. parente. 0 jana- m. sg. ou pl. Jes parents (coH.). 0 dhur- a. qui remplit l'office d'ami. 0 sinpslhii- f. 0 samaja- m. troupe de parents ou d'amis. bndhavya- nt. parent, lien du sang.

HABHR

512

bbhrava- m. patron. des descendants de Babhru ; -ya- m. n. de divers personnages,

dont un ministre dans Ratnaval. brha- a. fait en plumes de paon. brhataka- m. n. d'un homme. brhad-iE?ava- m. patron. d'un descendant de Brhadi~u. brhad-bala- -- a. relatif Brhadbala. brhad-ratha- -i- a. relatif Brhadratha ; m. patron. de Jarasa:rdha.

dhi- V. Viila netra- a. conduit par un fou. piidapa- m. = taru-. . putra- a. qui a des enfants ou des petits m. arbre Khadira ; -ka- m. id. ; petit-fils. bhra- rn. masse de poils, queue aux poils
0 0
0

touffus.

brhas-pata- -- a. relatif ou issu de Brhaspati ; -ya- id. ; m. disciple de B. ; n. d'un matrialiste, matrialiste en gnral.
vient de m. qui pro) ou de Barhi~ada. hla- a. jeune, juvnil, enfantin, qui n'est pas entirement dvelopp (dit des personnes et des choses) ; nouveau (not. lune), rcent, (astre) rcemment lev ; puril, candide, naf, niais, bte ; m. enfant, garon (not. audessous de 5 ans), jouvenceau, adolescen~, mineur (au-dessous de 16 ans) ; nigaud, imboile ; idiot, fou ; cheveu, poil (v. 1. vala-) ; -tf. -tva- nt. enfance, adolescence ; -ii- f. fillette ; jeune femme (not. au-dessous de 16 ans). kadal- f. jeune bananier. 0 kamalin- f. jeune lotus. 0 kanda- m. titre de la premire section du Ram. iui contient l'histoire de l'enfance de Rama. 0 kundanuviddha- a. v. orn de jeunes fleurs de jasmin. keli- -- f. jeu d'enfants. krdanaka- nt. id. ; m. ou nt. jouet.
Barhi~ad
0 0 0 0 0

brhi-E?ada- (v. 1. biirhil;i

bhava- m. tat d'enfant, enfance, adolescence, jeunesse, fait d'tre mineur ; enfants (collect.). 0 bhrtya- m. serviteur depuis l'enfance. 0 mati- a. l'esprit enfantin ou puril. 0 mandra-vrk$a- m. jeune corail. 0 mitra- nt. ami d'enfance. 0 mrga- m. faon, jeune gazelle. 0 mrnla- m. ou nt. filament de lotus. 0 ra",;,,ayar:w- nt. titre d'une pice de Rajaekhara. 0 latii- f. jeune liane. ll- f. jeu ou passe-temps d'.enfants. 0 vatsa- a. dont l'enfant est encore tout jeune ; m. jeune veau. . 0 vanita- f. jeune femme. 0 vin$ta- -ka- m. Il. d'un homme.
0
0

1.Jrksa- m. = taru-. vya}ana- nt. chasse-mouches (en poils de yack, ins,igne de royaut) ; --krta- a. v. con0 0 0

khya- V. Vla gaja- m. jeune lphant. graha- m. dmon qui

0

s'attaque

aux

enfants.

ghna- m. meurtrier d'un enfant ; -- v. han-. candra- m. nouvelle lune ; nt. brche d'une forme particulire ; -ikii- f. n. d'une
0
0

femme.

carita- nt. exploit de jeunesse ; titre d'une pice attribue Bha~a. caryii.- f. conduite d'un enfant. cilta- m. jeune manguier. taru- m. jeune arbre, arbrisseau. 0 daram adv. la vue d'un enfant. 0 dhana- nt. proprit d'un enfant ou d'un mineur.
0
0 0 0

verti en chasse-mouches. 0 rnga- a. (yack) dont les cornes viennent de percer. 0 sakhi- 0 suhrd- m. = 0 mitra-. han- (f. g hn-) ag. qui tue les enfants. balagra- nt. pointe de cheveu ; pigeonnier (?) ; 0 ata-bhiiga- m. 10ome partie d'une pointe fte cheveu. balatapa- m. chaleur ou lumire matinale ; rakta- a. v. rougi par la lumire matinale. baladitya- m. soleil levant. blilnucara-gupta- ou 0 gopta- m. iva. balarw:ia- m. premire lueur de l'aurore ; a. rose comme l'aurore. balarka- m. = balditya- ; 0 pratima- f . reflet du soleil levant ; 0 vartia- a. qui a la couleur du soleil levant, p. de iva. blilavabodha- m. -na- nt. instruction des enfants, des jeunes. baliioka- m. jeune (arbre) aoka. balendu- m. nouvelle lune.
0 0 0

blaka- -ik- a. jeune, juvnile, enfantin, non dvelopp ; m. enfant, garon, jeune homme, mineur ; petit d'animal ; lphant de 5 ans ; f. fillette, jeune femme. blyani- m. mfron. d'un matre.

513
les pleurs.
0

BAHU
bii$ptikula- a. boulevers ou entrecoup par

ba$pimbu- nt. = salila- ; "kara- m. pl. ba$pambhas- nt. id. niais, bte; ignorant; m. sot, imbcile, idiot; bfl$piivilek$ar:i,a- a. = paryti.kulek$TJ-. -Lli- f. -tva- nt. enfann~ ; Rtupidit, folie ; -yabispisiira- ba$potpqa- m. = pra-. nt. id. ; insoucianl'e h~pyate dn. verser des larmes ; -yila.mati- a. pu:ril, hNe. a. v. -yama~w- partie. plor, inond de blu- -ka- v. valu- -ka-. larmes. b$pliyitek$ar:i,a- a. les yeux pleins de larmes. bleya- a. qui peut tre offert en oblation ; basa- err. pour bhiisa-. descendant de Bali. basta- -- a. de bomt ; -ika- nt. troupeau de blbaja- -- a. fait de halbaja. boucs. blya- nt. enfance ; croissance (de la lune); baba- f. bras. purilit, insouciance, folie ; -ti- f. enfance. bhka- m. pl. n. d'une tribu mprise blhika- m. pl. n. d'un peuple (Bactriens); dans le Penjab (pour bahlka-) ; sg. homme tribu du Penjab ( = biihka-); sg. prince des B.; de cette tribu ; portefaix ou bouvier (?) ; nt. n. a. originaire du pays <le Balkh (Bactriane). d'un lac dans le pays des B. blhi-ja- a. ou fiUa-- a. v. (cheval) origibhu- m. bras, .avant-bras ; patte de denaire de la Bactriane vant ; IL de divers personnages <lont un Daiblhka- m. pL = brrlhika-- sg. prince des tya, un prince, etc. da1'_1,qa- m. bras, not. bras puissant. B. ; n. de divers hommes, dont un fils de da- f. femme de Park~it ; n. d'une rivire. Pratpa. niJ:isrta- nt. procd de lutte qui consiste b$kala- m. n. de divers personnages dont faire tomber l'arme de l'adversaire. un Daitya. 0 par$Vanga- m. treinte. 0 b~pa- m. larme, pleurs ; vapeur ; -in- a. paa- m. bras nous autour de qq'un , qui verse des larmes. dsign. d'une certaine attitude dans la lutte. 0 karitha- -- a. suffoqu par les larmes. prasiira- m. -1.W- nt. bras tendus, fait de 0 kala- a. que les larmes rendent indistinct. tendre les bras. cchedya- nt. (?) sorte d'herbe tendre. bandha-na- nt. bras nous autour de qq'un; digdha- a. V. tremp de larmes. m. omoplate. 0 durdinaksa- -- a. dont les veux sont obsbala- nt. puissance des bras ; m. Il. d'un curcis par les larmes. ,, prince ; -in- a. aux bras puissants. 0 paryiikulek$ar:w- a. dont les yeux sont bdha- m. pl. n. d'un peuple. brouills par les larmes ; pihita-locana- les madhya- a. pl. (actes) qui proviennent des regards obstrus par les larmes. bras et qui (de ce fait) sont de valeur moyenne. 0 0 pra- 0 prakara- m. torrent de larmes. yuddha- nt. combat singulier, corps 0 pramocana- nt. fait de verser des larmes. corps ; yodha- -in- m. lutteur. 0 bindu- m. larme. vik$epa- m. fait de projeter Jrs bras, not. mukha- a. qui a IP visage mouill de en nageant. larmes. vimarda- m. = yuddha-. vrya- nt. puissance des bras. var$a- nt. pluie de larmes. 0 vyayama- m. gymnastique, sport athlviklava- a. dfaillant force de pleurer ; viklava-bha$in- -(1}) - qui a la voix entre- tique. a.kti- m. n. d'un roi. coupe par les pleurs. 0 alin- a. = 0 balin- ; m. n. de iva ; d'un viriima- m. fa.it de cesser de pleurer. 0 0 Danava ; d'un guerrier ; a1ita- f. hrosme. vrsti- f. = varsa-. ikhara- nt. paule. sa;.fidigdha- a. V. (voix) VO]e par les sahasrfri- a. aux mille bras. larmes. svastika- m. ou nt. bras croiss. salila- nt. larmes. bilhilk$epam adv. en levant les bras. "stambha- m. fait de rprimer ses larmes.
0 0

hlhaka- m. o. d'un Nag-a. bli- -in- v. vali- in-. hlia- a. jeune, enfantin, puril, naf,

J.

0 0

0 0

BA.HU

514 -

bah-bahavi adv. bras contre bras, corps d'un lphant ; zro ; (gramm.) signe de l'anusvara ; (dram.) reprise de l'action princorps. cipale interrompue par un sujet secondaire ; bhuka- a. nain; m. n. d'un Naga; de divers -mant- m. -mat- f. n. de divers personnages. hommes, dont Nala alors qu'il tait cocher rekha- f. fille de CaQ.lavarman. (l'~tuparQ.a (v l. v.huka-). scwa- m. saras- nt. n. d'un lac. hhu-gu~ya- nt. fait de possder beaucoup sarn- m. n. <l \m roi, fils de Candragupta. e qualits ou d'offrir beaucoup d'avantages. binduka- m. goutte ; -ita- a. couvert de hhu-dantaka- nt. titre d'un trait didac- points, tachet. tique attribu Indra ; dantin- m. Indra ; bindyate rln. former des gouttes, 0 danti-putra- fils d'Indra, n. d'un auteur. s'goutter ; -yamlina- partie. dgouttant, bhulaka- nt. (gramm.) application varie mouill. d'une rgle, emploi vari d'une forme. bihodhayif?U- a. qui a l'intention de bhuli- m. fils de Vivamitra. rveiller. bhulya- nt. abondance, multiplioit, dibihboka- m. affectation d'jndiffrence (enversit ; cours usuel des choses ; -ena d 'ordi- vers un tre aim). naire ; -at id. ; selon toute probabilit. bibhak~ayi~u- a. dsireux de manger. bhu-rutya- nt. rudition. . bibhitsa- f. dsir de rompre, de dtruire, bh 0 v. biihu 0 de faire irruption ; dsir de pntrer ; -u- a. bhya- a. extrieur, externe, situ ou se dsireux de rompre, etc. (ace.). trouvant au dehors ou hors de (abl. ifc.) ; qui bihh~ru;i.a- a. terrHiant, pouvantable ; m. n'est pas du pays, qui n'appartient pas la n. d'un Rak~asa, frre de Rava1:ia. famille, tranger ; exclu d'une collectivit, bihh~ik- f. pouvantail. excommuni, hors-caste ; diffrent de, n'ayant rien de commun avec (abl. ifc.); m. tranger; bibhedayif?u- a. dsireux de dsunir. -arri kr- mettre dehors, expulser ; -iit du debibhrat- (BH~-) partie. qui porte, etc. hors ; -tas -e -ena dehors, l.'htrieur ; -tarabimba- m. ou nt. disque du soleil ou de fa compar. exclu, not. d'une caste, excommuni; lune, disque ou globe en gnral, miroir (m-tii- f. fait de se trouver hors de (abl.). 0 tallique) ; reflet, image ; (rht.) objet comkara,r:w- nt. organe de sens extrieur. 0 par ; nt. fruit (rouge) de la Momordica monakarr;w- 0 kur;icJ,a- m. n. de deux Naga. 0 delpha auquel on compare souvent les lvres do$a- m. dfaut ou souillure externe. des jeunes femmes . niim~n~ nt. nom crit sur la partie ext0 grha- bimbodgraha- m. fait de reflter. rieure d une lettre, not. nom du destinataire phala- nt. fruit bimba ; phaladharosthaou de l'expditeur. , 0 a. qui a des lvres (rouges) comme des b." prakrti- f. pl. lments constituants d'un bimbiidharam. lvre (infrieure)- rouge Etat tranger, son prince except. 0 comme un b. vastu- nt. richesse extrieure. 0 bimbo:;tha- a. qui a des lvres rouges vasin- a. qui vit hors du viillage (dit des comme des b. parias). 0 spara- m. contact avec les objets externes. bimbaki- m. n. d'un prince. bahyalaya- m. pays des Bahka. birada- biruda- v. viruda-. blihyava- m. n. d'un homme. bila- nt. trou, orifice, cavit, ouverture, blihyop'avana- nt. parc situ en dehors (de creux ; m. cheval d'lndra (= Uccail:iravas). la ville). yoni- a. de la race du cheval Bila. ba.hlika- = blhlka-. tviisin- 0 aya- a. qui vit dans des trous ; m. hi9la- m. chat ; -li- -- f. chatte. animal qui vit dans un trou. bicf.aliih:;a-- m. n. d'un R.k~asa. svarga" m. rgion souterraine, enfer. hilayana- nt. cachette souterraine, caverne. hidala- v. vidala- ; bidura- v. bhidura-. bilaukrrs- bile-aya- a. ou m. = 0 vasin-. bindu~ m. (rar. nt.) goutte, petite parceJle, tache, pornt, marque, not. peinte sur le corps bilva- m. n. d'arbre, Aegle Marmelos
0 0 0 0 0
0

515

BUDDH

(oranger r) ; nt. son fruit ; -ka- m. n. d'un .Nga ; d'un lieu de plerinage. tejas- m. n, d'un l\g-a.
0

0
0

dary;la- -in- m. iva.

pa:ltra- m. n. <l'un Naga ; -maya- -- a. fait

en feuilles de bilva. pi'i~1lma- (v. l. -U.J'O-l m. n. d'un Naga.

0

bia- bi$a- v. l. pour le suiv. bisa- m. filament de lotus, sa tige fihreuse,

not. la partie de la tige qui se trouve sous terre, pous.se, plante de lotus en gnral. lsalaya-ccheda-pall1 eyavanta. qui a comme provisions de route des morceaux de pousses et de filameuts de lotus. 0 gw,w- a. (arc) dont ln corde est faite d'une fibre de lotus. granthi- m. nud sur la tige du lotus. tantu~ m. filament de lotus ; -maya- -- a. fait en tels filaments. prasna- nt. fleur de lotus. 0 mrniila- nt. = 0 tantu-. bisabharar:ia- nt. parure en fibres de lotus.
0 0
0

bj.nkura- m. germe de la graine, premire pousse ; du. semence et gernw. bjafijali- m. = 0 musti-. bjotkr$fa- a. v. bjotm1~tr- ag. qui met le (bon) grain par-dessus (le mau niis) pour le vendre. bjaka- m. citronnier. hjin- ag. propritaire des grains ; qui engendre, le vrai pre ; qui peut engendrer.

hbhatsa- a. hideux, dgotant, odieux, nausabond ; m. aversion, dgot ; (dram.) sentiment d'aversion, un des principaux rasa; nt. aspect hideux, rvoltant, objet qui inspire :} 'aversion ; -tii- f. hideur, fait d'inspirer l'aversion ; -ka- m. n. d'un homme. 0 karman- a. qui commet des actes odieux, qui fait des choses abominables. hibhatsate (rattach BADH-) ; -samanapartic. qui a horreur, qui est dgot.

bisini- f. plante ou bouquet de lotus. bja- nt. semence (vgtale ou animale),

graine, grain, germe ; fig. cause premire, origine, source ; (rht.) germe dont se dve- intelligent, sage ; appris, compris ; m. qui a loppe le sujet de l'uvre, not. d'un drame ; atteint l'illumination suprme, Bouddha, not. partie essentielle d'une formule magique ; B. akyamuni ; nt. connaissance ; -tva- nt. position des bras de ! 'enfant au moment de la tat ou condition du Bouddha. 0 naissance ; mercure (?) ; -tva- nt. fait d'tre gho~a- m. n. d'un commentateur boudl'origine ou la cause premire ; -vat la ma- dhique. 0 carita- nt. Vie du B., titre d'un pome nire d'une graine ; -vant- a. pourvu de semences ou de grains. d' Avagho~a. datta- m. n. d'un ministre du roi Cai:i()ak.1),la-prarohin- kli~~la-ruha- a. qui promahasena. vient des semences et (ou) des boutures. 0 0 raksita- f. n. d'une femme. dhan- f. grenier ; n. d'une rivire. 0 buddhgama- m. doctrine bouddhiste. nirvapa1),a- nt. ensemencement. bnddhanta- m. tat de veille. "piira- -ka- m. citronnier ; nt. citron. lmddhopasaka- m. -iha- f. disciple ou adepte prada- m. qui engendre, qui procre. 0 du B., bouddhiste. prabhiva- m. neq:ri1' ou vertu de la semence. huddhi- f. esprit, intelligence, discerne0 prarohi~l- a. issu d'une graine, qui proment, facult de perception, comprhension, vient d'une semence. connaissance, savoir, soience ; pense, opi0 bhuta- a. V. qui est OU qui forme la graine. nion, notion, point de vue, impression, not. mtra- nt. juste ce qu'il faut pour procrer opinion ou impression juste ; prsence d'esprit ; fait de penser , de mditer sur (loc. ou pour prserver la descendance. ifc.) ; tendance d'esprit, intention ; fait de rem~ti- f. poigne de grains. 0 yajr1a- m. n. d'un rertain sacrifice allprendre connaissance ; Intelligence personnifie (femme de Dharma) ; -l??. kt- ou pra-krgorique. 0 se dciider, tre fix sur qqch. (loc. dat. ace. ruha- a. = 0 prarohinavec prati ifc.) ; -yii dans l'intention, avec 0sektr- ag. = 0 prada0 0 0 0 0 0

bbhatsu- a. id. ; p. d' Arjuna bukkati -ayati onomaf. aboyer. bukk- f. cur. bu<;lila- m. n. d'un homme. buddha- (BUDH-) a. v. rveill, veill ;

BUDB

51G

intention ; ifc. dans la pense (qu'il s'agissait de) ; -mant- a. intelligent, raisonnable, sage, savant ; -mattara- compar. plus ou trs intelligent, etc. ; -maya- -- a. fait d'intelligence, essentiellement intelligent. kar- f. Il. d'une princesse. krt- ag. ifc. qui se fait une ide de ; qui suppose qqch. krta- a. v. qui agit sagement, intel:ligemment. 0 gamy- 0 griihya- a. V. ftCcessible l'esprit, comprhensible. 0 cintaka- ag. qui pense sagement, raisonnable. 0 jvin- a. qui sub&iste par ! 'intelligence. 0 niia- a. perte de l'intelligence. 0 prva- a. prmdit, intentionnel ; -am -kam ~dlibrment, dessein. prabha- m. Il. d'un roi. prligalbh- f. justesse de raisonnement. 0 bheda- m. aberration mentale. moha- m. trouble mental. yukta- a. V. dou d'intelligence. 0 yoga- m. concentration intrieure, communion avec l'Etre suprme ; -maya- -- a. issu ou fait de la communion avec ! 'Etre suprme. 0 liighava- nt. lgret d'esprit. 0 vara- m. n. d'un ministre_ de Vikramaditya. 0 vrjita- a. V. priv d'intelligence, SOt, ignorant. 0 vinaa- m. perte ou dfaut d'intelligeQ.ce. 0 vivardhana- 0 vrddhi-kara- a. qui dveloppe la science. 0 arra- m. Il. d'un homme. 0 astra- a. arm d'intelligence. alin- a. intelligent, bien dou. r~(ha- sup. dont la supriorit est due ! 'intelligence. 0 sryiyoga- m. = 0 yoga-. sgara- m. n. d'homme. 0 skandhamaya- -- a. dont le tronc est fait d'intelligence. 0 sthatva- nt. fait d'tre prsent l'esprit
0 0 0 0 0 0 0 0
0

(ao).

hnatva- nt. fait d'tre priv d'intelligence. buddhndriya- nt. organe d'intelligence ou de perception. buddhy-adhika- a. suprieur en intelligence, plus inteUigent.
0

1 BUDH- budhya.te -ti bobhati -te ; bubudhe bubodha; abodhi abuddha abodhi~ata; bhotsyati -te ; budhyate bodhayati -te (bodhyte) bobudhti bubhutsati -te ; buddhaboddhm buddhvii budhya s'veiller, rvei lier, veiller ; percevoir, mcevoir, reconnatre, savoir, comprendre, reprendre connaissance ; considrer qqch. comme (2 ace.), observer, faire attention (ace.) ; caus. rveiller, ranimer, exciter ; faire observer, attirer l'attention, faire reconnatre ou comprendre, rappeler, rvler, enseigner, informer, conseiller (2 ace.). 2 budh- (nom. bhut) ag. ifc. qui sait. budha- a. intelligent ; m. homme sage ou intelligent, savant, connaisseur ; il. d'un descendant de Soma identifi avec la plante Mercure. svamin- m. auteur du Brhatkatha-lokasargraha. budhna- m. ou nt. fond, sol, profondeur ; partie 1frieure d'un rcipient ; -ya- a. qui appartient aux rgions profondes. hubhukf?- f. dsir de jouir ou de manger, faim ; -ita- a. v. affam ; -u- a. id. ; avide de jouissances. bubhuk$iipanaya- (q~i loigne la faim) m. nourriture. huhhuts- f. dsir de connatre, de savoir ; -u- a. dsireux de savoir, de se persuader (ace.) ; avide de tout connatre (p. des dieux). hubhf~laka- a. qui souhaite le bien de (gn. ifc.). huhhl?- f. dsir d'tre ou de devenir ; -u- a. qui veut devenir qqch .. (nom.), not. devenir puissant ; qui veut le bien de (gn.). huruQ.a- m. fabricant de paniers -ou de nattes. B~~H- v. VIJMH- et 1 /J[JH-. h:rhu- m. Il. d'un charpentier (v. 1. vrdhu-). h:rs- (v. l. -$-) f. sige d'ascte. 1 BI:\H- bpyihaya.ti -te ; brrrihita- - augmenter, faire accrotre, agrandir, fortifier ; a. v. augment ; fortifi ; nt. v. vrrrihita-.
0 0

budbud- in. bulle ~'eau, ampoule (not. comme symb<?le des choses phmres) ; ftus de 5 jors ; -a- t n. d'une Apsras.

2 ~H- V. VJJH-. h:rhac brhj brhat brhad v. brhant-. h:rhatik- f. manteau, vtement de dessus. b:rhant- -at- (propr. partie. de B{lH-) a.
0

grand, vaste, abondant, puissant ; nt. n. d'un

517

BODHI

0 Saman ; f. ds ign. d'un mtre de 36 syllabes ; vrata- nt. grand vu de chastet ; a. qui IL de diverses femmes ; -(at)tva- nt. grandeur, l'observe. vaste extension ; -(d)vat- f. n. d'une rivire. brhan-nala- m. -i- f. n. assum par Arjuna brhac-chravas- ( r-) a. de grande renom- pendant son sjour, sous un dguisement, me, glorieux. 'la cour de V irata. 0 0 nivea- a. va.ste, volumineux. chloka- ( l-) a. hautement lou ; m. fils d'Urukrama. h+has-pati- m. n. d'un dieu personnifiant brhaj-jaghapa- a. aux vastes hanches ou la pit, chapelain et matre des dieux, auteur aux grandes jambes. mythique du Ntistra ; plante Jupiter. 0 0 jyotis- m. n. d'un petit-fils de Brahma. mira- m. titre d'un commentaire du brhat-kath- f. titre d'une collection de Raghuva:rpa. 0 contes attribue Gm:iac;lhya ; 0 loka-sarris.ava- m. n. d'une fte. graha- m. titre d'un ouvrage rsum du prc. baijikaa. issu de ou relatif la semence, 0 karman- m. Il. de divers princes. sminal ; (pch) originel ; relatif au cornkaya- m. fils de Brhaddhanus. . merce sexuel. 0 0 ketu- k~atra- m. n. de divers rois. 0 baidl- -'i- a. appartenant ou relatif au pda- a. aux grands pieds. . 0 chat, lin. plwla- a. qui porte de grands fruits, qui vratika- a. et m. qui agit comme un chat, implique de grandes rcompenses ; (flche) hypocrite, perfide, not. faux dvot. longue pointe. 0 saT]1hit- f. titre d'un ouvrage astronobaidala- v. vaidala-. mique par Varahamihira. bailva- a. provenant du bilva, en bois 0 sahya- a. qui a un compagnon puissant. de b. 0 .~man- nt. = brhant- nt. 0 baihinarim. n. d'un chambellan. sena- m. n. de divers rois ; -- f. nourrice boddhavya- a. v. connatre, reconde Damayant. 0 natre ; sur quoi il faut veiller ; expliquer, sphij- m. n. d'un homme. brhad-ava.- m. n. de divers hommes dont communiquer ; nt. impers. il faut veiller. l'auteur probable du Nalopkhyana ; 0 avaboddhf- ag. qui connait, vers dans (loc. vm- chef de cavalerie. ifc.). 0 arm:iyaka- nt. 0 rm_iya.kopani~ad- f. titre bodha- m. fait d'tre veill, de se rd'une des principales llpanii;;ad (qui forme la veiller, de veiller ; connaissance, intelligence, 14 section du atapatha Brahmai)a). pe~ception, comprhension ; pl. n. d'un 0 $U- m. n. de divers hommes. piuple ; a. ifc. qui connat ; -maya- -- a. qui 0 iiktha- m. n. d'un Agni. est connaissance pure. 0 garbha- V. Vf$a-darbha-. 0 dhi~a:r:ia- m. dont l'esprit est connaissance. guru- m. Il. d'un homme. prvam adv. bon escient, consciemment, 0 de'vat- f. titre d'un ouvrage qui contient dlibrment. la liste des divinits auxquelles s'adressent les bodhaka- -ifr- ag. qui rveille ; qui hymnes du l;lgveda. 0 instrit. dyuti- a. au grand clat. dyumna- 0 clhanus- Ill. n. de deux rois. bodhana- -- ag. id. ; nt. fait de rveiller dhvan- f. n. d'une rivire. reconnaissance, perception ; instruction ; m. bala- m. n. de deux rois. plante Mercure ; -ya- a. v. connatre, brahnw11- m. petit-fils de Brahma. comprendre. bhami- m. 11. d'un \gni ; d'une forme de bodhayi~~u- a. qui a 1'intention ou le Vi~~rn ; d'un fils de Knl.lil. dsir de rveiller. 0 bhiisa- m. petit-fils de Brahma ; -a- f. bodhi- f. connaissance parfaite, rvlation femme d' Agni Bhanu. 0 suprme, illumination, not. qui mne l'tat rana- 0 ratha- m. Il. de divers hommes. 0 vadha- m. tuerie; meurtre d'un Brhmane. du Bouddha ; m. figuier sacr Ga-y sous 0 lequel le Bouddha akyamuni R reu l 'illumi1'din- ag. qui parle beaucoup, grandilonation ; p1. n. d'un peup'le. quent, fanfaron.
0

0 0
0

0 0

BODHI

518

"sCttlvo- m. honune qui est sur la voie de }'illumination suprme, saint bouddhiste qui deviendra Bouddha au bout d'un petit nombre de renaissances. bodhita- a. v. qu'on a fait connatre, enseign, communiqu, annonc, expliqu ; instruit, inform. bodhya- a. v. connatre, comprendre, reconnatre comme (nom.) ; qu'on doit 1strnire ; m. n. d'un I;l~i. bolayati (formation artificielle) sombrer (dit d'tm bateau). bauddha- m. adepte du Bouddha, bouddhiste. baudhyana- m. patron. d'\m matre vd. auteur de Stra. bradhna- m. soleil. bimba- 0 ma1.1clala- nt. disque solafre. brahma- iic. v. le suiv. ; m._rifc. prtre nt. l' Absolu. brahman- nt. le sacr, ses manifestations, Etre ou Prinipe Suprme (souvent opp. atman- _: = paramiitman-), dieu impersonnel ; texte sacr, parole ou formule sacre, syllabe sacre om; Veda, science. sacre, connaissance du divin, thologie ; condition de celui qui s'occupe du sacr, sacerdoce, vie sainte, chastet ; condition ou caste des Brahmanes ; m. Brnhma, Etre Suprme, Crateur, premier dieu de la Trinit hindoue, personnification du sacr; dvot; prtre, Brhmane, not. prtre qui dirige les crmonies religieuses; b rahmatd- f. condition ou nature divine ; -tva- nt. office de Brhmane ou de prtre ; tat du dieu ~rahma; _id~ntification avec B. ; brahmamaya-z- a. denve du Veda ; absorb dans ou identifi avec le sacr ou l'Btre Suprme ; brahmavat adv. selon le Veda ; brahmavant- a. qui possde la science du sacr, vers dans le Veda; -(a)sat-krta- a. v. runi au Brahman. brahma-karman- nt. devoir de Brhmane ~ffice du p~tr~, not. du p,rtre principal , karma-samadlu- a. absorbe dans la mditation sur le sacr ou sur l'Btre Suprme. kalpa- a. pareil Brahma ; m. ge (cosmique) de B. kya- m. pl. Il. d'une catgorie de dieux. kuta- m. Brhmane trs rudit. 0 kiirCCI- nt. n. d'une certane pnitence OU pratique religieuse. krt- ag. qui rcite des prires; p. de Vi~J).U.
0

"lloa- m. trsor qui consiste dans les textes sacrs, Veda ; n. d'une localit. k~tra-sava- m. pl. n. de certaines crmonies ou offrandes faites par des Brhmanes et des K~atri-ya. k.5etra- nt. n. d'une rgion sacre. gav- f. vache de Brhmane ; du. n. de deux sortes de stances ou de formules. gti- f. pl. n. de certaines st~nces attribues Brahma. gupt- m. n. d'un fils de Brahma. ghiitaka- ag. meurtrier d'un Brhmane , ghatin- id. ; uhatin- f. femme au 2me jour de ses mois. ghoa- m. sg. ou pl. murmure des prires ; parole sacre, Veda ; gho.5a-rava- m. murmure des prires. ghna- In. = ghdtaka- ; -- V. han-. 0 cakra- nt. cercle de Brahma, univers. carya- nt. tude du Veda ; condition ou tat de l'tudiant brhmanique, premier stade <le la vie brahmique qui prcde le mariage et que le jeune Brhmane passe s'instruire auprs de son Guru ; clibat, chastet, conduite pieuse ; -arp, car- ou vas- ou -am a-gamou upe- pratiquer la chastet ; -tva- nt. chastet, clibat ; -vant- a. qui mne la vie d'un tudiant brhmanique, clibataire, chaste ; caryarama- m. premier stade de la vie brahmique, priode d'tudes religieuses. carika- nt. condition d'tudiant hrhmanique. 0 cari11- -(ri)- a. qui fait ses tudes religieuses ; qui mne une vie chaste ; m. tudiant brhmanique, jeune Brhmane clibataire ; n. d'un Gandharva ; 0 cari-vasin- a. qui mne la vie d'un tudiant brhmanique ; 6 carivrata- a. qui observe le vu de chastet. 0 (c)chadman- a. qui assume la forme de Brahma ou du Brahman. ja- a. qui est d'origine sacre (dit de Karttike~a) ; ja-jna- ag. qui est n du sacr et le connat ou qi connat tout (ce qui est l 'uvre de Brahma). jam~ian- nt. naissance spirituelle, initiation brahmanique ; a. issu de Brahma. jiia- a. qui connat le sacr ou les critures sage, saint. ' jfiiina- nt. science ou sagesse divine ou sacre. tattva- nt. vraie connaissance de l'Etre Suprme. tantra- nt. ce qui est enseign dans le Veda.
0

0
0

519
0

BRAH

tui1.ga- m. Il. d'une montagne. tejas- ut. clat ou gloire de Brahma ; tejomaya- -- a. fait de la gloire de B.
0

da- ag. qui enseigne le Veda. 0 dwuJ,a- m. n. d'une arme mythique; iva; 11. d'un sage. 0 datta- a. V. donn par Brahma ; m. Il. d'un roi des alva ; d'un prince ; d'un marchand ; d'un roi des Paiica la, pl. descendants de ce dernier. 0 dtr- ag. = 0 du- ; ''r/{ma- nt. enseignement du Veda. dya- a. = da- ; "daya-hara- a. qui a reu de qq'un (gn.) l'hritage du Veda ; 0 d.yadaa. qui jouit de la connaissance hrditaire du Veda; m. possession terrestre d'un Brhmane; fils de Brahma ; 0 ayopaharin- a. qui vole ! 'hritage consistant en la connaissance du Veda. d~aka- ag. spoliateur ou falsificateur du Veda. 0 deya- nt. enseignement du Veda ; -a- a. f. (femme) marie selon le mode des Brhmanes; 0 deyanusarritna- a. dans la famille de qui l'enseignement du V. se transmet de pre en fils. 0 dvra.- nt. 'entre ou accs du sacr; 0 dvarapra- m. qui garde cette entre. 0 dvis- a. hostile aux Brhmanes ou au sacr. 0 dh~ra- ag. qui posshle la connaissance du Veda. 0 dha.rma-dvi$- ag. qui hait la science sacre et la loi. 0 nad- f. Il. de la rivire Sarasva tI. 0 nirvna- nt. absorption dans l 'Etre Suprme 01~ dans le sacr. 0 nistha- a. absorb rlans la contemplation de l're Suprme ou du sacr. nla nt. sjour du sacr. 0 patha- m. chemin qui mne Brahma ou au Brahman. 0 pada- nt. = 0 ncj,a-. 0 pirya~w- nt. tude complte ou approfondie du Veda, acquisition de la science sacre. putra- m. fils de Brahma ou de Brhmane; n. d'une rivire qui descend de l'Himla-ya et se jette dans le golfe du Bengale. 0 pura- nt. n. d'une vi Ile cleste ; d'une ville (Bnars i)) ; cur, corps ; purkhyaa. qui s'appelle Brahmapura. purTJa- nt. titre d'un Purar.ia.
0 0
0

pnru~a- m. serviteur de Brahma (dit aussi des souffles vitaux). prpta- a. V. qui a atteint r fre Suprme. 0 priya- a. qui aime le sacr ou la pit. 0 bandhu- m. appellation pjorative d'un Brhmane, B. indigne, qui I'st B. que de nom. 0 bja- ut. germe du sacr, syllnbe mystique
0

om. bodhyii- f. n. d'une rivire.

0

bruv~w- partie. qui se dit Brhmane. bhavana- nt. sjour de Brahma. 0 bhiiva- m. absorption dans l' F.tre Suprme ou dans le sacr ; -na- a. qui rvle ou enseigne la science sacre. 0 bhuvana- nt. monde de Brahma. bhilta- a. y. absorb dans ]e rahman. bhilya- nt. absorption dans ou identification avec le Brahman ; -iva- tat de Brahman. 0 bhyas- nt. id. ; a. qui s'identifie avec le Brahman. bhr~ta- a. V, qui s'est cart du Veda. 0 maha- m. fte en l'honneur des Brhmanes. 0 mlila- m. pl. n. d'une fort. miikha- a. prcd par des Brhmanes. medhyii- f. n. d'une rivire. 0 yajna- m. un des cinq s?crifices o!-1 actes religieux que doit accomplir un maitre de maison ; enseignement du Veda. 0 yaas- nt. gloire du Brahman. yuga- nt. ge (cosmique) des Brhmanes. yoga-yukta- a. V. attach l'union avec le Brahman. yoni- f. fait d'tre issu de ou de r,sider. en Brahma ou dans le Brahman ; n. d un heu de plerinage (-- id.) ; a. issu de Brahma ; 0 yoni-stha- a. issu du Brahman ou de Brahma; a'ppliqu atteindre l'union avec B. _ . 0 raksas- nt. 0 riik$asa- m. sorte de mauvais O'nie ~u de revenant, not. esprit d'un Brh~ane qui, de son vivant, s'emparait des femmes et des biens d'autrui. 0 ratna- nt. cadeau de prix fait it des Brhmanes. ratha- m. char des Brhmanes. 0 rasa- m. saveur du sacr ; 0 rasasava- nectar de Brahma. rta- m. n. de uka. riitra- m. dsign. d'une certninf' heure de la nuit.
0
0 0
0

0 0

.
~--

BRAH
0

520 0

sabhli- f. palais de Brahma. smy1bhava- a. issu ou n de Brahma. cres ou des textes sacrs ; n. d une constelsaras- nt. n. d'un lac sacr. lation. 0 0 sava- m. libation ou offrande (not. de 1'$- m. l;l~i de caste brhmanique ; -ta- f. -tva- nt. condition ou rang d'un Brahmar!?i ; Soma) faite par des Brhmanes. r~i-dea- m. pays des B. sar~tita- f. un ion ou galiit avec Brahma. 0 0 siddhi- m. n. d'un Muni. loka- m. monde de Brahma ; 0 laukika- a. 0 suvarcala- f. n. d'une plante herbace qui habite le monde de B. 0 va1dr- ag. qui ensgigne ou expose Je Veda. infusion qu'on en extrait (et qu'on boit titr~ vadhyii- f. meurtre d'un Brhmane ; de pnitence). 0 stra- nt. c')rdon brhmanique ; Sutra vadhya-krta- nt. id. relatif au Brahm.i11 ; titre d'ouvrages sur le 1,arcasa.- nt. gloire ou splendeur divine, Vednta, not. d'une collection de Sutra attrisaintet, puissance surhumaine, supriorit en science sacre ; -in- a. saint, suprieur en bue Badaraya1,ia ou Vyasa ; -in- a. investi science sacre; -itara- corn par. trs saint, etc.; du cordon brhmanique. soma- m. n. d'un sage. -ya- a. qui confre la saintet, qui enseigne 0 0 stamba- (v. 11. -bha-) m. univers. le sacr ; varcasa-kama- a. qui aspire la 0 stena- m. voleur du Veda, qui en acquiert saintet ou la connaissance du sacr ; 0 varla connaissance sans y avoir droit. casvin- a. = 0 varcasin-. 0 0 steya- nt. tude illicite du Veda. vatya- m. Il. d'une catgorie de sages. 0 sthala- nt. n . d'un village. vada- m. expos ou interprtation du Veda; 0 sthana- nt. n. d'tm Trtha. -in- a. qui expose ou 1 i nterprte fo V. ; -itvahatyii- f. meurtre d'un Brhrnane ou crime nt. fait d'exposer ou d'interprter le V. quivalent. valulw- nt. n. d'un Trtha. 0 0 han- (f. 0 ghn-) a. qui tue un Brhmane. t>lisa- m. sjour ou ciel de Brahma. 0 0 hita- nt. prosprit des Brhmanes ou du vid- ag. qui connat le sacr ou le Veda, sacr. philosophe vdisant ; ha,bile en magie ; -yabrahmiik.5ara- nt. syllabe mystique om. f. connaissance du Veda ou du sacr ou de brahmiigni- m. feu qui est le Brahman ou l 'Etre Suprme, science sacre. 0 vidvarris- partie. qui connat le Brahman le B. identifi au feu. brahmiinga-bh- a. qui a consacr Brahou l 'Etre Suprme. 0 ma les diverses parties de son corps. vit1a.,.dhana- m. Visnu. brahmifijali-krta- a. v. qui tudie le Veda llrk.,a- m .. arbre d~; sacr. les mains jointes en signe de vnration. vrtti- f. subsistance d'un Brhmane. 0 brahmiir:il},a- nt. uf de Brahma, univers, veda- m. connaissance du Veda ; Veda des monde. Brhmanes ; -in- a. qui connat le Veda. 0 brahmidi- a. qui commence ou par vrata- nt. Il. d'une observance religieuse ; 0 Brahma ; -ya- 1id. v~1 de _chastet ; vrita-dhara- a. qui observe brahmiidhigamikn- a. relatif l'tude du le vu de chastet. Veda. alii.- f. .n~ d'une localit. 0 brahmiib h.vasa- m. application l'tude du iras- 0 r~an- nt. n. d'une arme mythique. 0 Veda. smyisad- f. assemblie de Brhmanes. brahmii.rar:iya-. nt. n. d'une fort. ~m11stha- a. entirement dvou au sacr. brahrniirambha- m. commencement de la sarrispara- m. contact intime ou union lecture du Veda. ~ vec le Brahman. brahri1avarta- m. n. de la rgion situe sarrihita- f. co'llection de prires. sattra- nt. dvotion qui consiste en la entre la Sarasvati et la Dr~advat ; n. d'un rcitation continuelle du Veda ; -in- a. qui Trtha ; d'un fils d'~~abha. pratique pareille dvotion ; absorb dans le brahmisana- nt. dsign. d'une certaine attiBrahman. tude qui convient aux pieuses mditations. sadana- sadas- nt. rsidence ou palais de brahmiistra- nt. n. d'une arme mythique. Brahma. brahmasya- nt. bouche de Brahma.
1
0
0
0 0

ri- m. ensemble des connaissances sa-

521
0

BR
dravya- nt. proprit cl 'un R dve~in- a. qui hait les B. nindaka- ag. dtracteur des B. putraka- m. = </,imbha-. 0 bnwa- m. qui n'est B. que de nom! qui se fait passer pour un B., 13. indigne. 0 bhyi#ha- sup. qui consiste surtout en B. yajna- m. sacrifice offert par des B. 0 yoni- f. renaissance ou Pxi:;;tence 1'fa t de B. 0 vadha- m. meurtre d'un B. va.ra- m. Il. d'un prince. vilpa- m. lamentation du B .. titre d'une section du MhBh. 0 han- m. meurtrier d'un B. brahm.anatikranw.:- m. fait de manquer de respect po~r les B. brhma~1atithi- m. hte brhmanique. briihmar:iada- a. (Rak~asa) qui dvore les B. brahma-Q..adarana- nt. absence de considration pour les B.
0

brahmhuti- f. offrande de prires ou de pit. brahmojjhat- f. fait. de ngliger ou d'oublier le Veda." brahmorJ,u.pa- m. ou ut. barque de Brahma ou du Brahman, pit qui sert de barque. bra.hmodbhava- a. issu du Brahman ou de Brahma. brahmodyii- f. hiRtoire vdique ou rcit relatif au Brahmall. brahmopani~ad- f. doctrine mystique relathe au Brahman ou nux Brhmanes. brahmm:ws-pati- m. = brhas-pati-.
brahm~ya- l. relatif au Brahman ou Brahma ; vou l'tude du Veda ; bienveillant l'gard des Brhnrnues, pieux ; m. Karttikeya ; -W.- f. pit, bienveillance l'gard des B.

brahml,).i- f. n. d'une rivire. brahmin- a. relatif ou appartenant

Brahma ou au Brahman ; m. Vi~.Q.U. sup. (Brhmane) du plus haut degr, trs rudit et pieux, p. de Brhaspati ; de Prajpati ; m. n. d'un prince.
brahm.i~tha-

brhmal,).yana- m. descendant d'un B. ;

B. de sainte ligne.
brhm~ya- a. qui convient aux Brhmanes ; nt. condition ou rang de B., caractre sacerdota 1 ; Rssemble on foule de .B.

brhma- -- a. relatif Brahma ou au Brahman; saint, divin, pieux ; relatif au ou prescrit par le Veda, consacr: au Veda, relatif ou appartenant aux Brhmanes, aux prtres ; particulier ou favorable aux B. ; brhmanique; (b. nidhi- m. argent assign au clerg); m. (avec ou sans ni vii.lw-) forme particul ire de mariage ; n. de divers hommes ; nt. tude du Veda ; -- s. v. 0 deya- a. = brahmn'' a. 0 laukika- a. qui l clroit au monde de Brahma. brhmopani.~ad- f. dodrine du Brahman.
1

hrhm- f. nergie personnifie de Brahma; parole ou desse de la parole ; pratique ou coutume religieuse ; n. d'une cr-iture lldienne : -:va selon la pieuse coutume. 0 pntra- m. fils d'une femme marie se] on le mode brahma. brhmya- a. relatif Brahrna, au Brahman, aux Brhmanes. huta- nt. respect pour les Brft hmanes.
0

brhm8.I;la- a. hrhmanique, relatif ou

donn par un Brhma11e ; qui convient un B. ; m. Brhmanc, homme de 'la premire des 4 castes ; prtre ; nt. n. gnrique d'ouvrages complmentaires aux Saiphita; -ka- m. mauvais B. ; -Ui.- f. condition ou rang de B. ; -- f. femme Brhmane ; sorte de lzard ; n. d'une rivire ; -sat-kr- offrir des B. ; -sd-asappartenir des B. 0 kmy- f. affection puur les B. 0 ghna- m. meurtrier d'un B. 0 ciindala- m. B. dchu de sa caste. 0 qi1-:,,,bha- m. jeune n

bruva- a. ifc. qui se dit telle chose, qui n'est qqch. ou qq\m que de nom.

BR- bravUi (bruvan.ti) brte bnwale (brmi bravhi brhi) ; br.rasta - parler, dire qqch. (ace.) qq'un (ace. dat. gn. Ioc.), raconter ; dclarer qqch. qq \m (2 ace.), parler de (ace. avec ou sans prati ou adhikrtya) ; parler ou juger tort (avec anyatha) ; rpondre (onl.. avec pmwr) ; nommer, dsigner ; dire que, dclarer qqch. tel (2 ace.) ; moy. id. ; se dclarer, prtendre qu'on est tel (nom., qqf. avec iti) bnwi.~Hr- l>riwuma~w partic. qui parle, etc.

l
J

'ii:

522

BH
bha- nt. toile, signe du Zodiaque. gm:ia- m. Zodiaque. bhakta- (BHAJ-) a. v. rparti, distribu; occup de, dvou, fidle, attach ; qui honore, qui rvre, qui sert qq'un (loc. gn. . ace. ifc.) ; m. pieux adorateur ou adepte ; nt. nourriture, repas, not. riz cuit. 0 da- a. 0 dayaka- ag. qui nourrit, qui assure la subsistance. dasa- a. esc1ave qui sert son matre pour tre nourri. bhaktopasadhaka- ag. cuisinier. bhakti- f. dvotion, dvouement, attachement, ferveur, fidlit, adoration, hommage, pieuse affection, foi ou culte qui repose sur l'amour, doctrine qui prconise pareille foi ; arrangement, dcoration, ornement multicolore ou vari, fait d'orner ; ifc. arrang ou dispos en ; -mant- a. dvou, attach, fidle (loc. ifc.), plein ou doubl de dvotion. c) cheda- rn. pl. raie en couleur, not. peinte sur le front (marque de culte de Vi~QU
0 0 0 (

bhakfJaz.ia- nt. fait de manger, de boire, de se nourrir ; fait d'tre mang par qq'un (instr.) ; -mri kr- manger ou consommer qqch.
(ifc.).

Kr~:r:ia).

namra- a. pieusement inclin en signe d'adoration ou d'hommage. 0 pilrvakam adv. pieusement, avec dvotion. 0 bhiij- a. dvot, fervent, dvou ou attach (loc. ifc.). 0 yoga- m. dvotion affectueuse. 0 'rasa- m. sentiment de dvotion affectueuse, de pieux amour. 0 rilga- m. prdilection pour (Ioc.), dvotion fervente. ~viida- m. ddaration de dvouement ou de dvotion. 0 hna- a. v. dnu de dvotion ou d'affection. bhakty-upahrta- a. v. offert avec dvotion.
0

bhakf?a1.1iya- vhakayitavya- bhak~itavya a. v. -qui peut tre mang, comestible. bhaki;;ayitr- bhak~itr- ag. mangeur ; {1ui jouit. _ bhakt?ita- (BHAK$-) a. v. mang, bu, consomm, etc., mastiqu, dvor ; dont on a joui, qu'on a got ; nt. fait d'avoir t mang par (instr.). bhakf?in- ag. qui mange, qui dvore (ord. ifc.) ; bhah$itva- nt. fait de manger ou d'avoir mang qqch. (ifc.). bhakf?ya- a. qui peut tre mang, bon manger, comestible ; nt. manger, nourriture, not. solide ; m. aliment, plat (v. l. pour bhaka-). 0 bh.ak~aka- m. du. le manger et le mangeur. 0 bhojyamaya- -- a. qui consiste en toutes sortes d'aliments. 0 bh.ojy-vihiravant- a. pourvu de toutes sortes de nourriture et de 'lieux de plaisance. 0 miilyapap,a- m. march o l'on vend des victuaiJles et des guirlandes. bhak~yii.bhak51a- nt. nourriture permise et interdite . bhak~yrunJ;la- partie. mang, consomm, absorb ; mordu. bhaga- (ifc. f. -a- ou --) m. bonne fortune, chance, bonheur, not. conjugal, prosprit, excellence, beaut ; plaisir d'amour ; vulve ; n. d'un Aditya, dieu del 'hymen; d'un Rudra; d'une constellation ( = uttara-phalgun- ; v. phalgun-) ; -vant- s. v. 0 dattci- m. Il. d'un roi de Pragjyoti~a 0 dattlitmaja- son fils Vajradatta. 0 deva- a. adonn aux plaisirs d'amour -ta- dont Bhaga est la divinit tutlaire. daivata- a. = devata- ; qui assure le bonheur conjugal ; nt. constellation Bhaga ; daivata~m(i,sa- m. ou nt. n. d'un mois (=phalguna-). netra-nipatana- netra-hara- (qui a dtruit les yeux de Bh.) m. iva. bhak$aka- ag. entremetteur. vedana- a. qui annonce le bonheur conjugal. bhagak$i-han- m. = 0 netra-nipafana-. bhagiilika- m. vulve qui sert de signe dis0 0

BHA~- bhak$ali -te ; bhak.5ayati -te ; abhak$i (bhak$yate bibhak$ayi$ati) ; b[bhak.5i$ali (?) ; bhak$ila- bhak$ilum manger, absorber, consommer, boire, dvorer, fig. puiser, dtruire ; mordre.

bhakfjla- m. fait de manger ou de boire, boisson, nourriture, victuailles ; ifc. fait de se nourrir ou de vivre de qqch. ; -ka- ag. qui mange, qui jouit, qui se nourrit ou vit de (ord. ifc.). 0 i1iklira- Ill. pl. divers aliments ou plats.

523

BHAJ
bhag11olsiilw-kriyal11w11- ". <font l 'efort et le labeur sont perdus. bhagnodyama- a. do11t les efforts ont chou. bh.agnoru-da~uJa- a. qui 11 k fmur cass.

Unctif ; -- -il- a. f. qui se distingue ou qui est marque par i'a vulve. bhgea- m. seigneur de la fortune. bhagavat lJhaurwad" s. v. bhagavant-. bhagavadyatva- nt. adoration de Kr~1}a.
0 0

. bhagavant- a. fortun, glorieux, mustre ;

bienheureux, vnrable, rvr, divin, saint ; appellation applique aux divinits, aux prcepteurs religieux, aux saints (voc.) ; m. Seigneur, Vi~Du-K r~1.rn ; Bouddha ; iva ; -(vat)tva- nt. tat on rang de Vi~i:iu ; -(van)maya- -- a. entirement dvou Visnu-

bhankt:r- ap:. briseur, destructeur . hhanga- m. fait de briser, de casser,

d'arracher, d'abattre ; brisure, fracture, rupture. (fig. at~ssi) ; division, interruption, disperswn ; fait de frustrer ; fait d'humilier ; effo~drement, dchance, ruine, destruction ; dfaite ; courbature, contraction, froncement (des sourcils) ; dfaite (d'une arme), perte (d'un procs), refus, rejet ; fragment, dbris, clat ; onde ; n. d'un Naga. bharig-svana- rn. n. d'un H.fijar~i.

Kr~I:Ja.

bhagaval-pad- f. n. de la source du Gange.

bhgavad-gt- f. frar. -a- nt.) Chant du Bienheureux, titre d'un pome mystique insr dans le MhBh. sous forme d'un dialogue entre Kr~i:ia et Arjuna. dra- -- a. pareil ou semblable au Seigneur. 0 yana- nt. dpart ou voyage de Kp~I)a ; yana-parvan- titre de la section corresp. du MhBh. 0 rata- m. n. d'un homme. bhagin- f. sur ; ika- petite sur. pati- m. mari de Ja slir. 0 suta- m. fils de la sur. bhagiratha- m ii. d'un roi lgendafre, anctre de Rma, qui fit descendre sur terre la Gaga cleste. 0 yaas- f. IL d'une princesse. 0 suUi- f. fille de Bh., Gang. bhagna- (BHAI'tJ-) a. v. bris, cass, rompu, dchir, divis, dispers (arme), vaincu ; courbatu, courb, tordu ; interrompu, perdu, frustr ; abattu, dcourag ; ifc. qui a tel membre cass ; qui a bris ou rompu qqch. ; -ta- f. fait d'tre bris, etc. ; (pravahar:wsya) naufrage. rlarnstra- a. aux dfenses casses. pratlji.a- a. qui 11 'a pas tenu sa promesse. biihi\- a. aux bras casss. 0 manas- a. dont lr cur est bris, dprim, dsol, dcourag. manoratha- a. dont l'espoir est du. miilw- a. dont 1'orftneiJ est bris, humili. yac fia- a. dont la requte est repousse. yuge ad'V. ]e joug lallt bris. mYtia- a. qui a enfreint ses vux. rnga- a. aux cornes casses. bhagnii- a. dont l'espoir est dtruit. bhagnasth.i- a. aux os rom pus.
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

hhangi- ou -- f. courbature, courbe, contraction ; dtour, faon dtourne d'agir ou de parler, ambages, circonlocution; apparence de qqch. (ifc.), dguisement, prtexte ; division, onde, marche ; -ya inrlirectement, par circonlocution ; -mant- H. ondul, crpu. 0 vikiira- m. contraction des trnits, grimace. 0 virada- a. habile en circonlocutions. --bhakti- f. disposition en forme d'ondes, ondulation. bhangin- R. fragile, tra11~itoire, phmre. hhangura- a. id. ; variable ondoyant,
ondul, fronc. 0 bhr- f. sg. sourcils
fronc~.

BHAJ- bhjati -te ; babhaja (lJheju,~i) bheje (bhejire) ; abhk$l (abhak$i) abhakta ; bhajinati -te _; blwjyate bhijayati -te ; bhaktabhaktnm bhajitum bhaktvi 0 bha.jya partager, distribuer, rpartir, assigner (<lat. gn.), partager avec qq'un (instr.) ; moy. accorder, fournir ; (ord. moy.) recevoir en partage, prendre part (ace.), possder, avoir, jouir ou se rjouir de (ace.), avoir un commerce charnel ; servir, rvrer, adorer ; recourir , se rendre ou auprs (ace.; dio bh. s'enfuir) ; pratiquer, observer ; accepter, choisir, prfrer, se dclarer pour (ace. l ; assumer (une forme), revtir ; prouver (u11 sentiment), aimer, tre dvou ou attach , avoir du got ou de J'affection pour, s'appliquer , s'occuper de (ace.) ; devenir la part de qq'un ; isa:nmri bh. s'asseoir ; nidrJ?1 bh. p.'endormir ; mrchii.rri bh. s evanouir ; niai.marri bh. observer le silence, se taire ; punar bh. revenir ; bhajrimna- partie. qui rpartit, etc. ; m. n. de divers princes.

BHAJA

524 bh~~i0

bhajaniya- a. v. digne de vnration ou d'amour, qu'on doit adorer ou rvrer. bhaji- v. l. -in- m. n. d'un prince. bhajitavya- bhajeny- a. v. = bhajanya-. BHA:A'J- bhanakti ; babhafija (-ire) ; abhii:rik$t (abhiiji); bhmik$yati; bhajyate (-ti); bhagna- bhanktva bha.ktva 0 bhajya - briser, romp.re, rduire en morceaux, fendre, faire sauter ; courber ; battre, disperser, mettre en fl.lite, dfaire, vaincre; battre en brche (forteresse) ; interrompre, empcher, anantir, faire cesser. bhaiijaka- ag. briseur. bha:iijana- ag. qui brise, qui dtruit, qui disperse ; nt. fait de briser, de rompre, de dtruire, d'infger une dfaite ; rupture, destruction, interruption, empchement ; action de faire cesser. bha~a- m. mercenaire, soldat, guerrier ; -- f. femme de soldat. bha~~a- m. matre, seigneur, voc. sire, titre appliqu un prince par les infrieurs ; titre ajout He. au nom d'un savant ; n. d'une caste mixte qui exerce la profession de bardes. 0 gopla- m. Il. d'un homme. 0 n.iirii:vana- m. auteur du Vensamhara. bhattacrya- m. titre donn ~ux Brhmanes ou aux savants illustres. bha~~raka- m. illustre seigneur, appellation des dieux, des nobles, des savants. vara- m. jour du Seigneur, dimanche. bhattarakayata.na- nt. temple. bhatti- m. n. d'un auteur (vie sicle). 0 kiivya- nt. titre du pome de Bh., histoire de Rama arrange de faon illustrer l'application de toutes les rgles grammaticales.
0

f. n. d'une plante, Rubia Munjista.

pU-$pa-nikiia- a. pareil aux fleurs de la bh.

bha:r;iQ.ira- m. banian, Ficus Indica. bhadanta- m. appellation honorifique des .

moines bouddhistes et jana. bhadra- a. bon, beau, heureux, prospre, propice, auspicieux ; meilleur, principal ; bienveillant, amical, voc. mon bon, mon cher ; bon , habile en (loc.) ; m. qui se donne des airs aimables, hypocrite ; lphant d'une sorte particulire ; lphant mythique qui porte la terre ; n. de divers personnages ; pl. d'une catgorie de dieux; d'un peuple = Bhadraka ; nt. bien, bonheur, prosprit, bonne chance, avec gn. ou dat. formule de bndiction, heureux soit-il, que le ciel le protge; avec pron. pers. encl. te ou vas, bh. est souvent introduit en posie comme incidente pour des besoins d~ rythme et de cadence ; -a- f. n. de diverses femmes; de diverses rivires; -taracompar. meilleur, plus heureux, le meilleur ; -vant- a. auspicieux, bon ; -vat- f. n. d'une lphante ; bhadri di- f. rgion al:lspicieuse, Sud ; -a vac- f. parole bienveillante ou de bon augure ; -arrt kr- ou car- tre prospre ; -a-krse raser. 0 kali- f. n. de Durga. ghataka- m. urne loterie. 0 danta- m. Il. d'un lphant. 0 ptha- nt. sige somptueux, trne royal. 0 biihu- m. IL de di vers hommes dont un roi du Magadha. 0 bhata- m. n. d'un homme. 0 mm;as- f. mre de l'lphant Airavata. 0 manda- 0 manda-mrga- m. sorte d'lphant. 0 mukha- -- a. au visage auspicieux, ord. nom. ou voc., appellation respectueu~e et affectueuse. 0 musta- m. sorte de plante cyprace, Cyperus Rotundus.
0

bha~~ji- m. n. d'un grammairien, auteur de divers ouvrages dont la Siddhntakaumud. BHA~- bharwti .: bahhar:w ;

abhiitti ; bha-

0
0

p. yate ; bhm:iita~ bha~iitva -

parler, dire ; a. v. dit, prononc, dclar ; nt. fait de parler, paroles.

mrga- m. = 0 manda-. rftpii- f. Il. d'une femme.

0 0 0

vasana- nt. vtement somptueux.

bha:r;iana- ag. qui dit ou dclare qqch. (ifc.) ; nt. parler, discours, conversation.
bh~~a-

m. farceur, bouffon ; n. d'une

caste mixte.

dhurta.-niii.cara- rn. pl. farceurs, coquins et noctambules. bha~C;Ii- m. n. d'un ministre de rhar~a.
0

de Skanda. 0 sala 0 ) nt. n. d'une fort. 0 ravas- m. fils de Dharma. " bhadrak~a- m. n. d'un roi (cf. aussi bhallli~a- s. v.). bhadrayudho- m. n. d'un guerrier. blwdrava- m. n. de divers personnages d'un pay~ au nord du mont Meru. bhadriscmo- nt. = 0 ptha-.
B.

kha- m.

ala-vana- (v. l.

bhadram-kara- m. n. d'un homme. bhadr-.krta a. v. ras.

525

BHART
bharal.lya- a. v. que l'on doit porter ou supporter ou entretenir, rlont on doit assurer la subsistance. bharal.l<;la- m. matre, so11 verain. bharata- m. acteur, danseur, mime ; n. d'un hros lgendaire, fils de Dul?yanta et de akuntal, qui devint empereur de l'In<l.e ; frre de R ma qui, en 1'absence de ce derrner, administra en son nom Je royaume ; auteur prsum du Ntyaastra ; n. d~ divers person nages dont un Agni particulier et son fils ; pl. descendants de Bh. ; -h'a- nt. fait de s'appeler Bh. 0 putra- m. acteur. roha- m. Il. d'un homme. r~abha- iirdla- re.~thn- m. le plus illustre des Bh. var~a- nt. empire de Bh., Inde. vakya- nt. stance finale d, un drame, sorte de bndiction adresse aux personnages du drame ou aux auditeurs. bharaigraja- m. frre an de Bh., Rama.
0
0

bhadraka- -iha- a. bon, auspicieux, voc. mon bon, mon brave, mon cher ; m. sorte de haI1icot ; n. d'un prince ; pl. n. d'un peuple (dn Nord, = Madraka ~) ; f. amulette. bhaya- nt. peur, crainte, effroi, frayeur, alarme ; pril, danger, dtresse ; -m]l kr- avoir ou prendre peur de (abl.) ; -arrt da- effrayer, pouvanter ; -t par crainte, de crainte. kara- kartr- ag. qui fe.it peur ; dangereux. 0 trasta- a. V. tremblant de peur pouvant .. 0 lrtr- ag. qui sauve du danger. 0 da- 0 dii'vin- 0 prada- a. = 0 kara-. 0 arikita: a. v. effray et anxieux. 0 oka-samiiV$tO- a. V. saisi de peur et de douleur. 0 samtrasta-miinasa- a. dont l'esprit est boulevers par l'pouvante. 0 sthlina- nt. occasion de frayeur ou de danger; 0 sthna-ata- nt. pl. des centaines d'occaS1ions de f. ou de d. 0 hartr- ag. qui dissipe la frayeur. bhayiipaha- ag. id. ; qui carte le danger. bhayiibhaya- nt. danger et scurit. bhayvadrry,a- a. v. affol de terreur. bhayvaha- a. effrayant, pouvantable dangereux. bhyottara- a. accompagn ou suivi de terreur. bhayopaama- rn. fait de rassurer, de calmer la terreur. bhaya111-kara- -i- ag. terrible ; m. n. ~l'un Vasudeva ; de divers hommes ; -am terriblement. kartr- ag. = bhaya
0 0

bharadvja- m. alouette ; n. cl' un J.l~i, auteur d'un Sfitra et d'ne Smrti ; pl. ses descendants. bharadvjiivedita- a. v. annonc par Bh. bharita- a. plein, rempli de (gn. ifc.). bharu- m. n. de V1 i !?I)U ; de iva ; du. Vi~I)U et iva ; -ka- n. d'un prince. bharukaccha- m. = bhrgukacchii-. bharga- m. n. de iva; de divers hommes; pl. n. d'une tribu guerrire. bharjana- nt. fait de rtir, de frire, de griller ; fig. fait de brler, de dtruire. bharjita- a. v. rti, frit, grill. bhartavya- a. v. que l'on doit porter, soutenir, nourr, subsistance. dont on doit assurer la

bhaynaka- a. effrayant, pouvantable ;

nt. terreur.

bhara- ag. qui porte, qui apporte ou confre, qui supporte ou soutient, qui maintient (ord. ifc.) ; m. charge, fardeau, poids ; grande quantit, excs de (ord. ifc.), multitude, assemblage ; -at -er:w en masse, au maximum, de toute la force; -a.ry1 l.:r- assumer une charge, faire son possible ; -rrmt- a. qui supporte le poids (du combat).

bhara~a- nt. fait de porter, d'avoir sur soi, de porter dans son sein ; fait de souteni~, d'assurer la subsistance, de nourrir ; frais d'entretien, salaire ; 1- f. pl. n. du 2gme Nak~atra.

bhart:r- ag. qui supporte, qui soutient, qui nourrit ; m. matre, patron, chef, mari ; -tvaIit. condition de matre ou de mari ; -mal- f. femme marie dont le mari est vivant ; -sii.1krt- a. v. f. id. 0 gury,h- m. qualit ou vertu matrimoniale. 0 ghnatva- nt. fait de tuer son matre, son protecteur ou son mar,i ; ghn- f. meurtrire de son mari. citta- f. fait de penser son mari. 0 darana-liilnsii- a. f. impatiente de voir son mari,
0 0

BHART
0

526

daraka- m. fils de roi, jeune prince, hritier prsomptif ; -ika- f. princesse (termes de
thtre).
0
0

bhalltaka- nt. noix d'acajou ou autre noix du mme genre (dont on tire l'encre marquer). bhallka- m. ours.
0

duhitr- f. fille de roi, princesse. priya- a. dvou son matre ou (-fr- f.)
mari.

yuva11- m. ourson, jeune ours.

s011
0

rajyapahara1.w- nt. fait de s'emparer du royaume de son mari. "rpa- a. qui a l'aspect clu mari. c'/ohn- m. monde o va le mari aprs sa mort. vatsala- f. femme pleine d'affection pour son mari. vallabhaUi- f. fait d'tre aime de son mari. vyasana-p<;lita- a. v. afflig par un malheur arriv au matre ou (-a- f.) au mari. 0 vratn- nt. fidlit conjugale (de la femme) ; -hla- id. ; -ti- 0 vrata-caril;i- f. pouse fidle. oka- m. douleur cause par l'absence ou la mort du mari ; 0 oka-para- a. f. absorbe par cette doleur; 0 Okabhipqitii- a. V, f. tourmente par cette douleur. sneha-parWi- a. v. f. pleine de tendresse pour son mari. hari- s. v. hlirya-dhana- a. (esclave) des biens duquel son matre peut s'emparer. 0 hna- a. v. abandonn par le matre ou (-a- f.) par le mari. bhart+hari- m. pote du v1me ou vnme sicle auquel on attribue trois collections de 100 stances chacune : riigra-ataka, Nti 0 et Vairagya 0 ataka- nt. centurie de Bh.
0 0 0 0 0 0 0 0

bhava- m. fait d'tre, tat, existence ; fait

de devenir, de se produire, origine, naissance; vie sculaire ou mondaine, monde ; bien-tre, prosprit, sant ; supriorit, excellence ; n. d'un dieu ; d iva ; de divers hommes ; a. ifc. issu ou provenant de, qui se trouve en tel endroit ; -ka- a. ifc. qui existe ; -maya:- -- a. qui est iva ou produit par iva. ksiti- f. lieu de naissance. c~hid- ag. qui tranche les liens de l 'existence mondaine, qui supprime les renaissances ultrieures ; 0 ccheda- m. fait de mettre fin aux. renaissances. nanda- m. Il. d'un acteur. 0 bhiivana- a. qui donne le bien-tre ; qui considre qqch. comme une chance (ifc.). bhta- a. v. qui est la source de l'existence ou l'origine des tres ; -i- s. v. 0 mocana- m. n. de Kr~i:ia. 0 vti- f. fait de s'affranchir de l'existence mondaine. vyaya- m. du. naissance et disparition. 0 arman- m. n. d'un homme. 0 siiyujya- nt. union avec iva (aprs la mort). sindhu- m. fleuve de l'existence. bhaviimbu-rai- m. ocan de l'existence. bhavocched- m. = 0 ccheda-. bhavodbhava- m. iva.
0 0 0 0 0 ' 0

BHARTS- (bha.rtsati) bhartsayati (bhartmenacer gronder injurier, ramer ; a. v. menac, et~. ; nt. m~na~e ; bhartsayamiina- partie. qui menace. bhartsana- nt. -ii- f. menace, fait de menacer.

syate)

bhartsita- -

bhavat bhavad bhavan v. bhavant-. bhavadya- a. votre, le vtre. bhavana- nt. abri, habitation, maison,
0
0

bharmyva- m. n. d'un prince. BHAL- bhiilayati -te - (percevoir) v .' ni bhalandana- m. n. d'un homme. bhalla- m. ours ; flche ou javelot d'une
0

palais ; ifc. sige ou rceptacle de. dvara- nt. porte du pala1is. bhavanodyma- nt. ,iardin qui appartient une habitation ou un palais.
0

bhavanya- nt. impers. il faut que cela soit ou se produise. 1 bhavant- (BH-) partie. (nom. sg. m.
-cm f. -anti) qui est, qui existe, prsent.
-iin f. vous, ord. forme de politesse : votre seigneufiie, Monsieur, Madame (pl. aussi ; verbe ord. la 3me pers.). bhavat-prvam adv. en faisant prcder
-at)

forme particulire (en demi-lune) on partie dtermine d'une flche.

bhallk~a- m. voc. appellation familire, prob. forme prkrite de bhadrak$a- (au regard auspicieux), mon cher, mon ami. bhall~a- m. n. d'une montagne ; d'un prince.

2 bhavant- pron. pers. (nom. sg. m.

527 0

BHA.GA

le mot bh. ; bhaNul-ultaram adv. en faisant suivre ce mot. bhavad-vidha- a. de votre espce, pareil vous, pl. vous autre!' blwvan-nwdhynm ndv. en mettant le mot l>h. au milieu. bhavii-dr- dra- -- l. qui vous resscmfe, pareil vous.
0

bhavahhti- m. 11. d'un pote (fin du vnme sicle), auteur de trois drames : Mahavracarita, Malatmdha va, lJttarnramacarita. bhava- v. 2 bharoo/bhavn- f. Prva t.
pati- m. poux de Bh., iva. bhavitavya- a. v. qui doit tre ou se produire ; -ta- f. vnement ou consquence invitable, ncessit, fatalit. bhavit+- ag. qui ser:=i, futur, ultrieur ; fut. priphr. de BH-. hhavifllya- a. qui va se produire, futur, imminent ; nt. avenir. bhavya- a. v. qui est, existant, prsent ; qui doit tre, qui est sur le point de se produire, futur ; qui con vient, opportun, adquat, juste, bon, auspicieux, heureux, favorable ; beau, plaisant, aimable ; m. n. d'une plante, Averrhoa Carambola ; n. de divers personnages ; nt. ce qui est, ce qui existe, existence ; ce qui sera, avenir, rsultat, rcompense, succs, prospritti. 0 rilpa- a. beau ; nt. belle forme. bhavya.krti- a. d'une belle apparence, beau. BHAS-. bhasati -te . lJhasitum - abover, hurler, flg. in.furier
0

ra-krta- a. v. rduit ou lrnnsform en un monceau de cendres. re~1u- m. poussire des cendres. lalatik- f. marque sur le front faite avec cl es cendres. 0 ayin- a. couch sur les cendres. 0 stoka- nt. petite quantitr de 11dres, pince de cendres. bhasmkhya- a. dont le nom est cendre, qui n'est rien que cendre. bhasrnnta- a. qui finit par s1? rduire en cendres (dit du corps) ; -i ndv. prs des cendres. bhasmalabuka- nt. gourde qui sert garder les cendres. bhasmiivae$a- a. dont il ne reste que des cendres ; -01?1 hr- rduire qq'1rn (ace.) en cendres. bhasmasura- m. n. d'un Asura. bhasml-bhava- m. tat de cnidres ; -arn gata- a. v. rduit en c. 0 bhta.- a. v. rduit en cendres, qui n'est que cendres.
0

hhasmasayati dn. devenir cendres, tre

rduit en cendres.

hhasm s. v. bha.sman-. hhasvan- a. brillant. 1 BHA.- bhati ; babhau ; bhiisyati ; bhta0

- brHler, resplendir ; apparatre, se manifester ; paratre' a voir r air de' passer pour (nom. avec ou sans iva ou adv. en -vat).

2 bh- f. lumire, clat, splendeur.

0

gm:w- m. troupe d'toiles.

0
0

. bhas- (loc. seul) cendre ; -ita- a. rduit en

0 L

rilpa- a. lumineux' radieux.

cendres, consum.

kuta- m. sorte de poisson . hhkta- m. adepte de la Bhakti, homme

pieux ; pl. sectes vishnoutes et ivates.

bhastr- f. sac en cuir, outre, soufflet

-ik- dim. sacoche en cuir. bhastrbharar:i.a- nt. sorte de carquois.

bhasman- nt. cendres ; blwsma b hak~ (manger des c.) ne rien obtenir ; bhasma~as (sorti) des cendres ; bhasmatarri ya- se rdmre en cendres ; bhasm.-kr- rduire en cendres ; bhasm"i-bhfi- tre rduit en cendres ; bhasmasat-kr- rduire en cendres -; -san-n- id. ; -sd-as- -bh- -gam- -ya- tre rduit en cendres. l>hasma-hta- m. tas de cendres. krt- ag. if~. qui rduit qqch. en cendres ; krta- a. v: rduit en cendres. 0 ' bhta- a. v. rduit en cendres.
0 0

hhga- m. part, portion, quote-part, lot ; destine, not.. bonne, fortune ; fraction (ord. accompagn cl 'un num. ordinal ou ifc. avec num. cardinal) ; parHe (not. localise), rgion, endroit, ct, point de l'horizon (qqf. nt.) ; -ka- a. ifc. qui participe , qui a une part de ; -as en parties (-a~i hfp- partager, rpartir), par portions, tour tour, graduellement ; --kr- partager, rpartir. dheya- nt. part, portion, lot ; ce quoi on a droit, proprit ; destine, bonne fortune, prosprit, bonheur ; part du roi, impt (aussi m. ou -- f.). 0 bhj- ag. qui participe, parfrnaire.
0

BHAGA
0 0

528

hara- hlirin- a. qui obtient une part, qui cohriite. bha.giinubhiigena adv. dans des proportions diffrentes. . bhiigarthin- a. qui demande participer (not. un sacrifice). bhgavata- -- a. relatif ou issu <le Vi~1)u Kr~1.ia ; saint, sacr ; m. adepte de Vi~I).u Knl)a ; nt. V. pura~w-. 0 pura-r:w- nt. titre d'un PuraQ.a d'inspiration vishnoute.
0

bhjana- ag. ifc. qui prend part, qui participe, qui a droit ; relatif ou appartenant ; nt. rceptacle, vase, plat, fig. vase d'lection, personne de grand mrite, de haute vertu ou intelligence ; -ta- f. fait de possder qqch. (ifc.) ; -tva- nt. fait d'tre le rceptacle de (gn.) ; mrite ; --bhiita- a. v. devenu .le rceptacle de, qui a obtenu qqch. 0ifc.). bhjin- ag. qui partage, qui participe (ifc.).
1

bhti- f. salaire, not. d'une courtisane. patron. d'un tudiant bhi;:t onom. imitant l'explosion du souffle, brhmanique nomm Cla. ouf l bhgin- a. qui a droit une part, qui bhna- m. sorte de composition dramatiobtient une part ; respensable de (gn. loc. que en forme de monologue. ifc.) ; m. participant, partenaire, posse~seur, bh.I,l.Q.a- nt. objet ; rcipient, ustense, not. en bonne part ; qui a le bonheur de pot, cuve, caisse ; outil, instrument, instrupossder qqch. ment de musique ; harnais, ornement pour bhgineya- -ha- m. fils de la sur ; appeJ .. les chevaux, ornement en gnral ; marchanlation familire d'un plus jeune. dise (aussi m. pl.), capital, trsor (fig. aussi). bhgiylp.s- compar. qui a droit une pati- m. marchand. 0 prr,ia- a. plein d'objets ou de marchanpart plus gra~de. ou d'ustensiles. bhgratha- a. relatif Bhagratha ; -- f. dises 0 mlya- nt. capital qui consiste en marfille de Bh., Ganga. chandises. bhiigrath-putra- m. Bh~ma. 0 viidana- nt. fait de jouer d'un instrument bhgya- a. fortun, qui a de la chance ; de musique. nt. sg. ou pl. lot., destine, not. heureuse, forbhii~uf,iigiira- nt. dpt de marchandises, tune, chance, prosprit, rcompense ; -en~ magasin, hangar o l'on garde les outils ou par bonheur; -vant- a. fortun, heureux; doue les ustensiles ; trsorerie, trsor ; -ika- m. trde bonnes qualits. sorier ; -in- m. id. ; majordome. kramena adv. selon le cours du destin. bhi.ir,idi.ivakiia-da- m. qui fournit des ins0 niitha- a. qui a pour protecteur le destin. truments et donne asile (not. aux voleurs). 0 rahita- a. V .. que la chance a quitt. bhr,i<j,odara- nt. intrieur d'un vase, creux vaat adv. par la volont du destin. d'un rcipient. 0 viparyaya- 0 viplava- m. 0 vai$amya- nt. bhndaka- m. nt. petit vase, aissette ; saT}1k$aya~ m. adversit, infortune, misre, marchai:{dises. calamit. 0 bhi;:tQ.yana- -i- m. patron. de deux saT}1pad- f. honne chance,_ prosprit, hommes ; -a- n. d'un tudiant brhmanique bonheur. (v. 1. dlir,icf,iiyana-). b hagyayatta- a. v. qui dpend du destin. bhagyodaya- m. avnement de la fortune bhi;:tQ.ini- f. bote, panier. ou du bonheur, lvation, augmentation de la bhndira- m. banian, Ficus Indica, not. prosprit. n. d'u~ grand banian dans le Vrndvana ; n. bhilgsuri- m. patron. d'.~UuparI).a. d'un Danava. bhj- ag. (ord. ifc. rar. avec gn.) qui parbhta- (BHA-) a. v. resplendissant ; tage, qui participe ou a droit , qui a, qui apparu ; nt. impers. t~IJe chose (instr.) ayant possde, qui jouit ou se rjouit de ; sensible , fait son apparition. dvou, associ ou sujet ; qui forme une bhti- f. clat, splendeur, lumire, fig. perparti de, qui appartient ; qui habite ou occupe, qui frquente, qui vit de ; qui vise ou ception, connaissance. bhad.ra- w. n. d'un mofs (aot.septembre). atteint ; qui rvre ou adore. bhgavitti- m.
0 0 0
0

529 -

BHALL

0 pada- nt. id. ; -a- f. du. n. de deux constellations (3ma et 4me Nak~atra). bhanavya- a. issu de ou relatif au soleil. bhanu- m. clart, clat, rayon de lumire; soleil ; n. de divers personnages ; -mant- a. lumineux, brillant, radieux ; m. soleil ; n. de divers personnages ; -mati- f. n. de diverses femmes ; -maya- -1- a. fait de rayons. 0 tanaya- f. patron. de la Yamuna. 0 1Jarman- 0 sena:- m. n. de deux hommes.

1 bh.ma- m. lumire ; -ita- -in- a. lumineux, radieux.' n- (qui amne la l11rnirr) m. n. du Puru~a de l'il. 2 bhama- m. passion, colre ; -a- f. femme de KnQa ; -in- f. femme passionne ou courrouce ; belle femme (aussi de 1 bhama-). bhamin-viliisa- m. t.itre d'un pome de Jaganntha. 3 bh.ma- m. mari de la sur.
0

bh.maha- m. auteur d'un trait d' Alarpkara.

bhra- m. charge, fardeau, poids (He. charg de qqch. ou de qq'un) ; peine, labeur, travail, tche impose qq'un (gn. ifc.) ; masse, grande quantit ; certaine mesure de poids ( = 20 tul) ; -vant- a. charg ; lourd ; -vattva- nt. pesanteur, lourdeur. jvin- ag. portefaix. pratyavara- a. (action) de la valeur la plus hasse du fait qu'on porte des fardeaux. viiha- m. porteur, portefaix ; -in- a. qui porte une charge ; voQ.hr- ag. id. 0 sah- a. capable de porter un grand fardeau, puissant, fort. siidhana- a. trs efficace (dit des armes) qui accomplit des tches ardues. bharkranta- a. v. trop charg (navire). bharavatarar:w- nt .fait d'ter ou de dposer un fardeau. bhiiropa.jvana- nt. mtier de porteur ou de portefaix. bhraka- -ik- a. ifc. charg de ; m. ou nt. charge, fardeau ; f. masse, multitude.
0 0 0 0 0

(qqf. sous-entendus) histoire ou rcit de la guerre des Bh. ; avec mar_i<f,ala- ou var~a- nt. (qqf. sous-entendus) empire de Bh., Inde) ; m. descendant de Bh., habitant du pays de Bh. ; nt. Inde ; histoire des Bh. et de leurs luttes (qqf. = mahii. 0 ) f. desse de la parole ( = Sarasvat), parole, langage, voix ; composition littraire ou dramatique ; n. d'une rivire. 0 vr~a- nt. empire des Bh., Inde. 0 sattama- m. le plus illustre des Bh. ; pl. les Pai)~ava. stra- nt. titre d'une section du MhBh. bhliratacarya- m. Drm:ia. bhradvja- -- a. issu de ou relatif Bharadvaja ; m. alouette ; n. de divers hommes, dont Drol)a ; f. n. d'une rivire. bharadvj-putra- m. fils de Bh. bharayate dn. tre une charge pour (gn.). bhravi- m. auteur du pome pique intitul Kiratrjunya. bhrika- m. porteur, portefaix ; -i- f. s. v. b haraka-. bhrin- a. qui porte un fardeau, lourdement charg ; (son) grave, profond ; m. portefaix. bharunda- m. = bhara.nda- : n. d'une fort. . ..
0

bhrga-bhmi- m. n. d'un roi. bhrgava- -- a. issu de ou relatif Bhrgu;

appartenant ou relatif ukra ; m. n. de Paraurma ; de ukra ; de Cyavana ; de iva ; de divers autres personnages ; devin, astrologue ; potier ; pl. descendants de Bhrgu ; n. d'un peuple ; -- f. fille de ukra, Devayan. 0 nandana- m. Jamadagni. nre~tha- m. le meilleur Oll le pJus illustre des descendants de Bhrgu. blwrgavii,stra- nt. n. d'une arme divine. bhrmya- m. patron. de Mudgala. bhrya- a. v. qui doit tre soutenu ou entretenu ; m. serviteur ; -a- f. pouse ; -tva- nt. condition d'pouse ; -va.nt- a. mari. drohin- a. mchant envers sa femme. 0 patitva- nt. vie conjugale. bhluki- m. n. d'un Muni. 0 putra- m. fils de Bh. bhllaveya- (v. l. -vaya-) m. patron. cl 'Indradyumna.
0

m. n. d'nn oiseau lgendaire ; -- f. sa femelle.

bhara~<;la-

bhrata- -- a. issu de Bharata ou des Bh., relatif ou appartenant aux Bh. ; (avec yuddhant. sa171grama- m. et mots similaires, guerre ou lutte des Bh.; avec itihasa- m. katha- f. etc.

]l

BHAVA
1

53-0qqch. (ifc.) ; qui assure le bie_n-tre ; qui gote ce qui est beau, qui a des gots potiques. bhvatka- a. votre, ton. bhvana- -z- ag. qui dtermine l'existence, qui produit ou fait apparatre, qui fait le bonheur ou assure le bien-tre ; qui enseigne qqch. (ifc.) ; m. crateur, promoteur ; nt. ou -a.- f. action de faire apparatre, de dterminer l'existence, d'assurer le bonheur, etc. ; cration mentale, conception, imagination, ide, supposition ; dvotion , foi dans (loc.) ; -aya dans l'imagin~tion ; -myi bandh- fixer l'imagination sur (loc.).

bhva- m. fait d'tre, de devenir, ex istence, prsence, tat, condition, situation, transformation en (loc. ifc.) ; tat rel, ralit ou vrit de qqch. (iic.) ; manire d'tre, caractre, nature (bhiivo -arri nigacchati qui se ressemble s'assemble) ; tat ou disposition d'esprit, sentiment, manire de penser, opinion, pense, intention, penchant ; esprit ou cur (en tant que sige des sentiments), affection ; ce qui existe, tre, chose, substance ; (rht.) manifestations de l'affectivH, lment constitutif du rasa; (dram.) appellation donne un homme distingu, not. au directeur du thtre par un acteur ; (gramm.) notion fondamentale abstraite du verbe, (valeur de) pa,ssif impers. ; -cna rellement, vraiment ; -arp kr- avoir de l'affection pour, s'prendre de (loc.) ; -arri drrJharri kr- prendre une rsolution ferme; -am ammigala'!l ou piipaka'!l krtre mal dispos ou avoir de mauvaises intentions l'gard de qq'un (loc.) ; anym?i -am a-pad- mourir. 0 gata- a. v. parvenu tel tat (ifc.). gambhram adv. du fond du cur, de tout cur ; gravement, profondment. 0 gamya- 0 grahya- a. v. concevoir ou conu par lesprit ou par le cur. 0 bandhmw- a. qui unit les curs ou les tres; 0 madhura- a. exquis par ce qu'il a de naturel (dit d'une peinture). mira- m. pl. honorables gens (terme de thtre). 0 nya- a. dnu d'affection sincre. ~mriuddhi- f. puret d'esprit ou de cur. 0 sanwnvita- a. v. dou de pense profonde ou d'existence. 0 samahita- a. V. dou d'une ferme rsolution ou d'esprit concentr. skhalita- nt. offense ou erreur mentale. 0 stha- a. attach, dvou, amoureux. 0 sthira- a. fix dans le cur. snigdha- a. v. sincrement attach, affectueusement dispos. bhavakta- nt. (premire) motion de l'amour, pense d'amour. bhiivabhava-kara- m. iva. bhavava- a. bon envers les tres, affectueux, tendre. bhavaika-rasa- a. qui est sous le seul empire de l'amour.
0 0
0

bhvanik- f. n. d'une femme. bhvanya- a. v. produire, effectuer,

faire apparatre ; se reprsenter, imaginer, supposer, prouver ; dont il faut prendre soin.
1

bhvayitavya- a. v. dont il faut prendre soin, qu'il faut protger. bhvayit:- ag. promoteur ; protecteur ; qui dterminera ] 'existence (fut. priphr. caus.). bhvika- -- a. expressif, plein de sentiment. bhvita- a. v. appel l'existence, cree, produit, manifest, dtermin, effectu, obtenu ; transform en (ifc.) ; soign, protg ; bien dispos, de bonne humeur, content, rjoui ; quoi on a pens, imagin, conu, reconnu, prouv ; convaincu, pntr ou inspir de, occup de, dvou , absorb par (instr. ifc.) ; supposant ou faisant supposer qqch. (iic.); stimul; -a- v. aussi s. v. bhavin-. 0 bhiivcma- a. r et crateur. 0 vi~a-vikriya- a. qui simule les contorsions de l'empoisonnement. bhiivitatman- a. plong dans la mditation (not. sur 1'Etre Suprme) ; pieux, sage, saint ; ifc. absorb dans, occup de, attentif . bhvin- ag. qui devient, qui est, qui existe ; qui doit tre, qui sera, futur, imminent, inluctable ; ifc. qui possde qqch. ; bhavita- f. fait d'tre ou de devenir ; -(i)tvant. fait de devoir se produire, inluctable, ncessit ; -- f. belle femme, noble dame ; n. de diverses femmes. bhvuka- a. qui est, qui devient (ord. ifc.); qui a des gots potiques, qui aime le beau m. mari de la sur (ord. terme de thtre).

bhvaka- 11g. qui dtermine l'existence qe

531-

BHI~:P

bhvya- a. v. sur le point d'tre ou de

devenir, qui sera, qui doit tre effectu ou accompli ; qui doit tre peru ou prouv, prvoir ; qui doit tre convaincu ; nt. impers. il faut que ce (instr. l soit ; j] faut comprendre.
BHA~- bhfi.ule -li : babhiie ; abhii.~i~i ; bha$$yote ; bhii$yale bhii$ayoti -te ; bh~ita bha.situ.m bhii~tmn bht1.'}lva 0 bhana - parler ( q~j'un, ace.), dire, bavarder, n.ommer, dclarer telle chose telle t2 ace.) ; pass. tre dit, etc., tre interpell, s'entendre adresser la parole ; caus. faire parler, parler, dire ; atmfW1?1 bh. se dire, se faire passer pour

(ace.).
bh~~a- nt. fait cle parler, de causer, langage, bavardage.

bhf;l-f. id.; langue parle, vernaculaire, dialecte, not. prkt ; rlescripti on, dfinition. jfia- m. n. d'un homme. . bhr;;ita- (BHA~-) a. v. dit, parl, nonc; qui 1' on parle ; nt. parler, langage, propos. bhf;litavya- a. v. qu'il faut dire ; qui l'on doit adresser ]a parole. bhf;lit:r- ag. qui parle, qui dit. bhf?ll- a. id. (ord. ifc.) ; bavard. bhf;lya- nt. exgse, glose, interprtation, commentaire, not. celui de Patafijali sur ]es Stra de Pai:iini (cf. mnhi 0 ) . 0 bhta- a. V. qui sert d'explication OU de commentaire.
0

tagne , -- f. mre des vautours ; fille de Pradha ; -tii- f. fait d'tre un oseau de proie. kar~w- m. n. d'un Rak~asa. bhsita- f. fait de hrilJer (ifc.). bhsura- a. brilJant, raieux, lumineux, resplendissant ; -ka- m. 11. d'un liom me ; d' u u lion ; -lva- nt. splendeur. 0 deha- 0 mrli- a. qui a llll corps ou une forme splendide. 0 hema-rai- m. amas d'or tincelant. bhsmana- a. fait de cendres, cendreux. bhsvara- a. brillant, resplendissant ; m. n. d'un serviteur du dieu Soleil. 0 var~w- a. qui a la couleur de la lumire. BHIK~- (propr. ds. de BHAJ-) bhik$ale -ti; bibhik:;e; bhik$i$Ye; bhik$ayati; bhik:;itabhik.~ilum bhik$l1Ji demander qqch. (ace. gn.) qq'uu (ace. abl.), not. demander l'aumne, mendier, quter. bhiksana- nt. fait de demander, not. l'aumne, me;1dicit.
0

1 BHAS- bhiisati -le ; babhiise ; bhasyate

bhasayati -te ; bhsita- - briller, luire, resplendir ; moy. s'clairer, devenir vident ou manifeste, tre compris ou conu ; caus. faire briller ou resplendir, illuminer.

2 bhs- f. lumire, lueur, splendeur, rayon lumineux ; -vant- a. brillant, lumineux, resplendissant, radieux ; rn. soleil, splendeur, lumire. kara- a. qui claire, brillant, lumineux ; m. soleil ; nt. dsign. d'une brche de forme particulire faite par un voleur; lrnra-nandinm. fi1s du dieu Soleil : kara-varman- m. n. d'un prince ; 0 kari- rn., n. d'un Muni. bhii/:1-stya- a. dont la vritable essence est la lumire.
0 0 0

-rn kr- mendier ; ; faire la tourne d'aumne ; -vant- a. qui qute, qui mendie, qui reoit l'aumne. 0 cara- -- ag. qui fait la qute, qui mendie, qui vit d'aumne ; -ya- nt. rnendioit ; -yarri ca-r- vivre d'aumne, de mendicit. 0 patra- 0 bhii.r:ila- nt. bol aumne, sbille. bhik$a(mw- nt. mendicit, tourne d'aumne ; -at!1 kr- mendier ; eau~. obliger mendier. bhik$il1Wa- nt. nourriture mendie ou reue en aumne. bhik$iyar:ia- nt. = bhik$atww-. , bhik$6.rthin- a. qui demande 1'aumne. bhik$ii..in- a. qui vit d 'aurnr'me ; malhonnte. bhil~$ihiira- m. = bhik$li111W-.

bhikE?- f. id. ; aumne ;

-arri car- bhram- y- id.

bhikf?ita- (BHI~-) a. v. rne11di, qut, demand ou obtenu en aumne.

bhik~in-

a. qui demande .l'aumne.

hhsa- m. lumire, splendeur ; sorte d'oiseau de proie, vautour ; n. d'un auteur dramatique (-ka- id.) ; fi1s d'un ministre du roi Candraprabha; n. d'un Danava ; d'une mon-

bhiksu- m. mendiant, not. mendiant religieux, Brhmane qui quitte son foyer pour vivre d'aumne (4me stade de la vie brahmique) ; mendiant ou moine bouddhique ; -laid. ; -k- f. mendiante ; -~- f. mendiante ou nonne bouddhique. bhinda- m.
mosh.

-a-

f. n. d'une plante, ahel-

BHITT bhitti- f. mur, muraille, paroi

endroit, emplacement.

532 deatva- nt. fa.it de se produire divers endroits. 0 bhr- a. aux sourcils froncs. 0 mantra- a. qui a dnonc UI). projet. 0 maryda- a. qui a transgress les limites. 0 ruci- a. dont les goftts sont diffrents. varria- a. qui a chang de couleur, dcolor. vartman- a. qui s'est cart du droit chemin. 0 vrtta- a. V. id. ; qui mne une mauvaise vie ; -i- a. id. ; -ita- f. mauvaise vie ou conduite. 0 svara-mukha-van:w- a. qui parle d'une voix altre et change de couleur. 0 hrdaya- a. dont le cur est bris ou perc. bhinnaiijana- nt. onguent fait d'un mlange de divers ingrdients ; 0 var-r:ia- a. qui a la couleur de cet onguent ; 0 sarrinibha- a. pareil cet onguent. bhinniirtha- a. clair, comprhensible ; -am clairement, distinctement ; -ta- f. clart, absence d'quivoque.
0 0

partie,

1 BHID- bhinatti (bhindanti) bhintte bibheda bibhide ; abhedi ; bhetsyati -te , bhidyate (-ti) bhedayati -te bibhitsati; bhinnabhettum bhittvi 0 bhidya - fendre, briser, fracturer, rompre, diviser, battre en brche, percer, perforer, dtruire ; disjoindre, dfaire, dnouer ; disperser (tnbres) ; ouvrir, faire panouir (pass. s'ouvrir, s'panouir) ; enfreindre, transgresser, violer, interrompre, dranger ; dnoncer, trahir, brouiller, troubler, dtacher d'une alliance (pass. aussi tre en dsaccord avec soi-mme, tre troubl ou perplexe) ; changer, altrer ; distinguer, fa.ire une diffrence, pass. diffrer de (abl.) ; caus. fendre, briser, etc. ; troubler, dsunir, gagner ( sa cause en faisant abandonner celle d'un autre), corrompre, soudoyer. 2 bhid- ag. ifc. qui fend, qui brise, qui perce qqch. ; f. fait de fendre, effraction, division. bhid- f. fait de fendre, de diviser ; diffrence. 0 bhrt- a. fendu. bhidpana- nt. action de faire briser ou dchirer ou craser. bhidura- a. fragile, friable ; interrompu par, mlang de (ifc.) ; qui brise ou dtruit (ifc.). bhidya- m. torrent ; n. d'une rivire. bhindipla- m. sorte de javelot ou lancepierres.

bhinnak-kf- diviser, sparer. bhilla- m. n. d'une tribu sauvage ; leur

chef ou roi ( = 0 rja- m.).

bhi1?aj- (nom. -ak) m. gurisseur, mdecin; bhi$aktama- m. du. les deux meilleurs gurisseurs, les deux Avin ; -yati dn. gurir. 1 BH- bibheti bibhyati ; bibhiJya bibhye ; abhai$'it ; bhiiyayati bh$ayate -ti ; bhta- bhetum 0 bhya craindre, avoir peur, tre effray (de qqch., abl., rar. gn.) ; tre anxieux ou soucieux au sujet de qqch. (abl.) ; caus. effrayer, faire peur, terrifier, intimider ; a. v. effray, terrifi, afarm, anxieux : craintif, timide ; qui a peur de, menac par .(abl. ifc.) ; -vat comme qq'un qui a peur, timidement, craintivement. ~hla-citta- a. anxieux, inquiet. paritrar:w-vastu- nt. moyen de sauver ou de secourir ceux qui ont peur ou qui sont en danger. bhfa- a. V. trs effray.
0 0

bhinna- (BHID-) a. v. fendu, bris, fractur, perc, dispers, dtruit, battu en brche, rompu, (navire) qui fait eau ; viol, transgress ; divis, dtach, dsuni, brouill ; ouvert, panoui ; interrompu, drang ; dnonc, trahi ; soudoy ; altr, chang, distinct, diffrent de (abl. ifc.), diffrent de la norme, irrgulier, anormal ; associ , mlang de (in str. ifc.) ; = 0 kata-. 0 kata- 0 karata- 0 ga-r:i<J,a-karata- a. (lphant en rut) dont la tempe est fendue (et laisse couler le mada). gati- a. qui a une dmarche saccade. 0 caritra-darana- a. qui ne sait plus distinguer la conduite vertueuse. 0 darin- 0 dr- ag. qui voit ou fait une diffrence, partia1.
0

2 bh- f. peur, crainte, effroi, terreur, alarme ; -mant- a. effrayant. 0 kara- a. qui fait peur. bhti- f. peur, crainte, effroi, alarme, danger ; -tas de crainte. 0 cchid- ag. qui dissipe la peur ou carte le danger.

533

BHUJ

0 natitaka- nt. gestes scniques qui repr-. sentent la peur. bhma- a. effrayant, terrible, pouvantab'le, formidable ; m. Rudra-iva ; n. du zme Pa:r:ilava:( = 0 sena-) ; d'un roi des Vidarbha ; d'un Danava; d'un Vidyadhara; de divers hommes; pl. les descendants de Bh. ; -a- f. n. d'une Apsaras ; de diverses rivires ; -l- f. fait d'tre terrible. karman - a. aux actes terribles. khmyJ,a- nt. titre d'une section du MhBh. 0 grhava11t- a. plein de crocodiles pouvantables. 0 jiinu- m. n. d'un roi. 0 darana- a. l'aspect terrifiant. 0 dhanvan- m. Il. d'un prince; 0 dhanvayana-- a. muni d'arcs formidables. pa.rlama- a. dou d'une vaillance ou d'une puissance formidable ; m. n. d'un homme. 0 pura- nt. n. d'une ville sur le Gange. 0 prva-ja- m. frre an de Bh. ; Yudhi0 0 0

bhiE;Jma- a. terrible ; m. fils de aitanu et de la Gag, alli des Kauravfl ; pl. ses descendants ou partisans. 0 parvan- nt. titre d'une section du MhBh. 0 stava-rja- m. hymne de Bh. Kr~i:ia, titre d'une section du MhBh. 0 stuti- f. titre d'un Stotra du MhBh. et du Bhag.-Pur.
m. BhI~ma. bh$makatmaj- f. fille de Bh., Rukmi:r:iI. bhu- ag. ifc. = 2 bh-. bhukta- (2 BHUJ-) a. v. dont on a joui. ou us, possd ; mang ; qui a mang ; ifc. nourri de, qui vit ou se nourrit de ; nt. ce dont on a joui, nourriture, repas ; endroit o l'on a mang ; -vant- s. v. 0 pta- a. v. qui a mang et bu. 0 bhoga- a. dont on a joui ou us ; -ya- dont on a joui ain&i qu'on le devait. 0 miitre adv. aussitt aprs le repas. e~a- nt. restes de repas ; a. qui reste d'un repas. 0 supta- a. v. qui dort aprs avoir mang. bhuktavant- a. v. qui a mang, qui a fini de manger. bhuktavaj-jane adv. les gens ayant fini leur repas. bhukti- f. jouissance, possession ; fait de manger, nourriture ; (astron.'l cours, not. d'une anne, etc. ; -mati- f. IL d'une riv ire. 0 varjita- a. v. dont la jouissance est interdite. bhugna- v. le suiv.
0
1

bh~maka-

~thira.

bhata- 0 bhuja- m. 11' d'hommes. mukha- m. n. d'un singe. 0 ratha- m. n. de divers hommes ; -a- ou -if. n. d'une rivire dans l'Him'laya. vikrama- a. = pariikrama-. sena- m. n. du 2me Pai:iJava ; d'un Devagandharva ; de divers hommes ; -maya- -- a. qui ne comporte que des Pa1~\}ava. bhmiii1.gada- m. n. d'un homme. bhmiibhirak$ita- a. v. dont la sauvegarde est en Bhima. bhmrjuna-sama- a. gal Bh. et Arjuna. bhmaujas- a. dou d'une force pouvantable. bhra- a. effrayant, intimidant. bhiru- -ti- a. craintif, timide. (voc. f. bhru fao11 gracieuse rl 'interpeller une jeune femme) ; qui a peur de, intimid par (abl. ifc.) ; -ka- id. jana- m. sg. ou pl. gens craintifs. sa.ttva- a. d'un uat11rel craintif ou timide. bhluka- a. id.
0

1 BHUJ- blmja _: bhujyate ; bhugna0bhujya. - courber, tordre ; pass. tre courb ou tordu, tre dprim ; a. v. courb, tordu, fronc (sourcils) ; dprim.

2 BHUJ- bhunakti (bhunjanti) bhunkte

bhw1jati -te ; bubhnje (-u/:t) ; bhok$yate -ti ; bhujyate bhojayati (bhui'ijiipayati) bubhuk$ale -ti bobhujti bobhujyate ; bhuhla- bhoktum bhuktva bhmiktva - jouir, possder, not. jouir de la nourriture, mauger, faire un repas, manger et boire (ord. moy.) ; jouir charnellement ; use'r, utiliser, employer, exploiter ; gouverner, rgir, rgner, protger ; subir, prouver ; tre rcompens de (ace.) ou par (gn.) ; tre utile qq'un (ace.) ; pass. tre l'objet d'une jouissance ; caus. faire manger, offrir qqch. (ace. instr.) manger qq'un (ace.), rgaler, faire jouir de (acr.i.

bh~az;ia- -0.- ou -1- a. terrifiant, pouvantable, effrayant, formidable, horrible (-ka- a. id.) ; nt. fait de terrifier ; -ta- f. -tva- nt. id.

bhif?ayate v. BH-.
bh~-

f. intimidation ; - adv. de crainte.

bh~ita- a. v. effray. pouvant.

BHUJ
3 bhuj- ag. gouverne ; qui qui comble. bhuja- m. branche ; -serpent).
0

ifc. qui jouit, qui i;iange ; 9ui touche au terme (dune duree), bras ; trompe d'lphant ; f. courbe, repli, anneau (du

ba~dhana- nt. treinte. madhya- nt. poitrine. 0 mla- nt. paule. 0 ya~ti~ f. = dmpJ,a-. 0 yoktra- nt. treinte, fait d'enlacer, de serrer dans )es bras. lata- f. bras (compar la) liane. alin- a. aux bras puissants. 0 ikhara- nt. sommet du bras, pau]e. 0 saT]1raya- a. fait de se rfug,ier dans les bras de qq'un. 0 saT}lbhogcr- m. treinte. Sfambhapavddha- a. V. lanc OU rejet d'un bras solide comme un pilier. bhujaghata~ m. coup de bras. bhujiinka- m. treinte. bhujiintara- nt. poitrine; -am clans les bras; -la- nt. id. bhujopapQ,am adv. en serrant dans les bras, en treignant. bhuja-lata- f. v. bhuja 0
0
0

g- bhujmyt-ga- V. S. V. . " cchayi- f. protection des bras, tefuge ~ur. 0 da.nda- m. bras, not. long ou puissant.
0

bhuvana- nt. tre, tre vivant, tre humain, humanit ; cration, univers, chac~n des divers mondes (ord. au nombre de ), terre (qqf. m.) ; m. n. d'un homme. 0 koa- m. sphre ou globe terrestre. 0 traya- nt. sg. les trois mondes (ciel, atmosphre, terre). 0 dva.ya- nt. sg. les deux mondes (ciel et terre). dvi$- m. ennemi de l'univers ou de la terre. pavan- (qui sanctifie le monde) f. Gange. 0 bhartr- ag. seigneur ou protecteur des tres, du monde, de la terre. bhavana- m. crateur du monde. bhma- a. qui pouvante l'univers. 0 vidita- a. v. connu dans l'univers.0vivam- nt. espace, atmosphre. 0 vrttanta- m. cours des choses dans le monde. bhuvanndaka- nt. uf de l'univers. b huvanea- m. == 0 b hartr- . bhuvanevara- m. id. ; iva. b huvanaukas- m. habitant du monde cleste, dieu. bhuva-bhartr- ag. matre de l'atmosphre. bhuvar interj. la 2me des 3 exclamations rituelles (v. vyUirti-) au cours du sacrifice. bhuvi v. 3 bh-.
0 0 0 0 0

bhuja-ga- m. serpent, Naga ; -tva- nt. nature de serpent ; -- f. serpent femelle, Nag. 0 bhuj- m. paon. 0 raja- bhujagevara- m. e~a. bhujagatnw-j- f. jeune serpent femelle. bhujagendra- m. grand serpent. bhujai-ga- m. serpent, Naga ; libertin,
amant d'une courtisane ; -- f. Nagi ; -ta- f. libertinage ; gama- m. serpent, Naga ; -- f. Nag. kanyli- f. jeune serpent f.eme1le, jeune Nag. 0 alr11- m. ennemi des serpents, Garula. bhujarrigendra- m. roi des serpents. bhujiilga- m. pl: n. d'un peuple.
0 0

bhu~U:Q.~- f. n.

cf une arme.

1 BHO- bhm1ati (-te) ; babh.va ; abht (nbhvan) abhiivi ; bhavi.5yati (-te) ; bhyate bhavayati -te (bhavyate) bubh~.ati -te bo~ha~ 1,ti : bhta- bhavitum (bhiivitum) bhp.tva
h.ya: - devenir, se produire, avoir lieu, exist~r (na bhii- prir), se trouver, tre ; copule dans les phras:s. uomiJ?ales ; ~uxiliaire dans les formations penphrastiques ; ifc. aprs thme nominal en -- juxtapos, devenir telle chose ; tre qr(un, appartenir (gn., rar. dat. loc.) ; conduire ou servir , contribuer, tre uti]e (dat.) ; arriver fq\m, advenir de (an.) ; s'occuper de, se vouer ou se dvouer 0 (loc.) ; tre du 'ct de qq'un, prter app1:1i (gn. ou -tas) ; manasi ou cetasi b h- ve1_ur l'esprit ; anyathii bh- changer ; caus. faue devenir, appeler l'existence, produire, cr~er, causer ; assurer l'existence, soigner, nourrlf ; animer, encourager, rconforter, stimuler ; s'adonner (ace.) ; soumettre, discipliner ; manifester, montrer, dnoncer ; purifier ;
0

bhuji2:;ly- f. servante, esclave. bhujyu- m. n. d'un homme. bhumanyu- m. fils de Bharata. bhuru:Q.Q.a- m. sorte d'animal ou d'oiseau. bhuv- v. 3 bh.-.

535

BHOTA

considrer, connatre: reconnatre, prendre qq'un pour (2 ace.) ; ds. s'efforcer devenir ou russir ; vouloir possder, se soucier de, estimer ; aspirer , vouloir se venger ; int. tre frquemment ou d'ordinaire ; bhavatu soit, c'est entendu.

2 bh- ag. ifc. qui devi{}ut, qui est, qui se produit par, qui provient de. 3 bh- f. (nom. sg. bhs ; devant voy. flexion sur bhuv-) terre, sol, terrain, proprit foncire ; endroit, emplacement, lieu ; tat, condition. 0 grha- 0 gcha- nt. local souterrain, cave, cellier. 0 gola- -lm- m. globe terrestre. cara- a. qui eircule sur la terre, qui habite la terre, terrestre ; m. habitant de la terre ; iva. 0 tala- nt. surface de la terre. dhara- a. qui soutient la terre ; qui vit sur la terre ; m. montagne : Kn1~a ; iva ; e~a ; -ta- f. fait de soutenir ]a terre ; 0 dhara-jam. arbre; dharra~1yn- nt. fort de montagne. 0 nandana- m. n. d'un roi ; plante Mars. nya1w- m. roi, prince. 0 pa- 0 pati- 0 pala- m. id. ; 0 pala-vallabhafavori du roi. 0 putri- f. fille de la terre, Sit. 0 bhaga- m. rgion, localit, endroit. bhuj- m. roi, prince ; bhrt- id. ; montagne. 0 nw~ilala- nt. ci rcun frence de la terre, Qlobe terrestre. mitra- m. n. d'un roi. rati- m. dsignation ri \rn charme. rarna~Hl- m. roi, prince. ruha- m. plante, arbre. 0 linga- m. sorte d'oiseau ( = "li1?.gct-~Y1kuna-); -i- m. -- f. n. d'une ville. loka- m. monde terrestre, terre. 0 valaya- m. ou 11t. = ma~rjala-. "a.yyii- f. fait de coucher sur le sol nu. 0 suparva11- m. prince. sura- m. (dieu terrestre) Brhma11e. stha- ag. qui vit ou se trouve sur la terre. 0 svargiiyate dn. devenir ciel sur terre. bhr-bhuva- m. un fiJs de Brahma.
0 0
0

m. = bh 0 bhs-trr:w- m. n. d'llne plante, Andropogon

loka-

Schoenanthus.
bhuvi-~tha0

ag. = uhz1''. spr- ag. qui touche le sol.

bhta- (BH-) a. v. devenu, qui a t ou exist, pass ; qui s'est produit, vrai, rel ; ifc. qui est devenu ou qui est telle chose (souvent aprs thmes nominaux en -- juxtaposs), pareil ou assimil , <pli consiste en, qui comporte qqch. ; m. 11. de divers personnages,; m. ou nt. tre vivant, crature ; esprit (d'un homme dcd), gnie (bon ou mauvais) ; monde ; nt. tout ce qui est ou existe, tre, lment ; -lva- nt. fait d'tre un lment ; -maya:- -- a. rel, authentique. 0 kartr- 0 krt- ag. crateur ; Brahma. 0 karman- nt. n. d'un homme. 0 kiila- m. temps pass (gramm.). 0 ketu- m. n. d'un Veta.la : d'un fils de Manu Dak~asavan)i. 0 gm:w- m. troupe ou ensemb]e des cratures; troupe d'esprits ; ga~1fidhipa- n. de. Nandin 0 grma- = 0 gar:ta-. 0 janan- f. mre de tous les tres. 0 jata- nt. ensemble des tres vivants. 0 jyotis- m. Il. d'un roi. 0 druh- ag. qui nuit aux tres. 0 dhara- a. qui se rappelle le pass. 0 dhtr- 0 dhr:i- f. terre. 0 dhman- m. fils d'Indra. 0 nanda- m. n. d'un roi. 0 niitha- 111. protecteur Oll seigneur des tres; iva ; 0 pati- id. ; Kr~i:ia. 0 pla- m. protecteur ou gardien des tres. 0 prva- a. CJU a exist avant, antrieur, ancien ; -am antrieurement, prcdemment. 0 prakrti- f. origine des tres ; 0 prakrtimok!ja- m. affranchissement du monde des cratures. 0 bhartr- ag. = 0 pala-. 0 bhavya- nt. pass et avenir ; 0 bhavyabhavad-a- m. matre du pass, du prsent et de l'avenir, iva ; 0 bhavy('<_'(I- m. matre du pass et de J'avenir. 0 bhiivana- ag. qui cre les tres, (fU assure le bonheur des tres; iva; Vi~1_1 u ou Brahma. 0 bhii$- f. langue des Piaca. 0 ldqt- ag. qui porte ou soutient les cratures. 0 mahevara- m. iva. matr- f. = janan-. 0 mtrii.- f. pl. lments subtil~ lments subtils et grossiers. yoni- f. origine des tres. 0 ra.ya- m. pJ. catgorie des d icux sous le 5me Manu. vid- ag. qui connat tous les tres.
0 0 0 0 0

BHOTI
0
0

536
karman- 0 krtya- nt. crmonie auspicieuse. kiima- a. qui dsire le bien-tre ou ila prosprit. kiila- m. moment heureux ou propice. 0 varman- .m. n. d'un Rak~asa. 0 iva- m. n. d'un homme. 0 ubhra- 0 sita- a. blanchi avec des cendres (iva). bhty-artham adv. pour le bien (de qq'un).
0 0

vidyii- f. dmonologie. viniiyaka- ag. chef des mauvais gnies. 0 vie$a-sary1gha.- m. runion de toutes sortes d'tres. 0 arman- m. n. d'un homme. sa.J?1sfira- m. transmigration des tres. 0 sar?iliipa- m. n. d'un Asura ; -na- n_. d'un Daitya. 0 saryinivea- m. disposition ou configuration des choses. 0 samiigama- m. rencontre des mortels. sa1Jlplava- m. destruction (finale) des tres, fin du monde. 0 sarga- m. cration des tres. 0 sfik$in- ag. tmoin des (actes des) tres. 0 sk~m- nt. lment subtil. 0 srj- ag. crateur des tres, Brahma. stha- ag. qui se trouve dans les tre~ ou dans les lments. 0 sthdnq- nt. sjour des tres. 0 hatyii- f. meurtre d'tm tre vivant. bhtiitman- a. dont l'esprit est disciplin ou purifi ; m. me individuelle, corps ; Brahma ; Kr~Q.a. bhiltdi- m. Ahaqikara en tant que crateur des lments (philos. Saqikh-ya). bhutad.hipati- m. = 0 pati-. bhilUimikampii- f. compassion pour tous les tres. bhtantaka~ m. dieu de la mort, Yama. bhutarabdha- nt. ( ~) pl. toute matire organique. bhutartha- m. fait rel, vritable tat, vrit ; 0 vadin- a. qui parle selon la vrit ou interprte la vrit ; 0 vyiihrti- f. constatation des faits rels ; 0 oblw- a. o apparat la vrit. bhiltiivasa- m. habitat des lments, corps. bhisna- nt. IL d'un char magique. bhtejya- a. qui sacrifie aux Bhta. bhtea- m. iva ; Vi~9u ; bhtevaraiva. bhtodana- m. bouillie de riz (qu'on mange pour carter les mauvais gnies). bhiltopahata:- a. v. possd par un dmon ; citta- a. dont l'esprit est possd par un dmon.
0 0 0
1

bhman- m. grande quantit, multitude, abondance, richesse ; Kr~IJ.a ; ifc. a. rempli de ; pluriel (gramm.). bhmanyu- m. n. d'un roi. bhmi- f. terre, sol, territoire, terrain.
rgion ; endroit, emplacement, poste ; position, situation ; plancher, tage ; tendue, limite ; en qui on peut placer sa confiance ; (dram.) rle, personnage du drame ; -tva- nt. fait d'tre terre, etc. 0 kampa- m. -na- nt. tremblement de terre. 0 k$aya- m.! perte de territoire. gata- a. v. tomb par terre. 0 garta- m. trou dans la terre. gr ha- nt. local souterrain. 0 ca1.a- m. -na- nt. = 0 kampa-. 0 ja- a. 0 jata- a. V. n OU 1SSU de fa ter,re. tala- nt. surface de la terre. 0 tundika- m. n. d'une localit. 0 da~ 'ag. qui donne des terres ; 0 diina- nt. donation de terre. 0 deva- m. dieu terrestre, Brhmane. 0 dhara- m. montagne ; roi. 0 niitha- 0 pa- 0 pa.ti- 0 pla- m. roi ; 0 patitvant. ro-yaut. 0 parvan- nt. titre d'une section du MhBh. 0 puraJ?1-da.ra- m. Indra terrestre, roi, not. Dilipa. 0 pra- ag. (renomme) qui remplit la terre. 0 budhna- a. dont la terre est le fond. bhiiga- m. (rar. nt.) portion de terre, rgion, terrain, endroit, site. 0 bhuj- m. roi ; 0 bhrt- id. ; montagne. 0 bhedin- a. qui diffre des choses terrestres. 0 vajra-maT)i- m. pl. terre ; diamants et joyaux. 0 vardhana- m. ou nt. cadavre. 0 . ayn- a. couch ou dormant par terre ou dans la terre ; m. animal qui vit sur ou dans la terre ; n. d'un roi. 0 $fha- a. qui se trouve sur ou dans la terre ; (avec ambu-) stagnant.
0 0 0 0

bhti- f. existence, uot. heureuse, bientre, prosprit, fortune, russite, puissance ; Fortune personnifie ; ornement, parure, not. des lphants ; cendres ; -mant- a. prospre, heureux.

537 -

BH~A

sattra- nt. sacrifice qui con&iste en une donation de terre. 0 sarrmivea- m. con figuration du terrain. slimrjya- nt. possession souveraine de Ja terre. 0 suta- m. fils de la terre, plante Mars. bhm.1]1-jaya- m. fils de Matsya. bhmi-ruh- m. plante, arbre. 0 aya- a. = bhmi 0 . bhmy-anantara- a. limitrophe m. roi d'un pays voisin. 0 anrta- nt. faux tmoignge relatif Ja terre.
0

bhmik- f. terre, sol ; ifc. emplacement de ; plancher, tage ; prface ; (dram.) rle, personnage du drame ; costume ; grhopari bh. terrasse, toit. 0 bhaga- m. plancher, seuil. bhyal;l bhyas v. bhyarris-. bhyaas adv. pour la plupart, gnrale0

ment ; de nouveau.

bhyls- compar. (associ bhri-) plus nombreux, plus abondant, plus grand ,; qui abonde en (instr. ifc.) ; bhyas plus, davantage, encore, de plus, de nouveau ; beaucoup, trs ; (bhyo bhyas encore et encore, bien des fois) ; kirr1 bhyas quoi bon en dire plus long ; bhyas .... na tu v. tu ; bhyasa pour la plupart, gnrlllement ; excessivement au plus haut d~gr ; bhyastartim plus ; de nouveau. bhyab-palayana- partie. de nouveau en fuite. 0 Sa1]1nivrtti- a. qui revient de nouveau (a 0 ) . bhyo' niigmano- nt. fait de ne plus revenir.
bhyi~~ha- sup. (cf. le prc.) le plus ou

Somadatta ; -tara- compar. == bhylris- (et cf. bhyi$tha-) ; -as de multiples manires, diversement ; -i adv. beaucoup, abondamment, etc. 0 karman.- a. qui a accompli beaucoup de rites ou de sacrifices. 0 klam adv. pour longtemps. 0 krtrima-mil~iikyamaya- -- a. qui consiste en un grand nombre de faux rubis. 0 gadgadam adv. en balbuti:rnt ou en hoquetant beaucoup. 0 teja.s- a. trs brillant ou glorieux ; m. n. d'un prince ; -a- a. (feu) trs brillant. 0 da.- a. gnreux, libral. 0 dak$ir:w- a. (Brhmane) qui a reu de riches prsents ; qui rcompense libralement (not. les Brahmanes) ; -am en offrant de riches prsents ou rcompenses. 0 dynmna- m. Il. de divers personnages. 0 dhilman- a. trs brillant ou puissant, trs nergique. 0 putra- a. - qui a beaucoup de fils ou d'enfants. 0 prayoga- a. (mot) d'usage courant. 0 bh- a. qui implique un grand danger. 0 bhoja- a. qui jouit beaucoup. 0 varcas- a. dou d'un grand clat. 0 vasu- m. n. d'un ministre d'un Brhmane. vikrama- a. dou d'une grande vaillance, hroque. 0 vyaya- a. qui dpense beaucoup, gaspilleur. ravas- m. n. d'un roi ( = bhiri-). 0 $er;ia- m. n. de divers hommes . 0 han.- m. n. d'un Asura.
0 0

bhrja- m. bouleau.
kar:i.taka- m. homme de classe mixte. fils cl 'un 13rhmane dchu de sa caste et d'une
0

exces&ivement nombreux ou abondant, le plus grand, le plus important, principal ; ifc. dont telle chose est Io partie principale ou prpondrante, qui est pour la plupart tel ; -am -ena pour la plupart, principalement, surtout ; abondamment, en grand nombre, beaucoup, excessivement ; -tii- f. grand nombre ; -as en trs grand nombre.

femme de la mme caste. 0 gata- <l. v. trac sur (l'corce du) bouleau. 0 lvac- f. corce de bouleau (sur laquelle on crit). 0 pattra- m. bouleau.
BH~- bhii$ayati -le : bh~ifa- -

orner,

parer, embellir.
bh~~a- -- ag. qui orne, qui pare (ord. ifc.) ; m. Vi~l).U ; u. d'un Daitya : nt. (rar. m.) ornement, parure ; ifc. orn de ; -ta- f. fait d'orner ; -I-krt- a. v. empl"y comme ornement. 0 petika- f. cassette bijoux. 0 bh$ar;ia- a. par d'ornements

hhr interj. premire des exclamations

rituelles (v. vyii.hrti-) au cours du sacrifice v. aussi 3 bh-. 0 bhuval:i-svar interj. les 3 vyahrti.

hhri- a. nombreux, abondant, frquent, grand, important : rn. n. d'un roi, fils de

BH0_$A
0

538 snu- m. fils de Bh., plante Vnus. bhrgdvalw- (qui contribue l'lvation des Bh.) m. Paraurama ; ukra ; Utanka. hhrnga- m. sorte de grosse abeille noire ; -i- f. id.; n. cl 'une plante; -ka- ifc. = bhrga-; m. sorte d'oiseau, laneret. 0 rja- m. sorte d'abeille ou d'oiseau; -ka- id. sarllw- m. essaim d'abeilles ; bhpiglir. id. bhpigadhipa- m. abeille-reine. bhp:lgarola- m. sorte de gupe. bhrngra- m. ou nt. vase ou aiguire en or (dont qn se sert not. pour le sacre royal) -lm- m. id. griihin- ag. porteur d'aiguires. bhrngin- m. n. d'un homme, serviteur de iva. BH~JJ- bhrjjati ; bhrjjyate Hi) bhrjja.vati ; bhr$ta- bhr$fvi - grHler, rtir, frire. 0 bh:jja-kal).~aka- m. v. l. = bhrja bhrt- ag. ifc. qui porte, qui apporte ; qui a, qui possde; qui soutient, procure, nourrit; -tva- nt. fait de porter. bhrta- (BH~-) a. v. port, transport, etc. ; acquis, gagn, (serviteur) pay ; ifc. plein de ; m. salari ; -lw- m. id. bhrtalladhyi'.ipaka- m. matre salari ; l>hrtakadhyii.pita- a. v. instruit ou enseign par un matre salari ; m. tudiant qui paie ses tudes (du Veda). bbrti- f. entretien, fait de nourrir, d'lever; salaire. bhrty-anna- nt. salaire et nourriture. ariham lire bhfity bhrtya- a. v. qui doit tre entretenu ; 111. domestique, serviteur, serviteur du roi, ministre ; -ta- f. :tva- nt. servitude. 0 bharana- nt. entretien d'un serviteur. 0 f>hva~ 111. servitude ; -in- a. qui est ou devient serviteur. 0 varga- m. ensemble des serviteurs. vatsalya- nt. bont envers les serviteurs. 1-rtti- f. = bhara.rw-. b hrytadh)'iipana- nt. e11 seig-nement salari (not. du Veda). bhrtyyate d11 . se comporter comme un serviteur. bhra- a. fort, puissant, intense, violent, excessif ; -am fortement, violemment, svrement, nergiquement, sans hsitation ; exces0 0 0

vilsas- nt. pl. parures et vtements. bh$T)dcchadanana- nt. pl. parures, vtements et friandises. bhf;;ai;tya- bh.~ayitavya- a. v. qui doit tre orn ou par. bhs- f. ornement, parure ; -iyate cln. servir d'ornement. bhEj'ita- (BH~-) a. v. orn, par, dcor (de, iustr.). bhf?in- a. ifc. orn ou par de. bhf;;I_lu- a. qui dsire la prosprit ou le bien-tre. bht?ya- a. v. = bh$a~ya-. bhs v. 3 bh-. 1 Bffi:t- bibhqrti (bibhrati) bharati -te ; lwbhara babhre; abhrta abbha-rat; b hariHati; bhriyate bhiirayati bubhr$ati barbharti ; bhrta- bhartum 0 bhrtya - porter, apporter ; supporter, soutenir, entreteni.r, avoir sa charge ou sa solde, lever, nourrir, soigner; tenir, contenir, possder ; endurer, prouver, souffrir ; confrer, offrir, procurer ; charger, remplir ; pass. aussi natre ; ca us. faire porter, etc. ; engager son service; aj ndlyi b hrexcuter un ordre, obir ; garbharp, bhr- tre enceinte, concevoir.
0

2bhr-iic. = bhr-(s. v.). knfl- f. froncement de sourcils , -t?l krfroncer les sourcils ; kiiti-kutilinana- kutidhara- a. qui fronce les so~ircil~ (contre qq'u~, loc.).
0
0 0

bhrg

ono~.

imitant le crpitement du feu.

bhrgu- m. n. d 'tm Mahar~i, un des 10 pa tri arches crs par le 1er Manu et anctre d'une race lgendaire du mme nom (pl.) ; divers autres hommes dont l'auteur prsum d'un Dharmastra ; prcipice, pente abrupte. kacch- f. n. d'une ville et d'un lieu saillt sur la Narmada (mod. Broach). tui1.ga- m. n. d'uue montagne sacre clans l 'Himlaya. devata- a. qui 1vre les Bhrgu. 0 nandmw- m. patron. de Paraurama de aunaka ; d'Utanka, etc. 0 patana- nt. chute dans un prcipice. pra:sravar:w'" m. = tuiiga-. 0 vary1a- m. descendance ou fami11e de Bhrgu. 0 rdla- 0 re$tha- 0 sattama- m. le plus illustre des Bh., Paraurama.
0 0 0
0 0

539 -

BHAIMA

sivement, beaucoup, en grand nombre, frquemment ; -ln- L violence, intensit. 0 kopana- a. trs irascible. 0 dap,la- a. qui inflige qq'un (loc .) une punition svre. 0 druna- a. excessivement cruel. 0 duhkhita- a. extrmement afflig. 0 nii~tika- a. foncirement impie. 0 raya- a. vhment, imptueux. 0 VSmfo- a. V. trs tonn, perplexe. 0 oka-vardhano- - ag. qui porte la douleur son comble 0 SQr{lyala- a. V, fort OCCUp de (nstr.). sar71hr.~ta- a. v. extrmement content ou rjoui. 0 svid- a. qui transpire abondamment.
0

freint les limites, qui dtrnit la marque des limites ; qui soudoie.

bhedana- ag. qui fend, qui brise, etc. ; qui dsunit : qui distingue : nt. fait de fendre, de briser, rupture, perforation ; fait de trahir, not. un secret (ifc.) ; isconfr, dissension, fait de fomenter la cfworde. bhedanya- a. v. qui doit tTe fendu ou hris, qui doit tre divis. bhedita- a. v. fendu, bris, rompu, etc. hhedin- ag. = bherlana- ; qui branle, qui fait couler ; qui contrevient une convention,
qui interrompt, qui trouble ou endommage.

bhr~ta- (BHl'.\JJ-) a. v. grili, rti, frit nt. grillade, alimrnt grill ou rti. 0 kflra- m. rtisseur, qui prpare des aliments grills ou rti:;;.

hhedya- a. v. qui peut Nn~ fendu ou bris ou perfor. bheya- nt. impers. =c {J/iela1Jya-.
0

bhera:t;u~.a- rn. v.
0

1.

= hhcrurirJ,a-.

bheri- (rar. -i-) 'r. tambour, grosse caisse.

bhiim-kara- m. bruit du tambour. mikha-vada- a. qui bat le tambour et fait ~onner la conque.
0

bheka- m. grenonille.
bh~ju~

bheje

v.

BHAJ-.

bhetavyafaut craindre.

a. v ~i craindre ; nt. impers. ~l

bherunda- a. terrible, horrible, effrayant

m. sorte d;oiseau.

bhettavya- a. v. 1p1 l faut fendre ou briser. bhettr- ag. qui fend, qui brise, qui perfore;
qui perce ou trahit ( 11 n secret) ; m. dsignation d'un charme.

bhelaka- m. ou nt. harq11e.

bhe~aja- nt. mdicament, remde (contre r1qch., g-n. ,jfc.) ; -tii.- f. effet curatif. 0 krta- a. v. guri. 0 candra- m. Tl. d'un homme. bhaik~a- -- a. qui vit d'aumnes; nL mendicit, aumne, not. nourriture mendie ; -CTl? car- mendier, quter; -i'iya garn- id.; -am a-hr-mn sam-i.-hr- id.; faire la coJlecte; -er:ia vrtvivre d'aumnes : -lw- ifc. =--= bhaik.~a- ; -vat titre d'aumne ; en vue d'aumnes.0carana- nt. tourne d'aumnes, qute ; -arri car- fai.re la tourne d'aumnes, mendier, quter ; 0 caryo- nt. -a- f. id. . 0 bhuj- ag-. qui vit cl 'aumfmes, mendiant. 0 wtli- f. fait de vivre d'aurntrnes. bhail.~ain- hhaik~tllii.ra- a. qui se nourrit d'aliments mendis.
bhaik~opajvin-

bheda- m. fait de briser, de rompre, de fendre, de percer ; ru pt ure, effraction, explosion ; perfora Hon ; expansion, panouissement ; division, disjonction, sparation, discorde, rupture d'une alliance, trahison ; interruption, dra 11gernen t, in fraction ; modificatio11, diffrence, di:;.;ti riction ; varit ; fait de soudoyer, de gagner qq'un sa cause en fomentant la discorde, corruption ; froncement (des sourcils) ; -los ~1;parment, indivduellement. 0 /wra- -- "krt- 11. qui provoque la discorde parmi (gn. ifc.). 0 karin- ag. id. ; qui provorpie ou accuse un
changement. saha- a. qui peut t n dtach (de ses allis), corruptible. bhedonmukha- a. sm Je point de s'ouvrir,
0

ag. = )l>huj-.

hhaik~ava- a. <JU appartient

un moine

mendiant.
bhaik~ya- nt. nourriture mendie.

de s'panouir.

bhedaka- ag. qui fend, qui brise ou perce; qui s'introduit par effraction ou passe travers ; qui dtourne (un cours cl' eau), .qui en-

bhaima- a. appartenant ou relatif Bhma; m. descendant de Bh. ; -I- f. fille de Bh. Damayant.

BHAIRA
0

540

prav~w-

(v. l. 0 pravra-) a. le plus vaillant

1

bhoja- a. qui mne une vie de plaisir ; m.

d'un roi de Mala va (ou Dhar) qui fut un protecteur des tudes sanskrites et auquel on attribue divers ouvrages d'rudition ; n. d'un roi des Vidarbha ; de divers hommes ; pl. n. d'un peuple (clans le Berar) ; -- f. princesse des Bhoja. 0 kata- nt. Il. d'une ville dans le pays des Bhoja (Bhojpur ?) . kanya- f. jeune fille Bhoja. kula-pradpa- m. 11. d'un roi des Vidarbha. 0 deva- m. roi Bhoja (de Malava) ; 0 pati- id. ; Karp.sa. 0 nagara.- nt. n. d'une ville. raja- m. roi des Bhoja.
11.
0 0 0

<les Bhaima.

bhairava- -ii- -- a. terrible, pouvantable, horrible ; m. n. de iva ; d\m Naga ; d'un roi ; -am horriblement, terriblement. bhairavananda- m. n. d'un Yogin. bho v. bhos. bhoktavya- (2 BHUJ-) a. v. dont on
peut jouir, que l'on peut manger ou faire manger ; dont on doit se servir, exploiter ; nt. impers. il faut manger, (avec asti) il y a manger. bhok~~ ag. (fut priphr.) qui jouit, qui mange ; qui prouve ou subit ; possesseur ; -tva- nt. tat de celui qui jouit, etc. ; jouissance, possessiion. 0 bhiiva- m. = bhoktrtva-.

1 bh6ga- m. courbe, repli, anneau ou chaperon dress du serpent ; 1 -vant- a. pourvu de courbes ou d'anneaux ; 1 -vat- f. NagI ; capitale souterraine des Nga ; n. d'une rivire sacre dans la rgion souterraine, _Gange souterrain. 2 bhoga- m. jouissance, fait de manger, commerce sexuel ; utilisation, emploi, utilit, avantage ; perception, fait d'prouver not. la douleur ou la joie. ; objet dont on jouit ; possession, revenu, richesse; 2 -va.nt- a; qui jouit, heureux ; qui donne la jouissance ; dlicieux ; 2 -vat- f. n. d'Ujjayini ; d'un Trtha. kara- -- ag. qui procure la jouissance. 0 trrr:ia- f. dsir des jouissances ; jouissance goste. 0 datta- f. Il. d'une femme. 0 pati- m. gouverneur d'une province ou cl 'un district. 0 1Jhuj- ag. qui jouit. 0 varman- m. n. de divers hommes. bhoga.ivarya- nt. empire des jouissances , gati- f. ce qui mne l'empire des j. ; prasa.kta- a. v. attach l'empire des jouissances.
0 0 0

bhojana- -- ag. qui fait manger, qui nourrit ; vorace ; m. n. d'une montagn ; nt. fait de manger, nourriture, aliment, repas ; ifc. qui se nourrit ou nourrit de, qui sert de nourriture ; fait de nourrir, d'offrir un repas, de prparer la nourriture. 0 bhmi- f. endroit o l'on mange. vie$a- m. aliment de choix, friandise. vela- f. heure des repas. 0 vyagra- a. occup manger. 0 vyaya- m. frais de nourriture. bh.ojanadhikara- m. office du serviteu1 ou du fonctionnaire qui surveille les repas et les provisions. bhojanarthin- a. qui veut manger, affam, en qU:te de nourriture.
0 0

bhojanya- a. v. bon manger, comestible ; qu'il faut faire manger, qui il faut offrir un repas ; nt. nourrure, not. non solide. bhojayitavya- _a. v. qu'il faut faire manger ; qui il faut offrir un repas. hhojika- m. n. d'un Brhmane. bhojin- ag. qui mauge, qui utilise ou exploite, qui jouit de (ifc.).

1 bhogin- a. qui a des courbes ou des

anneaux ; m. serpent, Naga ; -- f. Nag.

2 bhogin- ag. qui jouit, qui mange ; qui procure des jouissances ; qui mne une vie de plaisfr, riche ; m. homme riche, libertin. bhogya- a. v. dont on doit jouir ou profiter, dont on doit se servir, utile, profitable ; que l'on doit prouver ou subir. 0 vastu- nt. sg. marchandises.

hhojya- a. v. dont on doit jouir, bon manger, comc8tiblc ; doHt oil jouit, qu'on mange (not. sans mastiquer) ; dont on doit se servir ; que l'on doit ressentir ou prouver ; qui l'on doit offrir manger, que l'on doit nourrir ; dont la nourriture peut tre mange par (gn.) ; nt. ce dont on jouit, que l'on mange, nourriture, aliment, repas ; fait de manger ; -ta- f. -tva- nt. fait d'tre mang, fait de serviir de nourriture ; -tfyi yfi- devenir nourriture.

541 -

BHRAe

kala- m. heure des repas. bhojynna- a. dont la nourriture peut tre mange. bhojya- f. n. d'une princesse des Bhoja. bho~a- m. n. d'un pays, sans doute Tibet. bhos.(dev. voJ. H sonores bho, souvent rpt bho bhos) interj. employe dans les interpellations, eh ! oh ! hol ! ; qqf. avec une nuance de regret ou d'interrogation. bho-bhavat-prvakum adv. en faisant prcder (ses paroles) de bhos et bha:vanl-. bho/:t-abda- m. le mot bhos. bhauta- a. relatif ou destin aux tres vivants ou aux Bhta : possd par un dmon, idiot, fou. 0 tillya- 0 prya- a. pareil un possd, un idiot. bhautika- -- a. i(L: form d'lments grossiers, matriel. hhauma- a. relatif ou consacr la terre, produit par ou issu de la terre, terrestre ; fait de ou consistant en terre ; relatif la plante Mars, qui se passe le mardi ; m. n. d'un Daitya ; Mars (plante) ; nt. poussire terrestre (ord. pl.) ; ifc. tage. 0 dina- nt. 0 viira- m. mardi. bhaumana- m. Vivakarman. bhaumika- -- a. qui se trouve sur la terre, sur le sol, terrestre. bhaurika- m. intendant du trsor royal, trsorier.

dchoir, qui prcipite ; nt. fait de frustrer, de causer la perte de (abl.). bhraqiita- a. v. qu'on a fait tomber ou dchoir ; renvers ; frustr de (abl .) . hhraqiin- ag. ifc. qui tombe de ; qui fait dchoir, qui prive .de. bhra-kutJ.- a. = bhr BHRAM- bhramati -te bhrmyati ; babhriima (babhramufi) bhrematub ; abhriimi abibhra.ma:t ; bhrami$yati ; bhramayati -te (bhramyate) babhramti -myate ; bhriintabhramitum bhrantum bhrarnitvii bhriintva 0 bhramya. - errer (fig. aussi), circuler, aller et venir, voler dans toutes les directions, parcourir, se mouvoir, tournoyer, tre agit, frtiller ; rouler (les yeux) ; se rpandre (nouvelle) ; s'garer, hsiter ; caus. circuler, faire circuler ou errer, faire tournoyer, brandir ; induire eu erreur, garer, troubler, faire hsiter ; agiter , pourchasser ; bhik$d1?1 bhram- mendier, faire la qute ; pataharri ou pataha-ghO$a(if71 bhri'imay- proclamer partout en faisant battre le tambour.
0 .

bhrama- m. fait de circuler, d'errer, de parcourir, de tourner ou faire tournoyer ; roue du potier ; erreur, garement, agitation, trouble, vertige, illusion ; ifc. qui a l'apparence illusoire de ; -iit par erreur. bhramax:ia- nt. fait de circuler, d'errer ; tournoiement, rvolution (d'une plante), orbite ; acte de faire parcourir ; vertige, garement. bhramru;iya- a. v. que l'on doit parcourir. hhramara- m. abeille; n. d'un homme. 0 kara~1<Jaka- m. bote remplie d'abeilles (que les voleurs lchent pour teindre 'les lumires). 0 bdhii- f. fait d'tre importun ou molest par une abeille. 0 mari<Jala- nt. essaim cl' abeilles. bhramarik- f. fait d'errer de tous les cts (dit du regard). bhrami- f. mouvement circulaire, tournoiement ; roue du potier, tour : tourbillon, trombe, tournant. d'eau. bhramita- a. v. que l'on fait tournoyer ;
ifc. pris (par erreur) pour.

bhauvana- m. patron. de divers hommes. bhauvdika- + a. (gramrn.) appartenant

la catgorie des verbes du type bh-. BHRAIVI-. brmriate bhrayate (-ti) , bhrmriayati (bhrmriyote) ; bhra.~ta- - (ord. avec abl.) tomber de, retomber, tomber en morceaux ; dchoir, tre priv ou spar ou dbarrass de, perdre qq'un ou qqch. ; s'carter de ; chapper (gn.) ; caus. faire tomber ou dchoir, prcipiter (ord. fig.), faire disparatre, laisser perdre, causer la perte ; frustrer, carter qq'un (ace.) de (abl.).

hhraia- a. qui tombe ou se dtache de (abl. ifc.) ; m. fait de tomber not. en se dtachant ; perte, disparition, anantissement ; fait de s'carter, sparation, fait de s'garer, abandon ; fait d'tre priv de (ifc.). bhrazpana- -z- ag. qui fait tomber ou

bhraf?ta- (BHRAIVI-) a. v. tomb de

(abl.
ifc.),

ochu,

ruin,

perdu, disparu;

BHRAJ

D42

chapp , dbarrass de, spar ou priv de (abl. ifc.). kriya- a. qui a omis ou abandonn les rites prescrits. parirmna- a. clont la fatigue a disparu, dlass. "mrgn- a. qui a perclU' son ehemin, qui s'est gar. "rnjya- a. dchu de la royaut, dtrn. r'i- a. qui a perdu i::.a fortune ou sa splenclru r. bhra$tldhikara- a. destitu de ses fonctions; -lva- nt. destitution, dmission.
0
0 0 .

hhrma- m. fait de circuler, d'aller et venir, de s'agiter. bhramaka- a. trompeur, dcevant, faux. bhramarin- a. pileptique. bhramin- a. gar, perplexe. bhra~traka- nt. on m. pol~ frire. bhru- iic. = bhr- ; bhruva- ifc. id.
0 0

/m{t- '0 bh0119a-

= bhr 0 vaficita- nt. mouvement des sourcils.

bhr- f. sourcil.
lmt- f. contraction des sourcils, fait de les froncer ; -1ri frr- ou bandh- froncer les s. ; 0 kuf.-kntila- a. (visage) renfrogn ; 0 kutmnkha- a. qui fronce l6s Rourci ls ; nt. visage renfrogn. k$epa- m. = kut- _: k.~epa-jihma- nt. regard de dessous les sourcils froncs. tli~1fova- m. ou nt. danse, c'est:-d. mouvement rapide et gracieux des sourcils. bhaga- m. knt- ; bheda- id. ; bhedin- a. accompagn de froncement des sourcils. mar:i,.lala- nt. arc des sourcils, sourcils arqus. rnadhya- nt. espace entre les sourcils. vikra- vik$epa- m. lmt-. vice~tita- nt. villisa- m. mouvement gracieux des sourcils. 0 smrigataka- nt. contact des sourcils. bhr1.1a- m. ftus, embryon ; Brhmane rudit. ghna- han- (f. ghn-) ag. qui tue un embryon ; qui provoque un avortement. . ? hatihatya- f. meurtre d'un embryon, avortement ; meurtre d'un Brhmane rudit.
0

BHRAJ- bhriijate -ti ; babhraja ; bhrlijiYate ; bhrlijyati - briller, rayonner, tinceler ; caus. faire briller, illuminer. bhrajas- nt. clat ; -vont- a. brillant, radieux. bhrajin- a. brillant, radieux bhraji~tlwm. flJs d'un certaii1 Ghrtapr~tha. hhraji!?I.lU- bhrtiji~mrml- a. id. hhrat+- m. frre ; faon de dsigner un parent ou un ami intime ; du. frre et sur ; -ka- ifc. id. ; -tva- nt. fraternit ; -mant- a. qui a un frre ou des frres. gandhi- -ka- m. qui n'est frre que de nom, faux-frre. jaya- f. femme du frr. ?dalla- nt. dot constitue par un frre. loka- m. monde des frres ; Joka-kma- a. qui aspire au monde des frres. han- m. fratricide. bhratrvya- m: neveu, cousin ; coprtenclant, rival, adversaire ; bhratreya- ,id. bhratrya- nt. fraternit. bhranta- (BHRAM-) a. v. qui circule, qui erre, qui parcourt ; parcouru ; qui tournoie, qui roule ; frtillant, agit ; gar, troubl, perplexe, qui se trompe ; nt. fait d'errer, de circuler. citta- a. dont l'esprit est troubl, perplexe. b hrantiikulito-cetana- a. dont l'esprit est gar et agi t. bhranti- f. mouvement circulaire, tournoiement, ifc. tour de ; erreur, garement, hsitation, doute, impression trompeuse, illusion ; -mant- a. qui tourne, qui roule ; qui se trompe ; m. n. d'une figure de rht. : une chose est prise par erreur pour une autre laqueJle elle ressemble.
0 0 0 0 0 0

bhrematul) v. BHRAM-.

M
ma- v. mad-. makamakayate dn. onomat. coasser. makara- m. grand animal marin, sans
doute Je crocodile (pot. dauphin), not. comme emblme de Kama ; Capricorne (constell.) ; boucle d'oreilles en forme de makara ;

543'

MANG maiJ.ktavya- nt. impers. (chme) qu'il faut

disposition de troupes en forme de makara ; n. d'une montagne ; d'une formule magique ; -- f. femeIJe du makara. 0 /wli- f. n. d'une femme. 0 k;,~iqala- nt. boucle d'oreilles en forme de makara. kelmw- ketu- h'etunwnl- dhvaja- l1ichana- U1 l'emblme de makara m. p. de Kma. 0 damslrii- f. n. d'une femme. mal~a~a.lwra- maknrft/aya- malwraviisa- m. mer, ocan. makarak~a- m. IL d'un Rak~as. malwr-pattra- nt. signe <l'une makar (sur le visage de Lak~m). makaranda- m. suc des fleurs, miel ; n. d'tm homme ; -ik- f. d 'tme femme. makarandodyana- nt u. d'un parc. makarik- f. sorte de parure (qu'on porte sur la tte) ; image de makara.
0 0 0 11 0

immerger.
mazik~U adv. Vite, a U SS tt.

mankha- m. barde
auteurs.

ro~al :
Il.

11

de divers peupl

mangaakadvpa.

Ill.

pl.

d. UH

du

ma-kra- m. lettre ou son m. makf?ik- f. (-a- m. rare) mouche, abeil1e. makha- m. sacrifice. oblation rituelle ;
-maya- +a. qui comporte un sacrifice.

gnral.

Rak~as en . . 0 mathana- nt. bouleversemeut du sacnfice. 0 mukha- a. gui inaugure un sacrifice. 0 vighna- m. obstacle du sacrifice. "ved- f. autel sacrificiel. makharria-bhaj- ag. qui participe au sacrifice, p. d'un dieu. m.akhiipeta- m. IL d'u11 Rk~asa.

dvi~-

m. p.

d'u11

Rak~as;

magadha- m. n. d'une contre (Bihar

mridional) ; pl. id. ; ses habitants. 0 dea- m. pays du Magadha. 0 prati~tha- m. habitant du l\1agadha. 0 vm11a-ja- ag. nr dt' ln racr (des rois) du Magadha. magadhevara- m. sonvera)n du Magadha ; n. d'un roi du M.

magna- (MAJJ-) a. v. pJong-, immerg (loc. ifc.) ; disparu (dit not. de Ja June qui se couche) ; tomb clans le malheur ; qui a pntr dans (iic .) ; qui retombe (seins, nez, etc.).
nwglwn-) maghavant- a. libral, p. d'Jndra ; m. rndra.

mangala- nt. bndiction' fJ,icit, bonheur ; toute chose, tout objet qui porte bonheur ou est de hon augure (pr:<age, prire, amulette, etc. l ; fte, crmonie, solennit ; coutume traditionnelle ; uvre pie ; m. plante Mars ; a. qui porte bonheur ; -maya- -a. consistant (uniquement) en honheur ou en choses de bon augure ; -1x1ll- f. fiJJe de Tumburu. karman- nt. prire pour s assurer Je succs. h:alan- m. vast> servant aux crmonies ; -maya- a. consislH nt uniquement en ct>s vases. 0 kraka- ag. qui porte bonheur. 0 kala- m. moment propice. 0 lt$awna- nt. dtl. robe et sous-vttement de Jin pour ftes. 0 gta- nt. chant solennel. grha- -ka- nt. demeure (not. temple) de bon augure ; maison de rjouissances. 0 ghata- m. n. d'un lphant. 0 lrya- nt. instrument de mnsique usit dans les crmonies. 0 pattra- nt. feuille servant cl' amulette. 0 p(haka- m. diseur de vceux, pangyriste. 0 piQ.i- a. dont les mains portent de bons sign:es. piitra- nt. rcipient porte-hon heur ou contenant des objets prcieux. 0 pu.~pamnya- - a. en fleurs auspicieuses. pratisara- m. cordon d'amulette ;. cordon qu'on attache au cou de la jeune marie. 0 prastha- m. n. d'une montagne. 0 matra-bh11$0T.W- a. fJU 11 'a de parure que Je cordon de mariage. 0 vi.idin- a. exprimant des V'll\. 0 vara- m. mardi. vidhi- rn. dispositions en vue d'une fte. 0 vrsabhn- m. taureau muni des signes
0 0 0 0 0 0

maghavan- (f.
10me

favo~ahles. sarp.stav- a. contenant des vceux,

0

magh- f. (ord. pl. ; rar.

3me
OU

ma.ghas-) n. du
l,l~i

Nak~atra.

mankai;taka- m. n. d'im

; d'un

Yak~a.

des flicitations. 0 samalambhana .. nt. onguent auspicieux. 0 scaka- a. qui prsage du bonheur. stra- nt. cordon nuptial, v. prutisara-.
0 0

MANG

-044pinjarita- a. ayant des perles et de l'or, ou : que ses parterres de fleurs colorent de jaune. mafijari-dhiirin- a. qui porte des massifs de fleurs. mafijit?~ha- a. rouge garance ; -ii- f. garance indienne. mafijra"'. nt. (m.) anneau pour la cheville. 0 kvarta- nt. tintement de cet anneau. mafiju- a. joli, gracieux, charmant ; -u joliment ; -tara- compar. plus joli ; -mat- f. n. d'une princesse. 0 gir- a. la voix charmante ; 0 bfu'4in- id. vic- vadin- id. (f. -- Il. d'une femme). 0 svana- 0 sva.ra- a. aux sons harmonieux. maftjula- a. joli, charmant ; ID; sorte de poule d'eau ; f. -a- n. d'une rivire ; -ikii- f. n. d'une femme. ma:ii.jf?- f. corbeille, panier ; fig. rceptacle, et appliqu des uvres littraires (ord. He.). ma~aka- m. nt. cadavre. matac- f. grle. 0 hala- a. v. frapp par la grle. ma~ha- m. nt. hutte, cellule (not. d'un ermite ou d'un tudiant brhmanique) ; clotre, collge de Brhmanes ; -ika- f. cellule. 0 cintii- f. administration d'un couvent. ma.thiiyatana- nt. monastre. ma(l.aka- m. pl. n. d'un peuple. ma(l.(l.uka- m. sorte de tambour. maQ.ma(l.yita- a. v. dn. aval (avec bruit) ; v. l. mal,amarJ, 0 mai#- m. perle, gemme, joyau, bijou (aussi fig.) ; tout ornement comportant. des perles ou des gemmes ; bosse (du chame~m) ; n. d'un Naga ; -mant- a. orn de joyaux ; m. n. d'un Yak~a ; d'autres personnages ; d'une montagne ; d'un Trtha ; -mat- f. d'une ville des Daitya. 0 karr:iika- f. n. d'un tang sacr boucle d'oreille en perles ou en pierres. 0 kancana- m. n. d'une montagne. kra- m. joaillier. 0 kt- m. Il. d'une montagne. 0 grva- m. Guhyaka. 0 cra- nt. costume serti de pierreries (?). 0 tula-koti- f. parure pour les pieds ou les cheviilles. 0 dmp;la- a. au manche serti de joyaux.
0

maiigalacara- m. rite ou prire destins assurer le succs ou le bonheur ; 0 yukta- a. v.

accompagn de tels rites. mm1.galtodya- nt. tambour de crmonies. maligaladea-'vrtta- m. diseur de bonne aventure. mangalyana- nt. voie de la flicit ; a. qui, va vers la flicit. marigallmyikrt- a. v. orn de parures de fte. ma.rigalalambhana- nt. contact d'objets de bon augure ; -ya- objet dont le contact est de hon augure. marigaliiliipana- nt. flicitations. mmigaliivsa- m. sanctuaire. mangali- m. Il. d'un homme. mailgalya- a. qui porte bonheur. ma:D.galya- a. qui porte bonheur, de bon augure ; saint, pieux ; nt. objet porte honheur. 0 vastu- nt. id. mangula- nt. mal, pch.
Yak~a et de son Trtha. MAJJ- majjati -te ; mamajja ; amajji ;

mac V. mad-. macakruka- m. n. d'un

0

malik$yati majji$Yali ; majjayati -te ; magnamajjitum 0 majjya - plonger (dans, ace. lloc.),

tre immerg, couler ; prir, tre dtruit ou ananti, tomber dans l'enfer; caus. immerger, faire couler; inonder; faire pntrer, enfoncer. majjan- m. (rar. majjii- f.) moelle (des os, des arbres), sve, jus (de fruits). majjana- nt. immersion, ablution, bain fait de tomber (dans l'enfer). 9ata- a. v. qui se plonge dans un bain.
0

mafica- m. estrade, scne, terrasse, dais, trne, divan et tout endroit surlev ; -ka- id. ypa- m. pilier supportant une terrasse.
0

mafijarayati dn. orner de touffes de fleurs ; manjarita- a. v. orn, etc. maiijar- f. (aussi -i-) bouquet ou touffe de fleurs, panicule ; fig. ifc. pour dsigner des uvres littraires ; fleur, bourgeon, bouton ; range ; m.-kr- transformer en boutons de fleurs ; -ika- f. ifc. bouquet de fleurs. camara- nt. fleur en forme de camara. 0 jii.la- nt. masse de fleurs, abondance de boutons ; 0 jala-dharin- a. couvert de fleurs.
0

545

MATA

datta- m. Il. d'un homme. dara- m. n. d'un Yak~a. dhanus- nt. arc-en-ciel. 0 naga- m. n. d'un Naga. pura- pra- m. n. d'une ville du Kaliga. pu$palw- m. IL de la conque de Sahadeva. p~peVQ1'(1- m. Il. d'un servant de iva. 0 pradiina- nt. n. d'un chapitre du Ram. 0 pradpai- m. lampe de pierreries. 0 praveka- m. joyau de grande valeur. 0 bandha- m. fait de mettre des joyaux -na- nt. collier (de perles) ; poignet. bhadra- m. frre de K ubera, roi des Yak~a ; n. d'un chef de guilde. 0 mafijar- f. co11ier d1 perles, rivire de diamants. 0 mukuta- a. qui porte un diadme en pierreries. mekhala- a. ceintur de gemmes. 0 ya~ti- f. collier de perles. 0 ratna- nt. juyau ; -maya- -- a. fait de pierreries ; -vrmt- a. rontenant des pierres prcieuses. radama- a. dont les dents sont des perles. 0 varman- m. n. d'un marchand. 0 yam.a- a. bleu sombre comme un saphir. 0 sara- m. collier de perles. 0 stambha- m. pilier de diamants. 0 harmya- nt. n. d'un palais.
0
0 0 0 0
0

maz:t~ala- nt. (m. rare) disque (not. du soleil, de la lune), cercle, orbe, boule ; balle jouer ; disposition circulae des troupes ; district, territoir'e ; cercle des monarchies voisines (par rapport un tat central) ; groupe, groupement, socit, masse ; l'une des 10 subdivisions du ~gveda ; -lva- nt. fait d'tre circulaire ; rondeur ; -as circulairement. kiirmuka- a. dont l'arc est arrondi, band. 0 nibhi- m. souverain des tats limitrophes. nyiismyi lq- dcrire un cercle. 0 bandha- m. formation d'un cercle. vartin- m. chef de district, d'tat. mandalavrtti- f. mouvement circulaire. ma~dliisana- a. assis en cercle. HW;idal-krta- vhta- a. V. rendu Circulaire, .a.rrondi (dit not. d'un arc band).
0 0 0 0

amas, cercle ;

maz:t~alaka- nt. disque, etc. ma~1qaliki- f. id.

groupe,
ma-ryJ,a-

mai:i~alayati

dn.

tournoyer ,

lita- a. v. qui tourne, gui s'enro11lc (dit d'une

trompe d'lphant). maz:tc:Ialyate dn. s'enrouler. former
wi

cercle,

maQc:lalin- a. qui forme un cercle, qui en toure (ifc.) ; qui forme tourbillon (vent) ; m. serpent ou sorte de serpent. maz:tc:Iita(MA~I;>-) a. v. orn, par.
ma~c:Iuka- m. tambour (cf. maqquka-) poigne d'un bouclier.

ma~kamaz;tita~
6

m. grande jarre eau. nt. cri mis lors <le la copulation.

-- a. consistant en gemmes. bh- f. parquet serti de pierreries. MA~J;>- mmyj,ayali -le : ma~1lita- - orner, parer. . maz;tQ.a- m. nt. eau dans laquelle le riz a bouilli, eau de riz; cume qui se forme durant la cuisson ; crme ; alcoo], eau-de-vie ; -maya-- a. consistant en crme. m~Q.aka- m. sorte de gteau. ma1;u;lana- nt. ornement (not. parure qu'on porte sur soi, bijou;, dcoration ; -kaid. ; chariot ( ). 0 kala- m. moment ot'i il faut procder la dcoration. 0 priya- a. qui aime les parures. maz;t4apa- m. nt. tente (dresse pour certaines crmonies), pavillon en plein air, hall ; ifc. berceau (de verdure), bosquet ; -ikaf. petit pavillon. nk.~etra- nt. n. d'un territoire consacr.

maz;timaya-

maQQ.ka- m. grenoui'lle; race de chvaux.

kula- nt. runion de grenouilles. Ja grenouille (dans laquelle }'ascte se maintient en immobilit absolue). 0 ayin- a. qui dort comme une ~uenouille.
0
0

yoga- m. mditaHon

mat v. mad-. mata- (MAN-) a. v. pens, cru, imagin,

0

compris ; compris pour, considr comme (nom.) ; approuv, jug bon ; honor, estim (par, gn.) ; suppos ; reconnu ; nt. pense, ide, opinion, croyance ; dessein, vu. maUik$a- (qui connat les ds) m. p. de akuni.

matailga- (malartiga-) m. lphant ; n. d'tm Muni et (pl.) de sa famille. 0 ja- m. lphant ; -tva- nt. fait d'tre un lphant. 0 deva- m. n. d'un tre fabuleux. pura- nt. n. d'une ville,
0

MTA
0 0

546 et mre de Vyasa, Satyavat ; -ka- m. petit poisson. gandha- a. l'odeur de poisson ; -- f. Matsya. ghiita- rn. capture du poisson ; -in- a. et m. qui pche, pcheur. 0 jvant- partie. 0 jvin- a. et m. qui vit de pche, pcheur. dhva.ja- m. bannire emblme de poisson. putrika- f. sorte d'oiseau. band ha- -in- m. pcheur. mar11sa- nt. chair de poisson. raja- m. Virata. sagandhin- a. l'odeur de poisson. 1natsyada:- a. qui se nourrit de poisson. matsyavatara- m. incarnation (de Vi~r:iu) en poisson, lors du dluge. matsyodarya- m. fils de Matsya, Vyasa. matsyopaj;;.vin- a. et m. pcheur, qui vit de pche. matsyaI.J.~ik- f. jus paissi de la canne sucre.
0 0 0 0 0
0
0

yajfiiigni- m. feu du sacrifice de Matanga. vp- f. n. d'un plerinage. 0 sarasa- m. n. d'un tang:

matangin- f. fille de Mandara. mati- f. pense, intention, rsolution,

vu; opinion, croyance; esprit, 'intelligence; estime ; Opinion personnifie ; -ya dessein, exprs ; (son) gr ; ifc. en croyant que _(c'tait ... ) ; -irri kr- dh- (-dha- sam-a.,dhii-) -im li-stha-, etc., se dterminer, se rsoudre (, loc. dat. ace. prati) ; -irr1 dhr- songer (, dat. loc.); -T{l ni-vartay- renoncer (ahl.); -man la. sage, avis, mal in. gati- f. mode de pense. garbha- a. intelligent, avis. 0 darana- nt. fait de pntrer les intentions (d'autrui). 0 dvaidha- nt. divergence d'opinion. nii.ra- m. n. d'un roi. pathaT{l n.- rflchir . 0 prva- -ka- a. intentionnel ; -am -lmm dessein, le sachant. 0 prakar$a- m. sup1forit d'esprit, d'intelligence. 0 bheda- m. changement d'avis. bhrama- m. perplexit ; 11ibhrama- id. 0 iilin- a. avis, sage. hna- a. sans jugement, sot.
1

0 0

matk~a- m. punaise ; -tva- nt. fait d'tre une punaise ; fait (pour un lphant) d'tre sans dfenses.

1 MATH- v. MANTH-. 2 math- v. madhu 3 math- v. mathin-. mathan- m. bois pour produire le feu. mathana- -- ag. qui harcle, quf boule0

matta- (MAD-) a. v. excit par l'ivresse, ivre (aussi fig.) ; excit par la joie, enthousiaste, rjoui ; fou furieux ; excit par le dsir, en rut (dit not. de l'lphant) ; m. n. d'un
Rak~as.
0 0

verse, dtruit (gn., ifc.) ; nt. fait de frotte.r, de baratter, de dtruire ; grave dommage, destruction. mathanacala- m. Mandara.

kiila- m. n. d'un roi. liin- f. qui a les signes de l 'excitat ion

1

mathita- (MANTH-) a. v. frott (pour produire du feu, etc.), agit, baratt., produit par barattement; harcel, endommag, dtruit; nt. lait baratt (sans addition d'eau). mathin- (en fait, thmes manthan- mathmathi-) m. bton servant baratter. mathur- f. ville importante sur la Yamuna (mod. Muttra, prov. d' Agra).

amoureuse, p. de jolies femmes. hastin.- mattebha- m. lphant furieux, en rut ; varar:w- id. ; nt. tourelle.
0 0

matsara- a. goste; envieux, malveillant; m. gosme, envie, hostilit ; colre ; engouement, passion pour (loc. iifc.) ; -ii- f. mouche ; -in- a. envieux ; en proie (loc.). matsi- f. poisson fe:rqelle. matsya- m. poisson ; pl. n. d'un pays
(entre Delhi et Jaypur) et de ses habitants (sg., de son mi, Virta, trouv par des pcheurs) ; n. d'un Vasu ; -a- f. sur de Virata

1 MAD- madati madyati (-te); amiidl;

dayati -te madayati -te; malta- (madita-) -

ma-

se rjouir, trouver sa joi~ (dans, instr. gn. loc.), se plae ; tre excit, tre ivre, s'enivrer (aussi fig.) ; caus. rjouir, enthousfasmer, inspirer, enivrer ; moy. jouir de la flicit cleste.

2 mad- thme du pronom pers., ire personne, servant en composition et en drivation; maltas par moi; mad-1.>at comme () moi;

547

MADA
ntadtikula- a. gar, agit par la passion, en

mad-bh- devenir moi. --- Nom in. alwm gu. marna, s. v. atth.am adv. en vue de moi. 0 deha- m. mou corps. bhakta- a. v. dvou 1t moi. lva:caniit adv. en mon Hom. vidha- a. semblable moi, de mon espce. vhina- a. V. Spar de IllO . . rnac-ciU--- a. qui pense moi. charra- nt. mon coq1t-l. 1nat-krta- a. v. fait ar moi. 0 para- 0 parama.- 0 parya(W.- a. dvou moi. prva- m. mon frre an. 0 samsth- f. union avec moi. 0 sa~ak$am adv. en ma prsence.
0
0

rut.
madadhmata- a. v. gonfl d'orgueil.

ma.dandha- a. aveugl par l'ivresse_; par le dsir; par l'orgueil. madambu- madambhas- 1nadodaka- nt. (suintement du) mada. madalasa- a. alangui, not. par ! 'ivresse. mad.avae$a- m. tat qui suit }'ivresse. nwdiivasth- f. rut. madotkata- a'. enivr ; furieux ; t:n rut ; m. n. d'un lion. madodagra- a. soulev par la passion. madonmatta- a. enivr de dsir, en rut ivre d'orgueil.

mada- m. excitation, not. de joie, enthoumadana- m. amour charnel, passion ; dieu siasme, .ivresse (aussi fig.); passion pour (ifc.); de l'amour, Kama ; nt. n. d'une arme myexoittion sexuelle, rut ; mada, srosit qui thique ; -maya- -- a. en proie Kama ; -ikiisuinte des tempes de l'lphant en rut; liqueur f. h. d'une femme . .enivrante, alcool ; miel ; orgueil, morgue, kalaha- m. querelle d'amour. _prsomption ; I~ressf ou '.\1orgue personnifie, kli$ta- a. V. puis par l'amour. n. d'un Asura. jvara- m. fivre d'amour. 0 kala- a. qui dans l'amour ou par suite de tantra- nt. science de l'amour. l'amour fait entendre des sons harmonieux ; darri~tra- f. n. d'une princesse. 0 ivre ; en rut, furieux ; "lwla-yuvati- f. jeune damana- m. p. de iva. amoureuse. dahana- nt. brlure de l'amour. guru-pak$a- a. (abci Ile) aux ailes lourdes badh- f. tourment d'amour. 0 de miel. maiicuk- f. n. d'une princesse des Vidyacyut- ag. qui dgoutte de mada. dhara ; V. l. manjuka-. 0 jala- nt. (suintement de) mada. manjar- f. fille de Dundubhi ; n. d'autres jvara- m. fivre de l'amour ; de l'orgueil. femmes. durdina- nt. averse de mada. maha- mahotsava- m. festival de Kama. dvipa- m. lphant en rut. milii- f. Il. d'une courtisane. ptu- a. en rut ; adv. (chanleT) de faon yw;(i-ketu- m. sorte de bannire. 0 perante, sous l'effet de l'allgresse (amouripu- m. p. de iva. 0 reuse). lekha- m. lettre d'amour ; -li- L fille d'un prada- a. qui enivre; qui cause del' orgueil. roi de Bnars. praseka- m. suintement de macla ; aspervega- m. n. d'un roi des Vidydhara. saJ?1dea- m. message d'amour. sion de vin ( ?) . sundar- f. Il. de femmes. prasravar:w- nt. suintement de mada. sena- f. fille d'un roi de Tamralipt. bhanga.- m. humiliation (<l'orgueil). madnatura- a. malade d'amour. bhriinta-1ra- a. dont la passion fait chamadaniintaka- m. p. de iva. virer les regards. madaniivastha- a. enamour ; -- f. tat mukhara- a. rendu bavard par ';l'ivresse. 0 d'amoureux. muc- a. (lphant) qui met du mada. madanotsulw- a. languissant d'amour. mohita- a. v. gar par l'ivresse. madanodyiina- nt. n. d'un jardin. lekha- f. ligne que marque le mada. vri- nt. mada (qui suinte). madanya- a. qui excite l'amour. <ivihvala.; -ita- a. gar par le dsir madayant- f. femme du roi Kalma~apada; amoureux. -ika- f. n. d'une femme. vrya- nt. fougue Je la passion. madayit:r- ag. qui rjouit, enivre. srovin- a. (lphann qui met du mada.
0 0 0 0
0

0 0

0 0 0

0 0

0 0

0
0

0 0

MAD.A

;)48 -

mad-mada- a. qui est en excitation

constante.

madira- a. qui enivre, excite, charme ;

-a-

f. liqueur enivrante, v,in, nectar ; mre de Kadambar et autres femmes ; -a.maya- -- a. consistant en alcool ; -avat- f. n. de jeunes filles. madirk:;- madirek:;a.~ia- a. f. (femme, fille) aux yeux fascinants. madirliva- m. n. d'un Rajar~i ; d'un frre de Virata (aussi madirlik$a-). madirasava- m. = madirii-. madirotkata- a. enivr ; furieux, en rut ; m. n. d'un lion. madironmatta- a. en rut ; ivre ivre d'orgueil.
m~dya-

-in- m. abeille ; -maya- -- a. consistant en abeilles. kariiyate dn. reprsenter une a~ei'lle. kii~1<J,a- nt. section de la Brhad-Arai;iyaka0 0

Upani~ad.

a. poss. mon, le mien. plond'une plond'une

madgu- m. sorte d'oiseau plongeur, geon ; sorte de bateau de guerre ; IL caste provenant d'un croisement ; -kgeur; -ra- id., not. pcheur de perles (n. caste).
liqueur, vin. 0 kumbha- m. rcipient liqueurs; nt. id. 0 pa- ag. qui s'enivre, ivrogne. 0 piina- nt. absorption d'alcool.

madya- a. qui excite, enivre, charme ; nt.

0

bhii~1<J,a-

madra- m. contre et peuple du Penjab ; son wi ; fils de ibi ; -ka- prince ou habitant des Madra ; pl. les. Madra ; -ika- f. femme Madra. 0 nabha- m. Il. d'une caste provenant d'un croisement. pa- m. chef des Mad ra. 0 str- f. femme Madra.
0

madhu- m. autre nom du mois caitra (mars-avril) ; printemps ; n. de deux Asura, dont l'un tu par Kr~i:ia ; d'un prince ; d'autres personnages; pl. race de Madhu, Yadava; nt. tout produit agrable au got et sucr, not. miel, aussi lait (et drivs du lait), suc des fleurs, boisson spiritueuse, vin ; -tva- nt. douceur ; -mant- a. doux au got, mielleux ; charmant ; m. pl. n. d'un peuple ; -mafi- f. n. d'une rivire ; d'une ville ; -maya- -- a. dlicieux (au got) ; -vat comme du miel ; comme sous l'effet de l'alcool. 0 kara- m. faiseur de miel,. abeille ; -- f. n. d'une jeune fille ; -iki.- f. n. d'une femme ;

k.iira- m. abeille ; f. -- ; krt- m. id. kulyii- f. n. d'une rivire. gandhin- a. qui sent Je miel. cchanda- -as- m. fils de Vivamitra pl. ses frres. cyut- -a- ag. = cut-. laru- m. trna- m. nt. canne sucre. doham abs: .en produisant le miel. dvi:;- m. p. de Vj~I)U. dharli- f. f1ot de miel. niidi- f. cellule de ruche. ni;gama- m. fin du printemps. pa- ag. buveur de miel ; m. abeille, not. grande abeille noire ; ivrogne. pati- m. p. de Kr~i:ia. parka- m. offrande de miel (avec lait suri ou beurre), rite de rception d'un hte constitu par cette offrande ; -ilw- a. qui prsente cette offrande. pavana- m. brise printanire. pana- nt. absorption de boisson au miel. piila- m. gardien du miel. pura- m. vi11e du Nord de l'Inde ; -- f. Mathura. pra.plita- m. abme (rencontr en allant la recherche) du miel. bhid- m. p. de Vi~I)U. bhuj- ag. qui jouit de choses dlicieuses. niatta- m. n. d\m homme. math- mathana- m. p. de Vi~.QU. mada- m. ivresse du vin. mf!1Sa- nt. miel et viande. miidhcrna- m. du. ou nt. sg-. les deux mois du printemps ; -- f. n. d'une fleur printanire, sans doute Gaertnera racemosa ; sorte de boisson spiritueuse. rnlisa- m. mois de l\fadhu. maireya- m. boisson spiritueuse au miel, hydromel. rasrz- m. miel -; douceur -maya- -- a. plein de miel. ripii- m. p. de Vi~I)U. ruha- m. Il. d'un homme. ~lih- m. abeille (lcheuse de miel). vana- nt. n. d'un bois sacr ; fort l 'Asura Madhu. vara- m. beuverie. vidya- f. n. d'une doctrine sotrique.
0 0 0 0

0 0

0
0

de

0
0

549 -

MADHY

vrata- m. abeille, grande abeille noire 1wata-pati- reine dei' abeilles. i#a- nt. cire. cut- ag. qui dgoutte de choses douces, <fUi distille rlu nectar, du miel ; cyuta- a. id. r- f. gloire du printemp8. $Jandin- ag. dgouttant de miel. sarrimira- a. mlang de miel. sarpis- nt. du. miel et beurre fondu. 0 sudana- m. p. de Vi~1.111 (K~1;a). 0 sena- m. Il. d'un prince. syanda- m. fils de Vivamitra. srava- a. qui laisse couler du suc. han- ag. collecteur rle miel ; m. p. de Vi~QU ; hantr- id. madhcchista- nt. cire. madhtsav~~ m. fe:-tival printanier. madhudyna- nt. parc printanier. madhpaghna- nt. n. d'une ville (Mathura). madhv-aksa- a. aux veux couleur de miel. plita- m'. (fait de ~onsister) d'abord en
0

0
0

miel.
0
0

sava- m. sorte d'hvdromeJ. huti- f. offrande /on si stant en produits

sucrs.

madhuka- m. sorte d'arbre ( = -ka- ?) ; 11t. bois de rglisse. locana- (aux yeux Otdeur de miel) Ill. p.
0

de iva.

madhumanta- m. n. d'une ville. madhura- a. doux, suave, charmant, dit

uot. de la voix et du chant ; -mn agrablement ; -ta- f. douceur ; -tva- nt. id. ; -- f. n. d'une ville conquise par atrughna. 0 km:i.thin- a. qui met des sons agrables. 0 gatra- -- a. gracieux (de forme). pragta- a. (oiseau) qui chante harmonieusement. 0 bhii~in- a. qui s'exprime agrablement. 0 svara- a. la voix douce. madhuralapa- m. sous mlodieux. madhurevara- m. Lavar:ia ; atrughna. madhuropanyiisn- m. interpellation aimable. madhuriman- m. suavit, charme. madhiika- m. Bassia LatifoJia, arbre olagineux ; nt. sa floraison. 0 cchavi- a. qui a ]a couleur des fleurs de madhuka. diiman- nt. mala- f guirJande en fleurs de madhuka. madhya- a. qui est au milieu, mdian,
0 0 0

intermdiaire; modr; nt. (aussi m.) milieu, centre ; taille, ventre ; 10.000 trilJions ; milieu du ciel ; espace intermdiaire ; mridien ; tat intermdiaire ; -am -erw au milieu de, dans, entre (gn. ifc.) ; -e id. ; en prsence de (-e kr- compter parmi ; -e-h:rtya eu gard ) ; -tas du milieu de, au milieu, parmi (gn. ifc.) ; -Ui- f. mdiocrit. 0 ga- ag. qui va ou se trouve au milieu ou dans (gn. ifc.) ; 0 gata- 0 ciirin_- id. 0 dca- m. mridien ; taille, ceinture, ventre ; centre de la plaine indo-gangtique (Agra-Delhi-Allahbd-Oude) : ;l. habitant du Madhyadea ; -ya- -ya- a. id. 0 nihita- a. v. mis au milieu, enfonc. 0 pravi$ta. . a. v. qui a surpris les secrets cte. 0 bhaga- m. milieu, centre : tni11e. ratra- m. -i- f. minuit. vartin~ a. ifc. situ dans ou entre. 0 stha- a. situ au milieu ou dans (gn.) ; neutre, impartial ; intermdiaire ; -t- f. neutralit, indiffrence. 0 sthita- a. v. situ au milieu de ou dans ; -tf. indiffrence. madhyarp,-dina- m. miqi; Midi personnifi; 0 gata- a. v. arriv au mridien (soleil). madhyditya- m. soleil de midi. rnadhyhna- m. midi ; savana- nt. sacrifice du milieu de la journe. madhye-jatharam adv. au milieu du corps. 0 nadi adv. dans la rivire. 0 pr$fham adv. sur le dos. 0 rr:iam adv. dans la mle. rathvam adv. au milieu de la rne. var'adv. dans l'eau. 0 samudram adv. dans l'ocan.
0
0

madhyama- a. qui est au milieu, central, intermdiaire ; d'ge moyen ; neutre, ne participant pas aux hostilits ; m. souverain d'un tat neutre ; 2me personne (gramm.) ; m. nt. taille, ceinture. 0 kahsii- f. cour cen t.rale. 0 fta~ a. n entre d'autres, intermdiaire (quant la naissance). 0 pada- nt. membre central (<l'un compos, gramm.); pada-lopa- m. ellipse decernembre. 0 pilrn$a- m. individu mdiocre. 0 lolw- m. monde intermdiaire, terre ; loka-pla- roi. 0 shasa- m. chtiment pour mfaits moyens. 0 svara- m. tonalit moyenne ; a. prononc dans un ton moyen.
0 0

MADHV

550
java- a. rapide comme la pense ; m. n. <l'un cheval. 0 jfia- a. plaisant, charmant ; -ta-. f. charme. danda- . m. contrle sur ses penses. 0 du.~ta- a. V. dprav. 0 'dhinatha- m. matre du cur. 'nuga- a. agrable. . 'pela- a. v. priv d'intelligence. 0 bhava- a. n de l'esprit, imaginaire ; m. amour, dieu del 'amour ; 0 bhil- m. id. ;. 0 bhavagni- m. flamme de l'amour. 0 'bhipraya- m. souhait du cur. 'bhirama- a. charmant. 0 mrga- m. cur (conu) comme une gazelle. 0 rama- a. charmant pour l'esprit, dlicieux; -a- f. n. d'une Apsaras ; d'une rivire. 0 rga- m. affection du cur, passion. 0 ruj- f. peine morale. 0 laulya- nt. caprice. 0 vallabha- f . .favorite. 0 vaha- f. artre du cur. vrtti- f. activit de l'esprit, ide. hara- -ii- ou -- a. rav issant, charmant, beau ; -ii- f. n. de plusieurs femmes ; -taratvant. plus grande beaut ; -:in- a. charmant. hartr- ag. voleur de curs. harikii- f. Il. d'une femme. hrt- ag. qui drobe la vie qui ravit l'esprit. 0 hlada- m. joie de 1l'me. manasi-ja- m. amour ; dieu de l'amour aya~ id. 0 manda-ruj- f. chagrin d'amour. manaska- ifc. = manas-. manasyati dn. avoir clans l'esprit. manasvant- a. spirituel. . manasvin- a. intelligent, sage ; de bonne humeur ; manasvil- f. hauteur d'esprit ou de caractre ; f. -- mre de la Lune. mank adv. un peu, peu ; seulement ; na rn. nullement ; manaa asmi na (suivi 9.'un adj. verb. en -ta-) peu s'en est fallu que je ... mani~- f. rflexion, pense, ide ; -ikaid. ; -in- a. sage, avis ; -ita- f. sagesse.
0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0
0
1

mad.hva- m. fondateur d'une secte des

Vai~r.iava

du Sud.

MAN- manyate (-ti) rnanute mene ; amal?lst ; niarrisyale (-ti) ; manyate mmiirrtsate (-ti) mnayati -te (miinyate) ; mata- mantum matvii 0 matya 0 manya ~ penser, croire, s'imaginer, supposer (manye me semble-t-il); considrer, tenir pour (bahu m. estimer ; sadhu m. approuver ; laghu m. faire peu de cas ; tn1aya m. ne faire aucun cas de) ; tre
considr comme, passer pour (nom.) ; croire juste ; tre d'accord a.vec (ace.) ; honorer ; esprer ; comprendre, connatre ; offrir, honorer qq'un de ; ds. examiner, rflchir ; mettre en doute ; c~us. s. v.

manana- nt. fait de penser, rflexion (ifc.). manas- nt. pense, esprit (intellect, affectivit, volition, perception) ; avis, opinion ; intention, got pour ; principe viital ; n. d'un lac (cf. manasa-) ; mana/:t kr- dcider ; avoir du got pour (gn.) ; manal:i kr- et pra-kr- ;
mano bandh- ni-veaypenser, mditer (loc. dat. prati inf.) ; mana~i sam-ii-dhii- se ressaisir ; manasa dans l'esprit, dhifvi-dhadhr-

en imagination, volontiers, avec la permission de (gn.) ; manasa man- tre enclin ; rnanasi Tq- songer,. mditer ; manasi ni-dhiise reprsent~r. 0 Uipa- m. repentir, chagrin moral. mana/:t-pta- a. v. purifi intrieurement. pra~ta- a. cher l'esprit ; priya- id. 0 prasiida- m. srnit d'me. 0 prti- f. joie du cur. 0 ila- f. arsenic rouge, ralgar (-a- m. rare). <;ghra- a. rapide comme la pense. 0 saryikalpa- m. vt~ du cur. sary1tapa- m. chagrin moral. sanmrmati- f. hauteur d'esprit. samrddhi- f. contentement de l'me ::mhha- nt. id. stha- a. situ au cur. "slhairya- nt. 'fermet morale. "spara- a. qui va jusqu'au cur. svamin- m. n. d'un Brhmane. rna.no-gata- a .. v. situ (cach,.etc.) dans le cur ; nt. ide, dsir. gati- f. dsir ; a. qui vH o il veut. 0 grahin- 0 grahya- a. fascinant. glan i- f. abattement. ja~ (n de l'esprit) m. amour, dieu de l'amour ; 0 janman- id.
0

0 0 0

mani~ita-

a. v. dsir ; nt. dsir, souhait.

manu- m. n. d'un tre divin, prototype

et prcepteur de l'espce humaine, ord. au nombre de 7 ou de 14, l'un (le premier, Manu Svayarp.bhuva) passe pour l'auteur des Stra et du Dharma"astra qui portent son nom ;

551

MANT

autres personnages : -tva- nt. dignit d'un Manu. 0 ja- m. homme, humain ; -a- -- f. ; --krchanger en homme : 0 ja-natha- 0 ja-pati- m. roi, prince ; ja-lolrn- terre ; ja-vyiighrahomme minent ; 0 jatmajii- f. femme ; 0 jiidhipa- 0 jadhipati- 0 jcndra- m. roi. 0 jata- m. homme. 0 saryihit- 6 smrti- f. traits de lois attribus Manu. manv-antara- nt. priode de Manu, re du monde (environ de 4.000.000 d'annes ; le 7me est en cours).
0 0

magique, charme, incantation ; rsolution, conseil, plan (not. pour affaires politiques) ; -maya- -- a. consistant en formules ; -vat selon ou avec des formules, suivant (les rgles de) la dlibration ; -va nt- a. clbr par des vers sacrs ; consacr. 0 kiila- m. moment de dlibrer. 0 kuala- a. habile conseiller. 0 krt- ag. qui conseille, conseiJler, mentor qui rcite une formule ; missaire. 0 gar:ief.aka- m. sorte d'amulette. 0 gupta- m. Il. d'un homme. 0 grha- nt. chambre du conseil. 0 jalant. eau consacre. manufjJya- a. huma1, d'homme ; m. 0 jihva(qui a pour langue des Mantra) m. homme, humain (aussi homme oppos p. d' Agni. femme) ; -ta- f. tat d'homme, humanit ; 0 jna- ag. conseiller prouv ; qui connat -tva- nt. id. 0 les formules sacres. kara- m. activit humaine. 0 jye~thaa. qui l'emporte par sa connaisgandharva-:. m. pl. les Gandharva humains. 0 sance des textes sacrs. ja.nman- a. n de l'homme. 0 toya- nt. eau consacre. 0 jati- f. humanit. 0 0 da- ag. qui enseigne les textes sacrs. durga- nt. lieu inaccessible en raison de 0 darinm. Brahmane vers dans les forla foule. 0 mules sacres. deva- m. roi. 0 0 dr- ag. qui les hymnes se sont rvls. dharman- m. p. de Kubera. 0 druma- m. n. d'un Indra. pota- m. jeune garon. 0 0 dhrinm. conseiller. marm:w- nt. homicide. 0 pattra- nt. feuille sur laquelle est inscrit 0 ,Yajna- m. sacrifice humain. 0 un texte sacr. .yina- nt. palanqui11. 0 0 pada- nt. mot sacr. loka- m. monde des humains. 0 0 pustikii- f. livre de magif~. or:ta- nt. sang humain. 0 ptaa. v. puvifi par une formule sacre. rnanu.~yevara- m. rni. 0 prabhava- m. puissance cl 'un charme. man0 V. nianas0 prayoga- m. procd magique. 0 manomaya- -- a spirituel, mental. bala- m. pouvoir magique. 0 bja- nt. graine ou germe (~1 quoi est commanoratha- m. vu, dsir, objet dsir pare) une dlibration. -ii- f. n. d'une femme ; -maya- -- a. qi for0 bheda- m. trahison d'un plan (secret). mule ou contient nombre de vux. 0 mlli- f. n. l'nne rivire. dayaka- m. n. d'un arbre Kalpa. 0 mii.la- a. qui prend racine d:rns la dlibprabh- f. Il. d'une femme. l>andha- m. ralisation des vux. ration ; nt. magie. 0 Siddha- m. IJ. cl'ull homme ; -- (et -ika-) yukti- f. incantations. 0 id. ; f. = 0 bandhavarfam ahs. sans accompagnement de manoratha.ntara- rn. objet aim. textes sacrs. 0 van.w- -- a. en forme de formule magique. manovat- f. n. de plusieurs femmes. 0 vida- a. contenant un texte sacr ; m. art mantavya- a. v. quoi il faut penser de la magie ; -in- m. magicien. qu'il ~aut consicMrer comme, admettre ou vid- ag. qui connat 1rs formules ; habile approuver. conseiller. mantr- ag. consPilln, ment.or. 0 vidyii- f. science magique. 0 akti- f. pouvoir magique. mantra- m. (nt.) portion du Veda consis0 ruti- f. fait d'pier une dlibration. tant en prires versifies (rc, yajus, siiman), 0 sarrivarar:i,a- nt. fait de dissimuler un plan. vers (vdique) ; form n le mystique et spc.
0 0 0 0 0 0 0

MANT
0

552
0

sarriskara- m. rite accompagn de formules. sadhaka- m. magicien. sadhana- nt. incantation. sadhya- a. v. accessible par formules magiques ou par dlibration. siddha- a. v. vers dans les formules magiques; -i- f. effet d'un charme; ralisation d'un plan. stra- nt. (cordon d') amulette cons istant en une formule magique. mantradhiraja- m. souverain des incantations. mantriirdhana- nt. fait de conjurer par formules. mantraval- f. srie de textes sacrs. mantrodaka- nt. eau consacre. mntra.I}.a- nt. consultation. mantrayate (-ti) ; mantryate ; mantritamantrayitum mantrayitvi 0 mantrya - dn. prendre conseil, dlibrer (avec, instr. saha ; au sujet de, dat.) ; se dterminer (dat.) ; discuter ; conseiller (ace. de la pers., gn. ace. de la ch.) ; consacrer par des charmes ; a. v. dlibr ; conseill, etc. ; nt. dlibration. mantrayitavya- nt. impers. il faut tenir conseil. mantrin- (rar. mantri-) m. magicien ; conseiller, ministre ; 1nantrita- f. -tva- nt. charge de ministre, ministre. mantri-pati- 0pradhina- 0mukhya- 0 vara0l'C$tha- m. premier ministre. . 0putra- 0suta- 0silnu- m. fils de ministre. MANTH- mathnati rnanthati mathati -te , mamatha mamathu/:i mamantha rnamanthub; mathi$Yali -te ; mathyate (-ti) rrithayati manthayati mathayati ; mathita- ma.thitum m.{ithitva 0rnathya agiter avec force, not. frotter les bois (pour produire le feu) ; baratter, produire par barattement (fig., dit de l'ocan baratt par iva); bouleverser, endommager ou dtruire. mantha- m. fait d'agiter, de tourner ; de tuer ; breuvage (obtenu en agitant divers ingrdients, not. de l'orge dans du lait) ; bton baratter ; nt. instrument pour produire le feu par frottement. manthiicala- m. p. du Mandara.
0 0 0 0
1

da~uJ,a-

m. pilon de baratte.

manthara- a. lent, paresseux, indolent ; stupide, hbt ; -a- f. n. d'une femme ; -kam. de divers hommes ; d'une tortue ; -ta- f. lenteur ; -ita- a. alangui. kaulilw- m. tisserand stupide. 0viveka- a. priv de jugement. manthna- m. p. de iva pilon de baratte. manthu- m~ n. d'un homme.
0

manthan- v. mathi(n)-. manthana- nt. fait de frotter (pour le feu),

d'agiter ; barattement.

manda- a. lent, mou, languide, indolent ; malade ; indiffrent .(dat.) ; faible (coup, lumire, voix, vent, etc.) ; qui pardonne (loc.) ; sot, stupide ; malheureux ; -am mollement, doucement, etc. ; --kr- diminuer ; --bh- devenir lent, s'affaiblir ; -ta- f. -tvant. stupidit ; insignifiance. 0 karni- m. n. d'un Muni-. 0 karin- a. qui agit de faon stupide. 0gati- a. lent se mouvoir; -tva- nt. lenteur, etc. 0 cetas- a. peu conscient ; stupide, sot. 0cchiiya- a. de faible clat, sans grande beaut. 0 dh- a. niais, sot. 0 pala.- m. Il. d'un ~~i. 0 piu:iya- a. infortun. 0 prajfia- a. niais. 0 prenwn- a. qui a peu d'inclination. 0 pha.la- a. qui a peu de fruits. 0 bala- a. faible. buddhi- a. niais. 0bhligin- 0bhaj- a. infortun ; 0 bhagya- id. ; 1 nt. infortune. 0 mati- a. sot ; m. n. d'un charron ; d'un lion. 0 mandam adv. tout doucement, peu peu. 0medhas- a. niais, sot. rami- a. aux faibles rayons. 0 vi.~a.- m. n. d'un serpent ; visarpa- id. -i~- f. n. d'un pou. 0vrya- a. sans courage, sans forces. iira- a. lgrement frais. 0 hsa- a. souriant. mandaksa- a. aux veux faibles nt. excs d'indulge~ce. mandiigni- a. qui digre mal. mandatman- a. faible d'esprit. mandiidara- a. qui a peu d'gard . mandiinila- m. brise lgre. mandiibhinivea- a. qui a peu d'inclination pour (loc.).
0 0

MARA
mandiyus- a. qui ne vit pas longtemps. rnandisu- a. dont le souffle est prs de partir. mandotsaha- a. ~ans nergie (pour). manclodaka- a. qui manque d'eau. rnandodar- f. femme de Ravai;a. mandautsukyc1- a. qni a peu d'inclination pour (prati). manrnatlwclclpm1ant. d'exciter rai 1 l 'amour. m_anmatlwn miida- m. ivresse d'amour.

manII).ayablable moi.

-f- a. consistRnt en moi, sem-

manya- a. i fe. qui se croit, qui passe pour. manyu- m. colre, fureur ; chagrin ;
Colre personnifie ; tat lamentable ( ?) ;

mandaka- a. simple, niais. mandayati dn. affaiblir, attnuer. mandara- m. u. de la montagne du Bengale qui a servi baratter l'ocan pour retrouver les trsors eng1outis lors du dluge ; n. d'un Vidyadhara. 0 deva- m. roi de:- Vidya<lhara ; -- f. sa sur. 0 . harirw- m. n. d\m continent.

-mant- a. furieux ; p. cl' Agni : -maya- -- a.

fait de colre. 0 mla- nt. cause de la colre ou de la misre. maDV 0 V. manu-.

mandaryate dn
dara.

ressembler au Man-

mama gn. du prou. nwd- : -ta- f. fait d'tre intress , avide de (loc.) ; gosme; n. d'une femme ; -t1'(l- nt. fait d 'i:~tre intress (-mri kr- tre attach ) . 0 kara- m. intrt (qu'oll porte) (loc.). mamyate dn. envier. mammata- m. auteur rlu Kavyaprakaa. maya- m. n. d'un Asura, maitre en magie. . maya mayi instr. et loc. rlu pron. rnacl-. maykha- m. ra~'on de lumire, flamme,
clat ; -in- a: clatant, lumineux. 0 malin- a. enguirland de rayons, p. du soleil.

mandkin- f. Gange, propr. bras du

Gange suprieur ; Gauge cleste. 0 praviihayate dn ressembler la M. mandyate (-ti) dn. aller lentement, flner ; s'affaiblir, diminuer (colre). arbre corail, Erythrina indica (l'un des arbres clestes) ; n. d'une montagne ; nt. fleur de cet arbre ; -ikii- f. n. d'une femme ; -vat- id. 0 deva- m. Il. d'un prince. 0 mala- f. guirlande en fleurs de manda.ra fille cleste, fille de Vasu.
m.

mandra-

:rnandiman- m. mollesse. mandira- nt. lieu cl 'habitation, demeure

(palais, temple, etc
0

1.

mllldur- f. curiP U1 chevaux).

pala- m. palefrenier.

mayra- m. paon ; f. -I- : -l- f. -tva- nt. tat de paon ; -maya- a. consistant en paons ; --bh- devenir paon. 0 ketu- m. p. de Skanda. 0 pattri5.yalc dn. ressembler ~. des plumes de paon. 0 pattrin- a. (flche) plumes de paon. 0 piccha- nt. queue de paon : -maya- -i- a. fait de queue de paon. 0 pitta- nt. sorte de cosmtique. maram. terre, monde des mortels. mararama- m. n. d'un Daitya.

mandeha- m. pl. classe de Rak~as. mandra- a. plaisant, charmant ; bas,

profond (dit du son ; m. sorte d'lphant ; -am en grondant sourdement. 0 kar:itha-garjita- ni. grondement sourd dans la gorge. 0 clhvani- m. grondement.

marakata- nt. meraude : -maya- a. fait <l'meraudes. 0 ilii- f. table d'meraude. 0 yma- a. sombre comme une meraude. mara;r:ia- nt. fait de mourir, mort ; -arri
flr- (moy.) mourir.
0
0 0
0

manmatha- m. amour (charnel), passion dieu de l'amour, Kma ; -vant- a. enamour. 0 yuddha- nt. lutte amoureuse. 0 leklw- m. Jettre d'amour. 0 sam.ana- a. qui partage l'amour. manmathayatmw n 1. sexe de la femmr.

daa- f. heure de la mort ; ''samaya- m. id.

clharrnan- m. loi de ]a mort ; a. mortel.

nicaya- a. rsolu mourir.

ma~1<jana- nt. parure de la femme qui s'apprte s'immoler sur le bcher funbre de son mari.

MARA

554
vrddha- f. n. d'une rivire. vega- m. n. d'un Daitya. maruta- m. vent. marutta- m. n. de divers princes, dont le fils d'Avik~it. markata.- m. singe (rar. marka-); --bhlaa. v. devenu singe. locana- a. aux yeux de singe. martavya- a. v. sujet la mort nt. fait qu'il faut mourir. martya- m. mortel, humain ; nt. corps ; -W- f. -tva- nt. humanit, condition huma ine. rlharma- m. pl. condition d'homme ; -an-in- a. et m. mortel. 0 bhava- m. situation d'homme .. 0 bhuvana- nt. 0 loka- m. monde des humains. martyamartya- m. pl. mortels et -immortels. marda- ag. ifc. qui frotte, qui dtruit en frottant ou en pressant ; m. friction violente, choc, lutte. mardana- -- ag. ifc. qui frotte, etc., qui harcle ; nt. frottement, dvastation, ruine ; onction, friction. mardala- m. sorte de tambour. marditavya- a. v. qu'il faut craser, fouler. mardin- ag. ifc. qui crase, dtruit. marman- nt. point vulnrable (du corps), point faible (aussi fig.) ; chair vive, vif ; jointure ; secret, mystre ; marmamaya- -a. qui concerne des secrets. marma-ga- a. qui touche un point vif, douloureux. cchid- ag. ccheda- cchedin- a. qui.blesse mort (aussi fig.). 0 jiia- a. fJU connait les points faibles ; trs a vis, habile. 0 Uilana- a. qui h~urte au point sensible, qui blesse extrmement. 0 lra- nt. cuirasse, cotte de mailJes. bhcdin- a. qui blesse mort ; m. flche ; 0 vidiirar:w- 0 vibhedin- a. id. vid- ag. qui connat les points sensibles. vyathii- f. peine profonde. manna-vidh- ag. qui perce profondment. marmatiga- a. <JU transperce mortellement (fig.). marmavarar.w- nt. cotte de mailles. marmara- a. qui bruit, qui murmre
0
0 0
1

rnarary1tmaka- -ika- a. qui cause la mort. rnara~i-Onta- -ilw- a. qui s'achve par la

mort.

maranda- m. (aussi pl.) suc des fleurs. marla- m. sorte de canard ou d'oie (-iMf. id.) ; lphant (?).

marica- m. poivrier ; nt. poivre (noir). marci- f. rayon de lumire ; mirage ; m.

n. d'un Prajpati ; de Kr~9a ; d'un Mahar~i ; f. d'une Apsaras ; -in- a. radieux ; m. soleil ; -mant- a. et m. id. ; -ka- f. mirage. garbha- m. pl. n. de Deva. loya- nt. (eau qui forme) mirage. pa- m. pl. Il. d'une race de ~~i. pattana- nt. Il. d'une viille. malin- a. enguirland de rayons, radieux; m. soleil.
0 0 0 0 0

maru- m. dsert (de sable), espace dsertique ; rocher ; mode d'austrit (consistant se priver de boisson) ; n. d'un Daitya ; d'un prince ; d'un fils de Haryava ; pL n. d'un pays et de ses habitants (Marwar) ; --bh- devenir dsertique. 0 kaccha- m. Il. d'une contre (cf. bharupntha- nt. dsert (de sable). prapata- m. prcipice rocheux. 0 bhti- -ka- m. Il. d'un personnage. 0 bhmi- f. dsert ; Marwar. 0 marci- f. pl. -ka- sg. mirage dans un dsert. 0 mrga- m. piste du dsert. 0 sthala- nt. -- f. endroit dsertique.
0

kaccha-). 0 de,va- m. n. d'un homme. 0 dhanvan- (rar. 0 dhanva-) m.

marut- m. pl. dieux de la tempte et du

vent en gnral (compagnons d'Indra, fils de Rudra et plus tard rle Diti) ; dieux en gnral; sg. dieu du vent, pre de Hanumant; vent, air, souffle ; Brhadratha ; -vant- m. Indra ; fils de Dharma ; pl. classe de dieux ; -val- f. fille de Dak~a ; marunmaya- -- a. consistant en vent. pata- m. voile (de navire). 0 pati- m. Indra. patha- m. rgions atmosphriques. sakha- a. qui a Je vent pour ami, 110t. comme p. du feu. suta- m. p. de Hanumant. mariid-ga~w- m. troupe des Marut, des dieux.
0

-- 55G
(feuilles, robes, etc.; ; m. murmure ; --bhtaa. qui bruit. 0 pattra-mok.5a- (1, df)nt les feuilles tombent en bruissant.
0 0

MASi;:t
drunw- ruha- m. arbre santal. dhvaja- 0 prablw- 0 miili11.- 0 sirr1ha- m. n. de divers personnages. 0 pura- nt.. n. d'une ville . 0 marut- m. vent du Mala-va ') vata- 0 vaycirn.a.laycmila- id. rnalayodbhava- nt. santal.
0

marmarita- a. "' rendu dsert (P). mary.d- f. marq11e de frontire, borne,

frontire, limite, exfrmit, terme (aussi fig.), rivage ; rapports (bien dfinis), contrat, accord, coutume, loi ; justice, bonne conduite ; n. de plusienrs femmes ; -maya- -a. qui forme limite ; -in- a. qui se tient dans Jes (bonnes) limites (aussi fig.). giri- m. montagne frontire ; maryiidlicaila- id. bhedctlw- ag. qui dtruit les bornes-frontires. 11yatilo-ama- m. fait de franchir les bornes. marana- nt. fait de toucher (not., charnellement, une femme) ; d'examiner.
0 0 0

malina- a. sale, souill, impur (aussi fig.) , sombre, noir ; nt. vilaine action ; -ta- f. -tvant. sa'let, noirceur, mchancet ; -z-krobscurcir ; --bh- devenir sale. malinayati dn. souiller, ternir (aussi fig.). maliniman m. noirceur : vilenie. malmasa- a. sale, impur !aussi fig.)., malla- m. boxeur, lutteur de profession
(caste) ; homme d'une grande force physique pl. n. d'un peuple de l'Est. 0 kiita- m. Il. d'un village. 0 ghaf,- f. sorte de pantomime' 0 naga- m. Vatsyyana. 0 ' bhmi- f. n. d'une contre. 0 yuddha- nt. pugilat, match.

mar~ai:;ia- a~ qui pardonne ; nt. endurance, patience ; -lyc1 a. v. qu'il faut pardonner ; qui mrite l'indulgence.

a. patient, endurant. mala- m. nt. salet, ordure, souillure (aussi morale), impuret ; -tva- nt. souillure ; -vant- a. souill, sale. dayaka- a. qui jette une claboussure sur. digdhaiiga- a. do11t le corps est enduit de poussire. , 0 panka- m. bouc, fange ; -in- a. couvert de fange. 0 mallaka- nt. lin1 couvrant les parties sexuelles, pagne. 0 masa- m. mois intercalafre. 0 vhin- a. qui f'l't porteur de souillure (corps). viodhana- a. lflll nettoie les impurets. 0 haraka- a. qui e11lf:.ve l'impuret, le mal. malavaha- a. qui est cause de souillure. malopahata- a. v, ;1 I teint de souillure. malaja- rnalada- rn pJ. 1.1. <le peuples.
0 0 0

mar~in-

mallava- m. pl. n. de peuple. mallik.- f. jasinin (Jasminum zambac) ;

sorte de gobelet en terr. mallikk~a- m. sor~ rk chevaux )'eux mouchets ; d'oie. mallik.khya- m. sorte d'oie. mallik.rjuna- m. forme de iva.

mallintha m. n. d'un rommentateur de

Kavya.

maaka- rn. moustique ; peuple du ak advipa.

pl.

11.

d\m

ma~i- -- f. poudrr, not. poudre noire, noir animal (servant de fard ou d'encre). ma.5-gil(liki'i- f. tache d'encre. 0 lipta- a. V. emluif d'encre. ma.~y-al>liiiN1- m. abse11ce d't'.ncrr.
ma~i:ira-

malana- nt. fait d 'frraser, de broyer. malaya- m. moHt du Malabar, qui abonde
en santals ; n. d'un homme ; pays et (pl.) habitants duMalahar ; -fi- f. n. d'une femme ; -11afi- f. n. de femmes. ketn- m. n,, d'un prince. 0 giri- m. mont Malaya : 0 parvata- 0 bhbhrt- malayiicala- nrnlaytidri- id. 0 ja- a. qui pousse au Malaya ; m. (arbre) s;:intal ; nt. (fruit du) "'<rnta].
0

nt.

i1.

d'une crPmon ie ( ~).

masra- m. saphir on mernude. mas- (-i-) v. ma.51-; m.-7)/in- devenir noir,

noircir.

masra- rn. pl. Ji. de peuple. masra- m. lentiJJe : -ka- ~orte de coussin,
d'oreiller.

mas:ri:;ia- a. tendre, moelleux ; onctueux.

0

va~1-

f. la voix mlodien~e.

MAS~

5GG krli- a. au grand renom. 1-Lula- nt. grande ou noble famille ; a. bien n ; -'na- a. id. 0 krcchra- nt. grande pnitence, Il. de Vi~QU. ketu- a. la grande bannire, p. de iva. /a- a. la vaste chevelure, p. de iva. 0 koa- m. grand tui ; a. aux vastes testicules, p. de iva ; -- f. n. d'une rivire. 0 kratu- m. grand sacrifice. krodha- a. trs enclin la colre ; p. de iva. 0 khata- ut. grand foss ; a. aux grands fosss. 0 gmigii- f. n. d'une rivire. ga.ja- m. grand lphant ; n. d'un des lphants qui supportent la terre. gm.w- m. grande assemble. gada- a. la grande massue. garbha- a. au large giron, p. de iva. 0 gala- a. au grand cou. 0 giri- m. grande montagne. 0 gta- a. grand chanteur, p. de iva. 0 gul}a- a. trs mritant, excellent ; m. vertu fondamentale. grha- nt. vaste maison. 0 gaur- f. n. d'une rivire. 0 grama- m. pl. n. d'un peuple. graha- m. grand requin. 0 grva- a. au grand cou, p. de iva. 0 ghora- a. trs redoutable. 0 gho~a- a. qui rsonne bruyamment. 0 cakra- nt. grand disque ; 0 cakra-vartinm. grand monarque universel. caturaka- m. n. d'un chcal. 0 carya- f. grande carrire (celle d'un Bodhisattva). 0 jat- a. qui porte de grandes tresses, p. de iva. 0 jatru- a. la grande clavicule, p. de iva. jana- m. multitude, public; grand homme; marchand ( !1) ; a. o se trouvent beaucoup de gens. jaya- m. n. d'un Naga. java- a. trs rapide. 0 jihva- a. la grande langue, p. de iva. jfili.na-nidhi- a. qui possde ]a connaissance secrte. jfiiinin- m. diseur de bonne aventure. jvala- a. aux grandes flammes, p. de iva. 0 dna- nt. sorte de vol. 0 tapas- a. trs afflig ; qui pratique de svres austrits ; m. n. d'un Muni ; -vina. trs afflig.
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

ma~I,layati dn. rendre doux, onctueux rnasrrt- a. v. aplani ; = nwsnw-. maskarin- m. moine mendiant. mastaka- m. nt. tte, crn ; sommet, partie suprieure ; -am ifc. au-dessus de. jva.ra- m. la- nt. migraine. pirpj,aka- m. protubrance au front d'un lphant en rut. mastif?ka- m. nt. cerveau. mastu- nt. crme surie. 1 MAH- ma.hale ; mahayati (-te) ; ma.hitamahitva - se rjouir ; caus. exalter, exciter ; magnifier, honorer, fter. 2 mah- a. ifc. v. ntha 1 maha- m. fte, festival, not. du printemps. 2maha-iic., v. maha- in fin.; -- s. v. mahac mahat 0 mahad 0 v. mahiint-. mahatt- (-ata.-) f. grandeur, haut rang -tva- nt. id. ; amplitude ; grandeur morale. mahaniya- a. respectable, louable. krti- a. d'illustre renom. asana- a. qui gouverne un empire glorieux. mahayya- a. v. qu'il faut satisfaire. mahar (indclin.) l'un des 7 mondes. 0 lolw- m. id. mahallik- f. fil le de Prahlada. mahas- nt. clat, lumire ; abondance ; -vin- a. glorieux ; -va.nt- id. ; m. n. d'un homme. mah- substitut ordinaire de mahat- en 1er lment de composition. 0 kaccha- m. grande Cedrena Toona (arbre). kapiila- m. n. d'un Rak~asa. kambu- a. au large cou, p. de iva. karr:w- a. aux larges oreilles, p. de iva. karman- a. aux grandes uvres, p. de iva. /wlpa- m. grand cycle de temps. kavi- m. granrl sage. kaya- a. de haute stature, gant p. de iva. 0 kiila- m. iva (en tant que Destructeur) ; temple de iva ; un des servants de iva ; sorte de concombre ; nt. n. d'un Liga ; -- f. Durga. kavya- nt. grand pome, dsignation d'un groupe de pomrs classiques.
0 0 0 0 0

MAH.A
tala- nt. n. d'un enfer. tithi- m. 6me jour lunaire. t~ita- m. Vi~~1 u. 0 teja- -as- a. la grande majest. 0 laila- nt. sorte d'huile. tyagamaya- a. consistant en grandes Jihralits. 0 da'!1$[ra- a. aux grandes dents, p. de iva; m. IL d'un homme ; d'un Vidyadhara. 0 dmyf,a- m. chtiment svre ; grand bton, grand mt. 0 danta- a. aux grandes dents, p. de iva. deva- m. Rudra, iva ; Vi~~m ; n. d'une montagne ; -- f. PrvatI ; Lak!?m ; n. d'une femme ; pouse principale du roi ; 0 devakrtyii- f. acte commis contre iva,; deva-girim. n. d'une montagne. dyuti- a. trs glorieux. druma- m. grand arbre. dhana- nt. grandes richesses ' a. trs coteux ou prcieux ; trs riche ; m. n. d'un marchand ; 0 dhana-pati- m. id. 0 dhanus- nt. grand arc ; 0 dhnnusmant- m. grand archer. 0 dhiitu- m. iva. 0 dhrti- m. h. d'trn homme. na1rha- a. aux grands ongles, p. de iva. 0 nad- f. fleuve ; Gange ; autres fleuves. 0 nandi- m. Il. d 'trn homme. 0 naraka- m. n. d'un enfer. 0 narendra- m. grand magicien. niiga- m. = gaja-. nataka- nt. sorte de drame. 0 mda- m. son perant, aboiement, hurlement ; a. qui crie fort, etc. ; p. de iva ; d'un Rk~asa. 0 nabha- a. qui a une grande cavit ; m. n. d'une formule magique ; d'un homme. 0 nanmi- f. pl. nom de 9 vers du Samaveda. 0 nayalw- m. grand rhef ; gros joyau au milieu d'un collier. naraya~wpani$ad- r. n' d'une upani~ad
0
0
0

Vi~QU.

niisa- a. au grand nez, p. de iva. niymna- a. au gTand vu, p. de Vi~QU. nivca- a. volml1 im~ux. ni- -a- f. minuit. nila- a. bleu fonc ; m. (et nlopala-) saphir ; -maya- a. en saphirs. nrtya- m. grand danseur (iva). 0 netra- a. aux grands yeux, p. de iva. pak$a- a. aux nombreux partisans. patha- m. rue principale, grand'route
0 0 0 0 0 0 0 0 0

grand voyage (mort) ; -ilw- rrrand vovageur 0 patha-giri- n. d'une monta;iie. 0 padma- nt. un certain rn;rnbre trs lev forme d'un lotus blanc ; m. n. d'un des l~ phants qui portent la terre. parvatn- m. haute montaO'ne. 0 pavilra- a. trs purifiant, p. de Vi~l)U. ptalrn- nt. crime fonda mental (meurtre d'un Brhmane, etc.) ; -in a. coupable de l'un de ces crimes. 0 pada- a. aux grands pieds, p. de iva. 0 pna- nt. boisson excellente. 0 pi'ira- a. aux vastes rives, p. de la mer. 0 parva- m. n. d'un Danava ; d'un Raksasa. 0 paupata- m. sectateur zl de (iva) Paupati ; a. grand (vu) de ce sectateur. [JUT}JCT- a. trs saint. pura- nt. n. d'un Trtha ; -I- f. grande cit. pUrU$0- ID. grand homme; (aussi prU$U-) Vi~I) u(-K r~1.ia-\f a ra ya1.rn). pr~japati- m. Vi~QU. pradiina- nt. grand don. praha- a. trs brillant. prab hiiva- a. trs puissant. 0 prabhu- m. grand matre. 0 pramiQ,O- a. de gTande tai !Je. 0 pramada- a. qui omporle un grand malheur. 0 pralaya m. anantissement du monde la fin du Kalpa. 0 prapW- ID. question pilCUSI'. prasada- a. trs gracieux. 0 prasthma- nt. fait de partir pour le grand voyage, mort ; -ika- a. relatif la mort, p. d'tm Parvan du MhBh. priijna- a. trs sage, trs intelligent. pra~w- a. de grande endurance physique. phnla- nt. grand fruit, grande rcompense; a. portant grande rcompense. 0 ba/a- a. trs fort ; Ill. IL dt~ diverses personnes. 0 bdha- a. qui cause grande peine. 0 , bah!!- a. aux grands bras; m. IL de Vi~9u; d un Rak~asa : de deux fils de Dhrtarstra etc. 0 bila- nt. trou profond. . .. ' 0 bja- a. l'abondante semence, p. de iva. 0 bucldhi- a. trs intelligent : m. n. <l'un Asura ; d'un homme. 0 brhnw~w- m. grand Hrrrhmane (aussi, par ironie). 0 blwta- m. grand guerrier : n. d'hommes.
o)

0 0

0 0

MAHA
0

658
0

bhaya- nt. grand danger bhara- a. trs 'lourd.

a. trs dan-

gereux.
0

0
0 0

mrdhan- a. la grande tte, p. de iva. nqga- m. lphant.

mrdha- nt. grande bataille. megha- m. grand nuage iva (aussi a. trs heureux, minent, illustre , meg ha-nivasin-). -in- id. ; -ya- id. ; nt. haute situation ; -yaUimedha- m. grand sacrHlce. f. grande prosprit. bhagcwato- m. grand sectateur de Bhamoha- m. grand garement mental qi gavant. gare l'esprit (dit d'un charme). bhii~i(lcl- nt. grand vase. yak.5- f. grande Yak~i. hhflrata- a. grande (guerre) des Bharata ; yajfia- m. (l'un des 5) sacrifices fondamenm. nt. grande guerre des Bharata ; nt. n. de taux ; Vi~I)U. la grande pope relative cette guerre, yantra- nt. graud engin. pome de Vysa. yaas- a. trs glorieux. 0 bhfu}ya- nt. grand commentaire, n. d'un yana- nt. grand vhicule, n. d'un systme commentafre de Patafijali sur les Sutra de bouddhique ; m. n. d'un roi des Vidydhara. Pai:iini. ymya- m. Vi'i}Q.U. . bh~a[wka- a. trs effrayant. 0 yuddha- nt. grand combat. bhuja- a. aux longs bras. yogevara- m. grand matre en Yoga. ~bhta- a. grand ; m. grand tre ; nt. grand rajata- nt. or. lment, lment fondamental (ther, air, feu, 0 rajana- 0 rafijana- nt. carthame. eau, terre). 0 ra~w- m. grande bataille. 0 l 0 bhoga- a. (serpent) grand replis. ratna- nt. joyau prcieux. 2 "bhoga- m. grande jouissance. rat ha- m. grand char ; grand guerrier sur bhoja- m. n. d'un homme. char; n. d'un Rak~asa et d'autres personnages. makha- m. grand sacrifice. 0 rathyii- f. grande rue ; a. f. ayant de marti- m. pierre prcieuse. grandes rues. 0 mati- a. intelligent, avis ; m. n. d'un 0 rava- a. qui pousse de grands cfis ; m. homme. grands cris. , 0 manas- a. magnanime ; fier ; m. n. d'un 0 rasam. saveur agrable ; 'a. savoureux. -homme. 0 rlijam. grand roi, souverain d'un Etat manu$ya- m. homme de haut rang. 0 indpendant, f. ri.jii; -ikaom. Vi~I,lU ; -yamantra- m. puissante formule magique 0 nt. rang de maharja ; raja-kulnaa. de la -in- premier ministre. race des grands rois. marakata.., m. grande meraude ; a. orn 0 riitra- nt. temps aprs minuit ; minuit(?). de grandes meraudes. rva- m. grands cris. maq1sa- nt. Il. de certaines viandes, not. 0 ri$tra- m. pl. peup'Je de l'Inde occidentale de viande humaine. 0 matra- a. de grande dimension, exce1lent ; - (mod. Mahrattes) ; -- f. n. d'un prkrit. rpa- a. de forme puissante, p. de iva ; m. personnage haut plac, dignitaire ; con-inid. ducteur d'lphants. 0 retasa. = 0 bja-. miinya- a. en grand honneur auprs de roman- a. aux poils abondants, p. de (gn .) . iva ; m. n. d'un roi. mli.ya- a .. qui comporte beaucoup d'illurohi- m. sorte de grande antilope. sion ; qui pratique d grandes magies ; m. 0 raudra- a. tout fait terrible. n. d'un Asura ; d'un Vidyadhara. 0 raurava- m. enfer. miiyra- nt. sorte de prire. 0 0 lak$m- f. Ja grande Lak~m autres mlila- a. la grande couronne, p. de iva. 0 femmes. muk1w- -- a. la grande bouche, p. de laliita- a. au grand front. iva. 0 linga- a. au grand pnis, p. de iva. muni- m. grand Muni, not. n. - d'un 0 vktra- a. la grande bouche. Bouddha ; Jahnu ; Vasi~tha. 0 m<Jha- m. grand niais. vak$as- a. la vaste poitrine, p. de iva. mfirti- a. de grande stature, p. de Vi~I)U. va~1ij~ m. grand marchand.
~lJhaga0 0 0 0
0

0 0

0 0

0 0

559 0

MAHA
0

vana- nt. grande fort. varha- m. grand sanglier, p. de Vi~I)U ; m. n. d'un roi. 0 vall- f. n. d'une grande plante grimpante. 0 vastu- nt. n. rl 'un ouvrage bouddhique. 0 vta-samha- m. ouragan. 0 vikrama- m. n. <.l'un lion. 0 vighna- m. nt. grand obstacle. 0 vibhti- f. grande puissance ; Lak~m ; a. la grande puissance, p. de Vi~r,iu. 0 viriiva- a. qui pousse de grands rris. 0 visa- a. trs venimeux. 0 vistara- a. trs tendu. 0 vra- m. grand hros ; n. du fondateur du fainisme ; 0 vra-carita- nt. drame d~ Bhavahhti ; -ya- a. trs puissant, trs fort ; m. n. de rois. 0 vrnda- nt. un certain nombre trs lev. 0 vr$a- m. pJ. n. tl'u11 peuple et d'un pays du N.-0. 0 vega- a. trs agit ; trs rapide. 0 vela- a. aux grandes vagues. 0 vaiasa- nt. grand dsastre. 0 vrata- nt. grande observance religieuse ; n. d'un texte chant lors du Gavmayana ; a. qui accomplit de grandes observances ; m. adepte de Paupati ; -ika- -in- m. id. 0 akti- m. fils de K!~r.ta. 0 0 ankha- (aussi 7ikha-) m. grande conque ; chef des Naga. 0 abda- m. grand bmit ; le mot mahii(nt)-. 0 ayya- f. vaste couche. 0 alka- m. sorte de crabe. 0 astra- nt. arme puissante. 0 la- m. possesseur d'une grande maison. 0 lilna- a. trs modeste. 0 sana- nt. grande domination. 0 la- m. fils de Janamejaya. 0 aila- m. grande montagne. o~w- m. Il. d'une rivire. 0 rotriya- m. grand thologien. 0 veta- f. n. d'une desse ; d'une femme. Qsat- f. modle des femmes (pour la vertu). 0 sattva- m. grand tre ; a. noble, bon ; trs courageux ; -tii- f. magnanimit ; fait de contenir de grandes cratures. 0 sab hii- f. grande salle manger. 0 srrighika- m. pl !l d'une cole boudohique. 0 siidhv- f. femme tr{~s vertueuse. 0 sf?1iapana- m. t~'pe de pnitence rigoureuse. 0 sra- a. vigoureux : prcieux.
0

sartha- m. grande caravarn~. Shasika- m. voleur, pilJard -ta- f. fait d'tre trs rsolu. siq1ha- m. grand lion. sici- m. mode de disposition des troupes. sena- a. qui a une grande arme ; m. p. de Skanda; n. de rois, dont uu roi d'Ujjayin ( = Pradyota). skandha- a. au tronc pui~sH nt, aux paules Jarges. 1 sfhana- nt. rang- lev. a smrti- f. grande tradition. n sragvin- a. la grande guirlande, p. de iva. svana- m. grand bruit ; a qui fait beau.coup de bruit-; svara- a. id.
0 0 0

harrisa- rn. V i~1:i u. hanu- a. aux grandes mchoires. 0 haya- m. n. d'un roi. 1 hava- m. grand sacri(irt.. 0 havis- m. iva. 0 hasta- a. aux larges mains, p. de iva. 0 hiisa- a. qu,i a de grands <:lats de rire. 0 hrada- m. grand tang, 1t. d'trn Trtha. mahak~a- a. aux grands yeux, p. de iva. mahiiriya- a. au grand corps, p. de iva. mahacala- m. grande montagne. mahlifi.jana- m. n. d'une montagne. mahillhya- a. trs riche. mahtod}'a- nt. grand tambour. mahiitrnan- a. magnanime, noble ; sage ; distingu, puissant ; m. Esprit Suprme ; Intellect ; mahtmya- nt. magnanimit. mahityaya- m. grand mal ; a. trs pernicieux. mahdbhuta- a. trs tonnant. mahanana- a. la grande bouche, p. de iva. mahiinanda- m. grande flicit. mahanasa- nt. cuisine ; -- f. cuisinire. mahinubhava- a. puissant ; gureux ; -Uif. -tva- nt. magnanimit. maham1pa- a. aux vastes marcages. mahiintaka- m. grand acheveur, iva. mahindhralw- ( ~) m. prince des Videha. mahapaga- f. grand fleuve. mahiiparadha- m. grande offense. mahabhiseka- m. n. d'une section du KSS. mahbhiu- a. trs brillant. 3 mahbhoga- a. qui a une large envergure. mahamatya- m. premier ministre. mahamar~a- a. trs courrouc. , mahayasa- a. ayant beaucoup de fer.
0
0

MAHA
iva.

5()0

mahyudha- a. aux grandes armes, p. de maharariya- nt. grande fort. maharw:w- m. n. d'une montagne. mahrgha- a. trs prcieux ; -ta- f. grande

_mahaugha ... a. au fort courant ; m. fils de

Tva~tr.

valeur.
maharcis- a. la grande flamme.

rnahi.qwva- m. ocan.
mahartha- a. important ; m. n. d'un 11ava ; -vant- a. id. rnahiirha- a. = mahlirgha-. mahaana- a. qui mange beaucoup. mahiiaya- a. magnanime, noble.

Da-

mahaman- m. pierre prcieuse. mahasana- nt. sige splendide. mahiisura- m. grand Asura ; -- f. grand dmon femelle. 2 mahasthana- nt. grande salle d'audience. mahiistra- nt. grand arc. 2 mahahava.- m. grande lutte. maheccha- a. ambi!ieux ; -ta- f. ambition. mahendra- m. grand Indra (ou qqf. Vi~1:rn); IL d'une montagne mythique du Sud ; -li- f. d'une rivire ; 0 ciipa- m. arc-en-ciel ; 0 dvipant. Dvpa du l\fahendra, pays de Paraurama; 0 varman- m. Il. d'un prince ; 0 akti- m. d'un homme ; 0 sflnu- m. Arjuna ; mahendriidityam. n. d'un prince. mahevara- m. grand roi, souverain, dieu ; n. de divers dieux, not. de iva et de Kp~Q.a. mahe$viisa- m. grand archer. mahok$a- m. grand taureau ; -ta- f. fait d'tre mahok~a. mahotsava- m. grande fte. mahodadhi- m. grande mer, ocan jam~hita- (MAH-) a. v. clbr . . coquillage. mahiman- m. grandeur, majest ; n. d'un mahodaya- m. grande prosp~it ; a. trs homme ; mahimii- f. id. prospre ; qui donne beaucoup de bonheur ; mahil- f. femme, femelle. m. n. de divers personnages ; d'une montagne ; d'un lieu mythique dans la lune. mahilropya- nt. n. d'une ville du mahodara- nt. ventre gonfl ; a. (f. -i-) au Deccan. gros ventre, ventru ; m. n. d'un dmon et . mahif?a- (avec mrga- exprim ou supde divers personnages ; nmkha- m. servant pler) m. buffle ; n. d'un Asura ; -- f. buffle de Drga. femelle ; femme de haut rang, not. pouse mahod,yama- a. appliqu, zl. favorite d'un roi, reine en titre ; -tva- nt. mahopakiirin- a. trs secourable ; alli condition de buffle ; -ita- a. chang en buffle. puissant. pala- m. gardien de buffles. mahi$iirdana- m. Skanda. mahoraga- m. grand serpent ; pl. n. de serpents infernaux. mahi$sura-sdan- f. Durga. mahi$i-bhiiva- m. tat d'une bufflesse. mahoraska- a. la large poitrine. mahormin- a. a.yant de grandes vagues. mahi~aka- m. pl. n. d'un peuple du Sud mahollrti- f. grand incendie; grand mtore. ( = Ma 0 ) .
0
0

mahaujas- a. trs fort (-k,a- id.) ; m. n. d'un roi ; pl. d'un peuple. mahau$adha- nt. panace ; -i- f. plante mdicinale active, plante magique. maha-rddhimant- a. trs prcieux. 0 1'$- m. grand l;l~i, l'un des principaux l;l~i. mahnt- -at- a. grand (espace, temps, quantit, etc. ; aussi au fig.) ; haut, vaste, violent, minent, etc., important ; abondant en (instr.) ; qui se distingue par (ifc.) ; avanc (dit de la journe), tt (dans la matine) ; m. haut personnage ; principe spirituel (rar. nt.); chef, principal ; courtisan ; nt. chose grande ou importante ; connaissance sacre ; mahattara- compar. (-lama- sup. ; -taraka- m. courtisan ; -tarikii- f. camriste) ; mahad-bhii.grandir. rnahat-katha- a. dont parlent les grands. 0 tath.1a- nt. le Grand pri1rnipe. rrwharl-abhillhya- a. dont le nom fait grand effet. iiyu.dha- nt. gTande arme. 0 iivasa- m. vaste demeure. 0 iiii- f. grande attente. gu~rntva- nt. fait d'avoir les qualits des grands. 0 bhaya- nt. grand danger. mahhhi~a- m. n. d'un roi. mahi- m. nt. grandeur ; -tii- f. -tva- nt. id.; -mant- a. abondant. 0 dasa- m. n. d'un Rsi. nasa- m. Rudra. . .
0

-- Gl mahi~tha- sup. tri:s grand.

