Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
VFA« rU
W—uNL'« fOz—
∫ ÁU—b√ bË ¨ tB vü« ÊuUI« »«uM« fK —d
© vË_« …œU‡*« ¨
Æ WUC*« WLOI« vK WdC« ÊQ v o«d*« ÊuUI« ÂUJQ qLFÔ
© WOU‡« …œU‡*« ¨
¨ ±ππ± WM ±± r— ÊuU?IU —œU?B« U?F?O?*« vK WU?F« W?d?C« ÊuU? vGKÔ
oO???u??« ÊU??' d???L???? Ê√ v?K ¨ ÊuU??I?« «c ÂUJ√ l ÷—U???F?? >h? q vGKÔ U???L??
dE v t?O≈ —UA*« U?FO?*« vK W?UF« W?dC« ÊuU? ÂUJ_ U?ÎIË WKJA*« U?LKE«Ë
Êu‡‡‡F?D« Ub‡‡‡‡F? ‰U‡‡‡% Ê√ vK ¨ d‡?‡N‡‡√ Wö …b* U??N?OK W?{Ëd??F*« W?O?d?C?« Êu?FD«
© WU« …œU‡*« ¨
«—«dI«Ë 5«uI« v œ—Ë ULM√ å U?FO*« vK Vz«dC« WKBò …—U?F ‰bÔ
© WF«d« …œU‡*« ¨
t‡‡‡KO? r‡‡‡d U‡‡FO?*« vK WUF« W?dC« ÊuU? ÂUJ√ q v q*« dL?
¨ o‡‡«d*« Êu‡‡‡?UI« v t?OK ’u?BM*« qO??« b? tU?F?O? W?LO? “ËU?& Ë√ XGK «–≈
œ—u?? Ë√ Z?‡‡‡M q pc?Ë ¨ W?d?CK W?F{U? W?FK œ—u??*« qO?? d?L? U?L?
WFK« «– X—œ√ «–≈ UF?O*« vK WUF« WdC« ÊuU?I o«d*« ‰Ëb'« lK s WFK
ÂUJ√ W?UJ «e??ô« t?OKË ¨ tö?U?F? r? ÊU? U?L?N? ÊuU?I?« «c?N o«d*« ‰Ëb?'« v
Æ o«d*« ÊuUI«
≥ ≤∞±∂ WM dL ∑ v à —dJ ≥µ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
t‡‡‡«—«d?≈ o‡‡‡— t‡‡?‡OK W‡‡‡I??*« U?F?O?*« vK WU?F« W?d?C« b—u? ÂeK? UL?
ö???«Ë d?U?bU ÿU??H???ô« t??OKË ¨ ÊuU??I« «c ÂUJ?_ U?ÎI??Ë …—d?I*« b??O??«u*« vË
◊Ëd??AK U??ÎI?? p–Ë ¨ ÊuU??I« «c?N? qL?F?« a—U?? W?OU? «uM fL?? …b* «bM??*«Ë
sFD« v o(« q?LKË ¨ WI?*« U?FO?*« Wd{ qO?B W?OuUI« «¡«d?ù« –U«Ë
© WU)« …œU‡*« ¨
o«d*« ÊuUI« v t?OK ’uBM*« qO?« b mK r s q qO U?Î}zUIK vGKÔ
tKO? vG√ s vKË Æ tKO —«d?L« t qL?F« a—U s UÎu 5 ‰ö? VKD r U
W‡‡‡‡O?dC« «d‡‡?‡‡H« «c?Ë ¨ ¡U‡‡‡Gù« q‡‡‡? W‡‡‡Od?{ …d‡‡‡? d¬ s vd?{ —«d≈ .b?I
Êu‡‡‡‡?U?I« «c‡‡‡N qL?F« a?—U s U?Îu 5ö ‰ö? U?N«—«d?≈ .b?I œU?F?O? q? r v«
tOK o U? ¡«œQ ÂeKË ¨ Ub)«Ë UU)«Ë ÂU« ÃUù« s …b*« d?¬ bO— t UÎMO
ö?«Ë dU?bU kH?? ÊQ Âe?K UL? ¨ ÊuU?I« «c?N qLF« a—U? s dN?√ W? ‰ö?
W?KB*« vH u 5J?9 tOKË ¨ tKO?? ¡UG≈ a—U? WOU «u?M fL …b* «bM?*«Ë
Æ UNOK Ÿö ô« s
s‡‡‡‡FD« tKO?? vG√ s*Ë ¨ W‡‡‡I?*« W‡?‡‡dC« qO?B? WOuU?I« «¡«dù« –U?«Ë
© WœU« …œU‡*« ¨
UFO?*« vK WUF« WdC« W?LO rB ÊuUI« «c ÂUJQ qL?F« q v qLK
œUHM« r r U? pcË ¨ tUJ√ ÊUd q t sz«b« b?Od« UNM dF v« rB?)« W«u«
U?Nz«e?√Ë «b?F*«Ë ôü« vK …œb?*« U?F?O?*« vK W?U?F« W?d?C« s Áœ— Ë√ t?L?B?
Wu? t o U?L ¨ U?F?O*« s «œËœd*« v?K Uœ«b oU?« W?dC?«Ë —UO?G« lDË
ÊuUI?« «cN qL?F« a—U v t“u v v« »u?d« «—UO? vK WI??*« ‰Ëb'« W?d{
×UK …—b?B*« Ub?)«Ë lK« vK Uœ«b oU?« UF?O*« vK W?UF« W?dC« œdÔË
Æ o«d*« ÊuUI« v …œ—«u« b«uI«Ë «¡«dû UÎIË QD)U …œb*« WdC« «cË UNöb Ë√
© WFU« …œU‡*« ¨
tKO??? d‡?‡‡‡L??? s vK? ¨ o«d*« ÊuU?I?«Ë ÊuU?I« «c? ÂUJQ ‰ö?ù« Âb?? l
t‡‡‡‡U?{Ë√ o‡?‡‡‡O?u o‡‡‡«d*« ÊuU?IK? UÎI?Ë tK?O? r? s Ë√ ¨ ÊuU?I« «c ÂUJ_ U?ÎI?Ë
W?O?U?{ù« W?d?C« ¡«œ√ s Êu?K?*« vH?FÔË Æ t q‡‡L?F?« a—U s d‡‡‡N?√ Wö ‰ö?‡‡‡‡
U‡‡‡‡?NU?? ÊU? «–≈ UÎuU? W?I????*« ‰Ëb?'« W?d?{Ë W?d?C« ‚Ëd? s? …d??H« Ác ‰ö?
W??U?)« b??«u?I«Ë «—«d??I« Wc?O??HM« W?‡‡zö« lCË ¨ r?N?U??{Ë√ o‡‡‡O??u vK nu??
Æ ŸU{Ë_« oOu
© WMU« …œU‡*« ¨
U?O?U?Hô« v?C??I0 …—d?I*« «¡U?H?ùU? o«d*« ÊuU?I«Ë ÊuU?I« «c? ÂUJ√ q ô
Æ WOMbF«Ë WOËd«
µ ≤∞±∂ WM dL ∑ v à —dJ ≥µ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
© WFU« …œU‡*« ¨
U?Îu 5ö ‰ö? o«d*« ÊuU?I«Ë ÊuU?I« «c?N? Wc?OH?M« W?zö« W?OU*« d“Ë —b?B
UÎOU U?N ‰uLF*« «—«dI«Ë `z«uKU qL?F« dL Wzö« Ác —b?B Ê√ v≈Ë Æ ÁdA a—U s
© …dUF« …œU‡*« ¨
Æ ÁdA a—U vU« ÂuO« s t qLFÔË ¨ WOLd« …bd'« v ÊuUI« «c dAMÔ
∫ © ± ¨ …œU‡‡‡‡
∫ UNM q sd 5*« vMF*« WOU« «—UF«Ë ÿUH_U ÊuUI« «c ÂUJ√ oOD v bBI
WF{U Wb) Ë√ W?FK UÎœR Ë√ «ÎdU Ë√ UÎM ÊU ¡«u WKBLK W?dC« b—uË qOB
—bB? Ë√ œ—u? qË ¨ ÊuUI« «c v t?OK ’uBM*« qO?« b? tUFO? XGK W?dCK
ZM q pcË ¨ tö?UF r ÊU U?LN WdCK W?F{U Wb) Ë√ W?FK ¨ l“u qOË Ë√
ULN Êu‡‡‡‡‡UI« «cN o«d*« ‰Ëb'« v UNOK ’uBM Wb) Ë√ WFK œ—u Ë√ >œR Ë√
Æ ÊuUI« «c ÂUJ_ UÎIË WKB*« Èb tKO - Èc« nKJ*« ∫ q*«
Wd?C« ¡UË bb?% v dR Wö?F d¬ hA j?d h q ∫ jd*« hA«
∫ p– v U0
•µ∞ d?U? dO? Ë√ dU?? qJA UN?O pK?1 Èc« hA«Ë ‰«u?_« Wd? ≠ ≤
rN_« WLO Ë√ œb s q_« vK •µ∞ d?¬ h pK1 d√ Ë√ 5d È√ ≠ ¥
Æ WdCK WF{U Wb ¡«œ√ Ë√ b—u ÂuI È—U« Ë√ vFO h q ∫ Wb)« œ—u
WdCK WF{U? Ub Ë√ lK œ«dOU ÂuI È—U?« Ë√ vFO h q ∫ œ—u*«
ÊuU ÂUJ_ UÎIË dB v UÎLOI? bF Èc« È—Uô« Ë√ vFOD« hA« ∫ rOI*«
Æ …—«œù« q
Æ WOFOD« œ—«u*«
Æ ÊuUI« «c ÂUJQ 5 U<« s dB v WLz«œ …QAM t Èc« hA« ÊuJË
Wub*« dO ‰Ëb'« Wd{ Ë√ WdC« WLO s •±[µ l«u Wd{ ∫ WOU{ù« WdC«
WUN s «Î—U« tM ¡e Ë√ dN q s p–Ë —«d?ù« qbF s W&UM« WdC« UNO U0
l‡‡‡K« œ«d?O« Ë√ ¡«d? bM nKJ*« U?NKL% v« W?dC« ∫ öb*« vK W?dC«
WFK lO W?IKF*« ¨ …dU d?O Ë√ …dU XU? ¡«u ¨ Ub)«Ë «bF*«Ë ôü« U?NO U0
lK« œ«d?O« Ë√ lO vK …œb? rO?I Ë√ WU? VM ÷dH W?d{ ∫ ‰Ëb'« W?d{
ÊuU?I« «c s ≤ …œU*« s vË_« …d?I?H« v U?N?OK ’u?BM*« W?dC« ·ö?‡‡‡‡ p–Ë
p– v U0 t?M ÷d?G« Ë√ Á—b??B? Ë√ t???F??O? X?U? UÎ√ ÈœU?? ¡v q ∫ W?FK«
W‡‡‡‡FK« vL? bb% v b?dË ¨ «Îœ—u? Ë√ U?ÎOK ÊU ¡«u? ¨ WOzUd?NJ« WUD«
WHdF« ‰Ë«b? …œ—«u« ‰uBH«Ë ÂU_U WMO*« œuM« ’u?BË UEö0 UNQA œd U0
W?I«d*« «¡U?H?ù« WLzU? U?NML?C v« U?b?)«Ë lK« ∫ …U?HF*« U?b?)«Ë lK«
Æ ÊuUI« «cN
¨ ÈdA*« v≈ «Îœ—u? ÊU uË lzU?« s Wb)« ¡«œ√ Ë√ WFK« WO?JK ‰UI« ∫ lO«
Æ …—uUH« —«b≈
p– d?O Ë√ q_U? Ë√ ¨ tC?F Ë√ tK ÊU? ¡«u W?b?)« qUI? Ë√ W?FK« sL ¡«œ√
d“u« s —«d‡‡ t —b?B Èc« Öu?LMK UÎI?Ë bF v« …—uU?H« ∫ WO?dC« …—u?UH«
Æ t{uH s Ë√
tM Âb?I Èc« Èœö?O*« d?NA« s Âu d?¬ v vN?M d?N? …d? ∫ W?O?dC« …d??H«
Æ UNzUNU vNMË nKJLK WOU*« WM« W«b l √b «ÎdN dA UM« ∫ WOU*« WM«
Æ UÎU UΫb« UN—UË …QAM*« q«œ Èd_ ÃU≈ WKd s WFK« ‰UI« bF ôË
π ≤∞±∂ WM dL ∑ v à —dJ ≥µ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
vU« »U«
WUC*« WLOI« wKŽ W³¹dC«
© ‰Ë_« qBH« ¨
UNUI×²Ý«Ë W³¹dC« ÷d
∫ © ≤ ¨ …œU‡‡‡‡
UN‡?‡‡OK ’uBM*« U?b)«Ë lK« p– v U0 U?b)«Ë lK« vK? WdC?« ÷dH
¨ UNË«b q«d? WU v ¨ …œ—u? Ë√ WOK? XU ¡«u ¨ ÊuUI« «c?N o«d*« ‰Ëb'« v
∫ © ≥ ¨ …œU‡‡‡‡
¨ ≤∞±∑Ø≤∞±∂ vU*« ÂUF« s •±≥ Ub)«Ë lK« vK WdCK ÂUF« dF« ÊuJ
WdC« dF? ÊuJ ÂbI U2 ¡Î UM«Ë ¨ [ WOU?Lô« W«bF« Z«d vK ‚U?Hû WdC« s
U?Ou_« «b p–Ë •µ W?b WœQ Ë√ W?FK ÃU?≈ v Wb?*« «b?F*«Ë ôü« vK
Æ »ud« «—UOË
ŸU{Ë_«Ë ◊Ëd?AK UÎI UdbB? r v« Ub)«Ë lK« vK d?H WdC« d?F ÊuJË
∫ © ¥ ¨ …œU‡‡‡‡
b?O??«u*« v W?K?B?LK Ub—u?Ë U?NM —«d?ù«Ë W??d?C« q?O?B??? Êu?HKJ*« Âe??K
∫ © µ ¨ …œU‡‡‡‡
W?U? v 5HKJ*« W?d?F0 W?b?)« ¡«œ√ Ë√ WFK?« lO W?F«Ë o?I? W?d?C« o??
