r‡‡¹bI²«

d³_« ÊULC « UL¼ WFOd « WO½U½ù« rOI UÐ pL² «Ë ¨WOð«c « W³«d*« Ê≈

s?"Q?Ð ‰ö?šù«Ë W?1d'« ·«d²≈ ÊËœ ‰u×¹ Íc « Íu « ÍdA³ « „uKK
ÆUN²"öÝË UFL²:«
bI s"ú WDÐUC « bŽ«uI « Ác¼ oË dO¹ ô iF³ « „uKÝ ÊU U*Ë
b(«Ë o(« —«d≈ qO³Ý w WO½u½UË WOŽdý UÐuIŽ oO³Dð v ≈ WłU(« QA½
Æs"_« q³Š ◊«dH½«Ë v{uH « v ≈ wCH¹ U" WJUšË ¡«b²Žô« s"
`?×?B?²? W?O? b?Ž …eNł√Ë VO UÝ√ …dJUF*« UFL²:« XŽd²š« bË
U?N?Žu?M?ð v?K?Ž W?O?"UEM « WÞdA « …eNł_« Ác¼ ”√— vKŽË WOM"_« UNð«—U"
öJA*« œUFÐ√Ë ‰Ëb «Ë UFL²:« WFO³Þ VŠ UNHzUþË œbFðË U¼—uDðË
ÆUNF" q"UF²ð w² «
q?J«u?²? « V?O? U?Ý√ —u?D?ðË ÕU?²?H?½ô«Ë W?*u?F «Ë q¼c*« —uD² « Ê√ bOÐ
`?{«Ë n?F?{ l" WOöN²Ý« UFL²−" “ËdÐË ¨t²MLO¼Ë ÂöŽù« ŸuOýË
r?U?H?ð ‰U?×?H?²Ý« v ≈ Èœ√ b rOK « „uK «Ë .uI « ZNM « vKŽ dO « w
¡«u?²?Š« v?K?Ž U?¼b?ŠË …—œU? d?O?ž WO"UEM « WOÞdA « …eNł_« qFłË W1d'«
ÆÂuO « UFL²−" s" dO¦ w wM"_« öH½ô«
s?"_« o?O?I?% w nðUJ² «Ë ÊËUF² « WOL¼√Ë dÞU<« ÁcNÐ «—U?FA²Ý«Ë
Î
Îö?O?JQ?ð W?O?FL²:« WÞdA « …dJ WOM"_« WOLKF « WŠU « w “dÐ tEHŠË
t?½√Ë ¨W?O?M?"_« …e?N?ł_« v?KŽ dJUIÐ bF¹ r lOL'« WO ËR" s"_« ÂuNH*

≥
eJðd*« …b¹b'« …dJH « Ác¼ `³Bð q"UA « s"ú lÝ«u « ÂuNH*« WKE" X%
Æ…œb−²*«Ë WŽuM²*« WOM"_« UÝ«—bK
W?O?M?"_« Âu?K?FK WOÐdF « n¹U½ WF"Uł X"U bI ÂuNH*« «cN UkOÝdðË
«¡U?I?K? «Ë «Ëb?M? « ‰U?−?" w? p? – ÊU√ ¡«uÝ œbB « «c¼ w «“U$SÐ
dAM «Ë nO Q² « ‰U−" w Â√ «d9R*«Ë UŽUL²łô«Ë WO³¹—b² « «—Ëb «Ë
ÆÀu׳ «Ë
s?"_ W?"b?š W?K?"U?J?²?*« W?¹ƒd « Ác¼ —ULŁ s" …dLŁ ô≈ »U²J « «c¼ U"Ë
ÆW"UŽ UFL²:« s" U¼dOžË WJUš WOÐdF « UMðUFL²−"
¨¨¨bBI « ¡«—Ë s" tK «Ë

fOz—
WOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WFUł
ÍbUG« dI sÐ e¹eF« b³Ž Æœ Æ√

¥
 W‡‡bI*«
«– U?FL−² « w WJUkÐË U׳U½ Î ÎU?ł–u?/√ WOFL²:« WÞdA « bFðÔ
œU?¹œ“« v? ≈ U?¼—u?D?ðË W?1d?'« ôb?F" ŸUHð—« Èœ√ bË ÆWO½UJ « WU¦J «
¨l?L?²:« w WÞdA « ÃU"b½« v ≈ w"d¹ Y¹bŠ »uKÝ√ v ≈ ¡u−K WłU(«
U?ŠU?Ý v? ≈ Íb?O?K?I?²? « U?NUD½ ÈbF²ð WÞdAK WOM"_« U³ł«u « qF−¹Ë
tðU³ł«Ë ‡ sÞ«u*« u¼Ë ô√ ‡ WOM"_« WOKLF « w p¹dý r¼√ UNO ÍœR¹ VŠ—√
W?O?M?"_« W?"u?E?M?*« Ác?¼ ‰ö?š s?" w?ŽU?L?²łô« s"_« UO u¾" qL% w
W?'U?F?" v?K?ŽË ¨q?F?H? « œ— f?O? Ë qFH «Ë …—œU³*« vKŽ Ϋb?L?²?F?" ªW¦¹b(«
W?Þd?A? « 5?ÐË t?M?O?Ð W?I?¦? « —u??ł ¡U?M?Ð v?K?ŽË ¨Z?zU²M « —UE²½« ô »U³Ý_«
lL²:« œ«d√Ë WÞdA « 5Ð WœUN « W—UA*« œuNł oOI% qO³Ý w ©W¹bOKI² «®
ÆWOÐdF « UMðUFL²−" w q"UA « s"_« oOI% v ≈ vFð w² «
U¼—ËU×" ‰öš s"Ë ‡ dEMK …ËbM « Ác¼ bIŽ WOL¼√ wðQð oKDM*« «c¼ s"
w?Þd?A? « —Ëb? « ·U?A?J?²?Ý«Ë ¨W?O?F?L?²?:« W?Þd?A? « ÖU?/Ë VO UÝ√ w ‡
·dF² «Ë UN wK;« lL²:« WÐU−²Ý« Èb"Ë ¨oÝUM²*«Ë q"UJ²*« wFL²:«
UNM" …œUû ¨UNðUO³KÝË UNðUOÐU−¹≈ qOK%Ë ¨WO Ëb «Ë WOÐdF « »—U−² « vKŽ
W?1d?'« w?ðd?¼U?þ s?" b?(« s?" W?Þd?A? « s?J?9 w?²? « W?O?K?³?I²*« jD)« w
Æ·«d×½ô«Ë
W?Ðd?−?²? « Ác?¼ ¡«d?Ł≈ w UN«b¼√ W"bI*« …ËbM « ÀU×Ð√ oI% Ê√ 5K"¬
ÆwÐdF « lL²:« w —«dI²Ýô«Ë s"ú ULŽœÎ
¨¨¨ou*« tK «Ë
wLKF« ·dA*«
WÐdŠ bUš bL× Æœ Æ√

µ
 ∫WOFL²:« WÞdA« ÂuNH
a¹—U²«Ë W¹dEM«Ë WHKH«

œuL;« b³Ž W Uý uÐ√ ”U³Ž Æœ o¹dH«

∑
 ∫WOFL²:« WÞdA« ÂuNH Æ ±
a¹—U²«Ë W¹dEM«Ë WHKH«
W‡‡bI*«
WÞdA« ÃU b½« v≈ w d¹Ë ÎUO³½ Y¹bŠ ÂuNH u¼ lL²:« WÞdý Ê≈
Íb?O?KI²« qLF« d¹uDð v?≈ t?−?²¹ »uKÝQÐ töš s qLF«Ë lL²:« w7
rN1bIðË ¨5 d:« v?KŽ i³I«Ë UN7UA²=«Ë W1d'« lM vKŽ e=d¹ Íc«
u¼Ë ÆÂUF« s _« kHŠË ¨ UJK²L*«Ë Õ«Ë—_« vKŽ ÿUH(«Ë ¨WL=U×LK
ÆwÝUÝ√ qLF= U¼bŠu WÞdA« tÐ ÂuIð ÍbOKIð —Ëœ
W?Þd?ý ÂU?E?½ q?þ X?% w?Þd?A?« q?L?F?« V?O?U?Ý√ W?7d?F? ‰ËU×MÝ
U Ë Æl³²*« ÍbOKI²« »uKÝ_« sŽ VOUÝ_« Ác¼ nK²Xð nO=Ë ¨lL²:«
p?– v?D?X²¹ Íc« »uKÝ_« p– u¼ U rŁ ÆøtðUO¬ w¼U Ë øt7«b¼√ w¼
w?¼ U? ˨øÂU?E?M?« p?– U?N?ÐU?^√ w?²?« U?ŠU?−?M?« w?¼ U? r?Ł ÆÍb?OKI²«
Æt²ÐU^√ w²« U_UHšù«
ÈdMË ¨UNKLŽ VOUÝ√Ë lL²:« WÞdý …dJ7 w7 dEMK WłUŠ w7 UM½≈
s? …u?łd?*« …bzUH« w¼ U rŁ øt tO³ý u¼ U UM¹b q¼Ë ¨tO7 b¹b'« u¼ U
w?²?« ‰Ëb« w7 qLF« VOUÝ√ w7 œ—Ë U VŠ ¡«u?Ý ÂU?EM« p– oO³Dð
l? o7«u²ð v?²?Š V?O?UÝ_« pKð q= Ë√ iF³ q¹bF² ÃU²×½ UM½√ Â√ t²I³Þ
ÆÁbz«uHÐ wðR¹ v²Š wÐdF« ŒUM*«
XO UN½√ UL= WOU¦ w¼ XO wFL²:« wÞdA« qLF« VOUÝ√ Ê≈
r?z«d?'« b?¹«eð qþ w7 dEM«Ë q Q²« oײð WÐd& UNMJË ¨»uOFUÐ WKI¦
ÆøUNŽuMðË

π
w?7 l?łd?ð Y?¹b?(« U?¼—u?E?M?0 W?O?FL²:« WÞdA« Ê≈ ‰uI¹ s pUM¼
»UIŽ√ w7 …dJH« bË YOŠ ¨ UOMOF³« v≈ WOJ¹d _« …bײ*« U¹ôu«
…d?¼U?þ —U?A?²?½«Ë ÂU?M?²?O?7 »d?Š W?C?¼U?M? Ë w?½b?*« —«d?I²Ýô« ÂbŽ Àœ«uŠ
w7 wJ¹d _« lL²:« XIK_√ w²« WOM _« öJA*« s U¼dOžË «—b<«
Æ öJA*« pK² ÍbB²« w7 WO UEM« WÞdA« XKA7Ë UOMO²«
«Ëb?L?²?Ž« w?²« W¹bOKI²« WO UEM« WÞdA« ÊQÐ „«cMOŠ ÊËdO¦J« lM²_«
Y׳« Í—ËdC« s t½√Ë WOM _« «dOG²*« V=«uð ô …d²H« pKð w7 UNOKŽ
Êu½UI« ¡Uł «c ÆWOM _« …dDO«Ë W ö« ÊULC …b¹bł Z «dÐË —UJ7√ sŽ
qO¼Qð …œUŽù bN Íc« ¨±π∂∏ WM Ÿ—«uA« W öÝË W1d'« lM* q UA«
Æq¹b³= WOFL²:« WÞdAK W^Uš U½UJ ≈Ë d³=√ —Ëœ ¡UDŽ≈ l WÞdA«
U?N?I?¹d?Þ c?š√ b?_ W?O?F?L?²?:« WÞdA« X½U= ¨±π∏∞ ÂUŽ ‰uK×ÐË
UÝ«—b« X¹dł√ UL= ¨ UOK;«Ë Êb*«Ë U¹ôu« s dO¦= w7 `O×B«
l?7œ U? ¨UNF lL²:« qŽUHðË WOFL²:« WÞdA« ÕU$ b=√ w²« WO½«bO*«
¨Èd?A?³«® WOJ¹d _« …bײ*« U¹ôu« w7 Êb*« s dO¦= w7 U¼—UA²½« v≈
Æ©±π≥ ’ ¨Â≤∞∞∞
W?ÞdA« © Trojanowicz ∂π ’ ¨±ππ≤ ¨f?J?7u½UłËdð® Í√— w7
¡UCŽ√ 5Ð …b¹bł W=—UA v≈ l7bð WOLOEMð WO−Oð«d²Ý«Ë WHK7 WOFL²:«
WÞdA« s q= Vł«Ë Ê√ WIOIŠ vKŽ WHKH« Ác¼ ÂuIðË ¨WÞdA«Ë lL²:«
W?M?¼«d?« W?O?ŽU?L?²?łô« ö?J?A?*« v?KŽ ·dF²K ÎU?F? q?L?F?« u?¼ lL²:«Ë
p?K?ð W? b?I? w?7 w?ðQ?ðË ÆU?N?O?K?Ž ÊU?I?H?²?¹ U?O?I?³Ý√ ¡u{ vKŽ UN²'UF Ë
W?¾O³«W? uEM w7 qK)«Ë ¨ÂUF« ·u)«Ë ¨ «—b<«Ë ¨W1d'« öJA*«
Íc?« r?O?E?M?²?« i?F?³?« Èb WOFL²:« WÞdA« n¹dFð qLA¹Ë ¨WOŽUL²łô«

±∞
V?½U?ł W?ÞdA« «e²« vKŽ eO=d²« l wÞdA« qLF« ôU− lOLł qKX²¹
∫W???O???ðü« b???Ž«u???I??« v??K??Ž W??O??Þd??A??« …—«œù«Ë r??O??E??M??²??« ¡U??M??ÐË l??L??²??:«
ÆÍe=d ö« wLOEM²« qJON« œUL²Ž« ‡ ±
ÆWOÞdA« «—«dI« –UXð« w7 lL²:« W=—UA ‡ ≤
Æ öJA*« W'UF s rNMJ9 w²« UOŠöB« lOLł ◊U³C« q¹uXð ‡ ≥
ÆWÞdA« ·«b¼_ ÎUIKDM wK;« lL²:« bOUIðË rO_ œUL²Ž« ‡ ¥
w?Þd?A?« q?L?F?K b¹b'« —uEM*« UN½QÐ WOFL²:« WÞdA« åe¹U9Ë√ò ·dF¹
lOLł W'UF UN½Qý s w²« U uKF*« vKŽ ÂuI¹Ë wM _« Àb(« o³¹ Íc«
©Oettmeiere, 1995, p.89 e¹U9Ë√® lL²:« w7 W³U« öJA*«
d?¦?=√ b?²? «Ë ¨W?Þd?A« nzUþuÐ W³(« XFKD{« ÂöÝù« —b^ w7Ë
W?D?A½_« lOLł tOłuðË ‚«uÝ_« rOEMðË —UFÝ_UÐ oKF²ð ‰ULŽ√ v≈ p– s
ôU¦²
Î « dJM*« sŽ wNM«Ë ·ËdF*UÐ d _« W³(« WHOþË XKLý b_Ë ¨WOŽUL²łô«
sÏŽÒ ÊÒuÎNÒMÎ¹Ò§Ò ·Ë Ò dÌÌ QÎ¹Ò§Ò dÏOÎ
Ï dÌFÎ*UÒÐÏ ÊË Ò ÄÎ v≈Ò ÊuÒ ŽÌbÎ¹Ò WÓÒ √Ì rÎJM
Ì ÏÓ sJ̲ÒÎ §˚ Ò ∫ vUFð tuI
s¹c«˚ ∫v?U?Fð ‰U_Ë Æ©Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ® æ±∞¥ºæ ÒÊuÌ×KÏÎHÌLÄÎ rÌ¼Ì p Ò ¾ÏÒËÎÌ §Ò√ dÏJM
Ò ÌLÄÎ
dJM*« sŽ «uN½Ë ·ËdF*UÐ «Ëd √Ë …U6e« «uð¬Ë …öB« «u U<√ ÷—_« wA r¼UMJ Ê≈
Î łÒdÏšÎ√Ì WÔÓÒ √Ì dÒOÎšÒ rβMÌ6˚
X Ì ∫v?U?Fð ‰U_Ë ¨©¥± ¨Z(« …—uÝ® ˝—u _« W³<UŽ tKË Ò
‰¬ …—uÝ® ˝æ±±∞ºæ ÆÆÆ tÏKU Ò MÌÏ RÎðÌ§Ò dÏJM
ÓÒ ÐÏ Êu Ò LÌÄÎ sÏŽÒ ÊÒuÎNÒMÎðÒ§Ò ·Ë
Ï dÌFÎLÒUÎÐÏ ÊËÒ dÌÌ QÎðÒ ”U Ï MKÓÒÏ
Æ©¨Ê«dLŽ
UL= ¨UÐd« .d%Ë lO³« qOK%Ë ‰bF« W U_SÐ ”UM« d Q¹ º ‰uÝd« ÊU=Ë
5Ò HÏHÏÓDÒÌLKÎÏÓ q¹ÎË˚
Ò ∫ vUFð tuIÐ öLŽ Î Ê«eO*«Ë qOJ« —Uš«Ë nOHDð sŽ vNM¹ ÊU=
ÒÊËdÌR Ï Î̹ rÎ̼u̽ғÓÒ§ Ë√Ò rÎ̼uÌUÒ6 «Ò–≈Ò§ æˆ≤ˆºæ ÒÊuÌAuÎÒ²R Ï ÓÒMÄ vKÒŽÒ «uÌUÒ Î²6‹ «Ò–≈ Òs¹ÏcÄÓÒ æˆ±ˆºæ
Î ¹Ò ”U
Æ©5HHD*« …—uÝ ®˝æˆµˆºæ rO Ô EÏŽÒ ÂÔuÎOÒÏ 戥ˆºæ Êu
Ò ŁuÌ F̳ÎÓÒ rN̽ÓÒ√Ò p
Ò ¾ÏÒËÎ√Ì ÌsÓEÌ¹Ò ôÒ√ æˆ≥ˆºæ

±±
ÆW?³??(« ‰U?LŽ√ tHMÐ ”—U qÐ pcÐ º tÒK?« ‰u?Ý— n²J¹ rË
º q?L?F?²?Ý« b?I7 ¨W³(« ‰ULŽQÐ ÂUOIK tÐU×^√ s ÎU?ÝU?½√ qLF²Ý« UL=
b?³?Ž q?LF²Ý«Ë W dJ*« WJ ‚uÝ vKŽ WO √ sÐ ’UF« sÐ bOFÝ sÐ bOFÝ
d Q¹ ÊU= UL= Æ…—uM*« WM¹b*« ‚uÝ vKŽ ’UF« sÐ W×OŠ√ sÐ bOFÝ sÐ tK«
Ò
Æ©±µ∞‡±¥∞ ’ ¨Æ Æœ ¨bFÝ sЫ® ÂUJŠ_« cOHM²Ð tNłË tÒK« Âd= UOKŽ
Î
dJÐuÐ√ —U²š« bI7 ¨º ‰uÝd« ZN½ vKŽ ÊËbý«d« ¡UHK)« —UÝ b_Ë
«u uIO 5LK*« s WŽULł ”√— vKŽ wcN« œuF sÐ tÒK« b³Ž o¹bB«
s?Ð d?L?Ž ÊU?=Ë ¨¡«b?Ž_« UNLłUN¹ Ê√ WOAš …—uM*« WM¹b*« ‚uÝ√ WÝ«d×Ð
V?_«d?¹Ë ‚«u?Ý_« v?K?Ž ·u?D?¹ ÊU=Ë W³(« WHOþuÐ tHMÐ ÂuI¹ »UD)«
Âu?I?¹ ÊU?=Ë ÆW?^U?)« f?U?:UÐ U_dD« ‰UGý≈ lM1Ë s¹“«u*«Ë qO¹UJ*«
b?_Ë ¨t?Ð ‰ö?šù« l?M? Ë s _« W³_«d Ë WOŽd« ‰«uŠ√ bIHðË Îö?O fF«
¨dOý_«® …—uM*« WM¹b*« ‚uÝ vKŽ W³²Ž sÐ tÒK« b³Ž tMŽ tÒK« w{— qLF²Ý«
Æ©≤≥µ‡≤≥∞ Æ’ ¨Æ Æœ

WOFL²:« WÞdA« UO−Oð«d²Ý« ±Æ ±

u?×M« v?K?Ž W?O?³?FA« W=—UA*« UO−Oð«d²Ý« ŸUL²łô« ¡ULKŽ nMB¹
∫wU²«
ÆWOłöŽË WOLOKFð …«œQ= W=—UA*« WO−Oð«d²Ý« ‡±
Æ5K UF« W¾O¼ ‰ULJ²Ýô W=—UA*« WO−Oð«d²Ý« ‡≤
ÆrŽb«Ë e¹eF²K …«œQ= W=—UA*« WO−Oð«d²Ý« ‡≥
ÆlL²:« bOO¹Qð vKŽ ‰uB×K W=—UA*« WO−Oð«d²Ý« ‡¥

±≤
v?≈ ÍœR?ð W?=—U?A*« Ê√ WOłöŽË WOLOKFð …«œQ= WO−Oð«d²ÝôUÐ bBI¹Ë
X?_u?« f?H?½ w7Ë lL²:« öJA q( ÎU?¹u?Ý q?L?F?K 5MÞ«u*« V¹—bð
U?³?K?D?²? b?ŠQ?= l?L²:« UŽULł 5Ð ÊËUF²« rŽœË WOÞ«dI1b« WÝ—U2
ÆlL²:« WCNM ÂbI²«Ë WOLM²«
v?K?Ž œUL²Žô«Ë WI¦« WOLMð WOGÐ włöŽ »uKÝQ= ÎU?C¹√ ÂbX²ð UL=
dŁR¹ Ê√ sJ1 ô s¹dšü« l ÊËUF²« ÊËbÐ t½√ ÊU½ù« nA²J¹ Ê√Ë «c«
ÆlL²:« dOOGð w7 WOKŽUHÐ
d?O?ŁQð UN W=—UA*« Ê√ UNÐ bBIO7 „uK« dOOG² …«œQ= WO−Oð«d²Ýô« U √
w?²« UŽUL'UÐ dŁQ²« v≈ …œUŽ qO1 œdH« Ê≈ YOŠ „uK« dOOGð w7 Íu_
r?N?¹ «—«d_ s UŽUL'« sŽ Z²M¹ U ‰u³I œ«bF²Ý« t¹bË UNO≈ wL²M¹
ÆdOG« `zUB½ ŸUL Áœ«bF²Ý« s d¦=√ UNO7
t?O?½U?Fð Íc« b¹bA« hIM« W−O²½ 5K UF« W¾O¼ ‰ULJ²Ý« WO−Oð«d²Ý«
e?−F« bÝ r²¹ v?²Š WLEMLK W¹dA³« …uI« w7 U¾ON«Ë UÝR*« iFÐ
«Ëb?Ð√ s?¹c?« 5?Žu?D?²?*« s? …d?O?³?= œ«b?Ž√ »U?D?I?²?Ý« o?¹d?Þ s?Ž p– w7
…b?ŽU*« Ë√ WL¼U*« w7 rN²³ž—Ë WLEM*« ·«b¼√ l rN_UHð«Ë r¼œ«bF²Ý«
Æ…bzUHUÐ lL²:« vKŽË rNOKŽ œuF¹ U0 UN{«dž√ oOI% w7
q=UA*« vKŽ VKG²K 5MÞ«u*« W=—UA0 oIײð Ác¼Ë e¹eF²« WO−Oð«d²Ý«
b_ rN½≈ YOŠ —uNL'« W=—UA0 k% r U UNOKŽ VKG²« r²¹ s w²« WF_u²*«
rN_Uð≈ ÊULC tO7 rN U×_≈ wG³M¹ «cË ÆZ U½d³« o¹dÞ w7 ÎUIzUŽ ÊuKJA¹
ÆtM …ułd*« ·«b¼_«Ë U¹UGK ‰u^u« w7 …bŽU*«Ë t7«b¼√ l
tðULEM 5Ð Ê“«u²« oK) p–Ë lL²:« bO¹Qð vKŽ ‰uB(« WO−Oð«d²Ý«
Æ…ułd*« ·«b¼_« ⁄uK³

±≥
 UN¹d²F¹ UË WÞdAK W¹bOKI²« VOUÝ_« ≤Æ ±
W?¹b?O?KI²« UNðU³ł«Ë cOHM² w¼ ÎU?O?U?Š WÞdA« UNF³²ð w²« VOUÝ_« Ê≈
s _« W¹ULŠË tðUJK²2 W öÝË sÞ«u*« s √ W öÝË W1d'« W×7UJ0 W^U)«
ÆÂUF«
dO¦JUÐ tł«uð U¼bŠË ÍbOKI²« Vł«u« p– ÍœRð w¼Ë WÞdA« sJË
U0—Ë ¨ U «e²ô« pK²Ð ¡U7u« vKŽ ÎU U9 …—œU_ dOž UN½√ vKŽ «œUI²½ô« s
p?K?ð t?łu?²?ðË ÆV?ł«u?« p?c?Ð ÂU?O?I?« U?¼b?ŠË U?N?I?ðU?Ž v?KŽ cšQð UN½_
p?K?ð c?O?H?M?ð w?7 l?L?²?:« „d?A?ð Ë√ „—U?A?ð r WÞdA« Ê√ v≈ «œUI²½ô«
‚U?O?Ý w?7 wðQð …bŽ »UÝ_ UN¹d²F¹ Ê√ bÐô ‚UHšù« iFÐ ÊS7 U³ł«u«
ÆŸu{u*« «c¼
rN¹b 5MÞ«u*« s dO¦J« Ê√ s uJAð dš¬ V½Uł s WÞdA« Ê√ UL=
W?O?u?¾?? u?¼ s? _« k?HŠ Ê√ ÊËbI²F¹ Ë√ ¨WÞdA« ÁU& UEHײ« iFÐ
ÂU−Šô«Ë ·ËeF« s Ÿu½ v≈ WÞdA« dOAð pc ÆÁbŠË WÞdA« “UNł
Æ—uNL'« q³_ s …bŽU*« sŽ
÷d?H?¹ d? √ —u?N?L?'«Ë WÞdA« 5Ð ÊËUF²« ÊS7 d _« ÊU= ÎU?¹√ sJË
W?ÞdAK sJ1 ôË ÆsÞ«u*« s √ vKŽ ÿUH(«Ë s _« »U³²²Ý« s( tH½
ÆÊËUF²« ‰UJý√ s qJý ÍQÐ —uNL'« l ÊËUF²« sŽ wMG²ð Ê√
5?M?Þ«u?*« l? W?OÐU−¹≈ W_öŽ oKš v≈ vFð Ê√ WÞdA« vKŽ pc
U?N?½√ Âu?NH s oKDMð Ê√ WÞdA« vKŽ V−¹Ë ¨WOM _« ·«b¼_« oOIײ
l? ÊËU?F?²?« ÊËb?Ð U?N?³?ł«u?Ð ÂUOI« lOD²ð sK7 U½UJ ≈ s XOðË√ ULN
Æ—uNL'«

±¥
W?Þd?A?« 5?Ð w?F?L?²:« ÊËUF²« U½UJ ≈ ‰öš s t½√ iF³« Èd¹Ë
John Alderson,® W?O?³?F?A«Ë WOLÝd« tðU¾O¼Ë tðUŽULłË Áœ«d7QÐ —uNL'«Ë
∫wMFð ULO7 wMFð WOFL²:« WÞdA« ÊS7 ¨©1983.p.12
5?F?¹ l?L?²?:« qš«œ ◊U³C½ô« s Ÿu½ oOI%Ë W1d'« s W¹U_u« ‡ ±
Æ·«d×½ô«Ë W1d'« ôbF iHš vKŽ
VKD WÐU−²Ýô« WŽdÝ 5 Q² WKOÝu= wFL²:« j³C« «bX²Ý« ‡ ≤
5?M?Þ«u?*« W? b?š w?7 Êu?J² ÊUJ q= w7 U¹—Ëb« dAMÐ …b−M«
œu?N'« …—“«R Ë rŽœ w7 W=—UALK r¼eH%Ë rN²OŽuð w7 rNðË
lL²:« œ«d7√ 5Ð pÝUL²« bO=Q²Ë W¹U_u« s b¹e* WËc³*« WOM _«
UF³ð qL% w7 W=—UA Ë q UJðË ÊËUFðË oOMðË ‰UBð« À«bŠ≈Ë
Æ wM _« qLF«
WO³FýË WOLÝ— U¾O¼ UŽULłË Ϋœ«d7√ WOFL²:« U_UD« —UHM²Ý« ‡ ≥
q? U?A?« s? _« 5? U?C? o?O?I?%Ë W?Ëc?³?*« W?O?M? _« œu?N'« rŽb
Æ©±∞‡π Æ’ ¨≤∞∞∞ ¨vF³O^_«®
‰öš W bI²*« ‰ËbK UNI¹dÞ WOFL²:« WÞdA« UIO³Dð błË b_Ë
b?¹u??«Ë U??½d?7Ë «b?M?=Ë …b?×?²?*« U?¹ôu?« w?7 XI³Þ YOŠ …d²H« fH½
Èb?^ UN b$ U½√bÐË ‰Ëb« s U¼dOžË ÊUÐUO«Ë «bMu¼Ë «bMKM7Ë Z¹ËdM«Ë
…—u?^ w?7 Ê«œu«Ë ÊUM³Ë Êœ—_«Ë W¹dO¼UL'«Ë dBL= WO UM« ‰Ëb« w7
q?L?A?²? b?²9Ë d³Jð Ê√ Y³Kð ô WLN*« Êb*« w7 WF{«u² Ë WDOÐ UIO³Dð
Æ©¥± ’ ¨Â≤∞∞∞ ¨wF³O^_«® wÐdF« sÞu« —UD_√ W7U=

±µ
 WÞdAK wŽUL²łô« qLF« ≥Æ ±
l? o?ŁË√ U?_ö?Ž v?≈ t?łU?Š w?7 U?N??H?½ b?& W?Þd?A?« Ê_ «d?E?½Ë
Î
q?L?F?« p?c?Ð WODX² qLFK VŠ—√ UŠUÝ w7 qšbð √bÐ ¨—uNL'«
Y?O?×?Ð w?ŽU?L²łô« ‰U:« w¼ UŠU« Ác¼Ë ‡ s _« kHŠ w7 ÍbOKI²«
d?¹u?D?ð U?N?½Q?Ð n?^uð U0— w¼ —uNL−K WOŽUL²ł« U bš ÂbIð X׳^√
Æ U b)« Ác¼ tK¦ √ s Ë ¨ÍbOKI²« wM _« qLFK
∆—«uD«Ë …b−M«Ë U¹—Ëb« ‰ULŽ√ ±Æ ≥Æ ±
¨Íb?O?K?I²« UNKLFÐ ÂuIð w¼Ë ¨WÞdA« «—UOÝ iFÐ »u& YOŠ
i?¹d? q?I?M?= 5?M?Þ«u?LK W bš WOŽUL²łô« ‰ULŽ_« iF³Ð ÂuIð UNMJË
W?½uF .bIð Ë√ ¨—UD*« v≈ d7U qO^uð Ë√ ¨o¹dž –UI½≈ Ë√ ¨vHA²LK
ÆWUÝd qO^uð Ë√ ÃU²×¹ s*
WUF« »«œü« W¹ULŠ ≤Æ ≥Æ ±
»U³²²ÝôË wM _« „uK« W¹UL( ‰Ë_« ÂUI*« w7 wŽUL²ł« qLŽ u¼Ë
ÆÂUF« ¡UO(« vKŽ ÿUH(« o¹dÞ sŽ wŽUL²łô« s _«
·«d×½ô« s À«bŠ_« W¹ULŠ ≥Æ ≥Æ ±
¨·«d×½« Í√ Ÿu_Ë q³_ …bŽU*«Ë «œUý—ù«Ë `zUBM« W7UJÐ p–Ë
U?N?7œU?B?ð w²« q=UA*« iFÐ w7 wKzUF« qšb²UÐ WÞdAK ÕUL« Ê√ UL=
V?F?Kð WÞdA« qF−¹ W?Ý—b?*« Ë√ …d?Ý_« w7 ¡«uÝ rNðUOŠ w7 À«bŠ_«
ÆÍbOKIð dOž UOŽUL²ł«
Î Î «—Ëœ

±∂
 ¡UM−K WIŠö« W¹UŽd« ¥ Æ ≥Æ ±
n?zU?þË œU?−?¹≈ v?K?Ž r?N?ðb?ŽU? Ë rNMŽ ÃdH*« dOB0 ÂUL²¼ô« u¼Ë
r?N?¹b?¹QÐ cš_«Ë ¨lL²:« w7 rN− œ vKŽ …bŽU*«Ë rN VÝUM qLŽË
ÆW¹u« …dO*« w7 r¼—«dL²Ý« Ë√ ¨rNu^Ë 5Š v≈
W¹d¹bI²« WDK« µ Æ ≥Æ ±
Âb?Ž s? U?N?M?J?9 U?N?Ý—U?9 w?¼Ë WÞdA« qłd W¹d¹bI²« WDK« Ác¼
U?/≈Ë ¨Êu?½UIK nUX qLŽ q= w7 WOzUM'« «¡«dłù« –UXð« v≈ ¡u−K«
qAHð U Õö^« lOD²ð q¹b³« ¡«dłù« UNKF7 WUŠ q= d¹bIð WDKÝ UN „d²¹
ÆtKLŽ sŽ WOzUM'« «¡«dłô«

WÞdAK WOŽUL²łô« WeF« ¥ Æ ±

‰U− w7 wFL²− qLŽ u×½ wFK WÞdA« l7bð w²« lO{«u*« s
5MÞ«u*« sŽ WOŽUL²ł« WeŽ w7 U_Ë_« s dO¦= w7 UNH½ b& UN½√ u¼ U
∫ UNM Ë …œbF² UNÐU³Ý√ ÊuJð b_ WOŽUL²łô« WeF« Ác¼Ë
U?0— ÊUOŠ_« iFÐ w7 UNULF²Ý«Ë WDK« ‰öG²Ý« WÞdA« “ËU& ‡ ±
ÆwÞdA« qLF« s 5MÞ«u*« iFÐ dHM¹
¨ÂUEMK WHU<« ‰ULŽ_« ‚UD½ ×Uš 5MÞ«u*« l q UF²« »uKÝ√ ‡ ≤
ÆÂUF« „uK« W³_«d Ë ÂUF« ÂUEM« kHŠ WOKLŽ w7 Í√
t dOA¹ U* ÎU7öš 5MÞ«u*« iFÐ Ë√ bŠ_ WÞdA« ‰Uł— iFÐ eO% ‡ ≥
ÆqJ« l q UF²« w7 …«ËU*« √b³ sŽ r¼“ËU& Ë√ ÂUEM«

±∑
r?N?³?^U?M?ð l?L?²?:« s? W?¾?7 pUM¼ Ê√ WÞdA« ‰Uł— iFÐ œUI²Ž« ‡ ¥
Æt wz«bŽ lL²− jÝË qLF¹ t½QÐ œUI²Žô« v≈ qO1 pc ¨¡«bF«
W?¾?7 U?N?½Q?Ð œU?I²Žô« t¹cG¹ b_ WOŽUL²łô« WeFUÐ WÞdA« ”UŠ≈ ‡ µ
i?F?Ð s? U?N?ðU?DKÝ Íb% d¼UE s Ë√ ¨lL²:« s W³³× dOž
Æœ«d7_«
w7 ÃU b½ô« WÞdA« œ«d7_ `O²¹ ô b_ wÞdA« qLF« s œUNłù« ‡ ∂
ÍœUF« lL²:« sŽ ΫbOFÐ tH½ WÞdA« qł— b−¹ pc ¨lL²:«
Æ«b¹Ë— «b¹Ë—
Î
v?≈ ÍœR?¹ tÐU³Ý√ X½U= ULN ¨lL²:«Ë WÞdA« qł— 5Ð dðu²« Ê«
ÆWÞdA« qłd WOŽUL²łô« WeF« s b¹e*«
lL²:«Ë WÞdA« qł— 5Ð WeF«Ë dðu²« dŁ√ ±Æ ¥Æ ±
ÆUNULŽ√ ¡«œ√ w7 WÞdA« l ÊËUF²« sŽ 5MÞ«u*« ÂU−Š≈ ‡ ±
WÞdA« U³ł«Ë s u¼ s _« »U³²²Ý« Ê√ v≈ 5MÞ«u*« iFÐ dE½ ‡ ≤
ÆVł«u« pcÐ ÂuIð Ê√ UNOKŽË U¼bŠË
⁄ö?Ð≈ s?Ž 5?M?Þ«u?*« i?F?Ð ÂU−Š« v≈ Èœ√ WÞdA« w7 WI¦« ÂbŽ ‡ ≥
Ærz«d'« iFÐ
WUŠ w7 «cUÐË WK U= UNðU «e²UÐ ¡U7u« vKŽ WÞdA« …—bI ÂbŽ ‡ ¥
Æ5MÞ«u*« sŽ WËeF UNH½ b& w¼Ë ¨ ∆—«uD«
q?Ð ¨t?Ð ·U?H?X?²Ýô«Ë WÞdA« qłd 5MÞ«u*« iFР«d²Š« ÂbŽ ‡ µ
Æt³ł«Ë ¡«œ√ w7 ÁœuNł WK_dŽË
WÞdA« qLŽ wK lL²:« WL—UA ≤Æ ¥Æ ±
i?F?³ Ϋd?E?½Ë ¨W?K? U?= U?N?ðU?³?ł«Ë ¡«œ_ W?Þd?A?« …—b?I ÂbF W−O²½

±∏
ÍbOKI²« qLFK qz«bÐ œU−¹« s bÐ ô ÊU= ¨UNO≈ …—Uýù« X9 w²« »U³Ý_«
Ê_ f?O? «c?¼Ë Æw?M? _« V?ł«u« w7 lL²:« „«dý« r²¹ YO×Ð WÞdAK
v?K?Ž b?¹e?¹ l?L?²?:« W=—UA Ê_ sJË ¨UNðU³ł«Ë ¡«œ√ w7 XKA7 WÞdA«
ÆwM _« ¡«œ_« WOUF7 s q__«
r?Žb?« s? b?¹e?*« v?≈ W?Þd?A?« WłUŠ w³Kð WOFL²:« W=—UA*« Ê√ UL=
ÈuI« w7 hIM« s ÎULz«œ wJ²Að WÞdA« «u_ s dO¦J« Ê√Ë U^uBš Î
l sÞ«u*« „«dý« WOL¼√ È—√ pc ¨WOU*« œ—«u*« W¹œËb× s Ë ¨W¹dA³«
ÆwM _« qLF« w7 bOРΫb¹ WÞdA«

wFL²:« wÞdA« qLF« VOUÝ√ µÆ ±

p– fJF¹ b_Ë ¨n¹dFð s d¦=QÐ …œUŽ qLF²¹ lL²:« WÞdý dO³Fð
ÆwÞdA« qLF« w7 WMOF rO_ …œUO tKLŽ ÊËb¹d¹ ULO7 t½uKLF²¹ s W³ž—
v?K?Ž U?N?O?K?Ž ·ö?šô w?F?L?²?:« w?Þd?A« qLF« VK¹UÝ√ Ê√ Ëb³¹ sJË
∫ UL¼ VOUÝ_« Ác¼ w7 ezU=d« s ÊUMŁ«Ë ÆqLFK ÂUF« Èu²*«
Æ©Foot Patrol® qł«d« —Ëd*« ‡ ±
W?O?K?LŽ w7 WÞdA« dOž s lL²:« s UŽuL− Ë œ«d7√ „«d²ý« ‡ ≤
Æ©Weathenit,87® W1d'« lM
d¹uDðË WÞdA« sŽ sÞ«u*« U{— …œU¹“ u¼ qł«d« —Ëd*« s ÷dG« Ê≈
p?–Ë W?z—U?D« Àœ«u(« vKŽ qFH« œ— sŽ U{uŽ W1d'« lM* wŽU7œ ÂUE½
w7 WL¼U*« vKŽ —œU_ sÞ«u*« Ê√ v≈ ΫœUM²Ý« ¨W1d'« lM Èu² 5ײ
ÆlL²:« q=UA qŠ
WÞdA« vKŽ «uDš ÊULŁ „UM¼ Ê√ v≈ ©Sykees,1994® fJ¹UÝ —Uý√
∫w¼Ë lL²:« WÞdý ÂUE½ v≈ dOG²« r²¹ U bMŽ UNF³²ð Ê√

±π
 Æ5 UEM« 5Ð ¡«œ_« w7 …u−HUÐ wŽu« ‡ ±
ÆdOOG²K WłU(UÐ ·«d²Žô« ‡ ≤
ÆdOOG²K VÝUM*« ŒUM*« oKš ‡ ≥
ÆWKJA*« hOXAð ‡ ¥
ÆWK¹bÐ UO−Oð«d²Ý« vKŽ ·dF²« ‡ µ
Æ UO−Oð«d²Ýô« —U³²š« ‡ ∂
ÆoO³D²K WO−Oð«d²Ý« d¹uDðË b¹b% ‡ ∑
ÆWO−Oð«d²Ýô« q¹bFðË rOOIð ‡ ∏
qLF²¹ UOMNΠΫdJH `³B¹ WÞdA« qł— ÊS7 lL²:« WÞdý ÂUE½ w7
p– qFH¹ u¼Ë ¨UN ‰uK(« l{ËË ¨q=UA*« vKŽ ·dF²K tðUŽ«bÐ≈Ë tUOš
r?O?I?« u?¼ p?– w?7 Áb?ýd? Êu?J¹Ë wK;« lL²:« œ«d7QÐ t²_öŽ ‰öš s
lL²:« WÞdý ¡Uł bIË Æ`z«uK«Ë 5½«uIUÐ «bOIÎ ÊuJ¹ Ê√ s d¦=√ WOK;«
ÆW1d−K WOMN*« W×7UJ*« vKŽ e=d¹ Íc« Wu¾*« WÞdA« j/ ‰b³²²
o?O?I% u×½ WNłu WO−Oð«d²Ý«Ë WÝUOÝ u×½ tłu²ð lL²:« WÞdý Ê≈
XO UN½√ WÞdA« Ác¼ ozUIŠ s Ë ¨W1d'« W×7UJ w7 WOUF7Ë d¦=√ …¡UH=
lL²:« WÞdý Ê√Ë ¨WU(« q=UA*UÐ ÂUL²¼ô« u×½ tłu²ð W¹bOKI²« WÞdAU=
d?¦?=√Ë r?Ž√ Èu² vKŽ q=UALK WOLOEM²« WOŽUL²łô« ‰uK(« u×½ t−²ð
Æ©±πππ ¨W Uý uÐ√® W¹œdH« q=UA*UÐ UN UL²¼« s
WÞdA« tł«uð w²« q=UA*« qJÐ vMFð Ê√ bBIð ô lL²:« WÞdý Ê«
e?=d?ð U/«Ë ¨W¾O³« rz«dłË ¨¡UCO³« U_UO« ÍË– rz«dłË WLEM*« W1d'U=
ÆUNK=UA Ë WIDM*« w7 …dO'«Ë Ÿ—UA« vKŽ

≤∞
qO³Ý w7 lL²:« WÞdý qł— U¼cX²¹ WLN «uDš fLš pUM¼Ë
∫ w¼ «uD)« Ác¼Ë öJA*« qŠ
ÆWKJA*« v≈ ·dF²« ‡ ±
ÆWKJA*« qOK% ‡ ≤
ÆWKJA*« vKŽ œd« Ë√ WÐU−²Ýô« qOBHð ‡ ≥
Æq(« Ë√ WÐU−²Ýô« cOHMð ‡ ¥
Æq(« Ë√ WÐU−²Ýô« rOLFð ‡ µ
b?O?=Q?²?« u?¼ l?L²:« WÞdý qLŽ w7 wÝUÝ_« dBMF« Ê√ wMF¹ «c¼Ë
W?O?K?L?F?« Ác?¼Ë ÆÁöŽ√ qŠ«d*« UNM ÊuJ²ð WO−Oð«d²ÝU= WKJA*« qŠ vKŽ
l? W?K? U?J?²? W?=«d?ý s?¹u?J?ð sŽ l7«bð w²« lL²:« WÞdý WHK7 fJFð
W×7UJ vKŽ œËb;« eO=d²« s UNC¹uIð w7 d¦=√ lÝu²ð pcË ¨lL²:«
ÆW¹bOKI²« ‚dDUÐ W1d'«
sŽ Îö?¹bÐ ÊuJð Ê√ s d¦=√ WKLJ lL²:« WÞdý ÊuJð Ê√ bBI« Ê«
qO³_ s ÊuJð Àœ«u(« v≈ WÐU−²ÝôU7 ¨Êu½UI« cOHM² W¹bOKI²« U³ł«u«
ÆWO½«bO WI¹dDÐ q=UALK WÐU−²Ýô« vKŽ bO=Q²«Ë …—œU³*«
Y׳¹ YOŠ q=UA*« ‰uK( U³ÝUM
ΠΫuł oKX¹ lL²:« WÞdý qLŽ Ê≈
Æ5MÞ«u*« ÂuL¼ qOK%Ë q=UA*« —Ëcł w7 UIOLŽ
l q UF²« w7 Í—UO²š« »uKÝ√ ”UÝ√ vKŽ qLFð lL²:« WÞdý Ê≈
¡«dł≈ u¼ q¼ ”UÝ√ vKŽ t bŽË i³I« ¡«dł« 5Ð —U³²šô« r²O7 Àœ«u(«
Æø ô Â√ Í—Ëd{
‰uײ« Ê≈ ¨VÝUM*« ¡«dłù« œb×¹ Íc« u¼ l_u*« w7 wÞdA« Ê≈ –≈
w¼Ë ¨…b¹bł WOÞdý W7UIŁ u×½ «dOOGðË
Î ÎUÐöI½« fJF¹ lL²:« WÞdý u×½

≤±
Àœ«u(« vKŽ qFH« œ— s WÞdA« «œuN− dOOGð v≈ vF¹ U−
Î U½dÐ cX²ð
ÆW1d'« lM* …—œU³*« v≈ Wz—UD«
lL²:« WÞdý qLFð nOL ±Æ µÆ ±
WOUŽ W³½ Ê√Ë ¨wMJ« ÊUJ*« s V¹d_ ◊UA½ w¼ W1d'« Ê√ X³Ł bI
ÆW?1d?'« V?J?ðd sJÝ ÊUJ w¼ ‰UO √ WFЗ√ bFÐ vKŽ VJðdð W1d'« s
Æ© Azarya,1985,® jI7 5KO W7U vKŽ VJðd¹ tÐ ÊUN²¹ ô œbŽË
Ê√ WÞdA« vKŽ Ê–≈ ¨ÂUF« VUG« w7 WOK× w¼ W1d'« Ê√ wMF¹ «c¼
W?F?O?³ÞË Â«dłù« —œUB vKŽ ·dF²K …dOGB« UFL²:« jÝË w7 qLFð
Ÿu_Ë q³_ UÎ bI² ÊuJOÝ UM¼ U¼—Ëœ ÊS7 pc ¨wK;« lL²:« pc œ«d7_«
WK¹uD« UNðUOu¾ ‰öš s p– r²OÝË ÆlIð v²Š —UE²½ô« fOË ¨W1d'«
ÊUJ« l rE²M*« ‰UBðôUÐ ÂuIð YOŠ ¨tO7 qLFð Íc« w(« jÝË Èb*«
s? qLF« UN sJ1 UL= Æ5MÞ«uLK hšd« w_bB Ë WOK;« UDK«Ë
Æ «—UO« n_«u 5%Ë ‚dD« …¡U{≈ 5ײ ¨WB²<« …eNł_« ‰öš
ÊU?J??« l? d?ýU³*« ‰UBðô« w7 X− b½« b_ ÊuJð WI¹dD« ÁcNÐ WÞdA«Ë
ÆWOŽUL²łô« rNðUOŠ wŠ«u½ qJÐË
œb?;« l?L?²?:« p?– W bš w7 WOFL²:« WÞdA« vI³ð Ê√ sײ¹Ë
w?7 5?M?Þ«u?*« —u? QÐ w7UJ« ÂU*ù«Ë W¹—«dL²Ýô« ÁcN t−²ðË ÆWK¹uÞ …d²H
U? U?L?²?¼ô« v?K?Ž ·dF²K l{Ë w7 WÞdA« qł— qF& …UO(« Ÿ«u½√ v²ý
l?L?²:« WÞdý qł—Ë ÆrNłUŽe½«Ë rN UL²¼« dO¦¹ U Ë ¨5MÞ«uLK WOK;«
U uKF*« lLł s tMJ1 l{Ë w7 w¼Ë ÎU^uBš q_√ X_Ë w7 pcÐ ÂuI¹
sÞ«u*« Ê√ b$ UM½S7 Èdš_« WOŠUM« s t½√ UL= Æ5MÞ«u*« jÝË d¹Ë WuNÐ
ÍœR¹ «c¼Ë ¨rNMOÐ WO uO« WK^«u²*« W7dFLK W−O²½ wÞdAUÐ d¦=√ oB²K¹ cš√
ƉœU³²*« r¼UH²«Ë WI¦« s b¹e*« v≈

≤≤
¨dJ³ X_Ë w7 UN7UA²=«Ë q=UA*« vKŽ ·dF²« sJ1 ŒUM*« «c¼ q¦ w7
w?Þd?A?« W?L?N? ÊuJð Ê√ ‰b³7 ¨U?OÝU_
Î ÎU?łö?Ž V?K?D?²?ðË r?XC²ð Ê√ q³_
Âb?I?²?¹Ë À«b?Š_« o?³??¹ U?M?¼ t?½S?7 ¨U?¹U?C?_ s? Àb×¹ U v≈ WÐU−²Ýô«
ÆUN²'UF Ë UNOKŽ ·dF²« tOKŽ qN¹Ë Àb% Ê√ q³_ ¨q=UA*«
Ê√ s?J1Ë ¨«bŠ«Ë
Î ÎU? u?N?H? X?O kŠö u¼ UL= lL²:« WÞdý Ê≈
…œUŽ w¼ UL= ¨À«bŠ_« Ÿu_u ©Reoponse® wÐU−²Ýô« qLF« fJŽ wMFð
¨w?K?;« l?L?²?:« s? W?³¹d_ ÊuJð lL²:« WÞdý sJ ÆW¹bOKI²« WÞdA«
ÆtLO_Ë ÁbOUIð q¦9 Ê√ sJ1 wN7 tOKŽË
vKŽ …dDO« w7 W=—UA*« UNöš s r²¹ WOKLŽ w¼ lL²:« WÞdA7
r²¹ Ê√ vKŽ bO=Q²« s bÐ ô 5MÞ«u*«Ë WÞdA« 5Ð W=—UA*« Ác¼Ë ÆW1d'«
s? ÊS?7 pc W−O²½Ë ÆWK¹uÞ …d²HÐ …œb× WO7«dGł WIDM* wÞdA« 5OFð
n?O?HXð WËU× w7 Ϋ—Ëœ V?F?K?¹ W?K?¹u?Þ …d²H ¡UI³« «c¼ Ê√∫ ZzU²M« r¼√Ò
Æ5MÞ«u*« Èb W1d'« s ·u)«
W?Þd?A?« ‚U?H?ð« v?K?Ž W?O?M³ UM¼ wŽUL²łô« j³C« WOKLŽ ÊS7 pc
W?=—U?A*« t½Qý s ‚UHðô« «c¼ Ê« Æ©Fielding,1995® U?N?²I7«u0Ë —uNL'«Ë
ÆdA²M² W1d−K ’dH« oKš lM pcÐË ¨W1d'« lM WOKLŽ w7
WL—UA*« VOUÝ_ WK¦√ ≤ Æ µÆ ±
‰UJý√ …bŽ w7 q¦L²ð U0— lL²:« œ«d7√Ë WÞdA« 5Ð ÊËUF²« VOUÝ√ Ê≈
Æs _«Ë ÂUEM« kHŠ WOKLŽ w7 ¡U=dý œ«d7_« qF−¹ U2
Âu?I?¹ W?I?¹d?D?Ð W?Þd?A?« U?¹—Ëœ q?O?J?A?ð …œUŽ« w¼ W¹«b³« ÊuJð b_Ë
W?I?D?M*« Ë√ wFL²:« w(« ÊUJ ÎU?_U?B?²?« d?¦=« UNUBð« qF−¹ U2 UNF¹“u²Ð
ÆWOK;«

≤≥
q?L?F?« ¡«œ√ w?7 W?Þd?A?K? „—UA —ËbÐ sÞ«u*« ÂuI¹ YOŠ WK¦ _« s Ë
∫wðü«
Citizen Crime® r?z«d?'« s?Ž ⁄ö?Ðô« w?7 5?M?Þ«u?*« „«d?ý≈ ŸËdA ‡ ±
«u?M?I?«Ë ‚d?D?« q?O?N??ð o¹dÞ sŽ p–Ë ∫ ©Reporting Project
…bŽ s r²¹ p–Ë WO «dłù« Àœ«u(« sŽ 5MÞ«u*« UžöÐ ‰u^u
¡UDŽ≈ p– WK¦ √ s Ë ÆWLN*« pKð qON² WÞdA« UNÐ ÂuIð qzUÝË
V?J?ðd?ð W?1d?ł p?UM¼ ÊQÐ tO³M²K UNO7 aHMO …—UH^ 5MÞ«u*« iFÐ
s q= Ë√ ¨nðUNUÐ WÞdA« dDX¹ Ê√ tOKŽ …—UHB« lL¹ wŠ q=Ë
ÊuJ¹ v²Š bŠ«Ë X_Ë w7 ¡wA« fHMÐ ÂuI¹ Ê√ tOKŽ …—UHB« lL¹
«œuN− qLA¹ ŸdA*« «c¼ s w½U¦« ¡e'«Ë ¨—dJ² u^ pUM¼
ÆW1d'« sŽ ⁄öÐôUÐ Ÿ«dÝô« vKŽ 5MÞ«u*« lO−A² WOLOKFð
…œU¹“ tM ÷dG«Ë ∫ ©Street Lighting Project® Ÿ—«uA« …—U½≈ ŸËdA ‡ ≤
’d7 qOKIðË 5Kł«d« W öÝ 5 Q² w(« WIDM w7 Ÿ—«uA« …¡U{≈
ÆW1d'«
W?K?¦? √ s? Ë ¨W?M?OF rz«dł …œU¹e WÐU−²Ý« 5MÞ«u*« s b¹e „«dý≈ ‡ ≥
Ác?¼ q¦ s b¹e*« s ÃUŽe½« pUM¼ ÊU= «–≈Ë ∫weM*« dJ« p–
sÞ«u*« ÊS7 UM¼Ë ¨W1d'« W×7UJ w7 5MÞ«u*« „«dý≈ r²O7 ¨rz«d'«
WÞdA« tO7 b& Íc« X_u« w7 W1d'« ·UA²=« w7 UOOz—ΠΫ—Ëœ VFK¹
Ê_ p?c?Ë ¨U?N7UA²=« w7 …dO¦= UŠU$ vKŽ ‰uB(« w7 WÐuF^
ÊU?J?Ý s? «u??O? ÊUOŠ_« VKž√ w7 W¹bOKI²« WÞdA« W¹—Ëœ ‰Uł—
Æw?(« w?7 ‰“U?M?*« q?= «u?DG¹ Ê√ s dO¦JÐ q_√ r¼œbŽ Ê√ UL= w(«
—Ëb?« w?ðQ?¹ pc ¨V½U'« «c¼ w7 rNKLŽ ‚uF¹ Ê√ t½Qý s «c¼Ë
ÆWIDM*« w7 ÊuMJ¹ s¹c« 5MÞ«u*« —UHM²ÝUÐ rN*«