MAGH

d'un homme. mah- f. terre ; territoire, sol ; terre (lment) ; n. d'une ri\ire ; -maya- -- a. en terre. lc$il- m. roi. cara- cra- a. qui se meut sur terre. 0 ja- a. n de la tern\ p. des chevaux ; m. plante. 0 tala- nt. surface de Ia terre, sol. 0 durga- nt. lieu que le terrain rend malaisment accessible ( ?) . 0 dhara- m. montag11e ; n. d'un prince d'un Brhmane ; 0 dhra- montagne ; Vi~l)U. 0 0 natha- pa- 0 pati- pal a- m. roi' pflince n. de princes. 0 patana- nt. fait de ~e prosterner. 0 pr$fha- nt. surface du sol. 0 pradna- nt. octroi d'un territoire. 0 praroha- m. arbre. 0 praasana- nt. gouvernement de !la terre. 0 bhartr- 0 bhuj- 0 bhrt- m. roi. 0 mm:iif,ala- nt. globe terrestre. 0 mrga- m. antilope terrestre. 0 ruh- -a- m. plante, arbre. 0 vallab lia- m. roi . 0 sura- m. Brhmane mahndra- m. roi. maha- m. fi1s de Kr~r.ia. mahy-uttara- m. pl. n. d'un peuple.
11.
0 0 0 0

mahi~mant- rn.

mahna- m. roi. mahiyate dn. tre joyeux, exalt ; prosprer ; tre estim.

mahiyls- compar.
grand.

plus

grand,

trs

; mame mamau ; amayi : myate mitsati mpayati -te; mita- mlnm (mitum) mitv 0 milya

mahettha- m. n. d'une contre. mahyam dat. du pron. mad-. 1 MA- mimte (mimmas) miiti (mmahe)

- mesurer, dlimiter en mesurant; comparer (en mesurant) avec (instr.) ; rpondre aux mesures, suffire (gn.), trouver place dans (loc.) ; caus. mesurer ; riger.

2 MA-

mayati ; myate 0 ).

(troquer ; inusit (presque avec un impr.), pas; pour

en simple, v. s. ni

3 m particule ng. ne ... pas toujours en phrase prohibitive, injonctif ou, moins souvent, un que ... ne ... pas, pourvu que ... ne ...

que ... ne ... pas (orcl. :.avec le futur) ; parfois renforc par sma ou-l:mr m- ; parfois en proposition elliptique ((( non ! >J-). ciram adv. avant peu, vite. 0 vilambam adv. sans krg,h erser, sans tarder. 4 m ace. enclit. du pron. rnad-:. mrsa- nt. (aus&i pl.), viande, chair ; m. n. d'une caste de croisement ; -tva- nt. fait d'tre de Ja Yiande ; sens du mot miiTf1Sa- ; -maya- -- a. de viande, carn. k$aya- m. corps. 0 grdhyin- a. avide de viande. 0 parivarjana- nt. abstinence de viande. pi1:uf,a- m. nt. enflure (de la peau), tumescence. 0 pe- f. morceau de viande. 0 bhak$a- a. carnivore ; -ka- id. 0 bhta- a. qui constitue ou comporte de la viande. bhettr- ag. qui transperce ]a chair. 0 yoni- m. crature de chair. 0 ruci- a. qui aime !la viande ; lubdha- id. 0 latii- f. ride. 0 var~in- a. p. des sauterelles ( ~). vikrayin- vikretr- m. boucher. mry1slida- mii171sain- a. et m. carnivore. marrisrgala- m. nt. morceau de viande (qui pend de la bouche). marrisiiana- nt. aliments carns. marrisopajvin- m. trafiquant de viande. marrisaudana- m. viande et Piz bouilli. m.rsala- a. puissant, fort, musculeux. mkanda- m. manguier ; -- f. n. d'une ville ; -ili- id. mkara- -- a. relatif au crocodile. mkaranda- -z- a. provenant du suc (des fleurs). mk~ika- nt. pyrite (ressemblant au miel). mgadha- -- a. relatif au l\fagadha, magadhien ; m. roi du M. ; n. d'un I;l~i ; d'une caste mi~te ; de divers rois du Magadha ; p'l. d'un peuple (du M.) ; -- f. princesse du M. ; fille d'une K~atriya et d'un Vaiya, harde fminin ; dialecte du Magadha) sorte de prkrit. mgha- -- a. relatif Magha ; m. n. d'un mois (janvier-fvrier) ; n. de ]'auteur du iupalavadha ; f. pleine hme de Magha. 0 piik$ika- -- a. relatif l'une des quinzaines de Magha.
0 0 0 0 0 0 0

313

MAGHA
0

. - 562 -

masika- -- a. relatif au mois de Magha. ukla- m. quinzaine claire de Magha. mghavata-cpa- m. arc-en-ciel. mghavan- a. f. orientale. mangalika- -- a. de bon augure, auspicieux ; -a- f. n. d'une femme. milgalya- a. id. ; nt. rite de bon augure, vu. 0 mrdanga- m. tambour d fte.
0

a. teint de garance, couleur garance ; -ka- ika- id. m. pl. n. d'un peuple ; sg. servant de Srya.
m~hara-

mftjif?~ha-

ml;lavaka- m. jeune homme, collgien. ml;likya- nt. rubis ; -maya- -i- a. fait de
rubis.
0

vrk~iiyate

dn. ressembler un arbre en

mii1),i vara-

rubis. princes des Yak~a. .

m:r;u;la-kar~-

mnicra- mnib hadra-

m. n. d'un Muni. ml;l<;lav- f. femme de Bharata. m~<;lavya- m. n. d'un matre ; pl. ses descendants.

m.

des dieux ou gnies femelles ; -tas du ct maternel ; -vat comme une mre. ga1),a- m. assemble des Mres. 0 gandhin- f. qui n'a de la mre que }'apparence. 0 grha- nt. sanctuaire des Mres divines. 0 ghataka- m. matricide. 0 cakra- nt. cercle des Mres. 0 datta- m. Il. d'un homme ; -ii- f. d'une femme. deva- a. pour qui sa mre est une divinit. dosa- m. infriorit d'une mre. 0 plita- m. Il. d'un Danava. bandh- a. f. qui n'est mre que de nom. 0 bhakti- f. dvotion une mre. mandala- nt. cercle des Mres. 0 va.r{iya- a. qui appartient !la famille de la mre. 0 vatsala- a .. qui aime sa mre. vid~ita- a. v. souill par sa mre. 0 svasr- f. sur de la mre. $vaseya- m. fils de la sur de la mre
0
0

-i- f.

mat-duhitr- f. du. mre et fille . 0 pitr- m. du. pre et mre, parents. putra- m. du. mre et fils. maha- m. grand'pre maternel ; f. -- ; a. (f. --) relatif au grand'pre maternel.
0 0

ml;l<;lkeya- m. n. d'un matre.

mx.14kyopani~ad- f.
Upani~ad.

n. d'une grande

mtanga- m. lphant ; un CaQ.lla ; -if. mre de la race lphantine ; femme Car:u;lala ; -ka- m. chef C. ; -tva- nt. tat de C. 0 kumari- f. fille de C. nakra- m. crocodile de la taille d'un lphant. 0 pati- 0 rlija- m. chef C.
0

mtarivan- m. autre nom d 'Agni ; vent. mtali- m. cocher d'Indra ; -iya- a. relatif
Mata'li. 0 sarathi- m. p. d'Indra.

mtula- m. oncle maternel (aussi usit comme mode d'interpellation familire) ; -iinf. femme de cet oncle ; -eya- m. son fils ; -ka= mtnla- ; -ya- nt. maison du matula. mtuli:riga- miitulunga- m. citronnier. mtf- f. mre (aussi usit comme mode
d'interpellation des femmes d'un certain ge ou rang) ; Lak~rn ; pl. Mres divines, nergies

mtrka- a. maternel ; m. oncle maternel ; nt. nat{ire d'une mre ; -a- f. (ord. ifc.) mre ; grand'mre ; origine ; n. de caractres magiques ; d'une femme ; pl. de dmones. mtr- f. mesure, quantit, degr ; more ; unit musicale ; ordre ; division minime, atome (-ayli dans une faible mesure) ; matire ; choses matrielles, biens, moyens de subsistance ; joyau ; ifc. -a- (f. -- en gnral) qui a pour mesure, aussi grand (nombreux, large, etc.) que, ne possdant que ; se montant ; n'tant que ; (le premier terme tant un verbal en -ta-) peine, sitt ; -a- nt. ifc. mesure (quantit, degr, etc.) ; totalit ; rien que ; -ka- ifc. = 0 mlitra-. 0 cyuiaka- nt. Il. d'un jeu. 0 bhastrii- f. bourse. 0 lbha- m. pl. acquts, enrichissement. 0 sanga- m. attachement des choses matrielles. 0 spara- m. contact avec la matire. . mtsarya- nt. envie, jalousie ; dplaisir. mtsya- a. relatif au(x) poisson(s) ; m. n. d'un J;l~i ; d'un PuraJ_la ; roi des Matsya.

MANA

mathura0

-i- a. relatif Mathur ; m. n.

0 0

d'un homme. deya- a. du pa)'S de Mathur. madana- nt Tl. d'une arme mythique -ya- a. qui enivre. m-dr- a. tel que moi, mon pareil ; -a(f. --) id. madravat- f. Tl. de femmes. madr- f. princesse des Madra, n. de femmes (dont la mre de Nakula et de Sahadeva). madreya- m. Sahadeva (aussi mdrputra- miidr-sufa-).

grahm:ia- nt. bouderie. da- a. respectueux ; nt. n. d'une arme dhanaa.

magique.
0

dont l'honneur constitue la

richesse.
0

para- a. trs arrogant ' -li.- f. n. d'une

femme.
0 puraf:isaram adv. avec des marques d'honneur. 0 pral),a- a. pour qui }'honneur vaut autant que la vie. bhanga- m. dshonneur. 0 bhiij- a. ifc. qui a droit aux marques d'honneur (plutt que tel autre). 0 bhrt- 0 mahml- a. plein d'orgueil. miilra- nt. rien que de l'honneur. 0 miinya- a. qu'il faut honorer. 0 mauna- nt. silence orgueilleux. yaj11a- m. sacrifice effectu par orgueil. 0 yaas- nt. du. orgueil et gloire. 0 varjaka- m. pl. n. d'un peuple. 0 Varjila- a. V. priiv d'honneur. 0 vardhana- a. qui atteste le respect (d qq'un). 0 vikrayin- a. qui vend son honneur. 0 vijaya- m. du. orgueil et supriorit. 0 siira- m. nt. haut degr d'orgueil ; m. roi du Ma.lava. miingni-hotra- nt. Agnihotra institu par _orgueil. miirndha- a. aveugl par l'orgueil. miiniipamiina- nt. du. honneur et dshonneur. manarha- a. qui a droit la considration. miiniivabhm'iga- m. fait de briser la colre. mnisa- ag. qui carte l'orgueil. manotsaha- m. nergie qui provient de la haute opinion qu'on a de soi miinonnata- a. soulev par ! 'orgueil ; -i- f. haute estime ou considration. miinonmada- m. folie d'orgueil, infatuation.
0 0 0

madhava- -- a. printanier ; m. Il. du second mois du printemps ; printemps ; fils de Madhu (not. p. de Krgia) ; n. de divers personnages, not. du hros d'un drame de Bhavabhi.i ; f. terre ; Gaertnera racemosa, fleur printanire (blanche, odorante) ; n. de femmes de la race de Madhu. vall- f. Gaertnera racemosa. 0 sena- m. n. d'un prince ; 0 senfi-riijan- id. miidhav-ma~ir/apa- m. nt. tonnelle en madhav. lata- f. plante madhav. madhavya- a. de Madhava. madhavya- m. n. du Vid~aka de akuntala. madhu-parkika- -- a. relatif au madhuparka. m.dhura- m. seigneur de Madhur. madhurya- nt. douceur ; grce, charme grce du style. madhka- a. la voix douce ( ?) . madhyai-dina- -- a. appartenant midi ou au midi, mridional ; -iiyana- m. n. d'un matre. madhya-stha- nt. indiffrence, neutralit.
0 0

madhvika- m. collecteur de miel. madhv- f. (et -lia- nt.) sorte d'alcool ;

Gaertnera racemosa = miidhav-). 1 mana- m. (ut.) haute opinion de soi, orgueil ; gard, respect, rriarque de respect ; caprice (jaloux), bouderie ; -las pour l 'honneur ; -vant- a. honor ; orgueilleux ; -vatf. (femme) que la jalousie irrite. 0 kalaha- m. querelle de jalousie. 0 kali- m. rancune mutuelle. 0 krt- ag. qui tmoi1rne du respect.

2 mana- nt. mesure ; dimension, degr, extension (de toute nature) ; ressemblance preuve. 0 dal),if,a- m. bton mesurer, talon. 0 yoga- m. pl. mthodes pour mesurer. 0 stra- nt. cordeau. mnana- nt. -a- f. (marque de) respect, honneurs; -ya.- a. v. qui mrite d'tre honor (par, gn.) ; m. homme digne de respect. manayati
(-te) ; man y ale ; miinila- dn.
36-1

MANA
(en partie caus. de MAN- ?) honorer, respecter, donner des marques d'honneur ; miinayana- qui montre des gards. mnayitavya- a. v. qu'il faut honorer. mnayitr- ag. qui honore. mnava- -- a. humain, propre l'homme; relatif Manu ; m. homme, tre humain ; patron. de Manu ; n. d'une cole vdique ; pl. humanit ; sujets ; f. femme ; n. d'une rivire. 0 deva- m. roi. 0 dharma-astra- nt. trait des lois de Manu, n. d'un ouvrage. riili$aSa- m. dmon forme humaine. manavendra- m. roi. mnal;l-ila- -- a. consistant en arsenic rouge. 1 mnasa- -- a. mental, spirituel; excut en pense, tacite ; qui peut tre conu, imaginable ; nt. esprit, me, sentiments. 0 janman- m. p. de Kama. 0 vega- a. rapide. comme la pense m. Il. d'un. prince. sa1]1tiipa- m. chagrin moral. _ 2 mnasa- nt. n. d'un lac sacr au KaiJasa, lieu de migration des ha:qisa, mod. Mansaraur ; a. qui habite le Manasa. 0 ciirin- m. p. de l'oie harpsa. . miinasotka- a. avide d'aller au Manasa. miinasottara- m. n. d'une montagne, rsidence d'Indra. miinasaukas- a. qui habite au Manasa. mnita- a. v. honor, respect. mnin- a. qui pense ; qui a une haute opinion de ; fier, orgueilleux ; honor ; ifc. qui croit, qui considre, qui croit avoir ou tre, qui se croit, qui passe pour ; f. -- femme ddaigneuse ou boudeuse ; miinitii- f. ifc. fait de se croire ; d'honorer ; d'tre fier ; miinitvant. ifc. fait de se croire ou de croire ; d'tre fier ; d'tre honor. mnul?a- -- a. humain ; m. homme ; nt. tat ou manire d'tre de l'homme; humanit ; f. femme ; -ka- a. humain ; -tii- f. -tvant. tat d'homme ; --bh- devenir un homme. 0 daivika- a. humain et divin. 0 miiT?1sada- a. anthropophage. riik$aSa- m. dmon forme humaine ; -- f. laukika- a. qui appartient au monde des hommes.
0 0 0 0

miinu$iidatva- nt. anthropophagie. miinU$opeta- a. v. acquis par un effort

humain.

mnu1?ya- nt. nature humaine, humanit; a. humain ; -ka- a. et nt. id. mntrika- m. sorcier, diseur d'incantations. mndya- nt. mollesse, paresse, faiblesse maladie. vyaja- m. ~imulation de maladie. mndht:r- m. n. d'un roi, fils de Yuvanava. mnmatha- -- a. relatif l'amour ou au dieu de l'amour, amoureux. mnya- a. v. respectable, honorable. sthiina- nt. titre de respect. mpan- f. mesure (not. du :lieu du sacrifice) ; -a- nt. fait de mesurer. m-bh-da- a. qui donne la scurit. mma- mon cher (au voc. ; -interpellation amicale et respectueuse). mmaka- (f. mmika- et miimak-) a. mon, le mien ; -na- -ya- id. maya- a. qui cre l'illusion.
0 0

my- f. illu~ion, magie, sorcellerie ; tromperie, image trompeuse, (faux) prestige ; Illusion personnifie ; ifc. qui n'a que l'apparence de ; -maya- -- a. fait d'illusion, irrel, magique ; -vant- a. qui possde des pouvoirs magiques ; rus, habile ; -vat- f. sorte de ralisation magique ; n. de femmes. 0 dhara- a. habile en oprations magiques m. n. d'un roi .des Asura. 0 pur- -- f. Il. d'une ville. 0 prayoga- m. emploi de la magie. 0 batu- m. Il. d'un roi des abara. 0 balavant- a. qui dispose de la vertu d'un charme. 0 mrga- m. antilope produite par magie, irrelle. 0 yantra- nt. encha_ntement, office magiqu~. 0 yoga- m. emploi de la mag ie. yodhin- a. qui combat l'aide de moyen~ magiques. 0 vacana- nt. discours hypocrite. 0 vid- ag. qui connat la magie. 0 la- a. rus, artificieux. mycra- a. qui procde par ruse. mayadhika- a. riche en arts magiques. miiyopajvin- a. qui vit de fraude.
1

565
0

MARJ
r.5a- ( 0 ira- rare) m. mois de la constel-

mayav1n- a. qui dispose de pouvoirs magiques, qui trompe ou illusionne ; m. magicien ; fils de Maya. myin- a. habile dans l'art ou dans ]'illusion ; qui trompe ; m. magicien ; nt. magie. myra- -i- a. de paon, re]atif au paon -ka- m. chasseur de paons ; -ika- m. id. mr,.. ag. ifc. qui tue. mra- m. fait de tuer ; obstacle ; amour, passion, dieu de l'amour ; Esprit du mal, dmon (chez les Bouddhistes) ; -- f. pestP (aussi personnifie). 0 b ja- nt. n. de formules magiques. mohita- a. V. gar par Kama. rnrnka- a. qui montre les signes de la passion. . mratmaka- a. qui a,ime tuer. mifrbhiriima- a. qui se plat au meurtre. miirari- m. iva. mraka- ag. ifc. qui tue. mrakata- -- a. d'meraude m. meraude. mr~a- nt. fait de tuer, meurtre, mort n. d'une arme magique.
0

lation Mrgairas (novembre-dcembre) ; -(-a-) f. 15me ,iour de fa F 0 moiti de ce mois (jour de la pleine lune).

mrita- a. v. tu.

mri~a- m. homme respectab'le.(au voc., en terme d'adresse respectueuse et not. mode cl 'interpellation du :-llitradhra l'acteur) ; -a- f. femme de ra margaz.ia- a. ifc. qui cherche, qui demrca- m. patrorL de Kayapa ; n. d'un . mande, qui exige ; m. flche ; nt. recherche, Rak~asa ; nt. bois de poivriers ; -ya- m. pl. enqute ; -ta- f. fait d'tre une flche. patron. des Agni~vlHta. 0 priya- f. fille de P'radh. mrya- a. qui appartient au dieu de mrgati (-te) margayati; nurgi:}yati; miirl'amour. gita- miirgitum mlirgitvii dn. chercher, mruta- -- a. relatif aux Marut ; au vent, aller la recherche de ; tcher d'atteindre, venteux, arien ; m. vent ; dieu du vent ; pl. viser , s'efforcer ; chercher acheter ; deles Marut ; -a- f. n. d'une femme. mander, solliciter (abl. de la pers. et ace. de 0 snu- m. Hanumant. la ch. ou 2 ace.), not. en mariage ; a. v. marutiitmaja- rn. lL du feu. cherch, poursuivi ; requis. miirutandolita- a. agit par la brise ; maru mrgava- m. n. d'une caste mixte. todvellita- id. miirutiiyana- nt. fentre. mrgitavya- a. v. qu'il faut chercher miirutaana- a. qui jetne. quoi il faut aspirer. mruti- m. patron. de Bhma ; de mrgin- m. guide (?). Hanumant. marjana- -- ag. ifc. qui efface, nettoie, mrka~a- -- a. de singe, simiesque. purifie ; m. nettoyeur, laveur ; -- f. son du tambour ; -- f. brosse ; nt. effacement, netmrkaz.i~eya- m. patron. d'un ~~i nt. toyage, purification. n. d'un Purar:ia. mrj~a- m. chat (aussi sauvage) ; -ka- id. 1 marga- -- a. rehtif l'antilope.

2 mrga- m. piste, chemin, route, trajet , tendue ; cicatrice ; moyen, expdient ; usage, mode ; cas (juridique) ; n. de V~r:iu ; -er:ia ifc. par, au moyen de , -ais ifc. travers, -aya en vue de ; mrgarri da- et yarn- donner libre cours ; miirger:ia yi- suhir le mme sort que. 0 lorm:w- nt. arc de triomphe. 0 dak$aka- m. homme qui s'entend faire des routes. 0 daraha- m. guide. 0 druma- m. arbre au bord du chemin. 0 patha- m. trajet. 0 rak$aka- m. gardien de route. 0 rodhin- a. qui barre la routP. 0 vartmasu adv. partout. 0 vagata- vanuga- vadyiita- a. situ le long du chemin. 0 vinodana- nt. distractions du chemin. 0 iikhin- m. = 0 druma-. 0 odhaka- m. nettoyeur de route. 0 stha- a. situ sur la bonne route (aussi fig.). harmya- nt. maison sur la grand'route. miirggata- mrgiiyiita- a. qui revient de voyage ; m. voyageur. miirgiivaloln- a. qui attend qq'un anxieusement.
0

MARJ
0

566 Rak~asa Sukea ; -- f. femme d'un fleuriste ou d'un jardinier ; n. d'une Apsaras, de Draupad, d'une Rak~as, d'autres femmes ; riv ires; d'une ville; d'un mtre (4 x 15 syll.). mlinya- nt. impuret, souillure. mludhna- m. sorte d'animal. mlra- m. sorte de plante. mlya- nt. guirlande, collier ; -vant- a. enguirland ; m. n. d'un Rak~asa ; d'un assistant de iva ; d'une montagne ; -vat- f. d'une rivire. gury,ayate dn. apparatre comme le fil d'une guirlande. 0 daman- nt. guirlande de fleurs. malyapary,a- m. march aux fleurs. mlvya- nt. inconscience, fol ie. mvellaka- m. pl. n. d'un peuple. mt?a- m. fve (pl., le fruit), Phaseolus radiatus ; poids (d'or) ou monnaie valant 5 k~r:iala ; pl. n. d'une race de ~~i ; -ka- m. nt. poids d'or. pU$pa- nt. floraison des fves. pe$am abs. comme si l'on crasait des fves. rai- m. amas de. (fleurs de) fves. mf~~a- nt. champ de fves. ms- m. mois. msa- m. mois ; -as par mois. kalika- a. qui dure un mois, mensuel. 0 ciirika- a. qui pratique durant un mois. traya- nt. trimestre. smywayika- a. qui a des provisions pour un mois. masiinumiisika- a. qui se produit chaque mois. miisiivadhika- a. qui arr've (au moins) une fois par mois. masopavasin- a. qui jene un mois. msatl- f. pl. peau (de veau) servant la confection des tambours. msika- -- a. relatif au mois (ifc.) ; mensuel, qui dure un mois. misikanna- nt. nourriture mensuelle aux Mnes. mh-camasya- m. n. d'un homme.
0

lingin- a. au caractre de chat. mrjri- m. n. d'un homme. mrjlya- (qui aime les ablutions ?) a.
p. de iva.

mrjita- (MI:\J-) a. v. frott, purifi,

nettoy, lav.
mrta~Q.a-

m. soleil, dieu du soleil. marttiry,cf,a-jyotis- nt. clat du soleil. mrttika- -- a. fait de terre ; nt. glbe. mrttikvata- m. n. d'un pays ; d'un prince ; nt. d'une vil1e ; -ka- a. relatif au Marttikavata. mrtya- nt. choses corporelles. mrdailgika- m. joueur de tambour. mrdava- nt. douceur, souplesse, gentillesse, amabilit ; --kr- rendre indulgent. mrdvka- nt. v in. mrmika- a. vers dans, familier avec (loc. ifc.). mla- m. n. d'un territoire pl. d'un peuple ; nt. champ. mlatik- f. n. d'une femme. mlat- (rar. -i-) f. jasmin (Jasminum Grandiflorum) ; hrone d'un drame de Bhavabhti, le Malat-madhava. mlava- m. n. d'un pays (Mlva) ; pl. ses habitants ; n. de divers personnages ; nt. n. d'une ville ; a. (f. --) relatif aux Malava ; f. femme d' Avapati. gau<J,a- in .. n. d'un Raga. dea- V$aya- m. pays du M. nrpati- mtilavadha- m. roi du M. str- f. femme du M. malavodbhava- a. n dans le M. mlavik- f. hrone d'un drame de Kalidasa, le Malavikagnimitra. ml- f. guirlande, couronne ; collier ; -vant- a. range, srie ; n. d'une rivire enguirland. kara-:- m. faiseur de guirlandes, fleuriste. dhara- m. Il. d'un homme. mala-bharin- m. porteur de guirlandes. mlika- m. fleuriste, jardinier ; -a- f. (ord. ifc.) guirlande ; range, file, srie. mhtmika- a. majestueux. mlita- a. v. ifc. couronn de. mhtmya- nt. majest ; magnanimit ; malin- (qqf. mali-) a. enguirland, cou- titre gnrique d'ouvrages consacrs clronn de, ceint de (instr., ifc.) ; m. fils du brer un lieu saint.
0
0
1

0 0 0

mhar~~i-

567
0

MI TH Y

mukha- a. qui s'exprime cornme un ami. labha- m. acquisition d'un ami. 0 vatsala- a. dvou ses amis. mhika- m. pl. 11. d'un peuple. 0 vinda- f. fille de Rjadhidev ; 11. d'une mhitra- nt. n. d'un h ymme du ~gveda. rivire. 0 mhit?a- -- a. relatif au buffle ; -ka- pl. n. arman- m. Il. de divers personnages. 0 d'un peuple ( = Ma -ika- f. d'une rivire. saha- m. n. d'tm roi. 0 saha- a. tolrant avec ses amis. mhiE?mat- f. IL d'une ville. 0 Sneha- m. SP,ntiments amicaux. mhendra- -- a. relatif Indra ; a. f. et han- hana- ag. qui tue son ami. f. (rgjon) orientale ; Energie d'Indra. mitriicara- m. conduite ohserver avec un mheya- -- a. faite de terre, terrestre ; f. ami. vache. mitrabhidroha- m. trahison (de la part) mhevara- -- a. relatif iva ; m. ado- d'un ami. mitramitra- nt. sg. ami(s) et cnnemi(s). rateur de iva ; f. Energie de iva. mitrodayarn. bien-tre d'un ami ; lever 1 MI- minoti ,: 1 mita- - observer, perdu soleil. cevoir. mitrii-varuna- m. du. Mitra et Varuna. 0 2 MI- V. Ml-. vasu- m. ~. d'un roi des Siddha. . 2 mita- (1 MA-) a. v. mesur, limit (par, / mitr-krta- a. v. acquis comme ami. instr.) ; modr, court. mitryu- m. fils de Divodasa. 0 dhvaja- m. Il. d'un homme. mitryati dn. faire alliiance avec, s'as0 0 bh~itr- ag. qui parle peu ; bhasin- id. socier. 0 bhf4itva- nt. fait de parler peu. 0 MITH- mithitva - s'accoupler. bhukta- 0 bhuj- a. qui mange peu. 0 mati- a. qui a une comprhension limite. mithas adv. rciproquement, l'un avec mitaryi-paca- a. (casserole) de petite tai'lle ; l'autre; en compagnie de (instr.) ; entre deux, avare. en secret ; par suite d'une altercation. mitak$ara- a. compendieux, concis ; -a- f. mithaf:i-krtya- nt. obligations mutuelles. 0 n. de divers commentaires. samaya- m. accord rciproque. miihara- a. qui mange peu ; m. aliipenmitho-virodhin- a. pl. qui luttent l'un avec tation rduite, dite. l'autre. miti- f. connaissance directe. mithi- m. n. d'un roi. mitra- nt. (m.) ami ; alli ; m. n. d'un mithila- m. pl. n. d'un peuple -a- f. dieu, l'un des Aditya, souvent associ capita'le des Videha. VaruQ.a ; soleil ; -i- f. IL d'une Apsaras ; mithiladhipali- m. Janaka. mre de Maitreya ; -tii- f. tat d'ami ou d'alli, mithunaa. formant paire ou couple ; nt. amiti; -tva- nt. id.; -1101-it- a. pourvu d'amis; (rar. m. du.) paire, couple ; accouplement ; -vat comme un ami ; --bhil- conclure amiti complment (de qqch.) ; -tva- nt. fait de consavec. tituer une paire ; --bh- s'accoupler. 0 0 karya- krtya- nt. office, rle d'ami. 0 vratin- a. qui se livre la copulation. 0 gupta- m. Il. d'un homme. mithun-bMva- m. acouplement. ghna- m. n. d'un Rk~asa. 0 druh- ag. (nom. 0 dhruk) qui trompe ou mithy adv. en sens contrnire (de ce qui trahit son ami ; drohin- m. id. convient), de travers, tort, mal ; mensong0 droha- m. trahison d'un ami. rement ; en vain, inutilement ; m. kr- nier ; dve$in- a. qui hait son ami, qui lui nuit. violer sa parole (na m. kr- la tenir) ; m. bh0 dheya- nt. = mitra-. s'avrer faux. nandana- a. qui rjoujt ses amis. karm:iika- a. qui feint de s'apituyer. 0 pratk~- f. gards pour un ami. krta- a. v. fait de travers. 0 0 bhanu- m. Il. d'un roi. kopa- m. colre feinte. 0 0 bhava- m. tat d'ami, amiti. kraya- m. faux prix. 0 0 bheda- m. rupture dans une amiti. glaha- m. tricherie.

a. Pt f. (langue) M., type de

prkrit.

MID
0

568 0 0

jalpita- nt. faux bruit. jftana- nt. erreur. 0 darana- nt. fausse apparence. 0 duta- m. faux messager, messager qui
0

mir-krta- a. v. mlang, confondu. bhiiva- m. mlange.

ment.
paryJ,ita- a. instruit en apparence. pratijfia- a. sans foi, sans paro'le. 0 phala- nt. avantage illusoire. 0 manorama- a. charmant en apparence. 0 vakya- nt. fausse allgation ; 0 vada- m. id. ; a. (et 0 vadin-) qui ment. 0 vyiipara- m. mauvaise occupation. 0 vyiihiirin- ag. menteur. 0 stotra- nt. pl. fausses louanges. mithyiiciira- a. qui agit de travers ; hypo0

miraka- m. fraudeur (dans les grains). mirayati dn. mlanger ; m(rita- a. v.

mlang <avec, ifc.). Mlf?- mi$ati (-te) ; niime$a ; mi$ita- 0 mi$ya - le prsent n'est usit en simple qu'au partie., mi$ant- (au gn. absolu) sous les yeux de, en dpit de (qq'un qui regarde). mif?a- nt. apparence trompeuse ; -e{ia -at -tas ifc. sous le prtexte de ; par suite d'une illusion cause par. mista- a. dlicat, tendre, not. au got nt. pl~i savoureux, gteau, friandise. 0 kartr- ag. habile cuisinier ou ptissier. 0 piicaka- a. qui cuit des mets dlicats. bhoja.na- nt. fait de manger des sucreries. mistiinna- nt. mets sucr. mi$taa- f. dsir de bons mets.
0

crite.

mithyii.bhigrdhna- a. qui convoite ( tort). mithyiibhidhna- nt. fausse assertion. mithyabhimyisana- nt. fausse accusation ; -aT(tsin- a. qui accuse faussement ; -astaa. v. accus tort. mithybhi$aiiga- m. imprcation injuste. mithyopacara- m. amabilit feinte.
1

MIH- mehati -te ; mehayati

uriner, arroser d'urine. mihik- f. brouillard. mihira- m. solei'l. kula- m. n. d'un roi.
0

m<f,ha-

MID- (MIND-) v. MED-. midi- mindi- m. notion de la racine

MI(N)D-.

a. qui va plonger. mimarday~u- mimardi$u- a. qui veut craser.

mimailk~u-

Ml- (MI-) minoti myate , mimye , miipayati ; mita- - (diminuer, dtruire), moy.pass. prir, disparatre. mic;l.hus- m. fils d'Indra. mlhv:q:is- (partie. de MIH- ?) a. gnreux, libral (en gnral p. d'Indra); mc)hu.5tama- sup. trs libral ; p. de iva. mina- m. poisson ; -ta- f. tat de poisson ; -vant- a. poissonneux. 0 raja- m. roi des poissons. . mm:qisate v. MAN- ; -sita- a. v. rflchi, pes. mim.~s- f. examen ; investigation philosophique, n. d'un systme de philosophie d Jaimini et Bdaryai:ia. krt- m. fondateur de la M., Jaimini. mmzsya- a .. v. examiner.
0

MIL- milati ; mimilul:t ; mili$yati ; melayati ; milita- militva 0 milya - se rencontrer avec (instr. saha gn. loc.), s'assembler, rencontrer qq'un (not. comme ami ou ennemi), tomber sur ; caus. assembler, apparier ; milant- joint ; a. v. rencontr, ru~i ; qui a eu lieu, ralis ; muni de (instr.). milad-vyadha- a. associ des chasseurs. milana- nt. rencontre, contact. milinda- m. abeille ; n. d'un roi (Mnandre). milmilin- a. p. de iva. mira- a. mlang,, ml, combin ; vari, multiple ; accompagn de, muni de (instr. sama:m, gn. ifc.) ; ifc. et iic., ct d'un n. de personne, comme terme honorifiqe Cl 'honorable ... ) , cf. iirya-miraJ:t (ces) honorables personnages ; ifc., au pl., aprs n. de personne : et d'autres, etc. ( = 0 iidi-) ; -ta- f. fait de mlanger, mlange ; --bhil- se mlanger, se rencontrer, s'accoupler. ke- f. n. d'une Apsaras.
0

MIL- mlati ; amimlat ; mimla ; mlyate mlayati -te ; mlita- 0 mlya fermer les
yeux ; se fermer (dit des yeux), clignoter ; caus. (faire se) fermer (yeux, fleurs) ; a. v. clos (dit des yeux, des fleurs) ; disparu ; qui s'est rencontr avec (instr., cf. milita-). mlana- nt. fait de fermer les yeux.

569 0

MUKHA

mukuta- m. nt. tiare, diadme

orn d'un diadme. 0 ratna- nt. joyau de diadme.

-in- a.

mukunda- m. Vi~i)u (-Kr~r:ia) ; iva. mukura- m. miroir. mukula- nt. bourgeon, bouton (aussi fig.);
a. = 1 mukulita- ? ". -ifoa- f. berceuse pour endormir un enfant ; 1 -ita- -iiyita- a. en bourgeons, fleuri ; -in- n. id. ; --krta- a. ferm (comme un bouton). mukulayati dn. fermer (les yeux) ; -iiyate ressembler un bout.on de fleur ; 2 mukulitaa. v. ferm (comme un bouton). mukulita-nayana- mukulitak$a- -- a. dont les yeux se ferme11-l. mukta- (MUC-) a. v. lch, libr, ouvert; dlivr, (not. du mal ou du monde, ab'l. instr.) ; priv de (abl.) ; abandonn, renonc ; mis, lanc, vers ; disparu ; -ta- f. -tva- nt. libration (not. de l'existence). kaQ,fham adv. (crier) gorge dploye. 0 kara- a. gnreux. kea- -a- et -- a. a nx cheveux pars. dhvani- a. (nuage) qui produit le tonnerre. 0 nidra- a. veill. 0 pht-kara- a. qui produit un cri perant 0 pht-krti- f. production d'un Cri perant. 0 mrdha-ja- a. ::::: f.Lea-. 0 rodho-nitamba- a. IJUittant la hanche que forme la rive. 0 lajja- a. qui rejette toute honte. 0 aiava- a. adulte. 0 hasta- a. gnreux. muktsana- a. lev de son sige. mukt~ f. perle ; -maya- -- a. fait de perles. 0 kaliipa- m. parure de perles; --kr- changer en ornement de perles. 0 gur:ia- m. collier <le perles ; valeur d'une perle. 0 jala- nt. parure de perles ; -maya- -- a. fait de perles. 0 daman- nt. collier de perles. 0 pafala- nt. masse de perles. 0 pura- nt. n. d'une ville de l 'Himlaya. 0 p1uila- nt. perle ; m. Il. d'un roi ; -ta- f. fait d'tre une perle ; --bh.ta- a. v. chang en perle ; 0 phala-dhvaja- m. n. d'un roi. 0 ma"tJ,i- . m. 0 ratna- nt. perle prcieuse ; 0 mar:ti-sara- m. collier de perles. 0 lat- f. Il. d'une femme. 0 sara- m. collier de perles ; 0 hiira- id.
0 0 0 0

sena- m. roi des Vid-yadhara. muktakara- a. ressemblant ~l une perle. mukUiccha- a. pur comme une perle. muktavali- -- f. collier de perles ; femme de Candraketu.

mukti- f. libration, dlivrance (not. de l'existence terrestre) ; fait de rejeter, de dpouiller (ifc.) ; -vant- a. libr de (abl.). 0 pati- m. matre de 1a Dlivrance. muktv abs. ayant relch. etc. ; except,
sauf (ace.).

mukha- nt. bouche (museau, bec, etc.) ; face, figure, front ; front (d'arme) ; rgion (du ciel), direction ; ouverture, accs ; embouchure ; tte, sommet ; tranchant (de hache) ; partie essentielle, partie la meilleure ; commencement ; ifc. qui a pour chef, pour partie principale, qui a pour. commencement, qui consiste en ... , etc. ( = adi-) : origine, cause ; -- f. ifc. ; -tas par la bouche ; devant, en face ; -vant- a. qui a une bouche. 0 grahaQ,a- nt. baiser sur la bouche. 0 candra- m. visage pareil la lune. cchada- m. bandeau sur les veux. cc havi- f. teint. . 0 pata- m. voile (pour la figure). 0 piQ,</,a- m. bouche. 0 prasiidhana- nt. fait de se peindre la figure. 0 prek$a- ag. qui observe Jr visage (de qq'un). 0 bhanga- m. grimace. 0 bheda- m. distorsion du visage, billement. 0 mar_iqala- nt. physionomie, mine. 0 maQ,<jika- f. n. d'une maladie. madhu- a. la bouche de miel. 0 miiruta- m. haleine. 0 rga- 0 varr_ia- m. teint. lepa- m. fait de se frotter la bouche de frotter la surface d'un tambour. 0 visa- m. parfum pour la bouche. vyadana- nt. billement. 0 ain- m. visage pareil la lune. 0 e$a- m. p. de Rahu. 0 r- f. beau visage. mukhiikara- m. mine. mukhk$epa- m. invective. mukhanila- m. haleine. mukhiivarar_ia- nt. voile (pour le visage). mukhiisava- m. nectar de la bouche. mukhendu- m. lune du visage.
0 0 0 0 0 0

mukhara- a. bavard, loquace, bruyant (aussi d'oiseaux, d'insectes) ; qui rsonne

MUKHA

570

(parures, instruments de mu&ique) ; ifc. qui retentit de, qui se rpand en (bruits) ; -tii- f. bavardage ; -ka- m. n. d'un fripon ; -ik- f. bavardage ; --kr- faire retentir. kakubh- a. dont 'les sommets rsonnent. mukharayati dn. faire retentir ; mukharita- a. v. retentissant. mukhya- a. relatif la bouche, la figure, etc. ; la tte, chef, le meilleur (parmi, ifc.), excellent, prminent ; ifc. qui a pour commencement, qui consiste en ... , etc. ; -t- f. -tva- nt. premier rang, prpondrance ; -as principalement, d'abord. 0 mantrin- m. premier ministre. mugdha- (MUH-) a. (v.) gar par ; simple, sot, niais ; sans artifice, candide, ingnu, gracieux, aiimable, frais, jeune ; -li- f. jeune et belle femme ; -fii- f. -tVa- nt. simplicit ; grce, fracheur ; -vant- a. inexpriment (dans, Ioc.). 0 candramas- m. = mugdhendu-. 0 drvii- f. herbe Drva tendre.
0 0

mucilinda- m. sorte de fleur. mucukunda- m. n. d'un roi, fils de

Mandhatr.

dr- f. = mugdhiik$l-. dhi- 0 buddhi- a. niais, bent. 0 bodha- nt. Il. d'un trait de grammaire,

par Vopadeva. 0 bhiiva- m. inexprience. 0 vadh- f. jeune femme charmante. 0 vilokita- nt. regards gracieux. 0 svabhiiva- m. simplioit ; a. nature'Ilement sans art. mugdhak$- (a.) f. femm~ au regard candide. mugdhagrar:i- m. chef des fous. mugdhatman- a. fou, stupide. mugdhiiloka- a. agrable voir. mugdhendu- m. jeune lune. 1 MUC- muficati -te ; mumoca mumuce ;
amoci ammucat mok$S ; mok$yati -te ; mucyate (-ti) mumuk$a.li -te mok$ate mocayati -te ; mukta- moktum muktvli 0 mucya

muija- m. sorte de jonc, utilis pour faire des corbeilles et des ceintures tresses ; -vat comme l'herbe m. ; -vant- m. n. d'une montagne dans l 'Hirnlaya ; --kr- mettre en lambeaux. 0 kea- m. p. de Vi~I).u ; de iva ; d'un homme. 0 vsas- m. p. de iva. muftjtaka- m. sorte d'arbre. MU'f- motate - v. un-MUT-. muz:i~a- a. chauve, aux cheveux (coups) ras ; lagu (arbre) ; mouss ; m. homme chauve, p. de iva ; nt. tte (chauve) ; pl. n. d'un peuple (actuels Mu:r;tQa ?). 0 mar:i<J,al- f. troupe de mauvaise qualit. miilii- -ikii- f. guirlande (porte) sur la tte. muz:i~akopani~ad- f. n. d'une Upani~ad. mu:Q.~ana- nt. fait d'avoir la tte tondue. muz:i~ayati dn. tondre (la tte) ; mur:i<J,itaa. v. tondu, chauve ; lagu. mur:i<J,ita-mur:i<J,a- 0 mrdhan- 0 iras- a. aux cheveux tondus, chauve. mlll}.~in- a. chauve, ras (aussi p. de iva).
0

1 MUD- modate -ti ; mumoda mumude ; modiHate ; modayati -te ; mudita- - tre
heureux, joyeux, se rjouir (de, instr. loc.) ; caus. rjouir, amuser ; a. v. jeyeux (de, instr. ifc.), heureux ; m. sorte de valet. 2 mud- f. joie, gaiet. muda- m. Joie (personnifie). mud- f. joie ; -va-nt- a. rjoui. 0 yukta- 0 yuta- mudanvita- a. remp1i de joie. mudira- m. nuage. mudga- m. sorte de fve (Phaseolus Mungo). mudgara- m. marteau, maillet, massue ; -ka- ifc. id. ; -in- a. portant un maillet. mudgala- m. n. d'un ~$i ; d'autres hommes. mudrayati dn. marquer d'un sceau, imprimer ; mudrita- a. v. cachet, imprim,

- rendre ou laisser libre, lcher, librer (de, abl.); moy. se librer, chapper (abl. instr.); pargner ; dtacher, laisser aller ; envoyer ; laisser, abandonner, renoncer ; lancer (sur, vers, Ioc. dat. gn. ace. avec prati) ; pass. chapper , se librer ou tre llibr (not. de l'existence, du mal), s'abstenir, tre priv de ; caus. faire mettre en libert ; dlier, dteler ; absoudre, librer de (abl.) ; mok$ale se librer de (ace.) ; mok$ayati librer de (abl.). ag. ifc. qui libre, qui lche, etc. 2

mue-

-571
marqu, estamp ; ~well, ferm ; nt. marque d'un sceau sur (loc. . mudrita-parrsu- a. qui fait marque sur le sable. 0 mu.kha- a. aux lvres scelles.

MUH
murac- f. n. d'une rivif>n~. muraja- m. tambourin ; lm- servant de
iva.

mudr- f. sceau, cachet, bague ( cachet) ; marque faite par m1 sceau, marque en gnral; passeport ; signe, image ; serrure ; fait de fermer (les yeux ou les lvres) ; n. de posiHons des doigts auxr1uelles sont attribues des valeurs mystiques et magiques. 0 riik$aSa- nt. n. d'un drame de Viakhadatta (Rak~asa et la bague cachet). 0 sthana- nt. endroit o se met une bague. mudrnkita- a. v. estamp, marqu. mudh adv. en vain, inuti'Iement ; tort. muni- m. ascte, saint, ermite (envisag
not. en tant qu'ayant fait vu de silence) fils de Kuru ; de V)sa ; f. fille de Dak~a -t- f. -tva- nt. tat de Muni. 0 tanaya- f. fille d'un Muni. 0 ntha- m. Buddha. 0 paln- f. femme de Muni. 0 vana- nt. bois de :\funi. 0 vara- m. le meilleur des Muni. 0 vr$an- m. le plus grand Muni. 0 ve$a- m. costume d'ascte. 0 .vrata- a. qui observe le vu des Muni (le silence). 0 suta- m. fils de Muni. munndra- m. grand ascte -ta- f. fait d'tre munndra-. muna- m. Valmki. muny-anna- nt. pl. nourriture des asctes. l'existence, abl.) librer.

murala- m. pl. n. d'un peuple ; -a- f. une rivire du Kerala; -ikil- f. n. d'une femme. muravraru~ka.

m.

ri.

d'un 11rince des Tu-

muru- m.
par Kr~9a.

n. d'un pays : d'un Asura tu

murUIJ.~a- m. n. d'un roi.

murmura- m. feu de paille. 1 MU~- TnU$TJiiti mu.~ati; rnumo$a; amo:}i;

(-ti) ; mu$ila- (mu.~ta-) mw;itv mu$Ya - voler, drober, piller (qqf. avec 2 ace.) ; ravir (aussi fig.) ; aveugler, garer (l'esprit) ; a. v. vol, etc., priv de (ace.) , dtruit ; gar ; captur ; surpnss, clips ; tromp, bern. mu$ita-trapa a. qui a perdu t(:ute pudeur. 2 mu!?- (nom. -t) ag. iifc. qui vole, etc. ; qui surpasse, clipse, excelle. mu~ala- v. musala-. mu~itaka- nt. objet vol. mu~ka- m. testicules, bourses. 0 dea- m. rgion des bourses. mul?ti- rn. f. poing ; poigne, manche. 0 griihya- a. qu'on peut enserrer d'une seule main. 0 ghiitam abs. en frappant du poing. 0 meya- a. qu'on peut mesurer (saisir) d'une main. 0 yuddha- nt. pugilat. 0 vadlw- m. ruine des semailk~s. mu.~ta-mu.~ti adv. poing contre poing. mu~tika- m. pl. n. d'un clan mpris sg. n. d'un Asura ; nt. pugilat. musa- m. n. d'une plante. musala- m. nt. pilon mortier ; massue battant de cloche ; --bh- devenir massue. musalayudha- m. p. de Balarleva. musalolkhala- nt. sg. pilon et mortier. musalin- a. arm d'une ma~sue, p. de iva. musalya- a. qui mrite d'1rf' cras coups de massue. musta- m. nt. -a- f. Cyperus rotundus.
mU$yate
0

mumuks- f. dsir <le se librer (not. de ; -ita- a. v. qu'on dsire

mumuksu- a. qui veut se librer (not. de l'existence, abl.) ; qni veut renoncer ou envoyer, lancer (acc.~L mumucu- m. n. d'un
mumudi~u- a. qui J;l~i.

'a s'panouir.

mumrsa- f. dsir de mourir ; -u- a. qui veut mouri~, destin mourir.

mumok~ayi!?U- mumocayi$u- a. qui veut

librer (ace.).

mura- m. n. d\rn Asura = Muru.

bhid- mardarw- ripu- vairin- 0 hanm. p. de Kni;ia, de Vi~9u ; murfiri- id. ; auteur d'un drame. jit0 0 0 0

MUH- muhyali (-te) ; mumoha mumuhe ; momuhyale mohayati -te (mohyafr\: mugdha-

MUHU

-572-

mlf,ha- - tre ou devenir gar, inconscient, abrutii; tomber dans l'embarras, dans l'erreur, chouer ; caus. garer, etc. muhur adv. pour un moment (m., ... m. tantt ... tantt) ; constamment ; au contraire. muhrta- m. nt. moment, instant ; -lit bientt ; -ena dans un moment, tout de suite ; n. d'une division du jour (48 minutes environ) ; -- f. Heure (personnifie) ; -ka- nt. moment. mka- a. muet, silencieux ; -ta- f. -tva- nt. mutisme ; -vat comme un homme muet. mkrpf,a-ja- a. (fort) o les oiseaux sont silencieux. m<:lha- (MUH-) a. v. stup~fi, gar, inconscient ; stupide ; dsempar ; indistinct ; m. fou ; -ta- f. -tva- nt. confusion d'esprit, garement, folie ; -vat adv. comme un fou. 0 cetana- 0 cetas- 0 dh- 0 buddhi- 0 mati- a. stupide, fou, niais. prabhu- in. chef des fous. mtra- nt. urin~. 0 pur$a- nt. sg. et du. pl. urine et excrments. mtrotsarga- m. mission d'urine. mtrayati dn. uriner. mrkha- a. stupide, sot, niais, inexpriment ; m. fou ; -ta- f. -tva- nt. stupidit, folie ; --bh- devenir fou. 0 pa1')4,ita- m. fou instruit. 0 mal'),<f,ala- nt. ass~mble de fous.
0

mrti- f. corps solide, matire, forme ; manifestation, incarnation ; individu ; statue, image ; beaut ; Forme personnifie ; m. n. d'un I;l~i ; -mant- a. incorpor, corporel. 0 dhara- a. corporel. 0 vyha- m. Il. donn aux incarnations de Bhagavant. 0 sarricara- a. qui a pris forme matrielle. santha- a. qui possde une image de. 0 sundara- a. qui est la beaut incarne.
0

mrdhan- (rar. mrdha- ifc.) m. tte, crne ; fig. partie antrieure, sommet ; front d'arme ; commencement, origiine, chose capitale ; mrdhni mrdhnii la tte de, devant, au-dessus ; mrdhni vrt- l'emporter ; mrdhni dhr- et ii-d- et mrdhn kr- tenir en grand ho~neur, mettre. en tte. . mrdha-ga- a. qui s'assied sur la tte de. 0 ja- m. pl. cheveux, chevelure. . mrdhnta- m. sommet du crne. mrdhbhi$ikta- a. v. consacr par aspersion de la tte, oint ; m. sacr roi. mrdhanya- a. relatif la tte, qui est sur la tte ; crbral (gramm.).

mrv- f. Sanseviera roxburghiana, sorte

de chanvre.

MORCH- mrchati ; mumrcha ; mrchayati -te ; mrchita- mrta- - congeler, se

solidifier, durcir ; grossir J s'accrotre ; se raidir, perdre les sens ; pntrer, s'tendre sur ; avoir effet ; caus. faonner ; engourdir ; renforcer ; faire retentir ; mrchita- stupfi, inconscient ;. accru, grossi, gros, plein de (ifc.) ; excit ; nt. n. ,d'un chant ; mrtainsensible ; corporel, qui a pris forme, incarn. '

mrchana- a. qui stupfie ; nt. (et -ii- f.) syncope, vanouissement ; modulation, mlodie ; vio'Ience, accs. miirch- f. vanouissement ; gq.rement, hallucination ; solidification. 0 parta- a. insensibilis. mrchiipagama- m. cessation d'une syncope. mrtaya- m. n. d'un homme.

mla- nt. racine ; base, fondement, Ofli,. gine, cause (ifc. fond sur, provenant de) ; ville principale, capitale ; texte original ; territoire propre du roi ; bord de l'horizon ; voisinage immdiat ; propritaiire temporaire, usufruitier ; capital ; 1rme ou rnme Nak.~atra ; -t de fond en comble ( mliit depuis l'origine) ; -tas au pied de (li mlatas depuis la racine, depuis le dbut) ; -- f. ifc. ; -tii- f. -tva- nt. fait d'tre racine ou o~igine ; -van.ta. qui a des racines; dress, droit; m. Rak~asa. 0 karman- nt. emploi magique de racines. 0 kral'),a- nt. cause premire. 0 khiinaka- ag. qui creuse aux racines (~e l'arbre). 0 cchinna- a. v. coup jusqu'aux racines, ananti. 0 ccheda- m. fait de couper aux racines. 0 ja- a. qui se forme la racine. pUrU$U- m. reprsentant mfo d'une famille. 0 prakrti- f. cau~e originelle. 0 pral'),ihita- a. v. connu fond (?). 0 bhrtya- m. servant hrditaire. mantra- m. texte fondamental ou initial
0 0

573 0 tr$ttii- -i: -ik- f. mirage (qui fait apparatre de l'eau). 0 dr- f. femme aux yeux de gazelle. dhara- (porteuse des marques de I 'antilope) m. p. de la lune. nbhi- m. musc ; chevrotin porte.-musc. pati- m. lion ; tigre. 0 prabhu- m. lion. prek~in- ag. au regard de daim. 0 mada- m. (et pl.) musc. 0 mand- m. sorte d'lphant ; -- f. n. d'ne femelle mythique. mandra- m. sorte d'lphant. 0 ytha- nt. troupeau de daims. 0 rlij- m. lion ; 0 rja- id. ; tigre ; 0 rjadhrin- p. de iva ; raja-lak!}man- a. qui a pour signe (nom) la lune ou le lion. rocana- f. colorant jaune extrait de la bile d'un daim. 0 rk$a- nt. sg. antilope ou ours. 0 lak~man- m. (marqu de l'antilope) lune ; 0 l fic hana- id. 0 lipsu- a. qui veut capturer un daiim. 0 lekh- f. marques sur la lune. 0 vadh- f. gazelle, biche. 0 vna- nt. parc. zoologique. 0 vyiidha- m. chasseur ; p. de iva. 0 yiki'i- f. position (couche) de l'antilope. 0 vk$- f. femme aux yeux de jeune gazelle. 0 iras- nt. Il. d'une constellation (la 3me ou la 5me) ; r$a- id. 0 re$tha- m. tigre. 0 han- 0 hantr- ag. chasseur. mrglik$- f. femme aux yeux de gazelle. mrgkhara- rp. tanire de btes sauvages. mrgnka-- m. (marque de l'antilope) lune ; n. d'une pe ; d'un homme ; -ka- n. d'une pe ; -vat- f. Il. d'une femme ; 0 datta- m. de divers hommes ; mary,i- m. d'une pierre ; m1ilii- et lekh- f. n. de femmes ; mrtim. lune ; sena- m. n. d'un roi des Vidyadhara. mrgiingan.- f. gazelle. mrgadhipa- m. lion ; -tya- nt. domination sur les animaux. mrgadhirja:- m. lion ; mrgrdti- mrgarimrgendra- id. ; tigre ; -ta- f. domination sur les animaux. mrgek$m:w- nt. regard de gazelle. mrgottama- m. animal magnifique ; nt. Mrgairas. mrg-dr- f. femme aux yeux de gazelle.
0 0 0
0

incantation ; - maya- -- a. quivalant une incantation. vpa- m. planteur de racines. 0 vinaana- nt. ruine complte. vyasana- nt. mtier critiquable (qu'on exerce) par tradition. 0 sarviisti-vadin- m. pl. n. d'une secte bouddhique. 0 s.dhana- nt. instrument essentiel. 0 stambha- m. tai principal. 0 sthayin- a. existant depuis le dbut, p. de iva. 0 hara- a. qui dtruit jusqu'aux racines -tva- nt. anantissement. mlyatana- nt. rsidence traditionnelle. mlain- ag. qui vit de racines. mloccheda- m. fait de couper jusqu'aux racines, d'anantir. mlotkhta- a. v. dracin, dtruit. mloddharm:w- nt. dracinement, destruction. mla~adhi- f. sorte de plante. mlaka- -ik- a. ifc. issu de ; m. nt. sorte de rave ; m. n. d'un homme ; nt. racine. mlya- nt. valeur marchande, prix d'achat, prix ; monna>ie ; gages, rmunration ; gain capital. 0 vivarjita- a. v. sans valeur. msa- m. rat, souris ; f. (--) -- ; -ka-ik-ik<i- r. id. m$ikiinta-krt- m. (qui tue les souris) chat. mi).$ikotkara- m. taupinire.
0 0

m.

MJ:l- mriyate (-ti) ; mamara mamre ; amimarat ; mari$yati (-te) ; marmarti mumr~ati mrayati -te ; mrta- martum mrtvii mourir ; caus. faire mourir, tuer ; ds. tre mourant, vouloir mourir. m:rka.z;u~la- m. pre de Markai;iqeya. m:rga- m. bte sauvage, not. du type daim, cerf, gazelle, antilope ; taches de la lune en forme d'antilope ; n. d'une constellation (sans doute mrga-iras-) ; sorte d'lphant mouchet ; -- f. anti'lope femelle, biche, etc. ; -tva- nt. tat de gazelle ; -vat- f. n. d'une femelle mythique ; -avat- f. n. d'une princesse. 0 knana- nt. parc zoologique. 0 grahar:w- nt. capture d'un da im. 0 carya- f. sorte de pnitence ; 0 crin- a. qui se livre la mrga-caryii-. 0 jati- f. pl. l'espce des daims. 0 jvana- ag. chasseur.
1

MJ:lGA

574 m+~alin-

Infgayate C-ti) ; mrgaylim <isa ; mrgyate ;

mrgayitum - dn. chasser ; aller la recherche, poursuivre, viser (ace.) ; demander, exiger (de, abl. gn.); mrgayaria- qui cherche. lllfgaya- f. chasse ; -lim at- -iirp, gam- caryii- vi-hr-, etc. aller la chasse. dharma- m. rglements de chasse. rasa- m. plaisir de la chasse ; vihra- id. ; -in- a. qui aime chasser. 0 vana- nt. parc gibier, chasse. vesa- m. habits de chasse. 0 ila- a. dvou la chasse. Infgayu- m. chasseur. m:rgya- a. v. qu'il faut chasser, chercher ; quoi il faut viser.
0 0 0 0

f. lotus ; groupe ou parterre de

lotus.

m:rt v. mrd-. m:rta- (M:E:\-) a. v. mort; parti, disparu ;

0

mrd- .. MJ:lCH- mrcchate - prir, v. MIJ.-. MRJ- miir$ti mr$fe miirjati -te (mrjati) ; mamdrja mamrjuft ; amrk$ata ; mrjyate miirjayati -te (miirjyate) ; mr$ta- (mrjita-) marjitamar$tum mar$tum miirjitum mr$tvd 0 mrjya 0 m<irjya - frotter, nettoyer en frottant, apprDlfC 0
V.

ter, parer ; moy. se parer ; frapper ; effacer, dtruire ; caus. frotter, orner ; dtruire. m:rja- ag. ifc. qui dtruit ; -ii- f. puret, purification ; -avant- a. pur. mrja-vihna- hna- a. impur. MI;U;>- mr<J,ayati -te - pardonner, faire grce (dat. de la pers., ace. de la ch.) ; rjouir, amuser. m:rc;la- m. iva. mrdani- f. Parvat. pati- mr<J,anvara- m. i~a. ~la- nt. fibres (sur la tige du lotus) ou radicules filaments des lotus ; -maya- -'ia. consistant en fibres ou racines de lotus ; -vant- a. pourvu de fibres (de llotus). komala- a. tendre comme un filament de lotus. bhanga- m. fragment de filament (de lotus). latikii- f. tige (dlicate) de lotus. valaya- m. nt. bracelet en fibres de lotus ; mroaliingada- nt. id. h.ara- m. collier en fibres. JD.fl}.laka- nt. ifc. = mrtiiila- ; -ikii- f. id. ; n. de femme ; -ikmaya- -- a. faH de fibres. mrtiiilika-pelava- a. dlicat comme une fibre de !lotus.
0 0 0 0 0 0
0

vain ; consum ; nt. mort ; mendicit ; -vat adv. comme un mort. kalpa- a. qui semble mort. 0 cela- nt. vtements du mort. jiita- a. v. mort-n. jvana- -- a. qui ressuscite les morts. deha- m. cadavre. dhiira- -ka- a. portant un cadavre. 0 niitha- a. dont le matre est mort. niryataka- m. homme charg d'enlever les cadavres. 0 pa- ag. personne charge de garder les morts. 0 pUrU$a-arra- nt. 0 piirll$a-deh_a- m. cadavre d'homme. praja- a. f. (femme) dont les enfants sont morts. bha:rtrka- a. f. (femme) dont le mari est mort. 0 miitrka- a. dont la mre est morte. 0 sarri]ivana- a. qui ressuscite les morts. staka- nt. enfantement d'un mort-n. mrtahar- nt. jour de la mort. mrtotthita- a. v. mort et ressusoit. mrtaka- m. nt. cadavre. mrti- f. mort. m:rttika- f. (bloc de) terre, argile, glbe ; -vat- n. d'une ville. ID.ftyu- m. mort ; dieu de la mort (qqf. identifi Yama ; qqf. f.) ; -mant- a. sujet la mort ; -slit-kr- livrer la mort. kala- m. heure de la mort. dv<ira- nt. porte (conduisant) vers la mort. niiana- nt. ambroisie. 0 patha- m. chemin de la mort. pii- (qui boit la mort) ag~ p. de iva. piia- m. liens de la mort. pratibaddha- a. sujet la mort. bhaya- nt. crainte de la mort. bhita- a. qui craiint la mort. 0 riij- m. dieu de fa mort. 0 loka- m. monde de la mort, empire de Yama. vijaya- m. n. d'un lphant. samdhita- smmita- a. v. !li la mort. se~ii- f. arme. de la Mort. mrtyurri-jaya- m. p. de iva ; Il. d'un
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0

.
n'tr
~:::

, -

..

-676vers du J.lgveda ; -lii- f. fait d'tre Mrtyurp.jaya. :tllftsn- f. argile.

MEGHA
mrl 0
V.

m:rn-

mrd-.

1 MRD- mrdnti mardati -te ; mamarda mamrde ; amnrdat ; mrdyate mardayati -te (mardyate) ; marditum mrditvii 0 mrdya presser fortement, broyer, craser ; dtruire ; enlever en frottant ; caus. presser, etc. ; tourmenter, dtruire, tuer. 2 m:rd- f. terre, glbe, argile, morceau de terre ; mrnmaya- -- a. fait de terre, de brique, d'argile. _ 0 ga- ag. qui se trouve dans la terre. 0 ghata- m. pot de terre. bhiiryJavae~a-rp, adv. (voler) de faon ne laisser qu'un pot de terre. mrc-chakatik- (chariot de terre cuite) f. (aus~i -a- nt.) n. d'une comdie de draka. mrt-kana- m. fragment de terre. 0 p'aca- g. potier. 0 pi"f).rj,a- m. morceau de glbe ; 0 pi"fJ,<J,abuddhi- individu born, stupide. 0 prak$epa- m. fait de jeter de la terre sur qqch. (pour purifier). mrl-lo$ta- nt. bloc de terre. mrdailga- (-arrga-) m. sorte de tambour.
0

MJ:t- mrati -te ; mamara mamre ; mryate marayati; 1 mr$ta- (mrita-) mar~tum "mrya - toucher; considrer (mentalement),
rflchir, examiner.
MI:\~- mrHate -ti ; mamar$a mamne ; amr$at ; mrHale mar$ayati -te ; 0 mf$ya -

supporter (patiemment), tolrer, accepter ; pardonner ; permettre, concder ; aimer , caus. supporter, pardonner ; avec na : molester ; qqf. confondu avec MIJ.-.
m:r~a adv. en vain ; faussement, tort ; m. kr- feindre ; m. jfia- et man- considrer comme faux ; f. Fausset personnifie. 0 jfiana- nt. ignorance. 0 diina- nt. fausse promesse de don. 0 dr#i- a. qui a une fausse opinion. 0 bha$in- ag. qui ment. 0 . vacana- nt. vc- f. paroles ironiques ; 0 viida- m. id.; a. qui'ment; 0 vadin- ag. id. mr$nusin- a. qui chtie tort. mrfiodya- a. v. qu'il faut allguer mensongr.ement ; nt. mensonge. m:r~yate dn. tre dans l'erreur.

mrd- f. terre, argile. mrdu- -u- -(v)- a. doux, tendre (aussi

fig.); dlicat, lent (dmarche), gentil ; nt. douceur, dlicatesse ; --kr- amollir ; -fii- f. -tva- nt. douceur, etc. gmin- a. la dmarche douce. 0 gir- a. la voix tendre. 0 tksna- a. doux et violent. 0 p~~a- a. gentil' aimable ; -am doucement, dlicatement. praurj,ha- a. plein de genti.llesse .. bhsin- vac- a. la VOIX dlicate, qui parle a~ec douceur. 0 yuddhtli- f. fait de lutter mollement. 0 vid- m. Il. d'un homme. 0 srya- a. (jour) m1 le soleil brille doucement. 0 spara- a. doux au contact. . mrdv-anga- -- a. aux membres dlicats. m:rdura- -i- m. n. d'hommes.
0 0 0 0

2 mr~~a- (MJ:t.J-) a. V. nettoy, purifi, frott, pur ; enduit de (instr) ; prpar de faon apptissante, agrable (mets). 0 ku"f).<J,ala- a. qui a des boucles d'oreille brillantes. 0 yaas- a. la renomme pure. 0 salila- a. dont l'eau est limpide. mr$ti.nulepana- a. revtu d'un enduit.
mr~~i-

f. repas savoureux.

mrdula- a. doux, tendre. m:rdvk- f. (grappe de) vigne. mrdha- m. nt. combat, guerre.
0

bh- ( champ de bataille.

1 me in dci. : me kr- bler. 2 me dat. et gn. enclit. de mad-. mekala- m. pl. n. d'un peuple (autour de Chattisgarh). mekhal- f. (rar. -a- nt.) ceinture ; tout objet qui ceint, qui entoure la taille; ventrire; corde entourant l'autel ; flanc (de montagne) ; n. de plusieurs femmes. 0 diiman- nt. ceinture, sangle. 0 pada- nt. flancs, _hanche. /Jhu- a. entour de telles (ifc.) rgions. mekhalottha- a. (tintement) produit par la ceinture. mekhalin- a. qui porte une ceinture ; m. tudiant brhmanique. megha- m. nuage ; n. d'une montagne ;
0

'

MEGHA

576 fonc ; il de la queue du paon ; -ita- a. bleu fonc. me~ha- m. gardien. d'lphant. me~-bhta- a. v. qui est le centre autour duquel tout gravite. medhra- nt. membre viril ; meryf,hram. id." ja- m. p. de iva. methi- m. poteau, pilier, not. le pilier o sont attachs les bufs utiliss pour le battage du bl ; appui pour brancards ; -'i- f. id. MED- medayti ( mindayati) - engraisser ; tre attir v~rs qq'un (?). meda- m. graisse ; n. d.'une caste. 0 iras- m. Il. d'un prince. medas- nt. graisse, moelle ; -vin- a. gras, corpulent. meda-cheda- m. amaigrissement. medin- t terre, sol ; n .. d'un lexique (aussi koa- m.). 0 dhara- m. montagne. medura- a. pais, dense ; plein de, couvert de (instr. ifc.) ; -ita- a. paissi par. medha- m. sacrifice animal, sacrifice en gnral ; oblation. 0 ja- m. p. de Vi~J).U. medhatithi- m. un ~~i, pre de KaJ).va ; autres personnages, dont un commentateur de Manu. medha- f. (aussi -as- ifc.) intelligence, sagesse ; pl. ides, penses ; Intelligence personnifie ; -vat- f. n. d'une femme ; -vin- a. sage, avis ; m. n. de divers personnages. 0 janana\. a. qui engendre la sagesse. vara- m. Il. d'un homme. akti- f. puissance de la sagesse. medhya- a. propre au sacrifice, pur, exempt de souillure ; -ii- f. n. d'une rivire ; -tara- compar. -tama- sup. ; -tva- nt. puret (rituelle): 0 carmottrya- a. vtu de la peau (de 'l'antilope) sare. menaka- mena- f. n. d'une Apsaras, femme de Himavant.
0 0 0 0

-maya- -- a. fait de nuages ; -vat comme un nuage. 0 gambhra- a. profond comme (le grondement) d'un nuage. 0 ja- 0 jii- a. provenant du nuage. 0 dambara- m. tonnerre. 0 dundnbhi- m. (bruit de) tambour du nuage (qui gronde) ; chef des Asura. 0 dta- m. nuage messager, n. d'un pome de KaJidasa. 0 nada- a. qui tonne comme un nuage ; m. tonnerre ; fils de Rava9a ; n. d'un homme ; d'une grenouille ; -in- a. qui rsonne comme le tonnerre ; m. chariot grinant. 0 nirgho~aa. qui rsonne comme le tonnerre. p~pa- m. l'un des chevaux de K!1JJ.a. 0 pr$tha- m. fils d'un personnage nomm
0

Ghrtapr~tha.

bala- m. Il. d'un homme. miila- m. n. d'un Rak~asa ; d'une montagne ; -i.i- f. ligne de nuages ; -.in- m. n. d'un roi. 0 medura- a. (tnbres) paissies par les nuages. 0 rava- m. tonnerre. 0 rj- 0 lekh- f. ligne, file de nuages. vapus- nt. forme (que prennent) les nuages. 0 vartia- a. couleur de nuage ; m. n. d'une corneille. 0 vta- m. vent avec nuages. 0 vsas- m. p. d'un Daitya. 0 viihana- m. p. d'lndra ; n. d'hommes. 0 vrnda- nt. masse de nuages. 0 vega- m. Il. d'un homme. 0 yiima- a. noir comme un uuage. 0 sarrighiita- m. amas de nuages. 0 stanita- nt. tonnerre. 0 svana- 0 hri.ida- a. qui retentit comme un nuage (d'orage). 0 svati- m. Il. d'un roi. meghk$a- m. n. d'un roi. meghcchiidita- a. v. recouvert de nuages. meghlitopa- m. nuage pais. meghi.ilamba- m. sommet auquel des nuages sont suspendus. meghaloka- m. aspect des nuages. meghodaka- nt pluie. meghodaya- m. apparition de nuages.
0
0 0

meghyate dn. ressembler des nuages. mecaka- a. bleu fonc ; m. couleur bleu

mene v. MAN-. meya- a. v. mesurable. meru- m. montagne fabuleuse en or, au

centre du Jambudvpa ; n. d'un homme.

677-

MOGHA,

kuta- m. cime du Meru.

duhitr- f. fille du Meru. 0 dv-. f. mre d'~!?abha. 0 dhaman- a. qui habite le Meru, p. de dhvaja- m. n. d'un roi. mandara- m. n. d'une montagne. 0 vraja- nt. Il. d'une ville.
0
0

de Mithil ; f. Sta ; -eya- m. mtron. des fils de St.

iva.

mela- m. runion, contact ; -- f. socit, compagnie. melaka- m. rencontre, runion ; melanant. id. melnandyate dn. se changer en encrier. me~- m. blier ; Blier, signe du zodiac. 0 Vf$U{W- m. du. testicules de bl ier ; a. qui a des testicules de blier. 0 rnga- m. sorte d'arbre. me~yate dn. se conduire comme un blier. mehana- nt. membre viril. mehin- a. ifc. qui urine. maitra- ~- a. relatif l'ami ou l'amiti, amical ; relatif Mitra ; m. n. d'une caste mixte ; sorte de trait ; nt. n. du Nak~atra Anuradhii ; amiti ; foule d'amis ; prire Mitra ; excrments ; f. amiti, sentiments ou rapports amicaux ; union intime ; Amiti personnifie. l maitriiym:w- nt. bienveillance. mitr-varuna- -- a. relatif Mitra et Varur.ia; m. patron. de Vasi~tha; -i- m. patron. de Valmki ; d' Agastya ; de Vasi~tha. maitr-bhiiva- m. amiti. maitraka- nt. amiti. 2 maitryai;ia- m. pl. n. d'une cole vdique. maitriiym:wpani~ad- (aussi maitrayal),y-up., maitriiyar_iyop., maitry-up.) n. d'une grande
1

maithuna- -- a. accoupl, formant. couple ou paire ; relatif l'accouplement, sexuel ; nt. accouplement, mariage (-arri gam- car- -am as- i- ; -aya upa-gam- upa-kram- avoir commerce sexue~ avec) ; -ya- a. relatif la copulation. 0 gata- a. qui a commerce avec. 0 jvara- m. passion charnelle. 0 dharmin- a. qui se livre au cot. maithun-bhva- m. copulation. maithunika- a. ifc. qui a commerce avec ; maithunin- id. maithunya- a. qui a en vue l'accouplement. mainka- m. n. d'une montagne mythique (au Nord de l'Inde). mainda- m. n. d'un roi des singes. maireya- m. n. d~une liqueur ; -ka- id. moka- nt. dpouil1e d'un animal. moktavya- a. v. qu'il faut librer ou
lcher ; laisser aller ; lancer contre (Ioc. ac. avec prati). mok~- v. MUC-. mok~a- m. libration (de, abl.) ; libration de l'existence ou du mal ; fait de tomber, chute ; de dlier (chevelure) ; de rsoudre ; de jeter, d'envoyer ; d'tendre (une litire) ; de laisser aller, abandon ; de lancer une maldidion, imprcation. 0 d- f. n. d'une pnitente. 0 dvara- nt. p. du soleil. 0 dhatma- m. lois de la Qlivrance, n. d'un parvan du MhBh. paraym:w- a. qui a pour objet la dlivrance. 0 bhava- m. (tat de) libration. 0 varttika- a. qui rflchit la dlivrance. mok~ecch- f. dsir de libration. mok~ka- a. qui dlie, qui libre. mok~~a- nt. libration ; fait de librer, de dlier ; de verser, de faire couler ; d 'abandonner ; -iya- a. v. qu'il faut rsigner, abandonner, ngliger. mok~ayati v. s .. MUC- ; mok$ita- a. v. libr. mok~ayitr- ag. qui libre. mok~in- a. qui vise fa libration.' mogha- a. vain, inutile, sans efiet, d0

Upani~ad.

maitriyal),-sarrihit- l. n. d'une Sarhita du

Yajurveda.

maitrmaya- -i- a. fait d'amiti, amical. maitryati dn. tre amical. maitreya- a. amical ; m. n. de divers personnages, not. d'un Bodhisattva et futur Buddha; -ka- m. n. d'une caste intermdiaire. maitrya- nt. amiti. maithila- -- a. relatif Mithil ; m. roi

MOCA

-678mohaniistra- nt. l'une des flches de Kama.

pourvu de sens (-am en vain) ; qui manque son but ; dlaiss ; malade ; --kr- frustrer, dcevoir ; --bhil- rendre vain ; -ta- f. inutilit. 0 karman- a. de qui les uvres sont sans effet. jfiana- a. au savoir inutile. hisin- a. qui rit sans objet. moghaa- a. dont les espoirs sont vains. moca- m. Moringa pterygosperma. mocana- -- a. ifc. qui libre de ; qui jette ; nt. fait de dlivrer, de dteler ; -ikii- f. n. d'une femme. mocanya- a. v. qu'il faut relcher ; mocayitavya- id. mocita- a. v. libr. mocya- a. v. qu'il faut librer. mo~ana- nt. fait de briser, d'craser. moda- m. joie, plaisir ; parfum. 0 kara- m. n. d'un Muni. modaka- ag. ifc. qui rjouit ; m. nt. petit gteau, bonbon, pilule ; -- f. n. d'une massue mythique. 0 kiira- m. ptissier. modana- ag. qui rjouit; -ya- a. dlicieux, plaisant. modin- a. qui se rjouit, heureux ; ifc. qui rjouit. modo~a- m. n. d'un matre. mof?B.- m. voleur, pillard ; vol, pillage ; objet vol ; -ria- ag. ifc. qui vole. mo~bhidarana- nt. fait d'tre tmoin d'un vol. :inoha- m. perte de conscience, garement, vanouissement , hallucination, illusion, erreur ; -iit par erreur, par incomprhension ; -maya- -- a. fa.it d'erreur-au d'illusion ; .;vanta. id. 0 jala- nt. rseau d'illusions. 0 nidra- f. sommeil dans l'erreur, confiance irraisonne. mantra- m. charme par lequel on obnubile l'esprit de qq'un. mohana- -- ag. qui fait perdre la conscience, qui gare, qui confond ; m. n. de iva ; d'une flche de Kma ; de plusieurs hommes ; f. d'une incantation ; nt. confusoion mentale, erreur ; cot ; moyen utilis pour confondre l'esprit de qq'un.
0
0

mohanya- a. qui rsulte de l'erreur, de l'garement ; qui gare, trompe. mohayit:r- ag. qui confond (l'esprit de. qq'un). mohita- a. v. stupfi, confondu par, en proie . mohin- a. qui confond, trompe. maukali- maukuli- m. corbeau, corneille. 1 mauktika- a. qui aspire la libration. 2 mauktika- nt. (m.) perle. 0 ra:tnata- f. fait d'tre une perle. 0 sara- mauktika-hara- m. mauktikiivali- -f. collier de perles. maukya- nt. mutisme. maukhara- m. n. d'une famille ; -ipatron. d'un certain personnage_. maugdhya- (maugdha-) nt. simplicit, innocence, grce nave. mauiija- -- a. fait d'herbes muiija ; f. (et -i-) ceinture brhmanique faite en muiija. maufij-dhara- a. qui porte d~ l'herbe muiija. 0 nibandhana- 0 bandhana- nt. fait de ceindre la sangle de mufija. mauciya- nt. stupidit, folie. ma~(lya- nt. fait d'avoir les cheveux coups ras. maudgalya- a. provenant de Mudgala ; m. n. d'un ];l~i ; pl. d'un clan. mauna- nt. tat de Muni ; silence, vu de silence ; m. pl. n. d'une dynastie. 0 dhiirin- a. qui observe (le vu de) silence. 0 vrata- nt. vu de silence ; a. qui ~bs_erve ce vu. maunin- a. silencieux ; maunitva- nt. silence. maurava- -- a. relatif Muru. maurkhya- nt. stupidit, sottise. maurya- m. pl. n. d'une dynastie, commenant avec Candragupta. maurva- -- a. fait d'herbe mrv ; f. corde d'arc. maurv-mekhalin- a. qui porte une ceinture de mrv. maula- a. provenant de racines ; traditionnel, hrditaire (dit not. d'un ministre ou

579-

MLEC

d'un guerrier au service d'un roi); aborigne; m. ministre hrdHaire. mauli- m. tte, sommet ; chef ; diadme, tiare (aussi f.) ; chignon, tresse de cheveux ramens sur Je crne. mar,ii- m. joyau de la couronne. 0 mar,iQ,ana- nt. parure pour la chevelure. nwlii- -ik- f. couronne. maulika- a. principal. maulin- a. qui est en tte, qui dpasse couronn (aussi comme p. de iva). maulya- nt. prix d'achat, prix. mau~ka- a. relatif une sou:vis. \ mausala- -- a. en forme de pilon, de massue ; fait l'aide de massues ; nt. (et mausalaparvan- nt.) section du MhBh. traitant de la bataille coups de massues. mauhrta- m. astrologue ; -ika- a. momentan ; relatif une certaine heure ; habile en astrologie ; m. astrologue ; m. pl. dieux des Heures.
0
0

mlss ; mlapayati mlapayati ; m"/Jiina- - se faner, se fltrir (aussi fig. sous l'effe.t de la maladie, des soucis) ; tre abattu (par la douleur) ; disparatre ; caus. craser ; a. v. fan, fltri ; abattu, mlancolique ; mlanatva- nt. fait de se faner, langueur. mlana-manas- a. dprim, abattu. 0 vrrJ,a- a. sans pudeur. 0 sraj- a. dont la guirlande est fane. mliinendriyaa. aux sens affaiblis, mousss. mlani- f. fait d'tre fan, ddin physique, langueur, dpression ; disparition ; souillure, noirceur ; bassesse. mlniman- m. fait de se fltrir. mlyin- a. qui languit.

MLUC- (MRUC-) mlocati ; mumloca

mrukta- -

se poser, se reposer ; a. v. v.

abhini 0

mniita- -

MN.A- manati ; amnasi$u"/:t ; mniiyate ; v. a-MNA-. MREJ;>- mrerJ,eran mrerJ,ayati V.

ML.A- mliiyati -te (mlanti) ;
mamlau ;

A-MREJ)-.

mleccha- m. non aryen, barbare, horscaste ; personne qui bafouille ; pl. peuples barbares. 0 jiiti- m. individu appartenant aux Mleccha. 0 nivaha- m. arme de Mieccha. 0 viic- a. qui ne parle pas aryen. mlecchati dn. parler anar-yen, la faon d'un Mleccha.

IMPRIME.RIE A. BONTEMPS, LIMOGES

y
ya- pron. rel. qui, lequel (nt. yad .: nom. pl. m. ye, etc.), en corrlation frquente avec etad- idam- et surt. tad-; qqf. expltif; yo yaJ:i tous ceux (quels qu'ils soient) qi ; ya/:i ka ca (ka cid, ka cana, ko 'pi) qui que ce soit qui, quiconque ; yo 'ham moi qui, puisque je ; -tara- compar. qui (de deux, des deux) ; V. lad-. En 1er terme de corn p.' la forme est yad, voir s. v. yakrt- (flchi avec yakan-) nt. foie. yak~a- m. sorte d'tres surnaturels, assistants de Kubera, ord. favorables ; n. d'un Muni ; -- f. ; -ka- m. id. ; -ta- f. -tva- nt. (et -lva-) fait d'tre un Yak~a, une Yak~i. graha- m. sorte de folie. 0 ds- f. femme de draka. deva-grha- nt. temple aux Yak~a ; bhavan.a- id. 0 pati- m. roi des Yak~a, not. Kubera. 0 yuddha-parvan- nt. n. d'une section du MhBh. 0 ra,j- m. Kubera ; 0 raja- id. 0 vitta- a. qui possde la faon des Yak~a (qui a droit de garde, non de jouissance). yak$iifiganli- f. femme Yak~a. yak~dhipa- m. Kubera. yak$iiyatana- nt. sanctuaire des Yak~a. yak!jendra- yak!jevara- m. roi des Yak~a, not. Kubera. yak'i~i- f. Yak~ ; -fva- nt. fait d'tre une
0 0 0

(jitum) i~tvii ~ faire un sacrifice, sacrifier

(propr. honorer par un sacrifice, ace. de la divinit, instr. de l'objet ou de l'instrument, dat. de la personne pour qui on sacrifie ; maiis aussi : donner en sacrifice, ace. de l'objet ; qqf. dat. de la divinit ; le moy. pour dsigner le laque qui commande le sacrifice) ; faire don en gnr. (ace.) ; pass. tre sacrifi, tre honor par un sa.crifice ; caus. faire faire un sacrifice (2 ace. ou ace. et instr.) ; yajamilnapartic. qui sacrifie (pour soi) ; m. laque qui commande un sacrifice ; patron, chef, f. --. yajana- nt. fait de sacrifier ; lieu du sacrifice. yaji- m. fait de sacrifier, sacrifice. yajin- m. sacrifiant ; yaji$~W- id.

Yak~.

yak,ma- m. consomption pulmonaire, phtisie ; -an- id. ; -in- a. atteint de phtisie. 0 grasta- a. v. atteint de phtisie. 0 graha- m. (atteinte de) phtisie. yac 0 v. yad. YAJ- yajati -te ; iyiija je .: yak~yati -te ;
ijyate yiyak$ali -te yajayati -te ; i!jfa- YG.$(um

yajus- nt. formule sacrificielle de type particulier, en prose (conserves dans ile Yajurveda) ; n. du Yajurveda ; yajurmaya- -- a. consistant en Yajus ; yajWJtas selon le Yajurveda. yajur-veda- m. n. du 3e Veda, recueil de Yajus pour les Adhvaryu. yajuJ:i-svamin- m. n. d'un Purohiita. yajdara- a. (le Brahman) qui a les Yajus pour ventre. yaj:iia- m. sacrifice, oblation, rite ; Sacrifice personnifi ; -vat- f. n. d'une femme. 0 karman- a. occup un sacrifice ; nt. crmonie sacrificielle. 0 kalpa- a. qui ressemble un sacrifice. kama- a. qui a le dsir de sacl'1ifier. 0 kiira- a. occup un sacrifice. 0 krt- ag. qui excute un sacrifice ; qui est l'objet d'un sacrifice (dit de Vi~1,1u). 0 ketu- m. n. d'un RkE}asa ; 0 kopa- id. kratu- m. rite, uvre sacrificielle ; kriyif. id. 37
0 0 0

YAJ:fit
0

582

k$ayita-kalmO!iCT- a. qui efface Res pchs par le sacrifice. gatha- f. verset rituel. ghna- m. n. d'un dmon (qui (ltruit le sacrifice). cchaga- m. bouc pour sacrifices. turarp.g- m. cheval pour sacrifices. 0 dak~il).ii- f. donation (au prtre) pm1r sacrifice. datta- m. IL conventionnel d'un Brhmane ; n. d'u~ personnage du Barn. das- f. n. d'une" femme. dksii- f. initiation au sacrifice. dr: ag. qui regarde un sacrifice. deva- m. n. d'un homme. dravya- nt. objet servant au sacrifice. dhira- a. habile dans (les oprations du) sacrifice. pati- m. matre du sacrifice : celui qui l'institue ou celui qui l'on sacrifie (p. de Vi~:r:i-u); patn- f. pouse du sacrificateur (qui participe au sacl}ifice). pau- m. animal du sacrifice. patra- nt. vase sacrificiel. pmyis- m. me du sacrifice (Vi~J)U) pir~a- id .. pratyha- m. empchement au sacrifice. biihu- m. n. d'hommes. bhaga- m. part, participation au sacrifice ; bhga-bhuj- ag. divinit ; bhiigevara- m. p. d'lndra. bh.l).<f,a- nt. instruments du sacrifice. bhavita- a. v. satisfait par le sacrifice. bhuj- ag. divinit, not. Vis-nu. bhmi- f. emplacement du sacrifice mal)./.ala- nt. id. bhrt- m. p. de Vi~~u. m~- ag. qui drobe au cours d'un sacrifice. ruci- m. n. d'un Danava. rpa- a. qui a forme de sacrifice. retas- nt. p. du Soma. linga- a. p. de Vi!}I)U. vacas- m. n. d'un matre. vata- m. Heu du sacrifice. vha- ag. qui charrie,_ qui porte le sacrifice (aux dieux) ; -in- id. ; -nn- m. Brhmane
0

0
0

0 0

0 0

iil- f. salle du sacrifice. a~tra- nt. science des sacrifices~ 0 i~ta- nt. rsidus, restes de l'offrande ; ea- nt. id. ; i$famrta-bhuj- ag. qui se nourrit de l'ambroisie que sont les restes du sacrifice. lci- a. zl sacrifiant. r- m. n. d'un roi. sadana- nt. sige, salle du sacrifie. sdas- nt. assemble sacrificielle. 0 Sadhana- m. p. de V~J)U ; 0 skara- id. stra- n.t. cordon sacr (port en charpe sur l'paule gauche, lors du sacrific_e). 0 sena~ soma- m. n. de divers personnages. sthala- nt. Il. de diverses localits. 0 svamin- m. Il. d'un Brhmane. 0 han- ag; p. de iva. hrdaya- a. qui aime le sacrifice. hotra- m. n. d'un Manu. ynjiia-yajiiiya- nt. n. d'un Saman. yajiiiiT[la-bhuj- ag. divinit. yajnagiira- nt. emplacement du sacrifice. , yajiili.ng~- nt. m~mbre, c'est--dire moyens d accomphr le sacrifice. yajiii.itman- m._ p. de Vi~l).u ; yajiiiivayava- id. yajiiiiyatana- nt. sanctuaire pour sacrifice. yajiiiivasana- nt. n. d'un chapitre du Ram. yajiiea- m. Vi!?Q.U ; yajiievara- id. yajiiotsava- m. fte sacrificielle ; -vant- a. comportant des sacrifices et des ftes. yajiiopakara'l).a- nt. instruments du sacrifice. yajiiopamantrita- a. v. invit ( assister) au sacrifice. yajiiopavUa- nt. investiture avec le cordon sacr (yajiia-stra:-) ; ce cordon mme -in-vant- a. investi de ce cordon. ' .yaj:n- a. qui reoit des sacrifices, p. de
0

0 0
0

V1!}1).U.

0 0 0

Vi!}I)U.
0 0
0

'

vighna- m. = pratyha-. vid- ag. qui a la notion vraie .du sacrifice. vrya- m. p. de Vi~Q.U. atru- m. n. d'un Raksasa ara~1a- nt. abri sous. lequel a lieu le sacrifice.
0 0 0

yaj.mya- a. ,di~ne du sacrifice, saint (p. des dieux ou d obJets sacrs) ; pieux ; relatif au sacrifice, sacrificiel, sacr. yajiya- a. propre au sacrifice, sacrificiel. yajvan- -(va)r- a. qui sacrrne ; m. adorateur, sacrifiant ; yajvin- id. _ 1 YAT- ya.tate -ti ; yete ; yati~yate -ti ; yatyate ytayati -te ; yatta- (yatita-) yatitum - chercher atteindre, viser, s'efforcer (loc. dat: ace.) ; s'exercer, s'empl9yer, s'occuper activement, prendre soin ou garde ; se prp~rer (ace.) ; caus. chercher prendre ;

-- 583 -
rendre la pareille, titre de punition on de rcompense ; cder qqch. qq'un (dat. gn .) ; tourmenter ; recommander qqch. qq'un (gn.). 2 yat 0 v. yad. yata- (YAM-) a. v. tenu, retenu, maintenu, matris, etc. gir- a. qui g~rde le silence. cittalman- a. qui contrle son esprit; celasid. ; 0 cittendriya-kriya- a. qui a enray toute activit de la pense et des sens. maithuna- a. qui s'ahstient de contact charnel. 0 viic- a. qui retient sa parole, silencieux. vrata- a. qui tient ferme son vu. yatiitman- a. matre de soi-mme ; yaliitmava;d- id. ya:tahlira- m., abstinent (au point de vue des aliments). yatendriya- a. aux sens matriss, chaste. yatara- v. ya-. yatas conj. et adv. duquel, de quoi, d'o ; o ; e suite d quoi ; puisque, car, en effet , depuis que ; que (compltives) ; yato y. de qui (de quoi, d'o) que ce soit ; partout o ; y. tatas o que ce soit, (de) n'importe o. yalo-mla- a. provenant de quoi, d'o. 1 yati- m. ascte ; pl. n. d'une classe cl 'asctes myt~iques associs aux Bhrgu ; n. de <livers personnages. cii.ndriiya~ia- nt. sorte de pnitence. "dharma- m. devoirs d'un ascte. 2 yati- f. csure (mtr.) ; pause (musique). yatita- (YAT-) a. v. dont on s'est efforc, essay ; qu'on a essay de (inf .) . yatitavya- a. v. dont il faut s'efforcer. yatitha- -- a. quel (quant au nombre). yatta- (YAT-) a. v. dont on s'est efforc, essay ; occup , prt pour (loc. dat. ace. avec prati, inf.) ; 8Ur ses gardes, prudent ; dir,ig (attelage). . yatna- m. effort, nergie, zle, soin (loc. ou ifc. ; aussi plur.), -am i-sthii- ii.-dhii- et -am, kr- sam-a-sthii- faire effort ; -ena -ais avec eff~rt ou soin ; -it id. ; ma'lgr (ses) efforts ; -tas avec effort ou soin, soigneusement ; -11anta. qui fait effort, zl, diligent. yatra conj. o, l o ; auqel cas, si ; quand ; que (compltives) ; avec tatra pour corrlatif frquent ; y. y. (aussi y. kva ca, etc.) partout o, o que ce soit que, 11 'importe o;
0 0 0 0 0 0

YATHA

y. tatra (aussi y. kva ca, etc.) n'importe o, au premier endroit ou la premire occasion venue. 0 klimam adv. o Je porte Je dsir, (son) gr. tatra-aya- a. tendu n'importe o. sayar71-grh- sayarri-pratiraya- a. qui loge l o il se trouve Je soir venu ; yatrastam-itaiiyin- id. yatreccha.lw- a. o (il) veut.
0 0 0

yatratya- a. situ o. yath conj. de la manire que, comme, selon que ; afin que, en sorte que, si bien que ; que (compltives, en gnr. avec discours direct) ; ds que ; puisque ; comme si (opt.) ; qqf. elliptiquement : par exemple ; selon la rgle. Avec tatha pour corrlatif frquent ; qqf. evam ou tadvat (le groupe yathii ... tathii signifie en outre : aussi srement, aussi vrai que ... de mme ou inversement. .. ) ; y. y . ... tathli tathii. mmes sens, et : plus ... plus ; y. tathli de quelque manire, n'importe comment, comme (on) veut ; lad yathii v. tad- ; yathlival proprement, en bonne rgle. En 1er term. de comp., ord. adverbial, yatha = en conformit avec, selon, comme ; qqf. expltif. 0 kathit- a. comme on l'a dit. 0 ,kartapya- a. V. qui doit tre fait en felJe circonstance. karma adv. selon les uvres. kalpam adv. se'lon le rite. kiimam adv. selon le gr, volont ; kiima-cra._ m. acte fait de plein gr. 0 kiirin- a. d'aprs ce qu'(il) fait, d'aprs ses actes ; 0 karya- = 0 kartavya-. 0 kiila- m. moment convenable : -am au bon moment. /qla- a. V. fait selon la rgIe ; -arn comme cela s'est produit ; de la faon convenue. 0 kfpti adv. de faon rgulire. kratu- a. selon qu'(il) a conu la volont. kramam kramefW adv. PH hon ordre, successivement. kriyam~ia- partie. usuel. 0 k$am.am adv. autant que possible. k$ipram adv. aussi vite que possible. ksemena adv. en toute scurit. khela~ adv. par manire de jeu. gw:wm adv. selon les qualits. grham adv. chacun dans sa ma ison. crin- a. selon la faon dont il se meut, dont i1 se conduit.
0 0 0 0
0

0 0

YATHA.
0 0

584 0

cittam adv. selon les intentions de. cintita- a. v. auparavant examin, dj vis ; -am selon (sa) pense. 0 jta- a. sot, stupide. 0 jO$am dv. (ses) souhaits. 0 fye!}tham adv. par ordre d'anciennet. 0 tattvam adv. conformment la ralit, exactement ; 0 tathyam 0 tathyena id. ; 0 tatham
0

balam adv.

selon ses forces

d'aprs

l'arme.
bjam adv. selon le germe. buddhi adv. selon sa sagacit. 0 bhaktya adv. de tout son dvouement. 0 bhagam adv. selon sa part ; selon sa place, la place qu'il faut ; = 0 bhogam ? 0 bhiiva- m. tat rel ; destine ; a. ayant
0 0 0

. quelle nature. id. ; proprement, comme il faut. datta- a. v. comme (il) a t donn. bhtam adv. selon la ralit. 0 0 bhmi adv. dans son pays respectif. daritam adv. comme on l'a montr. 0 bhogam adv. d'aprs la part de chacun. dyam adv. selon l'hritage. 0 0 diam adv. selon les quartiers du ciel. ma-ti adv. comme il semble bon ; selon les dksam adv. selon les rites. forces de (mon) intelligence. 0 drstam adv. comme -on l'a vu. mlinam adv. selon la mesure ou la dimen0 d~~atam adv. selon la divinit. sion. 0 1 C>deam adv. selon l'endroit. mukhyam adv. en ce qui concrne les diridharmam adv. selon l'ordre ou la loi. geants ; 0 mukhyena principalement. 0 nikayam adv. selon le corps. yatham adv. comme il conyient, rgulirenirdi!Jta- a. v. comme il a t mentionn ou ment ; peu peu. . yukfo- a. v. concernant (loc.); -am selon les spcifi. nilayam adv. chacun dans son domicile ; circonstances ; yogam id. yogyam adv. convenablement. niveam id. 0 0 yoni adv. selon la matrice. nivasin- a. l o (l'on) se trouve demeurer. rasam adv. selon les sentiments. nyastam. adv. selon la manire dont on a rucam adv. selon le go-t (de chacun), au effectu le dpt. 0 gr ; 0 ruci id. nyayam adv. selon la rgle. 0 rpa- a. trs beau, trs grand, de forme C>nyupta-: a. v. comme (il) a t offert. 0 parfaite ; -am convenablement, justement ; pm:i:yam adv. selon la marchandise. 0 d'aprs l'apparence. piifham adv. selon la rcitation. 0 0 labdha- a. V. comme on l'a trouv, tomb puram adv. comme auparavant. par hasard entre (ses) mains. 0 prvam adv. comme auparavant ; dans 0 vacanam adv. selon l'ordre donn. l'ordre rgulier ; -(va)tva- nt. fait d'tre 0 vayas adv. selon l'ge. comme avant. 0 varnam adv. selon les castes. 0 0 pratijiiam pratijiibhis adv. selon l'accord 0 vasiu adv. exactement. (conclu). vastu adv. selon :l'endroit. 0 pratyak$a-daranam adv. comme si on le 0 vittam adv. en proportion de (ses) biens. voyait de ses yeux. 0 vidha- a. de quelque sorte, quel (qu'il s~it); 0 pradi!}tam adv. selon l'enseignement. -i adv. selon la rgle ; convenablement pradeam adv. selon l'emplacement de vidhanam adv. id. toutes parts ; selon les prescriptions. vibhavam adv. suivant (ses) ressources. 0 0 pradhii.nam adv. selon le rang. vrya- a. de quelque force (qu'il soit) ; -am praveam adv. dans l'ordre d'entre selon son courage. 0 pranam adv. selon les questions. vrtta- a. comme (U) est arriv ; comme (il) 0 prastutam adv. selon ce qu'on a com- se comporte ; nt. vnement antrieur ; cir- menc,_en fin de compte. constances ; -am selon les circonstances ou 1 0 prlttam 0 priittena adv. de toute son me. l'tat de fait ; vrttanta- m. nt. vnement. 0 prapta- a. v. comme cela se trouve, au vrtti adv. selon le mode de vie. hasard ; conforme aux circonstances ; rsulvrddham adv. par ordre d'anciennet 0 tant d'une rgle antrieure (gramm.). vrddhi selon la croissance (de la_ lune).. vyavasitam adv. comme il a t dtermin. prarthitam adv. se'lon les vux. 0 vyavahii.ram adv. selon l'usage. prti- a. conforme l'amour. 0 0 vyiidhi adv. selon la maladie. phalam adv. selon le fruit.
0
0

0 0

0 0

585

YATHA

alfli aktya adv. selon (~es) forces. astra.m adv. selon la rgle. lam adv. selon le caractre. raddham adv. selon l'inclination. riita- a. v. concordant avec ce qu'on a entendu ; nt. tradiition (relative ... ) ; -am selon ce qu'on a entendu ou rapport ; selon les connaissances ; conformment la ruti. 0 ruti adv. conformment la rvlation. samvrtta.m adv. comme il est arriv. smpstham adv. selon les circonstances. SaT]1kalpam adv. (son) gr ; sarrikalpitaa. v. rpondant aux souhaits. sarrikhyam adv. par ordre numrique ; 0 sal?lkhyena id. 0 sangam adv. selon les besoins. 0 satyam adv. selon la vrit. 0 sar!idi$tam adv. selon l'ordre (donn). 0 samayam adv. selon les circonstances, le moment. 0 samarthitam adv. comme on l'a jug con"venable. 0 samihita- a. v. conforme aux vux. sarripratyayam adv. selon l'accord. 0 smyibandham adv. selon la parent. 0 0 sarribhavam adv. respectivement sarribhavin- a. correspondant. sarvam adv. en totalit. savanam adv. d'aprs le moment. 0 siddha- a. comme (il se trouve) prt. 0 sukham adv. l'aise, (son) gr. suk~mam adv. de faon que le plus fin soit en tte. 0 sthanam adv. selon le rang, au rang qui convient ; 0 sthane -e$u dans l'ordre respectif. 0 sthitam adv. avec certitude 0 sthiti selon 1'usage tabli. sthulam adv. en gros. 0 smrti adv. selon fo souvenir (qu'on a d'une chose) ; se'lon les textes de loi. 0 sva- a. chacun le sien, son bien ; -am selon (son) apport, individuellement, sparment. 0 svairam adv. (son) gr. yatha-rtu adv. selon le moment, au bon moment ; -ka- a. qui rpond la saison. yathakhyiita- a. v. comme il a t mentionn, dj racont. yathakhyanam adv. comme on l'a racont. yathagata- a. v. comme (il) est venu ; -am -na par la mme route o (l'on) est venu. yathagamam adv. selon la tradition. yathgamanam adv. selon que (chaque chose) s'est produite. yathcram adv. selon la coutume.
0 0 0 0 0 0

0 0

yathiijfiapta.- a. v. comme on 1' a enjoint ; -i selon 1'injonction. yathdi#a- a. v. rpondant ce qui a t prescrit ; -am selon la prescription. 2 yathadeam adv. selon la prescription. yathadhikarm adv. selon le droit ( faire telle ch.). yathdhtam adv. conformment au texte (appris). yathnupurvam adv. respectivement. yathnubhutam adv. selon l'exprience. yathanurpam adv. selon la forme, conformment. yathpardham adv. selon 'l '.offense. yathbhikamam adv. selon le souhait. yathbhipreta- a. v. selon (son) dsir ; -am id., (son) gr ; yathbhimata- et -am id. ; yathdbhila$ita- yathiibh$ta- id. yathabhirucita- a. v. agrable. yathbhyarthita- a .. v. comme on l'a demand ; yathrthita- id. yathamntam yathiimnym adv. selon la tradition. yathartha- a. conforme aux faits, rel, authentique, ralis ; -am conformment l'objet ; au sens ; aux faits, proprement, exactement ; -tas id. ; -ka- a. rel, vrai ; -ta- f. conformit (d'un nom, not., avec sa signification) ; 0 krta-ruman- 0 niiman- yatharthiikhyaa. dont le nom est conforme la ralit ; 0 tattvam adv. en accord avec les faits; 0 bha$ina. qui parle comme il sied ; yathrthiiJqaraa. dont les lettres expriment justement le sens. yatharha- a. comme (il) mrite ; appropri ; -am selon (son) mrite, convenablement ; -tas id. ; -r.iam adv. selon (son) mrite. yathlikhitanubhavin- a. percevant que (la chose) n'est que peinte. yathii.vakaam adv. la place qui convient ; selon l'occasion. yathiivasaram adv. chaque occasion. yathavastham adv. selon les circonstances. yathavasam adv. (chacun) selon sa demeure. yathaayam adv. comme on le souhaite selon !les conditions. yathiiramam adv. selon l'arama. yathiirayam adv. selon l'association. yathsanna- a. v. (n'importe quoi) (sa) porte ; -am mesure qu'on approche. yathqhlira- a. mangeant ce qui se trouve. yathek$ilam adv. selou ce qu'oQ a vu. yatheccham adv. son gr, l'aise;yathecchakam yathecchaya yathepsaya id. yathepsita- a. v. rpondant aux vux, sou1

L
.

"i. .

~~

---

YAD
hait ; -am et -tas id. qu'un jour.
s~lon

son dsir ;
yathe~ta-

586 dent ; !"CCh-ltibha-Sa.171tu.$tU- a. V. Satisfait de ce que le hasard lui apporte. 0 gotra- a. appartenant quelle famille. 0 dhetos adv. cause de q~1oi. bala- a. de quel pouvoir. 0 bhviHa.- a. (fataliste) p. d'un poisson. vikarin.- a. de quelle diversit. 0 11idha- a. de quelle sorte. vrya- a. de quelle force. vrtta- nt. aventure, vnement. yac-chla- a. ayant quelle disposition. 0 chraddha- a. ayant quelle foi. yat-kiirar:wm 0 karar,ilit adv. tant donn que, comme. 0 kirri-can.a-kiiraka- a. qui agit sa fantaisie; -karin- id. kirri-cid-du/:ikha- nt. pl. peines de quelque nature. 0 krte adv. en raison de quoi. 0 kratu- a. ayant quelle rsolution. 0 pcr.rkranw- a. possdant quel courage. 0 prabhaua- a. de quelle origine. 0 sen.a.- a. ayant quelle arme. 0 svabhii11a- a. ayant quelle nature. yan-nimitta- a. caus par quoi ; -am cause de quoi. 0 matra- a. ayant quelle mesure. 0 mla- a. dpendant de quoi. yad conj. (souvent avec tada pour corrl.) quand, au moment o ; si ; y. y. ussi souvent que ; y. tadii sans cesse ; yada.il.ia. ds que ; y. prabhrti partir du moment o. yadi conj. (corrl. ni.ha atra tad evam, etc.) si (prsent, opt. ; conditionnel, parfois, en phrase irreHe) ; pour le cas oit ; aussi vrai que ; que (compltives) ; si (en interrogation indirecte) .: y~ kila peut-tre ; y. ced si ; y. liit1at qu'arriverait-il sii ? ; y. nama si jamais ; y. 1~ ou si ; ou plutt ; cependant : yady api mme si, bien que. yadya- a. relatif qui. yadu- m. n. d'un hros mythique, fils de Yayati, chef de clan ; pl. ses descendnts, n. de peuple ( = Yadava).
0 0 0 0 0 0

-am

yathaika-di vasam adv. comme si cela n'tait yathokta- a. v. comme il a t dit ; -am -etra
selon ce qui a t diit, selon les donnes ; vathodita- et -am id. " yathocita- a. v. conforme, couvenahle ; -mn convenablement. yathottaram adv. en ordre rgulier, dans l'ordre. yathotsaham adv. selon ses forces. yathodtlyam adv. se'lon ses biens, ses revenus. yathodgamcmam .adv. en ordre ascendant, en progression. yathoddi~ta- a. 'V. comme il a t meutimm ou- prescrit ; -am comme on l'a pos ; yathoddeam id. yathodbhavam adv. selon lrr naissance. yathopajo$am adv. selon (son) inclination. yat1wpadi$ta- a. v. comme il a t prescrit ; -am selon la _prescription. yathopapa.nna- a. v. comme celas 'est trouv, naturel. yathopayogarn adv. selon les circonstances. yathoplidhi adv. selon les conditions; yathopta- a. v. comme on a sem. yathaucityam adv. de faon conforme ou approprie.

yad pron. rel., nt. sg. de yci- ; conj ~ que (compltives) ; de sorte que, afin que ; tant donn que, -vu que, parce que ; quand ; si. Frquemment avec tad pour corrlatif (aussi ida.m adas etad); qqf. expltif (apparemment) et quivalant : savoir, nommment ; yad api bien que, mme si ; yad va sinon, si (i?terr .. double) ; cependant ; autrement ; yat kup. cid peu de chose ; yad astu, fa:d astn advienne que pourra ; yat sa.tyam en vrit, en fait ; yadvat de la manire que (rpondant tadvat) ; yamnaya- -- a. consistant en quoi ;
V.
0

tad-. an_na- a. mangeant quelle nourriture ; aa.na- id . 0 artha- a. ayant quel but ; -am -e cause de
0 0

nanda.na- 0 pravra- 0 vra-11tikhya- 0 re$"tha- '

quoi ; car, c'est pourquoi. ahas adv .. le jour que. 0 atmaka- a. ayan.t l~ nature de qui ou de quoi. rccM'." f. accident, hasard (iic. par hasard, spontanment) ; -aya par hasard, spontanment ; 0 rcchii-abda- m. mot form par acoi0

m. chef des Yadu, p. de Kr~i:ia. 0 pmy1.-gava- m. hros d'entre les Yadu.

yan v. yad. yantavya- a. v. qui est diriger, contrler.

yant.r- ag. conducteur, cocher, cornac ;

-ka- m. ifc. id.-

587

YAMI

yantra- ut. chose servant retenir, barrire, chaue, serrure, brancard, rnes ; instrument mcanique, machine, engin ; gouvernail ; amulette ; -maya- -- a. mcanique, artificiel. kara~1Q,ika:- f. n. a:un .P?nier magique. karma-krt- ag. mecamcien. 0 garii(la- m. Garwla contenant une machinerie. 0 ce!Jtila- nt. appareiJ ma~dque. 0 laksan- m. constructeur de machines. dr<fha- a. (porte)' verrouille. 0 dhar-grha- nt. salle d~ douches. 0 pnlrik- f. poupe mcanique. pravha- m. machine pour faire couler l'eau, jeux d'eaux. 0 mayraka- m. paon artificiel. 0 mukta- a. v. 'lanc par une machine. 0 yukta- a. V. muni des instruments ncessa ires. vimana- m. nt. char qui se meut de luimme, automobile. ara- m. trait lanc par catapulte. slra- nt. trait sur les machines de guerre. 0 harpsa- m. oie mcanique. 0 haslin- m. lphant mcanique. yantrardha- a. v. mont sur la machine (d~ l 'unive~s). yantrotk~iptopala- m. pierre lance par catapulte. yantraka- m. machiniste ; nt. pupitre. yantr8.l;la- nt. -a- f. contrainte, astreinte, gne. yantrita- a. v. enchan (aussi fig.), contraint, refrn ; soumis , forc par (instr. abl. ifc.) ; qui s'effo.r;ce (avec zle) . 0 katha- a. contmint au silence. 0 syaka- a. qui a fix sa flche dans une catapulte. yantrin~ m. tourmenteur. _ YABH- yabhate ; yabhitum - faire le cot. YAM- yacchati -te yamati -te ; yeme ; yami$yati ; yamyate yiimayati yamayati -te ; yata- yantum (yamitum) yamitva 0 yamya tenir en main, brandir, soutenir, porter ; moy. s'appuyer sur (loc.) ; maintenir, retenir, refrner, subjuguer, matriser ; prsent~r, offrir ( qq'uri, dat. loc.) ; milrgaryi yam- faire place (gn.) ; pass. tre tenu, retenu, etc. caus. retenir, tenir ou mettre en ordre. 1 yama- m. fait de retenir ; contrle de
0

soi ; plus gnr. devoir moral, rgle, observance ; -vant- a. qui se matrise. 2 yama- -- -li- a. jumeau, formant paire ou couple ; m. jumeau, l'un (d'une paire) ; du. les Avin ; Nakula et Sahadeva ; n. du dieu de la mort et du premier homme (frre de Yam), fils de Vivasvant ; -- f. &ur de Yama, identifie la Yamuna ; -ka- a. jumel ; nt. rptHion de sons, etc., not. en fin de vers, sorte de rime, paronomasie ; -t- f. fait d'tre Yama (-tiryi ya- donner la mort , gn .) ; -tvant. id. kim-kara- m. servant de Yama. kein- m. signal de mort. 0 k$ya- m. demeure de Yama (monde souterrain). 0 ja- ~jata- 0 jataka- a. et m. jumel, jumeau. 0 jihva- f. Il. d'une femme. 0 damstra- m. n. d'un Asura ; d'n Rak~asa, etc. ; ~a~f. dents de Yama. 0 danda- m. massue de Yama. 0 dtd:- m. messager de Yama. 0 dol- f. balancement de la mort. cdhan- f. rsidence de Yama. 0 11q,gariitithi- m. (hte dans 'la ville de Yama) mort. 0 pata- m. tapisserie reprs~ntant Yama (e~ les chtiments infernaux) ; -ika- homme qm colporte cette tapisserie. 0 puru$a- m. serviteur de Yama. 0 rjan- m. le roi Yama. 0 loka- m. domaine de Yama ; 0 Vl$aya- id. 0 vrata- nt. mthode de Yama (consistant chtier sans considration de personnes, l'un des devoirs royaux). . 0 ikha- m. n. d'un Veta.la. 0 sadana- 0 sadana- nt. sige de Yama. sab h- f. tribunal de Yama . 0 svasr- f. Yamuna. yamnucara- m. sbire de Yama. yamantaka- m. Yam en tant que (dieu de la) mort. yamlaya- m. sjour de Yama.
0 0 0

yamala- a. jumel ; m. du. jumeaux, couple. yamalarjuna- -ka- m. du. IL de deux arbres (arjuna), personnifis en ennemis de Kni:rn, puis fils de Kubera. yamyate dn. reprsenter Yama. yamita- a. v. retenu, maintenu. yamin- a. matre de ses sens.

//-

YAMU
Jumna).
0 0

588

yamun- f. fleuve, affluent du Gange (mod.

datta- m. Il. d'une grenouille. prabhava- m. source de la Yamuna.

yao-ghna- -i- ag. qui dtruit la renomme.

da- f. bergre, pOQSe de Nanda et nourrice de Kr~i:ia. dhana- a. riche en gloire, illustre ; m. Il. d'un.roi. 0 dhara- a. qui maintient ile renom de ; m. n. d'hommes ; -a.- f. de femmes. dh- a. qui confre la renomme. 0 dhiiman- nt. sige de gloire. 0 nandi- m. Il. d'un prince. bhrt- ag. qui possde ou apporte la renomme. 0 riii- m. monceau de gloire. le khii- f. n. d'une p~incesse. 0 varman- 0 varmaka- m. Il. de divers personnages, dont un roi de Canauj. 0 han- ag. qui dtruit la gloire. hara- ag. qui enlve la rputation, qui dshonore. yaasya- a. fameux ; clbr, honor. yaovant- a. glorieux, 'fameux ; -vat.f. n. d'une femme.
0
0 0 0 0 0

yayti- m. n. d'un roi de la race lunaire, fils de Nahu~a. 0 ja- f. patron. de MadhavL 0 patana- nt. Il. d'un plerinage. yayu- m. cheval du sacrifice. yarhi conj. quand, au moment o ; parce que. yava- m. orge (pl. grains d'orge) ; grain d'orge servant de mesure ou de poids (1/2 gufija) ; -mant- a. contenant de l'orge. . krta- m. n. d'un I;l~i, fils de Bharadvaja (aussi 0 kri- 0 kri- 0 krin-). k$etra- nt. champ d'orge. godhmavant- a. sem d'orge et de froment. dvpa~ m. (l'le de) Java. 0 madhyama- nt. Il. d'une pnitence. yaviinkur- m. pi na issant d'orge. yavahrira- a. qui vit d'orge. yavana- m. Ionien, Grec ; roi des Yavana ; tranger, barbare ; pl. n. d'un peuple, gnr. les Grecs ; -i- f. Grecque, trangre (dram. gardes du corps) ; -ika- f. rideau (de thtre) ; voile. 0 sena- m. Il. d'un homme. yavana.dhipa- m. n. d'un prince. yavanevara- m. roi des Grecs. yavayasa- m. n. d'un homme nt. d'un
0 0 0

yaf?~avya-

a. v. qu'il faut honorer par un

sacrifice.
ya~ti- (qqf. --) f. bton (massue, poteau, pilier, perche, hampe, etc.) ; tige (de plante) ; sorte de collier (de perles) ; ifc. (chose) frle et mince (comme une tige ; avec un nom du corps ou du bras) ; -mant- a. (char) muni d'oriflamme ; -ka- f. bton. 0 grha- nt. n. d'une focalit. 0 niviisa- m. perchoir (pour les paons). 0 prr:ia- a. qui ne soutient sa vie qu' l'aide d'un bton. ya$fy-utthiina- nt. fait de se lever l'aide d'un bton. ya~tr-

Var~a.

yavasa- m. nt. herbage, prairie. yavg- f. gruau, bouillie de riz (ou

d'autres grains). yavi~~a- sup. (de yuvan-) le plus jeune (p. d' Agni) ; yavyJyis- (qqf. yavyasa-) compar. plus jeune, cadet ; pire m. frre cadet ; dra; yavnara- m. IL d'un homme. yaas- nt. gloire, renom ; -vin- a. glorieux, fameux, clbre ; -vati- f. n. d'une femme. 0 kara- -i- a. glorieux, qui confre de la gloire (ifc.). ya1),-ketu- m. n. d'un prince. 0 kaya- m. corps de gloire, plnitude de gloire ; 0 arra- nt. id. 0 prakhyiipana- nt. fait de divulguer la gloire. e~a- a. mort ; --bhta- id. ; -tarri pra-yamouriir.
0

ag. adorateur, sacrifiant.

YAS- yasyati ; ayasat ; yasayati (ysyate) , yasta- yasita- - chauffer, s'chauffer ; presque
uniquement aprs prverbes.

yasmt yasmin ysmai yasya yasyas ,Yasyai, cas obliiques sg. de ya- ; yasmat en
outre conj. : par suite de quoi, d'o, puisque, car ; afin que.

1 YA- yati (ayu~) ; yayau yaye; ayasi$am ; ysyati -te ; yilyate yiyilsati yapayati ; ytaytum 0 yaya - aller, marcher (not. en vhicule ou cheval) ; se mettre en mouvement, partir, s'en aller ; s'enfuir, se tirer de (abl.) ; approcher, atteindre, arriver , participer (propre et fig.) ; aborder (en vue d'un contact

589

YATHA

charnel) ; passer (rliit dn temps) ; disparatrf' ; russir ; agir, sP f'omporter ; dcouvrir ; ripprendre qqch dP (ahl.) ; caus. envoyer, renvoyer, librer : diriger (ses yeux) sur ; passer (Je temps). Locutions : gatirn, mrgm?1, etc. yil- entreprendre un chemin, marcher ; prakrliJ?i y.fi- revenir son tat naturel ; kan:iau yil- tre entendu, appris ; hastaryi yatomber aux mains de ; palhat!l et gocarat!l ya.- tomber dans IP domaine de ; y- avec un n. d'action ou un n. abstrait l'ace. fournit des locutions ahond<i ntes, type nidrfp. ys endormir, nidhanam yil- mourir, 1Jipciryiisaryi yil- s'altrer, changer, amar?1 ya- s'apaiser, dve$yalilf!1 ya sr faire har ; qqf. le n. est au loc. 2 y- ag. ik qui va, marche, etc. 3 y nom. f. sg. de yci-. yga- m. sacrifice. oblation ; rite d' oblation.

YAC- yiicati -te; yayace_: ayfict; yilci$yate; yficyate ycayati -te : yacita- yiicitum yacitva 0 yacya demander' prier, supplier' solliciter (2 ace., ou abl. dr la personne ; qqf. la chose au <lat. ou larc. avec prati) ; not. demander en mariage (, abl .) ; caus. faire
demander ; solliciter (pour qq'un) ; a. v. demand, etc. ; requi~, Pxig , demand en mariage. ycaka- ag. solliciteur. ycana- nt. -CT.- f. demande, requte, demande d'aumne ; -fi.r11 kr- satisfaire une requte ; -ka- m. solliciteur. ycanya- yiicitn uyl/ FI. v qu'il faut demander, etc. ycitr- ag. sollic ite11 r, mendiante ; prtendant. yac1~u . . ag. qui "ul licite, qui prie, importun ; -ta- f. hahitllde de soJliciter.

yajaka- ag. ifr. qui sacrifie, prtre sacrifiant ; -tva- nt. fait rie sacriflc>r. yjana- nt. (excution d'u111 1;acrifke pour (gn. ifc .) . yjin- ag. (ord. ifc.'1 qui sacrifie. yjfia-valkiya- a. relatif Yajfiavalkya. yj:iia-valkya- m. n. d un I_l ~i, maitre du Ya,jurveda Blanc et auteur d'un trait de loi 0 ( dharma-astra- nt. ou smrt i- n. yj:iia-seni- m. patron dr ikha~ihn ; -if. de Draupad. yj:iiika- -- a. sacrificiel, rituel ; m. sacrifiant, homme vers dans le rituel ; -ta- f. -tva- nt. tat de sacrifiant, de ritualiste. yjfiiya- a. relatif au sacrifice. yjya- a. pour qui l'on sacrifie ou l'on doit sacrifier ; m. sacrifiant ; -tfi- f. -h a- nt. tat de sacrifiant. yta- (YA-) a. v. all, march (nt. on est all), etc. ; enfui ; suivi (dit d'un chemin) ; pass (dit du temps) ; venu, tomb dans (aussi fig.) ; nt. marche, trajet, course. yma- yman- a. (qui a fait sa route), (dj) utilis, (devenu) inutile, sans valeur, vain ; vieil li ; cru ( ?) . yUiyata- nt. aJJes et venues.
0
1

ycfi- f. demande (not. d'aumnes), requte, prire (-fF kr- ~atisfaire une requte); (fait d'adresser _une) demande en mariage. jvana- nt. subsistance par aumnes. 0 bhanga- m. requte {>conduite. yacya- a. v. qu'il fout solliciter ou rclamer, qui il faut demander ; nt. requte ; f~it de mendier ; -tii L fait d'avoir demanth-r (en marin.ge) . yj- (nom. -0 sg ifr. qui sacrifie. yaja- m. n. rLui Bnd1mar~'i.
0

ytan- f. (-a- nt. rare) fait de rendre la pareille (-rp, da- rendre la p.! ; tourment (aussi plur.), not. peines infernales. ytavya- a. v" qu'il faut attaquer ; nt. impers. il faut marcher, partir. ytu-dhna- m. mauvais esprit, dmon, pl. classe de dmons-revenants : f. -I- dmone, sorcire. ytf- ag. ifc. qui va (onl. Pl vhicule ou cheval). ytr- f. marche, course, expdition ; pi:ocession, (marche vers un) plerinage, fte (rel igieuse, ord. avec reprsentation thtrale); mode de vie, moyens de vivre, vie (sociale) coutume. 0 gamana- nt. dpart en voyage. 0 mahotsava- m. fte processionnelle yatrotsava- id.
1

ytrika- a. relatif la marche, l'expdition ; requis pour vivre ; ut. campagne, expdition. yth-tathya- ut. condition relle, ralit: -am -ena en foit, comme il convient.

YATHA

590

ythtmya- nt. vritable nature d'une ch. ythrthya- nt. signification relle, vrit. ydava- -- a. relatif Yadu ; m. descendant de Yadu (pl. n. d'un clan) ; n. d'un lexicographe ; Kr~a. yadas- nt. monstre marin. ydo-natha- m. p. de Varm::ia.

ymi- 2 -- f. sur. yamika- a. et m. homme de garde.

0

sthita- a.

lfU

est de garde.

yamin- f. nuit ; fille de Prahlacfa.

0

virahin- a. p. de l'oiseau cakravka.

ymuna- a. relatif la Yamun ; m. n.

d'une inmitagne. ymya- a. relatif Yama ; mridional (-e -ena. au Sud) ; -a- f. Midi, Sud. 0 paa- m. liens de Yama. yayta- -- a. relatif Yayti. yyvara- a. qui erre, nomade ; m. pl. n. d'une famille brhmanique ; nt. vie de moine errant. yay1n- a. qui va, marche, part en campagne ; dit aussi des plantes qui entrent en opposition (graha-yuddha-). 1 yvaka- m. nt. sorte de mets l'orge; nt. grains d'orge (?). 2 yvaka- m. sorte de rsine (provenant de la cochenille). yvatitha- a. le combien. yvan;.. ag. voyageur (en voiture ou cheval), adversaire (mont). yvant- a. pron., souvent en corrl. avec Uivant-, aussi grand (vaste, long, divers, g, etc. ; pl. nombreux) que, quel ; nt. (yavat) conj. autant que, aussi loin que, aussi souvent que, pour autant que ; tandis que ; tant que ; ds que ; prp. durant, jusqu' (ace-:) ; jusqu' (abl.) ; adv .. cependant, dans l'intervalle ; iU yava.t soit, c'est--dire ; yavan na ou na yiivat tant que ... ne ... pas, avant que, jusqu' ce que, au cas o ... ne ... pas ; ylivata aussi loin ou longtemps que (aussi yiivati) ; jusqu' ce que. yavac-chaktitas adv. selon son pouvoir ; chakyam id. yavaj-jvam 0 jve11a adv. pour autant que dtue la vie. yiivat-kalam adv. pour un temps. 0 sattvam adv. selon (la force de) son intelJigence. saT?'lpi.itam adv. pour autant que cela va. yiivad-adhyayanam adv. autant que dure la rcitation. antam adv. jusqu' la fin ; dntya- a. qi dure autant que la vie. 0 ariiti adv. selon chaque ennemi. artha- a. correspondant ce qu'il faut
0 0 0 0 0

yad-rcchikahasard.

--

a.

accidentel,

au

ydr- a. semblable qui, quoi, quel, de quelle sorte ; -a- -- a. id. yadrg-gw:w- a. de quelles vertus. yadra-Uidra-. (et yadra- Uidra-) a. qui que ce soit, le premier venu. yna- nt. marche, voyage, fait d'aller vers ou contre, expdition (aussi guerrire) ; vhicule de toute nature ; Vhicule (mode de connaissance) chez les Bouddhistes ; -vanta. qui va en voiture ; -ka- nt. voiture. ga- ag. qui va en voiture. pdtra- nt. bateau ; -ikii- f. barque. bhanga- m. naufrage. . ala- f. maison roulante, roulotte. 0 sa:rridhi- m. ngociations par ambassade (?), n. d'un Parvan du MhBh. 0 sviimin- m. propritaire d'un vhicule. ynscma- nt. du. marche et sige. ynastarm:ia- nt. coussin de voiture.
0 0 0 0

ypaka- ag. qui apporte, qui fait venir. ypana- ag. qui prolonge la vie. ; qui mne
terme ; nt. et -li- f. dlai, fait de laisser passer le temps ; maintien ; exercice. ypyat- f. drision. ybha- m. cot. 1 yma- -- a. relatif Yama; m. pl. troupe de Deva.

2 yma- m. veille de nuit, pr,iode de

3 heures ; 1
0

-- f. nuit (ord. personnifie) ;

Yamuna ; fille de Dak~a ; -vat- f. nuit. karer:iuk- f. lphant femelle prt des heures dtermines, de garde (aussi yamaka-k.) ; 0 kufijara- m. (aussi yamaka-k.) mme lphant (mle) ; stambe-rama- m. id. tilrya- nt. dundubhi- m. tambour marquant les veilles. 0 yama- m. occupation pour chaque heure. yamiivasthita- a. v. de garde, prt heures dtermines. ymfyka- m. mari de la fille, gendre.
0 0 0

591 0
0

YUJ
kallw11a- nt. expos rl'ar-unwnts.
1-rnra- a. bien fond ; 0 ynhf((. id.

qi s'attache tloe.: n 11tant qu J faut ; -am :-;eJon les besoins. 0 0 fiyu~am adv, pour toute la vie ; ayus id. 0 psitam adv. pour antant qu 'oll le souhaite. 0 uttamam adv. j11~qu ' l'extrme limite. gamam adv. aussi rite qu'on peut aller. 0 vi111ati- a. jusqu' vingt. ya:van-matra- R ayant quelles dimensions modique, petit ; -om un peu. yska- m. patr(ln. de ! 'auteur du Nirukta. yiyak~u- a. qui a l 'iirttention de sacrifier. yiysu- a. qui V{'lll. ou va partir (not. en expdition; ace. dat i111 prali ;nec l'c:ic1'.J.
0

0 stra- nt. science des. rnnnns (adapts une fin).

1 YU- (yauti vd

yuta

yya -- (unirl.

2 yu- base de du. et de pl. du pron. personnel de zme pers. , V f vad-. yukta- (YUJ-) n. v. attel, etc. ; utilis, employ ; occup (instr. !oc. ifc.) ; prt pour (dat.l ; absorb rhrns la mditation, attentif ; familier avec (lrn i, habile ; joint, uni ; muni, pourvu de (i111'tr. ifr.), ayant ; en contact avec (instr.) : ;.;,ou mis (ifc .) ; convenable, apte, appropri. tabli (usage), juste, lgitime (aussi avec inf. sens act. ou pass.) ; favorable ; proSipre : frmw- sup. m. pl. les Yogin les plus parfait-.:. , 0 krt- ag. qui agit <'OrJYE'llahJemenl. "celas- a. l'esprit co11rentr. ce.~ta- a. rp se comporte comme il faut. ''rlm.1la- a. qui chtie justement ; -ta- f. c htiment juste. "mada- a. enivr 0 npa- R. approprir , (/ni convenablement. "11adin- a. qui s'<,oxprime comme il sied. '\Uo$~W- a. morlrrrnen t chaud et froid. ''svapniivabodha- a qui mesure le sommeil et la veille. ynldtitnwn- a. rm1cc11tr ; ifc. absorb par. ynkUirtha- a. significatif. yuktahara-1 1ihara- ri. 1rui irwsure les Rliments et ! 'exercice.
0

yuga- nt. joug (rnr. m. , paire, couple ; gnration humaine (rar. m. j : priode de 5 ans, lustre ; priode cyclique, re du monde (de plusieurs millions d'armes, ef. ltuli-), aussi plur. en parlant des -+ he:-.. 0 k$aya- m. fin d'une re, r!llllf' d11 m011de. 0 carman- nt. courroie du joug. 0 d1rgha- a. long comme llll joug. 0 pacl adv. ensemble, simultanmeut. 0 bihu- a. aux bras semblrihles llll joug ' l1yayata-blw- id. 0 bhnga- m. rupture du joug-. 0 milra- nt. longueur de joug (4 mains). 0 sahasryate dn. quivaloir (en longueur)
0

mille Yuga.
yugaT?i.-dhara- m. nt. timon : m. 11. d'une formule magique ; ri 'nn homme : pl. d'un peuple. yu.ganta- m. extrmit du joug: : mrichen ; fin d'Une gnration ; du monde (actuel) ; yugan.Uigni- feu qui doit dtruire le nfndt'. yuganfara- nt. seconde moiti de J 'arrdcrit par le soleil, (passagt' Hnl mridien ; autre gnration. yugiivadhi- m. fin du monde. yugala- nt. paire, couple ; /\l- id.

yugalyate rlr1. constituer tille paire. yugyate dn. ressembler un Yuga. yugma- ;.1. pair (dit d'un nombre) nt.
paire, couple ; confluent ; .-ku nt id. 0 ciirin- a. qui va par couple~. yugmiipatya- f. mre de jume<111x.

yugya- nt. vhicule ; ut. m. JHite de trait.

stha- ag. qui va en voitme ynnafrli yurikte ywljati le : ynyoja yuyuje ; ayoji a.yujat ayi1yujat ayuli$ ; yokHati -te .; ,yuJyate (-ti) ynyu.fr.~ati yojayafi -te (yojyate) ; yukta- yoktum yuldna '1 yujyo atteler (, loc. instr.), mettre Je joug ; prparer, mettre en adivit ou en usage, employer, quiper, offrir (en ~acrifice, vux,don) ; fixer (sur 1'arc) ; charger de (loc .) , confier, enjoindre ; fixer l'e~.prit sur (loc.), md iter ; se rappeler ou se reprsenter q1ch. ; unir, joindre, associer, grouper ; munir, pourvoir de (jnstr.), donner ; lllO). avoir part , possder ; pass. tre attelP, uni (not. en mariage), prpar, muni, el<'.~ choir ; con0

1 YUJ-

yukti- ( moyens, nut, moyens magiques, artifices ; prpar:ifs : usage, emploi _; raisonnement, argurnentation ; motif, conformit J' objet, adquation, justesse, correction; e11rhanement (de }'intrigue, dans le drame) ; -yi -las par ruse, arti fieiellement, habilement; au moyen d'un pr te.x fp ; par le moyen de (en gnr. ifc.) ; proprement, convenablement ; -bhis par ruse ou prtt~xte ; -rnamt- a. joint (ifc .) ; habile, apte : -rnafhia- nt. fait d 't.re fo11d. .

YUJ

592 -

venir, tre conforme ou appropri, tre juste ou logique (na. yujyate n'tre pas en place ; tre impropre , avec inf. sens pas.siif) ; caus. atteler, quiper, mettre (piges, flches, costume, parures) ; se servir de, entreprendre, faire ; pousser ; diriger sur, not. diriger son esprit (foc.) ; unir, etc., composer ; munir de ; mlanger ; yufijana- partie. qui arrange, confie ; apte ; heureux.

m. n. de divers personnages dont un roi des Kekaya, oncle de Bharata ( = Kuadhvaj.aJ. 0 manyu- m. IL d'tm Pancala. yudhi-~thira- m. prince des Pai)lava, fils ain de PaQ.lu et de Kunt; n. d'un potier.

yuyuts- f. dsir de lutte, combativiit ;

-u- a. belljqueux, combatif ; m. fils de Dhrtara~tra

et d'une Vaiya.

2 yuj- ag. (ord. ifc.) joint, attel , muni

de, etc. ; pair (nombre) ; m. compagnon, associ.

yuyudban- m. n. d'un prince de Mithil. yuyudhna- m. n. d'un fils de Satyaka. 1 yuva- thme du pron. personnel 2m"
pers. au duel, v. tvad- ; (2 yuva 0 v. yuvan-). yuvati- f. jeune fille, jeune femme, jeune femelle ; -- id. 0 jana- (et yuvati-j.) m. id.

yu ta- (YU-) a. v. attach (ifc.); uni, combin, accompagn de (instr.) ; consistant en ; concernant (ifc).

1 YUDH- yudhyate -ti; yuyodha yuyudhe; yotss ayuddha ; yotsyati -te ; yudhyate yuyutsati -te yodhayati -te (yodhyate); yuddhayoddhum 0 yudhya - lutter, combattre, faire la guerre (avec, instr. ace. ; pour, loc.) ; caus. pousser la guerre ; combattre, vaincre ; dfendre ; tre de taille (ace.) ;-a. v. combattu, battu, dfait ; nt. lutte, guerre ; yuddhaniaya-- a. relatif la guerre ; yuddhaka- nt. lire mddhaka-. yuddha-karp;fo- nt. titre du 6m" livre du Ram. 0 kliritva- nt. fait d'entrer en lutte. 0 kiila- m. temps de guerre. k~ma- f. lieu de combat. 0 gandharva- nt. musique de guerre. 0 jit- a. victorieux dans le combat. 0 dyta- nt. hasards de 'la guerre. 0 dharma- m. lois de la guerre. 0 bh- f. champ de bataille ; 0 bhumi- medin- id. 0 marga- m. mode de combat. 0 yogyat- f. aptitude combattre. yojaka- ag. qui s'apprte la guerre. ranga- m. champ de bataille. 0 viara.da- a. habile au combat. alin- a. vaillant. 0 siira- a. belliqueux. yuddhiicrya- m. prce1iteur pour la lutte. yuddhiidhvan- a. qui va au combat. yuddhavahiirika- nt. butin de guerre. yuddhodyma- m. prparation la guerre yoga- id. yuddhonmatta- m. n. d'un Rak~asa. yod1hu-kma- a. qui aspire combattre.
0

yuvan- (thme faible yun-) a. jeune, adulte; m. jeune homme, jeune animal, adulte ; gramm. patronymique (et suffixe de patron.) donn un jeune du vivant d'un an. yuva-riija- m. prince hritier, rgent ; -tvant. situation de prince hritier ; 0 rfijy- nt. id. yuv-bhilta- a. v. rajeuni. yuvanva- m. n. de divers hommes. yuvma- m. n. d'une ville. yu~ma- thme du pron. personnel de fa 2me pers. au plur., '" tvad- ; yu$mattas de votre part. yu$mad-vidha- a. un des vtres. yu$mii-dr- 0 dra- -- a. semblable vous.
yu~madiya-

a. votre, le vtre ; m. votre

compatriote.

yka- m. -a- f. pou. ytha- m. nt. troupeau, troupe, bande,

multitude ; -ka- ifc. id. ; -as par troupeaux ; --kr- mettre en troupeau. 0 ciirin- ag. qui va par troupes. 0 ntha- m. chef du troupeau (not. d'lphants) ; 0 pa- 0 pati- 0 pla.- id. paribhra.5ta- a. V. gar du troupeau. bandha- m. troupe, meute. bhra.5fa- a. V. gar du troupeau Vbhrsta- 0 hata- id. ythagrar:i- m. chef du troupeau.
0 0 0 0

ythika- f. sorte de jasmin (Auricul"atum). ythya- a. ifc. formant troupeau ; -a- f.

troupeau, meute.

2 yudh- ag. guerrier ; combat, guerre. yudha-jit- ag. qui conquiert par la guerre ;

r:

yn- v. yuvan-.

ypa- m. pilier, poteau, not. le poteau

593
0
0 0

YOGA
lalpa- nt. = 0 nidra-. dna- nt. don frauduleux. dharmin- a. qui honore nu pratique le
dhra~1a-

auquel on attache la 'ictime rituelle ; -vanta. pourvu de ce pilier. ypiik$a- ypalfhya- m. n. d'un Rak~asa. ypocchraya- m. rection d'un :pilier ritueI. ypolikhalika- R. muni de piliers et de mortiers. yyam pron. pers. pl. vous (nomin.). yf?a- m. nt. soupe. potage, eau dans laq11elle les grains ont hnuilli. ye v. ya-. yena v. ya- ; conj. l oi1 ; en raison de quoi ; parce que, puisque ; que, afin que. yemev. YAM-. yeya- a. v. vers quoi on doit aller. yeyajmaha- m. n d'une formule rituelle. yoktavya- a. v. qu'il faut joindre, atteler, employer, infl.iger, charger de, pourvoir de (instr.) ; (pense) qu'il faut diriger sur (loc.). yoktr- ag. qui atteJJ1~, cocher. yoktra- nt. corde. chane, courroie (d11 joug). yoktrayati dn. li1r, enchaner. yoga- m. fait de lier, d'atteler ; vhicule , emploi, apprts, quipement ; moyen, mthode, not. moyens magiques ; ruse, artifice ; gain, proprit ; contact (-am i- tre d'accord, se prter ) ; mlange ; pr ise de possession ; aptitude, conformit 1' objet ; zle, industrie, soin ; concentration d'esprit systmatique et puissance qui en rsulte, n. d'un systme philosophique et d'une pratique religieuse (pl. adeptes du Yoga) ; conjonction (en astronomie) ; addition (en arithmtique) ; -it -ena par suite de, d'aprs, par (le fait de) (ifc.) ; convenablement, en propre ; -tas id. ; avec zle ; -maya- -- a. provenant du Yoga. 0 karandaka- m. IL d'un ministre 0 karar;gikii- f. ~. d'une femuw. k~ema- m. (aussi du. et pl.) et nt. (sg.) possession (en scurit'i des choses acquises ou acquisition et conservation de la proprit, bien-tre, prosprit (-arri vah- subvenir aux besoins de) ; assurance (contre accidents) ; biens destins des usages pieux ( ?J ; 0 k$emakara- a. qui assure la prosprit ou la scurit ; 0 k$ema-vaha- 0 k~ema-samarpitr- ag. qui offre un secours, assure les moyens de vivre. 0 gati- f. tat d'unOJI crr;a- nt. poudre magique. 0 tantra- nt. doctrine du Yoga.
1

Yoga.
0

f. maintien de la concentration

d'esprit.
0

nanda- m. faux Nanda (susi't par la magie

du Yoga.

nidrii- f. sommeil (lger) du Yoga, not. sommeil de Vi:~i:iu la fin d'nn Yuga (persollnifi) ; sommeil magntique. 0 .. pa:t(aka- m. linge que porlP (a nfour des reins) un ascte mditant. 0 patha- m. voie vers Je Yoga. 0 pravrtti- f. action du Yoga, effet du Y. 0 bala- nt. pouvoir magique. 0 bhiiraka- m. hotte qu'on porte sur les paules. 0 bhra$(a- a. v. qui a manqu le Yoga. 0 miiyii.- f. illusion du Yoga. magie. 0 marga- m. chemin vers Je Yoga ; 0 :yatriif. id. 0 yajfia- a. qui pratique le sacrifice du Yoga. 0 yukta- a. V. plong dans (la mditation du) Yoga ; 0 yogin- m. id. 0 ratha- m. vhicule (que constitue) le Yoga. 0 rocan- f. sorte d'onguent proprits mag,iques. 0 rddhi-rpavant- a. qui incarne )a forme du Yoga. 0 vartika- f. mche magique. 0 vaha- a. ifc. qui facilite, qui procure. vid- ag. qui connat la bonne mthode ; familier avec le Yoga ; vittamo- sup. trs familier avec Je Y. 0 vidhi- m. rgles du Yoga. 0 arrin- a. dont le corps e~t le Yoga. 0 astra- nt. trait de Yoga. 0 sarrisiddha- a. v. qui a atteint la perfection dans le Yoga ; -i- f. cette perfection. 0 sa111jiiita- a. qu'on appelle Yoga. 0 samdhi- m. absorption mentale propre au Yoga. 0 siddhimant- a. prouv dam l'art magique. 0 sutra- nt. aphorismes sur le Yoga, attribus Patafijali. sev- f. pratique de la mditation. stha- ag. absorb dans la mditation. yogagnimaya- a. empli du feu du Yoga. yogaciira-nyiiya- m. rgles dP l'application des moyens magiques. yogaciirya- m. matre en Yuga ; magicien. yogatman- a. dont l'me est Yoga, p. de iva.
0
0 0 0 0

YOGI
yogadhamrmn-1,ikrta-

594 -

nt. gage ou vente

frauduleuse.
yogiinngaUi.- f. fille Kirpnar. yogii.rgha- a. v. qui s'est lev au Yoga. yogea- yogevara- m. matre en magie, p.

yodhana- ~1t. lutte, guerre. yodhin- ag. ifc. qui lutte, combat.
yod hi-va na:. nt. n. cl 'une localit.

yodhya- a. v. qu'il faut combattre ou

vaincre.

de iva ou de Kr~1.rn; matre en Yoga; n. d'un Rak~asa ; -- f. n. d'une Vidyadhar. yogmyi-dlwra- m. n. d'une formule magique ; de divers ,individus.

yogin- a. li , accompagn de (ifc.) ; m. adepte du Yoga, ascte yogi ; -- f. dmon femelle, sorcire. yogndra- m. roi des Yogin ; yogvara- id. matre en sorcellerie ; p. de iva, de Kni)a ; f. -- sorcire.
, bon pour (gn. loc. dat. inf. ifc.) ; -a- f. exercice, not. exercice physique, gymnastique; -ta- f. conformit, aptitude ; compatibilit (entre deux notions).

yogya- a. utile, convenable, qui va, apte

yojaka- ag. qui attelle (ifc.) ; qui emploie,

utilise.

yojana- nt. (m.) n. d'une mesure d'itinraire (valant dans une. partie des cas 2 milles gographiques ; d'aprs certains = 4 kroa) ; (aussi -- f.) emploi, usage ; construction (aussi au sens gramm.) ; -ika- a. ifc. long de (tant de) yojana. 0 gandha- f. Satyavat, mre de Vyasa. 0 bhu- m. Raval).a. yojaniya- a. v. qu'il faut joindre, unir avec (instr.), employer. yojanya- a. ifc. distant de (tant de) yojana. yojayitf- ag. sertisseur (cle pierres prcieuses). y:ojita- a. v. utilis, .employ ; joint, arrang. yojya- a. v. joindre, fixer sur (loc.) ; qu'il faut charger de (ifc.) ; qu'il faut pousser vers (ifc.) ; qu'il faut munir de (instr.). yotra- nt. corde, cble. yoddhavya- a. v. qu'il faut romhattre. yoddhu v. sous YUDH-. yoddhr- ag. guerrier, combattant. yodha- m. id. ; -ka- id.
0

dharma- m. loi de la caste militaire. mnkhya- m. chef milita:ire. 0 vra- m. guerrier. yodhiigfa- m. baraquements militaires.
0

yoni- m. f. (rar. --) matrice, utrus ; fig. Jieu de naissance, source, origine (ifc. n de, provenant de), patr ie ; race, caste, condition d'existence fixe par la naissance (ifc. appartenant la' caste de) ; -in- a. ifc. issu de ; -tvant. fait d'tre source ; d'Nre issu de (ifc.). gata- a. v. qui est dans la matriPe, clans (son) lieu d'origine. ja- a. h d'une matrice, vivipare. mukta- a. v. libr de la rena issance. samkata- nt. renaissance. 0 sarika~a- m. mlange de caste, msalliance. svabhava- a. n cl 'une matrice, p. des tres vivants. yoEj'- f. jeune fille ou jeune femme ; yo$itid. ; femme, femelle ; yo$ila- f. femme : yo~in maya- -- a. reprsentant une femme. yo$il-pratiyatana- f. statue de femme. yo$id-ratna- nt. joyau d'entre les femmes. yauga:r.-dhary~a- m. n. d'un ministre d'Udayana ; -ya.- a. relatif ce ministre. yauga-padya- a. simultan ; -ena simultanment. yautaka- -- a. qui est la proprit de ; nt. proprit prive, individuelle, not. la dot de la fiance ; yautuka- nt. id. yauthika- m. compagnou, camarade. yaudhi-fi'~hira- -- a. relatif Yuclhi~thira; m. son descendant. yaudheya- m. pl. n. d'un clan guerrier. yauna- -- a. relatif au mariage ; nt. lien conjugal ; ifc. issu de. yauvata- nt. fait d'tre une jeune femme. yauvana- nt. jeunesse, fleur de l 'ge, virilit ; juvnilit ; -vant- a. jeune, juvnile. darpa- m. orgueil juvnile. "dali- f. temps de la jeunesse. padav- r. chemin (qui mne ) l'adolescence. r- f. beaut de la jeunesse. sukha- nt. joies de la jeunesse. st ha- ag. en ge de se marier. ymivananta- a. qui s'achve par la jeunesse, qui la prolonge. yauvaniiramblw- m. premire fleur de la
1

0 0

-- 595
,jeunesse.

RAI{$
rakUi.mi$fida- a. qui
man~re

d11 .;;a ng- et de la

yauvanilrqJw- u
rence.

\". parven n l 'adoles-

viande.

yauvanva- m pa Iron. de Mandhatr -i- irl. yauva-rjya- 11t droits d'un prince
hritier.
yau~il;lya- nt.

rktambara- nt. vtement roug1. rakUimbu-pra- m. ocan dt> ~;;ng. raktiimbz1-ruha- nt. lotus rn11e. raklirur:ia- a. rouge sang. raktaoka- m. asoka fleurs n 111gps.

fmi11it. yau~mka- -- a Vill.rP, IP vtre.

nate rir~k$$ali ra.k$ayati : ~ah0ila- ~ak$itum rakHa - garder, tenir en garde, protger,
0

raktimant- a. charmant, aima hie. RAKS- raksati -le ; rarnlsa . arakst : rak-

R
ra- ag. ifc. qui donrw raihas- nt. vitessr' ; lan. ra-kra- m. la lettre ra. rakta- (RA:A'J-) a. v. color, peint, teint,
not. color en rouge, rougi, rouge ; passionn, pris, namour, charm par (instr. gn. loc.), aimant ; cher, aimable, agrable ; nt. sang ; -ta- f. -tva- nt. rougeur. 0 kar:itha- -in- a. la voix gracieuse (oiseau). 0 kadamba- m. kadarnba fleurs rouges. 0 kamalin- f. groupe de lotus rouges. 0 candana- nt. santal rouge. 0 nla- a. (l'un) rouge, (l'autre) hleu. 0 netra- a. aux yeux rouges. 0 pata- m. costume rouge (<le mendiant religieux) ; ce mendiant. 0 pda- m. oiseau aux pattes rouges. p~pa- nt. fleur rouge. 0 pravha- m. flot de sang. 0 ma1}.f/,ala- a. au tli"lq ue rouge dont les sujets sont dvous. 0 mukha- m. n. d'un ':'inge. 0vsas- a. vtu de ruug-e ; l)casin- id. 0 virakta- a. V. pa~"-Ollll' et SH llS passion (iva). 0 maru- a. la barbe rouge. raklirpuka- m. rayon rde lmnif>rel rouge ; nt. costume rouge. raktk$a- -- a. au.x HUX rouges ; m. n. d'un animal. raktiinga- m. sorte d 'ui:->eau. raktadharli- f. Kim na l'i raktabJw- a. l'~sped rougetrP.
0

prserver (de, abl.), vei1ler sur (aec.), gouverner (un Etat), tenir (un secret), observer (un devoir, une loi) ; rviter ; a voir gard ; avoir conscience de ; caus. garder. prsPrver de (abl.).
rak~a- -- ag. qui garde, prserve, etc., gardien (orcl. ifc.) ; -ka- (f. -ihn-1 in. id. 0 pala- m. gardien, protecteur.

raki?~a- m. p. de Vi~i:m ; nt. protection, prservation (aussi -ii- f .) ; -ya- a v. 8 garder, gouverner ; viter.

rkf?as- nt. cimon, Rak.~asa ; pl. classe dt; dmons nocturnes, qui trouhlen t le sacrifice. rak$o-gaT}.a.-bhojana- nt. n. d'un enfer. 0 grha-sthiti- f. sjour dans la maison du Rak~asa (Ravai:ia). 0 ghna- ag. qui dtruit les dmons ; rn. ,incantation propre dtruire les dmons. 0 devati- f. pJ. les Rak~as comme divinits. 0 'dhidevatfi- f. desse qui corn rnande aux
Rak~as.

raki?- f. garde, protection ; St'Jlt.neJJe amulette ; -vant- a. gard. 0 gariqaka- m. sorte d'amulette. 0 grha- nt. chambre de l'accouhe. 0 parigha- m. verrou de s11retr. pala-puru~:a- m. garde. 0 pralisara- m. -fi- f. amulette. 0 pradpa- m. (et 0 ratna-pradpa-) lampe (qu'on fait brler) pour protger (dt>s mauvais esprits). 0 prasm1ga- m. ifr. fait d'trc pr{par la garde de. "marigala.- IJL crmonie pour protger (des mauvais esprits). 0 ma~li- m. joyau servant pr()tger (des mauvais esprits) ; 0 raina- nt. id. 0 mahau.$adhi- f. panace servant. protger (des mauvais esprits). 0 sar$apa- m. graine de moutarde servant protger (etc.).
0

RAl{f?

596 -

rak~adhikrta- rak$iibhyadhilqta- a. v. et m. id.

rak~ika-

raksadhikara- a. et m. charg de la police ,

m. (et rak$ika-puru~a-) gardien. rak~ita- (R.AK~-) a. v. gard, protg, prserv, etc. rak~itavya- a. v. qu'il faut garder, protger. rak~itik- f. n. d'une femme. rak~it+- ag. garde, veilleur, protecteur , rok$in- 1id. (ord. ifc.) ; qui vite, qui se protge de (ifc.). rakf?ya- a. v. qu'il faut garder, protger, carter de (abl.) ; viter ; -tama- sup. trs digne de protection. raghu- m. n. d'un anctre de Rama, fils de Dilpa et pre d' Aja; pl. descendants de Raghu. kula-kumara- nt. caractres de prince de la famille de Raghu ; 0 kula-devta- f. divinit de la race de Raghu (Ganga). nandana- ntha- m. p. de Rama. 0 pati- m. chef des Raghu. pratinidhi- m. rplique de Raghu (p. d' Aja). 0 pravara- 0 vara- m. p. de Rama. varrta- m. race de Raghu ; n. d'un pome pique de Kalidasa. raghttama- ragh<lvaha- m. p. de Rama. ranka- m. mendia.nt, meurt-de-faim ; ifc. pjoratif, (ce) misrable. ranku- m. sorte d'antilope. 0 miilin- m. n. d'un V1idyadhara. railga-. m. coloration, teinte ; thtre, scne, estrade ; assemble, audience ; nasalisation d'une voyelle; -vat- f. n. d'une femme. 0 kra- m. peintre, coloriste. dvlir- f. entre de la scne. paUika- f. n. d'une femme. 0 ptha- nt. lieu de danse. pravea- m. entre en scne. priinika- prek$in- m. spectateur. 0 bhTTti- f. scne, arne, champ de bataille. mar;igapa- m. nt. thtre. vata- ,m. arne, enceinte (pour combats ou jeux). viiriirigana- f. bayadre. rmigiingar;ia:- nt. arne. rarigavatarar;ia- nt. fait de paratre en scne, mtier d'acteur. rangiivataraka- rarigi'ivatarin- rmigopajvinm. acteur.
0 0 0
0

rail.gin- a. qui entre en scne. ranghas- nt. bte. RAC- racayati ; araci arracat ; racyate former, faonner, figurer, construire, excuter, composer ; mettre dans (loc.) ; faire faire (2 ace.) ; orner, dcorer ; faire travailler (un cheval) ; a. v. form, etc. ; fait de (instr.) ; mis dans ; dploy ; dirig vers ; muni de (instr .) . racita-dh- ag. attentif (loc.). mangala- a. qui a accompli les rites de bon augure. 0 ikhara- a. au sommet dcor. sviigata- a. qui a offert la bienvenue. racitatithya- a. qui a montr de }'hospitalit. racitanati- a. qui a fait soumission. racitartha- a. qui a atteint son but. racitotsva- a. qui a clbr une fte. racan- f. fait de former, de produire, d'excuter ; composition (not. littraire) masse, amas ; Arrangement personnifi. raja- v. s. rajas-. rajaka- m. nettoyeur (et teinturier, d'habits), homme de b8:sse caste. rajata- a. d'argent, argent, blanc (d'argent) ; nt. argent (mta]) ; -maya- -- a. d'argent. 0 kta- m. nt. pic du Malaya. 0 darr$tra- m. fils de Vajradar~tra. 0 parvafo- m. montagne d'argent. rajatacala- rajatdri- m. p. du Kailasa. rajainvita- a. v. orn d'argent. rajan- f. (qqf. -i-) nuit ; n. d'une rivire. 0 kara- (et -i-k.) m. lune ; 0 pati- 0 ramar;ia- id. 0 cara- (et -i-c.) m. un Rak~asa ; 0 cara-nathalune. rajani-riik$as-. f. nuit regarde comme une
0 0

Rak~as.

rajanya- a. rjouissant. rajas- nt. poussire, impurets, particules

flottant dans l'air ; pollen ; menstrues ; affectivit, passion, n.du 2e des trois gul)a (philos.); -vala- a. poudreux, poussireux ; possdant le gm:ia Rajas ; -t- f. femme qui a ses rgles, femme nubile. tamaska- a. sous l'influence du Rajas et du Tamas. toka- m. (nt.) (enfant de la passion) av1idit. rajal:z.-km:ia- m. pl. grains de poussire.
0 0

597
0 0

RAT!
dundubhi- m. tambour de guerre. dhur- -a- f. charge, fardeau de la guerre.
0

pluta- a. V. envahi par Ja passion. spr- ag. qui trnwlie la poussire (= la

a. n du
gm;ia

terre).
rajo-gu~w-samudl> lut 110-

Rajas.
0

j~-

0
0

ag. li au Rajas. megha- m. nuage de poussire. Virikta-manas- il. dont l'esprit PSt Jibre de

passion.

rajonmira- a. mPl de pollell. rajopama- a. ressemblant la poussire. raji- m. fils d'Aya rajita- a. v. mu, charm, attir, sduit. rajju- f. corde (-wn -stha- se pendre) ;
-ha- m. ifc. iid.
0

dala- m. sorte de coq sauvage. pfhiha- f. banq11effr suspendue (par des

rordes).

perjli- f. corbeille attache par des rordes. band ha- m. lien de cordes. 0 yantra- nt. mcanisme qu'on met en mouvement avec des corde~ "/amba- m. coide ?1 :w peudre.
0 0

RA:RJ- rajyati -le rm1jali , rajynle ran1ayati (-te) ; rakta- "rajyri -- se colorer ou tre
color, not. en rouge, rougir, flamber ; tre mu ou ravi par (instr.), s'prendre de (loc.), tre enclin ; caus. rougir, teindre, colorer, illuminer ; charmer, ravir, satisfaire ; ranjitacolor, peint ; illumirn ; charm, satisfait, mu. rajyat-kar:tfha- a. la gorge ( = voix) amoureuse. ra:iijaka- ag. peintre, coloriste.

bhata- m. 11. d'un homme. bh- bhmi- f. champ de bataiJle. "mrga-kovida- a. pronvP dans l'art de la guerre. 0 mukha- nt. gueule de la g'Uf'fff' ; front d'arme ; mrdhan- m. id. 0 yajfi.a- m. hatai1Ie con<m: cumnw un sacrifice. 0 rmiga- m. champ de bataille, arne. 0 lak$m- f. fortune de la guerre. 0 virada- a. habile dans la bataille. 0 ik$- f. science de la guerre. iras- r:}a- nt. front de h;;triille. 0 ra- m. guerrier. au~u.)a- a. habile la guerre. 0 sattra- nt. guerre conue cornrne une crPmonie sacrificielle. 0 stha- ag. qui est en train de cumhattre. stMna- nt. champ de batarne. ra~i.gni- m. bataille conue comnw feu. rm:i,agra- nt. front de bataille. rar:ianga.na- (-ua-) nt. champ de bataille rO(lil.jira- id. ra~litodya- nt. tambour de bataille. rar:inta-krt- ag. p. de Vi~1:i.11. rar:iiipela- a. v. qui s'enfuit de la bataille. rar:iotkafa- a. furieux dans le combat. ra~wtsaha- m. prouesse dans la bataille. rar:toddea- m. champ de bataille. ra~wrri-jaya- m. n. d'un homme. ra..ara.Qaka- m. nt. cri d'angoisse, angoisse ; not. tourment amoureux dsir ; -0 0 0 0
0

ra:iijana- ag. ifc. qui charme, qui plat ; nt. peintqre ; fait de ra v.fr, de satisfaire ; -yaa. v. qu'il faut charmer, satisfaire.

f. id. rru;iaral).yita- a. qui rsonne.

rai;u~-

f. terme insultant (adrrssf> une

femme).

RA'f- ratati ; ratayati raratti ; rafita- hurler, crier, bruire; caus. id. ; a. v. nt. hurlement, cri, fracas 1 rumeur. RA~- ra~iati ; rarwyati ; ra~iita- rsonner, tinter ; caus. faire retentir ; a. v. qui tinte ; nt. tintement ; bourdonnement. ra~wt-1-rira- m. cliquetis ; -ua- nt. id. ra~a- m. (nt.) batai'lle, lutte, guerre ; -kam. n. d'un prince. 0 karman- nt. combat. 0 kiimyati dn. dsirer 1ombattre. 0 krt- ag. combattant 0 ksiti- f. 0 hsetra- ni. 0 ksoni- 0 k$ma- f. 0 khala- m. nt. ~hamp de bataill~~.

rata- (RAM-) a. v. qui se plait, se rjouit, aime, est attach (loc. instr.), dvou ; satisfait ; ifc. qui a commerce avec ; nt. plaisir, not. plaisir charnel ; -vanf- <1. satisfait, heureux. ratiinta- m. fin du plaisir charnel. ratotsava- m. fte du pla isir charnel. ratoparata-swyisupta- a. v. endormi aprs le contact charnel.
1

rati- f. plaisir, joie, fait de se plaire (, loc. ifc .) , -im lip- upa-labh- adhi-gam- et -ir?i labhvid- kr- bandh- trouver son plaisir en ; not.
plaisir charnel, volupt, cot ; Plaisir charnel personnifi, pouse de Kama (qqL -) ; n. de

RATN
1

98
0 rai- m. monceau de pierres prcieuses ocan. rekhii- f. Il. d'une princesse. varman- m. n. d'un marchand. varsa- m. n. d'un roi des Yaksa. alaka- f. bourgeon de pierre, ,~etite pierre prcieuse. iislra- 11t. lapidaire. $a~th- f. n. d'une crmonie. sarrighata- m. amas de joyaux. sanu- m. Meru. s- ag. qui produit des joyaux, p. de la terre. ratniikara- m. mine de joyaux ; ocan ; n. d'un cheval ; d'une vrne ; mekhala- f. terre. ratniinkura- m. = alak-. ratnangulyaka- nt. bague sertie de diamants. ratniidhipati- m. n. d'un roi. ratniival- f. collier de pierreries ; n. de diverses femmes, dont l'hrone du drame du mme nom de Har~a. ratha- m; char, not. char de guerre, vhicule quelconque ; guerrier sur char, combattant en gnral ; -- f. chariot. kalpaka- m. intendant des quipages royaux. 0 kiira- m. charron ; -tva- nt. office de charron. 0 kutumba- m. cocher ; -in- id. kbara- m. nt. t imon. krt- m. n. d'un guide solaire. ketu- m. oriflamme d'un char. ksob ha- m. secousse du char. gho$a- m. grincement du char. 0 cakra- nt. roue du char ; 0 carar:w- m. id. caryii- f. course en char. jiina- nt. capacit ( conduire) les chars ; -in- a. qui a cette capacit. dnrg- nt. cohue de chars. dhur- f. timon ; -ya- m. excellent combattant (sur char) ; dhzr-gata- a. l'avant du char. niibhi- f. moyeu du char. nla- m. nt. sige du char. nemi- f. jante du char. putp-gava- m. chef des guerriers. prastha- m. conducteur de char. bamlha- m. (poutres) qui tiennent les parties d'un char ; l igue de combattants. bhanga- m. rupture du char. ma~1gala- m. nt. quantit de chars. mrga- m. route pour voitures.
0
0

femmes , d'une formule mag ique ; -mant- a. qui se plat (Joc.) ; passionn ; accompagn rle Rati. 0 kara- -- ag. qui procure du plaisir. kheda- m. langueur qui suit le rontact charnel. jna- a. expert en amour. dti- -- f. messagre d'amour. pati- m. Kma. paric~yam. frquence cl es rontarts charnels. priya- a. agrable durant le contact charnel. prti- f. du. Rati et Prti. bandhu- m. amant. rama~a- m. Kama. rasa- m. plaisir d'amour ; a. savoureux comme l'amour. 0 vardhana- ag. qui accrot l'amour. 0 vall- f. amour conu comme une l iane. SUT(tyoga- m. COml!lerce chatnel. sarvasva- nt. essence intgrale de l'amour. sahacara- m. compagnon de Rati, Kma.
0 0 0

0 0

0 0
0

0 0

ratna- nt. joyau, pierre prcieuse, perle ; chose prcieuse, ifc. le meilleur d'entre... ; -maya- -- a. fait de pierres prcieuses ; -vanta. abondant en pierres ; f. n. de plusieurs femmes. kumbha- m. vase serti de joyaux. kta- nt. n. d'une le. 0 ga~bha- a. empli de joyaux. candramati- m. n. d'un Bhik~u. cchayii- f. clat des joyaux. lalpa- m. lit orn de pierrer ies. datta- m. n. de divers hommes. dpa- m. joyau servant de foyer lumineux, de lampe. druma- m. corail (?). dhii- a. qui donne des biens. nad- f. n. d'une rivire. niibha- a. dont le nombril est un joyau, p. de Vii?:QU. nid hi- m. ocan. parvata- m. montagne pierres prcieuses. pura- nt. n. d'une ville. pradpa- m. joyau servant de lampe ; -kaifc. id. prabha- m. Il. d'un roi; -a- f. Il. de femmes. bhaj- ag. possdant des joyaux. mafijar- f. Il. de plusieurs femmes. mala- f. co'llier de pierres. rat11a- nt. perle des perles.
0 0 0 0 0
1

0
0

0 0

0 0

0 0 0 0 0

0 0

0 0

0
0

G99 0 0 0 0 0

RABHA

yi1na- nt. fait d'alJer en voiture. yuga- m. joug de voiture. yuj- m. cocher.

yuddha- nt. combat de chars. ytha-pa- m. chef ;..tuerrier. 0 yogn-. m. attela~:re : ;ut de conduire un rhar. 0 yojaka- m. homrne qui attelle on harnache. yodlw- a. qui combat en char. 0 rami- m. rnes du char. 0 vmria- m. grand wm1hre de char8. 0 vara- m. excellent uerrier. 0 vartman- nt. route pour chars. 0 viiha- m. cheval de trait ; cocher ; -ha- id. 0 vijiilina- nt. art de conduire les chars ; 0 nidyi- f. id. 0 vth- f. chemi11 pour voitures. 0 vraja- vrata- m. rnultitude de chars. 0 akti- f. hampe de fa bannire du chiH (?). "ala- f. voiture foraine. 0 ik$a- f. science des chars. 0 iras- nt. partie 11\ant du char. 0 re~ii- f. ligne de chars. 0 sattama- m. excellf:nt combattant. 0 sii,rathi- m. cochN 0 stra- nt. rgles concernant la construction d'un char. stha- ag. mont sur char. 0 svana- m. bruit de chariots ; n. d'un guide solaire. rathiik$a- m. essien du char ; n. d'une mesure de longueur. ralhiigra- nt. partir avant du char ; -tas en avant du char. rathiinga- nt. partie d'un char, not. roue ; disque (de Vi~Q.U) ; ro1te de potier ; m. sorte d'oie (=cakravaka) ; "nman- m. (qui porte le nom d'u.ne partie du char) cakravka ; 0 0 .'W.1?1jfiasiihva- ralhiigiihva- mthii11gtihvayana- m. id. ; "pr~ii- m. p. de Vi~I)ll. ralhirdha- a. v. mont sur un char. rathroiw- m. combatta11t sur char : fait de monter sur un char. ra:thavayavilyiidha rn arrm' du disque, p. de Visnu. rathva- m. r.he-val pu11r rha r ; nt. char et cheval. ralhea- m. guerrier sur char. rathesil- f. timon, flche de voiture. ratho~upa- m. nt. corps du <har, c;urosserie. rathottama- a. ex relient char. nrthoastha- m. !-<OU ha ssPTnf'11t d 11 char a. assis da11s Je char.
0 0

ratham-tara- nt. n. de divers Saman. ratha-rathi adv. char contre char. rathita- a. muni d'un char. rathin- a. qui va ou combat l... n char ; consistant e1i chars : m. comhattnnt mont sur char. rathtara- m. n. d\m homrne : pl. d'une tribu. rathya- m. cheval de trait ; -i- f. route dt> rhars, grand 'route ; grand nom brc de chars. 0 caya- m. attelage. 0 rathy-panhti- f. range di~ routes ; ralhyiili- id. 0 mukha- nt. entre dans la route.

rada- m. dent ; dfense (d'lPphant).

0

kharyJana- nt. morsure.

radana- m. dfenses d'lph:mt; -ik- f. n. d'une femme. 0 cchada- m. lvre.

RAN- V. HAl'y-. rantavya- a. v. qu l faut frquenter (charneJlement) ; nt. plaisanterie. ranti-deva- m. roi de Dai) apura, fils de Sarkrti ; autre roi. ranti-hhra- m. n. d'un homme. RANDH- randhayati (caus. - tourmenter ; dtruire. randhana- ag. qui dtruit (ifc.) nt. destruction. randhi- f. prparation (des mets), coction. randhra- nt. ouverture, trou, fente, not. ouverture du corps humain ; narine ; vagin ; portion de la tte du cheval : dfaut, point faible. 0 praharin- a. qui attaque aux points faibles. randhriigata- nt. n. d'une maladie du cheval. randhriilw.srin- a. qui vise anx points faibles. randhroanipatin- a. (adver~it) qui fait irruption au.x points faibles. RABH- rablwte -li ramblwl i -te ; rebhe ; aramuhi ; rapsyalc -li ; ral>hyale ripsate l'llmbhayati ; rabdha,- rabdlmm ral>hya ~- s'emparer de (presque u11iquement aprs prverbes). rahha- m. IL d'un singe. rahhasa- a. imptueux, v inlcn t, sauvage ; ifc. avide de ; m. imptuosit, 1a11, zle, avidit (ifc. -iU -ena violemment, avec nergie,
0
1

RAM

600

en toute hte) ; JOie ; n. d'une formule magique ; d'un roi ; d'un singe ; -li violemment. rabha.sonmada- m. joie qui transporte. RAM- ramate -ti ; rariima reme ; ararrist ; rarrisyate ; ramyate ramayati -te ramayti ; rata- rantum (ramitum) rantvii 0 ramya rjouir, satisfaire (not. charnellement) ; moy. s'arrter, se reposer, rester auprs de (loc. dat.) ; moy. (act. rare) se rjouir, se plaire, trouver du plaisir (loc. instr. inf.), not. avoir un commerce charnel avec (saha, etc.), jouer avec ; caus. rjouir, not. par le contact charnel ; jouir charnellement de. rantn-manas- a. qui pense faire l'amour.

rama- ag. ifc. qui charme. ramakatva- nt. bien-tre.

ag. qui charme, qui rjouit ; m. amant, poux ; nt. fait de rjouir ; d'avoir commerce charnel, cot ; d'appter (le gibier); f. jeune et belle femme, matresse ou jeune pouse ; -ka- m. n. d'un homme; d'un Dvipa; d'un VaN}a. vasati- f. demeure d'un amant. ramai}iya- a. agrable, plaisant ; -ii- f. IL d'une chanteuse ; -ta- f. -tva- nt. charme, agrment ; -tara- compar. plus plaisant, trs plaisant. 0 cartia- a. de conduite agrable. janman- a. n sous d'heureux prsages. ramayantik- f. n. d'une danseuse. rama- f. Lak~m ; pompe, clat, beaut. 0 kanta- 0 natha- 0 pati- ramara.ya- ramea0 0

rama~a- --

ramyantara- a. plaisamment diversifi, dont les intervalles sont charmants. raya- m. courant (d'une rivire) ; rapidit (-e~w -lit vite) ; zle, ardeur ; fils de Purravas. rayi- m. (f.) biens, richesse (auss i personnifie) ; -mant- ~a. riche. rar~- f. front. rallaka- m. sorte de cerf longs poils. rava- m. hurlement, grondement, fracas , cri de btes (chant d'oiseau, bourdonnement), cri ou bruit en gnral, _tonnerre -1),achameau. ravi- m. soleil, dieu du soleil. kirtwy,a- m. rayon de soleil. 0 tulya-rpa- a. dont la forme est analogue celle du soleil. nandana- m. p. de Manu. mar:u;lala- nt. disque solaire._ 0 suta- m. n. du singe Sugrva.
1

0 0

raan- f. corde, courroie, rne ; ceinture (de femme) ; ifc. entour de, li . 0 /wliipa- -ka- m. ceinture de corde. uu~iiispada- nt. hanches, taille.
0

rami- m. corde, rne, bride, cravache , rayon de lumire ; -mant- soleil ; n. d'.un homme _; -vant- a. pourvu de rayons ; m. soleil ; -maya- -- a. consistant en rayons -in- a. ifc. rne. 0 ketu- m. p. d'un Rak~asa ; 0 krija- id. 0 miilin- a. couronn de rayons. 0 muca- m. soleil.

m. Vi~J).U.

1 RAS- rasati -te ; rarasa resuh ; 1 rnsitahurler, aboyer, crier, retentir.

ramita- a. v. rendu heureux ou joyeux. 1 RAMBH- rambhamatiapartie. qui

rsonne.

2 RAS- rasati rasyati ; rasayati ; 2 rasitagoter, trouver agrable au got. rasa- m. suc, sve, jus de fruits, moelle, fig. le meilleur, quintessence ; liquide ( boire), potion, not. eau, lait ; poison ; saveur, got ; condiment, assaisonnement ; langue ; got pour qqch. (loc.), inclination, dsir ; .charme, agrment ; saveur d'une composition littraire, ses proprits affectives (au nombre de 8 10 chez les thoriciens), sentiment (principal) qu'elle veille ; caractre (d'un homme) ; -tas selon le got ; -maya- -a. liquide; savoureux; provenant de l'amour; -vant- a. savoureux, agrable au got ; bien irrigu ; gracieux, charmant, plein de got ; -vattii- f. saveur, got ; lgance ; -lama- m. essence des essences ; -tva- nt. fait d'tre chyle.

2 RAMBH- v. RABH-. rambha- m. n. de divers personnages ,

-ii- f. Musa sapientum, bananier ; n. d'une Apsaras, qqf. identifie Lak!?m. 0 a-stambhana- nt. changement de Ramhha en une colonne. rambhoru- (f. -u- et --, voc. -u) (aux cuisses analogues des rambha) a. p. de jolies femmes.

ramya- a. dlicieux, charmant, joli ; -tvant. charme ;,-ii- f. fille de Meru ; -ka- m. mari de Ramya ; n. d'un VaN}a. 0 drutia- a. beau et redoutable.

0
0

601 -

RA

krarna- m. sentiments successifs.

gu~w- a.

possdant la qualit du got. 0 graha- a. qui apprcie les saveurs ; qui ressent les jouissances ; m. organe du got. 0 ghana- a. consistsnt uniquement en (un rertain) got. 0 ja- a. produit dans un lment liquide. 0 jiia- a. qui connat les saveurs, qui recon11ait la saveur de (loc. i, qui sait jouir de (gn. ifc.) ; expert, familier avec (!oc.) ; nt. et -af. langue ; -t- f. -t1 1a- nt. discernement, got potique, accointamf avec. 0 da- m. mdecin 0 pati- m. vif argent. 0 pcaka- m. cuisinier. 0 prabandha- rn. composition dra!natique comportant des rasa. 0 bandhana- nt Tl. d'une partie des intestins (?). 0 bhva-vid- ag. quj connait sentiiments et tats d'me. 0 bheda- m. n. d'un driv du vif argent ; -in- a. de got vari ou diffrent. 0 miitra- nt. essence du got. 0 yoga- m. pl. saveurs composes. 0 varjam adv. sans got. 0 vikrayin- m. marchand de liqueurs. 0 vid- ag. qui s'entend en saveurs, au got exerc (aussi fig.). 0 siddha- a. familier avec les rasa avec les philtres. raslma1rn- -ika a fait de 11eclrt r (di L de la lune) ; plein de got (fi-. . rasdhika- a. plei 11 de jouissances ou de g-ot. ' rasanlora- nt. autre ou diffrente jouissance, passion ou humeur. rasa,Yana.- nt. lixir de longue vir (dit fig. des premires pluies) rasollasa- m. veil d11 dPsir pour.

rasaukas- nt. pl. derneurPs infernales ; m. habitant des ,enfers.

rasala- rn. manguier ; -ii.sucr et pic.

f. lait caill

rasika- a. qui a du got (fig.) ; qui a le sens du beau, raffin ; qui prend plaisir ou got, adonn (loc.), passionn ; -ta- f. -lvant. fait de s'adonner, penchant, passion. _1 rasita- (1 RAS-) a. v. qui pousse des cris inarticuls ; nt. cris, cliquetis, tonnerre, etc. rasitin- a. qui dtruit par le bruit seul. 2 rasita- (2 RAS-) a.
qui a got.
Y.

got ; -vanl-

rasitr- ag. qui gote. rasona- m. sorte d'ail. rasya- a. qu'on peut goter ; savoureux. RAH- rahayali : rahita- rahitum - sparer ; abandonner ; a. v. quitt ; solitaire, dlaiss ; priv rte (instr.) : qui manque, absent (iic.). rahita:-ratna-ca ya- a. pri de ses masses de j9yaux. rahitasura- a. dchu de sa divinit.

vr

1 rahas- nt. place l'cart, place dserte, solitude ; secret ; adv. (et --i) cn secret. 0 kara- a. qui excut,e une commission secrte. ralw-r<J,ha-bhhia- a. qui a fieu en secret. raha~i-uci- (?) a. qui a Pxrcut 1111 ordre secret. 0 sakh- f. amie intime. 0 stha- a. qui est l'cart ou seuJ. raho-gala- !!. v. id. ; secret. 2 rahas- nt. vitesse. rahasya- a. secret, clandestin ; nt. secret,
doctrine sotrirpie (not. dsignn lion des Up.); -am en secret. 0 dhrin- a. initi Ull mystre. 0 nik$epa.- m. qui a charge d'un secret. 0 bheda- m. -na- nt. rvlation d'un secret, trahison. 0 smyirak$ar:i,a- nt. fait de tenir un secret. rahasykhyi.iyin- a. qui rapporte un secret qui fait des rapports secrets. rahasyalocana- f. considration de choses secrtes. rah-g~a- m. n. d'un roi. 1 RA- rati ; rata- - donner, confrer a. v. donn.

rasaka- nt. soupe dP viande, bouillon. rasana- nt. got, sa H~11r ; l -a- f. langue,
org-ane du got ; -lya- il v. goilt. lasan-mla.- nt. ra('ine de la Janguf.

2 rasana- V. rann(f-. rasayati- m. 011 f. fait rl'avoir got (il). rasayitavya- a. v. susceptible d'tre gmt. rasa- f. enfer : terre : sol.
0 tala- nt. n. d'.un enfrr ; enfer en gnral, monde infrieur. rasadhipatya- nt. gmnernement de l'enfer.

RA

--- 602

rghava- m. descendant de f1glrn (nul. Rma) ; du. Rama et Lak~mai:1a ; sorte de sonnifie comme fille d 'Angiras ; n. de fem- grand poisson. mes ; d'une rivire. rilkava- -- f-l. relatif au daim raku ; 0 ca11dra- m. pleine lune ; 0 pati- 0 rama.~ta- ff1it de la robe de ee daim, de laine ; m. couo aankaainsndhii.lwra- rken dra- verture de laine. rikea- id. kfa.-(iyin- <L couch sur un tas de tapis de laine. nia- f. nuit de la pleine htne. r11.kav.jina-ayin- a. couch sur une peau rksasa- -- a. relatif aux Raksas dmo- de laine. niaque' (r. vivha, dharma ou vidhi, 11. d'un . rnkaviisl.ara.Q..a- nt. couverture de laine. mode de mariage par rapt) ; m. un Rak~as, riinkavastrta- a. v. couvert d'un tapis de type de dmon nocturne, ord. malveillant ; laine. n. ri 'un ministre de Nanda ; f. dmone ; -ta1 RAJ- rilja:li -fr : raraja rrje : raja,vati -le : f. -fva- nt. tat ou nature de Rak~asa. rjita-- rtre roi, rgner (sur, gn. ace.), graha- m. Il. d'un dmon. gouverner ; resplendir, briller ; ressembler ; pati- m. Ravai:-ia. caus. rgner. hhliva- m. tat de Raksasa. 2 rj- ag. ifc. (nom. rt) qui brille ; m. riikasendra- m. Alamb~1~a, Ala'yudha, etc., (ifc.) roi, chef. et not. Ravai:ia. riikas-bhta- a. v. chang en Rak~asa. ' rjaka- m. roi (ord. ifc.) : nt. grand nombre de rois ; -ya- a. roya l ; m. serviteur rkf?o-ghna- -- a. qui traite du meurtrier du roi . . des Rak!?as. rjata- -- a. d'argent ; nt. argent. rga- m. ouleur, teinte, not. couleur riijatdri- m. Kailasa. rouge ; passion, amour, intrt ardent pour ,,ajaUinvita- a. v. argent. (loc.) ; charme, not. de la voix ; note de musique, gamme, mode musical (ord. au rjan- (raja- ifc.) roi, chef, dieu ; Kt:iatriya, nombre de 6 et qqf. personnifis) ; -vant- a. Rajput ; f. rajfi- reine ; -11ant- a. pourvu d'trn rouge, rougi ; pris. bon roi ; riijvanf- <1. pourvu d'un roi ; rii0 khU13.lava- m. nt. IL d'un mets (d. javat adv. comme un roi, comme en vers un roi ; rijatas (provenant) du roi ; rajaUi.- f. .~.(lava-) .: -ika- m. prparateur de ce mets. royaut, gouvernement ; -tva.- nt. id. ngrhavant- a. contenant des passions compares des crocodiles. raja-r$i- = r$-. 0 kanyaka- kany- f. fille de roi, princesse. dve$a- m. du. amour et haine. 0 karar:w- nt. cour de justice. bandha- m. (manifestation de la) passion, 0 inclination. kartr- m. pl. personnes qui intronisent un roi. bhaiija11a- m. n. d'un Vidyadhara. 0 karman- nt. devoirs d'un roi ; offce qui ma.fijar- f. n. de femme ; -iki- diminutif incombe au roi ; pl. affaires royales, gouverdu prc. 0 nement ; karya- id. rajju.- m. Kama. kalim. mauvais roi. lekha- f. trait de fard ; Il. de femme. 0 0 0 kilbi$ina. qui, tant roi, a commis une $rf,ava- $iirf,hava- m. sorte de mets sucr contenant not. des mangues ou du jus de faute. kumtira- m. prince ; -ika.- f. mangues ( = 0 khilry/,ava-). kula- nt. famille royale ; pala is, cour ; rgiitmaka- -ikii- a. passionn. grand'route. rgiindha- a. aveugl par lia passion. krty- nt. kriyii- f. affaires de l'tat, gourgin- a. rouge ; passionn, pris de, qui vernement. a un got vif pour (loc.) ; qui charme (ifc.) ; kratu- m. sacrifice royal. m. amant ; -(ti)- f. modification d'un Raga 0 gmi- a. qui vise le roi. (personnifie comme son pouse) ; ragit- f. giri- m. Il. d'une localit. passion, vif amour de (loc.). guru- m. mentor du roi, ministre. rgh- a. habile. guhya- nt. secret roya'l.
0 0 0 0

2 ra- ag. ifc. qui donne. rk- f. (jour de la) pleine lune, aussi per-

0 0

0
0

0 0

0 0

RAJA
"grha- nt. palai~ . n. du Magadha ; -- f id
0

d'1111e

ville, capitale

0
0

mirga- ll1. gr;:i nd 'ro11tc, l'tlC pri nci paJe.

ma~a0

calra- 11t. char de l 'tfll., gouvernement (-m?l pravartay- gouvtrner).

0
0

m. sorte de fve, Dolichos Catja.Hg. mun.i- m. = r.~i-. 0yak$ma- -an- m. phtisie, r1 rn~omptim1.

jambfi- f. varitr de jamhi.

rois du Cachemire par I\r:dliana ; d'une femme. 0 tal1- f. noyer Areca 0 dalta- f. n. d'une funme. 0 darr;ana- nt. vue d11 roi, audiPnce royale. 0 dara- lil. pl. femrn Oil femmes du roi ; -ifiii- f. princesse. 0 duhitr- f. prince~sf -111(1)'((- -- a. consistant en princesses. 0 dvftr- f. 0 di1aro- nt porte dn palais ; -ilrnm. gardien de cette porte. dharma- m. devoirs d'un roi ; pl. lois concernant Je roi, pouvoirs royaux ; -an- Nlijangha ; 0 dharma-vid- H. qui. connat les devoirs du prince ; ndharma.nusana-parvannt. titre d'une section du MhBh. 0 dhan- f. rsidence royale, capitale.
0
0

tanaya- m. prinre : f. fi-. taran.gi-r.z- f. n. d'une chronique

yajfw- m. sacrifice royal. yiija.ka- a. dont l'officiant e-;! 1rn K ~atriyf1.

yiina- nt. palanquin. yoil- f. reine.

de~

0 0 0 0

ratha- m. carrosse royal.

0

riij- m. roi des rois, empere11r . -a- ,id. ; Kuhera ; raja-giri- Himlaya ; (ra.jat- f. -lvant. souverainet suprme. r$i- m. :(\f)i d'origine roy<-ile !ou K~atriya\,
0

grand ]:\~i.
la'1.~wia- nt. signe sur le corps indiquant un (futur) roi ; "lak$man- id. 0 lak$m- f. majest royale, :rnssi penmnni fie en desse.
0

0 0

naya- m. politique nirdhla-da1'}.if,a- a qui a subi un chtiment

du roi.

niveana- nt. pal<s roya'J. nli- f. politique : arlministration royale. patta- m. n. d'une pierre prcieuse (lapis lazuli) ; d'un vtement ; -ika- f. contact avec le roi ( ?) .
0 0 0 0 0 0 0

patn- f. reine.

patha- m. grand'routr, grand'rue. parivarta- m. changement de rgne. putra- rn. prince (-l- f. fait d'tre prince) '
d'individus de castes

Rajput ; dsignation
0

diffrentes ; -- f. princesse ; -ka- m. prince ;

putra-loka- m. troupe de princes.

0 0
0

0 0

ministre ; "prU$- prakrti- id. pga- m. n. d'un f-11ier. pauru~ika- -- a. qni 11st au service du roi. priya- f. favorite du roi ; amante de la lune. pre$Ja- m. servifrur du roi ; nt. office
pUru$- Ill.
0

loka- m. assemble de princes. var]ia- m. dynastie ; -ya- un K~atriya. vallabha- m. favori du roi' vasati- f. sjour la cour. vahana- a. (char) mont par des rois. vijiUi- V. bjitii-. vthi- f. grand'route. vrtta- nt. conduite ou mthode du fOl. veman- nt. palais. 0 Ve$a- m. habits royaux. abda- m. nom du roi. ird.la- m. tigre royal. asana- nt. dit royal. ilstra- nt. politique. ekhara- m. Il. d'un auteur dramatique. r- f. = lak$mi-. rotriya- m.= r$i-. saryiraya- a. qui prend asiJe auprrs d'un roi. saryisad- f. cour de justice, 1it ch~ justice. sattra- nt. sacrifice command par le roi. sadman- nt. palais royfll. sab hii- f. = sa71uad-. sar$apa- m. moutarde noire (dont le grain
0 0 0

sert de poids).

royal.
0 0 0
0

0 0 0 0

bandin- m. n. d'un homme bandhu- m. K~atri~n. bjita- f. origine royn Je. bhata- m. soldat du mi ; hhrta- id. bhaya- m. crainte d11 rl)i. bhavana- rhndira- nt. palais. bhrtya- m. serviteur d'un roL
0

mahi- f. reine (en titre), premire pouse

du roi.
0

matr- f.

mre du rni

sir]iha- m. roi-lion, granrl roi : ri. d'un roi. suta- m. prince ; -- f. ; ()snu~ m. id. sya- m. nt. grand sacrifice pratiqu lors du couronnement du roi ; :-;11viirambhoparvan- ou syilw-p. nt. titre d'11.,ne section du MhBh. sena- m. ll. <l'un hommf'. sevaka- sevin- m. serviteur dn roi ''sevif. service auprs du roi. stambiiyana- m. n. d'un malfrP, str- f. reine.
0 0 0
0

RAJA
0 0

604 (-mp,

sva- nt. propflit du roi. ha111sa- m. sorte d'oie sauvage (-- f.)

kr- kray- upas- vi-dha- gouverner)

n.

royaume.
0
0

d'un roi du Magadha ; d'un homme. rajangar:ia- nt. cour du palais. rjiidana- m. n. d'un arbre. rajadhikarin- rajadhikrta- m. magistrat. riijadhidev- f. fille de ra. rajadhi$thana- nt. rsidence royale. riijlinta-karap,a- a. qui cause la destruction des rois. rajanna- nt. nourriture qu'on obtient des rois. rajarha- a. digne d'un roi ; -r:ia- nt. cadeau d'honneur royal. riijavarta- m. sorte de diamant (infrieur). rajasana- nt. trne. rajendu- m. excellent roi. rajendra- m. souverain, empereur. rajopakarar:w- nt. pl. insignes de la royaut. rajopacra- m. hommage rendu au roi. rajopaseva- f. service auprs du roi, cour. rjana- nt. IL d'un Saman. rjanya- a. royail ; m. homme de la caste K~atriya ; -li- f. femme de rang royal ; -lwnt. grand nombre de rois (assembls) ou de guerriers. kumara- m. prince. daraka- pota- m. petit Ki;;atriya. 0 bandhu- m. K~atriya. rjasa- -- a. pourvu <le Rajas, relatif au Rajas ; passionn ; -lva- nt. fait d'avoir du Rajas. rjyate <ln. agiir en roi, faire le roi. rji- -- f. ligne, trait, srie, range ; -mania. ray. raj-krta- a. v. ray ; formant des stries. rjika- a. ifc. concernant des rois ; -i- f. moutarde noire.
0 0 0

0 0

kara- ag. qui gouverne. kharyJ,a- nt. royaume ..;' cyuti- f. dtrnement. tantra- nt. (systme de) gouvernement. 0 dev- f. mre de Bna. dravya- nt. objets requis pour la cons0

cration d'un roi. dhara- m. Il. d'un homme. 0 parikriy- f. administration. 0 paribhra$ta- a. V. dchu du trne. 0 bhanga- m. fait d'tre dchu, changement de rgne. 0 bhj- m. roi. 0 bheda-kara- a. qui cause la division d'un royaume. 0 bhoga- m. jouissance du pouvoir. bhra711a- m. dtrnement. 0 lak$m- f. gloire du pouvoir royal. 0 lLliyita- (?) nt. jeu (consistant tre) roi. loka- m. = raja-loka-. 0 lobha- m. ambition du pouvoir. 0 vardha.na:- m. n. de rois. 0 vibhava- m. 0 vibhti- f. puissance royale. 0 r- f. = 0 lak$m-. 0 stha- ag. qui gouverne. hara- ag. qui dpouille un royaume. rlijylidhidevat- f. divinit tutlaire d' Ull royaume. rajyabhi$elut- m. couronnement. rajylirama- m. (stade de la royaut), dignit de roi ; 0 muni- ascte de l'ermitage royaume , roi pieux. rajyopakarar:m- nt. pl. insignes royaux. r~- f. contre dans le Bengale occidental, et sa capitale. rata- (RA-) a. V. donn, confr. rti- f. don, faveur, grce. rtraka- -ika- a. nocturne, qui dure une rjita- (RAJ-) a. v. illumin, embelli. nuit. rjin- a. brillant, radieux. rtri- -- f. (aussi ra.lm- ifc. m. et nt.) nuit rjila- m. sorte de serpent non venimeux. (aussi personnifie) ; -au et -ym de nuit ; rj- v. raji-. safran d'Inde ; -ka- a. ifc. qui dure (tant de) nuits. rjka- m. pl. n. d'un peuple. caryil- f. noctambulisme ; crmonie nocrjva- a. ray, stri ; m. n. d'un poisson turne. nt. lotus bleu. jagara- m. veille de nuit. net ra- a. aux yeux de lotus bleu ; locana0 divam lire ratriq1. ubha-locana- id. 0 rak$aka- m. gardien de nuit. 0 rji- v. ra jan-. viharin- ag. qui circule la nuit. rjya- nt. royaut, empire, gouvernement e$a- m. reste de la nuit.
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

605 r.atry-andha- a. qui ne voit pas la nuit. 0 ahani nom. nt. du. jour et nuit. 0 agama- ID. arriYe de la llUt. ratri1?1-cra- m. Ra k ~frn. 0 diva- nt. jour et uuit ; -am -a de jour et de nuit. rthitara- m. patron. de Satyavacas.

RASA
0

(f. --) relatif au Ramavana ';

0

RADH- radhnoti rrdhyate -li ; aradhi arradhat ; radhyate radhayati ; rddha- - russir (instr.), atteindre ; accomplir ; caus. ac~om~lir, :alise~ : <1. v. accompli, ralis, pret ; echu a (ace.). raddhiinta- m. conclusion, dmonstration, dogme.

rdhas- nt. russi te, succs ; dsir de gagner, effort vers ; pouvoir. rdh- f. femme cl Adhiratha, mre nourrioire de Kari:ia ; vachre aime de Kr~r:ia et qui fut difie. 0 bhartr- m. Adhiratha. 0 sula- m. Karl).a. rdhika- m. n. d'un roi ; -li- f. forme diminutive de Radha. rdheya- m. mtrnn. de Kama. rbhasikat- f. imptuosit. rma- a. charmant, plaisant, beau ; m.
plaisir ; 1l. de plusieurs personnages, not. Paraurama, Balarama et Rarnacandra (ce dernier, roi d'Ayodhya, fils de Daaratha, mari de SWi et hros dn Ramya1.ia) ; -a- f. helle t jeune femme, amante, femme en gnral ; lv- nt. fait d 'Mre Rama ; -maya- a. conSiistant en Rama. kr~wz- m. n. de divers auteurs. ngiri- m. n. d'1111c rn1rntagne (Rm~k prs de Ngpur ?) . candra.- 111. Rama f ls de Daarathri ; Il. de divers personnages. carita- nt. histoire u11 exploits de Rama. "fiipan1- 0 tapin"f- "ffpunopcmi~ad- f. 0 {iipanlya- nt. n. d'une 1:p. "trtlw- nt. n. de plusif't11s Trtha. 0 bhadra- m. Rama. 0 setn- m. v. setubandha-. "hrada- m. n. d'un tang sacr. rmi.nanrla- m. n. d"nn disciple de Ramanuja riimanuja- m. IL d un fondateur de secte Vai~~iava et commentateur du Vednta. riimiiya.~w- nt. n. d nn pome pique de Valmiki, relatant la u 1'.reste >' de Rama ; a.
0

miya~w- nt. ; kavi- m". Valmki. riimaraya- a. (uvre) qui <l f>ur objet Rama et ( la fois) pleine de charme. riimevaro- 11t. n. d'une il<~ (de son temple, de sa cit) entre l'Inde et Ceylan. riimopakhyana- nt. n. d'm~ pisode et d'une section rJu MhBh. relatifs Paracur.ama. riimii-dev- f. mre de .JayadP,;a. rmatha- m. pl. n. d'un peuple. rmai:i.yaka- rarna~1ya11=a- 11 l. cha mw, agrment. ryas v. rai-. rva- m. cri, rumeur, bruit perant. rva~a- a. qui fait crier ; 1n. dm011 souverain de Laka et roi des fk~asa. rva:r;i.i- m. Indrajit. rvita- a. v. rendu sonore ; nt. bruit, cri. ravin- a. ifc. qui crie, hurle. ri- m. (rar. -- f.) tas, amas, multitude ; signe du zodiaque, mansion ; -as en monceaux ; --kr- accumuler ; --bh- s'accumuler.
0

/wth- f_

r-

stha- a. +hrta- --bhta- a. v. accumul.

r~tra- nt. (m.) royaume, empire ; peuple, sujets ; m. fils de Kai ; -ka- ife. id. ; a. qui vit dans le royaume. 0 kar~ar_ia-,nt. cJestructOll d'uJI pa)S. 0 gupti- f. protection du royaume. 0 tantra- nt. administration du par. 0 dev- f. femme d'un certilin Citrahha11u. 0 pati- m. souverain ; 0 pala- id. ; ll. d'un homme ; 0 pi1.l- -k- f. n. d 'rnw femme. 0 b1irt- m. JI. d'un homme. 0 bheda- m. division d'un nn:iumr ; -rnl. et m. rebelle. 0 mukhya- m. chef d'un pays, dirigeant.. 0 vardhana- a. qui accrot Je pouvoir royal m. n. d'un ministre de Rama. r~~rika- m. sujet (d'un royaurne1.

rf4trya- m. beau-frre du roi. RAS- rilsati -te : ra.rase ; rfir{isyo./e - crier,

hurler, se lamenter. , rasa- m. Il. d'une danse rust1ique, not. celle de Kn?i:ia et des Go pi ; -fra- id. : sorte de chant. 0 krcf,i- f. danse de Kr~i:rn et des Go. 0 mmy,<J,ala- nt. emplacement circulaire o danse Kr~Ja ; groupe de danseuses. rasabha- m. ne ; -l- f. 0 yukla- a. V. attel d'nes.

rEjl~riya-

RAHU
rasabhiiriiva- m. braiement.

606 -

ger, lse~. faire chouer ; a. v. endommag et cf. ori.~tn-. rti- f. mthode, moyen, usage ; mode litdes plantes) qui avale la lune et provoque les traire, style (orcl. au nombre de 3 espces clipses ; l'clipse elle-mme. chez les thorfriens) ; bronze ou laiton. /tu- m. du. Rahu et Ketu. 0 grasa.na- nt. avalement par Rahu, clipse. RP- rauti nniafi ra.va.li -te : m.rava ; ar0 grasta- a. V. dvor par Rahu, clips. nwat ; roravUi ronya.te -ti ravayati ; mtagraha- m. le dmon Rahu ; -~a- nt. clipse. rotum - crier, hurle~, aboyer, faire du bruit mukha.- nt. bouche c;Ie Rahu. (dit aussi d'oiseaux, d'abei11es, etc.) ; caus. 0 atru- m. Vi~I)U ; lune. faire crier ; int. crier fort. rikta- (RIG-) a. v. vid, vide ; nu (bras) ru:rp.~ita- a. cou vrt (de pou"sire l. pauvre ; dmuni de, sans (ifc.) ; -i-kr- vider rukma- m. ornement d'or ; nt. or ; -mayacder la place, quitter ; -ka- a. dcharg ; -tii-i- a. d'or ; -vati- f. femme de Pradyumna. f. vide. kea- m. Il. d'un prince. 0 pii~i- a. qui n'apporte pas de prsent. pmikha- a. (flche) pointe d'or. bhanda- nt. vase vide. pura- nt. cit de Garula. ma- a. l'esprit vide, qui ne pense rien. pr$tha- a. recouvert d'or, dor. 0 hasta- a. = pii~i-. 0 bahu- 0 malin- m. n. de princes. luira- v. riktha 0 0 ratha- (au char d'or) m. p. de DroQa rikt-krta-hrdaya- a. dpourvu de cur. autres personnages. 0 riktha- n't. hritage ; proprit, biens. steya.- nt. vol d'or. 0 bhiigin- 0 hara- 0 hara- ag. qui hrite. rukmlingada- m. n. d'hommes. rikthiida- m. fils (et hritier). rukmabha- a. brillant comme l'or. rukme$U- m. n. d'un prince. RINKH- (RING-) rinkhati ririgati ~te ; ringayati - marcher quatre pattes (dit not. rukmin- m. n. d'un adversaire de Kr~I)a des enfants), ramper ; caus. faire ramper. autres personnages ; -(~i)i- f. sur de Rukmin, amante de Kr~1:rn, qqf. identifie Lak~mL ringi- f. marche, mouvement (lent). rug"Qa- (RUJ-) a. v. bris, dtruit ; inRIC- ricyati ; aricat ; ricyate recayati , rikta- - se vider, tre vid ; tre libr ou sult. exempt (de, abl.) ; tre dtruit, prir ; pass. 1 RUG- rocate -ti ; ru..roca ruruce ; qrucat perdre (instr.) ; caus. vider ; mettre ; aban- aroci$ta : roci$Jale : rocdyati -te ; rucita- rodonner. cilum - briller, tre lumineux, splendide, beau ; sembler bon, plaire (, gn. dat.) ; ripu- m. ennemi, adversaiire ; fils de Yadu ; trouver plaisir, se plae, aimer ; caus. illu-l- f. inimiti. 0 miner ; faire se plaire, faire dsirer ; se plaire, ghata- m. destruction des ennemis. 0 0 ain,ier, approuver (dat. ace.) ; choisir pour nipatin- siidana- ag. qui dtruit l'ennemi. (2 ace.) ; a. v. plaisant ; nt. exclamation propak$a- m. ennemi. . 0 nonce dans le rddha. rakta- nt. sang de 'l'ennemi. 0 riik$aka- m. n. d'un lphant. 2 ~uc- f. clat, lumire ; beaut ; couleur, ripurri-jay- a. qui vainc l'ennemi , m. n. nuance ; ifc. ressemblance ; fait de se plaire ; -ii- f. plaisance. d'un homme. rucaka- m. nt. parure d or, n9t. collier ; RIBH- v. rebhama~a-. objet porte-bonheur ; m. fils d'Uanas ; n. rirams- f. dsir sexuel, lubricit ; -u- a. d'une montagne. qui ve~t jouir, not. qui veut se livrer au ruci- f. clat, beaut ; couleur ; plaisir, inplaisir sexuel. clination, got (loc. prati inf. ifc.) ; a. plairirakt?- f. dsir de garder, de maintenir ; sant ; m. n. de personnages mythiques ; -T?l -i~ii- id. ; -u- -$U- a. qui veut tenir en garde. da- plaire, -aye bh- id.' -im a-vah- veiller le dsir de (dat.) ; -ya son gr ; -ta- f. -tvaRif?- ri$Jali -te ; riri$at ; re$ayati ; ri$ta- souffrir un dommage matriel ou moral, nt. fait d'avoir du gmt pour (iifc.). kara- ag. qui fait plaisir. prir ; manquer, chouer ; caus. endomma-

rhu- m. n. d'un Asura (compt au nombre

0

0 0

G07 0

RUH
f/ita- nt. c1Hrnt de Rudra. lanaya- m. chtiment perso1111ifir. rlarana- 8. ~I l'aspect (terrihlel de Rudra. yajna- m. sacrifice Rudra. rodana- nt. or. loka- m. monde des on de Hmirn. arrrwn- soma- m. n. rie Bdhm:ines. savar~1i- m. n. d'un Manu. snta- m. Skanda. mdrk$a-ml- -ilfi'i- f. 11n/nyu- lll. rosairr.
0 0 0 0 0
0

drl1a- m. 11. d'un homme. dhman- nL h/iartr- m. soleiL

0

rucira- a. briJ];rnt, radieux ; charmant, qui

plat (, gn.). r:>deva- m. n. d'un prince. 0 bha$W:W- a la parnle agrable, loquent. ru.cirava- m. n d'un homme.

1 RUJ- rnjati -f e : m.roja ; anrujat ; rujyate ; rug~w- rujyri --- briser, dtruire (en
0

brisant) ; tourmentPr, faire souffrir (ace. g-n. ; caus. frapper (lw.). 2 ruj- ag. ifc. (nom nr/1) qui brise, dtruit; f. peine, ma J, maladie : -ii.- f. id. ; brisure. rug-0.rfo- a. v. rifflig, malade. nijas-kara- ag. qui ca 11se de lr1 peine ; ru}/;ara- -i- id. [RUTH-] roUwmfwu- -- partie. qui tourmente. runda- -ka- m. tronc (humain), (homme) mutil.

1 RUDH- ru.~rnddhi nrnddhe mdlwfi run dhafi -le: rurorlhn rurmlhe: arurllwt Cll'(Wfsl; mlsyati -le rudhyate (-ti) rumtsati rodlwyafi -le r1mdhayali : tl.(,ddha.- roddhwn rodhitwn rnddlrvii r'udhya runclhya - ha rrPr, arrter,
0 0

ruta- (RU-) a. v. empli de bruit, qui re-. tentit de ; nt. cri 011 chant (d'animaux divers, y compris d'abeil'les). 0 jfia- ag. qui connait l(s cris (d'animaux) ; rutabhijfi.a- id. 1 RUD- rodifi rudali -le rodoti -te : ruroda rurude ; arudat arawli.5f ; rodi$yali : rudyate
rorndyate rodayati ; rmWa- roditiim ru.ditv rodil~a nidya __ ple11rc>r' crier' se lamenter'
0

empcher ; enfermer ; investir ; cacher ; bourrer, emplir ; tourmenter, opprimer ; caus. arrter ; faire assiger (2 ace.) : enchaner ; tourmenter, opprimer_ 2 rudh- ag. ifr. qui arrte, etc. rudhira- nt. sang ; m. plante Mars. tamrak.~a- -1- a. les yeux roug-e sang. 0 pradigdha- a. v. enduit de sang. ~ 0 plvita- a. v. nageant dans le sang. 0 rU$la- a. v. couvert de sang-. 0 llasa- a. sanguinaire. 0 lepa- m. tache de sang. rudhiradi.ina- nt. saigne. rudhiriiana- ag-. qui- se repat de sang.
0

dplorer ; caus. faire pleurer ; a. v. dplor ; qui pleure, etc. ; mouill de larmes ; nt. pleurs, etc. 2 rud- ag. ifc. qui <Tit' ruddha- (RUDH-) a. v. arrt, barr, bloqu, empch; pris <'n maius; -ka- nt. sige. 0 gir- a. qui a la paroli' obstrue. "miikha.- a. la hourhe billonne. 0 valdra- a. fa face voil(>e. "vasudha- a. qui tou<'he le sol. 0 11irya- a. dont ln foffP est entrave ruddhpfiga-prnsaro- 11 (1es yeux) o le mouvement des anglP' P'if (par ln chevelure).

dont un ~fficier du roi Udaya1rn rum- f. femme de Sugrva. ruyyaka- m. n. d'un thori1ie11 de J';:irt potique. ruru- m. sorte d'antilope : d'a11imal sauvage ; d'un Danava : d'un Brhm:mc (d -l1a.). 0 vid<irir:ii- f. Durga. rurudi~- f. envie de pleurer. ruan- f. maldiction (pers un ni fie).

rumai;ia- m. n. d'un singe. rumanvant- ni. n. de divPrs hommes,

grnr

RU~-

(RU-) r1i$Yati -te rwwti ro$ayati

0

ruddhiiloka- a. tnrhn1n.

rudra- m. 11. d'un dieu des temptes, devenu dieu de la destruction et identifi iva; pl. n. d'entits divines, onl. manifestations de iva et fils de Rudra ( =- Ma rut) ; n. de divers 1 RUH- rohati -te ruhati -te : ruroha ru,personnages ; . -tva- nt. fait d'tre Rudra : -vant- a. avant Rudra 011 les Rudra : rudriin~ ruhe ; aruhat ; rok$Yali -te ruhyate ; rwuh$<ifi f. femme d~ Ru ara, Dmg (rohayati -te) ropayati -te , rf}ha- ro(llwm. 0 rohilum 0 ruhya - monter; gravir : s'lever, garbha- m. p. d'At:11i
0

(-te) ; ru$ila- ru$fa- r~ya - tre irrit contre (gn.); caus. exasprer, irriter: partie. ru$ant- qui insulte, ruant- id., dtestri hie, pernicieux ; a. v. irrit (contre, gn. !ne. pratiL ruad-ratha- m. n. d'un prince. 2 ru~- (nom. 1 ru() -a- f. colrP

RUH

-- 608
0

crotre, prosprer (na r. tre inutile) ; guenr (dit d'une blessure) ; caus. fixer, attacher ; diriger vers ; remettre, confier ; ficher au sol, planter, semer ; gurir (qq'un). 2 ruh- ag. ifc. (nom. 2 rut) qui crot ou pousse (dit not. d'une plante) ; -a- id. (aussi fig.).
rk~a- a. sec, aride ; sans saveur ; pre ; rude, bruta'l (vent, lumire, chaleur, voix, sentiments), cruel, morne ; sali, sale ; -ta- f. rudesse, scheresse, etc. 0 bhiiva- m. rudesse (de conduite). var~w- a. de couleur sombre. 0 viic- f. mots aigres. 0 vadin- a. qui parle avec rudesse. . svara- a. id. ; -am adv. la voix rude. rk~-krta- a. v. rendu sec ou rugueux par.
0

kara-

krt- m. seul pteur.

narp:w- a. dou de couleur ; m. beaut de la

forme.
dhara- a. qui a forme ou couleur de ; m. n. d'un roi ; 0 dhrt- a. id. 0 nin- ag. qui dfigure. 0 parikalpanii- f. fait de prendre telle forme. 0 ymwanavant- a. beau et jeune. lata- f. n. d'une princesse. viparyaya- m. changement de forme. iilin- a. beau. 0 ikha- f. fille d'un Rak~asa. 0 smp,pad- f. excellence de forme. sarp,panna- a. v. dou de beaut. siddhi- m. Il. d'un homme. 0 sena- rtl. Il. de divers personnage1s. rplijva- a. qui vit de sa beaut, c'est--dire de prostitution ; -a- f. prostitue. rparaya- a. trs beau. rpoccaya- m. assemblage de belles formes. rpopajvm:ia- nt. fait de gagner sa vie par sa beaut; d'organiser un thtre d 'ombre.s ( ?) . rpaka- m. n. d'une monnaie, roupie ; nt. forme (ord. ifc.) ; image ; espce ; mtaphore ; pice de thtre, drame (aussi drame suprieur, opp. . uparpaka-).
0
0 0 0 0 0

r<;lha- (RUH-) a. v. mont, gravi; guri; pouss, dvelopp ; rpandu, notoire ; traditionnel (dit d'un mot sans tymologie ou dont le sens est indpendant de l'tymologie attribue). 0 granthi- a. formant nud ; dont l'enflure est gurie ; m. cicatrisation d'une blessure (aussi 0 vrar:w-granthi- m.). 0 trr:iarikura- a. o a pouss de la nouvelle herbe. 0 paricchada- a. charg de meubles. manyu- a. dont fa colre agrandi. mlatva- nt. enracinement (fig.). 0 1 ' yoga.- a. dont le Yoga est accru. 0 yauvana- a. qui a atteint l'adolescence. raga-pravala- a. dont les rameaux, faits de passion, ont grandi. vra~w- a. dont les blessures ont guri. maru- a. dont la barbe a pouss. sauhrda- a. dont l'amiti s'est affermie. 0 skandha- a. au tronc lev.
0 0 0
0

0 0

r<:lhi- f. monte, dveloppement, progrs;

notorit, fait d'tre bien connu ; emploi traditionnel (d'un mot, v. r<J,ha-). forme (-erw. ifc. en forme de ; -arri kr- bh- prendre la forme de, gn.) couleur ; ifc. ayant l'aspect de, ressemblant a, compos de (qqf. exp'ltif) ; forme gracieuse, grce, beaut ; caractre, caractI'istique, signe ; image ; circonstance ; sorte, espce; drame (v. rpaka-); forme (gramm.); -vant- a. ayant forme, incorpor ; beau ; ifc. ayant la forme, les traits de (f. rar. --) ; f. -vat- n. d'une femme ; d'une rivire. 0 kartr- m. Vivakrt.

dn. considrer; reprsenter (not. sur la scne), figurer; a. v. form, reprsent. rpasvin- a. beau. rpin- a. qui a une forme ou telle forme, corporel ; beau ; ifc. qui a forme de caractris par ; -(r:i)ika- f. n. d'une courtisane. rpi-dliraka- m. joli garon. rpya- nt. argent (mtal) ; -m,Ya- -l- a. contenant de l'argent ; -ka- a. d'argent. da- a. qui donne de l'argent. rjju- f. chane d'argent. rukmamaya- a. fait d'argent et d'or.
1
0 0 0

rpayati ; rpila- rilpya 0

rpa- nt.

app~rence,

r~ita- a. ifc. couvert (de poussire ou comme de poussire), poudr de, enduit de ; parfum de ; adhrant .

re exclam. ord. pjorative ; ex clam. liturgique. reka- m. vauriien. rekha- f. ligne, range, srie, trait ; dessin,
esquisse ; --kr- mettre en rangs, aligner. 0 nyas- m. dessin. miitram adv. mme de la largeur d'une ligne.
0

609

ROMA

recaka- m. fait de souffler, d'expirer l'air (n. d'un procd du Yoga) ; seringue. recita- a. v ahandnnn ; nt. n. d'un pas du cheval. rei;lU- m. (grain de) poussire ; pollen, poudre ; n. de divers per~onnages ; -tva- nt. fait d' ~tre poussire. 0 gu"f)thita- a. v. couvert de pous&ire. rel,luka- m. n. d'une formule magique -- f. mre de Paraurma. lanaya- suta- m. Pnraurama. retas- nt. semence virile, sperme (reto dhmoy. concevoir) ; -a- ifc. id. reta-ja- a. (son) propre fils. retal;-lmlyii- f. flot de sperme. 0 seka- m. jaculation, commerce charnel. reto-dhas- dhii- ag q11 i engendre, procre; m. pre. repha- m. lettre ra : mot. rebhaml;la- (RIBH-) partie. qui mugit.
0 0 0

rocana- -.- -- a. brillant, lumineux ; qui plat ; charmant ; m. n. de personnages ; f. -a- de femmes; d'un onguent (c:c= go 0 ) ; nt. veil du dsir pour. rocamna- (RUC-) partie. charmant ; m. touffe de cheveux au cou du cheva J. rocif?a- m. n. d'un homme roCf?l,lU- a. brillant, tincel:m t. rocis- nt. clat, splendeur; gr:ct~; -(f?)manlm. n. d'un Manu. rothamna- V. R H-. roda- m. -na- nt. lamentation. rodas- nt. du. et iic. cie] et terre : -- f. du. id. ; sg. terre. rodo-ran.dhra- nt. conr.avit entre le ciel et. la terre. roditavya- a. v. qu'il faut dplorer. roddhavya- a. v. qu'il faut ft>rmer, barrer, etc. roddh:r- ag. assigeant. rodha- m. fa.il de retenir ; d'enfermer ; investissement, blocus ; guerre ; digue ; -inag. qui ferme, bloque, empche ; qui emplit, couvre ; -ka- ag. qui ferme, entrave. rodhana- nt. fait d'arrter, d'empcher ; d'enfermer.

ur

rebhe reme v. RARIJ- RAM-. revata- m. 11. d'uu roi. revant- a. riche ; hrillant, prospre ; f.
-vat- IL de diverses femmes, not. de la fflmme de Balarama et d'une dmone ; pl. n. d 'nn Saman ; d'une constellation. rev- f. NarmadiL rai- m. (f.) (attest nom. p1. ri.yas) biens, richesse. riiyas-po$a- a. qui acnot les richesses, p. de Kr~.r.-.a. raikva- m. n. d'un homme. 0 parr:w- m. pl. n. d'une localiitP. raitya- a. d'airain. raibhya- m. n. de divers personnages, dont un Brhmane. raivata- a. concernant Manu Raivata ; m. n. d'un dmon ; de divers personnages, dont l'un des Manu et un l,l~i ; d'une montagne prs de Dvaraka ; -ka-- rn n. d'une montagne; d'un portier. roga- m. malaise, maladie. ghna- ag. qui dissipe le maJ. 0 bhiij- a. rogiirta- rogardita- a. v. malade. 0 vairpya- nt. difformit engendre par la maladie. rogayatana- nt. corps. rogin- a. malade. rocaka- m. verrier ; faisetir de faux bijoux.
0

rodhas- nt. rive, talus, digue ; flanc de montagne ; margelle ; hanches (dl' femme) -vat- f. n. d'une rivire. rodho-bh- ag. qui crot sur les rh'es. rodhra- m.= lodhraropa- m. fait de Jever, de de planter ; flche. ropaka- ag. qui plante.
dress~r

; de fixer,

rop~a- -- ag. ifc. qui fixe ; q11i gurit nt. fait de fixer ; de planter.

ropayati v. RUH- ; ropita- a. v. lev, etc.; fix sur (dit not. d'une flche) ; srrti ; commis, confi. ropayitr- ag. qui rige ; qui plante. ropin- ag. ifc. qui met, qui plante. ropya- a. v. qui est planter, semer. roman- nt. poil ; plumes ; ronw- romakaid. ifc. ; cf. loman-. roma-kpa- m. nt. pore de la peau ; 0 gartam. 0 vivara- nt. id. pada- m. n. d'hommes.
0

ROMA

(;10

0 raji- -- f. ligne de poils (not. comme signe de la pubert) ; rji-patha- m. taille. vikriya- f. horripilation (not. de joie) '. vibheda- harsa- m. id. har$a~w- a. qui cause de l'horripilation nt. horripilation ; m. n. d'un homme. har$in- a. dont les poils se dressent (not. de joie). rorniirika- m. marque faite avec des poils (ou des cheveux). romiii1kum- m. poils naissants, duvet. romfica- m. horripilation, tressaillement , -ti dn. avoir un hrissement des poils ; -ayati dn. faire dresser les poils ; -ita- a. v. dont les poils se dressent ; -in- a. id. romal- romii.val- f. = raji-. romoclgati- f. romodgama.- m. horripilation. romaka- m. pl. n. d'un peuple. romantha- m. rumination. romaa- a. poilu, hirsute ; m. IL d'un
0 0 0 0 0 0 0

rohitiik$a- a. aux yeux rouges ; m. n. d'un

homme.
rohitiiva- m. feu. rohitendra-dhanus- nt. pl. arcs-en-ciel par-

I;l~i.

rola-deva- m. n. d'un peintre. rolamba- m. abeille. rosa- m. colre, fureur ; -maya- a. produit par l~ colre. tii,mrak$a- -- a. les yeux rouges de colre. dr$ti- f. regard courrouc. parita- a. V. empl1i de colre. 0 bhiij- a. irrit. rk$a- a. que la colre rend pre, grossier. ro$iigni- m. feu de la colre. ro$iivaroha- m. n. d'un guerrier mythique. rofll~a- a. irritable, irrit (contre, gn.) ; -ta- f. irritabilit.
0 0 0 0

a. v. irrit. roba- ag. qui monte, qui enfourche (ifc.) ; m. accroissement ; monte, pousse (not. d'une plante). Sena- m. Il. d'un homme. roh~a- nt. fait de . gurir (une blessure) de surgfr, de provenir de. rohi- m. sorte de gazelle ; f. --. rohii;ia- m. IL d'une plante (varit de santal ?) ; aussi taru- m. ; -- v. le suiv. rohita- rohi~i- a. rouge ; m. sorte de poisson ; de cerf; d'arc-en-ciel ; pl. n. de Gandharva ; f. n. d'une vache (rouge) mythique ; n. du 4e ou ge Nak~atra (Aldbaran), aussi personnifi, et du jour lunaire affrent ; jeune fille ; n. de diverses femmes. - V. lohita-.
0 0

ro~ita-

faits et 1imparfaits. rohir:i-tanaya- m. Balarama. taru- m. n. d'un arbre. rama~w- m. Lune. 0 akata- m. nt. Rohi9 figure par un chariot. rohir:ia- m. }.;une. rohin- a. ifc. qui monte, enfourche; grandi, grand ; ifc. pouss sur. raukma- -- a. d'or, dor. raukf?ya- nt. scheresse, rudesse, duret (aussi_ fig.). raucanika- -- a. color de rocana, jaune. raudra- -ii- -- a. relatif Rudra, violent, sauvage, terrible ; funeste, de mauvais prsage ; nt. caractre redoutable ou cruel de qqch. ; n. d'un Smau ; -ta- f. = raudra- nt. 0 karma- a. qui excute des actes terribles -in- id. darr-$tra- a. aux dents tenibles. mudrava- m. n. d'un descendant de Puru. raudr-bhihm- m. nature de Rudra. raudhira- -- a. sanglant. raupya- a. d'argent ; nt. argent. 0 m$aka- m. n. d'un poids d'argent. raurava- -- a. relatif au daim ruru, fait en peau de ce daim ; m. n. d'un enfer. rauhii;ia- m. santal (?) ; -eya- mtron. de Balarama. rauh- f. femelle d'un certain daim. rauhtaka- m. n. d'un arbre (Andersonia Rohitaka).
0
0

L
lakuca- m. arbre jus laiteux (Artocarpus Lacucha). laku~in- a. ayant un rondin. lakf?a- nt. marque, not. marque du but, but, prise, objet (vis) ; signe, apparence ; m. nt. (aussi -a- f.) lakh, 100.000 ; --kr- viser, avoir-pour but. .

