Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
© ± ¨ …œU‡‡‡
Èe?d*« “U??N?'« È√— ŸöD?« b??FË WËbK W?U??F« W“«u*U W?—b*« W??U?F« U?O U??O??ô«
© ≤ ¨ …œU‡‡‡
œU?L??« —u‡Ë «b???« W???O?N« VK vK ΡU‡‡M? t?{u?H s Ë√ W?OU‡‡*« d‡‡?“u “u‡
ÊËœ Èd?√ Ÿ«u√Ë œuM ‚UD v qb UK?D W?N«u* U?N“«u? v W—b? Ÿ«u√Ë œuM
¨ …œUeU ◊U??AM« e??? ÂU‡‡F« dzU‡?‡? Ë√ hIMU? ◊U?AM« ÕU—√ vU?? vK d?O?Q?«
Æ —u_U oKF ULO …—«œù«Ë rOEMK Èed*« “UN'« È√— ŸöD« rË
rO?I?« ‚UD v ŸËdË Ÿ«u√Ë œuM À«b??« t{u?H s Ë√ WOU‡‡*« d“u? “u U?L
U«e‡‡ W‡√ Ë√ PU‡J*«Ë e«u(« rE …œU“ UNQ? s WOU «—«d W√ —Ëb dEË
¡«—“u‡‡« f‡‡K‡? f‡‡Oz— s —«d‡‡I ô≈ W‡‡N?'U U‡‡N ‰u‡‡L?F*«Ë …b‡‡L?F*« s Èd‡‡√ W‡‡O?U
Æ WOU‡*« d‡“Ë WI«uË …—«œù«Ë rOEMK Èed*« “UN'« W«—œ vK ΡUM
© ≥ ¨ …œU‡‡‡
«œ«dù« v W“«u? …œU“ qUI? U?O?N« «œU?L?« …œU“ t{u?H s Ë√ W?OU‡*« d“u
W?OK? U?d?Ë U??Ë `MË «b?U?? s U?N hB? Ë√ U?N œd U?2 t?b‡?? U0Ë
jOD« d“Ë W?I«u b?FË WOM?√Ë WOK ÷Ëd? Ë√ …œb ÷«d?_ WM «œ«d≈Ë W?OM√Ë
»U(« v dNEË pc UÎF? WOMF*« U“«u*« ‰bFË «—ULö WMU WœU?Bô« WOLM«Ë
© ¥ ¨ …œU‡‡‡
¢WOK?OLJ«¢ WU?)« 5Q« oœUM?B WOU‡‡*« œ—«u*« rb mU? W√ hO?B Ë√ ·d? Âb
…dU‡‡? dO? …—u v Ë√ …d?U‡ …—u‡ v p– ÊU? ¡«u WœUB?ô« U?}NU? …QAM*«
Æ WœUBô« UON« U“«u vK 5KUFK Wb)« WUN …QUJ ·d dE UL
© µ ¨ …œU‡‡‡
U?b? s 5KU?F« dO?G P?UJ Ÿd?H W?—b*« «œU?L?ô« vK ·d?B« “u? ô
…—«œù«Ë WËbK È—«œù« “U??N?'« ×U?? s 5KU??F« s U?N??'« rN 5F??? s?* ô≈ …«œR?