≤¥
WÞdA« WÐdŽ v≈ sÞ«u*« rCM¹ Ê√ wMF¹ «c¼Ë∫ WÞdAUÐ ‚UB²ô« ‡ ¥
W?O? «d?łù« q?=U?A?*« vKŽ ·dF²« tMJ1 v²ŠË ¨ÍœUF« —Ëd*« w7
WÞdA« ‰Uł— Ê√ UL=ÆWÞdA« ‰Uł— s tFL¹Ë Á«d¹ U2 WIDMLK
p?– rNKF−¹ YOŠ rNF sÞ«u*« W=—UA s ÊËbOH²¹ rNH½√
r?N?F? 5?K?;« 5MÞ«u*« W³×^ V³Ð WIDM*« WO7«dG−Ð ÎU? U*« d¦=√
Æ—Ëd*« w7
r?O?E?M?ð u¼Ë∫ ©Block Watch® W?O?M?J??« U?F?L?:« W?³?_«d? ÂU?E½ ‡ µ
ÊËb?³?¹ s¹c« s ÎU?B?X?ý ©±µ ‡ ±∞® 5?Ð U Ê«dO'« s WŽuL−
Ê√ r?N?M? b?Š«Ë q?= s? V?K?D?¹Ë ¨W?1d'« b{ U?=d?²?A
Ó ÎU? U?L?²¼«
wŽu³Ý√ ŸUL²ł« w7 WeM w7 WŽuL:« UŽUL²ł« bŠ√ nOC²¹
ÂuI¹Ë ÆdÝ√ dAŽ œËbŠ w7 …œUŽ rC¹ Íc« lL²:« 5 Qð WA_UM*
«d?A½ qJý w7 «œUý—≈Ë WÐuJ² U uKF —«b^SÐ ŸUL²łô«
Æ∆—UÞ Í√ sŽ ⁄öÐ≈Ë lL²:« 5 Qð ’uBXÐ ÊUJ« vKŽ Ÿ“uð
l? q? U?= ÊËU?F?²?Ð q?L?F?« v?≈ w?M?J?« lL²:« W³_«d ÂUE½ ·bN¹Ë
w²« UŽuL:« lO−Að ÂbŽ V−¹ sJË ÆlL²:« p– 5 Qð w7 WÞdA«
W?Þd?A?K? Ÿu?łd?« ÊËb?Ð Íœ«d?H?½ô« ·d?B²« ôË ÆU¼b¹ w7 Êu½UI« cšQð
pUM¼ ÊuJ¹ U bMŽ WÞdA« ⁄öÐ≈ rNOKŽ ÊuMÞ«u*« ¡ôR¼Ë ÆUNF ÊËUF²«Ë
WOŽdý WH^ t fO wMJ« lL²:UÐ V¹dž œułË Ë√ W1dł Ÿu_uÐ ÁU³²ý«
d?O?B?³?ð r?²?¹ ÊU?−?K?« Ác?¼ U?ŽUL²ł« w7ËÆ W³¹d ·Ëdþ w7 Ë√ ¡UI³« w7
‰eM*UÐ »U³« ”dł hXý Ÿd_ «–« p– WK¦ √ s Ë ÆWOM _« WU(UÐ 5MÞ«u*«
q¦ Õdý r²O7 ¨U³¹d Î ÎU?¾Oý wMF¹ b_ «c¼ ø »U³« `²7 bMŽ „œułuÐ Tłu7 rŁ
WOUF7 vKŽ ÊUM¾LÞö qLF« «c¼ rOLFð r²¹ rŁ ¨·dB²« WOHO=Ë n_«u*« Ác¼
ÆÎö¦ weM*« ÍbF²« ôUŠ œ«bŽ≈ XCH½« «–≈ U dEM« rŁ s Ë Z U½d³«

≤µ
 rOI*« WÞdA« qł— ≥Æ µÆ ±
·bN«Ë ¨ÎUOM √ WÐdDC*« oÞUM*« w7 sJK WÞdý ◊U³{ ‰UÝ—« u¼Ë
«u?D?š p?UM¼Ë Æ◊U³C« ¡ôR¼ sJÐ ÎU?M? √ d?¦?=√ WIDM*« pKð qFł u¼
∫ w¼Ë w(« w7 sJK wÞdA« ‰UÝ—≈ o³ð WOzb³
ÆWÐdDC*« WIDM*« w7 WÞdA« bł«uð nŁUJð ‡ ±
ÎU?M?J?? b?F?Ð ULO7 `³Bð w²«Ë WIDM*« w7 WOŽd7 WÞdý WDI½ ¡UA½« ‡ ≤
ÆwMF*« wÞdAK
¨w?(« w?7 s?J??U?Ð Z? U?½d?³?« «c¼ w7 «u=—Uý s¹c« WÞdA« ‰Uł—Ë
W?IDM*« wMÞ«u* …UO(« wŠ«u½ q= w7 ÎU?=«d²ý« d¦=√ «u׳^√ rN½√ v≈ «Ë—Uý«
V= s ¡ôR¼ WÞdA« ‰Uł— sJ9 b_Ë ÆWOKzUF« rNðUOŠ q=UA w7 v²Š
œułu W¹bOKI²« ·ËdE« w7 …œUŽË ÆrNF WMO² U_öŽ ¡UA½SÐ 5MÞ«u*« WIŁ
Êu?½u?J?¹ 5MÞ«u*« Ê√ kŠöð bI7 rz«d'« UNO7 d¦Jð w²« oÞUM*« w7 WÞdA«
W?ÞdA« ÂUE½ w7 „d²A*« qLF« —uD²ÐË ÆWÞdA« ‰Uł— ÁU& WOÝUŠ d¦=√
¡UCI« „d²A*« œuN:« ‰öš s ¡ôR¼ WÞdA« ‰Uł— ŸUD²Ý« ¨WOFL²:«
Æ©Ward,1992® «—b<« włËd Ë WO «dłù« UÐUBF« ◊UA½ vKŽ
W?O?ŽU?L?²?ł« W?ÝR `³^√ —uNL'«Ë WÞdA« 5Ð W=—UA*« ÂuNH Ê≈
X׳^√ «c¼ W=—UA*« ÂUE½ w7 ©WÞdA« e=d Ë√® WÞdA« WDI½ Ê√Ë ¨WLz«œ
w7 qšb¹ ¨wŽUL²łô« `KB*U= `³^√ WÞdA« qł—Ë ¨wŽUL²ł« e=dL=
‰Ë√ bMŽ WOzUM'« «¡«dłô« –UXð« fOË Ê«dO−K WOŽUL²łô« q=UA*« qŠ
„dA¹ Ê√ WÞdA« qłd …b¹b'« ÂUN*« s X׳^√ t½√ UL= ÆÊu½UIK WHUX
W'UF*« w7 WOI³Ý_« wDFð Ê√ V−¹ w²« q=UA*« b¹b% w7 ÍœUF« sÞ«u*«
ƉuK(« œU−¹ù WO³Fý «—œU³ —uD¹ Ê√ tOKŽ Ê√ UL=

≤∂
ÂU?E?M?« s? W?O?U?Ž W?ł—b?Ð w?B?X?A?«Ë Íe?=d? ö?« r?OEM²« «c¼ Ê«
…UŽb t½√ UL= ¨WOŽUL'« W¹bOKI²« WÞdA« «œuN: q¹bÐ u¼ U/« ¨wÞdA«
»«d?D?{« s qKI¹ t½√ UL= ¨5MÞ«u*« ”uH½ s W1d'« s ·u)« W«“ô
œU−¹« w7 Á«Ëbł X³Ł√ lL²:« WÞdý ÂUE½ Ê√ UL= Æ—«u'« WIDM w7 s _«
ÆWIDM*UÐ V½Ułô« UŽuL− Ë WÞdA« 5Ð dL² wÐU−¹« ‰UBð«
WÞdA« qłd qł«d« —Ëd*« ¥Æ µÆ ±
u?¼Ë ¨l?L?²?:« W?Þd?ý d^UMŽ r¼√ s u¼ qł«d« WÞdA« qł— Ê«
Ϋb?O?F?Ð UNH½ b& W³=«d« WÞdA« Ê_ p–Ë ¨5MÞ«u*« s U³¹d_ tH½ b−¹
WKł«d« WÞdA« sJË —uNL'« l ÎUO u¹ «bOH Î ÎôUBð« bIH¹Ë —uNL'« sŽ
U?O? u?¹ q?ł«d?« W?Þd?A?« q?ł— Êu?K?ÐU?I?¹ s?¹c?« Ê«d?O?'« WIŁ V= lOD²ð
ÆtO≈ ÊuŁbײ¹Ë
¨w?K;« lL²:« œ«d7QÐ UNÞö²šô W−O²½ WKł«d« WÞdA« ÊS7 pc
Íc?« U? u?K?F?*« ‰œU³ð Ê≈ ¨W1d'« W×7UJ* eO2 l{Ë w7 UNH½ b& UN½S7
ÎU?C?¹√Ë ¨W?I?DM*UÐ W1d'« W×7UJ ’d7 s b¹e¹ ◊ö²šô« «cN W−O²½ r²¹
tH½ d³²F¹ lL²:« w7 œd7 q= ÊS7 l{u« «c¼ w7 ÆUNŽu_Ë q³_ W1d'« lM
ÂuKF u¼ UL=ËÆW1d'« lM ’d7 b¹e²7 ¨lLð w²« Ê–_«Ë Èdð w²« 5F«
ÆUNŽu_Ë bFÐ UN²FÐU² Ë UNłöŽ s WHKJð q_√ W1d'« lM ÊS7
ÊS?7 ¨W?O?½«e?O?*« w?7 hI½ s wJ²Að WÞdA« «u_ s b¹bF« Ê√ U0Ë
ÆWO½«eO*« w7 hIM« p– s Ϋ¡eł ZUFð W=—UA*« Ác¼
W?ÞdAUÐ ÎU?³?OŠdð d¦=_« w¼ ÎU?O?ŽU?L?²?ł«Ë U¹œUB²_« v½œ_« UI³D« Ê≈
UI³D« s UN³Kž√ WKłd« WÞdA«Ë ¨lL²:UÐ UOKF« UI³D« s WKł«d«
Æw(UÐ 5MÞ«u*UÐ ÎU_UB²« d¦=√ U¼b$Ë ¨ÎUOŽUL²ł« WDÝu²*« Ë√ v½œ_«

≤∑
W?H?K?J?²?Ð W¹bOKIð WOÞdý ÂUN cOHMð rNMJ1 5Kł«d« WÞdA« ‰Uł— Ê«
—b_√ uN7 5MÞ«uLK WO uO« t²KÐUI0 ¨W³=«d« WÞdA« s vKŽ√ …¡UHJÐË q_√
UŽ«eM« w7 ÎU?DOÝË ¨dOGB« lL²−LK ULEM
ΠΫ—Ëœ q¦1 Ê√ vKŽ ÁdOž s
ÂuIð w²« ‰ULŽ_« d¦=√ Ê√ b$Ë ¨ U bš bNF² UC¹√Ë UOŽUL²ł«Î ÎU×KB Ë
o?¹d?Þ s?Ž U?Ž«e?M?« i?H? q?šb?²?«Ë W?ÞU?Ýu?« w?¼ WKł«d« WÞdA« UNÐ
ÆWIDM*« w7 «dłUA*« ·UI¹≈Ë ¨ U¹u²«
c?O?H?M?²?« f?O?Ë W?O?ŽUL²ł« U bš .bIð rN UN rEF `³Bð pc
·u?)« s? q?KI¹ ÊËUF²« «c¼ Ê√ UL= ÆW1d'« W×7UJ w7 Êu½UIK w7d(«
ÆÊUM¾LÞôUÐ d³=√ ÓΫ—uFý YF³¹Ë W1d'« s
5MÞ«u*«Ë WÞdA« 5Ð WLd²A Z«dÐ µÆ µÆ ±
ÆwM _« n_u*« WA_UM* WÞdA«Ë 5MÞ«u*« rC¹ wŽu³Ý√ ŸUL²ł« ‡ ±
5LKF*«Ë ¡UÐü« l WÞdA« ‰Uł— iFÐ tO7 lL²−¹ wÝ—b Z U½dÐ ‡ ≤
qLFð ÊQ= ¨·«d×½ö ÍœRð U0— WOÝ—b q=UA Í√ WA_UM* w(UÐ
ÆrNÝ—«b s 5ЗUN« W³KD« …œUŽ≈ vKŽ WÞdA«
s?¹c« ‰UHÞ_« ULBÐ cšQÐ WÞdA« ÂuIð YOŠ ULBÐ Z U½dÐ ‡ ≥
qLF n¹dF²« ÷dGÐ p–Ë ¨WÞdA« ◊UI½ v≈ r¼ƒUЬ r¼dC×¹
Æ5MÞ«u*«Ë rNMOÐ W¹œu« WOŽUL²łô« U_öF« WOLMðË WÞdA«
W?Þd?A?« e?=«d?* 5MÞ«u*« …uŽb p–Ë ¨Âb« jG{ ”UO_ Z U½dÐ ‡ ¥
s p–Ë ¨w³Þ dO³š tÐ ÂuI¹ Íc« Âb« jG{ ”UOI Ÿu³Ý« q=
ÆW UF« U_öF« WOLMð qO³_
w?7 W?Þd?A?« W?³?ŠU?B* Èdš_ …d²7 s 5MÞ«u*« iFÐ —UO²š« r²¹ ‡ µ
r?ŽœË q?L?F?« v?K?Ž »d?_ s?Ž ·d?F?²?K? Âu?¹ q= W¹œUF« UNðUOKLŽ
Æ5MÞ«u*« l U_öF«

≤∏
s? p?–Ë 5?M?Þ«u?*«Ë W?ÞdA« 5Ð W UŽ WI¹bŠ w7 ¡UI rOEMð r²¹ ‡ ∂
ÆÈdš_ …d²7
W?¹—Ëœ …d?A?M= U¼—«b^UÐ WÞdA« r_ ÂuI¹ WOK× WHO×^ —«b^≈ ‡ ∑
W??ŠU????U?Ð b?¹b?ł u?¼ U? q?=Ë ¨W?O?ŽU?L?²?łô« w?(« —U?³?š« Íu?%
Æ© Dennis,1988®
lL²:« WÞdý «—UN ∂ Æ µÆ ±
∫ w¼ lL²:« v≈ WÞdA« qł— UNKIM¹ w²« «—UN*« r¼√ s
q?ł— V??²?J?¹Ë U?¼c?X?²¹ w²« «¡«dłù« w7 fHM« vKŽ œUL²Žô« ‡ ±
w?7 œd?H?M?*« —Ëd?*« w?7 …dL²*« WÝ—ULK W−O²½ WO^U)« Ác¼ WÞdA«
ô≈ tzU݃— ULOKFð vKŽ ÁœUL²Ž« ÂbŽË ¨—uNL'UÐ ¡UI²ô«Ë WIDM*«
Æ…bŽU³² ôUŠ w7
U?M?ŠU?A?*« f?O?H?M?ðË U?Ž“U?M*« qŠ vKŽ qLF¹ U{ËUH*« …—UN ‡ ≤
W?ÞdA« qł— ¨WOBXA« UŽ«eM« w7 jÝË ‰uKŠ v≈ ‰u^u«Ë
Ë√ œU?ý—≈ Ë√ t?O?łu?ð ÊËb?Ð U?Ž“U?M*« Ác¼ jÝË Î«b?O?ŠË t??H?½ b−¹
U??{ËU?H?*« …—U?N? d?¹u?D?ð b?F?РΫœd??H?M? U?N?K?×?Ð Âu?I?O?7 ¨…b?ŽU??
Æ© Bennet,1992®
Ë√ W?I?D?½ w?7 Íb?O?KI²« qLF« ÊUJ ×Uš qLF« X_Ë rEF ¡UC_ ‡ ≥
j?ÝË t?K?L?Ž X?_Ë r?E?F? w?C?I?¹ t?½√ ÁU?M?F? «c?¼Ë ¨W?Þd?A« r_
WOCI¹ U2 d¦=√ 5MÞ«u*« l ‰uÞ√ U²_Ë Î wCIO7 ¨œuO_ ÊËbÐË ¨lL²:«
ÆU¼dOž q³_ WO½u½UI« «¡«dłôUÐ vMF¹ Íc« ÍœUF« WÞdA« qł—
ÁU&ô« Æ—uNL'« l W UF« U_öFK …dJ²³ Ë …b¹bł VOUÝ« oKš ‡ ¥
U_öF« s b¹eLK «e7UŠÎ ÊuJ¹ Ê√ t½Qý s W UF« U_öF« u×½
ÆWOŽUL²łô« U_öF« s bO^— ¡UMÐË —uNL'« l

≤π
V?½U?ł s? Êu?½U?I?« o?O?³DðË WO½u½UI« «¡«dłôUÐ w½b²*« «e²ô« ‡ µ
W?O½u½UI« jЫuC«Ë œuOIK W{dŽ q_√ rN½√ wMF¹ ¨lL²:« WÞdý
ÂUE²½« ÂbŽ pc= ÆÍœUF« WÞdA« qł— ·öš vKŽ rNKLŽ w7
j?Ыu?C?«Ë œuOIK W{dŽ q_√ rNKF−¹ œuNA= r=U;UÐ r¼—uNþ
Æ© Grim Shw,1987® WOzUCI« UDK« s —bBð w²«
¡«b?Ý«Ë q?ł«d« —Ëd*« ¡UMŁ« W^U)«Ë W UF« UÝR*« bIHð …—UN ‡ ∂
q?F−¹ YO×Ð Îö?ł«— W?I?DM*« w7 dO¹ u¼Ë rN7œUB¹ s* W×OBM«
Æ© Brown,1985® W1d'UÐ »UJð—ô Ÿœ«d= ÎUOzd Ë ÎU×{«Ë tH½
vKŽ ΫdDO lL²:« WÞdý qł— qFł vKŽ …—œUI« w¼ «—UN*« Ác¼
W?Þd?A?UÐ UMEH²Š« «–≈ò ∫ WO½UD¹d³« WÞdA« œU%« fOz— ‰U_ bIË ¨Ÿ—UA«
¡ôR?¼ ÊS?7 ¨—Ëd?*« w?7 W?Þd?A?« «—U?OÝ qš«œ w7Ë WÞdA« ÂU_« qš«œ
d?¦?=√Ë ¨ÊU?O?GD« v≈ Îö?O? d?¦?=√Ë —u?N?L?'« s?Ž s?¹b?OFÐ ÊuKEOÝ WÞdA«
s? s?¹c?« 5?M?Þ«u?*« l? W_öF« w7 Ϋd?ðu?ð d?¦?=√Ë ¨—u?NL'« sŽ ôU?B?H½«
Î
Æ© Guardian,1991,® å rNðbŽU Ë rN² bš w7 «u½uJ¹ Ê√ ÷d²H*«
¨UNÐ R³M²« sJ1 ô lL²:« WÞdý UNNłuð w²« UŽ«eM« WFO³Þ Ê√ U0Ë
…œËb× ÂUN b¹b% VFB¹ pc tDODXð VFB¹ lL²:« WÞdý ◊UA½ ÊS7
¨ UŽ«eM« q( ‚dD« qC7√ vKŽ ŸUL²ł« błu¹ ô pc= ¨WÞdA« ‰Ułd
rNULŽ√ w7 lL²:« WÞdý UNÐ qLFð w²« vK¦*« WI¹dD« oOŁu² uŽb¹ «c¼Ë
ÆW³FB«
—uNL'« l dýU³*« ‰UBðô« ∑Æ µÆ ±
¨lL²:« WÞdý qLŽ UOÝUÝ√ s bF¹ —uNL'« l dýU³*« ‰UBðô«
¨X?_Ë q?= w?7 5?M?Þ«u?L?K? r?N?H½√ «Ë“d³¹ Ê√ lL²:« WÞdý ‰Uł— vKŽ

≥∞
vKŽË w½u½UI« ¡«dłù« sŽ Îö¹bÐ UŽ«eM« w7 5LJ× Ë ÂUJŠË ¡UDÝu=
¨wK;« bOKI²« ëe Ë ·dF« ŸUI¹« vKŽ W¹d¹bI²« t²DKÝ j³C¹ Ê√ wÞdA«
Ϋb?¹«e² Ϋb?O?¹Q?ð V?J¹ pcÐË ¨tð«bI²F Ë lL²:« rO_ fJF¹ pcÐ u¼Ë
Ê√ s?J?1 Íc?« Èb?*« œb?% w?²« w¼ —uNL'UÐ tUBð« W³½ Ê√ UL= ¨tKLF
Æ U uKF*« vKŽ tÐ qB×¹
…œUOŽ Ë√ U=dײ
Î ÎU?³²J ÊuJO w(« jÝË UMOF
Î ÎU?½UJ —U²X¹ Ê√ tOKŽË
X_u« fH½ w7 u¼Ë t²KÐUI* ÊuF¹ Íc« 5MÞ«u*« s ¡UA¹ s UNO7 qÐUI¹
—U?O²šô« wŽ«d¹ Ê√ tOKŽ tMJË ¨dšü X_Ë s tÐ ‰UBðô« vKŽ rNF−A¹
w?7 Ãd?(« Êu?M?Þ«u?*« b?−?¹ ô v²Š ¨„dײ*« V²J*« p– W U_« ÊUJ w7
s=U √ w7 X½U= u WÞdAK ÊËd³X rN½QÐ ÊuH^u¹ ô YO×Ð tO≈ ‰u^u«
ÆÊ«dO−K WOzd dOž
·—UF²« ÕU$« w7 Ϋ—Ëœ VFKð w²« w¼ 5MÞ«u*UÐ ‰UBðô« «—œU³ Ê«
U?F?K?D?ð l? r?žUM²¹ Ê√ WÞdA« qł— vKŽË ¨lL²:«Ë WÞdA« qł— 5Ð
k?H?²?×?¹ Ê√ t?O?K?ŽË ¨w?K;« lL²:« s UŽuL− …bŽ w½U «Ë U³ž—Ë
Æ ULEM*«Ë W¹dO¼UL'« U¾H« wK¦2 l …bOł U_öFÐ
v?L??¹ U? Ë√ ¨W?³?O?D?« U?_ö?F?« W? U?_≈ s? d?¦?J?¹ Ê√ w?Þd?A?« vKŽ
U¹UCIU= WO7ö)« —u _« w7 ‰ušb« —c×¹ Ê√ tOKŽ¨ ‰UBðô« UŽUL²łUÐ
d?¦?=√ t??H?½ b−¹ ¨lL²:« jÝË tKLŽ w7 qłd« dL²Ý« ULK=Ë ÆWOÝUO«
ÊU?J??« u?×½ «e²ô« s b¹e*UÐ f×¹ t½√ b−¹Ë ¨wMF*« lL²:UÐ U?ÞU³ð—« Î
W?_œU?B* Ϋd?D?C? t??H?½ b?−?¹ b?_ p?c? ¨r?N? u?L¼Ë r¼U¹UC_Ë 5OK;«
qLF« ¡UMŁ« Ë√ ¨Èdš√ ·Ëdþ w7 rN²_«b^ w7 ÎU³ž«— ÊuJ¹ ô b_ ’UXý√
s s¹—dC« nš√ p– Ê√ Èd¹ œ«d7√ l ôUBð« w7 qšbO7 ¨ÍbOKI²«
ÆÍbOKI²« qLFK …œuF«

≥±
¨ U? u?K?F?*« »c?' œ«d?7_« i?F?³? t?²?_«b?^ q?G?²??¹ b?_ wÞdA«Ë
·dD« qF& U bMŽ «cUÐË U uKF*« vKŽ ‰uB×K WOü« w¼ W_«bBU7
.b?I² …—bI*« wÞdAK ÊuJð ô U bMŽ «cUÐË ¨tH½ sŽ Àbײ¹ dšü«
Æ5MÞ«uLK WMOF W bš Í√
—u? _« i?FÐ n¹dBð w7 W¹d¹bI²« t²DKÝ qG²¹ Ê√ wÞdA« vKŽË
VJ¹ pcÐ t½S7 ÆtK UFð w7 Êu½UI« oO³D²Ð WIO{ —«Ëœ√ s d¦=√ W¹uÐd²«
c?š_« W?U?Š f?JF¹ W¹d¹bI²« WDKK tULF²Ý« Ê« Æ U_«bB« s dO¦J«
ÆW¹d¹bI²« WDK« VK_ w7 lIð w²«Ë WÞdA« qł— UNA¹UF¹ w²« ¡UDF«Ë
À«b?Š_« b?Š√ W?Þd?A?« qł— cšQ¹ Ê√ u¼ d=cUÐ …d¹b'« WK¦ _« s
p?c?Ð «u³Šd¹ Ê√ s¹b«u« s l_u²¹Ë Æq¹bÐ ¡«dłU= t¹b«Ë v≈ 57d×M*«
w?7 W?Þd?A?« ÊQ?Ð ¡U?Ðü« d?F?A¹ UM¼Ë p– w7 ÃdŠ Í√ ÊËb−¹ ôË ¡«dłù«
Ær¼b{ XOË rN² bš
ÁU?& 5?M?Þ«u?*« s? U?{—Ë W?ŽU?M_ pUM¼ Ê√ © Brown,1988® b?łË b_Ë
dO¦JUÐ UNULŽ√ eOL²ðË ¨…dOG^ WÞdý …u_ UNO7 ÊuJð w²« oÞUM*« w7 WÞdA«
Æ© Brown,1988® sÞ«u*« ÁU& 5K«Ë nDF« s
¨w?K?;« s?Þ«u*« ·ËdE ÎU?=—b? Ë ÎU?O?Ž«Ë Êu?J?¹ Ê√ w?ÞdA« vKŽË
Êu?J?ð U? b?MŽ Ÿ«dB« Àb×¹Ë ¨tЗU&Ë tK¦ Ë tLOIÐ j³ðd¹ ULO7 U?^uBš
Î
ÆwK;« lL²:« w7 UNÐ ‰uLF*« pKð sŽ WHK²X WÞdA« qł— rO¼UH Ë rO_
l?L?²?−?L?K? ¡ôu?« ”UŠ« d¹uDð vKŽ tH½ œuF¹ Ê√ WÞdA« qł— vKŽË
t?I?7«u?² k¼UÐ sLŁ l7œ tOKŽ VłË√Ë p– ÁdD{« u v²Š tO7 qLF¹ Íc«
ÆwK;« lL²:« l

≥≤
 pO²J²« ∏ Æ µÆ ±
w?7 5?O?ÝU?Ý√ Ê«d?³?²F¹ o¹bB« dNE0 —uNE«Ë WOŽUL²łô« W b)« Ê≈
w?7 Íb?OKI²« ULN³ł«Ë »UŠ vKŽ p– ÊuJ¹ U0—Ë ¨lL²:« WÞdý —Ëœ
W×7UJ Ÿu{u w7 UHK²X Î ÎU?JO²Jð qLF²ð UM¼ WÞdA« ÆW1d'« W×7UJ
‰u^uK …UM_ s d¦=√ qLF²ð UM¼ WÞdA«Ë ¨ÍbOKI²« »uKÝ_« sŽ W1d'«
ÆÎUHK²X pO²J²« sJ bŠ«Ë ·bN« Ê√ u pc ¨…ułd*« W−O²M« v≈
tK^«u u¼Ë ∫lL²:« WÞdý ‰uŠ —u×L²¹ U …œUŽ ‘UIM« ÊS7 pcË
Æ…d²H Ϋdz«œ ‘UIM« «c¼ qEOÝË ø wK^√ qLF= W1d'« W×7UJ0 UNKLŽ
Ác¼Ë ¨W³_«d*« WOKLFÐ W^Uš WIO_œ «—UN d¹uD²Ð ÂuIð Ê√ WÞdA« vKŽ
¨—u?NL'« l U{ËUH*«Ë ‰UFH« ‰UBðô« WOKLŽ w7 Îö? UŽ bFð «—UN*«
U?O?=u?K?Ý w?7 dOOGð Í√ WEŠö s sJL²ð WÞdA« ÊS7 p– ‰öš s Ë
Æ·«d×½ô« u×½ tłuð Í√ Ë√ œ«d7_« iFÐ Ë√ bŠ√
ÊuJð U0— w²« Àœ«u(« rXC¹ ô√ t½Qý w¼ lL²:« WÞdý qLŽ Ê≈Ë
‰u?K?(« o¹dÞ sŽ UNF q UF²« qCH¹Ë ¨UND³¹ b_ qÐ ¨Êu½UIK WHUX
q?C?H?¹ ¨töš s Íc« ŒUM*« W¾ON²Ð lL²:« WÞdý ÂuIðË ÆWOLÝd« dOž
ÆWO½u½UI« WI¹dD« ·öšË W¹bOKIð dOž WI¹dDÐ Àœ«u(« w7 ·dB²«
WDKÝ v≈ U?Nłu
Î ÎU?¹b% œ«d7_« iFÐ s tł«uð b_ lL²:« WÞdý Ê«
w?²?« ·Ëd?E?« o?K?X?¹ WÞdA« qł— ÊS7 Ác¼ Íbײ« WUŠ w7Ë ÆWÞdA«
WÞdA« qł— vKŽ ÆWÞdA« qł— W{—UF W1dł d^UMŽ ‰UL²=« vKŽ bŽUð
Æ© Irving,1986® t²DK Íbײ« «c¼ q¦ v≈ VO−²¹ ô√

≥≥
 WÞdAK wz«bF« lL²:« πÆ µÆ ±
lL²:« WÞdý WLN ÊuJð 5KÞUF« U¾7 eJðdð YOŠ dðu²« oÞUM w7
WOz«bŽ n_«u tł«uð b_Ë ¨U?Oz«bŽ
Î ÎUšUM b& b_ qÐ ¨WÐuF^Ë Î«b?OIFð d¦=√
∫ «—UO)« s b¹bF« t¹b UM¼Ë ÆW¹œd7 Ë√ WOBXý U7dB²Ð fOË WOŽULł
ÆrzUI« dðu²« ·Ëdþ w7 WÞdA« s WOŽULł WÐU−²ÝU= »U×½ô« ‡ ±
ô√ V−O7 ·ËdE« q= w7Ë À«bŠ« s Z²M¹ U VŠ VO−²ð Ê« ‡ ≤
Æ”QO« WUŠ v≈ WÞdA« qBð
v?K?Ž W?L??I?M?*« U?¾?H?« s? w?ðQ?¹ lL²:« WÞdý tł«u¹ b% d³=√ Ê≈
v?F¹ Ê√ sJ1 tOKŽË ÆbŠ«u« lL²:« qš«œ …d7UM² ÊuJð w²«Ë lL²:«
pKð s WÞdA« l WHÞUF²*« WŽuL:« qBH= …d7UM²*« UŽuL:« “d7 v≈
Æwz«bŽ —uFAÐ WÞdA« tł«uð w²«
w7Ë ¨UN=uKÝ b^d WK¹uÞ «d²HË UŽuL:« Ác¼ l³²ð wG³M¹ UL=
U?¾H« iFÐ …—UA²Ý« v≈ Q−Kð b_ WÞdA« ÊS7 WOz«bF« ·ËdE« Ác¼ q¦
Æ…—uA*UÐ bŽUð Ê√ sJ1 w²« WOŽUL²łô«
b?O?F?²??ðË ¨—u? _« Ác?¼ w?7 r?¼d?O?A²ð s —U²Xð Ê√ WÞdA« vKŽË
ÆWO «dłù« UŽuL:«
p– ÊuJ¹ U bMŽË 5MÞ«u*« l UNKš«bð w7 …eOL² ÊuJð Ê√ WÞdA« vKŽ
5MÞ«u*« WIŁ ÊS7 WOŽUL²łô« U_öF« ‰U− w7 5MÞ«u*« ‰U ü ÎU³OX qšb²«
ÆWOM _« UN{«dž√ oOI% w7 qAHUÐ WÞdA« XOM u W^UXÐË ¨ÎUF¹dÝ dX³²ð
w?7 …b?O?H? Êu?J?ð Ê√ sJ1 WOz«bF« ¡«uł_« w7 WÞdA« ôUBð« Ê«
‰U?F?7√ œËœ— ‰ö?š s p–Ë ¨WO−Oð«d²Ýô« «—«dI« WŽUM^ rŽœË bO¹Qð

≥¥
WÞdA« qł— b−¹ bI7 ¨ ôUBðô« pK² WHK²<« WOŽUL²łô« UŽuL:«
w?z«b?Ž n?_u? W?N?ł«u w7 WÞdA« qšbð b¹Rð WO³Kž_« Ê√ tðUŽUL²ł« s
t×M1 VUG« Í√d« «c¼ vKŽ tuBŠË ¨WO «dł« UOKLŽ Ë√ VGAÐ ’Uš
ÆWOKLF« Ác¼ q¦ w7 ‰ušbK rŽb«
bŠ«u« o¹dH« qLŽ ±∞Æ µÆ ±
q?L?Ž o?¹d?7 q?J?ý w?7 5MÞ«u*« jÝË qLFð Ê√ V−¹ lL²:« WÞdý
ÆULNMOÐ ULO7 U uKF*« ‰œU³ð ‰öš s p–Ë ©Team work®
W?Oð«u ÎU?7Ëd?þ Z?²?M?¹ Ê√ t?½Q?ý s? 5?M?Þ«u?*« l? ÊËUF²« «c¼ q¦ Ê≈
o?OM²« s WOUŽ Wł—œË U uKF*« ‰œU³ðË ¨ UOKLFK „d²A*« jODX²K
Èb d¦=√ d7u²ð U uKF*U7 ¨ÍœUF« WÞdA« qLŽ sŽ UN²FO³Þ w7 nK²Xð
W?L?E?M?* Íb?O?K?I?²?« ÂU?F« ëe*« sJË ÆÁdOž s d¦=√ lL²:« WÞdý qł—
«—œU?³?0 „d?×?²?« ÊËbÐ Àb(« ÀËbŠ —UE²½« w7 vI³¹ W¹bOKI²« WÞdA«
ÆtŽu_Ë q³_ Àb(« Ë√ dD)« ¡—b
sÞ«u*«Ë WÞdA« 5Ð WL«dA« ±±Æ µÆ ±
U? ≈ ¨W?1d?'« W?×?7U?J? w?7 5?M?Þ«u?*« l? W?=«d?ý w?7 qšbð WÞdA«
U?Šd?²?I Ë ¡«—PÐ ÂbI²K Ë√ ¨W1d'« W×7UJ Z «dÐ w7 …dýU³ „«d²ýôUÐ
Êu?J¹ b_Ë ÆW1d'« W×7UJ* UÝUO« rÝ— w7 wÞdA« “UN−K `zUB½Ë
‰U?−? w?7 «—«d?_ —b?B?ðË Y?×?³?ð w?²?« ÊU?−?K« w7 5MÞ«u*« „«dý« w7
5K¦2 ÎUC¹√ sJË 5MÞ«u*« «d= jI7 fO ÊU−K« rCðË WOÞdA« WÝUO«
U?N? w?²?« U?Žu?L?:«Ë 5?I?ÐU??« 5? d?:« v?²?ŠË lL²:« w7 UOK_ö
Æ© Hageman,1997® Ÿu{u*UÐ U UL²¼«

≥µ
—«d?I?« lM^ w7 WÞdA« „—UA¹ ÍœUF« sÞ«u*« Ê√ b$ WI¹dD« ÁcNÐË
œËbŠ v≈ lL²:«Ë WÞdA« 5Ð W=«dA« Ác¼ d¹uDð sJ1Ë ¨wM _« wÞdA«
ZzU²½ v≈ ÍœRð X «œ U 57dD« V½Uł s W=«dA« Ác¼ q³Ið VŠ lÝË√
ÆW=«dA« QA½ UNKł√ s w²« ÷«dž_« oI%Ë wM _« qLF« w7 qC7√

lL²:« WÞdý rOOIð ∂Æ ±

ÎUC¹√ UN½√ ô≈ XI³Þ YOŠ lL²:« WÞdý UN²IIŠ w²« UŠU−M« rž—
v?≈ dEM²Ë ¨UNH½ WÞdA« …eNł√ qš«œ s Ë iF³« s pý —U¦ XKþ
∫ UO³KÝË UOÐU−¹≈ s tO≈ —UA¹ U
UOÐU−¹ù« ±Æ ∂Æ ±
nKJð ô UN½√ UL= ¨s¹uJ²«Ë WKJON«Ë WHKH« YOŠ s ‰UF7 ÂUE½ ‡ ±
ÆW¹œUF« WÞdA« tHKJð U2 d¦=√
ÍœR?¹ Ê√ s?J?1 lL²:«Ë WÞdA« 5Ð q UF²« Ê√ UÝ«—b« X²³Ł« ‡ ≤
ÆUF W1d'« s ·u)«Ë W1d'« ÷UHX½« v≈
W«bF« VOUÝ√ dOž W1d'« W×7UJ w7 Èdš√ VOUÝ√ l³²ð WÞdA« ‡ ≥
ÆW¹bOKI²« WOzUM'«
ÀËb??Š l??M??* W?K?ł«d?« U?¹—Ëb?« v?K?Ž l?L?²?:« W?Þd?ý œU?L?²?Ž« ‡ ¥
¨ «—b<« l q UF²«Ë ¨s _UÐ ‰öŠ≈Ë Ÿ—«uA« w7 UЫdD{«
Æs _UÐ ‰öŠô« s dO¦JK ΫbŠ lC¹ .b²*« bł«u²«
◊U?AM« sŽ UNÐ ‚uŁu Ë d¦=√ U uKF lLł s UNMJ1 l{Ë w¼ ‡ µ
ÆdDXK ÷dF²« ÊËbÐË WHKJð q_QÐË w «dłù«
W^dH« t YOŠ ÁdOž s eO2Ë qC7√ l{Ë w7 lL²:« WÞdý qł— ‡ ∂
œU−¹ù tðdE½ w7 wŽu{u Ë »d_ sŽ WOŽUL²łô« q=UA*« WFÐU²*
ÆUN ‰uK(«

≥∂
W?Þd?A« «u_ rEF tM wJ²Að w²« W¹dA³« ÈuI« —uB_ qþ w7 ‡ ∑
t½√ UL= ÆW¹dA³« ÈuI« w7 hIM« p– wDGð 5MÞu*« W=—UA ÊS7
Æq³I²*« w7 ◊«dX½ö WÞdAK wÞUO²Š« bO^—
ÆlL²:« WÞdý v≈ d¦=√ tłUŠ dNEð ∆«—uD« ôUŠ w7 ‡ ∏
b?ŽU?ðË ¨lL²:« ÂU √ WÞdA« WO_«bB bO=Qð vKŽ qLFð W=—UA*« ‡ π
ÆWeF« ełUŠ d= w7
s? _« U?¹UCI d³=√ ÎU?²?_Ë r?NzUDŽù s¹bOH «u½uJ¹ —uNL'« œ«d7√ ‡ ±∞
Æ…—uA*«Ë `BM« ÊU' w7 5UF7Ë r¼—UO²šUÐË
…—uDš d¦=_« U³ł«u« v≈ t−²ð WÞdA« qF& 5MÞ«u*« W=—UA ‡ ±±
ÆWOM7 d¦=√Ë
ÆlL²:« WÞdý WUŠ w7 U uKFLK ÎUOMžË rN —bB sÞ«u*« ‡ ±≤
«c?¼Ë W?I?D?M?LK WOM _« UłUO²Šö WOÝUŠË ÎU? U*≈ d¦=√ sÞ«u*« ‡ ±≥
Æ UłUO²Šô« ÁcN WÞdA« WÐU−²Ý« WŽdÝ w7 bŽU¹
ÆUNMŽ ÎUF7«b Ë WÞdAK s¹b¹R*«Ë s¹d^UM*« s `³B¹ sÞ«u*« ‡ ±¥
r?N?=«—œ«Ë W?Þd?A?« ‰U?ł— ·—U?F? u?×?½ W?O?ÐU?−?¹« UNłuð oKš ‡ ±µ
Æ—u ú
wÞdA« qLF« rO_ ¡öŽ«Ë ¨WÞdA« ‰Ułd wHOþu« U{d« …œU¹“ ‡ ±∂
ÆWÞdA« ”uH½ w7
UO³K« ≤Æ ∂Æ ±
v?K?Ž U?¼e?O?=d?²? ¨W?1d'« W×7UJ w7 WA¼Ë WMO¼ lL²:« WÞdý Ê« ‡ ±
Æ…œbF²*« ÁU¹UC_Ë lL²:«
Æ…ułd*« WOUFHUÐ fO ÁdOŁQðË ‰Ëb« iFÐ w7 ΫœËb× oO³D²« qþ ‡ ≤
b?_Ë ¨5?H?U?<« Ë√ U?O?K?__« l? q? UF²« W_U³ bO& ô b_ WÞdA« ‡ ≥

≥∑
ÊËdO¦O7 ¨WMOF —u _ s¹eOײ Êu½uJ¹ b_Ë ¨ UOKC7√ rN¹b ÊuJð
ÆWÞdA« “UN' ¡«bF« U0—Ë rNH« ¡uÝ
ÎU?F?M?²?I? Êu?J?¹ ô Ë√ W?OÞdA« WÝUOUÐ „—UA*« sÞ«u*« Âe²K¹ ô b_ ‡ ¥
ÆUNÐ
`? U?D*«Ë VÝUJ*« iFÐ oOIײ ÊuJð b_ 5MÞ«u*« iFÐ W=—UA ‡ µ
r?Nz«u¼√ l oH²ð qLFK Z «dÐ qOBH²Ð Êu uI¹ pc ¨WOBXA«
ÆrN(UB Ë
¨wM _« qLFUÐ ÂUOIK w7UJ« wMN*« qO¼Q²« rN fO 5=—UA*« iFÐ ‡ ∂
ÆV¹—b²« ÊËbIH¹Ë
ô p?c? ¨ P?7U?J? Ë√ —u?ł√ r?N l7b¹ ô 5MÞ«u*« s Êu=—UA*« ‡ ∑
ÆqLF« bOŽ«u Ë rEMР«e²ô« ÂbŽ vKŽ ¡UDš√ ÍQÐ rN²³_UF sJ1
W?«b?F?« ÂU?E?½ ÷«d?ž«Ë ·«b?¼U?Ð w?Žu?« ÊËb?I?H?¹ 5=—UA*« iFÐ ‡ ∏
ÆWOzUM'«
œU?−?¹≈ w?7 5?u?¾*« iFÐ ÂUL²¼« bIH¹ b_ ÎU?Žu?Dð 5MÞ«u*« „«dý≈ ‡ π
ÆU¹dO¼ULł
Î ÎULŽœ pUM¼ Ê√ ”UÝ√ vKŽ WÞdAK b¹bł rŽœ
‰U?L?Ž√ w?7 5?M?Þ«u?*« W?=—U?A? WOUFHÐ lÞUI« lMI*« qOb« Ê«bI7 ‡ ±∞
ÆW1d−K WUFH« W×7UJ*« w7 WÞdA«
W?Þd?A?« ‚U?D?½ w?7 5?M?Þ«u*« qLŽ WOŽËdA ‰uŠ ‰ƒUð pUM¼ ‡ ±±
w¼Ë UNð—bI Èb Ë WOŽUL²ł« ‰ULŽ√ w7 WÞdA« qšbð WOŽËdA Ë
ÆÈdš√ UÝR ‰ULŽ√ vKŽ WЗb dOžË WB²X XO

≥∏
 l‡‡‡‡ł«d*«
WOÐdF« WGK« ∫ôË√
Î
¨W?O?F?L?²?:« WÞdA« w7 WOÐdF« ÖULM« ¨rO¼«dÐ≈ bL× ¨wF³O^_«
w?7 b?I?Ž w?²?« ¢W?O?F?L?²:« WÞdA«¢…Ëb½ w7 ÂbI Y×Ð
ÆÂ≤∞∞∞ ¨U¹—uÝ ¨oA œ
U?N?ðU?I?O?³?DðË UNðU uNH ∫ WOFL²:« WÞdA« ¨5 _« bL× ¨ÈdA³«
w?²?« ¢W?O?F?L?²?:« W?Þd?A?«¢…Ëb?½ w?7 Âb?I Y×Ð ¨WOLKF«
ÆÂ≤∞∞∞ ¨U¹—uÝ ¨oA œ w7 bIŽ
WO³Mł_« WGK« ∫UO½UŁ
Î
Azarya, V. (1985). The Social Science Encyclopedia, London,
RoutldgeÆ
Bennet T. etd (1992). National Activity Survey of Police Work.
Howard Journal of Criminal Justice, U.S.A.
Brown D. Etc. (1985). The Work on Community Constable. Lon-
don : Home Office.
Brown, M. (1988). Working the Street.. London.
Fielding N. G. (1995). Community Policy : Clarendon Press, Ox-
ford.
Grim Shw etc. (1987). Interpreting Police Work : London. Allen
and Unwind.
Irving, B. (1986). Independent Esraluation of an Experiment in
Neighborhood Policy in Nothughit. London Police Foun-
dation.
Mary Hageman. Police Community Relations : Beverly Hills : Saga
Publication, U.S.A.
Sykes G. W. (1994). Implementation Issues in Community Policing
Journal of Contemporary Criminal Justice.

≥π
The Guardian Newspaper London 22 May 1991.
Ward, J. (1992). Community Policing on the Front : Illinois, The
Americas, V5 N. 2.
Weatherit, M. (1987). Community Policy Now. In policing and the
community (N.C.J.). London.

¥∞
 ∫WOFL²:« WÞdA«
·«b¼_«Ë WO−Oð«d²Ýô«

f¹d« sLŠd« b³Ž wKŽ sŠ Æœ ÂbI*«

¥±
 ·«b¼_«Ë WO−Oð«d²Ýô« ∫WOFL²:« WÞdA« Æ ±
WO½b W¾O¼ WÞdA« ±Æ ±
s? …d?O?G?B?« W?ŽU?L?'« v?KŽ «—uBI bF¹ r WÞdA« ‰Uł— ◊UA½ Ê≈
WIOŁË WOu¹ ôUBð« rNIðUŽ vKŽ XOI√ qÐ ¨wzUM'« Êu½UI« vKŽ 5ł—U)«
d{U(« X<u« w= WÞdA« ‰ULŽ√ rEFË ¨5LOI*«Ë 5MÞ«u*« lOL−Ð WKB«
ÆWO«dł≈ WFO³Þ «– XO
“UNł WFO³Þ v≈ Ÿułd« œu½ WOFL²:« WÞdA« WQ w= ÷u)« q³<Ë
w= WÞdA« W¾ON WHB« Ác¼ d¹dIð v≈ …—Uý≈ ‰Ë√ v≈ «œUM²Ý« p–Ë WÞdA«
W?M?Ý dÐu²R√ ±≤ w?= —œU?B?« —U?E?M?« f?K− —«d< w= œ—Ë U W¹dB*« rEM«
f?O?u?³?« Ê√ w= WÞdA« ‰Uł— vKŽ UýUF*« ÂUE½ oO³D²Ð ’U)« ±∏∏¥
U? p?c?R ¨ W?OJK Wbš bFð tO= Wb)«Ë WOKš«b« …—UEM WFÐUð WO½b …u<
ô t½√ w= ‡ ±∏∏πØ≤Ø≤µ w= WOKš«b« …—UE½ tð—b[√ Íc« —uAM*« tMLCð
¡UH²R« ôUH²Šô« w= tKLŠ ôË ÕöUÐ WOײ« ¡«œ√ fOu³« ‰Ułd “u−¹
W?O?J?K? …u?< w?¼ U?/≈ ‡ W¹dJŽ …u< XO fOu³« …u< Ê√Ë ‡ VM'« ÕöÐ
Æ WUF« WŠ«d« »U³²²Ý«Ë ◊U/_« rzUŽœ bOÞu² œö³« ¡U×½√ w= …dA²M
W?Þd?A?« W?×?zô s?©√® …d?I?H?« w?= W?U)« …œU*« v≈ «œUM²Ý« pcRË
WO½b W¾O¼ wÐœ WÞdý Ê√ ò vKŽ wÐœ WÞdA ±π∏¥ WM ©±® r<— W¹cOHM²«
Æ å Êu½UI« ÂUJŠ_ UI=Ë WMO³*« U[UB²šô« …dýU³0 UNO≈ bNF¹ WOUE½
…U?O?(« s? d?¦?R√ W?O?½b?*« …U?O?(« v?≈ q?O?9Ë W?O?UE½ WO½b W¾O¼ WÞdAU=
tÐUA nK²r ÍeÐ ÂUF« nþu*« s WÞdA« qł— eO1 ÊUR Ê≈Ë W¹dJF«

¥≥
WÞdA« qLŽ WFO³D= ¨ Vðd« YOŠ s W×K*« «uI« w= ÍdJF« ÍeK
W?×?K*« «uI« ·öš vKŽ —uNL'UÐË WO½b*« …UO(UÐ UIOŁË ôUBð« WKB²
Æ WOł—U)« WN³'« W¹ULŠË s¹œUO*«Ë ‰U²I« UŠUÐ oKF² UNÞUA½ q−=
o?¹d?H?« …œU?F?Ý Áœ—Ë√ U? d?Rc?½ Ê√ ÂU?I?*« «c¼ w= UMÐ —b−¹ UM U½U=dŽË
Ê«u?‡?M?F?Ð Áb?‡?Ž√ Íc« tÐU²R w= wÐœ W‡ÞdA ÂUF« bzUI« rO9 ÊUHKš wŠU{
«c¼ jÝË w= ® ∫‰U< YOŠ ©lL²:«Ë ¡öLF« Wbš w= wÐœ WÞdý WÐd&®
V?O?Þ s?Ž U?N?KLײð w²«Ë wÐœ WÞdAÐ WOM_« UOËR*« s qzUN« rJ«
vB<√ ‰c³Ð U¼ƒ«œ√ 5F²¹ WÝbI WLNË wMÞË Vł«Ë UN½QÐ UNM U½U1≈ dÞUš
b?Ð ô ÊU?R ¨W?½U?_« Ác?NÐ ¡U=u« qO³Ý w= U½UJù« W=UR dOrðË œuN'«
s? ¨t?K?ł√ s? b?łË Íc?« l?L?²:« Wbš u×½ tłu²« s wÐœ WÞdA
ô U«e²«Ë tMŽ q¹bÐ ô «—UO²š« UM q¦1 Íc« wŽUL²łô« —ËbUÐ ÂUOI« ‰öš
a?O?A?« u?L?Ý ‰Ë√ o?¹d?H« ÍbOÝ UNOłu² «bO& wðQ¹ u¼Ë ¨ tMŽ bO×½
Æ ©lL²:« dO¼ULłË ¡öLF« Wbš ÊQAÐ Âu²J ‰¬ bý«— sÐ bL×

WKOÝË Â√ ·b¼ WOFL²:« WÞdA« ≤Æ ±

W?ł—b?U?Ð W?O?ŽU?L?²ł« WUÝ— WÞdA« WUÝ— Ê≈ ‰uI½ p– s U<öD½«Ë
ÆUNF „UJ²Šô«Ë dO¼UL'UÐ dŁQ²«Ë dOŁQ²« ‰öš s p–Ë vË_«
U=b¼ fO WOFL²:« WÞdA« W=UIŁ ”dž Ê√ v≈ …—Uýù« UMÐ —b−¹ sJË
X׳[√Ë —«dI²Ýô«Ë s_« s —b< d³R√ oOIײ WKOÝË u¼ U/≈Ë tð«– bŠ w=
.b?I?²Ë lL²:« `z«dA …UO(« WOŽu½ 5ײË rz«d'« Ÿu<Ë lM* W¹—Ëd{
ÆUN Ub)«

¥¥
w²«Ë ö³I² WLNË W³F[ WOŽUL²ł« «dOGð ÀËbŠ l<u²½ Ê√ V−¹Ë
…dO³R U¹b% «dOG²« Ác¼ qJAðË WÞdA« “UNł dŁQ²¹ Ê√ UNöš s sJ1
“UNł ÂUO< VKD²¹ oKDM*« «c¼ sL=¨ UN²Nł«u “UN'« vKŽ VFB¹ W³F[Ë
W?O?ŽU?L?²?ł« Ubš .bIðË …b¹błË WFÝ«Ë UR«dý w= ‰ušbUÐ WÞdA«
ÆUC¹√ …b¹bł
¨lL²:« `z«dý ◊U/√Ë UORuKÝË U=dBð w= dOG²« ÊuJ¹ UbMŽË
¨WÞdA« W¾O¼ UNbIð w²« Ub)« s lL²:« œ«d=√ U³KÞ w= dŁR¹ pc=
WÞdA« ‰Uł— ◊U/√Ë UORuKÝË U=dBð w= «dOGð ÀËbŠ s pcRË
o?O?I?×?²? ‰c?³?O?Ý Íc?« b?N'« WOHORË WOLR w= dOG²« dŁR¹ YOŠ ¨rNH½√
ÆWO−Oð«d²Ýù« ‰öš s XF{Ë w²« ·«b¼_«

WO−Oð«d²Ýù« hzUBšË fÝ√ ≥Æ ±

l?{Ë b?MŽË WuÝd*« ·«b¼_« v≈ ‰u[uK dOŁQ²« s= WO−Oð«d²Ýù«
W?¹—Ëd?{ q?«u?Ž …b?Ž „U?M¼ WO−Oð«d²Ýö W×O×B« «d¹bI²«Ë fÝ_«
…uI«Ë WOÝUÝ_« œ—«u*«Ë WDO;« W¾O³UR WUŽ WO−Oð«d²Ý« WDš Í√ WžUOB
d?B?F?U?=¨ Í—U?C(«Ë wŽUL²łô«Ë w=UI¦« bF³« pcRË W¹uMF*«Ë W¹œU*«
w?ŽU?L?²?łô«Ë w?=U?I?¦?« b?F?³?« w?= d?O?J?H?²?« V?K?D?²?¹ t?AOF½ Íc« Y¹b(«
W?D?¹d?)«Ë W?O?−?O?ð«d?²?Ýô« W?O?L¼ú ÊuJð «cË ¨WO−Oð«d²Ýö Í—UC(«Ë
ÍQ?= ¨ Á—Ëœ ¡«œ√ w?= j?D?<« q?A?= Ë√ ÕU?$ Èb? w= dO³R dŁ√ WOŽUL²łô«
w?ŽU?L?²?łô«Ë w?=U?I?¦?« l?<«u?« s?Ž ‚œU[ dO³Fð sŽ …—U³Ž w¼ WO−Oð«d²Ý«
¡U?M?Ð w?= U?L?N? «d?B?M?ŽbFð WOŽUL²łô« W¾O³U= Æ tÐ qLFð Íc« Í—UC(«Ë
ÆWO−Oð«d²Ýô«

¥µ
W?½Ëd?*«Ë W?O?L?K?F?«Ë W?O?F?<«u?U?R U?L?ÝË h?zU?B?š W?O−Oð«d²ÝöË
p?c?RË W?N?ł«u?*«Ë Íb?×?²?«Ë W?¹d??« V?½Uł v≈ WRd(« Ë√ WOJOUM¹b«Ë
UOM√ UNM ÊUR U ¡«uÝ Èdš_« UŽUDI« W=UR l dL²*« oOM²«Ë ÊËUF²«
U?N? W?Ðu?K?D?*« l?=b« …u< WO−Oð«d²Ýô« WD)« oI% v²Š p–Ë wM√ dOž Ë√
Æ WO³KÝ «dOŁQð Í√ ÀËbŠ s ·uš ÊËœ
Êu?J?ð w?J?Ë Æ ¡«œ_« r?OEMðË d¹uD²« s ULN «¡eł ·«b¼_« bFðË
∫·«b¼_« ÊuJð Ê√ V−¹ …bOH
Æ…œb× ‡ ±
Æ”UOIK WKÐU< ‡ ≤
ÆcOHM²K WKÐU< ‡ ≥
ÆŸu{u*UÐ WK[ «– ‡ ¥
ÆwM“ nIÐ …œb× ‡ µ
Æ¡«œ_« “eFð ‡ ∂
Æ U¹u²*« l=dð ‡ ∑
UN²O−Oð«d²Ý« w= …œb× U=«b¼√ wÐœ WÞdA WUF« …œUOI« dDÝ b<Ë
∫ wU²« u×M« vKŽ © ≤∞±∞ v≈ ≤∞∞µ ® s WœUI«
qR w= ÊU_« œułuÐ ”UM« Èb —uFý œU−¹≈Ë W1d'« lM ∫ lM*« ‡ ±
ÆÊUJ
rN²IŠöË 5HU<«Ë 5d:« vKŽ i³I«Ë W1d'« nAR ∫ Ÿœd« ‡ ≤
q?O?¼Q?ðË ¨ W?U?ð …—«b?łË W?M?J?2 W?Žd?Ý v?B?<QÐ W«bFK rN1bIðË
Æ …UM'« Õö[≈Ë

¥∂
 Æ WOUŽ WOUFHÐ o¹dD« s√ j³{ ∫ o¹dD« j³{ ‡ ≥
Æ …¡UHJÐ À—«uJ«Ë U“_« …—«œ≈ ∫ U“_« WNł«u ‡ ¥
Æ WO=UHýË W¼«eMÐ U¹d(« W¹ULŠË ‚uI(« Êu[ ∫ ‚uI(« Êu[ ‡µ
t?²?O?L?M?ðË Íd?A³« ‰U*« ”√dÐ ÂUL²¼ô« ∫ W¹dA³« œ—«u*UÐ ÂUL²¼ô« ‡ ∂
Æ q¦_« —UL¦²Ýô« Á—UL¦²Ý«Ë WOŽu½ WOLMð
Æ —UJ²Ðô«Ë Ÿ«bÐû …eH× WUF= «œUO< oKš ∫ WUF= «œUO< oKš ‡ ∑
W?Ł«b?ŠË …œU?¹d?Ð W?O½Ëd²Jù« Ub)« .bIð ∫ WO½Ëd²Jù« WÞdA« ‡ ∏
Æ©UM o‡³«®
…œułË WŽdÝ «– ¡öLFK …eOL² Ubš .bIð ∫ ¡öLF« Wbš ‡ π
Æ WHKJð q<QÐË
U‡{d UIOI% p–Ë —«dL²ÝUÐ UMz«œ√ d¹uDð ∫ ¡«œú dL² d¹uDð ‡ ±∞
Æ —uNL'«
W<öŽ —UÞ≈ w= q¦_« nOþu²« UMð«—b< nOþuð ∫ «—bI« nOþuð ‡ ±±
Æ¡URdA«Ë —uNL'« l …dL¦ ÊËUFð
Æ œ«d¹ù« WOLMðË ‚UH½ù« bOýdð ∫ WOLM²«Ë bOýd²« ‡ ±≤
ÆWOFL²:« WR«dA« oOŁuðË e¹eFð ∫ lL²:« Wbš ‡ ±≥
Æ WBrB)« o¹dÞ w= dO« ∫ Ub)« WBrBš ‡ ±¥
dO¹UF oO³Dð vKŽ rzUI« wÝR*« ‚uH²« oOI% ∫ wÝR*« ‚uH²« ‡ ±µ
Æ WO*UF« eOL²«
v?≈ U?N?²¹ƒ— oOI% wN= UN²O−Oð«d²Ý« w= œ—Ë ULR wÐœ WÞdý W¹Už U√
ÊQ?Ð Âe²Kð Ê√ vKŽ WOM³ UN²¹ƒ—ËÆWIOIŠ v≈ rK(« q¹u% Í√ ”uLK l<«Ë