L._

GU

LAGHU

datta.! m. Il. d'un prince. lak$mi-vardhana:- a. qui accroit la bonne pura- nt. n. d'une ville. fortune. 0 ''vedhin- a. qui perce le but. Sarr1panna- a. V. possdant llllC heureUS<' "supta- a. v. prtendument endormi. fortune. lak$ea- m. posse!:i:<em <l'un Jakh (de pices lak~ya- a. v. observer, remarquer ; de monnaie). regarder comme ; reconnaissable (iinstr.) ; lak~al,'la- nt. marque, signe, attriut ; visible, perceptible ; m. IL d'une formule masigne favorable ; feinte ; dsignation, nom ; gique; nt. objet (qu'on vise), cible, but, vise, but, objet (ifc. concernant) ; cause ; organe prix (-aqi lavh- russir, -nr!1 bandh- fixer so11 sexuel ; description (exacte) ; tarif ; -a- f. but sur, loc.) ; prtexte ; signi_fication secon . emploi figur, mtonymie ; -vant- a. marqu daire ou indirecte ; --kr- se faire un but de par ; pourvu de bons signes ; qui a (tant) de (ifc.); -ta- f. -i'va- nt. fait d'NrP visihle; d'tre !le but. marques (ifc.) ; q(Jf. pour lak$mar:w-. bhta- a. V. devenu le but. jfw- a. qui connat les marques, not. cle 0 bheda- m. fait de percer le but. longvit. supta- a. v. = lak$a sarr.nipata- m. fait de stigmatiser. lakHbhihara~wnt. fait d'enlrver le prix. lak~a.i:iin- a. qui con n a1t les marques (du lak$yiirtha- m. signification indirecte. corps). lak$Jlilak~y- a. peine visihJe lak~a.i:iya- a. perceptible, prsumable. LAG- lagati : lagi$Jali liiga}'Oli .: lagnalak~ai;iya- a. aux signes favorables. lagitv lagya, --- s'attacher , s'accoler, lak1!?ate -ti lak$ayati -le :: lak$yate ; lak$ila- adhrer (loc.); suivre immdiatement, se dve0 lak$Ya dn. dsigner. marquer ; considrer lopper ( la suite) ; faire impression sur ; comme, supposer ; connatre, reconnatre passer (dit du temps) ; a. v. attach, coll, (que), observer, remarquer ; pass. tre signifi, fix sur, attentif (loc.) ; qui a commenc dsign, apparatre ; sembler ; a. v. indi'qu, (inf.); qui suit immdiatement ; pass (temps); distingu par ; vis ; regard comme ; exa- m. nt. conjonction des plantes (ou du soleil) avec l'horizon, moment favorable (fix par min, reconnu ; peru, vident. cette conjonction) pour entreprendre, moment lak~in- a. pourvu de bonnes marques. critique. laksmana- m. fils de Daaratha et de Sumilagna-k.ala- m. vel- f. sarnaya- m. motr, frre c~det de Rama; fils de Duryodhana; ment favorable ou dciisif. nt. signe, marque, ; -a- f. femelle de l 'Ardea graha- a. qui insiste, opinitre. Sibirica ; n. de princesses ; qqf. pour lak$r.w-. 0 cintii- f. fait de penser au moment lak$mariatmaja- m. fils de Lak~ma9a, favorable. Candraketu. dina- nt. d'V(lS(l- fagnliJW- m. jour propice lak~man- 'nt. marqut, signe ; signe favo(pour agir). rable ; tache. lagu~a- m. bton, canne, rnasst1r ; -in- a. lak$ma-ka~1ik- f. petite tache. arm d'un bton. laksm- f. (nom. -s) bon signe, prosplaghayati dn. alJger, adoucir: mpriser; rit, s{iccs ; richesse ; beaut, clat ; dignit surpasser. du souverain n. de la desse de la richesse laghiman- m. lgret ; lgret d'esprit ; et de la beaut, pouse de Vi~1.1u ; ~ortune absence de charge ; manque d'gards, mpris. royale personnifie ; -ln(/- nt. fait' d'tre laghu- -( v) - a. lger ; ra pi de ; facile : Laksm -ka-= laksrn1- i fr, ; - l'Onl- a. heul,i bre, sans entraves ; court, petit ; faible ; bas, reu~, pr~spre ; b~au. 0 vulgaire ; doux (son) ; plaisant ; bref (dit dhara- fi. TL de diVl'l'"i hommes. 0 d'une voyelle) ; -u vite, lgrement, etc. ; f. pati- m. roi. voiture lgre ; -u man- penser peu de bien ramana- m. Visnu. de --hr- allger diminuer ; mpriser ; vasati- L deme~~e de la Beaut. com'par. -tara- et laghya.rris-, sup. laghi$tha- .: vinaya- m. du. fortune et vertu. 0 -t.li- f. -tva- nt. agilit ; facilitt> : lgret vilasa- m. pl. jeux royaux. d'esprit ; manque de respect. sena- m. n. d'un hornrne.
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

LAN
0

Gl2 verser, franchir ; qu'on peut atteindre, saisir, insulter . LAJJ- lajjate (-ti) ; lalajje ; lajjayati ; lajjita- la.jjitum - avoir honte, rougir de (instr. gn.) ; caus. faire rougir ; a. v. honteux, embarrass ; nt. honte. lajj- f. honte, pudeur, modestie, Pudeur personnifie ; -vant- a. honteux, gn ; -lu- id. lajjakrti- a. qui feint la pudeur. lajjyita- a. honteux ; nt. honte, embarras. lat gramm. (dsinences du) prsent. latabha- a. beau, charmant, gracieux ; -iif. belle femme. latvk- f. sorte d'oiseau. la<;laka- m. pl. n. d'un peuple.

kramam adv. d'un pas rapide, vite. gati- a. qui marche vite. citta- a. lger (d'esprit) ; -fii- f. lgret cetas- a. id. Jcitra-hasta- a. dont les mains ont une
0 0 0

adresse particulire. cinfii- f. don d'assumer son gr une lgret particulire. cchedya- a. v. aisment destructible. patana-ka- m. Il. d'une corneille. 0 parli.krama- a. de rsolution rapide. patin- ag. qui vole vite, n. d'une corneille. 0 bhojana- nt. repas lger. b hratr- m. frre cadet. mtra- a. qui a peu de biens. mla- a. aux origines insignifiantes. 0 v{iss- a. lgrement vtu. 0 vikrama.~ a. au pas rapide. vrttili- f. lgret d'esprit. vedhin- ag. qui perce aisment. sattvatli- f. faiblesse de caractre. sar11tpa- a. dont le chagriin s'est adouci. sm71dea-pada- a. exprimant une requte en peu de mots. samuttbiina- a. actif, alerte. 0 syada~- m. rapidit de mouvements. hasta- a. habile de ses mains ; -ta- f. -tvant. habilet manuelle. hrdaya- a. de cur lger, fantasque. lagh-krta- a. v. allg ; dont on fait peu de cas. laghv-ain- 0 ahra- a. sobre. la.il gramm. (dsinences de l') imparfait. lailka~anka~- f. fille de Sarpdhya. lailka- f. Ceylan ; capitale de Ceylan, rsidence de Kubera et de Ravana~ dvpa- m. Ceylan. .
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

la4.aha- a. = latabha-. lata- f. liane, plante grimpante (not. servant de comparaison avec les sourcils, les bras, la taiHe fminine, l'clair, etc.) ; branche ; fouet ; collier de perles ; fille d Meru ; -ika- jeune liane, rameau. 0 gahan.ava11t- a. couvert de lianes pa,isses. 0 grha- nt. bosquet, tonneJle de verdure ; 0 ma1),r},apa.- m. 0 valaya- m. nt. id. pa- m. lien fait de lianes. 0 pratana- m. rameau de plante grimpante. 0 madhav- f. fleur (Gaertnera racemosa). 0 vitana- m. nt. canap fait de lianes. latanta-bana- m. Kama. latalaya- ~. demeure de lianes, tonnelle.
0

LAP- lapati -te ). lalapa ; lapi$yati lapya:te l.alapyate lapayati -te ). lapita- lapta- lapitum laptum 0 lapya - causer, bavarder (dit aussi
des oiseaux) ; pleurer ; murmurer ; caus, faire prler ; int. se lamenter, pleurer ; adresser la parole diffrentes reprises. lapana- nt. bouche. lapita- f. n. d'une femme. labdhavya- a. v. obtenir, gagner, etc.

natha- lankiidhipati- lankea- larikevaram. Ra va1;rn. samara- m. guerre de Lan1'.a (pour la libration de Sta). LANGH- (langhati -te) ; langhayati (-te) ; lmighita- ~ traverser, franchir, sauter pardessus ; monter ; transgresser, viter (en passant au del) ; prvenir, faire chouer ; offenser, maltraiter ; surpasser, clipser ; a. v. transgress, insult, attaqu (aussi fig.). !ailghana- nt. fait de traverser, de passer outre ; ifc. de monter vers ; contact charnel ; attaque ; fait de transgresser, de mpriser ; insulte (aussi -li- f.) ; jene. lailghanya- larig hya- a. v. qu'il faut_ tra0
0

labdhi- f. acquisition, gain ; perception. labdhr- ag. qui gagne. LABH- labhate -ti lambhate ; lalabha
lebhe ). lapsyate -ti labhiHali ; labhyate lipsate -ti lambhayati ; labdha- labdhva 0 labhya prendre, s'emparer de, sais, trouver (antararyi l. trouver occasion, russir) ; obtenir, recevoir, recouvrer (garbhary1 l. devenir
enceinte), ru~sir, pouvoir (inf. dat.) ; comprendre, apprendre ; janma labh- natre ;

613
daranarri labh- obtenir audience ; pass. tre
pris, trouv, etc. ; pouvoir (inf. sens passif); tre acquis (comme rsultat), rsulter, avoir lieu ; caus. faire en sorte qu'on ait part , donner (2 ace.) ; cMcouvrir ; recevoir ; a. v. pris, etc. ; obtenu lnbdhavanf- a. v. qui a reu. labdha-janman- a. u. 0 trtha- a. qui a trouv l'occasion' datta- m. ri. d'uu homme. nnaa- 0 prar:i,aa- rn. perte de ce qui est acquis. 0 prati~tha- a. qui a acquis la renomme. "praamana- nt. fait d'assurer le.s conqutes. 0 prasara- a. qui a (obtenu) libre cours, sans entraves. 0 lak$a- a. qui a marqu le but, a fait ses preuves ; 0 lak$ya- id. 0 lak$ar:i.a- a. qui a trouv l'occas,ion. 0 libha- a. arriv en possession de ; heureusement atteint ou acquis. 0 vara- a. qui a reu 1me faveur: m. n. d'un homme. 0 van:ia- a. instruit ; renomm. 0 abda- a. qui a acquis un nom, renomm. 0 sarrijna- a. qui a rrcouvr ses sens. labdhiinlara- a. qni ;1 trouv l'orcasion ; qui a (trouv) accs. labdluvakaa- a. qui a (obtenu) les mains libres, qui a (eu) libre cours. labdhaspada- a. qui a assur sa position. labdhodaya- a. qui doit son origine , surgi, issu de. labhana- nt. fait de trouver, cl 'atteindre.
0

LALA

lamba- ag. ifc. qui pend ; -na- id. (p. de iva) ; m. palefrenier ; -a- f. fille de Dak~a. 0 karr:i.a- -- a. aux oreilles pendantes. 0 jafhara- a. le ventre tombant. 0 jihva- m. n. rl.'un Rak~asa. 0 payo-dhar- a., f. (femme) aux seins tombants. 0 sphic- a. la large croupe. lambalaka- a. dont les houcles retombent ou pendent. lambodara -z- a. ventru ; rn. Ga1.1ea : roi des Andhra. lamb-ptaha- rn. sorte de tambour. lambaka- m. section, chapitre (dans la Brhatkath et le KSS.). lambin- ag. i fc. qui pend. LAMBH- V. LABH-. lambha- m. fait d'atteindre, de trouver,

de retrouver ; -na- nt. id. ; fait. de procurer -ka- ag. qui trouve, etc. ; = lamhaka-. Ia,mbhaniya- a. v. accessible. lambhayitavya- a. v. qu'on doit mettre excution. lambhita- a. v. procur, gagn. 0 lobha- a. avide de. lambhuka- a. habitu recevoir (ace.). laya- m. fait d'tre attach ou de s'attacher , absorption dans ; de se coucher, de se terrer ; disparition, dissolution, mort (-arr giimourir), fin du monde ; (lieu del repos ; distraction, jeu ; tempo ; a. qui rend l'esprit paresseux. 0 madhya- a. excuter e11 mouvement modr. 0 labhya- a. v. qu'on peut trouver, atteindre, uddha- a. excuter dans Ir mouvement comprendre ; conforme, apte ; avec na : qu'on correct. n'a pas le droit de (inf. l ; qui est munir de. layiirka- m. soleil de la fin du monde. laya.laya- rn du. destruction t'f non-dt>slampa~a- a. av,ide (de, loc.)) cupide, lascif. truction. lampa- f. n. d'une ville et d'un pays. layana- nt. demeure, maisou. lampka- m. pl 11. d 'u11 peuple du NordLAL- la.lati -le ; llayati -te lalayati ; lalitaOuest. -- jouer, s'amuser, foltrer ; caus. caresser, LAMB- lambate -li ; lalambe ; lambi$yati ; flatter, chrir. lambyate lambayati -le : lambita- lambitum lalaj-jihva- a. dont la Ianf!ue s 'agitr, :-;e lambya - pendre, Nrc suspendu (, .loc.) ; trmousse. tomber, se coucher (soleil) ; tre attach, lala- a. brillant. reposer sur (loc.) ; tarder, hsiter ; caus. suslalana- a. qui miroite ; -- f. femme frivole, pendre, pendre ; tendre (la main) (dat.) ; dcourager ( ?) ; a. v. pendant ; tomb, qui femme (en gn.) ; -ikii- f. pauvl'e femme. 0 varthin- a. entour d'une troupe de retombe ; ifc. qui repose sur ; lambamiinafemmes. m. sorte de serviteur
0

LALA

Gl4 -

lalalla onomat. indiquant un murmure ou un bava rd age. lalata- nt. front ; -ik- f. marque de santal ou d ~endres sur le front. de'a- m. rgion frontale. 0 patta- -ka- m. front, surface frontale. 0 likhita- a. v. marqu sur le front (signe de longv1it). 0 lekha- f. front mince comme une ligne. 0 stha- a. qui est sur le front. -arp,-tapa- a. qui brle le front (soleil). . lala(Aik$a:- m. iva ; (f. --) qui a un 1l sur le front.
0

LAS- la.~ali -te ; lal.aw ,: la$$Yati ; la$ila- dsire;, aspirer (ace.) ; a. v. souhait. 1 LAS- lasa:ti -te ; lalasa ; liisayati ; lasita- _
briller ; apparatre, surgir (au partie., lasant-) ; rsonner (au partie.) ; caus. danser enseigner la danse ; a. v. jou. 2 las- ag. ifc. qui brille. lahari- -- f. (grande) vague. LA- lati ; latv - prendre ; abs. avec. Iaku~ika- m. serviteur. 18.kf?ax;i.ika- -- a. qui interprte les signes liik$a-r:iya- id. lksa- f. sorte de rsine rouge, laque. gr ha- nt. maison cimente de laque b havana- id. laghava- nt. lgret, rapidit ; habilet, agilit ; allgement (de l'esprit) ; 'lgret d' iosprit ; insignifiance ; irrespect, mpris. karin- a. qui dshonore. angala- nt. charrue ; perche servant faire tomber les fruits d'un arbre ; m. n. d'un personnage ; -ika- f. d'un arbre ; -in- m. Balarama. dhvaja- m. Balarama. lfigalapakar$in- a. (buf) qui tire la charrue. langla- nt. (qqf. -ula-) queue. ciilana- nt. vik$epa- m. fait de remuer la queue. lja- m. pl. grains grills, not. de riz (aussi
0 0 0

lalama- -- a. qui a une marque au front ; marqu (en gnr.) ; m. nt. ornement ; -annt. id. (aussi fig.). lalita- (LAL-) a. v. jouant, foltrant, voluptueux, coquet ; innocent, naf, charmant ; dsir ; doux ; nt. charme, dlicatesse, lgance ; attitude amoureuse (de la femme). lalita- a. trs beau. 0 locana- a. aux yeux charmeurs ; -ii- f. Il. d'une femme. 0 vistara- m. Il. d'un texte bouddhique.' laliirtha-bandha- a. fait de mots ayant un sens amoureux.
0

lalittha- m. pl. n. d'un peuple. lava- m. fait de cueillir, de couper, de faucher ; chose coupe, pi, laine, cheveu ; fragment, morceau' ; courte division de 1 temps (demi-seconde) ; fils de Rama ; -am un peu ; -as en morceaux ; en quelques instants.

ii- f.).

lava.lga- m. giroflier ; nt. girofle ; -ikaf. n. d'une femme. ptUjpa- nt. fleur de girofle. lavana- a. sal, sal1 in ; m. mer de sel ; n. d'un ruik~asa ; nt. sel ; -a- f. n. d'une rivirP -tva- nt. caractre sal de qqch. 0 kal.ay- f. auge ( ?) . 0 jala- a. ayant de l'eau sale ; m. ocan ; jala-dhi- jala-nidhi- m. id. ; toyrt- a. et m. id. ; vari- m. id. lavar:iantaka- m. atrughna; lavar:iambu-riii- m. ocan ; lava~imbhaslava~wrr:iava- lavar:ialaya- lavarwda-dhi- id. lavar:iodaka- a. ayant de l'eau sale.
0 0 0 0 0

liichana- nt. marque, signe, caractristique.

lafi.chita- a. v. marqu, muni de (istr.). lata- m. pl. n. d'un peuple et d'une contre
l'Ouest de la Narmad. dea- m. pays des Lata. niir- f. femme Llta. l.atevara- m. roi des Lata. latyyana- m. n. d'un matre vdique et auteur de Stra. la~uka- m. concombre. latavya- m. patron. d'un personnage. laha- m. Perdix chinensis. labha- m. fait de trouver, d'obtenir, gain comprhension, perception ; -.vant- a. qui a un gain ; ifc. qui a pris possession de. kra~1lit ad v. en vue -d'un profit.
0 0
0

laval~
0

f. Averrhoa acida ; liane.

phala-par:ic)ma- a. ple comme Je fruit de

la laval.

launa- nt. (m.) ail.

GVi -

LIPS
lekhayati (likhpayati) ; likhitalikhya - gratter, creuser en grat-

lips- f. ds de ga~n1er. liibhaliibha- m. dn ;.1in et perte. lamajjaka- lit rncine ri' An<lropodon
0

likhyate likhitva
~

muricatus.

llana- nt. fait rit> <aresser, de ra.ioler, de

chrir.

llanyanatter.

lalavilr111v11-

a.

v.

'Jl1'il

faut

tant ; picorer ; graver, dessiner, peindre crire; pass. tre crit; caus. faire crire, etc.~ a. v. gratt ; crit ; dessin (likhita iva comme s'il taiit peint, immobile) ; nt. crit, document ; m. frre de aiikha, 11. d'un Rsi et auteur d'un astra.

llasa- a. avide de, adonn, pris de, en proie (loc.) ; m. et -i- -ta- f. dsir ardent de,
fait d'tre en proie ~1 lla- f. salive. 0 klinna- a. v. humide de salive. 0 pana- nt. saHve. 0 pr1),iirr:wva:- m. mer pleine de salive. 0 bhali$a- m. n. d'un nifer. llyate dn. saliver, parler en salivant.

likhana- nt. fait de gratter, d'crire, etc. likhitavya- a. v. qu'il faut peindre.
liil gramm. (caractristiques de I ') optatif (et du prcatif).

llik- f. extrmit du mors. }alita- a. V. CarPSSP flatt. llin- ag. qui flatte. qui caresse. lava- -- ag-. ifc. q11i coupe, dcoupe,
weille.

lvana-saindhava- -7- a. situ r,rs de :l'ocan." lvaQika- -- a. qui vend du sel ; charmant. lva1_lya- nt. gmt du sel ; charme, grce ;
f.

-maya- -- a. fait de beaut ; charmant ; -vat1i. de femme. maiijar- f. n. de femme. lak$m- f. clat de beaut. e$a- a. qui n'a plus que sa beaut. lvanaka- m. n. d'1111e ville aux frontires du Mag~dha ; liiv~1aku id.
0 0
0

liilga- nt. marque, signe, emblme ; feinte, simulation ; organe sexuel, not. organe de l'homme, phallus ; phallus de iva (figur et divinis) ; signe interprter comme cause (philos.) ; thme (grarnm.) ; genre (gramm.) : mot servant . fixer sens d'un mot voisin ; -tva- nt. fait d'f>tre un signe ; -1 01il- a. qui a des signes. 0 dhara- a. ifc. qui porte faUSSPlllt'llt les rnar{flleS de, qui simule. 0 dhiira.r.w- nt. fait de porter telles marques. 0 niia- m. perte de ce qui est. earactristique ou essentiel. li.il.gin- a. ifc. qui a les marques de ; qui a l'apparence, n'a que l'apparence de ; m. classe d'tudiants brhmaniques asctes. lingi-ve$a- m. tenue d'un Iiilgin. liilgya abs. ayant embrass. licchavi- m. pl. n. d'une dynastie. 1 gramm. (dsinences du) pnrfait; \2 v. sous lih- J. lindu- a. vaseux ; m. membra11e ( ?) .

le

lit

lvnaka- m. n d'un pavillon de chasse. lsa- m. fait de jouer, de danser. lsaka- a. qui meut ; rn. danseur (f. -ikii-)
sorte cl 'arme ; boui lloll de lgumes : paon. . lsana- nt. fait de :-11 lrn la r1cer.

LIP- limpali -le ; lilepa; alepi alipal alipla .:

lipyate (-ti-) lepayati; lipta- lipyo --- enduire, oi11dre (de, instr.) ; souiller, rendre impur ; pass. tre enduit, etc. ; tre coll. s'attacher ; caus. enduire de (instr.) ; couvrir, recouvrir ; a. v. enduit, oint, etc .
0

lsika- a. qui damH' lsin- a. qui brille. lasya- nt. n. d 'ulle danse dramatique reprsentant les motions dt' ! 'amour ; danse en gnral. likuca- m. Artocarpt1'-' Lacucha. likE?a- f. uf de pou (mesure de poids), lente. LIKH- liklwti ; lifrhlw ; likhi$yali

lipi- f. alphabet, criture : i rnwri pti on, document crit. 0 kara- m. pltrier ; scribe. 0 karman- nt. peinture. jfiiina- nt. art d'crire. [>nyasa- m. criture. lipsa- f. dsir d'acqurir, aspiration (loc.). lipsita- a. v. dsir ; -vya- dsirable. lipsu- a. qui veut gagner, <JU aspire (ace.):
0

LIH

616 lu~ gramm. priphrastique.

1 LIH- leif,hi llhe lihati ; lihyate lelihatlelihna- lelihyate lehayati ; llha- - lcher,
goter en lchant ; dtruire en lchant (fig.) ; int. lcher (dit not. des flammeg) ; a. v. lch, consum, dtruit. 2 lih- ag. ifc. (nom. 2 lit) qui lche.

(caractristiques

du)

futur

LUTH- luthati -te ; lulotha ; loluthti lothayti ; lu/hi ta- - s'agiter: se balanc.er ;
rouler ; frmir ; toucher ; caus. mettre en mouvement, remuer ; a. v. roul, tomb. lu~hana- nt. fait de rouler.

L- lyate -ti ; lilye lilyu~1 ; liipayati lii.yayati ; lna- 0 lya - s'attacher _, adhrer (,
lc. ; aussi fig.) ; s'effacer, disparatre ; a. v. enfonc dans (loc.) ; pos sur, camp ; qui se cache, qui pie ; fondu, absorb, disparu lnata- f. fait de se cacher.

LUJ;>- loc},ayati (loc},yate) ; loc]ita- /orf.ya 0

mettre en mouvement, remuer.

LU~H- (LUTH-) lu~ithati ; lu~1thiHati : lur;ithayati lothayati ; lur;ithitum - agiter (cf.

lil- f. jeu, sport ; not. jeux de l'amour

pla1isanterie ; grce, charme ; facilit faire telle ch. ; pure apparence, semblance, prtexte ; -aya en pure plaisanterie, par feinte ; -vat- f. belle femme ; n. de diverses femmes. /wmala- nt. lotus (qu'on tient en mains) pour jouer. 0 kalaha- m. querelle pour jouer. khela- a. qui s'amuse gracieusement. grha- geha- nt. maison de jeux. 0 catura- a. aimable dans ses jeux. tanu- f. form qu'on assume par jeu. 0 tma-rasa- nt. = 0 kamala-. dagdha- a. v. consum sans effort. natana- nt. danse simule ; nrlya- id. 0 padma- nt. = 0 kamala-. parvata- m. Il. d'une montagne. manu~ya- m. simulacre d'tre humain. 0 mandira- nt. maison de jeux. 0 rati- f. plaisirs du jeu. 0 vajra- nt. objet qui a l'aspect d'un foudre. viip- f. tang de plaisance. sdhya- a. ralisable sans peine. llagara- nt. maison de jeux. llabharar;ia- nt. ornement dont on se pare par jeu (sans valeur). llambuja- llaravinda- nt. = kamala-. llivatra- m. descente de Vi~J)U pour son propre plaisir. llivadhilta- a. v. gracieusement agit. llodyna- nt. jardin de plaisance. lilyati -te dn. jouer, s'amuser.
0 0 0 0 0 0
0 0

LUTH-) ; caus. piller ; a. v. pill. lu:.~haka- (et -iika-) m. pillard. luQc;l-k:r- mettre en boule, enrouler.

1 LUP- lumpati -te ; lulopa lulupe ; allupat lopsya ; lupyate lolupat- lolupyate lopayati -te ; lupta:- loptum luptv~ 0 lupya briser ; s'lancer sur (ace.) ; voler, piller, gaspiller ; suppvimer, annihiler ; pass. tre bris, dtruit, confondu ; caus. sparer, dtacher de (abl .) ; enfreindre ; int. confondre (!'esprit) ; a. v. pill ; perdu, supprim, annihil ; lid (gramm.). lupta-dar;ilaka- m. voleur (?). dharma-kriya- a. exclu des lois religieuses, des rites. pir;ilodaka-kriya- a. exclu des r.ites funbres. luptopamif. comparaison elliptique (rhtor.). 2 lup gramm. chute d'un suffixe (sans modification de genre et de nombre). lubdhaka- m. chasseur ; n. de 1' toile Sirius.
0

0 0

LUBH- lubhyati lobhate lulubhe ; lolubhyate lobhayati -te (lobhyate) ; lubdhalobdhum - dsirer vivement, tre avide de
(dat. loc .) ; sduire ; caus. sduire, attirer a. v. avide, aspirant , convoitant (loc. ifc.) ; m. chasseur ; -tli- f. -tva- nt. convoitise. LUL- lolati ; lolayati ~ lulita- - se balancer, frmir ; disparatre ; caus. remuer, troubler; a. v. qui remue, frissonne, balance; .ifc. en contact avec ; chevel ; endommag, dtruit ; fatigu ; nt. mouvement. lulita-ku~ilala- a. aux boucles d'oreille mobiles. makarnnda- a. dont le suc est ravi (par des abeilles). srag-akula- a. couvert de guirlandes qu'on a rpandues.
0 0

luk gramm. chute d'un suffixe. luil gramm. (caractristiques de l') aoriste. LURC- luluficul:i lulufice ; luficitaluficitvii 0 luficya -

cueillir, arracher ; peler

a. v. cueilli.

luiicana- nt. fait d'arracher.

luliltikula-keanfa- a. ;i ux r heveux en dsordre et qui flottent. lolad-bhuja- a. qui brandit les bras. L- lunati ; lulava ; lilna- - couper, fen.dre, transpercer, cueillir, dtruire (en coupant); a. v. coup, ek. qu'on a fait tomber; rong ; bless. lna-pak$a- a. atn ailes rognes. 0 bhu- a. dont on a 1oup les bras. lt- f. araigne. lpi gramm. (carfldristiques du) conditionnel. Ir~ gram m . (id . ) fn tu r. lekha- m. (aussi pJ.' crit, lettre ; dieu -ka- fait de transcrire : scribe, secrtaire -ika- f. petit trait ; calcul. pattra- nt. -ik- f. document crit. saf?idea-harin- a. qui porte un message
0 0

(i17

LOKA

lebhe v. LABEi-. lelyati -le int. s'agiter, trembler ; lcliiyamiina- f. n. d'une langue de feu.

leliha- m. serpent ; -ana- (Lill-) pa rtic. qui lche (avec force). lea- m. petit morceau, particule, atome ; -ena -tas trs brivement ; -a:-; en particules. lei}{a- m. coupeur d'herbe, faucheur ; n. d'un certain serviteur. lein- a. ifc. muni de parcelles de. le~~u- m. morceau de terre, glbe. lehya- a. v. lcher, qu'il f;rnl absorber en lchant. lainga- nt. titre d'un Pura1:rn. LOK- lokate ; luloke ; aloki ; lokayati -te ; lokitum - voir, regarder, considrer. reconnatre. loka- m. espace libre ; univers, monde ; 1'une des 3 ou des 7 portions de J 'univers ; terre (aya:q1 l. ce monde-ci, iha l. -ou loke sur terre, ici-pas; asau. ou paro l. l'autre monde); pl. humanit, gens ; sujets ; hommes (opp. femmes) ; socit, groupement ; vie, affaires (-e dans les choses de la vie courante ; dans la langue ordinaire) ; -tas de la part des gens ; -ta- f. fait de possder le monde ; -maya- -- a. contenant l'univers ; -vant- id. ; -sat-1-qtaa. v. rendu du domaine public. kantaka- m. homme nuisible. 0 katha- f. fab'Ie populaire. l)kartr- m. crateur du monde (Brahma, Kr~i;ia, etc). kalpa- a. qui ressemble au monde ; considr (par les gens) comme ; m. re. knta- a. v. aim de tout le monde. kama- a. aspirant un monde dtermin -ya- f. amour des hommes.
0 0
1)

crit. hara- -ka- m. porteur de lettres. lekhana- nt. lranscr pt ion, copie , -ii.- f. pl urne, pinceau. sadhana- nt. matriel pour crire. lekh- f. ligne, trait ; trait que forme l)a lune naissante ; trac, marque : --kr- trans0 0

former en Jiigne.

lekhita- a. v. qu oIJ a fait crire. lekhin- ag_ ifc. qui gratte, effleure. lekhya- a. v. peint ; [i compter parmi ;
crire ; nt. fait d'crire. de peindre ; crit, lettre, document ; liste. 0 gata- a. v. reprsent en peinture. 0 pattra- nt. document crit' lettre. padma- nt. lotus peint. 0 rpa- a. peint. le~ gramm. subjonctif. lel_lQ.a- m. excrments. lepa- m. fait d'enduire, de pltrer ; enduit, pltre, vernis ; impuret (aussi fig.), not. graisse restant attache aux mains ou aux pJats (aprs l'offrande aux anctres) --krtransformer en enduit. 0 kara- m. pltrier, repltreur. 0 bhtigin- m. (un certain) anctre paternel. lepaka- ag. pltrier, enduiseur. lepana- nt. fait d 'enrluire, de vernir, etc. ; pltre, mortier. lepin- a. ifc. enduit de. lepya- a. v. qu'il faut enduire ; model.
0 0

kara-

l epaka-

krt- = 0 kartr-. k~it- a. habit~nt le ciel. 0 g~ti- f. actions humaines. guru- m. ducateur du peuple ; Brahma. 0 cak$US- nt. yeux des hommes. cara- a. qui circule dans le monde ; carinid. ; 0 ciiritra- nt. conduite dans le monde. 0 jit- ag. qui gagne le ciel. 0 jfia- ag. qui connat le monde. 0 tattva- nt. connaissance des hommes. 0 tantra- nt. systme du monde. traya- nt. les trois mondes (ciel, terre, espace intermdiaire ou monde souterrain). dambhaka- a. qui trompe les gens.
0
0 0 0 0 0

LOKA
0
0 0

a. qui lse les gens.

Gl8 -

d$a~w-

dvra- nt. porte du cie'l. dhatr- m. crateur du monde (iva). ntha- m. K~na, Vi~I.lU ; monarque ; a.
0

qui est sous la garde des hommes. pa- m. gardien du monde ; pal a- id. (groupe de divinits protectrices des points cardinaux) ; protection du peuple. 0 pati- m. monarque. patha- m. voie usuelle, procd courant. pa.rok$a- a. qui est 1'cart du monde. -palaka- m. = 0 pa- ; monarque. pitamaha- m. Brahma. 0 pravada- m. expression populaire ou commune. 0 pravhin- a. qui circule dans le monde. bhartr- ag. mainteneur du peuple. bhvana- a. qui assure la prosprit des hommes ; m. Brahma ; 0 bhavin- a. id. mahevara- m. Kr~i:ia. mtr- f. mre du monde. ma;ga- 111. coutume universelle. yatra- ( affaires humaines, actions des hommes, affaires mondaines ; carrire , moyens de vivre. rak$a- m. protecteur du peuple, roi. rava- m. n,1meur populaire ; vaca11a- nt. viida- m. id .. 0 locana- nt. soleil ; pl. regards des hommes. varta.na- nt. moyen par lequel le momie se conserve. vikrU$f,- a. V. blm par les gens, de CJUOi les gens se plaignent. 0 vid- ag. qui connat les mondes. vidvi$(a- a. V. universellement dtestP. vidhi- m. ordonnance du monde, ordre du monde. 0 virodha- a. oppos l'opinion. Vruta- a. V. (universellement) renommr. 0 visarga- m. fin du monde ; cration du monde ; (f. -ikii- --) a. qui concerne la crat,ion du monde; -in- a. qui cre le monde. 0 vra- m. pl. hros.du monde. vrtta.- nt. coutume universelle ; conduite du peuple ; 0 vrtUinta- m. vnements du mmide. vrata- nt. mode de vie. 0 ruti- f. notorit universeIJe. re$(ha.; a. le meilleur au monde. sarywyavahara- m. affaires avec les hommes, rapports sociaux-: 0 samsrsti- f. vnements de la vie. sa;ryik_a;a- m. fait de tromper le public. 0 saqik$aya- m. destruction du monde.
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

sm!1graha- m. fait de gagner, de se concilier les hommes. 0 sarppanna- a. v. qui a l'habitude du monde, qui connat la vie. sii.k$ika- a. qui a Je monde pour tmoin, qui a des tmoins ; -am devant tmoins. saksin- m. tmoin universel. sadhiira~w- a. (lieu) commun. sarariga- m. Vii;;i:iu. sundara- -- a. tenu pour universe1Iement beau. sthiti- f. dure du monde. hasyatii- f. fait d'tre un objet de rise gnrale. hita- nt. bien-tre du monde. lokora- m. usage gnral. lokiitta- a. extraordinaire. loktman- m. me universelle (Vi~r.iu). lokadi- m. crateur du monde. lokdhara- a. qui dpend des gens. lokdhika- a. extraordinaire. lokfmgraha- m. bien-tre de l'humanit. loknuriiga- m. amour universel. loka.m1,vrtla- nt. ohrissance du peuple ; -f. dpendance d'autrui. lokiintara- nt. autre monde, ciel, mort ; -m11 gam- mourir ; -ila- a. mort ; -i-bhta- a. v. id. , lokapaviida- m. blme gnral, scan<lalP. lokilbhyudaya- m. prosprit universelle. lnkyala- nt. matrialisme ; -ilw- m. qui a l'exprience du monde .. lokloka- nt. sg. et m. du. Je monrie et le non-monde ; m. ii. d'un cercle de montagnes la limite du monde visible ; ,-in- a. c1ui voit travers les mondes. lolfiivek$aTJ.a- nt. souci du peuple. lnkea- lokevarn- m. matre du monde. lokokti- r. proverbe. lokottara- a. extraordinaire ; m. individu extraordinaire. lokan1-pnw- a. qui emp'lit le momk
0 0 0 0 0 0 0
0

lokin- a. possdant le monde ; m. pl. habitants du monde. lokya- a. diffus dans le monde ; qui mne au ciel ; ordinaire, normal. LOC- luloce ; locayati -te (usil aprs prverbes). locaka- m. pupille de l'il. locana- a. qui illumine ; nt. il -maya-- a. fait d'yeux. gocara- a. visible.
0

G19 -

LOHI

/ra,Ya-pallw- m.

~iric

de trois yeux (de

d'une femme ; -Ui- f. -l11a- nt. instabilit

avidit. a. qui regarde frivolement (loc.). Iola- a. en mobiliit incessante. lolak$ik- loliik$i- a. f. aux yeux qui roulent; lolek$ar1li- id. loliipanga- a. de qui frmit le coin de l'il. lol 'o~tha- a. dont les lvres remuent.
0
0

iva).

palha- m. champ visuel. parw;a- a. qui rrf{arrle sauvagement, au regard crue']. locanficala- m. coin de l' cei I. locanananda- m. dlices des yeux. locanpiila- m. coup d'il, ceilJade.
0 0

cak~ns-

Io~

gramm. imprrnti r
V.

lolita- a. v. agit, tremblant : folati, etc.

LUL-.

loC;lita- a. v. agit. lotra- var. de lopt m lodhra- m. Symplorns rrlCemosa, arbre

feuilles jaune ple.

lopa- m. perte, di:-p;uitiou, bDisement ; transgression ; pillage ; gramm. lision, omission, chute (not. d'un suffixe) ; -ka- ag. qui
dtruit.

lolupa- a. avide (de, Ioc.) ; -- f. avidit (loc.) ; -ta- f. -lva- nt. id. lolubha- a. id. loi;;ta- m. nt. boule de terre, glbe ; -ka-an- m. id. ; -maya- -- a. fait de terre ; -vat comme un morceau de glbe. 0 gutika- f. pellete de terre. 0 ghtam abs. coups de blocs de terre.

lopana- nt. fait de violer. lopmudr- f. femme du sage AgastJa. lopa- m. chacf11. lopin- ag. ifc .. qui li>s1 ou offense. loptr- ag. qui viole. loptra- nt. choses volres, hnf1i n. lohha- m. avidit, <ispiration ~ (gn. loc.
instr.) ; impatience ; Cupidit personnifie

loba- a. rouge, couleur de cuivre ; m. nt.

cuivre ; fer, mtal en gn. ; m. bouc rouge ; nt. objet en mtal, en fer ; -mayn- -1 .. a. de fer. kara- m. forgeron. carmuant- a. revtu de plriq11Ps de mtal. 0 ciiraka- m. n. d'un enfer.
0
0

-tas par cupidit.

mafi.jar- f. n. d'une courtisane. mohifa- a. V. gar Jlflr l'avarice. 0 viraha- m. absence d'avarice. lobhakr$ta- a. v. attirr par la cupidit. lobhabhipiilin- a. qui se prcipite avidement.
0
0

"ja- a. de fer. 0 jangha- m. n. d'un Brhmone. 0 jala- nt. cotte de maille. 0 diiraka- m. n. d'un enfer. 0 nagara.- nt. n. d'une ville. 0 baddha- a. pointe de fer. 0 mukha- m. pl. n. d'un penplt'. 0 ankii- m. n. d'un enfer. 0 stl:ia- a. se trouvant dans le fer. lohiimi~a- nt. viande de bouc ronge.

lohhana- nt. tentation ; fait d'attirer ; -yaa. v. sduisant.

lohhitavant- a. v. qui a sduit. lobhin- a. avide ; charmant. loman- nt. poil (du corps) ; cf. roman-.
loma-pqda-,, m. n. d'un roi des Ailga. prmJiihin- a. emperrnfr (flche)' affile
0

viihin0
0

hiirin- id.

sarrihar$a.r:w- a. qui fait se hrisser le poil. har$a- m. horripilation (de joie, de peur,

etc.) ; ~in- a. qui ~rov<~<!ue l'horripilation ; -ria- a. id. ; m. n. d un ~uta

lomaa- a. poilu, fait rle poils ou contenant des poils, la ineux ; ayant des btes poil. Iola- a. qui se meut. s'agite, frissonne, frmit ; instable, inconstant ; avide (de, loc. inf.) ; m. n. d'un I,l~i : d'un chat ; -ii- f. n.
1

lohita- -- ou lohin- a. rouge ; m. n. d'une perre prcieuse ; d'une mer ; nt. corps rouge ; sang ; -I-kr- rougir ; -maya- -- a. ronge sang ; -ka- -ikii- a. rouge ; nt. rubis. ---- \ rohita-. 0 griva- m. Agni. 0 ata-paltra- nt. lotus rouge. 0 ukla-kr$r:ia- a. rouge, blanc, noir.> 1 lohitiik$a- m. d rouge ; 2 a. (f. --) aux yeux rouges ; m. IL de plusieurs hommes. lohiliinga- m. plante Mars. lohitiirr:ia- m. n. d'un homme. lohitardra- a. qui baigne dans le sang. lohiioka- m. asoka fleurs rouges. lohitava- a. aux cheveux rouges ; m. feu. lohitotpala- nt. fleur du lotus rouge. lohitoda- a. qui a du sang au lieu-d'eau. lohita-mukh- f. n. d'une massue. lohityati -te dn. devenir rouge, rougir.

LOHI

G~O

lohitya- m. n. d'un village. lohin- a. f. v. l ohita-. laukyatika- m. matrialiste. laukika- -- a. terrestre, de la vie courante,
commun, temporel, profane ; m. pl. humanit ; nt. usage, coutume. 0 jna- ag. qui connat le monde. laukya- a. diffus dans le monde ; corn, mun, gnral. laugk~i- m. 11. rl'un matre vdique, auteur d'un Sutra. laulya- nt. avidit, passion pour (loc.) ; -ta- f. dsir ardent, avide ; -vant- a. avide, cupide. lauha- -- a. de fer, de cuivre, mtallique ; rouge. kara- m. forgeron. lauhitya- m. n. d'un fleuve (Brahmaputra); d'un Trtha. 0 kra- m. forgeron.
0

V
va = iva. (rare). va:qia- m. bambou ; poutre, traverse,
rayon (de ruche, etc.) ; flte, pipeau ; colonne vertbrale, os tubu'laire ; ligne, race, dynastie ; n. d'une note de musique ; fiert ; ic. assemblage, multitude ; -ka- sorte de canne sucre ; os tubulaire. kara- krt- ag. qui fonde ou continue une race, une dynastie, une famille ; m. fils. 0 karma.-lqt- ag. qui travaille le bambou ; karma-krtya-- nt. jeu de flte. goptr- ag. gardien, protecteur, soutien de la rac"e, de la famille. carita- nt. histoire d'une dynastie, etc. cintaka- m. connaisseur de gnalogies. 0 ja- a. fait en bambou ; issu d'une famille, appartenant une_ ou la mme famille. 0 dhara- ag. qui soutient ou continue la famille, etc. 0 niiiJ,ika- 0 nii<J,- f. tube ou flte de bambou. 0 natha- m. chef de dynastie, de famille. 0 nirery,- f. chelle en bambou. 0 pota- m. jeune bambou ; enfant de bonne famiIJe.
0 0 0 0 0 0

"bhya- a. expuls de sa famille. bhrt- ag. soutien, chef de famille. {Jhojya- a. V. dont fa famille doit jouir, hrditaire. 0 raja- m. gra11de tige de.bambou~ "vardhana- a. qui accrot, qui fait prosprer la famille ; nt. fait de l'accrotre ; m. fils ; vardhi11- a. id. vitati- f. fourr de bambous. 0 stha- f. n. d'un mtre (4xl2 syllabes). sthiti- f. stabilit ou assises de la race, de la famil1e, descendance. 0 hna- a. V. sans famille. vmriiinukrama- m. suite de gnrations, gnalogie. vmyiiinuga- a. qui passe de gnration en gnration. v_aryilinucarita- nt. = 0 carita- ; gnalogie. vaip.- f. flte, pipeau. 0 rava~ m. son de flte. vaip.ya- a. qui appartient la famille, de honne ligne. va:xya- H. qui se rattache une poutre, la colonne vertbrale ; qui appartient la famille, la race ; m. descendant ou ascendant. varyiyiinucarita- nt. = varyinucarita-.
0

vaka- vaku.la- v. baka- bakula-. vaktavya- a. v. qui doit ou peut tre dit ,
qui l'on doit, peut parler ; quoi il y a redire ; responsable, dont qqch. dpend (ifc.); nt. blme, rprobation ; -ta- f. -tva- nt. fait de devoir ou pouvoir tre dit ; fait d'tre rprhensible ; -taryi gam- y- vmj- encourir lie blme. vakti- f. parole, discours. vaktu-kma- a. qui a envie de parler, de dire. vaktu-manas- a. qui a }'intention de dire. vakt:r- ag. qui parle, oratem, prdicateur, annonciateur, homme loquent. vaktra- nt. organe de la parole, bouche ; visage, gueule, museau, bec ; pointe (de la flche) ; -aryi kr- ouvrir la bouche. cchada- m. couverture pour envelopper la face (de l'lphant). dvara- nt. orifice de la bouche. parispanda- m. flot de paroles, discours. vaktrendu- m. 'lune de (son) visage. vakra- a. courbe, tors, tortueux ; boucl, fris ; ambigu, quivoque, dloyal, faux ; qui
0
0 0

L.

621 -se meut rebours, malfique (astre) ; m. n. de la plante Mars, de Saturne; de iva; d'un dmon; nt. mouvement rebours (des astres); courbe d'un fleuve~ mandres ; -ta- f. fait d'tre courbe, etc. : -tva- nt. id. ; fausset, ambigut ; --kr- courber, tordre, faire dver ; --bh- devenir tortueux, courbe, etc. 0 gati- a. la marche oblique (plante). caiicu- tu.ryJ,a- (au bec recourb) m. perroquet. 0 dft- 8. qui regardP de travers, qui louche ; envieux. dh- a. la coq<luite dloyale. nasa- a. au nez tordu, au bec recourb; m. n. d'un ministre du roi des hiboux ; -ika- a. id. ; m. hibou. 0 pilda- a. aux pieds tors, aux jambes torses. 0 pura- nt. n. d'une ville. pluta- 8. V. bondissant en zigzags. bu..ddhi- mati- a. h l'esprit tortueux, faux' h :vpocri te. bhiiva- m. fait d'Ptn tordu, etc. ; ruse, r1stuce. vilkya- a. dont les paroles sont ambigus. 11akranga- -- a. qui a nn membre tordu. vakretara- a. qui n 'pst pas courbe ; non boucl. va.krokti- f. parole ;rn1higu, calembour, insinuation ; (rht.J figure fonde sur l 'quivoque. vakrita- (v. 1. i ahTirna-) a. courbe, tordu. vakriman- m. ambigut.P. vakrolaka- m. n d'un village d'une vme. vaksas- nt. poilrine, poitrail. nk$l:i-stha.- a. plflc6 dans ou sur la poitrine ; sthal- f. = nnk$aS-. vak$o-grva- m. fils dt' Vivarnitra. ja- m. sein, marne1lr mar:ii- m. joyau w . ctural. va-ghya abs. plon~teant (cf. aiia-G.4H-l. vail.ka- R. fourbe, trompeur. vail.kataka- m. n. rl'unr montagne. vailku- lire van/w1 vailkri- -- f. cte (<i'iin animal) ; fate du toit. vailkf?U- m. n. de 1'I h w~. vail.ga- m. IL d'un n1j, anctre du peuple du Bengale ; IL d'arbre ; pl. pays et peuple du Bengale (proprement Bengale oriental) ; -kan. d'arbre.
0 0 0 0
0

VAJR

vail.giri- m. 11. d'un roi. vail.gerik- f. petite corbeille VAC- vakti : mJGC(t ce ; ai ocal -ta avoci : vak$yti -te ; ucyate vivak$ali t flcayati -te ~
1

11akt11m uJdvi 0 ucya -~- parler, dire (qqch. qq'un, 2 ace. ; le n. de la personne aussi avec prali ou au <lat. on gn.) ; avec
ukta-

punar, rpondre; annoncer, rciter, raconter;

pass. tre dit ; tre interpell, appel ; passer pour ; caus. faire dire, etc. : promulguer ; lire ; promettre.

vacana- nt. fait rle parler, parole, la11gage, discours, propos, nonciation ; ordre, conseil (-a.rri kr- ou -c stha- obir un ordre, suivre un conseil) ; Hombre gramm;:itical ; --frrexposer au blme. 0 kara- -i- a. qui fait ce qu'on dit, obissant ; 0 kiiraka- 0 hlirin- id. 0 gocara:- a. qui fait l'objet dt la conversation. 0 gau..rava- nt. respect de la parolP, de l'ordre (reu). 0 patti- a. habile parleur, loqueHt. 0 racanii- f. arrangement (hahiJp'! des mots, loquence. 0 ata- nt. centaine de paroleR, propos bien des fois rpts. 0 sahiiya- m. interlocuteur, compagnon auquel on peut parler. vacanya- n. v. dire, qui peut tre dit ; quoi il y a redire, blmer (par qq'trn, gn.) ; nt. blme, reproche ; -fii-- f. rprhensihilit. 0 dO$a- m. Je dfaut d'tre rprhensible. vacas- nt. parole, voix, langage ; chant (d'oiseau) ; dclaration, ordre, conseil ( vacah lq- suivre un conseil) ; nombre grammatical. vaca/:i-kramn- m. suite de paroles, discours. pravrtti- f. tentative de parlf'r. vaco-viparilopa-- m. perte de la parole. 0 hara- ag. messager.
0

0
0

vacasvin- a. loquent. vaca- f. Il. de diverses racines aromatiq~1es. vajayanti .liire varj- (VIJ_J-). vajra- m. nt. foudre, carreau de foudre,
not. foudre d'Indra ; massue, not. eelle des diverses divinits ou des personnages surhumains : qqf. dsignation d'autres armes magiques ou des formules malfiques ; diamant ; m. certaine disposition des troupes ; n. de divers personnages ; cl 'une montagn<' ; nt. ce

VAJR

()22
0

qui fait l'effet d'un coup de hA1dre (not. mu~ti- a. qui a un foudre ou une massue au poing ; dont le poing est dur comme diaparole). 0 mant ; m. Indra ; n. d'un Rak!?as ; de deux kathina- a. dur comme diamant, cruel, guerriers. svre. 0 ratha- ( qui s.on char sert de foudre) m. kar:itaka-lmal- f. n. d'un enfer. 0 lwrsa:na- m. Indra. K!?atriya. 0 ratra- nt. Il. d'une vme. kitd- ~. n. d'un insecte qui perce les matires les plus dures. lak$Cl~W- a. qui a pour caractristique le t kla- m. carreau de foudr ; klayate dn. foudre. 0 lepa- m. sorte de ciment trs dur. produire l'effet d'un carreau de foudre. 0 0 kta- (au sommet de diamant) m. n. d'une vislwmbha- m. fils de Garda. ve.ga- m. n. d'un Rak!.'as; d't{n Vidyadhara. montagne ; nt. ville lgendaire dans l 'Him0 laya. vyha- m. certaine disposition des troupes. 0 0 ' ghiita- m. coup de foudre, de tonnerre. r$a- m. fils de Bhrgu. 0 -gho$a- a. qui retentit comme un coup de sryupara- sarpghiita- a. dur ou solide tonnerre. comme un diamant. 0 jvalii- f. n. d'une petite fille de Vairocana. samna-sara- a. dur comme un diamant. 0 tur:irJ,a- a. au bec dur comme un diamant sanmtkrr:ia- a. v. perc par un diamant ou (vautour). par qqch. d'auss i dur qu'un diamant. 0 damstra- a. aux dents dures comme diasdra- a. dur comme un diamant ; en diamant ; ~- n. d'un Rak~as, d'un Asura ; d'un mant, adamantin ; m. nt. diamant ; m. n. de roi des Vidyadhara ; d'un lion. deux hommes ; -maya- -- a. en diamant, dur dar:irJ,a- a. qui a un manche garni de diacomme diamant ; 0 sar-kr- rendre dur comme mants ; m. Indra. diamant. 0 dhara- m. Indra ; 0 dhara-prabhva~ a. sci- ou -- L aigu.ille de diamant ; titre puissant comme Indra. d'un ouvrage attribu Avagho!?a. 0 0 dhra- a. dont le tranchant ou la pointe a sthiina- nt. n. d'une localit. la duret du diamant. vajrakara- m. mine de diiaman ts. dhrk- ag. porteur de foudre. va.jriikhya- a. nomm Vajra. dhvani- m. fracas du tonnerre. vajrghata- m. coup de foudre, de tonnerre; nakha- a. aux griffes dures comme choc ou malheur imprvu. diamant. vajryudha.- a. arm d'un foudre, d'une 0 n.agara- nt. ville du Danava Vajranabha. massue ; m. Indra ; n. d'un homme. nbha- a. qui a un moyeu adamantin ; m. vajraani- m. foudre d 'Indra. n. de -.divers personnages dont un D.nava ; vajrahata.- a. v. frapp de la foudre, d'un -va- a. relatif au Uanava de ce nom .. coup de foudre. 0 0 ' ni$kambha- lire V$kambha-. vajrodar- f. n. d'une Rak!;msi. 0 pafijara- m. cage solide comme un diavajramaya- -- a. en diamant ; dur comme mant, abri sr ; n. d'un Dana va. diamant, adamantin. patana- nt. chute de la foudre, coup de vajryate dn. devenir foudre, frapper foudre. 0 par:ii- (qui tient la main un foudre, comme la foudre. vajrin- ag. qui tient ou brandit le ou la une massue) m. Indra ; n. d'un Yak!.'ff (souvent reprsent ct du Bouddha) ; (dont la foudre ; m. Indra ; un des Vive Deva. main a la puissance de la foudre), p. des VABC- vmcati ; vaficyate vaficayati -te , Brahmanes ; -in- id. vaficita- marcher de travers ; pass. tre 0 0 pata- m.= patana- ; a. qui tombe comme tromp ou . du, tre surpris (en mauvaise la foudre ; -na- nt. lancement d'une massue, . part) ; caus. tromper, fourvoyer , frustrer des foudres. de (instr. abl.) ; viter, chapper (ace.) 0 pura- nt. = 0 nagara-. a. v. tromp, bern. 0 prabha- m. n. d'un Vidyadhara. 0 vancaka- ag. trompeur ; m. chacal. bhrt- ag. = 0 dhrk-. 0 mar:ii- m. diamant. -vaii.cana- nt. fait de tromper, fraude 0 mukuta- m. fils de Pratpamukuta. erreur, dception, peine perdue ; -a- f. id.
0 0 0 0 0 0 0 0 0
1

623 -W?i ou -fp kr- tromper, frauder ; -aT?1 ou -l?L priip- ou labh- tre tromp.
0
0

VAD

car1cutii- L habiletP dans la fraude.

prva~w-

a. encJin tromper, dcevoir. yoga- m. pratiq1es trompeuses, frauduleuses. vancan-pm.iqital na- 1it. = cancutii-. va:iicanya- a. v. fi viter ; qu'on doit ou peut tromper. va:iicayitavya- a. v. r1u 'on doit tromper ; nt. impers. on peut tromper. va:iijula- m. n. de diverses plantes dont une varit de rosea 11 -ka- id. ; n. cl' un oiseau. va ta- m. banian, Ficus indic.a; 11. d'oiseau. kar:ik- f. parcelle minime du banian. vataroha- m. racine arienne du banian. vatodaka- f. n. d'une rivire. vataraka- m. corde; -rnaya- -- a. en corde. va~ik.- f. bou Jetlt', pi! u lc.
0 0 0

va ta v. bata. va-tar.sa- m. guirlandf' 011 nrnemetd Pll fonne de guirlande (cf. nva" ! vatarai;ti- lire 1..'aitara~li-. vatsa- m. (-li- f.) veau, gnisse, jeune animal ; enfant (voc. appellation affectueuse, mon petit, mon Ptifant, mon chri, ma ch rie); anne; n. d'un roi (Udayana); de divrs personnages ; d'un pajs dont la capitale est Kau'iimbi, pl. ses habitants ; -lrn- nt. fait d'tre un veau, etc. : -1..w.nt- a. q11i a un veau (vache) ; m. fils rie nL 0 lantr1- f. longe pour rittflcher IPs waux. 0 danta- m. flche dont la point<' ressemble une dent de veau. 0 nblw- m. n. d'un arbre : d'un trc mythiique. 0 pa- 0 pilla- m. gardien de veaux ; Kr~i:ia" 0 pf.a- a. v. f. (vache) qu'un veau a tte. 0 p1'- 0 prti- m. n. d'un rrnteur d'hymnes vd. 0 bhnmi- f. pays des Vatsa ; m. fils de Vatsa. 0 rja- m. Il. d'un roi (nol. l dnya11a); roi des Vatsa ; 0 ri'ijya- nt. rgrH' sur les V. 0 rpa- m. petit veau. vatsea- 1..'alsepiara- m. roi cks Vatsa. vatsaka- m. petit veau ; fils de ra ; 11. d'un Asura ; nnlsikii.- f. petite g~nisse. vatsatara- m. -1- f. jeune aninrnl, not. qui vient d'tre sevrP; f. g11 isse; vache primipare. vatsara- m. de n1 ire annf' cl' 1111 cvcle de 5 (ou fi) ans, chaque anne de ce cycl~ (aussi personnifie) ; an ne en gnral (qqf.. nt. J. vatsala- fl. affectueux, tendre (nut. l'gard des enfants, d'tres plus jeunes) ; ifc. dvou , ami de ; .. /i- f. -/na- nt. tennrPsse, affection, attachement. vatsalayati dn. inspirer de l'affection (not. materneJle, etr .) , attendrir. vatsayati dn. imiter un vea11, rf'ssembler un veau.
1 1

vatu-

v. batn-.

va~hara- a. stupide.

vadah.- vdavi.- f. jument ; mre de~ Avn; ; n. rl'u~e rivin ; d'un plerinage. 0 bhmtr- m. n. d'un cheval mythique. mukha.. (gueule ne ln jument) nt. entre de la rgion infernale ; m. (avPc ou sans agni-) = le suiv. ; ()vaklra- c= "muklw- nt. lwta-bhuj- rn. feu qui sort des naseaux de la jument (cf. le prcc>d. 1, volcan sous-marin o se prpare la destruction du monde ; vacj,abiigni- id.
0 0

va<;lahhi- -- v. 1 11/ohh-. va<;lia- v. bacj,ia-. vai.iij- (nom. 1101.iifi) m. marchand, commerant ; f. commerce : 11auiktva- nt. condi1

tion de marchand.
11~1ik-kataka0

m. ca rn va ne. /-.Tiyfl f. commerce, ngoce. 0 patha- m. trafic, commerce ; boutique ;

/..wnnan- nt.

marchand.
0

sa.rtha- m. = ka(af.w-. vm.lig-griima- m. guilde de marchands.

0 0

jana- m. commerants (coll.).

vatsin- (qui a df's veaux ?) m. r1. de V i~1,tu. vatsiya- a. qui conce-rne ou 101111 ait les
(soins donner aux) veaux.

n:;roce, affaires. va:r;iija- m. marchand ; raka- id. v~ijya- nt. -il- f. corn rnercc, ngoce. VaJ:.ltyate partager ent rT soi ; va~ityamana0

vrtti- f. commerce,

VAD- . vadati -le (vadati) ; rule : ai1l'dt; vadif}yati -le; u.dyate (vivadi.5ali; vfidayati: udita- vaditum mlifvi 0 udya -- di l'P, parler, adresser la parole (ace. dclarer,
nvt>c

ou sans appeler,

partic. partag entre soi.

abhi, gn. loc.) ; annoncer, communiquer,

VaJ:.ltha- m. domestiqut> ; clibataire.

noncer ; recommanchr,

VADA

624
0

nommer ; profrer un son ; pass. tre dit ; caus. faire parler, etc. ; jouer (d'un instrument, instr.), jouer en gnral. vada- ag. ifc. qui parle ; -ka- id. vadana- nt. fait de parler' d'mettre des sons ; boucb.e, gueule, visage ; partie ant~ieure, extrmit, pointe (ord. ifc.) ; --bhiidevenir visage. 0 cchada- lire radana 0 pa1Jan- maruta- m. souffle (de la bouche). 0 madir- f. boi.sson enivrante de fa bouche. malinya- nt. trouble qui apparat sur le visage, visage troubl. vadanodara- nt. (cavit de la) gueule. va-dnya- (pour ava 0 ) a. gnreux ; m. n. d'un ~~i. vadi in dci. dans la quinzaine sombre du mois. vadit:r- ag. qui parle de, qui dit qqch. (ace. gn.). VADH- ( I 'aor. comme substitut grd. de
0 0 0

sara- f. n. d'une rivire. jeune femme, bru.

v~dh~- f.

Vadhya- a. V. qui doit tre tu, qui mrite la mort ou la peine corporlle ; qui doit tre dtruit, min ; -- f. (ord. ifc.) meurtre, mise mort ; -ta- f. fait de devoir tre tu ; -rri gam- mriter la mort. 0 ghna~ a. qui fait office de bourreau. 0 cihna- nt. signe distinctif d'un condamn mort. di1:ilima- m. ou nt. pataha- m. tambour que l'on bat en conduisant au lieu de l' excution un condamn la mort. 0 paryaya- m. le tour (pour le bourreau) d'excuter qq 'un. 0 bhii- 0 bhmi- f. Heu d'excution ; 0 sthnant. id. 0 mala- f. guirlande que f on met un condamn la mort ; 0 sraj- id. 0 il- f. billot, chafaud.
0 0

HAN-) (vadhati) ; m,1adhit.; (vadhi$yati -te) ; t'adhyate vadhayati - tuer, frapper, blesser ;

vadhra- nt. corroie, bande de cuir ; m. p'I. n. d'un peuple. vadhry-ava- (qui a des chevaux chtrs) m. n. d'un homme.

infliger une dfaite; pass. tre tu, etc. ; caus. tuer. 1 vana- nt. fort, bois, vgtation abonvadha- ag. ifc. qui frappe, tue, etc., meur- dante, massif, masse de lotus ; arbre ; multitrier ; m. meurtre ; fait de prir, destruction tude, abondance ; eau ; m. fils d 'Unara ; iic. sauvage .. (des tres inanims) ; peine de mort, chti- forestier, 0 0 karinkun.jara- m. lphant sauvage. ment corporel. 0 0 kiima- a. qui aime (vivre dans) la fort. kimy- f. dsir ou intention de tuer, de 0 k~thikii.- f. bois mort. frapper. 0 0 k har.vJ,a- v. 0 $aQ,la-. k$ama- a. qui mrite d'tre tu. 0 ga- m. habitant des bois. da1yf,a- m. peine capitale o corporelle. 0 0 gaja- m. = 0 lwrin- ; 0 gaja-mada- SUbSnigraha- m. peine de mort. tance scrte par les tempes d'un lphant nin:ieka- m. expiation d'un meurtre. 0 sauvage en rut. bandha- m. du. mort et captivit. 0 gamana- nt. vie rmitique (dans la fort). vadhaanka- m. ou nt. -- f. peur de la 0 gahana- nt. profondeur des bois, fort mort, de la destruction. vadhai~in- -(Q-)-- a. qui veut tuer, avide de paisse, fourr. gulma- m. broussaille, buisson. meurtre. 0 gocara- a. qui vit dans la fort ; qui vit vadhottrry,a- a. v. qui a chapp la mort. dans l'eau. . vadhopaya- m. moyen de mettre mort, 0 grahaQ,a- nt. fait d'envahir une fort, de de punir corporellement. s'en emparer ; 0 grahaQ,a-kolahala- m. nt. vadhaka- ag. meurtrier, assassin ; bour- cris des chasseurs qui envahissent la fort. reau. 0 griimaka- m. village forestier, i. e. pauvre. vad.h- (qqf. -u-) f. fiance, jeune marie, ~grhin- m. qui s'empare de !la fort, pouse d'un jeune parent, jeune femme, bru ; chasseur. 0 fem~Ile d'un animal. cara- -- :a. qui erre, qui vit dans la fort ; 0 jana- m. femme, pouse ; les femmes m. habitant des bois, animal sauvage ; 0 carin(collect.). (-Q,-) id. ; 0 carya- f. fait d'errer, de vivre dans 0 yana- 0 smyiyana- nt. voiture de femme. la fort.
0 0 0

625
0

VAN
harir:i- f. femelle du daim l'a nvage. vanagni- m. = diiha-. vandhiviisin- a. = vsin-. vananta- m. lisire de la fort, fort ; a. limit~ par une fort ; bh- f. alentours de la fort ; stha- a. sHu dans la fort ; sthal- f.
0 0
0

cchandatii- f. nostalgie de la fort. "cchid- ag. qui coupe du bois, bcheron.

ja- a. n dans la forfit, sylvestre, sauvage , m. habitant des bois ; nt. lotus (bleu) ; 0 jiik$a0

a. qui a des yeux conune des lotus bleus. jata- a. v. = ~ ja- a. jyotsn- f. Il. d'uue plante. 0 daha- 0 dhiigni- m' incendie de la fort. 0 durga- a. qu'une fort rend inaccessible. "devata- f. divinit t<vlvestre. drumn- m. arbre fn~estir.r. 0 dvipa- m. = lwrin-. dharii- f. alle, avenue. 0 pa- ag. gardien de la fort, garde-chasse ; habitant des bois. 0 pannaga- m. serpent qui viit dans la fort. 0 par'van- nt. titre d'une section du MhBh. 0 [>iirva- m. rgion forestire, fort. pala- m. = pa- ; piiladhipa- garde-chasse en chef. 0 pu$pa- nt. fleur sauvage ; -maya- -- a. fait de ou consistant en fleurs sauvages. 0 prati$tha- a. qui vit dans la fort. 0 prastha- m. (ou nt. ~)) plateau bois, fort situe sur un plateau. bh- bhmi- f. rgion boise, forestire. 0 ' matanga- m. = 0 kari11-. 0 miinusa- m. homme des bois, orangoutang ( ?) ; -- -ikii- f. femme des bois. mala- f. guirlande de fleurs sauvages; guirlande de Kr~i:ia ; -ika- id. ; -in- a. par d'une guirlande de fleurs sauvages, p. de Kr~i:ia. raji- (et --) lekhil- f. range d'arbres, alle, longue tendue de forts. 0 rddhi- f. ornement de la fort. 0 laUi- f. liane forestire. 0 vartik- f. sorte de caille. 0 vahni- m. = 0 daha0vata- m. brise sylvestre. 00,sa- a. qui vit dans la fort ; m. habitant des bois ; sjour dans la .fort, vie rmiti9ue ou errante ; -ka- (v. l. zka-) m. pl. n. d un peuple ; -in- a. = ~vso- ; m. habitant des bois, anachorte. akuni- m. oiseau sauvage. van- m. chacal. 0 $a~1<J,a- nt. bouqu~t rl 'arbres~ . saryiraya- m. fait de se refug1er dans la fort. 0 sad- m. habitant des bois. 0 samniva.sin- a. et m. = 0 viisin- ; 0 stha- id. sthala- nt. plaine boise ; -- f. rgion boise, fort. 0 sraj- f. :..:= 0 mal-.
0
0
0

rgion boise.
vann.tara- nt. intrieur de la fort ; une autre fort ; -am v~rs la forrt -lit de la f. -e dans la fort. vaniipaga- (iic. ga-) f. rivire forestire. vanibjin- f. lotus de fort. vaniilaya-jivin- a. qui vit dans la fort. vaniia- a. qui se nourrit d'eau. vanarama- m. sjour dans la fort, vie rmitique (3me arama) ; -in- anachorte, Brhmane qui vit dans la fort. vanraya- a. qui vit dans la fort. vanaikadea- m. partie (quelconque ou dtermine) de la fort, site forestier ; vanoddea- id. ; rgion forestire. vanodbhava- a. qui se produit dans la fort, qui s'-y trouve l'tat sauvage. vanopaplava- m. = 0 dha-. vanaukas- a. qui habite la fort ; m. (qqf. vanauka-) habitant des bois, anachorte ; animal sauvage, not. sanglier. vanaug ha- m~ masse d'eau. vanas-patiarbre, not. grand ou vieil arbre ; (roi des plantes), Soma ; n. d'un roi du Varsa du mme nom (nt.). vane~cara- -- a. qui circule daus la fort, qui vit dans la fort ; m. habitant des bois ; sad- m. id. 2 vana- nt. d~ir (?). vanyu- m. n. d'un pays de l'Ouest (rput puur ses chevaux) ; d'un peuple ; d'un Danava ; fils de Purravas. 0 ja- 0 deya- a. originaire du payR de V. (dit d'un cheval de bonne race).
0

m.

vanik- f. dim. petite fort, bosquet. vanit- (VAN- vd.) f. femme dsirable,
bien-aime, femme en gnral ; femeHe d'animal. dvi$- m. qui dteste les femmes, misogyne. 0 sakha- a. en compagnie de (~a1 femme,
0

0 0

vanin- m. Br.hmane qu i prend sa retraite dans la fort. vanyaka- (et )jana-) m. mendiant.
1

vanyls- compar. qui communique ou

donne le plus.

VANE

626 beau ; m. n. d'une divinit ; de divers personnages. vapus- nt. forme, corps, beaut (de forme, de corps) ; -($)- a. f. (femme) qui a (tel) corps (ifc.). vapu~1-pmkar$a.- m. extrme beat de forme, de corps. vapur-dha-ra- a. qui a un corps, un beau corps, une belle forme. mala-samiicita- a. v. dont le corps est couvert de boue. vaptavya- a. v. qui doit tre sem ; nt. impers. il faut semer. vaptf- ag. semeur ; qui engendre, pre. vapra- m. nt. entassement (de terre), terrassement, rempart, muraille, barrire ; riivage (lev) ; pente de montagne, plateau. 0 kriy- 0 hr<Jii- f. jeu (d'un lphant) qui consiste heurter un tas de terre, une barrire, etc. vaprabhighiita- m. fait de donner des coups contre un rempart, un rivage, etc. VAM- va.miti va mati ; vavama vemuh vi'imaya-ti vamayati (avec prverbes cette. 2~ forme _seulement) ; vanta- vamitva - vomir, expectorer ; mettre (fig. aussi). vamathu- m. eau que rejette un lphant par la trompe. vamana- nt. fait d'mettre, de lc~er ; vomissement ; vomitif. vamitavya- a. v. qu'il faut cracher, rejeter. vamra- m. fourmi; n. d'un auteur vdique. vayam v. mad-. 1 vayas- nt. oiseau, petit oiseau. 2 va~as- nt. vigueur, ge vigoureux, jeu~1esse ; age en gnral ; -ka- a. ifc. qui a (tel) age. vaya~1-prarnli~w- nt. rnPsure, dure de la vie, ge. ata- nt. ge de 100 ans, sicle. sama- a. du mme ge. stha- a. dans la fleur de l'ge, adulte, robuste ; g, vieux. vayo-gata:- a. v. d'un ge avanc, g, vieux; nt. fin de la jeunesse. o'tiga- 'tfa- a. V. qui a dpass l'ge, trs vieux, caduc ; qui a pass tous les stades rle l'existence. 0 'clhika- a. plus g, d'un ge avanc ; m. vieillard.
0 0 0 0 0

vaneyu- m. fils de Rudrava. V AND- vandati -te ; vavande ; vandyate

vandvati ; vandita- vanditum 11anditva 0 vandya ~ rendre hommage, tmoigner du respect ( qq\rn, ace.), saluer avec dfrence, adorer ; caus. id. ; a. v. rvr, ador, etc.

vandana- nt. adoration, hommage, tmoignage de respect. miilikii- f. guirlande de feuillage suspendue l'entre de la maison en ! 'honneur d'un hte ou l'occasion d'une .fte. vandanya- a. v. qui doit tre rvr, ador, salu aver respect. vandaru- a. iic. respectueux, p'lein d'gards envers qq'un.
0

vanditavya- a. v. = vandanya-. vandin- a. ifc. qui rvre, rend hommagei

adore, etc. (cf. 1 band in-). vandya- a. v. = vandanya- ; -a- f. n. d'une Yak~iI~. vandhura- (ou bandhura-) nt. sige d'un char, sige du cocher ; partie antrieure des brancards. vandhya- a. et -a- f. v. bandhya- ,. -tva- nt. stri 1it, in utilit. phala- a. strile, inutile, vain ; -ta- f. inutilit. vanya- a. qui vit ou pousse dans la fort, forestier, sauvage, inculte ; m. anima'l ou plante sauvage ; nt. fruit ou racine d'une plante sauvage. 0 vrtti- a. qui vit de produits de la fort. vanyiirama- lire vanarama- (v. vmw-). vanyetara- a. domestique, apprivois, cultiv, civilis. vanyeblw- m. lphant sauvage.
0

iipu~1; avapst; upyate viipa.yati ; npla- (upita11apta-) uptoo upya - rpandre, disperser, semer ; entasser ; pass. tre ensemenc ; caus. semer, planter.
vapi~yati ~
0

(~)

V~P- va:pati -te; uviipa

vapana- (2 VAP- vd.) nt. fait <le couper (les cheveux), de raser. vapanya- nt. impers. il faut semer. vap- f. enveloppe ftale ; piploon. vapu- f. n. d'une Apsaras. vapu~~am- f. femme <le .Janamejaya. vaput?mant- a. qui a un corps, corporel

0 0 0

627 0

VARA
0 0

bla- a. jeune.
rpa- nt .. jeunesse d hea ut.

'vastha- f. ge, poque de la vie (ord. au nombre de 3 : enfance, jeunesse, vieiJlesse). 0 vrddha- a. V. g, vieux.

yo.~itune belle femme. ra- rn. qui exauce les vce1L\..

r.

vayasya- m. camarade ou ami d mme ge, compagnon, ami t>IJ gHra l (souv. voc.); -ka- id. ; -.Q- f. compagne, amie, confidente ; -tva- nt. fait d'tre un ;uni, etc., camaraderie. 0 bhava- m. = Nlyasyatva-,
de K:ava ; a. fait de conriaissarn~e (?) ; -iif. = nt. ; fille de Svadhi'i.

vayuna- nt. connaissance, savoir ; m. fils

\Tara- a. de choix, t"xcellent, meilleur que (abl.), le meilleur des (gn. abl. loc. comp.), meilleur pour (gn .) ; i fc. qui choisit ; m. lu, prtendant, fianc, Lien-aim, poux, gendre ; m. nt. choix, objet qu'on choisit, qu'on dsire, lot ; don, faveur, rcompense, privilge, dot ; nt. safran ; -am au gr de, .de prfrence, mieux, mieux que (abl.), plutt, mieux vaut ; vararri varom ou prati -am son gr, au choix ; -aya -tit id. ; na hi ... varam non ... mais plutt ; varam ... na plutt que ; -arr- pl'rlhay- ou yac- demander une rcompense, un don son choix ; -arr- d- ou prada- accorder un don, etc., exaucer un vn ; -aryi labh- obtenir m1 don ou l'objet de son dsir ; -ta- f. fait d'tre une bndiction. 0 krti- a. qui a une Pxcellente renomme m. n. d'un homme. 0 gatra- -- a. qui a un beau corps, beau.
0 0

j<lnuka- m. n. d'un ({~i. lan- f. femme bien faite, belle femme. 0 tantu- m. n. d'un matre.

0 da- ag. qui exuce lt-:s dsirs, accorde <les dons ; m. n. de divers personnages ; pl. n. d'un peuple ; -a- f. Il. d'une rivire (mod. Wardha, affluent de la Godvar). 0 datta- a. v. accord(> selon le rlPsir, selon le choix ou comme faveur. 0 darin- lire Vlll'~l /J l 0 daria- nt. don de ce qu'on dsire, octroi <l'une faveur ; nt. n. d'un plerinage ; -maya-- a. qui rsulte d'un vc.tu exauc ; -ika- id. 0 davqis- partie.= ''du- ag. 0 dharm-kr- faire un excellent acte l'gard <le CJl'un (acc.). cpak~a- m. parents et amis du fianc. "puru$a- m. le meilleur des hommes. 0 prada- ag.= 0 da- ; '-'prana- nt.= 0 dna-. prarthana- f. dgir <Lnoir un mari. 0 nWnlU}yatii- f. na1Ul'P fioble, 'chevaleresque.
0

ruci- m. n. d'un savant auteur d'une grammaire prkrite. ' 0 labdha- a. v. qui a obtenu cp qu'il a choisi; obtenu selon son choix. var~rn- rn. nt. or ; -in- a. qui a un beau teint ; -ir}.l- f. une beJJe fem11w, femme en gnral. 0 vastra- nt. un beau vtement viira~w- m. un bel lphant. 0 .iipa- m. du. bndiction et maldiction. 0 surala- a. v. vers dans l'art des plaisirs sexuels. 0 str-. f. une excellente femme, une noble femme. varinga- nt. tte ; pubis. vararigana- varanana- f. une belle femme. 'Vartisarga- rn. fait d'accorder un don de rhoix, d'exaucer un vu. vararar:ii- m. mre. varroha- a. aux belles hanches ; -.- f. une belle femme. varrlh- a. f. qui dsire un ma ri ; -in- a. qui demande un don, etc. variirha- a. trs digue d't~'"time, trs prcieux. varasana- nt. trne. varea- varevara- m. qui peut exaucer .les vux, qui dispose des faveurs. vare$udhi- a. muni d'un magnifique carquois. vroru- a. aux belles cuisses -- (-u-) f. une belJe femme, femme bien faite. varaka- m. don qu'on choisit, lot., vu. vara~a- m. dsignation de certains artisans Mleccha ; -a- f. oie femelle. varai;ia- m. n. d'un arbre (Crataeva Roxburghii) ayant des proprits thrapeutiques et magiques ( = variir:iaka-) ; certain ornement de l'arc ; formule magique relative aux armes ( = varn~w-) ; nt. fait de choisir, de souhaiter ; choix d'un mari (-aT? krchoisir) ; -a- f. IL d'une ri v,ire. 0 malft- f. guirlande que la fiam'f>e met au cou de l'lu. varru;iya- a. v. qui doit, peut i\tre choisi.
0
0

varai;ic:l.a- m. ligne pcher ( PJ.

0

/ambuka- m. id.

phants q~i combattent. varatra- ut. (?) et -t- f. courroie.

varandaka- m. barrire entre {leux l-

VARA

628

varayitavya- a. v. = varar:i,ya-. varayu- m. n. d'un homme. varka- -- a. misrable, pitoyab]e, vil,

impur.

varta- m. cowrie, coquillage qui sert de petite monnaie; corde (ifc., pour vata.raka-?); -ka- cowrie ; -ikii- f. id. var~as- f. n. d'une rivire ; = viira~ws-. varyita- a. v. dn. qui reprsente l'objet d'un vu. varha- m. sanglier, verrat, porc ; Vi~r.iu dans son avatar de sanglier ; disposition des troupes en forme de sanglier ; n. de divers personnages ; d'une montagne ; 1iic. cuir de snglier, de porc. 0 karr:w- m. sorte de flche ; n. d'un Yak~a. kalpa- m. priode cosmique daps laquelle Vi~1.iu s'tait incarn dans un sanglier. ( = varai:ia-) . datta- m. 11. d'un marchand. l)mihira- m. IL d'un astronome, auteur dP varul}ya- a. appartenant Varu1.1a, prola Brhatsaiphit, etc. venant de V. yutha- m. troupeau de sangliers. vartha- m. ou nt. sorte de saillie ou pice 0 vadhr- f. courroie en cuir de sanglier ( ?) . de bois qui sert protger le char ; m. n. vapu$a- m. corps de sanglier. d'un village ; nt. arme, troupe, foule , -as vihata- a. v. creus par un sanglier. en foule, en masse. svmin- m. n. d'un roi mythique. varuthadhipa- m. chef d'arme. varahiiva- m. n. d'un Daitya. varthin- a. (char) pourvu d'une pice de varhopanah- f. du. chaussures en cuir de protection ; qui protge, abrite ; install dans sanglier ou de porc. un char ; ifc. entour d'une foule, d'une mulvarhak.a- m. n. d'un Naga. titude ; m. char ; -- f. arme, troupe. variri- m. Il. d'une divinit. varuthin-pati- m. chef d'arme. variman- m. (excellence), le meilleur. vare:r;iya- a. dsirable, aimable, excellent, varivasitavya- a. v. dn. qu'il faut le meilleur ; m. fils de Bhrgu. servir, soigner (ifc.). varga- a. ifc. qui carte, limine ; m. varivasyainna- partie. dn. soign, groupe d'objets de la mme espce, catgorie (not. gramm. groupe de consonnes homochoy. gnes), groupement, section, association, varivasy- f. fait de servir, d'honorer. bande, parti (ifc. donne au mot qui prcde 1 vari~~ha- sup. (de uru-) le plus large, le une valeur collect.) ; tout ce qui relve de plus vaste, etc. qq'un, qui appartient un domaine (ord. 2 varifjl~ha- sup. (de vara-) le meilleur, le ifc.) ; subdivision d'un Adhyaya (du J;lgveda, plus minent ; le premier parmi les mauvais, etc.) ; -li- f. n. d'une Apsaras ; -as par seci. e. le pire des (gn.) ; m. fils de Manu tions, par groupes. Cak~u~a ; n. d'un Daitya. pala- m. protecteur de ceux qui dpendent vartk~a- m. IL d'un Daitya. de lui, de ceux qui appartiennent son parti, son clan. varman- m. == variman-. praarrisin- m. qui loue ceux de son clan. varyl:s- compar. (de vara-) meilleur, le 0 stha- a. attach un parti, partial. meilleur, excellent, plus cher, trs cher ; m. vargin- a. pl. attachs au parti de, dvous fiJs de Manu Savan.ia, de Pulaha ; nt. ifc. la (ifc.). chose la meilleure.
0 0
1

varvartyamna- (VI:\T- intens.) partie. faisant rouler (les ds jouer) ...... varui:ia- m. dieu suprme du panthon vdique, roi des dieux, dieu des eaux et juge divin ; ocan, eau ; formule magique (=varar:ia-) ; nt. fautif pour vara~w- : -a- f. n. d'une rivire ( = varar:i,a- varr:ws-) : -fva- nt. nature ou tat de Varuna. " loka- m. m~nde ou domaine de V., eau. arman- m. n. d'un guerrier. 0 rotasa- 0 srotasn- m. Il. d'une montagne ; varuniidri- id. 0 sbhii-var~wna- nt. Description du pala; de V., titre d'une section du MhBh. 0 s,ena- f. n. d'une pr incesse. varwy,alaya- m. rsidence de V., mer ; varur:i,avasa- id. varu-r:i,astra- nt. arme ou flche de Varm:ia. varui;taka- m. = varur:w- ; n. d'un arbre

0 0

629

VART

vargya- a. ifc. qui appartient la catgone ou au parti de ; (gramm.) appartenant telle srie (de phonf>rnes) vargya- a. id. ; m. confrre, colJgue. varca- m. n. d'un sage. varcas- nt. force vitale, nergie, vigueur ;
clat, splendeur ; couleur (ifr. aussi --) ; m. Il. de divers personnage~ dollt un fils de Soma. varcaska- m. nt. clat. splendeur.

varcasvin- a. nergique ; dou d'clat m. fils de Varcas et petit-fils de Soma. varcita- lire carcita-. varja- a. ifc. exempt, priv de, except ;
-am l'exception de, sauf, en laissant de ct (ifc.).

varjaka- ag. ifc. qui vite, qui carte, qui

exclut.

varjana- nt. fait d'viter, d'abandonner, de congdier.

d'excepter,

0 sary1sarga- m. mlange de castes ( la suite d'un mariage mixte). 0 sarr1kam- m. id. ; mlange de couleurs ; -ika- a. qui provoque un mlange de castes. 0 samamnaya- m. alphabet. 0 sthiina- nt. organe de prononciation (d'un phonme). varr:iatmaka- a. articul (son). varr1iidhama- a. de la plus lrnssP caste ou espce. varr:iapeta- a. v. dchu de sa rasle. 1Jarr:iavakiia- m. teint. ,,_,arr:iiivara- a. de caste infrieure. ,,_,arr:iaramavnnt- a. qui appartient aux 4 castes et aux 4 arama ; va.r~1rarnin- id. 1iarr:iodaka- nt. eau colore. vari;taka- m. n10dle, chantillon ; couleur, fard ; -ikii- v. s. v. varz;iana- nt. -- f. description, peinture. varl,lanya- a. v. dn. dcrire.

varl,layati
~1ayitvii
0

varjanya- a. v. viter, exclure. varjayitr- ag. qui vite, qui exclut ;

jayitva abs. ! 'exception de (ace.).

-te ; varr:iita- varrwyilum varvarr:iya -- dn. peindre' dcrire,

var-

exposer ; considrer ; a. tendu.

v.

dcrit,

etc. ;

varjita- a. v. exclu, vit, limin, except;

exempt ou priv de, sans, l'exception de (ifc. instr.).

varz;iik- f. masque, costume (d'acteur), fard ; sorte de manteau. 0 parigraha- m. fait de jouer un rle.
v~in- a. qui a l'apparence ou la couleur de (ifc.) ; qui appartient l'une des 4 castes ; m. Brhrnane dans le rr arama, tudiant brhmanique ; sorte de plante (il 1 : pl. n. d'un ordre monacal.

varjin- a. (ord. ifc.) = varjaka-. varjya- a. v. viter, exclure ; ifc. l'exception de ; -m He. except. varl,la- m. extrieur, apparence, forme,
couleur, teint ; couleurs (pour peindre ou crire) ; sorte, espce, catgorie ~ classes d'hommes diffrencis primitivement par la couleur, caste ; ton, voix (des animaux) ; loge, renomme .: (gramm.) lettre, son, voyelle, syllabe, mot ; -ti- f. nature de la caste; -tva- nt. id.; fait d'avoir une couleur. 0 kavi- m. auteur e pusies descriptives. 0 grathana- f. mode de composition potique. 0 citrilct- a. v. dn. peint en couleurs. 0 jye$/ha- a. supriem par la caste ; m. Brhmane. 0 d$aka- -ika- a. qui souille sa caste, qui enfreint les rgles rle sa caste. 0 dharmJJ- m. (sg. Oll pl') rgles Of' la caste, loi de caste. rnatra- nt. rien que la couleur. 0 vik1iya- f. inimiti contre les castes. 0 re$fha- a. et m. -= 'jvt'$fha-.
0

vari;iyamna- partie. dn. considr. varta- m. ifc. = vartana- on iirltierreur pour viita-).

(ou

vartaka- a. ifc. dvou, attach ; m. caille ; -ik.- v. s. v. vartana- ag. ifc. qui met en mouvement ; nt. mouvement, fait d'aller et venir, de faire le tour ; passe-temps, sjour ; fait de vivre de, de gagner sa vie par (instr.), mo~en <le subs,istance ; fait de manier ou d'appliquer qqch., de se servir de (ifc.). vartani- f. trace
route.
(de roue), sillon, piste,

vartanya- nt. impers. il faut s'employer

(loc.).

vartamana- (V~T-) partie. qui se passe, qui a lieu, prsent (dans le lem ps . contem41)

VART

G30 -

porain ; -ii- f. prsent (gramm.) : -Ui- f. le prsent, fait d'tre contemporain. vartavya- lire kartavya-. varti- -- f. collyre, onguent; mche (d'une lampe), mche magique. vartik- f. tige, pinceau ; couleur (lire 1'an.1ikii- ?) ; caille. vartita- a. v. tourn, roul, arrondi ; produit, cr, accompli, prpar ; pass (temps) -vant- qui a pass (le temps). janman- a. engendr, cr. vartitavya- a. v. o l'on doit, peut sjourner ; pratiquer, observer ; traiter qq'un, se comporter vis--vis de qq'un (loc. gn. ou instr. avec saha ov adv. en -vat) ; nt. fait de pouvoir sjourner ; de s'appliquer (loc.) ; d'obir, de se conduire. vartita- f. (ifc.) conduite observer vis-vis de qq' un (et f. de vartita-). vartin- a. (ord. ifc.) qui sjourne, se trouve, se produit ; qui est dans un tat, dans une situation ; qui obit, se conduit, s'em~loie ; qui se comporte (comme il convfont) vis--vis de qq'un. vartula- a. rond. varttavya- nt. impers. on doit se comporter. vartman-. nt. trace de roue, sillon, piste, route, chemin, carrire, cours (fig-. aussi) ; paupire ; -a ou -(rna)su au moyen de, le long de, travers (ifc.). vartma-karman- nt. art de tracer des routes, de frayer le chemin. 0 pata- m. fait de se trouver sur le chemin de qq'un. , vartsyant- (Vt:\DH-) partie. sur le point de grandir, d'augmenter.
0

d'une montagne ; d'un distriot du Bengale (mod. Burdwn) ; de divers personnages ; nt. et -i'i- f. n. d'une ville (Burdwn). 0 dvara- nt. n. d'une porte Hastinapura. 0 pura- nt. n. d'une ville ; -ya- a. originaire de cette ville. vardhrunnaka- m. plat d'une certaine forme ; homme d'une certaine profession ; n. de divers hommes.

vardhayitr- ag. qui lve (un en fa nt, ifc.); qui fait grandir. vardhapana- -ka- nt. ablation du cordon ombilical ; anniversaire de naissance, fte d'anniversaire. vardhya abs. irrg. ayant flic. vardhita- a. v. augment, accru, fortifi, rjoui ; (plat) rempli de (gn .) . vardhini- a. f. qui augmente (ifc.). vardhi~~u- a. qui grandit, qui prend des forces. vardhra- nt. courroie. varman- nt. cuirasse, cotte de mailles,
moyen de protection en gnral ; n. d'une formule protectrice. varma-hara- a. muni d'une cuirasse ; l'ge de porter la cuirasse. varmayati ; varmita- - dn. munir d'une cuirasse, cuirasser ; a. v. pourvu d'une cuirasse. varmitanga- a. cuirass.

varmavant- a. pourvu d'une cuirasse

varmin- id.
v~ya- a. v. choisir ; excellent, le meilleur des (ord. ifc.).

varvarakahomme.
var~a- m. (-e~ia au cours

(barba.raka-)

m.

n.

d'un

vardhaka- m. charpentier ; -i- -in- id. vardhana- -- ag. qui crot, augmente,
s'enrichit; qui fait crotre, prosprer, qui multiplie ; qui rjouit ; m. fils de Kr~~a ; nt. croissance, augmentation ; fait de prosprer, de devenir puissant, d'lever (des enfants), rle faire grandir, d'accumuler (He.).

vardhaniya- a. v. augmenter, fortifier ; dont il faut assurer la prosprit. vardhamna- (Vl'.\DH-) partie. qui crot, etc. ; m. nt. plat d'une certaine forme ; maison qui n'a pas d'issue vers le Sud ; m. n.

(nt.) pluie (fig. aussi) ; anne d'une anne) ; partie du continent comprise entre deux chanes de montagnes (ord. au nombre de 9 ou 7) ; m. n. d'un grammairien, de divers Brhmanes ; a. ifc. qui tombe en pluie, qui fait pleuvoir ; qui a tant d'annes, qui a l'ge de ; -ka- a. ifc. g de (tant d ') annes ; -a- f. pl. saison des pluies, pluie, mousson. 0 ketu- m. fils de Ketumant. 0 gm:w- m. pl. longue svie d'annes. giri- m. montagne qui forme la limite d'un
0

Var~a.

ghna- ag. qui carte la pluie, protge contre la pluie. 0 tra- nt. parapluie. 0 dvaya- nt. 2 ans. 0 dhara- m. roi d'un \'ar~a ; eunuque. 0 dhiir-dhara- a. (nunge) lourd de pluie. 0 pa- Qpati- m. roi d '1111 Var~rL 0 parva.ta- m. = 0 giri-. 0 pta- m. pl. averse. 0 puru$a- m. habitnnt d\m Var~a. 0 pga- ffi. nt. sg. Oil pl. llbondaHCf' cJe pluie ; srie d'annes. 0 bhuj- m. = 0 pa-. 0 bhogya- a. v. qui est ?1 encourir pour une dure d'un an. 0 marya.dii-giri- m. u Jiri; 0 /ambhakaid. ( ?) .
0 0 0 0

Gal

VAL vart:?uka- a. qui dverse en pluie (ace.). vart:?man- nt. le suprme, fate ; hauteur,

grandeur ; corps ; -(ma)vant- a. pourvu d'un corps.

VAL- valate (-li) ; vavale ; valavati ; valitavalitvii - se retourner, se toun-~er vers, se

pencher ; retourner, aJler et venir, s'approcher, tre attir vers ; se manife~frr ; caus. se tourner ; faire rouler.

vala- m. 11. d'un dmon tu par Indra (v. bala-). 0 0 naana- ll$fidana- 0 bhid- 0 sdana- 0 hantr"vrtra-g hna- 'll!'if'a-ll$U1ana- 1 rf ra-h.rm- V. bala 0
0
0 1

valakaDana va.

nt.

procession

m.

n.

d'un

riitra-

-- V. VI'$<I

vara- m. eunuque.

vardhana- a. qui augmente le nombre

valana- nt. fait de se tourner. de se pencher, de se ployer, d'onduler. valantika- f. certain mode de gesticulation (v. l. valabhikii-). valahhi- -i- f. fate du toit, pignon ; n. d'une ville dans le Saura~trn : -ihn- v. lt~ prcd. valaya- m. nt. bracelet ; cercle, circonfrence ; ifc. a. cercl, entour, encadr de ; --kr- employer comme bracelet, porter en bracelet (--krta- dont on s'est fait un bracelet); --h- servir de bracelet, d'f'ncadrement, former un cerC:le. valayita- a. v. entour ; formant cercle : mis autour de (en bracelet). valayin- a. muni d'un brarelet ; ifc. entour de. valhaka- m. 11. d'une montag11t' (= halihaka-).

d'annes.

ata- nt. 100 ans fil a. de 100 ans. satka- nt. 6 ans. ~ahasra- nt. 1000 am . a. millnaire, qui vit 1000 ans; -ka- nt. et a. id.; -ayate dn. paratre un millnaire ; -i/-rn- a. qui dure 1000 ans ; -in- -ya- qui attf~inf 1000 ans, g de
0 0 0

1000 ans.

var$carya- var$opiidhy{iya- rn. matre du nom de Var~a. var$ynta- nt. 10.000 ans. var$opavar$a- m. du. Var~a et Upavar~a. var$augha- m. pluie torrentielle. var$li-kiila- m. saison dt'S pluies ; -ika- a. relatif cette saison. 0 cara- ag. qui erre (sans abri) pendant la saison des pluies. "rlitra- m. -i- f. = ''klilu- ; sama.ya- m. id. varf?ai:ia- -- a. qui tombe en pluie, se dverse (ord. ifc.) ; nt. pluie, fait de produire la pluie, fig. de versPri(s faveurs sur (ifc.).
0

vali- f. pli (not. circulaire), ride. kriya- f. fait de plisser (le front) valita- (VAL-) a. v. tourn ; entqur,
0

var1?ita- nt. pluie ; -{r v le suiv. varsin- a. (ord. He.) 4ui fait pleuvoir, qui
tombe en pluie, qui dverse (fig. aussi) ; qui dme (tant d ') annes ; -(i Jfii- f. fait de plenvoi r, de faire pleuvoir, (fi~.) d'accorder.
varf?i~tha- sup. (cf. nnr:mian-) trs grand.

accompagn de, li (ifc.) ; apparu. 0 karp.dhara- 0 grva- a. qui t011nH~ rn 1 inclirH' le cou. 0 dr- ag: qui tourne les yeux vers. valitlmana- a. qui tourne le visage vers. valilpnga- -- a. qui tourne les J'CllX vers, regarde du coin de l'il.

varf?ya- a. ifc. qui a tant d'annes. varf?yts- compar. \cf. var$nrnn-) plus
grand ; g ; puissant, flurissant ; -(ya)s'l f. vieille commre' viei Ile ( \ (li.'.).

valihha- valimant- n. pliss, rid, orn Je

plis.

val- f. = vali- ; v. l. pour vall- : -ka- a. ifc. muni de plis : -ma nt- a. bmwl(.

VALK
0 0

632
vall- (qqf. -i- mtrique) f. plante grimpante, liane ; section de la Kathopani~ad et de certains ouvrages analogues ; -(i)mant- a. possdant qqch. (cheveux, sourcils, etc.) qui ressemble des lianes. vallra- nt. viande sche. vala- m. pousse, branche. vavrul;l vavre, etc. v. 1 et 2 V~-. vavvla- m. varit <l'acacia, Acacia arabica. VA- va$f i uanti ; vas ; vaayati vouloir, imposer sa volont ; avoir envie, avoir du got pour qqch. ; affirmer, statuer, dclarer tel ; caus. soumettre sa volont, subjuguer; uant- partic.-v. s. v. vaa- m. volont, dsir ; ordre, autorit, pouvoir, empire ; a. soumis, obissant, subordonn , dpendant de (gn. ifc.) ; -ena -t -tas par la volont, par ordre de (gn. ifc .) ; -am i- -pad- ii-sth- -m?1 gam- ya- tomber au pouvoir de (gn .) ; -arri n- pra-yuj- soumettre la. volont ; -e kr- labh- sthiipay- 1id. ; -e bh- vrt- sthii- tre au pouvoir de ; --krsoumettre sa volont, subjuguer ; -t- f. soumission, dpendance, fait d'tre sous l'empire de qq'un ; d'avoir en son pouvoir. 0 kara- -- a. qui soumet, subjugue ; sduit (ord. ifc.). 0 kraka- a. qui mne la sujtion. ~ga- a. 0 gata- a. v. tomb au pouvoir de, soumis (gn. iifc.) ; 0 gatva- nt. soumission , dpendance de (ifc.) ; 0 vartin- 0 stha- a. id. vaanuga- a. qui agit son gr, au gr de (gn. ifc.). vaayiita- a. v. survenu la suite de (ifc.). vaendriyatva- nt. matrise des sens. vaarri-vada- a. ifc. qui dnonce (par son aspect) l'empire de ; qui se laisse mener par ; -tva- nt. sduction de langage. kara~ a. ifc. qui subjugue. 0 krta- a. v. soumis. vai-kara- ag. qui soumet sa volont. 0 karar:ia- nt. 0 kira- m. 0 lqti- f. soumission la volont de (gn. ifc .) . vaayitr- ag. qui domine, gouverne, tient en son pouvoir.
0

palita- nt. sg. rides et cheveux blancs.

boucl, ayant des boucles. 0 mukha- m. n. d'un singe. 0 vadana- m. singe. valka- m. corce d'arbre, liber. 0 viisas- nt. vtement d'corce. valkala- nt. corce, vtement d'corce (port par iles asctes); -va nt- a. vtu d'corce. valkaUjina-dhiirar:w- nt. fait de porter un vtement d'corce et une peau d'antilope ; vasas- a. vtu d'corce et d'une peau d'antilope. valkalin- a. valkalavant- _: muni d'corce, qui fournit de l'corce.
V.
0

bhrt- a.

VALGvalgita- -

valgati (-te) ; vavalga ; valgayati ;

remuer (les membres), sauter, bondir ; a. v. qui bondit, etc. ; frtillant ; qui sonne bien ; nt. fait de bondir (not. de joie), de sauter; dmarche sautillante, tremblement, fait de remuer sans cesse, va et vient. valgaka- ag. sauteur, danseur. valgana- nt. fait de bondir, de galoper. valga- f. bride. valgu- a. gracieux, gentil, joli, plaisant (dit not. de la voix, d'un son) erreur pour
phalgu-. 0 nada- a. qui a une jolie voix.

valgulik- f. bote, cassette. VALBH- valbhate - manger, goter.

valmi- lire vall-.

valm.ka- m. nt. fourmilire ; m. pre de Valmiki ; nt. n. d'une localit. valmkagra- nt. un sommet du Rarnagiri. vallak- (qqf. -i- mtrique) f. sorte de luth. 'vallabha- a. aim, cher, prfr ; m. bienaim, poux, favori ; fils de Balkava ; pl. n. d'un peuple ; -tarai.a- f. fait d'tre plus ou le plus aim ; -lama- sup. le plus cher ; -- f. bien-aime, amante, pouse ; -- f. n. d'une ville ; -t.a- f. -tva- nt. fait d'tre aim, prfr, etc. jana- m. personne aime (homme ou femme). 0 turqiga- m. cheval prfr. 0 piila- m. palefrenier ; -ka- id. akti- m. n. d'un roi. vallabhcrya- m. n. d'un clbre matre vai~9ava (15me sicle).
0 0

va- f. femelle d'lphant ; femme strile ; v. l. pour vasa-. vaati- -ka- -ya- v. vasati-, etc. vaika- a. vide.

vallari-

-z-

f. sorte de liane.
1

VASU
vait- f. puissa nrP "11 rnatu rel le cl' imposer
sa volont.

vait:r- ag. qui agi1 ~ "on gr, Hlpendanl. vaitva- nt.= voitr : 1ibre arbitre, indpendance ; matrise de "oi.

1 vasana- nt. vtement, toffe ; a. ifc. vtu, envelopp de ; fig. adonn (mie doctrine). paryfiya- m. fait de changer fh' vtemen L 0 sadman- nt. tente. vasanarr:iava- a. envelopp dr nH'r~ (dit de la terre).
0

vain- a. ifc. vololllnire, qui impose sa volont, qui est matre de; ~oumis, obissant; m. fi1s de Kti. vai1?tha- = vm;i~t lw. vaya- a. qui est ;rn pouvoir de (gn.),
soumis, docile ; dont un dispose volont ; -a- f. femme docilr, c"pouse ; -ta- f. -tva- nt. fait d'tre soumis, etc v.iic- a. qui la parole (ou la desse de la parole) est soumise.
0

v.a~a~ interj. exclamation rituelle prononce au moment o l'on verse l'oblation dans le feu. 0 kra- m. fait de prononcer V0.$0.(. krta- a. V. sur quoi l'on prononce VQ$G(.
0

1 VAS- vaste

vasate :

v011ase ; vaitsyati ,

l vsayati (vsyate) ; vasita- vasitv 0 vasya Msitum - s 'habi1ler, s envelopper, revtir, mettre (vtement) ; assumer (apparence) ; caus. vtir, habiller, faire mettre ou porter (vtement), envelopper rle (ace.).

2 VAS- (moy. rare) vasa.ti (-te) ; uvasa avatst ; 110tsyati -te vasi$yati ; U$Jale 2 viisayati -te (vsyate) ; vnsit- (u$ila($u/:i) ;

U$ta-) vastum t~asitum U$lv U$tva 0 u$ya demeurer, habiter, sjourner, faire halte, camper, passer la nuit ; rsider, gter, se trouver ; avoir un commerce charnel (avec qq'un, ace.) ; prolonger (sjour, situation), s'attarder qq. part, tre (de faon durable) dans tel tat (ace., adv.) ; se consacrer; pass. impers. on habite ; caus. loger, abriter, faire passer la nuit; insta11er. faire habiter; peupler; faire durci'.

2 vasana- nt. fait d'habiter. d" sjourner, rsidence, sjour. vasanta- m. printemps, Printemps personnifi, compagrion de Kama. 0 klila- m. saison printanire, printemps. 0 tilaka- m. n. d'un homme ; nt. et -i- f. 11. d'un mtre (4 x 14 syllabes). 0 puwa- nt. neur de printemps bandhu- (qui a }P, printemps pour alli) m. dieu de l'amour. 0 bhiinu- m. Il. d'un prince. 0 mahotsat1a- m. fte printanire en l 'honneur de Kama. 0 yodha- m. dieu de l'amour. 0 r- f. splendeur du printemp~. sakha- m. Il. d'un vent qui 8ouffle des monts Ma.laya. samaya- m. = kla- ; samayofsava- fte printanire. 0 sahaya- m. = 0 bandhu-. 0 sena- m. n. d'un prince ; -- f. n. d'une courtisane, hrone de la Mrcchakatika. vasantotsava- m. = 0 mahotsavn-. vasantaka- m. printemps ; n. dn bouffon dans Ratnaval. vas- f. graisse, lard, matire adipeuse, moelle, cervelle ; n. d'une rivire : -mya- -a. consistant en graisse.
0 0 0 0 0

vasti- m. fils de Janameja-ya ; d'Jk1?vaku ; pl. d'un peuple (aussi -ka-) ; -ya- a. relatif ce peuple ; m. son roi. vasna- (1 VAS-) partie. qui
etc.
~'habille,

VAS- ucchati vd. briller ; v. vy-u$fa-). 4 vas- a. ifc. vtu de 5 vas forme encf du pron. pers. de zme
(3

vasika- = vaika-. vasita- (1 VAS-) a. v. port (vtemenfl. vasitavya- a. v. qui doit tre revtu. vasif?tha- sup. (de vasu-) le mei1leur, le
plus minent ; m. n. d'un grand sage, matre spirituel des rois de la race solaire ; n. d'un lgislateur ; -tva- nt. excellence, prminence.

pers. (ace. <lat. gn. pl. l.

vasati- f. fait de passer la nuit, halte, campement, sjour ; endroit o l'on sjourne, o l'on passe la nuit, habitat iou, logis ; nuit (que 1' on passe qq. part). 0 druma- m. arbre som lequel on passe la nuit.

vasu- (a. bon, excellent) ; m. n. de divers dieux, dieu en gnral ; pJ. certaine catgor,ie de dieux ; rayon ; n. de divers personnages dont un prince des Cedi; f. une fi11< de Dak~a;

VASU
nt. bien, richesse, trsor, or, marchandise fig. domaine des sens. 0 candra- m. Il. d'un guerrier. da- ag. qui -donne la richesse; m. Kubera-; -ii- f. n. d'une Gandharv, etc. datta- m. -li- f. n. de divers personnages dalta-pura- nt. Il. d'une ville. dana- m. ri. d'un prince de Parsura~tra nt. d\m Varsa. 0 deva- m. pre de Kn;Q.a ; n. d'tm autre prince ; -tii- f. divinit de la richesse ; 0 devajamnan- m. Kn:r:rn. 0 dhii- f. terre, sol, royaume; terre (matire); dha-tala- nt. surface de ]a terre ; dhii-dharaa. r1ui supporte la terre, p. de Vif?I)U ; m. montagne ; 0 dhii-dhatr- 0 dhii-pati- 0 dhiidhipa' m. roi ; 0 dha.-re1pl- m. poussire terrestre. dha11a- dhara- a. qui contient des richesses, des trsors. dhara- f. flot de richesses, d'abondance n. d'une rivire ; 0 dharir:i- terre. 0 nemi- m. n. d'un Na.ga. 0 piila.- m. roi ; 0 palita- n. d \m homme. 0 prada- ag. = 0 da- ; m. Il. d'un personnage la suite de Skanda. 0 bandhu- m. n. d'un clbre auteur boud0
0

dhiste~
0
0

bhiiti- m. n. de divers personnages.

0 0
0 0 0

bhrd-yiin.a- m. fils de Vasi~tha. mati- m. n. d \m Brhmane. manas- m. n. d'un roi de Kosala. mitra- rak~ita- m. Il. de divers hommes. retas- m. feu, Agni ; iva. lakwi- f. belle-sur du roi Agnimitra.
0

varma-dhara- a. qui porte une cuirasse d'or. akti- m. r- f. n. de divers personnages. sena- m. autre nom de Karna. ~a~prr:i.a- a. v. p'lei n de ric.hesses. homa- m. n. d'un prince des Aga. vasrittama- m. n. de Bh'!}ma. vasv-ananta- m. fiJs d'un certain lipgupta. 0 (}kasiiri'i- 0 au.kaslirii- f. n. d'une rivire capitale de Kubera. vasurri-dhara- a. qui contient des trsors ; m. n. d'un homme ; d'une classe de la population du Plak~a ; -i- f. terre, sol, royaume ; n. d'une princesse ; d'une Prathar ; dhararlhara- m. montagne. vasor-dhara- f. (flot ~e richesses), n. d'une offrande de beurre clarifi ; de la Ganga cleste ; d'un Trtha ; femme d 'Agni. vasumant- a. qui possde ou contient des
0 0 0 0 0 0

trsors, riche (var. mtrique 11asii suivi des Vasu ; m. n. d'un roi, de divers autres personnages dont un ministre de Duf?yanta ; -mat- f. terre, sol, pays, royaume ; femme de Du~yanta, d 'tm Brhmane; -mattii- f. richesse. vastavya- a. v. o 1'on doit ou peut demeurer ; (temps) qu'on doit, peut passer qq. part ; -ta- f. sjour, rsidence. vasti- (basti-) m. vessie; seringue, clystre. milla- nt. col de la vessie. vasty-arthm adv. comme lavement. vastika- a. p. d'une certaine flche dont i 1 est dfendu de se servir en combat 'loyal. vastu- nt. ce qui existe, chose reJle, objet, matire ; ralit ; ce dont il s'agit, sujet d'une uvre, d'un entretien, etc. ; pl. ustensiles ; adv. iic. en ralit ; -ka- a. ifc. (fait) de telle matire ; -tas en ralit ; vu la nature relle de (ifc.) ; -ta- f. ifc. fa.it d'tre l'objet de (-taya en ralit) ; -vant- a. consistant dans (telles) matires (ifc.). 0 dharma- m. sg. ou pl. essence relle des choses. 0 pr:ii- a. qui tient la main les objets (ncessaires). 0 bheda- m. diffrence relle, essentie11e. racana- f. arrangement de la matire, du sujet. 0 vrtta- nt. fait rel ; belle erature Ui. vastpami'i- f. (rht.) comparaison dans laquelle la qualit commune n'est pas spcifie. vastpahita- a. v. appliqu un objet qui en vaut la peine. '
) ; 0 0

vastra- nt. vtement, toffe ; -ka- id. ;

-vant- a. qui a des vtements, bien habill, -in- id. (ord. ifc.).
knopam abs. en sorte que les vtements soient tremps. 0 da.- ag. qui donne des vtements. 0 dhavin- ag. laveur de vtements. 0 pa- m. pl. n. d'un peuple. 0 pta- a. V. filtr travers Une toffe. peta- f. panier vtements. yugala- nt. yugma- m. une paire de vtements, les 2 pices qui composent un vtement. ve~fita- a. v. vtu, bien habill. vastr.ancala- m. bord ou pan d'un vtement, d'une toffe ; vastra.nta- id. vastrantara- nt. vtement de dessus. vastrapaharaka- ag. voleur de vtements.
0 0 0
0

635
0

VAG

Pa.slriirdha.-priivrlo- ;, . ". vNu de la moiti

d'un vtement.

vnstravakarta- nt partie d'un v.tement. 1Ja.strolkar$aw1- nt fait de retirer un vtement.

vasyis- corn par. ! de 1wsu- l meilleur. 1 VAH- vah.ati -te . uniiha (lw/:i) vaviiha
(vavahalul:t) ; avhi : n11k$Yofi -te va.hi!;yafi ; nhyate viivahli vahayuli -te (viihyate) ; c;lhavoc;lhwn u.hya -- 1m1duire, mener, trans-

porter (not. en voit11re, ~ dos d'<rnimal, etc.), charrier, porter, trai11er, roulPr, emporter, entraner, emmener al Ier, se dplacer (not. autrement qu' pied) ; porter sur soi, avoir ; souffler (dit du wnt) ; procurer, effectuer ; attester, montrer ; prendre femme, pouser ; prouver ; pass. tre emmen, etc. ; caus. faire marcher (une voiture, etc.), conduire, diriger, se servir d'un vhicule ; faire conduire, faire porter ; s'engager (dans une voie), parcourir ; meUrP en mouvement ; circonvenir.

ku~ic/a- nt.. trou dans !;1 terre destin rJ recevoir le feu sacr. 0 daivata- a. rlont Agni est la divinit. 0 patana- nt. fait de s'immoler dans Je feu. 0 priya- f. pouse d 'Agni, Svahn. 0 bhnjya-dravya.- nt. ce qui sert ~ entretenir le feu. , 0 ikh- f. flamme. 0 sary1skara- m. crmation. 0 sak$ilrnm adv. ayant le frt1 pour tmoin' en prsence du feu.

1 VA- vati vya.li vayate ; l'ONiU : viisyafi : vipayati : (nata~ vina~) vdlmn -- sm;ffler, venter, souffler sur (ace.) ; rxhaler, seutir
(odeur, trans. et intrans.), rpandre (odeur). 2 VA- vayati -te ; ula- - ti~ser, tresser, entremler (flg. aussi). 3 v conj. ou, ou bien, soit, si l'on veut, supposer que (na ... v ni ... ni v ... v ou ... ou, soit ... soit ; v.{i. na va oui ou non ; atha alho uta kim yad yadi ... v ou ... ou) ; facultativement ; prcd de pron. relat. ou interr., peut-tre ; qqf. = iva, 11oi. e11a.

2 vah- (vah- ah-, nom (en voiture, etc.).

niltl ag. ifc. qui va

Vk

V. ViC- .

vaha- ag. ifc. qui porte, roule, traine, charrie; qui va (en voiture, etc.); qui conduit; qui coule dans ou vers , ,~Jiargr, pourvu de ; qui porte tel nom ; m nt paule, collier d'un animal de trait. vaharn-liha- a. qui lche l'paule. vahana- ag. (ord. ifr. qui va, roule (en voiture, etc.) ; qui conduit, trane, porte sur lui ; nt. fait d'aller eu voiture, etc. de conduire, de porter ; vhirule, navire ; --krutiliser comme vhiculf~ 0 bhmiga- m. naufragP. vahala- a. accouturnP i1 porter le joug. vahi- m. n. d'un Piaca (dans une interprtation tymologique).

vahitra- nt. bateau, nideau. vahni- (qui porte les offrandes) m. feu,
Agni ; n. d'un Daitya ; d'un fils de Kr~9a ; d'un singe; -ta.ma:- sup. qui transmet le mieux les offrandes (aux dieux': ; -manf- a. qui contient du feu ; -mattva. nt fait de contenir du feu ; -maya- -- a. qui consiste en feu, de la nature du feu, ign, ignique ; -siit-kr- consumer, brler. 0 kana- m. tincelle. 0 fw~.ya- f. pl. filles d' \!!ni.

vka- m. parole, expression, formule, not. formule rituelle. vko-vkya- nt. dialogue. vkya- nt. parole, propos, langage, expression, nonciation ; ordre, dclaration ; dposition en justice, discussion; chant (d'oiseaux); gramm. proposition, phrase. 0 kal),tha- a. sur Je point de parler. 0 kara- ag. qui excute !Jes ordres. 0 dhrk- ag. charg d'une commission. 0 padiya- nt. titre d'un trait sur la grammaire par Bhartrhari. 0 bheda- m. assertion contradictoirP, divergence de propos. 0 racan- f. arrangement de mots, discours. 0 vajra- nt. foudre d'loquence ; parole violente ; 0 vajra-vi$ama- a. rude en rai~on rie ses propos vfolents. 0 vid- m. philosophe de l'cole M1marJ1s.. 0 alkii.- f. langage blessant. 0 e$- m. partie sous-entendue d'une phrase; phrase inacheve. 0 sarncara- m. manire de parler. 0 srathi- m. principal parleur, orateur. ookyartha- m. sens de la phrase. vikyopacara- m. emploi de mots, langage.
Vag
0

V. VC-.

VAGU

636
0

vgur- f. filet, lacs ; -ika- ag. qui prend

0

asi- m. parole tranchante (comme une

Je gibier au filet. a(lmnbara- m. fanfaronnade, langage granvrtti- a. qui gagne sa vie tendre les fiJets ; diloquent. m. chasseur, oiseleur. atman- a. qui consiste en paroles, dont la vgmin- a. qui parle bien, loquent ; m. parole est l'essence. orateur ; -(mi)tva- nt. loquence. 0 1'.ndra- m. fi'ls de Prakaa. v:il v. vac- ; -maya- -- a. qui consiste en a- a. qui possde la matrise de la parole, paroles ; nt. langage, locution, loquence. loquent (souvent ajout ifc. aux noms des vc- f. voix, parole, verbe, son, expression, savants) ; m. Brahma. 0 uttara- nt. dernier mot, conclusin d'un langage, discours, assertion ; Parole personnifie, desse de l'loquence, Sarasvati ; -am discours. 0 ($abha- m. minent orateur ; -tva- nt. lor- r- i.5- lever la voix' mettre des paroles, un cri, des sons, etc., prononcer ; -arri vadquence. vy--hr- prononcer des paroles, parler ; -arri guda- m. sorte d'oiseau. 0 da- adresser la parole, dire ; -li satyarn. /qgha.stavant- ( 0 hasta 0 ) a. qui possde le don attester par la parole, faire une promesse ver- de la parole et des mains habiles, loquent et bale (not. de mariage). actif. 0 chalya- lire viik-alya-. jala- nt. paroles enchevtres, embrouilles, vak-keli- -i- f. jeu de paroles, change de incohrentes. 0 rpJ,iques spirituelles. dar:i4a- m. rprimande, reproche ; restrick~ata- nt. parole injurieuse. tion de la parole ; du. violence des propos et capala- a. qui parle la lgre, tort et des gestes, propos outrageants et voies de fait. 0 travers. daWi- a. v. f. promise (en mariage). 0 chala- nt. apparence de voix ; parole mendna~ nt. fianaiHes. 0 songre ; -ya- lire 0 alyg,-. durukta- nt. parole svre, blessante. 0 0 patu- a. habile parler, loquent ; -ta- f. dti$fa- a. V. qui tient des propos grossiers , habilet de propos. m. grossier personnage ; n. d'un Brhmane. 0 pati- m. seigneur de la parole ; Brhaspati ; devata- 0 dev- f. desse de l'loquence, plante Jupiter. Sarasvat ; -ka- daivatya- a. consacr Sa0 patha- m. moment ou occasion (favorable) rasvat. de parler ; ce qui est du domaine de la parole, do.5a- m. fait d'mettre des sons dsaqui peut tre exprim par des mots. grables. 0 pii.rU$YU- nt. 'langage grossier, outrageant ; 0 d'L\tira- nt. exorde, commencement d'une v,iolence du langage ; rudesse de la voix. description. pu~pa- nt. pl. fleurs d, loquence, paroles 0 baddha- a. v. dont la parole est rprime, grandiloquentes. silencieux. 0 pracodana- nt. ordre verbal ; -at par ordre, bandhmw- nt. silence ; fait de rduire au en excution d'un ordre. silence ; -a'!l kr- rduire au silence, faire taire. pratoda- nt. langage provoquant, tranbhaf.a- m. auteur d'un trait de rht. intichant. 0 tul Vagbhaila1p.kara ; de 2 traits de mdepralapa- m. loquence. 0 0 0 cine; n. d'autres auteurs. aliikd- f. alya- nt. saya.k- m. langage 0 yataa. V. qui retient la parole, muet. ou propos blessant. 0 0 vajra- m. foudre de ]a parole, parole cruelle sa1yiyama- m. restriction de la parole, lancomme un coup de foudre. gage rserv. 0 vid- a. vers dans l'art de la parole. sanga- m. parole embarrasse, lente (not. 0 vidagdha- a. V. id. ; -tii- f. loquence. des vieillards). 0 vidheya- a. v. rciter de mmoire (sans vag-adhip- m. Brhaspati. apahiiraka- m. (voleur de mots), plagiaire ; livre). 0 lecteur d'ouvrages dfendus. vini(isrta- a. V. nonc, prononc. 0 apeta- a. V. priv de parole, muet. vibhava- m. puissance d'expression. 0 0 artha- m. du. le mot et le sens, la lettre et virodha- m: discussion, controverse, con tradiction. l'esprit.
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0

pe).

637 -

VATA

11isarga- m. 1rnss1un dr mots fait de rompre le silence. 11ra- m. matre de la parole. nyavahra- m. discu:-:.on ; voluhilit, vyapara- m. usage de la parole, le parler. uan-madhu- nt. pl. doux propos ; -ra- a. qui tient de doux propos, qui a la voix douce. manas- nt. du. la parole et ] 'esprit. mtra- nt. rien fJUP paroles, rien qu'une parole. madhurya- nt. clowenr des propos, de la voix. mla- a. qui relve de la parole. vaca1?1-yama- a. qui rprime la parole, silencieux ; -l11a- nt. silence. vcas-pati- m. matre de la parole, orateur loquent ; Brhaspati ; n. d'un matre de politique ; d'un lexicographe, auteur du abdarQava ; -(t)ya- a. relatif Vacaspati ; nt. loquence. vcaka- -ika- ag. qui parle, dit, rcite ; qui parle de (gn. ifc .) ; qui dsigne, exprime ; -tii- f. fait de parler de, cle dsigner qqch. (ifc.). pada- a. comportant des mots qui expriment qqch. vcana- nt. rcitation. vca.I vaca.s 0 v. 11fic .
0 0 0 0 0 0 0 0 0

mrite le b!Bme, <lfaut ; blchrw~ reprorhe (-m1i gam- s'exposer au bU1me, encourir des reproches) ; mot principal (rfo la phrase) ; impers. il faut dire ; -W.- f. ce qui doit tre dit, etc. ; fait d'tre rprhensi hie ; -tam i-Ui111 gam- .va- prp- s'exposer it 11 blme. 0 vacakata- f. tat du signifi et du signifia Ill. vja- m. (butin ; nourriture ritudle, vd.); empenne d'une flche. 0 peya- m. nt. un des 7 sacrifices de Soma (offert par Je roi ou par des Brhrnanes) ; -kaa. relatif ou servant ce sacrifice. 0 ra11as- m. H. cl' un homme. 0 sana- m. n. de Vi~r.iu; de iva ; -i- Vi~I_lU. 0 saneya- m. patron. de Yajiiavalk~a : -ka- a. rrlatif V. ; -in.- m. pJ. son cole ; 0 saneyisarrihit- f. texte du Yajur-Veda dans la Yersion Blanche )) .

vji iic. v. vjin-. v.jita- a. v. dn. garni de plumes (flche). vjin- a. ail, garni de plumes (flche) ;
0

vc- f. parole, mol : ( qgf. pour vaca-).

0

viruddha- a. pl. p. ri 'une catgorie d'tres

divins.
0

sahya- m. compagnon auquel on peut

parler, interlocuteur. vacarambhar:w- a. qui repose sur des mots.

vcata- a. foquace. chants (d'oiseaux). vcla- a. id. ;

bavard ;

bavard ; rempli de

-na-

f. fait d'tre f. fait de rendre bavard.

hru~a 11l ; -ta-

vclayati ; vacalilo- - dn. rendre bavard ; a. v. rendu binard, rempli de bruit. vacika- a. verbal ; opr par des paroles, qui rsulte des paroles, consiste en paroles ; nt. message verbal. vacin- ag. ifc. qui rx4nime, dsigne_ qqch. vco-yukti- f. parole dment employe,
qui vient propos.

m. coursier, cheval (not. de course ou de combat). 1)0.ji-griva- m. n . d'un roi. 0 daitya- m. 11. d'un Asura. bhmi- f. haras ou endroit propice ! 'levage de chevaux. bhrt- m. palefrenier. medh- m. sacrifice de cheval. me~a- m. pl. n. d'une certaine catgor<ie d'Rsi (censs assumer volont la forme de ch~~al ou de blier). 0 yojaka- m. cocher. 0 vii.rm:w-al<.- f. curie pour chevaux et lphants. viihana- nt. chevaux et chan. iras- m. n. d'un Dnava. VA::A'CH- viin.chnti ; vO..fichyote crr1chayati; 'l'ii.nchita- -dsirer, souhaiter, a~pirer (ace.): a. v. dsir, aim ; nt. dsir, e1wic.
0 0 0
0

0 0

vich- f. dsir, envie de (loc. i fc. 1 : -1p

kr- aspirer (loc.).
v~

v. vah-.

vacya- a. v. dire, a euoncer, communiquer, dsigner expressment ; dont on doit ou peut parler, qui se dit ; qui l'on doit ou peut adresser la parole ; quoi il y a redire, rprhensible: hHlmable ; nt. ce qui

jardi~ ; district ; route ; -ka- m. iha- -- f. enclos. 0 dhiina- m. descendant d'un Brhmane dchu de sa caste et d'une Brhmat,l ; prince d'un peuple du mme nom (pl.) , nt. pays des V. 0 rnila- a. qui se trouve au pied d'un figuier.

vta- a. en bois de figuier ; m. enclos,

vQ.ava- (-ba-) m. feu infernal (cf. varJ,avahulabhnj-) ; Brhmane. v(lm,agni- m. = varf,avagni-.

v4ey-putra- m. n. d'un matre.

C'

vl_la- = br:w-. abda- m. son du luth ou sifflement de la flche. vl;lija- -ka- m. marcha.nd, commerant. vtika- -- a. qui provoque ou gurit leR v~ijya- nt. -li- f. commerce ; -ka- ag. iifc. vents (du corps) ; m. qui parle en l'air, flaqui fait commerce de. gorneur, flatteur. v~in- f. femme astucieuse, intrigante ; vtula- a. fou. femme enivre (fig. aussi). vty- f. vent violent, tempte, bourrasvl;l- f. voix, langage ; desse de l'loque, tourbillon. quence, Sarasvat1. vat.vaupamyaa. semblable une tempte. vda- m. sorte d'oiseau. vtyyamnapartie. dn. semblable ltta- m. vent, air, souffle, vents du corps .: une tempte. dieu du Vent. k~obha- m. vents (maladie), trouble qui en vtsalya- nt. tendresse, affection (not. rtmlte. pour un enfant, un tre plus jeune), amour khucJ,a- m. ou nt. pustule. maternel ; ifc. amour de ; -ta- f. id., fait cala- a. flottant au vent. d'prouver de la tendresse. java- a. rapide comme le vent. bandhin- a. qui montre de la tendresse. pata- m. voile (de navire). vts-ml;l<;lavi-putra- m. n. d'un matre. pati- m. fils de Sattrajiit. vtsya- m. descendant de Vatsa ; n. de bhak$- a. qui se nourrit de vent. yantra-vimnaka- nt. vhicule mis en mou- divers personnages ; pl. d'un peuple. vement par le vent. vtsyayana- m. auteur du Kamasutra. rarriha- rarrihas- a. = java- . . vda- ag. ifc. qui parle, qui fait entendre ratha- a. apport par le vent. raana- (ceint de vent) m. ascte qui va ou retentir; m. nonc, dclaration, narration, parole, mention ; fait de parler de (ifc.); tout nu. avis, conseil ; thse, thorie, discus~ion ; conrug~ta- a. V. bris par le vent. vention verbale son (d'instrument), cri recalrn- m:coup de vent; qui parle en l'air, (d'oiseau). bavard. 0 caficu- a. qui a la rpartie facile, spirivar$a- m. sg. ou pl. vent et pluie. tuel. vega m. fil~ de Dhrtara~tra ; de Garula. 0 da- ag. qui stimule (par la parole) ; qm vefaka- V. J. pOUf 0 recaka-. 0 sakha- a. qui a le vent pour compagnon, rivalise avec qq'un (ifc.). 0 yuddha- nt. discussion' controverse ; yudp. du feu. dha-pradhnaa. vers dans fa discussion. saha- a. qui rsiste au vent (navire). vadam. fait de se prononcer sur une asserskandha- m. rgion d'o soufflent les vents tion ; a. qui excite la controverse. (ord. au nombre de 7) ; n. d'un J;l~i. vatatma-ja- m. fils du vent, patron. de Havdaka- ag. qui joue d'un instrument de numa.nt ; de Bhmasena. musique. vi.itidhipa- m. = 0 pati-. vdana- ag. id. ; nt. musique instrumenvatidhvan- m. fentre, soupirail, endroit o tale ; -ka- id. l'air peut passer. vatiipi- -in- m. n. d'un Asura dvor par Vdi V. Vfldin-. Agastya. vdika- a .. qui parle, affirme, expose une vatiiyana- a. qui. se meut dans l'air ou au thorie ; sorcier. gr du vent ; nt. fentre, portique, balcon, Vdita- a. V. (instrument) qu'on fait terrasse ; m. n. d'un homme ; pl. d'un peu0
0

ple ; gala- a. v. qui est all ou se trouve lafentre. vll- vo.w:vnl- f. tourbillon, ouragan. vatava- m. cheval rapide comme le vent. v.f.hati- f. violent coup de vent, bourrasque. vtyamna- partie. dn. qui court (che- val) ou roule (char) aussi vite que le vent.

0 0

0
0

0 0

639

VA.MA
2 vpa- m.
~f'metir

rsonner; nt. mu~iqiw instrumentale; -v:vunt. id. vditra- nt. instnmwnl de musique ; musique, concert. vdin- ag. (ord fc.1 qui parle, enseigne, annonce, affirme (une thorie); partisan d'une doctrine ; qui prend part une discussion ; plaignant ; qui porte tri nom, interpell par tel mot ; -- f. musicen11e. vadi-bhaya- nt risque de contradiction. "riij- m. excellent polf>miste.

; semern(' ; ifc.

R.

ensemenc. vp- -kfi- -i- ikfi- f. tang oh long, rsrrvoir d'eau. 0 vistrr:w- nt. creux ou hrche qui res~emble un rservoir.

vm forme enclit. du pron. 1wn de 2 personne (ace. dat. gn. du.).

1 vma- a. plaisant, joli, bon ; ifr. dsireux de ; m. iva, Rudra ; fils de K r~1)a, etc. : nt. bonheur ; - f. chamel1e, jmnent. 0 datla- fi. Il. d'un homme : -r1- f. ri 'une femme. 0 deNl- m. n. d'un J;\~1i, d'un RUteur vd. ; cl' un sacrificateur de Daaratha : d \rn roi, etc. ; une forme de iva ; n. rl' mw montagnr ; a. relatif Vamadeva ; 0 det1yn.- nt. Il. <le divers Saman. 0 ni- ag. qui apporte des biens. 0 bhr- f. femme aux beaux sourcils. 0 locanii- f. femme aux beaux ~;eux : fille de Vraketu. 0 iva- m. n. d'tm homme. 0 sva:-bhiiva- a. de noble caractre. vamiiksi- a. f. aux beaux yeux. ~amor{i- -- f. femme au~ belles hanches. 2 vma- a. gauche, rrui est ou va gauche ; oblique, contraire, crurl, mfrhant ; m. ct gauche ; nt. id. ; advernit : -{if -tas de gauche ; -ena gauche ; -W.- f. -111(1- nt. adversit, disgrce ; obstination. 0 cfuj,a- cla- m. pl. n. d\m peuple. 0 bha$in- ag. qui parle ma L qui parle contre. ela- a. qui a mauvais caractre, rfrac taire ; timide. stha- a. plac ou situ gauche. v.amarambha- a. rbarbatif, obstin. viirnarcis- a. (flamme) qui pcncllf' gau0 0

vdya- nt. musique instrumentale ; m. nt. instrument de musirp11 ; -lm- nt. musique
instrumentale ; -mno id. 0 dhara- m. musicien. VADH- vadha- -ku- -na- -- V. B.4DH-, etc. vdhrt;Lasa- -ka- m. rhinocros.

1 vna- nt. tissage. 2 vna- nt. fort ~paisse, fourr. vna-prastha- m Rrhmane dans le 3me
arama (qui a quitt ;;;on fort) ; 'le 3me arama
fo~er et vit dans la

vnara- m. singe ; - f. femelle de singe, guenon ; a. relatif, propre aux singes 0 ketana:- 0 dhvaja- (qni a un ~inge pour emblme) m. Arjuna 0 ketu- m. id. ; tendard de:;; singes. 0 r.aja- m roi des singes, singe puissant. vnavs- f. n. d '1rne ville ;
de V.
-(s)ya- m. roi

vnas-patya- a qui proV'ient d'tm arbre ;

en bois ; vivant parmi. sous les arbres ; m.
iva ; nt. fruit d 'nn ;nhre.

vnyu-ja- a. (('hnall ch bonne race (n

au pa-ys des Vanay111

vnvsya- lirP 11.11u11lisyu-. vnra- m. sorte dt' roseau, rotang (Cala-'

mus rotang). 0 gr ha- nt. hutte de roseaux.

che (prsage de malheur). vamardha-fni- a. dont la moiti gauche est une femme (dit de iva sous sa forme her-

vneya- a. sy1vel"1rP ; qui vit dans la fort. vnta- (VAM-) a. v. vomi, expector, rejetP ; mis, profr8 : q 11i a vomi. '' rrlas- a. impuissri 11 t, eunuque. 0 vnJti- a. (nuage) qui a dvers la pluie.

maphrodite, Ardhanar). vamaika-vrttitta- nt. fait dP toujours agir mal. vmaka- -ikil- a. gauche, de gauche ; m. n. d'une caste mixte ; nt. cerlain mode de
gesticulation.

viintain- ag. mangeur de nourriture rejete, d'immondices, n de certains dmons.

1 vpa- m. ifc. foit de raser, de couper les

cheveux.

vmana- a. petit, court, nain. propre nain ; issu de l'lphant du mme nom nain ; Vi~I}U sous sa forme de nain ; n. lphant, gardien de la rgion du Sud :

un
; m. d'un d'uu

VAMY

640

Naga ; d'un fils de Garm;la ; de divers autres personnages ; d'une montagne ; pl. d'un peuple ; nt. n. d'un plerinage ; -a- f. d'une Apsaras ; -ka- a. nain ; m. Vi~:c:iu nain ; nt. tat de nain ; n. d'un plerinage ; -tva- nt. forme ou tat de nain ; -tvarri gam- assumer la forme d'un nain ; -z-kr- transformer en nain ; aplatir. viimaniira.ma- m. n. d'un ermitage. vaman-bhta- a. v. devenu nain, diminu, courb. vamya- a. qui appartient Vamadeva. ~ya- (ifc.) viiyaka- ag. qui coud, qui tisse. v.yava- -- a. relatif, appartenant, cornmcr au vent, }'air ; issu du vent. vayavya- a. id. ; nt. rcipient Soma en forme de mortier. vyasa- m. corbeau, corneille ; -i- f. femelle de ces oiseaux ; a. relatif, propre au corbeau, etc. vayasantaka- m. hibou. vayas-krta- 0 'bhta- a. v. transform en corbeau. vyu- m. vent, air, dieu du vent ; n. d'un Marut, pl. les Marut ; -maya- -- a. de la nature du vent, fait de vent, d'air ; -vat adv. comme le vent. 0 gita- a. v. (chant par le vent), universellement connu. 0 gocara- m. domaine des vents, NordOuest. 0 grasta- a. v. atteint d'une certaine maladie mentale (d'hystrie ?). 0 cakra- m. un des 1 I;l~i, pres des Marut nt. domaine des vents. ja . . m. Il. d'un arbre (?). 0 jvala- m. un des 1 .l;l~i, pres des Marut. 0 nighna- a. = 0 grasta-. patha- m. chemin du vent; Il. d'une rgion arienne ; d'un roi. 0 pu.tra- m. fils du Vent, Hanumant, etc. 0 pu.riir;ia- nt. titre d'un Pura:c;ia. 0 bala- m. un des 1 I;l~i, pres des Ma rut n. d'un guerrier. 0 bhaka- a. qui se nourrit d'air ; m. n. d'un sage ; -ka- -(k~)ya- 0 bhoja.na- id. 0 mm:icJ,ala- m. un des 1 I;l~i, pres des Marut; nt. tourbillon. 0 ru.gl),a- a. V. bris par }e vent. 0 ru.jii- f. maladie cause par le vent, inflammation. 0 retas- m. un des 7 I;l~i, pres des Marut.
0 0

vega- m. lan du vent ; un des 7 ~~i ; fils de Dhrtara~tra ; a. rapide comme le vent ; 0 11ega-yaas- f. n. cJ 'une femme ; 0 vega-sanwa. pareil au vent, rapide comme le vent 0 sl1nu- m. = 0 pufra-. 0 skandhct- m. rgion du vent. 11 han- m. un des 7 J;\~i. vayura- a. o il y a du vent. var- nt. (et m. ?) = 1 vari-. 0 dhi- m. mer, ocan ; 0 dhivat adv. comme la mer. 0 muc- m. nuage ; 0 vha- id. 1 vara- m. point dtermin (dans l'espace ou dans le temps), endroit ou moment convenu, assign ; tour (successif), fois (ord. i ic. ou ifc. sg. ou pl. avec un num.) ; jour de la semaine ; -myi -am maintes fois ; -ii- f. courtisane. 0 kanyaka- 0 niir- f. = vara-. 0 p.ai- 0 paya- m. pl. Il. d'un peuple. 0 mnkhyii- f. courtisane principale ou royale. 0 yuvati- 0 yo$it- 0 11adhii- 0 vaniUi- 0 vilasinf. = 0 kanyaka- ; varangana- -id. : 0 yo$in0
1

mu.khya- =

mu.khyil-. 2 vra- a. ifc. qui couvre, qui enveloppe. 0 biil),a- m. ou nt. cotte de mailles, armure (pour ,bii~ia-vra- ?) . 1 vraka- ag. qui obstrue, qui s'oppose ; qqf. fautif pour caraka- vardhaka-.
0

2 vraka- m . tour (successif) ; -el),a successivement, tour tour. 1 vrru;ia- -- a. qui obstrue, retient, rsiste, repousse ; nt. fait ou moyen de retenir, de s'opposer, obstruction. 2 vra~a- m. lphant ; croc lphant certain ornement de l'arc. 0 pu.$pa- m. n. d'une plante. aal- f. curie lphants. shvaya- (qui porte un nom d'lphant) nt. Hastinapura. (' sthala- nt. n. d'une localit. vrar:inna- ( visage d'lphant) m. Ga9ea. varal),lihvaya- nt. = sahvaya-. viral),endra- m. prince des lphants, grand et puissant lphant.
0 0

varanvata- nt. Il. d'une ville sur le Gange ; . -ka- m. habitant de cette ville.
1 Vral}.ya- a. v. retenir, rprimer.

L.

-- 041

VART
vrita- a. v. cart, empch, refrn.
0

vra~ya-

a.

rfJlat.if,

appartenant

l'lphant.

vma- a. enclin faire ce q11i est dfendu.

vrayitavya- a.
vr~as-

v. 8 dtourner de (ace.).

(-ra-) f. u d'une ville (Benares).

vrin- ifc. = 1 viiri-. vryate dn. ressembler de J 'eau.

vru~a- -- a. appartenant, re1atif, consacr Varm:ia, aquatique, occidental ; m. animal aquaque, poisson ; patron. de Bhrgu ; pl. enfants, sujets, guerriers d( Varui:i.a ; f. pouse ou fille de V., sa puissai1cP personnifie ; boisson spiritueuse (qqf. -i-1 ; rgion de Varm;ia (Ouest) ; n. d'une rivire. VrW:li- m. patron. de Vasi~tha, d' Agastya, de divers autres personnag<'s : f. v. le prcdent. vr~ya- a. appartenant Varur.ia. vrkr~-putra- m. B. d'nn matre.

vrha- -- a. de ~anglier, relatif au sanglier, Vi~QU Sanglier ; peau de sanglier ; m. Vi~i:i.u Sanglier ; tendard avec l'effigie d'un sanglier ; IL d'une montagne. puror:w- nt. titre d'un P.ttra~ia. 1 vri- nt. eau ; -rruml- a. riche en eau ; -maya- -- consistant en eau, propre l'eau. 0 /wa- m. eau lustra le (employe dans les jugements de Dieu). (Jgarbhodara- a. ayanf de l'eau dans son sein (nuage). 0 cara-- a. qui vH dans l'eau, aquatique. 0 ja- m. coquillage, lot11s (?) ; nt. lotus. 0 tararriga- m. vagur. 0 da- ag. qui donne de l'eau ; m. nuage 0 dhara- m. id. ('dhan- f. rservoir, rdpient eau. 0 dhara- m. n. d'une montagnP ; -ii- f. cours d'eau, torrent. dhi- nidhi- m. mer' ocan. 0 pa.- ag. buveur d'eau, qui a bu l'eau. cpatha- m. voie de communication par eau; navigation, commerce maritime ; pathopajvin- ag. qui vit de commerce maritime. 0 pra- m. pl. flots d'eau. 0 prvam adv. aprs avoir vers de l'eau. 0 bindu- m. goutte d'eau. 0 muc- m. nuage. 0 yantra- nt. appareil monter l'eau, n.oria. roja- m. roi des eaux, Varui:i.a. ;,rai- m. masse d'eau, mer. 0 ruha- (qui crot dans l'eau) nt. lotus. ''vaha- a. qui charrie de l'eau, qui coule 0 viihaid. ; m. nuage ; dieu de la pluie 0 1.>iihalw- ag. qui apporte, amne de l'eau. -viirana- m. sorte de nwnstre aquatique. 0 vihii.~a- m. jeu qui consiste se jeter de l'eau fait de s'amuser dans l'eau. csdrribhava- a. n da11-; l'eau, issu ou tir de l'eau. 0 siira- m. fils de Candragupta. c stha- a. situ, plac, reflt dans l'eau. vary-ayana- nt. rservoir d'eau, tang. 0 (in~alaka- nt. sorte de myrobolanier qui crot au bord de l'eau. "okas- prob. f. sang-w 2 vri- f. endroit o l'on ~~apture ou attache les lphants.

en

vrk~a- -- a. form d'arbres, en bois ; protg par des arbres ; f. fille des arbres, femme de Pracetas.

tat ; a. ifc. vivant de ; parlant de ; -a- f. moyens de subsistance, profession, not. celle des Vaiya (agriculture, levage, commerce ; aussi varta-) ; nouvelle, information (ka viirtta quoi de neuf ?), ce qu'on raconte. ce qu'on dit de ; (il est) question de .. vartUi-lwrman- nt. exercice d'une profession. 11 pati- m. qui assure la subsistance. "matriivabodhana- nt. connaissance qui ne repose que sur des racontars. mla- a. qui relve de la profession. 0 vrtti- m. qui vit de sa profession, not. un Vai-ya. "vyatikara- m. fcheuse nouvelle. "hara- hartr- hara- ag. porteur de nouvelles, messager ; hrin- id.. -(~i)i- f. messagre. varttnukar~ako- m. porteur de 11ouvelles, missaire, espion. vlirtUirambha- rn. entreprise 1ommerciale, profession. v.rttka- m. varit d'aubergine, Solanum melongena ; nt. son fruit. vrttika- ag. qui exerce une profession ; informateur, messager ; ifc. qui exerce telle profession, qui ne pense qu' telle chose ; nt. supplment des Stra, not. aux Sitra de PI>ini par Katyyana, etc. ; -i'i- f. mode de subsistance, profession.
0 0 0 0

v.rt- f. v. varttii-. vrtta- m. n. d'un homme ; nt. sant, bon

V.ART

-- 642

vartra-ghna- -- a. relatif au meurtrier de Vitra (Indra) ; m. fils d'Indra, patron. d ;Arjuna ; hatya- nt. meurtre de Vrtra. vrddhaka- nt. ge avanc, vieillesse ; -YCT- id. bhiva- m. vieil ge, snilit. vrddha-kf?atri- m. patr. de Jayadratha. varddha-kf?emi- m. descendant de Vrd0
0

valaka- m. nt. sorte de vtyver. valakhilya- m. pl. certaine

catgorie

d'J;l~i de trs petite taille ; nt. n. d'n groupe d'h-ymnesi du ~gVeda.

valika- f. bague . vlin- (qqf. ooli- bali-) m. n. d'un singe,

fils d'Indra ; d'un Daitya. vli-ikha- m. n. d'un Naga. valuka- a. fait de sable, sablonneux -tif. (ord. pl.) sable, gravier ; vlkii- f. id. valukabdhi- 7/Jalukr~1m_ia- m: mer de sable, dsert. vlmka- m. = vlmki- ; a. relatif Valmki, compos par V. valmki- (qqf. valmiki- fautif) m. n. d'un clbre J;l~i, auquel on attribue la composition du Rm. et l'invention du mtre loka ; fils de Garuc;la ; -ya- a. relatif , compos par Valmki. vllabhya- nt. fait d'tre aim, d'tre le favori ; faveur. vva particule encl. qui accentue le mot prcdent : notamment, (cela) mme, en vrit, prcisment. vvadka- a. bavard, querelleur. vvt- f. favorite, pouse prfre. V A- (ord. moy .) vayati -te ; vavae ; vii(

dhak~ema.

vrddhul?a- -i- -ika- -in- m. usurier ; -f. -ya- nt. usure.

vrdhrnasa- m. rhinocros ; un vieux bouc blanc; sorte d'oiseau. vrya- a. v. qui doit tre cart, empch, etc. vri;;a-gru;ia- m. patron. des Asita ; gar:i,putra- Il. d'un matre ; gmyya- descendant de
0 0

Vr~agai:ia.

vri;;a-da~a-

a. fait en poils de chat (?).

vrf?a-parva:Q.i- f. patron. de armi~tha. vari;;ala- a. propre un dra. vrE?hara- nt. n. d'un Saman. vrf?ika- -- a. relatif la plui~, la saison
des pluies, pluvial ; relatif l'anne, qui suffit pour l'anne, qui dure un an, annue'l ; ifc. (avec un n. de nombre) qui dure (ou suffit pour) tant d'annes. viir$ikodaka- a. (rivire) qui n'a de l'eau que pendant la saison des pluies. va~ikya- a. annuel ; nt. saison des pluies. VrE?i;ia- m. patron. de Barku. vr1?i;ieya- m. patron. de Cekitana, de Krl?i:ia ; cocher de Nala ; pl. descendants de Vr~i:ii ; a. appartenant ou relatif Kr~Q.a
(f. --).

yate vaayati vavayate ; vaita- vaitva 0 vaya) mugir, beugler, hurler, crier,

vala- (b.iila-) m. poil, crin (not. de la queue). ja- a. en poils, poilu. dhi- m. queue ; n. d'un Muni ; dhi-priyayack, Bos grm~iens. priyatva- nt. fait d'tre fier de (sa) queue. uandha- m. -na- nt. croupire. vaya-ja- (produit dans les montagnes de Valavaya) nt. lapis-lazuli, il-de-cha l. vilsas- nt. vtement de laine. 0 vyajana- nt. chasse-mouche (fait d'une queue de yack) ; --bh- devenir chasse-mouehe, servir de chasse-mouche. valagra- nt. pointe d'un criin.
0 0 0 0 0 0 0

criailler (oiseau), gmir, retentir ; int. hurler fort, gmir ; a. v. hurl, cvi, etc. ; nt. hurlement, beuglement, cri, etc. ; viiat- partie. f. qui se lamente, gmissante. vaka- ag. qui gmit. vita- (qqf. vasii-) f. femelle qui appelle le mle ; vache, femelle d'lphant ; femme, pouse. gr~ti- f. jeune femelle d'lphant. v- (qqf. vs-) f. couteau effil, pointu, ciseau. vra- a. qui mugit, qui hurle. V AS- v. 3 viisayati. 1 vasa- m. vtement. 0 dhrk- a. ifc. qui porte tel vtement. 2 vsa- m. sjour, habitation, halte, fait de passer la nuit, tape ; situation, condition ; a. ifc. qui sjourne, fait halte , dans ; -m?1 krfaire halte, s'installer ~ary1 vas- s'installer, sjourner, demeurer.
0

-- G43
grhageha- bhanana- nt. habitation, chambre coucher. 0 prasda- m. palais. 0 bhmi- f. lieu de srjour, habitation. 0 ya$ti- f. perche punr ]es oiseau'\ apprivoiss. 0 0 veman- nasagam nt. grha-. visayanika- a. qui '<i de maison en maison (?).
0 0 0
0

VAST

dattc- f. n. de diverses femmes, dont la femme du roi Udavana et l'hrone du roman de Subandhu, qui porte ce nom. ~ 0 di- f. rgion d'Indra, Orient.

vsavi- m. fils d'lndra,

clu singe Val in.

p<ilron

tl'Arjuna

3 vsa- m. parfum, odeur (agrable) ; ,impression, illusion (d. Nsan-). 0 tiimbla- nt. htel Jlifffum.
1 vsaka- a. ifc v1'>tu de, qui a tel vtement ; m. n. d'un Nga.
2
0

vasaveya- m. mtron. de \ yfl~a. 1 vsas- nt. quartiers de n11it 2 vsas- nt. vtement, toffe ; empenne de
la flche ; du. les 2 pices formant le vtement complet. vaso-da- ag. qui donne des vtements. 0 bhrt- ag. qui porte des vtenwnts, vtu. 0 yuga- nt. t1sas- du. 1 vsita- a. v. parfum, imprgn d'un parfum.

vsaka- nt. chambre coucher. sajj- a. f. (femme) qui a prpar sa cham-

bre pour recevoir le bien-aim.

mer ; -a- f. imprgnaNon (d'un parfum), imprgnation mentale, souvenir subconscient (d des impressions antrieures), impression, association de sentiments (not. la lecture ou l'audition d'1rne uvre potique), illusion ; femme d' Arka ; -maya.- -- a. qui consiste en impressions, qui repose sur des souvenirs subconscient~.
-- a. printauier ; f. varit de jasmin ; n. d'une divinit sylvestre ; -ika- --

vsatey- f. nuit. 1 vsana- nt. vtemelll ; -e krt- vtu. 2 vsana- nt. hahitation, habitat. 3 vsana- aromatisation, fait de parfu-

2 vsita- a. v. qu'on a fait sjourner (lor.), not. pour passer la nuit : hberg. Vsit- = 1.>ili- (et f. des prPr.). 1 vsin- a. ifc. vtu de. 2 vsin- qui habite, sjourne ou parmi qui demeure, qui dure tant (ord. ifc.). vsi~~ha- -- a. issu de Vasi~tha, relatif V., compos par V. ; m. descendant de V. ; nt. n. d'un Trtha ; f. d'une rivirc. vsi- = 'l)-. vsuki- m. IL d'un gnie ; d '1111 roi des
Naga ; serpent mythique qui a ~ervi baratter la mer. vsu-deva- m. descendant de Vasudeva,
Kr~i:ia, Vi~:r:iu ; n. d'un prince des Pul).l.ra ;

vsanta-

a. printanier ; -ika- f. rlim. desse Vsant. viisant-kusuma- nt. n. d'une fleur.

1 vsayati (-te) (1 et 2 sous 1 et :! VAS-)

1 vi.isitaencenser. hberg. dn
a,

pfirfumer,
v.

aromatiser,

vsayitavya-

qui

doit tre log,

-ka- un autre Vasudeva ; qui drshonore son nom de Vasudeva. 0 priya- (cher V.) m. Karttikey<1. vs- f. jeune fille, jeune femme (ord. voc. -u). vso 0 v. 2 oosas-.

vasayitr- ag. qui lHqH'rge ; qui entretient. vsara- m. nt. jour (oppos la nuit),
journe en gnral ; m. temps, tour (?). "krtya- nt. rite de jour, rite quotidien.

vstavajardinier.

--

a. rel, \Irai : -ikn- rn raliste

vasctranta- m. fin du jour.

1Jsarra- m. seigneur
d11

jour, solril.

vstavya- m. habitant. VStika- V. b<slilw-. vstu- nt. (rar. m.) endroit, emplacement
(not. d'une maison) ; maison, foyer ; n. d \m Vasu ; f. (?) d'une riv ire. 0 karman- nt. construction de maisons, architecture. 0 ja- a. domestique. 0 j11.a- m. architecte.
1

vsava- -- a. relatif aux Vasu, au roi Vasu,

Indra, ,issu de ces personnages ; m. Indra ;
fils du roi Vasu ; nt. n. d'un Sman ; f. patrou. d la mre de V ysa. capa- m. arc cl 'Indra, arc-en-ciel. 0 ja- m. fils d'Indra, pa1ron. d'Arjuna.
0

VAST

644
0

(\madhy- nt. centre de la maison. vidya- f. architecture. 0 vidhiina- nt. = 0 karman-. amana- nt. rite de purification qui accompagne ]a fondation d'une maison, d'un foyer. smy1amanya- a. relatif la puriiflcation rit11elle d'une maison. saf!1pidana- nt. amnagement d'une maison, prparatifs de construction. vcslo$~pati- m. gnie tutlaire de la maison. v.stuka- a. ce qui forme le rsidu (d'un sacrifice). v.steya- -- a. qui se trouve dans .la ves&ie.
0

cchadmin-

rpin- a. dguis en V.

vhuli- m. = bahuli-. vhna- a. relatif ou consacr Agni. vhya- a. v. transporter, traner, etc. ,
qui sert de monture ; nt. animal de trait, vhicule. 'l'.iihyli.va- m. n. d'un homme. 1 VI- V. 2 VA -. ?. vi- (ord. vd.) m. oiseau, fig. flche Marut. 1 cchaya- nt. -a- f. ombre d' (un essa im d') oiseaux. l 0 riij- m. roi des oiseaux. r1Ja- a. mont dos d'oiseau. 3 vi prverbe : dissociation, destruction, diffusion, discrimination, dviation, etc. ; intensit ; devant nom : (( manquant de, mauvais, distinct ; trs (v. les c_omp. infra). 4 vi- = anna- dans une interprtation tymologique. vi:ra- -- a. 20, compos de 20 (parties) ; nt. vingta,ine ; 20 partie ; m. n. d'un roi ; -ka a. augment de 20, multipli par 20, compos de 20 ; nt. viingtaine. vilp.at- iic. = viT{tati-. virriad-bahu- (aux 20 bras) m. Ravar:ia. _ vilp.~ti- num. f. 20, vingtaine. 0 dvija- a. (fte) o l'on a convi 20 Brhmanes. (\ pa- m. chef de 20 (villages).
1

V.StOf? V. vas tu-. v.sya- a. v. envelopp. vh- v. vah-. vha- ag. ifc. qui porte, trane, charrie,
0

conduit ; qui coule ; qui supporte, qui subit ; m. animal de trait, monture, vhicule (ifc. qui a comme vhicule, comme monture) ; fait de tralner, de porter, etc. ; fait d'aller (en voiturt, etc.) ; fait de couler. vhaka- -ika- ag. qui porte ; m. n. d'un homme ; -tva- nt. fonction de porteur. vhataka- m. n. d'un homme (lire bar hataka-) . vhana- ag. qui porte, qui trane, etc. ; nt. animal de trait, attelage, monture, vhicule ; rame (ou voile ?) ; fait de porter, de traner, etc. ; de conduire (les chevaux, etc.) ; -ta f. -tva- nt. fait de servir d'animal de traiit, de monture, de vhicule ; --kr- employer comme monture, comme vhicule ; --bhservir de monture, etc. vhika- m. pl. lire bal hi ka- ; -a- f. succession de (ifc.), et v. s. viihalw-. v.hita- a. v. qu'on a fait porter, traner, etc. ; ifc. pouss, mu par ; tromp. vhitr- ag. conducteur, meneur. vhin- ag. (ord. ifc.) qui va ou conduit (en voilure, etc.), qui trane, porte, apporte, charr,ie ; qui coule ; qui pratique, qui subit qqch. ; m. vhicule ; -- f. arme, section dtermine de l'arme (81 lphants, 81 chars, 243 cavaliers, 405 fantassins) ; rivire ; femme de Kuru ; -ka- ifc. dans avsthiipita 0 qui a fait arrter l'arme. 11ahin-pati- tJlihina- m. chef d'arme. v.huka- m. nom d'emprunt de Nala (v. bahuka--).

bhuja- m. = VT{tUd-bahu-. siihasra- a. 20.000. Vlp,ata- -in- VT{taty-adhipa- m.= 0 pa-. viiin- m. = virrtati-p-.
0 0

vi-kankata- m. n. d'une plante pineuse (Flacourtia sapida) dont le bois sert fabriquer les objets rituels. 1 vi-kaca- a. chauve. 2 vi-kaca- a. clos, panoui ; clatant, radieux ; m. sorte de comte ; n. d'un Dnava ; --kr- faire panouir (une fleur). vi-kacayati dn. faire panouir ; vikacitaa. v. panoui. vi-kacchapa- a. sans tortues. vikata- a. dmesur, immense; d'un aspect extraordiinaire, monstrueux, hideux ; m. fils de Dhrtar~tra ; n. d'un Rak~as ; d'une oie ; -am d'une manire pouvantable ; -a- f. IL d'un fik~asi --kr- tendre, largir.

L. ..

645 -

VIKA

vada11a- (au visage hideux) m n. d'nn f1f'l'sonnage la suite de Durg. varman- m. n. d'u11 roi. nika(akrti- a. d'aspect hidPux 1 ikaUiksa- m n. <l'un !\sura ; vi katabha- id. viJ.wtancma- ( = 1'rula.11a-) m. fils de DhtarHra. vi-ka:r;i.~aka-pura- 111 n. d'une ville. vi-KATTH- se vantrr (de, instr.), fanfaronner ; Jouer, vantf'r UJqf. -ironique) ; se moquer, humilier : C'a u~ h 11mil ier ; katthitant. vantardise. vi-katthana- ag. qui vante, qui se vante ; nt. vantardise ; -ii- f. id vi-katth- f. vant.arrli:;;e ; -in- a. qui vante, qui se vante. vikadru- m. n. d'un Ydava. vi-kapla- a. sans crne. vi-KAMP- moy. trembler violemment, tre agit, mu ; caus. faire trembler ; 0 lfftmpita- agit, tout tremblant vi-kampana- (qui fctremble) m. n. d'un
0
0

tire, dtend, qui bande (!'an) qui retire nt. fait de dtendre, etc.: di~trihution ab~tention (de nourriture). vi-kala- a. qui il manque une partie, dfectueux, infirme, mutil (d'un membre, instr. ifc.) ; dpourvu de (ifc.) ; indispos, dprim, extnu, qui est dans une situation difficile ; -t- f. dfectuosit, infirmit, maladie, tat morbid-e ; --kr- rendre malade'. d{>primer, affecter ; --bh- tre malade, el<'. 0 karm:ia- a: dfaillant.
0

karu~w- a. lamentable, pitoyab1t~.

vikalii.nga- a. mutil, infirme. viklendriya- a. dont les organes ou les sens sont imparfaits, dfectifs. vi-kalayati dn. mutiler ; affliger, maltraiter. vi-kalpa- m. option, alternative, choix ; variation, combinaison, diffrence, pluralit ; discrimination; hsitation, 1indcision, doute; fait d'admettre (ifc .) ; imagination, illusion (aussi personnifie) ; intervalle entre 2 Kalpa ; a. qui implique une diffrence ; -cna optionnellement, au choix ; -ka- ag. distributeur, Ha},~as. ordonnateur ; -na- f. reprsentation errone, vi-kara- m. certaine manire de combattre imagination ; -in- a. qui ressemble au point d'tre confondu avec qqch. (ord. ifc.) ; -ita(v. 1. vi$kara-). vi-kara:r;i.a- nt. (gnrnnn ) affixe cie conju- a. v. form, arrang ; rparti ; indcis. vi-kahn~~a- a. sans pch, sans souillure. ga1~on. vi-karla- a. monstrueux, horrible , vi-kavaca- a. sans cuirasse. hant ; -ii- f. Durga ; -Ui- f. aspect hideux, vi-KAS- (qqf. irrg. KA-) s'panouir, monstruosit. clore, s'ouvrir (fleur, yeux) ; avoir le cur 0 mukha- m. n. d'un \11akara. dilat (de joie) ; caus. faire s'panouir ; kavi-karna- a. sans oreilles) sourd ; m. sorte sita- kasant- panoui, clos, fleuri. vikasita-vadana-lwmala- a. le lotus de la de flche ; n. de divers personnages dont un fils de Dhrtara~tra ; pl. n. d'un peuple ; -in- bouche panoui, ouvert. sorte de flche. vi-kasvara- a. panoui, ouvert ; ayant une rsonance claire. vi-kartana- m. soleil vi-k:ii.~a- a. sans dsir ; -ant- partie. vi-kartita- a. v. dcl1iquet. dcid (ace.) ; -a- f. hsitation, indcision. vi-kart+- ag. transforrnaft>ur ; qui agit con1 vi-k.ra- m. transformation, changetre, hostile, qui insulte ment, altration ; dformation, dviation, exvi-karman- nt. action <rn occupation con- travagance ; tat normal, trouble (du corps, traire la rgle, interdite, non convenable; a. de l'esprit), motion (not. ~moureuse) ; chanqui pratique une occupation qui ne h~i con- gement d'humeur, de sentiment, hostilit , vient pas, qui ne fait rien (aussi "lwrmm-). contorsion du visage, grimace ; apparition, vikarma-stha- a. qui commet continllrlle- spectre ; drivation, produit ; (gramrn.) forme ment des actes interdits drive ; (philos. Slpkhya) dfri v de la Prakrti (au nombre de 7) ; -lva- nt. fait de vi-karita- a. v. maci{>, difforme. vi-karsa- m. fait d'attirer la flche (avec la changer, transformation. 2 vi-kra- m. la syllabe vi. corde de i 'arc), de ba ndtir l'arc : -~w- ag. qui
0 0

VIKA

G4G -

vi-krita- a. v. transform, chang ; rendu

hostile.

vi-krin- a. (ord. ifc.) sujet au changement, variable, accessible aux changements d'humeur, amoureux ; qui change d'humeur, inconstant, infidle ; qui provoque un changement ; -(i)tva- nt. fait d'tre variable (a vi-krya- a. v. variable ; m. p. de I' Ahaqikara. vi-kla- m. soir ; -am dans la soire. vi-KA- apparatre, se manifester caus. il1uminer ; rendre public. vi-kaa- m. extension ; joie ; air. vi-kain- a. lumineux, radieux. vi-ksa- m. closion, panouissement, floraison ; fait de s'ouvrir (dit des yeux), expansion ; -in- a. ouvert, panoui, fleuri ; qui se dveloppe; tendu, grand; -iUi- f. expansion. vi-kira- m. grnins, not. de riz, rpandus comme offrande ; oiseau ; -r.ia- nt. fait de rpandre. vyiihiirin- m. pJ. gazoui}f, d'oiseaux.
1

).

vi-ki~a- v. s. v.
vi-ku~i-

K{J.-.

m. fils d'Ik~vakti ; -ka- a. au gros ventre ; -tva- nt. fait d'avoir un gros ventre. vi-KUC- caus. ( 0 kuiicayati) rejeter en arrire (les oreilles) ; kuiicita- contract, fronc (sourciJs) ; 0 kucita- nt. certain mode de combat. vikuija- m. pl. n. d'un peuple. vi-ku:r;i~ha- a. pntrant, irrsistible ; m. V1i~Qu, ciel de Vi~Qu ( = vaikur.itha-) ; -a- f. femme de ubhra ; -na- m. fils de Hastin. vi-ku:r;i~hita- a. v. mouss, obtus. vi-kui;i4ala- a. sans boucles d'oreilles. vi-kuts- f. injure. vi-kubja- a. dlivr de (sa) bosse. vi-kumhh~4a- m. n. d'un Danava. vi-KO'J- = KOJ- ; 0 kjita- nt. = le suiv. vi-kja- m. bourdonnement, chuchotement, sons indistincts, gazouillis d'oiseaux -na- nt. id.
0

vi-kbara- a. (char) ~sans brancards. vi-Iqt- changer, altrer, dformer ; dvelopper, produire, not. diverses formes ; orner de diverses manires ; dfaire, ruiner ; agir en ennemi, en tratre, tre infidle (, gn.

loc.) ; moy. remuer, agiter ; moy. ou pass. subir un changement, changer de forme, etc., changer d'humeur, de sentiment, not. prouver une peur ou une joie subite ; caus. faire changer (not. d'humeur) ; 0 /qta- chang, altr, etc. ; difforme, mutil, laid ; orn, incrust de (ifc.) ; m. n. d'un Prajapati (v. l. 0 krta- et 0 kranta-) ; nt. avorton, monstre. vikrta-da1]1$tra- m. n. d'un Vidyadhara. darana- a. qui a chang d'aspect. 0 ve$in- a. dguis, vtu d'une faon extraordinaire. vikrtahara- vikrtilkrti- a. = darnna- ~; dform, difforme. vikrtiinana- a. au visage difforme, laid ; mrdha-ja- au visage gTimaant et aux cheveux pars. vikrtodara- m. n. d'un Raki;;as. vi-KI:\T- couper, trancher, dcouper, faire une ,incision. vi-lq:'ti- f. changement, transformation, dformation, tat anormal ; apparition (extraordinaire), spectre ; changement d'humeur, de sentiment; motion, hostilit ; produit ; (gramm.) driv ; -irri gam- pra-pad- ya- vrajchanger, subir une transformation ; -m.anta. variable ; malade. vi-~$- tendre, courber (l'arc) ; tirer avec soi, traner ; tirer hors de ; retenir ; 0 kr$fatir, etc. ; tendu, long. vi-Kf:t- rpandre, disperser, joncher, remplir (de, instr.) ; fendre, dchirer, faire clater ; combler d'injures (?) ; krr.ia- rpandu, etc. ; ifc. jonch, remp1i de. vikn:ia-mrdha-ja- a. aux cheveux pars. vi-~P- moy. tre confondu avec (instr.).; tre indcis, hsiter ; tre douteux ou facultatif ; caus. arranger, former ; poser un dilemme ; conjecturer ; confondre avec qqch. vi-ketu- a. sans drapeau. vi-koa- a. dgain, mis nu; sans prpuce. vi-kautuka- a. sans curiiosit. vi-KRAM- marcher, s'avancer, enjamber ; s'lever (ace.) ; faire des prouesses, attaquer, combattre ; s'carter, se diviser ; kranta- qui marche, etc. ; vaillant, preux, puissant, victorieux ; m. v. 0 krta- ; nt. dmarche, allure, marche en avant ; vai'llance. 1Jikranta-yodhin- m. vaillant guerrier. vi-krama- m. pas, marche, dmarche, not. majestueuse ; hrosme, vaillance, puissance ;
0 0 0 0 0

647

VIKHY

fils d'un Vasu ; -nm frr- faire preuve de vaillance. kesarin- n. d'un roi de Pataliputra ; d'un ministre. canda- m. n. d'un roi de Vrnas. 0 ca~a- caritra- nt. recueil de 32 contes relatant les exploits du roi Vikramditya. dtwiga- 0biihu- m. n. de divers princes. l)nidhi- 0 akti- m. n. de divers guerriers. piira- nt. n. d'une ville. bahu- m. n. d'un roi de Ceylan. (;sirr1lw- m. n. d'un roi d'Ujjayin. 0 sena- m. n. d'un roi de Pratisthana. vikramiiditya- m. IL de divers ~~is, dont le clbre vainqueur des aka, qui passe pour avoir instaur l're Vikrama (58 av. J.-C.), en fait = Candragupta JI (circa 380-415). vikramorva- f. u Urva conquise par la vaillance >>, drame de Klidasa. vikramaika-rasatii- f. fait d'tre entirement vou au sentiment d'hrosme. vi-kramana- nt. fait de marcher, de s'avancer (di not. de Vi~I_lu), dmarche (majestue~ise) ; vaillance, hrosme, puissance.
0 0 0 0 0

vi-kretr- ag. vendeur. vi-kroa- m. cri, appel au secours ; -nan. d'un roi mythique.

viKLAM- rnoy. dfaillir, drsesprer.

v-klava~ a. troubl, abasourdi, boulevers, apeur, intimid, indcis ; dcourag, defaillanf, extnu ; dgot de (ifc.) ; nt. ag,itation, trouble, dcouragement .: -ta- f. -tva-r1t, jd. ; - kr- troubler, dprimer ; --bh- se troubler, se dcourager, dsesprer. 0 da.rana- a. dont le regard est troubl. viklaviinana- a. au visage boulevers. vi-klavayati dn. dcourager ; klaritaa. v. dprim ; nt. propos dcourags. vi-klinna- a. v. mouill, humect, fig. attendri.
0

vi-kli1?~a- a. v. harass, outrag ; ruin.

0

dharman- m. qui outrage ou dtruit la loi.

vi-kleda- m. humidit ; dissolution.

vi-k~ata- a. v. bless ; nt. blessure.
vi-K~AR- s'couler, se dverser.

vi-kramin- a. qui parcourt (He.) ; vaillant. vi-kraya- m. vente ; -ka- -ika- -in- (ord.
ifc.)

vi-k~ara- a. ifc. qui verse ; m. Vi~vu. Kp~1.ia ; n. d'un Asura ; -~w- JJ L coulement.
vi-k~lita- a.

kriiyaka- ag. vendrur. vikrayiinuaya- m. aI1nulatio11 d'une ve11te.

0

v. dlav.

vi-k~ita- a. v. misrable.

vi-krayya- a. v. Yen<lre. vi-kriy- f. transformation, changement,

dformation (fig. ce qui n'est pas vrai) ; tat altr ou anormal, phnomne extraordinaire; extinction (d'une lampe, etc.) ; affection (du corps ou de l'esprit), motion, changement d'humeur, disposition hostile ; malheur, tort, dommage (-arri yii- pronver un malheur, subir un .dommage, 1.m chec) ; produit, driv.

vi-~IP- jeter de tous les cts, disperser , tendre (l'arc), lancer (une flche) ; 0 k$iptajet, etc. ; dispers, pars. vik$ipta-bhr- a. aux sourcils contracts. vik$iptendriya-dh- a. aux sens et ) 'esprit bouleverss.
vi-k~w;u~a- a. v. ifc. stimul par.

vi-K.$UBH- moy. tre boulewrs, agit ; caus. agiter, troubler.

vi-k~epa- m. fait de lancer, de rpandre, de remuer, de pousser en tous sens, de donner libre cours (ord. ifc .) ; manque d attention, distraction ; sorte d'arme.
vi-k~eptr- ag. qui rpand, distribue (ifc.J.

vi-KRI- moy.
instr.) ;
0

vendre, troquer (contre, krta- vendu , nt. vente ; (m. lire

krta-).

vi-KRJ;}- jouer, s'amuser, plaisanter ; krgit- qui est le jouet de qq 'un.

vi-kr~a-

m. en<lroit de jeux ; -ti- f. jeu,

plaisanterie.

vi-k~obha- m. mouvement vif, agitation ; trouble mental ; fait de dchirer ; -~w- n. d'un Dana va ; -ita- a. v. secou, agi t. vi-kha.Q.~ita- a. coup en morceaux, lacr.

vi-KRU- s'crier, pousser un cri, interpeller ; rsonner ; h'f'U$~a- appel (par des cris) ; cri, (cri) pouss ; ifc. injurieux pour nt, cri, appel au secours.
0

vi-k.reta vya- krPyo.

0

;:1.

v. vendre.

vikhanas- m. n. de Brahma ; 11. cf'un ~~i. vi-kheda- a. dlass, repos, dispos. vi-.KHYA- caus. annoncer, proclamer, d-

VIGA
0

1148 -0

clarer ; 0 khyata- renomm, clbre ; connu comme (ifc.); khyiiti- f. renommPe, clbrit. calculer ; peser le pour et Je contre, dlibrer ; considrer qqch. comme (2 ace.) ; msestimer, ngliger, ddaigner ; prendre garde . \fi-gada- a. qui n'est pas malade, bien portant. vi-gadita- a. v. largement rpandu (rumeur). vi-gandhi- a. qui sent mauvais. vi-GAM- aller de divers cts, s'en aller, partir ; momir ; passer (dit du temps) ; caus. faire passer (le temps) ; gata- parti, disparu, etc. ; iic. (qqf. :ifc .) dpourvu, libr de., vigata-kalma~a- a. sans pchs. klama- a. revenu de sa fatigue, repos. nayana- a. qui a perdu la vue, aveugle. bhaya- a. dlivr de la crainte, rassur. 0 lak~a-r:i.a- a. (priv de signes de bon augure) ma'lheureux, qui porte malheur. 0 rika- a. ayant perdu sa fortune, infortun. Sa1f1.lr~a- a. sans terreur, intrpide. sneha- a. sans affection, indiffrent. vigatasu- a. qui a expir, mort. vi-gama- m. dpart, disparition, cessation, absence. vi-GARJ- hurler, crier. vi-garbh- a. f. qui a accouch, qui a mis bas, dlivre.
0 0
0

va.-;ana- a. dont les vtements sont tombs,

dvtu.
0

vi-GAH- (act. rare) plonger, baigner, tre. immerg dans (loc. ace.) ; pntrer, atteindre, s'absorber ; appro~her, descendre (dit de la nuit) ; gifrJ,ha- plong, immerg ; entr, qui a pntr, absorb ; o l'on plonge, o l'on a pntr ; qui s'est fray le chemin ; dont on s'est empar. vi-gha- m. plongeon ; -na- n. d"tm roi ; -ya- a. v. o l'on peut entrer, plonger, etc. vi-gta- a. v. qui est en dsaccord, contradicjoire. vi-g~a- a. dpourvu de qualits, de mrites, des :3 gm)a ; qui il manque qqch. ; dfectueux, imparfait, mauvais ; ifc. qui manque de ; (arc) sans corde ; --kr- enlever la corde (de l'arc). vi-GUP- ds. moy. vouloir se cacher. vi-g~a.. a. v. cach. clirin~ a. qui ag1it en cachette, qui porte un dguisement ou vit d'un mtier invouable. vigna- (VIJ-) a. v. boulevers, agit. vi-GRAH- faire la guerre , combattre. qq'un (ace.) ; saisir (kee v. saisir aux cheveux) ; accueillir avec bienveillance, reconnatre; caus. faire combattre; grhta- spar; tendu ; grhya a)'ant lutt, etc. ; iic. hostile, agressif. vi-graha- m. sparation, isolation ; discorde, lutte, conflit (avec qq'un, instr. avec vi-GARH- blmer, accuser, . injurier ; 0 ou sans saha sardham sakam, loc. gn. avec garhita- blm, blmable (pour, ifc.), mprisable, considr comme mauvais ; interdit par upari, ifc.) ; forme isole, individuelle, corps ; (gramm.) mot isol, indpendant, non com(instr. gn. ifc.) ou cause de (ifc.). vigarhitacara- a. dont la conduite est pos ; analyse ; ornement ; n. de iva ; m. nt. conflit des plantes (hostiles) ; a. dlivr rprhensible. de Graha (Rahu) ; -mri Ier- dclarer ou faire vi-garh~a- nt. blme ; fait de mal parler la guerre; -~w- nt. fait de saisir, de s'emparer; de qq'un (ifc.) ; garhin- -(~)- a. qui blme ; -va.nt- a. qui a un corps, corporel, incorporr. garhya- a. V. blmable. vigraheccha- a. ardent se battre. vi-GAL- couler, s'couler ; fondre, se disvi-grahayati dn. lutter, combattre, faire soudre, disparatre ; tomber de (abl.) ; 0 glita- la guerre. coul, etc. ; dissous, tari ; qu'on a fait tomvi-grahin- m. ministre de la guerre ; a. ifc. ber ; dnou. qui a le corps ou la forme de. vigalita-druma- m. arbre abattu. vi-grahtavya- a. v. saisir. dhvaja- a. dont les tendards sont renverss. vi-grhya- a. v. qui l'on doit ou peut bandha- a. dont les liens sont r~lchs ou faire la guerre. dnous. vi-GLA- caus. (gliip-) extnuer, affliger, lajja- a. dpourvu de pudeur, de timidit. faire fltrir.
0 0
0 0

vi-gaI.layati dn.

~ompter,

uc- a. ct1ivr du chagrin.

649 -

VICA

vi-glpana- nt. extnuation. vi-GHA'f- IDOJ'. tre rompu ou interrompu ; caus. dchirn, sparer ; interrompu ; dtruit.
0

ghatita-

vi-gha~tana- a. fr. qui ouvre ; nt. fait de

frotter (not. l'un contre }'autre) ; heurt, secousse ; fait de rompre, de dnouer ; -- f. friction, heurt ; ghat(in- ag. qui frotte, etc.
0

vighnita-karman- a. dont le travail a t interrompu. 0 dr$(-pata- a. dont le regard sti heurte un obstacle. samagama-sukha- a. pour qui il y a obstacle au bonheur de la runion (avec l 'tre aim etc.). ' vighnitecclw- a. dont Je <lP:'iir est contrecarr.
0

qui ouvre ; ghattita- a. v. dcouvert, trahi ; dispers ; quoi l 'on se frotte.

0

vi-gha~tayant- partie.

vikta- vektum

vi-ghana- a. sans mrnges ;

sans nuages.

-e sous un ciel

VIC- vinakti ; vek$Yali ; vicyate vecayali ; vic ya - (sparer) V. vi- l'ICvicakila- m. sorte de jasmin : nt. sa fleur. vi-cakra- a. sans roues; m. IL d'un Dnava.
0

vi-ghasa- m. nt. restes de nourriture,

reliefs. vighasa- -in- ag. qui mange les restes (de }'offrande). vi-ghta- m. fait de repoust'er, de refouler qq\m (gn. ifc.) ; destruction, rupture, ,interruption, obstruction, oh~tade, empchement ; -ka- ag. interrupteur, qui drange, qui obstrue ; -na- a. qui repousse ; nt.= ghta- ) -in- ag. qui combat, qui frappe, <fui blesse ; qui interrompt, qui empt'che.
0

vi-ghtayati sert de nrns_ l1 1/AN-, v. ce

mot.

vicakropaskaropastha- a. (char! sans roues, sans quipement et sans sige. vi-CAK~- voir clairement, discerner, percevoir ; annoncer ; cak$ya ayant peru. vi-cak~aI).a- a. clavoyant, perspicace, intelJigent ; expert, vers dans (loc. ifc. J ; -i.f. sige de Brahma ; -tva- nt. <'hli rvoyance, sagesse. vi-cak~us- a. sans yeux, lvPugle ; m. rL d'un roi. vicakhnu- (v. 1. -khyu-) m. 11. d'un roi. vi-candra- a. sans lune.
0

vi-ghui;;ta- a. v. proclam ; rempli de

bruit ; 0 ghu.~ya abs. ayRr proclam. re'mucr en tous sens, s'agiter, rouler, osciller ; ghi1r~1amJina. qui remue, branlant ; ghrr:iita- id vighrr:iamiina-ikharo a. au sommet branlant.
0

vi-caya- m. recherche, investigllion vi-CAR- act. se mouvoir clans divers sens,

circuler, errer, parcourir (ace.) ; partir en campag.ne, attaquer; frquenter qq'un (instr.); se mettre l'uvre, procder, se conduire, pratiquer, vivre ; patre ; commettre une erreur, s'carter de la rgle ; caus. faire parcourir ; faire errer ; induire en erreur ; rflchir, hsiter, peser le pour et le contre, voir des doutes (sur, loc.) ; venir conclure, comprendre, .tablir ; kirri vicaryate quoi bon (tant) rflchir ? ; carita- qui se meut dans divers sens, etc. ; nt. fait d'errer, de circuler, etc. ; 0 carar:iy- a. v. il faut agir. vi-car~a- a. sans pieds. vi-carcita- a. v. appliqw~ Cdit d'un onguent). vi-carman- a. sans bouclier. vi-CAL- se mouvoir dans divers sens, osciller, s'branler, partir ; tomber (de qq. part), se dsister (abl.) ; <lvier, tomber dans I 'erreur ; caus. mettre en mouvement. branler ; faire sortir de son ass,iette, alarmer ; dtourner de (abl.) ; dtruire ; 0 calita- qui a dvi de (abl.) ; troubl, aveugl.
0

vi-GHR~0

vi-ghr~ana- nt. -n t'. fait de remuer, oscillation, et8. vi-ghna- m. obs1acle, interruption, empchement, cessation ; qui brise, destructeur, interrupteur (ord. ifc., a nss,i -ka-) ; -va nt- a. qui implique des obstacle", des difficults. 0 kara- 0 kartr- 0 krin ''lqf- ag. qui fait obstacle, qui interromp1. jit- ag. vainqueur d'obstacles ; Ga1jea. pratikriya- f. fait de lutter ecmtre un obstacle, de le surmonter. riijahantrnigl1111ntofrat ighnea0 0 0 0 1

vighnevara- m.= jit-.

0

vi-ghnayati dn.
obstruer ; etc.
0

eru pcher, repousser, ghnita- a. \. empch, drang,

VICA

650
0 Pikrtnmw- a. pJ. dont les visages sont dforms ou contorsionns de di verses faons. 0 vrya- m. n. d'tm roi, fils de anllanu. 0 Pe$6blwraua- a. qui a des vtements et des ornements varis ou muJticolores. uicitrapla- m. n. d'un Vidyadhara. 11icitra.rtha-pada- a. (paroles) au sens vane. vi-citrita- a. v. dn. bariol, diapr, color, peint, orn, dcor. vi-cintana- nt. fait de penser qqch.

vi-calana- nt. fait d'aller d'un endroit

) 'autre.

vi-cra- m. rflexion, examen mental, investigation, hsitation (-m?i kr- tergiverser, hsiter l ; -~w- nt. -~H1- f. ,id. 0 m[uj/W- a. V. qui porte UH jugement insens ou erron. 0 d0Uim a-ruh- se livrer de longues rflexions. vi-c~raka- ag. qui conduit ; espion. vi-craI,>.ya- 0 carayitavya- a. v. consi<lrer, sur quoi il faut rflchir. vi-crita- a. v. considr, jug, discut ; drid, tabli ; sujet discussion, incertain, mis en doute; nt. (sg. ou pl.) rflexion, doute, hsitation. vi-c~in- -(l;l)- a. ifc. qui erre, qui parcourt ; qui pratique ou applique ; qui rflchit, examine, etc. ; qui s'carte (du droit chemin), dissolu. vicru- m. fils de Knn:ia. Vi-crya- a. V. = cara~1ya- ,' (a 0 pour
0

vi-cintayati -te dn. percevoir,. observer, considrer, examiner ; penser , rflchir sur, se proccuper de (ace.) ; inventer, imaginer, se reprsenter ; 0 cintita- imagin ; 0 cintya ayant peru OU rflchi ; Cntya:- a. V. quoi il faut penser ; qu'il faut inventer ou trouver.
0

vi-cint- f. pense, proccupation, souci ; cintitr- ag. qui pense (gn.). vi-cinvna- partie. qui explore. vi-ciI'l,la- a. V. o l'on a march (v. CAR-):

nt. expiation.
vi-cr~ayati
0

dn.

a-vicalya-). vi-clana- -- a. qui branle, qui dtruit. 1 vi-CI- choisir, trier, cueillir (fleurs, etc.). 2 vi-CI- faire apparaitre, lucider ; examiner, passer en revue, rechercher ; songer (ace.) ; 0 cita- (qui a t) recherch.

cii.rJ;lita- pulvris ; m. n. 0 crp-bh- tre pulvris.

craser, pulvriser d'un homme

vi-cikits- f. indcision, doute ;

CIT-.
vi-cic~-

-ita- v. s.

f. dsir de chercher. vi-CIT- ds. rflchir, hsiter ; cikit.tasur quoi on est indcis. vi-citi- f. fait de chercher, de s'enqurir de (ifc.).
0

vi-citta- a. ne sachant que faire, sans

secours.

vi-citra- a. multicolore, bariol ; multiforme, vari ; tonnant, merveilleux, rare ; plaisant, amusant, joli; m. n. d'un roi ; d'un fils de Manu Raukya ; d'un hron ; nt. surprise ; -am diversement ; -Ui- f. singularit. 0 katha- m. n. d'un homme. 0 nwJyabharaJ;la- a. qui a des guirlandes et des ornements varis ou multicolores. 0 rpa- a. multiforme, va:rii. 0 vakya-patuta- f. loquence. 0 vagurocchrayamaya- -- a. o sont tendus divers filets.

vi-clin- a. sans touffe de cheveux (au sommet de la tte). vi-cetana- a. qui a perdu les sens, priv de conscience, de raison ; dmoralis. vi-cetavya- a. v. chercher, examiner, inventer. 0 vi-cetas- a. cetana- ; ignorant ; 0 cefkr- priver des sens. 1 vi-ceya- a. v. trier ; facile compter, i. e. peu nombreux. 0 Uirak{!- a. f. (nuit) o les toiles sont peu nombreuses. 2 vi-ceya- a. v. chercher, foui lier ; nt. recherche, investigation ; -mp k!'- faire. une enqute. vi-CE$f'- remuer (noL les membres!, gesticuler, tre en convulsions ; agir, se donner de la peine, s'employer (loc.) ; caus. mettre en mouvement ; Ce$fita- effectu ; nt. fait de remuer (les membres); action, manire cl 'agir, de se corn porter. vi-ceE?ta.:. a. immobile ; -na- nt. gesticulation ; -i- f. = 0 ce.~tita- nt. ~ ' vi-cchad- (CHAD-) caus. dcouvrir, dvtir.

'

651 -

VIJI

2 vi-cchaya- t1 sous :2 1'1-1 :::i sa11S clnt, ple, sans nuances ; li'i f. iibse11n~ rl'clat , -1-kr- priver d'clat : 1 cchfivaynfi d11. id. ; cchayifa- a. V. dcolun;. (VIH- ?) 2 vicchnyriyali f;:iire souffrir (?J. vi-cchitti- f. interruptim1 (ifc. ! ; manque de (instr.) ; maqui11agt:', fard ; (rht. 1 lgance (piquante), origin;dit (du st~lel vi-cchid- (CHID-) fendn ; cchinnafendu, dchir, spar interrompu, dont la continuit est rompue cchidya sparment (de, abl.). vicchinna-dhma-pmsora- ;:i. aux chemines lzardes. 0 ara-patatva- nt. position des combattants trs peu de distance l'un de l'autre (en sorte que les flches ne peuvent tomber). vi-cchura1.1a- nt. saupoudre.ment. vi-cchurita- a. v. sFlupoudr, parsem, incrust de (instr. ifc.). vi-ccheda- m. fait de fendre, fracture, disjonction, interruption, sparation, cessation, destruction ; diffrence, diversit (de, He.) ; -na- nt. fait de trancher, de mettre fin (ifc.); distinction ; -in- a. qui brise, qui dtruit. vi-cyuta- a. v. tomb (not. en morceaux), dsagrg ; dchu, qui s'carte de (ab1.) ; -if. fait de tomber de, de drroger (ifc.) : sparation (d'avec, ab},).
0 0 0

nt. n. <l 'tm lieu sacr clans le Car hem ire ; -fi.f. 12me jour dP ln quinzaine claire du mois de rava1.ia (jour rle nr1issance de K r~~n.rn 1 ; guirlande de K.r~1.1a ; 11. de plantes ; Dmgi'i ;- fiJJe de Dalqa, rtr. : a. victorieux, qui ;:is.sure ou annonce ln victoire; -vatf- f. fille d'un Nagfl. 0 ketii- m. Il. d'un prince des \idyadhrira. 0 k$elra- nt. =-- vija.ya- nt. 0 da.ry/,a- m. n. d'un homme : d11 livre dans la lune. 0 dundubhitti.- f. fait de srrvi r di tambour de victoire. 0 pataka- f. drapeau de la victoire. 0 pala- m. dsignation d'un certain fonctionnaire. 0 pratyarthin- a. qui dsire la victoire. 0 mlin- m. n. d'un marchand. 0 varman- m. n. d'un K~atriya. 0 vega- m. n. d'un Vidyadhara. 0 r- f. desse de la victoire. 0 sena- m. n. d'un guerrier. vijaybhyupi.iya- m. moyen df~ remporter la victoire. vi-jayin- a. victorieux ; m. vainquer, conqurant (gn. ifc.).
2

vi-jara- a. qui ne vieillit pas ; -li- f. rivire dans le paradis de Brahma (qni prontre la jeunesse ternelle). vi-jarjar-k:r- rendre dcrpit. vi-jala- a. privP. d'eau. vi-jalpita- a. v. prononc, murmur. vi-jati- a. appartenant unr autre caste ou
classe ; -ya- id. vi-janaka- ag. qui connat (gn. 1. vi-janat- f. ris tu ce ; 0 jinan f- m. sage' savant. vi-JI- moy. conqurir, vaim re. gagner, l'emporter sur, se rendre matre de (ace.) ; 0 jayasva(avec voc.) vive l crius. id.; dt5s. mo~. vouloir vaincre ; 0 jita.- vaincu, (~011q11is, etc. vijifiimitra- a. qui a vaincu ses en nrrnis ; vijiUiri- id. ; m. n. d'un Rak~Rs. vijitava- m. fils de Prthu. vijitasana- a. qui a gagn un sf'PT, u 11 trne. vijitasu- m. n. d'un Muni. vijitendriya- a. qui a matris ses sens.

veji$yti ; vejayati -le .-

VIJ- (vijati) -te vejote : 111:vije : vifi$yati 1 ignu- ----- caus. acc1
0

lrer, intensifier ; inquirttr, alarmer ; cf. ud sa.r!l 0 , etc .

vi-jagdha- a. v. dvnrf. vi-jangha- n. (dm ri :-;;n1" roues. vi-JAN- natre, se produire ; devenir, se
transformer ; enfanter, mettrr au monde ;
0

jata- n.

vi-jana- a. (dnu(> (l'humme.s), d8Prt, solitaire ; nt. endroit solitairP : -e loi11 des hommes, sans tmoins, secrtement ; -CUF kr-1-lq- loigner tout le monde : --krtci- a. v. spar (de l'tre aim;. vi-janman- m. n. c1 'une caste mixte ; fils d'un Vai-ya dchu de sa 1'<1'*' vi-jaya- m. victoire, conqute (sur, de, gn. ifc.) ; fig. glaive, chtiment ; n. de divers personnages, dont Arjuna : d'un livre ; javelot personnifi de Rudra : pl n. d'un peuple ;

vi-jigta- (v. l. -tha-) a. v. re11ornrn.

vi-jig~- f. dsir de conqute, elc. ; -vanl-in- -u- a. qui dsire vaincre, avidt' de conqutes ; m. guerrier, adversaire, e1nalsseur -uta- f. soif de conqutes.

..

VIJI

-- H52

vi-jighatsa- a. inaccessible la faim. vi-jighlp.su- a. qui a I 'intentiion de tuer,

de dtruire (ace.).

vi-j:ii.ti- f. connaissance, fait de reconnaitre.

vi-jijnas- f. dsir de connatre, de savoir,

d'apprendre ;
"U-

a. qui dsire connatre, etc.

vi-jij:ii.sitavya- a. v. qu'il faut vouloir connatre, etc. ; jijfiasya- id.

0

vi-jiti- f. conqute de (ifc.) ; gnie de la

victoire.

vi-jitvara- a. victorieux.
vi-jihir~- f. dsir de s'amuser ; -u- a. qui veut se rjouir, s'amuser, se promener.

vi-jihma- a. iic. courbe, de travers, oblique

(regard).
0 0

nayanti- a. f. aux illades obliques.

ikha- a. dont le sommet penche, va de

0

vi-j:ii.at:r- ag. qui reconnat, qui connait, qui corn prend qqch. (gn. ifc.). vi-jfi.na- nt. connaissance, savoir, discernement, comprhension, facu1t de connatre, jugement (correct) ; science profane ; organe de la conna issance ; conscience (philos.) ; -ta- f. fait de connatre ; -maya- -- a. qui est connaissance pure ; -vant- a. dou de connaissance ; -in- a. id. ; qui connat, expert, du mtier. 0 pati- m. matre du savoir. vi-j:ii.pana- nt. -- f. information, communication, requte ( un suprieur) ; -yaa. v. qui doit tre inform ; ce qui doit tre communiqu jfiiipya- id. jn.apita1

travers.

jnapta-.

vi-JIV- revivre ; jt,ita- priv de vie, mort. vi-JF.tMBH- moy. ouvrir (la bouche, etc.),
biller, ber ; se dployer, se man ifester ; se mettre l'uvre ; montrer de la vaillance ; 0 jrmbhit.a- bant, billant, panoui clos; qui fait clore ; band (arc) ; nt. manifestation, effet, consquence (de, ifc.).
l

vi-j:ii.eya- a. v. reconnaissable, pe~ceptible ; connatre, apprendre, considrer comme

(nom. avec ou sans iti). vi-jya- a. (arc) sans corde ; -m!l lfr- ter la corde (de l'arc, ace.).

vi-jvara- a. sans fivre ; qui n'est pas anxieux, dispos. vi-jharjhara- a. (son) discordant, dsagrable.
vi~

vi-j:rmbha- m. billement ; fro11ceme11t

(des sonrcils, ifc.) ; -ka- n. d'un Vidydlrnra ; 0 -~a- nt. = jrmbha- ; extension, etc. ; -ikaf. fait d'ouvrir la bouche pour respirer.

nom. sg. et iic. v. vi- et t'i$-.

vi-jetavya- jeya- a. v. qui doit tre vaincu,

0

etc.

vi-jefy- ag. vainqueur, conqurant ; vaillqueur dans une discussion. vi-j:ii.a- a. qui sait, judicieux, rudit ; m.
savant, sage.

vi~a- m. joyeux compre, fripon; bel esprit; compagnon d'un prince dissolu, parasite (personnage de comdie). 0 carita-krt- ag. qui se comporte comme un fripon. prye~a adv. la manire d'un fripon. bhilta- m. n. d'un Asura.
0

vi-jiiapta- a. v. qu'on fait savoir, a1111011c, rapport ; -i- f. requte, information, communication ( un suprieur, gn.) ; 0 jfi.apya-

vi~aka-v~ik-

f. tas de noix cl 'arec cl wie

forme particulire.
vi-~ailka- m. nt. sommet, pinacle ; a. dcor, agrment, joli ; -ita- a. orn de (instr. ifc.). 0 pura- nt. Il. d'une ville.
vi~apa- m. nt. jeune branche, ramille, surgeon ; -ka- m. arbre ; -as branche par branche ; -i- mtrique pour -in- (dans -nm) -in- a. qui a des branches ; m. arbre.

informer, etc.

vi-JRA- reconnatre, percevoir, distinguer, comprendre ; acqurir,, des connaissances, devenir rudit ; apprendre qqch. (ace.) de qq'un (gn.) ; se reconnatre dans (loc.) ; reconnatre qqch. comme (2 ace.) ; caus. faire connatre, informer, not. un supeneur ; dclarer comme (2 ace.); se manifester (pass.); 0 jnala- connu, reconnu, compris, etc. ; 0 jfiatavya- reconnatre, connatre, deviner, etc.

vi~

He.

V. V$-.
0

viQ.a- m. nt. sorte de sel ; ( lava~a- id.). vi-J;>AMB- (aussi cJ,ambate) imiter, riva0

653 -liser avec ; parodier, se moquer de (ace.) ; en imposer, dcevoir; larnf1ifa- imit, copi, etc. vi<}.ambitepiara- ~. qui imite iva.
0

VITU

vi-4amba- a. ifc. qui imite, qui se comporte comme ; m. railJeriP, drision : -lfft- ag. ifc. qui imite, qui profane. vi-dambana- a. == damba- ; nt. -a- f. fait d'imier, d'affecter, (i'~:ivoir l'apparence de (gn. ifc. ' ; dit not. rl 'nn dieu qui assume une forme humaine) ; apparence, semblant de (ifc.) ; raillerie, parodie, drision, profanation ; -a7?1 ou -d;rr kr- cts!-'11mer une apparence ; parodier, railler. vi-9ambin- a. ifc qui imite, qui ressemble , assume l'apparence de ; qui se moque de, qui surpasBB ; 0 <J,ambyn- nt. objet de drision.
0

prthutararambha-yatno- 11. dont 1effort tend de vastes entreprises. eitatot:wN1- a. avant fait les prparatlfs <lP la fte.
0

vi-tanitr- ag. ifc. qui tend, qui rpand. 1 vi-tanu- a. trs troit, trs mince. 2 vi-tanu- (sans corps) m. <lieu de l'Amour. vi-tantri- f. (nom. -s) cord(' (d'trn instrumen.t de musique) qui sonnP fou\.

vi-tamas- Cl. dlivr des trnf\hrPs, nun obscurci, clair : -lw.- id. vi-tara- a. (chemin) qui conduit plu3 Join.
vi-tar~a-

a.

qui

fait

tra YfT"'rr ;

nt.

offrande, don.

vi-4ina- nt. dsignation d'un mode de vol,

not. vol oblique ; -flament, en s'cartant.
0

vi-tarkadoute ;
0

m. supposition. conjeciure, raisonnement, rflex ion ; fils de

;1g.

qui vole oblique0 )

Dhrtara~tra.

1,ihaga- a. o les pensrs pfli':-Pnt comme

m. p. d'lndra; les Vaiya et leur cornrncrce (;Il.

vi9-ojas- aujas- (v. 1 birj vi:r;i iic. v. v;.~-. vi-TAJ;>- frapper sur
0

des oiseaux.

(!oc.'i, blesser.

vi-t~Q- f. chicane. argumentation futile (par laquelle on cherche battre l'adversaire sans russir dmontn'l' la justesse de son propre point de vue) vi-tati- f. (ord. ik.) extension, tendue, expansion, grand volume, grand nombre ; fait de dpasser les limites. vitatya- m. fils de \'ihavya. vi-tatha- a. (qui n 't:8t pas tel), faux, pas vrai, irrel ; vain, inutile ; m. p. de Bharadvija ; de son fils ; -mti kr- rendre inutile, annuler ; --kr- id. ; -W1rl gam- devenir faux. 0 prayatna- a. do11 t lf-< efforts sont vains. 0 marycla- a. dont la nmduite n'est pas correcte. 0 1)adin- ag. menteur. vitathbhini1 1ea- m. penchant pour la fausset. vi-tathayati dn remlrP ou dclarer faux. vi-TAN- tendre, {>taler ; couvrir (un espace), s'tendre, remplir ; tendre (corde, tissu, pige) ; prparer, accomplir, not. un rite, un sacrifice ; dplo)-'er, manifester ; 0 tatatendu, etc. ; large, vasl<' ; ten<lu (arc) ; prpar, accompli (rite) : nrnnifest. vitata-dhanvan- a qui a band s011 arc ; vitaiyudha- id.

vi-tarkayati <ln. supposer, noire, faire des conjectures sur (ace.) ; rflchir, mditer, penser (ace.) ; venir conclure, s'apercevoir ( tel signe, instr.) ; 0 larkya:- a. '. prendre en considration. vi-tardi- f. terrasse. vi-tala- nt. une des 7 rgions infernales. vitasta-datta- m. n. d'un marchand bouddhiste.

vitast- f. i1. d'une rivire (Hydaspes des Grecs, mod. Jhelum ou Bihat). vitasUikhya- nt. rsidence du Naga Tak~aka dans le Cachemire. vitasti- f. mesure de longucu r ~ a uI1e ou environ 9 pouces.
1 vi-tana- m. nt. extension, expansiou, grand volume, multitude, masse : mise en uvre, accomplissement, not. uprations affrant au sacrifice ; dais (aussi -ko-) : -cl- f. femme de Sattrayai:ia ; -vant- a. mu ui d 'tm dais.; -i-bh- reprsenter un dais ; 0 lliniyyote dn. (pass.) id.

2 vitna- a. dcourag, dprin1. vi-tmasa- tmira- a. = {1111!080 0

f.imfre

jate la clart ayant paru).

vi-tyit:r- ag. (fut. priph.) qui accomplit

un sacrifice.

vi-tilaka- a. sans marque frontale. vi-TUD- percer, piquer ; f11nuu- perc.

0

VITI'.\
(instr.).

654 vanter ; de peur.

0

vitunnn.ga- a. dont le corps est perc de

trasita- a.

V.

pouvant, tremblant

vi-TJ:lD- perforer. vi-Tl'.\P- tre satisfait de (loc. -i

satisfait, content. tisfaits.

trpta-

vitrpta-kiima- a. (avec a 0 ) aux dsirs insa-

1VID-11etti (vidanlil 11idati -te (vindati -le) ( vedate) ; veda 11idu~1 (en valeur de prts.) viveda. : avedt : vedi~yaf i -te vetsyati -te ; vidyale 11edayate H.il (vedyate) vividi$ati vivitsati ; vedita- veditum vettum viditvii - savoir,
connatre, comprendre, apprendre, percevoir, prendre connaissance, avoir ide de (ace. gn.) ; reconnatre ; savoir que telle chose est telle, considrer comme, prendre pour, dclarer tel (2 ace.) ; se renseigner sur (ace.) ; prouver ; caus. faire connatre ou savoir, informer, communiquer, apprendre qqch. qq'un (2 ace.), montrer, expliquer ; considrer comme, dclarer tel (2 ace.) ; prouver, res~entir; ds. vouloir connatre ou apprendre.

dr- a. (avec a aux yeux insatisfaits. vi-trt?- tr$a- tmrn- a. qui Il 'a pas soif, qui
0 0 )

vittadhfpati- vittea- vittevara- m. = gopf r-. vitibhiiv- m. absence de fortune. vittiinvita- a. v. riche. vittehii- vittai!ja:r;a- f. dsir de rie hesse. vitti- f. fait de trouver, acquisition, gain. vi-TRAS- trembler, tre effrav ; caus. terrifier ; trasta- effray, tremblant de peiu ; -ka- a. un peu effray, craintif, timide. . vi-trasa- m. terreur, pouvante ; a. ifc. qui pouvante ; -na- -i- a. terrifiant. vi-trsayitu-kama- a. qui veut pou0

n'a pas de dsirs ; -r:iata- f. absence de dsirs, satisfaction ; 0 tr!ji:ili- f. id. ; dsir violent. vi-Tl:t- traverser, pntrer ; accorder (uttararri v. donner une rponse) ; accomplir, produire ; ,0 firr:ia- travers, franchi ; accord ; pardonn. Vi-toya- a. priv d'eau. 1 vitta- (1 VID-) a. v. connu, clbre (par, ifc.) ; -lw- a. id. 2 vitta- (2 VID-) a. v. acquis ; sa isi de (ifc.); nt. proprit, richesse, fortune, argent; -maya- -i- a. qui consiste en richesses ; -vantfortun, riche. 0 kiima- a. cupide, avare. 0 goptr- 0 niitha- 0 pa- 0 pa.ti- 0 pal- m. Kubera. dugdha- nt. richesse qui consiste dans !le lait (qu'on tire de ses vaches). 0 puri- f. Il. d'une ville. peta- -i- f. corbeille o l'on tient l'argent, sorte de bourse. miilrii- f. somme d'argent. 0 rak$ll- ag. (qui garde son argent), richard. vivardhin- ag. qui augmente le capital, qui donne des intrts. 0 athy- nt. fraude en matire d'argent. 0 sa1]1caya- m. accumulation de richesses. 0 hina- a. V. Sans fortune, pauvre. vittiigama- m. acquisition. de riichesses, moyen de faire fortune. vittiidh-va- a. riche.
1

2 VID- ( l'origine identique avec 1) vindati -te (3 pers. pl. qqf. vindate) ; viveda vividul:t ; avidat avedt ; vetsyati -te ; vidyate (-ti) vedayati vivitsati ; vitta- vinna- vettum 1iidya. - trouver, dcouvrir, acqurir, procurer ( qq'un, dat.), chercher se procurer ;
11

prouver ; prendre pour (2 ace.) ; ord. moy. prendre (femme), pouser (dit aussi qqf. de la femme) ; obtenir, not. un fils (avec ou sans mtam) ; pass. se trouver, exister (vidyate il y a ; avec inf., il y a ) ; caus. faire trouver.
1

3 vid- ag. qui sa it, familier avec qqch., connaisseur (ord. ifc.) ; f. connaissance.
1

vi-DAIVI- dchirer avec les dents, mordre. vi-da:qia- m. fait de mordre, morsure ;
condiment.
vid~~a- m. n. d'un roi.

vi-dadailk~u- a. qui veut mordre, manger.

vi-danta- a. sans dents ou dfenses. vidarbha- m. pl. n. d'un peuple, du pays

qu'il habite (au Sud des monts Vindhva, mod. Berar) ; sg. roi des V. ; n. de di ver~ personnages ; -a- f. capitale des V. ; n. d'une rivire. 0 tanaya- f. flle du roi des V., Dama yant. nagari- f. capitale des V., Km:ilina. pati- r.ja- vidarbha.dhipa- m. roi des V. 0 putri- f. patron' de RukmiI,l. vidarbhabhimukha- a. dans la direction du V. vidarbh-kau~ilinya- m. 11. d'un matre. vi-darita- a. v. montr, enseign ; darin- lire ni 0
0 0 0 0

vi-DAL- fendre, dchirer ; dalita- dchir,

0

L.._

-- 655
bris ; panoui, rlo~ qui sera dchir.
dn li.~yom1.1c1. partie.
vidu~- v.

VIDY
iid1 f]1s-.
1

nt. bambou fendu, jonc ; -na- nt. fait de frndre, de se fendre ; --krta- a. v. dchir, fPndu, divis, spar.

vi-dala- a. pa11oui

vi-DAH- brler, dtruire par le feu : pass. se consumer (fig.) : se donner des a.frs importants (?) ; 0 dagdlw.- lml, consum, etc. ; consomm, subtil, intellig-ent, habile ; m. 11. d'un homme ; -lii- f. ~t1h(llit, habilet. 11idagdha-curfii-nw~ii- nL 11. d'un perroquet. 0 pari.5ad- L assemble dC' gens intelligents. 0 vacana- a. qui parle habilement ou iutelligemment ; vida.gdhiilapo id. ; spirituel. vi-Dk distribuer. 1 vidna- partie. existant, habituel. 2 vi-dna- nt. distribution, partage. vi-DAY- dtacher, dlivrer de (abl.)
trancher, mettre fin.

vi-dra- a. loign, loin tai 11, in ;.iccessible ; m. n. d'un fils de Kuru : cl'ullc lwalit ; -mn -e trs loin ; .{if de trs loin ; 1 f,r t;loigner ; --bh- s'loigner ; -la- f. -trn- 11t. t~Joignement, gtande distance (-i1 ,(I/ ("' 1rrs loi Il! -ayati dn. rester loign. 0 krflmm.w-h.$ama- a. capable d';iller loill. 0 gamana- nt. fait d'aller loin' )jata- _a. v. '(plante! qui croit loin. 0 bh.mi- f. n. d'une contre, "vigat- a. v. de basse origine 0 .iwn1rava- a. qu'on enten(i rie ln111.
1

vidratha- m. autres personnages.

11.

d'un

roi ; de divers

vi-df?aka- ag. qui dshonorf' (ifc. i ; m. compagnon burlesque du hros, sorte de bouffon (personnage de comdie 1 ; n. d'un Brhmane.
vi-df~8.I,la- ag. qui souille, <Jlli df>shonore.

vi-dra- m. fait df' fendre, de dchirer

-ka- ag. qui fend, etc., <pli fait clater ;
-~w

ag. id.; nt. fait de fendre, de perforer; d'ouvrir (la bollche) ; -ita- a. v. fondu, dchir, bris ; -in- ag.= 0 draka-; -ya abs. dchirant, etc.

vi-drti- f. suture du cni ne. vi-Dl:t- moy. et pass. trT Yi:<ihle, apparatre ; caus. fairP apparaitre, rnout rPr.
vi-D~- dchirer, fendre, lncrer ; pass. clater, fig. perdre la tte ; caus. faire clater, fendre, briser, lacrer ; ouvrir, perforer, percer, carter : mouvoir : dn111- fendu, etc. ; panoui. vidrr:w-mukha- a. bouche be. 0 hrdaya- a. dont le cur est hris.
0

vi-dhin- a. brlant. trs chaud (dit des

aliments).

vidita- (1 VID-)
0

v.

connu, reconnu,

appris, compris. vi-di- f. rgion in t.t~rmdiaire (de l 'horizon ; diyil- id. ; n. d'une rivire ; d'une 'ville (mod. Bilsa) ; v. l. pour ''rlca- (?).

vi-dea- m. pays tranger.

0

stha- a. qui vit l'tranger.

vi-DP- moy. luire,

re~plendir ; caus. illu-

miner ; 0 dpla- hrillant : 'dpila- illumin. vidpta-lejas- a. dou d un brillant clat.

vi-dpaka- m. lanterne, lam pc. vi-dr1.1a- v. D f1-.

0

vi-DV- 1 perdre au jeH vi-DU- moy. et rrnss, s affliger, se tourmenter.

vi-deha- a. priv de corps, mur1 m. pl. n. d'un peuple (au Nord du Gange, dans le mod. Tirhut), son pays; sg. son roi, not. Janaka ; -tva- nt. fait d'tre prjv{ dP corps ; -lvm11 prapta- a. v. mort. 0 ja- f. fille de .Tanaka, Smi. 0 nagar- f. capitale des V. , 1'I i t li i 1 il . 0 raja- m. roi des V., not. .Ja1rn ka. viddha- (VYADH-) a. v. peff, bless, etc. (ulayarp, v. empal) ; empli de, affect par (ifc.) ; -tva- nt. fait d'tre pni;tr (d'un sentiment, etc.). vidyamana- (2 VID-) parti<' existant, rel ; -tva- nt. fait cl' exister. 0 gati- a. qui comporte une issuf'. 0 mali- a. dou d 'inteJligencP. vidy- f. connaissance, savoir, science, tude, not. science et tude par cxc.<'llence, le

vidura- a. inteHigcul , m. fils de Vyasa

et d'une dra ; derni-fr1 e de Dhrtara~tra ; -ta- f. fait d'tre Yiduni

nli- f. prafigara- rn nidnragcm1.cuw-cu-van- ut. titres de section.;; du :\lhRh.

0 0

vidula- m. sorte de rus1a 1t

femme. ifc. dnonc par.

ii- f. n. d'une
0

vi-DU~- caus. souiller, rnrrompre;

du:yita-

VIDY

656

Veda (tray v. les 3 Veda) ; magie, formule magique ; (-a- ifc. vers dans) ; -maya- -- a. qui consiste en science, plein de savoir ; -vanta. savant. 0 kama- a. dsireux de savoir. guru- _m. matre qui enseigne une science, not. :le Vda. 0 jambhaka-viirttika- a. qui pratique l'art de la magie. trtha- nt. n. d'un Trtha. 0 dhana- nt. richesse consistant en savoir ou acquise par la soience. 0 dhara- m. -- f. catgorie de gnies dous de. puissance magique ; 0 dharadha- 0 dharendra- m. prince des Vidyadhara ; dharbhil- devenir un y. ; 0 dhra- = 0 dhara-. 0 bala- nt. puissance magique. 0 math- m. cole monastique, -confrrie. mada- m. orgueil du savoir. 0 mandira- nt. cole, collge. 0 vikraya- m. enseignement pay. vihna- a. v. dpourvu de savoir, sans instruction. 0 ' vrddha- a. v. qui a augment son savoir. 0 veda-vratavant- a. 0 ( Veda-)vrata-snata- a. V. vers dans les sciences, dans le Veda et dans les pratiques religieuses. ruta-sarytpanna- a. v. vers dans la science sacre et dans la science profane. 0 sadman- nt. cole. 0 sthan- nt. branche de la science, discipl1ine. 0 snlita- a. v. qui a termin ses tudes (du Veda). hina- a. V. =' vihna-. 1Jidhyakhya- a. qu'on appelle science. vidyagama- vidyidhigama- m. acquisition de connaissances, tude. vidyadhra- m. grand savant. vidyanupiilin- ag. gardien de la science (traditionnelle) ; qui- a bien profit de ses tudes. vidyii,b hikftk$in- vidybhpsin- a. avide de savoir, de science. vidyabhimanava.nt- a. qui se croit savant. vidyartha- -in- a. qui cherche savoir. vidyavadta- a. v. clair par le savoir. i1idyevara- m. IL d'un magicien. vidyoprjana- f. acquisition de connaissances. vidyuc vidyuj iic. v. vi-dyut-.
0 0 0 0 0 0 0 0 0

1 vi-DYUT- moy. luire, jaillir (lumire), briller (clair ; aussi impers.), clairer ; caus. illuminer, faire briller.
1

2 vi-dyut- f. (rar. nt.) clair ; -vant- a. charg d'clairs ; m. nue d'orage ; n. d'une montagne. 0 kampa- m. frmissement de l'clair. 0 k.ea- m. n. d'un Rak~as. :pan:ia- f. n. d'une Apsaras. pufija- m. foudre en boule ; n. d 'tm Vidyadhara ; ~a- f. sa fille. 0 prabha- m. n. d'un ~~i ; d'un roi des Daitya ; -a- f. petite-fille du Daitya Bali ; fille du roi des 'Rak~as ; pl. catgorie d'Apsaras. 0 ST]1patam adv. comme un clair, instantanment, soudain. vidyuc-cala- a. mobile comme un clair. chatru- m. n. d'un Rak~as ; chikha- f. d'une Raksas. vidyuj-jihva- m. n. d'un Rak~as ; d'un Yaksa. viyud-unme~a- m. scintillement de l'clair. 0 diiman- nt. (guirlande d'clairs),- clair ciIculaire ; 0 vall- f. id. dyot- f. n. d'une princesse. 0 dhvaja- m. n. d'un Asura. 0 varcas- m. n. d'un tre div1. 0 vall-vilasita- nt. frmissement des clairs compars des lianes. vidyun-marpJ,alavant- a. entour d'clairs. 0 mala- m. Il. d'un singe ; -- f. clair circulaire ; n. d 'uue Yak~i~1 ; 0 miilin- a. entour d'clairs ; m. n. d'un Asura ; d'un Rak~as, etc. vidyul-lata- f. zigzag de l'clair (compar une liane) ; 0 lekha- id. ; Il. d'une femme. vidyud vidyun vidyul 0 iic. v. le prcdent ; -(ud)vant- lire -utvant-. vi-dyota- a. tincelant ; m. lueur, clat ; fils de Dharma; -na- nt. apparition des clairs; -ayitavya- a. v. qui doit tre illumin. vi-drava- m. fuite ; 0 drava1).Q- nt. id. ; a. qui met en fuite ; 0 drvita- a. v. mis en fuite, -dispers ; 0 dravin- a. qui fuit ; 0 drlivya- a. Y. mettre en fuite. vi-DRU- courir (en tous sens), s'enfuir, fuir, se disperser ; se sparer ; caus. mettre en fuite ; druta- dispers, fuyant ; agit ; fondu, dissous, dtruit ; nt. dsign. d'un certain mode de combat (o l'on fait semblant de fuir ?) ; 0 drnti- f. course, fuite. vi-druma- nt. (arbre trange), corail ; a. dpourvu d'arbres. 0 daricfa- m. branche de corail ; -Ui- f. fait de ressembler une branche de corail. vi-DRUH- moy. faire tort (<lat.).
0 0 0 0 0 0

L __

VIDHA vidvls- (1 VID-) (nom. m. vidviin f. vidu$ nt. vidvat) partie. parf. qui sait, savant, sage, intelligent, vers dans (ace. loc. ifc.) vidvatta- f. -( nat)i1.ia- nt ~a voir, rudition. vidvaj-jcow- m. homme inte11igent, sag-e. vidvctd-go$fh- f. assemble- des savants.
1 vi-DVIS- har, dtester', tre hostile (ace.) ; mo~,:. se dtestP1 rciproquement ; 0 dVl${a- ha, dtest, od'llX ; hostile (Joc.) ; oppos, contraire (ifr i -fa- f. fait d'Ptre odieux ; haine. 2vi-dvif?- ag. qui lrniL ennemi. vi-dve~a- m. haine, ho-.;tiJit, aversion pour (lo.); -arr kr- se montrer hostile envers (loc.); -m?l gam- devenir odie11x : . fra- ag. ifc. qui hait, hostile ; -~ta- nt. l1aine, aversion pour (gn. ifc.) ; moyen <le ~e faire dtester ; -ina. hostile, haineux ; m. ennemi. vidve$i-prabhva- a. provenant d'un ennemi.
1 VIDH- vidhati - rendre hommage ( une divinit, ace.), honorer par (instr.). 2;VIDH- V. VYADH-.
comme (nom.) ; caus. faire poser, etc. ; drs. avoir l'intention d'accomplir. Frquent emploi auxiliaire avec des valeurs qui varient selon le rgime : rdhvm?l bah v. lever les bras ; k.amiin, etc. v. exaucer les vux ; l.'alalwm 11. engager une querelle ; de11fcM101!1 ou pjarr1 ll. adorer (une divinit) ; nianfrom v. tenir conseH ; maitrya1?1 v. lier amitir : ,iijymri v. exercer la royaut, gouverner ; 1~rttirp v. assurer la subsistance ; vqorp n. passer un vtement ; vairyaqi v. dclarer la guerre ; ucmyt v. se purifier ; sarpdhri v. conclure Ja paix ; sirr1hatva111 v. transformer en un lion ; hrdaye v. graver dans le cceur, etc. ; 0 hita-, etc.; assign, attribu, prescrit; accompli, effectu, etc. ; muni, pourvu de (instr. ifc.) ; nt. prescription ; -tva- nt. id. vihita-kw~w- a. qui saisit Je hu11 rnomcn t pour (ace.). 0 yajifo- a. qui accomplit un sacrifice. 0 vidheya- a. qui a accompli un rite. 0 sena- m. Il. cl'un prince. vihitiiTijali- a. qui fait l'afijal,i. 2 vi-dh- (ifc. -a-) f. manire d'tre, d'agir; ifc. avec un num. fait de tant de manires, se produisant tant de fois ; ifc. fait de (te.lie) srte, comprenant (tel) groupe, semblable .

3.vidh- ag. ifc. qui hhsfl.e, qui brise. vidha- ifc. v. vi-dhvi-dhana- a. sans fortune, pauvre ; -Ui- f.
pauvret ; --kr- ruiner. vi~dhanuska- a. ~ans arc ; 0 dhanus0dhanvan- ic. vi-dhara:r;ta- -- a. qui barre, qui retient. vi.;.dharma- m. ce qui est contraire la loi, illgalit, injustice ; a. contraire la loi, au devoir, illgal (aussi -lrn-) ; dpourvu de qualits caractristiques : -tas contrairement la loi, de faon illicite 1 injustement. 0 stha- a. qui droge i'l la 'loi, etc. ; .injuste. vi-dharman- -(m)in- a. qui ag:it contrairer:nent la loi ; -(m)ikn lire 0 dlwrmnkn-.
1

vi-dhatavya- a. v. dterminer ; procurer ; rgler, accomplir ; dont (gn.) il faut se proccuper, quoi l'on (i nstr.) doit songer ; appliquer. vi-dht;r- ag. ordonnateur, dispensateur, excuteur, crateur (de, gn. ifc.), not. Brahma ou fils de Brahrna ; Destine personnifie. vi-dhana- nt. arrangement, ordre, disposition (not. des feux sacrs) ; prescription, rgle (-ena -ais -tas selon la rgle ; -am ii.-carse conformer la rgle) ; ce qui est prescrit, destine ; fait de prendre des mesures, d 'appliquer des rgles, moyen, faon ; cration, exrcution ; nourriture pour lphants. 0 jfi.a- ag. qui connat les rgles. 0 yukta- a. V. conforme la rgle. vi-dhyin- ag. (ord. ifc.) qui rgle, qui dtermine, qui excute. vi-dhra:r;ta- . - a. qui fend, qui spare ; nt. fait d'arrter, de restreindre (orcL ifc.) ; fait de porter, de supporter ; "dhlircr:yitnvyaa. v. maintenir. 1 vi-DHAV- 1 comir (de tous cts, travers), fuir ; se perdre (dit du <ours de la rivire).

vidhava- f. veuve.
vedana- nt. remaria1' de la veuve, fait d'pouser une veuve. 0 Slr- vidhava-yO$f- f. H'UVC. 1 vi-DHA- 1 tablir, fxer, statuer ; arranger, rgler, rpartir ; construire, crer ; procurer (, gn. ; fitmano 1'. se procurer) ; effectuer, produire, transformer en, rduire (2 ace.) ; contribuer (yalhi) ; nstalJer, placer, dposer (armes, etc.) ; assigner, en voyer des missaires, des espions ; avoir affaire (ace.) ; se donner de la peine pour (dat.) ; pass. tre assign ou destin (gfai ) ; tre considr
0

VIDHA

658

vi-DH- secouer, agiter, disperser, chasser; moy. abandonner, laisser ; 0 dhta- secou, vi-dhi- m. rgle, ordonnance, prcepte ; etc. ; ifc. qui a dfait, secou ; dlivr de ; dhya ayant dispers. acte prescrit, rite, crmonie religieuse ; mvi-dhiinayati (servant de caus. au prc.) thode, manire (d'agir, etc.),- conduite, moyen; opration, occupation ,1 cration (qqf. pl.) , id. ; harasser, harceler. fait, vnement ; crateur, destin, Brahma ; vi-dhiima- a. sans fume ; m. n. d'un -nli -iiat selon la rgle, comme il convient. Vasu ; -e quand on ne voit pl us monter ] a lrnra- -- a. qui excute les ordres ; m. ser- fume (de la cuisine). viteur ; /qt- a. et m. id. vi-dh.mra- a. tout gris. dpita- a. V. prescrit par les rgles. vi-DH~- porter ; caus. sparer, rpartir, ni$edhalii- f. fait d'tre une prescription et rgler ; tenir l'cart, distance ; retenir, (ou) une interdiction. 0 paryligata- a. v. qui a atteint qqch. du fait maintenir, arrter ; tenir, porter, soutenir, prserver ; mano v. fixer l'esprit sur (loc.) ; du destin. 0 dhrta- spar, etc.; cart, arrt, etc.; 0 0 prvakam prvnm 'adv. selon la rgle. an tare v. mis en gage ; iras<., etc. v. rvr. 0 mantra-puraskrtam adv. en roitant comme vi-dhrtif. sparation, disjonction ; ce qui il convient les formules prescrites. 0 spare ; m. n. d'un tre divin ; d'un roi. yajiia- m. sacrifice accompli selon la rgle. 0 yoga- m. fait d'observer les rgles ; -lit -tns vi-DH~~- caus. s'attaquer (ace.), outraselon les dispositions du destin. ger, vexer ; abmer. 0 lop- m. infraction la rgle, au commanvi-dheya- a. v. tablir, arranger, cons~ dement ; -ka- ag. qui transgresse la rgle, etc. truire, excuter, procurer ; qui se soumet 0 vaat adv. par ]a volont du destin. , qui est au pouvoir, qui dpend de (gn.), 0 viparynya- m. contrarit du destin, docile ; kim atra -am qu'y faire ? -ta- f. d1'>enmalheur. dance, soumission ; -tva- nt. id. ; fait de $edhatas adv. conformment aux rgles de pouvoir tre employ ou utilis ; --1-q-. ~ou prescr,iption et cl 'interdiction ; $eclhat- f. mettre, assujettir. 0 = 0 ni$edhata-. jiia- ag. qui sait ce qu'H y a fait'i. 0 vartin- a. soumis, obissant. vi-dhitsamna- partie. ds. qui es.saye i1idheyatman- a. dont l'me est soumise, de dterminer ; qui a des intentions bien arrtes, qui poursuit des buts dtermins ; contrle. dhitsita- nt. intention ; dhitsii- f. id. ; dsir ; _ vidhyant- (VYADH-) partie. qui perce, 0 dhitsu- a. qui a l'intention de (acc.l. qui blesse. vidhu- m. lune. vi-DHVA~S- se dfaire, se briser ; caus. ksaya- m. dcroissance de la lune, nuit sans pulvriser, briser, dtruire, disperser ; faire lune: du mal (ace.); 0 dhvasta- tomb en morceaux, en pouss ire, effo_ndr, dtruit; ananti; (pousvadana- f. femme au visage de lune. sire) qu'on fait' tourbillonner (ifc.) ; -ta- f. 1.lidhurr-tuda- m. Ralm. fait (pour une femme) d'tre dchue, dshovi-dhuta- a. v. dispers, cart, abandonn. nore. vi-dhuti- f. fait de secouer, d'agiter, de vidhvasta-para-gu~w- a .. qui dtracte les disperser, de chasser. mrites d'autrui. vi-dhura- a. sans brancards ; endommag, vi-dhvamsa- m. chute, effondrement, frustr ; spar .(de ce qu'on aime), r~ He. d- ruine, do1~mage, perte (qu'on prouve) , pourvu de, qui manque de, quoi tl'!nanque dchance, dshonneur (not. d'une femme) ; qqch. ; qui est dans un tat lamentahL:,, triste, -ka- ag. qui dshonore une femme (gn.) ; dprim, dcourag ; antipathique, dfavo- -na- nt. fait de dtruire, de ruiner, de dshorable ; -ii- f. co-pouse ( = sapatn-} ; --kr- norer (gn. ifc.) ; qui dtruit, disperse, etc . . dprimer, dsoler ; -ayati dn. i cl. ; sparer (ifc.) ; -in- a. qui s'effqndre, prit ; qui dtruit, etc.; qui dshonoi~ (une fomme, ifc.); . (de l'aim) ; -ita- a. v. dprim. 0 sthiti- a. qui est dans un tat lamentable. -in- f. n. d'une formule magique. -=- le lavage.
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
1

2 vi-DHAV- 2 laver, faire disparatre par

659 -

VINI
0

vinajyotis- lire 11innya-jyofis, ?

vi-na~ana-

disparition ;
0

nt. fait de sP rnouvoi r et l. vi-nati- f. fait de <inrliner (devant qq\rn,

na$f,i- f. id. : destruction ; niiayi$ila- qu'on veut faire p?rir : nn(fa0

0

loc.).

qu'on a fait prir, etc. vina~tCT-CCTlt$H.S- dr.?ti- a.

l(ll a perdu

la vue.

rri, crier, hurler, rugir; retentir, remplir de rris,,appeler qq'un (ace.) grands cris ; caus. faire retentir, retentir ; provoquer de; cris ; nado- m. rri ; nadin- a. retentissant, tonnant. vi-nad- f. n. rl 'une ri vir. vi-NAND- se rjouir, tre content. vi-NAM- s',incJiner, se courber ; caus. courber, ployer, bander (arc) ; nata- inclin, courb, baiss, humble, humili ; m. n. d'un singe ; d'une localitf> (nt. ?) ; -li- f. femme de Kayapa et mre de Ga ru]a ; n. rl 'un dmon femelle qui cause dPs rnaladies ; d'une autre
11n
0
0

vi-NAD- pousser

vi-nava~a- a. prissable.

vina prp. (rar. adv.) sans, except, non compris (suit ou prcde le n : ace. instr., ra r .. ab l . ou i i c . ,i fc . ) . krta- a. V. dpOUI'VU, priv, "ipan> de (insfr. ahl. ifc.) ; isol, solitaire. bhva- bhva- m. fait d'ttn sparf>, spparation (abl.). bhfa- a. V. spar, priv de (llSfr.). 0 v.iisa- m. fait de vivre sparr (de l'tre aim).
1

fik~as.

vinata-namita- a. v. inclin vers. vinatanmw- a. tte basse, dprim, a hattn.

vi-ntha- a. sans protecteur. vi-ndin- a. qui s'crie (ifr. 1. vi-nmita- a. v. inclin, ploy&, rourh. vi-nyaka- ag. conducteur, guide ; p. de
Gai:iea ; pl. n. d'une catgorie de dmons ; n. d'une catgorie de formult'S relntives aux armes. vi-nala- a. sans tige.

vinatii-suta- m. fils de V., Garula.

vi-namra- a. inrlin, penrh, pendant humble, docile. vi-naya- m. fait d'emmener, d'enlewr , discipline, ducation, bonne conduite ou tenue, modestie : fonction ; -tii- f. id. ; -naag. ifc. qui loigne, dissipe ; nt. ducation, ,instruction ; -maya- -- a. qui est la modestie mme ; -vat- f. n. d'une femme ; -i11- a. qui se conduit bien, modeste. karman- nt. ducation, instruction. jT1a- a. qui sait comment il faut se conduire. 0 jyotis- m. n. d'un Muni. dtta- m. Il. d'un homme. pitaka- nt. recueil de traits du canon boudd_h. relatif la Discipline. sviimin- f. n. d'une femme. vinay.adhiina- nt. d 11cation, instruction de
0

(gn .) .

vinayvanataclin, qui salue

a. v. respectueusement modest~'ment.

in-

vinayvaloka- m. regard plein de modestie. virwyokti- f. pl. paroles modestes. vinayarri-dhara- m. n. d'un chambellan.

vi-na- m. perte, disparition, cessation, ruine, dclin, mort ; -ka- ag. qui fait disparatre, qui ruine, etc. ; -na- -- a. id. ; m. n. d'un Asura ; nt. destruction, fait de chasser, de causer la disparition de (gn .) ; -ita- v. 0 NA- ; -in- a. qui disparat, prissable ; qui dtruit, ruine (ord. ifc.) ;-ya- a. v. dtruire. 0 dharman- a, passager, prissable. viniinta- m. mort ; a. qui a pour terme la mort. vi-ns-daana- a. priv de nez et de dents. vi-nikarttavya- a. v. trancher, abattre. vi-nikra- m. offense, vex.af.io11. vi-nikr.l).a- a. \/ dispers, bris ; tendu couvert, jonch, rempli (de, i11str. ifr.1 nkrya abs. ayant rejet. vi-ni-KR- faire tort (ace. 1, frustrer, offenser ; ~ krta- offens.
0

vi-NARD- pousser
0

uu rugissement,

rug,

vi-nikrtta- a. v. tranch, arnwh; nikrtya

0

mugir, tonner'; nardin a. clt:'signation d'tm mode de chant (des Saman). vi-NA- prir, disparatre ; caus. faire disparatre, etc. ; chasser, anantir, nner, tuer ; aller sa perte, prir ; ,. na$(a- qui a pri, disparu ; ruin, dtruit, pt(', ; naana- nt. perte,
0

abs. ayant tranch. vi-nikfntana- ag. ifc. qui abat, dposer, renverser, infliger une dfaite i1 (ace.) ; fixer (esprit); confier, charger de, assigner (loc.); k$epya- a. v. jeter dans (loc. j.
0

vi-ni-K~IP- (faut.

ni~i ) jeter bas,

0

VINI vi-niga9-k:rta- a. v. dlivr dt>s fers. vi-ni-GUH- cacher ; ghita- rach

0
0

fi60 -

ghitr- ag. qui garde secret.

rentrer (qqch.); 0 yala- matris, etc.; modr; "yama- m. restriction ; fait de borner (Joc.). viniyaliihtira- a. modr dans la nourriture.

vi-nig+hya abs. ayant retenu ou rrwim. vi-nigraha- m. fait de retenir, de maintenir ; 0 nigrii.hya- a . .V. retenir. vi-nighr1:1ita- a. v. agit. vi-nidra- a. priv de sommeil, veill (-/mid.) ; pass sans sommeil ; panoui, fleuri : ouvert(yeux) ; m. n. d'une formule magique. vi-ni-DHA- 1 placer (en divers endroits), disposer, rpartir ; poser sur ou dans (loc.) ; hrdaye v. garder dans son cur ; hita- plac, dpos, etc. ; fix sur (loc. ifc.) ; assign (loc.). vinihita-dr$ti- a. les yeux fixs sur qqch. 0 manas- a. l'esprit fix sur qqch. vi-ni-DHVAlVIS- s'en aller ; dhvaslrtdtruit, ananti. vi-nin~u- a. qui se propose de conduire, de guider (ace.). vi-NIND- blmer, gronder ; 0 nindaka- ag. qui. se rit de, qui surpasse (ace.) ; ninda- f. blme. vi-ni-PA T- tomber dans ou sur, attaquer c:ius. faire tomber, abattre, dtruire, tuer , 0 patita- descendu en volant, tomb ; 0 patitaqu'on (instr.) a fait tomber, abattu, dtruit. vi-:11ipa~ya abs. ayant fendu.
0 0 0

vi-ni-YUJ- ord. moy. dtacher, disjoindre; lancer (une flche contre, loc.) ; assigner, destiner , charger de (dat. loc. ou 0.rlham) ; employer; pass. se dtacher, etc. ; s'effondrer, dcliner ; caus. assigner , charger de (loc. ou artham arthaya) confier' .transmettre qqch. (ace.) (loc.) employer ; yukladtach, etc. ; assign (Joc.) ; yojita- destin , etc. viniyuktiitmcm- a. dont J'esprit est fix sur, orient vers (loc.).
0 0 0 0 0

vi-niyoktr- ag. qui dsigne qq'un (ace.)

pour (loc.).

vi-niyoga- m. fait de charger d'une mission, d'assigner une occupation (loc.) ; emploi, appl,ication ; 0 n.iyojya- a. v. appliquer, employer. vi-nir-GAM- sortir, partir ; se dbarrasser de (abl.) ; tre hors de soi ; 0 gata- qui est sorti, etc. ; 0 gama- m. d~part! sortie. vi-nirghot[Ja- m. bruit, retentissement, rsonance. vi-nirjaya- m. victoire (sur, gn .) , conqute. vi-nir-JI- vaincre, conqurir, l'emporter
sur (ace.).

vi-nipta- m. chute, effondrement, ruine,

mort ; -ka- ag. qui ruine, dtruit. 0 pratikriyii- f. 0 praftkra- m. moyen d'viter nn malheur ou la ruine. hetu- a. qui cause la ruine.
0

vi-nirQ.aya- m. dcision, dclaration dcisive au sujet de (gn.) ; 0 nirr:iya abs. ayant dcid. vi-nir-DAH- bnler, dtruire par le feu :
0

dagdha- entirement consum.