dE UL ¨ t?{uH s Ë√ WOU‡*« d“Ë WI?«u bF WœU‡B?ô«Ë WOb)« U?ON«Ë WOK;«
WB?<« WDK« s VKD ô≈ r?N ÊUF?*« œ«b√ …œU“ Ë√ t«œU?L« “ËU?& “u ô U?L
Æ WOU‡*« d“Ë WI«uË …—«œù«Ë rOEMK Èed*« “UN'« W«—œ bF WN'U
ÂU?F« ‰ö «Îd?N d?A? b√ s WU?F?ô« …d? be Ê√ “u? ô ‰«u?_« lOL? vË
Æ b«u« vU‡*«
…—«œù«Ë rOEMK Èed*« “U?N'« fOz— s ÷d vK ¡Î UM ¡«—“u« fK? fOz— —bBË
© ∂ ¨ …œU‡‡‡
Uö≈ v Êöù«Ë WUb«Ë lD«Ë dAM« vdH WB?B<« «œULô« «b« dE
Æ ·«b_« oOI W“ô ÊuJ Ê√ ◊dAË WON« ’UB« v WK«b« ·«b_« oOI WDd dO
‰U??I???ô« U?O?C???I?Ë W?H?O u« U???«u oKF? v?« ÷«d?_« v W?U?F« U??ö?F«Ë
“ËU& “u? ôË h<« d“u« U—d?I v« b«u?I« œËb v W?UF« «d9R?LK WU?OC«Ë
© ∑ ¨ …œU‡‡‡
W√ v U—uË Â«b« Ë√ W?OJM UËdBË WuLË 5Q« UËd?BË s U« vËUIË
WO?UMB« o UM*« rœË oOd W?BB<« UU‡‡‡?ù«Ë Ud« «b?« dE U?L
÷«d_« dO v Âud«Ë Vz«dC« ∂ bM ŸËdË Ÿ«u√Ë ¨ W—U« o UM*«Ë ‚«u_« Ë√
Æ U‡N W‡BB<«
`U?B?LK o???*« œ«b? ÂU?F« ŸUDI« U?d?Ë WœU?B??ô« U??O??N« lO?L? vKË
© ∏ ¨ …œU‡‡‡
W—b*« U?ËdB*«Ë nOUJ« Èu? vK WOU‡‡L?ù« «œUL?ô« vK ·dB« dE
W?OU‡*« d‡‡“Ë W‡‡I‡«u0 ŸËd?H«Ë Ÿ«u_«Ë œuM« nK? vK U?NF?“u bF ô≈ W?O?N« W“«u0
Æ …—«œù«Ë rOEMK Èed*« “UN'« È√— ŸöD« r —u_« h ULOË t{uH s Ë√
© π ¨ …œU‡‡‡
•µ ‡« W ‰ULJ« …—Ëd{ bb 5‡OF q bM v«d Ê√ WœUBô« U‡ON« vK
¨ ≤∞±∂ WM ∏± r— WOb*« Wb?)« ÊuU ¡u{ v WU)« U?UOô« ÈË– qOG?A …œb;«
•≤ W? e?Ë ¨ W?Uù« ÈË– ’U?_« ‚u?I? ÊQA ≤∞±∏ WM ±∞ r— ÊuU?I«Ë
¡«—“u‡‡‡‡« f‡‡K? f‡‡Oz— —«d‡I U·I?Ë ¡«bN?A« d‡‡‡‡√Ë W?Od(« U?OKLF« vU?B qO?GA?
ÊU?O? …—«œù«Ë rO?EMK Èe?d*« “U?N?'« v≈ Âb??I?« WœU?B??« W??O q v?K 5F?Ë
WONU 5KUF« ŸuLË …—dI*« WM« Ác œËb v UNU—œË nzU u« UOL sLC
W??U?ù« ÈË– 5O??F?? p–Ë W??U?)« U??U??O???ô« ÈË– s tMO??O??F o‡‡?‡‡‡ Èc« œb??F«Ë
…œ—«u« UU?O?« ¡u{ v È√d« ¡«bS? …—«œù«Ë rOEMK Èe?d*« “UN?'« Âu?I Ê√ vK
–U??ô W??O??N« —U‡‡D≈ r? W?I??«u*« WU? vË ¨ W?KUJ« U?NU??Ou???? vK?Ë W??O??N« s
VJ?« —U?????ô« v c??_« l W??U?ù« ÈË– s? U?N h?B?<« œb??FK 5?O?F??« «¡«d??≈
…U?«u W?O?N« vKË ¨ ÊQ?A« «c v …—«œù«Ë rOEMK Èe?d*« “U?N'« s …—œU?B« W—Ëb«
© ±∞ ¨ …œU‡‡‡
‰Ë«b bL?« v« UON« lOL vK ’U? h tQ v œ—Ë U0 ‰öù« Âb l
“U?N'« v≈ W?O?N« Âb?I Ê√ v«d ¨ …—d?I*« b?«uIK U?ÎI? WLzU? WO?H?O Ë ŸU{Ë√ Vu?B
U??—œ l“u? …œU??≈ ÊQ?? v U??NU???d????I0 W??OU?*« WM« ‰ö?? …—«œù«Ë r?OEMK? Èe??d*«
W?HK?<« W?O?uM« U?u?L?:« vK U?N?“«u?0 W?—b*«Ë Wu?G?A*« Ë√ W?OU?)« ¡«u? U?N?HzU Ë
bb% l U—«d≈Ë UNF«d* 5KUF« qI «—«d vK ΡUM UNHzU Ë VOd ‰Ë«b …œ—«u«
W—U‡‡‡ öb‡‡F?« Ác d‡?F ôË …b‡L??F*« VOd« ‰Ë«b‡ l?‡«Ë s‡ nzU u« UO?L?