¥∑
5?½«u?I?« v?K?Ž 5?ł—U?)«Ë 5?d?−?L?K? WŽœ«—Ë ªW1d−K WF½U …u< ÊuJð
¡ö?L?F?K? …e?O?L?²*« Ub)« ÂbIðË ¨ U¹d(«Ë ‚uI(« wL%Ë ¨WLE½_«Ë
—u?D?ðË ¨W?O?*U?F?« e?O?L²« dO¹UF oO³Dð vKŽ rzUI« wÝR*« ‚uH²« oI%Ë
ÊËUFð W<öŽ —UÞ≈ w=Ë ªq¦_« nOþu²« UNð«—b< nþuðË ¨—«dL²ÝUÐ U¼ƒ«¡√
Æ—UJ²Ðô«Ë Ÿ«bÐû …eH×Ë WUF= …œUO< X% ¨¡URdA«Ë —uNL'« l …dL¦
U?¹UG«Ë ·«b¼_« 5Ð jЫd²UR ¨ W¹—«dL²Ýô«Ë qUJ²« v≈ U½œuI¹ «c¼Ë
¨U???O???K??F??« …—«œù« ·«b??¼√Ë «—«œù« n??K??²??r?? ·«b??¼√ 5??Ð j??Ыd??²??«Ë
Êu?J¹ Ê√Ë ¨cOHM²« v²Š WžUOB« WKŠd s …dL² WOKLŽ WO−Oð«d²ÝôU=
ÆWKOÝu«Ë ·bN« 5Ð jÐd« oI×¹ öF= cOHM²«
W¹ULŠ w= d¦R√ WOKŽU=Ë …¡UHR oOI% u×½ t−²ð WOFL²:« WÞdA« Ê√ U0Ë
Vł«u« sL= W[Uš WHBÐ W1d'« W×=UJË WUŽ WHBÐ —UDš_« s lL²:«
vKŽ ·u<u«Ë U¼d¹uDðË U¼b¹b%Ë UO−Oð«d²Ýô« —UO²š« WÞdA« W¾O¼ vKŽ
ÆUNK¹bFðË UNLOOIðË WK¹bÐ UO−Oð«d²Ý«
∫wK¹ ULO= q¦L²ð ·«b¼_« s WKLł v≈ W<—u« Ác¼ ·bNð ∫·«b‡‡¼_«
·bN« ‡
«e²« o¹dÞ sŽ WOFL²:« WR«dA« oOŁuðË e¹eF² p–Ë lL²:« Wbš
W?K?O?šb?« ‰UF=_« s UN²¹ULŠ vKŽ dN«Ë lL²:« `z«dý V½Uł WÞdA«
dA½Ë UÐuIF« Êu½U< UNOKŽ V<UF¹ Wł—œ v≈ qFH« v<d¹ r uË v²Š UNOKŽ
5??% V?½U?ł v?≈ W?K?L?²?;«Ë W?M?U?J?« —U?D?š_« s? l?L?²:« 5Ð wŽu«
·b?N?=Æt?ðU?bš UN ÂbIð w²« lL²:« `z«dý 5ÐË WÞdA« 5Ð U<öF«
X½UR Íc« se« nB½ w= e−Mð YO×Ð öUF*« W=UR e−Mð Ê√ UM¼ WÞdA«
YO×Ð ¨ © ‚dG²*« se« s • µ∞ ® WO{U*« «uŽ_« w= WKUF*« t<dG²ð

¥∏
±µ w?= U?¼e?−MðË WIO<œ ≥∞ w?= e?−?M?ð o?ÐU?« w= X½UR w²« WKUF*« e−Mð
—u?NL'« Wb) bł«u²« pcRË ¨ WO−Oð«d²Ýô« ÁcN UNIO³Dð ‰öš WIO<œ
UN=b¼ ÊuJ¹Ë ozU<œ dAŽ © ±∞ ® ‰öš WOÞdA« Wb)« .bIð VðUJ Èb
Æ • π∞ t²³½ U oOI%
w?Ðœ W?Þd?ý V?½U?ł s? w?Þd?ý b?NFðË Â«e²« „UMN= oKDM*« «c¼ sË
∫wU²« u×M« vKŽ p–Ë
Ê√Ë UJK²L*«Ë ÷«dŽ_«Ë Õ«Ë—_« wL%Ë Êu½UI« –UH½SÐ bNF²ð ‡ √
ÆUNOKŽU= vKŽ i³IðË UN{uLž nAJðË W1d'« lM9
WÞdA« Wbš w= U¼—UFý ‚bB«Ë ’öšù« ÊuJ¹ Ê√ bNF²ð ‡ »
Æ…bײ*« WOÐdF« «—Uù« WËœË wÐbÐ
s¹—œU³*« s ÊuJð Ê√Ë åeOL²« òqł√ s `=UJð ÊQÐ Âe²KðË bNF²ð ‡ ‡ł
ÆUNUNË U¼—UJ=√ w=
s?Ž d?E?M« iGÐË ¨ ·uš Ë√ eO% ÊËœ qLFð ÊQÐ Âe²KðË bNF²ð ‡ œ
ÆWOÝ«uÝ ”UMU= WGK« Ë√ s¹b« Ë√ ‚dF«
¨ ‚«—Ë œËœË w?½U½≈ »uKÝQÐ UNKLŽ ”—U9 ÊQÐ Âe²KðË bNF²ð ‡ ‡¼
Æ œö³« w= lL²:« œ«d=√ qR l
WO−Oð«d²Ýù« ‡
W?¹œQ?²? r?¼b?ŽU??¹ w?ŽËË «ËœQ?Ð r¼b¹ËeðË WÞdA« ‰Uł— qO¼Qð ‡ √
WŽ—U²*« ◊U/_« l nOJ²«Ë U=UI¦« …œbF² oÞUM*« w= rNÞUA½
s??_« W??K??r??K??š w??= w??³??K??« U?¼—ËœË w?ŽU?L?²?łô« d?O?G?²?« w?=
ÆwŽUL²łô«

¥π
q?³?< s? W?b?I?*« U?b?)« r?−?Š …œU¹e W¹dBF« œuN'« nO¦Jð ‡ »
Æ…—Uù« w= s¹dz«e«Ë 5LOI*«Ë 5MÞ«uLK WÞdA«
WÞdA« W=UIŁ ”džË rO¼UH b¼UF*«Ë WOM_« UOKJ« Z¼UM ë—œ≈ ‡ ‡ł
W=UIŁ oO³Dð vKŽ …—œU< WOM√ —œ«uR œU−¹≈ v≈ WłU(« b WOFL²:«
ÆWOFL²:« WÞdA«
·bN« ‡
X?½d?²?½ù« W?J?³?ý l qUF²ð w²« lL²:« w= WHI¦*« WI³D« ·«bN²Ý«
p–Ë ‰UO²Šô« —UDšQÐ Èdš_« UI³D« tO³Mð v≈ œuIð ·uÝ U¼—ËbÐ w²«
w= U¼—ËœË wöŽù« ËeG«Ë W¹—UC(« …u−H«Ë WOłuuMJ²« …dHD« V³Ð
Æ s_« WKrKšË rOI« “«e²¼«
∫WO−Oð«d²Ýù« ‡
5?M?Þ«u?*« s? l?L?²?:« w= WHI¦*« WI³D«Ë WÞdA« 5Ð —«uŠ ¡«dł≈ ‡ √
w?= √d?D?ð b?< w?²?« …œu?łu*« —UDš_« ÷dF V½Uł_«Ë »dF«Ë
ÆUNL<UHð q³< UN bŠ l{ËË q³I²*«
W?H?I?¦?*« W?I³D« s V½Uł_«Ë »dF« s 5LOI*«Ë 5MÞ«u*« eOH% ‡ »
ÆWÞdA« “UNł l ÊËUF²«Ë WR—UALK
UOFL'«Ë WOzUM« UOFL'« WR—UA* WOzUM« WÞdA« —Ëœ qOFHð ‡ ‡ł
«¡UIK« w= WR—UA*« ‰öš s WO³Mł_«Ë UNM WOÐdF« WOŽUL²łô«
W?R«d?ý w?= ‰u?šb?« U?C¹√ p– v≈ W=œUN« «d9R*«Ë «ËbM«Ë
rNð WOzUM« WÞdA« q³< s WKŽUH« WR—UA*« Ê_ ¨WOKLŽË WOLKŽ
Æ UŠd²I*«Ë —UJ=_« ‰œU³ðË WR«dA« √b³ aOÝdð w=

µ∞
 ·bN« ‡
v?K?Ž œd?L?²?« U?łu?Ë œU?C?*« d?J?H« s lL²:« `z«dý d¹c%
„U³ý w= Ÿu<u« s WOAš p–Ë s_« »«dD{« w= U¼—ËœË lL²:«
s? »U¼—ù« wÝ—U2 vKŽ ’dH« qOKI² qLF«Ë WOÐU¼—ù« UOKLF«
Æ …b¹bł UOKLFÐ ÂUOI«
WO−Oð«d²Ýù« ‡
l?L?²?:« WOŽuð v≈ s¹b« ‰Uł—Ë 5OöŽ≈Ë 5¹uÐdð s 5OMF*« …uŽœ
dJHUÐ œUC*« dJH« WNł«u w= rNMOÐ …bŠu WN³ł qOJA² »U¼—ù« —UDšQÐ
oOIײ WËb« w= WKŽUH« …eNł_« l ÊËUF²« ‰öš s ô≈ p– oIײ¹ ôË
ÆlL²:« w= `UB« tOłu²« UNNOłuðË W¹dJH« W<UD« ‰öG²Ý« WOHORË s_«
·bN« ‡
”—«b?*«Ë WOuJ(« ”—«b*« w= WOFL²:« WÞdA« W=UIŁ ”džË dA½
ÆWO³Mł_«Ë UNM WOÐdF« W[U)«
WO−Oð«d²Ýù« ‡
w= vË_« Wł—bUÐ WO³Mł_« WOLOKF²« UÝR*« W³KÞ s qOł oKš ‡ √
v?H?r?¹ ô Y?O?Š ¨ W?OFL²:« WÞdA« W=UI¦Ð pL²« vKŽ …—Uù«
q?ÐU?I? œ«u?Ý s? W?O?³?UG« r¼ …—Uù« w= WO³Mł_« WOU'« Ê√ UMOKŽ
ÆWOK<_« rN= 5MÞ«u*«
U?O?Ru?K??« i?FÐË WKOšb« WOŽUL²łô« d¼«uE« ozUIŠ nAR ‡ »
ÆWOöÝù« rOIK WHU<«Ë ”—«b« W³KÞ 5Ð …dA²M*«

µ±
 ·bN« ‡
W?I?¦?« v?≈ ÍœR?¹ w?ŽU?L?²?łô« »—UI²U= ¨WOŽUL²łô« W=U*« V¹dIð
ÍœR¹ wŽUL²łô« bŽU³²« ULMOÐ ¨lL²:UÐ “«e²Žô«Ë ¡UL²½ô« …u<Ë ÊU_«Ë
WI¦« ÂbŽË oKI«Ë hÐd²«Ë —c(« v≈
s 5²ŽULł Ë√ 5²OŽUL²ł« 5²¾= 5Ð ‚—UH« w¼ WOŽUL²łô« W=U*«Ë
Æw=UI¦« uLM«Ë —uD²« Wł—œ WN' UŽUL'«
v?K?−²¹ Íc« —uHM« Wł—œ vKŽ WôbK UC¹√ ÕöD[ô« «c¼ oKD¹Ë
W?ŽUL'« v≈ 5L²M*« œ«d=_« u×½ t½uMJ¹Ë U WŽULł v≈ ÊuL²M¹ œ«d=√ Èb
ÆÈdš_«
b?ŽU?³?²?« œ«“ U?L?K?RË U?ŽU?L?'« Ë√ œ«d?=_« 5?Ð b?ŽU?³?²?U?Ð —uFý u¼Ë
r¼UH²«Ë nÞUF²« q< W=UI¦«Ë eRd*« w= ÊUHK²rð 5²ŽULł 5Ð wŽUL²łô«
ÆULNMOÐ qŽUH²«Ë WH_«Ë
U?ŽU?L?ł Ë√ ’U?r?ý√ 5?Ð Í√ U?O?I?=√ w?ŽUL²łô« bŽU³²« ÊuJ¹ b<Ë
Í√ UOÝ√— wŽUL²łô« bŽU³²« ÊuJ¹ ULR ¨W¹ËU² WOŽUL²ł« eR«d0 ÊuF²L²¹
Æ W¹ËU² dOž WOŽUL²ł« eR«d0 ÊuF²L²¹ UŽULł Ë√ ’Urý√ 5Ð
WO−Oð«d²Ýù« ‡
»dF«Ë 5MÞ«u*« WOŽuð w= U¼—ËbÐ WÞdA« w= ‰UBðô« qzUÝË ÂUO< ‡ √
…dEM« oOLFð …—ËdCÐ p–Ë 5LK*« dOžË 5LK*« s V½Uł_«Ë
Æ WOÐU−¹ù«Ë WM(«
–≈ ¨ WO³Mł_« »uFA« ÁU‡& …d¹UG*« …dEM« »U³Ý√ “«dÐ≈ vKŽ qLF« ‡ »
‚U?L?Ž√ w?= U?¼—Ëc?ł b?²?9 U?/≈Ë ¨⁄«d?= s? Qð r …dEM« Ác¼ Ê≈

µ≤
qJÐ q³I²*« rUF ·dA²ðË ¨d{U(« w= UNH½ ÕdDðË a¹—U²«
Æ ôUL²Š«Ë UF<uð s tO= U
W?N?ł s? W?O?u?J?(« ”—«b*«Ë WÞdA« 5Ð WRd²A UOUF= WU<≈ ‡ ‡ł
ÆÈdš√ WNł s WO³Mł_«Ë UNM WOÐdF« W[U)« ”—«b*«Ë WÞdA«Ë

µ≥
WÞdA« qł— œ«bŽù W¹—ËdC« U³KD²*«
WOFL²:« WÞdA« ÂuNH" ¡u{ w&

tÐdŠ bUš bL× ÆœÆ√

µµ
WM¼«d« WOM"_« U¹bײ«Ë WO"UEM« WÞdA« l/«Ë Æ ±
¨W?O?Ðd?F« UM½«bKÐ w WUšË ¨5MÞ«u*« Èb ÍbOKIð ÂuNH „UM¼ ‰«e¹ ô
u?¼ t?½√ Í√ ¨‰«u? _«Ë f?H?½_« W?¹ULŠ sŽ ‰ËR3*« ÁbŠË u¼ WÞdA« qł— Ê√
q?ł— Í√® t?K?F?−?¹ U? u?¼ d? _« «c?¼Ë Æs? _« WOËR3 qLײ¹ Ê√ V−¹ Íc«
ÆWObF« …eNł_« WU@ l Ë ¨5MÞ«u*« l …dýU³ WNł«u w ©WÞdA«
w²« VOUÝöË tKLŽ ¡«œ_ …dL²3 W³H«d X% ÊuJ¹ WÞdA« qł— Ê≈ qÐ
ÆtKLŽ UHË√ ×Uš tJK3 W³H«d v²ŠË ¨t²LN cOHM² UNF³²¹
`?z«u?Ë W?L?E?½√ t? Áœb?% U? ‚U?D?½ w qLF¹ U/≈ WÞdA« qł— Ê√ rJ×ÐË
‰UŠ w UNUA²@« Ë√ W1d'« lM UNðU¹uË√ w wðQð w²«Ë ¨WËœ q@ w WÞdA«
rJ×ÐË ¨W«bF« v≈ WO d'« Wœ_« l rN1bI² 5 d:« vKŽ i³I«Ë ¨UNŽuHË
w ÎULz«œ tKF& Ác¼ t UN ÊS ¨Êu½UI« –UH½≈ sŽ ÎUC¹√ ‰ËR3 WÞdA« qł— Ê√
Æ5MÞ«u*« —uNLł s …œbF² UNł Ë√ ’Ubý√ l ÂœUBð
¨WU@ UNO qI½ r Ê≈ WOÐdF« ‰Ëb« VKž√ w WO UEM« WÞdA« œ«d√ eOL²¹Ë
V?O?U?Ý√ v?K?Ž «u?Ðd?𠜫d√ r¼ qÐ ¨WOÞdA« WMN*« w «uBBbð bH ‰Uł— rN½√
‰«e?¹ ôË ·dŽ ¨ÎU? u?N?H? ¨r?N?K?L?Ž V?O?U?Ý√Ë r?N?²UIŁ q¦9Ë ¨WMOF WO@uKÝ
w?ŽU?L?²łô« jÝu« w WÞdA« ‰ULŽ√ WU@ qFł U u¼Ë ¨åWOÞdA« WOKIFUÐò
ÆÂuNH*« «cNÐ WD³ðd
WÞdAUÐ ‰Ëb« iFÐ w vL3ð U Ë√ ¨WO UEM« WÞdA« ÊS ¨d _« lH«ËË
XKHJð ¨WËb« w W×K3*« «uI« qzUB s `K3 qOB ô≈ w¼ U ¨WO½b*«
ÆÂUF« ÂUEM«Ë wKš«b« s _« kH×Ð

µ∑
s? œu?I?Ž ‰öš WÞdA« UNOKŽ XÐdð w²« VOUÝ_« pKðË WUI¦« Ác¼ Ê≈
Ê√ qC_« s ÊU@ Íc« lL²:« sŽ WÞdA« ‰Uł— ‰eŽ w XLNÝ√ ¨s e«
oO³Dð WOËR3 Ë s _« WOËR3 w t@dAðË t uL¼ vKŽ ·dF²ð ¨tM «¡eł
Î vI³ð
ÆÂUF« ÂUEM«
s?@U?3? W?O?Þd?A?« «œU?O?I?« r?O?I?ð Ê√ ¨…œU?F« dł bI ¨p– s d¦@√
ÊU?J?Ýù Êb?*« s?Ž U? b?Š v?≈ ¨…b?O?F?Ð U?F?L?− qJý vKŽ ÊuJð ¨WËeF
5 Qð ·bNÐ Ë√ ¨∆—«uD« ôUŠ w rNzUŽb²Ý« WuNÝ ·bNÐ p–Ë ¨WÞdA«
VÝUM²ð Êb*« qš«œ ‰“UM œU−¹≈ w rNðU½UF s qOKI²«Ë rN WBOš— s@U3
Ær¼—uł√Ë
t?3?H?½ b?łË –≈ ¨l?L?²?:« s?Ž W?ÞdA« qł— bFÐ√ ¡«dłù« «c¼ Ê√ W−O²M«Ë
ÆtF qŽUH²¹Ë tF q UF²¹ ¨lL²:« «c¼ jÝË w ÊuJ¹ Ê√ s ÎôbÐ tMŽ ôËeF Î
»d²Ið v²Š WOŽUL²łô« WŠU3« vKŽ Ϋ—Ëœ VFKð ÊQÐ W³UD ÂuO« WÞdý Ê≈
UNÐdI²Ý WOŽUL²łô« UÞUAM« Ác¼Ë ¨rNF UNðUHöŽ ÍuIðË 5MÞ«u*« s d¦@√
ô w²« U uKF*UÐ U¼b1Ë
Ò UNÐ o¦¹Ë UNF ÊËUF²O ¨tO≈ ÃU²% Íc« —uNL'« s
Æ©±® UNŽuHË q³H UN ÍbB²«Ë W1d'« ·UA²@« w UNMŽ vMž
ŸuHu« s ·u)« ÊËœ ¨ ‰uI« v≈ U½œuI𠨟u{u*« «c¼ w qBH« WLK@Ë
b?F?¹ r ¨WÞdA« ‰Uł— tOKŽ œu?Ò F?ð Íc« ÍbOKI²« »uKÝô« Ê√ Í√ ¨QD)« w
œËb?(« U?¼—u?³?ŽË U?N?U?Jý√ ŸuMðË W1d'« b¹«eð Ê≈Ë ¨W1d'« W×UJ w ÎU?FU½
ôUBðô« rUŽ w WUšË ¨rKF« U¼dJ²Ð« w²« UOMI²« ÀbŠ√ UN «bb²Ý«Ë
5Зb
Ò ¨bŽ«uHË …œUOH ¨WÞdA« ‰Uł— ŸUMHù UOU@Î ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ¨ ö«u*«Ë

Æ÷U¹d«¨WOM _« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WF Uł¨lL²:« WÞdý ¨W UýuÐ√ ”U³Ž ©±®

µ∏
¨l?L?²?:«Ë WÞdA« 5Ð …uN« d3−¹ b¹bł »uKÝ√ sŽ Y׳« w ¨5Зb²
Ò Ë
UNÐdIð
Ò w²« WOŽUL²łô« U b)« .bIð v≈ pK9 U qJÐ WÞdA« Ác¼ vF3ð Ê√Ë
WÞdA« √bÐ bH X½U@ d √ WIOI(« w u¼Ë ¨tDÝË w gOFð Íc« —uNL'« s
ÆdOBIUÐ fO s “ cM Ád¼UE s iFÐ oO³D²Ð qFHUÐ
w? WÞdA« qł— œ«bŽù W¹—ËdC« U³KD²*« ∫u¼ UM¦×Ð Ÿu{u «œ U Ë
¨ÎU?I?Šô t?Ð q?B?H?½ Ê√ ‰ËU?×MÝ Ÿu{u u¼Ë ¨WOFL²:« WÞdA« ÂuNH ¡u{
·dF²½ Ê√ ÊUJ0 …—ËdC« s t½√ Èd½ UM½S ¨Y׳« «c¼ w ‰U:« l3²¹ U —bIÐ
—uNL−K ÂuO« WO UEM« WÞdA« UN bIð w²« WOŽUL²łô« U b)« r¼√ vKŽ ôË√
Î
ÆtðU³KD² l q UF²ðË tM √ kHŠ vKŽ qLFð Íc«

WOŽUL²łô« U"b)«Ë WO"UEM« WÞdA« ±Æ ±

‰ö?š s? Ë ¨W?O?Ðd?F?« W?Þd?A?« U?N?M Ë ¨WO UEM« WÞdA« X@—œ√ bI
s XÐd²H« «–≈ Òô≈ ¨l?L?²?:« w s _« oI% Ê√ lOD²3ð s UN½√ ¨WÝ—UL*«
iFÐ ÂbIð √bÐ pc ÆtM √ oOI% vKŽ qLFðË tO gOFð Íc« —uNL'«
¨tM »dI²« ·bNÐ ¨t uLNÐ UIOŁËÎ ÎUÞU³ð—« j³ðdð w²« WOŽUL²łô« U b)«
ÆwŽUL²łô« tDÝË w UNKLŽ qšbð Ê√ v≈ t3H½ XHu« w WOŽUÝË
∫wK¹ U œ—u½ U b)« Ác¼ sŽ WK¦ Q@Ë
…b−M« ‰ULŽ√ ±Æ ±Æ ±
¨V?K?D?« bMŽ …b−M« ‰ULŽ√ ‰öš s 5MÞ«u*« W bbÐ WÞdA« ÂuIð
¨j?I? ÂU?H—√ W?Łö?Ł s? n?R? Ë ¨·Ëd?F? n?ðU?¼ r?H— „UM¼ ÊuJ¹ YOŠ
s?¹d?A?F«Ë lЗ_« Èb vKŽ …b−M« WÞdý bł«u²ðË ¨tÐ ‰UBðô« WuN3

µπ
¨wŽUL²ł« v²ŠË qÐ ¨wM √ ∆—UÞ Í√ w 5MÞ«u*« VKD WÐU−²Ýö WŽUÝ
ÀœUŠ w »UB ·UFÝ≈ Ë√ vHA*« v≈ i¹d ‰UB¹SÐ WÞdA« ÂuIð YOŠ
Æp– dOž Ë√ o¹dŠ ÀœUŠ Ë√ dOÝ
W"UF« »«œü« W¹ULŠ ≤Æ ±Æ ±
p?–Ë ¨W?1d'« ŸuHË q³H v²Š ¨W UF« »«œü« W¹UL×Ð WÞdA« ÂuIð
q?e?« l?H«u0 dOB³²« ÎU?C?¹√Ë ¨W? U?F?« »«œü« W?¹UL( «bŠË hOBb²Ð
ÆwHöš_«
·«d×½ô« s" À«bŠ_« W¹ULŠ ≥Æ ±Æ ±
„UM¼ sJË ¨W1dł qJAð ô w²« ôU(« iFÐ w qšb²UÐ p–Ë
¨ÁbOÐ cš_«Ë ¨WÞdA« qšbð r²O ¨W1d'« u×½ Àb(« ‚ôe½« s Uuš Î
q?J?ý w? p?– Êu?J?¹ b?HË Æ»«u?B?« …œUł v≈ …œuFK t¹b«Ë …bŽU3 Ë
Æ5dD« WI«u0 p–Ë t@uKÝ l³²² WÝ—b*«Ë Àb(« ‰eM* «—U¹“
¡UM−DK WIŠö« W¹UŽd« ¥Æ ±Æ ±
sJ1Ë ¨WOŽUL²łô« W¹UŽd« ◊U³{ …œUŽ tÐ ÂuI¹ ¨wŽUL²ł« —Ëœ «c¼Ë
¨ÎU?½U?O?Š√ r?N?F? ÊuKLF¹ s¹c« 5OŽUL²łô« s¹býd*« Ë√ ¨◊U³C« ¡ôRN
Ë√ r?N? ‰U?L?Ž√ œU?−?¹≈ w? ¡U?M?−?3« s rN UJŠ√ «uN½√ s iFÐ …bŽU3
n?¹d?ý q?L?F?Ð …d?ýU?³?LK W “ö« hOš«d²« vKŽ ‰uB(« w rNðbŽU3
ÆtM ÊuAOF¹

∂∞
 Èdš√ WO½UD½≈ U"bš µÆ ±Æ ±
WÞdA« UNÐ ÂuIð w²« WO½U3½ù«Ë WOŽUL²łô« U bbK lÝ«Ë ‰U− „UM¼
·U?FÝùUÐ sJË jI …UÝ«u*UÐ fO ¨ U³JM«Ë À—«uJ« ôU×@ ¨ÂuO«
ÆÊuF« b¹ .bIðË
Âu?Ið WOŽUL²ł« U bš s Ád@– -Ò U Í√ ¨ÎU?H½¬ tO≈ …—Uýù« X9 U Ê≈
d?¹u?D?ð W?Þd?A« ‰ËU% nO@ ªtÐ qOb²« U½œ—√ ÎU?½U?¼d?Ð ô≈ fO ¨WÞdA« UNÐ
W1d'« W×UJ w —UB« ÍbOKI²« UNKLŽ …dz«œ s ÃËd)UÐ p–Ë UNðU³ł«Ë
UŠUÝ w WÝuLK «uDš uDbð ÂuO« √bÐ nO@Ë ¨Êu½UI« h½ Ò oO³DðË
WÞdA« Ê√ ¨5MÞ«u*« ¡ôR¼ dFAðÔ v²Š p–Ë ¨5MÞ«u*« s UNÐdIð Ò WOŽUL²ł«
t½Qý s «c¼Ë ÆÊu½UI« oO³Dð jI fOË ¨rN² bš w WOŽUL²ł« ÂUN0 ÂuIð
V?½U?'« «c?¼ w? d?¦?@√ X?K?žu?ð U?LK@ —uNL'«Ë WÞdA« 5Ð WIA« »d?I¹ Ò Ê√
ÆwŽUL²łô«
Ác?N?Ð W?O?M?ž X?×?³?√ ¨W?O?Ðd?F?« WÞdA« s ÎU?C?F?Ð Ê√ Âu?O?« k?Šö¹Ë
UNðU³ł«Ë jO× s WOÐdF« WÞdA« Ác¼ «uH iFÐ Xłdš YOŠ ¨»—U−²«
V?O?U?Ý√ U?N? `?³?√ q?Ð ÆW?F?Ý«Ë W?O?ŽU?L?²ł« ôU− »UŠ— v≈ W¹bOKI²«
ÆwŽUL²łô« qLF« w Ϋbł WŁb× ] Ô Ë …œb−²
Ô
v?≈ W?¹b?OKI²« U³ł«u« ‚UD½ s ÃËdbK vF3ð w¼Ë ÂuO« WÞdA«Ë
UNKLŽ ‰öš s UN Ê√ b$ ¨—uNL'« s d¦@√ UNÐ dI¹ Ò ¨lÝË√ wŽUL²ł« ‚UD½
U?LO ·d?B?²?U?Ð
Ò Âu?I?ð U?N?öš s w²« W¹d¹bI²« UDK3« iFÐ Íb?O?KI²«
Ò
¨WDO;« ·ËdE«Ë WOŽUL²łô« V½«u'« Ê“uÐ ÂuIð –≈ ¨À«bŠ√ s UNœUB¹
WO½u½UI« «¡«dłù« –Ubð« w …b U'« «—«dI« s UNÐ Ãdbð bH «—«dH b−²
ÆW —UB«
Æø WO UEM« WÞdA« UNÐ l²L²ð w²« W¹d¹bI²« UDK3« Ác¼ w¼ UL

∂±
 WO"UEM« WÞdA« qłd W¹d¹bI²« WDKD« ‡
wzUCI« ÂUF« VzUM« ÊËUFð WObŽ WDÐU{ UN½u@ rJ×Ð ¨WO UEM« WÞdA«
w wN ¨tÐUOž ‰UŠ w t3H½ ÂUF« VzUM« UOŠö UN ¨Á—uCŠ ‰UŠ w
ÆWO½u½UI« «¡«dłù« –Ubð« w WFÝ«Ë W¹d¹bIð WDK3Ð l²L²ð WU(« Ác¼
h?½ ¡«u?Ý ¨W?L?N? W?D?KÝ w¼ ¨WÞdA« qłd W¹d¹bI²« WDK3« Ê≈Ë
WOMN*« WLJ×K ÃU²½ w¼ WDK3« Ác¼Ë ÆhM¹ r Â√ ÂUEM« Ë√ Êu½UI« UNOKŽ
t ¨WOzUM'« W«bF« …—«œ≈ w 5K UF« wHU³@ WÞdA« qł— YOŠ ªWOÞdA«
«¡«dł≈ –Ubð« s tMJ9 qLŽ «—UOš …bŽ Ò 5Ð —UO)«Ë „dײK lÝ«Ë ‰U−
¡UDŽ≈ ÂbŽ Ë√ —«c½SÐ ¡UH²@ô«Ë ¨¡«dł≈ Í√ –Ubð« ÂbŽ Ë√ ¨WHUb ŸuHË bMŽ
l?? W? U?F?« U?Hö?F?« ‰U?−? w? ÎU?C?¹√ q?šb?¹ «c?¼Ë Æd? _« „d?ðË —«c?½≈
Æ—uNL'«
W?D?K?3?« v?K?Ž h?M?¹ Íc?« u?¼ Êu?½U?I?« ÊS? ¨‰«uŠ_« s dO¦@ wË
5Ð ªVÝUM*« ¡«dłù« —UO²šô ÎôU− tODF¹ «c¼Ë ¨WÞdA« qłd W¹d¹bI²«
Æt bŽ s ¡«dł≈ –Ubð«
W?Ðu?I?F?« 5?Ð —UO)« w ¨¡UCIK ÎU?C?¹√ W?Šu?M?2 W¹d¹bI²« WDK3« Ác¼
Æ…bŠ«Ë W1dł w rN²½«œ≈ X9 s* W³ÝUM*«
Ÿu?½ —U?O?²?šô ¨Êu?−?3?« w? 5?ËR3LK W¹d¹bIð WDKÝ „UM¼ pc@
ÆtOKŽ rJ(« …b ¡UN²½« q³H tMŽ ëdùUÐ WOu²KË ¨5−Ý ÒqJ WK UF*«
¨·dB²«
Ò d¹bIð WOËR3 ¡ôRN „d²¹ ¨wbF« ÂUF« ÂUEM« ÊS pc
W?ÞdA« qł— ·dBð
Ò w rJ(« `³B¹ „UM¼Ë ¨tœUBð w²« WU(« V3Š
ÆVÝUM*« ¡«dłù« —UO²š« bMŽ jI ÁdOL{ u¼ ¨¡UCI« qł— Ë√

∂≤
q?łd? `?L?3?¹ `?¹d? w?½u?½U?H h?½ błu¹ ô bH ôU(« iFÐ wË
Ác¼ w ÎU?²? U? Êu?½U?I?« Êu?J?¹ ÊQ?@ ªW¹d¹bI²« WDK3« ‰ULF²ÝUÐ WÞdA«
‰U?L?F?²?ÝU?Ð W?ÞdA« qłd `L3¹ ·d?F« Ú ÒÊS? ¨p?– r?ždÐ sJË ªWU(«
YOŠ ¨—uNL'« 5ÐË tMOÐ WM3(« WHöF« ‰öš s p–Ë ¨W¹d¹bI²« t²DKÝ
U?0— —u? √ w? W?H?K?J?*« …œb?F²*« WOzUM'« «¡«dłù« s nHb¹ Ê√ t `L3¹
WLOH s d¦@√ UN²LOH WOU mU³ wC²I¹ UNO dO3« ÊuJ¹ Ê√ Ë√ ¨WNUð ÊuJð
–U?b?ð« w? r?Jײ¹ Íc« u¼ ÂUF« `UB« ÊS pc ¨t3H½ Âd'« Ÿu{u
ÆW UF« W×KB*« Âbbð ô w²« «¡«dłù«
WÞdý qł— s UC¹√
Î nK²bð WDK3« ÁcN UNULF²Ý« w …œUŽ WÞdA«Ë
pc ÆÀœU(« ÊUJ w œdH« wÞdA« d¹bIð vKŽ «œUL²Ž«
Î p–Ë ¨dš¬ v≈
WDK3« Ác¼ qLF²3¹ u¼Ë WÞdA« qł— —«dH w QD)« ‰UL²Š« pUM¼ ÊS
ÆÊUOŠ_« VKž√ w —UDš_« »u3× QDš tMJË ¨W¹d¹bI²«
j?ÝË W?O?ŽU?L?²?ł« ‰U?L?Ž√ w? W?ÞdA« WL¼U3 Ë W¹d¹bI²« WDK3« Ê≈
s? V?KD²¹ Íc« ◊UAM« qO³H s w¼ ¨ÎU?IÐUÝ tO≈ —UA u¼ UL@ ¨lL²:«
¨5?MÞ«u*« ”uH½ v≈Ë ¨lL²:« v≈ d¦@√ ·dF²« WO UEM« WÞdA« ‰Uł—
qLF« w »—U−²« s b¹e*« ÷u) Îö¼R Ë ÎU×ýd WÞdA« qł— qF&Ë
d¦@√ —ËbÐ ÂUOI«Ë ¨wÒK;« lL²:« jÝË tKLŽ lOÝu²Ð p–Ë ¨wŽUL²łô«
WÞdA« ëdš≈ ·bNÐ ¨wM _« qLF« w t3H½ sÞ«u*« „«dýSÐ p–Ë WOUF
ÆWOFL²:« WÞdA« WKŠd0 UN²OL3ð vKŽ `KD« U WKŠd √b³² UN²eŽ s

∂≥
 ÂuNH*«Ë …dJH« øWOFL²:« WÞdA« w¼ U" ‡
W?1d?'« s? W?¹U?Hu?« —UJ√ —uDð W−O²½ WOFL²:« WÞdA« …dJ ¡Uł
W?O?J?¹d? _« …b?×?²?*« U?¹ôu?«Ë UÐË—Ë√ w s _« ‰Uł— ·dÞ s UNu³HË
‰U?−? w? —«d?L?²ÝUÐ Àb% w²« WOKJON« «dOG²K W−O²½ pc@Ë ¨«bM@Ë
ÆWÞdA« qLŽ
V?½U?ł v≈ W¹UHu« WÝUOÝ œUL²Ž« v≈ ÂuO« XKË w²« WOKJON« Ác¼
ÆW1d'« WNł«u* Ÿœd« WÝUOÝ
W?Hö?F?« W?O?L?¼√ „«—œ≈ b?F?Ð ¨W?O?F?L?²?:« W?Þd?A?« W?OL¼√ œ«œ“« bI
·UA²@UÐ vMFð WÞdA« …eNł√ √bÐ YOŠ ¨lL²:«Ë WÞdA« 5Ð W¹uCF«
U?3ÝR*U@ ¨Èdš_« U3ÝR*«Ë WÞdA« U3ÝR 5Ð WœU³²*« WHöF«
¡U?M?³?« U?N?M? Êu?J?²?¹ w?²?«Ë ¨U?¼d?O?žË W?OLOKF²«Ë W¹œUB²Hô«Ë WOŽUL²łô«
Æ©±®wŽUL²łô«
b?Ðô lL²:« U3ÝR w dOGð Í√ Ê√ „—bð WO UEM« WÞdA« √bÐ bI
«c¼Ë ÆWOÞdA« U3ÝR*« nzUþËË VO@dð vKŽ tðUÝUJF½«Ë Á—UŁ¬ „d²¹ Ê√ s
WOŽUL²łô« U3ÝR*« nzUþË l b½U3²ðË q UJ²ð WOÞdý WOMN „UM¼ Ê√ wMF¹
X?O?M?Ð U?/≈ W?O?Þd?A?« W?OMN*« Ác¼ Ê√ d@c½ Ê√ ¨‰uI« WKU½ s* ¨t½≈Ë ÆÈdš_«
w?Þd?A?« ÂU?E?M« 5Ð U ÊËUF²« “Òe?F?ð w?²?« ∆œU?³?*«Ë r?OI« s WŽuL− vKŽ
l? UHöF« WFO³Þ Ë√ ¨WOÞdA« WOMN*« w qKš ÒÍ√ Ê√Ë ¨Èdš_« WLE½_«Ë
ÆÈdš_« U3ÝR*«Ë WÞdA« W3ÝR vKŽ ÎU³KÝ fJFM¹ Ê√Ë bÐô Ò lL²:«

W?O?Ðd?F« n¹U½ WF Uł ¨œUFÐ_«Ë ÂuNH*« ∫WOFL²:« WÞdA« ¨WKŽ«e)« e¹eF«b³Ž ©±®

Æ≤∏’¨WOM _« ÂuKFK

∂¥
¨wŽUL²ł« ÂUEM@ ¨WOŽUL²łô« WÞdA« Ê«bO tO≈ ·bN¹ U ÊS pcÐË
w ”UM« UłUŠ ŸU³ý≈ ô≈ fO ¨WO UEM« U3ÝR*« ŸuL− tHuÐ Í√
5?Ð W?O?œU?³?²« WHöF« Ÿu{u ÊS tOKŽË ¨WMO½QLD«Ë s _« vKŽ WEU;«
œ«d?√ «—u?B?ð `?³?B?ð Y?O?Š ¨W?O?L¼_« mUÐ d √ lL²:«Ë WÞdA« “UNł
W?O?ÝU?Ý_« U?¹UCI« s UNÐ ÂuI¹ w²« —«Ëœ_«Ë WÞdA« qł— W½UJ* lL²:«
ÆŸu{u*« «c¼ w
¨l?L?²?:« v?K?Ž U?¼—u?D?ðË U?¼œu?łË w? b?L²Fð WOFL²:« WÞdA« Ê≈
ÃU²% U UN hBb¹Ë ¨W¹dA³« œ—«u*«Ë UHUDUÐ U¼bd¹ Íc« u¼ lL²:U
œ«d?√ lL²:« œËe?¹ Ò p?c?@ Æ «¡UH@Ë WOłuuMJð «bF Ë ‰«u √ s tO≈
U?ö?)« q?¹eðË ¨r¼bŠu?ð Ò w?²?« ‚ö?š_«Ë «b?I?²?F?*«Ë rOIUÐ WÞdA«
W?³?¹d?I?« r?N?«b?¼√ o?O?I?% s? r?N?M?O?J?L?²? rNMOÐ Àb% w²« U U3I½ô«Ë
Æ…bOF³«Ë
Æl?L?²?−LK WOÝUÝ_« nzUþu« s dO¦J« WÞdA« ÍœRð UN³½Uł s Ë
W?ÞdA« 5Ð U WœU³² WHöF« ÊS tOKŽË ¨Á—«dI²Ý«Ë tM √ ÊuBð w²« wN
W¹dÝ_«Ë W¹œUB²Hô«Ë WOÝUO3« U3ÝR*«Ë ¨WNł s WHK²<« UNðU3ÝR Ë
¨WÞdA« “UNł vKŽ dOGð Í√ ÊS pc ¨Èdš√ WNł s WHK²<« WOLOKF²«Ë
Ë√ U?N?²?L?E?½√ Ë√ U?N? U?J?Š√ Ë√ U?N?ðUÝUOÝ Ë√ UN²Ołuu¹b¹≈ Ë√ UNL−Š dOOG²@
w²« Èdš_« WOŽUL²łô« U3ÝR*« w dŁR¹ Ê√ bÐô ¨WOłuuMJ²« UNð«bF
ÆU¼d@– o³Ý
l²L²ð w²« WDK3« Ê√ u¼Ë ÎUC¹√ WOL¼_« mUÐ d √ bMŽ nI½ Ê√ bÐô UM¼Ë
w?¼ U?/≈Ë ¨U?N?²?¹U?L?( f?O ¨U¼b¹ w XF{Ë WDKÝ w¼ U/≈ ¨WÞdA« UNÐ
WÞdA« q³H s WDK3« Ác¼ –Ubð« ÒÊ≈Ë ¨Â«dłù« —Ëdý s lL²:« W¹UL(

∂µ
W?1d?ł u¼ ”UM« vKŽ ¡öF²Ýô« Ë√ ¡U¹d³J« Ë√ œ«b³²Ýô«Ë ÊUOGDK WKOÝË
Æ©±®W1d'« W bš v≈ s _« W bš s WDK3« Ác¼ q¹u% u¼ qÐ ¨tð«– bŠ w
—bB w¼ WDK3« X3OË ¨UN²DKÝ —bB w¼ WÞdAUÐ ”UM« WIŁ Ê≈Ë
ÆUNÐ ”UM« WIŁ
…eNł√ WU@ ÊQý p– w UN½Qý ¨U¼œułË —«dL²Ý«Ë WÞdA« WOŽdý Ê≈Ë
÷dFÒ ðÔ UN½S wU²UÐË ¨lL²:« W b) ÂuÝd*« U¼—ËbÐ UN UOH w sLJ¹ ¨WËb«
«bb²Ý« ¡UÝ« U «–≈ Ë√ UN³ł«uÐ ÂUOI« w Xš«dð U «–≈ ‰ƒU3²K WOŽdA« Ác¼
ÆjzU(« ÷dŽ rNðU¹dŠË œ«d_« `UB pcÐ WЗU{ ¨ UDKÝ s UN U
∫©≤® 5³½Uł lL²:UÐ WÞdA« WHöF Ê√ `C²¹ UM¼ s
ÆUN²HOþu WÞdA« ¡«œ√ s3Š w q¦L²¹Ë wÐU−¹ù« V½U'« u¼ ∫‰Ë_«
U?D?K?Ý s? U?N? U ‰öG²Ý« w q¦L²¹Ë ¨w³K3« V½U'« u¼ ∫w½U¦«
u¼ WÞdA« qłd ÆrNðU¹dŠË lL²:« œ«d√ ‚uIŠ vKŽ UþUHŠ Î
W?Hö?F?« a?O?Ýd?ðË ¨l?L²:« œ«d√ s ÍœUŽ œd ¡wý q@ q³H
WÞdA« qł— rN —«bI vKŽ nHu²ð sÞ«u*« 5ÐË tMOÐ WOÐU−¹ù«
t?²?H?O?þu? t?z«œ√ w? t?F? l?L?²:« œ«d√ »ËU&Ë ¨WIOI(« ÁcN
rNðU¹dŠ Í–R¹ “ËU& ÊËœ U bš s rN t bI¹ U0 rNÝU3Š≈Ë
ÆrN² «d@Ë W¹œdH«
W?H?O?þu?« ¡«œ√ v?K?Ž d?B?²?I?¹ b?F?¹ r WÞdA« qłd b¹b'« —Ëb« Ê≈Ë
W?U?H?@ q?LAO b² « U/≈Ë ¨jI 5 d:« VÒI?F?ðË r?z«d'« lM w W¹bOKI²«
Æ ôU:« WU@ w 5MÞ«uLK s _«Ë WMO½QLD«
Æ≥∞’ ¨oÐU3« —bB*« fH½ ¨WKŽ«e)« ©±®
Æ≥±’ ¨oÐU3« —bB*« fH½ ¨WKŽ«e)« ©≤®

∂∂
Ë√ «—U?O?²?« s?Ž ‰e?F?0 g?OFð Ê√ lOD²3ð bFð r WÞdA« …eNł√ Ê≈Ë
s¹—œUH «ËœuF¹ r UNUł— Ê≈Ë ¨WËb« w WOŽUL²łô« U¼U&ô« Ë√ d¼«uE«
ÆVFA« sŽ ΫbOFÐ rN3H½QÐ œ«dH½ô« vKŽ
¨lL²:« w WÞdA« ÃU b½« Ê√ —uB²¹ s UŠœU Î ÎQDš TDb¹ pcË
j?I?3?¹ U?0— ¨t?F? WOœU³ð UHöŽ W UH≈Ë ¨tðU¾HÐ UNUł— ‰UBð« —«dL²Ý«Ë
W×UJ w W¹bOKI²« UNðU³ł«Ë ¡«œ√ sŽ UNdB¹ Ë√ —uNL'« Èb WÞdA« W³O¼
WOÞdA« …eNł_« sŽ ¡UMG²Ýô« ¨Î«bÐ√ wMF¹ ô «c¼Ë ªs _« W¹ULŠË W1d'«
ÆUNULŽ√ w qšb²« WÐU¦0 Ë√ ¨WB²<«
lOD²3ð ô WO b)« WOŽUL²łô« …eNł_« q@ Ê√ ÕUC¹≈ s bÐô pc@Ë
oOIײ UNKLŽ w w?C*«
Ò lOD²3ð ôË ¨UN WÞdA« U bš sŽ ¡UMG²Ýô«
ÆUNÞUA½ tłË√ s dO¦@ w UN WÞdA« …b½U30 ô≈ UN{«dž√

lL²:« qš«œ s" qLF«Ë WOÐdF« WÞdA« ≤Æ ±

W?¹b?O?K?I?²?« t?ðU?³?ł«u?Ð ÂU?OI« wÐdF« WÞdA« qł— s ÎU?Ðu?K?D? bF¹ r
5?½«u?I?«Ë r?E?M« vÒD?b?²?ð …b?¹b?ł ôU?−? w? ‰u?šb?« U?/≈Ë ¨V3×
¡«œ_ W³Š— UŠUÝ q¦9 ôU:« Ác¼Ë ÆtKLŽ »uKÝQÐ WU)« W¹bOKI²«
5?M?Þ«u*« l tðUHöŽ oOŁuð w¼Ë ¨Áœ«d√ jÝËË lL²:« qš«œ s qLF«
ÆrN bb¹ s¹c«
UNðU «e²« qJÐ ¡Uu« vKŽ ÎU U9 …—œUH dOž UN3H½ WOÐdF« WÞdA« b& U0—Ë
ÂUײH« UNM »uKD*« ÊS ¨5MÞ«u*« …bŽU3 ÊËbÐ …¡UHJ« s WOUŽ Wł—bÐ
ÎU?HU?B?²?« d?¦?@√ w?Ðd?F?« W?Þd?A?« q?ł— q?F?& ¨…b?¹b?Ž W?O?ŽU?L²ł« UŠUÝ
Æ5MÞ«u*UÐ

∂∑
ÎU?OŽUL²ł« Ϋ—Ëœ ¨«c?¼ w?Ðd?F?« W?ÞdA« qł— s »uKD*« `³√ bIË
U ˨t ÍbOKI²« Vł«u« ‚UD½ ×Uš w¼ ôUŠ w …bŽU3*« .bIð w d³@√
ΫbOFÐ t3H½ ‰eF¹ ôË ¨tO gOF¹ Íc« lL²:« jÝË d¦@√ Z bM¹ Ê√ ô≈ tOKŽ
ÆlL²:« sŽ t«eF½« “eFð s@U3 Ë√ «dJ3F w
U?¹b²M*« w „—UA¹ Ê√ s åwÐdF« WÞdA« qł— Í√ò ÎUC¹√ t bÐôË ]
Ë√ W?¹u?C?Ž w? q?šb?¹ Ê√Ë ¨W?O?ŽU?L²łô«Ë W¹dO)«Ë WO{U¹d« UOFL'«Ë
Êu?J?¹ Ê√ t?O?K?ŽË ¨W?H?K?²?<« W?OŽUL²łô« ÊU−K«Ë W¹b½_« «—«œ≈ fU−
ŸU?{Ë_« v?K?Ž ·d?F?²?O? ¨W?I?DM*« Ë√ w?(«
Ò ÊU?' w? ôU?
Î F?
Ò Î«u?C?Ž p?c@
w?²?« W?I?D?M?*« pKð Ë√ w(« «cN W¹dO)«Ë WOM¹b«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²Hô«
ÆUNO qLF¹
5ÐuJM*« ÁU& …œbF² WOÐU³ýË WOŽUL²ł« U bbÐ ÂuI¹ Ê√ tOKŽ Ê√ UL@
ÆWU)« UłU(« ÍË–Ë
d¦@√ »uKD*« Ê√ ô≈ ¨»—U−²« Ác¼ q¦0 wMž wÐdF« lL²:« Ê√ l Ë
sŽ p–Ë ¨W1d'« W×UJ qLŽ w lL²:« „«dý≈ r²¹ YO×Ð ¨p– s
W³@«d«Ë WKł«d« WÞdA« U¹—Ëœ w s¹—U²<« œ«d_« ¡ôR¼ W@—UA o¹dÞ
W?O?M? _« ÊU?−?K?« s?¹u?J?ð w? ¡U?N?łu?«Ë 5?M?Þ«u?*« „«d?ý≈ p?c?@Ë ÆUNM
¡«“≈ W?K?L?Ž s?J?1 U?L?O? w?ÞdA« “UN−K UNðUOuð ÂbIð w²« ¨W¹—UA²Ýô«
ÆWMOF WO «dł≈ …d¼Uþ
n?Hu¹ Ë√ Îö?¦? `?½U?'« Àb?(« n?Hu?¹ Ê√ s?J?1 WÞdA« qł— Ê√ p–ò
ÆwÞUF²« »U³Ý√Ë ÕuM'« «c¼ »U³Ý√ w Y׳¹ ô tMJË ¨ «—b<« wÞUF²
—Ëc?ł w? Y?×?³ð ô UNMJË VŽö*« w VGA« o¹dHð w qšb²ð WÞdA«Ë
sŽ p–Ë ¨»U³Ý_« WdF ¨UN UN w qšœ√ «–≈ ULMOÐ VGA« «c¼ »U³Ý√Ë

∂∏
ÍœR?¹ ·u?Ý p?– ÊS? o?ÞU?M?*« ¡UNłËË W¹—UA²Ýô« ÊU−K« UOuð o¹dÞ
Æåÿu×K qJAÐ WO «dłù« ‰UF_« s qOKI²« v≈ …—ËdCUÐ
ΫdJH WÞdA« qł— s qF−¹ ·uÝ ¨…dIH« Ác¼ ‰öš ÁUMHKÝ√ U Ê≈
U?0— w?²?« W?OŽUL²łô« q@UA*« vKŽ ·dF²K tðUŽ«bÐ≈Ë tUOš qLF²3¹ UOMNÎ
¨UN ‰uK(« l{Ë vKŽ 5MÞ«u*« l ÊËUF²UÐ qLF¹Ë ¨·«d×½ô« v≈ ÍœRð
w? Ábýd ÊuJ¹Ë ¨w?K?;«Ò l?L²:« œ«dQÐ t²HöŽ ‰öš s p– qF?H¹ËÒ
Æ`z«uK«Ë Êu½UIUÐ «b
Î ÒOI ÊuJ¹ Ê√ s d¦@√ WÒOK;« rOI« u¼ p–
Âu?O?« t?−?²?¹ Ê√ V?−¹ ¨lL²:« WÞdý w ¨wÐdF« wÞdA« qLŽ Ê≈
ÂU?F?« `?U?B« w dŁRð w²« q@UALK WOLOEM²« ≠ WOŽUL²łô« ‰uK(« u×½
5MÞ«u*« l W@«dý w ÊuJ¹ Ê√ tOKF Ê–≈ ÆW¹œdH«
Ò q@UA*UÐ t UL²¼« s d¦@√
Îö?¹b?Ð ÊuJ¹ Ê√ ô ¨Îö?L?J? q?L?F?« «c?¼ Êu?J?¹ Ê√Ë ¨W?1d?'« W×UJ w
Æ5½«uI« cOHMð VKD²ð w²« W¹bOKI²« U³ł«uK
W?U?I?Ł u?×½ dOG²«Ë »öI½ô« fJF¹ lL²:« WÞdý u×½ ‰uײ« Ê≈Ë
¨W?Þd?A?« «œuN− dOGð v≈ vF3¹ ÎU?−? U?½dÐ cb²ð w¼Ë ¨…b¹bł WÞdý
l? ÎU?@«d?²?ý« ¨W?1d?'« l?M?* …—œU³*« v≈ Wz—UD« Àœ«u(« vKŽ qFH« œ— s
qLFK ÎU?ŠU?$ wÐdF« lL²:« ·Ëdþ w q¦9 W@«dA« Ác¼ Ê≈Ë ª5MÞ«u*«
v?K?Ž d?¦?@√ ·d?F?²?«Ë ÂU?*ù« s? W?Þd?A?« q?ł— s?J?L?²?¹ U bMŽ ¨wÞdA«
ÎU?HU?B?²?« d?¦?@√ s?Þ«u?*« `?³?B?¹ «c?J?¼Ë Æ5?MÞ«uLK WO?K?;«
Ò U? U?L?²¼ô«
ÍœR?¹ «c¼Ë Æ`BM«Ë …bŽU3*« .bIðË U uKF*UÐ ÎUŠuÐ d¦@√Ë ¨wÞdAUÐ
Æ5dD« 5Ð „d²A*« r¼UH²«Ë WI¦« s b¹e*« v≈ tð«– b×Ð
W?Þd?A?K? W?OŽUL²łô« WeF« ‚uÞ d3J²Ý WO½ËUF²« W@«dA« Ác¼ Ê≈Ë
ÆULNMOÐ WHöF« w d]ðu²« q¹e²Ý UL@