' vi-nipi9ya abs. ayant cras (l'ennemi).

vi-nibarh~a0

nibarhin- ag.

qui ahat,

dfait (gn. ifc.).

vi-nir-DI- indiquer, assigner (1 oc.), dclarer, dsigner comme (2 ace.) ; rlcider ; di$fa- dsign, etc. ; charg de (loc.).
0

vi-nimagna- a. v. plong, immerg. vi-nimaya- m. change, troc. ; -01?1 /qchanger ; -ena alternativement.

vi-nirdhuta- a. v. qu'on a fait tomber (par une secousse), dispers, not. par Je souffle, chass, agit ; dhta- id. ; dhya ahs. ayant agit, ayant chass.
0 0

vi-nimlana- nt. fait de fermer, de se fermer (yeux, fleur) ; 0 nmfita- a. V. ferm. vinimlitek:;a~w- a. les yeux ferms.
vi-nime~a-

vi-nirbandha- m. ifc. persistance dans. vi-nirbhu- m. ds.ign. d'un mode de

combat l'pe.

m. fait de cligner, de fermer

vi-nirbhagna- a. v. bris, abattu.

na.yana- a. dont on a fait sauter les yeux (par un coup). vi-nirbhartsya ahs. menaant, injuriant.
0

les yeux.

vi-ni-YAM- maltriser, restreindre, discipliner, rprimer, tenir distance ; retirer,

L. --

661
0
0

VIN
dr~ti-

vi-nirbhidya abs ayant fendu ou perc

bhinna- a. v. clat, fr~ndu, ouvert. / vi-nirmathya ahs ayant puis (par le barattement), ayant ;1nranti. vi-nir-MA- 1 fauHner, fabriquer, construire, crer : rnpa.- nt. mensuration, fait de faonner ; a. ifr. fait de, construit en ou conformment ; "mtr- ag. qui faonne, crateur (ord. ifc.); m.ita- cr, faonn, etc.; clbr ; destin ou d~sign pour. vi-nir-MUC- abandonner, quitter ; pass. tre libr ou dbarras~ de (instr.) : nmktaJibr, exempt de (i11..tr. ik.'.1 : lf'h, lanc, dcoch. vi-nirmokf?a- m rrnancipC1.tion, libration de(ifc.). vi-nir-YA- sortir, se mettre e11 route ; "yna- nt. dpart, sor!i1'. vi-nir-YUJ- d<'lrnrger, dcocher (une flche). vi-nirvamant- partie. qui crache. vi-nir-Varl,layati df>n. examiner de prs, avec attention. vi-nirvrtta- a \ q11i procMe dr, issu de (abl. 1 ; achev.
0
0
0 0

a. qui dtourne les yeux.

apa- a. dlivr des effets d'unP mal0

diction.

vi-nivedana- ut. fait d'annu11cer ; 11ivedita- a. v. annone{>. vi-nivea- m. fait de plcer. installation ;
-in- a. ifc. situ dans, , sur. vi-nive~in- lire vein-. vi-niamya abs. ayant appri~. vi-nicay- m. certitude, opinion bien arrte, dcision (au sujet de, gn. ifr.). 0 jna- a. qui possde la eertitude. vi-ni-CAR- s'en aller (de divers cts).
0

vi-nicala- a. immobile, imn111ahlr. vi-ni-CI- 2 dlibrer, discuter qqch.,

prendre en considration, dcider ; 0 cita- bien dcid, dtermin, certain ; -arn certainement, dcidment ; 0 cil y a ayant exarn i n. viniciUirtha- a. qui a UIH' upinion bien arrte. vi-ni-VAS- ( ni~1) pousser des soupirs, souffler, renifler, siffler.
0

vi-nif?dita- a. v. extermi11P,
dayitva a bs. ayant exterminP.

tu~

; "~

vi-nir-HJ:l- ciult'r. dtruire. vi-nivartana- nt. rdour ; 11ivarlila- a. v.

0

Nre

vi-nis-KRAM- sortir, se mettn eu route iss~1 de (abl.) ; krnta- sorti, parti. '
0

qu'on a fait cesser ; anwn se dtourner.'

vi-nit;1~apta- ( ni.~t 0 )

a. v. gTillr, bien ri\ti.

vi-nivarhaz:ia- J,j re [;arha~w-. vi-nivrai;ia- nt. fai1 de retenir, cle refouler. vi-ni-VID- 1 caus. annoncer, communiquer, transmettre (qqch. qq'un, ~ ace.). vi-ni-VI- caus, i nstal Ier, placer, fonder (villeJ, disposer (troupes) ; appliq~cr, assigner ( une fonction, !oc.) ; Imre v. rendre tributaire ; 0 V$fa- plac, etc. ; creus (tang) ; 0 vcita- enfonc dans. fix sur (loc. ; hrdaye v. ftrav dans Je cur).

vi-ni~-PA- caus. fendre. vi-ni~-PAT- s'envoler, tomber, tre issu de (abl.) ; se prcipiter (dehors), s'enfuir ; 0 patita- qui s'est euvol, etc ; 0 fo- m. fait de 8e prcipiter ; ifc. coup de (poing . vi-nif?-Pl~- craser, broyer : pi1~1ou pti~1?1 pina se frottant les mains. vi-nif?pe~a- m. fait de fr,iftpr (1'1rn J 'autre). vi-nil;l.-81'.\- sortir, provenir de (abl.)
0 0

vi-ni-VJ:l- l caus. rt'leuir, repousser qq'un;

empcher, rprimer qqch ; carter, interdire. vi-ni-VI:tT- moy. retourner, revenir ; se dsister de, renoncer (abl.) ; cesser, disparatre ; caus. faire revenir, etc. ; ramener, retirer (arme, ma ldietion), dtourner (les yeux) ; abandonner, faire cesser, carter, annuler ; 0 vrtta- qui rst revenu, etc. ; dtourn de (abl.) ; ifc. dlivr de ; 0 vrtti- f. cessation de (ifc. gn.) ; oisivet. . vinivrtta-kiima- a q11 i a renonc aux <lsi rs.

srta- sorti, issu de (abl. :ifc.J.

vi-ni~s+EJ!ta- a. v. lanc (f~chel.

vi-ni-HAN- tuer, abattre ; ''hala- frapp, abattu, tu ; dissip ; dont on 11 'a pas tRn u compte ; afflig, dsol ; m. calamit. vi-nihita- v. 0 DHif-. vi-ni-HNU- nier, dsavouf'r :
cach.
''lmula- ni

vi-N- loigner, chasser, enlever qqch. (ace.) qq'un (gn.) ; dressn, discipliner,

VIN

862 -

duquer, instruire ; passer (le temps) ; moy. chasser, rejeter (not. un sentiment) ; ntaloign, etc. ; tendu ; disoiplin, dress, etc. ; bien lev, modeste, vers dans (loc. ifc.) ; excut ; -tva- nt. bonne ducation, dcence, modestie ; nti- f. id. ; nya abs. ayant instruit, enseign. vinta-mati- m. n. de deux hommes. 0 ve$a- m. vtement modeste, simple ; 1ie.~fi bhara1:w- a. modestement vtu et par. 0 sattva- a. (bois) o vivent des animaux apprivoiss. vintiitman- a. disciplin, modeste. vintocita- a. v. qui convient un homme instruit. vi-nvi- a. sans pice d'toffe autour des hanches. vi-NUD- blesser ; frapper les cordes d'un instrument de musique ; caus. chasser, disperser, not.. les soucis, divertir, d1istraire, amuser ; passer (temps), s'amuser (instr.) ; 0 nunna- bless ; 0 nodita- chass, etc. ; diverti, etc .. vi-netr- ag. ducateur, matre ; .qui dresse. vi-nemi-daana- a. (char) sans jantes et sans dents(?). vi-neya- a. v. loigner. vi-noda- m. fait de chasser, de disperser ; fait de se distraire, divertissement (souv. ifc.) ; -na- nt. divertissement ; -vant- a. divertissant, amusant ; -in- a. id. ; qui chasse, qui loigne (ifc.) ; -ita- s. v. 0 NVD-. VIND- V. 2 VJD-. vinda- m. dsign. d'une certaine heure de la journe ; n. d'un roi d'Avanti ; d'un fils de Dhrtara~tra. 1 vindu- = bindu-. 2 vindu- a. ifc. qui cherche, qui trouve ; familier avec qqch. vindhya- m. n. d'une chane de montagnes qui traverse la pninsule indienne de l'Est l'Ouest ; les monts V. personnifis. 0 kantra- m. brousse dans le Vindhya. 0 ketu- m. n. d'un roi des Pulinda. giri- parvata- m. monts Vindhya. 0 para- m. n. d'un roi des Vidydhara. 0 vana- m. fort dans les monts V. vasin- a. qui habite les monts V. ; -- (avec ou sans dev-) f. Durga. vindhyiitav- f. = 0 vana- ; 0 bh- f. rgion forestire dans le V.
0 0 0
0

vindhyadri- m. = 0 giri-. vindhyantar adv. dans le Vindhya. vindhyaval- f. femme de Bali et mre de
Ba1:i.a.

vinna- (2 VID-) a. v. trouv, acquis, etc. vi-ny-AS- 2 placer (en divers endroits),
distribuer, rpartir, arranger ; dposer , mettre dans ; diriger vers, assigner (loc.) ; asta- plac, dpos dans, dirig vers, etc. vi-nysa- m. dispo&ition, rpartition, ordre ; fait de rpandre, d'taler ; attitude, gestes ; arrangement (des mots, d'une uvre littraire, etc.). rekhii- f. ligne trace.
0 0

VIP- V. VEP-. vi-pakva- a. (bien cuit), mr, parfaitement

dvelopp ; rduit par la cuisson, surchauff, brl, compltement ananti ; qui n'est pas surchaff.

1 vi-pakf?a- a. sans ailes ; --kr- priver

d'ailes.

2 vi-pak~a- (a. et) m. qui n'est pas du (mme) parti, adversaire, ennemi ; assertion ou exemple contraire (log.) ; -ta- f. -tva- nt. opposition, hostilit ; -ayati dn. se faire un ennemi ; -ya- a. hosti1e. bhiiva- m. hostilit. 0 _rama1).- f. rivale.
0

vi-PAC- pass. cuire (intrans.), tre digr mrir, aboutir aux consquences (naturelles dit des actes, etc.). vi-paiic- f. sorte de luth ; -ka- a. ifc. qui tient un luth. vi-PAT- caus. fendre, dchirer ; disperser. vi-PA'.fH- lire (jusqu'au bout).
vi-PA~-

vendre ; moy. parier (gn. de

l'enjeu).

vi-pai;ia- m. vente, ~rafle, commerce; pari; boutique, march ; fig. organe de l'activit ou de la parole ; -i- -- f. vente ; boutique, march ; -in- m. commerant, boutiquier. vipar;ii-jvika- f. fait de vivre de commerce. 0 patha- m. rue commerante, range de boutiques. 0 stha-pa1)..ya- a. (endroit) o se trouvent des marchandises vendre. 1 vi-PAT- s'envoler, tomber, se dtacher de (abl.) ; caus. faire tomber, trancher, tuer ; dcocher (flche).

L.

ti6:3

VIPA

malheur, adversit, dsastre, rni ne, rlPstruction, cessation, disparition 0 kiila- m. pr.iode di malheur, de calamit. vi-patha- m. nt. faussf' route (fig. aussi'). 0 gati- f. fait de suivre 1111e fausse route, de s'carter du droit chemin vipathavapiita-parat- f fait d'f.trP enclin suivre de fausses routes 1 vi-PAD- mal tomber, subir un chec, se trouver dans une situation difficile ; prouver un malheur, prir, mourir ; tomber en morceaux ; 0 panna-. qui a 1;d10u, etc. ; tomb dans le malheur, dans la misre ; qui a pri, etc. ; -ta- f. malheur, misre, ruine (-Ui.rri gata- a. v. ruin). vipamw-ddhiti- a. dont ! 'clat ou la gloire a disparu. 0 de ha- a. mort. vipannartha- a. qui a perdu sa fortune, ruin. 2 vi-pad- f. chec, 8dvrrsit, malheur, mort. vipat-kala- rn. = nipuUi". vi-pannaga- a. dpomvu de serpents.

2 V-pat- iic. V. pad-. vi-patka- a. sans drapeatL vi-patti- f. cllf'c, insuccs,

0

vi-pari-Vl'.lT- moy. tourner, se mouvoir en cercle, se rouler ; circuler, errer, poursuivre constamment ; se retourner, se transformer, changer ; caus. tourner qqch., retourner, dtourner ; 0 vartita- dtourn. tiiparivartitridhara- a. qui clPtnurne les lvres. vi-par- (I-) retourner, revenir sur ses pas ; chouer ; 0 parta- qui retourne, qui va dans le sens contrairf' ; contraire (abl .) ; qui s'carte, diffrent, inverse (aussi -ka-), dfavorable ; faux ; -ta- f. le contraire ; -vat adv. inversement. viparta-karin- ag. qui agit contrairement ( la rgle). 0 citta- a. l'esprit mal tourn~ pervers dou d'une inteHigence que rien ne surpasse 0 cetas- 0 buddhi- 0 bodha- l'esprit pervers. 0 vadha-krama- m. manire perverse de tuer. 0 urtti- a. qui agit d'une faon contraire. vi-paryak adv. inversement. vi-paryaya- a. in verse, oppos, contraire
(gn .) , qui est en relation inverse ; m. rvolution, destruction (du monde) ; changement, change, relation ,inverse, le contraire, l 'oppos de (ifc.) ; changement d'opinion, contradiction (avec soi-mme) ; changement en mauvaise part, fait de prendre mauvaise tournure (-ami- mal finir) ; revers de fortune, malheur ; perversit, erreur, conception fausse; fait d'chapper (gn.) ; -e~w -e dans le cas con trae ; -af!I, y- se tra n ~former en son contraire.

vi-payas- a. priv d'tlu. vi-parkrama- a. dfrourag, incapable

d'une action courageuse vi-parikrnta- a. v. qui a fait preuve de vaillance, courageux, fHl:-:sant. vi-pari-G.A.- l se renv1"rser (dit d'un char).

vi-paricchinna- a. v. coup de tous cts.

mla- a. dont les racirH's sont entirement coupes, dracin. vi-pari-TAP- pass. ~nuffrir rruellement.

vi-pary-AS- ~ tre d'un avis contraire ; asta- renvers, contraire, opposP qui a une opinion fausse. viparyasta-mana-ce~ta- a. dont ! 'esprit el les actes sont contraires ( ce qu J~ doivent tre).
0

vi-pari-DHAV- 1 cuurir de tous cts,

travers ; devancer dam la course ; dhavakaag. qui court de tous ctt'>s, etc. vi-paribhra:ia- m. {d1ec, insuccs ; ifc. perte de. vi-pari-MUC- pass. tre entirement dlivr, affranchi de (ahl. i vi-parimlna- a. v t1direment fan ; dfaillant. vi-parivartana- -i- a. qui fait tourner ou retourner ; nt. fait de (st' rouler
0

vi-paryi;ia- a. dbarrass de la selle ;

--krta- a. v. id.

vi-parysa- m. fait de renverst-r, de dplacer, de transporter ailleurs ; changement (-qrri prp- ou yii-, etc., changer) ; expiration (d'un terme) ; invers.ion, rapport inverse, le contraire de (ifc.) ; fait d'empirer, de prendre mauvaise tournure ; accident, murt. ; cm1ception ou opinion fausse, erre1ir ; fait. dt> confondre qqch. (ifc.). vi-palyate fuir en tous sem : palyi110

a. qui fuit.

VIPA
0

664
0

vi-palaa- a. sans feuilles ; pallava- ,id. vi-PA- distinguer, observer, a percevoir,

apprendre.

vrata- a. qui s'est impos de grands devoirs.

0
0

ro1'),l-bharii- f. femme aux larges hanches.

hrdaya- a. au grand cur.

vipa-cit- (-a- mtr.) a. inspir, sage, intelligent ; ifc. vers dans. vi-p:Ip.sula- (v. l. -ula-) a. sans poussire. vi-paka- m. concoction, maturation (not. des actes, du destin) ; rsultat, consquence ; digestion, assimilation d'aliments, de remdes, etc. ; transformation ; -in- a. qui mrit, qui porte des fruits, qui a des rsultats (souv. ifc.). katuka- a. dont les rsultats sont amers. 0 liv ra- a. douloureux ou terrible la suite de (ifc.). 0 visphrjathu- m. consquence (des mauvaises actions) compare la foudre. vi-pata- m. sorte de ~che (v. l. piitha-) ; n. d'un homme. vi-patala- a. rouge. 0 netra- a. aux yeux rouges.
0
0

vipulaujas- a. trs fort. 2 vi-pulaka- a. dont les poils ne se hrissent pas.

V-patha- m.
vi-pa~<;lava-

V.

piita-.
0

lire pa-,y,<J.ura-. vi-p~<;lu- a. ple, blme ; -ra- id. ; -ta- f. pleur ; -liiT(l yii- plir. vi-papa- a. sans pchs, sans dfauts ; -iif. n. d'une rivire ; 0 piipmon- a.= 0 papa- ; m. un des Vivedeva. vi-prvena adv. ct. vi-pfila- a. sans gardt.en, sans protecteur. vi-pa- a. sans liens-, dlivr des liens. vipa- f. n. d'une rivire (mod. Beas). vipina- nt. fort ; a. pais (dit de la fort) , -iiyate dn. avoir l'apparence d'une fort, se transformer en fort. vipinaukas- (habitant de la fort) m. singe. vi-p<;lam adv. sans faire de mal. vi-putra- a. f. prive de son fils, de son veau.

vi-PUTHvi-puru~a-

V.

pothayati.

vi-pulinambu-ruha- a. (rivire) qui n'a ni bancs de sable ni massifs de lotus. vi-pu~ta- a. v. mal nourri, affam. vi-pu~pa- a. sans fleurs. vi-P- purifier, nettoyer fond. vip:rthu- m. n. d'un prince de la race des VffQ.i. vip~ta- m. fils de Vasudeva. vi-po~hayati briser, rduire en miettes ; pothita- bris, pulvris. vipra- m. prtre, chantre, savant, Brhmane en gnral ; n. de diivers personnages ; -a- f. femme de Brhmane ou de caste hrhmanique ; -tva- nt. condition ou rang de Brhmane, de savant ; -vat adv. comme un B. ; -siil-kr- offrir qqch. des Brhmanes. cit- m. Il. d'un Danava : citti- id. ; n. d'un sage (v. l. 0 citta-). 0 jana- m. prtre, Brhmane ; coll. ]es Brhmanes ; n. d'un homme. jati- f. caste de Brhmanes. 0 tiipasa- m. ascte de caste brhmaniquP. putra- m. n. d'un jeune Brhmane. priy- a. cher aux Brhmanes. 0 bhiiva- m. condition, dignit de Brhmane. 0 matha- m. couvent ou communaut hrhmanique. 0 rpa- a. ayant l'aspect d'un Brhmane. 0 rsabha- m. Brhmane minent. r$i- m. I;l~i de caste brhmanique. 0 varga- m. = 0 jiiti-. 0 vra- m. Brhmane hroque. seva- f. fait de servir un Brhmane. sva- nt. proprit d'un Brhmane. 1Jiprendra- m. chef des Brhmanes.
0 0 0 0 0 0 0 0 0

a. sans hommes, dsert. vipula- a. grand, gros, voluminex, large, tendu, abondant, intense ; m. Il. de divers personnages ; 1 -ka- trs volumineux ; -Ui- f. grandeur, etc. ; -tva- nt. largeur (-tvena en diamtre) ; -ayant- partie. dn. s'tendant -i-kr- donner de l'extension (ace.). 0 grva- a. au long cou. 0 prajiia- a. dou d'une grande intelligence.

vi-pr~k~a- m. fait d'entraner, d'emmener, loignement ; diffrence, contraste.

vi-prakara- m. fait de causer du mal,

injure.

vi-prakaa- a. ifc. qui a l'apparence de.

vi-prakr~a- a. v. dispers, pars, bris tendu, vaste, spacieux. 0 iro-ruha- a. chevel, les cheveux flottants.

L_

viprakqwilwpiirno
tendu.
;1

665

VIPR vi-pra-DHAV- 1 courir de

!011s cts, se

dont un ct est

disperser.

vi-pra-KJ:t- faire du mal (ace.), affliger (siik$Ye vi 0 prob. lirP ad hi l1r) : krta. bless ; qui a rencontr des di ffinilts ; krt- ag. qui fait du mal (gn.). vi-pra~ta- a. v. retir, qu'on a spar
0 0

vi-prapta- m. cPrtain mocfr dr vol ; prcipice.

vi-prabuddha- a. v. veill :
mentionn, discut.

lwclhita-

aller de divers cts. vi-pracintya abs. "-t' rappelant, pensant (ace.). vi-pracchanna- <L v. cach, secret. vi-pra-~a- (NA-) se perdre, disparatre, fig. demeurer sans rsultats ; HCT.$fa- perdu, disparu ; 0 r:iaa- m. disparition totale. tiiprana~ta-vie.5alrn- a. qui a perdu le discernement. vi-:pra-~- (NI-) tounwr ! 'esprit vers (loc.); laisser passer (Je temps). vi-pratikla- a. r{>fn1ct.~1irP, obstin.
0

en tirant ; emmen, d'atteinte (-fit de loi111 distance. vipralq$tiinlara- a. distance. vi-pra-GAM- s'en

rloign, distant, hors : /1 1 n- nt. loignement,

vi-pramanas- a. l'esprit chagrin, dcourag.

vi-pramthin- ag. qui crase

tout.

011

dtruit

-.pa r par u11e grande

vi-pramdin- a. tout fait insouciant. vi-pra-MUC- dlivrer ; dtacher ; lancer,

dcocher (une flche); pass. se librer; 0 rnukladlivr, etc. ; iic. et ifc. libre de. vimukta-bhaya- a. dlivr du danger.

vi-pra-MUH- caus. plonger dans la stupeur ; 0 mohita- stupfait, affol, perplexe.

vi-pr~mok~a- m. dlivrance (de, abl.) ; -1.w- nt. ifc. id. ; 0 mocya- a. v. qui doit tre dlivr.

vi-prayta- a. v. ne. qui s't>sf

est parti.

~'nfui, qui

vi-pratipatti- f. conf rndidiun, divergence

d'opinions.

vi-pra-YUJ- sparer, priver de (instr.) ; caus. id. ; pass. tre spar ; 0 yuJ.tu- spar, priv de (instr. ifc.); 0 yojita- dlivr de (instr.). vi-prayoga- m. sparation (d'avec riq'un, instr. avec ou sans salw, gn. ifc.i ; -in- il.
spar.

vi-prati-PAD- moy. <iller et l, errer ; ne savoir o aller ou q1w foirf', 'trr perplexe ; tre d'avis diffrents : "pnn11n- indcis, qui ne sait que faire, etc. vi-prati-BHA.- p:.rn=dtn, avoir l'air d'tre
(nom.).

vi-pra'ti~edha- m fai1 de rPte11ir, de tenir en chec, d'carter : obj~~ct.i01r, choc d opinions ; (gramm.) conflit f>ntre neux rgles. vi-pratpa- ;:i. rfr;:ict;-ii re, hostile ; interverti.
rtendre, rpandre, rendre clbn; ; taler, exhiber ; 0 prathita- largemen1 rpn ndu.

vi-pra-LAP- se lamenter ; "ln1du- de quoi l'on a abondamment parl ou disrntf. ; nt. discussion, dbat. vi-pra-LABH- moy. tromper, outrager (la loi, etc.) ; regagner, recouvrer (lirP prafi 0 ) ; caus. outrager (jnfir?I 11. enfreindn' un ordre); 0 labdha- tromp, outrag. vi-pralambha- m. dception, tromperie ; illusion ; sparation de deux amants ; -lm- a. dcevant, trompeur ; -na- 11t. dfrPptl(m, etc. ; -in- a. = -ka.-. vi-pralaya- m. extinction, dissolution dans (not. dans le Brahman, loc.). vi-pralpa- m. discussion ; a. qui ne comporte pas de bavardage (inutile) ; -in- ag. qui
bavarde.

vi-pratyaya- m. mfou11P. vi-PRATH- 8'tendn : raus.

vi-praduE?ta- a. Y. foncirement corrompu, vicieux, dissolu. 0 bhava- a. qui a des di--positions vicieuses.
courir de divers cts, s'enfuir, se disperser : "drula- dispers, qui fuit.
vi-pradhar~avi-pra-D~U-

vi-pralina- a. v. dispers, mis en droute. vi-pra-LUP- arracher, ravir ; affliger

0

m. vexation, ennui.

lupta- ravi, etc. ; interrompu, drrang.

VIPR

666 tres~e

vi-pra-LUBH- caus. moy. tenter, chercher

sduire.

vi-pralumpaka- a. qui commet des rapines, des exactions. vi-pralo~ita- a. v ~ boulevers, mis sens dessus dessous. vi-pra-VAS- 1 partir en voyage, vivre hors de chez soi, l'tranger ; caus. exiler, bannir ; pro.~ita- qui vit ou a vcu hors de chez lui' en pays tranger, en exil ; parti pour (ace. l ; absent de (abl.) ; vasita- qui est parti. vipro$ila-Tmmra- a. (royaume) dont le prince hritier es{ exil. vi-pravda- m. av,is divergent. vi-pravsa- m. sjour hors de chez soi, en pa~rs tranger; -na- nt. exil; -ita- a. v. loign; dispers. vipraviisita-kalmll$a- a. dont les pchs sont effacs.
0

vi-praviddha- a. v. dispers, parpill ; violemment frapp, bouscul. vi-PRA- questionner. vi-pranika- ag. qui interroge (le destin),
astrologue.

vi-prasanna- a. v. apais, calme. vi-pra-SJ:l- s'tendre. vi-pra-SJ:\P- couler travers. autour (dit
d'une riv,iref

vi-pra-STHA- moy. s'en aller (de divers cts), se disperser, partir ; 0 sthita- parti. vi-prahata- a. v. battu (arme). vi-pra-HA- 1 quitter, abandonner ; renoncer (ace.); 0 hr:ia- ( 0 hna-) exclu de (abl.), priv de (instr.), disparu.

vi-prahl)a- nt. disparition, cessation.

a. dsagrable ; qui n'est pas aim ; nt. chose dplaisante, offense.
vi-pru~- (nom. -() f. petite parcelle, miette, goutte ; not. pl. gouttelettes de salive ; -a- m. nt. id. vi-priy~-

m1sere, malheur, ruine ; meute ; viol ; a. confus ; -in- a. transitoire, fugitif. vi-PLU- moy. tre en dsordre, pricliter, sombrer ; caus. divulguer ; dvaster ; 0 plutadispers, confus, en dsordre, agit, excit ; perdu ; bris ; (vu) viol ; vicieux, dissolu, adultre ; 0 plavita- inond ; ruin. vipluta-netra- a. aux yeux baigns de larmes. bha$in- -(~1H- a. dont la parole est confuse, qui bafouille. vi-plu~- f. m.= pru$-. vi-plu~ta- a. v. brl. vi-PHAL- se fendre, clater. vi-phala- a. sans fruits, sans rsultats, strile, inutile, vain ; priv de testicules ; -Ui- f. -tva- nt. strilit, inutilit; 1 -ayati dn. rendre strile, dcevoir ; empcher (qq'un, gn.) de (inf.) ; --kr- rendre inutile ; frustrer ; masculer ; --bh- devenir inutile. 2 vi-phalayati dn. porter des fruits. vi-handha- m. action d'entourer. vi-handhu- a. sans parents. vi-harha- a. sans (plumes de) queue. vi-balka- a. sans hrons. vi-hna- a. dmuni de flches. jya- ~. sans flches ni corde. dhi- a. sans carquois. vi-bhu- a. priv de bras. vi-bila- a. sans trous, sans orifice. vi-BUDH- moy. se rveiller ; caus. rveiller ; faife observer ; 0 buddha- rveill, veill; panoui; intelligent, vers drms (loc.); budhya ayant appris. vibuddha-kamafa- a. aux lotus panouis. cta- m. manguier fleuri.
0 0 0 0 0 0

1 1

vi-pre- (I-) s'en aller, partir. vi-prek~- (IK$-) regarder de tous cts
0

prek$ar:ia- nt. fait de regarder de tous cts.

vi-pro~ita-

v. 0 pra-VAS-.

1 vi-plava- a. priv de bateau.

2 vi-plava- m. confusion, trouble, d-

vi-budha- a. trs intelligent, rudit ; m. savant, matre ; dieu ; n. d'un prince. raja- m. roi des dieux., Indra. r$abha- m. le plus minent des dieux. 0 vidvi$- 0 alru- m. ennemi des dieux, dmon. 0 sadman- nt. sjour des dieux, ciel. str- f. femme divine, Apsaras. vibudhaoorya- m. matre spirituel des dieux, B:rhaspati. vibudhdhipa- m.= 0 raja-. vibudhiidhipatya- nt. souverainet des dieux. vibudhnucara- m. gnie la suite des dieux.
0 0 0

661

VIBHI

11ibudhetara- m. A"inra. nibudhevara- m.-="' "rilja-.

vi-bubhs- f. dsir de a. qui veut s~ manifostPr. vi-bodha- m. rvei 1

nt. rveil.

SE'

manifester ; -u-

reconnaissance ; -na-

vi-BRO- dclarer, se prononcer sur (ace.), expliquer ; profrer un mensonge ; contredire, noncer un avis diffrf'nt. vibhakti- f. sparation, disjonction, distinction ; (gramm. nominale.
l

vi-bhga- m. distribution, rpartition, attribution (d'une part), partage (not. de l'hritage) ; part, partie, portion, partie constituante; diffrenciation, sparation, diffrence; n. de iva; -ena -as par portions, sparment, par le dtail. 0 dharma- m. loi sur la rpartition (de l'hritage). ''rekhii- f. ligne de dmarcation, limite. vi-bhjaka- ag. qui rpartit, qui divise
0

bhiijita- bhajya- v.
0

BHA.J-.
-ka- pre

dsinences, cas, flexion

vi-bh'.9~a- m. n. d'un homme :

vi-bhagna- a. v. hri:-;f vi-hha.Dga- m. combe, contraction (des

sourcils, cf. bhr 0 ) ; encoche, ride ; interruption, fait d'anantir qqch. (ifc.); tromperie; vague. vi-hhangura- a. (regard) hsitant, flottant.

d ~~yap1ga.

vi-bhvaka- ag. ifc. qui procure qqch. vi-bhvan- -(a)r- a. lumineux, resplendissant ; f. nuit claire, toile ; femme astucieuse ; n. de 2 villes. vibhiivar-mukha- nt. tombe de la nuit.

vi-BHAJ- partager, div,iser, rpartir ; partager avec qq'un (saha ; samarri v. diviser en parties gales ; ardharp v. diviser en deux) ; distribuer qqch. (instr. ace.) qq \m (ace.) ; ouvrir ; pass. se partager, bnficier du partage (fait par qq'un, instr.) ; 0 bhakta- partag, divis, rparti (parmi, instr .) ; qui a reu s.a part (m. pl. fils, etc. qui ont partag entre eux l'hritage) ; spar, isol, distinct, vari ; dlimit, rgulier ; orn ; nt. division, partage ; 0 bhijita.- partag : 0 bhajanya- 0 bhiijyaa. v. partager, rpartir ; divisible. vibhalda-giitra- a. ,j fr. dont le corps est orn de. vibhaktiitman- a. intrieurement divis.

vi-bhvana- ag. qui fait apparatre, qui manifeste ; nt. manifestation, cration ; perception, reconnaissance; mditation sur (ifc.); 0 bhvin- ag. qui fait apparaitre; qui fait natre un sentiment (not. d'amour) ; a. puissant ; 0 bhiivya- a. v. perceptible, reconnaissable ; qu'il faut avoir en vue ; nt. impers. il faut faire attention. vi-bhvarV. S.
0

bhivan-.

vi-BHA~- moy. mettre un avis diffrent

vi-BHA:A'J- briser en morceaux. vi-hhaya- nt. absence de danger ; a. qm

ne court aucun danger. vi-hhava- m. puissance, majesh\ prminence, souverainet, force (d'une arme) ; fortune, proprit (aussi pl.) ; a. riche ; -tas selon le rang ; -vanl- il. fortun, riche. 0 hna- a. V. ayant perdu sa fortune. 1 vi-BHA- appaPaitre ; s'clairer, se manifester, sauter aux yeux ; resplendir ; retentir ; apparatre comme; illurniner; 0 bhiita- devenu clair (dit de la nuit finissante) ; apparu ; nt. point du jour, aube. 2 vi-hha- f. lumirP. clat. 0 1,asu- m. feu, A~rni : soleil n. de divers personnages. 0 viiyu- m. brise matiriale.

injurier ; 0 bh$ila- optionnel' farn]tatif. vi-bhf:;- f. (gramm.) alh-,rnaHve, caractre facultatif (d'une rgle). 1 vi-BHAS- moy. briller; ca us. i II uminer; 0 bhiisita- illumin. 2 vi-bhs- f. splendeur.

vi-hhsa- m. 11. d'un Raga. vi-BHID- briser, fendre, perforPr ; dfaire,

dtacher ; enfreindre, violer ; dispPrser ; faire changer (de sentiment, etc.) ; pass. se briser ; changer d'humeur, changer en gnral ; caus. loigner de, mal disposer envers qq'un (abl.) ; 0 bhinna- bris, fendu, etc. ; spar, divis vari, multiple ; chang ; mla11g de (instr.) m. n. de iva. vi-hhid- f. perforation ; trahison.

1 vi-BHI- s'effrayer ; caus. ( hhi$ayati)

0

effrayer, intimider. 2 vi-hh- a. sans peur. vi-bhtaka- m. n. d'arbre, Terminalia Be1Ierica ; nt. son fruit (qui sert de d jouer).

VIBHI

-- 668 -

vi-bhif?a:r;ta- a. terrifiant ; m. naissance anormale ; n. d'un Rak~asa, frre et ennemj de fival)a ; nt. fait d'effrayer. vi-bh~- f. intention d'efirayer ; -ikliterreur, ,moyen de terrifier. vi-bhu- -- -( v)- a. qui pntre partout, omniprsent ; puissant, efficace, capable de (inf.); m. le Tout puissant, souverain; Brahma; Vi~i:iu; iva; n. de divers personnages divins; -tva- nt. omniprsence, toutepuissance, souverainet ; vibhr-asi- ( tu es puissant ) m. n. d'une forme d'Agni, du feu. vi-BH- se produire, se manifester ; tre capable de (inf.) ; caus. faire apparatre, faire voir, manifester ; sparer, diviser ; percevoir, reconnatre comme (2 ace.), deviner, supposer, imaginer; rflchir, claircir, tablir, prouver; pass. caus. tre considr comme, paratre tel ; 0 bhflta- suscit, produit, etc. vi-bhti- m. fiJs de Vivamitra ; 11. cl 'un Sadhya ; f. dveloppement, manifestation de force, dploiement d'nergie; fait de se multiplier, abondance, puissance ; heureux rsultat, succs ; bien-tre, bonheur, splendeur, fortune, desse de la fortune, Lak~m ; -manta. puissant. , vi-bhman- m. n. de Kr~r:ia. 1 vi-BH$- caus. parer, orner ;
2 vi-bhft!I- a. sans ornements.
ag. qui orne ; nt. ornement, parure ; -vant- a. , orn, par ; bh.~- f. parure ; bhi~in- -(~l)i- a. ifc. orn de. vibh~ar:iodbhiisin- a. splendidement par.
0 0

frustr de (ahJ. ou -tas) ananti (iic.) ; -li- a. ifc. qui tombe, qui se dtache de. vibhrmpila-jiti,na- a. priv de raison. 0 piu;pa-para- a. (arbre) dont on a fait tomber les fleurs et les feuilles. vi-BHRAM- errer, circuler, parcourir ; devenir confus ou agit , disperser, remuer ; 0 bhranta- errant, etc. ; agit, effarouch, confus. vibhranla-:-rw)'ana- a. aux regards errants ou troubls. 0 manas- a. dont l'esprit est agit. vi-bhrama- m. fait d'errer, d'aller et venir, d'tre agit ; agitation, vhmence ; confusion, trouble mental, illusion, apparence (trompeuse) ; grce, charme ; coquetter,ie fminine. vi-bhra~ta- a. v. tomb, dchu, chou ; disparu, gar ; spar ou frustr de (abl. ifc.). 0 limira- a. libre de tnbres. har.~a- a. sans joie.
0

vi-BHRAJ- resplendir ; caus. faire resplendir, faire rayonner. vi-bhrja-m. n. d'un prince. vibhru- m-. roi (pour llibhu- ?) . vi-MAJJ- (pour ni plonger, introduire.
0

?) plonger ; caus. faire,

bhu.~itn

par, muni de (He.) ; nt. parure, ornement.

vi-bh~a:r;ia-

vi-majjntra- a. sans moelle ni entrailles. vi-mati- f. antipathie, aversion ; -W.- htise,

folie.
a. dpourvu d'envie, de jalousie, de sentiments gostes, de malveillance.

vi-matta- H. vi-matsara-

v. enivr ; en rut.

vi-BHI:\- supporter, endurer. vi-hhetavya- nt. impers. i 1 faut craindre

(abl.).

vi-bhett:r- ag. qui fend, qui dissipe (qqch.,

gn.).

vi-mada- a. dgris, sobre ; qui 11 'est pas en rut ; dpourvu d'orgueil,' d'arrogance ; -kr- faire cesser ]'tat de rut (d'un l-phantJ. vi-MAN- caus. traiter a ver ddain, lrnmilier, dshonorer ; mafo- humili, offens m. ou nt. n. d'une localit sur la Gomat 0 mtinita- trait, a ver mpris, dshonor n1nayitavya- man ya- a. v. mprisable.
0 0 9

vi-bheda- m. action de fendre, de briser,

perforation ; contraction (de sourcils, cf. bhr discorde, diffrend ; distinction, diffrence ; pl. ifc. toutes sortes de ; -na- nt. action de ferJdre ; de sparer, de provoquer une brouille ; -ya- a. v. qui doit tre bris, etc. vi-bhraia- m. dchance, dclin, ruine, disparition, cessation ; -ita- a. v. qu' 011 a fait tomber ; dont on a fait tomber qqch. (iic.) ;
0 ) ;

vi-mana- var. mtrique .pour le suiv. vi-manas- a. perplexe, dcourag, dsol

qui n'a pas de sympathie pour (gn.) ; -1\aperplexe, dsol ; 0 mani-krta- a. v. mis hors de lui, exaspr.

vi-MANTH- diviser (en secouant, en ba-

669
11.
0

VIMU
prntima- a. qui ressemble 1m c bar arien. .vana- a. qui se dplace en rlrn r aric11. 0 harrnya- nt. grand palais ~1 7 tages.

rattant), briser, dispers11r ; indriya11i troubler les sens ; 0 mr1lhitn- dispers, etr.

vi-manthana- nt. harattement. vi-manyu- a san;.; colre, sans ressentiment.

vi-marda- m. fait d'craser, de broyer ; collision, combat, tuerie, destruction, ruine ; ,interruption ; rejet, refus ; -ka- ag. qui dtruit ; m. n. d'un lwmme ; -na- ag. qui crase, qui dtruit, etc. : m. n. d'un Rak~as ; d'un roi des Vidvadharr1 ; nt. collision, combat, tuerie, de~trnction ; -in- ag. qui crase, etc. 0 11.~ama- a. (terrain 1 'IH convient pour le combat. vi-mardha- lire
0

2 vi-mna- a. humili, dshonor, outrag; m. ddain (a 0 respect) ; -na- nt. -nli f. manque d'gards, ddain, mpris, humiliation, outrage ; -yit01,ya- -ya- -itoV
0

.~f:tiV-.

vi-mrga- m. fausse piste, mauvaise voie

(fig. aussi) ; a. qui fait fausse roule, qui suit une mauvaise voie. 0 d!'$ti- a. qui re-garcJe dan~ Hile fausse
direction.
0

prasthita- a.

V.

slha- a.==?nrqo- a.

vi-mrgaI_la- nt. fait de chercher <J<(m1

(gn.).

"rnorrlu-

nwrma- le

varma(n)-.

vi-mita- nt. piliers), palais.

langer.

btiment (qui repose sur 4

vi-mara- m. rflexion, c011sidration, dlibration, examen (mental) ; -na- nt. id. ; -ayant- partie. examiwi nt soigneusement ; -itavya- a. v. examiner, con sidrer ; -ina. ifc. qui rflchit sur vi-mala- a. pur, immacul ; clair, limpide, transparent, brillant (-r au Jewr du jour) ; pl. rien que ; m. n d'une formule magique relative aux armes ; n. d( divers personnages ; -i- f. fille de Gandharv: Ui- f. -hia- nt. puret, clart ; -ayati dn. claireir, purifier. 0 kirfa-harm1ant- a. qui a 1111 <ftdme impeccable et Un colJier de p<-rle:-;.
pi~1laJ.m- m. n. d'un Nr~L "p ura- nt. n . d 'une v i lie 0 lrnddhi- m. n. d'nn homme. nimalal-wm- m. n d'un prince. vimalatman- -(a)krr- ;:i dont 1'esprit f>St pur. vimaUioka- m. ou 11 t. 1i. d 'tm plerinage. liimalodaka- nimalodr- f. 11. d'nnc rivire.
0

vi-mira- a. mixte, htrogne ; mlang ou pourvu de (instr. ifc.) ; -aynti rln. mvi-mukti- f. librntion, rllivrnncP ; foit de
congdier.

vi-mukha- R. priv de visage, de tte ; qui dtourne le visage, qui tourne le dos, tourn en arrire ; qui se dtourne de qq 'un, se dsintresse de qqch. (gn.), n ot. en si~ne rle dception, de mcontentement ; q11 i se dsiste, s'abstient de, renonce (gn. a ve< ou sans upari, ahl. lo. ifr.) ; mal dpos{, contraire, hostile ; -mri kr- mettre en fuih' : -ffi- f. fait de He dtourner (fig.) de (loc., <H'.<'. a\(~C pratil; -ita- a. v. rln. adverse, hostile ; -frr- mettre en fuite ; congdier, renvoJ'er ; rP11dre inutile ou indiffrent : -i-bhii- tourner IP dos, fuir ; sP dtourner, se dsintresser de (rild. i. vimukhl-hha110- m. ri version. vi-mugdha-fii.;1.

vi-maliman- m. p11rft' vi-mahnt- a. trl' gr:~ nd. vi-MA- 1 rlnomhrn, 1nmpter. vi-matr-ja- (n d'une mre diffrente 1 m.
rlemi-frre, frre consR11gnin.

v. stupfoit,

,1

h;1;;;ourdi

f. btisP.

vi-MUC- dlhrer, librer ; ;i h<1 ndonner, renoncer (ace.), viter; pardonner; mettre, lcher, lancer, dcocher(atmanmn 11. se jeterJ; assumer (une forme) ; pondre ; eau!'. relcher,
dtacher' dlivrer ; viter ; nmldu- libr' affranchi (not. de l'existence mondaine, des passions), dlivr de (ahl. instr. ifc. iic.l ;
priv de (instr .) ; ahandonn; lch. dfroch;
0

vi-mthin- ag. qui a ha t, qui dtruit. 1 vi-mna- -- a. (qui nwsureJ qui parcourt d'tm bout l'autre ; m. 11t. char divin, char
arien (aussi -/ia-'J ; paini~ royiil,. chapelle ou tour d'une forme particulirre ; -tfi- f. -lM- nt. tat ou nature d'un c:h<H Hri en ; --lfr- transformer en char aritn. , . (>pala- m. gardien d'un drnr divin.

(serpent) qui a quitt sa v,ieille peau. vimukta-kea- a. aux cheveux dnolls. maunam adv. rompant le silence.
0 0

sa.nga- a. qui a renonc anx rPIRliuns (mon-

daines).

VIMU

670

vi-muca- m. n. d'un J;l~i. vi-m4.ha- a. v. perplexe, incertain au

sujet de qqch. (ifc.).

vi-mrchita- a. v. rempli (de sons) ;

vanouissement.

nt.

viyat-pataka- f. (bannire cleste), clair. stha- a. qui se tient dans l'air. viyad-gata- a. v. id. i,iyan-madhya-harri-sa- m. soleil.
0

vi-mrdha-ja- a. chauve. vi-mla- a. dracin (aussi fig.). vi-m:rga- a. (fort) sans animaux sauvages. vi-m:rgya- a. qu' il faut chercher. vi-MRJ- effacer, frotter, caresser; 1 mrsta1

vi-yant:r- a. priv de guide. vi-YA- s'en aller ; quitter. vi-ytat- f. impudence. vi-YU- carter ; yuta- spar, priv de. vi-YUJ- sparer; dlivrer, priver de (instr.,
0

frott, brrllant.

vi-mrtyu- a. immortel. vi-MJ:'.lD- craser, dtruire, dvaster ; caus.

id. ; 0 mrdita- broy.

vi-MJ:'.l- toucher, reconnatre par le toucher ; considrer, mditer, examiner, prouver; caus.,. rflchir, prendre en considration; 2 mr~ta- considr, examin, etc. ; 0 mritaid. ; 0 mra- m. =Vmara- ; 0 mrya- a. V. qu'il faut peser.
vi-moktavya- a. v. dlivrer, librer, etc. ; qu'on doit abandonner.
vi-mok~a- m. dlivrance, mancipation, not. morale et religieuse, libration; abandon, fait de congdier; fait de dpenser; -ka- ag. ifc. librateur de ; -~a- ag. ifc. id. ; nt. libration, dliivrance ; accouchement ; fait de dcocher (une flche) ; -ayati dn. librer, etc. ; -in- a. qui a atteint la libration finale. vi-mogha- a. tout fait vain. vi-mocana- -- ag. qui libre, qui dlie ; nt. dlivrance, salut; fait de congdier, d'aba'ndonner qq'un (gn.) ; 0 mocya- a. V. qui doit tre libr. vi-moha- m. trouble, stupeur ; -na- -ina. qui trouble }'esprit ; 0 ta- a. V. troubl, affol. vi.:mauna- a. qui rompt le silence.

abl. rare) ; tre priv ; moy. et pass. se relcher ; se dsister, se retirer ; pass. tre spar, tre pr,iv de. (instr.) ; caus. sparer, dlivrer qq'un (ace.) de (abl.); priver de (instr.), ravir; 0 yukta- dsuni, spar ; priv, exempt de (instr. ifc.). vi-ytha- a. spar du troupeau. vi-yoga- m. fait d'tre spar, sparation (d'avec qq'un, instr. avec ou sans saha, abl. ifc.) ; fait de s'loigner, de se perdre, de manquer ; -arri gam- se perdre ; -ena -tas en l'absence, dfaut de (gn. ifc.) ; -vant- a. spar (de l'tre aim) ; -in- a. id. ; qui implique sparation ; -ii- f. sparation. 0 pura- nt. n. d'une ville.

vi-yojana- nt. ffc. sparation ; yojita- a.

0

V.

spar d'avec, priv de (instr. ifc.) ; a. v. qui doit tre spar (de, ab'l.).

yojya-

vi-yodha- a. sans combattants. vi-yoni- -- f. matrice ou vulve d'animal

naissance ou existence d'animal ; a. sans vulve ; de basse naissance. 0 ja- m. animal. vi-rakti- f. indiffrence pour (loc., gn. avec upari, ace. avec prati) ; dtachement (not. du monde extrieur) ; -mant- a. indiffrent pour (Ioc.) ; qui implique dtachement.

vi-RAK$- garder, protger. vi-RAC- arranger ; composer, rdiger

produire, effectuer ; mettre sur ; 0 racitaarrang ; compos, etc. ; ajust, muni de (instr.) ; -ii- f. n. d'une femme. viracita-pada- a. (uvre, etc.) dont les mots sont arrangs, potique. 0 vac- a. qui a compos un discours ; viracitokti- id.

vi-MLA- se faner, dprir, dfai'llir; languir. viyac v. viyant-. 1 vi-YAT- caus. tourment~r, peiner; punir. 2 viyat yad yan V. 1Jyant-. viyati- m. n. d'un fils de Nahu~a. vi-yant- partie. qui passe ; yat- nt. espace
0

entre le ciel et la terre, air, ther ; yanmaya-- a. qui con sis-te en air. viyac-cara- a. qui se meut dans l'air.
0

vi-racan- f. arrangement, parure, etc. (gn. ifc.).

not.

d'une

vi-raja- a. sans poussire, propre, pur (fig. aussi) ; exempt de passions ; m. n. de divers

671 personnages ; pl. n. d'une catgorie de dieux ; nt. n. d'un plerinaw ; -- f. 11. d'une plante, PaHicum Dactylon : -lr- dbarrasser de poussire, purifier. vi-rajas- a.= virnja- \qqf. rajasa-) ; m. tl. d'un Naga ; d'un ~\~i. etc. ; -ka- a. id. ; m. fils de Manu Savarr_li. virafi.ca- -i- -y(i- m 11 de Brahma. vi-RA:A'J- se dcolorer, changer de couleur ; changer de dispositions ; renoncer aux passions, aux affections, devenir indiffrent , se dsintresser de (anl loc.) ; 0 rakta- dc9lor,_ayant chang de couleur, de dispositions; indiffrent, ne prenan1 plus d'intrt (abl. loc., ace. avec prati, ifr,) ; ranjita- dont les sentiments se sont refroidis. virakta-bhva- hrdaya- a. Il 'ayant plus d'affection, indiffrent. vi-RA~- caus. fairr rsonner.
0 0 0

VIRU

vi-rati- f. cessation. arrt, fin ; renoncement, abstention (df',

~hl

]oc. ifc.l.

vi-ratha- a. sans char de course ; -z-krpriver de char ; -1-bh- perdre son char. 11irath.-kara~w- nt. fait de priver de char. vi-RAM- arrter, s arrter, cesser, finir, mettre un terme ; rPnoncer , s'abstenir de (ord. abl.) ; rata- a. qui a cess, arrt, termin ; qui renonce (H bl loc. ifc.) ; ramitaarrt. virata-prasanga- a. qui a C'ess de s'occuper de (loc.). vi-rama- m. arrt, cessation, abstention, renoncement (ord. ifc 1 ; coucher (du soleil). virala- a. qui comporte des intervalles, espac, clairsem, rare, JWU nombreux, pauvre en (loc.) ; -w- r rard ; -itn- a. v. espac ; --kr- claircir, dgager. bhakfi- a. monotOIH'.
0 0 0

vi-rami- a. priv de rayon:-. vi-RAS- 1 crier. vi-rasa- a. sans got, insipide ; qui a
mauvais got, dgotant : qui de got (ifc.) ; m. n. d'un d'une faon dgotante ; -lva got dsagrable ; dfoot ; dsagTablement. ne trouve pas dmon ; -am nt. insipidit, -I-lrr- affecter

instr.J, absence : ifc. manque de --krsparer; -in- a.= rahita-. ja- a. d . l'absence. di11asa- m. jour de la span1tirrn. ayana- nt. couche solitaire. vi-rga- m. absence de passions, indiffrence, antipathie (pour, Joc. abl. ifc.l ; a. exempt de passions, impassible. indiffrent ; de diverses couleurs ; -ta- L indiffrence envers toutes choses ; -itn- (ifr.1 -in- (loc.\ a. qui a de l'antipathie pour : -itn- f. antipathie, aversion. 1 vi-RAJ- m~plendir, briller : apparaitre comme (nom.) ; caus. illuminer, fairP resplendir ; 0 r.ijant- partie. f'P~plendissant ; rajita- embelli, orn. 2 vi-rj- (nom. rt) m. prince, souverain, K~atriya ; (aussi f .) puissance cratrice personnifie, souv. identifie avec Brnhma, Prajpati, Puru~a, etc. ; f. terre ( : n. d 'tm mtre vdique : v. aussi 2 11i-. 11r(-suta- m. n. d'une catPgorie de Mnes. vi-raJa- m. n. d'un Prajapati ; d'un fils d' Avik~it ; -in- a. splendide ; -vn- nt. souverainet. virta- m. n. d'un roi des Matsva. 0 nag~ra- nt. capitale de Vira ta. , panmn- nt. titre d'une section du MhBh. vi-rtre adv. la fin de la nuit. vi-rddhr- ag. offenseur. vi-RADH- faire du mal, du tort, offenser tre frustr de (in str.). vi-rdha- m. n. d'un R8k~a1'a. vi-rma- m. arrt, cessation, repos signe indiquant que la consonne 11 'e:-;i pas suivie d'une voyelle. vi-rava- m. cri, hurlement, bruit en gnral ; n. d'un cheval ; -1),a- a. qui produit un bruit ; qui fait hurler ; -in- a. qui crie, qui hur:Je, qui mugit, qui fait rlu hrnit ; rn. fils de Dhrtara~tra. vi-RIC- caus. vider, vacuer : "ril-tlo- qui est all la selle.
0 0 0 0
1

viriica- -i- m. n. de Brnhrna : de Yi~1.m -atii- f. fait d'tre V. ; -ya- n. de Brahma. sarrwada- m. entretien avec Rrahma.
0

vi-RAH- abandonner : ''rahita- abandonu, spar, priv de (ore] ifc. ;. vi-raha- m.

sparation (d'avec qq'un,

bourdonner, mettre des sons en gnral ; can:-; id. ; ruta0

vi-rihdha- m. note, ton. vi-RU- hurler, crier fort,

VIRU

672
kara~w- -- a. qui rend difforme ; nt. action de rendre difforme ; de faire qqch. de vilin. dhrk- a. difforme, laid ; rpa- id. akti- m. n. d'un Vid~'adhara. arman- m. n. d'un Brhmane. vir11plik$a- -- aux yeux monstrueux , m. iva ; n. d'un Rudra ; d'un Yak~a, etc. virilp<ipa~m. n. d'un roi.
0 0 0 0

rsonnant, plein de bruit, de cris, etc. ; nt. cri, bruit, bourdonnement, gazouillis. vi-RUC- (ord. moy.) briller ; apparatre clipser, surpasser ; plaire ; caus. illuminer trouver du plaisir (ace.). vi-ruca- m. n. d'une formule magique. 1 vi-RUJ- briser. 2 vi-ruj- f. douleur violente, maladie grave. vi-ruja- a. qui n'a pas mal, bien portant qui ne fait pas mal. vi-ruti- f. gmissement, hurlement.

vi-reca- m. purgation. vi-roka- m. nt. trou, cavit. vi-roga- a. exempt de maladies,

portant.

bien

vi-RUD- pleurer, clater en sanglots, se lamenter ; 0 rudita- nt. lamentation. viruda-dhvaja- m. bannire royal~. vi-RUDH- obstruer, empcher, s'opposer (ace.) ; pass. tre oppos, tre hostile, lutter contre (instr. avec ou sans saha, gn. loc., ace. avec prati) ; contester ; tre empch ou rprim ; caus. rendre hostile, provoquer une brouille ; tre hostile, lutter contre (ace.) ; contester; ds. songer entamer des hostilits; ruddha- empch, obstru, restreint, rprim, bloqu ; contraire, interdit ; douteux, incertain ; dangereux, hostile (, instr. gn. ifc.) ; dsagrable, odieux (He.) ; incompatible, exclu de (gn. instr. ifc.) ; m. n. d'une catgorie de dieux ; -ta- f. hostilit, conflit ; rodhita- combattu, contest ; contre qui ou quoi on lutte ; offens. vi-rudhira- a. exsangue.
0 0

vi-rocana- ag. qui illumine, qui claire ; m. soleil, dieu Soleil, Vi~r:iu ; lune ; n. d'un Asura ; pre de Bali ; -a- f. femme de Tva!?tr et autres femmes. vi-rocif?I.lU- a. brillant, lumineux. vi-roddha vya- a. v. avec qui l'on peut (doit) rivaliser, qui l'on peut s'opposer ; 0 roddhr- ag. qui combat (a 0 ) . vi-rodha- m. hostilit, querelle, conflit, litige (entre, instr. avec ou sans saha, ifc .) ; contradiction (logique), incompatibilit ; perversit ; -ka- a. ir1compatible avec (gn.), empch par (ifc.) ; -na- a. qui lutte contre (ifc .) ; nt. conflit, contestation (entre, gn.), obj_ection (ifc.) ; -va.nt- a. qui prte objection ; -ita- v. s. 0 RUDH-; -in- H. qui obstrue, qui empche, qui suspend ; contraire; contradictoire ; m. adversaire, ennemi ; -ita- f. hostilit, querelJe ; -ya- a. v. qu'il faut brouiller, dsunir. 0 frriyii- f. conflit, litige, acte hostile.
vi-rop~a- il. qui fait cicatriser (les blessures) ; 0 ropit.a- v. s. 0 RUH-.

vi-ru~yam~a-

partie. irrit, courrouc.

vi-RUH.. caus. faire crotre, planter ; faire cicatriser (une blessure) ; faire dchoir de (abl.) ; 0 r<f,ha- qui a pouss, grandi, germ ; n ; (animal) sur lequel on est mont ; 0 ropitacicatris. vir<J,ha-troJi,n,kura.- a. mr quoi J'herbe nouvelle a pouss. 0 bodha- a. dont J',intelligence est ne. viropita-vrm:ia- a. dont les blessures se sont cicatrises.
vi-rk~a-

vi-rosa- a. sans colre ; courrouc (v. 1.

sa 0 ) .

vi-roha- m. croissance (not. des plantes) ; endroit o qqch. est plant (fig.) ; -r:ia- a. = 0 ropm:w- : m. croissance (des plantes) ; n. d'un Naga. vila- v. bila-.
vi-lak~aya.ti -te dn. distinger, percevoir, observer ; perdre de vue ; tre perplexe 0 lak$ita- ob~erv ; reconnaissable (ifc.) ; troubl, perplexe.

a. rude (a 0 ) .

vi-rpa- a. difforme, laid, monstrueux ;

amorphe ; m. n. d'un Asura ; d'un pote vdique, etc. ; nt. difformit, laideur (aussi -ta- f.) ; -ka- a. id. ; impropre, qui ne convient pas ; m. n. d'un homme ; d'un Asura ; -1.1ant. fait de rendre difforme ; -ayati dn. dformer, mutiler; -ita- a. v. rendu difforme, etc.

v~-lakf?a- a. sans point de mire (aussi -ya-) ; qui manque le but (flche) ; intimid, embarrass ; -tva- nt. embarras ~ fait (pour une

ti73

VILU

flche) de manquer IP but ; --kr- intimider, embarrasser. a. dont les signes caractristiques ne sont pas les mmes, diffrent, distinct, multiforme ; diffoile dfinir. vi-lagna- a. v. attach, adhrant, li (loc. ifc .) ; qui pend, flasque ; suspendu (not. dans une cage) ; (temps) pa~s, rvolu ~ mince, svelte. vi-LANGH- sauter, bondir ; caus. sauter par dessus, franchir, couvrir (une distance), passer (le temps) ; traIJsgTesser, offenser ; s'lever (ace.), surpasst'r, surmonter ; larighita- franchi (not. d'un bond), etc. ; transgress ; djou ; 0 lar1ghnna- nt. fait de sauter par dessus ou sur, etc., offense; 0 lm'tghin- ag. qui franch ; qui saute sur, qui attaque, assaille ; 0 larighya- a. V SUrUlOlltable (0).
0

vi-lak~8.l;la-

vi-lpa- m. lamentation ; 1 -na- ag'. qui provoque des lamentations ; nt. fait de les provoquer ; qqf. mtrique pour lapana- ; -inag. qui se 'lamente ; qui produit dt>s sons en gnral. 2 vi-lpana- nt. dclin, mort.
0

vilyana- v. bilayana-. vi-lsa- m. apparition ; jeu, plaisanterie,

coquetterie, attitude coquette ou lascive, vivacit, grce ; n. d'un homme ; -ha- -ih'ii- a. gracieusement frmissant; -na- n1. = 0 lasana-: -vat- f. femme coquette ou anx gestes lascifs n. de diverses femmes. 0 dola- f. balanoire. pura- nt. n. d'une ville. 0 mekhalii- f. ceinture avec laquelle on joue. 0 vasati- f. 0 veman- nt. maison dP plaisance. 0 ayyii.- f. lit de plaisirs. . la- m. n. d'un roi. vilasalasa- m. fatigue cause 1rn r le .ieu ou par les plaisirs d'amour.
0

vi-LAJJ- avoir hontr ; /ajjilo- qui a honte,

0

confus ; lajja- a. hontf>_

0

vi-LAP- produirt des sons indistincts, gmir, se lamenter; ba \a rder; 0 lapna- 0 lapitant. lamentation.
1

vi-LABH- moy. procurer, cder ; caus. faire obtenir qqch. qq'11n (2 arc.): 0 lnbdlwprocur, etc. vi-LAMB- tre suspendu (loc.) ; se tenir ,en suspens, en arrire, attendre, tarder ; descendre (dit du soleil couchant) ; caus. suspendre ; s'attarder (foc ), faire tarder, faire perdre du temps ; "lambita- suspendu ; dpendant de (ifc.) ; retard, ajourn, lent, mesur ; nt. lenteur, ajournement ; 0 lamlwa. suspendu; m. et -na nt. fait de taroer, hsitation ; 0 lambaka- m. ll, d'ull roi ; "lnmbina. suspendu (ifc.) ; quoi qqch. est suspendu ; qui tarde, hsitant ; 0 /mnbya ahs. en hsitant, lentement, en ntard. vi-laya- m. <lisparif.,ion, anantissement, destruction finale ; -(11!1 umn- Oll vraj- disparatre, s'anantir. vi-LAS- briller, resplendir ; apparatre, se montrer, se produire ; s'amuser, foltrer, jouer, faire des coquetteries : se mouvoir et l ou rapidement ; caus. faire danser ; 0 lasant- brillant, etc. ; qui s'agite, qui frtille, sautillant; 0 lasita- brillant, scintillant; apparu; qui se meut et l ; nt. coquetterie, jeu coquet, fait de foltrer ; mouvement rapide ; frmissement (de l'clair) ; 0 /asmw- nt. = 0 lasita- nt.

vi-lsin- a. brillant, scintillant; frmissant, gracieux, coquet, joyeux, qui aime les plaisirs, amoureux ; Til. bien-aim, mari ; serpent ; -- f. femme gracieuse, coquette, ga,ie; femme facile, bien-aime, femme en grnral ; n. de diverses femmes ; -(ilUi- f. coq11Plterif', fait de jouer, etc. ; -(i)lva- nt. gait. vi-LIKH- gratigner, frotter, toucher, fig. atteindre (ace.); faire une encoche, marquer; tracer, dessiner, crire ; 0 likhito- (-ina- faut) gratign ; dessin ; 0 likhano- nt. fait <l'grstigner. vi-l:iil.ga-sthatinctif.
0

n. qui n'a

atH'lHI

signe dis!ln

vi-LIP- oindre, enduire ; talf'r

sur (ace.) ; lipta- enduit, etc.

enduit)

vi-LIH- lcher : int. lcher 11rntini1ellement ou avidement. vi-L- s'attacher, adhrer ; se cacher, disparatre ; caus. dissoudre, rsorber ; 0 lt1aadhrant (loc. iic.) ; pos, fix sur, absorb dans (loc.) ; cach, disparu ; dissous, fondu. vilniik~aram adv. en sorte q uP les sons restent dans ]a gorge. vi-luthana- nt. balancement ; 0 luthanlpartic. frNllant (dit des tinccllesl ; 0 luthitaa. v. se roulant ; nt. balancemeut. vi-LUJ;>- catis. remuer, bouleverser, renverser.

VILU

674

vi-lm;itya abs. ayant dcortiqu (pour

citva ?).

lufi-

vi-LU~l:I- voler, piller, ravager ; 0 lw1thita- lire 0 luthita- ; 0 lu~1thana- nt. pillage,

vol ; balancement (pour 0 luthana-). vi-LUP- dchirer, arracher, lacrer ; enlever, voler, piller, dtruire, anantir, ruiner; moy. et pass. tre ananti, prfr ; tre absent, manquer ; caus. faire disparatre, supprimer, dtruire ; 0 lupta- arrach, etc. ; voJ, ravi ; qui a pri. vi-LUBH- caus. chercher sduire, tenter; distraire, amuser, faire trouver du plaisir (loc.). vi-lumpaka- m. voleur, pillard. vi-lulita- a. v. remu en tous sens ; prec1pit de (He.), boulevers, mis en dsordre, en droute. vi-lekha- m. raflure; -na- nt. fait de tracer (not. des sillons); fait d'gratigner, de blesser; trac (du cours d'une rivire) ; -il- f. sillon, trace (de roue) ; -in- a. qui se frotte, i. e. atteint (ifc.). vi-lepa- m. onguent, pommade ; -na- nt. id. ; fait d'enduire, d'oindre ; n. d'une arme mythique ; -nin- a. oint (a 0 ) ; -ikii- f. bouillie de riz ; -in- ag. ifc. qui enduit qqch. ; -yaa. v. fait ou enduit de ciment.

vi-LOK- regarder, examiner ; caus. id. regarder par dessus qqch. ; apercevoir prendre en considration ; pass. tre visible -ita- nt. coup d'iL 1 vi-loka- m. regard ; -na- nt. 1id. ; fait de regardr, de contempler, d'apercevoir ; -inag. qui regarde, observe, qui jette un regard. 2 vi-loka- dans stha- a. qui vit loin des hommes ; 0 lokayant- partie. dn. solitaire. vi-locana- ag. qui fait voir ; dont le regard se fourvoie; nt. il; m. n. d'un tre mythique; d'un daim. vi-lo~hana- nt. fait de rouler de tous cts.
0

vi-loma- a. rebrousse-poils, dans l'ordre inverse, rebours ; 0 loman- a. sans cheveux, chauve ; m. n. d'un roi. 0 jata- a. v. n d'une mre qui appartient une caste suprieure celle du pre. vi-lola- a. frmissant, mouvant, remuant :-ita- a. v. dispers, jet de tons cts. vi-lohita- a. trs rouge ; -a- f. une des 7 flammes du feu. vivak~- f. dsir de parler ; fait d'hsiter ou de se recueillir avant de parler ; -ita- a. v. qu'on a voulu dire, signifi ; -u- a. qui a envie ou }',intention de parler, de dire (ace.). vi-VAC- interprter, discuter (une question). vi-vats- a. f. prive de son veau, de ses petits. vivatsu- (pour vivadi$u-) a. qui veut dire. vi-VAD- causer, contredire, engager une discussion (avec qq'un, ace.) ; moy. discuter ; lever la voix ; 0 vadita- qui discute ; 0 vadanant. dispute, querelle. vi-vadha- (qqf. v 0 ) m. provision (de vivres, etc.). vi-VAP- parpiller, dissminer. vi-VAM- cracher, rejeter. vi-vara- m. nt. ouverture, trou, creux, fissure, plaie; interstice, espace intermdiaire; endroit dcouvert ; nudit. ; fait de se manifester ; -r:ia- nt. fait d'ouvrir ; interprtation. 0 sad- a. qui se trouve dans l'intervalle, au milieu. vi-vartha- a. dmuni de la pice de bois qui sert protger le char. vi-varcas- a. priv d'clat. vi-varjaka- ag. ifc. qui vite ; 0 varjanant. fait d'viter, de renoncer (gn. ifc.) ; Varjanya- a. V. viter ; varjita- a. V. qui manque de, priv de, exempt de (inst. ifc.) ; 0 varjitam l'exception de.
0 0

vi-loQ.ana- nt. fait de remuer qqch., barattement; fait de s'battre dans l'eau. vi-lopa- m. perte, interruption, disparition, vol ; lision ; -ka- destructeur, voleur ; -nant. anantissement ; vol; -in- ag. qui anantit; loptr- ag. voleur, pillard.
0

vi-lobhana- nt. convoitise, tentation ;

a. v. sduisant.

-ya-

vi-var:t;ia- a. incolore, dteint, priv de sa couleur naturelle, ple ; de caste mixte ; -Wf. perte ou changement de couleur. 0 bhiiva- m.= vivarr:ia-. 0 mar:i-kr- changer la couleur des pierres prcieuses (d'un bijou, ace.). vadana- a. au visage ple. vi-varta- m. changement, transformation , ifc. apparence de ; transformation du principe spirituel (Dieu) en monde des phnomnes
0

--- - - - - - - - - - -

675

VIVI

(philos. Vedanta) ; 110 ag. qui tourne, qui roule ; qui change, transforme ; nt. fait de rouler; circulation, vat'.f.vient, retour; changement, revirement; in- ag. qui tourne, etc. ; qui se dtourne ; qui 1lrnngP ; qui se trouve (ord. ifc.) ; -ita- a. v. q11'on a fait tourner ; qui tourne ; dform

vi-vyamna- (1 VA-) partie (vent) qui

souffle.

vivrayii::;u- a. qui veut rPlenir ou dtourner.

vi-vrin- ag. qui retient, qui ?rnrte. vi-vsa- m. fait de partir, de ~expatrier,
exil ; sparation (d'avec, instr.1 : -yn- a. v. qui doit tre exil. 1 vi-vsana- nt. fait d'tre vt\!11 ou envelopp de (instr _).

vi-vardhana- (-i-J

-1 ag. qui accrot, aug-

mente, fortifie, fait prosprrer (qqch. gn. ifc.); m. n. d'un guerrier ; ut. croissance, augmentation ; fait de prosprer : -Iyn- a. v. aug-menter, etc.

vivardhayif?U- a. df.sireux d'augmenter,

etc.

2 vi-vsana- nt. bannissemeut, exil. vi-vsas- a.= tJasana-. vi-vha- m. fait d'emmener \la nouvelle
0

vi-vardhita- a. v. aceru, amplifi ; var0

dhin- ag. ifc. qui angmrnf e.

vi-varman- a. priv de cuirasse.

vivar~i~u- a. (11uage

rm'\t rpandre la

pluie.

vi-valita- a. v. dtuurn. vi-VALG- sauter, bondir. vi-vaa- a. qui manque de volont, qui
n'est pas matre de 1u i, qui n'agit pas son gr, qui agit contre-ccrur ou sans le vouloir; --krta- a. v. priv de volont, qni n'est pas libre (d'agir, etc.).

marie), mariage, rite nuptial : .. ita- a. v. mari, pous ; -nylt- a. v. f. rpouse) emmener; -ya- a. v. apparent par If' mariage; f. (fille) pouser ; -sat-kriy(I . f. C'rmonie nuptiale. 0 dik$a- f. crmonie de mariage. 0 pataha- m. tambour de noce~. 0 ve$a- m. vtement nuptial.

vi-vll:pa- m. fils d'Ik~vaku Dhrtara~tra ; de Cak~u~a.

fi- fils de

vivikf!jlu- a. qui a l'intention d'entrer dans (ace., rar. loc.). vi-vigna- a. v. alarm, trs agit. vi-VIC- sparer, trier ; distinguer, discriminer ; trancher (une question) ; examiner, dlibrer; manifester, dclarer; caus. sparer; distinguer ; 0 vikta- ~par' isol' solitaire ; libre de (instr. ifc.) ; distinct, net, pur ; ifc. absorb dans ; -tva- nt. solitude : -i-krta- a. v. laiiss, seul ; vid, vacu. vivikta-ga- a. qui cherche la solitude. Qdr~ti- a. clairvoyant. 0 niimn- m. n. de divers personnages. 0 0 ara~wse1lll- a.= go- ; q11i mne une vie solitaire. viviktsana- a. install dans u11 endroit soli taiire.
0

1 vi-VAS- 1 moy. revPtir, changer de vtement ; caus. revtir. 2 vi-VAS- 2 quitter sa demeure, partir, s'absenter, vivre I 'rtrn 11ger ra us. bannir, congdier. vi-vasana- a. dvtu. nu
0
0

vastra- id. ;

vastraUi- f. nudit.

vi-vasvant- (lumineux) m. n. d'un Aditya, dieu du soleil, pre de la race humaine et de Manu Vaivasvata ; n d'un Daitya. vivasvat-suta- m. Manu Vaivasvata. vi-VAH- emmener, nnt J'pouse, prendre femme ; caus. pouser (1111e femme), iSe marier. vi-vaha- m. un defo\ 7 vents. vi-VA- 1 traverser dt'. son souffle (dit du
vent), souffler dans tou:-:; lt>s sens.

vivits- f. dsir de savoir, de connatre ; -u- a. qui veut savoir ; m. fiJs de Dhrtara~t,ra. vi-vidyut- a. (nuage) sans clairs. vi-vidha- a. divers, de diverses sortes, multiple ; -am divers ement, de diverses manires. vividhiigama- a. qui comprend divers textes sacrs. vividhopela- a. v. = vividha-. vi-vindhya- m. n. d'un Dnava
1

vi-v.ka- m. juge. vi-vada- m. disputt~. discussion, dbat,

controverse ; procs ; commandement ; -inag. ifc. qui discute :nr1 qq'un, qui est en procs.

VIVI

676 -

vi-VI- entrer dans (ace.). 1 vi-VI:t- 1 choisir. 2 vi-VI:t- 2 ouvrir (mo-y. s'ouvrir) ; rvler,
interprter ; couvrir' envelopper ; tuer ; vrtaouvert, dcouvert, (sol) nu ; mis nu, qui n'est pas couvert (not. de blessures) ; rvl, expliqu ; ouvert (son) ; -am -e publiquement ; nt. sol nu ; 0 vrtya ouvrant. vivrta-dvara- a. qui a un accs libre ; qui n'est pas entrav. paurufa- a. qui manifeste de la vamance. bhava- a. d'un naturel ouvert, franc. vivrtnana- a. la gueule ouverte ; -tva- nl. fait d'avoir la gueule ouverte.
0 0

caus. viter. vi-V~T- rouler, se rouler, se tourner, se con torsion ner, gigoter ; se retourner, se cltourner, s'loigner, s'carter (du droit chemin); se couche1 (soleil); se dp loyer, se dvelopper; se tourner contre qq'un, s'attaquer (ace.) ; caus. tourner, retourner qqch.; vrtta- tourn; qui tourne de tous cts (regard) ; vrtti- f. expansion ; (gramm.) hiatus. Vivrtta-dUJ?1$frrl- (pour vivrta ? l a. qui montre les dents. vivrttak$a- a. qui roule les yeu"\. 1>ivrttanga- a. aux membres convulss.
0 0 0 0

vi-V~J-

pour tablir une diffrence. vi-vecaka- ag. = vektr- ; vecmrn- -- a. qui distingue ; nt. distinction (aussi -- f.) ; investigation, examen critique. vivedayi~u- a. qui veut annoncer qqch. qq'un (2 ace.). vi-VELL- frmir, frissonner. vi-vestita- a. v. autour de quoi qqch. (instr .) ~st enroul. vi-vyathita- a. v. trs troubl, alarm. vi-VRAC- couper, fendre; vrk~w- coup; vrcya ayant coup.
0 0
0

Vriinta- a. V. inintelligent. vivekartham adv. pour discerner,

0

1 VI- (viati) -te ; vivea vivie a-vei avviat avilf$ala : vek~yati -te ; viyate vivik$ali veayati -te (veyate) ; vi$ta- t>e$tum viya - entrer, pntrer, s'installer, se poser,
0

vi-VI:tDH- crotre, grandir, prosprer ; s'lever, se produire ; avec di$tya v. ce mot et s. VIJ.DH- ; caus. faire grandir, augmenter, multiplier, fortifier, faire prosprer, rjouir ; vrddha- grandi, etc. ; grand, nombreux ; vrddhi- f. croissance, augmentation, fait de prosprer; -?l gam ou yii- crotre, augmenter.
0 0

caus. arroser de (instr., aussi fig.). vi-veka- m. sparation, distinction, discrimination ; discernement, raisonnement raison ; -vant- a. judicieux ; qui a du discernement ; -in- a. id. ; -iUi- f. -itva- nt. raisonnement (juste), discernement ; vektr- ag. qui raisonne bien, qui comprend juste ; vekyaa. v. distinguer. jna- ag. qui sait raisonner, discerner, judicieux ; ifc. vers dans. 0 padav- f. rflexion. paripanthin- a. hostile au raisonnement. 0 bhang- m. destruction de la raison. 1Jhiij- ag. = jfia-. bhra~ta- a. V. qui ne sait plus discerner. 0 rahita- a. v. non spar, rapproch (dit des seins) et priv de raisonnement.
0 0 0 0 0 0
0

vi-V~~-

s'asseoir (ace. loc.) ; s'absorber dans ; se rendre , aller vers, auprs ou au-devant de (ace., agratas agre) ; affluer, confluer choir (ace.) ; tomber dans tel tat entrep;endre se livrer (dat.) ; caus. fai;e entrer, fair~ asseoir, etc. ; ds. avoir l'intention d'entrer. 2 vi- (nom. vit loc. pl. vik$u) f. communaut~, peuple (auss,i pl.); 3me caste ( = 1_1aiya-); pl. biens, avoir, proprit. vit-pr:iya- nt.. marchandise8 vendues par un Vaiya. " pati- m. chef de communaut, prire ; chef des Vaiya ; gendre. dra- nt. sg. les Vaiya et les dra. vi-akala- a. mis en morceaux, bris; -l-/rrbriser, morceler. vi-ANK- avoir des apprhensions, craindre (qqch., abl.), se mfier de (ace.), douter, 0 so~ponn.er ; mikita- plein d'apprhension, ~efiant, mcertain de (prati ou ifc.) ; anka~u y~- a. v. don~ il f~ut s~ mfier, suspect ; ~nkfa- a. v. id. ; ~ cramdre ; aka- a. qm n a pas peur (de, ifc.) ; -m sans crainte. vi-ailkata- (pour 0 sa.rri 0 ) -li- -- a. tend~, vaste ; m~nstrueux, hideux. vi-ailk- f. hsitation, rserve (quant ~, loc.) ; soupon, inquitude, souci ; absence d'h~sitatio~, d'inquitude, etc. ; - -aya sans hs~ter ; -n~- a. qui se doute de (ifc.) ; qui craint, soucieux. ~ada~ a. clair, limpide, net, pur, gai ; habile (1fc.) ; tendre (au toucher), mou ; m.
0 0 0 0
1

-----------------~

677

VI
viikhintara- nt.' rue ; -iiF.v nti-pal- par-

n. d'un prince ; -ta- f. dart, nettet ; -oyal.i dn. nettoyer ; -ita- a 1 nettoy. viana- nt. fait de fH~ritrer dan~ (ifr ). vi-arada- lire \i'ir<rdu-

courir les rues.

vi-iras- a. priv de tte, de sommet; dbarrass de la tte (d'un autre) ; -ko- sans tf>fr. vi-iramif?U- a. qui dsire se rt>poser. vi-I$- distinguer qqch., distinguer parmi.
mettre au-dessus de (instr.) ; augmenter (trans.) ; pass. tre distingu de (abl.J -; se distinguer par (instr.'J; tre suprieur , surpasser, valoir miPux que (ab!. instr.), tre lP meilleur des (gu. ou loc. pl.); caus. distinguer qq'un, prfrer ; faire paratre meilleur : surpasser : pass. caus. avoir une grande valeur : i$(adistinct (aussi en mauvaise part ; a" non infrieur) ; distingu, prminent~ excellent ; suprieur , meilleur que (abl. ; aussi -lara-tama-), Je meil1eur des (gn. pLl ; qui se distingue par (instr. ifc.) ; pire que (ifc .) ; vers dans (loc .) ; -ta- f. excellence, prminence, excellent tat ; -tva- nt. fait d'tre diffrent ; 0 e$ila- distingu par qq'u11, surpas~ par (instr.), meilleur que (abJ.). vii$ta-var~-w- a. de couleur distincte
0

vi-arru- a. qtii tombe en pices, qui se disloque, prissable, frn:zi le. vi-alya- a. (sans pnintel, qui 011 a retir une flche, une hanfr, etc ; guri cl 'une blessure, d'une douleur ; ft- f 11 d't11w plante (qui gurit les hlessures des flches) ; 11. d'une rivire; -ayati dn. dbiurnsser d'1111e poir~te, etc. ; dlivrer d'une douleur_ kara~1- f. n. d'une pLrnte (=1iinfyi'i-).
0

vi-arami~u- lire ''1,:i1;rmni$11-_

vi-AS- couper, gorger, tuer; rrnta- tu;

0

"asana- -i- a. menrfri(,r ; nt. tuerie, fait d'gorger ; n. d'un enfer ; "asilr- "aslr- ag. qui tue, gorgeur.

vi-astra- a. sans arm<>s, dsnrmP. vi-akha- a. branch, fig. priv dr mains;

11 _ de iva ; d\m ; d'un Damna ; -i.- f. sg. du. pl. 14e (ou 16) Nalqatra ; -il-di- f. Lto11 fourchu (aussi (Ja~Hj,a-) ; petite pelle. "dalla- m. auteur du l\fudrarak~asa. 0 ypa- m. n. d'une localit.

m. forme de Skan<fa ;
Devar~i
0

vi-- 2 tre couch, res1er assis vi-ri:ia- a. v. v. 8-. vi-la- a. de mauvaises mur~.
0

1n1 pfrrh1\.

vikhila- m. n. d'un marchand. vi-tana- -i- a. qui tranche, qui dtruit ,

atayafi dfn. mettre en pices, dtruire, dispersel'

vi~Q.i- m. fils de Kayapa.

vi-UDH- devenir parfaitement pur, not.

rituellement ; devenir clair ; caus. purifier, disculper, acquitter, justifier ; 0 p1ddha- parfaitement purifi, trs pur, tout bla11c; achev, bien dtermin ; ifc. qui a parachev ; -ta- f. -tva- nt. puret ; 0 uddhi- f. puret, propret, purification totale ; connassance parfaite ; 0 uddhimant- a. parfaitement pur. viuddha-karar:w- a. dont les acte~ sont pur". 0 dhi$m:ia- a. dont l'esprit est pur. 0 dhra- a. pur et ferme. 0 bhiiva- a. d'un naturel pur.
0
0 0

nt. fait de tailler ;

vida- lire vivada-. vi-apa- a. dlivr d'une malrliction. 1 vi-arada- a. expert. hahile, vers dans
(gn. loc. ifc.), intelligent

2 vi-arada- a. tout a11tomnal. vila- a. vaste, grand ; important, minent ; m. n. de divers pt.Tsorrnages dont un fils d'Ik~vaku, fondateur de Viala ; n. d'un Asura ; d'un Bodhisattv:=i ; n L 11. cl 'un plerinage ; -.a- f. n. de di venws femmes ; d'une ville (Ou,jein) ; d'une rivire, etc. ; -!-ra- m. n. d'un Yak~a ; -U- f. grande extension. 0 locanii- f. femme aux grands -yeux. viafk$a- -- a. aux grands yeux ; m. IL de iva ; fils de Dhrtara~tra : 111. n. d'un astra attribu iva Vialak~a. vi-ikha- a. (flche) sa11:3 pointe, (feu) sans flamme ; m. flche poiote rnou~se, flche en gnral ; -a- f. rue.

manas- a.= 0 dhi$WW-. mugdha- a. pur et candide.

0 0

sattva- a. dont l'essence est pure ; sattvavijfiiina- dont la nature et la rnison :-;ont pures. viuddhtman- a.= bhava-.

vi-UBH- moy. tre beau ; ohhita- omr1

0

par de (instr. ifc.).

vi-U~0

se desscher ; ca us. desscher

d(~.ert.

il$ka- a. dessch, sec. vi-nya- a. entirement vide,

vi-la- a. sans trident.

VI~

78

vi-rnkhala- a. dsentrav ; dchan, effrn, qui transgresse les bornes. vi-rnga- a. priv de cornes, <l'une corne ; sans sommet. vi-t:l- pass. tre bris, dispers; tre spar (de, abl.) ; tre endommag, dtruit, perdu ; 0 r~w- bris, dchir, tomb en morceaux, broy ; dispers, dtruit, rduit nant ; gaspill ; tomb (dit des dents). vir1:w-dh6.ra- a. intermittent. pmikti- a. aux ranges discontinues. 0 mrti- a. dont le corps a t dispers. vi-ef?a- m. (rar. nt., ifc. aussi -ka-) distinction, discrimination, diffrence (entre, 2 gn. 2 loc. ou gn. et instr.) ; spcification, particularit, caractristique ; espce, catgorie de (ifc.) ; marque frontale (indice de secte) ; pl. divers objets ; a. (iic. ifc .) particulier, spcial ; extraordinaire, suprieur ; -tas selon qu'on distingue, en proportion de (ifc.) ; particulirement, surtout, plutt ; -e~w -li.t particulirement, par excellence ; -vant- a. qui poursuit un but particulier ; dou de qualits particulires, excellent, suprieur (, a:bl.). karm:w- nt. amlioration. jfia- a. qui sait distinguer, judicieux ; ifc. qui connat diverses sortes de. drya- a. d'un aspect extraordinaire, magnifique. niyama- m. discipline ou observance particulire. pratipatti- f. marque particulire de respect. mar:i<J,ana- nt. ornement particulier. ramal').ya- a. V. particulirement plaisant. vid- a.= jfia-, alin- a. qui a des mrites particuliers, minent. vie$iirthin- a. qui aspire la distinction, la supriorit ; -(i)t- f. fait de chercher ce qui est le meilleur. V-ef?a.I).a- ag. qui distingue, qui spcifie ; nt. spcification ; excellence, supriorit ; attribut (philos. et gramm.), qualificatif, adjectif; signe de distinction; e$ila- v. /$-; e$n- a. distinct, individuel ; ifc. qui cherche surpasser ; 0 e$ya- nt. substantif. vi-oka- a. dlivr de la douleur ; qui dlivre de la douleur ; m. cessation de la douleur; n. du cocher de Bhima; d'un Dnava; -t- f. absence de dou'leur. parvan- nt. titre d'une section du MhBh.
0 0 0

0 0 0

vi-0<;lha- lire so(J,ha-. vi-odhana- -- ag. qui purifie ; nt. purification, not. rituelle ; 0 odhit11n- nt. ifc. purification ou nettoyage de. vi-obhita- V. 0 VBH-~ vi-Of?aI).a- a. ifc. qui dessche ; qui fait cicatriser (une blessure) ; O$n- qui devient sec ; o$ita- a. v. id. vi-RAN- faire cadeau, donner ; ra~ta donn, prsent. vi-RAM- se reposer, s'arrter ; reposer sur (loc.) ; avoir confiance, se sentir son aise, se fier (loc.) ; pass. se reposer (virftmyatiim assez !) ~ caus. faire reposer, arrter ; riinta- qui s'est repos, qui repose ; arrt, qui s'arrte , qui va jusqu', termin ; qui se sent son aise ; iic. qui n'a plus, qui a cess ; 0 rama- m. ranw~w- nt. repos. viranta-katha- a. qui a perdu (l \1sage de) la parole, muet. 0 pw;podgama- a. qui a cess de fleurir. vigraha-katha- a. pour qui le mot guerre et le mot corps ont cess de valoir. vilasa- a. qui a renonc aux plaisirs, aux jeux. vaira- a. qui n'prouve plus de haine. vi-RAMBH- avoir confiance, se fier (loc.) ; caus. inspirer confiance, rassurer ; 0 rabdha- confiant, rassur ; qui inspire confiance ; -am en toute confiance, tranquillement ; rabhya id. ; rambhita- rassur. virabdha-kiirya- a. charg d'une mission de confiance. pralapin- ag. qui parle en toute confiartce. supta- a. V. qui dort tranquillement. vi-rambha- m: confiance, intimit ; -aT[l gam- labh- avoir confiance, devenir confiant ; -arri kt- id. ; gagner la confiance de (gn.) ; -at -er:ia en toute confiance ; -r:ia- nt. fait' de gagner la confiance de (ifc.) ; -r:iarri gamgagner la confiance ; -r:iya- a. v. qui inspire confiance (gn .) ; -tarri gam- inspirer confiance ; -in- a. qui a confiance dans (ifc.) ; qui inspire confiance ; confidentiel.
0

0 kath- 0 garbha-kathi- 0 sarrikatha- f. 0 kathita- nt. pl. conversation confidentielle, entretien intime ; virambhalapa- m. id. virambhrha- a. digne de confiance. virambhaspadaUi- f. fait d'inspirer con-

fiance.

679 -

VIV

vi-ravas- m. 11. d'un ~{~i, pre de Kubera et de Ravai:ia, etc. vi-rl).ana- nt. fait de donner, d'offrir qqch. (ifc. gn ) : "cri~dlw- m. titre d'une section du Ram. vi-rnti- f. repos, arrt, cessation, fin 0 rima- m. id. ; lieu (k repos. vi-rma-hh- f. lieu de repos. vi-rva- m. lre sr{h1a-. vi-RU- entendre (distinctement) ; pass.
0

tre entendu partout, tre renomm ; caus. faire entendre, annoncer qqch. (2 ace.) ; faire retentir ; rendre clbre; ruta- entendu, etc.; renomm, connu; connu comme (nom.); m. n. d'un homme : 11t. renomme ; 0 rutif. id.
0

d'Agni ; n. d'un Danava ; de divers penmnnages ; d'un sacrifice expiatoire. 0 j'va- m. me universelle. 0 tanu- a.= 0 kiiya-. 0 toyii- a. f. qui porte toutes les t'aux' ou cJ011t l'eau plat tous (p. de la Gagi'ii. 0 dr!l$fra- m. li. d'un Asura. 0 datta- m. n. d'un Brhma11t>. 0 dr- ag. qui voit tout. 0 deva- rn. pl.== vive devls. 0 dhiiman- nt. refuge universel. 0 dhiira- m. fiJs de Medhatithi et Yar~a auquel il a donn son nom. 0 niltha- m. iva. 0 nbhi- f. nombril de ) 'univers. 0 pati- m. n. d'un feu ; de Mahapuru~a de

KnQa.
pavana- -'- a. tout-purifiant. prabodha- a. qui rveille ou elaire tout. 0 bandhu- m. ami universel. 0 bhartr- ag. soutien universel 0 bhava- a. dont tout procde. 0 bhfiva- -na- ag-. qui assure Je devenir de toutes choses. 0 bhuj- m. Il. d'un feu; d'un fils d'Indra. 0 bhrt- ag. = 0 bhartr-. 0 mrli- a. qui a toutes les formes (aUS8
0 0

vi-latha- a. relrh ;
a.
V.

-ont- partie.,

-ita-

id.

vi-LI$- ord. act. se relcher, se dtacher, se diviser ; sparer ; manquer le but ; caus. sparer de (abI.), pri yer de (instr.) , 0 li#a0 lqitaspar ; drchirP ; dissous ; 0 li$Ya ayant spar de (abl. vi-lef?a- m. rel~khcment, fait de se dtacher ; sparation ; -~w- nt. sparation ; -in-(r,i)- a. ifc. (qqf. iic. -i'': se dtachant ; spar (de l'tre aim). viva- a. (flexion en partie pronom.) tout,
total, entier, chaque ; omniprsent, qui contient tout ; -e devas tous les dieux et n. d'une catgorie de dieux ; m. IL d'un prince ; nt. le tout, univers ; -ii- f. fille de DaJqa et mre des Vive De va ; IL d'une 1~ivire ; -las s. v. ; -maya- -'- a. qui contient tout J 'univers. 0 kartrt1Ja- nt. cration de l'univers. 0 karman- ag. qui fait, qui cre tout ; m. crateur de ]'univers ; architecte des dieux ; 11. d'un dieu, souvent identifi Tva~tr et qqf. p. d'un dieu quelconque ; nt. toute actim1. 0 lrva- a. dont l'univPrs est le corps. 0 fi:rf- ag.= 0 karmall- ag. et Hl.: "frrta- a. V. cr par Vivakarrna11 ( :1 1. 0 ga- m. fils de Pn.1iman. 0 gandhi- m. fils de Pr th u. 0 guru- m. anctn Oil pre de l'univers. cak$US- a. qui voit tnut UU llf. epj) Ulliverse). 0 janya- a. qui concerne tous les hommes. 0 jayin- ag. qui COJHIUert lunivers. 0 jit- a. tout conqurnnt ; m. une forme
1

-mant-) ; = 0 kaya-, yoni- m. f. source ou crateur de }'univers. ruci- m. n. d'un tre divin ; d'tm Danava
0 0

-'- f. une des 7 flammes du feu. 0 rpa- -- -- a, multiforme, multicolon~ , m. fils de Tva~tr ; n. d'un Asura, etc. ; -- f. une des 7 flammes du feu ; -vanl- -in- a. qui apparat sous toutes les formes. 0 vas- m. rceptacle universel. 0 vid- a. omniscient. 0 vibhii.va.na- nt. cratioll de J' llllivers. 0 viruta- a. v. uni versellerne11t rPnornmfi.
0

vedas- a.= vid-. samvanana- nt. mo)'en de tout Pnsorceler. 0 sa~hiira- m. destru~tion gnrale Oll totale. sakha- m.= ba11dhu-. sattama- sup. le meilleur de to11s, p. de
0 0 0 0 0 0 0 0 0

Kr~)a.

sarpplava- m. fin du monde. saha- m. Il. de divers personnages. sahaya- a. en compagnie deR Yivedeva . shva- m. fils de Mahasvant.
crateur de
l'unH'J'S;

Sfj- ag. Nadiyai)a.

0

Il.

de

sphrji- m. n. d'un prince de \fag-adll. vivatman- m.=: jva-.

0

VIV

GSO -

vivadhipa- m. seigneur <le l'univers. vivantara- m. n. d'un roi. vivamrta- a. ternellement immortel. viviiyu- m. fils de Purravas. vivavasa- m.= 00.sa-. vi_vea- m. seigneur de l'univers, Brahma, iva, Vi~.r:iu ; viveitr- id. vivevara- m. id. ; sthana- nt. Il. d'une
0

hantr- hartr- ag. = ghataka-. viviisopagama- m. accs de confiance. vi-vsya- a. v. digne de confiance ; qui doit tre rassur ; -tara- compar. plus digne de
0 0 0

confiance.

localit.

vivarri-bhara- ag. qui porte tout ; feu ; -Tif. terre ; 0 bhara-kulaya- m. rceptacle du feu ; bharadhvara- m. roi. viva-mitra- m. = 0 bandhu- : n. d'un clbre Rsi. viv-~~su- m. p. de Vi~l).U ; n. d'un Gandharva ; d'un prince des Siddha. vive-deva- m. p1. = 'lliue drviis. vivatas adv. de toutes parts, partout ; = abl. de viva-. vivato-mukha- a. dont le visage Pst tourn de tous cts ; -am en tous sen!I.. vivatra adv. partout. vi-VAS- avoir confianre (dans, ace. gn. loc.), tre rassur ; caus. inspirer confiance (, ace.), rconforter ; . vasta- (rar. -ita-) confiant, rassur ; -am en toute confiance ; -lf. veuve; 0 vasanya- a. v. digne de confiance; nt. impers. il faut avoir confiance (-ta- f. fait d'inspirer confiance) ; 0 VUSiavya- a. V. 1id. vivast-ghataka- 0 ghatin- ag. qui dtruit les confiants. 0 vancaka- ag. qui trompe les confiants. vivci- f. n. d'une Apsaras. vi-vsa- m. confiance (dans, loc.) ; communication confidentielle ; -na- nt. fait d 'inspirer confiance ; -ikatara- compar. en qui l'on (instr.) a une grande confiance ; -in- a. confiant ; qui inspire confiance, sr. karaka- -ika- a. qui inspire confiance ; krm:w- nt. motif de confiance ; kiirya- nt. affaire confidentielle. gata- a. v. qui a gagn la confiance (de, gn.). 0 ghataka- 0 ghatin- ag. qui dtruit la confiance, tratre. 0 parama- a. digne de toute confiance, parfaitement sr. 0 ptra- nt. personne de confiance. pratipanna- a. V. digne de confiance. 0 bhanga- m. fait de trahir la confiance. 0 bhumi- f. personne de confiance. 0 sthana- nt. garantie.
0 0 0 0 0 0 0

1 VI~- ve$ati ; vek$yati ; vi$yate ve$ayati vi$fa- - (tre actif) ; caus. vtir et v. pari 2 vi!?- (nom. vit) f. excrments, ordures. vi<J-bhuj- ag. qui se nourrit d'excrments
0

m. copris ou autre insecte du mme genre. 0 variiha- m. porc domestique. vitt-mtra- nt. sg. ou du. excrments et urine. vi!?a- nt. poison, venin ; -Uiry1 sam-upedevenir poison ; --bh- id. ; -maya- -- a. fait de poison. 0 kanya- f. jeune fiJle qui fait mourfr reux qui vivent avec elle. kumb ha- m. pot de poison. 0 krta- a. V. empoisonn. 0 ghata- m. mdecin qui administre des antidotes. ghna- nt. antidote. ja- a. caus par le poison "ja-rlmma0 0 0

m. = 0 laru-.
0
0

jala- nt. eau empoisonne. taru- druma- m. arbre poison, arbre

0

vnneux. 0 da- m. nuage. rcipient d'eau. nliin- f. n. d'une plante. 0 nimitta- a. caus par le poison. parvan- m. n. d'un Daitya. pu:jpa- nt. fleur vnneuse. 0 prastha- m. n. d'une montagne. muc- ag. qui rpand du poison; m. serpent. 0 rasa- m. boisson toxique. la<J<J,uka- a. empoisonn. 0 vallar- 0 valll- f. liane vnneuse.
0 0 0 0 0 0

dayaka- 0 dayin- ag. empoisonneur. digdha- a. V. enduit de poison. 0 dhara- m. -- f. serpent venimeux
0
0

vitap_in- Vfk$a- m.= taru-. vimuktatman- a. dont la nature ne com0 0

porte aucun poison. vega- m. virulence ou effet du poison. vyavastha- f. tat d'empoisonnement. hrdaya- a. au cur venimeux, perfide. V$dgni- m. poison qui brle ; 0 pd- iva. V$aitkura- m. pousse vnneuse. vi$aitganii- f. = 0 kany{i-. 1 V$<idin- ag. qui avale du poison.
0 0 0

G81 pice, dans un endroit dangereux, dans une situation difficile ; 0 slhiiaV. id. visameksona- m.= 0 nayanu-.

vi.~ilnna- nt. nourriture empoisonne. V$iipaha- ag. riu dtruit les (effets tlesJ poisons. vi$amrtamya- . ri. fait de poison et d 'ambroisie. V:filsviida- m. qui Hte du poison ; fait de goter du poison. vi.~opama- a. pareil au poison. ?'i$olbm:w- a. p1ein de poison.
vi-~akta0

a:

vi$amqii-. m.= 0 viikh~t-.

vi.~am-bhava- m. rupture d'quilibre.

$ajjito.

i:l.

v. v. ".~ar1j-.

vi-~ailgin-

a. adhfirant, serr (1 'un contre

! 'autre).
vi-~afij- (SA&J-) pa ss. Ptre attach (par }'esprit) (loc . ) ; tre -,err ou poursuivi de prs (par, instr.) ; ":joli'fn .. (avec loc. ou ifc.) accroch, suspendu , enfonc dans (dit d'une flche dans une blessure! ; rest en suspens, arrt , attach (par l'esprit) , dpendant de ; imprgn ; 0 $ajjanf. -ant- partie. attach, dvou ; 0 $ajjita- id
vi-~~a-

a. v.

v.
0

Je suiv.

vi-~ad- (SAD-) ( $dati vya$dat, etc.) tre hors de son assiette, tre rlprim, se dsoler, dfaillir; couler fond, prir ; caus. dprimer, dsoler, faire dfaillir: 'j:wn~1J1- dsol, troubl, abattu, etc. vi$fff}.r:w-cetas- 0 mono,'i a. le crrur dsol, l'esprit dprim. 0 bhiiva- m. dsolation 0 mufi'ha- 0 rpa- )1~11(/1111(( a. qui a l'air dsol.
11i$a~11:i.alman-

a.= "cefus

vi-sama- a. ingal, irr?gnlier, impair; uou uni (~urface), rugueux ; dissemblable ; difficile, dangereux, impratitahle ; difficile romprendre ; dloyal : nt. difficult, .dtresse ; incompatibilit ; trrrain accident, prcipice ; -at.n de faon redouta hle ; l va- nt. ingc:d it ; -it- a. v. dn. rendu ingal, impraticable, hostile ; plac d'une fH~'on ingale (yeux) ; dangereux ; --kr- rendre ingal ; rendre hostile ; --bh- devenir i11gal ou irrgulier. (lcchada- m. n. d'un ;irhre, Alstonia scholar,is. 0 nrt,Ylla- (aux yeux impairs) Ill. <,:iva. 0 pada- a. anx pas inaux.
('viikha0

vi~aya- m. champ d'action, domaine, territoire, pays, espace ; ce qui est accessible aLn sens, objet matriel, Pxtrieur ; jouissances, not. sexuelles ; objet, but, affaire (ifc. qui concerne, qui relve de) ; objet d'affection ; dure (de la vie) ; s~jet, not. d'une conversation, etc. ; (rht.) objet oppos sa reprsentation figure ; -e en regard de (gn. ifc.) : atra -e en ce qui concerne ceci; - vant- a. dirig vers Jes objets des sens ; -l-kr- s'emparer de (ace.) ; --h- devenir le domaine de (gn .) . 0 pariiri-mukha- -- a. qui se d~tourne des choses de ce monde. 0 pra.var:ia- a. enclin aux objets des sens. 0 lolupa- a. avide de jouissances sensuelles. 0 vartin- ag. qui oriente qqch (ifc. l vers (gn.). 0 vasin- ag. qui habite un pa)S. 0 _sanga-ja- a. provenant de 'l'attachement aux objets des sens. 0 sukha-siddhi- f. obtention des jouissances sensuelles. 0 sneha- m. attachement aux objets des sens. vi$aytmaka- a. qui consiste en objets des sens ; sensoriel, sensuel. vi~ay.adhikrta- m. gouverneur de province ; vi~ayadhipati- id. ; sauverai n. vi$aynta- m. limite d'un par. vi$ayabhili$a- m. jouissance seusnellc. vi$ayasakta-manas- a. dont l'esprit est atta ch aux choses de ce monde ; ni.?(ryfi.'wkli- f. attachement aux plaisirs des sens. vi~ayopaseva- f. id. ; sensualit.

V$ay-bhtivn.- lire V$amz 0 viE?ayin- a. attach aux plaisirs des sens ; m. matrialiste; (philos.) sujet, le \foi ; (rht.) reprsentation figure opposfr fi I' ()hjet rpeJ. vi-f?ah- (SAH-) moy. J'emport1:'r ~ur (acc.1;
tre capable de (inf.) ; supporter, endurer, rsister ; subir, prouver, souffrir ; tolrer que qq'un (ace.) fasse qqch. (inf.) ; ''srihya- a. v. supportable, possible.

ara- (qui a

llll

11omhre impair

de flches) m. Kama. 0 la- m. n. d'un Vikramaditya ; titre d'un Lambaka du KSS. 0 stha- a. qui se trouw au bord d'un prci-

visna- nt. (rar. -li- f.) corne, (f:lussi m.) dfe~se. d'lphant, de sanglier, etc., pince (d'une crevisse, etc.) ; touffe de cheveux sur la tte de iva ; pointe du sein, mamelle ; couteau ; iic. ifc. le meilleur de ~on espce ;

Vl$A

-- 68:2 --

-vant- a. cornu ; m. sanglier ; -in- a. qui a des

cornes, des dfenseB ; m. lphant. parivarjita- a. V. priv de cornes. bhfita- a. V. le meilleur, le princiipaJ. vi-t?da- m. dpression morale, dsolation, aversion, affaissement ; -0111 kr- tmoigner de l'aversion ; -l>ant- a. dprim, triste ; -na- a. dprimant, dsolant ; nt. dsolation ; 2 -in- a. dprim, dsol, dfaillant (1 v. V$ll -itaf. dsolation, dfaillance, etc. krt- a. dprimant. . pramada- m. du. dsolation et joie. vi$adiirla-vadana- a. qui a l'air dsol. vif?yate dn. agir comme un poison. Vf?UVa- -ant- (-at-) m. nt. quinoxe. samaya- m. saison de l'quinoxe. vi$U1.Jat-srrikranti- f. passage du soleil dans l'quinoxe. Vif;liici- m. ou f. = -na- nt. viscik- f. (rar. -aka- m. ou nt. J n. d'une maladie, cholra(?). vi~iic- v. vi$va.iic- .: -na- a. qui s'tend partout ; nt. esprit qui pntre partout.
0 0 0 ) ; 0 0 0

ment li ; arrt, rprim ; ~tambhita- arrt ; bond ; $fbhya ayant fix, arrt, etc. vi$fabdha-cararw- a. les pieds raides. vi-t?tambha- m. fait d'appuyer, appui arrt, rpression, rsistance ; -na- nt. restriction, suppression de (ifc.) ; -()yi$H- a. qui veut arrter (ace.). vi-t?tara- m. couche d'herbe, etc., qui sert de sige, de lit ; sige en gnral (aussi nt.) ; un des Vive Devas. bhaj- ag. qui occupe un sige. ravas- (dont la renomme est tenduel m.
0 0 0

Vi~i:iu-Kr~.r:rn.

vif;lka- m. lphant de 20 ans.

m. verrou ; tai ; largeur, diamtre ; (dram.) scne d'introduction qui fait connatre les vnements (ord. secondaires) qui appartiennent au sujet (aussi -ka-).
vi-~kambhitavi-~kambha-

ViE?ti- f. service obligatoire, travail forc, corve ; coll. serfs, esclaves, serviteurs, manants. kara- m. maitre (des esclaves, etc. J, suzerain. vi-flltu- (STU-) clbrer (par des hymnes, etc.). 1 vi-fjl~h- (STHA-) moy. se tenir, not. debout, rester au mme endroit, s'arrter, tenir ferme, tre prs ; 0 $f hita- qui est debout, qui se tient sur, dans, prs de (loc. ifc.).
0

2 visth- f. excrments, fiente ;

ou
0

-<im fi.Tles matires fcales. . . bh- m. sorte de ver qui vit dans le fumier.

mud- vacuer

(SKAMBH-) a. v. rejet,

repouss.
vi~kara- m. n. d'un Dnava ; nt. dsign. d'un mode de combat.

vi-E?-kira- m. sorte d'oiseau gratteur, ga Ilinu le.

vi~kila-

m. faucon.

1 Vif?ta- (VI-) a. v. qui est entr, qui a

pntr, etc. ; contenu dans (loc.).

.2

Vf;l~-

(VI$-)

v.

pari

monde. 0 lrya- nt. les 3 mondes. hara- harin- ag. qui ravit (enchante) Je monde.
0 0

VE?~apa- nt.

vi-~~ambh-

(STAMBH-)

( $(abhnti
0

vya$tabhnat, etc.) consoJider, stabiliser, arrter, fortifier, affermir (fig. aussi) ; raidir, rprimer ; appuyer ou s'appuyer sur (ace.) ; bourrer, combler qqch. (ace.) de (instr.) ; caus. arrter ; 0 $tabdha- fixe, rig ide ; forte1

vi~u- m. n. d'un dieu solaire qui fait partie de la trinit hindoue ; .-tva- nt. nature de V. ; -m.a-ya- -- a. manant de V., appartenant V., de la nature de V. ; -mati- f. n. d'une princesse. gatha- f. pl. hymne V 1i~i:iu. gupta- m. n. de Ga1:iakya ; .d'un Bouddha. cakra- nt. disque de Vi~Q.U. datta- a. V. donn par V.; m. n. de Park~it; de divers' hommes. dta- m. messager de Vi~i:iu. pada- nt. znith, ciel ; n. d'un Trtha ; d'une colline sacre ; -- f. Gange . pura.r:ia- -ka- nt. titre d'un grand PuraJ)a. mitra- m. Il. d'ho'mme ; personnage indtermin cit dans les manuels titre d 'exemple : un tel. 0 yaas- m. n. de Kalki ; de son pre. rata- a. V.= datta-. 0 a:kti- m. Il. d'un prince ; 0 a.kti-ta11aya0akti-du.hitr- f. fille de Vi~i:iu. 0 arman- m. Il. de divers hommes (not. de Brhmanes) dont l'auteur du Paficatantra et du Hitopadea.
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

683 -

VIS~

Vi~1.1u,

les 1 000 noms de section du MhBl1 0 svamin- m. n. df' divpn; hommes.

saha.sra-nliman- nt'

vi-~phra0

fiplmra-

= sphura-:
0
0

= ,-;phnro0

s v_ 0 SPl/AR- ' ).yilwlir'1ga- := 0 splmli1iga-.

vi-~yand0

(SYAND-) moy. rrouler, faire

couler ; 0 $yanda- ( v. l. s'goutter.

syanda- l rn. goutte ; $Yandana- ( syanda110-: nt. friit de couler, de

descendance : procrateur, cause ; don de (gn. ifc.) ; (gramm.) arrt hrusque de la voyelle, avec lgre aspiration ; signe de l'alphabet qui reprsente ce son, substitut du s et du r devant sourdes et en finalr absolue ; -in- -(u-)- ag. qui fait un don : crrateur (de, ifc.).

visvafi.c- (nom. m. 11 is11m1 f. iiisc nt. V$va.k) a. tourn dP deux 0~1 de tous cts, qui
va en tous sens ; f. frmme dP Viraja (et cf.
V$ii.ci-) ; V$vak de tom ets, partout.

V$Vak-kacachevel.
0

a.

;:wx

chevf'nx

bouriffs,

vi-sarjana- nt. cessation ; a ban don (de, gn.) ; mission de (gn. ifc.) ; foit de congdier, de laisser sortir (not. les vaches de l'table) ; fait de lancer, de dcocher ; don de (ifc.); cration: -i,Ya- m.=visarga- (gramm.); 0 sarjita- V. 0 SE:U- ; 0 sarjya- a. V. ii t~ongdier, renvoyer. vi-sarpa- m. fait de se rpandre, diffusion (de, iifc.) ; -r:ia- nt. fait de se dplacer, de s'loigner (de, abl.) ; -in- ag. qui sort_, qui s'esquive ; qui avance contre qq'un (ifc.) ; qui se rpand ; qui se meut, qui remue. vi-sra- m. poisson ; -in- ag. qui sort, qui s'lance (de, ifc.); qui se rpand: m. poisson; -()tii- f. diffusion. vi-srathi- a. sans cocher.
haya-dhvaja- a. (char) sans cocher, sam; chevaux et sans bannire.
0

sena- m. n. de \'i~nu-K~Qa ; de iva ; d'un ~~i ; d'un roi. vi$vag-ava- m. n d'un roi, fils de Prthu. 0 lopa- m. confusion gnrale. 0 vata- m. vent qui souffle de tous les cts. vi-~vaiij- (SVA:A'J-) (0 $Wplaje) embrasser.

vii;;vadryafi.c- a. qui pntre partout.

vi-~van- V.
0

SVAN
v.

visa- v. bisa-. vi-sroyukta- a.

omis.

o qqch. (instr.) est

vi-sismpayi~u- a. qui veut tonner qq'un

(ace.).
0

vi-sro-VAD- manquer sa parole ; objecter (ace.) ; caus. mcontenter ; 0 uaditamcontent; qui prte objection; 0 sa17wiidam. objection ; fait de ne pas tre d'accord avec qq'un (loc. instr. ifc.) : -ha- ag. qui manque sa parole (a 0 ) ; -na- 111. fait de manquer sa parole (a 0 ) ; -in- a. qui n'est pas d'accord, dissemblable (en, ifc.) vi-sazaya- a. qui est hors de doute,
certain.

vi-sulq:-t- ag. qui ne fait aucun bien sukrta- a. v. dnu de bonnes uvres. vi-suta- a. sans enfants. vi-S- enfanter, mettre an monde. vi-sta- a. sans cocher. vi-strayati dn. chasser, disperser. vi-srya- a. sans soleil. vi-S:E;l- sortir, se prcipiter (sur, ace.) ; se

vi-saicrin- ag. qrn va et vient. vi-saijfia- a. i11con~ciPnt : -ita- irl. vi-sadra- -- a. q11i 11'est pas pareil. vi-sazdhi- a. sans articulations ; (gramm. l
sans sardhi (auss,i -/rn-'

rpandre, s'tendre, aller de divers cts ; caus. envoyer ; 0 srta- qui sort ; prominent, saillant (dit des yeux) ; provenant de (ifc.) ; parti (en se sparant); <ltendu (corde dP l'are); expdi, envoy. visrta-gur:ia- H. qui a dtendu la corde de l'arc.

vi-sainha- a. san~ rnttc de mailles. vi-sara- m. flot, muJtitude, abondance. vi-sarga- m. mission, fait de lancer, d-e
/ dcocher (une flche) ; libration, fait de congdier, de rpudier ; mancipation finale, destruction du monde ; 1~rPation (ord. ifc.), not. cration secondaire (par Pn ru~a) ; procration,

vi-S:E;\J- projeter, lancer, dcocher; mettre, verser, rpandre (larmes, etc.; 11iicm!1 v. lever la voix ; niidan v. prodtre du bruit) ; relcher, librer, renvo)'er, congdier ; chasser, repoussr, abandonner ; envoyer (not. un messager, un missaire) ; lcher, rejeteT, renoncer (ace.) ; livrer, remettre ( qq'un, gn. ou haste avec gn. ; kiirr11n!1 11. exaucer

VISI'.\

f)8-t fi.-;yu- (bouche) grande ouverte ; -mn -f,as rn dtail ; 0 sfrita- rpandu, tendu. vi-STHA- v. 1 $tha-. vi-SPAND- ,moy. tressaillir ; 0 spa11ditnqu! tressaille ; 0 spandana- nt. tressaillement. vi-SPARDH- rivaliser avec qq'un (instr, avec ou sans saha ou srclham, ace.); 0 spardhif. l'valit, mulation ; -in- ag. ifc. qui rivalise avec. vi-spaf?ta- a. v. visible, vident, clair, cornprhensib'le ; -am visiblement, etc. 'VSp$tiirtha- a. dont le sens est clair. vi-SPHAR- caus. ouvrir tout grand, carquiller (les yeux) ; bander (l'arc) ; 0 spharitagrand ouvert, carquill ; exhib ; nt. fait de bander (l'arc) ; sphara- (v. l. $phara-) m. = 0 sphii.rita- nt. visphiirita-sarvariga- a. dont tous les membres sont" arrachs. vi-SPHU- s'ouvrir (brusquement), clater ; 0 sphntita- qui a clat, panoui. vi-SPHUR- trembler, vibrer, se mouvoir rapidement, frtiller, scintiller, tinceler ; appar~tre ; sphurita- tremblant, vibrant, tincelant ; sphura- a. qui carquille (les yeux). 'llisphurita-astra- a. aux armes tincelantes. visphuritadhara- a. aux lvres tremblantes. 11isphuritek$UT.W- a. aux yeux chavirR. vi-sphul.il.ga- m. tinccJlc. vi-SPHORJ- renifler, soul'fler (hnnamment) ; bourdonner ; caus. faire hourrlo.nncr (not. la corde de l'arc) ; sphrjila- (rar. sphiirjita-) secou, mis en mouvement ; n l. bourdonnement, bruit ; rsonance ; a pparti011 de (ifc.) ; froncement (des sourcils, bhr 0 ) ; sphrja- m. bruit de (.jfc.) ; grondement du tonnerre, fig. manifestation foudroyan,tc.
0 0 0 0 0 0 0

un vu ; caus. lancer, dcocher (aussi un regard) ; mettre, faire couler ; l ibrer, congdier, etc. ; envoyer (un missaire) ; dlaisser, abandonner ; grcier ; 'lcher, etc. ; viter ; donner, remettre ; crer, produire ; sr.~ta mis, envoy, etc. ; cr, produit ; priv de (instr.) ; -vant- a. qui a envoy (des messagers) ; 0 sarjita- envoy, renvoy, abandmrn, etc.; 0 srjya- nt. effet. visr$ttman- a. qui a renonc aux cousidraNons personnelles ( l'gard de, loc.). vi-srtvara- -- a. qui se rpand, qui s'tend au loin.
1

vi-SI:\P- glisser ;-se mouvoir, circuler, voler de tous cts (dit des flches) ; se rpandre (sur, ace.), rpandre (aussi caus.). vi.:;;rmara- a.= srtvara-.
0

; vi:.s~t1-

f. cration, not.

individuelle

clesf'endance.

vi-so9,ha- a. v. endur (patiemment). vi-soma- a. (nuit) sans lune. vi-sauk.hya- nt. peine, douleur.
0

bhiij- ag. qui a de la peine.

vi-saurabha- a. sans parfum. vi-SKHAL- moy. trbucher, bafouiller ; skhalita- trbuchant ; bafouill, hsitant (dit

de 'la parole) ; qui se trompe (not. de nom, ifc .) .

vi-stara- m. extension, expansion, multitude (ord. ifc.), intensit ; dtails, expos dtaill, spciification ; pl. grosse fortune ; -et:ia -lit -as en dtail, in extenso ; -las id. ; dans la largeur ; -a- f. 11. d'une akti ; -Ui- f. extension ; --kr- tendre. vi-stara- m. extension, etc. (v. l'slara-) ; ampleur, largeur ; expos dtaill, etc. (-c~w en dtail ; -am upa-gam. s'tendre) ; -1.w.- nt. fait d'tendre ; -(a- V. 8Tf:- ; -in- U. qui s'tend. gamin- ag. qui va loin.
0 0

vi-sphota- m. fait de craquer, d'folater ; pustule, tumeur (aussi -il1a- f.) ; -110- lit. hurlement. , vi-smaya- m. tonnement, surprise, perplexit ; -nya- a. arrogant karaveilleux.
0

vi-S'rl:t- tendre, rpandre (vacanum n. parler .<l'abondance, changer des prop~s) ; pass. s tendre, se rpandre ; caus. tendre ; taler, dployer ; se prononcer fond sur qqch. (ace.) ; 0 stn:ia- jonch, incrust, tendu de (1str.) ; tendu, dploy ; large, volumineux, abondant ; avec abda-, (son) qui porte loin ; -ta- f. -tva- nt. expansion, farg~tir, etc. ; strta- = strp.a- ; muni de (ifc.) ; av<.--c
0 0

arrogance ; a. dnu d'arrogance ; v. tonnant, merveilleux ; -Nmt- a. ; -in- a. tonn, surpris. karin- a. tonnaut, surprernrnt, mer-

vi$adavant- a. surpris et dsol. vismayakula- a. vismayiinvitavi~ta- a. v. tonn, surpris.

0

vismaya-

()85 -

VIHA
0

vismayotphulln-locnn1!- a
quil1s d'tonnement.

IPs

~r11x

rRr-

Sl'Wpsfrt- V. h- prfr(~d. ; 0 :>f'(ll!Jll- 'Jll se dtache, qui glisse q10ur ioQ"1bPr).

Ctr. ;

vismaya1?1-1Wr(l.

G (jl7tf/(/-

fl

o= l_li,r;mayn-kar(I-,
0

vi-smara;la- nt. ouhli , -ya-

smartavya-

0rambha.-, etc.

vi-SRAMBH- srarnblw-, dt.

0

V.

(~FU MRH-

0smarya- a. v. qu'il faut uuhJier. vi-smpana- -- n. 6ionnant, merveiJleux nt. fait d'tonner : "smiipaynny- a. v.
tonnant.

-a-

vi-srava- m. flot, ronrar~t vi-sras- f. dsagrgatio ,:.ure

ge caduc, snilit.
:"~(

(du corps):

vi-smraka- s1rn1ro11n-
0 0

a~Z".

qui fait oublier;

smarita- v. s. S:VJ fJ .
0

vi-srva- m. fait de s'cmiler ; -in- ag. qui COUle ; 0 Srvya- a. V. foire 1'.(lileur, qu'on peut faire s'couler. vi-SRU- coult ; secrter : f;q:rlrr-, se dis. soudre ; caus. faire couler.
faire qqch. (not'. manger) brn~amm;'n!:

vi-SMI- (ord. moy. J tre tonn, surpris, merveiJi (de, 1str. Ir)('.. ahl.'l ; tre fier de (instr.) ; caus. tonnPr, surprendre ; 0 smitatonn, surpris, perplexe : rtonnant, merveiJleux ; fier, arrogan t. vismitanana- a. l'air t>tonn.
; caus. faire oublier qqch. (ace.) ou qqch. qq'tm (2 ace.) ; 0 smrta- qui a oubli, ouhlieux de (ace. ifc.) ; oubli par (instr. gIJ -va nt- a. v. qui a oubli; 0 smrita- qu'on ;1 fait oublier; 0 smrtif. oubli. vismrtamara-katlw- ;1. qui a fait oublier les histoires des dieux. vi-smera- a. tonnr, ~urpris.
1 ;

vi-SVAN-

(vy-asvannt) huri<T; !1v~wwminll

vi-SMi;:t- oublier

(ace. gn.)

vi-svara- a. qui sonne faux. qui a}m son dsagrable ; -am (sonner'l firnx, a~c un accent faux.
~;

viha-ga- (qui se meut oiseau ; flche. 0 pati- m. Ga rrn~a. vihagalaya- m. air.

da11.;;

1'air\ m.
\
1

vi-SYAND- sya11do ef.e. V. ,HUlld-. visra- a. qui ~ent Li moisissure, l'humi0 0

dit, etc.
0

aandhi- a. id.

viharp.-ga- m.= vihago- ; 11. d '1111 Naga -ha- (petit) oiseau ; -iki'i- f. n. d'une fenrnH:' , 0 gama- ag. qui se meut dans J'air ; rn. oisf';iu Hz- f. sa femelle) ; soleil ; n. (f une cHt~orie de dieux. - 0 mithmia- nt. coupJe rl'oisc8ux. 0 han- ag. <?iseleur. vi-hati- f.
pcher.
coup ;

vi-SRA~S- tomhr r ien ~e dtachant), se

fait de ITJH111s:-;cr. d'em-

dtacher ; dfaillir ; catts. faire tomber, dtacher, etc. ; fig. dnoncer, trahir ; 0 srastadtach, tomb ; rernch. affaibli ; 0 :nwr1silafJll'on a fait tomber ; d<L1ch, tomb. visrnsta-/.;uslmW-.';roj " dont la guirlaude est tombe. celas- a. l'esprit dprim. 0 pawris11a- a. dont la \irilit est affaiblie.
0

"bandhmw- a. dont le~ liens sont relchs. "11asana- a. dont les '1\tements tombent, se
dPtachent.

vi-HAN- chasser par des coups, repousser, tenir en chec ; empcher, rrrinwr, intPrrompre; pass. se tourmenter, se fnire du souci, se frapper ; caus. battre (not. une armreJ tourmenter, vexer, affliger ; inlerrompre ; ds. vouloir empcher ; int. foin' d11 mal ; 0 ha.ta- renvers (par des coupsl, frapp, repouss, atteint ; empch, etc. ; 1 :"ol entirement remu ; 0 hantr- ag. ifc. de~tructeur de.
-r,ia-

dont les cheveux su11l dnous et les vtenwut~ gl.isse11t. "sra.g-vibh.~rr~w- a. q11i fait tomber guirlandes et ornements. 11isrusliiriga- a. aux rwmhres dfaillrrnts. nisrar!1sitarri11..ka- a. qui 8 fait tomber son vtement blanc.

"iro-ruhfnbctm- n

vi-hara- m. fait d'enlever di; dplcircr ; nt. id. ; faH rie flner, de ~amuser, pro1

menade.

vi-hartr- ag. ravisseur, brigand . qni frne,

qui s'amuse.
vi-har~a- a. sans joie, triste.

vi-sra:xsana- ag. qui fait tomber, qui dtache, rejette ; nt. 1wt ion de faire tomber,

vi-havya- m. 11. d'un pote v.dique. vi-HAS- clater de rire ; ~e mm1uer de (ace., rar. gn.) hasita- ri0nt dont Oil
0

VIHA
0

68G

(instr.) se moque ; hasatika- (v. 1. -itik-'l f. doux rire, sourire. vi-hasta- (sans mains) a. maladroit, gauche, embarrass ; ifc. subjugu par, absorb dans ; -l- f. maladresse, embarras ; fait d'tre subjugu ; d'tre priv de sa trompe ; -ilaa. v. troubl, subjugu par (ifc.).

vi-hita- a. V. V. DH.- .: hina- V. 1 HA-. vi-H:t:l- enlever, ravir, dtacher, retirer,

0 0

1 vi-HA- 1 abandonner, dlaisser, rejeter ;

renoncer (ace.) ; perdre, se dbarrasser de (ace.) ; pass. se perdre, disparatre ; tre infrieur (abl.) ; 0 hina- infrieur, vi'l, humble ; qui manq.ue de, priv de (instr. abJ. iic. He.) ; aprs nuin. (tant) en moins ; -lii- f. fait de manquer de (ifc.) ; -ita- a. priv de (instr.) ; hilya abs. abstraction faite, l'exception de, dfalcatibn faite, en plus de (ace.). vihna-tilaka- a. dpourvu de marque frontale .. 0 yoni- a. de basse origine.
0

2 vi-HA- 2 s'ouvrir, s'carter ; caus. ouv~ir, faire carter, carter. vi-hayasciel.

-a- m. nt. espace, atmosphre,

vi-hra- m. (rar. nt.) installation ou emplacement des 3 feux sacrs ; promenade ; bats, passe-temps, fait de s'amuser, , amusement (ifc. qui se rjouit de) ; lieu de rcration, de plaisance ; couvent. (bouddh. ou ja1ina) ; -ka- -iM- a. ifc. qui sert l 'amusement de ; f. couvent ; -vant- a. qui possde un lieu de plaisance ; ifc. qui se plat ; -in-(~)- a. qui se promne, qui flne ; ravissant, charmant ; ifc. qui atteint ; qui s'amuse, se rjouit de. 0 kr<J,a-mrga- m. gazeHe qui sert de jouet. das- f. servante de couvent. dea- m. lieu de rcration. 0 bhadra- m. Il. d'un homme. 0 b hmi- f. = 0 de a- ; pturage. yatra- f. promenade. 0 vana.- nt. bois de plaisance, parc. 0 tVlri- nt. eau o l'on prend ~es bats. 0 ayana- nt. lit de plaisirs. 0 aila- m. montagne d.e plaisance. 0 sthal- f. 0 sthiina- nt.= 0 dea- ; vihiiriijira nt. id. vihiiravasatha- m. maison de plaisance.
0 0 0

sparer, distribuer (la lat talm?i v. faire passer de main en main) ; sjourner, passer Je temps, prendre ses bats, se promener, circuler (rnrgayt?l v. aller la chasse) ; rpandre (des larmes) ; 0 hrta- enlev, distribu, etc. ; ut. promenatde ; hrti-. f. expansion ; amusement. vi-he~haka- ag. qui blesse, qui vexe. vi-HEL- caus. moy. vexer, ennuyer. vi-HVAL- marcher d'un pas incertain, trbucher, chanceler ; tre agit ; hvalita- trbuchant, etc. ; troubl, perplexe. vihvalita-sarviinga- a. tremblant de tout son corps. vi-hvala- a. troubl, perplexe, agit, afflig, extenu ; -ta- f. -tva- nt. agitation, anxit ; --krta- a. v. agonisant. 0 cetana- 0 cetas- a. l'esprit troubl' abattu, agit. 0 tanu- a. le corps afflig ou extnu de (ifc.). locana- a. au regard anxieux. 0 hrdaya- a.= 0 cetana- ; vihvalatman- id. vihvaliiriga- a. = tanu-. 1 vi- (I-) (vy-eti, etc.) aller de divers cts, se sparer, se disperser ; passer, disparatre, cesser ; 1 vta- pass, rvolu, disparu ; iic. libre de, dpourvu de. vta-bhUi- a. sans peur ; m. n. d'un Asura
0 0 0 0 0

arika- a. id. riiga- a. aux passions apaises. vr<J,- a. qui Il 'a plus honte. oka- a. sans douleur ; m. l'arbre Aoka.
0 0 0
0

hira~maya-

a. manquant (de vases) d'or.

vtottara- a. incapable de rpondre. 2 vi qqf. pour 3 vi (v. les corn p. infra). 3 vi- v. pada-v-. 4 V~- (vd.) veti, v. a-VI- et 2 vlla-.

vi-ka- m. clat, clart. vikfjl- (IK$-) voir, regarder, observer, considrer ; apercevoir, distinguer, reconnatre ; considrer comme (adv. en -vat) ; hrdi v. mditer ; pass. avoir l'air de (nom.) ; vk.5ilaregard, vu, etc. ; nt. regard ; vk$ya ayant aperu ou reconnu. vkfjla:r;ia- nt. fait de regarder, de voir ; observation, examen, considration ; regard, il ; -ya- a. v. regarder, considrer. vik~- f. fait de regarder, etc. ; vision, vue ; reconnaissance, connaissance ; -ii.ryi kr- exa-

vi-HilVIS- = Hl!ylS- ; caus. id. ; hirp,sita0

bless, etc. ; , hirp.saka- ag. qui fait du mal (gn. ifc.) ; 0 hif!1,sai- 0 hirp,sa- f. 0 hi111sana- nt. action de faire du mal, etc.
0

687

VIRA
v-naha- m. co11verrlP d'un p11ii~. vips- f. rPptit ion (d'un mut\
1

miner; -itm.1ya- a. v. 1'k::;apyo-: -itr- ag. ifc. qui regarde, qui \oit vici- f. vague, omh' ; 11. d'un Pnfer (prob. pour avci) ; -ka- ifc. id. 0 k$Obhn- m. agitatiOll des VflgUeS, houle. VIJ- vjati -te ; 11i1lyuju~1 ; 1,jyale njoyati ; 11jita- - venter ; r1serger ; pass. Pire vent, sentir le souffle (not. du vent, instr.) , caus. venter, attise1' (le feu\ pnr le sourfle ; a. v. vent, etc. vija- v. bja-. vjana- nt. fait d'venter, d'amener le souffle (du vent, ifr ! ; f~ventail.
vi~- f. petit caillou (servant de jouet d'enfant ou tenu dans la bouche titre de pnitence) ; -ik- sorte de boulette pice, not. noix d'arec enveloppe dans une feuille de btel ; bouton (pour vtement).

-fiynm

avec valeur distributive (gramm.

l.

Vil.l- f. instrument rnrdes, sorte de luth ; n. d'une rivire. 0 /mrna- m. n. d'un homme. 0 datt"a- m. n. d'un Gandharva. 0 pmy.ava-tQCWCml- :1. muni d'un luth, d'un tambour et d'une fltr. 0 rava- m. son de la vr,ia ; a. dont le son ressemble celui de la v1~ia. 0 vatsa-rja- m. n. d'un roi. 0 vada- m. joueur dr \J,18 ; fait de jouer de la v1.ia. 0 vinoda- m. d'un V irlyadhara.
viI:J.in- a. qui a um' viQa, qui joue de la
v9a.

vira- m. homme, mfe : hros, guerrier, chef, poux, fils, descendance mle (coll. l ; IL d'un Agni ; d'un Asurn ; de din>rs perrnnnages ; (rht.) qqf. pour 0 rasa- . pl. gens de la maison, servitPttrs, entourage : n. d'une catgorie de dieux ; -a.- f. femme hroque ; femme de Bharadvaja; n. d'une rivire; -ta111asup. -tara- compar. m. grand hros ; flche ; -ta- f. -tva- nt. hrosme, vaillnnct' ; -iianl- a. qui possde des hros, des fils : 1of- f. femme dont le mari est vivant ; 11. d'une femme : d'une rivire. 0 kara- f. n. d'une rivire. 0 ketu- m. n. d'un roi, de divers personnages. 0 k~urika- f. poignard. 0 ksetra-sambhvatva- nt. noble naissance. 0 gati- f. p~radis d'lndra. 0 gO$fh- f. entretien entre hrn.;:.
0
0

ghn-

V.

han-.

f. proclamation hroque. cak$ll,$mant- a. qui a des ~TH\. de hros

gho~ar:ia-

(Vi~i:iu).

1 vita- V. S. } 1ll-. 2 vta- ( 4 VI-) nt. dsir ; fait de stimuler,

de diriger (un lphant!.

3 vita- (VYA-) a v. envelopp, entour de (instr. ifc.). vta-stra- nt. corrlon hrhmanique. vi-tar:.sa- m. i11strnment qui sert capturer et garder les oiseaux. filet, cage, etc. viti- f. jouissance (vd.) ; fautif pour rti-. hotra- m. feu; 11. de divers personnages. vithi- -- L l igne, range ; route, rue, ali0
1

gnement de boutiques, bazar ; galerie de peintures; piste d'hippodrome; guirlande; (dram.) certain mode de dveloppement de l'action, enchanement des pisodes, etc. ; -ktl- m. ou nt. -ka- f. range, rue, galerie de peintures ; terrasse situe entre la maison et la rue ; --kraligner.

caritra- nt. "cary{i- f. exploits hroques, histoire <l\m hros ; ~nitre titre du Ma ha vracari ta. 0 jita- m. n. d'un homme. 0 deva- m. n. de divers personnage:;;. 0 dyumna- m. n. d'nn roi. 0 dhara- m. n. d'tm charron. 0 dharma- m. loi des hros, des guerriers. 0 natha- a. protg par un hros. 0 patn- f. femme de hros. 0 piina- (v. l. 0 pi'ir:w-) nt. bois~on (.;;timulante) des guerriers. 0 piira- nt. n. de plusieurs villf''-'. puru~a- m. hros. 0 pota- m. jeune guerrier, enfant hroYque. 0 prajayin- f. mre d'un hros. 0 prabha- m. n. d'un homme 0 pramok$U'- m. 11. d'un plcrinlge. 0 prasavii- f. mre de hros, d 'rnfants m Je..,: -in- (v. l. 0 prasvin-) 'id. 0 bandhu- m. hros indigne, 'Jlll Ill' l'est que de nom. 0 bhu- (aux bras puissants) m. li. de diver:-i. princes et guerriers, dont m1 fils de Dhrtar~tra ; n. d'un singe. 0 bukka- m. fondateur de Vithanag-ara.
0

carita-

VIRA
0

688 vlra1?1-kara- f. = vra manya- a. = vira- man in-. viraka- m. hros digne de piti ; un des 7 I,l.~i; n. d'un chef de police; pl. d'un peuple. vrru:;ia- m. n. d'un. Prajapat,i ; nt. sorte d'herbe odorifrante, Andrapogon muricatus -- f. fille de Vra1~a ; -ka- m. n. d'un Naga. 0 stamba- -ka- m. touffe <l'herbe V. vryate dn. agir en hros ; virayita- a. v. qui agit-en hros. vr~- f. femme de Dak~a. v-Fudh- (nom. 0 rut) f. (rar. m.) plante, herbe, not. liane ou plante de buissm1. vrya- nt. hrosme, vaillance, virilit, vigueur, nergie, efficaoit (avec a a. impuissant, sans virulence) ; semen virile, sperme ; -lama- sup. le plus puissant ; trs vigoureux ; -vant- a. puissant, vaillant ; efficace- ; -vattvant. puissance, nergie, etc. 0 kma- a. qui dsire la virilit. 0 ja- m. fils. 0 dhara- m. pl. n. des K~atriya du Plak~advpa. 0 pa~w- a. achet prix d'hrosme. 0 matta- a. V. enivr par la puissance. vibhti- f. manifestation de vaillance. 0 iilin- a. hroque, fort, etc. ulka- nt. valeur ou prix de l'hrosme a. acquis prix d'hrosme, ayant pour prix }'hrosme. 0 rriga- nt. corne de la puissa11ce. sa.ttvavant- a. dou de vaillance :}((/!1panna.- a. v. id. 0 saha- m. fils de Saudasa. V-Vadha- vidha- Vfla- V. 71 0 va- m. n. d'une mesure de poids (20 pala).
0 0 0 0 0 0 0 0 0

bhata- m. guerrier hroque ; n. d'un roi . de Tamralipti. 0 bhadra- m. une forme de iva ; Il. d'un -guerrier. 0 bhavant- m. mode d',interpellation d'un guerrier. 0 bhuja- m. n. de deux rois. 0 matsya- m. pl. n. d'un peuple. 0 mtr- f. mre d'un hros, d'un .enfant mle. 0 mii1~i11- a. qui se croit un hros. mrga- m. voie ou carrire d'un hros. 0 yoga-vaha- ag. qui stimule les guerriers ; 0 yoga-saha- qui rsiste au hros, aux hommes. 0 rasa- m. sentiment hroque, un des principaux Rasa (rht.). loka- m.= gati- ; pl. les hros (coll.). 0 vara- m. n. d'hommes. 0 viikyamaya- -i- a. qui con&iste en paroles
0 0 0

~roques.

vda- m. renomme hroque. vikrama- m. n. d'un roi. 0 vyiha- m. quipement de guerrier. 0 vrata- a. qui agit virilement ; m. n. d'un homme ; nt. vaillance ou devoir de hros ; 0 vrata-caryii- f. accomplissement d'un devoir hroque ; pl. exploits hroques. 0 aya- m. -na- nt. lit (fait de flches) d'un hros bless ou mort ; 0 ayy- f. id. ; ds ign. d'une certaine attitude ; 0 ayin- a. (hros) couch sur son lit de mort. 0 arma11- m. n. d'un guerrier. 0 ekhra-. m. n. d'un Vidyadhara. 0 r- f. gloire ou clat hroque. 0 re#ha- m. hros incomparable. 0 sukha- nt. joie de hros. 0 s- f. = 0 prasava- ; 0 stva- nt. e11fa11temeut de hros ou de fils. 0 sena- m. n. de divers princes et guerriers, dont le pre de Nala. 0 sthna- nt. dsign. d'une certaine attitude d'ascte; 0 sthi'iyin- ag. qui se tient dans eette attitude. svmin- m. n. d'un Danava. 0 hatya- f. meurtre d'un homme. han- (ace. har:iam ; f. gh11- et irrg. 0 har:i-) ag. qui tue des hommes, des ennemis.
0
1

1 VR- vrnoti vmute (moti ilrrwle varali -te); v~vr~(vavr~h) vavre.; vriydte vrayali -te (vryate) ; vrta- vartum varitmn (-lurn) vrtva 0 vrtya (n:iutya) - couvrir' envelopper'
entourer, caeher ; obstruer, empcher ; caus. id. ; interdire, retenir (de, Hbl. inf.).
avri avrta ,: ~riyat~ vara.y~ti -le ~rayali ; iirlavarlum vrtva - choisir, choisir comme (artl1e ou ace.) o.u pour (artham ou dat. Joc. instr.) ; choisir une femme, un mari, demander eu mariage ; demander ou obtenir un don (de son choix) ; vouloir, prfrer (, abl., rar. instr .) ; caus. choisir, solliciter, demander en mariage ; favo:riiser.
0

2 VR- vrniiti vrnle vnwti vnwlc :

Nl1YC ;

vriidhvan- m.= 0 miirga-. vraal]'lsana- nt. champ de hataiJle.

vrstaka- m. n. d'un serviteur de Skandfl. vra~~na- nt. dsign. d'une attitude assise
des asctes ; fait de se tenir sur une place leve ou de veiller l'pe 1a main. vrendra- m. chef des hros, hros minent.

689

VI:tTT

VRMH- vrmhati , vavrmhire : vrmhitab~r~ir; a. v: nt. barri~s~~ent.

. .

vrka- m. loup; n. d'un prince; d'un Asura; de divers autres personnages ; -- f. louve. 0 lwrman- a. qui agit comme un loup. 0 devi- f. femme de Vasudeva. 0 ratha- m. frre de Kan.1a. 0 sthala- nt. n. d'un village. vrkodara- (au ventn~ dt' loup) m. Bhma -maya- -- a. provenanl de Bhrna. vrkka- m. du. IP!' dt!i\ reins. vrkt.ta- (VRAC-) ;j. V. tranch' fendu.
vrk~a- m. arbre ; qqf
0

vrjina- a. faux, fourbe; nfaste; nt. mchancet, pch ; malheur, souffrance : m. boucle de cheveux ; -vanl- (v. 1. -rvtJnf-1 m. fils d'un certain Kro~tu.
1 VI;\T- vartllte -li : vavar/11 (vavrtu~i) vavrte ; avrtat (avrtsm1 variith<7s) . vartsyati -te; vartayati -le (vartyateJ varvrtyate : vrttavartitum vrtya - tourner' rouler : a voir lieu'
0

plante en gpnral ;

-ka- arbrisseau. gahana- nt. fourn~ 1larbres. gulmvrta- a v couvert d'arbres et de

0

broussailles. 0 ghafa- m. n. d 'n11 Agrahara. 0 cchaya- f. ombre d'arbre. 0 ja- a. en bois. 0 fat-ii- f. racine art'.ll!lt' Oll liRne. 0 tak$aka- ag. bcheron 0 da- ag. qui donne de~ arhre~. 0 dala- nt. feuiJle d'arbre. 0 devatii- f. divinit d 'm1 arbre, dryade. 0 niryasa- m. exsudatim1 dP l 'arhre, rfsine. 0 pan:w- nt.= 0 dala-. 0 pala- m. gardien des arbre~ .. 0 mla- nt. racine ou pied cJ'drbre. 0 ropaka- 0 ropin- ag. plantf;Uf d'arbres. 0 vatika- f. clos, jardin
n. d'un Yak~a. akhii- f. branche rl'arbre. $a-r:iefa- m. bouquet d'arbres. secana- nt. arrosage d'arbres. 0 stha- 0 slhiiyin- ag ":;fhifn- a. V. CJlli Se fient sur ou dans l'arbre. vrk$iigra- nt. cime cl 'arbre. vrk$1ighri- m. pied, racine d'arbre. vrksiidana- m. hache. vrk~iimla- nt. frui1 dt' la Spondias mangHera. vrk$ropaka- ag. = ''rup11/1n-. vrk$aukas- m. singe. vrk$e-aya- a. qui vil dans les arhrrs. vrgala- nt. fragment morceau.
0

vasya-niketa- m.

0 0 0

se produire, s'accomplir ; tre (sou v. copule), exister, vivre, se trouver, Hre prf>sPnt, rester, tre ou se maintenir dans tel tat (adv. instr. abs.), dans telle situation (loc. l ; passer, s'couler (temps) ; vivre de . "e conduire envers qq'un (loc. dat. ace. ; ilnrelan11r1 ou paraspararri v. se comporter rciproquement); se proccuper de (dat.) ; agir, procder (ace.), agir (de telle manire, instr. ace. adv.) envers qq 'un (loc. dat. prati ; s'avrer comme ; procder de (abl.) ; user, se servir de (instr.), servir (dat.) ; frayer avec (saha), avoir commerce (not. illici te'J a vpc qq 'un (loc.) ; caus. faire tourner, etc. ; brandir, rouler (qqch. en boule) ; faire procder, etc. ; accomplir, manifester (un sentirnent) ; produire, faire couler (les larmes) ; faire passer (le temps) ; exister, vivre, vivre de (instr.), embrasser une carrire ; exposer, raconter, enseigner ; reconnatre ; lrri 1artate que devient-il (gn.)? que fait-il? comment va-t-il? que se passe-t-il ;) ; manasi ou hrdaye 1i. rflchir ; mrdhni v. tre la tte ; par<ljiayii 'V. tre aux ordres ; priymri 11 . agir avec bont, etc. ; vartamna- v. s. v.

2 vrt- ifc. avec num. V. not. fTivrl-. 1 vrta- (1 VI:\-) a. v. couvert. envelopp,
cach ; rempli, dou, pourvu de (instr. ifc.L 2 vrta- (2 VI;\-) a. V. choisi lu, etc. -vant- qui a choisi.

vrti- f. enclos ; haie ; qqf. pour urtti-.

bhanga- m. brche dans une haie. vrtta- (VI:tT-) a. V. qui tourne, qui roule, rond ; qui existe, qui dure, f'k. ; devenu, rvolu, accompli, fini, mort ; qui s'est conduit ou comport envers qq'un (loc.1; ifc. qui se comporte comme ; driv de (ifc.) ; m. n. d'un Naga ; nt. vnement, aventure, affaire ; mode d'existence, subsistance, murs, bonne conduite ; manifestation, forme de (ifc.) ; fait de devenir qqch., de se transformer en (ifc.) ; cercle, circonfrence ; mtre quantitatif, mtre en gnral ; -1xml- a. rond ; qui se conduit bien, vertueux,
0

VJ:tJ-

vrr:iakti vrnkle
0

vrjyate varjayati -te

(varjyate); (vrkta-)

vr}Yil --- carter de (abl.),

moy. rserver pour soi ; caus. carter, viter, abandonner, renoncer , s'abstenir de (ace.) ; exclure, excepter ; pass caus. manquer de (instr .) .

VJ:lTT
0

690
0 0

cga-

caula- a. ayant accompli

Oll

subi

la crmonie de la tonsure. ces ta- f. conduite. p;1a- a. rond et gras. .ahu- a. aux bras ronds. hmiga- m. infraction la honne ronduite et erreur de mtflique. bhya- ? (prob. mauvaise lecture). 0 yukta- a. V. 0 alin- a. qui se conduit bien, vertueux. laghi11- a. lou pour sa conduite. 0 smyipanna- a. v. qui a une conduite parfaite. siidin- a. qui dtruit les bonne murs, qui se conduit mal. 0 stha- a.= 0 vukta-. 0 hna- a. V.u dnu de bonnes murs vrttanuprva- a. rond et s-ymtrique. vrttanuvartin- a.= yukta-. vrttanta- m. (rar. nt.) vnement, aventure, ce qui se passe ; rcit d'un vnement, nouvelle, rumeur, histoire. vrtiyata-bhuja- a. aux bras ronds et longs. vrttotsava- a. qui a particip une fte. vrttaujas- a. qui fait preuve d'nergie.
0
0

vaika:lya- nt. pnurie de subsistance. hantr- ag. qui prive qq'un (gn. de

subsistance. hetos adv. pour subsister. vrtty-artham adv. id. 0 uparodha- m. ce qui empche de subsister. 0 upiiya- m. moyen de subsistance. vrttika- ag. ifc. qui assure la subsistance vrttin- id. ; dvou . vrttya- Jire vrtta-. vrtra- m. Il. d'un dmon tu par Indra.
0
1

druh-

niiana-

vidvi~-

vairin-

atru-

vrtti- f." fait de rouler ; manire d'tre, mode d'existence, murs, conduite (envers qq'un, loc.), occupation (ifc. occup de), profession, mo-yen de subsistance (aussi pl.), activit, fonction ; -i111 kr- ou kalpay- vivre de (instr. ifc.), assurer la subsistance de (gn.) ; fait de se trouver, de se produire dans, (ord. He.), fait d'tre prsent ; attitude respectueuse ou affectueuse vis--vis de qq'un (gn. ifc.), dvouement (loc. ifc.) ; (rht.) fonction d'un mot ; style, genre (not. dramatique) ; aJlitration ; (gramm.) formation compose ; commentaire de Stra ; femme d'un Rudra ; -liconduite ; dvouement (ifc.) ; subsistance (ifc.) ; -tva- nt. dvouement ; -mant- a. qui a des moyens de subsistance ; qui agiit )'instar de (ifc.). kara- -- ag. qui assure fa subsistance. kar~itak$T).a- a. v. qui manque de moyens de subsistance. 0 cakr- nt. conduite solidaire (compare au mouvement de la roue). da- diitr- ag. = kara-. 0 nibandhana- nt. moyen de subsistance. 0 bhmiga- m. fait de perdre ses moyens de su b_sistance. 0 bhaj- ag. qui accomplit les rites ou qui fait le bien et le mal.
0 0 0 0 0 0

(ennem" ou meurtrier de V.) m. Indra. 0 vadha- m. meurtre de V. 0 hatyii- f. id. ; combat a v~c V., avec les ennemis. 0 han- 0 hantr- ag. = 0 druh- ; vrtrari- m. id. vrth adv. volont, (son) gr, au hasard ; vainement, inutilement ; faussement, indment, tort; v. kr- rendre inutHe; v. bhtre inutile, tre du, frustr. 0 kula-sarniic,ra- a. dont la (bonne) naissance et la conduite ne servent rien. krsara-smriyava- m. plat de pois et d'orge inutilement prpar (i. e. qui n'est pas offert aux dieux). 0 klea- m. peine rntile ; a. qui a pein en vain. 0 diina- nt. don inutile. 0 palita- a. dont les cheveux ont blanchi en vain (i. e. vieilli sans devenir sage). 0 pau-ghna- ag. qui tue des animaux inutilement (autrement que pour les sacrifier). 0 mati- a. qui a l'esprit frivole ou faux. mii:rrisa- nt. viande inutile (qui ne sert pas pour le sacrifice). linga- a. sans raison valable. vrata- nt. fausse pratique relig1ieuse. 0 rama- m. fatigue ou effort inutile. 0 sary1kara-jiita- a. V. n d'un mlange de castes (et de ce fait) inutilement. vrthakiira- m. fausse apparence. vrthaciira- m. conduite frivole, illicite. vrthiityii- f. flnerie. vrthatmaysa- m. mortification inutile. vrthotpanna- a. V. n inutilement. vrthodyiima- a. qui s'efforce en vain.
0 0 0 0

1 vrddha- (Vi:tDH-) grandi, augment, multipli, etc. ; g, vieilli, vieux, ancien (souv. iic. avec des n. d'auteurs ou d 'ouvrages) ; expert, sage, savant, minent, qui se distingue par (instr. ifc.) ; m. vieillard (ifc.
1

691 n. de Radha ; -maya- -- a. ifc. pareil une foule de ; -as adv. en foule, par groupes ; -ina. ifc. qui contient une multitwlio de. 0 vrndais adv. p.ar groupes. vrnd-vana- nt. n. d'une for111 sacre sur la Yamun, o eurent Heu les nrnours de Kf!?I)a et de Rad ha.
vr~dra- m. dieu ; -ka- id. ; fils de Dhrtara~tra ; a. ifc. (f. -nkii- ou -ika- qui est h la tte de, le meilleur, le plus beau des. vrcika- Ill. scorpion ; sigrw du zodiac de ce nom.

l'ain des) ; -ka- id. , ri- f. vieille femme ; -tama- sup. le plus vieux, vnrable ; -ti'i- f. -tva- nt. vieillesse; --hhCJ vieillir. kala- m. vieillesse. kola- m. vieux sanglier. koa- a. qui possde Ulle grosse fortune. krama- m. rang dtennin par le Vei) fige, attitude qui convient ! 'gard des vieux. bala- m. ou nt. sg vieillards et enfants. bhava- m. vieillessr~, -,nilitr. 0 yo$il- f. viei:Ile femrrn~ ranka- m. vieux mendiant. 1Jita- m. vieux libertin. 0 arman- m. n. d'tm prince. alwlya- m. kalya l'Ancien. lin- a. affaibli par la vieillesse, dcrpit. srgla- m. vieux. chaeal. sen- f. femme de Surnati. sevin- a. qui respecte les vieux ; -(i)tvn- nt.
0 0 0 0 0 0 0

0 0

VI:\$- var$ali -te; vavar$a (vmJr~uJ:il vavr$e; avvr$al ; var$$yati -te ; var$ayuti ; vr$tavar$ilum V!'$YU - pleuvoir, tomber en pluie,
0

rpandre la pluie (dit d'un dieu, d'un nuage, etc.) ; caus. faire pleuvoir ou tomber en pluie (fig. aussi), arroser de (instr. i.

respect pour les vieux. vrddhrka- m. soleil du soir. vrddhok$a- m. vieux taureau. vrddhopasevin- a. = 0 se nin-.

2 Vfdd.ha- (se rattache prob. au 1) a. tranch (dit not. du cordon ombilican.

V.

vrddhi- f. croissance, augmentation ; lvation, ascension, monte, not. mare haute ; succs, prosprit ; augrnen talion du capital, intrts (sur l'argent pn~t) ; (gramm.) degr le plus fort de la voyelle; ka- sorte de dryade; -mant- a. qui augmente, etc. ; qui s'est lev (au pouvoir). 0 kara- -- ag. ifc. qui fait augmenter. 0 cikir$ii- f. dsir d 'ass1irer ]a prosprit de qq'un (gn.). 0 jvaka- 0 jvana- ag usurier ; vrddhyupajvin- id.

vrt?a- m. mle (not. d'un animal, ifc.), taureau, Siigne du zodiac de ce nom, symbole de la justice (v. dharma-), monture et emblme de iva; acte mritoire, vertu; sperme; le plus fort, le meilleur de son espce (ord. ifc.) ; n. de Kari~a ; de divers personnages ; iic. v. s. Vf$n- ; -ka- Il. d'un roi des Gandhra; -k- f. n. d'une rivire.
vr~ai;ia-

m. du. testicules.

vr~ad-gu- m. n. d'un roi.

Vi;tDH- vardhati (-te-) ; vavardha vavrdhe ; avrdhat avvrdhat ; vartsyati ; vardha-yati -te (vardhpayati); vrddha- vardhitum - grandir,
crotre, augmenter, grm1sir, se multipJ ier ; tre heureux, prosprer (di$tyli vardhiimahe flicitons-nous, nous sommes heureux, et v. di#i-) ; accroitre ; caus faire grandir, etc. ; multiplier; lever ( une haute situation, etc.), lever un enfant, etc faire prosprer, combler de joie.
1

Vff?all- m.= VT$U- (vd.) ; n. donn divers dieux, not. Indra. Vf$a-karman- ht. Vi~i:iu ; n. d'une formule magique. 0 ketana- 0 ketu- (qui a un taureau pour insigne) m. iva. 0 gtiyatr- f. Gyatr en l'honneur d'un taureau. 0 darbha- .m. n. d'un roi de Kai (pl. sa dynastie) ; IL d'un fils de ibi. 0 darr- Ill. chat ; Il. d'une montagne.
0 0

dhvaja- roja-ketana- m.= li'Pluna-. parvan- m. Il. d'un Danava ; de Vi~I_lll

0
(l

vrdhu- fi. V. brbu-. vrnta- nt. tige, pdoncule ; -il-.a- f. dirn.

id. ; -ii- f. n. d'un mtre.

vrnda- nt. multitude, foule, troupe, groupe (-arr -am ou -ais par groupes) ; -i'i- f.

d'un Rajar~i. "sahvay.a- f. n. d'une nv1ere. sena- m. n. de Kan.rn ; fils du tue Manu. skandha- a. qui a des paules de taureau. vr$akrti- a. qui a J'aspect d'un taureau (p. de Vi~I)U). vr$iikhya- nt. 11. d'une formulP ma.giqllP. vr$1ika- m. iva. vr$ii1)<],a- m. n. d'un Asura. vr$"1mitra- m. n. d'un Brhrnarw
0 0

ti92 -

vr$endra- m. taureau trs puissant. vrsodara- m. Visnu. v!$-kapi- m. so~il; n. d'un autem vrdique. darbha- -i- m. = V!'$([
0 0

Vft?abha- m. mle, taureau ; puissant personnage, chef, le meilleur des (ord. ifr.l: n. de divers dieux, etc. ; d'une montagne : -tvant. nature de taureau. 0 ketu- 0 dhvaja- m.= vr$a-ketana-. ga-ti- m. Arjuna. yiina- m. char bufs. ~orj,aa- f. pl. 15 vache~ et llll taureau. s/wndha- a.= Vf$0. vrsabhksa- -- a. aux veux bovins vr$abhiika- m. iva. . V!'$abhaika-sa1wsrli- f. pl. 1.000 vaches. et un taureau. Vf!?ala- m. homme de basse caste, dra ; homme mprisable ; n. du roi Candragupta ; -ka- misrable dra ; -Ui- f. -tva- nt. tat de udra ; -- f. femme dr, etc. V!'$al-pati- m. ma1~i d'une V. phena-pta- a. V. poJlu par Je baiser d'une femme de basse caste. Vf!?asyati dn. dsirer un m'\le : -yrmfpartic. f. femme amoureuse. V'f!? 0 V. Vf$CTH-. Vff!?yate dn. mugir comme un taureau. Vff!?ta- (Vi:u?-) a. v. tomb ou rpandu en pluie ; -am il a plu ; en pluie ; -vant- a. qui a rpandu la pluie. ~ti- f. pluie ; -mant- a. pluvieux ; -maya-1- a. qui consiste en pluie. 0 pata- m. averse. mli.ruta- vata- m. vent accompagn de pluie. vi$tambha- m. cessation de la pluie. 0 l)Q1l- a. qui obtient ou procure la pluie.
0

dement, imptueusement, brusquement : -vant- a. agit, imptueux, etc. ; m. n. d'un Asura ; d'un Vidyadhara ; d'un roi ; d'un singe, etc. ; -vat- f. n. d'une riv1ire (Baigai, de Madura) ; d'une Vidyadhar. ga- a. (rivire) au co'urant rapide. ghna- ag. qui tue rapidement. 0 da.ryJ,a- m. lphant. da.rin- m. n. d'un singe. viihin- a.= ga-: -1- f. flche. 0 Sarppanna- a. V. rapide, imptueux. sar- f. mule femelle. 11eganila- m. vent violent. vegavatarar:w- nt. descente rapide. vegodagra- a. (poison) effet rapide, virulent. vegita- vegin- a.= vegavan/- R. vegila- m. n. d'un homme. veil.ka- m. pl. n. d'un peuple du Sud de l'Inde.
0 0 0 0 0 0

veil.ka~a- m. n. d'une montagne en pays drav,idien (district <l'Arcot Nord). vengi- -- f. n. d'une ville. vejita- a. v. agit, alarm, etc.

VeI;la- m. homme d'une caste mixte, fils d'un Vaidehaka et d'une Ambasth ; n. d'un roi, pre de Prthu (v. 1. vena-); ~a- f. n. d'une rivire (affluent de la K~9a). veria-tata- m. hord de la V. ; pl. n. d'un peuple qui vit au bord de la V. VeI;lavin- a. var. pour vair:iavin-.
v~i- -- f. tresse (de cheveux) ; fig. cours d'eau, flot continu ; -ika- id. ; ruban tress -in- a. aux cheveux tresss ; m. n. d'un Naga ; --bh- former une tresse. ver:i-sarphii.ra- m. tiitre d'un drame de

Bhattanraya~ia.

Vff!?I;l- m. blier; n. de divers princes d'une tribu de ce nom (pl.), Kr~9a, etc. 0 piila- m. gardien de moutons. 0 varer:iya- m. n. de Kr~1.ia.

tskandha:- m. n. d'un Naga. 11er:iik.a-vhin- ag. qui coule en un flot continu. vel).U- m. roseau, bambou, tige de bambou; pipeau, flte ; n. d'un roi des Yadava ; -mantn. d'une montagne ; nt. d'une fort. 0 gulma- m. nt. fourr de roseaux, <le bambous. 0 ja- a. n d'une tige de bambou (feu). jangha- m. IL d'un Muni. dala- nt. tige fendue de bambou. dari- m. Il. d'un roi ; drin- ag. qui fend les bambous ; m. n. d'un dmon. 0 0 0 0

VRH- vrhati ; vavarha : vrdha(arra~her),v. a0 ud 0 ni 0 , etc..

vekf?aI;la- nt.= avek~ar:ia-.

vrhyn -

vega- m. agitation, mouvement violent ou rapide, lan, 'impulsion, vhmence, effet violent (not. d'un poison), paroxysme ; torrent, flot ; -tara- rapidit acclre (-tararri gam- courir de plus en plus vite) ; -tas rapi-

L---

VEDA
0

mm:ir/,ala- nt. n. d'un

Var~a

dans le Kua-

dvipa.

"vana- nt. fort de bambous. "vaidala- a. fait de bambous feHdus. "ayyii- f, lit de roseaux. haya- m.' 1i. d'un Yadava
0

hasta- (qai tient une canne, etc., la main) m. porte-bton. 'vetrasanasznn- partie. assis ~11 r trn sige de roseaux.
0

vetrakya-g:rhalits.

"vana- nt.

11,

dP 2 loca-

ve~- veQ,vii-

f ..-:c:

1w ~i-

vetru;i(la- m. lpliant ;
Durg.

-li- f. forme de

vetrika- m. pl. n. d'un peupft:>. vetrin- a. ifc. qui a une cam1t ou qqclL
qui lui sert de canne.

vetana- nt. rmunration, salaire,. prix (d'une marchandise) ; -in- a. ifc. rmunr.
velandiina- nt. fait de ne pas payer de
salaires.

vetasa- m. (-- f.) sorte de roseau, Calamus Rotang ; baguette ; n L n. d'une ville ; -lwm. pl. n. d'un peuple ; -ika- f. n. d'une localit ; -maya- -- a. consistant en rotangs. 0 gr ha- nt. hutte de roseaux. 0 parik$ipta- a. v. entmu d roseaux. 0 vrtti- a. se comporta ut, i.e. ployant comnw un roseau. vetla- m. dmf111 qui s'empare des cadavres, vampire ; n. <fnn matre ; -a- -- f. forme de Durga. 0 pafica-virrtati- -ll- f. Les ~5 contes dn Vampire, ,titre d'un recueiJ. 0 siidhana- nt. fait dr~ gagner la faveur d'un V.
vetiilotthpan.a- nt. fait de provoquer} 'apparition d'un V.

1 veda- m. conuaissance, science, not. science sacre, textes sacrs, Saintes Ecritures, Veda (au nombre de 4 ou de ;), cf. atharva 0 0 0 rg yajur siima 0 ) ; n. d'un f,{~i ' d'un rlisciple de l'~~i Ayoda ; -maya- -l- a. qui corn. porte la science sacre, etc. 0 kartr- ag. crateur du Veda, solPil. 0 kumbha- m. Il. d'un matre. 0 garbha- m. Brahma. "giitha- m. n. d'un I)~i. gupta- m. qui a conserv le \'. Kr~rrn, fl ls de Paraara. 0 gz.ihya- a. V. cach dans le Veda. 0 cak$llS- nt. qui le Veda sert rl' n~il. "jf'ia- ag. qui connat Ja S<'f'nce sacrrP, vers dans le Veda. 0 tattvartha- m. doctrine et sens du V. ; 0 lattvartha-vid- ag. OU -viclvtirtlS- partie, qui connat la doctrine et le sens du \. 0 traya- nt. -z- f. les 3 eda irq 0 , siima 0 ,
0

vettr- ag. qui sait, connaisseur de (gn. ifc.) ; tmoin ; qui prn11ve qqeh. (ifc.) ; fut. priphr. de 1 VID-. vetra- m. nt. sorte de grand roseau, Calamus fasciculatus ; caurni, bton ; -vanl- a. qui contient des roseaux, qui con sjste en roseaux ; m. n. d'uu Nre mythique, fils de P~ai1 ; - vat - f. gardie11 ne de portr ; forme de Durga ; i1. d'un afttH'IJt de la Yarnun::l (Betw). kra- m. yui travaille les rosraux. kcaka-very.u- m. pL les ;~ varits de roseaux ainsi nommes. 0 grahar:ia- nt. (fait dl:' tenir 11111' canne), fonction de portier. 0 dhar.fi- f. gardienne dP porte, 0 yati- f. canne, baguette ; 0 lai- id. 0 latamaya- -- a. fait de ean nes, de baguettes 0 laUi-caya- m. tas de btons. cvysakta-hasta- 8. do11l les mains s'agrippent un roseau.
0
0

yajur
0
0

0 ).

dara- m. n. d'un matre; -in- ag.::c= 0 jii.a-. "dr$ta- a. v. prvu, sanctiorrn par le Veda. <lhlira~w- nt. fait de connatre le Vedn par cur. "dhvani- m. son (de la rcitatioll: du Veda. "nin.dii- f. outrage au Veda, h{>r{>s i1>. "patha- 0 pathin- m. chemin du Veda. "pm.iya- nt. mritr acquis par (la rPeitation du) Veda. "prada.1w- ut. enseignement d 11 \ eda. "pravada- m. ce qui est nonct'- dnns IP \'P1fo. "phala- nt.= pu~1ya-. 0 bahu- m. fils de Kn1.ia. 0 biihy- a. qui est e11 dehors d11 \pda, co11traire au Veda. 0 miitr- f. (mre du V.) Sarasvat : Savitr Gyatr. 0 mla- a. ayant ses racines dans 11' Veda. 0 yajfa- m. sacrifice prescrit par Je Veda. "rahasya- nt. doctrine secrte, rnysHque du Veda, les Upanisad.
0

VEDA
0

694

vada- m. dclaration, prcepte du Veda ; -in- ag. vers dans le V. vaha- a. consacr l'tude du Veda -na0

vedirhatva- nt. fait d'tre digne d'tudier

le Veda.

vedavpti- f. acquisition de la science du

Veda.

ag. qui amne le V., p. du soleil .. 0 vikrayin- ag. qui vend sa science, qui enseigne le Veda moyennant salaire. 0 vid- ag = 0 jiia- ; 0 vittama- SUp. trs vers dans le Veda. vidya- f. connaissance du Veda ; vidyivid- ag. vers dans la science du Veda ; vidyi-vrata-snata- a. v. qui a fait ses ablutions (aprs avoir) termin ses tudes vdiques et observ ses vux ; 0 vidyiidhigama- m. acquisition de la science du Veda. vidvarrs- partie.= jfia-. vedaitga-tattva-jfia- vediiriga-pira-ga- ag. qui a tudi fond le Veda et le Vedaliga. vainaika- (-sikii-) f. n. d'une rivir. vyiisa- m. Il. d'un homme. ' vrata- nt. rite accompli au cours des tudes vdiques. 0 abda- m. parole du Veda, verbe sacr. iikhii- f. cole vdique. 0 astra- nt. doctrine vdique. ira- m. fils de Krava ; iras- n. d'un J;\_~i, etc. ruta- m. pl. Il. d'une catgorie de dieux. 0 ruti- f. rcitation du V. ; texte du V. (aussi --) ; n. d'une rivire. sarrhitii- f. recueil de textes vdiques; texte intgral du Veda. 0 sarrnyasika- (-nyasin-) ag. qui a renonc l'tude du Veda (et aux uvres pies) pour se vouer la contemp'lation. sammita- a. v. conforme au Veda. 0 stra- nt. Stra vdique. 0 smrtii- -i- f. Il. d'une rivire. vediinga- nt. traits annexes du Veda (ord. au nombre de 6) ; m. n. du soleil.
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

vedasra- a. quadrangulaire. vedokta- a. v. mentionn ou enseign par le Veda ; vedodita- id. vedodaya- m. n. du soleil. vedopagrahar:w- nt. addition au Veda. vedopani~ad- f. doctrine mystique du Veda.

vedatman- m. Vi~Q.U. vediidhigama- m. tude, rcitation, rcapitulation du Veda.

2 veda- m. touffe d'herbe (kua, etc.) employe dans les rites. 3 veda pft. de 1 VJD-. 1 vedana- nt. perception, connaissance ; -- f. (rar. nt.) sensation, not. douloureuse, douleur personnifie (fille d' Anrta) : -iivanta. qui ressent une douleur. 2 vedana- nt. fait de trouver (qqch., gn.); mariage, fait d'pouser (ifc.). vedayitavya- a. v. faire connaitre, communiquer. vedayit:r- ag. qui fait connatre, qui connait. vednta- m. fin du Veda ; textes c1ui compltent e Veda, Upani~ad ; doctrine philosophique fonde sur les lJpani~ad ; -in- adepte du Vedanta. g~- ag. qui a tudi le Veda jusqu'au bout, qui le sait fond. 0 ni#ha- a. fond sur le Vedanta. 0 prar:iihita-dh- a. qui concentre sa pense sur le Vedanta. 0 vijfiiina- nt. connaissance du Vedanta. 0 stra- nt. texte fondamental du Vedanta, attribu BadarayaJ;ta. vediintbhihita- a. v. nonc dans les Cpani~ad ou dans le Vedanta. vedinUivabhrthn-plula- a. v. qui fait ses ablutions rituelles aprs avoir termin ses tudes du Veda. vediintopagata- a. v. driv du Vedanta.
0

vediidhyayana- nt. tude du Veda.

m. gardien du V., Kr~9a. vediinadhyayana- nt. fait d'abandonner ou de ngliger l'tude du Veda. vediinuvacana- nt. rptition ou roitation du V. vedanta- s. v. vedabhysa- m. rptition continuelle <lu Veda. vedartha- m. sens du Veda.
vediidhyak~a-

vedi- -- f. autel ; socle, banc, sige ; terrasse couverte en forme de la Ve di o l'on clbre les mariages ; -ika- m. ifc. -ika- f. id. ; -mat- f. n. d'une femme. 0 madhy.a- f. femme la taille mince (comme une Vedi qui est troite au milieu, vase aux deux extrmits). 0 mekhala- f. corde qui marque les limites de la Vedi. 0 !jad- m. autre n. de Pranabarhis.

695 sarr1bhava- f. p de Draupad. vedy-ardha- m. n. de 2 rgions mythiques des Vidyadhara dam l'Himlaya.
0

veditavya- a
appris, compris.

'

q11i doit tre connu,

(ifc.) ; qui peroit, prouve, sent ; qui annonce ; -- L n. d'une rivire ; -(i)fk f -f vo- nt. fait de connatre, d'prouver (ifr ' 2 vedin- ag. qui .pu11se (une femme, ifc.).

veditr- ag. qui ~ait (gn. ifc. i. 1 vedin- ag. qui sait, vers dans

ved- v 11edi(v. 11edi-).

1-ri'i- f ifc. terrasse rouverte

vedya- a. v. corrnatre, apprrnclre, comprendre, reconnatre comme. . veddhavya- a. v. qu'il faut percer, atteindre (d'une flche) ; vedrllwm inf. de VYADH-. veddhr- ag. qui
flche).
JWl''P,

1'heure, 1' occasio11 de ; -qi pm-h:r- attendre le moment propice ; -iiym temps. 0 kula- nt. bord de la rivin : a. situiS sur la rive. 0 ta(a- 0 lafiinla- m. rivage. 0 nilaya- m. habitant du rivage, riverain. 0 tiana- nt. fort au bord de la lllf'r. 0 vci- m. vague qui dferle ver-, le rivage pl. houle. 0 samudra- rn. salila- nt. marP montante. vel.atikrnma- m. fait de dpassrr l 'heun', retard. veliitiga- a. (mf'f) qui dborde. vddri- m. montagne au bord de la .mer. valiiniln- m. veut qui souffle du hord de la mer. velik- a. f. (terrain) au bord dl' ]a mer .

qui atteint (d'une

VELL- vellati : vellayati : 1wl/;tas 'agiter, ondoyer, SP soulever, ro11ler ; caus. agiter, etc. ; a. v. ondoyant, agit : recourbt' ; qui frise (dit des cheveux).

vedha- m. fait dP percer, d'atteindre (par une flche) ; -ka- ag. ~:: neddhr-nn- nt. = vedlw- ; vedhayati \. lTADll-.
vertueux , ifc. ac.;omplrit ; m. crateur, not. Brahma.

vellana- nt. fait de se rouler. vea- m. tente; maison clost; prostitution;

qqf. pour 1w~a- : -1,anl- lenarwier d'11ne ma ison close. kula- nt. sg. courtisanes (cul l. l. 0 bhiiva- m. condition ou ma 11 if>re d'tre d'une courtisane. 0 0 yo~it- 0 vadh- VaniUi- Sf r- f. prosti tuP, courtisane. 0 vasa- m. maison de prostitution : maison d'une courtisane. veana- nt. fait d'entrer 1'1'(/n- ag. qui entre. veanta- m. tang.
1

vedhas- a. pieux,

crui
v.

vedhin- ag.=1ieddht

1wdhyn-

a.

= veddhavya-.
vena- m. pre de Prtli11, v. 11c~w-. VEP- vepate (-ti) ; repayati : vepita- trembler, not. de peur ; caus. faire tremb]er, agiter ; a. v. tremblant : ne pamiinrr- partie. id.

vepa- m. tremblement, frisson. vepathu- m. id. ; -muni- a. tremblant.

parta- a .. Y. 0 bhrt- (!, tremblant, pris de tremblement. vepana- nt.= vepa- : fait de branrlir. 0 kara- a. tremblant. vema- m. mtier t ~~er ; -lrn ag. tisserand ; -k- f. femme de tis~Pra11d.
0

veman- nt. habitation, m:iison, appartement. vema-vasa- m. chambre h e011l'her. 0 str- iire vea 0 vemiinta- m. intrieur de 1a 1na i .:crn. veya-str- f. = vea vey- f. courtisane ;
0

vemul;i v. VAM-. velam v. le suiv. vel- f. terme (dans I' e~pace), limite, bord,
rive, rivage ; terme (dans le temps), poque, heure, moment donn , heure de la mort, dernire heure ; mare montante, courant (d'une rivire) ; n. d'ullP princesse (trouve au bord de la mer) et tit.n d'un Lambaka du KSS. relatif son histoire ; -om ifc. aprs num. tant de fois ; -am ~ (telle) heure ; ifc.

-tva- nt. prostitution. jana- m. courtisane (aussi colU. 0 pa~w- m. sa]aire d'une courtisa ne. 0 putr- rn. fiJs de courtisane' h:\tard veyfi.ganil- f. = veyil-.

vesa- (ifc. f. -a- --) m. costume, tenue, dgui.sement, aspect (qu'on se donne) ; qqf. pour vea- ; -arr kr- -am ii-sthii- revtir un costume ; -mri gmn- ou vi-dhii- :-.t' dguiser, prendre l'aiir de (ifc.).

dharin- a. ifc. qui porte le costume de. vef?ayati dn.? v. s. l'i$-: 'Ve$ayit11i'i abs. ayant vtu de (instr .) .
0

V~- ve$tate ; ve$tayati -te (ve$tyate) ; ve$tita- - changer de peau (dit d'un serpent); caus. envelopper, entourer, couvrir ; roler, faire rtrcir ; ve$tamiina- partie. (serpent) qui change de peau ; a. v. envelopp, etc. ; cou"ert, voil, accompagn de (instr.) ; cern, qui l'on (instr .) barre la route ; tordu. vesta- m. nud coulant ; -ka- m. ou nt. fourr~~u ~ifc.) ; -na- nt. fait d'enrouler, d'envelopper, etc. ; bandage, nud ; bandeau, turban ; fourreau. vesara- m. mulet. vesavra- m. sorte de condiment ou de plat accessoire prpar avec toutes sortes d'ingrdients. vayati v. 2 VA-. vai particule d'insistance, ord. enclit., en vrit, en effet, prcisment ; yadi ... vai si ... au contraire. vaikaksa- -ka~ -ika- nt. guirlande qu'on porte suspendue l'paule ; -($)yaka- id. ; manteau., chle. vaikai:l.ka- m. n. d'une montagne vaika~ika- m. joaillier. vaikartana- a. relatif ou appartenant au soleil ; m. patron. de Kar9a, de Sugrva. kula- nt. race solaire. vaikalpa- lire vaikalya:. vaikalpika- -- a. optionnel, facultatif ; -fi- f. fait de l'tre. vaikalya- nt. fait d'tre incomplet, dfectueux ; imperfection, fragilit (not. du corps humain ; aussi -ta- f.) ; <lcouragemenl, trouble mental ; ifc. (avec n. de parties de corps) infirmit. vaikrika- -- a. qui subit un f'hangement, qui rsulte d\m changement ; nt. changement <l'humeur, motion. vaikrya- nt. transformation, changement, altration. vaiklika- nt. prire ou repas du soir. vaikw;i~ha- m. n. d'Indra ; de Vi~1).u Kr1?1).a ; d'une catgorie de dieux ; ciel de Vi!?i:tU (aussi nt.) ; -tva- nt. nature d 'Indra, de Vi!?I).U ; -ya- a. relatif au ciel V.
0

gati- f. fait d'aller au ciel de Vi~I~ll. svarga- m. ciel de Vi~1.iu. vailq:-ta- a. qui rsulte d'un changement, driv ; qui subit un changement, chang, altr, etc. ; difforme, laid, rpugnant ; m. n. d'un dmon de la maladie ; nt. changement, transformation ; difformit, tat anormal ; phnomne extraordinafre, prsage sinistre ; changement d'humeur, motion ; changement de sentiment, antipathie, hostilit ; -vant- a. douloureusement mu ; -ilire -a-. vivarta- m. lamentable tat, misre (morale). vailq:-tya- nt. changement, not. eu mau~ vaise part, corruption, dgnrescence ; prsage sinistre ; hostilit. vaiklava- nt. dcouragement, garement ; -ya- id. ; faiblesse (morale ou mentale) ; -yaUi.f. = vaiklava-. ' vaikhnasa- m. Brhmane son 4 lrama, anachorte ; pl. n. d'une catgorie d'~<i?i ; a. (f. --) relatif un anachorte ou aux V., tabli par l'~~i Vikhanas. 0 mata- nt. rgles pour les anachortes ou tablies par Vikhanas. vaikhiinasirama- m. n. d'un ermitage.
0 0 0

'j

vaigaleya- m. n. rl'1me tribu de mauvais

gnies.
vaig~ya- nt. absence de (bonnes) qualits, fait d'tre dfectueux, mauvais ; maladresse.

vaighasika- ag. qui se nourrit de restes.

vaicakE?a~ya-

nt.

fait d'tre rxpert ou

habile en (loc.).

vaicittya- nt. anxit, garrmrnt. vaicitra- prob. pour -ya- (v. le suiv.).
t,rya- m. patrou. cle Phrtar~tra, <le Pa1.iQ.u, de Vidura ; -ka- a. appartenant n Vicitravrya ; 11ryi11- = "vryo-.
0
0

vaicitr- f. nature ou tat extraordinaire, hii.arrerie ; beaut mervei11euse ; 11rricitry<T- nt. id. ; diversit, varit. vaijanana- a. (avec mf-) on m. dernier mois de grossesse. vaijayanta- m. tendard d'Jndra, son palais ; drapeau en gnral ; n. d'une montagne ; nt. n. d'une porte d' Ayodhya ; d'une ville ; -- f. drapeau ; guirlande de victoire,
1 l

,-.

"fid

G97
qui annonce la victoirr : -il<i- f. drapeau ;
sorte de collier de perJ<,,.

VAIDHA vaitta-plya- a. relatif K uhera. vaidagdh- f. intelligence ; her-wt ; dau0

vaijayika-

-i- a. qui assure ou annonce la

0 )

victoire ; vaija.yin- id.

vaijavpyana- (prnpL bai dant d'un certain Vaijav pH.

vai~rya- nt.
(rar

m. descen-

m.l il-de-chat, co-

dhya- (qqf. -dha-) nt. intellig<,nce~ subtilit, habilet ; dagdhyavant- a. habile. etc. vaidabhrt-putra- m. n. d\rn matre. vaidarbha- -- a. de Vidarhha ; m. roi de V. ; pl. peuple de V. ; f. princesse de V. ; -lta0

rindon nacr (ifc. fig. perle de) ; m. n. d'tme montagne ; a. fait en rPils.-de-chat ; -maya- -a. id. ; semblable l'il-cle-chat.
0 0 0 0

a. et m. id. ; -i- m. descendant de V.

ha11ti- m. n. d'une (pe.

vaidala- -- a. fait de bambou fendu. vaidika- -- a. vdique, relatif ou c011formc

au Veda, prescrit par le V. ; vers dans Je V. ; nt. pas~age du V., prescription vf>di que. vaidikiidh.yayana- nt. pl. tude~ v{Jiques.

mw.1ivant- a. qui ro11fient des crils-de-chat. ikhara- m. Il. d'111H' montagne.

f1iga- nt.
Il. cJ'UIH'

ville mythique.

vaU:ia- m. ouvriPr qui travC1illc le hflmlmu. vaii;iava- -- a. fait de h1rn1ho11, provenant du bambou ; m. fhte . i11- qui a u11e flte,
not. p. de iiva.

vaidia- m. roi de Yidia: ni.

ville.

11.

d'u1H~

vall,:lika-

m. joueur dP v1.ia.

m. oiseleur ; ifc. qui attire par l'appt de qqch., qui sinrnh~ (not. la vertu, dharma 0 1 ; nt. fait de prPndre au pige (fig. aussi). vaitatya- nt gTa1HfP ntension. vaitathya- nt. fo Ul'~Ptf, rnenso11ge.

vait~sika-

vaidurika- nt. parole de Viura. vaidra-pati- m. pl. n. d'une dv1rnstie. vaidrya- lire vai<f,.rya-. vaideika- -- a. venu de l'tranger,
(m. id.) ; -lM- nt. fait d'tre un
0

vaitarai;ia- -- a. qui se propose de traverser (une rivire) ; rn. n. d'un mdecin ; f. 11. d'une rivire :;;acrtie dans le Kaliga (Byturni) ; d'une rivire infernale. vaitasa- -- a. fa il de
rotangs.
vaitas-vrtti- f. attitude de roseau, i. e. fait de se p1ier aux circonstances.
011

rtranger 'l'aideya- = rnideika-. 11ivasin- m. pl. trangers et indignes. vaideha- m. roi de Videha ; n. d'une caste mixte (not. f11s <l \m Vaiy;:i et d'une Brhmane) ; pl. peuple de Videha ; -- f. princesse de V., Sitii ; femme de caste Vaiddia ; -/m-

a. relatif au pays de V., de Videh;i: m. homme rle caste Vaideha ; sorte de poivre, Piper

consistant en

vaitasena- m. patron de P11rravas. vaitastika- a. long d'une vitasti. vaitahavya- m. rleserndirnt d'un certain
Vtahavya.

vaitna- a. relatif aux :~ feux rituels (-a71i karma rite des feux 1 : m. (mtrique pour vitna-) dais ; -ika.- a. vaitano- a. ; qui observe les rites des 3 feu L 0 /mala- a. Vers dllJS les rites des a feUX. stha- a. occup des ri tt's des feux.
0

longum ; -ika- m. marchand , 111aya- a. occup u 11iquemen f de Sta ou ('1msistant en P.iper longum. vaideh-bandhu- m. Rama. vaidya- a. rudit, savant ; m. mdecin (de caste mixte, fiJs d'un dra et rI'nne Vaiya'1; -ka- m. id. 0 r.iija- m. n. de Dhanvantari. vaidyasika- lire 1Jaighasilw-. vaidy-dhara- -1.- a. relatif :rnx Vidyadhara. vaidyuta- a. relatif ou provrnant de l'clair ; nt. lueur de l'clair.

vaitlika- m. barde rovaL

0

vaidruma- a. fait de corail. vaidha- -- a. prescrit, stipul, vaidharmika- a. illgal ; vaidharmya- nt.
illgalit, injustice ; htrognit. vaidhaveya- m. fils d'une veuve. vaidhavya- nt. veuvage (d'une femme). veri- f. coiffure de veuve.
0

vrata- nt. profession o'n devoir de barde.

vaitff?i;tya- nt. fait d tancher la soif, d'assouvir Jes dsirf', dt' renoncer aux passions ; indiffrence.

,,

VAIDHA

698

. l

vaidhasa- -- a. provenant du destin. vaid.hurya- nt. fait d'tre seul, abandoun;

dsolation.

vaidhrta- m. n. d'Indra ; -i- id. ; pl. IL d'une cagorie de dieux. vaidheya- m. imbcile ; -ta- f. fait de dpendre de (ifc.). vamateya- m. fils de Vinat, mtron. de Garm;la, de son fils. vainatya-\nt. modestie, humilit. vainayika- -- a. conforme la bonne conduite. vainyaka- -- a. provenant de Ga1.1ea m. pl. n. d'une catgorie de dmons. vainika- m. bou~d~iste. vaihdhya- a. relatif aux monts Vindhya. vainya- m. descendant de Ven a. vaipartya- nt. relation inverse, le contraire. '

vaimlya- nt. diffrence de prix -las des prix diffrents. vaiyagya- pour Je suiv. vaiyagrya- nt. ifc. fait d'tre entirement occup de. vaiyarthya:.. nt. inutilit. vaiyavahrika- a. usuel, courant. vaiykarru;ia- m. grammairien. vaiyghra- a. provenant du tigre, en peau de tigre, couvert d'une peau de tigre ; nt. peau de tigre. vaiyghra-pad-putra- m. patron. d'un matre ; 0 padya- (descendant de l'l,\~i Vyghrapad) id. ' vaiytya- nt. audace, impudence. vaiysa- a. provenant de Vyasa ; -ki- m. descendant de V. ; -i- id. ; -ika- -- a. = vaiyiisa- ; compos par Vyasa. vaira- nt. animosit, hostilit, haine, discorde (ifc. aussi -ka-) ; arme ennemie ; -taf. -tva- nt. hostilit ; -va nt- a. hostile ; --bhdevenir hostile. 0 kara- ag. qui provoque l'hostilit; 0 kara1.iant. cause d'hostilit. 0 kraka- -ik- ag. = 0 kara-. 0 krt- a. hostile, querelleur. uniryatana- nt. revanche, vengeance. 0 pun.l$- m. ennemi. 0 pratimocana- nt. fait de renoncer ! 'hostilit, la haine. 0 0 pratiyatana- nt.= 0 niryiitanayntcma- f. id. 0 bhava- m. hostilit. 0 rak$in- ag. qui protge contre la haine~ contre l'hostilit. 0 sadhana- nt. cause de l'hostilit. va;ranubandha- m. hostilit durable. i 1airam11sana- nt. combat. vairarn.-kara- ag. qui tmoigne de J' hostilit (gn.). vairaktya- nt. fait d 'trr dJivr des passions, indiffrence, aversio11 ; (vairatyafautif pour vairaktya-).
1

vaipayata- -- a. propre un sage. vaipulya- nt. grosseur, grand volume. vaiphalya- nt. absence de fruits, de rsultats, strilit, inutilit, vanit ; incapacit (not. de secourir).

vaibudha- -- a. propre aux dieux, divin. vaibodhika- m.= vaifiililw-. vaibhava- nt. puissance, efficac ; grandeur, gloire.

vaibhi;'lc;laki- m. patron. cl 'l,\~yapiga. vaibhrja- m. n. d'un monde ; nt. d'un

bosquet cleste (aussi -ka-).

vaimanasya- nt. tristesse, dcouragement, malaise (qqf. pl.). vaimalya- nt. puret, clart. vaimt+ka- m. demi-frre (de mres diffrentes).

vaimtra- a. n d~une autre mre ; -/-;am. = 0 matrka- ; -eya- a. id. vaimnika- -- a. port ou voyageant dans
un char arien ; m. n. d'une catgorie d'tres clestes. -

vaimukhya- nt. rpugnance ( pour, loc.

ifc.).

vairanti- f. n. d'une vi1le. vairasa- nt. rpugn_ance, dgot (pour,

loc. ifc.); -ya- id.

vaimdhaka- nt. sorte de danse excute

par des hommes dguiss en femmes.

vairgya- nt. dgot, aversion, rpugnance (not. rsultant de la satit) ; indiffrence aux choses de ce monde,. fait cl 'tre

>tg

:e'

699

VAIV

fatigu de l 'existcnn renoncement (au monde), asctismf' : tri f. aversion pour (prati). 0 phala- a. qui a pour fruit l'indiffrence. 0 yukta- a. V. fatig-UP de l'existence. 0 ataka- nt. titre- d'une Centurie de Bhartrhar1i.

vaiasa- a. qi cause Ja mort ; nt. tuerie, conflit sanglant, meurtre, acte cru<>f; malheur, ruine, misre ; n. d'u11 enfer ; (-ya- lire i'ai~amya-). vaikha- m. n. d'un mois (mi-avril-mimai) ; baratte ; nt. dsign. d'une attitude de l'archer ; n. d'une vil1e ; -I- f. nuit de pleiue lune au mois de V. ; femme dP. Vasndeva. vairada- -- a. habile, expert, sr ; nt. tude approfondie ; -ya- nt. habi Jet, exprience (en, loc .) , intelligence. vaila- a. originaire du pays de Vi~l'ila ; -ilm- relatif Vila ; -- f. fiJle du roi de V. ; n. d'une viJle fonde par ce roi : -eya- m. patron. de Tak~aka. vailkE?a- nt. n. d'un trait. compos par
iva Vialak~a.

vairja- a. relatif \ iraj ; Brahma ; m. patron. de Pum~a ; pn d'Ajita ; pl. n. d'une catgorie de Mnes : de mondes, monde de Brahma ; nt. n. d'un ~<hnan ; -ya- nt. souverainet. vairta- -i- a. relatif, nppartenant Virata;
m. son fils (aussi -i-1 ; f n. d'une couleur ou d'un objet d'une certa i tir eoule11 r.

vairyate dn. eng-<1ger des hostilits ; -yitr- fut. priphr. vairiiica- -- a. relatif 3 Brahma ; -eya- m.
son fils.

vairin- m. -(~)- f. iiinemi, -e ; -(i)Ul- f. -ltia- nt. hostilit. vair- v. vaira-. vairpa- nt. n. c1'u11 Sanrnn : -ya- diversit de formes ; difformitt'> ; -yafli- f. id. vairocana- a. solaire : m. patron. de Bali (aussi -i-). vairodhaka- m. n d'tm homme. vaila- (v. 1. bai/a- l relatif aux animaux qui habitent les trous. vailak1?al;lya- nt. di n'rsi lr, di fffre11ce. vailakE?ya- nt. emh111T;1 s, confusion; -vanta. embarrass, honteux vailomya- 11t. in ver~io11 ; contra ri t. vaivak~ika- a. dont i 1 est q11estion, dont il s'agit ; qn'on a en viw vaivadhikat- f. mrlier de portefaix. vaivari:iya- nt. d1~l'oloralio11, fait de changer de couleur. vaivasvata- -- a. rPlatif au soleil ; Yama Vaivasvata : Manu V : m prltron. de Yflma ; cl 'un Manu ; f. filJp df' ~i ryl. vaivha- a. nuptial i/1- I- id. ; relatif ou s'appliquant aux rite~ du mariage ; nt. prparatifs de mariage, nocP, alliance par Je mariage ; -ya- nt. cf'.rmonie nuptiale. vaiaipayana- m n d 'trn matre, disciple de Vysa (var. .fi.rn ctpyana-) ; ministre de Trpla (transform Pn perroquet).

vaiika- -- a. relatif la profe!'sion QU l'art des courtisanes ; nt. art des courtisanes.
vaii~tya- nt.

particularit : supriorit,

excellence.
vaie~ika- a. particulier, spcifique, distingu, prminent, excellent ; nt. n. <l' uuc cole, philosophique ; m. adepte dP 1'ette cole.
vaie~ya- nt. =

1,aii$tya-.
:3e caste ;
-lfll!I

vaiya- m.

- f. membre de la

a. propre un V. : -Ui- f. tat d1 Y. gam- devenir un V. 0 karman- nt. mtier de Vaiya. 0 kan y - f. jeune fille de caste \
0

bhva- m. =vaiyata-. yoni- f. fait de natre Vainci, existence

de
0

V.
vrtti- f. profession <le V.'
('01ll lllf'ITe' agn-

culture. vaiyil-ja- a. n d'une mre \ 0 putra- m. mtron. de Yuyuts11

vairamhhaka- a. qui i11spire cnnfiancr nt. n. d'un bosquet cleste. vairavai;i.a-iri.

relatif R l\1ilwra : m. suiv;111l dt-' Kubera. frrt' '<lfiPI rlr V.,

patron. de Kubera.
vaimva~'innga- m. vairava~1iinuja- m.

RavaQ.a.

vaiva-deva- -- ri.. relatif. cunsacr aux Vive Deva ; nt. (rar. m.) offrande aux V. D., 0 11. d'un raddha ; -ka- = dC!Hl- il. vaiva-rpya- a.
-e~a

multiforme.

divers ;

diversement.

tndologisches Seminar der Universi.UU Bonn

VAIV

-- 7110

vaiv-nara- -'i- a. u11j versel, comrnu11 ; m. n. d'Agni, du feu ; <le l'Atman ; d'un Daitya ; de divers hommes ; pl. une fa mi lie
d'~~i.

vau!;Jat (kr-) interj. exclamation rituelle. vy = 3 vi devant voyelles. vya- (qui enveloppe, qui englobe ?) ag. ifc.
prob. cuirasse.

datta- m. n. d'un Brhrnane. patha- m. certaine partie de l'orbite de la lune ou des plantes.
0 0

vy-arp.uka- a. sans voiles. vy-ar.sa- a. aux larges paules ;

Vipracitti (v. l.
0

m. n. de

vaiv-mitra-

-'i- a. relatif

Viv:mitrn

a1fla-).
0

-i- m. son descendant. vaivasika- a. digne de confrncr.

vai~ama- ut. ingalit, changemcn l ; -y(/ ingalit (du trrain), ingalit en gnra 1, distribution ingale ; diversit, divergence de vues ; difficult, ennui, misre, dtresse ; iniquit, injustice ; fausset, erreur (de, loc. ife.).
vai~uvata- nt. quinoxe. vai~ta-pureya- m. patron. d'un homme.

vy-arp.sana- nt. tromperie ;

a. v. qu'on peut tromper.

nT?1sa.vitov.y<1-

vai~~ava- -'i- a. relatif, appartenant, co11sacr, adress Vi,~,r:iu ; m. ou f. adepte de Vi,~1~u ; m. patron. de diverses divinits ; f. puissance personnifie de V.

vy-akta- a. v. manifeste, vident, ilCCPssihle aux sens, visible, perceptible, clair ; -am manifestement, de toute vidence, clairement, etc. ; -ta- f. vidence, manifestation (-fi1ri gam- apparatre) ; -nwya- -- a. relatif cf' lJU est perceptible ; --lq- rendre vident, rvler ; -1-bhil- se manifester, se rvler. 0 darana- a. qui a acquis une vision nette, la vraie connaissance. 0 madhya- a. perceptible au mi lieu (de I'existe~ce).
0

viic- a. au langage articul ou clair.

n~vler,

vaisdrya- nt. dissemhlrincc, diffrence. vaisrpa- m. n. d'un Danaw1. vaihaga- -l- a. rela~if, rippartcnant a U'\
oiseaux, un oiseau.

vy-akti- f. man ifostation, fait de se

ri 'apparatre' vidence (-im a-gam- 6-pad-, etc. devenir vident ; -irp, bhaj- apparatrP en toute
vidence) ; distinction, diffrence, i ndividualit, individu ; genre grammatical. vy-agra- <L distrait, <lgit ; ohsclf\ orcupt; de (instr. ifc. ; dit wuv. des mains, etc. ; (roue Pn mouvement; -fa- f. fait d '~tre occup de (ifc .) ; -tva- nt. id. ; distrnction.

vaihyasa- -i- d. qui sf~ lient 011 se meut dans 1'air, .arien ; m. pJ. habitants du ciel, dieux ; nt. air ; fait de se mo~1voi r dans l'air f. n. d'une rivire. 0 gata- nt. fait de se mouvoir dans l'air. vaihra- m. n. d'une montrignc rlans le
Magadha.

vy-ailkua- a. effrn. vy-anga- a. aux membres difformes, qui

il manque un membre, mutil : (char) sans roues; -l- (var. -ita-) f. mutilation, infirmit; --lq- mutiler ; 0 angayati dn. id. ; 0 CT"f1gitaa. v. mutil ; 0 an.gin- a. id. 0 hh1ifa- m. souillure (fig.). Pym1.gitel-.~ar:i.a.- i. borgne. vy-ailgra- a. iHlX charbons teints (not. -e quand les charbons sont teints l. vy-angul-lqta- a. v. privi3 de doigts.

vaiharya- a. v. avec qui on peut plaisanter,

s'amuser, qu'on jeu. taquine ; nt pl!'lisan.teric,

voc;lhavya- (VAH-) " v. sonduin\ ~ mener, traner (char), guider, ~ portPr (charge) ; dont iJ faut se charger, qu'on doit accomplir ; -- a. f. (femme) pouser. voc;lh- (cf. <f,h.-) f. femme qu'on emmne (pour l'pouser), pouse.
vo~hum inf. 'de vo~hf- ag.

VAH-.

VYAJ- V. l'/J-. vyajana- nt. venta il (souv. du.J ; fait

1

qui mne, qui rmmne, qui transporte (une charge), etc. ; mari, fianc animal de trait.

d'venter ; -I-kr- emplo-yer,comme ventail ; --bh- servir d'ventail. 0 kriyii- f. action d'venter.

vopadeva- m. n. d'un grammairien. voruva1.1-a- lire mruva~w-. vaudanya- nt. n. d'une ville.

vy-ancana- lire arijana-. vy-A"FlJ- faire apparatre, manifester,

0

r~

vler, rendre visible ; caus. id. ; pass. s.e ma111-

701

VYAT vy-ati-RUH- s'lever, atteindre (acc.1 :

caus. dtrner.

fester ; 0 akta- V. s. V. : 0 ar1jita- manifestP ; 0 anjaka:- -iki- a. qui manifeste, qui rvle (qqch., gn. ifc.) ; m. indice (d\m sentiment). vy-afi.jana- a.= 0 ar1jaka- a. ; nt. indice, symptme, signe extrieur (oni. ifc.), not. indice de pubert ; tache (sur la peau) ; sorte de sauce ou d'assaisonnement. ; (gramm.) consonne (qqf. m.) : -(i f. (rht ) suggestion, expression indirecte, sens suggr. 0 k.Om- m. qui prpan les sauces. slha11a- nt. ce qui ti1~nt lien de sauce. 11ym?ja.nopcta- ;:1. v. muni des signes extrieurs de (ifc.). vy-atikara- m. mlauge, croisement, confusion ; contact, conflit, miion (oni. ifc. ; fait de se mettre (i fc.; ; malh(>ur, calamit, dsastre, destruction, fatalit ; -vont- a. mlang, htrogne ; itn- a. v mlang, uni (instr. ifc.).
0

vy-atireka- m. fait d'tre distinct ; n:<'lusion (ifc. except, contrairement ) (rhU contraste, antithse ; -tas sparmen1 : -cw1 -it l'exception de. vy-atiropita- a. v. chass du trne. vy-atilanghin- a. qui se rehrP, qui glisse. vi-atividdha- a. v. perc : p;is" dans (dit
du bras).

vy-ati-VI:tT- mo"Y. traverser, franchir, chapper (ace. i ; s'~'ouler (temp-;. : s'frarlPr cle (ab].). 0 wtta- suqmss, clips (fig ' vy-ati-VRAJ- pas~er outn uu devant, transgresser. vy-ati-:t- pass. se hrisPr.
vy-ati~akta- v.
0

vy-atikiq1a- a. v. dispers, parpill. vy-ati-KI:t- pass. ~nhir 11n gT11nd changement.

$afij-.

vy-ati~anga- m. rnion, fusion, enehevtrement; rencontre (hostilel: r'-l' hi1 nge. troc; -in- a. ifc. attach il.
vy-ati-~afi.j- (SA~J-) alt;:wher l'un l'autre, unir ; mler ( une 11flire, not. 1rn jeu) ; $CT.kfa- fltl.ach, C~lltfPI1lf\Ji~, mf>lang-1~ .~afijita- id.
0

vy-ati-KRAM- dpasser, pi1sser . outre, franchir; surpa sscr, su rmo11lPr: tr111;gressf'r; s'couler, pRSSer (dit du temps) ; Krantapass, rvolu ; transgTPss ; nt.. tr<rnsgrPssion. vy-atikrama- 111. fait de dpas~er, df gagner ( fa course laps d<' ternps : fait d'viter, ci'frhap1wr ~-n.) ; tra11s.grPssion, violation, omission. fa11te, pch, injustice l'gard de, fait de n11irc (gn. ifr.) ; -1_1,a- nt. ifc~ fait de commettre 111w -injustice 1'gard de qq'un.
vy-atik~epa-

vyati~ths

lire nyathi.~{hris r l y,1TH-1.

vy-ati-sax-DAH- hnler e11t1rrment. vy-atisrtya (lbs. en toutP 1H'(;1.;iu11 ( . 11. vy-ati-S::E:\P- vol Pr en tou:-; :-<rns (dit des
flches).

m.

;t

ltercation, conflit.

vy-ati-SEV- pass pourvu de (instr.).

se dfendre.

tnj

;1 bondarnment

vy-atigata- a. v. (temps) pass, rvolu. vy-ati-GA- 1 pa~ser outre ou devant. vy-ati-CAR- mo~'. i 1)rnmt>ttre qqch. contre
(ace.).

vy-ati-HAN- repoussPr, n"ndn les

coHps,

vy-ati-T:.E'.t- traversir. vy-atimira- a mt'laIJg, confondu. vy-ati-YA- pas~er, s'frouler (dit du tempsl;
"yfa- coul ; dpas:-1~

vy-atihra- 111. changP, rci prorit (ifr. 1. vy-atihrta- a. " priv de (ifc vy-at- (1-) passer, s'couler (dit du temps 1:
passer outre ou devant, dpasser qq 'trn, d . passer un terme ; s'carter de (abl. l ; surmonter, vaincre; 0 atla- (temps) pass, rvolu; trpass, mort ; qui s'carte de (abl.J ; omis, nglig ; qui omet ou ngl ige. qui viPnt trop tard (kiila 0 ) . 0 klila- a. dont le temps a pass\;, qui est hors de saison.
1

vy-ati-RIC- dpasser, surpassrr ; Mre meilleur que, suprieur (abl. ace.) ; pass. se sparer, diffrer de iahl.l; 0 ri/1la- qui dpasse, excessif, qui tst en sus ; ifc. abondamment pourvu de : ~par, distinct de (ord. ifc.); -ka- nt. dsign. d'une manire de voler; -ta- f. distinotion, -di ff6rencP.

vy-atyaya- m. fait d'chaHgT, de confondre (gn.) ; relation inwT~e

VYAT

702

vy-atyasta- (2 AS-) dplac, plac l'envers, crois (dit des mains) ; incohrent (paroles). vy-atysa- m. change, fait de confondre, situation inverse. VYATH- vya.thati -le; vivyathe
(vyathi~i

vyapalif'$(dmbara- a. qui a retir ses vtements.

vy-apa-KRAM- se retirer, s'loigner ;

0

lnanta- qui s'est loign.

vy-apa-GAM- s'en aller, fuir, disparatre;

0 0

vivyalhu~1;

vyathi$t/liis); vyathayati (vyathyate); vyathita- - trembler, tressaillir, flchir, chanceler, perdre pied ; moy. tre agit, tourment, souffrir ; tre effray (de, gn.) ; se desscher (dit d'une oblation) ; caus. faire trembler, etc. ; tourmenter, affliger, faire souffvir, agiter, " troubler, effrayer ; a. v. tremblant, tressaillant, branlant, boulevers afflig, pein, agit, endolori ; chang. vyathka- ag. qui fait souffrir. \Tyathana- ag. qui provoque une motion douloureuse, qui tourmente, qui fait souffrir; vya:thayitr- id. vyath- f. agitation, angoisse, douleur, peine, souffrance ; peur ; -lirri kr- faire souffrir (qq'un, gn.), moy. se livrer la douleur. vyathakula- a. vyathkrnta- a. v. en proie la douleur, 1'angoisse, la peur. vyathtura- a. pein, afflig. vy-AD- ronger. VYADH- (VIDH-) (moy. rare) vidhyati

gat-0- disparu ; qui s'est cart de (abl. ifc.) ; gma- m. fait d'tre rvolu ; disparition

vy-apa-TRA;E>- (ord. moy .) avoir honte, tre embarrass; 0 trapa- f. timidit, embarras. vy-apa-DI- indiquer, dsigner ; dsigner faussement, prtendre que, faire passer pour (2 ace.) ; di$ta- dsign, etc.
0

vy-apa-D}'.\- pass. tre bien visible. yy-apadea- m. convocation, not. mobilisation d'une arme ; d~ignation, manire de dsigner, nom, titre, not. nom de famille ; fait d'en appeler (gn.) ; discours, bavardage ; prtexte, expdient ; -tas -ena sous prtexte, sous l'apparence de (abl. ifc.) ; -ka- ag. qui dsigne ; -in- ag. ifc. qui suit les indications, le conseil de ; -ya- a. v. dsigner, nommer ; blmer ; qui mrite un titre (honorifique). 0 bhgin- a. qui a droit un titre. vyapadeartham adv. pour la renomme. try-apanaya- m: fait d'enlever, d'emmener (ifc.) ; -na- nt. id. ; fait d'arracher. vy-apa-NA- caus. faire disparatre, chasser.

-te; vivyadha vivyadhn/:t vivyadhe; avvidhat; vetsyati -te ; vidhyate 1Jivyatsati vyiidhayati vyadhayati vedhayati ; viddha- veddhum viddhva vidhya - percer, atteindre par une
0

. vy-apa-NI- emmener, loigner, chasser, se

dbarrasser de (ace.) ; retirer (vtement) ; caus. faire emmener ou enlever ; 0 n.laemmen, loign, etc.

flche, blesser ; aiguillonner, stimuler ; infliger qqch.( instr.) qq'un (ace.) ; secouer, branler ; pass. tre perc, bless, etc. ; caus. percer, etc. ; ds. vouloir infliger. vyadha- m. faiit de percer, d'atteindre (par une flche); -na- nt. chasse (ifc.). vy-adhikara~a- nt. incongruit. vy-adhikEiJepa- m. insulte, propos blessant. vy-adhva- m. mi-chemin.

vy-apa-NUD- chasser, disperser. vy-apaneya- a. v. loigner, chasser. vy-apa-MUC- enlever (les ornementsJ de
(abl.).

vy-AN- respirer, faim passer le souffle travers tout le corps. vy-anu-NAD- caus. remplir de bruit.
vy-anu-S~- parcourir.

vy-antara- nt. absence de distinction ; m.

n. d'une catgorie de gnies.

vy-apa-Kl'.\$- entraner, dtourner, sduire ; retirer (vtement), ter, loigner, abandonner ; 0 kf$(a- retir, t, etc.

vy-apa-YA- s'en aller, se retirer, disparatre ; s'couler (temps) ; yata- qui s'en est all, etc. ; yatm1ya- nt. impers. il faut s'en aller (de, abl .) . vy-apayna- nt. retraite, fuite. vy-apa-RUDH- int. chasser (du tronel. vy-apa-RUH- caus. dpossder, priver de (abl. instr .) . vy-aparopai:ia- nt. fait d'arracher (cheveux). vy-apavarjita- a. v. abandonn, dlaiss.
0 0

L __

70;) -

VYAV

vy-apaviddha- a. v. perc, atteint (par une flche) ; rejet, di sper", lwis. 0 bri-matha- a. (ermitage) o les siges et les cellules (<les ascte~ 1 ont t disperss ou briss. vy-apa-VI:\T- Ill'.
cesser.
vy-apa-S~- alJer de divers cts, se sparer. vy-apa-S~J- lancer ; ter (vtement).

infidle): chouer; dp;-isFwr, -.,'loigner de (ace.).

~e rltourner de (abl. ),

vy-apa-SJ:\P- s'en aller, s'esquivf'r. vy-apa-HAN- repo11:-;ser.

vy-apa-H~- arrad1fT, trancher.

vy-abhicara- m. transgression, violation (du devoir, not. cie la fid]ih~ conjugale, par la femme) 1 infidlit ; tort ; -in- -(~1)- ri. qui s'carte de (ifc..), qui diverge de> (abLJ : fJU s'carte du droit chemin, manque (son devoir, ord. ifc.), infidle (dit not. de ]a femme) (gn. ', variable, inconstant ; qui n'est pas conforme, qui choue. vy-abhcra- m.
gement. sans nuages.
transgrP~sinn

chan-

vy-abhra- a. sans nuages ; -(

par un temps

vy-ap-KI:l$- retin,r, arracher. vy-ap-NUD-= ny-1tpa vy-apya- m. cessation, fin ; absence, fait
0

de manquer.

vy-apraya- m. rsidence (ifc. qui rside, se trouve ) ; fait de se fier ; refuge, appui, qui on a recours, qui on SP fie ; ifc. qui se fie , qui compte sur. vy-ap-RI- chercher u11 refuge auprs de, recourir (ace.) ; "<;rita- qui s'est rfugi , auprs de (ace. ifc.). qni s'est H, a recouru (ace.) ; qui a assurnr. vy-apa-HI:\- retirer (de, ah!.). vy-ape- (I-) aller df' divers cts, se sparer; cesser, disparaitre; apeta- spar, etc.; disparu, pass ; qui <t>cRrte de (ifc.) ; iic. p~iv, dlivr de. 0 kalma$a- a. qui a rejPt le pch. 0 ghrr:w- a. sans piti. dhair)'a- a. qui a perdu sa fermet. 0 bhaya- 0 bh- a. san~ peur. 0 har$a- a. sans joie
0
0

vy-aya- a. qui passe, transitoirP, variable ; m. fait de passer, disparition, ruine, perte ; dpense (de, gn. ifc.), gaspillage, emploi (des fonds ; dit aus~i des flches), frais de (gn. ifc.) ; n. d'un Nga ; (grarnm.) flexion nominale ; -ena ifc. au prix de ; -ar!1 hrdpenser, faire une dpense ; -I-f1r- id. 0 kara- -l- ag. qui pourvoit am dpenses. 0 karman- nt. office de payeur. 0 gata- a. v. qui a (tout) dpem. ruin. 0 gWW- 0 para:- a. id. ; prodiguP. gaspilleur. 1 vy-ayati -te (2 v. VY4-) : ayita- -- rln.
0

dpenser ; a. v. dpens, gaspillt>, dissip.

vy-ayin- a. qui va sa 1wrte. qui dPchoil. vy-artha - a . sans but, i 1111 t i le , va i 11 (- n rn

en vain) ; sans fortune, ruirn~ : insens, absurde ; = 0 niimaka- ; -Ui- (a us:;;i -lwta- l f. inutilit, vanit (-t1{1 gam- y- dt>veni r inu Hle) ; non-sens, absurdit, fam:.;ct : --krrendre inutile ; -1-bh- rle-vt>nir inutile 0 niimalrn- 0 n.fi.mnn- Cl. flonf Je IHllt 11'e;;t .pHS conforme sa nature. 0 p.Q~1itya- Ill. ntelJ g"ellCP fH l Prnditi Ull inutile. 0 -ramafva- nt. fflit d'avoir 1win Pli vain.

vy-apekf?- (I~-) rno~. rega rdPr autour, cherchrr du regard, f;iire attention (l, prendre Pn considPrH I i< >1i : apek~r1!-.-n- a. ifc. attentif . vy-apek~- f. rnn sidf11<-ition, a UPn tion (ifr. qui prend en eonslratio11) : attente (ifr. qui attend) ; rection (gnumn ) vy-apoh- (1 H-) d1Hsser, rqJOusser, rltruire, effacer (un pch) ; "apo(lha- dtourn, rejet en arrire, chass . Ptr. ; napuho- m. fait de chasser, etc. ; dchets, ordures : apolrnnnnL fait d'carter. vy-abhi-CAR- agir Pn Prrnern1 envers qq'un, pcher contre (;1cc. n. ), offenser ; manquer son devoir (dit nol. de la femme
0

vy-alka- a. faux, mensonger, lt yucritl> (-am faussement, Pte.) ; qui n'es! par;; fam. ; nt. peine, douleur; mcnsongf', f;rns~rt.f>. !rom perie. 0 ni~.vasa- m. soupir d 'a ffJictiorl
vy-ava-Ki::t~-

loigner, arnern'r ii r;;p rrtirer.

vy-ava-Kt'.l- verser, rpaI1dre s11 r. vy-ava-GAH.;.-- (ord. moy.) plonger. pntrer dans (ace.) ; survenir (dit de la n11iti ; 0 gfj,ha- qui a plong ; -van!- ;1. \ id . vy-ava-cchid- (CHID-) trnwher. dta

VYAV

704 a. Jc.id, rsolu, dou d'un esprit de dcision; -in- a. id. 0 dvilya- a. qui s'est dcid, dcid. 1-'yavasiiytmalrn- a. id. ; nergique. vy-avasita- v. S.4- ; siti- f. rsolution, esprit de dcision. vy-ava-SI:\J- lancer ~mr (gn.) ; dposer ; attribuer ; attacher (prob. lire SANJ-). 1 vy-ava-STHA- moy. s'arrter, faire halte ; s'apprter (dat.) ; tre tabli (logiquement) ; caus. fixer (J 'esprit) sur (loc.) ; assigner ( artham) ; arrter, retenir ; rtablir ; tablir, dterminer ; 0 sthita- dispos dans un ordre dtermin, apost, plac, situ, se trouvant , chez, etc., compris dans (ifc.) ; qui reste (, dallS, etc.), qui s'en tient , qui se soucie de (loc. ifc.) ; fond sur, dpendant de (loc. ; ulikye v. obissant) ; dcid (loc.) ; dtermin, dfini, b_ien tabli (dit not. d'une loi, d'une rgle), li (par un contrat, etc.) (ifc.) ; existant, prsent, qui apparat ou s'avre comme (nom. instr. abs. adv .) ; constant, invariable ; 0 sth.pita- fix, arrang. vyavasthita-11i$aya- a. qui a un champ d'action ou un rang dtermin.
0 0 0 0

cher, sparer, arracher, interrompre ; dlimiter, dterminer exactement ; se dcider (prati) ; cchinna- tranch, etc. ; distingu (philos.) ; interrompu. vy-avaccheda- m. interruption ; fait de (se) dbarrasser de (iifc.), de dcocher (une flche) ; -ka- ag. qui retranche, qui exclut. vy-avad~a- a. v. qui a clat, bris. vy-ava-DHA- 1 placer entre, interposer, sparer, interrompre ; 0 hita- interrompu, empch, spar, oppos ; 0 dhatavya- nt. impers. i1 faut sparer. vyavahita-prtan- f. pJ. armes ennemies. vy-avadhana- ht. fait d'interposer, de cacher ; sparation, interruption, cessation ; -vant- a. ifc. couvert de. 0 krt- ag. ifc. qui intervient, se place entre. vy-ava-DHAV- 1 courir de divers cts, fuir (abl.).
0

vy-avadhi- m. ce qui cache, cachette. vy-ava-DH- faire tomber (en secouant),

rejeter, repousser ; secouer, fig. malmener 1 traiter avec rigueur ; 0 dhita- qui a rejet (les dsirs), rsign.

vy-ava-BHAS- caus. illuminer brillamment ; 0 bhiisita- illumin. vy-avamucya abs.

(vtement).
a~ant dtach,

retir

vy-ava-RUH- moy. monter sur (ace.) ; caus. frustrer qq'un (ace.) de (abl.). vy-ava-LI- moy. tre tapi. vy-ava-VAD- prendre la parole, rompre
le silence.

2 vy-avasth- f. particularit, singularit, distinction (entre, ife.) ; fait de:_ rester (au mme endroit), fixit, constance; limite fixe; fait d'tre bien tabli ou dtermin, rgle bien tablie (de, ifc.), conviction, opinion bien arrte ; tat, condition, circonstance, cas ; -ayil d'une faon dtermine ; -yam dans tous les cas. .vy-avasthna- nt. fait de persister (dans, loc. ifc.), persvrance, fermet ; tat, condition ; a: qui demeure(p. de V 1 i~1.rn). vy-avasthpana- nt. fait de soutenir, d'encourager, d'tablir ; -.Ya- a. v. tablir ;
0

vy-ava-SAD- s'affaisser, s'effondrer, dprir (de, instr.).

vy-ava-SA- se dcider (ace. inf. artham ), tre persuad, se convaincre que, admettre comme (ace.) ; rflchir, consiidrer ; tre capable de (inf.) ; pass. tre dcid, fix (souv. impers.); caus. dcider qq'un (inf.), inciter: sita- dcid, bien arrt, termin, entrepris ; qui a dcid, dcid (loc. inf.), aniv une conviction, qui a reconnu qqch. comme vrai ou juste ; dont on est st1r ; nt. dcision, entreprise ; expdient.
0

sthiipita-

V.

is. V.

STHA-.

vy-avasaya- m. rsolution, dcision, fait d'tre dcid (loc. prati), esprit de dcision, d'initiative ; Dcision personnifie ; tat, condition ; -arri Ier- prendre une dcisio1i ; -vant-

vy-avasthiti- f. singularit, distinction (ifc.) ; fait d'tre tabli, bien arrt, dtermin, fermet, constance ; fait de rester , de persister dans, etc. (loc.). vy-avahartavya- a. v. employer ; nt. impers. il faut agir. vy-avahara- m. action, activit, manire d'agir, affaire, pratique, vie courante, usage ; frquentation ; trafic, commerce ; emploi d'une expression, fait de parler de (ifc.) , procs (avec, saha) ; procdure, droit civil ;

L_

706 -

VYAK

-ka- homme d'affaires ; -ika- f. servantP (v. 1.

vyiva
0 );

-tva- nt. fait d'tre d'usage courant ;

d'tre l'objet d'un procs ; -(a)yifm.1ya- a. v. qu'il faut occuper rie (instr.), not. par contrainte ; -tJant- a. occ11p de : m. homme d'affaires ; -in- ag. qui agit, qui pratique, s'occupe de, fait (telJes l affaires (ifc.) ; m. homme d'affaires, commerant. 0 lantra- nt.- rgle de conduite. 0 piida- m. chacun des 4 lments du procs (plainte, dfense, preuve, sentence). 0 bahiskria- a. V. exclu des affaires. 0 vi~aya- m. objet de la procdure. vyavahiirrthin- m. qui intente un procs, demandeur. vyavahiirasarw- ut. sige du tribunal.

vy-avahrya- a.
(a 0 )
;

v. dont on peut s'occuper

frquenter.

( J 'gard de, loc.) ; frayer avec (instr. loc.) ; rivaliser, lutter avec (instr. avec ou sans siirdham) ; s'occuper de (loc. instr. gn.) ; travailler ; se promener ; aller en justicP ; se proccuper de, songer (ace.) ; pass. tre dsign ; catis. laisser faire; caus. pass. Ptre nomm, dsjgn; 0 hrta- dsign, dnomrnt> (a 0 ) ; nt. activit, affaires, commerce. vy-avabrt- ag. ifc. qui s'occupe ~le; 0 hrtif. affaires, commerce, relations d'affaires procdure, procs. vy-avya- m. pntration ; transformation (ifc.) ; cot ; lascivifr.

vy-avahita- a. v. v. ''Dlr4-. vy-ava-HI;\- agir, se comporter

possd, manie, caprice, dada ; malheur, dsastre, dtresse, malchance (:-:ouv. pl.) ; coucher (d'un astre, ifc.) ; qqf. erreur pour 0 aana- ; -vont- a. qui a subi llll malheur, qui n'a pas de chance ; -in- a. passionnment adonn , ayant la manie de (ifc.J ; domin par des (ma{1vaises) passions, vicieu~ ; qui a subi un malheur, en proie 1111 malheur, malheureux ; -it.(- f. manie de (loc.) ; (mauvaise) passion dont on est possd, obsession. 0 brahmac.(irin- m. compagnon d'infortune. 0 mahaqwva- Ill. ocan df~ dtresse. 0 mk$in- ag. qui prserve du malheur. 0 vagurii- f. pi~re tendu par le mauvais sort. par le malheur. 0 saryi.sthita- a. V. qui se livre llll penchant, un caprice. vyasaniiganw- m. approche du malheur. vyasanatyaya- m. fi du malheur, de la dtresse. vyasaniivapa- m. monde o 101J ne smt' que misres. vyasanodaya- m. avnement, approche du malheur ; a. suivi d'un malhrnr. vy:..asu- a. mort.

VYA- 2 vyayati
0 vla-.

-lr. : vyale .: nta:0

vya -

(envelopper, cacher) v. opo

upo" 1;11rr1", eJ cf.

vy-karal;la- nt. sparation, distinctioH ; description dtaille, dveloppement ; rvlation, communication ; cration : anaJy-;e grammaticale, grammaire. vy.karm:iitmakn- a. dou de diseprnernent. vy-kartr- ag. nateur. vy-kra- m. dveloppement. vy-kri;ia- a. v. pars, ernml (eheveox'l
0

vy-A- 1 atteindre : prntrer, remplfr. vy-aana- a. qui s'abstient de nourritnrP. vy-ava- a. sans chev3ux ; m. ri d'nn roi ;
d'un auteur vdique. vy-af?ti- f. obte11tio11, sucd~s; (philos.) ; m. n. d'111J tr1ilitre.
0

kryam~w-

partie. id.

individu

vy-kula- a. plein de (1st.r. ifc. 1 ; occup

de, absorb par, sons l'empire de (ifc.) ; mu, agit, boulevers ; en dsordre, f'l'Bs dessus dessous, embrouill ; -am en dsordre, bouleversant, brouillant (ifc.) ; -tlJ .. f. -fNt- nt. motion, agitation, trouhle ; -I-l.rta- a. v. plein de ; boulevers, perplexe ; --bhudevenir agit ou perplexe. 0 manas- 0 manasa- a. l'esprit r1i1t\ trouhlr. 0 mrdha-ja- a. chvel. 0 locana- a. aux regards troubl:--.

vy-AS- 2 (pft. vivyasa) rejeter, disperser ; asta- dispers, spar, divis~. isol, pris isolment (-e ka.le de tern ps en temps ; -nm
sparment; drnss, f'cart,

isolment, chang.

vyasta-nylisa- R. dfait (dit d'une couche de feui liage). 0 vrtti- a. (mot) dont lt~ sens propre r.st. Rltr. vy-asana- nt. zle, application ; fait d'tre adonn ou enclin , obsd par (loc. ifc.) obsession, passion (not. rnnuvaise) dont on est

hrdaya- a.= rnanas-. vyakuliiipa- a. qui tient des prnpos incol1{>c

0 0

rents, qui bafouille. vyiikulendriya- a. aux 8ens tro11iilf:s.