qbF l“u« «c vK Vd ô√ vK ¨ t{uH s Ë√ WOU‡*« d“Ë W‡‡‡I«u a—U s ô≈
q‡‡? d??FË ¨ W‡?O‡N« W‡“«u‡‡0 W?Lz«œ nzU Ë ± ŸuM U?—b« Èu?? Ë√ œ«b?√ v
WOU‡‡*« d‡‡“ËË …—«œù«Ë rOEMK Èe?d*« “U‡N'« s …bL?F*«Ë WON« nzU Ë W“«u …—U?L«
dEMK U?ÎU√ U–U?«Ë WO?U*« W‡‡M« «– s W?ON?« W“«u s √e?ô «Î¡e? t{u?H s Ë√
© ±± ¨ …œU‡‡‡
rO?O?I …œU?≈ Ë√ rO?O?I œU?L?« ÊQ?A U?NU?d??I0 Âb?I? v« W??O?NK W??MU v«d
—œU??B« W???OuU??I?« «—«œù« ÊuU?? ÂUJ_ W???F??{U??)« U??N? W‡‡Ou?U??I« «—«œùU n?zU u«
¨ …—«œù«Ë rOEMK? Èed?*« “UN?'« È√— ŸöD?« tö?bFË ±π∑≥ W?M ¥∑ r— ÊuU?IU
s Õ«d??« vK? ΡUM p–Ë U?N?“«u0 W?Ou?U?I« «—«œù« nzU Ë qB? WM?« ¡UM√ “u?Ë
Æ t{uH s Ë√ WOU‡*« d“Ë WI«u0Ë …—«œù«Ë rOEMK Èed*« “UN'« È√— ŸöD« bFË WON«
© ±≤ ¨ …œU‡‡‡
W??U??F« U?????O??NK W?‡‡‡?MU v«d ¨ ’U??? h tQ?? v œ—Ë U?0 ‰ö??ù« Âb?? l
UN 5KU‡‡‡FK W?U W‡‡‡OHO Ë UÎLE? Ë√ WU‡‡‡ `‡‡‡z«u b‡‡‡F v« WOu‡‡I‡?«Ë WœU‡‡‡Bô«
öb‡‡F?«Ë rEM« Ë√ `z«uK« pK W?OU‡*« …—«“ËË …—«œù«Ë rOEMK Èe?d*« “UN?K ÂbI? Ê√
Æ WB<« WDK« —«d —Ëb q‡‡‡ U—«d‡‡‡≈Ë U‡‡NF«d* UNO‡K √d‡‡D v«
∑ ≤∞≤≥ WM WOu ≥∞ v È —dJ ≤µ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
…—«œù«Ë rO?‡EM?K Èe?‡‡d?*« “U‡‡?N???K? Âb‡‡?‡I‡? Ê√ U‡????O‡?N« pK? vK 5?F??? U????L???