UNË«b Ë√ U‡‡‡?Nz«œ√ Ë√ U‡‡‡‡NFO WKO?Ë XU UÎ√Ë Êu‡‡‡U?I« «c ÂUJ_ UÎIË U?NË«b q«d
q«d? W?U? v o??? U?L? ¨ W?O?d?L?'« W?d?CK W??AM*« W?F?«u?« oI?? „—U?L?'« s
W?IKF*« b?«uI?« …œ—u?*« lK« ÊQ v? oDË ¨ UNM ëd?ù« b?F œö« q«œ U?NË«b
Æ ÊuUI« «c v ’U h tQA œd r ULO p–Ë ¨ WU)« WOdL'« WLE_U
UNOIK v≈ Wb)« WœQ WF«Ë oI …œ—u*« UbK WMU WdC« oË
„—UL?'« WKB WU?— X% qIM« r Ê√ ◊dA ¨ …dUF?« lK« vK WdC« o? ôË
Æ WOuUI« UdB« s ÈQ UNO ·dB« Ë√ ’U)« «bô« Ë√ vBA« „öNô« ÷dG
∫ © ∂ ¨ …œU‡‡‡‡
o UM*« U?Ëd?A? U—b?B v« U?b?)« Ë√ lK« d?H? d?F? W?d?CK lC?
W“ö« UËdA*« ÁcN …œ—«u« Ub)« Ë√ lK« dH? dF WdCK lC UL
Æ »ud« «—UO «b …d(« ‚«u_«Ë Êb*«Ë o UM*« q«œ t hd*« ◊UAM« WË«e*
∫ © ∑ ¨ …œU‡‡‡‡
¨ ÊuU??I?« «c s ∂ …œU*« s? W??OU??« …d???I??H« t??OK? h‡‡M U?0 ‰ö‡‡‡?ù« Âb?? l
W‡‡d?CK W‡‡‡F?{U? U‡‡‡‡b‡‡‡ s ÈœR U? Ë√ lK s œd‡‡‡?‡ U vK W‡?‡‡‡dC?« o?
v‡‡‡?K;« U?N?ö??N??ô ¨ …d‡?‡‡(« ‚«u‡‡‡‡_«Ë Êb?*«Ë o UM*« v≈ ÊuU??I« «c ÂUJ_ U·‡‡?I‡‡Ë
UNKL?Q W‡‡‡‡Mb qLA v« …d‡‡‡?‡(« o‡‡‡‡ UM*« q‡‡«œ —U&ô« ÷dG œ«d?Oô« d?FË
W‡‡‡d?CK W‡?‡‡‡F?{U U‡‡?‡‡b‡‡‡‡ Ë√ lK s œ—u?? U? vK W?d?C« o? U?L?
Æ œö« q«œ vK;« ‚u« v≈ …d(« ‚«u_«Ë Êb*«Ë o UM*« s ÊuUI« «c ÂUJ_ UÎIË
lK« WK?U?F? …d?(« Êb*«Ë o UM*« U?Ëd?A? v W?FMB*« l?K«Ë U?b?)« qU?FË
…œU*« Ác v UNOK ’u?BM*« ÂUJú WLEM*« b«uI«Ë œËb(« WcO?HM« Wzö« œb%Ë
∫ © ∏ ¨ …œU‡‡‡‡
tOHB Ë√ WdCK WF{U Wb Ë√ WFK oKF ◊UA W—U2 s nu« WU v
nK)« ÊU? «–≈ ô≈ ¨ UN?O ·d?B« XË q?*« …“u v v?« lK« vK Wd?C« o?
∫ © π ¨ …œU‡‡‡‡
Wd?N*« UF?O*« lC? ÊuU?I« «c v UN?OK ’uB?M*« UuI?FU ‰öù« Âb? l
ŸuË a—U v …c?UM« Wd?C« UH UÎuU? …—dI*« b?«uIK WHU?<U r v« UF?O*«Ë
XË …c?UM« W?dC« U??H U?FO?*« Ác XF?C? Ább% —c?F «–S? ¨ WH?U<« Ë√ W1d?'«
© vU« qBH« ¨
W‡‡LOI«
∫ © ±∞ ¨ …œU‡‡‡‡
W‡‡?‡‡‡d???C« jd U??ÎU?‡‡‡√ c‡?‡‡?? v?«Ë U??NM —«d???ù« V«u« W??L??O??I?« ÊuJ ≠ ±
¨ …œ—u?? XU uË W‡‡?‡‡dCK W‡?‡‡F{U? Ub? s ÈœR U? Ë√ lK« l‡‡‡‡‡O? W?MU
UdLK U?ÎIË sL« ¡«œ√ —u s …—u WQ UN?Fœ V«u« Ë√ ÎöF Wub*« W?LOI« v
Æ —uú WOFOD«
≤∞±∂ WM dL ∑ v à —dJ ≥µ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ±≤
…œU*« Ác s ± …d??I??H« ÂUJ_ U??ÎI?Ë U??NM —«d??ù« V«u« W?L??O?I?« sL?C?? ≠ ≤
∫ WOü« mU*«
XU U?*U vL È√ X?% Wb)« vIK? Ë√ Èd?A*« s UNKO?B% r v« m?U*« √
qI ô√ V 5Dd? ’U?√ 5 …œ—u? Ë√ WOK? Wb? Ë√ WFK lO W?U v ≠ ≥
‚u?« ÈuI U?ÎI?Ë 5Dd? dO? 5B? 5 t qU?F?« r Èc« d?F« s lO?« W?LO?
Æ qUF« ·Ëd Ë
W?d‡‡‡C« j‡‡‡d? UÎU?√ …c‡‡‡?*« W?FK« W?L?O ÊuJ? WCU?I*U lO?« WU? v ≠ ¥
’U)« «bö Ub)« Ë√ lKK WMU UNM —«dù« V«u« WLOI« œb ≠ µ
„öNö Ub)« Ë√ lK« v≈ WMU WLOI« Ác œb%Ë ¨ WHKJ« vUL≈ ”U√ vK
bz«u? Wd?C« jd U?ÎU√ …c??*« jO?I?« UF?O* W??MU WL?O?I« sLC? ≠ ∂
a—U v Èe?d*« pM« s sKF*« rB?)«Ë ÊU?Lzô« d?F? vK be U?LO? jO?I?U lO?«
×U)« s? …œ—u?*« lK« WL?O —b?I …œU*« Ác s ∏ bM« rJ …U«d? l ≠ ∑
WO?dL'« W?dC« bb‡‡‡? UÎU?√ …c‡‡‡*« WL?OIU „—U?L'« s UNM ëd‡‡‡?ù« WKd v
Ud?OË W?Od?L'« Vz«d‡‡‡C« U?NO?≈ U·‡‡UC? …œ—u?*« W‡‡FKU WDd*« U?b)« U?N}? U0
bM U?‡‡‡NM? —«d‡‡‡ù« V«u?« W??L?O??I« q?‡‡‡I ô√ v?K ¨ W‡‡‡?{Ëd?H?*« Âu‡‡‡d?«Ë Vz«d??C« s
vdL?'« ëd‡‡‡ù« bM Wd‡‡‡C« jd U·?‡U√ …c?*« WLOI?« s vK;« ‚u« v UN?FO
»U?_« Wc?O?HM« W?zö« œb%Ë ¨ W?C?H<« W?L?OI« —d? W—U?& »U?√ „UM sJ r U?
qU? …d?(« Êb?*«Ë o UM*« s …œ—u??*« U??b?)«Ë lKK W?d??C« ¡U?Ë ÊuJ ≠ ∏
U?NOK W?KB;« W?O?dL?'« W?dC«Ë W?OK;«Ë W?O?M_« UuJ*« WL?O? ÎöU? W?FK« W?LO?
