التلامس الحضاري الإسلامي الأوروبي 366 - سلسلة عالم المعرفة - إيناس حسني - مكتبة شغف

1990 - 1923 w≤«ËbF∞« Í¸UA± bL•√ ·«d®S° 1978 d¥UM¥ w≠ WKºKº∞« ‹¸bÅ
WM« dFÝ
w²¹u —UM¹œ ZOK)« ‰ËœË X¹uJ«
UOJ¹d√ «—ôËœ ‰œUF¹ U WOÐdF« ‰Ëb«
WOJ¹d√ «—ôËœ WFÐ—√ wÐdF« sÞu« Ã—Uš
U«d²ýô« U6ÑbB7 W7dN( WK?K'

ÈÇÏŸÇè æuMH3Çè W0UI;K3 wM+u3Ç fK:Ç
X¹uJ« WËœ
ÂUF« ·dA*«
15 œ«dú
„Æœ wŽUd« »U¼u«b³Ž bOÝ —bÐ Æ√
„Æœ 25 UÝRLK bdrifai@nccal.org.kw
ZOK)« ‰Ëœ
„Æœ 17 œ«dú d¹d×²« W¾O¼
„Æœ 30 UÝRLK
—UA²*« ØU‡¹d‡“ œ«R‡‡ Æœ
WOÐdF« ‰Ëb«
UOJ¹d√ «—ôËœ 25 œ«dú ÊËb‡‡F« r‡ÝUł Æ√
UOJ¹d√ «—ôËœ 50 UÝRLK ÊUOu« tK«b³Ž WHOKš Æœ
wÐdF« sÞu« Ã—Uš
—b³« nODK«b³Ž Æœ
UOJ¹d√ «—ôËœ 50 œ«dú
w‡J¹d‡√ —ôËœ 100 UÝRLK wL'« tK«b³Ž Æœ
rÝUÐ W??O? d?B? W«u?×?Ð U?b??I? U??«d??²?ýô« œb??ð bý«d« qU½ ÍœUN«b³Ž Æ√
vKŽ qÝdðË »«œü«Ë ÊuMH«Ë W?UI?¦K wMÞu« fK:«
∫wU²« Ê«uMF« w{uF« bL× …b¹d Æœ
ÂUF« 5_« bO«
»«œü«Ë ÊuMH«Ë WUI¦K wMÞu« fK−LK d¹d×²« dOðdJÝ
13147Íb¹d³« ed« ‡ ‡ …UHB« ‡ ‡ 28613 ∫»Æ’
dHE s;«b³Ž ‚Ëdý
X¹uJ« WËœ
©π∂µ® ≤≤¥≥±∑∞¥ ∫ ÊuHOKð alam_almarifah@hotmail.com
©π∂µ® ≤≤¥≥±≤≤π ∫ f‡‡ U‡‡

∫X½d²½ù« vKŽ lu*«
cOHM²«Ë Ã«dšù«Ë bOCM²«
www.kuwaitculture.org.kw ÃU²½ù« …bŠË
ISBN 978 - 99906 - 0 - 279- 1
wMÞu« fK:« w
W½ n√ ÊuFÐ—√Ë WŁöŁ »U²J« «c¼ s l³ÔÞ
≤∞∞π fDž√ ‡‡ ‡¼ ±¥≥∞ÊU³Fý
UN³ðU Í√— sŽ d³Fð WKK« Ác¼ w …—uAM*« œ«u*«
fK:« Í√— sŽ …—ËdCUÐ d³Fð ôË
7 bON9 Èu²;«
‰Ë_« »U³«
25 WOÐË—Ë_« WCNM«Ë wöÝù« sH«
∫‰Ë_« qBH«
27 wöÝù« sH« —œUB
∫w½U¦« qBH«
41 WOÐË—Ë_« WCNM« w WOÐdF« WUI¦« dOŁQð
∫YU¦« qBH«
51 WOÐË—Ë_« WCNM« w WOöÝù« ÊuMH« dOŁQð
w½U¦« »U³«
69 wöÝù« sH« s …œUH²Ýô«
∫lÐ«d« qBH«
71 wöÝù« sH« «ËdŁ√ ÊuLK Êu½UM
∫fU)« qBH«
79 WOÐË—Ë_« ÊuMH« w wöÝù« sH« dŁ√
∫”œU« qBH«
87 WOöÝù« ÊuMH«Ë ÊuOÐË—Ë_« Êu¹b¹d−²«
YU¦« »U³«
117 wöÝù« sH« ÕË—Ë Y¹b(« sH« 5
∫lÐU« qBH«
119
Y¹b(« sH« w …b¹bł WOULł rO u×½
∫sU¦« qBH«
137 wöÝù« sH« u×½ Y¹b(« sH« ·UDF½«
∫lÝU²« qBH«
147 wöÝù« sHK …dUF*« W¹ƒd«
lÐ«d« »U³«
155 Y¹b(« sH« ”—«b vKŽ wöÝù« sH« ‰öþ
157 WbI
∫dýUF« qBH«
161 q_« oI% r W¹dŁQ²«
∫dAŽ ÍœU(« qBH«

‚öD½ô« WDI½ ÆÆÆWOAŠu«
181 wöÝù« sH« u×½ WOIOI(«
∫dAŽ w½U¦« qBH«

205 Ÿu{u*« ¡UH²š«Ë qJA« XO²Hð W¹«bÐË WO³OFJ²«
∫W9U)«
217 WOÐdž ÈƒdÐ wöÝù« sH« WOULł
223 lł«d*«Ë g«uN«
237 ‰UJý_« 6
bON9
bON9
XH????u????²????Ý« w²?« —u???_« “d?Ð√ s q?F
¨»«d?G??²?Ýô«Ë W??A¼bUÐ rNðú??Ë 5¦?ŠU??³«
W?OM“ …d²? sL?{ ÜN?O? X9 w²« WŽd?«
»uKÝ√ …—uKÐ ¨Íd??−?N« a¹—U?²« s …d??O?B?
Í– wö?????Ý≈ sH? qU?J²???? r?U????F?*« `{«Ë
ÂUE½Ë b?Š«Ë ¡«œQÐË WKU?ý W¹—U?ý≈ 5UC?
tKUÐ sR¹ rK dJ s lÐU½ wKł Í—U?LF
—œU??B?? ŸuMð s ržd« v?KŽ ¨t½√Ë Æb??Š«u«
qJA« …bŠË vKŽ ULzU? √bÐ bI ¨sH« «c¼
U¼ƒU????×????O???²????Ý« U¼d¼U?E r?EŽ√ s w?²«Ë
ÆÊUJ*«Ë ÊUe« …dJH
WÐU??²J«Ë …—U??L??F« w sH« «c?¼ vK&
U??M??¹u?J??²??« ∫t?????????????????Ž«u??½√ q??J??Ð r?Ýd??«Ë
WOÝbM¼ ôUJý√ wŠu²ð w²« W¹b¹d−²«

w?²« W?ÞU??????????³?« ÕË— Ê≈ò
WOðU?³½ ôUJý√ Ë√ ¨WJÐU?A²Ë U?¹«Ëe« …œUŠ ¨Âö????Ýù« U???N????}?KŽ ÍuD?M¹
XK?& U????L????? ÆW????OzU?Mž W????O?ÐU????O?????½« «– tðULÝ s W?LÝ bFð w²«Ë

U??? ÊU??Žd???Ý ¨W???O?????O?zd«
‰U???:« w w?ö???Ýù« sH?« W???O???B??????ý U??Žu?½ b??& Ê√ XŽUD?²??Ý«
Ê«—b???ł s?¹e¹ ÊU??? Íc« w?B???O??????A????²« b?O???−?²« 5?Ð W½“«u*« s

wM?ž u¼ Íc« ¨w?U???L????'«
¨»U??²J« W???ŽUM s qšœ Íc?«Ë w½U??³*« åWÞU³«Ë ¨tð«– w
Æ ULMLM*« sHÐ ·dF¹ `³√Ë WHR*«
7
Í—UC(« fö²«
ÊuJ?¹ Ê√ s sH?« «c¼ sJ?9 nO??? u?¼ UM¼ U?MN????ł«u¹ Íc« ‰«R????«
‰u?Ýd« …U?Ë s bŠ«Ë Êd? ‰ö?š WKUJ²?Ë …e?O?L²? W?O?B?ý t??HM
“ËU−²ð Ê√ XŽUD²Ý« qJý …b?ŠË v≈ qu²¹ Ê√Ë ¨rKÝË tOKŽ tK« vK
øÆÆ«c¼ UMu¹ v²Š UN²OBýË UNJÝU9 vKŽ kU%Ë se«
r?N????? q?ł√ s t?½√Ë ¨⁄«d?????? s b?u?¹ r s?H« «c?¼ Ê√ w p?ý ô
s …—U?C?ŠË U?F?L?²?−?Ë WËœ Ü/Ë Âö?Ýù« U?N?O? b?łË w²« ·ËdE«
X³«Ë w²« WO?Žu{u*«Ë WO¹—U²« ·ËdEUÐ WÞU?Šù« s bÐ ö ¨bFÐ
w²« W?L?zU?I« «—U?C?(« 5ÐË tM?OÐ Íc« qŽU?H?²«Ë w?ö?Ýù« rJ(«
Æt¾O− XI³Ý
ÊU?? ¨ÂU???A« w rN???²Ëœ XU??Ë ¨W???O??√ wMÐ v?≈ rJ(« qI???²½« 5Š
WËb?«Ë W??O?D½e???O???³« WËb?« U??L?¼ 5O???LEŽ 5?ðu?? d???Šœ b??? Âö???Ýù«
·ô¬ v≈ Á—Ëc???ł b???²?9 o¹d???Ž a¹—U?ð 5²Ëb« s? qJË ¨W???O?½U???ÝU???«
U???N??u??? X³???U???Fð Ì÷«—√ vK?Ž U??²u???²???Ý« 5²Ëb?« 5ðU¼ Ê≈ –≈ Æ5M?«
ÆÊ«d¹≈ v≈ «œ«b²« s¹b«d« Íœ«ËË ÂUA« œöÐ «—UCŠ
sŽ 5KU??ž «u½uJ¹ r W??OÐd?F« …d¹e??'« w Êu?LK?*« »d?F«Ë
p–Ë ¨rN? …—ËU??:« oÞUM?*« w XU?? w?²« «—U??C??(« W???O??L¼√
w rOEŽ dŁ√ U?N ÊU W¹—U& U?öFÐ …d¹e'« ◊U?³ð—« v≈ «dE½
ULO? ÆUN«dÞ√ œ«b²« vKŽ Ác¼ oÞUM*« ÊUJÝ 5Ð qŽU?H²« œU−¹≈
vKŽ …d?L?²? …—ËU?:« w{«—_« v≈ …d¹e?'« s «d?−?N« X½U?
ÆÊU“_« Èb
¨rU??F?? wM?³ð vKŽ qL??Ž q?Ð Æ·ö?Ý_« …—U??C??Š Âö??Ýù« i?d¹ r
w²« W?OU?L?'« ÁdO¹U?F?Ë W?U)« t?²?H?K W?×KB* rU?F*« Ác¼ l¹uDðË
Æs¹b« s UNOŠu²¹
X«“U??? W????IDM?*« vKŽ U¼—U?Ł¬ Xdð w?²« «—U???C???(« Ác?¼ X½U???Ë
sL?? ÆtÐ dŁQ?ð U? ¡«d??ł s —u?DðË X/ U??Nð«– w¼Ë Ü¼—U??LŁ w?DFð
ÊuM Ÿu?Mð ¡«—Ë V³??« ÊU?? U??N???I??ŠöðË «—U??C??(« ¡U??I??²« Ê√ Âu?KF*«
ÆUNð—«ežË jÝË_«Ë v½œ_« 5dA«
8
bON9
j³ðd?? e??O2 lÐU?Þ ¡U?H??{≈ vKŽ w?ö?Ýù« s?H« …—b?? XK& b??I
vË_« W?O?ö?Ýù« —UŁüU ÆW?¹«b³« c?M Àb×? w½«b?łËË ÍdJ t?łu?²Ð
—u???B????I«Ë Íu???_« b????−???*«Ë …d???????B« W???³???? ¡UMÐ w? U¼b???$ w?²«
s 5?LK?*« »d???F« …œU????H???²????Ý« Èb??? vK?Ž `{«Ë qO?œ W¹Ë«d???×????B«
j/ s «¡e?ł ËbG?² …eO?łË …d?² ‰ö?š UNÐU?FO?²?Ý«Ë WLzU?I« …—UC?(«
ÆrOEŽ s tMŽ —uK³ð U ÊUŽdÝ ÍdJ
5Ð U? W?Ob'« W?ö?F« pK² W?−?O?²½ U?IŠ wö?Ýù« sH« ÂU? b?I
ÆÀb× dJË rzU À«dð
t??ŠË t½«b?łË sŽ d³?F¹ Ê√ W¹«b?³« cM? ¨rK*« wÐd?F« ÊUMH« œ«—√
qÐ ¨tÐ WDO?;« W?O?F?O?³D?« ‰UJý_« …U?U?×? o¹dÞ sŽ ô öU?)« ÁU?&
Ætðu?H?Ë Ÿ«bÐù« ÕË— U?Nö?š s b?−¹ W?O?U?Ý rO? œU?−¹≈ o¹dÞ sŽ
w²« …b¹b?'« W¹ƒd« pK?ð d³?Ž U?Nð«œd?H? ⁄U? W?G ‰U?L?'« s c?ðU?
WOMH« «e−M*UÐ UMO?F² ¨tuŠ s rUF« U?NÐ dB³¹ Õ«—Ë t¹b —uK³ð
ÆtuŠ U¼błË w²« WKUF« Íb¹_« öG²Ë WIDM*« w U¼błË w²«
5Š p–Ë ¨t?«b¼√ Wb?) błË U? ŸuD¹ Ê√ rK*« ÊUMH« ŸUD²?Ý«
W??H??K s U??FÐU½ U??O?Ýb?? U??FÐUÞ «e??−M*« pKð «œd??H?? vKŽ vH??{√
W?OM W?G ¨„—b? w?ŽËË WKU? W?d?F0 ¨qÒJA? Ü?NÐ s?¬ w²« b?O?Šu?²«
ô ¨WO?uB?š «– UM t?HM b?łu¹ Ê√ ôËU×? ¨W¹b¹d−?²« tL?O b?&
rO?I« vKŽ …—uŁ X?½U p?ý ôË pKðË Æwð«c« t*U?Ž ◊Ëd?ý d?O?ž t?LJ%
Æw½U½uO« sH« fO¹UI* lCð X½U w²«Ë ¨„«c½¬ …bzU« WOMH«
Ê√ò ∫uK?ÐËœUÐUÐ —bM?J√ ·Ëd???F*« sH?« Œ—R?? Èd?¹ ‰U??:« «c?¼ wË
v≈ W??ÝU? W??łU?Š s l?ÐU½ qL?Ž —UJ?²Ð« ¨W¹«b?³?« cM ÊU? ÊU?MH« ·b¼
U?N?C?FÐ j³ðdð d?UMŽ s ÊuJ qJý œU?−¹≈ Í√ ¨©qO?L?ł qJý® œU?−¹≈
ÆåUF U¼œułË v≈ WOÝUÝ_« UN²łUŠ s UFÐU½ UÞU³ð—« iF³Ð
Ê_Ë ¨©‰UL?'«® w¼ W¹d¼uł …dJ? ”UÝ√ vKŽ ∫Ê–≈ sH« ÂU? bI
rU??F?« Ád¼Uþ ∫5N??łË Ë– u??N??? ¨Âö??Ýù« w W??O??N≈ W???H?? ‰U??L??'«
W?ON?ù« WL?O?I« tMÞUÐË ¨W?ŽuM²*« U?NUJý√Ë W?F?O³DUÐ q?¦L?²*« Íu?O½b«
9
Í—UC(« fö²«
UNÞU³ð—« W?I¹dÞË WOdše« «bŠu« Ê√ dO?ž ÆoU)« w vK−²ð w²«
qÐ ¨n¹d?ý Y¹b?Š Ë√ w½¬d h?½ s WI?²?A d?O?ž wMH« qL?F« qš«œ
pý v½œ√ öÐ pK?²9 wN? ¨p– l ¨W?O?Ðœ√ —Ëc?ł d?O?ž s U?F?D U?N½≈
ÆWIOLŽ WOöÝ≈ WOBý
œd?−? qJý ‰Ë√ W?³??FJ«Ë ÆrN?²K³?Ë ‰Ë_« »d?F« Ã–u/ W??³?FJ« b?Fð
ÆW¹dz«b« ·«uD« W?d?Š w U?N?Ýu?IÞ v?K−?²ð w²« …œU?³?F« t?}KŽ XU?
w t²?HK ¨b?FÐ UL?O ¨—uK³¹ Ê√ v≈ rK*« w?ÐdF« ÊUMH« U?Žœ U «c¼Ë
lL?'« u¼Ë ô√ ¨wMH« Á—U? b¹b?×?² UÝU?Ý√ U¼c?²¹Ë ¨ÊUJ*«Ë ÊU?e«
ÆlÐd*«Ë …dz«b« ∫ÊuJ«Ë Wd(« 5Ð
œU?−¹≈ ‰ËU?% WÐd??& ‰Ë√ vB?_« b?−?*« w …d??B?« W?³? b?FðË
…b?ŽU?? qJA¹ Íc« ¨sL??¦*« qJAU?? ÆW?OU??L?ł W??O?H??K W¹dJ WœU??F?
¨ÊuJ?«Ë W??d??(« ∫lÐd*«Ë …d?z«b« 5Ð U?? V«d???²« vKŽ rzU??? ¨W??³??I«
ÆÊUJ*«Ë ÊUe«
lOKC??²« l qš«b??²¹ W?³??IK ÍËU?L??« ¡U?C??H« ÊS? Ã—U?)« s? U?√
—dJ²¹ ¨W?IDM*« Ác¼ …—UC?Š w À—«u?² qJý sL?¦*«Ë ÆsL¦?LK w{—_«
ôôœ tË ¨W?OD½e?O?³« …—U?C?(«Ë s¹b«d?« Íœ«Ë …—UC?Š w Á—u?C?Š
ôUF «—Ëœ ÍœR?¹ Ê√ sL¦*« qJA« «cN iO b?Ë ÆWOI¹eO?U²OË W?OLKŽ
W?d?še« w qÐ ¨jI? Í—U?L?F*« ‰U?:« w f?OË ¨wö?Ýù« sH« w
ÆUuLŽ WOöÝù«
WU_ «b¹d Uł–u/ bF¹Ë ¨Íu_« b−*« uN ¨dšü« Ã–uLM« U√
5Ð U lLł b−?*« «c¼ Ê√ ·ËdF*« s –≈ ÆtðU¹«bÐ w wöÝù« sH«
¡UM³?« tKF?? U??Ë ÆÍd??−??N« ‰Ë_« Êd??I« ‰ö??š Í√ ¨∑±∞Ë ∑∞∂ 5U??F«
„«c½¬ ÂU????A« œöÐ w? …œu???łu*« d???U?MF« Âb???????²???Ý« t½√ Ü?M¼ rK?*«
oKš vKŽ t?ð—b? s l³Mð s Í√ WU?√ qFË Æt?ÞËd?A U¼U¹≈ U?F?C??
¡UC?H« œU−¹S? ÆUN?}KŽ tO?HC¹ U?Ë …œułu*« …œU*« 5Ð lL?& W³?Odð Í√
Íc« u¼ ¨b?−*« W?HOþË l Â¡ö?²¹ Íc«Ë qš«b« w rzö*« e?O(« Ë√
ÆÍbOKIð u×½ vKŽ Âb²ð X½U w²« …bLŽ_« WHOþË dÒOž
10
bON9
«Ëd??Ý b? Œc³« d?¼UEË ·d?²«Ë ÁU−?K Êu³?;« Êu¹u?_« ÊU?Ë
ÕË— Ê√ d??O??ž Æ…b¹b?'« r?N?²?½UJ e¹e??Fð qł√ s W??OM?H« U?U?D« q
tðU??L??Ý s W??L?Ý b??Fð w²?«Ë ¨Âö?Ýù« U??N??}KŽ ÍuD?M¹ w²« WÞU????³«
5Ð W?½“«u*« s U???Žu½ b???& Ê√ XŽUD?²??Ý« U??? ÊU???Žd??Ý ¨W???O?????O?zd«
“dÐ√ sË ÆW?ÞU???³«Ë ¨t?ð«– w wMž u¼ Íc?« ¨wU??L?'« b??O????−??²«
∫wöÝù« sH« w ¡UM³« d¼UE
Æ”«u_« w ŸuM²« ≠
ÆwKš«b« ¡UCH« Í√ eO(« ≠
Æ¡UOC« obðË ¡ËbN« 5Ð lL'« ≠
ÆWd(«Ë —«dI²Ýô« 5Ð lL'« ≠
w U??u???B??š ï×?? wö???Ý≈ lÐUDÐ ¨Złe?*« ·e??)« ‰U??šœ≈ ≠
ÍËU??L??« U??N½uK?Ð W??OMÐ_« ÕuDÝ b?¹b??% w Âb????²??*« dJ²??³*« t?KJý
Æ–Uš_« UNI¹dÐË
q Âu??Ýd«Ë ·—U?še« X³??ŠU? ¨wö??Ýù« sH« …Q??A½ cMË
∫W¹Ë«d?×B« W¹u?_« —uB?I« w U?L ¨b?łU?*« UN?O U0 W?OMÐ_«
¡Uł w²«Ë ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ©W½«d(«Ë ¨Ád?LŽ dOBË ¨v²A*«®
œd??:« wd??še?« ∫5MH« ö?J W??O??B??O????A??²?« Âu??ÝdUÐ W??¾?K²2
…—UC?Š s UOÝU?Ý√ «dBMŽ öJýË «—uDð s¹cK?«Ë ¨wBO?A²«Ë
W???O?MH« ·—U????še« X×???³????√ b???I ÆW?KO???L???'« U????N½uM?Ë Âö???Ýù«
¨Èdš√ …—U?CŠ Í√ w UN d?OE½ ô WOL?¼√ XK²Š« w²« WO?öÝù«
rK*« ÊUMH« r¼ ÊU? b?Ë ÆWO?öÝù« ÊuMH?« w “—U³« d?BMF«
U¹«Ëe« lÞ«u UU³²ý« s bu²¹ dJ²³ b¹bł s¹uJð sŽ Y×³«
Íc« 5d?« ‰U??L??'« o?O??I??×??²? W??O??ÝbM?N« ‰UJý_« W???łË«e??Ë
ÆtUJý√ vKŽ tG³B¹
‰UJý√ s t?}?KŽ ÁUMO?Ž XF?Ë U? q? s rK*« ÊUMH« œU?H??²?Ý« b?I
sŽ ö?C?? ¨W?O?d??še« t?«b¼√ oO??I?×?² W?¹d?AÐ Ë√ W?O½«u??O?Š Ë√ W?O?ðU?³½
WÐU²J« d?A½ w «dO?³ ÂöÝù« —Ëœ ÊU? bI? ÆWOÐdF« WÐU?²J« töG?²Ý«
11
Í—UC(« fö²«
v≈ U?O½U³?Ý≈ s b²9 W?ŠU? vKŽ UN?}≈ qË w²« oÞUM*« w WOÐd?F«
w W?d?še« ‰UJ?ý√ s U?O?ÝU?Ý√ öJý ¨WÐU?²J?« Í√ ¨ b?ž b?Ë ÆbMN«
ÆqzU¼ u×½ vKŽ bŠu dOŁQð oKš vKŽ XKLŽË ¨sH«
¨Á—UJ²Ð« s sJð r rK?*« ÊUMH« UN?b?²Ý« w²« W?Od?še« ‰UJý_«Ë
q³? s U??žu?? ÊU? Íc«Ë ¨ôË«b?²?? Áb?łË Íc« Ã–u?LMU?Ð p9 t½≈ qÐ
Â«b??²?Ý« d?³?Ž b¹b?ł »UDš œU?−¹≈ v?≈ vF?Ý t½√ d?O?ž ¨se«Ë ·«d?Ž_«
v≈ f½U−?²ðË tKLŽ l Â¡ö²?² ‰UJý_« Ác¼ —u×¹ Õ«d? ÆWŽuM² «œd?H
VF?B¹ u×½ vKŽ »ËcðË U?½UO?Š√ wH²?ð œU Ác?¼ dUMF« rU?F Ê√ b?Š
Æ¡UN³«Ë uL« Uł—œ mKÐ√ v≈ ‰uu« qł√ s p–Ë Ü¼—œUB0 sNJ²«
∫qŠ«d lÐ—QÐ WOöÝù« Wdše« d
WKŠd*« w¼Ë ¨Íœö?O*« lÝU?²« v≈ lÐU?« Êd?I« s ∫vË_« WKŠd*«
Æ«dO³ «dŁQð WOK;« ÊuMHUÐ ·—Uše« UNO dŁQð w²«
¨Íœö?O*« d?AŽ YU?¦« Êd?I« v≈ lÝU?²« Êd?I« s ∫W?O½U?¦« WKŠd*«
iFÐ ¡UIÐ l …eO2 WOBý t?HM Êu b wöÝù« sH« ÊU UNOË
ÆWOK;« «dOŁQ²«
d?A??Ž ”œU?« Êd?I« v≈ d??A?Ž YU?¦« Êd??I« s ∫W?¦U??¦« WKŠd*«
VO?U????Ý_«Ë d????UMF?« ‰ËUM?ð U????N???O???? - w?²« W?KŠd*« w?¼Ë ÆÍœö????O*«
5Ð «d???−??N« w«uðË ¨w?u??G*« Ëe???G« dŁ≈ lÝ«Ë Èb?? v?KŽ W??O??d???še«
ÆWOMOB«Ë WOuG*« «dOŁQ²« iFÐ dNþ UL ¨WOöÝù« Ê«bK³«
dA?Ž lÝU²« Êd?I« v²ŠË dA?Ž ”œU« ÊdI« s ∫W?FÐ«d« WKŠd*«
œ«“Ë ¨WKŠd*« Ác?¼ W¹«bÐ w —U¼œ“ô« …d??²? d??L?²??Ý« b?Ë ÆÍœö??O*«
ÂUJ(« nF??{ W?−?O??²½ —u¼b?²?« √bÐ rŁ ¨W?F??O?³D« s W??³¹d?I« d??UMF«
Æw³Mł_« –uHM« —uNþË „d²« œ«b³²Ý«Ë
WÐU²J« sË ◊uD)« ≠ ±

v≈ W??U? W??LK*« »u??F?AK? d?OJH??²« »uKÝ√ W??OÐd??F« W?GK« œb??Š
w XKGKGðË ¨dO³ bŠ v≈ wÐdF« ÍdJH« vM×M*« XLÝ—Ë ¨…dO³ Wł—œ
ÆWOŽ«bÐù« t½uM w XJF½« rŁ ¨rK*« fH½
12
bON9
ÆWO½¬dI« WLKJK ”UJF½« ô≈ u¼ U ÂöÝù« w wKOJA²« sH«Ë
vKŽ ¨vIOÝuË «dFýË ULÝ— ∫UuLŽ wÐdF« Ÿ«bÐù« ÊuM bL²Fð
«d??O??O???GðË «d¹u??% U??N?KK??²ð W?MO??F?? ‰UJ?ý√ —«dJð ¨—«dJ²?« √b??³??
5Ð U? W?O?I?O?I?(« W?ö?F«Ë ÆW?LEM*« W?O?HK)« Ác¼ ÷—U?Fð W?¾?łU?H?
W?IKD*« W?I?O?I?(« d?¼u?ł sŽ Y×?³« w sLJð sH?«Ë W?O½¬d?I« W?GK«
U??N?MO??U???C??Ë b??O???Šu??²« …dJ? w sLJ?ð U??N½≈ qÐ ÆU???N qJ?ý ô w²«
u¼ W?OB?OA?²«Ë W¹b¹d?−²« Ád¼UE qJÐ ¨wö?Ýù« sH«Ë ÆW³?d*«
œU??FÐ√ s? WMO??F?? V?½«u??' wzd*« ÂUE?M« qš«œ ◊U??I??Ý≈ Ád?¼u??ł w
ÆoU)« WO½«bŠË
WÐU²J« q¦? rKLK wŽ«bÐù« wU?L'« f(« l oÐUD²¹ ¡wý ô
d?¦√Ë W?«d W?OÝbM?N« bŽ«u?I« vB√ 5Ð U? Ãe9 wN? ÆWOÐd?F«
wF??L???« ”b??(« s Ü??u??L??Ž ÊuJ²?ð W??GKU?? ÆW??O??L??G?½ U??ŽU??I¹ù«
X½U? U0— UN½√ vMF0 ¨W?Oðu W?G WOÐd?F« WGK«Ë ÆwK?O²?« Àb(«Ë
w W?¹b¹d???& wN??? «c? ¨V½U???'« «c¼ w? «e???O9 U???GK?« d???¦???√ s
ÆUNÐuKÝ√ WžUO
] Ôð
v≈ qFH« lu? s Í√ ¨—UO« v≈ 5LO« s WOÐd?F« WÐU²J« ÊËb
XÐUŁ eO?Š vKŽ ÂuIð W?dŠ w¼Ë Æqš«b« v≈ Ã—U)« s?Ë ¨VKI« lu
5Ð U? W?ö?F?« q¦9 Èd?š_« w¼ WÐU?²J?« Ê√ Í√ ¨W?—u« Ë√ —«b?'« u¼
ÆXÐUŁ `D?Ý vKŽ W?LE?²M …dð«u?²?? W?O?ŽU??I¹≈ W?d??Š ∫ÊuJ«Ë W??d?(«
w²« U?}KF« …u?IK? e?— ¨rK*« Á«d¹ U?L? rKI«Ë ÆrKIU?Ð WD³ðd? WÐU?²J«Ë
rK*« 5I¹ s W?FÐU½ r?KI« W?OÝb?I? Æå»u?²J Õuò w dzU?B*« œb?%
Æ©wNù« qFHK bOF³« qE«® t½QÐ
©pOÐ«—_«® o¹—u²« Ë√ gd« ≠ ≤

ö???L???ŽË ¨W??O?ðU??³?½ ‰UJý√ W???d???š“ qL???A¹ ¨lÝ«u?« ÁUMF0 ¨g?d«
WOðU?³M« ‰UJý_« eO?L²ð –≈Ë ÆÂ—U? wÝbM¼ ÂUE½ oË dO?¹ UJÐUA?²
fJF¹ UM¼ u¼Ë ÆœUŠ wFKCð w½U¦« ŸuM« ÊS ¨WOÐUO½« WOŽUI¹≈ UN½QÐ
13
Í—UC(« fö²«
p–Ë ¨ÊUJ*«Ë ÊU?e« ¨ÊuJ«Ë W?d?(« ∫5³D 5Ð Ãe*« …dJ U?C¹√
ÆwÐU????O???½ô« t?ðö???H½«Ë j?K w?ÝbMN?« ◊U???³???C?½ô« 5Ð Ãe*« d????³???Ž
œu?F?ð Ê√ Q?²?H?ðU? WDI½ s Q??AMð …b??ŽU?B?²?? W?O??³u wC9 W??d?(«Ë
q¦ U¼—c−Ð WD³ðd qEð bF²Ð«Ë XJÐUAðË XŽuMð ULN w¼Ë ÜN}≈
Æ…UO(« …d−ý
s ¡«dU?Ý w ÁËbłË U? ÂU√ Êu?¦ŠU³« nI¹ Ê√ ÜM?¼ V¹dG«Ë
TłU??H?? u??×½ v?KŽ —uDð U??N?½≈ Êuu??I¹ r¼Ë ¨VM?F« ‚—u W??d??š“
◊ö?³« w wd?²« –u?HM« v≈ p– ÊËe?F¹ rŁ Ü?O³u ö?Jý c?²?²
WŁ—«u?²*« ÊuMH« —U?³²?Žô« 5FÐ «ËcšQ?¹ Ê√ ÊËœ s ¨„«c½¬ wÝU³?F«
∆—U?I« qO?×½ Ê√ wHJ?¹Ë ÆsH« «c¼ —Ëc?ł sŽ «u?¦?×?³¹Ë ¨‚«d?F« w
s o¦³½« UË ¨s¹b«d« Íœ«Ë …—UC( WOðU³M« ‰UJý_« Wdš“ v≈
ÊuM? «d??OŁQ?ð qL???% w²«Ë öÝu???'« d???B?? Ê«—b???ł vKŽ Âu???Ý—
dOE½ ô Íc« w³u?K« UNKJAÐ ¡«dU?Ý …—UM «dOš√Ë ¨.b?I« ‚«dF«
Æ‚«dF« w ô≈ tDLM
t½S ¨…dz«œ qš«œ W?OÝbM¼ «bŠË vKŽ b?L²F¹ Íc« pÐUA?²« U√
ÆÆÆl³??*«Ë sL?¦?*« ∫”Ëƒd« œb?F??²*« wL?−?M« qJA« √b??³? oË u??LM¹
«b???Šu?« w …dz«b?« qš«œ w Íc?« qJA?« —«dJð w?MF¹ «c?¼Ë ä≈
¨…dþUM² b«u?²ð WHK²? rOUB?ð p– sŽ r−MðË ¨Èdš_« WO?dše«
w²« …d?L?²?*« ◊uD)« s WJ³?ý qJAðË Ü?N?C?FÐ w qš«b?²ð b?Ë
Æ…d?O¦? e?«d s Ë√ b?Š«Ë Ídz«œ e?d s s?«e²? u?×½ vKŽ oKDMð
q¦1 U W?LŁ fOò ∫t½√ vKŽ œ—U?NdOÐ q¦? ‚dA?²? Á«d¹ U «c¼Ë
v≈ ‰u?u« w w½U??H?²« «c¼ s d?¦?√ œu?łu« ŸuMðË b??O?Šu?²« …dJ
ÆåoU??)« W?O½«b?ŠË s?Ž d?O?³??F?²« r²¹ ¨r?žUM²« o¹dÞ sŽ –≈ Æd??O?³?F??²«
vI??O??Ýu*« w u?¼Ë ¨…d??¦J« w …b??Šu« w?MF¹ ©w½u??—U??N«® ržU?M²«Ë
∫b?Š«Ë d?BM?Ž s ÊuJ²ð …Q?AMU? ¨s?H« w —uEMLK T?UJ*« ‰œU?F*«
œu?F?O W?O¼UM²? ô W?dŠ w t??H½ vKŽ n²?K¹ U ÊU?Žd?Ý b?Š«Ë jš
ÆW¹«b³« WDI½ v≈ WO½UŁ
14
bON9
UB½dI*« ≠ ≥
XK& W?¹b¹d??& UM¹uJð w¼ W?¹—U?L??F« ‰U?Jý_« w U??B½d??I*«
ÆW??OMÐ_« »U??³?? w X?b???²??Ý« b??Ë ¨ÊuJ?«Ë ŸU??I¹ù« …dJ U??N??O??
5Ð U? q?ÐU?I?²« p– s ÊU??OðQ?²¹ U?B?½d?I*« w ÊuJ«Ë W??d?(«Ë
5Ð U? qÐUI?²K «e— ô≈ p– fO?Ë ¨VFJ*«Ë eO?(« ∫WO?{—_«Ë W³?I«
j³ðdð 5Š ¨q?×M« W?OKÐ W??N?O?³?A« U??B½d?I*U? Æ÷—_«Ë ¡U??L?«
qš«œ ¡U??L??« W?d??( Èb? q?JAð U??N½S? ¨lÐ—√ U?¹«Ë“ «– W?O??{—QÐ
Æw{—_« ÂUEM«
¡UOC« ≠ ¥
U? ÊU?Žd?Ý ¨W?O?Ýb? W?½UJ U?N wö?Ýù« dJH« w? ¡U?O?C« W?L?O?
qO?L?'« q?JA« «c¼ oKš w dŁ_« t ÊU?? sH« w «d?O?³?F?ð U?N b?łË
t?²F?O³Þ d?OG?²ð ôË ¨¡Íe−?²K qÐU? dO?ž ¡wý ¡uC«Ë ÆWÐö?)« Ê«u_«Ë
s ô≈ ÁœułË fJFM¹ ô Âb?F« q¦ ¡uC« Ê√ U?L ÆÊ«u_« l tł«e?²UÐ
l tKÐU?Ið ‰ö?š s jI? U?Ozd? Ëb?G¹ ÂöEU? ÆU?uL?Ž œu?łu« ‰ö?š
nO? pÐ— v≈ dð r√ò ∫d?NEð ‰öE« qF?−¹ ¡U?O?C« Ê√ vMF0 ¨¡U?O?C«
rŁ ¨ö???Oœ t???}KŽ fL???A« U?MKF???ł rŁ UMU???Ý tKF???' ¡U???ý uË qE« b???
.©¥∂ ¨¥µ ÊU²¹ü« ÊUdH« …—uÝ® å«dO¹ UC³ UM}≈ ÁUMC³
tK«ò ∫¡U?O?CUÐ i?³Mð ‰UJý√ œU?−¹≈ v≈ rK*« ÊU?MH« lœ U? «c¼Ë
5F« V?O??B¹ «d??ýU??³?? Êu?J¹ 5Š ¡U??O??C«Ë ¨å÷—_«Ë «ËU??L???« —u½
d??³???ŽË ¨¡u??CK? wKš«b« v?MG« nA?JM¹ ÊuK?« o¹dÞ sF??? «c ¨vL???FUÐ
Æt²FO³Þ ”bI½ Ê√ lOD²½ ¨jI Ê«u_« ržUMð
Y¹b(« wÐdF« sH« w b¹d−²«

„ö??²??ô« p– d??³??Ž ô≈ U??N?²??u?1œ rK*« ÊUMH?« WÐd??& oI??% r
ÆU?LN?M ÊU½ù« n?uË oU?)«Ë œu?łuUÐ ”U?Šù«Ë dJ?HK wI?OI?(«
v≈ U½dE½ «–≈Ë ÆW?Oö?Ýù« tðbOI?FÐ dýU?³ u?×½ vKŽ j³ð—« tM Ê√ Í√
15
Í—UC(« fö²«
pK² U?U?9 …d¹U?G? …—u? vKŽ lI½ U?M½S? Âu?O« Íb¹d?−?²?« sH« WÐd?&
»d?G?²?*« d_U?Ð p– fOË ÆW?OKJA« W?O?ŠUM« s q_« vKŽ ¨…—u?B«
Æ«dOGð WE( q tO bNAð œUJð s“ w
¨»d?G« »—U& s t?²Ðd& b?L²?¹ ÂuO?« wÐdF« Íb¹d?−²« ÊUMHU?
Á—U?N??³½«Ë t??O?{U??Ë t?¹—U??²Ð t?O??ŽË Ê√ d?O??ž ÆtM tðU??OMIð œ—u??²?Ý« U??L?
Ê√ ôËU?×? o¹dD« jÝË w nI¹ Ü0— tKF?ł ·ö?Ý_« ÊuMHÐ b¹b?A«
ÁœułË oI×¹ Ê√Ë ¨dUF*«Ë w{U*« ∫s¹—UO?²« 5Ð lL& WG tHM b−¹
p– s …b??L??²???? W??O??u??B?š s? tJK²1 U?? d??³??Ž rU??F« w w?MH«
qŽU?Hð w¼ U? —b?IÐ U?O?¬ U?ÝUJF½« X?O ¨W?OMH« W?OK?L?F« sJË ¨w{U*«
ÜM?ÞUÐË «d?¼Uþ g?O????F*« œu?????łuK? ”UJF?½« sH?U???? Æœu????łu?« l Íd?J
v≈ Ád¹u?%Ë l«u« …b?¼U?A? W?OKL?FÐ WD³ðd? b?ž d?¹u?B?²« WQ??Ë
Ædš¬ l«Ë
¨…d¹U?G? UŽU?M²«Ë U?O?HKš «–Ë W?HK²?? »—U& ÂU?√ U½d? b?I
q s «Ëb???O??H??²??¹ Ê√ «u??ŽUD?²??Ý« 5½UM Èd?½ Ê√ UM½UJ≈ w? p– lË
U?N²¹u¼ h?A¹ Ê√ U¼«d¹ s vK?Ž VFB¹ ô ôU?L?Ž√ «ub?I¹Ë U?UI?¦«
WO*U?F« —UJ_« ŸUCš≈ vKŽ …—b? s UNO? U* ÆwdA« UN*U?FÐ UNDÐd¹Ë
ÆöIŽË UŠË— WOöÝù« …bOIFUÐ j³ðd*« ÁdJH
dO³F?²K WKOÝË Íb¹d−²« »uKÝ_« œUL²Ž« w wÐd?F« ÊUMH« WÐd−²
s d?¦?√ qL?F?« w qš«b?²ð b? –≈ ¨W?O??Oz— ◊uDš W??Žu?L?−? w lIð
∫wK¹ U sL{ lIð UN½√ È—√ wM½√ dOž ¨WÐd&
s t?O? Y×?³?K W?F?O?³D« s V½U?ł ¡U?I?²?½«Ë jO?;« ÂU?NK²?Ý« ≠ ±
Æw½«błËË ÍdJ nu sŽ dO³F²« qł√
oKš qł√ s ¨…œd??−? W?O?ÝbM?¼ ôË ¨W?O?ÝbM¼ ‰UJý√ œU??L?²?Ž« ≠ ≤
ÊuK« qJA¹ ¨W?OK×? å UH?Oðu?òË ‰UJý√ s …b?L²? ¨W?Kš«b²? ÕuDÝ
ÆWOÝUÝ√ W¹dO³Fð WLO UNO
WO¹—Uð ôôœ «– WO³Fý U?HOðu Ë√ W¹—Uý≈ “u— Â«b²Ý« ≠ ≥
ÆW¹uGK« ôôb« sŽ öC ¨WOŽUL²ł«
16
bON9
¨W?OÝU?Ý√ WOKOJAð W?L?O t?HuÐ wÐd?F« ·d(« Â«b?²?Ý« ≠ ¥
UO?Oz— «dBMŽ q?šb¹ ¨WOJOÝöJ« tu?QÐ Âe²K¹ ô ¨d?Š u×½ vKŽ
Æs¹uJ²« w
U??N½√ Í√ ¨W??O??B??O????A?ð W??O??F??łd?? «– W¹b¹d??& UM?¹uJð ≠ µ
Ë√ ÊUB?Š Ë√ ÊU½≈ bł s ¡«e?ł√ Âb²ð W?OBO?Að W¹b¹d&
Æw½U½≈ dŁ√ Í√
ÈuI« ‚öÞ≈ w ÊuK dŠ öH½« vKŽ b?L²Fð W¹b¹d& ‰UJý√ ≠ ∂
ÆÊUMHK WOŽ«Ëö« WOKš«b«
wÐd??F« sH?« w W¹b¹d??−??²« …—u??BK l¹d??Ý ÷«d??F??²??Ý« «c¼
ÊUMH« UN?b w²« ôËU;U Æd?B(« ô ‰U¦*« qO³?Ý vKŽ ÂuO«
W?OM ôU?L?Ž√ Ü½UO?Š√ d?LŁ√ b¹d?−?²« ‰U?− w d?U?F*« wÐd?F«
—uD²« vKŽ …—bI« UNö²ô UM¼— qEð U?N²u1œ Ê√ dOž ¨WKOLł
wðQ¹ ô U?FD p–Ë Ü?N?O? w½U??½ù«Ë ÍdJH« b?F?³« œu?łË vKŽË
t —d?³ðË t??²¹u?O?Š d??Ð qL?F« b9 W?F?Ý«Ë W??O?U?IŁ W?O??HKš s ô≈
Æd¹d³ð qC√ tðU×Dý
wöÝù« sH« WO¼U

…—U??C??(« …d???O???? d¼«u?þ vMž√ s wö???Ýù« sH« d??³???²??F¹
¨sH« «c¼ U?½uJ W?Ý«—œ ÊS? «c?¼ lË ÆU?N?³??B?š√Ë W?O??ö?Ýù«
¨WF?ÝuË WI?Oœ WO?LKŽ WI¹dDÐË …—uBÐ √b?³ð r ¨tKOK%Ë Á—uDðË
W????Ý«—b« Ác¼ √b?ÐË Æs¹d????A???F?« Êd???I?« s ‰Ë_« lÐd?« w ô≈
b X½U? w²« ‚«dA?²Ýô« Włu* W?−O²½ ¡U?ł UL ¨W?OÐdž ‰u?IFÐ
w Í—u?²?JH« b?N?F« w? d?A?Ž lÝU??²« Êd?I« nB?²?M w √bÐ
ÍdJ b? u¼ ‚«dA²?Ýô«Ë ÆUÐË—Ë√ WO?IÐ v≈ XKI²½« rŁ Ü?O½UD¹dÐ
¡U??ł U???NMJ Æ‚d??A?« ‰Ëœ w W??OÐd???G« W¹—U??L???F??²??Ýô« W??d???×K
…UO?(«Ë ¨‚dA« Ê«u√ 5dA?²*« uN²?Ý« YOŠ WH?OD WI¹dDÐ
Í—u???²J?H« lL???²???:« w Êu???A???O???F?¹ «u½U??? rN½√ U?0Ë ÆW???O???d???A«
17
Í—UC(« fö²«
w c??HM*« «Ëb??łË ¨»U?Ò² ?J«Ë 5½UMH« ¡ôR¼ V?Kž√ ÊS? ¨V?B?F??²*«
v²??Š Ë√ ¨ÁË—«“ U??bMŽ ¨‚d??A« v?KŽ ·d??F?²?K wMH« ‚«d??A??²??Ýô«
WKL?Š o¹dÞ sŽ ¨dB? —U³?š√ rN²KË Ê√ b?FÐ ¨tMŽ «Ë√d U?bMŽ
ÆU¼dOžË ÆÆÊuOKÐU½
d??_« √bÐ ¨W??O??ö??Ýù« ÊuMH?« ·U??A?²??U?Ð »d??G« Ÿd??ý U??bMŽ
V−¹Ë ¨WO?«dA²Ýô« …dE?MUÐ «dO¦ «dŁQ?² ÊU tMJ ÆW¹b?ł …—uBÐ
Êd?I« qz«Ë√ cM XHA?²« w²?« WO?öÝù« —UŁü« rEF? Ê√ dJM½ ô√
Íb¹√ vKŽ r²ð X½U ¨ U?OMOL?)« Ë√ ¨ UOMOFÐ—_« v²ŠË ¨s¹d?AF«
rO??O??Ið ¡U??ł wU??²UÐË ÆjÝË_« ‚d??A« v≈ XKÝ—Ô√ W??O??³Mł√ U??¦??FÐ
rO????? sŽ V?¹d????ž —u?EM? ¨X×?Ð wÐd?????ž —uEM? s 5?LK?*« Êu?M
rN?L??O¼U?H? s?Ž b?O?FÐË ¨5O??d?ŠË 5½UM s ¨W?Ë«b?²?Ë ¨W?O??ŽUM
W??O?M¹b« rNðb???O??I??Ž U???N??²??žU??? ¨rNÐ W??U???š W??OU??L???ł s W??F?ÐUM«
s vMF? sŽ UOK nK²?¹ wöÝ≈ s vM?F Ê≈ Æ…UO?×K rN?uN?HË
lM? Íc« sH?« wMF?¹ w×????O???*« s?HU???? ÆÍ–uÐ s Ë√ w?×???O???????
pc?Ë Ü¼d?O?žË X×½Ë vI?O?Ýu?Ë d?¹uB?ð s W??OMJK U?B?O?B?š
U?LMO?Ð Æ«–u?³Ð oKF?²?¹ U? qË …œU?³?F«Ë b?ÐU?F*« s u?N? ¨Í–u??³« sH«
s ÁdJ?²Ð« Ë√ ¨Êu??L?K*« t??F?MBÐ ÂU??? U?? q wö???Ýù« sH« w?MF¹
¨rN²?F²* UN?«b²?Ý« qł√ s U¼uLJŠ w²« œö?³« w ·dŠË ÊuM
ÆÂö?Ýù« w bO?Šu?²« WO?½UŠË—Ë rNðb?O?IŽ s rNU?L?Ž√ 5L?NK²?
«u½U?? s¹c« 5LK?*« d?O??ž U?N??FM w?²« ÊuMH« pc?? qL??A¹ U?L??
WK¦√ Ác¼Ë ÜO½U³Ý≈ w œuNO« ÆWOöÝù« …—UC(« sL{ ÊuAOF¹
X½U?? U??bMŽ 5½UMH?«Ë ŸUMB«Ë 5O??d??(« d?N??√ s «u½U?? ¨jI??
‚UD½ w lIð U?NK rNU?L?Ž√ sJË ¨wö?Ýù« rJ(« X% fb½_«
ÁcN® ¨…—UC?(« Ác¼ »UŠ— w «uýUŽ rN½_ ¨WO?öÝù« …—UC(«
Ê≈ Âu?O« ‰u?I½ ô s?×½Ë ©wö?Ý≈ s vL?? X?% Ã—bMð ‰U?L?Ž_«
Êu?A?OF¹ «u½U? s¹c« œu?N?O« 5½UMH« W?ŽUM s w¼ ‰U?L?Ž_« Ác¼
ÆwöÝ≈ s «c¼ ‰uI½ qÐ ¨fb½_« w
18
bON9
jI?? wMFð ô ÆW?KU??ý …—U?C??Š w¼ Ê–≈ W??O??ö??Ýù« …—U?C??(U??
w²?« U??C?¹√ wMF?ð qÐ ¨W???OM¹œ ÷«d???ž√ q?ł√ s lMB?ð w²« ‰U???L???Ž_«
U?N?O? w²« V²JU? ¨ U?LMLM*« ¨ö?¦? ÆW¹u?O½œ W?O?U?IŁ ÷«d?ž_ lMBð
ÂUJ?(« d???O????Ý sŽ V?²??? U???? U????NM ¨ U????LM?LM Ë√ …d????G????B??? —u????
w Ë√ W????O????LK?Ž V²???? U???N?MË W????O????d???²?« U???L?MLM?*U???? ¨5Þö????«Ë
b??Ë ÆU???FD U???OM¹œ UM? wMF¹ ô wö???Ýù« sH«Ë Æa?≈ ÆÆÆw‡I??O???Ýu*«
q¦?? ¨wM?¹b« hd«Ë W??OM?¹b« vI??O??Ýu*«Ë l«u??'« W??ÝbM?¼ qL??A¹
X?½U????? Ê≈ ‰ƒU????????????²« s?Ž V?O?????−?¹ «c?¼® 5¹u?u*« g?¹Ë«—b« h?—
d?³²?F¹ UM¹—Uð U?LMOÐ ¨hd« pcË ¨Âö?Ýù« w W?d×? vIO?Ýu*«
¡«u?Ý W??O?ö?Ýù« Êu?MH« W?O??ŠU½ s U?N??F?ÝË√Ë «—U?C??(« vMž√ s
Æ©UOKIŽ «dO³Fð Ë√ U¹dBÐ «dO³Fð Ë√ ¡UMž Ë√ UB— X½U
qLA?¹Ë ¨…—ULF« s? ôË√ ∫wöÝù« sHK U?uI …b?Ž „UM¼Ë
¨ÁUI½U?)«Ë ◊UÐd«Ë ¨©sb*«® WÐd²« Ë√ `¹dC«Ë lU'«Ë b?−*«
¡ö??²???šö W??O???u??B?« ‚dD« ŸU??³?ð√ t??}≈ ÍËQ?¹ Íc« XO???³« u¼Ë®
u¼Ë® ¨qO³?«Ë ©g¹Ë«—b« XOÐ w¼Ë® WOJ²«Ë ¨©pM²«Ë …œU?³F«Ë
Ë√ b???−????0 …œU???Ž o×K?¹ u¼Ë ¨…—U*« t?M wI???????²???¹ Íc« ÊU?J*«
¨rNÐ«ËœË s¹dU?LK qLF²¹Ë ¨‚bMH« u¼ Íc« ÊU?)«Ë ¨©WÝ—b
ÂU?L(«Ë W¹d?BO?I« Ë√ ‚u?« UC¹√ „U?M¼Ë ÆÆÆsB(« Ë√ W?FKI«Ë
…—ULF« s q¦9 UNFOL− ÆUNÐ«uÐ√Ë WM|b*« —uÝË —«b« Ë√ dBI«Ë
¨Êb*« j?ODðË W?M|b*« W???ÝbMN?Ð vMFð X?½U?? w?²«Ë ÆW???O??ö???Ýù«
Ë√ b??−???*« —u???×?? ‰u??Š —Ëb?ð U??Lz«œ W???O??ö???Ýù« WM|b*« X?½U??Ë
jI? u¼ fO W?Oö?Ýù« …—U?C(« w lU?'« b?−*«Ë ¨lU?'«
U?ŽU??L?²?łô« b?I??ŽË r}KF?²«Ë ”—bK? U?C¹√ u¼ qÐ ¨…ö?B?K U½UJ
ÆWHOK)« WF¹U³Ë
bMŽ nI½ ·u?ÝË Æd¹uB?²«Ë wÐdF« gd«Ë »U?²J« ÊuM „UM¼Ë
ÆÂöÝù« w Â«dŠ d¹u?B²« Ê≈ ‰UI¹ U «dO¦J ÆÂö?Ýù« w d¹uB²«
w ¡U?ł q?Ð ¨d¹u?B?²?« sŽ vNM¹ U? .d?J« Ê¬d?I« w Q?¹ r ‰u?√Ë
19
Í—UC(« fö²«
lM t??³??³??ÝË ¨W??O??(« UMzU?J« d¹u??Bð sŽ vN?½ n¹d??ý Íu??³½ Y¹b??Š
—u???? X?FM «c? ¨ÂUM?_« …œU????³????ŽË „d????A?« v≈ …œu????F?« s ”U?M«
«d¹u??Bð ö?¦?? Íu?_« d??B?F« w b??$ UM½≈Ë Æb??łU?*« w U?MzUJ«
—u?Ë ¨W??O½œ—_« W¹œU?³« w åÁd??L?Ž d?O?B??ò U¹—«b?ł vKŽ UM?zUJK
ÆoAœ w d?O³J« Íu_« lU?'«Ë …dB« W?³ ¡U?HO? vKŽ Êb
ÜNULłË w³¼c« U?NI¹d³Ð kH²% Êü« v²Š X«“U w²« ¡U?HOH«®
u????O????³ dþU?MË ¨ÈœdÐ ö?A????œ d???N?½Ë ¨W½Ëœd????³K? dþUM? q¦?9 w¼Ë
bNF« w pc Æ©W?OŠ UMzU UNO ÊuJð Ê√ ÊËœ s W?FO³ÞË oz«bŠË
W?O?œ¬ —u?B —«b??ł vKŽ ¡«d?U?Ý w —u?¦?F« - YO??Š ‰Ë_« wÝU?³?F«
d¼œ“«Ë w½U?¦« wÝU?³F« b?N?F« w d¹uB?²« s d?L?²Ý« b?Ë ÆqOŁU9Ë
qu?*«Ë œ«b???G?Ð w²????Ý—b??? w Íœö????O*« d????A???Ž Y?U???¦?« Êd???I?« w
ÆtuÝ—Ë wDÝ«u«Ë
¨Ê«d¹≈ w Íu??H?B«Ë ¨bMN« w ¨w?u?G*« rJ(« …d?²?? w U?√
w u¼ U?GK³? ULMLM*« d¹u?Bð s mKÐ b?I? ÜO?dð w w½U?L¦?F«Ë
d¹u?B??²« Ê√ p– d??H¹ U??Ë ÆwU?L?'«Ë wM?H« Ÿ«bÐù« s …Ë—c«
ÆÈd?š_« «—U?C??(« w d¹u?B?²?« sŽ U?U9 nK²??¹ Âö?Ýù« w
dJH?« W¹œU?? sŽ d??O??³??F??²?« w¼ W??OÐd??G« …—U??C??(« w? …—u??BU??
dDO?Ý YO?Š ¨WC?NM« d?BŽ w? W¹«bÐ ÀbŠ U? «c¼Ë Æw½U½u?O«
ÍœRð X½U? …—u?B« Ê√ U?L? Æt?O? W?F?O?³DK W?U?²« …U?U?;« W¹dE½
Ò*« b?O« WB d¹u?B² WO?EŽË WOL}KFð W?LNË UO?ÝuIÞ «—Ëœ
ÆW??OM¹b« V?²J« wË fzUM?J« Ê«—b??ł vKŽ Âu??Ýd*« Âö??« t??}KŽ
U?√ ÆjI? WM¹eK X?O w¼Ë ¨w?EŽËË wL?}KFð —Ëœ …—u?B« Ác?NK
WOŠËd« UłU(« ¡UHO²ÝUÐ WOÐdF« WGK« XU bI 5LK*« bMŽ
sŠ√ vKŽ …—u?B« nzUþË W¹d¹uB?²«Ë W¹dO³?F²« U?Nð«—bIÐ œ√Ë
¨»d??F?« U??L??O???ÝôË ¨Êu??LK?*« ÷U??F??²???Ý« W??GK?« WDÝ«u??³??? ¨t??łË
…—u???B« sŽ »d???F?« ÷U???F??²???Ý« b???I??? Æw×???O???{u???²« d?¹u???B??²?UÐ
o¹dÞ sŽ WOŠËd« UłU(« ¡UHO²Ý«Ë ¨WGKUÐ ¨ÂöJUÐ WO×O{u²«
20
bON9
wö?Ýù« sH« w …—u?B« Ê≈ Æ…—u?B« o¹d?Þ sŽ fOË nu«
sJð r w²« 3_« 5Ð ô≈ W?Oöš√ W?OEŽË UU?L²¼« sŽ d?³Fð r
ÊU? «c?¼ dŁ√Ë Ü?O??dðË Ê«d¹≈Ë bMN« q¦?? W?OK_« U??N?²??G W?OÐd??F«
Wôb?« sŽ d???³???F¹ wö???Ýù« s?H« Ê_Ë Æ U???LML?M*« w U???×???{«Ë
w½U?½u??O« d?JH« vK?Ž …eJðd*« ¨W?¹œU*« fOË ¡U???O??ýú? W??O½U???ŠËd«
¨jI W¹d¼UE« U?NUËQÐ …œU*« sŽ d?³F¹ ôË ¨WO½U½uO« W?HKH«Ë
«c¼ s? t??}?≈ dEM?Ô¹ Ê√ ¨wö???Ýù« wMH« q?L???F« ‚Ëcð bM?Ž VłË
wKJ?A« v≈ t???O?? dEM?½ ô Í√ ÆU??F?? w?KJA«Ë w½U???ŠËd« Âu??N???H*«
Âu?N?H? s qL?F?« »d?²?« U?LKË ÆU?F? wKJA?«Ë wŠËd« qÐ ¨jI?
Âu?N?H? v≈ »d?√ ÊU? W?O?d?(« …U?U?;« vKŽ vU?ðË w½U?ŠËd«
«u½u?J¹ r 5L?K*« Ê√ p– v?KŽ ‰U??¦?*«Ë ÆW??O???ö??Ýù« W???OU??L???'«
…dJ Ê√Ë ÆrNA— Ë√ r¼d¹uBð w WOFO³D« …UU;« sŽ s¹ełUŽ
b?$ U?LK¦? ¡U?O?ý_« rN? w —u?B? sŽ buð r? r¼bMŽ b¹d?−?²«
√bÐ «–U* Í√ ¨5OÐË—Ë_« 5d?A?²?*« UÐU?²? w «dO??H?²« Ác¼
s «u??FMÔ rN½√ pc r¼d??O???H?²? ø5L?K*« bMŽ wÐd??F« gd«
…dJ? Ê≈ ÆTÞU??š d?J «c¼Ë Æd¹u???B???²« sË W???F??O???³D« …U???U??×???
sŽË Ü?Nð«c? …œd?:« …œU?LK rN?C??— sŽ Q?A½ r¼bMŽ b?¹d?−?²«
tK« vK? ‰u?Ýd« …—u? q?O?¦9 s 5L?K*« VKž√ —u?H?½ l³½ «c¼
W?bÐ W?uu? W?O½U?½ù« t×?ö? Ê√ s ržd« vKŽ rKÝË t?OKŽ
W¹d¹u?B²« b?OUI?²« w …—u? b$ ôË ¨…d?O« V²? w WO¼UM²?
UM?J2 ÊU??? p– Ê√ l? rKÝË t???O?KŽ tK?« vK ‰u???Ýd?K W???O?Ðd???F«
© ®
Æ * ·UË_« œułuÐ
„UM?¼ X½U?? ¨Íœö???O*« l?ÐU??« Êd???I« w? Âö??Ýù« ¡U???ł U??b?MŽ
Ãdš U*Ë ÆWO½U?ÝU« …—UC(«Ë WO?D½eO³« …—UC(« U?L¼ ¨ÊUð—UCŠ
ÊU? ¨W??Ozd?? W?OM ◊U/√ r?N¹b sJð r W??OÐd?F?« …d¹e?'« s »d??F«
wMH« r¼d?O³?Fð ÊU YO?Š Æ»œ_«Ë dFA?« vKŽ dB?²I¹ wMH« d?O³?F²«
‰u% dš¬ v≈ ÊUJ? s WKIM²*« rNðUOŠ X½UË ¨d?FAUÐË ÂöJUÐ r²¹
[ ]
Æ d¹d×²« Í√d« «c¼ l nK²ð WONI ¡«—¬ „UM¼ Ê√ v≈ dOA½Ë ¨»U²J« WHR Í√— «c¼ (*)
21
Í—UC(« fö²«
Ë√ W??O½U??ÝU???« …—U??C??(« q¦?? —«d??I??²??Ý« …—U??C???Š «u??L??O??I¹ Ê√ ÊËœ
U? qË qIM?²« …U?O?Š w WKN?Ý …œU? t???H½ d?F?A« ÊUJ ÆW?O?D½e?O?³«
…U?O?(« sJ ÆÍËb?³« U?NÐ qIM²¹ ¨…b?O?ł …d«– u¼ ÊU?½ù« t?}≈ ÃU?²?×¹
w ö¦ d_« ÊU UL …dI²? dOž UN½≈ ÆÊb*« …UO× XO W¹Ëb³«
«Ëb????łËË …b?¹b????'« s?Þ«u*« Êu????L?K?*« `²????? U????bM?ŽË ÆÂU????A?« œöÐ
sË Ü?NO? «Ëd?I²?Ý« Ê√ b?FÐ U?NF? «uKŽU?Hð rN?I³?ð Èd?š√ «—UC?Š
sH?« lË Æw?ö????Ýù« sH« v?KŽ VK?D« √b????³?¹ Ê√ „«c½¬ wF????O????³?D«
5OD½e??O?³« s Êu??LK*« U¼—U?F??²?Ý« w²« ◊U/_« ¡U??ł wö?Ýù«
wË Æ‰U??L?A?« v≈ «uKË Ê√ b??FÐ dÐd??³«Ë œuMN«Ë 5O½U??ÝU??« sË
W?O?öÝù« W?OU?L?'« ÂuN?H? oË —u?Š …—U?F²?Ýô« Ác¼ ÊS? W¹«b?³«
¨…—U??L?F« w? ö?¦?? h½d??I*U?? ÆXu« p– w X½U?? w²« W??Oz«b??³«
U?C¹√ d?NþË ¨‚«d?F« w ÁËb?łËË ”dH« œöÐ s? ÊuLK?*« Á—UF?²?Ý«
‰U??L??ý v≈ œU??Ž fb½_« s?Ë ¨fb½_« v≈ qI??²½«Ë ÂU??A?« œöÐ w
WeM0 ÊU?? wö?Ýù« s?H« Âu?N?H??L? ÆwÐd??F« »d?G?*« v≈ Ü?O?I?¹d?√
«—U??C??(« pKð q?³??Ið u¼ Ë√ ÆÈd??š_« «—U??C??(« pK?²Ð —U??N??B½ô«
vKŽ XF??u?Ið b? W?O?ö?Ýù« …—U??C?(« X½U? uË Ü?NM? …œU?H?²?Ýô«Ë
rUF« w b?OŠu« sH« u¼ Ê–≈ wö?Ýù« sHU Æ dL?²Ý« U* UN?H½
«bŽ U? dŁb½« «—UC?(« q ÆU½d d?AŽ W?Lš …b? dL?²Ý« Íc«
ø dL²Ý« «–ULK ÆWOöÝù« …—UC(«
¨ÕU²?H½ô« ∫ôË√ ∫UNM —«dL?²Ýô« «c¼ w »U³?Ý√ …bŽ XLN?Ý√ bI
—UJ?_« vKŽË ¨Èd???š_« «—U???C???(« vK?Ž W??×???²???H?M …—U???C???Š wN???
Á«dð U?? c?šQðË —b?? W??F?Ð —UJ?_« Ác¼ q³?I??²ð c??šQ? ¨…b¹b??'«
fO w²« ¡UOý_« „d²ðË UNðU¹UG t³Žu²ð Ê√ lOD²ð UË UN «bOH
Æ…—Ëd{ UN
UMFD²??Ýô 5B« Ë√ U?O??O½Ëb?½≈ v≈ UM³¼– «–S? ¨ŸuM²?« ∫U?O½UŁ
ŸöÞô« œd??−0 W?O??ö?Ý≈ …—U??L?Ž X½U?? «–≈ …—U?L??Ž Í√ hO???Að
Æ«—u UN}KŽ
22
bON9
sH?« œu????ð w?²« pK?ð WM?O????F???? …b????ŠË sL????{ W¹œb????F????²?« w¼ r?F½
tK« W???O½«b??ŠËË b???O??Šu??²?« …dJ s Y?F??³Mð w?²« …b??Šu« Æw?ö??Ýù«
sL{ ¨—UJ_« ¨◊U/_« ¨”UMł_« œbFð s W¹œbF²«Ë vUFðË t½U×³Ý
¨…b??Šu?« w ŸuM²?« Ë√ ¨ŸuM²« w …b???ŠuU?? ÆW???O??ö??Ýù« …—U???C??(«
t²¹—«d?L²?Ý« ÊS ¨ÊU? s Í√Ë ¨wöÝù« sH« w «b?ł WL?N WQ?
Æu/Ë —uDð v≈ ÃU²%
¨wöÝù« sH« w ŸuM²« —u? s …—u q¦1 tŽuMð l j)« Ê≈
«c¼ ôu?Ë ¨.dJ« Ê¬d???I« WÐU???²J?Ð tÞU???³ð—« u¼ Êü« v?≈ tzU???IÐ V³???ÝË
sË ¨b?O?K−?²« sH?Ë ¨d?Łb½« Íc« U?LML?M*« s q¦? `³??_ ¨◊U?³ð—ô«
ÆÊuMH« Ác¼ q dŁb½« bI ¨V²J« VO¼cð
UN²¹u¼Ë WOÐdF« …—UC(« ‰uŠ

«d?−?NU? ¨»dF?« 5ÐË »«dŽ_« 5?Ð ÍœUI?²?ŽUÐ e?O?O9 „UM¼
¨VO??B???)« ‰ö??N« v≈ W??OÐd???F« …d¹e??'« VK? s XI??¦??³?½« w²«
w¼ d???B???Ë Êœ—_« pc???Ë ¨5DK?Ë W¹—u???ÝË ‚«d??F?« b??B???√
Âu?N?H? u¼ ¨wU?« Âu?NH?*« Ê_ ¨WO?U?Ý X?OË W?OÐd?Ž «d?−¼
Ác¼ Ê≈ …d???U??F*« U??Ý«—b?« ‰u??Ið 5?Š w ¨wð«—uð Ë√ Íœu???LKð
…d¹e?'« wÝU?Ý_« U??N?F?³M Â«œU? ¨W?OÐd?Ž «d?−?¼ w¼ «d?−?N«
W?OÐdF« …d?¹e'« t?³?ý s «ËdłU¼ s¹c« »d?F« Ê√ U?L? ÆWOÐd?F«
v≈ «Ë¡U?ł U?O?I¹d?√ ‰U?L?ýË W?OU?L?A« …d¹e?'« t?³?ý ·«dÞ√ v≈
Æ «—U??C??(« pK?ð dŁ√ W??OÐd??Ž «d??−?¼ U??N??O≈ rN??²??I??³???Ý Ê«bKÐ
W¹u?¼ qE?ð U¼—Ëb?Ð W????O?????ö????Ýù« W¹u?????N« Ê√ u?¼ d????šü« ¡w?A«Ë
U Ë√ ¨p?OÐ«—_« w ¨wÐdF« j)« w q¦L?²ð ¨…eOL?²Ë WËd?F
«—U?L?F« wË b?łU?*« w ÿu?H?;« wÐd?F« gd« sHÐ vL?¹
d?O³?F?²« w q¦L?²ð W?Oö?Ýù« W¹u?N«Ë Æ«c¼ UMu¹ v≈ W?Oö?Ýù«
d?B?F« w …—ËU−? «—U?C?×Ð «dŁQð „UM¼ Ê√ ö?F?Ë ÆoKD*« sŽ
w²« W?O?ÝU??Ý_« «dŁR*« l «dŁR*« Ác¼ —uK³?ð sJË ¨wö?Ýù«
23
Í—UC(« fö²«
w²« w¼ ¨…b¹b?ł W?O?A?U¼ «dŁR? Í√ —u?Nþ q³? …œu?łu? X½U?
gd« WÞUÝuÐ d?O³F²?« Ê√ sŽ öC ¨b¹b'« "UM« «c?NÐ ¡Uł
qF??ł Íc« b??(« v?≈ Õu??{u« q W??×??{«Ë W¹u¼ s?Ž rMO??Ý ÊU??
ÊUMH« u¼Ë ≠ ö¦? ≠ wKK¹—«“U —u²JO? l ‰U(« w¼ UL? ¨»dG«
5½«u?? s Íd??B?³« s?HUÐ vL??¹ U? b??L??²??¹ ¨·Ëd?F*« Íd??:«
ÆWOöÝù« pOÐ«—_« rE½Ë
24
‰Ë_« »U³«
WOÐË—Ë_« WCNM«Ë wöÝù« sH«

white
wöÝù« sH« —œUB
lO?????L?????ł w w?ö?????Ýù« sH?« d¼œ“«
—Ëd??? l? Âö???Ýù« U????NKšœ w?²« Ê«bK?³«
Íc?« ¨wö?????Ýù« s?H?« `³?????√Ë ¨ÂU?¹_«
lÐU???«® Íd???−??N?« ‰Ë_« Êd??I« w? bË
¨Âö???Ýù« —U???A???²½ô U???³???«u??? ¨©Íœö???O*«
U???Ë W???OÐd???F« W???ID?M*« qL???A???O b???²???«Ë
v²Š —uD²¹Ë uLM¹ sH« «c¼ qþË ÜNuŠ
lÐU????« 5?½d???I?« w Á—U¼œ“« W????L??? m?KÐ
lÐ«d«Ë d?AŽ YU?¦«® 5¹d?−N« sU?¦«Ë
Æ©5¹œöO*« dAŽ
Êu?M?H?« W?????????Ý«—œ Ê√ r?K?F?½ U?????????L?????????Ë
X?½U????? V¹d?????? XË v?≈ W?????O??????ö?????Ýù«
¨5dA?²*« iFÐ œu?Nł vKŽ …d?B²?I
W??????³??????ž—Ë W¹«u??????N?????? U?¼Ë√bÐ «u?½U?????? Ê≈Ë
l{Ë v≈ «u??N??²½« rN½√ d??O??ž ¨W??O?B????ý

W???OK?ÐU??? sH« œ«œ“« U???L?Kò
qzU?ÝË r?N?³Kž√ l³ð«Ë Ü??N W?O??LKŽ fÝ√ ‚U???I???²???ýô«Ë ”U???³???²???ö

W¹u?O(« W?H t?O œ«œ“«
w W¹—U???Ý X½U?? w?²« W??O???LKF« Y×???³«
å—UJ²Ðô« …e¹dž X/Ë
Êd?????I« qz«Ë√Ë d?????A?????Ž lÝU?????²« Êd?????I« WHR*«
27
Í—UC(« fö²«
—œU??B??? v≈ ‰u??u?« Y×??³« «c?¼ s ·b??N« ÊU???Ë ¨s¹d??A???F«
w×O?*« sH« q¦ W?IÐU« ÊuMHUÐ U?NðUö?ŽË WOö?Ýù« ÊuMH«
…—u?B« Ác?NÐ Ÿu?{u*« ÷dŽ Ê√ d?O?ž ¨w½U?ÝU?« sH«Ë wd?A«
ô W??IÐU??« ÊuMHUÐ dŁQ??²« …d¼U?þ Ê_ ¨Í√d« w U??H???Fð d??³?²??F¹
WM?ÝË W????O*U????Ž …d¼U?þ w¼ q?Ð ¨jI???? wö????Ýù« sH?« v≈ l?łdð
s UË ¨W?IÐU« ÊuMH« —UŁ¬ s f³²«Ë ô≈ s s? UL ¨WOF?O³Þ
«—U?C?(« Ê√ U?L? ¨t?I?³?Ý s s t?²?ŽUM? ∆œU?³? sIKðË ô≈ s
W?OK?ÐU? sH« œ«œ“« U?L?K t½≈ qÐ ¨ U?IK(« W?KB?²? WK?KÝ U?F?O??L?ł
…e¹d??ž X/Ë W¹u?O??(« W?H?? t?O? œ«œ“« ‚U??I?²??ýô«Ë ”U?³?²??ö
V?OU??????Ý_« w? ·ö??????²??????šô« i?FÐ „U?M¼ ÊU??????? b??????IË ¨—U?J²?Ðô«
VOU??Ý_U?Ð U¼dŁQ??² ¨W??O???ö??Ýù« WËb« ¡U??×½√ w? W??b????²??*«
¨Âö?Ýù« —u?N?E W?IÐU?Ý ÊuM s t?Ð b?łË U?Ë rOK≈ qJ? W?OK;«
sH« U?NÐ e?O9 w²« W?O?ÝUÝ_« U?L?« ÊuMH« Ác¼ b?I?Hð r Ê≈Ë
ô tð«– bŠ w WLO wMH?« qLF« Ê√ tO pý ô U2Ë® wöÝù«
Æ©t²³M w
ÊUMH« W??L?O? s? f?³ð ô U??N½S? ¨—œU?B?*« W?O?L¼√ s r?žd« vKŽË
l²?L²ð …e?OL?²Ë …œd?HM WO?B?ý „UM¼ X×?³√ rŁ Ü?NM f³²?« Íc«
Ád??B??ŽË t???ŠË— s ÊUMH?« U??N??}K?Ž vH??{√ …b¹b??ł Èd???š√ h‡‡zU???B??Ð
U0— wMH?« t?−??²M U??NÐ œd?HM?¹ VOU??Ý√ s ÊUMH« ÁdJ²??³¹ U??Ë t?²??Ž«dÐË
Æ—œUB*« ‚uHð
¨W¹«b??³« w rN?Ð ’U?š s? 5LK??LK sJ?¹ r t½√ ·Ëd??F*« sË
œö³« Ác¼ w WO«d« ÊuMH« «uF−ý WOöÝù« UŠu²H« bFÐ sJ
s …d???N*« ŸUMB?« «u??b??I???²??Ý«Ë ¡UM³?« œ«u?? U??N???UJŠ iF?Ð VKłË
Æœö³« nK²
tðU¹«b?Ð w «dŁQ??²??? U??O??−¹—b?ð u??LM¹ T?ýU½ wö??Ý≈ »u?KÝ√ √bÐ
œu?łË s p– `?{ËË ¨w½U?ÝU?« sH«Ë w?D½e?O?³« sH« V?OU?ÝQÐ
U? sJ ¨vË_« W??O?ö?Ýù« —UŁü« w 5MH« s¹c¼ h?zU?B?š iFÐ
28
u?LM¹ cš√ t?²KL?ł w b¹bł “«dÞ s¹“«d?D« s¹c¼ s buð Ê√ Y³
s «—uDð Àb??×??²?Ý« w?D³?I?« sH« Ê√ ·Ëd?F?? u¼ U??L??Ë ¨—uD²¹Ë
d?UMF« c?š√ rŁ ¨W?F?O?³D« …U?U?×0 e?O9 Íc« w²?M?OKN« sH«
U???³½ ÊU??Ë ¨W???O???I¹d???žù« d??UM?F« ÊUJ q?% W??O?MÞu« W???OD³???I«
rŁ ¨·—U??še« w W??O????Ozd« d??UMF« s? VMF« W??—ËË f²½U??_«
d????UM?Ž ‰U???šœ≈Ë U?¼d¹u?DðË U¼d?¹u????% w wD?³????I« ÊUM?H« c????š√
W¹«bÐ wË ¨t?Ð ’U?š »uKÝ√ „U?M¼ `³?√ Ê√ v≈ U??N?}?KŽ W?O??ÝbM¼
U?N??}KŽ «uKšœ√ rŁ d??UMF« Ác¼ Êu??LK*« f³?²??« Âö?Ýù« —U??A?²½«
s X×?³??√Ë w²?MOKN« sH?« w W?Ëd?F? sJð r Èd??š√ d?UMŽ
ÆwöÝù« sH« hzUBš
w½«Ë_« ‰UJ?ý√ b??OKI?ð bMŽ «u??H???I¹ r 5O?½«d¹ù« 5«e??)« Ê√ U???L??
«u?ŽUD²?Ý« rN½QÐ bN?Að U¼u?HKš w²« w½«Ë_« Ê≈ qÐ ¨W?OMO?B« W?Oe?)«
w U¼u??łd??š√Ë ¨WKO??L??'« Ê«u_«Ë …—u??H?;« ·—U??še« 5Ð «u??I??u¹ Ê√
w W??Ëd?F? sJ?ð r U?U9 …b¹b??ł W?O??d?š“ «d?O?ŁQð U?N W¹u?? ‰UJý√
ÆWOMOB« n×²«
…dO?³ …d?Ný W¹—uÝË d?B* X½U YO?Š ¨ÃUłe« s w Àb?Š pc
Ê√ d?O?ž ¨ÊU?Ëd« rJ?Š b?N?Ž w W?O?łU?łe« w½«Ë_« W?ŽU?M ‰U?−? w
W??ŽUM W??O½U??Ëd« W??ŽUMB« Ác?¼ s Ãd??¹ Ê√ ŸUD²??Ý« rK*« ÊU?MH«
ÆWOöÝù« ÊuMH« s s¹b¹bł UMË
dL?²Ý« qÐ ¨wÐd?F« `²H« bF?Ð ozUŽ Í√ wD³I« ÊUM?H« b−¹ rË
v≈ U?N?¹—Uð lłd¹ …d?O?¦ U?łu?M vKŽ d?¦?Ž b?IË Æ—U¼œ“ô« w
sŽ W?O??×?O?? U?Žu??{u? U?N?}K?Ž XL?Ý— wö?Ýù« d??B?F« qz«Ë√
W?Oœü« W?O×?O*« —u?B«Ë W?OD³I« ·—U?še« b?$ YOŠ ¨W?FO?³D«
UN?¹—Uð lłd¹ WOMDI« U?łuM*« vKŽ WOÐd?Ž UÐU² l W?FL²?−
w XNÐU?Að Wd?še W?O½bF? n% pcË ¨wö?Ýù« dB?F« v≈
w²« WO?³A)« Uðu?×M*«Ë WO½UÝU?« ·—Uše« VOU?Ý√ l W¹«b³«
…U??ýu*« d¹«d???(«Ë ◊U??³??_« 5½UMH« W??ŽU?M s U??N½√ i?F??³« sþ
29
Í—UC(« fö²«
Ê√ dO?ž ¨5B« w ZOM« sHÐ UNÞU?³ð—« iF³« sþ w²« V¼cUÐ
dB?Ž w dB? w ZO?M« l½UB? v≈ sH« «c¼ VM¹ s „UM¼
Êb*« s d?O¦? w ZO?M« l½UB? ¡U?HK)« QA½√ U?bMŽË ÆpOU?L*«
w …—U?N s rNM?Ž ·dŽ U* ¨◊U?³_« ‰U?L?F« «ub??²Ý« W¹d?B*«
wö?Ýù« s?H« w wD³??I« sH« d?OŁQ?ð d?L?²??Ý«Ë ¨ZO?M« W??ŽUM
sHK? …e?O?2 `ö??Ë U??L??Ý d?N?þ Ê√ v≈ ¨…d??O??B? d??O??ž …d??²??
U2Ë ÆdL² —U¼œ“« v≈ œ√ «—uD?ðË «—UJ²Ð« W−O²½ wöÝù«
‰U−? w —uD²¹Ë uLM¹ c?š√ UBUš U?OöÝ≈ «“«dÞ Ê√ t?O pý ô
«b??ł Xb??Ið b??Ë ¨W??O?ö??Ýù« œö??³« lO??L??ł œu??¹Ë U??łu??M*«
X²??³Ł√ U??L?? ¨Z?O??M« vKŽ U??N??F??³?ÞË ·—U??še« s W??ŽUM X?MIð√Ë
WM|bË W?¹—uÝ ¡«d×?BÐ …—Ëœ WM|b w U?N}KŽ d?¦Ž w²« U¹d?H(«
vKŽ d?¦?Ž YOŠ ¨d?B? b?OF?BÐ Áb?³?Ž aOA?« WM|b w r?OýË√ Âu?
t?—U?š“ Xœ ¨·u?B« s ŸuMB? dÐË U?N ◊U?Ð s WL?N? W?FD
wDGð X½U w²« ¡U?HO?H« ÂuÝ— s W?³²I U?N½√ vKŽ UNÐuKÝ√Ë
Æw×O*« dBF« qz«Ë√Ë w½UËd« dBF« w UO{—_«
sŽ XH??A?? b?I?? ¨Âö??Ýù« vKŽ W??IÐU??« W?O?½«d¹ù« ÊuMH« U??√
‰ö??š U???ŽUMB«Ë ÊuM?H« w d??A???²½« Íc« wM?H« »uKÝ_« d???OŁQð
5O?Ł—U???³« …d???Ý√ XL?JŠ b???Ë ¨5O?½U???ÝU???«Ë 5O?Ł—U???³« Íd???B???Ž
¨W?¹—u?????Ý r?OU??????√ iF?ÐË ‚«d?????F?«Ë Ê«d¹≈ œö?Ð ©Â≤≤∂ ≠ Â Æ‚≤¥∏®
w½«d¹ù« sH?« —u?B?Ž v¼“√ s? Â∂≥∑ v≈ ≤≤∂ s …d?²??H« d?³?²??FðË
¨ÂbI²« s …dO³ Wł—œ ÊuMH« XGKÐ YOŠ ¨w½UÝU« dBF« ‰öš
vKŽ WLzU w½UÝU?« sH« UNÐ dN²ý« w²« W²?×³« ·—Uše« X½UË
«b?ŠËË qŁU?L?²«Ë —«dJ²« ÂUE²?½« UN?M ¨5OMH« sŽ WŁË—u? ‰u?√
ÕË«d?? U??NM?OÐ sË ¨W??OKO???M« ÕË«d*« ‚«—Ë√ s …–u??šQ?*« W??d??še«
w ÊU?MH« Q???' U????L??? ¨»uK ‰U?Jý√ vK?Ž ÕË«d??? ·U???B½√Ë W?KU???
Ÿd_« w ÕË«d*« ·U?B½√ ÃUœ≈Ë U?F¹“uð v≈ Uu?Ýd« W'U?F
U?L ¨wö?Ýù« sH« UH? s WL?N? WH? w¼Ë ÜNM W?Oł—U?)«
30
sH« w …œb??F??²*« U??NðU?I??²??A?Ë W??OKO??M« ÕË«d*« U??F¹d??Hð d??³?²??Fð
ÆvË_« WO?öÝù« —UŁü« w UNðö?O¦* …d?ýU³*« ‰u_« ¨w½U?ÝU«
qJý ‰Ë_« wöÝù« dBF« w ÊUMH« f³²« ôU(« iFÐ wË
dJ²Ð« Èd??š√ ôU?Š w? tMJ ¨d¹u??% ÊËœ s W?O½U??ÝU?« W??ŠËd*«
v≈ U????O???−¹—b?ð ‰UJý_« Ác?¼ —uDð Èœ√Ë ¨…œd???−???? …b¹b???ł ôU?Jý√
ÆqO√ wöÝ≈ wdš“ »uKÝ√
¨w½U?ÝU?« sH« sŽ W?×M:« ‰UJý_« wö?Ýù« sH« f?³²?« U?L?
ÆUN}KŽ UÐU²J« WU{≈ l Ê«d¹≈ w ö√ Wb² X½UË
5O½«d¹ù« ÊuMHÐ Á—uDð w U? b?Š v≈ wöÝù« sH« dŁQð b?IË
ÜO?Ý¬ jÝËË Ê«d¹≈ ‚d?ý w qŠd« „d²« qzU?³ ÊuMË rNðU?ŽUMË
sJð r …b¹b?ł dUMŽË ·—Uš“Ë VOU?Ý√ wöÝù« sH« V?²« rŁ
t?²?O?B??ý d?Nþ√Ë 5?O½U?ÝU?« Ë√ 5O?d?A« s}?O?×?O???LK W?Ëd?F?
—uD²?«Ë u??LM« w s?H« «c¼ c??š√ U???L?? ¨ÊuMH« r?U??Ž w WKI???²??*«
Ü?Nð«cÐ W?LzU? W?O?B??ý t??HM c?ð«Ë ’U?š lÐUD?Ð l³D²¹ `³?√Ë
WIzUH« tð—b vKŽË sH« «c¼ W¹uOŠ vKŽ WOBA« Ác¼ XU bË
Æ—UJ²Ðô« vKŽ
Wdš“Ë »U?Aš√ s ÊuMH« Ÿ«u½√ lOLł «—UJ²?Ðô« Ác¼ XKLý bË
Ÿ«u½√Ë n×²«Ë w½«Ë_«Ë …—ULF« ‰U−? wË ¨ UłuMË ÊœUFË ÃUł“Ë
qz«Ë√ w —u??H??;« VA??)« p– WK?¦??√ sË ¨q³?? s W??Ëd??F? s?Jð r
ÊuJ²¹ u¼Ë ¨lÝU?²« ÊdI« qz«Ë√ w? œ«bGÐ s åd?³Mò ∫wÝU³?F« dB?F«
·—U?še?Ð Ê«œeð ö?OD²??? v≈ W??L???I? «u?A??(« s ·u?H?? s
v≈ ÁU?&ô« qþË ÆVMF« ‚—Ë s U?F¹dH?ðË UðU³½Ë WJ?ÐUA?²? WO?ÝbM¼
X½U??Ë ¨Ê«Ëd?O??I« lU??ł d?³M? w U?O??UÐ W??F?O??³D« …U?U??×?? sŽ b?F??³«
t?³?Að WOK?O½ ÕË«d?Ë dÐuMB«Ë q?OM« d?−?ý s …U?Šu?²? ·—U?še«
b?O?ýd« ÊË—U¼ b?N?Ž v≈ lłd¹ Íc?« Ê«Ëd?OI?« d?³M d?³?²?F¹Ë ÆW?×Mł_«
t??—U?š“ ‰bðË ¨œ«b??GÐ w VA??)« vKŽ d??H?(« WK?¦?√ lz«Ë— s «b??Š«Ë
¨d??H?(« U?|u?²???? ŸuMðË W??I?O??b« qO??U??H?²« —U??Nþ≈ w …—U??N?? vKŽ
31
Í—UC(« fö²«
quð q¦? ¨wöÝù« sH?K …eO2 hzU?Bš «—U?J²Ðô« pKð X×³?√Ë
«—UJ²?Ð« d??³??²??F?¹ u¼Ë ¨·e??)« w w½b???F*« o¹d??³« W???ŽUM v≈ l?½U??B«
5½d??I« w ·e??)« s ‰U?−?? w rK*« ÊU?MH« «—UJ²Ð« s? U?L??OEŽ
ÊUMH« dJ²Ð« U?L Æ©5?¹œöO*« lÝU?²«Ë sU¦«® 5?¹d−?N« YU¦«Ë w½U?¦«
u¼Ë «b¹b?ł U?O?d?š“ UÐuKÝ√ …—U?−(« v?KŽ X×M« s ‰U?−? w rK*«
n×?²« XO??HJð W?ŽUM —uDð U??L? ¨·uDA*« Ë√ qzU*« X×?M« W?I¹dÞ
ÆWHK²<« ÊœUF*UÐ dH_« ”U×M«Ë e½Ëd³« s WŽuMB*«
‰u???šœ qŠd?« „d???²« qzU???³???Ë 5?O½«d¹ù« …d???−?¼ sŽ Z²?½ pc???
W?O?ÝbMN« UF?¹dH?²« q¦? v½œ_« ‚d?A« W?IDM vKŽ …b¹b?ł ‰UJý√
UF¹dH?²« Wdš“ …dJ ‰UI²½« qL²?;« sË Æ…d¹b²*« ‚«—Ë_« «Ë–
U?O½U?³√ v²?Š UÐË—Ë√ »d?ž v≈Ë qÐ ¨v½œ_« ‚d?A« œöÐ v≈ W?O?ÝbMN«
·—Uše« w¼Ë ¨qŠd« qzU?³IK WO³¼c« U?ŽuMB*« o¹dÞ sŽ d:«Ë
w ©p?OÐ«—_«® o¹—u?²« W?d?š“ —u?Dð w d?O?³? b?Š v≈ dŁ√ w²«
ÆwöÝù« sH«
ôU??−?? Ÿb?¹ ô U2 wö??Ýù« s?H« W¹u??O??ŠË …u??? o³??Ý U2 `?C??²¹
o?KšË —u?D²?«Ë —U?J²?Ðô«Ë Ÿ«b?Ðù« vK?Ž rK??*« ÊUM?H« …—b??????? w p?AK?
Á—œU?B X½U? U?L?N wö?Ýù« sHK WKI?²??Ë WŽuM²?Ë W¹dŁ W?O?B?ý
ÆW¹«b³« w UNÐ ÁdŁQð Wł—œË vË_«
wöÝù« sH« “dÞ