VYAK
0

706

vy--kulayati dn. agiter, bouleverser.

mettre hors de soi ; kulita- a. v. agit, etc. embrouill, en dsordre ; plein de (ifc.). vy--Ia:\- distinguer (d'aprs, instr. l dvelopper, expliquer. vy-~~a- a. v. extrait, extp ; retir (vtement) ; 0 iihr$ya abs. ayant attir vers soi. vyaknta-vasana- a. qui a retir ses vtements. vy-koa- (qqf. ko$a-) a. panoui, fleuri, pleiqement dvelopp ; m. fleur. kokanadatii- f. fait d'avoir des lotus rouges panouis. ' un cri, se lamenter. vy_--KRU- pousser vy-kroa- m. propos injurieux ; fait de geindre. vy--1{$IP- tendre (not. la maill ; pour, <lat.), dtendre (l'arc, pour dcocher la flche), lancer; ouvr (la bouche); captiver (l'esprit); k$ipta- tendu, etc. ; captiv : ifc. plein de. vyak$ipta-manas- hrdaya- a. dont le cur est captiv, attir, distrait. vy-kE[Jepa- m. injure ; rlistraction : -rnag. i fc. qui distrait. 1 vy--KHYA- exposer en dtaiil, dvelopper (un rcit), explique_r ; annoncer ; 0 khyata- expliqu, comment, discut ; annonc ; khyiitavya- a. v. expliquer, commenter. 2 vy-k:hy- f. expos, explication, commentaire ; -tr- ag. qui expose, commentateur ; -na- nt.= 0 iikhy- ; rcit, rcitation. vy-gha~~an- f. friction. vy-ghta- m. fait de frapper, coup ; dfaite ; fa.it de <lcoche-r (une flche, ifc.) ; commotion, motion, fait d'alarmer ; obstacle ; contradiction (logique). vy--ghtayati v. 0 HAN- caus. vy-ghu~ita- a. v. qui est revenu ; 0 aghutya abs. revenant, retournant. vy--GHU~- caus. pousser un grand cri, s'crier ; 0 ghu#a- rsonnant. vy--GHOR~ - remuer en tou~ sens ; ghrr:iita- qui remue en tous sens, chancelant, branlant ; ghrr:iamiina- partie. id. vyghra- m. tigre ; -tii- f. -lva- nt. tat, nature de tigre ; -- f. tigresse. 0 ketu- m. n. d'un homme. ghatin- f. tueuse de tigres ; turii- id.
0 0 0 0 0 0 0 0 0

carmcm- nt. peau de tigre ; carmamaya--' a. fait en peau de tigre ; carma-cchadam. couverture en peau de tigre. datta- m. n. d'un homme. 0 padya- lire vai-yaghra 0 parakrama- m. n. d'un homme piida-- . n. d'un Rsi. pall- f. sorte de hutte. bala- m. Il. d'un roi, etc. ; bhata- n. d'un Asura ; d'un guerrier. 0 miirTJ.- 0 miir- hantr- f. = ghatin-. vadhu- f. tigresse. sena- m. n. d'un homme. vyiighriik$a- m. IL d'un Asura, etc. vy--CAK~- moy. dvelopper (un rcit), expliiquer ; cak$,ii~10.- partie. qui explique, etc. vy-ja- m. (qqf. nt.) tromperie, subterfuge, ruse, simulacre ; ifc. rien que l 'apparence, fausse apparence, prtexte ; -lit -ena frauduleusement ; sous prtexte de (ifc. J ; -ary1 kr- faire semblant, simuler (ifc.) _; -maya- -fa. simul. kheda- m. fatigue feinte. guru- m. qui n'a que l'apparence d'un matre, faux matre. tapo-dhana- m. faux ascte. prva- a. qui n'a que l'apparence de qqch. vi~~U- m. faux Vill?I.lU. sakh- f. fausse amie. supta- a. V. qui foint de dormir ; nt. sommeil simul. 0 hamsaval- f. qui a pris l'apparence de Harp.slival. vyiijiibhipriiya- m. intention ou opinion feinte. vyiijiihvaya- m. faux nom. vy-jayati dn. tromper, dcevoir. vy-c;la- m. bte de proie, fauve ( = vyiila-). vyc;li- m. n. d'un auteur. vy--TAN- moy. tendre, taler.
0 0 0 0 0 0

0 0

vy-tta- V. ii-DA-. vy-tyukf?- f. fait de se jeter de l'eau (en

0

jouant).

vy--DA- ouvrir tout grand (not. la bouche, la gueule, etc.) ; iitta- grand ouvert ; nt. gueule OU Verte ; 0 iidadana- partie. 0 iidita- a. V. grand ouvert ; 0 adaya abs. bouche be. vyatUinana- vyatwsya- a. la bouche ou la gueule ouverte _; vyiiditasya- id. vy-dna- nt. fait d'ouvrir (la bouche, etc.) ; d'tre bant, grand ouvert.
0

L.

-- 707 -

VYAY

1 vy--DI- dsigner ou assigner un un, indiquer, expliquer ; donner des instructions, un ordre, prescrire) charger d'une mission, dsigner pour (loc. dat. ou 0 karal}at), envoyer vers (prati) ; se prononcer sur (ace.) ; 0 di$(aindiqu,. expliqu, prescrit, etc.

vy-pdana- nt. destruction, meurtre, mort ; -iya- 0 piidayitavya- a. v. qui doit tre dtruit, qu'il faut faire rrir, He. ; 0 paditas. V. 0 PAD-. vy-pra- m. occupation, activit, fonction, effort ; ifc. occupation d' nn tel ; fait dt s'occuper de, qui s'occupe de ; -ur.n kr- prter la main, aider ; -m?1 vraj- s'occuper de (loc.) ; -arri y- se soucier de; -vont- a. efficace, actif; -in- m. travaiHeur ; itn- v. ~. "P(1-. vy-pin-' a. largement ou universellement rpandu, qu i pntre partout ; qui atteint (ifc.); -(i)tva- nt. expansion, fait de se rpandre partout. 0 kiiraka- ag. ifc. qui agit contre q4 'un. 0 kiirin- ag. ifc. qui exerc1' tdh, fonction, occup de. 0 rodhin- ag-. qui s'opose f1 l'action de (gn.). 0 atena adv. au prix de 100 efforts.
1

2 vy-di- f. proh. point intermdiaire

entre 2 Vidi.

vy--DIP- caus. llurniner brillamment. vy-drgha- a. a llnug.

vy-dr~a- a. v. gnrnd ouvert (not. bou-

che, etc.) ;

-z-kr-

ouvrir tout grand.

vy--D~- pass.

tre nettement visible.

vy-dea- m. instrnctions, ordre, prescription.

vydha- m. chasseur, homme rl 'une tribu sauvage ; -tli- f. v' de chasseur. 0 gti- f. appe'l du cha8seur. vy--DHA- 1 pass. tre mal son dise, ~e sentir indispos ; 0 hito- souffrant, malade.

vydhyate dn. reprsenter un chasseur. vy-dhi- m. maladit~. douleur ; souci ; (ifc. pjoratif) peste de; -to- <i. v. malade, souffra11t,
maladif.
0

p'lita- a. v. afflig d'une maladie. bahula- a. o i] y a beaucoup de maladies. vyiidhy-iirta- a. souffrant d'une malarlic. vydhin- a. o H y a des chasseurs.
0

vy-a-DH- faire tomber, disperser (en secouant) ; remuer e11 Lous sens ; 0 dhta0dhyamii.na- remu (not. par le vent).

vy-na- m. un des 5 souffles vitaux, not. souffle diffus dans le corps. vy-namra- a. ploy, courb par (ifc.) -i~kr- humilier. vy-AP- pntrer, remplir ; atteindre (a) , 0 iipta- pntr de, rempli' pourvu de, occup par (instr.) ; 0 iipita- id. ; 0 apaka- ag. qui pntre partout, universellement rpandu, inhrent ; contenant ; -Ili- f. fait de pntrer, etc. vy-patti- f. accident, malheur, malchance, chec, ruine, dsordre. 1 vy--PAD- mo-y. prir, aller sa perte ; caus. faire prir' dtruire' tuer ; 0 panna- qui a pri ; 0 padita- ananti, qu'on a fait prir, tu ; 0 pditvant- a. V. qui a fait prir, etc. 2 vy-pad- f. = 0 apatti- : dclin, d isparition (ifc. qui disparat la suite de), action funeste.
1

pri.vate) tre ocrnp ; caus. parayati) occuper qq'un de ou auprs de (lor., rar. instr., qqf. 0 artham : hastmr1 n. faire un mouvement de la main ; va~1lr1 v. lever la voix) ; charger qq'trn de ; diriger (vers) ; 0 prta- occup de. auprs de ; -!fi- f. occupation ; 0 prti- f. id. ; 0 pnrita- a. \. = "prtn- ; dirig sur. vy-pti- f. fait d'atteindre ; d'tre universellement rpandu ; rgle gnrale, rgle sans exception ; -mant- a. pntrant tout, universel. vy-pya- a. v. quoi qqch. est inhrent ; contenu (opp. 0 iipaka-). vy--BH~- moy. interpeller, s'adresser (ace.); 0 bhii$la- prononc; nt. pl. discours; 0 bh$ar.w- nt. faon de parler. vyma- m. n. d'une mesure (=brasse, toise). vy-mira- a. mlang, vari, htrogne; mlang de (instr. ifc.) ; inattentif, rlistrait.
0 0 (

vy--P~- (2) (

vy-mllya abs. ayant ferm (le~ yeux). vy--MUH- moy. se tromper sur (loc.) ,
caus. stupfier, troubler, affoler, induire en erreur, ensorceler ; 0 m.ij.ha- stupfait, etc.
vy-mr~~a- a. v. effac.

vy-moha- m. stupeur, trouble. perte de

connaissance, titude. aveuglement (mental), incer-

vy--YAM- moy. s'efforcer, 1u ltPr (pour,

VYAY

708

loc.) ; caus. id. ' s'exercer ; 0 yata- tendu, long, qui va loin, qui v1ient de loin (iic.) ; fort, robuste, qui dpasse la mesure ordinaire; -am extrmement; -tva- nt. force (corporelle); 0 ymya (V. J. 0 yamya-) ayant fait des exercices. " vyiiyata-patam abs .. de faon blesser profondment ou en arrivant de loin ( ?_J. {lpalin- a. qui vole ou court loin. 0 sarriprahii.raa. qui maintient une lutte prolonge. vyiiyatodyama- m. grande lvation.

vy--van;tayati dn. dcrire en dtail, raconter ; 0 var""Q,ya abs. ayant dcrit, etc. vy-vartaka- -ika- ag. qui carte, qui exclut. vy-vartana- nt. tournant ; enrou'lement ;
0

a~iartya

abs. l'exception de (ace.).

vy--VALG- galoper, sautmer ; se soulever rapidement (dit des seins) : 0 va1gita- qui s'lance (vent).

vy-yma- m. comptition, lutte, contestation ; effort, exercice ; ifc. exercice de, effort pour ; -ik.a- -- a. relatif aux exercices phy. s1ques. kar~ita- a. v. extnu par des exercies ph~siques. 0 kalaha- m. du. contestation et lutte. 0 vidyli- f. gymnastique. 0 a1a- f. salle de gymnastique.

"

vy-vahrika- -- a. relatif la vie courante, usuel, pratique, rel ; relatif la procdure, aux lois civiles ; m. fonctionnaire ; nt. trafic, commerce ; -a- f. v. vyava 0 vy-vahrya- a. v. utilisable, non encore us. vy--V:E:\- 2 choi&i r. vy--vr~vna- (1
cache.
V~-)

partie.

qui se

vy-yudha- a. sans armes, dsar.m. vy--RUJ- briser, fendre. vyla- a. cruel, mchant, froce, v1c1eux ,
m. bte de proie, fauve (cf. vyiiqa-) ; lphant vicieux, ombrageux ; serpent ; -- f. serpent femelle ; -ka- m. fauve, serpent ; -tva- nt. tat ou nature d'un lphant vicieux ; -vanta. habit ou frquent par des fauves, par des serpents ; --bhil- devenir serpent. 0 gra.ha- -in- ag. charmeur de serpents. 0 mrga- m. bte de proie. 0 rpa- m. iva. vyiliihrr:w- a. v. infest de fauves ou entotir de sclrats. vylilmla- a. plein de fauves. vy--LAMB- moy. tre suspendu, penclre de tous les cts, se pencher ; 0 lamba- a .. suspendu, pendant, flasque ; 0 lambin- a. id. vyiilamba-hasta- a. (lphant) la trompe pendante. vy--LIKH- gratigner, rafler, marquer crire. vyliyati dn. ressemb]er un serpent.

vy--V:E:\T- (ord. moy.) se sparer de (instr.), se diviser, (avec dvidh() bifurquer , tre distinct de, incompatible avec (abl.) ; se dtourner, se dbarrasser de (instr. ahl.) : s'en aIIer, partir ; se retourner, revenir ; se rou]er ; se coucher (dit du soleil), s'achever, cesser, disparatre ; caus. sparer, diviser, isoler de (instr.) ; retourner, carter ; reprendre, frustrer ; (avec anyathii) reprendre sa parole, se rtracter; supprimer (une rgle); disperser, refouler (un ennemi) ; faire cesser, anantir, annuler ; faire le tour de (ace. , 0 vrtta- divis, fendu ; dtourn, retourn ; affranchi, dbarrass de (instr. abl. ifc.) ; incompatible (avec, ifc.) ; 0isparu, cess, etc. vyavrtta-gati- a. dont le mouvement est arrt. cetas- a. dont l'esprit s'est dtourn de (abl.). 0 iras- a. qui tourne la tte. 0 sa.rvendriyartlw- a. qui se dtourne de tous les objets des sens.
0

vylivrttatma.n- a.= 0 celas-. vyavrttendriya- a. ifc. dont les

srns ~e

dtournent de, indiffrent .

vy--LUP- dtruire ; pass. tre dtrnit,

disparatre.

vy- vrta- ( 1 VJ:l-) ou vert (1 oc.) , f g.

clairvoyant.

vy-lola- a. qui roule, qui remue, tremblant, flottant, houleux ; -na- nt. fait de se mouvoir et l. vy-vakro- f. insulte, invectives rciproques.

vy-avrtti- f. fait de se dbarrasser dt> (a hl.); d'tre exclu ou frustr de. vy--VYADH- brandir, tourner ; 0 viddlwqui tourne, brandi ; mis hors de son rtat normal.

709

VYUP vy-ucchitti- f. fait de couper co1trt, intPr-

vy-sa- m. extension, expos dtarn ;

compilateur ; sage lc'genrlaire auquel on attribue la composition du Veda, du MhBh., des Purar,ia, etc. ; -t Nt- nt mtier de compilateur. 0 vana- nt. Il. d'un bois ~arr~. 0 samsatas adv. d'une fa~'.On dtaille et (ou) concise : 0 smniisin- a dtaill et (ouJ concis. 0 sthal- f. n. d'une !iH":dit vy-asanga- m. adhn~nce, ~xtrme attachement, dvoueme11l, passion pour (]oc. ifc.) ; distraction, i11attento11. vy--SA:A'J- mo~. adhf>rer ; engager un corps corps ; 0 sakla- adhrant, attach, dvou , dirig sur, onup de (loc. He.) , treint ; dpendant dP, n~soci 011 relatif
(ifc.).

ruption. disparatre ; transgresser, omettre, ngliger ; 0 krllntatransgress ; iic. qui a cess,. dMivr de ; 0 hrama- m. violation, not. de l'ordr1> rgulier. vyutkriinta-jvita- a. qui a cessl~ de vi yre. 0 dharma- a. qui transgresse la loi lt' devoir. 0 rajas- a. dlivr des passions. vy-ut-th- (STHA.-) se dresser de di vers cts ; se dtourner de (abl.), s'carter (du devoir) ; caus. tre en dsaccord sur (ace.) ; carter, loigner ; abandonner (not. tratreusement) ; 0 ,thila- nt. divergence d'opinions. vy-utthna- nt. rveil ; fait dP s 'frarter (du devoir) ; fait de eder (a. 0 l. vy-utpatti- f. fait de se produire ; dr,ivation, tymologie (d'un mot) ; formation, accumulation (not.. de connaissances).

vy-uta- a. v. tiss, tress. vy-ut-KRAM- s'en aller,

vy-a-SIDH- 1 te11ir
"siddha- interdit.

:'i

distarwe,

Pn

frher ;

vy--STHA- eau:-;. en \oyer dans diverses

directions.

vy-a-HAN- frapper, repousser, empcher ;

caus. repousser, obstnwr : Jwta- frapp, atteint, repouss ; empchr ; contradictoire hcmtavya- a. V. CJU doit ftre transgress.
0 0

vy-ut-PAD- moy. se produire, 1~tre issu, tre (tymologiquement) driv (dt', abl.) ; caus. produire, provoquer; (g-ramm.l driver; 0 pan..na- issu, etc. ; savant, verR d;rni..:. (ii< ). vy-ut-SI:\J- lcher, laisser. vy-uda- -kn- a. sans eau, aride. vy-ud-AS- 2 jeter dehors ou de tous cts,
disperser, joncher ; rejeter, renonecr (ace.) ; 0 asta- rpandu, tendu, etc. vy-udsa- m. fait de rejetf'r, d'abandonner, d'carter, d'exclure destruction (d'un ennemi).

vy-ahar~a0

nt.

f>no11ciation,

propos ,

hartavya- a.

V.

dire, fi Communiquer (,

loc.).

vy-hra- m. propos, discours, entretien

(sur, ifc.) ; chant (d'oiseaux) ; -maya- -- a. ifc. qui cons iste parler de ; -in- a. qui parle.
1

vy-ahita- a. V. V. [)JI f ... vy--HI:\- parler, proHoncer, mettre des

0

sons, dire (ace.) ; s'entretenir avec (soha) ; qqf. =vi-HEJ- s'amuser ; 11imabliir v. appeler par (leurs) noms ; ranlin v. rpoHdre des questions ; 0 hfla- proHOIIC, dit, etc. ; qui a mis un son ; nt. ronwrsation ; langagP inarticul.

vy-ud-H- 1 pousser carter (l'un de l'autre).

de

diwrs

rtits,

vy-ud-dh:- (Hi:\-) extraire. vy-unmira- a. mlangf:'>,

(instr.).

:-011ill

de

vy-ah:ti- f. nonciati011, propos ; interjection, not. les 3 exclamations rituelles qui accompagnent les 1ihalions (hhr bhuvar
svar).

vy-upakra- m. stricte observance. vy-upa-YUJ- moy. se proccurH:r de (loc.). vy-upa-RAM- s'arrter, fi 11 i r ; cesser,
renoncer (abl.) ; 0 rata- arrt, ces~f' ; 0 ramam. arrt, repos, cessation ; dcli11 (rlu jour,

vy-uc-CAR- surgir, jai Uir en tous sens ;

dvier (fig.), tre infidle (not. au mari, ace.), commettre un adultre (avec, instr.).

dina 0 ) .

vy-upa-AM- l s'apaiser, cessf'r ; omo0

vy-uc-CHID- pass. (:nec dsin. de l'art.) se dtacher ; tre dtruit. interrompu, cesser ; 0 chinna- dtruit, termin. etc.

m. apaisement, cessation. vy-upaskara- a. non assign, non attribu. vy-upa-RAM- laisser et cf. 0 upn-HA M-. vy-upta- a. v. dispers, par".
\&

VYU$
0 0

710 --

kea- a. aux cheveux pars, chevel. jata-kal<ipa- a. au chignon en dsor~re.

vy-u~ita- (2 VAS-) a. v. parti en voyage, absent ; qui a sjourn, qui a pass la nuit (qqf. 1U{ita-); habit par (ifc.). vyU{iiiva- 'm. n. d'tm roi. 2 vy-u~~a- (3 VAS- vd.) a. v. (nuiti qui s'claire ; nt. lever du jour, aube : m. in., personnifi. vy-u~~i- f. = 2 u~ta- nt. ; clat, beaut ; consquence (not. rcompense ou qqf. chtiment) de (gn. loc. rifc.) ; -mnnt- a. beau ; qui implique une rcompense. 1 vy-f;lha- (VAH-) a. v. pous, mari ;

spr- ag. qui atteint au ciel. vyomiidhipa- m. n. de iva. vyomari- m. un des Vive Deva. vyomaikanta-viharin- a. qui ne se meut que
0

dans l'air.

"

VRAJ- vrajati -te ; vavrija : avrajt ; vraiz'.Hati ; vrajyate vriijayati (vrajyate) : vrajitaaller, marcher, circuler (direct.ion, distance, ace. : chemin suivi, ace. instr. ; moyen de locomotion, instr. ; padbhylil?l v. aller pied) ; s'en aller ; passer, s'couler (dit du temps) ; parvenir, en venir (ace.) ; avoir un commerce sextwl (avec une femme) ; tomber dans (tel) tat, se trouver dans (telle) situation (ord. mo"Y. ; jara171 v. vieillir ; mrtyurr1 v. mouriir) ; marcher contre l'ennemi (avec ou sans vdvi$am, etc.) ; pmwr "-' revenir dans l'existence, renatre ; jvan v. avoir la vie sauve sukharn v. se sentir son aise ; frquent em1;loi auxiliaire, la valeur du verbe variant selon le rg,ime : anlryt v. parvenir jusqu'au bout ; miirdhna piidau v. se jeter aux pieds de (gn.); vivasa.111 v. avoir ou reprendre confianc (en, loc.) ; arar:w171 v. se rfugier auprs dr (gn.), etc. ; a. v. qui est all, parti. vraja- m. enclos bestiaux, pturage ; troupeau, troupe, foule. natha- m. Krsna. sundarz- 0 str1~ 'r. bergre ; vrajiifigana- id. vrajavasa- m. campement de bouviers, de bergers. vrajcmkas- m. bouvier, ptre.
0 0

urajiturn vrajitva iwajya 0

V.

H-.

vy-H- 1 pousser de divers cts, carter

(l'un de l'autre), diviser ; ranger en ordre de bataille (ord. moy.) ; 2 iilha- cart, large ; divis, distribu ; dispos en ordre de bataille. vyiilhoras- a. la poitrine large ; -ha- icl. vyulhoru- a. aux larges hanches. 1 vy-ha- m. fait de placer sparment, distribution, disposition (de l'arme) en ordre de bataille, attitude de combat ; ensemble de (ifc.), multitude, foule ; forme, manifestation (philos. ; dit not. de Puru~ottama) ; -na- nt. fait de placer sparment ; --kr- disposer pour la bataille. 0 racanii- f. disposition des troupes ; -arri vi-dha- prendre une attitude guerrire. 0 rja- m. la meilleure disposition des troupes pour le combat. 2 vy-ha- m. raisonnement, spculation. vyokra- m. forgeron. vyoma- m. fils de Darha ; et v. le suiv. vyoman- m. ciel, atmosphre, air ; vent (du corps) ; = vyoma-. vyoma-kea- m. n. de iva. ga- ag. qui se meut dans l'air. 0 gangii- f. Gang cleste. 0 gaman- f. facult magique de se mouvoir dans l'air. gamin- cara- carin- ag. = ga-. 0 dhvani- m. son qui vient du ciel. 0 madhye adv. au milieu du ciel, dans l'air. 0 vartman- nt. route cleste. 0 vyapin- ag. qui remplit le ciel.
0 0 0 0 0

vrajas-pati- m.= 0 natha-.

vrajana- nt. fait de marcher, de s'en aller,

; m. fils d'Ajamlha. vraz:ia-. m. (rar. nt.) blessure, plaie, cicatrice ; raflure, dfaut (d'un objet inanim) ; -va nt- a. bless ; -in- ,id. 0 granthi- m. chair qui se forme sur une plaie, plaie cicatrise. 0 patf.aka- m. -ika- f. pansement, bandage. bhrt- a. bless. yukta- a. V. id. ; -tva- nt. fait d'tre bless. 0 viropar;ia- a. qui fait cicatriser les plaies, qui les gurit ; nt. fait de gurir une blessure. 0 vedana- f. souffrance cause par une blessure. 0 sarrirohar:w- nt. gurison d'une blessure.
0 0

de

s'e~iler

0 0
0

abda- m.= 0 dhvani-. sarit- f. = 0 ganga-. stha- ag. qui se trouve dans le ciel, dans

l 'aiir.

vra~ayati dn. blesser, ulcrer ; vrwiitaa. v. bless. vrar;iita-hrdaya- a. dont le cur est ulcr.

--- 711 -

AJ.VIS
rsine obten11e par l'incision de

vrata- nt. rgle, observance ; conduite, manire d'tre ; vu (qu'on prononce), devoir religieux ; pratique religieuse, chastet (-mri car- observer un vu, not. le vu de chastet) ; m. fils d'un Manu : -iit en vertu d'un vu ; -vcml- a. qui obstirve les pratiques religieuses, qui observe un vu, not. celui de la chastet. graharia- nt. fa.it <k pl'OllllC'f'I' Ull vu, J 'entrer en religion. carya- f. observatwt> religiet1sf', fait d'ohsPrver un vu. 0 cilrin- ag. qui oh~el'\'P llll VCl'll, les pratiques religieuses. 0 dana- nt fait d'assjfmer un vu qq'un. 0 dhara- ag. = "ci'irincdhltra~wnt.
0 0

fendre l'arbre.
0

prabhava- a. qui se prorluit ou s'ohtirnt

par incision.

vrta- m. multitude, foule, es~aim ; compagnie (de guerriers), commumrnt, association ; amas : -muya- -- a. qui "011siste en une multitud~. vrtya- m. -li- f. membre d une bande errante, d'une communaut non brahmanique ; vagabond, . e : -fli.- f. -f1,o nt. tat de vagabond, etc. VRD- vrdate : wdita- - a voir honte, tre ti~ide ; ~. v. hon t~ux, li rn id<>, con fus ; nt. honte, confusion. vrd- f. (rar. -a- m.) honte, timidit, pudeu~, perplexit ; -arr kr- -cn1 upa-gamavoir honte, tre perplexe ; -van/- a honteux,
intimid, confus. 0 d.na- nt. don offert par modesf P. 0 yuj- a. honteux.

cary-. piirar:w- nt. fi11 du jetrne ; premier repas

aprs le jene. 0 pradana- nt.= 0 diina-. 0 bandlw- m. investiture du cordon sacr. 0 ruci- a. qui se plait nux observances religieuses, pieux. 0 lopana- nt. violation d'un vu. 0 vaikalya- nt. observance dfed.neuse, incomplte d'un vu, etc. 0 ayyi-grha- nt. chambre o l'on dort (seul) pendant l' obserw1tion d 'tm vu. 0 smyipadana- nt. accomplissement d'un vu, etc. 0 stha- a. qui a fait un vu, qui l'observe. 0 snata- a. v. qui s'est baign aprs avoir accompli son devoir reliigieux ; 0 sniina- nt. bain ou ablution qui suit l 'acromplissement d'un devoir religieux. vratadea- m.= 0 dana instructions donnes en vue d'un vu accomplir ; -na- nt. fait d'assigner ou d'assumer un vu. vrataa- a. qui mange modrment td rien que des aJ,iments (ritueJlement) purs. vratea- m. n. de irn. vratopavasa- m. jen t,.

vrhi- m. riz ; -manlde riz ; -maya- -- a. fait de de r. dro~w- m. un droi:ia de 0 yava- m. du. ou nt. sg.
0

a. (champ) plant riz; -in- a. (champ) riz. riz et orge.

VLI- vlyate -

succomber.

(t)
1 a- ifc. = aya-. 2 a- ifc. qui dtruit. a:ryu- m. fils de Brhaspati. a:rvara- a.r1wiika- v. amhorn- ambka-. AIVIS- af!1,sati -te , aarrisa -Sf' (myisub -sire) ; aaf!1,sl ; aqisi~yali ; asyate mrisayati -te ; asta- myisita- a.rr1situ.rn astva asya arrisya - rciter selon le rite (office
0 0

vratati- f. sorte de lia JI{~. valaya- m. nt. liane qui forme bracelet. vratin- a. qui observe un vu, etc. ; ifc.
0

adepte de, se conduisant comme.

vradhna- v. brd hnn-. VRAC- vrcati (vracati) ; vrcyate ;

(vrk~w-)

du Hotr) ; louer, clbrer ; annoncer, dire ; raconter ; rvler, faire savoir qq'un (gn. dat.) o qq'un (ace.) se trouve ; q<(un (ace.)

couper, fendre, abattre (un arbre).

(IJ Chercher ventnP!lement mu~ manquent sous .

vracana- a. qui coupe, etc., (instrument) qui sert couper ; nt. fait de rouper, de

le-::

mob

<]ui

71~

que qq'im ou qqch. est (ace.) ; prdire, prsager (aussi caus.) ; aT?lsita- a. v. dit, clbr, lou ; digne d'loge. axsana- nt. fait d'annoncer, communication. ai:p.s- f. louange, flatterie ; discours, annonce. ai:p.sitr- ag. qui rcite, rcitant. aisin- a. ifc. qui rcite ; qui dit, qui annrice ou fait. savoi_r ; qui prdit, qui promet.

axsivis- partie. ifc. qui annonce, qui

proclame.

AK- aknoti (-nuvanti) ; aaka (ekuJ:i).; aakat ; ak$yati -te ; akyate (-ti) ik$a{j -te ; akta- akita- - tre capable de, tre en condition de, pouvoir (ace. loc. dat. inf .) ; pass. tre vaincu, succomber ; cder ; tre oblig par qq'un (instr.) (inf.) ; suivi d'un inf., akyate se traduira par << pouvoir >> avec ]'inf. pass. ; ds. v. s. IK$-.

1 aka- m. pl. n. d'un peuple habitant prs de la frontire Nord-Ouest de l'Inde (lndoscythes, Sacae). 0 kiila- m. re aka (78 de l'reL sthana- nt. n. d'un pays (grec Zakastn).
0

akra- m. frre d \me concubine du roi ; personnage fanfaron et mprisable dans les drames. akita- (AK-) a. v. (avec na et inf. sens passif) incapable de. akuna- m. oiseau, not. grand oiseau et oiseau de prsage ; pl. n. d'un peuple ; nt. prsage, not. bon prsage ; -ka- m. oiseau -ika- f. oiseau femelle ; n. de femmes. jiia- ag. qui connat les prsages. 0 devatii- f. divinit qui prside aux prsages favorables. akunadhi$thiitr- ag. f. qui prside aux prsages favorables (divinit). akuni- m. oiseau, not. grand oiseau ; n. d'un Naga ; d'un Asura ; de divers per~onna ges ; -- f. oiseau femelle. akunta- m. oiseau ; sorte d'oiseau de proie ; -ka- oiselet ; -ika- f. petit oiseau femelle ; -i- m. oiseau. akuntal- f. fille de Vivamitra et de l 'Apsaras Menaka, hrone du drame du mme nom (aussi Abhijfina-akuntala) de Kalidasa.
0

akuntalopakhyan.a- = a

2 aka- pour uka-.

aka~a- nt. (m.) char, chariot ; m .. disposiition particulire d'une arme; n. d'un Asura tu par K~l).a ; -ikii- f. chariot (jouet d'enfant). ; -in- a. qui possde un char. dasa- m. Il. d'un homme. 0 vyiiha- m. disposition particulire d'une arme. akatapar:w- (akat.ayana- ?) m. pl. chars et marchandises. akatocciitana- nt. renversement d \m char.
0

akura- a. apprivois, docile (animal). akula- m. sorte de poisson (dorade). alqt- (optionn. aux cas faibles : alwn-)
nt. excrments, fces, fiente, ordure. pi~1<J,aka- m. boule de crottin. akrd-d.ea- m. anus. a.krn-miitra- nt. sg. fces et \Hi ne.
0

akkara- -- v. akvara- --. akta- (AK-) a. v. capable de, en condition de, qui peut, qui peut rsister , de taille (instr. gn. dat. lor., ace. et prati, inf.. ifc.). 0 rpa- a. qui a l'air de pouvoir (faire qqch.).

aka~yati

dn. reprsenter un char.

akatra- m. n. d'un singe.

aka~la-

m. ministre du roi Nanda.

akan- v. s. akrt-. akara- v. alw.la-. akala- m. nt. clat, fragment, morceau,

tesson ; nt. moiti ; moiti d'une coque d'uf ; -ni kr- --kr- rduire en morceaux, casser ; --bhi.- tre rduit en morceaux, se briser.

akalayati dn. rduire en morceaux, casser ; a ka lita- a. v. mis en morceaux.

1 akti- f. pouvoir, puissance, force, facult, capacit '(-ya de toutes (ses) forces, selon (ses) forces) ; pouvoir royal (cf. 0 traya.-) ; force active d'un dieu personnifie dans la partie fminine de sa double nature, not. force de iva ; pouvoir d'une formule magique ; (gramm.) puissance d'un mot (sa signification) ; relation casuelle ; -i- (et 1 -in-) m. n. d'un ~~i, fils de Vasi~tha ; -tii- f. ifc. pouvoir, facult ; 1 -mant- a. puissant, capable de (inf. Ioc.) ; pourvu de sa akti (dieu) ; m. pour uktimant- ; -mat- f. n. d'une femme ; -matftia- nt. pouvoir, puissance.

-0 0

n:~

A:NK
dhamis- nt. = kiirmnka-. dh.vaja- m. drapeau d'Jndra. 0 pur- f. vi lie d 'Indra. prastha- nt. Il. d'une ville (Jndraprastha, Delhi). banasana- nt. = kiirmuJw-. 0 lol~a- m. monde d'Indra, paradi:-;. 0 sadas- nt. salle d'audience d 'Indra. akratmaja- m. Arjuna. akrayudha- nt. = 0 karmuka-. akravarta- m. 11. d'un lieu de plerinage. akrasana- nt. trne d 'Indra. akrotsava- m. fte particulire en J 'honueur d'Indra.
0
0 0 0 0

ham- ag. qui dorrn e de la force.

kumi'ira- m

n. d\m homme. 0 jna- ag. qui connat ses forces. traya- nt. les trois lf>rnents constitutifs du pouvoir royal (prabharo-, rna11tra-, nts.aha-). 0 deva- m. n. d'un Bnilirnane. natha- m. iva. yaas- f. n. d'une \ id~adhar et du l0 111 e Lambaka du KSS. yoga- a. muni de prnnoirs. rak~ita- -ka- m. roi des Kirta. veya- m. n. d'un Vidyadhara. 0 hara- ag. qui s'empart' de la force de qq'un. 0 hna- a. V. mpU"'S(HJt, S81lS force. akty-apek$a a. qui considre la force. 2 akti- f. lance, hampe ; 2 -nwnt- a. muni d'une lance; 2 -in- a. muni d'une hampe(?). dhara- m. n. d'un guerrier ; p. de Sk.anda. dhvaja- m. Skauda. 1.'(('N(- m. var. de dhara-.
0 0 0 0
0

akvara- m. taureau. akvar- f. pl. sorte de mtre (7 x 8 syllabes ; plus tard 4 x 14).

aktitas adv. d'aprPs la force

forces ou ses forces.

selon les

ANK- arikate (-ti) ; (ariks ariki~tMs arikithas) ; ari.kyate ; ankayati ; ankitaafikitum ankya -- tre inquiet, tre effray,
0

aktri- -in- pour 1 u.kti- m. akya- (AK-) a. v. faisable, praticable,

qui peut tre mis excution ; possible (ord. suivi d'un inf. sens 1x1s~.) ; s'arcorde avec le substantif auquel il se rapporte, ou demeure au nt. ; le nt. peut aussi s'employer impersonnell. Avec inf. no11 passif : il est possible de ; qui peut tre ohlig (inf.) ; -tamasup. trs praticable. pratikiira- a. quoi I '01 l peut remdier (a rpa- a. CJU peut Silll~ doute (rtVC(' inf. sens passif).
0 0 ). 0

craindre (abl.) ; se mfier de (ace.), souponner ; tre incertain, tre en doute au sujet de (ace.) ; hsiter ; croire, conjecturer, considrer comme (2 ace.) ; (anke mon f'lvis, probablement) ; caus. rendre inquiet au sujet de (loc .) .

ailkanya- a. v. qui est souponner ou craindre, suspect ; qui doit tre suppos ou admis (not. au nt. impers.). ai-kara- -- a. bienfaisant, qui <lonne la prosprit ; m. Rudra ou iva ; n. de divers auteurs et not. de arkaracrya, philosophe du Vedanta, commentateur des VedantaStra et des llpani~ad. giri- m. n. d'une montagne. datta- m. n. d'un Brhmane. nrtya-ranga-dea- m. cimetire. priya- f. femme de iva. va.ura- m. Himavant. siddhi- m. n. d'un homme. stuti- f. n. d'une section du MhBl1. 0 sviimin- m. n. d'un Brhmane myikaracarya- v. arrikara-. arrikarananda- m. n. d'un philosophe, au teur de commentaires et d'un arrangement en vers des Upani~ad.
0 0 0 0 0
0

akra- a. vd. puiss;rnt, fort ; m. Indra ;

-tva- nt. pouvoir ou dig11it d'I. ; -~- f.

femme d'I., ac. 0 kiirm1.1ka- nt. arc d'lndra, arc-en-ciel. gopa- -ka- m. coccine1lf'. ciipa- nt. = karmuka 0 jiinu- m. n. d'un singe. jit- m. fils de Rvana, appel auss i Meghanada. te1as- a. puissant 011 glorieux comme lndra. 0 dantin- m. n. de l'Plphant d'Indra (Airavata). 0 di- f. Orient. 0 deva- m. n. d'un prince des Kalinga ; -tiif. n. d'une nuit partirulif~re de la nouveJJe lune.
0 0 0 0
1

ailkavya- a. qui sert de cheville. ank- f. inquitude, apprhension, peur,

mfiance, crainte (au sujet de, ahl. loc., ace. et prati, ifc.) ; doute, incertitude, hsitation ;

!
1

ANK

714

ifc. croyance, supposition ; -maya- -- a. inquiet, effray. 0 spr:~ta- a. V. pris de crainte. aitkanvita- a. v. rempli de doutes, pris de crainte. ankiispada- nt. cause de doute, motif de soupon. ailk.ita- (A:NK-) a. v. proccup, mfiant, inquiet (au sujet de, loc., ace. avec prati) ; effray de (abl. gn. ifc.) craint douteux, incertain. 0 dr~ti- a. qui semble effray. manas- a. timide, craintif. ailJdtavya- a. v. qui doit tre souponn, dont on doit se mfier ; qui doit tre mis en doute ; nt. impers. il faut se mfier. " ailkin- a. effray de, qui craint (ifc.) ; souponneux, mfiant comme (ifc.) ; qu.i suppose, qui souponne, qui croit (ifc.) ; qui veille des inquitudes. ailku- m. pieu, cheville ; poteau ; flche, pointe (fig. ce qui perce le cur) ; fibre ou nervure d'une feuille (?) ; nombre trs lev (10 13 ) ; n. d'un V n;l).i, fils d'Ugrasena. karr:w- -i- -li- a. qui a les oreilles pointues ; m. n. d'un Rak~asa ; d'un chameau ; 0 ka:rr:wmukha- -- a. qui a les oreilles et le museau pointus. 0 iras- m. n. d'un Asura. ailkya- a. v. qui doit tre souponu ou craint, dont on doit se mfier ; qu'on doit attendre ou conjecturer ; nt. impers. il faut craindre ; -tama- sup. qui veille de graves soupons. ankha- m. nt. conque, coquil:le, coquillage (port aussi comme ornement) ; Il. d'un nombre trs lev (100 milliards) ; m. tempe, os temporal ; un des 9 trsors de Kubera (aussi personnifi) ; n. d'un des princes des Naga ; d'un Daitya ; d'un lphant mythique ; d'une montagne ; de divers personnages ; -ka- m. nt. coquille, coquillage ; -in- a. qui possde une conque. cQ,a- m. n. d'un serviteur de Kubera ; <l'un serpent-dmon, tirtha- nt. n. d'un Trtha. rla.tta- m. n. d'un homme. 0 dhma- m. qui souffle dans une conque. 0 dhvani- m. son d'une conque. 0 nakha- m. sorte d'escargot. 0 pa.da- m. fils de Manu Svaroci~a. patra- nt. vase en forme de coquille.
0 0 0 0 0 0

pala- m. n. d'un serpent-dmon. pura- nt. n. d'une ville. . 0 pu~p- f. n. de la plante An~r?pogon ac1culatus ; 0 pu$p-rta- a. v. bomlh avec cette plante. bhrt- m. Vi~QU. mu.kta- f. perle qui se forme dans un coquillage. 0 rdvita- nt. son de conques. 0 likhita- a. v. ((( poli comme le nacre ~ ") parfait dans son genre, irrprochable ; m. du. ankha et Likhita, n. de 2 l,l~i, auteurs d'trn DharmaB.stra ; 0 likhita-priya- a. qui aime la vrit au-dessus de tout. 0 valaya- m. nt. bracelet en coquillages. 0 hrada- m. n. d'un lac. arikhantara:- nt. front ; 0 dyotin- a. qui brille au front. ankha~a- m. n. de divers personnages.
0
0 0 0

ac- f. femme d'Indra.

0

trtha- nt.

Il.

d'un Tirtha.

0
0

pati- m. Indra. purary1dara- m. du. ac et Indra.

atha- a. et m. trompeur, tratre, faux, perfide, insidieux. 0 dh- a. qui a l'me perfide, mchant. lmddhita- f. perfidie, malignit. athodarka- a. mchant la fin.
0

~a- m. sorte de chanvre (Cannabis sativa ou Crotolaria juncea). ga.ura- a. jauntre comme le chanvre. 0 Uintava- -- a. fait de fils de chanvre. 0 patta- m. lien de chanvre. 0 valka.- m. nt. corce de chanvre. 0 ka- nt. mets de chanvre. 0 stra.maya- -- a. de chanvre.
0

~c;la- m. n. du Purohita des Asura. a~1l-nwrlw- m. du. a1~1a et Mar ka,

dmons.

AT- caus. dlayafl'. - couper ; arracher (i1 ; fa.ire tomber, ahattre, dtruire.
ata- num. nt. (rar. m. ou a.) cent, une centaine (dsigne aussi une quantit indtermine ; le substantif au gnitif, en apposition ou iic.) ; -- f. He. id. ; -ta.ma- -- a. centime -maya- -- a. ifc. qui consiste en 100. 0 kumbhii,- f. li. d'une rivire. 0 krtvas adv. 100 fois. 0 kesara- m. IL d'une montagne. 0 kratu- a. qui contient 100 rites sacrificiels ; m. (qui a pratiqu 100 sacrifices) p. d'Indra.

L.

715
0

ATA
makha- m. Indra ; 0 manyu- id. , 0 manyu-

')khary/,a- a. qui est fait de 100 pices ; -arri kr- briser en 100 piceR : -maya- -- a. ifc. id.
gu- a. qui possde 100 vaches. gu~w- a. cerituple, qui vaut 100 fois ; -am 100 fois, 100 fois pl us que (abl.) ; -ita- a. v. centupl, cent fois plus long (nuit) ; --bhiivam. fait de centupler : -bh- tre centupl ; --bhita- a. v. centuplf> : 0 gu~1adhikam adv. plus de 100 fois. 0 ghnin- a. arm de! 'arme ataghn ; 0 ghn(mtr. 0 ghni-) f. n, d'une arme meurtrire ; 0 ghn-pa-aktimanl.- a. arm de la ataghn, d'une corde et d une lance. 0 candra- a. orn de eenl lunes (pe ou bouclier). 0 carman- a. fait de ePnt peaux. 0 jit- ag. vainqueur de cent ; p. de Vi~l)U n. de divers personnages. 0 jihva- a. qui a cent langues (iva). 0 da- ag. qui donne cent. 0 dmyfiirha- a. qui doit Pire mis l'amende de 100 (pal) a). 0 dala- nt. fleur de lotus. 0 dyiimna- m. n. de divers personnages. 0 druti- f. fille du dieu de la mer, femme <le
0

ca.pa- m. nt. arc-en-ciel.

mfina- a. qui pse 100 (units) ; m. nt. poids de 100 Mana en or ou en argent. 0 miiya- a. qui emploie 100 ruses. 0 mukha- -- a. qui a 100 ouvertures ou 100 issues ; qui peut arriver de 100 faons ; m. n. rl'un Asura. 0 yafna-ciipa- m. 11t. arc d'fndrri, arc-en-oieI. ')yajvan- m. Indra. 0 ylipa- m. n. d'un Rajar~i. 0 yojana-yayin- ag. qui a p1ucouru 100 Yojana. 0 rudra- = le suiv. (?) ; -iya- -ya- (avec brahman-) nt. hymne clbre du Yajurveda adress Rudra (iva) sous ses 100 formes ; 0 rudriya-iva-stotra- nt. Il. d'un chapitre du MhBh. 0 rpa- f. Il. d'une puissance cosmogonique, manation de Brahma et femme de Manu Svayarpbhuva. 0 vaktra- m. n. d'une incantation prononce sur les armes. 0 var$a- a. qui a 100 ans, qui dure 100 ans ; -in- id. ; var~a-sahasrin- qui vit 100. 000 ans. 0 vala- a. qui a 100 branches. 0 akti- a. qui peut donner 100. 0 arkaratii- f. fait d'tre une centaine (de grains) ressemblant du gravier. 0 aika- a. qui a 100 tiges (parasol). 0 akha- -a- -l- a. qui a 100 branf'hes (aussi fig.). 0 r~a- a. qui a 100 ttes ; m. n. d'une h1cantation prononce sur les armes. 0 . r1i!Ja- a. qui a 100 cimes : m. n . r1 'une montagne. 0 sarrikhya- a. qui corn pte 100. 0 sarp,ghaas adv. par centaines de, par groupe de cent (nom. ace.). 0 sary1dhana- ag. qui encoche hi fl~che 100 fois. 0 sahasra- num. nt. sg. ou pl. 100.000 (Je nom au gn., en apposition ou ifc. J ; -dhii e11 100.000 morceaux ; -as par centaines de milliers ; 0 sahasriirriu- a. qui a 100.000 rayons (lune) ; 0 sahasr6nta- a. qui s'tend <'Il 100.000 directions (lune). 0 shasra- -- a. qui contient 100.000 ; qui consiste en 100.000 ; nt. sg. = "snlwsra- ; 0 0 sahasra-samkhya- a. sahasra-. 0 sukha- 'nt ... bonheur centuple' bonheur suprme. 0 hli- a. qui possde 100 grosses <' harrues.
0

Barhi-~ad.

dvara- a. qui a 100 portes. dhanu- -us- m. n. de divers personnages. 0 dhara- m. n. d'un prince. 0 dhrti- m. Brahma, Tndra. 0 ni;hrlida- a. qui met des sons multiples. 0 pattra- m. pic, pivert ; paon ; nt. iic. 100 voitures ; fleur de lotus (qui s'ouvre pendant la journe) ; 0 pattra-yoni- m. Brahma ; pat~ trayatek.5m_w- a. aux longs yeux de lotus. 0 patha- a. qui a 100 sentiers, qui a 100 (beaucoup de) cts ; 0 patha-briihmm:ia- nt. n. d'un Brahmai:ia rattach ;:iu Yajurveda Blanc. 0 pad- f. myriapode. 0 parvan- a. qui a 10() nodosits on articulations ; 0 parva-dhrk- m. l11dra. 0 pil1w- nt. sorte de pommade. "11rda- a. qui survei Ile 100 (viJlages, gn.). "putra- a. qui a 100 fils : -Ui- f. fait d'avoir
0

WO fils. pu.5karn- a. qui consisV: en 1()0 Jotus bleus.

0

0 bala- -i- m. n. d'm1 singe ; -a- f. n. d'une rivire. 0 biihu- m. n. d'un Asu ra 0 buddhi- m. Il. d'un poisson. 0 bhga- m. centime partie, 1/100. 0 [Jhi.5li- f. n. du 22me ou du 24 1ne Nak~atra.

ATA
0

7J(j

hradii- f. clair ; mre du Rak~asa Viradha. atiiriga- a. de 100 sortes ; qu'on peut jouer de 100 faons (instrument de musique) ; m.
sorte de char. atadhika- a. qui dpasse la centaine, qui se monte 101. aUidhipati- m. qui commande 100 hommes, centurion. atiincmda- m. n. de divers personnages, dont . Gautama, prtre de la famille de Janaka. atiinka- m. n. de divers personnages; d'un Asura. atabda- a. qui dure un sicle (vie). atiiyus- nt. sicle ; vie qui dure un sicle ; m. ri. de divers personnages. aUirdha- nt. demi-centaine, 50 ; atardhara- a. qui a 50 rais. atavarta- a. qui a 100 pis sur la tte (iva). atea- m. chef de 100 (vHlages, gn. ifc.). ataika-r$an- a. qui a 100 ttes excellentes. atodara- a. qui a 100 ventres (iva) ; m. n. d'une incantation prononce sur les armes. ata-jit- = ata-jit-. ataka- -ika- a. 10om nt. centaine, groupe de 100 strophes, centurie. atadru- -- f. n. d'une rivire du Penjab (Sutlej) ; -ka- id. atadh adv. en 100 parties. ; . bh- tre divis en 100 parties. ataas adv. par centaines de (nom. a. i 11str.), 100 fois, de 100 faons.
0 ;

"uinaana- m. iva.
0 0 0

sliha- a. qui rsiste un ennemi.

sevin- a. qui favorise ou sert l'ennemi.

han- ag. qui tue les ennemis.

atnu11-jayd- m. n. d'un roi ; d'un portier

cl 'un lphant. 0 tapa- ag. qui tourmente l'ennemi. 0 dama- m. qui assujettit l'ennemi. anakais adv. dimin. = anais. ani- m. n. de la plante Saturne. 0 viira- m. samedi. anais adv. lentement, doucement, peu peu, au fur et mesure, graduellement. anair-bhiiv- iic. (suivi d'un partie. prs.) graduellement, lentement. anai-cara- a. qui avance ou se meut lentement ; m. n. de la plante Saturne (p. aussi d'autres plantes et du Soleil) ; 0 Pti.ra- m. samedi.

artanua~tama-

v. ~ am-.

sup.

trs

bienfaisant,

trs
epe :

salutaire.

AP-

apafi

-te : apa (epu)l)

apiye .: qpyate a.payat.i ; apta- apita- aplum apitum apifoa - maudire (ace.) ; pro noncer une maldiction ou une imprcation ; moy. (avec ou sans apathmn, apathiin) lancer une imprcation ; moy. (act.) jurer, prter serment qq'un (rare, ace. dat.) sur qq'un ou qqch. (instr .) ; . yadi jurer qu '(on) ne ... ; anrtaqi . faire un faux serment ; caus. faire jurer par (instr.) ; apita- maudit ; apta- id. ; conjur, adjur ; nt. serment ; -vant- = (qui) a maudit. apatha- m. maldiction, imprcation, anathme ; serment. apathottarmn adv. sous serment.

atin- . qui consiste en 100, centuple ; <{lJI possde 100 (gr'l.). atru- m. ennemi, adversaire, rival ; roi voisin (ennemi naturel) ; -ka- ennemi ; -tas de la part des ennemis ; -ta- f. -tva- nt. hostilit, inimiti; -sd-gamay- livrer aux ennemis. 0 lrnrana- 0 lrnr$ar:ia- ag. qui moleste les ennemis. kula- nt. maison d'un ennemi. ghatin- m. fils de atrughna. ghna- m. Il. de divers personnages et not. du frre jumeau de Lak~mar:ia. 0 nandana- ag. qui rjouit les ennemis. nibarha~w- ag. qui dtruit les ennemis. 0 pak$a- m. parti ennemi. 0 bhata- m. n. d'un Asura. 0 rnardana- ag: qui broie ou dtruit les ennemis ; m. n. d'un lphant. rpa- a. qui apparat sous la forme d'un ennemi.
0 0
0

apha- m. corne du pied, sabot (not. du cheval) ; ustensile en bois servant retirer un pot du feu. aphara- m. sorte de carpe (Cyprinus Sa phore), aussi -- f. ; sorte de gros poisson (!l). 0 rpa- nt. forme d'une carpe. apharuka- m. bote, pot. ahara- m. pl. n. d'une tribu des montagnes de Deccan (plus tard dsignation de tout peuple barbare ou sauvage) ; a. appartenant ou relatif aux abara, -- f. ; -ka- m. sauvage.

abala- a. bigarr, color ; teint de, mlang avec, rempli de (instr. ifc.) ; chang,

717

AMI

altr; -fi- f. n. (fnne vache; -li1n- nt. mlange ; -ita- bigarr. 0 cetana- a. l'esprit troubl ; 0 hrdaya- id. abalz- krta- a. v. tachet, bigarr. abaliman- m. big-arrure. abda- m. so11, bruit ; ton , voix ; mot, parole (-ena explicitement) ; discours, langage ; gramm mot dclinable, terminaison, suffixe ; nom, titre. appellation ; tradition ou tmoignage oral : -a771 kr- mettre un son, appeler haute vqi x ; -m!1 da- v. s. DJ- ; -maya- -i- a. consis tallt en sons ; ifc. form du mot ; .vant- a. dou de la qualiit du son, -vat adv. fort, bruyamment. 0 ga- ag. qui peroit. les sons ; qui met des sons. 0 gur:w- a. qui a pour qualit le son. 0 gocara- m. objet d'un discours. 0 pati- m. matre (SPUlement) de nom. 0 piitin- a.= 0 vedliin-. 0 brahman- nt. h s;:irr devenu parole, Sainte Ecriture, Ved;1. 0 bhj- ag. ifr. qui porte le titre de. 0 bhid- f. altration des mots. bhrt- ag. qui n';i que le nom de. 0 m{lfra- nt. pur "Oll, rien qu'un 80Jl. 0 yoni- m. or,igine du mot. 0 rpa- nt. nature d'trn son, son particulieL 0 vidya- f. science des mots, grammaire. virodha- m. contrnrliction mots, contradiction apparente. 0 vedha- m. fait de tirer sur uu objet (invii-l>ible, mais) dont 011 entend le hruit ; -in- a. qui tire sur un tel objet ; -itva- nt. = 0 vedha-; -ya- a. v. sur lequel 011 doit tirer (sans le voir, seulement) rl'apr.;; (suu) bruit; nt. = 0 vedha-.
0 0

abdayati; abdyale abdapayoli -te : abdita- - du. mettre un son, crier ; appeler
haute voix ; caus. appeler soi ; pass. s'appeler, tre nomm ; a. v. profr (rnn) invoqu (divinit) ; communiqu, enseign ; appel, nomm ; nt. bruit, cri. abdyate (-li) dn. mettre un son, crier.

1 AM- iimyati -te (amct) : aiima (emub) : aamaf ; mnayoti -te i.irnayoti (m,yate) : anla- - tre calme, tre apais ;
se reposer, cesser, se dsister, ~'teindre; caus. calmer, apaiser ; renoncer, se dsister ; assujettir, soumettre ; dtruire, tuer, supprimer.
amyate caus. iimayati (aamyo ( amayya~ observer ; caus. id. ; simple inusit, v. ni-AM- 2.

2 AM- pass.
0

niyate) ;

de

3 am indcl. (en fonction de sujet ou d'objet) salut, bndidion, propitiation, bonheur, bien (dat. gn.) ; -rFlamo- v. s. v. arp-tami- m. v. iirritann-. ama- m. ralme, tranquillit, quitude ; absence de passions, apaisement, renonciation ; a b;:indon, extinction ; fl 1s de Dlrn rma. stra ; -vanl- a. tranquille, paisible. 0 gir- f. parole apaisante. 0 pradhna- a. dont lri qtwlit principr:de est ! 'apaisement. 0 ama- a. qui jouit d'un ('aime ternel (iva). 0 suJ,ha- nt. ,101e de la tranqui 11 it. amlilmaka- fl. tranquille d'e:-.prit. amiin 1.,iila- a . v. apais. amopanyti.sa- m. ouvertures de paix .

asana- astrn- llf. grammaire ; asana11id- ag. qui connait la grammaire. sarrijfia- ag. ifr. qui porte le nom df' : -a0 0 0
0

f. gramm. terme !Pclrnique. sadhana- ag. qui atteint le but (guid PXrlusivement) par le sun (dit d'une flche). spara-rasa- m. pl. son, toucher el gml. abda,khyeya- a ,. q 11i peut rtre <lit haute voix.
0 0

amana- -z- ag. qui calme, f]Hi apaise, qui ;:idoucH ; qui teint, qui dtruit ; m. Yama nt. apaisement, extinction, a 11a nlissement. amayiq- ng. destructeur. amala- nt. pch, impuret, f;:iche, dfaut. amyati (dn. ~) s'apaisET. ami- m. fils d 'llinarn. amita- (1 AM-) fi. v. apaise, calm,
teint ; dtruit,
lm~

; ;:irrang, coup (ongle).

m. tueur,

abdiinurpa- a ('01Tespondanl au sou. abdanru;arer;o adv dnns la direction du

son.

boucher ; qui apprte ]es animaux tus. cuisinier.

amitr- ag. et

abd.artha-garbhuvu11l- a. qui contient (virtuellement) le son Pt la signification. abdiilm71kara- m. figure de rhtorique (obtenue par des .-om binaisons) de mots (alli-

tration, etc.)

amin- a. qui a subjugu ses passions, qui n'est sujet aucune agiitation. ami- f. sorte d'acacia (Prosopis Spicigera ou Mimosa Suma), dont le bois sert allumer le feu sacr.

AMP
0

718
0

garbha- m. n. de l'arbre Avattha (Ficus

religiosa). 0 lata- f. branche de l'arbre amI. vrk$a- m. l'arbre am. ampka- m. n. de la plante Cathartocarpus fistula. amp-tala- lire amya-Uila. ambra- m. n. d'un dmon tu par 1ndra (plus tard ennemi du dieu de l'Amour) ; sorte de daim ; n. d'un roi ; nt. sorcellerie, magie (?). 0 drar.w- 0 dvi$- m. dieu de l'Amour' Kama. 0 siddhi- m. Il. d'un jongleur. ambala- v. sarywala- ; -- f. entremetteuse. amb-lq- labourer deux longueurs (aller et retour). ambuka- m. n. d'un dra. ambiika- m. coquille bivalve, coquille en gnra!} ; n. d'un pieux dra. ambhala- m. n. d'une ville (situe entre la Rathapra et le Gange, moderne Sambhal ?) . 0 grama- -ka- m. id. ambhu- m. iva ; Vi~I)U ; Brahma ; n. d'Indra dans le 10me .Manvantara ; d'un prince des Daitya ; fils d' Ambar~a. 0 kanUi- f. Durga.
0

grha- = ayana lala- nt. (surface d'un) lit. iiisa- m. = grha-. ayanyiirila- a. v. qui est all se coucher.
0 0
0 0

amy- f. bton, massue, pieu, cheville.

k$epa- m. distance laquelle une massue peut tre jete. 0 grha- m. qui joue des cymbales (?). tala- m. sorte de cymbales.
0

nipta- pta- m.= k$epa-. amyu- = a1]1yu-.

0 0 0

aya- a. ifc. gisant, dormant, couch ; se tenant, habitant. ayana- nt. lit, couche ; fait de rester couch, de dormir ; sommeil, repos ; --krfaire de qqch. une couche. arha- nt. chambre coucher ; bhmif. id. 0 vsas- nt. vtement de nuit. sakh,- f. femme qui partage le lit (d'une autre femme). 0 stha- ag. couch sur un lit.
0 0 0

ayanya- a. v. sur lequel il faut s'tendre ou dormir ; qui sert pour s'tendre, pour le repos ou le sommeil ; -am impers. il faut s'tendre ou dormir ; nt. lit, couche ; -kant. id.

ayna- (2 I-) partie. qui est tendu, qui repose, qui dort. aylu- a. qui a envie de ou qui a1me dormir, somnolent. ayita- (2 I-) a. v. gisant, qui a t tendu ; qui dort, endormi. ayitavya- nt. impers. i1 faut s'tendre, se reposer ou dormir. ayy- f. lit, couche, sofa ; fait ri' tre tendu, repos, sommeil ; sorte de figure de rhtorique. .grha- nt. chambre coucher. 0 pla- -ka- m. gardien du lit (du roi) ; -tvant. office de gardien du lit (du roi). 0 prnla-vivartana- nt. fait de se retourner d'un bord 1'autre du lit. 0 veman- ayylivasa-i,eman- nt. = 0 grha-. ayysama- nt. du. un liit et un sige ; 0 sthaag. qui est couch ou assis. ayyotthliyam abs. ! 'heure du lever, tt dans la matine. ayyotsmiga- m. intrieur ou milieu du lit. 1 ara- m. roseau, not. Saccharum Sara employ pour les flches ; flche ; trait ; -taf. fait d'tre une flche ; -ma'Ya- -- a. fait de roseaux, qui consiste en des roseaux. 0 kur:i,<J,e-aya- a. qui se trouve dans une fosse couverte de roseaux (feu). 0 ketu- m. Il. d'un homme. 0 k$epa- m. (distance d'une) port~ de flche. 0 gulma- m. cannaie ; n. d'un singe. 0 gocara- m. = 0 k$epa-. 0 gh.ata- m. coup de flche. 0 janman- m. Karttikeya. 0 jla- nt. pl. rseau de flches, pJuic de flches ; -maya- -- a. qui consiste en une masse de flches. talpa.- m. lit de flches (not. pour un guerrier mort ou bless). 0 dar:ila- m. tige de roseau ; -i- f. n. d'une rivire. durdi11a- nt. averse de llches. 0 dhi- m. carquois. 0 nikara- m. = 0 jla-. 0 paiijara- nt. = 0 talpa-.
1

pata- m. = 0 k$epa-. pravcga- m. vitesse d'une flche, flche trs rapide.

0
0

Jl

-- 719

ARA
araponmuhha- -- a. qui cherehe refuge. ara:Q.kuru- a. p. de 1\ u(a 1 :i ! . ara:Q,ya- a. qui offre un asi lt:>, qui accorde protection (gn. ifc .) ; qui ;1 besoin de refuge ou de protection, qui cherche asile chez (ifc.) ; -ta- f. fait de donrwr pro! f'dion.

bandha- m. ligm' ininterrompue de flches. barhis- nt. litire de roseaux. 0 bhan.ga- m. n cl'1111 l,l~i. bhrsli- f. bout rl'un roseau. 1 b;eda- m. blessun faite par une flche. marcima11 t- a qn i a des flches comme rayons. vana- ~l<Jrta- nt ran11aie ; "uana-bhava- a. n da~s une cannaiP. (8p. de Kartkeya). 1 var$a- nt. pluie de flches ; 1 -in- a. qui fait pleuvoir des flcht.'" varna- nt. bouclier. viddha- a. v. perci:> par une flche. vega- m. n. d'un coursier. 0 vriita- m. quantit de flches. ayana- nt. ayyr- f = talpa-. 0 sarridhiina- nt. fait dt> fixer 1a flche (v. l.
0 0 0 0 0
0

0 0

baria 0 ) .
0
0

sarribadha- a. couvert de flches. stamba- m. cannaie.

argni-parimfu:w- nt. nombre 35 ( ?) . arri- m. n. d'un singe ; ararcis- id. arvara- m. carquois : nt. bouclier (?) -~w- nt. bouclier. arvapa- m. arc ; carquois (?). ariiani- m. ou J. flrhe qui ressemble une foudre. arasana- nt. arc , -in- a. arm d'un arc 0 jy.a- f. corde d'un arc ; 0 dhara- m. archer arasa- m. ariisya- nt. arc. are$ka- arai$kii- L tige de roseau. arangha- m. pl. pluie de flches. ara-ari a<lv. flche eontre flche. 2 ara- nt. eau. 2 var$a- nt. pl. pJuit:' ; 2 -in- a. qui laisse tomber de l'eau. 2 ara-bheda- m. ma11que <le crme (1 s. 1 a ra-) , cf. ara.s-. aral)a- ag. qui protge, qui dfend ; m. 11. d'un pote ; nt. abr, toit, chambre, maison, sanctuaire ; asile, refuge ; protection ; -m?1 gam- i- yfi- herclirr refuge auprs de qq'un (ace., gn. rare' da- ag. qui accorde protection ; prada- id. ara~'i.gala- a. v. qui vient pour chercher refuge ou protection. qui vient demander asile- ; rfugi ; -ta- f fo it de demander protection ; 0 hantr- ag. qui a mis mort un suppliant qui demandnit 11sile. arar}Jirlhin- a. qui f'hrrche refuge ou protection. araryiilaya- m. lieu d'asile, abri.
0 0
1

arad- f. automm ;11111fr (not. pl., potique). 0 mnbu-dhara- m. nuage d'ri1itomne. 0 indu- m. hme d'automnr. 0 udiiaya- m. tang (qui n'a d'('all qn')en automne. 0 gala- a. v. automnal, q11i appa1<1t ell automne. 0 dhima-ruci- ( 0 hinw 0 ) m. lune d'automne. 0 dhrada- ( 0 hrada-) m. = 0 udriaya-. 0 varr:wna- nt. n. d'un chapitre du BhagP. arac-candra- m. = 0 indn- ; -ik- f. clair de lune automnal ; 0 c hain- m. = 0 candra-. 0 chikhin- m. paon (muefl en automne. araj-jyotsni'i- f. clair de lune automnal. arat-kla- m. saison d'automne. 0 padma- nt. lotus d'automne (blanc !l). 0 prvr.5ika- a. du. (saisons) d'automne et des pluies. arat-samaya- m. = 0 kala-. aran-megha- m. nuage d'automne ; -vat adv. comme un nuage d'automne. aradi-ja- a. produit en automne. qui apparat en automne, automnaJ.
1 ;

aradvant- m. n. d'un fils

cendant de Gotama.

01t

d'un des-

arabha- m. sorte de cerf et (plus tard) animal fabuleux (plus fort que le lion ou l'lphant) ; n. de divers personnages ; n. d'un prince des Amaka ; n. rl'un "inge ; -Ui.f. fait d'tre un arabha. 0 ketu- m. n. d'un homme. arabhi'lnanii- f. n. d'une s01Tii'rT. arayu- -- v. sara.yu- -r-. arala- etc. v. sarala-. arava- m. pl. 1i. d'un peuple, cf. u-bura-. aravya- nt. cjblc, but (aussi fig. 'l ; -Wf. fait d'tre une cible. v) adha- a. qui atteint Ja cible.
0 1

aravyayate dn. constiturr 111ie cible'. aras- nt. crme, peau qui sP forme sur
Je lait bouil1i ; = saras-.

arm.W$n- a.

nr111117rthin-.

arru- a. qui fait du mal, n11isih1c.

721 -

AI

ARA

7'.!0
0 0

arva- -ka- m. nt. large coupe, cuel'le (d'argile), jatte ; plat ; couvercle. 0 sarzipiita- m. fait de porter les plats (vrtte -e quand les plats sont retirs, quand le repas est fini). arvat- f. n. d'une ville ; d'une rivire. arin- a .. muni de flches. arira- nt. (m.) partie solide du corps, ensemble des os, corps humain, corps (e11 gnr.) ; personne ; corps solide ; --bhprendre corps, s'incorporer ; -tva- nt. tat corporel ; -vant- m. tre corporel, tre vivant. 0 kartr- m. pre ; 0 krt- id. kar$r:ia- nt. mortification du corps, mauvais traitement physique. 0 ja- a. issu du corps, corporel ; m. fruit du ventre, fils ; dieu de l'amour ; amour sexuel. 0 tyaga- m. abandon de la vie. 0 dar:i<J,a- m. chtiment corporel. 0 dea- m. partie du corps. 0 dhatu- m. partie principale du corps (chair, sang, etc.). 0 nicaya- = 0 nicaya- m. certitude au sujet du corps ? 0 pakti- f. purification du corps. pata- m. affaissement du corps, mort. prabhava- m. auteur des jours, pre. 0 baddha- a. v. pourvu d'un corps, corporel. 0 bandha- m. chane du corps, fait d'tre enchan par le corps ; fait d'assumer un corps (not. un nouveau) ; -en sous une forme corporelle. 0 bhiij- m. tre corporel. bhrt- ag. qui porte un corps, muni d'un corps. 0 bheda- m. sparation du corps, mort. 0 YWJti- f. tige du corps. yatra- f. entretien du corps. yoga-ja~ a. produit par le contact corporel. 0 rak.~ii- f. dfense du corp~. ratna- nt. corp8 qui est un bijou, corps excellent. 0 vimok$aw1- nt. dlivrance du corps, mort. 1irtta- a. v. qui s'occupe de son corps ; -if. conservation de la vie, soin du corps. 1,aikalya- nt. imperfection ou indisposition du corps. 0 urii$-- f. soins du corps. o$TJU- nt. macration de la chair, mortification du corps. 0 sarziskiira- m. sanctification ou purification du corps, cf. sarrskara-.
0 0 0 0 0
0

sm!ulhi- m. articulation du corps. s'da- m. puisement du corps, fatigue cor

0

porelle.
0

stha- ag. qui est dans le corps. 0 sthiti- f. = vrtti-.

0

arrakra- m. forme du corps.

arrlinta- m. poils du corps ; kara- ag. qui dtruit le corps. arrantara--crin- a. qui agit dans un autre corps. ar.ri.6hyadhika- a. plus cher que sa propre personne. arriirdha- m. moiti du corps. arrvayava- m. partie du corps. arriivarar:ia-... nt. bouclier. ariraka- nt. corps, petit corps ; ce vil corps . aririn- -(r:i)- a. qui a un corps, corporel ; ifc. qui a comme corps, qui eet revtu de ; couvert de corps, de cadavres ; ifc. qui exerce sur son corps ; m. tre corporel, crature, homme ; me. aru- f. (m.) trait, lance, flche. arkara- m. = arkar-. 0 var~in- a. qui fait pleuvoir du gravier. arkar- f. (ord. pl.) gravier, caillou ; sucre candi ou sucre en poudre; --/q- changer en gravier. r.arkaravartii- f. n. <l'une rivire. arkarsava- m. rhum. arkarla- a. plein (de oussires) de gravier. arman- nt. abri, toit, refuge ; protection ; salut ; bien-tre, joie, bonheur (ifc. dans plusieurs noms de Brhmanes) ; arma-vant- a. qui contient le mot . arma-krt- ag. qui produit le bonheur, le bien-tre. armopaya- m. moyens d'acqurir le bonheur. armin- a. qui possde le bonheur, heureux. armi~~h- f. n. d'une des femmes de Yayati. aryti- m. n. d'tm prince, fils de Manu Vai vasvata. arva- m. n. de iva ; -a- f. Uma. patn- f. Parvat. 0 parvata-viisin- f. Durga. varman- m .. n. de divers personnages, dont }'auteur du Ka.tantra.
0 0

L ..

721

AI

arvacala- m. la montagne Kailsa. arvar- f. nuit : frmme de Do~a, mre de iumara. arv.I_li- f. femme de iva. arvilaka- m. 11. d'un homme. AL- simple im1silt''. v. uc-chal-0,nt-. ala- m. n. d'un fils de Dh-tara~tra ; d'un fils de Somadatta.

alyita- a. v. perc comme a vcc une flche. allaka- m. porc-pic ; -- f. id. ; arbre
qui produit l'encens, -ya- m. encens.

RoswPll iH

thurifera ;

ava- m. nt. cadavre.

dhara- ag. qui transporte un cadavre. panna.ga- m. serpent mort. 0 viiha- -ka- m. porteur dP cadavres. 0 V$a- nt. poison cadavriq11e. 0 atamaya- -- a. couvert de 100 cadavres. 0 ayana- nt. emplacement (pour la crmation) des cadavres ; fleur de lot.11~ ( l1). 0 ibika- f. bire. 0 iras- nt. crne d'un cadavre. 0 spr- ag. qui a touch llfl cadnvre. avya- nt. funrailles. aa- m. livre, lapin (les Hindous voient dans les taches de la lune un livre ou une antilope) ;. n. de l'arbre Symplocos racemosa. 0 dhara- m. lune ; 0 dhara-mauli- iva. 0 pada- nt. trace d'un livre (facile suivre). 0 bindu- m. n. d'un prirnp ; pJ. ses descendants. 0 bhrt- m. = 0 dhara-. 0 laksana- 0 laksmana- m lune 0 lak$~an- nt.. im~ge d;llll 1itvre (dans la lune) ; m. lune. 0 lfichana- m. lune. 0 visanant. corne d'un liivre (chose impos00 sible); piga- id. aiinka- v. s. v.
0 0

alak- lire alakii. alahha- m. sauterelle, locuste (moucheron, papillon de nuit ?) ; sauterelle en or, ornement d'un arc ; Ui.- f. -lvn- nt. tt de sauterelle ou de moucheron. alabhiislra- nt. n 1T rlcor de sauterelles d'or.
sat.~erelle

~e conduire comme une (ou un moucheron, qui se jette dans la flamme, qui va la mort certaine).

alabhyate dn.

9alala- m. porc--Ppi<' ; nt. piquant de porcpic ; soie de porc ( :) -ita- a. v. muni de piquants.
1 ;

al.k- f. clat, charde ; baguette, tige, pieu ; gluau ; rejeton, pousse, bourgeon ; tout instrument pointu (flehe, aiguille, etc.) ; n. d'une ville ; -in- a. muni de tiges (parasol) ; -a- m. = aliikii-. alaka-dhrta- m. cii!'eleur (i)).

alka- nt. caille de poisson. almal- f. n. de la plante Salmalia malabarica.

aaka- m. (petit) livre ou la pin.

0

V$iir:ta- nt.

aa 0

alya- m. nt. pointe de flche ou de lance ; fig. pine, piquant ; tout corps tranger qui pntre dans la chair et qui fait souffrir ; m. porc-pic ; n. d'un prince des Madra ; -kam. porc-pic ; -kovanl a. qui a un museau pointu ( ?) ; (akhu-) rn. mulot ; -vant- a. ayant une flche. dans le corps ; auquel appartient la pointe de flche (et qui par suite a droit l'animal tu par cette flche). 0 kartana- m. nt. Il. d'une }oCailit. 0 kartr- ag. fabricant de flche~ ;= 0 karttr-. "karttr- m. chirurgien.
0 0

aakiidhama- m. misrable petit livre.

kar$m:w-

krtmw-

cc.:

lwrlana-.

: -val- f. n. d'une princesse et du 12me Lambaka du KSS.; -ita- a. dont les taches reprse11tf'11t un livre (lune). 0 kirar:ia-prakhya- a. qui rc's:-1emble un rayon lunaire. 0 kula- nt. famille princire de:--ndant (du dieu) de la lune. 0 pura- nt. n' d'une ville.
0

aati aant- dn. sauter. aaya- a. ingalable. a.nka- m. lune (cf. aa-)

pgita- a. v. hless par une flche ou par une pine. 0 prota- a. V. perc par une flche. 0 bhta- a. v. qui P'<t une pointe ou une pine (fig.). 0 hartr- ag. "kof'flt

mukuta- m. iva.

lekha- f. doigt de la lune, crnissant. ekhara- m. iva. a.nklirdha-rrwlflw- -- a. n forme de croissant.

0

ain- m. lune (d.

aa-) ;

11.

d'1m homme.

AV

722
griihin- a. qui prend les armes, arm. devai- f. desse de l'pe, diviinit guerrire. nitya- a. qui est continuellement sous les armes. nyiisa- m. fait de cesser un combat. pi~ii(n)- a. qui a une pe la main ; m. guerrier arm. pta- a. v. purifi par la mort sur le champ de bataille. prahii.ra- m. coup d'pe. "bhrt- ag. arm d'une pe m. guerrier arm. "vikra.yin- m. armurier. vidvarris- partie. expert (dans le maniement) des armes. vrtti- m. maitre d'armes. vyavahiim- m. emploi des armes. vrar:wmaya- -- a. consistant en blessures causes par les armes. ik$i- f. adresse (dans le maniement) de l 'pe ou des armes. ikhin- m. pl. armes (compares aux) flammes. sarp,piita- m. bataille, combat. astrayudha- a. qui a pour arme l'pe (et non le Veda). astrostra-bhrttva- nt. fait de porter l'pe et le javelot. astropajvin- m. qui v.it (du mtier) des armes ; armurier (?). astri-ast.ri adv. pe contre pe. astr- f. couteau, poignard ; -ika- f. id. yima- a. bleutre comme la lame d'un poignard. 1 asya- a. v. qui doit tre rcit ou clbr ou lou ; -li- f. vers de louange. 2 asya- v. sasya-. asyaka- nt. poussire ( ?) .
0
0

ai-kalii- f. croissant de la lune, lune ; n. <le diverses femmes ; 0 kaliibharar.w- m. iva. khariga- m. n. d'un Vidydhara; khar:igapada- id. ja- m. la plante Mercure. lejas- m. n. d'un Vidydhara. prabha- a. brillant comme Ja lune -lif. n. d'une femme. bindu- = aa bhrt- m. ifc. iva. ma~ii- m. pierre de lune. mauli- m. iva. rekha- f. n. d'une femme. "vmpa- m. race lunaire (cf. soma vimala- a. pur comme Ja lune (montagne = Kailasa ?) . ekhara- m. iva. smymibha- a. = prabha--. aza- m. iva ; iu- Skanda. avat adv. toujours de nouveau, perptuellement, continuellement ; ternellement ; toujours, constamment ; tout de suite, l<lessus. aE?kuli- -- f. sorte de gteau. aE?pa- nt. herbe tendre et nouvelie, herbe. tulya- a. qui ressemble l'herbe tendre. brs- f. sige d'herbe tendre. 0 bhuj- 0 bhojana- m. herbivore. AS- aasat ; aiisa ; asyate 2 asta0 asya couper, gorger. askul- v. lt$kul-. 1 asta- (A~S-) a. v. lou, approuv ; considr comme heureux ou propice ; beau. 2 asta- (AS-) a. v. coup, gorg. 3 asta- (AS-) a. v. puni. 4 asta- nt. sorte de ceinture. 1 astra- nt. invocation, louange ; hymne rcit (par le Hotr, par opposition au stomaqui est chant). 2 astra- nt. instrument tranchant, pe, couteau, arme en gnral ; -maya- -- a-. consistant en pes (pluie) ; -vant- a. muni d'une arme ; -in- a. qui a des armes, qui porte des armes, arm d'une pe. karma-krt- m. chirurgien. kali- m. duel l'pe. graha- m. fait de prendre les armes, combat. 0 griihavant- a. qui a pour armes des monstres marins (rivire).
0 0
0

0 0

0
0

).

0 0

A- [ iiiti ite vd. J; ita- ata- - (aiguiser) ; v. ita- lita- s. v. :qi.apyana- m. patron. d'un matre.
1 ka- nt. herbe potagre, lgume, vgtal ; m. teck, Tectona grandis ; n. d'un Dvpa. 0 dk~a- f. pl. fait de se nourrir exclusivement de lgumes. 0 rasa- m. jus de lgumes, bouillon ; --krchanger en jus de lgumes. 0 vata- -ka- m. -iki- f. jardin potager. akaana- (iika.scma-) a. qui se nourrit de lgumes, vgtarien ; iikaha.ra- id.

0 0

,- 723

ATA

2 ka- a. relatif aux a ka (lndoscythes) ou leur prince. katayana- m. patron. d'un grammairien. katika- m. charretier kap~i- m. patron. d'un grammamen. ka:rbhar- f. formP de Durg. kala- m. p1. lves de akalya ; habitants de la ville de <;kala ; nL n. d'une ville des Madra (S.ilkot, au Penjab) : a. relatif aux akala, propre aux akala. 0 homa- m. sorte d'oblation ; -ya- a. relatif cette oblaticrn. kalya- m. n. d'un maitre vdique. akri- likaril- f. sorte de prkrit (dialecte parl par les aka ou les akara). kin- f. sorte de dmon femelle la suite de Durga ; -tva- nt. fait d'Ptre une akin. kuna- -- a. relatif aux oiseaux ou aux prsages ; m. prsage, augure ; -ika- m. oiseleur ; pcheur ; -eya- m. patron. de l' Asura
Vrka.

0 grahikayi instr. adv. en s 'arcrochant aux branches. nagara- -ka- nt. faubourg. JJU$pa-pala.vant- a. qui a dh branches, des fleurs et. des feuilles. 0 bhu- m. bras (mince) comme un rameau. bhrt- m. arbre. mrg- m. singe : -tva.- nt. nature de Siinge. 0 vilna- a. v. perch sur une branchf' (oiseau). stha- ag. qui se tient sur UJH' branche. khlinta--ga- a. qui a t jusqu'au houl d'une branche (du Veda). iikhiintara- nt. autre cole (vflique). khin- a. muni de branches, qui a (beaucoup de) branches ; divis en coles (Veda) ; m. arbre. khila- m. n. d'un homme.
0 0 0 0 0

khya- a. ifc. qui appartie11t

vdique.

r1 une cole

kuntala- m. mtron. du roi Bharata ;

nt. =
akuntalopiikhyTt1w=

abhijfiana-

ak un tala-.
aknntalopakhyana- nt. histoire de akuntala, pisode du MhBh. kta- a. relatif la akti (de iva) ; m. adoration de Ja akti, secte ivate. ktka- m. soldat arm de lance, lancier. kya- m. n. d'une famille de guerriers de Kapilavastu, dont est issu le Bouddha. putrya- m. moine bouddhique. bhik~uk- f. nonne bouddhique. ()muni- m. n. de Gautama Buddha. 0 iisana- nt. doctrine ou enseignement du Bouddha. kra- a. relatif Indra, propre 1., consacr 1. kvara- a. fort, puissant ; m. taureau,
0
0

khota- m. n. de l'arbre Trophis aspera (petit et tordu). :rkara- a. relatif iva, appartrnant 8 iva. .i1kh.yana- m. patron. d'un matre vdique, auteur d'un Brahmai.ia et de Stra. nkhika- m. qui souffle dans une conque. ~a- m. - f. bande de tissu, pice d'toffe; -lm- m. nt. id. ~yyana- m. n. d'un maitre et d'un lgislateur ; p'I. dis ci pl es de ce matre. . 0 gotm- nt. la famille de . ~hya- nt. fausset, fraude, malhonntet, mchancet. 1 al,la- -- a. fait de chanvre ; f. vtement ou tissu de chanvre. 2 al,la- m.

-a-

f. meule ; pierre de touche.

a'Q,iiman- nt. id.

~a-

m. mesure de poids ( =4 rna~a).

buf.

kha- m. n. d'une manifestation de Skanda (ou de son filsj. kh.- f. rameau, branche (aussi fig.) ; division, subdivision, espce ; extrmit (bras ou jambe) ; doigt ; cole ou secte vdique ; version d'un texte v<l. propre telle co]e ; -- f. ifc. ; -maya- -- a. qui consiste en branches de (ifc.).

.J;lita- a. aiguis, affil. .J;14.il- f. n. d'une Brhmane.

0 0

putra- m. fils de a9lil. matr- f. mre de a9lil.

.J;l4.ilya- m. patron. de divers matres et auteurs. 1 ta- (A-) a. v. aiguis, affil, tranchant, aigu ; maigre, fin. atodari- f. femme la tarne fine.

ATA
2 ta- nt. ifc. joie. 3 ta- m. fripon.

724
0
0

raya- m. fils de Dharmasarathi.

ta-karJ:.li- in- m. n. de divers personnages, not. de rois des Andhra et de leur dynastie (aux premiers sicles de l're). ta-kumbha- nt. or ; a. d'or ; -maya- -za. id. ; kaumbha- nt. et a., -mayo- -- a. id. ta-kratava- -- a. refatif ou appartenant Indra ; (avec a-) f. Orient. tana- -- ag. qui fait tomber, qui coupe, qui dtruit. ta-manyava- -- a. relatif ou appartenant Indra ; (avec aii-) f. Orient. ta-vhana- m. n. de rois et d'une dynastie ( = a.takarr:i,i-) ; not. de Hala. ta-hrada- a. qui provient de l'clair. tita- a. v. qu'on a fait tomber, coup, abattu, dtruit. tin- ag. ifc. qui coupe. trava- -- a. relatif un ennemi, hostile, ennemi ; m. ennemi ; -ya- a. id.
0

rami- a. dont les rayons sont teints (soleil). .. 0 rpa- a. qui se montre tranquille. 0 smyikalpa- a. apais. 0 sena- m. fils de Subahu.

hrdaya:- antiitman- a.= cetas-. antiircis- a. dont la flamme s'est teinte

0 0

(feu).
i'intloka- a. dont la lumire s'est teinte.

2 nta- lire 1 ata-. .Itanava- m. patron. de

suiv.

Bh~ma, v. Je

l:tanu- m. n. d'un roi, fils de Pratpa,

pre de
Bh~ma ; -foa- nt. tat de :rptanu. arritan-ja- m. patron. de Bh~ma.

ntayati dn. calmer. nti- f. tranquillit, paix (de 1'me), absence de passions ; soulagement. (d'une souffrance), cessation, extinction ; fait d'carter une calamit, re expiatoire ou propitiatoire en vue d'carter une calamit ; paix, bientre, prosprit, aise ; bndiction ; destruction, fin, repos ternel, mort ; IL d'un ouvrage ; Tranquillit personnifie ; m. fils de Vi~r:iu et de Dakt'ir:ia ; fils de K:r~r:ia et de KaJ.ind ; fils de Nla. kara- m. n. d'un homme. krt- ag. qui carte une calamit ou apporte un soulagement (en prononant des formules, etc.). dev- f. fille de Devaka et femme de Vasudeva. parvan- nt. n. d'un Parvan du MhBh. yukta- a. V. relatif au bien-tre OU la prosprit, de bon augure. la- m. Il. d'un homme. snlila- nt. eau propitiatoire. somn- m. Il. d'un homme. homa- m. oblation propitiatoire. anty-uda- -ka- nt. = 0 salila-.
0 0 0 0 0 0
0

dvala- a. couv"ert d'herbe, verdoyant ; nt. sg. et pl. place o crot de l'herbe, gazon, pr,. endroit herbeux ; -ita- nt. fait d'tre couvert d'herbe ; -in- a. couvert d'herbe, herbeux. na- pour 2 ar:i,a-. nita- pour ar:i,ita-. nai-cara- a. relatif Saturne ou son jour (samedi), qui a lieu un samedi. 1 nta- (1 AM-) a. v. calm, apais, calme, tranquille, sans passions ; gentil, aimable, propice, de bon augure ; cess, interrompu, teint ; (-am, dhik 0 ou -arri papam que ce mal soit cart, Dieu ne plaise, taistoi, non !) ; qu'on a rendu 1inoffensif, incapable de nuire, inoffensif ; mort, dcd ; m. fils d'un certain Idhmajihva ; nt. tranquillit, calme spirituel ; -a- f. fille de Daaratha ; -Uif. -lva- nt. calme, tranquillit (d'esprit). 0 /wn:w- m. n. d'un prince. 0 fJUr:i,a- a. dont les qualits sont te,intes, euphm. mort. ghora-vimQ,hatva- nt. calme, vrhmence et confusion. cetas- a. qui a l'esprit apais. jvara- a. dont la fivre est tombe.
0 0 0

ntika- nt. rite propitiatoire pour carter de mauvaises consquences. ntvayati etc. v. santva-yati. pa- m. maldiction, imprcation, anathme ; -al]i vac- da- pra-ya.m- ny-as- vi-srj-di- lancer une maldiction contre qq'un (loc. gn. dat., ace. avec prati) ; -ta- f. fait

0
0

manas- a.= 0 cetas-. rajas- a. dont la poussire (ou la passion)

est tombe.

cl' tre sous une maldiction. 0 parik$ata... a. v. frapp par une maldiction; b hii j- ag. id. \
0

L_._.

725

ARV
ra:.ika- a. qui cherche protection ou

mukti- f. fait d'tre libr d'une maldiction ; mOk$a- m. id. : fait de lancer une maldiction. yantrita- a. v. retenu par une maldiction. uka- m. devenu un perroquet la suite d'une maldiction. samiiyukta- a. V = 'parik$i(I-. apnta- m. fin d'une maldiction ou de son effet. apastra- a. arm de la maldiction. apotsarga- m. fait de lancer une maldiction. apodaka- nt. eau employe dans une crmonie de maldiction. iipoddhii.ra- m. = mukti-. pita- a. v. qu'on a fait jurer par, qu'on a conjur au nom de (instr.), qu'on rend responsable de (instr. ifc. J ; maudit. bar- f. dialecte des abara. balya- nt. mlange, mixture. basta- m. fils de Yuvanava et fondateur d'une ville ; -- f. H. de cette ville ; -i- m. patron. descendant de abasta.
0 0 0 0 0

asiile.

ra-talpika- a. proclam au lit de mort

d'un guerrier.

rada- -- a. qui pousse ou mrit en automne, produit en automne, automnal, mr ; frais (eau). aradendu- m. hrne d'automne. rad- f. n. de Sarasvat ; de Durg. radvata- m. patron. de Krpa ; d'un disciple de Kar.iva ; -- f. Krp. i.iradvat-suta- m. fils de Krp. rjira- nt. = aijira-. ri- f. caparaon (d'un lphant) selJe m. pice au jeu d'checs(= sari-). 0 prastara- m. n. d'un joueur. rika- a. bigarr, color. rik- f. oiseau dit maina, sorte de perruche ou merlette ; n. d'une forme de Durg. 0 kta- nt. n. d'une localit ; 0 pitha- id. rita- = lirika-. rra- -- a. corporel, relatif ou associ au
corps, provenant du corps ; nt. constitution corporelle ; excrments ; -ka- a. id. ; nt. joies et souffrances corporelles.

bda- -- a. qui consiste en des sons ou en iles mots, transmis oralement. mitra- a. relatif celui qui gorge la victime ; nt. = karmmt- ; place o l'on dcoupe des animaux, billot, tal. karman- nt. office de celui qui gorge la victime.
0 0

rkarkf?ya- m. patron. descendant d'un

certain
arkarak~a.

mba- m. n. d'tm prince ; = samba-. mhara- -- a. relatif ou propre ambara.

rgla- v. sirglila-. rnga- m. sorte d'oiseau (-I- f.) ; nt. arc

(not. de Vi~J).U ou Kr1?1.rn) ; -ka- m. -ika- f. sorte d'oiseau ; -in- m. Vi~r.m (Kf~I)a). 0 dhanvan- m. Visnu. "pak$in- m. l'ois~~u . piir:ii- bhrt- m. Vi~I)U.
0 0

mbhava- -- a. relatif iva, propre ., consacr . ; -yo- id. mya- a. relatif la tranquillit, qui poursuit la paix ; nt. paix, conciliation ; -tiif. id. yayitavya- a.
Ooc.).
v.

rngarava- m.
Ka~1va.

n.

d'un

disciple

de

qu'il faut tendre sur

yita- (2 I-) a. v. tendu, mis (dans ou sur, loc.); qu'on a fait dormir, qu'on a envoy dormir. yin- a. not. ifc. gisant, qui est tendu, reposant, habitant ; ayita- f. ifc. fait d'tre tendu, de se reposer. de dormir, d'habiter. ra- -lm- a. bigarr, tachet ; m. n. d'une pice au jeu de ds. r-lqta- a. v. bigarr, tachet.

rdla- m. tigre ; ifc. Je premier ou le meilleur parmi ; n. d'un Ralqmsa ; -- f. tigresse (aussi mythique, mre des tigres et des fauves). 0 mrga-se1Jita- a. V. frquentP par les tigres et les btes sauvages. Vilfrditant. fi. d'un mtre (4 X 19 syllabes).
0

rva- -- a. relatif iva, consacr .,

propre .

rvara- -- a. uoctume ; f. nuit ; nt. obscurit, tnbres.

A.LA

726 digne d'loges (?) ; -- f. n. d'une femme ; d'un mtre (4 x 11 syllabes). lna- a. modeste, timide ; nt. maintien rserv, not. fait d'accepter les aumnes sans mendier ; -ti- f. modestie, timidit, rserve. 0 lata- f. 0 latva- nt. fait d'avoir une nature rserve. liya- nt. ( ?) rizire ; leya- nt. id.

la- m. n. de l'arbre Vatica robusta, al, qui sert la construction des maisons ; enceinte, mur ; fils de Vrka. 0 grama- m. n. d'un village sacr des Vi~ r;toutes, situ sur 1a rivire GaQQ.ak (et d'o proviennent les. armnonites vnres, de mme nom). niryiisa- m. rsine qui dcoule de l'arbre al. pu~pa- nt. fleur de al ; p~pa-nibha- a. qui ressemble aux fleurs de l (rouge-jauntres) ; p~pa-maya- -- a. fait de .fleurs de al. 0 pota- m. jeune arbre al. pr1?1U- a. aussi haut qu'un l. bhafijikii- f. statue (en bois de al). 0 sarrikaa- a. qui ressemble l'arbre al. 0 skandha- 0 stambha- m. tronc de al. la(n)ka~ailka~a- m. n. d'un Rlu?asa ; a. relatif ce Rak~asa ; -- f. n. d'une Rak~msi.
0
0 0 0

lka- nt. raoine de lotus comestible. kanda- m. nt. id. lmala- m. ifc. cotonnier ; n. d'un Dvpa;
0

0 0

-i- m. f. (aussi -- f.) cotonnier (Salmalia malabarica, arbre pineux fleurs rouges) ; m. n. d'un Dvpa ; -- f. n. d'une rivire de l'enfer ; d'une autre riv,ire ; -ika- a. du almali. lmal-phalaka- nt. planche ( laver) en bois de almal.

lankyana- m. patron. d'un ~~i. --putra- m. n. d'un matre. labha- a. d'un moucheron ; (avec vidhi-)
m. conduite tourdie d'un moucheron (qui se jette dans la flamme). l- f. hutte, ma ison, saIJe ; table. 0 mrga- m. chacal. stha- a. qui vit dans une table (lphant). ljira- m. sorte de plat.
1

lv- m. pl. n. d'un peuple .(Ouest des Aravalli) ; sg. n. de divers rois ; -ka- -ikii- a. relatif aux ., appartenant aux ., qui gouverne sur les . riija- -an- m'. roi des .
0

lvakini- f. n. d'une rivire. lvyana- a. = iilvaka-. lveya- m. pl. n. d'un peuple ; -ka- id. 1 va- m. petit d'animal ; -ka- id. (rar.
appliqu l'enfant de l'homme).

lvatya- m. patron.
vant.

d~un

certain a.la-

2 va- a. cadavreux, cadavrique ; produit par un cadavre.

vari- v. bar-. vasta- etc. v. iibasta-. abindu- -- a. desndant de aabindu. vata- -- a. ternel, perptuel, continuel
pendant une suite ininterrompue d'annes, toujours) ; nt. continuit, ternit ; -am ternellement, perptuellement, toujours ; -tva- nt. id. ; -ika- a. id.
(avat~1 sama~1

1 li- m. riz, toute crale semblable au

riz ; pl. riz, grains de riz. 0 km:w- m. grain de riz. kuta- nt. tas de riz. 0 gop- f. gardienne d'une rizire. 0 jala- nt. masse de riz. 0 bhavana- nt. riziire. viiha- m. buf employ au transport du riz ou mesure de riz (?) ; -na- n. d'un roi de la dynastie des takarl) i (=a.ta vhana). lw- m. nt. barbe (d'pi) de riz ; m. n. d'un Maurya. 0 hotra- m. n. d'un Muni, auteur d'ouvrages d'hippologie ; nt. ces ouvrages ; 0 hotrajfia- ag. qui connat ces ouvrages. lily-anna- nt. 0 odana- m. nt. riz cuit. 2 li- m. civette (?).
0 0 0

lin- a. qui possde une maison, une salle, etc. ; iifc. qui possde, plein de, bien muni de ;

AS- asti (iHit aiit) ste (iista as-iina-) iisati -te ; aasa (aiisuQ,) ; ai$at ; si$yati -te ; syate i$yate ; i$ta- (asta-) O.sita- iistum situm asitvii 0 i$Ya 0 asya -- punir, chtier ; tenfr en son pouvoir, rgir ; gouverner, rgner sur (aussi avec riijyam) ; ordonner, commander ( qq'un, ace., de faire qqch., inf. ou discours direct suivi d'iti) ; prescrire ; enseigner, ,instruire (de qqch., loc.) ; = A.MS- louer ; annoncer, proclamer ; pass. tre puni, etc.

727
0

IKHA

sakaverneur.

m.

nrntn-,

prcepteur,

gou-

sana- -- ag. qui soumet, qui punit ; qui

enseigne, prcepteur nt. punition, chtiment, correction ; gouvernement ; pouvoir sur (He.) ; dit royal, charte ; ordre, dit, dcret, disposition (-/ .;,nr l'ordre de, gn.) ; enseignement, instructi(in ; doctrine, foi, religion ; -ya- a. v. qui doit tre enseign par (gn.). d~aka- ag. qui 1rnnsgresse un ordre (royal). 0 dhara- m. messager. parilimukha- -- a. qui dsobit un ordre. vartin- a. qui obit aux ordres de (gn.). valaya- m. nt. bracPPt (servant.) de Cachet. 0 hiiri n- m . = 0 d ho m
0

Vlida- Ill. parole (qui ~e trou VP) dans UO astra ; -in- matre. vid- = jfia-, 0 vimukha- a. qui n'est pas enclin l'tude. astrananu$thilna- nt. mpris des astra. iistrabhijiia- ag. qui connat. IPs astra. 1 asya- a. v. punissable, qui doit tre puni ; tre gouvern ou eontrlA :! sasyo I- V. .4-.
0 0

iqia- m. sorte d'arbre fruititT iqiap- f. (rntr. -a- m.) 11 de l'arbre

Dalbergfa Si su .

iktha- v. siktha-. ikya- nt. corde servant tirer une charge;

objet suspendu une corde ; plateau d'une balance.
I~-(ds. de AK-) ik$ale ( . fi) (ik~a1J..a-); iik~a ; ik$yate ik$ayati (-te) -- tudier,

sita- (AS-) a v puni, chti ; tenu, contrl ; gouvern. command ; instruit. sitr- ag. et m. qui punit, qui chtie ; qui gouverne, qui commandP sur ; qui enseigne, matre. sin- ag. ifc. q11i gouverne, qui rgne sur ; qui enseigne, qui i ustruit. sti- m. n. de la rHl'i11e AS-. st:r- ag. et m. qui punit, qui chtie ; qui
domine, fJUi rgne ; qui donne un ordre ; qm enseigne, matre ; -INr nt. fait de dominer, ne rgner.

apprendre (qqch., ace. ; de qc(un, abl. ou gn. avec sakli.ii.t) ; s'exercer en (]oc.) ; moy. offrir ses services qq 'un (ace.) ; pass. tre instruit ; caus. instruire, e11SPJigner (qqch. ace. loc. ; lt qq'un, ace. gn. a11ssi inf. et ace.).
ik~a- m. 11. d'un roi de8 Candharva. ikf?aka- ag. et m. qui enseigne, matre,

ducateur.

stra- nt. ordre, loi ; enseignement, instruction, bon conseil, rgle, thorie, norme, prcepte ; ouvrage didactique, trait technique faisant autorit (ifc. trait de, la science de) ; recueil de prceptes ; doctr~ine, science ; -tas -vat adv. selon les stra, d'aprs les rg]es. 0 krt- m. auteur d'un astra. ganja- m. Il. d'un perroquet. cak$US- a. qui a les stra pour yeux, qui voit par eux. 0 cintakn- 0 jna- ag. q11i connat les stra, savant. darana- nt. fait cl'tre mentionn dans un astra ; -t = iistrutcrn 0 dasyu- m. voleur de ;;;cience. df$ta- a. V. cit dans les stra ; prescrit, qui est d'accord avec la doctrine. rgulier ;
0 0 0 0

ikf?aI,la- nt. fait d'instruire en: -ya- a. v. qui doit tre instruit en (ace.). ik1?- f. connaissance, art, adresse (en qqch., lo'c. ifc.) ; -ayii -abhis avP(' art, selon les rgles de l'art ; enseignernen t, doctrine, leon ; enseignement phontique des textes vdiques considr comme un Vcdriga ; titre gnrique des traits donnant cet enseignement ; -vant- a. instructif, qui contient un enseignement (fable). 0 pada- nt. prcepte de morale. 0 samuccya- m. n. d'un trait bouddhique. svara- m. son prononc d'aprs les rgles de la 1ik~a. ik$iik$ara- nt. id. ; a. prononc correctement d'aprs les rgles de :la ik~a.
0

-i- a.
0

cak~us-.

par.ii(n)- lire astro'. 0 buddhi- f. savoir, se lence. 0 'Varjifa.- a. V. pour lequel i} norme.

ikf?ita- (I~-) a. v. appris, tudi ; qui a appris ; instruit, exerc (en qqch., ace. loc. ifc.) ; nt. enseignement, instruction. ik1?itu-kama- a. qui dsire apprendre,
apprenti.
ikha:r;i~a-

11 '-y

a pas de

m. touffe ou mche de poils ou

IKHA

728

de cheveux (au sommet de la tte) ; queue de paon ; crte ; sorte de plante ( ?) ; -ka- touffe de poils, mche de cheveux ; queue de paon. 0 ga-ryJ,ika- f. crte. ikhai;u;lita- nt. n. d'un mtre (4 x 11 syllabes). ikh~<;lin- a. qui (n')a (qu')une touffe ou une mche de cheveux (p. de divers dieux) ; m. paon ; n. d'un fils de Drupada ; -- f. paonne ; fille de Drupada (qui fut change en homme) ; femme d'un certain Antardhna ; -(i)mant- a. riche en paons. ikhara- a. pointu, dentel ; m. nt. pointe, pic (d'une montagne) ; sommet (d'un arbre) ; fate, tour, objet pointu, pointe (en gnral) nt. n. d'une arme mythique ; m. n. d'un homme ; -- -- f. n. d'1:1ne massue mythique. 0 daana- a. f. qui a les dents pointues (ou semblables des boutons de jasmin ?) . sena- m. n. d'un homme. ikharin- a. pointu, qui a des pointes ou des dentelures ; m. montagne ; -(ti)- f. n. d'un mtre (4 x 17 syllabes). ikhari-pattrin- m. montagne .aile ou volante. ikharndra- m. prince des montagnes.
0

ikh- f. touffe de cheveux ; toupet (not. du paon) ; flamme ; rayon ; pointe (en gnral), bout, frange ; -vant- a. flamboyant, brlant ; m. feu ; n. d'un homme. 0 jata- a. qui n'a qu'une touffe de cheveux (au sommet de la tte). 0 dman- nt. guirlande porte sur la tte (?). 0 dhara- m. paon ; 0 dhara-ja- plume de paon. 0 matii- m. diadme, bijou qu'on porte sur la tte ; ifc. chose excellente parmi. ikhabharatia- nt. diadme. ikhopani$ad- f. n. d'une Upani~ad. ikhin- a. qui a une touffe ou une mche ; m. paon ; feu ou dieu du feu ; n. d'un serpent dmon ; -- f. paonne ; ikhit- f. tat de paon. ikhi-dyut- a. resplendissant comme le feu. 0 piccha- nt. queue de paon. igru- -ka- m. plante Moringa pterygosperma. ic- f. = ikya- ; filet. I:A'J- iitkte iiijate ; ifijita- - produire un son perant, tinter, cliqueter ; ifijantinjan- partie. qui -tinte ; a. v. id. ; nt. son perant, tintement, cliquetis.

ir1jal-$ai/,-anghri- a. plein cl 'abeilles bourdonnantes. ifijad-valaya-subhaga- a. agrable par le cliquetis de ses bracelet~. ifi.ja- f. cliquetis (not. des hracelets d'argent). ifi.jin- f. corde (d'un arc). ita- (A-) a. v. aiguis, tranchant ; -Uif. fait d'tre aiguis. iti- a. blanc (cf. 2 sita-) ; noir, bleu-noir. kantha- a. au cou noir (ou blanc, p. de Rudra-.iva) ; m. sorte d'oiseau de proie paon ; iva ; -ka- a. au cou bleu (paon). 0 gala- m. paon. pada- a. aux pieds blancs. prabha- a. blanchtre. rat na-- nt. saphir. 0 v(isas- a. habill d'une toffe fonce ; m. Balarama. ithila- a. ilche, relch, dli, flasque, mou ; -Ui- f. fait d'tre lche, etc. ; --krrelcher, lcher, affaiblir, laisser aller; --bhdevenir lche ou flasque. samadhi- a. faible, dont l'attention est relche. ithilayati dn. relcher, dfaire (vtement) ; -te laisser passer (var.) ; ithilita- a. v. relch, dfait, lche, flasque. ithilita-jya- a. dont :la corde est relche (arc). mrniila- a. form de fibres de lotus lches (brac~et, v. l. praithila 0 ) . ithilyate dn. se relcher. ini- m. n. de divers personnages. pravra- m. hros de la descendance de ini. 0 viisa- --vsa- m. n. d'une montagne.
0 0 0 0 0 0 0

m. Vi~i:iu. iph- f. sorte de racine ou de canne flexible (employe pour les chtiments corporels). ibi- m. n. d'un roi des Unara (qui donna son corps pour sauver une colombe), pl. ses descendants ; fils d'Indra ; n. d'un Daitya. carita- caritra- nt. histoire de ibi, pisode du MhBh.
0 0

ipivi~~a-

cibika- f. palanquin, litire. ibira- nt. camp, campement

royale ; tente (en gnral). imbi- f. cosse, lgume.

tente

i....

729
0 0

ILI
Ue$fana- nt. turban.
vrafa- nt.

ir- (nom. (i)n

hlesse.

,1!..'.

ifc.

q111

1nrdtrnit(', qui

ira- m.
~.mata- =

iras
ira~ 0

iras- nt. tte : 1,; m da- donner sa tte, r.--d. sa vie ; irasii gmh- dha- dhr- vi-dhrvah- mettre sur la tNe, porter sur la tte ; - lq- mettre sur sa trte, c.--d. accepter avec dfrence, tenir en grand honneur ; -a pragrah- gam- abhi-garn ya- pra-r:wm- ni-patpra-r:ii-pat- toucher a-v1r la tte, se prosterner devant ; -li carar:iau nrda- prostern aux pieds, touchant les pieds a vPc sa tte en signe <le respect ; -i kr- ni-dlu .. mettre sur sa tte ; -i stha- tre ou se trou ver sur la tte de qq'un ; tre trs au-dessus de (gn .) ; sommet, pic, fate ; avant-garde (d'une arme) ; partie antrieure, commencement (not. d'un texte) ; ifc. chef, le principal, Je premier (d'une classe, etc.) ; -a- -ka- ifc. = iras-. 0 tra- nt. casque ; trar:ia- id. iraQ.-kapla- nt. crne. 0 kampa- m. (aussi pL) fait de secouer la tte ; -in- a. qui tremble de la tte. kriy- f. ifc. fait de prsenter la tte de. 0 prapilma- m. fait de plier la tte. 0 la- nt. violent mal de tte. e$a- m. Rahu. 0 rit- ag. ifc. qui est R la tte de. 0 stha- ag. qui se trouve sur la tte, qui est suspendu sur la tte de qq'un (fig.). sthana- nt. lieu prirwi pal, chef-lieu' 0 snafa- a. V. qui s'est lav la tte. ira-cheda- m. fait de couper la tte, dcapitation ; -na- nt. id. iro-ghata- m. coup sur la tte. l)jvara- m. fivre ;:f('1ompagne de mal de tte. dhara- m. -- f. con dhiiman- nt. chevef' trte rlu lit. 0 dhi- dhra- m. = 0 dhara-. "nati- f. fait de courbPr la tte. bhfiga- m. sommet \d'un arbre) tte (du lit). 'bhilipa- m. mal de th.e. ml}i- m. bijou (que l'on porte) sur Ja tte, diadme ; le premier 1rnrmi (gn. ifc.) ; -taf. fait d'tre le premier. nW.travae$a- a. dont il ne reste que la tte. 0 rak$in- m. garde (du corps) d'un prince. ruj- -ii- f. :;:::: irrrf1-1Jila-. ruha- m. cheveu. 'rti- 0 1,edana- f. (:i r11f1-la-.
0 0 0 0 0 0 0
0

11. d'une ceremnnie religieuse. hrt-lrnmala- nt. tte et ('(nu considr comme deu.x lotus. irasi-ja- m. cheveu : "ju.11t11:a- mche de cheveux.
(l

irastas adv. de 1a tte. ir- f. v. siri-.

iri~- m. n. de l'arbre Aeaci a sirissa ; nt. ses fleurs ; -ka- m. = ir$a- m. kusuma- nt. fleur de cet arhn.
0

ila- m. (nt.) glane ; glanagP ; m. fils de Pariyatra. lari- ]ire rati-. 0 rati- a. qui se contente de glaner. vrtti- a. qui vit de la glane. iliindhas- nt. glane comme nourriture. iliihiirin- m. glaneur. iloiicha- nt. sg. (ou m. du.) glanage ; -nant. id. ; 0 vrtti- f. fait de vivre de Ja glane ; a. qui vit de la glane. ilaka- m. n. d'un homme. 1 il- f. pierre, rocher, roc ; n. d'une rivire ; -maya- -- (-a-) a. faiL de pierres, qui consiste en pierres ; -tva- nt. fait d'tre une pierre, nature de la pierre. 0 grha- nt. habitation dans la pierre, maison de pierre. ghana- a. aussi dur que fa pierre. 0 jatn- nt. bitume. 0 tala- nt. pierre ou rocher surface horizontale. 0 patfa- m. pierre plate (pour p,'a!'seoir ou pour moudre). 0 bhiva- m. nature de la piern. 0 var~in- a. qui fait pleuvoir des pierres. vaha- m. pl. n. d'un peuple : -i'i- f. n. d'une riv ire.
0 0 0 0 0
1

0
0 0

veman- nt. grotte. astra- nt. arme de pierre. ita- a. v. aiguis sur une piern'.
slambha- m. pilier de pierre.

ilsana- a. assis sm une pierrt>. iloccaya- m. montagne.

iloraska- a. qui a une poitri 1H' de pierre

(Himalaya).

il-bhta- a. v. chang en pirrr~, devenu aussi dur qu'une pierre. 2 ila- f. croc ( ~). il-kusuma- nt. fleurs de Storax. il- f. femelle de grenouille ( ~1

ILI
0 0

730 -

pr$(ha- a. p. d'une pe(?) ; miikha- id. m. flche ; abeill~ ; n. d'un livre. ilndhra- nt. fleur du banaier. ilpa- nt. ornement, dcoration ; uvre d'art ; art, mtier ; m. nt. activit en gnral ; -vant- m. artisan ; -ika- m. p. de iva. kara- -ka- m. H- -ika- f.) artiste, artisan. karir:i,i- f. danseuse professionnelle. jvika- f. art ou mtier dont on vit. prajapati- m. Vivakarman. "astra- nt. n. gnrique des manuels d'architecture. ilpopakiira- ilpopajvin- m. artiste, artisan. ilpopacara-yukta- a. v. et m. qui vit de l'exercice de son art. ilpin- a. qui connat un mtier ; m. artisan, artiste, ouvrier ; -- f. femme artisan, etc. iva- a. bienfaisant, propice, de bon auspice, salutaire, heureux ; m. n. euphm. de Rudra, plus tard dieu de la trinit hindoue, dieu destructeur ; fils d'un certain ldhmajih va ; n. d'un fourbe ; du. le dieu iva et sa femme ; pl. n. d'une classe de Brahmanes ; nt. (m.) bien-tre, prosprit, bonheur, bndiction ; -aya -ena heureusement ; -iiya gamyatam bon voyage ! ; n. de la maison dans laquelle devaient tre brtls les PaQ.la va ; d'un Val'!?a dans le Jambudvipa ; -a- f. nergie de iva personnifie en sa femme (Durga, ParvatI, etc.) ; nom euphm. du chacal (considr comme de mauvais augure) ; femme d' Angiras ; -tara- compar. -tama- sup. plus ou trs favorable ou heureux ; -maya- -i- (-ii-) a. plein de bonheur, entirement consacr iva. k$etra- nt. contre consacre iva ; Il. d'une contre. datta- m. Il. de divers personnages. dayin- a. var. de ivaUiti-. diisa- m. n. de divers personnages et not. de l'auteur de la Vetlilapaiicavi.Jpatika. pura- nt. n. de diverses villes. . bhti- -ka- m. n. d'un ministre. rnantra- m. formule de iva. rpin- a. qui a la forme de iva. linga- nt. phallus (de iva). varman- m. n. d'un ministre. sarrikalpa- m. n. d'un passage de la Vaj. Sa:rhita. stra- nt. n. des 14 Stra par lesquels s'ouvre la grammaire de PQ.ini (attribus au dieu iva). iviigama- m. n. d'un ouvrage.
0 0
0

0
0

iviideaka- m. astrologue. iviiyatana- nt. ivlilaya- m. temple consacr iva. ivetara- a. adverse, funeste. ~~ivmyi-kara- m. Je Chtiment 'personnifi. ivatti- a. bienfaisant, propice, qui apporte le bonheur ; f. bien-tre. ivi- ivika- ivira- v. ibi-, etc. ~ayit?U- a. qui a envie de dormir, somnolent. 1ira- a. frais, froid ; m. nt. froid, fracheur, gel ; saison frache (dbut du printemps comprenant les mois de Magha et Phalguna) ; m. n. d'une montagne ; -a- f. sorte d'arme mythique ; -tara- compar. plus frais, trs rafrachissant ; --kr- refroidir, rafrachir ; -i-bh- tre rafrachi. 0 kirana- 0 ddhiti- m. lune. mathita- a. V. tourment par le froid. 0 miisa- rn. mois frais. ra.mi- m. = kirm:ta-. r- f. beaut de 'la saison frache. iirli111u- a. qui a des rayons froids ; m. lune ; -tva- nt. fait d'avoir des rayons froids. iiriityaya- iiriipagama- m. pvintemps. iiropacara- m. appareil rafrachir. iirayati dn. refroidir, rafrachir. iiryate d11. se refroidir, se rafrachir tre froid. iu- m. enfant, petit ; petit d'animal (aussi jeune pousse, soleil peine lev, etc., not. ifc.) ; p. d~ Sknda ; -ta- f. -tva- nt. enfance; enfantillage. kala- m. enfance. oa11drayar:w- nt. sorte de pnitence. jana- m. = iu-. 11andi- m. n; d'un prince. nga- m. jeune serpent; n. d'tm prince du Magadha ; pl. ses descendants (aussi naka-). pala- m. n. d'un roi des Cedi, fils de Damagho~a, tu par Kp;;Q.a : pa1a-vadha- titre d'un pome de Magha qui dcrit la mort de ce roi ; pla-vadha-parvan- nt. Il. d'un chapitre du MhBh. sur ce mme sujet. mara- m. sorte de dauphin (Delphinus Gangeticus) ; n. d'une constellation (aussi persan; nifie, fils de Do!?a ou pre de Bhrami) ; mara-iras- nt. n. d'une partie du ciel (N.-E.). yugma- nt. couple d'enfants. harir:ia-dr- f. jeune fille aux -yeux de jeune gazelle.
0 0 0
0

0
0

131

TA

iuka- m. = tique (Delph 1 inus ina- m. nt. inodara- nt. bhara- a. adonn dise.
I~-

ru . sorte d'animal aquaGarH.rPticus il). queue ; pems. pnis d ventre ; Lrp- -mri la luxure et la gourman.
0

lK- ka.te ; ikayati - tornlwr en gouttes fines ; caus. arroser 'lgrement.

inll$fi ;

ii.~e

i.~yate

e$ayati -te ;

l i$(a- 0 i$ya - laissn ; pass. tre de reste, rester (na . manquer, : caus. laisser, pargner ; a. v. laiss, qui reste ; He. dont il ne reste que, chapp : nt. ce qui reste, restes, desserte. i$(ana- i~tain- a qui se nourrit de restes. 2 i~ta- (AS-) a. v. ordonn, command; enseign, prescrit ; lev, bien lev, de bonnes rnurs ; suprieur, minent ; m. homme cultiv et bien lev ; Ira- nt. culture, formation intellectuelle. 0 sabh- f. assemble de savants. 0 sarrimata- a. v. estim par les hommes cultivs et bien levs. i$fiiclira- a. (qui agit 1omrrw un homme) bien lev. i$f<ldi${a- a. v. presn 1 par les savants.
$fflnadhyayana- m. nu nt. (v. l. i${iinadhyiiya- m.) vacance8 I 'orrasion de l'arrive

kara- m. (ord. pl.) pluie finr, bruine ; gouttes qui tombent ; goutte (d'eau ou de pluie) ; -in- a. accompagn d'une pluie fine, charg de petites gouttes ; qui produit une pluie fine (vent) ; qui asperge d'eau (trompe d'lphant). 0 vr$in- a. qui fait tomher une pluie fine. karambu- nt. eau de pluie. 'ikarardra- a. mouill de pluir.
(-am -e~ia rapidement, vite, en vitesse) ; m. fils d'Agnivarl)a -ta- f. -tva- nt. rapidit, vitesse. 0 krin- ag. qui agit rapidement : 0 krt- id. 0 krtya- a. v. qui doit tre fait rapidement. 0 ga- ag. qui se meut rapidement, qui court vite ; m. fils d'Agnivari:1a ; n. d'un livre ; 0 gmin- a. id.; 0 cara- a. ifc. id. 0 cetana- a. qui a un entendement rapide (chien). 0 java- a. qui se meut rapidemen L qui court vite. 0 pariikrama- a. qui agit promptement, rsolu. 0 yana- nt. (auss.i pU mouvemrnt ou cours rapide.
0

kfil- lire ik$i'i-. ghra- a. rapide, vHe

d'htes minents. i$(lirtham adv. prir (amour de) l'instruction ( v. 1. ik~artham).

i~~i- f. correctio11, punition. i.~(y-artham adv. po11 r rnrriger.

0
0

0
0

a. v. qui doit c\tre cmieign ; qui doit tre instruit ; m. lve, <fciple (f. --) ; -Uif. -tva- nt. c~ndition cl' Wvc ; -;-kt- fai rc de qq' un (ace.) un lve de (gn.). 0 rpin- a. qui ressem hh un disci pie. 0 sahha- m. qui a un lhe pour ami.
1

i~ya-

vahin- a. = {) ga-. vikrama- a. = "parkrama-. 1iega- a. qui a une grande vitP~S'' sarpcarin- a. = ga-.
yayin0

srotas- a. qui a un courant rapide.

ghrastra.- a. dont les flches sont rapides

-f na- nt. fait cl'avoir des flches rapides.

ifjlyyita- nt. imper~ mi el't l'lve de (gn. ; sujl'f ~1 lnRtr ).

devenu

1 I- yate -- alJpr
l-.

la mi nP Pt v. 1 ofi(-yire) :

t onomat. indiquant mi arrt brusque du souffle (pour une sensation subite de pla isir ou de souffranre et not. dans I 'oq.numw) ; -kr- faire lf. 0 kara.- m. le son it (dit ;n1ssi dP l'eau qui gicle) ; -in- a. qui fait. f.
1

2 I- ete (erale) uyute -fi ; iye

0

aayat aayi$ta ; ayi.5yotP -fi e$yate -li : (yant-) ayayati -te iayi:jale : ayita- ayilum ayitva ayya -- tre tendu ou couch,
tre 1immobile, reposer : dormir ; se mettre dormir ; s'endormir ; caus. tendre, mettre dans ou sur (loc.) ; faire dormir, envoyer dormir ; ds. avoir en vie de dormir.

ita- (YA-) a. v. froid, frais , nt. froid, gel ; -- f. n. d'une rivire (v. J. slr-) ; --kr refroidir, rafrachir ; -i- f. -tva- nt. froid, froideur. 0 kara- m. lune. 0 kala- m. saison froide.
kirm:ia- m. = 0 kara-. kriya- f. rafrachissement. 0 gu- m. = 0 kara-. 0 jvam- m. fivre accompagne de frissons.
0
0

3 I-

V.

YA-

ITA
0

732
0

pak- f. sorte d'herbe potagre (Sida cordifolia ?) . bhta- a. v. qui craint le froid. rami- a. qui a des rayons froids ; m. lune ; -tva- nt. fait d'avoir des rayons froids. ruc- rocis- m. lune. va1m- a. qui roule des eaux froides. sm71spara- a. froid au toucher. ha ra- a. qui carte Ie froid. rltiim.ua. et m. = 0 ra.mi- : -ta- f. -t.va5 nt . faii d'avoir des rayons froids ; -ma.nt- m. lune. rtiirta- a. tourment par le froid. ~le$U- m. (flche froide) n. d'une arme mvthique. ~todii- f. n. d'une rivire mythique. uopaciira- m. traitement par le froid. lo$1.w- a. froid et chaud ; nt. sg. et du. froid et chaleur ; kirar:w- m. du. lune et
0 0 0 0 0 0 0 0

trar:w- nt. casque.

{Jandhanii.-

f. bandeau pour la tte. mgin- a. qui donne mal la tte. r$iinla- m. proximit de la tte , -e sous 1oreiller ; -al du chevet. r$1 ne$-lirta- a. v. dont il ne reste que la tte.
0
0

"pattalw- m. turban.

rf?a1:1ya- a. qui se trouve dans ou sur la tte ; qui est en tte (fig.), premier. r1?atas adv. la place de la tte. ila- nt. (m.) habitude, coutume, faon de
vivre ou d'agir ; disposition, tendance, caractre, nature (ifc. habitu , dispos , qui pratique, qui se livre ) ; bonne disposition, bonne nature, conduite morale, moralit, pit, vertu ; -ta- f. -tva- nt. moralit, fait d'avoir une habitude, etc. ; -tas ady. d'aprs le caractre, selon la conduite ; -vant- a. qui a de bonnes dispositions ou un bon caractre, qui se conduit bien, moral ; -va.t- f. n. d'une femme. khap,rj,a.na- nt. infraction la morale ou Ja vertu. gupta- a. fourbe, rus. jfia- ag. qui connat la vertu ou 'la morale. 0 jfiiina-nidhi- m. trsor de vertu et de connaissance. 0 tulya- a. semblable la vertu. 0 tyaga- m. abandon de la vertu, perte de l'honneur. 0 dhara- a. vertueux, honorable; m. Il. d'un homme. nid hi- m. trsor de vertu.
0 0 0 0

~oleil.

tala- a. froid, frais, rafrachissant ; qui laisse froid, qui ne suscite pas d'motion ; -tara- compar. plus froid ; --kr- refroidir, rafrachir ; --bh- se refroidir (aussi fig.) ; -ta- f. froideur. spara- a. froid au toucher. talyate dn. devenir froid. tlu- a. qui craint le froid, frileux, transi de froid, frissonnant de froid.
0

dhu- idhavya- v. sidhu-, etc. phara- a. agrable, charmant.

ir1;t- 1 m. boa ; 2 v. sira-.

r1:1a- ( :l-) a. v. bris, dc hi r ; broy ; tomb ; fan, dessch ; pourri, gt ; -tuant. pourriture ; --kr- endommager, blesser. 0 danta- a. dont les dents sont tombes, dent. par~a- nt. feuille dessche ; pan:ia-phalaa. qui a des feuilles et des fruits desschs ; pan:in- ag. qui mange des feuilles dessches. 0 pu$pa- a. qui a des fleurs dessches (branche). 0 ir$an- a .. dont la tte a t brise. r~a- -an- (cf. ims-) nt. tte (aussi fig.), crne, chef, partie suprieure ; partie antrieure, front ; -ka- tte, crne ; -vant- -(r:i)vanta. qui a une tte. 0 kapala- nt. crne. 0 cchinna- a. V. dcapit. 0 ccheda- ID. dcapitation -ya- a. V. qui mrHe d'tre dcapit.
0

0 0

bhanga- m.

khar:icJ,ana-.

bhlij- a. honorable. 0 bhrmp.a- m. perte de l'honneur. vmicana- f. dception au sujet du caractre de qq'un. varjita- a. v. dpourvu de morale ou de vertu, qui se conduit mal, immoral. viplava.- vilaya- m. destruction ou perte de l'honneur. vrtta- nt. sg. ou du. vertu et bonne conduite ; vrtta-dhara.- ag. qui pratique la vertu et la bonne conduite ; vrtta-vid- qui les connat. 0 .fllin- a. 0 saryipanna- a. V. de conduite honorable, vertueux. hara- m. Il. d'un homme. iliicf,hya- a. vertueux. ilopasarppanna- a. V. = sarppanrw-.
0 0 0 0

-- 7.33 -

UCI

ilana- nt. pratiqnr rpPtPE', rturlP nssirh1R (des i'istra, etr.).

dn. prntiquer, PXercer, s'adonner ; porter (vtenlf'11!1 : frquenter ; avoir l'esprit entirement pris par (ace.) ; ilita-_ a. ,, . prat'.iqu, exerc, d(' : habit, frquent ; ifr. prpar; fait de.

layati

f. n. d'une rhirP -7-lfr- rn1dre bhuw ; --bh- devenir hlanc. 1--;ea- ri. d1en u. "dant- -(af)- a. qui ;:i des denls blanches. udeha- a. pur dans son corps drumo- Ill. n. de J'rirhre S~mplof'OS rRCPmosa (?).
-{i0 0 0

ilin- a. vertueux, moral, honnte ; ifc. qui

a l'habitude rle,
hahit1H~

dhvaja-patiikin-

<I.

qui a

llll

dnqwau et

lllle

il, qui pratique.

uka- m. perroquet : fils de Vy3sa : n. d 'trn roi des Gandharva; d'un ministre de Ravana; -7- f. perroquet femPllP ; mre mythique des perroquets, fille 011 femme de Kayapa ; femme des Saptar~i; -ln- f -tvo- nt. tal de perroquet ; --l>hil- devenir un perroquet. 0 deva-caritra- nt. n. d'un chapitre du MhBh. 0 nsa- m. n. d'un fik~asa ; d'un ministre de Tara piQa. 0 saptati- f. les 70 con tes du perroquet, n. d'un recueil de contes. 0 hari- a. vert comme un perroquet. ukiinana- a. qui a un visage de perroquet. ukiinulisana- nt. \'11/wtpatti- f. n d'un pisode du MhBh. ukta- a aigre, ferment : -ka- nt. renvoi
aigre.

enseigne blancs (iva). 0 pal{$- m. quinzaine claire (de h Im1rJ. 0 bja- m. sorte de fourmi (;i! 0 yajnopavfrn1anf- ri. ornf> <1' 11 n 1ordo11 de sacrifice blanc. iiastra- a. vtu d 'tme rolw hla nche. 0 Vrtfa- a. V. qui a Une Conduite pure ukliigurn- nt. agalloch um hl a w. ukliiciim- a. == 0 vrtta-. uklapnga- m. paon. uklabhijatya- a. d'origine p1ire. ukletara- a. noir, sale.
0

ukliman- m. blancheur. unga- nt. germe, fig. produit, effet ; m. n.

d'une dynastie qui a succdP aux 1\laurya. 1 UC- ocati -te (ocimil; uoca: aucat: oci$yati -te , ocayati (ucyate) : ocifiim oktum ocitv.fi - brler, briller, luirr. ; s'affliger, prouver une douleur vi of ente ; souffrir au sujet de (loc. instr., ace. avec prali) ; se lamenter, se plaindre de, regretter (ace.) ; caus. faire souffrir, affliger : s'nffliger, se lamenter de, regretter (ace.). 2 uc- fl. ifc. bri1lant, luisant . r. flamme, ardeur ; (aussi pl.) peine, chagrin, regret au sujet de (ifc.) ; pl. larmes.

ukti- f. coquilli, not. hutre perlire ; os ; parfum ; touffe de poils la crinire ou la poitrine d'un cheval ; -mcmt- m. n. d'une des 7 grandes chanes de montagnes. 0 karr;a- a_ aux orPilJn, en formr de coquilles. 0 lihalali- a. chauve c~umme une coquille, compltement chauve. 0 puta- nt. creux de J11 i'!JfJUilJe (O Sf' trouve la perle). 0 siihvayi- f. n. <le lri capitale des Cedi. ukra- a. brillant, resplendissant ; clair, pur ; blanc, blancht.re , m. n. du feu ou du dieu du feu ; d'un mois (.fye~pia, personnifi auss,i comme gardien des trsors rie Kubera) ; de la plante Vnus (a us~i personnifie, fils de Bh.rgu) ; nt. splendenr, dart, lumire ; semen virile, sperme. 0 ja- a. n de (son) sperme. 0 viira- m. vendredi. ukla- (forme tardive de u/.;ra-) a. brillant, etc. ; pur, immaculr ; rn. quimn_ine claire de la lune, jour de cette quinzaine ; n. du mois Vaiakha ; Vi,~1:iu ; n. d'nn montagne ; nt. tache blanche, blancheur ; blanc de 1'il ;

uc- f. peine, chagrin. uci- a. brillant, luisant ; blanc ; clair,

pur (aussi fig.) ; saint, immacnl1'., honnte, vertueux ; purifi (au point de vue rituel) ; ifc. libre de ; m. purification, purct\;, vertu ; n. d'un Agni ; d'un mois chaud ; saison chaude ; n. -d'Indra dans le urne Mauvantara ; fils de atadyumna ; de uddha ; d' A nrlhaka ; de Vipra ; -ta- f. -tva nt. clart, puret, vertu ; --bhil- tre purifi (au point de vue du rituel). 0 manasa- a. l'esprit pur. 0 vana:- nt. bois dessch ( ~,,. 0 vrata- a. qui a une conduite pure. 0 ravas- a. p. de Vi~J)U. 0 ~ad- ag. qui esL dans la clart : dans l;:i puret. 0 saml-t:wyo-. m. fin de la sa$Oll d1<1 ude, cnmmenc~m~ni des pluies.

U~H
0

734 fait de se justifier ; authenticit ; correction ; clart, connaissance exacte de (gn. ifc.) ; -irrt labh- tirer au clair ; -mant- a. pur, immacul, innocent.

samciira- a. qui observe des pratiques

pures.
0

smita- nt. sourire lumineux ; a. v. qui sourit avec clat ; clair d'un sourire. UDH- uclhyati -te; odhayati (odh yate); ~th- (-i-) f. genivre dessch. uddha- se purifier (not. au point de vue ~<;l- f. trompe de l'lphant ; taverne. 0 rituel), devenir pur ; s'claircir ; venir au dar:t4a- m. id. clair ; tre excus ou justifi ; caus. purifier ~<;lara- m. trompe d'un jeune lphant. ,. (au,ssi rit.) ; carter ou loigner qqch. d'impur ud.i indcl. dans la quinzaine claire. ou de nuisible; acquitrer; mettre l'preuve; uddha- (UDH-) a. v. pur, clair, puri- examiner. fi ; irrprochable, immacul ; correct, exact, unaka- m. petit chien, jeune chien, chien rgulier; pur, sans mlange, inaltr, simple; (en gnral) ; n. d'un }.\~i ; d'un Ailgirasa ; le plus grave (chtiment), sans circonstances d'un prince ; d'un fils d'J.lcka ; d'un fils attnuantes (?) , gramm. non nasalis d'}.\ta ; d'un fils de Grtsamada ; du pre de (voyelle) ; m. un des 7 s;iges sous le i 4me Pradyota. Manu ; fils d' Anenas ; -tii- f. puret ; -vantuna~-epa- m. n. d'un ~~i ave~ le a. qui contient le mot uddha-. patron. Ajgarti (fils d'].lcka adopt par V1va0 karman- a. pur dans ses actes. mitra) ; var. 0 epha-. 0 kirti- m. n-~ d'un homme. 0 unas etc. v. s. van-. danta- a. fait de pur ivoire. 0 pata- m. Il. d'un homme. una~-sakha- -i- (nom. aussi -ii) m. n. 0 [>r$1),- a. ayant ses derrires assurs d'un homme. (arme). un-sra- m. Indra ; pl. IL d'une classe 0 bhiiva- m. puret d'esprit ; a. pur d'esprit ; d'tres divins. 0 mati- a. id. 0 arsana- nt. arc-en-ciel. 0 va1]1ya- a. de race pure. unif. chienne. 0 vadha.- m. mise mort sans t6rtures. 0 1 UBH- obhate -ti : umbhati ; uobha vi$kambhaka- m. (dram.) scne d'introduction (v. V$kambha-) joue en skt par des uubhe ; aobhi ; obhi$Jali ; obha.yati oubhyate uobhi$atr. - orner, embellir ; personnages d'ordre moyen. 0 apprter, prparer ; moy. se parer, tre orn ; Ve$a- a. habill proprement. 0 'la- 0 sattva- a. qu a un caractre pur, faire une bonne impression, avoir un bel aspect ; na . se prsenter mal, faire une mauune me pure. vaise impression ; avec iva. et yathii a voir snna- nt. ba1in simple (sam; frictions, etc.). 0 0 l'aspect de, paratre ; caus. dcorer, orner, svabhiiva- = 'la-. 0 hrdaya- a. pur de cur ; uddhiifma.n- id. faire briller ; int. tre trs orn, avoir un bel uddhiinta- m. gynce, harem (nol. du aspect. 2 ubh- f. ornement, beaut. roi) ; pJ. femmes et concubine's d 'u..:i roi ; 0 cara- 0 cilrin- a. qui circule dans le harem ubha- a. orn, beau, jofi (-e ma belle) ; (domestique) ; rak$'- f. gardienne du harem ; agrable, plaisant ; utile ; bon, apte : de bon 0 11rddha- a. v. vieilli dans le harem (serviteur); augure, heureux, prospre (-tara:- compar.) ; uddhantaJ:i,-pura- nt.= uddhiinta-. bon, honnte, vertueux ; m. IL d'un homme ; uddhiibha- a. clair, brillant. fils de Dharma ; nt. beaut, charme ; chance, uddhabhijana-ka.rman- a. de famille et de bonheur, bien-tre, prosprit ; (aussi pl.) conduite pures. bonne action, action vertueuse ; -maya- -- a. uddhiiaya- a. de cur pur, qui a une con- beau, joli. duite pure. katha- a. qui fait de beaux discoun;. 0 uddhoda- a. qui a de 'l'eau pure ; m. n. krman- a. qui agit noblement. d'un roi de Kapilavastu, fils de akya ; -na0 krt- ag. de bon augure, qui porte bonheur. m. descendant de akya, pre du Bouddha. datta- m. Il. d'un homme. 0 uddhi- f. purification, puret (aussi fig.) ; dara- -na- a. orn, beau, de bel aspect. rite de purification ; acquittement, paiement, dina- nt. jour heureux ou propice.
0 0 0 0 0

0 0

735

-1_

U~K

drc},ha-vrata- a qui a des principes soldes. dhiiratw- a. dont l'esprit est dirig vers le

(vrai) bonheur. 0 naya- m. n. d'un Muni. 0 prada- ag. de bon i1ll!!UfC, qui accorde la prosprit. 0 mangala- nL chanC(' (ou a. qui a de la chance P). 0 lak$T),a- a. qui a d<C'S marques de bon augure. 0 lagna- m. nt moment propice ou de hnn augure. 0 locana- a. qui a de beaux yeux. 0 vetw-trive1:wma11t- a. muni d'un trive1:rn en beau jonc. 0 vrata- a. qui a une conduite mora1f'. 0 aryisin- a. de bon augure. 0 akuna- m. oiseau de -bon augure. 0 Samanvita- a. V. dou <le beaut. ubhaciira- a. pur dan~ sa conduite, vertueux. iibhnana- a. au visa,!!l' agrable ; -il- f. belle femme. ubhpiigil- f. (qui ;1 de jolis cui11~ d'yeux) bel le femme. ubhrthin- a. <Jll i drsi re la prosprit ou le bien-tre. ubhiiubha- a. agrable et dsagrable, plaisant et dplaisant, hemeux et malheureux, bon et mauvais ; 11t. IP bien et. le mal ; bonheur et malheur ; ''plwla- ri. qui produit de bons et. de mauvais rsultats. iibhe'1'.$atw- a. qui " rlf' beau\ ~eux ou des yeux de bon augure ubhetara- a. mauvR", mchant. ubhodarlrn- a. qui a une suitP ou u11e consquence heureuse, heureux: -tfi- f. fait. cJ';:ivoir une consquence heureu~( ubhmyi-kara- m, n d"1m Asura. ubharyu- a bf'ri11, 11rnP. uhhra- ri. orn, hean, '.'pJendi<lP ; blanc, clair ; pur, irrprochable : rn. mari de Vikuntha ; -Ui.- f. -h'n nt hlHndwur, rouleur 'blanche. 0 danta- -- a. qui a des fhnts blanches umbha- m. n. d'un \sura tu par Durga. 0 niumbha- m. du. r,:urnhhri Pt Niumhha. ura- lire ra-. ulka- nt. (m.) npt, taxe, droit ; rlon nuptial ( l'origine, prix de l'achat d'une jeune fiJie, remis ses parents) ; cadeau de noces ; prix cle la prnstitution ; prix du combat; var. pour uhrrr- et ukla-.

da- m. qui a rlonn Je don 11 u pfo1 L prtendant accept. .,sthana- nt. poste de douane 011 d'octroi. ulkav.apla- a. v. reu en dot. ulkopajvin- a. qui vit d'impr\ts uu de droits.

ulba- ulva0

ut. corde.
relatif~

siltra- nt. .n. d'une classe de S1tr;1 la construction de la Veni.

uruva~s- (RU-) partie. qui a entendu ; (il) a entendu ; m. auditeur (du \ Pda). ur- f. mre.

ur~aka- ag. qui dsire <11tendrc : attentif ; obissant ; prt servir (!'>11. ifc : .
ur~a~a- nt. dsir d 'ent.Pmire : ob~is sance ; service, hommage (d) qq'un (gn. dat. 'loc. ifc.) ; ifc. soin (du feu!.

urf?- f. = uri$ar:ia-.
0 para-. a. entirement (consacr; de (gn.).

a11

service

urE?itavya- a. v. qui doit ttre obi ou

servi.

urf?itr- ag. obissant, qui snl (grn.) ; uril$n- a. i fc. id.

ur~u- a. qui dsire en tewlre ou l pprPll dre ; prt obir, obissant, at.te11 tif, qui st-Tf. (gn. ifc.) . ur~ya- a. v.

= w;r~itavyu
-te (f.'<>.'j.)'cde l

U$-

u,Hali

-le ; O$ayati

se scher, se desscher, se fltrir; <rn" scher, desscher ; ahrittre, dtruire.

u~ira-

nt..

p<ntie creuse du 1ut h Pt v

sif.$ira-.
u~ka- a. sch, dessch, fanr, llrtri ; sec, aride; maigre; vain, vide, inutile, ~ins profit, sans ra1ison ; -/m. -na nt- dessclH;. 0 kala.ha- m. fJHerelle vaine, qurrdle p(itir rire. 0 ki;fha- nt. pl. bois sec. 0 toya- a. (rivire) dont l'eau est dessche. 0 mukha- a. dont la bouche est df'f-'SPchP. 0 vada-vi1,ada- m' discussion \';] i 1if' 0 vigraha- m. vain dbat. 0 vaira- nt. inimiti sans raison : in- ;1 qui se querelle sans raison.
0

srota- -as- a. qui a un courant

;:i,

de~sf'ht->

(rivire). l.l$kpa(mer).

dont les eaux ~m11I dessches

a. sec et humide.

u$kardra-

U$M
u~man-

736
0 0

m. feu. mnin- a. fort, puissant ; imptueux ; audacieux, hardi, fier ; vigoureux, fougueux (aussi sexuellement). - [ vayali vd.] ; na- - enfler ; a. v. enfl, gonfl. ka- :m. nt. pi, barbe (des crales).

pala- m. remplaant.

kara.dra~

V.

sflkara-.

m. n. des hommes de la 4me caste .(dont l'office est de servir les autres castes) pl. n. d'un peuple ; -a- f. femme d'un dra -ta- f. -tva- nt. tat de dra ou de serviteur --bh- devenir un dra. 0 kanya-. f. jeune fille dra.
0
0

jana- m.= ildra-. bhi1yi#ha- a. habit surtout par des dra.

0 bhojin- ag. qui mange de la nourriture d'un iidra. 0 yoni- f. matrice d'une dra. 0 rajya- nt. pays gouvern par un dra. 0 vrtti- f. fonction de dra. 0 sarri,spara- m. contact d'un dra. 0 sevana- nt. fait de servir un (matre) dra. halyi- f. meurtre d'un iidra ; ha.n- ag. qui a tu un dra. udranna- nt. nourriture offerte par ou appartenant un dra. drocchi#a- a. v. laiss par un dra. udra-vdin- ag. qui pouse une dra. 0 suta- m. fils d'une dr. draka- m. n. de divers princes et not. de l'auteur prsum de la MrcchakaNk.
0 0

na- a. V. V. S. O-. n- v. sna-. nya- a. vide, dsert, inoccup (avec

oojin- m. cheval sans cavalier) ; rtbsent (regard, esprit), distrait ; priv de tous ses biens ; a.ban donn par son entourage, !'\eu 1 ; vid de, priv de, dpourvu de (instr. He.) ; qui manque, absent ; vain, nul, irrel ; nt. vide, dsert ; endroit inoccup ou inhabit ; nant, non-existence (not. philos.) ; boucle d'oreille (P) ; -ka- nt. absence, manque de ; . ta- f. -tva- nt. fait d'tre vide, d'tre solitafre, d'tre dsert ; ifc. absence ou manque de ; absence d'esprit, distraction ; nant, non existence ; nature illusoire (de tous les phnomnes) ; -vat adv. comme un zro ; --krvider (lieu), quitter ; --bhu- devenir dsert ou dsol. 0 karr:ia- m. oreille orne d'une boucle (?).

bandhu- m. fils de p}ahindu. ilnya- a. ent,irement vide OU VHn (discours). 0 hrdaya- a. qui a }'esprit absent, abstrait ; sans cur ; -tva- nt. absence d'esprit, perte de conscience. ilnyaaya- a. id. ; qui a l'esprit absent, qui ne ;pense rien. R- pft. ure - couper (tte). ra- a. courageux, brave, hardi, guerrier; m. hros, qui agit hroquement en face de qq'un (loc.'J, ou de qqch. (loc. instr. ifc.); hrosme (?) ; n. d'un Yadava, pre de Vasudeva et grand'pre de K~:r.rn ; d'un fils de Vasudeva ; d'un fils de Vidratha ; pl. n. d'un peuple ; -lama- sup. trs hroque, tra brave ; --kr- changer en un hros ; -ta- f. -tva- nt. hrosme, courage. 0 kta- m. hros pour les insectes, hros pour rire. 0 danta- m. n. d'un Brhmane. 0 deva- m. fils de Viradeva. 0 pura- nt. Il. d'une ville. bh- bhumi- f. fille d'Ugrasena. 0 m.iinin- a. qui se croit un hros. 0 mi1rdhamaya- -- a. qui consiste en des ttes de hros. 0 varman- m. n. de divers personnages. vakya- nt. pl. discours d'un hros, hblerie. vidya- a. qui comprend l'hrosme, hroque. 0 sena- m. n. d'un pays autour de Mathura ; prince des rasena ; n. de divers personnages ; pl. n. du peuple habitant ce pays (aussi -ka- ja-) : -ii- f. Mathur ; -- f. princesse des rasena. r~a- m. n. de la plante A.morphopha'llus Campanulatus. rpa- nt. van. ka.rrw- a. qui a des oreilles comme des vans (Gat)ea) ; 0 karr:ia-puta- id. 0 ~wkha- (-- nakM- --) f. n. d'une Rak~asi, sur de Ravai)a . rp.raka- nt. n. d'une ville (port au N. de Bombay, mod. Sopara) ; m. n. <l'un pays (rgion de Sopara) ; pl. ses habitants. la- m. nt. verge de fer pointue, broche (pour faire rtir la viande) ; trait pointu, pique (not. arme de iva) ; pal (supplice) ; douleur lancinante (not. colique) ; douleur
0
1

! \

737 -

EMU

(fig.), chagnin ; -ii- f. pal : prostitue ; -i-krmettre en broche ; -in- ( i-J a. qui a un trait ou une pique, arm de~ lance ; qui a une colique ; m. iva ; - 1'11/u- nt.= 0 vara-. 0 dhara- a. arm d'une pique (Rudra-iva) ; 0 dhrk- id. ; 0 pa~1i- qui a 1111e pique la main (Rudra-i va). 0 piila- m. tenancieI d(' ma,SOil de prostitution. 0 prota- a. v. empal ; m. IL d'un enfer. 0 bhrt- m. iva, cf. l)dlwrrr-. 0 mudgara-hasta- a. qui a une lance et une massue la main. 0 vara- nt. sorte d'arme mythique. 0 stha- a. empal. 0 hasta- a. = 0 par,ti-. lagra- nt. pointe d'une pique ou d'un pHJ. liink- a. marqu par la pique rlf' iva l.iidhiropita- a. v. empal. laropar:w- nt. supliee du paJ, empalement. lavatarp,sita- a." empal. la-krta- a. v. rti la brochr. lyate dn. tre tr:rn s percr.

(s. e. mantra-) m. incantation a~ant ce pouvoir.; pigotpiidin- f. n. d'une )ak~i1.1i (qui fait pousser des cornes et chang-c lr-s hommPs en btes).

:rngtaka- m. n. <fo divcn:cs plantes (Trapa bispinosa, Asteracantha ou Barleria longifolia) ; m. nt. croisement de plusie11rs chemins, carrefour (aussi -ihn- f. 1. rngra- a. orn, joli ; m. ornement, parure, atour, robe d'apparat ; amour sexuel ; (rht.) sentimeut rotique ; -vof. f. n. d'une femme. 0 ce$tl- f. geste amoureux. 0 tilaka- nt. n. de di vers ou v rag-Ps. 0 dhiirin- a. qui porte des orn.ements, ornP (lphant). 0 rasa- m. sentiment rotique ; "taS($(ahant. n. de 8 strophes attribues KaJidasa. 0 lajja- f. timidit cause par l'amour. 0 've$a- a. habill pour faire }'amour ; 0 VC$ib harar:ia- a. habi li et orn pour faire l'amour. 0 ata- -ka- nt. n. de divers recueils de 100 strophes sur l'amour (not. de celui d 'Amaru et d'une centurie de Bhartrhari). :rngrita- a. v. orn, dcor, f'mbel1i
rngarin- a. id.

Rl-. rgla- v. srgala-.

V.

i:l-

:rnkhala- m. nt. -{1- f. chane, fers ; -kam. jeune chameau attach1'> aux pieds. fftkhai-kaliipa- "p(\'.O ill. 0 di'imrrn- nt.

:rngika- m. -a- f. ifc. catapulte ?) :rngin- a. riot. ifc. qui a des cornes ; qui
1

= rnkhala-.
0

bandhana- nt. fait de mettre aux fers.

a des crtes ou des pics ; qui a des dfenst's qui a une poitrine (femme) ; m. rL d'un ~~i

rnkhalayati dn. attacher, enchaner

rnkhalita- a. v. attach, enchan.

fl,li- v. srr:ii-.

rta- (cf. RA-) a. v. cuit, boujlli.

i:ll>H- caus. ardhayati (simple inusit)
pter.

:rnga- nt. corne (employe aussi comme instrument de musique, gobelet boire, ventouse, etc.) ; dfense (d'lphant) ; seringue ; sommet, pic d'une montagne ; fate, tourelle ; corne de la lune ; aile d'une arm,e dispose en forme de croissant; poitrine (de la femme); pointe, bout ; corne comme symbole de fiert, de confiance en soi ; -ku- m. nt. corne ; seringue ; -vant- a. cornu ; qui a des pics (montagne); m. n. d'une muntagne mythique. 0 priya- m. iva. 0 bhuja- m. Il. d'un homme. 0 vera-pura- nt. n. d'une ville (sur le Gange) pigagra-praharar:iabhimukha- a. prt frapper avec la pointe de ses cornes. rngtintara- nt. espace Pntre les cornes, front. rngocchraya- m. pic lev. rngotpadana- a. qui fait pousser des cornes;

:t- rr:Uti ; ryate (-ti) ; rr:w- - casser, bro-yer ; pass. se rompre, se briser, clater, se dfaire ; se dtacher, tomber ; ~P g-ter, se fltrir.
ekhara- m. sommet (de la tte1 ; guirlande (porte sur la tte), diadme, couronne ; pic, sommet ; ifc. le meilleur, le plus beau de ; -Ui- f. fait d'tre la meilJeure partie ou le plus beau ; --l-q- faire de qqch. un diadme. 0 jyotis- m. n. d'un roi. ekharita- a. v. qui sert de dia(Hme ; surmont par (He.). epha- m. membre viril. ephlik- f. plante \' itex negu11do. emUf?- f. intelligence, sagessP.

EVA
0

7!38

mU$- ag. qui vole l'intelligence.

eva- a. vd. cher, prcieux.

0

dhi- m. trsor, objet prcieux.

aibya- m. patron. descendant de ibi, prince des ibi ; n. d'un des 4 chevaux df Vi~i:iu ; -a- f. n. de diverses princesses. aila- -f (-a-) a. d pierre, pierreux ; m. rocher, colline, montagne ; -ta- f. -lva- nt. tat d'une montagne ; -maya- -- a. fait dP pierre, consistant en pierre. 0 guru- a. aussi lourd qu'une montagne ; m. n. de l'Himlaya. 0 ja- a. n d'une montagne. tanaya- f. Parva.t : duhitr- id. putrid. ; n. du Gange. . 0 pura- nt. Il. d'une ville. pratim- f. idole ou statue de pierre. 0 prastha- m. nt. plateau (de montagne). mrga- m. bouquetin. 0 randhra.- nt. caverne. 0 raj- -a- m. Hirnlaya ; 0 rja-sut- f.
0 0 0 0 0

evaraka- m. n. d'un Asura.

e~a- m. nt. reste, rsidu, ce qui reste de (loc. gn. ifc.) ; -e pour le reste, dans tous les autres cas ; ifc. auquel il reste encore, qui n'a pas achev, dont il ne reste que ; ce qui est encore faire, ce qui peut encore tre sauv : (e$O bh- as- tre pargn; -arr. kt- pargner; -am avap- chapper ) ; fin, conclusion ; ce qui doit tre suppl (iti e$a~1 formule des commentateurs pour introduire des lments de phrase ou suppler) ; objet donn en souvenir ; a. qui reste (pl. tous les autres) ; qui reste en vie, survivant ; qui reste de, qui survit (abI.. loc., ord. iifc. aprs un verbal en -ta-) ; ifc. presque, pas tout fait ; m. n d'un serpent dmon ; -ii.- f. pl. fleurs ,qui restent d'une crmonie religieuse ; sg. guirlande faite de ces fleurs ; -va.nt- a. laiss en vie, pargn ; -ta- f. ifc. fait qu'il reste encore, qu'il ne reste que. karita- a. v. non. accompli, non termin 0 bhuj- ag. qui mange ce qui reste. bhta.- (mtr. pour e$d a. v. qui est (c.--d. comme si c'tait) une guirlande de fleurs. 0 visfiira-pii~uJ,u- a. ple sur tout le reste dr sa surface (nuage). ef?atas adv. autrement, sinon. e~ya- a. v. qui doit tre laiss de ct ; auquel H ne faut plus donner d'attention ( ?) . aikya- a. damasquin (?) ; m. sorte de fronde ( ?) . aikyiiyasamaya- -- a. d'acier damasquin. aik~a- -- a. qui s'accorde avec la rgle. rgulier, correct ; -ya- id.
1

'i
f

0
0

putr-.
rug~a-

a.

V.

broy par les montagnes.

vara- m. Himlaya. ikha.ra- m. nt. pic ou sommet d'une mon tagne ; piga- nt. id. sara- a. aussi dur qu'une pierre. sulii- f.= tanaya- ; sut-kanta- m. ivR ailiidhiraja-tanayii- f. = tanyii-. ailabha- a. qui a }'aspect d'u.ne montagne,
0

0 0

aussi haut qu'une montagne. ailendra- m. roi des montagens ; Himnlaya ; 0 duhitr- f. = 0 putr-. ailoda- f. n. d'une rivire, proh. la rivire de Khotan.

..

aillin- IJl. acteur, mime.

ailali-yuvan- m. jeune mime ou acteur. ailina- -i- m. n. d'un matre.

ail- f. habitude, coutume, faon de vivre. ailta- n. d'une localit (v. 1. kolka-).
ailii~a-

aikha- m. dsign. du fils d'un Brhmanr

excommuni.

m. acteur, danseur, mime ; -- f.

aikha1:u;li- m. patron. de ikha1:i<;lin. aighra- nt. rapidit, vlocit ; -ya- id aitya- nt. froid, fracheur. aithilya- nt. relchement, fait d'tre lche
ou flasque ; diminution, petHesse, faiblesse, dpression (d'esprit) ; indcision (du regard)

aileya- nt. bitume ; benjoin. aiva- -- a. relatif ou consacr ou appartenant iva, driv de iva ; m. adoratem de iva, ivate ; nt. bien-tre, bonheur.

aineya- m. patron. n. du cocher de

Kr~i:ia.

aivala- m. nt. sorte de plante aquatiqm (Blyxa octandra) ; m. n. d'une montagne ; -vant- a. couvert de ces plantes ; -in- id. ; aivala- nt.= aivala-; aivlyati dn. ressembler au aivlHa. aivya- v. aibya-. aiava- nL enfance, minorit.

aibala- aibla- v. aivala- ai,vala-.

739

OBHA
ocya- a. v. = ocanya- ; -W- f. condition misrable, fait d'tre plaindrP. oc;lha- v. soQ,ha-. OI_la- a. rouge, couleur de sang -; m. rougeur; n. d'un fleuve (aussi -- f.) qui nat dans le Gondwana et se jette dans le Gange prs de Patal iputra, Je Son; --lq- teindrP en rouge; -ta- f. rougeur. 0 padma- m. lotus rouge. 0 bhadra- m. n. d'une rivire. 0 haya- a. qui a des chevaux roupe~ (Dr01:ia): o1.iva- id. o~1iman- m. rubis. m:wttarii- f. n. d'une femme. OI_lati (pft uoria) dn. trP nu devenir rouge ; 1 ori.ita- a. v. rougi.
1

aiira- -- a. relatf ou propre la saison frache ; m. n. d'une montagne. aiunri- m.= aiupli- ? aiupla- -i- rn. patron., descendant de iupla. aiumra- a. relatif ou appartenant iumara. ainya- m. plaisir sPxueL oka- m. peine, chagrin, angoisse; douleur ( cause de, gn. ifc.) ; -arri d- v. s. DA- ; Chagrin personnifi (fils de la Mort ou de Drm:ia); -maya- -- a. qui i'Onsiste en chagrins, plein de peines ; -va.nt a qui a des chagrins, triste. 0 kar$ila- a. v. tourment par la douleur. 0 ja- a. produit par la douleur. 0 niana- a. qui dtruit la douleur. 0 nihata- a. V. fra ppP (JU terrass par )a douleur. 0 pmika- m. nt. mare cfo chagrin (fig._1. 0 pariiyr:w- a. qui s'abandonne la <lou'leur. 0 paripluta- a. v. suh rmrg par la douleur. 0 miitra-dvitya- a. qui est seul avec sa douleur. 0 rUgl)G- a. V. briis par la douleur. 0 lalwm- a. = 0 paraya~w- .
0 0

oi:iayate dn. devenir

a. v. rougi.

rou~zP

: 011ayita-

2
0 0

o~ita- nt. sang (aussi pl. l ; -f 1'11- nt. tat

de sang.
pra'f),- f. djeuner sanglant.
ol)itlik~a-

pum- nt. n. de la ville de l'As11rn Bar:ia. m. n. d'un Rk~a8a. or:iiUkhya- a. qui tire son nom du sang-. or:iitadigdha- a. teint de sang. or:iitotpadaka- ag. qui a fait r1J1dPr le sang.
-- v. au~uja- --.

viniiana- 0 viniiin- -=--= "11fiano-. vivardhana- a. qui augmente la douleur. 0 sarrwigna-miinasa- a. qni a l'esprit troubl

o~iman- m. rougeur.

oi;u;la-

par le chagrin. 0 saryitapta- a. v. consurn par la douleur. 0 sgara- m. ocan de douleur (fig.). 0 sthiina- nt. circonstance pnible. okagni- m. feu de la douleur, chagrin violent. okatiga- ag. qui vai11c la douleur. oknuoka- nt. chagrh1 sur chagrin. okantara- a. libre de chagrins. okiirati-bhaya-trii~w- nt. qui protge des douleurs, des ennuis et des dangers. okarta- a. v. tourmentr par la douleur ; -if. fait de l'tre. ok,vi$fa- a. v. rempli de chagrin. okonmathita-cittiitman- a. qui a l'esprit et le cur troubls par le chagrin. okopahata- a. v. == "nihata-. ocanya- a. v. lamentable, dplorable, pnible; -tii- f. fait d'tre sujet de lamentatiun; ocitavya- a. v. id. ; -f quand il y a lieu de se plaindre. ocis- nt. splendeur, beaut ; a. brillant, resplendissant.

odhaka- -ika- a. purificafl'11 r, pu ri fcatoir. odhana- a. qui nettoie, qui purifie (aussi fig.) ; nt. fait ou moyen de nettoyer, de mettre au net'(aussi fig.) ; de justifier, d'carter (un mal) ; d'claircir ; enqute, preuve ; -ka- m. serviteur (charg de nettoyer et de teriir en ordre la maison) ; -ya- a. v. <fH doit tre pay.

odhita- a.
acquitt. rifi.

v.

nettoy,

purifi, etc.;
netto\'f ou nu-

odhya- a. v. qui doit trr

opha- m. tumeur, enflure. obhana- a. beau, joli, briJJant (grce i1

qqch., ifc.) ; excellent, glorieux, magnifique, qui se distingue (par ou en qqch., instr. ifc.) ; ifc. suprieur , meilleur que_; de bon augure; -li- f. jolie femme (-e ma belle )\ l : nt. bon augure, bien-tre, prosprit ; bien. vertu.
obh- f. bel aspect,

splendeur.

beaut 1

OBHI

740 (not. d'un grammamen, auteur du I;lgVedaPratiakh-ya, de la Brhaddevata, etc.).

grce ; (ifc. dsigne l 'exceUence de qqch. ; karma 0 chef-d'uvre) ; couleur, aspect ; -valf. n. d'une ville. 0 kara- a. embellissant. obhiiiijana- -ka- m. n. de ]a plante Mori nga pter-ygosperma. obhita- a. v. (ord. ifc.) beau, splendide, embelli par. obhin- a. beau, joli ; ifc. par de, embelli par, qui se distingue par ou en ; dont la beaut e&t (telle) ou a (tel caractre, etc.). om exclamation rituelle.

aunal;lepha- a. relatif unal).epha. aura-sena- -- a. relatif au rasena , (avec bh~a-) f. langue des ., n. d'un prkrit
dramatique ; -ika- f. id.

auri- m. patron. de Vasudeva ; de Yi'!?1.1uK~Q.a.

oubhyamna- partie. int. trs brillant.

o~a- a. schant, desschant ; m. fait de scher, de desscher ; scheresse ; -ka- a. dtruisant ; -r:ia- -- a. qui sche, qui dessche ; ifc. qui dtruit ; m. n. d'une des flches du dieu de l'Amour ; nt. fait de scher, de desscher.

aurya- nt. hrosme, valeur, prouesse -vant- a. hroque, vaillant. 0 karman- nt. exploit hroque, prouesse. 0 vardhana- a. qui augmente le courage. iilitii- f. caractre hroque. . auryonmii.din- a. cl 'un hrosme fou, tmraire. auryaudarya-pig.aramaya- -- a. compos d'hrosme, de gnrosit et d'amour.
0

aulvyana- m.
Udanka.

patron.

d'un

certain

o~ita- a. v. sch, dessch, absorb, puis. 0 saras- a. aux tangs desschs (t).
o~in-

auva- -- a. de chien. 1 CUT- cotati; cutita- - tomber goutte

goutte ; laisser tomber goutte goutte ; a. v. qui tombe, etc. 2 cut- cyut- a. ifc. qui verse goutte goutte, qui dgoutte.

a. qui sche ou dessche (ord. ifc.). aukara- v. saukara-.

aukla- a. relatif des choses pures ; (avec

janman-) nt. naissance de parents purs.

(fig et riit. ; au moyen de qqch., ifc.) ; honntet, correction (not. en matire d'argent) ; -tva- nt. id. ; -vant- a. propre, pur.

CYUT- V. CUT-.' aungi-putra- m. patron. d'un matre. mana- nt. cimetire, emplacement pour la crmation des cadavres. aungeya- m. faucon ; n. de Garula .. gocara- a. emp'loy dans les cimetires. auca- nt. puret, propret ; purification niketana- a. qui habite le cimetire.
0

aura- a. fier, hautain, arrogant ; qui peut tre fier de (ifc.) ; nt. fiert ; -ta- f. hrosme ; -ya- nt. fiert, orgueil de (ifc.).
aui;i~a- -- -- a. adonn la boisson , ivre ; (et -i-) ifc. trs pris de, fou de, dvou ; famHier avec, expert d~ ; -a- f. liqueur spiritueuse ; -ika- m. distillateur et marchand de boissons spiritueuses (appartenant une caste mlange) ; -in- (-- f.) id.

piila- m. gardien d'un cimetire. viita- m. enclos du cim~tire. vth- f. range d'arbres dans un cimetire. vetla- m. Il. d'un joueur. 0 iila- m. nt. pal (pour empaler ]es criminels) dans un cimetire. 0 siimanas- nt. fleur de cimetire.
0 0
0 0

maru- nt. sg. et pl. barbe, moustache.

dhara- a. barbu ; dharin- id. pravrddhi- f. pousse de la barbe. 0 vardhaka- m. barbier.
0 0 0

marula- a. barbu.
maryam~a-

aui;i~ira-

-ya-

autra- -ya-.

partie. dn. qui ressem-

audra- a. relatif ou appartenant un

dra ; n d'une dra.

ble une barbe.

1 auna- -- a. appartenant un chien. 2 auna- v. sauna-. aunaka- m. patron. de divers personnages

YA- yayate ; (la-) yana- - (congeler, coaguler) ; se desscher ( v. i- Y/f-) : a. v. (yiina-) dessch. yana-pulina- a. qui a des bancs de sable desschs (rivire).

741 -

RAM

yama- a. noir, de ('ouleur fonce ; hrull de teint (considr comme une marque de beaut) ; m. n. d'un figuier sacr Prayaga ou Allahabad ; -- f. fernme ayant certaines caractristiques; n. 11' u1w fille de Me ru; d'une femme; sorte d'oisea11; 11 de diverses plantes; -ka- m. frre de Vasude\a ; .iJ.Ji- f. noirceur, impuret ; --kr- teindre e11 fonc, foncer ; -tii- f. -tva- nt. coule11r ftillCt\ noirceur. 0 kar~w- a. qui a les on'illes noires. "mukha- a. qui a des bouts de st>in sombres. 0 /atii- f. sorte de plaide grimpante. yiimiiruria- a. rouge fonc. yamitvadiita- a. noir ta<'het de bla11c. yam-dev- f. n. d 'u rw princesse.

dat. gn. ; qqch., gn. loc.l : croire que qqch. est (2 ace.) ; attendre qqch. (ace.) de qq'un (abl.) ; approuver, consfi1ti r, faire bon accueil, donner la bienvenue : avoir le dsir de (ace. inf.) ; 0 dha.ya ayant e11 confiance, ayant approuv, etc. ; 0 dadhnu- pc:tic confiant, croyant; -Ui.- f. foi; 0 dhayu11f- partie. id.

2 rad-dh- f. foi, confiance, croyance : fidlit, loyaut (aussi persollnifie) ; d~sir, envie de (Joc., ace. avec pmti, inf. ifc.) ; (-ayii volonHers) ; curiosit ; -maya- -- a. plein de foi ; -vant- a. confiant ; croyant, qui approuve, -vat- f. n. d'une viJle mythiq1w s11r Ir mont Meru. 0 deva- (conj. "deya-) a. qui noi t !'Il dit~ll, ymala- a. de co11le11r follce ; -"lm- m. Il. . croyant. d'un homme --k1- te 11dre d 'u11e couleur rad-dhatavya- nt. impers. il faut croire. fonce; -ita- a.~- tPi;il Pli brun, bruni; -imanraddhlu- a. croyant. m. noirceur, ohscuriU raddhita- a. v. consenti, approuv ; auymka- m. sork de millet (Panicum quel on a fait bon accueil ; confiant, croyant. frumentaceum); (-- f; a. fait de ce millet. 0 raddhin- a. croyant. ta~1cf,11la- m. 110yau d 1111 grnin de mil. raddheya- a. v. qu i mrite fui. cro:rnhle ymyate dn. prendre une couleur -tva- nt. fait d'tre digne de foi fonce.
1

ymita- a. v. teint t'll une couleur yala- v. syla-. yava- a. brun fo11d, brun.
dant- -a- -aka- a. qui yaviva- m. n. d'11n
0

foncP.

rapal,la- nt. fait de cuire, de bouillir. rapita- a. v. qu'on fait cuire ()U bouillir.
RAM- rimyati ramati -te . arama (aramu)1) ; ramyate ranwyuU rmayati (riimyate) ; ranla- ramya - se fatiguer,
0

ll

rles dents noirtres.

H~i, auteur d'hymnes

;1

vdiques.

yeta- (f. l yenr

hlanc.

blanc rougetre,

tre fatigu; s'efforcer; pratiquer ] 'asctisme; caus. fatiguer ; subjuguer, dominer.

yena- m. Je plus grand des oiseaux de proie, aigle, faucon ; dispos ition particulire d'une arme ; 2 -- f. fi lie de Kayapa (mre des oiseaux de proie). 0 kapofiya- a. du faW!H et de Ja colombe (histoire). 0 giimin- m. n. d'11n H;:ik~asa. 0 jit- m. n. d'un homme ; 0 jid-fikhya11n- nt. n. d'un pisode du MhRh 0 jvin- m. fauconnin. 0 pi'ita- a. qui s'envuJ1: <nrnme un Rigle Ill. un certain tour de jonlt-11 r.
1

rama- m. fatigue, puisement ; effort (physique ou mental), labeur, exercice, peine (qu'on se donne pour qqch., loc. ifc. l ; fi1s de. Vasudeva. 0 0 ( karita-) kar:jita- a. v. arTa hl dt' fatigue, puis. 0 klimta- 3. V. puis de fatigue. 0 khinna- a. v. := 0 kaNJita-. 0 cchid- ag. qui dissipe 1a fatigw 0 jala- nt. sueur. 0 11ud- ag. = 0 cchid-. 0 prJ,ita- a. v. accabl par la fatiitw'. 0 mohita- a. v. abruti de fatigue
0

viiri- nt.= jafa ...

0

yaineya- a.
RA~- caus.

mtron. de Jatayu.

0
0

vinayana- a. qui chasse la fat ig-ne.

raw1vuti -- simple inusit

ikara- m.= jala-.

0

v. vi-RAIY-.

Saf!1lpa-kar$la- a.

V.

tourment{

fHlf

Ja fa-

RATH-

tigue et 'le chagrin.

V.

LAT/l

1 rad-DHA- l a voir foi. avoir confiance,

croire; se confier, ttre fidle. croire ( qq'un,

ramapanayana- nt. ifc. fait de chasser la fatigue. ramambu- nt.== 0 jala-.

RAM
ramayukta- a. v. accabl de fatigue. ramarta- a. v. excd de fatigue.

7412 --

. ramai;i.a- m. (f. -i-) qui accomplit des pnitences ou des austriits; moine mendiant, religieux ; moine ou m~mdiant bouddhique (ou qqfois jaina) ; -ka- (f. -ika-) id. ramaT),iiciirya- m. matre bouddhique. ramat;lyate dn. tre ou devenir
ascte mendiant.
un

RA- caus. rapayali -le (rapyale) ; (rta-) - faire cuire ou bouiJiir ou rtir ; mettre au four (poterie);
rddha- nt. (libation, repas et rites constituant le) sacrifice aux Mnes ou Pitr: -m11 diiv. s. Dif-. /mrman- nt. kalpa- m. clbration du raddha. 0 kiila- m. temps convenable pour un raddha. deva- m. dieu prsidant au raddha (not. Yama) ; -ta- f. id. 0 bhuj- ag. qui a mang de la nourriture prpare pour un . 0 mitra- a. qui contracte des amitis l'occasion du . staka- a. relatif un repas funbre ou une naissance. raddhaha- m. jour o l'on clbre un .
0 0 0 0

RAMBHvi-RAMBTJ-).

rambhate (simple inusit v.

raya~a- nt. fait de s'approcher (not. pour chercher protection) ; recours (ifc.) ; lieu d'asile, refuge.

rava- m. fait d'entendre ; oreille ; -at par ou-dire; -e de faon tre entendu (par, gn.).
1 rav~a- nt. fait d'entendre, d'apprendre ; chose entendue, tradition orale, enseignement ; m. (nt.) oreille. kataraUi- f. anxit d'entendre. gocara- m. champ auditif. patha- m. rgion des oreilles, conduit auditif ; patha-gata- a. v. qui atteint l'oreille (dit de l 'il et dit d'une flche sur un arc band -1' extrme) ; 0 patha-paryanta-gamanant. fait d'arriver jusqu'aux oreilles. paru.~a- a. rude aux oreilles, qui a un son pre. pali- f. lobe de l'oreille. 0 pilrak- m. boucle d'oreille. 0 bhrta- a. V. port l'oreille de qq'un, dont on entend parler. 0 mla- nt. racine de l'oreille. 0 vidiiraT),a- a. qui dchire les oreilles (discours).
0 0 0 0
0

raddhika- a. relatif un rite de rddha; nt. prsent donn au cours de ce rite. rddhin- a. qui accomplit des raddha

raddhin-.

rnta- (RAM-) a. v~ fatigu, puis pein, chagrin. manas- hrdaya- a. qui a l'esprit fatigu.
0 0

rma- pour ranw-. rvaka- -ika- a. qu'on peut entendre de

loin ; ifc. qui coute ; m. lve, disciple (not. du Bouddha) ; son qu'on entend de loin. 1 rv~- a. enseign ou prescrit dans le Veda (?) ; nt. acte de faire entendre, d'annoncer ; -ya- a. v. qu'on doit ou peut entendre. 2 rva~a- -- a. relatif au Nak~atra rava:r:ia ; (avec miisa-) m. n. d'un niois de la saison des pluies ; f. jour de pleine lune dans ce mois.

vi$aya- m.= gocara- ;

0 0

V$aya-prapin-

a.

qui arrive l'oreille. sukha- subhaga- a. agrable l'oreille. ravaT),odara- nt. conduit auditif. 2 rav~a- m. n. du 20 (ou 23) Nak~atra (aussi -ii- f.) ; fils de Naraka. 0 dviida- f. n. d'un jour lunaire li des observances. ravai;i.ya- a. v. qui doit tre entendu, qui mrite d'tre entendu. ravas- nt. son, cri, loge prononc haute voix ; renomme, gloire ; orerne. ravit?~ha- f. sg. ou pl. n. du 24 Nak~atra. ravya- a'. v. qui peut ou doit tre entendu; qui mrite d'tre entendu.
0

rvayitavya- a. v. qui doit tre port l'oreille de qq'un ; auquel il faut faire entendre qqch. (ace.). ravasta- -ka- m. n. d'un roi ; -i- f. n. d'une ville fonde par ce roi, ancienne capitale du Kosal (situe au Nord du Gange, dans l'Oudh). ravita- a. v. qu'on fait entendre, annonc, proclam ; appel, nomm ; instruit, inform (de qqch., ace.). ravitr- ag. qui entend, auditeur.

------------~--..-

-- 74::

RU
0 0

rvya- a. v. qnl fnut annonrPr, apprP11d re ; = ravya-.

druma- m. l'arbre appel r. dhara- m. nom et forme de Vi?DH ; n. de

RI- rayati -te ; ipcya

iri~e

: ai':iyat

(-yu{1); rayiHafi ./e; ~Tyate; nla- rayitwn

rayitva 0 ritya - rncry. s'appuyer sur (ace.) tre fix , adhrer, ~P 1rouver dans ou prs de (loc. ace) ; rnos act. s'approcher de qq' mi (ace.), not. pour chercher refuge ou protection; envahir, !:'emparer de qc(un (ace. loc., dit des sentiments; ; assumer, prendre, se mettre dans (tel tat ou condition) ; a. v. qui s'appuie, qui est fix, qui se trouve d~ns (loc. ace.) ; qui est all vers (ace.) ; qrn a assum tel tat ou concHtion (ace. ifc.) ; qui s'est 'mis sous la protection de qq'un, chez lequel on est all, duquel on s'est approch ; occup (place); ritmxmt- a. v. qui s'est rfugi auprs de (ace.). rita-sattva- a. qui a pris courage.

divers personnages. 0 dhiiman- nt. rsidence cle 1:1 desse <;r (lotus). nagara- nt_ (-- f.J Il. de deux villes (l'une dans le district dt~ Cawnpore, 1'autrr dam le Bundelkhand). 0 niketa- m. modle de heautt' ; fleur de lotus. ; -na- Vi~~rn. 0 nioosa- m. rsidence de r; \i,~I_lll. 0 pati- m. Vi~9u-Kr!?r.rn. 0 parvata- m. Il. de diverses montagnes. 0 pur- 0 pura-nagara- nt. Il. d'une ville. 0 phala- nt. n. du fruit de l' Arg-IP marmelos, myrobolan.
0

bhartr- m.= pati-. bhuja- C. bras d'une personnP vnrah]e

0

rit- ag. ifc. qui atteint, qui arrive , qui se trouve sur. riy- f. prospritt>, bonheur.
0

vtisa- m. r si den ce

d11

bon heur.

1 ri- f. bel aspect, beaut, splendeur ; parure, pompe ; prosprit, fortune, bonheur, richesses, trsor ; position minente, dignit, majest.(not. dignit et pouvoir d'un prince) ; enseignes royales ; n. de la desse de la Fortune ( = Lak~m); d'unr fille du roi Suarman; iic. titre honorifique plac devant un nom de divinit, d'homme minent ou <le livre; -mantv.
S. V.
0

kar;tha- m. iva ; 11. de divers personnages et not. du pote Bhavabhti ; -ta- f. tat de iva ; 0 kar:itha-lw(1(ha- m. cou de iva ;
0

kar:itha-dea-

kar:itJw-nUaya-

km.itha-vi~aya

m. n. d'une contre aride au N.-0. de Delhi. 0 khanda- m. ou nt. santal, bois de santal ; 0 khar:il~~carca- f. onguent de santal; 0 kha:r:.ilavilepanai nt. fait d'oindre avec du santal ; 0 khar:ila-tala- a. froid comme le santal ; 0 khar:ila-aila- m. n. de la chane du Malaya ; 0 khar:iliinga-riiga- m. fait d'oindre le corps avec du santal ; "khar;r)iirdra-vilepana- nt. onguent humide de santal. 0 garbha- (qui contient le bien-tre) a. p. de l'pe et du dnHiment ; m. n. <l'un marchand. 0 canda- m. n. d'un homme. 0 datt~.- m. n. de divers personnages. 0 darana m. n d'un homme. 0 deoo- f. n. d'une frrnme de Vasudeva.

(terme de respect). 0 m.ada- m. ivresse du pouvoir rn.1 de la fortune. m~- ag. ifc. qui vole la beaut de, qui dpasse en beaut. 0 yukta- a, V. C. illustre, mi Ilf'rl t. 0 lak$mar:w- a. caractris par r. 0 vatsa- m. touffe de poils d'une forme particulire sur la poitrine de V i~9u-Kr~~rn. 0 vallabha- m. favori de la fortune. 0 vila- a. qui a beaucoup de chance. 0 V$T;tU-pad- a. f. attache aux pieds du vnrable Vmu. 0 vrk$a ifc. -ka- m. touffe de poils de forme particulire sur la poitrine on lt front d'nn cheval. 0 aila- m. Il. de diverse~ montagnes. 0 $er;a- 0 senn- m. n. d'un prince. 0 har$a- 0 hCff$O-devrr- m. le pote Har~a. 2 RI- V. S. R.4-. rka- ifc. = r-. rimant- a. beau, splendide ; riche d'or (Meru) ; qui occupe une haute situation, riche, important ; qui porte bonheur ; m. personne de qualit ; -(mat'tl- f splendeur, beaut. RU- rr;oti nmte ; urava (une fois avec sens passiif) uruve arau:jl ; ro~yati -te .:
0
0 0 -

ryate -ti riivayati -te (rvyate) ur$ale -li (ur$yate) ; ruta- rotum rutvii 0 rutya

entendre, apprendre (qqch., ace.; de qq'un,

gn. abl. instr., gn. avec mukhat ou sakaiit;

que qqch. est, 2 ace.) ; couter, prter attention ( qq'un, gn ; qqch., ace.) ; couter d'un matre, apprendre~ tudier : pass .. tre

RU

744
0

entendu, tre appris (au sujet de qqch., ace. ; de la part de qq'un, gn. abl., gn. avec mukhii..t) ; tre connu comme ou pour, s'appeler ; tre appris d'un matre ; ord. impers. on entend, on apprend (au sujet de, gn. ; de la part de qq'un, abl.) ; on lit dans (loc.) ; ryatim coutez, qu'on coute ; caus. faire entendre, annoncer ; communiquer, faire savojr (qqch., ace. ; qq'un, ace., gn., <lat. ; par qq'un, instr.); ds. vouloir couter, entendre volontiers; obir, servir (ace., gn. rare) ; a. v. entendu, cout, enseign, mentionn ; connu comme, clbre, renomm ; appel (nom. avec iti) ; m. fils de Kr~r.1a ; nt. ce qui est entendu ou appris ; tradition orale, science sacre, rvlation (aussi personnifie) ; n. du Veda; fait d'entendre, enseignement; ruti- f. fille d'un certain Drghadarp.~tra ; rutavanta. v. qui a entendu, savant, qui possde la ~ience (not. la science sacre), pieux ; relatif ou fond sur :la connaissance. ruta-karman- m. fils de Sahadevn ; d'Arjuna. krti- m. fils d' Arjuna ; f. fi!Je de Kuadhvaja ; de ra. 0 deva- m. un <lieu pour la science ou clbr comme un dieu, fils ou serviteur de Kr~i:ia ; -ii- f. fille de ra. 0 dhara- a. qui retient ce qu'il a appris, qui a une bonne mmoire ; m. oreille ; n. d'un roi ; d'un pote ; des Brhmanes dans le almaladvpa ; 0 dhiirr:ta- a. id. 0 dhi- m. n. d'un homme. ni~kraya- m. prix de l'enseignement. 0 p.ra-ga- 0 piira-drvan- a. extrmement cultiv. 0 prva- a. entendu ou connu auparavant, dj connu, connu par ou-dire (connu de qq'un, instr. gn. ; par qq'un, abl.). 0 prakla- a. renomm por la connaissance des. Veda. 0 vardhana- m. n. d'un mdecin. 0 vinda- f. n. d'une rivire. 0 vismrta- a. v. entendu et oubli. 0 vrtta- nt. du. connaissance et vertu ; 0 Vfftii<J,hya- a. 0 t'fltopapanna- a. V. instruit et vertueux. 0 vrddha- m. savant. 0 arman- m. n. d'un prince des Vidyadhara. 0 la- nt. du. culture et caractre ; -vant- a. savant et vertueux. 0 ravas- m. Il. de divers hommes ; f. fille
11

ruvas- lire ravas-. sena- m. frre (ou fils) de Janamejaya ; fils

0

de Sahadeva ; de Bhmasena ; de atrughna ; n. d'un prince de Gokaqia. rutyu- -us- m. n. d'un roi de la race solaire ; fils de Purravas ; n. de divers personnages. rutiyudha- m. n. de deux rois. rutarthii- f. n. d'une femme. rutmyi-jya- m. fils de Satyyu. ruc- etc. v. sruc- etc.

rutvat- f. fille de Bharadvaja. ruti- f. fait d'entendre, d'couter ; audition ; oreille, facult d'entendre, oue ; son, bruit ; rumeur, nouvelle, lgende ; parole, maxime (not. d'un livre sacr) ; Salte Ecriture, Veda, Science rvle ; doctrine, savoir ; mus. intervalle d'un quart de ton ; m. n. d'un prince ; -mant- a. qui a des oreilles, qui possde le savoir, savant ; -maya- -1- a. conforme la tradition sacre (au Veda). 0 gocara- a. qui peut tre entendu par (gn .) . codmw- nt. prcepte vciique, prcepte sacr. 0 dvaidha- nt. discordance entre deux pn'ceptes. 0 dhara- V. l. de ruta 0 0 nidarana- nt. tmoignage du Vedii. 0 patha- m. champ auditif (-a'!l gam- ii.-yflvenir aux oreilles de (gn.) ; conduit auditif, oreille ; 9 patha-madhura- a. agrable l'oreille. 0 prasadana- nt. fait de flatter l'oreille, de retenir l'attention. 0 prami:iyatas adv. d'aprs l'autorit de la Rvlation. 0 mm:ilala- nt. le cercle complet des quarts de ton. 0 mahan.t- a. puissant dans la connaissance sacre (aussi ruta 0 ) . 0 mtirga- m. chemin de l'oreille ; iic. et -er:ia au moyen de l'oreille, par ou-dire. 0 mukhara-mukha- a. dont la bouche est loquente du fait qu'il est instruit. 0 mla- nt. racine de l'oreille. 0 vacana- nt. formule vdique. 0 vikryaka- a. qui vend le Veda ou la science sacre. vipratipanna- a. v. qui s'carte de la tradition vdique, qui nglige le Veda.
0

V$aya-

m.= patha- ;
0

V$aya-gu~w-

a.

)e ra.

(l'ther) dont la proprit est de permettre 1 a perception par l'oreille.

ROT
0 0

iras- nt. passage capital du Yeda.

la- a. qui sait cftinguer les diffrences

de ton d'un luth(?); nunl-=ruta 0 0 sukha- a. agrabh~ l 'ureille ; 0 sukhavahaqui apporte du plaisir l 'orei llP. 0 smrty-udita- a. V. d1'>(Jarp par la rvlation et par la tradition. 0 hii.rin- a. qui captH' l'urellle. ruty-ukta- a. v. dcl;.; r p8 r la rvlation.

rutka- ifc. = nlf i.

re~i- -- f. ligrw ininterrompue, srie ; groupe ; troupe, rnultih1de ; essaim ; association cl 'hommes runi:-- pour un but dtermin, guilde, compagnie (df' marchands) ; -mant- a. accompagrn; d'une troupe, qui a une suite nombreuRe : m n. d \m prince. 0 krta- a. v. pl. qui forrnent une ligne, une range. 0 baddha- a. v. pl. qn i forment une multitude. 0 sthiina- nt. vie social l' (premier tat de la vie d'un Brhmanel.

(parmi, gn.) ; excellent, le mt.'illeur, le premier (parmi, gn. loc. ,jfc.) ; excellent en qqch. (loc. ifc.) ; mei1leur, prfrable, meilleur que (abl. ou gn.); -tama- sup. le meilleur de tous ; -tara- compar. meilleur, prfrable, meilleur que (abl.) ; -tn- f. minence, excellence, supriorit. 0 bhij- ag. le meilleur parmi (gn. \. 0 vlic- ag. trs loquent. re$fhiinvaya- a. qui rlescend d une excellente famille.
r~~hi(n)m. artisan minent, chef d'une corporation d'artisans ou de marchands; -(n)- f. rai~thya- nt. parmi (gn. ifc.).

supriorit,

prminence

rol_l- f. (mtr. -a- m.) n. de la con'stelIation ravai:ia. rol_li- f. (ord. du.) hanche, flanc, fesse.
0

tata~

m. courbe des hanches.

rer:i.-krta- = re~". 0 dharma- m. pl. r1:rlt>n1e11h des compagnies

de marchands. 0 bandha- m. fait dr- former u11e ligne ininterrompue. 0 bhflta- a. V. pJ.=''/;r/ 1
1

dea- m. rgion des hanches. bimba- nt. flancs arrondis. stra- ror:i,-stra- nt. ceint.ure rdc corde') ceinturon (d'pe .
0 0

rotavya- a. v. qui doit tre entendu ou cout, d igne d'tre entendu ; nL moment d'entendre ; impers. i] faut entendre.
1

retr- ag. qui s 'appui" s11r, qui a recours

(gn.).

rotr- ag. qui entend, auditeur ; m. d'un Yaki;;a.

11.

reyasarey~s-

nt. not

if,,

rreya:> (v.

le suiv.).

corn par. rassoci r-) p1us beau ; meilleur, prfra hlr ; exceJ lrnt ; propice, favorable ( qq' 1m, gn.) ; de bon augure, qui apporte h bon heur ; nt. tat meilJeur, condition rrwi lle11re, hicn, bien tre, bonheur, batituck. salut, << summum bonum , mancipation finale ; rcyas ... na (cf. vairam .. . na) mieux. que (rrcyn mrtmrt na jlvitam, la mort v;i ut mic11x que la vie) ; reyast1 1a- nt. supriorit. reyas-kara- -- a. q11i assure le hon}w11r ou la prosprit, salutaire: -tnrn- cornpar. plus emcace pour assurer le li1 in heur. 0 kiima- a. dsireux de bieH-Ptre ou de prosprit ; -l- f. rlsir d'a~:-;urer le bo11heur de qq'un. 0 kft- ag. = 0 kora. reyaf:i-parirama m dforl vrrs l'mancipation fina1e.

rotra- nt. oreille ; oue ; -lli- f. fait d'tre une oreiJle ; -maya- -- a. consistant en oue. 0 nelramaya- -- a. qui consiste en oreilles et en yeux. 0 pati- m. seigneur de l'oreille. ()parm71prayii adv. par des successifs rapports oraux. 0 peya- a. v. qui doit trP lm pH r loreille, cout avec attention.
0 0 0

vartm.rm- nt. = '\rul.imarga-. sarywii.da- m. agrment pour l"oreille. sparin- ag. qui touche (qui pnPtrc dansl

miirga- m.

l'oreille.

rotriinukla- a. agTPahle f1 rolriibhirama- id. rotriiaya-siikha- a. mlodiru \

l'oreille ;

reyo- 'bhik(nk~inr~~ha-

a.

kam.a-.

sup. (cf. le rrfr.) lt~ plus heau

rotriya- a. vers dans Je Veda, qui connat la science sacre ; m. Brhmane vers dans le Veda, thologien ; -l-va- nt. connaissance des Veda, fait d'tre un Brhmane savant ; -s.at-kr- confier des hommes verss dans les textes sacrs.

RAUT

-- H6

l)sva- nt. biens d'un thologien. rauta- -- a. relatif la tradition sacre, la rvlation, au Veda ; (avec janman-) nt. seconde naissance d'un Brhmane due 'la
connaissance du. Veda. 0 miirga- m. oue. 0 si1tra- nt. classe de Stra vd. traitant ries rites solennels. rautra- -- a. relatif l'oreille. lala,la- a. poli, lisse, glissant ; tendre, dlicat ; -am tendrement, doucement ; -taracompar. plus poli, etc. rpa-samanvita- a. V. qui a Un aspect lisse.
0

LI$- li~yati (-te) ; ile~a ; ali.~at ; li$Yate lqayati -te ; li~ta- le~tum li~too li$Ja -adhrer, tre fix ou attach (Joc.
0

.LATH- (lathati) lathant- ; lathya.ti tre relch ou 'lche, tre flasque ; caus. lcher, relcher. latha- a. lche, relch, flasque ; faible ; dli ; --kr- relcher, diminuer. 0 bandhana- a. qui a les muscles relchs. lambin- a. qui pend d'une manire lche. latha.nga- a. qui a les membres relchs ; -ta- f. tat de qui a les membres relchs. lathodyama- a. qui relche son effort ; qui fait un petit effort. lathayate dn. devenir lche, se relcher.
0

LAGH- i.ghate -ti ; (alaghire) ; laghyate laghayati ; laghita- - parler avec

fiert, hbler ; se vanter, tre fier de (fostr.) ; louer, clbrer ; pass. tre lou, etc. ; caus. encourager, consdler ; louer, clbrer ; a. v. lou, flatt. laghana- a. hbleur ; -yo- a. v. qui doit tre lou, louable, estimable; -yatara- compar. plus louable, plus estimable ; -ta- f. fait d'tre louable ou estimable. lgh- f. hplerie, vanterie ; louange, loge.

lghin- a. qui se vante, fier de (ifc.); fier; clbre, renomm pour (ifc.) ; qui clbre, qui loue (ifc.). lghif?tha- sup. trs estim, trs honorable.

lghya- a. v. = laghanya- ; -lama- sup.

-tara- compar. plus ou le plus louable ou estimable ; -ta- f. fait d'tre louable ou estimable. 0 yauvani- f. (femme) dans lclat de la jeunesse. laghynvaya- a. qui descend d'une famille honorable.

ace.) ; entourer, embrasser ; tre uni, se joindre ; unir, joindre ; pass. tre uni ou joint ; a. v. qui adhre, fix (loc. ifr. l ; adhrent (cuirasse) ; qui ne concerne pas les autres, personnel ; runi, attach, joint treint, embrass ; qui embrasse, qui treint double sens (rht.). le$tokti- f. formule double sens, l~a. li-pada- nt. lphantiasis ; -in- a. qui souffre d'lphantiasis. lef1Ja- m. fait d'tre attach ou d'adhrer (loc.) ; union, jonction ; union sexuelle ; embrassement ; rht. double sens, quivoque verbale ; -a- f. embrassement. lef?ita- a. v. uni avec (instr.). letnan- m. mucus ; flegme (une des 3 humeurs du corps). le~ma-pur$a- nt. sg. mucus et fces. le~miigra- nt. rceptacle de muc~1s ou de flegme. le$mpihita-locana- a. qui a les yeux chassieux. le$miiru- nt. sg. mucus et larmes. le~mtaka- m. -- f. n. de la plante Cordia latifolia ; m. nt. son fruit ; -maya- -a. fait du bois de la C. l. 0 phala- nt. fruit de la c. l. 0 vana- nt. fort de ces arbres. loka- m. renomme, gloire ; strophe (not. la strophe de 1'pope consistant en 4 Pa da de 8 syllabes) ; -tva- nt. fait d'tre cette strophe, forme d'un loka. 0 krt- ag. qui fait la renomme. baddha- a. v. compos en loka. lokya- a. digne de gloire. van- m. (nom. sg. du. pl. v. vanau vanas ; thme faible un-) chien ; vavanta. qui lve ou possde des chiens. va-krr/,in- a. qui dresse des chiens pour l'amusement. khro.~(ra- nt. sg. un chien, un ne et un chameau. 0 ga-r:dn- a. ayant une meute de chiens. 0 gardabha- nt. sg. chiens et nes. 0 cary- f. vie ou tat de chien. jaghan- f. queue de chien. drti- m. outre (en peau) de chien. nakula- nt. sg. et du. un chien et une mangouste.
0
0

0 0 0

747

~
0

VET

pac- -a- m. n. d'une caste mprise ; -fi- -if. ; -t- f. -tva- nL foit d'appartenir cette caste. 0 pati- m. propritaire rle chiens. 0 pada- nt. pied de chien (marque imprime sur Je front). 0 paka- m. = 0 p0C 0 puccha- nt. queue de chien. 0 pO$aka- m. leveur dt> chiens, chasseur. 0 bhak$a- -ya- a. qui rnangr <le la chair de chien. 0 bhojana- nt. pture pour les chiens (corps); 0 bhojin- a. qui mange dr la chair de chien. 0 miirrisa- nt. chair de d1ien. 0 yoni- f. matrice d'une chienne. 0 viila- m. poil de chien. 0 1Ji$thii- f. excrments de chien. 0 vrtti- f. vie de chien ; f~sclavage, condition servile. vagra- nt. queue de chien. vada- m.= 0 pac-. viihi- m. fils de Vrjinavant. va-pada- m. nt. bte sauvage, fauve ; vipadiicarita- a. ' . pn rcou ru ou infest par les fauves.
0
0

marm:ia- nt. mort (ou pensPc d'une mort) imminente. vas~a- nt. pro~prit venir.
0

vasana- m. vent (aussi du corps) ; dieu du vent ; nt. souffle, respiration ; soupir sifflement (d'un serpent) ; toucher ( ?) . 0 randhra- nt. narine. 0 samrar,w- nt. souffle. vasna- (VAS-) partie. qui respire,
vivant.

vastana- -i- a. relatif au lendemain, qui appartient au lendemain ; nt. demain, l'avenir ; f. gramm. (terminaison dn1 futur priphrastique. 1 v v. s. van-. 2 VA- V. O-. vana- m. chien ; -i- f. chienne. va-pada- v. s. van-. va-vidh- (nom. vit) -a- m. porc-pic.
0

vlivic-chalalita- a. v. muni de piquants de

porc-pic.

vavil-loman- nt. piquant de porc-pic.

puccha- = va 0
vidhV. S. V.

una~i-epa-

etc. v.

~. v.

vabhra- m. nt. crevasse (du son, trou fosse ; enfer ; -vant- a. trou, perfor. 0 mukha- nt. ouvertun d'un trou. vaura- m. beau p~re, pre du mari ou de la femme (plus tard aussi oncle maternel et toute personne vnrable) ; du. beau-pre et belle-mre ; -ka- cher ou pauvre beau-pre ; -va- beau-frre, frre du mari ou de la femme (~ot. frre cadet du ma ri .1 varii- f. belle-mf>n, mre du mari ou de
la femme.
0
0

vaura- -- a. relatif ou appartenant au beau-pre ; -ya- lire vaurya-. vasa- m. sifflement (d'un serpent) ; respiration, souffle ; soufflement : aspiration (dans la prononciation d'une consonne) ; soupir, difficult de respiration, asthme. 0 rodha- m. gne respiratoire, oppressiio11 de la poitrine. viis<nila- m. souffle (produit par la respiration). vsita- v. svaita-. VI- V. O-. vitra- m. nt. lpre blanche :
lpreux.

llcr

in- a.

vaura- m. pl. be11t>-mre et beau-pre.

snu.~ii-

f. belle-mre

pl

bru

1 VAS- vasifi (vnsihi avasl) vasati -te : avasa ; vaBi::ryat i ; vilsaynti : vasita(0vasta-) vasitum 0vasya -- souffler, siffler,
haleter, renifler ; respirPr, vivre ; soupirer, gmir ; a. v. souffl, <'k : nmis en vie ; nt. respiration, souffle

2 vas a<lv. dernairi (vo bhte le lendemain).

vaT:i-kala- m. le jour suivant ; -e demain. vo-bhiiva- m. pl. fiowi du lendemain ; -ina. qui a lieu le lendenw in.

veta- a. blanc, clair ; m. 11. d'un serpent dmon ; d'un Muni ; de divers pri 11ces ; d \rn fils du roi Sudeva; d'un gnral: d'une chane de montagnes ; d'un Dvpa ; -l'i- f. mre de l'lphant mythique ; nt. fait de dnenir hlanc (dit des cheveux) ( ?) . 0 k.fikya- a. qui a la nature 11'1me corneille blanche, rare, inou. 0 ketu- m. 11. de divers persumrn-es. 0 gmiga- f. Il. d'une rivire. 0 cchattra- nt. parasol blanc. 0 dvpa- m. nt. le blanche, rt'~i<leuce des bienheureux.

VET
0

7~8

-d qui devient ~l, .~0~1 devant 11asalPs) nnm.

0 0 0

pata- m. pl. n. d'une secte Jaina. parvata- m. 11. d'une montagne. bhanu- m. lune. bhili.5u- m. sorte de mendiant habill de

pl. 6.
$af-lwrl).a- a. entendu par 6 oreilles (par une Nerce personne). 0 karman- nt. les 6 activits permises un Brhmane ; m. qui exerce ces 6 activits, Brhmane ; 0 karmavant- id. 0 catvariry1a- -- a. 45me. 0 carar;ia- m. abeille ; 0 carr;iiiyate dn. reprsenter une abeille. 0 trirria- -- a. 36me. 0 trirriat- num. f. 36 ; 0 trir?1ad-iibdi'1a- a. qui dure 36 ans. 0 paiica-var$a- a. g de 5 ou 6 ans. 0 pada- a. qui a 6 places (vrne) ; qui a G pieds ou pattes ; qui consiste en 6 Pada (vers) ; m. abeille ; -- f. les 6 paroles (ou tats ; ord. faim, soif, chagrin, trouble mental, vieillesse et mort) ; 0 pada-jya- a. qui a une corde forme d'abeilles (arc de Kama) ; 0 padal- f. essaim d'abeilles. 0 ata- num .. nt. sg. (et pl.) 600 ; a. qui consiste en ou comprend 600. 0 $a$ta- a. 66me ; -i- f. num. sg. (et pl.) GG ; -itama- a. id. 0 saptata- a. 76 1110 ; -i- num. f. 76 ; -itanwa. 75me. sah.asra-ata- i ic. 600. 000.
0

blanc.

rami- m. n. d'un Gandharva transform en un lphant blanc. 0 vaha- m. Arjuna ; -na- id. 0 aila- m. montagne (couverte de neige) ou n. d'une montagne. veta;ryJa- a. qui a un scrotum blanc. vetatapatra- nt. parasol blanc ; -ilyle d11. ressembler un . veUidri- m. n. d'une montagne. veUimbara- m. n. d'une des 2 grandes sectes jana. vetara1)ya- nt. n. d'une fort. vetilrcin- m. lune. veUiva- m. cheval blanc ; m. Arjuna. vetavatara- m. n. d'un matre ; vetavalaropani$ad- f. n. d'une Upani~a. vetaki- m. n. d'un ancien roi. vetamna- partie. brillant.
0

vetyate dn. devenir blane. vetiman- m. blancheur. vaitya- nt. blancheur ; m. patron. de
Srfijaya.

~a<J,-ar]1a0

m. sixime partie.

vaitrya- nt. fait d'avoir la lpre blanche. vo v. vas.

0

ary1hri- m. abeille (var.). ak$ara- -- a. qui a 6 syllabes. ariga- a. qui a 6 parties ; qui contient Jes 6 Vednga ; nt. pl. les 6 Vedga ; -in- f. arme au complet ; m1ga-vid- ag. qui connat
0
0 0

s
f?a~ka- a'. qui consiste en 6 ; nt. groupe de 6 ; iifc. aprs un num., qui consiste Pll ... groupes de 6.

f?aI,l<;).a- m. 11t. ifc. groupe d'arbres ou de plantes, groupe en gnral, quantit ; nt. =linga- (?).
~a~<;l.ha- -ka- m. eunuque, hermaphrodite ; -tii- f. -tva- nt. tat d'eunuque, impuissance. tila- m. ssame strile (fig.). "ve$a- a. habill comme un eunuque. ~af?- (nom. ace . . 5at instr . .5a<J,bhis dat. abl. .~a<J,bhyas gn. $ar:ir:ia.m. lac. $atsu ; iic. $a( devant sourdes, $a<J, devant sonores, .~o devant
0

les 6 Vedanga. 0 arighri- m.=: 0 arnhri-. 0 adhika- a. dpass de G. 0 aratni- a. qui mesure 6 Aratni. 0 ata- a. 86me ; -itama- id. 0 ari- 0 asri- a. hexagonal. "aha- m. priode (not. sacrificielle) de G jours ; 0 aho-ratram adv. pendant 6 jours rt 6 nuits. 0 ii.nana- nt. ,iic. G bouches (de Skandal ; m Skanda. 0 unnata- a. v. <JU a G parties du corps e11 saillie. 0 gava- ll1. nt. ifc. attelage de () ; -)'ff- iL tir par 6 bufs. 0 gww- m. pl. qualits perues par les 5 sens et par le Manas ; les 6 choses que doit faire un prince en politique extrieure; a. sextuple; qui est 6 fois.

749 -0

SA

jo- m. premire nutf' (k Ici gamme. darana- a. qui con na 11 les G systmes de

philosophie. 0 bhiiga- m. 6me partie de qqch. (gn. abl.J, l / 6 ; not. tribut en espces peru par m1 roi ; 0 bhiga-bhj ag. qui pnoit 1 / 0 rasa- a. qui a les 6 gots. riitra- m. priode de 1; jours ' fte qui dure 6 jours. 0 vaktra- a. qui a (j bonches. 0 varga- m. les 5 i'.f'IlS et le Manas ; les G ennemis intrieurs de l 'homnw. 0 VfTlO- -- a. 26me: -fi- llUill. f. ~f); -titamaa. 2Gme. 0 vidha- a. sextuple, de () sodes. $m.1-wn1ata- a. 96mA : -i 1rnm. f. f)6; -itrmwa. 96me. 0 1fbhi- a. qui a (; nombrils. 0 mfisa-nicaya- a. qui a des prov1s10ns (de grain) pour 6 mois ; 'rnshhycmtare adv. dans l'espace de 6 moi:-:. 0 mukha- a. qui a () bo11('hes 011 v1sages (iva) ; m. Skanda. $0-rf,aa- V. S. V.
0

.~a.~(hinnn-klatr- r. fait de rn;rnger seule ment le sixime repas ; 0 kalika- ;1. ..c:c 0 hhoklrr-. .5a$(h-jligara- rn. vpi Ile du si' im e joui' (aprs la naissance d'un enfrrnt . 0 de1J- f. desse personnifiant le "iximr jour (de la naissance d'un enfant':. 0 priya- m. Skanda.

1?<;l.avika- m. confiseur. 1?<;l.-gu~ya- nt. les G qualits les G procds (d'un prince, d. :jOl-gu~w-Pant- a. dou des 6 qualits. guria-vedin- a. qui apprcie lf>c: av;rntnges des 6 procds. SCT1]1yuta- a. v. relatif aux ( pro1pdf>s.
0 0

~a<;l.-vargika-

a. relatif aux :-} ~1m e1 all

Manas.
~~-masika- -7- a. qui dure h mois, qui a 6 mois, qui arrive tous les f) nwi;;;.
~i<;l.ga- m. viveur, dissolu. ~o-~aa- --

a.

rnme ; qui

augment de 10 ; /.."a 16 (parties).

-k(i.- <Jll

consiste en H>, 1crnsistc ell

i::;al?ta- a. ifc. 60m" ; {'()11sista11t c11 GO. i::;a1?ti- (-- num. f. GO (romplmc11t appos, n. pl., iic. OU ifc. : -fomo- a. ()() e. 0 bhaga- m. iva. yojan- f: distance de iO Yojana. "var$in- a. g de GO aus. "sahasra nt. pl. 6(),()()(1 , -in- d. qui contient
111 0

1?0-<;1.aa(n)- num. pl. 16.

$O<Jaa-kala- a. compos de Hi pr1 rties. 0 riijika- a. (JUi traite des lG f'()I"-. 0 Vstrta- a. V. tendu 16. $Oc/,aak$a- a. qui a 16 yeux. .5olaiitmaka- .~olaatmon- m. 1mc compos de 16 (gur.rn.). $O<}aanfa- a. qui a J() bouts.

()0.000 ; 0 shasra- a. id. 0 hiyana- 8. g cJe ()() dllS (Jphant). 0 hrada- m. n. d'un Trtlia.

i::;o-<;1.aama- a. rnrne_ i::;o-<;1.ain- m. n. d'un jour de

:-lut~i'i.

avec

i::;ai:?tika- m. nt. sorte de riz croissance rapide (qui mrit r11 GO j(111r~J. i::;a1?tha- -- a. :;:iximc (avec fJhaun- on 111 arpa- m. l / G e ; avec hi'i If/- m. sixime he11re rle la journe, sixirrH' rqrns fait le soir du troisimP jour) ; f. sixirne jour d'une quinzaine lunaire ; gramm. siximP ras, gnitif et sef; dsinences ; = -i-rl1T! : -11uf. f. 11. d'u11e
rivire.

une formule (ou une libation) en l () parties, n. d'une Sarp.stha.

i1.Y~

STHIV.:__

crach~r.

.r;lhnnti , .~{hylu- .~thr11iu- ''.)fh-

~thvana- nt. narhat, expecl<.tr;lliu11, ::-;alive ; fait de cracher sur (Joc.;.

i::;thvi1- -in- a. ifr. qui cracl1c.

kala- m. sixime repas (le soir du troisime jour); 0 kiilopaoosa- sorte de jene (dans lequel on mange seulement le "Oir d11 troisime jour). 0 bhkfa- nt. sixime ITjldS ; Cl. V, qu1 prE'llfl seulement ce repas, d. le prc. f!a.nhrrza- m. si xi me partie (not. tribut en, espgt;es. 1 )aru par le roi ; 0 vrtti- roi qui vit de ce lrihnt
0

s
(s. v. 1; m. eu finale a hsolue seu lemPrd : devant a- (lid) so ; ai lieurs sa.
sa~1

1 sa- thme du nom. sg. m. f. de tud-

2 sa prfixe : ayant, dou ou rnnni de.

SA~

750 -

accompagn de, combin ou associe avec, y rnes) ; entrave, chane, enchanement ; nt. compris, avec - ; ayant en commun, ayant le ou f.' capitale de Yama sur le mont Meru ; mme, etc. (v. les comp. dans l'ordre alpha- -vant.- a. qui se restreint, conome ; -in- a. qui btique) ; rar. prp. (avec l'instr.). se -matflise, qui dompte ses sens ou ses passions ; attach, nou (cheveux). sai v. sam. 0 dhana- a. riche en retenue. sam-YAJ- clbrer un sacrifice en commun 0 pur:iya-firtha- a. qui la matrise de soi ou si~ultanment ; adorer ; caus. clbrer un tient lieu de plerinage. sacrifice pour qq'un (ace.). sal]lyamiigni- m. flamme de l'abstinence. 1 srup.-YAT- moy. lutter, rivaliser. sa"f!lyan:.ambhas- nt. eaux du dluge final. 2 sai-yat- f. contestation, luite, combat sam-YA- aller, marcher ou sortir en(ord. loc. ifc.)., sembie ; se rencontrer (not. en ennemis), se conformer (ace.); sai-yata- a. v. tenu ensemble, maintenu, lutter avec qq'un (ace.); 0 atteindre (tel tat) ; ytaqui est parti ou sorti retenu ; matris, disciplin, matre de soi ; li ensemble, attach, entrav, empflisonn, ensemble ; qui se rencontre, etc. captif, confin, rprim, soumis; prt (inf.); sa.ip-YAC- moy. demander, prier. m. iva ; -ka- m. n. d'un homme ; ~vant- a. sa.ip-yjya- a. v. avec qui l'on peut partidisciplin, matre de soi ; -i- f. ascte. ciper un sacrifice ; nt. participation au 0 mukha- -i~ a. qui s'abstient de parler, taci- sacrifice commun. turne, silencieux. 0 sru-yti- m. fiJs de Nahu~a ; de Pramaithuna- a. qui s'abstient des rapports cinvant. charnels. 0 vastra- a. dont les vtements sont attachs sru-ytrika- lire sarr1. ou nous ensemble. sru-yna- nt. fait d'aller ensemb1e sa1]lyatiik$a- a. qui a les yeux ferms. dpart ; vhicule, char. voyage, sal]lyatatman- a. matre de soi. sru-yva- m. sorte de gteau sucr. sa.,,1yataha.ra- a. qui mange avec modration. sru-yuga- nt. (rar. m.) \mion, jonction sarriyatendriya- a. dont les sens sont disciconflit, lutte, combat. plins ou dompts. 0 go$-pada- nt. (lutte dans une empreinte de sai:.-yatta- a. v. prt, bien prpar, qui a vache) lutte insignifiante. 0 pris ses mesures, qui se tient 13ur ses gardes. mi1rdhan- m. front, premire ligne du combat. sai:.-yad-vma- a. qui va vers tout ce qui est plaiisant (?), p. sotrique de l'Atman. 1 saz-YUJ- unir, joindre, combiner, lier; sai:.-yantavya- a. v. qui doit tre dompt munir de (instr.) ; assigner , placer dans, orienter vers (loc.) ; pass. tre uni, se joindre, ou disciplin. se rencontrer avec (instr .) , (raty.ii) avoir des sai:.-yantf- ag. qui matrise, qui dompte, rapports charnels ; tre mari (instr.) ; tre qui dirige (les chevaux) ; qui subjugue. muni ou pourvu ou investi de (instr.) ; caus. sai:.-YAM- retenir, rprimer, dompter, unir, mettre ensemble ; atteler, harnacher ; matriser ; attacher, enchaner, fermer ; caus. dompter (ses sens) ; munir ou gratifier de nouer, mettre en ordre (chevelure) ; 0 yata- (instr.) ; confier qqch. (ace.) qq'un (gn.) ; s. v. ; 0 yamita- restreint, contraint, subjugu ; orienter vers, assigner (loc .) ; lancer (proentrav, enchan,. emprisonn ; enlac, jectile) ; quiper ; employer ; accomplir ; retenu ; pieusement concentr ; nt. rpression moy. tre absorb, mditer ; 0 yukta- uni, (de la .voix). runi, joint, combin, conjoint, mari sax-yama- m. fait de matriser, de (instr.) ; plac, assign (loc.) ; accompagn dompter, restreinte, discipline, abstinence, ou suivi de, muni ou plein de (instr. ifc.) ; matrise de soi, effort ; suppression, anantis- ik. relatif , concernant qqch. ; yuktam sement (du monde) ; -na- -ni- a. qui restreint, conjointement, simuJtanment. 2 sai-yuj- a. uni, associ, ar;parert ; m. qui dompte ; nt. fait de dompter, discipline, etc. ; fait de lier ensemble, de tendre (les parent ; f. union.
0 0

1 ~'
!

i 3;

751
"mana- a. dont l'orgueil est excit.

SA~L

sa~-yuta-a. v. uni, lir, attach, enchan; mis ensemble, accumul~, combin, associ avec (instr. avec ou sans saha, ifc. ; compos de, contenant, comistant en (instr. ifc.); ifc. qui implique qqch., relatif . sa:qi-YUDH- ord. nwy. lutter, combattre ; caus. id. ; ds. vouloir 11111.lr, tre prt combattre. sa~-yoga- m. union, conjonction, connexion, contact immfaf:it avec (gn., instr. avec ou sans sa ha, i fc : , commer.ce charnel, union conjugale, fait cfp s'apparenter par alliance ; relation, lien, liaison, combinaison, fait de mettre ensemble, accord, alliance ou paix conclue des fins communes ; prsence d'espr,it ; ifc. fait d'entreprendre ou d'accomplir qqch. ; n. de iva ; (gramm.) groupe de consonnes. 0 viparyaya- m. du. runion et sparation.

sar.p.-RAM- moy. jouir c hanw llement de (instr. avec sakarn).

sa~-rambha- m. fait de ~aisir. de s'emparer ; motion, agitation, excitation. fureur, colre (contre, loc., gn. avec HJHtri! ; en thousiasme, zle, empressement ; \hmence, intensit, excs : iic. excessivement, intensment ; -mar;w- partie. saisi d'une rrnotion, exit, mu ; -in- -(r;i)- a. courrouc, colreux, irascible ; zlateur de (ifr. l : -iflo nt. irascihi]it. 0 dr- a. qui a les yeux furieux Oll i'llflfunms. 0 ri1k$O- a. excessivement rude.
s~-rga-

m.

passion,

v1>hhnence

rougeur. contenter, qu'on doit concilier; qu'on peut s'approprier.

sam-RADH- caus. contenter acco~pli, acquis ; 0 r.adhya- a. v.

''nacldha-

sa:qi-yojana- nt. fait rle mettrP en rapport ou en contact avec (instr \. Sai:-yojita- a. V. joint, attach ; yojya associer avec, fixer sur (loc.). 0 kara-yugala- a. qui joint les 2 mains.
0

sar.p.-RUC- moy. briller, resplenrlir ; caus. avoir du plaisir (ace.) ; prMn'L choisir qq'un pour (2 ace.). sar.p.-RUDH- arrter compltrrnent (not. dans des intentions hostiles), retenir, obstruer, barrer, bloquer, investir, enfermt>r, tenir en captivit ; fermer l'esprit ; empcher, refuser ; 0 ruddha- arrt, obstru, emp<~ch, etc. ; enferm, dtenu ; investi, assig, couvert, envelopp, cach ; bouch, rempli de (ifc.). smyiruddha-ce${a- a. dont les mouvements sont gns.
sa~-ruf?ita-

sai:-yoddhavya- nt. impers. il faut combattre.

s~-yodha-kal}.taka- rn. n. rl'un Yak~a.
sa:qi-RAK~- protger, garder, surveiller, prendre soin de (ace.), mettre en scurit, cacher ; 0 rak$ila- protg, bien gard, prserv, etc. sai:-rakf?a1;1a- nt. fait de garder, de surveiller, de dfendre ; prservation, garde, protection de qqch. (gn. i fr. i ou contre qqch. (ifc.) ; -ya- a. v. qu'il faut garder, protger, etc.; dont il faut se garder; 0 rak$ya- a. v. id.; 0 rak$li- f. protection, ;zarde, surveillance ; 0 rk$11- ag. qui garde, f'1C. ; qui maintient (fig. aussi). sai-RA:rqJ_ moy. se colorer, rougir ; caus. colorer, (faire) rougir ; l'('ndre heureux ; 0 rakta- color, rougi, rou-e ; beau, plaisant. sa.rprakta-nayana- a. qui a les )ICUX rougis (not. par la colre).

a. v. irrit, courrou(.

sam-RUH- se fermer en croissant, se cicatriser ; caus. faire crotre, plan tP r, semer (fig. aussi) ; 0 rl1<)ha- qui a cr CJtl pouss : implant, bien enracin (fig. aussi J. sarririil.ha-vrar.w- a. dont la hlr>:.;-;ure est cicatrise. sa:r.-rodha- m. arrt complet, obstruction, empchement, restreinte, suppression, destruction ; fait d'enfermer, d'entraver. d'envelopper, de cerner, sige; -na- nt. d. ; -in- af!-. qui obstrue, qui restreint, qui ernptd1e, etc. sa.r-ropita(enfant). a.
v.

moy. ou pass. tre excit ; 0 rabdha- a. v. troitement li, se tenant l'un ! 'autre ; sai&i (d'une motion), agit, excit, fch, furieux (contre qq' un, prati); vhment (propos) ; augment, renforc, intense, enfl, gonfl ; -tara- compar. trs excit. saT'(lrabdha-netra- a. an.:x yrux gonfls.

sa~-RABH-

plant,

fi::

conu

sa.r-roha- m. fait de crotre, de pousser, de se dvelopper ; -~w- nt. fait dt planter : cicatrisation. sa:qi-lakf?ayati dn. reconnatre (uot. un signe caractristique), remarquer, r 1hserver,

75~

percevoir, apprendre ; pass. apparatre ; tre peru ; 0 lak$ita- reconnu, distingu, appris. sai-lagna- a. v. adhrent, attach , en contact avec (ifc. loc.) ; du. (2 combattants) corps corps. sai-lajjamna- parti c. tout conf us, trs embarrass. sai-LAP- s'entretenir, bavarder ensemble, causer. sai-LABH- pass. tre atteint ou obtenu ; 0 labdha- obtenu, atteint, dont on s'est empar. sai-laya- m. fait de se blottir (dit d'un oiseau). sai-LAL- caus. caresser. sai-lpa- m. conver.sation, entretien avec qq'un (instr. avec ou sans saha, gn.) ou sur qqch. (ifc.) ; certaine forme de dialogue (dram.) ; -ita- a. v. qui on adresse la parole ; -in- ag. qui s'entretient, qui cause. sax-lipsu- a. qui veut s'emparer de (ifc.).

11irodha- m. une anne de prison. b hukti- f. rvolution annuelle (du soleil ,1. s~-VAD- parler ensemble ou simultanment, causer avec qq 'un (instr .) ou de qqch. (loc.) ; tre d'accord, s'entendre ; correspondre, concider (pour le sens) ; parler, s'adresser (ace.) ; caus. inviter parler ; faire rsonner (un instrument de mus ique). saip.-vanana- -i- a. qui dispose ou incline (ifc .) ; nt. moyen de disposer qq'un en sa faveur ; obtention de (ifc.). sai-VAND- moy. salue1: respectueusement, prsenter ses hommages. sa.i-vara- m. choix (d'un mari= svaym71); v. l. pour ambara-. 1 sarp-varaJ.la- nt. enclos, rempart ; couverture, enveloppe ; fait de couvrir, de cacht:r, de garder secret, feinte ; m. fils d 'l,lk~a et pre de Kuru ; -iya- a. v. cacher, garder secret.
0
1

2 sam-varana- nt.= vara-.

0

sa.I-LI- moy. adhrer, se presser contre

(ace.), se blottir, se tapir, se cacher, pntrer dans (loc.) ; 0 lina- adhrant ou attach , press contre (loc.) ; qui est entr, tapi, cach, recroquevill. smytlna-karr.w- a. aux oreilles pendantes. 0 miinasa- a. dont l'esprit est dprim. sai-LUJ;>- caus. mouvoir en tous sens ; bouleverser, dsorganiser, plonger dans la confus ion ; pass. tre dsorganis ou ananti. sai-LUP- caus. dtruire, anantir. sa:q:i-LUBH- caus. tenter, chercher sduire. sa:q:i-lulita- a. v. agit, boulevers, en dsordre. saryilulitendriya- a. dont les sens sont troubls. sa:q:i-lo~ana- a. ifc. qui bouleverse, qui jette dans la confusion.
1

sraj-. f. guirande que la femme donne son 'lu.

0

sai-varga- a. qui s'empare, qui absorbe ; -r:w- attrayant ; nt. acquisition d'amis ; installation d'htes. 0 vidy- f. doctrine de l'absorption (d'une chose dans une atre).

sazp-vari;iayati dn. communiquer ; louer.

raconter,

dcrire,

sax-VAC- parler, dire (ace. avec ou sans

prati) ; sam-ukta- qui 1' on parle, avec qui
l'on discute. sa:q:i-vat (abrviation du suiv.) indcl. telle anne, dsignation de la date, not. de l're Vikrama. sai-vatsara- m. anne, an, anne du cycle de 5 ou 6 annes ; -asya -er:ia -e dans le courant ou au bout de l'anne, dans un an.

re

sazp-varta- m. rencontre, not. hostile ; ce qui est roul, boule, motte, fig. grosse masse, foule, gros nuage ; destruction. fi11 du monde ; n. d'une arme mythique ; de divers hommes, dont un Muni ; -ka- ag. qui dferle ; qui dtruit toutes chosrs ; m. destruction du monde, feu qui dtruit le monde ; n. d'un Nga ; pl. flammes de l'enfer ; -ika- f. jeune ptale roul du lotus : -if.a._ v. S. 0 VflT-. maruttiya- a. relatif aux Muni S. rt Marutta. sO.T!lVO.rtii.gni- m. feu de la destruction finale. sarrwarUimbhas- nt. eau de la destruction finale. sarrwa.rtarka- m. soleil la fin du monde. saip.-vardhana- a. qui fait crotre, qui multipJ.ie ; nt. croissance ; fait de prosprer, de russir, de fa ire prosprer ; -iya- a. v. lever (enfant), nourrir (serviteur) ; augmenter, fortifier. sa.xvala- lire ambala-.
0

\,

__..i

sa:rp.-valana- nt. -a- r. rencontre, 11ot. avec un ennemi ; union, fusion, mlange ; enveloppement ; 0 valita- a. \ 1 L'llCOntr, uni, li, ml (instr. ifc.). sa:rp.-valgita- a. v rPb1Jndissa nt ; dpass
d'un bond.

sa:rp.-vhitavya- a. v. masser, etc. vii.hya:- porter ; manifester. sa~-vikaa- lire nillaa-. sa:rp.-vigna- a. v. agit, effarowh, effray, boulevers ; se mouvant en tou:-- -.;1ris ; ife. amen (tel tat).
0 0 0

sa:rp.-VAS- 2 vivre ou sjourner ensemble, frayer avec (instr. ace.); se rencontrer, s'assembler ; demeurer, sjourrn~r (Joc.) ; passer (tel temps, ace.) ; caus fciirP vivre ensemble, etc. ; loger, abriter.
conduire uu traner, etc. ens.euible ; entraner a V<'l' SO ; charger (voiture) ; p~sser la main (not. sur le corps de qq'un), frler, masser, frictionner, caresser ; exprimer, manifester ; pass tr{' port, aller dos d'une monture (instr) ou en voiture ; caus. onduire (dit d'une rniture) ; pousrr (une femme) ; poun:ha :--ser, poursuivre ; mettre en mouvement; pas~cr la ma1, masser.
sa~-vaha- m. n.

mlinasa- a. l'esprit agit.

sa:rp.-vighnita- a. v. empch, troubl. sru-vi-cintayati <ln. rf1chir. penser a

(ace.).

sam-VAH-

satp.-vicetavya- a.
rement.

v.

sp:i n'.r

<11ti-

sa:rp.-vi-J~A.- Tecommander, cOIJ :".eiJler : comprendre ; caus. mettre d'ccord, rassurer, amener la rsignation ; se faire reconnatre, faire signe, faire savoir ; 0 jr1an11- 11 t. 1on naissance.

rf 'ur1 des 7 vents.

sai-vi-tarkayati dn. rfll~ch i r. sru::-vitti- f. ronnaissance, re11rn11ai"sance:

perception.

sa:rp.-VA.- 1 souffler si m 1d ta nment. satp.-vcya- a. v. avec qui l'on peut rauser;

nt. art de la conversation.

sa:rp.-vda- m. entretien, conversation ; rencontre ; ccord, entente : procs ; -ka- n. d'un homme ; -na- nt. entente, accord ; -ina. qui s'entretient, qui est d'accord, qui correspond ou concide ; -:v11 fi hs ayant dclar correct.ement. sa:rp.-vra- m. empchement, obstacle ;
-r:ia- a. qui retient, qui refoule.
sai-vrayi~u- a. qui a l'intention de retenir ou de refouler.

1 sa:rp.-VID- 1 se concerter, tomber d'accord, approuver ; avoir connaissance ou conscience ; caus. foire savoir, aBnoncer ; 0 vidita- appris, connu, reconnu, compris, explor ; sur quoi on est d'accord, approuv ; qui on a donn un conseil, admonest ; -am avec l'approbation de (instr.); 0 vidanu- partie. qui s'est cmcert, qui est d'accord.

2 saip.-VID-

2 moy. acqurir, obtrnir.

3 sa:rp.-vid- f. connaissance, <onsiencc,

perception ; a,ccord, entente, convention, rendez-vous; conversation, entretif'n sur qqch. (ifc.) ; communication, nouvelle ; coutume, usage ; appellation ; satisfaction ; -a'?1 krvi-dh- sthiipay- rnnvenir avec q<i' 11n (gn., instr. avec ou sans salw) : -ar!l da dm1ncr des nouvelles.

SB.Ip.-vrya- a. v. retenir, refouler.

co11 "'"',

cacher ;

sai-vsa- m. fait <le vivre 011 de sjourner ensemble, cohabitation ; fa t <le frayer avec qq'un (instr.); fait de s11st8ller, de demeurer; 1 -in- a. qui vit ensemble, qui cohabite ; ifc. qui habite tel endroit, qui pa~~f' tri temps. 2 sai-vsin- a. ifc vf>I 11 de. sa:rp.-vaha- m. parc dt> pl;1sance. sa:rp.-vhaka- ag. qui frutte ou caresse de
la main (le corps de qq '11n;. mH.ssrur.

sa:rp.-vida- nt. ( ?) accord, ententC' sa~-vidh- f. arrangement. 1 sar.-vi-DH.A- 1 arranger, disposer, placer, prparer ; statuer, ordonner, dterminer ; s'occuper ou se proccuper de, s'intresser (ace.) ; employer, se servfr de (instr.; ~ miinasmp. s. avoir l'esprit bien quilibr, P1re de bonne humeur ; 0 vihita- arrang, etc. ; dont on prend soin ; 0 vidhtitavya- a. v. ~1 arranger, excuter ; nt. impers. i] faut agir , "1,idheyaa. V. id.

sa:rp.-vahana- nt. fait d <1 l lt'r ou de porter (en voiture, etc.), de traner une charge ; fait de passer la ma in (sur le c(lrps), frlement, friction, massage.