W?OMOö?« ôu?G?A*« lO vK W?d?C« jd U?ÎU?√ c?? v« W?L?O?I« ÊuJ ≠ π
W?dC« ¡U‡?‡‡Ë ÊuJË WO?FMB*« q‡‡O?G?A« W?L?OI W1dJ« —U??_«Ë WO?C?H«Ë WO?c«Ë
„—UL'« WKB Uœb% v« WOFMB*« WL?O u …œ—u*« ôuGA*« vK vdL'« ëdù« bM
WcO?HM« Wzö« œb?%Ë ¨ W{ËdH*« Âu?d«Ë Vz«dC« s Ud?OË W?OdL?'« Vz«dC« UN?O≈ UÎU?C
Ub?)«Ë lK« UF?O* W?MU Wd?C« jd UÎU?√ c? v« WLO?I« ÊuJ ≠ ±∞
UN?O≈ UÎUC? WOd?L'« Wd?C« bb? UÎU√ …c?*« WL?OI« ∫ …œ—u*« lK« √
Æ ‰Ëb'« Wd{ UNO≈ UÎUC —uú WOFOD« UdLK UÎIË sL« ¡«œ√
UNd?A v« …bb?'« lK« vK WdC« jd U?ÎU√ c? v« WL?OI« ÊuJ ≠ ±±
•≥∞ l‡‡‡«u 5M s‡‡?‡ q‡‡‡I ô …b‡‡‡* U?ÎOK U?NUL?F?« bF U?NF?O Âu?I r nKJ*«
≤≤ …œU*« v U?NOK ’u?BM*« r‡‡B?)« ÂUJ√ ‰U?L≈ Âb‡?‡‡ l‡‡‡ ¨ W‡‡‡O?FO?« W?LO?I« s
Ub?)« Ë√ lK« iF rO?I rz«u —b?B Ê√ h<« d“u« l ‚U?HôU d“uK ≠ ±≤
∫ © ±± ¨ …œU‡‡
…dF*« Ub)«Ë lK« p– v U0 Ub)« Ë√ lK« dF v≈ WdC« WLO ·UC
XË W—U?«Ë nKJ Ub?√ ·«d √ 5 Ë√ 5HKJ 5? Wd?*« œu?I?F« —UF?√ ‰b?FË
¨ UNKbF Ë√ WdC« ¡V WLO «c UNU? qbF bM Ë√ ‰Ëb'« Wd{Ë WdC« ÷d
©YU« qBH« ¨
ö−«Ë dðUb«Ë «—UDšù«Ë «—«dù«Ë dOð«uH«
∫ © ±≤ ¨ …œU‡‡
W?F??{U?)« W??b?)« ¡«œ√ Ë√ W?FK?« lO bM W??O?d??{ …—uU? —d?? ÊQ q?*« Âe??K
W?zö« œb?%Ë ¨ Îö??? ÊU? Ê≈ tKO?? r—Ë Èd??A*« r« sL?C? Ê√ vK ¨ W?d?CK
d?O???OË U??N?UE?« qHJ v« «¡«d??ù«Ë d?O«u??H« U?NML??C? v?« UU?O??« Wc?O??HM«
Æ UNF«dË ¨ UN«d
—cF v« PAMLK ‰Ëb'« Wd{Ë WdC« j— ÷«d_ WD rE l{Ë d“uKË
dO«u W√ —«b≈ Âb q*« «e≈ ôU(« iF v t{uH s Ë√ d“uK “u UL
Æ WKB*« s …bLF dO«uH« sJ r U ‰Ëb'« Wd{Ë WdCK WF{U Wb Ë√ WFK s
∫ © ±≥ ¨ …œU‡‡
UNO q UÎOËdJ≈ Ë√ UÎËb WLEM WOU dUœË ö „US q*« ÂeK
«bM*«Ë dUb«Ë ö?« ÁcN kH Ê√ VË ¨ UN Âu?I v« UOKLF« ‰ËQ ÎôË√
bO?I« UNO? Èd√ v« WOU*« WM« ¡U?Nô WO?U «uM fL …b* dO«u?H« —u UN?O U0
ÂeK v?« dUb«Ë ö?«Ë «¡«dù«Ë b?«uI«Ë œËb(« Wc?OHM« W?zö« œb%Ë
«bM?*«Ë U?NO? U?NU?≈ 5F? v« UU?O«Ë ¨ U?OËd?J≈ Ë√ UÎËb U?N?U?S q?*«
∫ © ±¥ ¨ …œU‡‡
WI*« ‰Ëb'« Wd{Ë WdC« s UÎdN «Î—«d≈ WKBLK ÂbI Ê√ q q vK
5OU?« sdN?A« ‰ö? ÷dG« «c?N b?F*« ÖuLM« vK p–Ë ‰«u?_« V? UL«b?≈ Ë√
tM ‰Ëb'« W?d{Ë WdC« ÈœRË qd≈ d?N —«d≈ ÂbI Ê√ vK W?OdC« …dH?« ¡UNô
U?b?? Èœ√ Ë√ U?Îu?O oI?? b? sJ r uË —«d??ù« «c .b?I? q??*« Âe?K U??L?
WKB?LK ÊuJ …œU*« Ác v tOK? ’uBM*« œUF?O*« v —«dù« q?*« ÂbI r «–≈Ë
¨ dbI« v UNO≈ bM« v« f_« ÊUO l W?OdC« …dH« s WdC« dbI v o(«
∫ © ±µ ¨ …œU‡‡
W??d??C« W??L?O?? Ê√ U??N 5 «–≈ q???*« t?b??I Èc« —«d??ù« qb??F W??KB?*« vK
‰ö? p–Ë ¨ W?O??d?{ …d?? W√ s? —«d?ù« «c‡‡N œ—Ë U?L?? nK? U?NM? —«d?ù« V«u«
W?O?d?C« …d??H« s‡‡‡ —«d‡‡‡ù« .b?‡‡‡I? …œb?;« …b*« ¡U?N?« a—U s √b? «uM fL?
a—U s? vË_« Àö??« «uM« v?C? b??F? —«d?ù« q?b?F??? W??KB*« XU?? «–≈Ë
¡UNô WOU« …dH« s WOU{ù« WdC« »U UN “u ô t1bI …œb;« …b*« ¡UN«
Æ qbF« «cN q*« —UD≈ a—U vË UNO≈ —UA*« Àö« «uM« …b
b?F*« Öu?LM« vK U?N?OK bM?« v« f_«Ë q?bF?U? q?*« W?KB*« dDË
WO? UN W?OËdJ« WKO?Ë WQ Ë√ ‰uu« rKF UÎu?B t?OK vu »UD ÷d?G« «cN
Æ vMOIO« rKF« UN oI WOU WKOË WQ Ë√ vËdJù« lOu« ÊuUI UÎIË Uù« v
«¡«d??û? U??ÎI??Ë W???KB*« d?b??I v s?FD« ¨‰«u??_« l?O??L?? v? ÊQ??A« VU???BË
© l«d« qBH« ¨
qO−²«
∫ © ±∂ ¨ …œU‡‡‡‡
W‡‡‡‡d?CK W‡‡‡‡F{U? Wb‡‡ ÈœR Ë√ W?FK lO È—U??« Ë√ vFO h? q vK
U?NM …UH?F*«Ë Wd?CK W?F{U?)« Ub?)«Ë lK« vK tU?FO? W?L?O vU?L≈ “ËU? Ë√ mK
¨tOM n√ WzU?LL? mK ÊuUI« «cN q?LF« a—U vK WIU?« «ÎdN dA? vMô« ‰ö
p–Ë ÷dG« «cN b?F*« ÖuLM« vK tUUOË tL?« qO VKD W?KB*« v≈ ÂbI Ê√
tUF?O W?LO mK s U?√Ë ¨ qO?« b tUF?O r— ⁄uK a—U s U?Îu 5ö ‰ö
Âb?I? Ê√ t?OKF? U?NM ¡e? Ë√ W?OU? WM W√ v ÊuU?I« «c?N qL?F« a?—U b?F mK*« «c
vK qO?????U «e??ô« Èd? ôË ¨t??O≈ —U?A*« u??M« vK t??L?« qO????? W?KB??LK
b?(« tU?F?O?? XGK? «–≈ W?b? ¡«œ√ Ë√ W?FK lO ◊U?A d?U? ô Èc« v?F?O?D« h?A«
Æ tO≈ —UA*«
qOË Ë√ —bB? Ë√ —U&ô« bBI WdCK W?F{U Wb Ë√ WFK œ—u? q vKË
W‡‡‡?OU?« U??Îu d?A?? W?F—_« ‰ö?? qO????U n?KJ*« —UD≈ W??KB*« vK 5F??Ë
¨Êu‡‡‡?‡U?I« rJ? Îö‡‡‡??? b??F qO????K W??KB??LK nKJ*« Âb??I Âb? WU?? vË
¨ qO?« b U?b)« Ë√ lK« s tU?FO? WLO? ⁄uK a—U s tUJ√ t?OK ÈdË
∫ © ±∑ ¨ …œU‡‡‡‡
¡«œ√ Ë√ lK lO?? Âu??I ¨W?KB?*U q??? d?O??Ë rO?I?? d?O?? h? q v?K V
‰ö? s U· U??A ”—U1 ôË œö?« q«œ q?? d??O? h?A W?d?CK W??F?{U? U?b?
ÂU?O?I« s Îôu?? ÊuJ d?B? v tM Îö?O?Ë Ë√ t Îö2 5?F Ê√ ¨dB? v W?Lz«œ …Q?AM
œ«b?Ë qO???« p– v U?0 ¨ÊuU?I« «c v U?N?OK ’u?BM*« nK?J*« U?«e?« lO?L?
Æ ÊuUI« «c ÂUJ_ UÎIË WI*« Vz«dC« s UdOË WOU{ù« WdC«Ë WdC«
q‡‡2 5O?F ÂU? b rOI*« d?O h?A« Ê√ s bQ? Ê√ rOI*« h?A« vK VË
rO??I*« Âe??K pc? rO??I*« d?O?? h??A« ÂU??O?? Âb?? WU?? vË ¨d??B? v? tM qO?? Ë√ t
Êu‡‡‡‡U?I« «c ÂUJ‡‡_ U?ÎIË W?I??*« Vz«dC« s U?dO?Ë Wd?C« œ«b? tF? qUF?*«
Æ rOI*« dO hA« vK Ÿud« v tI ‰ö≈ ÊËœ WKB*« v≈
∫ © ±∏ ¨ …œU‡‡‡‡
WKB*« v≈ ÂbI Ê√ qO?« b mK r Èc« È—Uô« Ë√ vF?OD« hAK “u
¨ WcO?HM« Wzö« Uœb% v« «¡«dù«Ë ŸU?{Ë_«Ë ◊ËdAK UÎI tUU?OË tL« qO?