öbF?«Ë UNHzU Ë VOd? ‰Ë«b ÂbI?« UNOK Ê√ U?L ¨ UN?«—b WOL?OEM« UNKU?ON
© ±≥ ¨ …œU‡‡‡
…dU?A«Ë WuL*« nzU u« U?—œ œ«bQ U?NU“«u0 WœUB?ô« WU?F« U?ON« kH?%
WO?uM« UuL?:U bOI?« ÊËœ …b vK W?—œ qJ ÂU vUL?S WM« ¡UM√ uK v« Ë√
d?O? nzU ËË WO?«dù« …—«œù«Ë W—U?A?ô«Ë WœU?OI« nzU u?« «b U?LO? p–Ë WHK?<«
qI*« ’U)« vULù« œULô« v nzU u« Ác nOUJ WOU‡*« UBB<« ×bË
W?I?«u? bF t?{u?H s Ë√ W?OU‡*« d“Ë W?I?«u0 ô≈ œU?L??ô« «c s ·d?B« r ôË
UNKG? r v« —Uc?« qO v?K UN kH?;« …dUA« nzU? u« qu9 …œU≈ √
v« nzU u?« qu‡‡‡9 pc?Ë W??O?uM« U?u?L?:« «– vË U??O?L?*« «c
…—dI*« WOuU‡‡I« b«uIK U·‡I Q‡‡‡AM v« …bb‡‡‡‡'« nzU‡‡ u« qu‡‡9 nOUJ »
WDK?« U?N?d?& v?« U?O??d??K W??O??U?{ù« W??OU*« ¡U????_« qu9 ‚Ëd?? ee??F ‡
Õ«d???« vK ΡU?M —U?c??« qO‡?? vK U??N kH???;« n?zU u« vK W??B???<«
Æ W‡B<« W‡DK«
…bz«e« WU?L?FK pd%Ë W?Ob*« W?b?)« rE duD W?“ö« W?OU‡*« ¡U?_« ee?F œ
© ±¥ ¨ …œU‡‡‡
…—«œù« nzU‡‡‡?‡ Ë U?—œ qu9 dE? ¨ ’U? h tQ? v œ—Ë U0 ‰ö??ù« Âb? l
¡«—“u« fK? f?Oz— W‡‡I?«u0 ô≈ d‡?‡E(« «c‡‡‡ ld ôË ¨ —u?‡‡‡ú U??O?N?« iF W“«u0
nzU u« vK dE(« «c Èd? ôË ¨ vU‡*« —b‡‡‡B*« bb?%Ë WOU‡‡‡*« …—«“Ë s ÷d?F« bF
Æ UN ‰uLF*« b«uI«Ë 5«uIK UÎIË ‰u9 v«Ë WœUOI« dO UOKF«
WœUB?ô« UON« nK0 5O?F« U vœ√ nzU Ë qG s Êö?ù« dE UL
vKu?L?« —b‡‡B?*« bb?%Ë W?OU‡‡*« d“Ë ÷d? vK ΡU‡‡M? ¡«—“u« fK? fOz— W?I?«u0 ô≈
Æ …b vK WO qJ WOHO u« UUOö …—«œù«Ë rOEMK Èed*« “UN'« W«—œ ¡u{ v
© ±µ ¨ …œU‡‡‡
nzU u« qG «—«d? UËdA0 WB?<« WDK« v≈ ÂbI?« q WO?N« vK vGM
…b?L?F*« n?zU u« VOd ‰Ë«b? v W?—b«Ë vL?*« «c …œ—«Ë U?NKG? »uKD*« nzU u«
«– s‡‡ W‡‡?O?N« W“«u‡‡ v …d‡‡U? nzU‡‡‡ Ë U?N√Ë ≠ W‡‡‡?O?N« nzU Ë W“«u? …—U?L?«Ë
b«u‡I«Ë «¡«d‡‡‡ù« ¡U?HO« l nzU‡‡‡‡? u« Ác‡‡‡‡ qG‡ UNO Èd‡‡?‡‡ v« WOU‡*« WM«
© ±∂ ¨ …œU‡‡‡
«“U?≈ vK 5KU?(«Ë s—U?F*« nzU Ë nOUJ «b???« Ë√ U—œ qG? “u? ô
b‡F ô≈ Èd√ ÷«d√ È√ v WM‡« ¡UM√ …bu?U uK v« nzU u«Ë Vd ÊËb WU
© ±∑ ¨ …œU‡‡‡
¨ U‡‡N rNKG‡‡ …b? ¡UN« 5( W?OB? WH?B rNHzU u dO? WH?O Ë uKU kH?