2 sa:rp.-vidh- f. arrangernent, di'-'JH)sition,

SAl'fIV
plari ; manire d'agir, mode d'existence vidhiitr- ag. ordonnateur, excuteur, crateur, not. du monde ; vidhfw- nt. = vidha- ; -(na) J.ia- nt. enchanement de circonstances, intrigue (d'un drame) ; 11idhi- m.= vidhii-. sai-vi-DHJ::l- caus. remettre - (punition). sai:-vinya ahs. ayant limin. sai:-vibhaktr- ag. qui partage (avec les <tutres), dispensateur. sai:-vi-BHAJ- distribuer, rpartir, partager avec qq'tm (instr. avec ou sans saha, gn. dat.) ; munir de, faire don ou cadeau de (instr.) ; bhakta- divis, partag, distribu ; qui on fait cadeau (de, instr.) ; bhajanyaa. V. distribuer ; 0 bhajya- (fautif 0 bhiijya-) a. v. avec qui on doit (tout) partager. sai:-vi-BHA- mditer sur (ace.).
0
0 0 0 0 0

sai:-vibhga- m. fait de partager (avec les autres), distribution, rpartition ; fait de participer, de faire participer (ifc.) ; -in- a. qui partage avec les autres ; qui participe ; -ita- f. -itva- nt. fait de partager avec les autres. manas- la- a. dispos partager avec les autres. sai:-vibhvya- a. v. reconnatre, percevoir. sai:-vibh~ya abs. s'adressant (ace.). sai:-vimarda- m. combat meurtrier, tuerie. sa:r-vimrya abs. ayant considr, rflexion faite. sai:-vi-RAJ- briller (fig.). sai:-vivardhayi~u- a. dsireux d'augmen ter, de faire prosprer. sai:-vi-VI:\DH- moy. crotre, augmenter, pros prer. sai:-VI- entrer, pntrer ; s'installer, se coucher, reposer, s'asseoir auprs de ou avec qq'un (ace.), avoir commerce charnel ; s'occuper de (ace.); caus. confier, placer sur (loc.); 1 V$fa- o l'on est entr, etc. ; couch, qui repose, qui dort ; assis avec qq'un (instr.). 2 sa:r-vifllta- a. v. vtu, habill. sai:-vi-SI:\J- congdier. sai:-vi-HAS- clater de rire. sai:-vihita- a. v. v. DHA-. sai:-vi-Hi;:l- s'amuser.
0 0
1

sazp.-vihvalant- partie. trbuchant. sazp.-vkf?- (K~-) regarder de tous cts ou attentivement, ohserver. sar-VJ- caus. venter. sar-vta- a. v. envelopp, entour, couvert, muni, rempli de (instr. ifc.) ; vtu, quip, harnach ; (vtement) qu'on a pass ; 11t. vtement. 1 sar.-VJ:l- l couvrir, cacher, enfermer, envelopper ; assembler, arranger ; refouler, repousser ; caus. empcher, repousser ; vrtacouvert, ferm, .envelopp de (loc.) ; entor, accompagn de (instr. avec ou sans saha, ifc.); cach, gard, secret ; rprim, restreint, retir ; -tva- nt. fait d'tre cach. sqivrta-sarrivarya- a. v. qui cache ce qui <loi t tre cach. 2 sai:-VI:\- 2 moy. choisir. s~-VJ::lJ- moy. attirer soi. saip.-VJ::lT- moy. s'approcher, aller vers, attaquer ; commencer, se produire, devenir, avoir lieu, exister, se raliser ; caus. envelopper, rouler ; lancer, prcipiter ; accomplir, exaucer ; vrtta- qui s'est produit, advenu ; devenu tel (nom.) ; qqf. = vrta- ; vartifaenvelopp, roul. , sazp.-vrti- f. ferm~ture (-irr (oifc.) krfermer qqch.) ; fait de cacher, dissimulation, feinte, hypocrisie ; -mant- a. qui sait dissimuler. sar-vrtti- f. le devenir, rafation, perfection ; Ralisation personnifie ; qqf. fautif pour sad 0 (s. v. sa.nt-). saip.-vrddhi- f. croissance ; force, puissance. sa~-VJ::lDHexaucer , moy. crotre, grandir, prendre des forces; caus. faire crotre, etc., IIi ulti plier, fortifier ; lever, nourrir, faire prosprer, embellir ; gratifier de (instr.), exaucer ; vrddha- grandi, grand, bien dvelopp, augment, accru, prospre ; vardhitaqu'on a fait crotre, soign, nourri (enfant, etc.). saip.-vrcya abs. ayant rduit en mqrceaux. sar-VJ::lH- v. BIJB-. sa~-vega- m. excitation, agitation, impulsion, vhmence, intensit ; -in- a. agit. sar-veda- m. perception ; -na- nt. reconnaissance, conscience ; fait d'prouver qqch. (ifc.) ; informaNon, communication ; -ya0 0 0 0

7f>5 apais, faire la paix ; devenir inactif, inefficace, cesser ; caus. tranquilliser, apaiser, calmer ; terminer, rgler ; conduire au repos ternel, faire mourir: (agnirrl teindre l feu: 0 iinta- tout fait apais, l'almt~, termin, teint, mort. sa~-ama- m. apaisenwnt ; -1111- nt. pacification de (gn. ifc.) ; -11Iya- ;1 relatif a11x moyens de pacification (ifc .) .
sa~-aya- m. doute, hsitation, incertitude (sur qqch., loc. ace. avec prnti, ifc.) : ce qui est douteux (na ou nasf i O ~1 pas de doute) ; risque, danger. 0 kara- -- a. douteux, risqu(., dangereu:x (pour, ifc.). 0 gata- a. v. qui est en danger. 0 0 cchedin- a. qui tranche les doutes cchcdva- relatif la solution d'un doute, d'une affaire douteuse. sarriayatmaka- a. douteux, incertain saq1ayatman- sceptique. sarriayivaha- a. dangereux pon r (gn.). sarriayocchcdin- a.= 0 cchedin-.

a. v. qu'on doit savoir ou prouver, reconnaissable, comprhensihle ; faire savoir ; nt. n. d'un Trtha.

sai-VEP- moy. tnmbler.

sru:p.-vellita- a. v. grossi, gonfl. sru:p.-vea- m. fait de s'installer, de se coucher, cle dormir ; chamhre coucher ; -nant. fait de se coucher. etc. sai-VE$- moy. se rtrcir, se recroqueviller, tourner en boule ; caus. enrouler, envelopper, entourer, couvrir ; rouler qqch., faire rtrir ; 0 Ve$fita-. roul, formant rouleau ; 0 ve$(a- nt. fait d'tre envelopp de (ifc.). sam-VYATH- se livrer Ja douleur, dfailir.

sai-VYADH- percn maintes reprises,

cribler (de flches).

saip.-vyapritaconfie (ace.).

a. v. qui recourt ou se

sa~-vyavasya- a. v.

il rsoudre.

saip.-vyavaharai:iaen affaires.

nt. fait de se connatre

saip.-ayita-

a. v. indcis, hsitant ; sujet

saip.-vyavahra- rn. rd. ; fait de frayer avec qq'un (instr.) ; dP pratiquer qqch., de s'occuper de, de se liHer (ifc.) ; -vnnthomme d'affaire~. sai-vy-ava-Hi:taffaire (instr.).
0

caution, douteux ; nt. doute, incertitude.

0 jivita- a. dont la vie est ('Ji danger, qui risque sa vie. 0 sa:r-IK~- V. AK- dsid. sa:r-ita- (v. 1. 0 sita-) a. v. aiguis, tranchant (fig. aussi) ; prt, dcid, dtermin. 0 tapas- a. qui pratique de rudes pnitences. (lviic- a. qui tient des propos tranchants, violents. 0 t>rata- a. qui observe ses vceux. sarriitatman- a. ]'esprit ferme, bien dcid. saz-I- hsiter, douter, t~tre incertain, avoir des doutes sur (ace.) ; tre sujet caution, tre douteux ; 0 fi- f. rln11te, incertitude.

fra~er

avec qq'un, avoir

sar-VYA- moy. s'envelopper, revtir ;

vyana- nt. vtement de dessus, manteau.
des

sar.-vyiiha- m. arrangement (not. troupes), rpartition.

sar.-AK- tre capable de (inf.) ; ds. caus. enseigner (2 ace.). sar.-ANK- moy. souponner qq'un. sa.i-AT- caus. mett.re en pices. s'ru:-AP- maudire : aptn- maudit
0

saz-lana- nt. frquentation de (gn .) .

-vant- a. v. qui a maudit

saip.-aptaka- m. pL qui ont fait un

serment commun.
0

saz-UC- dplorer, regretter ; caus. id. saxp-uddhi- f. puret ou purification

totale.

vadha-parvan- nt. titre d'une section du

MhBh.

sa:r-abda- m. dfi ; discours ; -ita- a. v. mentionn, discut ; nt cri, clameur ; -yaa. v. mentionner ; -yu abs. en s'criant ; -yamna- partie.= abdita-.
0

sa:r-AM- 1 se calmer entirement, tre

saxp-UDH- caus. nettoyer, purifier ; rgler (les frais), payer ; faire d~blayer (le chemin) ; 0 uddha- entirement pur, nettoy, net ; enlev (souillure) ; pay, rgl ; qui a subi une preuve de puret, dont hi puret a t tablie. sarriuddha-kilbi$a- a. lav de (-;1,~) pchs.

SAIYI sru-Uf?- scher, se desscher

desscher. caus. aride ; femme, charnellement; compter sur, dpendre de (ace.) ; parvenir , acqurir ; 0 rita- qui est en relation, associ, attach ; qui s'appuie sur, adhre, recourt, demande protection, etc. , qui entre au service de (ifc .) ; qui s'est rendu ou s-e trouve ou rside ; adonn (ace.) ; relatif , concernant qqch. (loc. ifc .) , inhrent ; qui on recourt, qui on demande refuge, etc. ; embrass, treint ; qui embrasse ; qui s'empare, qui choisit ; qui convient, adquat ; m. suppliant, adhrent, subordonn, serviteur ; -vant- a. v. qui s'est joint , qui s'est runi avec (instr.); 0 ritavya- lire 0 rayitavya-. sai-RU- entendre, entendre dire, apprendre ; couter attentivement ; promettre (Joc. dat.) ; pass. tre appris par ou-dire ou par la lecture ; caus. faire entendre, annoucer, apprendre qqch. (ace.) qq 'un (ace. dat.) ; faire retentir ; ruta- entendu, appris, lu ; promis (gn.). sai-rutya- m. fils de Vivmitra. sai-LAGH- moy. ~e vanter de (instr.).
0

sai:p.-Uf?kamoss.
0

a.

dessch,

sec,

miir(l,Sfr-lvak-snayu- a. dont la chair, la peau et les tendons sont entirement desschs. saT?tll$klisya- a. au visage dessch ou maci. sai:p.-t:l- pass. tre dispers (dit d'une arme).

sru:-odhana- nt. nettoyage, purification ; odhita- a. V. parfaitement purifi, nettoy ; tout fait rgl, pay ; odhya ahs. ayant fait
0 0

prparer (le chemin).

sai-obhamana- partie. qui a bel aspect, qui parat beau ; 0 Obhita- a. V. par, orn. sa:t-Of?aI,la- nt. desschement. sai-raddhaya abs. avec une foi ahsolue.

sai-raya- m. relation, association, attachement ; recours , fait de se rfugier ou auprs de (Joc. ifc .) ; recours la protection (un des moyens de dfense recommands au sai-LI~- s'attacher , se presser contre roi) ; refuge, abri, appui, protection ; rsi- (ace.), treindre, embrasser ; mettre en contact dence, maison ; fait de concerner (telle) chose, troit ou immdiat ; caus. unir, mettre _en de se rapporter ou de ressortir , ce qui appar- contact; reporter; 0 li$(a- treint, serr, runi, tient (ifc.); fait de se rendre (dans tel endroit, troitement uni ou associ ; contigu, fondu ifc.) ; n. d'un Prajpati ; a. ifc. associ , se ensemble, confondu ; confus, imprec1s ; rapportant ou se rfrant , rsidant ou avec mlang ou muni de (instr.) ; nt. amas, mulqq'un ; dvou, attach ; -at en consquence titude ; 0 le$ila- uni, H. de, au moyen, l'aide de (ifc.). sm?1li$ta-karnwna. qui confond les ki.rita- a. v. (tort) d au fait qu'on se (bonnes et les mauvaises) actions. 0 rfugie. arra-karin- a. pl. qui unissent leurs corps, qui vivent ensemble. sru-rayal,la- nt. ifc. fait de recourir , 0 de s'appuyer sur ; attachement ; rayitavyasaip.-leEj'a- m. union, jonction, contact a. v. o l'on doit ou peut se rfugier ; rayin- troit avec (instr. ifc.) ; treinte, fait d'emag. ifc. qui demeure, se trouve, s'abrite . brasser ; attache, lien, courroie ; -ar?? /abhsai-rava- m. fait d'entendre, d'couter parvenir ou participer (ifc.) ; -~w- nt. lien ; (-e porte de la voix) ; promesse (solennelle) ; -la- V. S. L/~-. a. ifc. accessible l'ope ; -r:ia- nt. fait d'ensru-lokayati dn. clbrer par des loka. tendre, etc. ; porte (du son) ; ifc. fait saip.-sakti- f. contact troit. d'entendre parler de. saip.-sailgin- a. adhrant , se pressant sai-r~nta- a. v. trs fatigu, extnu. contre, en contact avec (ifc.) ; 0 sagintva- nt. sai-ravayit+- ag. qui se fait entendre, fait (pour une femme) d'tre en contact. qui annonce ; 0 riivita- a. v. lu haute voix ; . sru-SA:A:J- (moy. ou) pass. adhrer, 0 ra:vya- a. V. qui l'on peut faire entendre s'attacher, se raccrocher (loc.) ; tre en qqch. (ace.). contact troit, rencontrer de prs (not. un sai-RI- rejoindre, s'attacher, rec0twir , enm~mi), s'engager dans un corps corps s'appuyer sur, demander aide, protection ou (avec, instr.), attaquer, s'engager (combat) ; refuge (ace.) ; se rendre (ace.) ou avec s'trangler (dit de la voix) ; act. attacher au qq'un (instr.) ; s'approc~er de, not. d'une joug, harnacher ; sakta- adhrant, attach,
0 0
0

accroch troitement uni, Pli contact immdiat ; ~donn, dvou, uttentif , occup de, ayant de l'affedioll pour (foc. ifc.) ; dou ou pourvu de (ifc.) : rt'ncontr de prs (not. un ennemi) ; proche, contigu, adjacent ; cmpact, dense, continu: dpendant de (gn.); -tii- f. contigut, fait d'adhrer ; 0 sajjamii.nnpartic. qui adhre, qui se tient ensemble qui parle d'une voix eritncuupe sar11sakta-jala- a. (rivii'rt-'I qui mlange ses eaux avec (ifc.). rnanas- a. dont l't'sprit est attach h qqch. "vadanivasa- a. le ~011fflt-' coupP. 0 /wsta- a. qu1i joint. lt" _mains (avec qq'un, ifc .) . 1 sa:r-SAD- sombn'r, dfaillir, . tre dprim, dcourag, 1ll-pfrir ; caus. se rencontrer a ver (ace.) ; dt'-courag-er, dprimer, affliger.
0

son but, recouvrer (son argent) ; accomplir, excuter, pratiquer, prparer (not. la nourriture) ; inciter (dat.) ; coug-dier . s11r!1sadhyr1 s'abstenant (de,. ace.). sat-sadhaka- ag" qui a 1'intention de s'emparer, <l'assujettir; "sndlwnu- nt. t->xcution, prparation ; 0 S>dhyo- a. v. qu'on doit ou peut obtenir ; conqurir, ri a:-<:-<ujettir.

2 sam-sad- f. assernble, r un ion, session, congTs: <'Our de justicf' : foule, multitude. sa:r-sara.I).a- nt. fait d 'a.JJer de tous les cts, cl 'errer, de parcourir ; fait de passer (par divers tats, ace.), traHsrnigTatio11, snitr cle renaissances ou d'exi11.te11ces. sar.-sarga- m. union, jonction, association, relation, connexion, con tact ; fait de se confondre ; rencontre, frquentation, fait de fra)7er avec (instr. a vcc ou sans saha, loc. ifc.) ; fait de se l ivrer, de participer (ifc.) ; contact avec le monde extrieur, jouissances sensuelles (pl.), commerce charnel ; continuit, dure; -vant- a. ife. li ou associ . 0 dO$Q- Ill. faute qui consiste frayer (avec des mchants, ifc.), consquence d'une mauvaise frquentation ; -f 1 n- nt. fait de commettre cette faute. 0 vidyiI- f. art de frayer avec les gens.
1

sa:r-sargin- a. (onl. ifc.) en contact ou en relation avec ; qui participe , qui possde qqch. ; -(i)tii- f. contact, association, relation. sat-sarpru;ia- nt. fait de ramper, de se glisser ; ascension, a pp roche ; "sa.rpama~wka a. qui rampe, etc. ; 0 surpin- ag. qui rampe, qui se glisse; flottant; ifc. qui s'tend jusqu'. sar-sarpad-dhvajin- f. arme en marche, arme qui s'approche.

sam-sara- m. fait de passer, nul. c1' un tat 1 l 'au.tre, trans mig-ration, suite des existences et des renaissances, existence tnwsitoire, vie sculaire, monde, ici-bas ; qqf. pour smp.cira- ; ii -.at depuis le commernernent d11 monde ; a. sujet la transmigration. 0 kpa- m. le puits de l'existe11u. 0 gamana- nt. transmigration. 0 cakra- nt. la roue de l'ex i stt>IJ('P ou des existences. 0 tan.tu- m. m qui passe trawrs ]es existences. 0 laru- m. l'arbre de l 'existefe. 0 dll~lkha- nt. parif.po- III. duu)eur rle ) 'existence. 0 padav- f. chemin de l 'PXS1Pll<'t', voie du monde. 0 pari-varfana- nt. rvolution cJps (':Xslences, du monde. 0 parirama- m. labeur ou fatigue de 1, ex istence. 0 bandhana- nt. lien de la transmigration, de l'existence. 0 bhiiga- m. chose d'ici-bas. 0 bhava- m. existence mondaine. 0 mmyJ,ala- nt. cercle des existeiwes. 0 miirga- m.= 0 padavi-. mok~a- m. affranchissement de la vie mondaine. 0 vana- nt. la fort de ] )existence, 0 sanga- m. attachement ) 'exi~I PIWC, Ja vie mondaine. 0 samudra- m. l'ocan de l'exisfrnce. 0 sarar:zi- f. = 0 padav-. smyisariinta- m. fin de 1'exishnc1'. Sffr(isarodadhi- m.= 0 samudru-.
0 0

sat-SAH- rnoy. supporter, rsister ; tenir

tte .

sru:-srin- -(1,l)- a. qui s'tend loin, vaste, comprhensif ; rattach l'existenep d'ici--bas, qui vit dans le monde, mondain ; m. tre vivant, homme de ce monde ; f. fPrnme de ce monde.
achvement, succs, perfection, tat de perfection,
48

sa:r-S.A.DH- caus. ! 'emporter sur, s'emparer de (ace.) ; procurer, acquriir, atteindre

sat-sikta- a. v. arros, asperg sat-siddhi- f. accomplissement,

758
servir de, employer ou pratiquer constamment ; 0 sevana- nt. fait de se servir de, de s'exposer (ifc.) ; 0 sevii- f. fait de visiter, frquentation ; fait d'employer, de se servir ; adoration, culte ; 0 sevya- a. v. frquenter, frquent ; dont on doit se servir, qu'on doit pratiquer.
sa.zp.-s-kar~a- nt. prparation ; incinration d'un cadavre, crmation.

batitude, mancipation finale ; rsultat, dernier mot, avis dfinitif. sa.zp.-SIDH- 2 tre entirement accompli, achev ; russir, atteindre :la perfection, au bonheur suprme, la batitude ; 0 siddhaaccompli, parachev, parfait, atteint-; prpar, fait, prt (dat.), rsolu, dcid ; habile (en, loc.) ; guri, rtabli, satisfait, content ; qui a atteint la perfection, la batitude, bat, saint. smyisiddha-rpa- a. dont la forme est rtablie. sarrisiddhartha- a. dont le but est atteint, qui a russi. sa.r-sdamna- partie. dfaillant, effondr. sazp.-supta- a. v. (profondment) endormi. sazp.-S& moy. engendrer (fig.).

sai-s-kartr- ag. qui prpare, not. la nourriture ; qui accomplit un sacrement, not. le rite de crmation, conscrateur. sa.zp.-s-kra- m. prparation, fait d'apprter, de soigner, de faire subir un traitement appropri, purification, dcoration, ducation, culture, correction ; crmonie religieuse, sacrement, chacun des 10 rites de purification, not. 'initiation, crmation, etc. ; accomplissement deSi rites prescrits ( chacune des 3 castes suprieures) ; quoi on est prpar par ses existences ou actions antrieures, prdisposition, impulsion inne ; cause oprante ; force d'imagination ; philos. bouddh. formations (mentales composant l'individualit); -ka- ag. qui donne l'initiation, qui accomplit un sacrement ; -Ui- f. fait d'tre un S. ; fait d'tre cultiv, bonne ducation ; -tva- nt. fait d'tre un bienfait pour (gn.) ; -maya- -z- a. qui consiste dans ! 'initiation de (ifc.) ; -vanta. correct, bien form ou accentu (dit d'un mot, d'une stance). 0 bh~a-ry,a- a. (langage) dont 1'ornement est la correction. 0 smyipanna- a. v. qui a reu une bonne ducation, bien lev. sarriskliriidimant- a. qui a reu l'initiation et les autres sacrements. saip.-s-krya- a. v. qui doit tre 1iti ou consacr, pour qui une crmonie (not. la crmation) doit tre accomplie (dit des morts). sai-s-KI:\- (-s- presque uniquement devant les formes qui commencent par k ; cf. samakarot smyi-cakara, etc. et v. sarri-KJJ-) runir, accumuler ; prparer, apprter, arranger, former, fabriquer ; soumettre un traitement appropri, accomplir un rite, not. le rite d ',initiation, de crmation, etc. ; consacrer, initier, purifier ; dcorer, orner ; caus. faire prparer, faire consacrer ; 0 krta- prpar (not. nourriture), etc. ; consacr, purifi, initi (quand il s'agit d'une femme, marie) ; orn, raffin, cultiv, propre, bien soign ; corn-

sa.zp.-scana- nt. fait de dnoncer, de mettre en v idence, de prou~ncer, d'indiquer. sa.r-scayati dn. indiquer, mettre en vidence, dnoncer ; pass. tre indiqu, etc. ; SCta- indiqu, rvl, attest ; Scya- a. V. indiquer, mettre en vidence.
1

sa.r-S.I:\- circuler, parcourir, . passer par divers tats, not. par des renaissances successives ; s'tendre, se rpandre, provenir ; caus. faire subir les transmigrations ; introduire ; ajourner ; employer. sa.zp.-S.I:\J- unir, mlanger, munir (de, instr .) ; crer ; moy. pass. s'unir, tre runi, tre m'l ou confondu, tre en contact avec (instr.) ; ds. vouloir prendre part la cration ; sr~ta- runi, li, associ ; mlang, ml, vari ; entre qui il y a des relations (d'amiti), familier, intime ; qui implique ou concerne qqch., relatif ; qui a ou met qqch. en commun ; nt. amiti ; -tva:- nt. fait d'tre uni. sarrisr~ta-bhavam. relations intimes, amiti. sam-srti- f. = sam.sara-. 0 cakra- vlila- nt. c~rcle des existences. saxp.-S.I:\P- se glisser, s'introduire dans, s'approcher de (ace.) ; glisser, se mouvoir ; cf. saryisarpad 0 sa.zp.-seka- m. fait d'arroser, d'humecter, de mouiller. sai-SEV- ord. moy. frquenter ; faire la cour, prsenter ses hommages qq\m, servir, rvrer, aimer, caresser, tre dvou ; se
0
0

7fi9
mourir ; caus. remettre debout, affermir, encourager (atmiinarr. ou hrdaywp s. se ressaisir, reprendre courage) ; placer, fixer sur, riger, tablir, fonder (vilJe) ; achever, accomplir (rite) ; mettre mort ; 0 sthita- qui se tient debout, qui tient bon, 4 ui se tient ou se trouve , etc. (loc. ifc.) ; qui dure, qui persiste, qui est dans (tel) tat, dans (tellf'.) condition (tathaiva s. rest dans le mme tat) ; prsent, immine11t ; se livrant , reposant sur, or,ient vers, vers dans, expert en (loc. ifr .) ; parti vers (abhimukham) , termin, achev, accompli ; rduit nant, mort ; form, ayant la forme de (ifc.) ; nt. forme, aspect ; -van.ta. v. qui se tient ou demeure ensemble. 2 sai-sth- (et cf. o-stha-) f. fait de se tenir, de demeurer , chez (ifc.) ; assemble ; forme, aspect (ifc. qui assume la forme de) ; ordre tabli, rgle, obligation (-f?l kt- ou sthi.ipayassumer une obligation ; -iiry1 uri-l)hid- ou vy-ati-kram- enfreindre une rgle, manquer une obligation); nature, condition. proprit; fin, achvement, destruction fiIJa1e, mort : rite final ; -tva- nt. fait d'tre forme. 0 krta- a. V. tabli, dtermin. sarristhiivayavavant- a. pourvu 1k forme et. de membres.

pos; nt. (langue raffini:~, sacre), le sanskrit; coutume consacre ou sRcre ; 0 krti- f. conscration. sarriskrt.atman- a. qui n reu les sacrements. sarrislrrtokti- L langa,P raffinP, expression sanskrite. sarriskrtopaskarfi a. f. (femme) dont le mobi:lier est bien propn>,, bien soign. sai-skhalita- nt. erreur. sai-STAMBH- act. raffermir, fortifier, encourager, rassurer ; immobiliser, paralyser, arrter (not. par un sortilge) ; rendre rigide, raidir ; rprimer (larmes) ; moy. tre ferme, reprendre courage ; ca us. = act. ; 0 stambhitaraffermi ; immobilis, stupfait ; 0 stambham. fermet, rsistance, tnacit, obstination ; 0 Stambhanya- a. V. qui doit tre raffermi OU encourag ; 0 stamb Jwy il r- ag-. qui arrte ; 0 slambhayi:ju- a. qui Vt'llt arrter Oll immobiliser ; 0 stambhin- ag yui arrte, q11i conjure (un danger). sa:rp.-stara- m. couch<_. (d'herbe, de feuilles, etc.), jonche ; fait de joncher, d'tendre, de s'tendre, d'avoir une grande extension ou porte ; fait d'tendre le sacrifice, i. e. d'en accomplir les rites, sacrifice ; -~w- nt. couche (d'herbe, etc.), jonche 1 fait de joncher. sai-stava- m. louange, loge, clbration; fait de connat, d'tre vers dans ou familier avec (instr. ifc.) ; -~w- 111. fait de louer, de clbrer (par des h)'mnes. 0 prti- f. affection dtermine par la conna.issance (de l'tre aim), sai-stva- m. endroit o se tiennent les prtres qui rcitent les hymnes. sai-STU- louer, <'.lbrer ; 0 stu.ta- lou, clbr ; assimil ou gal (instr. ifc.) ; familier, connu ; -tva- nt. fait d'tre lou ou clbr ensemble ; stnti- f. louange, loge. sa.i-STi:t- tendre, rpandre, joncher, couvrir ; 0 stn:w- "strto- jonch, rpandu couvert de (instr.). sa.i-styya- m. maison, demeure.
01

sai-stha- a. (ord. ifc.) qui se trouve, se f.ient , dans, sur ; appartenant ou inhrent , fond sur, dpendant de , qui possde ou comporte qqch. ;-a- f. v. s. v
, prs (loc.), rester, s'arrter (,nakye s. obir) ; s'achever, tre accompli uu termin, russir, prosprer ; arriver a11 terme, tre ruin,

sai-sthna- nt. fait de se trouver, de demeurer (ifc.) ; fait d' tre, existence, prsei.1ce ; lieu de sjour, habitat, ern placement ,; place publique ; forme, aspect, apparence, dguisement ; belle forme, aspect plaisant ; nature, proprit, condition, tat ; ensemble, totalit ; -vant- a. existant, prsrnt ; ayant (diverses) formes. 0 carin- lire sasthasnu 0 0 bhu/.ili- f. fait de traverser les diverses priodes (du temps, klasya). sai-sthnaka- m. n. du h(:iu-frre du roi dans la M:cchakatika. sai-sthpaka- ag. qui faonne des formes ; 0 sthilpana- nt. fait de consolider, d'riger, de dresser, d'tablir, de mettre en vigueur ; fait d'affermir, d'encourager, de rassurer ; 0 sthpayitavya- a. v. encourager, rconforter; 0 sthapya- a. v. placer, mettre dans (loc.) ; cetasi s. graver dans l'esprit va:e s. qui doit tre soumis (, n. : . sai-sthsnu-carin- lire so
s~-sthiti0

1 sai-STHA- ord.

mo~. se tenir

fait d'tre, de se tenir ensemble, de se trouver ou demeurer , chez ; union ; fait de suhsister, dP ns1er dans (le

f.

SAI\{S

760

mme) tat, d'exister, d'tre possible, existence, prsence ; fait d'tre enclin, d'attacher de l'importance ; forme, aspect, nature, condition, proprit ; achvement, fin. sa.xp.-SNA- caus. baigner, laver. slp.-SPAND- moy. tres.saillir, revenir la vie. sam-SPARDH- moy. rivaliser (parasparam) ,. 0 spardhii- f. rivalit, comptition ; jalousie ; -in- a. ifc. jaloux de. sa.ip.-spara- m. contact, toucher, impreRsiori tactile, sens du toucher ; tait de toucher, d'tre touch par qqch., d'tre en contact avec qqch. ; -na- ag. qui touche ; nt. contact, toucher. 1 saip.-SPI:l- toucher, tre ou mettre en contact (salilarp s. v. s. SPIJ-) ; atteindre, atteindre (ace.), tre en rapport immdiat ; s'emparer, tirer de (abl.) ; spr*1- touch, en contact, uni ; atteint. 2 saxp.-sp:r- ag. ifc. qui touche, qui atteint . sazp.-SPI:Uf- dsirer ardemment. sazp.-SPHUR- moy. scintiller. sam-SPHRJ- = SPHORJ-. sa.i-smaraI.J.a- nt. fait de se rappeler, souvenir de (gn.) ; -ya- a. v. dont il. faut se souvenir ; dont il ne reste que le souvenir, rvolu, disparu ; 0 smartavya- a. v. dont il faut se souvenir, qui on (gn.) doit penser. sazp.-smraI.J.a- nt. fait de compter (le btail) ; 0 smiirita- a. V; qui on rappelle qqch. (ace.) ; rappel. sazp.-SMJ.:l- se rappeler, se souvenir (de, ace. gn.) ; caus. rappeler qqch. ou qq'un (ace.) ; 0 smrta- dont on se souvient ; prescrit ; 0 smrti- f. souvenir (de, gn. ifc.) (-irri labhse rappeler). saT(lsmrtopasthita- a. v. qui apparat aussitt qu'on se le rappelle. sru-syta- a. v. cousu ensemble, troitement uni ; perc. sazp.-srava- m. reste de liquide, reste en gnral, dbris, parcelle ; eau courante. sru-sra~~:r- ag. qui est en contact avec, relatif , qui participe (ifc.). sam-sveda- m. sueur. 0 ja- a. produit par la transpiration (dit de la vermine).
0

sam-hati- f. fait de frapper (not. l'un contr~ l'autre), de se fermer; solidit; union, jonction couture masse, multitude. 0 alin~ a. comp~ct, dense.
'

troit~ment li, assooi, joint, ferm; compact, dense, ferme, durci ; dsign. d'une odeur, d'un ton (compos il) ; -Ui- f. -tva- nt. contact troit, union ; hatya ayant runi ou combin, ayant ferm ; en commun, de concert. . smphata-bhrii- a. qui fronce les sourdis ; "bhr-ki:iti-mukha- au visage renfrogn. vrttoru- a. aux hanches fermes et arronrlif's. sa~hain.ga- a. en contact troit. smyihatarjali- a. qui- joint les ma ins. samhatoru- a. aux hanches fermes. sar1hatya-karin- ag. qui agit ensemble.
0 0
1

sam-HAN- runir, fermer ; hala- runi,

0

saip.-hanana- a. compact, ferme ; nt. densit, solidit, vigueur ; corps ; accord, harmonie ( ?) ; qqf. lire 0 nahana-; -ya- a. compact, wl ide, vigoureux. balopeta:- a. V. clou de ferm~t et de forer. sm]lhananopeta- a. v. robuste, solide.
0

sru-hara- v. sahara-. sam-harana- nt. fait de saisir, d'amasser, de r~olter ; fait de retirer, de ramener en
arrire (not. les flches, par des procds magiques) ; destruction (du monde) ; 0 hartrag. destructeur.

sa.t-har1?a- m. rection des poils du corps (sous l'effet du plaisir), motion joyeuse, joie ; ardeur, mulation, jalousie ; -r:ia- ag. qui fait dresser les poils du corps, rjouissant ; -in-(r:i)- ag. id. ; jaloux, envieux.

1 sa.rp.-HA- 1 renoncer (ace.). 2 sam-HA- 2 se mouvoir, circuler ;

[obtenir cision.

sa.t-hta- m. n. d'un enfer ; (rht.) consar-hra- m. fait d'amasser ; contraction, fait de retirer, de faire rentrer (trompe) ; fait de nouer (cheveux), fait de ramener (les flches, par des procds magiques), procd magique qui ramne les flches (aus&i personnifi comme fils de Virj) ; destruction, not. destruction priodique du monde la fin de chaque Kalpa ; destructeur ; fin (d'un drame, etc.) ; -in- -(r:i)- ag. ifc. destructeur. karin- ag. qui cause la destruction finale. kiila- m. poque de la destruction du
0 0

761 monde ; 0 kaliiyate dt'n. apparaitre comme cette poque. 0 b.ddhimant- a. qm a 1'intention de dtruire (le monde J. 0 varman- m. n. d'un homme. 0 vegavant- a. qu d?~i re Rrdemment dtruire Je monde. sai-hrya- a. v. q11i doit ou peut tre rprim ou cart ; qui peut tre amen se retirer, se dsister, eorrnptible ; qui prtend ou peut prtendre (abl

SAKA

0 hradi- m. Il. d'un Rakl?aS ; 0 hriidin- a.= 0 hriidana- ; m. = 0 hridi- ; 0 hradrvn- a. relatif 1'Asura Saqihrda. .

sam-hlda- lire 0 hrii.da- ' in- a. rafraichissa'nt, rjouis,san t. sa-kail.kata- a. muni d'une rnirasse ; qqf.
lire 0 sa.1rikatu'-.
sa..::katk~am aclv. jet.a nt drs regards obliques, regardant du coin de l 'ail.

sar-HI- renvoyer. sar-hita- ( DHA-) a. v. uni ou relatif ,

0

sa-katuka-

a. rude, tranchant r propos).

sa-k~taka- a. pineux; aux poils hrisss;

suivi ou pourvu de, 1011 forme , dtermin par (ifc.) ; associ, uni par des liens d'amiti (instr.) ; -ii- f. union ; phrase continue pour laquelle valent les rgles de saqidhi ; ces. rgles ; texte compos selon ces rgles (cf. 0 pfha-) ; recueil, nol. des textes du Veda, ouvrage d'ensemble. smyihita-japa- m. rcitation d'un recueil de textes vdiques. 0 pfha- m. ledure du Veda avec application du sarpdhi (opp. padrc 1. saryihitadhyayana- nL Ptude ou rptition des Samhit ; sam hiflidh :;yin- a. qui rcite ou rpte les S. saryihitopani$ad- f. titre d'une U pani~ad.

muni de pointes, d'chardes.

sa-ka~tha-rodham adv.
111

~;touffRnt

la

voix, voix basse.

sa-kamala- a. pourvu d lotus. sa-kampa- a. tremblant ; -mn en tremblant ; -na- suivi d'un tremblement de terre.
sa-kar~a- a. compatissant : digne de piti, lamentable ; -am avec 1~ornpassion piteusement.

sa-kaq1aka- a. pourvu d'orci iles ou qui a un guide ; 0 karr:w-pallava- qui a des ramilJes autour des oreilles. sa-karmaka- a. effectif, effcace; (gramm.) transitif ; 0 karmatii- f. fait (pour un verbe) d'tre transitif. sa-kala- a. qui consiste en portions, matriel, divisible ; qui contient toutes les parties, entier, intgral, complet, total, intact (pratijfiarri -iirri kr- tenir une promesse), sain ; nt. le tout ; m. chacun, n'importe qui ; (chez les ivates) me du plus bas degr. 0 kaln.5a- m'. ou nt. n. d'une n'-ion forestire. 0 kiima-dugha- a. qui exauce tons les dsirs. 0 jana- m. chacun, tout le monde. 0 yajnamaya- -- a. qui corn porte le sa cri fi cc i11tgral. 0 ytha-parivrta- a. V. Plllottr!~ de tout Je troupeau. 0 loka- m.= 0 jana-. 0 siddhi- a. dou de perfection illtgralc. sakalarthi-sartha-lwlpa-drunw- m. arbre qui exauce les dsirs de tous les suppliants. sakalendu- m. pleine lu Ile ; "m.ukha- H. dont le visage ressemble la pleine lune. sakalevara-- m. seigneur d P I' n nive rs. sa-kalika- a. muni de bourgeon:-.
sa-kalu~a- a. souill, trouhlr.

sai-HU- sacrifier. sai-HI:l- apporter ; tirer ensemble, contracter, serrer, concentrer, se recroqueviller ; reter (rparr1 s. abandonner sa forme), faire revenir (une flchf', par des procds magiques), dtourner (regard) ; rprimer, suspendre, arrter ; rsorber, faire disparatre ; enlever, voler ; tirer ~1 "Oi ; s'approprier ; 0 hrta- tir ensemble, 'coT1tract1\ etc. ; 0 hrti- f. fin, conclusion; fait de :::'emparer; m. sens de la rac. smrihr- (dtru i 1-r ,
sai-~- avoir les poils hrisss (sous l'effet rlu plaisir), ~e n"jouir, tress~illir (de joie, de peur, etc.) ; ca1i:'. rjouir, causer du plaisir ; 0 hr~ta- joyeux' content ; ptillant (feu) ; hriss (dit des poils) ; -va nt- a. v. joyeux; 0 hr.~itn- a." immohilis (par ]a penr). SW?1hr.~ta-mn11ns- a. le 1'.0:'ll r joyeux. 0 roman- 0 rom(ii1f}a- il cfont les poils SC dressent, frmissant (de joie, rie bon heur). 0 vadana- a. la figun radieuse. sam-HRAD- mor. d caus. rsollne-r forterne~t ; 0 hrda- m. 'son retentissant ; n. d'un Asura ; 0 hradana- ri. retentissant, hruyant ;

SAKA

7G2
sa-ketu- a. muni d'un drapeau, y compris
le drapeau.

sa-kalpa- a. qui comporte les rgiles du sacrifice et la doctrine mystique (des Upani~ad).

sa-kamra- a. avec le Kamra. sa-kkola- a. n. d'un enfer. sa-ktara- a. craiintif, timide ; -am timidement.

sa-kea- a. contenant un cheveu. sa-kaitava- m. trompeur. sa-kopa- a. fch, courrouc ; -am avec
colre.

sa-kma- a. qui exauce les dsirs ; dont le dsir est exauc, satisfait (-arp, kr- satisfaire) ; qui consent ( se donner, dit d'une jeune fille) ; passionn, amoureux, (parole) qui exprime l'amour ; ifc. dsireux de. sa-kra- a. nergique ; qqf. lire sakara-.
sa-kra~a- a. qui lgal~ ; -ha- -iki- ayant

possde une preuve une cause, fond.

sa-ka- m. visibilit, prsence, proximit;

-am (avec des verbes signifiant aller, envoyer, etc.) , vers, auprs ; -e id. ; en prsence de, auprs de ; -tas -at (venir, loigner, etc.) de,

de chez, du ct de ; (demander, acheter, etc.) ; (apprendre) de.

sa-kiipkara- a. ayant des serviteurs, avec

des serviteurs.

sa-kufijara- a. avec des lphants. sa-kutuka- a. plein d~ curiosit. sa-kuthala- a. id. ; -am cu~ieusement,
avec curiosit. sa-kula- a. avec (sa) famiUe ; qqf. lire kala:- ; -ya- m. membre de la mme famille, parent (loign). 0 ja- a. issu de la mme famille.
0

sa-kua- a. ayant ( la main) l'herbe Kua. sa-kusumstaral}.a- a. jonch de fleurs. sa-k.rt adv. en une fois, la fois, simultanment, soudain ; une seule fois, une fois (-cl ahnas une fois par jour), un jour, autrefois ; une fois pour toutes, pour toujours ; krda une fois. '. snayin- a. qui se baigne un fois (pendant la dure d'une pnitence). sakrc-chruta-dhara- a. qui retient ce qu'il a entendu une seule fois. sakrd-ahrta- a. v. pay en une seule fois (dit des intrts sur l'argent- emprunt). sakrn-nanda- f. n. d'une rivire. sakrl-lekha- lire sahrl 0 sa-krpaz.iam adv. lamentablement. sa-krpam adv. avec compassion.
0 0 '

vikrti- a. boulevers par la colre. sa-kautuka- a. curieux, anxieux, sur l'expectative ; ifc. avide de ; -am avec curiosit. sa-kauthalam adv. avec curiosit. sakta- (SA~J-) a. v. adhrant, attach , (-al,i sthil- tre clou sur place) ; appartenant , muni de (gn.) ; absorb dans, attentif, dvou , occup, proccup de (loc., ace. avec prati, ifc.) ; -Ui,- f. -tva- nt. attachement (not. aux choses du monde) ; -va nt- a. v. qui a attach (loc.). vaira- a. hostile , ennemi de (instr.). sakti- f. fait d'adhrer, de s'attacher (loc. ifc .) , attachement (not. aux choses du monde); enchevtrement. saktu- m. grosse farine, not. d'orge ; houife de farine d'orge (paisse ou liquide). kara- m. qui moud la farine d'orge. ghatakhyayika- f. Histoire du pot de farine, tiitre d'un conte du Paii.catantra. pr-t:W- a. V. plein de farine OU de bouillie. prasthya- a. relatif un prastha de fa1~ine (dit d'un pisode du MhBh). saktha- ifc. sall'.lhan- nt.= le suivant. sak;.thi- (cas faibles aussi sur sakthan-) nt. (et f. au duel) fmur, cuisse. sa-krodha- a. -am adv. = sakupa- -wn ; -na- a. id.
0 0

sak~yati v. SAH-. sa-k~az.iasa-k~ra-

a. qui a le temps de (loc.).

a. pourvu de lait, laiteux.
ij

sakha-ifc. m.=sahhi-; a. accompagn e,

associ avec.

sa-khaQ.ga- a. muni d'une pe. sakhi- (nom. sg. sakhi pl. sakhayas ace.
sg. sakhilyam gn. abl. sakhyu~i) m. ami, compagnon, camarade ; -- f. amie, etc. ; confidente; qui partage (le lit d'une autre femme); -ta- f. -tva- nt. amiti, camaraderie, intimit (avec, instr. avec ou sans saha, gn. ifc.) ; --krta- '3.. v. devenu ami ou amie.

763

SAIVIK

prva- nt.

bha:va- m. amiti.

sakh-jana- m. sg <ilnie ou amies (collect.)

d'une femme. 0 sneha- m. affection pour une amie.

sam-kathana- nt. conversation avec (instr. avec ~u sans sha) ou sur (ifc. \. sar.-kathayati cln. ra con ter, causer, parler de (ace.) ; a. v. racon1t', 1ommuuiqu. sar.-kath- f. conversatio11, entretien avec (instr,. avec ou sans saha) ; fajt de s'entretenir de (ifc.). sar.-KAMP- moy. tressaillir, trembler ; caus. faire trembler. sar.-kara- m. mlange, confusion (not. des castes), caste mixte, e11fant n d'un mariage (illicite) entre gens de diffrentes castes ; action assimile au mlange de castes (qqf. nt.) ; ce qui devient impur au contact d'une chose impure ; (rht.) eonfusion de mtaphores ; -ka- ag. ifc. qui produit une confusion ; -tti.- v. varr:ia 0 ; -ita- v. garbha 0 ). -in- -(D-)i- a. qui contribue la confusion (des castes) ou commet une action analogue. 0 jta- a. v. 0 jti- a. n d'un mariage mixte. sa171karaptra-krty.- f. action qui dgrade et rend Apatra. sarrikar-ka.rar:w- nt. ce qui provoque (les mmes consquences que) IP mlange des castes. sam-karsana- nt. extraction : moven de jonction ; ~. ii. de Balarma.
1 sa~-KAL- 1 accomplir lt>s rites funraires, rendre les derniers devoirs ( un mortJ. 2 satp.-KAL- 2 mettre en fuite ; mettre (le btail) au vert.

sa-khedam adv. tristement. sa-khelam adv. en diancela11 t, en remuant. sak.hya- nt. amiti, intimit ; -ffl]l kr- lier
amiti avec qq 'un (i 11"1 r avec ou sans saha samam, etc., loc.). sa-gal,la- a. escorh; de (instr.). sa-gadgadam ad\ d'une voix entrecoupe, en hoqueta11 t. 0 (a)gir- a. la voix t>n1reeoupe. sa-gandha- a. (qui a la mme odeur) apparent ; arrogant (lin> 0 uarva- ?) ; -in- ifc. qui a l'odeur de. sa-gandharvpsaraska- a. avec les Gandharva et les Apsaras. 1 sagara- m. n. d'un roi lgendaire, anctre de Raghu ; pl. ses (60 .000) fils.

2 sa-gara- a. empoi:::onn : nt. ou m. nourriture empoisonne. sa-garbha- m. frre (de la mme mre) ; -li- a. f. enceinte. sa-garva- a. orgnei l lenx, arrogant, fier de (loc. ifc.) ; -am orgueilleusement. sa-guQ.a- a. sucr6 { ~') ou -a- f. n. d'une substance odorante :1 0 pigaka- -ik- a. !IJllll de coupoles. sa-gul,la- a. dou de qualits, de vertus , muni d'une corde (arr ; -lva- nt. fait d'avoir de bonnes qua'lits ; -in- vertueux. sa-gulika- a. avec 1111e pilule. sa-gotra- a. de la mme famille, apparent ; m. membre de la mme famille.

sar.-kalana- nt. fait de joindre ; qqf. lire

0

klana- ; -il- f. addition.

satp.-kalitin- m. calculateur, a;;;trulugue.

sa~-kaluf?a- nt. souillure (Y. yoni 0 J.

sa-gof?th- f. ifc. amaraderic avec qq'un. sa-gauravam adv. avPc dignit, sa-graha- a. infest{, par des crocodiles
saisi par Rahu, i. e. 1;l'lips (oit de la lune). sa-gh:p;1a- a. comp;dissant srukata- a. troit, u il y a peu d'espace, bond, encombr ; difficile, infranchissable (ord. fig.), dangereux ; ifc. qui est un dauger pour, qui est menac de ; m. Difficult personnifie (fils de Ka kubh) ; 11 d 'nn jars ou d'un flamant ; nt. espace ou chemin troit, passage difficile ; --iyate dn. se rtrcir, diminuer, devenir (lrnpl troit.
1

sar.-kalpa- m. pense co11ce11lre, volont, volition, imagination, dsir, intention, dcision, conviction ; Volont personnifie ; -a.r!1 kr- prendre une dcision ; -il- f. fille de Dak~il et mre de Sarp.kalpa; -na- nt. dsir, intention; -nya- a. v. bon concevoir; -ila- a. v. dsir; que l'on se propose, dcid, conu, imagin. 0 ja- a. produit par la volont, dtermin par une intention ; m. dsir .: amour, dieu de l'amour ; 0 jan man- m. id. 0 prabhava- a. n du dsir ; "l1hava- id. 0 mla- a. fond sur une ide, sur m1 ds. 0 yoni- m. amour, dieu de l'amour. 0 sa171patti- f. ralisation des drsirs. 0 sarrbhava- a.= 0 prabhava- et 0 mla-.

SAIVIK
0

764 -(avec ou sans nwnasii) _; dsirer ; dcider, dterminer, destiner (loc.); rflchir, hsiter; He corn pli r les rites funraires ; k{pta- prpar ; dsir, envisag ; klpti- f. volont ; r;:tl isation, apparition.
0 0

siddha- a. v. ralis par la volont ; qui a acquis une puissance magique force de volont. sarry1kalptmaka- a. dont l'essence est la volont. sa:r-kasuka- a. indcis, irrsolu ; m. 11. rl 'un auteur vdique. sa:zp.-k.lana- nt. enlvement et crmation du cadavre. sa:r-KA- apparatre, devenir visible ; kia- m. apparition, apparence, aspect ; ifc. qui a l'apparence de, qui ressemble . sa:r-kr:r;ia- a. v. v. K{J-.
0

sar-kll-tayati dn. mentionner, raconter, annoncer ; louer, clbrer ; 0 kirtana- nt. mention, narration ; loge. sa:r-KUC- se fermer (fleur) ; caus. contracter, faire rentrer ; rtrcir, diminuer ; 0 kucita- contract, etc. ; ferm ; rtrci. sam-kucana- (v. 1. 0 kutana- m. n. d'un dmo;1 de la maladie. . ,
sa:r-KUP- s'agiter, se exciter, mettre en colre ; fch, furieux.
fcher ,
0

caus. kupita- excit,

sa:r-kubja- a. (vtement) court (?). sai:-kula- a. rempli, bond, plein ou

pourvu de, a.bondant en, infest par (imtr. ifc.) ; pais ; intense ; troubl, confus ; qui se heurte un obstacle, empch ; nt. cohue, foule, mle ; bruit confus ; trouble, dtresse ; -ita- a. v. dn. bond, plein ; confus -i-krtaa. v. se pressant en foule.

sa:r-kusuka- a.= kasuka-. sa:zp.-KI:\- moy. s'amasser ; caus. faire pr0

parer ou arranger (not. un marfage) et v.

smyi-s-KIJ-.

sa:r-lqti- m. n. de divers hommes. sa:r-lqtta- a. v. coup, perc.

sai-KI:\~- entrainer, emmener.

sa:r-Ki:t- mlanger, mler ; pass. se mlanger ; Tr~rn- mlang, mixte, confus, en dsordre ; adu!Jtr, souill ; n d'un mariage mixte ; ifc. plein de. sm71kir~w-yuddha:. nt. combat avec diverses armes. 0 yoni- a. n d'un mariage mixte.
0

sa:r-K~P- se raliser ; caus. crer, faonner ; imaginer, concevoir, se proposer

s~-keta- m. convention' engagement rciproque, not. rendez-vous d'amoureux ; sigual convenu ; iic. tant entendu que, par convention ; titre du commentaiire du Har~a carita, etc.; -arr kr- kalpay- grah- da- s'entendre, fixer un rendez-vous qq'un (gn., instr. avec ou sans. sa.ha samam rnithas) .: -ena par convention, tant entendu ; .-i-krta- a. v. convenu, (temps ou lieu) fix pour un rendezvous ; -ka- m. convention, rendez-vous ; -nant. id. 0 ketana- nt. lieu de rendez-vous ; 0 grhakam. ou nt. 0 niketana- nt. 0 bhmi- f. id. 0 vkya- nt. parole convenue, mot cl' ordre. 0 stha- a. qui vient au rendez-vous ; 0 sthanant. = ltana- ; ce dont on a convenu par un signal. sm?1kelodyana- nt. parc o l'on s'est donn un rendez-vous. sa:zp.-ketayati dn. convenir ; -apprendre ; ketita- convenu, fix. sam-koca- m. contraction, rtrcissement, recroquevillement ; fait de fermer (les yeux) ; rduction, restriction ; embarras ; n. cl 'un Asura ; -arr kr- se faire tout petit ou humble ; -na- n. d'une montagne ; nt. = lwca- ; -ita- nt. (contraction des membres), dsign. d'un mode. de lutte. 0 pattraka- a. (maladie) qui fait se recroqueviller les feuilles des plantes. sam-kranda- m. bruit, hurleme11t, lamelltation. ; (cri de combat), comhaf ; -na- a-. qui crie, qui hurle ; nt. combat. sa:r-KRAM- se renco11trer, s'approcher ; parcourir, traverser, passer, passer de (ahl.) (!'oc. ace.) ; caus. conduire , vers (ace.) ; laisser ou faire passer, transfrer, tra nsportcr, transmettre ; attribuer qqch. (ace.) 11q'un (loc.) ; occuper (u11 territoire), conqurir convenir; 0 kriinta- qui s'est rencontr, runi qui a pass ou travers, etc. ; transifr, etc. 0 kramita- conduit vers (ace.). sam-krama- m. entre (not. du soleil ou d'une.plante sous un signe du zodiac) ; pluie d'toiles ( ?) ; moyen d'accs ; pont, passerelle, escalier, not. qui descend vers l'eau ; n. d'un pflince des Vidyadhara; +krtya abs. au moyen
0 0 0

!~

765 --

SAlVIG

de (ace.); -r.ia- nt. entrP, fait de passer par (loc. ifc.) 1 d'tre transfr uu transmis (dat.) ; passage dans l-'autre monde, trpas, mort.

-tas id. ; au total ; -ka- ag. qui hnu IPwrse, qui dtruit ; 0 k.~eptr- ag. id.
saip.-k~obha- m. ~ecousse violente, mouvement brusque, commotion, motion, excitation.

sai:-krnti- f. fait de passer, d'aller (loc.

ifc.) ; transmission, not. de la science ; entre du soleil sous un nouwa11 sig11e du zodictc.

sai:-krmayitavya-

a. v. transfrer,

transporter ; 0 kriimita transfr, transmis, communiqu; 0 kramin (~tH a. communiqu (dit not. d'une maladie:

saip.-KHAD- mastiquer, dvorPr. saip.-KHID- tirer, arracher. saip.-khya- nt. combat, bafailh,
,,s~i-,khyaka- a. ifc. qui corn pk ( tB 1it), ({UI

sai:-KRI- acheter. sai-KRIJ;>- mo-y. jouer, s'amuser; lrr0

s eleve a.

1 sai-KHYA- compter, calculer; khyfa0

Q.ita- nt. bruit (des roues) ; krQ,ona nt. ,jeu,

0

cumpt, calcul, t'stim (instr.

ut. nomhre.

amusement ; bruit (cl' 11nr porte').

2 saip.-khy- f. compte, calntl, arithmtique ; nombre, c1uantit, total ; (gramm.) nombre ; nom de nomnre ; -ka- l. ife. = samkhyaka-; -vant- a. compt, me~urP; rn. ructit; -as adv. en (grand) nombre. 0 parityakta-- a. V. innombrable. 0 mangala-granthi- m. fait de marquer par un nud sur la cordelette porte-honheur les jours anniversaires de la naissann-' 0 samapana- m. n . de iva. sarri.khyatiga- a. sary1khyiiltn- il. v. rnnombrahle, incalculable. sarrikhyavrtti-kara- a. qu'il faut compter plusiieurs reprises. trs nombreux.

sar-KRUDH- se f<lchrr; krudha- fch,

0

courrouc.

sai:-KRU- poussrr dPs cris (ensemble). sai-kroa- m. cri dr colre ou d'indignation.

sai-klinna- a. v. rnuuill. sai-KLI- tourmenter ;

comp. infra.

kli.~ta-

v.

le

saT{lkli$f,a-karman- a. qui fait tout avec peine. sai-kleda~ m. fait fftre mouill, tremp.

sai-klea- m. scrn ffr:mce sai-ic=;;AP- pratiquer ! 'abstinence, jener.

sai-~AMsai-k~aya-

tolnr.

sai-khyana- nt. compte, calcttl, mensuration ; apparition : 0 khyipaJ;o- a. formant un nombre. sai-khyeya- a. v. compter, calculable. sanga- m. adhrence' fait cl' tre attach
ou troitement uni , contact nvee (!oc. ifc.) ; relation intime, association, frqueHtation (gn., instr. avec ou sans salw, !oc. ifr. l ; attachement, affection, adhsion : penchant, ds.fr, envie, concupiscence, eu pi di t ; -mp krfrquenter, frayer ; -maya- -I- :1 dtermin par l'attachement, par le d11..,ir . -vnnl- a. attach (loc.). 0 tyaga- m. renoncemPnt a 11 x dr.~i rs ou a 11 x attachements.

m. destructioll ou disparition totale, puisement, anantissement, fin du monde, fin du jour, dcroissance (de la lune) -ifa.- a. v. dispar.u ; diminu.
sar-~IPjeter memble, entasser , remuer de fond eu comble, bouleverser; dtruire ; comprimer, rduire, diminuer ; pass. se rtrcir; 0 1-f$pffl entass, etc.; rprim, li par (ifc. ; corn prim, rrluit, abrg, troit, court. sai-K~- pass. s'6rl11iser, drroltre (lune), s '<rnrtntir ; caus. frt,in.' disparatre. sar.-K~UD-

craser
0 /;

fouler aux pieds. a. v. fortement

sai-k~ubhita-

._uf1dlw

agit ou secou.
m. boulevt>rsrnwnt, destruction : abrviation, expos concis ou sommaire, rsum, l'essentiel ; totrd (d'une addition) ; pl. dtninution des mo','ens d'existence, pauvrefp : -iif -er:ia en peu de mots, en rsum ;
sai-k~epa-

saip.-gru:ian- f. compte. saip.-gataka- m. IL d'un contPur. sax.-gati- f. rencontre, fait rl'alle~ (lot'r.);
frquentation, relations, commf-r1c charnel, association, a11liance ; fait d'arriver. de se produire (vnement ; -va le cas chelnt : fait de convenir, de s'adapter. sar-gadita- a. v. dit, r1011ci;.

SAIVIG

166
s~-gyamna- partie. chant ou clbr

satp-GAM- ord. moy. se rencontrer, se runir, entrer en relations ou en coUision, devenir ami ou ennemi, s'unir charnellement, s'associer (ratnarri ralnena sarrigacchate qui se ressemble s'assemble) ; s.'entendre, s'adapter, convenir ; parvenir un tat, devenir ; caus. mettre en rapport avec qq'un (instr.) ; conduire qq'un vers (2 ace.), transmettre (loc.) ; 0 gata- qui s'est rencontr, s'est runi, etc.; conforme, convenable; contract, rentr; m. alliance ou paix fonde sur l'amiti rciproque ; nt. rencontre, frquentation, association ou intimit avec (instr. gn. ifc.) ; accord, consentement. sarrigata-gatra- a. aux membres contracts.

ensemble.

sai-gupta- a. v. bien gard ou protg, bien cach, secret ; -i- f. garde, protection. sarrigupirtha-lekha- m. lettre qui a un sens cach. smp.-grhitr- ag. qui matrise (not. les chevaux), cocher. satp-granthana- (ou grathana-) nt. fait de nouer, de renouer ; kala.hasya s. fait d'en~ gager une querelle. sai-grasana- nt. fait d'avaler, de dvorer.
0

saip.-gama- m. rencontre, prise de contact, collision, union charnelle, frquentation (instr. ifc.) ; confluent, embouchure ; runion, contact, penchant ; obtention de (gn.) ; -nant. id. 0 datta- m. n. d'un homme. 0 mar:ii- m. joyau magique qui opre la runion (des amants). 0 sadhvasa- nt. troub'le provoqu par (le dsir de) la runion charnelle. 0 svamin- m. n. d'un homme. sarrigamotsuka- m. dsir de la runion charnelle. salll-gara- m. consentement, accord, promesse ; conflit, combat. stha- a. engag dans la lutte.
0

saip.-GRAH- saisir, s'emparer, s'approprier ; amasser, accumuler ; tenir en son pouvoir, gouverner, retenir, contraindre ; dtendre (l'arc) ; venir bout (d'une maladie, d'une douleur) ; concentrer (l'esp~it) ; recevoir (un hte); pouser (une femme); nommer, mentionner, comprendre ; caus. communiquer qqch. qq'un (2 ace.) ; ds. voufoir accumulr ; demander en mariage ; 0 grbhitasaisi, retenu ensemble ; 0 grhita- id. ; pris, reu, accumul ; contract, rtrci ; tenu en (son) pouvoir, gouvern, protg ; qui l'on offre l'hospitalit. sa17igrhita-rli$tra- a. dont le royaume est bien protg. sai-graha- m. fait de saiisit, de s'emparer, de s'approprier ; accumulation, colledion, rassemblement, dpt ; numration complte, total ; fait de contenir, d'impliquer ; concentration, discipline (de l'esprit) ; mo-yen (magique) de faire revenir la flche lance, scfonce relative ce procd ; fait de garder, protection, maintien. de l'ordre, gouvernement ; gardien, protecteur, gouvernant ; fait de gagner (qq'un sa cause), de disposer en sa faveur, traitement amical ; conception, comprhension ; expos sommaire, rsum, compendium, catalogue, souv. ifc. clans les titres d'ouvrages abrgs ; -at en rsum, brivement ; -e~a id.; compltement ; -~ta nt. fait de saiisir, d'obtenir, de s'emparer, etc.; accumulation ; sertissage ; concentration (de l'esprit, etc.), coagulation ; fait de gagner sa cause, etc. ; commerce charnel, adultre ; ~in- -(r:i)- ag. qui accumule ; qui procure. sai-grahtr- ag. dompteur de chevaux,
cocher.

sa.i-GARJ- hurler, crier. sa.i-gava-vel- f. heure o les vaches

rentrent du pturage pour la traite.

saip.-GA- 1 s'approcher de (ace.). sailgin- a. adhrent, suspendu, troitement

l i (ifc.,) ; attach, dvou ; adonn aux choses du monde, mondain, libertin ; continu.
1

saip.-gta- a. v. chant ensemble, ou en chur ; nt. chant avec accompagnement de musique instrumentale, chur, concert, chant ou musique en gnral, reprsentation thtrale avec chants et musique. 0 veman- nt. 0 -lili.i- f. sa!lle de concert. 0 sahiiyin- f. femme qui accompagne le chant d'une autre.
s~-gtaka- nt.=
0 0 0

gta.- nt.

gr ha- nt. salle de concert.

pada- nt. partie qu'on excute dans un

concert, dans une reprsentation.

sai-grma- m. collision armes, combat, bataille.

entre

deux

767 0 jil- a. victorieux da11s le comhflt m. n. d'un homme. 0 trya- nt. tambour de combat. 0 datfa- m. n. d'un Bnhrnane 0 bhilmi- f. champ de hatarne. 0 miirdhan- m. avant-/!arde, premire ligne du combat. 0 mrtyu- m. la mort dans le combat. 0 vardhana- 0 var$a- m. n. de 2 hommes. 0 iras- nt.= 0 milrdlwn0siryiha- m. n. d'un fonctionnaire dans la rgion infernale. 0 siddhi- m. f}, d'un lphant. saryigrmiigra- m.= n mrdhn-. sarrigraml'igana- nt. hhmi-.
0

SAJA
:1.

mots ; voyeHe avec sa consonn~ ; -vnntdense, compact, solidement uni. 0 kathina- a. solide force de den~it. 0 mrtyu- m. tuerie.

rivali~r ave~ (instr.) ; pass. tre arnen un conft ; rivaliser ; ghr$fO- froUr avec ou
0

sam-GHRS- frotter l'un contre l'autre

contre qqch. (ord. ifc.).

SaC iic. V. SCmf-. sa-cakitam a<lv.

0

en

tremblant,

avec

frayeu-r.

sa-cakra- a. muni de roues,

des troupes. matriel.

~t roues : <n<rnt

saicakropaskara- a. muni fie r011es et de

a. v. qu'on a fait saisir ou obtenir ; attribu, communiqu ; 0 griihin- ag. qui accumule ; 0 grahya- a. v. qui doit tre assign ( une fonction) ; qu' il faut gagner, disposer en sa faveur : prendre cur.
1

s~-grhita-

sa-caksusa- a. qui a des yettx, qui voit :

0

cak$US-

id.

sa-candana-tilaka- a. ayant \au front)

une marque de santal.

s~-gha- m. multitude, foule, assemble,

agglomration ou runion d'un grand nombre de gens en vue d'un but dtermin ; communaut religieuse, congrgation, (bouddh. et jaina) confr:riie de moines ; -as en nombre, en foule, collectivement, en commun ; --bhconstituer une commurnrnt, une collectivit. caus. assembler ; 0 ghatita(son) qu'on a fait retentir en frappant (pour 0 ghatf-) ; 0 ghatana- nt. nnion avec (ifc.).
s~-GHA'f-

sa-camat-kram adv. avec t''to1111Prnent. sa-carcara- a. corn prenrw t 1es tres

mobiles et immobiles. sa-citka- a. pen~ant.

sa-cinta- a. pe11sif ; -am pcn~i vement. sacinUikularn adv. = "cintani. saciva- m. compagnon, ami, 11ot. du roi, conseiller, ministre ; ifc. a. aid par, pourvu de ; -- f. compagne ; -tvo- nt. rang de ministre. sa-cetana- a. conscient, ~wnsi hh. sa-cetas- a. dou de raison, qui raisonne
bien, judioieux.

sa:r-GHA- ( jaghatfire) frapper ; caus.

0

assemb'ler ; ghattita- frott J'un contre l'autre, frapp, ptri ; assembl ; (et cf. 0 ghatita-) ; 0 gha(ta- m. heurt, collision, conflit ; cvmptition, course; -na m. sorte de fantme; nt. frottement; qqf. ponr n !J hata.no-; 0 uhat(inm. adepte, compagnon de (ifc .) .
0

Sa-celavtu.

CCTifa-

a. pourvu dt' \t\lcments,

sa:r-ghatitha- a. nombreux.
sa:r-gha~am. friction ; excitation sexuelle ; comptition, rivalit, jalousie ; -~w11t. fridion ; onguent : ,ir1- -(~1)- a. jaloux, envieux ; qui rivalise e11 on en vue de (ifc.). 0 ilin a. jaloux.

sa-cchala- a. lromeur. sa-cchaya- a. ombreux ; nua11cr, color

ifc. ayant la couleur de. sa-ccheda- a.. ayant des lacunes, interrompu.
0

cou pures,

des

sa:r-ghta- m. charpente ; charpenterie,

menuiserie.

1 SAJ- V. SAJVJ-. 2 saj iic. v. S(ml-. sa-jana- a. peupl, habit, frrquent

les hommes, ; -r parmi les homme:--.

f.HH

sa:r-ghta- m. conp, blessure, fait de frapper, de tuer ; tuerie, collision, combat ; fait de s'paissir, de durcir : masse compacte, agrgat, motte, tas, multitude, corps (en tant qu'agrgat) ; intensit : (gramm.) liaison de

sa-japa- m. n. d'une catgorie d ';isctes. sa-jayin- a. avec le gagnant 1.dans un

procs).

sa-jala- a. pourvu d'eau, humid1'.

SAJA
0

768 -

de ramas~er ; prov1srnn, richesse ; -ya pour avoir davantage ; -vant- a. riche : -na- nt. fait de ramasser, not. les cendres ou les ossements; sa-jgaraa. qui veille, veill. I -ika- a. ifc. qui a des provisions pour (telle sa-jta- m. parent, compatriote ; -i- a. de dure) ; -in- a. riche. la mme oriigine ou caste, de la mme espce, arup-C~R- aller ensemble, venir au mme congnre, similaire ; -ya- a. id. ; -ya- a. de endroit, se rencontrer ; cheminer, circuler, !la mme origine ou rac-e. parcourir, voyager (moyen de locomotion, sa-jar~- a. avec (son) amant. instr.) ; parvenir (a), traverser, passer de sa-jla- a. pourvu d'une crinire. l'un (abl.) l'autre (gn.) ; vivre, exister, se produire ; pratiquer ; caus. faire marcher, sa-jifAIU- a. avec Arjuna. 1 sa-jva- a. vivant, anim ; 1 -ta- f. fait mettre en mouvement, faire sortir (not. Je btail, pour le mettre au vert), faire traverser ; d'tre vivant. 0 cara- ag. qui circule, etc. ; m. chemin, pas2 sa-jva- a. (arc) muni d'une corde; 2 -tO.- sage ; (phiJos. Sa:qikhya) volution ; 0 carar.wf. fait d'tre muni d'une corde. nt. marche, circulation ; fait de se mouvoir sa-jus prp. avec (instr.). dans (loc. ifc.) ; car$T:tU- a. qui se meut, qui circule. sa-jrmbhikam ac:Jv. en billant. saip-CAL- se mouvoir, a!Jler et venir, sajja- (pour sa-jya-) a. (arc) muni d'une remuer et l, chanceler, osciller, trembler ; corde, (trait) fix sur la corde, d'o : prt, se mettre en route, partir, se lever prcipiprpar ; -Ui- f. fait d'tre prt ou pour (ace. tamment ; caus. mettre en mouvement, en avec prati); --kr- apprter, prparer, quiper; branle, branler, agiter ; repousser, chasser ; tendre (l'arc) ; --bhii- s'apprter, tre prt. 0 0 calana- nt. agitation' tremblement, etc. karman- nt. action de tendre la corde de 0 s~-cala-n~i- (qqf. ndi-) f. artre, l'arc. sajjatitheya- a. qui a prpar les offrands pouls. d'hospitalit. s~-cra- m. circulation, fait d'aller, de marcher, etc. ; mouvement, cours, fig. mode ; sajjate v. SA&J-. 1 sajjana- a. suspendu (ifc.) ; 2 v. s. v. passage, traverse, chemin; existence; = h1.uyiMra- ; -ka- ag. guide ; espion ; -ita- a. v. mis sa.nt-. en mouvement, qu'on fait marcher, etc. ; 1 sajjayati v. SAfM-. guid, incit. 2 sajj.yati (-te) dn. apprter, prparer, sa.r-crin- -( 1:l) z- a. qui circule, qui quiper ; (opam) tendre I.'arc ; sajjita- a. v. marche, qui se meut, qui va et vient, mobile ; apprt, prt, quip ; tendu (dit de l'arc). qui passe (de l'un l'autre), contagieux, hrsajj- v. sajja- ; sajjyate dn. s'apprter ditaire (dit not. de la maladie) ; qui se rap(loc.). proche, contigu, limitrophe ; accessoire ; ifc. sa-jya- a. (arc) muni d'une corde, (trait) qui se trouve , chez ; -(ri) ta- f. fait de pntrer dans (ifc.). fix sur la corde ; --kr- = sajf 0 0 karman- nt. = sajja 0 sam-CI- 1 entasser, amasser, riccumuler, sa-jyotis adv. aussi longtemps que hrWent rasse~bler, acqu1~ir ; 0 cila- entass, etc. ; les astres (le jour, jusqu'au coucher du soleil, dense (fort) ; frquemment accompli ; ifc. plein ou pourvu de. la nujt, jusqu' la disparition des toiles). sai:-cikrEjlU- a. qui dsire faire uu acrnmsa-jvara- a. fivreux, qui a Ja fivre. plir. sa-jvla- a. flamboyant. sai~citi- f. accumulation ; pargne. saip.-CAKAS- illuminer. sai:-cintayati dn. penser, rflchir, consai-CA~- regarder, considrer, obsersidrer ; penser , se proccuper de (ace.) ; ver ; faire connatre, relater. cintita- bien considr ; destin (dat.) ; saip.-caya- m. assemblage, accumulation, 0 cintya- a. V. quoi iiJ faut penser, (;0IlSe11tassement, collection, tas, multitude ; fait drer ; considrer comme (-vat).
0

naya.na- a. les yeux pleins de larmes.

pr$ala- a. contenant des gouttes d'eau.

- 769

SAlVIJ
0

sam-cinvnaka- a
(les ri.ch esses).

occup accumuler

1,epathu- a. saisi de tremblement.

1

sazp.-ci~karayi~u- a. dsireux de faire accomplir par qq'un (ace.) les rites (funraires).

sa:r:p.-janana- - a. qui eng( 11dre, qui produit, qui cause ; nt. fait d'engendrer, de causer ; qqf. lire vmwrw-. sar..-JAP- murmurer, parlPr de, commu0

sa:q:i-CUD- caus. inciter, pousser, chasser : exoHer, stimuler ; brandir ; dfier, provoquer.
a. v. pulvris, rduit en morceaux, en poussire.
sazp.-cr~ita-

niquer.

sar..-jaya- m. n. de diffrents hommes dont le cocher de Dhrtara~tra ; ''jayant- f. n. d'une ville.

sazp.-ceya- a v.
Pn

~l ramasser,

accumuler.

sa~-C~- IlW). Nre ag.,it, ne pas tenir

place, remuer el l _; s'efforcer, agir. srup.-codana- nt. incitation, excitation ; -a- f. stimulant; corlrzyitavya- a. v. inciter, stimuler ; codita- 3. V. incit. sru-CYU- ca11s. faire tombrr.
0

sar..-JALP- parler eu~emble, bavarder, causer, s entretenir ; 0 jalpifo- dit ensemble, etc.; ut. pl. propos, causrie; plaintes; 0 jalpam. bavardage, causerie, c01nersation.
sa:r:p.-javana- nt. poteau indicateur (d'aprs Je commentaire) ; espace ferm aux 4 cts.
GHA/l- ds.; 0 jighrk.~u a. qllii veut asgembler, ou runir.

sru:-jigh:rki::;ati

V.

sa~-CHAD- caus. couvrir, e11velopper, cacher ; chamw- entirement couvert, etc. ; vtu ; cach, obscur, inconnu.
0

sa.rp.-JlJlVayi~u- a. qui veut (ace.) ; 0 jijvi$U qui veut vivre.

ressusciter

sa.1p-chandya ab~.. a:vant offert qqch. (instr.) qq'un (ace.!. sru-CHID- dcouper, fendre, trancher,
dtruire ; trancher (un doute), rsoudre (une question) ; pass. tre dpcoup en morceaux, etc. ; 0 chinna- dcoup, retranch, etc.
s~-chettavya- a. v. dcouper ; (question) rsoudre ; 0 chetlr-- ag-. qui tranche ; qui rsout.

sazp.jin- lire ir1jin-.

sa~-jihr~u- a. qui veut dtruire (ace.).

sar..-JV- vivre ensemble ou avec qq'un , vivre en gnral, exister, subsister de (instr .) ; revenir la vie ; ca us. ressusciter, ranimer ; 0 jvita- ranim' vivifi ; nt. rrs11rrection.
sa~-jvaka- -ika- ag. qui rappelle la- vie; m. n. d'un taureau ; f. n. d'une femme.

sa:c-jva-karru;ta- -i- a. =

jvaka- ag.

SA.&J- (SAJ-) sajali -te ; sasanja (sasajj) sasaiiju/:i ; sank~t ; sajyate -li sajjate -ti safijayati sajjayali -te ; sakta- saktum sajya 0

adhrer ; pass. id., tre attach ou suspendu ou accol (loc.) ; trP attach (moralement), tre dvou, s'occuper de, penser constamment (loc.) ; tre en suspens, hsiter ; catis. faire adhrer, etc., unir (!oc.) ; s'attacher (loc.) ; prostituer, livrer (sa femme) autru~.

s~-jvana- -- a. qui anime, vivifiant , nt. rsurrection, vie ; n. d'un enfer ; f. titre de commentaires de MaHinatha sur les 3 pomes de Kalidasa ; 0 jvill- a.= 0 jvana- a. ; m. ministre de Meghavan:rn (roi des corbeaux).

sazp.-jui::;ta- a. v. frquent rn1 habit par, plein de (instr. ifc.).

1

safijatara- (?) nt.

r1. d'une ville.

s~-JAN- moy. tre n ou produit simulsazp.-jfiaka- -ik- a. ifc. qui a (tel) nom, tanment, natre, se produire, apparatre, . qui s'appelle (un te]), devenir ; mettre au meinde ; caus. concevoir, sazp.-jfiapana- nt. strangulation de la vicengendrer, produire, crer, former, causer , time sacrificielle (cf. le sui v.) ; "jF'wptn- a. v. 0 jatu- n, produit, survenu, apparu, devenu ; trangl, sacrifi. 0 rvolu ; janita- produit, er. smyijta-kopa- a. priR de colre. 1 sru:-J~A- assigner ; comprendre ; caus. 0 nirveda- a. pris de dsespoir. rassurer, contenter, (par euphmisme) tuer "pa-- a. li par (ifc .. 1 la victime sacrificielle ; faire signe, ordonner, 0 lajja- a. pris de honte, confus, embarrass. enjoindre ; 0 jiiata- compris, connu ; destin 0 virambha- a. deven ll Cll fiant. (ifc.) ; 0 jfiapita- immol.

ifc. = 0 jn.ii- ; sance.

sru:-jfia- a. qui a repris connaissance ; -tn- f. fait de reprendre connais-

770

2 sat-ji- f. consentement, acquiescement ; oonscience, ide nette ; signe, signa] ; dsignation, nom, appellation, terme technique ; (gramm.) nom valeur spciale, uot. n. propre ; fille de Tva:~tr et femme du Soleil ; -fp kr- ou dii- faire signe ; -iirp labhay- faire comprendre ; -vant- a. conscient. 0 stra- nt. (gramm.) Sutra qui explique un terme technique. smyijfiiidhikra- m. (gramm.) rgle qui en gouverne d'autres et dont cellesi-oi tirent leur nom. sarpjfiopasarjani-bh- (gramm.) devenir nom propre. sat-jina- nt. tat conscient. sai-jiiika- f. appellation, nom ; 0 jiiifaa. v. communiqu ; nomm, appel (or<l. ifc.); 0 jiiin- a. nomm, pourvu d'une dnomination. sat-JVAR- (brler) souffrir, avoir de la peine ; jvara- m. grande chaleur, fivre, fig. excitation; -arri kr- tre intrieurement excit; -vant- a. fivreux ; jvarin- id. srup.-JVAL- flamboye.r ; caus. a1lumer, faire flamber.
0 0

sa-tapa- a. douloureux. sa-tara- a. avec les toiles. sa-timira- a. (ciel) obscurci. sat- (cf. sant-) f. femme de qualiit, dame,
madame (souv. voc.) ; femme chaste, pouse fidle, femme en gnral ; femelle d'un animal ; autre n. d'Uma ; -lva- nt. qualit d'pouse fidle, chastet, fidlit conjugale (de la femme). 0 vrai.- f. pouse fidle. satiya- a. = satya-.

sa-trthya- m. condisciple, compagnon

d'tudes.

sa-tul- f. tibia sa-tuhina- a. gel, glac. sa-tryam adv. avec musique.

adv. avec soif (aussi fig.). sattama- sup. (de sant-) le meilleur, excellent, trs vertueux, trs juste ; le meilleur ou Je plus minent des (gn. ifc.) ; -Ui- f. rang le plus lev.
~ituelle, sacrifice de Soma de plus de 12 jours, clbr par plusieurs prtres ; fig. acte mritoire quivalent un Sattra ;. local o l'on distribue des repas gratuits, etc., hospice ; aspect assum, fausse apparence ; fort ; --bh- offrir des repas. grha- nt. hospice. 0 phala-da- a. qui accorde le fruit du Sattra. yaga- m. session rituel.le. 0 vardhana- a. qui multipliie les sacrifices. 0 vasti- 0 l- f. = 0 grha-. sattrayar:w- nt. session rituelle de trs longue dure ; m. pre de Brhadbhanu.
1

sa-tr~am

f. tresse (coiffure d'ascte ou de deuil); crin:ire, soies de sanglier; lumire, clat (pour chat-).
sa~la-

sa~-

satt- f. existence. sattra- nt. session

a. pourvu d'une crinire.

sa-<;liz:iQ.imam adv. au bruit du tambour.

sa-Q.na- nt. dsign. d'un mode de vol. sacj,nogqna- nt. id. Satp-Q.vin- m.= jvin- m. sat iic. v. sant-. sa-tatam adv. continuellement, sans inter0

ruption, toujours ; na s. jamais. satata-ga- 0 gati- (continuellement mobile) m. vent. cdurgata- a. V. toujours malheureux. 0 miinasa- a. dont l'esprit est sans cesse absorb. 0 yayin- a. ( = 0 ga-) perptuellement chan-. geant. 0 yukta- a. V. toujours dvou. 0 iistrin- a. qui tudie continuellement. satatotthita-. a. v. toujours attentif .

sa-tattva- nt. nature, proprit inne ;

en ralit.

-tas

sa-tala-tra- a. muni de la courroie qui protge le bras.

sattrin- ag. qui clbre un Sattra, qui assiste une session rituelle ; qui a autant de mrites que celui qui clbre un S. ; dguis, mconnaissable ; espion. sattva- nt. fait d'tre, existence, ralit ; nature, caractre, proprit inne ; caractre ferme, nergie, courage, esprit de dcision ; tat de bont ou de puret absolue, la plus haute des 3 qualits (gm).a) que comporte la nature d'un tre ; tat spirituel, esprit, souffle vital ; ce qui existe, tre rel, chose ; m. nt. tre anim, crature, animal ; esprit, dmon, mauvais gnie ; -maya- -- a. form de la qualit S. ; -va.nt- a. dou d'un caractre ferme,

771
0
0

SATY
ketu- m. fils de Dharmaketu.

nergique, courageu.x ; en qui domine le Sattva, vertueux, pur 0 kartr- ag. crateur <fos tres, 0 pati- m. seigneur des tres. 0 mrti- a. qui incarne le gui:ia S., en qui ce gui:ia domine. 0 ri- m. comble d'nergie ou de courage. 0 lak$fff),Q- a. f. qui offre des symptmes de grossesse, enceinte. 0 1Jara- m. n. de divers hommes. 0 viplava- m. perte de conna1issance. 0 alin- a. nergique, courageux. 0 la- m. -Il. d'un homme. 0 sarrirambha- m. courage extraordinaire ou fureur des animaux. 0 sa-rriuddhi- f. puret de caractre. samiivi$~a- a. V. pntr du gu~ia S. 0 sarga- m. cration du gm:ia S. 0 sira- m. essencf~, moelle ; courage extraordinaire. 0 slha- a. qui fait preuw de fennet, d'nergie ; fidle au gu~rn S, 0 hara- ag. qui enlve le gm)a S. sall11atman- a. dont la qualit essentieJJe est le S. sattviidhika- a. qui a de nobles dispositions ; nergique, dcid. sattvanurpa- a. conforme (sa) nature, son tat, ses moyens. sattvotkar$- m. comble de gnrosit. sattvotsaha- m. du, courage et nergie -vant- a. dou de courage et d'nergie.
0

gir- a. qui tient sa parole. cjit- m. IL d'un prince ; de divers person0 0

nages.

titik$iivant- a. vridique et patient. da-rin- dr- ag. qui voit la \ f>rit ou ce

0

satya- a. rel, vrai, authentique, vritable;

sr, sincre, fidle, loyal ; nt. ralit, vrit, vracit, exactitude ; promesse, serment, parole donne ; n. du monde suprme ; d'une arme mythique ; m. n. de Kn11:ia ; d'une divinit ; d'un ~~i ; de divers hommes ; -a- f. n. de Sta ; de diverses femmes ; -am vraiment, en vrit, en ralit, en effet, assurment ; oui, c'est vrai ; (yat -am v. s. yad) ; -arri krraliiser, ratifier; -arri vac- dire oui, confirmer; -ena en vrit ; tena --enn aussi vrai ; yatha ... tena -ena aussi vrai que , . de mme ; -tas en vrit, rellement ; -N1- f. -tva- nt. ralit, vrit, vracit, amour de la vrit ; -maya-- a. qui consiste dam la vrit, vridique ; -vant- v. s. v. 0 kiima- a. qui aiime la vrit ; m. n. de divers hommes. 0 krti- f. n. d'une formule magique relative aux armes. 0 krt- ag. qui ne fait que des choses relles.

qui est juste. 0 dhana- a. trs vridique. 0 dhara- m. n. d'un prince. 0 dharma- m. loi de la vrit, vrit ternelle ; fils du 3e Manu ; n. d'tm Br.1hmane ; a. qui a des principes fermes ; 0 dharma-patham. chemin de la vrit ternelle ; 0 dharnwpr.ayar:ta- a. adonn la vrit et la vertu. 0 dhrti- a. dont les, intentions &ont sincres ; fidle la vrit ; m. IL de di ver~ prrs<m nages dont un pote vdique. 0 ni.ima- 0 niman- a. justement Ih)[JJnlt\ digne de son nom. 0 netra- m. IL d'un J.l~i. 0 para- a. foncirement vridique, trs loyal ' 0 parkrama- rellement vaillant 011 puissant. 0 pala- m. n. d'un Muni. 0 paa-- m. J,ien impos par la fdMit (sa) parole. 0 pla- a. V. purifi par la vrit (dit de la parole). 0 pratijiia- 0 pratirava- a. fidle i1 sa parole. prati~thna- a. fond sur la vrit. 0 bandha- lire 0 sarridha-. 0 bhmii- f. une des 8 femmes de Kr~1:ia. 0 miina- nt. juste. mesure: medhas- a. l'esprit juste, p, de Vi~1_1u. 0 yajfia- m. n. d'un homme. 0 yuga- nt. le Krta-Yuga. 0 ratha- m. n. de divers hommes, dont un fils de Samaratha ; -- f. femme (fo Triaku. 0 rpa- a. vraisemblable. 0 loka- m. monde suprme' monde de Brahma. 0 laukika- nt. le spirituel et le profane. 0 vacana- nt. vracit, fait de dire la vrit promesse, serment. 0 vara- lire sattva 0 0 varman- m. n. d'un homme. 0 viikya- a. qui dit la vrit ; -ll- f. vracit. 0 vac- a. id. ; m. Il. d'une formule magique relative aux armes ; n. de divers perwnnages ; f. parole vraie ; 0 viicaka- a. id. 0 'viida- m. promesse, serment -in- a. = 0 vkya- ; -itva- nt.= 0 viikyata-. 0 valw- m. n. d'un homme.
0

vikrama- a.= 0 parakrama-'

SATY
0

77'.!

vrtta- nt. juste conduite ; -i- a. qui vit selon la vrit, adonn la vrit. vrata- nt. vu de vracit ; m. n. 'un Raja~i ; de divers hommes, dont Triaku ; a. qui pratique la vrit, toujours vridique. apatha- a. qui jure la vrit ou dont les maldictions se ralisent. la- -in- a. adonn la vrit. samraksana- nt. fait de tenir parole ; 0 saqir~k$1~- 'a. qui tient parole. swrirava- m. serment, promesse solennelle. smpkalpa- a. dont les dsirs ou les intentions se ralisent. smriuara-- a. qui tient parole ; m. n. d'un Rsi. sm?1dha- a. fidle ses engagements, sa parole, qui lon peut se fier ; -ta- f. fidlit la parole donne. s<ik$in- m. tmoin vridique. siidhai1a- a. qui rend qqch. vrai, qui ralise. sarci- a. profondment sincre. "sena- m. n. de divers hommes. stha- a. fidle sa parole. havis- a. dont loffrande est correcte ou couronne de succs. 0 hita- a. v. rellement bienveillant. sa.tyiiri.ga- m. pl. n. des dra dans le Jambudvlpa. satyiitmaka- satyatrnan- a. dont l'essence est la vrit, foncirement vrai. satyanrta- a. vrai et faux ; nt. du. vrit et mensonge ; fig'. commerce (aussi sg.). satyabhiyacana- a. qui exauce les requtes. satyabhismyidha- a. vridique, qui tient parole ; -ii.na-- -in- id. satyayu- m. fils de Purravas et d'Urva. satyalapin- a. qui dit la vrit. satyais- a. dont la prire est exauce. salyepsu- m. n. d'un Asura. satyopayacana- a.= satyabhiyacana-. satyaq1-kara- m. arrhes. 0 bhara- f. Il. d'une rivire.
0 0 0 0 0 0 0 ' 0
0

satypayati dn. vrifier, ratifier, confirmer.

satyeyu- m. fils de Raudrva. sa-trapa- a. honteux, confus, timide ;

avec embarras.

-am

satr-jit- fu. n. d'un prince ; -a- id. sa-trsam adv. avec frayeur. sa-tvac- a. muni d'corce. satvata- m. n. d'un homme. satvant- m. fils de Madhu ; pl. 11. d'un
peuple du Sud. sa-tvara- a. qui se hte, press, vif ; -am en hte, vite ; -taram. compar. en toute hte, trs vite ; -itam adv. id. racanani adv. = sat,varmn.
0

1 SAD- sdati -le ; sa.'Jda sednli ; asadat ; sdi$yati ; sadayati -te (sadyat~~) ; sannasditum. sadya - s'asseoir, tre assis, siger, assister (not. un sacrifice) ; s'affaisser, suc0

0 0

comber, se trouver dans une situation diffic.le ou dsespre, dsesprer, dfaillir, dprir, souffrir ; caus. asseoir, faire asseoir ; dposer, placer dans ou sur (loc.) ; dsoler, affliger, mettre en mauvaise posture, ruiner, faire prir, rduire nant. 2 sad- a. ifc. assis, rsidant . 3 sad 0 iic. v. sant-. 1 sada- a. ifc. = 2 sad-. 2 sada- m. fruit. sa-daJa?i~a- a. avec des prsents. sadana- nt. sige, rsidence, endroit, patflie, demeure, maison ; ifc. rsidant .

sa-dadhan- a. mlang avec du lait aigri sa-dambha- a. hypocrite. sa-daya- a. compatissant (envers qq'un,
loc.) ; -am. avec compassion ; dlicatement, doucement, peu peu. sa-dara- a. craintif, lche. sa-darpa- a. orgueilleux, arrogant -am orgueilleusement.

satyaka- m. fils. de 1ini ; de Krsna et Bhadr ; pl. catgorie de divinits. satyavant- a. vrai, vridique, qui dit la vrit ; m. n. d'une formule magique relative aux armes ; n. de divers personnages, dont le mari de Savitrl ; qqf. pour sattvavant- ; -vat- f. mre de Vysa ; fille de Gadhi, transforme en riv ire Kauikl ; femme de Narada. satyavat-suta- m. Vyasa.
1

sa:daa- a. muni de franges. sa-daana-jyotsna- a. qui montre des

dents brillantes ; 0 daaniircis- id. sa-daaratha- a. avec Daaratha.

sadavormi- v. sadasyormi-. sadas- nt. ~ige, rsidence ; abri dans 1'em-

L __ _

771
sa-dr1?~i-k~epam

SADHA
adv. en lanant un regardant du coin dP l'il (v. 1.

placement du sacrifice ; leu de runion, assemble, not. en \'Ue d un rite ; -i en public. 0 pati- m, seigneur de ! 'assemble rituelle. sado-gata- a. v. qui <''-'I all ou qui assiste une assemble. 0 grha- nt. sa:Jle de ru11ion, sige du conseil rnyal.

regard,
0

vik~epam).

sa-devaka- a. en compagnie des dieux ;

-ka- en compagnie de la reine.

sa-deva-maniboucle.

a.

(cheval .i

erinihe

~adasas-pati- m.= sudu.S' sadasya- a. qui se ti1->nt. sous l 'ahri (sacrificiel) ; m. prtre dont l;i "'eule fonction consiste surveiller 1 sacrifin

sa-devsura-rkE?asa- a. ac corn pagn des dieux, des Asura et des fik~asa. sadman- nt. sige, rsidence, eudroit, not. emplacement du sacrifice ; habitation, demeure, sjour ; abri, hangar (o 011 accomplit certains rites), temple; m. assistant, spectateur. sadma-nivasin- a. qui habite une maison. 0 11veita- a. V. plac dans un haltf.UH. sa-dyas adv. le mme jour, a11ssitt, immdiatement, soudain ; tous les jours. 0 kara- a. acomipli le mme' jo11r. sadya/:l-krtta- a. v. rcemment cuup. 0 . ptin- ag. qui tombe aussitt. 0 prak$ii.laka- ag. qu pJuchf' (l('S grains pour s'en servir) aussitt. 0 prasfitii- f. femelle qui vient de mettre bas. 0 pha/a- a. <JU porte des fruits i ussitt, qui a des rsultats immdiats. sadyo-jiitii- f. == 0 prasUi-. cbhava-- a. qui v:ent de se produire. 0 manyll- a. qui provoque immdiatement la colre. 0 mfyisa- nt. viande frache. 0 mrta- a. v. qui vient de mnuri r. sadyotpanna- a. v. nouveau-n.
1

sadasyormi- rn.
sadavormi-).

11

d un homme (v. J.

sad adv. toujours, rnmtarnrnent, chaque fois. 0 kani.- f. n. d'une ri\ire. l 0 krin- a. toujours ;1dif ; 2 (s{ld-ikarin-)
v. s.
0

sant-.

gati- f. constance : ;1. lo11jours mobile ; m. vent, dieu du vent. l 0 dna- a. toujours grnreux ; 2 dont le mada coule continuellerrwnt 0 niramnyii- 0 nira- f. Il. de 2 rivires. "parr:w- a. toujours feuil I 11. 0 jJU$pa- a. toujours fle11ri ; 0 jJU$pa-phaladrwna- pourvu d'arbres f oujou rs couverts de fleurs et de fruits. 0 phala- a. (arbre) toujours charg de fruits. 0 matta- a. V. toujours PX ult.ant ; toujours eu rut 0 mada- a. id. ; toujours orgueilleux. 0 iva- (toujours hienv1~illant) m. iva -iif. Durga. 0 suklw- nt. bonheur 011 biell-tre continuel. sadodyama- a. qui fait des efforts constants. sadopviisin- a. qui .i('.llt' constamment.

sadyaska- nt. dsig11. d'un certain sacrifice (v. 1. siid,Yaslrn-). sa-dravya- a. avec (son) arg-ent
d'or. cnulellr

sa-dna- a. dont le rnada coule, en rut. sa-dra- a. accompagrn' de sa fPmme. sa-dinam adv. misrablement, tristement.
sa-du~kha- a. afflg, malheureux,

triste.

sa-d+k~a- a. semhJahle, pareil, seyant, conforme (ifc.) ; 0 dr- id. (instr. ifc.).

sa-d+a- -- a. id. (gn. in str. loc. ifc.) ; pareil en (instr. Ioc. ifc.) ,; coBvenahle, dcent, correct, digne ; rgulier ; -orn comme il conv ient, dcemment, hier1o 0 k$ama- a. galement patient ou tolrant. 0 vinimaya- m. fait rle confondre des choses qui se ressemblent. 0 vrttita- f. conduite ana IO?'Ut'. slr- f femme de la rntme easfp
1

sa-dvandva- a. litigieux. sa-dvipa- a. (la terre) avec les lhpa. SADH- V. SA DJ-l-. sa-dhana- H. avec (ses) richessis ; riche
-Ui.- f. richesse.

sa-dhanuska- dhanus- a. arm> d'un arc,

0

avec (son) arc.

sa'."'dharma- a. observant la rnme loi, soumis la mme loi ; 0 dharman - qui a les mmes qualits, similae, homogne ; 0 dharmin- id. ; -(i)7,1- f. pouse ; -(aHvo nt. homo-gnit.
\)

SADHl
0

774

cri1:i- f. femme qui participe aux rites religiieux de son mari, pouse lgitime, femme vertueuse. sa-dhi- a. dou d'intelligence. sa-dhma- a .. envelopp de fume. sadhrci- v. sadhryafic-. sadhrcna- a. qui convient, qui mne au but, correct, juste ; -am correctement, comme il faut. sadhryaic- (nom. m. sadhrymi f. sadhrc nt. sadhryak) a. id. ; m. ami ; nt. esprit ; sadhryalr comme il convient, correctement, justement. 1 sana- m. fait d'offrir, de remettre ; n. d'un i;l~i (aussi -ka-).

sa-nigaQ.a-carru;ia- a. ayant des fers aux

pieds.

sa-nid.ra- a. endormi. sa-nindam adv. avec blme, avec reproche. sa-nimef?a- a. clignotant. sa-niyama- a. qui s'est charg d'observer
une obligation religieuse.

: 1

sa-nirgh,rl).a- a. impitoyable, cruel.

s~-nirvie~a-

a. indiffrent.

sa-nirveda- a. qui manifeste du dgot ; -am avec abattement, avec pusillanimit. sa-nivsam nil:i-vasam adv. en soupirant.
0

2 sana- a. qui dure longtemps. . sanaga- m. n. d'un matre., sanat-kumra- (v. 1. sanlil suji'ila- m.
0 0 )

sa-ni~pe~am

adv. en faisant claquer.

sa-nihra- a. envelopp de brouillard . sant- (1 AS-) partie. (f. sat nt'. sat) qui
est, existant, prsent ; qui est tel (nom.) ; qui est ou appartient qq'un (gn.) ; rel, vrai, authentique ; juste, bon, vertueux ; m. pl. gens de bien, les justes, gens inteHigents, instruits ; f. v. s. v. ; nt. ce qui est, ce qui existe, ralit, chose relle, monde rel ; le bien, bonne qualit, vertu ; sat-kr- mettre en ordre, arranger, rgler ; orner, parer ; munir de (instr.) ; rendre hommage qq'un (ace.), not. un hte ; estimer, avoir une haute opinion de (ace.) ; sat-kEiray- faire accompliir les rites funraires. sac-carila- nt. bonne conduite, conduite vertueuse ; a. v. qui a pareille conduite ; 0 caryaf. = carita- nt. 0 cid-iinanda- (existence, pense, joie) m. n. de Brahma. 0 cinmaya- -- a. fait d'existence et de pense. 0 chslra- nt. bonne doctrine ; -vant- a. qui possde une bonne doctrine. 0 chloka- a. qui a une bonne renomme. 2 saj-jana- m. homme de bien, homme vertueux, sage, noble ; a. bien n, vertueux ; 0 jana-garhita- a. V. condamn par les gens de bien, par les sages. ju$fa- a. v. qui plat aux gens vertueux, etc. sat-kalhii- f. belle histoire ou conversation. 0 karr:w- nt. crmation. 0 kartavya- a, V. qui doit tre honor; 0 kartrag. qui honore ; bienfaiteur. lwrman- nt. bonne action. 0 kal- f. art. lrnlpa-vrk:;a- a. o il y a des arbres Kalpa.
0 0 0 0

n. de 2

J;l~i,

fils de Brahma.

sa-nad-giri-kanana- a. avec des rivires, des montagnes et des forts. sanad-vaja- m. fils de uci. sa-nanda- m. n. d'un ~~i ; -ka- -na- id. sa-narma-hasa- a. accompagn d'un rire
gai.

sa-naladnala-da- a. qui rafrachit avec

du nard.

sanatana- -- a. ternel, imprissable ; m. n. d'un J;l~i ; -lama- sup. le phis ternel, p. de Vi~l).U.
pourvu ou muni de (instr. iifc.) ; -a- f. femme qui a un mari ; -tii- f. fait d'avoir un protecteur, un mari ; -im i- chercher protection ; --kr- accorder sa protection (ace.) ; occuper (une place).

sa-natha- a. qui a un protecteur, protg ;

sa-nahha- niibhi- (f. -i-) m. frre utrin,

0

parent du ct maternel, parent ou frre en gnral ; -i- a. ressemblant ; (avec bhagin-) f. sur (utrine) ; -ya- = 0 niibha-.

sa-nama- a.= le sui.Y. ; -ka- -ikii- id. sa-nman- -(mn)- a. qui a le mme nom,
homonyme.

sana.ru- m. n. d'un matre. sa-nala- a. muni d'une tige. sa-nikra- a. humiliant, dgradant.

l.

775 -0

SANT
0

T-wvi- m. bon

pof>lt, ; -fva- Ht. vritahJe

asad-bhava- m. ralit et irralit, le vrai et

ta le.:it potique. 0 klfra- m. sg. ou pl. bon traitement, honneurs qu'on rend, 11ol. un hte, accuei] respectueux, hospi1alit : fait d'honorer qc(un (ifc.); 0 kiirargha- a. digne d'honneurs; 0 kiiryaa. v. id.; digne d'ull bon accueil; qui on doit rendre les honneurs dt; la nrnafiiou ; nt. occupation a utoris('e. 0 kiivya- nt. bon pome. 0 krti- f. bonne renomme. 0 kula- nt. bonne fami Ile, origine honorable. 0 1-qta- a. v. arrang; orn de (ifc.) ; honor, accuei11i avec des hon11Purs ; -i- f. = 0 kara- ; 0 krtya abs. ayant rendu les honneurs, etc. kriya- a. yui fait Je hien ; -(i- f. fait d'arranger, de rgler; c~lbration (d'un rite, Hr.). 0 h'$elra- nt. bon champ. 0 pak$TI- Ill. oiseau utile OU inoffensif. pati- rn. bon matre uu poux. 0 patha- m. bonne voie, clwrriin juste (ord. fig.) ; doctrine orth udoxe ; 0 /J(tlhi- (seul. instr. 0 1wthii) bon chemin. 0 pau- m. animal sacrificiel. 0 patra- nt. vase cl' lection, personne digne. 0 putra- m. bon fils, fils d'une femme de l'une des 3 castes suprieures ; a. qui a un fils, des fils. 0 purU$a- m. excellent homme, homme intelligent. 0 pratigraha- m. fait de recevo_ir des dons des gens. vertueux. 0 prabhi- f. bel clat. 0 sa1!lkalpa:- a. bien intentionn. 0 sanga- m. 0 S01?1f111ti- f. frquentation des bons. 0 sa1!lgraha- a. compris par les bons. 0 sa1!lnidhiina- 111. == (Jsm1ua-. 0 sa1!lprada:ya- m. bonne tradition. sad-anugraha- m. f:neur envers les bons. 0 apadea- a. qui n'a que l'apparence de la ralit. 0 artha- m. ] 'affaire en question. 0 ala1!l-krtiW- f. fait cl' tre une vritable parure. 0 ava- m. noble coursier ; a. (char) atte;l d'un excellent cheval. 0 asat- nt. (sg. ou du.) l'existant et l 'inexistant, le vrai et le faux, Je bien et le mal ; -tvant. existence et inexistence ; 0 asat-phalamaya-- a. qui consiste en bonnes et mauvaises consquences ; 0 asad-iilrnaJm- -ikii- a. dont la nature est d'exister et de ne pas exister , 0 asad-iitmaUi- f. fait d'D\Or nne teJle nature ;
0 0

'le faux ; asad-rpa- a. qui a pp:u11t rom me

existant et comme inexistant. 2 karin- a. de bel aspect (1 \. ~ sad.[!). 0 iigarna- Ill. bonne doctriue. 0 .Qciira- m. conduite ou pratique des bons, conduite vertueuse ; a. qui a tlIH' te11e conduite, qui pratique la vertu ; -vn11t- a. id. 0 iinana.- a. qui a un beau visag1'. 0 iibhasa- a. qui reflte la rralit{, qui a l'apparence de la ralit. 0 ais- f. bonne prire, bon V(f'll, f>('ndirtion. 0 u.kti- f. bonne parole. 0 gati- f. bon 11e situation, !wu n11...,f drsti ne: voie des justes. 0 gva- m. bon taureau. gu~W- m. ho1111e qua}itr, VPT'fll ; a. dou r]p quaJHs. 0 guru- m. hem matre. 0 graha- a. attach au bien, la vrit. 0 dharma- m. ])()nne loi ; vraie justice (bouddh. et jana) doctrine bouddhiste , rlharma-pu~1rjarf.rn- nt. Lotm de la BonnP Loi, titre d'un ouvrage bouddh. 0 dhyayi11- ag. qui mdite sur ce qui est vrai. 0 brahman- nt. le vrai Brahrnan. 0 bhilva- m. existence relle, ra.lit ; fait d'tre rel ou vrai, v rit, droit ; lil)nne disposition, bont, loyaut, affection. 0 bhta- a. V. vrai, rel ; 0 bhfntpidaka- ag. qui produit ce qui est vrai. 0 bhrtya- m. bon serviteur. 0 yajin- ag. qui sacrifie ce qui <':;.t vrai. 0 yukti- f. bon raisonnement. 0 ratna- nt. pierre prcieuse authentique, vraie perle. 0 vm!la- m. bambou de bon ne ljualit ou bonne ligne ; a. muni d'une bonne poigne ou de noble ligne ; 0 vm?1w-jntn- a. v. de noble. origine. 0 vacas- nt. bonne paroJe. 0 vatsala- a. bon envers les juste:'.. 0 vastu- nt. bon sujet (d'un rfr,il, etc.). 0 vjin- m. cheval de race. 0 vdin- ag'. qui dit la vrit. 0 varttii- f. bonne nouvelle ' -am prademander des nouvelles de Ja sa11t. 0 vigarhita- a. V. blm par les justes. 0 vidya- a. hien instruit ; -l- f. ('()flllaissance vraie. 0 Vfk$CI- ill. bel arbre. 0 vrtta- nt. forme bien arrondie, bel aspect ; conduite vertueus~~ ; a. v. qui pral:icJtH) la
0

SAl\'IT

776 brlant, fondu la chaleur; tourment, pein; nt. souffrance' douleur' chag~in ; 0 tapyamiinapartic. enflamm ; tourment ; 0 liipita- a. V. fortement chauff, calcin ; tourment, afflig. sarrttapta-hrdaya.- a. le cur anxieux ; tourment. sarrttaptayas- nt. fer rougi au feu. sarrttapyamana-manas- a. dont l'esprit est tortur. sar-TAM- se consumer, dprir. sar.-tamasa- nt. grande obscurit, tnbres universelles, obscurit en gnral. sar.-tar~a- nt. actin de traverser ou de faire traverser (fig. aussi). sar.-tarkayati dn. considrer qqch. comme (2 ace.). sar-TARJ- caus. menacer, insulter ; tarjanii- f. menace, in suite. sar.-tardana- m. n. d'un fils de Dhrta0

vertu ; -ta- f. bont ; 0 vrtta-kuala- a. vers dans }es bonnes pratiques ; 0 vrtta-rahita- a. V. dpourvu de bonne conduite ; 0 vrtta-stha- a. qui pratique la vertu ; 0 vrtti- f. bonne conduite ou lire sarrt 0 san-niiman- nt. beau nom. 0 nimitta- nt. bon signe ; bon motif ; -am pour une bonne raison. 0 nivasa- a. qui sjourne parmi les dieux, p. de Vi~Q.u. 0 nisarga- m. amnit. mangala- nt. rite propice. mm:- m.= ratna-. mantra- nt. bonne formule, formule propice. 0 miirga- m .. bonne voie (fig.) ; 0 miirgayodhin- ag. qui combat loyalement 0 miirgastha- a. qui suit la bonne voie. mitra- nt. ami loyal. sal-l.iipa- m.= sarrt 0 0 loka- m. pl. bonnes gens, les bons. sar.-TA~- hacher, tailler, couper en morceaux; blesser; tak$a~w- nt. fait de blesser. sar.-TA:P- frapper, battre, porter un coup, atteindre (par une flche) ; jouer (d'un instrument percussion). sam-tati- f. continuit, tendue ; continuati~n, dure, succession ; suite des causes et des effets ; conjoncture ; ligne ininterrompue, immensit ; ligne, descendance (eka enfant unique) ; -ka- a. He. qui a (telle) descendance. .sar.-tateyu- m. fils de Raudrava. sam-TAN- s'tendre ; maintenir la continuit, joindre ; faire durer ; caus. faire accomplir; 0 tata- tendu ou rpandu sur (loc .) , couvert de (instr.); maintenu ensemble, runi, cousu ensemble, tress ; continu, ininterrompu, dense ; continuel, durable, perptuel ; -am continuellement. srrtta.ta-drumn- a. aux arbres drus, (fort) dense. sarrttataru-nipiitana- nt. flot continu de larmes. sai.-TAP- chauffer, chauffer ; souffrir, se repentir; brler; faire souffrir, tourmenter; pass. souffrir, pratiquer des pnitences ; caus. chauffer (rar. intrans.), chauffer, brler, consumer, incendier ; fa!re souffrir, tourmenter, inquiter (G.tmiinarrt sarritapay- se tourmenter, se macrer) ; 0 tapta- chauff, chauff, enflamm, brl, consum ; incandescent,
0 0 0 0 0
0

rii~tra.

sar-trpal.la- a. qui rconforte, rjouissant, rafrachis>Sant, fortifiant ; nt. rconfort, rafrachissement, satisfaction tota]e ; -arrt krrconforter, etc. ; 0 tarpya- a. V. rconforter, rjouir, rafrachir. sru-t<'.lya- a. v. qu'il faut frapper. sam-tna- m. continuit, succession, continuaon, ligne ininterrompue, srie ; cohsion, liaison ; dsign. d'un mode d'alliance, alliance, de longue dure ; ligne, descendance (aussi nt.) ; = 0 Ui.naka- ; nt. Il. d'une flche mythique ; -vant- a. qui a une descendance. 0 ja- a. issu de la famille de (gn.). 0 sarp,dhi- f. paix assure par une alliance. sarpUiniirtham adv. pour avoir des enfants.

sar-tnaka- m. arbre Kalpa, sa fleur . n. d'une catgorie de mondes (aussi -ika-) -maya- -- a. en fleurs de l'arbre Kalpa 0 liinika- -- a. id. sar-tpa- m. chaleur, chauffement, ardeur ; souffrance, souci, repentir ; pnitence ; -mri 1kr- se livrer la douleur ; causer de la peine; -vant- a. afflig; -ita- v. s. 0 TAP-; -na- ag. qui brle, qui fait souffoir ; m. n. d'un- dmon ; nt. n. d'une flche mythique d'une certaine pnitence. 0 krin- ag. qui fait souffrir, qui afflige. 0 ha.ra- 0 hiirakn- ag. qui enlve les wnris, qui rconforte ; qui rD frachit.

777
0

SA~D

sam-tra- m. fait dt lniverser, action de faire traverser (une rivihe) ; -ka- ag. qui fait traverser (fig. aussi; , itn- a. v. qu'on a fait traverser, sauv ; "Uiryo- a. v. qu'on doit traverser, dont on peut "'t' tirer. sar.-TIJ- caus. exciler, stimuler. sai.-TUD- aiguillo111H~r, pousser, inciter ;
revenir par pousses (dit d'une maladie).

sar.-TUL- peser, mettre en bafance (fig.). sam-TUS- tre sati~fait ou content, se rassurer.; prendre plaisir h (instr.); caus. satisfaire, contenter, rjouir, rendre propice ; 0 tWJta- sat isfait, cm1t11rd. enchant de (instr. ifc.) ; 0 tuna avec joiP ~ ''fo.5itn- satisfait, content, content : 0 t1L5li- f rnmplte satisfaction, contentement.
1

sar.-trJ:.lJ:.la- a. '
instr.).

1mi, confondu (avec,

sar.-~P- se rafrachir (gn.) ; caus. rassasier, satisfairE', coll tenter, rjouir, rconforter, rafrachir; 0 lrpti- f. satit; satisfaction; fait de rassasier, etc.

sai.-11'.t- traverser' passer travers, franchir ; chapper , tre -;;rnv de (abl.I, sauver, tirer d'affaire ; caus. foire traven;er, sauver, prserver (de, abl.) : "!r~w- qui a travers qu'on a travers, fran<'hi ; sauv, rescap.
-am ( tr~ satisfait, contrint ; -m71 lq- se contenter de ; -1}.a- nt. fait dP contenter ; -in- -:ia. content de (ifc.) ; -ih v, s. 0 TU$-, ou apais (divinit!. 0 rilpa- a. qui sPmhlP avoir t conte11t.
sai.-TYAJ~ abandon11er, dlaisser, rpudier, renier ; renoncer, SP SOUstraire (ace.) ; cder ; caus. faire renoncer, priver qq'un de (2 ace.), dbarrasser qq'un (ace.) de (instr.) ; 0 tyakta- abandonn, dlaiss, etc. ; quoi on a renonc ; frustr, priv de (instr. ifc.) ; 0 lyfijya- a. V. qui doit f'tre abandonn, quoi il faut renoncer. sai-tyga- m. abandon, fait de dlaisser, de renoncer ; -in- ag. qt1i abandonne, etr.

sam-tosa- m. satisfaction, contentement ,

sar.-to!?al_lya- a. r qui doit tre content

sam-TRAS- trembler, frmir (not. de peur): s'effrayer ; caus. pouvanter, effrayer ; 0 trasta- effray, tremblant (de peur) ; 0 trasitapouvant, qu'on fait trembler. sar.-TRA.- offrir nne protection eff.icace, sauver ; 0 triiyati- m, dh;ign, de ce verbe.

sam-trsa- m. effroi, pouvante ; fait d'effr~yer ; -lit de peur ; -ilci- " s. TR.4S-. sa.i-TVAR- moy. se hter ; caus. presser, obliger se hter; tvarita- press. qui se hte; -am en toute hte. sa.i-DA~- mordre, saisir avec les dents; serrer, presser l'un contre la utre ; 0 da.5tamordu, etc. ; comprim, serr, PfTas ; darr1ita- sangl, cuirass. sa1?1da$ta-lnisuma-ayana a. qui crase la couche de fleurs. sa1?1da$tiidhara- saryida*m$t/10- a. qui se mord les lvres ; aux lvres SPrres. sai.-d~a- m. fait de serrer (not. les dents, les lvres) ; dfaut de prononciation qui consiste trop serrer les dents ; pince, pince d'crevisse, etc. ; pouce et index, extrmits runies de ces deux doigts ; n. d'un enfer (o les pcheurs sont torturPs avec des pinces) -ka- pince. sa.i-datta- a. v. doll n et1 commun. sa.i-darpa- m. arrogance, f;t de se vanter de (ifc.). sa.i-darbha- m. fait <l'arraBg-er, <le tresser (une guirlande) ; comhinaison, mlange ; composition littraire ou musicale. cinta-mar:ii- m. titre d'un ("()nJillentaire du icupalavadha. uddhi- f. puret ou clartP de la composition. sa.i-dara- m. vue, aspect. sa.i-darana- nt. vne, vis ion, fait de voir, de regarder, des 'apercevoir ; regard ; examen, considrati011 , apparition, manifestation, aspect ; entrevue (avec, instr. avec ou sans saha) ; fait de montrer, d'indiquer ; svapne -a171 gam- apparatre en rve ; -orn pra-yamse montrer (gn.) ; -arr1 (ifc. 1 priip- apercevoir qqch. ; -e en prsf'Jl('{' ou auprs de (gn.) ; darila- V. "D~(> 0 dvpa- m. n. d'un Dvipa. 0 patha- m. champ de vis,ion. sam-DAH- bnler, consumer ensemble ou entir~ment, dtruire ; pass. tre brl~ consum, flamber, se consumer (fig. aussi), dprir ; caus. faire br]er ; Jrfnndha- entirement brl, consum. sa:r-dat:r- ag. qui lie, qui enrhane. sa.i-dna- nt. lien, entrave : pied (de l'lphant) ; qqf. pour dhiina- : -ta- f. fait d'tre li ; -ita- a. v. li, entravP
0 0 0 0
1

.~
.y;~-_,

;.;r _- .- ~.
L.,e:
........
~

SAIYID
srup.-d:ya- m. b~ide, licou. srup.-dita- a. v. li, nou, entrav.

778 faire voir, montrer, rvler, reprsenter ; se montrer (ace.) ; dr~t- prvu, prescrit ' drya- a. v. considrer comme (nom.) ; 0 darita- montr, manifest. 2 sar-dr- f. aspect. sar-degha- m. conglomrat (dsign. pjorative du corps). sar.-dea- m. assignation, injonction, ordre, instructions, m1ss10n, message ; -aryi da- v. s. DA- ; -tas par ordre de (gn. ifc.) ; -ha- communication ; -ita- a. v. invit se prononcer ; -ya- a. v. qui l'on doit donner des instructions. 0 pada- nt. pl. paroles qu'on est charg de transmettre. 0 hara- m. porteur d'un ordre, messager ; harin- id. sarrideartha- m. pl. teneur d'un message.
0

1
1

a. qui veut voir. sa:rp.-didhak1?u- a. qui a l'intention de brler, de dtruire. sarp.-DI- indiquer, assigner ; dmontrer, expliquer, noncer ; signaler, faire savoir ; ordonner, envoyer qq'un (ace.) vers_ qq'un (dat.), not. avec un message ; caus. faire expHquer, inviter se prononcer ; 0 di$faindiqu, assign, ordonn, envoy (avec un message), etc. ; -vant- a. v. qui a ordonn, qui a charg qq'un (gn.) d'une mission. sa:rp.-DIH- enduire, salir, barbouiller ; pass. tre confondu avec (instr.) ; hsiter, douter; caus. embrouiller; caus. moy. hsiter, manquer de certitude ; 0 digdha- barbouill, enduit de (1instr. ifc.), trouble ; confondu avec, pris pour (instr. ifc.), incertain, douteux, hasardeux ; hsitant, qui doute ou dsespre de (ifc.) ; nt. incertitude, doute ; --lq- doter d'une ressemblance douteuse. sarytdigdha-nicaya- a. qui hsite prendre une dci~ion. 0 phala- a. dont Je rsultat est incertain Oll qui a des flches enduites (de poison). 0 buddhi- a. sceptique.

sarp.-didrk~u-

sa1-de~~avya- a. v.= 0 deya- ; que l'on

doit dire ou rappeler qq'un (gn.).

sai-deha- m.= degha-; doute, hsitation, incertitude, risque, danger (na ou niisti -a~i pas de doute ; lw~-i -a~1 quel doute y a-t-il ? pas de doute) ; -ya- corps.
0

sa:rp.-dina-mnasa- a. dprim, attrist. sarp.-DIP- flamboyer, flamber ; ca us.

enflammer, fig. exciter ; 0 dpta- enflamm, allum, flamboyant ; excit ; 0 dpita- id. ; 0 dpaka- ag. qui met en flammes, fig. qui susoite 1a jalousie ou l'envie ; 0 dpana- nt. fait de mettre en flammes, d'exciter ; m. une des 5 flches de Kama. saryidpta-locana- a. aux yeux flamboyants. sru-DU$- tre souill ou corrompu, devenir impur ; caus. souiller, corrompre, avilir, couvrir d'opprobe ; du~ta- souill, corrompu,.dprav, vil, mchant; mal dispos envers qq'un (gn.) ; 0 d$ila- souill, corrompu, vici ; aviili, dshonor, outrag.
0

dol- f. perplexit provoque par le cloute. dhrt- (v. 1. 0 bhrt-) ag. qui a des doutes sur (loc.). pada- a. douteux, incertain. sam-doha- m. fait de traire, fig. d'exaucer (ifc.) ; tout le lait qu'on tire d'un troupeau, fig. grande quantit, masse, multi1de ; -na. ag. qui exauce. sa~-dra1?~avya- a. voir, chercher ; 0 dra$(r- ag. qui voit, qui regarde.
0

sa:rp.-DHAM- proclamer. sa:rp.-dhayati; dhayam asa ; dhita- dhitwn - dn. runir, joindre (not. la flche
0 0 0

la cotde) ; s'allier, se rconcilier ; a. v. runi ; encoch (flche) ; li ou a'lli (ifc.), li, entrav (lire 0 dita- ?) .

sarp.-DUH- traire ensemble, traire.

sa:rp.-dfu;;~a- -- ag. qui souille, qui corrompt, qui dshonore. 0 kara- -- ag. id.

1 sa:rp.-DI:\- apercevoir, voir ; prendre en considration ; pass. tre vu ou se montrer ensemble ou simultanment ; devenir vis1ible, apparatre, se manifester ; ressembler ; caus.

1 sa:rp.-DH.A- 1 placer ensemble, runir, combiner, concentrer, composer, rtablir ; dposer, poser, fixer (not. une flche sur la corde) ; diriger vers ou contre ; moy. rconeilier, se rconcilier ou s'entendre avec, s'aHier (instr. rar. ace.); accorder, secourir; rsister , tenir contre qq'un (ace.) ; s'approcher ; se servir de (instr.) ; pass. tre runi ou associ, obtenir qqch. (instr.) ; afijalirri s. joindre les mains (pour saluer) ; mana~i s.

779
0

SAIVIDH
bandha- m. -na- nt. te11do11, ligature vigrahalw- (v. 1. -ilw-) m. ministre des alliances et de la guerre ; 1 iuraha-krylidhikrin- id. ; 0 vig raha-k6.yasthn- ~ecrtaire de ce
0
0 1

concentrer son espril. se collcentrer ; 0 hitas. V ; 0 dhfovya- rt. \ qui Oil doit s'allier, avec qui on doit '."'entPndre ; nt. impers. il faut s'entendre. 2 sarp-dh- f. accord, convention ; promesse ; dessein ; qqf. lire sm!1rlhy-.

ministre.

saip.-dhtr- ag n de iva ; de
lire 0 datr-.

Vi~1;u, et

viparyaya- m. du. }a pai X f'f SOll oppos, i. e. ]a guerre. 0 vela- f. heure du crpuscule. smyidhy-a1$ara- nt. diphtongw'.

saip-dhna- nt fait de mettre ensemble, de runir, de munir , runion, rencontre, moyen de se runir : fait d'encocher (une flche) ; rconei]iation, accord, alliance, conclusion de la paix, relations amicales ; prparation d'un mlange , combinaison de sons ou de mots ( = s01wll1i 1 ; m. n. d'un ministre ; d'une formule magique relative aux armes ; -ya- a. v. avec qui l'on doit s'entendre, s'allier. 0 karin- -(~i)- ag. qu runit. sarridhani'isana- (v. l. saryidhyasana-) nt. trve qui intervient H prs qu'on a arrt les conditions de la paix
s~-dhyin-

sam-dhitsu- a. dsireux flp conclure une allian~e ou fa paix.

s~-dhin- m. ministre des Rlliances - f. vache en chaleur. sarridhin-k$ra- nt. ]ait d'une vache en chaleur (dont la consommation est interdite).

sam-DHUKS- allumer. attiser, enflammer, ~animer ; ~aus. id. ; 0 dhulu;ita- allum ; 0 dhuk$r:w- ag. qui enflamme, qui excite : nt. fait d'enflammer, d'exciter. sai:-DHI:\- tenir, porter, supporter, possder ; retenir dans la mmoire ; retenir, restreindre ; endurer ; mana~i s. fixer 1'esprit sur (loc.) ; caus. id. ; pass. tre olrnrv (vu). sai:-dheya- a. v. avec qui l'on doit faire la paix ou s'alliier ; nt. impers. il faut s'allier ou se rconcilier. sam-dhya- a. qui se trouve sur un point intermdiaire, la jonction ; (gramm.) qui repose sur les rgles du Sarpdhi ; -ii- s. v. 1 saip-DHYA- mditer. 2 sai:-dhy- f. moment dt' transition, not.
crpuscule (du matin et du soir), prire clu matin et du soir, crpuscule qui prcde et suit un Yuga ; Crpuscule (not. du soir) personnifi comme une manifestation de Brahma, comme 1'amante du SoleiJ, comme la femme de divers personnages ; n. d'trn(' rivire ; -lvant. tat crpusculaire ; -maya- -7- a. crpusculaire. 0 kiirya- nt. rite du matin pf du soir. 0 kala- m. heure du crpuscule, soir. 0 payoda- m. nuage vespral. 0 bali- m. offrande du SOr Oil du crpuscule; taureau relch (en l'honneur dP iva). 0 mangala- nt. rite propice du ~oir. 0 rga- m. rougeur du crpuscule. 0 vandana- nt.= 0 kiirya-. 0 vsa- m. Il. d'un village. 0 vidhi- m.= 0 krya-. 0 ankha-dhvani- m. son dP la conque la tombe de la nuit.

ag. qui fixe (Jes flches).

sarp-dhral.la- a. qui maintient, qui tient

ensemble ; nt. fait de maintenir, de soutenir ; de porter (not. un enfant dans son sein) ; -f. fait de fixer l'esprit sur (ifr.) ; -ya- a. v. maintenir (not. en vie) ; 0 dhirya- a. v. porter, supporter, maintenir ; retenir, observer ; imnrnnisec

sai:p.-DHAV- .1 courir ensemble ; se ruer,

assaiHir, courir ver:;< (flcc.).

sarp-dhi- m. (raL r l union, liaison ; association, frquentation ; ensemble de (He.) ; organisation ; a11iance entre (gn.) ou avec (instr.), paix, ngociations ; lieu ou moment de la runion, point de contact, intervalle (espace ou temps) ; jointure, articulation ; moment de transition entre Je jour et la nuit, crpuscule (=sary1dhy; couture, pli; brche (not. faite par un voltm ; -!l chid- ou bhidpratiquer une brche'' ; portion ; (gramm.) liaison ou combinaison de sons ou de mots, euphonie, rgles d'euphonie ; (rht.) jointure ou division d'un drame (ord. au nombre de 5); joint par lequel un rcit s'enchane un autre ; -ka- ifc. articnlation ; -la- a. v. v. s. saryidhayati; -mant- :1. pi=icifique, p. de Vi'~l)ll. 0 grha- m. ruche. 0 cchedana- nt. effraction, cambriolage. d~aDa- nt. viohttion de la paix.
0

SAlYIDH
0 0

780 -sa:r-na~ta- R. v. tout fait perdu ou disparu, qui a pri . sam-NAH- attacher, Jier, fixer ; revtir, ceind~e, quiper ; se vtir, s'quiper, etc. ; s'apprter (inf.); pass. tre quip; naddhali, attach, ajust, ceint, quip, rev\u, harnach, prt ; accol, adhrant, contigl!., proche ; (nuage) prt s'pandre ; (bouton) prt s'panouir ; naddhavya- nt. impers. il faut s'quiper ou s'apprter ; 0 nahana- nt. fait de s'quiper, etc. ; lien, corde ; quipeme.nt ; 0 nahanya- lire 0 hananya-. sa:r-nda- m. sg. pl. bruit retentissant on confus, clameur, hurlement ; -na- a. qui remplit de bruit, qui fait retentir ; m. n. d'un singe ; -ita- v. s. 0 NAD-. sa:r-nha- m. fait de ceindre, d'quiper, de s'quiper, de s'apprter ; lien, corde ; quipement, harnais.
0 0

sa.maya- m.= kala-. saryidh y1yia- m. crpuscule d'un Y uga

(aussi -ka-).

sar_ndhyaq1sa- a. qui a pour paules les crpuscules du matin et du soir. smyidhyantarita- a. v. cach par le crpuscule. saqidhybhra- nt.= payoda-. saryidhyopasana- nt. dvotions du matin et
0

.\

du soir.

sar-dhyat+- lire datr-. say-dhyyate dn. ressembler au crpus0

cule.

sanna- (SAD-) a. v. as~is ; assistant , occup de (ifc.) ; plong dans (loc.) ; affaiss, dprim, las, faible, dfaillant ; qui a pri, perdu ; contract, rtrci (iic.) ; ,immobile (iic.) ; -maya- -- a. caus par le dsespoir ; --kr- calmer, apaiser. kar:i.tha- a. qui a la gorge coll tracte, qui suffoque. jihva- a. silencieux. 0 d- a. qui fait prir (d'aprs le comment.). dh- a. dprim, dcourag. nauka- a. qui a perdu son navire. 0 bhiivatva- nt. dcouragement. musale adv. quand le pilon est en repos. mc- a. qui parle d'une voix faihle ou ~ voix basse.
0 0 0 0 0 0

sanni- f. dsespoir ; -ma nt- a. dsespr. sam-nikarsa- m. fait de tirer l'un vers l 'autr~, de r~pprocher ; proximit, contact
troit ; rceptacle, dpt ; (phiJos.) relation entre l'organe et l'objet du sens ; a. proche, rapproch ; -am (aller, etc.) prs de : -a.t (venir, etc.) d'auprs de ; -e proximit de (gn.) ; -~1a- nt. contact troit. sa:t-ni-KA- ca us. manifester, rv Ier, lucider, dclarer, annoncer ; 0 kaa- ri. ifc. qui a ! 'apparence. de. sa.1p.-nikr:r;ia- a. v. tir (l'un vers l'autre), attir auprs, contigu, proche ; -am -c proximit de (ifc.).
sa.1p.-nikr~ta- <1. v. proch, contigu ; imminent ; nt. proximit ; -e prs de (gn. ifc.) ; nikr.5ya abs. approchant. sa:r-ni-K~IP- jeter bas, dposer. sa:r-ni-GAM- se rencontrer avec qq'un (instr.).
0

sa.r.p.-nati- f. dpression (du terrain, etc.), fait d'tre bas ; fait d'tre inclin ; inclination, penchant pour (gn.) ; soumission, humiJit (aussi personnifie) ; diminution (d'un fardeau), soulagement ; -mant- a. humble, soumis, modeste. sar-nateyu- m. fils de Raudrava. sa:r-NAD- crier, rugir ; caus. faire rsonner, remplir de bruit ; niidita- qu'on fait
0

rsonner, rempli de bruit ou de cris.

sa.r.p.-NAND- caus. combler de joie. sa.r.p.-NAM- s'indiner, s'humilier ; caus. courber' ployer' faire baisser ; nala- in din'
0

courb, ploy ; humili, humble ; devant qui on s'incline ; dprim (physiquement ou moralement), bas ; m. n. d'un singe. sarp,natanga- -- a. dont le corps a des courbes.

sar-ni-GRAHmaitriser, subjuguer, rprimer, restreindre ; saisir, s'emparer ; graha- m. restriction, contrainte ; punition. sa:r-nicaya- m. innon.cellement, amas, tas, coJlection, grande quantit, stock.
0

sa.r.p.-nidarita- a. v. montr, mis en vidence.

sa:r-namasyati <ln. rvrer, adorer. sa.r.p.-naya- m. assemble. sa:r-NARD- rugir, aboyer.

sa:r-nidgha- m. chaleur brlante. sa:r-ni-DHA- 1 dposer ensemble ou

proximit, placer dans, amasser ; pass. se

781

SA IVIN sa.i-nibhaf1.

trouver proximit, r\tre prf>sent ; caus. faire apparatre ; caus. pass. se manifester (gn.) ; dr$firy1 s. fixer Je regard sur (]oc.) ; hrdaym?1 s. se concentrer intrieurement ; 0 hita- dpos ensemble ou auprs, 0tc. : proche, prsent, contigu ; prt (dat.1. sar?inihiUipilya- a. dont la disparition est proche, transitoire, vanescent.

ifc. srmhlahle, pareil ;1

ri.

ayant (telle) couleur. discre.t, mod~ste.

sam-nibhrta-

v. bien
sornhrer, dn.

secret
compl-

sat-ni-MAJJtement immerg. voquer.

saz-ni-mantrayati
yeux).

inviter.

c011-

sai-nidhatr- ag. dpositaire, recleur ; fonctionnaire qui introduit auprs du roi. sai-nidhna- nt. rceptacle, dpt; proximit, fait d'tre prs, prsence; e proximit, en prsence de (gn. ifc.) ; -t (venir, etc.)
d 'auprs de (gn .) ; tas (aller, etc.) prs de, (venir) d'auprs de (ifr : -ar!l kr- se prsenter, apparatre.

sar.-ni-MIL- fermer romp1,kment ({es saz-niyacchana- nt. fait <h' rPstreinrlre, dt> matriser, de conduire (les chevaux). sar.p.-niyantr- ag. qui restreint, qui matrise ; conducteur.

saz-nidhapanya- a. ,, . qu J faut rapprocher ; 0 nidhlipita- rnpproch ; nt. fait de

(se) rappro~her, arrive.

sar.p.-ni-YAM- retenir ensemble, restrendre, rprimer ; supprimer, ann ul<'r, dtruire 0 yafa- restreint, disciplin. saz-ni-YUJ- charger qq'un de \'.Z ace .. caus. placer dans ou sur (loc.) ; assigner , charger de (Joc. 0 urtham 0 arthi'iy11 saz-niyogaassigne.

sa.i-nidhayin- a. pruche, prrsent. sa.i-nidhi- m. proximit, prPsence , -lf!l prap-, etc. venir auprs de, se prseuter
1

m.

assigrn1li11n,

charge

(gn. ifc.) ; -au quand 011 est prsent ; auprs de, en prsence de (gn. ifc.l. 0 viyoga- m. spartion.

sa.i-nidheya- a. v sai-ninada- 011

clameur, cris.

;1 ra pprodlf' r.

saz-ni-RUDH- retenir, repousser, rpri-mer, restreindrP, obstruer, empc lwr ; en fermer, confiner ; niddha- retenu, repouss?,
0

ninrlo-

m.

hruit,

etc. ; touff (dit du t'eu) ; obstru, combl, bond, entirefne11 t rempli 011 cou vert ; 0 mddhavya- a. v. enfermer.

descendant, descendre, tom.ber, se ruer ; penr ; se runir, se rencontrer ; se montrer, apparatre ; caus.\ faire tomber, renverser, jeter bas, rlcocher (une flche); provoquer une rencontre, runir; 0 patita- qui ;:i vol en has : drsndu, tomb ; assembl ; ri rriv, paru : 0 piilita- renvers ; dcoch ; qu'on a rf>1rni : "patya- a. v. lancer, dcocher.
r11

sar-ni-PAT- volt'!'

sar.p.-nirodha- m. rpression : fait d'enfermer, emprisonnement ; troi l esH', manque d'space. sar.p.-nir-GAM- sortir
aller, partir.

f'nsemlilc

s'en

saz-ni-L- moy. s'installer, S(' rfugier se cacher, se tapir ; disparatre. sar.p.-nivartana- nt. retour (e11 ;1rrin1. 1 sar.p.-ni-VAS- l revtir, mettre (habit;. 2 s~-ni-VAS- ~vivre avec qq'1rn (inslr.);
habiter (1oc.).

saz-nipata- m. n'11 cimtre (ri 11ssi entre ennemis), contact, collision, liaison, confluent ; combinaison, mlange, assemblage, collection, multitude ; (rnaifhnne) cot ; combinaison des .'.) humeur~ qui provoque une maladie ; effondrement. mort : -n.a- -ya- v. Je prcd. 0 n.irlri5- f. vanouisst'ment 011 transe.
li, attach , dpendant de (loc.) ; cou Hrf, plant de (ifc .) .
a. v
saz-nibarha~a- nt. rpression,

sar.p.-nivaya- m. liaison, connexion. sar.p.-nivara.I,la- nt. fait de dtourner, de

retenir, de resf.rei ncJre ; dtourner, etc.
0

PiryO

il.

V.

i1
en

sai-nivasa-

m.

cohabitatio11.

v 11'

sa:rp.-nibaddha-

commun ; demeun commune, uid

fait d'assu-

jettir.

sai-ni-VID- 1 caus. faire savoir ou connatre, annoncer, informer, romrntm iquer offr.ir ; tmiinff1!1 s. :;e donner.

782 -

sa:qi-ni-VI- moy. s'asseoir ou asseoir ensemble ; frayer avec (instr.) ; caus. faire entrer, faire asseoir ensemble, installer, loger, introduire; dposer, disposer (not. une arme), faire camper ; tablir, placer dans, fixer ou appliquer (loc.) ; fonder (une ville) ; orienter vers (loc.) ; 0 Vi$ta- assis, install, etc. ; camp, fix, situ ; se trouvant ou contenu dans, sur (loc. ifc.) ; dpendant de ; 0 veita- introduit, install, log, etc. ; o l'on est entr ; assign, confi. ~-ni-Vl:t- 1 caus. empcher. sa.xp.-ni-VJ:tT- moy. retourner, revenir sur ses pas, se retirer ; cesser, cder, renoncer (abl.); s'couler (temps); caus. faire retourner, renvoyer, ramener; dtourner, faire renoncer; faire cesser, rprimer; 0 vrtta- qui est retourn, revenu, qui s'est retir ; arrt, qui a cess ou renonc ; 0 vrtti- f. retour. sar.-nivea- m. fait d'entrer, de prendre place, installation ; position, emplacement, endroit, lieu de sjour, situation, campement; empreinte ; disposition, arrangement ; assemble ; forme, aspect (qqf. pour 0 nika-) ; -llT] kr- prendre place; -na- nt. habitat, habitation; -ita- V. S. 0 l//-. sai-ni.mya ahs. ayant peru ou appris. s~-nicaya- m. opinion . bien arrte -ar11 ya- se faire une ide nette. sai-ni-4?ad- (SAD-) s'asseoir, tre assis $ll1:U:w- assis, install. sar-ni-~ic- (SIC-) verser, rpandre. s~-niEj'clita- a. v. tu, dtruit. sam-nisevita- a. v. qui est servi ; frquent, h~bit par (instr.) ; 0 $evya- qu'H faut soigner (mdicalement). sai-nisarga- m. bon naturel, amnit. Sa.Ip-DSdita- a. V. = n~dila-. sa.i:p.-nis~~a- a. v. remis, confi. sa.i:p.-nihat- -( t) ya- f. n. d'un Trtha.
1

runir ; pousser, presser, stimuler ; procurer nodayitavya- a. V. qu'on doit stimuler. sai-ny-AS- 2 jeter ensemble, dposer ou placer ensemble ; mettre, remettre, imposer, confier (gn. loc.) ; abandonner, renoncer, not. au monde (ace.) ; asta- jet, dpos, etc. abandonn ; install, camp ; remis, confi ; iic. qui a rejet ou renonc. saT]nyasta-astra- a. qui a dpos les armes. kalpa- a. qui a renonc aux dsirs. sazp.-nyasana- nt. renoncement (au monde). satp.-nyasa- m. abandon, renoncement (not. au monde), v,ie rmitique ; dpt, gage, mise (au jeu) ; -in- ag. qui abandonne, qui renonce, not. qui a renonc au monde et embrass la vie rmitique, ascte, Brhmane dans son 4e Arama, mendiant religieux. sa-pakEjla- a. qui a des ailes, ail ; garni de plumes (flches) ; qui a des partisans. ; qui appartient au mme parti, alli, apparent, similaire ; m. partisan, alli ; :-ka- a. ail ; -tf. -tva- nt. fait d'tre du mme parti.
0

sam-ni-HAN- frapper, tuer ; hana- nt. ? mot qui sert expliquer le n. prcd .. sai-nihita- a. v. v. s. DHif-. 1 sani; v. sanna-. 2 sam-NI- conduire l'un vers l'autre, runir; c~nduire, orienter (l'esprit) vers (loc.); amener ; payer (une dette) ; mlanger. sat-NUD- caus. pousser l'un vers l 'al!tre,
0

adv. au bruit du tambour. sa-pataka- a. muni de drapeaux. sa-pattra- a. garni de/ plumes (flche) , --kr- blesser en sorte que l'empenne de la flche pntre dans le corps. . 0 lekha- a. ayant (sur le corps) des lignes traces avec des substances odorantes. sa-patna- m. r,ival, adversaire, ennemi_ ; -ta- f. -tva- nt. rivalit, hostilit; -- (rar. +) f. femme dont le mari a d'autres pouses, pouse rivale, rivale en gnral ; a. accompagn de sa femme ou de ses femmes ; -kaid. ; -tva- nt. condition de l'pouse rivale. 0 ghn- f. V. 0 han-. ja- a. produit par des rivaux. jit- ag. vainqueur de ses adversaires. naa- m. destruction d'un adversaire, des adversaires. bala-sdana- a. qui dtruit la force ou l'arme de l'adversaire. vrddhi- f. prosprit ou puissance d'un rival. r- f. fortune ou triomphe d'un adversaire. 0 sha- -- a. qui vient bout d'un adversaire. 0 han- 0 ghn- ag. qui tue ses adversaires ou un adversaire. sapatn-jana- m. sg. femmes du mme mari.
0

sa-pa~aham

783 -

SAPT

sa-padi adv.
! 'instant.

;rn~sit/Jt,

immdiatement,

sa-padma- a. pourrn de lotus ; -ka- id. ;

splendide.

M.1nes ; m. parent appartenant 8 7 (qqf. 15) gnrations, dont :~ (resp. 7) ascendants et autant de descendants ; -Ui- f. fait d'tre Sapii:ic.la, parent fonde sur ce principe.

sa-para- nt.
lev.

dsi~11.

d'un certain nombre

sa-pidhna- a. muni d'un couvercle. sa-putra- a. qui a un (ou des) fils, accompagn de (son) fils, de (ses) enfants, de (ses) petits ; dcor de figurines d'enfants ; -in-("Q,)- avec son fils, etc. 0 di'ira- a. avec (son) fils et (sa femme.

sa-parkrama- a. vaillant, puissant. sa-parikrama- a. avrc (sa) suite. sa-paricchada- ;.1. avec (sonl entourage
avec ses biens ou
St's

meubles.

sa-paritof?am
plaisir.

fldv. avec satfaction, avec

sa-purohita- a. avec le chapelain. sa-pulaka- a. qui a les poils dresss (sous

l'effet de la joie, etc.) ; -mn kf.; poils dresss.

sa-paribdha- a nnpch, restreint.

sa-parib:rrha~a-

sa-puf?pa- a. muni de fleun, fleuri.

ses
a. suivi de pluie. sa-paura- a. accompagn rles citadins. sapta- v. saptan- ; -ka- a. compos de 7 ; nt. groupe de 7 ; -ta- a. ifc. (aprs un autre num.) 70me ; -vafi- f. n. <l'unr rivire. saptati- num. f. 70 ; -tanw- I- a. 7ome. sarrikhyaka- a. qui corn pte 70, qui s'lve 70. 0 sm11bandha- rn. collection de 70 rcits ( v. nkasaptati-). saptadha adv. e11 7 parties. dt' 7 manires, 7 reprises.
0

a.

(Veda)

avec

annexes.

sa-p~f?ata-

sa-parivra- a avec (son) entourage. sa-parivha- a plein jusqu'aux bords,

qui dborde.

sa-parivyaya- a as~Risonn de condiments. sa-pariraya- a. avt'C un enclos. sa-parihram ad.;. timidement, avec
rserve.

sa-parihasa- a. ria 11t, rieur, jovial, plaisantant.

sapary- f. sg. pl. hommage, adoration, cuJte ; service ; -<1r!1 f,T da- ni-vartay- prativi-dha- racay- vi-dhii- rendre hommage, rvrer, adorer ; -{ir!l prati-grah- labh- recevoir des hommages, t'tre ador ; -ayii pjabhi-g- upas- praty-url-i- rendre hommage,
s'approcher avec rvpre11ce.

sapta(n)- mon. pl. sept lflcx. comme panca-). sapta-katharnaya- -- a. comiHm' de 7 con tes. 0 - kar"Q,a- m. IL d'un homme.
0

krtvas

adv. 7 fois.

sa-paryai:ia- a. "tlli~. sa-parvata- a. a ver h~s montagnes.

vana-druma- a. :i HT les montagnes, les forts et les arbres. 0 vantir~1m10- a. )JUUJ\'ll dP montagnes, de forts et de mers ( d de ll terre). .
0

ganga- 0 godavam- nt. Il. de l localits godiivar- f. n. d'une rivire. 0 gu"Q,a- a. septuple. 0 catvilri1p a- -- a. 4 7me. 0 cchada- ril. Il. d'un arbre, _\l~IOlla ~cho
0

}afS.

sa-pda- a
quart.
0

muni dr pieds ; a ug-ment cl 'un

fak$a-

(100.000

pl11.:

\Ill

quart1

m.

nt.

125 .000.

vandanam (adorant adv. respectueusemellt

0

les pieds de qq 'un)

sa-paduka- a. ch3u-;-;t> de sandales. sa-pla- a. accompagn d'un gardien ; (IP

monde) avec ses rois
sa-pil).~a-

jana- m. pl. 11. d't111 certain grollpe dr 7 Muni. 0 jihva- a. Cjll <l 7 langues ; Ill. fPU. 0 tanlu- a. compm; de 1 fils 011 sectium m. sacl\ifice. 0 tantra- -- a. (instrument) 7 cordes. 0 trirria- -- a. ~37me; 0 tri1?1at- llllill. f. :n. 0 daa- -- a. nmo, compos de 17 ; llllll1. pl. 17; daaka- = daa- a. ; dua(n)- llllfll pl. 17.
0
0 0 0

a. qui ciffn' le P,ii)la aux mmes

dvii.rivakir~W- a. V. rpandu par Jes 7 portes (l'esprit, 1'intelligence et le" f) organes des sens).
0

SAPT
0

784 -

dvpa- a. compos de 7 Dvpa ; -vant- id. ; -van- f. terre ; dvpa-pati- dvpevara- m. seigneur des 7 Dvipa, de la terre entire. navata- -- a. 97me ; -i- num. f. 97 ; -itama-- a. 97me. pancaa- -- a. 57me ; pm1oiiat- num.
0 0

f. 57.
0

pattra- a. attel de 7 chevaux ; m. Alstonia

sapM$ta- a. iic. 7 ou 8. saptha- m. 7 jours, ceremonie qm dure 7 jours ; -am pendant 7 jours. sapUi-viT?1ati- num. f. = sapta saptama- -- a. 7me ; f. 7m_ jour de la quinzaine ; (gramm.) 7me cas, locatif, sa dsinence. saptam-samasa- m. compos dont le 1er
0

Scholaris.

saptarci- -is- m. = ruci-. saptirr:wva- m. = samudra- ; a. = samudravant- ; 0 jale-aya- a. qui gt dans l'eau des
0

pad- -- a. qui fait 7 pas (autour du feu rituel) ; consacr, ratifi ; -a- id. ; 0 padkarar:ia- nt. (rite des) 7 pas que les jeunes maris font autour du feu. 0 parr:ia- m. = 0 cchada-. 0 bahya- nt. royaume des Balhika. 0 bhuvana- nt. pl. les 1 mondes. bhmi- f. = rasatala- (d'aprs le comment.) ; -ka- a. de 7 tages ; 0 bhauma- a. id. ratra- nt. 7 nuits (ou jors), semain~ ; -ka- -ika- a. qui dure 7 jours. rava- m. fils de Garula. ruci- (aux 7 rayons) m. feu. 15i- m. pl. les 7 ~~i ; Grande Ourse' ; sg. chacun des 7 ~:~i ; -ka- id. (iic.) ; -ta- f. condition des 7 J.l~i ; r$i-ku~1.la- nt. pl. Il. des Trtha consacrs aux 7 ~~i. loka- m. pl. = bhuvana-. 0 vadhri- a. entrav par 7 liens (dit de l'me). vartha- a. (char) muni de 1 pices de protection. 0 vara- m. = 0 rava- (var.). "var$ika- -i- . g de 7 ans. virriati- num. f. 27. vidha- a. septuple ; de 7 sortes. 0 ata- v. ardha 0 ; -- f. (sg.) 700 ; -ka- nt. titre d'une collection de 700 stances prkrites, par Hala. "iras- 0 r$a- a. 7 ttes. .5a$ta- -- a. 67rne ; -f.- num. f. 67 ; -ilanw-- a. 67me. saptaka-vettr- ag. qui connat les 7 fois 7 sciences. sapti- (qui a 7 coursiers) m. soleil. samndra- m. les 7 ocans ; -vant- a. entour des 7 ocans ; samudriinta- a. qui aboutit aux 7 ocans (terre). 0 siirasvata- srotas- nt. n. de 2 Trtha. spardhii- f. Il. d'une rivire. saptaiiga- -- a. qui a 7 membres ou parties.
0 0 0 0 0 0
0

membre exprime le locatif. saptal- f. n. de diverses plantes. sapti- m. cheval, coursier ; -tii- f. fait d'tre un coursier. saptum lire s11aptum (s. v. SVAP-).

sa-prakraka- a. qui comporte une spcification (log.).

sa-pralqtika- a. y compris la racine ou le thme verbal (gramm.). sa-praja- a. qui a des enfauts, des descendants ; avec (ses) enfants. sa-prajiia- a. dou de raison. sa-prai;iaya- a. affectueux, affable ; confiant ; -am affectueusement. sa-prai;iava- a. accompagn de la S)lllabe sacre Om. sa-prai;tmam <1dv. en s'inclina nt, avec un salut. sa-pratibandha- a. qui implique des obstacles. sa-pratibha- a. dou de prseuce d'esprit ou d'un jugement rapide. sa-pratif?tha- a. avec le rcipient. sa-pratkEjlam adv. en attendant. sa-pratyabhijiiam adv. en reconnaissant. sa-pratyaya- a. confiant, ayant confiance
en (loc.) ; sr, certain. sa-pratyadhna- a. le lieu de dpt (y) compri.. sa-pratyam adv. avec espoir. sa-prapa:iica- a. avec tous les dtails, avec tout ce qui se rapporte qqch. sa-prabha- a. ayant le mme aspect ou clat que (ifc.) ; -tva- nt. identit d'aspect. sa-prabhva- a. puiSsant.
sa-pram~a- a. qui a le droit pour lui qui a le droit de faire qqch.

0 0

0 0

7 ocans.

sa-pramda- a. ngligent, imprudent. sa-prayoga-nivartana- a. qui comporte

785

SABHA
sa-bhynta~-:karai:i.a- a. y compri~ les

(les sortilges relatif~ l'emploi et () l'arrt (des armes) ; sa-prayoga-rahasya- qui possde ces sortilges.

sens extrieurs et intrieurs.

sa-prarayam
modestement.

Hh.

respectueusement,

sa-bja- a. contenant des gcrn1Ps. sa-hrahmaka- a. avec Brahma, Rrahma

compris.

sa-prasava- a. tp1i a des enfants, des descendants ; qui a la mme origine.

sa-prasda- a. qui accorde des faveurs,

favorable, faveur. bienveilla11t,
propice ;

sa-brahma-crin- m. -(~1)- f. condisci pie, tudiant de la mme cole vcfiqtw ; ifc. v.

du~1kha
0

-am avec

sa-bhaktikam adv. avec drrntion, pieusement.

sa-prastra- lire sm11 '. sa-prasveda- a. en sueur. sa-prahsam adv. ficlatant de rire, en
riant.
sa-pr~a-

sa-bhadra-musta- a. plPiu dt> !1lwdra sa-bhaya- a. qui a peur, effray : -am avec
0

a. respirant, vivant..

Sa-prema- a. aimant, affectUPUX; 0 premanqui se rjouit de. (Jor. \. sa-prei;;ya- a. avtc (ses. serviteurs. sa-phala- a. qui porte des. fruits, qui a des
1

rsultats, qui va au but, qui procure des avan. tages, couronn de succs ; fruits ou succs corn pris ; dont les testicules sont intacts, non chtr ; -arri kr- raliser, rendre profitable, assurer le succs ; -ayali dn. id. ; - tva- nt. fait d'tre profitable, russite ; -z-kr- = -mp. kr- ; --bh- tre profitable, rw;sir. 0 prarthana- a. dont le dsir est exauc. saphalodarka- a. qui promet ou implique un heureux rsultat. saphal-krta- a. v. rend11 profitable ou utile; ralis, accompli.

sa-phalaka- a. pourvu sa-phena- a. cumeux.

0

d'1111

bouclier.

pw.ja- a. couvert d'une masse d'cume

(ocan).

sa-handhu- a. q11i a un parent, un alli,

un ami.

effroi' erainti vement. sa-bhasman- a. mlang a vcc des cendres, enduit de cendres. sabh- f. maison ou salle commune, salle de runion, salle de jeux ; assemble, socit ; cour royale, cour de justice, palais, salle du conseil (royal) ; hteJlerie. 0 kara- ag. constructeur d'une salle, etc. 0 ga- ag. qui va dans une runion. 0 nara- m. n. de 2 personnages . 0 pati- m. rsident d'une assemble, du conseil ; n. de Bhtakarman. 0 pari$ad- f. sance, session d'urw ;1ssrmble, du conseil. 0 parvan- nt. titre d'une section du MhBh. 0 pala- m. tenancier d'une maison de jeux. 0 mar:zcj,apa- m. nt. salle de runion. 0 vaa-kara- a. qui surveille ou influence une assemble. 0 sad- 0 sada- m. qui assiste ou participe une asiSemble, membre d'une socit : juge. sabhah$a- m. n. d'un homme. sabhiira~iya-vitankavant- a. quj a pour poirit culminant les Sahh 0 et Ara1,lya-panan. sabhvasara- m. ! 'occasion d'une assemble. sabhastarn- m. membre d'mw assemble. du tribunal ; partenaire (au jeu).
sabhopavi.~ta-

sa-hala- a. fort, puis~rn t ; a vcc (sa) puissance ; suivi d'une arrw~e ; accompagn de Ba] a ; m. n. de divers personnages ; qqf. = abala- _: -tva- nt. force, puissance. sabalanuga- a. suivi d'une arme. sa-balat-kiiram adv. par force, violemment. sa-hahumnam ad'.
ment, avec dfrence. a. qui verse des larmes, en pleurs ; -am avec des la rrnes, en pleurant. 0 gadgadam. adv, }a VO\ enfre<'Ollpe par les larmes.
sa-h!~;pa-

a. v. qui pn<;sid<'

lllH' f'our

dt>

justice.

sa-bhgya- a. fortun. 1 sa-bhajana- nt. fait d'honorer'; gards,

courtoisie, flicitations.

sabhiijanopasthii..vin- ag. qui vient prsenter

ses hommages.

trs

respectueuse-

2 sa-bhjana- a. pourvu de rcipients. sa-bhjayati (-te) : bhajita- hhiijayitum

0 0

- dn. faire les honneurs, rendre hommage, combler d'attentions, servir, honorer (qq'un)' louer (qqch.) ; frqurnter. visittr : orner ;

SABHA
0 0

786 -

a. v. honor, servi, trait avec des gards, etc.; bhajayanl- partie. qui honore, etc. ; bhajyaa. v. qui doit tre honor ou lou (par, gn.). sa-bh~la- a. avec ou dans (son) rcipient. sa-bhrgava- a. avec Bhrgava. sa-bhrya- a. avec (sa) femme ; mari ; -ka- id. sabhika- m. tenancier d'une ma,ison de jeux. sa-bhta- a. accompagn de dmons. sabhya- a. qui est dans une assemble, en socit, qui fait partie d'une assemble, etc. ; qui connat les iisages de la (bonne) socit, civil, comme il faut ; m. membre d'une assemble, d'une cour de justice, a~sesseur homme de (bonne) socit. sabhyetara- a. (propos) inconvenant. sa-bhr-k~epam adv. fronant les sourcils ; bhr-bhagam bhr-bhedam id. ; bhr-vilsam remuant graeiieusemen t les sourcils. sam prfixe : compltement, totalement, conformment ; ensemble, en commun ; qqf. plonastique ; prv. : ensemble (contact, conflit, accord) ; compltement, parfaitement (souv. intensif) ; rciproquement ; v. les comp. dans l ',ordre alphabtique. 1 sama- pron. encl. chaque (vd.). 2 sama- a. le mme, gal, pareil, semblable, identique (instr. gn., rar. abl.), semblable en (instr. gn. loc. ifc. -tas) ; uni, plat, situ au mme niveau, para1llle; toujours le mme, qui n'a pas chang ; normal, rgulier, ordinaire, commun ; inoffensif ; m. paix (pour ama-) ; fils de Dhrtara~tra ; nt. surface unie, plaine ; nivellement, compensation ; galit d'humeur, sang-froid ; quit ; (rht.) identit des 2 objets compars ; -am de la mme manire, de mme, galement ; la fois, simultanment, en mme temps que (instr. ifc.), ensemble (instr.) ; exactement, prcisment, conformment (ifc.) ; loyalement ; -ena galement, de la mme manire, exactement ; -arri kr- ga'liser, quilibrer ; rgulariser, mettre en ordre ; _,a_ v. s. v. ; -ka- a. gal ; -ta- f. -tva- nt. galit, fait d'tre gal (instr. gn. ifc.) ; galit d'humeur, de conduite, quilibre mental ou moral ; tat normal, rgularit ; fait d'tre moyen ou commun ; -tiiryi n- rgler, dcider d'une faon quitable, rgulariser ; --kr- galiser, niveler,
0 0 0

rgler; ajuste1 ; raser niveau du sol, dtruire; -i-bh- tre galis, quHibr ; tre plac de la mme faon ; devenir indiffrent. kak$li- f. quilibre ; _,aryi tulayati mettre en balance. kan:w- m. n. de iva ; du Bouddha. karman- a. qui a la mme occupation. kalam k.le adv. en mme temps. krama- a. qui va du mme pas. kriya- a. qui se corn porte de la mme manire. catur-ara- (var. asra-) a. rectangulaire. citta- a. d'esprit gal ; -tva- nt. galit d'esprit, quilibre mental ; 0 cetas- nt. id. codita- lire saT?l 0 jlilya.- a. de la mme espce. 0 lula- f. quivalence. darana- a. ressemblant (ifc.) , qui considre toutes choses d'un il indiffr11t ; 0 darin- qui considre qqch. (Joc.) avec impar. tialit. du~1kha- a. qui partage ]a douleur (d'un autre), qui sympathise, compatissant ; duJ:ikha-sukha- qui partage les peines et les joies (d'un autre) ; indiffrent la douleur et au bonheur. 0 dr- ag. = 0 darin- ; 0 dr$fi- f. fait de considrer toutes choses du mme il ou avec impartialit ; a. qui a deux yeux ; 0 dr$titvant. impartialit v is--vis de tout ce qu'on voit. 0 dea- m. terrain uni, plaine. 0 dharma- a. ifc. qui a les mmes proprits que, pareil . 0 dhura- a. qui porte la mme charge que (gn.). dhrta- a. V. dont le poids est galis. 0 ninda-navana- a. indiffrent au blme et l'loge. 0 pak$a-[>ta- a. impartial. 0 prabha- a. d'une gale splendeur. 0 bhara- a. avec la mme dcharge (de flches; d'aprs le comment.). 0 bhiiva- m. homognit. 0 bhmi- f. = dea-. 0 mati- a. = 0 cilla-. rafijita- a. V. galement color. ratha- m. n. d'un roi. 0 rekha- a. en ligne droite, droit. lo$fa-M,iicana- a. qui ne fait aucune diffrence entre une motte de terre et l'or. 0 varr;a- a. de la mme caste. 0 vartin- a. ifc. galemen.t distant de. 0 vibhaktfiga- a. aux membres symtriques.
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0

0 0

1 . .
~

lf:
~-

lt b (::
.
.
.

-~

~-..:..~

787 -

SAMA

vi$ama- nt. pl. terrain (tantt) uni, (tantt) accident ; 0 vi$ama-karo- a. qui produit ce qui est uni (ou ais) et et' qui est rugueux (ou rude ; dit du temps). 0 vrya- a. de force t\!:tcde, galement nergique. 0 vrtta- a. v. rguli rnnen t arrondi ou rond et gal ; -i- a. dont la ronduite est toujours fa mme. 0 ve$arri kr- (moy. l s'habiller de la mme faon. 0 vyatha- a. qui prouve la mme douleur. 0 la- a. qui a IP m(\rne caractre ou les mmes murs ; -in- id. ~:rqti-gala- a. V qni -.e suit en ligne droite, align. 0 SOf!1Slhita- a. V. <jll tst dans llflC situation aise, son aise. 0 SaJ?lkhyta- a. V. lllllllrir1uement rgal (instr .) . 0 smyidhita- a. v. (traitt'; conclu d'gal gal. sarva-gu~w- a. g-a hment dour de toutes les qualits. 0 saurabha- m. n. d'tw homme. 0 stha- a. == 0 samsthiln-. 0 sthal-kr- niveler' aplanir (le terrain). samarria- m. participation gale, uot. un hritage ; a. qui a droit une part gale. samiikl'ira- a. qui a le mme aspect que, semblable, pareil (ifc.). samdk$ara- a. ayant le mme nombre de svllabes. ., samiiiighrika- a. qui se tient en quilibre sur ses 4 pattes. 1 samiiciira- m. conduite gale ou similaire, conduite vertueuse, les mmes pratiques ; a. dont la conduite est toujours la mme, qui observe les mmes pratiq1rns; et v. sam-iiciira-. samiitmaka- samiitmnn- a. = 0 citta-. samilrtha- lire amfirt ho- : -in- a. qui dsire la paix (ou = am 0 J). samiirsa- a. issu <lu nd~me f:l~i. samiihva- a. v. sarn-ahna-. samii-priya- a. o lcrnt est agrable d'un bout l'autre(?). sam-karm:w- nt. fait d'galiser, de niveler ; de mettre au mme niveau que (instr.). 0 bhta- a. V. plac de faon gale ; (devenu) in diffrent.
0

videmment, manifestement ; en prsence de (dat. gn. ifc.). 0 darana- nt. tmoignage ocu ln ire.

sam-agra- a. m1tier, c01npld, intgral, tout, chaque (iic. entirement pleinement pourvu de (instr. J, qui a tout ce qt1 l lui faut. ~- a. Je premier des (gn. pl''' ' 0 dhana- a. qui possde Oll ;!d'ilt'lfi, toute (sa) richesse. 0 mala-hiiraka- ag. qui prt>nd (~llr luiJ tout ce qui est impur. 0 vartin- a. qui St' trouve tout l'lltCr (!oc.). 0 akli- a. en pleine vigueur Ull puissance. 0 sarripad- a. qui a tous ]es bonheurs. 0 sauvarna- a. tout en or. 1 samagr1iga- a. dont le corps l'sl intart, i\ qui il ne manque aucun membre sanwgrendu- m. pleiny hme ; '11ih111wwa. dont le visage ressemble ~1 la pleine lune.
1 ;
0

sam-anga- a. qui a tous Sl'~ membres, complet, p. d'une vache mythique (Bahula) ; m. n. de 2 hommrs ; pl. cl' un pr 11plt' : -ii- f. d'une rivire. sam-aja- m. Indra. sam-aii.jasa- a. tout fait correct, rgu lier,
en bon ordre ; excellent, vertueu:x., jus te ; -arn comme il convient.

sam-:-ati-KRAM- passer, dpasser, traverser, franchir, sortir; transgresser, ngliger, omettre; surpasser, excder; s'couler (temps); 0 kramya aprs un laps. de ; 0 krilnta- dpass, etc.; rvolu; tenu (promesse); surpass, transgress, etc. ; nt. transgression, umisshrn ; 0 krama- m. id.
sam-ati-pra-A~S-

faire

nn

loge

excessif.

sam-ati-YA- dpasser complli'ment, passer outre ; scouler (temps). sam-ati-VJ:tT- moy. passer outre, dpasser; s'enfuir, chapper (ace.), viter. sam-atisrf?ta- a. v. congdi. sam-ati- (I-) dpasser, traverser, passer
outre, franchir, surmonter, surpa:-;ser ; 0 atlaqui a pass, dpass ; coul (temps).

sa-matsara- a. envieux, jaloux (de, ace.

avec uddiya).

3 sama- ifc. :wrnr-. 4 sa-ma- a. avec Ma (Lak~mi).

sam-ak~a- a. qu'on a devanl les yeux, visible, prsent ; -am -ilt -tas -e visiblement,

sa-mada- a. ivre, enivr (fig. aussi) ; en rut ; -na- amoureux, pris ; muni d'arbres Datura. sam-adhika- a. qui excde, en surplm ;

SAMA

788

qui comporte un excdent, qni dpasse la norme, excessif, extraordinaire; -tara- corn par. qui excde de beaucoup, ex;essif.. . samadhiklirambha- m. preparatifs extraorchnaires. samadhikatara-rpa- a. plus beau que (abl.). samadhikatarocchvasin- a. qui pousse des soupirs plus profonds. sam-adhik:rtya abs. coupant en plus on compltement. sam-adhi-GAM- aller ensemble vers, venir tout prs ; surmonter, suq~asser ; acqur~r, obtenir tudier ; 0 gata- qm s'est approche ; 0 gamacomprhension totale, perception.

:U.

sam-adhi-RUH- monter, s'lever ; parvenir une conviction ; 0 rgha- convaincu de (ace.). sam-adhi-RI- placer sur o dans (le feu). sam-adhi-f?~h- (STHA-) ,administrer ;
sthita- qui se tient sur (ace.) ; (elphant, etc.) s~r lequel on (instr.) est mont.
0

sam-anu-cintayati dn. mditer profondment ; se rappeler. sam-anuja- a. avec le frre cadet. sam-anu-JAN- moy. natre identique ou res'semblant (ace.). sam-anu-Jr;t.A- permettre, autoriser, consentir, acquiescer, approuver ; pardonner, excuser (qq'un, gn.) ; congdier (not. un disciple la fin de ses tudes), renvoyer ; caus. sollicer une faveur (de, abl.), demander permission ou cong (, abl.) ; prendre cong de, faire ses adieux (ace.), saluer ; jnatapermis, etc.; quoi l'on a consenti; congdi. sam-anu-TAP- pass. souffrir la suite de qqch., se repentir, avoir des remords. sam-anu-DRU- courir ensemble aprs qq'un, suivre, poursuivre.
0

sam-anu-DHAV- 1 id. sam-anu-DHYA- rflchir,

(ace.).

penser

sam-adhi- (I-) moy. tudier fond, lire,

rcapituler ; adhta- tudi, lu.
0

sam-anuniamya
s'tant .aperu.

abs.

ayant

appris,

sa-madhyama- a. modr. sam-adhy-AS- tre assis ensem?Ie, habiter,

occuper; 0 asita- sur quoi on est assis ensemble.

sam-anu-PAD- entrer, atteindre. sam-anu-PA- regarder, veiller sur, ohserver, percevoir ; considrer comme. sam-anu-playati dn. bien ganler ou conserver, tenir (une promesse). sam-anu-PRA- s'enqurir de (ace.).

sam-anantara- a. qui suit immdiatement (gn. abl.), immdiat, ,con.tigu ; -am immdiatement aprs (abl. gen. 1fc.).

sa-manas~ a. dou de facult intellectuelle;

-ka- id.

sam-anu-prp- (A.P-) atteindre, parvenir (ace.) ; 0 prapta- atteint ; qui a atteint. sam-anu-BH- prouver, ressentir. sam-anu-YA- suivre ; yata.- suivi. sam-anu-YUJ- pass. recevoir un ordre. sam-anuvaqlita- a. v. bien dcrit, expos,
0

samankabataille.

nt. hataille ; -tns en ordre <le

(ace.) telle sit~ation (loc .) . pass ou franchi.

sam-anu-KAMP- moy. compatir (acf'.). sam-anukrtana- nt. loge. sam-anu-KLP- caus. faire pa_rvenir qq'un sam-anukramya abs. ayant compltement sam-anu-GAM- suivre, poursuivre ; pn-

expliqu.

sam-anuvartindvou (gn.).

a.

soumis'

obissant,

sam-anu-VAS- 2 se conformer (ace.,). sam-anu-VI:\T- moy. suivre, obir, se

conformer (ace.); s'en suivre, rsulter; caus. faire advenir.

trer, remplir.

sam-anu-GA- 1 (
ble ou de prs.

anv-agat) suivre ensem-

sam-anu-VRAJ- suivre ou
ensemble.

poursuivre obissant,

sam-anu-GRAH- rassembler, amasser, arranger organiser ; griihya- a. v. qui l'on doit acco~der une faveur, qu'il faut traiter avec bienveillance.
0

sam-anuvratadvou (ace.).

a.

soumis,

sam-anu-S- instruire, enseigner qqch.

789
fond (2 ace.) ; hien regir, gouverner ;0i.~ta- bien instmit 111 Ince.).
sam-anu~theya-

SAMA sam-abhi-TARJ- menarer

violemment,

injurier.

v.

qui

doit

tre

acrompli.

sam-abhitas pr p. vers (a.cr .. sam-abhi-TYAJ- abandom1er ou renoncer

entirement ; 0 tyakta- quoi ! 'on a compltement renonc. samabhityalrlo-jvita- a. qui :i renonc la vie.

sam-anu-SI:\P- s'approcher (ensemble). sam-antam 11nl11tus anliit adv. de tous

0 0

cts, partout, tout ;rntonr de (gn.) /; enti~ rement ; 0 antena tont <llltour. samanla-paficaAa: nt. K uruk~etra, not. endroit dans le K. o Paraurfna massacra les K~atriya.

sam-abhi-DRU- se hter vers, se ruer sur; druta- qui court vers, fonce sur ; attaqu, assarni ; infest ; -am en toute hte.
0

sam-andha-kr-krta- a. v. envelopp de
tnbres, fig. rendu irnwcessible.

sa-manmatha- a {pris, amoureux. sa-manyu- a. attrslf> ; courrouc. sam-anvaya- rn succession, connexion,

suite ou consquence immdiate ; -rd. en consquence (de, ord. ifc

sam-abhi-DHA- 1 parler ou s'adresser (ace.); proclamer, annoncer; hitn- qui l'on s'adresse, interpell.
0

sam-abhi-DHAV- 1 courir 1:n toute hte

vers, se ruer, assaillir.

sam-abhi-DHYA- rflchir, rnditer. sam-abhi-NAND- partager la joie de

qq'un ; saluer; 0 11andita- f]ieitf>.

sam-anv-a-RABH- s'emparer ensemble ;

0

rabdha- dont on s'est nnpar.

sam-anv-a-RUH- monter la suite (not. sur le bcher funra in du mari). sam-anvita- a. v. rn relation ou associ avec, pleinement clou( de (i11 str. i fc.) ; qui correspond (ifc.).
sam-anv-1~-

sam-abhinil;lsrta- a. v. qui jaillit, s'coule. sam-abhi-PAT- tomber sur, attaquer. sam-abhi-PAD- moy. parvenir, atteindre
(ace.) ; obtenir une rcompense : rpondre, rpliquer.

sam-abhi-palayati dn. gouverner, protger.

1 cherd1er partout.

sam-apa-DHYA- penser mal ou mchamment de qq'un, mditPr de mauvais projets.

sam-apa-VI:t.J(dat .),.

c<1us

transmettre, offrir

sam-abhi-P:r;:>- presser, craser. sam-abhi-POJ- rvrer, adnrn. sam-abhi-P:l- caus. remplir. sam-abhi-prekf?- (K~-) txaminer, regarder.

sam-ap-Vl;t- ouvrir, dcouvrir. sam-abhikrtya ahs ayant pleinement

expos.

sam-abhikramya nlis. s'tant approch. sam-abhikruddha- a. v. trs fch,

furieux.

sam-abhi-PLU- inonder, dborder, couvrir ; 0 pluta- inond, etc. ; enva]ii, not. par une motion ; clips ; (rajasi l n f. (femme'\ qui a ses mois.
sam-abhi-BH~-

mos. pa rln ou s 'adresnt. t'lifntiPn (RVl'f',

sam-abhi-GAMs'approcher.

;1

l ler

ensemble

vers,

ser (ace.) ; instr. ifc.).

bha~Cl(lf1-

sam-abhi-GARJ- dfier par un cri. sam-abhi-GUH- Dl!J\. tre tapi. sam-abhicchanna- ;1 v. t>ntirement couvert de (instr'.).

sam-abhi-YA- s'approcher dt 1 are.), aller vers ou auprs, s'avancer. sam-abhi-YAC- supplier, implorer. sam-abhi-RA:riJ- moy. ou pass. devenir
ou paratre rouge ; briller, ti nce Ier.

sam-abhr-JANsemble).
recon n li.

rnov.

se

produire

(en-

sam-abhijfiya al1"

a~ant corrirltement

sai-abhi-RUH- grandir rn1 monter ensemble ; caus. faire monter : eh ;i l'frt'r (d'un fardeau). sam-abhi-LA~- d6sirer ard11p nHnl.
51!

SAMA

190

sam-ahhi-VAD- caus. saluer, s'adresser

avec dfrence.

sam-ahhi-VADH- frapper.
sam-abhi-vk~- (~-) apercevoir, s'aper-

sam-abhyunnata- a. v. lev, haut. sam-ahhy-e- (I-) venir veris, s'approcher

de (ace.).

sam-aya- m. fait de venir au mme endroit, rencontre ; frquentation, commerce avec sam-abhi-VI:tT- moJ!. approcher, s'appro- (instr.) ; convention, accord, obligation assucher, avancer vers (ace.) ; l$rirr. s. garder le me ou impute, condition ; moment dtermin ou opportun, temps, priode Me temps, silence ; qqf. pour sam-ati 0 terme, dlai ; occasion, vnement, circonssam-abhi-VI:tDH- moy. crotre, augmen- tance ; usage convenu ou courant, rgle, prter ; caus. faire grandir, grossir, fortifier, cepte, doctrine ; porte d'un mot ; -arri krm ulti plier. convenir avec qq'un (instr. avec ou sans sha); sam-abhi-VI:l~- pleuvoir sur. s'engager ; stipuler, poser une condition ; sam-ahhivyahrta- a. v. prononc ou men- -arri grah- ou prati-pad- accepter les conditions, souscrire une convention ; -arri tyajtionn ensemble. ou bhid- ou bhrmyi- enfreindre une consam-abhi-UBH- moy. resplendir de vention, contrevenir un engagement ; -arri (instr.) ; tre beau. da- v. s. DA-; -arri ni-veay- ou sthapay- poser sam-abhi-f:?C- (SIC-) asperger, mouiller ; des conditions ; -arrt br- ou vac- stipuler une sacrer (roi). condition ; -am abhi-dha- id. ; promettre ; -arp, piila.y- ou rak$- tenir un engagement, sam.-ahhi-E?~U- (STU-) louer hautement, observer une convention ; -arri mithal}. sarriglorifier ; ~{uta- clbr. vah- s'engager rciproquement ; -tas -at sous sam-ahhi-~~h.- (STHA-) monter (not. rserve ; condition ; -ena en vertu ou aux dos d'lphant, etc.). termes d'une convention ; tena -ena en ce sam-abhisar.p.v+ta- a. v. compltement temps-l ; -e (tel) moment, l'heure qu'il entour, cern. faut, l'heure convenue ; au moment ou sam.-abhi-saip.-DH.A.- 1 placer dans (loc.); l'poque de ou qui convient (gn. ifc.) ; tendre , lutter pour, dcider de (ace . ). iha -e dans ce cas, dans ces conditions ou circonstances ; --kr- stipuler, conditionner, sam-abhihra- m. rptition. dterminer. sam-abhi-~- caus. rjouir grandement, 0 kriyiiT(t kr- convenir, stipuler. faire exulter. 0 cyuti- f. fait de manquer le moment sam-abhi- (I-) aller vers, s'approcher ; opportun. 0 suivre, accompagner ; s-ervir. jiia- ag. qui connat le moment opportun, sam-abhy-ati-KRAM- entrer, venir ou p. de Vi~l)u. 0 vers (ace.)~ dharma- m. convention, stipulation. parira.k.~ar:w- nt. fait de tenir un engasam-ahhy-ARC- rvrer, rendre un culte, prsenter des hommages, saluer avec respect. gement. bhedin- vyabhicrin- ag. qui enfreint une sam-abhyarthayitr- ag. suppliant. convention. sam-abhy.gata- a. v. qui s'est approch. 0 vidyii- f. astrologie. sam-abhy--G.A.- 1 s'approcher, survenir; samayiic-ra- m. pratique convenue ou s'emparer (dit d'une motion). tablie. samayocita- a. v. opportun, de circonstance. sam-abhy--N- conduire vers, introduire. sam-ahhyaa- m. prsence, proximit. samay adv. proximit, auprs de (ace. sam-abhy-ut-th- (STHA-) moy. se lever gn. instr.) ; par le milieu (vdJ. samayiidhyWjita- a. v. moiti fov (soleil). (astre).
cevoir de (ace.).
0
0

1
1

1
j

!
1

\
~'.-_ .:.

"'

sam-abhyuddhara~a-

nt. fait de tirer

(d'un danger), salut.

sam.-abhy-ud-dh;-- (HI:\-) moy. tirer (d'un danger), sauver ; stimuler, encourager.

sam-ara- m. conflit, collision, combat, guerre ; n. d'un roi de Kampilya ; d'un prince des Vidydhara. karman- nt. fait d'armes, combat.
0

791 0 0

SAMA sa-maryda- a. limit, dlirnitt;, confin ;

k$iti- f. champ de bataille.

jit- 0 bala- 0 bha(a- "rnfha- m. n. cle rois. 0 fiuiga- m. IL d'un guerrier.

0 0 0

-am exactement.

bh- bhmi- f. == ''k1iti-. mardana- m. n. de iva. milrdhan- m. '\inrs- nt. front, premif>.re
0

ligne du combat. 0 vijayin- a. victorieux dans le combat. 0 vyasanin- a. qui aime la guenP, belliqueux. 0 am:i<J,ata- f. joie du combat. 0 sman- m. ou f. = "k:}iti- : .~ama.riiigo~w (ou -na-) samarajira- nt. id. samar,Q,gra- nt. = "rnrdhm1. samariitithi- m. celui qu'on rencontre dans le combat. samarotsava- m. = ' \au~uj.nfii-. samaroddea- m. =' '' k1iti-.

sam-ARH- caus. honorer, tmoigner du respect ; 0 arha~i.a- nt. honneur::-; (qu'on rend), marque de respect, not. offrande respectueuse; -m11 ni-dha- on pro.varia.y- faire le-. honneurs ; -am upa-hr- id. sa-mala- a. soui1l, terni, !'Hie, 'impur, trouble.
0

sam-ala.r-KJ:t- orner, dconT, embellir ; hrta- orn, etc. sam-avakra- m. n. d'mie ratgorie de

drames hroques en 3 actes.

sam-ava-K~- rpandre partout ou abondamment, joncher ou couvrir ent i8rement.

sam-ava-~IP-

rejeter.

sam-argha- a. hon marchP. sam-ARC- rvrer, rendre 11n n11te ; r,ans.

id.

sam-ava-GAM- comprendre fond, s'assimiler.

sam-avagu.J;lthita- a. v tout
lopp.

:'1

fait enve-

sam-artha- a. qui rpond au but, conforme, appropri, adquat, utiile, bon ; qui est mme, en mesure, capable de (inf. Ior. dat. ace. abl. ifc.), qui est la hauteur de (gn.) ; qui a le mme -.eus ou la mme construction (grarnm.) ; nt. capacit, comptence ; -ka- capable de (inf.) ; -tara.. corn par. trs capable, etc. ; -na- nt. capacit, etc. ; considration, rflexion ; -nrU!i hr- considrer ; -n(it en vertu ou force de : na- f. considration, persuasion. 0 yukla- a. V. capable de, qualifi pour (loc.). sam-arthayate dn. con si drcr, rflchir ; considrer comme, prendre qq'm1 (ace.) pour
(ace. avec prati) ; cuJJ stater, apercevoir ; dcider, approuver ; rconforter, encourager ; arthita- pris en considf.ration, examin, pris pour ; dcid ; en tat di : "nrthitaNtnl- a. v. qui a considr.
0

sam-ava-GUH- moy. se tapir. sam-ava-cchad- (CHAD-) couvrir entirement, cacher, obscurcir ; "cchamw- tout fait couvert, etc. sam-avatra- m. lieu de baignade sacre.

sam-ava-Tl;t- caus. faire descendre. sam-ava-dhrayati dn. ddaigner, ne pas

prendre en considration.

sam-avana- nt. aide, protection. sam-avapluta- a. v. qui s'est loign en

bondissant.

sam-ava-BUDH- (

lmdhyntc) comprendre

ou percevoir clairement. ou apprendre, connatre.

compltement,

sam-ARD- caus.
blesser.

t1,11

nne11ter, faire souffrir,

sam-ardhana- -- ag. qui fait prosprer ou russir ; 0 ardhayitr- qn i exauce.

sam-arpa~a- nt. fait de trnsmettre, de livrer, d'offrir, d'accorder ; communication, fait d '-informer ; -ya- a. v. qui doit tre transmis, etc. ; 0 arpayifavyu a. V. id. ; 0 arpitaa. v. transmis, remis, ('oil fi, rendu ; lanc sur, fix , dans, sur; "w1itr- ag. qui transmet, qui communique.

sam-avabodhana- nt. fait de comprendre, rl 'apprendre, <ornrnissa11ce ou eorn prAlwnsion parfaite. sai-ava-RUDH- en fermer, confiner pass. tre exclu ou frustr ; ''rwhlh11- enf!'rm, etc. ; atteint, obtenu. sam-ava-LAMB- moy. s'empnnr ; treindre. sam-ava-LOK- caus. regarder tout autour, exaliliner, surveilJer, contempler. sam-avae~ita- a. v. laiss en reste, qui reste. sam-aval:?~abhya ahs. dressant, supportant ; confirmant _; s'appu)'ant : ~L 1 aide de.

793 -

SAM.A
sam--DAdonner, offrir. prsenter,
(enti-

rencontrer, trouver ; ra11s. provoquer une rencontre, unir qq'un lacf'. l (instr. loc.) ;
0

rendre,
...,,,,... ___
~_.t._'\

restituer : moy.

:'eprendrc

SAMA sam-avasa:r;ma- a.
dsol.
V.

affaiss, oprim,

sam-ava-S.A.- atteindre. sam-ava-SI:\J- lcher, lancer sur ou contre

(loc.) ; imposer (une charge). sam-ava-SKAND- caus. assaillir. 1 sam-.va-STH.A.- caus. affermir, arrter; fonder ; sthiipita- consolid ; nig, fond ; 0 sthita- solidement tabli, fixe, ferme ; qui . est dans. (telle) situation, dans (tel) endroit ; pr.t (<lat.). _ 2 sam-avasth- f. tat, condition, situation ; tat 011 condition identique ; -na- nt. tat, s.ituation. sam-avahya abs. ayant abandonn ; vitant. sam-avahra- m. accumulation, grande quantit, abondance ; mlange ; -am abs. ayant amass. - sam-avahsya- a. v. dont on doit (peut) se moquer, risible; -tarri gam- devenir la rise. sam-avp- (.A.P-) atteindre, obtenir ; 0 avapta- atteint. sam-avya- m. rencontre, runion, contact; assemblage, foule ; collision, conflit ; conjonction (des astres) ; relation entre la substance et ses. qual its, le tout et ses parties, l'individu et le genre (une des 6 ou 7 catgories logiques) ; dure ; -a1]1 ou -an kr- se rencontrer, se combiner, faire foule ; -at -ena en commun ; -e pendant (gn .) ; -in- a. inhrent (ifc.) ; --kr- runir, assembler. sam-avek~- (I~-) regarder, observer, coq.sidrer, prendre en considration ; rflchir sur, reconnatre, estimer ncessaire ou convenable ; avek~ita.- observ, considr. sam-aveta- (1-) a. v. runi, assembl, au complet ; inhrent (ifc.). 1 sam-A:. 1 atteindre. 2 sam-A- 2 manger, goter, jouir. sam-a~~i- f. fait d'atteindre, obtention. sam-AS- 2 combiner, composer ; pass. tre compos, former un compos (gramm.) ; asta- combin, runi, formant une unit, entie'r, total ; compos (gramm.) ; asyii- f. runion, fait d'tre ou de demeurer ensemble (avec, ifc.). sam- f. anne ; n. d'un monde ; et rf. smna-.
0
1

nicaya- a. qui a des provisions pour un an. samiinte adv. la fin de J'anne. samiirbuda- nt. 100 millions d'annes. sa-mr.sa- a. comportant de ]a viande, de' ]a chair, charnu. sam--kar~ayati dn. couter, entendre ; karriyamna- partie. entendu ; kar~litakena adv. dans l'attitude de celui qui coute (dram.). sam-karf?~a- nt. fait de tirer soi. sam--K.A.:NK$- languir, dsirer ou attendre ardemment. sam-kula- a. plein, bond, abondamment pourvu de (instr. He.) ; agit, troubl, mu, boulevers. sam--Kl:t$- tirer l'un vers l'autre ou vers, attirer; retirer, extraire; caus. retirer, enlever; kr$fa- attir. sam--IO.:t- rpandre, joncher, couvrir, remplir ; krr:w- jonch, couvert, tendu de (instr. ifo.). sam--KRAND- s'crier (ensemble), se lamenter, pleurer krandana- nt. fait de crier, de pleurer. sam--KRAM- marcher sur (ace.) kranta- sur quoi on marche, sur quoi on exerce une pression ; attaqu, dont on s'est empar ; tenu (promesse) ; kramar.w- nt. fait de marcher sur, d'entrer, de frquenter. sam--KRl:P- jouer ou s'battre avec qq'un. sam-kruf?~a- a. v. outrag. sam-klinna- a. v. tout humide, mouill, humect. sam--Kf?IP- jeter ensemble, entasser ; rejeter, lancer, projeter, remuer violemment (les membres) ; prononcer ;chasser, expulser, arracher, enlever, retirer, dtruire ; insulter, railler ; faire allusion, faire entendre, suggrer ; k$ipta- entass, rejet, etc. sam-kf?epa- m. ifc. allusion . 1 sam--KHY.A.- numrer, compter , relater, communiquer, dire ; khyiit- numr, etc. ; relat, dclar tel (iti). 2 sam-khy- f. appellation, nom ; -nnnt. id. ; narration. sam--GAM- se rencontrer (en amis ou en ennemis), se runir avec (instr. avec ou sans :whn 011 snrdhnm) ; venir vers, s'approcher de, arriver (ace. lue.), revenir de (abl.);
0
0 0 0

793 -

SAM.A.

rencontrer, trouver ; ca n.;. provoquer une rencontre, unir qq'un (<HT. l (instr. loc.) ; 0 gata- runi, rencontr, qui s'est rencontr, assembl ; arriv, revenu : 0 gantvya- nt. impers. il faut (se) ren<'ontrer.

sam-gama- m. renrnntre, collision, union, commerce charnel ; fait de rencontrer qq 'un (instr. avec ou sans sahn, gn. ifc., rar. loc .) ; assemble, association, rentre (des revenus, des richesses, ifc. ) ; -na- nt. rencontre ; commerce charrnl. 0 manoratha- m. dsir de -:'unir.
flairer, renifler ; ghri~w- ut L1il de flairer, etc. (action qui lient lieu dt:~ bai.;er).
0

sam--DA.- donner, offrir, prsenter, rendre, restituer ; mos. reprendre (entirement), retirer, ~ter, enlever ; accepter, recevoir, s'emparer, saisll' ; assembler ; comprendre, deviner ; rflchir ~1 qqch. ; entreprendre, commencer ; 0 dallapris, enlev, saisi, reu ; Jdna- nt. fait de recevoir, de prendre sur soi, d'assumer. sam--DI- assigner, attribuer, i 11diquer, signaler ; dclarer, dsigner, nomnHT ; faire entrevoir, prdire ; ordonner, conseiller ; caus. ordonner ; 0 di$ta- assign~, indiqu ; ordonn ; qui a ren un ordre, une mission. sam-ad:rta- a. v. plein
petueux.
d'gard~,

sam-galita- a. v. tom li1;. sam--GHRA.- srntir (odeur),

trs res-

sam--CAK~- raconter. relfltrr, dire.

sam--camya abs. ayant pris une gorge d'eau (rite de purificationL sam--CAR- se cond11ire, Re comporter (envers, loc.) ; pratiquer, cxr1Ter, accomplir ; ahafm?l s. se nourrir de (in:-;tr.) ; "cara~ya- a. v. qu'il faut pratiiquer, Pic. : "cn.w- Flccompli.
manire d'tre, de vivre, pratique, co11t11me, usage (1 v. s.
m. cond11if(
1 ,

sam-deya- fi. v. ~ prrnd rr ; ;'1 recevoir. sam-dea- m. ordre, indication, conseil. sam-a-DRU- courir ensemhle vers ou sus, assaillir. sam--DHA- 1 placer ou fixer uu maintenir ensemble, tablir ; ajouter, combiner, arranger, mettre en ordre, rtablir, rparer, ajmter ; imposer, cordier qqch. (ace.; qq' un (Joc.) ; effectuer, produire, ca 11 ser : moy. assumer (obligation, forme) ('oncevoir (enfant) ; mettre (vtement) ; s'efforcer ; montrer, taler, manifester ; se dvouPr entirement (ace.); admettre; ds. vouloir mettre ensemble, vouloir concentrer (J 'esprit) ; atrrnanarrz ou ciftm?1 ou mana~1 s. fixer l'esprit (sur, loc.), se concentrer, s'absorber dans la mditation ; koparp s. (moy.) sr r.cher ; dr~tirri s. fixer Je regard (sur, Joc.) ; matirri s. dc.ider ; 0 dhita- rconcili, apaisP : 0 hitaplac ou maintenu ensemble, runi, combin; muni de (instr. ifc.) ; plac dans ou sur, appliqu , fix, impos, dpos, transmis, confi ; qui concentre l'esprit, absorb dans la mditation, compltement adonn ou dvou , attentif, ferme ; ajust, arrang, complt, termin ; admis, approu v{' ; conforme, gal, pareil (ifc.) ; "dhatavyo- ri. v. qu'il faut arranger, mettre en ordre. samihita-dh- a. absorb dans ffr pieuses mditations. 0 mano-buddhi- a. dont }'esprit Pst concentr ou disciplin.

2 sam-cra-

2 sama 0 ) .

sam--CI- 1 amasser, entasser, accumuler; charger ou couvrir de (in:.;tr.) ; 0 cita- entass, etc. ; couvert de. sam-cestita- nt. gf'stP. :titude, manire d'agir. sam--cchadentirement, troubler. arrach.

(CHAD-)
abs.

enveloppPr

caus. couvrir fig. ob8curcir, coup ou

sam-cchidya

HYRnt

sam-aJa- m. assemble. runion, compagnie, socit ; rencontre i1 vec (gn. ifc.) ; accumulation, abondance.

1 sam--J~A- sa voir ou connatre fond, comprendre, tre au courant, reconnatre, 0 percevoir ; caus. ordonner' autoriser ; jiiataconnu, reconnu ; 0 jiiapita- ordonn ; qui a reu un ordre. 2 sam-j:ii- f. appellatinn, nom.
sam--TAN- tendre, tendre (arc) ; effectuer, produire ; 0 tata- tendu, etc. sa-mtr- f. belle-mre (femme du pre) ; . ka- a. avec la mre.

sam..:adhna- nt. fait d 'arrauger, de rgler, rconciliation , attention, concentration mentale, absorption de l'esprit ; not. mditation religieuse ; (rht.) fait de poser le germe de }'intrigue .

SAMA

-- 794
'mciti.- f. identit de saveur. 1 ayas- a. = janman-.
0 1 0

sam-.-DHAV- 1 courir.. ensembJe vers, se

ruer, accourir.

sam-.dhi- m. union, totalit, accomplissement, achvement, fait d'arranger, de mettre en ordre ; attention (-iry1 kr- faire attention), absorption dans (ifc.), concentration totale de l'esprit, not. mditation religieuse ; dsign. d'une certaine position (du cou) ; -mant- a. absorb dans la mditation, attentif. ni$tha- a. bhrt- ag. adonn la mditat<ion. 0 bhanga- 0 bheda- m. fait d'interrompre ou de troubler la mditation ; bhedin- ag. qui interrompt 'la mditation. 0 matikli- f. n. d'une femme. yoga-rddhi-tapo-vidy<i-viraktimanl- a. qui possde (ou impliique) la mditation, la puissance surnaturelle, l'asctisme, la connaissance et l'indiffrence. 0 stha- a. = 0 ni$tha-. sthala- nt. n. d'une localit dans Je monde de Brahma.
0 0 0 0 0

varcasa- a. dou du mme c]at. vidyata- f. fait de possder un savoir gal. 0 vrata-bhrt- a. qui suit la mme ligne de
0 0

sam-.dhta- a. v. dispers, chass. sam-.dheya- a. v. qu'il faut arranger

admissible.

sam-'dhmta- a. v. (instrument de musique) dans lequel on souffle, qu'on fait rsonner.

mditer profondment, s'absorber dans la mditation (pieuse).

conduite. la- a. qui a le mme caractre, les mmes dispositions ; -ta- f. similitude de caractre. su.kha-dnb1.;lw.M- f. communaut ou identit des joies et des peines. 0 satra-nipiite adv. du ct diamtralement oppos. 0 sthna- nt. position mdiane. samnlik~ara- nt. voyelle simple (gramm.). samanadhikarary,a- nt. concordance des cas; a. qui est au mme cas (gramm.) ; qui se rapporte au mme sujet (log.). samanartha- a. qui . a le mme but ; qui a le mme sens que (instr. ifc.) ; -tva- nt. identit de but, de sens. samiinoltama-madhyamadhama- a. qui fait Je mme cas des meilJeurs, des moyens et des pires. samanodaka- (qui fait des libations d'eau aux mmes anctres) m. parent loign (qui n'est pas sapiry,cJ,a- ; ord. jusqu' la 14e gnration). samnopama- f. (rht.) comparaison fonde sur un terme commun double sens.
0 0

... (

sam.nayati; samiinayitum gal, galiser.

dn. rendre

sam-.-DHYA-

sa-mnitam C1dv. respectueusement, avec

des. honneurs.

1 sa-mna- a. honor (por, gn.) ; courrouc.

2 sain-ana- m. un des 5 souffles vitaux

localis dans les intestins et cens activer la digestion ; personnifi comme fils de Sadhya.

3 sam.na- a. pareil, le mme, gHJ, homogne, de la mme espce, identique, conforme ; commun, moyen, mdian ; -am gaJement, pareillement (, ,jnstr. iic.) ; -ta- f. -tva- nt. galit, similitude (gn .. ifc.). kliraka- ag. qui rend toutes choses pareilles ou gales (dit du temps). 0 gury,a- a. dou de quafs gales. 0 janman- a. du mme ge. 0 }atiti- f. parent. . dharman- a. = 0 gur:w- ; qui apprcie les mrites. 0 pratipatti- a. galement intelligent. 0 preman- a. qui aime autant (que l'autre). 0 mana- a. honor l'gal de (instr.).
0 0
1

sam--N- conduire vers ou auprs, amener, runir, assembler, ramener (chez soi) ; apporter, offrir, not. une oblation ; caus. runir, convoquer ; nta- amen vers ou auprs, runi, convoqu, etc.
0

sam-AP- atteindre compltement, obtenir intgralement, gagner ; caus. mener bonne fin, achever ; mettre fin, dtruire, tuer ; 0 aptaromp'ltement atteint, ohtenu, achev, etc. ; parfait, accompli, trs 'intelligent ; 0 apitaparachev, termin ; 0 [lpayitavya- a. V. qu'i] faut munir de ; 0 paka- ag. qui achve. sam-.-PAT- voler ensemble vers, fondre sur, assaillir ; se rencontrer, avoir commerce charnel avec (saha) ; arriver , atteindre. sam-.patti- f. rencontre; accident, hasard.
aperu par hasard. sam-.-PAD- moy. assaillir,
V.
0

df$ta- a.

attaquer ;

795

SAM.A sam-yatta- a. v. fond sur, dpP11th1 nt de

panna- tomb dans (ace.) ; qui s'est produit, survenu, ar:riv ; muni ou dou de (ifc.). sam-pana- a. qui achve, qui accomplit ; nt. achvement, accomplissement ; fin, destruction ; -ii.- f. perfection. degr suprieur.

(loc.).

sam-yasta- a. v. dprim, dsult;. troubl. sam-a-YA- venir au mme endroit, se

rencontrer ; s'approcher, venir ou fl11er de (abl.) ou vers (ace. loc.) ; passer, Nre rvolu ; arriver (tel) tat (ace.) ; 0 yfa- qui s'est rencontr, qui s'est approch. sam--YUJ- rattacher, joi11dn', ajuster, apprter ; rencontrer (en ennemi! ; cRus. munir de (instr.) ; 0 yukta- joint, ajust, prt ; rencontr, en contact ; charg ou mu11 i de (instr.).

sam--PAabsorber.

boire

(jusqu'au

bout),

sam-pin- a. qui forme la conclusion.

sam-pipayi~uCl.

qui dsire achever ou

accomplir.

sam-p:rcchya abs. a v<rnt pris cong de

(ace.).

sam--Pl:t- pass. tre compltement rempli ; caus. remplir de \instr.) ; tendre ou courber (l'arc) ; 0 pfH'UCl- tout plein, complet. sam-pti- f. achvement, accomplissement ; perfection ; (arrasya) destruction (du corps), dissolution ; -ka- a. qui a termin (ses tudes) ; qui forme la conclusion de qqch., final. sam-pyyita- a. v. fortifi, bien nourri. sam-plava- aplava- m. immersion, bai0

sam-yuta- a. v. fait de, consistant dans, li , pourvu de (ifc. ). sam-yoga- m. jonction, union, connexion, combinaison, contact avec (instr. avec ou sans saha, ifc.) ; fait d'apprter, prparatifs ; leve de troupes ( ?) ; -at consquemment , au moyen de (gn. ifc.). sam-rata- a. v. quitt, quoi l'on a renonc. satn--RABH- (ord. moJ'.) entreprendre, commencer (ace. ifc.); essayer de s'approcher, d'implorer ; 0 rabdha- entrepris, commenc : qui a entrepris, etc. ; survenu, (vnement) qui s'est produit ; 0 rabhy en commenant par (ace.) ; 0 rabhya- a. v. commencer ; 0 rabhyatama- sup. id. sam-ram.bha- m. entrepfoise, initiative, esprit d'initiative, d'entreprise ; qqf. pour -r:i.a- nt. = 0 0Jambhana-. sam--RADH- caus. gagner, concilier, contenter ; 0 riadhnna- nt. fait ou moyen de gagner, d'accorder une faveur hommage, contentement ; 0 radhanya- 3. V. CJU doit tre gagn ou content. sam-rudhya abs. ayant obstr111;.
sam-ruruk~u- a. qui veut monter.

gnade.

sam--PLU- moy. immerger (ensemble), plonger, se baigner ; inonder, dborder ; envahir (dit d'une motion, etc.) ; se prcipiter sur (ace.), s'entre-heurter violemment ; 0 pluta- immerg, baign ; inond, envahi. sam-badhya abs. :1 y<.rnt fortement attach
ou fix.

sam--BHA- apparail re comme (iva). sam--BHA1:?- moy. causer avec qc(un,

s'adresser , parler de, communiquer ; 0 bhiiwr:ia- nt. entretien (aVf'C, ifc.I. sam--BHUJ- 2 jouir pleinement, possder, disposer de (ace.'. sam-a-mantrayate drn. prendre cong de (ace.). sam--MNA- mentionner (ensemble), numrer ; transmettre par tradition ou de m.moire ; 0 mniata- mentionn, etc. ; transmis par la tradition, traditionnel ; 0 mnaya- m. mention, numration : catalogue ; transmission trditionncJle, tradition ; collection de textes traditionnels, not. vdiques, texte traditionnel, texte sacn; ; destruction du monde ; 0 mniyamaya- -- a. comp de textes sacrs ou traditionnels. sam-yata- a. v. kmlu, allong.

sam--RUH- monter sm: ou vers (ace. loc. upari) ; atteindre, entrer (ace.) ; s'avancer vers ou contre (ace.) ; entrepremlre ; (tuldT?1) devenir semblable ; caus. faire monter qq'un sur (2 ace. ou ace. et loc.) ; placer sur, dans, parmi (ace.), lever, dresser, r iger (aussi fig.) ; tendre (arc) ; transmettre, confier, attribuer (loc.) ; 0 nqha- sur quoi on (instr.) est mont ; qui a mont, (cavalier, etc.) qui monte (monture, ace. :Ioc. upari) ; tomb sur, entr dans, sur (ace.); qui a consenti (ace.);
1

SAMA
0

796
/ielu- a. qui a abaiss (&on) <lrapeau. "nelra-ob lw- a. qui ba isse les yeux. sam-varta- m. retom (loc.) ; -na- nt. retour, rentre, not. du jeune Brahmane la fin de ses tudes, crmonie y affrente ; -ilaa. v. (disciple) congdi. sam--VAS- 2 rlemeurer, habiter, s'illStalJet (ace.), camper (pour ]a nuit) ; caus. camper, s'installer ; 0 vasita- install, log. samavsita-kataka- ag. qui a install le camp. sam--VAH- apporter, porter ensemble ou auprs de, assembler. sam-avpa- lire 0 avi,ya-.
0 1

grandi, augment ; ropif,(l- <1u'un a fait monter ; plac sur, dans (ace.) ; manifest ; band (arc). samiiropita-k.Qrmuka- a. qui a band l'arc. bhara- a. charg d'un fardeau. vikrama- a. qui a manifest sa vai !lance. sam-ropa- m. fait de bander (l'arc) ; -1.wnt. id. ; -ita- v. le prcd. sam-rohru;ia- nt. fait de monter sur (ifc .) . sa-mrgru;ia- a. muni de flches. 0 gur_w- a. muni de flches et d'une corde. sam-lak~ya abs. observ;rnt, examinant. sam-lagna- a. v. adhrant, troitement uni ou attach. sam--LABH- saisir, s'empa.rer, acqurir; toucher, frotter, oindre ; labdlrn- saisi, etc. ; labhana- lire lambhana-. sam--LAMB- moy. tre suspendu, adhrer, s'appuyer sur, dpendre de, se confier (ace.) ; avoir recours, assumer ; acqurir, s'approprier, s'emparer, saisir (pour LABH- ?) ; choir (toc.) ; caus. suspendre , appuyer sur (loc.). sam-lambha- m. fait de saisir (11ot. la victime sacrificielle) ; a. ifc. oint de ; -na- nt. onguent ; fait d'oindre ; -in- a. qui saisit, qui lue (Ja victime).
0 0 0 0 0 0

sam-vya- m. mtrique pour avlya-. sam-av.sa- m. rsidence, lieu de sjour ; ifc. qui a rsid ; -ita- v. s. l1AS-. sam-vigna- a. v. agit, effray, fremblant. sam--VID- 1 caus. faire savoir ou con0 0

natre, communiquer, annoncer.

sam-lpapeindre.

m.

entretien,

conversation dessiner,

(sa.ha ou anyo'~ymn).

sam--LIKH- graver,
0

crire,

sam--liilgati -le dn. treindre, ernlmisser, serrer fortement ; liflgita- treint, etc. sam---LU:i;:>- rnlangei-, mler (instr.) ;
agiter, troubler.

sam--VI- entrer emembJe ou simultanment, pntrer . fond ; remplir,. envahir, s'emparer ; s'installer, s'asseoir dans, sur (ace. loc.) ; tomber dans (tel tat), se trouver dans (telle condition, ace.) ; entreprendre ; ca us. faire entrer, etc., introduire, conduire, amener , dans (ace.) ; fixer (regard, esprit) sur (loc .) ; charger de, confier ; 0 '1.'i$ta- o l'on est entr. ensemble, etc. ; occup, saisi, possd, rempli de (instr. ifc.) ; pourvu ou dou de (ifc.) ; qui l'on (instr.) a enseign qqch. (instr.) ; veita.- mis ensemble, joint, fix.
0

sam--LOK- caus. examiner attentivement, regarder, considrer qqch. comme (2 ace.) ; 0 loha- m. examen, inspection. sam-a-LOC- moy. examiner attrntivement ou fond ; locin- ag. qui a examin ou tudi qqch. (ifc.).
0

sam--VI:\- 1 couvrir compltement, envelopper, cacher, investir, cerner ; remplir, obstruer, arrter ; 0 vrta- compltement couvert, etc. ; cern, envahi par (instr. ifc .) , protg, gard ; rempli de, habit par (ifc.) ; rendu inaccessible, i. e. enlev (gn .) . sam--VI:\T- moy. se retourner, revenir sur ses pas, rentrer chez soi (dit not. du jeune Brhmane qui vient de terminer ses tudes) ; s'approcher, se tourner vers (ace.) ; bien tourner, russir ; caus. faire retourner, chasser, faire rentrer chez soi, congdier (un disciple) ; 0 vrtta- revenu sur ses pas, rentr chez soi ; arriv auprs ou de (ifc.) ; achev, termin ; vrtti- f. avartana-. samavrtta-vrata- a. qui a accompli ses vux (religieux).
0 0

'

!";.

sa-mlya- a. enguirland, orn de guirlandes.

sam--VAD- affirmer avec certitude, dclarer, noncer.

sam--VAPmlanger.

caus.

semer,

rpandre

sam-varjita- a. v. ploy, baiss.

-- 797 --

SAM.A

sam-vea- m, rencontre, entre simultane, fait de se trot1ver ensemble, coexistence ; concidence ; if(f. v. s. 0 VI-. sam--VYADH- brandir ; viddha- agit
0

ou dtruit.

sam--VRAJ- refo11rner, revenir. sam--AIVIS- mo\ se confier ) avoir

confiance dam (ace. '1.

sam-araya- rn. JT('( mrs, refuge, abri, asile, rsidence, demeun~ (ifc. qui rside , situ dans) ; dpendrtn('e de, relation avec (ifc.) ; a. ifc. relatif ; -iit en consquence de ; -1.ya- a. v. fJUi l'on doit recourir; m. matre. sam-a-RI- recourir (ensemblel, chercher
protection ou refuge, avoir coIJfiance, compter ou s'appuyer sur, ressortir ; s'approcher, entrer ; obtenir, occuper, assumer ; pratiquer ; prouver, su hi r : 0 ritn- CJU i recourt , etc. ; qui ha hitr ou sjo1 irne ou se rfugie , qui coule vers (<lcc. loc. ifc.) ; qui prntique ; qui s'appuie sur, qui dpt'nd de (loc. ; relR_tif (ifc.) ; qui J'on a recours ; dou, muni de (instr.) ; frnpp par, afflig de (ifc.J ; m. serviteur ; -tva- nt. recour:;: ~1 (ifc.) : -wrnl- a. v. qui a atteint.

jonction, comhi11aison ; condc11satio11, conc1s10n, expos sommaire, abr- ; (gramm.) compos ; -om en gros, en entier ; ~ena -tas en rsum; brivement, smmHirement. 0 vyasa-yogolas adv. brivement et en dtail. samsiinta- m. (gramm.) classP de suffixes <1ui s'attachent la fin de certains composs. samasnkti- f. (rht.) figure q11i consiste attribuer un objet la manire d tre d'un autre objet qui lui re8sembJe.

sam-sanga- m. fait de confier (une

fi ffaire)

qq'un (loc. l.

rnttnclier, fixer, placer sur, suspendre autour, ento11r0r ; abandonner ou remettre : sol1lu- attach, fix, suspendu (Joc.) ; harnach ; dpendant de, relatif , concernant qqch. (loc. 1 ; occup de, adonn ou dvou (loc. ifc.J; dont l'effet est suspendu (poison) ; transmi:-; 011 confi (Ioc.) ; affect par (ifc.).
0

sam--SA:iq-J_ joindrr,

sam--RU(2 ace.).

eau~.

i11former

qq'un

de ;

sam--SAD- s'approcher de, ~e rendre , se diriger vers (ace.) ; rPncont.rrr, at.triqurr ; atteindre, ohtenir, trouver, recouvrer ; caus. arriver, venir, s'npprocher, ;:itleindre ; rencontrer, attaquer ; blesser (par um flche) ; 0 sanna- dont on s'est approch, etc., atteint; proche, qui ~&t proximit de (ifc. ! ; sfidya. s'tant approch, etc. ; conformf>ment , au moyen de, relativement (arc.;.
0

sam--LI$0

treindre,

embrasser

li~ta- treint, fortement "errr ; trs attach.

sam-le~a-

sam-sana- nt. fait d'tre ;:issi:-; <n11r qq \m

(saha) ;
0

Srl({- V. S.

.'S-.
(not. la

m. treint.r ; -~w- nt. id.

sam--SIC- infuser
qq'un (ace.).

:;;<1g-es8Pl
i1

sam--VAS- reprendre le souffle, ses

sens, revenir soi, avoir confiance ; caus. ranimer, faire revenir soi, rassurer, calmer, consoler; 0 uasta-- ran irn, consol; confiant; 0 vasya reprenant conscience ; 0 va.sita- ranim, rconfort, etc.; 0 vsya- a. v. qu'il fa ut r:rnimer, etc., q111 f;rn t consoler.

sam--SRJ- attacher, remettre, as~ignrr (loc.l.

fixer

(loc.)

sam--SEV- pratiquer, accomplir, jouir. sam--ST:l- tendre de faon h couvrir

entirement, recouvrir ; (instr.) sur (ace.). rrpandrr qqch.

sam-vsa- m. fait r!P revenir ~oi, de se calmer, de reprendre courage ou confiance; -na- nt. consolation, fflif de consoler; -ita-ya- v. le prcd. sam-AS- tre assis ensemble, tre assembl
autour de (ace.); tre assis~ se trouver pratiquer, observer : se comporter (iva), ressembler , s'accorder avec tre dprim, dcourag : s'occuper mesurer avec (ace.) ; 0 asn11 assis avec install ensemble.

sam-stha- lirr "astlw- (s. 2 sr1111u- \. sam-a-STHA- monter ; aller vers ; 1' 'arrter, faire halte ; se mettre en route, entreprendre ; s'appliquer (foc.) subir, assumer (forme, contenan-ce) ; accomplir ; ra.us. arrter ; faire accomplir ; 0 slhita- se tc11aI1t sur (ace. Ioc. ifc.) ; persistant dans (loc. ; qui a entr.epris qqch. ; soumis , qui recourt , occup de, attentif (a;). sam-sya- f. fait d'tre assis ensemble, sance, session.

(loc.);
comme (ace.) ; de ; se (instr.),

sam-sa- m. fait de rr1111ir, runion, con-

SAMA

798 -

sam-a-SVAD- caus. goter, jouir de (ace.). sam--HAN- frapper ensemble ; abattre,

tuer; se heurter , se rencontrer avec (instr.); battre (tambour) ; 0 hata- frapp ensemble ; abattu, tu ; battu (tambour). sam-hara- ag. qui dtruit.

sam-hartr- ag. percepteur (d'impts). sam-hra- m. combinaison, agrgat,

total, assemblage, multitude, masse; (gramm.) conjonction de mots ou de phrases (au moyen de ca, etc.) ; composition, compos, not. dvandva et dvigu coJlectifs; -ya- a. v. assembler, combiner. 0 varr:ia- m. diphtongues ai et au (gramm.).

provoquer, lancer un dfi ; 0 hta- convoqu, etc. ; huya ayant convoqu, etc.
0

samit-kua- nt. bches et herbe kua (utiliss dans le sacrifice). 0 par:ii- a. une bche la main. sam--HR- assembler, runir, combiner ; samid-adhana- nt. fait de disposer les rapporter' rtablir' rendre ('loc.) ; retirer' bches (pour le feu sacr). 0 ravir, ter, carter; dtruire, annuler; accomii,harm:w- nt. fait d'apporter du bois plir (un sacrifice) ; 0 hrta- assembl, etc. ; brler. 0 runi, combin ; rsum, total ; racont, dit ; idhma-vraca.na- nt. fait de fendre du bois tendu (corde de l'arc). brler. sam-hva- a. ayant le mme nom que sam-idha- ifc. = samidh-. (ifc.) ; -,- f. nom ; 0 ah.vaya- m. dfi, provosam-INDH- moy. mettre du feu, allumer, cation, conflit ; combat (d'animaux, avec faire flamber (fig. aussi) ; pass. s'allumer, 0 enjeu) ; hvatr- ag. qui provoque qq'un prendre feu ; 0 iddha- allum, enflamm. (dat.) ; ./iht>iina- nt. fait d'appeler ; d'intersamiddharthakam. n. d'un homme. peller ; provocation, dfi. sam-indhana- nt. moyen de faire flamber, sam-I- aller ensemble, venir au mme fig. d'augmenter qqch. (gn.). endroit (ace.), se rencontrer, se runir avec
0

sam-hita- v. s. Dllif.-. samhitik- f. n. d'une femme. sam--HO- convoquer, inviter, appeler,

0

confHt, mle, combat ; troupeau ; rgle de conduite (J ai na). 0 mardana- a. qui tue ou crase dans la bataille. lilin- a. courageux dans le combat. 0 obhana- a. qui se fait remarquer dans le combat. samiti1j1-gama- a. qui assiste une runion, qui prend part au conseil. 0 jaya- a. victorieux dans le combat ou clans 1'assemble, p. de Yama, de Vi~IJU ; m. n. cl' un guerr.er. samit+- lire amitr-. sa-mitra- a. avec des amis. sam-id v. le suiv. ; -va.nt- a. pourvu de bois brler ; iddha- V. s. INDH-. sam-idh- f. bche, bois brler, combus0 0 0 0

tible.

qq'un (instr. <lat.), se rencontrer en ennemis; s'unir charnetlement (ace., instr. avec sa.ha srdham) ; venir, arriver, s'approcher, parvenir auprs de qq'un, visiter, trouver ; entrer ; engager (un combat) ; convenir, s'entendre avec qq'un (gn.) sur (loc.) ; pass. tre vi&it, trouv, etc. ; se manifester ; 1 itaruni, assembl ; uni , combin avec (instr. iJc.). rencontre combat ; et v. samidh-. gal (ifc.).

sam v. 2 sama-. samka- nt. rencontn~ hostile, combat ;

0

m. n. d'un amka-).

I;l~i

; d'un fils de ra (v. 1.

sam-it- f.

(hostile),

conflit,

2 sa-mita- a. v. a-yant la mme mesure, sam-iti- f. rencontre, runion, as.semble, (sance du) conseil ; association (personnifie comme fille de Prajapati) ; rencontre hostile,

sam-IK$- examiner, observer de prs, regarder, contempler; s'apercevoir, s'assurer; dcouvr, inventer ; considrer, penser qqch., avoir en vue ; choisir (aprs examen), destiner qqch. (2 ace.) ; ln;ita- bien examin ou considr ; 0 k$m:w- ag. qui fait voir ou percevoir ; 0 k$ii- f. fait de r~garder, examen attentif, observation, investigation ; comprhension ; considration, avis, opinion sur (prati) ; dsir de voir ; 0 k$ya- nt. philosophie Sfp.khya.
0

samc- v. samyafic-.

799

SAMU

samcina- a. corre<:'1, exact, qui convient; -Ui- f. -lva- nt. fait dP 'on venir, correction. sam-cch- lire h.~rr ll iha-. sam-11;)- clbrer. sampa- a. proche (c;~pace et temps), contigu, voisin, imminent : nt. proximit, imminence ; ifc. iic. proximit rie, auprs, au moment de, aussitt ;:i prs ; -mn vers (gn. ifc.) ; -iit d'auprs de ; -las ,id . ; prs, en prs-ence de ; -e prs de, en prsence, proximit de, au moment de ; ver~ ; -tara- compar. plus proche ; -ta- f. -tva- 11 t. proximit. ga- ag. qui va ou se tient auprs de, qui accompagne (gn. ifc. 1. gamana- nt. fait de s'approcher. nayana- ag. qui amne ou apporte auprs de (gn.). 0 vartin- ag. qui se !rouve proximit, proche ; 0 stha- id. 0 saha-kara- m. manguier qui est proximit. sampatara-vartin- ag qui se trouve plus prs. sam-psita- a. v. qu'on dsire, quoi on aspire. samyamna- partie. dn. considr comme ,gal par (instr. 1. sam-R- caus. munit de (instr.) ; ritaremu, mis en branle ; mis (son). sam-ira- m. vent, bris.e; vents (du corps); pl. n. d'un peuple ; -(la- ag. qui met en mouvement, qui fait agir, :-;timulant ; m. vent, souffle, dieu du vent ; nt. fait de lancer (des flches, etc.). 0 lak$man- nt. (indice de vent) poussire. sam-H- aspirer il, dsirer, chercher obtenir ; hita- <JUO l'on aspire, qu'on dsire, etc. ; nt. as.pintfion, dsir ; hanaag. qui aspire, p. de Yisr.1u ; 0 h- f. aspiration, dsir. sam-uki;;ai:ia- nt. aspersion, arrosage ; uuk.~ita- a. v. asperg, arrns. sam-ucita- a. v. qui convient ; accoutum (gn.). sam-uccaya- m. assemblage, ensemble, totalit ; (rht.) fait de groupe1~ divers objets eu raison d'une association d'ides. sam-uc-CAL- se mettre en branle ou en route ensemble. sam-uc-CI- 1 entasser, amasser, accumuler ; 0 cic~,a- f. ds d'accumuler.
0

sam-uc-CHID- couper, trnnd1Pr, arracher; exterminer, dtruire entirement. sam-ucchif?~a- a. v. rituellernent impur. sam-uccheda- m. destruction totale, extermination. sam-ucchraya- a. qui mon1J~, (fUi grandit; m. fait de monter, lvation, augmentation ; hauteur, longueur ; prominence, montagne, colline ; (houddh.) naissance ou corps ; nt. ce qui grandit, i.e. ce qui Yit. uc-chrita- a. v. (mont) haut, lev, dress. dhvajavant- a. o les drapeaux ~nnt dresss. bhuja- a. qui lve les bras. sam-uc-chvas- (VAS-) reprendre haleine, revivre, revenir soi; s'lani'er, pousser (plantes) ; chnasita- nt. fait de reprendre haileine ; de soupirer ; impers. on a soupir ; 0 chuasita- gonfl' soulev' lev. sam-ujjihna- (1 HA-) partie. qui apparat, qui se manifeste. sam-ujjihrf?U- a. qui veut tirer en haut ; dsireux d'enlever, d'carter (acc.1. sam-uj-Jl'.\MBH- moy. tre ba nt ou tendu ; tre sur le point de (inf. l. sam-uj-JVAL- flamboyer violemment, briller d'un grand clat ; jvala- a. brillant, splendide ; resplendissant de (ifc. 1. sam-UJJH- abandonner, renoncer (ace. J.
0 0 0 0

sa-muJJ.~a-mlika-

a. muni de guirlandes.

sam-utka- a. ifc. dsireux, avide de. sam-utkaJJ.takita- a. v. dn. dont les poils
se dressent (sous ! 'effet d'une sensation violente). sam-utkarf?a- m. situation prorminente, lvation, excellence fait d'enlever (vtement).

sam-utkrl}.a- a. v. sam-utk:rtya ahs.

dcoup.

transperc.

ayant

f 1;1 nch

ou

sam-ut-KRS- tirer en haut, rlcver ; bien tirer (la cord de l'arc). sam-ut-KRAM- transgresser, dpasser. sam-utkrUf?~a- a. v. cri, cLun, (cri) qu'on pouss-e. sam-ut-KSIP- lancer en haut, {dt'ver, soulever ; rejete~, disperser ; relcher, librer gaspiller, dtruire. sam-utk1?epa- m. allusion (<fat.).

SAMU

800
m. prsage de malheur. sam-utpiiija- m. extrme confusion utpirjalaka- id. sam-utpipatiE?U- a. sur le point de se lever, de s'lancer. sam-utphulla- a. qui a (les yeux) grands ouverts. sam-ut-SAD- caus. dtruire de fond en comble, bouleverser, renverser. sam-utsarga- m. vacuation (d'urine), mission (de sperme) ; -af!1 kr- avoir des rapports charnels avec (telle femme, loc.). sam-utsava- m. grande fte, jour de fte. sam-:ut-SAH- ord. moy. tre capable de (inf.) ; caus. fortifier, encourager, inciter. sam-uts.raka- ag. qui disper~e ; m. chambellan ; 0 ulsarm:w- nt. fait de chasser' d'carter (de son chemin). sam-utsha- m. nergie, force de caractre ; -arp, kr- faire preuve d'nergie, de volont ; -Ui- f. fait d'tre bien dcid ou dispos (loc.). sam-utsikta- a. v. ifc. dbordant de, fig. fier de. / sam-utsuka- a. qui dsire ardemment, t.rs anxieux de (inf.) ; -ta- f. dsir ardent ; -lva- nt. id. ; motion' agiitation ; utsuka.yitrfut. priphr. dn. se rendre favorable (qq'un, ace.). sam-ut-SR- caus. renvoyer, congdier, chasser, disp~rser. sam-ut-SRJ- verser, mettre (simultanment) ; Janc er, dcocher (flche) ; vacuer (twine), rpandre (larmes) ; prononcer (maldiction, etc.) ; abandonner-, ter, dposer, jeter dans (loc.), lcher, renonc_er (simultanment) qqch. (ace.) ; remettre, offrir, donner (dat.) ; 0 Sf$ta- entirement vers ou n~pandu ; abandonn ; donn, quoi on a compltement renonc. sam-ut-Sl;\P- monter (ensemble) en rampant, se glisser ; s'lever (ace.) ; se lever, survenir. sam-utsedha- m. lvation, hauteur. sa-mud- a. joyeux.
0 0
0

sam-uttra- m. (bonne) traverse, fig. salut, dlivrance de (ifc.). sam-ut-T:t- se tirer de, merger, chapper , se dbarrasser, se dHvrer de (abl.), passer travers ou par-dessus, traverser, franchir ; 0 lr~w- qui s'est tir (d'affaire), chapp , etc. ; qui a travers, qui a pass travers, atterri. sam-uttejana- nt. fait d'exciter violemment. sam-uttha- a. qui se dresse, lev ; qui se produit, qui apparat , caus par, provenant ou driv de (ifc., rar. abl.). sam-ut-th- (STHA-) se lever, se relever, s'lever, se dresser ; surgir, apparatre ; se dresser (pour l'action), s'apprter (loc. inf.); provenir de (abl.) ; caus. faire lever, dresser, lever ; exciter, veiller, stimuler, inoiter ; ntthita- qui se lve, qui s'lve, qui se dresse, qui surgit, etc. ; apparu, survenu ; provenant ou obtenu de, au moyen de (abl. ifc.) ; prt pour (loc.), qui tient ferme, qui rsiste.
0

s~m-utp.ta-

sam-utthna- nt. fait de se lever, d'lever, de dresser ; fait de se remettre (d'une maladie, etc.), gurison, cure ; lvation, augmentation, enflure (not. du ventre) ; provenance, origine (ifc. qui provient de) ; excution (d'un travail), acHvit, nergie, effort, coopration. 0 vyaya- m. frais de la gurison. sam-uttheya- nt. impers. il faut se dresser
(pour agir).

sam-ut-PA'f- caus. arracher (compltement), extirper, dtacher, sparer. sam-ut-PAT- voler en haut (simultanment), s'lancer, se prcipiter, bondir, monter, s'lever, se lever (soleH, etc.), apparatre; s'envoler, partir, disparatre ; patita- qui s'est envol, etc. _; apparu ; patana- nt. fa.it de monter (ensemble) en volant ; fait de se lever, de monter en gnral ; pati$r:i,u- a. qui veut se lever.
0 0 0

sam-utpatti- f. fait de s'lever, de se produire, naissance, origine. sam-ut-PAD- se produire (simultanment), provenir ou natre de (loc.), surgir, apparatre, survenir, arriver, avoir lieu ; caus. produire, causer ; 0 panna- qui s'est produit, produit, enfant, n (de telle mre, loc., de tel pre, abl.) ; survenu, arriv, ayant Jieu ; 0 pdya- a. V. produire, dterminer.

sam-udaya- m. (rar. nt.) runion, assemblage, multitude (-arri kr- assembler); revenu; succs, prosprit ; (bouddh.) ensemble des lments ou facteurs constituants d'un tre

801

SAMU

ou d'une existence ; -in- 3. ifc. uni , pourvu de. sam-ud--CAR- ag envers qq'un, traiter; pratiquer, accomplir. sam-udacra- m. fait d'offrir, de recevoir (un hte) ; bons procdBs, bonne conduite ; relations avec (instr.) ; fait ou manire d'adresser la parole ; a. qui se conduit bien -vant- a. id. sam-udnaya- m. assemble. sam-udya- m. collection, multitude, agrgat, totalit, ensemble ; -maya- -'- a. He. fait d'une multitude de. sam-ud--VAH- emmener, emporter , tirer (dit des chevaux) ; emmener chez soi, pouser (une femme). 0 sam-ud-a-Hl'.l~ prononcer, dclarer; hrta qui on parle, de quoi on parle, mentionn, nomm, dclar.

sam-ud..,DI- indiquer, dsigner, mentionner, communiquer ; di.~ta.- dsign, etc. ; dclar, expliqu, spcifi; 0 diya ccmcernant, en vue de, se rfrant , en l'honneur de, pour l'amour de, 11msidrant, tenant corn pte de (ace.).
0

sam-ud-DiP- ca11s. enflammer. sam-uddrpta- a. v. arrogant, urgueilleux. sam-uddea- m. expos, not. didactique,
interprtation, enseignement (d '11nl' doctrine, etc.). ; local.it, rsidence. sam-ud-DRU- sortir, provenir de (abl.). sam-uddhata- (HAN-) a. v. lev, relev, dress ; qu'on fait monter ; intensifi, intense, violent ; plein de (ifc.) ; agit, mis en bran le ; qqf. pour 0 uddhla- ou 0 uddhrto-. 0 tarmigin- a. (rivire) dont IPs va~ues montent, houleux. 0 marut-tarala- a. agit par le vent qui se lve. 0 lii.Tigla- a. la queue dresse. sam-uddhar~a- nt. fait de retirer ; 0 uddhartr- ag. qui tire (d'un endroit, d \m danger, abl.), qui extirpe.
sam-uddhar~a- m. lutte, combat (?).

sam-ud-I- aller en montant, se :lever ensemble, se rencontrer, se prparer (not. combattre) ; se lever (soleil) ; 1 ita- lev, lev, haut ; runi, assembl ; muni de (instr. ifc.), bien pourvu, qui ne manque de rien. 2 sam-udita- a. v. qui l'on adresse la parole ; sur quoi l'on est d'accord, convenu. sam-ud-IK.$- lever les -yeux vers, regarder attentivement, observer, apercevoir ; avoir de la considration pour (ace.). sam-ud-IR- caus. chasser, expulser ; faire lever (la poussire), lancer ; lever la voix, dclarer, parler ; ritu- (voix) qu'on lve, prononc ; 0 rrw- agit' mu, excit. samudzri:ta-minasu- a. l'esprit agit.
0

sam-uddhara- m. fait de retirer, d'loigner, d'anantir ; dduction. sam-ud-DH- secouer, remuer ; dhta(0dhuta-) secou, agit, projet.
0

sam-ud-~-

$ali) mou ter.

sam-udga- m. ointe d'un bourgeon

sorte de bote ronde (aussi nt. il) ; -ka- m. nt. bote ronde.

sam-ud-dhr- (Hl'.\-) tirer, extraire, extirper ; lever, dresser ; tirer d'un danger, sauver, dlivrer ; relever, redresser, mettre en tat ; exterminer, dtruire ; 0 dhrta- dress, tir (not. de bas en haut) ; prlev, dduit. samuddhrtoddhtire adv. dduction faite, aprs prlvement (d'une part. sam-uddhvasta- a. v. jonch. couvert de. sam-udbadhya abs. ayant solidement. li. sam-udbandhana- nt. fai1 de se pendre
(fm(r'na~1).

sam-udgata- a. v. lt>v, paru, commenc. sam-udgama- m. lever (d'un astre) ; fait

rle s'lever (dit clP la poussire).

sam-udgara- m.
cracher.

rnmissement,
ab~. a~'ant

fait. de
ou

sam-ud-Bl'.\H- 2 retirer. sam-udbhava- m. orig"ine, fai L de se produire; fait de revenir la vie: qui produit qqch.
:1.

ifc. issu de; d 'i 11 um in er,

''1Jhta- issu,

sam-udgrathya
nou.

attach

sam-udbhasanad'clairer.

nt.

fait

(la tte), fig. pou~oir se montrer en public. sam-uddai;i~a- a. (bras) le\:.

sam-ud-GHAT- caus. ouvrir ; dcouvrir

sam-ud-BH- Re produire provenant de (abl. ifr.).