∫ © ±π ¨ …œU‡‡‡‡
UN? s oI«Ë UNF«d b?F qO« UK UUO t bO?I ö
Î WKB*« p9
∫ © ≤∞ ¨ …œU‡‡‡‡
oU?« UU?O?« vK Àb?% «d?OO?G ÈQ WU?? W?KB*« —UDS q?? q Âe?K
Æ «dOOG« pK ÀËb s UÎu sdAË b«Ë ‰ö p–Ë qO« VKD UN1bI
∫ © ≤± ¨ …œU‡‡‡‡
Uœb% v« ŸU?{Ë_«Ë ◊ËdAUË ôU(« v qO?« vGK Ê√ W?KB*« fOzd “u
Æ WcOHM« Wzö«
≤∞±∂ WM dL ∑ v à —dJ ≥µ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ±∏
© fU)« qBH« ¨
U¼œ—Ë UNM ¡UHŽù«Ë W³¹dC« rBš
∫ © ≤≤ ¨ …œU‡‡‡‡
t‡‡‡U?FO? WL?O vK W?I?*« Wd?C« s rB Ê√ W?dC« »U? bM q?LK
tU?F?O?? s «œËœd*« vK W?d?{ s tU?? Ë√ Áœ«b? o? U? U‡‡‡‡b‡‡?‡)«Ë lK« s
lK« vK UN?KOL% oU?« WdC« U?NO U0 tö?b vK Wd?C« Ác s tKOL% o? UË
◊ËdAUË œËbK U?ÎI UNF“u q«d s WKd? q v q*« WdF0 WFO?*« Ub)«Ë
W‡‡‡‡MU?« …œU*« v U‡‡?‡NO≈ —U?A*« U?N?'« v≈ …œ—u*« Ub?)«Ë lK« U?F?O? ≠ ±
«d?H« v≈ tL?B r r U qdË ¨W?dC« s o?*« œËb v? rB)« ÊuJË
∫ vQ U vK …œU*« Ác s vË_« …dIH« v tOK ’uBM*« rB)« Èd ôË
lK v öb?L Â√ U?N«c WF{U? Ub Ë√ lK v?K ¡«u ¨‰Ëb'« W?d{ ≠ ±
∫ © ≤≥ ¨ …œU‡‡‡‡
UU?O? U·‡?‡I‡‡‡ËË WKU?F*« Ác? œËb? vË q*U WKU?F*« ◊d?AË W??d?C« s vH?F
∫ WO—U)« …—«“Ë
¨ W‡‡‡?‡O?—U??)« …—«“Ë U—b??B v« ‰Ë«b??'« v 5MO??F*« 5d????H« d?O?? 5KU??F« VU??_«
…b?«Ë …—U??O? ≤ ¨ ± s?bMK U?ÎI?? ¡U?H??ù« U?NËU?M v« «—U?O??« œb? œb??Ë
Æ œbF« «c …œU“ WO—U)« d“Ë l ‚UHôU d“uK “uË ¨WOKBMIK vLd« ‰ULFö
ÀU√Ë W?O?B?? W?F??√ s? WMU?F*« ◊d?A vB??A« ‰U?L??F??ö œ—u?? U? ≠ ≥
v 5K?U??F« s v?M√ n u?? qJ? WKL??F??????? …b??«Ë …—U??O?? pc??Ë ¨W??O?eM «Ëœ√Ë
“u?Ë ¨¡UH?ù« s bO?H?*« ‰uË s d?N?√ W? ‰ö œË—u« r Ê√ ◊d?A …dI?H« Ác
WF?« fOz— s ¡UHù« UK œUL?« bF …œU*« Ác v UNO≈ —U?A*« «¡UHù« `M9Ë
∫ © ≤¥ ¨ …œU‡‡‡‡
Êu‡‡‡U?I« «c s ≤≥ …œU*« ÂUJ_ U?ÎI? XOH?√ v« ¡U?O_« v ·d?B?« dE
—UD≈ q ¡UHû W?OU« fL)« «uM« ‰ö UNK√ s XOH?√ v« ÷«d_« dO v
W—U« W?dC« W?Ë U?NL?OË ¡U?O_« Ác WU?( UÎIË W?I?*« W?dC« œ«bË W?KB*«
∫ © ≤µ ¨ …œU‡‡‡‡
vB?A« ‰UL?Fö œ—u? U? ¡UH≈ W?O—U?)« d“Ë l ‚UHôU d“u« s —«d?I “u
∫ © ≤∂ ¨ …œU‡‡‡‡
∫ vQ U WcOHM« Wzö« Uœb% v« ŸU{Ë_«Ë ◊ËdAUË œËb(« v WdC« s vHF
o?? qzU??— s h?U Ë√ nU ‰b W??L??O?? ÊËœ ×U??)« s œd? v« U??L??N*« ≠ ≥
oI??? Ê√ ◊d?A ¨U?NMO?? v WKU? U?N??OK W?d?C« X?KB?Ë U?Nu??? i— Ë√ Ub—u
UN«c? Uœ«dO?« bO?√ r ×UK —b?Ë UN?OK Wd?C« œ«b - v« ¡U?O_« ≠ µ
∫ © ≤∑ ¨ …œU‡‡‡‡
W?d?C« s l?K« iF ¡U?H?≈ h?<« d“u?« l ‚U‡‡‡HôU d“u?« s —«d?I “u?
∫ 5Oü« 5U(« v
∫ © ≤∏ ¨ …œU‡‡‡‡
ÊuU?I« «c v W?OMF*« U?b?)«Ë …e?N?_«Ë «b?F*«Ë lK« W?U? W?d?C« s vH?F
ÃU??ù« U?eK???Ë U??U?)« p?c?Ë vu??I« s_«Ë ŸU?b?K `OK??« ÷«d?_ W??“ö«
∫ © ≤π ¨ …œU‡‡‡‡
W??O??d??C« «¡U??H??ù« Èd?? ô —«b??ù« Êu?U?? s WMU??« …œU*« r?J …U??«d?? l
¡U?Hù« vK hM rU? W?dC« Ác vK Èd?_« «—«dI«Ë 5«u?I« v U?NOK ’u?BM*«
Æ W«d UNM
∫ © ≥∞ ¨ …œU‡‡‡‡
¨ Wc?OHM?« Wzö« U?NMO? v« œËb?(« vË «¡«dù«Ë ◊Ëd?AK U?ÎI? Wd?C« œd
∫ WOü« ôU(« v «bM*U «ÎbR VKD« .bI a—U s UÎu 5F—√Ë WL ‰ö
¨Udb?B r v« U?b)«Ë l?K« vK UN?KOL?% Ë√ Uœ«b? oU?« Wd?C« ≠ ±
¨sz«b« b?O?d« “ËU? ô U0 ¨Èd?√ U?b Ë√ lK v? XKœ√ Ë√ U?NU? —b? ¡«u?
j«uCK U?ÎIË Èed*« pM?« ·«dù WF{U?)« „uM« b√ v≈ «—œU?B« WLO? b—u ◊dA
Wc?OHM?« Wzö« Uœb?% v« Èd?_« Uu?« Ë√ œ«b?« ‚d s È_ U?ÎIË Ë√ ¨ Uœb? v«
W‡‡‡‡FK? ÃU≈ v Âb??? v« «b?F*«Ë ôü« vK Uœ«b? oU« W?d?C« ≠ ¥
U???O?u_« «b? v?d?{ —«d??≈ ‰Ë√ .b??I bM p?–Ë ¨W?d??CK W??F??{U?? W?b?? ¡«œ√ Ë√
nKJ*« W‡‡‡?‡OI?√ vK W‡‡?‡‡«b« «bM?*« 5 s ÊuJ Ê√ V ‰«u?_« l‡‡‡O?L? vË
5F?«d*«Ë 5?U?;« ‰Ëb b?O?I? VU? s W?F?u? …œU?N Uœ— Ë√ W?d?C« rB? v
Æ p– bOH
≤∞±∂ WM dL ∑ v à —dJ ≥µ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≤≤
© ”œU« qBH« ¨
W³¹dC« qOB%
∫ © ≥± ¨ …œU‡‡‡‡
b?u*« vË Èd?N?A« Á—«d?≈ o— W?KB?LK UΗ˜ W?d?C« WKO?B? ¡«œ√ q?*« vK
«¡«d?ù«Ë b??«u?I?K U?ÎI?? p–Ë ¨ Êu‡‡?U?I« «c s ±¥ …œU?‡‡‡*« v t‡?‡‡OK ’u‡‡?‡BM*«
lK« Ác s vzUNM« ëd?ù« “u ôË ¨ WO?dL'« Wd?C« œ«b …—dI*« «¡«dû U?ÎIË
UNKOB?% rË WOU{ù« WdC« o? œb;« bu*« v Wd?C« ¡«œ√ Âb WU vË
∫ © ≥≤ ¨ …œU‡‡‡‡
q‡‡‡?* œö?« q‡‡‡«œ W?b lO? W?KB*U q?? dO?Ë rO?I d?O? h ÂU? «–≈
¨Èd?√ WN? W√ Ë√ WœUB??« Ë√ WU? W?O Ë√ W?OuJ W?N' Ë√ t U?A WË«e* W?“ô dO?
UÎu 5ö ‰ö WKBLK Uœ«bË UNOK WI*« WdC« »U Wb)« s bOH*« ÂeK
t‡‡‡‡ q‡‡‡2 5O?F q*« d?OË rOI*« d?O hA« ÂUO? Âb WU v l‡‡‡?O« a‡‡‡—U s
Æ tM qOË Ë√
W‡‡‡d?CK l‡‡‡?‡{U)« t U‡?‡‡A W?—UL* W?“ô W?b? œ«dO??U q?*« ÂUO? WU? vË
W?O??U?{ù« W??d?C« o???? œb‡‡‡‡;« b‡?‡‡u*« v W‡‡?‡d?C« ¡«œ√ Âb?‡‡‡‡ WU‡?‡‡ vË
∫ © ≥≥ ¨ …œU‡‡‡‡
ÂUJ_ UÎI?Ë WdCK W?AM*« WF?«u« u Wb‡‡)« ÈœR s …—u‡?‡‡UH« —«b‡‡‡‡≈ d?F
W?OU Wc?OHM?« Wzö« œb?%Ë ¨…dL??*« W‡‡FO?D« «– U‡‡b?K W?MU Êu‡‡‡U?I« «c
Æ Ub)« Ác
∫ © ≥¥ ¨ …œU‡‡‡‡
ÊuUI« ÂUJ√ ÊuUI« «c vCI0 WI*« Èd_« mU*«Ë WdC« qOB% v l
U‡‡‡‡?N?OK ’u‡‡‡B?M*« «¡«d?ù«Ë ÂUJ_«Ë È—«œù« e??(« ÊQ? v? ±πµµ WM ≥∞∏ r—
Æ ÊuUI« «c v
ÂUEM« ÊU? UÎ√ ¨ PAM*«Ë U?d?A« vK …œU*« Ác s vË_« …d?IH« ÂUJ√ Èd?Ë
∫ © ≥µ ¨ …œU‡‡‡‡
W‡‡‡‡?KB*« Èb‡‡‡ q‡‡‡‡?‡?L?K o‡‡‡??? u‡‡‡ U? 5 Êu‡‡‡‡U?I« …u?‡‡‡‡I W‡‡‡U‡?‡‡I*« lI
W‡‡‡KB*« t‡‡‡‡I?D v‡‡d{ Êu‡‡‡?U È√ V‡‡u0 ¡«œ_« V‡‡«ËË t‡‡‡OK U·‡I‡?? ÊuJ UË
YU« »U«
‰Ëb'« W³¹d{
∫ © ≥∂ ¨ …œU‡‡‡‡
U?NOK ’u?BM*« U?b)«Ë lK« œ«d?O?« Ë√ ¡«œ√ Ë√ lO vK ‰Ëb?'« W?d{ ÷d?H
lK« sd? …œb?;« r?O?I« Ë√ VMK U?ÎI?Ë ‰Ëb?'« W?d?{ d?F? Êu?JË ¨o«d*« ‰Ëb?'« v
≤ …œU*« v U?NOK ’u?BM*« W?dCK W?U?{ùU p–Ë ¨tO? UN?OK ’u?BM*« Ub?)«Ë
Æ ÊuUI« «c s
¨Udb‡?‡‡B r v?« U‡‡b‡‡?‡‡)«Ë lK« v?K d?H?? ‰Ëb?'« W??d??{ d?F?? ÊuJË
¨ W‡‡‡‡F?K« WU? v d?O?OG? Àb‡‡‡‡ «–≈ ô≈ Èd‡‡‡‡√ …d? ‰Ëb?'« W‡‡‡?‡d?{ ÷d‡‡‡H ôË
W‡‡‡OIM?« Ë√ dd‡‡‡J« Ë√ W‡‡‡F?« …œU≈ Ë√ W?F« W?OKL WFK« WU? v «ÎdOO?G bF ôË
¨ o«d*« ‰Ëb?'U …œ—«u« Ub?)«Ë lK« vK Wd?C« ‚UI??U ‰öù« Âb? l ¨ sD« Ë√
∫ © ≥∑ ¨ …œU‡‡‡‡
lDË «b?F*«Ë ôü« ¡«e?√ vK Uœ«b oU?« W?d?C« Wu v o(« q??LK
W?d{ W?L?O s? jI ‰Ëb?'« W?dC W?F?{U U?b?Ë lK ÃU?≈ v Wb???*« —UO?G«
t‡‡‡‡U?FO?? «œËœd vK Uœ«b‡‡‡ o?U« ‰Ëb?'« Wd?{ Wu? v o(« q?LKË
Æ WcOHM« Wzö« Uœb% v« ŸU{Ë_«Ë ◊ËdAK UÎIË WI*« ‰Ëb'« Wd{ s
∫ © ≥∏ ¨ …œU‡‡‡‡
…b«Ë …d* o«d*« ‰Ëb?'« v UNOK ’u?BM*« Ub)«Ë lK« vK ‰Ëb?'« Wd{ o?