∂π
¨w?Ðd?F?« W?Þd?A?« q?ł— ÂU? √ W?K?ŁU?*« U¹bײ« Ê≈ ¨‰uI« WöšË
¨l?L?²?:« W b) lÝË√ …—uBÐ wÞdA« qLF« t³łu² qLF« tOKŽ ÷dHð
¨ÎUIÐUÝ UMHKÝ√ UL@ ¨b¹b'« U/≈Ë ¨ÍbOKI²« qLF« sŽ ÎUFł«dð bF¹ ô «c¼Ë
Æq³H Í– s d¦@√ wÞdA« qLF« w WOFL²:« W@—UA*« u¼
«Ëœ«—√ Ê≈ W?1d?'« s?Ž ⁄ö?Ðù« w? d?B×M¹ lL²:« œ«d√ —Ëœ ÊU@ bI
w?Ë ÆWLJ;« w …œUNý .bIð Ë√ ¨Âd:« sŽ œUý—ù« w …bŽU3*« U0—Ë
ΫœËb?×? Êu?J?¹ —uNL'«Ë WÞdA« 5Ð dýU³*« ‰UBðô« ÊS W¹bOKI²« WU(«
…œUH²Ýô« vKŽ ÎU?ÝU?Ý√ ÂuI¹ lL²:« W b) wÞdA« qLF« tOłuð 5Š w
ÆWOÐU−¹ù« wÞdA« qLF« rOH s
w? W?O?Ðd?F« WÞdA« UNKÐUIð w²« WOM _« U¹bײK WOU(« WNł«u*« Ê≈
W?@—U?A?*« w? s?L?J?ð ¨…b?¹b?ł V?O?UÝ√ VKD²ð ¨s¹dAF«Ë ÍœU(« ÊdI«
ÆdL²3 Ë ‰UF Ò u×½ vKŽ wÞdA« qLF« w WO³FA«
w?²« U¹bײK VO−²3¹ »uKÝ√ ÎU?IŠ u¼ lL²:« WÞdý »uKÝ√ Ê≈
ÍbB²«
Ò w ÈuI« WU@ dUCð d _« VKD²¹ YOŠ ¨WOÐdF« WÞdA« UNNł«uð
ÆWÞdA« u¼Ë WËbK wLÝd« “UN−K jI d _« „dð fOË ¨ÂœUH u¼ U*
b?F?Ш ö?J?A?*« q?Š v?K?Ž q?L?F« UN½Qý s lL²:« l W@«dA« Ê≈
bŽU3ð W@«dA« Ác¼ Ê√ UL@ ¨U¼—U−H½« q³H UNz«u²Š«Ë UOŽUL²ł«
Î UNOKŽ ·dF²«
U uKF*« X׳√ s “ w WOŽuDðË
Ò W¹—UO²š« WI¹dDÐ U uKF*« lLł vKŽ
ÆoÐU3« w WOÞdA« U uKFLK W¹bOKI²« —œUB*« WKI p–Ë ¨‰UM*« …dO3Ž
lL²:« qš«œ w wÞdA« qLF« √b³* Užu3*« s b¹bF« „UM¼ Ê≈Ë
Ò
∫UNM Ë

∑∞
w? …œU?¹“ v?≈ WKŁU*« WOM _« U¹bײ«Ë WOzUM'« «¡UBŠù« dOAð ‡ ±
W?Þd?A?« Ê√ u?¼ ¨p?c? «d?O?3?H?²?« b?Š√Ë ¨W?Łb?ײ3*« rz«d'«
U¹bײ« WNł«u vKŽ …—œUH bFð r ¨WO½u½UI« W¹bOKI²« UN²I¹dDÐ
hIM« uJAð dš¬ V½Uł s WÞdA« Ê√ UL@ ¨‰UF qJAÐ WOM _«
U¹bײ« ·Ëdþ w V¹—b²«Ë qO¼Q²« WKHË W¹dA³« —œ«uJ« w
p?c? ¨W¹œU*« œ—«u*« w hI½ w ÎU?Lz«œ ÊuJð pc@Ë ¨…b¹b'«
n?ðU?J?ðË W? U?Ž l?L?²?:« œ«d?√ s? œ«b? ≈ v?≈ ÃU?²?% W?ÞdA« ÊS
Æ U¹bײ« ÂU √ ·uHuK
W?Þd?A?K? v?²?ý U?¹b% s ÊËdAF«Ë ÍœU(« ÊdI« tK¦1 U rž— ‡ ≤
¨Èd?š√ Ë√ …—uBÐ WOŽUL²ł« WeŽ s w½UFð WÞdA« ÊS ¨WOÐdF«
X?×?³?√ XHË w ¨lL²:« œ«dQÐ WÞdA« œ«d√ ◊ö²š« —bM¹ –≈
ô WeF« Ác¼ ÆÎU³¹dIð lL²:« œ«d√ s œd qJ WŠU² U uKF*«
w?Žb?²?3?¹ U?2 ¨»u?K?D?*« qJAUÐ UNKLŽ ¡«œ√ vKŽ WÞdA« bŽU3ð
…u?H'« Ác¼ W«“≈ Vłu²3¹ Íc« d _« ¨lL²:« œ«d√ l UN½ËUFð
Æ©±®ULNMOÐ ÊËUF²« s b¹e*« v≈ uŽb¹Ë ¨5dD« 5Ð
w s _« ÂUN0 W Uð WOUFHÐ ÂUOI« lOD²3ð ô W UŽ WHBÐ WÞdA« Ê≈ ‡ ≥
5?M?Þ«u?*« W?½ËU?F? Ë W?@—U?A?0 ô≈ ¨W?M?¼«d?« WOM _« U¹bײ« qþ
vKŽ dO³@ bŠ v≈ bL²F¹ wM _« qLF« ÕU$ Ê≈Ë ¨Èdš√ Ë√ …—uBÐ
Æ—uNL'«Ë WÞdA« 5Ð ÊËUF²«

Âu?K?F?K? W?O?Ðd?F?« n?¹U?½ W?F? U?ł¨w?Ðd?F?« s? _« q?ł— U¹b% ¨W UýuÐ√ ”U³Ž ©±®
Æ∏∂’¨≤∞∞≥¨WO _«

∑±
ÀËbŠ bFÐ qšb²« w dB×Mð bFð r ¨ÂuO« rUF« WÞdý ÂUN Ê≈ ‡ ¥
q?@U?A?*« q?Š W?ËU?× ·UI¹≈ UN UN qLAð X׳√ qÐ ¨W1d'«
‰U?L?Ž√ q?J?A?Ð U?¼“Ëd?ÐË U?N?U?×?H?²Ý« q³H WOŽUL²łô« UŽ«eM«Ë
À«bŠSÐ ¨tO≈ ‰uu« sJ √ U u¼Ë ¨WO½«ËbŽ Ë√ WO «dł≈ ‰UF√Ë
l? q?ŽU?H?²?« ‰öš s r²ð Ê√ sJ1 w²« ¨WOFL²:« WÞdA« ÂUE½
w? WÞdA« Êu@—UA¹ s¹c« wŠ«uC«Ë ¡UOŠ_« ÊUJÝË 5MÞ«u*«
U?NÒK?Š v?K?Ž r?NðbŽU3 WËU× Ë ¨ÊUJ3« ÂuL¼Ë q@UA WdF
Æw d'« Èu²3*« v≈ qBð ô v²Š Ò
lL²:« WÞdý qłd W¹—ËdC« U³KD²*« ±Æ ≤Æ ±
j?ÝËË l?L?²?:« q?š«œ W?Þd?A?« g?O?F?ð W?O?F?L?²?:« WÞdA« ÂUE½ w
U?M¼Ë ÆWÞdA« ◊UAMÐ UNðU «e²« w Íb?OKI²«
Ò ÂUEM« sŽ vKb²ðË 5MÞ«u*«
¨…—œU?³?*« q?O?³?H s ¨w(« w 5MÞ«u*«Ë WÞdA« 5Ð „d²A*« qLF« ÊuJ¹
—UE²½ô« fOË WOM √ WKJA v≈ —uD²ð Ê√ vAb¹ WOŽUL²ł« d¼«uþ W¹√ WNł«u*
Èb? W?O?M?G?« U uKF*« —œUB s WÞdA« bOH²3ð UM¼Ë ÆW1d'« lIð v²Š
ÆdBF« «c¼ w WHK²<« —œUB*« s UNOKŽ qB×¹ Íc« —uNL'«
ΫbOFÐ öJA*« iFÐ qŠ vKŽ bO@Q²« u¼ UM¼ wÝUÝ_« dBMF« Ê≈Ë
ÆÀb(« ŸuHË bMŽ qšb²« w q¦L²*«Ë ¨WÞdAK ÍbOKI²« »uKÝ_« sŽ
œ«d?√ l? ÊËU?F?²UÐ …dOGB« UFL²:« jÝË qLF¹ UM¼ WÞdA« qł— Ê≈Ë
W?@—U?A?*« Ác?¼ Âu?I?ð Y?OŠ ¨Â«dłù« —œUB vKŽ ·dF²K wK;« lL²:«
ÆWOK;« UDK3«Ë ÊUJ3« l rEM*« ‰UBðôUÐ
W?B?²?<« …e?N?ł_« ‰öš s qLFð WOK× s √ ÊU' s¹uJð sJ1 UL@
¨WO «dł≈ UÞUA½ Í√ ¡uA½ q³H W1d'« a¹dHð lM9 w²« U b)« .bIð d³Ž

∑≤
q?¦? wË ¨WOŽUL²łô« q@UA*« iFÐ W'UF* UDK3« l qLF« pc@Ë
rbC²ð Ê√ q³H dJ³ XHË w UNUA²@«Ë q@UA*« v≈ ·dF²« sJ1 ŒUM*« «c¼
ÆUOÝUH
Î ÎUłöŽ VKD²ðË
∫Ác¼ W@—UA*« WK¦ √ s Ë
U0— qLŽ Í√ sŽ ⁄öÐù« w WÞdA« l oO3M²UÐ 5MÞ«u*« „«d²ý« ‡ ±
ÆW1dł »UJð—« v≈ ÍœR¹
…U?A?*« W? öÝ 5 Q² Ÿ—«uA« …—U½≈ vKŽ WÞdA« l 5MÞ«u*« qLŽ ‡ ≤
ÆW1d'« ’d qOKIðË
W?O?M?J3« ¡UOŠ_«Ë WOMJ3« UOFL'« W³H«d w 5MÞ«u*« ÂULC½« ‡ ≥
Æ…dOGB«
WA¹UF sJ1 v²Š ¨WÞdA« W¹—Ëœ …—UOÝ v≈ 5MÞ«u*« iFÐ ÂULC½« ‡ ¥
Ê√ s?J?1 ¨‰U?(« Ác?¼ w? W?Þd?A?« qł— Ê√ UL@ ¨WOM _« q@UA*«
ÆWIDM*UÐ rN²dF Ë 5MÞ«u*« «d³š s bOH²3¹
»ËUM²UÐ 5MÞ«u*« bŠ√ ‰eM w WLE²M Ë W@d²A UŽUL²ł« bIŽ ‡ µ
ÆWOK;«
Ò WOM _« U¹UCI« WAHUM*
WÝ—b*« w Ë√ w(« w 5LKF*«Ë ¡UÐü« l WÞdA« 5Ð Í—Ëœ ŸUL²ł« ‡∂
V??F??K??« Ë√ W??Ý—b?*« s? »Ëd?N?U?@ ¨»ö?D?« q?@U?A? W?A?HU?M?*
ÆŸ—«uAUÐ
s? p?–Ë 5MÞ«u*«Ë WÞdA« 5Ð W UF« oz«b(« w «¡UI rOEMð ‡ ∑
Ædšü XHË
v?K?Ž Íu?²?% W?¹—Ëœ d?A?½Ë œ«bŽSÐ w(« w 5MÞ«u*«Ë WÞdA« ÂUOH ‡ ∏
Æw(« —U³š√

∑≥
t bÐô ¨ÂUN*« ÁcNÐ ÂuI¹ Ê√ s WOFL²:« WÞdA« qł— sJL²¹ wJË
∫WOU²« q «uF« „ö² « s
W¦¹b(« V¹—b²« VOUÝ√ „ö²"« ‡ ±
ÊS pc ¨wÞdA« qLFUÐ ¡UIð—ô« w ÊU@—_« r¼√ s V¹—b²« vI³¹
ÊËbÐË ÆWOL¼_« mUÐ d √ …b−²3*« U¹bײ« V@«u¹ Íc« V¹—b²« j/ dOGð
ÆWIO²F« tðU uKF vKŽ bL−²¹ wÞdA« ÊS W¦¹b(« qzUÝu« vKŽ V¹—b²«
W?O?L?M?ð VKD²¹ «c¼Ë ¨dL²3*« d¹uD²« v≈ ÃU²×¹ wÞdA« qLF« Ê≈Ë
V?¹—b?²?« v?≈ WłUŠ d¦@√ uN WÞdA« qł— Ê≈Ë ¨WOÞdA« W¹dA³« œ—«u*«
Æ U¹b%
Ò s b−²3¹
Ò U WNł«u w tð¡UH@ …œU¹e p–Ë ¨dL²3*«
s3×¹Ë
Ò nOC¹ ô ¨W UýuÐ√ ”U³Ž —u²@b« ‰uI¹ UL@ ¨V¹—b²« Ê≈Ë
¨t t³łu*« U¼U&ô« rŽb¹
Ò qÐ ¨V3× WÞdA« qłd U uKF*« Èu²3
Æ©±®ÁbMŽ W³U3« U¼U&ô« nFC¹Ë
WOKLF« w W¦¹b(« V¹—b²« UOMIð WU@ ‰ULF²Ý« ÊUJ0 WOL¼_« s Ë
—uNL'« WIŁ Ÿ—“ w bŽU3ð ô WO³¹—b²« WOKLF« w UOMI²« Ê_ ¨WO³¹—b²«
ÆW1d'« ·UA²@« w WŽd3« vKŽ ÎUC¹√ ÁbŽU3ð qÐ ¨V3× WÞdA« qłdÐ
V?¹—b² ¨s¹œUO*« s dO¦J« w ULN
ΠΫœËœd? WÞdA« w V¹—b²K Ê≈
t½Qý s dBF« «b?−?²3
Ò l výUL²¹ ¨ÂbI² »uKÝQÐË ¨WÞdA« qł—
»uKD*« Ê√ vKŽ ÆWÞdA« qł— Èb U uKF*« Èu²3 s3×¹Ë Ò nOC¹ Ê√
l? V?@«u?²?ð j?D?bÐ ÍbOKI²« V¹—b²« jDš w Í—cł dOOGð À«bŠ≈ u¼
ÂuI¹ Ê√ sJ1 ô WOFL²:« WÞdA« ÂUE½ Ê≈Ë ¨WÞdA« qLF …b¹b'« WLE½_«
Æ¥≥’ ¨oÐU3« —bB*« ¨W UýuЫ ©±®

∑¥
V¹—b²« Ê√ UL@ Æd¼b« tOKŽ UHŽ qO¼QðË V¹—bð »uKÝ√ l «uHOJð ‰UłdÐ
ÆWÞdA« qłd dLF« s U¹bOKIð
Î ÎUŽu½ VÝUMO błË U/≈ ÎU3ÝR ÊU@ Íc«
W?O?C?H w?¼Ë ¨W?Þd?A?« q?ł— q?O?¼Q?ðË V¹—bð w WLN WOCH „UM¼Ë
W?¦?¹b?(« V?O?U?Ý_«Ë W?¦?¹b?(« U?O?M?I?²« WU@ vKŽ V¹—b²« w —«dL²Ýô«
ÆwFL²:« wÞdA« ÂUEM« w Ÿ«bÐù«Ë ÂU−3½ö
¨X?K?šœ W?O?ÐdF« WÞdA« Ê√ u¼ ¨ ULKJ« Ác¼ ‰uH v≈ UMFb¹ U Ê≈
d?U?F? «d?ł≈ s? t?K?L?×?¹ U? q?JÐ U uKF*« dBŽ ¨÷dð r Â√ XO{—
s ÎUÐuKD ÊU@ U dOž WÞdA« qł— s VKD²¹ U `³√ bI ¨Àbײ3 Ë
Æw «dłù« ◊UAM« W×UJ w nHu*« …bOÝ ÂuO« W uKF*« X׳√Ë ¨q³H
WO−Oð«d²Ý≈ V¹—b²K `³√ bH t½√ ¨ÂbIð U2 tÐ hKb½ Ê√ sJ1 Íc« Ê≈
‰U?šœ≈Ë d?O?O?G?²?« À«b?Š≈ W?O½UJ ≈ b@Rð WOLKŽ Ò∆œU?³? s? o?KDMð ¨WUš
Ê√Ë ¨d?B?F« «b−²3 W³@«u w WOÞdA« W3ÝR*« ÁbAMð Íc« d¹uD²«
Áb¹d½ nO@Ë øwÞdA« s b¹d½ «–U ¨WdF u¼ V¹—b²« s ·bN« ÊuJ¹
W?U?@ l? q? U?F?²?« w? Áb?¹d?½ nO@ qÐ ¨ø5MÞ«u*« l tK UFð w ÊuJ¹ Ê√
Æøt{d²Fð w²« «œbN*«Ë öJA*«
wÞdA« qLF« w& WOLKF« „ö²"« ‡ ≤
»uKÝ_« «bb²Ý« dOž ¨WOÐdF« W¹dBF« WÞdAK —UOš „UM¼ bF¹ r
d? √ u?¼ w?L?K?F« »uKÝ_« «bb²Ý« Ê√ p– ¨wÞdA« qLF« w wLKF«
v?K?Ž ·d?F?²?« u?¼ ôU(« pKð ‰Ë√Ë ÆWOÞdA« ‰ULŽ_« qL− w rN
p?c?@Ë ¨W?Þd?A?« ’U?B?²?š« w? l?L²:« tł«uð w²« WOM _« öJA*«
ÆwLKF « »uKÝ_« fHMÐ UN ‰uK(« œU−¹≈ WËU×

∑µ
 wÞdA« Y׳« w& wLKF« ZNM*« «bW²Ý« ‡ ≥
q?¦?1 U? u¼Ë wÞdA« qLF« w WOLKF« WOL¼_« sŽ UMŁb% bH UM œ U
ÂU?I?*« «c?¼ w —b−¹ t½S ¨ÎU?³?¹d?I?ð W? U?Ž WOÐdF« WÞdAK Î U?¹b?% ¨tð«– b×Ð
ÆWOÞdA« Àu׳« w WOLKF« WO−NMLK …—Uýù«
Àu?×?³?« ¡«d?łù `?{«Ë w?L?K?Ž Z?NM błu¹ ô t½S ÂuKF u¼ UL@Ë
w WF³²*« Z¼UM*« vKŽ ¨dO³@ bŠ v≈ p– w bL²F¹ U/≈˨WOÞdA« WOLKF«
Ê«Ë_« ʬ s?J?Ë ¨W?O?M? _« U?Ý«—b« w UN «bb²Ý«Ë WOŽUL²łô« ÂuKF«
Àu?×?³?«Ë W? U?Ž W?O?M? _« Àu?×?³?K? WUš WOLKŽ WO−NM œU−¹≈ w dEMK
rKF« q¼ ∫wU²« ‰ƒU3²« ÕdDOÝ d _« «c¼ ÊS l³DUÐË ¨WUš WOÞdA«
Æ©±®ørKŽ wÞdA«
ÊU@ Ê≈Ë ÎU?−?N?M? r?K?Ž q?J? ÊQ?Ð W?O?L?KF« WŽUMI« s lÐU½ ‰«R3« «c¼
¨Z?N?M? t ÊuJ¹ rKŽ w bFÐ —uK³²ð r WOÞdA« ÂuKF« Ê√ ÊËd¹ ÊËdO¦J«
U?*Ë ¨·Ëd?F? Z?N?M? v?≈ ¡U−²ô« ÊU@ ¨WOM _« ÂuKF« w ‰U(« pc@Ë
p?c? ¨W?O?ŽU?L²łô« WHB« cšQð WOM _« Àu׳«Ë UÝ«—b« VKž√ X½U@
„UM¼ ÊU@ «–≈ sJË ÆWOŽUL²łô« UÝ«—b« w l³²*« wLKF« ZNM*« oO³Dð r²¹
¨WUš WOÞdA«Ë W UŽ WOM _« ÂuKF« vL3¹ rKF n¹dFð œU−¹≈ w WÐuF
¨W?O?Þd?A?«Ë W?O?M? _« s?¹œUO*« w UIO³D²« v≈ dEM« - u qN3¹ d _« ÊS
ÆwÞdA« Ë√ wM _« rKF« œËbŠ v≈ UMI¹dÞ fLKð ^ UMFD²Ý« U0dË
s?Ž U?N?Ð b?F?³?K? W?O?³?¹d?−²« WNłu« UÝ«—b« Ác¼ tOłuð sJ1 pc
X9Ë ¨WËU;« ÁcNÐ oŠô UC¹√ Î pOJA²« sJË ¨wH3KH« dOJH²« VOUÝ√
ÆWOŽUL²łô« UÝ«—b« w wLKF« ZNM*« oO³Dð ÂbŽ rJ×Ð WIŠö*«

Ʊ∞¥’ ¨oÐU3« —bB*« ¨W UýuÐ√ ©±®

∑∂
t?²?O?u?B?š t? w?L?K?Ž Z?N?M …—uKÐ u¼ qŁU*« Íbײ« Ê√ Èd½ pc
ÆWUš WOÞdA«Ë W UŽ WOM _« Àu׳K
WÝ«—b wLKŽ ZNM0 ¨Vł«Ë u¼ qÐ ¨W½UF²Ýô« lM1 ô ¨l³DUÐ ¨UM¼Ë
ÆWOÞdA« Àu׳«
w? U?N?O?KŽ ‚UHðô« - w²« jЫuC« …UŽ«d s bÐô ·ËdE« q@ wË
W?O?Þd?A«Ë W UŽ WOM _« Àu׳« ÊS ¨Òq?@ v?K?ŽË ¨wLKF« Y׳« bŽ«uH
…d¼UE« ÁcN ÊuJ¹Ë ¨WOM √ WKJA Ë√ …d¼Uþ œułË ”UÝ√ vKŽ ÂuIð ¨UC¹√ Î
‰u?u?K? U?N²Ý«—œ w wLKŽ ZNM «bb²Ý« r²¹ rŁ ¨lL²:« w —U{ dŁ√
Æ…œb× ZzU²½ v≈
Y?×?³?« «u?D?š r?¼√ s? U?N?²?žU?O?Ë Y?×?³?« W?KJA —UO²š« bF¹Ë
b?¹b?%Ë U?N?²?žU?O rŁ WKJA*« —UO²š« UNOKŽ ÂuI¹ ÎU?3?Ý√ „UM¼ Ê√Ë ÆwM _«
o¹dD« Í√ ¨Y׳« ZNM b¹b%Ë WÝ«—b« Ÿu½ b¹b%Ë ¨÷ËdH«Ë rO¼UH*«
W UF« bŽ«uI« s WŽuL− WÞUÝuÐ WIOI(« sŽ Y׳« v≈ ÍœR*« wLKF«
ÆW uKF W−O²½ v≈ qB¹ v²Š tðUOKLŽ œb%Ë qIF« dOÝ vKŽ sLONð w²«
WOM _« Àu׳« w bzU3« u¼ WOŽUL²łô« ÂuKFK wLKF« ZNM*« Ê√ U0Ë
Z?N?M?*« Ë√ ¨W?U?(« W?Ý«—œ Z?N?M? Ë√ wŽUL²łô« `3*« ÊuJ¹ bH ZNM*« ÊS
U½UO³« Ë√ U uKF*« lLł qzUÝË b¹b% r²¹Ë ¨wzUBŠù« ZNM*« Ë√ Ê—UI*«
—UO²š« rŁ ¨UN²žUOË WK¾Ý_« qOK%Ë ¨WKÐUI*« Ë√ ¨Îö¦ W½U³²Ýô« ‰ULF²ÝU@
ÆWÝ«—b« lL²: WK¦2 ÊuJð YO×Ð ¨Y׳« WMOŽ —UO²š«Ë Y׳« lL²−
m?¹d?HðË UNHOMBð rŁ U½UO³« WFł«d WKŠd wðQð W½U³²Ýô« ¡q bFÐË
u?¼ «c?¼ Æ U?O?u?²?«Ë ZzU²M« ’öb²Ý« rŁ ¨UNKOK%Ë UN³¹u³ðË U½UO³«
Z?N?M? ŸU?³?ð« u?¼Ë ¨Êü« W?O?M? _« U?Ý«—b?« rEF tOKŽ dO3ð Íc« ZNM*«
ÆWOŽUL²łô« ÂuKF« w UÝ«—b«

∑∑
s?×?¹ r?√ ¨Èd?š√ …d? W? U?ýu?Ð√ ”U?³?Ž —u?²@b« ‰Q3¹ UL@Ë ¨pc
øW?Uš WOÞdA« ÂuKF«Ë W UŽ WOM _« ÂuKFK ’Uš ZNM œU−¹ù XHu«
Ê√ p?ýôË ¨qBHM rKŽ w¼ WOM _« ÂuKF« ÊQÐ WŽUMH „UM¼ X½U@ «–≈ «c¼
ÆWŽUMI« Ác¼ v≈ UMKuOÝ WOM _« Àœ«u(« w oO³D²« s¹œUO v≈ ¡u−K«
ÂuKF« UNO U0 WOM _« ÂuKFK qBHM wLKŽ ZNM b¹b% w Íbײ« vI³¹Ë
ÆwM _« qI(« w 5K UF« ÂU √ ULzUH
Î ÎU¹b% vI³¹ ¨WOÞdA«

ZzU²M«
∫WOU²« ZzU²M« v≈ qu²« sJ √ bI WÝ«—b« Ác¼ ‰öš s
ÊdI« w WOÐdF« WÞdA« qł— ÂU √ WKŁU WOIOIŠ U¹b% „UM¼ Ê√ ‡ ±
W?O?L?K?F?« «—u?D?²?« s? b?¹b?F?« dNþ bI ¨s¹dAF«Ë ÍœU(«
Ê√ W?OÐdF« WÞdA« vKŽ Vłu¹ ¨«b¹bł Î ÎU?FH«Ë błË√ U2 ¨…b¹b'«
qłd …b¹bł ULN oKš b¹b'« lH«u« «c¼ Ê≈˨töš s qLFð
ÆWOÐdF« WÞdA«
Ÿu?HË d?E?²M¹ t³²J w vI³¹ Ê√ wÐdF« wÞdA« s Îôu?³I bF¹ r ‡ ≤
q³H Í– s d³@√ W@—UA t ÊuJ² ÃËd)« s t bÐô qÐ ¨W1d'«
¨W1d'« ŸuHË ÂbŽ w bŽU3¹ bH p– Ê≈Ë ¨wŽUL²łô« qLF« w
W?¹b?O?K?I?²?« WHöF« s hKb²« tOKŽ Ê√ UL@ ¨UNUA²@« WuNÝ Ë√
s?Ž Y?׳«Ë ¨UNHu eHI«Ë ¨lL²:« 5ÐË tMOÐ …bzUÝ X½U@ w²«
W?¾?O?³?« 5ÐË tMOÐ wM _« qLF« w ÊËUF²« vKŽ ÂuIð WHöF fÝ√
ÆUNF q UF²¹Ë UNO gOF¹ w²«

∑∏
W?H?O?þË w? l?Ýu?²?« …—Ëd{ v≈ WÝ«—b« Ác¼ w ÂbIð U2 hKb½ ‡ ≥
l?ÐU?D?« «– ¨W?O?zU?Hu?« W?D?A?½_U?Ð t? U?O?H q?LA² ¨WÞdA« qł—
W? U?Ž …—uBÐ ¨ÊuMÞ«u*« VUD¹ YOŠ W¹œu« ÕËd«Ë wŽUL²łô«
“eF¹ Íc« d _« ¨W³@«d« Ë√ WKł«d« WÞdA« U¹—Ëœ l W@—UA*UÐ
w¼Ë ¨tMÞË w W«bF« —«dH≈ ÂUE½ s ¡eł t½QÐ sÞ«u*« —UFý≈ …dJ
ÆUNÞUA½ w 5MÞ«u*« „«dý≈ vKŽ qLFð «cNÐ
qLF UOIOIŠ
Î ÎU?¹b% ÂuO« q¦1 ¨WOÐdF« WÞdA« V¹—bð »uKÝ√ Ê√ ‡ ¥
q@ s WO³¹—b²« VOUÝô« WžUO …œUŽ≈ s bÐôË ¨WÞdA« qł—
UN uNH v≈ U½dý√ w²« WOFL²:« WÞdA« …dJ l V@«u²² UN³½«uł
W?O?½U?J? ≈ q?L?A?ð Ê√ V?¹—b?²« VOUÝ_ b?ÐôË
Ò ¨W?Ý«—b?« Ác¼ w
“UN'« UNM bOH²3¹ wJ ¨UNF rKHQ²«Ë W¦¹b(« UOMI²« «bb²Ý«
¨W1d'« ·UA²@« WŽdÝ w ¡«uÝ ¨tKLŽ ôU− v²ý w wÞdA«
Ê≈Ë ¨W?O? uO« tðUOŠ w —uNL'« U³KD²* WÐU−²Ýô« WŽdÝ w Â√
…œb?−²*«Ë W¦¹b(« UOMI²« q@ s ÈuBI« …œUH²Ýô« sŽ e−F«
ÆwÞdA« Vł«u« ¡«œ√ w e−F« v≈ ÍœR¹ o¹dÞ u¼
U?¹ôu?« w? Â≤∞∞± d?³?L?²?³?Ý s? d?A?Ž ÍœU(« À«bŠ√ bFÐ t½√ ‡ µ
UNO U0 ¨WOÞdA« «uI« qJË ¨WO*UŽ …uŽœ Xłdš bH ¨…bײ*«
¨UN²LE½√Ë UNðöOJAðË UNK@UO¼ w dEM« …œUŽù ¨WOÐdF« WÞdA«
¨W?O?ðU? uKF*« UNðeNł√Ë UNðU uKF —œUB w dEM« …œUŽ≈ pc@Ë
WKÐUI* p–Ë ¨wÞdA« qLFK W¹ÒcG*« dUMF« q@ vKŽ œUL²Žô«Ë
UL@Ë ¨…dž 5Š vKŽ cšRð ô√Ë ¨WOzd dOžË ¨W¾łUH U¹b% Í√
ÆWÞdAK w¾³M²«
Ò qLF« WOL¼√
Ò À«bŠ_« Ác¼ b@√

∑π
 UOYu²«
r?U?F?« w? W?O? U?E?M?« W?Þd?A« lH«u WÝ«—b« Ác¼ tðœbŠ U vKŽ ¡UMÐ
wu½ UM½S ¨ÂuO« rUŽ UNAOF¹ w²« WOM _« U¹bײ« vKŽ ¡UMÐË ¨wÐdF«
∫wK¹ U0
«—œU³ o¹dÞ sŽ p–Ë ¨wLÝd« wÞdA« qLF« …—u 53% ‡ ±
s?Þ«u?*« l? q? U?F?²?« w? W?Þd?A« ‰Uł— …¡UH@ s ldð ¨WOLÝ—
j?O?3?³?ðË ¨W?Þd?A?« q?łd wŽUL²łô«Ë wýUF*« l{u« 53%Ë
«¡«d??ł≈ ¡U??M??Ł√ ÊU??3?½ù« ‚u?I?Š W?¹U?L?ŠË ¨W?O?M? _« «¡«d?łù«
Æt²½«œ≈ X³¦ð v²Š¡ÍdÐ rN²*« ∫√b³ ”UÝ√ d³Ž ¨WÞdA«
WЫcłË
Ò W³³× WMN wÞdA« qLF« WMN qF& w²« «¡«dłù« –Ubð« ‡≤
Æ…—uD²*«
Ò WOLKF«Ë WOMI²« «¡UHJ« UNOKŽ rŠ«e²ð
Ÿu{u0 —UGB« n¹dFð o¹dÞ sŽ p–Ë ¨WO½U3½ù« WOM _« WOÐd²« ‡ ≥
U¼«d¹ w²« …—uB« u×9 Ê√ UN½Qý s WOLKŽ WI¹dDÐ ¨t²OL¼√Ë s _«
¨5?M?Þ«u?*« Êu?Ðd?C?¹ W?Þd?A?« ‰Uł— ÊËd¹ r¼Ë ¨—UGB« ¡ôR¼
Ê√ V−¹ qÐ ¨5F dLŽ bMŽ Ác¼ WOÐd²« VOUÝ√ nIð ô√ V−¹Ë
Æt²uN@ v²Š sÞ«u*« o«dð
‰ËR?3?*« l?L?²:« qš«œ s wÐdF« wÞdA« qLF WOL¼_« ¡UDŽ≈ ‡ ¥
5MÞ«u*« l W@«dý w ‰ušb« Í√ ¨lL²:« l qLF«Ë ¨tM √ sŽ
V?ł«u?« ¡«œ√ w ÎU?F? U?½ËU?F?²?¹ Ê√Ë ¨w?M? _« w?Þd?A?« qLF« w
—Ëœ W?Þd?A?« q?łd?Ë ¨w?M? √ —Ëœ s?Þ«u?L?K? ÊuJ¹ Ê√Ë ¨wM _«
f?Ý√ o?Ë l?L?²?:« W?Þd?A? ÂUE½ œU−¹SÐ p–Ë ¨d³@√ wŽUL²ł«
ÆWOÐdŽË WO öÝ≈

∏∞
…c?ðU?Ý√Ë s?¹b?« ¡U?L?KF@ ¨tO s¹dŁR*« œ«d_« WUšË lL²:« Ó ‡ µ
‰U?ł—Ë l?L?²?:« 5?Ð W(UB*« —ËbÐ ÂUOIUÐ ¨”—«b*«Ë UF U'«
ÆrNM √ W¹ULŠ w WÞdA« WOL¼QÐ WOŽu²« ‰öš s p–Ë ¨WÞdA«
Y?O?×?Ð ¨w?Ðd?F?« w?Þd?A« qLF« w rOKF²«Ë rKF« vKŽ eO@d²« ‡ ∂
WOU*« œ—«u*« s b¹e*« b— r²¹ Ê√Ë ¨WOLKF« Àu׳« vKŽ bL²F¹
WÞdA« qLŽ ÕU$≈ s W¹UG« oI% w²« WOÞdA« Àu׳« ¡«dłù
ÆwÞdA« qLF« rOL s wLKF« qLF« —U³²Ž«Ë ¨WOFL²:«
l? r?−?3?M?ð Y?O?×?Ð ¨t?K?zU?ÝËË V¹—b²« »uKÝ√ w dEM« …œUŽ≈ ‡ ∑
U?³?K?D?²?*« o?I?×?¹ Ê√ v?K?ŽË¨w?Þd?A?« q?L?F? b¹b'« »uKÝ_«
W?Þd?ý ÂU?E?½ o?O?³?D?ð ¡u?{ w? W?Þd?A?« q?ł— œ«b?Žù W?¹—ËdC«
ÆlL²:«
U? u?K?F?*« .b?I?²?Ð p?–Ë ¨W?Þd?A« UOKLŽ w WOK¼_« W@—UA*« ‡ ∏
Ë√ ¨UNIOI% ’d qOKIðË W1d'« W×UJ «¡«dł≈ w …bŽU3*«Ë
ÆU¼—«d{√ s nOHb²« ¨qH_« vKŽ
U?3?ÝR?*« ÊuJð Ê√ v≈ Îôu?Ë W?O?M? √ ÂU?N0 lL²:« ¡UCŽ√ ÂUOH ‡ π
WÞdA« ÂUE½ ÊU@—√ s öŽU
Î UM@—
Î WO{U¹— Â√ X½U@ WOK¼√ ¨WOFL²:«
ÆWOŽUL²łô«
¨w½«bO*« qLF« w W¹d¹bI²« WDK3« s ÎUCFÐ WÞdA« qł— ¡UDŽ≈ ‡ ±∞
ÆjI Êu½UI«Ë ÂUEM« t³łË√ U vKŽ ¡UMÐ qLFUÐ tKO³Jð ÂbŽË
¨t³½«uł q@ w wÞdA« qLF« w W¦¹b(« UOMI²« vKŽ eO@d²« ‡ ±±
«dŁR
Î Ë ôU
Î F
Ò «b¹bł
Î ÎUŠöÝ WÞdA« wDFð …œb−²*«Ë
Ò W¦¹b(« WOMI²U
q?L?F?« V½«uł q@ w W¦¹b(« UOMI²« Ê≈Ë ¨wÞdA« qLF« w

∏±
„U?M?¼ `?³√ U/≈Ë ¨jI wü« VÝU(« vKŽ dB²Ið ô ¨wÞdA«
t?³?¹—b?ð b?F?Ð U?N?M bOH¹ Ê√ wÞdAK sJ1 w²« UNM b¹bF«Ë dO¦J«
ÆUNF wÐU−¹ù« q UF²«Ë UNULF²Ý« vKŽ

∏≤
wöÝù« —uEM*« s WOFL²:« WÞdA«

ÊbL× bË tK« b³Ž bL× Æœ

∏≥
 wöÝù« —uEM*« s WOFL²:« WÞdA« Æ ±
W‡‡bI
œ«d?√ 5?Ð n?P?²?«Ë j?Ыd?²«Ë ŸUL²łô« v≈ wöÝù« ÂUEM« ·bN¹
lL²:« œ«d√ lL−Ð ¡«b²Ð«
Î ¨tIOIײРWKOHJ« q³2« pc c5²¹Ë ¨lL²:«
w?²?« W?O?ŽU?L?'« «œU³F« ‰UJý√ vKŽË ¨…bŠ«Ë WK³AË …bŠ«Ë …bOIŽ vKŽ
sC— w ŸUL²łô« sL ¨W_« œ«uÝ s sJ2 —bA d³C√ ŸUL²ł« UNO ×b²¹
w UŽUL'« v≈ ¨lLÓÔ'« v≈ ¨5LK2*« œUOŽ√ œuNA ŸUL²łô« v≈ Z(«
bF¹Ë UFz«—
ΠΫ—UL¦²Ý« UŽUL²łô« Ác¼ ÂöÝù« dL¦²2¹Ë ¨fL)« «uKB«
—uEMLK ÊUC UM¼ sË ¨lL²−LK …œUF2«Ë s_« UuI r¼√ s U¼—UŁ¬
Ê√ p?– ª…b?¹b?Ž t?łË√Ë W?\U?š ôôœ W?O?F?L?²?:« W?Þd?A?K? wöÝù«
WÞdý tKC t½√ vKŽ UNO≈ —UA*« t²DA½√ lOLł w lL²:« v≈ dEM¹ ÂöÝù«
W?O?F?L?²?:« W?Þd?A?K wöÝù« —uEM*« “«dÐùË ÆdGŁ vKŽ tM œd qC Ê√Ë
∫ sŽ WA—u« Ác¼ w Y¹b(« ÊuJOÝ
ÆÂöÝù« w wÞdA« qLF« WOŽËdA ‡ ±
ÆÂöÝù« w WOFL²:« WÞdA« ÂuNH ‡ ≤
ÆÂöÝù« w WOFL²:« WÞdAK ÖU/ ‡ ≥
ÆWOFL²:« WÞdA«Ë W³2(« ‡ ¥
ÆWOFL²:« WÞdA« w Á—ËœË ÂöÝù« w qUJ²« ‡ µ

∏µ
 ÂöÝù« w# wÞdA« qLF« WOŽËdA ±Æ ±
º v?H?D?B?*« …d?O?ÝË W?¹u?³?M?« Y¹œUŠ_«Ë WO½¬dI« ’uBM« dšeð
wÞdA« qLF« WOŽËdA vKŽ W×{«u« ôôbUÐ t²ÐU×\Ë tzUHKš …dOÝË
UNÒ̹ÓÒ√ U¹˚
Ò ∫ v?U?F?ð tuA ’uBM« pKð sË ¨tM√Ë ÂUEM« Wö2 t²OL¼√Ë
ÎsLÒ1Ò rÎÌJMÏ ÓÒÊ≈Ò§ æ˙∑±˙ºæ UFO
ÒÚ LÏłÒ «ËdÌÏH½‹ ËÏ√Ò Ô U³ÒÌŁ «ËdÌÏH½UÒ rÎÌ—ÒÎcŠÏ «ËÌcÌš «uÌM¬Ò Òs¹ÏcÄÓÒ
Æ©¡U2M« …—uÝ® ˝æ˙∑≤˙ºæÆÆÆ ÓÒs¾ÒDÏÓ³ÒÌO1ÓÒ
·uHB« w 5ÝbM*« s W\U5ÐË ¨ËbF« s —c(« cšQÐ dQð W¹üU
w?ł—U?)« ËbF« s ô ¨ÎU?O?u?L?ý «d?√ t?Ð —u?Q —c(« cšQ ¨5¾D³*« s
Êu?¾?D?³?¹ «u½UC√ ¡«uÝ 5AuF*« 5c<« 5¾D³*« s pcC sJË ¨V2×
Æ©±∏≥ر ¨ÍuG³« dO2Hð dB²5® r¼dOž Êu¾D³¹ Ë√ rN2H½√
w? ¡«b?M«Ë ¨wÞdA« qLF« rOL\ s —c(« cš√Ë WEIO«Ë ÁU³²½ôU
s lL²:« œ«d√ s œd Í√ vHF¹ ô ¨¡UM¦²Ý« ÊËœ 5MR*« lOL' ÂUŽ W¹ü«
ÆÁU³²½ô«Ë WDO(«Ë —c(UÐ d_«
Ò ÌŽULÓÒÝ
˝æ˙¥∑˙ºæÆÆÆ rÎNÌ1Ò Êu Ò rÎÌJOÏÒ§ ÆÆÆ˚ Èd?š√ W?¹¬ w vUFð tuA wË
Êu?F?L?2?¹ Êu?O?Ž r?K2*« lL²:« w ÊuJ¹ bA t½√ v≈ …—Uý≈ ©WÐu²« …—uÝ®
ÆtO≈ UN½uKIM¹Ë ËbF« W×KB* —U³š_«
¨wÞdA« qLF« s ŸuM« «c¼ œułu Îö¼R rK2*« lL²:« ÊUC «–≈Ë
vË_« u¼Ë q\_« u¼ tM ¡eł u¼ Íc« lL²:« W×KB* UN«b5²Ý« ÊS
Æ»«uB«Ë
`?³?\√ l?³²ðË Y×Ð v≈ ÃU²×¹ ÊuOF« s ŸuM« «c¼ ·UA²C« ÊUC U*Ë
»U×\_ l³²²«Ë Y׳« d√ vu²¹ lL²:« w “UNł œułË Í—ËdC« s

∏∂
v?≈ Á—«d?Ý√ q?I?²?M?ð ô v?²?Š l?L²−LK r¼—UNþ≈ vKŽ qLF«Ë ÊuOF« pKð
Æ©∑ ’ ¨Â±ππ ¨ «—U³5²Ýô«® tz«bŽ√
V?½«u?ł W?ÐU×B«Ë s¹bý«d« tzUHKš …dOÝË º ‰u?Ýd« …dOÝ wË
ÆwÞdA« qLF« WOL¼√ vKŽ W×{«Ë Wôœ ‰bð W¾OC
u¼ bF¹ Íc« V½U'« «c¼ w º ‰uÝd« U¼c5ð« w²« qzUÝu« sL
s? dłU¼ UbMŽ WËb« ¡UMÐ W¹«b³ ¨—«dI²Ýô« U³KD² s ‰Ë_« VKD²*«
WOM_« U³Oðd²« s dO¦C v≈ ÃU²×¹ ÃdŠ ·dþ w …—uM*« WM¹b*« v≈ WJ
¨wJ*« lL²:« sŽ WM¹b*« lL²− s¹U³ð p– v≈ ·UC¹Ë ¨ÂuKF u¼ ULC
¨Ã—e)«Ë ”Ë_« 5Ð ÊUC ULC WMŠUÞ WOK¼√ »ËdŠ UNMOÐ qzU³A WM¹b*« wH
WOÐdF« …d¹e'« vKŽ …œUO2« rN `³Bð ÊQÐ ÊuLK×¹ s¹c« œuNO« WM¹b*« wË
ÆU¼dOžË
v?²?Š W?I?O?Aœ W?D?š l?{Ë W?O?M_« WOŠUM« s VKD²¹ l{u« ÊUC «c
ÆWËb« fÝQ²ð
v?≈ b?LŽ rŁ ¨oOAœ qJAÐ …d−N« WDš VOðdð v≈ º ‰uÝd« Q'
r?N?K?zU?³?A ·ö?²š« vKŽ —UB½_«Ë s¹dłUN*« 5Ð vš¬Ë ¨ÎôË√ b?−?2*« ¡UMÐ
w —«dI²Ýô«Ë s_« sLC¹ U0 lL²:« œ«d√ 5Ð WAöF« rEMO r¼dzUAŽË
ÆoOAœ wöÝ≈ ÂUE½ ¡u{
X?Au?« p– w t½uC w vK−²² wÞdA« qLFUÐ b−2*« WAöŽ U√
Êu?½ËU?F?²?¹Ë Êu?—U?F?²?O? l?L?²?:« œ«d?√ t?O?≈ ÍËQ?¹ Íc?« b?O?Šu?« l?L?:«
V?U?G« w ÊuJð w²« eł«u(«Ë WÐdG«Ë WAŠu« rNMŽ ‰ËeðË ¨ÊuHP²¹Ë
ÆrOI*« —Ëe*«Ë V¹dG« dz«e« 5Ð

∏∑
w wÞdA« qLFK Îö?O?\Qð XAu« p– w b−2*« fOÝQð ÊUC «c
ΫdBMŽ bF¹ —UB½_«Ë s¹dłUN*« 5Ð …Uš«R*« ŸËdA ÊS pcCË ÆÂöÝù«
ÆÂöÝù« w wÞdA« qLF« w UOKO\Qð
Î
rNOKŽ tK« Ê«u{— ÊËbý«d« ¡UHK)« W\U5ÐË WÐU×B« ÂUL²¼« sË
u?¼Ë ‡ U?L?N?M?Ž t?K?« w?{— ‡ ’UAË wÐ√ sÐ bF2 dLŽ WO\Ë ¨V½U'« «cNÐ
Ëb?F?« ÷—√ v?½œ√ X?¾?ÞË «–≈Ëò ∫ U?N?O ‰uI¹ w²« ‡ WOÝœUI« …ËeG eN−²¹
s? „b?M?Ž s?J?O?Ë ¨r?¼d?√ p?O?KŽ n5¹ ôË rNMOÐË pMOÐ ÊuOF« YFÐU
ô »ËcJ« ÊS ¨tAb\Ë t×B½ v≈ s¾LDð s2 ÷—_« q¼√ s Ë√ »dF«
¨p ÎUMOŽ fOË pOKŽ 5Ž oÝUH«Ë ¨tCFÐ w ‚b\ Ê≈Ë ÆÁd³š pFHM¹
Æ©≥∏ dO¦C sЫ®ålzöD« d¦Jð Ê√ ËbF« ÷—√ s „u½œ bMŽ pM sJOË
w? w?Þd?A?« q?L?F?« W?U?\√ v?K?Ž W?×?{«Ë Wôœ ‰bð WO\u« ÁcN
ÆiF³« r¼u²¹ ULC tOKŽ öOšœ Ϋd√ fO t½√Ë ¨ÂöÝù«
t½√Ë wM_« V½U'« «cNÐ nK2« ÂUL²¼« bCR¹ WOöÝù« W_« a¹—UðË
wG³M¹Ëò ∫ ëd)« »U²C w nÝu¹ uÐ√ w{UI« ‰uI¹ ¨W¹—ËdC« —u_« s
q?¼√ œö?Ð v?≈ c?H?M?ð w²« l{«u*« vKŽ ©”dŠ® `U2 t ÊuJð Ê√ ÂUû
Õö?Ý t?F? ÊUC sL ¨—U−²« s rNÐ d s ÊuA²HO ¨‚dD« s „dA«
b?A 5?L?K?2*« —U³š√ s ÊUC UL ¨XzdA V²C tF ÊUC sË ¨œ—Ë tM cš√
åt?¹√— tO ÈdO ÂUù« v≈ tÐ YF³¹Ë »U²J« tF VO\√ Íc« cš√ tÐ V²C
Æ©±π∞ ı¨nÝu¹ uÐ√®
v?K?Ž W?×?{«u?« W?ôb?« «– ‰u?\_« Ác?¼ œułË s ržd« vKŽË
Y?×?³« s dO³C VOBMÐ k×¹ r t½S ÂöÝù« w wM_« qLF« WOŽËdA
«c¼ qO\Q²Ð ÎU¦¹bŠ «uMŽ s2Ë ¨W¦¹bŠ UÐU²C s dNþ U ÈuÝ ¨wKO\Q²«

∏∏
«c?¼ w? W?L?OA ÀU×Ð√ t —b\ YOŠ ¨bLŠ√ bL× wKŽ rO¼«dÐ≈ ¨sH«
Ê«u?M?F?Ð dš¬Ë å…—uM*« WM¹b*« WËœ w «—U³5²Ýô«ò Ê«uMFÐ U¼bŠ√ ‰U:«
UF³Þ ÊUÐU²J« Ê«c¼Ë ¨åtЫœ¬Ë tðUH\Ë tÞËdý ∫ ÂöÝù« w s_« qł—ò
d?š¬ »U?²?C W?ŽU?³?Þ œb?B?Ð W?F?U'«Ë ¨WOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WFU−Ð
v≈ rO¼«dÐ≈ —u²Cb« —Uý√ bAË åt²œ√Ë «dÐU<« tIò Ê«uMFÐ t2H½ nRLK
r?Ë n?K?)« U?N?K?H?ž√ w²« ÂuKF« sËò tuIÐ ÊQA« «c¼ w nK)« dOBIð
ʬd?I?« Ê√ s ržd« vKF ¨ «dÐU<«Ë s_« rKŽ dCc¹ UUL²¼« U¼ËdOF¹
¨WO½b*«Ë WOJ*« …d²H« w UOKLŽÎ º‰uÝd« tI³ÞË t²MLCð WM2«Ë tO≈ —Uý√
«c?¼ v?≈ d?O?A?ð w²« À«bŠ_«Ë lzUAuUÐ W¾OK wöÝù« a¹—U²« V²C Ê≈Ë
U?ÐU?²?C t? «Ëœd?H?¹ r? Ê≈Ë ¨r?N?³²C w t²OL¼√ «ËbC√ nK2« ¡ULKŽË ¨rKF«
q?F?ł Íc?« d_« ¨WOKO\Qð WÝ«—bÐ rKF« «c¼ k×¹ r p– lË ¨U\Uš Î
Ê√Ë wÐdž rKŽ t½√ vKŽ tO≈ ÊËdEM¹ ‡ rNLEF ‡ WOöÝù« œö³« w ”UM«
Æ©¥ ‡ ≥ ’ ¨≤∞∞∞ ¨bLŠ√® åtMLC²¹ Ë√ tO≈ dA¹ r ÂöÝù«

ÂöÝù« w# WOFL²:« WÞdA« ÂuNH ≤Æ ±

…—Uýù« s bÐô ¨`KDBLC WOFL²:« WÞdA« ÂuNH sŽ Y¹b(« q³A
ÆåWOFL²:«ò WLKCË åWÞdA«ò WLKC s qC vMF v≈
w WLKJ«Ë ¨…ôu« Ê«uŽ√ r¼Ë ◊ Ì dÓÔý œdH WOÐdF« WGK« w WÞdAU
t?u?A t?M?Ë ¨W?ö?F?« u¼Ë ◊«dý√ tFLł Íc« ◊dA« s …–ušQ q\_«
˝æ˙±∏˙ºæÆÆÆ UNÒÌÞ«dý Ò łÒ bÎÒIÒ ÚWÒ²ÎGÐÒ rNÌOÒðÏQÎÒð Ê√Ò ÒWŽU
Î √Ò ¡U ÓÒ ô≈ ÒÊËdÌÌEM¹Ò qÎNÒÒ˚∫ vUFð
Ò <Ä
Êu?FC¹ rN½_ rÝô« «cNÐ WÞdA« wLÝË ¨UNðUöŽ Í√ ¨©bL× …—uÝ®
Æ©å◊dý å ≥≤πØ∑ ÊU2K«® UNÐ ÊudF¹ UöŽ rN2H½√ vKŽ

∏π
w«u« Ë√ WHOK)« rNOKŽ bL²F¹ s¹c« bM'« r¼ ÕöD\ô« w WÞdA«Ë
v?≈ UË ¨s¹b2H*«Ë …UM'« vKŽ i³I«Ë ÂUEM« kHŠË s_« »U³²²Ý« w
¨w³O²F«® rN²MO½QLÞË —uNL'« WöÝ qHJð w²« W¹—«œù« ‰ULŽ_« s p–
Æ©¥∑≤ ’ ¨WOöÝù« WOzUM'« WŽuÝu*«
WLKJ WH\ WKLJ« Ác¼Ë ¨lL²:« v≈ W³2½ wN åWOFL²:«ò WLKC U√
ÆlL²:« v≈ WÐu2M*« WÞdA« vMF*«Ë ¨WÞdA«
¡wA« lLł ¨rC« u¼Ë lL'« s o²A WOÐdF« WGK« w lL²:«Ë
l?{u? l?L?²?:«Ë ¨i?FÐ v≈ tCFÐ rC½« lL&Ë ¨iFÐ v≈ tCFÐ r{
Æ©±≥µ ¨ ±¥≥ر jOÝu« r−F*«® ”UM« s WŽUL'«Ë ¨ŸUL²łô«
X?K?UJð Íc« w½U2½ù« lL−²« tÐ bBI¹ò ÕöD\ô« w lL²:«Ë
¨W?O?ŽU?L?²łô«Ë ¨W¹œUB²Aô«Ë ¨WO5¹—U²« V½«u'« s ¨tðUOŠ ◊Ëdý tO
V½«u'« ¨dH\_«® åwð«c« w³2M« ‰öI²Ýô« s Ϋ—bA oI×¹Ë ¨W¹—UC(«Ë
W?Þd?A?« …Ëb?½ ÀU?×?Ð√ s?L?{ —uAM Y×Ð WOFL²:« WÞdAK WOŽUL²łô«
Æ©±µπ ’ ¨WOKLF« UIO³D²«Ë ÖULM«Ë VOUÝ_« ∫ WOFL²:«
W?C—U?A?ò u?¼ åW?O?F?L?²:« WÞdA«ò `KDB0 œ«d*« ÊuJ¹ «c¼ vKŽË
Á«u²2Ë t²AUÞ —bIÐ qC ¨wM_« qLF« w tðU2ÝRË lL²:« œ«d√ lOLł
Ÿu³D Y×Ð ¨WOFL²:« WÞdAK WOÐdF« ÖULM« ¨wF³O\_«® åtBB5ðË
Æ©¥± ’ ¨åWOFL²:« WÞdA«ò …Ëb½ ÀU×Ð√ sL{
q?F?−¹ U¼œb&Ë UNŽuMðË dBF« «c¼ w …UO(« bOIFð Ê√ w pý ôË
¨U?¹—Ëd{
Î Ó«d?√ W?O?½b?*« t?ðU?2ÝRË lL²:« œ«d√ 5ÐË WÞdA« 5Ð ÊËUF²«
œ«d?√ 5?Ð w?Žu?« œU?−?¹≈ ∫ U?N?²?b?I? w ¨…dO¦C sÝU× v≈ tIO³Dð ÍœR¹
ÆWÞdA« 5ÐË rNMOÐ …œułu*« …u−H« oOOCðË ·u)« W«“≈Ë ¨lL²:«

π∞
dýU³*« qšb²UÐË ¨WNł s ÊËUF²« «cNÐ d2×MðË W1d'« qIð wU²UÐË
ÆÈdš√ WNł s ”UM« 5Ð Õö\ù«Ë UŽ“UM*« iH lL²:« s
w ô≈ dNEð r WOFL²:« WÞdA« …dJ Ê√ v≈ 5¦ŠU³« s dO¦C dOA¹Ë
UOMO½UL¦« w dNþ wKLF« UNIO³Dð Ê√Ë ¨ÂdBM*« ÊdI« s …dOš_« œuIF«
w?¼ l?Ý«Ë q?J?A?Ð Âu?N?H?*« «c?¼ X?I?³?Þ w?²?« ‰Ëb« Ê√Ë ¨t2H½ ÊdI« s
¨W?U?ýu?Ð√® ‰U?¦?*« q?O?³?Ý v?K?Ž ÆÆÆ «b?M?CË U?O?½U?D?¹d?ÐË …b?×?²*« U¹ôu«
Æ©≥ ’ ¨Â±πππ
ÊuJð œUJð U¼U½błu …dJH« Ác¼ …QA½ a¹—Uð w dEM« UMF√ «–≈ UMMJË
ÖU?/ U?N? b?$ –≈ ¨ÂuO« ·ËdF*« UNLÝUÐ r2ð r Ê≈Ë ¨ÊU2½ù« ÂbA W1bA
¨W?¦?F?³?« q?³?A w?K¼U'« dBF« wË ¨WIÐU2« W¹ËUL2« lz«dA« w WOIO³Dð
ÆÂöÝù« w UNł–U/ iFÐ dC– s `C²OÝ ULŽ pO¼U½
∫‰U¦*« qO³Ý vKŽ p– sË
s? Áœu?M?łË Êu?ŽdË tuAË vÝu ÊQý w ʬdI« UMOKŽ tBA U ‡ ±
w?²?« …d?«R?*« d?³š qIMÐ XAu« p– w lL²:« œ«d√ bŠ√ …—œU³
u?−?M?O? ÃËd)UÐ t `BM«Ë ⁄öÐùUÐ t²Ž—U2Ë vÝu q²I „U%
U¹Ò ‰U
Ò KÒ ¢vFÒ< Ò KÎ√Ò sÎÏÓ qłÌ—Ò ¡U
Î ¹Ò WÏM¹ÒbÏLÒÄÎ UB Ò łÒ§˚
Ò ∫vUFð ‰UA ¨…d«R*« s
æ˙≤∞˙ºæ Ò5× Ï ÏVUÓÒMÄ ÒsÏ p Ò Ò1 wÏÓ½≈ Ã Ò ÌK̲ÎIÒO1Ï p
Î dÌΚUÒ „u Ò ÐÏ ÒÊËdÌLÏÒðQÎ¹Ò ú Ò Ì
Ò LÒÄÎ ÓÒÊ≈ ¢vÝu
˝æ˙≤±˙ºæ Ò5LÏ1UÏÓÒEÄ ÂÏÎuÒIÄÎ ÒsÏ wÏMÏÓ−Ò½ ÏÓ»—Ò ‰U Ò ÒK ÌVÓÒKdÒÒ²¹Ò UÚHÏzUÒš UNÒÎMÏ Ã Ò dÒÒZÒ
©hBI« …—uÝ®
Í√ v?KŽË ¨ÁdOž t½≈ qOAË ¨ÊuŽd ‰¬ sR t½≈ qOA œdH« «c¼Ë
w?³½ q²A dOÐbð s ÁRKË ÊuŽd tJO×¹ UË d³)« rKŽ U* t½S ‰UŠ
d?³?)UÐ Ád³5O wA*« w ŸdÝ√Ë tO≈ —œUÐ ¨Âö2« tOKŽ vÝu tK«