Æ UNOKU s UuK Èb WOBA« U—b« Ác vGK Ê√ vKË ¨ »d√ ULN√ bUI« s ⁄uK Ë√
π ≤∞≤≥ WM WOu ≥∞ v È —dJ ≤µ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
© ±∏ ¨ …œU‡‡‡
WœU??O?I« nzU? u« vKU?? qI ÊuJ ’U‡‡? h‡ tQ?? v œ—Ë U0 ‰ö?ù« Âb?? l
t?{u‡?‡H s Ë√ W?OU?‡*« d“u‡ “u‡‡?Ë ¨ ¡«—“u« fK? fO?z— s —«d?I …b?u?« ×U? v≈
W‡?O s W?OU‡*« t?H?O Ë W?—b qU‡‡F« q‡I …—«œù«Ë r?OEMK Èe?d*« “UN?'« W?I?«u b?F
UN?'« pK ¡U?A≈ «—«d‡‡Ë 5«u‡‡Ë UN ‰u?LF*« W?OuUI?« b«uI?K UÎI?Ë Èd√ WN? v≈
∫ WOU‡« ôU‡(« v
W?H?O? Ë È√ Ë√ U?NKG?A v?« W?H?O u« q?G? U «d??ô U??ÎO?u???? sJ r «–≈ √
qu9 vGK Ê√ vK ¨ U?N qLF v« W?O?N« v qLF?« WU s «Îb?z«“ ÊU «–≈ »
Æ UN“«u s tHO Ë
WOH?O u« «—dI*« oË UN qLF v« W?ON« v qLF« W?U s «Îbz«“ ÊU «–≈ ‡
sKF?*« nzU u« Èb???≈ v `—Ë …—«œù«Ë rO?EMK? Èe??d*« “U??N???'« Ud??I? v«
Ê√ vK ¨ pc W?L?EM*« 5«u?I« t vC?I U? …U?«d0 Èd??√ W—«œ≈ …b?u U?NM
qu?L?« «c qIM Ë√ U?N qLF v?« W‡‡‡?ON« W“«u0 W?O‡K‡_« t??H?O Ë qu9 vGK
5‡‡??N?'« v Wd‡‡?A?« œ—«u‡*« W‡?M' W?I‡‡«u* W??U? ÊËœ U?N??O≈ ‰u?IM*« W??N?'« v≈
W‡?DK« s? —«d???I t‡?‡‡KI? «¡«d‡‡?‡≈ –U???« VË ô≈Ë U???N???O≈ Ë√ U?‡NM? ‰u‡‡I?M*«
Æ UNO≈Ë UNM ‰uIM*« 5N'U WdA« œ—«u*« vM' WI«u b‡‡‡F WB<«
vM' W?I?«u? b?F? W?HK?<« UEU?;U rN??U?≈ ‰U??? s W?d? U?N? v≈
v« j«u?CK U?ÎIË p–Ë qU?F« U?NO?≈Ë UNM ‰u?IM*« 5?N'U? WdA?« œ—«u*«
© ±π ¨ …œU‡‡‡
bU?F« …—ËdC« WU? v “uË ¨ W“«u*« «œUL?« vK «bU?F W√ ¡«d≈ dE
t vC?I U‡* UÎI?Ë ¡«—“u« fK? fOz— W?I«u0 …—œUM« U?BB??« s «d?)« ÈË– l
Æ p– ·ö vK WON« ¡UA≈ «—«d Ë√ 5«u hM r U p–Ë ¨pc WLEM*« 5«uI«
≤∞≤≥ WM WOu ≥∞ v È —dJ ≤µ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ±∞
© ≤∞ ¨ …œU‡‡‡
Âu?I Ê√ v?u?I« —U?L????ô« pM VK v?K ΡUMË t?{u?H? s Ë√ W?OU‡*« d“u? “u?