lOLł w WOMH« WCNM« —u?BŽ «—UFý X½U pKð ¨jI sHK sH«
…—uŁ —U?Ł√ w²« W???OM?H« ”—«b*« q? Q???A½ U???N???}KŽË ¨W???O?ÐË—Ë_« ‰Ëb«
t ÊU?? Íc?« wö??Ýù« sH« s?J ¨—u??B??F« p?Kð w 5¹d??³?? W???C??N½Ë
sH« Ê≈ Í√ ¨…UO?(« Wb?š w sH« u¼Ë dš¬ —UF?ý t ÊU U?Lz«œ o³«
…—U?L??FÐ ‰“UM*« s¹e?O?? ¨…U?O?(« V½«u??ł q w „d?²??A¹ wI?O?³?Dð s u¼
w ÊU½ù« tb²¹ U? qË ÀUŁ_«Ë w½«Ë_« ·dše¹Ë ¨WFz«— WOöÝ≈
Æ…UO(« tłË√ nK²
32
YO?×Ð Ü?N?F?L& W?U?Ž …b?ŠË „UM¼ ÊQÐ W?O?ö?Ýù« ÊuMH« r?²ðË
Í√ w W?O?ö?Ýù« …—U?C?(« qþ w X−?²½√ W?FD Í√ e?O9 Ê√ sJ1
‚u???Hð —«d???Ý√ s d???Ý «c¼ q?FË ¨wö???Ýù« rU???F?« —UD√ s d?D
w W?OMH« U?−²M*« m³? vKŽ W?IzUH?« UNð—b?Ë WO?ö?Ýù« …—UC?(«
œułË s l?M9 r …bŠu« Ác¼ Ê√ vKŽ ¨…b?Š«Ë WG?³BÐ —UD_« lO?Lł
—u?B??Ž w W??HK²?<« W??O?ö??Ýù« —UD_« U??NÐ e?O??L?²ð W??O?ö??Ý≈ “dÞ
ÆwMH« U¼—uDð
wöÝù« rUF« œUÝ Íu_« “«dD« Ê≈ ∫ÂUŽ tłuÐ ‰uI½ Ê√ UMMJ1Ë
WËb« ÂU?O? cM? wÝU?³?F« “«dD« œU?Ý rŁ ¨W?OK;« Êu?MHUÐ «dŁQ?²? ôË√
Êd?I« cM W?OÝU?³?F« W?ö?)« XHF?{ U?bMŽË ¨Â ∑µ∞ ÂU?F« W?OÝU?³?F«
w½U³Ýù« “«dD« „UM¼ ÊUJ WOLOK≈ Èdš√ “dÞ œUÝ ÍœöO*« lÝU²«
dB w Í—u?Ý ≠ ÍdB “«dÞË ¨fb½_«Ë UOI¹d√ ‰U?Lý w wÐdG*«
“«dÞ rŁ Ü?N?F³?²ð X½U? w²« œö?³«Ë U?O?dð w w½U?L¦?Ž “«dÞË ¨W¹—u?ÝË
W?OMH« …bŠu« —UÞ≈ w? WU?š «eO0 e?O9 nO?Ë ¨bMN« w ÍbM¼
ÆÈd³J« WOöÝù«
êu4_Ç ÒÇdD3Ç
≠ Íu?_« “«dD« ÊU?Ë ¨W?O?√ wMÐ d?B?Ž w? wö?Ýù« sH« Q?A½
U?LK ¨wö?Ýù« sH« w ”—«b*« Ë√ “dD?« ‰Ë√ ≠ rN?}≈ VM¹ Íc«
Ü?N?UD½ lð«Ë W?Oö?Ýù« WËb« b?²?«Ë W?OÐd?F« U?Šu²?H« ¡U?ł
U??L?? 3_« Ác?¼ w «ËdŁ√ W??O¼«“ …—U???C??Š «– 3QÐ »d??F« j?K²??š«Ë
ÆrNÐ «ËdŁQð
X½UË ¨wö?Ýù« rUFK WL?UŽ oA?œ WM|b WO?√ uMÐ cð«
s r¼d?O?žË 5¹—u«Ë 5O?D½eO?³K r¼d?B?Ž w WOMH?« …œUO?«
ÂU?Ë ¨Êu??%U?H?« »d?F« rNM?Ž c?š√ s¹c« W??ŽUMB«Ë sH?« ‰U?ł—
pcÐË ¨w?ö?Ýù« sH?« w Íu?_« “«d?D« lO??L?'« ·U??²??√ vKŽ
v≈ v½œ_« ‚d??A« w W??O??×??O??*« ÊuMH« s? ‰U?I??²½« “«dÞ u??N??
33
Í—UC(« fö²«
U?? b??Š v?≈ «dŁQ??²?? ÊU??? “«dD« «c¼ Ê√ vK?Ž ¨wÝU??³??F?« “«dD«
‚d???A« w …d¼œe??? X½U??? w²« W???O½U???ÝU??« W???OMH?« VOU???Ý_UÐ
ÆÂöÝù« —uNþ bMŽ v½œ_«
WKL??ł s? U??−¹e?? “«dD« «c??N W???O??d??še« d??UMF« X?½U?? «cJ¼Ë
rÝ— w Wb« t?O dNEð U?LMO³ ¨t²?I³Ý w²« ÊuMH« sŽ U?NŁ—Ë dUMŽ
U2 p– d?OžË W?FO?³D« qO?¦9 WËU?×Ë ¨W?O½«uO?(«Ë W?OðU³M« ·—U?še«
‰UJý_« w w½U?ÝU??« sH« d?OŁQð b?$ ¨W?OD½e?O?³?« ÊuMH« tÐ “U?²?«
rÝd??? Èd???š_« W???O???d???še« U???Žu???{u*« iF?ÐË W??O???Ýb?MN« W¹d?z«b«
Ë√ W?Ýb?I?*« …U?O?(« …d?−?ý U??NKB?Hð s¹dÐ«b??²*« Ë√ 5KÐU?I?²*« 5?½«u?O?(«
ÆbK)« …d−ý
w'U9F3Ç ÒÇdD3Ç
v≈ V?M¹Ë ¨©± qJ?A«® W???O???ö???Ýù« “dD« s? w½U???¦« “«dD?« u¼
rU?F?« w …œU?O??« XKI?²½U?? ¨‚«d?F« w X?U? w²« W??O?ÝU?³??F« WËb«
sH« c²¹ Ê√ wFO?³D« s ÊUJ ¨‚«dF« v≈ 5(« p– cM wöÝù«
Æt}KŽ X³Kž WO½«d¹ù« WOMH« VOUÝ_« Ê_ ¨«b¹bł U¼U&« wöÝù«
w W??×???{«Ë WKŠd?? ‰Ë√ d??³??²???F¹ Íc« ¨“«dD« «c?¼ Ê√ l«u«Ë
¨w½U?ÝU??« sH« sŽ tu?√ s «d??O?¦? c?š√ wö??Ýù« sH« a¹—Uð
X½U??? w²« ≠ ¡«d???U??Ý W?M|b?? w? X¹d??ł√ w?²« dzU???H??(« Ê√ U???L??
UN ÊU ≠ ©Â∏∏π ≠ ∏≥∂® ‡¼≤∑∂Ë ≤≤≤ wUŽ 5Ð W?öK WLUŽ
ÃË√ m?KÐ Íc?« “«dD?« «c¼ «e?????−?M s?Ž nA?J« w? qC?????H?« q
wMH« ÃU²½ù« w ÁdŁ√ dNþË ©Âπ® Íd−N« YU¦« ÊdI« w t²LEŽ
b??FÐ lÐ«d?«Ë YU??¦« 5½d??I« w W??O??ö??Ýù« —UD?_« nK²???? w
VOU?Ý_« “U?²9 U?L? ¨wÝU?³?F?« “«dD« “U?²1Ë ¨©Â±∞ ≠ π® …d?−?N«
s ŸuM?Ð ¨d??B?? w w?½uuD« “«dD?« U??NMË tM?Ž …–u??šQ*« W??O?MH«
¡U??OM?ž_« U¼c????²¹ W??O½¬ t?M lMB?ð X½U?? w½b??F?? o¹d?Ð t ·e??)«
w U¼ËdJ U?NU?LF?²Ý« ÊU? w²« W?CH?«Ë V¼c« w½«Ë√ sŽ U{u?Ž
34
s¹b?« ÕËd 5H?U???<« ·d???²?«Ë Œc???³?« s t???}?KŽ ‰bð U?* Âö???Ýù«
W??¾???O??Nð w …d???¦JÐ h'« Â«b?????²??Ý« s?Ž ö??C?? «c¼ Æw?ö??Ýù«
“«dD?« «c¼ w …—«b????B« «– œ«u*« s? `³????√ v²???Š ¨·—U????še«
U b?Š v≈ …dŁQ² “«dD« «c¼ v≈ VMð w²« n×?²«Ë ÆwöÝù«
n×??²« w? «c¼ d??NE¹ U?? d??¦??√Ë ¨W??O½U??ÝU??« W??OMH« V?OU??Ý_UÐ
w Ê«d¹≈Ë ‚«d??F« w lM?Bð X½U? w?²« U?łu??M*« wË W??O½b??F*«
Æ©Âπ ≠ ∏® 5¹d−N« YU¦«Ë w½U¦« 5½dI«
UFÐUÞ c?ð« h'« Ë√ VA)« w ·—U?še« dH?Š WI¹dÞ Ê√ U?L
qzU*« d?H(« WI?¹dÞ w¼Ë ¨ÁdO?ž ÊËœ “«dD« «c¼ vKŽ UH?Ë ÊU U?Uš
ÆV½«u'« ·d×M Ë√
“«dD« «c¼ w? q¦?L?²ð w?²« W?O?d??še« U?Žu?{u*« Ê√ W??ö?)«Ë
U¼d?UMŽ dB?×MðË WF?O³D« sŽ b?F³«Ë oO?M²«Ë d¹u×?²« UN?O d?NE¹
U??NKË W¹u??²K?*« ◊uD)«Ë W??O½ËeK(« ‰U?Jý_«Ë qz«b??'«Ë WÞd??ý_« w
ÆdO³ r−ŠË Õu{uÐ WuÝd
w5Çd7•Ç ÒÇdD3Ç
w ©Â∑® Íd?−N« ‰Ë_« Êd?I« w wö?Ýù« `²H« cM Ê«d¹≈ X½U?
Æ©≤ qJA«® WOHM« n×²« WŽUMBÐ W¹UMŽ WOöÝù« 3_« WFOKÞ
Ê√ ©Â±±® Íd?−N« fU?)« Êd?I« w W?Iłö?K Òð√ U?bMŽË
vKŽ ‰U???³??ùUÐ “U??²??« ¨w?u??−KÝ “«dÞ d???Nþ ¨Ê«d¹≈ w «Ëd??I???²??¹
UÐU??²?J« sŽ ö??C??? ¨…d¹b??²??*« W???O????M« U?MzUJ« Â«b?????²??Ý«
d??B?F« v≈ V?MÔðË ÆW??OðU?³M?« ŸËd?HU?Ð qL?−Ôð X?½U? w²?« W?O??uJ«
ÊUÝ«d?š X×³?√Ë ¨ÂöÝù« w d¹u?B²« ”—«b vË√ wu?−K«
”U?×M« s w½«Ë_«Ë n×?²« ÃU²½ù s¹“U?²2 s¹e?d …«d¼ WM|b?Ë
¨W?OÐU²J« ·—U?še« s WÞd?ýQÐ W½«œe*«Ë WC?HUÐ XHJ*« e½Ëd?³«Ë
w ·e??)« UÞöÐ Â«b???²?Ý« ¨wu??−K« d?B??F« w ŸU??ý b?Ë
ÆÊ«—b'« WODGð
35
Í—UC(« fö²«
d?«Ë j vK?Ž WEU;UÐ W?O?öÝù« ÊuMH?« w Ê«d¹≈ “U²?«Ë
W?O??(« UMzUJ« Âu??Ý— v≈ qO*« sË ¨W1b??I« W?OMH« U??N?³?O?U?Ý√ s
s d?B?F« «c¼ —U?³?²?Ž« sJ1 r?Ł sË ¨W?I?O?ýd« W?OðU?³M« ·—U?še«Ë
XO?? Ÿ«–Ë Æ‚öÞù« vK?Ž Ê«d¹≈ w —u??B??F« Èu??√ W?O?MH« W??O??ŠUM«
vË_« U?NðU×?H VO¼cðË ¨…d?šUH« W?OMH« nŠUB*« ÃU?²½≈ w Ê«d¹≈
`$ b??Ë ¨»«e??Š_« U??ö?ŽË —u???« ”Ëƒ— sŽ ö??C? ¨…d??O??š_«Ë
ŸËd??H«Ë W??O??ÝbMN« Âu??Ýd« ÊU??Ið≈Ë ¨Ê«u_« Ãe?? W??œ w Êu??³¼c*«
s —U¼œ“ô ÊU?? b??Ë ¨q?ŁU??L??²«Ë Ê“«u??²« t??O?? Ëb??³¹ U½U??Ið≈ W??O?ðU??³M«
b?²?U? ¨Íu?H?B?« “«dD« s¹œU?O? q w Á«b? d¹u??B?²«Ë W?d?še«
5½d?I« w ·e)«Ë U?łuM*«Ë œU?−« Âu?Ý— v≈ s¹—uB*« –u?H½
«– ¨WMO??L??¦« b??O?łU??−??« Èd½ UM?×?³??Q?? ¨©Â±∑ ≠ ±∂® ‡¼±±Ë ±∞
Æ U‡‡‡‡ÞuD<« Âu?‡‡‡‡Ý— t‡‡‡³?Að w²« ¨W?HK²<« Âu?Ýd«Ë W?OMH« Ê«u_«
n×??²« U??√ ¨w‡?‡½b??F*« o‡‡?‡¹d??³« Í– ·e‡‡?‡‡)« s Ÿ«u½√ d??Nþ U??L?‡‡
WOðU?³M« ŸËdH« ÂuÝ— U?N}KŽ X³Kž bI? ¨ÍuHB« “«dD« w W?O½bF*«
ÆWO½«uO(«Ë WOœü« —uB«Ë
wL+UH3Ç ÒÇdD3Ç
«d???I??? U¼Ëc???ð«Ë ¨©Âπ∂π® ‡¼≥µ∏ WM?Ý d??B??? Êu???O???LÞU???H« `²???
ÆÂUA«Ë dB w d¼œ“«Ë wLÞUH« “«dD« r¼b¹ vKŽ ÂUI ¨rN²ö)
U?N?³?B¹ r W?œ W?d?(«Ë d¹u?B?²« W?œ w Êu?O?LÞU?H« oË b?Ë
vKŽ Ê«u?O?(«Ë ÊU?½ù« rÝ— d?¦? U?L? ¨rNK³? s d?B? w Êu½UMH«
d??O??š qFË ¨d¹u??B??²« s d¼œ“«Ë ¨r¼d??B??Ž v≈ lłd?ð w²« n×??²«
b?łË w²« h'« vKŽ W?u?Ýd*« ‘uIM« d?¹uB?²« s w Ã–U?LM«
Æ©≥ qJA«® W1bI« dB w wLÞUH« ÂUL(« Ê«—bł vKŽ
U?N½«u√ d?O?Gð U?√ ¨–U?š√ o¹dÐË ÊU?F* W?O?LÞU?H« W?O?e?)« n×?²KË
sJð r?K ÃU??łe« U??√ ¨tÐ “U??²9 Íc« w½b??F*« o¹d??³« v?≈ t?F??łd??L??
w t?²??d?š“ sŽ «d?O?¦?? nK²?ð wLÞU??H« d?B?F« W¹«bÐ w? t?—U?š“
36
¨WF¹d?Ý «uDš w p– bFÐ —uD²ð c?š√ UNMJ ¨5O½uuD« d?BŽ
WOłU?łe« UŽuMB*« ‚—√ sË Æ’U)« wLÞUH« lÐUD« UN d?OBO
o¹dÐ «– ·—U??šeÐ s¹e?*« ÃU?łe?« W?OM? W?L??O?? U¼d??³?√Ë W??O??LÞU??H«
”ËR? qL?Ž w Íd?B« —uK?³« ÊuO?LÞU?H« Âb??²?Ý« bË Æw½b?F?
ÂU??²???š√Ë !dDý l?DË ¨‚U??³?Þ√Ë »«u??√Ë ¨Êu???×??Ë VK?ŽË ö¹—UÐ√Ë
U?N?«u W?ŽuDI? ·—U?šeÐ s¹eð X½U?Ë ¨‰UJý_« W?ŽuM²? UłU?ł“Ë
sŽ öC? ÂU−½«Ë WbÐ W?uÝd W?OðU³½ ŸËd Ë√ —uOÞ Ë√ U½«u?OŠ
ÆWOzUŽœ UÐU²
U?L? ¨WL?OEŽ U?NÐ ¡U?HK)« W¹UMŽ X?½U b?I? W?OL?ÞUH« U?łu?M*« U?√
v²?Š U¼—U?O?²?š«Ë U?N½«u√ l¹“uð w oO?u?²« œËb?Š b?FÐ√ Êu?łU?M« »U?√
w U?LOEŽ r?¼—UJ²Ð« ÊU U?L? ¨ÊUIðù«Ë ‰U?L?'« w W¹¬ rNðU?−²M —U?
Ë√ U???N??Žd???Hð w ¡«u???Ý W??bÐ —u??? w²?« W??OðU???³M« ·—U???še«Ë Âu???Ýd«
Æ UU?ł qš«œ Ë√ WÞd?ý√ w rÝdð Ułu?M*« Ác¼ X½U b?Ë ÜNð«¡«u?²«
WO?uJ« UÐU²J« w s¹dDÝ 5Ð U½UO?Š√ dB×Mð WÞdý_« Ác¼ X½U? bË
v²?Š «œb?Ž œ«œeðË l??²ð WÞd?ý_« Ác¼ c?š√ rŁ ¨d?šü« f?JŽ U?L¼b?Š√
ÆtK ZOM« `DÝ uJð X×³√
qB¹ r U? W?ŽUMB« ‰U?LłË ·—U?še« ŸuMð s UM¹bK? VA)« U?√
»«uÐ_«Ë W???O??— …b???O???« »«d???×?? UM?³?????ŠË ¨p– b???FÐ Êu½U?MH« t???}≈
d?H% b?Ë ¨—u?OÞË W?O½«uO?ŠË W?O?œ¬ ÂuÝdÐ WM¹e?*« WL??C« WO?LÞU?H«
≠ pý ôË ≠ ‰b¹ »uKÝ√ u?¼Ë ¨5HK²?? 5|u??²?? vKŽ U??C¹√ Âu?Ýd«
Ætð—UNË ÊUMH« WŽ«dÐ vKŽ
w2uKL*Ç ÒÇdD3Ç
v¼“√ s ©Â±µ±∑ ≠ ±≤¥∞® ‡?¼π≤≥ ≠ ∂¥∏ pOU??L*« d??B?Ž d??³??²??F¹
ULOEŽ ‰U³?ù« ÊU bI ¨dB w WO?öÝù« ÊuMH« a¹—Uð w —uBF«
«c¼ U−²M vKŽ WOMH« …Ëd¦« XGÞ UL? ¨WOHM« n×²« WŽUM vKŽ
Æ©¥ qJA«® œ«u*« nK² s “«dD«
37
Í—UC(« fö²«
W?C?H?«Ë V¼cUÐ W?²?HJ?*« W?O?ÝU?×M?« n×?²« W?ŽUMB? ÊU? b?Ë
n% d?B?F« «c¼ s UM}≈ qË b?Ë ¨pOU?L*« Èb W?U?š WeM
U0 “U?²9Ë ¨ ULKI?Ë o¹œUMË wÝ«dË »«uÐ√ s W?LOEŽ W?O½b?F
Ë√ tÐU?I√Ë ÊUDK« rÝ« v≈ dO?Að WO?½ ◊uDš s U?N}KŽ Ëb?³¹
W?bI?*« WH?×?²« vKŽ l½U?B« U?NK−?¹ w²« WO?zUŽb« «—U?³?F« v≈
W?O?ÝbMN« ·—U??še« iFÐ V½U?ł v≈ «c¼ ¨ÊUD?K« Ë√ d?O?_« v≈
ÆWOuK2 WOL$ ‚U³Þ√ UNMOÐ sË Ÿö{_« …œbF²
wuK?L*« d?B??F« w? Êu?LK?*« ÃU?łe?« ŸUM t??}≈ qË U?? ŸbÐ√Ë
W???O??łU???łe« n?×??²« Ác?¼ ‰UJý√Ë ÜM?O*UÐ W?¼u??L*« …U?JA*« w? vK−???²¹
«u?A?(« W?d??š“ wuKL*« d?B?F« w? XŽ«–Ë ÆU?NðU?¾?O¼Ë U??N?U?−?Š√Ë
VA)« Ë√ ÃU?F« s WFO?— WÞdý√ Ë√ ◊uO?š WU{SÐ p?–Ë ¨rOFD²UÐ
ÆdÐUM*«Ë »«uÐ_U ¨WHK²<« n×²« UNÐ vJð X½U fOHM«
pOU??L*« d?B??Ž w Êu½UMH« U??NMIð√ w²?« W?I?O??b« U?ŽU?MB« sË
ÂU?šd« s …dO?G U?³F?J s ÊuJ²ðË ¨WO?Ušd?« ¡U?HO?H« W?ŽUM
Ë√ UMO?F*« Ë√ WÞdý_« W?¾?O¼ vKŽ W?O{—_« w oA?FðË Ê«u_« W?HK²?
w U?NU?L??F?²?Ý« d?¦?√ ÊU?Ë ¨WJÐU??A?²*«Ë W?FÞU?I?²*« ◊uD?)« Ë√ U?¦K¦*«
ÆbłU*UÐ «—“u«Ë V¹—U;«
—UË UOUÝ «ed? q²Š«Ë äM« j)« pOUL*« dBŽ w d¼œ“«Ë
¨ZO½Ë ÃUŽË ·ešË ÊbF s n×?²« vKŽ WOdše« dUMF« r¼√ s
5ÞöK V²Jð X½U w²« WOuKL*« nŠUB*« WÐU?² w Áub²Ý« UL
ÆbłU*« w rNzULÝQÐ nu²
w!dG*Ç ÒÇdD3Ç
WËœ b?¹ vKŽ »d????G*«Ë fb½_« w? Ò???×????B« wÐd???G?*« “«dD« √b????³¹
ÊU? wÐdG*« wö?Ýù« rU?F« w WO?UI?¦« W?UŽe« Ê√ kŠö¹Ë ¨s¹b?Šu*«
„uK d?B?Ž wË W??OÐd?G« W¹u?_« WËb« d?B?Ž w f?b½_« w U¼e?d?
ÆÂ±± ÊdI« W¹UN½ w g«d v≈ WUŽe« Ác¼ XKI²½« rŁ ¨nz«uD«
38
¡«d??L??(« d??B?? “«dD« «c¼ U?M U??N??HKš w²« d?zU?L??F?« ŸbÐ√ sË
‰U?L?−Ð “U²?1Ë ¨ÍœöO*« d?A?Ž lÐ«d« Êd?I« v≈ œu?F¹ Íc« WÞU½d?GÐ
¨ U??B½d??I?*UÐ W??d??še*« ÊU??−??O???²« «– tðb??L??Ž√ W??U??ý—Ë t???O½U??³??
ÆWKOL'« UÐU²J«Ë WOB'« ·—Uše« s WJ³AÐ …UDG*« Ê«—b'«Ë
V²J« b?OK& wÐd?G*« “«dD« w d¼œ“« w²« WO?MH« U−?²M*« sË
w d¼œ“« b?I? ·e?)« WŽUM U?√ ¨W?U?Ž W¹bK'« n×?²« W?ŽUMË
ÆUC¹√ wÐdG*« “«dD«
ÆwuKL*« “«dD« v≈ “dD« »d√ wÐdG*« “«dD« d³²F¹Ë
w2d:3Ç ÒÇdD3Ç
w rJ(« ‰¬Ë ¨©Â±¥® Íd?−?N« sU?¦« Êd?I« w W?Iłö?« jI?Ý
vK?Ž ¡ö??O???²???Ýô« «u??ŽUD?²??Ý« s?¹c« ÊU???L??¦???Ž ‰¬ v≈ Èd???G??B?« U??O???Ý¬
Ÿ«u½√ s „d²« Z²½√ U dO?š qFË ¨©Â±¥µ≥® ‡¼∏µ∑ WMÝ WOMODMDI«
w½U???A??O??I?«Ë ·e??)« n% s? Áu??HKš U???L??O??? W??×??{«Ë d???NEð Êu?MH«
Æ©µ qJA«® UÞuD<«Ë qL<«Ë W¹d¹d(« WAL_«Ë œU−«Ë
—u¼e« Âu?Ý— s tO? UË W?KOL?'« t½«uQÐ “U²?L?O wd?²« ·e)« U?√
¨WOdA« ÊuMH« ŸbÐ√ s o×Ð bFð wN WO?d²« bOłU−« U√ ¨ UðU³M«Ë
…d?O?G?B« …ö?B« b?O??łU?−?ÝË ¨W?²?×?³« W?O?ÝbMN« ·—U?še?UÐ “U?²9 w²«Ë
Æ…œU−« ÷—√ w »«d× rÝdÐ UNLEF “U²1Ë WOHM«
êbMN3Ç ÒÇdD3Ç
—uK³ð b?Ë ¨wÝ—U?H« sH« v≈ “dD« »d?√ ÍbMN« “«dD?« d³?²?F¹
t `³?√Ë ¨d?AŽ ”œU?« Êd?I« s «—U?³²?Ž« ÍbMN« “«dD« W?O?B?ý
¡Ëb?NÐ “U?²?« b?I? d¹u?B?²« U?√ ¨W?U?š W¹—U?L?F? d?¼«uþË e?O2 lÐUÞ
dzU?L?F« “U?²9Ë ¨W?OB??A« —u?B« rÝ—Ë W?F?O?³D« s »d?I«Ë Ê«u_«
»U??³?I?«Ë ¨W?O?½«uDÝ_« Ê–P*«Ë ¨W??O?Ý—U??H« œu??I??F« Â«b???²??ÝUÐ W¹b?MN«
Æ©∂ qJA«® WIOb« ·—Uše«Ë ¨WOKB³«
39
Í—UC(« fö²«
eO?L²¹ ÊU? wöÝù« sH« Ê√ b?$ —uBF« pKð q d? vKŽË «cJ¼Ë
qł_ oK?š t½√Ë ¨t?d?ÞË t?³??OU??Ý√ q w …U??O??(« Âb??¹ s t½QÐ U??Lz«œ
XKþ «cN ¨ÊU ULM¹√ WOUL'« rO?IK tËcð qł_Ë ¨rK*« ÊU½ù« WF²
UMðU?O?Š w? U?N?b??²?½ «c¼ UMu?¹ v²?Š UMF? W?O?UÐ W?O??ö?Ýù« ÊuMH«
rO?? «– ÌÊ«Ë√Ë n%Ë dzU?L??Ž s W?IÐU??« U¼—UŁ¬ s w?IÐ U0 l²?L??²½Ë
ÆWOUŽ WOMË WOULł
40
WOÐË—Ë_« WCNM« w WOÐdF« WUI¦« dOŁQð
WOÐdF« WUI¦« dOŁQð
WOÐË—Ë_« WCNM« w
WO?öÝù« W?UI?¦« dŁ√ sŽ t¦?×Ð w
Æ VðUJ?« ‰u?I?¹ ¨w×??O??*« »d??G« w
s?¹] b « Ê≈ò (T.C. Young) m?½u?¹ d?u????????
Âö?Ýû tÐ s¹b½ Íc« r?OEF« wU?I?¦«
Ác¼ ‰ö?š ¨s}O?×?O?*« s×½ UM Ê√ cM
r?«u???????F?« v≈ d????????U????????½Ô ¨W?MÝ n?_«
5?LK?*« 5?LK?F*« v?≈Ë ¨W?????O??????ö?????Ýù«
W???H???KË Âu?KF«Ë ÊuM?H« rN???}K?Ž ”—b½
tÐ Ô d???O???c???²« V−¹ ¨W???O½U???½ù« …U???O???(«
U?M??Ł«d?ð p??– W?K?L??????????????ł w??Ë ÆU??????????????L?z«œ
v?KŽ Âö?????Ýù« ÂU????? Íc?« wJ?O?????ÝöJ?«
XŽU?D²??Ý« v?²??Š ¨ÂU???O?? d???O???š t??²¹U???Ž—

W??????O?Ðd??????F?« W??????U??????I??????¦?«ò
ÆÁU?Žd?ðË t?L?N??H?²ð Ê√ ¨Èd?š√ …d?? UÐË—Ë√
WDÝ«Ë X?½U?? W??O??ö??Ýù«
t−?²½ w²« ÕËd« Ã“U1 Ê√ V−¹ «c¼ q Âu?K??F?« 5?Ð b?????????????I?????????????F?«
5ÐË W1b??I?« U??U??I??¦«Ë
¨Âö?Ýù« u?×½ ≠ s}?O?×?O?*« s×½ ≠ U?NÐ
åWOÐË—Ë_« WCNM«
¨W?O?ŠËd« W??O?U?I?¦« U½U¹«b¼ t??}≈ qL?×½ WHR*«
41
Í—UC(« fö²«
s¹] b ?« t????}≈ ÍœR?½ …«ËU????*UÐ —u?????F????ý w ≠ Ê–≈ ≠ t????}≈ V?¼cM?K
Æt×ÐdÐ UM}KŽ U UM¹œ√ s×½ «–≈ W«bF« œËb?Š “ËU−²½ sË Æ.bI«
¨‰œU?³?²« ◊Ëd?ý UMO?ÝUMð s×½ «–≈ U?I?Š s}?O?×?O? ÊuJ?MÝ UMMJË
ÆåqOL'UÐ ·«d²Ž«Ë VŠ w UMODŽ√Ë
ÂUO dOš wFOKD« U¼—ËbÐ WOöÝù« WOÐdF« WUI¦« XU bI
ÊuLK*«Ë »dF« ¡U?LKF« qI½ bË ¨WO*UF« WO?LKF« WCNM« ¡UMÐ w
rN}KŽ Âb?Ið Íc« wLKF« À«d²« Ê«u√ s Ád?OžË wI¹d?žù« À«d²«
¨W?U??IŁË rKŽ W?G? X½U? w²« ¨W??OÐd?F« W?G?K« v≈ ÁuKI½ ä¹—U??²« w
lÐUÞ ÊU??Ë ¨W?O?ÐË—Ë_« W?C??NM« w Êu??LK*«Ë »d??F« ¡U?L?KF« dŁ√Ë
s b¹b?Ž w «d?ŁÒR?Ë U?×?{«ËË U?³U?ž W??O?ö?Ýù« W?OÐd?F« W??U?I?¦«
rO??d?²?« ÂUE½ —UJ²Ð« q?¦? ¨W??O??U?I??¦«Ë W¹dJH?«Ë W?O??LKF« ôU??:«
U??¾0 ås?¹Ë—«œò q³?? —uD²?« W¹dE½Ë ¨Íd??A???F« ÂUEM«Ë d???H??B«Ë
¨ÊËd??? W??F?Ð—QÐ åw—U¼ò q?³?? Íd???G???B« W¹u???b« …—Ëb«Ë ¨5M?«
åsðu??O½ò q³?? W??U??*«Ë W??Žd??«Ë qI??¦« 5Ð W??ö??F«Ë W??OÐ–U??'«Ë
”UJF?½ô« U¹«Ë“ d¹b??I?ðË ¡u??C« W??Žd??Ý ”U???O??Ë ¨WËUD²??? ÊËd??IÐ
Â«d????ł_« œU?????FÐ√ b?¹b????%Ë ¨÷—_« j?O????×???? d?¹b????I?ðË ¨—U?????J½ô«Ë
l{ËË ¨—U?×³?« wUŽ√ ·U?A?²«Ë ¨W?OJKH« ôü« —UJ²Ð«Ë ¨W?¹ËUL?«
Æ¡UOLOJ« rKŽ fÝ√
X½U?? W??O?ö??Ýù« W??OÐd??F« W??U?I??¦« Ê≈ ôU??L??ł≈ ‰u?I?« sJ1Ë
W???C???N?M« 5ÐË W1b????I« U???U???I???¦?«Ë ÂuKF?« 5Ð b???I???F« W?DÝ«Ë
¨WOöÝù« W?OÐdF« WUI¦«Ë ¨wöÝù« wÐd?F« dJHU ªWOÐË—Ë_«
s ¨W1b??I« «—U??C??(« s b??²??« ¨ U??IK(« WK?B?²??Ò WK?KÝ
o¹d???žù« …—U???C???Š v?≈ ¨W???OMO???Ë ¨W???O?KÐUÐË ¨W?¹—u???ý¬Ë ¨W¹d???B???
s0 ÁƒU?????L?KŽ d?ŁQð Íc?« wö?????Ýù« d????B?????F?« v≈ ¨W?¹—bM?JÝù«Ë
WOÐË—Ë_« WCNM« ¡ULKŽ s rNI( sLO r¼—ËbÐ «ËdŁ√Ë ¨rNbIð
W?GK« v≈ W?Lłd?²*« rN?³²? w »d?F« ¡U?LKF« ‰U?LŽ√ «Ë√d? s¹c«
ÆWOÐË—Ë_« UGK«Ë WOMOðö«
42
s WO½U½uO« WU?I¦« vKŽ WOöÝù« WOÐdF« WU?I¦« XEUŠ bI
”UM« Íb¹√ v≈ XKË U* ¨»d?F« ¡ULKF«Ë Êu?HI?¦*« ôu –≈ ¨ŸUO?C«
Wþu??H??×??Ë w?½U½u??O« U??NK√ w? …œu??I??H?? …d??O??¦?? W??O½U½u?¹ U??HR??
Ê√ b?FÐ v²Š W?OÐdF« W?U?I¦« vKŽ qG?²A¹ »d?G« Òqþ b?IË ÆWOÐd?FUÐ
—u??B??F« v≈ qË v?²?Š d??¦??√ Ë√ 5K?O?−?Ð fb½_« w U??NKÒþ h?KÒIð
¡UMÐ√ s s¹dO?¦ ÍuN²?ð WOöÝù« WOÐd?F« WUI¦« XK?þË ÆW¦¹b(«
W?CNM« d?BŽ w W?OÐdF« sŽ W?Lłd?²« nu?²ð r –≈ ¨wÐdG« rU?F«
rU??FUÐ d??ýU??³*« ‰U?B?ðô« s ržd« vKŽ ¨W??C??NM« d??B?Ž b??FÐ U??Ë
dAŽ YU?¦« ÊdI« nB²M s «—U³?²Ž« WO½U½uO« …—U?C(«Ë w½U½uO«
s W??OMOðö« v≈ U??Ý√— qIM?Ôð W?O½U½u??O« V²J?« √bÐ U?bM?Ž œö?O??LK
U?N?²?L?O?
Ô U?N W?OÐd?F« W?U?I?¦U? ÆW?O?Ðd?F« U?L?łd?²UÐ W½U?F?²?Ýô« ÊËœ
W?O½U½u?O« W?U??I?¦« lD²?ð r U2 «d?O?¦? X−??²½√ b?I? Ü?N?²?O?B??ýË
UUA?²«Ë «—UJ²Ð«Ë UI}KFðË UU?{≈ ∫UFOLł ‰uI?(« w tłU²½≈
ÆÊU½uO« UNdF¹ r WOÐdŽ
U?N?Ð Xłd?š w²« W??O?ö??Ýù« W?OÐd??F« W?U??I?¦?« s qIM« W??d?Š Ê≈
r ¨…—uM²*« W¦¹b(« U¼—uBŽ v≈ WLKE*« WDÝu²*« U¼—uBŽ s UÐË—Ë√
W???O?KÐUÐË W?¹bM¼Ë W????O½U?½u¹ s W?1b???I« ·—U????F*« åqI?½ò vKŽ d????B???²????Ið
UÐË—Ë√ Ê≈ ÆjI? W?O?MOðö« W?GK« v≈ W?O?Ðd?F« W?GKUÐ V²?? s ¨W¹d?B?Ë
s UÞU/√ XKI½ UL ¨WBU?š WOÐdŽ ·—UF UC¹√ åXKI½ò b W?O×O*«
UNðU?OŠË WUF« U?NðUOŠ v≈ wö?Ýù« ÊU1ù« sË WOöÝù« …—U?C(«
W$d?H« V½Uł v≈ UNKIŁ lCð r W?OJOuŁUJ« WOMJ« Ê√ uË ÆW?U)«
W???O??ö???Ýù« …—U??C???(«
Ô XL???F
] ¨©Â ∑≥≤® ‡¼±±¥ WM?Ý —uðÔ W???d??F??? w
d]uË ¨d?U³« se« p– cM? UÐË—Ë√ w WOö?Ýù« WOÐd?F« WU?I¦«Ë
Æ«d¹d ¡UIýË ö¹uÞ UŽ«e½ rUF« vKŽ WOJOuŁUJ« WOMJ«
qN½Ë ¨wÐd?G« r?U?F« w W?O?ö?Ýù« W?OÐd?F« W?U?I??¦« d?A?²½« b?I
wLKŽ À«d?ð U?N½√ «Ëb??łËË ¨W?O?K_« W?OÐd??F« —œU??B*« s UÐË—Ë√ ¡U??LKŽ
ÊuK¦1 Êu?LK*«Ë »d?F« ÊU? b?I ÆtKOK%Ë t?²?Ý«—bÐ «uKG?²?ýU? ¨rOEŽ
43
Í—UC(« fö²«
W????O???L?KF« Z?¼UM?*« w «œ«Ë— «u½U???? ¨W????LKJ?« vMF???? qJ?Ð Y¹b????(« rK?F«
W??OÐd??F« W??U?I??¦« s? UÐË—Ë√ w ¡U??LKF«Ë Êu??H??I?¦?*« V??²?« ¨W??¦¹b??(«
UNð«– WOLKF?« WOKIF« «u³²« b?I ¨ UuKF*« œd− s d¦?√ WOöÝù«
À«d²?« w ÊuOÐË—Ë_« b?łË YO×Ð ¨wz«d?I²?Ýô«Ë w³¹d−?²« UN?FÐUÞ qJÐ
¨…œu?AM*« rN?²?U?{ W?O?ö?Ýù« W?OÐd?F« W?U?I?¦« w?Ë wö?Ýù« wÐd?F«
ÆÁdA½ vKŽ «uHJF
w W??O??ö??Ýù« W?OÐd??F« W??U??I??¦« d??OŁQð r−??×Ð —U??N??³½ô« Ê≈
…dJH? qF?ł ¨W?OÐË—Ë_« ÂuKF«Ë W?UI?¦« wË ¨W?OÐË—Ë_« W?C?NM«
…—U?C??(« pKð Ê≈ò ∫U?Nu??IÐ W?I?O??I?(« Ác?N?Ð Ÿb?Bð W?O½U?*√ W*U?Ž
V−?F½ UMKF?& ¨ÊËd? …bŽ UÐË—Ë√ U?N?²F?ýQÐ d?L?ž w²« …d¼«e«
«—U?C?Š U¹U?I³ U?¹—UC?Š «œ«b?²?« sJð r w¼ –≈ ªV−?F« b?ý√
r UL? ¨WOL¼_« s —b? vKŽ WOK× W¹—U?CŠ qUO?N Ë√ ¨…dÐUž
t«uM vK?Ž ZMÔ ¹ «b?OKIð Ë√ ¨œu?łu? Í—U?C?Š j?LM «c?š√ sJð
w «—U??C?(« b??N?? Èd?š_« —UD?_« w ·d?F½ U??L?? ¨œu?N??F*«
W??ŽËd?« Ác¼ «u??Žb?Ð√ s¹c« r¼ r?N??²??U???I??¦?Ð »d??F« Ê≈ Æ‚d???A«
ÆåUŽ«bÐ≈ W¹—UC(«
X½U? ¨vDÝu« —u?B?F« V¼U?O?ž w lðdð UÐË—Ë√ X½U? U?LMOÐË
W???OÐd???F?« W???U???I???¦« s?C???×??? w¼ w²?«® W???O???ö???Ýù« …—U???C???(«
ÂbIð w «d?O¦ ÂöÝù« rN?Ý√ bI Ü¼—U¼œ“« ÃË√ w ©WO?öÝù«
w åWill Durant X½«—u¹œ q?¹Ëò ‰U??Ë ÆW???H??K?H«Ë VD«Ë r?KF«
b?? 5L?K*« Ê≈ò ∫ (The Age of Faith) åÊU1ù« d??B??Žò tÐU??²??
d³√ s U?MOÝ sÐ« ÊUË ¨ ôU:« q w WU?F WL¼U? «uL¼UÝ
rE?Ž√ w½Ëd????O????³«Ë ¨¡U????³?Þ_« rEŽ√ Í“«d?«Ë ¨VD?« w ¡U????LK?F«
dNý√ dO?³ł sÐ«Ë ¨ U¹dB³« ¡ULKŽ d³√ r¦O?N« sÐ«Ë ¨5O«dG'«
‰U??Ë Ær?}KF???²«Ë W??O?Ðd??²« w? «œ«Ë— »d??F« ÊU???Ë Æå5OzU???O??L???OJ«
Reger Êu‡JOÐ dłË— ÂbIð U?bMŽò ∫UC¹√ ÊQA« «c¼ w X½«—u¹œ
t½≈ ‰U? ¨d?O?³?ł sÐ« s ÂU?Ž µ∞∞ b?FÐ UÐË—Ë√ w t?²¹dEMÐ Bacon
44
s rN??LK?Ž «Ëc??š√ s¹c« U??³½U??³??Ý≈ w WÐ—U??G*« v≈ t??L?KFÐ s|b??
d??B??Ž w? ¡U??LKF?«Ë mÐ«uM« d???Nþ U??bMŽË Æ‚d???A« w 5L?K*«
rN½√ v≈ 5F??ł«— U½U? rN?b?IðË rN?žu?³½ ÊS? ¨W??OÐË—Ë_« W?C?NM«
ÆåwöÝù« rUF« s WIULF« ·U²√ vKŽ «uHË
5LK*« «e−M 5OÐË—Ë_« ÂUNK²Ý«

dO?¹ ÊU UÐË—Ë√ w? WOKL?F« ·—UF*« s¹uJð w 5LK*« Ôq?C
√b????³?MË ¨W?¹dEM?« ÂuK?F« s¹u?Jð w? r¼d????O?ŁQð l? VM?ł v≈ U????³?Mł
s¹c« r?¼ 5LK*« Ê≈ ∫‰u??IM ¨W??ŽUMB« w? r¼dŁ√ sŽ Y¹b??(UÐ
U??HM ¨5HM tM? ÊuKL?F?¹ «u½U?Ë ¨vË_« …d??LK ÊuÐU??B« «u??FM
sÐ« Ád?– b?Ë ¨”Uðu??³« s ÊuK« iOÐ√ d?š¬ U?H?MË ¨«œu?B« s
Êu?O½U½u?O«Ë Êu¹dB?*« ÊU 5LK?*« q³Ë ¨W¹œö?O? π≥≥ WMÝ b¹—œ
qł√ s ¨t×?Oýdð bFÐ ¨ UðU³M« œU?— ÊuKLF²¹ ÊU?Ëd«Ë ¡UbI«
ÆfÐö*« qž
w? VB??????I?« s Ÿu?MB?*« dJ??« «uK?šœ√ s¹c?« r¼ Êu??????L?K?*«Ë
tM? «uD³?M²???Ý«Ë d?J« V?B??? Ÿ—“ s ‰Ë√ r¼ œu?MN« ÊU????Ë ÆUÐË—Ë√
t?dŽ rŁ sË ¨l?ÐU« Êd?I« w ”—U? v≈ qI²?½« bMN« sË ¨dJ«
lÝu?²UÐ «u?U?I? ¨lÐU?« Êd?I« w ”—U? vKŽ «uu?²?Ý« U* Êu?LK*«
WËb?« ¡U???×?½√ w ŒU?M*« Wb????²????F*« oÞU?M*« l?O???L????ł w t????²????Ž«—“ w
Æ·«dÞ_« WO«d²*« WOöÝù«
t?d??Fð rË »d??G« qšb¹ r tM?J ¨Êu?OMO??B« t?H??A?²??« ∫‚—u«Ë
r?U?????Š å Ù????? s?Ð œU¹“ò Ê√ p?– Æ5L?K?*« o¹d?Þ sŽ ô≈ U?ÐË—Ë√
vKŽ W??O½U?²??d??²« qzU?³?I?« Ê√ b?łË 5O?ÝU?³??F« q³? s bM?d?L?Ý
œËb?(« Ác¼ vKŽ d?OG?ð X½U ¨W?O?ö?Ýù« WËbK W?Od?A« œËb?(«
qÝ—Q? U??N?ŽU?C?š≈ s? bÐ ô ÊUJ ¨5B« …b??ŽU?? v≈ …bM²???
¨W¹œö?O ∑µ± WMÝ u?Ou¹ dN?ý w ULO?EŽ «—UB²?½« dB²½« W?KLŠ
5B« œËb??Š s «uKI½ s¹c?« 5OMO?B?« Èd?Ý_« s «d??O?¦?? c?š√Ë
45
Í—UC(« fö²«
w t??²???ŽUMË ‚—u« «uK?šœ√ ¡ôR¼Ë ÆW??O??ö??Ýù« œö??³?« qš«œ v≈
ÊU?Ý«dš w? Uu?B?š W?ŽUMB« Ác¼ d¼œ“«Ë ÆW?Oö?Ýù« œö?³«
b???O????ýd« ÊË—U¼ wM?ŽË ÆåwJd????³« vO????×¹ sÐ q?C???H«ò b???N????Ž w
s ôb?Ð ‚—u« «c¼ vK?Ž nŠU???B*« W?ÐU??²?JÐ d???√Ë ¨‚—u« W???ŽUM?BÐ
œö³« w ö?zU¼ «—UA²½« ‚—u« W?ŽUM dA?²½«Ë ÆÊUL?ýd³«Ë ‚d«
sŽË ¨œö?OLK s?U¦« Í√ …d?−?NK w½U¦« Êd?I« cM U?NK W?Oö?Ýù«
¨W?????³ÞU?????ý w ÊU?????Ë ÜÐË—Ë√ ‚—u?« qšœ f?b½_« w?LK????? o?¹dÞ
dýUF« Í√ ¨Íd−N« lÐ«d« ÊdI« w ‚—uK …dO?³ l½UB UuBš
¨Íœö??O*« d?A??Ž ÍœU?(« Êd??I« cM W?KDOKÞ v≈ q?I?²½«Ë ¨Íœö??O*«
v≈ l?łdð ‚—u« «c¼ v?KŽ X³???²??? Âu???O« v²???Š o?zUŁË UM¹b? ‰«eðôË
W?ŽUM?BÐ fb½_« w W?³ÞU??ý …d?N?ý XG?KÐË Æd?A?Ž ÍœU??(« Êd?I«
p– vKŽ h½ UL UC¹√ ‚dA*« v≈ ‚—u« —bBð UNKFł «bŠ ‚—u«
∫d???A???Ž Y?U???¦« Êd???I?« w ô≈ ‚—u« U?ÐË—Ë√ ·d???Fð rË ¨w?¹—œù«
ÂUF« u×½ U½d? v≈ ‚—u« WŽUM XKšœË ¨fb½_« s tðœ—u²Ý«
ÆUO½U³Ý≈ o¹dÞ sŽ ±≥∞∞
vKŽ W??LzU?I?« U?ŽUMB?« s d?O??¦? w Êu??LK*« ŸdÐ p?c?
s o³ze« «ËdDË ¨qG« o¹dDÐ V¼c« «ułd?²ÝU ¡UOLOJ«
Ÿ«u½√ «u??FMË ¨œ—u?« d?O?DI??²Ð —uDF« «u??BK??²??Ý«Ë ¨d??H??$e«
¨w³¼c« d³(«Ë ¨Íd?« d³(«Ë ¨ÍœUF« d³(« ∫WH?K²<« d³(«
ÍËUL« ‚—“_« «ułd²ÝU ¨⁄U³_«Ë Ê«u_« nK² «u−²½√Ë
s Íe??d???I« ÊuK«Ë ¨wÝ—U???H« d??H??_«Ë ¨œ—Ë“ö« d???−??Š s
W1dJ« —U−?Š_« WŽUM w U?C¹√ ÊuLK*« dN? qÐ ëI« …œËœ
ÆWOŽUMB« Tx«Ë ¨WH¹e*«
s¹c?« r¼ 5L?K*« Ê√ «c?¼ v≈ nO????C½ Ê√ U????C¹√ lO?D²????½Ë
bMŽ lzU?A« »«dA« X½U?Ë ä¹—U²« w …d? ‰Ë_ ¨…uN?I« «u?dŽ
Í√ Íd−?N« lÝU²« Êd?I« w 5LK*« WO?uB« ‚dD« »U?×√
wË »d???F« …d?¹e??ł w? d??A???²½« r?Ł ÆÍœö??O?*« d??A???Ž fU???)«
46
…d¹e???ł w d??A???²½« YO???Š ¨W??OM?ODMD???I« v?≈ rŁ sË ¨sL???O«
ÆU?NÐd?ý w ¡U?N?I?H« W?{—UF? vKŽ v?C U?F?Ý«Ë «—U?A?²½« »d?F«
w —U?−??²« U¼œ—u?²?ÝU? Ü??½d? v≈ XKI??²½« W?OMODMD??I« sË
…u?N?I« Ê√ «uMþ s¹c« ¡U?³Þ_« s W?{—U?F? XO?I UM¼Ë Ü?OKÝd?
‰ULF?²Ýô« WFzUý X?½U v²Š dA?²½« U ÊUŽdÝË ¨—U?{ »ËdA
Êu¹b?Mu?????N« √b?ÐË ¨d????A????Ž l?ÐU?????« Êd????I« w? U????N?K U?ÐË—Ë√ w
w Êu?O½d?H« U?N?Ž—“Ë ¨—U×?³« ¡«—Ë rNð«d?LF?²? w? UN½u?Ž—e¹
U?NK UJ¹d?√ w dA?²½« …d¹e?'« Ác¼ sË ü?GMËœ ÊUÝ …d¹e?ł
b?IË Æ6« ÃU?²½≈ œöÐ d?N?ý√ Âu?O« W?OÐuM'« UJ¹d?√ —U? v²?Š
vKŽ rNMO?Fð v²?Š UÐ«d?ý …u?N?I« «uKL?F?²?Ý« s ‰Ë√ WO?u?B« ÊU?
rNð«b¼U− s WuNM*« rN²¹uOŠ ‘UF½≈Ë qOK« w b−N²K dN«
ÆWOŠËd« rNðU{U¹—Ë
UŁU?×Ð√ 5LK?LK UM¹√— W?Ž«—e« v≈ W?ŽUMB« s UMKI?²½« «–S?
«c¼ ‰ËU?M²¹Ë Æfb?½_« w U??u???B???š Ê«b??O?*« «c¼ w W???L??O?EŽ
w «u??H√ s d?N??ý√ sË ÆW?O?³?D« UðU?³M« r?Ł ¨W?Šö?H« Ê«b??O*«
VŠU?? åÂ«u??F« sÐ b??L?×?? sÐ vO??×¹ò 5O??b½_« s W??Šö??H«
vKŽ W?Šö?H« w b?L?²Ž« Íc?« å‰UBÐ s?Ð«ò rŁ ¨åWŠö?H«ò »U?²?
¨åwÞU½d?G« ÃU(«òË ¨åwK?O³?ý_« dO?)« sÐ«ò rŁ ¨W?U)« tÐ—U?&
qL?F« WO?HO?Ë ¨÷—_« WŠö? WFM sŽ «uŁb?% V²J« Ác¼ wË
¨WN?UH« —U−ýQÐ U?Uš UUL?²¼« «uL²¼«Ë ¨WÝ«d?G«Ë WŽ«—e« w
¨”d??GK «œ«b??F?²??Ý« d??H?Ô( « d??H?Š W??I¹dÞË ¨”d??G« Ÿ«u½√ «u?MO?³??
d?Nþ bI? ¨WO?³D« Uu?B?šË ¨ U³M« w U?√ Æ”«dG« b?OŽ«u?Ë
sË Æå—UDO?³« sÐ«òË åwIUG« d?HF?ł uÐ√ò UuB?š fb½_« w
W?OÐd?F« ÿU?H_« s U?L??{ «œb?Ž W?O½U?³?Ýù« W?GK« w b?$ UM¼
q¦?? ¨»U?A?Ž_«Ë —U?¼“_«Ë t?«u?H?« U?u?B??š UðU?³M?UÐ W?IKF??²*«
Äzucenas ¨sÝu?????«Ë Ädelfas w?Kb?« ∫W?????OU?????²?« U?????LK?J«
Älhabaca WI³(«Ë ¨ Arrayan ÊU×¹d«Ë ¨Jasmines 5LÝUO«Ë
47
Í—UC(« fö²«
rŁ ¨W¹dDF« UðU?³M«Ë —U¼“_« s U?NKË ¨ Alhucena ¨¡UMO?(«Ë
UOÐuK« ¨Berenjenas ÊU$–U³« q¦ «Ë«d?C)« vKŽ ‰bð ULK
q¦ WNUH« vKŽ ‰bð Èdš√Ë Älcachofa ·uýd)«Ë Älubias
rŁ Älberchigo oÝd??H«Ë Älbaricoquas ¨gL??A?*«Ë ‚u??d??³«
ÆAltramuz Æfd²«Ë Älhalfa UHK(«Ë ¨ Algarrobas¨»Ëd)«

Âb?Ið w qzU¼ dŁ√ UðU?³M«Ë W?Šö?H« w Ác¼ 5LK*« V²J ÊU?Ë
ÆUÐË—Ë√ w WŽ«—e«
‰UBðô« o¹dDÐ W?OðU³M«Ë WO?Ž«—e« rN—UF? ‰UI²½« sŽ ö?C
»uM?ł w rN?z«dE½ 5ÐË Ü????O½U???³???Ý≈ w 5?Šö???H« 5Ð d????ýU???³*«
s U?????N?K√ VO?u?????²« …d¼e????? ÜÐË—Ë√ q? v≈ r?Ł sË Ü?????½d?????
fłd?M«Ë ¨±µπ∞ ÂU????F« U?ÐË—Ë√ v≈ XK?I???²?½« rŁ ¨W????OMO?DM?D????I«
s 5L?ÝUO«Ë ”—U? s pKOK«Ë Ü?C¹√ WOMOD?MDI« s qI?²½«
”—U??? s Œu???)«Ë ÊU???N???H??√Ë “«d???O???ý s œ—u?«Ë ¨»d??F?« œöÐ
5²«Ë Âö?Ýù« rJŠ X% X½UË W?OMO—√ s gL?A*«Ë ‚ud?³«Ë
¨”—U?? s? o²?????H«Ë Ü??O???I¹d??√Ë ‚d???A*« s `K?³«Ë d??O???“√ s
ÆdB s sDI«Ë
U?Ž«—“Ë UŽU?M ÂUO? w 5LK*« —Ëœ UM?×{Ë√ b?Ë Êü«Ë
5LKLK b$ UM¼Ë ÆÍ—U?LF*« sH« w r¼dŁ√ dcMK ÜÐË—Ë√ w
qÐ ¨f?b½_« w W????Fz«d« —U?Łü« ‰«eðôË ¨d????OEM?« lDI?M «d???O?ŁQð
wöÝù« sH« t?GKÐ U0 bNAð U?½d wÐuMłË UO½U³?Ý≈ dzUÝ wË
r¼ Êu?LK*« wIÐ b?IË ÆUÐË—Ë√ w W?OU?Ý W½UJ s …—U?L?F« w
vL¹ U?LO ÜO½U³?Ý≈ w rN²Ëœ ◊uIÝ b?FÐ v²Š 5¹—UL?F*« —U³
5LK*« qL?Ž s l«u« w u¼ å Arte Mudejar słb*« sH«ò ‡Ð
ÁdŁ√ ÊU? «cNË Ü?N È—UBM« œ«œd?²Ý« b?FÐ œö³« w «u?IÐ s¹c«
W?O?M¹b« W?O?MÐ_« wË qÐ ¨W?O?½b*« —u?B??I« w jI?? fO U?L??OEŽ
ô Ëœ Ê«u?š ÊU?Ý W??OMò w b¼U?A? u¼ U?L? ¨…d¹œ√Ë fzUM s
ÊU??Ý W???OMË WKD?OKÞ w San Juan de la Penitencia U??O??M²MÐ
48
Ordor —œ—Ë√ W?????OMË ¨ San Pablo en Penafiel qO???HMÐ Ê« u?KÐUÐ
w²??O?M Ã«dÐ√Ë ¨WD?d?Ý w u??O?Ýô W??OMË ”—UM?¼ W?FK w
w²« błU*« sŽ öC? «c¼ ¨q¹Ëdð w —ËœUHK«Ë wMOðd ÊUÝ
s U¼d??O??ž «d?A??ŽË W?O?KO?³??ý√Ë W??³Þd? w? fzUM v≈ Xu??%
ÆWO½U³Ýù« Êb*«
u½U?M tÐ dŁQ???²??? Ü???OUD?¹≈ v≈ wö???Ýù« sH« d???OŁQ?ð qI???²½«Ë
Êd?I« cMË Ü?uË UMO?O?ÝË «eOÐË U?½—uK w Ü?O½UJÝuð W?Ý—b?
rO?K≈ w U????u????B????š Ü???O?UD¹≈ w? b???$ s?×½Ë d????A????Ž w½U????¦«
ÃUF« o¹œUMË ¨qu*« w WuGA*« ”U×M« nzU× ÜO½UJÝuð
WDD<« WAL?_«Ë ¨WO½U²?d²«Ë WOL−?F« bOłU−?«Ë ¨WOÐdF«
”U?×M«Ë ¨ «d?G?B?*UÐ WM¹e*« UÞuD<«Ë ¨ÂU?A« w? W?ŽuMB*«
W??A?L??_« d??A?²?½«Ë ÆW?O??I??A?b« w?½«Ë_«Ë ÃU?łe«Ë ¨w?I?A??b«
ÆU½d v≈ XKI²½« rŁ sË ÜOUD¹≈ w ö?zU¼ «—UA²½« WOöÝù«
·e?????)« w d?ŁRð ·e??????K W?????O?????ö????Ýù« Ã–U?????L?M« Èd?½ pc?????
W¹d¹d(«Ë …dšUH« WAL_«Ë ¨dAŽ YU¦« ÊdI« cM w½UJÝu²«
s …–u???šQ?? Âu??Ý— U??N???O?? d??N?Eð W¹œU??F?« fÐö*«Ë qÐ ÃU???³¹b«Ë
o¹œU?M Ê≈ qÐ ¨W???O???ö???Ýù« W??A???L???_« vK?Ž Wu???G???A*« Âu???Ýd«
ÆWOöÝ≈ ÂuÝdÐ s¹eð X½U UNH½ ·Ue«
»UF_« s «d?O¦? UÐË—Ë√ v≈ «uKšœ√ s¹c« r¼ pc Êu?LK*«Ë
¨”—U??? t????²???d???Ž r?Ł bMN« s? tK√Ë !d?DA« U????NË√ …—u???N????A*«
UO½U?³Ý≈Ë U?OUD¹≈ o¹dÞ sŽ UÐË—Ë√ v≈ ÁuKšœ√ s¹c« r¼ Êu?LK*«Ë
W???OÐd???F« U???LKJ?« XKþ «c???NË ¨W???O???³???OKB?« »Ëd??(« ÂU???O??? q³???
‰b¹ U2 ¨W?³FK« Ác?NÐ W?U)« ÿU?H_« w W?b?²? W?OÝ—U?H«Ë
pc???Ë ¨5LK?*« o¹d?Þ sŽ !dDA?« Xd???Ž b?? UÐË—Ë√ Ê√ v?KŽ
v≈ U?O½U³?Ý≈ w 5LK*« s X?KI²½«Ë üu?³« W?³F Êu?LK*« ·d?Ž
ÆU¼uK?I½ rŁ sË ¨ÂU??Ž WzU*« »d??Š ÊUÐ≈ e??OK?$ù« U?N??d??ŽË U??½d??
ÆÂbI« …d W³F w q_« X½UË
49
Í—UC(« fö²«
Êu??LK?*« U??N??O?? d??N?? b??Ë ¨b??O??B« »U??F√ »U??F_« Ác??N?Ð qB??²ðË
p¹—œd? ◊öÐ v≈ b?O??B« qI?²½« rNMË Æ…«e?³UÐ b??O?B« w U?u?B?š
Æ—u'« VOKOË Duc de Nevers dHO½œ ‚ËœË ÜO½U*√ w w½U¦«
w U?ÐË—Ë√ w Èb*« l?Ý«Ë mUÐ d?Ł√ rN ÊU??? »d????F« Ê√ Èd½ «c?J¼Ë
d¼UEË ¡UM?³«Ë W?Ž«—e«Ë W?ŽUMBUÐ qB?²¹ U? q? w jO?Ýu« d?B?F«
ÆWOuO« …UO(«
50
WOÐË—Ë_« WCNM« w WOöÝù« ÊuMH« dOŁQð
WOöÝù« ÊuMH« dOŁQð
WOÐË—Ë_« WCNM« w
dDO??ð W??O??ö??Ýù« …—U??C??(« XKþ
X½U?Ë ¨ÊËd? W??L?š ‰«u?Þ rU?F« vKŽ
—uBF« ‰«uÞ WO½U½ù« …—UC×K WK¦2
U¼—U?Ł¬ X«“U???Ë Ü???N???O??? dDO???Ý w?²«
Ê≈ –≈ ¨ «—U????C?????(« pK?ð w W?????×????{«Ë
b??? W???O???ö???Ýù« W¹—U???C???(« d???UM?F«
YO???Š ªw?½U???½ù« À«d???²« sL???{ X?Kšœ
‚d??????A?*« 3√ w? dŁ√Ë X?D³?ð—« U??????N?½≈
U?O?Ý¬ —UD√ s «d?O?¦? d?O?žË »d?G*«Ë
ÊuM?H« Ác???N ÊU???Ë Ü?ÐË—Ë√Ë U???O???I¹d???√Ë
W?CN?M« s w `{«Ë d?OŁQð W?Oö?Ýù«
b????????«Ë— …b????????Ž ‰ö????????š s W????????O?ÐË—Ë_« f??zU??M??J?« i??F??Ð ‰«e??ðôò

n×??²Ð kH??²??% W??OÐË—Ë_«
5Ð W¹—U??−??²« U??ö??F« w¼ ¨—œU??B??Ë
—uK³«Ë ÊbF*« s WOöÝ≈
»Ëd?????????(« U?????????C?¹√Ë Ü?ÐË—Ë√Ë ‚d?????????A?« ¨ÃUF?«Ë ÃUłe«Ë Íd?B«

UŁ«dð U?NH?uÐ UN?}≈ dEMðË
‚dA« b{ UÐË—Ë√ UN?²Mý w²« WO³OKB«
åUÝbI UO×O
v≈ 5?OÐË—Ë_« ZŠ p?c???Ë ¨w?ö???Ýù« WHR*«
51
Í—UC(« fö²«
UÐË—Ë√ w ¡«d??_«Ë „uK*« ÂU?L?²?¼«Ë ¨5DKHÐ W?Ýb??I*« w{«—_«
W?O?I??O?³D²« W?OM?H« ‰U?L?Ž_« ¡UM²??« o¹dÞ sŽ W?O?ö??Ýù« ÊuMHUÐ
ÆwöÝù« œU−«Ë wÐdF« j)«Ë
W¹—U−²« UöF« ∫ôË√

rU??F?« rEF?? —U?? Ü??³¹d???Ið œö??O*« b??FÐ d??ýU???F« Êd??I« nB??²?M w
…—U?C??Š U¼œu??² W??O?ö?Ýù« ‰Ëb?« U?N?}KŽ d?DO?ð …b?Š«Ë W?K²? d?C??×?²*«
rU??F« ÊU?Ë ¨d?A??³« U?N??d?Ž WJ?ÝU?L?²?? W¹e?d?? …u? rEŽ√ q¦?9Ë Âö?Ýù«
«dE½ ¨Xu« p– w w?öÝù« rU?F« vKŽ «d?O?³ «œU?L?²?Ž« bL?²?F¹ wÐË—Ë_«
UöF« d?¼œ“« rŁ sË ¨WO«dG'«Ë W?OŽUL²?łô«Ë WOÝUO?« tŽU{Ë√ v≈
U??L??O???ÝôË Êu??OÐË—Ë_« c??š√ b???Ë ¨wö??Ýù« ‚d??A?«Ë UÐË—Ë√ 5Ð W¹—U???−??²«
q³ Í—U−²« ‰œU³²« ‰U− w 5OD½eO³«Ë 5LK*« q× ÊuK×¹ ÊuOUD¹ù«
—u?B?F« w d?A?³?« …U?O?Š w U¼dŁ√ U?N ÊU? w²« W?O?³??OKB« »Ëd?(« Ÿôb½«
U¼—Ëœ UN? ÊUË ¨WN?ł s ÂUA« v≈ 5?OÐË—Ë_« ÂUL²¼« X?NłË UL? ¨vDÝu«
Ác¼ w Èd?š√ WN?ł s UL¼d?OŁQðË Í—U−?²« ◊UAM«Ë Z(« ◊U?A½ …œU¹“ w
ÊU?? YO??Š ¨‰U??:« «c¼ w d??O??³?? —ËbÐ W??OUD?¹ù« Êb*« XU?? b??Ë Æ‰Ëb«
W¹d¹d??Š U?łu??M s ¨W??O??ö?Ýù« lzU??C?³?« ÊuKL??×¹ Êu?OU?D¹ù« —U?−??²«
V¼cUÐ W??L??FD W??O?ÝU??×½ «Ëœ√Ë W??OÐd??Ž ·—U?š“Ë WK?O?L??ł Âu??ÝdÐ …“dD
d?O?žË ¨W?O?ö?Ý≈ UÞuD?Ë Íd?? —uKÐË ÃU?ł“Ë W?O?e?š Ê«Ë√Ë W?C?H«Ë
W?OÝbM¼ U?OKŠË UÐU²?Ë —u sŽ …—U?³?Ž ·—UšeÐ WM¹e? U−?²M s p–
‰U?LŽ_« pK?ð ¡UM²« XËU?Š U¼—ËbÐ w²« ÜÐË—Ë√ ¡U?×½√ v≈ W?O½«u?OŠË W?OðU?³½Ë
©±®
Æ rN}KŽ b¹b'« UNÐuKÝ√Ë UNULłË UN²œ v≈ «dE½
WO³OKB« »Ëd(« ∫UO½UŁ

WOMH« «d?OŁQ²« qI½ w ¨pc ¨rN*« U¼—Ëœ W?O³OKB« »Ëd?×K ÊU
w 5OÐË—Ë_« s d?O?¦? —«dI?²?Ý« v≈ œ√ YO?Š ÜÐË—Ë√ v≈ W?Oö?Ýù«
W??d??F?? s r?N??²MJ ¨Xu?« s …d??²?? ÂU??A« w W??O??³??O?KB« «—U??ù«
52
Ü?N?O? «u?ýU?Ž w²« œö?³« w »d? s W?O?ö?Ýù« Êu?MH«Ë U?ŽUMB«
d?¦?√ U?N½√ «Ëb??łË w²« b?OU?I?²« s d??O?¦? ”U?³?²?« s rN?²?MJ pc?Ë
¡ôR¼ rE?F?? lł— U???bMŽË ¨W???OÐË—Ë_« rN½U?ÞË√ w Áu??H?√ U2 U??b???Ið
«u½U? w²« oÞUM*« s Êu?LK*« r¼ö?ł√ Ê√ b?FÐ r¼œöÐ v≈ 5OÐË—Ë_«
¨W?Oö?Ýù« n×?²« s «dO?¦? rNF? «Ëc?š√ ÂUA« œöÐ w? U¼uK²Š« b?
ŸUMB« w dŁ√ b? X½U? w²« WO?ö?Ýù« WOM?H« bOU?I?²« v≈ WU?{≈
W??O?Ðd??Ž W???¾??OÐ jÝË r?N??²???A??O??F??? rJ×Ð r?NM U¼u???LKF?ð b??Ë 5½U?MH«Ë
w²« W?OÐd?F« n×?²«Ë WO?ö?Ýù« W?OMH« b?OUI?²« Ác?N ÊU?Ë ¨W?Oö?Ý≈

©≤®
Æ UÐË—Ë√ v≈ ÊuMH«Ë …—UC(« qI½ w dO³ dŁ√ rN}≈ XKI²½«
Ác¼ Ê√ p– ¨wÐd?(« ‰U?:« w U¼dŁ√ W?O?³OKB« »Ëd?×K ÊU? U?C¹√Ë
W×KÝ√ Â«b²Ý« XeK²Ý« w²« …dO¦J« »Ëd(« s WKKÝ X½U »Ëd(«
d¹uDð w U¼—Ëœ UN ÊU rŁ sË ¨W¹dJŽ VOUÝ√Ë jDš —UJ²Ð«Ë …b¹bł
WOÐd(« Êu?B(«Ë …—ULF« w —uD²« «c¼ d?NþË ÜÐË—Ë√ w »d(« ÊuM
Ã«dÐ√ lO?L?ł ÊQ?Ð e?O?L?²¹ Ÿö?I« s “«d?Þ w¼Ë ∫W?u?LK*« W?FKI?« …—U?L?Ž q¦?
jÝË w …b?Š«Ë W?F?IÐË b?Š«Ë e?d? v≈ ÍœRð W?O?ŽU?b« U?N½u?B?ŠË W?FKI«
‰u?šbÐ `L?ð W?IO?{ ‚u?I?ý sŽ …—U?³Ž U?¼cUM ¨Ê«—b?'« WJO?L?Ý ¨W?FKI«
Ÿö?I« Ác¼ ¡UMÐ d?A?²½«Ë Ü½U?O?Š√ qH?Ý_« s U?N?Kš«b?Ë ¨—uM« iFÐË ¡«u?N«
Êd?I« s ‰Ë_« nBM« ‰ö?š ¨‰Ë_« œ—«Ëœ≈ pK*« rJŠ ¡UMŁ√ w «d?²K$≈ w
W¹dJ?F« …—U?L?F« s s? Ã–u/ “«dD« «c¼ Ê√ b?I?²?F*« sË ¨d?A?Ž YU?¦«
©≥®
Æ W¹—uÝ w WOD½eO³« ŸöI« vKŽ ÊuLK*« UNKšœ√ w²«
W¹dJF« bOUI²«Ë ‰U²I« ÊuM
¨ÍdJ?F« —UB?(« VOUÝ√ ¡UM?ž≈ vKŽ WO?³OKB« »Ëd?(« bŽU?Ý
Xb?Ið w²« WO?u−?N«Ë WO?ŽU?b« VOUÝ_«Ë W?LE½_« s œbŽ —u?NþË
W?I¹dÞ Â«b?²Ý« s Êu?OÐË—Ë_« œUH?²?Ý« bI? ¨«dO?³ U?bIð ‚d?A« w
W??OMDI?« »U?O??¦«Ë b?zU?Ýu?« iFÐ Â«b????²?Ý«Ë ‚œU?M)« d??H?ŠË r?O?G?K²«
¨Áœ«u?łË ”—U?H« W¹U?L?( Ÿ—b« Â«b??²??Ý« pc?Ë ¨œ—e« X% W?F?«u«
53
Í—UC(« fö²«
Â«b?²?Ý«Ë ¨fLA« …—«d?Š s t?IMŽË tÝ√— W¹U?u W?OuJ« Â«b?²?Ý«Ë
¨»d??C«Ë sFD?«Ë d?H?«Ë dJ« «—ËUMË ¨b¹d??³« q?IM qł«e« ÂU??L??(«
U?NMË WO?öÝù« W?OÐd(« b?OUI?²« iFÐ s Êu?OÐË—Ë_« œUH?²Ý« U?C¹√Ë
WuIM …—u vKŽ qL²?Að w²« WOÐd(« U¹«d«Ë ‚—UO³« ‰ULF?²Ý« …d¦
o?³?½e« …d?¼“Ë ¨©∑ q?J?A«® 5?Ý√d?« Í– d????????M?« q?¦???????? ‚d???????A?« s?Ž
UN?O U¹«d« iFÐ W?OL?ð Ê√ kŠö*« sË üu³« U?BŽ Ë√ 5ŠU?²H*«Ë
pc?Ë U¼—U?A?²½«Ë ¨©∏ qJA«® „u½d« Â«b??²?Ý« pc?Ë ¨WO?ÐdŽ W?L?Ý
w? UÐË—Ë√ w? ŸË—b« ‰U?Jý√ b?????O?????Šu?ð Ê√ Ëb?????³¹Ë Æ «—U?????A?«Ë ŸË—b«
U¹«d« Âu?Ý— pcË ¨W?O?³OKB« »Ëd?×K W?−O?²½ ÊU? vDÝu« —uB?F«
pc?Ë ÜÐË—Ë√ ‰Ëœ l?O?L?ł w W?NÐU?A??²*« U?N?²?LE½√Ë U?¼“u?—Ë W?U?)«
«d¹uM²« o¹dÞ sŽ W¹dJ?F« «—U?B²½ô« W?³ÝUM0 ôU?H²?Šô« WU?≈
»d?F« qL?F¹ ÊU? U?L? c?«uM«Ë Ê«—b?'« vKŽ W½uK*« b?O?łU?−?« d?A½Ë
©¥®
Æ ÊËdB²M*«
Z(« ∫U¦UŁ
5DK w W?Ýb?I*« w?{«—_« …—U¹“ vKŽ 5B¹d?Š Êu?OÐË—Ë_« ÊU?
v≈ 5O??×?O?*« ZŠ nu??²¹ rË ¨W?O?×??O?*« dzU?F??A« s p– —U?³??²?ŽUÐ
Z(« q³Ý dO?Oð vKŽ ÊuLK*« qLŽ –≈ ¨wöÝù« `?²H« bFÐ 5DK
»d?F« U?NÐ ÂöÝù« d?√ w²« Ù??²« ÕË— l«bÐ p–Ë ¨È—U?BM« ÂU?√
ÊuMH?« b??OKIðË W??O??ö??Ýù« n×??²?« s d??O??¦?? XKI??²?½« b??Ë ¨5%U??H«
«u½U???? s?¹c« 5O?ÐË—Ë_« b¹ vK?Ž UÐË—Ë√ v?≈ W???O????ö????Ýù« U????ŽUM?B«Ë
vKŽ ·d?F?²« W?d? rN ÕU?²ð X½U?Ë ¨”b?I*« XOÐ v≈ Z×K ÊËd?U?¹
l«bÐ Ë√ »U??−??Žù« l«bÐ U??NðU??−??²M0 ÿU??H??²??Šô«Ë W??O??ö?Ýù« Êu?MH«
fzUMJ?« iFÐ ‰«eðôË ¨W??Ýb?I*« w{«—_« s? U?—U??³? UŁ«dð U¼—U??³?²??Ž«
ÃUłe«Ë Íd?B« —uK³«Ë Êb?F*« s WO?öÝ≈ n×?²Ð kH²?% WOÐË—Ë_«
—U³?š_« Âb√ sË ÆUÝb?I UO?×O? UŁ«dð UNH?uÐ UN}?≈ dEMðË ¨ÃUF«Ë
`²??? b???F?Ð W???Ýb???I*« w{«—ú? 5OÐË—Ë_« …—U?¹“ sŽ W½Ëb?*«Ë W???Ëd???F*«
54
nu?—√ p½«d U?NÐ ÂU w²« …—U¹e?« pKð ¨Â ∂≥∏ ÂUF« ”b?I« 5LK*«
…—U¹“Ë ¨Â ∑≤µ ÂUF« w½uJ« bu³OK¹Ë …—U¹“Ë Ü³¹dIð Â ∂∏∞ ÂUF« w
Êu??O?ÐË—Ë_« c??š√ b???Ë ¨Â ∏∑∞ ÂU??F« U???Ë— s Ád???H??Ý √bÐ Íc?« ¨—U½dÐ
5DK vKŽ 5O?³?OKB« ¡ö?O²?Ý« bFÐ …d?O?³ œ«b?ŽQÐ Z(« vKŽ ÊuK³?I¹
ÆWO³OKB« U¹ôu« fOÝQðË
¨5DK w W?Ýb?I*« w{«—_« v≈ Z(« sŽ V²? XHÔ√ b?IË «c¼
»Ëd?(« t??O? nËË åZ(« a¹—U?ðò »U?²? Ídð—U??A« dKu? n?√ YO?Š
©µ®
Æ Â ±±≤∑ ÂUF« v²Š 5ðö« WJK2 a¹—UðË vË_« WO³OKB«
åW??Ýb??I*« w{«—_« nËò t½«u?MŽ U??HR?? uðu½U??Ý uM¹—U?? V²?? pc??Ë
UNO? `C²¹ qJA« W¹dz«œ rUFK WD|d?š vKŽ Íu²×¹ ÊUË ÜÐU?³« v≈ tbË
©∂®
Æ ‚dA« u×½ wI¹d_« qŠU« œ«b²« UNO dNE¹Ë wöÝù« dOŁQ²«
WOöÝù« ÊuMHUÐ UÐË—Ë√ w ¡«d_«Ë „uK*« ÂUL²¼« ∫UFÐ«—

¨W?O??ö?Ýù« ÊuMHUÐ U?ÐË—Ë√ w ¡«d?_«Ë „uK*« s d??O?¦? r²?¼« b?I
vË√ Íc« w?½U??¦« d??łË— b??O??H??Š w½U??¦?« p¹—b¹d?? —uÞ«d??³??ù« r?NMË
qC?H?ÐË ¨W?OKI? WJ?K2 rJŠ vuð U??LMO?Š W?O?Ðd?F« W?U?I??¦UÐ t?U??L?²¼«
qÐ UOU?D¹≈ w bOŠu« d?DI« ÁbNŽ w W?OKI —U? WOÐd?F« WU?I¦«
wJO??Ýö?J« À«d??²« ¡U??O??Š≈ ∆œU??³?? t??O?? b??łË Íc« U??NK? UÐË—Ë√ w
Ác¼ —U? b?Ë Ÿ?¹b?(« wLKF« Y×?³« V?OU?Ý√Ë W?O½U?LKF?« t?²?Že½Ë

©∑®
Æ WOÐË—Ë_« WCNM« w WOÝUÝ_« rzUŽb« s bFÐ ULO ∆œU³*«
Ü¼dŁ√ WOKI w błË w²« WOŽU?L²łô« d¼«uE« ÁcN ÊU pc
w U??C¹√ sJË ¨W??U??Ž W?H??BÐ W??OÐË—Ë_« W?C??NM« o?Kš w jI?? fO
œ«Ë— ‰Ë√® u½«e?OÐ ôuI?O½ Ê≈ ‰u?I« sJ1Ë ÆUN??H½ WOMH« W?C?NM« ¡UO?Š≈
X½U? w²« W?OKI? s …b¹b?'« tzœU?³? b?L²?Ý« b? ©W?OÐË—Ë_« W?C?NM«
¨wÐd?F« l?ÐUD« «– U?N?²?U??IŁ qC?HÐ ∆œU?³?*« Ác¼ YF?³ W?³??B?š U?{—√
W?OM?H« d?UMF« q?I½ w W?OKI?? s r¼√ «—Ëœ U?O½U??³?Ý≈ XÝ—U?? pc?
«—U¼œ“« WO?öÝù« ÊuMH« d¼œ“« U?O½U³Ý≈ wH? ÜÐË—Ë√ v≈ WO?öÝù«
55
Í—UC(« fö²«
W?OÐdF?« WO?b½_« W?UI?¦« X½U?Ë ¨fb½_« wLK? W¹U?Ž— X% «d?O³?
¡U??LKF« ÊU??Ë ÜÐË—Ë√ w wMË wU??IŁË Í—U??C?Š ŸU??F?ý≈ e??d?? WeM0
U?N½uMË U?N?uKŽ s «u?d?²?G?O fb½_« v≈ Êu?³¼c¹ ŸUM?B«Ë Êu½UMH«Ë
UÐË—Ë√ —UD√ w W?−?z«— U?u?Ý U?N b?& W?OMH« U?N?H??% X½U?Ë ¨W?OÐd?F«
w W???O??ö???Ýù« W??O?MH« «d???OŁQ??²?« ‰œU??³ð v?KŽ b??ŽU???Ý U?? ¨W???HK²???<«
‚dA?« 5Ð öB« W?−O?²½ dNþ pc? ¨WOÐË—Ë_« ÊuMH«Ë U?ŽUMB«
UOUD¹≈ w? 5OKOJA²« 5½UMH« s d?O¦ ”U?³²?« w UÐË—Ë√Ë wöÝù«
“dÐ√ s ÊU?Ë ¨rNUL?Ž√ UN?²MLCðË W?Oö?Ý≈ ·—Uš“ WC?NM« dB?Ž w
d?U?MF? U¼u??b??²??Ý« w²« W?O?Ðd?F« WÐU??²J«Ë ·Ëd?(« ·—U??še« Ác¼

©∏®
Æ wMH« rNłU²½≈ UNÐ «uKLł WOdš“
b?I? ¨ÊuMH« ‰U?−? w U¼“dÐ√Ë d?UMF?« r¼√ s wÐd?F« j)« Ê≈
»dF« ·dŽ Ê√ bFÐ UuB?š ¨…œUłù« Uł—œ vKŽ√ v≈ ÊUMH« tÐ ULÝ
w ÊË—uD¹ rN?KF?ł U? ¨Íd?−??N« ‰Ë_« Êd?I« d?š«Ë√ w ‚—u?« W?ŽUM
qJAÐ t½u?b???²?¹ »d?F« Êu½UMH« `³?√ YO?Š ¨t?ÞU/√Ë j)« qJý
ÂU?L²¼« V³?Ð ¨W?Oö?Ýù« W?OÐdF« —U?Łü« s dŁ√ tM uK¹ œUJ¹ ô d?O³?
©π®
Æ Èdš√ WNł s —uD²K t²OKÐUË ¨WNł s tÐ 5½UMH«
UÐË—Ë√ v≈ W¹d¹d(« W−½_«Ë WOöÝù« b?OłU−« qI½ bŽUÝ pc
»—U;« tKL?Š Íc« sHJ« U¼dNý√ qFË ¨WO?×O*« fzUMJ« v≈ UN?1bI²
d¹œò s?H?? v≈ ‰u???% rŁ ¨d???ýU??F?« Êd??I?« w ÂU??A?« œöÐ s «uK?ÐËœ 5ð≈
¨Z(« ¡UMŁ√ w b?OłU?−« s d?O¦? qI½ V½Uł v≈ ¨å”u?ł ÊUÝ f¹b?I«
W???O???d???še« d???UMF?« —U??A???²½« v?KŽ b???ŽU???Ý p– q ¨»d???(« ¡UM?Ł√ wË
WOÐË—Ë_« ÊuMH« w? WLN? ¨W“ô …—Ëd{ X×?³√Ë ÜÐË—Ë√ w WO?öÝù«
w s¹bð W?UŽ W?HBÐ W?OÐË—Ë_« WCN?M« Ê√ tÐ r]K*« sË ÆXu« p– w
Ü?N}?KŽ oH²*« —u?_« s «c¼Ë ¨W?O?ö?Ýù« WOÐd?F« W?OMH« W?U?I¦K U?NðQ?A½
W?O?Ðd?F« …—U?C??(« dŁ√ s ¡U?L?KF« s d?O??¦? qK W??OKOJA??²« W?C?N?M« sJ
X½U? W?OKOJA?²« W?C?NM?« ÊuM Ê√ v≈ p– lłd¹ U0—Ë Ü?N?O? W?O?ö?Ýù«
ÆWOöÝù« ÊuMH« ÕË— sŽ UU9 UHK² Ëb³¹ lÐUÞ «–
56
œ«Ë— ‰Ë√ ‰ULŽ√ w WOöÝù« ÊuMH«Ë WUI¦« dŁ√ fLK½ Ê√ sJ1 sJ
¨©Â ±≤∏∑ ≠ ±≤≤µ® u½«e?OÐ ôuI?O½ U?×M« pcÐ wMF½Ë ¨W?OÐË—Ë_« WC?NM«
qÐ ¨W??C??NM« d??B??Ž w w?UD¹ù« X×M?« ”U??Ý√ l{Ë s ‰Ë√ ÊU?? Íc«
∆œU³?*« bL?²Ý« b t?½√ XÐU¦« s t½≈ –≈ ¨W?OUD¹ù« WOMH« W?CNM?« ”UÝ√Ë
wÐdF« lÐUD« «– ¨‰Ë_« tMÞu ¨WOKI s tM w dNþ w²« …b¹b'«
w W?OÐd?F« U?¼b?OU?IðË U?N?LE½ s «ËœU?H?²?Ý« s¹c?« ¨ÊU?—uM« b?N?Ž ‰«uÞ
U??ŽUMB«Ë ÊuMH?« vKŽ «uEU??Š s¹c«Ë rN??ýu?O??łË rNzU??C??Ë rNM¹Ë«Ëœ
∫p– WK¦√ sË ¨WOÐdF« fÝ_« vKŽ U¼—U¼œ“« vKŽ «uKLŽË qÐ ¨WOÐdF«
vKŽ UN²?UŠ qL²Að w²« UMO?O w w½U¦« dłË— pK*« Z¹u?²ð …¡U³Ž ≠
Æ©π qJA«® WOÐdŽ WÐU²
dþU?M q¦9 …“—U?Ð Âu??Ý— U???N??d???šeð w²?« W??O?KI??B?« ÃU??F« V?KŽ ≠
ÆWOuO« …UO(« s …bL²
dUMŽ ULNð—ULŽ w b¼UA½Ë ¨©±∞ qJA«® …e¹eF«Ë W³I« «dB ≠
Æ UB½dI*U WOK√ WOÐdŽ
¨w½U??¦« d??łË— pK*« b??N??Ž w Xd??šÔ“Ë XOMÔÐ w?²« UMOðöÐö?ÐUJ« ≠
W?O?LÞU?H« W?OMH« b?O?U?I?²« oË W?u?Ýd? —u?BÐ U?N?H?I?Ý ·d?š“ w²«Ë

©±∞®
Æ WOÐdF« WÐU²J« s «—UÞ≈Ë WÞdý√ v≈ WU{ùUÐ ¨©±± qJA«®
UÐË—Ë√ w …—ULF«Ë ÊuMH« w »dF« dOŁQð

ÈdM Ü¼uK²?×?¹ r UÐË—Ë√ s …d?O?¦? ¡«e?ł√ w rN? d?OŁQð »d?FK ÊU?
¨ UMO¹eð qJý vKŽ WO×O*« fzU?MJ«Ë w½U³*« w 5I³D …—ULF«Ë sH«
ÊU U UNL¼√Ë ¨»dŽ Êu¹—ULF U¼QA½√ WOMÐ_« d¦√ Ê√ v≈ WU{ùUÐ «c¼
·UMÞ_« YO?ŠË ¨b¹b?(« s ”«u?_«Ë »—U;« Èd½ YO?Š Ü?O½uUðU? w
w²« ¡U?HO?H«Ë …bLŽ_« ÃUð w “dD?*« X×M«Ë ¨÷—«uŽ vKŽ WuL?×
s¹c« ≠ »d?F« Í√ ≠ rN½≈ò 5«œ f¹dÐ V²? bIË ¨»«u?Ð_« U¹dL? uKFð
W¹U??N½ cM? X×??³?√ w?²«Ë ¨ U??OÐd?A?*«Ë W?O?eM*« Ã«dÐ_« ¨»d??G« «Ë—U??Ž√
Æå»dG« w —UA²½ô« WFÝ«Ë dAŽ ”œU« ÊdI«
57
Í—UC(« fö²«
d?O?¦JÐ «u½UF?²?Ý« vDÝu« —u?B?F« w 5OÐË—Ë_« Ê√ d?c½ Ê√ V−¹Ë
b??IËò f¹—UÐ sŽ tÐU??²?? w 5Ëœ d??– b?IË ¨V?½U?ł_« 5¹—U??L??F*« s
Æå»dŽ Êu¹—ULF f¹—UÐ w Â«œdðuM« …—ULŽ w „d²ý«
ÊS? Ü¼uKšb¹ r w²« œö?³« w U?×?{«Ë »dF« d?OŁQð ÊU? Ê≈Ë
UO½U³Ý≈ q¦ UN}KŽ «ËdDOÝ w²« œö³« w UŠu{Ë d¦√ Ëb³¹ d_«
s »d?I¹ U? »dF?« UN?LJŠ w²« U?O½U?³?Ý≈ ’uB?Ð U?√ Ü?OUD¹≈Ë
W??GK« w U??NU??H?ž≈ s?J1 ô «d?O?ŁQ?²?Ð XKH??Š b?IK? ¨ÊËd? W??O½U??LŁ
…—UC(« WLEŽ vKŽ „UM¼ …b¼Uý —UŁü« X«“UË ¨sH«Ë «œUF«Ë
¡UMÐ w Uu?Bš ¨“U−Žù« b?Š v≈ XKË w²« WOb½_« W?OÐdF«
Ê≈ rŁ ¨WÞU½d?ž w ¡«d?L?(« d?B?Ë W?OKO?³ý≈ d?B?Ë W?³Þd? lU?ł
»d??F?« 5½UMH?« ◊ö??²???š«Ë U??O½U???³??Ý≈ w W???OÐd???F« …—U??L???F« d???OŁQð
d¼œ“« Íc?« å5M?łb*« »u?KÝ√ò u?¼ U????U?????š U?M «b?Ë ÊU????³?????Ýù«Ë
d?L?²?Ý«Ë ¨dA?Ž fU?)«Ë d?A?Ž lÐ«d« 5½d?I« w W?U?š …—u?BÐ
w fzUMJ« Ã«dÐ√ sJð rË ÆdAŽ lÐU?« ÊdI« v²Š —U¼œ“ô« «c¼
Êu?O?×?O?*« U¼UMÐ w²« «—U?L?F« U?√ ¨Ê–P*« sŽ U??½ ô≈ WKDOKÞ
W?OÐd?Ž X½U? b?I ¨wö?Ýù« rJ(« ¡U?MŁ√ w WKI?²?*« oÞUM*« w
dB? tÐUA¹ Íc« åUOu?IOÝ dB?ò q¦ p–Ë ¨WO×?O UNM d?¦√
¨WOKO?³ý≈ Uu?Bš ¨ÂuO« W?O½U³Ýù« Êb*« d¦?√ Ê√ l«u«Ë ¨WKDOKÞ
oË vM?³ð X«“U?? U??N?O?? ‰“UM?*U? ¨W??OÐd??F« —UŁüU?Ð W?¾?K²2 X«“U??
X½U pcË ¨q?√ UN—Uš“ Ê√ u¼ jOÐ ‚—U? l wÐdF« »uKÝ_«
¨»d??Ž q³?? s Â±∞π± v²??ŠË Â ∏≤∑ ÂU??F« cM W??uJ×?? W??OKI??
Ê√ W??OKI?B? fOK Ü??×?{«Ë …d??²?H« Ác¼ ‰ö??š »d?F?« d?OŁQð ÊU??Ë
Ê√ò quŠ d?– bIK ¨åw³K?J« wKŽ s(« d?O_«ò tÐ ÂU U? vMð
W??Ý—b? WzU??LŁöŁ s??(« s“ w Íu??% ÊU?? W?L??U?F« u??d??OUÐ
b??FÐ »d??F« q×?? «uKŠ 5?¹b½U??—uM« Ê√ lË ¨åb??−???? WzU??LŁöŁË
b??IK? ¨…bzU??« w¼ XO???IÐ W??OÐd??F« …—U??C???(« ÊS?? Â ±∞π± ÂU??F«
w½U¦« dłË— tMÐ« v²Š ¨5LK*« vKŽ t?LJŠ w ‰Ë_« dłË— bL²Ž«
58
W??OÐd??F?« ·Ëd??(UÐ …“dD W???³??ł w¼Ë »d??F« fÐö?? Íb?ðd¹ ÊU??
«uU?Ë udOUÐ W?Oz«—bðU bO?OAð w »dF« „d²?ý« bIË ¨WU?LŽË
tK«b³Ž wÐ_ ÊU bIË ¨wuJ« j)UÐË WOÐdF« WÐU²JUÐ UN²dšeÐ
‰Ë√ w¹—œù« ÊU?Ë ¨w½U?¦« d?łË— ◊ö?Ð w ‰Ë_« ÊUJ*« w¹—œù«
v≈ U¼«b¼√ WC?H« s WO{—√ …d lMB ª÷—_« W?¹Ëd —uBð s
Æw{—_« Ê“«u²« kH( WOJ¹d_« …—UI« œułË UNO —uBðË pK*«
¡«d???_« Èb W??Ëd???F?? W???O??d???še«Ë W???OMH« U???−??²?M*« X×???³??√Ë
…—U??−?²« —U¼œ“« b??FÐ U??u?B??š ¨d?A??Ž fU??)« Êd?I« w 5?OUD¹ù«
w WOMH?« rÝ«d*« bNý b?I ¨WO?UD¹ù« —uBI« w W?U?H« —uNþË
WOÝU×M« Ã–ULM« ULOÝô ¨WOöÝù« n×²K bOKI²« s Włu WObM³«
U?ŽUMB?K W?L?U?F?? U?Nðd?N??ý w b?ŽU?Ý U? «c?¼Ë ¨W?C?HUÐ W??L?FD*«
‚Ëc«Ë W?O?ö?Ýù« ÊuMH« W?OU?L?ł 5Ð oO?u?²« s?% w²« W?O?d?še«

©±±®
Æ WCNM« dBŽ ÊuM w bŽUB²¹Ë —uK³²¹ cš√ Íc« ¨wUD¹ù«
…b¹b??ł W??I¹dÞ »d??G« ŸUM? v≈ Êu??LK*« ŸUM?B« vŠË√ b??I
ÊËbK?:« ÊU?? v?DÝu« —u???B???F« w?H??? ¨V²J« œu?Kł W???d???š“ w
Ü??N??}KŽ Âu??Ý— l³?DÐ V²J« œu?Kł Êu??d??še¹ U?? U??³U??ž Êu??OÐË—Ë_«
wMIð —uDð ÀËb?Š b?FÐ sJË ¨W?O½bF? fÐUJ0 p– w 5MO?F?²?
V²J?« W??HKž√ œuK?ł XM¹“ w²« U???L??O??L??B??²« X?L??ð«Ë ÆfÐUJ?LK
WOðU?³½Ë WOÝbM¼ ÂuÝdÐ d?OÞQ²« WOUL?−Ð eO9Ë ¨WIO?œ ·—UšeÐ
W?F?³?²*« W?I¹dD« w¼Ë ¨åBlind Toolingò rÝ« U?N?OKŽ oKÞ√ …—dJ²?
Æ…UL× ôPÐ V²J« WHKž√ Wdše
¨s¹uKð ÊËœ s?Ë …“—UÐ W?I¹dD« Ác??NÐ lMBð w²« ·—U??še« X½U?Ë
»dF« ŸUMB« U?NO qšœ√ w²« WK?Šd*« v²Š WK¹uÞ …d²? «cJ¼ XOIÐË
lÐU???QÐ W??C???H??M*« U???Nz«e??ł√ ¡q?0 W??ŽuD*« Âu???Ýd« 5¹e?ð »uKÝ√
rŁ WObM³« w «d?O³ Uł«Ë— wM¹uK²« »uKÝ_« «c¼ ·dŽ b?Ë ¨WO³¼–
U?²?O?³?¦ð d?¦?√ W?I¹dÞ W?³Þd? s Êu?œU?I« »d?F« ŸUMB« tÐ ‰b?³?²?Ý«
U?²?O?³?¦ð X³?¦*« VO¼c?²« ‰ö?š s p–Ë ¨W?U??H« —U?Nþ≈ vKŽ …—b?Ë
59
Í—UC(« fö²«
Ác¼ X×?³?√Ë ¨V¼c« s `?zU?H? vKŽ …U?L?;« ôü« jG?CÐ U¹u?
ÊdI« w WObM³« w bOK−²« l½UB? w ‰ULF²Ýô« WFzUý WI¹dD«
œu??F?? l W?O??d??še« VO?U?Ý_UÐ ÂU??L??²¼ô« b¹«e?ðË Æd?A??Ž ”œU??«
wdše« o½Ëd« Â«b?²Ýô W?CNM« dB?Ž ÊuM w WO?ŽUMB« Włu*«
V²J«Ë «“dD?*«Ë n×?²«Ë wK(«Ë WM¹e« «Ëœ_ d?šU??H« ÃU?²½ù« w
«u½U??? w²« W??O???d??še« d???UMF« q?IMÐ Êu½U?MH« n²?J¹ rË ÆU¼d???O??žË
U??NMO½«u?? qO?K×??² ÊU??F?S?Ð U?N??²??Ý«—œ w «u??Žd??ý qÐ Ü??N??}KŽ ÊËd??¦??F¹
b?Ë ¨WOÐË—Ë_« n×?²« UM¹uJð w …b¹b?ł ÕËdÐ UN?IO?³DðË WO?ÝbMN«
U?łU?²½≈ X½U? w²« ¨W?OMH?« Ã–UL?M« V²? —u?Nþ U?Ý«—b« Ác¼ d?LŁ√
‰UO?ł√ ÂU√ qNÝ U? ¨WŽu³D*« W?Odše« U?LOL?B²« lz«Ëd «dýU?³
WŽuM?²*« UÝ«—b« Ã–ULM? WO?Ozd« —œUB*« v≈ ‰u?u« ŸUMB« s
»uKÝ√ v≈ ‰u?u«Ë ¨rNŁU?×Ð√Ë W?O?dA?« ·—Uše« wU?Ý— d?O¼U?A*
ÆWCNM« dBF WOdše« ÊuMH« w b¹bł
t?LÝ« s¹d?GKOÐ uJ?O?A½«d t?F?{Ë —œU½ nR? V²J« Ác¼ “dÐ√ sË
¨Â±µ≥∞ ÂU?F?« w —b? La Fleur de La Science de Pouetraicture

ÆÊu−?O Êu?²ÝU?G Wb?I l Â±π∞∏ ÂU?F« f¹—UÐ w t²?ŽU³Þ b?OŽ√Ë
¨fO?u??Ý q?O??łd???Ë ¨dM?ðuK d???²???O??³?‡ Èd???š√ V²??? v≈ W???U??{ùU?Ð «c¼
s¹U³u¼ e½U?¼ rÝd …—uD² WOU?I²½« …uDš d³?²Ž« ¨”Ëd?²Ð ”uMOðUË
5Ð Zb¹ Ê√ wK(« W?žU?OB U¼b?Ž√ w²« tðU?L?OL?Bð w ŸUD²?Ý« Íc«
s ÃËd??)« ÊUJ≈Ë ¨w?b½_« p??OÐ«—_« U??F¹uM²? ÂU?NK?²?Ýô« …—U??N??
pO?³?A??²« W?d?Š vKŽ b??L?²?F¹ »uKÝ√ v≈ ‰u??uK W?OÞu?I« «d??OŁQ?²«

©±≤®
Æ ÊUBž_U WKš«b² WOðU³½ WOdš“ ‰UJý_ ¨dHC*«Ë Ídz«b«
d¦Q d?¦√ ÁU³²½ô« —UŁ√ WOU?IŁ WEI¹ ô≈ V²J« s Włu*« Ác¼ sJð rË
ÂU?NK²?Ýô«Ë aM?« qŠ«d? ¨5½UMH« dðU?œ w ¨XK?−?Ý w²« »—U?−?²« ÊQ?AÐ
WK?Šd*« w? U????F????Ý«Ë U????ł«Ë— Xd????ŽË ¨ U????Šu v?≈ Xu????% w²?« —UJ?²Ðô«Ë
W?łu*« œ«Ë— sË Æd??A?Ž lÝU?²«Ë d?A?Ž f?U?)« 5½d?I« 5Ð U? W?O?U?I?²½ô«
uôËdO?łË s¹œu Íœ u²O?uJO½Ë UOMO²½U U¹—b½√ Ü?OUD¹≈ ‰ULý w WO?dše«
60
5½UMH?« s ôU?O?ł√ U??Nð«– WKŠd*« w U??O½U*√ Xd??Ž b?IË ÆU?C?¹√ ü?²?O??ýu?
5¹eð W?{u? U?IK?Þ√ s¹cK« ¨d?O?GMý sð—U?Ë —d¹œ X?šd?³√ ‰U?¦?√ 5d?še*«
Êb*« U??d?²?×?? w lÝ«Ë b?O??F? vKŽ X??½ W?O?J?OÐ«—√ ‰UJ?ýQÐ wK(«
qO?łd?Ë s¹U³?u¼ e½U¼ ‰U?¦√ s|d?š¬ 5½UM v?≈ WU?{≈ W?OUD¹ù«Ë W?O½U*_«
5d?še? 5½UMH W?ŽuM²? »—U?& W?CH?M*« Ê«b?K³« b?Ný U?L? ÆfOu?Ý
wË Ü?L¼dO?žË X¹—ôu? fË f½—uK f ‰U?¦?√ ¨pOÐ«—_« W?d?×Ð «ËdŁQð
WJÐU??A?²*« W??d?(« U?F?¹uMð U?N??O? qQ??²ð X½U? w²?« W¹u?O?(« W?KŠd*« Ác¼
Z¼U?M*« fÝ√ l?Cð U????½d???? X½U???? Ü?ÐË—Ë√ ‰U???L????ý ÊuM? w p????O?Ð«—ú
t?Ýd? w²« üKÐ ÊU?²½u?H« U?d?²?×? d³?Ž ¨W?C?NM« d?B?Ž ÊuMH W?O?d?še«
s¹cK« üÝ Ë—ËœË ¨f¹dð U1dÐËœ 5½UMH« ·«dýSÐ ÁdB w ‰Ë_« «u½«d
UÐË—Ë√ w Uł«Ë— ·d?Ž ¨pOÐ«—_« »uKÝ√ s «bL?² U?Uš UÐuKÝ√ «dJ²Ð«
l* d?AŽ ”œU?« ÊdI« nB?²M wË ¨”dG½«œË ÊU?HOuÐ t?OM¹— ‰U?LŽ√ d?³Ž
Xb²Ý« ¨W?OðU³M« ·—Uše« s UŠu dJ²Ð« Íc« ÊUO¦?OMO 5²žË√ r$
w²« «“dD*« Włu ŸuOý bFÐ U?LOÝô ¨fÐö*« 5¹eð w lÝ«Ë bOF vKŽ
‰U¦?√ ‰U:« «c¼ w —U?³ 5OUD¹≈ 5½U?M —uNþË ¨W?ObM³« WM|b? UN²?IKÞ√
l «“dD*« s? d?B?F?« W?{u? «d?J²Ð« s¹cK« ü??O?AKO?? —«e?OË uu??O?AM?O?
Ë√ W?O?I?O?³D²« ÊuM?H« vKŽ p?OÐ«—_« d?OŁQð d?B?²?I¹ r?Ë u?O½U?−?OÐ w½U?³?Ýù«
b?FÐ UL?OÝô ¨W¹d?¹uB?²« ÊuMH« u?×½ dOŁQ?²« «c¼ ‰u?% qÐ ¨ÈdG?B« ÊuMH«
ÊuMH« l ©uJ¹d?H«® W¹—«b'« W¹d¹u?B²« ÊuMH« w qB?Š Íc« qš«b²«
r²¼« b?I ¨ÂU?šd« ·—U?š“Ë nIÝ_«Ë Ê«—b?'« wDGð X½U? w²« W?Od?še«
Íc« ¨s¹dGKOÐ uJO?A½«d ‰U¦√ ¨pOÐ«—_« s WOUL?−Ð 5½UMH« s dO¦

©±≥®
Æ ‰Ë_« «u½«d dBIÐ h'«Ë dd*« qOL−² ULOLB²« œ«bŽSÐ ÂU
WOÐË—Ë_« ÊuMH« w wÐdF« j)« dŁ√

ÁU?³??²½« vŽd?²??Ý« U? r¼√ ÊU? w?Ðd?F« j)« Ê√ w pý „U?M¼ fO
UHB« s «dO¦ WOÐdF« ·Ëd(« w «ËbłË bI ¨5OÐË—Ë_« 5½UMH«
j)« Âb?²?Ý« vKŽ ÊuK³I?¹ rNKFł U? ¨WOU?L?'«Ë WOKJA«Ë W?Od?še«
61
Í—UC(« fö²«
»U?−??Ž≈ s mKÐ b??Ë ¨W?HK?²?<« r¼—UŁ¬Ë rN??O½U?³??Ë rN??H?% W?d??š“ w
s d??O???¦?? w «—U??³??F« i?FÐ «uKI½ r?N½√ W??OÐd??F?« WÐU??²JU?Ð 5OÐË—Ë_«
s «—U?³??F« pKð tKL??% U? «u??d?F¹ Ê√ ÊËœ s U?œU?? ö?I½ ÊU??O?Š_«
«—U³?F« s «ËcšQ¹ Ê√ s W?OÐdF« WÐU²J?UÐ rNKNł rNFM?1 rË ¨w½UF*«
W?ŽuL?− pcÐ b?NA?ð UL? ¨WHK²?<« rNðU?−²M W?dše Ã–U/ …—u?c*«
U?NÐ kH??²?% w²«Ë rN???H½√ Êu?OÐË—Ë_« U?N?F?M w²« W?OMH« n?×?²« s
s U¹b?Md¹√ U??³??OK? n×??²« Ác¼ s d??c?½ ¨W??HK²??<« rU??F?« nŠU??²??
t??}?KŽ b??$ YO???Š ¨Íœö??O*« l?ÝU??²« Êd??I?« v≈ t??¹—U?ð lłd¹ e½Ëd???³«
ÆåtK« rÝUÐò …—U³Ž wuJ« j)UÐ
w²« W¹d¹d(« U?łuM*« vKŽ wÐd?F« j)UÐ Wdše« XŽU?ý bË
¨5¹b??I« U??HK?? kH??( Âb???²??ð X½U?? w²«Ë ÜÐË—Ë√ w X?FM
iFÐ XK³?√ Ê√ UÐË—Ë√Ë w?ÐdF?« rU?F« 5Ð …—U?−?²« —U¼œ“« dŁ√ s ÊU?Ë
pÝ b?I Ü?NðöL?Ž vKŽ W?OÐdF?« WÐU²J« Â«b?²?Ý« vKŽ W?OUD¹ù« Êb*«
U¹¬ vKŽ XLK²?ý« ¨W?OÐdF« WKL?FK «b?OKIð W?O³¼– ö?L?Ž WO?bM³« q¼√
vKŽ oKÞ√ bË ¨Íd?−N« a¹—U²« v≈ WU?{ùUÐ ¨WOzUŽœ «—U³?ŽË WO½¬d
v²Š œu?IM« ÁcNÐ q?LF« qþ bË ¨W?OÐdF« W?OD½eO?³« WKLF« œu?IM« Ác¼
Ü??NÐd??{ nËQ?? åXM?ÝuM¹≈ò UÐU??³« U??N??}KŽ Z?²??Š« U??bMŽ ¨Â ≤¥π ÂU??F«
Ê√ U½b???łË «c ¨5O?ÐË—Ë_« s¹—u???B*« v≈ wÐd???F« j?)« d??OŁQ?ð b??²???«Ë
WOÐd?F« WÐU²J« s Ã–U/ vKŽ qL?²Að 5OUD¹ù« s¹—u?B*« —U³? UŠu

©±¥®
Æ UNM …UŠu²*« Ë√
¨W??OÐd??F« WÐU??²J« «u??b????²??Ý« s¹c« 5½UM?H« qz«Ë√ s ÊU??Ë
o×Ð d³²F¹ Íc« ¨Â±≥≥∑ ≠ ±≤∑∂ uðuł —uB*« ¨WOdš“ dUMF
dEM« UMIœ «–≈Ë ¨d¹uB²« Ê«bO w WOÐË—Ë_« WCNM« œ«Ë— r¼√
w²?« —u??B?« w t???U?????ý√ U???N¹bðd?¹ w²« »U???O???¦« ·—U???š“ w
WOÐd?Ž ·ËdŠ s …–ušQ Ë√ …—uD²? UN½√ b$ r¼dzUL?Ž ·dšeð
p– w U¼—UA?²½«Ë WOÐd?F« UłuM*« Ã«Ë— vK?Ž UC¹√ bN?A¹ U
ÆUOUD¹≈ w Xu«
62
Êd??I« s d?š¬ U??]O??½—uK «—u??B? b??$ uðu??ł v≈ W?U??{ùUÐË
vKŽ W?dše?K »uKÝQ WÐU?²J« ≠ U?C¹√ ≠ Âb?²?¹ d?AŽ fU?)«
≠ ±¥∞∂® w³??O?u??³??OKO?? —u???B*« u¼Ë ¨Á—u?? w ’U?????ý_« »U??OŁ
’U???ý_« iFÐ U?N¹bðd¹ w?²« »U?O?¦« Ê√ ö??¦? b?$ –≈ ¨©Â ±¥∂π
vKŽ qL?²??Að “dÞ U?N?OK% åU??½—uK w ¡«—c?F« Z¹u?²?ðò t?²?Šu w
WO?ÐdF« WÐU?²J« w³Ou?³OKO? Â«b?²Ý« Ê≈ ‰U?I¹ o(«Ë ¨WOÐd?Ž WÐU?²
5LK*« d?Ý√ w se« s …d?² t?²U?≈ sŽ Í—«e Ád?– U b?R¹
w²« W??O?uJ« W?O?Ðd?F« WÐU?²?J« `{u¹ ±≥ qJA«Ë ¨»d??G*« œöÐ w
«b?????Šu?«Ë UÐU?????²?J« ¨±¥ q?JA?« `‡?‡{u?¹Ë ¨¡«—c‡?‡‡?F« W?U¼ s?¹eð
n×²0 …œu?łu*« å…—UA?³« ¡«—cŽò W?Šu vKŽ WOö?Ýù« WO?dše«
Æœ«dGMMOKÐ ÃU²O—ù«
u?Ëd??O? Uðu?×M i?FÐ w W?OÐd??F« WÐU?²J« U??«b??²?Ý« d??NEðË
Íc« ¨©±µ q?JA?«® åœË«œò Íe½Ëd?????³« t?U????¦?9 q¦????? ©Â±¥∏∏ ≠ ±¥µ≥®
ÆaM« j)UÐ WOÐdŽ WÐU² tz«œ— WUŠ ·dšeð
¨qO_« w½—uKH« »uKÝ_« ÊuK?¦1 s¹c« 5½UMH« ¡ôR¼ V½Uł v≈Ë
©Â ±¥≤∑ ≠ ±≥∑∞® u½U¹d³?«œ wKO²½U?ł b$ ¨W?CNM« ÕË— tO? sLJð Íc«
w W??OÐd?F« WÐU??²J« Âb???²??¹ Ü?OUD¹≈ w? wÞu?I« »uK?Ý_« q¦1 Íc«
ÆtðUŠu iFÐ
dŁQð Íc« ¨fðu½ Ëd?G?OK« wUD¹ù« ÂU?Ýd« s|d?šü« 5U?Ýd« sË
tðU?uÝ— w U?NKšœQ? ¨WÐU?²JUÐ …ö;« W?OÐd?F« Ułu?M*UÐ d?šü« u¼
¨å¡«—c?F« `Ðcò t?²Šu w UM¹dðU? W?¹bI« …¡U?³Ž w p– `C?²¹ UL?
W??¹b??I« Ác?¼ …¡U??³??Ž w b¼U??A½ YO??Š ¨Â ±≥∂π ÂU??F?« U??N??L??Ý— w²«
ÆWOÐdF« ·Ëd(« t³A¹ U0 ·—Uš“ sLC²¹ UD¹dý
ÂUÝd« ‰UL?Ž√ w wdš“ dBMF W?OÐdF« ·Ëd(« ‰ULF?²Ý« dNþË
≠ tðU?Šu Èb?Š≈ w b?$ –≈ ¨©Â ±¥∂π ≠ ±¥∞∂® w³?O?u?³?OKO? wUD¹ù«
p–Ë ¨W?OÐdŽ ·Ëd?Š tM¹eð U?O?dš“ UD?¹dý ≠ ¡«—c?F« Z¹u?²ð q¦9 w²«
ÆWJzö*« tKL% Íc« ÕUýu« w
63
Í—UC(« fö²«
qÐ ÜÐË—Ë√ w —u??B?²« b??Š bMŽ wÐd?F« j?)« Â«b??²??Ý« nI¹ rË
s¹c?« 5OÐË—Ë_« 5O?½UMH?« sË ÆU???C¹√ X×M?« Ê«b???O?? w? Âb?????Ô²???Ý«
©Â ±¥∏∏ ≠ ±¥≥µ® u?Ëd?O? ÊUMH« rNK?OŁU9 w j)« «c¼ «u?b??²?Ý«
tKOŁU9 b?Š√ w wÐd?F« j)« Âb??²?Ý« 5Š ¨wAM«œ Ëœ—U½u?O –U?²?Ý√
W?OÐU?²? WÞd?ý√ W?¾?O¼ vKŽ p–Ë Ü?½—uK? w uKO?ł—U?³« w Wþu?H?;«
Æ‰U¦L²« p– q¦1 Íc« hA« wý«uŠ ·dšeð
w «d?O³ «—Ëœ w?ÐdF« ·d?(« Èœ√ bI? ¨…—ULF?« ‰U− w? U√
s Áb$ U p– vKŽ WK¦?_« dNý√ sË ¨WOÐË—Ë_« dzUL?F« Wdš“
w UMOðöÐöÐUJ« W?OM w wuJ« j)UÐË W?OÐdF« WGKUÐ UÐU?²
W??GKUÐ sJð r? ≠ Ê“ËU?N??GM²¹≈ ‰u??I¹ U??L? ≠ UÐU??²J« Ác¼ ü??d??OUÐ
p– a¹—Uð X½Ëœ b??Ë ¨W?O?ö?Ý≈ ÕË— «– X?½U? qÐ ¨jI? W??OÐd?F«
ÆÍd−N« .uI²UÐ
»«uÐ√ vKŽ wuJ?« j)«Ë W?Oö?Ýù« ·—U?še« U?C¹√ Xb??Ô²?Ý«Ë
Êu?ô W?OMË ¨ÍuÐô w Â«œdðu½ W?OM q¦? ¨W?OÐË—Ë_« fzUMJ« iFÐ
WÐU??²? ÍuÐô W???OM? »UÐ wH? Ü??³√ w Ëd??²?OÐ X½U??Ý W???OMË „U??NKý
wuJ« j)UÐ W?ÐU²? V?½Uł v?≈ ¨WO?MOðö« W?GKUÐ VA?)« w …—u?H?×?
pK*«ò …—U³F —«dJð WÐU²J« Ê√ Ëb?³¹Ë ¨»U³« «c¼ vKŽ√Ë V½«uł w b²9
W?OÐdF« WÐU?²J« s WL?OI?²? ·—U?š“ b$ Ëd?O¼ W?OM »UÐ wË ¨åtK