π±
d?_« «c?N? n?þu? dOž œd s …—œU³ Ác¼Ë ¨ÃËd)UÐ t×BM¹Ë
√—b¹Ë tuAË vÝu* W×KB*« VK−O …—œU³*« cš√ U/≈Ë ¨Ëb³¹ ULO
WLOLM« s bF¹ d_« «c¼ Ê√ vKŽ ÊËd2H*« h½Ë ¨…b2H*« rNMŽ
s? Ÿd?ý s? ÊU?C Ê≈Ë u?¼Ë W?OM¹b« W×KB*« s t³K−¹ U* WÐuKD*«
Æ©µ∏Ø∑ ¨wÝu_«® UMŽdý ÁdA√ U2 t½√ ô≈ UMK³A
a?¹—U²« V²C UM Ë— YOŠ WOÐdF« WOK¼U'« bMŽ ÊUC U p– sË ‡ ≤
wÞdý qLŽ rN¹b ÊUC rN²OK¼Uł w »dF« Ê√ vKŽ ‰bð UBBA Î
…d?N?L?ł w? œ—Ë b?I? ¨X?Au« p– w lL²:« s œ«d√ tÐ ÂuI¹
ÍœR?¹ ÊU?C w?L?K2« WO√ sÐ rOJŠ vŽb¹ Îö?ł— Ê√ »dF« »U2½√
U¼ôu²¹ Ê√ vKŽ ÂuI« lLł√ ÂUN ÂöÝù« q³A wýdI« lL²:« w
t?u?N?H?0 w?Þd?A« qLF« rOL\ s bFð ‰ULŽ_« Ác¼Ë ÆÆÆ u¼
d?Q¹Ë ¨‚U2H« »œR¹Ë wHM¹Ë f³×¹ Ê√ Áu{u YOŠ ¨Y¹b(«
¨»d?F?« »U?2½√ …dNLł ¨ÂeŠ sЫ® ådJM*« sŽ vNM¹Ë ·ËdF*UÐ
Æ©≤∂≥ ’
W?¦?F³« q³A rOJŠ ÊUCËò «c¼ rOJ( t²Lłdð bMŽ d−Š sЫ ‰uI¹Ë
v?K?Ž g?¹d?A s ‚UHðUÐ rNÐœR¹Ë rNŽœd¹ g¹dA ¡UNHÝ vKŽ ULzUA
Î
∫ r¼dŽUý ‰uI¹ p– wË p–
rOJŠ wMÐœR¹ Ê√ WU5 Âu¹ qC `ÞUÐ_UÐ ·uÞ√
s? œ«“Ë v?{u?H?« s bŠ qłd« «c¼ WÐUN Ê√ vKŽ ‰b¹ U2
Æ©≥¥πر ¨WÐU\ô« ¨w½öI2F«® XAu« p– w lL²:« s√
V−Ž√Ë W¦F³« q³A º ‰uÝd« ÁdCŠ Íc« ‰uCH« nKŠ Ê√ ULC ‡ ≥
w WUFH« lL²:« WC—UA sË wÞdA« qLF« —œ«uÐ s bF¹ ¨tÐ

π≤
w Ϋb?zU?Ý ÊU?C Íc?« r?K?E« hOKIðË ‰bF« WUA≈Ë ¨s_« dOuð
ÆXAu« p–
rNO œbFðË WÝUzd« rNO d¦C U* ÎUA¹dA Ê√ nK(« «c¼ bIŽ V³ÝË
V³2« w ÈËd¹Ë ÆÂuKE*« ·UB½≈Ë rUE*« œ— vKŽ UHKŠ «ËbIŽ UUŽe«
¨WŽUC³Ð ΫdL²F WdJ*« WJ v≈ sLO« s ÂbA bOГ s Îöł— Ê√ t dýU³*«
w ÈœUM tIŠ ÍbOÐe« ¡«œ√ s lM²« rŁ ¨rNÝ wMÐ s qł— tM U¼«d²ýU
∫ ÎU¦OG²2 tO ‰uI¹ ΫdFý bA½√Ë g¹dA ‰Uł— 5Ð t²öEРΫd¼U− Âd(«
d‡‡HM«Ë —«b« wzU½ W‡J s‡D³Ð t‡‡‡‡‡‡²ŽUCÐ Âu‡‡‡‡KE* d‡‡‡‡‡N ‰¬ U¹
d‡‡−(«Ë d−(« 5‡‡ÐË ÂUI*« 5Ð tðdLŽ iI¹ r YFý√ Âd‡‡×Ë
d‡L²F ‰U ‰ö{ w‡ V¼«– Ë√ rN‡‡²cÐ rN‡‡Ý w‡‡‡MÐ s‡‡ r‡‡zUA√
¨ÊU?Žb?ł s?Ð t?K?« b?³Ž —«œ w g¹dA ÊuDÐ XFL²ł« p– dŁ≈ vKF
ÂuKELK «Ëcš√Ë ÁuFM ô≈ bŠ√ rKE¹ ô√Ë ¨WJ0 rUE*« œ— vKŽ «Ëb¼UFðË
ºtK« ‰uÝ— —uCŠ ÊUCË ¨‰uCH« nK×Ð ‚UHðô« «c¼ ·dŽË ¨tM tIŠ
—uNþË W¦F³« bFÐ tÐ œUý√Ë t³−Ž√ tMJ ¨WMÝ s¹dAFÐ W¦F³« q³A nK(« «cN
U ‰uCH« nKŠ ÊUŽbł sÐ tK« b³Ž —«œ w bNý bIò ∫ ‰UAË WUÝd«
…dO2« ¨ÂUA¼ sЫ® årFM« dLŠ tÐ w Ê√ VŠ√ UË ¨X³ł_ tO≈ XOŽœ u
Æ©≤∂µ ¨ ≤∂¥Ø± ¨W¹u³M«
…—Ëd?C?Ð d?F?A?¹ ÊU?C X?Au?« p?– w? w?ÐdF« lL²:« Ê√ b$ «cJ¼Ë
v?≈ t?Ðu?B?G?*« ‚u?I?(« œ—Ë 5?*U?E?« Íb?¹√ v?K?Ž c?šú? l?L?²:« WÞdý√
ÆUNÐU×\√

π≥
bFð t²OL¼_ ÁbOCQðË wFL²:« qLF« «cNÐ º ‰uÝd« …œUý≈ Ê√ ULC
ÆtÐ ÂöÝù« ÂUL²¼« vKŽ öOœ
Î

ÂöÝù« w# WOFL²:« WÞdA« s ÖU/ ≥Æ ±

WŽUL'«Ë œdH« WLN v≈ ÂöÝù« U¼dEM¹ w²« WOuLA« …dEM« XC²A«
s? U?N?(U?B? l?O?L?ł s?√Ë UNðœUA s√Ë ¨WOöÝù« WËb« s√ ÊuJ¹ Ê√
œdH« v≈ dEM¹ ÂöÝù« Ê√ p– U2ÝR*« lOLłË œ«d_« lOLł WOËR2
Âö?Ýù« Áb?F?¹ r?K?2?*« l?L²:« w œd qJ ¨ÁdOž …dE½ sŽ nK²5ð …dE½
p?– Èu?²?2? ÊU?C U?L?N? ¨tFL²− W×KB sŽ WKUý WOËR2 ôËR?2 Î
q?J?«Ë ‡ l?L²:« œ«d√ v½œ√ v≈ Îôu?\ËË v?K?Ž_« ‰ËR?2*UÐ ¡«b²Ð« ¨œdH«
…b2H*« lb¹ Ë√ ¨tFL²: W×KB*« VK−¹ U qC sŽ ÎUC¹√ ôËR2 t2H½ bF¹
V?ŠU\ ¨¡U?MÐË
Î Î U?−²MË Îö?ŽU? r?K?2?*« l?L?²:« w œdH« ÊUC pc ¨tMŽ
p?c?Ð t?З b?³?F?²?¹ u?¼Ë ¨b?ÝU?H*« lœË `UB*« VKł vKŽ dN2¹ ¨…—œU³
ÆqLF«
∫ wK¹ U √b³*« «cN WOIO³D²« ÖULM« sË
œb?F?« Í– r?K?2?*« l?L?²?:« ·d?Þ s? W?d?J?*« W?J? w? qBŠ U ‡ ±
Ê√ U?NO fLK¹ …d−N« WOKLŽ «¡«dłù l³²²*« Ê≈ YOŠ ¨œËb;«
W?Þd?ý Êu?J?¹ œU?J?¹ X?Au?« p?– w ÁœbŽ WKA l rK2*« lL²:«
œËe?¹ U?L?N?M?Ž t?K?« w{— dJÐ wÐ√ sÐ tK« b³Ž ÊUC YOŠ ¨tFLłQÐ
¨g?¹d?A q?³?A s? «d?«R? s Áb{ „U×¹ U qJÐ º ‰u?Ýd«
ÆW½ËR*« qI½ s tÐ ÂuIð U l ¨pcC …d³5 ¡ULÝ√ t²š√ X½UCË
tLMž qÝd¹ ÊUC YOŠ Èdš√ WOM√ WLN0 ÂuI¹ …dON sÐ dUŽ ÊUCË

π¥
Á«dð ô v²Š UL¼dŁ√ fLD² WAzUŽË tK« b³Ž UNJKÝ w²« WN'« v≈
Æ©±≤Ø≥ ÂUA¼ sЫ® g¹dA
U?NKC UAUD« dO52ð UNM ¨…dO¦C ôôœ UN …d−N« WBA Ê≈Ë
ÂUN*« w …√d*UÐ W½UF²Ýô« sJ1 t½√Ë ¨…œUOIK “ö« 5Q²« qł√ s
w? «œ U? U?N?O? d?O?{ ô 5LK2*« dOGÐ W½UF²Ýô« Ê√ ULC ¨…dOD)«
ÎU?Au?Łu? ¨V?½U?'« Êu?Q tÐ ÊUF²2*« ÊUC «–≈ ¨WUŽ W×KB p–
ÆÁœuNŽË ÁœuŽuÐ
t?ðd?³) º ‰u?Ýd?« t?Ð ÊU?F?²?Ý« t?Cd?ý rž— jI¹—√ sÐ tK« b³F
s?Ž …d−N« —«dÝ√ r²J¹ ÊUC˨ WJ s WM¹b*« v≈ W¹œR*« ‚dDUÐ
UNOðQ¹ s* g¹dA UNðb\— w²« …dO³J« ez«u'« s ržd« vKŽ g¹dA
W??Ëb?« w? «d?ÐU?<«® Ád?³?5?Ð U?N?O?ðQ?¹ Ë√ ÎU??²?O? Ë√ ÎU?O?Š ‰u?Ýd?U?Ð
Æ©≥≤‡≤π ’ ¨WOöÝù«
l?L?²?:« WÞdý Ê√ U½błË WËb« ÂUOAË …—uM*« WM¹b*« v≈ UMKI²½« «–≈ ‡ ≤
t½√ l º ‰uÝdU ¨rÝô« «cNÐ UN²OL2ð ÂbŽ l UNÐ ÎôuLF ÊUC
vKŽ tM9Q¹ ÊUC Íc« ÊULO« sÐ WH¹cŠ rNM 5\Uš dÝ ¡UM√ —U²š«
oK²Ð 5IUM*« ¡ULÝ√ ·dF¹ Íc« bOŠu« u¼ ÊUCË ¨W\U)« Á—«dÝ√
ÊUL²C vKŽ ’d(« qC ’d×¹ ÊUC ULC ¨º ‰uÝd« s dýU³
ULN h5ý Í_ UNEHŠ tO≈ qCu*« UuKF*UÐ Õu³« ÂbŽË d2«
¨`łUM« WÞdA« qłd ÎôU¦ pcÐ ÊUJ ÆWËb« w t²½UJ XKŽ
UuKF*« lL−Ð vMF¹ U?C¹√
Î º‰uÝd« ÊUC p– s ržd« vKŽ
œ«d?_« ÊUC ULC ¨tÐ 5BÐd²*« tz«bŽ√ sŽ lL²:« œ«d√ lOLł s
s? p– ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ wÞdA« qLF« w r¼bNł ‰c³Ð ÊË—œU³¹
ÆWOLÝd« rNHzUþË

πµ
‡ tMŽ tK« w{— ‡ wF−ý_« œuF2 sÐ rOF½ b$ »«eŠ_« …Ëež w ‡ ≥
¨—U?³?ł w?Þd?ý q?L?F?Ð …d?ýU?³? töÝ≈ bFÐ WOKLF« tðdO2 `²²H¹
¨U?N?Ð Âu?I?¹ …u?D?š ‰ËQ?C w?ÞdA« qLF« w tBB5ð Âb5²2¹Ë
º ‰uÝd« Ê–Q²Ý« rŁ ¨ËbF« tO pA¹ ô v²Š töÝ≈ r²C YOŠ
‰cš«ò º ‰uÝd« t ‰UI »«eŠ_« …Ëež w —UHJ« ‰c5¹ Ê√ w
`?O?×?\ Õd?A?Ð Í—U?³« `²® ©¿®åW?Žb?š »d?(« ÊS? X?FD²Ý« U
Æ©¥∂¥Ø∑ Í—U5³«
U* tKI½ s rA—√ sÐ b¹“ tÐ ÂUA U V½U'« «c¼ w WFz«d« ÖULM« sË ‡ ¥
U?b?M?Ž p?–Ë ¨‰u?KÝ sÐ wÐ√ sÐ tK« b³Ž 5IUM*« ”√— tÐ Õd\
…Ëe?ž w? —U?B?½_« b?Š√Ë s?¹d?łUN*« bŠ√ 5Ð jO2Ð —U−ý ÀbŠ
5?Ð W?N?ł«u v≈ œuI¹ œUCË «u\_« tO XFHð—«Ë oKDB*« wMÐ
ÎU?×?¹d?B?ð Õd?\Ë Àb?(« w?Ð√ s?Ы ‚UHM« rOŽ“ qG²Ý« ¨5²KO³I«
sÐ wÐ√ sÐ tK« b³Ž VCGò ∫ ‰uIO ‚U×Ý≈ sЫ UM t¹Ëd¹ «dODšÎ
‰U‡‡‡‡‡I ¨ÀbŠ Âöž rA—√ sÐ b¹“ rNO tuA s j¼— ÁbMŽË ‰uKÝ
U? t?K«Ë ¨U½œöÐ w U½ËdŁUCË U½ËdU½ bA U¼uKF bA Ë√ ∫©wÐ√ sЫ®
¨p?K?CQ¹ p³KC sLÝ ∫ ‰Ë_« ‰UA ULC ô≈ g¹dA VOÐöłË U½bMŽ
q³A√ rŁ ¨‰–_« UNM eŽ_« słd5O WM¹b*« v≈ UMFł— s¾ tK«Ë U√
¨r?J?2?H?½Q?Ð r?²?K?F? U? «c?¼ ∫ rN ‰UI tuA s ÁdCŠ s vKŽ
r?²?J2√ u tK«Ë U√ ¨rJ«u√ r¼uL²LÝUAË rCœöÐ r¼uL²KKŠ√
Æ©≤µ¥Ø¥ ¨ÂUA¼ sЫ® årC—«œ dOž v≈ «uuײ rJ¹b¹QÐ rNMŽ

U?L?¼dOžË rK2Ë Í—U5³« tłdš√ ¨UNL{Ë ¡U)« `²HÐ åWŽbš »d(«ò Y¹bŠ ©¿®
l? r?K2 `O×\ ¨≥∞≥∞ rAdÐ ±∏≥Ø∂ `²H« l Í—U5³« `O×\ kHK« «cNÐ
Ʊ∑¥∞ rAdÐ ≤∏πر≤ ÍËuM« Õdý

π∂
bAË ¨º tK« ‰uÝ— v≈ tÐ vAL ¨wÐ√ sЫ tUA U rA—√ sÐ b¹“ vŽÓËÓ
¨º t?K« ‰uÝ— dOž Ϋb?Š√ Ÿu?{u?*« «c?NÐ Àb×¹ ô√ wM_« wŽu« tÐ mKÐ
qC qIM¹ UMO√
Î ÎUÝ—UŠ ÊuJ¹ Ê√ lL²:« œ«d√ s œd qC vKŽ Ê√ wMF¹ «c¼Ë
ÆlL²:« v≈ …b2H*« VK−¹ bA U2 Á«d¹ Ë√ tFL2¹ U
tK\Ë Íc« ⁄ö³« c¼ s º ‰uÝd« nAu …dO2« V²C UM ÍËdðË
–U?5?ð« q?³?A W?u?K?F?*« W×\ s X³¦ð t½√Ë ¨rA—√ sÐ b¹“ »UA« o¹dÞ sŽ
‰UI ¨WAb« W¹Už w WK¾Ý√ WŁöŁ b¹“ vKŽ ÕdÞ YOŠ ¨U¼u×½ “ö« —«dI«
∫‰UA ÆtM XFLÝ bI tK«Ë ô ∫b¹“ ‰UA øtOKŽ X³Cž pKF Âöž U¹ò ∫t
ô ∫‰U?A øp?O?K?Ž t?³?ý t?K?F? ‰UA ¨tK« w³½ U¹ ô ∫‰UA øpFLÝ UDš√ tKF
bF³²Ý« Ê√ bFÐË ©≤±πØ≤ WÐUG« bÝ√® tK« ‰uÝ— U¹ tM XFLÝ bI ¨tK«Ë
s?I?O?ð ©tLN w QD)« ¨tO QD)« ¨qIM« w ÷dG«® WŁö¦« ôUL²Šô«
tUA U ‚b\ ʬdI« Ê√ ULOÝ ô ©µ∞ ’ ¨Â±πππ ¨ «—U³5²Ýô«® d³)«
ωuÌÝ—Ò bM
Ò ŽÏ ÎsÒ v¢ KÒŽÒ «uÌIÏHMÌð ô ÒÊuÌ1uÌI¹Ò Òs¹ÏcÄÓÒ r̼˚ Ì ∫ v?U?F?ð tuA ‰e½ YOŠ b¹“
æˆ∑ˆºæ Êu Ò NÌIÒHÎ¹Ò ô 5 Ò IÏUÏMÒLÌÄÎ sÓÒJÏÒ §Ò1 ÷
Ï —Î_«
Ò §Ò Ï «uÒLÒ<Ä ÓÌ HMÒ¹Ò ¢v²ÓÒŠÒ tÏKÄ
ÓÒ sÌz«ÏeÒšÒ tÏKÓÒÏ Ò1§ «uC ÓÒ
Ï ÌÝÒdÏ Ò1§ Ì…ÓÒeFÏÄÎ ÏtKÓÒÏ Ò1§ ÓÒ‰Ò–Ò_« UÒNMÎÏ ÌeÓŽÒÒ_« ÓÒsłÒÏdÎZÌOÒ1 ÏWM¹ÒÏbÒLÄÎ vÒ1≈ UMÒFÎÒł—ÓÒ sϾÒ1 ÒÊuÌ1uIÌÒ¹
tÏ1u
Æ©ÊuIUM*« …—uÝ®˝æˆ∏ˆºæ ÒÊuÌLKÒFÎ¹Ò ô Ò5ÏIÏUÒMÌLÄÎ ÓÒsJÏÒ §Ò1 Ò5ÏMÏRÎÌLKÎ1ϧÒ

WOFL²:« WÞdA«Ë W³2(« ¥Æ ±

W?K?L?²?A U¼—U³²ŽUÐ p–Ë ¨ÂöÝù« a¹—Uð w WLOEŽ WOL¼√ W³2×K
¨t?ÝU?Ý√Ë s?¹b?« «u?A U?L?¼ s¹cK« dJM*« sŽ wNM«Ë ·ËdF*UÐ d_« vKŽ
r¼ÌdÌÌQÎ¹Ò ÆÆÆ˚ ∫ ÁU¹≈ ÎUH\«Ë vUFð ‰UA ¨ ºvHDB*« ·U\Ë√ hš√ UL¼Ë
ÌlCÒ ¹Ò§Ò Y Ò Ì¹§Ò Ï U³ÒÏÓODÄ
Ò zUϳÒÒZÄÎ rÌNÏOÎKÒŽÒ ÂÌdÏÓ× Ï Ì¹§Ò dÏJM
ÓÒ rÌNÌ1Ò qÓÌ× Ò ÌLÄÎ ÏsŽÒ rμU
Ì NÒÎM¹Ò§Ò Ï·ËdÌFÎLÒ1UÎÐÏ
Æ©·«dŽ_« …—uÝ®˝æ±µ∑ºæÆÆÆ ÎrÏNOÎKÒÒŽ ÎXÒ½UÒ wϲÓÒÄ ‰ö Ò Îž_« Ò §Ò Îr̼ÒdÎV≈ ÎrÌNÎMÒŽ

π∑
ÊU?O?ÐË ¨U?N?H?¹dFð ‰öš s WOFL²:« WÞdAUÐ WIOŁu« UN²K\ `C²ðË
ÆlL²:«Ë œdH« vKŽ wÐU−¹ù« U¼dŁ√˨ÂöÝù« w UN²½UJË ¨UNLJŠ
WGK« w# W³2(« n¹dFð ±Æ ¥Æ ±
d_« w¼ w²« W³2(« v≈ UNÐdA√ ¨ÊUF …bŽ vKŽ oKDð WGK« w W³2(«
∫ÊUOMF dJM*« sŽ wNM«Ë ·ËdF*UÐ
`?O?³?A t?O?K?Ž d?J?½√ Í√ ¨Êö? vKŽ Êö V2²Š« ‰uIð ¨—UJ½ù« ∫UL¼bŠ√
ÆtKLŽ
d?łú? U?³?K?Þ Í√ W?³?2?Š «c?C X?K?F? ‰u?Ið ¨tK« s dł_« VKÞ ∫ULNO½UŁ
t?M?Ë ¨©åV?2?Šò ≥±¥Ø± »d?F?« ÊU?2® vUFð tK« s »«u¦«Ë
åt?³½– s ÂbIð U t dHž U?ÐU2²Š«Ë
Î ÎU?½U1≈ ÊUC— ÂU\ sò Y¹b(«
Æ©±π∞± rAdÐ ±≥∏Ø¥ Í—U5³« `O×\®
ÕöD;ô« w# W³2(« n¹dFð ≤Æ ¥Æ ±
UNþUH√ w XHK²š« Ê≈Ë w¼Ë ¨W³2×K …œbF² UH¹dFð ¡ULKF« dC–
·ËdF*UÐ d_« dC– s UNM bŠ«Ë uK5¹ œUJ¹ ôË ¨UNO½UF w WЗUI² UN½√ ô≈
ÆdJM*« sŽ wNM«Ë
·Ëd?F?*U?Ð d√ w¼ò ∫ UN½QÐ UN Íœ—ËU*« n¹dFð UNðUH¹dFð ÂbA√ sË
’ ¨W?O?½U?D?K?2?« ÂUJŠ_«® åtKF dNþ «–≈ dJM*« sŽ wN½Ë ¨tCdð dNþ «–≈
Æ©≤ππ
·ËdF*UÐ d_« w lL²:« WOKŽU w¼ò UN½QÐ s¹dšQ²*« iFÐ UNdŽË
bL×® wöÝù« ŸdAK UIO³Dð
Î tKF dNþ «–≈ dJM*« sŽ wNM«Ë tCdð dNþ «–≈
Æ©±∂ ’ ¨ÂöÝù« w W³2(« ‰u\√ ¨ÂU≈ s¹b« ‰ULC

π∏
n?OC¹ t½√ ô≈ Íœ—ËU*« ÁdC– U qLA¹ dOš_« n¹dF²« Ê√ kŠö*«Ë
Âu?I¹ w²« W³2(« n¹dFð qLAO p–Ë ålL²:« WOKŽUò w¼Ë WLN …—U³Ž
ÂUNÝû U¼b¹d½ w²« WOKŽUH« Ác¼Ë ¨ŸdAK ÎôU¦²« lL²:« œ«d√ lOLł UNÐ
ÆlOL'« ·dÞ s lL²:« s√ oOIײË wÞdA« qLF« w
ÂöÝù« w# UN²½UJË UNLJŠ ≥Æ ¥ Æ ±
Íc?« d?J?M?*« s?Ž wNM«Ë ·ËdF*UÐ d_« rJŠ u¼ »U2²Šô« rJŠ
WLN*« u¼Ë ¨s¹b« w rEŽ_« VDI« t½≈ò ∫ tuIÐ w«eG« bUŠ uÐ√ tHB¹
tKLŽË tLKŽ qL¼√Ë tÞU2Ð ÍuÞ uË ¨5FLł√ 5O³M« UN tK« YF²Ð« w²«
ÈdA²Ý«Ë ¨WUN'« XŽUýË ¨WöC« XAË …d²H« XLŽË …u³M« XKDF²
„öNUÐ «ËdFA¹ rË œU2H« pKË ¨œö³« XÐdšË ‚d)« l2ð«Ë ¨œU2H«
Æ©≥∞∂Ø≤ t s¹b« ÂuKŽ ¡UOŠ≈®åœUM²« Âu¹ ô≈
WM2«Ë »U²J« dJM*« sŽ wNM«Ë ·ËdF*UÐ d_« »ułË vKŽ ‰œ bAË
ÆW_« ŸULł≈Ë
ÒÊËdÌÌQÎ¹Ò§Ò dÏOÎZ Ò ÌŽbÎ¹Ò WÓÒÌ√ rÎÌJMÏÓ sÌJҲΠ§˚
Ò ÄÎ v1≈Ò Êu Ò1 ∫ vUFð tuA »U²J« sL
Æ©Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ® ˝æ±∞¥ºæ Êu Ò ×Ì KÏHÎLÌÄÎ rÌ¼Ì p
Ò ¾Ï1ÒËÎÌ §Ò√ dÏJM
Ò LÌÄÎ sÏŽÒ ÊÒuÎNÒMÎ¹Ò§Ò ·Ë
Ï dÌFÎ*UÒÐÏ
¨dJM*« sŽ wNM«Ë ·ËdF*UÐ d_UÐ ÂuI¹ s0 UB²5 ÕöH« tK« qFł YOŠ
wHÏ1Ò ÊU
Ò <½ù«
Ò Ê≈
ÓÒ æˆ±ˆºæ dÏB Î FÒ1«ÎË˚
Ò dBF« …—uÝ w ¡Uł U ÁbCR¹Ë p– b¹R¹Ë
dϳÎB1U
ÓÒ ÐÏ «uÎV«
Ò uÒðÒ§Ò oÏÓ×Ò 1UÎÐÏ «uÎV«
Ò uÒÒð§Ò Ï U× ÓÒ «uKÌLÏŽÒÒ§ «uMÌ¬Ò s¹
Ò 1UÏBÄ Ò cÏÄÓÒ ÓÒô≈ æˆ≤ˆºæ dÔ<Î šÌ
d?ý s? Á—cŠ Ë√ dOš vKŽ lL²:« ‰œ s qJ Æ©dBF« …—uÝ® ˝æˆ≥ˆºæ
Æ U¹ü« s p– dOž v≈ ÆÆÆ ÕöHUÐ bŽu« «c¼ w qš«œ t½S

ππ
w?³?M?« Ê√ tMŽ tK« w{— WH¹cŠ Á«Ë— U UNM …dO¦C Y¹œUŠ√ WM2« sË
Ë√ d?J?M?*« s?Ž Êu?N?M?²?Ë ·Ëd?F?*U?Ð Êd?Q?²? ÁbOÐ w2H½ Íc«Ëò ∫ ‰UA º
4Ý®årJ »U−²2¹ ö t½uŽbð rŁ ¨tM UÐUIŽ Î rJOKŽ YF³¹ Ê√ tK« sJýuO
Æ©≤±∂π rAdÐ ¥∞∂Ø¥ Ícd²«
ÍËu?M?« ÂU?ù« ‰u?I?¹ ¨¡U?L?KF« s dO¦C tKIMÐ Õd\ bI ŸULłù« U√
WM2«Ë »U²J« dJM*« sŽ wNM«Ë ·ËdF*UÐ d_« »ułË vKŽ oÐUDð bAËò
rK2 vKŽ ÍËuM«® ås¹b« w¼ w²« W×OBM« s UC¹√ Î u¼Ë ¨W_« ŸULł≈Ë
Æ©≥∏≤Ø≤
lL²:«Ë œdH« w# wÐU−¹ù« U¼dŁ√ ¥Æ ¥Æ ±
∫ lL²:«Ë œdH« w wÐU−¹ù« ÁdŁ√Ë »U2²Šô« sÝU× sË
ÁdBM¹ s tK1« ÊdBMO1Ë˚ ÷—_« w 5JL²«Ë tK« dBM V³Ý t½√ ‡ ±
«uð¬Ë …öB1« «uUK√ ÷—_« w r¼UMJ Ê≈ s¹c1« ¨e¹eŽ ÍuI1 tK1« Ê≈
…—u?????????Ý®˝—u_« W³KUŽ tK1Ë dJM*« sŽ «uN½Ë ·ËdF*UÐ «Ëd√Ë …Ue1«
Æ©¥± ‡ ¥∞ ¨Z(«
r¼ p¾1Ë√Ë˚ ∫ v?U?F?ð t?u?A w? n?K?Ý U?L?C Õö?H?« w? V?³Ý t½√ ‡ ≤
Æ˝Êu×KH*«
ö tMŽb² rŁò nU2« Y¹b(« w ULC ¡UŽb« WÐUłù V³Ý t½√ ULC ‡ ≥
«uN½Ë ·ËdF*UÐ «Ëd√ «–≈ ”UM« Ê√ Y¹b(« ÂuNHL årJ VO−²2¹
ÆÁuŽœ «–≈ r¼¡UŽœ tK« »Uł√ ¨dJM*« sŽ
‰uÝ— Ê√ tOË q¹uD« —– wÐ√ Y¹bŠ w ULC WAbB« dł√ tO Ê≈ rŁ ‡ ¥
d??J??M?? s??Ž w??N??½Ë W??Ab??\ ·Ëd?F?*U?Ð d?√Ë ÆÆÆò ‰U?A º t??K?«
Æ©±∞∞∂ rAdÐ π∂Ø∑ rK2 `O×\® åÆÆÆWAb\

±∞∞
 3_U?Ð „ö?N?«Ë »«c?F?« ‰u?KŠ bMŽ …U−M« w ÎU?C?¹√ V³Ý u¼Ë ‡ µ
Ò ÌEFÏðÒ rÒ1Ï rÎNÌMÎÏÓ WÓÒÌ√ X
ÌtÓÒKÄ UÚuÎÒK Êu Î 1UÒKÒ –≈
Î §˚
Ò ∫v?U?Fð tuA w ULC W*UE«
Ò I̲ÓÒ¹Ò rÎNÌKÓÒFÒÒ §Ò1 rÎJÌÐÏÓ—Ò ¢v1≈Ò …Ú—ÒcÏFÎÒ «u1UÌKÒ «b¹
Êu Ú bÏÒý UЫÚcÒŽÒ rÎNÌÐÌcÏÓFÒÌ ËÎ√Ò rÎNÌJÌKÏNÎÌ
s¹
Ò cÏÄÓÒ U½ÒcΚÒÒ §Ò√ ¡u ÌÓ sÏŽÒ ÊÒuÎNÒMÎ¹Ò s¹
Ï <Ä Ò cÏÄÓÒ UMÒOÎ$Ò√Ò tÏÐÏ «ËdÌÏÓ–Ì UÒ «u<
Ì ½Ò ULÓÒKÒÒ æ±∂¥ºæ
Æ©·«dŽ_« …—uÝ®˝æ±∂µºæ Êu Ò ÌIÌ<HÎ¹Ò «u̽UÒ ULÒÐÏ fO Ô cÒFÒÐÏ «uÌLKÒþÒ
Ô ¾ÏÐÒ »«
Âd?Š Íc?« X?³?2« vKŽ «uU²Š«Ë rNЗ d√ «uBŽ U* œuNO« Ê√ p–Ë
dJM¹Ë tUO²Š« W³G w\UF« o¹dH« —c×¹ rNM o¹d ÊUC ¨tO bOB« rNOKŽ
Êu?E?F?¹ s?¹c?K? ‰u?I?¹ ∫ Y?U?Ł o?¹d? ÊU?CË ¨‰U?O?²?Šô« s tË«e¹ U tOKŽ
¨»«c?F?«Ë „ö?N?« r?N?OKŽ tK« V²C bAË ¡ôR¼ kŽË …bzU U ∫5HU<«
·ËdF*UÐ d_« Vł«Ë t½√ Í√ ¨åÊuI²¹ rNKFË rJЗ v≈ …—cFò rN «uUI
¡ôR?¼ w? d?ŁR?¹ `?B?M?« qF rŁ ¨U½—cŽ v≈ mK³M t¹œR½ dJM*« sŽ wNM«Ë
W?E?Žu?*«Ë `?B?M?K «u³O−²2¹ r UbMŽË ¨t½u³Jðd¹ ULŽ ÊuFKIO 5HU<«
ÊuNM¹Ë ·ËdF*UÐ ÊËdQ¹Ë Êu×KB¹ «u½UC s¹c« v$Ë ¨tЫcFÐ tK« r¼cš√
ÆdJM*« sŽ
t?Cd?ðË d?J?M*« sŽ wNM«Ë ·ËdF*UÐ d_« sŽ wK5²« ÊS qÐUI*« wË
d?_« W?F?O?³?D?Ð w?¼Ë ¨lL²:« vKŽË œdH« vKŽ WLOšË VA«uŽ v≈ ÍœR¹
Ác¼ ‰UL¼≈ t³³2¹ ULŽ pO¼U½ WLN*« ÁcNÐ ÂUOI« qzUC s ÁdC– o³Ý U b{
Ærz«d'« wAHðË œU2H« —UA²½« s WHOþu«
t?O?KŽ vMŁ√Ë tK« bL× ”UM« VDš tMŽ tK« w{— ÎU?OKŽ Ê√ dŁ_« wH
rNNM¹ rË w\UF*« rNÐuCdÐ rJK³A ÊUC s pK¼ U/≈ ”UM« UN¹√ U¹ò∫ ‰UA rŁ
«Ëd?L? ¨ U?Ðu?I?F?« r?N?ðcš√ w\UF*« w «ËœU9 ULK ¨—U³Š_«Ë ÊuO½UÐd«
Ê√ «uLKŽ«Ë rNÐ ‰e½ Íc« q¦ rJÐ ‰eM¹ Ê√ q³A dJM*« sŽ «uN½«Ë ·ËdF*UÐ

±∞±
sЫ dO2Hð® åöł√ »dI¹ ôË ÎUA“— lDI¹ ô dJM*« sŽ wNM«Ë ·ËdF*UÐ d_«
Æ©∏µØ≤ ¨dO¦C
WOM¹b« U³ł«u« rEŽ√ s dJM*« sŽ wNM«Ë ·ËdF*UÐ d_« Ê√ lL
º bL× W√ UNÐ tK« n\Ë w²« W¹dO)« ÂuI ÎUC¹√ uN ¨tKUÐ ÊU1ù« bFÐ
Ò MÌÏRÎðÌ§Ò dÏJM
Êu Ò LÌÄÎ sÏŽÒ ÊÒuÎNÒMÎðÒ§Ò ·Ë Ò dÌÌQÎðÒ ”U
Ï dÌFÎLÒ1UÎÐÏ ÊË Î łÒdÏšÎ√Ì WÔÓÒ√Ì dÒOÎšÒ rβMÌ˚
Ï MKÓÒ1Ï X Ì
Æ©±±∞ ¨Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ®˝æ±±∞ºæ ÆÆ
Ò tÏK1U
ÓÒ ÐÏ
rNCFÐ vKŽ W¹ôu«Ë `\UM²« WO\Uš 5MRLK qFł vUFð tK« Ê≈ rŁ
ÊÒuÎNÒMÎ¹Ò§Ò ·Ë
Ï dÌFÎLÒ1UÎÐÏ ÊË Ò dÌÌQÎ¹Ò i Ì OÒ1ÏËÎ√Ò rÎNÌC
Ô FÎÐÒ ¡U Ì FÎÐÒ Ì UMÒÏRÎLÌ1«Î§Ò Êu
Ò MÌÏRÎLÌ1«Î§˚
Ò ¨iF³«
rÌNÌÌLŠÒdÎOÒÝ Ò ¾Ï1ÒËÎÌ√ tÌ1u
Ò p Ò ÌÝ—Ò§Ò tÒKÄÓÒ ÒÊuÌFODÏ̹§Ò …UÒÒÓÒeÄ ÒÊuÌðRÎ̹§Ò Ò…öÓÒBÄ ÒÊuLO Ì ÏI¹Ì§Ò dÏJM
Ò ÌLÄÎ ÏsŽÒ
Æ©WÐu²« …—uÝ® ˝æ˙∑±˙ºæ rO  JÏŠÒ e¹ ÏeŽÒ tÒKÄÓÒ ÓÒÊ≈ ÌtKÄ
ÓÒ

WOFL²:« WÞdA« w# Á—ËœË ÂöÝù« w# q#UJ²« µÆ ±

tH¹dFð ±Æ µÆ ±
5MŁ« 5Ð „«d²ýô« vKŽ ‰bð w²« —œUB*« s WOÐdF« WGK« w qUJ²«
s? Ë√ s?U?C?« u?¼Ë q?O?HJ« s o²A u¼Ë ¨dłUA²«Ë r\U5²UC d¦CQ
Æ©åqHCò µπ∞\µ∏πر± »dF« ÊU2® ÎU½U2½≈ ‰uF¹ Íc« qUJ«
qC Ê√Ë iFÐ sŽ rNCFÐ WOËR20 œ«d_« ÊU1≈ò u¼ ÕöD\ô« wË
¨»Ëb:«® åtOš√ vKŽ tðUF³²Ð ‰uL×Ë ¨tOš√ UF³² qUŠ rNM bŠ«Ë
Æ©∂∞ ’ ¨Â±ππ≤
Â√ «œ«d?√ «u?½U?C√ ¡«u?Ý rNMOÐ ULO lL²:« ¡UMÐ√ sUCð dš¬ vMF0 u¼Ë
q\√ s l³M¹ oOLŽ w½«błË —uFý s l«bÐ 5uJ× Â√ UUJŠ Î UŽULł

±∞≤
…—“«R?0 W?ŽU?L'« gOFðË WŽUL'« WUHC w œdH« gOFO WOöÝù« …bOIF«
l?œË q?C?_« l?L?²?:« œU?−?¹ù Êu?M?UC²¹Ë lOL'« ÊËUF²¹ YOŠ ¨œdH«
Æ©µπ ’ ¨oÐU2« lłd*«® Áœ«d√ sŽ —«d{_«
q#UJ²« WFO³Þ ≤Æ µÆ ±
YŠË tðUŽuL−Ë lL²:« œ«d√ 5Ð qUJ²«Ë jЫd²« ÂöÝù« —dA bI
ÂöÝù« ZNM qQð sË ¨·«d×½ô«Ë W1d'« s W¹UAu« qł√ s ¨ULNOKŽ
Í√ s uK5¹ ô tMOUC w qUý ÂöÝù« w qUJ²« Ê√ t `Cð« p– w
¨W?ŽU?L'«Ë œdH« vKŽ dO)UÐ œuFð w²« WFUM« ‰UF_« »Ëd{ s »d{
ÆÍu2« o¹dD« sŽ ·«d×½ô« s lM9 Ë√
∫5Žu½ v≈ UNLO2Ið sJ1 UNuLýË UNŽuMð l WOKUJ²« WDA½_«Ë
…«ËU?2?*«Ë …u?š_«Ë ‰b?F?«Ë d?³?U?C W¹uMF*« WFO³D« tOKŽ VKGð Ÿu½ ‡ ±
q?U?J?²« s ŸuM« «c¼ v≈ ÂöÝù« bý—√ bAË ¨…œu*«Ë rŠ«d²«Ë
YOŠ q{UH« sü« lL²:« WUA≈ qł√ s «b¹bý U³Oždð tO Vž—Ë
n?O?F?C?« v?≈Ë V?¹d?I?« v?≈ ÊU?2?Šù«Ë ¨s?¹b«uUÐ d³UÐ ∫ d√
p?c?CË ¨W?M?2?(« W?K?U?F?*« —U'« WKUF v≈Ë ¨5J2*«Ë rO²OUC
‰U?L?F?« s? b?O« WC³A X% tK« tKFł UË qO³2« sÐ«Ë VŠUB«
s? `?z«d?A?« Ác?¼Ë ¨…u?A ôË r?N? ‰u?Š ô s?¹c?« 5?HFC²2*«Ë
ô§Ò tÒÓÒKÄ «Ëb̳̎«
Î §˚Ò ∫ W?1d?J?« W¹ü« UNFL& w¼Ë t³Kž√ q¦9 lL²:«
Ï5U Ï <Ò LÒ1«ÎÒ§ ¢vUÒÒ²OÒ1«ÎÒ§ ¢vÐÒdÎÌIÄÎ ÍÏcÐÏÒ§ UÚ½U< Ò Š≈ Ò tÏÐÏ «uÌdÏA
Î Ïs¹ÎbÒ1«ÏuÒ1UÎÐÏÒ§ U¾ÚOÎý Î Ìð
UÒ§Ò qO
Ï ³Ï<Ä
ÓÒ sÏÐ«Î§Ò V Ï MÎ− Ò 1UÎÐÏ VÏ ŠU
Ï B1«
ÓÒ §Ò V Ï MÌ−Ì ÄÎ —UÏ−
Ò 1«ÎÒ§ ¢vÐÒdÎIÌÄÎ Í–Ï —UÏ− Ò 1«Î§Ò
…—u?Ý®˝æ˙≥∂˙ºæ «—u Ú Z Ì Ò ôU Î Ì ÊU
Ú ²ÒZ Ò Ò sÒ ÌV
Ó ×Ï Ì¹ ô tÒKÄ ÓÒ rÎJ̽UÌLÒ¹Î√Ò X
ÓÒ Ê≈ Î JÒKÒÒ
©¡U2M«

±∞≥
5QðË ·uNK*« WŁUž≈Ë ÃU²;« W½UŽSC W¹œU*« WFO³D« tOKŽ VKGð Ÿu½ ‡ ≤
U?Žœ b?AË ¨W?U?F?« `?U?B?*« W?U?A≈ w? w?K?L?F?« ÂUNÝù«Ë nzU)«
i?N?M?²?Ý«Ë t?O?KŽ YŠË qUJ²« s ŸuM« «c¼ v≈ ÎU?C¹√ ÂöÝù«
Æ©±µ∂Ø≤ ¨ ±ππ≤ ¨5ÝU¹ W{Ë—® tO rLN«
q#UJ²« s wFL²:« wÞdA« ·bN« ≥Æ µÆ ±
qł√ s wŽUL²łô« qUJ²« —dA ÂöÝù« Ê√ w pý v½œ√ „UM¼ fO
d?u?¹Ë Ê“«u?²?« r?O?I?¹ t?O?ŽuMÐ qUJ²« Ê_ ª·«d×½ô«Ë W1d'« s W¹UAu«
¨d?I?H?«Ë v?M?G?UC UN²FO³DÐ WM¹U³² WOFL²− ŸU{Ë√Ë ‰«uŠ√ 5Ð ÂU−2½ô«
w? U?C?AU?M?²?*« Ác?¼ X?Cd?ð u? –≈ Æe?−?F?«Ë …—bI«Ë ¨nFC«Ë …uI«Ë
œU?2? v?≈ W?¹U?NM« w ÍœR¹ U U¼dUMð b²ý«Ë XLAUH² rOEMð ÊËœ lL²:«
œ«œe?O?Ý Íu?I?«Ë ¨d?O?I?H?K ôöG²Ý«Ë UFAł œ«œeOÝ wMG« Ê≈ YOŠ ¨dO³C
¨ełUF« w ÎU?LJ%Ë «u²Ž œ«œeOÝ —œUI«Ë ¨nOFC« vKŽ UDK2ðË UðËd³ł
UN³½Uł s qLFðË UNAu w²« vKŽ bI% Ê√ ô≈ WO½Ëb« UI³D« pKð pK9 ö
v?A?H?²?ðË W?O?¼«d?J?« l?O?A?²? ¨qzUÝu« v²AÐ UNM ÂUI²½ô«Ë UN bOJ« vKŽ
oOIײÐË ¨5³½U'« s rz«d'« VJðdð wU²UÐË ¨lL²:« œ«d√ 5Ð œUIŠ_«
w? s?_« d?A?²?M?¹Ë W?1d?'« s lM*«Ë W¹UAu« oIײð jЫd²«Ë qUJ²« √b³
W?b?š Âb?AË ¨…d?O?³?C …dGŁ bÝ bA WU(« Ác¼ w qUJ²« ÊuJ¹Ë ¨lL²:«
Æ©≥µπ ¨»Ëb:«® Á—“«RðË wÞdA« qLF« b½U2ð WKOKł

±∞¥
 W‡‡9U)«
W?¹dA³K oI×¹ t½√ b−¹ tŽËdË wöÝù« s¹b« ‰u\√ w qQ²*« Ê≈
UNOKŽ V−¹ U0 XUA w¼ Ê≈ ¨…dšü«Ë UO½b« w UNðœUFÝË UN²MO½QLÞË UNM√
s? W?¹U?Au?« o?I?×?¹ ¡w?ý r?¼√ u?¼ w?M?¹b?« Ÿ“«u?« Ê√ b?−?¹ U?L?C ¨tIŠ w
wM¹b« Ÿ“«u« Ê√ p– ¨ —UDš_« s wI¹Ë Íu2« „uK2« sŽ ·«d×½ô«
v≈Ë `UB« qLF« v≈ l«b« wLM¹Ë ¨ÊU2½ù« Èb WOð«c« WÐUAd« oK5¹
W?E?U;« lL²:« `UB WbI wË ¨lL²−LK W×KB tO U qC oOI%
Âö?Ýù« Ê√ 5?³?ð Y?×?³?« «c?¼ ‰ö?š sË ¨tðœUFÝË Á—«dI²Ý«Ë tM√ vKŽ
Æs_« oOI% qł√ s —c(« cš√Ë t³M²«Ë WEIOUÐ lL²:« œ«d√ lOLł dQ¹
W¹u³M« …dO2« tÐ XKHŠË ¨W¹u³M« Y¹œUŠ_«Ë WO½¬dI« U¹ü« pcÐ XŠd\
w? o?³?2?« t? Âö?Ýù« Ê√ vKŽ W×{«Ë Wôœ ‰b¹ U2 ¨WOKLF« WOŠUM« s
ÎUł–u/ q¦1 ÂöÝù« w W³2(« ÂUE½ Ê√Ë ¨WOFL²:« WÞdA« ÂuNH0 qLF«
u?¼ W?³?2?×K qLý_« n¹dF²« Ê√ U½d³²Ž« «–≈ ULOÝ ôË ¨ÂuNH*« «cN «b¹d
dNþ «–≈dJM*« sŽ wNM«Ë ¨tCdð dNþ «–≈ ·ËdF*UÐ d_« w lL²:« WOKŽUò
ÆåtKF
∆œU?³? U?N?K?C ÆÆÆ j?Ыd?²«Ë qUJ²«Ë `\UM²«Ë ÊËUF²« Ê√ 5³ð ULC
ÂUNÝ≈ bF¹ ULC ¨q{UH« sü« lL²:« ¡UMÐ w WOÝUÝ√ U½UC—√ ÂöÝù« U¼bF¹
U?N?O? Êu?L?N?2?¹ r?N?KF−¹ U2 ¨UNOKŽ ÊËdłR¹ …œU³Ž ∆œU³*« Ác¼ w œ«d_«
ÆtÐ ÊuF²L²¹Ë ÂUNÝù« p– ÊËcK²2¹ rNKF−¹ qÐ ¨’öš≈Ë WŽUMIÐ
∫ wðüUÐ w\uð WA—u« Ác¼ ÊS pc

±∞µ
W?Þd?A?« Âu?N?HË ¨wÞdA« rKF« ‡ rKF« «c¼ qO\Qð vKŽ qLF« ‡ ±
…dO2« lzUAËË WM2«Ë ʬdI« UNOłuð s oKDM¹ öO\Qð ‡ WOFL²:«
ÆW¹u³M«
WG³B« «– W\UšË ¨WOLOKF²«Ë WONOłu²« U2ÝR*« vMFð Ê√ ‡ ≤
ÂuNH aOÝd²Ð ¨ÆÆÆ UOKCË ”—«bË błU2 s ¨UNM WOM¹b«
lL²:« WC—UA Ê√ bOCQðË ¨lL²:« œ«d√ Èb WOFL²:« WÞdA«
oOI% v≈ WKOÝË t½√Ë ¨œdH« tOKŽ dłR¹ Íb³Fð d√ s_« oOI% w
…d³²F*« ŸdA« bŽ«uA sË ¨…UO×K W¹—ËdC« U³ł«u« s Vł«Ë
ÂUJŠ√ UN qzUÝu«ò Ê√Ë ¨åVł«Ë uN tÐ ô≈ Vł«u« r²¹ ô Uò Ê√
Æåb\UI*«
W?O?L?K?F?« ôU?:« w? n?O?I?¦?²?«Ë W?O?Žu?²?« Z?«d?³?Ð W?¹U?M?F« …œU¹“ ‡ ≥
w?M?_« w?Žu?« d?A?½ q?O?³?Ý w? ¨l?L?²?−?L?K? WNłu*« WOöŽù«Ë
ÆlOL'« WOËR2 s_« Ê√ —UFA²Ý«Ë
vKŽ qLF«Ë ¨lL²:« œ«d√Ë WÞdA« 5Ð ÊËUF²« —u2ł b0 W¹UMF« ‡ ¥
…—u?B?« 5?2%Ë ¨s_« …eNł√Ë sÞ«u*« 5Ð WLzUI« …uH'« W«“≈
w? w?Þd?A?« q?L?F?« W?IOIŠ vKŽ nI¹ v²Š ¨ÍœUF« œdH« Èb
W?M?O?½QLD«Ë ¨·u)« ÊUJ s_UÐ dFA¹ tKF−¹ Íc« l\UM« tÐuŁ
Æfłu²« ‰bÐ

±∞∂
 l‡‡ł«d*«
¨‰u³½U²Ý≈ ¨WOöÝù« W³²J*« ¨jOÝu« r−F*« ¨ÊËdš¬Ë fO½√ ¨rO¼«dÐ≈
Ʊπ∑≤
¡UOŠ≈ —«œ ¨WÐU×B« WdF w WÐUG« bÝ√ ¨ÂdJ*« wÐ√ sÐ wKŽ ¨dOŁ_« sЫ
Æ© Æœ® ¨ ËdOÐ ¨wÐdF« À«d²«
Æ»dF« »U2½√ …dNLł ¨ÂeŠ sЫ
¨d?J?H?« —«œ ¨W?¹U?N?M?«Ë W?¹«b?³?« ¨dO¦C sÐ qOŽULÝ« s¹b« œULŽ ¨dO¦C sЫ
Æ© Æœ® ¨ ËdOÐ
Ʊππ± ¨ ËdOÐ ¨dO)« —«œ ¨rOEF« ʬdI« dO2H𠨇‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
¨ Ëd?O?Ð ¨»dF« ÊU2 —«œ ¨»dF« ÊU2 ¨ÂdJ sÐ bL× ¨—uEM sЫ
Æ© Æœ®
¨ Ëd?O?Ð ¨q?O?'« —«œ ¨ÂU?A?¼ s?Ы …d?OÝ ¨ÂUA¼ sÐ pK*« b³Ž ¨ÂUA¼ sЫ
Ʊππ±
ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WFUł ¨lL²:« WÞdý ¨œuL;« b³Ž ”U³Ž ¨WUý uÐ√
Ʊπππ ¨÷U¹d« ¨WOM_«
Ʊπ∑π ¨ ËdOÐ ¨Ã«d)« ¨rO¼«dÐ≈ sÐ »uIF¹ ¨nÝu¹ uÐ√
WFUł ¨…—uM*« WM¹b*« WËœ w «—U³5²Ýô« ¨bL× wKŽ rO¼«dÐ≈ ¨bLŠ√
Ʊπππ ¨÷U¹d« ¨WOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½
¨tЫœ¬Ë tðUH\Ë tÞËdý ∫ ÂöÝù« w s_« qł— ¨‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÆÂ≤∞∞≤ ¨÷U¹d« ¨WOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WFUł
—u?A?M Y×Ðò ¨WOFL²:« WÞdAK WOŽUL²łô« V½«u'« ¨bLŠ√ ¨dH\_«

±∞∑
ÖU?L?M?«Ë V?O?U?Ý_« ∫ W?O?F?L?²?:« W?Þd?A?« …Ëb½ ÀU×Ð√ sL{
¨W?O?M?_« Âu?K?F?K? W?O?Ðd?F?« n?¹U?½ W?F?Uł ¨åWOKLF« UIO³D²«Ë
ÆÂ≤∞∞±
Y?×?Ðò WOFL²:« WÞdA« w WOÐdF« ÖULM« ¨rO¼«dÐ≈ bL× ¨wF³O\_«
ÖULM«Ë VOUÝ_« ∫ WOFL²:« WÞdA« …Ëb½ ÀU×Ð√ sL{ Ÿu³D
¨W?O?M?_« Âu?K?F?K? W?O?Ðd?F?« n?¹U?½ W?F?Uł ¨åWOKLF« UIO³D²«Ë
ÆÂ≤∞∞± ¨÷U¹d«
rOEF« ʬdI« dO2Hð w w½UF*« ÕË— ¨s¹b« »UNý qCH« uÐ√ ¨wÝu_«
Æ© Æœ® ¨ ËdOÐ ¨wÐdF« À«d²« ¡UOŠ≈ —«œ ¨w½U¦*« l³2«Ë
Ƈ¼±¥∞∂ ¨dB ¨W¹«bN« —«œ ¨W³2(« ‰u\√ ¨s¹b« ‰ULC bL× ¨ÂU≈
¨À«d?²?K? ÊU?¹d?« —«œ ¨Í—U?5?³« `O×\ ¨qOŽULÝ≈ sÐ bL× ¨Í—U5³«
Ƈ¼±¥∞π ¨…d¼UI«
¨·—U?F?*« W?³?²?J? ¨Íu?G?³?« dO2Hð dB²5 ¨œuF2 sÐ 52(« ¨ÍuG³«
Ʊππ∂ ¨÷U¹d«
V?²?J« —«œ ¨©Ícd²« 4Ý® `O×B« lU'« ¨w2OŽ sÐ bL× Ícd²«
Æ© Æœ® ¨ ËdOÐ ¨WOLKF«
¨býd« W³²J ¨WOöÝù« WOzUM'« WŽuÝu*« ¨wUF« b³Ž sÐ œuFÝ ¨w³O²F«
Ƈ¼±¥≤¥ ¨÷U¹d«
dJH« —«œ ¨WÐU×B« eOO9 w WÐU\ù« ¨d−Š sÐ wKŽ sÐ bLŠ√ ¨w½öI2F«
Æ© Æœ® ¨wÐdF«
ÊU?¹d?« —«œ ¨Í—U?5?³?« `?O?×\ ÕdAÐ Í—U³« `² ¨‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Ƈ¼±¥∞π ¨…d¼UI« ¨À«d²K