WœU‡‡B?ô« U‡‡?ON« ·d‡‡? bz«uH«Ë ◊U?_« s pM« U?I?? œ«b W?OU‡*« …—«“Ë
WOU‡*« …—«“Ë tO Èc« quL« s p–Ë UON« pK W“«u0 ÷dG« «cN ×b‡*« œËb v
U?I????? œ«b? W?O?U‡*« …—«“Ë VK vK ΡUM? vu?I« —U?L????ô« pM “u?? U?L?
pM« t?O Èc?« quL« s? UO?N« ·d WU?C*« WL?OI« Vz«d?{Ë „—UL'«Ë V?z«dC«
© ≤± ¨ …œU‡‡‡
U“«u*« ‰bFË WOUL√d« «œ«dù« v …œU“ qUI p–Ë …b? U«e« W√ Ë√ WOKFH«
Æ WËbK WUF« W“«u*« vK ¡U√ W√ p– vK Vd ô√ ◊dA pc UÎF
© ≤≤ ¨ …œU‡‡‡
U?N“«u0 …—b?‡‡‡I*« WU?F« W«e‡‡‡)« U?I???Ë Wu‡?‡‡J(« izU œ«b? W?O?N« Âe?K
W?OzUNM« W??U;« ÊuJË «db?I?« Ác s vœ√ b? ±≤ر l«u Wd?N? UF?œ vK
© ≤≥ ¨ …œU‡‡‡
…bb W‡O?U «—UL?« W√ v? ÈbI Ë√ vMO qJA? ¡«u rU Ê√ W?O?NK “u ô
Vd? ô√ ◊d?AË t?{u?H s Ë√ W?‡OU‡‡*« d“Ë W‡‡‡?I?«u? b‡‡‡F ô≈ U‡N?“«u‡?‡0 W‡—b‡ d?O?
WOd?F« dB W—uN?L fOz— —«d …U?«d l ¨ WUF« W«e?)« vK WOU ¡U?√ W√ p– vK
Æ WLU Ud fOQ ÂUF« ÊuUI« ’U_ hOdU ≤∞±µ WM ±≤∑ r— ÊuUIU
±± ≤∞≤≥ WM WOu ≥∞ v È —dJ ≤µ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
© ≤¥ ¨ …œU‡‡‡
¡U‡‡‡??√ W‡‡|√ p– v‡?‡K V‡‡d?? ô√ ◊d‡‡‡‡‡A p?c U?ÎF? W?‡‡‡B??<« U?‡‡‡“«u*« q‡‡b?‡‡FË
U?Ou‡?‡‡b*« Wu‡?? W??O? WœU??B??ô« U‡‡‡??O?N« ‰«u?√ ”˃— …œU“ “u?? U?L?
Vd? ô√ ◊d‡‡A ÈœU?B??ô«Ë vU‡‡‡*« Õö‡‡‡‡?ù« UU?O? «Îc?O?HMË U‡Î‡‡H‡¬ U?N?O≈ —U?A*«
© ≤µ ¨ …œU‡‡‡
qbF WU)« ≤∞∞± WM ≤∞¥ r— —«dI« ÂUJ√ WœU?Bô« U}N« vK Èd
d??OU??F??Ë ¨t Wb‡‡?‡F*« «—«d??I«Ë W??OU‡*« t??Lz«u??Ë t??d‡‡‡?‡Ë b‡‡‡?‡u*« v??U??;« ÂU‡‡‡‡?EM«
≤∞≤∞ WM ∑≥≤ r— U?U?L?K Èed*« “U?N'« fOz— —«d?I …—œU?B« WdB*« W?U?;«
±ππ± WM ≤∞≥ r— ÊuU?IU WKU?F*« d?O WœU‡?‡‡‡B‡ô« «b?‡‡‡‡u«Ë U‡‡‡‡?O?NU WU?)«
WOUL?ô«Ë WœUBô« WOLM« WD ÊuU?I …œ—«u«Ë ¨ ≤∞≤∞ WM ±∏µ r— ÊuUIU ‰bF*«
© ≤∂ ¨ …œU‡‡‡