©±µ®
Æ ©±∑Ë ±∂® 5KJA« w UL wuJ« j)UÐ
w Á—Ëœ ≠ U?????C¹√ ≠ UÐË—Ë√ w? wÐd????F?« j)« d????O?ŁQð d?¼UE? sË
UÐU²J« w? `C²¹ UL? ÜN?H½ WOÐË—Ë_« ·Ëd?(« ‰UJý√ iFÐ d¹uDð
ÂU?F« d?²?ML?²?ÝË w? w½U?¦« œ—U?A?²¹— d?³? vKŽ wuJ?« j)UÐ W¹dŁ_«
wË ¨Â ±µ∞µ ÂUF« dOA—u¹ w pOKAO w —u³I« bŠ√ wË ¨Â ±≥ππ
ÆÂ ±µµ∞ ÂUF« pu—u½ w d√ ÀuÝ WOM
wuJ« j)« s …bL² ·—Uš“ vKŽ ÍuÐô WOM »«uÐ√ qL²AðË
ÜN?³½«ułË »«uÐ_« vKŽ√ w ·—U?še« Ác¼ b²9Ë ¨VA?)« w …—uH?×
b?Ë «c¼ ¨”b¹d?u?ł vŽb¹ w×?O? —U?H?Š v≈ ·—U?še« Ác¼ VMðË
64
ÊuMH« s Èd?š√ n% vKŽ wÐdF« j)« s …b?L²? ·—U?š“ błË
W¹ezUM'« b½uL?O¼uÐ öOÐU w? e½Ëd³« s »UÐ WdD q¦? ¨WOI?O³D²«
¨ÊuK*« ÃUłe« s W?1b pOÐU³?ýË ¨d²ML?²ÝË W?OM w `Ðc*« nKš
ÆUMOŁ√ w ÂUšd« s WŠuË
w wÐd?F« j)« dŁ√ dNþ ¨d?zUL?F«Ë WO?IO?³D²« ÊuMH« V½U?ł v≈Ë
«c¼ Ê√ Ëb³?¹Ë ¨WCNM« d?BŽ w U?LO?ÝôË UÐË—Ë√ w WOKOJA?²« ÊuMH«
s¹c?« ¨5OÐË—Ë_« 5?½UMH?« —UE½√ XH? b??? wd???še?« lÐUD?« «– j)«
¨…—Ëd?C« bMŽ t?«b???²?Ýô tÐ ◊U?H?²?Šô«Ë tKI½Ë Áb?OK?Ið vKŽ «u?d?Š
ÊË—u???B*« ”—b¹ Ê√ d???A???Ž fU???)« Êd???I?« w …œU???F« d???ł b???IË
U?³½Ë Ê«uO?Š s ¨WHK²?<« WF?O³D?« d¼UEË lL²?:«Ë …UO?(« qOU?Hð
U??u?Ý—Ë U??Ý«—œ U?N? «uKL??F¹ Ê√Ë ÆU¼d?O??žË ·—U??š“Ë «Ëœ√Ë dzU?L??ŽË
wË Ü?N}≈ W?łU(« bMŽ rNU?LŽ√ w U?N«b?²?Ýô UNÐ ÊuEH?²×¹ W?OË√
w²« åÍœ—ö?Oò WÝ«d? w UÝ«—b?« Ác¼ s WŽu?L− d?uK« n×?²
Êd???I« w? U???OUD¹≈ w? 5½UM?H« d???O¼U???A??? b???Š√ üK?½«e???OÐ v≈ V?Mð
W???—Ë W????Ý«dJ?« Ác¼ ‚«—Ë√ sË ¨©Â ±¥µµ ≠ ±≥πµ® d????A???Ž f?U???)«
∫aM« jÐ WOU²« …—U³F« vKŽ qL²Að
ÆåÁdB½ eŽ aOý dBM« uÐ√ b¹R*« pK*« ÊUDK« U½ôu* eŽò
s …UJ?A?? s W??b« s ¡wA?Ð ‰u??IM j)« «c¼ Ê√ `?łd*« sË
Âu?Ýd« ¡ULKF?« iFÐ VM¹Ë ¨wuKL*« “«dD« s UMO?*UÐ ÁuL*« ÃU?łe«
s UN½√ `łd*« s t½√ uË ¨t?H½ uK½«eOÐ v≈ W?—u« Ác¼ vKŽ …œułu*«
ÆÍœöO*« dAŽ fU)« ÊdI« w WObM³« w½UM bŠ√ qLŽ
»uKÝ_« o?Ë ¨s¹—u??B*« »UD?√ s ÊU?? uK½«e??O?Ð Ê√ ·Ëd??F*« sË
À«d?²UÐ «dŁQð 5OÐË—Ë_« 5½UMH« b?ý√ s «u½U? s¹c« ¨wËb« wÞu?I«
b??Š√ ‰U??L?Ž√ i?FÐ w wÐd??F« j)« d??OŁQð `?C?²?¹Ë ¨wö?Ýù« w?MH«
pcÐ w?MF½Ë üK?½«e??O???³ s¹d???U??F*« wËb?« wÞu??I?« “«dD« Í—u???B??
—uB*« «c?¼ Âb²?Ý« bË ¨©Â ±¥≤∑ ≠ ±≥∑∞® u½U¹d?³«œ wKOM?ł —uB*«
t???²??Šu? w ”U???O???« b??Š√ t?¹bðd¹ ÕU???ýË W???d??š“ w w?Ðd??F?« j)«
65
Í—UC(« fö²«
w UOUŠ WþuH;« ¨©±∏ qJA«® ©Â ±¥≤≥® å”u?³;« qO−³ðò …—uNA*«
¨wuKL*« a?M« s UM¼ j)« Ê√ kŠö*« sË Ü??½—uK w f²?Ë_«
ÆUuNH vMF ÊuJð

= ô ·ËdŠ sŽ …—U³Ž u¼Ë
©Â±µ∞∑ ≠ ±¥≤π® #UH« bL× —uB wMOKÐ wKO²Mł

Â±¥∑π ÂUF« w w?½U¦« bL?× w½U?L¦F« ÊUDK« q?Ý—√ UbMŽ
fK−? b??I?F½«Ë ¨Á—u?B?O w?MOKÐ d?O?N??A« ÊUMH« t?}≈ b??H¹ Ê√ VKD¹
«Ëd??U??G¹ Ê√ r?N??}KŽ oý V?KD« «c¼ Y×??³? W??O??bM³« w? Œu??O??A«
s V¹d??G?« U?N?MŽ Êu??F??L??¹ œöÐ v≈ ¨rO?EF« ÊUMH?« «c¼ ‰U??Ý—SÐ
t?ðuD?Ý W???????H?K²???????<« U?¹«Ëd« t?M?Ž qI?M?ð ÊUD?K?Ý s?ŽË ¨ «œU??????F?«
ÁU????š√ «uKÝ—√ ¨t????³K?Þ W???O????³Kð w? bÐ s r?N s?J¹ r U?*Ë ¨t½UD?KÝË
Æ…dNý tM q√ ÊUË wMOKÐ wKO²Mł
wI ‰u??³?MDÝ« w 5²?M« vKŽ b?¹e¹ U?? wMO?KÐ wKO??²M?ł YJ b??Ë
sŽ nK²?ð …—UC?Š rU?F »d? sŽ fLKðË d¹b?I²«Ë »U?Šd?²« UNö?š
W¹—U????L???F*« “d?D«Ë «œU???F«Ë ¡U?¹“_«Ë ”u???ID?U??? ¨ÁœöÐ w? w²« p?Kð
v≈ wKO?²Mł t?U?{√ U?ÝU?Ý√ ÊU? p– q W?OMH« U?LMLM*«Ë W?O?d?še«Ë
ÊbM w? W??OMÞu« W?U??B« w …œu??łu*«Ë ¨„U?M¼ U¼e??$√ w²?« tU??L??Ž√
w sHK b¹dH√ n×²Ë ¨sDÝuÐ w d½œ—Už —«uO²Ý öOÐ«e¹≈ n×²Ë
W??×??? U??NÐ ÊU?DKK …—u?? tðU??Šu v≈ w?MOKÐ ·U??{√ U??L? ¨s?DMý«Ë
w WþuH× WŠuK« Ác¼ X«“U?Ë ¨…eOL² WUš WLO U?N²DŽ√ WOu
ÆWObM³« w WKOL'« ÊuMH« WO1œU√
¨WKUJ« —u?B« vKŽ ‰u³MDÝ« w wMOKÐ wKO?²Mł ‰UL?Ž√ dB?²Ið rË
U?Ý«—b« iFÐ qL?ŽË U?A?²JÝù« iF?Ð t?²U?≈ ¡U?MŁ√ w rÝ— t½≈ qÐ
’U?ý√ s ¨WOö?Ýù« WM|b*« Ác¼ w ÁdE½ XH U2 dO?¦J ÂuÝd«Ë
b???Š√ r?Ý— p– WK?¦???√ sË ¨p?– d???O????žË dzU???L????ŽË ¡U¹“√Ë U½«u????O???ŠË
n×??²*« w W??O?d?ð …b?O??Ý q¦1 d??š¬Ë ©±µπµ r— W??ŠuK«® W¹—U??AJ½ù«
Æ©±π qJA«® w½UD¹d³«
66
w W??O?bM³« v?≈ tðœu?Ž bMŽ t??F? Âu??Ýd« Ác¼ wKO??²Mł c??š√ b?Ë
w ULO?ÝôË ¨WCNM« dBŽ ÃU²½≈ w `{«Ë dŁ√ U?N ÊUË ¨Â±¥∏∞ ÂUF«
p– ‰U?¦?Ë ¨tUL?Ž√ w Âu?Ýd« Ác¼ t??H½ wKO?²Mł qG?²Ý«Ë ÆW?O?bM³«
w «d¹d?Ð n×??²?? w åW¹—bM?JÝù« w „—U?? X½U??Ý W?EŽu??ò t??²??Šu
wMOKÐ w½UuOł Áuš√ UN9√Ë ¨Â±µ∞¥ ÂUF« w wKO²Mł U¼√bÐ w²« ÊöO
Æ©Â±µ±∂ ≠ ±¥∂∞®
s¹—u????B?*« s d????O???¦???? ‰U????L????Ž√ w U?¼dŁ√ Âu????Ýd« Ác¼ X?dð b????Ë
W??O??d??A« Ã–U???LM« Ác¼ d??NE?ðË ¨W??O??bM³« W?M|b?? U??L??O??ÝôË ¨5O?UD¹ù«
Áu??BM ÊUD?K« ‰U??³?I??²??Ý« q¦9 d??uK?« n×?²?0 …—u? w? W?O??ö??Ýù«
Êb*« ÈbŠ≈ —«uÝ√ b¼U?A½ YOŠ ¨Â±µ±≤ ÂUF« w WObM³« dO?H Í—uG«
Æ≤∞ qJA« w UL WOöÝ≈ “u—Ë ¡U¹“√Ë Ê–P ÂuÝ—Ë WOöÝù«
wKO²Mł rÝd v≈ VM¹ rÝ— U½—uK w fO²Ë_« n×² wË
sd?« w t??O??? d???NE¹ å¡«—c???F« W??b???Iðò q?¦1 W??O???bM³?« w wMO?KÐ
UN?ŽbÐ√ w²« ÂuÝd« d?OŁQð `C²¹Ë ¨„«dð_« b?Š√ —UO?« v≈ qHÝ_«
‰U?L??Ž√ w W?O??bM³« v≈ t??F? U¼c??š√Ë ‰u?³MDÝ« w? wMOKÐ wKO??²Mł
wb?M³« —u???B*« «c¼ b???L???²??Ž« b???Ë ¨©Â±µ≥∞ ≠ ±¥∑∞® w²¹u???½U???
wË ÆtðU?Šu w UN?Kšœ√Ë WO?dA« Ã–U?LM« Ác¼ vKŽ «d?O?³ «œU?L²?Ž«
s WŁö?Ł q¦1 ¨t??łU??²½≈ s rÝ— b??łu¹ —u??Ýb½Ë w W??O?JK*« W??³??²J*«
d?OŁQ?ð tö?š s UM `?C?²¹ ¨W?L???{ rzU?L??Ž rN?ÝËƒ— vKŽ 5?LK*«
ÆwMOKÐ wKO²Mł Á–U²Ý√ UÝ«—œ
Íc« ‘Ëd? U²½U?Ý œuôËd?Oł ‰U?LŽ√ w? `{«Ë dŁ√ wMOKÐ UÝ«—b ÊU?Ë
ŸU??³?ð√ s ÊU?? b???IË ¨Â±µµ∂ ÂU??F« v?≈ Â±µ∞≥ ÂU??F« s w?MH« tÞU???A½ ‰Ë«“
¨tðUŠu w U?NKšœ√Ë ‰u³MDÝ« w U?NŽbÐ√ w²« tu?Ý— s ·d²?ž« bË ¨wMOKÐ
ÆwMOKÐ ÂuÝ— s U¼bL²Ý« w²« UOHK)« w p– b¼UA½ Ê√ UMMJ1Ë
b?²« tMJË ¨W?ObM?³« w½UM bŠ bMŽ wM?OKÐ UÝ«—œ d?OŁQð nI¹ rË
uJ¹—u²MÐ —uB*« p– vKŽ WK¦_« `{Ë√ sË ¨W?ObM³« Ã—Uš v≈ UC¹√
wM ◊U?A½ t ÊU?Ë Ü¹d?³?√ W?Ý—b? w½UM s u¼Ë ¨©Â±µ±≥ ≠ ±¥µ¥®
67
Í—UC(« fö²«
tðU?Šu w uJ¹—u²M?Ð rÝ— bË ÜMO?OÝË Ü?Ë—Ë Ü?OłËd?OÐ Êb w d?O³?
w wMO?uuJO?Ð W?³²?J wË Ü?Ë— w U?O?ł—uÐ u?²M9—UÐ_« w W¹—«b?'«
s …b?L?²??? U?N½√ `łd¹ ‚d?A« s? ’U??ý√ —u? ÜMO?O?Ý W??Oz«—bðU?
ÆwMOKÐ Ã–U/
œUNA?²Ý«ò uJ¹—u²MÐ WŠu w wŁU'« h?A« —u p– WK¦√ sË
U?L?Ý— oÐUD?ð w²« U?O?ł—uÐ u?²M?9—UÐ_« w åÊU?O?²?ÝU?³?O??Ý ÊU?Ý f¹b?I«
sË ”u?JF??? l{u?« Ê√ uË ¨w½UD?¹d???³« n×???²?*« w wM?OKÐ —u???B???L?K
b?Š√ o¹d?Þ sŽ Ã–U?LM« Ác¼ i?FÐ vKŽ lKÞ« b? u?J¹—u?²MÐ Ê√ qL??²?;«
ÆWObM³« s tF UNKI½ U0— Íc« ¨WœUM³« s t¹bŽU
ÊU?? w²?« W??O??d??A« ¡U?¹“_« s uJ¹—u??²?MÐ —u??B*« œU??H??²???Ý« pc??Ë
—u?B*UÐ b?O?FÐ b?Š v≈ dŁQð b?Ë Ü?Ë— w ¡«d?H?«Ë qU?MI« U?N¹bðd¹
Ë√ ¨åÊU?O²?ÝU³?OÝ ÊU?Ý f¹b?I« œUN?A²?Ý«ò WŠu w? Uu?Bš ¨wKO?²Mł
ÆuJ¹—u²M³ qBMI« ‰U³I²Ý« WŠu ÊuJð b
ö?¦ b?$ –≈ ÜN??H½ UOUD?¹≈ Ã—Uš v≈ wMOKÐ Âu?Ý— «d?OŁQð b²?«Ë
’U???ý√ iFÐ t?ðU?Šu w f?³?²??I¹ —d¹œ XO??B« lz«c« w½U*_« —u??B*«
t??ł–U/ iFÐË ¨w?MOKÐ —u?? ’U????ý√ iFÐ a½ t?½√ U??L? ¨w?MOKÐ —u??
Ác¼ vKŽ l?KÞ« b? —d¹œ Ê√ qL??²?;« s?Ë ¨t?u?Ý—Ë Ád??H?Š w W??O?d??A«
ÆUO½U*√ v≈ tF UNCFÐ qI½ U0—Ë ¨WObM³K tð—U¹“ ¡UMŁ√ w Ã–ULM«
bL× ÊUDK« ◊öÐ w wMOKÐ U?Ý«—œ —UŁ¬ dNEð Èdš√ WNł sË
»U?²? w V?A?)« vKŽ d?H?(« o¹d?Þ sŽ W?Žu?³D*« Âu?Ýd?« w #U?H«
«dO³ ôU³≈ vô Íc« ¨ŒUO½ b¹d³ åWÝbI*« w{«—_« v≈ W¹d×Ð WKŠ—ò
bL²Ž« b XšdðË√ s d¦?Ou¹— œ—U¼d¹≈ Ê√ tO pý ô U2Ë ¨ÁdBŽ w

©±∂®
Æ wMOKÐ UÝ«—œ vKŽ ÂuÝd« Ác¼ iFÐ w
68
WOÐË—Ë_« ÊuMH« w wöÝù« sH« dŁ√
wöÝù« sH« dŁ√

WOÐË—Ë_« ÊuMH« w
w«d?? ?G? ? '« wÐd?? ?F?« ‚d?? A?« lu?? ? Ê≈
‚d?A« qB?¹ «d??ł ÊuJ¹ ÊQÐ U?L?z«œ `L?¹
t?? O? l?L? −? ?²ð «e?? d?? ÊuJ¹ ÊQ?ÐË ¨»d??G?UÐ
Xu?« wË ¨5*U?? F« w? ÃU?? ²½ù« qzU?? B? ?Š
ÆrUF« VK Á—U³²ŽUÐ «ËeGK tH½
‚d?AUÐ UÐË—Ë√ „UJ²?Š« sJ¹ r wU?²UÐË
o¹dÞ s?Ž jI?? Àb??×¹ wö?? Ýù« wÐd??F«
Ë√ W?? O? ÝU?? uK³¹b?« Ë√ W??O? ?U??I? ?¦« ôœU?? ³*«
¨…b¹b??Ž »Ëd??Š „U?M¼ X½U?? qÐ ¨W?¹—U??−? ²«
»Ëd?? (« r?Ł W?? O? ?b?½_« »Ëd?? (UÐ ¡«b?? ?²Ð«
»Ëd??ŠË ¨W??O½U??L? ¦? F« »Ëd??(«Ë W??O? ³? O?KB«
v≈ qB?ð »Ëd?(« hB?? X½U??Ë ¨Êu??OKÐU½ d¼u??ł vMž fO?ðU? c??š√ò
n?O? Q?ð o??D?M?Ë ‰U??J?ý_«
rN?? ? H½√ 5?½UMH« Ê√ Ë√ ¨5½U?MH« ôU?? O? š ¨WOÐd?F« ÊuMH«Ë ·—Uše«
ÊË—u?? B? ?O? ? ¨5Ð—U?? ×? ?²*« Êu?? I? ?«d?¹ «u½U?? qÐ ¨t??²Ðd??& v?≈ nO??C? O
Y?¹b?? ? (« s?H« a?¹—Uð v?≈
U?? N½Ëd?¹ w²« ¡«u?? ?ł_UÐ s¹d?ŁQ?? ²? ? rN?ðU?? Šu åWOMž …b¹bł W¹ƒ— ¨tK
sŽ Êu?? F? ? «b*«ò U?? ŠuK? Ü?? NÐ ÊËd?? N? ?³?M¹Ë WHR*«
79
Í—UC(« fö²«
W?ŽuL?−òË ¨åËd?G Ü?U¹ w ÊuŽUDUÐ ÊuÐU?B*«òË åt¹œËd?O' ¨…d¼U?I«

Êu½UMH« U?N?LÝ— …d?ýU?³? —=uÔ U?Šu „UM¼ sJ ÆåU¹u?G ¨»d?F« s
wÐ√ W?d??F?ò W?Šu ∫U??NMË ¨‚d?AK? ÁËe?ž w Êu?OKÐU?½ rN?²?I? — ¡UMŁ√ w
q¦9 w?²« åÂ«d¼_« »d??Šò W??ŠuË ¨Íb½u?? n×??²? w …œu??łu*« åd??O?
—U?Ý b?Ë Æ—U?×³?« ¡«—Ë U½d? n×?²? w Wþu?H?;«Ë ¨Êu?OKÐU½ —U?B?²½«
w Wþu?H;« t?²Šu? w ¨Ê«dO?ł ‰U¦?√ s¹—u?B*« iFÐ Ëdž —«d?ž vKŽ
Æ…d¼UI« sŽ 5F«b*« ÂdJ¹ u¼Ë ÊuOKÐU½ —u= Bð w²« ¨ÍUÝd
lO??{«u*« s …œU??ù« w 5O??½U?Ëd« w?LKF?? b?Š√ Ëd??ž ÊU? b??I
åW?O?½U?Ëd«ò X?×?³?√ v²?Š ¨W?O?I?O?I?(«Ë U?NM W¹—u?DÝ_« ¨W?O?d?A«
Æwdý lÐUDÐ eOL²ð
5½U?MH« r¼√Ë q?z«Ë√ s ¨5O?? ½U?? Ëd« rO?? Ž“ u¼Ë ¨«Ëd?? ö¹œ b?? F¹
¨g«d v≈ dU?Ý bI ¨wÐdF« ‚d?AUÐ UUL²¼« r¼d?¦√Ë qÐ 5OŁb(«
bOUI²«Ë ¨W×{«u« Ê«u_«Ë ¡«u{_«Ë ¨”uID«Ë ¡«d×B« d×Ý YOŠ
ÆÁbŽ«uË ÂöÝù« YOŠË ¨n×²«Ë
¨dz«e'«Ë Ê«d¼Ë v≈ dUÝË ”UMJË W?−MÞ 5Ð «Ëdö¹œ qIMð bË
tU?OšË t?H½ œËe¹ ¨©±® —u?Ný W?L?š vKŽ b¹e¹ U Êb*« Ác¼ w ÂU?√Ë
t?²?U?≈ w t½e?²?š« U? rNK²?¹ «Ëd?ö¹œ wIÐ b?Ë Æt?ýU?ŽË Áb¼U?ý U0
W?UÐË ¨W?OÐdF« W?O?dA« U?ŠuK« ŸË—√ U—Uð ¨t?ðUO?Š W¹UN½ v²?Š Ác¼
ådz«e?'« s ¡U?½ò t?²Šu w U?L? ¨W?U?)« WOKš«b?« …UO?(« q¦1 U?
sŽË »d?F« «d?UG? sŽ …d?O?¦ Èd?š√ U?Šu «Ëd?ö¹bË ¨©µ qJA«®
W??OÐd??Ž ·—U??še?Ð …“dD fÐö0 s?N? L? Ý— b??Ë U??H? O? u«Ë .d??(«
ÆWKOLł WOöÝ≈
sH« ”—œ b? t½√ tU?LŽ√ w d?NE¹ ô «Ëd?ö¹œ Ê√ s ržd« vKŽË
…d??O? ?¦J« U?? OM×?M*« pKð ÊS?? ¨…b¹b?? ł W¹ƒ— ·U??A? ?²? « ·b?? NÐ wÐd?? F«
s «d?O?¦? »d?²?Ið ¨tU?L? Ž_ wKJ« ¡UM³« ú9 w²« W?O?½ËeK(« ‰UJý_«Ë
WU?{ùUÐ p–Ë ¨wö?Ýù« wÐdF« sH« w wd?še« rOL?B²« W?FO?³Þ
¨WOJOÐ«—_« WOI¹—u²« ·—Uše?« ‰UJý√ s …dýU³*« tðœUH²Ý« Èb v≈
80
dzU?²Ý s sNÐ j?O×¹ U?Ë ¡U?M« fÐö w U?×?{«Ë p– dNE¹ YO?Š
·—U?še?« s «œU?H?²? Ýô« pKð s ržd« v?KŽË ÆU¼d?O? žË b?O?łU??−?ÝË
Ã—U)« s qJAUÐ «dŁQð XKþ «œU?H²Ýô« pKð ÊS ¨WOÐdF« W?OöÝù«
vKŽ jI? XU? ¨W?I?O?{ œËb?Š w ô≈ qú rN? Ë√ d¹u?% ÊËœ s
ÊËœ s ¨Èd?? š_« ¡U?? O? ?ý_«Ë ’U?? ? ?ý_« fÐö?? vKŽ ·—U?? še« q?I½
vKŽ tU?O pc?Ë ¨wöÝù« sH« w ÁUMžË qJA« ŸU?I¹≈ s …œUH?²Ý«
Æwzd*« l«u« d¹uBð sŽ bOF³« b¹d−²«
wÐd?F« ‚d?A« ÊuM? ·U?A?²?« vKŽ tU?L?Ž√ b?ŽU?Ý b?I? «c¼ lË
U?Žu{u? q× …b¹b?ł U?Žu{u? XKŠË ÜN?²?OL¼√ “«dÐ≈Ë wö?Ýù«
dDO?ð √b?ÐË ¨«Ëd?ö¹œ q³? b?U?'« åb¹b?'« wJO??ÝöJ«ò »uKÝ_«
◊U?? ³ð—« q? s W?? BU?? š W?? O½U?? ½≈ «d?? O? ?³? ?F?ð b¹b?? '« »uKÝ_« v?KŽ
W?B?U?)« W?O?K_« Ê«u_« w¼ …bzU??« Ê«u_« X×??³?√Ë ¨wŽu??{u?
ÆW9UI« Ê«u_« XOË
U?N? O½UM s d??O?¦? —«“ w?²« W?O?ŽU??³D½ô« —u?N?E p– b?N? b?Ë
U??G¹œ —«“ b??I? Ær?NU??L?Ž√ i?FÐ w t½uMH?Ð «ËdŁQðË wÐd??F« ‚d??A«
…b?O?FÐ …dJ²?³?Ë W?U??š b¼U?A? …b?Ž —]u?Ë ¨±∏∑≤ ÂU?F« dz«e?'«
Ád³²F½ Ê√ lOD²½ ô UM½√ s ržd« vKŽË ¨wŽU³D½ô« »uKÝ_« sŽ
w w?ö?? Ýù« sH?UÐ Õu?? {u?Ð «ËdŁQ?ð s¹c« s?¹—u?? B*« s? «b?? Š«Ë
UÐU??²J« ‰UJý√ r?NK²??¹ tU??L?Ž√ iF?Ð w Áb?$ U?M½S? ¨r?NU?L? Ž√
¡U?H?{≈ ·bNÐ ¨bz«u*« W?ODž√Ë W?A?L?_« iFÐ W?dš“ w W?OÐd?F«
ÆUNŠuDÝ vKŽ W¹uO(« s uł
iF?Ð „UM¼ —u?? ?Ë ¨±∏∑π ÂU?? F« d?z«e?? '« U?? ?C¹√ —«uM?¹— —«“ b?? Ë
fÐö?? ÕuDÝ ¡ö??²?ô U??łU??²½ wd??ý f×Ð e??O9 w²« ¨©≤® tU??L? Ž√
w dŁQð b? ÊU?Ë ¨W?O?öÝ≈ W?O?d?š“ `ö? «– ·—U?šeÐ U?NU??ý√
—uB?¹ w²« t²?Šu w `C²¹ U?L ¨p– q³? «Ëdö¹œ t?b U0 U?NC?FÐ
‰U??L? Ž√ ¡«u??łQÐ U½d??cð w?¼Ë ¨©∂ qJA«® W??F? −DC?? W??H? O? Ë U??N? O?
ÆWOdA« «Ëdö¹œ
81
Í—UC(« fö²«
w WOžUD« UNð—u?¦Ð eOL²ð w²« ¨WOAŠu« wðQð W?OŽU³D½ô« bFÐ sË

U??H? ? s ÊU?? Íc« rO??? ?−? ²?« q×?? U?¼uKŠ√Ë ¨Ê«u_« ‰U?? L? F? ?²? Ý«
¨WÐ—U??C?²*« Ê«u_« 5?Ð oO?u??²UÐ …d??O?³? W¹UMŽ «uMŽ U??L? ¨W??OJO??ÝöJ«
s d??O? ?¦? U??Nz«u X% Íu?? CM¹Ë ¨©≥® U??NUJ?ý√ n¹d??% v≈ W??U??{ùUÐ
Á“uMË Áb¼U?A? Ë tŁ«dð w 5¦?ŠUÐ ‚d??A« v≈ Êu?N?−?²¹ s¹c?« 5½UMH«
‰Ëƒ«d ÆwMH« rN?łU²½ wMG¹Ë rN¹b ‰U?O)« dO?¦¹ UL?Ž WOö?Ýù« WOMH«
b¼UA? —u] Ë ¨±π≤∞ ÂU?F« »dG*« v≈ dU?Ý ÜNO½U?M “dÐ√ bŠ√ ¨wËœ
d«Ë dšcÐ Áb?√ U2 ¨©∑ qJA«® ÂUO)«Ë Ê–P*«Ë »U³?IU ¨„UM¼ WFz«—
ÆWFz«d« «¡U×¹ù« s
«¡uK?2 Ü?? U?? ?š UÐu?KÝ√ W?? ?OÐd?? ?F« Ê«bK?³« t?ð—U¹“ b?? ?FÐ vM?³ð b?? ?IË
ú9 w²« …œb?F²*« WOJ?OÐ«—_« ·—Uše« qO?UHð sŽ W?OðQ²*« W¹u?O(UÐ
ÆtULŽ√ s dO¦ ÕuDÝ
ÂU?√ ‰U:« w `?H?²? ¨`²HM?ð …cU½ wö?Ýù« ‚d?A« «bÐ ¨«cJ¼Ë
WÞU??? ³«Ë WMO?½Q?LD?« s t??O? ¨b?¹b?ł r?U?Ž v?≈ lKD²K »d??G« w?½UM
rKÝ vKŽ W??ÝU?L?×Ð b?F?B¹ ÊU?? Íc« »d?GK Í—Ëd?{ u¼ U?? ¨d?×?«Ë
b?O?F?Ð b?Š v≈ wÐd?F« s?H« W?H?K b?Ð b?IK ¨W¹—U?C? (« «dÞU?<«
U?łU²?½ s dO?¦? w p– `C?²¹ U?L Ÿ¹b?(« sH« d¼UE? d¦?√ ¡«—Ë
fO?ðU?? q¦?? Ÿ?¹b?? (« sH« a?¹—Uð —U?? ? ? w s¹dŁR?? ? —U?? ³? ? 5½U?M
Æs|dš¬Ë ÆÆÆuÝUJOÐË
«Ëd?ö¹œ tÐ ÂU? U* W?OU?²« W?L?N*« ‰U?I²?½ô« WDI½ fOðU? ÍdM¼ b?F¹
‚—U? l ¨wö?Ýù« wÐd?F« ‚dA« À«d?ð WO?L¼√ v≈ t?O?³Mð s q³? s
oL??Fð ÊËœ s ‰UJý_«Ë ·—U??še« qI½ b??Š bMŽ nË b? «Ëd??ö¹œ Ê√
‰UJý_« d¼uł vMž fOðU cš√ ULMOÐ ¨wöÝù« sH« oDMË w— w
v≈ qÐ ¨t?²Ðd?& v≈ nO?C?O ¨WO?ÐdF« ÊuM?H«Ë ·—Uše?« nOQð oDMË
w½UM? d?¦? √ s d??³?²? F? OË ¨W??OMž …b¹b??ł W¹ƒ— ¨tK Y?¹b?(« sH?« a¹—Uð
tÐ `²Ë ¨wö?Ýù« sH« s dO³? —bIÐ «ËœUH?²Ý« s¹c« s¹dA?F« ÊdI«
Æt²¹ƒd …b¹bł UU¬
82
UOÐdF« ¡UM« WM²Ë ÊudA²*«

UbMŽ …b¹b?ł r«uŽ vKŽ ‘U¼b½«Ë …uIÐ »dG« w½UM 5Ž√ X?×²Hð
‰U?Šd« «ËbA? ¨d?AŽ lÝU?²« Êd?I« W¹«bÐ cM wÐd?F« »d?G*UÐ «uL?²¼«
sŽ U??¦? ×Ð ¨»d??G*«Ë dz«e??'«Ë f?½uð v≈ W??OÐd??G« Ê«bK³?« nK²??? s
w U??N½u??L? NK?²??¹ W??H?A? ²?J d??O? ž ‚U??¬Ë …b¹b??ł dþUMË U??Žu??{u??
ÆWOËb« ÷—UF*« dNý√ w «dO³ UŠU$ XOI w²« ¨rNðUŠu
U??Žu?{u*« ÂU??NK²??Ý« v≈ 5U??³? Ý Êu?O? ½d??H« Êu½UMH« ÊU??Ë
¨p– w W?Ð«d??ž ôË ¨wÐd??F« »d?? G*« W??¾? OÐ s? WKO??_«Ë W??Žu?M²*«
Ê√ b?O?Ð ¨W?O? ½d? «d??L?F? ²?? X?½U? W??IDM*« Ác¼ Ê«bKÐ Ê≈ Y?O?Š
w ÷—U?F*« d?N?ý√ w ¡ôR¼ U?Šu? t?²?I?I?Š Íc« q¼c*« ÕU?−M«
U??LM«Ë «d?¹u?ÝË «d?²K$≈Ë UJ¹d?√ s 5½U?M qF?ł ÊbMË f¹—UÐ
Ü?O? I¹d?√ ‰U??L?AÐ W??OÐd?F« Ê«bK?³« »u? ÊuKŠd¹ U?¼d?O?žË U??O½U*√Ë
¨¡ôR?N W?KC?H*« U??N?łu« »d?G?*«Ë f½uðË dz«e?'« Êb?? —U?Ë
sH« wŠË ÊËb??−?²? ¹ ¨d?B? Ið Ë√ ‰uDð b?? «d?²? U?N? O? Êu??¦J1
iF³Ð kH²% WO*UF« nŠU²*« dNý√ ‰«eðô ¨dO³ œUB×Ð ÊËœuF¹Ë
ÆÂuO« v≈ töž
ªÊu??d??A? ?²? *« Êu½U?MH« U??N? ?}≈ ‚dDð w²?« U??Žu??{u*« X?ŽuMðË
…d?šUH« —Ëb«Ë W?O?öÝù« …—U?LF?UÐ «uM²Ž«Ë UMO?Š W?FO?³DUÐ «u?L²¼U?
W¹ƒdÐ W?I?O?C« W?“_« w W?O?u?O« …U?O?(« «uF?³?²ð U?L? ¨Èd?š√ U½U?O?Š√
…√d*« sJ? ¨w¼U?I?*« U?K?łË W?O? ŽU??L? ²?łô« «œU??F« «Ëb??—Ë ¨W??OM
U??N?O? «Ëb?łË s¹c« ¨5?d?A? ²?*« U??Šu w b??Ý_« VO?B½ c??š√
‚d?A? ²?*« ÊUM?H« r²¼« b?I? Æ·uQ? d??O?ž «d?×? ÝË «e?O?L? ²? ôU??L?ł
¨©∏ qJA«® ©±π≤∏ ≠ ±∏¥∑® ÊU??L?łb?¹dÐ d?Oð—√ p?¹—b¹d? wJ?¹d?_«
vN½√ U?? bMŽ –≈ ¨…—u??N? A?*« tðU??Šu w U?¼—u??Ë W??O? d??A« …U?? O? (UÐ
¨„«c½¬ ÊuMH« W?L?UŽ ¨f¹—UÐ —«“ ¨„—u¹u?O½ W?O1œUQ?Ð sHK t²?Ý«—œ
¨r¼dŁ√ ¡U?H²?« —dI? ÁuI?³?Ý s¹c« 5dA?²*« 5?½UMHUÐ dŁQð „UM¼Ë
w²« W¹Ë«d?×B« d?þUM*« YOŠ Ü?NÐuM−Ð d?×ÝË d?z«e'«Ë d?B —«e?
83
Í—UC(« fö²«
t?HR? w ÊU?L?łb¹dÐ Áb?R¹ U? u¼Ë ¨5½UMH« s «d?O?¦? U?NU?L?ł 7

U?Šu tML??{ Íc« ¨±∏π∞ ÂU?F« „—u¹u?OMÐ —œU?B?« ådz«e?'« ¡U?²?ýò
ÆW¹dz«e'« WFO³D« wŠË s UNLÝ—
¨©π qJA«® ±∏µ∂ ≠ ±∏±π ËdO?ÝUý —Ëœu?Oð w½dH« ÊUMH« dŁQð U?L
4H?²? ¨t?OM¹œ ÊU?Oð≈Ë «Ëd?ö¹œ ¨s¹—u?N?A*« 5d?A?²?*« 5½UMH« t?OMÞ«u0
ÕdH« UKł ‰ö?š Ë√ uO³« Udý w s¼Ë U?OÐdF« ¡UM« rÝ— w
¨W¹b?OKI?²« sNzU?¹“QÐ U¹Ëb?³« rÝ— w W?U?š W?H?BÐ ŸbÐ√ U?L? ¨hd«Ë
q¦ …d²?H« pKð w 5OK;« »dF« ÂUJ×K —u .bIð w Ëd?OÝUý ŸbÐ√Ë
ÊuU??BÐ X{d??Ž w²« åb??L? Š√ sÐ wKŽ WMO?DMD?? rU??Š t¹dð—uÐò W??Šu
ÆwÐdG rU( …—uNA WŠu «Ëdö¹œ rÝ— UL ¨±∏¥µ ÂUF« f¹—UÐ
wöÝù« wb½_« sH« U*

¨5d?A²?*« 5½UMH« w dO?³ d?OŁQð wöÝù« wb½_« sHK? ÊU
lÝU?²« Êd??I« ¡UMŁ√ w rNðU??Šu vKŽ W?O? ö?Ýù« W?ÝbMN« X?GÞ YO?Š
Íc« ¨±π±π ≠ ±∏¥≥ s¹—ö Ã—uł w?½dH« ÊUMH« bMŽ ULO?Ýô ¨dAŽ
7Ë U?? ?O½U?? ³? ? Ý≈ —«“Ë p– w Ÿd?ÐË f¹—UÐ w? rÝd« s? ‰u?? √ ”—œ
¨fb½_« w W??OÐd??F« —UŁü« vKŽ œœd??²« d??¦?Q?? ¨W?O? ö??Ýù« …—U?L? FUÐ
÷—U?F*« d??³?√ w U?N?{d??Ž ¨…b?Ž U?Šu ¡«d??L?(« d?B? s r?NK²?Ý«Ë
V−??Ž√ w²« WKŠd« pK?ð sŽ Àb?%Ë ¨±∏∂π ÂU?F?« »d?G*« —«“Ë ¨W??OMH«
»«uŁ√ w ö?OL?ł U?OÐdG? ¡U?½ rÝd ¨Ád?×ÝË ‚d?A« Ê«uQÐ U?NO?
tðU?Šu wL?¹ ÊU?Ë ¨—«d?Ý√ sN½u?OŽ wË ‰ôœ s?Nð«dE½ d?LG?¹ ¨WO?d?ý
W?? −?MD W?? O?Ðd?? G*« Êb?*« 5Ð s¹—ö?? q?IMðË Æå.d?? ?(« U?? Šuò ‡Ð p?Kð
sŽ r?N? }≈ Àb?? %Ë ¨5d?? A? ?²? ?*« 5½UM?HUÐ vI?? ²«Ë ¨”U?? Ë d¹œU?? ž√Ë
Ætð«dc w p– q ÈË—Ë ¨sH« w ‚«dA²Ýô« WÝ—b
√b?? ³? ? ©±∏∏≤ ≠ ±∏≤≤® p?O½œu¼ Ëœ b¹d?? ?H√ w?½d?? H« ÊUM?H« U?? √
¨5dA?²*« 5½UMHUÐ wI?²K¹ Ê√ q³ WF?O³D« rÝ— w 4HðË UO?½UË—
rÝdÐ r²¼« YO?Š ¨ŸUM?²« s?Ž ‚«d?A²?Ýô« W?Ý—b? qšœË W?N?łu« d?O?G?
84
UO½U³?Ý≈ s t²KŠ— W¹«bÐ X½UË ÆW?OdA« …—UL?F«Ë WOÐdF« UO?BA«

ULMOÐ ¨ôUÝË ◊UÐd«Ë W−MÞË Ê«uD²Ð ÂUQ ªvB_« »dG*« nA²« rŁ
¨»d??G*« v≈ œu??F¹ rŁ U¼—Ëe¹ ÊU?J U¼bKÐ w W??O½U??³? Ýù« t?²? łË“ XO??IÐ
w WOu?O« …UO(« d¼UE UNöš b?— ¨ «uMÝ lð WÐ«d YJ YOŠ
WOKzUF« UK'« v²Š rÝ—Ë ¨WIO?C« WOÐdG*« W“_« rÝ— UL ¨tðUŠu
ÆåUýU³« W«bŽò tðUŠu dNý√ sË ¨WLOL(«
≠ ±∏≥∏® ‰U?Ýd?≈ wM¹“u? u½U¹—U? W?O½U?³?Ýù« W?Ý—b*« ÊUM? r²¼« U?LMOÐ
U?Šu b?łË UO?I¹d?√ ‰UL?ý Ê«bKÐ w WOÐd?F« W?OÝËd?H« d¼UE0 ©±∏∑¥
»dG*« —«“ b? ‰UÝd≈ ÊU?Ë ÆWKO_« W?OÐdF« ‰uO?)«Ë ÊUÝdH?« dNE sŽ
¨W?×K*« „—U?F*«Ë ¨W?O½d?H« W¹dJ?F« ö?L?(« rÝdÐ r²¼«Ë ±∏∂∞ ÂU?F«
¨±∏∑± ÂU?F« Ê«uDðË W?−MÞ 5d?A?²?*« 5½UMH« s W?Žu?L−? l —«“ U?L?
ÆWOÐdG*« WFO³D« s WLNK² UŠu rÝdÐ tUL²¼« √bÐ rŁ sË
¨ «uMÝ Àö??¦Ð ÍbÐ_« tKO??Š— q³? »d?G?*« v≈ tðö?Š— d??š¬ X½U?Ë
u¼Ë ÆåwÐd?F« ”—UH«ò WŠu? w¼Ë Ü¼“dÐ√Ë tðUŠu d?Ný√ UN?öš rÝ—
u?OKO?ł wUD¹ù« ÊUMH« bMŽ W?O?ÝËdH?« d¼UE0 ÂUL?²¼ô« qŁU1 ÂU?L?²¼«
rN?u??O? ?šË rN???Ðö??Ë ÊU?? Ýd??H« r?Ý— Íc« ¨©±π±∑ ≠ ±∏µ∏® wð«“Ë—
b?—Ë ¨W??OÐd?F« Ê«b?K³« ¡U?N? łË U?O?u??OÐ r²¼« U?L? ¨—«b?²?«Ë …—U??N0
ÆÂuI« ·«dý√ ÈuÝ UN}KŽ œœd²¹ ô w²« VFK«Ë uNK« UKł
WOdA« …√d*« d×Ý

©±π∞∞ ≠ ±∏≤±® Vu?? ? u? XO?½d?? ? q?O? ? ?≈ w½d?? ? H?« ÊUM?H« r?²¼«
w W¹dÐd?³« …√d*« U?L?OÝô ¨wÐd?F« »d?G*« Ê«bKÐ w U?O?H¹d« ¡U?MUÐ
…√d*«ò W?? Fz«d« t?? ²? Šu? w vK−?? ²¹ U?? L? ¨W¹d?z«e??'« qzU?? ³? I?« W??ID?M
.±∏∑∞ ÂUF« …e−M*« åW¹dÐd³«
bË Ü?Nð«œUŽË WO?ÐdF« …√d*« l«Ë —u Êu?dA²?*« Êu½UMH« Ó“dÐ√Ë
U¹UN½ w WOÐdF« …√d*« l{Ë vKŽ ¡uC« ¡UI≈ vKŽ UOUŠ p– bŽU¹
ÆdAŽ lÝU²« ÊdI«
85
Í—UC(« fö²«
fOž—«“ô XOu?³O¼ w½dH« ÊUMH« bMŽ W?OdA« …√d*« U?Šu œbFðË

¨‰u?N? « w qI?M²¹ u¼Ë …√d?L?K …d?O? ¦? Ã–U/ b??— Íc« ¨©±∏∏∑ ≠ ±∏±∑®
≠ ÊUMH« «c¼ U?Šu d?N?ý√ sË ¨qzU³?I« W?IDMË W?L?UF« dz«e?'« wÐd?ž
W??ŠuË åW?? LÞU??ò W??Šu? ≠ w½U??ž_« nO?QðË vI??O? ?Ýu*« w U??C?¹√ ŸdÐ Íc«
ÆÂuO« v≈ dz«e'« nŠU²0 WOK_« tðUŠu iFÐ ‰«eðôË ¨åW*U(«ò
w ¨©±∏∑± ≠ ±∏¥≥® XuM?¹— ÍdM¼ w½d?H?« ÊUMH« 4Hð U??L?
¨åW?A¹U?Žò W?Šu p– w tðU?Šu? d?N?ý√ X½U?Ë ¨W?OÐd?G*« …√d*« rÝ—
f¹—UÐ w X{dŽ b?Ë ¨»U³?A« ÊUF¹— w WOÐd?G …U²?H t¹dð—uÐ w¼Ë
tðU?Šu XF³Þ Íc« ÊUMH?« «c¼ Ê√ bOÐ ¨±∏∂∑ ÂU?F« ’Uš ÊuU? w
s …d?Oš_« WKŠd*« w t?&« …eO2 W?O½U?Ë— U×? W?O«d?A²?Ýô«
¨¡U?b« dþUMË q?²?I«Ë nMF« U¼e?O1 U?Šu rÝ— v?≈ wMH« t?łU?²½≈
ÆåWÞU½dž pK ŸdBò …dONA« t²Šu w UL
«œU?? F« ©±π≥∏ ≠ ±∏µ±® w?KÐË√ d?? O? ?³√ ÊU?MH« b?? — t?? ?²? ?N? ?ł sË
d?OŁQ?ð ·d?Ž b? ÊU??Ë ¨±π∞∞ ÂU?F« U?N?Ð ÂU?√Ë f½uð —«“ U??bMŽ W?O? d?A«
Ê√ b?OÐ ¨ÂËdO?ł dO?N?A« ÊUMH« tLK?F s 5d?A²?*« 5½UMH« w ‚d?A«
¨W?U?F« sU?_«Ë W?“_UÐË W¹—U?L?F*« W?ÝbMNUÐ b?FÐ U?L?O r?²¼« ÊUMH« «c¼
¨±∏∑≥ ÂU?F« t wM? ÷d?F? ‰Ë√ wKÐË√ ÂU?√Ë ÆW?O?½u?²« ¡U?¹“_UÐ 7Ô U?L?
…bL?²? UŠuK d?š¬ U{d?F ÂU?√ ±∏∏≤ ÂUF« wË Æ«d?O³? UŠU$ o?IŠË
W??OM¹œ d¼UE v?KŽ U?N? O? e?— ¨wÐd??F« »d??G*« Ê«bKÐ w …U??O? (« l«Ë s
Æs¹b¹d*«Ë WuB²*«Ë s¹b« ‰Ułd …dO¦ UŠu rÝ—Ë ¨œUOŽ_U
86
w½U¦« »U³«
wöÝù« sH« s …œUH²Ýô«

white
wöÝù« sH« «ËdŁ√ ÊuLK Êu½UM
«ËdŁ√ ÊuLK Êu½UM
wöÝù« sH«
w?ö?????Ýù« s?H?« a¹—U?ð UM? d??????c¹ r?
s r?žd« vK?Ž ¨s¹d???O???¦??? 5½U?M ¡U???L???Ý√
ÜN?ŽuMðË tO? Ÿ«bÐù« WF— ŸU?ð«Ë t²?OL¼√
b?? ÊU?MH« ÊQ???Ë Ü??OM“ Áœ«b???²??« p?c??Ë
ÂU?Ž ¡UMÐ q?š«œ ö?]N?−? ÊuJ¹ Ê√ v?≈ b?L?Ž
vKŽ rzU? ¨W?Oö?Ýù« …—U?C(« u¼ r?{
œu????łu« ÊQ?Ð ¨W???????Ý«— …b????O????I???F?Ð ÊU1ù«
Áb‡‡ŠË åt?‡‡K«ò u¼ bK?<« rz«b« wI??O?I??(«
¨rK?*« ÊUMH« ÊS?? wU??²U?ÐË ¨t p¹d??ý ô
V?F???????B¹ w?²?« t?ð«“U???????$≈ s r?žd?« vK?Ž
Èd¹ ÊU? ¨ö?O?×?²?? s?J¹ r Ê≈ Ü¼d?B?Š
Ÿu???L??−??? u¼ ¨q?U?? q s? «¡e??ł t??????H½
ÆW³ÞU WOöÝù« …—UC(«
b? 5³¼c*«Ë
= 5ÞUD)« iFÐ ÊU? «–≈Ë d?– vKŽ ÊËd?O??¦? ƒd?−¹ rò
Áub U* W³ŠU?B rNzULÝ√
V²?? iFÐ w r¼ƒU??L??Ý√Ë rNðd??O?Ý d??Ô–
å…œdHM WOM ‰ULŽ√ s
vKŽ Ëb?³¹ d_« ÊS? ¨d?O« V²?Ë 5š—R*« WHR*«
71
Í—UC(« fö²«
nu? v≈ œu??F¹ U0— p–Ë ¨5Ëe*«Ë s¹—u??B*« v≈ W?³?MUÐ i?O?IM«
rNzU??L??Ý√ d??– vKŽ ÊËd??O??¦? ƒd??−¹ r Y?O?×Ð ¨d?¹ËU?B??²« s? ¡U?N??I??H«
ÆUNFOLł …—UC(« a¹—Uð w …œdHM WOM ‰ULŽ√ s Áub U* W³ŠUB
«Ë“ËU?−??²? ¨Wþu?×K? W?OU?Ž W??ł—bÐ «u?u?Hð s¹—u??B*« iFÐ „UM¼ Ê√ d??O?ž
`³B² U¼uFËË ¨ UÞuD s t½Ë—uB¹ U vKŽ rNzULÝ√ qO−ð sŽ ŸUM²ô«
p–Ë ¨wö??Ýù« d¹u??B?²« «“U??$≈ s d??O?¦?? vKŽ …“—UÐ U??ö??Ž r¼ƒU?L??Ý√
s rNðU?łU?²½ t²?ŠUð√ U? ô≈ ¨d?O¦?J« rNMŽ ·d?F½ Ê_ UO?U? ÁbŠË s?J¹ r l³DUÐ
œu???L??×??? sÐ vO???×¹ b???F¹Ë ÆrN?MŽ W¼U???H??ý …«Ëd« t?KUM?ð U??Ë ¨rN?ð—b??I* f?JŽ
„UM¼Ë ¨W?OÐdF« W¹d¹u?B²« œ«b?GÐ WÝ—b? w ¨5½UMH« ¡ôR¼ “dÐ√ s wDÝ«u«
u¼Ë ¨W?O½«d¹ù« W¹uH?B«Ë W¹—uL?O²?« WÝ—b*« w œ«e?NÐ s¹b« ‰UL? bL?× U?C¹√
ÆwöÝù« d¹uB²« s a¹—Uð œ«b²« vKŽ 5LK*« Í—uB r¼√ s bŠ«Ë
wDÝ«u« œuL× sÐ vO×¹

WM|b??? w Q??A?½ ¨W??O??ö???Ýù« —u??B??F?« w wÐd??Ž —u???B?? r¼√ b???F¹
¨å·«d???G«ò d???N½ v?KŽ lIð w?²«Ë åw(«ò rÝU?Ð Êü« ·d???Fð w²« åU?DÝ«Ëò
Ác¼ w rÝd« Êu?M wDÝ«u« rKFð b?Ë ¨ uJ« w?ÐuMł WKłœ ŸËd? b?Š√
œ«b?GÐ ”—«b?? sŽ nK²?ð r?Ýd« w W?U?š W??Ý—b? X½U? w²?« WM|b*«
s W????½ W?ÐU??²JÐ wDÝ«u?« d??N??²?ý« b??Ë Ü?¼d??O??žË ¡«d??U??ÝË qu*«Ë
WMÝ ÊUC— w U?NM ⁄d bË ¨ÁbOÐ U¼dþUM d¹uBðË Íd¹d?(« UUI
wD?Ý«u« r²???š b???Ë Æ…—u??? W?zU??? W??????M« Ác?¼ rCðË ÆW?¹d???−¼ ∂≥¥
s ⁄d??ò W??OU??²« …—U??³?F?UÐ Íd¹d??(« U?U??I?? s U??N??Ë“ w²« W????M«
vO×¹ sÐ œu?L×? sÐ vO×¹ t½«dH?žË tÐ— WL?Š— v≈ dOI?H« b³F?« UN²?½
X³??« Âu¹ —U?N½ d??š¬ Ád¹u?BðË t?DÐ wDÝ«u« U??N¹—u? s??(« wÐ√ sÐ
©±®
Æ åvUFð tK« «bUŠ WzUL²ÝË 5ŁöŁË lÐ—√ WMÝ ÊUC— dNý ”œUÝ
©≤®
¨ f¹—U?³Ð WO?uI« V²J« —«b?Ð WþuH?;« WÞuD<« Ác¼ Ê√ l«u«Ë
lz«Ë— Èb??Š≈ d??³??²??Fð U??L??? ¨œ«b??GÐ W??Ý—b?? UÞuD?? “d?Ð√ s b??Fð
b¹b−²« vKŽ sH« «c¼ …—bË ¨ UŽu{u*« ŸuM² ¨wöÝù« d¹uB²«
72
q‡L?F« «c‡¼ s qF?‡& UN?O? vK−?²ð w²« …U?O?(«Ë …u?I« U?ŽU?³D½«Ë
Ác¼ w? wö??Ýù« d?‡¹u???B??²« t?‡‡‡?}≈ qË U‡?‡ vK‡?‡Ž b¼U???ý d??O???š
Æa¹—U²« s …d²H«
rÝ« rK?F½ wö??Ýù« d¹u??B??²?« w qL??Ž ‰Ë√ w¼ ¨WÞu?D<« Ác¼Ë
¨wB?A« tFÐUÞ t »u?KÝQÐ åwDÝ«u«ò eO9 Áb?R¹ ¨5I¹ sŽ tŽb?³
w²« Ã–U??L?M«Ë ‰UJý_« q³??I??²?¹ Ë√ ¨W¹b??OKI??²?« V«u??IK sŽc?¹ r YO??Š
rEF?? q?F?H?¹ ÊU?? U??L?? ¨w½U??ÝU??« sH« Ë√ w×??O???*« sH« U??N??{d??F¹
sŽ q?IM¹Ë ¨tð«b?¼U??A??? wŠu??²???¹ Áb???$ qÐ ¨„«c½¬ »d???F« s¹—u???B*«
hK?²?¹Ë ¨„«c?½¬ wö?Ýù« d?B?F« w …U?O?(« w W?u?Q*« b¼U?A*«
U??NðU???Žu??{u0 W??O??u???O« …U??O??(« tðb???√ U??Šu ¨Íd¹d??(« n?R?? s
·d???šeð —u?? œd???−?? X???OË …U???O???(UÐ oDM?ð ¡U??−??? Ü¼d??U?MŽË
w `$Ë ¨W??M?« Ác¼ w Âu?Ýd« åwDÝ«u«ò d?A½ b??I? ÆWÞuD?
¨W?LMLM0 U?N?L?łdðË ¨W?U?I q? s WL?N*« n?«u*« Ë√ «—U³?F« —U?O?²?š«
ÆW×{u*« …—U³FK WOÐœ_« WŽËd« vKŽ wMH« U¼dO³FðË UN²OF«uÐ XGÞ
ÊUJ WÞuD<« a?½ b? åwDÝ«u«ò Ê√ u¼ W?L?N*« Ác¼ qN?Ý U2Ë
r−?Š w U?C¹√ rJ%Ë ¨W?U?I? q s r?N*« nu*« —U?O?²?š« w rJ×?²¹
sL??? ¨d??š¬ ‚Ëe* d???«u??²¹ ô b??? «c¼Ë Æd¹u???B??²K t???dð Íc« ¨⁄«d???H«
„d?ð w r?J×?????²?¹ Íc« u?¼Ë ¨ôË√ tK?L?????Ž e??????−M?¹ aÝU?M« Ê√ ·Ëd?????F?*«
tÐ wK×¹ U? œbŽ …U?Ž«d w? wDÝ«u« bO?I²¹ r?Ë ¨d¹ËUB?²K Už«d?H«
d?šü« UN?CFÐË …b?Š«Ë …—uBÐ U?NC?FÐ l{Ë b?I ¨ U?LMLM*« s WU?I*«
U?×?H? s W?×?H q? wË Ü?NM U?L? `{u?¹ rË ¨ÀöŁ Ë√ 5MŁUÐ
w ô …œËb???;« d????O???ž tð—b???I???Ë åw?DÝ«u«ò s? Èd½ ¨W??????M?« Ác¼
ÊuM 5Ð ÂU?−½ô«Ë oO?M²«Ë W?dše«Ë j?)« w qÐ ¨jI o¹Ëe?²«
Æo¹Ëe²«Ë VO¼c²«Ë j)« ¨»U²J«
—U?Nþù t?KG?²?Ý«Ë ô≈ U??ž«d? wDÝ«u?« œu?L?×?? sÐ vO?×¹ „d??²¹ rË

©≥®
U??uKF0 U?½b1 wDÝ«u« s? Ê√ l«u«Ë Æ wMH?« t??Ýd9Ë t??²???Ž«dÐ
b?FðË ¨d?A?Ž w½U¦?« ÊdI« w W?O?ö?Ýù« b?OU?I²?«Ë «œUF« s?Ž WL?O?
73
Í—UC(« fö²«
rÝdð t??²??A¹d?? ¨wö??Ýù« d¹u??B??²« w W??O??F??«Ë ÊuMH« d??¦??√ Á—u??
UN?Hz«dÞË qÐ UN?OŠ«u½Ë U?N³½«u?ł qJÐ …UO?(« —uBðË ¨W?IO?b« qOU?H²«
W?O???HM« U?−K)« ‚œ√Ë n¼—√ rłd??²ð Ê√ w X×?$ U?N½√ U??L? Ü?C¹√
W??u??Ýd*« U??O??B?????A« s oK?ð Ê√ U??C¹√ XŽUD?²??Ý«Ë Ü¼b????&Ë
sË Æ…U??O??(« U??N??O?? lO??A?ð W?O?½U??½≈ Ã–U/ l«u« s?Ž …b??O??FÐ ÂU??−??ŠQÐ
s wö?Ýù« sH« sŽ lO?ý√ U? wHM¹ d?š¬ ÊUM Í√ s d?¦?√ wDÝ«u«
ÆtŽb³ WOBý tO vK−²ð ô w½U½≈ dOž s t½√
Ü¼—u???Bð w²?« U??Žu???{u*« ŸuM?²Ð WÞuD?<« Ác¼ U???Šu e???O??L???²ðË
w¼ U2 d??¦??√ …—u??Ë U?Šu U??N½√ X³??¦ðË ¨W??O??F??«u«Ë s¹uJ²« ‰U??L??−ÐË
w²« W?BI« sŽ dEM« iGÐ U?N²?LO? UN W?OIO?IŠ U?Šu wN Æ U?LMLM
w W¹Už Æw¼ …œËb;« ÊuK« Uł—œË WIOd« UN½«u√ Ê_ ÜN²dšeÐ ÂuIð

©¥®
Æ U?œU? «d?O³?Fð U?N??H½ …U?O?(« sŽ d?³F?ð YO×?Ð WO?ÝU??(«Ë W?U¼d«
dþUM w Èd¹ ô ÊU b?I ¨WOF?«u« v≈ wDÝ«u« ÕuMł s ržd« vKŽË
«c¼ w t½Qý ÊU?Ë ¨WOd?š“ Ã–U/ ÷dŽ s tMJ9 WKOÝË d?Ož WF?O³D«
5Š ÊU? t½√ dO?ž ¨l«u« sŽ W?dše« t?dBð œU?Jð ¨œ«bGÐ W?Ý—b ÊQ?ý
v≈ Èdš√ …—UðË ¨…UU;« v≈ …—Uð qO1 WFO³D« b¼UA s «bNA —uB¹
©µ®
r Æ iOH¹ U0 t?}KŽ iOHO t?UOš wKL?²¹ W¦UŁ …—UðË ¨Èd¹ U? d¹u%
w½UM t?öÝ√ j/ vKŽ ÊuJ¹ Ê√ ‡ dzU?LFK Ád¹uBð w ‡ w?DÝ«u« QA¹
«c¼ w `√ Á«d½ qÐ ¨ÊËe?łu¹Ë ÊËbKI¹ «u½U s¹c« W¹œ«bG?³« WÝ—b*«
ÁUMOŽ Á«dðË ÁdÞU?š w q¦L²¹Ë tH?½ w gO−¹ ULŽ tðUŽU?³D½ô Ê«bO*«
œu?B?I*«Ë ≠ dzU?L?F« X?½U? b?IK ¨W?OKš«œ dþUMË W?O??ł—U?š d¼UE s
W???N?Ð_« s Íu???% ¨ÊU???e?« p– w ≠ ¡U???O?Mž_«Ë ¡U¹d?Ł_« dzU???L???Ž U?M¼
wJ×??O ô ¨tK «c¼ “d??³¹ Ê√ wDÝ«u« œ«—√ «c ¨d??O?¦J« ¡wA?« ·d?²«Ë
Áb??I½ w ≠ W?ÞuD<« nR?? ≠ Íd¹d??(« v≈ r?CMO qÐ ¨j?I?? l«u«
”UM« ¡UDÐ 5Ð WFÝ«u« WdH²« pKð Xd? w²« …UO(« pK²Ð tIO{Ë
©∂®
s «e????O2 `L?K½Ë Æ r¼—u????B???? w ”U?M« ¡U¹d?Ł√Ë rN????U????O????š w
YO??Š ¨©± qJA«® …d??ýU?F?« W?U??I*« —u??Bð w²« W??LMLM*« w? wDÝ«u«
74
U?b??N?²?? ªtM?Ð« q²? t½√ wŽb¹ Âö??GÐ UJ2 w«u« vK?Ž b¹“ UÐ√ Âb?
¨ÊULKG?UÐ tUO¼ ·d?F¹ Íc« w«u« s ‰U*« iFÐ vKŽ ‰u?B(« pcÐ
q¦?9Ë ¨tMÐ« W???I??O???I???(« w fO? Íc« Âö???G« oK?DO??Ý t?½√ s U???IŁ«ËË
«œu?Ný tM VKÞ Íc« ≠ w«u« UŁb?× Âö?GUÐ UJ2 b¹“ UÐ√ W?LMLM*«
÷—_« vKŽ tF?Ë√ t½≈ ∫özU ≠ tÐ 7 Ê√ b?FÐ ÂöG« sŽ W?LN?²« bF?³O
Æ«b¼UA ô≈ sJ¹ rË b¼Uý t w½S ©«œdHM® tœ ÕUÐQ öO–
“d?³¹ Y?O?×Ð ‚d?A?? d?H?√ ÊuK?Ð W?ŠuK« W??O?HKš wDÝ«u?« Êu b?Ë
w wŠu¹Ë Ü?NðU?ł—œ X²?Hš U?L?N W?ŠuK« w W?b??²*« Ê«u_« W?O?IÐ
«d?O??³?F??²Ð U?U?š U??U?L??²¼« r²¼« b?I?Ë Æd¼U?³« ¡u??CUÐ t???H½ Xu«

©∑®
»uKÝ√ u¼Ë ¨Ád¹u??Bð w d?š¬ UÐuKÝ√ wD?Ý«u« Âb??²?Ý«Ë Æ Áu?łu«
W?¦U?¦« W?U?I*« —u?Bð w²« W?LMLM?*« w Áb?$ Íc« WKU?A« U?«—u½U?³«
UL¼dHÝ ‰öš À—U(«Ë b?¹“ uÐ√ UNO wI²K¹ w²« ¨©≤ qJA«® 5FÐ—_«Ë
Æt b¹“ sÐ« …—ËU×Ë UNK¼√ q³Ð WËdF*« ÈdI« ÈbŠ≈ »d ÂöGÐ
v≈ À—U?(«Ë b¹“ wÐ√ ‰u?Ë WE( t?²?LM?LM* wDÝ«u« —U?²?š« b?Ë
UÐ√Ë À—U?(« U¼U½œ√ w Èd½ ¨ U|u²? WŁöŁ v≈ W?ŠuK« rË ¨W¹d?I«
¨rN²ŁöŁ 5Ð —«u?(« —Ëb¹Ë ÂöG« nI¹ ULNU?√Ë ULNO²?U½ ÊUOD²1 b¹“
wË U?LN?ON?łË w q_« W?³O?šË W?A¼b« dŽU?A? d¹uBð w `$ b?Ë
w U³¦«Ë Õu{u«Ë WŠ«dB« sŽ W?½UÐù« w `$ UL ÜLN¹b¹√ …—Uý≈
ÆÂöG« …dE½
U?NÞU??Š√ W?dÐ t??O? —]u? b??I? …—u?B?« s jÝË_« Èu?²??*« U?√
v≈ q?zU*« d???C???š_« W???d???³?« Êu 5Ð Ã“U???Ë ¨w?d???š“ wðU???³½ —U?ÞSÐ
w q−Ý bË öOLF« dCš_« wdše« wðU³M« —UÞù« 5ÐË ¨W—e«
rN?ðu???OÐ qš«œ r?¼d???Nþ√Ë U???N?½UJÝË W?¹d???I« …U???O????Š vKŽ_« Èu???²????*«
s r¼—u?? b??Ë ¨◊U?A½Ë W?¹b?ł w qL??F« vK?Ž 5K³??I? U??N?ł—U??šË
Ác?NÐ m?K³? Ü?F??O?L?ł XO?½«u?(«Ë u?O??³« pK²Ð d1 wÝ√— ŸU?D ‰ö?š
“«dÞ v²?Š q?O?U?H?²« ‚œ√ wDÝ«u?« qH?G¹ r pc? ¨œ«—√ U?? WKO?(«
ÆœuIF« «– …—ULF«
75
Í—UC(« fö²«
tÞuDšË W×łUM« WO½uK« tðUŽUI¹SÐ ¨tðU?OULł sŽ öC ¨¡Uł bIË
l WKU W½U?√ UMO√ ¨WŁö?¦« U|u²*« w WKÐU?I²*« WO?ÝbMN« W¹dz«b«
¨tF ÷—UF²¹ ô uN VB)« tUOš s wDÝ«u« tŽbÐ√ U U√Ë ¨hM«

©∏®
Æ tOK−¹Ë tILF¹ qÐ
œ«eNÐ s¹b« ‰UL bL×

t??²??O?? Ÿ«–Ë ¨Â±¥µ∞ ≠ ‡¼ ∏µ¥ W?MÝ …«d¼ WM|b?? w? åœ«e??NÐò bË
b?Ë ¨d?O?ý wKŽ d?O Ád¹“ËË «“d?O? 5?Š ÊUDK« W¹U?ŽdÐ rF?½Ë ÜN?O?
WMÝ Íu?H?B« qO?ŽUL?Ý≈ ÁU?A« b¹ w XDI?Ý v²?Š …«d¼ w qL?F¹ qþ
…d?NA« s ‰U½Ë Ü?IQð t?L$ œ«“ YO?Š e¹d³ð v?≈ tF? qI²½U? ¨‡¼ π±∂
tKM?¹ r U?? VÝ U??L??NÞ tMÐ« rŁ ¨qO??ŽU??L??Ý≈ ÁU??A« W??b??š w ·d??A«Ë

©π®
VMðË ¨ö¹uÞ œ«e?NÐ ‘UŽ b?Ë Æ wö?Ýù« a¹—U?²« w d?š¬ —uB?
s d?O?¦?Ë ¨…d−?N« b?FÐ d?ýU?F«Ë lÝU?²« 5½d?I« s …b¹b?Ž —u? t?}≈
ÆÊ«d¹≈Ë ‚«dF« s g¹Ë«—œ q¦9 —uB« Ác¼
—UÝ t½_ WF?Ý«Ë …dNý s Á“dŠ√ U “d×¹ r t½√ tU?LŽ√ s `C²¹Ë
Ê√ t «—bI? ÊU Íc« wF?O³D« ‰UL?J« v≈ w½«d¹ù« d¹uB²?« VOUÝQÐ
qšœQ?? ¨p– s b??FÐ√ v≈ tÐ —U??Ý t½_ qÐ ¨jI?? Á—uDð w t??}≈ qB¹
ÃË√ mKÐ Íc« ¨W??O?u?B« V¼c0 ÁdŁQ??² ¨wNù« V(« s «d?B?MŽ t?O?
©±∞®
‰bðË Æ U??O??³?? ÊU?? 5ŠË ¨œ«e??N?Ð bu¹ Ê√ qO??³?? Ê«d¹≈ w? t??²??LEŽ
«–U?²??Ý√ ÊU? t½√ vKŽ rOE?F« ÊUMH« «c¼ ‰U?L??Ž√ v≈ W?OU?L??łù« …dEM«
ÂuÝdÐ W¹UMF«Ë ¡«œ_« WdÐ œdHM¹ ¨wöÝù« d¹uB²« Ê«bO w «œb−
ÃU???b½«Ë ¨ U??d???(«Ë ‰U??L???Ž_« w W???OK−???²*« W???O??F???«u«Ë ’U?????ý_«
Ád¹ËUBð Ëb?³ðË ÆUœU U?łUb½« ¨ UŽU?Lł Ë√ Èœ«d Á—u? UOB?ý
“U²1Ë ¨WHK²? dþUM s U¼ƒ«eł√ nQ²ð ¡UHO?H« s UŠu UN½Q
¨ÊUMH?« Ê«b?łË sŽ d??³??F¹ ’U??š lÐUDÐ Ád¹ËU??Bð w W??ŽU??L??ł q rÝ—
U??L??O??ÝôË ¨rN¼u??łË UMK?Qð ‰U??Š ’U????ý_« rÝ— w t??²??³¼u?? Ëb??³ðË

©±±®
«uMŽ s¹c« 5LK*« s¹—uB*« qz«Ë√ s? œ«eNÐ ÊUË Æ rNM Êu×²K*«
76
t?²½UJ uKŽ qC?HÐ ŸUD²?Ý« b?Ë ¨WOMH?« rNUL?Ž√ vKŽ rNzU?C?≈ l{uÐ
s WeM v?KŽ√ «u½U? b?I? ÜMO?³?? «—U?B?²½« 5ÞUD)« vK?Ž d?B?²M¹ Ê√
U?Žu?{u*« ¡U?I?²½« wË ¨—u?B« r−?Š w Êu?L?J×?²¹ «u½U?Ë ¨s¹—u?B*«
tO? rÝdO UÞuD<« U?×H w t½u?d²¹ Íc« ⁄«d?H« b¹b% wË
w²« U??Žu??{u*« —U??²?š«Ë tK? p– vKŽ vC?? œ«e??NÐ sJË ¨ÊË—u??B*«
s}?²?×?H? Ë√ W?×?H? w ¨t?O?G?²?³?¹ ÊU? Íc« r−?(UÐ U?N?L?Ý—Ë Ü¼œ«—√

©±≤®
Ê«u_« Ãe? w W??L?OEŽ W?Ž«d??³Ð U?C¹√ œ«e?N?Ð “U?²?«Ë Æ 5ð—ËU?−??²?
¨rNðU?d?ŠË ’U?ý_« s×?Ý w ÍœU³?« dO?³?F²« wË Ü¼—«d?Ý√ rN?HðË
rÝ— vKŽ …—b??I0 “U??²?« pc?? ¨rN W??HK²?<« W??O???HM« ôU??(« sŽË
tULŽ√ eO9 UL? ¨…dL¦*« —U−ý_« ULOÝôË WO?FO³D« dþUM*«Ë dzULF«
œ«eNÐ ÊQÐ b?NA¹ U2 U?NU−?½«Ë ¨Wd?še« WœË ÜN?O VO?d²« Ÿ«bÐSÐ
b?N?Ž w w?½«d¹ù« d¹u?B?²« —uDð t?¹b¹ vKŽ vN?²½« Ü?Ž—U?Ð «—u?B? ÊU?
©±≥®
b??FðË œ«e?NÐ …d??N?ý XŽ«– b??Ë Æ W¹—u??L??O?²«Ë W??Ou??G*« 5²??Ý—b*«
ÊuMH?« ‚U?A??ŽË ¡«d??_« tU??L??Ž√ VK?Þ w oÐU??ðË ¨”—U?? œöÐ œËb??Š
…U??U??×??Ë Áb??O?KIð v≈ 5?½UMH« s œb??Ž Ÿ—U???Ý b??I?? «c ¨bMN?« œö??³Ð
w W??³??ž— ¨t??F??O?u?ð b??OKIð v≈ iF??³U?Ð d??_« qË qÐ ¨wMH« t?ÐuKÝ√
‰U?L??Ž_« s œb??Ž „UM¼Ë ÆrNU??L?Ž_ e?−?? ÍœU? d??ł√ vKŽ ‰u??B?(«
rNðb¼U?A?? b?FÐ Ác?O?öð qL?Ž s? U?N½√ sE« VKž√Ë ¨t?L??ÝUÐ …—u?N?L*«
oË «Ë—UÝ ÊËd?O¦? cOö?ð t ÊU bI? ¨r¼–U²?Ý√ UNŽb?Ð√ w²« ‰u_«
r¼d¹ËU??Bð w `LK½ U?? U?³?U?žË ¨wF??«u« tÐuKÝ√ dŁ√ «u??H?²??«Ë t?−??NM

©±¥®
‰ULŽ_« ŸbÐ√ sË Æ r¼–U²Ý√ sŽ UNBMÐ WuIM UUý√Ë «dO³Fð
¨œ«e?NÐ v≈ U?N??²?³?½ v≈ W?O?ö?Ýù« ÊuM?H« u?š—R? s¾?LD¹ w²?« W?OMH«
Íb??F?Ý w½«d¹ù« d??ŽU?A?K åÊU?²??Ðò »U??²? s ◊uD?? w —u?? XÝ
U???NM —u??? lÐ—√ vKŽË W?¹d??B?*« V²J« —«œ w? ÿu??H???×?? ¨©≥ qJ?A«®
rEŽ√ åV?ðUJ« wKŽ ÊUD?KÝò WÞuD<« Ác¼ V?²? b??Ë ¨œ«e??NÐ ¡U?C??≈
Íc« ¨«“dO 5?Š ÊUDKK ‡¼ ∏π≥ WMÝ UN³²? ¨ÁdBŽ w 5ÞUD)«
t??HM?Ð œ«e?NÐ vu?²¹ Ê√ V−?Ž ö?? ¨Á«d¼ WM|b0 tÞöÐ w œ«e??NÐ Q?A½
77
Í—UC(« fö²«
¨Ê«u_« Ãe??? w t???²???Ž«dÐ U???N??O??? vK?−??²?ð —u??B?Ð ◊uD<« «c¼ o?¹Ëcð
W??OðU??³M?« ·—U??še« rÝ— w t??Ž«bÐ≈Ë ¨’U????ý_« l¹“u?ð w t??I??O??uðË
wË oO?œ jÐ U??NM —u? ÀöŁ vKŽ V²? b?Ë ÆW?I?O?b?« W?O?ÝbMN«Ë
wH lÐ«d« ¡UC?ù« U√ Æåœ«eNÐ b³F« qLŽò t?}≈ ¡«b²¼ô« VFB¹ ÊUJ
Íd& b?IŽ U?NOË ¨©¥ qJA«® b?−? w ÊuœU−²¹ ¡U?NI? q¦9 …—u
WMÝ œ«eNÐ qL?Žò wðü« hMUÐ wN²Mð WO?Ý—UH« WGKUÐ «—U?³Ž Á—UÞ≈ w
WM?Ð ◊uD?<« ÂU9≈ b????FÐ ÊU??? …—u????B« r?Ý— Ê√ vKŽ ‰b?¹ U??? ¨å∏π¥
ÊuÞUD)« ÊU? bI ¨w½«d?¹ù« d¹uB²?« w UÐdG²? «c¼ fOË ¨W?KU
ÊË—u??B?*« U??NM?¹e¹ Ê√ œ«d¹ w²?« U??×???H??B« Êu???d??²?¹Ë rNKL???Ž Êu??L???²¹
ÂU9≈ b??FÐ ô≈ —u??BUÐ s¹e?ð r UÞuD<« Ê√ «d??O??¦?? Àb?ŠË Ær?ÝdUÐ
ÆdOB dOž seÐ UN²ÐU²
¨dzUL?Ž w dþUM q¦9 …UC?L*« —uB« s UŁöŁ ÊS? ‰UŠ q vKŽË
w œ«e?NÐ ‚u?Hð X³?¦ð w¼Ë ¨qO?)« wŽ«—Ë «—«œ pK*« q¦?L?² W?FÐ«d« U?√
¨…UOŠË Âƒ«uðË ·ö²z« tO «d¹uBð W?OH¹d« WFO³D« d¹uBðË qO)« rÝ—
w «“dO 5Š ÊUDK« q¦9 s}?²×H w …—u ◊uD<« ‰Ë√ wË
—uBUÐ UN²½“«u ÊS ÜC¹√ œ«eNÐ d¹uBð s ÊuJð Ê√ s bÐ ôË ¨WÐœQ

©±µ®
Æ p– W× w pAK ÆöO³Ý „d²ð œUJð ô …UCL*«
78
WOöÝù« ÊuMH«Ë ÊuOÐË—Ë_« Êu¹b¹d−²«
ÊuOÐË—Ë_« Êu¹b¹d−²«
WOöÝù« ÊuMH«Ë
Y¹b(« sH« w W¹b¹d−²«

“«dÞ vKŽ sH« w? b¹d?−²?« kH oKD¹
w W??F??O?³D?« qO?¦?9 sŽ ÊUMH« t??O?? b?F??²Ð«
w b¹d??−??²« W??OKL??Ž Xd??Ž b?IË Æt?UJý√
d????N?þ YO????Š ä?¹—U????²« d?????−???? cM? ÊuM?H«
iFÐË .b???I« Íd???B*« sH« w? b¹d??−???²«
s b¹d?−??²« ÊU? U?L? ¨.b?I« r?U?F« ÊuM
ÆWOöÝù« ÊuMH« UH r¼√
wK?OJ?A????²« s?H« w? b¹d????−????²?« WE?HË

À«d?²« s …œU??H?²?Ýô« Ê≈ò
’ö?????²??Ý« W??OK?L??F W???H?? w¼ d??U???F*« Ëb?????³?ð ¨wö?????Ýù« w?MH?«
U???O?DF??? s …œU????H???²???Ý«
w t??{d??ŽË wF??O??³D« qJ?A« s d¼u??'«
t?ðU???????????ŽU????????????I?¹≈Ë ¨q?J?A?«
Ád¼UE XHK?²?š« U?L?N? sHU? ¨b¹b?ł qJý b¹d??−?²UÐ ÁUMžË W?¹—UJ²Ðô«
dO³F?²« bL²F¹ Íc« ¨mOK³«
¨«c¼ sH« ”U??Ý√ wMF¹Ë ¨b¹d??−?²« t??ÝU?Ý√
«œdH*« Uö?Ž vKŽ tO
¡«e???ł_« 5Ð W???OK?OJA???²« U???ö???F« ÂU?JŠ√ Êu??????L???????C?????? v?K?Ž fO?Ë
w? ÕËd??D?*« Ÿu?????????????{u?*«
YO??×Ð ¨W?G??O?B«Ë qO??U?H?²?« 5Ð Ë√ ¨qJ«Ë
åwMH« qLF«
WOŽ«bÐù« WOKLF« WIðuÐ w ¡wý q dNBM¹ WHR*«
87
Í—UC(« fö²«
Íc« d??N?E*« t??O?? r?N¹ ô ÂU??Ž Èe??G?? «c?¼Ë ¨b¹b??'« …œôuÐ Ê–Q?ð w²«
¨…d¼UE« W??F?O??³D« s b??F?²??³ð Ë√ »d?²??Ið 5Š ¨W?OM?H« lDI« tÐ dŁb??²ð
U?ö??F« d¼u?−Ð U?/≈Ë ¨d¼UE« ‰ub*UÐ b¹d??−?²« w …d??³?F« X??OK
b?F??²Ð« Ë√ l«u« oDM s X?Ðd?²?« «–≈ rN¹ ôË Ü??N?UJŠ√Ë U?NK?O?QðË

©±®
Æ W¹dBÐ ôub UN WLJ× UöF dNþË ¨l«u« «c¼ sŽ WOK
cM b¹d?−?²« u×½ s¹d?A?F« ÊdI« w? Y¹b(« d¹u?B?²« t&« b?Ë
bFÐ tKL√Ë ¨Ê«e?OÝ bNŽ cM √bÐ b ÁU?&ô« p– ÊU Ê≈Ë ¨ÊdI« lKD
WO½UŁ UN?²žUO «Ëb?OFO WOF?O³D« ‰UJý_« «uJJ s¹c« ÊuO³?OFJ²« p–
Æb¹bł wÝbM¼ »uKÝ√ w
ÆW¹b¹d−²K bNL² U¾OA U¾Oý WO³OFJ²« —uD²ð Ê√ wN¹b³« s ÊUË
¨tÐ ◊U????³ð—ô«Ë l«u?« —UŁ¬ q s? hK????²« w?MFð åb?¹d???&ò W???L?KË
lÐUD« «c¼ qL% w²« ‰UJý_« s b¹bŽ b¹d& q¦1 ÍËdJ« r'U
WŽuMB*« lK« s d?O¦Ë ¨dL?I«Ë fLA« pcË WU?Iðd³«Ë WŠUH?²U
qL??×¹ qOJA??²« Ë√ rÝd« w? …dJ« Â«b???²??ÝU? ¨p– v?≈ U?Ë …dJU??
Êu½U??I« w? W??B??K ¨ÂU????ł_« Ác¼ q u??×?½ …d??L??C?? …—U??ý≈ UML??{
Ác¼ q 5Ð „d??²?A*« qU??FUÐ ”U???Šù«Ë Ü?N½U??O? q¦1 Íc« w?KJA«
ÆUN}≈ bM²ð w²« WOÝbMN« …b?ŽUIK wKOJAð rOLFð WeM0 u¼ ÂUł_«
vKŽ bU?F² ÁU?&« UN WKMU? ¨÷—_« vKŽ œułu« qQ?²½ 5Š pcË
wÝ√— ÁU&« t ÊuJ¹ d?O¹ 5Š ÊU½ù«Ë ¨d−?A« dzUÝ «cJ¼Ë ¨÷—_«
vK?Ž√ v≈ lHðd?ð w¼Ë W???U???I*« w½U???³*«Ë ¨qJ?A« W???O???I??_« ÷—_« v?KŽ
w U¼«d½ W?OU?š bU?F²«Ë ¨÷—_« vK?Ž …bU?F²? ÊuJð Üž«d? qGA?²
U/≈ U??uK<« dzU??? ¨¡«u??Ý b??Š vKŽ P??AM*« wË W??O?(« U?MzUJ«
Ê–P*«Ë …—U½ù« …bLŽ√ Ê√ UL ¨«bU?F² UN¼U&« ÊuJ¹Ë ÷—_« vKŽ nIð
w U¼œ«b²?UÐ ÷—_« U√ ¨÷—_« vKŽ …bU?F² U?Uł√ q¦9 Ü¼d?OžË
U?¾?O?ý q¦1 œ«b?²?ô« «c?N? ¨—U?×?³«Ë —U?N½_« `DÝ√Ë Ÿ—«u?A«Ë ‰u?I?(«
w ÊUMH?« t?F?C¹ w?Ý√— jš qJ «c?N? Æo_« u?×½ U??N?−?²?? Í√ U?O??I?√
qË åb?U?F?²«ò w¼Ë ¨œu?łu« b?Ž«u? s? …b?ŽU? v≈ e?d¹ U/≈ ¨t?²?Šu
88
vKŽË ÜN}KŽ eJðd¹Ë ¡wý q sC?²% w²« ÷—_« v≈ ed¹ wI√ jš
W?ö?F« WeM0 u¼ ¨W?O?I?_«Ë b?U?F?²« 5?Ð W?ö?F« s Ÿu½ œU?−¹≈ p–
oDM*« «c?¼ vKŽ rO??I?²??¹Ë ¨œu?łu?« ozU?I??Š s 5Žu½ 5Ð W?¹b¹d?−??²«
¨WO?HK)«Ë WO?U_« Ë√ ¨WO?{—_«Ë qJA« 5Ð WLzU?I« Wö?F« q ÜC¹√
ÆiUG«Ë `{«u«Ë ¨qE«Ë ¡uC«Ë ¨¡UH²šô«Ë “Ëd³« d¼«uþ q 5Ð
¨wMH« qOJA?²« w W?IO?I?(« d¼uł sŽ Vz«b?« 5½UMH« Y×Ð wË
U¼U&«Ë V¼«c? …—u w WÐd−?²« ÊuJð ¨wKOJA²« ÊUMH« Uu?Bš
v≈ t??²KË√ w²« ÂU??Nù« —œU?B?? U?Nö??š s wH??¹ U½U?O??Š√ ¨…œb?F??²?
U½U???O???Š√Ë ¨W¹d???BÐ ôub??? ö?Ð U½«u√Ë ôUJ?ý√ ô≈ Èd¹ ôË ¨b¹d???−???²«
—œU?B*UÐ wz«d?« jÐdð w²« …d?O??O?« U?ö?F« iF?³Ð kH??²?×¹ Èd?š√
Ê√ bFÐ ¨wFO³D« q_UÐ UEH²× qE¹ W¦UŁ U½UOŠ√Ë ¨b¹d−²K W¹dB³«
w²« qOU?H²« q UNö?š s ·cŠ ¨tO? VODAð WOKLFÐ ÂU? b ÊuJ¹
¨ U?ŠU?Ë ◊uDš w tð«– d¼u?'« b?√Ë ¨d¼u'UÐ W?ö?Ž UN X?O
¨qJ« w ¡e??'«Ë ¡e??'« w qJ« ÆW??žö??³«Ë WÞU???³« q?L?% ¨q²?? Ë√
V¼«c?* …—uK?³?????²???? U?¼U????&« d?????N?þ ¨ÂU????F?« nu?« «c¼ —U?Þ≈ wË
ôË ¨b¹d?−?²U?Ð wN?²MðË …œb?F?²? ‚öD½« W?DIMÐ √b?³ð ¨W?HK²??? W¹b¹d?&
Ÿ«u½√ l? oÐUD²??? t??}?≈ XN??²?½« Íc« b¹d???−??²« «c?¼ ÊQÐ ¡U??Žœô« s?J1
b?O??Q?²« ◊U??I½ sJò ¨ ôU?(« i?FÐ w tÐU?A?ð Ê≈Ë ¨Èd?š_« b¹d?−??²«

©≤®
Æ åWUŠ q w «d¹UG UFÐUÞ XKJý
qB¹ Ê√ Áu½UM tÐ œ«—√ Íc« ¨W?O?³O?FJ²« —uD?ð vKŽ wM³*« b¹d?−²U?
vKŽ W???LzU???I« W??O?zUM³« 5?½«u??I« Í√ ¨h?U??)« ¡U???IMUÐ v?L??¹ U??? v≈
d¹u?% sŽ "UM« p– sŽ wzUNM« t?KJý w nK²¹ ¨tð«– w rO?LB?²«
Íe??— qJ?ý v≈ ‰u??uK WËU???×?? w W??U??{ù«Ë ·c??(UÐ W??F??O???³D«
sŽ nK²?¹ UL¼ö?Ë ¨t?IÐUD¹ ô tMJË wF?O³D« —b?B*UÐ wŠu¹ w³¹d?Ið
◊uD)« 5?Ð W??²??×??³« W??O??ÝbMN?« U??ö??F« sŽ "UM« b?¹d??−??²« p–
5½«u??I« vKŽ tð«¡U?−??N?²??Ý« w «b?L??²?F? ¨ U??FÐd*«Ë U?¦K?¦*«Ë dz«Ëb«Ë

©≥®
Æ ©U¼dOžË wHK)«Ë wU_«Ë ¨wI_«Ë wÝ√d« 5Ð® ÆW²×³«
89
Í—UC(« fö²«
ÂU??F?« cM UÐË—Ë√ w Íd???O??³??F???²« b¹d??−???²« lzöÞ d??N?þ b??Ë
W¹b¹d−²« tðUŠu vË√ U?O½U*√ w ÆwJM¹b½U ÷dŽ UbMŽ ¨±π±∞

©¥®
Æ åb¹d&ò Ê«uMFÐ
w‡‡‡²« W‡‡?«d³« Ê«u_« s W?Žu?L−? vKŽ W?ŠuK« pKð u?²Š« b?Ë
s Íb?¹d????−?????²« »uK?Ý_« «c¼ v?≈ vN????²?½« b????Ë Æl?«u« v?≈ X9 ô
»uŁ vK?Ž Ê«u_« …œb??F??²*« l?I??³« qQ??²?¹ ÊU?? Âu¹ «– wH?? ¨5?I¹dÞ
U¼b?ŠË Ê«u_« Â«b??²?Ý« ÊUJSÐ ZO?N?³« U¼dEM t?}≈ vŠËQ? ¨…√d?«
¨W?O?F??«u« ‰UJý_UÐ W½U?F??²?Ýô« v≈ W?łU?Š ÊËœ s ¨…—u??B« oKš w
jzU?(« —«u?−Ð Èd?¹ Ê√ t?A¼œQ? t?L?Ýd? qšœ ¨d??š¬ Âu¹ ÕU?³? wË
Ü?N½«u√ ‰U?L−Ð 5?F« 7Hð U?N½√ ô≈ ÜMOF? U?¾?Oý q?¦9 ô W³¹d?ž W?Šu
Ü?O?F?O?³Þ «b?NA? q¦9 X?½UË Æt?ðUŠu Èb?Š≈ U?N½√ „—œ√ U? ÊU?Žd?ÝË
w rÝd*« tð—œU?G Èb b?B d?Ož sŽ WÐuKI? UN?F{Ë b ÊU? tMJË
Ê«u_U?Ð rÝd¹ w?JM?¹b½U??? c???š√ 5?(« p– cM?Ë ÆW???IÐU????« WKO?K«
ÆU¼dOž ÊËœ s …œd:« ‰UJý_«Ë
wöÝù« sH« s «ËœUH²Ý« Êu¹b¹d& ÊuOÐË—Ë√ Êu½UM

¨d?A??Ž sU?¦« Êd?I«Ë W??C?NM« d?B??ŽË vDÝu« —u?B??F« ÊuM w
sH« ‰UJý√ W?U?{≈ —u?B?F« Ác¼ w «Ëb?łË s¹c« 5½UMH« iFÐ c?š√
U W?dF? ÊËœ s ¨WO?dš“ Ë√ WOK?OLJð WI¹d?DÐ rNULŽ√ v?≈ wöÝù«
Ë√ ¨W??OÐd??F« WÐU??²J« ·Ëd??Š ‰UJý√ q?I½ bMŽ U??LKJ« w?½U?F?? t¹u??²??%
rN½√ d?_« w U qJ ¨rK*« ÊUMH« bM?Ž Wdše« Âu?NH? vMF* „«—œ≈
Ã—U???)« s —U??N???³½« vK?Ž ‰bð W??I?¹dDÐ ¨Èu???²??;« ÊËœ s q?JA« «uK?I½
ÆWOdše« ‰UJý_« `ö0
‰U??L??Ž√ s d??O???¦?? d??Nþ Êü« v≈Ë Ÿ¹b??(« s?H« —u??Nþ W¹«b?Ð cM
sH« ¡UDŽ s U?I?L?Ž d?¦?√Ë d³?√ «d?OŁQ?² ö?U?Š s¹d?U?F*« 5½UMH«
¨W?O??ł—U?)« U?N?×??ö? ÊU?O??Š_« s d?O?¦? w? b?I? YO??Š ¨wö?Ýù«
wH??C¹ U??L?? ¨‰U?L??Žú ÂU??F« ¡U?M³UÐ wIðd?¹ wKš«œ ŸU??I¹≈ v≈ Xu??%Ë
90
ÂU?×?≈ Ë√ ¨t½u?L?C0 t?ö?š≈ ÊËœ s qJA« Íd?¦¹ U¹u?O??Š U??Š U?N?}KŽ
W???I?¹dDÐ s?JË ¨wö???Ýù« s?H« s W????L???NK²??????? ¨Ã—U???)« s ‰U?Jý√
d¹u??B??²« vK?Ž wö??Ýù« sH« ¡UDŽ d?Ł√ ÊS?? pc ¨jI?? W??Oz«u??A??Ž
s tÐ «ËœU??H?²?Ý« s2 d??O?¦? b?MŽ U?L?N??Ë U?Šu?{Ë d??¦?√ Ëb?³?¹ Y¹b?(«
v≈ Êu???L??²?M¹ s¹c« ¡ôR?¼ W??U???ÐË ¨s¹d???U??F?*« 5OÐd???G« s¹—u???B*«
UŽu?{u Êub?I¹ ô rN½√ v≈ l³DUÐ œuF¹ p–Ë ¨5¹b¹d−?²« WŽuL?−
s …œU?H?²??Ýô« d?B?×Mð YO??Š ¨wF?«u« d¹u?B?²?« vKŽ b?L?²?F¹ «d??ýU?³?
dzU?²?«Ë dzU?L??F«Ë fÐö*« s¹eð w²« W?d?še« w? W?O?ö?Ýù« ÊuMH«
vKŽË ¨W?²×?³« ‰UJý_« Uö?Ž vKŽ rN¹b sH« b?L²?F¹ U/≈Ë Ü¼dO?žË
wM?H« À«d???²« s …œU???H???²???Ýô« ÊS??? wU???²?UÐË U???NM?OÐ —«u???(«Ë ŸU???I¹ù«
W¹—UJ²?Ðô« tðU?ŽU??I¹≈Ë ¨qJ?A« U?O?DF? s? …œU?H??²?Ý« Ëb??³ð ¨wö??Ýù«
«œdH*« U?öŽ vKŽ t?O dO?³F?²« bL²?F¹ Íc« ¨mOK³« b¹d−?²UÐ ÁUMžË
ÆwMH« qLF« w ÕËdD*« Ÿu{u*« ÊuLC vKŽ fOË
w ◊U???I??Ýù«Ë l«u« s?Ž wK??²?« s d??³??²???F¹ Y¹b???(« sH« Ê≈
s œd???:«Ë VB??)« wö???Ýù« sH«Ë ¨…œd???:« W??OKO?JA??²?« W¹ƒd«
WU?_«Ë WŁ«b(« W?H? wDFO Ád¼u?ł vKŽ Õu?²H*«Ë —u?A?I« lOL?ł
ô UMO??F??Ë U¹dJ «eM? d?³??²??F¹ ¨—u??B?F« d?? vK?Ž ÷U?O??H« d??OJH??²«Ë
p– w w?ö??Ýù« sH« t??³??A¹ U?? d??¦??√Ë 5O*U??F« 5?½UMHK V?CM¹
ÆdUF*« sH« UdŠ iFÐ
d?UMFK …b¹b?ł W?O?ŽU?I¹≈ W?žUO? vKŽ Âu?I¹ ö?¦? w³?O?FJ²« sHU?
WO?AŠu« WÝ—b*«Ë ¨WO?ÝbM¼ ÂU−Š√Ë ÕuDÝ v≈ U?NKOK% bFÐ WOF?O³D«
b¹d& vKŽ bL²Fð W¹b¹d−²« WÝ—b*«Ë ¨ÊuK«Ë j)« jO³ð vKŽ ÂuIð
—√ »u³«ò „UM¼Ë ¨ÊuK« w W¹ed« v?KŽ bOQ²«Ë UNDO?³ðË ¡UOý_«
¡u??C«Ë W??d???(« vKŽ b??L??²??F?ð w²« ”—«b*« s? U¼d??O??žË å Pop Art -
r¼√ q¦9 W??H??KH«Ë U¹dE?M« Ác¼ qË ÆÆÆwL??−?(«Ë w½u?K« rO??GM²«Ë
Ê√ ¨dUF*« ÊUMH«Ë rK*« ÊUMH« 5Ð ‚—UH«Ë ÆwöÝù« sH« U¹dE½
tHu sŽ «dO³Fð tULŽ√ w U¼dFA²Ý« w²« WOMH« t²}KŽU oIŠ ‰Ë_«
91
Í—UC(« fö²«
U?NM U?M Âb?I¹ W?OK?I?Ž W?H?K s?Ž d?³?F¹ t½S? w?½U?¦« U?√ ¨W?F??O?³D« ¡«“≈
w UNLK½ w²« WÐËc?F« —UFA²Ý«Ë wUL'« ŸU²?L²Ýô« oI% ô ôUJý√
ÆwöÝù« sH«
«œUF²Ð« rO?−²« sŽ bF²³ð W?OöÝù« ÊuMH« Ê√ kŠö*« sË
·b?N??²?ð ô U?N½_ ¨‰U??L?Ž√ s U?N??O? Z²½√ U? q? w dŁ_« `{«Ë
Íc« W??O?Ðd??G« ÊuM?H« w oL??F?« u¼Ë YU??¦« b???F??³« sŽ Y?×??³«
s W??Žu???L??−?? Èd½ Y?O??Š ¨åWKOË W?KO n√ò hB??? w tK¦???L??²½
w p?– kŠö?½ U????L???? ¨Èd????š_« qš«œ w? U????NM? q ¨hB?????I«
Ác¼ U?½œu??Ið Y?O??Š ©W???O??L???−M« ‚U???³Þ_U??® W???O??Ýb?MN« ·—U???še«
v≈ U¼—ËbÐ U?½œu?Ið r?Ł Ü?NK?š«œ w Èd?š√ ·—U??š“ v≈ ·—U??še«
Èu?²??? sò Æ‰U??I?²½ôUÐ wIK?²?LK wŠu?¹ U0 W?¦UŁ Èd??š√ ·—U?š“