±∞∏
Æœ® ¨ ËdOÐ ¨WdF*« —«œ ¨s¹b« ÂuKŽ ¡UOŠ≈ ¨bL× sÐ bL× ¨w«eG«
Æ©
Æœ® ¨ Ëd?O?Ð ¨r?K?I?« —«œ ¨r?K2 `O×\ ¨ÃU−(« sÐ rK2 ¨ÍdOAI«
Æ©
—«œ ¨W?O?M?¹b?« U?¹ôu?«Ë W?O?½U?DK2« ÂUJŠ_« ¨bL× sÐ wKŽ ¨Íœ—ËU*«
Ʊπ∏µ ¨ ËdOÐ ¨WOLKF« V²J«
l?M? w? Ád?Ł√Ë wöÝù« w wŽUL²łô« qUJ²« ¨wKŽ bLŠ√ ¨»Ëb:«
¨V¹—b²«Ë WOM_« UÝ«—bK wÐdF« eCd*« ¨UNM W¹UAu«Ë W1d'«
Ʊππ≤ ÷U¹d«
¨r?K?I« —«œ ¨rK2 `O×\ vKŽ ÍËuM« Õdý ¨·dý sÐ vO×¹ ¨ÍËuM«
Æ ËdOÐ
w?Ðd?F?« e?Cd?*« ¨W?OöÝù« WËb« w «dÐU<« ¨bL× WöÝ ¨wdN«
Ʊπ∏∏ ¨÷U¹d« ¨V¹—b²«Ë WOM_« UÝ«—bK
¨W?1d?'« s? lL²:« W¹ULŠ w ʬdI« ZNM ¨bL× XMÐ W{Ë— ¨5ÝU¹
Ʊππ≤ ¨÷U¹d« ¨V¹—b²«Ë WOM_« UÝ«—bK wÐdF« eCd*«

±∞π
 WOFL²:« WÞdA « ÂUE½
tIOI% w wŽuD² « qLF « —ËœË

bO« wKŽ sŠ ‰œUŽ Æœ

±±±
 WOFL²:« WÞdA « ÂUE½ Æ ±
tIOI% w wŽuD² « qLF « —ËœË
W!bI!
bË X×Ð vÐUIŽ —UEM0 UNO« dEM« sJL¹Ô ô WOŽUL²ł« …d¼Uþ «dłô«
W?1d?'« l?M?* …bײÔ*« 3Ôú? l?Ыd?« d?9R?*« «—«d? s0 vË_« …dIH« w3 ¡Uł
lOLł …uŽœ® ±π∑∞ fDž√ w3 ÊUÐUOUÐ uðuOB w3 bIFM*«Ô 50d−Ô*« WK0UF0Ë Ô
lM0 ‰U−0 w3 U¼œuNł W¹uIðË oOM² WUFH« dOЫb²« œU‡‡−¹« v« U0uJ(«
ÈœR?¹ U?0 WE¼UÐ UIH½ lL²−Ô*« n?KJ¹Ô v?ÐU?I?F« ÂUEM« oO³Dð Ê√Ë ©W1d'«
Æ©±®WOŽUL²łô« öJAÔ*« W'UFÔ* ‚UH½ô« iHš v«
ÊËUF²« tłË√ W3UB oOIײ q¹uÞ b0√ cM0 ©≤®vËb« lL²−*«Ô vFÝ bË

5³½c*«Ô WK0UF0ËÔ W1d'« lM* s0U¦« …bײ*«Ô 3Ô_« d9R* W0UF« W½U0_« UNðbŽ√ WÝ«—œ dOAðËÔ ©±®
œ«œe?²?Ý r?U?F« ‰Ëœ v3 W1d'« ‰bF0Ô v?3 W?0U?Ž …œU¹“ „UM¼ Ê√ v≈ ©±ππ∞ ‡ U?½U3U¼®
r?UF« ‰Ëœ v3 W1d'« ‰bF0Ô ÊQ?Ð «R?³M²« dOAðÔ Y?OŠ ¨q³I²Ô*« v3 Ϋ¡u?Ý UNð—ua
ÆÎU¹—cł dOG²¹ s rUF« v3 ÊUJ« u/ ‰bF0Ô Ê√ ÷«d²3« l0 v²Š dO³B qJAÐ b¹eOÝ
…bײÔ*« 3Ô_« XL²¼«¨UŽu½Ë
Î ULB
Î UNÐUJð—« ôbF0Ô u/Ë ¨W1d'« s0 ·u)« b¹«eð l0Ë ©≤®
W¹UuK WUFH« VOUÝ_« sŽ Y׳« u×½ U¼œuNł XNłËË W1d'« W×3UJ0Ô Ÿu{u0
W1d'« s0 W¹Uu«ò vL0Ô X% «uMÝ fLš qB bIF¹Ô «d9R0 Î pc XBBšË ¨UNM0
ÈœU?(« d9R*« U¼dš¬ ÊUBË ±πµµ ÂU?Ž ‰Ë_« d?9R*UÐ √bÐ Èc«Ë å50d−Ô*« W?K0UF0Ë Ô
Æ≤∞∞µ ÂUŽ dAŽ
vÐdF« V²J*«Ë »dF« WOKš«b« ¡«—“Ë fK−0 błu¹ t½S3 ¨vÐdF« Èu²Ô*« vKŽ U0√
»dF« WOKš«b« ¡«—“Ë fK: WFÐU²« WBBx²Ô*« VðUJ*« s0 bŠ«uB W1d'« W×3UJ*Ô
v≈ W3U{ùUÐ «c¼ ¨W1d'« s0 W¹UuK q³?« Ô qC3√ dO3uð vKŽ qLFUÐ vMF¹ Èc«Ë
s?0 W?¹U?u?«Ë v?K?š«b?« s?0_« d?O?3u?²Ð WaU)« W¦U¦«Ë WO½U¦«Ë vË_« WOM0_« jD)«
W?O?0ö?Žù« W?O−Oð«d²Ýù« «cBË ¨»dF« WOKš«b« ¡«—“Ë fK−0 U¼UM³²¹ v²« ¨W1d'«
ÆW1d'« s0 W¹Uu«Ë WOM0_« WOŽu²K WOÐdF«

±±≥
qJAðÔ X׳a√ UN½√ dFý U0bMŽ p–Ë ‡ UNUJý√ W3UJÐ ‡ W1d'« lM* vËb«
WOM0_«Ë WO×B«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²ô«Ë WOÝUO« `UB*« œbNðÔ …—uDš
—«b?a« w?3 ·b?N?« «c¼ oOIײ ÁœuNł XK¦9Ë vËb«Ë wK;« lL²−LK Ô
rEMÔðË wÝdÔð w²« «d9R*« s0 b¹bF« bIŽË WOËb« UOUHðô« s0 b¹bF«
r? œu?N?'« p?K?ð W?3UB sJË ¨ÊËUF²« «c¼ tłË_ WOËb« WO½u½UI« ∆œU³*«
∆œU³*« s0 b¹bF« vÝ—√ vËb« lL²−Ô*« Ê√ rž— v0U« ·bN« «c¼ oI×ðÔ
«c?¼ o?O?I?×?²? «d?9R?*«Ë U?O?U?H?ðô« pKð w3 WOËb« WO½u½UI« bŽ«uI«Ë
«u?M??« —Ëd?0 t?½√ v?« v?U?(« v?Ëb?« l?«u« dOA¹Ô p?– l?0Ë ¨·b?N«
v?I?³?¹Ë ¨r?U?F?« ¡U?×?½√ W?3U?B w?3 W?1d'« b¹«eðË WKJAÔ*« p?K?ð X?L?UHð
l?L²−Ô*« U?¼U?Ý—√ w?²?« W?O?Ëb?« WOzUM'« UÝUO« oI×Ôð r? «–U?* ∫‰«R«
WOËb« ULEM*«Ô «—«dË …b¹bF« WOËb« «d9R*«Ë UOUHðô« w3 vËb«
W?1d?'« l?M?0 v?KŽ qLF« u¼Ë œuAM*« ·bN« W1d'« lM0 ‰U−0 w3 WK0UF«
Æ©±®rUF« ¡U×½√ W3UB w3

W1d'« ÂuNH! b¹b%

W?O?F«u« WOŠUM« s0 Ë√ WO½u½UI« WOŠUM« s0 W1d'« n¹dFð ÊUB ULN0
UN½QÐ iF³« UNHB¹Ë W¹dA³« UFL²−Ô*« qB w3 błuð WOŽUL²ł« …d¼Uþ UN½U3
Æ©≤®lL²−Ô*« W3UIŁË Êu½UIK nUx0Ë Ô lL²−LKÔ œUC0 vŽUL²ł« „uKÝ
lL²−Ô*« v3 W1d'« U¼U&« ‰uŠ WOÐdF« WOM0_« WO−Oð«d²Ýù« UÝ«—b« dOAÔð ULB ©±®
vÐdF« lL²−Ô*« —uDð W−O²½ p–Ë ¨U¼bIFðË W1d'« …—uDš œU¹œ“≈ v≈ ¨vÐdF«
ÆUOŽUL²ł≈Ë
Î Î U¹œUB²≈
¨»U?I?F?«Ë «d?łù« r?K?Ž v?3 W?Ý«—œ ¨WO0«dłù« …d¼UE« ¨ ËdŁ ‰öł ∫dE½« ©≤®
Æ≤∑’ ¨±π∏∂ ¨WOF0U'« W3UI¦« WÝR0 ¨W¹—bMJÝù«

±±¥
·ö?²?š« l0 ©±® U?F?L?²−Ô*« q?B w?3 b?łu?ð ”U?Ý_« «c?¼ vKŽ w¼Ë
…d¼Uþ ‰uŠ WOËb« d¹—UI²«Ë UÝ«—b« dOAÔðË ¨dšü lL²−0Ô s0 UN×0ö0
…œU?¹e?« u?×½ t¼U&«Ë UNðôbF0Ô ŸU?H?ð—« v?« rUF« ‰Ëœ nK²x0Ô w?3 W1d'«
‰U?I?²?½ô«Ë ‰U?B?ðô« q?zU?ÝË w?3 q?zUN« —uD²« V³ÐË ¨©≤®ÂU?Ž b?FÐ U?0UŽ
Î
¡«b?²?Žô« rz«dł W1d'« bFðË UNÐUJð—« VOUÝ√Ë W1d'« ‰UJý√ —uDð
q??ž® W?¹œU?B?²?ô« r?z«d'« q¦0 WŁbײ0Ô r?z«d?ł v?« ‰U?*«Ë fHM« vKŽ
Æ©≥®WOðU0uKF*« W1d'«Ë «—bxÔ*«Ë »U¼—ô«Ë ©‰«u0_«
ÎU?I?3Ë u?L?M?«Ë —uD²UÐ eOL²ð WOzUM'« WÝUO« ÊU3 ”UÝ_« «c¼ vKŽË
W?ÝU?O??« Êu?J?ð Ê√ V−¹ pcË UNIOIײ vF¹ w²« lL²−Ô*« U?ÝUO
lL−Ð ÂuI¹ wLKŽ ZNM0 vKŽ ¡UMÐ Î p–Ë …dL²0Ô WFł«d0Ë Ô rOOIð q×0 WOzUM'«
o?O?I% w3 `z«uK«Ë 5½«uI« WOKŽU3 Èb0Ë UNL−ŠË W1d'« sŽ U0uKF*«
WÝUO« qzUÝË b²9 ULB ¨UN²×3UJ0Ë Ô W1d'« lM0 w3 WOzUM'« WÝUO« ·«b¼√
jI3 dB²Ið ôË W1d'« lM* W‡OŽUL²łô«Ë W¹“«d²Šô« dOЫb²« vDG² WOzUM'«
Æ©¥®WOzUM'« «¡«dłô«Ë UÐuIF« v½u½U vKŽ

—«œ ¨÷U?¹d?« ¨W1d'« s0 W¹UuK W¦¹b(« U¼U&ô« ¨włuF« vHDB0 ∫dE½« ©±®
Æ∂∂’ ¨±π∏∑ ¨V¹—b²«Ë WOM0_« UÝ«—bK wÐdF« eBd*UÐ dAM«
¨Â«dłù« W×3UJÔ* q¦0_« »uKÝ_«Ë .uI²«Ë W¹Uu« rKŽ ¨ÂUMNÐ fO0— ∫dE½« ©≤®
Æ≤µ’ ¨±π∏∂ ¨·—UF*« …QAM0 ¨W¹—bMJÝù«
ÃdHLK
Ô WIŠö« W¹UŽd« oOI%Ë WOKO¼Q²« Z0«d³« ¨”dš_« ÕuHa bL×0 ∫dE½« ©≥®
dAM« —«œ ¨÷U¹d« ¨lЫd« ¡e'« ¨V¹—b²«Ë WOM0_« UÝ«—b« dB²x0Ô ¨rNMŽ
Æπµ’ ¨±ππµ ¨V¹—b²«Ë WOM0_« UÝ«—bK vÐdF« eBd*UÐ
ÆU¼bFÐU0Ë ≥∞’ ¨oÐUÝ lłd0 ¨ÂUMNÐ fO0— ∫dE½« ©¥®

±±µ
 w!u+ ·bN- W1d'« s! W¹U+u «
vŠUM0 lOLł w3 WKzU¼ «—uDð W¹dA³« bNý dOš_« ÊdI« ‰öš
ôU?B?ðô« w?3 W?K?0U?A?« W?O?½Ëd²Jô« …—u¦« U¼d−H0Ë
Ô U?N?¦?F?³0 ÊUB …UO(«
s?Jð rË ¨WO½U½ô« WDA½_« W3UB vKŽ fJF½« Íc« d0_« ¨ öa«u*«Ë
`{«Ë VOB½ UN ÊUB qÐ ¨—uD²« «c¼ sŽ ÈQM0 ‡ WOŽUL²ł« …d¼UEB ‡ W1d'«
Æ©±®ÁdÝQÐ v½U½ô« lL²−Ô*« vKŽ dŁR0Ë
U?0 u?¼Ë ‡ U?¼—ua v²AÐ W1d'« ôbF0Ô b?¹«e?ðË —u?Dð WNł«u0 w3Ë
vKŽ 5F²Ô*« s0 ÊUB ‡ ©≤®UOËœË
Î Î UOLOK«Ë ÎUOK×0 WO−Oð«d²Ýô« UÝ«—b« t²³¦ð
bË ¨©≥®W?Nł«u*UÐ UN `L¹ Íc« —bIUÐ ÂbI²ðË —uD²ð Ê√ WÞdÔA« …eNł√
Ê√ s?JL¹Ô ô W?1d?'« s?0 b?(« Ê√ò U¼«œR0 W−O²½ v« UÝ«—b« pKð XN²½«
V−¹ qÐ ¨Èdš_« WOzUM'« W«bF« …eNł√Ë WÞdÔA?« qLŽ vKŽ jI3 eJðd¹
W?O?B?x?A« WOu¾*UÐ ·«d²Žô« sLC²ð WUF3 WOzUË WÝUOÝ vKŽ bL²F¹ Ê√
lL²−Ô*« œ«d3√ qB wMFð WOC W1d'« bFðÔ UM¼ s0Ë ¨åW1d'« u×½ WOFL²−*«Ë Ô
¨U?N?²?Nł«u0 w3 tKB lL²−Ô*« n?I?¹ Ê√ Í—Ëd?C« s0 `³a√Ë ¨tðUÝR0Ë

U?N?ðU?¼U?&«Ë W?1d?'« d{U( W9U …—ua W1d'« W×3UJ0Ô n?O?U?J?ð ŸUHð—« fJF¹Ë©±®
U?N²×3UJ0Ô V?O?U?Ý√ …¡UHB Èb0 sŽ ôƒU²« s0 Ϋd?O?¦?B ÕdD¹ ULB ¨WOK³I²*«Ô
ÆUNðUOu¾0 WÞdÔA« …eNł√ ŸöD{« Èb0Ë
v?ŽË W?O?L?M² vÞdÔA?« q?L?F?« b?Ž«u? ¨q?0U?B b?O?L?(« b³Ž ‚Ë—U3 bL×0 ∫dE½« ©≤®
œb?F« ¨vÞdÔA?« d?J?H« WK−0 ¨WOzUu« WÞdÔA?« U?OKLŽ w3 dO¼UL'« WB—UA0Ë Ô
Ʊ∞≥’ ¨±ππµ uO½u¹ ¨lЫd« bK:« ¨‰Ë_«
œbFUÐ …—uAM0 …d{U×Ô0 ¨W1d'« lM* W¦¹b(« U¼U&ô« ¨ÕU²H« b³Ž eŽ ∫dE½«©≥®
Æπ∑’ ¨±ππ≤ dÐu²B√ ¨vÞdÔA« dJH« WK−0 ¨‰Ë_« bK−Ô*« ¨v½U¦«

±±∂
w²« W¹bOKI²« «¡«dłô« bŠ bMŽ nIð ô W1d'« s0 W¹Uu« «¡«dł« Ê≈Ë
—UNE²Ý« vC²I¹ d0_« Ê≈ qÐ ¨WOzUM'« W«bF«Ë WÞdÔA« …eNł√ UNÐ lKDCð
W?¹U?u?« «¡«d?ł« l?0 È“«u?²?U?Ð d?O??ð ¨W?K?ŽU?3Ë W?L?Žb0Ô Èd?š√ V?O?U?Ý√
Æ©±®W¹bOKI²«
W1d'« s0 W¹Uu« WHK3 Ê√ ¨W¦¹b(« WOKOKײ« UÝ«—b« bB√ bË
—u?N?L?' Ê√Ë ¨W1d'« ÁU& WOFL²−Ô*«Ë W?O?B?xA« WOu¾*« √b³0 vKŽ ÂuIð
«¡«dł« sŽ WOL¼√ qI¹ ô W1d'« wuð w3 WOL¼_« W¹Už w3 Ϋ—Ëœ 5MÞ«u*«
Æ©≤®W¹bOKI²« WÞdA«
Ô
W¹Uu« —U³²Ž« …—Ëd{Ë …—uDš wF¹ Ê√ bÐô lL²−*«Ô ÊU3 ¨p– vKŽË
WKOHJ« U¾ON«Ë ULEMÔ*« t QAMðË œuN'« t ”dJðÔ UO0u
Î ÎU3b¼ W1d'« s0
s?Ž W?O?L?¼√ q?I?ð ô√ w?G³M¹ ·bN« «cN UNLÝ— r²¹ w²« jD)«Ë ¨tIOIײÐ
W1d'« s0 wu²« ÂbŽ Ê√Ë WaUš Î ¨WËbK WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²ô« jD)«
¨UNUJý√ W3UJÐ WOLM²« œuNł d¦FðË WKdŽ tMŽ dH¹Ô Ê√ sJL¹Ô ‰UF3 qJAÐ
s?JL¹Ô t?½U?3 w0u ·bNB Ë√ WO0u WKJAL?B Ô W?1d'« lM0 l0 q0UF²« - «–«Ë
n?ðU?J?²« Ê√ pýôË ¨©≥®W?1d?'« l?M?* …b?¹b?ł ‚dÞË —ua —UJ²Ð«Ë Ÿ«b²Ð«

¨U?¼«œR0 WIOIŠ v≈ WOËb«Ë WOK;« œuN'«Ë WBBx²Ô*« U?Ý«—b« XN²½« bIË©±®
W?«b?F?« …eNł√Ë WÞdÔA?« q?L?Ž v?K?Ž jI3 eJðd¹ Ê√ sJL¹Ô ô W?1d?'« s0 b(« Ê√
·«d?²?Žô« sLC²ð WUF3 WOzUË WÝUOÝ vKŽ bL²F¹ Ê√ V−¹ qÐ ¨Èdš_« WOzUM'«
ÆW1d'« u×½ WOFL²−Ô*«Ë WOBxA« WOu¾*UÐ
bK:« ¨vÞdÔA« dJH« WK−0 ¨À«bŠ_« ÕUMł ¨dBM« uÐ√ bL×0 XŠb0 ∫dE½«©≤®
Ʊµ∑’ ¨±ππ∏ d¹«d³3 ¨lЫd« œbF« ¨”œU«
Æπ¥’ ¨oÐUÝ lłd0 ¨W1d'« lM* W¦¹b(« U¼U&ù« ¨ÕU²H« b³Ž eŽ ∫dE½«©≥®

±±∑
WOŽUL²łô«Ë WOÝUO« ULEMÔ*«Ë WOK;« UFL²−LK Ô vŽUL'« „«d²ýô«Ë
·b?NÐ lL²−L?K? Ô v?Ë√ W¹uË√ q²×¹ W1d'« lM0 w3 UNUJý√ nK²x0Ô vKŽ
s?0 t?½≈ YOŠ¨Âd−Ô*«Ë W?1d?'UÐ jO×¹Ô v?ŽU?L?'« —U?JM²Ýô« s0 ŒUM0 oKš
¡«“« W?O?³?K??« U?¼U?&ô«Ë r?OI« iFÐ lL²−0Ô q?B w?3 œu??ð t½√ ·ËdF*«
WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²ô« ŸU{Ë_« oKš ÊUJ0 WOL¼_« sL3 pcË ¨Êu½UI«
—U?JM²Ý« lL²−Ô*« œu?¹ YO×Ð ¨ U¼U&ô«Ë rOI« Ác¼ q¹bF²Ð `Lð w²«
Æ©±®U¼—uaË UNUJý√ qJÐ W1d−K ÂUð
W0UF« WOzUM'« WÝUO« bFÔð UNM0 W¹Uu«Ë W1d'« lM* WOzUM'« WÝUO«Ë
¨©≤®W?Ëb?« w3 WOF¹dAð WDKÝ vKŽ√ WÝUO« Ác¼ l{uÐ ÂuIðË WOÝUÝ_«Ë
W?Ëb?« …e?N?ł√ W3UB WOzUM'« WÝUO« Ác¼ l{Ë w3 UNF0 „d²Að Ê√ V−¹Ë
X?½UB√ ¡«uÝ® WOzUM'«Ë WOŽUL²łô« …—uD)« W×3UJ0Ô s?Ž Wu¾*« W¹cOHM²«
W¹œUB²ô« …—uD)« ÎUC¹√Ë qÐ ¨©WÞdÔA« …eNł√ Â√ vŽUL²łô« ŸU3b« …eNł√

s?0 `?³a√Ë ¨tðUÝR0Ë lL²−Ô*« œ«d?3√ q?B vMFð WOC W1d'« ÊuJð p– vKŽË©±®
ô W1d'« s0 W¹Uu« «¡«dł≈ Ê√Ë ¨UN²Nł«u0 v3 qB lL²−Ô*« nI¹ Ê√ Í—ËdC«
W?«b?F«Ë WÞdÔA?« …e?N?ł√ U?N?Ð l?K?D?C?ð v?²?« W?¹bOKI²« «¡«dłù« bŠ bMŽ nIð
d?O??ð ¨W?KŽU3Ë WLŽbÔ0 Èd?š√ V?O?U?Ý√ —U?N?E?²?Ý« w?C²I¹ d0_« Ê≈ qÐ ¨WOzUM'«
ÆW¹bOKI²« W¹Uu« «¡«dł≈ l0 Í“«u²UÐ
Èœ«u?½ ¡U?A?½≈ …—Ëd{ ÊUJÝù« jDš l{Ë bMŽ wŽË— «–≈ t½S3 ‰U¦*« qO³Ý vKF3
p– ÊS3 ¨À«bŠ_«Ë »U³A« W0b) WOH½ «œUOŽË WO{U¹— VŽö0Ë WOŽUL²ł≈
¨…œb?F²Ô*« r?N?ðU?UÞ UNO3 Êu3dB¹ …œbF²0Ô ôU?−?0 »U?³A« ¡ôR¼ `M0 t½Qý s0
c?H?MÔ*«Ë w?3U?J?« œU?ý—ù« b?& r? «–≈ ·«d?×?½ù«Ë W?1d?'« o¹dÞ w3 œb³²ð b w²«
ÆrOK«
(2)Alan M. Webber, Crime and Management, An Interview with New
York City Police Commissioner Lee P. Brown, Harvard Business
Review, 1991Æ

±±∏
p?– r?²?¹Ë å¡U?CO³« UUO« ÈË–å rz«dł …—ua w3 ÎU?¦?¹bŠ dNþ w²«Ë
l?{Ë w?3 ¡U?B?Šô« rKŽË ‰U*«Ë œUB²ô« ‰Uł— „«d²ý« WOL¼√Ë …—ËdCÐ
qHG½ Ê√ V−¹ ô UM½√ ULB ¨UNM0 W¹Uu«Ë W1d'« lM* W0UF« WOzUM'« WÝUO«
«dłô« rKŽË vzUM'« fHM« rKŽ ‰U−0 w3 5K0UF«Ë ¡UNIH« „«d²ý« WOL¼√
Æ©±®WOzUM'« WÝUO« Ác¼ l{Ë w3
ÎU×{«Ë Îôu% s¹dAF« ÊdI« s0 …dOš_« WMÝ ÊuL)« bNý bIË
¨W1d'« s0 W¹Uu« ÂuNH0 ‰uŠ WOËb« ULEMÔ*« œuNłË 5¦ŠU³« dJ3 w3
W?¹U?HB ÂbŽ WO½«bO*«Ë W¹dEM« Àu׳«Ë UÝ«—b« s0 b¹bF« dB– YOŠ
b¹bFK ‰uײ« «c¼ l3«Ëœ “U−¹« sJL¹Ë Ô ¨W¹bOKI²« W¹Uu« œuNłË VOUÝ√
∫UNM0 ¨»U³Ý_« s0
5K0UF WOÐU−¹« WKB×0Ô UN½√ v« dOA¹Ô W1d−K `O×B« qOKײ« Ê√ ‡ ±
UL¼ 5OÝUÝ√
¨v½U−K v0«dłô« ·d×MÔ*« „uK« ‡ √
wM:« —Ëœ Í√ ¨tOKŽ wM:« s0 —bB¹ Íc« vUL¼ô« „uK« ‡ »
ÆW1d'« ŸuË w3 tOKŽ
ÁU&ô« s0 ržd« vKŽ t½_ ¨W1d'« lM0 w3 Ÿœd« W¹dE½ WOUF3 ÂbŽ ‡ ≤
ŸUHð—« ‰bF0Ô dL²Ý« bI3 ¨rz«d'« s0 b¹bF UÐuIF« kOKGð u×½
Ærz«d'« Ác¼
vKŽ ÂuIð ¨W1d'« s0 W¹Uu« WHK3 Ê√ ¨W¦¹b(« WOKOKײ« UÝ«—b« dNþ√ bË©±®
v3 Ϋ—Ëœ 5?M?Þ«u?*« œuN' Ê√Ë ¨W1d'« ÁU& WOFL²−Ô*«Ë W?O?B?xA« WOu¾*« √b³0
∫dE½« ÆW¹bOKI²« WÞdÔA« «¡«dł≈ sŽ WOL¼√ qI¹ ô W1d'« vuð v3 WOL¼_« W¹Už
WÞdÔý WOKŽU3 Èb0Ë W1d'« s0 W¹UuK W¦¹b(« U¼U&ô« ¨ÊU³Fý bL×0 ÈbLŠ
¨≤∞∞± d?¹U?M?¹ ¨d?A?Ž l?ÝU?²?« œb?F« ¨WÞdÔA?« Àu?×?Ð e?Bd?0 W?K?−?0 ¨l?L²−*«Ô
Æ≥∏≤’

±±π
u?×?½ v?K?Ž W¾O³« rOLBðË dOOGð WOL¼√ s0 UÝ«—b« tO« XN²½« U0 ‡ ≥
ÆW1d−K WF3«b« ’dH« qOKI² 5F0Ô
v?K?Ž tðUÝUJF½«Ë öa«u*«Ë qIM« UOłuuMJð w3 l¹d« ÂbI²« ‡ ¥
ÆUN²×3UJ0Ô VOUÝ√Ë W1d'« Ÿu½Ë rB s0 qB
v?Š«u?M« s0 UN²×3UJ0Ô V?O?U?Ý√Ë W1d'« s0 W¹Uu« WHKJð ŸUHð—« ‡ µ
Æ©±®WOŽUL²łô«Ë WOU*«

W1d'« s! W¹U+uK W¦¹b(« U¼U&ô«

b¹bF« w3 …dOš_« «uM« w3 X¹dł√ w²« Àu׳« ZzU²½ dNþ√
s0 qOKI²« w3 ÍbOKI²« wÞdA« qLF« dŁ√ W¹œËb×0 Èb0 rUF« ‰Ëœ s0
Ÿœd« WÝUOÝ qA3 WOzUBŠô« UÝ«—b« bB√ ULB ¨W1d'« ôbF0Ô b¹«eð
¨U?NM0 W¹Uu« Ë√ W1d'« lM0 w¼Ë UNM0 WÐuKD*« ·«b¼_« oOI% w3 WOÐUIF«
s0 lL²−0Ô È√ w3 WOzUM'« W«bF«Ë WÞdÔA« …eNł√ bFð r p– vKŽ U³OðdðË Î
W?1d?'« s?0 W?¹U?u?« v?K?Ž ‡ U½UJ0« s0 UN `OðÔ√ U?L?N?0 ‡ …—œU? UFL²−*«Ô
wBc« «bx²Ýô«Ë ¨nMF« u×½ uLM« w3 cšü« ·—U'« U¼—UOð WNł«u0Ë
…bŽ 5¦ŠU³« iFÐ hKx²Ý« bË ¨W¹œU*«Ë WOMI²« dBF« UODF*Ô l¹d«Ë
q?Ð ¨WKBHM0Ô X??O U¼U&ô« Ác¼Ë ¨W1d'« s0 W¹UuK W¦¹bŠ U¼U&«
ÆbŠ«Ë ʬ w3 cHMðÔ Ê√ V−¹Ë WI²0Ë Ô WDЫd²0Ô w¼

Èdš√ VOUÝ√ sŽ Y׳« WOL¼√ v≈ p– Èœ√ Ê√ WIÐU« q0«uF« W−O²½ s0 ÊUBË©±®
ôbF0Ë
Ô VOUÝ√ vKŽ √dÞ U0 l0 VÝUM²ð W1d'« s0 W¹Uu« œuN' W½ËUF0Ô Ë√ WK¹bÐ
ÆY¹b(« dBF« v3 W1d'« »UJð—≈

±≤∞
 ‰Ë_« ÁU&ô«
Ϋd?O?O?Gð U¼dOOGðË W¾O³« rOLBð ‰öš s0 W1d'« s0 W¹Uu« v« ·bN¹
W¹Uu«Ë Æ©±®5KL²×Ô*« 5?0d−Ô*« ÂeŽ jO³¦² UNÐUJð—« ’d3 qOKIð t½Qý s0
V?O?U?Ý√ w?3 d?E?M?« …œUŽ« ‰öš s0 oI×²ð ‡ ÁU&ô« «cN ÎU?I?3Ë ‡ W1d'« s0
Ë√ r?z«d'« »UJð—« VFB¹ u×½ vKŽ W¹—ULF*« ULOLB²«Ë Êb*« jODxð
ÆUNÐUJð—« ’d3 qKI¹Ô
v½U¦ « ÁU&ô«
W?‡?1d?'« U?‡?¹U?×?{ W?‡?‡?‡?¹U?L?( W?‡?U?F?3 W?‡‡OzUË dOЫbð –Uxð« v« ·bN¹Ë
t?O?K?Ž v?M?:« —Ëœ W?O?L?¼√ Àu?׳«Ë UÝ«—b« dNþ√ YOŠ Æ5KL²×*«Ô
o?K?x?¹ ÊU?O?Š_« s?0 dO¦B w3 tOKŽ vM:U3 ¨W1d'« »UJð—« w3 ©WO×C«®
s0UJ« Âd−Ô*« Y×²Ý w²« UN³MÔ*« Ác¼Ë ¨ U¹dGÔ*« Ác‡‡¼ tUF3√Ë tBuKÐ
Æ©≤®t²¹d3 vKŽ ÷UCI½ô« v« tF3b²ÝË „dײ« vKŽ

»UJð—« Ê√ iF³« Èd¹ ¨ÁU&ô« «c¼ ‰öš s0 W1d'« s0 W¹Uu« ·b¼ oOIײË©±®
q?0«uF« ôË ¨Âd−ÔL?K? W?O??HM«Ë WOłuuO³« ULUÐ jI3 U?D³ðd Î Ô0 f?O W1d'«
v?²?« WOHu*« q0«uF« vKŽ ÎU?C?¹√ e?Jðd¹ qÐ lL²−Ô*« v?3 W?¹œUB²ô«Ë WOŽUL²łô«
Æ©WO½Ëd²Jù« …eNł_«Ë «—UO« WdÝ ∫p– ‰U¦0® W1d'« »UJð—≈ w3 dŁRð
V?B?M?« r?z«d?ł ¨U?N?×?O?ðU?H?0 U?N?K?š«bÐË WIKG0Ô d?O?ž …—U?O??« „d?ð ∫p– ‰U¦0® ©≤®
WUF3 WOzUË dOЫbð –Uxð« Vł«u« s0 Ê√ ÁU&ù« «c¼ »U×a√ Èd¹Ë Æ©‰UO²Šô«Ë
WOŽu²«Ë ÂöŽù« qzUÝË Â«bx²Ý« q¦0 ‚dD« v²AÐ 5KL²×*«Ô W1d'« U¹U×{ W¹UL(
W?¹U?L?( W?³?ł«u?« U?ÞU?O²Šù« cš√ vKŽ rN¦Š Ë√ rNBuKÝ dOOGð ·bNÐ rOKF²«Ë
Æ¡«b²Žô« b{ rN«u0√Ë rNH½√

±≤±
 Y U¦ « ÁU&ô«
s0 X³Ł bI3 W¹—cł WOŽUL²ł« «dOOGð ¡«dł« vKŽ qLF« v« ·bN¹
sJL¹Ô ô WOŽUL²łô« qBUA*« sŽ W&UM« W1d'« Ê√ WOx¹—U²« »—U−²« ‰öš
ÊU?0œ«Ë —Q?¦?U?B® r?z«d?ł q?F?H?U?Ð „U?M?¼ Ê≈ Y?O?Š ¨ UÐuIF« Êu½UIÐ UNKŠ
U?NOKŽ ¡UCI« w3 …uI« …b¹bA« UÐuIF«Ë 5½«uI« `KHð r © «—bx*«Ô
ZUFðÔ W?OŽUL²ł« Îôu?KŠ öJAÔ*« Ác?¼ q?¦0 ÃöŽ VKD²¹Ë ¨UNM0 b(« Ë√
»UJð—ô l3«Ëb« oKxð w²« ·ËdE«Ë »U³Ý_« lM0 v« vFðË ¨—Ëc'«
Æ©±®rz«d'«

WÝ«—b « WDš
w3 vŽuD²« qLF« —Ëœ “«dЫ w¼Ë ¨WÝ«—b« Ác¼ s0 W¹UG« XC²«
¨Y?ŠU?³?0 W?Łö?Ł v?K?Ž U?Nð«œdH0Ô l?¹“u?ð ¨W?O?F?L²−Ô*« W?Þd?ÔA?« ÂU?E?½ o?OI%
·UAJ²Ý« ∫©v½U¦«Ë® ¨oO³D²«Ë W¹dEM« 5Ð WOFL²−Ô*« WÞdÔA« ∫©‰Ë_«®
œUFÐ√ ∫©YU¦«Ë® ¨WOFL²−Ô*« WÞdÔA?« ÂUE½ oOI% w3 vŽuD²« qLF« —Ëœ
Æ·«d×½ô«Ë W1d'« lM0 w3 wŽuD²« qLF« —Ëœ œËbŠË

w3 UÝR*«Ë dO¼UL'« WB—UAÔ0 o¹dÞ sŽ ÊuJ¹ U/≈ «dOOG²« Ác¼ v≈ qO³« ©±®
W?ŽU?M ÊuJ²ð Ê√ Í—ËdC« s0Ë ¨U?OŽUL²ł«Ë
Î ÎU?¹œU?B?²« WOK;« UFL²−Ô*« W?OLMð
v3 UNKŠ rNFL²−Ô0 öJAÔ0 s0 ΫdO¦B Ê√ U¼«œR0 lL²−Ô*« œ«d3√ lOLł Èb WK0UB
v?K?Ž U?N?F{ËË rNK¼UB sŽ UN²Š«“≈ œd−0Ô Ê√Ë ¨W?O?B?xA« r¼œuN−ÐË ¨r¼b¹
Æ öJAÔ*« Ác¼ q×¹ s »Ëd¼ u¼ U/≈ U0uJ(« q¼UB

±≤≤
 oO³D² «Ë W¹dEM « 5Ð WOFL²−Ô*« WÞdÔA « ±Æ ±
3Ô_« W?LEM0Ô UNÐ X0U w²« WOzUBŠô« UÝ«—b« s0 b¹bF« dNþ√
dOž Ϋb?ŽU?B?ð WO0«dłô« …d¼UE« vKŽ √dÞ w²« «dOG²« ‰uŠ ¨…bײ*«Ô
X?F?H?ð—« Y?O?Š ¨U?N?Ž«u½√Ë UN³OUÝ√ ŸuMðË ¨W1d'« ôbF0Ô w?3 ‚u?³0
«c?¼Ë ¨ÂU?Ž qB •µ v?« q?B?¹ j?Ýu?²?0 rUF« oÞUM0 nK²x0Ô w?3 U?N?²³½
œ«œeðË Æv½UJ« uLM« v« UNÐU³Ý√ ŸUł—« sJL¹Ô w²« …œU¹e« ‚uH¹ jÝu²*«
‰Ëb?« s?0 b?¹b?F« U½UJ0«Ë …—b ‚uHð WŽdÐ d{U(« s0e« w3 rz«d'«
Æ©≤®UN ÍbB²«Ë UNM0 b(« vKŽ ¨©±®WOM0_« UNðeNł√Ë
r?z«d?−B® rz«d'« iFÐ UOzUBŠ« l«Ë s0 "UM« qOKײ« ÊUÐ√ bË
U?NŽ«u½QÐ «—bxÔ*« r?z«d?ł p?cBË ‚öš_«Ë ‰U*«Ë fHM« vKŽ ¡«b²Žô«
±ππ∞ ÂUŽ v²Š ±π∏¥ ÂUŽ s0 ¡«b²Ð« p–Ë WMOF0Ô WOM0“ …d²3 ‰öš …œbF²*«Ô
…b?½U0Ë
Ô W?K?¹b?Ð ‰u?K?Š œu?łË …—Ëd?{ bBRð ozUIŠ ¨©å‰U¦*« qO³Ý vKŽò
ÆrUF« ‰Ëœ nK²x0Ô w3 …dA²MÔ*« W¹bOKI²« WÞdAK
Ô
¡«u?Ý ¨W?1d'« V½Ë ôbF0Ô v?K?Ž √dÞ Íc« `{«u« ‰uײ« Ê«
luð v« l3b¹ ¨wK;« Ë√ wLOKô« Èu²Ô*« vKŽ Ë√ wËb« Èu²Ô*« vKŽ

s¹bOFB« vKŽ rUF« v3 WOzUM'« W«bF« UOKLŽË W1d'« U¼U&≈ ¨…bײÔ*« 3_«© Ô ±®
Æ∂ ‡µ’ ¨±ππ≥ ¨UMOO3 ¨…bײÔ*« 3Ô_« V²J0 ¨wLOKù«Ë w*UF«
w«uŠ pKN²ð s0ú œbNLB W1d'« Ê√ v≈ s0_« ‰U−0 v3 »U²J« iFÐ V¼c¹©≤®
w«uŠË ¨W0bI²*«Ô ‰Ëb« w3 UNM0 W¹Uu«Ë UN²×3UJ*Ô w0uI« qšb« s0 •∑ v≈ •¥
∫d?E½« ¨Ÿu{u*« «c¼ ‰uŠ qOBH²« s0 b¹e* ÆWO0UM« ‰Ëb« w3 •≤∞ v≈ •±∞
bK−Ô*« ¨vÞdÔA« dJH« WK−0 ¨wÐdF« lL²−Ô*« w3 s0_« «œbN0Ô ¨WM¹«b³« »U¹–
Æ∏µ‡ ∏¥’ ¨µ∏’ ¨±πππ dÐu²B√ ¨W—UA« ¨s0U¦«

±≤≥
—«d?I²Ý« w3 dŁR¹ U0 ¨WOzUM'« «¡UBŠô« ôbF0Ë Ô V?½ w3 WOUŽ …œU¹“
ô« qL²Jð s ¨WOLM²K jDš s0 tF{Ë - ULO3 …—ËdCUÐ dŁR¹ ULB ¨s0_«
s?0 Âe?K?¹ U0 l{Ë v« ‰Ëb« Ÿ—UðÔ r? U?0 ¨…dI²0Ë Ô W?M0¬ ·Ëdþ qþ w3
W?łu?0 b?¹«e?ð …d?¼U?E? W?U?F?3Ë …œU?ł W?N?ł«u?0 q?HJð UO−Oð«d²Ý«Ë jDš
s0_«Ë WOLM²« WOKLF Âb¼ d¼UE0 d³B√ U¼—U³²ŽUÐ ¨UN²³½ ŸUHð—«Ë ¨W1d'«
w?3 q?¦L²¹ œb×0Ô »u?K?Ý√ ‰öš s0 p–Ë ¨©±®¡«u?« vKŽË ÎU?F?0 w0uI«
t?O?K?Ž V?ðd?²¹ Íc« ¨s0_« rzUŽœ ¡UÝ—« w3 WO³FA« WB—UAÔ*« r?OEMðË rŽœ
X³ŠUa …dODš WO³KÝ «—UŁ¬ Î „UM¼ Ê√ p– ¨vŽUL²łô« j³C« s0 Ÿu½ oOI%
Æ UFL²−Ô*« s0 b¹bF« vKŽ √dÞ Íc« vŽUL²łô«Ë ÈœUB²ô« —uD²«
s?Ž W?³?¹d?G?«Ë W?ŁbײÔ*« r?O?I?« W?Žu?L?−?0 q?J?ý w?3 —UŁü« q¦L²ðË
w?3 “d?3√ ¨W?¾?ÞU?š W?O?ŽU?L?²?ł« r?O?¼UH0 w3 pcBË ¨WOÐdF« UFL²−*«Ô
p?J?H?²?« q?¦?0 ¨…d?O?D?)« W?O?ŽU?L²łô« UЫdD{ô« s0 b¹bF« UNŽuL−0
¨p– dOžË WOHM« UЫdD{ô«Ë ¨ «—bxÔ*«Ë ‰u×J« ÊU0œ«Ë ÈdÝ_«
U0 ©≤®UNðôbF0Ë Ô U?NÞU/√Ë W1d'« U¼U&« w3 ‚u³0 dOž ‰u% v« Èœ√ U0
qJAÐ p–Ë ¨rzUI« ÈbOKI²« vM0_« rOEM²K q¹bÐ sŽ Y׳« …—Ëd{ bBR¹
Âe?K?¹ t?½U?3 p?– v?KŽË ÆwKŠd0 qJAÐ p– ÊUB uË ¨wŽu{u0Ë wLKŽ
‰ö?š s?0 ¨s?0_« o?O?I% WOKLŽ w3 WO³FA« WB—UAÔ*« Âu?N?H0 WžUOa …œUŽ«

W?Þd?ÔA?« q?L?Ž W?O?−?O?ð«d?²?Ý≈ ¨ÍœU?N?« b?³?Ž k3U(« b³ŽË ¨d¹u(« œuF0 ∫dE½«©±®
W?O?Ðd?F?« «—U?0ù« W?Ëœ ¨WOFL²−Ô*« W?ÞdÔA?« d?9R0 v≈ ÂbI0Ô Y?×?Ð ¨W?O?FL²−*«Ô
Ʊ±‡∑’ ¨v½U¦« bK−Ô*« ¨≤∞∞± ¨…bײ*«Ô
5??Ð U??0 …d??²??H??« w??3 w?Ðd?F?« s?Þu?« w?3 W?1d?'« `?0ö?0 ¨Ã«d??« œu?³?Ž ∫d?E?½«©≤®
“U??$ù« ¨w??M??0_« w?Þd?ÔA??« ÊËU??F??²??« d?9R?0 v?≈ Âb?I?0Ô Y??×?Ð ¨±ππ≤‡±ππ∞
Ʊ∂µ‡±∂¥’ ¨±ππ≤ر≤Ø≤≤‡≤∞ s0 W—UA« WÞdÔý ¨ UFKD²«Ë

±≤¥
¡U?M?Ð√ ‰u?I?Ž w?3 W?OFL²−Ô*« W?ÞdÔA?« …d?J?3 w?3 —u?K?³?²?¹ wÝUÝ√ √b³0 qOaQð
ÆlL²−*«Ô
·«d×½ô« W×3UJ0Ë Ô q0UA« s0_« U¹UC Ê√ ¨wM0_« l«u« X³Ł√ bË
Ë√ W?O?0u?J?(« W?OM0_« …eNł_« WOu¾0 bFð r ¨…œbF²Ô*« U?N?Ž«u½QÐ W1d'«Ë
wŽuD« qLF« UM¼ “d³¹Ë ¨WBd²A0Ô WOu¾0 XðUÐ UN½≈ qÐ ¨U¼bŠË W¹bOKI²«
bOÞuð ·bNÐ ¨WOLÝd« œuN'« rŽœ w3 dŁR*«Ë qŽUH« bN'« Á—U³²ŽUÐ ¨rEM*«Ô
œułË p– oOI% vKŽ bŽU¹Ô U0Ë ÆlL²−Ô*« w3 ÂUF« s0_« bŽ«u aOÝdðË
Æ©±®ÂbI« cM0 UNÐ Âe²K¹Ë lL²−Ô*« UNÐ e²F¹ WO0UÝ WOöš√Ë WOM¹œ bŽ«u
n¹dF² « WO UJý« ±Æ ±Æ ±
u?¼ åCommunity Policingò Èe?O?K?$ô« `?K?D?B?Ô*« Ê√ i?F?³?« Èd?¹
s?0_«ò Ë√ ålL²−Ô*« WÞdÔýò Ë√ åW?O?FL²−Ô*« WÞdÔA?«ò `?KDB0Ô v« »d_«
lM0 ·bNÐ wM0_« qLF« w3 lL²−Ô*« WB—UA0Ô v« dOA¹Ô UNFOLłË ¨åv³FA«
w?3 ¨Y?¹b?Š ÂuNHLB WOÞdA« UOÐœ_« w3 dNþ bË ÆUNM0 b(«Ë W1d'«
‰ËUM²ð w²« WB«dA« Ác¼ v« dOA¹Ô u¼Ë ¨w{U*« ÊdI« s0 UOMO½UL¦« …d²3

·«d?²?Žô« s?0 bÐô U?F?«Ë

ΠΫd?0√ W?*u?F?« …d?¼U?þ X?×?³?a√ b?I?3 ¨—UÞù« «c¼ w3Ë©±®
öJA0Ë Ô U¹UC “d3√ …d¼UE« Ác¼Ë ÆÁdaUMŽ l0 q0UF²« …—ËdCÐË ¨ÁœułuÐ
Ÿu?{u?0Ë ¨W?¾?O?³?« Àu?K?ð q¦0 ¨`{«Ë qJAÐ q³ s0 W3ËdF0 sJð r ¨…b¹bł
ÂeK²¹ U2 ¨ «—bxÔ*«Ë »U¼—ù«Ë ¨nMF« U¹U×{Ë ¨5¾łö«Ë …d−N«Ë dIH«
ÆUN²Nł«u* WOM0√ jDš l{Ë
¨W?O?Ðd?F?« W?I?D?M?*« w3 wM0_« —«dI²Ýù« w3 W*uF« dŁ√ ¨wIH« Ãd3 bL×0 ∫dE½«
¨≤∞∞≥ ÂUŽ ¨»dF« s0_«Ë WÞdÔA« …œUI ©≤∑® r— d9R*« ozUŁË sL{ Y×Ð
Æπ≠∑’

±≤µ
Èb?O?K?I?²?« jLM« dOOGð Á«u²×0Ô 5F0Ô »u?KÝ√ ‰öš s0 ¨©±®W?ÞdÔA?« qLŽ
Æ≤®W1d'« lM0 w3 UNKLF
‰U?L?Ž√ w3 5MÞ«u*« WB—UA0Ô q?OaQð WOFL²−Ô*« W?ÞdÔA?« …dJ3 wMFðË
¨W¹bOKI²« WÞdÔA«Ë 5MÞ«u*« 5Ð WUF3 WB—UA0Ô „UM¼ ÊuJð YO×Ð ¨s0_«
W3dF0 ‰öš s0 t½√ p– ¨ ôU:« nK²x0Ô w3 lL²−Ô*« s0√ Êua ·bNÐ
œb×0Ô n¹dFð v« qau²« sJL¹Ô WOM0_« W×¹dA« Ác¼ v« qBuð w²« ÂUN*«
ÆUN VÝUM0Ô q_« vKŽ Ë√

ÂbI0Ô Y×Ð ¨rOOI²«Ë oO³D²« ¨ÂuNH*« ¨lL²−Ô*« WÞdÔý ¨W0Uý uÐ√ ”U³Ž ∫dE½«©±®
≠±∏ ¨…b‡‡‡×²Ô*« W?‡?‡?‡?OÐdF« «—U‡‡‡0ù« W‡‡‡‡Ëœ ¨W‡‡‡‡OFL²−Ô*« W‡‡ÞdÔA?« d‡‡‡‡9R0 v≈
Ʊ’ ¨≤∞∞±Ø≤Ø≤±
Ê√ iF³« Èd¹ YOŠ ¨WÞdÔA« —Ëœ v3 Ϋ—uDð q¦LðÔ WOFL²−Ô*« WÞdÔA« Ê√ kŠö¹©≤® Ô
WE3U×*«Ô u¼ W¹bOKI²« WÞdA«Ô —Ëœ ÊUB YOŠ ∫©‰Ë_«® v¼ UN «—uDð WFЗ√ „UM¼
—«d?≈Ë 50d−Ô*« j?³?{Ë W1d'« W×3UJ0Ë Ô åW?Ý—U?(« W?Ëb«ò qþ v3 ÂUEM« vKŽ
—U?Þ≈ ×U?š W?Ý—U?Š s?0 W?¹b?OKI²« WÞdÔA?« —Ëœ d?O?G?ð Y?OŠ ∫©v½U¦«Ë® ¨s0_«
pcÐË ¨tF0 ¡ö²ð Ê√Ë qš«b« s0 lL²−Ô*« WÝ«dŠ UNOKŽ ÎU0«e `³a√Ë ¨lL²−*«Ô
lL²−Ô*« ÂuI¹ rN0 —uDð u¼Ë ∫©YU¦«Ë® ¨q³ s0 lÝË√ wŽUL²ł≈ —Ëœ UN `³a√
Êu?J?¹ Y?O?×?Ð ¨W?O?M?0_« WOKLF« v3 WKŽUH« WOÐU−¹ù« …bŽUÔ*U?Ð Áœ«d3√ ‰öš s0
v3 q¦L²Ô*« u¼Ë ∫©lЫd«Ë® ¨tH½ s0_« vKŽ k3U×¹Ô Íc« vÞdÔA« u¼ lL²−*«Ô
WNł«u* jODx²« WOKLŽ v3 WOKFH« WB—UAÔ*UÐ U¼dOžË WO0uJ(« W0UF« ULEM*«Ô ÂUO
v3 U¼—ËœË W0UF« UöF« WOL¼√ ¨“U³« vKŽ —u²Bb« ∫dE½« ÆWOM0_« öJA*«Ô
W?Ëœ ¨W?O?FL²−Ô*« W?ÞdÔA?« d?9R0 v≈ ÂbI0Ô Y?×?Ð ¨W?O?FL²−Ô*« WÞdÔA?« ÂU?E½ qþ
Y×Ð UC¹√
Î dE½«Ë ¨≤±≠±π’ ¨v½U¦« bK:« ¨≤∞∞± ¨…bײ*«Ô WOÐdF« «—U0ù«
¨wMOBײ«Ë wzUu« wŽUL²łù« U¼—ËœË WOFL²−*«Ô WÞdA« Ô ¨s¹b« fLý nÝu¹
¨w½U¦« bK−Ô*« ¨≤∞∞± ¨…bײÔ*« WOÐdF« «—U0ù« WËœ ¨WOFL²−Ô*« WÞdÔA« d9R0
Ʊµ’

±≤∂
…—«œô« V??O?U?Ý√ t?łu?ð w?²?« W?H??K?H?« W?O?F?L?²?−?Ô*« W?Þd?ÔA?« q?¦?L?ðË
Ô
WÞdÔA?« 5?Ð W?B«d?A?« …d?J?3 f?O?ÝQ?ð bBRðË wM0_« qLF« UO−Oð«d²Ý«Ë
sJL¹Ô w²« tðUłU( WÐU−²Ý« qBUA*« qŠ v« qau²«Ë ¨lL²−Ô*«Ë WO0UEM«
WO0uJ(« UÝR*« l0 W¹bOKI²« WÞdÔA?« œuNł nðUJð ‰öš s0 UNIOI%
„—bÔ*« wŽ«u« sÞ«u*« 5Ð r²¹ Íc« qa«u²U3 ÆsÞ«u*«Ë wK;« lL²−Ô*« Ë√
q?BU?ALK ‰uKŠ l{Ë w3 t²B—UA0Ë Ô ¨l?L²−Ô*« 5?ÐË ¨WHK²xÔ*« t?ðUOu¾*
v?d?« Èb?0 vKŽ Ϋd?ýR?0 q¦L¹Ô l?L?²?−Ô*« p?– U?N?N?ł«u?¹ w²« öCF*«Ë Ô
W?O?½u?½U?I« bŽ«uIUР«e²ô« ∫UN²aöš …b¹bŽ 50UC0 bBR¹Ë ¨dCײ«Ë
—«d?I²Ý« u¼ U?L?N0
Î ÎU?3b?¼ oI×ÔðË U?ÞU?A?M?« nK²x0Ô r?E?MÔð w?²?« ¨…c3UM«
ÆtM0√Ë lL²−*«Ô
WÞdÔA?K? W?¹d?¹u?Dð …dJ3 UN½√ w¼ ¨WOFL²−Ô*« WÞdÔA?« …d?J3 ÊuLC0Ë
ÂU׫ ·bNÐ ÍdA³« qIF« UNŽb²Ð« w²« ‰uK(« s0 ÎöŠ q¦LÔðË ¨W¹bOKI²«
kHŠ WOKLŽ w¼Ë ô√ tzUMÐ√ qB vKŽ U¼dOŁQð UN WLN0WOKLŽ w3 lL²−Ô*« œ«d3√
YOŠ s0 ¡«uÝ tH½ lL²−Ô*« oKš s0 WOM0_« WOKLF« ÊuJð YO×Ð ¨s0_«
Y?O?Š s?0 Ë√ UNIOI% s0 bOH²Ô*« Y?O?Š s?0 Ë√ UNKBUON ÍuCF« s¹uJ²«
UNð—ËdCÐ q0UB ŸUM²« vKŽ WOM³0 …dJH« Ác¼ ÊuJð Ê√ V−¹Ë ÆUNMŽ ‰u¾*«
v?K?Ž r?N?F?O?−?AðË 5MÞ«u*« WIŁ VB vKŽ bL²Fð WOKLŽ wN3 ¨U¼«ËbłË
WÞdA«
Ô UNÐ ÂuIð X½UB w²«Ë ¨WHK²x*«Ô WOM0_« U³ł«u« w3 WUFH« WB—UA*«Ô
ÆW¹bOKI²«
lCð rŁ ¨qBUA*« vKŽ ·dF²K ÎUOMN0 dJHðÔ w²« w¼ W¹bOKI²« WÞdA«Ë
Ô
¨w½u½UI« UNHOMBðË ¨UN²0UłË UN²OŽu½ l0 VÝUM²¹ U0 ¨UN W³ÝUMÔ*« ‰uK(«
WÞdÔA?« —Ëœ w?ðQ?¹ r?Ł ¨W?Ëb« w3 WLzUI« `z«uK«Ë 5½«uI« VŠ p–Ë