‚U?I??U ‰ö?ù« ÊËœ p–Ë ¨Uœ«d?O?« Ë√ …d? ‰Ë_ UNz«œ√ Ë√ U?N?F?O WF?«Ë oI?% bM
U‡‡‡‡N?OK? ’uBM?*« U‡‡b‡‡‡)«Ë lK« v?K …œU*« Ác s vË_« …d?I?H« rJ Èd?Ë
¨ WOËd ÷Ëd Ë√ WOU Ub?Ë lK …—u v UNO ·dB« bM o«d*« ‰Ëb'« v
Wc?OHM« W?zö« 5Ë qUF?« ·Ëd Ë ‚u« Èu?I UÎI?Ë WU(« Ác v? WLO?I« œb?Ë
∫ © ≥π ¨ …œU‡‡‡‡
W??MU ‰Ëb?'« W?d?{ jd U?ÎU√ c?? v«Ë U?NM —«d?ù« V«u« W?L?O?I« ÊuJ
sL?« ¡«œ√ —u? s …—u? WQ? U?N?F?œ V«u« Ë√ Îö?F? W?u?b*« W?L?O?I«
W?dC« U?N?O≈ UÎU?C W?O?dL?'« W?dC« jd U?ÎU?√ c? v« W?LO?I«
∫ © ¥∞ ¨ …œU‡‡‡‡
¨U‡‡‡‡?N?OK W?{Ëd?H*« W??H« …œU?“ Ë√ ‰Ëb?'« W?d?C W?b? Ë√ W?FK? ŸU?C?≈ WU? v
WKB*« v≈ ÊU?O .bI? Êu“u*«Ë Wze?«Ë WKL'« nBË WKL?'« —U&Ë ÊËœ—u?*« ÂeK
‰Ëb'« W?d{ ÊU?d oU?« ÂuO« v U?b)« Ë√ lK« Ác s rNb œu?u*« bO?dU
¨a—U??« «c s? U??Îu d??A? W????L?? ‰ö?? ÊU??O??« «c .b??I ÊuJ?Ë ¨…be*« Ë√ …bb??'«
W?d{ ¡«œ√ VË ¨ÊU?O?« «c .b?I a—U v …be*« Ë√ …bb?'« ‰Ëb'« W?d?{ o?Ë
W?KB?*« fOz— Uœb? v« …b?*« ‰ö? U?b‡‡‡)«Ë l?K« Ác vK W‡‡?‡‡I????*« ‰Ëb‡‡‡'«
∫ © ¥± ¨ …œU‡‡‡‡
’u?B?M*« U?b??)« Ë√ lK« s W??b?) Ë√ W??FK œ—u????? Ë√ ÈœR? Ë√ ZM? q vK
t‡‡‡UFO r‡‡? ÊU ULN WKB*« Èb tH q Ê√ ÊuU?I« «cN o«d*« ‰Ëb'U UNOK
∫ © ¥≤ ¨ …œU‡‡‡‡
W?b‡‡‡ W√ WœQ Ë√ W?FK W√ ÃU?ù qL?F Ë√ lMB? È√ qO?GA? Ë√ ¡UA≈ “u? ô
hOd vK ‰uB(« b?F ô≈ ¨ÊuUI« «cN o«d*« ‰Ëb'« v UNOK ’u?BM*« Ub)«Ë lK« s
h??<« d“u« U—d??I v« ŸU??{Ë_«Ë ◊Ëd??AK U??ÎI? W??B???<« W—«œù« W??N??'« s pc
Æ d“u« l ‚UHôU
W??KB*« —U?D≈ U?b??)« Ë√ lK?« Ác s W??b?? ÈœR?? Ë√ W?F?K ZM q? vKË
¨ÊU V? È_ ◊UAM« W—U2 tö? s r Èc« dI*« Ë√ qLF*« Ë√ lMB*U qL?F« nu
¨nu??« …d??? ¡U‡‡?‡N?« —u?‡‡‡ W??KB*« —UD≈ p?c? t??OKË ¨ vze?? Ë√ vK nu ¡«u??
∫ © ¥≥ ¨ …œU‡‡‡‡
¨o«d*« ‰Ëb?'« v U?NOK? ’uBM*« U?b?)«Ë lK« vK ÊuU?I« «c ÂUJ√ Èd?
l«d« »U«
sFD« «¡«dł≈Ë WÐUd«Ë WUF« ÂUJŠ_«
© ‰Ë_« qBH« ¨
WUŽ ÂUJŠ√
∫ © ¥¥ ¨ …œU‡‡‡‡
·d‡‡‡B??« d‡‡‡‡E ¨Êu‡‡?‡‡U?I« «c v ’U‡‡‡ h? tQ? v œ—Ë U0 ‰ö?ù« Âb? l
œ«bË WKB*« —UD≈ b?F ô≈ ¡UHû WOU« fL)« «uM« ‰ö? tK√ s XOH√ Èc«
«b?F?*«Ë ôü« vK …œU*« Ác s vË_« …d??I?H?« v t?OK ’u??BM*« dE(« Èd??Ë
Æ ÊuUI« «c s ≥∞ …œU*« s ¥ bM« ÂUJ_ UÎIË UNOK WdC« œ— oU«
oU?« W?dC« W?L?O W?I??*« W?d?C« W?LO? “ËU?& ô√ V ¨‰«u_« l?OL? vË
∫ © ¥µ ¨ …œU‡‡‡‡
5F? Ê√Ë q‡?‡‡‡OK?K l‡‡K« iF s UMO? c‡‡‡‡√ ¡U‡‡C??ô« b‡‡‡M W‡‡‡KB?LK
Æ ¡«d)« s Á«d s0
tO? œb d“u« s —«d? —bBË ¨tU? vK qOK?« …œU≈ VKD Ê√ ÊQA?« VUBË
∫ © ¥∂ ¨ …œU‡‡‡‡
l«u Ë U???u??DL?K UÎML? W??KB*« U???NKB??% v?« mU???*« Wc??O??H?M« W???zö« œb??%
Ub?)« qUI? Ë√ qOK« n—U?B Ë√ ÂU?√ l{Ë qU?I Ë√ …eO?L*« Uö?F«Ë ‰Ë—bM«
ÊQ‡A« ÈË– »U‡‡‡( t Êu?u‡‡I Èc« q‡‡LF« —u√ pc?Ë WKB*« uH u U?N ÂuI v«
UL?NO≈ —UA*« ‰Ëb?'« Wd{ Ë√ W?dC« œ— Ë√ ¡UHù« ‚UD? v mU*« Ác qb ôË
Æ ÊuUI« «c v
≤∑ ≤∞±∂ WM dL ∑ v à —dJ ≥µ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
∫ © ¥∑ ¨ …œU‡‡‡‡
VdN?« «Ëœ√Ë U uC*« v ·d?B« o W?KBLK, „—UL'« ÊuU? ÂUJQ ‰öù« ÊËœ
Æ WcOHM« Wzö« Uœb% v« b«uIK UÎIË p–Ë ¨UN—œUB0 rJ v« qIM« qzUËË
WKU?I« U u??C*« v rJ(« —Ëb? q? ·d?B? Ê√ vzU?C? d?Q W?KB?LK “u?Ë
U?NË«b —u‡‡‡E;« lK« «b‡‡‡?‡≈ v o‡‡‡‡(« U?N ÊuJ UL? b‡‡‡I?H« Ë√ ÊU‡‡‡‡B?IM« Ë√ nKK
5M «u*« W??ö?Ë s√ vK l?O?K U?N??d s vA?? v« Ë√ W?U??F« W??BU? …—U?C« Ë√
∫ © ¥∏ ¨ …œU‡‡‡‡
‰Ëb‡‡‡‡'« W‡‡‡‡d?{ Ë√ W‡‡‡‡d?C« db‡‡‡‡I ¡«d‡‡‡≈ W?KBLK “u? ô ‰«u_« lO?L v
U?N?b W?U??? «bM??? Ë√ U?U?O vK? ¡UM ô≈ q??*« s Âb?I*« —«d?‡‡‡ù« qb‡‡?‡‡F Ë√
WOdC« …dH« s —«dù« .bI UÎuU …œb;« …b*« ¡UN« a—U s √b «uM fL ‰öË
Æ WdC« ¡«œ√ s UÎdN q*« ÊU «–≈ «uM X …b*« Ác ÊuJË
vb*« ÊuUI?« v UNOK ’u?BM*« ÂœU‡‡I« l‡‡‡?‡D »U√ s V? ÈQ …b*« lDIMË
Æ sFD« ÊU' v≈ WUùU Ë√ UNz«œQ q*« vK tOM« Ë√ WdC« jd —UDùU Ë√
∫ © ¥π ¨ …œU‡‡‡‡
„—UL'« s UNM ëdù« r r v«Ë WdCK WF{U)« …œ—u*« lKK WMU Èd
∫ © µ∞ ¨ …œU‡‡‡‡
∫ WO_« ‰«u_« v p–Ë q*« vK WKBLK WI*« Êub« ◊UI≈ “u
Æ sb*« Èb tOK cOHM« sJ1 ‰U œuË Âb X «–≈ ≠ ≥
UNUOu? bLFË t{uH s Ë√ d“u« s —«d? UNKOJA —bB ÊU' ◊U?IùU hË
Æ `O dO V vK ÂU t√ 5 «–≈ ◊UIù« —«d V “uË WKB*« fOz— s —«dI
∫ © µ± ¨ …œU‡‡‡‡
WI*« Èd_« mU*« s UdOË WO?U{ù« WdC«Ë ‰Ëb'« Wd{Ë WdCK ÊuJ
UNKO?B 5HK?J*« Ë√ UN 5Mb*« ‰«u√ lO?L vK “UO?« ÊuUI« «c v?CI0 W?KBLK
Èd‡‡?‡‡_« Êu‡‡‡?b« W?U?? vK W?‡‡‡‡uË_U? p–Ë ÊuU??I« rJ W‡?‡‡‡KB?*« v≈ Ub‡‡‡?‡—uË
© vU« qBH« ¨
W‡ÐUd«
∫ © µ≤ ¨ …œU‡‡‡‡
UU(« rEË ¨ 5?K*« «bMË dUœ vK? W“ö« WUd« rE WcOHM?« Wzö« œb%
W‡‡‡FK l‡‡‡O ◊U?A …dU? v ÊuK?*« UNb?? v« vËdJô« lO?« …eN?√Ë WOü«
«e?« s oI??« ·b?N ¨ ‰Ëb?'« W?d?{ Ë√ W?d?CK W?F?{U? Wb? œ«d?O??« Ë√ ¡«œ√ Ë√
ÊuUI« «c ÂUJ√ oOD W“ö« W?Oz«dù« b«uI«Ë ÂUJ_« ddI t{uH s Ë√ d“uKË
∫ © µ≥ ¨ …œU‡‡‡‡
WOdC« «—«d?ù« vK UÎOËdJ« ‰uB(« s W?KB*« sJ1 d√ Ë√ ÂUE l{Ë d“uK
«e?ô« q?*« vKË ¨ t?O≈ Ë√ q?*« s …—b?B*« W?O?dC« d?O«u?H« UU?O Ë√ —u?Ë
Wb?IM« qO? UMO?U? qOB?% rzU‡‡‡?Ë U‡‡NUU?O Ë√ dO?«uH« —u?B W?KB*« —U‡‡DS