©µ®
Æ ådš¬ ÍdJ Èu² v≈ ÍdJ
U½«uO?(«Ë —uODK w?öÝù« wKOJA?²« sH« w …dO?¦ WK¦?√ b$Ë
U0—Ë ¨W?F?O?³D« w d?OE½ U?N fO w²« W?O?«d?)« ‰UJý_« s W?³?d*«
‰UJý_ V?O?«dð q?L?Ž v?KŽ b??L?²??F¹ Íc« »u?KÝ_« «c¼ s Ã–U/ b??$
w ÊU??½ù« …—u? Ë√ W?HK²??? U½«u??O?Š s U¼¡«e?ł√ b??L?²??ð …b¹b?ł
t b??$ ô U0— œ«dD?²?Ýô«Ë V?O?d??²« s? Ÿu½ „UM¼Ë ¨W1b??I« Êu?MH«
d?O?D« Ë√ Ê«u?O??(« ·«dÞ√ qF?ł Íc« w?ö?Ýù« sH« d??O?ž w «d??OE½
ÆWOðU³½ ‚«—Ë√Ë UF¹dHð qJý vKŽ
sH« «c?NÐ Êu?L?²?N¹ »d?G« w 5OKO?JA?²« 5½UMH« qF?ł U? «c¼Ë
ÂUE?½ sŽ «u??¦???×ÐË W???OMH?« rNðU???Šu «u???L??Ý— 5Š p?–Ë ¨Âb??I« c?M
u¼ U* q?I½ s U??N???O?? U??Ë W¹b???OKI??²« …U???U??;« b¹d¹ ô w?M wKO?JAð
«cJ¼Ë ¨WO½U½≈ V½«uł s UNHKš wH?²¹ ULŽ Êu¦×³¹ rNMJË ¨d¼Uþ
w Ê“«u?²«Ë —«d?I²?Ýô« rO¼U?H? l ÷—U?F?²ð w²« UM¹uJ²« «Ëb?łË√
”U??Ý_« w¼ d??³?²??Ž« w²« W??d??(« sŽ X¦??×Ð w²«Ë ¨w?MH« qL??F«
t²u1œ w l«u« sŽ «dO³Fð d¦√ W¹uOŠ W¹dO³Fð WOM WöŽ œU−¹ù
œUC²« s ôbÐ ‰UJý_« w ržUM²« vKŽ ÊUMH« bL?²F¹ ÊQ t²ObłË
92
dA?³« ÂbI¹Ë Êu?d×?²¹ r¼Ë ’U?ý_« rÝ— v≈ vF¹Ë ¨qÐU?I²« Ë√
WE( bOL& œd− wMH« qLF« ÊuJ¹ Ê√ sŽ bF²³¹Ë ¨…b¹bł WGOBÐ
ÆtðU³Ł w qJA« .bIðË WO½U“
sŽ W???¾???ýU?M«Ë U???NJK?1 w²« W?¹u???O???(« WU???(« .b???Ið w «Ë√b?Ð qÐ
pcË W?O½U½ù« U?Žu{u*« w U¼«d½ w²«Ë ¨ÊU?½ù« WdŠ U?ŽUI¹≈
W?O??d?N« UM¹u?J²« b?F??²Ð« «cJ¼Ë ¨…b?U??ł b?Fð r w²?« W?F?O??³D« w
U* —uF?A« «c¼ wIK²*« v≈ qIMð w²«Ë —«d?I²?ÝôUÐ wŠuð w²« W?Ý«d«
Æ5— Í—ULF ÂUE½ s UNO
tM «ËœUH?²Ý«Ë wöÝù« sH« ·U?A²« Êu?OÐdG« Êu½UMH« œUŽ√ U?L
W??OMH« rO??I« t?O?? «Ëb?łË q?Ð tÐ rNM «uŁb??ŠËò Æ…b¹b??ł UM¹uJð qL??F
©∂®
Æ å«c¼ vKŽ rNðbŽUÝ w²«
w U??L??NMŽ Àb??×??²½ ·u??ÝË® u??ÝUJOÐË fOðU?? ÍdM?¼ s q b??F¹Ë
—u?²JOË ÊU¹—b½u? XOÐË wK ‰uÐË wJM¹b½U? wKOÝU? rŁ ¨©dš¬ qB?
5½UMH« “d?Ð√ s wÐuð „—U?Ë Êu?ÝU?? t¹—b½√Ë Ëd?O? Ê«u?šË w?KK¹—«“U?
W?Oö?Ýù« ÊuMH« d?OŁQð ËU?H²? qJAÐË U?×{«Ë d?NE¹ s¹c« 5Łb?;«
ÆWOMH« rNULŽ√ w
©Â±π¥¥ ≠ ±∏∂∂® wJM¹b½U wKOÝU

X????O? wMH?« qL????F« w? U????ö????F« Ê≈ wJ?M¹b?½U???? ‰u????I¹
vKŽ ÂuIð UöŽ UNMJË wł—U)« qJA« w UöŽ …—ËdCUÐ
wJ?M¹b½U?? n?MB½ Ê√ lO?D²??½Ë Æw½U???F??LK w?Kš«b« nÞU???F??²«
¨±∏∂∂ ÂU??F« uJÝu?? w? bË Æ5d??A??²??*« 5¹d??O??³??F??²« sL??{
—b?? b?Ë 5×??łUM« —U??−??²« s ÁuÐ√ ÊU??Ë W?O?Þ«d?I??²?Ý—√ …d??Ý_
t?L??}KFð WK«u?? w WK¹uÞ «uM Á—“√ b??Að Ê√ WKzUD« t?ðËd?¦
r}KF?²?UÐ qL?F« wJM?¹b½U? i— 5Łö?¦« t?U??Ž wË ¨wF?U?'«
d¹u?B?²?«Ë s¹uK²«Ë rÝd« W?Ý«—b? a½u?O? v≈ d?U??ÝË wF?U?'«
ÆrN ⁄dH²¹Ë
93
Í—UC(« fö²«
«–ušQ ÊU bI ¨⁄«d s Q¹ r sHK ⁄dH²UÐ wJM¹b½U —«d Ê≈
vKŽ ·e?F¹ ÊU ¨qHÞ u?¼Ë ¨t½√ bŠ v≈ vI?OÝu?*«Ë s¹uK²«Ë rÝd« sHÐ
…d?AŽ W?FÐ«d« Ë√ …dA?Ž W¦U?¦« sÝ wË ¨…—UN?0 u½UO?³«Ë uKKOA?²« w²¬
vKŽ b???N??A¹Ë ¨W???O??²¹“ Ê«u√ W???³KŽ ‰Ë√ ’U??)« t???Ëd??B?? s Èd???²??ý«
tUFH½« s WOð«c« tðdOÝ w ¡Uł U t?²EŠö WœË WH¼d*« t²OÝUŠ
sH« ÊU?? b??IË W?O??F??O?³?Þ dþUMË Ê«u√ s t?u?Š Á«d¹ ÊU?? U0 ◊d??H*«
ÆUIOLŽ «dŁ√Ë U¹u UŽU³D½« tH½ w ÊUd²¹ vIOÝu*«Ë
5O½d?H« 5¹dŁQ²« s? vKŽ ·dFð U ‰Ë√ w?JM¹b½U ·d?Fð bIË
ågI« W???u??ò W??Šu È√— U??bMŽ u?JÝu0 rO??√ ÷d??F?0 ¨±∏πµ ÂU??F«
‰U−? w ÁdE²M¹ U0 …¡u?³½ UN½Q?Ë bÐ dŽU?A0 t?H½ ú²?U t?O½u*
«c¼ w? sH« Ê√ X??????Š√ b???Iò ∫wJ?M¹b½U??? ‰u???I¹ p– wË ¨s?H«
s ÊU?? t?½√ ÍdÞU??š w ‰U??łË …—«b??B?« w ¡w−¹ Íc« u?¼ Ÿu??{u*«
bzU« ÁU&ô« «c¼ w —«dL²Ýô«Ë o¹dD« «c¼ w Ub wC*« sJL*«
w a½u??O? w e??d*« w½U*_« lÐUD« t??}KŽ VKž Íc«Ë ¨X?u« p– w
v≈ W?³??½ åqO?²?Ý b?Mžu¹ò rÝ« t?}KŽ o?KD¹ ÊU?Ë ¨w{U*« Êd??I« d?š«Ë√
¨»U??³?A« Í√ åb?Mžu¹ò rÝ« X% „UM?¼ —b?Bð X½U?? W??OK×?? W?H??O?×??
”Ëd« w «d?OŁQð XŁb?Š√Ë U?F?Ý«Ë ôu?³? W?Ý—b*« Ác¼ d?O¹U?F? b?łËË
vË_« …Ë«b?³« VOU?Ý√ U¼œU?O?ð—«Ë ¨‰U?L'«Ë j??³*« b¹d?−?²UÐ U¼c?š_
UN«bN²Ýô pc?Ë ‚dA« q¼√ VOUÝ√Ë vDÝu« ÊËdI« sË ÊU½û
ÆåwŽUMB« rUF« WO¬ s sH« d¹d%
ÃU?²×¹ Íc?« ÍbOKI?²« V¹—b?²« ‰UM¹ Ê√ wJM¹b½UJ? d«uð «c?NÐË
W??N??ł s s¹œb??:«Ë l?zöD« dz«Ëœ w „—U??A?¹ Ê√Ë ¨W??N??ł s t??}≈
Êd?I« s vË_« «uM« w? qþ wJM¹b½U? ÊS? p– lË ¨Èd?š√
w²« W?FO?³D«Ë qO²?Ý bMžu?O« WÝ—b0 dŁQ?²« oL?Ž√ «dŁQ²? s¹dA?F«
q³? dH?«Ë ‰UŠd²?« tÐ ‰UÞ bIË ä½u?O w sH« rU?Ž vKŽ X³Kž
U?Uš U?I¹dÞ t??HM oA¹ Ê√Ë 5¹dŁQ?²« dŁ√ s „UJH« lOD²?¹ Ê√
UÐË—Ë√ œöÐ w U?? vKŽ ·d?F?²K ôËU??×? tðö?Š— X½U?Ë ¨t?Ð œd?H?²¹
94
±π∞≥ ÂU?F« s? …d?²?H« w?H? ¨»d? sŽ »d??G« Áe?$√ U? W?EŠö?Ë
w²« U??½d?Ë f½uðË «bMu¼Ë U??OUD¹≈ wJM¹b½U?? —«“ ¨±π∞∏ v²?ŠË
f¹—UÐ w t²U≈ ‰öš t½≈ –≈ ¨tM —uDð w Èd?³ WOL¼√ «– X½U
dŁ√ ÊUË ¨…dJ³*« 5OAŠu« ÷—UF s «dO¦ bNý ©±π∞∑ ≠ ±π∞∂®
vC???Ë ¨s¹uK²?« W¹d??Š r?NðU??Šu w? È√— b??I??? ¨«d??O??³??? t??}?KŽ p–
¨W¹d?(« Ác¼ ôub? »U?F?O?²?Ý« w W?³?I?(« pKð W?O?IÐ wJM¹b½U?
s¹uK²« w wA?Šu« »uKÝ_UÐ dŁQð bI? ¨tM w U?NÐ bO?H²¹ n?OË
W??O?F??O?³?Þ U?Šu Ÿb??³¹ √b??³? ¨w?ÝËd« wU??I?¦« tŁ—≈ v?≈ W?U??{ùUÐ
W?ŽU?Lł v?KŽ …—uŁ rŽeð ±π∞π ÂU?F« wË ¨’U?š ‚«c «– W¹d?O?³?Fð
œU??%« fO?ÝQð v≈ …—u??¦« Ác¼ tÐ X?N?²½«Ë ä½u??O? w? 5OU?B??H½ô«
wJMOËU?¹ Êu w?J?O√ t?²¹uC?Ž w r?{ Íc«Ë 5Łb?;« 5½UMH«
lL??ł «œU?%« ÊU??Ë „—U? e½«d?? rŁ d?²½u?? qO¹dÐU??žË 5Ðu? b¹d??H√Ë
qO?²?Ý bMžu?O«ò 5Ð l?L−?¹ UÐuKÝ√ U?ÝU?Ý√ «u?−?N?²½« s2 a½u?O? œ«Ë—
Æå5OAŠu« W¹dO³FðË
W?ŽU?L??'« Ác¼ ‰ö?š s qL?FK? d?_« ‰Ë√ wJM¹b½U?? Õ«d?²?Ý«Ë
sJË ¨rNULŽ√ ÷dŽ s 5½UMH« »U³ý 5J9 w rN²³ž— rN—UýË
«u½U???? s¹c?« rN????²????O???³?Kž√ 5ÐË t?MOÐ ·ö????)« œ«œ“« Á—U?J√ —uD?ð l
U???bMŽ W???ŽU???L??'« sŽ q?B??H?½U?? ¨b?¹d??−???²« v≈ t?u??% Êu???C???d¹
o(Ë ¨±π±± d³L¹œ ÷dF s tðUŠu? ÈbŠ≈ UNM WM' bF³²Ý«
¨©±π∞≥® å‚—“_« ”—U??H?«ò W??ŽU???L??ł U??F??? U?????Ý√Ë „—U?? e½«d??? tÐ
U?N−?NM* s¹dA?F« Êd?I« w WOMH« U?ŽU?L'« r¼√ Èb?Š≈ X×³?√Ë
sJ?ð rË ¨ÊU???“ qË ÊUJ q? w b???O??'« s?H« Â«d??²???Š« v≈ w?«d«
sŽ d?EM« i?GÐ r¼dz«d????Ý sŽ Õu???³« d???O???ž U???N?zU???C???Ž√ s VK?Dð
ÆtÐ UN½Ëb−¹ Íc« wMH« »uKÝ_«
5½UMH?« 5Ð s —b?√ wM½≈ò ∫ÊQ??A« «c¼ w wJ?M¹b½U? ‰U?? b?Ë
Ë√ wŽuÐ rNKš«œË r¼dz«d?Ý w ‰u−¹ U?LŽ ‚b?BÐ ÊËd³?F¹ s¹c« p¾Ë√
Æåo²*« wMH« »uKÝ_« ·UA²« vKŽ …—bI« ÊuJK1Ë wŽË dOž s
95
Í—UC(« fö²«
`²?²?« UL? ¨…d?O?N?ý W?OM UŽu?L?−? wJM¹b½U? fÝ√ b?Ë
W½U?MH« t?ð«c???O???LKð q?z«Ë√ s ÊU???Ë ä½u????O??? w W???OM? W???Ý—b???
b?IË ¨±π±¥ ÂU??F« v²?Š tðU??O?Š tðdÞU?ý w?²« d?²½u? qO?¹dÐU?žò
s U???U???√ Y?O???Š Ê«Ëd???O???I« WM?|b???Ë f½uð v≈ ÊU?MŁô« d???U???Ý
`$ bIò ∫Í—ULO V² b?Ë ¨±π∞µ q¹dÐ√ v²ŠË ±π∞¥ d³L¹œ
tL?Ý— w WFO?³D« Ê«u√ qF−Ð Ê«Ëd?OI« WM|b w w?JM¹b½U
ÆåtŠË— WUŠ s UÐUN²« d¦√
¨©±π∞∑ ≠ ±π∞∂® f¹—UÐ »d ådHO?Ýò w wJM¹b½U ÂU√ UbMŽË
l »ËU??−???²UÐ d??F??A¹ ÊU??? tMJË ¨rN?Ð dŁQ??²¹ rË 5?O??A??Šu« qÐU???I¹ r
…—U?¹“ s?Ž q?O?K?I?« ô≈ V?²??J?¹ r? f?O?ðU??????????? Ê√ n?ÝR?*« s?Ë ¨r?N?Ðu?K?Ý√
„UM¼ U?¼e?$√ w?²« tU??L??Ž√ Ê√ d?O??ž ¨W??OÐd??F« œö??³« v≈ wJ?M¹b½U??
ÁdŁQð W×?{«Ë …—uBÐ d?Nþ√ UŽu?{u 5ŁöŁ s d¦?√ v≈ qBð w²«Ë
5Ð wJM¹b½U? rÝ« d?A?Š b?IK p– lË ¨W?O?ö?Ýù« WOÐd?F« W?¾?O?³UÐ
‰UJý_« l UL?−M wJM¹b½U? s qF−¹ ÊUOu?ł Ê√ dOž ¨5O?AŠu«
vIO?Ýu d¹u?B²« `³B?¹ YOŠ «Ëdö¹œ rU?Ž v≈ U½dB?Ž UN³?M¹ w²«
Ê«u_« 5Ð Íd?×« ržUM²« vKŽ W?ŠuK« d¼uł nAJ?M¹ YOŠË ¨«d?FýË
Æ‰öE«Ë ¡«u{_«Ë
v≈ t²KŠ— s …UŠu²*« UŠuK« s «œbŽ wJM¹b½U e$√ bIË
w …uM«òË åœuÝ_« j?I«ò WŠu ‰U¦*« qO³Ý vKŽ U?NM dc½ ¨f½uð
…d?O?š_« W??ŠuK« Ác¼ wË ¨åW?OÐd?Ž …d??³?I?òË åf½uð WM|b??òË åWÐU?G«
»d??F« bMŽ ÊuK?« Âu?N??H?? w wMH«Ë ÍdE?M« ¡U?I??²ô« Õu??{uÐ Ëb??³¹
ÆwJM¹b½U bMŽË
¡öÞ v≈ b??L??F?? ¨tö??I??²??Ý« ÊuK? ÊuJ¹ Ê√ wJ?M¹b½U?? œ«—√ b??IË
vK?Ž …d??(« W???H??O???¦J« Ê«u?_« l¹“uð v≈ r?Ł œu??Ý_« ÊuK?UÐ ôË√ W??Šu?K«
v×??{√ Íc« œu?Ý_« ÊuK« U??NM c?H?M¹ q«u? vK?Ž ¡U?IÐù« l W??ŠuK«
fH?M« ôU??F???H½UÐ d???L??²???Fð Ê«u√ 5?Ð qB??H?¹ oO??b?« p??O?Ð«—_« jš

©∑®
Æ±≤Ë ±± 5KJA« w UL tŽËe½Ë
96
wJM¹b½U W¹b¹d&
b?OË w?MH« qL?F« Ê≈ò ∫‰U??I? Y¹b?×??²« W?O?L??²?Š wJM¹b½U?? b?√
W1b? WOM ∆œU?³ ¡U?OŠù ‰c³?ð œuN?ł Í√Ë WOU?IŁ …d²? qJ ¨Ád?BŽ
wMH?« dJH«Ë »u?KÝú W¹b¹d???& W¹d??O??³??F?ð W¹d??B??Ž W?¹ƒ— ‰ö??š s
s W1b? ∆œU³* ¡U?O?Š≈ Í√ Ê≈Ë Á—«dJð sJ1 ô ¨’U?š s sŽ dH?ð
UM¼ s?Ë ïO??N??ł s? ô≈ tMŽ i???L??²¹ ô U???N Íd??B??Ž d?¹uDð ÊËœ
ozU???I??(« w t?ÐU??Að U???L??N?MOÐ U??N???¦¹b???ŠË U??N1b??? ÊuMH?« Ê√ kŠö½
ÊuJðË q¦*«Ë ‚ö?š_«Ë ÕËdK ÂUF« wKš«b« u'« ÁU?&« w WO?ÝUÝ_«
sŽ d??³?F?ð X½U? W??O??ł—U?š ‰U?Jý√ ¡U?O??Š≈ c??¾MO??Š W?O??IDM*« W?KO?B??(«
nÞU?F?²UÐ U½—u?F?ý V³?Ý u¼ «c¼Ë öÐU?Ý d?B?Ž w W?OKš«œ d?ŽU?A?
Ò?{u?²Ð Ÿ—U?¹ tMJ?Ë ¨åW?IÐU?« «—U?C?(« u?×½ W?O?ŠËd« WÐ«d?I«Ë
ÆW¦¹b(«Ë W1bI« ÊuMH« 5Ð tÐUA²« s 5Žu½
ÆwU(« dBF« ULÝ Ò{u²Ð ô≈ t q³I² ô w×DÝ wł—Uš ∫‰Ë_«
sŽ b????F???²???³?¹Ë Íd???B???F« d?JH« —u?DðË b???G?« —ËcÐ qL????×¹ ∫w½U????¦«
ÆWOJOÝöJ«Ë WOBOA²«
s t?H?O?Cð U* w?½U?¦« ŸuMUÐ wIK²*« ”U???Š≈ WÐu?F? v≈ d?O?A¹Ë
Ë√ W?OB?ý —u? qJý vKŽ Uu?Ý— lu²¹ t½_Ë ¨W¹œU? dO?ž WO½U?ŠË—
U?N c??²?¹ W?OKš«œ d?ŽU?A? Ë√ W¹dŁQ?²?« W?I¹dD« vKŽ W?O?F?O??³Þ dþUM
U?OI?O?I?Š UM —u?B« Ác¼ sL?C²ð 5Š s?J WF?O?³D« s «“u?— ÊUMH«
ÕËd« Ê_ ¨t?½bÐ w? Íd?????ð …u?????A?MÐ w?IK?²*« d?????F?????A¹ ¨ÕËd?« Íc?????G¹
WÐöB?«Ë W½uA)« s U?NEH%Ë w?IK²*« ÕË— dNDðË oL?Fð WO?ÝUÝ_«
t³?ý kŠö½ UM¼ sË ¨WOI?OÝu*« Wü« —UðË√ jÐdð w²« ÒðUH*« U?N½Q
bMŽ t???H½ dJH«Ë wJ?M¹b½U? qOK% bM?Ž wMH« dJH« 5Ð »—U??I?²«
ÆÂöÝù« ÍdJHË w½UM
t²UIŁ s XF³½ wMH« dO?³F²« »uKÝ√ WŁ«bŠ sŽ wJM¹b½U …dJË
W?ÝU?O?«Ë Êu½U?I« ”—œË W?LKF?²? W¹dŁ WKzU?Ž w Q?A½ b?I? ¨W¹d?B?F«
t ÊUË ¨5Łö?¦« mK³¹ Ê√ q³ WF?U'« w «d{U?× `³√Ë œUB?²ô«Ë
97
Í—UC(« fö²«
w U¼b?¼U??ý w²« ÷—U???F*«Ë sH« Ÿu??{u??? w W??O??H???K dE?½ W??N??łË
s¹u?K²« …d?J …œU?¹“ sJL?*« s ÊU???? «–≈ò U???L????Ž ‰¡U????ð b????Ë üJÝu????
sHK W??Ozb?³*« …dJH?« `C?²ð UM¼ sË ¨åÂu??Ýd*« Ÿu?{u*« vKŽ s?¹uJ²«Ë
ÊuMH« Y¹b% w t?ðdO √b?Ð YOŠ ¨bFÐ U?LO ÁdJ²Ð« Íc« Íb¹d?−²«
f¹—b??²« w wK ‰u?Ð l „d?²??ý«Ë U?O?½U*√ v≈ d?U??Ý U??LMO??Š WKO?L??'«
Æ”ËU¼ËU³« W³KD
t?²¹dE?½ W?×? pcÐ wMF½ ô w?JM¹b½U? bMŽ WŁ«b??(« d?c½ 5ŠË
WOU?I¦« Wd(« X«“U?Ë s¹dAF« ÊdI« w W?OMH« rO¼UH*« X³K w²«
«d?O?O?²« V³?Ð ŸU?¦« rU?F« w U?u?Bš Âu?O« v²?Š U?NM w½U?Fð
…œu?ł vKŽ rJ(« ŸU?ł—≈Ë Ü½«u√Ë …U?ýd? p?√ s q v?KŽ W¹d¼UE«
œUŽË W?FO?³D« …UU×? Á—U³²?Ž« s jIÝ√ b?I ¨ÊUMH« ‚b? v≈ qLF«
h—Ë vI?OÝu*« 5Ð qÐU?Ë ÊUMHK wKš«b« —u?FA« ¡«b½ v≈ tK d?_UÐ
¨W?IKD*« W¹b¹d?−?²« r?O?IK U?F?O?L?ł U?NŽu?C?š w? ÊuK*« rÝd«Ë t?OU?³«
s g?¹u???Að w? qšbð öÐ ÕËd?« l d???«u????²ð w²?« w¼ U¼b???ŠË U????N½_
o«u²« sŽ »UNÝSÐ wJ?M¹b½U Àb% UL Æ…UU;« W?OFO³D« ‰UJý_«
qJ?A« Í√ ¨åÂ—u???H«òË Êu?K« u¼ Êu?K*« rÝd« Â«u??? Ê√Ë ÕËd?K wK?š«b«
bMŽ åW???F??O??³D« ‚u?? sH?«ò …—U??³??Ž «d??O??¦?? œœdð b??Ë ¨œd??:« o?KD*«
s q q³?? s U?NU? b??I? ¨«b¹b?ł U??U?A?²?« X??O w¼Ë wJM?¹b½U?
s jIð ô …b¹b?'« ∆œU³*« Ê√ p– ¨«Ëdö?¹œË ¨bK¹«Ë —UJÝË√Ë ¨tðuž
u¼ rN*«Ë Æq³??I?²?*«Ë w{U*UÐ U?OM?L?{ j³ðdð W?O?IDM w?¼ qÐ ¡U?L?«
vKŽ t?ŠË— —UðË√ j³?C¹ Ê√ ÊUM?H« ŸUD²?Ý« «–S? √b?³?LK wU?(« nu*«
W¹d(« Âb?I²ð Ê√ wG³M¹Ë ÆtKL?Ž w UOzUIKð u?B« ÕbBO W?LGM« Ác¼
U?N?I¹dÞ w nI¹ b? s¼«d« X?u« wË ¨wKš«b« ÃU?}?²?Šô« Íb¼ vKŽ
dNEOÝ W³IF« Ác¼ s hK²« œd−0 sJ ¨…UU×LK wł—U)« qJA«
wzUM?³« qJA« Ê√ v?KŽ ¨wJM?¹b½U?? Y×Ð d??H???Ý√Ë Æs¹uJ²« ¡U?MÐ ·b¼
qš«b?²O wF?O³D« q?JA« tF? XL×?√ w²«Ë WO?³?OFJ²« `ö? r¼√ s
qšb?²Ð Íb?¹d?−?²« dJH?« XKDŽ b? W?OK?L?F« Ác¼Ë ¨wÝbMN?« ¡UM³« l
98
w t??²¹dE½ wJ?M¹b½U? h?K¹ rŁ Æb¹d??−?²UÐ l?«u« b???√Ë l«u«
WÐö bý√ ¡U?MÐ VKD²¹ b¹b'« sH« o«uð Ê√ v≈ dOAð …d?Oš√ —uDÝ
s «c¼Ë b¹d?−²« ÕËd WÐU?−²?Ý« d¦√Ë ¨…U?U;«Ë 5FK? WÐU−²?Ý« q√Ë
bMŽ oO³D²«Ë W¹dEM« w o«u²U? Ê–≈ ¨wöÝù« wMH« dJH« rOL
wö??Ýù« s?H« t??}KŽ ÂU??? Íc« t????H½ ·b???N« l oH???²¹ wJM?¹b½U??
UL? WŁ«b(« o¹d?Þ w ∆œU³« ÊU?Ë Ê«eOÝ p– `?{Ë bË ¨Íb¹d−?²«
W?O?F?O³D?« …UU?;« d¹u?Bð s ◊U?³M²?Ý« V−¹ò ∫tKzU?Ý— Èb?Š≈ w ‰U?
«c?NÐ W?O?³?O?FJ²« XF?H?ð—«Ë ¨åWO?F?«u?«Ë wŽuK ”U??Šù« ÊUJ ÕU??≈Ë
„—b? qO??L?'« sH« vKŽ X?Kšœ√Ë se«Ë ⁄«d?H« s?Ž d?³?F? Âu??N?H*«
—«u??A?? √bÐË ¨W???¦¹b??(« W??U??I??¦?«Ë d??B??F« l r?−??M*« lÐ«d?« b??F??³«
¨”«u??(U?Ð „—b*« wzd*« ¡w?A« ‰U??L?¼≈Ë »uKÝ_«Ë qJA?UÐ ÂU??L???²¼ô«
U?³ŠU?Ý Ÿu?{u*« ¡U?H²?š« v≈ W?u?Ýd*« WŠu?K« s ¡wA« ¡U?H²?š« Èœ√Ë
W??I?¦« ÊUM?H« b?I?? b?I?K ¨Íe?d« v?MF*«Ë wŽU??L?²??łô« Êu?L??C*« t?F??
lKš Íc« wJ?M¹b½U? sŽ —U?²?« `²?H½«Ë U?Ozd?LK? wł—U?)« d?NE*UÐ

©∏®
s ‰UJý_«® WO?ŠËd« rOIK UN?²C¼UM Èu?ŽbÐ ¨WFO?³D« s Á—Ëcł
Æ©wJM¹b½U ‰ULŽ√ s WHK² WŽuL− `{uð ±∑ v≈ ±≥
5½U?MH?« r¼√ s? wJ?M?¹b½U????? ÊUM?H« d?????³????²?????F?½ Ê√ lOD?²?????½ ô
w w?ö???Ýù« sH« s? «ËœU???H???²???Ý« s?¹c« 5¦?¹b???(« 5¹b¹d????−???²«
w sH« «c¼ `ö? ‰ö?G?²?ÝUÐ rI¹ r t½_ ¨d?ýU?³? qJAÐ rNU?L?Ž√
s tð«œUH?²Ý« jI fJF?ð tULŽ√ Ê√ b?$ qÐ ¨ÂUð bB sŽ tU?LŽ√
Âu?I¹ w²« WO?öÝù« W?O?dše« ‰U?LŽ_« w W?OKš«b« W?d(« ŸU?I¹≈
W???O??L¼Ë W?¹e??d??? WDI½ ‰u???Š U??N?½«—ËœË ”«u??_« w«u?ð vKŽ U¼ƒU?MÐ
»c?ł e??d? X½U? u U??L? Ëb?³??²? Ü?N??}≈ œu?F¹Ë d?B??³« U?NM o?KDM¹
vKŽ s¹u?J²« w UJÝU9 f?JF?²?? …œd?:« ‰UJý_« tÐ j?³ðdð ¨œdÞË
s tðœU??H??²?Ý« U??C¹√ Ëb?³?¹ U?L?? Ü?N?ðd?¦??Ë d?UM?F« œb?F?ð s ržd«
·—U??še?« w ◊uD)« W???d??Š t???³??Að w?²« WMO?K« W??d???(« W¹u???O??Š
ÆWOöÝù« WOzUM³«
99
Í—UC(« fö²«
b¼U?????A?????LK? qI?M¹ w?ŠË— f×?Ð wJ?M?¹b½U????? s e?????O9 b?????Ë
U? u¼ p–Ë ¨s¹b« W?O?Ýb?IÐ t?ÝU??ŠS s?H« W?OÝb?IÐ U?ÝU??Š≈
w qJA?« ¡UMÐ oDM s U??NzUMÐ oDM? w »d?²?I?ð tU?L?Ž√ q?F?ł
ÆÍb¹d−²« wöÝù« sH«
WOÐdF« œö³«Ë wK ‰uÐ

Âö?Š_« W?¹e?—Ë wÝbM?N« b¹d?−??²« 5Ð «d???ł wK ‰u?Ð s q¦1
p9 uÝUJOÐ W¹dI³F wK W¹dI³ŽË ÆW?OF«u« ‚u UË WO³OFJ²« 5Ð
Ád³?²Ž« bË ÆUN?}KŽ uLð t?H½ Xu« wË W¦¹b(« W?d(« ·«dÞQÐ
¨j rN−U½dÐ v≈ tUL?C½« sKF¹ r tMJË ¨rNM «bŠ«Ë ÊuOU¹dO«
U? V¼«c?? 5Ð tŁb?Š√ Íc?« ‚—U?H« `{u¹ s d??O?š Ád?B??Ž w u¼Ë
w²« W??U??)« W?d??(«Ë Ü½d??B?Ž w? W?U??Ž …d¼UE W??O??F?«u« ‚u??
W?OUF?H½« W?d×Ð wK U?Šu r?²ðË ÆWOU¹d?« rÝUÐ sH« w Xd?Ž
l o«u?²ð WO½U?Ë— WI?Oœ d?UMŽ sŽ dH?Ý√ WO?łuuJOÝ W?öŽË
`³??√Ë ¨W½e?²?<« —u??B« iF??³ qI½ u¼ wMH?« qL?F« «c¼ ÊQÐ t?u?
eO1 U? «c¼Ë tł—Uš fOË ÊU½ù« qš«œ œu?łu l«u« ÊQÐ UuN?H
WO?½UË— s UNÐd?IÐË WHK²<« W?OMH« ”—«b*« ‰ULŽ√ sŽ wK ‰U?LŽ√
ÆwöÝù« wÐdF« sH«
UF³A? tUOš ÊU bIK ¨wÐdF« ‚dA« rU?Ž sŽ U³¹dž wK sJ¹ rË
tðu?ž V²J t??²?FUD ‰ö?š s a½u?O? w t?ýU?Ž Íc?« wU?B« u?'UÐ
W?Oö?Ýù« W?Ou?B« —ËbÐ qH?Š Íc« åwdA« Ê«u¹b?«ò »U²? WU?šË
tK rOK?²« ÁU?MF? ÂöÝù« ÊU? «–≈ò ‰u?I¹ t?O?Ë tK Íb?O?Šu?²« Âu?N?H*«Ë
…bŠË …dJ X?½U pc ¨å5LK? u/Ë UO?×½ 5FL?ł√ WU×? ô UM½S
‰uÐ dŁQðË wÐdG« dOJH²« sŽ wdA« dOJH?²« UNO nK²š« w²« œułu«
r²¼« Íc?« tJK¹— d??ŽU??A« t??I¹b??BÐ ÁdŁQ?ð V½U??ł v≈ oDM?*« «c?N?Ð wK
v≈ U?ðU½u???Ýò ÁbzU???B??? ŸË—√ w p?– fJF½«Ë åW?KOË W?KO n√ò r?U???FÐ
lKÞ«Ë wK ‰u?Ð t?I¹b? „UM¼ vI?²«Ë f½uð t?JK¹— —«“ b?Ë ¨å”u?O?—Ë√
100
X½U b?Ë ÜNÐ oK?F²«Ë »U−?Žù« b¹bý ÊU?Ë U¼e$√ w²« tðU?Šu vKŽ
¨n¼d wH?K wŠ nË «– f½uð sŽ tULŽ√Ë wK ‰u?Ð «dc
v≈ UMK?Ë b?Iò ∫‰U?I?? bK³« «c¼ sŽ U¹d??ŽU?ý U¹d??O?³?Fð n?u« ÊUJ
«– WFÞU?« fLA« UM?KÐU „UM¼Ë ¨qz«Ë_« »d?F« s U³¹d T?ÞUA«
¨åœuŽu« qLł√ fHM« w dO¦¹ Ê«uú wUB« u'« ÊU ¨WOUF« …uI«
WKO?_« rU??F*« sŽ WM|b*« w Y×?³?¹ vC?L? ¨«d?³? wK l?D²?¹ rË
¨bŠ«Ë Ê¬ w ‰U?O)«Ë W?IO?I(« błË „UM?¼Ë ¨wÐdF« w(« w vC?L
ÂU?√ ÂuIMÝ UM½√ rKF?½ Ê√ UM}KŽ ¡wý q q³ò ∫t?U? t ‰UË ¨‰u?I¹ UL?
∫tð«d?c? w V²? wU²« Âu?O« wË ¨åb?O?ł qL?FÐ W?Fz«d« d¼UE*« Ác¼
sŽ WOzUN½ö« UŽU?³D½ôUÐ rFH ”√d« ≠ q¹dÐ√ ∏ w ¡UFÐ—_« ¨f½uðò
wM½≈Ë …d?ýU³? qL?F« w X?LG½« ≠ U½√Ë W?F?O³?D«Ë sH« ≠ WM|b*« Ác¼
«c¼ w?MA?¼b¹ U????? …b?????A? wÐd?????F« w?(« w W?????O?zU*« Ê«u?_UÐ —u?????√
p– b??FÐ wK —«“ b??Ë ÆåW?ŠuK« …—U??L?ŽË WM?|b*« …—U?L??Ž 5Ð ÂU?−??½ô«
w W??I??O?œ »—U??&ò Ê«uMFÐ ôU??I?? ”ËU¼ËU??³« WK−?? w d??A½Ë d?B??
w …—U?¹e« Ác¼ t?ðœ√ Íc« rN*« —Ëb?« vKŽ b???√ t???O???Ë ¨ås?H« ‰U???−???
t XŠË√ b??I?K wMH« t?*U?Ž w? t??²??dð Íc« mU??³« d?Ł_« vKŽË tðU??O??Š
o¹dÞË w?O?z— o¹dÞò W?Šu w U?L? o¹dÐË ¡U?O??{ «– ‰U?L?ŽQÐ d?B?
ŸUI¹ù UNF?Cš√ w²«Ë åWOI_« WDÐ—_«ò WŠu w ÆU?LË ¨å±π≤π —u³FK

©π®
Æ W¹dDË W¹œuLŽ UŽuL−
wKJ WOM WOÐdŽ WG

s¹c?« Y¹b???(« d??B???F?« w½UM “d?Ð√Ë r¼√ s w?K ‰uÐ ÊUM?H« b???F¹
r t½≈ Y?O??Š ¨wÐd??F«Ë wö??Ýù« À«d??²?« s W??×??{«Ë …—u??BÐ «Ëc??š√
‰UJý√Ë ¨·—U??šeK? wł—U??)« qJA« ¡«“≈ ·u??u« Ë√ …b¼U??A*UÐ n?²J¹
sH« w dL²?*« —«u(«Ë WA¹UF*UÐ Y×Ð U/≈Ë ¨WŽuM²*« W?OÐdF« WÐU²J«
W??OM?H« WÐd??−??²U?Ð XF??Hð—« …b¹b???ł U??žU??O?? sŽ wÐd??F?«Ë wö??Ýù«
ÆY¹b(« dBF« w½UM 5Ð «œdHðË «eO9 UN}≈ XU{√Ë
101
Í—UC(« fö²«
ÊU?Ë ·U??A?²??ö b?F??²?? u?¼Ë vË_« …d?LK f?½uð v≈ wK d??U?Ý
©±∞®
tM W?³ž— W?−O?²½ pKð tð—U¹“ ¡Uł YO?Š ¨ q³ s lË b? —UO?²šô«
„UM¼ W?OöÝù« …—U?C(« vK?Ž ŸöÞô«Ë ÈdGB?« UOÝ¬ Êb? …—U¹“ w

©±±®
Æ ÊUL¼Ëdž p– v≈ —Uý√ UL
t½u?M w …b???Šu?« pKð f?*Ë wÐd???F?« ‚d???A« d???Ý w?K „—œ√ b???Ë
ÂU? U?b?FÐ ¨wÐd?F« sH« w ’U?)« lÐUD« p– sŽ nA?Ë ¨W?HK²?<«
…—u??B?Ð …—U¹e« pK?ð XK−???Ý b?? YO???Š ¨±π≤∏ ÂU??F« w? d??B??? …—U¹eÐ
v≈ ‰u?šb« ¨pKð tð«—U¹“ ‰öš s ¨ŸUD²?Ý« YOŠË ¨wK Z?C½ WL?ÝUŠ
W¹bzU?IŽ rO¼U?H vKŽ W?LzUI« tðU?ODF »U?FO?²Ý«Ë wÐd?F« sH« ‚U?LŽ√
bI? wU²UÐË Ü?N tO³?ý ô W|bd?Ý …bŠË tK« s qF& W?Uš W?OŠË—
¨œu?łu« …b?ŠË ÂuN?H0 t?ŽUM²?ô ¨tO?³?A²?« ¡UG≈ w W?³?ždUÐ wK l³?Að
s U??N?G¹d?H?ðË ‰UJý_« d¹d?% vK?Ž qL?F« t¹b? —d?³ð w²« …b??Šu« Ác¼
Ü?NK UN?O „d?²A*« b?OŠu« d¼u?'« sŽ jI? d³?Fð wJ ÜN?²O?uB?š
fJF¹ UMUC?² «e—ò W¹bÐ_«Ë ÊU?½ù«Ë WFO?³D« X×³√ b?I «cJ¼Ë

©±≤®
Æ åtULŽ√ w dšü« UNM bŠ«u«
wzUN½ö« œ«b²ô« p– ¨wK ‰uÐ ‰ULŽ√ w W¹b¹d−²« X×{Ë bË
…dO?G²? WO?ŽUI¹≈ …—u?BÐ —dJ²ð UN½Q? UN?ŽuL?− w Ëb?³ð w²« ¨‰UJýú
ÆWOÐdF« Wdše« w ‰U(« w¼ UL wzUN½ ô qJýË
¨W??OÐd??F?« WÐU??²J« ·Ëd??Š ‰UJ?ý√ s U??C¹√ wK? ‰uÐ œU??H??²??Ý« U??L??
‰UJý√ WdŠ s öŽUł ¨©±∏ qJA«® tUL?Ž√ s b¹bŽ w U¼UŠu²ÝU
d?O?³?F?²U?Ð W?OMž W?O?Š UMzU? U??N½Q? U¼dŁUMð w Ëb?³ð U??N?ŽuMðË ·Ëd?(«
ÆWFO³DUÐ t³A²« sŽ qUJ« U¼œUF²Ð«Ë ÜN²¹b¹d& rždÐ
Ê√ wÐd??F« wö?Ýù« rU??F« w Áœu?łË ‰ö??š s wK ‰ËU?Š b??I
w Ê«Ëd?OI« WM|b0 b?łU*«Ë »U?³I« w? WO½uK« U?ŽUI¹ù« nA?²J¹
f½u?²? …—ËU?:« 5ðU???³« w W½uK*« U??ŠU?*UÐ Ád?BÐ l?²1Ë ¨f½uð
d?O?GðË »d?G« Èb wÐd?F« sH« Âu?N?H? dE½ W?N?łË d?O?O?Gð ‰ËU?Š b?Ë
s UNF³ð« w²« sHK W¦¹b?(« W¹b¹d−²« …dEM« ‰öš s t}KŽ rJ(«
102
w½UMH bÐ ô ÊU?Ë ¨t Ád¹b?IðË ‚d?A« ÕË— s W?I?¦³?M*« tUL?Ž√ ‰ö?š
q¦?1 Íc« wd???A« sH« ‚U???L??Ž√ w? «u??u???G¹ Ê√ s d???B??F?« «c¼
œU?IM« vKŽ Vł«u« s `³?√ pc? ¨tb? s ržd« vK?Ž r¼dB?Ž
w²«Ë wÐd??F« sHUÐ W??IKF?²*« W??IÐU?« ¡«—ü« «u??×?×??B¹ Ê√ 5š—R*«Ë
Ê√ bFÐ W?UÐË ¨Ò×?B« t½UJ v≈ ÁËbO?F¹ wJ 5¹eð œd−? tKF&
U¼U?&ô« lO?L?' W¹—U?C?(«Ë W?OMH?« «d¹d?³?²« œU?IM« ¡ôR¼ b?łË√
¨sHK? wJO??ÝöJ« Âu??N?H?*« ÷U?I?½√ vKŽ XU?? w²« W??¦¹b??(« W?O?MH«
błË b? WO?dA« t²¹dEMÐ W?&UM« wK ‰UL?Ž√ Ê≈ ÊUL¼Ëd?ž ‰uI¹Ë
l³A?ð bË wK b$ UM?½≈ò ∫ÊUL¼Ëdž nO?C¹ «cNË Œu?Ýd« s W½UJ
¨œułu« …bŠË ÂuN?H0 lM²« b t½_ p– ¨tO³A²« ¡U?Hš≈ w W³ždUÐ
s U?N?G¹d?HðË ‰UJý_« d¹u?% vKŽ qL?F« t¹b —d?³ð w²« …b?Šu« pKð
Ü?N?O?? „d?²?A*« b?O?Šu« d?¼u?'« sŽ jI? d?³??F¹ wJ U?N?²?O??u?B?š
U¹e???— U??−??O???½ X×??³???√ W¹bÐ_«Ë ÊU???½ù«Ë W??F??O???³D« ÊS??? «cJ¼Ë
Æådšü« fJF¹ bŠ«u« UMUC²
¨wI¹eO?U²O s ¨wK s Ê≈ò ∫b¹— dÐd¼ ‰u?I¹ œbB« «c¼ wË
¨…œËb×? WOÞU³?²Ž« W¹ƒ— w¼ 5F« W¹ƒ— Ê√ l«u«Ë ¨W?HK q¦1 u?N
W?ŽË— d??¦?√ d??š¬ rU?Ž u??N? q?š«b« U?√ Ã—U??)« u?×½ W??U?M U??N½≈Ë
j)«Ë „d?×²¹ rKI«Ë t?LK vKŽ W?²ÐUŁ ÊUMH« 5Ž Ê_ ¨Á—U?Nþ≈ V−¹Ë
qJA« «c?NÐ tK¦9Ë wÐd?F« sH« u?×½ t¼U?&UÐ wK oI?Š b?Ë ¨årKJ²¹
w½UF¹ Íc« ⁄«dHK ôuKŠ U?Lz«œ qL×¹ ‚dA« Ê√ vKŽ qOb« wDF¹ Ê√
W??Š«d« sŽ tU??L?Ž√ w «d??O??¦? p– s?Ž wK d??³?Ž b??IË ¨»d??G« tM
tHM b?−¹ Ê√ ŸUD²Ý« bË Vł«u«Ë ÂUEM«Ë Êu½U?I« ”uÐU WŠ«“≈Ë
sŽ «bO?FÐ sH« «c¼ Êu w? fO wÐdF« wö?Ýù« sH« w U?HM²
Âb???ŽË W????Ou????L???A?«Ë ‚öÞù« vK?Ž Âu???I¹ d?¼u???'« Ê_ s?JË ¨ÂUE?M«
·u?Ýò ∫özU? p– sŽ wK V²? bË ‰U?L?Ž_« w W?OŠËd?«Ë dB?(«
sH« w? Ê«u_«Ë W??O???ŠËd« Ác¼ Ê≈ Y?O??Š d¹u???B??²« s?Ž Êü« nuð√
d???F???ý√ wM?½≈ –≈ W???Ž«œË qJÐ wŠË—Ë w?U???L???Ž√ ú??? b??? wö???Ýù«
103
Í—UC(« fö²«
b??N???ł√ Ê√ wKŽ fO?Ë ¨WMO½Q???LÞË W??I?Ł w b¹e¹ U??? «c¼Ë ¨¡ö??²???ôUÐ
Ü?NMŽ Y?×?³« v≈ W?łU??Š wÐ b?Fð rË ¨wKŽ X?U?N?²ð Ê«u_U?? ¨w?H½
wM½≈ ¨«b?Š«Ë ô≈ qJA½ ô ÊuK«Ë U½Q? ¨bÐ_« v≈ wU?L?Ž√ w vI?³²?ÝË
s wö?Ýù« wÐd?F« sH« ‰u?√ w «d?O¦? wK Y×?Ð bIË Æå—u?B?
WLz«b« W¹uI« WDÐ«d« nA²J¹ Ê√ ŸUD²Ý« bË ¨…UO(« d¼UE ‰öš
Ü¼d?O?žË jš sË W¹—U?L?F? “dÞ s wÐd?F« sH« d¼UE lO?L?ł 5Ð
pc??Ë ¨…—U??L??F« w? U??B½d??I*« ·U??A??²??« v≈ ¨…“dD?*« ¡U¹“_« v≈
wMG*« WU?ò t?²?Šu w U?L? wÝbMN« rÝd«Ë wMH« j?O)« U?H?
wË å±π≤∏ ÂU?F« W?1b? WM|b* dEMòË å±π≤∑ w?H¹—òË å±π≥∞ ÂU?F«
wÐdF« e¹dD²« Ëb³¹ YOŠ ¨å±π≤∏ ÂUF« WOHKšË W1b WM|bò t²Šu
rË ¨tL−Š «c¼ q bI YOŠ ”«u_«Ë »U³I« Í√ ¨…—ULFUÐ jK²<«
Æ©±π qJA«® ÆWOÝbMN« ◊uD)UÐ œb× `DÝ ô≈ o³¹
ÊUË tðUŠu? s dO¦ w qO?L'« j)« s …œUH²Ýô« wK? ‰ËUŠ bIË
å—uÐ—U¼ rUŽò WŠu w UL ◊uD s W?×H U½UOŠ√ tÐUA¹ j)« «c¼
Æ—uÐ—U¼ò w UL nOKžËd?O¼ Ë√ å±π≥≥ WIOŁËò w UL Ê¬d s? W×H Ë√
UL? …œd−? WG?O d?NE cš√ W?OÐdŽ WLK? Ë√ ·dŠ u¼ Ë√ å±π≥π „ ÆË
sJË Ü×{«Ë U½UOŠ√ j)« «bÐË ¨Èdš√ UŠuË ¨å±π¥∞ Tambalierò w

©±≥®
Æ å±π≤± wMK³I¹ tŽœò w UL WOMOðô ·dŠQÐË WO½U*_« WGKUÐ
“U?²9Ë wÐd?F« j)UÐ «dŁQð d?¦?√ åwK ‰uÐò ‡ …d?O?¦ ‰U?L?Ž√ „UM¼Ë
Íc« wÐd?F« j)« wK b?L?²?Ý« bIË d¹u?×?²«Ë d¹uD²UÐ ‰U?L?Ž_« Ác¼
ÊU? tMJË ¨åd??Ž√ò ÊU? wK Ê√ v≈ «dE½ —U??O« v?≈ 5L?O« s V²J¹
V²J¹ ÊU? bI? ÜN?H½ wML?O« bO« …u?IÐ Èd?O« bOUÐ rÝd« lOD²?¹
Ê√ ÊËœ s sJË ¨wÐd?F« j)« ‰UJ?ýQÐË WO?ÐdF?« WGK?UÐ UN?²?dÐ ö?L?ł
ÆW?OÐd?F« W?GK« rKF?²¹ Ê√ ‰ËU?Š t½√ l U?N?L?N? Ë√ U?Nð¡«d? Á—Ëb?I0 ÊuJ¹
‰uÐ ‰U?LŽ√ w w?ÐdF« j)« W?O?L¼√ Èb ÊU?×?{u¹ ≤±Ë ≤∞ ÊöJA«Ë
W¹b?¹d????−?????²« U?¼U????&ô« i?FÐ `?{uð ≤µ v?≈ ≤≤ s ‰U?Jý_«Ë Æw?K
ÆtULŽ√ w WOÝbMN« «bŠu«Ë wdA« ÊuK« dOŁQðË
104
wöÝù« sH«Ë ÊU¹—b½u

5½UM?H« s W???ŽU??L??ł åÊU?¹—b½u?? XO?Ðò rŽeð ¨±π±∑ ÂU???F« w
U¼d?O?ž ÊËœ s W?O?ÝbMN« ‰U?Jý_« Â«b??²?Ý« rN?IðU?Ž vKŽ «Ëc?š√
ÆrOLB²K UÝUÝ√
¨5O?³O?FJ²« W³?× w qL?FUÐ ¨±π±∞ ÂU?F« cM ÊU¹—b½u √bÐ b?Ë
vKŽ jI U¼d?BË W?O³FJ*« ‰UJý_« W?OHB?ð w √bÐ ¨±π±≥ ÂUF« wË
Æ·dB« WOÝbMN« ‰UJý_«
b?¹d?????−?????²« v?≈ …u?????Žb?« …dJ? ÍbM?u?????N« ÊU?MH?« «c¼ v?≈ lłd?¹Ë
f¹—UÐ v?≈ V¼– rŁ ¨Â«œd??²????√ w sHK t??²??Ý«—œ √bÐ b??Ë ¨wÝb?MN«
sHUÐ …d?²?H« Ác¼ w dŁQðË ¨±π±¥ ÂU?F« v²Š U?N?O? ÂU√Ë ¨±π±± ÂU?F«
oKÞ√ …b¹b?ł WÐd?& ÷u?¹ ÊU¹—b?½u √b?Ð ±π≤∞ ÂU?F« wË Æw³?O?FJ²«
w bL?²Fð w¼Ë ≠ Y¹b(« qOJA?²« wMFðË ≠ åÂeO?²ÝöÐuO½ò rÝ« U?N}KŽ
rO¼U??H*UÐ W?KB« oOŁu« w?Žu?{u??ö« wÝbM?N« sH« vK?Ž U?N??u??N?H??

©±¥®
‰UJý_«Ë ¨WOI_«Ë WO?Ý√d« ◊uD)« vKŽ qL²Að YOŠ ¨ WO{U¹d«
ÆW¹dz«b«Ë WFÐd*«Ë WKOD²*«
åÊ«e?OÝò ‡ «œ«b?²« ¨W?O?³O?FJ²« W?Ý—b*« ‰UŠ ¨ÁU?&ô« «c¼ ÊU b?Ë
U??FÐd*« ∫wÝbM?N« U??NœU?F?* U?N??³??O??Ýdð sJ1 W??O??F?O??³D« ‰U?Jý_« ÊQÐ
qBð r? W??O??³?O??F?J²« sJ ¨ U??³??F?J*«Ë «dJ«Ë dz«Ëb«Ë ö??O?D²??*«Ë
w ‰«“U?L? ¨W?O?FO?³D« ‰u?_UÐ j?Ð«Ëd« q wGK² t?²¹U?N½ v≈ ÁU?&ôUÐ
¨’U?ý_«Ë W?²U?B« WF?O³D« —œU?B v?KŽ ·dF?²« ÊUJ≈ UNðU?Ý—U2
b?L²?F¹ t²¹«bÐ c?M wMH« qLF« ÃU?²½ ÊS? ¨WO?ÝbMN« W¹b¹d?−²« w U?√
ÆX×³« wÝbMN« qJA« Â«b²Ý« vKŽ
] ý t½√ v?≈ Y¹b??(« d¹u??B??²« w ÊU¹—b½u?? W??O??L¼√ œu??FðË

t????HM o
ÊS? W¹dŁQð t²¹«bÐ Ê√ s r?žd« vKŽË ¨W¹«b³« cM? «eO2 U?×{«Ë U?I¹dÞ
WOÝ√d« U?FÞUI²« v≈ qË v²Š tÐuK?Ý√ —uD¹ tKFł b¹d−²UÐ t?UL²¼«
ÂU??F« U¼e??$√ t …—u?N??A?? U?Šu ÀöŁ ÍU?¼ô n×?²?? wË ÆW??O?I??_«Ë
W??žu??B? W?Ðd?& v?Ë_« ¨b¹d??−??²« v≈ W¹dŁQ??²« s t??²K?Š— q¦9Ë ±π±±
105
Í—UC(« fö²«
b√Ë p– sŽ XK?ð WO½U¦« sJ Ü?³¹dIð Œu?ž ÊU tF?³ð« Íc« »uKÝ_UÐ
qJý v?KŽ w¼ w²« …d?JH« q√ qþ Ê≈Ë U???Nð«¡UM×½«Ë ◊u?D)« «¡«u??²«
…œb?F??²? ”«u?√ v≈ X?N?²½« b?I?? W?¦U?¦?« W?ŠuK« U??√ ¨W?×?{«Ë ¨…d??−?A«
ŸU??I¹ù« Ÿu??L?−?? U??NðU??C??³½ w q¦9Ë ¨q?H?Ý√ v?≈Ë vKŽ√ v≈ U¼U??&ô«
WKŠ— Àö?¦« —u?B«Ë Ü?N?«—Ë√Ë …d?−?A?« ŸËd? s vŠu?²?*« Íb¹d?−?²«
ÊdI« w W?Uš W½UJ √u³?²O tIŠ ÊU¹—b½u? wDFð ¨b¹d−²« u?×½ …eO2
©±µ®
Æ oI;« qObUÐ …dJHK rKFL s¹dAF«
sË hU?š b¹d& u¼ ¨W?OI?_«Ë bU?F?²« s t}≈ qË U? Ê√ vKŽ
Æ¡UM³??? wKOJA???²« qL??F« u??×?½ W??O??³??O??dð …b?¹b??ł …dE½ q¦?1 ¨d??š¬ Ÿu½
¡U??O?ý_« s? d?O??¦?? wË qÐ ¨Ád??O?ž w ÊU?¹—b½u? d?J dŁ√ U?? ÊU?Žd??ÝË
‰U?;« U??N?ł«Ë ‰UJý√ w dŁ√ b??I? ¨W?OK?L?F« …U?O??(« w W?b???²?*«
5Ð WË«b?²*« lK?« s d?O?¦?Ë ¨»«uÐ_«Ë c?«uM« U?L?O?L?BðË W¹—U?−?²«
sŽ qB?HM?ð r W¹b¹d?−?²« tð«—U?J²Ð«Ë tŁU?×Ð√ Ê√ Í√ ¨wu¹ q?JAÐ ”UM«
ôUJý√ Z²?Mð w²« W?OK?I?F« W?Ýb?MN« w U?N??«d?ž≈ s ržd« v?KŽ ”UM«
◊U?³ð—« b?R¹ u?¼Ë ¨5¹œU?F« ”UMK W?u?Q*« W?F?O?³D« ‰UJ?ý√ sŽ …b?O?FÐ
qL??F¹ «c¼ l tMJ?Ë ¨ÊU?½≈ Í_ qL??F¹ ô sH« Ê≈ò ∫t?u?IÐ ”UM?UÐ sH«
©±∂®
Æ å«bŠ«Ë UI¹dÞ cšQ¹ WœUB« …UO(U ‚œUB« sH« ÆÊU½≈ qJ
qI?²½«Ë ¨±π≥∏ ÂUF?« v≈ ±π±π ÂUF« s f¹—UÐ w? ÊU¹—b½u ‘U?Ž
v²??Š „—u¹u?O?½ v≈ qŠ— rŁ 5U??Ž U?N??O? ‘U??ŽË ±π≥∏ ÂU?F?« ÊbM v≈
ÆådBM«ò …dOš_« t²Šu tM¹ rË ±π¥¥ ÂUF« w wuð
W?NÐU?A? sŽ U?U9 q?B?HM¹ Íc« oKD*« b¹d?−?²?UÐ tU?L?Ž√ e?O9Ë
W?łU?(« sŽ ±π≤∂ ÂU?F« U¼d?A½ w²« t?z«—¬ w p– fL?²K½Ë ¨W?F?O?³D«
◊uD)« 5?Ð W??O??I½ U??ö??Ž v?KŽ Âu??Ið …b¹b???ł U??I??OÞU??²??Ý« w?¼ w²«
w sLJð w²?« WO?½uJ« …u?I« sŽ nAJ¹ wI½ ‰U?L?ł sŽ d?H?ð Ê«u_«Ë
Íc« bO?F³« w{U*« U?ÝbI* qÐUI*« u¼ wIM?« ‰UL'« «c?N ¨¡wý q
w²« ¨t??u?Ý— ÊU¹—b½u? d??? b?Ë ¨Ê«eðôUÐ ÿU??H?²?Šô« vKŽ U½b??ŽU?¹
l ‚—“_«Ë d???H??_«Ë d??L??Š_« v?≈ ‰«u??Š_« VKž√ w? U??N½«u√ ‰e???²??š«
106
ÆwIM« sHUÐ vL?¹ U? —UÞ≈ w WO?ÝbM¼ ö?OJA²Ð ïOÐ_«Ë œu?Ý_«
W¹dO?³Fð 5Ð …œb× W?×¹d Ê«u√Ë ¨WO?I√Ë WOÝ√— ¨W?LOI²? ◊uDšË

©±∑®
Æ ÊU¹—b½u WOuË ¡UI½Ë wJM¹b½U
w²?« W??O???ÝbMN« W?¹b¹d??−???²« U¼U???&ô« ÊU¹—b½u??? l³ð« b???I
«–≈ s×M ¨wÝbMN« wÐd?F« wö?Ýù« sH« bO?FÐ bŠ v≈ wU?%
błU*« V¹—U× w w?ÝbMN« sH« lÞUI s lDI v≈ U½dE½
«ËU?IM)«Ë ”—«b*«Ë ‰“UM*« lO?L?ł w …œu?łu*« —U?−?Š_« w Ë√
U?OdðË Ê«d¹≈Ë d?B?Ë W¹—uÝ w? Uu?Bš ¨w?öÝù« rU?F« w
wuJ« j)« UL?OÝôË WO?ÐdF« ·Ëd(«Ë U¹ü« s lÞU?I 5ÐË
W?O?Ýb?MN« ÊU¹—b½u? ∆œU??³? 5Ð U¹u? U??NÐU?Að U½b?łu? ¨wÝbMN«
w ÊU¹—b½u p– œ—Ë√ bË ¨WOöÝù« WOMH« ‰ULŽ_« Ác¼ 5ÐË
s?H« ÊQ?Ð ·d???????²??????Ž« Êu?¹d?Ð Ê√ v²???????Š Destil »u?KÝ_« W?K?−??????ò
∆œU??³*« s t??−zU?²?MÐË t?ö?D½« ◊U?IM?Ð ¨»d?I« b?¹b?ý wö??Ýù«
ö???? Ê√ l?«u«Ë Æå»u?KÝ_« WK?−????ò w? ÊU¹—b½u????? U????NM?KŽ√ w?²«
ÆW??O??u??B?« Ë√ W??C??;« W¹b¹d???−??²« …dJH?« vKŽ rzU?? 5?ÐuKÝ_«
WL?zU …b¹b?ł WOU?Lł U?Ý√ b¹d½ ô UM½≈ò ∫qzU?I« u¼ ÊU¹—b½u?L
U?ö?Ž Ê_ p– ¨W?d? Ê«u√Ë ◊uDšË W?C?×? U?ö?Ž vKŽ
„«—œ≈ vK?Ž …—œU??I?« w¼ U¼b???ŠË W???C???;« W???OzU???A½ù« d???UM?F«
w W??O??IDM*« t??²?ŽË— m?KÐ Íc« wÝbMN?« sH« sŽ U??√ ¨å‰U?L??'«
W?O??U?B« t?²??L?O? ÊS?? ÊU¹—b½u? bMŽ b¹b??'« wKOJA??²« ÁU?&ô«
W??O?U????²*« U?O??ÝU???(« »U??×??_ »c?'« W?¹u? U??Lz«œ qE²??Ý
s s Í√ W??FÐU??²? w? ¨dÞU?š V?OÞ sŽ ¨Êu??³?žd¹ s?¹c« p¾Ë√Ë
¨vI?OÝu?LK W?OU?L'« WU?(« s »«d?²?ô« rN²ËU?×? w ÊuMH«
s¼«d« l{u?« w «bÐ√ tMJ1 s Èd??š√ W?N??ł s sH« «c?¼ ÊS?
Ê√ l«u«Ë ¨wKO?JA?²« sH« s b??O?Šu« ŸuM« u¼ ÊuJ¹ Ê√ r?U?FK
W¹u?? …—u?BÐ t??O??b? X³?Ł b? t½√ s r?žd« vKŽ wÝbM?N« sH«
v≈ ŸeM¹ ·u?Ý ¡U?H²?šôUÐ Áœb?N¹ dDš Í√ sŽ «b?O?FÐ t²K?Fł «b?ł
107
Í—UC(« fö²«
t½_ p–Ë ¨X?×M«Ë rÝd?« wMH ·uQ?*« Âu??N??H*« sŽ ‰U???B??H½ô«
‰U???:« v?KŽ —U???B???²????ô« v≈ ÁdD?C¹ wI?DM V³????Ý „UM¼ f?O
¨Âu??N??H*« «c¼ U??N??}?KŽ ÍuDM¹ w?²« W??OKOJA??²?« U??U??K œËb??;«
ÆsH« w …b¹b'« «—uD²« UNdG²ð ·uÝ tðUUÞ Ê_ U0—Ë
UÐU???²J«Ë W???O???ö??Ýù« ‰U???L???Ž_« 5Ð Ê—U??I?½ Ê√ V−¹ UM?¼ sË
WdÐò W?Šu w ö¦? kŠöM ¨W¦¹b?(« ÊU¹—b½u ‰U?LŽ√Ë W?OuJ«
b??L??×?? tK?« ô≈ t≈ ôò W??ŠuË ¨wÝbM?N« wuJ« j?)UÐ åb??L??×??
W????OuÞ ◊u?Dš w U????Nz«e????ł√ iFÐ q?OK% - «–≈ t?½√ åtK« ‰u????Ý—
qŁU?9 W¹b¹d???& W??O?U??L???ł rO??? vKŽ q?B??×?½ ·u????? ¨W???O??{d???ŽË
`{u¹ ≤∂ qJA«Ë ¨ÊU¹—b½u UŠu UNK¦9 w²« UNH½ U¼U&ô«
Ê√ v?KŽ ‰b?¹ «c¼Ë ¨ U??????Šu?K« q?OK?% s? ¨qO??????U??????H??????²« Ác?¼ UM?
w wÐd??F« jK W??O?ÝbMN?« U?ö?F« s? œU?H?²??Ý« b? ÊU¹—b?½u?
Æ.bI« sH« l Y¹bŠ q«uð oKš
ÂU???? w?²« UM?¹uJ?²«Ë U????Ý«—b« Ê√ U?????C¹√ kŠö?½ U????L????
w U?N??H½ W?OD)« U?öF?« s …UŠu?²?? ÊU¹—b½u? U?NKL?FÐ
åÊUu?O½ bu½—√ ‰¬ò bMŽ WþuH?;«Ë …œułu*« W?OMH« WŽu?L:«
W???ö????F« Ác¼ b???$ p?c??? .©≤∏Ë ≤∑ 5K?JA«® „—u¹u???O?½ w
p– V½U?ł v≈ ©≥¥ qJA?«® w²« ås¹uJðò t?²?Šu w W?×?{«Ë
sL??{ …œu??łu*«Ë ¨±π≥µ ÂU?F?« U¼c??H½ w²« t??²?Šu? Ê√ kŠö½
ö?O?K×?²K ¨q?O?B?Hð w?¼ W?OMH« åb?½ô—–u?Ý 5KO¼ò W??Žu?L??−?
≥∞ ÊöJA« `{u¹ wÐd?F« j)« s …UŠu²?*« UN?H½ WOMH«
W¹dJ W¹ƒ—Ë W?OM öOK×?²ÐË UN?H½ W?OÝbMN« U?öF« ≥±Ë
ÆWOð«– WO½u
¨±π±π U?O??HK¹œö?O??HÐ sH« n×??²? w ⁄d??³?½—√ W?Žu??L?−? w? U?√
W??O?ö??Ýù« W?O??ÝbMN« W??d?še?«Ë W?ŠuK« 5?Ð tÐU?A??²« Èb?? kŠöM
¨©≥∏ qJA«® wöÝù« sH« jO³² WËU× rŁ wL−M« o³D« b«uðË
Ÿu???{u???LK W???BU???š W¹b¹d???& vK?Ž b???L??²???Ž« w²?« UM¹uJ?²« YO???Š
108
5Ð tÐU?A?²« p– tO? Èu?²;« Êu?L?C*« Ë√ ¡wA« sÞUÐ v≈ ‰u?u«Ë
fOË d¼u'« vKŽ b?L²Ž« Íc?« ÊU¹—b½u ‰UL?Ž√ 5ÐË wöÝù« sH«
ÆdNE*« vKŽ
wÐd??F?« j)« U??Šu ö??O???B??Hð iF?Ð W½—U??I?? bM?Ž pc??Ë
eO?d²« w `{«u« tÐU?A²« b$ ÊU¹—b½u? ‰ULŽ√ b?ŠQÐ wÝbMN«
WOÝbM¼ WŠU qLF ÁdOž l t?²öŽË rOI²*« j)« WLO vKŽ
¨—u½ Ë√ qþ Ë√ qO?UHð Í√ ÊËœ s œb?× Êu «– rU?F*« W×?{«Ë
œu?łË v≈ W?³?½ fO œb?×?²¹ Íc« wð«c« oKD*« ‰U?L?'« b?$ Í√
sJË ¨…d?¼UE« tðU??Ozd?? Ë√ t?Žu??{u?? v≈ W?³??½ Ë√ t??³½U??−Ð ¡wý
WÞU?Ð s ržd« vKŽ ¨ÊUMH« W?Oð«– sË tMÞUÐË tK?š«œ s œb×?²¹
wÝbM?N« sH« Ê√ b???$ UM¼ sË ¨t??}?KŽ W¹œU??³« W?u??N??«Ë q?L??F«
pc??Ë ¨ÊU?¹—b½u?? ‰U??L??Ž√ vKŽ «d???O??³?? «d??OŁQð d?Ł√ b?? wö??Ýù«
qFH¹ UL? WOdš“ W?öŽ v≈ U¼—uŠ w²« WFO?³D« hOKð kŠö½
hO?Kð w »—U??I?²« Èb? ¨≥≥ qJA« w kŠö½Ë ÆrK?*« ÊUMH«
hO?Kð p?c?Ë ¨W?O?d?š“ …b?ŠË v≈ ‰u?uK W?O?F??O?³D« —U?−?ý_«
wDFð W?L??−? f?ö? v≈ ‰u?uK W?OD)« W?O?ÝbM?N« d?UMF«
ÆwöÝù« sH« w UL ⁄«dH« ¡qË »—UI²« WH
f(« p?– w¼ ¨wö????Ýù« À«d???²UÐ ÊU?¹—b½u??? «d?ŁQð “dÐ√ q?FË
p– d?O³? b?Š v≈ t?³A¹ Íc« ¨W?O?ÝbMN« tU?LŽ√ w ÍœU?³« wŽU?I¹ù«
vKŽ U?N?³??O?dð w b?L?²?Fð w²?« U?OÐd?A*« ‰UJý√ w wŽU??I¹ù« —«dJ²«
U?ŠU? …dU?Š ¨wÝbM¼ qJAÐ WJÐU?A?²*« WI?Ob« q?OU?H²« b¹b?Ž
w²« ÜF WJÐUA²*« ◊uD)« l WLOI« w ÈËU²ðË ÜC¹√ —dJ²ð UNMOÐ
ÆÍbUFð qJAÐ WOÐdF« ◊d)« lD V«dð s bu²ð
W?OL¼√ ÊU¼–_« v≈ œU?Ž√ tð«b¹d?−²Ð t½√ v≈ ÊU¹—b?½u W?OL¼√ œu?FðË
vK?ŽË W??ÝbM?N« vKŽ b???L??²???F¹ Íc« w?ö??Ýù« sH?« s d??O???³?? V?½U??ł
X×³√ pcË ¨ Už«dH« Ê«eð«Ë UŠU*« RUJðË WO{U¹d« ôœUF*«
Æo¹dF« À«d²« «c¼ v≈ U¼œUM²ÝUÐ WLO tULŽ_
109
Í—UC(« fö²«
©±ππ∑ ≠ ±π∞∏® wKK¹—«“U —u²JO

w²« W???ý—uUÐ vL??¹ U???L??O?? XÐ«œuÐ w? ”—œË ¨±π∞∏ ÂU??F« bË
Èb?Š≈ u¼Ë ¨pOMð—uÐ —Ëb½U?Ý U¼d¹b¹ ¨”ËU¼ËU³« W?Ý—b? dJ X−N?²½«
wKK¹—«“U dI²Ý« bË ÆÍd:« sH« œ«Ë— s …e?OL*« …“—U³« UOBA«
ÆtðUË v²Š U½d w ‘UŽË ±π≥∞ ÂUF« f¹—UÐ w
ÊU??Ë ¨ U??OMO??FÐ—_« nB??²?M w W¹d¹u??B??²« tU??L??Ž√ ÊUM?H« √bÐ
‰ö??šË ¨¡U?O??ý_« ¡«—Ë WMU?J« l«Ëb« œU??−¹≈ w W??³??ždUÐ U??Žu?b??
w kH?²?×¹ ÊU? W??O?¦?×?³« tU?L?Ž√ w U¼U?C? w²« d??A?F« «uM«
w²«Ë …d¹b²*« ·«dÞ_« «– —u?B« q¦ WFO?³D« s —uBÐ tM¼–
pc????Ë o— w? U????NÐ rD?ðdð åBelle ≠ wK?OÐò …d?¹e???ł ÁU????O???? X½U????
œËbŠ ‚uDð w²« ◊uD?)« pKð q¦ WDO;« W?¾O³K …e?OL*« ◊uD)«
vDÝu« —u?B?F« v≈ wL?²Mð w²« åt¹œ—u?žò W?O½d?H« WM|b*« w?½U³?
dOH¹œ WD× w —UH« s W?ŽuMB*« UÞö³« pcË UNð—ULŽ w
Xb???²?Ý« YO??Š ¨W?U??š W?OMI??²Ð c?HÔ½ ¨f?¹—UÐ w ‚U?H½_« Ëd??²0
”U?Šù« wDF² UÞö?³« s j¹dý w …dO?GB« ‚Ëd?F«Ë Ÿd_«
ÆeOL² fLK0
…—bIUÐ «e?O9 s¹dA?F« ÊdI« w½UM d¦?√ s wKK¹—«“U ÊU? bIË
sH« qF??' WËU??×? sŽ …—U??³?Ž U??NK tðU??O?Š X½U?? YO?Š ¨r?K(« vKŽ
…—UC(« »—U?& s œUH²Ý« b?I ÜNK W¹dA?³« tM qNMð eM WeM0
ÊUMH« bMŽ WOÝU?Ý_« WOÝbMN« ‰UJý_« jÐ√ Âb²?Ý«Ë WOöÝù«
‚U??³?Þ_«® W??O??ÝbM?N« U??FKC?*«Ë 5F*«Ë lÐd?*«Ë …dz«b« w¼Ë r?K*«
w ržUM²«Ë w½uK?« ¡«d¦« ‰ö?š s U?N²?žU?O b?O?F¹ √bÐË ¨©W?OL?−M«
`ö?? W??Žu?³D?*« tU?L??Ž√ w Âb????²?Ý« p?c? Ü¼d??O??O?G?ðË fö*«
◊uD)« vKŽ ÁœU?L?²?Ž« YO?Š s rK?*« ÊUMH« U?N?F?³ð« w²« W?H?KH«
pcË Ü¹—uEM «d?OŁQð UNODFðË ‰UJý_« œb% w²« W?OM³«Ë ¡«œu«
w²?« W??O???ÝbMN« d???UMF?« Â«b?????²??ÝUÐ ⁄«d???H« ¡q …d?J l qU???Fð
Æwd(« —uEM*« qLF« v≈ nOCð
110
◊d?)« s ¡UM³«Ë VOd?²« W?ÝbM¼ wKK¹—«“U? —u²JO? vŠu²?Ý«
—dJ?²*« ŸU???I¹ù« s œU???H???²??Ý« b??? t½≈ Y?O??Š ©p???O?Ð«—_«® wÐd???F«
UNFOL& bMŽ U¼—«d?JðË U¼—ËU& s lMBð w²« WNÐUA²*« ‰UJýú
vKŽ pýu¹ U?L Wd?(« vKŽ pýu¹ œUJ¹ UŽœU? U?Š 5F« ÂU√
ÆbŠ«Ë Ê¬ w ÊuJ«
ÂU?N¹ù« …dJ Áb?MŽ Q?A½ ÊuJ«Ë W?d?(« 5?Ð œœd?²« «c¼ sË
vKŽ ¨…b¹b??Ž U¼U??&« w U¼—uÞË U??N?b?? w²« Íd??B?³« Ÿ«b??)UÐ
‰u?×?²*« lÐd*« u¼ XÐUŁ wÝbM¼ q√ v?KŽ rzU? U¼¡UMÐ Ê√ s ržd«
¡UM?Ð …dJ U???N??????H½ w¼Ë ¨l?Ðd?? v?≈ Wu???×???²*« …dz«b« Ë√ ¨…d?z«œ v≈
≥¥ 5K?JA« w p?– `C???²¹Ë Ü???O???Ýb?M¼ wÐd???F?« j)« w qJ?A«
ÆW?OÐd?Ž WOÐd?A? qJA d?ýU?³? ÂUNK?²Ý« U?N½Q? Ëb?³ð …dJ w¼Ë ¨≥µË
w …œu?łu*« ⁄«d??H«Ë qJAK W??O?ÝbMN« W?ö??F« ÊUMH« qG?²??Ý« b?I?
U???OÐd??A?*« ‰UJý√ W½—U???I0Ë ©⁄«d???H«® ¡u??C?«Ë ©qJA«® W???OÐd???A*«
…d?O?š_« W?OMH« wKK¹—«“U? W?Žu?L?− 5Ð ‚U?Hð« t?³?ý b?$ U?NðU?F¹“uðË
ÆWOÐdA*« —«dJð W¹dE½ 5ÐË
5Š ¨±πµ¥ b?FÐ UN?²ŽË—Ë U?NUL? W¹U?ž wKK¹—«“U ‰U?LŽ√ XGKÐ b?Ë
X½U w²« ¨”U«—U WM|b WFU' …dO?³ ‰ULŽ√ WŁöŁ cOHM²Ð tHOKJð -
‰U???L???Ž_« pKð q?IMð Ê√ ÷d???²???H*« s? ÊU??Ë ¨„«c?½¬ ¡UM³?« qŠ«d??? w
w²« WM|b?LK? …—u?Ë WO?JO?UM¹œ W?O?d?Š U?ŽU?I¹≈ b?Š«Ë Ê¬ w WŁö?¦«
ÆÊUMH« UNžuB¹Ë U¼«d¹ UL …UO(UÐ ZFð
Âb???²??Ý« w²«Ë ÁbMŽ …dJ?³*« ‰U?L??Ž_« X×?³??√ ±π∂∞ ÂU??F« cMË
W?³U??« U¼—u? w W??OJO?UM¹b« U??I?O?³D?²«Ë œu?Ý_«Ë iOÐ_« U?N??O?
d??UMŽ X?H??O??{√ t????H½ Xu?« wË ¨«e??O9Ë W¹u??O??Š d???¦??√ W??³??łu*«Ë
vKŽ t?O? b?L?²?Ž« Íc«Ë t?b? Íc« ÁU?&ô« p?– v≈ …b¹b?ł W?O?ÝbM¼
b?Ë ¨tUL?Ž√ w UN?b?²?¹ w²« W?OÝbMN« d?UMF«Ë ‰UJý_« q¹b?Fð
b? tU??L?Ž√ Ê≈ ‰u?I« sJ1Ë ¨rU??F« Èu?²??? vKŽ …d?N?ý tU??L?Ž√ XU½
ÆtO UHK² U¼U&« Ë√ sH« w WÝ—b X×³√
111
Í—UC(« fö²«
rŁ ¨±π∑∞ ÂU?Ž åt¹œ—u?žò w? tU?L?Ž_ U?H?×?²? wK?K¹—«“U? fÝ√ b?Ë
f≈ W??ÝR ÕU?²?²?« u¼Ë tðUO?Š rKŠ oO?I?% t vMð ±π∑∂ ÂU?F« w
W?OMH« ‰U?L?Ž_« W?Ý«—b W?ý—ËË n?×?²? sŽ …—U?³?Ž w¼Ë ¨fMO?ËdÐ ÊË√
wË …—U?L?F« sHÐ W?U?)« U?LO?L?B?²« pc?Ë W?HK²?? ‚dDÐ …c?HM*«
U¼œ«b??Ž≈ - qL?F?K sU?√Ë U?¼u¹œu?²??Ý« W???ÝR*« rCð t????H½ Xu«
5½UM?H« Ë√ s¹dz«e?« W??b??š w ÊuJ?ð YO??×Ð e??O?2 qJAÐ U¼e???O??N??&Ë
Æozö« qJAUÐ
w wKK¹—«“U?? d?– b?Ë ¨W?OMH« tU?L?Ž√ s U?¾?? n×?²*« r{ b?Ë
`B?Hð w²« U?N?H½ w¼ U?Lz«œ W?F?O³?D« Ê√ ¨±πµµ ÂUF« ôU?I*« Èb?Š≈
Æ©WOL¼_«Ë r−(«® 5¾Oý ‰öš s ¡UOýú UN½uLC sŽ
ôU?:« U?¹UMŁ w d?−??H?²ð Ê√ sJ?L*« s ö?¦?? W¹d?F??A« ‰U?L??Ž_U?
sJL*« s Âu?O«Ë ¨W?OzU¹eO?H« d¼«uE« rKF? W?FO?³DUÐ WD³ðd*« …b¹b?F«
p–Ë ¨W¦¹b?(« Wd?F*« Ÿd_ WOM U?œ«d wMH« ”b?(« UM ÂbI¹ Ê√
UžUO UFOLł w¼Ë wHÞUF« hLI²«Ë ”UŠù«Ë WHÞUF« ‰öš s
r?²ð w²?« W?O?LKF« W?GK?« qÐU?I? w p– ÊuJ¹Ë ¨œd?? q Èb …œu?łu?
Íb¹d?−?²?« ÊUMH« `³?B¹Ë Ü??NMO?FÐ …œËb?×? W??¾? vKŽ …—u?B?I? U??N½uJÐ
t½_ U/≈Ë ¨wł—U?)« rU??F« sŽ U?NÐ b?F?³?O fO s?JË tð«– w «—u?L?G?
ÆqJ« s «¡eł tH½d³²F¹
t?H??B½ ô U?OM ö??L?Ž Ÿb?³¹ Ê√ ÊUM?H« ‰ËU?×¹ W¹ƒd« pK?ð ‰ö?š sË
oO?³D²ÐË Ü?Nð«– W?F?O?³D« u¼ t½≈ ‰u?I« sJ1 sJË ¨W?F?O?³DK bKI? t½QÐ
w rK*« ÊUMH?« vUŠ b? t½≈ ‰u?I« sJ1 wKK¹—«“U? ‰U?L?Ž√ vKŽ p–
Â«b???²?Ý« l U??N???H½ W?O??ÝbMN« d?U?MF« Â«b???²?Ý« wË ⁄«d??H« ¡q
◊U³M²?Ý«Ë ÊuK« …býË …u vKŽ d?³_« ÁbOQ?ð V½Uł v≈ —«dJ²« …d¼Uþ
sH?« w `?DÝ_« fö???? Z?NM? sŽ nK?²????ð b???? `?DÝú? fö????
wdše« d?BMF« 5Ð o«u²« Èb ¨≥∂ q?JA« w kŠö½Ë ¨wöÝù«
W???ŠuK« ¡«e???ł√ lO???L???ł ¡q w ©5?F*«® wÝb?MN« qJ?A«Ë Íb¹d???−???²«
U?ö?²š« kŠöM? ¨≥∑ qJA« w U?√ ÆWO?½uK« rO?IUÐ rO?−?²« —U?Nþ≈Ë
112
qJA«Ë wÐd?F« ·d?(« s œUH?²?Ý« b Áb?$ YO?Š ÊUMH« W?O−?NM w
W??d?še« w «d??O??¦? œœdð W??O?ö??Ý≈ d?U?MŽ w¼Ë ©YK¦*«® w?ÝbMN«
U?N?L?O??&Ë U¼d¹u?% v≈ wKK¹—«“U? b?L?ŽË ¨wö?Ýù« wÐd?F« gd«Ë
ÆWOD)« fö*« ‰öš s
U??—U?ð W??ŠuK« W???O??HK?Ð ⁄«d??H« f?ö?? vK?Ž b??√ b?? t?½√ kŠö½Ë
≥∏ qJ?A« w U????√ ÆfLK? ÊËœ s wÐd????F« ·d???(« q?Jý W???ŠU???????
…—uBÐ WOB?OAð `ö UNO dNEð Y?OŠ ÊUMHK dš¬ U¼U&« kŠöM
lÐd*« ‰ö??š s U?N?²??d?š“Ë œu?Ý_« Êu?KUÐ U¼b¹b?×??²Ð p–Ë ¨W?O??d?š“
…u vKŽ b?OQ²« l W?ŠuK« ⁄«d ¡q* W¹—«dJð WO?KLŽ w …dz«b«Ë ÊuK*«
ÆfLK*«Ë ÊuK«Ë ¡uC«
s W?OM d?UMŽ ’ö??²Ý« ÊUMH?« ‰ËUŠ b?I? ¨≥π qJA« w U?√
UNL−Š dOOGðË UNF¹“uð w …dz«b«Ë lÐd*« q¦ WOÝbMN« ‰UJý_« ‰öš
ULK¦ bŠ«Ë bFÐ «– WŠU w UN½«u√ 5Ð …b¹bý W¹u WöŽ œU−¹≈Ë
ÆWOöÝù« WOMH« ‰ULŽ_« w Èd½
—UÞù« q?Jý d????O????O????G?ð l ¨¥∞ q?JA« w? t????????H½ Z?NM?*« Èd½Ë
W???O?½uK« r?O???I?« ‰ö???š s r?O???????−???²« —U????Nþ≈Ë W????ŠuK w?ł—U???)«
w U???N?????H½ rK?*« ÊUMH« W???I¹dD?Ð WKLJ?*« Ê«uú t???«b?????²??Ý«Ë
bË ¨¥± q?JA« w UC¹√ pc?Ë ¨WKLJ*« UN½«uQÐ ‰UJ?ý_« b¹b%
u¼Ë tÐ ÍœU?M¹ ÊU?? U? b??O??Q??² …d??O??¦?? ôËU??×? åw?KK¹—«“U??ò ‰cÐ
U??????M²???*« ‰ö???š s W???OM?H« W???ŠuK« —U???A???²½« W???F???— lO???Ýuð
·ö²?š«Ë tH½ rOL?B²« ¥≥Ë ¥≤ 5KJA« w kŠöM ¨WO?ŽU³D«
‰U?L??Ž_« s d?O??¦? vKŽ ‰u??B?×K? rO?L?B??²« «c¼ vKŽ Êu?K« l¹“uð
VÝU?(U?Ð t??HM t??H?A?²?« b?? ZU½dÐ ‰ö?š s? W?Žu?³D*« W??OMH«
5Ð U¼—U?A?²½«Ë W??OMH« ‰U?L?Ž_« Ác¼ ¡UM²?ô W??d?H« W?ŠUðù wü«
ÊUMH« qG²?Ý« bI ¨¥¥ qJA« w U?√ ÆU¹œU 5DÝu²*«Ë 5b?²F*«
vKŽ ‰u?B?×K U?NL?O??&Ë U?NM¹uKð œU?Ž√Ë UN??H½ W?IÐU?« ‰UJý_«
Æb¹bł dš¬ qJý
113
Í—UC(« fö²«
d??BMŽ ‰ö?G??²?Ý« …dJ? ÊUMH« c??H½ b?I?? ¨¥∂Ë ¥µ 5KJA« w U??√
W?O?HK) rO?L?B?²« t???H½ u¼ ÊuJO W?ŠuK« vKŽ t?F?¹“uðË b?Š«Ë wÝbM¼
iFÐ w Áe?O?dðË ÊuK« d?O?OGð ‰ö?š s rO?L?B?²« W'U?F? rŁ ¨W?ŠuK«
Z¹—b²« «c?¼ ÁU&« ·ö²?š«Ë WO½uK« U?ł—b« Z¹—bð ‰öG²?Ý«Ë oÞUM*«
ÆWHK²<« ULOLB²« s «b¹bŽ Z²MO
ËdO Ê«uš
W¹uO(« WOŽUI¹ù« j)« WdŠ vKŽ ËdO Ê«uš ÊUMH« ‰ULŽ√ bL²Fð
¨ÊuJð U »d?√ Ëb³ð w²« ¨WO½ËeK(« U?UH²ô«Ë «—U?J½ôUÐ …dš«e«
WO?Žu½ U³¹dIð U?NK ¨WOÐd?F« WÐU²J« ·ËdŠ ‰UJý√ v≈ ¨q?JA« YOŠ s
U?NMJË Ü?³¹dIð U?N?H½ `ö*« ÊU?O?Š_« s dO?¦? wË qÐ ¨t?H½ ŸU?I¹ù«
WNÐUA? 5½«uIÐ ÂuJ× ÂUŽ s¹uJð qš«œ rE²Mð ô U?N½√ w UNMŽ nK²ð
W???OÐd???F« W?ÐU???²J« ·Ëd???Š Ë√ wö???Ýù« s?H« `ö??? rJ?% w²« pK?²
‰UJýú …d??O?¦J« q?O?U?H??²«Ë ö?š«b??²« Ê√ U?L? ¨©¥∏Ë ¥∑ 5?KJA«®
w U?C¹√ ·ö??²?šô« l ¨wö?Ýù« wd?še?« ZO?MU? Ëb?³¹ U?? lMBð
‰U?LŽ√ w `{Ë Íc« oO?b« wÝbMN« rOEM²« Âu?NH* U?NŽu?Cš Âb?Ž
s tU??L?Ž√ w d??NEð Ëd??O? bM?Ž …œU?H?²??Ýô« ÊS? «c??NË ¨rK?*« ÊUMH«
…d?¦?Ë ¨WO?d?še« t?³ý U?NðU?ö?ŽË ‰UJýú ÂU?F« ŸU?I¹ù« W¹uO?Š ‰ö?š
‰U(« w¼ U?L tK `D« qG?Að w²« ¨©¥π qJA«® WJÐU?A²*« tKO?UHð
s b¹b???FÐ ⁄«d??H« qG???ý v≈ t½uM w? b??L??Ž Íc« ¨rK?*« ÊUMH?« bMŽ
ÆWKš«b²*« qOUH²«
ÊuÝU t¹—b½√
ÜNUL' fO ¨WOÐdF« WÐU?²J« ·ËdŠ ‰UJý√ ÊuÝU t¹—b½√ rNK²Ý«
`³?B?ð YO?×Ð ¨d¹Ëb??²«Ë wM¦«Ë j*«Ë b??LK W?ŽËUD? s U?N?O?? U* U/≈Ë
w¼ U?L? WO?B?O??Að ‰UJý√ qš«œ W¹u?O?Š ·—Uše? Â«b??²?Ýô« WF?O?³Þ
W?U??Š t?³?A¹ U?? ‚u? U?F??bM «—u½ U?N??O? —u?B?¹ w²« t?²?Šu? w ‰U?(«
114
«b¹bŽ t?³A¹ U v≈ ⁄«d? s tDO×¹ U?Ë —u¦« rł ‰u?% bË ¨W¹ËU¼
X×³√Ë W?}Ë_« UN×ö b?I YO×Ð WKš«b²*« W?OÐdF« ·Ëd(« s
ÊU? U0 t³?A²¹ pcÐ u¼Ë ¨©µ∞ qJA?«® jI Íu?O(« d?O³?F²K «d?O¦?
W??O?N??O?³??Að ‰UJ?ý√ qš«œ ö?L??ł Êu??³?²J¹ 5?Š »d?F« Êu?ÞUD)« tKF??H¹
¨ÊU?F «– ö?Lł V²J¹ ô U?M¼ t½√ ‚—U l Ü¼d?O?žË WJL«Ë dzUDU?
ÆjI wÐdF« ·d×K ÍuO(« qJA« Âb²¹ U/≈Ë
wÐuð „—U
YO?×Ð W?Oö?Ýù« ·—U?šeUÐË W?OÐd?F« WÐU?²J« ◊uDÐ wÐuð „—U? dŁQð
ÂU??Ž ŸU?I¹≈ v≈ W??O?ÝU??Ý_« U?N??×??ö? U¼b??I?√ Ê√ b??FÐ tU??L?Ž√ w Xu??%
»d√ ·Ëd?(« `³Bð YO?Š ¨©µ± qJA«® WOMž W?d×Ð wŠu¹ œUŠ w?JOUM¹œ
Æt²¹b¹d& rždÐ ¨œUŠ dO³F²Ð pÐUAð w Ÿ—UB²ð WOŠ UMzU v≈ ÊuJð U
ÜN?³«dðË U?NL?«dðË UNO? ◊uD)« qš«b²Ð t?ULŽ√ U?C¹√ eO?L²ð U?L
u??Žb¹ ¨hU?š w?u? fŠ «– U?¹b¹d?& U??OJ³??ý U?−??O??½ lMBð YO??×Ð

©±∏®
«b???R?? ¨ ÍœU*« r?U??F« t?KK???²¹ ô Íc« qQ???²« s Ÿu?½ v≈ wIK?²*«
©±π®
Æ WOuB« ‚dA« ÊuM ÕËdÐ ÁdŁQð
s¹dUF*« 5½UMH« iFÐ w wÐdF« sH« dUMŽ dOŁQð

Íc« XL?O?K ·U?²?Ýu?ž ‰U??¦?√ s¹d?U?F*« 5?½UMH« s d?O??¦? „UM¼
⁄«d?? ¡q* W??O?ö??Ýù« W??d?še« d??UMŽ i?FÐ ‰ö?G??²??Ý« s œU??H?²??Ý«
WŠuK?« rOI?ð s "UM« ©YK¦*«® wÝbMN« qJA« Â«b?²Ý« l t?ðUŠu
qLF« W¹b¹d?& vKŽ bOQ²K Íd?A³« dBMF« ‰öG?²Ý«Ë U¹dD ULO?Ið
ÆWOöÝù« ÊuMH« s tðœUH²Ý« Èb bR¹ µ≤ qJA«Ë ¨wMH«
œU?H?²?Ý« Íc« pMýd??O? ”ôuJO½ u¼ d?š¬ U½UM „U?M¼ Ê√ kŠö½ pc?
WO?dše« Ád?UMŽ s Áb¹d?&Ë tDO?³ð v≈ bL?ŽË ¨wöÝù« œU−?« s
ÊuK« s? —d??×??²¹ Ê√ lD²???¹ r tMJË ¨W?¹b¹d??& W??OM U??ŠU???? `?³??B??O
.µ≥ qJA« w p– kŠö½Ë ¨dLŠ_« ÊuK« UuBšË ¨œU−« w wdA«
115
Í—UC(« fö²«
d???UMF?« s œU???H???²??Ý« Íc?« X½—≈ f?U?? w?½U*_« ÊUM?H« pc???
Èb?ŠSÐ W?O?{d?Ž j?z«d?ý w W?OK_« U?Nð—u?BÐ W?O??ö?Ýù« W?O?d?še«
W??O?{U¹d?« 5½«u?IU?Ð Ê“«u?²« o?O?I??% vKŽ e??O?d??²« V½U??ł v≈ tðU??Šu
t½√ kŠö½ p?c?Ë Ü¼ö?Ž√ …dz«b?Ð W?O?d?še?« jz«d?A« Ác¼ WœU??F?Ë
w jO??³?²« UNM? ÜN Vd? r?−? qL?Ž w U?OÐdA?*« s œUH?²?Ý«
s Y¹b?(«Ë .b??I« 5Ð jÐd¹ Ê√ ‰ËU?Š pc??Ë W?O?d?še« U?¼d?UMŽ
Æ©µ¥ qJA«® tULŽ√ w .bI« v≈ WU{≈ ÊËœ
s d?O¦? w U¼dOŁQð U?N WO?öÝù« ÊuMH« Ê≈ò ‰u?I« sJ1 «d?Oš√Ë
wö?Ýù« sH« Ê√Ë ¨‚«d?A??²?Ýô«Ë W?C?NM« w½UMË s¹d?U?F?*« 5½UMH«
e?O?L?²ð W¦?¹bŠ ôU?L?Ž√ ÊuDF¹Ë Êu½UM?H« tM qNM¹ b?«—Ë VCM¹ ô 5F?
Æåw{U*« WU√Ë dBF« ÕËdÐ
116
YU¦« »U³«
wöÝù« sH« ÕË—Ë Y¹b(« sH«
white
…b¹bł WOULł rO u×½

Y¹b(« sH« w
Y¹b?(« v≈ »U?³« «c?¼ w ‚dD²½
sH« »«d²?« v≈ œ√ w²« q«uF« sŽ
ÁdŁQðË wö?Ýù« sH« ÕË— s Y¹b?(«
p?K?ð w?M?F?¹ U?/≈ Ÿ?¹b??????????(« s?H?«Ë Æt?Ð
¡U??ł w?²« …bz«d« W???OMH« U?¼U??&ô«
X½U? U* qF? œd? ¨ÊdI« «c¼ d?−? l
w .b?I« sH« V?OU?Ý√Ë ŸU?{Ë√ t?}KŽ
s? ¨W???????I?ÐU????????« t?UJ?ý√Ë Á—u????????B???????Ž
¨W?O??F?«u?«Ë W?O??½U?Ëd«Ë W??OJO??ÝöJ«
b?Fð w²« W¹d?OŁQ?²« WÝ—b*« W¹U?N½ v²?Š s?H?«Ë r?K?F?« ŸU?D?²???????????Ý«ò

W?L? v≈ ö?B¹ Ê√ «d?O?š√
Íc« sH?« «c¼ U??IKŠ s W???IKŠ d??š¬
U?I?I?×??O Ã«e?²?ô« U?ł—œ
¡Uł bIË ÆoÐUD*« sH« t}KŽ ÊuIKD¹ ÃU?²?½ o½U?F??² …—u? q?L?ł√
w Ê«b??łu« —U?LŁË qI??F«
U¼U???&ö qF??? œd??? U¼U??&ô« p?Kð
rO????I?UÐ ¡U????I?ð—ô« qO????³????Ý
W?????O?????ŠU?½ s f?O ¨q?³????? s …b?zU?????« ¨W????O½U?????½ù« W¹—U????C????(«

qC????√ …U????O????Š oO????I????%Ë
qÐ ¨jI? W'UF*« ‚dÞË ¡«œ_« V?OUÝ√
å÷—_« Ác¼ vKŽ ÊU½û
Æpc? WO?H?KH«Ë W¹dJH« W?O?ŠUM« s nR*«
119
Í—UC(« fö²«
U?¼—u?????BÐ Y?¹b?????(« sH?« V?¼«c????? XI?KD?½« œËb?????(« Ác¼ s?Ë
ÊdI« W?¹UN½ q³ W?ËdF? sJð r w²« WM¹U³?²*« UN?³«uË …œb?F²*«
ÆdAŽ lÝU²«
dAŽ lÝU²« ÊdI« w sH« …—uŁ —Ëcł ∫ôË√