SAMU

802
ra- m. n. d'un marchand. slira- nt. perle. 0 sena- m. n. d'un roi ; d'un marchand. samudrilnta- m. bord de la mer ; a. qui a
0
0

sam-udbheda- m. origine, source. sam-udbhrnta- a. v. agit, excit. sam-udya abs. ayant convenu. sam-ud-YAM- lever, lever ; offrir, prsenter ; matriser' diriger (chevaux) ; 0 yatalev, etc. ; offert, etc. ; sur le point de commencer ou d'tre entrepris, 1frt, se disposant (inf. dat.) ; prt agir, marcher contre qq'un (prati) ; 0 yama- m. fait de lever, d'lever ; effort, zle, fait de s'appliquer (loc. dat. ifc.). sam-ud-YA- se dresser contre qq'un (ace.). sam-ud-YUJ- caus. exciter. sam-udyoga- m. emploi, mode d'application ; prparatifs, fait de s'apprter, effort ; -ary1 kiiray- entreprendre qqch. l'gard de qq'un (gn.). 1 sam-udra- m. masse d'eau, mer, ocan, Ocan personnifi ; dsign. d'un trs grand nombre (100.000.000.000.000) n. d'un Daitya ; de divers personnages. 0 ka11ola- m. n. d'un lphant. kuk$i- f. bord de la mer. gii- f. rivire. grha- nt. tablissement de bains. 0 ja- a. n dans la mer, qu'on trouve dans la mer. tra- nt. = kuksi-. 0 datta- m. n. de divers marchands exerant le commerce maritime. ni$kuta- m. n. d'un :lieu qe plaisance proximit de la mer. nemi- -- a. ceint de mers (dit de la terre) f. terre ; nem-pati- nemvara- m. roi. patn- f. rivire. paryanta- a. entour de mers (cf. nemi-). phena- (qqf. -~w-) m. spia. mathana- m. n. d'un Daitya ; nt. barattement de la mer. mahi$- f. n. de la Gaga. malin- a. f. enguirlande de mers (terre). yiitrii- f. yana- nt. voyage sur mer, navigation ; yayin- m. navigateur. 0 raanii- 0 rasana- a. f. ceinte de mers (terre). 0 van.wna- nt. Descviption de la mer, titre d'une section du Ram. 0 varman- m. n. d'un prince. 0 vasanii- a. f. vtue de mers (terre). 0 vasin- ag. qui vit au bord de la mer. 0 vel- f. mare montante. vyavaharin- ag. qui trafique sur mer. ukti- f. coquillage marin.
0 0 0 0 0 0 0

la mer pour limite (terre), qui se jette dans la mer (rivire) ; -ii- f. terre. samudrabhisari~- f. jeune fille qui va rejoindre rie dieu de l'ocan. samudraya~w- a. (rivire) qui coule vers la mer. samudravara~w- a. protg ou envelopp par la mer (terre). samudropapluta- a. v. submerg par la mer. 2 sa-mudra.- a. muni d'un sceau, cachet, estampill. samudrayate dn. ressembler la mer. sam-udvartita- a. v. augment, grossi. sam-ud-VAH- emmener (la fiance), prendre femme ; lever ; porter, supporter, endurer (manas ou hrdayena s. porter dans son cur) ; porter ~ur soi, possder ; b1anifester. sam-udvha- m. fait d'Pmmrner (la fiance), mariage.

sam-ud-VIJ- moy. tressaillir, sursauter, reculer (de peur) ; vigna- agit, boulevers, alarm. sam-udvega- m. terreur, alarme, agitation. sam-ud-vkt?- (~-) regarder (ensemble), considrer, apercevoir.
0

sam-udvrtta- a. v. grossi (dit de fa mer).

sam-ud-V~H- v.
0

BIJH-.

0 0 0

sam-unnati- f. lvation, hauteur, fait de

se lever, haute situation (manasa~1 s. haute manire de penser). sam-un-NAD- s'crier (ensemble), clamer, hurler. sam-unnada- m. n. d'un Rak~as. sam-unnaddha- a. v. dchan, relch, excessif ; orgueilleux.

0 0

sam-un-NAM- caus. lever, dresser, faire monter ; 0 nata- lev, dress, haut, prominent. samunnata-lligula- a. la queue dresse. sam-unnada- m. cris simultans. sam-unn.sa- a. au nez prominent. sam-unn.ha- m. lvation, hauteur.

-----------

-~"'"'-""-------------

803

SAMU sam-upa-Bi;:tH- 1 caus. fa i rc augmenter,

fortifier, corn piter.

sam-un-NI- lever, lever (fig. aussi), augmenter ; {'T),arp S. 8, {i('IJlltter d'une dette ; 0 nta- lev, augment{, sam-unmajjya abs ayant plong, en se
haignant.

sam-unmira- a. mlang, accompagn

rle (instr.).

sam-un-MIL- s'panouir, se manifester pleinement ; caus. nu v ri r (yeux) ; dployer, manifester. sam-unmlana- nt. fait d'extirper, extermination ; 0 mlayati dn. extirper, exterminer, dtruire fond. sam-upa-~- tirer simultanment vers, attirer.
prparer, accomplir; 0 kalpita.- prpar, arrang-1;.
sam-upa-~P- caus

sam-upa-BHUJ- 2 moy. avcir un commerce charnel avec (lcc.). sam-upabhoga- m. jonissn rnfi, fait de manger .. sam-upa-YA- aller vers, s'approcher df>, se rendre (ace.). sam-upa-YUJ- user jusqu'au bout, consommer ; caus. id. ; 0 ynklm.ninf a. v. qui a consomm. sam-upa-RUDH- pass. tre ernpch ou
interrompu.
sam-upa-lak~ayati dn. apercevoir.

sain-upa-LABH- obtenir en tolnlit, s'emparer entirement.

sam-upa-KRAM- commencer, se mettre

(inf.) ; 0 kriinta- qui a commenc. sam-upa-GAM- aller ensemble vers, s'approcher de, recourir (ace.) ; tomber dans un tat subir 0 ga lu- subi ; 0 gantavya(vioose)' nt. imp~rs.' il faut faire confiance (gn .) . sam-upa-GHRA- ffairrr (geste qui quivaut au baiser).

sam-upa-VAH- emporter, charrier ; pass. se rapprocher, commencer. sam-upa-VI- s'asseoir ot1 se coucher ensemble, auprs, sur (Ioc. ace. 011 gn. avec upari) ; passer dormir (un certain temps) ; caus. asseoir, faire s'asseoir ; ''r;,5fa- assis, qu'on a fait asseoir. sam-upa-VI:tT- moy. se comporter. sam-upavea- m. sige : -ntl- 11t. id. sam-upa-AM- 2 se ca1mer. sam-upa-RU- couter, ente11dre qqch.
(ace.) ou qq'un (gn.) ; inform par (abl .) .
sam-upaf?~ambha- =
0

sam-upacita- a. v. abondant. sam-upa-JAN- se produire, renatre ; caus. engendrer; jan;ta- engendr, caus. sam-upa-J:fi.A- a pprrndre, s'assurer de
0

apprendre,

tre

(ace.).

upastamhha-.

sam-upa-TAP- pasf'. :-ouffrir. sam-upa-DI- indiqut>r, montrer

gner qqch. (2 ace.).

sam-upasaxp.h:fta- a. v. rprim, arrt

retir (en arrire). assicourir
011

sam-upa-SAD- s'approcher de. atteindre

, obtenir (ace.).

sam-upa-DRUensemble vers (ace.). (ace.).

se

prcipiter,

sam-upa-DHAV- l ('(1t1rir auprs sam-upa-NI- conduire

vers

sam-upa-S:E:\- s'approcher. sam-upa-Si;:tP- aller vers, s'approcher de

(ace.).

sam-upa-SEV- se livrer ?1 (ace. ensemble vers, sam-upastambha- m. fait de soutenir, rapprocher, attirer, arnoner vers (ace.) , emmener, emporter ; uffrir (un sacrifice) ; appui. sam-upa-STHA- se tenir auprs, la disprovoquer, causer ; "nla- amen, apport. position, au service de; s'approcher de (ace.); sam-upa-ny-AS- 2 ex.poser entirement, choir (ace.) ; se produire, survenir ; 0 sthitatablir ; 0 asta- bien tabli qui s'est approch, arriv ; assis, couch sur sam-upa-PAD- se pr1.lliuire ; caus. pr- (loc.), appuy sur (ace.) ; qui s'est produit, parer; 0 padita- prPparf>, prt.. survenu, commenc, apparu, immiIJenl ; qui sam-upapluta- a. v. tll va hi, domin (par se produit au hon moment, propos .: chu (gn.) ;_prt [1 (dat. loc.) .: dcid. convenu. la peur, etc.).

SAMU
l'e~u,

80-1:

sam-upa-SPI:t- toucher, not. toucher de

faire ses ablutions, se baigner. sam-upa-HO- provoquer, dfier. sam-upa-HI'.t- pporter, offrir. sam-upahvara- m. cachette, endroit cach. sam-up-KI'.t- satisfaire. sam-upkrnta- a. v. qui s'est approch, qui a atteint, arriv (ace.). sam-up-GAM- arriver auprs de qq'un ou qq. part ; tomber (dans un tat) ; gataarriv, qui a atteint, rencontr. sam-upghrya abs. ayant flair. sam-up-CAR- exercer, pratiquer, s:adonner (ace.). sam-uptta- v. le suiv.
0

sam-up-DA- moy. obtenir, recevoir, amasser, assumer ; enlever, priver ; upattaacquis, pris, enlev; amass; 0 updya s'tant servi de, l'aide de (ace.).
0

sam-upnayana- nt. fait d'amener, de

procurer.

sam-up-NI- conduire ensemble vers, assembler, runir ; nta- runi, assembl.

0

sam-up-YA- aller ensemble vers, se rendre, recourir (ace.), s'approcher, rencontrer. sam-upyukta- a.
rempli de (instr.). v. muni, entour,

sam-up-STHA- se tenir auprs ; pratiquer, observer ; 0 sthita- qui s'est approch. sam-up-HJ:l- apporter, procurer, offrir, sacrifier ; recevoir l'initiation. sam-upe- (I-) se runir, se rencontrer (en amis ou en ennemis) ; avoir commerce charnel ; s'approcher, aller vers (ace.) ; atteindre, prendre part ; se produire, survenir, apparatre ; u.peta- runi, etc. ; arriv ; pourvu, muni de, riche en (instr. ifc.). sam-upek~ (ll{f?-) ne pas prendre en considration, ne pas tenir compte, ngliger, ddaigner, dlaisser ; 0 upek$aka- ag. qui ne tient pas compte de (gn.). sam-upepsu- a. qui dsire obtenir, qui aspire (ace.). sam-upo<;Iha- a. v. apport, offert ; commenc ; lev (dit de la lune). sam-upopavi~~a- a. v. assis (ensemble). sam-upQ1?ita- a. v. qui a jen. " sam-ul-LANGH- transporter (au del). sam-ulla~bita- a. v. suspendu, qui pend. sam-ul-LAS- hviller, scintiller apparatre ; 0 lasita- brillant, beau. sam.-ul-LIKH- gratter, rayer, se frotter (ace.). sam-ii.4.ha- nt. multitude, grande quantit. samii.ruka- m. varit d'antilope.
0

sam-uprabdha- a. v. commenc, entrepris.

sam-upa-RUH- monter ;
(sur).

r<;lh(t- mont

sam-uprjana- nt. acquisition, fait de

gagner.

sa-mii.la- a. pourvu de racines, vivant (arbre), verdoyant ; avec la racine, entier ; -am entirement ; -ka- = mla- ; muni d'une racine pivotante. ka~alTl (ka$-) abs. (exterminer) avec tronc et racine, i. e. compltement. ghlaqt (han-) abs. (dtruire) de fond en comble.
0 0 0

sam-uplambha- m. reproche. sam-up-VI- entrer (ens-emble'J

prendre, commencer.

sam-H- 1 mettre ensemble, runir ;

0

ha- m. amas, tas, multitude, foule, masse ;

entre-

s'appuyant sur ; qui on recourt ; qui recourt (arc.) ; pntr, afflig de (instr.).

sam-up- (2 A-) jouir. sam-uprita- a. v. support

association, corporation, communaut ; ensemble, somme de (ifc.) ; -na- a. qui amasse, entasse ; qui balaie.

p~u,

sam-i:t- caus. atteindre qq'un (ace.) not. avec un projectile (instr.) ; fixer , dans, sur (loc.) ; remettre, confier, destiner (dat.) ;
0

sam-ups- (AS-) tre assis ensemble ou

1'un auprs de l'autre ; s 'adonne1 ensemble qqch., pratiquer houorer (ensemblP),
vnrer, adorer.

arpita-

S. V.
0

sam-.I:\C- v. ARC-. sa-m+jika- a. qui comporte la puret ou

la purification P).

805

SAIYIP sarp.-patti- f. russite, succs, fait d 'aboutir, acquisition ; bon tat, excellence ; abondance ; vnement heureux, honrn~ chance, bonheur, bien-tre (aussi pl.) ; -ha. ifc. id.

sam-:rddhi- f. russite. succs, prosprit, bien-tre; abondance, grand nombre de (ifc.); a ifc. augment par, abondamment pourvu de ; -mant- a. qui a du :-ouccs, qui russit, prospre, bien pourvu de lifc.) ; -in- a. abondamment pourY11 de (i fr prosprr, fortun ; -- v. le suiv. 0 vrddhi-labha- m. fait d 'dcqurir l 'augmentation de (sa) pros.pri li. sam-I:tDH- prosprer. avuir du succs ; pass. russ, se raliser; 1<1 wi. faire prosprer, accorder largement (dat.l ; rddha- qui a ru&si, couronn de suc<'f'S, augment, abondamment pourvu de (a hl. ifc.), riche, abondant ; m. n. d'un Na~a 'Jtddh-kr- rendre prospre. samrddha-lejos- H. d(;ll" dr vigueur Oil d'clat. "vega- a. extrt:\memt1 i1 ra ide. samrddhadha- a. q11i ;i augmentr sa richesse, ses ressourcf's
0

sam-e- (I-) se rt>1Ho1itrer, rrncontrer qc(un (iustr. avec ou sans sarnmn), se rm1ir, s'unir charnellement, st~ marier avec (instr.) , se rt::nclre auprs de qq\m, entrer (ace.) ; rencontrer un ennemi, affronter (ace.) ; yogar[1. s. assurer la rPtlllion de qq'un (gn.) avec qq'un (instr.) ; 'efu- runi, assembl, qui a rencontr qq\m (instr.) ; uni , accompagn ou pourvu de lin~tr. ifc.) ; venu chez ou auprs de, tomb <hin..; tel tat (ace.). sam-EJ- se mettre ~:'11 mouvement. sam-EDH- prosprer ; caus. faire prosprer, augmenter, fortifier, faire crotre ou gonfler ; 0 edhita- accru. fortifi, rendu prospre ou fortun ; 0 erllw110 nt. fait de prosprer, de s'accrotrt>.

1 satp.-PAD- russir, aboutir, :-.P raliser ; se complter (nombre, priode! : devenir (qqch., nom.), aboutir ou ccm<luin, (dat.J ; se produire, natre ; s'unir (instr. . s 'absor . ber dans (loc.) ; tomber daits uu Nat, tre atteint d'une rnaJadie (instr.) ; eau~. procurer, faire obtenir qqe h. qq 'un (2 ace.; ; prparer (not. la nourriiture), mettre en tat, accomplir, complter (un1$<r!l s. tmoigner de l 'obissance), parachever, transformer f'll (~ ace.), passer dans (loc. ace.) ; munir de \hriyaya s. charger d'une affaire ; buddhyd s. r~flchir) ; s'unir, tomber d'a(cord ; atkindre ; "1Ja1111aruss.i, accompli, etc. ; devenu, qm s'est produit, transforrn Pn (ifc.), m; ; muni, pourvu, dou de (instr. ifc.) ; p1uachev, parfait, en excelJent tat ; exceJlent (nnnrriiture:l, savoureux ; nt. morceau dlicat ; -tamcompar. qui a trs bon got ; "par11111fn- f. fait d'Ptre muni de, de possder (ifr.1.

2 sax-pad- f. russite, succs, aboutissement, ralisation ; acquisition, possrssion (ifc. aussi a. pourvu de) ; exce1len1 tat, perfection ; abondance, haute mesure ; fortune, prospr (aussi pl.) ; destine, lot ; -u- m. :joie cause par un) heureux vnement.
sar.-paraya- m. trpas ; combat, bataille. sar.p.-pari-KAMP- caus. faire trembler,
agiter.

sar.-pari-KRAM- faire
visiter s.uccessi vement.

le tont'. parcourir,

sax-pari-KHYArement.

rnmrnu11iquer

enti-

sam-opeta- (I-) :1 ' m11ni,

de (ifc.).

dm1{, pourvu

sazp.-pakva- a. m i'i r ,fig a 11ssi)

mourir.

prs de

sax-pari-GRAHa<'cepter, recevoir, accueiHir ; entreprendre, aceornp!ir ; comprendre fond ; 0 fjl'Oha- m. (H'f'Ut'} bienveilJant ; proprit.
sa~-pari-CAR- entourer de surns, servir.

sani-PATH- lin
ment (le Veda).

()!!

rciter continuelle-

sar.-paricintita- a. v.
rflchi.
0

~u

r quoi l'on a

ou :-;p prcipiter 1'un vers ou cont l'autre, se n"imir avec (ace.), rencontrer qq'un (instr. 1 : se rendre, voler, se hter vers, arriver (ace. ]oc.), desc.endre (en volant), tomber sur (101 1; s'envoler, circuler; survenir, se produin' , caus. faire voler ou tomber, lancer, jrhr has ; 0 patitn- runi,

sai-PAT- voler

sar-pari-TYAJ- quitter, abandonner tyakta- quoi on a renonc. SCT1?iparityakta-jvita- a. 011 ! 'on ri~que sa vie. sar-pari-DAH- pass. Ptn: (entirement)

.bnl.

arriY, etc.

sai-pariplana-

nt. protPdinn. garde.

SAlVIP sa:q:i-pari-PJ- caus. rvrer.

806 -

sa:q:i-paripr~a- a. v. compltement rempl,i, tout plein ; entirement satisfait. 0 1,idya- a. qui a une connaissance parfaite. saip.-parip:r~ta- a. v. interrog. sa:q:i-pariprepsu- a. qui guette l'occasion de s'emparer de (ace.). sai-paripluta- a. v. inond, envahi, dbord ; fig. qui est sous l'empire (<l'un sentiment, etc., instr .) . sai-pari-BH- pass. tre mpris, trait avec ddain ; caus. maintenir ensemble, consolider. saip.-paribhraf?ta- a. v. priv de (ahl.). sa:q:i-parimrga~a- nt. recherche. sa:q:i-pari-MUD- moy. faire clater sa joie, exulter. saip.-pari-RA~- protger, dfendre. sa:rp.-pari-RABH- moy. embrasser, treindre. saip.-pari-Vl'.t- 1 caus. entourer, cerner ; 0 vrta- 0 virita- entour, etc. sa:rp.-pari-Vl'.tJ- caus. viter.

voluer en rond revenir sur ses abl.) ; manasi l'esprit, mditer

moy. tourner, rouler, ; chavirer (yeux) ; retourner, pas, reculer, se retirer (de, ou hrdaye s. rouler dans ; caus. mener autour. sa:q:i-pario~ai:ia- nt: fait de se desscher, de se faner. sai:p.-parirnta- a. v. trs fatigu, extnu.
sa:rp.-pari-~vanJ-

sa:q:i-pari-Vl'.tT-

recevoir (un visiteur) ; considrer comme (2 ace.) ; prendre en considration, rflchir. satp.-PA- 1 caus. faire boire (ensemble). sa:r-pta- m. fait de s'lancer, de s'envoler, de tomber ; descente, chute ; certaine manire de voler, de combattre ; choc, collision, rencontre de (gn.) ou avec (saha) ; apparitio11, entre, fait de se produire; rsidu, dchets (du sacrifice) ; -am v. vidyut -i- n. d'un oiseau fabuleux, frre de Jatayu ; d'un prince ; d'un singe ; d'un Rak~as ; fils de Bahugava ; -in- a. qui vole ensemble ; qui tombe (d'en haut); m. frre de Jatayu; n. d'un Rak~as ( = smyipati-). sru-pdaka- ag. qui provoque, dterm?ne qqch. (ifc.). sru-pdana- -- a. qui fait obtenir ; qui accomplit, opre ; nt. fait de procurer ; excution, fait d'oprer, d'effectuer ; de mettre en ordre ; -ya- a. v. excutt~r, oprer, exaucer ; 0 padayitr- ag. qui procure ; qui opre. sru-pditatva- nt. fait d'tre exauc ; 0 piidin- a. qui accomplit, qui excute; 0 padyaa. v. excuter ; -tva- nt. fait de devoir tre accompli.
0 :

saxp.-playati dn. protger, garder, tenir

(une promesse).

satp.-plita- a. v. (= parita-) sur lequel on

0

l'a emport. dn. entasser ; 0 piryJ,itaserr (en boule), runi. sazp.-PI$- craser, broyer ; 0 pi$ta- broy, pulvris (fig. aussi). sru:-p<;l.a- pression ; -a- f. oppression, tourment, souffrance, souci ; -na- nt. pression, fait de serrer (la main, etc.) ; 0 p(jitaa. v. serr, press 1'un contre l'autre ; pif,ya abs. ayant serr ; sous la pression, par force. sa:rp.-puta- m. objet creux de forme hmisphrique, cassette ( joyaux) ronde (aussi -ikaf .) ; -e lilih- inscrire au crdit (en faveur) de qq'un (gn.). sa:rp.-PU$- tre bien nourri, grandir. sa:rp.-PJ- caus. rendre hommage, rvrer, rendre un culte ; offrir respectueusement qqch. (instr .) ; louer' clbrer ; 0 pjitarvr, etc. ; 0 pjana- nt. fait de rvrer, de traiter avec beaucoup de respect; 0 pja- f. id.; pjya- a. V. rvrer, etc.
0 0

sru-pi~Q.ayati

(SVA:A'J-)

embrasser,

treindre ; 0 .5vakta- treint.

sa:rp.-pari-STt:t- rpandre tout autour. saip.-pari-Hl'.t- (caus .) faire tourner, faire

revenir en arrire.
sai-pari-H~- caus. rjouir, rendre tont fait heureux. sai:p.-par- (I-) aller autour, tourner ; rflchir, dlibrer.

sai:p.-pareta- . v. dcd. sa:rp.-parka- m. contact, relation entre (ifc.) ou avec (gn., instr. avec ou sans sa ha,
ifc.), liaison ; commerce charnel avec (ifc .) .

sa:rp.-PA-

voir,

regarder,

apercevoir ;

807 -

SAMP

sam-prkta- a. v. n:lang, rombin, associ avec (i nstr. lor. i l'e sai-prf?ta- v. "PRA<.: sai-P;l- pass. st r11rnplir , raus. remplir :
exaucer ; 0 rita- tout ;'1 fait rempli ; (Jpr~1CT id. ; plein de, ab0ndarnment pourvu de (instr. gu. ifr.) ; entier, rnmp'let, plein (lune) : abondant : exaue, <11 '<om pli ; "pCu~wlara compar. trs plein ; ''11rur.wU- f. plnitude. .'HUppilrr.w-kama- a. plein de dsir. "k.lna- a. qui se prudnit e11 temps voulu. knmbha- m. crudH'. pleine. ''1mcclw- a. qui tal1 ~a qww, qui fait la roue (paon). 0 phala-bhiij- ag. qt1i rJhtienl la rcompense intgrale. 0 mrchfi- f. certnine manire de combattre. laksana- a. dont le numbre est cumplet. sa1!1jJr~ing~- -- a. i ri tgra 1
'!
1

sa:r-pra-CI- 1 assembler, :H111mult-r. sarp.-pracodita- incit ; requi:-; sarp.-pra-cchid- (CHID-) rnuprr uu

fendre en morceau:'(.

sazp.-pra-JAN- tre issu, fH'UVt'nir, natre de (abl.) ; e\.ister : renatre. sai-pra-Jiq-A- istinguPr, connatre a vcc prcision. sarp.-pra-JVAL- flamber, r.aus. enflammer, allumer.
crier ;
0

d i:-,1erner. repnndn feu :

sai-pra-:r;iad- (NAD-) pm1sstr des cris,

~1iidn- m. rsonan.

sarp.-pra-:r;iam- (NAM-) s'incliner devant

qq\rn (ace.).

sai-pra-:r;iaperdu.

(NA-) disp;iratre, f>tre

sai-pothayati dMrnire. sai-pra-KAMP- cws. faire trembler. sai-pra-KA- moy. se manifester, apparatre, briller ; 0 kaila- manifest ; a. v. qui doit tre manifest.
0

sazp.-pra-:r;ii-DHA- 1 abaudornwr, laisser ; ne pas prendre en considration. sazp.-pra-:r;i- (N-) runir, amasser, faire rentrer (les impts) ; composer (une ceuvre littraire) ; daru;lar!l s. infliger une punition (loc.) ; 0 ~1ta- runi ; composr (pome, etc.). sazp.-pra-:r;iud- (NUD-) pous~er en avant, inciter ; carter OU chasser de (abJ.) ; 0 ~Hldit incit, press, etc.
sa.rp.-pra~etrag. qui conduit (une arme) ; qui rgle (!'application des chtiments), qui veille l 'obf:ervatrn (de la loi, etc.).

kya-

sarp.-prakrtita- a. \-. mentionn, nomm. sarp.-pra-K.J::l- ex?cuter, commencer

rendre qqch. tel (2 ace ).
sarp.-pra-~- entraner avec soi.
sarp.-pra-~P- eau~.
0

disposer, installer

/.wlpita- dispos, rgl(.

.sru:p.-prakopa- rn. gTan<~e colre. sai-pra-KRAM- rnoy. procder , commencer (ace. inf.).

sarp.-pra-tarkayati
comme (2 ace.).

dn. ag. qui

considrrer fend, qui

sazp.-pratardanaperce ( i)).
-1111-

sa:r-prakf?la- a. qui accomplit les ablutions prescrites ; par Je dluge. nt. fa if. d 'Nre dtruit
sarp.-pra-K~IP-

lanC't'r.

sazp.-pratapana- nt. IL d 'u11 en fer. sai-prati adv. justement, en ce moment,

prsentement, maintenant ; cxucttiment, prcisment ; avec i mparf. aussi tfit.

sai-pra-Kf?UBH- NrP agit, tre perplexe; 0 k$ubhita- agit, dispers. saqiprak$ubhita-miinnsa- a. perplexe.

sai-prati-GRAHoffrir ! 'hospitalit.

faire

hnn

accueil,
0

sru-pra-GA- 2 (commencer ) chanter. sai-pra-GAH- mo~. plonger, s'enfoncer,

entrer dans (ace.).

sazp.-prati-J:NApromis.

promet! re

ji'ifa-

sa:r-pra-GRAHparer.
sarp.-pra-CAK~

~;1isir

sazp.-pratinandita- a. v. aen1rilli avec

ensemble, s'emjoie.

sai-pratipatti- f. fait d'atteindre, obtention ; fait de comprendre ; d 'tre d'accord sa.r-pra-CAR- st- mettre ell mouvement) (avec, ifc.), assentiment, affirmation ; -niant a. clou de prsence d'esprit. avancer ; continu t> r , ~i \ 1i r l i e 11 .
prt"ll dre en considration.

809 --

SA:fy!P

SAIVIP

808
m. convention (dans confiance, foi, conviction absolue. saip.-pratygata- a. v. revenu, retourn. sru:p.-prathara- m. conciliabule ? sarp.-prathita- a. v. renomm, universellement connu. sarp.-pra-DAH- brler entirement, dtruire. sru:p.-pra-DA- donner dfinitivement ou en entier, remettre, cder, donner en mariage; transmettre (une tradition), enseigner ; accorder ; caus. transmettre, cder ; 0 pradattaremis, cd, transmis, communiqu ; datavya- a. v. remettre, donner ; transmettre, enseigner ; datr- ag. qui donne, qui remet. saxp.-pradna- nt. fait de donner, d'accorder ; de faire obtenir ; transmission (d'une doctrine, etc.), enseignement ; fait de se donner (iitmana/:t), de donner en mariage ; don, cadeau ; attribution, relation grammaticale exprime par le datif; --ya- a. v. donner. saxp.-pradya- m. tradition orale (relative , ifc .) , science traditionnelle. sai-pra-DI- indiquer, dsigner expressment ; 0 di$ta- clairement dsign ; connu comme (nom.). sai-pra-DP- caris. enflammer, mettre feu ; dpta- flamboyant, trs brillant. sru-pra-DU~- se corrompre ou se gter compltement. saxp.-pra-DI:l- pass. tre bien visible, apparatre ; caus. montrer, indiquer ; 0 darita- clairement manifest, dclar.

sai:p.-prati-PAD- aller vers, s'approcher de, assaillir ; atteindre, obtenir, accepter, recouvrer ; accomplir ; tomber d'accord sur considrer comme ; caus. faire obtenir panna- all vers, etc. ; convenu, reconnu padita- remis, donn. satp.-pratipdana- nt. fait d'installer dans, d'assigner (loc.). sax-prati-plyate dn. pass. tre attendu. saxp.-pratipjita- a. v. rvr, trs respect ; 0 pjya abs. ayant rvr, rendu hommage. sax-prati-BUDH- caus. rveiller compltement. sax-prati-BHA- briller de tout son clat, apparatre, paratre ; tre bien clair, bien compris. srup.-prati-BH~- moy. rpondre. sax-pratimukta- a. v. bien attach, compltement H. sax-prati-lak~yate dn. tre bien visible ou perceptible. sax-prati-VID- 1 cans. faire hien ronnatre, annoncer. sai-prati-RU- couter avec attention, promettre ; caus. faire promettre, rappeler une promesse. sax-prati-~idh- (2 SIDH-) tenir en chec, distance. 1 sarp.-prati-~~h- (STHA-) recourir (loc.) ; tre bas, reposer sur (loc.) ; $thitahien tabli, bas sur (loc.). 2 sai:p.-pratiE?~h- f. tat stationnaire, fait de durer ; haute situation, rang lev. sai-pratisaxp.caram. rabsorption (dans Brahma). sai-prat- (1-) aller vers ; arriver , not. une conviction, se persuader, croire ferme, avoir confiance en (gn.) ; 0 pratta- revenu ; croyant ferme en, convaincu de, dcid.
0 0 0

srup.-pratyaya0 );

yatha

sru-pra-DRUs'enfuir ensemble, s'chapper ; 0 druta- qui a fui. sai-pra-DHAV- 1 s'enfuir en toute hte, s'chapper ; se hter Hrs. sru:p.-pra-DHi:t- caus. diriger vers, remettre (dat.) ; buddhirri s. fixer l'esprit sur (loc.), dcider ; buddhya ou manas.a ou hrdaye s. rflchir, penser (ace.) ; caus. pass. tre dcid ; 0 dhiirya- a. v. mditer, prendre en considration. sa.t-pra-DHJ:l~catis. faire violence, outrager. sai-pranrtta- a. v. qui s'est mis danser. sai-pra-PAD- moy. se rendre , entrer ensemble, s'approcher, atteindre (ace.) ; se mettre en route ; reourir ; russir ; 0 pnnna-

sai-pratikE?- (K~-) attendre ; 0 pralk$ya en attendant, longtemps ; 0 pralk$a- a. qui attend. sai-pratti- f. renomme. sai-pra-TUf?- tre content, satisfait. sai-pratol- f. = pratol-. sai-pratti- f. fait de transmettre, de
lrguer.

809 -

SAfytP

all (ensemble) vers, e11tn". el<'. ; qui recourt (ace.). sar-prapada- nt. pl fait de se tenir sur la pointe du pied.

0 yata- parti, etc. ; crm iH'ocdc l'ai de de, se sert de (instr.).

sai-pra-YAC- moy. demander w1ch. i'1

(2 ace.).

sar-prap9.ita- a.\ tri"s afflig, trs tourment.

sai-prayr;1a- nt. dpart. sai-prayasa- m. grand effort,

(qu'on Se donne).

peine

sar-prapu1?pitalleuri.

;1.

Y.

ri.bondammellt

sar-pra-PJ- caus. ri'>vrrr. sar-pra-BADH- rq1ou~ser,

tourmenter.

opprimer,

sar-prabuddha- a. \. rvei11 (dit not. d'un sortilge qui comnH)nce produire ses effets). sar-prabodhita- a. Y persuad ; discut. sar-prabhagna- a. v. compltement
bris, battu (arme). dispers. sar-pra-BHA- appanitre (en toute vidence). sar-pra-BHA~- mer:- s'adrPSSf'l' (ace.) ; parler, relater. sai-prabhinna- ri. v fendu (dit des tempes de l'lphant e11 rnl).

1 sru-pra-YUJ- attacher au joug-, atteler; charger de (instr.) ; lciter, mettre en action ; pass. s'unir, s'associer, tre ajout, tre impliqu dans (instr.) ; caus. prparer ; unir ; 0 yukta.- attel, harnach ; uni , pourvu de (instr. ifc.) ; qui est en contact ou en rapport avec (instr.) ; qui se rencontre (en ennemi) trs attentif ; qui dpend de (l)c. : inoit 0 yojita- produit. 2 sar-prayuj- a. entour de (ifc.).

sazp.-pra-YUDH- moy. engager le combat, la lutte ; 0 yuddha- qui combat, qui lutte. sar-prayoga- m. fait d'attacher, de fixer; union, association, contact, commerce s.exuel; fait de .pratiquer, emploi ; 0 yojito- Y. S. 0 YU.J . sar-pra-RUC- moy. paratre heau, plaire.
sa~-pra-RUDH-

sai-pramatta-

<J.

v
1.

tr~

pass. tre compltement

excit ; trs

dpourvu.

ngligent ; fou de (inf

violemment, agiter, vexer, outrager : ;1rrachcr (les yeux) ; 0 mathya violemment.

nm11er

sar-pra-MANTHsar-pramardana-

a. v. irrit, furieux. sazp.-pra-L- mcry. se clissoudre, se rsorber dans (loc.), disparaltre ; lzrw- dissous, disparu, contenu dans (loc.).
0

sazp.-praruf?~a-

il,'..;

qui

crase,

qui

foule, p. de Vi~1:iu.

sar-pramucya abs.

-;e

dlivrant de (ahl.).

sa~-pra-MUH- moy. se troubler, devenir perplexe ; s'obscurcir : (';ws troubler, faire perdre conscience : "rn fl(llw- troubl, abasourdi. sar-pra:nlfdya ah:-;. :i~'frnt {nas(>, ayant dtruit fond. sa~-pra-mokl?ayate ~t frayer (le chemin), s'assurer la libert. sai-pramoda- m. gr;111de joie, ;:dlgresse.

saxp.-pra-LUP- pass. tre outra<;. sa~-pra-LUBH- caus. chercher ;1 sduire. sai-pra-VAC- raconter en entier ou
d'une faon trs claire, niquer ; 0 prokfa- qui pelJ ; dcliu, proclam. <lclarer,
Oil S 'adre~se,

commui Il ter-

saxp.-pravartaka- ag. natt'm <,:iv<1. sar.-pravha- m. flot continu, <'011tin11it. sar.-pra-vi-CAR- eau:-.. exJmiwr minutieusement.

sai-pravilpana- nt. fait de dissou(in',

de faire disparatre.

sai-pramof?a- m. pt'Jle de (ifc.). sar-pramoha- m. trtrnble (meutal). sai-pra-YAM- offrir, remettre, accorder

(, dat. gn.) ; cder (a11 prix de, instr.) ; rendre ; donner en rnari;:ig-e. sai-pra-YA- partir (ensemble), se rendre sar.-pravihrtya abs. parcourant en tous ou auprs de (ace. aHc ou sans prati) ; sens (ace.).

sar-pra-VI- entrer, pntrer ensemble ou fond ; frayer, avoir commerce sexuel avec (ace.) ; caus. introduire, conduire dans (ace. loc.) ; 0 vi$ta- qui est entr ensemble, etc.

SAIVIP

810

satp-pra-Vl'.\T- moJ. se produire, avoir lieu ; tre produit par ou issu dB (abL) ; commencer (trans. et intrans.), se .mettre, se prparer (dat. loc. inf.) ; agir, procder (avec manasi, rflchir) ; catis. commencer, entreprendre, mettre en action ; vrtta- parti ; qui s'est produit, existant, prsent ; qui se met (inf. dat. loc.), occup (loc. ifc.) ; 0 vrttif. pl. fait de se produire, d'apparatre. sar-pra-Vl'.\DH- moy. augmenter, crotre, prosprer ; caus. faire crotre, etc. ; 0 vrddhaaugment, accru, avanc, dvelopp ; riche en (instr .) ; 0 vrddhi- f. augmentation. sar.-pra'Vf'!jlta- a. v. qui commence pleuvoir. sar.-pra-VEP- moy. trembler violemment. sru-pravea- m. entre, fait d'entrer ; endroit o :}'on (gn.) entre. sai-pravyathi,ta- a. v. trs alarm ou troubl. sar.-PRA- questionner, interroger qc(un sur (2 ace.) ; pr$fa- interrog ; praha- m. questiou, interrogation, fait de s'enqurir de (ifc.) ; ( prano 'tra na vidyate la question ne se pose pas, cela va de soi) ; 0 prw;tavya- a. v. qu' il faut interroger. sar-pranta- a. v. cess, disparu.
0 0 0 0
1

srup.-pra-S- moy. enfanter, engendrer ; pass. tre n ; 0 sta- enfant, procr. sa.i-prastara- = prastotr- (d'aprs le commentaire). srup.-pra-STHA- mo)7. partir, se mettre en route (ensemble), procder, se rendre (ace. loc.) ; caus. envoyer vers (ace.) ; slhita,parti, not. en vnyage. srup.-pra-SRU- couler esemble, dcouler, tre issu de (abl .) . sar-prahar~a- m. joie ; -in- -(1.?)- a. qui se rjouit ,; -ita- v. HIJ$-. sar-pra-HAS- clater de rire, rire ensemble. sar-pra-H.A.- 1 abandonner. sar-prahra- m. combat, lutte (instr. avec ou sans saha, ace. ifc. ; madyali s. le combat avec moi) ; coup, heurt ; -in~ a. qui combat. srup.-prahsa- m. fait de se moquer <le (ace.), de p'lai san ter sur (i nstr.). sru-prahita- (Hl-) a. v. lanc.
0 0

sar-pra-Hl'.\- jeter ensembJe, lancer sur (dat. loc.), attaquer, se ruer sur (ace. loc.) ; se battre, lutter (ord. moy.).
say-pra-ffi:t~- prouver une joie ou un plaisir extrme; caus. rjouir; 0 hr$(a- joyeux, trs content ; dont les poils se hrissent sous l'effet du plaisir ; har$ita- id. smyiprahr$ta-tan-ruha- a. dont les poils se hrissent sous l'effet du plaisir. 0 manas- a. le cur combl de joie. 0 mukha- a. le visage rayonnant de joie.
0

sar-pra-.AS- gouverner, rgner. sru-praraya- m. modestie (de conduite). sai-pra-SA:&J- ( sajja.te -ti) tre attach
0

(]oc. instr.) ; 0 sakta- attach, dvou ; occup cle ; continu, permanent.

sarp.-pra-SAD- tre calme, serein ; tre favorablement dispos envers (gn.) ; caus. apaiser, rendre favorable ; 0 sanna- serein, apais ; favorable. srup.-prasava- m. admission. srup.-pra-SAH- matriser, rprimer , rsister, endurer ; 0 sa.hya fond, en tout cas. sar-pras.da- m. srnit ; apai8ment, not. quitude du sommeil sans rves ; faveur. sar-pras.dhya- a. v. rgler.
srup.-prasar~a- nt. conversion de Ja semi-voyelle en voyelle, voyelle qui en rsulte (gramm.). sar-pra-SIC- pass. dcouler.

say-pradravant- (DRU-) partie. qui se

sauve en courant (ensemble).

sru-prp- (A.P-) atteindre compl~tement, parachever, effectuer ; obtenir, acqurir ; subir ; obtenir en mariage ; p1 flpla- atteint, ohtenu, etc. ; qui il ar~ive qqch., qui tombe (dans un tat, ace.) ; survenu, arriv (temps), issu de (-tas) ; 0 praptvya- atteindre, obtenir ; prapti- f. fait d'atteindre ; acquisition, gain ; arrive (ifc.). sarriprapla-yauvana- a. en p1eine jeun es sr, adulte. 0 vidya- a. qui a acquis tout le savoir.
0 1 0

sar-prasupta- a. v. endormi ; ferm (dit

d'une fleur).

sarp.-prarthayati dn. solliciter, dema11der avec insistance ; 0 prarthita- sollicit. sarp.-priya- nt. contentement ; -- f.

-- 811
femme cie Vidratha ou dr Vidra ; .f.a- f. fait d'tre plus cher que (abl:. sar-PRI- (0 priyafe) i\trp trs content, se dlecter en (loc. ahl. l ' 11rta- trs content, enchant. . saryiprila- m.anasa- a le c1enr ravi.
sar-pri~ana-

SA~BH

nt.

fait de rjouir, d'en-

chanter.

sar-priti- L joie, (if'lire, contentement ; bienveillance, amiti (pour, instr. avec ou sans sa ha), amour de (!oc ;n.) ; -(y )a avec joie, de grand cur; -mord- a. rjoui, content.
sar-prek~- (l~-) observer, examiner minutieusement, apen1"v ni r ; considrer, rflchir sur (ace.) : "prek.~n/rn- ag. qui observe, spectateur. sai-prepsu- a. qui a~pire (ace.), qui cherche atteindre. sar-prer- (R-) caus pousser devant.

par des liens intimes, alli, ami , :-,ur quoi reposent les relations (ifc.) ; collection, recue il (de, ifc.) ; qqf. fautif pour 0 baddlw- "bidha-, etc. ; -.al -ena ifc. en consquence de, cause de ; -ka- nt. parent, parent par alliance, amiti, intimit (a. Jire 0 band1w-jn- ! -no.- nt. lien, attache. 0 katha- f. entretien (qui roule) :-;11r (ifc ..1. 0 ja- a. issu d'une union, etc. 0 bija- nt. germe cle l'union, d'unr Hmiti.
1

s~-pr~- (2 I~-) caus. envoyer (ensemble), renvoyer, mander (gPn.l ; 0 pre$itaenvoy, mand, qui a reu un ordre; pre.~ar:ia nt. envoi, renvoi, dmission. sar-prokta- V. 0 pra- l'4C-. s~-plava- m. confluent, afflux, crue (des eaux), dluge ; multitude compacte, grande quantit ; mle, tumultP (du combat) ; submersion, destruction en }.trnral, ifc. fin de ; formation, origine.
0

sax-bandhi- m. parent, not. par alliHnce (a. ifc. mtrique pour bandhin-) ; -in- a. associ, relatif, appartenant, inhrent (gn. ifc.) ; apparent par alliance, appnrent (gn.) ; -(i)ta- f. parent par allian('e ; fait d'appartenir ou de se rapporter (gn.). sru:bala- nt. = sarp.vala-. sar.p.-BADH- opp~imer, tourmenter , badha- m. oppression, dtresse; cohue, foule, espace bond ; a. ifc. comprim, serr, troit, l'troit ; ifc. bond, abondamrnent pourvu, rempli de ; se pressant mutuellemcn t (an yo
0 0

'nya 0 ) . saT!'tbiidha-vartin- 0 vartman- a. pl. qui se meuvent en fole (sur la route).

sax-buddhi- f. vocatif
(gramm.).

s~L,

~n

dsinence

s~-PLU- moy. coukr ensemble, confluer ; s'amasser ; hsiter ; caus. inonder, submerger ; 0 pluta- qui coule ensemble, qui conflue ; qui s'est baign ; inond, dbord, submerg, couvert ou rempli de (>instr. ifc.). samplutoda.ka- a. inomh d'eau.

sat.-BUDH- moy. se rveiller : s 'apercevoir, observer, comprendre fond ; caus. rveiller ; faire connatre, instruire, r~11seigner qqch. (2 ace.) ; appeler ; 0 b1uldha- hien veill, averti, intelligent, sage; bien observ, bien compris ; m. (un) Bouddha : "biidhyamana- partie. hien averti ; 0 bodhiU1- id.
sai-bubodhayi~u-

a. qHi dP"ire attirer

forli fier, rassurer,

l'attention de qq'un (ace.).

sai:-phulla- a. fleuri, qui fleurit, panoui. sai-pheta- m. altPrcation passionne

(terme de thtre). lier PnsembJe, attacher, joindre, faonner ; fournir, procurer ; caus. faire l ier' etc. ; 0 badrlha 1, attach, etc. ; li avec, couvert ou rempli de, associ, appartenant ou relatif (instr. i ic. ifc.) : contenant qqch. (ifc.) ; attach , repo~ant ou fond sur (loc .) ; 0 baddham conjoi rement. sa171baddha-darpa- a. plein d'orgueil.
1

sai-BI:\Hencourager.

caus.

sai:-BANDH-

sar.p.-bodha- m. connaissance, Ctlmprhcnsion; -na- nt. fait de s'apercevoir; foit d'attirer l'attention, de rappeler , interpellation ; (gramm.) = 0 bu.ddhi- ," a. f{lli rVf' lle ; -ila0 V. S. BUDH-. sar.p.-bodhi- f. conna issance parfaite, illumination (chez les Bouddhistes) : 0 bodhyaa. v. claircir, faire comprendre, i;1struire.
1

sar.p.-bandha- m. cou nexion, relatiou , avec quoi qqch. est en rapport (ifc.) ; union, lien intime, parent (not. par alliance), amiti, mariage, fait d'tre condi~ciples ; qui est uni

manger (tout), dvorer ; bhak$a- ag. ifc. qui se nuurrit de.

0

sar.p.-BHAK$-

( bha.k~aynti)
0

sai-BHAJ- caus. faire partfriper, offrir

SA!YIBH
un prsent dvou.
0 0

bhakla-

fidlement

attach,

s~-BHA~J- briser, mettre en pices bhagna- bris, dispers, mis en droute ; m. n. de iva (pour 0 bhiijita- ?). s~-bhartsita- a. v. (svrement) critiqu .. sar-bhava- m. fait de se trouver, d'tre contenu ; origine, naissance, source ; cause, motif ; fait de se produire, apparition ; fait d'tre, existence ; possibilit, ventualit ; a. ifc. contenu dans ; n ou issu de, n ou form ; qui produit qqch. ; qui dtermine qqch., qui en est la cause ; dtermin ou caus par ; qui se produit , tel moment ; rendu possible par ; -tva- nt. origine. 0 parvan- nt. titre d'une section du MhBh. (exposant l'origine des dieux). s~-bhavi~u- ag. crateur. sar~BHA- resplendir, tre visible, apparatre comme (nom. avec ou sans iva ou

bie11 trait, do11t il faut parler avec respect ; considrer comme (nom.) ; quoi il faut s'attendre, supposer, probable ; capable de (loc.) ; -mana- partie. concevable, imaginable.
sa.i-BHA~- moy. causer avec, s'entretenir ; parler, s'adresser , saluer (ace.) ; consentir, s'engager ; discuter, persuader ; dire, rciter ; caus. id. ; 0 bhii$ita- avec qui on a caus, etc. ; nt. entretien sur (ifc.). sa.i-bh~a- m. conversation (avec, gn., instr. avec ou sans saha, ifc.) ; -.a- f. id. (-f?l kr- s'entretenir avec, instr.) ; engagement (qu'on a pris) ; -r:ia- nt. conversation (avec, instr. ifc .) ; -r:im11 kr- ou car- causer ; -r:iyaa. v. avec qui l'on (instr.) doit causer ; -in-(r:i)- ag. qui cause, qui s'entretient ; 0 bha.5yaa. v. avec qui l'on (gn.) peut causer. sarr1bhi1$ar:i,a-nipw:w- a. habile interlocuteur. s~-BHIDfendre, briser, percer 0 /Jh.inna- fendu, etc. ; contract (iic.L SW!1bhinna-maryada- a. qui a bris (dpass) les bornes. 0 vrtta- a. qui a renonc la bonne conduite. 0 sarv.figa- a. qui a contract tous ses membres.

yatha).

saip.-bhl:l<:Iayati dn. flmasser des provisions.

sar-bhra- m. fait d'apporter, de prparer (-lin kr- faire des prparatifs) ; matriel, objets ou matires ncessaires, rserve (sg. ou pl.) ; proprit, fortune '; plnitude, total, multitude, abondance. saip.-bhvana- a. qui a u11-e haute opin im1 de (ifc.) ; nt. (rare) et -a- f. fait d'assembler, de procurer ; estime pour, haute opinion de, marque de respect (loc.) ; supposition (qui porte sur ou mane de, ifc.); fait de convenir; -ya- a. v. qui mrite les hon 11eurs ; o 1'on compte se rendre ; supposer, probable. sar-bhvayitf- ag. qui rend hommage,
qui rvre.

Sa.Ip.-bhta- a. v. tr& effra)l.

s~-BHUJ- 2 manger ensemble ; cam. nourrir ou rgaler qq'un (ace.) de (instr.). Sa.Ip.-BH- tre ensemble, se rencontrer, s'unir, se combiner, s'unir charne1lement ; avoir de la place pour (ace.) ; tre contenu dans (Joc.) ; se produire, provenir, natre, se former, se dvelopper, tre, exister, devenir (uom.) ; tre capable de (inf. loc.) ; caus. produire, effectuer, excuter ; saluer qq'un (ace.), honorer, tmoigner du respect, accueillir favorablement ; faire plais, offrir un prse11t (ace.) ; supposier, admettre, considrer comme possible, attribuer (loc. gn .) ; considrer qqch. comme (2 ace.) ; -pass. caus. tre considr comme possible, comme co11forme ; 0 bhila- se trouvant ensemble, uni, etc. ; produit, n, issu, etc. ; iic. qui implique ou possde qqch., pourvu de ; 0 bhlaltm- nt. combi na isou (paficasu bhle:ju -lvm!l ni-gamse combiner avec les 5 lments, mourir) ; 0 bhya tant uni, ensemble, en commun. sary1b hta-b hri- gaja-viiji-padiiti-sain ya- a. fJUi possde une arme compose d'un grand nombre d'lphants, de chevaux et de fantassins.
1

sar-bhvita- <L v. apport, runi ; do11t on s'est empar ; dont on a une haute opinion, rvr, respect; gratifi de (instr.); suppos; imagin ; considr, sur quoi on a rflchi ; qui co11vient, conforme, possible ; nt. supposition, conjecture ; -tara- compar. plus estim ou honor, en qui on .a plus de coufiance ; 0 bhavitavya- a. V. . honorer ; 0 bhvin- a. dvou, fidle ; conforme, qui convient. sarribhiivitatman- a. respectable, de noble nature.

sa.i-bhvya- a. v. qui doit tre honor ou

813

sam-bhti- f. orig me, naissance ; manifestation' de puissance ( c-= vibhti-) ; femme de Jayadratha et mre dr Vijaya.
prpa~er, not. tout le nrcessaire (pour un sacrietc.), quiper : caus. faire prparer ; 0 bhrta- runi, amas~f>, etc. ; pourvu, quip, charg, couvert, etc. (_instr. ifc.) ; entretenu, nourri ; honor, respect ; prpar, effectu, produit, caus ; ''fJhrfi- f. prparat ifs, quipement. sa17ibhrta-r- a. ~plendide, magnifique. 0 sm!lbhra- a. qui tout prpar. sarribhrUinga- a. ifr dont les membres sont couverts de. smyibhrt.firtha- fl q ni a accumul des richesses. Slflbhrtau~adha- a. qui a rcolt beaucoup de simples.
1

sru-magna- a. v. s11hrncq..:t, envahi (1rnr une motion, etc., ifc.). sru-mati- f. consentenwnt , respect, gards ; -(y)a avec le consentement de (gu. l. sar-matta- a. v. compltement 1v1T, enivr (fig. auss,i), ivre d'arnrmr, pris ; en rut.
sa~-mada- m. JOie, fait de se rjouir de (ifc.); -maya- -- a. tout joyeux: -vanl- a. id. ; -in- a. qui rjouit. sam-MAN- croire, tre d'avis, considrer com~e (acc. _; songer, avoir 1'intention de, tre dcid ; estimer, approier, respecter : agrer, consentir, autoriser : caus. traiter avec respect ; 0 mata- qui pense, qui est d'avis, du mme avis; considr comme (nom.); estim, respect, honor par (gn.) ou cause de (loc. ifc.) ; consenti, approuv par (gn .) ; d'accord avec (ifc.), autoris par (ifc.); "rnantavya- a. v. estimer hautement ; 0 mlinita- hr=mtement estim, trait avec respect. sar-mantrayati dn. consulter <iq 'un (instr. avec ou s.ai1s salw ou snmam) ; dlibrer, exprimer 1mr opinion ; snluer, s';ulrPsser (ace.) ; 0 nwntrila- sur quoi l'on H dlibr ; 0 manfrar:t'iya- 8. V. qu'il fout S<lluer.

sam-BHR- ru 11 i r, amasser, concentrer,

fice,

saz-bheda- m. jonction, mlange, fusion (not. des rivires), un ion ; -vant- a. en contact avec (sardham); -yu a v. perforer, fendre; mettre eJJ con tact L saz-bhoga- m. jouissance ; plais, not. plaisir d'amour, assnuvisseme11t de ]a passion (charnelle) ; amo11 r qui aboutit l'un ion (subdivision du ras:1 {rotique, rht.) ; -in- ag. qui jouit, qui possde (ifr.) ; 0 bhogyalii- f. fait de pouvoir ,jouir. sar-bhoja- rn. '"-lll rriture ; -ka- ag. cuisinier ou serviteu1 1.:liarg de surveiller les repas ; -na- nt. -117- f. repas en commun ; -nya- a. V. qu'il fouf llOllfl'ir ; 0 bhojya- a. V. id. ; qu '011 peut rn;:rnger, comestible ; avec qui l'on peut mnner confus, perplexe, agit ; rtre gar, errer (fig. auss1i) ; pass. caus. tre amen dsesprer de (ahl.) ; 0 bhrtJ!laagit, perplexe, pffo ro11ch ; excit. sm!1blwanta-rnft11os a. l'esprit trou bl.
1itrP

sar-MANTH- pass. f.tre hrn)' ;

broy, cras.

nrnlhifa-

sa~-marda- Ill. fait de presser' fou 1er ; rencontre avec (ifc.) ; collision, combat ; -nafils de Vasudeva ; n. d'un prwe des Vidyadhara.

ne

s~-marin- a. capable dl' juger.

sai:p.-mar~a-

m. fait d'endurer (ifc.J.

sar-BHRAM-

sar-bhrama- m. ! rouble, garemeut, agitation, prcipitation, excitation, zle ; ifc. trouble, etc qui ~w manifeste par ou n de ; gne, dfrence ; erreur, mprise (ifc. qui offre ! 'apparence del grce ( = vibhrama-) ; a. agit, excit ()etn) , -al -e~w avec agitation, prcipitamment ; -mn kr- ou gam- s'm011voir, s'exciter; -orti tyn.f ou vi-muc- se calmer. sar-bhrjanttincelant. partie. resplendissant,

sar-MA- 1 galiser (la mesure, le nombre, etc.) ; pass. avoir la mme mesure que (!oc. 1 ; 0 mila- mesur ; rtyrtnt la mt\me mesure, la mme dimension, ie mme poids, etc. ; commensurable, qui correspond, ressemblnnt, qui s'adapte ou convient (instr. grn. ifc.) ; consistant en, pourvu de (i nstr. ifc. l : destin
(iifc.).

saz-mana- m. (et nt. resprrt, hommage, honneurs (qu'on rend Fi qq'un, pJ.! ; -na- nt. fait d'honorer ; - nya- 11. v. qui doi l tre honor; -ita- V. S. 0 iVJAN- : in- a. qui a Je sentiment de l 'hon ne11r ; ya~ a. v. ha ntemen 1 estim par (gn .) . sar.p.-manayati dn. == caus. de MAN-. saz-mrga- m. fait cl' essHyer, de nettoyer.
0

SAlVIM

814 -

sai-mrjaka- ag. qui essuie, balayeur ;

miirjana- nt. essuyage, balayage, netto-yage; 0 -(n)l- f. balai (fait d'herbes et de tiges) ; marjita- a. v. bien essu-y, balay.
0

cras~r (ace.).

sam-mimardisu- a.
.
sai:p.-mimnayi~u-

qui

veut

broyer,

a. qui veut honorer

0

ci en ce, s vanouir, tre abasourdi ; caus. former, faonner; abasourdir, faire vanouir; f)miirchita- coagul, consolid, fortifi, intensifi (ifc. plein de) ; vanoui, pris de stupeur, immobile. sam-MRJ- essuver, frotter , caresser 0 mr~f.~- bi~n essuy,' balay, netto-y.

qq'un (ace.).

sam-MIL- se rencontrer ; milita- qui s'est renco~tr, assembl, qui (pl.) se trouvent ensemble chez (gn.). saip-mira- a. mlang, ml, associ avec, pourvu de (instr. ifc.) ; -1),a- nt. fait de mlanger;. -ita- a. v. ml, mlang de (instr.). saip.-mila- ( = 0 mira-) m. n. d'lndra. sam-MIL- se fermer (dit des fleurs) ; caus. ferme~ ou faire fermer (les ye.ux), blouir ; 0 milita- dont les yeux sont ferms, endormi ; 0 milana- nt. fait de se fermer (dit des yeux, des fleurs). sai:p.-mukha- -- (-a- rare) a. qui tourne le visage vers, qui est en face ou en prsence de (gn. iic.) ; enclin, favorable (gn. ifc.) ; attentif (Joc. ifc.) ; qui est au commencement de (ifc.) ; -am vers, auprs, en face, en prsence de (gn.) ; -e id. ; face face ; au commencement ; -e gam- aller au devant de (gn.) ; -e bh- s'installer en face ; s'opposer ; -e sthil- regarder en face .qq'un (gn .) ; --bhtre p'lac en face. sar.-mukhayati dn. diriger (la flche) sur (loc.), viser. sam-mukhna- a. enclin, favorable (gn.).; -tva- nt. fait d'tre favorable.
s~-MUClcher (ensemble), (larmes, etc.) ; 0 mocita- l ibr. s~-MU~- voler, ravir, enlever.
1

srup.-Ml'.\D- caus. broyer, craser. srup.-melana- nt. rencontre, union. sai-moW?ayati librer ; mOCla0

V.

S.

MUC-.

satp.-moda- m. odeur (agrable) ;

nt. id.

-na-

verser

sai-MUH- tre saisi de stupeur, perdre l'usage de ses sens ; tre confus, indiscernable ; caus. plonger dans la stupeur, clans l'garement, rendre perplexe ; mngdha- perplexe, stupfait, etc. ; qui n'est pas bien compris (-am furtivement) ; 0 mii<)ha- abasourdi, stupfait, perp'lexe ; qui a perdu conscience, insensibilis ; stupide, ignorant ; accumul ou dispers (nuages) ; 0 m<Jhata- f. mfu)hatva- nt. stupfaction, stupeur, vanouissement. s~-MRCH- se coaguler, paissir, devenir puissant, fort (dit du son) ; perdre cons0 0

satp.-moha- m. perte de conscience, stupeur, garement, trouble mental ; -ka- ag. qui trouble, gare, plonge dans la stupeur ; -na- -- a. id. ; m. une des 5 flches de Kama ; nt. n. d'une flche lgendaire; fait de troubler, etc. ; f. un certain artifice. 0 sthira- a. qui rsiste au trouble. samyak samyag 0 samyan v. le suiv. samya:iic- (nom. samyan samc samyak) a. tourn dans la mme direction, convergent, runi ; correct ; f. n. d'une Apsaras ; samyak ensemble, simultanment ; correctement, justement, exactement, comme il convient, vraiment ; compltement, absolument (-mi na absolument pas) ; samyaktva- nt. correction, justes.se. samyak-palanant. la protection qui convient. 0 prayoga- m. emploi des moyens qu'oil faut; -er:ta en employant les bons mo-yens. 0 sarp.bodha- m. illumination parfaite (du Bouddha). 0 sthiti- f. fait de se tenir ensemble. samyag-ajfia- f. comprhension juste. 0 gur:ia- m. qualit vraie, vertu relle. 0 ghuta- ( 0 huta-) a. v. (feu) allum comme il convient. 0 jfiana- nt. vraie connaissance. 0 darana- nt. perception ou comprhensiou juste; a. qui a une perception juste; 0 daranasary1panna- a. v. id. . 0 yoga- m. le vrai Yoga. 0 vijayin- a. tout fait victorieux. 0 vrtti- f. conduite correcte. 0 vya.vasita- a. V. bien dcid. sam-rj- (nom. 0 r.at) m. souverai11 ou chef suprme, monarque absolu ; n. de divers personnages.

81h -

SARI

samr.fig-sand1- f. sihrr <p sert pour Je Pra-

vargya.

sa-yak1?man- a. rltfr'i11t de consomption. sa-yatna- a. qui fait des efforts, qui s'efforce (inf.) ; -am ave1 effort.

sayana- m. fils de \ i1,'vamitra. sa-yvaka- H. enduit de laque. sa-yugvan- a. qui 11 1i11 chariot. sa-yoga- H. qui po~ .. f>de Je Yoga
runion (pour smnyoua- '

m.

sa-yauvana- iL jeuw .. u vf'nile. sara- m. cordon idu colJier)

saipdhi irrg. pour sa rus

iic.

en

saraka- m. nt. vase 8 hoire (not. pour les spiritueux) ; nt. sorte de liqueur (tire de la canne sucre), arac ; fait. de boire un spiritueux ; n. d'un Trtha. saragh- f. abeille ; frrnme de Bindumant
et mre de Madhu. sa-raja- a. poussi re 11 x , sa:Ic ; -sa- id. ; -sa.l- f. fait d'tre poussit~rPux.

dide ; juste, correct; m. varit df' pin, Pinus longifolia ; nt. rsine de cet ;ubn-' saras- nt. rta ng, lac ; - na nt- ;1. riche en tangs ; m. mer : n. d'une ri vihn ( == :;r1rus11at- s. v.). 0 fra- nt. bord d'un tang-, d'l!n l<H'. sara~1-priya- m. sortP rl'oise;n1 ;:uruatiquP. saro-ja- nt. lotus ; 0 ja-dr- f. femme aux :veux de lotus; 0 ja-11rlm- il. anx yeux de lotus; 0 jini- f. lotus. 0 niha- nt. id. ; 0 ruha-rlr .. , 11hiJ/-,s- f. 0 = ja-dr-; ruhi~- f. massif de l1d11s, tang couvert de lotus. 0 vara- nt. trs hel tang. sarodaka- nt. eau de l'tang. saroda-piina- nt. pl. tangs et pul.:-. saropanta- nt. alentours d'un t:mg. sarasi-ja- nt. = saroja- ; "falf.~r f -- ')ja0

dr-.
0 janmanBrahma. 0

ruha-janman-

ruhn-sfrnu-

m.

sa-rajask- a.
(femme) ayant ses

f.

11ya1tt

du

poJlen

et

porp1e~

sa-rasa- a. plein de suc, de i'' t:, j11tPux, humide, vigoureux, frais ; plcin de saveur, savoureux ; charmant, gracieux, ,qgHnt ; plein de sentiment, amoureux ; '7 11- nt. fait d'tre savoureux, etc.
1

sarata- m. lzard. saraI.la- nt. course, nwtnement rapide,

poursuite ; courses (de chevaux, etc.) ; qqf. err. pour mww- : -i- (-7-' f. route, voie (aussi fig.). sa-raz:ia-raz:iikam (pour ) rm.wkmn ?) adv. avec anxit, avec ref?Tef.

saras- f. tang, lac.

ja- 0 ruha- nt. )otus ; 0 ruJieli::Wf11f- il. <IUX yeux de lotus. sarasvat- (cf. sarasvcmt- s. \. sams-) f. contre riche en tangs, en lacs : n. d'une rivire sacre qui forme la limite du Brahmavarta et se jette dans le Gange ; n. d'autres rivires ; riv,ire aussi sacre que la S. (au nombre de 3 ou 7) ; desse de la parole, de I 'loquence ; qqf. identifie avec Ourga ; avec la femme de Vi~r:iu, de Manu, etc. ; 1rnroJe, loquence, not. parole divine, orncl1~. 0 kanthabharana- nt. (collier de ~ ..1 litre d'un ir.ait de rl~t. (x1e siclel. 0 n:;yanda- m. flot d'lO<JUPJJCP. sa-rahasya- a. mystrieux, rntnPi l le11,x, magique ; avec la doctPine mystiqt1t'. sa-rga- a. rougi ; passionn, (pris ; -ffi.
0

sa-ratha- a. avec Je ch;H. saradaz:i(l- f. n. d'mH riviPIT

da ryJ,ii-) .

(pour ara-

sa-randhra- a. a-yant d"s trous, des orifices, des interstices. sa-rahhasa- a. irrqlt'>t11eux, passionn -am prcipitamment, a ve.- ('.ffi portement.

saram- f. chienne d 'lr1dra ou des dieux , n. d'une Rak~as ; fille d'un prince des Ganf. rougeur. dharva et femme de 'ihli'hana. 0 netra- a. aux yeux rougis (par 111w pa~sion 1. saray- (rar. -u-) f. li d'une rivire tjLI sa-rjaka- a. avec le prince. passe Ayodhy. sa-rhu- a. saisi par Rahu, clip/ (soleil, 0 tafa- m. nt. bord de Li . . ;, lune). sarala- (aussi arala- ! ;1. droit, direct, non courbe (dit aussi du regard) ; teudu (main, sarit- f. cours d'eau, source, riv11'>rc. lafa- nt. bord de la rivire. etc.) ; droit (moralement'. lil)al, sincre, can0

SARI
0

816
0

pati- (seigneur ou poux des rivires) m.

ocan.

smp.ga.ma- m. confluent des rivires. sarid-adhipati- m. = 0 pati-. 0 dvpa- m. fils de Garula. 0 vam- (la meilleure des rivires) f. Gange.
0

rpin- a. en forme de serpent. vinaana- nt. destruction des serpents. 0 vivara- m. nt. = 0 kotara-. 0 vrcika-romavant- a. qui a des serpents et

sarsrp- m. -a- (aussi nt.) anima] rampant. sa-rue- a. splendide. sa-ruja- a. malade, souffrant ; -tva- nt.
indisposition, maladie. sa-ruf?- a. fch, courrouc. sa-rpa- a. qui a la mme forme, de la mme espce, pareil (, gn. ifc.) ; de bel aspect, beau ; -a- f. femme de Bhta ; -Ui- f. identit de forme, ressemblance. sa-rogata- f. fait d'tre maladif. sa-romanca- a. aux poils hrisss. sa-ro~a- a. en colre, frieux ; -am avec co'lre. 0 saT]bhrama- a. agit par la colre. 0 smitam adv. avec un sourire mchant, souriant avec dpit.

des scorpions en guise de cheveux. 0 ven- f. mode de coiffure ou d'ornement ( ?) . 0 saitra- nt. sacrifice de serpents (accompli par Janamejaya). sarpiinta.- m. fils de Garula. sarpari-ketana- m. n. de KNi:ia. sarpavsa- m. sjour des serpents. sarpasya- ( figure de serpent) m. n. d'un Raksas. sa.rpevara- m. Vasuki.

sarga- m. (nt. rare) fait de projeter, fie renvoyer ; cration (a -.fit depuis la cration du monde ; -e dans le monde cr), ce qui est cr, crature, progniture ; nature, disposition inne ; effort, dcision, volont ;; articles <l'quipement militafre ( ?) ; chapitre de certaines uvres piques, not. du Rm. krt- ag. cra leur.
0

sarja- m. n. d'un arbre rsineux, Vatica robusta (ou Shorea rob.). 0 rasa- m. rsine de fa Vatica r. ; n. d'arbre (prob. fautif). sarjana- nt. fait de rendre, de cder ;
cration.

sarpa- (qui rampe) m. serpent ; n. d'un Rudra ; pl. classe de gnies ; -Ui1!l gam- devenir un serpent ; --bh- id. kotara- nt. trou de serpent. gati- f. dmarche tortueuse. deva-jana-vidya- f. science des serpents el des gnies ; dev- f. 11. d'un Trtha. pati- m. roi des serpents. 0 bandha- m. ruse, moyen astucieux. 0 miilin- m. n. d'un Rsi. 0 mudraka- nt. bagu~. cachet qui reprsente un serpent. 0 yaga- m. sacrifice de serpents. 0 roja- m. = 0 pati- ; n. de Vasuki.
0 0 0 0 0

sarpai:ia- nt. fait de ramper, de se glisser, de s'avancer lentement et sans bruit. ~arpik- f. n. d'une rivire. sarpin- a. qui rampe, se glisse. sarpir 0 iic. v. sarpis-. , sarpi~mant- a. pourvu de graisse, cuit dans du beurre fondu (cf. le suiv .) . sarpis- nt. beurre fondu cla~ifi, graisse. sarpir-ila- f. femme de Rudra i.:ttadhvaja. 0 malin- m. = sarpa 0 sarva- a. (fle:x. pronom. en partie) tout, entier, total, chaque ; de toutes sortes, quel que soit ; m. chacun ; n. de Vi.~i:iu, de iva, etc. (flex. entirement nominale) ; pJ. tout Je monde ; nt. le tout, toutes choses ; -tas s. v. 0 karman- nt. pl. toutes sortes d'actes ou d'uvres ; m. fils de Kalma~apada ; a. qui contient toutes les uvres ; 0 karma-saha- a. capable de tous les actes. 0 kancana- a. entirement en or. 0 kiima- m. pl. toutes sortes de dsirs, tout ce qu'on souhaite ; a. qui dsire tout ; qui exauce tous les cisirs ; qui possde tout ce qu'il souhaite ; 0 kmika- 0 Mmin- a. qui exauce tous les dsirs ; qui a tous les dsirs ; 0 kfnamaya- -- a. p!lein de dsirs ; 0 kamogama- a. qui va partout o il veut ; kama-dakama-vara- m. iiva ; 0 k-ma-dugha- a. qui exauce tous les dsirs. karin- a. capable de tout accomplir. kalam adv. en tout temps (avec na, jamais); 0 klile id. ; 0 kala-mitra- nt. ami de tout temps. ki$1!l ka$- effacer ou dtruire compltement. krcchra- a. qui a toutes sortes de misres. 0 krt- ag. qui produit tout. kesara- m. n. d'arbre, Mimusops Elengi. kral11- m. pl. toutes sortes de sacrifices.
0 0 0 0 0 0 0 0

817
0 0

SARV
paraava- a. fait entirement dP fer.
pm:iya- a. parfaitement heau. 0 purU$tiiyin- 3. (JU Sllrpii".~,('

k$afra-kathii- f. histoire de tous les Kl?atriya ; 0 k$atra-paribhiii1i11- ag. qui humilie

tous les K. ; 0 k$alriya-marrlana ag. destructous les teur de tous les Ksatri va. hommes. 0 0 k$aya- m. dest~ucti~rn de l'univers. prakara(m) adv. iic. tous les Pgards. 0 0 k$il- ag. qui rside en toutes chos-es. prar.w(m) ad v. i ic. de toutf' (:-,n l force 0 0 ga- a. qui pntre partout, omniprsent , pr.r:iena de toute (son) me. 0 0 gata- a. v. id. ; nt. tout rt qui se meut ; gatitbahu- m. dsign. d'un mode dt combat. 0 refuge de tous. bhak$a- -in- a. omnivore, qui dvore tout ; 0 gandha- a. qui contient toutes les odeurs. -(a)tva- nt. fait d'tre omnii vore. 0 0 gur:i.in- a. qui a toutes [ps qualits. bhava- m. le cur entier (-e11a -nis de tout 0 guhyamaya- -- a. <JI 1i 1~ontient tous les cur) ; satisfaction complte : pl. tous les mystres. objets ; -na- ag. qui cre tout. 0 0 grasmyi gras- dvorer t11tirement. bhuj- ag. = "bhak:;w-. 0 0 cchandaka- a. qui exauce tous les vux. bhla- nt. pl. tous les tres ; maya- -- a. 0 jagat- nt. pl. tous les mondes. contenant tous les tres ; 0 bhto-hrt- ag. qui 0 jana- m. chacun, n'importe qui. faonne tous les tres ; 0 bhta-yuh-~'.aya- a. 0 jva- m. me de tout ' jvamaya- -- a. qui qui est au cur de tous les tres : "f1hl1tn-sthaest l'me de tout. a. 0 bhta-slhilll- a. V. prsent dans tous }es 0 jfia- a. omniscient : ''jiiotf- f. 0 jiiatva- nt. tres ou lments ; 0 bhfa-hita- nt. bonheur omniscience. de tous les tres ; 0 bhtfman- "hhuintar0 jfinamaya- -- a. qui 11mtient toute conatman- m. me de tous les tres ; "l1hutanlnkanaissance. a. qui dtruit tous les tres. 0 0 jyilni- f. perte de t()1ll avoir, ruine combhrt- ag. qui soutient toutes choses. 0 plte. hhogya- a. V. dont tous doivent jouir. 0 0 tamo-nuda- a. qui disperse toute obscuriit marigala- nt. pl. tout ce qui est m1spicie11x; (soleil). -li- f. Durga. 0 0 trtha- nt. n. d'un \'il lage ; pl. toutes les ma11orama- a. qui rjouit tout le monde. 0 baignades sacres. mahiint- a. le plus grand de tous ; 0 mahat0 tejomaya- -- a. qui contient toute la tara- compar. plus grand que tout le reste. 0 splendeur. mii7ytS{ida- a. qui mange toutc>s wrtes cle 0 tyilga- m. renoncement total. viande. 0 damana- (qui dompte tout) m. fils de 0 matr- f. mre de tout. akuntala, Bharata; n. d'un Asura. 0 maya- m. n. cl'un Rak~as, Purohita de 0 0 0 darana- darin- <lr<.- ag. qui voit tout. Raval).a. 0 devamaya- -- a. qui ccrntient tous les dieux; 0 mit ra- rn. ami de tous. 0 deva-hutaana- m. A~.mi ; 0 devaU- f. pl. 0 medha- m. sacrifice de Soma qui dure toutes les div inits. 10 jours ; chaque sacrifice ; 0 mnlhvatva- nt. 0 deya- a. existant dans tous les pays. puret uni verse} le. 0 dO$- m. pl. tous les dfauts. 0 0 yajfia- m. chaque sacrifice ; pl. tom~ les dvra- a. ifc. avec tontes les portes. sacrifices. 0 dharma-vid- a. qui ('OllDat toutes les lois. 0 0 yatnavanl- a. qui fait tout son possfle ; naman- nt. (gramrn.: noms du type de 0 yatncna adv. de toute (sa force' ;rns,"ii bien sarva- (pronoms et adj. ?:! flexion entirement que possible. 1 ou en partie pronominale : a qui porte tous 0 yoni- f. origine de toutes chose.;;. les noms. 0 0 rak~inag. qu1 protge <'(\fi tre tout nfia- m. ruine ou destruction totale -arri (malheur). lq- perdre tout. 0 0 ratnamaya- -- a. fait de toutPS sortes de nirakrti- a. qui fait tout oubher. 0 pierres prcieusies entirement garni de ni laya- a. dont le refug-e est partout. 0 0 pattamaya- -- a. fait de toutes sortes pierres prcieuses ; ratna-saman 1:ifa- a. V. qui possde toutes les pierres prcieuses. d'toffes. 0 0 rasa- m. chaque saveur ; pl. toutes sortes pathna- a. qui occupe tout 1<> chemin ; de sucs, rlf' liquides ; toute~ rnrtes de choses rpandu ou connu partout
1 1

SARV

818 -

savoureuses : a. qui contient toutes les subs- destruction universelle ; -in- -1)- a. qui dtruit tout. tances. sagu~w- a. qui a toutes les qualits. 1Yij- (nom. rat) m. monarque universel : smyigraha- a. qui possde tout. rlij ya- nt. souverainet universelle. sa mata- f. impartialit absolue. ratram (iic. -a adv. pendant toute la nuit. smyipatti- f. succs en toutes choses ; abonrpa- -in- a. de toutes sortes. rtuJw- a. qui convient ou existe en toutes dance de tout. saryipanna-saS)'ll- a. qui abonde partout en les saisons : rtuka-vcma- nt. n. d'une fort. lak$m.w-yuktata- f. fait d'tre pourvu de bl. sarnpata- m. tout ce qui reste. tous ]es signes de bon augure. salw- a. qui endure tout ; -i'i- f. n. d'une li1iga-pradatr- ag. gnreux en vers les gens vache mythique. de toutes les confessions. siida- a. en quoi tout rside ou se dissout. loJrn- m. Je monde entier ; tout le monde, sadhana- a. qui accomplit tout ; m. iva chacun ; -maya- -- a. qui contient le monde entier; loka-krt- m. iva; loka-guru- Vigm; nt. moyeu de tout accompliir. siidharana- -i'i- -- a. commun tous loka-piUimaha- Brahma ; loka-bhaya1yi-kara0 siimiinyaid. a. qui pouvante le monde entier ; loka0 0 sadhu adv. tr& bien. mahevara- m. iva ; Kr~i:ia ; loka-vid- a. sarmiga- m. n . d'un Naga. qui connat tous les mondes ; /okantaratmansa ha- a. = 0 saha-. m. me du monde entier ; lokevnra- m. siddhilrtha- a. qui a tout ce qu'il dsire. Brahma. 0 sukha-krt- ag. qui fait le bonheur uniloha- -ila- a. entirement rouge ; lolwversel. maya- -- fait entirement de fer. sk$11W- a. le plus subtil de tout. var~1n- a. de toutes sortes. sena-pati- m. commandant en chef de vanmaya- -- a. qui contient toute la parole. l'arme. varam adv. la fois. 0 steya-krt- ag. qui vole tout, n'importe quoi. 0 vlir$ilw-parvan- nt. pl. toutes les sections 0 sthiina-gavata- m. n. d'un Yak~a. de l'anne. svant. tout ce qu'on possde ; le total ; vasalw- a. entirement vtu. 0 sva-dak$ir:iaa. (sacrifice) qu'on paie de tout vikrayin- ag. qui vend toutes sortes de son avoir ; sva-phali11a. avec tous ses biens choses (y compris les choses interdites). et fruits. 0 vijiiiinata- f. omniscience. hara- ag. qui s'empare de tout ; qui dtruit vid- a. omniscient ; vidya- id. tout ; m. Yama ; -r:ia- nt. hra- m. confiscavivasiUi- f. entire confiance. tion de toute la proprit de qq'un. vedamaya- -- a. qui contient tout le Veda. hiisya- a. dont tous se moquent. vedasa- a. qui donne tout son bien aux sarvaktiram (iic. -a adv. de toutes faons, prtres (aprs un sacrifice) ; nt. tout l'avoir. sous toutes les formes. veditr- ag. omniscient ; 0 vedin- id. sarvanga- (ifc. f. --) nt. le corps entier ; vyiipin- a. qui pntre toutes choses. pl. tous les membres ; tous les Vediaga ; -am vrata- nt. vu universel. exactement ; -ika- a. (ornement) destin au aktya adv. de toute (sa) force. corps entier ; -ria- a. qui couvre le corps abda-ga- a. qui met divers sons. entier. arry-atman- m. l'me de tous les tres sarvacarya- m. matre de tout. corporels. sarviijva- a. qui fait v1ivre tous. astrin- a. muni de toutes sortes d'armes. sarvatithi- a. qui reoit comme un hte 0 ubhm,i-kara- a. propice tous. -,Ya- nt. n. d'un tang. mya- a. entirement vide ou dsert. sarvtiayin- a. qui surpasse tout. aikyyasa- -- a. entirement damasquin. sarvatmaka- a. qui contient tout, contenu re$tha- sup. le meilleur de tous; -tama- 1id. dans tout ; -ena de toute me ; -lva- nt. fait smyili$ta- a. v. contenu dans toutes choses. de tout contenir. saryistha- a. omniprsent ; qui dtruit sarvtman- m. me universelle ; toute la toutes choses. personne, l'tre entier ; -a de toute me ; smrhlira- (qui dtruit tout) m. temps ; entirement; -(ma)-bhli- f. n. d'une div1init.
0 0
0

0 0

0 0

0 0

0 0

1
i

0 0

'

819 -

SALA

sarvadhika- a. suprieur tout. sarviidhipatya- nt. souverainet universelle. saruiinavadyanga- -- n. 1.1 u corps entirement ir_rprochable. sarviinubhti- smviinrndihti- f. var.= sar'Ulitmabhilt.i-. sarvanusytalDa- nt. ff!it d'tre dans la texture de tout. saruiiparatva- nt. affranchissement final. sarviibhaymri-kara- ag. q11i assure la sfrurH universelle. srviibhave adv. dfaut de tous (ceux prcdemment numrs). sarviibhialikitva- nt. mfiance envers tous. sarvabhisarridhaka- a. qui trompe tout le monde. sarviimaratva- nt. immortalit absolue. sarvambho-nidhi- m. mer, ocan. sarvayasa- -- a. entirement en fer. sarviiyu- a. qui possdt ou accorde la vie entire; -tva- nt. fait de pos~.Pder ou d'accorder la vie entire. sarviiyudhopeta- a. v. muni de toutes les armes. sarvarambhena adv. de toute (sa) force. sarvartha- m: pl. toutes les choses, tous 'les objets, etc. ; 0 kuala- a. habile en toutes choses ; cintaka- ag. surveillant gnral ; 0 sadhaka- -ili- a. accomplissant tout, bon tout 0 sadhana- nt. moven de tout accomplir ; 0 siddha- a. V. qui a to~ut ralis ; 0 siddhi- f. ral1isation de tout. sarvavasaram adv. en toute occasion. sarvavastha- a. qui adopte toutes les attitudes (rotiques) ; -am adv. de tous cts. sarv.avasa- a. qui habite partout. sarvain- ag. qui mange toutes sortes de nourritures, (y compris ccl les qui sont interdites). sarv-Ocaryamayn- -- a. <JU contient tous ]es miracles. sarvasti-vada- m. doctrine (bouddhiql.1e) de la ralit de toutes choses ; -in- ag. adepte de cette doctrine, n. d'une cule bouddh. sarvevara- m. seigneur de tout. sarvocchedana- nt. extermination complte. sarvodyukta- a. v. faisant un effort suprme. sarvau$adha- nt. toutes les plantes ; -- f. pl. toutes sorts de planlt~s. sarvarri-saha- a. qui end 1nT tout. 0 ka$a- a. toute preU\ e. bhari- a. qui porte on ~outient tout.
0 0

cts, partout ; entirement : = alti. sg. ou pl. de sarva-. sarvata~1-par:ii-piidn- a. qui a de:" rnai ns et des. pieds partout. 0 rufimant- a. qui a des Of'eiJies partout. sarvato- 'k$i-1.;iro-muk ha- a. qui <l des yeux, des ttes et des bouches partout. giimin- ag. qui va de tous cti"s. 0 diam adv. dans tous }es SPllS, d( tous )es cts. dhlira- a. qui a drs tranrh;rnts dt to11s J<,S cts. 0 bhadra- a. bon ou agrable tous Je:-< gards ; m. strophe dont les pda peuvent tre lus de droite gauche et d('. gauche droite ; n. d'une montagne ; 11. d't1n jardin des dieux. margam adv. claus tous les sens. mukha.- -- a. (dont Je visage est tourn~ de tous les cts ; multiple, multiforrnc', 1on1plet, parfait. 11rtta- a. v. omniprsent.
0 0 0 0
1

sarvatra adv. partout, en toutt' circonstance ; de tout 'mps, toujours : loc. de sarva- ; na s. en aucun cas. 0 ga- a. qui va, pntre partout. omniprsent ; m. fils de Manu ; gata- a. v. -=--: gn- a.
0 0

sarvatha adv. de toutes faons. cas, absolument, quoi qu' il en soit ; les manires, de quelle faon que entirement, au plus haut degr
1

en tout de toutes ce soit ; : na s.

nullement. sarvada adv. de tout temps, toujours ; na s. jamais. sarvaas adv. tout fait, compltement,
entirement ; dans l'ensemble (s'appliquant un pl. ou un sg. collect.) ; de louhs faons, de n'importe quelle faon.

sarvvant- a. qui contient tout.

sar~apa- m. moutarde, grain de moutarde; mesure de poids = 0 rjika ou 1 L2 ya va, poids minime. 0 sneha- m. huile de moutarde.
sar~apayate dn. paratre qu'un grain de moHtarde.

am1si

petit.

sa-r~~ika-

a. muni de lances.

sarvatas adv. de toute,;;, parts, de tous

sa-lak1?ru;ia- a. ayant les mf\mes frnits caractristiques. sa-lajja- a. qui a hontP, tirnid1, rnodest1~ ; -ita- a. v. id.

SALI

820 lion, d'inauguration ; sacrifice en gnral (ifc. qui offre des sacrifices), fte. 2 sava- m. incitation, ordre. sa-vajra-saip.ghta- a. accompagn d'un coup de foudre. sa-vatsa- a. ayant un veau. 1 savana- nt. pressurage ou libation de Soma, sacrifier ou fte du S., fte en gnral ; pl. les 3 parties de la journe (matin, midi, soir, correspondant aux pressurages du S., ablution ~/ affrente ; -as chacune des libations. 0 karman- nt. libation. 0 vid-: ag. qui connat les (poques des) libations. 2 savana- n\. incitation. 3 savana- m. fils de Bhrgu ; de Vasi~tha ; de Manu Svyaqibhuva ; de Priyavrata (aussi n. du feu). 4 sa-vana- a. comprenant les forts. savanya- a. relatif la libation du Soma.

salajjita-sneha-lwrw:wm adv. avec une expression pathtique de timide tendresse. sa-linga- a.= sa-lak$ar.w-; ifc. conforme . salila- nt. eau (-myi kr- offrir une lribation d'eau aux morts); larmes; -tva- nt. tat d'eau; -vant- a. pourvu d'eau. karman- nt. kriyii- f. libation d'eau aux morts. gum- a. alourdi par les larmes. 0 ja- (n de l'eau) m. coquiHage. 0 da- m. (serviteur) qui donne l'eau ; nuage. dhara- m. nuage. nidhi- m. mer. 0 ni$eka- m. fait d'asperger avec de l'eau. pavanain- ag. qui se nourrit d'eau et d'air. bhara- m. masse d'eau, tang. muc- m. nuage. yoni- a. p. de Brahma. r.ti.ja- m. Varm:ia. 0 slamb hin - ag. qui arrte l'eau. sthala-cara- m. amphibie. salilkara- m. mer. saliln.jali- m. libation d'eau (aux morts) dans le creux des mains jointes. salildhipa- m. = 0 raja-. salilrrwva- saliUilaya- m. mer. sa.liliivagaha- m. baignade. saliUiana- salilhara- a. qui se nourrit d'eau. salilaaya- m. rservoir d'eau, tang, lac. salilendra- sa.lilea- salilevara- m. = 0 raja-. salilodbhava- a. provenant de l'eau ; m. coquillage ; nt. lotus. _ --salilaukas- a. qui vit dans l'eau. salilaudana- m. nt. bouillie de riz l'eau. salile-cara- a. qui vit dans l'eau. aya- a. couch dans l'eau. sa-lila- a. qui joue, qui fait des grces, coquet ; -am en se jouant (souv. avec iva) ; en manire de drision ; coqueUement. parihiisa- a. avec un sourire coquet. haryisa-gaman{1- f. femme la dmarche gracieuse d'un Harpsa. sa-lokat- f. fait d'habiter le mme monde; /okya- a. qui habite le mme monde.
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0

sa-vapus- a. incorpor, corporel. sa-vayas- -a- m. camarade (du mme ge). sa-vartha- -in- a. (char) muni de la
pice de protection. sa-vari;i.a- a. de la mme couleur, de la mme espce, ayant le mme aspect (que, gn.) ; homogne (dit not. des phonmes) ; de la mme caste. 0 var~a- nt. la mme couleur. sa-valga- a. muni d'une bride.

sa-vk-chala- a. menteur. sa-vri-ja- a. riche en 1otus. sa-vsas- a. vtu. sa-vikalpa- a. comprenant les Vikalpa ;
admettant une diffrence, diffrenci (philos.; a USS -ka-). sa-vikra- a. romprenant (ses) drivs amoureux. sa-vika- a. lumineux, brillant. sa-vikrama- a. nergique, vigoureux. sa-vikroam adv. appelant au secours. sa-viklavam adv. piteusement. sa-vigraha- a. ayant un corps, incorpor. sa-vicikitsitam adv. a-yant ou suscitant des doutes. sa-vijfina- a. dou de connaissance juste.
1

sa-lobha- a. cupide, avare. sa-lohita- a. couleur de sang. sallak- = allak-. Sal-laya- = smy1 ; 1.Upa- loka0 0

V.

S.

V.

l r

sant

1 sava- m. rHe de conscration,, d'initia-

821 -

SAVR

savitarati dn. ressem hler au soleil. sa-vitarkam adv. en nmchissant. savit:r- (qui incite, animateur) m. dieu
Soleil ; soJe,iJ ; -(r)l- f. mrre, procratrice (de, g-n.) ; qqf. pour siivitr-

sa-vega- a. imptueux ; ayant la mme rapidit que (ifc.) ; -am imptueusement. sa-vetla- a. (r.adavre) habit par un Vetla. sa-vedika- a. y compris le hanc.
1

sa-vid- vidy- a. savant. sa-vidha- a. proche ; nt. proximit (-e

0

sa-vepathu- a. tremblant, suivi de frisson; "vepitam adv. en tremhlant.

sa-ve~~ana-

proximit) ; -am conformment la rgle ; --kr- rapprocher, amener auprs ; --bhtre prs, s'approcher ; 'vidhanaka- a. comprenant les rgles (relatives la chose prcite). sa-vinaya- a. mode~!P, bien lev -am modestement.

a. enturbann.
0

sa-vaiklavyam adv. avec dcouragement. sa-vaidika- lire 1,edilwi-. sa-vaiykhya- a. pomvu d'une interprtation.

sa-vibhrama- a. gracieux, coquet. sa-vimara- a. qui rflchit, -am dl1ibrment.

sa-vilak~am ad". a wc embarras, timidement; vilalf$a-smitarn H Pf' un sourire embarrass. sa-vilsa- a. avec dt'" ~restes coquets ou
0

sa-vaira- a. hostile. sa-vairagyam adv. avec aversion ou indiffrence.

Sa-Vailakf.?yam
lak$yam, etc.

11ailak:?') 0-srnit01n
1

V.

vi-

savya- a. gauche ; -am -erw -e (ou iic.)

gauche ; m. bras, main ou pied gauche ; -tas gauche (-ta~1 kr- se placer [1 gauche (de,
ace.).
0

lascifs.

sa-vivekajudicieux.

a.

dou<

de

discernement,

ciirin.- lire "sacin-.

sa-viailka- a. inquiPl, soucieux.

sa-vi~a- a. singulier, extraordinaire qui distingue (les. gens d'aprs leur mrite) , -am prcisment, exactement, dans le moindre dtail ; particulirement, extrmement, au plus haut degr, encore phu~, davantage (aussi

-taram).
foanla- a. V. aim pardessus tout. kauthalam ad". trr:-; solennellement. sa-virambha- a. 11111fflt~nt.iel, intime. sa-vif.?a- a. empoisonnt'-, venimeux. sa-vi~i:ia- a. avec r st"- l dfrnses (lphant),
0 0

muni de dfenses.

sa-vif.?da- a. drsr1!0 : -urn rfi'sesprment.. sa-vistaram alh. en dtail, e.x.actement

(le Veda) ave(' les tt:'xtt''-' affrents.

sa-vismaya- a. Mo111H-;. surpris. sa-vrtta- a. v. qui q conduit bien. sa-vrtti- a. ayaHI 1111 salairt>, l(Ui a des
moyens de subsistann'

jiinu- bahu- nt. dsignation de deux modes de combat. piida-lekhi- f. contour ou trai't' du pied gauche. 0 sacin- a. habile ( se senir) de sa main gauche ; m. n. d' Arjuna. savyanata- savyonnata- 11t. dsignation d'un mode de combat. savyetara- nt. id. ; a. (autre que gauche), droit, de droite ; -tas gauche et droite. sa-vyatha- a. afflig. sa-vyapatrapa- a. emharra:-::-;l\ ti.mide, confus ; -arn avec embarras. sa-vyapekf?a- a. qui prsuppose, qui est en fonction de (ifc.). sa-vyja- a. mensonger ; -n1n faussement. sa-vypra- a. occup. sa-vyahrti- a. suivi des ;~ Vvflhrti (aussi -J.m-). pra~wvalro- a. arcompag-n de:", ;) Y. Pt de
0 0
0

la syllabe Om.

sa-vral).a- a. bless ;
un dfaut.

l'IH1rnumag, ayant

sa-vrnda- a. muni 1fr

de fruits).

~:rappes

(de fleurs,uu

sa-vratin- a. qui se comporte <'omme (ifc .) . sa-vr<;Iam adv. avet embarras, tirnidement.
S!

sa-v:r~a:r;ia- a. ;nt...- '~t"s) fpsfieu]es.

SAA

822

sa-anka- a. inquiet, souieux, souponneux ; -am avec inquitude. sa-atru- a. ayant des ennemis. sa-abda- a. faisant du bruit, retentissant
-am bruyamment.

sa-samvid- a. avec qui l'on est tomb

d'accord."

sa-sru:aya- a. douteux, incertain ; qui

doute.

1
1

sa-sakhk- a. f. avec ses amies

gm;ii- avec la troupe de ses amies.

sakh-

sa-ara- a. muni d'une flche, de flches

(aussi -in-), y compris la flche. sa-arra- a. avec (son) corps, corporel, en chair et en os. sa-alka- m. sorte de poisson. sa-alya- a. ayant la pointe d'une flche (dans le corps), bless, meurtri (fig. aussi).

sa-srup.kata- a. (chemin) o abondent les passages difficiles. sa-saiketa- a. avec 'lequel on a convenu de qqch., initi un secret. sa-saciva- a. avec (son) ministre ou (ses) ministres. sa-saip.jfia- a. ayant toute (sa) conscience. sa-sattva- a. courageux, nergique ; o
;]

a. f. enceinte. sa-sad-bhva- a. avec affection. (arbres). sa-sarp.tatika- smy1Uina- a. avec (sa) dessa-ikha:u~lin- a. accompagn de icendance. khai:il1in. sa-saip.deha- a. qui doute. sa-ikhara- a. ayant une cime. sa-saip.dhyaa. relatif la Saipdhy ; sa-iral;l-kampam adv. en secouant la 0 smridhyama- relatif au Sarp.dhyfua. tte. sa-sainma- a. qui s'incline humblesa-if[lya- a. accompag.n de (ses) disciples. - ment. . Sa-t-kra- a. mettant le son U. sa-sam1d-g~a- a. avec un tas de .bches. sa-uc- a. triste. sa-srupad- a. pros,pre, fortun. sa-rngra- a. par, dcor ; -kam adv. sa-srupatin- a. av~c (le Rk~asa) Sarp.amoureusement, passionnment. ptin. sa-~a_- a. impliquant un reste, incomplet; -am sa-srubhrama- a. agit, trouble avec le reste ; -tva- nt. fait de comporter un avec agitation, prcipitamment. reste, de ne pas tre compltement puis ou sa-sarpa- a. infest de serpents. fini. sa-sasya- a. plant de crales. sa-aila-vana-knana- a. ayant des montagnes, des forts et des bois. sa-sahaya- a. a)iant des compagnons, des allis. sa-oka- a. afflig, triste ; -Ui- f. tr1 istesse. sa-sgara- a. avec les mers. sa-raddha- a. ponfiant, franc. sa-styaka- a. avec Styaka. sa-rka- a. beau, superbe ; fortun ; -tasa-sdi- a. avec les cavaliers. f. beaut, splendeur. des fromagers
0

sa-astra- a. arm. sa-asya- le sasya-. sa-lmala- a. ayant

0

il y a des tres vivants ;

-a-

l
1

sa-r-vrk~a- a. (cheval) ayant sur le poitrail une touffe de poils ronde.

sa-sadhana- a. ayant des moyens de ralisation.

sa-lgham adv. pompeusement, d'un air

important.

sa-sadhvasa- a. effray, agit ;

agitation.

-am avec

- sa-l~a.,. a. double entente (rht.). sa-sazp.rambha- a. excit, en e-0lre ;

prcipitamment.

sa-sra- a. vigoureux, fort, nergique ;

-am
~am

-ta-

f. vigueur, etc.

sa-sartha- a. avec une caravane ; (navire)

charg de marchandises. sa-sta- a. avec Sta.

sa-saivada- a. qui est d'accord ;

d'accord.

823 -

SAHA

sa-suta- a. ayant un (ou des) fils, avec (son) fils ou ses enfa11ts. sa-sura- a. 1 avec le.., dieux 2 avec une boisson enivrante. sa-subrd- a. a~ant 11Ps amis,. sa-sta- a. avec li- 1'u<'her. sa-sainya- a. a yp1 111 it' arme. sa-saurabha- 11. ,,durant, parfm. sa-saur'f?tra- a. a vrt les Sanra~tra. sa-sthJ;m-jailgama- "~ihasn1t-crl1- (var.)
a. avec les tres immnhilPs it mobiles.

supporter, endurer, rsister (ace. l , souffrir not. patiemment, laisser faire ou dire, tolrer (aussi act.), pouvoir souffrir qq 'un ; pardonner, ne pas en vouloir (gn.), mnager qq 'un ; a Utmdre, patienter (kli.lmri ou knlak$epm?1 sah- pa t,ienter quelqw, lem ps).

2 sah- (1wm. Siit aec. siihurn) ag. ifc. qui ! 'emporte sur : qui suppurte, t->IHhm qui est
1 ,

matre de.

sa-sth1,1a- a. avec le poteau (sacrificiel). sa-sneha- . a. gras, huileux, onctueux ;

ayant de l'affection, de la tt~ndresse (pour, gn.) ; -mn affectueusement. 0 bahumiina- a. ;n:ec affection et estime.

sa-sprha- a. d::-;ireux <le, aspirant (loc. inf.) ; exprimant 11rn envie ; -0111 avec envie ; amoureusement. sa-sphulmga- ::1. foi~ant jaillir des tincelles. sa-smaya- a. an<Ji-'a11f. sa-smita- a. s011 ri;11 d
rire.
-0111
;:i

ver nn sou-

sasya- nt. sg. crale, bl, grains, rcolte (aussi pl.) ; -vant- a. (champ) riche en bl. k$elra- nt. champ dr bl. 0 pqw- a. v. plein de bl. 0 prada- a. qui donm~ du bl, fertile. "mlilin- a. enguirland de bl (dit de la terre). 0 rak$aha- m. gardien (d'un champ) de hl. li.lin- a. = "pqw-. han- ag. qui dtruit la rcolte. sasyinte adv. lor~q ue tout IP bl (de hi rcolte) est mang.
0
0

sa-svanabruyamment.

a. rf>snnn<ird,

retentissant ; -mn
lirnyammf~nt.,

sa-svara- a. id. :
haute voix.

-11ni

sa-sveda- a. qui transpire, en sueur. 1 SAH- (ord. rnoy.} sahate -li (Silhati)
( sehire) _; (as:;ahat) ; sak.~yati -te sahi$yati -te ; sahyate schayati ; sicJha- sorJ,hasolhum sahitum sahya -- l'emporter sur, vaincre, faire violence (ace.) ; matriser,
0 0

sehu~i

rprimer (not. un SP11i.rnent) ; pouvoir, tre c~)ahJe clf' (inf., qqf liii' d'un 11. d'action) ;

1 saha ad v. l~llsemble, simultanment, la fois (s. kt- gmh- a-dii-, etc. prendre avec soi ; s. gam- car-, etc. suivre ; se runir, se rencontrer) ; prp. avec, de cmH:ert, en compagnie de (instr., rar. ahl.) : iic. (rar. ifc.1 accompagn de. assist de, pourvu de, y compriis. "kartr- ag. qui coopre, assistant, aide. 1 ka.ra.- m. varit de manu iPr odorant nt.. sa fleur ; -tii.- f. sa nature ... "karin- m. facteur auxiliaire, aide ; -(i)lf. fait d'tre un auxiliaire, etc. 0 khatvasa na- 111.. fait d 'tn as..:.is Pllsern bit' sur Je mmtt lit. 0 candra-laliirna- a. avec <)iva. 0 cara- m. compagnon, suivant ; -- f. compagne, pouse, amante; 0 car-dlwnrw- m. commerce sexuel; "oarin- m. -(1),)- L = 0 cmYl- --. 0 caityavant- a. y compris les sanctuaires. 0 ja- a. qui se produit en mme temps (que, gn.) ; inn, qui existe, qui est (tel) depuis la naissance ou ds le dbut, cougnital, naturel (iic. de par la naiissance ; avec dea- lieu de naissance, patrie) ; m. n. de di vers personnages ; 0 ja-vatsala- a. naturellement affectueux ; "jandha-dr- a. aveugle-11. 0 janya- m. 11. d'un Yak~a ; i'i- f. d'une Apsaras. 0 jiita- a. V. 111'- t.'11 mme V1np~, du mf.nH ge ; lln. 0 jit- a. aussitt victorieux (p. de\'3 princes). diim- a. avec (sa) femme. 0 deva- a. avec les dieux ; m. Il. de divers personnages dont le plus jeune des Pl).c)ava ; -,a- f. fille de Devaka et femme de Vasudeva ; -- f. n. d'une plante; 0 deva-ja- a. nvec Devaja; m. n. de Krava. 0 dharma- m. devoir qu'on a en commun avec un autre ; 0 dharma-cam- -- a. accomplissant un devoir commun ; L femme lgiJime (qui participe avec son mari ! 'accomplissement des rites) ; dlwrn111 cara~w- nt. acrompl issenlf'H t d 1111 dl\ui 1 <omm 1111 ;
1

SAHA
0

824 0

dharma-carin- -(ti)- a. = 0 dharmn-caram. mari ; f. femme lgitime. dharman- a. y compris les devoirs. 0 nivlisa- m. 0 ni1J{isitii- f. cohabitation' vie en commun (avec, instr.). nau- a. avec le navire. patni- a. = diira-. 0 piiTrisu-kr<f,ana-praw;lha-sakhyn- nt. amiti qui date du temps o on a jou ensemble dans la poussire, i. e. depuis l'enfance. 0 pir:i.<f,a-kriya- f. offrande en ommun des Pi1~la (aux Mnes). putra- a. avec (son) fils, avec (ses) enfants. 0 prayayin- m. -(ti)- f. compagnon de voyage ; prasthyin- id. 0 bandhava- a. avec (ses) parents. bhiivanika- a. avec Bhvanika. bh- a. inn, naturel ; m. rplique, contrepartie de (gn.) . bhojana- nt. fait de jouir en commun (de, gn.) ; 0 bhojin- ag. convive. 0 marana- nt. mort en commun, i. e. crmation de la veuve sur :Je bcher funraire du mari. 0 marmisthi-sarrighata- a. y compris les articulations et toute la charpente osseuse. 0 miirca- a. avec Marca. yajna- a. avec les sacrifices. 0 0 yata- lire 0 jatayyin- m. et f. = "prayayin-. 0 yudhvan- a. qui lutte ensemble (avec, instr.). 0 yo$it- a. = 0 dara-. 0 yaugarridharayatia- a. avec YaugaidharayaQa. 0 rajaka- a. avec le roi, y compris le roi. lak$nW~ta- a. avec Lak~mal).a, en compagnie de L. 0 vasati- f. = 0 niviisa-. 0 1>iida- m. discussion. 0 v.ar$1)eya-jvala- a. avec V~l).eya et Jvala; vt$Q-eya-bahuka- avec V. et Bahuka 0 var$tieya-sarathi- avec le cocher V. 0 visa- m. = 0 niviisa- ; demeure commune ; vsika- a. qui vit ensemble, au mme end.roit; vasin- a. id. ; m. cohabitant, voisin. 0 vahana- a. avec les vhicules ou l'attelage. vrddhi-k$aya-bhava- a. qui participe la croissance et la diminution (de la lune). 0 vrata- f. = 0 dharma-car- . . ayyasanaana- a. qui partage la couche, le sige et la nourriiture. sarriviida- m.1 entretien. smrwega- a. trs agit.
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

saryisarga- m. commerce charnel (avec, smyij.ata-vrddha- a. n et grandi en mme

0 ja-. sura-lalana-lallima-ytha-pati- a. avec les

instr .) .
0

temps. 0 smpbhava- a. =
0

chefs des troupes qui sont l'ornement des pouses des dieux. SPvin- a. qui frquente qq'un. saumitri- a. avec Saumitri (Lak!?ma~ia). stha- a. qui est ensemble, prsent ; m. compagnon ; 0 sthita- a. v. id. sahadhyayana- nt. tudes en commun; sahiidhyyin- m. condisciple. sahiimiitya- a. avec (ses) ministres ou conseillers. sahaya- v. s. v. ; sahiiyana- nt. fait d'aller ou d'tre ensemble, compagnie ; sahayinf. compagne. sahlirjuna- a. avec Arjuna. sahiirtha-niia- a. qui est le mme dans le bonheur et dans le malheur. sahlpa- m. conversation. . sahsana- nt. sah.asy- f. fait d'tre assis ou de vivre avec qq'un (instr.). sahendra- a. avec Indra. sahokti- f. fait de parler la fois ; (rht.) comparaison fonde sur une concomitance (et expvime au moyen du mot saha). 1 saholha- (pous ensemble) m. fils d'une femme qui tait enceinte (des uvres d'un autre) au moment du mariage ; -ii- f. femme pouse en mme temps. qu'une autre ; 0 ja- = m. sahotthayin- m. complice (de qq'un, gn. ifc.). sahotpatti- f. origine simultane. sahodara- -li- -- a. n du mme sein, co-utrin ; m. frre utrin ; frre vriitable, frre germain ; f. sur utrine, sur. saho~ita- a. v. qui a vcu ensemble avec qq'un.
0 0 0

2 saha- a. puissant (p. de divers dieux.) ; vainqueur de (ifc.) ; qui rsiste , qui supporte, not. avec patience, qui tient tte (gn. He.) ; capable de (inf., ifc. avec n. d'action) ; m. n. de divers personnages dont un fils de Dhrtara~tra; -ka- a. qui supporte patiemment; -tii- f. ifc. fait de supporter ; d'tre capable de.
sa-ha~sa-pta- a. suivi du vol de cygnes.

2 sa-ha-kraporte (le sn)_ ha.

(1 v. s.

1 saha) a. qui com-

------------- ---------------

-- 8:?1

SAHA
0

sahaniya- a. , ..
endute, etc. ; mridionale.

~ ~11pportPr patiemment,

tolrer, pardonner

sahamna- (SAH-) partie. qui supporte,

-a-

f.

11.

Prntt'rique de lH raion
t:i

sa-haya- a. avec li':- d1Pvau x. sa-hara- rn. n. d'un Da rnnH

sarp.hara-),

( v.

l.

pad- a. qui a 1000 pied-.: : rp1i a 1000 colonnes ; m. IL d'un l.l1?i. 0 parama- a. le meilleur des lOOO. 0 prm:w- a. le 10oome ou qui obtient 1()00. 0 bahu..- a. qui a 1000 hras ; nt. ;\ rjurw' etc. 0 buddhi- m, = 0 dh-. ' 0 bhanu- "marci- m. = 0 /rnrn
0

bhuja-jilrnk$a- a. qui

ri

inon

hrns'

mon

sa-harf?a- a. rrjoui : joyrux ; -am avec joie ; -ita- joyeux. 0 Sii.dhvasam adv. fi Vl'C li ne agita lion joyeuse. sahar$ktam adv. d'rrn air joyeux.

-a

sahas- nt. puissa11n, force (ord. vd.) ;

violemment, prcipitamment, soudain, sance tenante, sans rrflr'ehir; en mme temps que (in str.) .

sa-basa- a. riant. sa-hasta- a. ayant dr8 mains ; habile de

ses mains. 0 talam adv. en frappant des mains.

sahasra- num. nt. (rar. m.) 1000, millier, grand nombre en gnral (le nom au gn. pl., en apposition ou ifr.J ; -ka- (v. 1. -ika-) -ika- a. ifc. qui dure JOOO (ans,), qui a 1000, qui atteint 1000 ; nt rni llier : -ta ma- -- a.

iooome.
0

kara- (aux 1000 rayons) m. soleil ; rar:w- id. 0 krtvas adv. 1000 fois 0 gu- a. qui a 1000 vaches.
0

ki-

gur:w- a. multipli par 1000 : -ta- f. fait de l 'tre ; - i ta- a. v. = 0 g n~w0 cak$USa. aux 1000 yeux ; m. Indra. 0 ca.rar:ia- (aux 1000 piedf') m. Vi~i:rn. 0 citya- m. Il. d'un roi 0 jala-dhiira- m. n. d'une montagne. 0 jit- m. n. d'un roi ; fils de Kr~i:rn. 0 jyotis- m. fils d'un certain Subhr~j. 0 n- m. chef de 1000 ou des mHiiers. 0 da- ag. qui donne won (vaches) ; m. iva fils de Yadu. 0 dak$ir:w- a. qui dorwe (i!llX Bn3hmanes) un salaire de 1000 (vaches). 0 ddhiti- m. = 0 karn-. dr- a. et m. = 0 cafr$USp. de Vi~i:w. 0 dv-iira- a. qui a 1000 pnrtPS 0 dh- m. n. d'un pOS"'llll
0

langues et 1000 yeux. 0 mukha- a. qui a 1000 issues. 0 mfirti- a. qui se rnrinifo;te sou~ won formes. 0 m.rdha- a. qui 8 1000 tte~ ; m. Vi~1.rn ; 0 mirdhan- a. id. ; m. iva : 'rm1.rdha-rava~1ak$i-nsika- ;1. qui fi lOflO tf>tt>~~ 1000 oreilles, 1000 yeux et 1000 nez. 0 yuga- nt. priode de 1000 Yugl. 0 rami- m. = 0 kara- ; 0 ruc- id. 0 vartman- a. qui a 1000 chemins. 0 vac- m. fils de Dhrtarstra. 0 vrt- a. qui contie~t de~ milliers. 0 akti- a. capable de donner 1000. 0 ata-dak$'l:ia- a. qui comporte un salaire de 1000 (vaches). 0 iras- 0 irasa- a. = 0 mfi,.dha- : rirasodnraqui a 1000 ttes et 1000 ventres. 0 r$a- 0 r$an- a. id. ; 0 r$.- f. n. d'un hymne vd. (hymne au Puruf?a). 0 ruti- m. IL d'une montagne. 0 sarrikhya- a. au nombre de 1000 0 sama- a. qui dure 1000 am. 0 stuti- f. Il. d'une rivire. 0 srota- -as- m. n. d'une montagne. sahasrrriu- m. = 0 ka.ra-. sahasrfr$a- a. et m. = cak~us- ; 0 dha1lU$mant- a. muni d'un arc-en-cieL sahasradhipati- m. chef <le 1000 (hommes ou villages). sahasranana- (aux 1000 visages) m. Vi~l,lu ; 0 r$avant- a. qui a 1000 visages rf l noo ttes. sahasrlinlw- m. n. d'un roi. sahasrliyudha~ sahasryus- rn. r1. de 2 hommes. , sahasrra- a. (roue) 1000 rayon~. sahasriircis- m. = 0 kara-. sahasrha- nt. 1000 jours. sahasrorv-anghri-bahv-ak$a- 8. qui a 1000 hanches, 1000 pieds, 1000 bras et 1000 yeux.
0

0 0 0 0

nayana- netra- a. el m = cak~us-. naman- -(mn)- a. qui d 1000 noms. pat- ID. chef de 10()() (Yillages). piitra- (mille-feuilles) Ill. !oh.Hi.
0

sahasrataya- nt. ifc. 1000. sahasradh adv. de 1000 manires, en

1000 parties ; s. kr- diviser en 1000 parties s. bh- ou ya- se briser en 1000 morceaux.

SAHA
1000 reprises:

826

sahasraas Hdv. de lOOt'l manires, sahasrika- -ilro- v. s. sahasra-. sahasrin- -(~)- a. qui comporte 1000 ;
(orcl. ifc.) qui possde 1000 ou des milliers, de 1000 (ans) ; qui paie .1000 (pai:ia d'amende). sahasrya- a. ifc. g de 1000 (ans). sahaya- m. compagnon, camarade, alli, assistant ; ifc. ayant (tel) compagnon ; compagnon de ou en vue de (telle ch.) ; accompagn de (aussi -ka-) ; -ta- f. camaraderie, assistance, aide, sympathie ; ifc. fait d'tre accompagn ou muni de ; -tva- nt. camaraderie, etc. ; -vant- a. qui a un compagnon, etc. ; ifc. auss.i accompagn de, muni de ; -na- -in- v. s. 1 saha. 0 krtya- nt. office de camarade, fait d'aider. sahaylirtham adv. pour tenir compagnie, pour servir de camarade. sa-harda- a. amical, affectueux. sa-hsa- a. riant ; -am en riant. 0 rabhasa.- a. iic. riant et s'emportant. 0 ha-karam adv. riant et poussant J'exclamation ha. sahita- a. qui se tient ensemMe, tout prs ; (-am ifc. prs d) ; uni, re1i (p1. tous ensemble ; -am ensemble, avec) ; unii , muni de, en compagnie de, avec (instr. ifc.). 0 sthita- a. v. qui se tient ensemble. sahitavya- a. v. Rupporter, subir.

sahya- a. v. qu'il faut supporter ou endurer, quoi on peut rsister; m. n. d'une montagne et de la rgion contigu (cours suprieur de la GodavarI); nt. aide, assistance; -ta- f. fait d'tre endur, etc. 0 karman- nt. = sahya- nt. 0 rnah-bhrt- m. les ~onts Sahya.
1 SA- syati -te (sinati) ; sasau ; sinati ; siyate Silyayati ; sita- situm say sya sinati lier ; les autres. formes seulement aprs prv., v. ava 0 adhy-ava 0 vy-ava 0 , etc. et si ta-. 2 s pron. nom. f. sg. v. tad-. slyamana- a. relatif la matrise de soi ; -i- m. patron. de ala. slytrika- m. navigateur, voyageur
0
0

d'un navire.

s.r.p.yuga- -- a. relatif la bataille ; (avec ku-) f. champ de bataille ; -na- a. et m. guerrier, belliqueux, courageux dans: la: bataille.
s.r.p.rvi~a- lit. cri gnral,

rumeur.
1

stvatsara- -- a. annuel, qui dure une anne ; m. astrologue ; -ika- a. et m. id. ; (avec rTJa-) nt. dette payable au bout d'un an ; (avec bali-) m. dpenses de l'anne. slvartaka- a. qui apparat au moment de la de&truction du monde (feu, soleil, etc.). slp.vsyaka- nt. fait de vivre ensemble. s.r.p.ayika- -- a. douteux, incertain. srp.sa- ,lire miirpsa-. srp.sargika- -- a. qui se produit par le contact, qui rsulte des rapports (avec les autres). sr..srika- -- a. rel<1tif ou fond sur l'existence mondaine. slsiddhika- -- a. orig inel, naturel, conforme la nature; dont on ignore l'origine(~). sr.siddhya- nt. fait d'avoir atteint le but suprme, tat parfait.
1

~.

sa-himaglacial, froid.

a. pourvu <le rn~ige, de glace

sahi~~u- a. qui supporte, endure ou accepte avec patience (qqch., ace. gn. loc. ifc.) ; patient, tolrant, rsign ; m. 11. d'un t;l~i ; -ta- f. -tva- nt. fait de supporter, endurance, etc. sahyls- comp<H". (de 2 saha-) plus puissant, trs fort. sa-huQ.a- a. qui a un blier, des bliers.
sa-~daya- a. avec le cur ; affectueux, r->ensible, not. la beaut ; intelligent. sa-~1-lekha- a. qui a des scrupules ou des doutes, inquiet. sa-hemaka- a. avec des picei'S d'or. sa-hela- a. insouciant ; -am sans souci, sans contrainte. 2 sa-hodha- a. (voleur) qui a sur lui son larcin (1v."~.1 saha).

siskr~ka-

a. relatif ou ncessaire la

crmation.

sr.hara- lire sarr hm- . skam adv. ensemhle, H la fois, simultanment ; prp. de concert, en commun, avec (instr.). skalpaka- lire slkalynka-.

skalya- nt. fait d'tre entier, complet, totalit ; -ena entirement, tout fait. skalyaka- a. malade, souffrant.

827
qw Pprouve un dsir, qui languit ; -am avec dr"ir
skilk~a- a.
0

SAIVIKH

skra.- a. ayant une forme, incorpor ; ayant une belle forme, un bel aspect ; -am joliment, plaisamment ; -t.rp gata- ayant pris forme, incorpor. skula- a. mu, confus, troubl. skta- a. significatif ; -am d'un aiir significatif, avec intention.

sketa- nt. n. d' Ayndhy.

sak~ata-

a. rempli de grains non dcor-

datta- m. n. d'un marchand : d'un roi des Gandharva, etc. 0 paryanta- a. entour de mers (dit de hi terre). 0 pura.- nt. Il. d'une ville. 0 plavana- nt. navigation, traverse de la mer ; dsign. d'une allure de cheval. 0 vasin- a. qui vit au bord de la mer. 0 vra- m. n. d'un homme. 0 aya- a. couch sur (les eaux de) la mer (dit de V1i~l).u). 0 ukti- f. coquillage marin. sagariiniipaka- a. = 0 viisin-. siigarnta- a. = paryanta- : rn. bord de la
0

tiqus.
sk~ara- a. contewrn t des lettres; loquent;

mer.

-la- f. loquence.
sk~t adv. de visu, de ses yeux (avec des

verbes ou des n. d'action et d'agent signifiant << voir ) ; visiblement, videmment, rellement, exactement, directement ; en ralit, en personne, en chair et en os ; s. kr- voir de (ses) yeux ; siik$ad bh- apparatre en personne, devenir visible 0 kartav.Ya- a. V. rendre visible OU videllt. 0 kii..ra- m. fait de voir de ses yeux. sak$lid-dr.~ta- a. v. rn de (&es). yeux.
sk~i- m. -ika- a. ifr. e11 prsence de.
:c-:

siigarantargata- a. v. qui vit dans la mer. sagarapiinga- -- a. = paryan ta-. sgarambara- a. qui a les mers pour -vte0

ments (terre).

, siigariilaya- a. qui vit dans la mer. sgariivarta- m. baie maritin1e. Siigarodaka- nt. eau de mer, prob.
Trtha.

Il.

d'u11

s.iigarodgra- m. mare montante. sgarmyi-garna- a. et -i- f. = sg<H'a

sa1c5i11- ; -lram adv.

sagas- a. coupable _d'un pch. sgni- a. avec le feu ; qui entretient Je

feu ; -ka- y compris Agni ; H)'~mt le feu pour tmoin. 0 dhma- a. accompagn de feu el de furnt:>f'. 0 zmrogamo- a. prcd d 'Ag-ni.

sk~in- -(tt)- ag. ~TH'clfllem, tmoin oculaire (aussi en justice) ; -(i)ta-J fait d'tre tmoin ; -tfp ya- devPnir tmoin (de, gn.) ; -(k$)-kr- citer comme f1;rn oin; -' bh- devenir tmoin. sak$i-prana-vidhlinrt nt. rg-lP sur l'interrogatoire des tmoins, 0 bhla- a. V. qui E'~l fhnOJI. sk~iptam adv. di~tr;1ileme11t.

sgra- a. entier, eom pJet,

manque.

q uo1 rien ne

sgraha- ;1. te11ace, obstin. s.rkarika- a. issu d'un rwllange de

raste8, n d'un mariage mixte.
s~kya- m. n. d'un honm1P ; nt. (qrrf. i'i- f.) d'une ville, rHpitaJe rle Kw,'.adhvoja.
0

Ski? V. S. sii..k$I-, sk1?epam adv. avt>c

0

rrprochP, river ironie,

;
11t.

nafha- m. matre de S., Kuadhvaja.

sIlqti- m. descen<la nt d c Snrlqti, patron. d'un sage ; -ya.- id. : .~fr'!''rfynynn- f. tmoin, tmoignage, dPposition ; -arp kr- n. rl'une Pravrjika. siirrikrt'i-pulra.- m. n, d'u11 maitre tmoigner de (gn. '1 s.Iketya- nt. fait de ~e conrprter (no!.. sa gara- rn. mer, oct' <rn ; fig. mer en tan L avec un amant). que symbole d'immensit, de profondeur, etc.; pl. les fils de Sag;ua: -lm- n. d'un peuple; sIkrandani- m. fils d'Tndrn, patron. du -ikii- f. n. d'une femnw ; fNT.- nt. fait d'tre singe Valin. mer. s.Ikrmika- L fait <l'tre transfr. 0 g- f. rivire qui Sf' jf'ltr dans la mer, llOl. s~k~epika- a. concis, rsumf';. Gange ; 0 gi-suta- m. rnt ron. de Bh~ma. 0 gama- a. qui coule ver.;;, la mer; -i'i.- f.= 0 g-; slkhya- nt. doctrine philos. fonde sur 0 la discrimination et attribue ~- Knpifa ; rn. gamin- -- a. et f. id.
sk~ya- a. visible ~1 (ifr.)

dans une intention hlr~~r111f.P.

fait rl'tre

SANG

828
"iiaha- -na- m. n. d'un roi et d'une dynastie,

adepte de cette doctrine ; -maya.- -- a. qui consiste en la doctrine S. 0 jfiii.na.- nt. connaissance du S. pu.rufa- m. l'me de la doctrine S. yoga- m. adepte du S. et du Yoga, n. d'tm 0 I;l~i ; nt. le S. et le Y ; yogavant- a. vers dans Je S. et le Y. sa;q1khyiicarya- m. matre du S. ; n. d'un auteur. snga- a. pourvu d'un corps ; avec tous les Aga ou parties supplmentaes ; achev, termin. 0 raga- a. dont Je corps est oint d'onguents. siingopfi.ga- a. (le Veda) avec les Aga et les llpanga ; sarigopangopani$ad- avec les Anga, les lJpanga et les Upani~ad. slgatika- m. hte, visiteur, personne de connaissance. s.tgatya- nt. frquentation de, relations avec (saha).
0 0

= ali satatya- nt. continuit, constance

0

-ena

silgada- a. ave:c le (singe). Angacla. sngarevas- lire rn.garva- ; siirpg1~amn

lire smyi
0

slgrmika- -- a. relatif au combat, la guerre ; (avec ratha-) m. char de guerre ; (avec mrtyu-) m. fait de mo1wir dans le combat ; -tva- nt. tat de g1rnrre. 0 paricchada- m. matriel de guerre.0vidhi-jiia- a. vers dans 1'art militaire.
--krtourner de ct, dtourner. smita- nt. sourire de travers. siic-krta- a. v. tordu, contorsionn ; -am (regarder) de ct ; 0 krta-dr- a. le regard dtourn ; krtanana- a. le visage .dtourn.
0 0

scra- a. qui se conduit bien. sci adv. obliquement, de ct

scivya-. nt. office de suivant, de compagnon, assistance, aide ; not. fonction du ministre, du conseiller du roi.

sci v. siici. s.tcrika- a. mobile ; cari ta- lire sm71. saiijali- a. faisant l 'aiijali. sljv-putra- m. n. d'un matre.
0 0

sat v.

sah-.

satopa- a. grondant (nuage) ; arrogant, orgueilleux ; -am en grondant ; orgueilleusement.

sta- m. n. d'un
Yak~a.

continue lJement, sans interruption. stireka- a. excessif. satiaya- a. excellent. sttvika- -- a. qui a du caractre, nergique, ferme ; relatif au Sattva, o domine le (gurya) Sattva, vertueux, foncirement bon ; provoqu par un sentiment intrieur ; m. tat du corps dtermin par les motions naturelles (dram.). stma- ::i. avec (sa) propre personne ; -Uif. fait cl' tre de la mme essence que (gn. instr. ifc.) ; -an- a. ayant une me. s.atmarpar.w- a. impliquant sacrifice de soi. stmya- nt. communaut de nature ; fait d'tre bon (pour la sant) ; fait de s'habituer, habitude ; rgime. stya- a. dont l'essence est la vrit. styaka- -i- (qqf. -in- mtrique) m. patron. de Yuyudhana. str-jit- f. patron. de Satyabhama. stvata- -- a. relatif aux Satvata ou aux Satvant; m. roi des Satvant, n. de Kr~9a, etc.; n. d'une caste mixte, descendant d'un Vaiya dchu de sa caste ; fils d' Ayn ; pl. n. d'une tribu ; f. prin..cesse des Satvant, mre de iu' p'ala ; l'un des 4 styles dramatiques ; -ya- m. adepte de K~i:ia Stvata. satvat-snu- m. iupala. stvant- m. pl. n. d'une tribu ( = Yadava). sda- m. fatigue, affaissement, affaiblissement (ord. ifc.) ; disparition ; dcouragement, dsespoir ; -1naya- -- a. provenant du dsespoir. da- ag. ifc. qui fait disparatre. sdana- a. fatigant, dprimant ; nt. residence, habitation, endroit ; rcipient, plat. sdayitavya- a. v. dtruire, faire prir. sdara- a. ifc. qui a des gards pour, qui prend en considration, tmoigne de l'intrt, fait bien attention , respectueux, dfrent ; -am respectueusement, avec tous les gards. sdi- m. cavalier. sdita- a. v. qu'on a fait asseoir, assis, install ; dprim, dcourag, dsol ; dtruit. sdin- m. cavalier ; ifc. qui monte sur (tel animal) ; qui dtruit, ruine.
0

829
siidhandhyak~a-

SADHU
m. inspedrur en chef des

sadr- f. sdroo
similitude.

iit. ifc. re.ssemhlance,

forces militaiires.

sdeyya- lire :wdnry11 sdbhuta- a. Mon n. mervrill, surpris. sdyal_i-kra- v. sl'idvr1::. sdyaska- a qn q, produit amsitt ; qqf.
0

sadhanopii.ya- m. moyen de gurir. Cl. v. qu'il faut accomplir, raliser, obtenir ; sa.dhayitavyrr- ~ raliser.

sdhanya-

pour siidyaskro-.

sdharmya- nt. identit d'i1ltrihnts, proprits, de nature. sdhna- a. avec le rcipiPnL. sadhra- a. ayant un appui. sdhra:Q,a- -- a. appartenant

de

sdyas-kra-

a,

(rifr i

accompli avec du

Soma achet le jour m Prllf'.

SADH- .~adhayoti -f 11 (sadhyafe) : sadhitasadhitum - caus. HITallgPr, rgler, accom_plir, effectuer, oprer, rnlisrr, prparer (not. ln nourriture) ; procurer, fournir, faire obtenir ; acqurir, obtenir, gag1wr, rcuprer ; gagner sa cause, conjurer (une divinit), s'emparer de (ace.) ; parvenir 1"-es fins, assouvir son vu, l'emporter sur (ace.) ; dmontrer, prouver ; rduire qqch. , rendre tel (2 ace.) ; partir ; nai~karmyarti s, rester inactif ; mantra1yi s. rciter des Mantra, prier ; manirrz s. s'abstenir de la boisson ; uakymp S. tenir (stt) parole, accomplir nne promesse.
1

,~n commun, commun (gn. rlat. instr. ifc.): sernhlahlP, a naJogue (instr. i fc.) ; nt. cHUSP commune, alliance (avec, ifc. 'J ; propritf> commune ; -fl,a- nt. fait d'tre semblHble, d'appartenir en commun ; --kr- possder en commnn, partager avec qq'un (saha) ; rendre pareil (ifc.) ; --bh- devenir pareil ; -yu- nt.= -tva-.

sdhika- a. avec qqch. en sus. sdhilaj;epa- a. (propos) ironique. sdhidaivata- a. avant une divinit tutlaire. reprsentf'

sdhaka- ag. qui opre, qui effectue, qui exerce un effet sur (gu. ifc.i ; efficace, utile, rationnel, conforme au hut ; adorateur (d'un dieu) ; Yogin dou d'une puissance surnaturelle, magicien ; -Ur f. utilit, efficacit ; -lt1a- nt. magie, sorcelJPrie. 0 varti- f. mche nrng! que. sdhana- -ii- -- a efficace, oprant ; ifc. qui effectue, qui produit, provoque ; qui procure ; qui fait apparaitre (un esprit, ifr. ; dit d'un Mantra) ; nt. fait de subjuguer, de vaincre, de l'emportPr sur (ifc.) ; vocation, incantation, action 011 moyen de faire apparatre (un dieu, un PSJffit), de se faire obir par (ifc.) ; accomplissement, excution, ralisation ; prparation de (ifc.) : gurison ; fait de procurer, acquisition, obtention, recouvrement (d'une dette 1 ; moyen, instrument, facteur (de, gn. ifr.) ; moyen de lutte, forces miHtaires, matriel CTC' guerre (sg. ou pl.), combat ; ma-yen de jouir, confort ; preuve ; rsultat ; (gramm.) agent, not. sujet ou instrument ; affixe verbal (entre la racine et la dsinence personnelle) ; -a- f. v. mantra 0 ; -ka- a. ifc. (fait) au moyrn de. ; nt. moyen (de correction, de punition l ; -ta- f. ifc. fait de possder (tels) moyens : tva- nt. fait d'tre le moyen de ; d'tre unP preuve.

sdhibhtdhidaiva- a. qui l'essence des tres et du divin.

sdhita- (SADH-) a. v. accompli, effectu, ralis, etc. ; subjugu, etc. : acquis, recouvr ; dmontr, prouv. sdhin- ag. ifc. qui accomplit. sdhiyajfia- a. qui reprsente l'essence du
sacrifice.

sdhivsa- a. odorant.
~dhi~~ha- sup. (de sdhu-) le plus efficace ; -arp pr.apa)'- produire tout (son) effet.

sdhy.Is- rom par. (dr "arllw-) plus correct ; trs ferme, trs solidr : :;as au plus haut degr, excessivement. sdhu- -(v)- a. bien dispos, hienveillant, docile ; bon, excellent, efficacP : bon qqch. ou envers qq'un (loc. gn., rar. dat. ifc.'i ; m. homme de bien, homme vertueux, saint ; homme qui prvoit l'avenir ; joaillier ; nt. ce qui est bon, loyal, juste; bont, bienveillance, douceur ; f. femme de bien, femme vertueuse, sainte ; -u adv. bien, justement, comme il convient (s. man- juger bon, approuver , s. vrt- se bien comporter envers, loc. ; sadhv as- s.e sentir son aise, trr heureux) ; bien ! bravo ! (qqf. rpt) ; trs, mi haut degr (iic. entirement) ; c'est hon, assez ! en voil assez (avec instr.) ; eh bien, donc

SADHY

830

(avec impr. ou 3rne pers. du prs.) ; certes, srement, en effet ; -ta- f. -tva- nt. bont, honorabilit, qualit ou tat de ~dhu. 0 k.Cira- m. fait de cvier bravo ! applaudissements, approbation ; -in- -("Q.)- ag. qui agit bien, habile. krta- a. v. bien ou correctement excut (iic.). ; 0 krtya- nt. compensation, fait de rgler au mieux. 0 jana- m. homme de bien, honnte homme. 0 jiita- a. V. beau. 0 darin- ag. qui a une visiion juste (a 0 ) . 0 devin- ag. qui a de la chance au jeu. 0 dhvani- m. cri d'approbation. 0 padav- f. la voie des bons.. 0 phala- a. qui a de bons rsultats, de bonnes consquences. 0 bhava- m. bont, bienveillance. 0 i'l{da- m. = 0 kiira- (-arp, da- approuver) bonne renomme ; prononciation correcte -in- ag. qui approuve (par une exclamation) qqf. pour 0 vhin-. 0 vahin- ag. qui tire bien (le char). 0 vrtta- a. v. bien arrondi ; qui se conduit bien, de bonnes murs ; nt. conduite d'honnte homme ; -Ui- f. bonne conduite, etc. ; 0 vrtti- a. qui se conduit bien, etc. ; -ita- f. = v rttaUi- . abda- m. = dhvani-. latva- nt. fait d'avoir un bon caractre. 0 ukla- a. tout blanc. 0 samak$a-rpa- a. bien visible. samacara- a. qui se conduit bien. smyimata- a. v. approuv par les bons. siidhv-asadhu- m. pl. les bons et les ma uvais ; nt. du. le bon et le mauvais. s6.dhv-acara- a. = samacara-.
0 0 0 0
0

snanda- a. rjoui, joyeux, content ; -am avec joie, avec bonheur. , gadgada-padam adv. balbutiant sous l effet de la joie. s.anandoru- nt. larmes de joie. snathya- nt. aide, assistance ; -m71 krou vi-dha- prter assistance (gn.). snu- m. nt. pente de la montagne, plateau ; -niant- a. (montagne) qui a un plateau ; m. montagne ; -mati- f. n. d'une Apsaras. 0 prastha- m. n. d'un singe. 0 ru.ha- a. qui crot sur la pente, sur ile plateau. snukampa- a. compatissant ; -am avec compassion. snukla- a. bien dispos, favorable. snukroa- a. compatissant ; -ta- f. compassion. snuga- a. avec (sa) suite. snuja- a. suivi du frre pun. snutan?am adv. en raison de la soif.
0

snutpa- a. qui se repent. snunaya- a. amical, bienveillant, aimable ; -am avec amnit; snubandha- a. ininterrompu, continu ; qui a ou implique des consquences ; avec ce qui (lui) appartient. snuytra- il. avec (sa) suite. snurga- a. qui aime,amoureu:x (de,loc.). snuaya- a. qui se repent ; susceptible, froiss ; -am avec dpit. snu~ailga- a. qui s'enchane (vnement).

sclhya- a. v. qu'on peut ou doit soumettre,

gagner ; se rendre favorable ; qui se laisse faire, docile, matriser par (ifc.) ; qu'on peut arranger, gurir ; perft'ctionner ; excutrr, accompliir, raliser, ralisable, qui doit se raliser, (but) qu'on peut atteindre ; dduire, dmontrer ; a. relatif aux Sdhya ; m. pl. 11. d'une catgorie de dieux ; -- f. femme de Dharma (ou de Manu) et mre des prcdents; -tva- nt. possibilit d'excution (par, ifc.). siddha- a. v. ce qui doit tre ralis (ou accompli) et ce qui 1' est (dj). sdhvasa- nt. (rar. m.) trouble v,iolent, agitation, consternation, terreur, crainte (de, gn. ifc.) ; -am avec agitation.
0

snusra- a. avec ce qui s'(y) rattache. snusvarita- a. v. rsonnant la suite,

faisant cpo.

snpa- a. ayant un sol humide, marcageux.

smtatika- a. qui accorde une descendance.

Sa.Iptapana- m. ou nt. (avec ou sans krcchra-) n. d'une pnitence. sntara- a. spar par un intervalle, par des interstices ; muni d'une clause supplmentaire. 0 pluta- nt. dsign. d'une certaine manire de sauter. sntarla- a. y compris les castes mixtes.

snat-sujta- a. relatif Sanatsujata.

8~~1

SAPT

sntar-nidagha-jvaram Hrlv. avec u11e

fivre intrieure.

sntar-hsa- a. qui rit intrieurment ; -mn riant intrieurenie11 t slptna- a. provenf! 111 de larbre Sar tan a (Kalpadruma) ; -ika- - id. ; qui dsire une descendance ; m. pl. 11 de certains mondes. santva- nt. (sg. ou pl< paroles conciliantes, rconfortantes ; -tas (rnr. -aya) avec des paroles conciliantes ; a doux, 'conciliiant. 0 da- a. qui rconforte qq'un (gn.). 0 prvam adv. en rco11 fortant, en apaisant. 0 vada- m. (sg. 011 pL; fait de parler d'une manire affectueuse, HYec bont. sntvana- nt. (ru. -i- f.) fait de rassurer, de concilier par de bonnes paroles, d'adresser des paroles conciliante~ :., gn. ifc.).
-te : ;:;Ftntvyate ; sntvitasiinltmyitv - dn. ra"~urer, calmer (qq'un, ace.), concilier, consoler. exhorter, not. par de bonnes paroles ; pas-.. sp rassurer, tre conoiJi, etc.; a. v. rassur. rnncili; consol, etc.

en raison de la proximit dP life.'i : -U.- f. proximit, alentours. 0 pah$e jan- prendre la place de (g1l.).

slniptika- fi. (maladie) pn)VPIJa11t d'un drangement combin des humeurs : (avec karman-) nt. traitement d'une telle maJadir. snvaya- a. avec (sa) descendance, avrc (sa) famille ; appartenant la (rn(\rnc) famille, apparent ; significatif, ayant la mme occupation. spagama- a. impliquant df>part. spatna- a. fond sur Ja ri va 1it, sur une
hostilit inne ; n d'une pouse rivale : flvec bhr.atr- ou m. frre n d'une a 11tn" mn~ ; pl. enfants d'pouses rivales ; -lm- nt. rivalit entre femmes d'un mme mari, rivalit en gnral, hostif ; -ya- a. = siipalna- : nt. rival it entre femmes du mme mari; rapports entre enfants ns de mres diffrentes ; -yakant. rivalit. spatya- a. qui a des enfants : ~- compris ]es enfants.
1

santvayati

sntvayitr- ag". qui parle

bont, qui rconforte, etc.

011

agit avec et de

SpatrapateUX.

a.

ClllJiHl'HSSP,

f'OllfUS,

Jio11-

stdipani- m. m;ciltrc de
Ralarma.

Kr~1:ia

spaddtresse.

H.

qui

est dans

l;1

misre.

en

sndra- a. pais. drn:-;e, compact ; fort,

intense; mou, doux; -fruno- sup. trs compact; -tara- compar. plus ou trs intense ; -ta- f. densit, etc. ; intensit : -kr- paissir, rendre compact ; fortifier. 0 t11ffkka- a. muni d'une peau paisse. ''spara- i-1. clonx i'=t to1wher.

spadeam ridv. sous n'impur1t quel prtexte.

s.pamana- a. a vPc mpri s. s.paradha- ri. qui a tort., coupiilile. s.parnta- a. i1 vec le pwys de 1'0uest. s.pavada- a. qui implique 1~1 1116disnme
-am, avec reproche.

sldha- a. situ~ s11r li point de jonction. stdhi-vigrahika- m ministrc qui dcide

de la guerre et rle Ja paix

s:rdhya- "- vespr1;d nf>pnsndaire. Sf!'.lnahanika- <l reLdif ;1 l'rquipement. s8.rnyya- nt. offnrnde \rit11eJle) faite
<l'un mlange rle lait el dt' lwurrP clarifi.

spahnava- ri. q11i Jeint., q11i :-:i11J11lc. sapaya- a. da ngerc11x, gros d" 1h ugPrs. sapiI;u;lya- nt. fait d'tre Sr1pi1_11_l:1_ spi(la- i-1. rlver~fl Il t llll flot d '1';1 u ( prnh.
pour sotpQ,a.-).

samnhika-

sapeJa?a- {I. qui a des gard~ pour (lnr'' ace. avec prati) ; qui suppose, qui Pxige (telJP condition pra]ahle), qui dpend de (ifr .) . s.pta-tantava- m. pl. n. d'1rn1'. -;ecte. spta-pada- a. fond sur 7 pas 1J11 7 mots

-i-

d.

sf/.n111ahanika-

(tamb.our) qui donne I(' --igna] . pour se prparer au combat ; apte 8. purtn les armes.

(dit de 1'amiti), sincre ; -lna- n 1 <mi iti. sapta-pauruf?a- -- a. qui s'tend fi 7 gnprsence ; -a171 kr- tre pr:-.ei1t, se m,ontrer rations. (gn.) ; -myi k-iiray- faire approcher ; -m71 y-.sapta-rtrika- -a.- -- a. de 7 tjoms d) se rendre auprs de (gt'>n ; c proximit, nuits. en prsence de (gn. ifc : tas d'auprs de ;

stnidhya- nt. fait d 'rtl'e prs, proximit,

SAPHA
sphalya- nt. fait Cl'tre utile, profitable
russite. adversaire, pour le gagner) ; smn avec douceur, amicalement. s.ma-dharmlirtha-ntimant- a. (discours) acnieillant, juste et utile ( la fois). viida- m. paroles d conciliation. siidhya- a. V. fJUi peut tre effectu par de douces paroles. siddha- a. v. effectu par de douces paroles; -i- f. fait de russir l'aide de douces paroles. s-amadi-daryj,a-paryanta- a. qui commence par un accueil bienveillant, (mais) finit par une punition. smanta- m. voisin ; vassal, feudataire ; nl. voisinage, alentours ; -eya- m. n. d'un homme. 0 ja- a. (danger) venant d'un vassal. viisin- ag. qui habite un pays voisin. smamaya- -- a. qui consiste en Saman. smayika- a. conventionnel ; qui se conform l'engagement pris ; ponctuel, exact. smara- a. avec les immortels (dieux) ; siimaradhipa- avec le roi des immortels (Indra). smarthya- nt. conformit, fait d'tre adquat ; ce qui est conforme ; fait d'avoir des motifs suffisants pour (loc. ifc.) ; puissance, capacit (de, 1inf. dat. loc. ifc.), aptitude, efficacit ; -arr kr- faire son possible ; -arri bhajs 'efforcer ; -iit -tas par la force des circonstances, ainsi que la situation l'exige ; ifc. la suite de, conformment ; -vant- a. capable, puissant. 0 yogfit adv. = smarthyat. 0 hina- a. V. Sans force, faible. smar~a- a. impatient, irrit, exaspere -am avec irritation ; -ta- f. irritation. smavyika- m. membre d'une runion, spectateur ; ministre. smjika- m. membre d une runion, spectateur. smtya- a. q.vec les ministres, accompagn des ministres ; -ka- ,id. smndhikarru;iya- nt. (gramm.) coordination, fait d'tre au mme cas, de se rapporter au mme sujet. smnya- a. semblable, similaire ; commun plusieurs ou tous. ; commun, ordinaire, comme tout le monde ; nt. identit, similitude (aussi fig. de rht.) ; notion gnrale ; -am en commun ; ifc. fa manire de ; -tas d'une faon similaire, par analogie
0 0 0 0

sbdha- <l. souffrant, malade. sbhijiinam (iic. -a adv. avec des signes
0 )

de reconnaissance.

sbhiprya-

a. qui a une inhmtion dter-

mine, qui sait ce qu'il veut ; (parole) qui trhit une intention.

sbhimna- a. conscient de sa valeur, fier de (loc.) ; qui suscite l'orgueil ; goste ; -am orgueilleusement.
sbhil~a- a. qui prouve un dsir (not. charnel ; objet du dsir l'ace. avec prati, loc. inf.) ; -am avec dsir.

sbhisara- a. avec (ses) compagnons, avec (son) entourage. sbhyarthana- a. avec des requtes, des
prires.

sbhyasya- a. malveillant, envieux, jaloux de (Joc.) ; -am jalousement. sbhra- a. nuageux. sma iic. (qqf. ifc.) v. saman- 1 et 2. smagr- f. totalit, not. des facteurs, des
0

conditions ; (ensemble des) moyens requis, tout ce qu'il faut pour (gn. ifc.) ; kil s. de quels moyens disposes-tu ? ; -(r)ya- nt. iid.

1 sman- nt. mlodie liturgique applique au ~gveda, texte vdique destin lre chant, chant en gnral ; facult d'mettre des sons ; -(a)tva- nt. fait d'tre un Sliman. sama-ga- ag. chanteur de Saman ; gayam. chant de S. gUa- nt. = gaya- ; fig. bourdonnement des abeilles. 0 ja- a. qui se trouve dans le S'.ama- Veda m. lphant ; 0 jata- m. id. 0 dhvani- m. son du chant des S. 0 yoni- a. provenant du Samaveda m. lphant. 0 vid- ag. vers dans le Smaveda. 0 veda- m. Veda des chants, un des. 4 Veda 0 vednta-ga- a. qui a tudi jusqu'au bout le S. V.; 0 vedya- a. relatif au S. V. iras- a. qui a pour tte le Saman. 0 ravas- m. n. d'un disciple .de Yajnavalkya. saryihita- f. recueil de Saman.
0 0 0 0 0

2 sman- nt. paroles bienveillantes, paroles de conciliation, douceur, amnit, accueil bienveillant (not. qu'on fait un

SA.YU
en gnral, en gros ; . fora- compar. trs ordinaire. dlwtrI- f. nourrice ou mre adoptive commune. abda- m. mo_t !"-e11s gnral. samsika- a. concis. rsmn{~ : m. nt. mot compos.
0 0

samba- (v. l. amba-) m. fils de Kpgia et d'une certaine Jmbavat ; 11. cl' 1in matre. smbuvasara- J.ire
les hrons d'eau.
s,fimhu-strrt.'W-

a. aver

s.Ip.mukhya- nt. fait d'trP bien dispos envers qq'un (ifc.). samya- nt. galit, identit, accord parfait (avec, instr. avec ou sans salw, ](Je. ifc., rar. gn. ; -arn. i- ou upe- devenir identique , ue faire qu'un) ; galit de rang, de ~ituation, de puissance, etc. ; quilibre, tat normal ; galit d'humeur, sang-froid, impartialit (envers, loc. avec rati ; -arri 117- calmer) ; justifier (-arri kr- rendre justice ;1, loc.) ; a. ordinaire, moyen, normal ; qui est toujours Je mme, gal envers tous : -!i- r. -lva- nt. galiit. 0 gri1ha- ag. qui bat la mesure. tiila-viarada- a. connaissant :1 fond le temps et la mesure.
0

<nec a. V.) moiti, incompltement, en partie. krta- a. V. moiti frtit, inachev. bhuh:lo- a. v. moiti mang. samidhen- f. stance rrite pendant qu'on allume les bches.
C.
0 0

Sam adv. (ord.

samif?a- a. pourvu de viande, de proie ; (offrande) qui comporte de la viande. sampya- a. voisn, avoisinant ; nt. proximit (espace et temps i. smiraI).a- a. relatif au ve11 t. samudra- a. relatif la mer, provenant de la mer, vivant dans ou prs de la mer, etc.; maritime, marin ; m. marin, navigateur ; patron. de Citrasena ; pl. habitants de la mer, n. d'un peuple ; nt. Eml marin ; -I- f. fille de l'Ocan ; -ka- n. d'un Trtha. ni$kuta- m. pl. habitants de la mer, prob. n. d'un peuple. bandhu- m. lune. 1 samudrika- a. qui voyage sur mer ; m. mar,in, navigateur. 2 samudrika- m. chiromancier ; nt. chiromancie. sm.rddhya- nt. ifc. russite, succs. smoda- a. joyeux. slparya- m. fait de passer dans l'autre monde, trpas ; misre, dtresse ; combat ; qui sauve de la dtresse (?) ; -ika- -a- -- a. relatif au trpas, l'au del (avec phala-, rcompense qu'on obtient dans l'autre monde); -arri kr- se prparer la mort ; accomplir pour qq'un (gn.) les rites funraires ; qui sauve de la dtresse, utile eu temps de d~ tresse ; relatif au combat (avec sanw.ya-, l'heure du combat), 1m'tt pour le combat. sarripariiyika-kalperw adv_ selon les rgles de la stratgie militaire. slprata- a.. appropne, convt:nable, correct ; actuel, prsent Han act.ue11ement, prsIlt) ; -ika- id. stpradyika- traditionnel, fond sur la traditio11, qui suit ln t1aditio1t.
0 0

smrjya- nt. souverainet, pouvoir suprme (sur, gn. loc. ifc.). sya- nt. (m.) soir; -am le soir; 'lr!l siiyam chaque soir. sayiihna- m. = saya- ; s.ayhni adv. le soir. siiyarri-srya- m. soleil du soir ; sryocf,haa. v. (hte) amen par le soleil couchant. 0 klika- 0 klna- a. du soir, vespral. 0 grha- a. qui campe l'endroit o il a t surpris par le soir. pratar adv. soir et matin. 0 bhojana- nt. repas. du soir 8,yarn-iiam. id.
0 0

sayaka- m. projectile, flche; pe;

-- a. qui consiste en flches.
0

-maya-

punkha- m. empennes de la flche.

syakayate dn. reprsenlt'.r une flche. sayakyana- Ill. patron. d'un homme. saya:i;ia- rn. clbre commentateur des
textes vdiques, ticaux.
0
0

philosophiqm~s. d

gnmuna-

syantana- -- a. relatif a11 soir, vespral.

mallikli- f. jasmin du soir. samaya- m. heure du soir, lnrnhe de la nuit.

syasa- a. qui rom porte un g rn nd effort,

pnible.

syujya- nt.
prme
(apr~

11 ni un, not. avec l 'Etre sula rnorti ; eumrn1i11ion avec,

SA.YU
absorption dans (gn. loc., rar. instr. ifc.) -tva- id.

834
saragha- a. provenant de l'abeille
miel. nt.

syudha- a. arm. sayojya- nt. = s.Ciyujya-. 1 sara- ag. ifc. qui disperse, qui dtruit. 2 sra- m. nt. solidit, duret ; vigueur,
force, puissance ; valeur ; proprit, fortune, richesse ; 1myau (propre et fig.), l'essentiel, essence, la meilleure partie, ce qu'il y a de plus prcieux, de plus important, qqch. de prcieux (ifc. princ1 ipal) ; lment essentiel du corps qui dtermine le temprament (ord. au nombre de 7 ou 8) ; nectar ; eau ; a. dur, solide, fort (s. bala- troupes qui forment le noyau de l'arme) ; prcieux, excellent, le meilleur ; bariol, tachet (lire ara- ?) ; -kaa . ifc. plein de; -tara- compar. meilleur, plus. prcieux ; -tas selon la nature ; -t.a- f. solidit ; confiance ferme en (loc.) ; valeur ; comble, le plus haut degr ; -lva- nt. sol1idit ; -ma.y a: -- a. foncirement solide ; -va.nt- a. solide, ferme, fort, rsistant ; prcieux -vatta- f. solidit, duret. aa- a. fort' vigoureux. ga.tra- a. aux membres solide~. guru- a. lourd, pesant. gr.ahin- ag. qui sait extraire ou apprcier l'ess.ence de toutes choses. 0 darin- ag. qui voit ce qui est bon ou important. phalgu- a. fort ou faible, bon ou mauvais ; -ta- f. -tva- nt. valeur et absence de vafour ; fait d'tre bon ou mauvais, importance ou insignifiance. bhanda- nt. marchandise de valeur. bhtd- nt. ce qu ',il y a de mieux, de plus prcieux, le principal. bhrt- ag. qui prend ce qu'il y a de mieux. mahant- a. de grande valeur, trs prcieux. yodha- a. consistant en excellents guerriers. vastu- nt. chose prcieuse ou importante. 0 vid- ag. qui connat la valeur de qqch. ilnya- a. dpourvu de toute valeur. siiraji- m. principal combat. saraparadha- m. du. force (du criminel) et (nature du) crime ; -tas selon la force et le crime. sar.arthin- a. qui veut tirer profit de qqch. sT~asra- nt. force et faiblesse, bonne ou (et) mauvaise qualit ; a. fort ou (et) faible ; -t[0 f. force et faiblesse ; viclira- a. qui considre les points forts et faibles.
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

sranga- -- a. tachet, mouchet , m. oiseau Cataka ; abeille ; varit d'antilope , f. femelle d'un certain ois.eau ( = iirng-) ; femelle de l'antilope mouchete. 0 ja-dr- locana- f. femme aux yeux de gazelle ; saraitgik$- id. sral.la- m. frre de Kr~1.rn ; ministre de Ravai:ia ; -a- f. fait d'tendre qqch. (ifc. : peut-tre nt.) ; action de faire rsonner. sral.lika- m. voyageur, not. marchand ambulant. sr~- f. flot. srathi- m. cocher ; ifc. fig. qui guide, qui dirige ; -tva- -(th)ya- nt. condition dr cocher. srameya- m. fils de la chienne Sarama, chien en gnral ; fils de vaphalka ; -- f. chienne ; -f- f. tat de chien : -rn.aya- -- a. plein de chiens. vakya- nt. Discours de S., titre d'une section du Rm. sarameyadana- nt. n. d'un en fer (o les pcheurs sont dvors par les chiens de Yama).
0 0

sralya- nt. dr?iture, probit. sras- m. sorte tl'ois.eau aqnatiqne (cf. le

suiv.).

1 srasa- -- a. relatif ou ap.partenant un tang ; m. sorte d'oiseau aquatique, hron (Ardea sibirica) ; fils de Garula ; de Yadu ; n. d'un bossu (aussi -ka-) ; f. femelle du hron ; -ika- f. id. 0 grdhra- m. du. hron et vautour. 2 srasa- a. qui crie ; 1 -ya- nt. cri. srasana- nt. ceinture. 2 srasya- nt. humidit, abondance d'eau. srasvata- -- a. relatif ou appartenant Sarasvat (desse ou rivire ; aussi -ya-) ; m. n. d'un ~~i, fils de Sarasvat (au&si a. relatif ce ~~i) ; pl. habitants de la rgion de la Sarasvat, n. d'un peuple dans le Madhyadea; nt. loquence. sarva- a. criant, clamant. sarika- m. merle, Turdus Salika ; n. d'un Muni ; -ii- f. merlette ; suivante, confidente. sarin- -(~)- ag. qui se meut, qui suit qq'un (ifc.), qui se hte ; m. sorte d'encens. srimejaya- m. fils de vaphalka.

835

SALA

sariv- L n. de di Yerses plantes ; et lire

srva-.

srpa- a. relatif aux Sarpd ; nt.

Nak~atra.

d'un

srista- a. avec des arbres Arista ; qui offre les symptmes dP la mort. sari1?tha- sup. (rit'. 2 sara-) le meHleur ; -tva- nt. excellence. sarisrkka- (V. L 'srJ.ta- srkm1-) rn. fils de
0

srva-kmikadsirs.

-- a. qui ex;n1ce tous les

Mandapila.

srva-klika- -- a. qui vaut pour tous les temps, perptuel, permanent. srva-gu~ika- -i- a. dou de toutes les qualits. srvatrika- a. qui vient de tous les cts, de n'importe o ; qui se prodni1 ou qui vaut partout, universel. sarva-dhtuka- a. (gramm.) qui s'appliique ou s'ajoute au thme verbal tout entier. srva-bhautika- a. qui corwi:rnc tous les tres. srva-bhauma- a. qui dorniHe toute la terre ; m. monarque universel, empereur ; IL de di vers. personnages; lphant de Kubera, gardien de la rgion du Nord ; nt. empire de la terre entire, rang d'empereur. 0 bhavana- nt. palais imprial.' sarva-medhika- a. relatif an ~arvamedhn. srva-laukika- -- a. universellement connu ou rpandu : permis 1'1 l<H1s ; gnral, commun.
srva-var~ika- a. de commun toutes les castes.

sarundhatka- a. avec Arundhat. sr(lha- liire sviir(l ha-. srpya- nt. Je mme aspect, ressemblance, similitude ; (<lram.) mprise fonde sur la ressemblance de deux pers.onnages ; -ta- f. ressemblance.

sroha- a. qui
cavaliers.

rnontP

sur (foc.) ; avec les

srka- a. avec le sult-~il. srga<;l.a- Srgala- ~1. muni d'un verrou,

verrouill, fig. obstrrn:;

srgla- -i- a. relatif ou propre au chacal. srci- sarcis- a. brillant., flamboyant. srta-rava- a. qui g'h11 it. srtha.- a. riche; qui a un se11s, significatif;
qui atteint le but, qui russit ; m. caravane ; compagnie, troupe, foule ; -ka- a. utile, profitable ; significatif ; -i Jw- ag. qui fait partie d'une caravane, d'une compagnie commeroiale ; fig. qui accompagne dans un voyage. ghn- a. f. qui dtruit la caravane. ja- a. (n dans u1w caravane) apprivois (lphant). 0 dhara- m. chef de caravane. mandala- nt. caravane. 0 bh~a"rria-samudblwva- a. rsultant de !la perte d'une caravane. 0 viiha- ag. conducteur d'une caravane, .chef d'une compagnie commerciale, gros marchand ; -na- id. sm!lcoya- a. qui po~sde une grosse fortune. 0 hna- a. v. dlaiss par une caravane.
0 0 0 0

toutes

~orles :

sarva-vibhaktika-

a.

(grarnrn.)

qu,i

s.p

substitue tous les cas. srva-vedasa- a. qui, aprs un sacrifice, donne toute sa fortune aux Br<\hmanes. srva-sen- f. femme de Bharata. sn?~it- (rar. sr.~ti-) f. ga Ii t de rang- ou rle valeur. sla- m. n. cl' un arhre, V;ica robusta ; -li- f. qqf. pour ilii-. vrk$a- m. = sala-. slaktaka- a. teint de laque. 0 pada- a. portant la trace d' u Il pied teint de laque. slankatankata- v. s. al". slajya- nt. rsidence de Braltma. srdra- a. humide, mouill. slamba- a. ifc. ayant (telle chose) pour sardha- a. avec la moiti (en sus), augappui. ment de la moiti (dm~ ate -e 250) ; -am de slasa- a. alangui, fatigu ; -yu- id. moiti, avec (instr., rar. ifc.) ; en compagnie, ensemble. slav:rka- (v. 1. al.a m. h~(~ne ou autre 0 animal de la mme famille .: -- L femelle de viir$ika- a. qui dure un an et demi. 0 cet animal : -eyo- m. son rwt i t ala- nt. 150.
0 0 )

SALO

836 -

slokya- nt. fait d'tre dans le mme monde (que, gn., instr. avec saha, ifc.) ; -tlif. id. slva- m. pl. peuplade des Aravalli occidentales. svagraha- a. qui retient (son eau, dit d'un nuage). svaj:fia- a. ddaigneux de (loc.) ; -am ddaigneusement. svadya- a. blmable, rprhensible. savadhna- a. attentif (, loc.), vigiJant -am attentivement ; -tli- f. attention. savamarda- a. pnible, dsagrable (langage). svamna- a. accompagn de mpris. sa.vara- a. y compris la renaissance ultrieure.
savar~a-

a. ferm, barr ; cach, secret. m. n. d'un ~~i ; d'un Manu

. 1

Svitr, i. e. non initi en temps requis pa.ribhra$fa- id. . 0 vrataka- nt. Il. d'un jene observ par les femmes le 14 jour de la quinzaine noire du mois de Jyai~tha. savitry-upakhyiina- nt. Histoire de S., titre d'une section du MhBh. savegam adv. avec agitation, en moi. sa:rsa- a. plein d'espoir ; passionn -am avec espoir ; passionnment. saatika- a. saisi de crainte, inquiet, soueiieux ; -am avec inquitude, etc. sikya- m. (?) n. d'un peuple ou d'un pays. scarya- a. tonn, merveill (de, ifc.) ; merveilleux ; -am avec tonnement. kautuka- a. pris1 d'tonnement et de curiosit. 0 carya- a. qui a une conduite merveilleuse.
0 0

svaroha- a. muni de racines ariennes.

svar~a-

-i- id. ; -ika- a. relatif Manu S. savalamba- a. ayant un appui, appuy. svalepa- a. arrogant.
sava~a- a. qui comporte un reste, inachev, incomplet ; qui reste en sus. 0 jvita- a. dont la vie n'est pas encore termine. 0 bandhana- a. qui garde encore des liens.

sma-va~in- a. qui implique une pluie de pierres. sru- a. avec des larmes, en pleurs ; -n en pleurant. nayana- locana- a. les yeux pleins de larmes. sva- m: n. d'un prince.
0 0

savaf?~am.bha- a. sr de

lui, dcid ; -am

rsolument.

svahela- a. ddaigneux, insouciant ; -am ngl igemment.

1

savitra- -- a. appartenant ou consacr

Savitr ; concernant Kan;ia Savitra ; m. fils ou descendant de Savitr ; patron. de Kar9a ; n. d'un Vasu ; d'un Marut ; de iva ; n. d'une libation ; nt. n. d'une oblation du Naksatra Rasta ; initiation (v. infra) ; f. st~nce Sa~itr ; initiation d'uu membre des 3 castes suprieures ( l'occasion de laquelle on rcite une Svitr); n. d'un mtre; fille de Savitr, Srya,; fille d' Avapati et femme de Satyavant (considre comi;ie le modle de l'amour conjugal) ; fille d A~tavakra ; femme de Brahma ; n. d la Sarasvat ; de la Yamun. : d'une autre rivire. kula- nt. dynastie solaire. savilr-patito- a. v. priv de la (stance)
0

s~~ga- a. (salut excut en touchant la terre) de tous les 8 membres.; -arri pra-1).aJnsal uer de cette faon. 0 patarri pra-r:wm- = -a171 pra-~wm-. Sa~~rika- lire SO$f rika-. sasava- a. rempli de liqueur. sasra- a. pluvieux. sasu- a. vivant. s- a. ayant des flches.
0

ssya- a. envieux, dpit, fch contre qq'un (prati) ; -am avec dpit, etc. ssthi-svnam adv. avec un craquement
des os.

ssn- f. fanon de buf ; -am avec le fanon (ifc.). ssra- a. -am = saru- -u. sh- v. sah-. sha-a. ifc. qui l'emporte sur, qui rsiste .
sh~-kra- a. plein d'orgueil.

sha-carya- nt. fait de se trouver ou d'ag ensemble (avec, instr. ifc.), existence commune.

----- 837 -

SIC
0

sahaiija- m. n d. il Il prince. sha-deva- m. de:-,n.i11dant de Sahadeva. . sahasa- a. htif. irrPilchi ; m. nt. punihon, noL amendP : 1it. tmrit action ou manire d'agir trni:lrail'I:' ou ;rnda~ieuse, prcipitation, acte irr<\flp1hi, violenct' : cruaut. 0 kam~w- nt acte 1k \ iolence. kamrnUi- f. tmritt~, prcipitation. 0 karin- -(~1)- ag qui <tgit avec prcipitation. sahasopanyasin- ag q11i i11cite la violence.
0

dnrp$f1'a- a. aux dents de lion ; m. s.orte de fleche ; n. cl 'un Asura ; <l' 11n rri drs a ha ra. 0 datta- m. n. d'un Asura . dvar- f. dvra- nt. porte dll palais. 0 dhvani- ll1. cri de guerre Oll de dfi.
, 0 0
0 ,. nda~ m. id., assurance sulennttle; n. de ,1va ; d un Asura : d'un rui du T\lalava, etr. 0 parhranw- rn. n. d 'u11 hurn 1ne .. 0 pura- nt. n. d'une ville (Si 11p! a pur). 0 pragorjana- a. qui rugit curn me un lion.

0 0

Sahasika- -i- a. q11i !'Ommet des actes de

violence, ~oupable de violence ; qlli agit sans rflchir, tmraire, audacieux ; rn. 11. d'un cuisinier ; -t- L tmrit, audace.

praplida- m. = dhvoni-. bala- m. n. d'un roi ; f>Uiu-rlat.to- d'un

0 0

sahasin- a. violeH1 , qui s'efforce au del

de ses moyens.

homme. 0 bhata- m. 11. d'un Asura. 0 mahpati- m. Il. d'un roi. 0 rava- m. rugissement du lion
0 0 0

-= 0 rlln1nni-.

r$abha- m. noble lion.

sahasra- -i- (--) iJ. qui compte ou comporte 1000, compo8 de 1000 parties, qui comporte des miniers, trs nombreux ; qui imp1ique (un salaire de) 1000 ; nt. mille, millier (-erw par mjJlier~\ ; -kn- nt. id. ; n. d'un Trtha sahayaka- nt. a id1'. srcours ; -01?1 krsecourir. shayya- nt. id. ; -J;a- id. ; -111!1 kr- lmlpaysarri-dha- secourir ; -e ,,iJ1t1- id. 0 kara- ag. qui secourt. 0 dana- nt. fait de s-e1:ourir. sahitya- nt. fait d'tre ensemble' d'tre as.soci, uni (avec, imtr.) ; rhtorique, art potique. 0 darpa~w- nt. n. d\m 1rait de Potique par V i vanthaka vir.ja. sahya- nt. aide, Sf'l'OllfS -fH?l frr- d.Q-

vaktra- m. n. d'un Raksasa.

varman- m. n. d'un ho{nnw. v.fiha- a. qi chevauche un lion ; -na- id. 0 Vkrama- m. li. d'un roi dPS \' idya<lhara d'un voleur. 0 vikranta- a. v. vaillant cornnH 1rn lion. 0 iiva- 0 iu- m. lionceau. 0 r- f. n. d'une femme. 0 smphanana- a. ]a carrure de li1>11. 0 sena- m. n. d'hommes. 0 skandha- a. aux paule& de fm'
0

sirrihiik~a- m. n. d'un roi. sirrihvalokana- -kita- nt. (mode de) regard du lion (tantt en avant, tantt n1 arrire), dit fig. d'un procd consista11t 3 aller de l'avant, puis revenir sm ce qui a t dj conclu. sirrihiisana- nt. (sige du lion) trne ; 0 dviitri171ika- f. recueil de contes ( c= \ ikramacariita) ; rar:w- m. lutte pour le trtn1e ; sthaa. assis sur le trne. Sf'COUI'T. 0 ka ra- ag. qui secourt si'qlhala- m. Ceylan; IL d'u11 lipadvpa; sabla.da- a. joyeux ; urn joyeusement. p]. Singhalais. dvpa- m. le de Ceyhm. sahvaya- a. ifr. nomnu' (tel!. si:Ip.hayate dn. se corn porter e 11 lion. SI-v.S.4-. simhika- f. fille de Daksa, fpmme de sir.p.ha- m. lion ; ifc. (qqf. iir.) homme Kayapa, et mre.de Rahu ; n. chrnP Rak~as. minent, Je roi d'entre, le meilleur de ; n. de tanaya- m. pl. IL de certaiHS Asura. divers personnages ; d 'rn1 oiseau mythique ; sikataf. sable, gTavier (ord. pl.; sg. aussi: -- f. lionne ; -Ui- f. -tvn nL fait d'tre lion ; un grain de sable) ; pl. classe dt> l;\~i ; -tva--kr- changer en lion : 7-bhi- i\t re chang nt. nature du sable ; -ila- a. fait de sable, en lion. sablonneux ; -ina- a. id. (mauv. var.. ki.raka- m. crateur de 1ions. setu- m. banc de sable (var.). . 0 ga- m. iva. 0 gupta- m. n. d'un 1\.:-;;tlri\a. siktha- m. (nt.) houlette de riz bouilli. grva- a. au cou de lion 1 SIC- sirl cati -ft> : si$eca si.~i!'1 osi cal {lrJhO$U- condm- 111. li d'holllllH'~.
0 0 0 0 0 0 0 0

SIC
sek$Yali ~ sicyate (-ti) secayati -te , siktaseklum siktvli (sificitva) 0 sicya - verser,
rpandre, mettre, dcharger ; rpandre du sperme ; asperger, inonder de (instr.) ; verser pour offrir, offrir ; pass. tre vers ou asperg, couler ; caus.. (faire) rpandre ; arroser (plantes) ; a. v. vers, etc.

2 sic- = ic-. sicaya- m. robe, tissu. siftjita- = ifijita-. 1 sita- (SA-) a. v. li, attach, enchan ; accompagn de (instr.) ; -tva- nt. captivit,
fers.

2 sita- a. blanc, clair, brillant (dit not. du jour et de la lune dans la moiti claire du mois), ple ; -- f. sucre ; -tara- compar. trs bla,nc. karman- a. aux actes purs. cchada- m. oie. 0 turaga- m. p. d' Arjuna. 0 ddhiti- m. lune. padma- 0 pmy)arka- nt. lotus blanc. p~payate dn. ressembler au jasmin. ,prabha- a. blanc. 0 rna1;timaya- -- a. fait (pav) de cristal. 0 manas- a. au cur pur. 0 megha- m. nuage blanc. ylimin- f. clair de lune. 0 ruci- a. lumineux ; m. lune. 0 varman- m. n. d'un ministre. 0 viijin- m. p. d' Arjuna. viira~w- m. lphant blanc. maru- a. la barbe blanche. sapti- m. p. d' Arjuna. 0 siddhartha- -ka- m. moutarde blanrhe. siUirriu- m. lune. sitarrinka- a. vtu de blanc~ sitlinga-rtiga- m. fard blanc pour les corps. sitqtapa-tJ{lra,~w- nt. parasol blanc (signe de royaut). sitabhra- m. nuage blanc ; m. nt. ramphre. sitiiva- m. p. d' Arjuna. sitiisita- a. blanc et noir .; bon et mauvais. sitetara- a. sombre, noir, bleu fonr ; hlanr. et noir ; 0 saroja- nt. lotus bleu. sitotpala- nt. lotus blanc. sitopaUi- f. sucre.
0 0 0

siddhi- f. accomplissement, ralisation, heureux rsultat, succs ; fait d 'cho"r ; rglement (d'une crance) ; dmonstration, conclusion ; validit (d'une rgle) ; chance, avantage, prosprit ; acquisition des (8) pouvoirs surnaturels, ces pouvoirs mmes, pui~sance magique en gnral ; habilet, capacit ; efficacit ; intelligibilit ; Succs. personnifi ; Durg,a ; n. de diverses femmes ; m. iva ; -mant- a. qui russit ; qui possde la perfection ; muni de pouvoirs magiques ; -ka- ifc. = siddhi-. kara- -- ag. qui apporte le succs, la chance ; f. n. d'une princesse. 0 karaka- ag. qui mne (qq'un, gn.) au but dsir. k$elra- nt. sige de flicit, domaine de la russite. 0 da- ag. = 0 kara- ; qui confre la puissance magique. 0 drin- a. qui prvoit le succs ( venir). 0 bhmi- f. = 0 k$etra-. 0 miirga- m. chemin vers la terre magique. 0 ytrika- m. plerin du bonheur ; voyageur en qute de magie. 0 yoga-1 m. (emploi de) procds magiques. 0 varti- f. mche magique. 0 sthana- nt. sjour de flicit, plevinage. siddhvara- m. iva (comme matre de magie) ; nt. territoire consacr iva. siddhy-asiddhi- f. du. succs et insuccs.
0 0

1 SIDH- sedhati -te ; S$edha S$idhe , asedhi asedht ; setsyati sedhi$yati ; sidhyate sedhayali ; 1 siddha- seddhum 0 sidhy-a. repousser, empcher; pass. tre repouss, etc.; ord. aprs prverbes.

2 SIDH- sidhyati ; saitst ; setsyati -le ;

2 siddlw- - tre ralis, russir, aboutir ; atteindre le but ; atteindre le but Ruprme, la batitud, l'tat de Siddha ; valoir, tre valiide (rgle) ; tre dmontr (exact), rsulter des donnes antrieures (gramm., etc.) ; se rtablir (de maladie) ; acquiescer (gn.) ; venir au jour, natre; a. v. accompli, ralis, gagn; qui a atteint son but ou le but suprme ; dou de Siddhi, de vertus surnaturelles, merveilleux, magique ; entirement vers dans (dat. ,jfc.) ; atteint (but) ; prpar (aliment) ; soign, guri ; valable (rgle), dmontr ; disposition (argent) ; bien connu ; soumis (gn.), not. par pouvoirs magiques. ; procur par (ifc.) ; particulier, propre ; m. un Siddha, t-lre sPmi-divin dou des (8) Siddhi ; sage,

3 sita- = ita-. sitiman- m. blancheur. siti-vsas- m. p. de Balarma. siddha- ". 1 et 2 S/DH-.

/p, /// . .,,,.-~

'//,.

/ff~/

..

.
-~~-~/

JI

SISJ:t
pote, saint, mag1c1t>JJ Il. de personnages ; pl. cl 'un peuple; sirld hul1,11- nt. tat de Siddha; fait d'tre connu : siddhl-krtu- <L v. ralis, fini. siddho-kama- a. qui a ralis ses dsirs. 0 karyo- a. qui a aUt;iat son but. 0 k$elra- nt. pays ch~~ Siddha, des Bienheureux : n. d'un terrik1rt' :-;acr : )k$elra-parvata- m. montagne de i't' pays. 0 graha- m. 11. d'11Ji dmon q11i cause le dliire. 0 jana- 111. (peuple dt'!') Hienheureux. 0 tapas<1- m. ascte au\ pouvoirs surnaturels; -- f. 0 dharncm- nt. demetHt: des Siddha. patJw- m. atmospldI'{'
0

siddhau$adha- nt. panace.

sidhman- m. nt. petite ru pli on ru ta ne. sinvaka- m. n. d'un homnw sinval- f. desse du jour de la nouvelle
lune et re jour mfme : rivire.
IL

cff

ft'Ill

mes : d 'unP Yitex

sinduvara- m. n. d'un arl1t1stt>, Negundo ; nt. baie de cette plan tP sindra- nt. minium ; m
0

s1nh d'arbre ;

-ila- a. v. rougi (au minium). tilaka- m. marque frontrd1

minium.

faite

au

0 0

pada- nt. n. d'un lln1 "lacrr. bh.mi- f. = k$el1110

0rnantra- m. formule magique.

mana sa- a. au CH' u r '-l<t foi. fait. "yoga- m. procd rnagique ou efficace ; a. la magie infaillihlt-~ ; in- m. p. de iva -in.- f. sorcire. 0 .YO$l- f. femme Sidd ha' bien heureuse. 0 rot11a- a. au joyau magique. "rosayana- a. qui possde un lixir. 0 lak$Ct- a. qui toucll1; le but 0 /oka- m. monde de-; ~iddha, des Bienheureux. 0 varli- f. mche magi1pte. 0 vasa- m. n. d'uue !or.alit. siddhiiri,gana- f. femrnt' Siddha, Bienheurens.e ou magioienne. siddhii'ijana- nt. ongu11t magique. sidrlhadea- m. prP.d ici ion ; (t>f a.) prophfte, inspir. sidrlhanla- rn. but -..t1 pr(\me ; ronrlusion (d'un raisonneme11 t oprn 10n admise, axiome, dogme ; n. gurrique de rertains traits scientifiques (nnt. astro11omiq11es et mathmatiques, cf. s ry1!'' J. siddhiirtha- a. qui a ralis ses intentions, qui a russi ; efficace ; m. moutarde blanche, snev ; n. de persorrnaes, dont Je Bouddha et un conseiJler de Daaratha ; -ka- m. moutarde blanche ; n. de fonctionna.ires ; 0 karinm. p. de iva ; '' 11di11 in- a. q tl croit avoir atteint son but. siddharama- m. 11 d'un ermitage de l'Him1a)1a (011 Vi~1w l<Tornplit. des pnitences). siddhea- m. nw lt n des Bien heureux. siddhevara. id. siddhudalm- nt. 11. d Ili Trth:i.
0
,1 ,

sindhu- m. f. fleuve, rivire ; lndus ; autre fleuve ; m. mer, ocan ; humiditf des lvres ; pays de l 'Indus, Sindh (pl. ses habitants) Vi~I)U ; n. d'un roi des Gandharva 0 ja- a. originaire du Sindh. 0 dalta- m. Il. d'un homnw. 0 dvpa- m. li. d'un roi, fil~ d1 Jahnu d'autres hommes. 0 11atha- m. ocan. "pati- m. t~p. de .Jayadratha. 0 mathya- a. rsultant du hnr:lflt>rnent cle l'ocan. 0 raja- m. ocan; 11. d'nn Muni;= 0 pati(aussi -an-). 0 viira- m. = sinduv{ira-. 0 $e1_1a- m. n. d'un roi du Sirnlli. 0 sauvra- m. pl. les gens du ~indh et les Sauvira. sindhiittamo- nt. n. d'un Trlh<i sindh-raja- = "poli-. sindhura- m. lphant. sipr- f. n. d'un fleuve (prrs d'l!jjayn). simasimayate dn. drnnkr (dit de J'pau
qui bout) ,; simi 0 picoter.

simbi- = iml>i-. simbhuka- m. 11. d'un oi~e1111 mythiq1H>. sira- f. vai~seau du corps (H'ine, artre ;
nerf). 0 j.a/a- nt. rseau des veines.
si~dhayif?U-

a. qui vise il ;1ttPindre

:-<1'

011

raliser (ace.) ; aussi sisadh 0

si~asu-

a. qui veut

ha

1er ;

1H1ssi

sisnasu-.

sisikf?- f. i11te11tiu11 (l'asper~er sisrf?U- a. qui veut se hter.

sisrk~- f. intention de cner
\f'Ut
11:1.

qui

mettr1', CTt'-er, pruduin-'.

SK

- - 8--1-0

SIK- skara- sil= I K- kara- f. st- f. sillon (de la charrue), aussi personnifi ; champ, terre cultive ; femme de Rama et fille de Janaka, princesse de Mithila, hrone du Rm. ; n. de plusieurs fleuves. 0 jani- m. p. de Rama. drav,ya- nt. instrument pour le labour. sdati v. SAD- _; sdcmt- partir. qui s'assied, asisis, etc. ; dfaillant.
0

sdhu- m. liqueur de la ranne s11crr, rhum ; fig. nectar. pana- nt. absorption de liqueurs.
0

sman- m. sparation des cheveux, raie , f. (nt.) frontire, borne (aussi fig.) ; extrmit, limite extrme ou suprme ; smaka- ifc. id. sma-liTiga- nt. marque-frontire. simanta- m. raie (cheveux) ; frontire -ita- a. v. dpartag (comme par une raie) -in- f. femme (not. marie). drvan- a. qui s'y connat, trs familier avec.
0

sm- f. frontire (aussi fig.), not. limite de village. 0 giri- m. montagne-frontire. 0 piila- m. garde-frontire. linga- nt. = sma 0 vada- V'vida- m. discussion sur la frontire. vinin:wya- m. dcision au sujet de cette contestation. vrk$a- m. arbre servant de frontire ; fig. homme servant de critre. 0 sarridhi- m. point de contact entre deux frontires, limite (commune). setu- m. remblai ou marque servant de frontire. smiijiina- nt. ignorance des frontires. simii,dhipa- m. garde-frontire, margrave. srn.anta- m. limite, not. de village ; limitation (fig.) ; lekhii- f. extrmit ; limite extrme. smiinlara- nt. l imite de village.
0 0 0 0 0 0 0
1

SIV- svyati ; svayati : syla- - coudre fig. joindre (troitement). ssa- nt. plomb ; -ka- id. 1 SU- sunoti sunute ; SU$Uma (P pl.) ; s y ale ; suta- sut y a sil ya - presser, pressurer (le Soma pour en extraire le jus servant au sacrifice). 2 SU- V. SU-. 3 su prfixe devant noms (y compris n. verbaux ; rar. devant ahs.) : bon, bien, beau, agrable, convenable, abondant, ais, un haut degr ; rar. romme particule indpendante. su-ka:r;i~ha- -- a. la voix douce. su-katha- f. belle histoire. sukandaka- m. pl. n. d'un peuple. su-kanya- f. fille de aryti et femme de Cyavana. su-kapola- a. aux belles joues. su-kamala- nt. beau lotus blanc. su-kara- a. ais faire ; ais (inf.). su-karl}.a- m. belle oreille ; n. d'un
0 0 0

Rak~asa.

sra- m. nt. charrue ; -in- m. p. de Balarama.

dhvaja- m. n. d'un personnage ; p. de Janaka. 0 bhrl- m. laboureur. srayudlia- m. p. de Balarama. sirotka$ar:ia nt. fait de creuser le sillon, labour.
0

su-karman- m. IL d'm1 roi ; d'un matre ; pl. de divinils. su-kalatra- nt. bonne pouse. su-kalila- a. bien pourvu, complet ; 0 ( kalita- var.). su-kalpa- a. trs habile ; trs sain (pour 0 kalya-) ; -ita- a. V. bien quip. su-kalya- a. trs sa,in. su-kavi- m. bon pote -t- f. talent de pote. su-kanta- a. trs beau. su-kalin- m. pl. n. d'une classe de Pitr. su-kuc- a. f. (femme) aux beaux seins. su-ku~~a- -ya- m. pl. n. d'un peuple. su-kumra- -- a. tendre, dlicat (dit not. du corps), fin ; m. n. d'un dmon ; d'un roi, fils de Dhr~taketu ; d'autres personnages ; d'une fort ; d'une plante ; f. d'un fleuve ; -tara- compar. m. tendre jeune homme ; -tiif. -t1Ja- nt. dlicatesse, etc. vana- nt. n. d'une fort. su-kula- nt. famille noble ; a. n dans une famille noble ; -ina- a. id. ; -ta- f. oette naissance ; lrnlo-ja- kllla-janman- a. id.
0 0 0

7/'

,,;;:/.

841
0
0 0

SUKHA
gama- a. o il est facile de passer. g,.,ahya- a. v. ais saisir ; intelligible. g hatya- a. qui est fa ci le tuer. -

su-krt- a. pieux, vertueux ; m. pl. Pitr

qui jouissent dans l 'mitn- monrle du fruit de leurs mrites.

su-kfta- nt. acte mritoire, uvre pie,

bienfait, faveur ; action utile ; = svakrta- (?) ; a. v. hien fait, hien arrang, joli ; juste : utile ; rp;m-; 0 karman- nt. = srikrf u. a rnt>ritoire, vertueux ; 0 krt- a. id. sukrttman- a. l'esprit bien form, pur. sukrtiirtha- a. qui a atteint son but. sukrfocchraya- a. trh {lt>vr mrite ;

cchiiya- a. l'ombrage agrable. CChedya- a. V, ais dtruire.

j.ata- nt. chose agrable.

0 0

da- ag. qui donne joie ou bonhe1ir. du/:ikha- nt. du. plais et peine ; -ma,ya-

su-krti- f. honne ad iun, hon ne conduite , m. n. d'un J;\~i; -in- a. vntueux ; qui russit; cultiv, !'\avant ; -ya- nt. devoir ; honlle action.
su-~ta- a. v. bien

lalinnrt'.

su-kfE?I.la- a. trs noir. su-katana- m. fils de SunitJw. su-ketu- m. roi des Yak~a ;
princes.

11.

d'autres

su-kea- -- a. la belle chevelure ; m. Il. d'un Rak,~asa ; f. d'un \psaras : -on- m. n. d'un homme. wkeanta- a. aux be !Je:-; lrnude~.
su-komala- a. tr~s tendre. su-kratu- m. n. de n1i'.'. su-kruddha- a. v. frf':" irr.,itr. su-krra- a. trs cn w 1. terrible. su-klea- a. tourmt'n l;, 1 de grandes
souffrances.
su-k~etra-

nt. bon diamp ; a. a. v. fo,,i11 agiter.

<jlll

a de

bons champs.
su-k~obhya-

sukha- a. agrable, plaisant ; commode, ais (ifc., pour qq'un ou par suite de qqch.) ; -tara- compar. -tama- sup plus, trs agrable, etc. ; heureux, prospn ; nt. aise, confort, plaisir, bonheur,joie(en gn. loc. ifc.) ;-mr1 kr- faire pla,isir (gn.) -nrn agrablement, avec plasir ; sans peine, aisment ; mieux, plutt ( ... que, na) : -e1111 l lus aisment, commodment, etc. ; -lii f. -tva- nt. aise, bonheur, commodit, ek ; -moya- -- -a- a. joyeux, riche en plaisir ; vat adv. comme un agrment ; -vant- a. qui a du plaisir, de 1'aise ; -vatt- f. agrment; -a-hr rendre heureux. 0 kara- -- a. ais faire pour (gn.). 0 krt- ag. qui cause de !:1 joie, du pla,isir. 0 gandha- a. parfum

-- a. consistant en plaisir et en peine ; qui ressent plaisir et peine ; -in- a. id 0 dhana- m. n. rl'un marchand. 0 para- a. vou au plaisir. 0 peya- a. v. qu'on peut boire cornmodmen.t. 0 prar:i.iida- a. qui retentit plaisamment. 0 pra.tibandhiM- f. acte de faire obstacle au bonheur ; 0 pratyarthiUi- id. (var.1 0 prada- = 0 da-. 0 pravepa- a. qui tremble facilement. 0 prana- m. fait de s'informer de la sant (de qq'un). 0 prasava- a. qui accouche heurcu~ement. 0 prasupta- a. V. qui dort <1-n>a hlf'nlCllt, tranquillement. 0 priipya- a, V. RS obtenir, U'Ct'SS}Jle. 0 prek$Ya- a. V. ais apercevoir. 0 pla.va- a. o l'on se baigne agn"ableme11t. 0 baddha- a. V. bien form, graCPllX. 0 bodha-r.pa- a. aisment reconnaissable. 0 bhagin- a. qui a part au bonheur' heureux; 0 bhaj- id. 0 bhedya- a. v. facile dstmir : ~t rendre infidle. 0 bhogya- l. V. ais jouir, disponihJP (richesses). 0 miinin- a. qui voit de la joie dan-., (Ioc. 0 vartman- a. aux chemins aisiss. 0 vaha- a. aisment portable. 0 . vasam. demeure agrable (-W!t cUi.accueillir e11 hte) ; a. qui a :-:6 HlfIH~ avec plaisir. 0 ayli- f_ n. d'une sorcire ; -ifu a. V. ([U dort avec aise ou plaisir. 0 ayya- f. lit confortable ; bon l'l'!lllS. 0 ta- a. agrablement frais. 0 rva- a. plaisant entendre : '\nlli- id. 0 sarriydna- nt. voyage agrabJe. 0 f@]lyoga- m. fait d'atteindre rl la flicit. 0 sarrivahya- a. v. ais emporter. 0 sarywitti- f. exprience du bonJH'lll'. 0 SQ1]1Vfddha- a. V. grandi dans IP hien-lre. 0 sarrwea- a. 0 Slll!l:wpta- a. V. '11rmmpfa .. 0 sary1stha- a. -ita- a. v. qui se sent bien. 0 sary1spara- a. agrable au trnwher, qui plat.

-SUKHA
0 0

842
suJ..dw.~ita.-

smiga- m. attachement au plaisir. samora- a. o l'on se rend volontiers. 0 sa~iaja- m. abondance du bonheur. sarnbandhi- a. heureux. 0 sa~ibodhya- a. v. (qq'un) (1u'il est facile
0
0

a. v. qui a pass la nuit agra-

blement.

sukham-edha.s- a. qui est prospre.

sukhayati sukhya.ti dn. rendre heureux,

rjouir, amuser ; tre heureux ; sukhita- a. v. (rendu) heureux. sukhyate dn. se sentir heureux, se plaire ; tre agrable. sukhvat- f. n. d'un paradis bouddhique; femme de Sryaprabha. 2 su-kh- (1 sous sukha-) f. Httente dans le lointain ( ?) . sukhin- a. heureux, joyeux, l'aise agrable ; sukhit.a- f. sentiment de joie. sukhi-svabhava- m. clisposiition heureuse. sukh-nala- m. fils de Sucak~us. 1 su-ga- a. facile atteindre ; passer (chemin). 2 su-ga- a. qui chante bien. su-ga~a- m. n. d'un Rajaputra ; -ita- a. v. bien calcul. Sl:l-gata- H. v. pour qui leR choses se sont bien passes ; m. un Bouddha ; Bouddhiste. 0 asana- nt. doctrine bouddhique. suga.tya.tana- nt. tem pJe bouddhique.

d 'claiirer.
0
0

salila- nt. eau ( temprature) agrable. sdhana- nt. moyens d'avoir du plaisir. S:[Ldhya- a. v. ais atteindre ; dompter.
supta- a. v. qui dort son aise ; -ika-

prana- m. fait de s'informer si (l'on) a bien

dormi.

secaka- m. n. d'un dmon. stha a. en bon tat, heureux. spar a- = smris para-. svapa- m. sommeil paisible. hast a- a. la main douce. sukhiJ,gata- nt. bienvenue. sukhlijata- m. p. de iva. sukhpa- a. ais atteindre.
0
0
0 0 0 0

sukhiiplava- = 0 plmJa-. sukhbhiyojya- a. v. facile attaquer. sukhbhyudayika- a. qui cause joie ou plaisir. mkhiiTYi..dhya- a. v. facile apaiser, gagner. snkhroh.a~w- a. facile gravir. su.kh-O,rtha- m. chose qui donne du plais, objet de joie ; -ya pour le plaisir ; -ill- a. qui cherche 'le plaisir, qui attend la flicit. mkhaloka- a. agrable voir ; facile apercevoir. .m.khavaglw- a. o l'on peul riismeul plonger. snkhlivaha- a. qui cause du pla,isir. sukha'urta- a. v. plein de joie en (gn.). sukhaa- m. concombr~ (Cucumis sativus). 1 srikha- f. attente de choses joyeuses. su.kharaya- a. li au bien-tre. snkhasakta- m. p. de iva. snlfhasna- partie. confortablement a:--sis. sukhasukha- nt. sg. plaisir et peine. rnkhasva.da- a. (au got) agrable. snkhelara- nl. pl. joie et tourment. snkhaidhita- a. v. lev dans l'aisance. sukhai$in- a. qui veut du bien (ifc.). snkhocita- a. v. accoutum au bonheur. sukhocchedya- a. v. facile anantir. sukhoda.ya.- a. qui aboutit du bonheur, de la joie ; su.khodarka- id. sukhodya- a. v. facile prononcer. sukhopagamya- a. v. facile atteindre. sukhopavi$fa- a. v. assis confortablement. sukhopaya- m. moyens faciles ; a. ais avoir ; -ena aisment.

su-gati- f. lrit heureux, flicit ; m. n. d'un homme. su-gandha- m. bonne odeur, parfum -li- f. n. d'une Apsaras ; -Ntnf- r1. parfum -i- a. id. (-lii.- f. parfum) ; -in- a. id. 0 yukti- f. prparation de parfums. 0 viiha- m. brise agrable. -i-tejana- m. nt. sorte d'herbe odorante. su-gandhayati dn. parfumer. su-gama- <l. ais passer ; atteindre ; comprendre, vident ; m. n. d'un Danava. su-gambhra- a. trs profond. su-garhita- ri. v. trs b'lmahk. su-gava- m. taureau vigoureux. su-ganga- m. nt. ,.. d'un palais. su-gtra- -- ;:i_ aux beaux membres. su-gita- nt. beau chant. su-g_u;i:iin- a. trs vertueux. su-gupta- a. v. bien protg ; bien cach
(-tara- compar. id.) ; -ani en grand secret ; avec grand soin ; -i- f. grand secret ; -z-krgarder avec soin.

SUTA
su-guru- a. trs lourd (faute'). su-g9.ha- a. v. bien cach ; -arn en grand
secret.
bon, bienvei1lant : -t- f. -/vu- IJt. bont, obligeance.

su-grddha- a. v. qui convoite ardemment. su-grha- -- a. qui a 1111 bon gte ; -in- id. su-grhta- a. v. o J ''Jn se tient ferme ;
hien tenu ; bien appris.

su-janman- a. de nohle ori-ine : dont la naissance est une bndiction. su-jaya- m. grande victoire , <1. focilc vaincre. su-jala- a. pourvu d'eau agrable ou honne. su-jta- a. v. bien n, hi en fn it, beau :
authentique, sincre ; nt. IHl i ssrl!1ce auspicieuse ; -li- f. n. de femmes : -ho- rit. hen11tf
su~jr:r;ia- a. v. hien digr entirement us. Pli

su-jva- a. 11t. impen~. farile ~l \1vre pour (gn.) ; -ila- nt. belle vie : H. v. qni vit drins bonheur. su-jiia- a. qui connait bietJ, vrr:s dans ; -ana- nt. comprhension aise. su-dnaka- nt. manire de YolPr (d'un oiseau). su-ghana- a. trs den ~c. sut- ag. ifc. qui presse (le Sonrn 1, su-ghora- ri. terrible : nt. chmP effrayante. 1 su ta- (SU-) m. (nt.) jus de Snnrn press, su-gh~a- a. trs hrn\ri11t, fort (son) ; au suc de Soma, 1ibaHon. son agrable (-vanf- id. 1 : rn. conque de 0 somam. fils de Bhimasenfl rt de Draupadi. Nakula ; n. d'un Ap<il1fl ra : -if n- i-1. v. procJam haute voix. 2 suta- (S-) m. fils ; enfant ; du. fils 8t fille; -- f. fille; -tva- nt. tat rie fils; --bh1fa su-cakra- a. aux hell~" roues. a. v. devenu un fiJs ; -vat comme 1111 fil:;;. su-cak~u-us- ni. 11 d'un fleuve 11irvie$am adv. exactement comme un fils. ( = Cak~us). suUirthin- a. qui rnuhaite avoir 1m fils. su-candana- m. hel ;nhrP santal. :mfotpatti- f. naissance <l'un fils suUi-diina- nt. don (en mrniage'i d'une fillP. su-candra- m. n. 1h di vers personnages 0 bhiiva- m. tat de fille. d'une Ficus indica. 1 su-tanu- ;:i. trs mince. su-carita- a. v. hie11 f:lccompli ; correct qui se conduit bien, vPrt1w11x : nt. hon ne rcm2 su-tanu- a. au beau corps ; nL 11. d'un duite, acte vertueux. Gandharva ; d'un singe ; f. (vrw -u) hel'le femme ; n. d'une femme. su-cru- a. trs agrahle, joli, dlicieux m. fils de Kr~i:ia et de H11kmi1_1. su-tantu- m. IL d'un Danava su-tantri- a. (chant) hien 11r1nmpagnP su-citta- a. rie bon ne" rlisposi tions. d'instruments cordes. su-citra- m. n. d'un d1,,mon. su-tapas- a. qui pratique dr :-i?\!res aussu-cira- a. trs lonf." (temps), qui dure trits ; m. n. d'hommes. longtemps ; -am -iiya -e~rn (pour) longtemps ; su-tapta- a. v. trs chaud ou chauff -f aprs un Jong tern p~. puflifi par la chaleur (or) ; trs tomment su-cetas- a. t.r~ in! Pl ligP1tf : m. fils de trs svre (austrit). Grtsamada. su-tara- a. ais traverser ; recherch1 r su-cchattra- m. ivn sutarm adv. plus encore, trs, trop ; rw s su-cchada- a. au hean feuillage. encore bien moins ; pas trs bien : ma s. nul lement. su-jatru- a. la bellr clavicule. su-tarpita- a. v. tout fait rassasi su-jan.a,- m. homme de bien, vertueux,

naman- nama-dhwyo- a. dont on invoque heurusement le nom (dit du nom d'un Hnctre dcd et impliquant hl>11f>diction pour Jes vivants et les morts). su-graha- a. facile ~1 <noir : ;1ya11t nn hun manche. su-grva- m. n. d'un chef des si11gC's, aHi e Rama ; d'un cheva 1 de Kr~1.rn. su-gh~tita- a. v. bien joint, hie11 emboit. su-ghattita- a. v. bien niw,l (en pilonnant).
0 0

loques,

le

'1 .r
SUTA
844 -dhara ; d'autres personnages ; d \me montagne du Nord ; nt. d'un tang et d'une ville des dieux (sur le Sumeru) ; m. nt. disque de Vi~:r:iu(-Kpma) ; -a- f. IL de plusieurs femmes ; d\m tang ; -'iya- a. v. facile voir. su-darini- f. n. d'un tang lotus. su-dna- nt. belle offrande. su-dnta- a. v. bien apprivois (cheval). su-dma- m. pl. n. d'un peuple ; -a- f. d'un fleuve (Inde du Nord). su-dman- m. n. d'un Gandharva ; d'un roi des Daan:rn ; d'autres personnages ; d'une montagne ; -a- d'un conseiller de Janaka ; nt. d'une arme mythique. su-dmin- f. femme d'un certain amka. su-dya- m. prsent de mariage.

1
I'

su-tala- nt. n. d'un enfer. sut- v. 2 suta-. su-tmra- a. rouge fonc. 1 su-tara- a. d'un clat comme celui des
toiles, scintillant ; la belle pupille (ilL 2 su-tara- a. haute voix. su-tla- m. sorte de mesure (mus. l. su tin- a. qui a un fils ; -- f. mre.

,j

sut v. 2 suta-. su-tik1?1;>.a- a. trs aigu ou acide, trs

0 0

v if
1

(parole, douleur, etc.) ; -am excessivement ; m. n. <l'un Muni. daana- m. Il. de iva. su-trtha- a. aisment franchissable, guable ; nt. important Trtha ; objet de grande vnration ; m. bon matre ; -ka- nt. IL d'un lieu sacr. su-tuilga- n. d'une localit. su-tumula- a. trs bruyant. a. v. trs satisfait. su-trp- dans a-sutrp- a. insatiable (ou lire asu-trp- s. v. ?) . su-tejana- a. bien aigu ; m. flche aigu ; tejita- a. V. id. su-tejas- a. splendide. su-tof?a- a. facile satisfaire. sutya- nt. (ou a. avec ahar-) jour du pressurage (du Soma) ; -a- f. ce pressurage. su-tyaja- a. ais abandonner. su-trman- m. n. d'un Deva ; p. d'lndra. su-tsaru- a. au beau manche. su-daiita- a. v. dense, serr.
0

su-dru- nt. bon bois. su-dru1;>.a- a. trs cruel ou effrayant. su-ds- m. roi des Trtsu, fils de Divodasa
0

su-tuf?~a-

dasa- autre roi. sudi = udi.

su-dina- nt. jour favorable, beau jom

-ta- f.

beau temps.

su-divasa- m. nt. beau jour. su-dpta- a. v. r1ui brille fort. su-drgha- a. trs long, trs tendu.
su-du~kha- nt. grand tourment ; a. tr~ pnible, trs difficile (, inf.) ; -am avec peine, avec chagrin ; -ita- a. v. trs afflig. su-dukla- a. fait d'toffe trs fine. su-durdharf?a- a. inaccessible. su-durvarta- a. trs difficile dissuader. su-dursada- a. trs difficile aborder. su-durukti- f. paroles trs dures. su-durgama- a. -ya- a. v. trs difficile aborder, traverser. su-durgraha- a. trs difficile 1Tco11natre. su-durjaya- a. trs difficile conqurir gagner ; surpasser. su-durjara- a. trs difficile digrer. su-durjfteya- a. v. trs difficile connatre. su-durdra- a. trs difficile regarder. su-durdha~a- a. quoi l'on ne doit pas se hasarder.

cl' un Rak~a.sa.

su-damstra- a. aux belles dents ; m. n.

su-daki;;a- U) a. trs habile ; -i~w- id. ; trs courtois ; m. roi des Kmboja ; -ir:ia- f. femme de Dilpa. su-dant- ( dat-) m. belle dent ; a. (f. dal-)
0 0

aux belles dents ; -a- a. id.

su-dayita- a. v. trs aim. su-darpa1;>.a- a. ayant un beau miroir. su-dara- a. facile voir, remarquer
beau.

su-darana- a. aimable voir, beau, gracieux ; m. p. de iva ; n. d'un Vidya-

su-durnirk~a~a11

845

SUD HA

trs diffici)(J re-

garder.

su-durbala- a. trs faible. su-durhuddhi- a. trs sot. su-durhhag& a. tr~ malheureux. su-durhhida- a. trs difficile faire clater. su-durmati- a. trs sot ; trs mal dispos. su-durmanas- a' f rr1.; attristf.
su-durmar~a- a. tont

ft fait insupportahle.

su-durlabha- a. trs difficile avoir, rare ;

trs difficile (, inf. ). su-durvaca- a. trs difficile rpondre. su-durvaha- R. trs difficile i'l porter. su-durvida- rlurvrrlu- a' trs difficile savoir. su-ducara- a. inaccessi hle ; trs ardu. su-ducikitsa- a. f.r:-: di ffiri )p gurir. su-dul;lrava- a. tl'f~s d~;plaisant ente11drr. su-dul?kara- a. trs difficile faire, supporter, trs ardu. su-du~kula- nt. ra cr f rf>s inff.rieure. su-du~k:rta- a. v. t.r0s fa11tif. su-du!?ta- a. v. trs m;wvrii:su-dul?prasdhya- <1 \. avec <fui i 1 est trs difficile d'en finir. su-du!?prapa- a. tout ~- fait inaccessible.
0

su-dul?prek~ya- a. '

t r(~s difficile

cons-

tater.

su-dustara- dustma- ''rlusUiro- <L trs difficile p~~ser franchir. su-dustyaja- a. trs d iffcile abandonner. su-du}J.saha- a. trs diffieilr s_upporter.
0
1

su-~u,l;lspara-

a. t rf's df>sagrahle tou-

e her, a eprouver.

su-duha- a. facile;~ l1<1i1,., su-dra- a. trs dj sta 1d : -ni de lrs loin ;

-am

trs loin ; un haut dt!..(r

su-drQ.ha- a. trs solide . -ani iute11smt~11t. su-drpta- a. v. trs arrnf;!<rnf. su-dr-(nom. -k) a. a)<rnt dr heaux yeux
f. fille aux beaux yeux, frrnme en gnral -ya- a. v. clairement visible. su-drf?ta- a. v. hien v11 -a1?1 11-r- regarder avec soin.

su-deva- m. n. de divers persoIJ nages, dont un Brhmane e1 1111 roi de Vid;irhh~ : -i- L mre d' J,l~;abha. su-devana- nt. jeu (de dsl pn-.sionn.' su-desn- f. femme de Virt:i : ,o- rn. flls de Kr~r). su-deha- m. beau corps. su-dogdhr- <1.g-. f. qui donrw lwarnoup dP lait. su-dyu- m. fils d'un certain CfirupadR. su-dyumna- m n. d'un roi : ri un fils rfr. Manu. sudye!?tha- m. n. d'un roi 1\fourya. su-dvija- a. pourvu de bonne-; dPnts su-dhanus- m. fils de Kuru. su-dhanvan- a. l'arc excellent ; m. Il. de divers hommes, dont un Brt\hnrnne. sudhayati (var.l rln. rconfortPr. su-dharma- m. justice, devoir : -<7- (-:-J f. salle de runion des dieux (auss1i -1rn- m. J : -an- a. qui exerce la justice : -i.~flw s11p. trs proccup ou rlevoi r. 1 sudha- f. bois.son des dieux, 11edar ; lait. ; ciment, crpi blanc, stuc ; -mnyo- -7- a. fait de nectar. 0 kiira- m. pltrier, crpisseur. 0 k$lita- a. v. repltr, blanchi. 0 drava- m. pltre, crpi. 0 dhavala- a. blanc comme prntn' tTl>pi de blanc ; -la- 0 dhau.ta- a. V. icJ. 0 pra- m. flot de nectar. 0 bhitti- f. mur crpi de blanc. 0 rami- m. rayon de June. rasa- II1. SllC de nectar. tW1'$0.- m. pluie de nectar. 0 ubhra- a. pltr de blanc. 1 sita- a. id. (-ta- f. blancheur d11 ('iillt'llf i brillant comme le nectar. 2 sila- a. V. pourvu de llf'Ctar. 0 sindhu- m. mer de nectar. 0 sti- m. June. 0 seka- m. aspersion rie nectar. 0 ha.rtr- m. p. de Garufa. 0 hrada- m. lac de nectar. sndhiirriu- m. June. sndhiivadiita- a. v. = 0 dlwmrfu sudhsava- m'. n. d'un onguent. sudhasara- m. pluie de nectar. 2 su-dh- ag. bon protecteur. su-dhta- a. v. bien nettoy.
0 0

suDHA

84(3

su-dhman- m. n. d'un :i,:l~L su-dhra- a. bien acr (flche). ,su-dhrin-a. qui se tient ferme (aux lois). sud.bita- a. pareil au nectar. su-dh- a. et m. intelligent, avis, sage ;
f. intelligence.

su-nirlajja-

a. trs impudent.

su-dh!ra- a. rsolu, ferme. su-dhmra-varn- f. n. d'une des 1 langues du feu.

0

su-dh;-ti- (qqf. dhrt-) m. n. d'un roi, fils

de Mahavra.

a. v. qui renonce tout. su~nirvtta- a. v. trs l'aise. su-nivi~~a- a. v. bien appos (gardes) bien muni de (instr.) ; bien orn. su-niita- a. v. bien aiguis. su-niaya- m. ferme rsolution ; a. parfaitement certain ; 0 ncita- a. V. fermement rsolu ; bien ta hli, sr. su-ni~lq'ta- nt. bonne expiation.
su-nif?~apta-

su-nirvii;i~a-

a.

v.

entirement cuit,

su-dhauta- a. v. bien purifi.

su-nak~atra- m. n. de divers hommes.

point.
su-ni~~hita- a. v. bien vers dans (loc.).
su-ni~~hura-

su-nanda- m. id.; 11. d'une ma~sue; -a- f. de femmes ; d'un fleuve ; -ka- m. d'un berger ; - na- m. de di vers hommes. su-naya- m. sage conduite, bonne politique ; n. d'un homme. 0 alin- a. qui se conduit avec habilet. su-nayana- a. qui a de beaux yeux ; -{P f. (be'lle) femme.
1

su-ni~phala-

a. trs rude. a. tout fait inutHe.

su-ni~~hita- a. v. bien prpar.

su-nistri.Ipa- m. belle pe. su-nihita- a. v. bien fix ou cach. su-nita- a. v. bien men ; bien fray ; bien
excut ;,nt. sagesse, habilet ; -i- f. id. ; n. d'une femme. su-ntha- m. n. d'hommes ; d'un Mantra -a- f. fille ane de Mrtyu. su-nhra- a. trs brumeux.

su-nasa- a. qui a un beau nez ; -- f. 11. d'une rivire. su-nbha- a. au beau nombril ; au bon ma.nche, bien en main (arc) ; m. n. de divers hommes ; d'une montagne ; d'un Mantra (aussi -ka-) ; nt. disque. su-nman- m. n. de divers hommes. su-nsa- -ilm- a. = nasa-.
0

su-n:rpa- m. bon roi. su-nfatp.sa- a. trs malfaisant. su-netra- m. ri. de divers hommes
singe.

d'tm

su-n~~a- a. v. trs bas (naissance).

su-nik~ipta- a. v. bien dpos.

su-nigraha- a. facile matriser. su-nitambin- a. f. aux belles hanches. su-nid.ra- a. qui dort bien. su-ninada- a. qui rsonne agrablement. su-nihhrtam adv. en grand secret. su-nimitta- nt. bon prsage. su-niyata- a. v. bien ajust ; avec vaca,
qui retient sa parole. su-niyukta- a. v. bien construit. su-nirpita- a. v. bien examin.

sunda- m. n. de Vi~1.1u ; d'un Asura, frre d'Upfmnda ; d'un singe. 0 slr- f. femme de l 'Asura Sun da, Tata ka. sundopasunda- m. du. les deux_ (Asura) Sun da et lJpasunda. sundara- -- a. beau, joli, plais().nt, aimable ; -am bien ; f. belle femme, femme, femelle ; n. de plusieurs femmes ; d'un arbre ; -fara- compar. plus beau ; -lm- m. 11. d'un homme ; -ta- f. -tva- nt. beaut ; --kr- rendre agrable, embellir. 0 ka.T}qa- nt. belle tige ; n. du 5me livre du
Ram.
purn- nt. Il. d'une ville. sena- m. n. d'un roi. -arp-manya- a. qui se croit beau. --mandira- nt. appartement des femmes. su-nyasta- a. v. bien fix ou pos. sunvant- (SU-) partie. qui presse le
0

su-nirgata- a. v. qui merge bien de (abl.). su-nirgbri;ia- a. trs cruel. SU-lliri;rikta- a. V. tout fait pur ; nr0

ma[a- a.

id.

847

SUPR
su-pidhna- a. bien ferm. su-pippala- a. ayant de belh h;iies (fruit). su-pita- a. entirement jamw. su-pna- a. trs gras. su-punkha- a. bien em 1)('111d (flrhP. su-pui;iya- a. excellent: nt. !-:!'and mrite

Soma ; m. qui offre un 'iacrifice Soma ; d'uu homme.

tL

sup gramm. dsincrwe casuelle et mot qui en est pourvu. su-pakva- a. bien rnit, m1r (aussi fig.). su-panka- m. nt. bonne glaise. su-pattra- a. aux bt>lles ailes ; aux belles
plumes, bien empennr (flche) avant une belle voiture ; -ita- fi. \. -in- a. hi'en Lem penn
(flche).

moral.

su-putra- m. d'excel1ents fils.

excellent

fi b

;1.

qui

su-patni- c:i. f. (femrnt1 ayant un bon mari. su-path- m. bon d1Pmin ; -a- id. (fig.). su-pada- nt. brlle parole. su-parkrama- ri. trs puissant. su-parijita- a. v. hien assur, connu. su-pariita- a. v. hi en accompli. su-parirakf11ita- a v. bien gard. su-parir.nta- a. '. tout puis.
su-pari~krta;i. '

su-puru-hti- i-l. trs invoqiit;. su-pufj'kala- a. trs copieux. su-pul?ta- i-1. v. hi en nourri
su-pu~pa-

a. ;:i~ant rie belles llrnrs; -ila- id.

su-pjita- a. v. trs hononI,. su-pra- a. foci1e remplir. su-pri;ia- a. v. tout fait plein. su-pea- m. beau tissu ; ;:i. bien orn,
beau, gracieux ; -as- -la- a. id.
~

bien prpar

bien

orn.
su-parik~ita-

supta- (SVAP-) n. v. Pndormi, qui dort;

01seau de proie (a 1 i~rlt, vautour, etc),- not. oiseau mythique lPntifi Garula ; n. d'une dispositi~n des troupe:-: ; d'une montagne ; m. nt. cl un groupe di.: vers vdiques ; -- f.

su-parus- H. . su-parl;la- nt. lwllr feuille ; m. grand

a. v hie11 Pxamin. aux lionnes jointures.

qm va dormir ; qui gt ; clos (flrnr) ; immobile, latent ; nt. sommeil ; -ko- nt. id. 0 ghna- m. n. d'un Raksasa.
0

CyHfo- a. V. tomb <lat~~ le 11.0lllmeiJ. jana- dans .. e 1lran lorutio11 adv.

0
0

minuit.
prva- a. qui avait dj clonn i. prafrnddha- a. V. veill du :-;ommei 1. 0 mna- a. (tang) O JeR pORSlHlR dornwnt.

mre <le Garuda.

0

ketn- ID. dP \'i~Hll. 0 raja- m. Garufa.

:1 '.

p.

vakya-

nt.

mots

prononc~

durant

le

sommeil.
0

su-paryavasitavers dans.

hie11 richev ; bien

abon-

vinidraka- (). qui s'veille du :-ommeil.

su-pary.pta- a. \. trs spacieux

sfha- a. -ifa.- 3. V. en tat cle ~OTDI11et1. supUisupta- a. v. endormi et veill. suptotthita- a. v. sorti du :-PIJlHH'il.
0

rlant ; la hauteur de \dat . su-parvaI).a- a trr-. <'lbrf>. su-parvan- a. a 11:x he Iles jointures ; ayant de belles sections (omrage) ; m. divinit. su-pal.yita- nt. n'traite en temps utile. su-patala- m. n d 'u 11 s i nge. su-pi;i~ara- a splendidement blanc. su-ptra- nt. pPr-.:n111w trs rligne (de recevoir des dons). su-pda- a. aux lw;rnx pieds. su-prva- a. ayant de beaux cts ; m. beau flanc ; n. d'un lUik!?asa ; d'un oiseau fabuleux; d'une rnonl:1gne; -ka- d'un homme.
1

2 su-pta- H. aux bellps tre:;;gp:;;, supti- f. sommeil (lourd), tnrpp,ur. su-praka- a. hien vidt>nt trs clair.
su-prak~lita-

a. v. bien ln v.

su-pragupta- a. v. hien rach{> su-pracra- 0. qui apparait avPc clat. su-pracchanna- a. v. hien di .. sinrnl. su-praja- a. a~rnl de bons uu de nombreux
enfants ; -as- id. : -ashia- nt fait de les ;:ivoir.

su-prajia- a. trs avis. su-pratara- a. ais tnnt'r~t>r. su-pratarka- m. jugemc11t droit.

SUPR

848 -

su-pratra- a. qui fait passer aisment (sur l'autre rive). su-pratikara- a. qui il est facile de rendre la pareille. su-praticchannam adv. de faon vraiment secrte. su-pratijiia- m. n. d'un Danava. su-pratipjita- a. v. bien honor. su-pratibh- f. liqueur. su-prativarman- m. n. d'un homme. su-pratiraya- a. a-yant un bon abri. su-prat~tha- a. aux beaux pieds ; -ii- f. position ferme, solide ; -apita- a. v. bien rig (statue) ; -ita- id. ; ferme, solide ; bien bti, aux belles jambes ; en bon tat, qui va bien ; qui est entirement dans (loc.) ; nt. capitale du Prati~thna (mod. Pathan, dans le H-yderabad). su-pratika- a. au bel ~spect, beau ; honorable; m. n. de divers hommes; d\m lphant mythique. su-pradara- a. beau voir. su-pradoh- a. f. qui se lais~ aisment traire. su-prad~ya- a. v. fadle attaquer. su-pranrtta- nt. belle danse. su-prabala- a. trs puissant. su-prabha- a. de belle apparence, beau, joli ; m. n. d'un Devaputra ; -ii- f. de diverses femmes. su-prabhta- a. v. clair par l'aurore ; nt. belle aurore ; journe qui a bien commenc, jour heureux ; -ii- f. n. d'un fleuve. su-prabhva- m. grand pouvoir. su-prayukta- a. v. bien combin. su-pravrtta- a. v. bien en ordre. su-pravepita- a. v. qui tremble beaucoup su-pravea- a. qui a une belle entre. su-prana- m. = sukha su-prasanna- a. v. tout fait limpide,
0

su-prahara- m. n. d'un pcheur. su-prkrta- a. trs vulgaire. su-prata- nt. belle matine. su-prpa- a. facile avoir ; -ya- a. v. id. su-priya- a. trs agrable, trs cher. su-prit~- a. v. trs content (de, loc.) ; -i- f.
grande joie.

su-phala- a. la belle lame. su-phulla- a. aux belles floraisons. su-bandhana- nt. liens solides. su-bandhu- a. tout fait amical; m. auteur
de la V.asavadatt ;
IL

d'un marchand.

su-handhur~a- m. du. paules de belle forme (var. -ka- a. aux belles paules).

su-babhru- a. brun fonc. su-hala- m. roi du Gandhra ; fils de

Sumati.

su-bahu- -(v)'i- a. trs nombreux, abondant ; -u trs, grandement ; -as trs souvent. su-hla- -ia- a. trs puril, sot. su-bahu- m. i1. d'un Rk~asa ; d'un Danava ; de divers hommes, dont un fils de Dhrtara~tra ; d'un singe. 0 atru- m. p. de Rama. su-bja- nt. bonne semence. su-bbhatsa- a. trs rpugnant. su-buddhi- f. bonne comprhension ; a. sage, intelligent; m. n. d'une corneille; -rnanta. id. su-bodha- m. juste entendement ; a. facile
comprendre, facile.
su-brahma~ya- m. l 'tm des assistants de l'Uclgtr ; -ii- f. formule rituelle d'iuvitation Soma.

subha-

ubha-.
nt. excellente 110UITiturc.

su-bhak~ya-

serein, apais.

su-prasda- a. facile apaiser ; -ka- id. su-prasadhita- a. v. bien orn. su-prasarita- a. v. trs tendu. su-prasiddha- a. v. bien connu, universellement rpandu.

su-bhaga- a. qui porte bonheur, favorable, heureux ; cher, aim (not. dit du mari), voc. -a et (f.) -e mon cher, ma chre ; beau, charmant (not. des personnes et des parties du corps) ; -am agrablement, bien, trs ; -a- f. pouse favoriite ; -tva- nt. faveur ; fait d'tre aim. 0 mani11- et -1?1-manya- a. qui se croit heureux ; qui se croit plaisant. su-bhagayati dn. embellir, orner.

--- R49

SUMU

su-bhata- m. (bon) gw,rrin: n. d'hommes,

dont un pote.

su-madhura- a. trs doux~ t1'1Hlrt, etc. : qui chante trs bien ; -mn trs, d()llt'f'rtwrit, etc. su-madhya- a. dont le milien Pst bon, bien farei (mets) ; -rni'i- f. femme (gra<'P11se). su-manas- a. bien dispos, biP11veillant, aimable ; content, joyeux, l 'aist' ; sage, intel lige nt ; m. dieu ; n. de dhers personnages ; f. pl. fleurs : sg. 11. d.e femmes ; -kaa. joyeux ; 0 nwnii- f. 11. cf'unP 11t'!H (peut.tre jasmin). sim1ww-dlinwn- nt. guirlandt> dt fleurs. 0 'uhirlima- a. trs agrable ponr l'esprit. 0 rama- 0 hara- a. trs aimable, ('harrna11t. 0 laUi- f. liane en fleurs. su-mantu- m. n. d'un maitrf'. su-mantra- a. qui suit de bons 1onsei1s ; m. n. de deux personnages ; -ita- a v. sagement conseill ou combin (-m?t 1.-r prendre un bon consil); -in- a. qui a un bon ministre.

su-bha:.ita- a. v. bien dit. su-bhadra- a. glorie11\, heureux, magnifique ; m. n. d'hommes : 11t. bonheur, fortune ; -li.- f. sur de Kr~1rn Pl femme d' Arjuna: n. d'autres femmes.

su-bhaya.r.-kara- a crainte ; 0 bhayinaka- id

q1li

cause grande

su-bhgya- a. trs furtunP. su-bhnu- a. qui .. bril!( au loin ; m. fils

de Kr~1.ia.

su-bh1$a:.a- m. n. cJ'un homme.

a. v. bien dt, loquemment dit ; loquent ; nt. bons muts. paroles belles ou loquentes ; -mayaa. consistant en bel les paroles. su.bhii$iUivali- -- f. n. d'1111 recueil de stances.
su-bh~ita-

su-hha.1$in- a. qui parle amicalement. su-bhsa- m. n. d'un Dnava. su-bhsvara- a. clatant.

su-b~ik~a- a. qui a des vivres en abondance; nt. abondance de \ivres, de provisions, abondance.

su-manda- a. tr$ obtm (esprin.

0

bhaj- a. trs infortun.

su-mara- nt. impers. (il esl' f:wite dt>

mourir.

su-mardita- a. v. trs aff1ig. su-marma-ga- a. qui va prnfundment

dans le vif (de la chair).
su-marf?a~a-

su-bhita- a. v. trs effra~0 (de, gn.). su-bhma- a. pouvantf> su-bhuja- a. aux beaux bras. su-bht- f. p. du ( trsor 11 du hrahman;
-i- m. n. d'un Brhmane su-bh:rta- a. v. bien PI li retenu. su-bh:ra- a. fort, violt:nt, extrf>me
excessivement.

a. ais endurer.
0

su-malina- a. trs pollu. su-mahnt- a. trs vaste; malwf en grand

nombre ; excellent.
0

mah- iic. trs grand.

trs fort,

sumahatman- a. trs magnanimt'.

su-mgadha- m. n. d'un homme ;

-am

-- f.

d'un fleuve du Magadha.

su-bhogya- a. v. ais ~ jouir. su-bhoja- a. qui mangr bien ; -na- nt.

bonne nourriture.

su-mnita- f. conscience (e\.ce~si\) qu'on a de soi, orgueil. su-mnusa- nt. tat de mari et f1'mme ( '.l comm.) ; m. homme de bien. su-maya- m. prince des Asura : u. d'un Vidyadhara (et -ka-) ; -'- f. fille de Maya. su-mali- -in- m. n. d'un
singe ;
0

su-bhru- -- f. beau suurcil ; a. (norri.

f. -s, voc. -u -s) aux ht'.!IUX sourrils ; f. (jeune) femme, jeune ffllP.

Rak~asa

; d'un

suma- nt. fleur. su-mail.gala- a. qui porte chance, favorable; -ii- f. n. d'une ;\psaras; nt. objet
porte-bonheur.

miilya- fils de Nanda.

su-mitra- a. ayant de bons amis : m. bon ami ; n. de divers hommes ; -n- f. femme de Daaratha, mre de Lak~ma1.u1 : 11 cl 'une
Yak~i1_1.

su-mati- f. bienveillance, faveur ; plaisir

(loc.); a. trs sage, avisP; vern~ clans (gn.); m. n. de divers personna~1 . .

su-mukta- a. v. bien lanc. su-mukha- nt. belle bouche

~l

(f. --)

SUMU
ayant un beau visage, beau ; joyeux, heureux ; encJin (ifc.) ; favorable (, gn.) ; la belle pointe (flche) ; savant ; m. n. de divers hommes ; d'un serpent ; d'un singe ; -tli- f. bonnes dispositions pour ; --"h:rta- a. v. la belle pointe (flche). su-mui;i.ka- m. n. d'un Asura. dara- m. pl. les Apsaras. dru- nt. Pinus Deodora. 0 devata- f. desse. 0 druma- m. = 0 taru-. 0 dvipa- m. lphant des dieux. 0 dvi:;- (nom. -() m. pl. ennemis des dieux, Asura, etc. ; sg. Rahu. 0 dhmrns- nt. arc-en-ciel. 0 nad- nimnaga- f. Gange. cpati- m. Indra ; -tvo- nt. sprmatie sur les dieux ; 0 pati-dhmrns- nt. arc-en-ciel ; 0 paUtmwya- 0 pati-snu- m. Arjuna. 0 patha- m. chemin arien' voie cleste. 0 piidapa- fi. = 0 taru-. 0 pura- nt. Amarvat. pu~pa- nt. fleur cleste. 0 priya- f. une Apsaras. 0 bhiiva- m. dignit de dieu ; 0 bhya- nt. id. 1 bh- f. crainte des dieux. 0 mandira- nt. temple. 0 muni- m. pl. Pliades. 0 ynvati- 0 yO$l- f. une Apsaras. 0 raj- -a- -an- m. Indra ; -atri.- f. rang d'Indra ; 0 riija-vrk$a- m. arbre Pt"i,jta 0 riijya- nt. domination sur ]es dieux. 0 r$abha- m. iva. 0 r:?i- m. ~~i divin, Devar,~i ; pJ. <lieux et
0
0

su-muhrta- a. qui vient au bon moment;

-e au bon moment.

su-m:rta- a. v. vraiment mort.

su-m:r~~a- a. v. bien pur, po1 i, brillant dlicat (au got). su-megha- m. n. d'une montagne.
1

su-medhas- a. intelligent, avis, sage. su-medhya- a. trs pur (ritueIJement). su-meru- m. n. d'une montagne (=Mern);
d\m Vidyadhara.

su-yajiia- m. beau sacrifice_; n. d'hommes. su-yant:r- ag. -qui a un bon guide. su-yantrita- a. v. solidement attach
matre de soi.

su-yama- m. pl. cl as.se de dieux. su-yavasa- nt. bon pturage. su-yaas- a. trs fameux ; m. roi Maurya. su-yukta- a. v. attentif ; trs apte, qui
convient tout fait ; de trs bon augure.