qO? UMO?U «b?« U?NC?F Ë√ PAM*« «e≈ t?{uH s Ë√ d“u?K “u U?L
Æ UNOK WI*« WdC«Ë «b—u« Ë√ UFO*« WLO `{u v« WbIM« öB*«
≤π ≤∞±∂ WM dL ∑ v à —dJ ≥µ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
∫ © µ¥ ¨ …œU‡‡‡‡
W?O??Ozd« U?N?{«d?√ b?√ Ë√ UN?U9≈ s? v?Ozd« ÷d?G« ÊuJ WKU?F? WQ b??F ô
qO???« b rN?F?O?L? Ë√ rb?√ ⁄uK Âb? UNM? ·bN« Êu?JË ‰Ëb'« W?d?{Ë W?d?CK
Æ UÎuU —dI*«
qOU nKJ*« «e≈ v WKB*« WOI√ WdCK UÎM& WKUF*« —U« vK VdË
Æ qUF« ÈuË ‚u« ·ËdE UÎIË WOIOI(« WLOI« ”U√ vK WdC« ¡«œ√ Ë√
÷«d‡?‡√ d?‡‡‡?O???G? X9 W?‡‡K?U???F?*« Ê√ U????≈ v n?KJ*« o? ‰ö????ù« ÊËœ tK? p–Ë
Æ vdC« VM«
UN 5KU?F« s 5M« WuC?Ë t{uH s Ë√ W?KB*« f}z— WUzd d?√ Ë√ WM' qJAË
Æ WB<« W—uQLK UÎeK U—«d ÊuJË VM« ôU dEM hË q_« vK ÂU db WHO u
© YU« qBH« ¨
sFD« «¡«dł≈
∫ © µµ ¨ …œU‡‡‡‡
WKO??Ë W|Q Ë√ ¨‰u??u« rKF U?Îu???B? t??OK vu?? »U??J qd*« —UD?û ÊuJ
Êu‡‡‡U?IU —œU‡‡‡B?« vËdJù« l?‡‡‡Ou?« ÊuU?I U?ÎI?Ë Uù« v W?O??(« UN W?OËd?J≈
Êö?ù« vK? Vd?*« d_« «– ¨ d“u?« s —«d? Ubb??? —b?B ≤∞∞¥ W?M ±µ r—
Æe(« dC s …—uB tOK “u;« Êö≈ p– v U0 ¨ WOuUI« ‚dDU r Èc«
WM' s Ë√ WB<« W—uQ*« s q*« tLK ¡«u UÎuU UÎO —UDù« ÊuJË
U?N??O≈ —U?A*« ‚dD« Èb??S Á—UD≈ —c?F?Ë q?*« »U?O?? Ë√ …Q?AM*« oK W?U? vË
vH u? b√ Á—d d?C? Vu0 p– X —UDù« rK q?*« i— WU v? pcË
sFD« W?M' Ë√ W—u?Q*« W?u? v p– d?AMË W??OzU?C?I« W??OD?C« W??H? rN s2 W??KB*«
Ê«uM vK ·dF?« Âb Ë√ …QAM?*« œuË Âb bO?H U0 tOK «Îd?R —UDù« b—« «–≈Ë
Æ W“ö« Ud« ¡«d≈ bF WUF« WUOM« WN«u v tö≈ r q*«
Æ ÂœUIK UÎF U ¡«d≈ WUF« WUOM« WN«u v Êöù«Ë oU« tu« vK dAM« dFË
…œU*« Ác s WF«d«Ë W?U« 5dIH« v U?NOK ’uBM*« ôU(« v q?LK ÊuJË
‰«u??_« V?? sF?D« WM' —«d?? v Ë√ W?‡‡d??C« j‡?‡‡d W‡?‡‡KB?*« —«d? v? s‡‡‡‡?FD Ê√
WdC« j?d WKB*« —«d `√ ô≈Ë tO?K e(« lOu a—U s U?Îu 5 ‰ö p–Ë
∫ © µ∂ ¨ …œU‡‡‡‡
q?*« —UD≈ r W?KB*« s W?dC« d?bI Ë√ qb?F U?NO? r v« ôU?(« v
W‡‡‡‡O? U?N WO?ËdJ≈ WKO?Ë W|Q Ë√ ‰uu?« rKF UÎu?B t?OK vu? »U‡‡‡D pc
vMOIO« rKF« UN oI WOU WKOË W|Q Ë√ vËdJù« lOu« ÊuUI UÎIË Uù« v
tLK a—U s? UÎu 5ö ‰ö db?I« Ë√ qb?F« p– vK sFD« q?LK ÊuJË
—u Àö s W?HO?B WdC« db?I Ë√ qbF vK q*« s? ÂbI*« sFD« ÊuJË
UN?«b≈ a—U W—uQ*« s UN?OK «ÎdR q?LK U«b≈ rKË W?B<« W—uQ*« U?Nœu
Æ UNMLC v« ·ö)« tËQ UÎBKË sFD« UUO ’U dœ v W—uQ*« XË
U—UI? bb%Ë UNKOJA —b?B WOK«œ ÊU' WD«u sFD« p– v XU W?KB*« ÂuIË
Æ sFD« .bI a—U s UÎu 5 ‰ö p–Ë ¨WKB*« fOz— s —«d UNUB« ‚UDË
¨ pc q?*« —U?DS W—u?Q*« Âu?I ·ö?)« t?Ë√ Wu? v≈ q?u?« r r «–≈Ë
X« a—U s U?Îu 5ö ‰ö? W?B?<« sF?D« WM' v≈ ·ö‡‡‡‡)« t‡‡‡?Ë√ WU≈ U?N?OKË
¨ ‰uu« rKF UÎu?B t?OK vu »UJ WU?ùU q*« —UDS Âu?I Ê√ vK tË_« Ác v
WB?<« sF?D« WM' v≈ ·ö)« WU?S W—uQ*« ÂU?O ÊËœ U?Îu 5ö« …b? XCI?« «–S
tOK vu? »UJ Ë√ …dU? WMK« Ác f}z— vK ÎWU? d_« ÷dF Ê√ q?LK ÊU
¨ U?ÎHU? …œb‡‡‡;« …b*« ¡U?‡‡N?« a—U s U?Îu d?A? W??L? ‰ö? ‰u?u« rKF UÎu??B?
»U?? ‰u?Ë Ë√ t?OK d?_« ÷d? a—U s U?Îu d?A? W?L? ‰ö? WM?K« fOz— vKË
Æ q*« nK rC dQË Ÿ«eM« dEM WK œb Ê√ tO≈ q*«
WO?ËdJ≈ WKO?Ë W|Q …œU*« Ác v UN?OK ’uBM*« «¡«d?ù« s È√ –U« “u?Ë
Æ d“u« Uœb
s‡‡‡‡?FD« Âb‡‡‡‡I r? «–≈ U?Î}zU?N W‡‡‡?KB*« q‡‡? s W??d?C« db?I Ë√ qb?F? d???FË
U‡‡‡?N?O?? qL?F« «¡«d??≈Ë W?O?K«b« ÊU?K?« qOJA b??«u? Wc??O?HM?« W?zö?« rEMË
∫ © µ∑ ¨ …œU‡‡‡‡
¨ W?KB*U 5KUF« d?O s fOz— s t?{uH s? Ë√ d“u« s —«dI sFD« ÊU?' qJA
ÊU?K« v≈ W?‡MU 5‡O U?O?« ¡Î U?C√ Êu?O‡K_« ¡U?C‡_« d?‡FË ¨ …b?«Ë WM‡' U?N v«
5OK?_« ¡U‡‡‡‡?C??_« s Îôb‡‡?‡ rNb Êu?JË ¨ WM' s? d????√ U??N v« Êb?*« v Èd??_«
Æ tUO bM UNzUC√ Âb√ Ë√ WOK_« WMK« fOz— ’UB« s —uC(« s ÊuHK sc«
≤∞±∂ WM dL ∑ v à —dJ ≥µ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≥≤
¨ q_« vK UNzU?C√ s WöË UN?Oz— UdC «–≈ ô≈ U?ÎO WMK« œU?IF« ÊuJ ôË
t??{u?H? s Ë√ tM —d?? —b??BË ¨ d“uK …d??U??? W??FU?Ë W?Lz«œ s?FD« ÊU??' ÊuJË
∫ © µ∏ ¨ …œU‡‡‡‡
U?“UM*« v WKB*«Ë 5K?*« 5 ·ö?)« tË√ lO?L v qB?HU sFD« ÊU' h?
ÂU√ …dAF UœUI?F« q sFD« dE WK œUFO0 W?KB*«Ë q*« s ö
Î WMK« dDË
WKB*« s q? s VKD Ê√ UNË ¨ ‰uu« rK?F UÎuB? tOK vu »U?J p–Ë q_« vK
t?HM WMK?« ÂU√ —u?C(« q?*« vKË ¨ ‚«—Ë_«Ë UU?O« s UΗËd?{ Á«d U? .bI q?*«Ë
WdC« j— ‰bFË ¨ q*« UK Ë WKB*« dbI œËb v U—«d WMK« —bBË
Æ —«dI« «c vCI0 UNKOB% ÊuJO XKB b WdC« sJ r «–S ¨ WMK« —«dI UÎIË
∫ © µπ ¨ …œU‡‡‡‡
sd{U?(« «u√ WO?KQ W? UN«—«d? —bBË ¨ Wd sFD« ÊU?' UK ÊuJ
fOzd« s q «—«d?I« lu?Ë ¨ fOzd« tM Èc« VU?'« `d «u?_« ÈËU? WU? vË
Æ U—Ëb a—U s d_« vK UÎu dA WL ‰ö d« 5√Ë
q?*« s q sKFË ¨ v{UI?« «¡«dù W?U?F« ∆œU*«Ë ‰u?_« …U«d0 WMK« Âe?KË
WdC« ÊuJË ¨ ‰uu« rK?F UÎuB tOK vu »UJ WMK« Á—b?B Èc« —«dIU WKB*«Ë
W???LJ;« ÂU???√ WM?K« —«d??? v sFD?« lM1 ôË ¨ sF?D« WM' —«d??? l«Ë s? ¡«œ_« W?????«Ë
∫ © ∂∞ ¨ …œU‡‡‡‡
UÎu 5? ‰ö W?B<« W?LJ;« ÂU√ WMK« —«d? v sFD« q*«Ë W?KB*« s qJ
∫ © ∂± ¨ …œU‡‡‡‡
¨ Wd? W?K v? t?OK Ë√ q?*« s ld? v« ÈËU?b« dEM Ê√ W?LJ??LK “u?