«c¼ l?KD l ¡U???ł b??? Y?¹b??(« s?H« —u???Nþ Ê√ s?E¹ s TD?¹
Í—U?C?Š ‰u?% Í√ Ê√ p– ÆÍd?HÞ s t½√ Ë√ ¨w‡‡?zU−? q?J‡‡AÐ Êd?I«
U?³³?Ë Y?Ž«uÐË ¨ «dŁRË l«Ëœ s t b?Ð ô qÐ ¨⁄«d s Q?AM¹ ô
w²« W?O?MH« d¼«uE« lO?L??ł Ê√ a¹—U?²« X³Ł√ b?IË Æt?ŁËb?Š v≈ ÍœRð
W??O?ÝU??O??«Ë W¹dJ?H« q«u??FK WKB??×?? X½U?? sH« a¹—Uð vK?Ž X«uð
ÆUNðdUŽ w²« WOŽUL²łô«Ë
vKŽ ¨s?¹d??A??F« Êd??I« lKD? w Ÿ¹b??(« ÊUMH?« …—u??¦ ÊU?? b??IË
W¹«bÐ v≈ U¼—Ëcł b²« ¨ UbIË YŽ«uÐ …bŽ w1œU_« sH« bOUIð
W?O?ŽU?L?²ł« W?HK²?? q«u?ŽË «—U?³?²?ŽUÐ XD³ð—«Ë ¨d?A?Ž lÝU?²« Êd?I«
ÆW¹dJË WOLKŽË WOÝUOÝË
ÊUMH«Ë sH« d¹d% „«c½¬ ôu×²«Ë «—U³²Žô« Ác¼ r¼√ s qFË
s ÊUMH?« ‚U?²?F½«Ë ¨5O??ŽUDù«Ë ¡«d?_«Ë ¡ö?³?M«Ë ÂUJ(« W?C??³? s
q³J¹ ÊUMH« vKŽ «b?O U²½U 5²?K« s¹b« ‰Uł— …uDÝË W?OMJ« …dDOÝ
w b??u¹Ë W?U??)« Á«ƒ—Ë tð«– sŽ d?O??³?F??²« 5ÐË tMOÐ ‰u??×¹Ë t?²?¹d?Š
ÊUMH« v?KŽ ÷d?Hð W????OMJ« X½U?? YO?Š ¨—U?J²Ðô«Ë oK)« q³??Ý t?N??łË
ÆUC¹√ ¡«œ_« »uKÝ√Ë qÐ Ÿu{u*«
d??O?Gð v?²?Š ¨±∑∏π ÂU??F« w lbM?ð W?O??½d?H?« …—u?¦« b?Jð rK
U???N½√ vKŽ s?H« WU???Ý— v≈ dEM?Ô¹ b??F¹ r?Ë sH« v≈ l?L??²???:« …dE½
w¼ ¨VF?A?« s WMO?F? W??I?³Þ Ë√ Ü?L?U??Š Ë√ ÊU? UJK ¨œd?? W?b?š
W?³ÞU? w¼ sH« WUÝ— X×?³√ qÐ ¨Êu?HI?¦*« Ë√ WU?)« WI?³D«
v≈ Íœd wÞ«dI²Ý—√ s s sH« ‰u%Ë ÜC¹√ WUF«Ë dO¼UL'«
ÆÍdO¼ULł wŽUL²ł« s
120
ŸU?{Ë_« s?Ž ‰u?×??²« ÊUMHK sJ?√ ’ö?)« «c??NÐË ¨W¹d?(« Ác??NÐË
w sH« W??OÞ«d?u?1œ b?O?Q?ðË ¨…bzU?« W??OÞ«d?I??²?Ý—_« U?Žu??{u*«Ë
¨W¹œUF« W?OuO« …UO?(« UNO —u?B¹ w²« WOF?«u« tðUŽu{uË t?ŽU{Ë√
d?ýU³? qJAÐ «c¼ b?& b?Ë ¨W?ŠœUJ« WI?³D« Ÿu?Lł U?N?O VÞU?¹Ë
ÆwF«u«Ë wJO²½UËd« ÁU&ô« s q w
w²« W??—U??B« W?O1œU??_« rOU??F??²« s U??C¹√ ÊUMH« —d??% U?L??
w U?NzU??A½≈ cM U?½d??HÐ WKO?L?'« Êu?MH« W?O1œU?√ U?¼—ËcÐ XF?{Ë
XLK?ð YO?Š ¨w{U*« Êd??I« nB?²?M w d?A??Ž lÐ«d« f¹u b??N?Ž
w w?UD¹ù« s?H« ÊU???? U????bMŽ U?ÐË—Ë√ s WU????Ý— ¨X?u« p– c?M
5Ý—«b?« vKŽ ÷d????Hð rOU????F???²« p?Kð X½U???Ë ÆÁ—U????C???²???Š« WK?Šd???
Èd???³J« U???Žu??{u?*« w rN???U??L???²¼« d???B??Š 5?d??²???;« 5½UM?H«Ë
rNOKŽ Âd?%Ë ¨WO½U½uO« d?OÞUÝ_« s …bL?²*« WL?N*« UOB?A«Ë
ÊU? U?L ÆW?O?u?O« …UO?(« U?Žu?{u Ë√ W?F?O?³D« d¹u?B²Ð ÂU?L?²¼ô«
¨œ«d‡‡_« ô W‡?‡Ëb« W?b?š w t??H½ lC¹ rOU?F??²« Ác?N U?I?Ë sH«
u¼Ë b?UM« u¼ Íc« pU*« Ë√ r?U(« wM?Fð UM¼ WËb«Ë ¨VF?A« ôË
Æ«bÐ√ t¹√— TD¹Ô ô Íc« rJ(«
d?³??F?O t??L?Ýd? Ã—U??š ‚öD½ô« s U?C?¹√ ÊUMH« sJ9 U??L?
sŽ d?H?Ý√ U?‡ Ü?Nzu?{Ë U?N??L??ýË U¼u?−Ð W?F?O?³?D« sŽ ‚b?BÐ
ÊËd? …b?Ž Èb? vK?Ž ÊUMH« ÊU? YO?Š ÆW¹dŁQ??²« W?Ý—b*« ⁄ËeÐ
W??Ý—b*« —u??Nþ l sJË ¨t??L??Ýd?? Ê«—b??ł s‡OÐ t‡?‡ðU?Šu? rÝd¹
Ÿu?{u? ÂU?√ ÃU?²½ù« v≈ …d?ýU?³? W?H?BÐ ÊUM?H« t?&« W¹dŁQ?²«
ÆtH½ qLF«
w wÞ«d???I??²??Ý—_« d?Ł_« p– —U??O??N?½« lË ¨W¹d??(« Ác?¼ qþ w
v≈ W??d?Š s ‰U??I?²½ô« w? U?Nðd??O??? W?OMH?« U?d??(« √bÐ sH«
W¹dŁQ??²« W?Ý—b*« v≈ XK?Ë v²?Š W?O??½U?Ëd« s ¡«b??²Ð« ÆÆÆÈd?š√
.b??I?« sH« w*U???Ž 5Ð qU??H?« b??(« sH?« a¹—Uð w d???³??²??F?ð w²«
ÆY¹b(« sH«Ë
121
Í—UC(« fö²«
dOOG²« WOL²Š
WMÝË ¨…U??O??(« U?L??Ý s W??O??ÝU?Ý√ W??L??Ý u?N? —uD²« Êu½U?? Ê≈
tðUuKË tðUMzUJÐ ¨ÊuJ« «c¼ d? U*UDË Æœułu« «c¼ rJ% …bzUÝ
«d??O?O??G?²« s w¼U?M²?ö«Ë d??O?¦?JUÐ ¨Âu?O?« v²?Š W??I?OK?)« ¡bÐ cM
Ác¼ X×³?√ v²Š ¨W?U WO?HM«Ë W¹uC?F« wŠ«uM« s «—uD²«Ë
ÆWOU(« UN²¾O¼ vKŽ UuK<«
vKŽ W???Lz«œ W??H??B?ÐË —«d??L??²??ÝU?Ð ÍuDMð —uD?²« «c¼ WM?Ý qFË
ÆÆÆU??Lz«œ qC??_« v≈ d??O??O??G?²« …œ«—≈ u?¼Ë ¨rN??Ë wÝU??Ý√ —U?³??²??Ž«
W¹d??A??³« v≈ W??³??MUÐ qC??_«Ë ÆÆÆtð«cÐ f?Mł —UÞ≈ w qC??_«
ÆÂUŽ qJAÐ WO½U½ù«Ë
s U¼b??ŠË b??F?ð ô ≠ U??NMŽ UM?Łb??% w²« ≠ ÊUMH?« W¹d??Š X½U?? Ê≈Ë
Íc« rOEF?« —uD²« ÀËb?Š v≈ œ√ w²« …d?ýU?³?*« q«u?F«Ë »U?³?Ý_«
XF?œË sH« …—uŁ d?−? w²«Ë ¨s¹d?A?F« Êd?I« lKD w sH« Áb?N?ý
d?³?Ž w²« q«u?F« s b?Fð U?N½S ¨Á«d?−? w qzU?N« ‰u?×?²« «c¼ v≈
Æ…—u¦« ÁcN qO³« bNË o¹dD«
…dýU³? d¦√Ë «dOŁQð Èu?√ bF¹ U Èdš_« q«u?F« s „UM¼ Ê√ bOÐ
w²« q«u??F« pK?ð ¨w1œU?_« s?H« b?OU??Ið vK?Ž Y¹b?(« s?H« …—uŁ w
Æ…—u¦« Ác¼ …—«dý ‚öD½« v≈ WOL²(«Ë …—ËdCUÐ œ√
d??−?? ⁄ËeÐ q³?? ¨q¹u?D« t??¹—Uð ‰«uÞ w?KOJA??²« sH?« qþ b??I
WKB« o?OŁËË ◊U?³ð—ô« ÂU9 wzd?*« l«uUÐ UD³ðd?? ¨s¹d?A?F?« Êd?I«
W?O??I¹d?žù« W?O?U?L?'« U??H?KH«Ë W??O?³*Ë_« U?OU??¦*« XKþ b??I? ÆtÐ
…U??U??;« W¹dE½ —u??Nþ cM W?K¹uD« tðd??O???? w sH« vK?Ž dDO??ð
p– d?š¬ v²Š r¼—ËbÐ Êu½UMH« t?}KŽ —UÝ Íc« √b?³*« p– ÆuDÝ—_
WOU?¦ UL¼ l«u?« bOKIðË ¨WF?O³D« …UU?× X½U? –≈ Æq¹uD« ◊uA«
w²« t?I¹dÞË ¨tÐ Âe?²« Íc« t?−?NMË Ü¼«c?²?Š« w²« w?KOJA?²« sH«
Á—«u??A? ‰ö??š sH« c??ð« YO??Š Æ…d?O??¦? ÊËd?? ‰«uÞ U??NMŽ b??×¹ r
¨œö??O*« q³?? f?U??)« Êd??I« w W??O½U?½u??O« …—U??C??(« cM ¨q?¹uD«
122
W?O?F?«Ë ¨d??A?Ž lÝU?²« Êd?I« v²??Š W?OUD¹ù« W?C?NM« d??B?FÐ «—Ëd?
U¼d??NE …U?U??×?Ë ÂU???ł_«Ë ‰UJýú W??O?F?O??³D« W??IÐUD*«Ë ¨¡«œ_«
ÆWœ qJÐ wzd*« UNF«Ë bOKIðË ÍdB³«
W???HK?²?????? «—u??? sH?« c???ð« …U???U???;«Ë W???I?ÐUD*« —U?Þ≈ wË
¨W?O?F??«u« rŁ W?O?½U??Ëd« v≈ W?OJO??ÝöJ« s W?OU?²??²? «—«uÞ√Ë
W??IÐUD*« s —uD?ð U?IKŠ d??š¬ w¼ w²« W?¹dŁQ?²?« W?Ý—b*« v²??Š
ÆY¹b(« sH« …—uŁ q³
X³??O?√ v?²?Š t??²¹U??N½ mK³¹ d??A?Ž l?ÝU?²« Êd??I« bJ?¹ r sJË
sŽ …e??łU???Ž nIð U??N?KF??ł U?? ¨q?KA«Ë œu??L??'U?Ð W??OMH?« W??d??(«
¨Í—UC(«Ë ÍdJH« —uD²« V— …d¹UË ¨ÂbI?²« …dO W³«u
o¹dÞ w d?O¹ ≠ ·UD?*« W¹UN½ mKÐ b?Ë ≠ t?H½ ÊUMH« b?łË –≈
vKŽ U¼uD?¹ …b¹b?ł …uD) ‰U?−? „UM¼ b?F¹ r t½√Ë ¨…œËb??
w?U?????×¹ W?K¹u?Þ U½Ëd????? q?þ Íc?« ÊUM?H« u?¼ U?????N????? Æ»—b« «c?¼
rL? vKŽ√ mKÐ b? ¨ U?O?L?*« n?K²?? X% tðU?Šu w W?F?O?³D«
¨l«uK tðUU?×Ë WF?O³DK t²?IÐUD w ¡«œ_« w ‚uH?²«Ë …—UN*«
p– s vKŽ√ UN?}≈ ‰uu« sJ1 U|u?² „UM¼ b?Fð r YO×Ð
o¹dÞ w U¹b?ł dOJH?²« vKŽ ÊUMH« «b?Š U Æt?GKÐ Íc« Èu²?*«
w b¹b??'« sŽ Y×??³«Ë Ãd??(« «c¼ s t??łd??ð w²« ’ö??)«
ÆUC¹√ ¡«œ_« w b¹b'«Ë ¨W¹ƒd«
wK?OJ?A????²?« ÊUMH?« t????G?KÐ Íc« n?u*« «c?¼ …b????Š s? œ«“ U2Ë
wMŽ√Ë ¨ÊUM?H« o¹dÞ w rK?F« U?N?Ð vI√ w²« …Q??łU?H?*« pKð „«c½¬
Ác¼ ·UA²ô ÊU? bIK Æ©«dOUJ«® WO«džuðu?H« Wü« Ÿ«d²š« UNÐ
sH« W?dŠ w rOEF« dŁ_« d?AŽ lÝU?²« ÊdI« nB?²M w Wü«
¨ÊUMH?« W¹ƒ— w ‰u??×?²?« «c¼ v≈ Èœ√ Íc« dŁ_« p– ¨w?KOJA??²«
qþ Íc« ÊU?MH« Ê√ p– ªU?¼d??ÝQÐ W???OMH?« …U??O???(« Èd??−??? w qÐ
WOM ‰U?LŽ√ s t−²M?¹ ULO W?FO³DK UB?K WIÐU« Áœu?NŽ ‰«uÞ
q−?ð w²« Wü« pKð ÂU?√ t?H½ błË b? ¨WF?O?³D« ‰UJý√ oÐUDð
123
Í—UC(« fö²«
w mK³?ð «—u? Z²MðË Ü??O?F??«Ë ö?O??−?ð U?¼d?O??«c?Š qJÐ W??F?O??³D«
b?F?Ð√ l«uK U?N??²?IÐU?DË W?F?O??³DK U??NðU?U??×?Ë U??N?²?œË U??NKO?U??Hð
Æ¡UMŽ v½œ√ ÊËœ s œËb(«
w ÈËU??²¹ qJA« «c?NÐ tKL?Ž Ê√ „—b¹ Ê√ ÊUMH« vKŽ ÊU? «cJ¼Ë
¨b?(« «c¼ bMŽ nË «–≈ tK?L?Ž Ê√Ë ÆWü« t?−?²Mð U? l t?²?O¬Ë Áœu?L?ł
W¹—UJ²Ðô« W?U?D« s œd?−?²¹Ë ¨W?O?Ž«bÐ≈ W?L?O? Í√ s uK?¹ pcÐ t½S?
¨d?OO?G²«Ë d?O?³F?²« WO?L?²Š ÂU?√ t?H½ ÊUMH« b?łË «c¼ vKŽË ÆWö?)«
t?²?H?OþuÐ u?L?¹ Ê√Ë ¨Èd?š√ o¹dÞ w tM?HÐ d?O?¹ Ê√ t?}KŽ V−¹ YO?Š
·d?²?F¹ t?²K?F?łË ¨‰U?:« «c¼ w t?}KŽ d?B?²½« w²?« Wü« W?H?OþË sŽ
Æl«u« qI½ vKŽ W¹dA³« …—bIK WF{«u²*«Ë WIOC« œËb(UÐ «dOš√
W1bI« bOUI²« vKŽ Y¹b(« sH« …—uŁ v≈ œ√ w²« q«uF« ∫UO½UŁ
sH« b???OU??I?ð vKŽ …—u??¦?« Ê√ ÊUMH« „—œ√ U???bMŽË ¨œËb??(« Ác?¼ bMŽ
W?H??Ë w ÂU?_« v≈ Ád?B?Ð oKÞ√ ¨t?O≈ W??³?MUÐ Âu??²?×? d?√ w?¼ .b?I«
t?b?? lC¹ U??L? ¨Wu??Q*« o¹dD« rU??F? f??×?²? WËU?×?? w ¨WKQ??²?
W?Ý«—œË ö?O?L??Ž d?OJHð b??FÐË Æ’ö?)« o?¹dÞ vKŽ tð«uDš v?Ë√ «c???²?
tÐ jO% w?²« W¹—UC(« «d?OG?²*«Ë rO¼UH*« qJ qU? »UFO?²Ý«Ë ¨W?OŽ«Ë
Ê√ ÊUMH« ŸU?D²?Ý« ä≈ ÆÆÆW??O?L?KF«Ë W?O??¹—U??²«Ë W¹dJH« ¨wŠ«u?M« q s
w Êö?¦L?²ð ’ö)« qO?³ÝË …—u?¦« o¹dÞ Ê√ „—b¹ Ê√Ë ¨tð—uŁ jš rÝd¹
Æ”ULŠË WIŁ qJÐ UNIOI% w cš√Ë «bOł U¼UŽË …œb× qzUÝË
bOU?Ið vKŽ tð—uŁË t?²¹Už oOI?×² Y¹b?(« ÊUMH« l«Ëœ r¼√ sË
∫.bI« sH«
wUL'« dJH« ‰u% ©±®

vK?Ž …—u??¦?« o¹dÞ vK?Ž tð«uDš v?Ë√ Ê√ „—b¹ Ê√ ÊUMH?« vKŽ ÊU???
U?H?KH«Ë ¡«—ü« w dEM« …œU?Ž≈ w¼ Ü?N?L¼√ qÐ ¨.b?I« sH« b?OU?Ið
W?bI?²? rO¼U?H0 U?NM ÃËd?)« WËU×?Ë ¨…bzU?« W¹b?OKI?²« WO?UL?'«
Æ U¹Už s ÊUMH« t}≈ lKD²¹ U rŽbð
124
W??H??KH?«Ë dJH« ‰u??% w?¼ …uD)« Ác¼ «d??LŁ v?Ë√ qFË
sJð r r?O¼U?H? v≈ …b?zU?« W?O??³*Ë_« U?OU??¦*« sŽ W?OU??L?'«
œUÝ w²« W¹bOKI²« WOMH« V¼«c*« Ê√ p– ªq³ s WŠËdD
U¹dEM?«Ë U?H?KH« v?KŽ Âu?Ið X½U?? ¨wI¹d?žù« d?B??F« cM
5O½U?½u?O?« W?H??Ýö??H« —U??³?? ¡«—ü Èb?? X½U?? w²« W??OU??L??'«
W¹dE½ U¹dE?M« Ác¼ “dÐ√ sË Æ‰U?L?'«Ë sH« ‰u?Š r¼—UJ√Ë
oO?I% v?≈ vFð w²?« W¹dEM« pKð ¨ÊuÞö?_ wU?¦*« ‰UL?'«
W??OU??¦?? …—u?? u¼ ‰U??L?'« Ê√ v?≈ wdð w²«Ë ¨wU??¦*« q?JA«
Èu²? l—√ v≈ wF?O³D« ‰UL?'« Èu²? s tÐ lHðdð ¡wAK
«–≈Ë ¨ÊUM?H« b¹ vK?Ž t??GK?³¹ Ê√ ¡wA« p?c sJ?1 ‰U??L???'« s
Âu?N?H? u?¼ W?O??(« d¼«uE« r?U?F ‚œU?B« qO?¦?L??²« «c¼ ÊU?
ÊS?? ¨‰U??L??'« w ÊuÞö??√ W¹dEM? W¹b??OKI??²« W??OMH?« V¼«c*«
U?IKDM ÊuÞö?√ WOU?¦ s c?ð« sH« w W?O?bI?²« …dEM«
¡UDŽ≈ vKŽ Âu?I¹ YO?Š ¨ÂuN?H*« p– i¼UM¹ d?š¬ U?O?I¹eO?U?²O?
Ê√ p– ªÍd¼U?E« qJA?« s ôbÐ Íd¼u??'« q?JAK ÂU???L??²¼ô«
œd?− s b?FÐ√ w¼ ¨b¹b'« Âu?NH*« «c?N UI?Ë ¨¡wA« WI?OI?Š
ÁdN?E s qLý√Ë ¨W¹d?B³« t?×ö s? oLŽ√Ë ¨wzd*« t?F«Ë
W¹d¼u??'« t??²?I??O??I?Š ¨W?KU?A?« W?O?KJ« t??²?I??O??I?Š U??N½≈ Æw??(«
WMÞU??³« W?I??O?I??(« U?N?½≈ ¨wł—U?)« tKJ?ýË Ád?NE ¡«—Ë W?MUJ«
ÆWOzd*« dOž
sŽ Y?×???³« œd???−??? s ÊUM?H« ·b¼ ‰u???% b???I??? ¨«c¼ v?KŽË
qJ?A« sŽ Y?×???³« v?≈ ¨W???O???×?D« U???N?UJý√Ë ¡U????O???ý_« d¼U?E
¡«—Ë WMUJ« 5UC*«Ë w½UF*«Ë UHB« sŽ d³F¹ Íc« ¨Íd¼u'«
¡U?Oýú …d?¼UE« WI?O?I?(« ÊQÐ ÊUMH« s U½U1≈ ¨wł—U?)« qJA«
WIK?D*« WIO?I(« U?√ ÆdO?G²«Ë ‰«ËeK W?{dŽË ÜL?z«œ ‰u×²K W?KÐU
Y×?³« w? ÊUMH« √bÐ b?I? «c??NË ÆU?Lz«œ W?O“√Ë ¨«bÐ√ …b?U?š wN?
Æd¼u'« sŽ ÆÆÆoKD*« sŽ Vz«b«
125
Í—UC(« fö²«
jO??×? wË W??OMH« …U??O?(« w œb??& b?I? Èd??š√ W?N??ł sË
w²« pKð ¨‰UL?'« w WOŁ—užU?¦OH« W¹d?EM« ∆œU³ wU?L'« dJH«
w bM?²??ð W??F??O??³DU?Ð …œu??łu*« d??UMF?«Ë UMzUJ« Ê√ v?KŽ Âu??Ið
w bU??)« wU??¦*« ‰U?L??'« Ê√Ë ¨5— Í—U?L??F? ¡U?MÐ v≈ U?N?M¹uJð
W?O{U¹— U?ö?ŽË WI?Oœ W?O?ÝbM¼ V½ vKŽ Âu?I¹ U/≈ ÊuJ« «c¼
ŸU????{Ë_« vKŽ Âu????I¹ Íc?« ‰U???L????'« «c?¼ ÊS??? r?Ł sË ÆW????LJ×????
X×Ð wŽu{u ‚Ëcð u¼ tËcðË ¨·d wKIŽ ‰ULł u¼ WOÝbMN«
‰U?????L????'« s Ÿu?M« «c?¼Ë ÆW????O?½ö????I?????F« ö?????Q????²?« v≈ b?M²?????¹

©±®
Hautecoeur ≠ d???OJ?O???²???O¼ t???}?KŽ oKD?¹ Íc« wŁ—u???žU????¦???O???H«
w bM²?¹ Íc« Íu?C?F?« ‰U?L?'« sŽ nK²?¹ åÍ—U?L?F*« ‰U?L?'«ò
ÆnÞ«uF«Ë dŽUA*«Ë fOÝUŠ_« v≈ tËcð
ÂU?√ o¹dD« X×²? b¹b?ł s X¦?FÐ w²« WOŁ—u?žU?¦O?H« ¡«—ü« Ác¼Ë
Y×?³ð w²« W¹ƒd« pKð Æ‰U?L?'«Ë W?F?O³?DK …b¹b?ł W¹ƒ— W¹«b?³ 5½UMH«
U?ÝU?Ý√ d?³?²??Fð w²«Ë ¨W?IKD*« W??OKJ« W?I?O?I?(« w b?U?)« ‰U?L?'« sŽ
b¹d?& vKŽ Âu?Ið w²« …b¹b'« W?OMH« U?d?(«Ë U¼U&ô« s? dO?¦J
‰UL?'« p– sŽ nAJ« ·b?NÐ WO?×D« —uA?I« q s wzd*« l«u«
ÆWIKD*« WIOI(« w sUJ«
v≈ W?OŁ—u?žU¦?O?H« W¹dEMK b¹b?'« YF?³« «c¼ dŁ√ b?²« b?IË
Íc« —ËU?NMÐuý ‰U?¦√ Ÿ¹b?(« d?BF« w ‰U?L'« W?HÝö? ¡«—¬
U???d??(« ÂU???√ o?¹dD« wI???O???Ýu*« b¹d???−???²« w t?z«—PÐ `???√
Ê«e?O?Ý ‰U?L?Ž√ w XK¦?9 w²« pKð ¨wKOJA?²?« sH« w …b¹b?'«
w¼ ÊUM?H« W??L???N?? ÊQ?Ð «uM¬ s¹c?« 5½UMH?« qz«Ë√ s b???F¹ Íc«
w pc ÆW?FO?³D« ‰UJý_ …bU)« W¹d¼u'« W?IO?I(« ·UA?²«
U????ö????Ž vK?Ž ÁbMŽ w?MH?« ¡UM³?« Âu????I¹ Íc« f?OðU???? ‰U????L????Ž√
tKO? qÒ ¦?LÓ ð Íc« wJM?¹b½U? ‰UL?Ž√ w U?C¹√ Á«d½ U?L? ¨W?O?{U¹—
t?³¼c? rO?I¹ Ê√ w ¡U?O?ýú? …œd?:« W?I?O?I?(« v≈ ‰u?u« v≈
d?³?²?F¹ Íc« ¨b?¹d?−?²« w —ËU?NMÐu?ý ¡«—¬ ”U?Ý√ v?KŽ Íb¹d?−?²«
126
W?Oł—U?)« d¼«uE« rU?Ž sŽ qI?²ð YO?Š pc ôU?¦? vIO?Ýu*«
Íc« u??ÝUJOÐ s w?Ë ¨…œd?:«Ë W??IKD*« o?zU?I??(« sŽ d??O?³??F??²K
‰u?u« bB? …d¼UE« U?NðU?öŽ lO?L?ł s ¡U?Oý_« t?O? œd−?²ð
ÆÁd¼ułË ¡wA« ÕË— v≈
v«b? ¡«—¬ w dE?M« …œU?Ž≈ v≈ Y¹b?(« ÊUMH?« ÁU?&« V½U?ł v≈Ë
¨…b¹b?ł œUFÐ√ v≈ U?NÐ ‚öD½ô« WËU?×Ë ‰U?L?'« w o¹džù« W?HÝö?
Y¹b?(« dB?F« w ‰U?L?'« WH?Ýö? —u?Nþ ≠ Èdš√ W?N?ł s ≠ v«uð
Íc« wI¹e?OU?²O*« V½U?'« p– bRð w²« W?OUL?'« rNz«—¬Ë rNðU¹dEMÐ
ÆY¹b(« ÊUMH« ÂUL²¼« —u× `³√
qJA« w À—u?žU?¦?O?Ë uDÝ—√Ë ÊuÞö?√ U¹dE½ V½U?ł vS?
U?¹dE?½ d?????N?þ ¨œd?????:« q?JA?«Ë Íd¼u??????'« qJ?A«Ë ¨w?U?????¦?*«
w t??AðËd??Ë ¨W??I??O??I?(«Ë d?¼UE« w ©‰U??L??'« rU??Ž® q¹u½U??L??Ž
U½Qý wI¹eOU²O*« V½U'« «cN qFł U ¨ÊuLC*« sŽ d³F*« qJA«
sH« V?¼«c? t??O≈ bM²??ð Íc« r?N*« ”U?Ý_« `?³?√ v²??Š «d??O?³??
ÆY¹b(« wKOJA²«
UHKH«Ë ¡«—ü« w ÀbŠ Íc« dO³J« —uD²« «c¼ ÊS «cJ¼Ë
‰U??L?'« d??O???Hð w? W?¦¹b??(« U¹dE?M« —u?N?þ w«uðË ¨W??OU?L??'«
ÁdJ b¹b?& vKŽ qLF« W?OL²?Š ÂU√ Y¹b?(« ÊUMH« l{Ë ¨tMOMIðË
W????OU????L????'« U?????OU????¦*«Ë Èƒd?« Ác¼ V?«u¹ U0 ¨W?¹b????OK?I????²« Á«ƒ—Ë
«bMÝ …b¹b??'« W?OU?L??'« U¹dEM« Ác¼ X?×?³?√ YO??Š ¨…b¹b?'«
ÆY¹b(« ÊUMHK ULN
¨‰UL−K ÍbOKI²« tuNH dOOGðË ¨WFO³DK ÊUMH« Èƒ— dOOGð l³ðË
ÊUMH« vF¹ w²« WOU?L'« rOI« wË ¡«œ_« VOUÝ√ w dO?³ ‰u%
rO?I?« ‰«b?³?²?Ý« ÊUM?H« vKŽ r²?% YO??Š ¨tU?L?Ž√ w? U?N?I?O??I?% v≈
Èd?š√ rO?IÐ tUJý√Ë l«u« ŸU?{Ë√ wU?% w²« W¹b?OKI?²« W?OU?L?'«
Ê√ p– ¨…b¹b??'« W??OU??L?'« r?O¼U?H?*«Ë U?O?U?¦*« l? oH?²?ð W?O??b??Ið
d¼«uE W??OKJA« W??IÐUD*« vKŽ b??L?²?Fð w?²« W1b?I« ¡«œ_« V?OU?Ý√
127
Í—UC(« fö²«
vKŽ …—u?BIË W¹b?− d?Ož b¹b?'« ÂuN?HLK U?IË X×?³√ ¡U?Oý_«
s ÊUJ ÆÍd¼UE« qJA« ÈbF²¹ Íc« Íd¼u'« qJA« sŽ dO³F²«
sŽ d???O??³???F??²?« vKŽ …—b??? d??¦???√ …b¹b??ł ¡«œ√ V?OU??Ý√ —U?J²Ð« r²???;«
Æ…bU)« w½UF*«Ë WIKD*« ozUI(«
d?¦?√ `³?√Ë W?OF?O?³D« ‰UJ?ý_« s ÊUMH« —d?% «c¼ vKŽË
UNMJË U¾Oý U¼d¼Uþ w wMFð ô w²« …œd:« ‰UJý_UÐ UÞU³ð—«
tÞU??³ð—« W?¹U??N½ ÊUMH« s?KŽ√Ë ¨¡wý q vK?Ž U??NMÞUÐ w Íu?DMð
«—u?×? t?H?uÐ ÊU??½ù« b?N?Ž pcÐ vN?²½U? ¨w½U??½ù« qJAUÐ
5½«u??I«Ë W??O?U??L??'« b??Ž«u?I?« XDI??ÝË ¨‰U??L??−K «e??—Ë s?HK
ö¹d?žù« W?H?Ýö? U?N?F?{Ë w²« ‰U?L?'« w W?—U?B« W?O?³¼c«
‰UJ?ý_«Ë ◊uD)« s W???Žu???L???−??? W???OMH?« W??Šu?K« X×???³???√Ë
‰UJý_U?Ð j³ðdð ôË wF???O??³Þ ‰ub?? Í√ qL??% ô w?²« …œd??:«
‰U??L?'« ô≈ fJF?ð ô w²«Ë U?N??}KŽ ·—U??F?²*« W??uQ*« W??O?F??«u«
ÆX×³« wMH«
V½U?????'« v?≈ wU?????L????'« ‰u?????×????²?« q¦?9 Èd????š√ W?????N?????ł sË
YO?Š ÆsH« w? W¹b?OKI?²« rO?I?« iFÐ ◊U?I?Ý≈ w wI¹e??O?U?²?O*«
d?O??³?F??²« vKŽ Âu??Ið w²« ≠ W??¦¹b?(« W??OMH« V¼«c*« i?FÐ X³¼–
wöš_« V½U'« ◊UIÝ≈ v≈ ≠ wU?¹d« sHU l«u« ¡«—Ë ULŽ
«c¼ »U?×?√ dE?½ w ≠ W?O?ö?š_« rO?I« ‰u?% Y?O?Š ¨sH« w
U??N???²??I??O???I??Š nAJ? ¡U??O??ý_« ‚U??L???Ž√ w ’u??G?« ÊËœ ≠ V¼c*«
ÆWMÞU³« WMUJ«
w W?O?U?L?'« rO??IUÐ W?O?×??C?²« v≈ V¼«c?*« iFÐ b?L?Ž U??L?
¡«—Ë WMU?J« W¹d¼u???'« W??I??O??I???(«Ë Êu??L??C?*« v≈ ‰u??u« qO???³??Ý
«bŠ W?OUL'« r?OI« V¼«c*« Ác¼ »U×?√ ÂU√ bI? pcÐË ÆqJA«
s —d?×?²¹ Ê√ sH« lOD²?¹ v²?Šò p–Ë Æ‰U?L?'«Ë sH« 5Ð ö?U?
…¡«dÐ v≈ bM²?ð VŠ—√ ‚U?¬ v≈ oKD?M¹ wË ¨W?O{U?*« ‰UL?'« œu?O?
©≤®
Æ åWŁb×² W¹—UJ²Ð« VOUÝ√ v≈ ¨t²OzUIKðË dO³F²«
128
dBF« ÕË—Ë wLKF« —uD²« W³«u ©≤®

s¹œU?O? nK²? w? özU¼ U¹—U?CŠ «—uD?ð ÊËdA?F« Êd?I« qL?Š
q v≈ U?L¼dŁ√ b?²?« Í—U?C?(« ‚u?H?²«Ë —uD²« p–Ë ¨r?KF«Ë dJH«
U¹dE?M« V½U??ł v?S?? ÆW??OM?H« …U??O???(« U??NMO?Ð sË ¨…U??O??(« w?ŠUM
ÊUMH?« U?N??}≈ b?M²??Ý« w²« …b¹b??'« W??O??H??KH« rO¼U??H*«Ë W??OU??L??'«
sH« rO¼U?H? vKŽ t?ð—uŁ wË …b¹b?'« W?OU?L?'« t?²¹ƒ— w Y¹b?(«
¨WK¼c? …b?¹b?ł W?O?LKŽ U??U?A?²?« ÂU??√ t??H½ ÊUMH« b??łË ¨.b?I«
‚U??L?Ž√ e¼ Íc?« d?_« ¨W??A¼b?? W?Žd??Ð v«u??²ð W??¦¹b??Š U¹dE½Ë
VO¼d?« wLKF« ‚U??³??« «c??N ÊU?? YO??Š ¨nOM?ŽË `K qJAÐ ÊU?MH«
mU³« Ád?Ł√ ¨Í—UC(« —U?LC*« w rKF« Á“d?Š√ Íc« qzUN« ‚u?H²«Ë
rK?F« —u?Dð V«u?ð ÂU????_« v≈ W¹u???? U????F????œ sH?« WK−????Ž l?œ w
wË ≠ «d??O?š√ sH«Ë rK?F« ŸUD²?Ý« v?²?Š ¨tðU?? U2 «d?O??¦? t?{u??FðË
U?ł—œ W?L?? v≈ ö?B¹ Ê√ ≠ s¹d?A??F« Êd?I« s …d?O??š_« «uM«
w Ê«b?łu« —ULŁË qI?F« ÃU²½ o?½UF?² …—u qL?ł√ UI?I×?O Ã«e²?ô«
qC?√ …U??O?Š oO?I??%Ë ¨W?O½U??½ù« W¹—U?C?(« rO??IUÐ ¡U?Ið—ô« qO??³?Ý
Æ÷—_« Ác¼ vKŽ ÊU½û
¨…UO(« vKŽ UOłuuMJ²«Ë rKF« tO dDOÝ Íc« dBF« «c¼ wË
U¹dEM?« U?N?²?×??²? w²« W?F??Ý«u« ‚U?ü«Ë …b¹b?'« ‰U??ü« pKð lË
tðU?Žu{u?Ë Á«ƒ— q bHM²?Ý« Íc« wKOJA?²« ÊUMH« Ê√ b?$ WO?LKF«
q³??« qJÐ b??−M?²??¹ ¨W¹b??OKI??²« W??O?×?D« W¹ƒd« qË

Ò ¨t??³??OU??Ý√Ë
U³?Bš U½«bO rKF« U¹dE?½ X½UË Æt²“√ s t?łd² tuŠ W?ŠU²*«
Æt}≈ ÊUMH« Q'
q¦9 U?? w¼ sH« Ê«b?O* wL?KF« Ëe?G« ôËU?×?? vË√ qFË
Íc« V¼c?*« p– ¨W¹dŁQ??²U?Ð …U??L??*« W??OMH« W??d??(« p?Kð w
d???A??Ž lÝU???²« Êd???I« s d???O???š_« lÐd« w U???½d??? w d???Nþ
U¹dE½ v≈ b?M²?¹ Íc«Ë ¨Ë—U??OÐË ¨Ê«e?O?ÝË ¨t??O½u? W?U?ŽeÐ
Æ¡uC« qOK% w rKF«
129
Í—UC(« fö²«
w sH« qI??Š w qzU?N« t??GK³? W?O??LKF« U¹dEM« Èb?? mKÐ rŁ
U??²??Ž«– 5²?K« 5²??Ý—b*« 5ðU?¼ w ö??¦??L??²?? s¹d??A??F?« Êd??I« qz«Ë√
XU? U?LMO?³ ÆW?OK³?I?²?*« Wd?(«Ë W?O?³?OFJ²?« Wd?(« U?L¼Ë ¨„«c½¬
„«dÐ WUŽeÐ ≠ Ê«eO?Ý UNÐ vŠË√Ë UN bN w²« ≠ WO?³OFJ²« WÝ—b*«
‰UJý_« s U?Nu?√ v≈ W?OF?O?³D« ‰UJý_« lO?L?ł œ— vKŽ u?ÝUJOÐË
XU??? ¨—uK?³???²« w W???O???LK?F« W¹dE?M« ”U???Ý√ u¼ «c¼Ë ¨W???O???ÝbM?N«
pKð ¨s¹U??²??AM¹_ W?O??³??M« W¹dEM« ”U??Ý√ vKŽ W??OK³??I?²??*« W?d??(«
w²«Ë 5I?KD*« ÊUJ*«Ë ÊU??eK bzU??« Âu??N??H*« d?O??ž w²« W?¹dEM«
Íc« lÐ«d« b??F??³« oO?I??% v≈ ≠ wKO?JA?²« s?H« Ê«b?O?? w ≠ œ√
ÁcNÐË ÆÍbOKI²« YU¦« b?F³« q× töŠ≈Ë ÊUJ*«Ë ÊUe« 5Ð jÐd¹
W¹ƒd?« ÊUJ W????O½u?J« W¹ƒd?« sH« ‰U????−???? w XÒK?Š U???C?¹√ W¹dE?M«
ÆWO½ü« WOF«u«
sH« vKŽ W?O?LKF« ÀU?×Ð_«Ë U?¹dEM« ”UJF½« U?C¹√ q¦?L?²¹ U?L?
Íd?B³« Ÿ«b?)« s u¼Ë WŁ«bŠ W?OMH« U¼U&ô« d?¦√ w Y?¹b(«
w w?KK?¹—«“U??? —u????²?JO???? Íd???:« ÊU?MH?« t???L????Že?ð Íc« (Pop Art)

Á«œR? wLKŽ ”UÝ√ vKŽ ÁU?&ô« «c¼ ÂuI?¹ ¨s¹dA?F« ÊdI« nB?²M
s t?M Z²?M¹ U???Ë ¨Íd???B???³« w????(« „«—œù« W???OK?L???Ž w Ÿ«b???)«
¡wA« W??d???×Ð 5F« ”U????Š≈ U??NM? Z²M¹ 5?F« WJ³??ý vK?Ž UÐcÐ–
¨‰UJý_«Ë ÂU?ł_« w W?OI?OI?Š W?dŠ X?O Wd?(« Ác¼Ë ¨„—b*«
ÆjI 5F« UNÐ f% WOL¼Ë WdŠ w¼ qÐ
Èd??š√ U¼U??&« U?C?¹√ d?N?þ W?OM?H« U¼U??&ô« Ác¼ V½U??ł v≈Ë
—u?B«Ë U?NðU½u?JË …—c« ‰U?−? w W?O?LKŽ ÀU?×Ð√Ë U¹d?E½ vKŽ Âu?Ið
W?O???OÞUMG*«Ë W??OÐd?NJ« U??łu*« ‰U?−? wË ¨ U?½uJ*« Ác?N W?O??d?(«
W?OMH« U¼U?&ô« pKð Æa≈ ÆÆÆW¹ËuM?« ÈuI?«Ë ¨ UŽU?F?ýù«Ë W?Ozu?C«Ë
W?F?O?³D« ‰UJý√ q? rÝ— sI?²¹ —u?B? s U?N?HM w ÊU?MH« ‰Òu?% w²«
W?F?— dG? hB??²? YŠUÐ v≈ ¨ «œU?LłË ¨ UMzU?Ë U?uK? s
ÆUILŽË W¹bł œ«œ“« UNMJË tUL²¼«
130
w s¹d?AF« Êd?I« w sH« w U?O?łuuMJ²«Ë rKF« d?OŁQð hK²¹Ë
∫w¼ WŁöŁ —u√
rU???FK? …b¹b???ł W¹ƒ—Ë rO?¼U???H?? “d?Ð –≈ ∫Êu??L???C?*« YO???Š s ≠ √
¨wðU?O??(« ŸU?I¹ù« ¨ U?¾¹e??'« q¦? W?O??LKF« U?U?A??²?ô« s …b?L??²??
¨seUÐ Wd(« WöŽ ¨WK²JUÐ Wd(« WöŽ ¨⁄«dH« ¨ÍdB³« Ÿ«b)«
ÆÍdðuO³LJ« ”b(« ¨WOLK(« W¹ƒd« ¨WOOÞUMG*« …uI«
q s …œU?H??²?Ýô« YO?Š ∫WKL??F?²?*« œ«u*«Ë »uK?Ý_« YO?Š s ≠ »
Ø»uJÝËdJ?O*«Ø·«d?žuðu?H?«Ø U?F?ý_«ØWM?O?U*«® W?O??LKF« U?Žd??²?<«
Æ© U¹ËULOJ« Ø uB«
U¹b?¹d???& Ë√ U???OJO?½UJO??? `?³???√ YO???Š ∫qJ?A« YO???Š s? ≠ ‡ł
ÆU−O½ Ë√ UOÝbM¼
cð« bI? ¨WO{U¹d«Ë WOFO?³D« ÂuKF« U¹dE½Ë ÀU×Ð√ V½Uł v≈Ë
U??C¹√ W¹dEM«Ë W??O??H?KH?« ÂuKF« ‰U??−? w —uD?²« s Y¹b??(« sH«
b?IK ÆW¹b?O?KI?²« W?OMH« ŸU?{Ë_« s Á—d?%Ë t?öD?½« w U?L?N? «bMÝ
¨fHM« rK?Ž w W?¦¹b?(« U¹dEM« s¹d?A?F« Êd?I« l?KD cM d?Nþ
qOK×²« w tŁU×?Ð√Ë ¨—uFýö« sŽ b¹Ëd b½uL?GOÝ W¹dE½ U¼“dÐ√ sË
–UHM«Ë W¹dA³« fHM« ‚UL?Ž√ WÝ«—œ vKŽ W¹dEM« Ác¼ ÂuIðË ¨wHM«
W*U??Š W¹e?— «—u??BðË Èƒ— s t?MŽ —b?B¹ U??Ë —u??F?ýö« —«u??ž√ v≈
¨W?OU¹d??UÐ ·Ëd?F*« wMH« V?¼c*« ⁄ËeÐ v≈ Èœ√ U? ÆU?C¹√ W??C?U?žË
…b¼U?A*« WO?Ž«u« —uB?« sŽ bO?FÐ dš¬ rU?Ž s t?ÝUÝ√ b?L²?¹ Íc«
U???Že?½ s tM?«uJÐ s?ÞU???³?« qI???F?« rU????Ž u¼ p– Æl?«u« rU????Ž w
ZNM*« «c?¼ b?F¹Ë Æ“u?—Ë «—U??ý≈Ë Âö?Š√ s t??²?GKÐË ¨‰u??O?Ë U??³?ž—Ë
sHK …b?¹b?ł lÐUM s?Ž U?¦?×?ÐË l«uK U?C??— t?²KL??ł w b¹b??'« wMH«
Æl«u« ¡«—Ë ULO
U¼dOžË WObI²« WOMH« U¼U&ô«Ë Ud(« Ác¼ ÊS ÆÆÆ«cJ¼Ë
ÆW?O?LKF« ÀU?×Ð_«Ë U¹dEMK «d?ýU?³? ÈbË W?O?L?²?Š W−?O?²½ ¡U?ł
U????N????I?K?ð ô WK?O????L????'« …—u????B?« Ê≈ò ∫—«uM?¹— ‰u???? s r?žd« v?KŽË
131
Í—UC(« fö²«
wŠUM Ë√ ¨·ö??²?šô«Ë ‰b??'« U?łu?? s ržd« vKŽË ¨å U?¹dEM«
W???OM?H« U¼U????&ô« Ác¼ ¡«“≈ U¼—u???B?ð sJ1 w?²« W???A¼b?«Ë …—UŁù«
ÊUMH« W¹ƒ— w U¹dEM« Ác¼ dŁ√ dJM½ Ê√ lOD²½ ô UM½S ÆW¦¹b(«
‰U??F??H½ô qF?? œ— U??N??H??uÐ U¹dEM?« Ác¼ W??L??O? d?JM½ Ë√ Ÿ¹b??(«
«d?OG?²?LK t?²³?«u?Ë ¨Ád?BŽ ÕËd ÊUMH?« WÐU−?²?Ý«Ë ¨dB?F« ÊU?½≈
ÆWU ôU:« w W¹—UC(«
…e?O??L*« tðU?L?Ý w? UMI?L?F?ðË s¹d?A?F« Êd??I« `ö? UMK?Qð U? «–≈Ë
ÊU½ù« oI?Š YOŠ ¨Ÿ«bÐù«Ë Y×³«Ë Ÿ«d?²šô«Ë nAJ« dB?Ž t½√ b$
dJH« w?Š«u½ q w Í—U??C?(« —uD?²«Ë ‚u?H??²« U|u??²??? v—√ t?O??
vË_« ¨5²?O*UF« 5Ðd?(« 5Ð U? …d²?H« w UN?ðË—– XGKÐ ¨sH«Ë rKF«Ë
rKF?«Ë W??H??KH«Ë dJ?H« w W¹b??OK?I??²« —UJ_« c??š√ Y?O??Š ¨W??O½U??¦«Ë
qI????FK? …b¹b???ł Èƒ—Ë «—u????Bð U????NK×???? q%Ë výö????²ð s?H«Ë »œ_«Ë
ÆÊuJ«Ë rUFK ÆÆÆÊU½ù«Ë
ÊU?½≈ ÂU√ `²? Íc« ÍœU*« —uD²«Ë Í—UC?(« ‚uH?²« V½Uł v?S
qC√ UdË ¨WKzU¼ U½UJ≈ t¹b¹ 5Ð l{ËË ¨…b¹bł UU¬ ÊdI« «c¼
e¼ W?HOMŽ W?b? dB?F« «c¼ ÊU?½≈ —uD²« «c¼ Âb b?I? ¨…UO?×K
ªdO³ ŸbB²Ð WOŽUL²łô«Ë W?OHM« t²OMÐ XÐU√Ë t½UO Xe“Ë tULŽ√
UN}KŽ dDOÝË …UO(« wŠ«u½ q v≈ dBF« «c¼ w Wü« XHŠ“ bIK
∫œ«d nÝu¹ ‰uI¹ UL
q³« d?¹ UN½√ Æ…œ«u¼ öÐ d?L²¹ Íc« vL?Ž_« —«dJ²« e— ÆÆÆò
¡U{—ù« s Wšu?2 WHz«“ «—u Xb?Ë ¨¡d*« tON²A?¹ U q ¡U{—ù
s VO¼— u?ł w s¹d?A?F« Êd?I« ÊU½≈ gO?F¹ V³?« «c?NË ÆqłU?F«
UłU?Š ¡U{—≈ w XO W?I(« …œUF?« Ê_ ¨WA?Šu«Ë ·u)«Ë oKI«

©≥®
Æ åU}KF« q¦*« v≈ tADFð Í—Ë ÕËd« UłUŠ ¡U{—≈ w qÐ ¨b'«
t??OM¹— dJ?H*« ‰u??I¹ U??L?? öKI«Ë Y³??F«Ë ⁄«d??H?« `³??√ «cJ¼Ë
u'« «c¼ wË Æ«c¼ U½dBŽ w «œœdð d¦_« UOL²« w¼ ¨m¹u¼
iN?&Ë ¨∆œU??³*« oM²??ð »«dD{ô«Ë ÷u?L??G«Ë oKIUÐ Êu??×?A*«
132
ô≈ u?LMð ô q¦?*«Ë rO?I«Ë ∆œU?³*« Ác¼ Ê√ p– ªq¦?*« u9Ë ¨rO?I«
Ê√ UL ÆUN?²MO½QLDÐ »uKI«Ë ÜN²¹d×Ð ”uHM« t?O dFAð ŒUM w
÷uLG« p–Ë ÜMuIŽË UMÝuH½ vKŽ töþ rOð Íc« oKI« «c¼
¨dBF« «c¼ s ÊöF−¹ UMÐuKË U½—Ëb vKŽ tŠU³ý√ r¦& Íc«
W???O½U???½ù« d???O???B??? sŽ W?*R*« …d???O???(«Ë ¨`K*« ‰ƒU??????²« d???B???Ž
ÆÊU½ù« «—bIË
w X³Ýdð dBF« «c¼ ÊU½≈ t}≈ ‰¬ Íc« ‰P*« «c¼ sË
vKŽ œd?L??²«Ë W?Hz«e« W?O½b?*« œu?O? vKŽ …—u?¦« —ËcÐ t??U?L?Ž√
Ü????C?¹√ t????b?¼Ë qÐ l?«u« «c¼ i?—Ë ¨lM?DB?*« n¹e?« «c¼
—u?A?I« p?Kð rOD% w W?×??U?'« W?³?žd« t???H½ w buðË
`³√Ë ¨t½«b?łË UC³½ q³JðË …U?O(« tO oMð w²« W?«d³«
Ü??L?z«œ U??C??«— Ü???Lz«œ «dzUŁ ÂU???Ž t??łuÐ d???B??F« «c¼ ÊU???½≈
ÆULz«œ «œdL²
qÐ ÆÆÆY?¹b???(« ÊU???½ù« W????“QÐ ÊËd???A???F?« Êd???I« ¡U???ł «c?J¼Ë
ÆUC¹√ tðUÝQ0
Y¹b(« sH« W“√ d¼UE

d?BF« ÕË— fJFð w²« W?œU?B« …¬d*« u¼ ULz«œ sH« ÊU? U*
Êd???I« ÊU???½≈ W???“√ s¹d??A???F« Êd???I« s? qL??Š b???I??? ¨t??F?ÐUÞË
pK?² «b¹œdð t?ð—u??¦Ð Y?¹b??(« sH?« ¡U??ł YO???Š Ü??C?¹√ s¹d??A???F«
U????—U???H?*« pKð s?Ž «d???O????³????FðË Ü½d????B????Ž l³D?ð w²« U????L????«
t½≈ ¨b??Š«Ë Ê¬ w d???B??F« «c¼ ÊU??½≈ Ÿ“UM?²ð w²« U??C??U?M²*«Ë
¨Êe???(«Ë Õd???H« ¨W???O¼«dJ?«Ë V(« ¨r_«Ë q_U?Ð —u???F??A?« p–
Y¹b???(« sH« f?JŽ U??L??? Æid?«Ë ‰u??³???I« ¨j???«Ë U???{d«
oK?I«Ë ¡U???{u??C?«Ë W??O?ü« w½U???F?? q Á«ƒ—Ë t?½u??L???C???Ë tKJ?AÐ
qJ?Að w²« w?½U??F?*« pKð d???š¬ v≈ ÆÆÆÊU???½ù« ŸU???O??{Ë ‰u?¼c«Ë
ÆdBF« «cN WUF« ÕËd«
133
Í—UC(« fö²«
U0 Ü??C¹√ s¹d??A??F« Êd??I« ÕË— s¹d??A?F?« Êd?I« s? qL??Š U?L??
rU???FKË ¨ÊU???½ù«Ë qI???FK? …b¹b??ł Èƒ—Ë «—u???Bð s t???}KŽ u?D½«
vKŽ Âu???Ið X½U?? w²« W?1b??I« t??²¹ƒ— s d?¹u??B??²« —uD²??? ÆÊuJ«Ë
v≈ ¨…b?Š«Ë W¹Ë«“ s W??ŠuK« v≈ dEM« ”U?Ý√ vKŽ ¨—u?EM*« b?Ž«u?
b¼UAð YOŠ ªW¹ƒd« U¹«Ë“ œbF²ðË ¨ «—uEM*« UNO œbF²ð …b¹bł W¹ƒ—
XË w Èu?²? s d¦?√ wË W¹Ë«“ s d?¦√ s W?ŠuK« 5F« U?NO?
q Ê≈ò ∫t??²¹dE½ w —U?J¹œ ·u??KO?H?« ‰u?I¹ U?? oË p–Ë Æb??Š«Ë
W¹ƒ— U?C¹√ —uDð UL? ÆåWEŠöLK U?N«b?²?Ý« sJ1 e«d? jIM«
bF³« q× ¨W?OzUCH« œUFÐ_«Ë UU*«Ë ⁄«d?H« —uBð ‰b³ðË ¨ÊUJ*«
w{—_« ¡U?C?H« ‰b³?ðË ¨wÝUO?I« YU?¦« b?F?³« q×? ¨wMe« lÐ«d«
Æw½uJ« ¡UCHUÐ
ÆÆÆUN}K?Ž Áœd9Ë Wü« vKŽ ÊUMH« …—uŁ UC¹√ Y¹b(« sH« qL?Š UL
UU?)« 5ÐË tMOÐ WKB« tðb?I√Ë ¨tðU?OŠ vKŽ dDO?Ý w²« Wü« pKð
ô …bU?ł UU?š v≈ qIB« vK?Ž UNð—bI?Ð Wü« UN²?uŠ w²« W?OFO?³D«
v≈ œUŽË ÜNL?¾Ý w²« WuFM« Ác¼ vKŽ tð—uŁ ÊUMH« sKŽQ ÆUN?O …UOŠ
d??B?F?« Áb?I??√ Íc« W??O??F??O?³D?« …U?O??×K q?O?_« s?A?)« fL?K*« p–
ÆtÐ ”UŠù«
U½u???L??C?? U??C?¹√ t????H½ w? qL??Š b?? Y?¹b??(« ÊUMH?« Ê√ b??OÐ
bLF? Æt}KŽ dDO? u¼ UNFM w²« Wü« ÁU& U?OŽ«Ë ô UOU?I²½«
tðœ«—≈Ë ÁdJ?H W?F??OÞ …«œ√ U??N??F¹uDðË U??N??C¹ËdðË U??N??«b???²??Ý« v≈
«Ëœ_«Ë «bF*« s ÊUMH« t?b²?Ý« ULO ¡«u?Ý p–Ë ¨tðdDOÝË
Ë√ WdŠ s tKOŁU9Ë tðUŠu tÐ œË“ ULO Ë√ ¨WOü« cOHM²« qzUÝËË
Y¹b?(« sH« vKŽ f?JFMð Ê√ wF?O?³D« s ÊU? b?IË ÆW?O¬ …¡U?{≈
t?H?uÐ Y¹b?(« dB?F« U?NÐ m³D?B¹ w²« W?O³?¹d−?²« W?G?O?B« pKð
b??−??O? Ÿ×??³¹Ë »d??−??O? ÊUMH« oK?D½U?? ¨V¹d??&Ë n?A?? d??B??Ž
b¹b??ł j?/ sŽ ÊUMH« s? q«u??²*« Y×??³?« «c¼ ÊUJ ÆnA???²J¹Ë
ÆÆÆoK)« w …b¹bł mOË ¨¡«œ_« w …b¹bł VOUÝ√Ë ¨dO³F²« w
134
¨d??š¬ v≈ ÁU?&« s? Y¹b?(« ÊUM?H« VKIð UM? d???H¹ U?? «c¼ qFË
…—u?BÐ W?OMH« ”—«b*« œb?Fð v²?Š ¨d?š¬ v≈ »uKÝ√ s tU?I?²½«Ë
ÆdBF« «c¼ w …dO³
qG??A¹ U?? r¼√ U?¼b??ŠË W?O?U??L?'« r?O??I« b??Fð r Èd??š√ W??N??ł sË
«c¼ ÊU½ù WOKIF« …—u¦« Ác¼ sH« fJF¹ Ê√ UOFO³Þ ÊU YOŠ ¨ÊUMH«
d??Ý ·U??A??²??« v≈ vF??¹ U¹d?J UM Y¹b??(« sH?« ÊuJ¹ Ê√Ë ¨d??B??F«
qQð œd− ô ÆÆÆtðU½u?J qOK%Ë t²IOI?Š WdFË Á—«už√ d?³ÝË œułu«
s ÊU? UL? ÆWOU?Lł rO? s t}KŽ ÍuDM¹ U0 ŸU?²L?²Ýô«Ë œu?łu« «c¼
v≈ Y¹b(« ÊUM?H« oKDM¹ Ê√ pc qÐUI*« V½U?'« vKŽ UC¹√ wF?O³D«
w W¹dŠË …√dłË ¨WOzUIKð d¦√ `³B¹ Ê√Ë ¨…b?OFÐ WOH½Ë WO½«błË ‚U¬
…U?O?(« œËb?Š U?OD?²? ÊU?MH« oKD½U? ªtðU½«b?łË ZU??¹ U?L?Ž d?O?³?F?²«
…UOŠ w —uFýö« tÝ—U1 Íc« rN*« —Ëb« U?—bË ¨WO(« W¹—uFA«
—uAI« sŽ dO³F²« œd?− s ·dB½«Ë ÆtuKÝË ÁdJ tOłuðË ¨ÊU½ù«
‚U?L?Ž√ w ’u?G« v≈ W¹—u?F?A« …U?O?×K …b?zU?«Ë W?uQ*« W?O?×D«
Æ’U)« t*UŽË —uFýö«
…b¹b?'« tL?O¼U?HË ¨W?×?U?'« tð—u¦Ð ≠ Y¹b?(« sH« t?&« «cJ¼Ë
ÆW¹œdH«Ë WOuB)« v≈ ≠ …dJ²³*« t³OUÝ√Ë WObI²« Á«ƒ—Ë
W¹d??(UÐ ÍœUMð d?B??F« «c¼ w …bzU??« W¹dJH« «—U??O?²« X½U?? U*Ë
Ÿ¹b(« ÊUM?H« vKŽ «c¼ fJF½« bI? ¨WKI²?*« W¹œdH« b−9Ë ¨W?IKD*«
X×?³?√ v²?Š ¨t?²?Oð«– w sF?√Ë ¨t?²?¹œd? w mUÐË ¨t?²¹d?Š w ◊d?Q?
ÆÊUMH?« U?N??}≈ vF??¹ ¨ U?¹U?žË W??IKD? U?L??O?? W¹œd??H«Ë W??Oð«c«Ë W¹d??(«
vKŽ ÊUMH?« …—b?I? œd?−? w¼ ÊUMH«Ë s?H« rO?O?Ið w …d?³??F« X×?³?√Ë
Æt²¹œd bR¹Ë t²OBý UNÐ X³¦¹ …b¹bł ‰UJý√ oKšË —UJ²Ðô«
Âb??F«Ë Y³??F« ‰P?? v≈ ÊUMH?« W?d?D²*« W¹œd??H« Ác¼ œU?? b??IË
W??O½U??:«Ë W??Oz«u??A??F« pKð v≈ W?¹d??(« Ác¼ œ√Ë ¨⁄«d??H«Ë v{u??H«Ë
dJ q? s t??LEF?? ⁄d??Hð Íc«Ë ¨w?MH« ÃU??²½ù« ÕU??²??ł« Íc« ¡«u??)«Ë
ÆWOULł WLO Í√ s tM dO¦ öšË ¨ÊuLCË
135
Í—UC(« fö²«
v≈ œ√ w?²« »U???³???Ý_« r?¼√ s W???d?D²*« W?¹œd???H« Ác¼ X?½U???Ë
Ê√ p– ¨tu?Š s t?{UC?H½«Ë Y¹b?(« ÊUMH« sŽ —u?N?L'« ‰U?B?H½«
nu?? c??š√ ≠ Jon Cassou u??ÝU?? Êu??ł t???H??B¹ U??L?? ≠ ÊUM?H« «c¼
œËb(« u?×½ t³OU?Ý√Ë tUJý√ XFb½«Ë ¨wz«u?N«Ë Íu{uH«Ë œd?L²*«
W?³?O¼d« UÐö?I½ô« Ác¼Ë ¨V?|d??²«Ë id« …—Ëd?{ …u?IÐ Èu?B?I«
ÆdŽc«Ë oKI« —UŁ√
U??C?¹√ «cJ¼Ë Ÿ¹b???(« ÊU??½ù« W???“√ Y¹b??(« s?H« qL???Š «cJ¼Ë
ÆY¹b(« dBF« W“√ s …b− …—u sH« «c¼ `³√
136
wöÝù« sH« u×½ Y¹b(« sH« ·UDF½«
Y¹b(« sH« ·UDF½«

wöÝù« sH« u×½
U?N?O½UF?¹ w²« WMŠUD« W?“_« Ác¼ qþ w
ÊdI« «c¼ ÊUMË ¨W?UŽ s¹dAF« Êd?I« ÊU½≈
’öK c?UM sŽ Y×³« √bÐ ÆW?Uš W?HBÐ
U???N??}?≈ XN???²½« w²« …œËb???*« o?¹dD« pK?ð s
‰U????−????? w W?????O????Ž«bÐù«Ë W?¹—UJ?²Ðô« t?ð«—b????

V???¼c??*« ÊU?????????????????????????? «–≈ò
U¼U?????&ô« i?FÐ w? tK?¦?????L?????²Ð ¨d?¹u?????B?????²« s?H« w? wJ?O?????²?½U?????Ëd?«

W?????????B????????I?« v?K?Ž Âu????????I?¹
U??N???²Ł«b??Š b??I???²??« w²?« …—dJ²*« VO?U??Ý_«Ë
W?????H?ÞU??????F«Ë ¨‰U??????O?????)«Ë
Æ…bU?ł WO1œU?√ bOU?Ið v≈ UO−?¹—bð Xu%Ë w W??GU??³?*«Ë ¨W??−??łQ??²*«

ÊuJ?ð YO?????Š ¨d¹u?????B?????²«
…b¹bł lÐUM sŽ Vz«b« t¦×Ð √bÐ bI rŁ sË
¨l?«u?« s? v?¼“√ Ê«u?_«
W?³B?š ‚U?¬ v≈ t?ŠËdÐ u?LðË t½«b?łË Íd?¦ð ¨nM?Ž√ U????d???(« Êu?JðË
ÊS?????? ¨q?L??????ł√ ¡U???????M?«Ë
ÆWÞdH*« W¹œU*«Ë œuL'« …u¼ s UNBKð
b?łË b?? W?O?JO?²½U??Ëd«
wÐd??F« ‚d?A« ¡«u??ł√ w
’ö)« o¹dÞË Y¹b(« sH« ∫ôË√ YO??Š ¨…œu??AM*« U??N??²U??{

Áƒ«u?{√Ë ¨wžUD« Ád?×?Ý
s? q?C????????_« v?≈ —uD?²?« ÊU???????? «–≈ t½«u√Ë ¨W?¾ú??²*« W?F?ö«

tU??L?łË W??«d?³« W??O¼«e«
sË ¨…U??O??(« Ác??N W??O??ÝU??Ý_« U??L??«
å–Uš_« wFO³D«
¨œułu« «c¼ rJ% w?²« 4«Ë 5½«uI« WHR*«
137
Í—UC(« fö²«
«c¼Ë ¨WI?OI(« Ác?NÐ rNLOKð l 5?š—R*«Ë 5¦ŠU³«Ë ¡U?LKF« ÊS
U??N???łË w Êu??³??F???A??²¹Ë rN?z«—¬ w Êu??HK?²??¹ ¨Í—U??C???(« l«u«
—uD²« Ê√ v≈ V?¼c¹ s rNML? Æ—uD²« «c¼ W??F?O?³Þ ‰u?Š r¼dE½
Ë√ ÜMO??Š W?¦?O?¦??Š vDÐ ÂU?_« v≈ r?O?I?²??? jš w U?Ëœ d??O?¹
w ≠ tMJ? ¨WM¹U?³??²*« W¹—U?C??(« ·ËdEK U??I?Ë ¨d?š¬ U?MO?Š …e??U?
¨¡«—u« v≈ lł«dð Ë√ …œu?Ž Í√ ÊËœ s? ¨ÂU?_« v≈ U?Lz«œ ≠ r¼dE½
s b¹b?'« √b³¹ YO?Š wLKF« —uD²UÐ t¹√— vKŽ o¹d?H« «c¼ qb¹Ë
Æ.bI« vN²½« YOŠ
Í—UC(« —uD²« WdŠ Ê√ ≠ p– fJŽ vKŽ ≠ iF³« —uB²¹ bË
W???O???LK?F«Ë W???O??????HM«Ë W???O?MH«Ë W¹d?JH« …U???O???(« w?ŠUM nK?²?????? w
Æ…—dJ² WIKG W¹dz«œ Wd( UF³ð dOð WOŽUL²łô«Ë
ÊuF?L−¹ W?OłuuJO?« UÝ«—bUÐ 5KG?²A*«Ë fHM« ¡U?LKŽ Ê√ vKŽ
UI?Ë dO?ð w¼ qÐ ¨rO?I²?*« j)« «bÐ√ c?²ð ô —uD²« Wd?Š Ê√ vKŽ
W¹dz«b« W?d?(« qJ?ý ¨t??H½ Xu« w ¨c?šQ¹ Íc« w½ËeK?(« qJAK
W?³?d*« W??d?(« Ác¼ vKŽ Êu?¦?ŠU??³« ¡ôR¼ oKD¹Ë Æ…b?ŽU??B« W?d?(«Ë

©±®
Æ åWO³uK« W¹dz«b« Wd(«ò rÝ«
vKŽ …—b?I?«Ë …U?O?(« W?H? t? Íu?C?Ž szUJ ≠ ÊUM?H« Ê≈ YO?ŠË
U*Ë Æb?zU???«Ë ·Ëd???F?*«Ë w{U*« v?KŽ b???L???−¹ Ê√ s?J1 ô ≠ —uD?²«
t³?OU?Ý√Ë tDzUÝË pc?Ë ¨…œb−?² ¨…—uD²? ULz«œ ÊUMH« W¹ƒ— X?½U
W?OMH« …U?O?(« —u?D²ð Ê√ V¹d?G« d?_« s fO t?½S? ¨rz«œ —uDð w
w U¼—uDð W?L?? XGKÐ v²?Š ¨d?š¬ v≈ d?B?Ž s qzU?N?« —uD²« «c¼
Ë√ U?L?O?I?²?? öJý t?²?d?Š w —uD?²« «c¼ c?ð« ¡«u?Ý ¨Êd?I« «c¼
ÆUO³u Ë√ U¹dz«œ
—uD²?« «c¼ qJý d????H?ð w²« ¡«—ü« Ác¼ d??√ s s?J¹ U??L??N??Ë
l«Ë ÊS?? ¨t??¾Dš Ë√ Í√d« «c?¼ W?×?? s? sJ¹ U??L??N?Ë ¨t??²??d??ŠË
ÊUMO?³¹ d?{U?(« Xu« w t?}≈ X¬ U?Ë ÜNð—Ëœ w W?OMH« …U?O?(«
b?? Ü??U?š U?JK?? U¼—uDð w? c?šQð W??OM?H« W??d?(« Ác?¼ Ê√ UM
138
u×½ V?z«b« UNO?FÝ w wN? ÆUNMOÐ lL?−¹ Ë√ ¨¡«—ü« Ác¼ l s¹U?³²¹
qI²M?ð ¨wMH« UM×Ð u?L¹Ë wUL?'« UMOŽuÐ wIðd?¹ Íc« ¨qC_«
s ‰U?I²½ô« w Àb?Š U?L ¨5C?UM²? 5³D 5Ð W×?ł—Q?² UMO?Š
rO?I²? jš w d?š¬ UMO?Š dO?ðË ¨WOJO?²½U?Ëd« v≈ WOJO?ÝöJ«
UM?O???Š w¼ rŁ ¨wL?KF« —u?D²« W???d???( U¹“«u??? ÊuJ?¹ Ê√ v≈ »d???√
b?(« v≈ U?¼—uDð w XKË b? U??N½√ „—b?² …Q??−? nu?²ð Ü??¦UŁ
„UM¼ fO t?½√Ë ¨…œËb?? o¹dÞ w d?O?ð U?N½Q?Ð t?O? d?F?Að Íc«
v≈ Èd?š√ …d œu?F²? ¨t}≈ lKD²?ð q√ s Ë√ tO≈ u?³Bð b¹b?ł s
Æ…dDH«Ë …¡«b³« ÊuM v≈ ÆÆÆ¡«—u«
Á—u??B???Ž w mKÐ Íc?« ÊUMH« ÊS??? ÆY¹b??(« ÊUMH?« tKF?? U??? «c¼Ë
q b?HM²Ý«Ë Æ¡«œ_« VOU?Ý√ w ‚uH?²«Ë …—UN*« w Èb*« d?š¬ WIÐU?«
lKD w Á«d½ ¨…bzU« WOMH« rO¼UH*«Ë Èƒd« qË ¨WŠU²*« UŽu{u*«
a¹—U?²« q³? U?Ë ¨vË_« «—U?C?(« ÊuM v≈ t?ł«—œ√ œu?F¹ Êd?I« «c¼
¡wA« p– U?NM rNK²?OË ¨…œu?AM*« t²U?{ sŽ UNðU?×H? 5Ð Y×³?O
ÆtMŽ Y×³¹ Íc« b¹b'«
¨ÊUMH« v?KŽ b¹b?'« ¡wA?UÐ X?O? .b?I« v≈ …œu??F« Ác¼Ë
¨q¹uD« W?OMH« …U?O(« a¹—U?ð w vË_« WF?«uUÐ X?O U?N½√ UL?
tðdO ‰öš ÊUMH« fŠ√ U*UDK ¨ «d? w{U*« w UN²I³Ý qÐ
s …œ«e??²?Ýö .b??I« v≈ …œu??F« v≈ W??łU?(« fO???? w t½QÐ
s t???}KŽ Íu?DM¹ U0 t?MO??F??? VCM?¹ ô Íc« ÍdDH?« œ—u*« p–
rO??I« pKð V½U??ł v≈ ¨”U???Šù« W??O??U?H??ýË ¨d?O??³?F??²« W??O?u??
d??ýU?³*« t??Ýb??×Ð .b??I« ÊUMH« U¼U??Žœ w²« W¹d?DH« W??OU?L??'«
Æ…cUM« tðdOBÐË
qÐ ¨Áb??O?KIð Ë√ t?????½ wMFð ô .b???I« v≈ …œu??F« Ác?¼ Ê√ vKŽ
U?N?ðuÞ w²« b??OU?I??²«Ë W?O?MH« .b?I« «c?¼ d?UMŽ s? …œU?H??²?Ýô«
»uKÝQÐË ¨W?U?š W?Oð«cÐË …b¹b?ł W¹ƒdÐ U?N?²?'U?F?Ë ¨5M« ·ô¬
Æ.bI« rUF« …dD l Y¹b(« rUF« WUIŁ tO Ãe²9
139
Í—UC(« fö²«
ÊUM?H W??O???Ž«bÐù« W?JK*«Ë wU???L???'« wŽu« Ê√ Ád???– d¹b???'«Ë
b??? wzU????IK²« s?H« «c¼ U????L???NMŽ i?9 s¹c?K« ¨.b???I« r?U???F«
ÁU???& Í—u???F???ýö?« ÍdDH?« ”b???(« s ŸuM?« p– v≈ «b?M²???Ý«
s …¡«b?????³« ÊU?????½≈ fH½ w? Ábu?ð U????Ë ¨W????F????O?????³D«Ë œu?????łu«
j³ðdðË ¨wŠËd« r?U?FUÐ qB?²ð «—u?BðË «b?I?²?F?Ë fO?ÝU?Š√
“u??d«Ë U?O??³??O?G«Ë r?O?−M?²«Ë d?×??«Ë U??«d?)«Ë d??OÞU??Ý_UÐ
Íc« ÷uL?G« p– ≠ ‚bBÐ ≠ fJFð t?ð«dO³?Fð ¡U−? ¨“UG_«Ë
ÆtÐ jO;« rUF« nKG¹
—u??B???ŽË W??Oz«b???³« —u??B???F« w W1b???I« ÊuMH?« Ác¼ X½U?? b???IË
VOUÝ√ q Y¹b(« ÊUMH« tM? bL²¹ «dš«“ UL?−M vË_« «—UC(«
Ÿ¹b?(« sH« V¼«c? s d?Nþ U?L?O? Íu Èb? U?N ÊU? YO?Š ¨tz«œ√
—u s U¼d?OžË W¹b¹d−²?«Ë WO³O?FJ²«Ë W¹dO³?F²«Ë WOA?Šu« V¼«c*U
Æs¹dAF« ÊdI« w —UJ²Ðô«Ë Ÿ«bÐù«
‚dA« v≈ lKD²« ∫UO½UŁ

U?L?²K ≠ t?}≈ t&« U?LO? Y¹b?(« wÐdG?« ÊUMH« t&« b?I
‚U??¬ sŽ Y?×??³K WËU??×??? w ¨‚d??A« u??×½ ≠ ’ö???)« o¹dÞ
Ê√ p?– Æ’ö??????)« o?¹dÞ v?≈ sH?U?Ð ‰u??????u?K …b?¹b??????ł Èƒ—Ë
…—U?C(« Ê√ «u?—œ√ ¨t?O½UMË ÁœU?I½Ë ¨t²?H?ÝöË »d?G« ÍdJH?
Ê√Ë ¨w½U?????½ù« ¡U?M³?« w b?????O????Šu« ¡w?A« w?¼ X?????O W?¹œU*«
Ê√Ë ¨W¹œU*« »d?G« …—UC?( qLJ*« V½U'« w¼ ‚d?A« WO?½UŠË—
rK?F«Ë dJ?H« ôU???−???? q w? b???HM?¹ ô Í—U???C????Š l³½ ‚d????A«
ÆsH«Ë WHKH«Ë
wðQð Ê√ Êü« l?uð√ ô wM½≈ò ∫Dujardan Ê«œ—U???łËœ ‰u???I¹ «c?¼ wË
w‡‡‡M½S? ôƒU‡Hð d?¦?√ Êu?√ Ê√ sJ√ «–≈ sJË ¨b¹b?'« ¡wAUÐ UMð—U?C?Š
w²« U??L??M« ‰ö?š s ô≈ p?– ÀËb?Š ÊUJ≈ —u??Bð√ Ê√ lOD²??Ý√ ô

©≤®
Æ å‚dA« s UM}KŽ VNð
140
tŁ«dðË tð—UCŠ v≈ ÊUu²« p–Ë ¨‚dA« rUŽ v≈ ŸËeM« «c¼ Ê√ vKŽ
w²« vË_« w¼ X??O …d*« Ác¼ Ê√ U?L? ÆV?¹d?G« d?_UÐ U??O? o¹d?F«
Æ‚dA« …—UCŠ v≈ wÐdG« dJH« UNO lKD²¹
»d??G?« ÍdJH?? ÊU?¼–√ w ≠ U1b?? ≠ ÊU??? Íc« ‚d??A« «c?¼ ÊS??
«bÐ√Ë U?Lz«œ ÊU ¨ U?«d)«Ë d?OÞUÝ_«Ë —«d?Ý_«Ë ÷uL?G« rUF «e?—
t??LKŽË »d?G?« dJ tM b??— U?I??«œ U?F??³MË U??³?O??B??š U¹—U?C??Š «e?d??
5¹d????B*« cM —u????B???F« d??? v?KŽ tK?¼UM s? qN½Ë ¨t?MË t???²???H????KË
X½U U?bMŽ UÐË—Ë√ ¡U{√ «—u½ œuNF?«Ë WM“_« lOLł w ÊUË Æ¡U?bI«
¨rU???FK ¡U?DF« ‰e???ł√ ¡UDF??? U??d???ýË Ü??N???öþ œu???N??Ž w j?³?????²ð
Æ¡UFLł WO½U½ù« …—UC×KË
U‡‡M¼ ‚d?‡‡‡A« s‡‡‡Ž Y?‡‡‡¹b?(« Ê√ v≈ d?O?A?½ Ê√ Ád?– d¹b?'«Ë
œËb??×Ð U??]O??«d???G??ł j³ðd¹ Íc« ¨k?HK w×?D« ‰ub*« w?MF¹ ô
pK?ð u¼ ¨‚d?????A?UÐ U?M¼ œu?????B?????I*« q?Ð ¨jI????? ÁU?????&ô« Ë√ ÊU?J*«
w²«Ë ÜMË UM¹œ ‚dA« ÷—√ vKŽ dNþ w²« WOŠËd« …—UC(«
—UD√ t?O? b??%« Íc« b?Š«u« —UÞù«Ë „d?²?A*« lÐU?D« qJAð
s¹U?³ðË U?N?«dÞ√ b?ŽU?³ðË U??N?F?«u? ‚«d?²?« rždÐ Ü?F?O?L?ł ‚d?A«
ÆUN½UJÝ ·ö²š«Ë UNšUM
¨W??I¹d??F« ‚d??A« ÊuM »u?? »d??G« w Êu?½UMH« oKD?½« «cJ¼Ë
sŽ nAJ«Ë ¨…b¹b?ł lÐUM sŽ U?NO? Y×³«Ë Ü?N²?Ý«—œ vKŽ «uHJF?
—«d??L??²??Ýô« ÊuMH« Ác??N XK?H? w?²« ¨W??O??ŠËd«Ë W??OU??L??'« U?N??L??O??
‚d?????A?« ÊuM? v?≈ rN?????I?¹dÞ Êu?¹d?ŁQ?????²« Êu?½U?MH?« c?????š√Ë ÆœuK?)«Ë
Êu?OA?Šu« t&«Ë ¨W?OI¹d?_« ÊuMH« v≈ ÊuO?³O?FJ²« t&«Ë ¨v?B_«
ÂUNù U?¦F³? ÊuMH« Ác¼ X½UË ÆWO?öÝù« ÊuMH« v≈ Êu¹b¹d?−²«Ë
UI¹d?Þ Y¹b(« ÊUMH« ÂU?√ X×²? YOŠ ¨5Łb;« 5?½UMH« s dO?¦
wË qÐ ¨wJOÝöJ« sH« 5½«u w dEM« …œUŽ≈ v≈ tÐ œ√ …b¹bł
b?Ž«uI« lO?L?ł vKŽ özU¼ «—UB?²½« U?NÐ oIŠË Ü?Nð«– ‰U?L'« 5½«u?
ÆdAŽ lÝU²« ÊdI« W¹UN½ v²Š …bzUÝ XKþ w²« WOMH«Ë WOUL'«
141
Í—UC(« fö²«
wöÝù« sH« v≈ Y¹b(« wÐdG« ÊUMH« cUM ∫U¦UŁ

dŁ√Ë Ü?½d?Ë UOUD¹≈Ë ÂU?A«Ë d?B? 5Ð …—U−?²« —Ëœ sŽ UMŁb?%
¨WOÐd?G« ‰Ëb« v≈ WOö?Ýù« ÊuMH« qI½ w W¹—U−²« U?öF« Ác¼
s U¼d??O?žË f?b½_« w W??O?ö??Ýù« …—U?C??(« —Ëœ v≈ U½d??ý√ U?L??
»Ëd(« V½Uł v≈ Ü¼dOžË WOKI q¦ ¨WOöÝù« W¹—UC(« e«d*«
dOžË ¨W¦¹b(« —uBF« w WO½U?L¦F« WËbUÐ UÐË—Ë√ ‰UBð«Ë WO³OKB«
ÊuM?H« vK?Ž 5OÐË—Ë_« ·d???Fð v?KŽ b???ŽU???Ý w²?« q«u???F« s? p–
U??N?³??OU?Ý√Ë U?¼b?OU??I??²Ð rN½uM dŁQ?ðË ¨…b¹b?Ž ÊËd?? cM W??O?ö??Ýù«
ÆW¹—ULF*« U¼“dÞË
U? v≈ nO?C½ Ê√ sJ1 ¨W?O?ö?Ýù« rO?IUÐ Y¹b?(« sH« dŁQð sŽË
∫WOU²« q«uF« dOŁQ²«Ë ‰UBðô« q«uŽ s o³Ý
UÐË—Ë√ w wöÝù« sH« ÷—UF ≠ ±

s UÐË—Ë√ w XL??O?√ w²« wö?Ýù« sH« ÷—U?F?? d?³?²?Fð
ÊUM?H« ‰U????B?ð« vKŽ b????ŽU?????Ý w²« …d????ýU????³?*« q«u????F?« r¼√
t¼U???³???²½« b???ý w²«Ë ¨w?ö???Ýù« rU???F« …—U???C??×?Ð wÐË—Ë_«
t????L????O???? vK?Ž ·u????u«Ë À«d????²« «c?¼ W????Ý«—œ v≈ t?Ð XF????œË
ÆUNUNK²Ý« rŁ UNÐUFO²Ý«Ë WOUL'«
¨«b??O?√Ë U??×?{«Ë »d??G« w½UM w ÷—U??F*« Ác¼ d??OŁQð ÊU? b??I
ÆrN?H½√ 5½UMH« ¡ôR¼ ·«d?²ŽUÐ p–Ë Ÿ¹b?(« sH« w Uu?Bš
qz«Ë√ w UÐË—Ë√ w? wö?Ýù« sH?K XL?O??√ w²« ÷—U??F*« Ác¼ sË
w wö?Ýù« sH« ÷d?F? ∫‰U?¦*« qO?³Ý vKŽ d?c½ s¹d?A?F« Êd?I«
¨±π∞≥ ÂU??F« d?uK?« n×?²0 åÊU??Ý—U?ò ÕU?Mł w rO??√ Íc« f¹—UÐ
sH?« ÷d????F????Ë ¨±π±± ÂU????F« ÊbM? w wö????Ýù« s?H« ÷d????F????Ë
÷d?F?Ë Ü??C¹√ ±π±≤ ÂU?F« d?u?KUÐ åÊU?Ý—U?ò ÕUM?ł w wö?Ýô«
sH« ÷d?F?Ë ¨±π≤µ ÂU?F« WKO?L?'« ÊuMH?« WU? w wd?A« sH«
Ød?B? ÷dF?Ë ¨±π≤µ ÂU?F« f¹—UÐ w W?OMÞu« W?³?²J*UÐ wö?Ýù«
142
w wö??Ýù« sH« ÷d?F?? ¨±π¥π ÂU?F« ÊU?Ý—U?? ÕUMł w U??½d?
w²« W???OU??²??²*« ÷—U??F*« s? d??O??¦?? p– d??O??žË ÆÆÆ±π∑∂ ÂU??F?« ÊbM
ÆUÐË—Ë√ ‰Ëœ nK² w XLO√
ÃU²½≈ lz«Ë— ÷dF XLO√ w²« WKIM²*« ÷—UF*« pKð V½Uł v≈Ë
q«u???F?« r¼√ s X½U??? w?²«Ë ÜÐË—Ë√ ‰Ëœ n?K²?????? w sH?« «c¼
¨sH« «c¼ vKŽ Y?¹b(« w?ÐË—Ë_« ÊUMH« ŸöÞ« vKŽ b?ŽU?Ý w²«
À«dð ÷d??F XB??B??š w²« ÂU???_«Ë nŠU??²*« U??C¹√ „UM¼ ÊS??
U???NMË Ü?ÐË—Ë√ ‰Ëœ s d???O???¦??? w W???Lz«œ W???H???BÐ w?ö??Ýù« s?H«
s WKzU¼ œ«b?Ž√ UNð—U¹“ vKŽ VU?J²ð w²« ÜO½U*√Ë U?½dË «d?²K$≈
ÊUMHK p?– ÕUð√ b?Ë ÆW?U?š W?H?B?Ð 5½UMH«Ë œU?IM«Ë d??O¼U?L?'«
·uJF?«Ë V¦?? s U??N?²??Ý«—œË Ã–U??LM?« Ác¼ qQð W??d?? wÐË—Ë_«
ÆUNÐUFO²Ý«Ë UNKOK% vKŽ
wöÝù« rUF« v≈ UÐË—Ë√ w½UM öŠ—Ë ‚«dA²Ýô« ≠ ≤

cM? wö????Ýù« r?U????F« …—U?¹“ vK?Ž UÐË—Ë√ w½U?M X?U????Nð b?¹«eð
qIð ô «—U?¹e« Ác¼ X×??³??√ v?²??Š ¨d??A??Ž lÝU??²« Êd??I« l?KD
ÊU? b?IË ÆU?O½U?³?Ý≈Ë U?OU?D¹≈ v≈ rNð—U¹“ sŽ 5½UM?H« bMŽ W?O?L¼√
d???B???F« W?¹«bÐ l w?Ðd???F« ‚d???A« Ê«bK?Ð w wM?H« ‚«d???A???²???Ýô«
v?KŽ w?ÐË—Ë_« ÊUM?H« U?????N?M q?Þ√ w²?« c?????UM?*« r¼√ s? Y¹b?????(«
ÂU??√ ‰U???:« w X×?????√ w²?« q«u??F« s?Ë ¨wö??Ýù« À«d???²«
tz«u{√Ë ¨Ád?×ÝË t?²ÞU³Ð ‚d?A« rUŽ v≈ lKD²K wÐd?G« ÊUMH«
tð«œU???Ž W??Ý«—œË rU???F« «c¼ …U??O???Š d¹u??B?ð s t??²M?JË ¨W??¾ú???²*«
ÆUNLC¼Ë UNÐUFO²Ý« bFÐ UNUNK²Ý«Ë ÁbOUIðË
nK²? s «ËdA²½« «d?O³ «œbŽ Êu?dA²?*« ¡ôR¼ mKÐ bË
wÐd?????F?« rU?????F?« ¡U????ł—√ v?≈ W?????OÐË—Ë_« œö?????³«Ë U?????O??????M'«
·ËdE U??I??Ë 5d??A??²??*« ¡ôR¼ nOMB?ð sJ1Ë Æwö??Ýù«Ë
5½U?MË ¨W???OÐd???F?« œö???³« w «ËbË 5?½UM v?≈ rN???«d???A???²???Ý«
143
Í—UC(« fö²«
5½UMË ¨W¹d?J?F« rN?²?b?š W?¹œQ?² W?OÐd?F« œö?³?« w «u?U?√
œö³« v≈ s?¹bu 5½UMË ¨»«d?²žô«Ë ‰U?Šd²« ¡«—Ë 5Žu?b
Ær¼œöÐ q³ s WOÐdF«
“u??L??O qO??Ý—U?? ‰U??¦*« qO??³??Ý vK?Ž d?c?½ vË_« W??¾??H« sË
Ã—u???łË ¨W¹—u???Ð Ë“—U???Ë ¨dz«e???'« w uK ÊU???łË Êöð√ ÊU???łË
ÆW¹—bMJÝù« w ⁄U³
w Êu??OMOÐË Ü??O??I¹d??√ ‰U?L??ý w Ã—u??ł œ—«Ëœ≈ W?O?½U?¦« W??¾??H« sË
Ædz«e'« w ÂUłË√Ë ¨»dG*« w œ—UMO œuKË ¨W¹—uÝ
t¹—b½√Ë ¨ÊU??ÝUÐË ¨—ËUÐË ëÐu¼Ë ¨t??O?²?ÝU??ž W?¦U??¦« W?¾??H« sË
ÂËd??O???łË ¨XML???OKË ¨VËe???OÐË ¨œ—≈ ÍU??Ë ¨œ—U?½d??OÐ qO???≈Ë ¨ u
¨©≥Ë ≤ 5K?JA«® 7?½U???Ëd????Ë ¨fM?ð—U¼Ë ¨œ—«d???O????łË ©± qJ?A«®
Ær¼dOžË w½UHułË
v≈ r?¼œöÐ rNðb???Ë√ s?¹c« Êu½U?MH« r¼Ë ¨W???F?Ð«d« W???¾???H« U???√
bË√ Íc« ¨‰UËœ ÊUł w½dH« ÊUMH« r?NM dcM ¨WOÐdF« œö³«
d??O??Ë ¨t?OU??u??ý 5²¹≈Ë ¨«u?Ðœ ‰uÐË ¨Ê“d??ËœË ¨t¹—«u½Ë öA??œ v≈
dz«e??'« w nODK?«b?³??Ž ö?O?? v≈ U??½d?? ÆrNðb??Ë√ s¹c« Êö¹œ

©≥®
Æ ÃU²½ù«Ë WÝ«—bK
«Ëdö¹œ dOŁQð ≠ ≥
vKŽ ≠ ·ËdF u¼ UL ≠ ÂuI¹ sH« w wJO²½UËd« V¼c*« ÊU «–≈
ÊuJð YOŠ ¨d¹u?B²« w WGU?³*«Ë ¨W−łQ²*« W?HÞUF«Ë ¨‰UO)«Ë W?BI«
ÊS?? ¨qL??ł√ ¡U??M«Ë ¨nMŽ√ U??d??(« ÊuJðË ¨l«u« s? v¼“√ Ê«u_«
¨…œu?AM?*« U?N?²U??{ wÐd?F« ‚d?A?« ¡«u?ł√ w b?łË b?? W?OJO?²?½U?Ëd«
W«d³« WO¼«e« t½«u√Ë ¨W¾ú²*« WFö« Áƒ«u{√Ë ¨wžUD« Ád×Ý YOŠ
Æ–Uš_« wFO³D« tULłË
5OJO?²½U?Ëd« »dG?« w½UM lKDð w qC?H« Ê√ t?O ‰«b?ł ô U2Ë
Æ«Ëdö¹œ 5łË√ w½dH« ÊUMH« v≈ lłd¹ wÐdF« ‚dA« u×½
144
dDš√ o×?Ð d?³?²??F¹ W?OJO??²½U?Ëd« W??Ý—b*« rO?Ž“ «Ëd??ö¹œ ÊU? «–≈Ë
s¹c« 5?d?A??²??*« “dÐ√ ÊuJ¹ «c??NÐ t½S?? ¨sH« a¹—U?ð w ‰u?% W?DI½
U* ª…d?O??³? …d?N??ý tU?L?Ž√ XK?²?Š« YO?Š ¨wÐd??F« ‚d?A« u??ł s «ËœU?√
œU?I?M« 5Ð œU?I??²?Žô« œU?Ý v²??Š ¨t?FÐU?ÞË rU?F« «c¼ rU??F? s tK?L?%
v≈ lłd¹ t?²F?LÝË W?OMH« «Ëd?ö¹œ …dN?ý s «dO?³? U³½U?ł Ê√ 5½UMH«Ë
ÆWOdA« tðUŽu{u
«dO?¦ ¨d?AŽ lÝU²« Êd?I« lKD cM ¨«Ëdö¹œ ‰U?LŽ√ XKL?Š bIK
tðU?Šu w «Ëdö¹œ Á—U?F²?Ý« U V½U?ł vS? ¨WOÐd?F« …UO?(« rUF? s
U?Žu?{u*«Ë ¨W??OÐd?F« ‰u?O?)«Ë fÐö?*« q¦? ¨W?OÐd?F« rU??F*« Ác¼ s
.d??(«Ë —u?B??I« U??Žu??{u?L?? ¨rNð«œU??ŽË »d??F« b??OU??Ið “d?³?ð w²«
t½«u√ u?¼“Ë Ád?×??ÝË ‚d??A« ¡U??N?Ð tðU??Šu U??C¹√ XKL??Š ¨ U??U??L??(«Ë
s«b« UÐË—Ë√ u?ł s tðUŠu? XBKðË ÆtzUL?Ý ¡U?HË t?L?ý ¡UO?{Ë
¨…d¼U³« WFUM« t½«uQÐ wÐdF« u?'« `ö tK× XKŠË ¨-UI« r²F*«
sN?Ðö0 U?OÐd?F« ¡U?M« —u? Ë√ W?O?F?O?³D« dþUM*« —u? w ¡«u?Ý
Æ‘uIM« WOMG« ¨Ê«u_« WO¼«e«
∫5I¹dÞ sŽ tðUŠu? w wÐdF« u'« «c¼ «Ëd?ö¹œ —UF²?Ý« bIË
X?žË√ t?O?I¹b? ‰U?L?Ž√ vK?Ž ŸöÞôUÐ p–Ë ¨…d?ýU?³? d?O?ž vË_«
o¹dD?« U??√ Æ«Ëd??ö¹œ q³?? W¹—u??ÝË d??B?? «—«“ s¹cK?« ¨Êu?²??G?M½uÐË
—UD_« n?K²???? U???I??Šô —«“ U??bM?Ž p–Ë ¨…d??ýU??³??? wN?? W??O?½U??¦«
Ê«d¼ËË ©W??−M?Þ® wÐd??F« »d??G*«Ë ©Ê«d¼Ë® dz«e??'« U??N?M ¨W??OÐd??F«
ÆWOb½_« UO½U³Ý≈Ë
«Ëc??Š s¹c« ¡«u??Ý ¨5?½UMH« s d??O??³?? œb??Ž «Ëd??ö¹œ ‡?Ð dŁQð b??Ë
s tK¦9 U?Ë tðUŠu W¹ƒdÐ «ËdŁQð s¹c« Ë√ ¨‚d?A« v≈ «ËdU?ÝË ÁËcŠ
ÆwÐdF« u'«
ôËU?×?Ë ¨’U?š t?łuÐ «Ëd?ö¹œ ‰U?L?Ž√ X½U? ÊS? ‰U?Š Í√ vKŽË
wÐd???F« sH« ‚U??L???Ž√ v≈ c??H?Mð r ¨ÂU??Ž t???łuÐ 5d??A???²??*« 5½U?MH«
r ‰U??L??Ž_« Ác¼ X½U?? «–≈Ë ¨Ád¼u??łË t??ŠË— nA??²??ð rË ¨wö??Ýô«
145
Í—UC(« fö²«
ô≈ qUF?²ð rË ¨sH« «cN WO?×D« …dAI« œËb?Š tÐ dŁQð ULO b?F²ð
Ë√ WOŽUL²łô« bOUI²« Ë√ WOÐdF« rUF*« «– UŽu{u*« pKð œd− l
ÊËœ s p–Ë ¨W??OÐd?F« ¡U¹“_« Ë√ U??O?B???A« Ë√ ¨W¹—U??L?F*« d??UMF«
bOU?IðË ∆œU³ s t?OKŽ ÂuI¹ U ·UA?²«Ë sH« «c¼ ‚UL?Ž√ w ’uG«
UM sJ1 ô 5HBM ÊuJ½ w?J UM½S ¨WOUL?ł rO s t¹u²×¹ U?Ë ¨WOM
s?H« w? wö?????Ýù« s?H« d?Ł√ U?????³?Ł≈ w W?KŠd?*« Ác¼ q?¼U?????−?????²?½ Ê√
…U??O?(« `ö?? vKŽ ·d?F??²K »U??³« WKŠd*« Ác?¼ X×?²?? b?I ÆY¹b??(«
dOŁQ²« v≈ qšb œd− WKŠd*« Ác¼ d³²F½ Ê√ sJ1 «c¼ vKŽË ¨WOÐdF«
ÆY¹b(« sH« w wöÝù« sHK wIOI(« Íd¼u'«
146
wöÝù« sHK …dUF*« W¹ƒd«
Y¹b(« ÊUMH«Ë rK*« ÊUMH« 5Ð ∫ôË√

vK?Ž tðQ?? ?A½ cM? wö?? ?Ýù« sH« n?I¹
UÐË—Ë√ w? wÐd?? ? G« s?H« l i?O? ? I?½ ·dÞ
wU²UÐË ¨d¼u'«Ë ÕËd« YOŠ s WO×O*«
wŠ«u½ r¼√ q?FË Æd?NE*«Ë qJA?« YO?Š s
wÐd?G« sH« Ê√ u?¼ U¼“dÐ√Ë ·ö?²?šô« «c¼ Ác?? ¼ X?? ½U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? «–≈ò
Âu?I¹ U??LMOÐ ¨W?O?? (« W?d?F*« vK?Ž ÂU? b? t?? ? ?&« w?²« U?¼U?? ? ?&ô«
t½≈Ë ÆWO?Ýb(« Wd?F*« vKŽ wöÝù« sH« Y¹b?? ? (« ÊU?MH?« U?? ? N? ? ?}≈
WK q U?N?O? b?I? w²«Ë
f(« 5Ð ‚—U?H?« p– ¨d?O?³?Ë q?zU¼ ‚—U?H ôËU??×? w?¼ W?F? O? ³DUÐ
W?O? F?«Ë —u? œd??−? u¼ ‰Ë_U?? Æ”b?(«Ë s sH« hO?K?² W?¾¹d?ł
W?? ? ? O? ? ? F? ? ? ?HM?« V?z«u?? ? ?A?«
W??−?O? ²½ wŽ«u« qI??F« w XF??³D½« …œb?×? W?? G o?KšË ¨W?? O? ?Žu?? {u*«
ÆoO?œ w{U?¹— »U??ŠË ¨rEM Íd?J qL?Ž U¼—U?? O? F? ? W??U?? š W??O?M
W?? ?OKO?JA?? ²?« rO?? ?I« ‰Ë_«
W?O?½«b?łu« WM?×?A« pKð w?MF?O? w½U?¦?« U?√ w s?LJð w?²« W?? ?²? ?×? ? ³«
¨W?? ?—U?? F?« W?? ?OU?? ?F? ?H?½ô« W?? U?D«Ë W?KzU?? ?N« j?)«Ë ÊuK?« U?? ? ö?? ? Ž
¨ŸU?I¹ù«Ë fLK?*«Ë WK²J«Ë
“U??²? ?−¹ Íc« nÞU?? )« w½«—uM« ŸU?? F? ýù«Ë b?? ? r?K?*« ÊU?MH?« ÊS?? ?
dI²¹ w W¹œU*« —uAI«Ë WO{dF« œËb(« Ác¼ v?≈ t??Ýb?? ×Ð q?uð
cM? W?? ? OKO?JA?? ? ²« W?? ? G?K«
ôôœ Ë√ W?? ?OK?I? ? Ž U?? ?b?? ?I? ? Í√ ÊËœ s åWK¹uÞ ÊËd
ÆWIKD*« WIOI(« rUŽ w WOIDM WHR*«
147
Í—UC(« fö²«
U?LK U?ŽUð« œ«œeð Y?OŠ wÞËd?? œ«b?²« «– W?O?Ýb(« W?d?F*«Ë