±≤∑
v?K?Ž q?L?F?¹ Íc?« jLM« p– ¨W¹bOKI²« WÞdÔA?« j?L?M? q¹b³B WOFL²−*«Ô
‰u?K?(« d?¹u?D?ð ·b?N?Ð p?–Ë ¨h?U?š w?M?N?0 »u?K?ÝQ?Ð W?1d'« W×3UJ0Ô
‰c?³?ð 5?Š w3 ¨©±®l?L?²?−Ô*« w?3 W?H?K?²?xÔ*« W?O?M?0_« q?BU?A?L?K? W?O?Žu{u*«
v?MF*« «cNÐ WÞdÔA?K?Ë ¨UNM0 b(« Ë√ W1d'« ŸuË lM0 qł√ s0 «œuN−0
∫WOL¼_« w3 ÊU¹ËU²¹ Ê«dBMŽ
UNË wIOI(« „ULN½ô« s0 …dL²0Ô WOKLŽ w¼Ë ∫WOFL²−Ô*« WB«dA« ∫‰Ë_«
∫WB«dA« Ác¼ WœUFÔ* `OðUH0 WFЗ√
ÆwFL²−Ô*« „UJ²Šô« ‡ ±
ƉUBðô« ‡ ≤
ÆWI¦« ‡ ≥
U0uKF*« ‰œU³ð ‡ ¥
Æ©≤®ÎUO3«dGł …œËb×0 oÞUM0 w3 W1d'« WÝ«—œ Í√ ¨ öJA*« qŠ ∫v½U¦«

t?½√ ‰u?I?« v?≈ iF³« V¼c¹ËÆ¥’ ¨o?ÐU??« l?łd*« ¨W0Uý uÐ√ ”U³Ž ∫dE½«©±®
Z?NMLB ¨lL²−Ô*« s?0 l?ÐU?M?« s?0_« …d?J3 qOCHð v¼ ∫WLN0 WIOIŠ ÊUOFK “d³ð
UODF*«Ô qþ v3 p–Ë ¨…—ËdCUÐ UNK×0 q×¹ ôË ¨W¹bOKI²« Z¼UM*« l0 q0UJ²¹
∫WOU²«
ÆdO³B bŠ v≈ W1d'« W×3UJ0Ô v3 W¹bOKI²« WOM0_« rEM« Ô qA3 ‡ √
UFL²−Ô*« —uDð Ê√ p– ÆvŽUL²łô« —uD²« W³B«u0Ë Y¹bײ« v≈ WłU(« ‡ »
l«uK UN²0¡ö0 Èb0Ë WLzUI« VOUÝ_« W0öÝ Èb0 v3 dEM« …œUŽ≈ wC²I¹
—UJ²Ð« «—œU³0Ô X½UB s¾Ë Æ…b−²Ô*« ·ËdE« v≈ dEM« ‰öš s0 ¨wLKF«
œd−0Ô ÊS?3 ¨—U³²š« WKŠd0 d9 UN½QÐ ·d²Fð ¨WOFL²−Ô*« W?ÞdÔA« …dJ3 wM³ð rŁ
p?– W?L?zö?0Ô Èb?0 W?3d?F?0 v?K?Ž q?L?F?«Ë —U?J?²?Ðô«Ë b?¹b?−?²?« s?Ž Y׳«
ÆÂUL²¼ù« oײ¹ —d³0Ô uN «b−²Ô*«Ë «—uD²K
Æ∏’ ¨oÐU« lłd*« ¨s¹b« fLý nÝu¹ ∫dE½√©≤®

±≤∏
 WOFL²−Ô*« WÞdA « ÊuLC! ≤Æ ±Æ ±
W?I?¹d?D?Ð t?O« WKBu*« ÂUN*« qB cOHMð ÈbOKI²« WÞdÔA?« “UNł lOD²¹ ô
Îö?LŽ VKD²¹ ÊËUF²« «c¼ Ê√Ë ¨tF0 lL²−Ô*« ¡UMÐ√ ÊËUF²Ð ô« ¨WUF3Ë W׳U½
5?ÐË s?0_« “U?N?ł 5?Ð …b?O?Þu?« W?ö?F?« s?0 Ÿu?½ W?0U?« vKŽ VBM¹ U?ö?š
Î
ÊU¼–√ w3 “UN'« p– sŽ WIUF« …—uB« W«“« …—Ëd{ v« W3U{ôUÐ ¨5MÞ«u*«
ÎU?IO³Dð 5½«uI« oO³Dð …UŽ«d0ËÔ ¨¡«œ_« 5?ײРô« Àb×¹ s «c¼Ë ¨œ«d3_«
Æ©±®ULOKÝË
Î Î ôœUŽ
WFO³Þ VŠ p–Ë dš¬ v« lL²−0Ô s0 lL²−Ô*« WÞdÔý ÖU/ nK²xðË
dEMUÐ pcBË ¨W¹œUB²«Ë WOŽUL²ł« UODF0Ô s0 tÐ błu¹ b U0Ë ¨lL²−0Ô qB
5Ð „d²AÔ*« qLF« ÕU$ Èb0Ë ¨rNKLA¹ Íc« rOEM²«Ë tÐ 5K0UF« Ÿu½ v«
ÆlL²−Ô*« p– w3 …œułu*« s0_« …eNł√ 5ÐË 5MÞ«u*«
WOFL²−Ô*« WÞdÔA« …dJHÐ cš_« w3 ‰Ëb« 5Ð ·ö²šô«Ë s¹U³²« bF¹Ë Ô
u¼ qÐ ¨U¼d¼uł w3 …dJHK bIM« s0 ÎUŽu½ q¦L¹Ô ÎU³OŽ bF¹Ô ôË ¨WOÐU−¹« W0öŽ
¨U¼«Ëb−Ð lL²−Ô*« ¡U?MÐ√ ŸUM«Ë U¼d¹uDð vKŽ qLF«Ë UNÐ pL²« v« vŽœ√
sŽ Y׳« V−¹ p– vKŽË ÆÈdš_« ‰Ëb« w3 UNðUIO³Dð s0 œUH²¹Ô YO×Ð
U?L?B ¨‰Ëb?« p?K?ð s0 WËœ qB w3 WOFL²−Ô*« W?ÞdÔA?« …d?J?H WBd²A0Ô fÝ√
r?J?% åW?O??ÝR0ò bŽ«u vKŽ WLzU WOFL²−Ô*« WÞdÔA?« …d?J3 ÊuJð Ê√ V−¹
q?L?F?K? q?0UJðË oOMð UNOKŽ Vðd²¹ YO×Ð ¨5MÞ«u*«Ë WÞdÔA?« 5Ð WöF«
ÆWOFL²−Ô*« WÞdÔA« …dJ3 s0 …dE²MÔ*« W¹UG« oOI% v« ÎôuaË ¨©≤®„d²A*«Ô

Æ∑’ ¨oÐU« lłd*« ¨W0Uý uÐ√ ”U³Ž ∫dE½«©±®

W?OFL²−Ô*« W?ÞdÔA?« “U?N?ł 5Ð jЫËd« oOŁuðË UöF« rOŽbð V−¹ p– vKŽË©≤®
rNŽœ—Ë UNO³Jðd*Ô ÍbB²«Ë W1d'« —UA²½« s0 b(« v≈ ôuaË Î ¨tðU¾3 nK²x0Ô 5ÐË
W?M?O?J??« ‡ W?0U?F?« W?×?B« ‡ ÂUF« s0_«® ∫WŁö¦« ÁdaUMFÐ ÂUF« ÂUEM« oI×¹Ô U0
Æ≤∞’ ¨oÐU« lłd*« ¨W0Uý uÐ√ ”U³Ž ∫dE½« Æ©W0UF«

±≤π
5?ÐË W?OFL²−Ô*« WÞdÔA?« “U?Nł 5Ð WBd²AÔ*« W?O?u¾*« oIײð pcÐË
u?×?½ „d?×?²?« w3 …—œU³Ô*« q?O?³? s?0 “U?N?'« q?L?Ž ÊuJ¹ Ê√ vKŽ ¨lL²−*«Ô
WÞdÔA« qLŽ u¼ ULB qFH« œ— …dJHÐ ·dB²«Ë —UE²½ô« fOË ¨À«bŠ_«
Èu?²Ô*« v?K?Ž q?0U?A?« s0_« oOI% vKŽ qLF« ·b‡‡‡NÐ p–Ë ¨W¹bOKI²«
Èb WOŽUL²łô« WOu¾*«Ë ¡ôu« √b³0 qOaQð pcBË ¨wLOKô« Ë√ wK;«
t?³?K?D?²ð U0 `{«Ë qJAÐ WOFL²−Ô*« WÞdÔA?« U?aUB²š« b¹b%Ë ¨œ«d3_«
Z?N?M?0 b?‡?¹b% —UÞ« w3 p–Ë ¨WO3«dG'«Ë WO¾O³«Ë WOŽUL²łô« «—ËdC«
¨W?ö?F?« «– U?N?'« l?0 o?OM²« WOL¼√ vKŽ bOBQ²«Ë ¨UNKLF wLOEMð
p?–Ë ¨w?M?0_« q?LF« ‰U−0 w3 W¹—UO²šô« WB—UAÔ*« v?K?Ž œ«d3_« eOHײ
Æ©±®WOŽu{u0 bŽ«uË jЫu{Ë ◊Ëdý VŠ
ô U?LN0
Î ÎU?ÝUÝ√ q¦LÔð W?O?Fłd0 s0 WOFL²−Ô*« W?ÞdÔA?« ”UÝ√ oKDM¹Ë
bŽ«u s0 tMLC²ð U0 ¨WOŽdA« WOFłd*« w¼Ë ô√ ¨UN½ËbÐ œułu« t sJL¹Ô
tKLA¹ U0 WOLOEMð WOFłd0 s0 oKDM¹ pcBË ¨WO0UÝ WOU¦0Ë WOöš√ ∆œU³0Ë
Æ©≤®WHK²x0Ë
Ô WŽuM²0 bŽ«uË ’uB½ s0
qF3 Í√ b{ ¨ÍbOKI²« Ÿœd« …dJ3 w3 ΫdB×M0 bF¹ r s0_« —Ëœ Ê«
¨lL²−LK
Ô ÈœUB²ô«Ë vŽUL²łô« rOEM²« UNOKŽ ÂuI¹ w²« fÝ_« nUx¹Ô

¨o?ÐU??« l?łd*« ¨WOFL²−Ô*« W?ÞdÔA?« q?L?Ž W?O?−?Oð«d²Ý≈ ¨b¹u'« œuF0 ∫dE½«©±®

Ʊ∑’
v?K?Ž q?L?F?«Ë l?«u?« h?O?xAð w3 WOLKF« Z¼UM*« vKŽ qLF« «c¼ eJðd¹ YOŠ©≤®
V?ðd?²ð Ê√ sJL¹Ô w?²?« —U?Łü«Ë ZzU²M«Ë ¨U¼œUFÐ√Ë —uBI«Ë qK)« sÞ«u0 W3dF0
t×O²ð U* ÎUI3Ë p–Ë ¨W³ÝUMÔ*« q?z«b³«Ë WLzöÔ*« ‰uK(« Õ«d²UÐ …—œU³Ô*« rŁ ¨UNOKŽ
U½UJ0≈Ë VOUÝ√Ë qzUÝË s0 W¹œUB²ù«Ë WOŽUL²łô«Ë WOÝUO« lL²−*«Ô ·Ëdþ
Æ…ułd*« ·«b¼_« oOI% w3 UNM0 …œUH²Ýô«Ë U¼dOxð sJL¹Ô

±≥∞
q?¦L²¹ s0_« …eNł_ lÝË√ —Ëœ œU−¹« u×½ dOG²¹ √bÐ ÂuNH*« p– Ê≈ YOŠ
W?¹U?Žd?«Ë U?0b?)« ôU?−?0 w3 tðUO¬Ë tðeNł√ nzUþË ‚UD½ lOÝuð w3
Æ©±®lL²−Ô*« œ«d3QÐ oOŁu« ÂUײô« WOL¼√Ë ¨WOŽUL²łô«
¨W?O?ŠU?½ s?0 v?ŽU?L?²?ł« “U?N−B ¨s0_« —Ëœ q¼U−²¹ jODxð Í√ Ê«
pcÐË ¨tðuË tð—b bIH¹ vzU/ô« dOJH²« qF−¹ Èdš√ WOŠU½ s0 v½u½UË
U?NðU¹u²0Ë
Ô U?N?ðUIKŠ nK²x0Ô W?O?LM²« UDDx0Ô w?3 qAH« UFu𠜫œeð
Æ©≤®UNÞU/√Ë
WOFL²−Ô*« ·«b¼_« ≥Æ ±Æ ±
WOu¾0 lL²−*«Ô UŽUD W3UB qL% vKŽ WOFL²−*«Ô WÞdA« Ô …dJ3 ÂuIð
W?O?u¾*« w3 WK0UB WB—UA0Ô s¹uJð vKŽË ¨…dýU³0Ô …—u?BÐ vKš«b« s0_«
WOK;« öJAÔ*«Ë rz«d'« b¹b% ‰öš s0 ¨WÞdÔA«Ë wK;« lL²−Ô*« 5Ð
sJL¹Ô U0 lL²−*«Ô œ«d3√ lOLł `Kð wN3 ÆUNM0 W¹Uu«Ë UND³{Ë UN²×3UJ0Ë
Ô

d?B²Ið ô p– vKŽË Ʊπ∑µ ÂU?Ž …bײÔ*« 3Ôú? f?0U?)« nOMł d9R0 UOau𩱮
U?N?OKŽ qÐ ¨œ«d3ú d¼UE« wł—U)« „uK« W³«d0Ô v?KŽ ¨WOM0_« …eNł_« WLN0Ô
dOLC« W¹uIðË e¹eF² p–Ë œ«d3_«Ë UŽUL'« bOÐ cš_« ·bNÐ U¼œuNł ‰c³ð Ê√
W?B—UAÔ*« ‰ö?š s?0 ¨Èdš√ WNł s0 ÍœdH« dOLC« bOýdðË ¨WNł s0 wFL'«
U?0b?)«Ë W?O?×?B?« Êu?¾?A?«Ë Âö?Žù«Ë W?O?Ðd?²?U?B j?zU?Ýu?« s?0 W?Žu?L−0 v3
jODx²« WOKLŽ w3 WOM0_« …eNł_« WB—UA0Ô ÊS3 ¨oKDMÔ*« «c¼ s0Ë ¨WOŽUL²łô«
W¹œUB²ô« WOLM²« UIKŠ s0 WIKŠ UNKF−¹ œUý—ù«Ë tOłu²«Ë ¨WLE½_« q¹bFðË
ÆlL²−Ô*« w3 WOŽUL²łô«Ë
Âu?N?H0 ¡u{ w3 s0_« qł— œ«bŽ≈ ¨dOŽb« wKŽ bL×0Ë tK« b³Ž `Ua ∫dE½« ©≤®
¨…b?ײÔ*« W?O?Ðd?F?« «—U0ù« WËœ ¨WOFL²−Ô*« WÞdÔA?« d?9R?0 ¨WOFL²−Ô*« W?ÞdA« Ô
Ʊ∂’ ¨v½U¦« bK:« ¨≤∞∞±

±≥±
`UB*«Ë WOM0_« ·«b¼_UÐ œdH« œËe¹Ô Íc?« ¨wM0_« f(« tOKŽ oKD¹Ô Ê√
s0 ÎôU?I²½« WOFL²−Ô*« WÞdÔA« q¦LÔðË Æ©±®U?N?OKŽ ÿUH(« wG³M¹ w²« WBd²A*«Ô
lL²−Ô*« tł«uð w²« öJAÔ*« ZzU²M WOÞdA« qFH« …œ— vKŽ rzUI« ÁU&ô«
ÆwK;«
l?L²−Ô*« U?ŽU?D wuð vKŽ WOFL²−Ô*« WÞdÔA?« ÂuIð —UÞô« «c¼ w3Ë
Â√ W?O?K?F?H?« W?0b)UÐ X½UB√ ¡«uÝ …dýU³0Ô …—u?B?Ð v?K?š«b?« s0_« WOu¾0
q?0«u?ŽË W?1d?'« s0 W¹Uu« ‰ULŽ√ w3 WB—UAÔ*« Ë√ w?Ðœ_« Ë√ vU*« rŽbUÐ
Æ©≤®·«d×½ô«
W?1d'« s0 ·u)« WOLB iHš v« WOFL²−Ô*« WÞdÔA« ·«b¼√ vFðË
…œU?¹“Ë ¨WÞdÔA?« U?0b?š s?Ž 5MÞ«u*« U{— …œU¹“Ë ¨wK;« lL²−Ô*« w3
w3 WOUF3 WOFL²−Ô*« WÞdÔA« Z0«dÐ dNEðË
Ô ¨rNKLŽ sŽ WÞdÔA« œ«d3√ U{—
öJAÔ*« qŠË ¨W1d'« s0 ·u)« iHšË ¨wK;« lL²−Ô*« U{— ‰U−0
ÁU&ô« WOFL²−Ô*« WÞdÔA?« qLŽ q¦L¹ËÔ ¨W1d'« ôbF0Ô iHšË ¨WOK;«
ÈœUF« sÞ«u*« WB—UA0Ô Â«e²ô« vKŽ bL²Fð YOŠ ¨WÞdÔA« qLF wK³I²*«Ô
q?BU?A?*« s0 nOHx²« w3Ë UND³{Ë W1d'« W×3UJ0Ô U?OKLŽ w3 p¹dAB
ÆW1d'« ‰U−0 w3 WaUšË lL²−Ô*« UNNł«u¹ w²«

¨W?O?½U¦« WM« ¨Êu½UI«Ë s0_« WK−0 ¨wM0_« f(« ¨5ýô rOEF« b³Ž ∫dE½« ©±®
WÞdÔA« qł— ¨ÍËUNA« ÕU²H« b³Ž Í—b Æ∏µ’ ¨±ππ¥ d‡‡‡¹UM¹ ¨‰Ë_« œb‡F«
¨”œU« bK−*«Ô ¨vÞdA« Ô dJH« WK−0 ¨wM0_« f×K q¦0_« «bx²Ýô« rOEFðË
Ƶµ∂’ ¨±ππ∑ d³L¹œ ¨YU¦« œbF«
QA½ Æ∑π’ ¨o?ÐU« lłd*« ¨—uNL'UÐ WÞdÔA?« W?öŽ ¨WðU²Š bL×0 ∫dE½«©≤®
¨wÞdÔA« dJH« WK−0 ¨W1d'« W×3UJÔ0 w3 WOÐdF« WO−Oð«d²Ýù« ¨wöN« ÊUL¦Ž
Ʊ∂’ ¨±ππ¥ ”—U0 ¨lЫd« œbF« ¨v½U¦« bK:«

±≥≤
W?O¾O³« ·ËdE« b¹b% ‰öš s0 UN²×3UJ0Ë Ô W1d'« s0 W¹Uu« √b³ðË
…e?N?ł√ v?K?ŽË ¨v?0«d?łô« „u?K?« cOHMð vKŽ bŽUÔð w?²?« W?OŽUL²łô«Ë
UN²×3UJ0Ë Ô W1d'« s0 W¹Uu« u¼Ë UNKLF vLÝ_« ·bN« „—bðÔ Ê√ WÞdA«Ô
qONð w3 rN0Ô q0UŽ 50d−Ô*«Ë W1d'« u×½ wK;« lL²−Ô*« Ê√Ë ¨UND³{Ë
ÆWÞdÔA« qLŽ
sJL¹Ô s¹c« œ«d3_« œb×ðÔ Ê√ WÞdA«Ô vKŽ V−¹ t½U3 ¨—UÞô« «c¼ w3Ë
q?šb²ð Ê√ WÞdÔA?« v?K?ŽË ¨v0«dłô«Ë ·d×MÔ*« „u?K?« w3 «uLGM¹ Ê√
Uł—œ ËUH²ðË ¨·d×MÔ*« „uKUÐ ÂUOI« s0 œ«d3_« s0 U¾H« Ác¼ lM*
W?¹œU?*«Ë W?O?×B« tðUO½UJ0«Ë tð«—bÔ Ë d?šü œd?3 s?0 WOM0_« WOu¾*« qL%
W?B—UAÔ*« w?3 œd?H?« s0 »uKD*« v½œ_« b(« ÊuJ¹Ë ¨WOŽUL²łô« t3ËdþË
5?½«uI« WHUx0ËÔ W?1d?'« b{ UNOKŽ «d?DO
Î 0Ë
Ô t?HM ÎU?D?ÐU{ ÊuJ¹ Ê√ u¼
…œUŽ« w3 lL²−Ô*« WÞdý Ô UNOKŽ eJðdð w²« daUMF« r¼√ q¦L²ðË Æ©±®WLE½_«Ë
r?O?E?M²«Ë ¨Wz—UD« dOž U0b)« vKŽ bOBQ²« w3 WÞdÔA?« UÞUA½ tOłuð
U?FL²−Ô*« w?3 WOu¾*« …œU¹“Ë ¨UN²×3UJ0Ë Ô W?1d'« s0 W¹UuK vFL²−*«Ô
ÆqLF« w3 W¹eBd0ö«Ë ¨WOK;«
W¹bOKI²« …—«œô« w3 Èd¼u'« dOOG²« ©≤®©De Witt® X¹Ë Èœ kŠô bË
W?«b?F?« bNF0 …—œU³0Ô X?K?¦?0 W?O?Oz— ·«b¼√ WFЗ√ dB– bË WÞdÔA?« qLF

50Qð rŁ ÎôË√ tH½ vKŽ …dDO« s0 ÎUO−¹—bð WOM0_« lL²−Ô*« œ«d3√ WOu¾0 b¹«e²ðË©±®
sŽ tKLŽ lL²−Ô0Ë tMJ0 50Qð V½Uł v≈ W0“ö« W¹UŽd«Ë WM(« WOÐd²UÐ tðdÝ√
V?U??*« s?Ž w?N?M?«Ë ·Ëd?F?*U?Ð d?0_«Ë ¨q?L?F?« W¾OÐË —«u'« W¾OÐ 5% o¹dÞ
Æs¹dšü« 5ÐË tMOÐ W³;«Ë œu«Ë WH_« dA½Ë WOŽUL²łô«
(2) Skolnick & Bayley, 1998Æ

±≥≥
 ∫w¼ lL²−Ô*« WÞdÔA vMÞu«
ÆWÞdÔA« UÝR0 qš«œ lL²−Ô*« WÞdÔý fOÝQð ∫‰Ë_«
ÆlL²−Ô*« WÞdÔý UÝUOÝË ∆œU³0 ÕdýË `O{uð ∫v½U¦«
ÆlL²−Ô*« WÞdÔý œuNł W¹uIð ∫YU¦«
ÆlL²−Ô*« WÞdÔý qzUÝËË UO−Oð«d²Ý« rOOIð ∫l¹«d«
w?3 w?K;« lL²−Ô*« WB—UA0Ô v?« W?3U{ôUÐ WOFL²−Ô*« WÞdÔA?« ·bNðË
s?0 ¡«u?Ý lL²−Ô*« w?3 œd?3 q?J? W?OM0_« W0b)« jO³ð v« ¨wM0_« qLF«
¨t?C?H?š Ë√ W1d'« s0 ·u)« W«“« ‰öš s0 ¨ÊuLC*« Ë√ qJA« YOŠ
UNð¡UHB …œU¹“Ë WOÞdA« U0b)« ¡«œ√ 5%Ë ¨©±®WOAOF*« ·ËdE« 5%Ë
q?K?)« d?¼U?E?* Íb?B?²?« w?3 …—œU?³?Ô*« »u??K?Ý√ v?K?Ž œU?L?²?Žô« o?¹d?Þ s?Ž
ÍœRð w²« UÐöÔ*«Ë ·ËdE« dOOGð vKŽ qLF«Ë lL²−Ô*« w3 ·«d×½ô«Ë
Æ©≤®W1d'« v«
W?0u?K?F?*« l?Lł UOKLŽ qONð v« WOFL²−Ô*« W?ÞdÔA?« ÂUE½ ÈœR¹Ë
q?šb?²¹ Ê√Ë ¨lL²−Ô*« w?3 œd?3 q?B t?Ð l?KDC¹ YOŠ `{«Ë qJAÐ WOM0_«
UÝ—ULÔ*« vKŽ …dDO«Ë ¨5½«uI« cOHMðË ¨ UŽ“UMÔ*« iH lL²−Ô*« œ«d3√
ÂU?E½ w3 œdH« ÊuJ¹Ë Æ…dI²Ô*« 5?½«uI«Ë rEÔMK ÎU?I3Ë …—UC« WOŽUL²łô«
…dOGa qB lÐU²¹ ÎUEI¹ …UO(« w3 Á—Ëb UB—b
Î 0ËÔ ÎUOŽË d¦B√ WOFL²−Ô*« WÞdA«
Ô
¨`KB¹Ë Ô t?łu?¹ ¨t?ðdÝ√ œ«d3√ 5ÐË teM0 qš«œ t½QBË tFL²−0Ô w?3 …dO³BË

¨Â«d?łù« W×3UJÔ* q?¦0_« »uKÝ_« .uI²«Ë W¹Uu« rKŽ ¨ÂUMNÐ fO0— ∫dE½√ ©±®
Æ≥≥’ ¨±π∏∂ ¨W¹—bMJÝùUÐ ·—UF*« …QAM0Ô
¨lL²−Ô*« W0bšË ¡öLF« W0bš v3 wÐœ WÞdÔý WÐd& ¨rO9 ÊUHKš wŠU{ ∫dE½√©≤®
Æ≤≥’ ¨±πππ ¨vË_« WF³D« ¨WK0UA« …œu'« …—«œ≈

±≥¥
…dDO«Ë «e²ô«Ë „uK« w3 …ËbË ÎUł–u/ ÊuJ¹ rŁ s0Ë ¨VUF¹Ë
Ô —cM¹Ô
ÆfHM« vKŽ
WOFL²−Ô*« WÞdÔA « UIO³Dð ¥ Æ ±Æ ±
—ËœË rOEM²«Ë 5K0UF« Ÿu½ w3 dšü bKÐ s0 lL²−Ô*« WÞdÔý nK²xð
WÞdÔA« 5Ð qŽUH²« Èb0Ë 5MÞ«u*« l0 „d²AÔ*« rNKLŽ w3 WÞdÔA« ‰Uł—
lL²−Ô*« WÞdAÔ WBd²A0Ô fÝ√ błu¹ t½√ ô« ¨5ŽuD²0Ô W½UF²Ýô«Ë lL²−*«Ë Ô
l?M?0 Ê√ s?0 WOFL²−Ô*« WÞdÔA?« Âu?N?H?0 o?K?DM¹Ë ¨U¼dOžË ÖULM« pKð w3
W?F¹d« WÐU−²Ýô« s0 Îôb?Ð d?OGB« lL²−L?K Ô WOK×0 WLN0Ô `?³a√ W1d'«
W?B—UA0Ë
Ô ‰u?šb?Ð WÞdÔA?« ‰u?³? p?c?BË ¨w?ÞdA« qLF« w3 ∆—«uDK
ÆWBd²AÔ*« UOKLF« W³«d0Ë Ô jODxð w3 5MÞ«u*«
v!öÝô« dJH « w WOFL²−Ô*« WÞdÔA « µÆ ±Æ ±
rKÔ*« œdH«Ë …dÝ_«Ë lL²−Ô*« —Ëœ Õu{uÐ v0öÝô« dJH« sLCð
o¹dÞ sŽ tK« …U{d0 ÊU½ô« UNÐ wG³¹ …œU³ŽË wM¹œ Vł«uB s0_« oOI% w3
W?L ÊQA« «c¼ w3 bFÔð d?O)« v« …uŽb«Ë ¨©±®·Ëd?F?*UÐ d0_«Ë dO)« qF3

ÏdJM Ò ÌLÄÎ sÏŽÒ Êu Ò Ì¼UM«ÓÒ §Ò ·Ë

Ï dÌFÎLÒUÎÐÏ ÊË Ò dÌ
ü«ÆÆÆ˚
Ï ∫.dJ« tÐU²B v3 qłË eŽ vu*« ‰uI¹©±®
W
ÓÒ√Ì rÎJM Ì
ÏÓ sJ̲ÒÎ §˚ Ò ©W??Ðu?²?« …—u?Ý® ˝æ±±≤ºæ 5 Ò MÏ
ÏRÎLÌÄÎ dÏA
ÏÓ ÐÒ§Ò tÏKÄ
ÓÒ œË
Ï bÌ× Ì Ï Êu
Ò EÌUÏ× Ò «Î§Ò
˝æ±∞¥ºæ Êu Ò Ì×KÏHÎÌLÄÎ rÌ¼Ì p Ò ¾ÏÒËÎÌ §Ò√ dÏJM
Ò ÌLÄÎ sÏŽÒ ÊÒuÎNÒMÎ¹Ò§Ò ·Ë Ï dÌFÎ*UÒÐÏ ÊËÒ dÌÌ
QÎ¹Ò§Ò dÏOÎ4
Ò ÄÎ v≈Ò ÊuÒ ÌŽbιÒ
sÏŽÒ ÊÒuÎNÒMÎðÒ§Ò ·Ë Ï dÌFÎLÒUÎÐÏ ÊË Ò dÌ
ÌQÎðÒ ”U Ï MKÓÒÏ XÎ łÒdÏšÎ√Ì WÔ
ÓÒ√Ì dÒOÎšÒ rβMÌ>˚
Ì © Ê«d????L???Ž ‰¬ …—u???Ý®
WB—UA*«Ô ÂuNH0 WOðü« W1dJ« W¹ü« 5³Ôð ULB © Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ ® ˝æ±±∞ºæ ÆÆÆ dÏJM Ò LÌÄÎ
WÚMÓÒϾLÒDÎÌ
Ó WÚMÒ
¬Ï X Ú ¦Ò
Ò tÌKÄ
Î ½UÒ>Ò WÚ¹ÒdÎJÒ ö ÓÒ » Ò dÒ{Ò §˚ Ò ∫vUFð ‰U YOŠ WOu¾*« v3 WOŽUL²łô«
ULÒÐÏ · Ï uÎ4 Ò «Î§Ò ŸuÏ Ì−ÄÎ ”U ÓÒ rÏÌF½ÎQÒÐÏ Î dÒHÒJÒÒ ÊU
Ò Ò ϳ tÌÓÒKÄ UNÒJ«Ò–ÒQÒÒ tÏKÄ Ô JÒ
Ò qÏÓÌ> s
ÏÓ «bÚžÒ—Ò UNÒÌJ“Î—Ï UNOÒ ðÏQιÒ
Æ©q×M« …—uÝ® ˝æ±±≤ºæ Êu Ò FÌMÒB
Î ¹Ò «u½UÌ>Ò

±≥µ
W?1d?'« l?M?0 W?K?Šd?0 Èb?F?²?¹ c¾MOŠ ÊU½ô« Ê_ ¨wÐU−¹ô« wM0_« qLF«
Æ…–UA« WOŽUL²łô« UÝ—UL*«Ô s0 W1d'« ÊËœ U0 W×3UJ0Ô v« UNM0 W¹Uu«Ë
WOÝUÝ√ bŽ«u ÎUF{«Ë W3UB 5LKLK Ô ÂeK0Ë
Ô ÂUŽ w0öÝô« wM0_« »UD)«Ë
uŽb¹ lL²−Ô*« w3 ΫuCŽ WÞdÔý qł— qB s0Ë WÞdÔý qł— œd3 qB s0 qF&
ÊËU?Fð ·ËdF*UÐ d0_« wMF¹Ë ¨dJMÔ*« sŽ wNM¹Ë Ô ·Ëd?F*UÐ d0Q¹Ë dO)« v«
W×KB*UÐ dC¹ U0 qBË rz«d'« lM0Ë dA« l3œË dO)« vKŽ W3UB lL²−Ô*« œ«d3√
w3 WOzUM'« W«bF« …eNł√ W3UB tÐ iNMð U0 qB v« ÊËUF²« b²1Ë ¨©±®W0UF«
v?F?ÝË W?K?O?CH« v« …uŽœ dJMÔ*« s?Ž w?N?M«Ë ·ËdF*UÐ d0_« Ê≈ –« WËb«
ÆW0UF« t(UB0 «uB—b¹Ë Ô tO3 «u−0bMO lL²−Ô*« sŽ 5×½U'« »uK nOQ²
W³(« ÈuŽœ ÂUE½ ¨w0öÝô« dJH« w3 WOFL²−Ô*« WÞdÔA« —ua s0Ë
UNÐ ÂuI¹ w²« vUFð tK« v« »dI²« ‰ULŽ√ s0 qLFB ÂöÝô« w3 ·ËdF*«
WÞdÔA« ÂuNH0 oH²¹Ë ¨vUFð tK« dOž bŠ√ s0 Ϋdł√ dE²M¹ Ê√ ÊËœ V²×*«Ô
U?OBuK« WЗU×0Ë
Ô W?¾?O« ‰ULŽ_« —UJ½« YOŠ s0 W³(« l0 WOFL²−*«Ô
ULB lL²−Ô*« w3 tKF3 dNþ v²0 dJMÔ*« sŽ wNM«Ë ·ËdF*UÐ d0_«Ë ¨…bÝUH«
»U?³?Ý√ ¡UÝ—«Ë ¡UHFC« …bŽU0Ë Ô ”U?M?« 5?Ð Õöaô« v« ÊU3bN¹ ULN½√
qLFÐ WKB²0Ô UN½uB w3 WOFL²−Ô*« WÞdÔA« sŽ W³(« nK²xðË ¨‰bF«
W?B—UAÔ*« W?K?Šd?0 w3 WOFL²−Ô*« W?ÞdÔA?« n?I?ð U?L?MOÐ rUE*« W¹ôËË …UCI«
Æ©≤®UNHzUþË œËbŠ w3 WÞdÔA« …eNł√ l0 oOM²«Ë

—«œ ¨‰Ë_« ¡e?'« ¨w0öÝù« tIH« v3 WÐuIF«Ë W1d'« ¨…d¼“ uÐ√ bL×0 ∫dE½«©±®
ÆU¼bFÐU0Ë ¥∏’ ¨±π∑∂ ¨…d¼UI« ¨wÐdF« dJH«
¨¡«d?¼e?« W?³?²?J?0 ¨Âö?Ýù« w?3 W?³??(« W?¹ôË ¨t?K?« b³Ž bL×0 tK« b³Ž ∫dE½«©≤®
Æ∏±’ ¨±ππ∂ ¨…d¼UI«

±≥∂
 WOJ¹d!_« …bײÔ*« U¹ôu « ‡
w?K?;« l?L²−Ô*« w?3 W?1d?'« l?M0 v« lL²−Ô*« W?ÞdÔý W?D?A?½√ tOłuð -
d?OGB« wK;« lL²−Ô*« p?c? WOM0_« UłUO²Šô« hOxAð r²¹Ë dOGB«
o¹dÞ sŽ VUD*«Ë UłUO²Šô« WKÐUI0Ô W?ËU×0Ô rŁ WO3«Ë U¹d% vKŽ ¡UMÐ
UłUO²Šô« Ác¼ WO³Kð ÂbŽË ¨wK;« lL²−*«Ô w3 UOK_« iF³ UDK«
Æ©±®W1d'« »UJð—« v« l3b¹ U0—
UO½UD¹dÐ ‡
W?O?FL²−Ô*« WÞdÔA?« …d?J?H?Ð c?š_« w?3 …bz«d« ‰Ëb« s0 UO½UD¹dÐ bFðÔ
—b?a√ U?0b?M?Ž l?ÝU²« ÊdI« w3 √bÐ w²« WÐd−²« W«dŽ v« p– lłd¹Ë
WHOþuÐ ÂUOIUÐ 5MÞ«u*« W3UB t³łu0 nKB Ϋd0√ ©π±∞ ‡ ∏∑∞®årOEF« œdH√ò
U?Ý«d?(«Ë W?O?K?O?K« U¹—Ëb« ÂUEMÐ rN«u0√Ë rNH½√ W¹ULŠ w3 WÞdA«Ô
¡U?A?½« v?²?ŠË ÆÕU?O?B?« o?¹d?Þ s?Ž W?1d?'« ŸuuÐ iF³« rNCFÐ ⁄öЫË
v?Žd?ð W?O?K;« UFL²−Ô*« X?K?þ d?A?Ž Y?U?¦?« ÊdI« w3 WOLÝd« WÞdA« Ô
vKŽ WOM0_« W3UI¦« pKð XJF½« bË Æ©≤®V¹d bNŽ v« WOM0_« UNðUOu¾0

UNFÐUÞ dAŽ lÐU« ÊdI« w3 vË_« UNðQA½ cM0 WÞdÔA« …bײÔ*« U¹ôu« w3 cš√©±®
w?²?« WOKŠU« Êb*« v3 WaU)« UN²Ý«dŠ W¹bMuN« UBdA« QA½√ U0bMŽ wK¼_«
UFL²−Ô*« u?×½ WÞdÔA?« XN&≈ bNF« p– cM0Ë s¹dłUNL?KÔ vË_« WD;« X½UB
…bײÔ*« U¹ôu« w3 WÞdÔA« rE½Ô —uDðË Æq¹u9 —bB0Ë ÎU½uŽ UN ÊuJ² WOK;«
l?L?²−Ô*« s?0 V?¹d? w?LÝ— lÐUÞ «–Ë WKI²0Ô W?O?K?×?0 «uIB WHK²xÔ*« W?OJ¹d0_«
i?F?Ð √b?Ð Y?O?Š ¨W?OFL²−Ô*« W?ÞdÔA?« u?×?½ W?¦¹b(« U¼U&ô« l0 ÎU?0U?9 r?−M¹
j³{Ë «—bxÔ*« —U& W³«d0Ô WLN0Ô vu²ð ©±π∏∞® UOMO½UL¦« W¹«bÐ l0 UFL²−*«Ô
ÆW1d'« —UBË√ vKŽ gO²H²« öLŠ cOHMðË rz«d'«
WF³D« ¨ ËdOÐ ¨ÂuKFK WOÐdF« —«b« ¨lL²−Ô*« ÷«d0√ ¨—uJý l¹œË qOKł ∫dE½« ©≤®
Æ¥∂’ ¨±ππ∏ ¨vË_«

±≥∑
U0bMŽ ¨Y¹b(« dBF« w3 UO½UD¹dÐ w3 WOFL²−*«Ô WÞdA«
Ô »—U&Ë ôËU×0Ô
©±∏≤π® Êb?M? ÊU²OuÐ Ëd²O0 WÞdÔý f?ÝR?¹ u¼Ë åqOÐ dÐË— dOÝò ÈœU½
wDF¹Ô Íc« —bIUÐ lL²−Ô*UÐ UNDÐdð W³OÞ UöFÐ WÞdÔA« ÿUH²Š« …—ËdCÐ
The Police ©±®åWÞdÔA« u¼ lL²−Ô*«Ë lL²−Ô*« w¼ WÞdÔA«å WOx¹—U²« WuI*«
Æare The Public and The Public are The Police
U?FL−Ô*« W?Ý«d?Š w?u²Ð w(« ¡UMÐ√ ‚d3 ÎU?O?U?Š U?‡‡‡‡‡O½UD¹dÐ w3 ÂuIðË
W?I?DM0 W3ËdF*« U‡‡‡‡‡‡NaUB²š« dz«Ëœ w3 WOKOK« U¹—ËbUÐ ÂUOI«Ë WOMJ«
ÆCrime Prevention Zone W1d'« W×3UJ0Ô

US½d ‡
¨WËbUÐ WOK;« U¹u²*«Ô lOLł vKŽ …dOGa WOK×0 fU−0 ¡UA½« -
i?H?š qł√ s0 lL²−Ô*« W?ÞdÔý ÂU?E?½ o?O?³?D²Ð WOK;« fU:« Ác¼ ÂuIðË
W?D?Ý«uÐ U¼cOHMðË jD)« l{Ë fU:« Ác¼ ÂUN0 s0Ë ¨W1d'« ôbF0Ô
t³KDð U0 U0 bŠ v« W0e²K0Ë
Ô tÐ WK¦L0Ô WÞdÔA« ÊuJð Íc«Ë ¨wK;« fK:«
Æ©≤®ÊU−K« Ác¼
«bM u¼ ‡
WOM0_« UDK« ÊQý s0 W¹eBd0 WÝUOÝ UN W1d'« lM0 Ê√ s0 rždUÐ

lłd*« ¨ÂUF« s0_« w3 U¼dŁ√Ë —uNL'UÐ WÞdA« Ô WöŽ ∫WðU²Š Í“UO½ bL×0 ∫dE½«©±®
Æ∑±’ ¨oÐU«
W?K?¦0√ s0Ë WOzUM'« W«bF« ·«b¼√ u×½ U½d3 v3 W1d'« lM0 Z0«dÐ rEFÔ0 tłuðË©≤®
u?×?½ W?N?łu?0 p?c?B Êu?JðË ·«d×½ù« w3 «uFI¹ ô v²Š À«bŠ_« œUý—≈ p–
s?¹d?łUNÔ*« U?¹U?C?Ë W?1d?'« U¹U×{ …bŽUÔ0Ë W?U?D?³« W×3UJÔ0Ë ÊU?J?Ýù« U¹UC
Æ «—bxÔ*« wM0bÔ0 W'UFÔ0Ë UOK_«Ë

±≥∏
p?c?B ¨W?¹œUF« rz«d'«Ë …dOD)« rz«d'« 5Ð ‚dH¹Ô ÂU?E?M« Ê√ ô« WB²x*«Ô
Æ©±®WOK;« UFL²−Ô*«Ë WOM0_« WOLÝd« UDK« 5Ð oOMð „UM¼
„—U/b « ‡
∫WOU²« ‰ULŽ_UÐ WOFL²−Ô*« WÞdÔA« X0U
rN“UM0 v« ‰uau« w3 rNðbŽU0Ë Ô UdÔD« s0 È—UJ« l‡Lł ‡ ±
ÊUJ0 ¡ôRN błu¹ r «–«Ë WHK²x0Ô —UDš√ v« «u{dF²¹ ô v²Š öO
Î
YOŠ rNz«u¹ô …bFÔ0 WaUš sBU0√ v« rNKIMÐ WÞdA«
Ô ÂuIð rN¹ËR¹
Êu?O?ŽUL²łô« ÊuB²xÔ*«Ë ¡U?³?Þ_« i?FÐ ¡ôR¼ W0bš vKŽ ÂuI¹
ÆÊuOHM«Ë
U?0 ‚U?H?½ô W?M?¹b?*« v?« Èd?I?« s?0 5?ðü« W?M?¹b?*« sŽ ¡UÐdG« lLł ‡ ≤
r?NÐ ÈœR¹ U0 r¼«d v« …œuF« sŽ ÊËe−F¹ rŁ œuI½ s0 t½uKL×¹
Ác?¼ Âu?I?ð YOŠ Îö?O? W?H?a—_« v?K?ŽË U?dD« w3 —UA²½ô« v«
Æ…œuF« WKŠ— dOOð qł√ s0 rNz«u¹«Ë rNFL−Ð WÞdA« Ô
—b?B?0 œU?−?¹« ‰öš s0 qLŽ vKŽ ‰uB(« w3 s¹œdA²Ô*« W?½ËUF0Ô ‡ ≥
·«d×½ô«Ë ŸUOC« s0 ôbÐ
Î WO0uO« rNðUłUŠ bÝ qł√ s0 rN ‚“—
Ærz«d'« »UJð—«Ë

WHK²x*«Ô WOK;« UFL²−*«Ô v3 ÊU' …bŽ ‰öš s0 «bMu¼ v3 lL²−*«Ô WÞdý Ô QAMð –≈©±®
q?¦?0 …b?Ž —u?0√ vKŽ ÊU−K« Ác¼ Z0«dÐ eBdÔð Y?O?×?Ð W1d'« lM0 ÂUN0 ÂuIð v²«
s?−??« W?Ðu?I?F? q?z«b?Ð œU?−?¹≈Ë W?1d'« v3 rNÞ«dx½« vAxð s¹cK qLŽ œU−¹≈
5?%Ë ‚dÔD?« …—U?½≈ q?¦0 —u0QÐ ÎU?C?¹√ ¨r?z«d?'« i?FÐ v3 lL²−Ô*« v?3 W?³«d*UB
Ô
Æ…¡U{ù«

±≥π
 «bM- ‡
p?– W−O²½ ÊUBË ¨…dOGB« UOK;« w3 lL²−Ô*« WÞdÔý WÐd& XI³Þ
—UÞô« ×Uš U¼—UŁ¬ W'UF0Ë
Ô UN ÈbB²«Ë rz«d'« ·UA²B« w3 …dN³0Ô …œU¹“
ÆWKJAÔ*« sŽ ⁄öÐô« bFÐ ÈbOIK²« WÞdÔA« ÂUE½ ‰öš s0 Ë√ v½u½UI«
ÊUÐUO « ‡
o¹œUMaò vL¹Ô U0 Ë√ …dGBÔ*« WÞdÔA« …bŽU vKŽ lL²−Ô*« WÞdÔý ÂuIð
…d?O?Ga «bŠË vKŽ WŽ“u0Ô W?O?Þd?A?« …dOGB« o¹œUMB« Ác¼Ë åWÞdA«Ô
Æ©±®»uKÝ_« fH½ …—u3UGMÝ XF³ð« bË ¨·U¹—_«Ë Êb*« w3 WOFL²−0Ô
UO «d²Ý√ ‡
r?²?¹Ë ¨…d?O?G?B« ¡UOŠ_« w3 W1d'« lM0 ÎU?ÝU?Ý√ lL²−Ô*« W?ÞdÔý Âu?Ið
Æ5MÞ«u*« jÝË WOFL²−Ô*« WÞdÔA« œ«d3√ l¹“uð

W³OÞ UöŽ W0U≈ v≈ ±π¥∑ ÂUŽ W¦¹b(« WËb« ÂUO bFÐ WO½UÐUO« WÞdÔA« XN&≈©±®
ÂUE½ v3 XK¦9 …eOłË …d²3 v3 WOFL²−Ô*« WÞdÔA« …dJHÐ cš_« v≈ œ√ lL²−Ô*« l0
W×3UJÔ0 j?Ð«Ë—Ë UOFLłË Neighbarhood Policing Ë√ Koban v(« WÞdý Ô
Êb?*« i?FÐ v3 v(« WÞdÔý b?FðÔ U?L?B Æs?0_« W?0b) 5ŽuD²*« «d9R0Ë W1d'«
dÝ_« WUŠ bIH²Ð ÂuIð YOŠ ¨v×K W³MUÐ WKzUF« dO³B WÐU¦0 …—u3UGMÝË WOMOB«
W?OKzUF«Ë WOBxA« U3ö)« rŠË ¨rNMOÐ UöF« Õöa≈Ë »U³A« tOłuðË
«¡U?I?K?« rOEMðË W0UF« UŽUL²łô« …—«œSÐ lL²−Ô*« …œUO v(« WÞdÔý v?u²ð ULB
qLF« WB—Uð WOLÝd« UDK« ÂU0√ rNz«—¬Ë v(« VUD0 wM³ðË WO{U¹d«Ë WO3UI¦«
∫dE½« ÆlL²−*«Ô œ«d3_ W1d'« W×3UJ0Ë Ô 5½«uI« cOHMð ‰U−0 v3 ÈbOKI²« vÞdA«Ô
d?J?H?« W?K?−?0 ¨W?×?łU?½ W?O?I?O?³?D?ð ÖU?/ W?1d?'« s?0 W¹Uu« ¨VUÞ sŠ —u²Bœ
¡«uË ¨¥±∂’ ¨±ππ∑ d?³?L??¹œ ¨Y?U?¦?« œbF« ¨”œU« bK−Ô*« ¨v?ÞdA?« Ô
Ʊ≤∏’ ¨oÐU« lłd*« ¨lL²−Ô*« WÞdÔý ¨ÈdA³« 50_« bL×0 —u²Bœ

±¥∞
 W¹œuFS « WOÐdF « WJKL*« ‡
∆œU?³0 l0 ÎU?ÐËU?& d?JMÔ*« s?Ž w?N?M?«Ë ·Ëd?F?*U?Ð d0_« U¾O¼ ¡UA½« -
vKŽ ÂuIðË ¨W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« —u²Ýœ q¦LÔð w²« WO0öÝô« WF¹dA«
Âu??I?¹Ë ¨Ÿu?D?²?« o?¹d?Þ s?Ž s?0_« o?O?I?% w?3 5?M?Þ«u?*« „«d?²?ý« ”U?Ý√
r?J?(U?Ð d?0_« Âe? v²0 rN0«e«Ë rN²OŽuðË ”UM« œUý—« wu²Ð ÊuŽuD²*«Ô
Æ©±®‚uI×K rNz«œ√Ë rN0UE²½« sLC¹ U0 wŽdA«
Êœ—_« ‡
U?0 œU?−?¹« ‰öš s0 WOFL²−Ô*« WÞdÔA?« ÂU?E?½ v½œ—_« ÂUF« s0_« l³ð«
WLł U³ł«ËË ÂUN0 lKDCð fU:« Ác¼Ë ¨WOK;« WOM0_« fU:UÐ vL¹Ô
q?J?Ð lL²−Ô*« v?K?¦L0Ô s?0 œbŽË h²xÔ*« w?M?0_« e?Bd?*« fOz— s0 nQ²ðË
Ë√ √d?D?ð b? w²« qBUA*«Ë —u0_« W3UB WAUM0Ô f?U?:« Ác¼ ÂuIðË ¨tðU¾3
W?OKLŽË WO{d0Ô Z?zU?²?MÐ ÃËd)« UNöš s0 r²¹Ë wK;« lL²−Ô*« w3 Àb%
h?x?ð w?²?« ¡U?O?Š_« U?³?K?D?Ð Wu¾*« WO0uJ(« UN'« iFÐ W³ÞUx0Ë Ô
qLŽ ’d3 dO3uð qł√ s0 l½UB*«Ë UBdA« iFÐ «cBË œ«d3_«Ë lL²−*«Ô
Æ©≤®qLF« sŽ 5KÞUF« »U³A« iF³
‰U?L?Ž√ w?u²Ð ÂuIð v²« s¹b¼U−Ô*« V?zU?²?B W?¹œu?F« WOÐdF« WJKL*« QA½√ ULB©±®
50Qð v3 WL¼UÔ*«Ë ¨rBU×LK 5LaUx²Ô*« —UCŠ≈Ë 53d×MÔ*« …œ—UD0Ë Ô WÝ«d(«
WI3«d0ËÔ ¨œËb?(« d³Ž qK²«Ë V¹dN²« W×3UJ0Ë Ô —Ëd?*« ‰Uł— W½ËUF0Ë Ô ÃU−(«
…bŽU0Ë Ô wý«u*« »U×a√Ë 5Ž—«eÔ*« s?0 WOŽdA« …UBe« lL−Ð WHKJÔ*« U¾ON«
…d³š s0 rN U* Í—U×B«Ë Í—«d³« v≈ 5ЗUN« …UMÔ'« —UŁ¬ l³²ð w3 s0_« ‰Uł—
ƉU:« «c¼ w3 WŁ—«u²0 WÝ«d3Ë
YOŠ …dÝ_« W¹ULŠ WÞdÔAÐ vLÔ¹ U0 ¡UA½SÐ ÎUC¹√ w½œ—_« ÂUF« s0_« “UNł ÂU ULB©≤®
U?N?Ð ‚b?% b? v?²?« —U?D?š_« s?0 …d?Ý_« W?¹U?L?( …b?¹b?Ž ÂU?N?0 WÞdÔA?« Ác?¼ Âu?Ið
Ω —UA²½ù« w3 √bÐ rŁ WLaUF« qš«œ UNKLŽ WÞdÔA« Ác¼ √bÐ b˨U¼œ«d3QÐË

±¥±
 Ê«œuS « ‡
kHŠ wu²ð WOK×0 WÞdÔý …—ua w3 dO¼UL'« s0 WaUš «u X½uJð
v?« WO³FA« WÞdÔA« «u ·bNðË ¨…œb×0Ô r?z«d'Ë WMOF0Ô WFIÐ w3 s0_«
s?0_« k?H?( WO³FA« UUD« —UHM²Ý«Ë UNðU³ł«Ë ¡«œ√ w3 WÞdÔA?« …bŽU0Ô
‚ö?š_« b?Ž«u?Ë W?O?M?¹b?« r?O?UF²K ÎU?I?3Ë l?L?²−Ô*« W?O?Žu?ðË ÂU?F?« ÂUEM«Ë
Æ©±®WK{UH«
U‡O³O ‡
Ϋ—Ëœ lL²−Ô*« œ«d3√ ¡UDŽ« s0 w³OK« wK;« w³FA« s0_« ÂUE½ oKDM¹
w3 «uLN¹Ô v²Š WOM0_« WOŽu²«Ë wM0_« f(UÐ r¼b¹ËeðË ¨U×{«Ë
Î Î U¹œUO
Âb?Ž s?0 Ÿu?½ Í√ w?3 rNð Ë√ W1d'« v« ÍœRð b w²« öJAÔ*« W?'UF0Ô
5Зb0Ë Ô 5?K?¼R0 UDÐU{Ë ◊U³Ô{ »U?D?I?²?ÝSÐ X0U YOŠ œö³« oÞUM0 vUÐ v≈ Ω
œb?Ž v?3 WOLKŽË WOKLŽ «—ËbÐ rNUײ≈ vKŽ W3U{ùUÐ UOÞd Î ýË
Ô U?OŽUL²ł≈
Î Î U³¹—bð
ÂuIðË ÆUNLKŽ v3 W¹dÝ_«Ë WOFL²−Ô*« WÞdA«
Ô ZN½ X−N²½≈ v²« WO³Mł_« ‰Ëb« s0
qLFK …dÝÔ_«Ë lL²−Ô*UÐ WB²xÔ*« …eNł_« l0 qLFK v0uO« „dײUÐ WÞdÔA« pKð
W×3UJ0Ô qł√ s0 ¡«uÝ bŠ vKŽ …dÝ_«Ë lL²−*«Ô hx¹ U0 qB WÝ«—b UO½«bO0Ë
Î Î U¹uÝ
—«dI²Ý≈ vKŽ ÊUM¾LÞù«Ë å‰eM*«å v≈ „dײUÐ ÎUC¹√ ÂuIðË W1dł v≈ ÈœR¹ U0 qB
s0 ‰UHÞ_« W¹UL×Ð WÞdÔA« pKð ÂuIð ULB ¨Ÿ«ËË `Ua ¡g½ WOÐd² …dÝ_« ‰«uŠ√
v?≈ W?3U{ùUÐ «u½UB ULM¹√ ‰UHÞ_« bł«uð sBU0√Ë Ÿ—UA«Ë v(« v3 ‰«u−²« ‰öš
…d?3«u²*« ‰UBðù« qzUÝË ‰öš s0 lL²−Ô*«Ë s?Þ«u*« Èb vŽUL²łù« vŽu« dA½
Æ «d{U×Ô*«Ë «ËbM«Ë
UN3UA²B≈Ë W1d'« ŸuË lM0 ©±® ∫vK¹ ULO3 WO³FA« WÞdA«Ô «u U³ł«Ë q¦L²ðË©±®
‚ö?š_« v?K?Ž Y?(«Ë ÂUF« ÂUEM« vKŽ WE3U×Ô*« ©≤® ¨5?0d−Ô*« v?KŽ i³I«Ë
¨…—U‡‡C« «œUF«Ë WK¹–d« WЗU×0Ë Ô d?JMÔ*« sŽ vNM«Ë ·ËdF*UÐ d0_UÐ WK{UH«
œ—«u?*«Ë W¾O³« W¹ULŠ ©¥® ¨‚«u?Ý_«Ë WOMJ« ¡UOŠ_« v3 U¹—ËbUÐ ÂUOI« ©≥®
v?3 v?½b?*« ŸU?3b« U³ł«uÐ ÂUOI« ©µ® ¨—U?D?š√ s?0 U?¼œb?N²¹ U0 qB s0 WOFO³D«
ÆW0UF« o3«d*«Ë PAMÔ*« W¹ULŠ ©∑® ¨—Ëd*« WBdŠ rOEMð ©∂® ¨À—«uJ« ôUŠ

±¥≤
WOLÝd« œuN'« qŽUHðË ÃU0b½UÐ oIײ¹ «c¼Ë ¨WM¹b*« Ë√ w(« w3 —«dI²Ýô«
ÆlL²−Ô*« œ«d3√ q³ s0 Wuc³*« œuN'« l0
s?‡?0_« e?B«d?0 w?3 5?Žu?D?²?*« s?0 ·ôü« ÂU?E?M« «c¼ VDI²Ý« bË
s0 »dIUÐ ÊuJ² WOMJ« oÞUM*«Ë ¡UOŠ_« w3 X¾A½Ô√ w²« wK;« w³FA«
WOM0_« WOu¾*« ¡U³Ž√ qL% w3 WB—UALK Ô rN²OŽuðË rN²0bš wu²ðË ”UM«
W?O0UEM« WÞdÔA?« …e?N?ł_ ÂU?F« s0_« WOu¾0 WB—Uð wK;« Èu²Ô*« vKŽ
Æ©±®…œb×0Ô WOLOEMðË WO½u½U UUOÝ o3Ë