∫ © ∂≤ ¨ …œU‡‡‡‡
lKK W??MU „—U?L'« Êu?U v U?N?OK ’u?BM*« rOJ?« «¡«d?≈Ë ÂUJ√ oD
© l«d« qBH« ¨
rNðU³ł«ËË W×KB*« uHþu
∫ © ∂≥ ¨ …œU‡‡‡‡
d“u« l ‚UHôU ‰bF« d“Ë s —«d rNHzU? Ë bb —bB sc« WKB*« vH u*
Æ t …cHM*« «—«dI«Ë ÊuUI« «c ÂUJ√ oOD oKF ULO vzUCI« jC« È—uQ WH
qU?F?*« WMU?F?? ¨ t??OM s? Ë√ W?KB*« fO?z— s vU??? Ê–S p– qO??? v rNË
¨ WdCK WF{U Ub Ë√ lK v UÎ UA dU U2 UdOË PAM*«Ë ‰U;«Ë Ê“U<«Ë lUB*«Ë
Æ p– d_« VKD «–≈ Èd_« UDK« ‰Ud WUFô« jC« ôU v “uË
∫ © ∂¥ ¨ …œU‡‡‡‡
‚«—Ë_« vK Ÿö ô« v? o(« ¨ W?OzU??C?I?« W?OD??C« W??H? rN s?2 W?KB?*« vH u*
ÂUJ√ oO?D WIKF?*« UN?u ÊU U?Î√ ozUu«Ë dO«u?H«Ë ö?«Ë dUb«Ë «bM?*«Ë
Æ tUJ_ WHU œuË vK qzôœ d«u bM UND{Ë ÊuUI« «c
lK?« s …œb???? UMO??? c??√ t????OM s? Ë√ W??KB*« f?Oz— s vU???? Ê–S? rNË
Æ hH« Ë√ qOKK
≤∞±∂ WM dL ∑ v à —dJ ≥µ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≥¥
j— Ë√ dbI v ÊQ tKL Ë√ tUB« Ë√ tHO Ë rJ t ÊuJ h q ÂeKË
U‡‡‡‡N oKF? U?LO? q‡‡‡‡BH« v? Ë√ ÊuUI« «c‡‡‡ v U?NO?K ’uBM*« Vz«d?C« qOB?% Ë√
Wd?C« qOB?% Ë√ j— Ë√ dbI? rNKL qB ô s?2 WKB*U 5KU?F« s È_ “u ôË
‰«u?_« v ô≈ Ád?O? Ë√ nK Ë√ ÊU?O Ë√ W?—Ë W|√ vK? dO?G?« Ÿö « Ë√ UU?O È√ ¡UD≈
q?*« s vU? V?K vK ¡UM ô≈ W?Od?C« U?HK*« s UU?O ¡UD≈ “u? ôË
¨ ÊuUI« «c s ∏ …œU*« v t?O≈ —UA*« nKK UUO ¡UD≈ Wd?K ¡UA≈ d?F ôË
rOEM?K U·‡I‡‡Ë W?O?U*« …—«“u W?FU?« Wœ«dù« `?U?B*« 5 UU?O?«Ë U?u?KF*« ‰œU? Ë√
∫ © ∂µ ¨ …œU‡‡‡‡
o‡‡‡‡O?I?« «¡«d‡‡‡≈ s ¡«d?≈ È√ –U?« “u ô ¨ W1d?'U fK« ôU? dO? v
WœQ ¡UM?√ W?OzU??C??I« W?O?D?C?« W?H?? rN s2 W??KB*« vH? u? s l?I v« rz«d??'« v
‰u‡‡‡‡?B?(« b?F ô≈ rN??OK W?OzUM'« Èu?‡‡‡b« l‡‡‡?— “u‡‡‡ ô ‰«u‡‡?‡‡_« l‡‡‡‡O??L? vË
fU)« »U«
UÐuIF«Ë rz«d'«
∫ © ∂∂ ¨ …œU‡‡‡‡
WdC« s ö
Î C tOM ·ô¬ WL “ËU?& ôË tOM WzULL s qI ô W«dG VUF
»dN?« ‰UL?√ s öL ÊuJ Ê√ ÊËœ Wc?OHM« t?zôË ÊuU?I« «c v UNO?K ’uBM*«
±µ …œU*« v …œb;« …b*« s? ‰Ëb'« Wd?{Ë WdC« ¡«œ√Ë —«d?ù« .bI v d?Q« ≠ ±
qO« VKD …œ—«u« UUO« vK Xb? v« «dOOGU WKB*« —UD≈ Âb ≠ ¥
Æ «uM Àö ‰ö UNO≈ —UA*« ‰UF_« s È√ »UJ—« WU v WuIF« nUCË
∫ © ∂∑ ¨ …œU‡‡‡‡
»dN?« vK VUF ¨ d¬ ÊuU? È√ v UNOK ’uBM? b√ WuI WQ ‰ö?ù« Âb l
«uM fL “ËU?& ôË «uM Àö s qI ô …b s?U ‰Ëb'« W?d{Ë W?dC« s
Æ 5uIF« 5U ÈbS Ë√ tOM n√ 5L “ËU& ôË tOM ·ô¬ WL s qI ô W«dGË
¨ Vd?N??« v XKL?F???« v« œ«u*«Ë «Ëœ_«Ë qI?M« qzU?Ë …—œU?B0 r?J(« “u?Ë
U‡‡‡‡N?OJU? W?dF0 Îö?‡‡‡F? d√ Ë√ b?√ sJ r U? ¨ «dzUD«Ë sH?« «b? UL?O? p–Ë
Æ ÷dG« «cN
¨ ‰«u_« V ¨ UL?NOK Ë√ ‰Ëb'« Wd{ Ë√ WdCU 5MU?C 5KUH« vK rJË
Æ WOU{ù« WdC«Ë
W1d'« —«dJ WU v …œU*« Ác s vË_« …d?IHU UNOK ’uBM*« Wu?IF« nUCË
Æ ‰UFô« tË vK rU;« v≈ UNU≈ bM »dN« UUC dEMË
WK<« rz«d?'« s ‰Ëb?'« W?d{Ë W?d?C« s »d?N?« W1d? bF? ‰«u_« lO?L? vË
Æ WU_«Ë ·dAU
≤∞±∂ WM dL ∑ v à —dJ ≥µ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≥∂
∫ © ∂∏ ¨ …œU‡‡‡‡
U?NO?K ’uBM?*« UuI?FU t?OK VU?F ‰Ëb?'« W?d{Ë W‡‡?‡‡d?C« s UÎdN? b‡‡‡‡F
ÂUJ_ W?HU?<U o t?Ë ÊËœ U?Î}ze? Ë√ U?ÎOK ‰Ëb?'« W?d?{ Ë√ W?d?C« rB? ≠ ≥
Æ rB)« œËbË
Æ pc rKF« l o tË ÊËœ UNCF Ë√ UNK ‰Ëb'« Wd{ Ë√ WdC« œ«œd« ≠ ¥
Æ ‰Ëb'« Wd{Ë
‰Ëb'« W?d{Ë W?dC« œ«b? …œb;« b?O«u*« ¡U?N« vK U?Îu 5 ¡U?CI« ≠ ∑
dO«u?H« —«b≈ ÂUE« qHJ v?« j«uC«Ë «¡«dù«Ë b?«uIU «e?ô« Âb ≠ π
±≥ …œU*« ÂUJ_ UÎIË WLEM WOU dUœ Ë√ ö q*« „U≈ Âb ≠±±
Æ ÊuUI« «c s
Æ UNCF Ë√ UNK ‰Ëb'« Wd{ œ«b s hKK WFMDB ÂU√ Ë√ Uö l{Ë ≠ ±µ
W??d?C?« ¡U?Ë ÊuJ? v« ‰Ëb?'« l?K lO?? d?U??« Ë√ Ÿ“u*« Ë√ Z?M*« ÂU?O?? ≠ ±∂
»U???« - Èc?« d?F?« s vK√ d?F?? pKN??*« lO? d?F? u U?N?OK ‰Ëb??'« W?d?{Ë
œ—«u« Ë√ lK?« pK? sœ—u?????*« Ë√ 5??M*« s? sKF*« d???F??« ¡«u?? ¨t???OK W???d??C«
…œUe« vK W?I?*« W?dC« œ«b? ÊËœ tK p–Ë ¨ d“u« Wd?F0 …œb;« Wd?F« rz«u?IU
Æ dF« v
…e?O?L*« Wö?F« U?N?OK U?ÎI?BK ÊuJ Ê√ ÊËœ —U?&ô« b?BI ‰Ëb?'« lK …“U?O? ≠ ±∑
œ«b??Ë W??K?B*« —UD≈ ÊËœ d?E(« …d???? ‰ö?? tK?√ s XO??H??√ Èc« ÷d?‡‡‡G?« d??O?? v
Æ WI*« WdC«
∫ © ∂π ¨ …œU‡‡‡‡
¨ Êu‡‡?‡‡‡U??I?« «c s ∂∑ …œU‡?‡‡‡‡*U? U‡‡‡?N??OK ’u??B?M*« ÂUJ_U ‰ö???ù« Âb?? l
jC r «–S ¨ »d?N« Ÿu{u ÊuUI« «cN o«d?*« ‰Ëb'U …œ—«u« lK« …—œUB0 rJ
XKL?F« v« œ«u?*«Ë «Ëœ_«Ë qIM« qzUË …—œU?B0 rJ(« “uË ¨ U?N?LO ‰œU?F U0 rJ
Æ ÷dG« «cN öF d√ Ë√ UÎBOB b√ sJ r U «dzUD«Ë sH« «b p–Ë »dN« v
∫ © ∑∞ ¨ …œU‡‡‡‡
W—U?ô« ’U?_« b√ s Wd?C« s »dN« ‰U?F√ s qF È√ Ÿu?Ë WU v
fOz— Ë√ »b??M?*« …—«œù« fK?? u?C?? Ë√ db?*« Ë√ ‰u???*« p?d?A?« tM ‰u????*« ÊuJ
∫ © ∑± ¨ …œU‡‡‡‡
t‡‡‡‡O?M ·ô¬ …d‡‡‡‡A? s q‡‡‡I ô W?«d?GË ÂU? …b* WM?N*« W—U?2 s nuU VU?F
«e?ô« nU 5F?«d*«Ë 5U?;« ‰Ëb b?OI? VU? q tOM n√ 5?L? “ËU& ôË
nUC œuF« WU vË ÊuUI« «c s ≥∞ …œU*« s …dO_« …dIH« v tOK ’uBM*«
Æ WOK_« WuIF«
∫ © ∑≤ ¨ …œU‡‡‡‡
Ud?O?Ë »d?N?« rz«d? v «¡«d?≈ W√ –U?« Ë√ W‡‡‡‡OzUM'« Èu‡‡?‡b« l‡‡‡— “u? ô
—Ëb‡‡ q?? p–Ë ¨ U?N?O≈ —U??A*« rz«d?'« v `U?B??« t?{u?H s Ë√ d“u?K “u?Ë
vB_« b(« nB “ËU ô iuF v≈ WU{ùU p–Ë ¨ W?OU{ù« WdC«Ë ¨ ‰«u_« V
’u?BM*« rz«d?'« s W?1d? v `U?B?« ÊU? «–≈ ∂∂ …œU*« v t?OK ’u??BM*« W?«d?GK
¨ ‰«u_« V? ¨ UL?NOK Ë√ ‰Ëb?'« Wd?{ Ë√ WdC?« nB ‰œUF iu?FË ¨ UN UN?OK
UN?OK ’uBM*« W1d?'« v `UB« ÊU? «–≈ U√ ¨ »d?N« rz«d s W1d? v `UB?« ÊU «–≈
W«dGK vB_« b(« nB “ËU ô U0 iu?F« œbO ÊuUI« «c s ∑± …œU*« v
UN?UO? vK Vd U ¡U?G≈Ë WOzU?M'« Èub« ¡U?CI« `U?B« vK …d?U V?dË
”œU« »U«
WOU²š ÂUJŠ√
∫ © ∑≥ ¨ …œU‡‡‡‡
WKB*U 5KU?F« WUù d√ Ë√ ÂUE l{Ë ¡«—“u« fK fOz— vK ÷d?F« bF d“uK
∫ © ∑¥ ¨ …œU‡‡‡‡
WOdC« dO«uHU qUF« lOA e«u ÂUE ddI ¡«—“u« fK WI«u bF d“uK “u