œ«b??²? ?« «– wN?? W??O? ?? (« W??d?? F*« U?? √ ÆfJFU?ÐË Ü??I? ?L? Ž œ«œ“«
Æ©±® oLF²« UNF bOH¹ ô WO×DÝ wN pcË Æw½«uDÝ√
vMF?? vKŽ Ád¼u?? ł w wö??Ýù« s?H« ÂU?? ¨”U??Ý_« «c?¼ vKŽË
o¹dÞ s?Ž tðU??²?ý l?L? −?²? ¹Ë t??Žu??{u?? ÊUMH?« rNK²??¹ –≈ Æ”b??(«
sJ?1 t?? I¹d?Þ sŽ Íc« ”b?? ?(« p– ¨rN?? H?« o¹dÞ s?Ž ô ”b?? («
d¼u?? ? '« ÆÆÆtK?« „«—œ≈ Ê_ ÆtK« ÆÆÆb?U?? ?)« d¼u?? ? '«Ë oK?D*« „«—œ≈
Âö?Ýù« WH?Ýö Í√— b?NłË Y×Ð t?}KŽ dI?²Ý« U?L oI?×²¹ ô bU?)«
W?? d??F*«Ë q?I? F« o?¹dÞ sŽ ≠ w«e?? G« rN?? Ý√— vKŽË ≠ 5?u??B? ?²*«Ë
s ŸuM« p– ÆÆÆW??O?Ýb?(« W?d?F?*«Ë nAJ« o¹dÞ sŽ qÐ ¨W??O??(«
ÆqIF²«Ë rNH«Ë f(« ‚uH¹ Íc« WdF*«
w?(« qJAUÐ W?O?I?¹džù« Áœu?N?Ž c?M qH?Š b?I? wÐd?G« sH« U?√
¡«uÝ ÆÆÁ—u nK² w ÍdA³« ‰UL'«Ë Íb'« ‰ULJ« w q¦L²*«
W?? ?N≈ ”u?MO?? ? Ë√ ¨s?H« t≈ u?uÐ√ Ë√ ¨…u?? ?I« t?≈ ”u¹“ t?ù« …—u?? ? w
d¼u'«Ë öKD*«Ë ‰U?¦*« ÊS p– vKŽË ÆÆÆWLJ(« WN≈ UM?OŁ√ Ë√ ‰UL'«
u¼ «c¼Ë w½U?½ù« r?'« w wÐd?G« ÊUMH« s¼– w q¦9 b? bU?)«
ÆWO(« WdF*« vKŽ wÐdG« sH« ÂUOIÐ œuBI*«
lKD l s?JË ÆW?O?{U*« Á—u?B?Ž w wÐd?G« ÊUM?H« nu? u¼ «c¼
ÍdM¼Ë t??AðËd? u?ðbMÐ ‰U?¦? √ W?H? Ýö?H« —u??Nþ cMË Y¹b??(« d?B? F«
Ê√ s wö?Ýù« dJH« t}≈ U?LNI?³Ý U0 wÐË—Ë_« dJ?H« w Êu?łdOÐ
hK?²?O wÐd?G« ÊUMH« oKD½« v²?Š W?OÝb?(« W?d?F*« s Ÿu½ u¼ sH«
—uBŽ ‰ö?š UN UBK qþ w²« W?IOC« WO?(«Ë W¹œU*« œËb(« s
‰u?u« WËU×? w œu?łuK w{d?F« ·öG?« vD²?OË ¨XC? WK¹uÞ
ÆWIKD*« WIOI(« v≈
dO³F?²« vKŽ dB²Ið vC U?LO wÐdG« ÊUMH« WUÝ— X½U? Ê√ bF³
ÆWO?FO³D« ‰UJ?ý_«Ë d¼«uE« nK² s l«u« r?UŽ w Áb¼UA¹ U?LŽ
sŽ d??O? ³? ?F? ²« v≈ vF???¹Ë W??I? O? I? (« dD?ý t??N? łË wu¹ Âu??O?« `³??√
148
UN¹uDðË WFO³D« UN}KŽ oKGMð w²« —«dÝ_«Ë w½UF*«Ë ¨—UJ_«Ë 5UC*«

lÝU?²« ÊdI« W¹U?N½ v²Š »d?G« u½UM UNÐ qH?×¹ r w²«Ë Ü?NUL?Ž√ w
Ád?BÐË t?KI?FÐ l«u?« d¹u?Bð Y¹b??(« ÊUMH« r¼ b??F¹ r pc? Æd??A?Ž
tÝb×?Ð ÁdFA²?¹ U oË l«u« «c¼ —uB¹ `³√ qÐ Ü?IÐUD «d¹uBð
‚U?L?Ž√ w qGKG?²?O? W?OKJA« W?IÐUD*« œËb?Š Èb?F?²?¹ «d¹u?Bð tðd?O?BÐË
ÆWIKD*« W¹d¼u'« WIOI(«
o¹dÞ sŽ sHK? w?Ozd« Èd?:« w qzU?N« ‰u?×?²« p– Q?A½ b?Ë
ÊUMH« …dE½ ‰u?% w Íu? Èb? UN ÊU? W?O?łuuJO?ÝË W¹dJ YŽ«uÐ
W??O? (« ‰U?Jýú W??O? ?×D« d¼«u?E« s f_UÐ t?Ð 7²??H¹ ÊU?? U??L? Ž
5U??C*« s d?¼UE*« Ác¼ ¡«œ— X% d??²? ²? ? u¼ U?? v≈ W??²? U??B«Ë
…dEM« Ác¼ 5?Ð ‚—U?H« Ê√ w pý ôË ÆW¹d¼u?'« ozU?I? («Ë W?I?O?L?F«
∫5*U?Ž 5Ð ‚—UHU? WF?O³DK W?OF?«u« …dEM« pKðË ¨W?¦¹b(« W?Ou?B«
rU?F?«Ë ¨…U?O?(«Ë œu?łu?« t?O?{d?F? W?«d?³« —u?A? IUÐ ”U?? Šù« rU?Ž
w½U??F?*« s œu??łu« w? U* wÝb??(« „«—œù« v?KŽ Âu??I¹ Íc?« wŠËd«
Æ©≤® …bU)« ozUI(«Ë WOU«
w U??N?I?¹dÞ Y¹b?(« ÊU?MH« «uDš c??šQð oKD?M*« «c¼ sË
fJFMðË ¨t??²?H?KË t?u??N?H?Ë wö?Ýù« sH?« ÕË— s »«d?²?ô«
sH«Ë w?ö??Ýù« sH« 5Ð l?L? −¹ U?? ‰Ë√ w ‰u??×? ²?« «c¼ …d??LŁ
b¹d??−? ²« W??O? U??š U??NÐ œu??B? I*«Ë W??OM? hzU??B? š s Y¹b??(«
ÊUMH?« Ê√ p– Æl«u« …U??U??×? sŽ b??F? ³«Ë W??F? O?³D?« W?H?U?? Ë
«b?L?F?²? W?O?Ýb??(« tðdEMÐ W?F?O?³D« v≈ t??&« U?bMŽ wö?Ýù«
o(«Ë bU??)« d¼u?'« ¡«—Ë U??O?F? Ý W?O? {d?F?« V½«u?'« q ¡U??G≈
Àb?Š√ —Ëcł ≠ …b?O?FÐ ÊËd cMË ≠ pcÐ l?{Ë b t½S? öKD*«
ÆY¹b(« dBF« w WOMH« U¼U&ô«
U?? ¾? ? b?? ?FÐ W¹ƒd?« Ác¼ v≈ «u?MD s?¹c« ÊuŁb?? ;« Êu?½UMH?« U?? √
w¼ qÐ ¨qJAK WIÐUD*« …—uB« w XO WIOI(« Ê√ò s¹œœd 5M«
…U?U??×? Ê√òË ¨ÆÆÆfOðU?? ‰u?I¹ U?L? åwKJ« vMF??LK oÐUD*« q?JA« w
149
Í—UC(« fö²«
rNu?% ÊS?? ÆÆÆwU? ‰u?I¹ U?L? åtð«cÐ ¡wA« s Èu?²?? q√ ¡wA«
u?×½ rN?UD?F½«Ë ¨÷d?FK r¼“ËU?&Ë ¨WKz«e« W?O??(« d?¼UE*« sŽ «c¼
ÆwöÝù« sH« dOŁQ²Ð Êu¹dÐ ‰uI¹ UL ≠ - b oKD*«
«c¼ cM t??«b¼√Ë tðU¹U?ž r¼√ qF??ł Y¹b?(« ÊUMH« ÊS?? «c¼ vKŽË
W?OKJý rO oO?I% œd?− ô œu?łu« d?Ý Wd?F v≈ wF?« u¼ ‰u×?²«
ÆjI WOULł
s W?OK_«Ë …œU?'«Ë W?³?B?)« ôËU?;« s r?žd« vKŽ sJË
W¹œU*« WO(« œËb(« rNULŽ√ w «uDð s¹c« 5Łb;« 5½UMH«
iFÐ ÊS? ¨wöÝù« ÊUMH« dŁ√ p– w 5H?²I? WF?O³DK? WIO?C«
w `K?Hð r W??GU??³?Ë U??dD?ð d?¦? _« W??¦¹b??(« b¹d??−? ²« U¼U??&«
U?N?I?³? Ý Íc« rK*« ÊUMH« ‰U?L? ŽQÐ U?N½—U?I½ U?bM?ŽË Æ«c¼ oO?I?%
ÃUb½ô« v≈ U?Lz«œ vFÝ Íc« ≠ rK*« ÊUMH« Ê√ b$ ¨ÊËd? …bFÐ
¨WKz«e« …U?O?(UÐ Ÿu{u?*« «cN WK q? W«“≈Ë ¨tŽu?{u? w wKJ«
ÊUMH?« 5Ð ‰u?×?¹ Íc«Ë W?F? O? ³DK w?{d?F« ·ö??G« p– r?OD%Ë
”U?? Ý√ vKŽ œd?? :« tM ÂU?? √ b?? ≠ t?? Žu??{u?? w qG?KG??²?« 5ÐË
W??dD²*« W¹b¹d??−? ²« U¼U??&ô« Ác¼ fJŽ vKŽ ÆwÐU??−¹≈ wu??
…UO?Š ô ¨…bU?ł ¨WMUÝ ¨WO?JOðU²Ý≈ ¨W?OJO½UJO fÝ√ vKŽ Âu?Ið w²«
ÆUNz«—Ë s qzUÞ ôË ÜNO
Ác¼ w ÊU?d²?A¹ Y¹b?(« ÊUMH«Ë rK*« ÊUMH« s q ÊU? «–≈Ë
u¼ p?– lłd?? Êu?J¹ Ê√ wF?? ?O? ?³D?« s t½S?? ¨W?¹b¹d?? −? ? ²« W?? Že?M«
W?F? O?³D« v≈ dE?M¹ rK*« ÊUMHU?? ÆW?F?O? ³D« s b?Š«u« U??L?N?H? u?
qK×?¹Ë W?}?Ë_« U?N?ðU½uJ v≈ U??NJ?JH??O? U¼d??UMŽ ‰ËUM²?¹Ë Ü?N?KK×??O
W?? F? O? ?³D?« ‰UJý√ W¹d?? F? ?²Ð Âu?? I¹ U?? C¹√ u¼Ë ¨ U?? ¾¹e?? ł v≈ U?? NðœU??
Ác¼ VO?? dð b??O? ?F¹ Ê√ Y³K?¹ U?? tMJ?Ë ÆU??N? BzU?? B? š s U¼b?¹d??&Ë
¡U?? O? ? ý_« q 5Ð b?? łu?¹ —UÞ≈ w b?¹b?? ł s Èd?? ?š√ …d?? d?? UM?F«
5Ð ‰U?? ?B? ? H½« ô WK?B? ?²? ? …b?? Š«Ë …b?? ?ŠË w ¨ U?½uJ*«Ë d?? ?UM?F«Ë
wË ¨dš¬ sŽ ¡e?' UNO? ‰öI²?Ý« ôË UNð«bŠu Wze?& ôË UNðU½uJ
150
U?C¹√ qL?% U?L W?OU?L?'« rO?I« U?NðU?OÞ 5Ð qL?% …b¹b?ł WžU?O?

sJð r?K ÆW?F? O? ³D«Ë ÊuJ« ¡«“≈ Ád?E½ W?N? łËË t??²¹ƒ—Ë ÊUMH« W??H? K
rK*« ÊUMH« t?}≈ vF?¹ U?b¼ U¼d?O?«c?×Ð U?NKI½Ë W?F?O³D?« …UU?×?
Æ UË_« s XË Í√ w
nu*« Ÿ“U?M öÐ u¼Ë ¨W??F? O? ³?D« s rK?*« ÊUMH« n?u?? u¼ «c¼
ÆÊËd …dAŽ s d¦√ bFÐË Y¹b(« ÊUMH« tHI¹ Íc« tH½
V−¹ Y¹b?(« ÊUMHU?Ð rK*« ÊUMH« W½—U?I? ‰U?−? w UM½√ b?OÐ
sH« ÂuN?H XK¦9 w²« Y¹b?(« sH« U¼U&« 5Ð U?C¹√ ‚dH½ Ê√
U¼U&« iFÐ 5ÐË ≠ wŽËË »UF?O²ÝUÐ t²H?KË tŠË—Ë wöÝù«
ÊUMHU? ÆU?N?dD?ð w WÞd?H*«Ë U?NDDý w WM?F?L*« Y¹b?(« sH«
WÐËc?ŽË W?— w U?NžU?Ë t?Ýb?×Ð W?FO?³D« d?F?A?²?Ý« Íc« rK*«
vKŽ XU w²« U¼U&ô« pK²Ð t²½—UI? UMMJ1 ô ¨…b¹bł WžUO
f(« œd−? vKŽ ÂuI¹ WFO?³D« s nuË WO?IDM WOKIŽ W?HK
t?? b?? ? U?? q ÊU?J ©r?K*« ÊU?MH« n?u?? i¼U?M¹ nu?? ? u¼Ë®
d?F?A?²? ½ ôË W?OU?L?'« W?F? ²*« oI?% ô W¼u?A? W??šu?2 ôUJý√
ÆWÐËcF« pKð UNO
wöÝù« sH« w …dUF*«Ë WŁ«b(« `ö ∫UO½UŁ

s l³M?ð W?O? ŠË— rO?? s wö??Ýù« sH« t??}KŽ ÍuDM¹ U?? V½U??ł v≈
œdH½« w²« W?OMH« hzUB?)« pKð v≈ WU?{ùUÐË ¨tðbOI?ŽË ÊUMH« ÊU1≈
sŽ ö?C?Ë ¨…eO?L*« t?²?O?B?ýË b¹d?H« t?FÐUÞ t?³?J¹ U0 sH« «c¼ U?NÐ
öO√ UOŽ«bÐ≈ UM tKF−¹ U2 sH« «c¼ UN}KŽ ÍuDM¹ w²« WOUL'« rOI«
`ö*« s «d?O?¦? U?C¹√ qL?×¹ wö?Ýù« sH« ÊS? ÆÆÆvË_« W?ł—b« s
ÆY¹b(« sH« ”—«b w ÂuO« U¼«d½ w²« WOMH« U¼U&ô«Ë
vKŽ wö?Ýù« sH« Ê√ t?²ôœ U/S? Wôœ ‰uI?« «cN ÊU? «–≈Ë
Íd?B?Ž s t½S ¨t?}KŽ X?C w²« W?K¹uD« ÊËd?I« pKð s ržd«
U?? ¨t?ðU¼U??&«Ë t?? ŠË— vKŽ Íu?DM¹Ë Y¹b?? (« d??B? ?F« ‚Ë– qL?? ×¹
151
Í—UC(« fö²«
œËbŠ s tÐ Ãd¹ U? rOI« s qL×¹ UO*UŽ U?M «bÐ√Ë ULz«œ tKF−¹
qJ U?³«u? tKF−¹ U?Ë ¨W³?Šd« W?O*UF« ‚U?ü« v≈ WI?OC« W?OK;«
ÆÊU“Ë dBŽ
U?¼U?? ? &ô« Ác¼ ¨…—U?? ? ?ýù« Ác¼ w? ‰ËUM?²?½ Ê√ UM? ÊU?? ? «–≈Ë
‰Ë√ ÊU? ¨W?O?MH« W?d?(« a¹—Uð w? U¼—u?Nþ VOðdð oË W??¦¹b?(«
Íc« Íd??O? ³? F? ²?« ÁU??&ô«Ë wA??Šu« ÁU??&ô« u?¼ U¼U??&ô« Ác¼
U??ŠU??? ? v≈ tK¹u?? %Ë qJA« j?O? ? ³ð vK?Ž Âu??I¹Ë ÆtM? Ÿd??Hð
Ê«uú Èd?? ³J« W??O? ?L¼_« `MË ¨Ê«u_«Ë ◊u?D)« s t??×?D??
W??L? O? I« Ê“«uðË ¨wU??F? H½ô« V?½U??'« b?O? Q?ðË ¨W?O? I?M« W??×¹d??B«
ÆWŠuK« ¡U×½√ q w WOzuC«
ULMLM*« s d?O¦ w U¼«b? b$ Ê√ sJ1 `ö*«Ë fÝ_« Ác¼Ë
—u?? B? ? I« Ê«—b?? ł d¹ËU?? ?Bð wË ¨W?? ?O? ?ö?? Ýù« UÞu?D<« d¹ËU?? ?BðË
qO?ŁU??L? ?²« iF?Ð ‰UJý√ wË W?? O? ?e??)« w½«Ë_« Âu?? Ý—Ë ¨ U?? U??L? ?(«Ë
Ò?DðË ‰U?Jý_« WÞU?? ?Ð ¨Ã–U?? LM?« Ác¼ w k?×K½ Y?O? ?Š ÆW?? O½b?? ?F*«
w W?GU?³?*«Ë ’U??ýú wU?F?H½ô« ¡U?×¹ù« b??O?QðË ¨Ê«u_«Ë ÂU??ł_«
ÆrN¼ułË «dO³FðË rN×ö —UNþ≈
W?F?O?³D« d?UMŽ qOK% v?KŽ Âu?Ið w²« W?O?³?O?FJ²« W?Ý—b*« U?√
Âu?−? («Ë ÕuD« vK?Ž b?L?²? F¹ U??O?ŽU?I?¹≈ ö?OJAð U??NKOJA?ð …œU?Ž≈Ë
UN?×öË qÐ Ü?NŠË— q¦L²½ Ê√ l?OD²½ UM½S ¨W?OÝbMN« ‰UJý_«Ë
—uEM*« Â«b???²? Ý« sŽ ·d?B?½« Íc« rK*« ÊUMH?« ÃU?²½ w U??C¹√
b??FÐ U?L? O? w?L?Ý —uE?M0 tðU?Šu? iFÐ rÝ—Ë Íb??OKI??²« Íd?B? ³«
œu?łu u¼ U? UMO?³ ö?¦ W?d?G« rÝd¹ YO?Š ¨dzUD« 5Ž —uEM0
Ü¹«Ëe« nK?²?? sË U?N½«—b??ł d?³? Ž ÀUŁ√Ë ’U?? ý√ s U??NKš«bÐ
ÊUMH?« qFË ÆU??N?u?? oK×?¹ dzUÞ 5FÐ v?KŽ√ s U??N?}?≈ dEM¹ t½Q??Ë
∫‰u?Ið w²« t²?¹dE½ w å —UJ¹œò ·u?KOH« o³?Ý b? pcÐ rK*«
ÊuO³OFJ²« UNLNK²Ý« w²«Ë åW¹ƒdK UN«b²Ý« sJ1 jIM« q Ê≈ò
ÆrNðUŠu w
152
rU?F« ¡«—Ë U?L?Ž d?O?³?F?²« vKŽ Âu?I¹ Íc« wI¹e?O?U?²?O*« ÁU?&ô« U?√
fH?M« ‚U?? L? ?Ž√ w ’u?? G?¹ Íc« wU?¹d?? « ÁU?? &ô«Ë wF?? «u?« ÍœU*«
w U?L¼—Ëcł fLK½ Ê√ sJL?O? ¨ÂöŠ_«Ë —u?Fýö« ‰ö?š s W¹dA?³«
hB?Ë d?OÞU?Ý_«Ë “u?d« d?³?Ž tU?O?š oKÞ√ Íc« rK?*« ÊUMH« ÃU?²½
lOD²?½ rUŠ rU?Ž w rNK*« tUO?Ð oKŠ UL? ¨s'« U¹UJŠË d×?«
w W?O?ö?Ýù« UÞu?D<« U?NÐ d?š“ w²« t?u?Ý— w? Ád?F?A?²?½ Ê√
wË ¨åWMœË W?KOKòË åWKO?Ë WKO n√ò ¨åÃ«d??F*«Ë ¡«d?Ýù«ò U??Žu?{u??
U½«u??O?( Âu?Ý— s t?¹u?×¹ U0 å U??uK<« VzU??−?Žò ◊uD?? Âu?Ý—
d?×?« V²?? Âu?Ý— w pc?Ë ¨W?O?«œü« Áu?łu« «– W?³? d? W?O?«d?š
ÆU¼dOžË …–uFA«Ë rO−M²«Ë
Y¹b(« ÊUMH« UN}≈ t&« w²« U¼U&ô« Ác¼ X½U «–S ¨ôULł≈
sH« hOK² W¾¹dł ôËU× w¼ WF?O³DUÐ WK q UNO bI w²«Ë
‰Ë_« U¼—UOF WUš WOM WG oKšË ¨WOŽu{u*« WOFHM« Vz«uA« s
WK²J«Ë j)«Ë ÊuK« U?öŽ w sLJ?ð w²« W²?×³« W?OKOJA²« rO?I«
WGK« Ác¼ v≈ t?Ýb×Ð quð b rK*« ÊUMH« ÊS? ¨ŸUI¹ù«Ë fLK*«Ë
j)« wö??Ýù« s?H« w q¦9 b??I?K ÆWK¹uÞ ÊËd?? cM W??OKO?JA??²«
U¼U?MF0 q?Ð ¨jI?? ÍœU*« U?¼d?? NE w? ô W?? d?? (« sŽ d?? ³? ?F?¹ Íc«
ÊuK«Ë ÆÆÆ‰U?Jý_«Ë ◊uD?K W??Oð«c?« W??d??(« w s?UJ« wU?? L? '«
qÐ w?F? ?«uUÐ u?¼ ôË Íe?? dUÐ u¼ ô U?? ?«b?? ? ?²? ?Ý« Âb?? ? ?²? ?Ý« Íc«
vKŽ√ oI?×¹ Íc« Íd¦« w×D« fLK?*«Ë ÆÆÆX×Ð wUL?ł Â«b?²Ý«
qLF« dUMŽ s d?BMŽ q w oI×²¹ Íc« ŸUI¹ù«Ë ÆÆÆWOU?Lł rO
…bŠu? W½uJ*« Èdš_« d?UMF« dzUÝ l t?²ö?Ž wË tð«– w wMH«
ÆW¹UNM« w wMH« qLF«
U?? ?IÐU?? ?Ý U?M ÊU?? ? wö?? ?Ýù« s?H« Ê√ v≈ h?K½ Ê√ s?J1 «c?J¼Ë
VŽu²Ý« YOŠ Ÿ¹b(« ÊUMH« s o³Ý√ ÊU rK*« ÊUMH« Ê√Ë ¨ÁdBF
w²« W?O?b?I?²?« W?OMH« Èƒd« lO?L?ł b?Š«Ë XË w?Ë ÊËd? …d?A?Ž cM
Æs¹dAF« ÊdIK ÊUMH« dJ ÂuO« UNMŽ i9
153
Í—UC(« fö²«
wN WDIM« Ác¼ w UM¦¹bŠ W¹U?N½ w ·UB½≈ WLK s UM ÊU «–≈Ë
Èƒ— s d?? ?O? ? ¦? ? vK?Ž UM¹√— U?? ?L? ? ÍuD?M¹ ÊU?? ? «–≈ wö?? ?Ýù« s?H« Ê√
b?? 5?Łb??;« 5½UM?H« Ê√ «c¼ vMF?? fOK ÆY?¹b??(« sH« U?¼U??&«Ë
s wM?F½ U/≈Ë ÆŸ«bÐ≈ ÊËœ s? «d??ýU??³? ? ö??I½ ÁuK?I½ Ë√ sH« «c?¼ «ËbK
ÍuDM¹ U0Ë ¨W??OKOJA?²?« W?OU?L?'« t??L?O?IÐ wö??Ýù« sH« Ê√ «c¼ ¡«—Ë
U?L?N?K ÊU? …d?U?F? W??OU?L?ł rO¼U??H?Ë Èƒ—Ë W?OM U¼U?&« s? t?}KŽ
lOÐUM¹ vK?Ž tM qÞ√Ë sH« «c¼ sŽ ¡UDG« n?A? Íc« Y¹b?(« ÊUMHK
≠ qU?? w?ŽuÐ U??NÐU?? F? O? ²? Ý«Ë U?? N? L? C¼ b??F?Ð ≠ t sJ√ …b?¹b??ł ‚U??¬Ë
U0Ë W?U)« t?²?I¹dDÐË …b¹b'« t?²?žUO? w d?O³? ÕU−MÐ U?¼—UL?¦²?Ý«
ÆÁdBŽ ÕË— l Â¡«u²¹
154
lÐ«d« »U³«
wöÝù« sH« ‰öþ
Y¹b(« sH« ”—«b vKŽ

white
WbI
WbI
pKð sŽ UM¦?×Ð WK«u? q³?Ë ¨W¹«b?³« w

U??NÐ vI√ w²« ©W??³¹d??I« Ë√ …b?O? F? ³«® ‰öE«
Y¹b?? (« sH« ”—«b?? vK?Ž wö??Ýù« s?H«
qÐ ¨VÝUM*« s t½√ b?$ ¨W?HK²<« tðU¼U?&«Ë
`KD?B? Âu??N? ?H? œb??×½ Ê√ ¨Í—Ëd?? C« sË
Ê√ p– ÆÁœb?? BÐ s?×½ Íc« åY?¹b??(« s?H«ò
vK?Ž dD?O? ? ?¹ Íc?« jK)« s? U?? ? Žu½ „U?M¼
qO³? s tKF−¹ q?JAÐ tH½ ÷d?H¹Ë ÊU¼–_«
sH?«ò ‰ub?? ? r?N? ? H?¹ YO?? ?Š l?zU?? ?A« Q?D)«
ÆådUF*« sH«ò tH½ u¼ t½√ vKŽ åY¹b(«
p– v≈ «b?? O? ł t??³? ²M?½ Ê√ V−¹ UM?½√ b??OÐ »uKÝ√ w«œ Â«b?²?Ý« Ê≈ò
5×KDB*« s¹c¼ 5Ð rN*«Ë Íd¼u'« ‚dH« w Íb?Mu?? ?N?« d¹u?? ?B? ? ?²«
w d?? A? ?Ž lÐU?? « Êd?? I«
tÐ b?BI¹ Y¹b?(« sHU ÆW?OMH« WO?ŠUM« s œu?? ? łË Ë√ ¨t?ðU?? ? Šu? iF?Ð
vK?Ž W?? ?L?zU?? ?I« W?? ? HK?²? ? <« b¹d?? ? −? ? ²?« Ÿ«u½√ U?? Šu Èb?? ?Š≈ 5Ð t?? ³? ?ý
qO?ŁU?? L? ?²« b?? Š√Ë u?? ÝUJ?OÐ
vK?Ž W??? ?ÝR*«Ë W?? O? Žu?? {u??ö?« UM¹uJ?²« ”U?JF?½« Ë√ ¨W?? ? O? ? ?I¹d?? ? _«
‚œ√ v?M?F?0 Ë√ ¨W?¹d??¹u?? ? ? ? ? B?ðö?« V?¼c?? ? ? ? ? sH« hzUB?šË rO ÈbŠ≈
‰U?? ? L? ? ?Ž√ vK?Ž wö?? ? Ýù«
b??FÐ U?? w½UM s X?I?¦? ³½« w²?« W¹d¹d??Iðö« wHM?¹ ô p– q ÆÆÆfOðU??
»d?? (« q³?? U?? qO?? ł w½UM s?Ë ¨W¹dŁQ?? ²« ¨W‡‡?‡Ł«b??(«Ë …b??'« W?? H?
o?K?)« q?U?? ? ? ? ? ?Ž w?G?K?¹ ôË
5O?? ? A? ? ?Šu?« ‰U?? ? ¦? ? √ s? vË_« W?? ? O?*U?? ? F« å‰ULŽ_« Ác¼ s —UJ²Ðô«Ë
ÆrN}≈ sË 5OK³I²*«Ë 5O³OFJ²«Ë WHR*«
157
Í—UC(« fö²«
s q?L? %Ë ¨d?? {U?? (« Xu« w?MFð åd?? U??F? ?ò W?? LK Ê√ v?KŽ
W?OŠU?M« sË ÆÆÆWOM?e« W³?«u*«Ë …d?U?F*« vMF W?¹uGK« W?O?ŠUM«
ÊU? U? ¡«u?Ý ¨Âu?O« ÊUMH« t?−?²M¹ wM qL?Ž Í√ vK?Ž oKDð W?OMH«
U??N? ?}KŽ U?MIKÞ√ w²?« W¹b¹d?? −? ²« U¼U?? &ô« pKð v?KŽ ÍuDM?¹ tM
W¹d¹u??Bð U¼U?&ô« d?¦? √ vKŽ tM ÍuD?M¹ U? Ë√ ¨åY¹b?Šò W??LK
‰U?? L? Ž_« q¦?? W??F? ?O? ³?D« …U??U?? ×? ?Ë W??O? ?F? «u« u?? ×½ t?? −? ²ð w?²«
w²« WOJO?J*« WÝ—b*« ‰UL?Ž√Ë üÝUJOÐ U?N−²½√ w²« W?OJOÝöJ«
¨”Ëd¹uJ?O?ÝË ü??“Ë—Ë√ ‰U??L? Ž√ q¦?? lL??²? :« W??b??š v≈ XN??łË
¨œËË X½«dž ‰ULŽ√ q¦ s¹dUF*« 5?OJ¹dú WOLOKù« ‰ULŽ_«Ë
d¹u??Bð vKŽ W??LzU?I« ≠ U??N? F?O? L?ł ‰U??L?Ž_« pKðË ¨Êu??²MÐ ”U??uðË
¨±π≤∞ ÂU?? F« b??F?Ð ¡U??ł w?²« …d??²? ?H« v≈ w?L? ²?Mð ≠ ’U??? ?ý_«
oË U¦¹bŠ UM ÊuJð Ê√ sŽ bF³« q …bO?FÐ p– l UFOLł UNMJË
ÆwJM¹b½UË ÊU¹—b½u ÂuNH
¨5Łb?×? s¹d?U?F*« 5½UM?H« q d?³?²?F½ Ê√ Èu?B?I« W?“U?:« sË
U?NO? «u?¦³¹ Ê√ ÊËœ s? W¹bOKI?ð WOM UÞU/√ ÊËb?KI¹ rNM «d?O¦? Ê√ p–
ô p– s? fJ?F« v?KŽ U?M½√ U?? ? L? ? ÆÆÆ…b?? ? '« Ë√ WU?? ? _« s ÕË— Í√
rN?LN?²½Ë s¹dU?F*« 5½UMH« iFÐ sŽ WŁ«b?(« W?H wHM½ Ê√ lOD²?½
À«d² rNUNK²Ý« Ë√ W1b ¡«œ√ ‚dD rN«b?²Ý« œd: .bI« bOKI²Ð
Æa¹—U²« oLŽ w WOM «—UCŠ bOUIðË
lÐU??« Êd?I« w? ÍbMu?N« d?¹u?B? ²« »uKÝ√ w«œ Â«b???²? Ý« ÊS?
b?Š√Ë uÝUJOÐ U?Šu ÈbŠ≈ 5Ð t?³?ý œułË Ë√ ¨tðU?Šu iFÐ w dA?Ž
wö?Ýù« sH« hzU?B?šË rO? Èb?Š≈ ”U?JF½« Ë√ ¨W?O?I¹d?_« qOŁU?L?²«
wGK¹ ôË ¨WŁ«b?(«Ë …b'« W?H wHM¹ ô p– q ÆÆÆfOðU? ‰UL?Ž√ vKŽ
¡ôR¼ Ê√ tO pý ô U2 t½≈ –≈ Æ‰ULŽ_« Ác¼ s —UJ²Ðô«Ë oK)« qUŽ
UIKš U?N½uIK¹ rN½S ¨W1b?I« ÊuMH« ÊuËUM²¹ UbMŽ rNU?¦√Ë 5½UMH«
rN²¹ƒ— rN?}KŽ tOK9 UË ¨WN?ł s Y¹b(« dB?F« UOU¦* UI?Ë «b¹bł
ÆÈdš√ WNł s qI²*« rNFÐUÞË WU)«
158
WbI
ÂuN?H u¼ åY¹b?(« sH«ò `KDB* Ò×?B« ÂuNH?*« ÊS «c¼ vKŽË

rłU?F? tML?C?²ð Íc« wd?(« vMF*« œËb?Š U?ŽU?ð« Ë√ U?I?O?{ “ËU?−?²¹
Âu?Ý— Ÿ?¹b?(« sH« q?L?A? O `KDB*« l??²¹ b??I? ÆkHK?« «c?N W??GK«
w oO??C¹ U??L? ÆÆÆ5M« ·ô¬ cM? Êu?Oz«b??³« U??N? A?I?½ w²« ·u??NJ«
s¹dU?F*« 5½UMH« iFÐ ‰ULŽ√ ¡«u?²Š« sŽ tð«– `KDB*« t?H½ Xu«
W?O?MH« b?OU??I?²«Ë U??OU?¦*«Ë r?O¼U?H*« …dz«œ s j? «u?łd??¹ r s¹c«
Ær¼œ«bł√ UNýUŽ w²«
WŁ«b?(« wMF¹ ô «c?¼ UM¦?×Ð w åY¹b?Šò `KD?B? UM«b??²?Ý« Ê–≈
W?? OU?? L? ?'« Èƒd«Ë r?O¼U?? H*« pK?ð wMF¹ s?JË ¨W?? O? ?¹—U?? ²« Ë√ W?? OM?e«
Èƒd« —UÞ≈ sŽ tÐ Ãdð w²«Ë wMH« qLF« UN}KŽ ÍuDM¹ w²« …b¹b'«
Æ…bU'« WOJOÝöJ« WOUL'« œuO s Á—d%Ë W1bI« W¹bOKI²«
b Êu?J½ pc³? ¨—UÞù« «c¼ w `KDBLK UMu?NH? lC½ –≈ s×½Ë
U?? ?d?? ?(« pK?²Ð ¨w?K¹ U?? ?L? ? O? ? tËU?M²?MÝ Íc« Y?¹b?? ?(« sH?« U½œb?? ?Š
W??Ý—b*« b??F?Ð U?? cM sH?« a¹—Uð w d??N?þ w²« W??OMH?« U¼U??&ô«Ë
W?O?A?Šu« ∫w¼ b?¹b?×?²« t?łË vKŽ ”—«b*« Ác¼Ë ÆÂu?O« v?²?Š W¹dŁQ?²«
ÆW¹b¹d−²«Ë WOU¹d«Ë WO³OFJ²«Ë
159
withe
q_« oI% r W¹dŁQ²«
10

ÊU?MH?K q?O?????³?????Ý ‰Ë√ W¹d?ŁQ?????²« X?½U?????
w1œU?????_« s?H« b?????OU?????Ið v?KŽ ÃËd??????K
‰Ë√Ë ¨W?OU?³« b?Ž«u?I?« œu?O? s —d?×?²«Ë
qFË Æ…b¹bł WOM WG oK) ÊUMHK Wd
ÂU????F« X?žeÐ w?²« W????O?MH« W?????d????(« Ác¼
œU????IM?« ÂU????L????²¼« U????N????²????Ë —UŁ√Ë ¨±∏∏∞
o¹dD« X×?²? WOM W?d?Š ‰Ë√ ¨s¹dJH*«Ë
ÆY¹b??(« sHK W?O??b?I??²« U?d??(« ÂU?√
r?EŽ√ s? „«c½¬ W?????d??????(« Ác¼ X?½U?????Ë
X½U? U?N½√ p– Ü¼d?³√Ë W?OMH« U?d?(«
…UO(« ·UDF½«Ë ¨sH« …d?O ‰u% W¹«bÐ
ÆrKF« U¹dE½ u×½ WOMH«
d¹u??B?²« w? W¹dŁQ?²?« W?Ý—b*« Âu??IðË
Æwzu???C?« qOK?×???²« U?¹dE½ ”U???Ý√ v?KŽ

ôË w?Šu?ð w?u????????????Ý— Ê≈ò
ÊuK?« Ê√ u¼ U?????OM? W¹d?EM?« Ác¼ d¼u?????łË œb???????% ô U??????N?½≈ ¨·d??????F?ðÔ
Ê«u√ Ê≈ –≈ ¡U???O??ýú W??I?KD W??H??? fO U?MF???????C?ð U???????N½≈ Ü???????I?KD?

r?U?????Ž w v?I?????O?????Ýu*U?????
vK?Ž nu????²ð qÐ ¨W????²ÐU?Ł X????O ¡U???O????ý_« åiUG« œËb×ö«
ÂU??ł_« Ác¼ vKŽ fL?A« ¡u?{ ”UJF½« fO½œ f¹—u
161
Í—UC(« fö²«
fO???— `?{u¹Ë Æd?šü« U??N??C?FÐ f?JFðË Ê«u_« iFÐ h?²9 w²«
ø¡«d?LŠ w¼ U?I?Š√ ÆÆÆ¡«d?L(« …d¼e« Ác¼ ∫t?uIÐ Âu?N?H*« «c¼ ÊU½u¹
»uŁ …dHË ¨—U−ý_« ‚«—Ë√ …dCšË ¡UL« W—“ fJFMð UN}KF ö
…d?L?Š fJ?FMð t?}KŽ ¨d?H?_« »u??¦« «c¼Ë ÆU¼—«u?−Ð W?H?«u?« …U?²?H«
ô «c¼ qË Æ…U?²H« ÂU?√ W¹—U'« ÁU?O*« o¹dÐË VA?F« …dC?šË …d¼e«
VA?F«Ë ¨q¹U??L?²ð …d¼e«Ë Ü?N?I¹dÐ Z?łQ?²¹ ÁU?O*U? ¨‰U?Š vK?Ž d?I?²?¹

©±®
Æ ULM« tÐ Y³Fð
¨Íd?B??³« „«—œù« Ê√ „«c½¬ nA??²?« b? U¹d??B?³« rK?Ž ÊU? U*Ë
¨5F« W?OJ³?ý vKŽ ¡U?O?ý_« t?JFð Íc« ¡u?C« v≈ U?ÝU?Ý√ lłd¹ U/≈
© U?ÝU?Šù«® fOÝU?Š_« d¹uBð w rN?U?L²¼« Êu¹dŁQ?²« dB?Š bI?
¨¡U??O??ýú W??HÞU??)« W?O?E×K« …dE?M« sŽ W??&UM« …d??ýU??³*« W¹d??B??³«
U?? 5Ð qH??G? ¡u??{ u¼ YO??Š s ö?F?? rN½u??O??Ž Ád?B??³ð U? q?O?−??ðË
Æ¡UOý_« —u sŽ rN½U¼–QÐ t½udF¹
w hK²¹ Íc« ·ËdF*« rNÐuKÝ√ Êu¹dŁQ²« Ÿb²Ð« ·b?N« «cN UIOI%Ë
u?×½ vKŽ …d?O?G U?* qJý w? Włe?²2 d?O?ž W?×¹d? Ê«u_« Â«b?²?Ý«
p– ÆwłUł“ —u?AM0 U¼—Ëd bMŽ fL?A« WF?ý√ UNM nQ?²ð w²« ¡«u{_«
w²« W?O?ÝU?Ý_« d?UMF« w¼ U¹d?B?³« rKŽ X³Ł√ U? vKŽ ¡«u?{_« Ác¼ Ê√
U?¾¹e'« Ác?NÐË ÆÂU?ł_« ÕuDÝ U?N?JFð w²« Ê«u_« nK²? U?NM nQ?²ð
ÆoLF«Ë qE« oI×²¹Ë ¨WŠU*«Ë qJA« oK¹ ¨WOUB« Ê«u_« s …dOGB«
W¹dŁQ²UÐ 5½UMH« —UN³½«

b??ýË 5½UMH« ÂU??L?²¼« „«c?½¬ …b¹b?'« W??Ý—b*« Ác¼ —UŁ√ b??IË
Ær¼—UE½√ dNÐË rN¼U³²½«
ÊU ÊUMH« ‰U¦*« qO³Ý vKŽ W¹dŁQ²« rNðdNÐ s¹c« 5½UMH« sË
b?I ∫f¹—UÐ w? 5¹dŁQ?²« ÷d?F? tðb¼U?A?? bMŽ ‰U? Íc« ¨Œu?ž
U?NðU?ýd? U?* w U?Šu? ¨W?L?²?F? W9U? U?Šu È—√ Ê√ œu?Fð
W???u??F?½ U??N?½«u√ wË ¨ÂU?9Ë W??œ U???NK?O??U???Hð w?Ë ¨ÂU??N?Ð≈Ë ¡U??H???š
162
WL?ŽUM« WI?Ob« U?ŠuK« Ác¼ X³¼– b?I øÀbŠ «–U? ÆÆÆWł—b?²
Xd?ž w²« ¡«d?L??« U?N½«u√Ë WM¹“d« U?N?²?HÞU?FÐ X?³¼– ÆÆÆ`D«
ÆU½Ëd UÐË—Ë√ UNO
UŠu ÆÆÆU¼«—√ ÊQÐ rKŠ√ ôË ¨wðUO?Š w j U¼—√ r UŠuK« Ác¼
…U?O(UÐ i?³Mð WŠd? U?Šu ÆÆÆ¡«u?N«Ë ¡uCUÐ Æ—u?MUÐ W½uM−? W—U?ž
U¼U?— ¡U—“ Ê«u?√Ë ¡«dC?š Ê«u√ wË ¨W?OË√ ¡«dL?Š Ê«u√ w —u?
©≤®
Æ …ôU³ ôË …√dł w UNCFÐ nKš ÊUMH«
Ãdš v²?Š 5¹dŁQ²« ‰ULŽ√ …b¼U?A s Œuž ÊU vN?²½« Ê√ UË
u¼Ë UDšU?Ý t??O?b?IÐ tðU?Šu qd??O ¨t?L?Ýd? v≈ U?F?b?M U?F¹d?Ý
UN?O …U?OŠ ô ¨WKO?IŁ ¨W9U W?L²?F U?NK UN½≈ ÆÆÆtKUÐò ∫tu?IÐ r²L?²¹
ÆåUN WLO ôË
∫ÍdŁQ?²« ÁU?&ôUÐ tÐU?−?Ž≈ sŽ UÐd?F? ‰u?I?O? ÊU?žu?ž ‰uÐ U?√
W‡‡K³ Á¡U‡‡‡I½Ë Ád‡‡‡NÞ f‡‡½b¹ r Íc« p– u¼ ÍdŁQ²« ÊUMH« Ê≈ò
ÆåqO??L?'« sH« w‡‡?‡ W‡‡‡‡¹b??OKI?²?« œu?O?I« ö??³‡‡‡‡? s‡‡‡‡ W??Ž«b?š
X½U? W‡?‡MO?²? W‡‡‡?«b?Ë …b?OÞË W?ö?Ž Ê√ …—U?ýùU?Ð d¹b?'« sË
Íc« ¨W‡‡¹dŁQ?²« W‡‡Ý—b*« œ«Ë— bŠ√ Ë—U?OÐ ÊUMHUÐ ÊU?žuž jÐdð
U?L? Ær‡N?u?H? v≈ t‡‡L?{Ë 5¹d?ŁQ?²« t‡‡‡zö?“ v≈ ÊU?žu?ž Âb?
dO?¦ w bŠ«u« Ÿu?{u*« d‡¹uBð w Ë—U?OÐ l „d²?A¹ ÊU t½√
ÆÊUOŠ_« s
W¹dŁQ²« sŽ 5½UMH« ‰u%

v?K?Ž Êu½U?M?H?« œd?9 q?Ð ¨ö¹u?Þ Âb?¹ r? —U????????N?????????³½ô« Ê√ v?K?Ž
œd???−?? v?≈ …—u??B?« qOK% Ê√ «u???—œ√ U???bMŽ Íd?ŁQ??²« »u?KÝ_«
jÐd¹ `?{«Ë ”U??Ý√ Í√ sŽ d¹u??B??²U?Ð b??F??²??³¹ W??Ozu??{ W?¹œuKO??
ÊU??žu??ž «b?Š U?? ¨œb??×?? o½ w U??N??LEM¹Ë d??UMF?«Ë ‰UJý_«
d?O?ž W³?Ž«b? Ë√ sHUÐ bz«“ qbð W¹d?ŁQ²« Ê≈ò ∫‰u?I« vKŽ t??H½
ÆådJ UNO fO W“ô
163
Í—UC(« fö²«
b??? 5?¹dŁQ???²?« Ê√ ÊËd¹ «u½U???? W¹dŁQ????²« vK?Ž «Ëœd9 s¹c?« Ê√ p–
U?F??³ð ¡U?O??ý_« vKŽ √dDð w²« «d??O?G?²?«Ë ¡u?CK rN??U?L?²?¼« q «uDŽ√
pKð r?NUJý√ »U????≈ w Èb?? b??FÐ√ v≈ «u??³¼–Ë ¨¡u??C« «c¼ d??O??G??²
¨œb× dOž UFÐUÞ UN?ODFð w²« W¹dOŁ_« UÐcÐc«Ë WOzuC« «“«e²¼ô«
«—«d?I??²?Ý«Ë U?ðU?³Ł d??¦?_« d??UMF« «uKL¼√ b?? t???H½ Xu« w r?NMJË
UC¹√ ÊËd¹ ÊËœd?L²*« ¡ôR¼ ÊU? UL? ¨dOJH?²«Ë qQ²« v≈ ÃU?²% w²«Ë
Æ…dÐUŽ WE( qO−ð œd− s bFÐ√ U½UJ≈ sHK Ê√
d??O??ž ÍdŁQ??²« V¼c*« o¹dÞ Ê√ X?H?A??²??«ò ∫‰u??I¹ —«uM¹— u¼ «c??N??
—uB¹ –≈ ÊUMH« Ê≈ YOŠ ¨t?H½ sŽ UO{«— ULz«œ ÊU½ù« qF?−¹ ¨ÊuQ
ÊuJ¹ ô „UM¼Ë ¨WIOb« «dOŁQ²« sŽ jI Y×³¹ WFO³D« s …dýU³
Æå…bŠ«Ë …dOðË vKŽ dO¹ pcÐ u¼Ë ¨Ÿu{u WLŁ
W¹dŁQ?²« s qF?−¹ Ê√ b¹d¹ t½√ s?KFO? Y¹b?(« sH« uÐ√ Ê«e?O?Ý U?√
©≥®
Æ nŠU²*« sH «bOÞË U¾Oý ÆÆdL²¹Ë vI³¹ U¾Oý
ÆUNMŽ «uu%Ë W¹dŁQ²« sŽ Êu½UMH« ·dB½« «cJ¼Ë
W¹dŁQ?²« Ê≈ ‰uI½ Ê√ sJ1 WKQ?² W?BŠU? …dEMÐ UM½√ l«u«Ë
W¹ƒ— YO??Š s W??O?F??«u« sŽ U¼d?¼u?łË U??N?²??I??O?I??Š w Ãd??ð r
U? Êu¹dŁQ?²« t?Žb?²Ð« Íc« »uKÝ_« «c¼ Ê≈ –≈ ÆW?F?O?³D«Ë l«u«
…dEM?« Ác¼Ë ÆW?F??O??³D« v≈ d?EM«Ë ¨l«u« W?¹ƒd W?I?¹dÞ ô≈ u¼
U?NMJË Ü?I?Š W?O?F?«Ë …dE½ U?N½S? „«c½¬ U?N?²Ł«b?Š s ržd« vKŽ
ÊUO?Š_« s dO?¦ w U?N}KŽ oKÞ√ b?I UM¼ sË ¨rKF« v≈ wL?²Mð
ÆåWOLKF« WOF«u«ò
r ¨W??L?O? W??O?LKŽ ÀU??×Ð√ s t?}?KŽ ÍuDM¹ U0 ÁU??&ô« «c¼ Ê√ p–
v≈ Ê«u?_« qOK?% Èœ√ YO???Š ¨qO?KI« ¡wA?« ô≈ d???_« l«Ë s? d???O???G¹
ÆW¹dŽUýË WOzUMžË …—UC½ «– WO½u UM¹uJð œU−¹≈
lD²?ð r ¨p– l ¨¡u?CK WKK;« W?OLKF?« U¹dEM« Ác¼ sJò
qJA« s qJÐ qB²¹ U¹—c?ł «dOOGð WOŽ«bÐù« W?OKLF« w Àb% Ê√
W¹d¼u'« …dJH« pKð wÝUÝ_« d?OOG²« «c¼ qLA¹ YO?×Ð ÊuLC*«Ë
164
l ¨WO½uK« U¹dEM« Ác¼ X½U Ê≈Ë ÆÆÆjOD²« w ¡«œ_« WI¹dÞË
U??ł—œË Ê«u_« sŽ UMðdJ? oO?L??Fð w VO??BMÐ XL?¼U?Ý b?? ¨p–

©¥®
Æ åqOK×²« o¹dÞ sŽ UNU−½«Ë UNM¹U³ð
v≈ œRð r? Ê≈Ë ¨W¹dŁQ???²« W??Ý—b?*« ÊQÐ ‰u??I« s?J1 ÂU??Ž t???łuÐË
¨WFO³DK oÐUD*« w1œU_« sH« ŸU{Ë√ b{ wIOIŠ Ë√ Í—cł ‰u%
W???ł—bÐ ô≈ «“—UÐ sJ?¹ r …b¹b???ł W??O?M W¹ƒ— oK?š w U¼dŁ√ ÊU??? Ê≈Ë
U?????LK« pK?ð YO??Š ¨¡«œ_« »uK?ÝQÐ jI?? o?KF??²¹ U???L??O?? …œËb???×??
s qO?K×??²« t??}≈ ÍœR?¹ U??Ë ¨W??ŠuK« `D?Ý vKŽ …U??ýd??HK? W??¾¹d??'«
l U??O??³??½ nK²??ð w²« «b¹b??−??²« pK?ð ÆÆÆU¼u¼“Ë Ê«u_« …—U??C½
b? WÝ—b?*« Ác¼ ÊS ¨W?OM U?d?Š s U?NI?³?Ý U?LO? ¡«œ_« VOU?Ý√
w rO?EF« U¼—Ëœ œ√ Èd??š√ W?O?M U?d??Š ÂU??√ o¹dD« X?×???√
U¼U?&« v≈ W??IÐUD*« VOU?Ý√ s t?Ð ÃËd?)«Ë sH« Èd?−? d??O?O?Gð
s ‰Ë√ «u½U?? rN½√ v≈ W?U??{ùUÐ 5¹dŁQ?²« Ê√ p– ÆÆW??O?b?Ið d??¦?√
U¹d???B???³« 5½«u??? w Y¹b???(« rK?F« U¹d?E½ oO???³Dð v?≈ «u??F???Ý
v≈ «uKI½ s ‰Ë√ U?C¹√ «u½U? ¨⁄U³?_« W?OzUO?L?OË ¡u?C« W?OzU¹eO?Ë
¨wŽ«u« dJH« qšbð ÊËœ s W?OE×K« W¹dB?³« fOÝU?Š_« rNðUŠu
ÆfOÝUŠ_« Ác¼ rOEMð vKŽ qLF« ÊËœ sË
ö??O?−??ð fO??ÝU?Š_« qO??−??ð w «c¼ ÂU??L?²¼ô« d??B?Š Èœ√ b??Ë
s hK??²« «c?N ÊUJ ÆW?ŠuK?« Ÿu?{u0 À«d?²?ô« Âb?Ž v≈ «d??ýU?³?
sJL*« s? `³?√ –≈ Ÿ¹b?(« s?H« —uDð w d?O?Dš dŁ√ Ÿu?{u*« b??O?
wzUNM« —d×²« «c¼ Ê√ vKŽ ÆÆ¡wý ôË√ ¡wý Í√ WŠuK« q¦9 Ê√ czbFÐ
©µ®
Æ ÆÆÆs¹dAF« ÊdI« jÝ«Ë√ w ô≈ tłË√ mK³¹ r Ÿu{u*« dÝ√ s
5¹dŁQ²« w wöÝù« rUF« dOŁQð

W¹U??N½ mKÐ U??bMŽ ¨w?{U*« Êd?I?« W¹U?N?½ w wÐd??G« ÊUMH« Q??'
v≈ lKD²¹Ë ¨w1œU_« sH« bOKIð vKŽ …—u¦K eH×²¹ nËË o¹dD«
v≈ ≠ Q' U sL?{ ≠ Q' ¨ÀbŠ√ WOKOJAð W?GË ¨VŠ—√ WOM W¹ƒ—
165
Í—UC(« fö²«
œbB« «c¼ w U½dý√ bË Æ…œuIH*« t²¹Už sŽ g²HO ‚dA« ÊuM
ÊUMH« U??NM qÞ√ w²« c?UM*« b??ŠQ? wMH« ‚«d?A?²??Ýô« W?d?Š v≈
wÐd???F?« rU???F?« vKŽË ¨ÂU???Ž t????łuÐ ‚d???A« …—U???C????Š vKŽ w?Ðd???G«
w Áœu?NłË ¨«Ëd?ö¹œ ÊUMH« v≈Ë ¨’uB?)« tłË vKŽ wö?Ýù«
ÆqO³« «c¼
W??U??)« rN??²?¹ƒ—Ë …b¹b??'« W??OMH?« rNzœU??³0 Êu¹d?ŁQ??²« ¡U??ł
¨rN?²¹U??ž t?²?¾?OÐ wË ¨rN?Ð—Q? ‚d?A« w Ê√ «u?H??A?²JO ¨W?F?O??³DK
rNzœU?³ l «d?O?³ U?ƒ«uð Â¡«u?²¹ U t?IQðË Ád?×?ÝË t²ÞU?Ð wË
œ—«Ëœ≈ ÊUMH« ÊU? ¨vB?_« ‚d?A« ÊuM? v≈ W?³?MUÐË ÆrN?²¹ƒ—Ë
w t?JF?¹Ë w½UÐU?O« sHUÐ d?N?³M?¹ ÍdŁQð ÊUM ‰Ë√ Manet t?O½U?
¨tO½U v≈ W³MUÐ w½UÐUO« sH« ÊU YOŠ ÆtðUŠu s dO³ œbŽ
¨rN?u?Ý— w d?N?þ Íc« b¹b?'« ¡U?N?³« rU?Ž u?¼ t?O½u?Ë Ü?G¹œË
bMŽ U??C¹√ d?OŁQ?²?« «c¼ d?NE¹ U??L? ¨rNU?L??Ž√ vKŽ U?OK?ł fJF½«Ë
ÕË— tULŽ√ w? Xłe²« YOŠ ÜI?LŽ d¦√ qJAÐ Œu?ž ÊU ÊUMH«
Íc« wdše« lÐUD«Ë Êu?K« w WŠ«dB«Ë qJA« w WÞU?³«
»uMł WFO³Þ w Œuž ÊU b?łË bË «c¼ Æw½UÐUO« sH« tÐ eOL²¹
UË Áb?AM¹ Íc« ‚dAK ôœUF U?¼d×ÝË UN?¾œË UN¼ułËË U?½d
«œb??Ž U¼u??ł w Z?²½√Ë WK¹uÞ …b?? U??NÐ ÂU??√ Y?O??Š ¨tMŽ t??{u??F¹
ÆtULŽ√ s «dO³
rNÐc?ł b?IK? ¨5¹dŁQ?²« ‰U?L?Ž√ w wö?Ýù« rU?F?« d?OŁQð sŽ U?√
UŽu?{u s tO?Šuð U0 ÂöÝù« bOU?Ið YOŠ ¨wöÝù« rU?F« UC¹√
t²ÞU?ÐË ¨ÁdOÞU?Ý√Ë tF?«uÐ wÐdF« u'« Y?OŠË ¨wÐdG« ÊUMH?K …b¹bł
ÆtðUOŠ W«dÞË ¨Ád×ÝË
w²«Ë ¨ÁbFÐ «uð√ sË «Ëd?ö¹œ UŠu qFHÐ Êu¹dŁQ²« ÊU? bIË
rN ÕUð√ b?IË ÆdO?¦*« u'« «c?NÐ ÊuLK×¹ wÐd?F« ‚dA« ÕË— q?L%
·d?F?²« W?d? ¨±∏≥∞ ÂU?F« 5O??½d?H« q³? s dz«e?'« ‰ö?²?Š«
r?KE?*« UÐË—Ë√ u???????ł s Êu?½U?MH?« ¡ôR¼ l?b?½«Ë ¨rU???????F« «c?¼ vK?Ž
166
¨‰u??N?« ú1 f?L?A« —u?½ YO?Š ¨wÐd??F« ‚d??A« u??ł v≈ s«b«
‰U??L???łË u??'« ¡U??H??? YO??ŠË ¨È—U??×???B« ‰U??— U¼d???O??F??Ý V?NK¹Ë
W?F??UM« Ê«u_«Ë ¨…d?ŠU??« W?O?ŽU?I¹ù« ‰U?Jý_« YO?ŠË ¨W?F??O?³D«
—uM« œU?J¹ v²???Š ¡wý q fL???A« W??F???ý√ d??L??G?ð YO??ŠË ¨W???O¼«e«
Æb¼UA*« dBÐ dN³¹ tM lÞU«
wðUÐU² w d– U*UÞò ∫t WUÝ— w ‰uI¹ bOł t¹—b½√ u¼ «c¼Ë
XKÞ√ b??I?Ë ¨Âö?Ýù« —u?½Ë wÐd??F« rU??F« tÐ w?MH??G??ý Íc« d??×??«
sJL*« s ÊUË åWOöÝù«Ë WOÐdF« ÊËR?AUÐ 5OMF*« s dO¦ …dAŽ
XŽd?& Ê√ b?F?Ð qO?M« ‰öEÐ q?E²?Ý√ r u d?š¬ U?B???ý Êu?√ Ê√
UM²UIŁ œd?ł√ Ê√ XFD²Ý« „UM¼ Æ‚d;« ¡«d×?B« dOFÝ ÂU?ON« v²Š
…œu?I??H? X½U? W?O?½U?½≈ W?I?O??I?Š v≈ Íb?²¼« Ê√Ë Ü??NÐU?OŁ s W??OÐd?G«
ÆåWK¹uÞ «uMÝ
t?d??A? wö??Ýù« rU?F« œöÐ «Ë—«“ s¹c?« 5¹dŁQ?²« 5½U?MH« sË
¨Renoir —«uM¹—Ë ¨ Bazille Í“UÐË ¨Monet t???O½u??? tÐ «ËdŁQðË ¨t?Ðd??G???Ë
w Õu????{uÐ w?ö????Ýù«Ë wÐd????F« lÐU?D« d????Nþ b????Ë ¨Degas U????G¹œË
.±∏∑∂ ÂUF« f¹—UÐ ÷dF w X{dŽ w²« rNULŽ√
V¼– U??bMŽ t?O½u?? œuKò Ê√ œb??B« «c¼ w Fels eKO?? d?c¹Ë
t???H½ XKF??H½« ¨±∏∂∞ ÂU??F« W¹dJ??F« t?²??b??š ÍœR?O dz«e??'« v≈
jK²??¹ ¨W??O???(« …—u?BUÐ q?L?;« ¨rF??H*« wd??A« d?O??³?F?UÐ „UM¼
…dUG*« rFÞ tðUOÞ w qL×¹ lz«— ‰UOš w ¨fLA« Z¼Ë l ÁdJHÐ

©∂®
Æ å»«d²žô« ÕË—Ë
W??L??O?? «– «—UŁ¬ „d??²¹ r t??O?½u?? Ê√ v≈ UM¼ …—U??ýù« —b??&Ë
Âb?Ž v≈ «dE?½ p–Ë ¨dz«e?'UÐ U¼U?C?? w²« …d?²?HUÐ Ád?ŁQð fJFð
÷d0 t²?ÐU≈ v≈ Èœ√ U „U?M¼ ·U'« ŒUM*« ‰U?L²Š« vK?Ž tð—b
wKO??A?²½u?Ë —«u?M¹—Ë U?G¹œË Í“UÐ U??√ Ædz«e?'UÐ t??²?U?≈ VI??Ž œU?Š
ÕËd« U??N??O?? _ú??²ð w?²« rNðU??Šu? ŸË—√ dz«e??'« w «Ë—u?? b??I??
Æ¡öł qJÐ WOdA«
167
Í—UC(« fö²«
WO½U*_« W¹dŁQ²«Ë wÐdF« ‚dA«

WO½dH« W¹dŁQ²« »UD√ »«c$« sŽ tO Àb×²½ Íc« Xu« wË
Âö???Ž√ sŽ Y?¹b???(« UMðu???H?¹ ô√ V−¹ ¨t?z«u???{√Ë tzU???NÐË ‚d???A?« u???×½
¨Max Lieberman ÊU???d???³??O? fU??? rN???Ý√— vKŽË W???O½U*_« W?¹dŁQ???²«
Max Slevogt Xžu??H??O?KÝ fU??Ë ¨Lovis Corinth XM¹—u?? fO??uË
ÆrNðUŠu w ÁuLNK²Ý«Ë tÐ «uKFH½«Ë ¨‚dA« v≈ UC¹√ «uN&« s¹c«
ÊU*_« 5?½UMH« b?MŽ q¦?9 b?? Íd?ŁQ??²?« ÁU???&ô« Ê√ d??c?UÐ d¹b???łË
rN?zö???“ bM?Ž t???}K?Ž XK¦?9 U* W???C¼U?M ÊuJ?ð œUJð ¨…d?¹U???G??? …—u????BÐ
Ær¼dOžË Ë—UOÐË ÜG¹œË ¨weOÝË ¨tO½UË ¨tO½u ‰U¦√ s Æ5O½dH«
qO≈ ‰uI¹ ULË ¨5O½dH« 5¹dŁQ²« v≈ W³MUÐ wMH« qLF« ÊU «–S
5¹dŁQ?²« ÊS? ¨W??łe?_« s Ã«e0 b¼U?Að W?F?O?³D?« s W?FD u¼ ôË“
W?žU?O??B« Ê√Ë ¨W?žU?O? s?H« Ê√ ÊU?d?³?O d??O?³?Fð b??Š vKŽ ÊËd¹ ÊU*_«
wð«c« t?ŽU³D½« s —d?×²¹ ÊQÐ ÊUMH« ÊU?d³?O VUD¹ pcÐË ¨jO?³ð
«–≈Ë ÆwŠË—Ë ÍdJ ÊU?O v≈ tKL?Ž Ÿu{u? ‰u×¹ Ê√Ë ¨w²?u« tł«e?Ë
ZO½ w ‰UJý_« bO?& V¹c¹ 5O½dH« 5¹dŁQ²« bMŽ —uM« Ê≈ UMK
¨qK‡×??²ðË U??N??²?dÐ ¡U??O??ý_« d?N??BMð YO??Š ¨Ê«u_« s n?‡‡‡O¼— w½U??ŠË—
b‡?‡MŽ —u?M« ÊS??? ¨Ê«u_« s W?‡‡O???I?½ W‡‡?‡H???O???H???š lIÐ œd???−??? v?≈ ‰ËRðË
ÍœR‡‡?‡‡¹ tM?JË ¨WKK?;« W??³¹c*« W?‡‡‡H???Oþu« pK?ð ÍœR¹ ô ÊU*_« 5¹dŁQ???²«
W‡‡¾??O?C?? U?ŠU??? s rNðU??Šu nQ?²?ð Y‡O?Š ¨W??¾?AM …¡U?MÐ W‡‡‡H??O‡þË
ÆrO−²« v≈ dI²Hð ô W‡K‡KEË
œu½ U? ÊS? ¨5I¹d?H« 5Ð ‚«d?²?ô« Ë√ ¡UI?²ô« wŠU?M X½U? UL?N?Ë
5O½dH« rN½«d√ l «uHK²¹ r WO½U*_« W¹dŁQ²« ÂöŽ√ Ê√ u¼ ¨ÁbOQð
ÆtK¼UM s rNKN½Ë wÐdF« ‚dA« u×½ rNÐ«c$« w
wÐd?F« ‚dA« Ê«b?KÐ «Ë—«“ s¹c« WO½U*_« W?¹dŁQ²« Âö?Ž√ sË
ÊUMH« ‰U??¦*« qO??³?Ý vK?Ž d?c½ ¨rN?ðU?Šu w U¼¡«u??{√ «Ëb???łË
«dO?³ U³Š ÁU?³ cM sJ¹ ÊUMH« «c¼ ÊU? bIK XžuH?OKÝ fU
WK?O n√ò hB??? w t???A¹U???Ž U*UÞ Íc?« ‚d??A?« p– Æ‚d??A?K
168
¨t?²uHÞ cM U?N?IA?Ž w²« W?Od?A« dO?ÞUÝ_« ‰ö?š sË åWKOË
s U¼d¹u?Bð «d?O¦? q&—« w²«Ë ¨t?¹dU?F? »uK U?N²?I?A?Ž UL?
ÆhU)« tUOš
¨‚d??A« —Ëe¹ Ê√ q³??Ë ¨t?U?O??š i?×? s? Xžu??H??OKÝ —u?? b??IË
…d?O³? W?−?{ ±π∞≥ ÂUF?« U¼dA½ b?MŽ XŁbŠ√ w²?« åUÐUÐ wKŽò …—uDÝ√
—u?? YO???Š Æ„«c½¬ d¹u??B??²« s? b??OU??Ið v?KŽ U??N??łËd??) œU??I?M« 5Ð
l WÞU??Ð w b??ŽU??B??²¹ wzU??IKð lÐUÞ w? …—uDÝ _« Ác¼ Xžu??H??OKÝ
‰ö?š s wd?A« u??'« rO?L? U?N?O? qI½ U?L? ¨W??B?I« À«b?Š√ ŸU?I¹≈
s «d?O??¦? U?NKL?ŠË ¨r?NðU?d?ŠË ’U???ý_« «¡U1≈Ë ¨¡«u?{_«Ë Ê«u_«
ÆW¹—ULF dUMŽË ¡U¹“√ s WOdA« W¾O³« UöŽ
W???O??ŠËd« W???ö???F« pKð v?KŽ UMb?¹ U/S?? ¨¡w?ý vKŽ «c¼ U?Mœ Ê≈Ë
ÆbOFÐ b√ cM ‚dAUÐ XžuHOKÝ jÐdð X½U w²« WIOLF«
dB?_«Ë …d¼UI« —«“Ë d?B v≈ XžuH?OKÝ dU?Ý ±π±¥ ÂUF« wË
U?ŠuK« s …d?«Ë WKO?B×Ð U?NM Ãd?š —u?N?ý …bŽ U?NÐ YJË ¨Ê«u?Ý√Ë
b??I?? Èd??š√ W??N??ł sË ¨W??N??ł s W??O½U*_« W¹dŁQ??²?« —UŁ¬ ŸË—√ s b??Fð
qO³?« ¨dB ¡ULÝ X% Xžu?HOKÝ U¼—u w²« UŠu?K« Ác¼ bN
tU XžË√ q¦ ¨dB v≈ bFÐ ULO ÊU*_« 5½UMH« s œbŽ «—U¹e
ÆKlee wK ‰uÐË ¨Kokoschka UJýuu —UJÝË√Ë ¨Macke
¨‚d??A« ¡U?H?? Èd¹ Ê√ d??B? …—U¹“ s? Xžu?H??OKÝ ·b¼ ÊU??Ë
vKŽ nI¹Ë ¨tðu?ł d?O³?Fð b?Š vKŽ s}Ë_« ¡U?}Ë_« d?O³?Ž ∆d?L²?¹Ë
u??ł sË ÆtU??O??š X³??N√Ë ¨t?ðd??NÐ w²« W??O??d??A« d??OÞU??Ý_« ÷—√
ÊU??½ù« Xžu??H??OKÝ r?NK²??Ý« d??B?? w «b????−??²?? wÐd??F« ‚d??A«
Ü??N½«u√Ë U??NzU¹“QÐ W1b??I« …d¼U??I« ÊU??C?Š√ w Ü??F?? W?F??O??³D«Ë
Wd(UÐ …d?š«e« …UO(«Ë ÜN²O³?√Ë UNðUdýË ÜN½–PË U?¼błUË
W?U?F?« ‚«u?Ý_«Ë wKOK)« ÊU??š W?“√ w W?O¼«e« Ê«u_«Ë W??—U?F«
WF?O³D«Ë ¨qOM« W?×H ‚u? W¾ú²*« ¡«u?{_«Ë ¨WO?³FA« ¡U?OŠ_«Ë
Æt¹œ«Ë ‰uÞ vKŽ WdA*«
169
Í—UC(« fö²«
wI?²M¹ ÊU qÐ ¨ÁUMO?Ž t}KŽ XF?Ë U q Xžu?HOKÝ q−?¹ r „UM¼Ë
…«œ√ X?O 5F«ò p– w ‰u?I¹ YO?Š ¨W?OMH« t?²¹ƒ— l Â¡«u?²¹ U? U?NM
g²Hð U Èdð wN Æ UÐd?N*« s dO¦ –UHMÐ `Lð …UH?B UN½≈ ¨…¬d Ë√
©∑®
Æ åjI tMŽ
WHBÐ wöÝù« sH« «dOŁQð sŽ g?O²H²« v≈ vF½ UM¼ UM «–≈Ë
ÊuM UN²dð w²« W×{«u« ULB³« b¹b%Ë Ÿ¹b(« sH« w WUš
bOUIð vKŽ UNð—uŁ XMKŽ√ w²« WOMH« U¼U&ô«Ë ”—«b*« vKŽ ÂöÝù«
w wö?Ýù« sH« d?OŁQð œb? w ‰u?I« UMMJ1 UM½S? ¨w1œU?_« sH«
rË ¨lÞU? qJAÐ t×?ö œb?×²ð r d?OŁQ?²« «c¼ ÊQÐ ¨W¹dŁQ²« W?Ý—b*«
ÆWKŠd*« Ác¼ w rUF*« `{«Ë UFÐUÞ qL×¹
«uð√ s2 r¼d??O?žË ¨«Ëd?ö¹œ W?U?Že?Ð Êu?OJO?²½U?Ëd?« ÊU? «–S?
‚U?L?Ž√ v?≈ –U?HM« «u?F?O?D²?¹ r ¨ÂU?Ž t??łuÐ Êu?d?A?²??*«Ë ¨Áb?FÐ
wö?Ýù« sH« W?H?K »U?F?O?²?Ý«Ë Ü¼œU?FÐ√Ë WO?ö?Ýù« …—U?C?(«
œËbŠ bMŽ r¼dŁQ?ð w «uHË YO?Š Ád¼ułË tŠË— rN?Ë ¨t²OU?LłË
d?UMF« iFÐ ÂUNK?²Ý«Ë ¨W?OÐdF« b?OUI?²«Ë ¨W?Od?A« UŽu?{u*«
—U?*« w U?C?¹√ «Ë—U?Ý b? 5¹dŁQ?²« ÊS? rNðU??Šu w W?O?ö?Ýù«
s p– s bFÐ√ UOÐU−¹≈ UÞuý «uFD b 5¹dŁQ²« Ê√ dOž ÆtH½
Ÿu??{u*« œËb???Š «Ë“ËU??& YO??Š ÆW???OKOJ?A??²«Ë W??O?U??L??'« W??O???ŠUM«
rU?F« s …œU?H?²?Ýô« v≈ ¨lL?²?:«Ë W?¾?O?³« `ö?Ë U?O?B??A«Ë
Íc« b¹b?'« rNÐu?KÝ√ oL?F¹Ë ¨W?OMH« rN?²?¹ƒ— Âb?¹ U0 wö?Ýù«
X×??³?√ ¨Áƒ«u??{√Ë ÁƒU?NÐË ‚d??A« ¡U?š— r¼d??NÐ YO?×?? ÆÁu?Žb??²Ð«
d¦?√ rNÞuDšË ¨«u¼“Ë ¡UH d?¦√ rN½«u√Ë Ü?«dý≈ d¦?√ rNðUŠu
ÆWÞUÐ d¦√ rNUJý√Ë ¨WOŽUI¹≈
wö??Ýù« sH« v≈ U??N??ŽU?ł—≈ UM?MJ1 ô «d??OŁQ?²?« Ác¼ Ê√ l«u«Ë
ÂU?I*« w u¼ «d?O?ŁQ?²« Ác¼ œd? Ê≈ qÐ ¨…d?ýU?³? W?H?B?Ð ’U?š qJAÐ
U??N??²??F???O??³DÐ ÂU??Ž t??łu?Ð W??OÐd??F« W??¾???O??³«Ë wö??Ýù« rU???F« v≈ ‰Ë_«
ÆW²×Ð WO«dGł q«uŽ w¼Ë ÆÆÆUNz«u{√Ë UNz«uł√Ë Ü¼d×ÝË
170
X½U?? b???IK ÆWK?Šd*« Ác¼ W??O???L¼√ —UJ½≈ UM?F??ÝË w fO? ¨p– lË
t X×√Ë Ÿ¹b(« ÊUMH« ÂU√ WdH« XŠUð√ cUM «dOŁQ²« Ác¼
¨ÂU?NK²?Ýô«Ë »UF?O?²?Ýô«Ë qQ?²«Ë WÝ«—b« s? VŠ—√ ‚U¬ u?×½ ‰U?:«
UN²?HK »UFO²?Ý«Ë WOöÝù« ÊuMH« rN? w UILŽ d¦?√ œUFÐ√ ’uGË
ÜNM …œU?H²?Ýô«Ë WOUL?ł rO s t?}KŽ ÍuDMð U ·U?A²?«Ë Ü¼d¼ułË
UL?O ¨Õu?{u«Ë WO?Žu{u*«Ë oL?F« s dO?¦JÐ bFÐ U?LO? UOKł d?Nþ U2
¨W?O??A?Šu« W??Ý—b*U? ¨W??¦¹b?(« W??OMH« U¼U??&ô« s W¹dŁQ?²« V?I?Ž√
ÆW¹b¹d−²« WÝ—b*«Ë WO³OFJ²« WÝ—b*«Ë
ÆWOU²« U×HB« w WÝ«—bUÐ tËUM²MÝ U «c¼Ë
åNabismeò ¡UO³½_« WÝ—b —Ëœ

oË W?O?U?²« W?OMH?« W?Ý—b*« v≈ Y×?³?«Ë W?Ý«—bUÐ qI?²?M½ Ê√ q³?Ë
w²« W?O?A?Šu« W?Ý—b*« w¼Ë Y¹b?(« sH« ”—«b* w?¹—U?²« qK?²«
W??OMH?« W¹ƒd« w VŠ—√ ‚U??¬ u??×?½ W??O??I??O??I??(« ‚öD½ô« WD?I½ X½U??
5Ð g²???HM p–Ë ¨.b???I« sH« b???Ž«u??Ë ·uQ*« œu???O?? s …—d??×???²*«
wö???Ýù« sH« b???OU???I??²?Ð ◊U??³ð—ô« w?Š«u½ sŽ U¼b???OU???IðË U???NzœU??³???
w q¦L?²ð WLN W?OM …d¼Uþ ÂU√ öOK nu?²½ Ê√ UMÐ —b−¹ ¨tðUOU?LłË
»d²?I¹ bŠ«Ë ÂuNH? ‰uŠ UF?OLł «uH?²« 5½UMH« s WŽUL?ł ÃU²½≈Ë dJ
¨t?²?H??KË t?ŠË—Ë t?u?N?H?Ë w?ö?Ýù« sH« d¼u?ł s d?O??³? b?Š v≈
tM „d??% Íc?« oKDM*« p?– l wI??²Kð œUJ?ð W??OM W¹ƒ— s «u??I?KD½«Ë
W?OMH« b?OU?I??²« s d?O?¦JÐ WKL?×? rNU?L??Ž√ ¡U?−? ¨wö?Ýù« ÊUMH«
ÆwöÝù« sH« UN}KŽ ÂU w²« WOUL'« rOI«Ë
vKŽ U??Nðd??N??ý c?šQð r? W?ŽU??L??'« Ác¼ ‰U?L??Ž√ Ê√ s ržd?« vKŽË
s ržd« vK?ŽË Ü?Nð«cÐ WKI?²??? W?OM W??Ý—b?L? sH« a¹—Uð U??×?H?
rNzUI²« s WKOK «uMÝ bF?Ð Èdš√ UIKDM v≈ 5½UMH« ¡ôR¼ ‚dHð
w WŽU?L'« Ác¼ t²?Ý—U Íc« —Ëb« WL?O —UJ½≈ lOD²½ ô UM½S? UOM
ÆY¹b(« wÐË—Ë_« sH« v≈ wöÝù« sH« dŁ√ ‰UI²½«
171
Í—UC(« fö²«
w²«Ë åNabisme ¡U?O³½_« W?Ý—bò U?NOK?Ž oKÞ√ U w¼ W?Ý—b*« pKð
rO¼U?H? u?×½ wÐd?G« s?H« ‰u?% U?IKŠ s W?U?šË W?L?N? W?IKŠ b?Fð
ÆwöÝù« sH« UN}KŽ ÂuI¹ w²« WOŠËd« ∆œU³*«Ë WO½«bŠu«
Russel qO????ÝË—Ë Serusier t¹“Ëd????O???Ý ∫W???Ý—b*« Ác?¼ »UD√ r?¼√ sË

Ballan ÊöUÐË ¨©≤ qJA«® Vuillard œ—ö¹uË ¨©± qJA«® Ranson Êu½«—Ë
¨©≥ qJ?A«® M. Denis fO?½œ f¹—u?????Ë Ibls fK?³¹«Ë Seguin ÊU?????−?????O?????ÝË
Æ©¥ qJA«® Bonnard œ—U½uÐË Verkade œUdOË Cazalis fO«“UË
å¡UO³½_« WŽULłò ¡UCŽ√ dJ

…dJ vKŽ Âu??Ið ≠ U¹ËU?L?Ý UM¹œ U?N??H?uÐ ≠ W?O?×?O??*« X½U? b?I
U¼U????&« sJ? ÆtK« w?¼Ë …b???Š«u« ÕËd?« √b???³???? vKŽË W????O½«b????Šu«
w×O?*« s¹b« v≈ XKKð b? W¹œU*« UN?²ŽeMÐ e?OL²?ð WKOšœ W¹bzU?IŽ
¨W?O?d?A« tK¼U?M sŽ t?²KB?H? ¨‰u?Ýd« fuÐ b?N??Ž cM »d?G« w
qJAÐ Á—ËbÐ f?JF½« Íc« d?_« ¨·d? ÍœU?? Âu?N?H? u?×½ t??²Ðc?łË
w å»d?«ò Âu??N???H?? v?KŽË ¨W??U???Ž W???H??B?Ð wÐd??G?« sH« vK?Ž `{«Ë
ÊUMH?« bMŽ tù« Âu??N???H?? `³??√ –≈ ÆW??U???š W??H??BÐ ÊUM?H« Ê«b??łË
Âu?NH*« p– Ü?U9 wI¹džù« ÊUMH?« Èb tu?NH?L w×?O*« wÐd?G«
ÆÍdA³« r'« f¹bIð vKŽ rzUI«
fzUMJ« Ê«—błË nIÝ√ vKŽ åŸu?¹òË å»d«ò —u bI «c¼ vKŽË
”u¹“ W??O?I¹d??žù« W?Nü« qO?ŁU?L?²? U?U9 W??NÐU?A?? W?O½U??½≈ U?¾??O¼ w
ÆUL¼dOžË ”uO—√Ë
U?ŽeM« pK² Èb?B?²ð …œU?C U¼U?&« ‚U?¦?³½« s bÐ ô ÊU? sJË
¡U?−?? ¨W?O½«b?Šu« W??O?I?O?I??(« tðd?O??? v≈ s¹b« «c¼ b?O??FðË W¹œU*«
s r?¼d???O????žË ¨«“uM?O???³????Ý«Ë 5Þu?K√Ë UM?Šu¹ Êu????—U??? ¡«—¬Ë U????Ý«—œ
t?²?O?d?ý v≈ w×?O?*« s¹b« r¼dJ?HÐ «ËœU?Ž√ s¹c« 5MR*« W?H?Ýö?H«
qOšb« ÍœU*« ÕuM'« p– s Áu?BKšË ¨WdB« WOŠËd« v?KŽ WLzUI«
ÆUMOŠ t}KŽ dDOÝ Íc«
172
ÈœUMð ≠ ±∏∏∏ ÂU??F« w b?¹b?×??²« t??łË vKŽË ≠ ‚U??O??« «c¼ wË
v≈ «u?FK?Dð s¹c« 5Ý—«b« 5MR?*« 5½UMH« s W?ŽU?L??'« Ác¼ œ«d?√
W??H??Ýö??H?«Ë s¹b« ‰U??ł— l «u?KL??×??O ‰U??F???²?? w½«b??ŠË Âu??N??H?0 tK«
ÆwŠËd« Áu?łË W?O½«b?Šu« tu?√ v?≈ w×?O?*« s¹b« …œU?Ž≈ W?OËR??
«u??ýU?ŽË W??O?d??A« bzU??I?F?«Ë W¹ËU?L??« U½U¹b?« W?Ý«—œ vK?Ž «u?HJF??
ÆqQ²«Ë oLF« s dO¦JÐ U¼dzUFýË UNÝuIÞ
Ë√ qÝ— rN½√ l³?DUÐ ÊË—u?B?²¹ å¡U?O??³½_« W?ŽU?L?łò ¡U?C??Ž√ sJ¹ rË
b?I UM¼ sË ÆvË_« W?³ðd*UÐ s¹—u?BË 5½UM «u?½U rNMJË ¨ÊËd?A³?
Ê√Ë ¨t²OÝb oKD*« d¼u'« tK «ËbOF¹ Ê√ „«c½¬ rN«b¼√ r¼√ s ÊU
sH« tÐ qF? U?L? W?O?œ¬ W¹d?AÐ …—u? w Ád¹u?Bð …d¼Uþ vKŽ «u?C?I¹
ÆWOMŁu« ÊuMH« s ÁdOžË wI¹džù«
ô W?O?U?« W¹U?G« Ác?¼ Ê√ ÊË—u?B?²¹ å¡U?O?³½_« W?ŽU?L?łò ¡U?C?Ž√ ÊU?Ë
W¹d??F?ð vKŽ Âu??I?¹ Íc« w½«b??łu?« dJH« W??A?¹U??F0 ô≈ U??N???žuKÐ rN? sJ1
d¼u'UÐ d?ýU³*« ‰U?Bðô«Ë Á—uA? s Áb¹d&Ë ÍœU*« Áœu?łË s ÊU½ù«
U?U9 p– w rN?½Q?ý ÆÆÆt?O? W?OK ÃU?b½ô«Ë rN*U?Ž l b??Šu?²«Ë öKD*«
Æ5OuB« ÊQý
«u½U? YO??Š ¨rN?I¹dÞ å¡U?O?³?½_« W?ŽU?L?łò ·d?Ž oK?DM*« «c¼ sË
W¹d???Ý «¡U???I w lL???²???:« sŽ «b???O??F?Ð ‰«e??²???Žô« vKŽ Êu???d???×¹
r¼Ë W?O?d?A« b?O?U?I?²«Ë W?O?u?B« ”u?ID« l?O?L?ł U?N?O? Êu?Ý—U1
r¼bŽU?ð w²« qzUÝu«Ë q³?« q ÊuF?³²¹Ë ¨WOÐd?F« ¡U¹“_« ÊËbðd¹
oK?D*« ‰U???L???'«Ë ö(« d¼u???'« sŽ n?ýUJ« b???łu« …U?½U???F?? v?KŽ
ÆtK« v≈ ‰uu«Ë
å¡UO³½_« WŽULłò ‡ wMH« »uKÝ_« w W¹ed«

U?HK²? ÊU? å¡U?O?³½_« W?ŽUL?łò ‡ wMH« »u?KÝ_« Ê√ s ržd« vKŽ
rNU?LŽ√ ÊS? t?²OMI?²Ð rNM b?Š«Ë q h²š« YO?Š rNMOÐ U?LO? UM¹U?³²?Ë
u¼ „d²A lÐUDÐ XF³D½«Ë ¨WO?uB« ÕËd« w¼ WUŽ ÕËdÐ eO9 b
173
Í—UC(« fö²«
f¹—u? ‰u?I¹ U?L? å¡UO?³½_« W?ŽU?L?łò Ê√ p– Æ÷u?L?G«Ë W¹e?d« lÐUÞ
Ã«e*« ‰ö??š s …b¼U?A?*« W?F??O?³D?« …dJ sŽ «u?{U??F??²?Ý« b?? ¨fOM¹œ
ÆU¼e—Ë WFO³D« ‰œUF W¹dEMÐ
t}≈ ed«Ë d¼u'« sŽ nAJ« v≈ rNM w «u?N&« bI «c¼ vKŽË
sŽ ¡UMG?²?Ýô« v≈ «Ëb?LŽ p– qO?³?Ý wË Æf(« ô ”b?(« o¹dÞ sŽ
dJ³« w?zU?IK²« d??O?³?F?²?« iO? v≈ …œu?F?«Ë ¨pOMJ²«Ë W??FMB« «b?O??I?Fð
Y‡‡OŠË ¨WI?OI(«Ë d¼u'« sŽ dýU?³*« dO³F²«Ë WÞU?³« vKŽ ÂuI¹ Íc«
edð Ê«u_«Ë ¨ÕdBð ôË `?‡‡LKð ◊u‡‡‡D)«Ë ¨·d‡‡‡FðÔ ôË w‡‡Šuð ‰U‡‡‡Jý_«
YO??ŠË ÆÆÆÊ«u_«Ë ‰UJý_« ZbM?ðË ◊uD)« qš«b??²ð YO?ŠË ¨œb??% ôË
ÆiUG« œËb×ö« rUŽ w ULz«œ rNuÝ— UMFCð
w¼ YOŠ s Nabisme åWOÐUM«ò —Ëc?ł sH« uš—R?Ë œUIM« lłd¹Ë
rN?CFÐ Èd¹ –≈ ÆWM¹U?³?² —œU?B …b?Ž v≈ W¹e?d« vKŽ rzU wM ÁU?&«
Æw½UÐUO« sH« bOUI²Ð «c¼ rN¼U&« w «ËdŁQð b å¡UO³½_« WŽULłò Ê√
v≈ ÁU??&ô« «c¼ —Ëc?ł Êu??F?łd?¹ 5¦?ŠU??³« s d??š¬ U?I¹d?? Ê√ vKŽ
bŠ√ ≠ t¹“ËdO?Ý tMŽ »dAð Íc« Gaugain ÊUžuž s ∆œU?³Ë »uKÝ√
ÆÍed« ÁU&ô« ∆œU³ r¼√ ≠ ¡UO³½_« WÝ—b …bLŽ√
WM|b w ÊUžuž ÊUMH« vI²« b? t¹“ËdOÝ Ê√ dcUÐ d¹b'« sË
U¼e$√ w?²« WOMH« tðU?Ý«—œ s dO¦? vKŽ tFKÞ√Ë ±∏∏∏ ÂU?F« s¬ ÊuÐ
ÆWOFO³D« dþUM*« iFÐ UF «—uË ¨„UM¼
ÊU??žu??ž 5Ð „«c?½¬ —«œ Íc« —«u??(« h½ d??O??³???L¼ W??¦??ŠU??³« q?IMðË
ÁU?L?Ý Íc«® wF?O?³Þ dEM? d¹u?Bð w d?O?š_« Ÿd?ý U?bMŽ t¹“Ëd?O?ÝË
W?O?MH« ∆œU?³?*« r¼√ tM 5³??²½ Íc«Ë ¨©µ qJA«® år?KD«ò b?F?Ð U?L??O?
Æt¹“ËdO ÊUžuž UNMI w²«
øU¼«dð Êu ÍQÐ …d−A« Ác¼ ∫ÊUžuž ≠
ÆdH_« ÊuKUÐ ∫t¹“ËdOÝ ≠
Æp²½uK w dH√ Êu qLł√ l{ Ê–≈ ∫ÊUžuž ≠
ø÷—_« Èdð Êu ÍQÐË ∫ÊUžuž ≠
174
ÆÂUŽ tłuÐ dLŠ√ ∫t¹“ËdOÝ ≠

©∏®
Æ p¹b dLŠ√ Êu vNÐ√ l{ ÆUMŠ ∫ÊUžuž ≠
wd???ý ÁU??&« u¼ å¡U??O???³½_« W??ŽU??L???łò s Ê√ Èd½ UM?½√ b??OÐ
rN??{u??L??žË å¡U??O??³½_« W??ŽU??L??łò W¹e??— Ê√ p– Æ·d?? wÐd??Ž
rN?²??Oð«– s l³Mð W??U?š W?Oð«– U?L??Ý U?NK rNÐu?KÝ√ «e?O2Ë
rN??u??N??H?? l U??U9 W??Lz«u??²?? rN??O??ŽËË rN½«b??łË w q¦??L??²ðË
s qF???& w²« U???L??« p?Kð ÆÆÆrN???²U??ÝdÐ r?N½U1≈Ë rN???²¹ƒ—Ë
ÆUC× UOdý UOÐdŽ UM rNM
W???ŽU???L???łò b¹ vK?Ž - Íc« qzU???N?« wMH« »ö???I?½ô« p– ÊS???
…—u w Ád¹u?Bð vKŽ «uCË t²?OÝb tK «ËœUŽ√ UbM?Ž å¡UO³½_«
«–uÐ »U?Ð—_« ◊u????I???? r?Nðu????ŽbÐ «Ëd?????N????łË 5O????œü«Ë ¡U????O????Š_«
ÊS ÆÆÆåu?N«ò d¼u'« tłË ÂU?√ WKzUN« d²?OÐuł qOŁU9Ë f¹—Ë“Ë√Ë
‚dA« WO½UŠË— u×½ UÐ«c$« «bł bOFÐ Èb v≈ ÊU »öI½ô« «c¼
wö???Ýù« w?Ðd??F?« sH« b???O?U???Ið ‰Ë√ v≈ U???UD?F½«Ë t???²???O½«b???ŠËË
ÆtLO¼UHË t²HKË
u¼ U å¡U?O³½_« WŽU?Lłò ‡ wMH« ÁU?&ô« «c¼ ÊS Èdš√ W?OŠU½ sË
‰u×?²« W¹«bÐ vKŽ ‰bð U/S ¡wý vKŽ Xœ Ê≈ …b¹b?ł WOM W?HK ô≈
W¹«bÐ YO?Š ÆwöÝù« wÐd?F« sH« ÂuNH? u×½ wÐË—Ë_« sH?K Í—c'«
sË ¨WKU??A« W??OKJ« …—u??B« v≈ U?Oze??'«Ë qO??U?H??²« sŽ ‰u?×??²«
WIKD*« W¹d¼u'« WI?OI(« v≈ ¨`D« vKŽ WFÐd²*« WO?ł—U)« …dAI«
”b(UÐ …—U?ýù« v≈ rNH«Ë wŽuUÐ d?O³?F²« sË ¨‚UL?Ž_« w WMUJ«
d?O?³?F?²« W?OzU?I?Kð v≈ sH« b?Ž«u? œu?O?Ë W?FMB« b??O?I?Fð sË ¨d?ýU?³*«
ÆqOJA²« WG WÞUÐË
tM vI²Ý« Íc« l³M*« p– WÐËdŽ v≈ 5¦ŠU³« s dO¦ —Uý√ bIË
5Ð b??Šu¹ Ê√ Ëd??OK¼ t?¹—b½√ ‰ËU??Š b?I?K ¨rNÐuK?Ý√ å¡U?O??³½_« W??ŽU??L??łò
UbMŽ åd¹u?B²« w WOU¦?*« Wd(«ò tHR? w ¡UO³½_« WŽU?Lł »uKÝ√
ÆbŠ«Ë wU¦ w½UŠË— ÂuNH0 UFOLł rNDÐ—
175
Í—UC(« fö²«
W?Ý—bò ÁU?&« 5Ð W¹uI« jÐ«Ëd« pKð b?RO? Chasse t?OÝU?ý U√
sŽ t?¦¹b?Š ÷d?F? w? p–Ë ¨sHK wÐd?F« wd?A?« Âu?N?H*«Ë å¡U?O?³½_«
b?OU?Ið Ë—u? ·U?²?Ýuž Ác?O?LKð rK?Ž Íc« u¹d?OÝU?ý —u?B*« ‚d?A?²?*«

©π®
Æ wÐdF« sH«
WFO³D« qFł w¼ t¹“ËdOÝ Èb sH« W¹Už Ê√ tOÝUý `{Ë√ pc
W??ŠuK wD?F¹ U?? wu?? w{U¹— —UÞ≈ w? U?N?U??šœ≈ o¹dÞ sŽ W??OU??¦??
wMNÐ nO?H?Ž —u?²b« d?O?A¹ œb?B« «c¼ wË ÆW“ö?« Ê“«u²« …—«b?ł
Íc« A.B.C de la peinteure moderne »U??²? sŽ t??¦¹b??Š ‰U?−?? w
ÂU??—_« ôôœ ‚d???A« sŽ qI?½ b?? t¹“Ëd???O??Ý Ê√ v≈ t?¹“Ëd??O??Ý t???H√
¨ÂU?—_« lOL?ł sL?C²¹ t½_ U?L?— fO ©±® rd« Ê√ Èd¹ u?N U¼“u?—Ë
«–≈ rOI?Ž Ÿ«dB« «c¼ Ê√Ë s?¹√b³ 5Ð Ÿ«d?B« sŽ d³?F¹ ©≤® rd« Ê√Ë
…dJ? ¡U????ł U?M¼ sË Æ©≥® r?d« v?≈ ÍœRð w?²« W????−?????O????²M?UÐ Q?¹ r
ÆÊU¹œ_« lOLł w ÀuU¦«
qOJA?²?Ð d¹b?ł r— ‰Ë√ u¼ ©≥® rd« ÊS? W??OKOJA?²« W??O?ŠUM« sË
Ê√ ÁbMŽË Æp– vKŽ ‰U¦? jÐ√ u¼ Ÿö{_« ÍËU²*« YK¦*«Ë ¨W?ŠU
u¼ qÐ U?OË√ U?L??— fOK ©¥® rd« U?√ öU?)« Ë√ tK« w?MF¹ ©≥® rd«
v?KŽ ‰U??????¦????? u?¼Ë œ«u*« w? Ê“«u?????²?« v?KŽ ‰b?¹ u¼Ë ¨©≤® r?dK? —«dJ?ð
ÆÀ—užU?¦O? ‰uI¹ UL? 5¹e²« r— u?N ©µ® rd« U?√ ¨W³KB« ÂU?ł_«
u¼Ë ¥ ´ ≥ s nR? t?½_ tðU?uK0 oU?)« œU?%« d???H¹ ©∑® œb?F«Ë

©±∞®
Æ a≈ ÆÆÆqU r—
jI ÊU?žuž dOŁQð v?≈ å¡UO³½_« W?ŽULłò ÁU?&« ‰u√ œ— Ê√ vKŽ
»uKÝ√ w q?Ð ¨å¡U?O?³½_« W?Ý—b??ò w wÐd?F« d??OŁQ?²« U?C?¹√ wHM¹ ô
W¹edUÐ U½U?OŠ√ vL¹ Íc« åÊU?žužò »uKÝ√ Ê√ p– ¨tH½ ÊU?žuž
¨ŸeM*« wd?ý »uK?Ý√ t?²?I?O?I?Š w u¼ ¨Èd?š√ U½U?O?Š√ W?O?³?O?d?²UÐ Ë√
‚U??L??Ž√ sŽ nAJ« w?MFð åÊU??žu??žò W¹e??— X½U?? «–S? Æl?³M*« wÐd??Ž
oÐUD¹ ô ÊU? Ê≈Ë t²?IO?IŠ oÐUD¹ U0 U?OKOJAð tMŽ d?O³?F²«Ë Ÿu?{u*«
qL?A¹ Áb?ŠË tM? Ê√ ÁbMŽ wMFð ÊU?žu?ž W?O?³?O?d?ð X½U? «–≈Ë ¨Ád?NE
176
w²« W??ŽeM« Ác¼ ÊS?? ÆÆÆÊUJ*«Ë ÊU??e« ¨¡e?'«Ë q?J« ¨ÕËd«Ë …œU*«
s ‰u?% Ê√Ë ÆWOK?√ WO?d?ý WŽe½ w¼ 5²?U(« w ÊU?žu?ž UN?Že½
v≈ WO1œU?_« s „«c½¬ ÁdÝQÐ wÐË—Ë_« sH« ‰u% qÐ «c¼ ÊU?žuž
u?×½Ë ¨ÂU?Ž t?łuÐ w?d?A« sH« W?H?K u?×½ ‰u??% u¼ U/≈ W¹e?d«
Æ’uB)« tłË vKŽ tŠË—Ë wöÝù« wÐdF« sH« ÂuNH
å¡UO³½_« WŽULłò »uKÝ√ w wöÝù« sH« `ö

w U?Šu??{Ë d?¦?√ Áb??OU?IðË t?L??O¼U?H0 wö??Ýù« sH« d?OŁQ?ð Ëb?³¹
¡ôR?N? ÆW?U?š W?H?BÐ e?d« ‰U?−? w å¡U?O?³½_« W?ŽU?L?łò s »uKÝ√
s —uM« rN??×M0 ©r¼U?HD«® b?? tK« Ê√ ÊËd¹ «u½U? s¹c« W??ŽU?L?'«
¨b¹b'« r¼—ËbÐ oOK¹ e?d rÝô« «c¼ rNH½_ «Ë—U?²š« s¹c«Ë ¨tŠË—
rNM“ Ã—U?š qÐ rN?F?L²?−? jO?× Ã—U?š «u?ýU?Ž s¹c« WŽU?L?'« ¡ôR¼
t?łuÐ Ád??×?ÝË tzU?N??³Ð wÐd?F« ‚d?A?« v≈ ÊËdEM¹ «u½U? s?¹c«Ë Ü?C¹√
«uIKš b ¨‚dA« WO½UŠË— rNðUO?ŠË rNuKÝ w ÊuI³D¹ «u½UË ¨wu
w ‚«d???žù« v≈ r¼d???ł Íc« ’U??)« wu???B« u??'« «c?¼ rN?????H½_
Æ÷uLG« w ’uG« v≈ rNFœË W¹ed«
«—U???ýùUÐ d???O??³???F???²« s w?¼ å¡U??O???³½_« W???ŽU???L??łò b?MŽ W¹e???d«Ë
U?Lz«œ XI??«— w²« W¹e?d« Ác¼Ë fO?ÝU??Š_«Ë d?ŽU?A*« sŽ W?OK?OJA?²«
rN²¹ƒ— vKŽ dDOÝË rNðUŠu v≈ XKI²½« b å¡UO³½_« WŽULłò WOu
f¹—u? ‰u? oË W¹U?NM« w W?OMH« W?Šu?K« Êu?dF?¹ rNKF?ł U2 W?OMH«
U?L? Æå5F? ÂUE½ o?Ë Ê«u_UÐ …UDG? W?×D? W?ŠU???ò U?N½QÐ fO½œ
sŽ t???¦¹b??Š œb??? w tð«d???c?? w U???C¹√ ‰u??I?¹ Ê√ vKŽ fO?½œ «b??Š
UMFC?ð UN½≈ ÜIKD œb?% ô UN½≈ ¨·d?FðÔ ôË wŠuð wuÝ— Ê≈ò ∫t?uÝ—
ÆåiUG« œËb×ö« rUŽ w vIOÝu*U
»uKÝ√ v?KŽ …dDO???*« W??O???u??B?« pKðË W¹e???d« Ác¼ V½U???ł v≈Ë
v≈ ÊUM?H« …dE½ u?¼ rN?? wö???Ý≈ d??OŁQð „U?MN?? å¡U???O??³½_« W??ŽU???L??łò
v≈ å¡U?O³½_« W?ŽU?Lłò v≈ 5L?²M*« 5½UMH« …dE?½ X½U b?IK ÆW?FO?³D«
177
Í—UC(« fö²«
Ê√ U¼«œR w²« …dEM« pKð Ü?N rK*« ÊUMH« …dE½ UNH½ w¼ W?FO³D«
sLJ¹ tM? ¡e?ł w t½_ ¨Wze?−?²« q³?I¹ ô b?Š«u« w?1b?« ÊuJ« «c¼
t?OŽuÐ tK¦?L?²¹ UL? l«u« W?IÐUD ÊUMH« r¼ b?F¹ rK UM¼ sË Æd¼u?'«
Êu½UMH« Q?' oKDM*« «c?¼ sË dýU?³*« t?Ýb?Š oË Ád¹u?Bð qÐ ¨tKI?ŽË
sŽ U¼b¹d??&Ë ‰UJý_« nO?×??Bð v≈ å¡U?O??³½_« W?ŽU??L?łò v≈ Êu?L??²M*«
p– ‰«“√ U?bMŽ ¨rK*« ÊUMH« qF? UL? UU9 U?NKOU?Hð sŽË U¼d¼Uþ
œU%« tK× qŠË t²OuBšË töG²Ý« ¡eł qJ qF−¹ Íc« ‰UBH½ô«
U?NBzU?B?š s U¼b¹d&Ë ¡U?O?ý_« W¹dFð o¹dÞ s?Ž p–Ë ¡UO?ýú wK
U‡N?O? s¹U³?ð ô …bŠu? W?OK …—u? w WF?O?³D« d¹u?Bð …œU?Ž≈Ë …d¼UE«
Æ‰UBH½« ôË Wze& ôË
¡U??G≈Ë ¨ÊuK«Ë q?JA« b¹d??& Ü??OM p– o?O?I??×??² r?NKzU??ÝË sË
ÆWł—b« …bŠu*«Ë W×¹dB«Ë …œb;« Ê«u_« Â«b²Ý«Ë YU¦« bF³«
W???ŽU???L????łò dŁQð w?Š«u½ s Èd???š√ W????O???ŠU½ v?≈ UMKI????²½« «–≈Ë
b? rNM «dO?³? «œbŽ Ê√ b?$ wö?Ýù« wÐdF« s?HUÐ å¡UO?³½_«
Áb??OU??Ið s «d??O??¦?? tM «u????³??²??«Ë wÐd??F« gd« sH?Ð «ËdŁQð
ÆWOMH« tLOË tzœU³Ë
¨Ê«œË—Ë ¨œ—U½d?Ð qO?????≈ d?????OŁQ?????²?« «c¼ w? 5½U?MH?« ¡ôR¼ “d?Ð√ sË
ÆÊu½«—Ë t¹“ËdOÝË
Uu?Gý ÊU YO?Š åpOÐ«—_«ò sHÐ «d?O³ t¹“Ëd?OÝ dŁQð ÊU? bIË
Âu?N?HË ¨…b?Šu« √b?³? oI% w?²« WKš«b?²*« tÞuDÐ d?O³? b?Š v≈
wuB« b?łu«Ë WOMH« W¹ƒd« Ê«b?×¹ U½U s¹cK« qš«b?²«Ë ÃUb½ô«
t¹“Ëd?³?Ý ‰UL?Ž√ Ê√ p– Æå¡U?O?³½_« W?ŽU?Lłò ‡ 5?L²M?*« 5½UMH« bMŽ
…—u?B« ∆œU?³ U?U9 Í“«u¹ ·d? wÝbM¼ Âu?NH? v≈ bM²?ð X½U?
bM?Ž ‰UJý_« Ê≈ Y?O???Š ¨w?ö???Ýù« p?????OÐ«—_« s s? W???O????ÝbM?N«
s œËb?× œb?Ž w WŠuK« `DÝ vK?Ž lL−?²ð U³?Od?²«Ë t¹“Ëd³?Ý
Èd½ U?L? U?U9 ÆÆÆ”«u?_«Ë U¹«Ëe«Ë W?OM?×M*«Ë W?L?O?I?²?*« ◊uD)«
ÆwÐdF« gd« w
178
s d?O¦JÐ U¼e?$√ w²« œU−?« UL?OLB?ð XKHŠ b?I Êu?½«— U√
W?×?¹d?B« W¹u??I« ◊uD)« Y?O?Š s wÐd??F« gd« s r?O?Ë ∆œU??³?
W??I¹d?ÞË U??Žu??{u*« W??F???O??³Þ YO??Š s?Ë ¨qJAK? W??B??K*«Ë …d???³??F*«
«b???Šu« Â«b??????²???Ý« «c???Ë ¨ÊuK«Ë q?JA« w? ÒD???²?«Ë b¹d???−???²«
ÆWOÐdF« WOdše«
e¹—U??√ WŁöŁ s nR?*«Ë ¨±∏πµ ÂU?F« Áe??$√ Íc« t??Žu?{u?? wË
gd« s U??N?}KŽ Âu??I¹ w²« U??N??H½ ∆œU??³*« vKŽ b??L?²?F¹ Êu??½«— Èd½
ÆWOðU³M« WOdše« mOB« Â«b²Ý«Ë qŁUL²«Ë —«dJ²U wÐdF«
ÆåW?O?d?ý Wd?š“ sL?{ W¹—U?Žò Ê«uMFÐ Êu?½«— U?Šu Èb?Š≈ wË
—u??? Èb??Š≈ U???N½√ b??I???²??F?¹ WK¼Ë ‰Ë√ s W???ŠuK« Ác?¼ v≈ dþUM?« œUJ¹
W??F??O?³?Þ ôu ¨wö??Ýù« œU?−??« l?D Èb??Š≈ Ë√ W?O?Ðd?F« U?ÞuD<«
WŠuK« Ác¼ w lOD²½Ë ÆWŠuK« jÝË W?FÐd²*« W¹—UF« …√d*«Ë Ÿu{u*«
◊uD)« pKð Ü¼d?ÝQÐ U?Žu{u*« rCð W?OÐd?F« ◊uD)« Ê√ `LK½ Ê√
…—œUN«Ë ÜMOŠ WzœU¼ W³łu WdŠ w W?¹œUN²*« …d³F*« W×¹dB« W¹uI«
W×O? Ë√ Æ…—ËU−² W?IOœ Ædš¬ UMOŠ W?×½d² WH?²K WdŠ w …—«Ëb«
w ÒD?²?« «c¼Ë Æ⁄«d? s W?F?ÝU?ý U?ŠU?? U?NMO?Ð rCð …b?ŽU?³?²?
W?O??d?še« mO??B« pKðË ÆrO???−?²«Ë q?OKE²« ¡U?G?≈Ë ¨Ê«u_«Ë ‰UJý_«
»d?²I¹ Íc« tÐU?A?²« p–Ë ÆWO?ÐdF« W?OðU?³M« «bŠu« l t?ÐUA?²ð w²«
ÆwöÝù« œU−« s t²OHKšË Á—UÞSÐ ¨WUŽ …—uBÐ UŽu{u*UÐ
sHU?Ð å¡U??O??³½_« W??Ý—b??ò s dŁQð sŽ U?M¦¹b??Š ÂU??²??š wË «d??O??š√Ë
s «dO?¦ Ê√ v≈ …—Uýù« d?cUÐ d¹b'« s t½√ Èd½ ¨wö?Ýù« wÐdF«
UMOMŠË U?uý rNÐuK XI?Hš b? å¡UO?³½_« WŽU?Lłò v≈ 5L?²M*« 5½UMH«
Ád?×?ÝË tzU?NÐË ‚d?A« —u?MÐ „UM¼ «uKF?H½« YO?Š ¨W?O?Ðd?F« œö?³« …—U¹e
gOFð X½U w²« …UO(« d¼UE l „UM¼ «uKŽU?HðË ¨tO …UO(« rNðdNÐË
wu??B« r¼b?łË l «u?Ð«–Ë ¨rN?Ýu??IÞ „UM¼ «u??A¹U?ŽË ¨rN??²KO??? w
fO½œ f¹—u?Ë ¨dB v≈ œ—U?½dÐ qO≈ dU?Ý YOŠ ¨rN½U1≈ U?×DýË
Ædz«e'«Ë f½uð v≈ œ—U½uÐË ¨dBË W¹—uÝË 5DKË dz«e'« v≈
179
Í—UC(« fö²«
Ê«bKÐ «Ë—«“ s¹c« Êu??OJO?²½U?Ëd« ÊU?? ÊS? ÆÆÆ…d?O?š√ W?LK? vI?³ðË
U??Nð«œU??FÐ W??O?Ðd??F« W??¾??O??³« d¼U?E rNðu??N??²??Ý« b?? w?ö??Ýù« rU??F«
W?????OÐd?????F« œö?????³« «Ë—«“ s?¹c« Êu?¹dŁQ?????²?« ÊU???? Ê≈Ë ÆÆÆU?¼b????O?U?????IðË
ÊS? ¨ÁƒUO?{Ë ÁƒUN?Ð r¼dNÐË ‚d?A« fL?ý rNðuN?²?Ý« b W?Oö?Ýù«Ë
Ê√ p– ÆUU9 nK² å¡UO³½_« WŽULłò ‡ 5L²M*« 5½UMH« bMŽ d_«
ÕËd« pKð u¼ wö?Ýù« ‚dA« s r¼d?NÐË å¡UO³½_« W?ŽUL?łò —UŁ√ U
WOU?F²*« WO?U« WŽeM« pK?ðË tM U¼u³?²« w²« WO?uB« WO?dA«
ÆtMŽ U¼uKI½ w²«
180
wöÝù« sH« u×½ WOIOI(« ‚öD½ô« WDI½ ÆÆÆWOAŠu«
11
‚öD½ô« WDI½ ÆÆÆWOAŠu«

wöÝù« sH« u×½ WOIOI(«
åsH« w U¼—UHþ√ X³A½ ‘uŠË rN½≈ò
©L. Vauxcelles qOÝu f¹u®
—u???N???L???'« Êu½UMH?« ¡ôR¼ ·c??? b???Iò
åÊ«u_« s qDÐ
©C. Mauclair dOKu qOU®
U?????×DA?Ð t?????³????ý√ U?????ŠuK?« Ác¼ Ê≈ò
Ê«u√ W????³K?FÐ Y³????F¹ qH?D W????ł–U???Ý W¹d?ÐdÐ
å‰Ë_« ÁœöO bOŽ Âu¹ W¹b¼ tð¡Uł
©M. Nicolle ‰uJO½ qOÝ—U®
W?Ž–ö« ‰«u??_« s U¼d?O?žË «—U??³?F« Ác¼