~~i.

su-yuddha- nt. combat bien men ; combat conforme l'honneur. su-yojita- a. v. bien prpar (mets). su-yodhana- m. fils de Dhrtar~tra. sura- m. dieu, divinit ; Kubera ;
divinit ; -t-va- nt. dignit de dieu.
0 0

-l- f.

ii~rin- m: lphant des dieux.

k-rnin- f. une Apsaras.

rsi-

= rsi-.
0

0
0 0

karmuka- nt. arc-en-ciel. ki.rya- nt. devoir (qni incombe) aux dieux. 0 kula- nt. temple. 0 krta- a. v. fait par les dieux. 0 gaja- m. lphant divin, d'Indra (Airavata). 0 gm:w- m. troupe des dieux. 0 garbha- m. enfant d'un dieu. 0 gliyaka- m. un Gandharva. 0 giri- m. Me ru. 0 guru- m. prcepteur des di.eux, Brhaspati. 0 c.fipa- m. nt. arc-en-ciel. 1 t01m?1gip.- f. Gange (2 sous surata 0 ) . 0 toru- rn. arbre des dieux, Kal pat a ru.

loka- m. monde des dieux, ciel ; 0 lnkosundari- f. une Apsaras ; 0 vadh- f. id. 0 vana- nt. bois des dieux. 0 vara- m. Indra ; 0 varo-vanita- f. une Apsaras. 0 vahin- f. Gange cleste. 0 vth- f. cours des Nak~atra. 0 veman- nt. temple. 0 atru- m. un Asura. 0 likhin- fil. = 0 taru-. 0 re$tha- m. Vi~.r;iu ; iva ; Indra ; 0 sak/wid. ; pl. les Gandharva. _ 0 sarr1gha- m. compagnie des dieux ..: sattama- m. sup. le meilleur drs dieux. 0 sadmw- nt. temple ; 0 sadmrr11- id. ciel voiture des dieux. 0 sarit- f. Gange (-sula- m. Bli~ma); 0 sindlw,id. 0 suta- m. fils de dieu ; f. -{i- ; 0 snlopama- a. semblable aux enfants des dieux. 0 sundara- m. beJie divinit ; -- f. une Apsaras ; n. d'une femme ; sorte de poisson. 0 SC11- f. arme des dieux ; Il. d'une femme. 0 str- f. une Apsaras. 0 slhna- nt. temple. 0 srolasvin- f. Gange.
0

851 -

SURU

surtinganii,- f. une Apsaras. suradri- m. Me ru. suradhama- m. le di'rn ier des dieux. suradhipa- m. Indra ; surlidha- id suriinaka- m. tambour des dieux. suranta- m. n. d'un Hflk~asa. suriipagii- f. Gange. surayudha- nt. armt des dieux. surari- m. un Asura, un Rk~asa. suriilaya- m. ciel ; lt'In pie. suraraya- m. Meru surasura- m. pl. dieux et Asura ; gurusg. Kayapa ; vimarda- lutte entre dieux et Asura. suretara- m. un Asura. surendra- m. chef des dieux, not. Indra (-ta- f. domination sur les dieux) ; surea- id. (-- f. Durg) ; surernrci- id. ; Brahma (-- f.
0

dre clbre ; suralJhita- a. v. parfum : rendu clbre.

su-rabbi- (f. -i- et (2) -- : 1

sou-; sura 0 [)a.

parfum, odorifrant ; reno111rnr : agrable ; m. printemps ; L (-i- et -l-) vad1e cleste, prototype de l'espce et mre des Rudra ; vache en gnral ; nt. parfum : 'i-kr- parfumer ; -mant- a. parfum. 0 kandam- m. n. d'une montagne. gandha- m. senteur agrablf' : -1- -lll- a. parfum. 0 tanaya- f. vache. 0 datta- f. n. d'une Apsaras. 0 miiruta- nt. n. d'une fort. 0 mii,sa- m. mois du printemps.
0

vatsa- m. n. d'un Vidyadhara. --gotra- nt. sutn- m. p1. espt>1e bovine,

0 0

vaches et bufs.

Durga). 1 surebha- m. lrphant d'Indra ou des dieux. surottama- m. chef de'" dieux, p. <le divers dieux. suropama- a. divin.

su-ramya- a. trP-s agrahh~. su-rasa- a. riche en eau ; bon au got,

savoureux ; charmant, ravissant ; m. basilic ; -a- f. fille de Dak~a et mre des sPrpent~ ; n. d'un fleuve ; basilic. sur- f. boisson spiritueuse, eau-de-vie ; liqueur produite lors du barattement de l'ocan et personn. en fille de V;1r11i:n1. 0 ghata- m. flacon liqueurs.

su-rakta- a. v. cTRmoisi ; trs charmant.

su-rak~ita- a.

d'un homme ;

rak~in-

v. bien protg ; m. n. m. bon gardien.

SUrail.ga- ffi. orangPr ; -- f. V. SU1'1lflg-. 'su-rata- nt. grande joie ; plaisir sexuel,
copulation. 0 krqti- f. jeux de l'amour. gliini- f. fatigue amuureuse. pradpa- m. lampe (qui lmle durant) le
0 0

plaisir sexuel.
0 0

prabhii- f. n. d'une femme. prasariga- m. penchant pour les plaisirs

dhara- m. n. d'un Asura. dhvaja- m. enseigne d'un cabaret. 1 pa- -ii- -- ag. qui boit des liquPurS, buveur ; pirn- id. ; nt. fait de boire des liqueurs, boisson ; ptha- a. == 1 pa-. 2 pa- ag. qui conserve des liq1wurs. bhiijana- nt. coupe de vin. matta- a. V. enivr par Su ra. millya- nt. argent pour boire' pourhoi I'f'. smyispr$ta- a. v. en contnct avec des
0
0

<)

0 0

sexuels. 0 nwnjar- f. fille d'un Vid:ydhara ; titre <l'un livre du KSS. 2 rm"tgi~1i- a. f. qui jouit dn plaisir d'amour (l sous surrr 0 ) . 0 rasa- m. saveur d>f's plaisirs sexuels, passion, volupt. 0 vlira-riitri- f. nuit propre au commrr sexuel. 0 vie.5a- m. sorte df' ('()f'

liqueurs.

su-ratha- m. hea11 ( har ; n. dr pDinces

d'un messager.

surligryn- nt. nectar. smiisavn- m. eau-de-vie de grnins. suroda- a. (oc~a11) qui a de la :".ura pour eau. su-rjatp-bhava- m. possibiliti'> d'Nre 1111 roi. su-rji- m. n. d'un homme. su-rstra- m. contre de ! 'Ouest (Kat.hiawar et cte voisine, cf. mod. ~undJ ; pl. id. et ses habitants. suruilg- f. mine, passage souterrain (pour
~

surathii.dhirllw- <1. \. mont sur un beau

rhar.

su-rabhayati dt"n

n'11dre parfum ; ren-

pntrer dans. une maison, une ville). su-rue- a. qui a un vif clat ; -i- qui se plat beaucoup (loc.) ; m. JL d'un )ak~a f. d \me femme de Dhn1H1.

SURU
su-rucira- a. splendide, beau. su-rpa- a. bien form, beau

852 -

-li- f. fille

d'un dmon ; -Ui,- f. beaut. su-rekha- a. qui forme ou possde de belles lignes ; -a- f. belle ligne. 2 su-rebha- a. qui retentit fortement (1
SOUS Sll.1'0).

su-rocana- m. prince, fils de Yajfiabahu

nt. n. d'un Var.~a.

su-rocis- m. fils de
su-ro~a-

Vasi~tha.

a. trs irrit; -~w- m. n. d'un

guerrier.

su-roba- m. n. d'un prince.

su-lakf?~a- a. fortun ; muni des signes favorables ; -d- f. femme de Cal)lagho~a ; -tva- nt. fait d'avoir des signes favorables ; lak$ila- a. v. examin fond. su-lagna- a. v. qui adhre fortement ; m. nt. moment (astronomiquement) favorable.
0

su-labha- a. ais obtenir, avoir, accessible, commun, banal ; appropri, propre (ifc.), avantageux ; -a- f. n. d'une mendiante ; --bhava- m. fait d'tre commun; -tva- nt. id.; -ya- a. v. ais avoir. sulabhavakaa- a. qui a facilement place pour. sulabhetara- a. difficiile ( avoir), rare. su-lalata- a. au beau front. su-lalita- a. tout fait charmant ou gracieux ; -am avec plaisir, de son plein gr, aisment. su-lulita- a. v. violemment frapp.

su-locana- a. aux beaux yeux ; m. fils de

Dhrtara:~tra

-a-

f. n. d'une Yak!?ii:i ; d'autres

femmes.

su-loma- a. aux beaux cheveux. su-Iola- a. ifc. qui dsire ardemment. su-lohita- f. n. d'une des langues d'Agni. su-vrua- m. fils de Vasudeva. su-vaktra- a. au beau visage ; vacana0

splendide ; m. n. de divers hommes dont un fiJs de Dhrtara1?tra; -a- -in- a. id. su-vaq1a- a. en or, dor, jaune, brillant, vif, heau ; m. n. de divers personnages dont un ministre de Daaratha ; d'un poids d'or (l ka~a, 16 m:a~a) ; nt. or ; monnaie d'or ; --bh- devenir del' or ; -ka- ifc. l kar~a d or ; or ; -maya- -- a. en or ; -val- f. ville du Deccan. \r. svarrw-. kak$ya- a. ayant une relture d or. hmika.~w- kataka- nt. bracelet d'or. kartr- kara- m. orfvre. 0 koti- f. 10.000.000 (de pices) d'or. granthi- m. bourse pour l'or. cla- m. sorte d'oiseau, prob. geai bleu. 0 caurika- f. vol d'or. " 0 tala- m. palmier d'or. 0 dvpa- m. = 0 bhmi-. pattra- m. sorte d'oiseau. 0 palika- f. sorte de vase en or. pinjara- a. jaune comme l'or. pu.~pa- a. ayant de l'or pour fleurs -ifrrid., qui regorge d'or. 0 pr$t/W- a. dor. bindu- m. n. d'un temple. bhfy,la- -ka- nt. bote bijoux. 0 bhmi- f. ensemble des terres l'Est du golfe du Bengale. yth- -ik- f. sorte de jasmin. 0 rajata- nt. pl. or et argent. 0 rpyaka- m. Il. d'une le. retas- m. p. de iva. 0 roman- m. blier. 0 lak$a- nt. 100.000 (pices) d'or. lekhii- f. raie d'or. 0 akatik- f. chariot (d'enfant) en or. 0 iras- a. la tte d'or. $(hvin- m. fils de Spijaya. siddha- m. magicien (qui fait) de l'or. stra- nt. fil d'or. 0 steya- nt. vol d'or. suvarrylikhya- a. qui s'appelle Suvan~a. su-vartita- a. v. bien tourn; bien arrang. su-var~a- m. bonne pluie.
0
0

0 0

0 0

nt. loquence ; vadana- a. id. ; -ii- f. beJle femme. suvar qqf. pour svar.
0

su-vaya- a. v. facile matriser. su-vasana- a. bien habill. su-vastu-sa.ip.pad- 'a. la richesse ahondante.

su-vartha- -in- a. (char) hien blind. su-varcala- f. rue (Ruta graveolens)

femme de Srya ; autres femmes. su-varcas- a. plein de vigueur, ardent,

su-vastra- a.
vtement.
0

bien

habill ; nt.

beau

su-vakya- vagmin- a. loquent.

85:3 -

SUVE
su-vibhf?aI,la- a. tout fait effr<l \c;rnt. su-vibh.1?ita- a. v. bien dcor. su-viraja- a. Pntireme11t libre de passions. su-vir.c;lha- H. v. entirement d6\elopp;

su-vladhi- a. (vachr :'1 la helle q11eue. su-vsa-kumara- -/rn- rn. fils (le Kayapa. su-vsana- m.- pl. f'lasst> de divinits. su-vsas- a. bien vt"t11 : hien ern1wmHt;. su-vsin- (pour svcc'' 1 f. fernnw (gnralement marie) qui hahit( (crnon) chez son pre.

suvastu- f. fleuve du \.-0. (mod. Svvt). su-vha- a. ais porll'r ; ayant de he:rnx
chevaux ; de beaux bras (p()lll' 0 f>fthu- ). su-vikrama- a. la lw l le dmarche ; trs brave, 11ergique; 0 vi'1Trt11!1T a.\. id.; 11f. rourage.

bien port (sur un chrva]). su-vivikta- a. '. trs isolr ; h i1 (problme). su-viada- :'L td~s explicite. su-viarada- a. trs. habile.

11

rf.sol u

su-viala- m. 11. d'un Asura. su-viuddha- a. parfaitemeT1t pur. su-virabdha- a. v. trs co11fi;1nt, sC1ns
souci.

su-viklava- a. pusiJl~111ime. su-viguI_la- a. privf> dt rn1>rites. su-vigraha- a. au hefl u ('urps ; m. n. d 'tm

messager.
su-vicak~aI,la- a. tr:- :nis, expriment.
0

su-vivasta- a. v. qui se fie en tihement. su-vi1?at:iI,la- a. v. trs dprim. su-visna- a. aux grandes rlPft'nsPs (l6phant).
1nw

su-visthita- a. v. qui sr tient 1Lrns

helJe attitude.

su-vicrita- a. v. bien pes (drision) viciirya. abs. ayant bien dtq,ihr{>. su-vicita- a. v. bien explor. su-vicintita- a. v. hir 11 imagin (par,
1

su-vistara- a. trs tendu ; trs ~uand ou fort, intense ; -nm en dta;il violemment. su-vistrI,la- a. v. hi en t.erniu, t'.Xtensif,
grand.

instr .) .

su-vismaya- a. trs surpris;

id. ; tonnant.
0

11 isrnitn-

a. v.

su-vij:iina- a. de trs hou jug-ernent, trs au courant ; vijneya- a. v. bien discernable. su-vitata- a. v. (rets; bien tendus. su-vitta- a. trs riclw su-vidagdha- a. v. 1rs malin, madr. su-vidita- a. v. bien 1on1m ou compris. su-vidri:ia- nt. grand massflrrr. su-vidya- f. bonne conw1issance. su-vidha- a. de bonne 1.:orte ; -i- m. bonne loi ; -inn comme il con\i'lll
su-vina~ta- a . v .

su-vihita- a. v. bien fait, bien (lispos ; richement pourvu de (instr.,) ; adroit. su-vihvala- a. tout fait puis ou gar. su-vth-patha- m. n. d'une t>rdre clans
un palais.

e 11 t i i, r 1nH' nt di s paru

puis.

su-vinicaya- m. fernw rsol11tio11. su-vinirI_lya abs. a><rnt parfaitement

clair (fig.).

su-vira- a. et m. grand hros : m. n. de divers princes ; pl. = Sauvra ; -l,u- nt. sorte de plante Pl ; -ya- nt.. hrosme : a. trs efficace. su-vrk~a- m. bel arbre. su-vrtta- a. v. hien rond, rirculaire ; vertueux ; compos dans un beau rn<''tr<~ ; bien fait ; -- f. n. cl 'une femme ; nt. bien-tre ; bonne conduite ; -i- f. id. ; -ln- f. fait d'tre rond ; d'tre vertueux. su-vrddha- a. v. trs ancien.
su-vr~ti- f. bon ne pluie.

su-vinta- a . v. bien ex 1\ ut . su-vinyasta- a. v. bitn "tend11. su-vipina- a. trs bois su-vipula- a. trs gn1nll, abondant. su-vibhakta- a. v. hic11 distrilrn, proportiom1 ; hien oru.

su-veg- f. Cardiosperrnum Hali('(l('ahurn -in- a. trs rapide. su-VeI,la- m. n. d'un homme. su-veda- a. vf'rs dans le Veda. su-vema- a. a~ant t111 hrn1 nu'-tier ;i tisser).

SUVE
su-vela- m. n. d'une montagne.
su-ve~a-

8!14 de l'auteur d'un trait mdical, dit surutasmrihitli- f. su-ro~i- -- a. aux belles hanches. a. trs tendre. a. v. qui adhre troitement, bien serr, dense ; trs intelligible ; le~a a. qui serre fort ; qui comporte un beau le:l?a (rht_.). su-loka- a. qui parle bien ; fameux ; -yafameux.
su-lif?~a0

(var. 0 vea-) a. bien vtu ou par; -W- f. fait d'tre bien vtu. su-vyakta- a. v. bien clair ; trs brillant ; -am trs clairement.

su-lak~x:ia-

su-vyavasthita- a. v. qui se tient bien

ferme.

su-vyasta- a. v. compltement mis en

droute.

su-vyahrta- nt. belle maxime.

a. ayant une belle aurore. su-vrata- a. fidle en ses vux, vertueux traitable, docile (animal); m. p. de Prajpati; d'u_n fils. de Nabhaga ; d'autres personnages.
su-vyu~ta-

su-~a:rdhi- m.
su-~am-

f.

smridhi-. beaut remarquable, splen-

deur.
su~i- m. canal.
su-i~;ikta-

su-akuna- nt. bon augure. su-abda- a. qui a de beaux sons. su-arax:ia- a. qui protge bien (var.). su-arman- m. n. d'un Asura ; roi des
Trigarta ; autres personnages. su-nta- a. v. trs calme (eau) ; -i- m. n. d'un homme. SU-sita- a. V. bien lev (femm); 0 iisyaais gouverner. su-ik~ita- a. v. bien instruit ; bien entran. su-ikh- f. belle touffe (de cheveux) ; -aa. aux belles flammes.

su-~ira0

a. v. bien as:perg. a. creus, trou, creux ; nt. trou,

cavit.

vivara- nt. trou (de serpent).

a. v. profondment endormi ; nt. sommeil profond ; -i- f. id.

su~ups- f. envie de dormir ; -u- a, qui a envie de dormir.

su-~upta-

su-ithili-lqta- a. v. trs relch. su-iras- a. la belle tte. su-ii;;ya- m. bon lve. su-ghra- iic ,et -am adv. trs rapidement. su-ta- -la- a. bien refroidi, froid. su-ma- a. profond (amour) (?). su-ila- a. bien dispos, de bonne humeur;
m. n. de divers hommes ; nt. bon caractre ; -ta- f. -tva- nt. id., amabilit; -vont- a. id.

f. carotide. su-~eI.J.a- a. la bonne flche ; m. n. de divers personnages, dont un chef des singes, mdecin de Sugrva ; fils de Dhrtara~tra ; de KarQ.a. su-~om- f. n. d'un fleuve (peut-tre mod. Suwat).
su-~thu adv. bien, comme

su-~umx:ia-

il faut, un

haut degr.

su-sa.rp.yata- a. v. bien gouvern (cheval, etc.) ; bien refrn. su-sa.rp.yukta- a. v. bien proportionn richement pourvu d (instr.). su-sa.rp.yuta- a. v. bien combin. su-sa.rp.rabdha- a. v. trs irrit ou agit nt. (et 0 sarrirambha- m.) colre violente. su-saivigna- a. v. trs agit. su-saivita- a. v. bien vtu ; bien harnach ; richement muni de (ifc .) . su-sa.rp.vrta- a. v. bien recouvert, cach (dans, instr. ifc.); ceintur de (instr.); accompagn de (instr.) ; (tenuj secret ; -i- a. bien rach. su-saq1vrtta- a. v. qui a lieu s.eJon l'ordre normal.

su-ubha- a. trs joli ; trs favorable, auspicieux (jour) ; trs noble (action). su-rta- a. v. bien cuit. su-ox:ia- a. rouge ardent. su-obhana- a. trs beau, excellent. su-ravas- a. fameux. su-rnta- a. v. trs fatigu. su-ruta- a. v. appris avec plaisir m.

11.

SUSE
su-saivrddha- a. v. prospre. su-sruita- a. v. bien acr ; de profonde corn prhension. su-sailif?ta- 8 v. bien compos (discours). su-samskrta- a. v. bien cuit ; bien prpar, te~u e~ bon ordre; m. nt. formule sacre bien employe. su-samsth- dans -r1r!1 kr- s'acquitter d'une ch~rge comme i 1 fa ut ; -itn- a. v. bien constitu. su-sruhata- a. v. hirn joint, uni, serr nou, aggJomr ; -i- a. troitemnt uni. su-sai:h~ta- a. \. Tandement rjoui. su-sakhi- m. bon a m. su-samkata- a. bi1:'11 ferm ; difficile ( rpondre) ; n.t. tclu-~ ardue. su-srukruddha- a. \. trs irrit. su-sanga- a. quoi le cur est trs enclin. su-sai:pgat- f. n. d'une confidente ; 0 sarrigama- m. excellente as~Pmble. su-saip.gupta- a v. bien gard. su-sarg:rhta- a. v. bien refrn bien gouvern ; bien reu thle). su-saciva- m. bon conseiller. su-sajj-kr- rendre absolument prt. su-samcita- a. v. amn:-<.s avf:c soin ; richement po~rvu de (ifc. 1. su-sat-krta- a. \. birn arrang ; bien reu, honor (en hte) ; qni a reu comme il convient les honneurs supn'>mes. su-sattra- nt. hpit:i I bien amnag. su-sattva- a. trs rsolu. su-sad:ra- a. trs re .. ,emblant. su-saip.tuf?ta- a. \. trs satisfait ; sm!lfo$Cl- a. ais satisfaire. su-sai:trasta- a. v granuement alarm. su-sardpta- a. v. qui s'enflamme fort. su-sai:dhi- m. fil~ de Mndhtr. su-sanna- a. , .. cumpltement. 8 bout, qui a chou. su-s~niptita- a. bie11 lanr. su-sabhjita- a. \. bien honor.
0

su-samrita- a. v. bien abriU;_ su-samsna- partie. bien assi~. su-sam,hita- a. v. bien ornp; in\s attentif: tout fait convenable. su-sam.hita- a. v. trs dsir. su-samrddha- a. v. trs ahond:J.nt : trs riche ; -i- f. grande richesse. su-srupanna-a. v. bien puunu ;grandi, dvelopp. su-sai:pr:z:1a- a. v_ abo11damme11t pourvu de (ifc.). trs joyeux. su-sai:baddha- a. v. bien joint su-sa~bhrta- a. v. bien arrang. su-sai:bhrama- m. grande agitation Sr[tb'hrnta- a. V. bouleveri'r : hsitant (marche). su-sa~mata- a. v. en grancl honneur. su-sai:m~ta- a. v. bien uettuy. su-salila- a. ayant une honw~ eau. su-sahya- -vant- a. ayant 11n bon assistant. su-sdhita- a. v. bien lev (var.). su-sntvita- a. v. entirement apais , santvyami'ina- partie. qu'on apai~e comme il convient. su-sman- nt mots de conciliation. su-srathi- a. ayant un bon (ocher. su-sita- a. vraiment blanc. su-siddha- a. v. trs efficac( (magiquement) ; bien prpar, bien ralis.
0 0

su-sa.i:pra~ta- a. v.

susiddhartlw- a. qui a bien r1 r~"i.

su-sima- a. qui a la raie (de:- cheveux) bien faite ; qui a de bonnes limites, su-sukha- a. trs agrahle ou confortable ; qui se sent bien , 1 1' ai se ; -i 11 - id . susukhodaya- a. qui c<HJSP IH'alwoup de plaisir. su-sugandha- -i- a. trs pa rf urn. su-suhhik~a- nt. grawfr <dl()ndancc de
vivres.

su-sksma- a. trs mince, fin, dlicat trs subti (dntelligencel ; ln"'" difficile rom prendre.
SU-SellaV.
0

su-sama- a. dans --f,r- aplanir. su-samk:rta:1.

.5n10-.
:1. '

hi(Jl muni de (instr.).

su-sevaka- m. bon s~.'niteur ; ,11iifa-

SU SAI

856
0 0 0 0

bien entour (roi) ; 0 sevya- a. v. (route) ai 1s~ suivre. su-saindhavi- f. belle jument du Sindh. su-saubhaga- nt. bonheur conjugal. su-stambha- m. bon pilier. su-str- f. femme fidle. su-stha- a. en bon tat, l'aise, heureux ; -tara- compar. plus heureux, mieux ; -ta- f. aise, bien-tre ; -ita- a. v. bien tabli, ferme, inbranlable (aussi fig.) ; l'aise, heureux ; candide, naf (-tva- nt. aiise, etr.) ; -iti- f. place agr&ble. kalpa- a. trs l'aise. citta- mli.nasa- a. qui se sent heureux. su-sthana- nt. bel endroit, bonne plare. su-sthira- a. frme, stable, durable. su-stheya- a. v. nt.. impers. (il est) far.ile de se tenir (sur, loc.) .. su-snta- a. v. qui s'est bien baign, qni a accompli ses ablutions. su-snigdha- a. v. trs tendre, aimant. gambhra- a. trs moelleux et trs profond su-spara- a. trs doux au contact. ' su-spaf!1ta- a. v. trs distinct. su-sphta- a. v. trs prospre. su-srag-dhara- a. qui porte une belle guirlande. su-svana- a. voix trs haute. su-svabhva- a. qui a un bon naturel. su-svara- a. qui a une belle voix ; harmonieux ; -am haute voix. su-svagata- nt. bienvenue cordiale; a. qui reoit cette bienvenue. su-svada- a. qui a bon gol'It, savoureux sviidu- trs doux.
0 0 0 0 0

druh- m. tratre ses amis.

bhava- m. amiti.

vadha- m. meurtre d'un ami. vakya- nt. paroles d'un ami. suhrj-jana- m. ami, les amis. suhrt-tyaga- m. fait d'tre abandonn par ses amis. suhrn-mitra- nt. sg. amis et aHis. suhrl-li11ga-dharo- a. qui porte }'apparence d'un ami. su-hotra- m. n. d'hommes, dont le fils de Bhumanyu. suhma- m. IL d'une rgion du Bengale occidental ; pl. ses habitants ; n. rl 'un anctre de ce peuple.

1 S- siite su$ava SU$Uve -te : syate ; (suvati savati

sauti suvati siiyate -ti savati : ; aso$ta ; so$yati -te savinati 1 sta- 2 sula- stvli sya sauti) mettre en mouvement, imprimer une impulsion, crer ; (ste syate
0

su-hanu- a. aux belles mchoires. su-hasta- m. fils de Dhrtara~tra. su-bita- a. v. salutaire, avantageux ; trs
satisfait.

su-huta- a. v. bien offert (en sacrifice). suh- m. fils d'Ugrasena. su-hfd- m. ami, alli ; f. amie ; -ttamasup. trs amical, grand ami ; -tta- f. -ttva- nt.
amiti.
0

ga~w-

varga- m. troupe d'amis, amis

(rollect.).

et temps extrieurs au prsent) concevoir, procrer, enfanter, proclu ire ; pa ss. tre mis au monde, natre. 2 s- ag. ifc. c1ui met au monde, qui cre. s-kara- m. porc, cochon, sanglier ; -f. truie ; -ta- f. tat de porc. 0 grha- nt. porcherie. 0 preyas- f. l 'Amante du Sanglier (la Terre, dans l'avatar de Vi~9u en sanglier). 0 mukha- nt. Il. d'un enfer. skta- a. v. bien dit, bien parl ; nt. bonne rcitation, rcitation pieuse ; hymne du ~gveda ; -i- f. belle parole, beau vers. 0 ciirin- a. qui suit un bon avis. 0 vaka- m. rcitation (d'un verset sacr) ; -ya- nt. belle maxime. skfffema- a. fin, menu, dli, mince; faible, insignifiant; subtil, aigu (dit aussi de l'esprit); atomique ; m. nt. atome ; -tama- sup. trs fin, etc. ; -tara- compar. plus fin, etc. ; -ta- f. -ltiant. finesse, subtilit. 0 darin- a. qui voit avec acuit ; 0 dariUi.f. acuit voir, disrner ; dr$ti- f. regard aigu. 0 pada- a. aux pieds menus. 0 mati- -mant- a. l'esprit subtil. 0 v.aluka- a. muni de sable fin. arra- nt. pl. (n. gnrique des 6 principes constituant le) corps subtil (opp. au sthiila-.) (philos.). scaka- -ika- ag. qui indique, dsigne, signifie ; dnonciateur, in fornrnteu r.
0 0

-- 857

SODA
0

scana- nt.
former.

-0-

ndira{in11, fait d'in-

grha- nt. (et sr.f'')

Ill.

ch;1111!JI('

de

J'HCCOLl-

du. indiquer, dsigner; trahir ; 11ot. indiquer par gestes, reprsenter (a11 thtre) ; pass. tre indiqu, etc. ; a. v. indiqu, etc. ; connu ou reconnu par (instr. i k. .

scayati; silcyatc . scila- -

che. 0 rniirula0 vtita- id.

doult'lll"S df'

l';H'('1>11d1crne11l

stik- f. accouche, frmnH' en couches (aussi a.) (vache) qui vient de q\ler. 0 gr ha- nt. = sfif i 0 st-karant. id.;
0

scayitavya- a. \. qu J faut dcouvrir. sci- -- f. aiguille : tout objet pointu, toute

pointe ; sorte de di."p<,~ition des troupes ; pistil ; = 0 paltra-. 0 kulavole dn. rf'<...SPlll hier un tas d 'aiguilles., 0 pattra- nt. table de~ rnatires, index. 0 bhinna- a. V. divi~ en (lamelJes minces comme des) aiguilles ou fendu par la pointe (dit d'une fleur qui s' ou v rel. . 0 bhedya- a. v. (perahle avec une aiguiJle) trs. dense, massif. --kapia- a. p. de flches interdites. 0 padma- nt. sorte de disposition des troupes. 0 mukha- nt. pointe d'aiguil1e ; n. d'un enfer ; a. (f. --) pointu i'Oinme une aiguille ; m. oiseau ou n. d'un oi~eau. scy-agra- nt. poink d'aiguille ; terrain d'tendue minime.

m. son st, ron Hl ment ;

0

hrtu-

kr- faire siit;

hari11-

;1.

qui fait ce

bruit.

scka- m. n. d' im 111srcte qni pique. scchrita- a. v. toul dress. 1 sta- (S-) a. v. qui a mis au monde
qui a vl ; m. merrnn' ; -li- f. fille (fautif pour suta-) ; -ka- nt. naissance ; impuret (proprement celle cau,r.e aux parents par la naissance d'enfants). stak.fwadya- nt. 11ourriturc (rendue im~ pure) par la naissance id '1111 enfant dans la maison).

2 sta- rn. cocher, conducteur de char ou e cheval, combatt;rnt m rhar (el en mme tern ps barde royal) ; pl. 11. d'une caste ; n. cle divers personnages, do11t Sailjaya ; -ti- f. -lvant. fonction d'un cocl11:'r 0 karman- nt. = sif rtti't 0 ja- m. fils d'un coch<'! : Kan.ia ; autres per011nndnna- id., n. sonnages ; 0 put ra- id d 'llgrara vas. 0 vyasanin- a. qui subit des checs du fait (de la maladres.se) de ;.;;nn corheL sti- f. naissance, pr< 1durtion ; accouchement ; rcolte (d'un champs) ; lieu, cause mode de production, s1i11 rce (fig.).

: cordeau ; cordon sacr (port en particulier par les Brhmanes.) ; ceinture ; fibre ; ligne, trnit ; rgle, plan ; not. rgle exprime en brefs aphorismes, et n. gnrique de traits (de philos., de gramm., etc.) consistant en sries de ces rgles ; not. n. gnrique des traits de rituel vdique (rauta- Grhya- et DharmaStra) ; trait original (opp. ;rnx commentaires) ; n. d'un 1wincipe issu des :3 Gm:rn -ka- cordon. 0 kartr- m. auteur <l'un Stra. 0 karman- nt. architecture. 0 kra- m. charpentier ; == /;urlr~. 0 j.a1a- nt. rseau de cordes. 0 daridrata- f. pauvret en fils. usure (d'un vtement). 0 dha.ra- a. ifc. qui porte 1me rnrde de. 0 dhiira- m. architecte ; charprntier ; directeur de scne (acteur essentiel du Prologue) ; var. pour 0 kartr- : -- f. femme du directeur de scne. 0 pta- m. dans -am kr- Oll cnr- appliquer le cordeau, mesurer. 0 prota- a. V. attach par des fi1s. 0 ycmtra- ut. = 0 jla-. 0 1,ikrayin- m. vendeur de cur le". stralm?iknra- m. 11. d'un 01nr1~c attribu Avagho~a. strayati d11. effectuer, pwd 11 ire; slrilaa. v. organis ; mis en Strn, pnSicrit par Stra. strayitavya- a. v. qui doit t\f IT combiIJ, arrang. strik- f. sorte de vermice llP.
0

stkq1a- a. v. hiell hach. stya- nt. = sutya-. stra- nt. corde, cordon, fi 1

SD- sdayati -te ; sfulilaachever, tuer ; dtruire ; a. v. dtruit, tu, bless.

sda- m. cuisinier ; -la- f. -f 1'11 nt. mtier de cuisinier.

ov

SODA
0
0

karman- nt. = sdata-. lii- f. cuisine.

sdana-

-a-

--

ag . .jfc. qui tue, qui dtruit;

nt. fait de tuer. sna- m. fils ; nt. (bouton de) fleur. sn- f. abattoir, boucherie ; meurtre, massacre ; danger de mort ; l'un des (fi) lieux ou moyens par o un tre vivant peut tre accidentellement dtruit (dans une maison). 0 do:ja- m. pch (encouru en dtruisant des tres vivants dans une) sunii-. 0 paricara- a. qui survole un abattoir. 0 stlw- ri. situ dans un abattoir. snu- m. fils, enfant ; frre cadet ; f. fille ; -ta- f. co11dition de fs. snrta- a. a mi cal, aimable ; vrai et flgrlhle ; -ii- f. amabilit, paroles aimables ou agrables ; vrit (personnifie). snrtanrta- nt. du. vrit et fausset. spa- m. sHuce, soupe, sorte de bouillon de lgumes. kartr- kara- lqt- ag. cuis1ier. rasa- m. saveur d'un bouillon. spacra- a. ais satisfaire.
0 0 0 0

"ca/.c511.s- m. n. d'un Rakt?asa. candra- m. n. d'un homme. tapas- m. n. d'un Muni. tejas- nt. clat du soleil. datta- m. suivant de Virala. parr:i- f. sorte de plante.
0 0 0 0 0

spatrtha- H. qui a une bonne descente

vers la rive (pour le bain).

spadaxa- m. bon assaisonnement.

"s~padvrafi.

qui a de belles portes de

cote.

spaviE?ta- a. v. assis l'aise. spaskara- a:. muni d'un bon quipement. spya- m. moyen conduisant bien au hnt. sra-suta- m. (fils du soleil) Saturne. sri- m. savant, patron, not. titre honorifique accol des n. de personnes, chez les Jana. srpraka- nt. n. d'un port(mod. Soparn, au Nord de Bombay).

putra- m. plante Saturne n. de di ver~ personnages. prabha- m. n. d'un roi et d'un Lambak.a du KSS. ; -ya- a. relat-if ce roi. prab hava- a. is su du soleil. 0 bhiinu- m. n. d'un Yak~a. 0 mandala- m. n. d'un Gandharva ; nt. disque. du soleil. mala- a. couronn de soleil, p. de i vfl. ratha- m. char du soleil. rami- m. rayon de soleil. mc- f. lumire du soleil. rc- f. hymne au soleil. varp.a- m. dynastie solaire (des Ik~vaku, laquelle appartient Rama) ; -y-a- ~. a pparlenant cette dynastie. "Ntrcas- a. resplendissant comme le soleil ; m. n. d'un Gandharva. vara- m. Dimanche. sidclhinta- m. Il. d'un trait d'astronomie. sta- m. cocher du Soleil. sryakara- m. pl. n. d'un peuple. sryiilf$a- m. n. d'un singe. suryii-ccmdramasau nomin. m. du. soleil el lune. sryatapa- m. chaleur du soleil. sryiipaya- sry,asta- m. coucher du soleil. sryocJ,ha- m. (avec atithi- hte) qui arrive au couchant. sryodaya- m. lever du soleil ; giri- montagne du Levant.
0 0 0
1

0
0

0 0

0 0

SR- sarati -te ; sas.ara sasre : sarisyati : sarayati -te (saryate) : srta- sartum srtva 'srtya
couler, courir, se mouvoir rapidement ; (dit du vent) ; s'chapper, fuir ; se rendre (vite) vers ; attaquer ; traverser ; caus. mettre en mouvement, aC'corder Oa vi1~ l carter, en lever. srkka- nt. = srk1.,an-.
~ouffler

srmi- -- f. colonne de fer ~ougie (siervant au supplice des criminels).

f. Srya fminis, pouse du Soleil ; nouvelle marie ; -vant- m. n. d'une montagne ; -vatf. d'une princesse. 0 kara- m. rayon de soleil. 0 kiinta- m. varit de cristal proprits fabuleuses.

srmy- f. femme d'Anuhrada. srya- m. soleil, dieu du soleii l ,

-a-

srkvan- (m.) nt. srkvi- nt. (rar. srkvar:i-iry,- f.) coin de fa bouche. srgala- m. chacal ; sorte d'arbre (?) ; a. couard ; -- f. chacal femelle ; -iki1- f. id. ; n. d'une femme ; -in- f. ,id. srnk- f. chemin ( ?) . 1 SI:tJ- sriati -te sarjati ; sasarja sasrje

SELA
asrdk.fil ; sr11k.~yal1: -le : srjyalc sr'.srl~ali sarjayali -le .: sn;ta- sr~tum S!'$fV Sfjya 0
0

Jrnrnwn- Ill. construction d'un punt.

mettre, laisser couler uu aller, l!ncer, rpandre, verser ; prononcer ; jeter (regard) ; abandonner ; filer, tresser ; ord. rnov. crer, produire ; procurer, donner ; em.ployrr ; obtenir, recevoir des intrb (sur une somme); attacher, fixer (, loc.) ; rwss. tre lanc, cr, etc. ; caus. lcher, laisser aller, crer, etc. 2 srj- (nom. -t -k) ag. ifc. qui lche, qui dcharge, etc. ; qui crP

lrnndha- m. id. ; pont, not. le Pont d'Adam (entre Ramevara et Ceylan) am~nag pour Rama par Nala (v. nnla-setu-) ; n. d 1rn pome prkrit ; -na- nt. construction d'un pont ; pont, jete. 0 bhettr- ag. destructeur d'un pont ; 0 bhcclum. destruction d'un pont. 0 aila- m. montagne servant de rrontire.
sedu~ v.

SAD-.
:->11.id '1 ifr.

srjati- m. notion de ln racine "!'j-. s+jya- a. V. qui doi1 {\Ire mis err. s+ftjaya- m. n. d'l1ommc~, dont un roi,
()\1

sedha- m. ifc. interdiction. 1 sena- a. qui a un maltrP,

(rar. ic.)

= srhi-.

pre de Suvart_lR~1hvin Pa1icala).

pL d'u11e tribu (des

senayati v. al>hi-.5<~i.a.vnt1'.. sena- f. arme, force arme (qqf. 1wrs0Illl. 1.

"kaksa- m. flanc d'arme ; ;ffrnr>e o.:cmhJ;:ihJe une broussaille. karman- nt. conduite d 'mie ;i rmf>c. cara- m. soldat. jil- fi. li. d'hommes, V . .'if'l/(t' ('-dPSSOUS. "n- (nomin. -s) m. chef rl'Rrmfir. gnral ; Skanda. pati- m. id. : -ya- nt. romm1mdement d'arme ; -tva- nt. id. paricchad- a. entour d'une anrn~E' U). ('PT$tha- nt. arrires d'une armt' pra~ietr- ag. chef d'arme. binda- m. n. d'un roi. mukha- nt. subdivision d'1uw arme, dsign. d'un corps de troupe~. yoga- m. quipement d'tme arrn6c. vaha- m. chef d'arme. samudaya- m. arme as,semble seniigra- nt. tte de l'arme ; "ylimin- m. gnral. senanga- nt. lment conf'titutif d'une arme ; subdivision d'une armf'. senajv<J,- -in- m. soldat. servadhyak$a- m. gnral. sena-jit- m. n. d'un roi; d'un fih de Knr:ia; d'autres. personnages.
0 0
0

sri:ii- m. f. aiguillon pu11r lplrnnts. srt- Rg. ifc. qui COllfl, t>h'. srta- (S~-) a. V. qui nn1rt, Vrt, pa~:--P, etc.
qui a chapp ; nt. fuite. -ry-i-jaya- m. fils de firmr1jit. srti- f. chemin, voie : not. chemin des m~s aprs la mort, t rn n:-;m igT;:itiun ; fait de susciter.

SJ:lP- sarpali -te : swmrpu : srapsyati ; srpyate sarsrpant- sisrpsoli sarpaynti ; srptasarpitum -- ramper, marcher lentement ou
prcautionneusement : se gliss.er vers, s'avancer d'un pas particuf.ier (dit cl' une dmarche rituelle) ; pass. tre l 'ohjrt ou le lieu d'une reptation ; caus. faire ramper ; iut. qui rampe et l; a. v. ramp; qui 1 ..disse (dans, hors de).

0 0

srmara- m. anima 1 fourrure qui vit en terre humide.

sri?~a- (SI:\J-) a. V. mis, lanc, etc. abandonn, cr, produit ; muni de (instr.) attentif (instr.) ; -11anl- qui a cr.

srsti- f. fait de lais~er aller, mission , cr~ti~n, not. du monde : proprit naturelle ; don, libralit ; -nwnf- ;1 occup (l'ceuvre
de) la cration.

sendra- a. accompagn d Indra

gm:wd'Indra.
0 0

seka- m. mission d un liquide (not. du

sperme), sperme ; fait d'arroser, d'humecter, de verser (ifc.).

a.

ayant

(avec

soi 'l

lrs

troupes

cdpa- a. accompagn d'un arc-en-ciel.

secana- nt. fait d'am sn, d'asperger (ifc.).

1
0

sendriya- a. accompagn des nrganes des

sens.

ghata- m. arrosoir.

ser~ya- a. envieux, jaloux (<fr, i fc .) ; -am setu- m. leve de tern', digue, et not. pont; envieusement. pont de Rama (=sel u l1nndha-) ; frontire (aussi fig.) ; n. d'trn frf>n ou fils de Babhru. sela- m. nt. sorte d'arme.

SEV
SEV- sevate (-fi) : si~evc -tia : sn1isyati ; se1,yate sevayati ; sevila- sevitum ~~vitv./i sevya - servir (un haut personnage, un roi,
0

etc.), honorer, faire la cour , rourtiser, rendre hommage ; fig. caresser, bercer, rafrachir (dit de la brise) ; honorer de (instr.) ; gter (un enfant) ; frquenter (aussi sexuellement); se vouer , cultiver, pratiquer, se servir de, employer, faire; habiter, vivre (, ace.), se tenir (de faon stable) ; visiter, se rendre ; se rencontrer dans, eXtister en (ace.) ; pass. tre servi, honor, etc.; caus. servir, courtiser; soigner (plantes.). sevaka- ag. (ord. ifc.) qui habite ; qui s'ocupe de ; qui rvre, honore ; m. servant, courtisan, adepte. sevana- nt. (ord. ifc.) fait d'habiter ; d'employer, de pratiquer ; d'honorer, de servir (not. le guru) ; hommage, rvrence, culte ; commerce sexuel ; fait de se vouer , pratique (ass.idue de) ; -a- f. hommage, etc. ; -ya- a. v. qu'il faut courtiser. seva- f. service (aupr.s du roi, etc.), cour (, loc. gn. ifc.) ; visite ; -7?1 kr- tre au service de ; hommage, culte, etc. ; commerce sexuel (avec, ifc.) ; pratique assidue de (ifc.), jouissance. 0 kaku- f. changement de ton dans !les paroles d'un courtisan. dak~a- a. adroit courtisan. dharma- m. lois. du service (roval). 0 lJhrt- ag. ifc. qui sert, qui hoi{ore. 0 vivarjita- a. v. sans fonction. sevfijali- m. afijali du courtisall, du serviteur. se1>iilama- a. qui dpend d'autres dont (il) est courtisan. sevavasara- m. occasion de rendre hommage. sevika- f. sorte de vermicelle.
0

venable (auss i fig.), qui doit ou peut tre habit par (gn.) ; qui l'on doit obir, maitre ; qu'on doit honorer, honorable ; dont m1 doit jouir (aussi sexuellement), qu'on <loit employer, exercer ; -t.a.- f. -ltJa- nt. fait cl' avoir tre servi, honor, employ, etc. sevaka- m. du. maitre et serviteur. sevyasevya- a. v. que l'on doit et que l'on ne doit pas servir. sehima sehu~1 v. SAH-. sa~ha- -- a~ relatif au lion, lonin. sai:rhikeya- m. fils de Sirp.hika (pl. classe cle Danava), not. Ralrn. saikata- -- a. de sable, sablonneux ; nt. banc ou plage de sable ; -in- a. qui a des plages de sable.
1

saikvalicollier.

-.- a. ayant pour parure un seul

saitava- a. consistant en un pont ; m. n. d'un matre. saina-patya- nt. commandement d'une

arme.

sainika- a. relatif une arme, militaire ; m. soldat, guerrier ; pl. troupes. saind.raminium.
a. dans

--kr-

colorer

au

saindhava- -- n. relatif J'Inclus, aux Simlhu, au Sindh ; m. roi des Sindhu (not. Ja:yadratha) ; p1. habitants. du Sindh (=Sindhu) ; m. nt. sel gemme (de !'Inclus) ; -kac a. id. ; -yana- m. patron. d'un I;l~i. saindhaviirariya- nt. n. d'une fort du Sindh. sainya- a. relatif l'arme, militaire m. soldat., arme ; nt. arme ; -maya- -- a. consistant en soldats. /w.h:sa- m. = senli 0 kay~- m. gros de l'arme. niiyaka- m-. chef d'arme ; palo- id. usa- m. camp d'arme.
0 0 0 0 0

'l

sevita- (SEV-) a. v. habit, visit, frquent ; servi, etc. ; muni de (iifc.). sevitavya- a. v. qui doit tre pratiqu, dont il faut prendre soin. sevitr- ag. ifc. qui honore, qui suit ou es.corte ; servant, courtisan. sevin- a. ifc. qui rside, qui habite ; qui sert, courtisan ; qui honore, respectueux vou ou dvou , qui jouit de, qui utilise ; sevitva- nt. ifc. fait de se rendre . sevya- a. v. qui constitue un sjour con-

sairamdhra- (sairandhro-) m. valet, domestique. (dans le systme des cas.tes, fils d'un Dasyu et d'une Ayoga v) ; -- (et sairindhr-) f. camriste. sairika- m. laboureur. sairibha- m. buffle. saisaka- a. de plomb. 1 SO- V. S.4-.

-- 861

SOMA
;ulv. Pn larm(::-:. sodyama- a. prpar au corn bd t.
sodba~pam

2 so nmn. m'.'C
tad-.

t' 11 train.

socchvasa- a qui npin l'air;

-am e11 res-

pinmt (aprs une fravPm soc;lha- (SAH-) a port, support, f'ouffert. soc;lhavya- f1. v. qu 11 t'a nt <'xcuser, pardonner. . soc;lhr- ag. rie tai l lc ;1 rrsis~r (gn. l. sotka- a. qui rl rn1 d{"-r ardent (cle, instr. ifc.), qui 1 ang-ui t. sotka~tha- a. ifr. 1d. : qui regrette, qm s'attriste sur ; om H\'('(' mlancolie.

sodyoga- a. nergique, euln'pnn;:int. sodvega- a. agitr, tronbl, G11.\ic1tx; -mn

avec inquitude.
sopakara~a- a. flvec un \;quipeme11t, quip ; sopaki.rn ko- assist, aid.

sopagraham adv. en manirn' de conciliation, avec amiti ou flatterie. sopacaya- a. profitable, flvanb1gt>nx. sopacara- a. Rvec cles rgles d(' 101Hl11ite.
des instrl'rctions ; courtois, dff>rent.

sotkampa- a. trernhLinL sotkar-1?a- a excdknt

sot~ta-hasita- nl

sopadrava- a. comportant de" d;nq.rcrs.

des maux.

11re bruyant, clat de

rire.

sopadha- a. frauduleux, qui t:-:t en faulc : -i- id. (-i par ruse). sopadhana- a. rembourr ; pourvu d 'minente& qualits.

sotpic;la- a. (montane, d'o jaillissent des

eaux.

sotprsa- a. iro11iq1w: m. nt. ironie, sarcasme.

sotprek~am

sopama- a. contenant t1 I1e cum paraison qui traite (qq'm1, loc.l comme (telle> a11tre personne, instr.). soparodham arh. aver gard::.;. sopasarga- a. qui se heurte ?1 1l<s ohstac les;
qui heurte, dpla.isant ; muni tfm1 upasarga (gramm.).

adv.

111:..diemment,

avec

indiffrence.

sotsava- a. (jour l de f1'.tp, fri ; qui est en

fte (fig.).

sotsaha_- a. rsolu, 11ergique, ardent ; joyeux; -am avec ncrf!ic, avec enthousiasme; -ti- f. nergie. sotsuka- a. qui d~i1T ardemment ou avec nostalgie, qui aspirP ~\, q11i regrette (loc. ace. avec prati, ifc.). sotseka- l. org11cillf'11\., hautain. sotsedha- a. lnrnL f~lev ; -am d'un seul
coup.

sopasveda- a. humide, rnuik sopahasa- a. qui raille. sopka- m. homme de basse 1;1:-;te (fils (l'un
Ca1.1lla et cl' une Pulkasf). sopadhyaya- a. avec Je mat1T.

sopana0
0

11t.

escalier, chelle (:111ssi li.

-tva- nt. fonction cl 'un escalier.

"

pankti- f. srie de rnarrlus, (''."'('fllier

0

pararri1)(11a- f.

marua- m. id.
il.
lllllll i

sodaka- a. pourv11 d 1;111. sodayana- i1. av('C \ dn :va na sodara- t- a. (ro 1111t"'rin, du mfme lit;
fig. troitement appan~nt (ifc.) ; not. s. hratr- (son) propre frt're : m. id. ; f. (s-a) propre so~ur (aussi li. ; -ya- a. utrin ; -yaa. et m. = soda.ra : v111 11rnt- a. accompagn d'un frre.

sop.anatkachauss.

d1

(' li;i ussuns,

soparasCvpi.mkci-. sopalambha- a. qui contient u11 hlr\mf'. 1 soma- m. jus (obtenu par pressurage; de
la plante et plante Soma (sorte d 'a:-Jclpiade '.l), qui sert, mlange l'eau et purifie, au sacrifice de type vdique ; personni fi fr rn divinit, qqf. en roi ; not. identifie la lu11e (et au dieu Lune) ; -vanl- a. rehii au Soma, smique ; septentrional. 0 kanyti- f. fille de Soma. 0 giri- m. 11. d'une montagne d( l'Ouest.

soclarya-sneha- rn. ;ifh<'tio11 fraternelle.

sodarka- a muni d'un

tourelle.

po~te

lev, 'u11e

soddhara.i:i.a- a.
ramne chez soi.

llHi11i

de friandises qu'on

SOMA
0

8G2 -

lrlha- nt. Il. de divers pleri-nages. dalla- m. n. de rois ; de Brhmanes ; d '.un marchand. da- f. n. d'une Gandharv ; cl 'une Brhmane. dwa- m. (le dieu) Soma; l'auteur du KSS.; du Yaastilaka ; n. d'autres personnages. 0 daivatya- a. (Naki:;<itra) qui a Soma pour dieu (Mrgairas). ntha- m. n. d'un Linga de iva et de son em'placement. 0 pa- m. sacrifiant du Soma, prtre du sacrifice ; pJ. classe de Pitr ; 0 pa- sg. id. ; a. qui boit Je Soma ; 0 pana- nt. fait de le boire ; payin- a. id. patn- f. femme de Soma. 0 . p<J,- f. n. d'une princesse. ptha- m. breuvage de Soma a. et -rn(au&si 0 ptin-) qui boit le Soma. putr- f. fille de Soma. pura- nt. ville de Soma. prabha- a. qui a l'clat de la lune ; m. n. d'hommes ; -a- f. d'une femme. 0 yqjfia- m. sacrifice Soma ; yga- id. r'aja.- m. lune, Lune ; roja-suta- plante Mercure ; 0 rajan- 0 rojn- a. qui a Soma pour roi ; 0 rajya- nt. domination de Soma. riita- m . Il. d'un homme. 0 loka- m: monde du dieu de la lune. 0 varria- m. race ou dynastie lunaire ( laquelle appartiennent not. Bharata, Du~yanta, Dhrtara~ti:a, Pa9<;lu, etc.) ; -ya- -ya- a. relatif cette race. 0 vara- ri1. Lundi. vikrayin- a. qui vend du Soma. v,th.-. f. orbite de la lune. vrk$a- 'm. n. de plantes diverses. vea- ( Ve$a-) m. Il. d'un Muni. 0 arman- m. Il. de plusieurs hommes. ra- m. n. d'un homme. sarristha- f. base d'un sacrifice Soma. sad- m. pl. n. des Pitr des Sadhya. savana- a. p. d'un figuier mythique. 0 sut- ag. qui pr-esse le Soma. suta- m. fils du dieu Lune. s1~amin- m. n. d'un homme. harin- a. qui drobe le Soma. somrriaka- m. portion de la 1une. somiilriu- m. rayon de lune. somiipi- m. fils de Sahadeva. somarcis- m. n. d'un palais des dieux. somiirthin- a. dsireux de Soma. somardhiiyita- a. v. qui ressemble une demi-lune.
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0

0
0

somirlw- a. qualifi pour (boire) le Soma. somiihuti- f. sacrifice Soma. sonwdbhava- f. Narmada. soma-raudra- 11t. hymne (du I,lg-Vedfl) relatif Soma et Rudra. 2 soma- a. accompagn d'lJma. somaka- m. n. d'un roi des PaiicJa ; d'un pays (Pa fi cala) ; pl. des habitants de ce pays -ikii- f. n. d'une corneille. somakevara- m. pr ince du Somaka. somila- m. n. d'un Asura. somya- -ta- v. snumya- -Ui-, etr . soras-t<;l.am ahs. en se frappant Ja poitrine. sormi- a. qui a des vagues, agit (merl, onduleux ; qui se hte. solkltvapothika- a. ayant des machines qui lancent torches et flamines. sollsa- R. plein de joie ; -am joyeusement. so~~rika- a. ainsi que des vases de terre. SO~E?a- a. ayant un turban. sosman- a. avant de la chaleur, chaud ; et m. aspir (grarii.m. ; dit des occlus.ives aspires, de h, des sifflantes) ; SO$mati- f. chaleur. so~yant- (SO-) partie. fut. femme en couches. sohafiji- m. fils de Kunti. saukanya- a. relatif Sukanya. saukara- -- a. relatif au porc ou au sanglier; -ika- m. chasseur de sanglier, marchand de porcs ; 1 -ya- nt. nature de sanglier -ayar;a- m. patron. d'un matre. 2 sau-karya- nt. facilit faire, aptitude -eT}a trs aisment. sau-kumrya- nt. tendresse ; a. tendre. sauki;;mya- nt. finesse, subtilit ; -tva- id.
1

saukha-yika- a. et m. (personne) qui demande (not. au prince) s'il a bien dormi, 0 Il. d'un fonctionnaire de la cour ; ayanikaid. saukhika- a. attentif au bien-tre ; saukhya- nt. bien-tre, flicit ( 0 iiyika- var. pour
saukha-ayika-).

sau-gatadhiste.

-- a. et m. bouddhique, Boud-

sau-gandha- i. commerant en parfums (n. d'une caste) ; -ika- a. parfum ; m. soufre ;

SAUMI
nt. nnuphar blanc ; 1;Hi1 d(' rubi~ ; 11. d'une fort ; cl 'une rn<m lflgIJe ; -ik~rwanl- ri. ayant des nnuphars. -ika-Nma- nt. fort de ri11uphr:trs ; n. d'une localit. -iki'iharar:ia- nt. fait d';iller cherclwr drs nnuphars.

saundarya- n 1. l>ca utr, -der, lf>,!nnHc

gnrosit.

sauparz:ia- -aigle.

a. rclr:itif ~ S11par11;i, un

saupka- m. n. d'une caste mi x k. sauptika- a. li au sommeil, nucturrw ,

nt. agression pemlrn1t le sommeil. (':)mhat de nuit. 0 parvan- ni. n. d\m livre du MhBh.

sau-gandhi- rn. soufre. sau-gandhya- nt. parfurn, senteur. sau-janya- nt. a ma hi lit, obligeance
noblesse (de caractre) : -rnnf- a. ohligeant.

sauti- m. patron. rn
du MhBh.

~!Tnrrtvas,

ch;rntre

saubala- m. patron. de akuni ; n. relatif au Saubala ; -- f. fil le de Suhn In , f.-o- m. et a. id. ; -eya- -- m. et f. id. saubha- m. 11. de la cit0 afrie11111 df' llHri'> cnndra ; -eya- hnhitant de Saublrn.
0 0

1 sautya- a. relr1tif
nt. emploi de cocher.

1111

nclwr. au cocher;
;111

2 sautya- a. cons.;:icrf>
Soma).

dvar- f. -a- nt. po rtc de Sa u h h l. pati- raj- ()raja- m. roi dr Sa u ld1<1 ;

0

S(ll(-

pressurage (du

hhdhipati- id.

sautra- m. rncine verh<-1 Jp enseigne mais

inusite.

sau-trma- -T:la- -1 a. relatif Indra (Sutraman) ; f. (aussi -~li- n. d'une crmonie avec mention d 'Indra S11tr;tman. -~w-dhanus- nt. ;uc-en-cirI.
J

sau-bhaga- nt. beaut, grce ; bonheur. saubhadra- m. rntron. d'AhhinEinyu. saubhara- m. 1rntron. d'un m<dtre : -id'un .t;\i.

sautsukya- ri. plein d';ittentr (anxieuse). saudarya- a. fraternel : n 1. liens de frres

et surs.

sau-dman- f. clair ; type particulier

d'clair ;
Yak~il)
0

sau-bhgya- nt. beaut, grcP : hien-tre, popularit, faveur, pros.pri t, hon !1t1ir (not. bonheur conjugal) ; m. n. d'un personrn1ge. 0 g har:ita- f. wrte de cloche. 0 phala- a. qui cause de la joiP. 0 mada- m. ivres.se du bonheur. 0 Vilopin- Cl. qui abme Ja bPaut. saubhfi.jana- v. ob haf1ja no-. sau-bhratra- nt. bonnes nl<itioni;; t'ntre
frres et snrs.

IL

de plusieurs femmes, dont. une

a. ronRtitw1 nt la dot de la

.; damin- (var ..i clair.

sau-dyikajeune marie.

sa-mangalya<le plu~ieurs rois,

picieux, amulette.

11t.

hien-Pln'

ri!Jjet aus-

saudsa- m. patron. dont Kalm~apda.

m.

saudha- a. recouvert rit; crpi, de stur ;

nt. maison bien cn'-piP, hellr ou vaste demeure, palais.
0

sauma-datti- m. prttron. dP Bhfiriravas. saumana- m. -a- f. n. d'rnw ;1r11e mvthique.

1

ka ra- m. ouvrier en stuc. 0 tala- nt. surface d'un 1rnlc1is; s(mdhotsan1am. id.

saudhtakiSudhatr.

m.

patron

d\rn

certain

sauna- m. boucher; nt. "iandc:> frachement abattue ; -ika- m. id. ; chasseur. 0 dharmva- nt. tat d'ho:;;tilit mortellP. 0 pala- a tenu par un IHiW'ht::r.
0

saumanasa- -- a. relatif aux flt t1rs, floral, en fleurs ; m. n. d'une montagnf' m~thique, rsidence des asctes : d'un lphant mythique ; -a- f. d 'urw rivire ; -ya- a. qui fait plaisir ( l'esprit) ; nt. satis-faction d'esprit, bonne humeur ; bouquet de fleurs ; m. fils de Y ~jfiabahu ; -yavant- a. de l)OlllH' lnimeur. sau-mantrii;iaministre.
~aumikaC)l nt. fait d'avuir tlll

bon

-f- H.

relatif au (s;w1ificc du Lak::;Huin;:i.

saundaranandacL\vagho~a.

n !.

pome

pique .Soma.

saumitri- m. rntron. de

SAUMI

8()4 --

saumilla- m. n. d'un pote dramatique. saumi- f. clair de lune. sau-mukhya- nt. bonne humeur. saumerava- -- a. relatif au Sumern. saumya- a. relatif Soma, au Soma, la
lune, pareil ou associ eux ; septentrional ; frais et humide (opp. gneya-) ; aimable, doux, agrable, gentil, not. 'au voc. msc. sg. comme interpellation affectueuse ou respectueuse (aus.si l'adresse d'un Brhmane, d'un prince) ; de bon augure (dit not. d'un Nak~a tra) ; m. adepte ; pl. classe de Pitr ; nt. douceur, gentillesse ; Mrgairas ; -tii- f. fait d'tre fraisi et humide ; douceur, gentiillesse -lva- nt. id. 0 dararia- a. plaisant ou bienaisant voir -ii- f. n. d'une princesse. 0 nman- a. au nom agrable. 0 mukha- a. la figure agrable. 0 vata- m. vent du Nord. saumy.akrti- a. ayant un aspect agrable. saura- -- a. relatif au soleil ou Srya. solai ; m. adorateur du &oleil ; (plante) Saturne ; -i- m. id. 0 saindhava- a. du Gange, gangtique.

sau-mya- nt. pacification. sau-lya- nt. bonnes dispositions (de

caractre).
sau-~~hava- nt. excellence, qualits minentes, (extrme) adresse. sau-sntika- a. qui s'informe (du bon rsultat) d'une ablutiion.

sau-svarya- nt. harmonie des sons. sau-harda- nt. amiti, attachement (gn.
Ioc.) ; 0 hrda- a. amical ; m. ami ; nt. amiti hrdya- nt. id.
0

sau-hitya- nt. satit, satisfaction. SKAND- skandati -te ; caskanda -e ; skandayati ; skanna- 0 skandya - sauter, jaillir, tre vers ou lanc, couler ; proir ; caus. faire sauter ; rpandre, mettre (not. retas) ; omettre, ngliger.

sau-rata- a. relatif au plaisir sexuel

ce plaisiir.

nt.

sau-rabha- a. parfum ; -- f. vache , nt. parfum, bonne odeur ; -eya- m. pl. troupeau de gros btail, bovids ; -ey- f. vache ; -yant. parfum. sau-rjya- nt. bon gouvernement.
m. pl. hah~tants du Suraf?tra -eya- a. relatif ce pays. 0 dea- m. ce pays. saurika- a. concernant l'eau-de-vie. saurya- a. solaire ; -iiya~ti- (-i11-) m. patron., descendant d'un J;l~i Saurya. prabha- a. relatif Sryaprabhfl.
0

skanda- m. destruction, perte ; dieu de la guerre (et de la maladie, des voleurs), fils de iva, Krttikeya ; -ta- f. condition de Skanda. 0 gupta- m. n. de divers personnages. 0 graha- m. Skanda comme dmon (causant des maladies). 0 janan- f. Prvat. 0 disa- m. n. d'un marchand. 0 putra- m. fils de Skanda (dit d'un voleur). 0 pura~w- nt. Il. d'un Purl).a. 0 rja- m. le roi Skanda. skandapasmlira- (-mara-) m. dmon causaut une maladie particulire. skandha- m. paule ; tronc d'arbre (not. la jointure des grosses branches) ; troupe, multitude, agrgat ; n. des 5 lments constitutifs d l'existence (bouddh.) ; division, not. d'une arme ; d'un livre, chapitre ; rgion, route des vents ; -vant- a. ayant un tronc ou des troncs ; -in- a. id. ; -maya- a. qui a pour tronc (ifc.). - Qqf. mauv. var. pour skanda-. dea- m. (rgion de l ') paule ; tronc d'arbre. 0 prarolw- m. bras. 0 l>andha- m. jointure des paules. 0 akha- f. tronc et branches. 0 iras- nt. omoplate. skandhviira- rn. quartier gnra] (du roi). skandhopaneya- m. n. d'un trait. slwndhe-mukha- a. qui a la figure ou la bouche sur les paules.
0

saura~tra-

sau-lakf?al;lya- nt. possessiion des marques

de bon augure.

sau-varcala- nt. (m.) n. d'un sel artificiel

(&ochal).

sau-vaq1aka~a

-.a-

-- a. d'or, dor ; m. un

d'or.

sauvidalla- m. garde du gynce ; -ka- id. sauvra- m. pl. peuple des bouches de
l'inclus; sg. son roi ; -- f. princesse des S. -ka- m. sg. et pl. id. ; nt. gruau aigre.

skanna- (SKAND-) a. v. qui coule, qui

dgoutte, rpandu, mis.

8{;5 -

STAM
stanonniilrn- m. prominencP des st:i 11 s. sta11m?1-d ha y a- a. qui tette : rn. en fan t

SKAMBH- (skalJhniili vPd.) ; caskambha ; slmmbhita- - tayer, affermir, tablir.

sknda- nt.

Skan<la-Pm~1.ta

nourrisson ; veau.

SKHAL- skhalati : eus/; hla cc1skhalu~1 sh.halayati ; sfrhalita- -- trrhucher, vaciller rester en plan, tre arrt<~, hPsiter (na s. tre
ferme ; passer outre) ; se tromper, se fourvoyer ; balbutier, bafouill<-r ; ll'tre pas obi (dit d'un ordre) ; caus. faire bafouiller ; carter qq 'un (d'un accs) ; a. ' . qui vacille, i nstable ; qui glisse, tombe (~outte goutte) ; bafouilJant ; qui est arrti~, rn1pch, djou ; boulevers ; qui erre, dMa il Il' ; nt. fait de trbucher ; erreur, fauk de langage, h vue ; perte. skhalita-11rya- a. dont le rnnrag-e a tt~ rendu vain. 0 subhagam adv. en se bris<int plaisamment (dit d'un cours d'eau qui h1i!P ('Ontre une rive rocheuse). skhalad-1ialaya- a. dont If, bracelets glissent terre.

stanayitnu- m. tonnerre ; rwage d'orage (au,ssi personnifi): -mcmt- a. li a11 tunnerrr stanita- (STAN-) a. v. qui tnnnt'.; nt. tonnerre ; rumeur, rris : vibration )2rnndante (d'une corde d'arc). 0 vimukha- a. qui a peur du tOllllt'.l'rt'. 0 sublwgarn ad,_,_ aver d'a:!2Tf>ahlt'" grondements. stanya- nt. lait (de la mre)
tyiiga- m. sevrage ; 0 tyafja-m!ilr11/-(I(priode) qui suit le sevrage. 0 pana- ut. fait de boire au Sf'll.
0

a.

stabaka- m. bouquet (not. de neurs)' touffe, parterre : plume cle la que1w du paon. 0 sar1111ibhn- a. qui ressemble ?1 1111 houq1wt fle fleurs. stabakayati d11. pourvoir dP h111f'fes de fleurs ; stolrnkita- a. v. en floraison. stabdha- a. v. v. STAMBH-. stamba- m. touffe, uot. touffe d'herbe,
herbe, bouquet ; -ka- id. 0 kari- a. qui fait des bouquets ; -tl- f. fait (pour le riz) de produire des gerbes l~paisses, de donner une abondante moisson. stambe-rama- m. lphant.

skhalana- nt. fait de trf>lmcher, etc. ; de rester attach , de toucher, de frler, choc, heurt; de tomber dans (ifc. 1 ; d'tre priv de (abl.) ; de se tromper (if!'.'
- tonner, retentir com;~w le tonnerre ; prononcer des. wns inarticuls : raus. tonner.

STAN- stanati; stanavati . stanita- stanitva.

stana- m. (ifc. f. -a- --) ~Pin, mamelle, pis; -vat- f. femme. 0 /wlaa- m. sein comrw~ un vase ; n. d'un barde ; 0 kumbha- id. 0 kucJmala- nt. (bouton de neur quoi est

compar un beau) sein. 0 koti- f. extrmit du sein, ttin. tay, soutenu ; caus. solidifier ; fixer; riger, 0 ko~aka- m. nt. = "hu.(lninla-. tablir ; arrter (magiquement, cf. slombha-) ; 0 tata- m. nt. courbe du '-'Pin. a. v. fix, apptry ; qui atteint, qui va j1rnq1d1 0 tyaga- m. sevrage. (loc.) ; fixe, rigide, fig, incouscie11t : JH'P 0 patana- nt. flaccidit du -;ein. tentieux, vaniteux ; slabdhata.- f. f 110- lit. 0 p{ina- nt. fait de boire ltll sein. rigidit ; fanfaronnade ; slabdhI-hr-rendre 0 0 bhara- m. sein pnflt; !Jhnro- poids rigide, fig.er ; --bh- se figer. (ampleur) des seins. stabclha-korna- m. n. d'un lion. 0 m.adhya- nt. espace r11tff ]es seins, (milieu 0 dr.~ti- 0 nay~na- n locona- a. a Il:\ >ux fixes de la) poitrine. (ne clignant pas), p. des dieux. 0 m.ukula- nt. = 0 kulrnnfU 0 biihii- a. aux hras raides. 0 0 yugala- yugrna- nt. les deux seins. 0 stambha- m. pilier, poteau, colonne, tronr vepathu- m. soulvement du sein (qui rescI:arbre ; fig. dit des bras ; affermi:-;sement, pire). staniirpuka- nt. voile (ouvrant les seins ; conslidation ; prtention, vanit ; fixit, rigi dit, stupeur ; fait de bourrer, rembourrage : staniivarmJn- stanottarya id. arrrt, SUSpCllS-1011 (11ot. des Sf'n:-;n [J!l!i:-: Pt des sfr111iinl11ra- 11t. = "n11ulli vn-.

STAMBH- stabhnilti stambhalc (-li) ; tastambha -e ; astambhi ; stalJhyulc stambhayati -te ; (stabhita-) stabdha- sfobclhum stabdhva stambhitva 0 stabhya -- arr<~ter, fixer, figer, paralyser ; atteindre (ace.' ; rnoy. adhrer (Ioc.) ; se figer ; pass. l\tre fix,

STAM
moyens d'action, magiquement, dans Je Tantra) ; --bh- devenir un poteau. bhailjaka- m. n. d'un lphant. sevaka- m. paresseux' fainant. stambhaka- ag. qui arrte, qui fixe ; m. n. d'un servant de iva. stambhana- -- ag. qui fige, qui immobilise ou paralyse ; qui arrte, supprime ; nt. consolidation ; fait de parnlyser ; d'arrter (magiquement, v. stambha-); -ya- a. v. qu'il faut fixer, arrter. stambhita- a. v. fig, paralys ; arrt, supprim, amen au point mort (not. par magie, v. stambha-). stambhin- a. vain, prtentieux. stava- m. loge, louange, chant de louange, hymne ; "1ia- nt. id. k$ama- a. capable de louer.
0 0 0 '

1. STUBH- (stobhati vd.) ; stobhayati clbrer (not. par des Stobha). 2 stubh- ifc. dans anu-$tubh- tri 0 stpa- m. monument de terre ou de briques en forme de dme, abritant des reliques du Bouddha ou commmorant un vnement religieux ; coffret reliques, reliquaire.

STf:l- stniati stn1te stnwti stnwte starati : tasUira tastare : stari$Yali -te ; stryate tustr$ate stiirayati ; strta- str~w- strtya strya 0 0

tendre barhis) terre, v. s. v.

stavaka- v. stabaka-. stavara- -ka- m. nt. pice d'habillement. stavya- a. v. louer, louable, glorieux. stvaka- m. pangyriste. Stimita- a. V. Sans mouvement, fixe ,
ferm (yeux) ; ca1me, doux, silencieux ; nt. immobilit ; -M- f. -tva- nt. fixit, immobilit. 0 nayana- a. aux yeux fixs avec intensit. praviha- a. au cours paisible. samadhi-uci- a. pur par suite d'une mditation intense. Slhita- a. V. qui Se tient tranquille. stir1.1a- (S'ri:t-) a. v. tendu, parsem, jonch.
0 0 0

STU- stauti stute (stavmi) stu.vate (-li) stunvati ; lu#tva t~tuve ; astau$t ; slo$Jali -te ; styate lu$f$la- stavayati -te stavayati ; stuta- stotum stutva stya slutya - louer'
0 0

clbrer, not. clbrer la divinit par des hymnes ; pass. tre clbr ; caus. faire louer ; a. v. lou, clbr, glorifi ; nt. louange, hymne ; chant de l 'Udgatr.

stut- ag. ifc. qui loue. stuti- f. louange, pangyrique, hymne ;

flatterie ; femme d'un certain Pratihartr. glaka- 0 vacana- 0 vacas- nt. paugy~ique. abda- m. mot d'loge. la- a. qui sait faire l'loge.
0
0

stutya- a. v. qu'il faut louer, louable,

glorieux.
0

vrata- m. n. d'un

Var~a.

sur le sol (not. la litire rituelle, le ; joncher, couvrir de (instr .) ; tendre tuer (un ennemi) ; s'tendre ; str~w ; strta- jonch, couvert, tendu. stena- m. voleur. stenayati dn. voler,.drober ; avec oocam commettre un vol concernant. un mot, mal parler. steya- nt. vol, larcin ; chose vole ou voler ; -in- m. voleur. krt- ag. ifc. qui commet un vol, voleur. stainya- nt. vol, fait de voler. staimitya- nt. fixit, immobilit. stoka- m. goutte ; a. petit, bref, mince , nt. un peu ; -am un peu, peine ; peu peu ; -ena na pas le moins du monde. krffta- m. Il. d'un berger. namra- a. lgrement inclin. pa~1</,ura- a. un peu ple. 0 vadin- f. femme de peu de paroles. stokayus- a. la vie brve. stokaka- m. le Ctaka. stotavya- a. v. qu'il faut louer, clbrer. stot.r- ag. qui loue, qui vante, fidle, croyant. stotra- nt. loge, hymne, ode ; rcitation chante de 1'Udgatr ; -iya- f. vers de Stotra. stobha- m. n. d'1terjections liturgiques servant dans les Saman ; d_'une division du Sama-Veda ; -ita- a. v. auquel s'adressent des Stobha, clbr. stoma- m. loge, hymne ; l'un des modes de la rcitation du Stotra ; masse, amas, multitude. citi- f. fait cl 'empiler les briques appeles Stoma. stauti- m. dsignation de la racine slu-. STYA- sty.ayate ; styana- - se congeler, durcir ; augmenter, s'tendre ; rpercuter (un
1

867
0 0 0

STHAP
V$aya- m. cot. Ve$a- a. dguis en femme. e$a- a. o il ne reste que les femmes.

son); a. v. coagul, fig; nt. intensit, accroissement, extension ; sm1 rpercut.

str- f. (ace. sg.

slriyam et sfrrn,

pl. striyas

et strs) femme ; pouse ; femelle d'animal ; (genre) fminin ; -ka- ifc. a. = slr- ; -tvan~~ fminit, conditio11 de femme ; condition d epouse ; -maya- -- a. fminin. 0 kama- a. qui ane les femmes. 0 karya- nt. fait de courtiser les femmes 0 k$ra- nt. lait de femme. . 0 ga- ag. qui frquente les femmes; 0 gamanant. commerce sexue 1 avec les femmes (-ya- a. relatif ce commerce). 0 ghataka- ag. memtrjer d'une femme ; 0 ghna- id. 0 jana- m. les femmes (colJ.) ; fminin (gramm.) ; -n- f. qui met au monde des filles. 0 jifa- a. V. gouvern par une femme. dhana- nt. biens appartenant la femme femme et argent. 0 dharma- m. lois relatives aux femmes rapports sexuels ; -i~1- f. femme durant ses poques. 0 dhrtaka- nt. sg. femmes et voleurs. 0 niiman- a. qui porte un nom de femme. 0 nirjita- a. V. = 0 jila-. 0 parvan- nt. n. d'un livre du MhBh. 0 purris- m. du. ou pl. homme(s) et femme(s) ; sg. hermaphrodite ; -a- du. et sg. id. ; 0 purf1-dharma- sg. lois relatives aux hommes et aux femmes. 0 pura- nt. appartements des femmes, gynce. 0 prva- ~- qui a t femme dans une existence antrieure (aussi -/rn- -in-) ; = 0 jita-. 0 pradhana- a. vou aux. femmes. 0 bala-ghiitin- m. nwurtrier de femmes et d'enfants. 0 bhava- m. fait 0'tre femme. 0 mantra- m. stratagme de femme. 0 yantra- nt. femme ('( mnne jouet, comme instrument. 0 ratna- nt. perle d'entre les femmes; Lak~m. 0 r.iijya- nt. empire c}ps fprnmes (rgion situe dans l 'Himlaya). 0 lak$a~w- nt. caractPristiques de la femme. 0 lampata a. ds:ireux de femmes. 0 linga- nt. organes fminins ; a. qui a les signes d'une femme. 0 /oka- m. = 0 '1i.jyo-. vaa- -ya- a. soumis aux femmes. 0 vitta- nt biens prmcnant d'une femme~ "Pil ho- rn mariagt' ;1' ('C 1.rne femme.
0 0
1

san.ga- m. commerce avec 11rn femme saJ?1graha~w- nt. aduJtre. . 0 sm?1bandhn- m. lien (conj ug<1 l 1 avec une
0

femme.
0

sarribhoga- m.

plaisir

'\t"uHi

avec

mw

femme.
0 0
0 0 0

sarpin- a. qui a l'aspect d'urw femme. sukha- nt. plaisir (sexuel) avec une femme. seva- f. cour faite une fiernnw. svabhva- m. nature de ftrnrrn. svaripin- = sar11pin-. hatyii- f. meurtre d'une frmnw ; () Jwnlr0

ag. meurtier d'une femme. ~ stry-adhyalr$n- rn. surinteuda 11! dt>s femmes (du prince). 0 lifva- m. fait de vivre de da prostitution des) femmes.

stryati dn. ds.irer une frimme. strai:r;ia- -- a. fminin, femelle. concernant

les femm-es, soumis aux femnw:-; ; nt. sexe fminin, fminit ; nature de frmm~ : groupe d femmes. . 1 stha- ag. ifc. qui se tient, qui demeure, qui est (dans, sur, parmi). ~Hu( : occup , qui pratique, qui fait. 2 stha 2m 0 pJ. du prs. de l :IS-.

STHAG- stlwgayati ; sthagitovrir, cacher, faire disparatre : <1 disparu ; arrt, empch.

recouv. cach,

sthagana- nt. fait dr cacher. sthagayitavya- a. v. <rul f1111t cacher. sthagik- f. courtisane (?l. sthandila- nt. terrain nu e11 friche libre (not. te~~ain dgag pour I~ sanifice J '; -yaid. ; -eyu- m. fils de Raudrava. 0 ayya- f. fait de coucher (par pnitenee) sur le sol nu ; ~ayin- in. qui cowhe sur le sol nu, sur le tPrrn in du sa cri fir1: sm!1vcanant. = ayy-. sthar:i4ile-ayum. = slhw.1~lif11-ayin0

0ayana- nt. =

slha~vlila-ayya-

sthapati- m. ehef, gouverneur, administrateur en chef, prfet. morn1 rqm , :irch i tecte, constructeur. sthaputa- a. bossu, hossu, muni d'asprits, rude ; qui se ccn1rbl:' a vt'(' pti 11e --krre ndre ingal, ho~~eler.

STHAL
0

8G8
moy. tre aux cts de, assister, servir, obir (loc. <lat.) ; se tenir tranquille, s'arrter, hsiter ; se conduire (samm!I s. traiter qq 'un sur un pied d'ga.fit, loc.) ; viser (loc.) ; reposer sur, consister en, dpendre de (loc.) ; se lever de (abl .) ; cess.er (abl .) ; li$(hatu li$(het laissons cela, soit ! ; pass. orcl. impers. on (instr. l demeure debout ; caus. faire (se) tenir, fixer, tablir, fonder; construire, riger; faire durer, affermir ; tayer, maintenir ; charger (d'un emploi) ; employer, se servir de qq'un (comme, 2 ace.) ; fixer, dterminer ; rsoudre ; fixer sur, mener , diriger vers (loc. ; avec manas, fixer l'esprit sur) ; initier , instruire dans (loc.) ; confier, remettre (, loc.); donner en mariage; faire cesser, arrter, empcher, retenir ; mettre l'abri, prserver ;
cf.

gala- a. v. appartenant une bosse ; qui se trouve dans un endroit difficile U).

sthala- nt. terrain sec ; terre ferme, terre (opp. eau), continent ; sol, plancher ; endroit, emplacement ; terraSise (cl 'un palais) ; m. fils de Ba la ; -ta- f. fait d'tre la terre ferme ; -- f. minence, plateau (fig. dit des parties prominentes du corps) ; sol, terrain (not. inculte) ; lieu, place. 0 kamala- nt. fleur de 1'Hibiscus mutabi lis -in- f. cette plante. 0 ga- 0 cara- ag. qui habite un pays ser. "ja- ag. provenant d'un endroit sec. 0 u nalin- f. = kamalin-. 0 patlw-. m. 0 vartman- nt. voie de terre. 0 varman- m. n. d'un roi. 0 vigralw- m. combat terrestre. 0 vihatriua- -ma- m. oiseau de la terre ferme. 0 stha- a. s.itu en terre sche.
sthalarcwinda- nt. = kmnala-. sthalarlha- a. v. descendu terre. sthalotpalin- f. = 0 kamalin-.
0

tasthivi'i171s- sthitvii s. v.

2 sth- ag. ifc. qui se tient = slha-. sthi;iava- a. provenant de troncs d'arbres. sthI,lU- a. qui se tient ferme, fixe, immua~
hie ; m. tronc (d'arbre), (grosse) tige, pilier, poteau, colonne ; iva ; Prajapati ; nt. chose fixe, immobile ; -mal- f. n. d'une plante. 0 cheda- a. qui coupe les troncs d'arbres. 0 bhta- a. v. immobile comme un tronc d'arbre. sthiir:w-vara- nt. n. d'une ville et d'un territoire (Thneswar).

sthalaukasfermf'.
0

m.

animal

vivant

en

tefre

sthal-devata- f. divinit locale. ayin- a. qui gt sur le sol nu. sthale-jta- a. v. qui pousse en terre sche
(p. de l 'Hibiscus). sthaliyati dn. considrer comme terre ferme. sthavira- a. compact, pais, dense, vigoureux ; ancien, antique, vnrable ; m. Ancien (chez les. Bouddhistes, dit des plus anciens
Bhik~u).

sthtavya- a. v. nt. impers. il faut se tenir, habiter, continuer. sthatr- ag. guide, autorit. sthna- nt. fait de se tenir, d'tre fix
posture ; fait d'habiter, d'tre (loc. ifc.) rserve (de biens) ; rsistance ( une attaque) , tat, condition ; suite du mme tat, continuation, statu quo ; rang, fonction, dignit, grade ; lieu de rsidence, sjour, localit, demeure, sige, site (-e -e ,et l ; -e -e$u id.); fig. lieu (-e avec gn., au lieu de), ifc. a. qui tient lieu, qui joue le rle de, consistant en ; rceptacle de (gn.) ; place qui conv ient (-e temps, convenablement) ; lments constitutifs d'un royaume ; forteresse ; organe des sens ; sige de production d'un phonme ; ton, accent, note de IJ\Usique ; cas, chose qui a lieu ; occasion, lieu de (gn. ifc. ; -e, l'occasion) ; cause, objet de (ifc. ; -e, cause de, en raison de) ; section (d'une science) ; m. n. d'un roi des Gandharva: 0 cintaka- m. quartier-matre. 1.yftga- m. fait de f!lltter sa demurc.
1

dyuti- a. qui a la dignit d'un vtran. sthavi~~ha- sup. sthavyiirris- compar. (cf. sthta- et vd. sthra-) plus ou trs large,
0

pais, solid, fort, lourd.

1 STHA- ti~thati -te ; tasthau -e ). asthat asthita asthayi asthi$i ; sthasyati -te ). sthyale ti$thiisati sthapayati -te (sthipyate) ). sthitasthiitum (sthitum) sthitoo 0 sthaya - se tenir
debout, se tenir ferme, se tenir, stationner, prendre place (agre s. se prsenter ; pura~1 s. rsister ) ; se tenir dans tel tat (avec adj., partie., abs., instr., adv., par ex. sukharri s. se sen tir l'aise ; maunena ou t.~r:irri s. garder le silence ; anyathii s. se comporter autrement) ; s'occuper, tre occup , pratiquer, continuer (rajye s. gouverner ; bale s. employer la force) ; continuer tre, vivre, durer ; exister, tre l, disposition, se trouver, appartenir (, clat. gn. loc.) ; onl.

869

STHIT

pala- m. garde
a.

(l'tlll 1111plc1e~ment:

surjn-

tendant.
"prac.ruta0

v.

cl1:i-,--~

d'un

emploi ;

bhrasta- id. 0 bh~t'iga- m. rni11e

0

d'urH' phwe. bhrC11!lQ- m. fait de pt,ldrt-' sa place. 0 .Yoga- m. pL plaf'es rr'spn.~tives ou moyens

sthl- f. rGipient (ord. de tenc., p()ur cuire), casserole, chaudron ; -a- nt. vnse ; -1:11a. ifc. qui emploie pour rcipient. paka- m. plat de riz ou d'orge (1101 cornme oblation) ; cette oblation. 0 pwi$a- nt. reS:tPs (d'alinwnts au fundl du chaudron.
0

pour la conservation (d(' ma tTharnli!-:es) _ vid- ag. qui connat t~...: lieu\. sthiinesu adv. dans tull" lt>s coins : "sthifrta. v. qui ~e tient sa plan sthm.iintara- nt. autre ('t idroit. sthiiniraya- a. qui H lrouve dans (tel) endroit. sthiiniisana- nt. du. fait de se tenir debout et de s'asseoir. sthanep,ara- nt.= sfld"u11 ivorn-.
0 0

sthvara- a. qui se tient imrnobilt- (dit not. des vgtaux opp. aux. animaux), fi\.e , ferme, durable, permanent ; m. montagne ; nt. objet 1immobile, ina11im ; -ti- r. nature d'un vgtal ; -tva- nt. immobilit ; -lw- a. vieux. 0 jmigama- nt. objets inanims et n n ims. 0 rija-kanyifi- f. P:arvat. sthavarkrti- a. qui a la forme d 'trn arbre. sthvira- nt. vieillesse ; a. vie1n ; -yant. id.

sthnaka- nt. positi@, rang ; emplacement, lieu; posture, altitude; n. d'un moment du drame ; -ya- a. ifc qui reprsente, qui tient lieu de. sthnika- a. qui se substit.ue (gramrn.) ;
sthanin- m. lment pt'tm i tif (auquel se substitue, grarnm.).
tlll

sthsaka- m. nt. sorte d 'ornemetit sur le harnais d'un cheval ; figurine failf' avec des onguents. sthsnu- a. ferme, immuahle ; JH:Tmanent, ternel ; qui supporte patiemrrwnl. sthita- (STHA-) a. v. qui se lient~ debout, immobile, qui attend ; qui reste, ~itn, qui entre ou est dans (tel) tat (loc. instr. ahl. ifc. ou avec abs. ou adv. ; evcnri -c ('ela tant l-dessus.) ; occup , qui fait ; qui se conforme, qui suit ; qui est en charge ; ferme, constant ; tabli, admis ; fix, rsolu ; convaincu ; prt (dat.) ; qui est disposition, prsent, disponil;>le ; qui appartient (gn.) ; qui dpend de (loc.) ; qui mne (dat.) ; nt. fait de s'arrter ; de se tenir ; rrnrnire de se tenir ; d'tre sur le bon chemin ; -Ui- f. fait de se tenir ( un endroit) ; -vant- a. ~itu sur. 0 dh- a. }''esprit rsolu. 0 prajna- a. ferme dans son ,ll;...'.('lllelll. 0 liga- a. en rection. 0 0 SCll!lV- Sfl1f"tketo- a. qui lelll 8H promesse. sthiti- f. fait de se tenir, de re;;;ler, de rsider, sjour (-1!1 kr- vi-dha- gruh- bhajs.journer, demeurer) ; contmation de l'tre, existence (opp. laya- et utpatti-1 ; monde, terre ; situation, tat, pos.ition ; rang, dignit ; .maintien ; rgle, loi, maxime ; discip'line, ordre ; vertu, conduite juste ou correcte ; persvrance ; convictiion ; dvouement ou dvotion ; coutume, usage ; frontire, bornes (at1ssi fig.) ; arrt, suspension ; lieu o l'on s'arrte, rsidence; immobilit; fixit; dpt; conduite, manire d'tre ; cas, orcunnce ; -mcmt- a. ferme, -:table : qui durt' qui a dts

autre

sthpaka(dram.).

m.

adjoi1d

du

Stradhara

sthpatya- nt. const rwtion d'immeubles, architecture. 0 veda- m. trait d'archil.tdure. sthpan- f. acte de L re tenir, de fixer, de maintenir ; fait dP tPnir ; de prescrire, ordre ; -a- nt. d'immohi liser, de rendre durable ; d'riger ; -ika- a. mis en dpt ; -yaa. v. qu'il faut fixer, {~lahlir, conserver. sthpayitavya- a. \
place ; retenir. qu'il f'aut tenir en

v. fix, 1:'1 a bli, fond ; remis, dpos ; log ; mis :1 l 'rcarl., en rserve mar i.
1

sthpayitrsthapitr- id. sthpita- a.

ag.

qw li\.e, tablit, fonde ;

sthpya- a. v. qu'il faut placer sur (loc.) , installer, charger (cl 'nu uffice) ; enfermer dans (loc.) ; plonger dans dilt., ace.) ; retenir, refrner. sthman- nt. hennis:;;rment. sthayin- a. qui sf~ trouve, se tient, est (ifc.) ; qui rside, est p1 sent , qui est dans (tell tat ; qui durP : "Jl nitre ; sthay-bhdevenir permanent : t' 1oneuhinr du roi
(dr~nn. i.

STHIT

870

limites ; qui se tient dans les bonnes limites, vertueux. 0 jfia- ag. qui connat les rgles (de morale). 0 b hi cl- ag. qui viole ces rgles. varman- m. n. d'un roi. slhity-atikriinti- f. transgression des rgles morals.
0

sthfu;l- f. pilier, poteau, colonne (not. les piliers qui supportent un difice), aussi fig. ; -a- m. n. d'un Yak~a. 0 lmn:w- m. (avec bii.r:ia-) nt. (avec astra-) sorte d'arme de jet. sthrika- f. narines de vache PJ.
sthr-p:r~~ha- m. cheval qu'on n'a pas

sthitv abs. aprs &'tre tenu, etc. ; aprs

(avec un n. de temps) ; au bout de quelque temps.

encore mont.

sthira- a. ferme, dur, solide, fort ; fixe, fig, calme ; de sang-froid, rsolu ; durable, permanent, sans changement ; au cur dur ; qui persvre ; tenu secret ; digne de confiance; sr, tabli, certain; manal}, ou hrdayarri -arr kr- s'affermir le cur, prendre courage ; m. n. d'une formule magique ; -tara- compar. trs ferme ; -ta- f. stabilit, permanence ; fermet, constance ; -tva- nt. id. ; immutabilit ; --kr- fixer, faire s'arrter ; faire durer, consolider ; encourager ; --bhil- devenir raide prendre courage ; cf. stheya:rris-. 0 karman- a. persvrant dans ses actes. 0 krti- a. la renomme bien tablie. 0 citta- 0 cetas- a. ferme d'esprit, de volont, 'inbranlable. 0 jangama- nt. pl. choses inanimes et animes. 0 jvin- m. n. d'une corneille. 0 pada- a. solidement enracin. 0 pratijfia- a. fidle sa promess. 0 pratibandha- a. qui rsiste obstinment. 0 buddhi- a. = 0 citta- ; m. n. d'un Asura -ka- m. n. d'un Danava. 0 mati- a. = 0 citta- ; 0 manas- id. 0 yauvana- a. la jeunesse ternelle. 0 lifiga- a. en rection. 0 1.>iijin- a. o les chevaux restent tranquilles. 0 smyiskiira- a. la culture solide, trs cultiv. 0 scopgara- a. = 0 pratijna-. 0 sattva- a. au caractre forme. 0 sauhrda- a. ferme en amiti. sthirtman- a. ferme, rsolu. sthirnuriaga- a. fidle dans ses attachements ; -in- id. sthirpaya- a. sujet un constant dclin. sthirilyati- a. de longue dure. slhir~ambha- a. ferme dans ses entreprises. slhir-lwrtavya- a. v. qui est encouragPr. sthu v. su-$thu. sthula- nt. sorte de longrn" tPnte.

sthla- a. massif, pais, large, grand, vaste ; rude ; grossier ; fig. non dfini, non dtaill, en gros ; obtus, stupide, ignorant ; philos. matriel, tangible, solide ; nt. corps grossier, corps visible (enveloppe de l'me, opp. au sk$ma-arra-) ; -tara- compar. plus ou trs pais, etc. ; -Ui- f. grosseur, etc. ; stupidit, e.tc. 0 kea- m. Il. d'un J;l~i. 0 cuga- a. aux gros,ses touffes de cheveux. 0 datta- m. n. d'un homme. 0 nii.sika- m. sanglier. 0 pr$ala- -- a. consistant en grosses gouttes. 0 bhu- m. n. d'un homme. 0 buddhi- -mant- a. s.tupide. 0 bhuja- m. n. d'un Vid;ydhara. 0 madhya- a. pais en son miliieu. 0 lak$a- -ya- a. gnreux, magnifique; -yatvant. gnrosit ; fait de viser un grand but. 0 v1aya- m. objet matriel, grossier. 0 arra- nt. corps grossfor (v. s. sthula-). 0 iras- m. n. d'un ~~i ; d'un dmon nocturne. 0 hasta- m. grosse trompe (d'lphant). st hiilksa- m. n. d'un Rsi ; d'un Rak~asa, sthulec~ha- a. aux dsir~ .gross iers. sthuloccaya- m. n. d'un pas ( << moyen >>) de l'lphant. sthlopastha-sllwl- f. grande prominence des organes fminins. stheman- m. fermet, fixit. sthema-bhj- a. ferme, svre. stheya- a. v. nt. impers. (il faut) se tenir tranquille ; rsister ; rester ; fixer l'esprit sur (Joc.) ; se conduire (instr. adv. abs.) ; m. arbitre, juge ; --krta- a. v. choisi pour arbitre.
1

sthey.qls- corn.par. (de sthira-) plus ferme, plus important, etc. ; trs ferme. sthairya- nt. fermet, solidit ; immob~ lit ; dure, permanence ; constance, persevrance ; attachement, plaisir (durable), dvotion (J oc. ) . sthaula-laki?ya- nt. lihralitP.

871

SNEH snigdha- a. v. v. le sniva11l. SNIH- snihyati (-te) ; snehayati ; snigdha- adhrer, coller, tre fix sur (lue.) ; tre attach (fig.), avoir de l'inclination pour (loe. gn.), aimer; a. v. qui ::uihrP, visqueux, onctueux, huileux, gras : lissP, duux, brillant (not comme la lune) ; qui '.'i 'attache, affectueux, tendre, pris de (Io('. J ; gracieux (-am gracieusement), charmant : dPnse (ombrage) ; sniydhatarrw- sup. tr:-< (j11ctueux ; trs pris ; snigdhata- f. 011ctuosilP. : attache-

sthaulya- nt. paiss1111. extrme longueur. snapana- nt. fait de :-:i baigner, ablutions
de faire baigner. 1 SN.A- snati sn.yof c sasnii~i : usniyi snisyati -le ; sniprcyuti snapayati ; sntasnilwn sntvJ - se lwigne not prendre le bain rituel, faire ses ablutions ; raus. faire baigner, laver, mouillt>1 <L v. baign, lav, purifi (not. dit du jewi Brhmane, cf. sniltaka-) ; plong dan~ (:111ssi fig, lor. ifc.) ; snli.tavant- qui a fait "'''-" :1blulions sniila-vrata- a. = s1ril11/,'<t'
1

2 sn- ag. ifc. qui '.-\t' liaign<>. sntaka- m. (Brhrnane) qui a accompli les
ablutions ( la fin de la priode de Brahmacrin), Brhmane fin d'tudes. 0 vrata- nt. obligation:-: d'un Sntaka ; a. qui se conforme ces oblialiuns : -in . a. id.

ment pour (loc .) ; -tlJa- nt. id. snigdha.-bhinnnjm1a- nt. col h n 1hui le: snigdhanjana- id. mudga- m. sorte de haricot. 1 SNU- snauti : snuta- -- laisst'r couler, donner du lait : a. v. coulant du :-:pin (dit du la,it.).
0

snatavya- a. "
baigner.

11!

imper~.

(il faut) se

2 snu- f. = snii..vu-, dans l'ahl. snulas d'un tendon, d'un muscle.

snu~-

snna- nt. bain, ahl ution, 1ustration religieuse ; lavage, nettoyae ; chose dont on se sert pour l'abluti011, eau parf11me, etc. 0 grlw- nt. salle de ha i ns : ' hhmilfa- f. 1ieman- nt. 0 ii.lii- f. id 0 trtha- nt. bain sacn~

f. femme du fils, bru :

-1 1uf

comme

une bru.

snuh- -i- f. sorte d'euplrnrlic iEuphorbia

Antiquorum).

vastra- viiSaS- nt. ('0:--lllfflP de bain. it- f. caleon de bain. la- a. qui pratique lt<S ablutions. snaniimbu- sniinodnf;u nt eau du bain. snanottn:w- a. v. sort 1 du bain. snli.nopak01'lU.W- ni. 11...:fensile '-\Pl'Vant pour le bain. snanya- a. qui snl ail bain : nt. chose servant au bain, eau prirfume, et!'. 11astra- nt. cos t 11 nw dt' ha i 11 snpaka- m. prpo~t a11x bains, baigneur. snpana- nt. ark de l'ain baigner, d'accompaguer q<(1111 ;i11 hai11. snayin- a. ifc. qui :-'(' haig11(', qui fait ses
0 0 0 0 0

sneya- a. v. nt. impers. il frrnl "'e baigner. sneha- m. caractre huileux, t)nctuosit,
viscosit ; huile, graisse, onguent, !'rps gras, liquide sminal ; tendresse, affection, amour ; -m?1 kr- attendrir, inspirer de ! 'affection ; -maya.- -- a. affectueux ; fait cLuno11r ; -Ntnf. a. huileux, gras ; ai ma nt, tendrt'. "kartr- ag-. qui a de } 'affection. "gur11- a. lt~ 1ur lourd d':1rno11r pour (gn .) . nisyo11di11- a. qui rpand d11 Liit : qui pro0

voque l'amour. pra.1,rtti- f. affection, amuur. "prasam- "prns1'lwa- rn. t'IT11~iP11 d 'a1nour. "boddlw- a. v. li par l'Jmu111 'h11111llrn0

m. lien d'amour.

ablutions.

snyu- f. nt.
0

liganH~nl du corps (muscle,

nerf, qqf. veine et uni tendon 1 ; corde (de l'arc) ; -maya- - a. l'ai1 de teIJdons. 11irmita- a. v. fnil d1 tendons. "paa- bamlha- Ill. ('( inle d 'arr. uyuta- a. "V. pour'.11 dt tendons.
0

bhmi- f. (tout) objet d 'afft>,I io11. vyali:ti- f. manifestation cl':_unilit;. SC11?1:vul-do- a. v. mlangt:i drnii1, de lw11rrc fondu. 0 SC11?1fvwuvn11f- a. attei11t d1 la fivre
0

0
0

d'amour.

snvan- nt. temlrn 1. snasyant- parti1 f11!

df\enir Sni=itaka

rn

1"twlianl qui \a

saro- m. l'essentiel de l 'affedi1i11. snehakula- a. troubl par l'amuur. snehalnla.- nt. passion ammffeu~e. s11ehit'tha11a- 11t. marque d'affection. snehfitrnulrn- a. fait d'amour : ;..;1n1ple. s1te h 11 ui !' tt i - r. (rn a i Il t i P 11 d 1 ;dT t"' 1 n 11 .
0

SNEH
snehardra- a. attendri.

872 toucher, perception, sensation, sentiment -,va- a. v. qu'il faut toucher; qui est prru. sparitr- ag. qui touche ou peroit. sparin- ag. ifc. qui touche, qui va jusqu'.

snehana- -<-1- -- ag. qui prouvr r111 pen .. chant, p. de iva. snehala- a. tendre, amoureux ; -ti'i- f. lPndresse.
SPAND- spandate -li ; spandayati -le : spandita- spanditurn - vibrer, frmir, trembler, palpiter, vivre ; entrer en mouvement, not. venir au monde ; caus. faire vibrer ou trembler ; a. v. nt. tremblement, pulsation. - Qqf. mauv. var. de SYAND-. spanda- m. tremblement, vibration, pulsation, mouvement (lger) ; -na- nt. id., dit not. des mouvements imperceptibles des yeux et du corps en ta.nt que signifiant bonne ou mauvaise fortune ; mouvement d'un ftus ; mouvement en gnral, agitation. spandin- a. qui vibre, qui frmit.

spaa- m. pieur, espioll. spaE?ta- (de SPA-, doublet vd.

de

PA-) a, v. (clairement) peru ou reconnu,

disti net, visible, dair, vident ; droit (opp. courbe) ; -am dis1'inctement ; tout droit, franchement ; -tara- compar. pins ou tr'R clair. spa$t-O,k$ara- a. distinctement articul. spa$tartha- a. comprhensible, vident.
spaE?~yati

dn. redresser (un bossu). sauver, librer

sparha- a. dsirable, enviable.

SPI:\- spnwti spniute gagner.

spandolik- f. fait de se balancer.

SPARDH- spardhate (-li) ; paspardha , spardhita- - rivaliser, tre en comptition (avec, instr. avec ou sans saha ; pour, loc.) ;
jalouser, envier (gn. dat.) ; a. v. qui rivaHse, qui envie, etc. ; avec qui on (instr.) est entr en comptition, dfi, provoqu.

sp:rdh- m. rival, ennemi ; a. ifc. mule de : qui aspire .

1 SPJ::{- sprati -te (asparat) ; paspru~1 -e ; asprk$am ; sprak$Yali ; spryate sparayati ; SJJr$ta- spra*im Spf$tVii sprya 0

spardha- f. mulation, comptition, rivalit (avec, instr. avec ou sans saha, gn. ifc.) ; dsir de (ord. ifc.) ; -aryt kr- rival_iser ; -aya l'envi ; -in- a. ifc. qui rivalise avec. spardhya- a. v. digne d'tre acquis par comptition, dsirable, prcieux. spara- ag. ifc. qui touche, qui atteint ; m. toucher, tact, contact (aussi fig.) ; conjonction (astron.) ; occlusive (gramm.) ; tangibilit (philos.) ; sentiment, sensation due au toucher, sensation en gnral, surtout agrable ; espion (var. de spaa-) ; -ta- f. fait de toucher ; -tva- nt. sensation ; -vant- a. qu'on peut toucher ; agrable au toucher, doux. 0 k.5ama- a. tangible. "gm:w- a. qui a pour qualit d'tre tangible. yajfia- m. sacrifice consistant en un simple contact (des choses offertes). 0 rasika- a. sensuel, lascif. 0 rpavant- a. agrable au toucher et beau. 0 abdavant- a. palpable et audible. sparananda- m. la joie du contact. spariinukla- a. agrable au toucher, frais.
0

toucher, mettre la main sur (loc.), frler, effleurer ; donner la main , (avec hastam) ; manier, traiter ; (avec ou sans apas udakam jalam, qqf. adbhis, etc. et l'ace. de la partie du corps) s'asperger ou se laver (pour l'ablution), faire ses ablutions ; faire mal (en touchant) ; mouvoir ; percevoir par le toucher ; atteindre (loc. ace.), galer (gira s. russiir dcrire) ; en parlant d'un mal : choir , prendre pour cib'le ou victime ; s'approprier ; obtenir; donner; pass. tre touch, etc. ; caus. mettre en contact (avec, instr. loc.) ; sentir, percevoir; laisser prendre, offrir; a. v. touch, etc. ; affect, afflig de (instr. ifc.) ; souill comportant une occlusion (gramm.). spr$(a-prva- a. dj prouv. 0 rnaithuna- a. souill par le contact sexuel. 2 sp:r- ag. ifc. (nom. -k) qui touche ; qui va jusqu' ; qui participe , qui atteste, <JU prouve ; -a- ifc. qui atteint.

sprya- a. v. qu'il faut toucher, tangible,

sensible.

spff?ta- a. v. v. SPIJ- ; spr$tavyn- mauv. var. de spra$tavya-.

spr~ti- f. fait de toucher ; -ka- fait de toucher certaines parties du corps (pour un serment, etc.).

sparana- nt. toucher, tact ; organe du

873

SPHR

SPI:tH- sprhayati ( f Pl -~ dsirer, tre avide (de, dat. gn nec.) ; <:'n vier, tre jaloux (de, id.). sprhru;ia- nt. ifc ra:it de convoiter ;
-ya-

repousser (verrou) ; ptiller (feu) : a. v. qui clate, dchir, panoui, grand ou vert, etc.

a. v. qu'il faut d~irer, attirant, dsirable, voluptueux ; enviable pour (gn. ! : -yaUi- f. -tva- nt. fait d'trf' it'l. sprhaylu- a. dsireux, avide (de, loc. dat. inf.) ; envieux : -tri- f. ifc fait de dsirer. sp:rha- f. d-sir :.ardPnt1 dP, convoitise, envie, plaisir (qu'on trouvp . dat. gn. loc. inf.) ; -i'.i.rp kr- 011 krndh- dsirer, aspirer ; envier (loc. l ; -ranf ;1. qui trouve plaisir (loc.).

'pi 1 fa1tt toucher. ag. qui louche, qui ressent. spha~ika- m. cri~trd de roche ; -maya- -a. fait de cristal. 0 kudva- nt. mur de cristal ; 0 bhitti- f. id. 0 yads- m. n. rl'nn Virly.dhrin1. 0 ila- f. cristal. SPHAR- sphorr1yof:i (spharifa-) - tendre (l'arc) ; tendre; v. SPJJUR-.
spra~t.f-

spra~tavya- c-i. '

SPHAL- sphi"ilrryuti --- v. n-SPHAL-. SPHA- sphayofr sz1hyant- (partie.) ;

sphta- -- engra isscr, gonfler, s'tendre (dit d'un son) ; partie. qui s'panouit.
sph~ika- --

a. dr, cristal, cristallin ; nt.

cristal.
0

saudha- m. nt. palais de cristal.

sphra- a. vaste, (tendu, grand, fort, pais, abondant ; m. claque : sorte d'ornement sur le camara ; --bhi.- st> rpandre, s'tendre ; -ita- a. v. tendu; grand ollvert (dit des yeux). sphlana- nt. fait de taper, de claquer ;
de frotter.

sphuta- a. ouvert ; panoiti, fleuri ; distinct, clair, vident; correct: pur, sans taches; rpandu, vaste, tendu, fameux ; -- f. chaperon d'un serpent : -am rnanifrstement, certai~ nement ; -taram compar. id. : -ta- f. fait d'tre distinct, vident ; --kr- rendre rlair, mettre an jour : -ika- f. fragment qui s'est dtach. 0 candra-to.ralw- a. (nuiti rdairre par la lune et les toiles. 0 , ph~~a-raji m. (merl que signalent les rangees d ecume. 0 vaklr ag. qui parle franchement. 0 abdam adv. de faon distinctf'. sphutk$ara- a. (langage) clair, significatif. sphnti'.i.gas- a. qui faute ouvertement. sphu{rtha- a. au sens vident. --ka.ra~w- nt. manifestation ; fait de mettre au jour. 1 SPHUR- sphurafi (-te1 ; spharayati ; sphurita.- sphulita- (et v SPFl-1 R- ') - f'auter, bond.fr ; trembler, vihrer, frrmir, palpiter (yeux, lvres, etc.) ; miroiter, tinceler, scintiJler ; tre brillant, se distinguer ; apparaitre subitement, se rvler, clater ; a. v. qui frmit, scintille, apparat (subitement) ; qui s'agite ; dmontr ; nt. frmi~sement, tremblement, terreur ; sointillement, clat miroitant, lueur ; sphnramii~w- partie. qui tremble, etc. sphuriUidhara- a. aux lvres frmissantes. sphurat-prnbhii-mau4ala- a. ceint d'une lueur vacillante.
sphurad-o$tha- -- a. == sphuriUidlwra-. ga.ndha- m. odeur qui se npand soudain.
0

sphic- ou sphijfesses.

i1HmL

-fr) f. croupe ; du.

2 sphur- ag. ifc. qui tremble, qui fn~rnit -a- id. sphurai;ia- nt. exp a nsio11, ma 11 ifestation
scinti)Jement, clat miroitant. sphulinga- m. tincelle ; 110- id. : -in f. n. d'une des langues ch\gni ; -nanl- a (feu) qui envoie des tince lies. sphuling,yate dn. ressrimbler des tincelles.

SPHI'f- sphe(ita ;r v. d11 caus. - dtruit. sphta- (SPHA-) a. v. prospre, floriss ant,
1

riche, plein de (instr i fc. \1 ; pur (P) ; lourd de pluie (nuage) ; pai~ (fume) ; abondant, nombreux ; --htln fi v. accru.

SPHU- splwtati sphotati ; pusphota ;

sphotayati ; sphn;tcr- sph uitua -- clater, se
fendre, se dchirer, s'ouvrir subitement ; s'ouvrir (fleur), s panouir ; ptiller (feu) ; s'apaiser (dit d'un ma 1) . caus. faire clater, fendre .: arracher (le~ \'Pux) ; agiter, brandir ;

sphulita- a. v. v. SPHl!H.-. SPHRJ- sphrjati ; ~phrjrzyali ; sphr-jita- -- gronder, tonner ; clater, apparatre soudain ; R. v. nt. tonnerre, 1.zrondemn1t.

sphrja- m. n. d'un Hk~asa. sphrjathu- m. tonnerre.

SPHR

sphrti- f. fait d'apparatre, ma nife5ta lion.

sphe~ita- v. s.

SPHIT-.

smartr- ag. qui se rappelle (gn. ifc.). smas ire pers. pJ. du prs. de 1 AS- ; smahe
id. (moy.).

spho~a- m. clatement, crevaison; tumeur; craquement, grondement ; partie ternelle et immuable du mot comme cause et vhicule du sens (philos. et rht.). spho~ana- nt. fait de briser, de dchirer ; a. qui brise, qui fend.

smya- m. sourire. sm,ra- m. ifc. souvenir de.

smra~a- nt. -li- f. fait de recompter, de calculer (pour contrle).

spho~ita- a. v. qu'on a fait clater, fendu, ouvert. 0 nayana- a. les yeux arrachs. sphotitargala- a. dont on a fait sauter Je verrou. sphya- m. sorte de bton en bois servant not. remuer le lait bouilli dans l'oblation ; sorte de rame. 1 sma particule accompagnant un prsent auquel elle donne valeur de pass narratif particule expressive, not. aprs ma. 2 sma pour smas.

smrta- a. relatif la mmoire ; fond sur la Smrti, traditionnel, lgal ; qui connat la Smrti.

SMI- smayale (-ti) ; sismiiya sismiye .:

asmayi~thas
0

; smtipayati smayayati : smitasmit.vti smitya - sourire, rire (doucement) ; s'panouir ; 'montrer de l'orgueil ; a. v qui sourit; panoui, fleuri ; nt. sourire, rire lger. smita-prvam adv. avec un sourire. ''mukha- a. Je visage souriant.
(-le) ; sasmara -u~1 asmarsmari:nati ; :mwryafe srnarayali -le (smtiryafe) smara.yaf.i; smrta- smartnm srnrfvii
J.

SMI:\- smarali

~u.~1 ;

smaya- m. sourire ; tonnement, surprise , haute opinion qu'on a de soi, orgueil, fiert (qu'on met dans, He.) ; Orgueil personnifi. sma.v-adika- a. fond sur ! 'arrogance ou la fiert. smara- m. mmoire, souvenir, pense consciente , souvenir amoureux, amour (~exuel) ; dieu de l'Amour (Kma) ; -maya- -liL produit par l'amour. 0 daa- f. stade de l'amour sexuel. "dliyin- a. qui susoite l'amour; 0 dpmw- id. durr:nada- a. enivr d'amour. "pgita- a. v. tourment par l'amour. 0 fnfl,!$- m. iva. "ruj- f. mal d'amour. 0 /ekha- m. lettre d'amour. "ti.sana- m. iva. 0 sakha- m. printemps. 0 saha- a. capable d'exciter l'amour. s.yaka-laksya- nt. but des flches de Kama. sm~rakula- ~ita- a. agit par l'amour. smarakr.~ta- a. v. attir par 'l'amour. srnarari- m. iva. smaronmada- m. folie amoureuse. smaraJ:,la- fait de se rappeler, de penser (gn. ifc.), rminiscence ; souvenir; mmoire; tradition. 0 padav- f. (route de Ja mmoire) mort. smaraI,lya- a. v. qu'il faut se rappeler, du domaine de la mmoire ; (-f?l gati111 nmettre mort) ; smartwvya- id.
0 0

''smrtya -

se souvenir, porter dans l'esprit, penser (, gn. ace.) ; penser avec regret ou peine, regretter, dsirer ; enseigner (de mmoire), dclarer, affrmer ; caus. faire souvenir, faire regretter ; rappeler qqch. (ace.) qc(un (ace. gn.) ; a. v. rappel, quoi l'on pense, cit ; dsign ; enseign, prescrit (par la Smrti), permis, lgal ; qui passe pour, qui vaut comme (dat. Ioc. nom.), qui s'appelle (avec ou sans iti, nom.) ; nt. souvenir, mmoire. smrta-matragata- r-1. v. venu siitt qu'on pense (lui).

smrti- f. fait de se souvenir, souvenir, mmoire, fait de pense.r (loc. ifc.), prsence d'esprit, pense consciente, Souvenir personn.; textes sacrs provenant de la tradition humaine (opp. la ruti- ; not. les Vedga et les Kalpa-Stra ; iti srnrte~1 ainsi est-il dit dans la Smrti) ; ensemble des Dharma-astrn ; -mant- a. qui se souvient, qui a conscience ; qui a bonne mmoire ; qui veilJe la mmoire. 0 karin- a. qui veill un souvenir. 0 tanlra- nt. trait de loi. 0 palha- m. route du souvenir, mort -m?l g.a- prir. 0 pathaka- m. homme de loi. 0 bh- m. Kama. 0 bhrmyia- m. perte de la mmoire. 0 rodha- m. dfaillance de la mmoire.

SROT
varlnwn- nt.= 0 pof/111- : ''1 1<11'l111a i- ue survivre que dans le souH11ir. 0 vibhranw- m. confu:-.i(>IJ dans la mmoire. 0 V$aya- m. = 0 pathn0e$a- a. (dont il ne reqp que le souvenir),
0

disparu.
0 0

aithilya- nt. affaibli-.-,1rne11t de mmoire.

hna- a.
V.

oubJif'll'\ smera- H. qui sourd ifc. qui aborde en. 0 mukha- a. la fig11rP

sraj- (nom. -k) f. guirlande de fk1trs, couronne en gnral (aussi fig.:!, arrneau ; srie, suite ; -a- m. ifc. id. ; srnji1 1at cmn me avec une couronne. srag-daman- nt. nud d'une gnirhrndc ; guirlande. 0 cllwra- a. qui porte une gui rlandc. i fc. couronn de ; -a- f. n. d'un mtre>.
L

;1mie;:il ; panoui
'!llll'llrlll'.

srava- m. ifc. courant, cours, flot de ; a. ifc. qui rpand, qui verse en flots: ua- nt. id. sravant- f. rivire, cours (]' c;w sravas- nt. ifc. flot de. sraf?tr- ag. qui envoie ; nileur, 11ot.
crateur du monde, Bra hma :
sro.~(m

SYAND- syandate

d,Yate syandayati ; -- ,mder rapirlement, courir, se prcipitPr se hter ; goutter, ruisseler, fuir, jaillir ()qf v<ir pour SPA ND-.

fi syo1111u

sosynndt' ; syan-

id.

syanda- m. fait de cuuler, de courir, de goutter ; chose qui cou lt>, jet : sueur (qui ruisselle). syandana- a. qui se m111t rn pidemeut ; ifc. qui ruisselle de; m. drnr, not. ch1:1r rle guerre; n. d'un arbre (Da1lwrgi;1 nugeinensisl ; n. d'un Mantra. syandanalolff1-bh111 ;1 d'frri\ IH vue d'un char. syandanik- f. ru1 . . ~c111. syandin- a. qui couk, qui fuit (ord. ifc. l ;
qui laisse couler, qui ru1 ... -.ellP de (ifr.J. syamantaka- m. n d 'tm joy;.rn magique de Kr~r:ia. sy.t opt. de 1 AS- \qqf <lrh pl1ut-tre) ; syamahe id. (F 0 pl. rn1J\ '

srasta- (SRA1\'1S-) a. v tomh, gliss, etc. ; dtach, qui pend ou retombe, flaccide. srasta-gtra- a. aux membres retombants. 0 arra-sa1pdh.i- a. aux articulations lches. srasUi,171sa- a. les paules lH1sscs. honteux. srastara- m. nt. sofa, c;:irrnp srma- a. paralys ; -ya- nt. p<1n:1lysie. srva- m. flot, not. dP sang, Px sudation
morbide. (ord. ifr.) ; -in- ri. (ord. ifc.) qui coule ; qui rpand, ruisselle.

SRU- sravati (-te) ; susrava sus ru N'

~yati;

srcw1:-

sriivayati -te sravayati: srufo- --- cou 1er,

syala- m. frre de la fpmmP ou de la fiance, beau-frre (not r11mmP f;::ivori du roi); -ka- id. syta- (SIV-) a.
pav.

se rpandre en flots, jaillir (de, abU: rpandre, mettre, faire couler; fuir (dit d '1111 rc:ipie11l); prir, disparatre ; venir avant terme, avorter; maner de (abl.); caus. faire cou IPr, verser; a. v. qui coule, qui jaiJlit, qui fuit. sruta-jala- a. dont l'eau a fui, rles~ch.

srughna- m. ville au Nord dri Hastinapurfl sruc- f. grosse cuiller de hois 11tili~e clans
l'oblation ; srukka.- ifc. id. sruk-patra- nt. la sruc et autres 11stensiles srug-bha1yj,a- m. du. et nt. id.

ousu, tiss ; serti,

syma-rami- rn. 11 d \m ~~i. SRAMS- sramsaf.c ( fil : asrasat : srarrisayati ; s'rasta- - tomhn \f'.n glis.sant), tomber terre, glisser, se dla<'IH'r rle (abl. l, pendre ; disparatre, passer ; criu~. faire tomber ou glisser, dtacher, cueillir . relcher : sraiyisitaqu'on a fait tomber.

srut- ag. ifc. qui coule, qui met. sruti- f. flot, effusion (de, ifr. l : ('hute (de
neige).

sraxsin- a. qui trnnhe ou glisse, qui se

dfait.

sruva- m. petite cuiller de bois utilise dans l'oblation. pragraha~w- a. qui s'approprie hn1t (comme avec une cuiller).
0

srakti- f. coin, an;.dr sragvin- a. qui portt une guirlande, couronn.

srotas- nt. courant (d'un fleuve), cours, fleuve, torrent ; lan, rue (de, ifc.) ; canal (du corps humain) ; ouverture (id. l ; organe des sens ; hrdit. srotab.-pati- m. ocan.

SROT

876

sroto-randhra- nt. ouverture dans la trompe d'un lphant, sa narine. vah- -ii- f. fleuve. srotasvin- f. rivire. srauto-vaha- a. relatif au fleuve, fluvial. 1 sva- a. pronom. (flexion en partie pronom.) son, le sien, lui (mon, ton, etc.), (rflchi, se rapportant au sujet voisin ; aussi au rgime ou un mot suppler) : (son) propre, personne] ; m. individu. du mme groupe, apparent, ami (pl. ses relations, ses sujets) ; -li- f. femme de (sa) c~aste, de la mme caste ; nt. le soi, l 'atman ; (ses) biens, proprit, richesse ; qqf. pour su 0 iic. ; -ta- -lva0

-ta S
0
0

0 ,

V. S. V.

kara- m. sa (propre) main. karman- nt. (sa) propre action affaires ou devoirs propres de qq 'un. 0 kiile adv. en son temps. 0 krlimaya- -- a. fait de sa propre gloire. 0 kutumba- nt. sa propre famille. 0 knla- nt. sa propre race ; R. de sa race -ya- a. id. 0 kualamaya- -- a. relatif son propre bien-tre. 0 /qf- ag. qui fait ce qu'il a faire; -a- a. v. fait (etc.) par soi ; nt. acte fait par soi-mme ; 0 krti- f. sa (propre) uvre. 0 gala- a. v. qui est soi, so11 propre ; -am en aparte (dram.). 0 gur:ia- m. (ses) propres qualits a. qui a ses avantages, approprii. 0 guru- m. son propre guru. 0 grha- nt. sa propre maison. 0 gocara- a. soumis soi. 0 gr-lima- m. son propre vi 11 age. 0 cak$US- nt. son il. 0 cetasa adv. de sa propre initiative. 0 cchanda- m. son propre gr, sou ho11 plaisir (-am -lit -ena -tas librement, 1'aise, spontan.meilt); a. qui agit librement, indpendant ; -Ui- f. conduite indpendante, libre ;

cchanda- a. (f. -(~l) femme mancipe). 0 ja- a. venant de soi, propre. jana- m. homme du mme groupe, parent (aussi collect.) ; -Ui- f. relations de parentage avec (gn.) ; 0 jana-gandhin- a. qui a une parent lointaine avec (gn .) ; janiiyate dn. devenir parent. 0 jata- m. enfant qu'on a eu soi-mme. 0 jiiti- f. sa propre caste ou famille ; a. de sa propre espce ; ( fiiti-samayena adv. selon
0

cchanda-cilrin- a.
0

I' u~age de sa caste); ,ya- -ya- a. qui appartient ~a propre espce. jifa- a. V. Conquis par SOi. ta.nfra- nt. indpendance, libert ; a. qui agit de son plein gr, qui est sans freins, libre, indpendant ; -ta- f. id. ; -in- a. id. ; -ayate <ln. soumettre sa volont. lavas- a. vaillant, fort. tejas- nt. son propre clat. dara- m. pl. sa propre femme. dr- ag. qui se voit soi-mme ou son me dea- m. son pays, sa patrie, son sige ; pl. ses sujets. 0 do$a-ja- a. d sa propre faute. dharma- m. ses propres droits ; son propre devoir. dhaman- m. incarnation de Hari. nagara- nt. sa propre ville. nabhaka- m. n. d'un Mantra. nabhya- a. issu de son nombril. naman- a. connu par soi-mme. 0 pok~a- m. ses propres ailes ; son propre parti ; son opinion ; homme de son p<lrti, aHi. pafifa- a. V. tomb de SOi-mme. pada- nt. sa propre place, son rang, son sige. para-pra.tiiraka- a. qui se trompe et trompe les autres. 1 pitr- m. son propre pre ; pl. ~es aeux. prr:W- a. V. Satisfait de ses actes. prakiia- a. vident par soi-mme. pratilwra- a. qui constitue un quivalent. 0 prabhutaya adv. arbitrairement. 0 prayoglit adv. sans secours extrieur. bandhn- m. ses propres relations ; a11dhava- 1id. blihu- m. son bras. brahma~1yli.- pour SU bhva- m. sa propre miture on condition, nature, innit (-ilt -ena -tas spontanment, naturellement) ; 0 bhva-krpar:w- Ill. n. d'un Brhmane ; 0 bhai1a-ja- a. illtn, naturel ; issu des qualits (propres) ; 0 bhavokti- f. description conforme la nature des choses (rht.). 0 bh- a. qui existe par soi-mme. 0 bhumi- f. son propre pays, patrie. 0 mati-nihnava- m. fait de cacher sa 1>e11se. 0 mirt1sa- nt. sa propre chair. . yuktitas yuktya adv. naturellemen I, comme il va de soi. yuthya- m. (ses) relations. yoni- m. (sia) matrice, (son) lieu de naissance ; matrice (d'une femme) de la mme
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0

877 0

SVA

caste ; a (f. i .y. du mme sang, consanguin ; f. sur rlf:' Il) mre, tante. rasn- m. sn propre rssence ; essence propre, pure : sentiments qu'on a pour les siens ; n. d'une montagne : a. agrable ( son propre got) : -maya- f. ;.i. fait de sentiment inn. 0 riij- a. qui rgne par soi-mme, indpendant; m. Brahnu1; Vi~I)U-Kf~I)a; -ya- nt. son propre ro~a11rne ; empire indpendant 0 ri]$tra- nt. id 0 rucyii adv selon son bon plaisir. 0 rilpa- nt. sa propre forme' la forme propre de (gn. ifc. ; ifc. aussi : qui a la forme de) ; proprit individue.Ile, caractristique, essence, nature (-er:ia en rn I it, en soi) ; -ta- f. -tvant fait cl 'tre (sa' forme propre, (sa) nature (-tayii en fait) ; -in a. qui a sa forme propre ; qui a la forme de (ifc.) ; incorpor ; -vant- a. qui a la forme dt> (fc.). 0 mcis- nt. sa proprr lumire ; a. qui clae par soi-mme. 0 f ak$r.W ut. caractristique propre. va.rpya- 8. q11i appartient sa propre famille. 0 vargya- a. q11 i <l ppa rtient ses relations, son groupe. 1 vaa- a. q11i est matre de soi, indpend<111t, libre ; -f.ti- f fait de l 'tre ; -ya- a. qui suit (sa) rgle : rum!1-krla- a. v. assujetti (instr.) . viiichaya adv. sr Ion son vu. 0 v(ira. m. sa pr()pre place. v.sin- f. v . .-.u 0 vilrnttha11a- C:l. qui se vante, fanfaro11. "viclhinii adv. de sa manire propre. 0 vi$aya- m. son propre domaine, patrie. 0 vrtti- (mauv. var. 0 vrti-) f. sa propre manire de vivrr : ses moyens de vivre (-ya au prix de sa vie; ; indpendance. a.kti- f. SOn pouvoir OH nergie -yi rle son mieux ; de toutes ses forces. 0 (l1'l1Yl- nt. SOJI propre corps. 0 s01?1vid- f. co1111CJ.issance de soi-mme, de )'Etre; a. qui ~e cirn11at soi-mme. 0 sm?ivrta- a. '. sur ses gardes. 0 smpvedya- a. \. inte1ligible soi seul. sara- a. par ri l ou conforme soi ou lui. 0 samuttha- a. produit avec soi, spontan, naturel ; produit Pn soi. 0 smribhava- a. :1 qui (l'on) doit sa source, son origine ; pmvrnant de soi ou cie lui (aussi 0 sm?1uhilla- a. Y. 0 sidrfhn- R. V. n\ilis de SO-mme ; propre par nature.
0 0 0 . 0 0 0
1

stha l. qui est dans son tat naturel, satisfait, e11 bon tal, ! 'aise ; -fiJ- L hien-tre, aise : -nu- nt. son propn' 1;tfi t uu sjour, patrie. 0 svo-bhti.1Hl- m. (ses l dispo~itions naturelles. 0 hasto- m. sa propre main (-arp. da- offrir la main pour Rider, etc., loc.: ; autographe ; -ikii- f. pioche ; 0 hasfu-fifr/iifn- a. V. crit de S propre mRin. 0 hila- a. V. utile pour \lui Oll mi) : qui se rend service soi-mme ; nt. son hien-tre 1 sviikaro- m. (sa) propre nature. s11anga- m. son propre corps, le corps mme, le corps au sens propre. :mi11jal y a ha- ut. supplication par a ja li. sviitman- m. le sien, soi . .;;fi rrnture svidiina- nt. fait de prendre ce qui est soi, ce qui est d. s1Jiidhikilra- m. sa charge, fonction propre. s1,adhna- a. indpendant, libre ; dont (on) peut disposer, au pouvoir ck ~ -ta- f. libert, indpendance ; kunln- (l. dnnt ln prosprit dpend de (lui). s11.f'i.dhyaya- m. fait de rrci ter le Yeda pour soi, de rpter le Vedn, rtude du Yeda : -ina. qui rpte le Veda ; -nrml- a. id. svfinul>hvcz .. m. gmt de la proprit : s11-anubhilti- f. connaissance sensible qu'(on) a de soi. sviinu,.ilpa a. qui ressemble soi, appropri soi, lui. suanta- m. (sa) propre !in ; sa mort ; nt. cur (comme sige des st~ntimentsl: -vont.- a. ayant un c11r ; 0 ja- rn. amour sexuel. suiyattn- a v. qui dpend de soi, sons (son) contrle ; -tva- nt. fait de l'tre. svaral>dha- snarambhnJ,a- a. entrepris par soi. sv.aranw- a. qui se rjouit i'n soi-mrne. suiirjita- a, v. cou quis par soi. sviirthn- m. (ses) propres affaires. (sa1 cause, (ses) intrts, (s.on) but : objet, fin Pli soi ; signification propre ; a. goste ; -W- f. gosme ; -am -e pour soi-mme ; 0 para- a. proccup de ses Rffaires, intfress. svai$iilman- a. qui ne pense q u '~t ses propres dsirs. sveccha- iic. et -arn adv, sun gr, volontairement ; -a- f, (son) dsir, libre volont (iic. et -ayii -tas son gr) ; -ilnW)'fl- -- a. qui agit en toute libert. 0 SVC$tO- a. V. cher SO-llH~me, cher; devcdiif. 0 daivata- nt. divinit favurite, svairo- v. ~- v.
0

SVA

878

svocita- a. v. appropri ou conforme soi. svotthita- a. v. caus par soi. svodara-prar:w- nt. fait de remplir son
(propre) ventre. 2 sva qqf. pour svas. sv~ v. s. svar. svaka- -a- et -ika- a. son, son propre, de son groupe ; m. alli, ami, pl. ses gens, ses amis, les siens ; nt. biens, proprit ; -yaa. et m. pl. id. 1 sv-ak~- a. aux beaux essieux ; m. voiture aux beaux essieux. 2 sv-akE?a- a. ayant de parfaits organes des sens ; (f. --) aux beaux yeux. sv-anga- a. au beau corps ; m. pour
0

bhajin- ag. qui mange la Svadha, p. des Pitr ; 0 bhuj- id. svadhmrtamaya- a. consistant en Svadha et en ambroisie. svadhiti- m. f. hache, couteau. sv-adhi~~hna- a. qui possde un bon empJacement (de combat, dit d'un char de guerre) ; . 0 adhi$thita- a. V. bien Sitll, qui demeure volontiers. sv-adhta- nt. chose bien apprise ; -i- f. bonne rcitation. sv-adhvara- m. nt. bon sacrHice.
0

SVAN- wmwti -te ; sas1,na sasvanub ,

rsonner, faire entendre un bruit quelconque (chant, bourdonnement, etc.) caus. id. svana- m. son' bruit (chant' parole' etc.) -vant- a. qui retentit ; -ita- nt. = svana-. sv-anugupta- a. v. bien cach. sv-anurakta- a. v. tout dvou (loc. l. sv-anufiJ~hita- a. v. bien observ, pratiqu comme il faut. sv-anta- a. qui s'achve bien ; de bon augl.ue, heureux. sv-anna- nt. bonne nourriture.

svana.yati -

svarga-.

sv-accha- a. transparent, translucide, de

; brillant ; distinct (locution) ; pur (cur) ; -ka- clair, brillant ; -ta- f. -tva- nt. (parfaite) clart ou puret.
cri~tal

SVA:A'J- svajate (-ti) ; sasvaje

ji~yale

; svakta- svaktum

-u~1 ; svasva}ya svajitvii -

embrasser, s'enrouJer autour, encercler.

svatas adv. de soi, par soi ( = abl. de 1 sva-); de soi-mme, de son plein gr ; par nature ; par suite de (leur) tat. svat- f. fait d'appartenir (soi), proprit;
svatva- nt. id. ; droit (loc.). SVAD- svadate (-ti) (svadati, mauv. var. pour khadati) ; sasvade ; svdayati (svadyate)
- tre agrable, not. au got, plaire (, dat. gn. ; dit d'un al1iment) ; goter avec plaisir (ace.), se plaire (lac.) ; caus. rendre agrable au got, assaisonner, cuire ; goter (un aliment).

SVAP- svapiti svapati -te :

pu~1

su~vpa SU$U-

; asviipi a.svpsam _: svapsyati -te svapi-

$JOli ; supyate svapayati ; supta- svaptum suptva - dormir, s'endormir ; se couchPr,

tre couch ; tre mort.

svapana- nt. fait de dormir. 2 svapitr- ( ?) ag. qui dort (1 sous sva svapna- m. (nt.) sommeil ; torpeur ; rve,
0 ).

svadita- (de SVAD- ou sv-aditasvad~ayati

?) a. v.

nt. (est-ce que cela vous a paru bon au got ?l interrog. rituelle faite aux Pitr. dn. (chercher ) apaiser (la divinit).

svadh- f. breuvage servant de libation aux Pitr ; oblation rituelle en gnral ; -a en hommage (exclamation rituelle aux Pitr, gn. <lat.) ; -i'i kr- prononcer cette exclamation. kara- a. qui of~re cette libation ; qui crie Svadha. 0 kara- m. exclamation Svadha. 0 ninayana- nt. (excution d'un) rite comportant l'exclamation Svadha.
0

snge ; -vat comme d'un rve. 0 kalpa- a. comme un rve. gata- a. v. endormi, rvant. 0 ja- a. survenu en rve, rv. tan.drit- f. engourdissement caus par l'en vie de dormir. 0 dr- a. qui rve. dh-gamya- a. v. qui n'est peru par l 'espri~ que dans le sommeil. 0 nidarana- nt. vision du sommeil. b haj- ag. qui s.e laisse aller volontiers dormir. 0 miiQ,ava- -ka- m. magie qui provoque des visions. 0 labdha- a. v. produit en rve. 0 vasavadatta- f. comdi.e de Bhasa.
0 0
<)

-- 879 --
"vrtta- a. v. qui survient Pn rve,
0

SVAR

"smyidara.na- nt. nidaruna0 sthina- nt. clrnmhre coucher.. svapniidea- m. ordre don n en rve. snapniinla- m. tn1 de sommeil 011 de rve.
0

svapnaj- (nom. -/; .: a. endormi, somnolent. svapnyate dn. avoir envie rle dormir ;
ressembler un rt've.

sv-abhirma- a. l !'s agrable. sv-abhyagra- rL f()11t fait imminent. svayam adv. so nH\me, de soi (se rapportant en gnral au nomin., ou l'instr. rgime du passiif), spontanment, volontairement ; en personne. 0 aaurutva- nt. lgret propre. 0 anu$thna nt. r?-alisation propre. arjifa- a. V. acquis par soi-mme. 0 agata- a. v. venu de soi-mme. "agrhUa- a. v. qu'crn R pris soi-mme. 0 ilhrta- a. V. amern~ par lui-mf>me. hita- nt. effort propre. udyafa- a. V. Uff'f'rl spo11tanmen t. 0 upasthita- a. v. qui :-.e pr8sente de soimme. svaymJl-1,ara- a. q11i choisit soi-mme (dit not. de la jeune fi 1k qui choisit son marii) ; m. choix Jihre et public (d'un mari, fait par une K~atriya, parmi un groupe de prtendants) ; dit not. du SVil ya:r vara de Draupad ; 0 11ara-pati- m. mari (lwisi par Svayl!r.pvara ; "11ara-prabh- f. n. de la femme d'un Daitya. 0 vaa- a. indpe11da11t, libre. 0 vikrta- a. v. vendu par soi-mme. ' viir~rn- a. v. tomb1; de soi-mme. "vrta- a. v. choisi p<n Sva-ym-pvara. rr:W- a. V. = 1 1 i(if'~W-. 0 re$fha- sup. excell<nt par Hat.ure. 0 krta- a. V. fait par soi-mme, nature], spontan. gurutva- nt. lourdPttr propre. 0 grah- m. fait de prrnclrp de force, rapt -'!Cl nt. id. ; 0 gra}rn- III io. ; a. pris de force i ic. spontanment ou vioJemmen t. 0 grihya- nt. ce qui comporte une contrainte. 0 jyotis- a. qui bri IIe de soi-mme. 0 lyakla- a. V. voJontairemenf abandonn. 0 dafta- a. V. qui ~'est donn (pour tre adopt ; dit d'un enfant. abandonn). 0 d.ana- nt. don (d'une fille marier) qu'on fait de son propre chef. 0 drr,- a. visible de :-.oi-mme.
0 0
0

prakau- a. qui se rnanifc:-.te soi-mt'rne ou de soi-mme. 0 prabha- a. qui b1~ille par soi-mme -tif. n. de plusieurs femmes. 0 prabhu- a. puissant par ~oi-rnme. 0 b ha g n n.- a . v . qui s 'Pst di; t ac h de su 1mme. 0 bhu- (existant par soi-rnmel 111. p. de Brahma ; 0 bhuva- irl. : 0 bh- a. qui existe par soi, indpendant, autonomP: rn. i vfl; V i~1.111; Brahma. 0 bhrfa- a. V. qui S'entretient fliH soi-mf>me. 0 bhoja- m. Il. d'un homme. bhrarni- R. qui roule de soi-mme. mrta- a. ". mort de sa uwrt 11a tu rel Ir.
0 0

1 SVAR- svaroti ;
un son ; rsonner.

sPrtmynl1

prononcer

[2 SVAR- svarati - briller(?!]. 3 svar indcl. (rar. valant pour cas obliques) ciel, not. comme demeure des dieux et des bienheureux ; le :1me deE- (71 Loka (rgion des Nak~atra) ; interj. lll)'Stiqne, la :vne des Vyahrti (v. ce mot). 0 alikrarna m. franchis~PllH'nt d11 ciel. 0 gata- R. v. qui va au ciel : mort ; -i f. 0 0 gamana- nt. mort, RUtre rnunde ; !]i'i.111ll- a. mourant ; mort. 0 jit- m. sorte de sacri fic~~. ~wd- f. Gange. ~1etr- ag. qui mne ;:iu ciel 0 dhuni- f. Gange. 0 nagar- f. Ama ra vat. 0 nayarw- a. qui conclu it a 11 l'F !. 0 pati- m. lndra. 0 bh11u- m. n. d'u11 dmon qui rause l'clipse, identifi ord. ~1 ltHrn blirrnsiidana- solei 1. 0 yaas- nt.. gloire du ciel. 0 y.flta- a . v . a li au ci e 1 , rn or t ; "y fit r a g . qui meurt. 0 loka- m. monde clestP, d~;signatOll d une sphre cleste ; le Me ru ; diP11, bien heurP11 x ; -ta- f. fait d'tre dieu. 0 vadhii- f. une Apsaras. 0 vthi- f. femme de Vatsara. 0 veyu- f. une Apsaras. 0 vaidya.- m. du. les Avin. sva~t-patha- m. la mort. 0 pala- m. gardien du ciel. 0 sindhu- f. Gange. 0 sundar- 0 str- f. une Apsara:-. 0 syandana- m. char d'Indra. sva-cli-ma~1i- m. diadme du ciel.
0
0

SVAR

880

1 svii-rijya- nt. royaut cleste (v. 2 s. v.). svara- m. son, bruit ; accent, ton (udtta, anudatta, svarita) note de musique (au nombre de 7) ; voyelle ; souffle (par ]es narines). 0 parivarta- m. modulation. 0 brahman- nt. Je Brahman manifest en sons, les textes sacrs. 0 bhakti- f. voyelle insre entre un r (l) et une consonne. 0 bheda- m. voix simule ; fait de se trahir par la voix. 0 yoga- m. combinaison des sons, voix ; 0 smyiyoga- id. ; chant. sa'!'lsvaravant- a. correct pour }'accent ou muni de l'accent et du rythme. 0 smyikrama- m. modulation. sa'!'ldeha-vivada- m. sorte de jeu de socit. sa'!'lpad- f. mlodie de la voix ou voix mlodieuse ; 0 saT!lpanna- a. v. la voix mlo0 0 0

Slha- a. mort ; -ita- a. V. id. ; m. = Sad-. svargiirgala- m. nt. verrou (de la porte) du
0 0

ciel.

svargaukas- m. dieu.

svargyate dn. ressembler au ciel. s-yargin- a. mort ; m. dieu, bienheureux. svargiya- a. relatif au ciel, cleste, qui
mne au ciel ; avec kiirya- nt. crmation des morts ; svargya- a. id. svar:r;i~- nt. or ; poids (d'un kaD~a) d'or ; sorte de crayon rouge ; d'arbre ou de plante.

0
0

Cf. suvarr:ia-.
kiira- m. orfvre.
cilqa- m. n. d'un roi. 0 cflfa- m. = Stwarr;ia 0 0 dvpa- m. = suvan.w 0
0
0

dieus~.

nilbha- m. ammonite ; n. d'un Mantra. pmikha- a. empenn d'or ; . m. flche

svarita- a. v. qu'on a fait rsonner ; m. nt.

n. d'un accent comportant une priode ascendante et descendante ; a. pourvu de cet accent. sv-aritra- a. ayant de bonnes rames. svarga- a. cleste (ord. avec loka-) ; m. ciel, not. comme sjour des dieux ; ciel d 'Indra (sjour temporaire des vertueux) ; -aqi ga- -am -stha- ii-pad- mourir ; -vanl- a. en possession du ciel. kama- a. qui dsire le ciel. 0 gati- f. 0 gamana- nt. fait d'aller au ciel, mort ; 0 gamin- a. qui arrive au ciel. 0 jit- a. qui gagne le ciel. 0 tararp,gir;i- t Gange. 0 taru- m. arbre paradisfaquc. 0 da- a. qui procure le ciel. 0 dviira- nt. porte du ciel. 0 pati- m. Indra. patha- m. route du ciel ; Voie Lacte. 0 parvan- nt. n. d'un livre du MhBh. 0 pur- f. Amaravat. prada- a. = 0 da-. bhartr- m. Indra. rniirga- m. = patha-. 0 yoni- f. chose qui mne au ciel. 0 rjya- nt. royaume du ciel. 0 1oka- m. monde cleste, ciel d'Indra ; a. qui est au ciel. smrikrama- m. pont (qui mne) au ciel. 0 sad- m. dieu, bienheureux.
0 0 0 0 0 0 0

empenne d'or. 0 pra.stha- m. n. d'un Upadvipa. 0 mla- m. n. d'une montagne. 0 yath- f. = suvarr:ia 0 rekhii- f. n. d'une Vidydhar raie d'or (sur la pierre de touche). 0 roman- m. Il. d'un prince. labha- m. n. d'un Mantra (= nabha-). 0 ikha- m. = 0 cla-. $thvin- m. = su?.Jan:ia 0
0 0 0 0

sv-arha:r;ia- nt. grande rvrence ; ar/wnt0

.partic. trs honorable. sv-alaksita- a. v. absolument pas observ ou observa.hie.

(-cna en trs peu de temps) ; -tara- -yiityis- compar. insignifiant ; -ka- -ikii- = 0 alpa- ; -tas peu peu (var.) ; --bh- s'amoindrir, s'puiser. 0 lantratva- nt. fait de consister en brves sections. iliiyatc dn. devenir une toute petite roche. smrti- a. la mmoire faible. 2 sv-avaa- (1 sous sva 0 ) a. uo11 maitre de lui. sv-aveksa- a. pour quoi l'on a de bonnes provisions, bien approvisionn ; -ita- a. v. bien considr. sv-avyja- a. e11tirement ho1111te. sva 0 v. s. svar. svas F du. du prsent de 1 AS-.
0 0 0

sv-alaip.-lq:-t- -a- a. bien o.rn. sv-alpa- a. trs petit, bref, etc.

0
0

smri[Jdana- a. = 0 da-. s"ukha- nt. flicit cleste.

-- 881

SV.A.Y

sv-asita- a. tont fait nuir.

sur ; sva:-;i- id. (nu. l ; -(r),Yam. fils de la sur, 11eveu -i- Li.
sva~-

svda- m. gmt, saveur ; -na- rit. fait de loucher, de gmter ; -nya- a. v. s;1\oureux. sv-adara- a. t rh prcautiorn1Pu x. svdu- -(v)- a. savoureux, dlicat, agrable au got, agrable en gural, duux, plaisant ; nt. douceur (au got) ; -lynt?1s- et -taracompar. -i$f/W- sup. ; -fa- f. douceur, saveur. 0 kara- m. dsignation d'm1e caste mixte. kama- a. qui aime les chusf~ a n~ables au got. 0 yukta- a. V. pm:lfdant de la dotH't'lll', do11x; 0 yogin- a. id. svadda- m. eau dmwe : -lw- a ri>'an1 de l'eau douce.
0

sv-asti- f. (aussi nt. iodcl., vala11t pour les cas directs) bien-tre, bonne fortune, succs ; -i heureusenH.>nt, bien, (exclam. l salut ! adieu ! bunne chance ou sant ! (formule initiale des lettres, etc.) ; -yii heureusement ; -mont- a. heun1.1\, ~l l'aise, qui va bien. karmnn- nt. fait d'apporter du bonheur, de bnir ; 0 kiira- m. harde qui prononce Svasti ; = 0 karman- : l'exclamation Svasti. 0 vacana- nt. fait de prononcer Svasti, bndiction ; 0 1.>iic- f. 0 vcalw.- m. id. 0 vacana- -ka- nt. rite prliminaire une solennit, consistant demander une bHdiction aux Brhmanes ; gratifications faites aux Brhmanes cette occasion ; -ika- a. qui prononce un Svasti-vacana ; 0 viicya- a. V. qui il faut demander un Svasti-vacana. svasly-ayana- nt. hommage, bndiction a. (f. --) qui porte ou promet bonheur. 0 alreya- m. n. d'un 1.l~i.
0

svdya- a. v. que ) 'on t:rot.e : :'avoureux. syna- m. tintement (d'une rnrde d'arci. sv-anama- a. ais attirer. SVnta- V. S. SV0. svpa- m. sommeil ; rve.
0 0 0

vyasana- nt. lthargie, somnolence. hetu- m. ce qui fait dormir.

sv-pateya(propres).

nt.

(ses)

bien~.

richesses

svastika- m. harde (charg de prononcer le Svasti) ; sorte de croix mystique servant de signe auspicieux ; croisement des mains ou des bras (ifc. a. qui les croise); sorte de gteau; d'assiette ; nt. n. d'une posture des Yogin. 1 sv v. s. svar , C2 s. l sva-). 2 sv-kra- (1 sous sva a. d'apparence
0 0 )

svpana- a. qui endort (magiquement). sv-pta- a. v. trs abondant. svpD!l-- a. relatif au sommeil. sv-bhvika- -i- a. relatif (sa) nature,
(son) caractre ; naturel, sponta n, inhrent, particulier.

dcente ; 0 akrti- de bel aspect, beau.

sv-gata- a. v. bien venu ; honntement

gagn (argent) ; nt. salut (de bienvenue), bienvenue ; -atyi te salut ! : --kr- employer en guise de bienvenue.

sv-bhvya- a. qui existe par soi-mme. sv-bhsa- a. trs illustre ; trs lumineux. sv-bhla- a. trs redoutable. svmin- m. propritaire, maitre, possesseur ; chef (cl 'arme) ; mari, amant ; roi, prince ; maitre (spirituel ; ord. la fin de n. de personnes) ; suamika- ifc. ; svimitva- nt. proprit, domination sur ; sva.rnin- f. matresse, propritaire, princesse, uot. favorite du roi. svami-lmmiira- m. Sk.anda. 0 piila- m. du. propritaire et gardien. "bhattaraka- m. noble seigneur. 0 bhiiva- m. domination.

sv-gama- m. salutation. sv-cara.i;ia- nt. bonne conduite ; a. qui

se conduit bien.

sv-cra- m. bonnes murs ; a. qui a de bonnes murs. sv-cchandya- nt. indpendance, libert; -al spontanment ; -ena volontairement. sv-jvatance facile.
-ya- a. qui procure une subsis-e~w

svmya- nt. droit de proprif>tti, matrise,

-iit
domination.

sv-tantrya- nt. = ''cchamlya- ;

de son propre gr, volontairement.

svayai:-bhuva- a. relatif au Svayarbh,

Brahma ; Manu Svyarpbhuva ; m. n.
du premier Manu, fils de Brahrna.

svtiNak~atra).

(--) toile r\rdurus 0:3me ou i5me

SVAR

882

sv-rakf?ya- a. v. facile dfendre. 2 sv-rjya- (1 sous svDr) nt. pouvoir

indpendant, autonomie, souverainet. SV-aradhita- a. V. fidlement Servi ; i'irfidhya- facile gagner. sv-r~ha- a. v. bien mont (cheval!. sva-roCf?a- m. patron. du 2me Manu ; a. relatif ce Manu. sv-r~a- a. trs humide. sv-lak~a.I.J.a- a. ais percevoir. sva-Iak!?a.I.J.Ya- nt. diffrenciation, particularit (naturelle). sv-aita- a. v. bien rassasi. sv--LI~- embrasser fortement. sv-stara- m. bonne litire ; -I;la~ a. 0 astr~w- a. v. bien recouvert, bien fait (dit d'un lit). sv-sthya- nt. bonne sant, bon tat, aise, satisfaction. svh interj. (approx. gloire ! salut ! avec le dat. de la divinit) dont s'accompagne l'oblation ; -a- f. oblation, not. personnifie comme fille de Dak~a et femme d' Agni. 0 kara- m. exclamation Svaha, aussi personnifie. sv-hra- a. facile procurer.
0

1 SVID- svedate svidyati -te ; si~vide ; svedayati ; svinna- -- suer, transpirer ; (svedate) tre gras, onctueux ; a. v. qui sue, qu'on a fa.it suer. 2 svid- ag. ifc. qui sue. 3 svid particule encl. impliquant un doute, une rserve, not. aprs interrogatif, ai ri si kirri svid quoi donc ? pourquoi en vrit ? Sert aussi (avec uta, iiho ou seule) au 2 (et 3me) membre d'une interrogation double (et triple), le ier membre tant introduit par kim, api, nu. Qqf. au pr membre.
010

sv-k.r- ord. moy. s'approprier, gagner, revendiquer ; prendre pour soi, choisir, not. prendre pour femme (aussi avec bhiiryarthe) ; gagner du pouvoir sur; moy. agrer, admettre; lqta- a. v. reu, admis, consenti, promis. svya- a. son, le sien, relatif soi, spcial, caractristique ; m. pl. les siens --krs 'approprier. sv-rddha- a. v. trs prospre. sveda- m. sueur, transpiration ; pl. gouttes de sueur. ja- a. produit par )a sueur ; par la vapeur d'eau (dit d'insectes). jala-kar:ia- m. -ika- f. bindu- lea- m. goutte de sueur. drava- m. vari- svedambu- nt. sueur. svedodgama- m. production de sueur. svedana- nt: (production de) sueur, transpiration ; fait d'adoucir, d'amollir. svedita- a. v. amolli. svedya- a. v. qu'il faut traiter par des moyens sudorifiques. svaira- a. qui marche avec prudence ; iir. et -am son gr, selon son vu, librement, franchement, sans ambages, au hasard ; lentement, prudemment, doucement (voix) ; en toute confiance ; -er.w .(son) gr, etc. ; -e~u dans les cas. indiffrents ; -ta- f. indpendance, libert ; -kam librement, sans rserve, aisment. katha- f. conversation sans contrainte. "gati- a. qui va librement. crin- a. qui agit sa guise, libre ; vartina. vrtta- a. V. vrtti- a. id. stha- a. qui est tranquille, sans souci. svairlicara- a. qui agit sans contrainte, librement. svairiliipa- m. = kat ha-.
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

sv-f?~asv-li;;~a-

a. v. trs dsir, trs aim. a. v. bien sacrifi, bien honor

nt. sacrifice correct ; -i- a. qui sac ri fie bien. 0 krt- ag. qui offre un bon sacnifice ; m.

H
1 ha particule encl. (souvent assoc1ee d'autres particules), tantt .cJ'.~insistance (en vrit, certes), tantt expltive (et not. en fin de vers). 2 ha- ag. ifc. qui tue, qui dtruit, etr.

surnom d' Agni. nt. fait d'pouser (une femme); de s'approprier, de revendiquer ; kara- m. id.; rception ( kara-graha- m. fait de prendre de force, agression) ; kiirya- a. v. qui est gagner, soumettre ; recevoir.
0 0 0

sv-kara~a-

HAN
haisa- m. sorte d'oie sauvage (potiquement, flammant, cygne ; ifc. Je meilleur d'entre) ; me, principe universe], Brahma ; soleil ; n. d'une sorte d'asctes ; de p]usieurs personnages ; d'une montagne ; -- f. oie femelle ; -tii- f. -tva- nt. fait <l'tre une oie ; -vat.- (et -livat-) f. n. de plusieurs femmes. kakya- a. relatif J'oie et la corneille, n. d'un parvan du !\.fhBlL gati- a. la dmarche d'oie (solennelle) g.timi11- a. f. id. guhya- nt. titre d'un hymne. 0 candrarriu- m. pl. ra~ons de la lune et du soleil. cihna-dukiilavant- a. dont le costume est tiss de motifs reprsentant des harsa. j.iitya- a. de l'espce des oies, palmipde. dvpa- m. nt. n. d'une le. padik- f. premire femme de Dw~yanta. miila- f. vol de ha1psa en lignes, groupe de harsa. yana- nt. vhicule tir par des oies. 0 rja- m. grand jars. 'l>iiha- a. mont ~ur un ha.rp.sa, p. de Brahma.; -na- id. 0 vega~ m. n. d'un homme. yeta- a. blanc comme cygne. 0 rer:i- f. range de har~1sa ; haryisiival- id. n. de femmes. haisaka- m. oie ( c-cc~ ha1?1sa-) ; petite oie anneau pour cheville~ : f. -ikaharris-. haiho inte.rj, d'appt!
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

hakk-hakka- m. dfi.
m. march, foire. m. violence (-ma -at de vive force); enttement, obstination (-at kr- s'entter) ; ncessit, urgence (-ena -al invitablement). 0 kiimuka- m. ifc. prP.tendant forcen de. arman- m. n. <l'un Brhmane. hathiikranti- a. violent et fort (iic.). hathiidein- a. qui prescrit des mesures violentes contre (gn.). hathayata- a. v. dewr1u indispensab1e. ha~hik- f. bruit violent. hata- (HAN-)" a. \. frapp, etc. ; battu (tambour, linge laver, etc.) ; tu, dtruit, perdu (iic. quivaut priv de) ; ifc. qui a perdu ; endommag, abm ; fig. atteint par, afflig, souffrant de ; soulev de terre (dit de la poussire) ; viol ; ruin, misrable, maudit (ord. ifc. aprs u11 nom de personne ; aussi i i r. ) ; in utilisa hl e.
ha~ha0

ha~~a-

kOT).taJw- a. exempt d'pines (==-.:d'ennemis). kilbi.~a- a. libre de pchs. cetas- a. (l'esprit) gar, abaU11. cchiiya- a. priv de sa beaut. 0 jvana- 0 jvila- nt. vie misrable. trapa- a. hont. 0 tvitka- 0 lV$- a. priv d'clat. dh- a. (l'esprH) gar. 0 dhvilnta- a. libre de tnbres. 0 paramiriha- a. qui nglige SOll but }e p]us lev. 0 piipman- a. qui a dtruit Je mal. putra- a. dont le(s) fils a (out) pri. prabha- a. = cchliya-. 0 pramiida- a. sans ngligence. buddhi- a. (l'esprit) gar, abattu minasa- id. 0 bha.ga- a. au destin misraLIP. 0 miina- a. sans orgueil. yuddha- a. non combatif. vikramodyama- a. dn u? rk courage et d'nergie. 0 vidhi- ffi. destin funeste ; a. infOFtun. 0 vrya- a. qui a perdu sa virilit. vega- a. l'lan bris. 0 vriJ,a- a. hont. i$ta- e$a- a. qui survit (au massacre). 0 strka- a. qui a tu tille femme hima- a. qui a dtruit ]e froid. ha.tlia- a. qui a perdu tout espoir, dsespr; misrable, maudit. hatainas- a. exempt de vices. hatottara- a. qui ne rpond pa-5. ha.taujas- a. dont la vigueur Pst partie, dbilit.
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

hataka- -ika- a. frapp par (ifc.) ; misrable, maudit (ifc., aprs n. de personne). hati- f. coup ; meurtre, destruction, ruine. hatya- nt. -ii- r. (ord. ifc ) nwurtre. HAD- lwdati . hanna --- {vac11er (excrments).

1 HAN- Jumti (pl. Jwnrrws yluwnti) hale (impr. jahi; ahanat; aghnam agfmanta; ghnam.ana-) ; jaghnlt jaghne ; ajghmwt ; ha.ni-te (ha1?1syati) ; hanyate (-ti) janghanyate jighiirrisati -te [ ghatayati -te J : hala- hantum (hanitum) hail'ii 0 hatya 0 hanya frapper,

nati

battre (aussi frapper sur un instrument de musique, jouer) ; tuer en frappant, faire prir, condamner mort ; empcher ; contenir (sa colre, Pte. l ; frapper rnnralement ;

HAN

884

caus. tuer, mettre mort, chtier corporellement ; dtruire. hantn-kiima- a. qui veut faire prir. 2 han- (cas obi. 0 ghn 0 ghne, etc.: f. 0 ghn-) ag. ifc. qui frappe, tue, ruine, dtruit.

hayin- m. cavalier. hara- -ii- (--) ag. ifc. qui porte, enlve,
dtruit, prend, ravit, etc. ; m. le Destructeur, p. de iva ; n. d'un Danava ; d'un singe. 0 netra- ut. il de iva. 0 pura- nt. n. d'une ville. 0 bala- m. Il. d'un homme. 0 sakha- m. p. de Kubera. 0 snu- m. Kru.ikeya. "svlimin- m. n. d'un homme. haradri- m. Kailasa. harardhatii- f. fait d'tre la moiti de iva. hara.spada- nt. sjour de iva, Kailasa. harahara- m. n. d'un Dna,va.
har~a- -a- et -- ag. qui porte, con tient , qui enlve, etc. ; nt. fait d'amener; d"enlever, de ravir ; de recevoir ; de dtruire ; cadeau de mariage. 0 harika- nt. -- f. fait d'apporter le cadeau de noces ; hara~1iihararw- nt. id., titre cl' un parvan du MhBh.

hana- ag. ifc. id. hanana- nt. fait de disparatre ; de tuer,

frapper, dtruire, etc. hanu- f. mchoire ; qqf. --. ''lJheda- m. dchirement des mchoires. hanumant- m. chef fabuleux de l'arme des singes allis de Rama ; aussi hanumrmhanmant-. hanta interj. notant une exhortation (a1lons !) ou un sentiment vif (eh bien ! voil ! hlas !) ; qqf. avec bhos. hantavya- a. v. Cftti doit tre tu ou mis mort, etc. ; qu'il faut transgresser. hantu- m. meurtre et v. s. v. HAN-.

hantr- ag. qui frappe, tue, etc. ; meurtrier, destructur. hambh- f. mugissement. 0 rava- m. id. hambhyate dn. mugir. hammra- m. n. d'un roi. baya- m. cheval, ~ot. cheval de course -fi- f. jument. 0 /wrman- nt. art hippique. . 0 grva- m. n. d'un Asura tu par V 1i~QU ; d'un Rak~asa, etc. 0 cary- f. mise en Hbert (provisoire) du cheval destin au sacrifice. 0 jfia- ag. qui s'entend aux chevaux, jockey; -ana- nt. pratique des chevaux; -ta- f. connaissance des chevaux. 0 tattva- nt. connaissance des chevaux. 0 pa- 0 pati- m. Il. d'un' prince. 0 mukha- nt. tte de cheval ; -- f. IL d'une
Rak~as.
0

medha- m. sacrifice du cheval.

iistra- nt. hippologie.

0 iras- a. qui a une tte de cheval (not. p. de V 1i~:r:iu) ; nt. tte de cheval ; IL d'une arme mythique ; 0 ira- f. femme de Kratu .. 0 r$a- -an- a. qui a une tte de cheval (not. p. de Vi~:r:iu). sarrigraha~w- nt. fait de refrner un cheval. hayii..roha- m. cavalier. hayasya- -ka- m. p. de Vi:~1.1u. lwyottama- m. exc~llenl cheval.
0

hari- a. couleur brun, fauve, jaune, (dit. not. de la robe du cheval : bai) ; vert ; m. cheval (pl. chevaux d'lndra) ; lion ,; singe ; vent ; Indra ; Vi~Q.u-Kr~:r:ia ; n. d'autres personnages ; d'une classe de Deva ; -- f. mre des singes ; -mant- m. Indra. 0 kea- a. la chevelure blonde (p. de iva); ni. fils de yamaka. 0 gi- f. doctrine enseigne par NaryaQa Nrada. 0 gho$a- m. Il. d'un homme. 0 candana- m. nt. varit de santal, santal jaune ; l'un des cinq arbres du ciel d'lndra. 0 candra- fil. Il. d'un homme et V. 0 candra-. 0 datta- m. n. d'un Danava; d'auteurs divers. 0 dii..sa- ru,. adorateur de Vi~l)U ; n. d'un auteur. 0 duiira- nt. n. d'une ville (Hardvr) situe au point o le Gange dbouche dans la plaine. 0 netra- a. aux yeux jaunes. 0 pinga- -la- a. brun jauntre. 0 bhata- m. n. d'un Asura. 0 bhadra- m. n. d'un auteur. 0 medha- -as- m: Vi~I)U-K~i:i.a n. d'autres pers.onnages. 0 yoni- a. n de Hari(-Vi~l)U). 0 rudra- m. Hari et Rudra (en une personne). 0 roman- a. aux poils blonds. 0 varria- m. race des singes ; m. nt. n. d'un pome annexe du MhBh. 0 vara- a. le meilleur des singes ; m. n. d'un roi ; nt. d'une ville ..

vnr.~a- nt. l'une d!'S divisions dvpa ; m. n. d'un pers11111rnge. 0 1,asa- a. p. de Vi~I)ll. "v.ahana- m. p. d 'lndra.
0 0
11

885
1 '

HAR$
lwpia- a. hrun-jaun.Mrc. cchada- a. aux feuilles vrrh'"0nemin- a. p. de Cliva. pattramaya- -.- a. feuilles \Prl t'.;. hari- m. p. du Soleil. hariUirw:w- a. rouge-jaun:Hn'. lwritama- n l. turquoise. harita.va- a. aux chevaux hais, p. rl11
0 0 0

d11

.Jrimlrn-

arman- ikha- Ill. Il. d'hommt~S. candra- m. n. d\rn roi mythique, le 2mr

de la dynastie solaire, dchu du ciel et sjournant dans l'atmosphre ; de divers auteurs. 0 ma.ru- a. la barbe rousse ; m. n. d'un Dana va. 0 sal-drn- m. n. d'un (~(Jlidharva. "sit?tlw- m. n. d'un roi. "soma- .>;viimin- m. 11 d'hommes. /wya- m. cheval dmlra ; n. d'lndra
0
0

Soleil.
haritopala- m. meraudP. harit-krta- a. v. peint en \cri.

hayiin uja- V i~1.rn(- Kr~ 1.w " "hnra- m. Vi~1~u et iva en une seule personne ; du. id. (eu denx persnn nes) ; n. de
0

haritaka- nt. herbe. harityate dn. paratr<' V(rl haritla- nt. matire colorante jaun(', qui
pas.se pour Je sperme de \i~1.n1 , rnnyn- -- a. fait de cette matire. haridr- f. sorte de gingembre (Curcuma longa) ou sa ra ci ne pulvrise. harin- var. rare de ha ri- (si ngT 1 et v. ~. v.
ha rit-.

divers personnages. 0 heti- f. arc-en-ciel 011 disque (de Vi'i}I.Hl) ; -mant- a. orn de l'arc-en-ciel : "heti-htim. p. de l'Anas casarca (cakrav:aka). hara- m. chef des singes. Jwry-ah~a- (-an-) a. aux seux jaunes m. lion ; singe ; fils de P[lhu. 0 avana- m. fils de Krta. 0 ava- m. cheval bai : Indra ; IL d'autres personnages. harii;ia- -- a. de couleur fauve, roux, brun; m. gazelle (daim, cerf, antilope) ; f. gazelle femelle ; statue d'or ; n. d'une Apsaras ; d'un mtre de 4 x 17 syllabes ; -lw- m. gazelle. 0 nnyanii- a. f. (femme, aux "Yeux de gazelle , "/ocanii- id. 0 p/ula- a. V. bondiSSi.l nt Ornme des gazelles. "lanchana- m. lune (marque du signe d1 l'antilope). ''lolaks- f. femnw a1tx yeux qui roulent romnH' ~eux <l'une gaz<! le.
'hari~iava-

hartaka- m. Termina lia Chth1i1a. harta- m. = hartr- (ra rel. hartavya- a. v. qu'il fa11t prendre, saisir,
s'approprier.

hart+- ag. qui porte ou apporle; crui drobe, voleur ; qui coupe, enlve en c1rnpant ; qui taxe (dit du monarque) ; destructeur. harmya- nt. vaste demeure, palais, rnaism1
en gnral.

sthala- nt. terrasse d'une m:iison ; hwmyagra- id. hary v. ha ri-.

0 0

m. ve11 t.

haririek$arta- a. f. "noyann-. hari~iea- m. lion. lwri~i-dr- nayn11i- L femme aux yeux de

0

gazelle.
"rupnyafe dn. resst>mhler ~l Hne gazelle.

harI}.yate dn. reprsenter une gazelle. harit- a. brun, fauv1, jaune, etc., vert ; m.
cheval du Soleil ; meraude ; f. jument baie (not. jument du Soleil) ; quartier du ciel. harid-anta- m. extrmits du ciel. ava- m. p. du Soleil. horin-mrt~1i- m. mt"raude. harita- -i'i- (et horii.i-) a. brun, fauve, etc., vert; m. n. cle cliver" 1ier:-01mages.
0

har~a- m. horripilation (dr joiP, de peur, etc.) ; joie, bonheur ; dsir ardent ; n. d'un Asura ; d'un roi du 7rue s., auteur prsum de 3 drames ; d'autres persm111Clges ; -vanta. joyeux ; -vaf. f. Il. cruue princesse ; d 'lllll' ville. 0 /-crrra- -.- ag. qui procure de la ,ioie. 0 /,:rodlw- m. du. joie et colre. 0 gadga.da- a. qui tremble de joie (voix . "garbha- a. plein de joie, joyt11x. 0 gupta- m. Il. d'un homme. 0 carita- ut. titre d'un l'OH1:111 de B1'in:i' relatif Har~avardhana. 0 cala- a. tremblant de joie. 0 ja- a. produit par la joie. \l d{t11a- 11 t. don joyeux. 0 devo- (aussi r-har.~a-devo-) -==- Jbr~a. 0 do/wla- ID. nt. dsir lihidillt'll\, f'llYie.

HAR~
0

886

nda- m. cri de joie. ni~1svana- nisvana- m. id. "pura- nt. n. d'une vi:lle. bhaj- a. qui partage la joie, joyeux. 0 vardhana- m. n. d'un roi ; autre n. de
0

havis- nt. oblation rituelle (beurre, soma, lait, grains) ; -$ kr- offrir en oblation, faire de qqch. une oblation ; -:j1nant- a. qui offre une oblation ; m. IL d'un ~~i ; pl. Mnes des
K~atriya.

IJar~a.

varman- m. n. d'un roi. vivardhana- a. qui promet la joie. vi$ada- m. joie et dpression. oka- m. du. joie et tourment. har$akula- a. gar par Ja joie. har$anvita- har$avi#a- a. v. plein de joie. har$ar- nt. larmes de joie. har:jotphulla-locana- a. les yeux grands ouverts de joie.
0
0 0 0

havir-dilna- nt. don d'une oblation. dhana- nt. emplacement du sacrifice (personnifi) ; -- f. Surabhi. bhuj- ag. p. du feu ou d' Agni ; m. dieu ; pl. Mnes des K~atriya. 0 bh- f. emplacement du sacrifice (person' nifi). havi$-krta- a. v. qui sert d'oblation.
0 0

harf?aka- ag. qui rjouit. harf?a.I.J.a- ag. qui fait se hrisser les poils,
qui amuse ou encha.te ; nt. joie, dlices. har~ita- a. v. rjoui, charm. han?in- ag. ifc. qui se rjouit. har~ula- a. d'humeur joyeuse, gai. hal consonne (chez Pf)ini).

havya- nt. chose servant l'oblation, offrande rituelle. 0 kavya- nt. oblation aux dieux et aux Mnes; 0 kavya-vaha- a. qui reoit ou porte ces deux oblations. vah- (nom. -vat) ag. qui porte 1' oblation m. fou, Agni ; vaha- vahana-. m. id.
0 0 0

hala- m. nt. charrue ; nt. la1ideur (dans une intrprtation tymol.). "kakud- f. train de charrue. golaka- m. sorte d'insecte. 0 dhara- 0 bhrt- m. Balarama. mukha- nt. soc. 0 rada- a. aux dents acres comme une charrue. halayudhaBalarama; Il. d'auteurs, dont un lexicographe. halahal interj. d'applaudissement. 0 abda- m. cette exclamation. hala interj_. d'adresse une amie. halhala- m. nt. n. d'un poison produit par les dmons lors du barattement de l'ocan. halin- m. cultivateur, laboureur, aussi p. de Balarama ; Il. d'un ~~i. halya- nt. laideur (v. hala- nt.).
0 0

HAS- hasati -te ; jahasa jahase ; ahasi ; hasi$yati ; hasyate jahasyate hlisayati ; hasitahasitum hasitva hasya - rire, sourire, rire d (instr .) ; s'ouvrir (bourgeon) ; railler ; clipser, effacer (en sur passant) ; ca us. faire rire ; se moquer d (ace.) ; a. v. qui rit ; moqu, clips ; impers. on a ri ; nt. rire, fait de rire.
0

m.

basa- m. rire, sourire. hasanya- a. dont il y a lieu de rire. hasta- m. main (-e kr- prendre en mains,
1

hava- m. oblation, sacrifice. havana- 11t. fait d'offrir une oblation,

sacrifice ; m. n. de Rudra ; -ya- m. (P) oblation.

havif?ya- a. digne du sacrifice (iva) ; m. nt. produit (grains de r iz not.) servant l'oblation. 0 bhuj- ag. qui mange ce qui sert l'oblation ; havi$yin- id.
1

mettre la main sur ; pouser ; -m!l garntomber aux mains de) ; trompe (cl' lphant) ; avant-bras ; criture la main, signature ; fig. preuve ; aide ; main comme unit de longueur ; Il. du 11 me astrisme lunaire ; poigne, masse (de cheveux) ; fils de Vasudeva ; --kr- livrer ; -vant- a. adroit de ses mains (p. d'un archer). kamala- nt. lotus (qu'on tient) la ma in, signe de bonheur. ga- a. ifc. qui est entre les mains de ; qui est sien, dont on est sr. gata- a. v. tomb dans les mains de, acquis, en (sa) possession ou proprit. gamin- a. = ga-. 0 graha- m. prise en mains ; (crmonie du) mariage. 0 graha- a. qui (est assez prs de qq'un en sorte qu'iil) peut (le) prendre par la main ; m. poux. carm:w- m. du. mains et pieds.
0
1

------~~--------------------

~.

887
0

HATA
pada- nt. VP!-'tigf'S <l'lphilnts; ~l.
pr.~tha1wflll\

0
0

cchrrlana- m. amputation cl '1111 e main. tala-uala- a. qui est (drj) aux mains rle. 0 tula- f. main servallt de balance. dok.~iw1- a. correct, droit. 0 rlpa- m. Jan terne main. <>r[hara~1ii_- f. fait de soutenir, d'pouser. 0 pi.da- m. du. ou nt. sg. mains et pieds. <>pro.da- a. qui donne la main, qui aide.
0
0

pieds

cl' lphant.
0

/JandlW.-

ffi.

nt. n. d'un vil lagP. liC'll O l'on <'flpftlf'I' les lt'-

phantS.

ma.lla- m. Airavata. mukha- m. n. d'un Rak~asa. 0 ytha- nt. troupeau d'lphant:-.

0 0

prtipla- a. V. = 0 gafo-. prpya- a. v. qu'on pr11t atteindre avec la

bhrl11!111- a.
0

0 0

ratha- nt. sg. lphants et chars.

raja- m. lphant pnissnnt : dirf d'J.

vaktra- m. Ga1.1ea. viinara- a. (bataille,) o prcn11ent part fli~

main.
0

phants.
bhrm;f1r- a

\'. tornh des

0
0

mains, enfui. yoga- m. hahilet ma llliel lt>' laghrrva- nt. voie de fri i L varti11- m. Il. cl 'un pri ll<'e. vi'ipa- m. pluie de nche~ lR11rres h J'aide de~ mains. "nama- a. main gauche ; fautif. 0 stra- nt. bracelet attach IR jeune marie. 0 stha- a. tenu en mains. 0 svastika- m. croisement des mains ; a. qui rroise Jes mains (sur, ifc. hastagra- nt. pointe des mains, doigt ; hout de la trompe. hasfiifijali- m. mains jointes en a i'ijali. hasliibharm:ia- nt. ornement pour la main,
0

phants et singes. 0 iilii- f. curie d'lphants. 0 ik$aka- m. dresseur d'lplrn11ls ; "ik.~'1f. art de ctresser les lphants. $0r/,-gava- nt. groupe de 6 lphants. 0 stra- nt. trait sur les lphants. 0 sniina- nt. ba1 d'un lphar1!. 0 hasta- m. trompe d'lphant. hasty-ava- nt. sg. lphant et cheval. 0 {ijva- m. cornac ; 0 aroha- id.
0

bastina-pura- nt. ville prs d11 Gange moyen, capitale des Ku ru et nnL cle Y udhi~ thira. 1 baba- = MM-. 2 baba exclam. de chagrin. 1 HA- jahati (pl. jahati impr. jahihi opt.
jahyat) jahati ; jahau ; ahiit ajjahnl ahiis1t~1 : hiisyati -te jahiHati ; hyate (-ti) jihisnll'. hiipayati -te ; hno- hata- jahila- hiUum hihia haya - abandonner, quitter, laisser (not.
0

hague.
nt. fruit de myrobalane dans la main (signe d'une chose v,idente). hastalamba- m. -na- nt. refuge matriel. hasUiva1amba- m. appui de la main, moyen de salut. hastiivapa- m. gantelet (utilis par les archers) ; -in- a. muni dP ce gantelet. hastodaka- nt. eau qu 'oll tient dans sa main. . hasUi.-lwsti adv. (en combat) corps corps. haste-grhya abs. en (le: tenant par la main.

hasUimalaka-

hastaka- m. (ord. ifr .. f. -ikii-) main ;

tournebroche.

hastika- nt. masse (f 1'>lphants ; m. tournebroche (var. de haslalo ) . bastin- m. lphant : n. de divers personnages ; -i- f. lphante. hasti-lwrna- m. n. d'un Raksasa. 0 gav.ava~ nt. sg. nphants, bufs et chevaux. 0 carin- m. conducteur d'lphants, cornac.
0

ariram prii~iin, etc. et absolurne11t : mourir); mettre ; expulser, enlever; viter, s'abstenir de ; chapper ; perdre ; ngliger ; pass. tre abandonn, etc., exclu de (ab!., rar. instr. : prii~aib h. mourir) ; manquer, l\tre dficient, tre ls ; dcliner, finir ; perdre ~abl.) ; se dtacher de ; caus. faire abandonrnr ; man . quer ; tre court cle ; perdre ; omettre.

2 HA- jihle (pl.

ha.tum
0

jihate) ; ah{isla .: ha.syate :

voler (dit d'une flche) ; tomber (dans tel tat) ; presque uniquement aprs prverbes.

haya -

3 ha exclam. de chagr1 et d'tonnement.

0

nakha- m. sorte de casemate protgeant

l'accs d'une localit. pa- -kn m. g::ircliell d'lpltants, cornac ;

0 0

ka$ta-abda- m. le cri ha ka.~(ru11. kara- m. Je son ha. 0 ha-bhtmn adv. s'exclamant Jin ha. 0 h-rava- 0 ha-abda- m.l'exclmnation ha hr.
0

pla- -ka- id.

bataka- m. n. d'une contrt: (pl. ses hahi-

HATA

888 -

tants) ; nt. or (<lu Hataka) ; a. (f. --) en or -maya- -- a. id. Mtakea- -ana- m. forme de iva(-Hara) hatakevara- id. hta- (1 HA-) a. v. abandonn. htavya- a. v. qu'il faut laisser, dlaisser, surpasser. hna- nt. laisser aller, cessation. hni- f. cessation, diminution, dclin ; dommage, perte, dfieiit ; non-tre ; infraction (ifc.). "kara- ag. qui lse, qui dsavantage ; lJU fait <lis paratre. "lqt- ag-. qui cause un prjudice. hpita- a. v. priv de (instr.). hayaka- ag. qui abandonne. hayana- m. nt. (ifc. f. --) an, anne. hayi interj. utilise dans les Saman. 1 hra- -- ag. (ord. ifc.) qui porte, emporte, drobe ; qui impose des taxes ; qui charme, ravit ; m. vol, confiscation. hu1:w- m. pl. 11. d'un peuple. 2 hra- m. collier, uot. collier de perles. mukta- f. pl. perles d'un collier. ya$ti- f. collier de perles ; latii- id. ; Il. <l'une femme. hiiriival- f. collier de perles. 3 hra- a. relatif au dieu Bara.
0 0 0 0

1 baraka- -ika- ag. qui prend, emporte,

vole, etc.

2 baraka- m. col:lier de perles.

hri-ka:r;i~ha- a. qui a une gorge charmante ou qui a un collier <le perles au cou. hari~a- a. relaf la gazelle. 1 hrita- a. v. qu'on a fait saisir ; apport ; enlev ; laiss ; surpass. 2 hrita- m. patron. d'un fils <le Vivamitra. haridra- a. teint de safran, jaune. haridrumata- m. patron. d'un matre. 1 harin- ag. qui prend, emporte, drobe (gn. ifc.), qui dtruit; qui lve (des impts) ; qui ravit, charme.

2 hrin- a. qui porte un collier (de perles). hrta- m. (et -ka-) sorte de pigeon jauntre ; n. de personnages, dont un auteur de Dharmaastra ; pl. n. d'un peuple.

harda- a. relatif au cur ; nt. penchaHt, amour ; intention. hardikya- nt. amiti ; m. patron. de K:rtavarman. harya- a. v. qu'il faut prendre, emporter, enlever, vaincre ; charmant ; qui peut tre soudoy. hala- m. n. d'un roi, auteur d'un pornr prkrit. hl- f. eau-de-vie, liqueur. halhala- nt. (m.) = haliihala-. halika- m. laboureur. haleya- m. n. d'un roi. hava- m. (marques ou gestes de) coqmtlerie fminine. hvu interj. utilise dans les Saman. basa- m. rire, ris, gaiet ; fait de rire de , plaisanterie ; aspect clair et blanc de t.el objet (lune, visage, etc.) ; orgueil ; -ka- faiseur de plaisanteri. kara- ag. qui provoque le rire. basana- ag. qui fait rire, comique. hsin- a. ifc. riant ; qui apparat hl;rnc, qui resplendit de, orn de. hstika- nt. troupe d'lphants. hastina- a. qui mesure la taille d'un lphant. pura- nt. = hastinii-pura-. hasya- a. risible, comique ; nt. rire, ris, clats de rire ; factie, chose comique -Uif. -tva- nt. fait d'tre risible. kara- kara- ag. qui fait rir. bhava- m. fait d'tre risible. 0 marga- m. drision. hha- m. n. d'un Gandharva. 1 HI- hinoti hinvati ; jighaya ; hqyati ; hyate ; 1 hita- - mettre en mouvement, Jancer, mettre, exciter. 2 hi particule encl. car, en effet ; justement, donc ; en fait ; qqf. expltif. tatha hi par exemple, na hi Jrnllement. HIIVIS- hinosti (pl. hi111scmti) hi1!1sati -le ; ahirrist ; hi1risi$Yali -te ~ hil]lsyate hi1!lsayati ; hi1[tsita- hiT(tsitum hiqisya - causer uu dommage matr iel, blesser, tuer, dtruire ; caus. id. hhp.saka- ag. qui cause un dommage, nocif, nuisible.
0 0

0
0

889

HIM.A
hiltihitu- a. utile et nuisible : nt
0

hi'.r!lsana- nt. f;i i t de lrser, de h lesser, de tuer ; -ya- a. v. qul f;rn1 dtrnire hir..s- L
clomrrn1~~<

utilit et

n~1is~nc:' : _ vN'fra-ilnyatva- nt. manque de

("a u~. ! , dam, fait de

lser. dlit ; Nuisanre personnifirP. 0 priiya- a. gnralerntnt nuisible. 0 rnta- 0 r1lci- a. qui se plait faire du mal.

hiirislmal.'a- a. qui pense nuire. hi.rsita- (HI~IS-) a. v. endommag,

hless, dtruit ; nt. dommage.

d1scnm1natw11 entre 'Je bien Pt If' mal. hita$n- a. qui veut le bien. hitopadca- m. instructiion salutaire n. d'un recueil de fables par N8 r.avnna. ' hitopade$fr- ag. qui con seill~ p.om le hi en.

hirsya- a. v. q u 'i 1 fan t end om maer ou

dtruire.
<Hl

hita-bhanga.., m. (!l) rupt11n d'une digue. hitayate dn. tre utile. hitva ahs. ayant laiss, rlc. : rn dpil de,
mpris de.

h:iip.sra- a. erueJ, sauvage ; m. tre malfaisant; hte frore: -r7- f. ft>mme malfaisante; nt. cruaut. 0 jantu- 0 pan- m. bte fauve. hirrisrfihiryura- ni. nocivit et innocuit.

hintala- m_, hindola- m.

hima~

Phnix palmlo:-;0. balanoire.

hikka- -ika- f. hoq 11et, sanglot. hin kr- produire le son (somrl) hin
dans le ritue'I); 11.-hrrru- m. ce son.

(utiliis tire

m. froid : saison froide'. liivn ; 111 froidure, neige : --kr- clwngiT P11 ~d:w(' ; -vant- a. neig-e1n, -larr : ni. 11im1lag11c neigeuse, HimMa-y'1. 0 rtu- m. saison cl'hivn. km:iin- a. ml de flocons rfr ltf'T
0

hingu- m. Assa f<r>lirfa ; nt. substance de cette plante ; -l>r1- m. = hi ri qu- m.

0

rata- m. n. d'un homme. hingjjvala- f. sortP rie parfum. hingulaka- nt. vnrnillon, cinnahre. hifijra- m. chdw de pied d'un lphant. hi9.imha- m. n. d' nn Rak~asa tu par Bhmasena ; -i- f. sa sceu r. femme de Bhmasena. HirfP- (ahir:ifonla v. pari-HINP-. 1 bita- (HI-) a.' envoy, mis.

2 bita- (1 DHA-) a. v. plac. mis, situ, dispos ; convenable, avantageux, bon, propre (dat. gn. loc .) ; bien dispos pour, amical ; m. ami : nt.. avantage, profit, bien, toute chose utile ; -vanl- a. ntile, avantageux. 0 kara- ag. qui rend service, utile ; bienfaiteur. 0 kama- a. qui veut dn bien ; -yaya par souci du bien d'autrui. 0 kiraka- 0 kari11- ~frt- ag. qni rend service, qui fait le bien. 0 pathya- a. utile d ;.;a]utaire. 0 prepsu- a. qui veut faire du bien.
0

/rnra- m. hrnc. k(a- nt. sommet neigeux. 0 garbha- a. couvert de neige. 0 ~g_iri- m. Himla)7a ; giri-sutn- f. Piirv<it ; 0 giri-suUi-l1nta- m. iva. 0 grha- -lm- nt. pice rnu11ic d'iipparl'ib rfrigrants. 0 gaum- a. blanc de neige. 0 gl11w- a. qui dissipe la nei::,:e. 0 cyota- (var. 0 cyola-) nt. ch11te de neige, pluie froide. 0 0 fV$- 0 ddhifi- dyuti- 0 dh{inW11- lll. lune. 0 dhara- a. p. cle I'Himlava. 0 1lrmukta- a. V. libre de ~ei~T. 0 pO.ta- Ill. chute de neige. ' 0 rami- 0 ruci- fl1. lune-. 0 11bhra- a. blanc comme llf":!-'f'.
0

saras- nt. eau froide. . srut- m. lune ; -i- f. river~~ dr ltt'~f'. him1?1u- m. l u11e : rniil in- id. . himauanw- m. dbut dt hi :-;,-i i ::;on froide. himacala- himicalmdrr1- hinlfrlri- m. Hirn0

burldhi- f. intention bienveillante ; a. bien

dispos.
0

vacana- nt. bons conseils. hiidhayin- a. qui fait du bien. hitanubandhin- a. qui a de bons rsultats.

hiUi.nve$n- a. qui cherche le bien. hiUirtham hiWrlhya adv. en vue du bien cle ; hifiirthin- a. qni veut Je bien de (gn.).

laya. himatyayo- hi mi.in ta- m. fin dt> l'hiver. himiipaha- m. p. d'Agni. himambhas- Ill. eau glace. himaru~1a- a. blanc de nei!te. h~marta- a. v. qui souffrr 'c111 froid, el. hzmalaya- m. Himla-ya (personnifi comme pre de Prvat et de la Gau '1 himhati- f. chute de nei;r .. himan- f. amas de neige.

himayate

dn. resf:,embler de la 11eige.

HIRA

890 -

rieur , en de de (ahl.) ; dficient, insuffisant, petit, bas, mdiocre (-taro- compar. hirai:iya- nt. or ; monnaie d'or, monnaie pire) ; priv ou dnu de (instr. ; qqf. abl. loc. ace.) ; -l- f. -tva- nt. dficience, absence, en gnral ; objet d'or ; a. en or ; -vafi- f. n. privation de. ancien d'Ujjayin ; de plusieurs femmes. karman- a. qui nglige les rites ou 0 kak$a- a. qui porte une ceinture d'or. s'adonne de basses uvres. 0 kantha- a. au cou d'or. 0 0 0 koaa. au trsor vide. ka~ir- kara- m. orfvre. 0 kratua. qui nglige de sacrifier. kavaca- a. la cuirasse d'or (iva). 0 kriya- a. qui nglige les rites. kaipu- m. n. d'un roi des Asura connu gm:w- a. de mDite infrieur. pour son impit, tu par Vi.~I).U. 0 0 cak$nS- a. qui a perdu un il. krt- m. p. d' Agni. 0 ja- a. de basse extraction ; 0 jati- id. ; hors krta-cc},a- a. dont le chignQil est fait d'or caste. (iva). 0 0 bala- a. sans forces. kea- -- a. la chevelure d'or; -_in- m. n. 0 buddhi- a. peu intelligent. d'un chef d'cole vdique. 0 0 yiina- nt. petit vhicule' Il. d'une doctrine garbha- m. Brahma (n d'un uf d'or) ; bouddhique. n. d'un flammant. 0 0 gupta- 0 datta- m. n. d'hommes. riipa- a. dficient en forme, laid. 0 0 da- a. qui donne de l'or. roman- a. chauve, glabre. 0 0 damstra- a. aux dents d'or. van.w- a. hors caste. 0 0 niibh~- m. n. d'hommes ; d'une monvadin- a. qui a perdu un procs, dbout. 0 tagne (Mainaka). vrya- a. priv de forces. 0 0 nidhi- m. trsor contenant de l'or. Vftta- a. V. -- a. qui Se conduit mal. 0 0 pak.5a- a. aux ailes d'or. vyaiijana- a. o les consonnes sont indispali- m. matre de l'or. tinctes. 0 pura- nt. n. d'une ville des Asura ; d'une seva- f. cour faite des gens vulgair-es. Ville du Cachemire ; 0 pura-vasin- m. pl. hnf]1u- a. sans ra)'Ons. habitants du Patala. hnanga- -li.- -- a. mutil, paralys. bahu- a. aux bras d'or. hniitirikta- a. v. en dfaut ou en excs. 0 raana- ~. la ceinture d'or. hinlidhama- a. le plus bas parmi les infretas- a. la semence dore, p. cl' Agni ou rieurs. du feu ; m. IL de divers personnages. hnfma- a. qui mange moins. 0 roman- m. n. d'un J;lf]i. hn.artha- a. qui a perdu son avantage. varcasa- a. l'clat dor. hinita- a. v. priv de son bien. var~w- a. couleur d'or. varman- m. n. d'un roi des Dan;ia. hyamna- partie. quitt, etc. infrieur. var$a- m. Il. d'un homme. hira- m. pre de Har~a. 0 viiha- m. m:ia. 0 0 hh interj., ord. de joie. vrya- a.= retas-. maru- a. la barbe d'or. HU- juhoti juhute ; juhva juhuve ; alwu0 $thva- a. qui crache l'or ; m. n. d'une .5l ; ho$yati (-te) ; hiiyate johavti juJn1$ali montagne ; -in- a. id. hii.vayati ; huta- hutva verser dans le feu hira~1ya,k.5a- m. n. d'un As ma, jumeau de (pour sacrifier), sacrifier avec (instr.), offrir 0 I-lira1.iyakaipu ; d'autres personnages ; ripu- (une oblation, ace. ou gn. ; , dat.), honorer

hirai:imaya- -- a. d'or, couleur d'or ; m. nt. n. d'un Va11~a ; m. fils d'Agndhra.

Vi~QU.

hirariybja- nt. lotus d'or.

hira~iye-aya-

a. couch sur l'or.

hiran.yaka- m. n. d'un roi des souris. hira:ivati- f. n. de rivires. h interj. d'tonnement, d'ironie, etc. bina- (1 HA-) a. v, laiss, quitt ; inf-

(de, instr.) ; a. v. vers en oblation, sacrifi ; qui l'on offre une libation ; nt. oblation, offrande. huta-bhuj- ag. mangeur d 'oblatio11s, p. du feu ou d 'Agni ; bhoktr- bhojmw- vahaid. 0 vahiiyate dn. ressembler au feu. i$ta- nt. restes de l 'oblatfon.
0 0 0 0

891
0 0

H~DA

homa- m. (sacrifkaletir q11i a offert l'oblation ; huJagni- id. huUia- m. mangeur cl' ohlations. feu hutana- id., -{iyate dn. devenir du f.eu hutin- a. qui se' nourrit d'oblations.

hrc et 1 hrt v. hrd-. hfl_l.yate rln. rtre honteux (clc, nstr. g1L). 2 hrt- ag. ifc. qui porte, emporte, carte
etc. ; hrta- v. s. H]J-.

hula- m. sorte d'outil de guerre. hm;lu- m hl1ier. hum interj. notant des sentiments divers , utilise not. dans le rituel ; hurr karaylaisser chapper sa co]rr" hurri-lra- m. son hum (not. bruit de menace ; bruit de Cliver~ animaux). 0 krta- a. v insult : nt. rri rle colre mugissement, grondemr111 ; -i- f. son hum: humbh- v. hambhli

hula- m. = hmja-. hulihul- f. hurlement. huva interj. huhu- huh- m. n. d'mi Gandharva associ Mha-. H- (HV.4-) hvaynti -fe : juhaNt. : l1yate
0

johv1ti ; hta- Jmatum ht va hya appeler, appeler en dr fi. dfier. hf~1a- m. pl. n. d'un(' peuplade (Huns) ; sg. leur roi. hti- f. dsignation, IH)JTI.

. hrd- nt. (flchi surtout aux cas obliques, ailleurs hrdaya-) cur (auss i comme sige cle la pense), entrailles, poitrine. 0 ambhoja- nt. cur comme ur1 lotus. 0 ga- a. qui va jusqu' la poitrine. 0 gata- a. v. situ au cur ; cher. agrahle. ruj- f. rna'I de cur ; chanrin roqam. id. r , ' hrc-chaya:- a. qui a son sige :rn rur, noL p. de Kama; chayiivi.~ta- a. V. plein d'amour. hrt-tapa- m. peine de cur. 0 pati- m. matre des cms. 0 padma- m. = 0 mnbhoja- : 0 puwlurka- id 0 stha- a. situ au cur. 0 sphofa- m. brisement de cur. hrn-m.arma-bherlin- a. qui frappe ou hri se les points SensihlPs OU cur ; nlllOrrna-!lf'CT/10 m. blessure au point sensibJc du cur ; ni.armiirita- a. v. qui atteint ce point. hrl-lasa- m. palpitation <ln rm. 0 lekha- m. scrupule, anxit. hrdi-aya- a. situ au cur; sthn- id.; cher. spr- ag. qui rharme ; -a- id.
1

hm hiiry1-kiira- v. hum hw?1-kara-. hhu- hiih- v. hnhu-.

H:E'.t- harati -te ; jahrn jahre ; ahri ahr$i ; harif;yati : hri yate (.ti) jarharti jihr$ati hiirayati ; hrtn- hartum (haritum) 0 hrtya - prendre (aYeC SOiJ, porter, apporter ; prsenter (not. balirri hr- 1'offrande) ; emporter, enlever, drober : couper ; dtruire, supprimer ; dtourner (la figure) ; mo-y. (act. rare) s'approprier, prendre possession de ; pouser ; gagner, vai11ne ; charmer, ravir ; retenir, empcher, ~a~mer (du temps) ; cans. faire emmener, envoyer ; s'emparer de ; tre priv de, perdre ; a. v. pris, saisi (iic. priv de, qui a perdu) ; ravi, rharm. hrta-candra- a. priv de hme. 0 dlira- a. sans (sa) femme. 0 dravya- a. dpouillf' de se& biens. rajya- a. dpouill rle son royaume. 0 vastra- 0 viisa.s- a. sans vPtement~. 0 1iitta- 0 sarvasva- a dpouill cle ses biens. 0 i.~ta- a. V. pargn du piIJagP. siira- a. qui a perdu lr meilleur.
0 0

hrdaya- nt. cur (-e kr- prendn' cur) : pense, esprit ; entrnilJes, poitrine ; parti<' essentielle ou secrte de qqch. 0 kampana- a. qui agite le cur. 0 k$obha- m. trouble du cur. 0 granthi,. m. nud du cur, cho:-.c qui tourmente. 0 grahin- a. qui captive le cur. 0 cora- 0 caum- m. voleur de curs. 0 cchid- ag. qui fend le cur. 0 ja- m. fik 0 jna- ag. qui ro11 na1 le co'tff, qui con nrilt le secret de (ifc.). 0 jvara- m. angoisse morale. 0 dahin- a. qui consume le crrtir. 0 de a- m. rgi on du cur. 0 daurbalya- nt faiblesse du CO:'llr. 0 pramathin- a. qui trouble. le ('('('lll'. 0 prastara- a. au cur de pierre. 0 priya- a. doux au cur, airnahJe. 0 marma-chirl- 0 marm-diirana- 0 mannodahta- a. = hrn-marma-bhedil.1-. . 0 vallabha- m. amant de cur. 0 vrtti- f. inclination du cu r. 0 vyathii- f. peine mora1e'

892 -

1,yadhi- m. ma1a<lie morale. aithilya- nt. dpre~s1ion morale. smymihita- a. proche du cur. 0 stha- ag. qui provient du cur. 0 harin- a. qui vole le cur. hrdayiinuga- a. qui se conforme au got du cur. hrdayea- hrdayevara- m. poux. hrdayaT]'l-gama- a. qui va au cur, qui plat, aimable, agrable, cher. hrdaye-aya- a. situ dans le cur. b+dayya- a. cher au cur. hrdi 0 v. hrd-. hrdika- m. n. de Krtavarman. hrdya- a. cher, aim ; charma11t, aimable, gracieux ; -lama- sup. trs plaisant ; -taracompar. plus pla isant. hrdyamod- a. au parfum exquis. hrl v. hrd-.
0
0
0
1

hctubhis au moyen de, selon ; -ta- f. -tvn- nt. fait c1'1~tre cause, causalit ; -mant- a. 1>ourv11 d'arguments, bien fond ; qui se laisse n1isonner. 0 garbha- a. qui comporte 'la preuve. dn.5(a- a. (personne) qu'on ne peut conva,incre, illogique. 0 matrata- f. fait d'tre un simple prtexte. 0 yukta- a. v. muni de raisons. vacana- nt. argumentation. 0 viida- m. discussion sur les causes -ilw-in- discuteur, sceptique. 0 vidy- f. logique, dialectique. 0 astra- nt. science de la dialectique.
0 0

hetuka- -- a. ifc. qui cause ; qui a pour cause ; destin .

hema- m. fils de Ruadratha; (et v. henwn-). hemaka- nt. or ; pice d'or. heman- nt. id. ; objet en or ; -(a)rnaya- -a. d'or, dor ; -(a)vant- a. orn d'or. hema-kak.5a- m. ceinture d'or : a. qui a une ceinture d'or ; aux murs d'or ; -ya- a. id. kamala- nt. fotus d'or. 0 kara- m. p. de iva. 0 kartr- 0 kiira- m. orfvre. 0 kifijalka- m. filaments d'or. 0 kirta-malin- a. enguirland d'u11e couronne d'or. kta- m. n. d'une chane de montagnes mythiques au Nord de l 'Himlaya; d'un singe, garbha- a. qui a de l'or dans son sein. 0 giri- m. n. du mont Meru. 0 guha- m. n. d'un serpent-dmon. 0 candra- a. ayant un croissant cl'or ; rn. n. de divers per'sonnages, dont un auteur et grammairien jaina. 0 jata- m. pl. n. cl'une classe de Kirata. 0 dniira- m. un dnara d'or. 0 netra- m. n. d'un Yak~a. pingala- a. jaune d'or. 0 prabha- m. n. d'un Vidyadhara. 0 bhadrika- a. qui porte une amulette d'or. 0 bhastr- f. bourse d'or. 0 marcimant- a. aux rayons d'or. 0 malin- a. enguirland d'or. 0 rnrga- m. da im d'or (en lequel se mtamorphosa Marca d'aprs le Ram.). 0 ratnamva- -- a. consistant en or et en bijoux ; 0 rtnavant- id. 0 1ata- f. sorte de plante ; 11. d'une princesse. 0 varr.w- a. couleur d'or. vi~rn- a. aux cornes d'or.
0 0 0 0
1

hr!?yati -te ; jahar.~a jahr.5e ; ahr.5at ; lwr$ayati _: hr$ila- hr.~(a- 0 hrf5ya - exulter,
tre joyeux, tre heureux ; se hrisser (dit des poils, des cheveux), frmir, fris.sonner ; caus. exciter, rjouir ; tre joyeux ; a. v. joyeux, heureux ; hriss, horripil ; frais (fleurs) ; hn;(,avat joyeusement. hr.5ta-citta- 0 ceta11a- 0 cetas- a. qui se rjouit en son cur. tanu- tan-ruha- a. dont le corps subit une horripilation. p~ta- a. v. heureux et bien nourri. 0 manas- 0 miinasa- a. l'me rjouie. 0 rpa- a. qui frissonne de joie. roman- a. dont les poils se dressent m. n. d'un Asura. SaJ]1kalpa- a. heureux, content. hrf?ka- nt. organe des sens. hr$ikea- hr$ikevara- m. Vi~i:iu-Kr~1.ia. hrf?~- f. joie, ravissement. be interj. d'appel. HE:t>- v. HEL-.
0 0
0

H~-

heti- f. m. arme de trait, dard, arme en gnral ; arme d' Agni, flamme ; instrument ; m. n. d'un Rak~asa, d'un Asura ; -mant- a. illumin de soleil.
. hetu- m. cause, motif, raison (hetuna hetos hetave hetau en vertu d'une caus.e,
caus,e de, en raison de, gn. ifc.) ; ifc. qui a pour cause ou qui est caus par ; agent du causatif (gramm.) ; raisonnement logique

893

HRAS
haira:.ya- a. c11 or, d'or : n>11lc11a11t de l'or : apportant de l'or. 0 garlJlw- m. patron. de Ma1rn. 0 visas- a. orn de p]umes cl' ur. hairika- m. espion. haihaya- m. pl. n. d'un peuple,
de Yadu; sg. son roi, not. Arj1mr1
cle~ce11da11l Kartavr~a.

!'fifJ(l- nf. CUJ"IH' d'm;

-lll-

:t. tilt\ dfCHSCS

d'or, aux sommets d'ur.

0
0 0

S{V(ll'~!- Ill. IL d'un hllllllC.

sirriha- m_ trne d'or. siilro- -ka- nL rnl 1ier d'or. hemanko- a. orn d'or hemiiriga- -i- a. aux membres d'or, fait d'or herniingada- m. roi des Kaliitga. hemiicala- m. Me ru hrmidri- m. n. d'un auteur. hcmabha- a. qui res.s-emhle l'or. hemiimbnjo- hemli1nhhoja- nt. lulu~ d'ur. hemlilar!1kiira- m urnement d'ur.

ho interj. d'appel.
ho~ha- m. nt. -- f. objet~ vols (nul. comme corps de dlit). hotavya- a. v. auquel il fout sacrifier.

bemanta- m. hiver. saison froide.

0 0

meaha- m. nuage d'hiver. samaya- m. temps d'hiver. hcmantanta- m. fin de l'hiwr.

''$

hot:r- m. prt"tre charg de r6citer les f~c. prtre ou sacrifiant en g-nr. ; a. qui sacrifie. 0 vahana- m. n. d'un Rn=Hrn1ane et d'un
fija~i.
0

$adana- nt. sige du Hotr.

~acrilicc

bema- f. n. d'une .\ psara s. beya- a. v. qu'il faut quitter, rt>jder, viter. beramba- (et -bhr1 hufflr : Ga1.1e.a. HEL- helam.ma l1elayl11n asa - pC1rtic.
(rui agit frivolement, <'apricieux ; caus. mpriser, railler.

hotra- nt. offrande au feu,

m.
IL

-/,u-

d'un homme.

1 hotra- f. fonctio11 de s.acrifi;111t. 2 hotra- f. appel, invite. homa- m. ob]atio11 au feu. ubL1tio11 rn
gn., sac ri fi ce. 0 karman- nt. rite d'oblation. 0 k.ala- m. temps du sacrifice. 0 tura1nga- m. cheval du sacrifice. 0 dhenu- f. vache (dont le l:iil scTt) puur 1oh lation. 0 bhn~1(lu- nt. instrument d 11 ~Dnifice. 0 11el- f. moment du sacrifin~. homag ni- homnala- m. feu du sacrifice. h.omartlw- a. qui sert pour ! 'oblation.

helana- nt. fait de mprisPr, mpris. bel.a- f. gestes tr amoureuse, grce, frivolit, jeux ; passion sex11elle ; jeu, aisance (-nya -iihis et iic. en manire de jeu, aisment, naturrllement, comnH'" ~i c'tait ... ) ; mpris

belitavya- nt impers. il faut agir la

lgre.
HE~- he$afi -le; jihe.~irc: hr$ita- -

hennir;

a. v. nt. hennissement.

bef?.- f. hen11issemeJ1t ; -.fryate dn. hennir. baidimba- a. relatif Hidirnba ; mtroll.

de Ghtotkaca, fils de fil<;limi)a.

homya- homya! 'oblation.

r1.

relatif on propre f1

haituka- -1- a. ifr. jaus par; qui discute,

sceptique.

1 haima- a. u ck la neige ; couvert de

11eig-e ; relatif l'Himlaya. 2 haima- -- a. d or. e11 or. candra- m. patro11. de Hemacaudra. --bhita- <L v. cha11> e11 or. haimana- -- a. hivernal, froid, d'hiver, propre l'hiver. haimavata- -1- a. dt l'Hirn<llava : f. 1i. de
0

hoyi interj. hora- f. heure : horoscupe. hautra- 11t. fouctio11 du HoL! haumya- a. = hornyuHNU- hnauti !mule : luwl(l"hnutya --

luwlw11

(sel cacher : presqur u11iqueme1Jl

a prs prverbes.

hyas adv. hier ; -trmu- -- a. d'hier. brada- m. pice d'eau, tang, lac ; -in- a.
qui abonde en pices d'eau ; -i11 f. n. dune
rivire.

divf'"rses femmC'~ ; J'I-Iimlaya.

if,<r

m. pl. habitants dC'

HRAS- hrasoti -le : hnsayoli : lirasitu- -devenir court, diminuer, s 'amuindrir ; descendre de (abl.) ; caus. raccourcir, diminuer ;

haiyax-gava- -/1(1- 111. beurre frais (propr., prpar avec le lait di ln veille).

a. v. diminu.

HRAS

894
0
0

hrasva- a. court, bref, petit, bas (voix,

etc.) ; insignifiant ; bref (mtritruement) -ka- a. petit; -ta- f. petitesse (de taille). 0 karr:w- m. n. d'un Rk'!?aSa. 0 bahu- m. n. de Nala; -ka- a. aux bras courts. 0 roman- m. roi du Videha ; autre personnage. hrasvariga- a. de petite taille, nain.

m(lha- a. con fondu de honte.

yantraryii- f. contrainte due la honte.

hrti- f._ pudeur. hrim hrilm interj. HRU- V. HVIJ-. hrepaI_J.a- nt. honte, embarras. hrepita- a. v. qu'on a fait rougir
a cliips.
HR~-

Ltu'o11

HRA.D- hradate ; hradayati ; hrditausit aprs prverbes. brada- m. bruit, grondement (de tonnerre); fils de Hiral).yakaipu. 1 hradin- a. qui fait du bruit ; -- f. clair. 2 hrdin- a. = hradin-. hrduni- -- f. grle. hrm in terj. brasa- m. diminution, raccourcissement, dclin ; petites se, raret.

hre$ali -te ; hrqayati ; hre:jila- -

hennir ; a. v. qui hennit, nt. hennissement. hre~a- f. hennissement ; -in- a. qui hennit.

href?uka- m. sorte de bche. HL.AD- hltidate ; hladayati -te ; hladita- se rjouir, tre joyeux; caus. rjouir, amuser; a. v. rjoui, joyeux.

hlda- m. amusement, joie. hldana- a. qui rjouit ou amuse ;

bon pour amuser.
-- f. IL d'une rivire.

-ya-

1 HR- jihreti ; jihraya ; jehryate hrepayati ; hrta- hrr:ia- - avoir honte, rougir,
tre honteux de qq'un (gn.), de qqch. (abl.) ; caus. faire honte, faire rougiir ; fig. surpas,ser ; a. v. honteux, pudique, modeste. 2 hr- f. honte, fausse honte, pudeur, modestie ; Pudeur personnifie ; -mant- a. pudique, modeste, embarrass. 0 rt$eVa- a. modeste, pudique. \)pada- nt. motif de honte.

hldin- a. qui rjouit, distrait, amuse ;

HVAL- hvalati -te ; hvalitade travers, faillir (aussi fig.).

marcher

HVA- V. H-. HVI:t- (caus.) hvarayali

aller de travers, garer.

hl'llllt- -

faire

hv,na- nt. appel.

ADDITIONS ET CORRECTIONS

P. II, lignes 9 et V>, aji>ttlr'r : le ukasaptati le Bhaminivilsa

Sous

P. III, ajouter la Ji<.;t1

dr~

abrviations

ati-sahasa-, ajouter : i ;1 l'tourdie. Ajouter : a-dambhitva- nt. l<1yn ut. Ajouter : adhi-vta- a. v. envelopp,

coll. collectif. comment. commr.11ldire. h. homme. interr(og). intern 10H, i11trrrogatif.

entour (de, instr.).

Ajouter : adhi-vedana- nt. fai l cl' pouser une deuxime frmmc (du viva11! de la pre-

mire). Supprimer : anu-GHRA-. Aprs anu-nayana-, lire niithana- a. qui implore. Aprs anu-pattrika-, lire :
~

irrg. irrgulier. 1itt( r). littrale m rn l mtr. mtrique, nH;triquerne 11t. mtron. mtrou~rni1pte.
mod. moderne. opt. optatif. poss. possessif. prob. prohablemenl propr. proprernrn 1 rar. rarement. s. (v.) sous (le \(){rible:.

lire

ww-

lire prob.

cum-yatrika-, v. s. v.
Sous anu-palayati, ajouter
m~dyanupi.lin-

)piilin-, v.

(s. vidyil-}.

P. IV, L 20, ajouter: Etant donn qu'oll n'avait ni la place ni le mo~:n de justifier des drivations ou des diiscrirni nations smantiques, on n'a pas adopt de rl:~glr fixe pour sparer ou unir des mots de mt'mP forme, et l'on ne s'est pas cru tenu prsenter les acceptions
selon un ordre hi!'t111iqt1r.

Sous

arp.a-,

fi.ji111l1

r : !l7!1<J.vufom-i'i- et "yoni

m.
f.

CLr!liivatara~rn-.

Sous anu-prva-, ajouter -yqw = -:us. Ajouter : anu-vsayati <lll. parfumer. Au lieu de anu-VR-, lin' anu-V:i;::t-. Sous an-rta-, ajouter : '-'1nrnu nt. mensonge. Sous anv-I-, aprs -ifrt(in~lr l, ajouter ifc. Sous anv-e~;a-, ajouter e11<rm\teur. Sous (arka-) ''potlra-, lire ni. Hu lieu de m. ,\u lieu de (artha-) "ninlr1u-, lire: 11it
0

Sous a-k~ata-, njoiilt>r virrge, pucelle.

rie a-.
Aprs

Aprs angaraiiuntP) ajouter : (dans l1ulaiigara- m. (qui t,t la.1 honte (littr. le lmmdon) de sa familk 11u dP sa race).

ava-helana-, ajouter : f Ajouter : a-sajati- a. qui n 'e,t pas de la

1

mme ca~tr. Au lieu de a-ghq1ati dt' 11

GHR~-.

lire :

a-

Sous ati-P:t-, ajoukr : (non passif) emplir ; ra us . ( 0 para yat i) sa 11 " 1 de (a h 1. ) .

Aprs
0

Sous a-tamra-, ajouter : tadu bas.

rougeur.

ati-vahya-..

:1.nuter : (lire

proh

P. 11:3, col un ne 2 : suppri nwr la ligne 12

vaha- m.).

897 fJnrito- a. v. achev, surmont ; qui

C'-' 1_11

Ajouter : (tad-) 0 (mu.~y1v111_1n- ni. dPscendant de celui-ci ou de cc11' ci. -- .:\jrn1t.er :

UnL\
0

,~tal

1.:-~nnkrL

f'n1nfi.;;~1n;

de (avec inf. se11 s passif).

~
inv .

Nr~ d~!.!~.~l~~
--

\
1

~-----

PUBLICATIONS DE L'INSTITUT DE CIVILISATION INDIENNE

_D1CTI0NN AIRE
PAR

N. STCHOUPAK, L. NITTI

ET

L. RENOU
1.

. ,1 '

Ouvrage honor d'une souscription de l'Acadmie des Inscriptions el Belles-Lellres

PARIS
LIBRAIRIE D'AMRIQUE ET D'ORIENT

ADRIEN MAISONNEUVE
5, rue de Tournon (V Je)

1932

lndologisches Semtnar der Universitat Bonn

DICTIONNAIRE SANSKRTTFRANAIS

----

--"----~-- ~-

------

--~------

------'-------

AVANT-PROPOS

Il ne semble pas qu'il y ait justifier longuement la publication d'un dictionnaire sanskrit-franais, aprs plus de cent ans que les tudes indiennes ont t cultives avec activit dans notre pays. Il est plutt surprenant d'observer qu'on a pu se contenter jusqu' prsent du Dictionnaire classique sanscrit-franais d'Emile Burnouf et L. Leupol (Paris), 1866), ouvrage aussi pauvre qu'inexact, inutilisable aujourd'hui et sans doute prim ds sa naissance. Aso;;urment il existe d'excellents dictionnaires en langue anglaise et allemande, mais il va de soi qu'on ne peut demander tous ceux qui abordent les tudes sanskrites une connaissance suffisante de ces. deux langues, et, l mme o ils la possderaient, il est impratique et quelquefois dangereux d'avoir traduire chaque notion par deux quivalents travers lesquels elle perd un peu de sa force et de sa prcision. Le prsent ouvrage doit naturellement l'essentiel de ses matriaux aux deux Dictionnaires de Ptersbourg, qui domineront pour un long temps encore la lexicographie sanskrite. Il n'en est pas cependant un simple extrait. En premier lieu, on a utilis les renseignements plus rcents, quelquefois personnels, contenus dans les Dictionnaires de Monier-Wiilliams et de Apte; ainsi que les utiles Nachtrage compils par R. Schmidt (1). Ensuite et surtout, dans tous les cas o cela a paru ncessaire, on a vr,ifi ! 'authenticit d'une forme ou d'une acception dans les textes mmes, et au besoin chez les commentateurs ; on s'est efforc de fournir partout une traduction prcise, qui ne soit pas un simple dcalque d'une traduction anglaise ou allemande. En particulier les renseignements d'ordre gographique, les termes techniques, ont t rviss. Il est juste aussi de mentionner que l'un des collaborateurs, Mme Stchoupak, a fourni pour ce livre les fiches d'un lexique complet de Bhavabhti qu'elle avait mis en uvre de longue date. Etant donn que ce Dictionnaire a un caractre strictement lmentaire, tant donn d'autre part que le dpouillement dj effectu est extrmement ingal, on a cru devoir se limiter aux mots et aux acceptions qui figurent dans un choix de textes dtermin : textes qui font autorit, soit pour leur valeur littraire, soit pour l'initiation pratique qu'ils permettent ceux qui abordent la lecture du sanskrit. D'autre part, ces textes ont t choisis de faon reprsenter les diverses poques et les divers styles avec une ampleur suffisante.
(1) Accessoirement, la " Concordance " de Jacob et l'index des noms propres du MhBh. par SoPen~;en.

II

AVANT-PROPOS

1
1
I
1
1 l

'

I
!

La littrature proprement vdique a d tre totalement exclue de mme, pour des raisons d'ailleurs trs diffrentes, la littrature bouddhique. Ont t ainsi labors : Pour les Upani~ad, le groupe des grandes Upani~ad (a Aitare-ya Katha Kena Chandogya Taittirya Prana Brhadarai:iyaka Mi:iQ kya Mm)Q.aka vetavatara) Pour la langue pique, le Mahabharata et le Ramayai)a ; Pour les Dharmaastra, la Manusmrti ; Pour les Pura1Ja, le Bhaga vatapurai:ia ; Pour la langue des contes, le Paficatantra, le Hitopadea, le Kathasaritsagara, etc. ; Pour la littrature dramatique, les comdies de Kalidasa, de Bhavabhti, le Mudrarak~asa, le Ratnaval, le Mrcchakatika, le Vei~sarp.hara ; Pour le roman, Dai)lin, Bai)a et Subandhu ; Pour la posie lyrique et gnomique, Kalidasa, Magha, Bharavi, Bhartrhari, Amaru et, en gnral, les stances recueillies dans les Indische Sprche de Bohtlingk. On a donn pour le vocabulaire ainsi dlimit un large choix de mots drivs et de composs ; on ne se flatte pas d'avoir t complet ; on espre du moins n'avoir rien omis d'important. Enfin, on ne s'est pas fait faute d'incorporer tel terme technique intressant (par ex. de la langue grammaticale ou philosophique) qui ne figurait pas dans ces textes. L'ordre alphabtique n'est enfreint qu'en ce qui concerne les composs nominaux et (en partie) les drivs : pour gagner de la place et pour mettre en vidence la relation des formes, les composs (sauf ceux qui ont une allure indpendante) ont t groups sous le premier membre et distingus typographiquement d'avec les mots simples : on a rang d'abord ceux dont le premier membre reproduit exactement la forme du mot qui introduit l'article ; puis ceux o la finale de ce membre est modifie par sandhi ; enfin les juxtaposs. Ains,i, sous kathii-, on trouvera d'abord les composs du type kathil-krama-, katha-chala-, etc. ; puis ceux o la limite entre les deux membres est masque par une contraction, katharambha-, etc. ; sous atman-, d'abord ceux en atma 0 , puis les types atmadhika- ... atmeccha-, etc. ; enfin les juxtaposs en iitma171 atmanii 0 iitm 0 De faon analogue, les drivs ont t souvent runis sous le mot qui leur sert de base: constamment les abstraits en -ta- -tva-, les comparatifs en -tara- -tama-; d'ordinaire, les drivs en -ka- -vant-, etc. ; on n'a pas adopt de rgle fixe, on a observ le double principe de demeurer clair et de serrer la rdaction. Le procd a t tendu et gnralis dans les formations prverbe, o l'on a toujours loisir de se reporter, pour plus de dtail, aux formations simples correspondantes. Au reste on a cherch rendre service aux dbutants en multipliant les renvois, en rappelant dans tous les cas utiles la forme de la raoine, en numrant les temps principaux <les verbes (1), les formes grammaticales remarquables (2), etc.

, Cl)_ D'abord .les t:~1r~s d~ l~ conj_ugaison proprement dite (prsent, parfait, aoriste, futur); la conjugaison dri vee (p~s:1f, cau,sa_hf, des1d~rahf,. 1nlens1f); la conjug~ison nominale (adjectif en -ta-, infinitif, absolutif). On s'est fond 1c1 .sur l excellent reperto1re des Roots de Whitney. - Pour les Yerbes pr-verbes, chercher ces temps sous le Yerbe s1111pli>_ ~2) Le fminin (des adjectifs) est indiqu dam tous les cas difficiles, en particulier le fminin en -- pour les thmes en -a-.

AVANT-PROPOS
Les abrviation~ suivantes ont t utilises : a. adJ"ectif. a b S. a lJSO l u t"f J a. v. adjectif verbal tl). ace. accusatif. act. actif (voix active!. adv. adverbe. ag. nom d'agent (noms en fr-, nomsracines, etc.). aor. aoriste. caus. causatif. cf. confer. comp. compos, composition (c'est--dire que la forme citPe ne s'emploie que dans un compos). compar. comparatiL conj. conjonction. dat. datif. dn. dnominatif. ds. dsidratif. dim(in). diminuti L du. duel. p. pithte. f. fminin. fut. futur (fut. pri phr. futur pri phrastique). gn. gnitif. gramm. grammaire (vocabulaire des grammairiens indiens). ifc. in fine compositi : c'est--dire que la forme cite s'emploie aussi ou s'emploie uniquement comme dernier membre d'un compos. iic. in initio compositi : c'est--dire que la forme cite s'emploie aussi ou s'emploie uniquement corn me premier membre d'un compos. impr. impratif. impers. impersomic1 impf. imparfait. indcl. indclinahk inf. infinitif. instr. iHstrumental. int. in tensif. interj. interjection. KSS. Kathsaritsagara. loc. locatif. m. masculin. MhBh. Mahabharata. moy. moyen (voix moyenHeL n. nom. nom(in). nominatif. nt. neutre. num. numral. onom. onomatope. ord. ordinairement. partie. participe. patron. patronymique. pft parfait. philos. philosophique (langw pl. pluriel. prp. prposition. prv. prverbe. pron(om). pronom, pronominal. qq. quelque. qqch. quelque chose. qqf. quelquefois. qq'un quelqu'un. Ram. Ramaya1,ia. rht. rhtorique. sg. singulier. skt sanskrit. sup. superlatif. s. v. sub vocahulo.

T11

Up.

Upani~ad.

v. voir. var. ou v. 1. variante. vcl. vdique. voc. vocatif.

(1) Dans un verlH'., cette abrviation dsigne toujours I'adjertif en -tia- (ou -na-) cit? des formes de ce verbe.

d.w~

l'numration

IV

AVANT-PROPOS

'

a va nt ot1 apres ' un mot s1gnrne f! que ce mot sert de dernier ou de premier membre de compos (1).
0

L -~igne
1

Pour les drivs cits sous le mot de base, le suffixe seul est inscrit en gnral, soit
(rdhva-) ... -kam : lire rdhvakam.

Toutefois, si le thme de base se termine par une voyelle, et que le suffixe commence galement par une voyelle (ou par un y-), la voye1le du suffixe se substitue celle du thme, soit (rdhva-) ... -am : lire rdhvam

ou
(kumra-) ... -iki- : lire kumrika-.

Il a paru sans inconvnient de poser simplement -iki- l mme o ce suffixe doit tre non ajout au thme (en -aka-) qui prcde, mais substitu l'lment -aka-, soit (putraka-) ... -ika- : lire putriket, de faon analogue, (kalavant-) ... -vafi-, lire klavat- ; ou, dans les formes verbales, rcchati -te : lire rcchati rcchate (2). Le genre d'un mot n'est pas rpt quand il concorde avec celui du mot qui prcde immdiatement, dans le mme article. La mention f(minin) >> n'est pas spcialement indique dans les adjectifs : par suite, le groupe << uru- -(v)- a. est entendre (adjectif) uru-,fminin urv-.

***
Le prsent ouvrage a t rparti entre chaque collaborateur en trois portions d'tendue peu prs gale ; chacune d'elles, labore d'abord indpendamment, a t ensuite revue par les trois auteurs tant sur manuscrit que sur preuves. On espre avoir a insi rduit au minimum les discordances difficilement vitables dans un travail de cette nature. On ne saurait terminer cette uvre sans en reporter tacitement ! 'hommage la mmoire vnre de M. Sen art: M. Senart avait ardemment souhait la publication d'un dictionnaire sanskrit en franais ; il l'estimait un outil de travail indispensable au progrs de nos tudes et au succs de notre enseignement. Il en a mme favoris indirectement la publication. En effet, sur le leg~ dont il ava fait bnficier 1'Acadmie des Inscriptions et Belles-Lettres, cette institution a bien voulu prlever trois arrrages, qui ont facilit la prparation du Dictionnaire. Nous tenons exprimer ici notre vive gratitude l'Acadmie des Inscriptions, et en particulier M. A. Foucher, qui en l'occurrence nous a t d'un appui prcieux.
1

(1) Ainsi (aru-) okarman- okarm:ia- est entendre aru-karman- aru-karar:w; mais il va de soi que, sous krta-, la squence krta.1ijali- .... ; oputa- est entendre krtan.jali- .... ; krtii:iijali-puta-. (2) Pour gagner de la place, on a ~me inscrit de temps en temps des abrviations telles que -tmatii- (sous ekiitman-): il faut videmment rest'.tuer ekatmata-.