•± “ËU ô U0 p–Ë Ác?OHM W?“ö« b«uI«Ë ◊Ëd?A«Ë ôU:« ÂUEM« «c sL?C Ê√ vK
WUC*« WLOI« vK WdC« ÊuU —«bS ÊuU ŸËdA* o«d*« ‰Ëb'« UbË lK
WUC*« WLOI« ÊuUI UÎI WOdC« WKUF*«
n‡‡‡‡‡‡‡MB« Â
WdC« W qOB« …bË
UÎNOM µ∞ vœ√ b •≤∞∞ WLOI« ÆÆÆ ”uJË ¨ ÊuOKG« mË ¨ —UO ≠ ±
U?OL? v ·dB?« WO?HO?Ë UN?O≈ m« lO - v« U?N'« ÊU?O? WKB*« —UDS œ—u?*« Âe?K ±
Æ lO« tO - Èc« dNAK WOU« UÎu dA WL)« ‰ö p–Ë …œ—u*« m«
‰Ëb'« Wd?{ s vK ZM v tuœ WU? v nMB« «c s WKB;« ‰Ëb'« Wd?{ Wu r ≤
WUC*« WLOI« vK WdC« ÊuU —«bS ÊuU ŸËdA* o«d*« ‰Ëb'« UbË lK ©lU¨
WUC*« WLOI« ÊuUI UÎI WOdC« WKUF*«
n‡‡‡‡‡‡‡MB« Â
WdC« W qOB« …bË
vzU????NM?« pK?N???????*« l?O d????F???? s •µ∞ …—UO ≤∞ qJ ≤ ¨ ± ÆÆÆÆ dzU« ≠ ≥ lU
vœ_« b?(« v ÊuUI?« «cN qL?F« a—U v WMKF*«Ë v?zUNM« pKN??LK U??M*« lO —U?F√ b?F ±
Âu?d«Ë Vz«dC« W?U Îö?U vzU?NM« pKN?*« l‡‡‡‡O? dF? vUL?≈ vK ‰Ëb'« W?d{ qB?% ≤
U?OL? v ·dB?« WO?HO?Ë UN?O≈ m« lO - v« U?N'« ÊU?O? WKB*« —UDS œ—u?*« Âe?K ±
Æ lO« tO - Èc« dNAK WOU« UÎu dA WL)« ‰ö p–Ë …œ—u*« m«
‰Ëb'« Wd?{ s vK ZM v tuœ WU? v nMB« «c s WKB;« ‰Ëb'« Wd?{ Wu r ≤
WUC*« WLOI« vK WdC« ÊuU —«bS ÊuU ŸËdA* o«d*« ‰Ëb'« UbË lK ©lU¨
WUC*« WLOI« ÊuUI UÎI WOdC« WKUF*«
n‡‡‡‡‡‡‡MB« Â
WdC« W qOB« …bË
WUC*« WLOI« vK WdC« ÊuU —«bS ÊuU ŸËdA* o«d*« ‰Ëb'« UbË lK ©lU¨
WUC*« WLOI« ÊuUI UÎI WOdC« WKUF*«
n‡‡‡‡‡‡‡MB« Â
WdC« W qOB« …bË
∫ seM √
WUC*« WLOI« vK WdC« ÊuU —«bS ÊuU ŸËdA* o«d*« ‰Ëb'« UbË lK ©lU¨
WUC*« WLOI« ÊuUI UÎI WOdC« WKUF*«
n‡‡‡‡‡‡‡MB« Â
WdC« W qOB« …bË
±ÆÆÆ…—dJ Ë√
•µ WLOI« f'« ∏
VOdË b—u
Àb nM
…œ—«u« U?????M*« sL???{ t????—b WU??? v nMB« «c? s‡‡ W?KB??;« ‰Ëb??'« W???d??{ Wu??? r ±
oU?« ‰Ëb?'« W?d?{ Wu? rË È—U?A?ô« s b?L??F*« hK??*« W?L?O v? WL?O?IU œu?B?I*« ≤
œb%Ë ‰U?L_« «– s ÂUF« ‰ËU?I*« WdF0 …œb?*« ‰Ëb'« W?d{ s s U« ‰ËU?I Wd?F0 Uœ«b
Æ UNLEM v« ŸU{Ë_«Ë ◊ËdA«Ë b«uI«Ë Wb)« pK WOU WcOHM« Wzö«
Æ5Od(« Ub bM« «c qLA ôË Wb)« qUI ÎöF Wub*« WLOI« v WLOIU œuBI*« ≥
≤∞±∂ WM dL ∑ v à —dJ ≥µ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ¥¥
WUC*« WLOI« vK WdC« ÊuU —«bS ÊuU ŸËdA* o«d*« ‰Ëb'« UbË lK ©lU¨
WUC*« WLOI« ÊuUI UÎI WOdC« WKUF*«
n‡‡‡‡‡‡‡MB« Â
WdC« W qOB« …bË
Wd{ rBË WUC*« WLOI« Wd{ v≈ WU{ùU ‰Ëb'« WdC lC UbË lK ∫ UÎOU
jI WUC*« WLOI« Wd{ s öb*«
•∏ WLOI« …öË …dDF W“U ÁU?O Ë√ «œu W“U ÁUO ±
¨Èd√ WOË√ Ë√ UU“ v …QF …ö dO Ë√
jK)« ÂUE?M qL??F v« ö???LK W????MUË
U?ÎI?? W?d?C« qB??? fJO? Xu?«
Âb????*« Ud??AK W???M*« U?d‡‡‡‡?‡A« s
UO?L s ZM U ”U?√ vK ÂUEM« «c v
UN?FC v« dOU?FLK UÎI?Ë Ubb% r W“U ÁU?O
W?OU*« d“Ë —b?BË ¨W?B??<« W?OMH« U?N?'«
bb?????? rz«u?? h???<« d“u?« l ‚U??H?ôU
U?ÎU?√ c??? W“U?G« ÁU?O*« s Z?M*« —U?F?√
≤ ¨ ± ÆWdC« jd
•∏ WLOI« ≤ ¨ ± WOuJ« dO …dO« WF'« ≤
UÎNOM ±µ ·dB« dK« U?L??N? ‰u??? d?O? vI? vKO?≈ ‰u??? √ ≥
≥ WOuJ« t—œ XGK
b«Ë tOM qzU« dK« ÆÆÆœuuK W—œ È√ s ‰u ‰u »
UÎNOM ±µ vœ√ b •±µ∞ WLOI« Á—UL?« nË√ VM dO?BË Ã“U VM c?O ‡
qzU« dK« s ö??*« p– v U?0 ‰u?J« W?U?{S
ÆÆÆÆ…dL UËdA ¨Èd√ …c√Ë udË
UÎNOM ±µ vœ√ b •±µ∞ WLOI« W??Ou??? UËd?A??Ë W?O??Ë— UËd?A?? œ
qzU« dK« s W??Ou????? UËd??A?? ¨…dD?F?? ¨…ö????
¨W????d?? W??O?u???? «d??C???? ¨Èd??√
ÆÆÆÆÆWOFO «dDI
WUC*« WLOI« vK WdC« ÊuU —«bS ÊuU ŸËdA* o«d*« ‰Ëb'« UbË lK ©lU¨
WUC*« WLOI« ÊuUI UÎI WOdC« WKUF*«
n‡‡‡‡‡‡‡MB« Â
WdC« W qOB« …bË
duJON« s tOM µ∞∞ vœ√ b •≤µ∞ WLOI« WOuJ« …dO« WF'« ¥
dFA« Ë√
—ed Vb«
WKI*« UN«bËË
≤∞±∂ WM dL ∑ v à —dJ ≥µ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ¥∂
WUC*« WLOI« vK WdC« ÊuU —«bS ÊuU ŸËdA* o«d*« ‰Ëb'« UbË lK ©lU¨
WUC*« WLOI« ÊuUI UÎI WOdC« WKUF*«
n‡‡‡‡‡‡‡MB« Â
WdC« W qOB« …bË
WKU2 «—UO
ÆvK …—«Ëb«
Æ…œ—u …—«Ëb«
l‡K‡‡« W‡LzU‡‡
WUC*« WLOI« wKŽ W³¹dC« s …UHF*« Ub)«Ë
ÈËU?I??«Ë —Ëc?« U?N?O? U?0 W?O?F?O?D?« U?N?U? ŸU?? v« W?O?«—e« U???M*« ≠ ±≤
—«d‡‡‡ Ubb‡‡‡‡? —b‡‡‡‡B v« U «d?‡‡‡‡ô« U?NO d?«u v« W?OU‡‡O?‡‡« dO? ‰U;«Ë
Æ WOU‡*« d“Ë s
≤∞±∂ WM dL ∑ v à —dJ ≥µ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ¥∏
Æ ÂU)« ‰Ëd« ≠ ±∏
Æ WOMJ« dOË
Æ WIM*« WOdL'« WHdFU vK ULO WMO*« œuM« sd …œ—«u« —U« vU√ sH ≠ ≥∞
±∞ ±∞ ∞± ∏π ±
±∞ ≤∞ ∞± ∏π ≤
±∞ ≥∞ ∞± ∏π ≥
±∞ π∞ ∞± ∏π ¥
≥∞ ∞∞ ∞≤ ∏π µ
¥π ≤∞±∂ WM dL ∑ v à —dJ ≥µ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
¨W?Od?L?'« …dz«b« q«œ «dzUD« Ác?N Âb?I v« U?b?)« pcË ¨U?N?«b??ô W?“ö«
…—U?« ‚UHU …œ—«u?« b«uI«Ë ÂU?Jú UÎI? p–Ë ¨WOK? Ë√ …œ—u? ¨UN Âb?I v«
±π∏≥ WM ¥±¥ r— W—uNL'« fOz— —«d UNQA —œUB« WOb*« «dzUD« v
qL% Ë√ fK v« …eN_« s UdOË ¨Uƒ«e?√Ë rBK lL« qO …eN√Ë ¨Uƒ«e√Ë
qO??G« …e?N?√Ë ¨UN?“«uË Uƒ«e?√Ë WU? Ë√ e?? Ë√ hI iu?F? r?'« v Ÿ—e Ë√
Æ UdO ÊËœ „uM« vK UÎuU UNdU dBI v« WOdB*« UOKLF« ≠ ≥≥
Æ WOU‡*« WUdK WUF« WON« WU—Ë ·«dù WF{U)« WOdB*« dO WOU‡*« Ub)« ≠ ≥∂
Æ WOD« ÷«d_« dOG fO«Ë qOL« UOKL «b ULO WOB« Ub)« ≠ ≥π
…d?_« «—UO? WD«u r Èc« qIM« p– v? U0 ’U?ú Èd?« qIM« Ub? ≠ ¥∞
Æ vö*« «—UO« dOQË UEU;« 5 nOJ*« qIM«Ë vUO« qIM« Ub «b
Æ Èd√ WKOË È√ Ë√ ÊueHOK«Ë W«–ù« ‰ö s UN r v« WOU:« Ub)« ≠ ¥≥
W?d??C« ÊuU?I? qL?F« a—U s? ÂU? …b* vH?F? v{—_« Xd?ù« U??b? ≠ ¥¥
Æ h<« d“u« s WOu vK ¡Î UM d“u« s —«d UN —bB v« nU*« Ub ≠ ¥∂
«c??Ë ¨W?{U?d«Ë »U???A« …—«“Ë U??N??OK ·d??A v« »U???A?« e?«d??Ë W??O?{Ud?« Èœ«uM«
Æ vULô« sUC« …—«“Ë UNOK ·dA v« WOULô«Ë WOK_« UOFL'« U«d«
5u??HJL?K q«d W??IdD q?L?F? v« …e??N?_«Ë 5?u?H?JLK W??I UM« …e??N??_« ≠ µ¥
Æ WOöù« Ub)« ≠ µ∑
≤∞±∂Ø∂µ VJ« —«b Ÿ«bù« r—