U?MO?D?Fð Ê«u?_« iF?Ð Ê≈ò
s¹b¼UA*« —uNLł UNÐ d³Ž w²« WOÝUI« uFM«Ë vKŽË ¨W?C?Už fO?ÝU?Š√
U??M??M???J??1 ö?????????????????????? p??–
rN?²b? sŽË rNK√ W³?Oš sŽ œU?IM«Ë 5½UMH«Ë
U?«b???²?Ý« U??N?«b???²?Ý«
bŠ vK?Ž® WF−?H*« ‰UL?Ž_« pKð rNðb¼U?A Èb v≈ d?DC½ q?Ð Ü???O???ID?M
W???I?¹dDÐ U????N???«b???????²???Ý«
ÃU²½≈ ‰Ë√ «u{dŽ s¹c« 5½UMH« WŽUL' ¨©rNu
åWLN³ W¹e—
rO?√ Íc« n|d?)« Êu?U? w ±π∞µ ÂU?F« rN ÊUžuž
181
Í—UC(« fö²«
Ê√ rNð—U????łË rNÐuKÝ√ n?MŽ s d??_« mKÐ b??Ë Æf¹—U?³?Ð d?O??³J« d??B??I« w
bUM« oK?ÞQ ¨rNðUŠu ÷d?F WUš …d?−Š ¨„«c½¬ ¨÷d?F*« …—«œ≈ rN œd√
å‘uŠu«ò VI `³√ p– sË ¨‘uŠu« hH rÝ« …d−(« Ác¼ vKŽ qOÝu
©±®
Æ WÝ—b*« ÁcN U½«uMŽ Les Fauves åÍ—«uC«ò Ë√
∫s nQ²ð X½U 5½UMH« s WŽUL'« Ác¼ Ê√ ·ËdF*« sË
¨Van Dongen s?G½Ëœ ÊU??????Ë ¨Derain Ê«d¹œË ¨Camoin «u??????U??????
¨Marinot uM¹—U??Ë ¨ Manguin ÊU??$U?Ë ¨Friesz e¹d?Ë ¨Dufy wËœË
¨Vlaminck pMö??Ë ¨Valta U??²U??Ë ¨Puy ÍuÐË ¨Marquet t??O?—U??Ë
ÆMatisse fOðUË ¨Gauguin ÊUžužË
wAŠu« sH« hzUBš r¼√

s t??H½ Xu« w t?}KŽ ÍuDM¹ U0 ¨wb?I?²« dzU?¦« sH« «c¼ Ê≈
sH« œu?Lł vKŽ W?}KF? …—uŁ ‰Ë√ ÊU ¨W?¾¹d³« W?Ou?HD«Ë W¹uH?F« w½UF?
¨W?FO?³D« œu?O? s WO?I?OI?Š W?öD½« ‰Ë√Ë 5d« w½ö?IF« Íb?OKI?²«
ÆÊuK«Ë qJA« rO¼UH vKŽ ¡Ídł ÃËdš ‰Ë√Ë ÜNðUU× dÝ√Ë
¡«œ s –ö?L? W?Oz«b?³« …U?O?(« v≈ …œu?F?« vKŽ W?Ý—b*« Ác¼ Âu?IðË
ÆÊUžuž ‰uI¹ UL WO½b*«
U?NU?F?H½« …uI?Ð W¹dDH« ÊuMH« W?Ý«—œ vKŽ Êu?O?AŠu?« bL?²?Ž« b?IK
b??Ž«u??I«Ë ©pOMJ?²«® W??FMB« œu??O?? s U¼—d??%Ë Ü¼d??O??³??Fð WÞU??ÐË
ÆUNð√dłË UNzUI½Ë Ê«u_« WŠ«dBÐ UNUBð« «cË ¨sH« w WuQ*«
rN½√ò Degener dMO?−¹œ Èd¹ UL? ¨5O?AŠu« s e?O1 U? r¼√ s qFË
ÜNOIU?š r¼ «u½U WOF«u« s Ÿu½ oOI% v≈ ¡wý q q³? rN²¹UMŽ «uNłË
ÍQÐ Ë√ …d?−A« qJAÐ Ë√ ¡U?L« u?−Ð WK Í√ rNUJý√ «uKL?×¹ Ê√ ÊËœ s
U*UŽ «u?IK¹ Ê√ «uËUŠ rŁ sË Æ5FK W?FO?³D« Á“d³ð Ê√ sJ1 ÷—U?Ž dOŁQð
o«u²«Ë s¹U³²« s WOð«c« tM?O½«u qL×¹ UŠU*«Ë ◊uD)«Ë Ê«u_« s
U?L? ¡U??O?ý_« qI½ W?O?F??³ð s U?O?−¹—bð ÊU?MH« hKð p– ŸU?³?ðUÐË ÆŸU?I¹ù«Ë
©≤®
Æ WFO³D« w Ëb³ð
182
oLFK «uDF¹ rË Ÿ?U¦« bF³« oO?I% «bL?Ž ÊuOAŠu« qH?ž√ bIË
qzUÝu r?NUL?²¼« «ud? U —bI?Ð ¨«dO³? UU?L²¼« …—uB?« w ⁄«dH«Ë
v≈ p– w «u×$Ë ÜN WOJOU?M¹b« oOI%Ë …—uB« w Wd(« oKš
U?N*U??F? œb?×¹Ë ‰U?Jý_« W?d?Š b??R¹ Íc« j)« o¹dÞ sŽ b??Š b?FÐ√
tð—b??IÐ d??UMF« W??OJO??UM¹œ s b¹e¹ Íc?« ÊuK«Ë ¨…d?³??F*« W??O?ł—U??)«
ÆtðU* …√dłË tðuË
n¹d×²Ð «uUË ¨—uEM*«Ë rO−²« bŽ«u vKŽ ÊuOAŠu« Ãdš UL
s UOzUN½ «Ë—d% UL? ¨q²J« rO& ÊUJ Ê«u_« …bŠ «uKŠ√Ë ‰UJý_«
Â«b²Ý« w Œuž ÊU …√dł p– w 5H²I ªWFO³D« rUF0 Â«e²« q
t??²???O??×???CðË ¨‰UJ?ý_«Ë Ê«u_« ÒD?ð w ÊU???žu??ž »uK?ÝQÐË ¨Ê«u_«
ÆrOLB²« ‰ULł qO³Ý w WFO³D« …UU×0
Êu?OA?Šu« U?NM vI?²Ý« w?²« WO?ÝU?Ý_« q¼UM*« pKð sŽ UM¦?×Ð «–≈Ë
sH« Ê√ b?$ ¨…b?¹b?'« W?OMH« rN??²¹ƒ— —UÞ≈ œb?Š w²«Ë rN?M ∆œU?³?
lO???L???& WK?Šd??? w 5O???A???Šu« Ê√Ë ¨t?ðU¹«bÐË t?ðQ???A½ cM ¨w?A???Šu«
∫UL¼ 5LN 5KUŽ UNM dc½ q«uŽ …bFÐ «ËdŁQð b rNÐuKÝ√
ÊUžužË Œuž ÊU dŁ√ ∫ôË√

W???F???OÞ …«œ√ sH?« s qF???ł Íc« ÊU?MH« p– ≠ Œu???ł ÊU??? U???√
tÐuKÝQÐ ¨WI«b« W?−łQ²*« dŽUA*«Ë W?ýUO'« WHÞUF« sŽ dO?³F²K
pK?²ÐË ¨Ê«u_U?Ð WK?U???(« tðU????ýd???? U????* w ¡Íd???'« ’U????)«
W¹d???O??³???F??²?«ò U??N???}KŽ oK?Þ√ w²« sH?« —u?? s …b?¹b??'« …—u???B«
W???O???d???(« …u??I?« pKð 5?O???A??Šu?K „dð b???I??? ≠ åexpressionism
5½UMH« ¡ôRN Âb UL ¨ÊuKUÐ ÍdŽUA« w(« dO³F²«Ë WFbM*«
rO?√ Íc« Œu?ž ÊU? ÷d?F? Ê√ p– ÆrN?ð—uŁ ∆œU?³? r¼√ s¹dzU?¦«
»uKÝ√ 5OA?ŠuK Âb f¹—U?³Ð rN¹UN½dÐ WU? w ±π∞± ÂUF« w
s¹u?J²?« sŽ wzU????N?M« ·«d????B?½ô« t????O???? «Ëb????łË Íc« Œu????ž ÊU????
ÆwŽUI¹ù« w½uK« s¹uJ²« v≈ wÝbMN«
183
Í—UC(« fö²«
÷d??F? s 5?U?Ž q³??® ±π∞≥ ÂU??F« wuð Íc« ¨ÊU??žu?ž U??√
nA? b? ÊUJ ©d?c« WHU?« W?−?C« pKð —UŁ√ Íc« 5O?A?Šu«
vKŽ rzU?I« Synthetism åW?O?³?O??d?²«ò vL?*« b¹b??'« tÐuKÝ√ sŽ
W??F??O??³DK wd??(« q?IM« œu??O?? s —d??×??²*«Ë ¨W??O??u??B« W¹e??d«
ÆÆÆwI¹d??žù« sH?« b?O?U?I?ð vKŽ tð—uŁ sK?Ž√ U?L?? Æl«u?« …U?U??×??Ë
tÞuDÐ b¹b?'« tÐuKÝ√ `ö? ÊU?žuž sŽ Êu?O?AŠu« À—Ë b?IË
t½«u√Ë ¨W??×D*« tU?Jý√Ë WD??³M*« W??C¹d?F« t??ŠuDÝË …e??łu*«
ÆWFÞU« WOUB«
wöÝù« sH« ÷dF dŁ√ ∫UO½UŁ

t¼U&«Ë ¨5OAŠu« s w dýU?³*« ‰u×²« »U³Ý√ r¼√ s ÊU
q¼U?M*« r¼√ s? ÊU???? U???L???? ¨wö????Ýù« sH?« ∆œU???³????Ë rO???? u????×½
p– u¼ rN¼U?&« ∆œU?³? Êu?O?A?Šu?« U?NM vI?²?Ý« w²« W?O?ÝU?Ý_«
f¹—U????³Ð d???u?K« d???B??? w? wö???Ýù« s?HK r?O???√ Íc« ÷d????F*«
ÊU b?IË .±π∞≥ ÂU?F« ©ÊUÝ—U? ÕUMł ¨W?Od?še« ÊuMH« n×?²0®
tłu?Ð 5OA?Šu« v≈ W³?MUÐ WO?Ozd« ‰u?×²« WDI½ ÷d?F*« «c¼
ÊU? Íc« ÊUMH« p– ¨’uB?)« t?łË vKŽ fOðU r¼bz«dË ¨ÂU?Ž
sH« d¼uł ·UA²« v≈ …—œU³*«Ë …œU?OI« ÂU“ pK YOŠ o³« t
oKšË ¨W?OM?H«Ë W?OU?L?'« t?L?O? ÂU?NK²??Ý«Ë Á—«u?ž√ d?³?ÝË wö?Ýù«
«c¼ d??OŁQð s?ŽË Æq¼UM*« qO??√ —Ëc??'« o¹d??Ž b¹b??ł wM? »uKÝ√
W³MUÐ ÷dF*« «c¼ ÊU bIò ∫t?H½ sŽ ‰uI¹ fOðU w ÷dF*«
‰u?I?O? Guene 5ł b?UM?« U?√ ÆåÂU?−?½ô«Ë ¡U?IM?« w U?Ý—œ Òw≈
w wö???Ýù« sH« ”dJ?ð b??Iò ∫å Portrait d’Artisteò tÐU??²?? w
Æå÷dF*« p– cM fOðU W¹ƒ—
œU?I?M«Ë 5½UMH« ÂU??L?²¼« —U?Ł√ b? ÷d??F*« «c¼ Ê√ Ád?– d?¹b?'«Ë
U????Ý«—b« .b????Ið v≈ t?Ð 5B????²????<« lœ U???? Æ„«c½¬ 5¦????ŠU????³«Ë
r¼√ sË ÆWOU?L'« tLO?Ë t²HKË sH« «c¼ d¼u?ł sŽ WCOH?²*«
184
U?NÐ ÂU w?²« WÝ«—b« pKð ¨÷d?F*« «c¼ sŽ X¹d?ł√ w²« U?Ý«—b«
l U??{Ëd?F*« —u? r?Cð w²«Ë Gaston Migeon u??−?O?? u?²??ÝU?ž

©≥®
Æ t²HKË sH« «c¼ d¼UE sŽ WbIË UN qBH Õdý
5OAŠu« s w wöÝù« sH« `ö

ÊuM?Ë …dDH?«Ë …¡«b???³« ÊuM v?≈ Êu???O???A???Šu« ·d???B½« U???b?MŽ
W?H?BÐ W?O?d?A« ÊuMH« r?NMO?Ž√ VB½ «u?F?{Ë ¨W1b?I« «—U?C?(«
‰UL?Ž√Ë ¨W1bI« W¹—uýü«Ë W¹d?B*« ·—Uše« rN?²Ðcł YOŠ ¨W?Uš
Âu???Ý—Ë wö???Ýù« ·e???)«Ë œU??−????« «c??Ë ¨w?D½e???O???³« d¹u???B???²«
Ác¼ U????³?Ł≈ Ê√ s r?žd« vK?ŽË Æ…—u????B*« W????O????Ý—U????H?« UÞu?D<«
Í—uËœ ‚d?A??²?*« YŠU?³« ÊS?? ¨d?O?³? ¡UMŽ v?≈ ÃU?²?×¹ ô W?I??O?I?(«
‰Ë_« 5OAŠu« ÷dF s UUŽ s¹dAŽ u×½ bFÐ sKŽ√ b Delorey

t ‰U?I w ‰U? YO?Š ¨`ö*«Ë ÁU&ô« W?O?dý w¼ W?Ý—b*« Ác¼ Ê√
∫±π≤µ ÂUF«
hzU???B??)« rN?ðU??Šu «u?M=L??C?¹ Ê√ «uËU??Š q?z«Ë_« 5O??A???Šu« Ê≈ò
w ÊuK?« W?U??¦?? q¦?? ¨.b??I« wd??A« s?H« w d??Nþ w²« U??N????H½
œU?−?«Ë ¡U?MO*« Ê«u√ «ËbK b?IË ¨w¼«e?« ZO?M« w Ë√ ¡U??H??O??H«
XJýË√ «cJ?¼Ë ÆWKO?L?'« W??O¼«e« ¡U?O??ý_« w W?OÐd??F« ÊuMH« lO??L?łË
rN?L¼ bF?¹ rË Æt qþ ô `D? Ÿu{u? d?Ož qL?% ô√ rN¹b W?ŠuK«
Ê«u_« ÂU??−??½« qÐ ¨w?Kš«œ ¡wý sŽ d??O??³??F??²« ôË W??F??O??³D« …U??U??×??

©¥®
Æ å…bŠ vKŽ ¡eł q 5Ð W×O×B« UöF« oOI%Ë
ÊuM?H«Ë w?A????Šu?« sH?« `ö????? 5Ð j?Ðd« U?MF?????ÝË w ÊU????? «–≈Ë
W?ö?F« pK?ð —u?Bð W?U?š W?H?BÐ lO?D²?½ UM½S? ÂU?Ž t?łu?Ð W?O?d?A«
tzœU³?Ë ÁbOUI?²ÐË qÐ 5OA?Šu« s —uDðË …QAMÐ XD³ð—« w²« W?OÐdF«
vË_« …dEM« cM ≠ d?c?²½ Ê√ d?¹Ë Wu?N?Ð UM sJ1 t½√ p– ÆU?C¹√
w²« WDO³« WOÐd?F« WO³FA« ÊuMH« ≠ 5OAŠu?« s vKŽ UNOIK½ w²«
¨t?O³?A²« wýU?%Ë ÜNðU?U×? s hK?²«Ë WF?O³D« b¹d?& u×½ u?×Mð
185
Í—UC(« fö²«
W??O?ÝU??Ý_« Ê«u_« Â«b???²?Ý«Ë Y?U?¦« b??F?³«Ë —u?EM*« b?Ž«u?? ‰U?H??ž≈Ë
Ê«u√Ë W?OÐd?F« j?³«Ë œU?−?« Ê«u√ w U?L? ¨…bŠ d?¦?_«Ë …œËb?;«
Æ…¡U{u« WOłUłe« w½«Ë_«
w²« q¼U?M*« XŽuMð Ë√ —œU?B*« X?HK²?š« U?L??N?Ë ¨d?_« sJ¹ U??L?N?Ë
dU?Cð b? WO?ÝUÝ_« q¼UM*« Ác¼ ÊS? ¨rNM ÊuO?AŠu« U?NM vI?²Ý«
`³√ Íc« wö?Ýù« wÐdF« sH« u?×½ wAŠu« sH« t?Ołu² U?NFO?Lł
q¦9 Ê√ b?FÐ WU?š WH?BÐË ¨sH« «c¼ VŽu²?Ý« Íc« wIO?I(« ¡U?Žu«
¡«u qLŠ Íc« fOðU? bMŽ ‚bBÐË …uIÐ b¹b?'« ‚dA²*« —U?O²« «c¼
ÆÁU&ô« «c¼
5Ð ¡U?I?²ô« d¼UE U?N?O? hK½ W?F¹d?Ý W½—U?I? b?I?F½ Ê√ UMF?ÝuÐË
«c¼ w W?Oö?Ýù« `ö*« pKð œb×?½Ë ¨wAŠu« sH«Ë wö?Ýù« sH«
¨t???²???O???C??×???Ë Êu?K« W¹e???— s t???²???I???I???Š U0 W???Ý—b*« Ác¼ Ê≈ Æs?H«
Ê«u√ ÊËœ s W?OMH« Ê«u_« ‰U?L?F?²?Ý« YO?Š ¨t wU?L?'« ‰U?L?F?²?Ýô«Ë
u¼ U?? q sŽ ·Ëe??F«Ë öKD?*«Ë d¼u?'« s?Ž Y×?³?« «c¼Ë ¨W?F??O??³D«
¨—uM?« ‰œU???F??? s?Ž Vz«b« Y?×???³« «c?¼Ë ÆÆÆw{d???ŽË w?F???«ËË w³????½
w?MF?¹ tK? «c¼ ÆÆÆ‰œU??????F?*« «c¼ u?¼ Êu?JO? wI?M« Êu?K?« v≈ q?u?????²?«Ë
wÝU?Ý_« l?ÐUD« u¼ «c¼Ë ÆÆÆW?O??I?O?I?(« t??²?GKÐË tMO??FÐ wMH« d¹u??B?²«
¨tzœU??³? r¼√Ë wö??Ýù« sH« d¼u??ł t???H½ u¼Ë ¨W??O?A??ŠuK „d?²??A*«
Æt²HK ezU— “dÐ√Ë
tð«cÐ d?¹u?B??²« w?¼ W?O??A??Šu« Ê≈ò ∫fO?½œ f¹—u?? ‰u?I?¹ p– wË
UU9 UN½≈ ¨d¹uB²« w i;« qLF« w¼ Æw{dŽ u¼ U q sŽ «bOFÐ
ÆåoKD*« sŽ Y×³«
b¹b×² öOBHð d?¦√ WÝ«—œ v≈ Y×³« «c¼ ‰U− w UM³¼– «–≈Ë
¨wö?Ýù« sH« UN?}KŽ Âu?I¹ w²« WO?UL?'« rOI«Ë W?OMH« ∆œU?³*« pKð
qOK?×??²UÐ UM²??Ý«—œ 5?L?Žb?? ¨r?NU??L??Ž√ w Êu??O??A??Šu« U??NKI?½ w²«Ë
wÝU??Ý√ qJA?Ð VBM¹ Ê√ sJ1 U?M¦¹b??Š Ê√ U½—u??Bð wH?? ¨ U½—U??I*«Ë
p–Ë ¨f?OðU????? ÍdM?¼Ë ¨ÊU????žu?????ž ‰uÐ U?????L¼ 5½U?MH?« s 5?MŁ« v?KŽ
186
W??Ý—b*« v?≈ W??³??MU?Ð W¹U??NM«Ë W?¹«b??³« Êö??¦1 5?³D U??L??N??²???H??BÐ
‰Ë_« b?N?L*« ÊUžu?ž ÊU? b?I Æw?öÝù« sHU?Ð UN?²?ö?ŽË WO?A?Šu«
b?O?U?Ið l t?zœU?³? d??¦?√ w? oH?²¹ Íc« b?¹b?'« tÐuKÝQ?Ð 5O?A??ŠuK
dOš ÊU bIK ¨r¼bz«—Ë 5OAŠu« rOŽ“ ¨fOðU U√ ÆwöÝù« sH«
rNK²??Ý«Ë ¨Ád¼u?ł VŽu?²?Ý«Ë 5O??A?Šu« s wö?Ýù« s?H« q¦9 s
ÆtULŽ√ w WOUL'«Ë WOMH« tLO
‚dA« ÊuMË ÊUžuž

tðU??Šu s …d?A??Ž l??²Ð ©±π∞≥ ≠ ±∏¥∏® ÊU?žu??ž „d?²??ý« U?b??FÐ
‚U?{ ¨±∏∏∂ ÂU??F« w d?O?š_«Ë s?U?¦« 5¹dŁQ?²?« ÷d?F? w W¹d?ŁQ?²«
ÆdJ Í√ s? ËU??š »uKÝ√ W?¹dŁQ??²« ÊQ?Ð d??F??A¹ √b?Ð –≈ ªW¹dŁQ??²?UÐ U??Ž—–
w Pont-Aven s√ X½uÐ W¹d v≈ qOŠd« tH½ ÂUF« w —d pcË
b¹b?ł »u?KÝ√ WÐd?& vKŽ n?JŽ „UM¼Ë Brittany åw½U??²¹dÐò W??FÞU?I??

Æ5¹dŁQ²« »uKÝ√ s «dJ oLŽ√Ë U«u VK√ sH« w
‚d?A« ÊuMHÐ ÊU?žuž V−?Ž√ b¹b?'« sŽ Vz«b« t¦?×Ð WKŠd? wË
U* p–Ë ÆUL¼d?OžË p¹dðuË U?G¹œ ‰U¦?√ s ÁdBŽ w½UM s d?O¦? q¦
‚dA« ÊuM sË ÆWOUŽ rOË …dO³ WU√ s ÊuMH« Ác¼ t}KŽ ÍuDMð
¨b¹b?'« Íe?d?« w³?O?d?²« t¼U??&« rzU?Žœ r¼√ ÊU?žu?ž v?Šu?²?Ý« Ác¼
¨ÊuK?«Ë qJA?« W¹e???—Ë ¨l«u?« œËb???Š wD?ðË ‰U???O???)« V?OKG?ð YO???Š
W?G U?¹b?−Ð√ rJ×¹ Íc?« œdD*« ŸU?I¹ù«Ë ¨s¹u?J²«Ë d?O??³?F?²« W?ÞU?ÐË
ÆÊuË jšË qJýË WŠU s qOJA²«
∫‰uI¹ tzUb√ bŠ√ v≈ ÊUžuž tÐ YFÐ »UDš wË
…U?O?(« Èdð ·u? ¨W?ŽË— w Êu?LÝd?¹ s¹c« 5O½UÐU?O« v≈ dE½«ò
ÃeË n?P² jI? Âb?²ð Ê«u_U? ¨‰öþ ¨fLA« wË ¨¡ö?)« w
—U?(« d??OŁQ?²U?Ð WKL?×?? W?ŽuM²?? U?U?−??½« ÆÆÆÂU?G½_«Ë U??ł—b« w
Ÿ«b?š qL??×¹ Íc« p– lOD?²?Ý√ U? qJÐ V?M&√ ·u?Ý wM½≈ ÆÆÆVN??²K*«
©µ®
Æ åtzUG≈ v≈ qO√ wM½≈ ÆÆÆfLA« ‰UOš ô≈ qE« UË ¨¡wA«
187
Í—UC(« fö²«
w²« ∆œU??N« jO??;« —e?ł Èb??Š≈ ¨w²?O¼Uð …d?¹e?ł v≈ tðö??Š— sŽË
»U?²J« w? ÊU?žu?ž ‰u?I¹ ¨W??Hz«e« W?O½b*« œu??O? s —«d?HK U??N?}≈ qŠ—
©∂®
∫ å«u½ «u½ò Ê«uMFÐ tH√ Íc«
ÆwMOLFð œUJðË ÍdBÐ dN³ð W³N²K*« …—U(« WOIM« UN½«uQÐ dþUM*« Ê≈ò
w²?Šu vKŽ ‚—“_«Ë dL?Š_« ÊuK« l{Q? ¨È—√ UL? —u√ «c¼ q b?FÐË
œœdð√ «–U* ÆÆÆwMM?²?Hð V¼cUÐ WKL?;« U?ŠU??*« ÆÆÆd?O?³? ¡UMŽ ÊËœ s
Íc« ¨fLA«Ë —uM« Õd ¨ÕdH« «c¼ qË V¼c« «c¼ q —u√ Ê√ w
dO³?F²« qFłË l³D« b√ b? .bI« wÐË—Ë_« sHF²« Ê≈ Æw²?Šu dLG¹
©∑®
Æ åU½U³ł öłË
U?L?OEŽ U?³?J b?F?¹ ‚d?A« ÊuM v≈ ÊU?žu?ž ¡U?−?²« ÊU? «–≈Ë
sJ1 UM½S? ¨5Łb;« s Áb?FÐ «Ë¡Uł sË t¹d?UF?Ë ÊUžu?ž sH
¡wAÐ ¨Èd?š√ W?O?ŠU½ s ¨q?Ðu? b? «c¼ t¼U?&« Ê√ v≈ d?O?A½ Ê√
…d¹U?G U?UIŁ v≈ Q?' t½_ ÊU?žuž œU?IM« rłU¼ b?I Æb?IM« s
ÆÍed?« tÐuKÝ√ Uu?I U?NM bL?²Ý«Ë ¨t?FL?²−?Ë ÁdB?Ž WUI?¦
vK?Ž wM½≈ò ∫ Pissarro Ë—U???????O?Ð qO????L???? Á–U???²????Ý√ ‰u????I¹ «c?¼ wË
e??d« ÊuJ?¹ Ê√ ”U??Ý√ vKŽ Íe??d« sH?UÐ ·«d??²??Žö œ«b??F??²??Ý«
«—U???C????(« W¹e???— s?Ž «–u???šQ??? Êu?J¹ ô Í√ ¨ö???O????√ «dJ²????³???
bMŽ ‚œUB« ”UŠù« UNÝUÝ√ W¹ed« w WU_« Ê_ ¨W1bI«
t??²?O??ÝU???Š rÝd« b??I?H¹ ”U????Šù« «c¼ d?«uð ÊËœ s?Ë ¨ÊUMH«

©∏®
Æ å·UH'« t¹d²F¹Ë
»uI?F¹ò ÊUžu?ž WŠu v?KŽ b¹— dÐd¼ oKF¹ UC¹√ œb?B« «c¼ wË
∫tuIÐ åWJzö*« Ÿ—UB¹
5O?½UÐU???O« s¹—u???B*« sŽ q?IM¹ Ê√ t??????HM ÊU???žu???ž ÕUÐ√ nO???ò
tðU?Šu Èb?Š≈ WO?{—√ —u? t½_ ÊU?žuž b?I½√ ô wM½≈ ø5OD½e?O?³«Ë
…b?ŽË ÊUŽ—U?B?²¹ 5KðU?I rÝ— t½_ t?}KŽ ÷d?²?Ž√ ôË ¨ÊuK« ¡«dL?Š
bL?²¹ r ÊUžuž Ê√ u¼ Áb?I½√ Íc« Ê≈ ÆWŠuK« WbI? w 5Šö
w²« …d?U?F?*« W?O?ŽU?L?²?łô« UM²?H??K s d?UMŽ w³?O?d??²« t?³¼c*
188
wM¹b?« ·dD²«Ë 5O½U?ÐU?O« b?MŽ W?I?½U?)« W??IKD?*« WDK« »—U??%
…UO?(«Ë W¾?O³« d?UMŽ ‰UL¼≈ w Ù?ð√ ô wM½≈ Æ5OD½eO?³« bMŽ

©π®
Æ ådBF« —UJ√Ë
Ë√ W¹dJH« WOŠUM« s »«u vKŽ Â√ QDš vKŽ ÊUžuž ÊU√ ¡«uÝË
WIÐU« «—UC(« ÊuM v≈ tzu−KÐ oKF²¹ ULO ¨W¹—UC(« WNłu« s
ô «c¼ ÊS? Æb¹b?'« tÐuKÝ√ rzU?Žœ U?NM wI?²?O? ÁdB?Ž …—U?C?Š vKŽ
«—U?C?(« ÊuM dŁ√ U³?Ł≈ u¼ UML?N¹ U Ê≈ YO?Š ¨b?O?FÐ b?Š v≈ UMOMF¹
ÊUžu?ž »uKÝ√ w wöÝù« wÐdF?« sH« bOUIðË ¨ÂU?Ž tłuÐ WO?dA«
U½—UI*«Ë W?OŽu{u?*« 5¼«d³«Ë Wœ_« v²AÐ b?Q²¹ wM l«u? b¹b'«
ÆWOMH«
«—UC(« ÊuM v≈ Q' b ≠ b¹b?'« t¼U&« w ≠ ÊUžuž ÊU «–≈Ë
Ê√ V−¹ UM?½S? ¨Íe??d« »uKÝ_« «c¼ U??u??I? U??NM b??L?²???O? W?IÐU??«
Ë√ ·uQ? qJAÐ t?}KŽ U?—U?F?² «e?— fO ÊU?žu?ž bMŽ e?d« ÊQÐ ·d?²?F½
œUÝ w²?« WOd?F« “ud« Â«b?²?Ý« wMFð ÊUžu?ž W¹e— X?OË ¨‰c²?³
«e?— ö??¦? ¡U??C?O?³?« W?I?³?½e« Â«b???²?Ý« q¦? ¨ «—U??C?(« pK?ð ÊuM w
d?OAð ÊU?žu?ž bMŽ W¹e?d« sJË Æa≈ ÆÆÆW?Ý«bIK? «e— WU?N« Ë√ …—U?NDK
ÊUžu?ž ‰UÐ qGA¹ ÊU? U Ê√ p– ÆU?N?H½ WŠuK« s l³M¹ sÞUÐ vM?F v≈
ÂU?F« u??'UÐ ¡U?×¹ù« vKŽ U??NKL?QÐ W??ŠuK« …—b? u¼ W?¹e?d« v≈ W?³??MUÐ
w Ÿ«œu«Ë ‰U??L??'«Ë ¡U??H??B?« u??−??ò tðU??Šu ‰UDÐ_ W??O????H?M« WU??(«Ë
WF?«— WO½u²¹dÐ …√d« …—u? w ŸuA)«Ë WMOJ« WU?Š Ë√ ¨wz«bÐ ”Ëœd
vKŽ uL?¹ ¡wAÐ UM½«dFA¹ W?HOMŽ Ê«u√Ë WMAš ◊u?DÐ rÝÔ— VOK ÂU√
©±∞®
Æ å¡UHË UöD½« d¦√ Èu² v≈ „«—œùUÐ ÊUFHðd¹Ë l«u«
WO³Od²«Ë ÊUžuž
rK?×¹ ô U½«u???O??ŠË ¨«b?Ð√ Êu??O?ðU??³M?« U??N?K¦??? b??−¹ s? —U??−???ý√ ÆÆÆò
—U×ÐË ÜNIKš lOD?²ð „bŠË X½√ ”U½√Ë ¨j Ê«uO(« ¡ULKŽ UN?NO³AÐ
Æåt≈ UNMJ¹ Ê√ lOD²¹ ô ¡ULÝË ¨ÊUdÐ s ô≈ l³Mð Ê√ sJ1 ô
189
Í—UC(« fö²«
ÊUžu?ž rUŽ ⁄d?³½d²?Ý XžË√ b?UM«Ë dŽU?A« —u ULKJ?« ÁcNÐ
V¼c*UÐ w?L?Ý Íc«Ë ¨b?¹b?'« wM?H« t?³¼c?? w t??IKš Íc« ’U??)«
ÆSynthetism w³Od²«
qO?≈ —u?B?*« b¹ vKŽ b¹b?'« t¼U?&« v?≈ W¹dŁQ?²« ÊU?žu?ž d??−¼ b?I
t?²??ö?Ž bÞËË ±∏∏∏ ÂU??F« w tÐ vI??²« Íc« Emile Bernard œ—U½dÐ
—u?B?*« p– ¨œ—U½dÐ qO??≈ Ê√ ≠ œU?IM« ‰u??I¹ U??L?Ë ≠ ·Ëd??F*« sË ¨tÐ
«c¼ v≈ qu?²¹ Ê√ Ád?LŽ s? s¹dA?F« “ËU?−?²¹ Ê√ q³ ŸUD?²Ý« »U?A«
s Áb??L?²??Ý« Íc«Ë ¨åW?O??³?O??d?²?«ò rÝ« t?}K?Ž oKÞ√ Íc« wMH« ÁU??&ô«
sH?Ð t??H???G???ýË ¨c??«u?M« s¹eð w?²« W½u?K*« W???O??łU???łe« Âu???ÝdUÐ Ád?ŁQðò

©±±®
Æ å5O½UÐUO« bMŽ VA)« vKŽ X×M«Ë ¨ÊuK*« l³D«Ë ¨5OH¹d«
UMF??Ýu??³? wM?H« ÁU?&ô« «c?¼ ”U?Ý√ vK?Ž ·d?F??²½ Ê√ UMËU??Š «–≈Ë
W¹dE½ s? »d?²??Ið œUJð U??N??}KŽ Âu?I?¹ w²« W??O?LKF?« W¹dEM« Ê≈ ‰u??I«
kH²?% U ‰Ë√ kH²?% WO½U½ù« …d?«c« Ê≈ò ∫‰uIð w²« åXU²?AG«ò
ÂUF?« vMF*UÐË ¨ UOzd?LK WOKJ« U?³O?d²UÐË ‰UJýú W?UF« mO?BUÐ
v≈ d?EM« ÊËœ s? ¨…—u??? jÐ√ w? U???N???}≈ e???d¹ U???? Ë√ ¡U???O???ýú
Æå¡UOý_« Ác¼ öOBHð
∫tuIÐ ÁU&ô« «c¼ ”UÝ√ b¹— dÐd¼ `{u¹Ë
Ë√ WO?ÝUÝ_« `ö*« dšb¹ ‰UO?)« Ê√ vKŽ w³Od²« ÁU?&ô« ÂuI¹ò
…—u?BK ‰«e²?š«Ë jO?³ð u¼ qJA« «c¼Ë ¨¡U?Oýú Í—Ëd?C« qJA«
≠ U W?OKI?Ž WI¹dDÐ ≠ kH?²% …d?«c« Ê√ p– ªÊU½ù« U¼U?IK²¹ w²«
W¹U?NM?« w u¼ …d?«c« tÐ kH?²??% U?L? ÆÍe?— u¼ U?Ë e??O2 u¼ U0
Èu²? vB√ v?≈ Ê«u_« tO qBð ¨j?³ wDš ¡UMÐ Ë√ ¨årO?LBðò
©±≤®
Æ å¡UIM« s
hOKðË wK?_« qJAK jO³ð ô≈ w¼ U? åWO³?Od?²«ò ÊS «c¼ vKŽË
ÊUMH« vK?ŽË ÆÕu?{u« …œU¹“ ÷d?GÐ p–Ë ¨Ã–u??LM« Ë√ …dJH« Ë√ W?F?O??³DK
qOUH²« s «dO¦ qHG¹ Ê√Ë W¹u½U¦« ¡UOý_UÐ w×C¹ Ê√ ÁU&ô« «cN UF³ð
ÆWOK_« …—uB« Õu{Ë V−% w²« WOL¼_« W1bŽ
190
W¹ƒd« vKŽ œU?L?²Žô« s ÊU?žu?ž —d% b¹b?'« w³?O?d²« ÁU?&ô« wË
U?* w Ê«u_« jKð rK ¨W¹dŁQ?²« W?Ý—b*« UN?}KŽ XU? w²« …dýU?³*«
WC¹dŽ UŠU w Ê«u_« XKJAð qÐ ¨Włe²2 Ë√ …—ËU−² …dOG lIÐË
W?u??Ýd*« W?O?ł—U??)« ◊uD)« qš«œ d?B??×½« W?O?U??Ë W?O?I½ ¨W??¾¹d?łË
u¼ ¨t???????H½ X?u« w ¨W????O???L?¼√Ë …b???ł d???¦????_« ¡wA« Ê√ v?KŽ ÆÂUJ?ŠSÐ
W?OF?«u« U?NðôôbÐ Âb?²?ð r Ê«u_« Ê≈ –≈ ªÊ«uú b¹b?'« Â«b?²?Ýô«
U??N `³??√ ÊU??žu?ž b?MŽ Ê«u_« sJË ¨W??F??O??³D« w U??N??}KŽ `KD?« w²«
W?N?ł s Íe?— ‰ub? rŁ ¨W?O?ŠU½ s wU?L?ł ‰ub? u¼ ÆÆÆb¹b?ł ‰ub?
sŽ W?&UM«Ë Ê«uú? W?OU?L?'« W?L?O?I« Ê√ Èd¹ ÊU? ÊU?žu?ž Ê≈ –≈ ¨Èd?š√
«c¼ oI??×??²¹ Ê√ sJ?1 qÐ ¨·uQ*« U??N??ł—b??²Ð U??Lz«œ ÊuJð ô U??N??U??−??½«
Æ© ∑Ë ∂ 5KJA«® UC¹√ W×¹dB« WOË_« Ê«u_« UöFÐ ÂU−½ô«
∫tH½ u¼ ‰uI¹ p– wH U¹e— U«b²Ý« ÊuK ÊUžuž Â«b²Ý« sŽ U√
UMMJ1 ö? p– vKŽË ¨W?C?U?ž fO?ÝUŠ√ UM?ODFð Ê«u_« iFÐ Ê≈ò
W?I¹dDÐ U?N?«b??²?Ý« v≈ dDC½ qÐ Ü?O?IDM? U«b??²?Ý« U?N?«b??²?Ý«
ÆåWLN³ W¹e—
¨«b¹b?ł vMF?Ë …b?¹b?ł …u? V?²J¹ ÊU?žu?ž bMŽ Êu?K« ÊS? rŁ sË
¡«dC?š Ëb³ð w²« —U?−ý_U? ÆÆÆtCd¹Ë wF?«u« rUF« kHK¹ U?IDMË
`³??Bð W??OÐ«d?²« U??dD«Ë ¨¡U??—“ Ë√ W??O?−???H?MÐ `³??Bð W?F??O??³D« w
sJ1 ¡U?—e« ¡U?L?«Ë ¨W¹œ—Ë v≈ ‰u?×?²ð ¡«d?C)« ‰u?N?«Ë ¨W¹œd?“
s¼u« w W?Þd?H? W?³??ŠU?ý ¡«d?H? wN?? Áu?łu« U?√ Æ¡«d??L?Š ÊuJð Ê√
W?ł—b X{dFð W¹—U?? lD UN?½Q WMšU?Ý …—UŠ Êu?Jð dš¬ wË ÜMO?Š
Æ…—«d(« s WOUŽ
tðU???ŠU?????Ë ¨WDO?????³« W¹u???I« tÞu?DÐ ¨ÊU???žu??ž ÊS??? «cJ¼Ë ÆÆ
YU?¦« bF?³« UNM wH?²¹ w²?« W×D*« t?uÝ—Ë ¨WD?³M*« W×?O?H«
t²I¹dDÐ p–Ë ¨jO?³« U¼dNE w UN²L?OË ¡UOý_« WIO?IŠ dNþ√ b
s¹c« W?O?A??Šu« W?Ý—b*« w½UMH U?−??N½ X½U? w²« W?U?)« W?O??³?O?d?²«
ÆÁbFÐ «Ë¡Uł
191
Í—UC(« fö²«
wöÝù« sH«Ë fOðU

ªb¹b'« w?AŠu« ÁU&ô« ∆œU?³ q¦9 s ‚b?√ fOðU Íd?M¼ ÊU
Ê√ s ržd« vKŽ ¨tðU?U?N≈ w Á¡«—Ë ÊËdO?¹ 5O?AŠu« d?¦?√ qFł U?
¡«u fOðU qLŠ bIË Æ«eOL²? UÐ—œ p– bFÐ tHM cð« b rNM ö
ÆrOŽe«Ë bz«d« rN ÊUË 5OAŠu«
W¹d?IÐ d?łUð »_ åÍe¹d?³?U? uðU?ò w ¨±∏∂π ÂU?F« w fOðU? bË
¨W?Od?A« mOB«Ë ‘u?IM« Í– dO?LAJ« Z?O½ W?ŽUMBÐ UN½UJÝ d?N²?ý«
‰Ë√ „UM¼ “U?²?ł« YO?Š f¹—UÐ v≈ ÁuKÝ—Q? ¨¡U?C?I« WMN? —U?²?š« b?IË
tzUb√ bŠ√ t}≈ Èb¼√ 5²O{d? 5²“√ ‰öšË ¨‚uI(« w ÊU×²«
d¹u?B??²« W?³¼u? Y³?Kð r rŁ ¨tðu?N??²?ÝU? Ü?NÐ Y?³?F¹ c?šQ? Ê«u?√ W?³KŽ
WÝ—b? qšœË ‚uI(« „d²? ªÂËUIð ô …—uBÐ t¹b d?−Hð Ê√ s¹uK²«Ë
X%Ë ¨Ë—u ·U²Ýuž Á–U²Ý√ b¹ vKŽË ¨±∏πµ ÂUF« w WKOL'« ÊuMH«
rKFð å„UM¼ Y¹b(« ÊUMH« WK³ Ê√Ë ÊuMH« Êe u¼ ‚dA« Ê√ò —UFý
v≈ lKD²¹ n¼d fŠË W?«Ë– fHMÐ t}KŽ q³√Ë ÆÆÆsH« ‰u?√ fOðU
ÆtO½UF qL√Ë Á—u vNÐ√ w ‰UL'«
‚dA« u×½ dJ³ »«c$«

jÝu²*« wdA« u?'« ±∏π∏ ÂUF« w fOðU nA²?« UJOÝ—u w
©±≥®
¨tðdN?ý XFð«Ë t²?O Ÿ«– U ÊU?ŽdÝË ¨ qCH*« Áuł v×{√ Íc«
∫WO?dA«Ë WOÐd?G« r«uF« U¹d³? w ÷—UF*« s «œbŽ ÂU?√ Ê√ bFÐ
ÆuJÝuË 5dÐË ÊbMË „—u¹uO½ w
b?HM²?Ý« b wÐd?G« sH« ÊQÐ d?F?A¹ Ÿb³?*« ÊUMH« u¼ U¼ sJË
Ÿ«b²Ð« w q_« ÁœË«d¹ ¨b¹b?'« sŽ g²H¹ Õ«d ÆÆÆUNK? t{«dž√
UM¼Ë Æ«bÐ√ …—u?D²*« Ü?Lz«œ …¡UDF?*« sH« W?d?Š v≈ ·U??C¹ ¡wý
d×Ý b¹bł s t¹uN²¹Ë ¨‚dA« sŽ Á–U²Ý√ WuI ÊUMH« dc²¹
œöÐ v?≈ tðö??Š— v?ËQÐ ±π∞∂ ÂU??F?« w ÂU???I?? wÐd???F« ‚d???A«
¡U?{u« u?'« l U?IzU?ýË öU?Š ÁƒU?I ÊU? YO?Š ¨wÐd?F« »d?G*«
192
b???OU???I??²?«Ë ÊuMH« l?Ë ¨W??¾?ú??²?*« —«u½_«Ë W???FÞU???« fL???A«Ë
·e?)« w wö?Ýù« s?H« lz«Ë— l ÁƒU?I ÊU? „UM?¼Ë ÆW?OÐd?F«
ÃU??²½ù«Ë W??Ý«—b«Ë q?O??−????²«Ë WEŠö?*« vKŽ VJ½U?? ¨Z?O??M«Ë
±π∞∂ ÂU?F?« w dz«e?'« fOðU?? —«e? ¨”U??L?ŠË VB?šË W?¹b?−Ð
¨±π±≥ ÂU?F?« w U?O½U??³?Ý≈ rŁ ¨±π±≤Ë±π±± 5?U?F« 5Ð »d??G*«Ë
ö??Šd ÊU?? b??I .±π±∏ ÂU??F« ¨vB??_« »d??G*« …—U¹eÐ ÂU?? rŁ
t?ÐuK?Ý√Ë tM? w `?{«u« U?¼dŁ√ W?????O?Ðd?????F« œö?????³?« v≈ f?OðU?????
¨¡U??IM«Ë ¡Ëb?N?«Ë d?×??UÐ „UM¼ f?OðU? qF??H½« b??I ÆÆÆÁd??OJHðË
W?Šd tðU?Šu w XF?L−?²? ª»dF« b?OU?IðË wÐd?F« ŒUM*UÐ dŁQðË
qJA?«Ë d??N??³*« ¡u???C«Ë w(« ÊuK?« U??N??O?? b???Qð YO??Š ¨…U???O??(«
gd« W?Uý— U?NÞuDš X³?²?«Ë ¨W?OÐdF« U?I¹—u?²«Ë ¨`D*«
XLM/Ë ¨W?FÝ«u« WO½uK?« UŠU*« U?NðUO?{—√ Xýd²?«Ë ¨wÐdF«
ÆWOÐdF« W¹b¹d−²« mOBUÐ UNðUOHKš
œö??³« v≈ tðö??Š— w f?OðU?? U?N??−??²½√ w²?« U?Šu?K« ÊS?? «cJ¼Ë
Íc« wö?Ýù« sHK t?ŽU?O?B½« ≠ t?OuJÝ√ ‰u?I¹ U?L? ≠ b?√ W?OÐd?F«
Ád??OJHðË tÐu?KÝ√ w dŁ_« mKÐ√ t? ÊU? Íc« t??«d??²?Ž« o?Ë U?OM? t?L??Žœ
©±¥®
Æ tM —uDðË
5Ð d??N??ý√ W??F??C?Ð „UM¼ wIÐ ¨»d??G?*« v≈ fOðU?? V?¼– U??bMŽ
bFÐË ¨ÁUG²³ vKŽ ≠ ÁdO³Fð oË ≠ d¦Ž YOŠ ¨Â±π±≤Ë ±π±± 5UF«
«uU?Ë tO—U? d³√ tO?I¹b W?³×BÐ Èd?š√ …d œUŽ …d?OB …d?²
÷d?Ž t?ðœu?Ž bMŽË ¨tÐuK?Ý√ w dŁ_« mKÐ√ U?N? ÊU? w²« ¨W??−MÞ v≈
w U¼e?$√ w²« tðU?Šu s W?Žu?L?−? f¹—UÐ w .U?N½dÐ WU? w
w «dJOÐ v≈ V¼– rŁ ¨W?OöÝù« ÊuMHUÐ UNO? dŁQð w²«Ë ¨»dG*«
VK? w W???L?ŁU???'« W????Š«u«Ë ”Ëœd???H?« b???F?ð w²« ¨d?z«e???'« wÐu?Mł
·e??)« l?z«Ë— l qŽU??H?ðË Xu« iF?Ð U??NÐ ÂU??√ Y?O??Š ¨¡«d??×???B«
ú?? Íc«Ë ¨f¹—UÐ v?≈ tM qL??Š Íc« wÐd??F?« ZO??M«Ë wö??Ýù«
W?FDI?M W?ÝU?L?×Ð —u??³U? w p– VI??Ž U¼e?$√ w²« tðU?Šu? d?¦?√
193
Í—UC(« fö²«
w²« UEŠö*«Ë UÝ«—b« s «bOH²? ¨‚bB¹ ô VBÐË dOEM«
Ë√ W??F??O?³D?« U?N??Žu??{u?? ÊU? w?²«Ë ¨dz«e??−K tð—U¹“ ‰ö??š U??NK−??Ý
¨W?HK²? ŸU?{ËQÐ U?N?L?Ý— w²« W?HO?u« …√d*« Ë√ W?²?UB?« WF?O?³D«
wÐd????F« g?d« W????U???ý— s? U¼œËb????Š jOD?ð b?MŽ «b???O????H????²???????
W¹b¹d& ·—UšeÐ W?OHK)«Ë WFÝ«u« UŠU*« U?ý—UË ¨©pOÐ«—_«®
u¼ UL? ⁄«d q U¾U ¨W?OÐdF« mOB« rO?L s UI¹—u²Ð Ë√ W?OÐdŽ

©±µ®
i?FÐ `?{uð ¨±∞Ë πË ∏ ‰U?Jý_«Ë ¨ w?Ðd?????F« d?¹u?????B?????²?« ÊQ?????ý
Æ…d²H« Ác¼ w U¼cH½ w²« UŠuK«
t½U???OÐ (Grand Revue) Èd???³J« WK?:« w d???A½ ¨±π∞∏ ÂU??F?« wË
sH« w UŽu{u*«Ë w½U?F*« r¼√ å‰UH¹—Ëœò dO³Fð sLCð Íc« d?ONA«
wÐd??F« ŒUM*UÐ …u??IÐ fOðU? d?ŁQð ÆW½uK*« W??OÐd?F« W??d?še«Ë w?ö?Ýù«
»UÐ s fOË ÆÆÆW¹—uDÝ_« s dO¦JÐ UNKO²¹ ÊU w²« »dF« bOUI²ÐË
U?H??Oðu*« «– fO?ðU? ÍdM¼ ÊU?MH« ‰U?L??Ž√ rEF?? ÊuJð Ê√ W?œU??B*«
WKO??L??'« ÊuMHK 5Jýu?ÐË ÃU?²??O?—_« n?×?²?? w …œu??łu? W??O?ö??Ýù«
wF???U??ł i?FÐË fOðU??? 5Ð XU??? w²?« W??ö???F« v≈ «dE?½ ªU??O???ÝËdÐ
±π∞∏ 5UF?« 5Ð «d …bŽ U?OÝË— fOðU? —«“ YOŠ ¨”Ëd« U?ŠuK«
‚d?A?« tð—U¹“ b?FÐ U?¼e?$√ w²« tðU??Šu s «d??O?¦?? „UM¼ ŸUÐË ¨±π±±Ë
W??OŁöŁò ¨©±π±∞® åvI??O?Ýu?*«ò ¨©±π±∞® åhd«ò t?²??Šu q¦?? ¨wÐd??F«
qšb?ò ¨åWdA?« vKŽ …d¼“òË åW−MÞòË å…c?UM« s dEMò® ¨åWOÐd?G*«
WŁ«b????(« w½UM? w ‰U???L????Ž_« Ác¼ dŁ√ b????Ë «c¼ ¨©å±π±≥ W???³????B???
fOðU? ‰U?L?Ž√ w ‚U?Hðô« kŠö*« sË ¨Êd?I« qz«Ë√ ”Ëd« W?F?OKD«Ë
fÐö*«Ë WO?öÝù« WO?dše« dUMFUÐ U?NO dŁQð w²« …d?²H« Ác¼ w
w ÊuLK*« Êu½UMH« qFH¹ U?L WOðU³M« dUMFUÐ ⁄«dH?« ¡q0 WOdA«
b?IË ¨t kU(«Ë w?ÐdF« sHUÐ U?U?B²« d?¦?√ fOðU? qþË ¨rN—U?š“
W¹«bÐ w ¨Êu?OMO? ‰U¦?√ 5½UMH« s œb?Ž tzU?b√ d?O?ž s tÐ Èb²?«
sŽ Y×?³«Ë nO?¦J« ÊuK« rN¹b ÈdM? ¨wÐUðôË tO¹U?U?Ë Ë—uÐU?ÝË ¨tM
ÆWd(« sŽ …d³F*« ◊uD)«Ë …—œUM« ÊuK« Uł—œ
194
fOðU s w W?OÐdF« —Ëc'« ·U?A²« Ë√ wÐd?F« dŁ_« WÝ«—œ Ê≈
Èu??ŽbÐ «c¼ fOË ¨wö??Ýù« sHK wH?ÞU?F« VB??F?²?« t?¦??F?³?? fO
œU??I½ Áœd?√ l«Ë u?¼ qÐË ïF??³« U?NÐ ‰ËU?D²¹ w²« ÈËU??ŽbU?? WKÞUÐ
ö? Uðu??³J p– Èb? wI?Ð s¾Ë ¨t??H?½ ÊUMH« tÐ ·d?²??Ž«Ë ¨»d?G«
sH« Âu?NH? WÝ«—œ lKD²?Ý« s qJ `C?²¹ ô dŁ_« «c¼ Ê√ p– wMF¹
„«—œ≈ Èb??? `{u¹ ¨©±±® q?JA«Ë ÆfO?ðU??? s hzU???B???šË wÐd???F«
WOU?Lł …b?ŠË w WO?BO?A²?« l UN−?œË WO?dA« d?UMFK ÊUMH«
Æ…—uB WOöÝ≈
wMðbŽUÝ WOÐdF« œö³K wð«—U¹“ Ê≈ò ∫«bR? fOðU Õd U «dO¦Ë
…—uBÐË b¹bł s qBð√ ÊQÐ w X×?LÝË ¨Í—ËdC« wu% ÂU9≈ vKŽ
«bR? `³√Ë ¨åU?Nð«– WO?AŠu« w? tII?% r U u¼ ¨W?FO?³DUÐ W?FÝ«Ë
sH« —U?Ł¬Ë d¼UE u??×½ »«c???$« ôU??Š oL??FÐ gO??F¹ ÊU??? fOðU?? Ê√
v≈ »u??M t½QÐ U?L?z«œ d?F?ý b??Ë fOðU? —u??B?²M UM½≈ q?Ð ¨wö?Ýù«
≠ wÐd?F« rU?F« u?×½ U?Lz«œ b?²1 ÊU? Íc« ≠ tU?O?š Ê√Ë ¨wÐd?F« sH«
ÆY¹b(« sH« w UOIOIŠ UIOLŽ «dJ błË b
5FÐ t??O≈ dEM« UM}K?Ž r²?×?²¹ fO?ðU? s d?O???Hð lOD²??½ wJË
W??_« ÕË— g¹U??Ž d?JHÐ t??«—œ≈ V−¹Ë ¨t???²??d??ŽË wÐd??F« sH?« XH√
s YFÐ b??Ë fOðU? b??$ UM½S? p– UM?KF? «–≈Ë Ü?N??IDMË W?O?Ðd?F«
d?B??F« »uŁ u¼ ¨«b¹b??ł UÐuŁ t???³√ rŁ Ü??I¹d?ŽË ö??O?√ UM b?¹b?ł
‰«bÐù«Ë ·c??(UÐò ∫u??ÝU?? ‰u??I¹ U??L?? fOðU?? s “U??²1Ë ÆY¹b??(«
d³?Ž bIK ¨tÐu?KÝ_ WOÝU?Ý_« dUMF?« w¼ Ác¼Ë ¨å‰œUF?²«Ë “U:«Ë
ŸU?²*«Ë rU?F« d?B?²?š«Ë …—U?F?²?Ýô« o¹d?Þ sŽ ¡U?O?ý_«Ë W?F?O?³D« sŽ
ÊU? fOðU?? Ê√ l«u«Ë ¨W?OKOJA??²« «—U?ýù« s W?I?O?œ W??Žu?L?−0

©±∂®
«—œU? ÊU? b?IË Æ Ád¹uDðË t?H?A?Ë wÐd?F« sH« rN? v≈ oÐU?«
lO?L?ł p?cÐ U?OD?²? ªl?L?ł√ rU?F« w tÐ n¹d??F?²«Ë t?L?O?L??Fð vKŽ
ÊuJ¹ Ê√ —bM¹Ë ¨sH« «c¼ W?H ÊË—b?I¹ ô s¹c« 5³?BF?²*« 5½UMH«
Ÿu{u?*UÐ ÊU ¡«u?Ý ¨»dGUÐ WK t U? tðUŽu?{uË tðU?Šu 5Ð s
195
Í—UC(« fö²«
å¡U???—“ W¹—U??Žò t???²??Šu? 5Ð ö??¦??? Ê—U??I???²K ¨W???I¹dD?«Ë »uKÝ_« Ë√
n×²*« w …œułu*« wLÞUH« dBF« s å·e)« s× s WFDòË
¨t????H½ jO?D??²« U??L??N??O?? b??$ UM½≈ YO??Š ¨…d¼U??I?« w wö??Ýù«
åU??½d?ò t??²?Šu? U?C¹√ c??šQMË ÆU??L?N???H?½√ d¹u?×??²«Ë nO??×?B??²«Ë
W?C?Už …dE½ «– …√d?« œd?−? U¼b?−M ÊU?FSÐ U?N?Ý—b½Ë ¨©±π≥π®
WG?O UN½Q? vË_« WK¼uK UM Ëb³ð …—uB« sJË ¨b?FI vKŽ W?Uł
ÊU??O?N??²Mð 5ðdþUM?²? 5²??—uÐ t??³?ý√ ¡«œdU?? ¨wÐd??F« sH« mO?? s
lOL?łË ¨qO½ …d?−ý t½Q wKš«b« hO?LI«Ë ¨5LŽd?³Ð t³?ý√ s¹bOÐ
Ëb?³ð UM¼Ë ¨©pOÐ«—√® W?C×? WO?ÐdŽ ·—U?š“ bF?I*«Ë WO?HK)« lÐ«uð
W?OM¼c« W??OËR?*«Ë rN«Ë œU?N??łù« sŽ œU?F?²Ðô« w fOðU?? WËU?×?
Õd???H« u?¼ »d??F?« bMŽ t?½Q???A??? fOðU??? Èb s?H« Ê≈ò ∫‰u???I¹ U???L???
©±∑®
Æ årGM«Ë ŸUI¹ù«Ë
Ác¼ w ¨åW??OM?O¹eð W??O??HKš vKŽ wM?O¹eð t??łËò W??Šu U??C¹√ c??šQM
W?d??²?;« ¡«d?L??« tðd?AÐ W?×?z«dÐ U?U9 ‚d?A« r?U?Ž qÐU?I½ W??ŠuK«
W?ŽË— w WK¦L?²*« W?OÐdF« W?I¹dD« Èd½ p– q³?Ë ¨¡«d?×B« fL?AÐ
p– fO?ðU?? `{u¹Ë ¨b?¹d??−??²?« WÞU??ÐË W???d??še« W??U???ý—Ë Ê«u_«
wJK ¨W??OÐd?F?« W?d?še« v?≈ œu?Fð wU??L?Ž√ w WÞU???³« Ê≈ò ∫tu??IÐ
U?O?ŽU??Ý r?'« «c¼ Wôœ n¦??√ wM½S? ¨ö?¦?? …√d?« d¹u?Bð l?OD²?Ý√
ÆåWOÝUÝ_« ◊uD)« ¡«—Ë
¡ËbN?«Ë WÞU?³«Ë —uM« WOÐd?F« œö³« w nA?²« Íc« fO?ðU Ê≈
v²?Š tM b?L?²?Ý« Íc« tMH Ò?×?B« ¡«c?G« „UM¼ b?łË …U?O(« W?F?ÝË
U??u?B??š ¨…d?O??¦J« fO?ðU? U??Šu XKL??Š b??IË ¨tðU?O??Š s Âu¹ d??š¬
w²« …—U?F²?Ýô« UN½≈ò ∫qN¹œ ‰u?I¹ UL? fOðU d?Ý ¨å UH?Ou«ò U?Šu
sJ1 ô Íc?« j)« U??N½≈ ¨W??H??O??u« Èb? W??—U??)« U??OM×M?*« d????Hð
w ©pOÐ«—_«® WOÐdF« Wdše« —Ëœ tH½ fOðU `{Ë√ bË ¨åÁbOKIð
d??O?³??F?²K? …e?d*« WK?O?Ýu« U??N½_ W??d?še« VŠ√ w?M½≈ò ∫‰U? U??LMO??Š tM
ÆåÁułu« nK²0
196
÷d??F« Íb??F??³ ô≈ U½“Ë rO??Ið ô f?‡‡‡OðU?? U??Šu X×??³??√Ë
U?U9 ¨·d?še*UÐ t?²O?L?ð v≈ …U?Žb «c?¼ ÊUË ¨jI? ŸU?Hð—ô«Ë
«c¼ò ∫özU? l«b¹ ÊU åfOðU?ò sJË ¨wÐd?F« ÊUMH« nË UL?
Íe¹d??I*« t?‡‡‡K³?? t?U?? U?? pcÐ «—d‡‡?‡J ¨åd??U??F*« wK?O??ł ¡UDŽ
W???I????O???I???Š l‡?‡ U‡?‡‡œU???? ÊuJ¹ Ê√ f?OðU??? œ«—√ b???I?K ¨‰U???O????łQÐ
b?L?²?F¹ oO??L?F« d¹u?B?²« Ê√ w »d?F« ÊQ?ý ÊU? U??L? ¨d¹u?B?²«
ÆdB³« Ÿ«bš vKŽ
wöÝù« sH« ÷—UFË fOðU

wÐd?F« »dG*« —UD?_ tð«—U¹“ Ê√ ULz«œ sKF?¹ fOðU ÊU? s¾Ë
qB?²¹ Ê√ t XŠUð√Ë ¨wMH?« tu% v?KŽ …b?ŽU*« d?³?√ tðb?ŽU?Ý
pK Íc« oA?F« p– «b?R? UÐ b?IK ¨b¹b?ł qJAÐ W?F?O?³DUÐ
p– —U?Ł¬ v≈ b¹b????A« »«c???$ô« p–Ë ¨w?ö???Ýù« sH?K ÊUM?H«
qJÐ j j³ðd?¹ ô Íc« sH« p– ÆÆÆt??H½ t?O? b?łË Íc« sH«
ÆÍbd«Ë oKD*UÐ ULz«œ qÐ ÷—UŽË d¼Uþ u¼ U
‰ö?????š s w?ö?????Ýù« sH« v?KŽ Ÿö?ÞôUÐ f?OðU????? n?²J?¹ rË
ÿu?H;« ·e?)« …b¼UA0 Ë√ ¨f¹—U?³Ð W?OMÞu« W³?²J*UÐ U?LMLM*«
sH?K ÂU???I¹ ÷d???F?? q? w t???}≈ vF???Ý tMJ?Ë ÆÆÆwMÞu« n?×??²?*UÐ
WK?Š— ‰Ë√ X½U??? ¨±π∞∂ ÂU???F« w?H??? ÜÐË—Ë√ ¡U???×½√ w? wö???Ýù«
Í—U1ô tM?Ž ‰U?? U??L?? ÊU??? Íc« wÐd??F« »d???G*« œöÐ v≈ f?OðU*
„UM¼Ë ¨—«uM?¹— v²?Š «Ëd?ö¹œ c?M 5OÐd?G« s?¹—u?B*« »c?ł d??I?
b?OU??I?²«Ë ÊuMH« lË W??¾?O?³« l U?IzU??ýË ö?U?Š fOðU? ¡U??I ÊU?
‰u?I¹ U?L? …U?O?(« W?Šd U?N?O? XF?L?& U?ŠuKÐ ¡U?ł b?Ë ¨W?OÐd?F«
vKŽ wÐdF?« sH« …—UŁ≈ w ÊU²L?N ÊU?²³ÝUM „UM¼ X?½U rŁ ¨qN¹œ
wÐd??F?« sHK f?¹—UÐ ÷d??F??Ë a?½u??O?? ÷d??F??? U??L¼Ë ¨fO?ðU?? b¹
t?I¹b? l fOðU? t?}?≈ V¼–Ë ¨±π∞π ÂU?F« rO?√ Íc« wö?Ýù«
Ã–U/ vK?Ž b¹b?ł s? lKÞ« YO??Š ¨t??O?—U?? d??³√ ÊUMH« r?O?L??(«
197
Í—UC(« fö²«
p– w sKŽ√ bIË ¨ ULMLM*« sË wöÝù« ·e)« s w WFz«—
d?−? YO?Š w¦?×?³ b¹b?ł b?O?Qð v?KŽ d?¦?Ž b?Iò ∫özU? Xu«
ÆåÍdŽUA q WOöÝù« ULMLM*«
·dÔŽË ¨rU?F« ¡Uł—√ w tðdNý XŽ«– U?O*UŽ U½UM fOðU d³?²F¹Ë
r sJË ¨W?OMH« ‰U?LŽ_« W?OUL?' …b¹b?ł U?Ý√ l{Ë U½UMË U?Žb³?
…—u?BÐ wö?Ýù«Ë wd?A« sHK U?LN?K²? ÊUMH? fOðU? —U?Nþ≈ r²¹
¨tU?L?Ž√ qOK% w? ÁU?&ô« «c¼ «Ëb?R¹ r »d?G« œU?I½ Ê_ ªW?×?{«Ë
wÐd??G« b??UM«Ë wIK?²?LK? b?Rð W?¹dE½ v≈ qB½ Ê√ ‰ËU??×½ UM?¼ UM½≈Ë
‰U???L???Ž_« Ác¼ ÕË— w o?L???FðË dŁQð U?½UM t???H???uÐ f?OðU??? W???O???L¼√
W?H?KË d?UMŽ s U?¦¹b?Š UM U?NM rN?K²Ý«Ë ¨W?O?ö?Ýù« W?O?d?A«
ÆbU)« sH« «c¼
d?O?ŁQ?²Ð Ãd??¹ wö?Ýù« s?H« sŽ fOðU?? Á—Ëe¹ ÷d?F?? q wË
wöÝù« sH« ÷d?F tð—U¹“ b?FÐ tuIÐ p– bR?¹ u¼ U¼Ë ÆÆÆb¹bł
Æå‚dA« s ULz«œ wMOðQ¹ sH« w b¹b'« Ê≈ò ∫±π±≤ ÂUF« f¹—U³Ð
fOðU s ULÝ
w t?ÐuK?Ý√ Áb????R¹ Íc«Ë ¨f?OðU???? tÐ s?R¹ Íc?« rN*« ¡w?A« q?F
Ác¼Ë Ü?C¹√ sH«Ë ÆÆÆ…UO?(«Ë WF?O³DK W?U)« t?²¹ƒ— u¼ ¨wMH« oK)«
¨ÊUMH« Èb qO√ oKš q W¹«bÐË ¨W¹—UJ²Ð« WOKLŽ q ”UÝ√ w¼ W¹ƒd«
v≈ ÃU?²?% U?Nð«– b?Š w W¹—UJ²Ð« W?O?KL?Ž w¼ U?N??H½ W¹ƒd« Ác¼ Ê≈ qÐ
ÆWÝ«—œË bNłË wŽË
∫bKOHG¹“ ‰uI¹ W¹ƒd« Ác¼ sŽË
¡wý q Ê√ vKŽ ‰u?I¹ UL? ÂuIð fOðU? bMŽ Wö?)« W¹ƒd« Ác¼Ëò
Ê√Ë ¨W?³???²J*« «œU??F« W?−?O??²½ d?O?³?? b?Š v≈ ·d??

= ŠÔ Âu?O« UMðU??O?Š w
VKD²¹ n¹d?% ÊËœ s ¡U?Oý_« Èd?O ÊU?½ù« tO≈ ÃU?²?×¹ Íc« bN?'«
Ê√ t?}KŽ V−¹ –≈ ¨ÊUMH?K U¹—Ëd?{ «d√ d?³?²?Fð w²« W?ŽU?−?A« s U?¾?O?ý

©±∏®
Æ å…d ‰Ë_ UN}≈ dEM¹ ÊU u UL ¡UOý_« v≈ dEM¹
198
‰UJý_« —u√ ô wM½≈ò ∫tuIÐ W?FO³DK t²¹ƒ— t?H½ fOðU hK¹Ë
¡wý q q³ wMMJË ¨«d√ oKš√ ô wM½≈ ÆÆÆqIMUÐ Âu√ ôË ÆÆÆU¼«—√ UL
ÆåWŠu e$√
Ê√Ë ¨vË_« W?eM*« q²???×¹ ô fO?ðU?? b?MŽ Ÿu??{u?*« ÊS?? p– v?KŽË
W?I¹dDÐ oI?×?²ð UNMJ?Ë UNð«– b?Š w W¹U?ž X?O ÁbMŽ qO?¦?L²« W?OKL?Ž
UEU× fOðU qþ bIË ÆÊuK«Ë j)UÐ nGA« W³F ¡UMŁ√ w W{—UŽ
ÆÃ–uLM«Ë WFO³D« l tKUFð w ’U)« tÐuKÝ√ vKŽ
œd?Hð w²« t²?I¹dÞË e?OL?²*« tÐuKÝ√ fOðU? rNK²?Ý« W¹ƒd« Ác¼ sË
¨Ê«u_«Ë UŠU*«Ë ◊uD)« s WŽuL− v≈ WFO³D« jO³ð w UNÐ
¡UDG« nAË ¨WOKOJA²« «—Uýù«Ë “ud« s œbŽ v≈ rUF« h)Ë
W?ŠuK« `DÝ v?KŽ ‰u?×?²ð Ê«u√Ë WMO ◊uD?Ð p–Ë ¨‰U?L?'« d?Ý sŽ
ÆUNK WŠuK« œu¹ wOz— ŸUI¹≈ v≈
—UÞù« pcÐ Q?³M?²¹ ÊU? ¨fOðU? –U?²?Ý√ ¨Ë—u? ·U?²?Ýu?ž qFË
w ÷U??? p½≈ò ∫t ‰U??? U???bMŽ fO?ðU?? s? t??}≈ ‰ËR???O???Ý Íc«
Æåd¹uB²« jO³ð
ÂuI?¹ Íc«Ë ≠ WF?O³D« hO?Kð w eO?L*« »uKÝ_« «c¼ qFË
“U:«Ë ‰«bÐù«Ë ·c(« w¼ WOÝUÝ√ ∆œU³? vKŽ uÝU ‰uI¹ UL
d?O³?F?²« w å…—U?F?²Ýô«ò Êu¹u?GK« t?O?L?¹ U0 U½dc¹ ≠ ‰œU?F?²«Ë
…—UF?²Ý« Ë√ ¨Èdš√ WD?I½ vMF ÍœR² WDI½ —U?F²?ð YOŠ ¨wÐœ_«
XO d?š¬ ¡wA ¡wý UNÐ ·dŽ w²« U?HB« s d¦√ Ë√ W?H
sŽ «b¹b??ł «œu???łË t oI??×¹ pc?ÐË ¨t??²??F??O??³Þ s W???H??B« Ác¼
ÆwF«u« ÁœułË
fOðU s w wöÝù« sH« ULÝ

W¹b¹d−²« WŽeM« ©±®
d³FO Ë√ ¨«dEM Ë√ UF²? qIM¹ w fOðU —uB¹ rò ∫Z¹Ë tOM¹— ‰uI¹
Æåi;« ‰UL'« sŽ d³F¹ ÊU tMJË ¨«—uFý rłd²O Ë√ …dJ sŽ
199
Í—UC(« fö²«
¨‰UL?'« «c¼ sŽ U¦×?Ð WFO?³D« hOKð v≈ fOðU? Q' p– vKŽË
¨œu??AM?*« ‰U??L??'« pc?Ð ”U????Šù« ‚u??F?ð w²« qO???U??H??²« q? ¡U??G≈Ë
qFË ÆôU??L?ł d?¦??_« qJA« v≈ t?Ð qB¹ v²?Š w?F?«u« qJA« d?¹d?%Ë
UM}?KŽ lKÞ YO??Š q?³?? s rK*« ÊU?MH« tJK?Ý U?? fH½ u¼ pK?*« «c¼
WŽe½Ë gd« WUý—Ë q?JA« WÞUÐ YOŠ ¨dO³F²« w e?OL²*« tÐuKÝQÐ
oKD*« sŽ Vz«b?« Y×³?«Ë wU?F²*« Íb?O?Šu?²« Âu?N?H*« p–Ë ¨b¹d?−?²«
t?łu« t???H½ u¼ «c¼ ÆÆÆw{d??ŽË qz«“ u¼ U? q ‰U?L¼≈Ë ¨Íb??d?«Ë
u¼ t¹e??F¹ Íc«Ë tÐ d??N?²??ý« Íc« fO?ðU? »uKÝ_ q?O?_«Ë wI??O?I??(«
w b¹d?−²« WÞU?Ð Ê≈ò ∫‰uI¹ YO?Š tO wö?Ýù« sH« dŁ√ v≈ t?H½
d?O?³?F²K? vK¦*« WKO?Ýu« t½_ t?I?A?Ž√ Íc« wÐd?F« gd« v≈ œu?Fð wM
ÆåÁułu« nK²0
rOLB²« w wÝUÝ√ dBMF j)« ©≤®

v≈ tDO?³ðË q?JA« hOKð v?KŽ bL?²F?¹ fOðU »uKÝ√ ÊU? «–≈
bMŽ j)« ÍœR¹ Ê√ wF?O?³D« s ÊS? ¨◊uD)« s sJ2 œb?Ž q√
Ê≈ –≈ ÆWŠuK« vKŽ W¹u WeM q²×¹Ë rOL?B²« w ULN «—Ëœ fOðU
d??³??F?Ë Íu?? jš wö??Ýù« —u??B*« bMŽ t?½Q?ý f?OðU? b?MŽ j)«
eO?L²ð ÆrG½Ë ŸU?I¹≈Ë Wu?F½ w ‰UM¹ Ë√ …u?Ë …bŠ w d?O¹ ÆaÝ«—Ë
W?U??ý— s …b?L?²??*« U?N??²?U?ý—Ë U??Nð—«b?²?Ý« …u??IÐ W?OM×M?*« tÞuDš
wMH« ‰UL?'« WGO? w¼ w²« UN²?GOË ©p?OÐ«—_«® wÐdF« gd«
U?L? Âu??Ið W?G?O? tM? s qF?& fOðU? b?MŽ ◊uD)« Ê≈ ÆÆÆi;«
‰u? b?Š vKŽ årGM?«Ë ŸU?I¹ù«Ë Õd?H« vKŽò rK*« ÊUM?H« bMŽ XU?
ÆtH½ fOðU
U?Ž—UÐ «–U?²Ý√ fOðU? ÊU?ò ∫d¹U?uO?½ …—UÝ ‰u?Ið œb?B« «c¼ wË
p– vK−?²¹Ë ¨©p?OÐ«—√® Ë√ ©U?O?d?š“® U?I?O?Mð ◊uD)« oO?Mð w
Èd½ YO??Š W??OU?L??'« Drowing W??OD)« tðU??u?Ý— w? hš_« vKŽ
w …—«Ëœ nKð Ë√ ¨d¹Ë WÝöÝ w iFÐ l UNCFÐ qO¹ ◊uD)«
200
ÊU bI? ¨Èdš√ —UðË√ vKŽ W“UŽ b¹b?ł s ”UL²² oKDM?ð Ë√ WuF½
Ë√ …dLŁ Ë√ …d−ý Ë√ …d¼“ ÊU ¡«uÝ ¨tLÝd¹ Íc« Ÿu{u*« s c²¹
Âu?ÝdUÐ U½d?cð W?F¹bÐ ‰UJý√ o?K) WKŠ— W¹«bÐ ¨…√d?« r?ł Ë√ ¡U½≈
‰UJ?ý_« Ác¼ Ê√ ¡d???LK q?O???¹Ë ÆW???OÐd???F« ·—U???še« Ë√ W???O???Ý—U???H«
w ‰U?O½ô« W?³¼√ vKŽ …b?L−? vI?OÝu0 t?³?ý√ l«u« sŽ Wd?;«

©±π®
Æ åÆÆÆ…b¹bł W½U² ÊU(√
s¹bF³« Ë– ÒD²« ©≥®

d??O?³??F?²UÐ v?H?²??«Ë ¨t?u??Ý— w YU??¦« b?F??³« fOðU?? vG√ U??bMŽ
Íc« ¨r?K*« ÊU?MH« d?Ł√ vH???²???« b???? p– w t?½S??? jI???? s¹b???F???³?UÐ
Íc« d?N?³*« lÞU?« —uM« YO?Š ¨W?OÐd?F« WF?O?³D« s Á—ËbÐ U?¼bL?²?Ý«
¡u?C« w UN?³¹c¹Ë U?NL?O?& wGK¹Ë U?NKþ u?×L?O? ¡UO?ý_« ‚u? dA?²M¹
j)UÐ ÂU??ł_«Ë ¡UO?ý_« YO?G?²ð YO?ŠË ¨—u½ s W?FD v≈ U?N?OK−¹Ë
UNMŽ wýö²¹ Ê√ bFÐ U¼U¹UIÐ œb?×¹Ë U¼œËbŠ “d³¹ Íc« qUH« ÍuI«
ÆYU¦« U¼bFÐ
ÁbMŽ qJA?« `³?√ qÐ ¨t?b¼Ë fO?ðU? W¹U?ž u¼ år−??(«ò sJ¹ rK
U?ŠU?? U?NMOÐ d?B?% w²« W?×?{«u« ◊uD)« s W?Žu?L?−? œd?−?
lł«d??²¹Ë ÆÆÆ‰UJý_« ¡«—Ë Ÿu??{u*« wH?²??¹ UM¼Ë ÆÊ«u?_« s W?×D??
j)« v≈ s¹bð W×D WŠU? qJA« `³B¹Ë ¨`D*« nKš r−(«
ÆW²¼U³« UN*UF “«dÐ≈ w ¡ôuUÐ ÊuK«Ë
t??O??L??½ U??? …—Ëd??CUÐ t??F??³??²?¹ qJA« Ò?Dð Ê√ wF??O??³?D« sË
WOK?LF lC?¹ UU9 qJAU? fOðU bMŽ ÊuK« Ê≈ –≈ ªÊuK« ÒD?²Ð
w²« ≠ d???O??³???F??²?« «c¼ ` Ê≈ ≠ Distortion t¹u???A??²« Ë√ n¹d???×??²«
qO??³?Ý w w?F?«u« ÊuK?UÐ fOðU?? v×?{ U??LJ ¨rO??L??B?²« U??N?³?KD²¹
w ÊuK« w rO??−²«Ë qOKE?²UÐ v×{ U?C¹√ t½S? rOL?B?²« Wb?š
W?OŽuM« ö?IM« ÁbMŽ XH?²?š« YOŠ ¨t?Šu?{ËË qJA« WÞU?Ð qO³?Ý
w Âb??²?Ý« tM?JË ¨W9U?I« ‰öE«Ë ¨W?I?O?b« U???LK«Ë W?ł—b?²*«
201
Í—UC(« fö²«
nðUJ²ð …¡U{Ë W?OMž UNMJË ¨W?×D W×¹d? U½«u√ tðUŠU? s¹uJð
U¼œu?????łËË ‰U?Jý_« W?????L?????O???? b?????O?????Q?????² W?????O?????ł—U?????)« ◊uD?)« l
ULz«œ tH½ nB¹ fOðU ÊU bI p– w WÐ«dž ôË ÆÆÆUN²OJOUM¹œË
ÆåUO½u UÝUŠ≈ wł—U)« rUFUÐ f×¹ò t½QÐ
ÊuJ¹ Ê√ vKŽ q³? s rK*« ÊUMH« ’d?Š fOðU? ’dŠ b?IË
Í– `D? WŠuK« WF?O³ÞË d¹u?B²« W?IO?IŠ lË ¨t?H½ l U?œU
p– vðQ²¹ ôË dB³« Ÿ«bš vKŽ bL²F¹ oLF« d¹uBð Ê≈ –≈ Æs¹bFÐ
—u???_« s d???B???³?« Ÿ«b???š ÊU??? U*Ë Æ©⁄«d???H?«® e???O???(« œu???łuÐ ô≈
t½Q?ý rK*« ÊU?MH« U?NMŽ b?F?²Ð« b?I? ÆÆÆWKz«e«Ë …d?O?G?²?*« W?OE×K«
U? qJÐ tJ?9Ë ÷—U?ŽË qz«“ u¼ U? q s t?H??u? ÊQ?ý p– w
ÆÍbÐ√Ë oKD u¼
5³??B?F??²*« œU?IM?« q³? s n?Bð« b? wö??Ýù« sH« ÊU?? s¾Ë
W?LýU?G« W?LN?²« Ác¼ ÊS? ¨©wdš“® wMO?¹eð s t½QÐ WOÐd?G« W?ŽeMK
YO?Š ¨»uKÝ_« «c?¼ t?UM²?Ž« lKD w? U?C¹√ fOðU?L‡Ð XI??B?²« b?
∫tu?IÐ U?Lz«œ t??H?½ sŽ l«b¹ ÊU? tMJË ÆÆÆås¹e*«ò ‡Ð t?½u?²?FM¹ «u½U?
fOðU?? ◊U?³ð—« UM b??R¹ U2 «c¼Ë Æåd?U??F*« wKO?ł ¡U?DŽ u¼ «c¼ò
o¹dÞ s U?M b?R¹Ë qÐ ¨W?N??ł s wö?Ýù« sH?UÐ U?U9 t?U??B?²«Ë
s r?žd« vKŽ w?ö??Ýù« sH?« Ê√ oÐU???« fOðU??? ‰u?? sË ¨d???š¬
Æ…dUF d¦√ ¡UDŽ vKŽ ÈuD½« b t½S UO¹—Uð tb
W}Ë_« ÊuK« WOULł ©¥®

¨WOÐdF« W¾O³« w …bzU« Ê«u_UÐ WIOB WHBÐ fOðU j³ð—«
W?OÐU??³?{ t½«u√ q?L?% rK ÆÆÆ…d??OM«Ë W?FÞU??« W?O??(« Ê«u_« pKð
sJð rË ¨V?×?« Âu?O??GÐ WKKE*« U?N??²?F?O??³Þ W?U?²??ŽË wÐË—Ë_« u?'«
U?Lz«œ t½«u√ ¡U?ł sJË ÆW?L?²?F*«Ë WM«b« r?Ýd*« Ê«u√ w¼ t½«u√
VI? pc ¨w(« ¡u???C?«Ë lÞU???« —u?M«Ë W???¾???«b« fL???A?« w¼
ÆåfLA« –U²Ý√ò ‡Ð fOðU
202
b?Š v≈ ≠ `$ tMJË ¨W?×¹d?B« Ê«u_« fOðU? Âb??²?Ý« UM¼ sË
wÐd??F« s?H« s t??³????²??« U0 Ü??N?MOÐ …—ËU??:«Ë nOQ??²?« w ≠ d??O??³??
ÆtðUŠu q vKŽ XJF½« w²« WOÐdF« nOP²« s wöÝù«
l UNFOLł iUM²ðË ïFÐ l UNCFÐ iUM²¹ ¨…œUŠ Wš—U Ê«u√
5Ð oOu²« vKŽ W?IzUH« fOðU …—bI lz«— ‰U?¦ p– l UNMJË l«u«
nPðË W??Fz«— …b?ŠË w Ü?Ð—U?CðË «œU??Cð U¼d?¦??√Ë «d?UMð Ê«u?_« b?ý√
U?łe? …d??UM²*« ÂU?G½_« Ãe1 Ÿ—UÐ w?I?O?Ýu0 t?³?ý√ p?– w u¼Ë ¨d¼UÐ
Æ–Uš√ w−ý s( w UFz«—
ÊUMH« ‰u??I¹ Ê«u_« Â«b???²?Ý« w? W?U?)« f?OðU? W??I¹dÞ sŽË
b? p– Ê√ u?Ë ¨W?L?−?M?Ë W?I?«u?²?? Ê«u_« ÊuJð Ê√ V−¹ò ∫t???H½
Ê√ d?_« VK?D²¹ U?bMŽ U??u?B?š ¨W??œË WÐu?F? d??¦?√ U½U?O??Š√ ÊuJ¹
X¦?×Ð b? U p– ÆÆÆU?C¹√ W?HP?²?Ë qÐ ¨Wš—U?Ë …œU?Š Ê«u_« ÊuJð
Æåö¹uÞ tMŽ
œU?IM« iFÐ XKFł ÊuK f?OðU Â«b?²?Ý« w …cH« W¹d?I³?F« Ác¼Ë
ÆY¹b(« dBF« t³$√ Colourest ÊuK rEŽ√ t½QÐ t½u³IK¹
v≈ lłdð ¨«dUMðË …bŠ ¨Ê«u_« 5Ð oO?u²« vKŽ fOðU …—b qFË
ÆÆÆœu?Ý_«Ë i?OÐ_« 5½uKUÐ W¹u?? ◊uDÐ t?ðU?ŠU???Ë tUJý√ b?¹b?%
Ê«u_« pKð 5Ð jÐ«d?²« œU?−¹≈ vKŽ qL?Fð w²« W¹u?I« «b¹b?×?²« Ác¼
ÆUNMOÐ nP²«Ë ÂU−½ô« Àb×O …dUM²*«
5²??O??ŠU?M« s ¨qO??B???H??²« s ¡wý v?KŽ UM¼ nI?½ Ê√ sJ1Ë
w œu??Ý_«Ë iOÐ_« 5?½uK« dŁ√ v≈ W??³??MU?Ð W?O????HM?«Ë W?O?MH«
…œU??(« Ê«u_U?? ¨W???}Ë_« Ê«u_« 5Ð —u??c*« ÂU???−??½ô« À«b??Š≈
v²??Š W??d??²?A?? Ê«u√ U??NM?OÐ ÊuJð Ê√ v≈ W??łU??Š w W??š—U??B«Ë
Ác¼Ë ¨ÂU???−??½ô«Ë o«u???²« U??N oI???×??²¹Ë U???NMOÐ W??¡«u?*« Àb??%
U??√ Æœu???Ý_«Ë iOÐ_« ÊU½u?K« b¹b??×???²UÐ w¼ W???d??²???A*« Ê«u_«
W?O??Ozd« Ê«u_« Ãe? s ÊuJ²¹ u?N? œu?Ý_« ÊuK« v≈ W?³?MUÐ
UM¼Ë Ê«u_« lO??L?' U?ÝU?Ý√Ë …b?ŽU? d?³?²?F¹ u?N? p?cÐË Ü?F?O?L?ł
203
Í—UC(« fö²«
lO?Lł 5Ð ÂU?−½ô«Ë jÐd«Ë nP?²« À«b?Š≈ w rN*« ÁdŁ√ sLJ¹
Àb???×¹ t?½S??? iO?Ð_« ÊuK« U???√ ÆU???N?ðb???Š X½U??? U???L????N??? Ê«u_«
p–Ë ¨5F« WOJ³ý w wzu?C« ÁdOŁQ² W−O?²½ »uKD*« ÂU−½ô«
qOK%Ë ¨w?L?A?« nOD« qOK% w ¡u?C« W?¹dE½ vKŽ «œU?L?²?Ž«
—U?³?²?ŽUÐ «cJ¼Ë ÆÆÆiOÐ_« ÊuK« v≈ W¹U?NM« w W?O?ÝU?Ý_« t½«u√
UNMOÐ ÁœułË ÊS ¨Ê«u_« q ”UÝ√ u¼ ©UOzu{® iOÐ_« ÊuK« Ê√
Æ»uKD*« ÂU−½ô«Ë nP²« Àb×¹
204
Ÿu{u*« ¡UH²š«Ë qJA« XO²Hð W¹«bÐË WO³OFJ²«
12
XO²Hð W¹«bÐË WO³OFJ²«

Ÿu{u*« ¡UH²š«Ë qJA«
w²?« t???²EŠö?0 Ê«e???O???Ý ¡U???ł U???b?MŽ
ô≈ u¼ U?? W?F?O??³D« w ¡wý q Ê≈ò ∫‰u??Ið
w ÊËb?I²?H¹ „«c½¬ Êu½UMH« ÊU? ÆåwÝbM¼
V?O??????d??????²« s? ŸuM?« p?– W¹d?ŁQ??????²« —U?Þ≈
ÊËd???F???A?¹ «u½U???Ë ¨rN?ðU???Šu w Í—U????L???F*«
”U??Ý√ v≈ qu??²?« v≈ W??łU??(« fO??0
w dUMF«Ë ‰UJý_« jÐ«dð ÷d?GÐ œb×
Êu??O??³??O??FJ²« j?I??²« UM¼ sË Æ`?{«Ë ÂUE½
v?K?Ž r?N?M ¡U?M?Ð w? «u?????????I?K?D½«Ë j?O?????????)«
”U????Ý_« «c¼ ÊU????Ë ¨W????O????ÝbM?N« ‰U?Jý_«
ÆWO³OFJ²« WÝ—bLK ‰Ë_« ÂuI*« u¼ wzUM³«
¨ÁU???&ô« «c¼ b?u??? vK?Ž b???ŽU???Ý b???Ë

q?J?ý Ë– u?¼ U????????? q? Ê≈ò
W??OÐË—Ë_« W??O½b*« v?KŽ 5½UMH« œd?9 ¨W¹«bÐ
rU????F« «c?¼ w Íd???B????Ž
qL??% ô w²« …b?zU??« W?O?KOJA??²« U??N??²??GË U/≈ ÂuO?« tO gO?F½ Íc«
p?K?ð v?≈ t?K?√ w? l?łd?¹
Ê√ cM p– ÊU??Ë Æ·U?H??'«Ë ¡«u?)« Èu??Ý
åWO³OFJ²« WŽeM«
Õ«—Ë ¨∆œUN« jO;« —e?ł v≈ ÊUžuž »d¼ WHR*«
205
Í—UC(« fö²«
WHBÐ WOdA« ÊuMH«Ë W?Oz«b³« ÊuMH« s ÊuLNK²¹ ÁbFÐ s Êu½UMH«
s wI¹d_« w$e« X×M?« s ÊUË ¨…b¹bł WOM? WG «œdH W?Uš
WÞUÐ d?¦_« W?OÝbMN« tUJý_ 5½UMH?« ÁU³²½« b?ý w²« ÊuMH« Ác¼
UL?O WO?³OFJ?²« ‘dŽ vKŽ UFÐdð Ê«cK« ¨„«dÐË u?ÝUJOÐ ÊUË ¨W?Š«dË
ÆtÐ «dŁQðË t UÝULŠ r¼bý√Ë sH« «cNÐ 5³−F*« r¼√ s ¨bFÐ
d?UMŽ qJ? wÝbMN« qOK×?²?« vKŽ d?_« ‰Ë√ W?O?³?O?FJ?²« b?L?²?Ž«
v≈ WŁö??¦« œU?FÐ_« «– W??L??:« ‰UJ?ý_« rO??Ið s?J√ –≈ ÆW?F?O??³D«
U?C?¹√ sJ√ U?L?? ÆW?FÞU??I?²*« Ë√ …—ËU?−??²*« W?O??ÝbMN« ‰UJý_« s? œb?Ž
ÕuD« s WK?KÝ v≈ ©ö?¦? ÍËdJ«® b?Š«u« r?:« `D« q¹u?%
ÊuK« U?* U¼b?R?ð …d?O?³? W¹—U?L?F? WÐö? W¹U?NM« w qJ?A« VJð
ÆW¾¹d'«Ë WC¹dF«
«b¹b?ł «b?FÐ tH?uÐ se« q?UŽ b?O?Qð w W?O?³O?FJ²« X×?$ b?Ë
¨W?I?O?I?(« .b?Ið w —u?B*« U?N?b??²?¹ w²?« œU?FÐ_« pKð v≈ ·U?C¹
t?łË√ s ¡wA« —uB?¹ Ê√ sJ1 —uB*« Ê√ «c¼ ÈœR?Ë ÆU?NMŽ nAJ«Ë
Æwzd*« tłu« p– s d¦√ bŠ«Ë XË w …bŽ
·u?K?O?H« ¨ —UJ¹œ W¹dE?½ v≈ «c¼ w ÊËbM²??¹ 5O?³?O?F?J²« qFË
w …b?Ž U¼U&«Ë U?¹«Ë“ s ¡UO?ý_« Èdð Ê√ sJ1 5F« Ê≈ ‰u?I¹ Íc«
ÆWEŠöLK UN«b²Ý« sJ1 e«d ◊UIM« q Ê√Ë ¨bŠ«Ë XË
Èb??Š≈ U?N½√ vK?Ž U?Nð«– b??Š w W??O?³??O?F?J²« W?O??L¼√ d??B?²??Ið ôË
w¼ X½U? b?IK ¨s¹d?A?F« Êd?I« w? d?Nþ w²« W?OMH« U?d?(«
Ë√ U?NK?F?HÐ U¼dŁ√ w ¡U??ł w²« V¼«c*« s d??O?¦J W?d??;« …u?I«
d?OŁQð Ê√ v≈ W?U?{ùUÐ Æö?¦? W¹b¹d?−²?«Ë WOK?³I?²?*U? U?NKF?H «œ—
dzU?Ý v?≈ Á«b?Fð qÐ jI?? d¹u?B??²« s w d?B??×M¹ r W??O?³?O??FJ²«
wK(«Ë W?O½ü« ‰UJý√Ë wŠd?*« Ã«dšù«Ë ÀUŁ_«Ë …—U?LFU? ÊuMH«
Ë– u¼ U? q Ê√ p– ¨W?OŽUMB« U?L?OL?B?²«Ë U?łuM*« Âu?Ý—Ë
w lłd¹ U/≈ Âu?O« t?O? gO?F½ Íc« rU?F« «c¼ w Íd?B?Ž qJý
ÆWO³OFJ²« WŽeM« pKð v≈ tK√
206
U? ÊU?Žd?Ý ‰UJý_« W?ÝbM¼ v≈ «Ëb?L?Ž U?b?F?Ð 5O?³?O?FJ²« Ê√ b?OÐ
‚d?²?ð Ê«b??FÐ t `DÝ v≈ W?L???:« W?ÝbMN« Ác¼ q?¹u?% v≈ «ËQ?'
w²« W?O?U?H?A« W?OU?) U?I?Ë iF?³« U?N?C?FÐ ‰UJý_«Ë ÕuD« t?O?
·d?B?½« b?IK p– v?KŽË ¨W?ŠuK W??O???Ozd« …dJH« W¹U??NM« w `³??Bð
W?OUL?ł W¹dE½ oKš v≈ Êu?O?AŠu« qF? U?L W¹dEM?« ÁcNÐ Êu?O?³O?FJ²«
vKŽ bL?²Fð w²« 5½«uI« pKð sŽ WOK? nK²ð w²« WOð«c« UNMO½«u? UN
Æl«uK wł—U)« dNE*« bOKIð
VOU??ÝQÐË …œb?F??²? —u??BÐ d??Nþ W?O??³?O??FJ²« W??Ý—b*« Ê√ U?L??
W??I¹dD?Ð wzd*« rU??F?« ¡UMÐ …œU??Ž≈ v≈ W¹U???NM« w ·b??Nð W???ŽuM²??
WO?³O?FJ²« VOU?Ý_«Ë U¼U&ô« Ác¼ q XC?9 bIË ÆÆÆ…b?¹bł
WO?KOK×²« W?O³?OFJ²« U?L¼Ë UN s¹e?O2 5ÐuKÝ√ sŽ d_« W¹U?N½ w
ÆWO³Od²« WO³OFJ²«Ë
s¹dAF« ÊdI« ÊUM uÝUJOÐ

Êd??I« q−??Ý U??L?? ¨s?¹d??A??F« Êd??I« vK?Ž u??ÝUJOÐ d¹u??B?ð dDO??Ý
”U??O?? “U??N??ł —ËbÐ Âu??I?¹ Íc« d¹u??B??²« «c??NÐ Ád???O??Ý jš ÊËd??A??F«
ÆÊdI« «c¼ ôUFH½«
¨WOKOJA²« t²GKÐ dBF« «c?¼ Êu½U √dI¹ nO rKFð uÝUJOÐ Ê√ UL
¨WOJOÝöJ«Ë WO³O?FJ²« 5ÐË ¨Íœ—u«Ë ‚—“_« 5Ð tULŽ√ XðËUHð bË
5ÐË ¨å…U???O??(« …u??A?½ò W??Šu w ·—U???še«Ë åUJO?½—u??G«ò W???Šu 5ÐË
w¼Ë ¨œdD«Ë »c?'« 5ÐË ¨tOM?³¹ Íc« rUF«Ë UM?OKŽ ÷ËdH*« rU?F«
«c¼ vKŽ «b¼U??ýË s¹d?A?F« Êd?IK W??Oð«– …d?O?Ý U?N?Žu?L??−? w Ëb?³ð
Æt²IOI( «bOQðË dBF«
r U?L? d?B?F« «c?N W?OU?¦? Ë√ Wu?IM …—u? uÝU?JOÐ UM Âb?I¹ rË
rU??Ž oKš sJL?*« s t½√ X³Ł√Ë tM?O½«u? VŽu??²??Ý« b?I Ü??C¹√ t¼u??A¹
¨l«u« …d??−?ý vKŽ …b¹b??ł U?ŽËd?? X³M²?Ý« b??Ë ¨Èd?š√ 5½«u??IÐ d?š¬
XEH?²Š« Ê≈Ë ‰u?N−? fMł v≈ wL?²Mð Œu?Ë UMzU? w …UO?(« YÐË
207
Í—UC(« fö²«
vKŽ WK?zU?N« U?Nð—b??IÐ e?O9Ë W?O??(« UMzUJK W¹u??C?F« …b?ŠuUÐ U??NK
œ«b²?« ÈuÝ fO ôUO?)«Ë sJL*« d¹uB?² ¨ U¹b×?²«Ë WK¾Ý_« …—UŁ≈
„d²¹ ô d¹uB²« «c¼Ë ¨WOuO« UMðUOŠ w œU²F u¼ U*Ë l«u« d¹uB²
Æ«b¹bł t}≈ nOC¹ qÐ tUŠ vKŽ ÊU½ù«
±π∞∑ ÂU?F« qN²?Ý«Ë ¨q³?I²?*« u?×½ tUL?ŽQÐ u?ÝUJOÐ t&« b?Ë
‰U??L???Ž√ rN?? vM?½ ô v²??ŠË ¨d¹u???B??²« rU???Ž w …b¹b??ł W?KŠd??
tM?J9 ôË√ b???R½ Ê√ U?M}K?Ž V−¹ a?¹—U???²« «c???N W????I???Šö« u???ÝUJ?OÐ
qJAÐ XF??C?š w²« d¹u?B?²«Ë r?Ýd« U?O?d?Š lO?L??ł s qUJ«
s t???²MJ w?²« W??O?MH« …—U???N*« U??O???C??²???I?? q s?Ë ¨Áb??O o?KD
WOJO?ÝöJ« sŽ «dO?³F²« s W?³U?F²*« tðUO?Š qŠ«d w ‰U?I²½ô«
v≈ ¨±π±µ ÂUF« w »uUł fU* WOB?A« …—uB« q¦ ¨W²×³«
W?OB??A« …—uB« w? kŠö½ UL? W?IO?L?F« tð—U?ł sŽ d?O?³F?²«
ÂU??F« w? t??LK ◊uD?š s q¦*UÐ q?I??²½«Ë ¨±π∞π ÂU??F« w? —ôu??H
rÝd¹ u?N? ÜNK?OU?Hð s ¡U?O?ý_« W¹dF?² œU?'« Y×?³« v≈ ±π¥¥
…u??I« ◊uD?š hK??²????O?? ¨w(« t??ł–u/ ‰ö??š s ö??¦?? —u??¦«
W?????O?K_« W?KF?« s d?????_« W?¹U?????N½ w? hK??????²?????O ¡U?M³?« ‚Ëd?????ŽË
Ë√ U¼bŠË W?OÝUÝ_« ◊u?D)« vI³² Ü?U9 t²Šu s? U¼bF³?²¹Ë
ÆÊ«uO(« v≈ dOAð w²« WöF« Ë√ ed«
5M« ·ô¬ d³?Ž …b²L*« bOU?I²« w UÐöI½« u?ÝUJOÐ ÀbŠ√ «cJ¼Ë
¡UN?²½ô« bMŽË ¨d¹uB²« w ¡UM³« ◊uDš u?×0 UuB?š wCIð w²«Ë
b?I? u?ÝUJOÐ U?√ ¨WÐuKD*« W¹U?G« w¼ Ã–u?LM« …U?U?×? X½U? qL?F« s
¨WKO?ÝË ¡UM?³«Ë …u?I« ◊uDš sŽ Y×??³« ÊU?Ë ¨¡b?³« WDI½ v?≈ U?Nu?Š
b¹b??ł s? nA??²??« «cJ¼Ë ¨œu???AM*« ·b??N« u??ÝU?JOÐ bMŽ X?×??³??Q??
vKŽ Ê«u??O???(« rÝ— Íc« ¨Íd??−??(« d??B??F« ÊU?MH WD??³?*« ◊uD)«
v≈ WK?O??Ýu« q¹u??×??²Ð W??−??O??²M« Ác¼ v≈ q?uð b??Ë ¨·u??NJ« Ê«—b??ł
b¹b−?² WdH« vDŽ√Ë ¨W?FO³D«Ë WO?F«u« sŽ UŽU?³ð wK²UÐË ¨·b¼
ÆWOMH« …dJH«
208
uÝUJO³ …eOL*« WOKOJA²« rOI«Ë WOMH« UL«

Ê√ ]wKŽ VF?B« s t½√ w? ÕuK¹ò ∫özU? t??H½ sŽ u?ÝUJOÐ Àb?×?²¹
…—U??³???F« Ác¼ wË åœb??ł√ q?Ð Y×Ð√ ô wM?½≈ ¨åY×Ðò W??L?K vMF??? rN??√
w Èd?ł bI? ¨ÊUMH« «c¼ WO?−Ý vK?Ž ‚U³D½ô« ÂU9 o³DM¹ ÂUð ‚b?
t??³??O?U??Ý√ w tK?¹b??³ð ÊU??Ë ¨Ÿ«d???²??šô«Ë —UJ²Ðô« 5?Ð Ãe*« vKŽ t?ðU??O??Š
t?³¼QðË ÊUMH« WE?I¹ vKŽ ö?Oœ ¨d?š√ v≈ WKŠd? s d?L?²?*« tU?I?²½«Ë
Ætð«– s W¦F³M*« tF«Ëb WÐU−²Ýö rz«b«
¨b¹b?ł s —UJ²Ð« v≈ u?ÝUJ?OÐ q¦? ÊUM Q?−K¹ Ê√ wF?O?³D« sË
«dJ?²????³?*« W????Ý«—œ f?OË W?1b????I?« —œU????B?*« vK?Ž ·u????u?« v≈Ë
wF?« w dŁR¹ u?N? ¨ŸU³ðô«Ë b?OKI?²« w Íœd?²« W?O?Aš W?¦¹b?(«
lC¹Ë t??²KO??0 t??H?O??C¹ sH« w b?¹b?ł d??NE sŽ Y×??³K U??Lz«œ
ÊdI« W?G w¼ dO³?F²«Ë ÊUMH« W¹dŠ Ê√ò u¼Ë U?Uš U½u½U tðU?O(
u¼Ë ‚b??B« u¼ ÊU??½ù« U¹U??C?? W?b??Ð Â«e??²ô« Ê√Ë ¨s¹d??A??F«

©±®
Æ åÊUMH« œułË s W¹UG«
YOŠ s uÝUJOÐ sË wöÝù« sH« 5Ð tÐUA²« tłË UM¼ kŠö½Ë
U¼d?³?²?Ž« w²« …U?U?;« sŽ b?F?³«Ë j?O??³« d?O?³?F?²« W¹d?Š w ·b?N«
w √b?³? rK*« ÊUMH« U¼d?³?²?Ž«Ë ¨s¹d?A?F« Êd?I« w W?O?−?Ý u?ÝUJOÐ
W¹e?d« WH?B« ¡UDŽ≈Ë WF?O?³D« …UU?× sŽ b?F³?¹ YO×Ð wMH« t½u½U?
hO???K²?«Ë ÒD???²« d¼U?E0 ÊUMŁô« r?²¼« pc???Ë Ü??N W?¹d??O???³??F???²«
Æb¹b−²«Ë —UJ²Ðô«Ë
WO³OFJ²«Ë uÝUJOÐ
dNE*« vK?Ž UłËdš tM b?ý√Ë fOðU s …√dł d?¦√ u?ÝUJOÐ ÊU
wF??O??³D« q?JA« jO????³??²Ð fOðU?? v?H?²??« Y?O??Š ¨rU??FK Íd??B??³«
sŽ wF???O??³D« qJA?« rD×¹ Ê√ åu??ÝU?JOÐò ŸUD²??Ý« b???I?? ¨¡U??O??ýú
«c¼ U?²? oO??Mð b?O?F?O p–Ë ¨Íd??B?³« —U?−?H½ô« t?³??A¹ U? o¹dÞ
U½UO?ŠQ ÆW?OUL'« t?²¹ƒ—Ë oH²ð w²« …—u?BUÐ ©qOK×²« Ë√® —U?−H½ô«
209
Í—UC(« fö²«
¨tK√ vKŽ ·d?F??²« U?NM sJ1 …—u?BÐ d?BMF?« ‰«b?³?²?Ý« o¹dÞ sŽ
iFÐ …œU??Ž≈ o¹dÞ sŽ U½U??O?Š√Ë ¨d?B?MF« p– vKŽ ¡U??IÐùUÐ U½U??O?Š√Ë
qO?¦9 ‰U?L¼SÐ Èd?š√ U½U?O?Š√Ë ¨…dO?¦? W?I¹dDÐ ÁU¹«Ë“Ë d?BMF« ¡«e?ł√
ÆtM ôbÐ ÂUF« b¹d−²« s Ÿu½ —uNþ l t²OKJÐ ¡wA«
w²« WO?ÝbMN« WOKIF« WO?UL'« v≈ WO?³OFJ²« ‰u% W?OŠU½ s «c¼
b?B?? b?I?K W?OMI??²« W?O??ŠUM« s U??√ ¨„«dÐ t?I??O?—Ë u??ÝUJOÐ U??NÐ s¬
e?Od?²«Ë ¨qJA« W?×KB* ÊuK« ÊQ?ý s nO?H?²« v≈ tKO?“Ë u?ÝUJOÐ
s¹c« 5O?A??Šu« ·ö?š vKŽ p–Ë ¨j)« v≈ W?U?{ùU?Ð r−?(« vKŽ
ÆœUFÐ_«Ë ÂU−Š_UÐ rNUL²¼« s d¦√ ÊuKUÐ «uL²¼«
u???ÝUJO?Ð bMŽ q?JA« X?O??²???H?ð mKÐ U???bM?ŽË ÆÆÆ·UD*« W?¹U??N?½ wË
“ËU??& lD²??¹ r W??O?b??F« s b??Ý ÂU?√ t????H½ b??łË Á«b? vB??√
VO???dð w d???UMF« i?FÐ s …œU??ù« W?ËU??×??? w √b??³??? ÆÁœËb??Š
UOd?š“ «dBMŽ UNHuÐ WÐU?²J« ‰öG²Ý« ‰ËUŠË ¨tðUŠu U?Žu{u
V¼– rŁ ÆÈd?š√ W??O?ŠU½ s l«u« 5?ÐË tMOÐ qË …e?L¼Ë W??O?ŠU½ s
U??U??)« Ë√ U??U??B??I« oB v≈ t??&« YO??Š p?– s b??FÐ√ v≈
ÆWŠuK« `DÝ ‚u Èdš_«
wöÝù« sHUÐ WO³OFJ²«Ë uÝUJOÐ dŁQð

dJ²³ —uEM u×½ ©±®
jI?½ s dEM?« vKŽ «uÐ√œ b??? rN?½√ 5O???³??O???FJ?²« e???O1 U??? r¼√ Ê≈
U??¾?O??ý b??F¹ ÊU?? tMO??Š w «c¼Ë ¨b??Š«u« ¡wA« d?¹u?Bð b?MŽ …œb??F?²??
u¼ ÊU?? …b??Š«Ë WDI?½ w ¡U??O??ý_« v≈ dEM?« b¹b??% Ê≈ YO??Š «b¹b??ł
œd?HM¹ Ê«e??O?Ý ÊU? «–≈Ë Æ„«c½¬ W¹ƒd« w »u?žd?*« Ë√ ·uQ*« »uKÝ_«
v≈ ¨Ád?¹u???Bð w? U???u????B???šË ¨dE?MK W?DI½ s? d???¦???√ Â«b???????²????ÝUÐ
…—u XO?²Hð v≈ «ËQ?' 5O³?OFJ²« ÊS? ¨W²?UB« W?FO?³D« UŽu?{u
¡«e???łú «e???d??? ¡«e???ł_« Ác?¼ b???Š√ s «Ëc???ð«Ë ¨¡«e???ł√ v≈ ¡w?A«
Æ‰Ë_« ¡e−K UÝUJF½« UN½Q Ëb³ð w²« Èdš_«
210
s W???Žu??L??−??? …—u?? w U??N???L??OE?MðË ¡«e??ł√ v≈ ¡w?A« XO??²???HðË
¡wA« —uEM0 ¡U?×¹û 5O³?OFJ²« s ôËU?× Èu?Ý sJ¹ r ÕuD«
ÆWŠuK« `DÝ vKŽ W{ËdF*« tz«eł√ q s
WKO?ÝË —UJ²Ð« w t?²K?JA? XB?Kð Íc« w³?O?FJ²« ÁU?&ô« «c¼Ë
Ÿu??C??)« ÊËœ s s¹b??F?Ð Í– `DÝ vKŽ ÂU??−??Š_« q?O??¦??L??² …b¹b??ł
…b¹b??ł W??O?KOJAð W?¹ƒ— sŽ XC??9 w²?«Ë ¨…d??O??G??²*« l«u« d?¼UE*
Ê√ lOD²½ W?Ý—b*« Ác¼ ÆÆÆWOKIF«Ë WO½«b?łu« dUMF« UNO? Ãe²9
ÊUM?HU??? Æw?ö???Ýù« sHU?Ð W???O???ŠUM?« Ác¼ w `?{«u« U¼d?ŁQð `L?K½
—uEM?0 tðU?Šu? rÝ—Ë ¨·uQ*« Íd??B?³?« —uEM*« qL¼√ Íc?« rK*«
U½d?– UL?Ë ¨b?Š«Ë XË w W¹Ë«“ s d?¦√ w ¡U?O?ý_« dNE?¹ dJ²³?
«b¹b?ł «—uEM tðU?LMLM d¹u?Bð s dO?¦? w Âb?²Ý« b?I? ÜIÐU?Ý
Ë√ W??d??G« rÝd?¹ 5Š t½√ Í√ ¨ådzUD?« 5Žò b??FÐ U??L??O?? t??}K?Ž oKÞ√
ÆÆÆU?N?u o?K×¹ dzUÞ t½Q?Ë vKŽ√ u¼ U? —U?Nþ≈ v≈ Q?−K¹ t½S? vM³*«
Ê≈ ‰u?I¹ Íc« —UJ¹œ ·uKO?H« o³Ý b? ÊuJ¹ «c?NÐ rK*« ÊUMH«Ë
UN?}KŽ vMÐ w²«Ë WEŠö?LK UN?«b?²Ý« sJ1 e?«d w¼ ◊U?IM« q
ÆrN¼U&« ”UÝ√ ÊuO³OFJ²«
b¹b?'« ÁU&ô« «c¼ `ö? vKŽ ·dF?²½ Ê√ ¡UMŽ ÊËœ s lOD²?½ UMKFË
w wö??Ýù« —u?B*« ‰U??L?Ž√ UMK?Qð U? «–≈ dJ²??³*« —uEM*« «c?¼Ë W¹ƒd« w
U?LMLM s dO?¦ wË Æ UÞuD?<« s u¼Ë UN?O ŸbÐ√ w²« s¹œU?O*« dN?ý√
VzU?−Žò »U?²Ë ¨åWMœË WKOK?ò »U²?Ë åÊ«uO?(«ò »U²?Ë ¨Íd¹d(« U?UI?
ÆUC¹√ qOQ²«Ë qÐ ¨dOŁQ²« «c¼ vKŽ `{«Ë qOœ å UuK<«
wI¹d_« sH« q√Ë WO³OFJ²« ©≤®

c??š√ Íc«Ë ¨wI¹d??_« sH?« ±π∞µ ÂU?F?« pMö?? nA??²??« Ê√ cM
s q Ê«błË w «d?Oš√ dI?²Ý«Ë ¨bFÐ U?LO Ê«d¹œË fOðU? bMŽ t²½UJ
œ√ Ÿ¹b(« sH« ÂU√ X×?²H½« b …b¹bł UI?¹dÞ ÊS ¨„«dÐË uÝUJOÐ
ÆUNð«– ‰UL'« 5½«u w qÐ ÍbOKI²« sH« 5½«u w dEM« …œUŽ≈ v≈
211
Í—UC(« fö²«
vK?Ž dD?O????Ý Íc?« wI?¹d????_« sH?« «c¼ Ê√ b?????R*« s? UÐ b?????IË
bŽ«u?I« lOL?ł vKŽ «—UB²½« b?F¹ ÊdI« «c¼ W¹«bÐ w 5½UM?H« VOUÝ√
X½U w²«Ë ¨d?AŽ lÝU?²« ÊdI« W¹U?N½ v²Š …bzUÝ X½U? w²« WOU?L'«
ÆÊU½ù« V½ w WO{U¹d« ôœUF*« vKŽ bL²Fð
WKŠd? w tÐuKÝ√ w wI¹d?_« sH« d?OŁQð U?C¹√ tÐ rK] ?*« s `³√ U?L?
qF sJË ¨œU?IM«Ë 5¦?ŠU³« s d?O¦? tËUMð U? «c¼Ë ¨WOM?H« tðUO?Š s d¦?√ Ë√
sH« «u???F??ł—√ 5¦???ŠU??³« ¡ôR¼ i?FÐ Ê√ u¼ ¨œb??B?« «c¼ w b¹b???'« ¡wA«
sË ¨WzU*« w WzU? WO?öÝ≈ ‰u?√Ë lÐUM v≈ uÝUJOÐ tÐ dŁQð Íc« w?I¹d_«
Æs¹U²Ý œËdðdOž WOJ¹d_« W¦ŠU³«Ë ¨ÊuK«œ tOHOË√ 5¦ŠU³« ¡ôR¼ r¼√
∫ÊuK«œ ‰uIO
s q?JAÐ dŁQ???²?¹ r l«u« w? u???ÝUJOÐ Ê√ —d???I½ Ê√ l?OD²???½ U?M½≈ò
sH?« w d?¼UE« .b????I« t????u????N????H0 d?ŁQð U???? —b????IÐ w$e?« X×?M«
Íc«Ë ÂU??Ž WzU/U??LŁ ¡U?¼“ ÁœöÐ w d??A?²?½« Íc« wö??Ýù« wI¹d??_«
qJ?A« b¹d???& U??N???L¼√Ë ü???ÝUJO?Ð U¼UM³?ð w²« hzU???B???)« pKð qL???Š

©≤®
Æ å…b¹bł …—u w Á—UNþ≈Ë ¨WOFO³D« t×ö s w½U½ù«
sH« r?OU??F??²Ð u??ÝUJOÐ W??O??³??O??FJð dŁQ?ð b?R??²?? ¨s¹U??²??Ý œËdðd??O??ž U??√
∫U?Nu?I?Ð wI¹d?_« sH« —Ëc?ł q?O?Qð œb? w p–Ë ¨wÐd??F« wö?Ýù«
eJðd¹ ¨q?O?√ s u¼ qÐ Ü??ł–U?Ý fO w?I¹d?_« sH« Ê√ v?M½ ô√ V−¹ò
W?UIŁ »d?F« b?łË√ b?I ¨WO?ÐdF« …—U?C?(UÐ ◊U³?ð—ô« …b¹bý b?OU?Ið vKŽ
v≈ W³MUÐ U?³¹dž ÊU Íc« wÐdF« sH« ÊS «cJ¼Ë Æ5O?I¹d_« …—UCŠË
©≥®
Æ åUOU½Ë U×{«Ë UHO√ U¾Oý uÝUJOÐ v≈ W³MUÐ v×{√ ¨fOðU
WIKD*« WIOI(«Ë WO³OFJ²« ©≥®

t?²?H??KË t?ÝU?Ý√Ë w³??O?FJ²« ÁU??&ô« `ö? r¼_ UM{«d?F??²?Ý« s
nAJ« v≈ W¹U?NM« w wdð W?O³?O?FJ²« W?ŽeM« Ê√ v≈ hK½ Ê√ sJ1
qJA« «c¼ W?¹d?FðË wł—U?)« d?NE*« ¡«—Ë sUJ« Íd?¼u?'« qJA« sŽ
ÆWIKD*« WIOI(« v≈ ôuË
212
d??????NE?*« ¡«—Ë s?UJ?« Íd¼u??????'« q?JA?« sŽ n?A?J« ÊU?????? «–≈Ë
t???O????F???ÝË t???²?¹U???žË rK?*« ÊUM?H« ·b¼ u?¼ wzd*« l?«uK w?ł—U???)«
ÊUM?H« l oH???²¹ w³???O???FJ²« ÊU?MH« Ê≈ ‰u???I½ Ê√ sJ1 U?M½S?? ¨V?z«b«
w t??F? nK²??¹ t???H½ Xu« w tM?JË b?B??I«Ë W¹U?G« w? rK*«
Æt²¹UžË tb¼ oOI% WKOÝË
sŽ nAJ?« w t?b¼ oO??I?% w `$ b?? rK*« ÊUMH« ÊU?? «–S?
q?¹ Ê√ ÊËœ s W??I?KD*« W???I???O??I???(« v≈ ‰u???u«Ë Íd?¼u??'« qJ?A«
r¼√ Â«d²?Š« vKŽ ’dŠ t½S ¨…œu?AM*«Ë vK¦*« d¹uB²« W?G UOC?²I0
Æs¹bFÐ «– U×DÝ UNHuÐ WŠuK« hzUBš
tb¼ oI?Š bË w³O?FJ²« ÊUMH« qÐUI*« V½U?'« vKŽ b$ UM½√ d?Ož
`DÝ Âd??²??% W¹d¹u??Bð W?G o?Kš w `−M¹ r? t???H½ Xu« w? tMJË
«—Ëd??Ë U???N??²?¹«bÐ cM W???O??³???O??FJ²?« W??d???(« …—Ëb l³??²???²*« Ê≈ ÆW???ŠuK«
U?I?¹dÞ W¹U?NM?« w XGKÐ U??N½√ b?−¹ W??O?³??O?d??²«Ë W?OKO?K×?²« U??N?O??²KŠd0
w¼Ë d¹u??B?²« W??GK W?³??F?B« WœU??F*« qŠ w `−M?ð r YO?Š …œËb???
w³O?FJ²« ÊUMH« 5Ð ‚—U?H« u¼ «c¼Ë ÆjI W?ŠuK« ÍbFÐ vKŽ ÿU?H(«
ÆwöÝù« ÊUMH«Ë
wöÝù« sH«Ë uÝUJOÐ

vKŽ Âu???O« v²???Š U??L???O????? ‰«“U?? Íc« wÐd???F« u???'« «c¼ w
—UŁPÐ “U?²9 w²«Ë ¨wÐd?F« rJ(« …d?²? W?OÐdŽ X?OIÐ w²?« ÜO½U?³?Ý≈
s »d???IU?ÐË U???IU??? wË ¨Êü« v²???Š W???L?zU?? W???O?Ðd???Ž U??ŽU?MË
ÂUF« u?ÝUJOÐ bË ¨ÂuO« v²Š W?OU³« WOÐd?F« WFKI« w¼Ë ¨W³?BI«
w«œ —ËœU?HKÝ ÊQ??ý t½Q?ý œ«b?ł_« …—cÐ t?F? ö??U?Š Q?A½Ë ¨±∏∏∞
qFË ¨WOÐdF« …—UC?(« v≈ ULN³MÐ Ê«d?²H¹ s¹cK« ¨Ídž Ê«ušË
q¦? ü??ÝUJOÐ …U?O??Š sŽ WÐU?²JU?Ð «u?B?²?š« s?¹c« Êu?HR*« tU?? U?
Í—uËœ Y×Ð w œ—Ë U?? b?R¹ ¨»d?FK t?²Ð«d?? sŽ u?ÝU?Ë ”u?—“
pc?Ë ¨rK*« ‚d?AUÐ t?²?öŽË u?ÝUJOÐ sŽ Y¹b?×K t?B?š Íc«
213
Í—UC(« fö²«
u?ÝUJO?³ r?O?L?(« o¹b?B«Ë d?ŽU?A«Ë VðUJ« u¼Ë d?O?MuÐ√ tU? U?
åW?O?Ðd?F« u??ÝUJOÐ Wö??Ý Ê«dJ½ lOD²??½ ôò ∫…—u?N??A*« t?²??LK w
ÒD²« W?ËU× w sLJ¹ wÐd?F« sHUÐ uÝUJOÐ ¡U?I²« Ê√ l«u«Ë
ÆULNM q UNÐ ÂuI¹ w²«
¡UOýú WOÝb(« …dEM« pKð W−O²½ q_« w u¼ ÒD²«Ë
ÕË— vKŽ —u???¦??FK W???uQ*« t??²??H?Kž√ lO??L??ł s? qJA« œd???& w²«
Ác??NÐ t?²??ö?Ž ÊuJð Ê√ r?K*« ÊUMH« œ«—√ b??IË ¨Ád¼u??łË ¡wA«
U???NÐ Z?bM¹Ë ÕËd?« Ác¼ ‚U???L???Ž√ w qšb?¹ Ê√Ë ¨…d???ýU???³??? ÕËd«
ÊU½ù« rU?F s „d?²¹ r wÐdF« sH« ÊS? pcË ¨5uB?²*U
b?łu« pc …œd?:« …—u??BUÐ jI? kH?²?Š«Ë ¨qOK?I« ô≈ tM w
ÆoKD*UÐË tKUÐ ÃUb½ô« Ë√
W?O?(« UH?B« d¦?√ ‰«“√ t½√ s ržd« vKF? uÝUJOÐ U?√
Ü??OzU?N½ Íd??A?³?« t?łu« rU??F? s?Ž q?²¹ r? t½S? w(« s?zUJK
tðU?¹d??– v?I??³???²???Ý« tMJ?Ë U¼U???B??√ t?¹b W¹d???F???²« XGK?Ð b??I?K
l u?ÝUJO?Ð qFË ¨tU?L?Ž√ lO?L?ł w ÊU??½ù« sŽ «b?ł W1b?I«
vKŽ d?šQ?²*« tÐu?KÝ√ vKŽ kU?Š b? w½U?½ù« qJ?AUÐ tÞU?³ð—«
w½U?½ù« r'« jO?³ð v≈ vF?Ý t½≈ qÐ öLF« d¹u?Bð VM&
«– Ê«Ëd?O?I« WM?|b? wË Æ…b?Š«Ë …d? t?³½«u?ł lO?L??ł d¹u?B?²Ð
‰U?L?Ž√ 5Ð WDO?Ð W½—U?I0Ë W?O?Ðd?F« b?OU?I?²«Ë WzU*« b?łU?*«
5Ð W?A¼b*« WÐ«d?I« UM `?C²?ð W?OÐd?F« Âu?Ýd« iFÐË u?ÝUJOÐ
å”uU'«ò WŠuK ¨wöÝù« sH« «b¹d&Ë uÝUJOÐ UH¹d%
∆œU³*« qL?% ¨wM¹ËeIK å UuK<« VzU?−Žò »U²? w …œułu*«
W??Šu wË åW?«b??B«ò W??Šu w u??ÝUJOÐ U??N?−??N½ w²« U??N???H½
Æ©±≤ qJA«® åÊuOMO¬ U½¬ò
UNu√ sŽ U¼œU?FÐ≈Ë ‰UJý_« n¹d% w uÝUJOÐ W?³ž— bR¹ U2Ë
¨ådz«e'« s ¡U½ò …U?L*« å«Ëdö¹œò WŠu rU?F dOO?Gð w tËUŠ U
»uKÝ√ v?≈ W?O?Ðd?F« U??Žu??{u*« …œU??Ž≈ v≈ vF??¹ p?– w ÊU? t?KFË
214
±πµµË ±πµ¥ 5O?U??F« ‰ö?š wH?? ¨”u?—“ b??I?²?F¹ U??L? wÐd??F« sH«
…d …d?AŽ fL?š Á—d Íc« tŽu?{u ådz«e?'« s ¡U½ò W?Šu X½U
©¥®
Æ åbFÐ w¼ XO ôò ∫…d q w ‰uI¹ ÊU
U?uB?šË ¨w³?OFJ²« sH« Ê≈ò ∫tu?IÐ Í—uËœ p– b¹√ b?IË
wd???A?« sH« l? Ád???«Ë√ …b???ŠË ÊU¼d???³« b???R?¹ ü???ÝUJO?Ð s
wÐdF« j)« w WUš …—uBÐ d«Ë_« Ác¼ Ëb³ðË ¨åwöÝù«
lÝU?²« ÊdI« W?¹UN½ w ŸuMB?*« Ê«ËdO?I« b?−? d?³M w UL?
j)U?Ð .dJ« Ê¬d????I« s U?¹¬ t???}?KŽ d???H????Š b???Ë ¨Íœö????O*«
¨W?×?D? W?O??ÝbM¼ U??³?Oðdð vKŽ b??L?²??F¹ Íc« wuJ« wÐd??F«
wd??A« œU??−??«Ë j??³« vKŽ U¼«d?½ w²« Âu??Ýd« w U??C¹√Ë
kŠö½ YOŠ ¨åwö?Ý≈ ÍdB e?¹dDðò WŠu w UL? wöÝù«
…√d??«ò t??²??Šu q¦?? u??ÝUJOÐ ‰U??L??Ž√ 5ÐË U??NM?OÐ d??O??³J« t??³??A«
W???O????e???)« tU????L???Ž√ 5?Ð tÐU???A????²« p– k?Šö½ pc???? ¨åqł—Ë
Êd?I« s? ‚U?³Þ√ W?Žu??L?−?? w U¼«d½ w²« W??O?e?)« ‰U??L?Ž_«Ë
u??ÝUJOÐ œU??√ b?? wö??Ý≈ b¹d??& u¼Ë Íœö??O*« d??A??Ž ÍœU??(«
uÝUJOÐ ‰U?LŽ√ w »—UI?²«Ë tÐUA?²« p– kŠö½ pcË ¨«dO?¦
U¹d¼e?*« w wö??Ýù« d?¹u??B??²« sH?Ð ÁdŁQð Èb??Ë ¨W???¦¹b??(«
ÆWOe)« ‚U³Þ_«Ë
⁄«dH?« ¡q0 WOMH« tðU?OŠ qŠ«d? iFÐ w «dO?¦ u?ÝUJOÐ r²¼« U?L
Ò?D???²?« `{u¹ ±≥ q?JAU???? ÆrK?*« ÊUMH?« qF???? U???L??? `?OD????²«Ë
ú w²« …—dJ²?*« WOÝbMN« W?dše«Ë ÍdA?³« dBMF« w b¹d?−²«Ë
ÆWŠuK« WOHKš
å3_« a¹—Uðò »U??²? w? qB? W??b?I?? sŽ …—U??³?Ž W??Šu wË
`ö???? 5?Ð Ãe*« b????$ ¨r?U????F« «u????L?J×?¹ Ê√ U????NðœU???? œ«—√ w?²«
W?OHKš W?öŽ w W?Od?še« WO?HK)«Ë hO?A?²« w W¹b¹d−?²«
Ê√ kŠö½ pc ¨W×D*« WOÝbMN« ‰UJý_«Ë WŠuKUÐ WOÐdA*«
«—Ëd u?ÝUJOÐ vKŽ d9 r WO?öÝù« œuI?F«Ë W¹—UL?F*« dUMF«
215
Í—UC(« fö²«
—uO?D« iFÐ UN?}≈ UH?OC? tðUŠu s d?O¦? w U¼b√ qÐ ¨«d?ÐUŽ
e?O?L?²?ð WDO?Ð UM¹uJ?ð w Íd?B*« ·e?)« s U¼U?Šu??²?Ý« w²«
ÆdBF« WHKË ÕËdÐ
åÊu???OM?O???¬ U???½¬ò U???Šu? w dE?M« …œU???Ž≈ s b?Ð ô pc???
w `?{«Ë d???OŁQ?ð t ÊU???? wÐd???F?« sH« Ê√ b????O???Q????² ¨©±≤ qJ?A«®
Æ…dONA« WŠuK« Ác¼ s ¡«b²Ð« uÝUJOÐ
216
WOÐdž ÈƒdÐ wöÝù« sH« WOULł
W9Uš
wöÝù« sH« WOULł
WOÐdž ÈƒdÐ
¨w½U?F*« b?×²? UÐUDš wö?Ýù« sH« b?F¹
5L?K*« …b????ŠË sŽ d???³????Ž

Ò …œd???H???²??? W????GË
s ržd« vKŽ w½«b?łu« rNU?Bð«Ë rNJÝU9Ë
¡UŽË UNHuÐ ÊuMH«Ë ¨rOU_«Ë —UD_« bŽU³ð
XK−??Ý Ü??N?L??O¼U?H?* U?ÝUJ?F½«Ë »u?F??A« rO??I
Xb?Ë ¨…U?O?×?KË ÊuJK rK*« Âu??N?H? ‚b?BÐ
W?³?Oðd?«Ë …b?U?'« «—u?B?²K wF??«u« q¹b?³«
3_« Êu?M? U?¼b?M?Ž X?ŠË«— w?²?« W?¹ËU??????????)«Ë
u¼Ë ¨w?Ðd??F« j?)«Ë ÆWK¹uÞ U???³???I??Š Èd???š_«
…U??O???Š ÈdŁ√ ¨W??O??ö???Ýù« ÊuMH« mO??? Èb??Š≈
5Ð W??I?O?Łu« WKB« Áb??O?u??²Ð ‰«e¹ôË 5?LK*«
s t U?*Ë ¨Âe??²K*« wM?H« d??O??³??F??²«Ë …b???O??I??F«

Ô œ—√ W?D?I?½ v?B??????????√ Ê≈
t?×M? U2 ¨W?d?še«Ë q?OJA?²« ÊuMH?Ð ◊U?³ð—«
s? w U?????N?????}?≈ ‰u?????u«
Êu?M w? oO??????L?????F?« d?????O?ŁQ?????²?« vK?Ž …—b?????I?« j)« b????łË d¹u????B????²«

UN}≈ wMI?³Ý b wöÝù«
Ê«—b????ł 5?¹eð s?L???? ÆÈd????š_« «—U?????C????(«
åbOFÐ b√ cM
…—UCŠ v≈ ¨ÊbF*«Ë —UH« dBŽ w ·uNJ« uÝUJOÐ
217
Í—UC(« fö²«
œu??N?Ž s?Ë ¨»d?F?« W?G q?√ r¼ s¹c« 5Ozö??³¹ù«Ë 5¹—u??L??F«Ë 5¹œU??_«
XM³ð w²« WKI²?*« WOöÝù« WOB?A« v≈ WOD½eO³«Ë W?O½UËd« …dDO«
ÆU³UË U³K …—uB« w ULKJ« XŽbÐQ d¹uB²« .d%
«—«dJðË öI½ qL?F« w w³M« ¡UL?²½ô« v≈ sH« «c¼ qšœ√ rŁ sË
gd?« sË wK?OJA???²?« sHU?Ð «—Ëd??? WŁ«b???(«Ë W?U???_UÐ U???«e????²« Ë√
Ë√ e?GK« s s“ v≈ W?d?B« W?O?ÝbM?N« “u?d«Ë Íb¹d?−?²« »uKÝ_«Ë
WÐU????²?J« v?≈Ë ·uQ?*« sH« v?≈Ë b????Š«u« b????F????³?« W¹d?E½ v≈ r?K?D«
…œôuUÐ XC?L²? qOL?'« sH« «c¼ UN?}KŽ —UÝ W?Uý WKŠ— ÆW¹d?BF«
cM ‰uI¹ ÍbOŠu²« ÊUOŠ

Ò uÐ√ «cN? ¨Èdš√ XKð W¹dI³ŽË qOł bFÐ öOł
ÆåWO½ULł WPÐ WO½UŠË— WÝbM¼ t½≈ò XKš U½d dAŽ wMŁ«
dJ?H« ‚UD½ w? d??−???Hð w?²« …—u??¦?« W¹«bÐ l?Ë ¨wÐË—Ë_« »d??G?« wË
…—U????C????(« vK?Ž rNð—u?Ł U????Nö????š Êu?½UMH?« sK?Ž√ ¨…U???O????(« »u?KÝ√Ë s?H«Ë
ÕËeM«Ë W¹b??OKI?²« rO?I?K qUJ« id« p– w 5?b??²?? W¹“«u??ł—u?³«
œöÐ v?≈ ¡u???−KU?Ð ÕËeM« «c?¼ vK&Ë t?Þu???I???Ý - Íc« l?«u« sŽ «b????O???FÐ
s f³??Ë ¨¡·b?« s W??×??HKÐ »d??G?« w½UM ‚d??A« »U???√ YO??Š ¨‚d??A«
qI²½« b?I ¨·uQ?Ë V¹dž q sŽ U?¦×Ð «uKŠ— b?I ÆUN½«u√ ¡U?{√ fLA«
‚«d?A²?Ýô« «c¼ j×? ÊUË Ær?NU?L?Ž√ rOL? v≈ wd?A« ¡U?N³« s ¡e?ł
¨dAŽ lÝU²« ÊdI« cM U¹œd wMH« ‚«dA²Ýô« √b³ ¨WObM³« WM|b wMH«
ÂU?F« »d??G*«Ë dz«e?'« w ‚«d??A?²?Ýô« o?¹dD ‰Ë_« #U?H« «Ëd??ö¹œ ÊU?Ë
W?O?L¼√ d?¦√ dz«e?'« v≈ d?H?« Ê≈ ∫özU? t?O?Oðuž qO?u?Oð »d?Ž√Ë ¨Â ±∏≥∞
ÆUOUD¹≈ v≈ dH« s 5OÐdG« s¹—uB*« v≈ W³MUÐ
UÐU??Ò²?? Ê√Ë ¨‚d??A?«Ë »d??G« 5Ð ¡U??I??²ô« W?DI½ ŸU??³D½ô« «c?¼ vDŽ√Ë
f¹—u? ‰U?¦?√ s s?¹d?A?F« Êd?I« W¹«bÐ w W?OÐd??F« œö?³« «Ë—«“ s|d?š¬
UF?OLł «uI?«u² ¨tJK¹—Ë ÊU?ÝUÐuË bOł t¹—b?½√Ë dOÐuKË ¨qU¼œË ¨f¹—uÐ
œöÐ w t½uKN?−¹ «u½U Íc?« g¼b*« rUF« p– vKŽ r?NO½UM n¹d?Fð vKŽ
X?ÝÔ√ w²« b¼U?F*« d³?Ž wÐd?G« sH« vKŽ wÐd?F« dOŁQ?²« b?²«Ë Æ‚d?A«
uuÐËœ UÐUÐ —bM?J√ w½U½u?O« YŠU³?U ¨»d?G« b¹ vKŽ W?OÐd?F« œö?³« w
218
vKŽ p–Ë ¨wÝU?Ý√Ë bz«— s wÐdF« j)« Ê≈ò ∫ÁUMF? U W?O½dHU?Ð V²
u¼ d?š¬ YŠUÐË ÆåÈd?š_« »uF?A« s b¹b?F« Èb ◊uD)« lu? fJŽ
W½uI¹√ò Ád?³²?ŽU wÐdF« j?K WOMH« W?OL¼_« v≈ —Uý√ —U?N—uÐ ”u?²Oð
sH w??Ozd?« t?U??L??²¼« vË√ b??I? —U?Ð«d?ž m?OË√ U?√ Æå5?LK*«Ë »d??F«
W?d?še« Ác?N U?L?L?²? «¡e?ł wÐd?F« j)« d?³?²?Ž«Ë ¨W?O?ö?Ýù« W?d?še«
u¼ ‚dA« Ê≈ò ∫Ë—u ·U²Ýuž ‰uI¹Ë ¨WÝbI*« WÐU²J« WLÝ UN}KŽ vH{√Ë
lOL?ł d−
Ò b? ULMLM*« s Ê≈Ë Y¹b?(« ÊUMH« WK³ t½≈Ë ¨ÊuMH« Êe?
b¹dGO?Ý WO½U*_« …bUM« ‰uIð U?L ÆåWOMH« tŁU×Ð√ b√ U?N}KŽ t½≈Ë tðU½UJ≈
ÂU??F« œ«b??GÐ w rO??Ô√ Íc« 5²?M« ÷d??F?? w U??Nð«b¼U??A? ‰u??Š ôU??
`BH¹ UłU²½ bł√ r tðb¼Uý U lOLł sL ¨«dO¦ wUžÔ√ ô wMKFò Â±π∑¥
Íc« Í√ ¨WGKUÐ qB²¹ Íc« ÃU²½ù« p– ô≈ ¨tÐ oDM¹Ë wÐdF« Á—bB sŽ
Æåt …œU WOÐdF« ·Ëd(«Ë wÐdF« j)« s s c²¹
w WÐU?²J« X?×?³?√ò ∫tu? UM¹d?ž d?OÐË— u¼ w?ÐË—Ë√ b?U½ nO?C¹Ë
¨qJýË qJý n√ c?²¹ Ê√ wuJ« jK sJ?1 U2 ¨WOÝb?MN« UN?³«u
UÐd{ `³?Bð Ê√ v≈ ‰uuK …b¹bŽ VOU?Ý_ …b¹bł ôôœ wDF¹ Ê√Ë
uÝUJOÐ ·d²F¹Ë ÆWOu Ë√ WOKQð

Ò WOKLŽ WHOþu« dOBðË qO×²*« s
¨d¹u??B??²« s? w U??N??}≈ ‰u??u« Ô œ—√ WDI?½ vB??√ Ê≈ò ∫özU?? …d??
‰u?I¹Ë ¨åÆÆÆb??O?FÐ Ìb??√ cM U?N??}≈ wMI?³??Ý b? wö??Ýù« j)« b?łË
Ê≈ò ∫d?²¹— ‚d?A?²?*« ‰u?³MDÝ« W?F?Uł w? WO?d?A« U?Ý«—b« –U?²?ÝÔ√
œU?N??ł≈ Y³?F?« sL? Ü??N?×??{Ë√Ë U?O½b« UÐU??²? qN??Ý√ W?O?Ðd?F« WÐU??²J«
Æå`{«u« Ò{uðË qN« qON² …b¹bł WI¹dÞ —UJ²Ð« w fHM«
gd« …b??ŠË Ê≈ò ∫wö??Ýù« sH« tÐU??²?? w ‰u??I¹ t?O??Ý—U?? Ê√ U?L??
s U¼b??Ž«u? X?Šu?²??Ý« W|b?d??Ý wN?? ¨W¹U?N?½ Ë√ W¹«bÐ d?O??GÐ W??O?d??še«
¨åW¹U?N½ö« WœUF? qŠ w W³?žd«Ë Ÿu?{u*« —«dJð v≈ WO?{U¹d« bŽ«u?I«
j)« oKD½« b?I?ò ∫‰u?I¹ YO?Š w³M¹uð bu½—√ Íe?O?K$ù« Œ—R*« b?R¹ U?L?
pUL*« v≈ W%UH« ‘uO'« l ULKFË U¹“Už Ê¬dI« tÐ V² Íc« wÐdF«
ÆåWÐuKG*« 3_« ◊uDš œUÐ√ ]qŠ ULM¹√Ë ¨…bOF³«Ë …—ËU:«
219
Í—UC(« fö²«
wöÝù« rKFU wöÝù« sH« Ê≈ò ∫ÍœË—Už tOłË— ·uKOH« nOC¹Ë
‰öš s ô≈ U?NL?N sJ1 ô w²« W?Oö?Ýù« WH?KH«Ë WO?ŽUL?²łô« …U?O(«Ë
tÐU??²?? w Ëb½ô ÂË— ‰u??I¹Ë ÆåW?O??ö??Ýù«

Ò …b?O??I??F« u¼Ë wÝU??Ý_« U??Nzb?³??
‰öš sË wN?O³A²« sHUÐ ÂU?L²¼ô« 5LK*« vKŽ Âd

Ò Šò
Ô ∫å»d?F«Ë ÂöÝù«ò
Ë√ tMÝU??×?? sŽ dEM?« ·d?B?Ð wŽb Ò «uŁb??Š√ wF??« «c¼

Ò ¹ Ê√ lOD²??¹ U?M
ÆåUNdF½ w²« ÊuMH« vH√ s bŠ«Ë t½√ Èdš_« tBzUI½
wÐd?F« jKò ∫å»d?F?« …—U?C?Šò tÐU?²? w ÊuÐu ·U?²?Ýu?ž ‰u?I¹Ë
rË ¨WOÐdF« ‘uIM« l VO?−Ž ÂU−½« Ë– uN Wdše« w? dO³ ÊQý
wuJ« j?)« d?O??ž œö?O*« s? lÝU?²?« Êd?I« v²??Š W??d?še« w b??$
s UÐU²J« Ác?¼ cšRðË Ü¹«Ëe« rzUI« wuJ«Ë w?½«ËdOIU? tðUI²?AË
dD« u¼ ôU?L??F?²?Ý« UÐU?²J« Ác¼ d?¦?√Ë ¨Âu?L?F« v?KŽ .dJ« Ê¬d?I«
bKÐ q? Ê≈Ë ¨årO??Šd« sL???Šd« tK« r?Ðò u¼Ë .dJ« Ê¬d???I« s ‰Ë_«
¨W???Žd???Ð ‰u???% r?KÝË t???OK?Ž tK« v?K ‰u???Ýd« W?¹«— t???u??? XI???H???š
Æå—U¼œ“« ULÒ¹√ WŽ«—e«Ë WŽUMB«Ë »«œü«Ë Êu?MH«Ë ÂuKF« tO d¼œ“U
åWO?dA« UOI¹d?√ w ÂöÝù«ò tÐU²? w f¹ËU¼ ÊbMO dA³*« ·d?²F¹Ë
w »«d?)« «u?dðË …—U??C?(« vKŽ «u?C?ò s¹d?L?F?²??*« 5OÐË—Ë_« ÊQÐ
rN½S ÊuLK*« »dF« U√ ¨Êu³NM¹Ë ÊuÐd¹ «uKŠ YOŠ ¨bÐUF*«Ë b¼UF*«
nË U??L?? ¨å…—U??C???(« «Ëœ√Ë …—U??L??F«Ë WÐU??²J?« U??O??I¹d??√ v≈ «u?KI½
W?O½u?H?L?O?? wÐd?F« j)« Ê√ò ∫wðu u?¹—b½√ d?O?N?A« wUD¹ù« ÂU?Ýd«
…d¹“u« X?U??{√ U??L?? ÆåU??N???}≈ dE½ U???LK œb??−??²?ð ÂU??G½_« W??I??ÝU?M²??
w ‰UÒF q?JAÐ XLNÝ√ WOö?Ýù« …—UC(« Ê≈ò ∫Íu¼ YO W?O½UD¹d³«
W?Oö?Ýù« WH?KH«Ë ÂuKF«Ë wö?Ýù« sH« Ê√ U?L ¨W?OÐd?G« …—UC?(«
ÆåU¼—UJ½≈ sJ1 ô …dO¦ —uBÐ »dG« …UOŠ w dŁ√ VD«Ë
U?bMŽ U?H?BM ö?ł— ÊU? b?I Êu?OM?OÝU? w½d?H« ‚d?A?²?*« U?√
÷—_« w W?Ý«— WMO²? …—UL?Ž fb½_« w «uFM 5LK?*« Ê≈ò ∫‰U
XU? bË ÆåU?N²?Uý—Ë U?N²?H) ¡«u?N« w d?ODð œUJð t?H½ Xu« wË
bL×? —u²bK åwÐdŽ jšò ÷d?F s Xłdš UbMŽ «b?UM« ÈbŠ≈
220
U??? √d??√ Ê√ b¹—Ô√ ôò ∫÷d???F*« s?Ž U??N???ŽU??³?D½« ‰u???Š u??Ý—«Ë w Âu?MÒž
W?Fz«d« Ê«u_« pKðË ·e?Fð w²?« UO?½u?HL?O?« Ác¼ w?HJð ô√ ÆÆÆV²J¹
ÊUł“Uð Ê«dLŽ W?Od²« W½UMH« ÷dF ÕU²²?« wË Æå‚dA*« s WœUI«
sŽ WIzUý …d{U?× qLOý Í—U Ê¬ WO½U*_« …—u?²b« XI√ ¨‰u³MDÝUÐ
WDÐ«d« sŽ b¹bý »UNÝSÐ tO XŁb% ¨wöÝù« rUF« w j)« s
s —uDð a¹—Uð sŽË ¨W?ÒOöÝù« …—U?C(«Ë wÐdF« j?)« 5Ð WLO?L(«
nK²???Ë W??O?ö?Ýù«
Ò W??U?I??¦« w t?²??O?L¼√Ë t??²½UJË t??²?H??KË j)«
ÆWÒUF« UNzœU³Ë tÝ—«b
‰—U?ý vKŽ ÷d?Ž ©Â ±≤≥∂® …d?−?NK ∂≥≥ WMÝ W?³Þd? XDI?Ý U*Ë
qš«b« sLŠd« b³?Ž ÁQA½√ Íc« lU'« b−*« ÂbNÐ Õ«d?²« fU)«
W???O?Ðd???F« —UŁü« d????³???√ s b???F?¹ Íc«Ë ¨‡¼ ±∏∞ W?MÝ ©g¹d???? d???I???®
¨b?−?*« È√— b? sJ¹ rË ¨t?b¼ vKŽ o«u? ¨fb½_« w W?O?ö?Ýù«
sH« ‰ö?ł s È√— U2 d?N?³½« b?−?*« È√—Ë p– b?FÐ W?³Þd?IÐ Òd? U*Ë
b XM U* p?– t}≈ qË U XLKŽ b? XM uò ∫‰UI? —UL?F*« WLEŽË
q w œu?łu? Áu?L²?OMÐ U? Ê_ ¨r?C« ÊU?OM³« «c¼ f1 ÊQÐ X×?L?Ý
ÊU?L??u¼ œ«d? —u?²??b« ‰u?I¹Ë ÆårU??F« w b¹d? Áu??L?²?b¼ U??Ë ÊUJ
s Ê≈ò ∫åWJ v≈ o¹dD«ò tÐU?² w »d?G*« w UO½U*_ oÐU?« dO?H«
sH« ‰U??L?−Ð b¹b??A« ÍdŁQðË wÐU??−?Ž≈ Âö??Ýû Í—U?O??²?š« »U?³??Ý√ 5Ð
ÊUË ¨sHUÐ WKB?² WKOL?ł WFO³?Þ Ë– ÂöÝù« Ê√ XHA²?« –≈ wöÝù«
dO?³J« b−?*«Ë WÞU½dž w ¡«d?L(« dB? wMðdž√ w²« ‰U?LŽ_« d?¦√
…—U?C?Š “«d≈ U?L?N½√ XMI¹√Ë ‰ö?łSÐ U?LN?U?√ XH?Ë b?I ¨W?³Þd? w
ÆåWOŽ«Ë WO«—
Ê«—bł sŽ h'« UMŽe½ uò ∫ÊUÝU³Ýö? uJO½«d Œ—R*« ‰uI¹Ë
¨WO?u ·Ëd×Ð wÝb?I« tK« rÝUÐ W³¼c UÐU?² t²% U?MOH_ UMzUM
Êu U?N?²??% UM “d?³ ¨¡«d?H?B« W??OÐË—Ë_« UMðd?AÐ d?Uþ_U?Ð UMýb?š uË
U?√
Ò ¨d?¼UE« ÷d?F« w¼ W??OÐd?G?«
Ò UM²?O??u? Ê≈ ¨¡«d?L??« »d?F« …d??AÐ
Æå…bU)« UM²IOIŠ wN WOdA« WÒOuI«
221
Í—UC(« fö²«
Ó ??√ ¨Â«œd?²???√ w wö??Ýù« rU??F« ÊuM ÷d??F? ÕU??²?²??« W?³??ÝUM0Ë

b
ÊuMH« ÷d?F Ê√ ¨ÃU²?O—_« n×?² d|b? wJO?Ëd²Ð qOzU?O? —u?Ëd³«
w½U½ù« Í—UC?(« À—ù« 5Ð Wd²A*« dUMF« “«dÐ≈ v≈ ·bN?¹ WOöÝù«

Ò
…b¼U??A?? s ¡d*« U??NÐ Ãd???¹ w²« WU??Ýd« Ê√ d??³??²??Ž«Ë ¨wö??Ýù« À—ù«Ë
WU?Ý— w¼Ë ¨q?_« ¨ÊU1ù« ¨…U?O?(« ∫ U?LK? ÀöŁ w d?B?²?ð U??{Ëd?F*«
wMž j?š wÐd??F« j)U?? «cJ?¼Ë Æ»u??F??A«Ë 3_« lO??L??ł U??N??O?? „d??²??Að
s qOKI?²« “u−¹ô U?L? tÐ W½UN?²Ýô« s?J1 ôË W¹dO?³F?²«Ë W?OMH«

Ò U½UJùUÐ
·—U??še« åX?½U??ò d??³??²???Ž« b??Ë ¨W??O??d???še« U??ŠuK?« w tU??šœ≈ W???O??L¼√
s —U?²?? h½ w Êu?ž«—√ ‰u?I¹ pc Æ¡UM?Š …œU?ž s qL?ł√ W?O?ö?Ýù«

Ò
nŠeð ¨WÐU²J« ÂU√ t½«uQÐ v×M?²¹ Ê√ ô≈ ÊUMH« vKŽ vI³¹ ôò ∫å«e√ ÊuM−ò
j¹ YO?Š ¨œUL?F« o¹—«uð vKŽ Ë√ ¨c«uM« ÁU?³ł vKŽ —U?O« v≈ 5L?O« s
»U?³?Ž w ÊU?Ýd?? W?³?uJÐ U?N?O?³?ý œu??Ý√ U?L?ŠU? U?d?Š ÷U?O?³« v?KŽ rKI«
‰U?d« w U?b jš ·d?Š q WuK? ·u?O? W?Uýd« »U?ŁË ¨¡«d×?B«
Æå—U³G« ‚u …Q− œuÝ√ ÕUMł ÕU¹b½« t½Q Ë√ —uł bN öH½« t½Q
j)« nB?¹ W?OÐd??F« U?þu?H??;« d??O?³??š fJ?M sð—U?? —u???Ëd??³«Ë
U¼d??NE*Ë U??N??²ôœË W??LKJ« vM?F?L?K ¨W¹uMF*«Ë W??OK?OJA??²« ÁœU??FÐQÐ wÐd??F«
ÊU???Š≈ s?¹b« qL??√ —u?²??b«Ë ¨W¹uM?F*« Wôb« l VÝU?M²¹ U?? wKOJA??²«
¨‰u³MDÝUÐ WÒOöÝù« WUI?¦«Ë ÊuMH«Ë a¹—U²K ÀU×Ð_« ed d|b wKžËÔ√
¨WMOF? WOU?LłË WOM rO? sŽ ÁdO?³Fð V½Uł v≈ ¨t½QÐ wÐd?F« j)« nB¹
`³?B¹Ë ¨sHUÐ W?U?I¦« Ãe?²?L?² vMFË Êu?L?C0 …œd?:« WL?KJ« qIM¹ U/≈
ÆÊU½ù« v≈ WdF*« ‰UB¹ù WO«— WKOÝË
ÊUMHUÐ nOJ Ÿb³*« sH« «c¼ «Ëb¼Uý »uF?ý U«d²Ž« pKð X½U «–≈
d??BMŽË W??OU??L??'« s“ v≈ …œôu« WE?( cM sH« «c¼ l? gO??F¹ Íc«
t?ÒB?š ¡wý s …—u? VKI« ·U?G?ý v≈ Íb?NÔ¹Ë W¹d?I?³?F« sLJ² ¨‰U?LJ«
ÆÁdOž ÊËœ tÐ tK«
222
‰UJý_«
withe
‰Ë_« »U³«
©± qJA«®
wÝU³F« “«dD«
·e)« ≠ WOöÝù« …—ULF«
Í—UC(« fö²«
©≤ qJA«®
w½«d¹ù« “«dD«
©≥ qJA«®
wLÞUH« “«dD«
©¥ qJA«®
wuKL*« “«dD«
240
‰UJý_«
©µ qJA«®
wd²« “«dD«
©∂ qJA«®
UL ’Uý_« rÝ— w WbUÐ W?¹bMN« WÝ—b*« «—uB “U²«
ÆW¹bMN« `ö*« «– WO³½U'« Áułu« rÝdÐ “U²«
241
Í—UC(« fö²«
©∑ qJA«®
d?B?F« w p– b?FÐ Êu?LK?*« rŁ «—U?F?ý Êu?O?¦?O?(« t?b??²?Ý« Íc« d?M«
«—U?? F? ?ý `³?? Q?? 5L?K*« s Êu?? O?ÐË—Ë_« t?? ? ?³? ²? ?« r?Ł U?? C¹√ wu?? −K?«
ÆÍœöO*« dAŽ lÐ«d« ÊdI« w WÝbI*« WO½UËd« W¹—uÞ«d³û
©∏ qJA«®
WOöÝù« „u½d« iFÐ ‰UJý√
242
‰UJý_«
©π qJA«®
¨Z¹u²²« …¡U³FÐ WËdF*« w½U¦« dłË— pK*« Z¹u²ð …¡U³Ž
Æ‡¼µ≥∏ ÂUF« w WOKI w XFM
©±∞ qJA«®
ÆudOUÐ w …e¹eF« dB WNł«Ë
243
Í—UC(« fö²«
©±± qJA«®
ÆÂ±≤ ‡« ÊdI« ≠ WOKI ≠ udOUÐ w UMOðöÐ öOÐUJ« nIÝ
Æ◊ö³« vKŽ t²Kł w ULUŠ dNEð nI« s W¹—«bł …—u
244
‰UJý_«
©±≤ qJA«®
Æwb½√ ‘UL s …UŠu² uðuO' WŠu s ¡eł
©±≥ qJA«®
Æ¡«—cF« WU¼ s¹e¹ WOuJ« WOÐdF« WÐU²J« s U¹dz«œ UD¹dý `{u¹
245
Í—UC(« fö²«
©±¥ qJA«®
å…—U?A? ³« ¡«—c?Žò W??Šu
w?MO?ð—U?? ? Êu?? ? L? ? ?O? ? ?
UÐU??²J«U?N? O? `C??²ðË
W?? O? d?? še« «b?? Šu«Ë
n×??²? ? ≠ W??O? ö??Ýù«
Æœ«dGMMOKÐ ÃU²O—_«
©±µ qJA«®
uJ¹dO U¹—b½√
s …b?? L? ²? ?? ·—U?? š“
vK?Ž W?? OÐd?? F?« WÐU?? ²?J«
w? œË«œ ¡«œ— W?? ? ? ? U?? ? ? ? Š
w e?½Ëd?? ³?« s ‰U?? ?¦9
ÆU½d w uKOł—U³«
246
‰UJý_«
©±∂ qJA«®
”dDÐ f¹bI« WOM »UÐ vKŽ WOuJ« WÐU²J« s WI²A ·—Uš“
ÆU½dHÐ ËdO¼ WM¹b w
©±∑ qJA«®
ÆWOz«—bðU »UÐ w …—uH× wuJ« j)« s ‰UJý√
247
Í—UC(« fö²«
©±∏ qJA«®
Æå„uK*« qO−³ðò WŠu qOUHð ü½U¹d³«œ wKO²Mł
248
‰UJý_«
©±π qJA«®
wMOKÐ wKO²Mł
ÆW¹—UAJ½ù« bŠ√ dšü«Ë WOdð …bOÝ q¦1 UL¼bŠ√ ÊULÝ—
©≤∞ qJA«®
VMð w²« åÊUDK« Èb qBMI« ÂËbò WŠu
ÆåwMOKÐ wKO²Młò WÝ—b v≈
249
Í—UC(« fö²«
w½U¦« »U³«
©± qJA«®
UUI s
ÆwDÝ«u« ≠ Íd¹d(«
©≤ qJA«®
W¦U¦« WUI*«
ÆwDÝ«uK ÊuFÐ—_«Ë
250
‰UJý_«
©≥ qJA«®
ÆÍbFÝ w½«d¹ù« dŽUAK åÊU²Ðò »U²J œ«eNÐ ‰ULŽ√ s
©¥ qJA«®
¡U?? ? ? ?N? ? ? ? I? ? ? ? ≠ œ«e?? ? ? ?N?Ð
Æb−*« w ÊuœU−²¹
251
Í—UC(« fö²«
©µ qJA«®
«Ëdö¹œ
Ædz«e'« s ¡U½
©∂ qJA«®
fOðU
ÆWF−DC WHOË
252
‰UJý_«
©∑ qJA«®
.b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? I? ?ðò
w? w???J?? J?«
r?U?? ? ? ? ? Š ‰e?M?
‰Ëƒ— åg?«d?? ? ?
wËœ
≠ W?? ?O?zU?? ? Ê«u√
ÆrÝ ¥π ™ ∂µ
©∏ qJA«®
ÊU?Lłb¹dÐ p¹—b¹d?
©ÊudA²*«®
253
Í—UC(« fö²«
©π qJA«®
u¹dOÝUý —ËœuOð
ÆwÐdŽ ”—U
©±∞ qJA«®
±∏¥µ »dG*« ÊUDKÝ ¨«Ëdö¹œ
Æ”UH½U vKŽ X¹“
254
‰UJý_«
©±± qJA«®
ÆwÐdF« j)« w öQð ≠ wJM¹b½U
©±≤ qJA«®
ÆUO½U*√ ≠ ·—ËbKÝËœ ≠ ”UH½U vKŽ X¹“ ±π±± ≠ s¹uJð ≠ wJM¹b½U
255
Í—UC(« fö²«
©±≥ qJA«®
±π≤≥ s¹uJð ≠ wJM¹b½U
Æ„—u¹uO½ ≠ .UNMžuž n×²
©±¥ qJA«®
wJM¹b½U
Æs¹uJð
256
‰UJý_«
©±µ qJA«®
wJM¹b½U
s¹uJð
Æf¹—UÐ ≠ ËbO³uÐ Ã—uł ed
©±∂ qJA«®
wJM¹b½U
±π±≥ ≠ s¹uJð
Æœ«dGMMO ≠ ÃU²O—_« n×²
257
Í—UC(« fö²«
©±∑ qJA«®
wJM¹b½U
±π≥π ≠ s¹uJð
ÆUO½U*√ ≠ ·—ËbKÝËœ
©±∏ qJA«®
wK ‰uÐ
ÆwK UŠu w wÐdF« j)« WOL¼√ WŠuK« `{uðË
258
‰UJý_«
©±π qJA«®
ö?? ? ?O? ? ? −? ? ? ?ð s? »UD?š
©wK ‰uÐ® ±π≤∏ …bK³«
U?? ?×? ? {«Ë d?? ?N?E¹ U?? ?N? ? O? ? Ë
d??U?MFUÐ j?IM*« e¹d?D²«
”«u_«Ë »U³IU W¹—ULF*«
b?? ? ?I? ? ? w?²« œu?? ? ?I? ? ? F?«Ë
o³²¹ rË wIOI(« UNL−Š
œb?? ? ?×? ? ? `?D?Ý ô≈ U?? ? ?NM?
ÆWKÐUI² WOÝbM¼ ◊uDÐ
©≤∞ qJA«®
…UŠu² UŠu
UÐU²J«Ë ·Ëd(« s
ÆWOÐdF«
259
Í—UC(« fö²«
©≤± qJA«®
Èdš√ WŠu
WOL¼√ `{uð
wÐdF« j)«
ÆwK ‰uÐ UŠu w
©≤≤ qJA«®
ZOM« ◊u?Dš dOŁQð
¨wK? ‰uÐ ‰U?? ?L? ? ?Ž√ w
U¼U?? ? &ô« iF?Ð l
d?? ?OŁQ?ðË W¹b?¹d?? ?−? ? ²«
w??d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?A? « Êu??K? «
W??O? ÝbMN« «b??Šu«Ë
Æt??U?? ? ? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ? ? Ž√ w??
260
‰UJý_«
©≤≥ qJA«®
…—ULF« 5Ð WöF«
‰ULŽ√ w œU−«Ë
ÆwK ‰uÐ
©≤¥ qJA«®
dOŁQð
wd?? ? A« Êu?K«
‰ULŽ√ w
ÆwK ‰uÐ
261
Í—UC(« fö²«
©≤µ qJA«®
WŠuK« `{uð
W¹b¹d−²« U¼U&ô«
wdA« ÊuK« dOŁQðË
ÆwK ‰uÐ ‰ULŽ√ w
©≤∂ qJA«®
¡«eł√
U?? ? ? ? ? ? ? Šu?? s?
¨wÐd?? ? F?« j)«
l W?½—U?? ? I? ? L?K
‰U?? ? ? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? ? ? Ž√
ÆÊU¹—b½u
262
‰UJý_«
©≤∑ qJA«®
ÊUuO½ bu½—√ WŽuL−
w?²« U?M¹u?J²?«Ë U?? ? Ý«—b?«
ÊU?¹—b½u?? ? ? U?? ? ? NK?L? ? ? F?Ð ÂU?? ? ?
UöF« fH½ s …U?Šu²
WOMH« WŽu?L:« w WOD)«
b?u??½—¬ ‰¬ b?M? Ž …œu?? ? ? ? ? ? ?łu?*«
Æ„—u¹uO½ w ÊUuO½
©≤∏ qJA«®
‰U?? ? ? ? L? ? ? ? Ž√ s?
ÊU¹—b½u
fHM qO??B?Hð
ö?? ? ? O?K×?? ? ? ²?«
W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O? M? ?H? «
s …U??Šu??²? *«
ÆwÐdF« j)«
263
Í—UC(« fö²«
©≤π qJA«®
ÆÊU¹—b½u œuÝ_« j)« s¹uJð
©≥∞ qJA«®
ÊU¹—b½u
s?? ? s?? ?¹u?? ? J? ? ð
œu?Ý_« ∫Ê«u_«
d?? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ?Š_«Ë
d?? ? ? ? ? H? ? ? ? ? ?_«Ë
Æ‚—“_«Ë
264
‰UJý_«
©≥± qJA«®
ÆÊU¹—b½u ≠ dH_«Ë ‚—“_«Ë œuÝ_«Ë dLŠ_« s s¹uJð
©≥≤ qJA«®
◊uD) 5Fò WŠu
åW¹œU—
≠ ±π±π ≠ ÊU?? ?¹—b?? ½u?? ?*
≠ s?H?« n?×? ? ? ? ? ²? ? ? ? ?
UOHœöOHÐ
W?? ? d?? ?še?UÐ U?½d?? ? cð
ÆWOöÝù« WOÝbMN«
265
Í—UC(« fö²«
©≥≥ qJA«®
U¼—uŠ w²« WFO³D« hOKð kŠö½
ÆrK*« ÊUMH« qFH¹ UL WOdš“ WöŽ v≈
©≥¥ qJA«®
W?? ?ŠuK« `?{uð
‰ö?? ? ? G? ? ? ? ²? ? ? ?Ý«
W?ö??F« ÊUMH«
W?? ? ? ?O? ? ? ? ?ÝbM?N?«
¨⁄«dH«Ë qJAK
p??K?ð q??¦? ? ? ? ? ? ? ?
…œułu*«
ÆWOÐdA*« w
266
‰UJý_«
©≥µ qJA«®
‚UHð« t³ý b$ UNF¹“uðË UOÐdA*« ‰UJý√ W½—UI0
ÆWOÐdA*« —«dJð W¹dE½ 5ÐË åwKK¹—«“Uò WŽuL− 5Ð
©≥∂ qJA«®
q?? ? J? ? ?A? ? « `?? ? {u?? ? ¹
wK?K¹—«“U?? …U?? U?? ×? ?
w?? r?K? ? *« ÊU?M? H?K?
w?Ë ⁄«d?? ? ? ? ? ? H? « ¡q?
d??UM?F« Â«b??? ²? Ý«
l? ¨W?? ? ? ? ?O? ? ? ? ?Ýb?M?N?«
…d¼U?þ Â«b?? ? ? ? ²? ? ?Ý«
Æ—«dJ²«
267
Í—UC(« fö²«
©≥∑ qJA«®
wKK¹—«“U
s ÊUMH« œU?H²?Ý«
w?Ðd?? ? ?F?« ·d?? ? ?(«
ÆwÝbMN« qJA«Ë
©≥∏ qJA«®
dNEð ÊUMHK dš¬ ÁU&«
WO?BO?Að `?ö t?O
p–Ë W??O? ?d??š“ …—u??BÐ
Êu?K?UÐ U?¼b?¹b?? ? ? ?×? ? ? ?²?Ð
s U??N? ²?d??š“Ë œu??Ý_«
Êu?K? *« l?Ðd??*« ‰ö?? ? ? ? ? ? ?š
W?? ? ?O?K?L? ? ? Ž w? …dz«b?«Ë
l ¨⁄«d?H?« ¡q* W¹—«dJð
¡u?? ? C?« …u?? ? b?? ? O? ? ?Q?ð
ÆfLK*«Ë ÊuK«Ë
268
‰UJý_«
©¥∞ qJA«® ©≥π qJA«®

s?HU?Ð ÊU?¹—b½u?? ? ? d?ŁQ?ð `{u?¹ w²« W??F? O? ?³D« hO??K?ð kŠö½
≠ wöÝù« U??L? W??O?d??š“ W??ö?Ž v≈ U¼—u??Š
Æ UOÐdA*U ŸUI¹ù« —«dJð ⁄«d??H« ¡qË rK?*« ÊUMH« qF??H¹
wöÝù« sH« w UL
©¥± qJA«®
W?? ? I¹dÞ t?? ? ³? ? ?Að
w rK?*« ÊUMH«
‰UJ?ý_« b¹b?? ?%
ÆWKLJ*« UN½«uQÐ
269
Í—UC(« fö²«
©¥≥Ë ¥≤ ÊöJA«®
W?F? — lO?Ýuð u?¼Ë tÐ ÍœUM¹ ÊU? U?? b?O? Q?² …d?O? ¦? ôËU??×? wKK¹—«“U?? ‰cÐ
5KJA« w kŠöM WOŽU³D« UM²?*« ‰öš s WOMH« WŠuK« —UA²½«
‰uB×K rOLB²« «c¼ vKŽ ÊuK« l¹“uð ·ö?²š«Ë tH½ rOLB²« ©µ∞Ë ¥π®
t?HM tHA?²« b Z?U½dÐ ‰öš s WŽu?³D*« WOMH« ‰U?LŽ_« s dO?¦ vKŽ
5Ð U¼—U?A?²½«Ë W?OMH« ‰U?LŽ_« Ác?¼ ¡UM²ô W?d?H« W?ŠUðô wü« VÝU?(UÐ
ÆU¹œU 5DÝu²*«Ë 5b²F*«
©¥¥ qJA«®
‰u?B×K? UN?L?O?&Ë U?NM¹uKð œU?Ž√Ë UN??H½ WIÐU?« ‰UJý_« ÊUMH?« qG²?Ý«
Æb¹bł dš¬ qJý vKŽ
270
‰UJý_«
©¥∂ Ë ¥µ ÊöJA«®
b?Š«Ë wÝbM¼ dB?MŽ ‰öG?²?Ý« …dJ fH½ ©¥∂Ë ¥µ® 5KJA« w ÊUMH« c?H½
rŁ ¨W?ŠuK« W?O?HK) rO?L?B²« t??H½ u¼ ÊuJO W?ŠuK« vK?Ž tF¹“u?ðË UN??H½
‰öG²Ý«Ë oÞUM*« iFÐ w Áe?OdðË ÊuK« dOOGð ‰öš s rOLB?²« W'UF
s «b?¹b?? Ž Z²M?O Z¹—b?? ?²« «c¼ ÁU?? &« ·ö?? ?²? ?š«Ë W?? O½u?K« U?? ł—b« Z?¹—bð
ÆWHK²<« ULOLB²«
©¥∑ qJA«®
‚—“√ ≠ ËdO Ê«uš
271
Í—UC(« fö²«
©¥∏ qJA«®
±π±∏ ≠ t¹dð—uÐ ≠ ËdO Ê«uš
‰UJýú ÂUF« ŸUI¹ù« W¹uOŠ ‰öš s tULŽ√ w dNEð ËdO bMŽ …œUH²Ýô«
tK `D« qG?Að w²« WJÐU?A?²*« tKO?UHð …d?¦?Ë ¨WO?d?š“ t³?A« U?NðUö?ŽË
⁄«d?? H« qG?? ý v≈ t½uM? w b??L? ?Ž Íc« ¨rK?*« ÊUMH?« bMŽ ‰U?? (« w¼ U??L? ?
ÆWKš«b²*« qOUH²« s b¹bFÐ
272
‰UJý_«
©¥π qJA«®
‰U?(« w¼ U?L t?K `D« qG?Að w²« WJÐU?A?²*« qO?UH?²« …d?¦? UM `C?²ð
b¹bFÐ ⁄«dH« qGý v≈ t½uM w bLŽ Íc« ¨rK*« ÊUMH« bMŽ
ÆWKš«b²*« qOUH²« s
©µ∞ qJA«®
ÊuÝU t¹—b½√
·ËdŠ ‰UJý√ ÂUNK²Ý«
fO ¨W?OÐd?F« WÐU?²J«
U?N? O? U* qÐ Ü?NU??L?'
b?? ? ?LK? W?? ? ŽËU?D s?
w?? ? ? ?M? ? ? ? ¦? ? ? ? «Ë j?? ? ? ?*«Ë
Y?O? ? ? ? ×?Ð ¨d?¹Ëb?? ? ? ?²?«Ë
W?? ? ? F? ? ? O? ? ? ?³?Þ `?³? ? ? B?ð
·—U??še? Â«b???²? Ýô«
‰U??L? ?Ž√ qš«œ W¹u?? O? Š
ÆWOBOAð
273
Í—UC(« fö²«
©µ± qJA«®
wÐuð „—U
W?? ?OÐd?? ?F« WÐU?? ?²?JUÐ d?ŁQð
U?¼b?? ? ? ? ?I? ? ? ? ? √ Ê√ b?? ? ? ? ?F?ÐË
W?? O? ?ÝU?? Ý_« U??N? ?×? ?ö??
ÂU?? Ž ŸU?? I¹≈ v≈ U?? Nu?? ŠË
w?Šu¹ œU?? ? ?Š w?JO?? ? ?UM?¹œ
ržd« vKŽ ¨W?OMž W?d?×Ð
ÆUN²¹b¹d& s
©µ≤ qJA«®
XLOK ·U²Ýuž
s? œU?? ? ? H? ? ? ? ²? ? ? ?Ý« Íc?«
d?UMŽ iF?Ð ‰ö?G?²?Ý«
¡q* WOö?Ýù« Wdše«
l? t?ðU?? ? ? ? ? ?Šu? ⁄«d?? ? ? ? ? ?
q?J?A« Â«b?? ? ? ?? ? ? ? ²? ? ? ? Ý«
©Y?? K? ?¦? ?*«® w?? ?Ýb?? M? ?N? ?«
r?O? ? ? ? ?? ? ? ? I?ð s? "U?M?«
U¹dD U?L?O? ?Ið W?ŠuK«
d?? ? BM?F« ‰ö?? ? G? ? ²? ? ?Ý«Ë
vKŽ b??O? Q??²?K Íd??A? ³«
¨wMH« q?L?F« W¹b?¹d?&
tðœU??H? ²? Ý« Èb? b??O? Qð
ÆWOöÝù« ÊuMH« s
274
‰UJý_«
©µ≥ qJA«®
pMýdO ”ôuJO½
W?O?d?še?« Ád?UMŽ s Áœd?łË tD?ÐË wö?Ýù« œU?−?« s œU??H?²?Ý« Íc«
ÊuK« s? —d??×? ²¹ Ê« lD?²? ¹ r tM?JË ¨W¹b¹d??& W??O?M U??ŠU??? `?³? B? O
ÆdLŠ_« ÊuK« UuBšË œU−« w wdA«
275
Í—UC(« fö²«
©µ¥ qJA«®
X½—≈ fU
tðœU??H? ²? Ý« Èb?? kŠö½
Æ UOÐdA*« s
276
‰UJý_«
YU¦« »U³«
©± qJA«®
WOÐdA*« nKš
ÂËdOł ÊuO Êuł
WO²¹“ Ê«u√
ÆrÝ≥µ ™ ≤¥[¥
©≤ qJA«®
ÆÊU²MËd 5łË√
277
Í—UC(« fö²«
©≥ qJA«®
ÆÍdz«e'« ¡«uK« qUŠ ≠ ÊU²MËd 5łË√
278
‰UJý_«
lÐ«d« »U³«
±∏πµ ≠ ÊU²I½Q²
±π∞≤ „ULÝ√ ≠ Êu½«—
©± qJA«®
W¹—UŽ —U−ý√
ÕUHð …d−ý
279
Í—UC(« fö²«
©≤ qJA«®
nO—
œ—öO ÊUGOuÐ
©≥ qJA«®
±∏π≤ ≠ ·U“ ≠ fO½œ f¹—u
fO½œ f¹—u
±∏π¥
±∏π¥ …—U¹“ ≠ fO½œ f¹—u
280
‰UJý_«
Õu²H „U³ý ≠ œ—U½uÐ ¡UCO³« WDI« ≠ œ—U½uÐ
©¥ qJA«®
f¹—UÐ w ÕU³
281
Í—UC(« fö²«
©µ qJA«®
rKD« WŠu
t¹“ËdOÝ
©∂ qJA«®
øUMOð√ s¹√ s ≠ ÊUžuž
282
‰UJý_«
©∑ qJA«®
U¹—U U½«—Ë√ ≠ ÊUžuž
©∏ qJA«®
fOðU ÍdM¼
rÝ±±∂ ™ ∏π ≠ WOb½√ W²U WFO³Þ
œ«dGMMO ≠ ÃU²O—_« n×²
283
Í—UC(« fö²«
©π qJA«®
±π∞∂ ≠ fOðU ÍdM¼
œuÝ_«Ë dLŠ_« 5½uK« s …œU−Ý vKŽ W²U WFO³Þ
rÝ∑≥ ™ ∂± ≠ ”UH½U vKŽ X¹“
Æœ«dGMMO ≠ ÃU²O—_« n×²
©±∞ qJA«®
fOðU ÍdM¼
vKŽ W??²? U?? W??F? O? ³Þ
WOdý …œU−Ý
∏π ≠ ”UH½U? vKŽ X¹“
rÝ±∞µ ™
5?J?ýu?Ð n?×? ? ? ? ? ²? ? ? ? ?
≠ W?KO?? ? ?L? ? ? ?'« ÊuM?HK?
uJÝu
284
‰UJý_«
©±± qJA«®
fOðU ÍdM¼
s¼¡«—Ë U?? ?O? ?²? ?
wÐdG ełUŠ
Èb?? ? ? ? ? ? `?{u?ð®
s …œU?? ?H? ? ²? ? Ýô«
·—U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? še?? «
©WOöÝù«
©±≤ qJA«®
±π∞∑ ≠ ÊuM√ U½¬
uÝU?JOÐ UŠu d?Ný√
UJO½—u'« bFÐ
WO²¹“ Ê«u√
rÝ ≤≥≥ x ≤¥¥
s?H?« n??×? ? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? ?
f?¹—U?Ð ≠ Y?¹b?? ? ? ? ?(«
285
Í—UC(« fö²«
©±± qJA«®
rK(« ≠ uÝUJOÐ
⁄«d?? ? ? ? ? ? ?H? « ¡q?®
`??O?D? ? ? ? ? ? ? ? ?²? «Ë
…—dJ²*« Wdše«Ë
U?L? W?O? HK)« w
ÊU??M?H? « q?F? ? ? ? ? ? ? ?
Æ©rK*«
©±≤ qJA«®
…¬d*« w ≠ uÝUJOÐ
`??O? D? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?²? «®
w? b?¹d?? ? ? ?−? ? ? ? ?²?«Ë
Íd?? A? ?³?« d?? BM?F«
W?? ? ? ? ? ? ? ?d?? ? ? ? ? ? ? še??«Ë
…—dJ²?*« W??O? Ýb?MN«
W?? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ?H?K? š w?
Æ©WŠuK«
286

التلامس الحضاري الإسلامي الأوروبي 366 - سلسلة عالم المعرفة - إيناس حسني - مكتبة شغف

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

التلامس الحضاري الإسلامي الأوروبي 366 - سلسلة عالم المعرفة - إيناس حسني - مكتبة شغف

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

1990 - 1923 w≤«ËbF∞« Í¸UA± bL•√ ·«d®S° 1978 d¥UM¥ w≠ WKºKº∞« ‹¸bÅ

U«d²ýô« U6ÑbB7 W7dN( WK?K'

©π∂µ® ≤≤¥≥±≤≤π ∫ f‡‡ U‡‡

∫dAŽ ÍœU(« qBH«

∫dAŽ w½U¦« qBH«

223 lł«d*«Ë g«uN«

XH????u????²????Ý« w²?« —u???_« “d?Ð√ s q?F

¨»«d?G??²?Ýô«Ë W??A¼bUÐ rNðú??Ë 5¦?ŠU??³«

W?OM“ …d²? sL?{ ¨UN?O? X9 w²« WŽd?«

»uKÝ√ …—uKÐ ¨Íd??−?N« a¹—U?²« s …d??O?B?

Í– wö?????Ý≈ sH? qU?J²???? r?U????F?*« `{«Ë

ÂUE½Ë b?Š«Ë ¡«œQÐË WKU?ý W¹—U?ý≈ 5UC?

tKUÐ sR¹ rK dJ s lÐU½ wKł Í—U?LF

—œU??B?? ŸuMð s ržd« v?KŽ ¨t½√Ë Æb??Š«u«

qJA« …bŠË vKŽ ULzU? √bÐ bI ¨sH« «c¼

U¼ƒU????×????O???²????Ý« U¼d¼U?E r?EŽ√ s w?²«Ë

ÆÊUJ*«Ë ÊUe« …dJH

WÐU??²J«Ë …—U??L??F« w sH« «c?¼ vK&

U??M??¹u?J??²??« ∫t?????????????????Ž«u??½√ q??J??Ð r?Ýd??«Ë

WOÝbM¼ ôUJý√ wŠu²ð w²« W¹b¹d−²«

XK?& U????L????? ÆW????OzU?Mž W????O?ÐU????O?????½« «– tðULÝ s W?LÝ bFð w²«Ë

Ê«—b???ł s?¹e¹ ÊU??? Íc« w?B???O??????A????²« b?O???−?²« 5?Ð W½“«u*« s

Æ ULMLM*« sHÐ ·dF¹ `³√Ë WHR*«

‰u?Ýd« …U?Ë s bŠ«Ë Êd? ‰ö?š WKUJ²?Ë …e?O?L²? W?O?B?ý t??HM

øÆÆ«c¼ UMu¹ v²Š UN²OBýË UNJÝU9 vKŽ kU%Ë se«

r?N????? q?ł√ s t?½√Ë ¨⁄«d?????? s b?u?¹ r s?H« «c?¼ Ê√ w p?ý ô

s …—U?C?ŠË U?F?L?²?−?Ë WËœ ¨U/Ë Âö?Ýù« U?N?O? b?łË w²« ·ËdE«

X³«Ë w²« WO?Žu{u*«Ë WO¹—U²« ·ËdEUÐ WÞU?Šù« s bÐ ö ¨bFÐ

w²« W?L?zU?I« «—U?C?(« 5ÐË tM?OÐ Íc« qŽU?H?²«Ë w?ö?Ýù« rJ(«

ÊU?? ¨ÂU???A« w rN???²Ëœ XU??Ë ¨W???O??√ wMÐ v?≈ rJ(« qI???²½« 5Š

WËb?«Ë W??O?D½e???O???³« WËb?« U??L?¼ 5O???LEŽ 5?ðu?? d???Šœ b??? Âö???Ýù«

U???N??u??? X³???U???Fð Ì÷«—√ vK?Ž U??²u???²???Ý« 5²Ëb?« 5ðU¼ Ê≈ –≈ Æ5M?«

ÆÊ«d¹≈ v≈ «œ«b²« s¹b«d« Íœ«ËË ÂUA« œöÐ «—UCŠ

sŽ 5KU??ž «u½uJ¹ r W??OÐd?F« …d¹e??'« w Êu?LK?*« »d?F«Ë

p–Ë ¨rN? …—ËU??:« oÞUM?*« w XU?? w?²« «—U??C??(« W???O??L¼√

ULO? ÆUN«dÞ√ œ«b²« vKŽ Ác¼ oÞUM*« ÊUJÝ 5Ð qŽU?H²« œU−¹≈

vKŽ …d?L?²? …—ËU?:« w{«—_« v≈ …d¹e?'« s «d?−?N« X½U?

¨rU??F?? wM?³ð vKŽ qL??Ž q?Ð Æ·ö?Ý_« …—U??C??Š Âö??Ýù« i?d¹ r

w²« W?OU?L?'« ÁdO¹U?F?Ë W?U)« t?²?H?K W?×KB* rU?F*« Ác¼ l¹uDðË

X«“U??? W????IDM?*« vKŽ U¼—U?Ł¬ Xdð w?²« «—U???C???(« Ác?¼ X½U???Ë

ÊuM Ÿu?Mð ¡«—Ë V³??« ÊU?? U??N???I??ŠöðË «—U??C??(« ¡U??I??²« Ê√ Âu?KF*«

ÆUNð—«ežË jÝË_«Ë v½œ_« 5dA«

vË_« W?O?ö?Ýù« —UŁüU ÆW?¹«b³« c?M Àb×? w½«b?łËË ÍdJ t?łu?²Ð

—u???B????I«Ë Íu???_« b????−???*«Ë …d???????B« W???³???? ¡UMÐ w? U¼b???$ w?²«

s 5?LK?*« »d???F« …œU????H???²????Ý« Èb??? vK?Ž `{«Ë qO?œ W¹Ë«d???×????B«

j/ s «¡e?ł ËbG?² …eO?łË …d?² ‰ö?š UNÐU?FO?²?Ý«Ë WLzU?I« …—UC?(«

ÆrOEŽ s tMŽ —uK³ð U ÊUŽdÝ ÍdJ

ÆÀb× dJË rzU À«dð

t??ŠË t½«b?łË sŽ d³?F¹ Ê√ W¹«b?³« cM? ¨rK*« wÐd?F« ÊUMH« œ«—√

qÐ ¨tÐ WDO?;« W?O?F?O?³D?« ‰UJý_« …U?U?×? o¹dÞ sŽ ô ¨oU?)« ÁU?&

Ætðu?H?Ë Ÿ«bÐù« ÕË— U?Nö?š s b?−¹ W?O?U?Ý rO? œU?−¹≈ o¹dÞ sŽ

ÆtuŠ U¼błË w²« WKUF« Íb¹_« öG²Ë WIDM*« w U¼błË w²«

5Š p–Ë ¨t?«b¼√ Wb?) błË U? ŸuD¹ Ê√ rK*« ÊUMH« ŸUD²?Ý«

W??H??K s U??FÐU½ U??O?Ýb?? U??FÐUÞ «e??−M*« pKð «œd??H?? vKŽ vH??{√

ô ¨WO?uB?š «– UM t?HM b?łu¹ Ê√ ôËU×? ¨W¹b¹d−?²« tL?O b?&

Æw½U½uO« sH« fO¹UI* lCð X½U w²«Ë ¨„«c½¬ …bzU« WOMH«

U?N?C?FÐ j³ðdð d?UMŽ s ÊuJ qJý œU?−¹≈ Í√ ¨©qO?L?ł qJý® œU?−¹≈

ÆåUF U¼œułË v≈ WOÝUÝ_« UN²łUŠ s UFÐU½ UÞU³ð—« iF³Ð

rU??F?« Ád¼Uþ ∫5N??łË Ë– u??N??? ¨Âö??Ýù« w W??O??N≈ W???H?? ‰U??L??'«

W?ON?ù« WL?O?I« tMÞUÐË ¨W?ŽuM²*« U?NUJý√Ë W?F?O³DUÐ q?¦L?²*« Íu?O½b«

UNÞU³ð—« W?I¹dÞË WOdše« «bŠu« Ê√ dO?ž ÆoU)« w vK−²ð w²«

qÐ ¨n¹d?ý Y¹b?Š Ë√ w½¬d h?½ s WI?²?A d?O?ž wMH« qL?F« qš«œ

pý v½œ√ öÐ pK?²9 wN? ¨p– l ¨W?O?Ðœ√ —Ëc?ł d?O?ž s U?F?D U?N½≈

ÆWIOLŽ WOöÝ≈ WOBý

U«d²ýô« U6ÑbB7 W7dN( WK?K'

©π∂µ® ≤≤¥≥±≤≤π ∫ f‡‡ U‡‡

∫dAŽ ÍœU(« qBH«

∫dAŽ w½U¦« qBH«

223 lł«d*«Ë g«uN«

XH????u????²????Ý« w²?« —u???_« “d?Ð√ s q?F

¨»«d?G??²?Ýô«Ë W??A¼bUÐ rNðú??Ë 5¦?ŠU??³«

W?OM“ …d²? sL?{ ¨UN?O? X9 w²« WŽd?«

»uKÝ√ …—uKÐ ¨Íd??−?N« a¹—U?²« s …d??O?B?

Í– wö?????Ý≈ sH? qU?J²???? r?U????F?*« `{«Ë

ÂUE½Ë b?Š«Ë ¡«œQÐË WKU?ý W¹—U?ý≈ 5UC?

tKUÐ sR¹ rK dJ s lÐU½ wKł Í—U?LF

—œU??B?? ŸuMð s ržd« v?KŽ ¨t½√Ë Æb??Š«u«

qJA« …bŠË vKŽ ULzU? √bÐ bI ¨sH« «c¼

U¼ƒU????×????O???²????Ý« U¼d¼U?E r?EŽ√ s w?²«Ë

ÆÊUJ*«Ë ÊUe« …dJH

WÐU??²J«Ë …—U??L??F« w sH« «c?¼ vK&

U??M??¹u?J??²??« ∫t?????????????????Ž«u??½√ q??J??Ð r?Ýd??«Ë

WOÝbM¼ ôUJý√ wŠu²ð w²« W¹b¹d−²«

XK?& U????L????? ÆW????OzU?Mž W????O?ÐU????O?????½« «– tðULÝ s W?LÝ bFð w²«Ë

Ê«—b???ł s?¹e¹ ÊU??? Íc« w?B???O??????A????²« b?O???−?²« 5?Ð W½“«u*« s

Æ ULMLM« sHÐ ·dF¹ `³√Ë WHR«

‰u?Ýd« …U?Ë s bŠ«Ë Êd? ‰ö?š WKUJ²?Ë …e?O?L²? W?O?B?ý t??HM

øÆÆ«c¼ UMu¹ v²Š UN²OBýË UNJÝU9 vKŽ kU%Ë se«

r?N????? q?ł√ s t?½√Ë ¨⁄«d?????? s b?u?¹ r s?H« «c?¼ Ê√ w p?ý ô

s …—U?C?ŠË U?F?L?²?−?Ë WËœ ¨U/Ë Âö?Ýù« U?N?O? b?łË w²« ·ËdE«

X³«Ë w²« WO?Žu{u*«Ë WO¹—U²« ·ËdEUÐ WÞU?Šù« s bÐ ö ¨bFÐ

w²« W?L?zU?I« «—U?C?(« 5ÐË tM?OÐ Íc« qŽU?H?²«Ë w?ö?Ýù« rJ(«

ÊU?? ¨ÂU???A« w rN???²Ëœ XU??Ë ¨W???O??√ wMÐ v?≈ rJ(« qI???²½« 5Š

WËb?«Ë W??O?D½e???O???³« WËb?« U??L?¼ 5O???LEŽ 5?ðu?? d???Šœ b??? Âö???Ýù«

U???N??u??? X³???U???Fð Ì÷«—√ vK?Ž U??²u???²???Ý« 5²Ëb?« 5ðU¼ Ê≈ –≈ Æ5M?«

ÆÊ«d¹≈ v≈ «œ«b²« s¹b«d« Íœ«ËË ÂUA« œöÐ «—UCŠ

sŽ 5KU??ž «u½uJ¹ r W??OÐd?F« …d¹e??'« w Êu?LK?*« »d?F«Ë

p–Ë ¨rN? …—ËU??:« oÞUM?*« w XU?? w?²« «—U??C??(« W???O??L¼√

ULO? ÆUN«dÞ√ œ«b²« vKŽ Ác¼ oÞUM*« ÊUJÝ 5Ð qŽU?H²« œU−¹≈

vKŽ …d?L?²? …—ËU?:« w{«—_« v≈ …d¹e?'« s «d?−?N« X½U?

¨rU??F?? wM?³ð vKŽ qL??Ž q?Ð Æ·ö?Ý_« …—U??C??Š Âö??Ýù« i?d¹ r

w²« W?OU?L?'« ÁdO¹U?F?Ë W?U)« t?²?H?K W?×KB* rU?F*« Ác¼ l¹uDðË

X«“U??? W????IDM?*« vKŽ U¼—U?Ł¬ Xdð w?²« «—U???C???(« Ác?¼ X½U???Ë

ÊuM Ÿu?Mð ¡«—Ë V³??« ÊU?? U??N???I??ŠöðË «—U??C??(« ¡U??I??²« Ê√ Âu?KF*«

ÆUNð—«ežË jÝË_«Ë v½œ_« 5dA«

vË_« W?O?ö?Ýù« —UŁüU ÆW?¹«b³« c?M Àb×? w½«b?łËË ÍdJ t?łu?²Ð

—u???B????I«Ë Íu???_« b????−???*«Ë …d???????B« W???³???? ¡UMÐ w? U¼b???$ w?²«

s 5?LK?*« »d???F« …œU????H???²????Ý« Èb??? vK?Ž `{«Ë qO?œ W¹Ë«d???×????B«

j/ s «¡e?ł ËbG?² …eO?łË …d?² ‰ö?š UNÐU?FO?²?Ý«Ë WLzU?I« …—UC?(«

ÆrOEŽ s tMŽ —uK³ð U ÊUŽdÝ ÍdJ

ÆÀb× dJË rzU À«dð

t??ŠË t½«b?łË sŽ d³?F¹ Ê√ W¹«b?³« cM? ¨rK*« wÐd?F« ÊUMH« œ«—√

qÐ ¨tÐ WDO?;« W?O?F?O?³D?« ‰UJý_« …U?U?×? o¹dÞ sŽ ô ¨oU?)« ÁU?&

Ætðu?H?Ë Ÿ«bÐù« ÕË— U?Nö?š s b?−¹ W?O?U?Ý rO? œU?−¹≈ o¹dÞ sŽ

ÆtuŠ U¼błË w²« WKUF« Íb¹_« öG²Ë WIDM*« w U¼błË w²«

5Š p–Ë ¨t?«b¼√ Wb?) błË U? ŸuD¹ Ê√ rK*« ÊUMH« ŸUD²?Ý«

W??H??K s U??FÐU½ U??O?Ýb?? U??FÐUÞ «e??−M*« pKð «œd??H?? vKŽ vH??{√

ô ¨WO?uB?š «– UM t?HM b?łu¹ Ê√ ôËU×? ¨W¹b¹d−?²« tL?O b?&

Æw½U½uO« sH« fO¹UI* lCð X½U w²«Ë ¨„«c½¬ …bzU« WOMH«

U?N?C?FÐ j³ðdð d?UMŽ s ÊuJ qJý œU?−¹≈ Í√ ¨©qO?L?ł qJý® œU?−¹≈

ÆåUF U¼œułË v≈ WOÝUÝ_« UN²łUŠ s UFÐU½ UÞU³ð—« iF³Ð

rU??F?« Ád¼Uþ ∫5N??łË Ë– u??N??? ¨Âö??Ýù« w W??O??N≈ W???H?? ‰U??L??'«

W?ON?ù« WL?O?I« tMÞUÐË ¨W?ŽuM²« U?NUJý√Ë W?F?O³DUÐ q?¦L?²« Íu?O½b«

UNÞU³ð—« W?I¹dÞË WOdše« «bŠu« Ê√ dO?ž ÆoU)« w vK−²ð w²«

qÐ ¨n¹d?ý Y¹b?Š Ë√ w½¬d h?½ s WI?²?A d?O?ž wMH« qL?F« qš«œ

pý v½œ√ öÐ pK?²9 wN? ¨p– l ¨W?O?Ðœ√ —Ëc?ł d?O?ž s U?F?D U?N½≈

ÆWIOLŽ WOöÝ≈ WOBý

ÆW¹dz«b« ·«uD« W?d?Š w U?N?Ýu?IÞ v?K−?²ð w²« …œU?³?F« t?}KŽ XU?

lL?'« u¼Ë ô√ ¨wMH« Á—U? b¹b?×?² UÝU?Ý√ U¼c?²¹Ë ¨ÊUJ*«Ë ÊU?e«

ÆlÐd*«Ë …dz«b« ∫ÊuJ«Ë Wd(« 5Ð

œU?−¹≈ ‰ËU?% WÐd??& ‰Ë√ vB?_« b?−?*« w …d??B?« W?³? b?FðË

…b?ŽU?? qJA¹ Íc« ¨sL??¦*« qJAU?? ÆW?OU??L?ł W??O?H??K W¹dJ WœU??F?

¨ÊuJ?«Ë W??d??(« ∫lÐd*«Ë …d?z«b« 5Ð U?? V«d???²« vKŽ rzU??? ¨W??³??I«

lOKC??²« l qš«b??²¹ W?³??IK ÍËU?L??« ¡U?C??H« ÊS? Ã—U?)« s? U?√

—dJ²¹ ¨W?IDM« Ác¼ …—UC?Š w À—«u?² qJý sL?¦«Ë ÆsL¦?LK w{—_«

ôôœ tË ¨W?OD½e?O?³« …—U?C?(«Ë s¹b«d?« Íœ«Ë …—UC?Š w Á—u?C?Š

W?d?še« w qÐ ¨jI? Í—U?L?F*« ‰U?:« w f?OË ¨wö?Ýù« sH« w

5Ð U lLł b−?« «c¼ Ê√ ·ËdF« s –≈ ÆtðU¹«bÐ w wöÝù« sH«

oKš vKŽ t?ð—b? s l³Mð s Í√ WU?√ qFË Æt?ÞËd?A U¼U¹≈ U?F?C??

¡UC?H« œU−¹S? ÆUN?}KŽ tO?HC¹ U?Ë …œułu« …œU« 5Ð lL?& W³?Odð Í√

Íc« u¼ ¨b?−« W?HOþË l Â¡ö?²¹ Íc«Ë qš«b« w rzö« e?O(« Ë√

ÆÍbOKIð u×½ vKŽ Âb²ð X½U w²« …bLŽ_« WHOþË dÒOž

«Ëd??Ý b? Œc³« d?¼UEË ·d?²«Ë ÁU−?K Êu³?;« Êu¹u?_« ÊU?Ë

ÕË— Ê√ d??O??ž Æ…b¹b?'« r?N?²?½UJ e¹e??Fð qł√ s W??OM?H« U?U?D« q