U?N?zU?A?½≈ Êu?½U?I?Ð œ—Ë f?Ý√ W?Žu?L?−0 vKŽ wK;« w³FA« s0_« ÂUE½ ÂuI¹Ë©±®
¨WMÞ«u0Ë sÞ«u0 qB WOu¾0 s0_« Ê√ √b³0 œUL²Ž≈ ©±® ∫vK¹ ULO3 UNULł≈ sJL¹Ë Ô
WO³FA« «d9R*« ¡UCŽ√ ©≤® ¨W¹œd3 WOu¾0 WM0√ sŽ ‰u¾0 sÞ«u*« ÊS3 vU²UÐË
W0“ö« WOM0_« WOŽu²« bFÐ ¨rNM0√ dO3uð sŽ WOŽULł WOu¾0 Êuu¾0 ©ÊuMÞ«u*«®
s0_« eBd0 bF¹Ô ©≥® ¨ÂUF« s0_« ‰Uł— ·«dý≈ X% rNKLF Z0U½dÐ l{ËË ¨rN
Z0«dÐ cOHMð v3 WOM0_« UOKLF« UNM0 oKDMð w²« WOÝUÝ_« WDIM« wK;« w³FA«
v³FA« s0_« Z0«dÐ cOHMð vKŽ qLF« qLAð Z0«d³« Ác¼Ë ¨wK;« w³FA« s0_«
badÐ ÂUOI«Ë WOŽUL²łô«Ë WOŽUMB«Ë WOLOKF²« WÝR*«Ë v(« s0 qB v3 ¨vK;«
«¡«d?łù« –U?x?ð≈Ë ¨U?NMŽ ⁄öÐù«Ë ÂUF« s0_UÐ qxð v²« W0«bN« WDA½_« qB
ÂU?F?« s0_« —UDš«Ë UHUx0Ë Ô `?Mł s0 rz«d'« w³Jðd0Ô b?{ W?0“ö« WO½u½UI«
W?O?M?0_« U?0b?)« .bIðË ¨ U¹UM'UÐ oKF²¹ ULO3 oOIײ« «¡«dł≈ vu²O pcÐ
W?O?zU?M?'« W?U?(«Ë WOBxA« UUD³« ‰U−0 w3 UNŽ«u½√ ·ö²š≈ vKŽ 5MÞ«uLK
»dF«Ë 5MÞ«u*« s0 d9R*« ‚UD½ v3 5LOI*«Ô qB dB×Ð ÂUOI«Ë ¨dH« «“«ułË
s?Þ«u*« ◊«dx½« bFÐ ©¥® ¨w?½b?*« ŸU3b« Z0«dÐ cOHMð v3 WL¼UÔ*«Ë ¨V½Uł_«Ë
b?M?Ž U?N?Ð ‰ôb?²?Ýö? n?¹d?Fð WUDÐ t ·dBð¨wK;« w³FA« s0_« Z0U½dÐ w3
b?F?Ð w?³?F?A« s0_« uCF vzUCI« j³C« —u0Q0 WHa `M0 sJL¹Ô ©µ® ¨WłU(«
Õö??U?Ð o?K?F?²?¹ U?L?O?3 «—Ëœ t?O?I?K?ðË ¨p?K*«Ë …—UN*« v3 …Ëb t½√ s0 bBQ²«
ÆÈdš_« WOM0_« ôU:«Ë

±¥≥
Y?O?Š W?¹d?O¼UL'« ¡U×½√ qB w3 wK;« w³FA« s0_« eB«d0 dA²MðË
V?¹—b?ð - bË ¨U?Žu?D²
Î 0Ô ©¥∞‡≥∞® 5?Ð U?0 ÕË«d?²?¹ œb?Ž eBd0 qJÐ ŸuD²¹
Ác?N?Ð q?L?FK rNЫb²½« - s¹c« ÂUF« s0_« ‰Uł— q³ s0 5ŽuD²Ô*« ¡ôR¼
W?O?³?F?A?« WM−K« uCŽ ·«dý« X% 5ŽuD²Ô*« q?O?¼QðË œ«bŽ« bBIÐ eB«d*«
s?0ú W0UF« …—«œô« ·«dý«Ë ÎU?O?³?F?ý Á—UO²š« - Íc« ÂUF« s0_«Ë ‰bFK
W?0U?F?« WO³FA« WM−K W0UF« «—«œô« s0 …—«œ« w¼Ë ÎU?C¹√ wK;« v³FA«
Æ©±®ÂUF« s0_«Ë ‰bFK
dB! ‡
W?O?K?š«b?« …—«“Ë ’d?Š v≈ WOFL²−Ô*« W?ÞdÔA?« »—U?& ÊQý w3 —UA¹Ô
¨À«b?Š_« W?¹U?Ž— ‰ö?š s?0 ¨W?O?ŽU?L?²łô« U¹UCI« W'UF0Ô v?K?Ž W¹dB*«
W?O?½b?*« ‰«u?Š_« U?0bš .bIðË ¨rNMŽ ÃdHL?K? Ô W?I?Šö« W¹UŽd« .bIðË
u?×?M?« v?KŽ ¨W1d'« dÞUx0 s0 W¹UuK rN¹b vŽu« WOLMðË ¨5MÞ«uLK
∫wðü«
w?3 v?ŽU?L?²?łô« s0_« W0uEM0 eJðdð ∫©WuHD«® À«bŠ_« W¹UŽ— ‡ ±
ÁœUFЫ ·bNÐ t²¹ULŠË ¡gM« vKŽ WE3U×*«Ô vKŽ WUFH« UN−0«dÐ bŠ√
Æ©≤®`O×B« tOłu²« tNOłuð vKŽ qLF«Ë ·«d×½ô« —UDš√ sŽ

s?Þ«u0 qJ3 ¨WLOKÝ bŽ«u vKŽ ÎU?O?M³0 wK;« w³FA« s0_« …dJ3 oO³Dð ÊuJ¹Ë©±®
UM¼ s0Ë ¨tuŠ sLŽË Ò tH½ sŽ WK0UB WOu¾0 ‰u¾0 s0√ qł— lL²−Ô*« «c¼ w3
w?ÝU?Ý_« w?³?F?A?« d9R*« w3 wK;« v³FA« s0_« v3 uCŽ u¼ sÞ«u0 qB ÊS3
W?O?ŽU?M?B?« U??ÝR?*« w?3Ë W?O?L?O?K?F?²?« U??ÝR?*« w?3Ë Èd?O¼UL'« w(« v3Ë
ÆtO3 ¡UCŽ√ r¼ lL²−Ô*« œ«d3√ lOL−3 «c¼ vKŽË WOŽUL²łô«Ë WOłU²½ô«Ë
U?¼—u?a W?3U?J?Ð r?z«d?'« v?³?Jðd0Ô ‰U?H?Þ_« W?U?Š Y?×?Ð ‰ö?š s?0 p?– Êu?J¹Ë©≤®
Ω…—u?D?š W?U?Š w?3 q?H?D?« Êu?J¹ v²« ·«d×½ö ÷dF²« ôUŠË ¨UNŽ«u½√Ë

±¥¥
ÃdHÔ*« …b?ŽU0Ô …—«“uUÐ WB²xÔ*« …e?N?ł_« ÂuIð ∫WIŠö« W¹UŽd« ‡ ≤
l?0 r?N?H?OJð …œUŽ«Ë ÎU?O?ŽU?L?²?ł« r?N?K?O?¼Q?ð ·bNÐ ¨r¼dÝ√Ë rNMŽ
rNðbŽU0Ô r²¹ rNMŽ ÃdHLK Ô WIŠö« W¹UŽd« —UÞ« w3Ë ¨lL²−*«Ô
…d?O?G?B?« U?ŽËdA*« W0U«Ë ¨VÝUMÔ*« q?L?F?« vKŽ ‰uB(« w3
dÝ_ WŽuM²0Ô «bŽU0Ô .bIð «cBË ¨Èdš_« UN'« l0 ÊËUF²UÐ
‡ W?×?B?« ‡ r?O?K?F?²?« ‡ W?O?ŽUL²łô« Êu¾A«® ôU−0 w3 W¾H« Ác¼
Æ©U¼dOžË ÆÆÆÆ WK0UF« ÈuI« ‡ ÊUJÝô«
“U?N?ł …—«“u?K? v?L?O?EM²« ¡UM³« sLC²¹ ∫WO½b*« ‰«uŠ_« U0bš ‡ ≥
U?0b?š .b?I?²? ©W?O?½b?*« ‰«uŠ_« W×KB0 ŸUD® hBx²0Ô s0√
«œU?N?ý ‡ W?O?B?x?A?« U³Ł« UUDЮ 5MÞ«uLK WO½b*« ‰«uŠ_«
¨WO0uI« 5MÞ«u*« U½UOÐ …bŽU ¡UA½« - YOŠ ¨©a« ÆÆÆ œöO*«
p–Ë ¨W¹—uNL'« UE3U×0Ô qJ bO«u*« U½UOÐ vKŽ eJðdð w²«
W?O?½b?*« ‰«u?Š_« U?0u?K?F?0 rEÔM? q?0U?J?²Ô*« r?O?L?B?²?« ‰öš s0
q?J? w?0u? r?— h?O?B?x?ðË ¨WLE²M0Ë Ô W?¹—Ëœ W?H?B?Ð U?N¦¹b%Ë
ÆsÞ«u0
qBUON«Ë dÞÔ_« dO3uð vKŽ …—«“u« ’d% ∫ U(UBÔ*« ÊU' qOJAð ‡ ¥
w?3 U?¼—ËbÐ UN0UO qHJ¹ U0 ¨ U(UBÔ*« ÊU?−?K W0“ö« WOLOEM²«

…—u?D?x?K? t{dFðÔ v?²?« »U?³?A?« 5?Ð d?A?²?M?ð v?²?« d¼«uE« W×3UJ0Ë

Ô ¨W?O?ŽU?L²ł« Ω
ö?L?×?Ð ÂUOIK ¨ÊU0œù« W×3UJ0Ô W?O?M?F?*« UN'« l0 „«d²ýô«Ë ¨WOŽUL²łù«
rN²OŽu² WOŽUL²łô« W¹UŽd« —ËœË W¹b½_«Ë »U³A« eB«d0Ë ”—«b*« qš«œ WOŽuð
j?³?{Ë q?HD« qLF WLEMÔ*« W?O?½u?½U?I« bŽ«uI« oO³Dð W³«d0Ë Ô ¨ÊU?0œù« —UDšQÐ
W?O?M?F?*« …e?N?ł_« W?3U?B l0 oOM²«Ë ÊËUF²«Ë ¨qLF« »U×a√ s0 UN 5HUx*«Ô
ÆÀ«bŠú WMJL0Ô W¹UŽ— d³B√ dO3u² ¨qHD« Êu¾AÐ

±¥µ
r?O?E?M?²?U?Ð r²¹ ¨wÝR0 qJAÐ ¨W1d'« lM0 œuNł w3 WB—UA*«Ô
l?0 ÊËU?F²UÐ U(UBÔ*« ÊU?' l?K?D?CðË ¨WOUFH«Ë W¹—«dL²Ýô«Ë
‰öš s0 W1d'« lM0 œuNł w3 WO³FA« WB—UALK Ô ¨WOM0_« …eNł_«
ÆWLaUx²Ô*« ·«dÞ_« 5Ð ÂUzu«Ë w3UB²« ÕË— ‰öŠ«
s?0 W?¹U?u?K? UOFLł ¡UA½« - ∫W1d'« s0 W¹UuK UOFLł ¡UA½« ‡ µ
’d%Ë ¨W1d'« lM0 w3 WO³FA« WB—UA*«Ô œuNł e¹eFð WOGÐÔ ¨W1d'«
dÞÔ_« d?O?3u?ð ‰ö?š s?0 ¨ U?O?FL'« Ác¼ œuNł rŽœ vKŽ …—«“u«
Æ©±® UOFL'« ÁcN W0“ö« WOKJON«Ë WOLOEM²«
WOŽuð vKŽ …—«“u« ’d% ∫W1d'« —UDš√ s0 W¹UuK œ«d3_« WOŽuð ‡ ∂
œUFÐ_« qOK%Ë WÝ—«b0Ô ‰öš s0 W1d'« dÞUx0 s0 W¹UuK 5MÞ«u*«
…œUH²Ýô«Ë ¨WËb« …eNł√ l0 oOM²UÐ WOŽUL²łô« qBUALK WOM0_«
ÂöŽô« qzUÝËË ¨WOŽu²« Z0«dÐ cOHMð w3 UÝ«—b« Ác¼ ZzU²½ s0
b?¼U?F?*«Ë U?F?0U?'U?Ð U?F?L?−²« w3 WH¦JÔ*« «¡U?I?K?«Ë W?HK²x*«Ô
¨WOŽUL²łô«Ë WO{U¹d« Èœ«uM«Ë …œU³F« —ËœË l½UB*«Ë ”—«b*«Ë
«d?9R?*« w?3 W?B—UAÔ*«Ë ¨W?Ëb?U?Ð W?O?M?F?*« …e?N?ł_« l?0 o?OM²UÐ
W?O?M?F*« WOËb«Ë WOLOKô«Ë WOK;« U¹u²Ô*« W?3UB vKŽ «ËbM«Ë
Z0«dÐ cOHMð w3 UN−zU²½Ë UNðUOauð s0 …œUH²Ýô«Ë ¨W1d'« W×3UJ0Ô
ÆW1d'« —UDš√ s0 5MÞ«u*« W¹UËË W¹ULŠË WOŽuð

d?O?Ыb?²?Ð 5?M?Þ«u?*« W?O?Žu?²? W?O?3U?IŁ «Ëb½Ë «¡UI rOEM²Ð UOFL'« Ác¼ ÂuIðË©±®
q?OKײ WOŽUL²łô« Àu׳«Ë UÝ«—b« ¡«dł≈Ë ¨W1d'« s0 W¹Uu« «¡«dł≈Ë
—U?D?šQ?Ð œ«d?3_« W?O?Žu?²? «dAM«Ë U¹uD*« —«ba≈Ë ¨U¼œUFÐ√Ë W1d'« daUMŽ
ÆW1d'«

±¥∂
 ∫wK¹ U0 ‰öš s0 p–Ë ∫À—«uJ« WNł«u0 vKŽ œ«d3_« V¹—bð ‡ ∑
…—«“Ë s0 w½b*« ŸU3b« wŽuD²0Ô V¹—b² »U³A« …—«“Ë l0 oOM²« -√
W??N?ł«u?0Ë w?½b?*« ŸU?3b?«Ë W?×?3U?J?Ô*« ‰U??L?Ž√ v?K?Ž ¨»U?³?A?«
ÆÀ—«uJ«
œ«bŽô ¨vUF« rOKF²«Ë ¨rOKF²«Ë WOÐd²« wð—«“Ë l0 oOM²« ‡ »
¨”—«b?*« W?³?K?ÞË U?F?0U?'« »U³ý s0 WOŽuDð ‚d3 V¹—bðË
Ÿu?Ë WUŠ w3 w½b*« ŸU3b« …eNł√ WB—UA0Ë Ô —UDš_« WNł«u*
ÆÀ—«uB
¨d?L?Š_« ‰ö?N?« W?O?F?L?ł q?¦?0 W?O?ŽuD²« UN'« l0 ÊËUF²« ‡ ‡ł
¨À—«uJ« WNł«u0Ë w½b*« ŸU3b« ‰ULŽ√ vKŽ U¼œ«d3√ V¹—b²
Àœ«u(« w3 5MÞ«u*« ·UFÝ« UOKLŽË –UI½ô« UOKLŽ “ö²
ÆÀ—«uJ«Ë
W?O?BxA« W¹UL×K WOŽu²« wIK² qHD« W3UIŁ eB«d0 l0 oOM²« ‡ œ
rN²¹ULŠË ¨rN²¹Uu rN“UM0Ë rNÝ—«b0 w3 ‰UHÞú WOð«c«Ë
ÆWHK²xÔ*« Àœ«u(« s0
UO³¹—bð
Î ÎU−0U½dÐ …√d*« ¡UDŽô ¨…√dLK vKŽ_« fK:« l0 ÊËUF²« ‡ ‡¼
UNeM0Ë UNKLŽ dI0 w3 UN ÷dF²ð w²« —UDš_« WNł«u0 WOHOJÐ
ÆUNðdÝ√Ë UNH½ W¹UL(
ŸU?D? W?aUš ¨WHK²xÔ*« W?Ëb?« U?ŽU?DË «—«“Ë l0 oOM²« ‡ Ë
…—«“ËË ¨W?L?N?0 W?O?ŽUMa PAM0Ô s?0 q?L?A?¹ U0 ÂUF« ‰ULŽ_«
U?N?Ð 5?K?0UF« V¹—b² ¨WOŠUOÝ PAM0Ô s?0 q?LAð U0 WŠUO«
W¹Uu« ‰ULŽ√ vKŽ rNKLŽ sBU0√Ë WOHOþu« rNðUł—œ nK²x0Ô
Æ–UI½ô«Ë W×3UJ*«ËÔ

±¥∑
∫U¼cOHMð w3 WB—UAÔ*«Ë —Ëd*« »«œ¬Ë bŽ«u vKŽ 5MÞ«u*« V¹—bð ‡ ∏
WÝ«—œË Y׳ —Ëd*« Àœ«u( Àu×Ð eBd0 ¡UA½« ‰öš s0 p–Ë
w?3 U?NðUOauðË UN−zU²½ s0 …œUH²Ýô«Ë ¨W¹—Ëd*« Àœ«u(« »U³Ý√
W?Žu?L*« ÂöŽô« Z0«dÐ ‰öš s0 ¨W¹—Ëd*« WOŽu²« Z0«dÐ cOHMð
…œU?O?I?« v?K?Ž 5?M?Þ«u?*« V?¹—b² bNF0 ¡UA½«Ë ¨WOzd*«Ë …¡ËdI*«Ë
W?O?Ðd?²?« …—«“Ë l?0 o?O??M?²?«Ë ¨—Ëd?*« »«œ¬Ë b?Ž«u?I?Ð r?N?²?OŽuðË
r?N²B—UA0Ë Ô ¨”—«b?*« W?³?KÞ s0 ‚d3 V¹—bðË œ«bŽô ¨rOKF²«Ë
ÆWOHOB« …“Ułô« …d²3 w3 —Ëd*« WBdŠ rOEMð w3
W?B—UA*Ô U?GUÐ
Î ÎU?0U?L?²?¼« w?u?ð WËb« Ê√ ÊQA« «c¼ w3 dBcUÐ d¹b'«Ë
∫wðü« ‰öš s0 p–Ë ¨W1d'« lM0 w3 vK;« lL²−*«Ô
f?K?:« qJA¹Ô ∫ÊU?0œô« Ãö?ŽË W×3UJÔ* w?0u?I?« fK:« ¡UA½« ‡ ±
W?Ëb?« …eNł√Ë «—«“Ë W3UB s0 ÊU0œô« ÃöŽË W×3UJÔ* w0uI«
«e²ô« »uKD*« UÝUO« l{uÐ t0UN0 sL{ lKDC¹Ë ¨WOMF*«
rEM«Ë
Ô UF¹dA²« Õ«d²«Ë ¨ÊU0œô« ÃöŽË W×3UJ0Ô ‰U−0 w3 UNÐ
«—«“u??« s?0 q?B —Ëœ b?¹b?%Ë ¨—Ëb?« «c?N?Ð ÷u?N?M?K? W?0“ö?«
Z0«dÐ cOHMð w3 WaU)« Ë√ W0UF« Ë√ WO0uJ(« UÝR*«Ë U¾ON«Ë
s?0 b?BQ?²?«Ë ¨U?N?M?O?Ð U?L?O?3 o?O??M?²?«Ë ¨ÊU?0œô« Ãö?ŽË W×3UJ0Ô
»—U?−?²?« rOOIðË ¨U¼cOHMð w3 „«d²ýô«Ë Z0«d³« ÁcN UNðb½U0Ô
ôU?−?0 b?¹b?%Ë ÊU?0œô« Ãö?ŽË W?×?3UJ0Ô ‰U?−?0 w?3 W?×?łU?M«
w²« UÐuFB«Ë qBUALK W³ÝUM*«Ô ‰uK(« œU−¹«Ë ¨UNM0 …œUH²Ýô«
Æ◊UAM« «c¼ ÷d²Fð
w?0uI« fK:« qJA¹Ô ∫W?0u0_«Ë WuHDK w0uI« fK:« ¡UA½« ‡ ≤
¨W?O?M?F?*« W?Ëb?« …e?N?ł√Ë «—«“Ë W?3U?B s?0 W?0u?0_«Ë W?u?H?D?K?

±¥∏
WO0uI« WDxK W¹uLMð UNłuð l{uÐ tðUaUB²š« sL{ lKDC¹Ë
W?O?ŽU?L?²?łô« W?¹U?Žd?« ôU?−?0 w?3 W?0u?0_«Ë W?uHDUÐ WIKF²*«Ë
Ô
W?¹U?L?(«Ë W?O?0ö?Žô«Ë W?O?3U?I?¦?«Ë W?O?L?OKF²«Ë WO×B«Ë W¹dÝ_«Ë
WŠU²Ô*« UÝ«—b«Ë «¡UBŠô«Ë U0uKF*« lLłË ¨WOŽUL²łô«
Õ«d²«Ë ¨UNð«dýR0 rOOIðË W0u0_«Ë WuHDUÐ WIKF²*«Ô ôU:« w3
ÂU?F« È√d« W¾³FðË W³ÝUMÔ*« W?O?0öŽô«Ë WOLOKF²«Ë WO3UI¦« Z0«d³«
ÆUN²'UF0Ô VOUÝ√Ë UNðöJA0Ë Ô W0u0_«Ë WuHD« UłUO²Š« ÊQAÐ
WÞdA
Ô « ÂUE½ oOI% w vŽuD² « qLF « —Ëœ ·UAJ²Ý« ≤Æ ±
WOFL²−*«Ô
wK;« lL²−Ô*« WD¹dš vKŽ vŽuD² « qLF « ±Æ ≤Æ ±
d?O?ž ULEMÔ*« W?aU?x?ÐË wK;« lL²−Ô*« “d?Ð W?¦?U¦« WOH_« W¹«bÐ l0
pÝU9 vKŽ ÿUH(« w3 Ϋ—Ëœ VFK¹ Ê√ sJL¹Ô Íc« qŽUH« Á—U³²ŽUÐ WO0uJ(«
Æ©±®t¦¹b%Ë t²OLMðË lL²−*«Ô

t?ð«c?Ð q?L?F?¹ U?/≈ l?L²−Ô*« Y?¹b?% ·b?N?²??¹ U?L?M?O?Š v?K;« lL²−Ô*« Ê√ —U?³?²?ŽUЩ±®
q?ł√ s?0 W?×?K?B?*« »U?×?a√ r?N?H½√ dA³« Ë√ dO¼UL'« qO¼Qð vKŽ ÁdO¼UL−ÐË
Ác¼ v≈ Y¹bײ«Ë WOLM²« dJ3 qaË bIË ÆvŽUL²łô« rNF«Ë ¡UMÐ v3 WB—UA*«Ô
a?¹—U?ð w?3 XÝQð w²« Y¹bײ«Ë WOLM²« »—U& WO³Už XKA3 Ê√ bFÐ ¨W−O²M«
daUŽ b »—U−²« Ác¼ WO³UG3 ÆYU¦« rUF« UFL²−0Ô WaUxÐË UFL²−*«Ô
WOH_« ÊS3 p– vKŽË ÆpcB UNzUMÐ v3 wŽË sŽ „—UAÔð r UN½√ ô≈ »—U−²« Ác¼
v?3 U?N?0U?NÝ≈ YOŠ s0 WO0uJ(« dOž ULEMÔ*«Ë w?K;« lL²−Ô*« W?OH√ w¼ W¦U¦«
w½UFÔ¹ w²« öJAÔ*« q?Š vKŽ ULNð—b YOŠ s0 ÎUC¹√Ë ¨lL²−Ô*« Y¹b%Ë ¡UMÐ
Æ·«d×½ô«Ë W1d'« WKJA0Ô WaUxÐ ¨lL²−Ô*« UNM0

±¥π
W?O?L?M?ð w?3 WO0uJ(« dOž ULEMÔ*«Ë w?K?;« lL²−Ô*« W?O?KŽU3 sLJðË
W0«b²Ô*« WOLM²UÐ ·dF¹Ô WOLM²« w3 b¹bł »uKÝ_ tOM³ð w3 t¦¹b%Ë lL²−*«Ô
¨U?N?F?«Ë ¡U?M?Ð w?3 W?×?K?B*« W³ŠUa dO¼UL'« rOEMð U¼—UÞ« w3 wu²¹ w²«
¨©±®l?«u« «c¼ ¡UMÐ w3 U¹uË_« VOðdð w3 dO¼UL'« Ác¼ WB—UA0Ô pcB
lL²−Ô*« Y?¹b%Ë WOLMð v« W3U{« Æ öJAÔ*« Ác¼ qŠ wu²²Ý w²« UN½_
p?– o?I?% b?Ë ¨w3«d×½ô« „uK«Ë W1d'« UNMOÐ s0Ë ¨tðöJA0Ô qŠË
o?I×¹Ô r? 5?Ðu?K?Ý_« s0 È√ Ê√ dOž ÆWOLM²« VOUÝ√ s0 5ÐuKÝ√ qþ w3
o?3Ë Y?¹bײ«Ë WOLM²« w3 ‰Ë_« »uKÝ_« q¦L²¹Ë ÆtOKŽ …bIFMÔ*« ZzU²M«
W?Ëb?« Ÿö?D?{U?Ð W?O?LM²« Ác¼ XII% YOŠ ¨WOB«d²ýô« UOłuu¹b¹_«
”U?Ý_U?Ð b?M?²?Ý« w?²« ÈeBd*« jODx²« WGOa o¹dÞ sŽ WOLM²« ¡U³ŽQÐ
`?$ b WOLM²« s0 ÖuLM« «c¼ Ê√ rždÐË ¨W¹dAF«Ë WOL)« jD)« v«
o?I×¹Ô Ê√ s?JLÔ*« s?0 ÊU?B t?½√ ô« ¨Y?U?¦?« r?UF« UFL²−0Ô s?0 d?O¦B w3
j?IÝ w²« ¡UDš_« VM& b WOLM²« s0 ÖuLM« «c¼ Ê√ u vKŽ√ ôbF0Ô
Æ©≤®WOŽUL²łô« ÈuI« iFÐ bF³²Ý« t½√ U¼“dÐ√Ë UNO3
œUFÐ_ ·UAJ²Ý≈ W1d'« WNł«u0 v3 WO0uJ(« dOž ULEMÔ*« ¨WKO œuL×0 vKŽ ∫dE½«©±®
¨åW?1d'« lM0 v3 v½b*« lL²−Ô*« —Ëœò …Ëb½ v≈ W0bI0Ô q?LŽ W—Ë ¨ÁœËbŠË —Ëb«
ÆU¼bFÐU0Ë ±’ ¨≤∞∞µ d¹UM¹ ¨W¹dB*« WÞd  A«Ô WO1œUBQÐ WÞdÔA« Àu×Ð eBd0
Ê√ v≈ W3U{≈ ¨lL²−Ô*« Y?¹b% v3 WB—UAÔ*« s0 ‡ p– v3 o(« iFÐ t ÊUB Ê≈Ë©≤®
WF¹—– X% ¨dO¼UL'« sŽ WUBuUÐ Y¹bײ«Ë WOLM²« œuN−Ð ÂUOI« XKL% WËb«
W?O?L?M?²?« f?OÝQð vu²²Ý v²« v¼Ë dO¼UL'« UłUO²Š≈ rKFð v²« v¼ WËb« Ê√
U¼œuNł v3 c¾MOŠ UŠU$Î XIIŠ b WËb« X½UB «–≈Ë Æ UłUO²Šù« Ác¼ l³Að v²«
ôbF0Ë Ô d³B√ UŠU$
Î oI×ðÔ Ê√ sJL*«Ô s0 ÊUB UN½√ ô≈ ¨dO¼UL'UÐ WKB²*«ËÔ W¹uLM²«
q?ŠË U?N?F?«Ë ¡U?M?Ð v?3 d?O?¼U?L?'« „«d?ý≈ v?K?Ž X?adŠ UN½√ u WOLM²« s0 vKŽ√
p?c?BË W¹dO¼UL'« «—œU³ÔL?K sJLÔ¹ t?½S?3 pc W−O²½Ë Æl«u« «c¼ öJA0Ô
öJAÔ*« s0 tBOKxð Ë√ lL²−Ô*« WOLMð v3 ¡«uÝ Î«—Ëœ VFK¹ Ê√ ¨vŽuD²« qLF«
Æ·«d×½ù«Ë W1d'« ◊U/√ ULNMOÐ s0Ë UNM0 v½UF¹Ô v²«

±µ∞
 d?0 w?²?« W?¦¹b(« »—U−²« s0 WO«d³OK« WI¹dD« vKŽ WOLM²« bFðË
Ô
W?OKLŽ w3 dO¼UL'« WB—UA0Ô U?¼—ËbÐ bF³²Ý« w²«Ë UFL²−Ô*« iFÐ UNÐ
Æ©±®”UÝ_UÐ ’U)« ŸUDI« vKŽ bL²Fð WOLMð UN½√ –« ¨jODx²«
dO¼UL'« sŽ WUBuUÐ oI% b v«d³OK« WOLM²« Öu/ ÊUB «–« t½√ dOž
Ϋd?E?½ ¨”U?Ý_U?Ð d?O¼UL'« œUF³²ÝUÐ oI% b WOB«d²ýô« WOLM²« Öu/ ÊU3
¨W?0bI²Ô*« U?O?łuuMJ²« vKŽ œUL²Žô« t²FO³Þ s0 WOLM²« s0 jLM« «c¼ Ê_
qA3 bI3 rŁ s0Ë ¨qO¼Q²« WOUŽË …œËb×0 WULŽ v« ÃU²% w²« WOü« w¼Ë
U?N?F«Ë ¡UMÐ w3 ¡«uÝ dO¼UL'« UUÞ s0 …œUH²Ýô« w3 ÎUC¹√ ÖuLM« «c¼
ÆUNðöJA0Ô qŠ Ë√
¡U?MÐ w3 vOz— qŽUHB WO0uJ(« dOž ULEMÔ*« dNþ pc W−O²½Ë
·öš vKŽ t¦¹b% vKŽ qLF¹Ë lL²−Ô*« vLM¹Ô Ê√ v« vF¹ ¨wK;« lL²−*«Ô
vKŽ qLF¹ WOŠU½ s0 uN3 ¨¡«u« vKŽ WOULÝ√d«Ë WOB«d²ýô« WOLM²« ÖU/
‰ö?š s?0 U?N?L?O?E?M?ðË U?N?²?¾?³?F?²?Ð ¨dO¼UL'« „«dý« ‰öš s0 WOLM²« “U$«
t?¦¹b%Ë lL²−Ô*« W?OLMð vKŽ qLFð v²Š ¨pÐUA²ðË d³Jð …dOGa UÝR0
W?O?½U?Ł W?O?ŠU?½ s0Ë ¨dA³« UNc³¹ w²« WOŽuD²« œuN'« ‰öš s0 qHÝ√ s0
¡UM³« w3 dA³« UUÞ UNöš s0 T³Fð v²Š UŽËdA*« fÝRð WOLMð wN3
¨·«d×½ô«Ë W1d'« pU0Ë UOBuKÝ v« UUD« Ác¼ »UO½« s0 ôbÐ Î

ŸU?D? t?½S?3 r?Ł s?0Ë ¨”UÝ_UÐ `ÐdK ·œU¼ ŸUD u¼ ’U)« ŸUDI« Ê_ «d?E½Ë©±®Î
v?K?ŽË ÈœU?B?²?ù« ‰U?*« È√— vKŽ ”UÝ_UÐ «b?L?²F
Î Ô0 l?L?²?−Ô*« Y?¹b?×?²? vF¹
ŸUDI« «c¼ «bÐ s¹dAF« ÊdI« s0 …dOš_« œuIF« v3 t½√ dOž ¨W0bI²Ô*« UOłuuMJ²«
vKŽ√ Âbx²ð v²« WOM'« …œbF²Ô*« UBdA« l0 ÊËUF²¹ YU¦« rUF« bOFa vKŽ
ÆlL²−Ô*« Y¹b% qł√ s0 Ϋ—uDð WOMI²« U¹u²0Ô

±µ±
Æ©±®d?A?³?« w?3 W?O?³?K??« X?OË WOÐU−¹ô« «—bI« ÎU?L?z«œ V?Žu?²?ð wN3
WOŽUL²łô« W!uEM*« v « œd−*«Ô ÂuNH*« s! vŽuD² « qLF « ≤Æ ≤Æ ±
qJA²ð w²« WOÝUÝ_« WOŽUL²łô« jЫËd« v« wK;« lL²−*«Ô ÂuNH0 dOA¹Ô
…bM²Ô*« WOŁ—ô« jЫËdK q¹b³B `a_UÐ Ë√ qÐUIÔ0 ¨ÈdA³« ŸUL²łö ”UÝQB
l?L?²?−Ô*« w?3 W?K?ŽU?H?« «d?O?G²Ô*« q?J?AÔð X?½U?B w?²?«Ë ¨W?Ыd?I?« Ë√ s¹b« v«
wFO³D« lL²−*«Ô 5Ð lIð WIDM0 wK;« lL²−*«Ô `³a√ u×M« «c¼ vKŽ ¨ÈbOKI²«
UöF«Ë Êu½UI« v« …bM²*«Ô WËb« 5ÐË ¨WOЫdI« tðUöŽË WLOIÐ —uDð Íc«
Íc« —UÞô« p– u¼ lÝ«u« ÂuNH*UÐ wK;« lL²−Ô*« Ê√ wMF¹ p–Ë ¨W¹bUF²«
U?¼—U?³?²?ŽU?Ð W?K?zU?F?« 5?Ð jÝu« WIDM0 qGAð w²« UÝR*« —ua qB qLA¹

l?Ýu?²?« s?0 U?NMJL¹Ô Èc?« œËb?;« `?Ðd?« p?– ¡«u?Ý `?Ðd?« ·bN²ð ô v¼ rŁ©±®
rŽœ vKŽ qLFð vN3 p– v≈ W3U{ùUÐ ¨dA³« UN0bI¹Ô …b¹bł UUÞ »UFO²Ýù
vKŽ rNЗbðÔ vN3 rŁ s0Ë ¨UNzUMÐ v3 WB—UAÔ*« ‰öš s0 rNðUFL²−Ô* dA³« ¡UL²½≈
s?0 «c?¼Ë ¨r?N?zU?L²½≈ oOLFðË ¨tzUMÐ v3 «—«dI« –Uxð≈ v3 WOÞ«dI1b« WÝ—UL*«Ô
WOLM²« ÊS3 p– v≈ W3U{≈ ¨·«d×½ù«Ë W1d'« UOBuKÝ sŽ rNÐ bF²³¹ Ê√ t½Qý
s?¹c?« 5?A?L?N?*« Z0œ vKŽ qLFð WOLMð v¼ WO0uJ(« dOž ULEMÔ*« U?¼œuIð v²«
W1d'« —bB0 ÊUOŠ_« VUž v3 ÊuKJA¹Ô s¹c«Ë ¨lL²−Ô*« g0U¼ vKŽ ÊuAOF¹
¨v0uJ(« dOž Ë√ vK¼_« qLF« ULOEMð ‰öš s0 UN½_ p–Ë ¨tO3 ·«d×½ù«Ë
U?LB Z²MÔ*« q?L?F?« v?≈ rNu% rŁ s0Ë ¨dA³« ¡ôRN WLzöÔ*« q?LF« ’d3 d3uð
rNFL²−*Ô r¼¡UL²½≈ oLFðÔ UN½√ v≈ W3U{≈ ¨5−²M0Ë Ô 5OÐU−¹≈ «u½uJ¹ Ê√ v≈ rNF3bð
v≈ W3U{≈ rNðUOŠ WOŽuM …bŽU qJA¹Ô qšœË ¨ŸËdA0 qLŽ rN `³a√ b t½_
d?O?ž W?LEMÔ*U?Ð W?aU?)« «—«d?I?« n?K²x0Ô v?3 Êu?B—UA¹Ô r?N?½_ r?N?zU?L?²½≈ oOLFð
p– V½Uł v≈ ¨rNFL²−0Ô ¡UMÐ v3 UNöš s0 ÊuLN¹Ë Ô U¼uÝ√ v²« WO0uJ(«
‰U?*« ”√— s?J?Ë ¨j?I?3 ÈœU?B²ù« ‰U*« ”√— vKŽ UN²UÞ dB²Ið ô WOLMð vN3
v?²?« W?OLM²« Ê√ vMF¹ p–Ë ¨v3UI¦«Ë vŽUL²łù« ‰U*« ”√— qLAO UN¹b l²¹
n?K²x0Ô s?0 U?U?D?« q?B W?¾³Fð v≈ vFð v²« WO0uJ(« dOž ULEMÔ*« U?¼—bIðÔ
W?O?U?FHÐ lL²−Ô*« l?3œ v?K?Ž …—œU? W?KzU¼ WUÞ UNFL& s0 qJAðÔ v?²« v¼ —œUB*«
ÆWOUŽ UŽdÐË ÈuB

±µ≤
UNðeNłQÐ ‰Ëb« 5ÐË t²3UIŁË tðUöFÐ wFO³D« l‡‡L²−LK
Ô W‡‡‡OÝUÝ_« …b‡‡Šu«
Æ©±®Èdš√ WOŠU½ s0 WOLÝd« WGOB« «– UNðUÝR0Ë
ú?²?0« W?¦¹b(« WËb« …QA½ daUŽ Íc« vŽUL²łô« ¡UCH« Ê√ vMF¹ ULB
ULEMÔ*« s0 5ŽuMÐ
l?L²−L?K?
Ô v?x?¹—U?²« —uD²K W−O²½ XIKxð w²« ULEMÔ*« W?ŽuL−0 ∫‰Ë_«
s?0 p?– dOžË ¨…dO'« WŽULłË WKzUF« rC¹ Ê√ sJL¹Ô Íc?« wFO³D«
rNCFÐ l0 rNKŽUHð Ê√ b$ YOŠ ¨œ«d3_« UNO« V²M¹ w²« UŽUL'«
UN½uJ ¨UNO« rN²³M rNLŽbð w¼ rŁ ¨W3U¦B d¦B√ U¼—UÞ« w3 ¨iF³«
ÆrN W³MUÐ …ËeŽ qJAðÔ
qšbðË WËb« lL²−0Ô ÎUÞU³ð—« d¦B√Ë wFO³D« lL²−Ô*« vKŽ V¹dž uN3 ∫v½U¦«
Æ©≤®WOKŽUH« «– WOMN*«Ë WO3d(« ULOEM²«Ë UÐUIM« —UÞô« «c¼ w3
W?O?ŽU?L?²?łù« W0uEM*« v≈ œd−Ô*« Âu?N?H?*« s0 v½b*« lL²−Ô*« ¨Êu?O?K?Ž ÊU¼dÐ ∫dE½«©±®
o?zU?Łu?« e?Bd?0 ¨v?Þ«d?I?1b« ‰uײ«Ë tUJý√Ë lL²−Ô*« …Ëb?½ U?O?UF3 ¨WOËb«Ë
Æ≤∞∞≤≠≤∞∞± d¹UM¹ ±∂≠±¥ ¨dD WF0Uł ¨WO½U½ù« UÝ«—b«Ë
s¹dAF«Ë ÈœU(« ÊdI« ·—UA0 vKŽ WOÐdF« WOK¼_« ULEMÔ*« ¨“U³« …dONý ∫dE½«©≤®
¨W?O?Ðd?F?« W?O?K?¼_« ULOEM²« d9R* WFÐU²Ô*« W?M?' ¨q³I²Ô*« ‚U?3¬Ë l?«u« «œb×0Ô
v?K;« lL²−Ô*« U?ŽUD s0 ÎU?ŽU?D? WO0uJ(« dOž ULEMÔ*« bFðË Ô Æ¥’ ¨±ππ∑
s?Ž Àb?ײð v²« UÐU²J« iFÐ „UM¼ Ê√ b$ YO×Ð ¨Î«—u?K³ð tðUŽUD d¦B√ UN½√ ô≈
U0 b¹bײË ¨”UÝ_UÐ WO0uJ(« dOž ULEMÔ*« s0 qJA²¹ Á—U³²ŽSÐ vK;« lL²−*«Ô
ŸU?D?I?« q?¦?0 ¨U?N? WŽuM²0Ë …dO¦B UOLð dNþ bI3 WO0uJ(« dOž ULEMÔ*« v¼
¨Philanthropy and Charitable Sector ÈdO)« ŸUDI«Ë ¨The Third Sector YU¦«
¨Voluntary Sector vŽuD²« ŸU‡‡‡DI« Ë√ ¨Independent Sector qI²Ô*« ŸUDI« Ë√
s?‡?‡?0 v?‡?‡‡‡‡HF*« ŸUDI« ¨Primate Voluntary Sector W?‡?O?Žu?D?²« WaU)« U‡‡LEM*«Ô
Nom-Governmental W?O0uJ(« dOž ULEMÔ*« ¨Tax Exempted Sector V?‡z«dC«
v?ŽU?L?²?łù« œUB²ù« ¨Associational Sector ÈœU?%ù« ŸU?D?I« ¨Organizations
q?B Ê√ `?{«u« s0Ë ¨WOK¼_« ULEMÔ*« Ë√ v?K¼_« ŸUDI« Ë√ ¨Social Economcy
s?0 V?½Uł vKŽ eBd¹Ô U?N?M?0 b¹b% qB Ê√ dOž bŠ«Ë Tý sŽ d³FðÔ U?×?KDBÔ*« Ác¼
ÆÈdš_« V½«u'« q¼U& »UŠ vKŽ ULEMÔ*« Ác¼ tK¦LÔð Èc« l«u« V½«uł

±µ≥
 vKŽ ÂuNH*« dBI¹ wK;« lL²−LK Ô UIO{
ΠΫb¹b% b$ p– V½Uł v«
lL²−Ô*« Ê√ v« n¹dF²« «c¼ V¼c¹ YOŠ ¨ÎU?³¹dIð WO0uJ(« dOž ULEM*«Ô
…d?Ý_« 5?Ð ÂU?F?« ‰U?:« ú?9 w²« ¨…d(« WOŽuD²« UŽUL'«ò u¼ wK;«
«d?²?Šô« d?O?¹U?F?0Ë rOIÐ p– w3 W0e²K0Ô U?¼œ«d?3√ `?U?B0 oOIײ WËb«Ë
·dF¹Ô ULB ¨©±®å·ö?²šô«Ë ŸuM²K WLOK« …—«œô«Ë `0U²«Ë v{«d²«Ë
ÎUOFÝ Ë√ WOC W0b) UNzUCŽ_ …d(« …œ«—ôUÐ QAMð w²« UŽUL'«òt½QÐ UC¹√ Î
ÎU?O?LKÝ qLFðË ¨WBd²A0Ô dŽUA0Ë rN3 sŽ Ϋd?O?³Fð Ë√ WOŽULł W×KB0 ¡«—Ë
Ê√ `{«ËË ¨©≤®åWOËb« ‚u«Ë …dÝ_« 5Ð jÝu²¹ Íc« ÂUF« ‰U:« w3
œ«d3√ UNÝR¹ w²« WO0uJ(« dOž ULEM*«Ô dO³B bŠ v« fJF¹ n¹dF²« «c¼
W0b) ¡«uÝ …œb×0Ô ·«b¼√ oOI% w3 rN²KOÝË ÊuJð v²Š wFO³D« lL²−*«Ô
l«uUÐ ÷uNM« W¹UNM« w3 bBR¹ U0 s¹dšü« `UB0 W0b) Ë√ ¨rN(UB0
ÆjO×Ô*« vŽUL²łô«
vGK¹Ô U?0 W?O?0uJ(« dOž ULEMLKÔ U?IOœ
ΠΫb?¹b% b$ p– v« W3U{«
Ë√ ¨U?N?F?ÐU?Þ UN XO w²« wK;« lL²−Ô*« U?LOEMð iFÐ …—ËU−0Ô U?NMŽ
«c¼ √b³¹Ë ¨U¼œËbŠ jI¹Ô U0 wFO³D« lL²−Ô*« ULOEMð iFÐ UNO« nOC¹Ô
¨åUOK¼√
Î ÎUŽUDå qJAÔð U¼—U³²ŽUÐ WO0uJ(« dOž ULEMÔ*« v« dEMUÐ b¹bײ«
tDÐdð W¹u ZzUýË œułu ΫdE½ ¨ŸUDI« «c¼ vKŽ WOK¼_« WHa XIKÞ√ YOŠ
WFÐUM« «—œU³Ô*« nauË ¨©WO³FA« …bŽUIUЮ Ë√ WC¹dF« WO½UJ« …bŽUIUÐ
Wœ d¦B√ b¹b% v« b¹bײ« «c¼ oKDM¹ rŁ ¨WOK;« UFL²−Ô*«Ë wU¼_« s0
…d¼UI« WK−0 ¨WOLM²« oOI% v3 WOK¼_« UOFL'« —Ëœ ¨vÞuUL« ‰U³≈ ∫dE½«©±®
ÆU¼bFÐU0Ë ±≤’ ¨≤∞∞± ¨WOŽUL²łù« W0bxK
lL²−Ô*« …Ëb?½ ¨WOLM²« WOCË WO0uJ(« dOž ULEMÔ*« ¨v?OF« ÊUDK« WOFLł©≤®
Æ≤’ ¨oÐUÝ lłd0 ¨vÐdF« lL²−Ô*« v3 vÞ«dI1b« ‰uײ« tUJý√Ë v½b*«

±µ¥
d?OA¹Ô Y?O?×?Ð ¨v?K?¼_« ŸU?D?I« vKŽ YU¦« ŸUDI« `KDB0Ô o?KD¹Ô U?L?MOŠ
w?²« ULEMÔ*« s?0 W?ŽuL−0 v«ò b¹bײ« «c¼ w3 YU¦« ŸUDI« `KDB0Ô
5?Ð U?DÝË
Î ÎU?F?u?0 q?²?%Ë WaU)« 5MÞ«u*« «—œU³0Ô s?0 ‡ q?J?A²ð Ë√ ‡ l³Mð
Ác¼ ·bN²ð ô YOŠ ¨åWO0uJ(« UÝR*«Ë ’U)« ŸUDI« UŽËdA0
w3 ÂUF« lHM« oOI% v« ‰Ë_« ÂUI*« w3 vFð qÐ ¨`Ðd« oOI% ULEM*«Ô
Æ©±®ŸUDI« «c¼ qLŽ rEMðÔ UF¹dAð s0 W0uJ(« Á—bBð U0 —UÞ«
s¹bFÐÔ ‰öš s0 WO0uJ(« dOž ULEMÔ*« „«—œ« r²¹ u×M« «c¼ vKŽË
WOK¼_« ULEMÔ*« Ê√ b$ vÝ√d« bF³« Ô vKF3 ¨åwI3_« bF³«Ë
Ô vÝ√d« bF³«ò
Ô
l?L?²−L?K?
Ô W?¹—u?;« …b?Šu?« U?¼—U?³?²?ŽU?Ð W?K?zUF« 5Ð szUJ« ¡UCH« qGAð
«c¼ w3 lI¹ YO×Ð ¨t qÐUIÔ*« lL²−Ô*« X?KJý w²« WËb« 5ÐË ¨wFO³D«
w?²?«Ë œ«d?3_« U?N?O?« r?C?M?¹ w?²« WOŽuD²« ULOEM²« s0 qzU¼ rB ¡UCH«
u×M« «c¼ vKŽË ¨wFO³D« lL²−Ô*« s0 q√ Ë√ d¦B√ Wł—bÐ bF²³ð Ë√ »d²Ið
¨Èd?š√ W?O?ŠU½ s0 WËb«Ë WOŠU½ s0 œdH« 5Ð qŽUH²« nKD0Ô Î«—Ëœ VFKð
ÊU?3 w?FO³D« lL²−Ô*« w?3 œd?H?« …Ëe?Ž —UÞ« w¼ WKzUF« X½UB «–« t½≈ YO×Ð
Æ©≤®tðËeŽ qJAÔð w²« w¼ wK;« lL²−Ô*« w3 WO0uJ(« dOž WLEM*«Ô

¨ÊuMÞ«u0 ¨”uJOHOÝ ©v3® vÐdF« rUF« v3 YU¦« ŸUDI« ¨q¹bM v½U0√ ∫dE½«©±®
±π∑ ‡ ±¥π’ ¨±ππ¥ ¨v?ÐdF« q³I²Ô*« —«œ ¨r?U?F?« v3 v½b*« lL²−Ô*« rŽœ
Ʊ¥π’ WaUš
d?A?³?« ÊU0√ oOI% Ê√ b$ VUG« v3Ë ÆÊU½ù« ‚uIŠ ULEMÔ0 p?– vKŽ ‰U¦0©≤®
sJL¹Ë Ô Æ vÝ√d« bF³«
Ô vKŽ …œułu*« WO0uJ(« dOž ULEMÔ*« WO³Už WHOþË qJA¹Ô
iOI½ v3dÞ vKŽ ÊUŽUD błu¹ YOŠ pcB YU¦« ŸUDI« eOO9 vI3_« bF³« Ô vKŽ
v?0u?J?(« ŸU?D?I?« u?¼ ‰Ë_« ¨¡«œ_«Ë qLF« oKDM0Ë UOłuu¹b¹_« YOŠ s0
ΩvFO³D« lL²−Ô*« v?≈ t?łu0Ë WËb« Êu½UIÐ tO3 qLF« ¨ÂUF« ŸUDI« tÐ o×K¹Ë

±µµ
U?NO!uNH0 WOLM² « WO−Oð«d²Ý« —UÞ« w wŽuD² « qLF « ≥ Æ ≤Æ ±
d]UFÔ*«Ë wJOÝöJ «
‰u?×?¹ Ê√ v?« v?F?¹Ë WFK« ÂbI¹Ô Ë√ W?0b?)« Y?U¦« ŸUDI« ÈœR¹
«c¼ ÊUB bË ¨ «c« vKŽ œUL²ŽôUÐ vð«– ¡UH²B« oOIײ ¨U−²M Î 0Ô pKN²*«Ô
v?« W?¹U?Žd?« WO−Oð«d²Ý« s0 Êü« Àb×¹ Íc« ‰uײ« œU Íc« u¼ oDM*«
v?« v?J?O?Ýö?J?« U?N?I?D?M?0 W?O?L?M?²?« W?O−Oð«d²Ý« s0Ë ¨WOLM²« WO−Oð«d²Ý«
«c¼ nK²x¹Ë ¨W0«b²Ô*« WOLM²« vMF0 ¨Y¹b(« UNIDM0 WOLM²« WO−Oð«d²Ý«
∫s¹d0QÐ ’U)« ŸUDI« sŽ ŸUDI«
Æ¡UOMž√ 5−²M0Ô v« ¡«dIH« 5JKN²Ô*« q¹u% v« vF¹ t½√ ∫‰Ë_«
Æ©±®`Ðd« oOI% v« tOFÝ ÂbŽ ∫v½U¦«

oOI% v²Š ¨Á—UÞ≈ v3 dA³« UłUŠ ŸU³ý≈Ë Á—«dI²Ý≈ ÷d3Ë tOKŽ …dDO« ·bNÐ Ω
¨WB—UA*«Ô oOI% qł√ s0 rN²¾³FðË dA³« …—UA²Ý≈ UN²FO³DÐ ·bN²ð v²« WB—UA*«Ô
q?LFU3 rŁ s0Ë ¨W0uJ(« Ë√ WËb« U¼œb×ðÔ WB—UAÔ*« œËb?Š ÊS3 ‚UDM« «c¼ v3
¨`z«uK«Ë 5½«uI« rÝSÐ œb×0Ë Ô »u?KD0 Ë√ bF³²0Ô WOŽuD« dO¹UF0 v≈ «œUM²Ý≈
Î
5½«uI ÎUI3Ë qLF¹Ë `Ðd« sŽ Y׳¹ Èc« ’U)« ŸUDI« b$ p– ·öš vKŽ
¨„öN²Ýù« WŠU0 …œU¹e ÊöŽù« ‰öš s0 dO¼UL'« W¾³Fð v≈ vF¹Ë ‚u«
¨p?c?B W?K?L'UÐ „öN²Ýù« ÊuJ¹ Ê√ vG³MO3 ¨WKL'UÐ ÃU²½ù« ÊUB «–≈ t½√ Èd¹Ë
vM−O ¨WOU¦0 UNðU¹u²0Ô qC3√ v3 W0b)« Ë√ WFK« .bIð v≈ ŸUDI« «c¼ vF¹
s?0 W?³?¹d? t?O?3 W?0b?)« Ë√ W?F?K??« ¨ÕU?З_« s?0 W?ŠU??0 d?³?B√ U?NBöN²Ý≈ W−O²½
¨UDŽ e¹eŽ ‰ULB —u²Bb« ∫dE½√ÆqÐUI0Ô ¡UI ¡UM¦²Ý≈ dOGÐË ÎULz«œ UNMJ ¨pKN²*«Ô
¨W?O?ŽU?L?²?łù« W?0b?x?K? v?UF« bNF*« ¨oO³D²«Ë W¹dEM« 5Ð vŽUL²łù« ŸU3b«
Æ∑’ ¨±ππ¥ ¨…d¼UI«
ÆU¼bFÐU0Ë π’ ¨oÐUÝ lłd0 ¨WKO œuL×0 vKŽ ∫dE½«©±®

±µ∂
bL²Fð ¨W׳—Q²0Ô s¹dšü« 5ŽUDIUÐ YU¦« ŸUDI« WöF3 rŁ s0Ë
«–« W?Ëb« tB—U³Ôð b?I?3 ¨t?3«b¼√Ë Á—Ëœ œËb×Ð vŽu« Wł—œ vKŽ ”UÝ_UÐ
bË ¨rNðUłUO²Š« l³A¹Ô U0 rNF«Ë d¹uD² dA³« WOÐU−¹« dO¦²¹ t½√ ¨XB—œ√
Ê√ v?« d?A?³?« l?3b¹Ë UNHzUþË iF³Ð ÂuI¹ t½√ —uB²ð ULMOŠ W³¹dÐ tO« dEMð
b¹b%Ë t²BdŠ bOOI² WOŽ«u« dOž ‰Ëb« vFð rŁ s0Ë ¨UNMŽ rN¼ułË «uu¹
»—U×¹Ô t½_ YU¦« ŸUDI« ’U)« ŸUDI« „—U³¹Ô bË ¨WBd(« ŸUð« WŠU0
v« ¡«dIH« ‰u×¹ v²Š ¨WO×M²« Ë√ W¹UŽb« VOUÝ√ ‰öš s0 ¡«uÝ ¨dIH«
ŸU?D?I?« È√ ‡ ŸU?D?I« «cN3 rŁ s0Ë rNðUłUŠ ŸU³ý« vKŽ s¹—œU 5JKN²0Ô
Ë√ ¨WKL²×Ô*« ÕUЗú …œU¹“ p– w3Ë 5JKN²Ô*« WŠU0 s0 lÝu¹ ‡ YU¦«
¨r?N?ðU?łUŠ l³A¹Ë Ô ’U?)« ŸËd?A?*« U?¹U?×?{ W?¹ULŠ wu²¹ q_« vKŽ t½≈
Æ©±®vŽUL²łô« dðu²« WŠU0 iHxO3Ô
vŽuD² « qLF « rJ% w² « WOÝUÝ_« dO¹UF*«Ë dÞÔ_« ¥Æ ≤Æ ±
¨Y?U?¦?« ŸU?D?I?« ¡UMÐ qJAÔð w?²?« W?O?0u?J?(« d?Ož ULEMÔ*« r?J?×¹
∫©≤®vK¹ U1 U¼“dÐ√ s0 WOÝUÝ_« dO¹UF*« s0 WŽuL−0
¨UNzUCŽ_ …d(« …œ«—ô« v« …œUŽ bM²¹ ULEMÔ*« Ác¼ qOJAð Ê√ ‡ ±
«u?Ðc$« s¹c« Ë√ ULEMÔ*« Ác?N? 5?ÝR*« vKŽ p– o³D½« ¡«uÝ

tO≈ dEM¹ b ‡ ’U)« ŸUDI« È√ ‡ t½√ dOž ¨t²LN0Ô ¡«œ√ vKŽ tðbŽU0Ô vG³M¹ rŁ s0Ë©±®
¨ U0b)«Ë lK« ÃU²½≈ vKŽ dA³« V¹—bð v≈ t−²¹ uN3 ¨pcB pA« s0 ŸuMÐ
ŸU?D?I?« U?N?Ð œd?H?M¹ v²« ‚u« s0 ¡eł vKŽ UN²HKJð hš— V³Ð vðQð b v²«
5ÐË ŸUðù« v≈ ŸUDI« «c¼ ÁU&≈ 5Ð …b¹bł WöŽ QAMð Ê√ s0 ·u)«Ë ¨’U)«
Æ‘ULJ½ù« v≈ ‚u« qO0
ÆU¼bFÐU0Ë ±±’ ¨oÐU« lłd*« ¨WKO œuL×0 vKŽ ∫dE½« ©≤®

±µ∑
Ë√ 5??ÝR?*« ¡U?C?Ž_« Êu?J?¹ …œU?F?« w?3Ë ¨p?– b?FÐ UN²¹uCF
r?N?¹b? Ê√ r?Ł ¨W?¹dOš UNłuð ÈË– ULEMÔ*« Ác?¼ w?3 5KŽUH«
r??N??3 r?Ł s?0Ë ¨s?¹d?šü« U?łU?O?²?ŠU?Ð ”U??Šô« v?K?Ž …—b?I?«
ÆUNŽU³ý« vKŽ rN³¹—b² Ë√ UNŽU³ýô WOŽ«uÞ ÊuBdײ¹
v?« qO9 WO0uJ(« dOž WLEMÔ*« Ê√ v?M?F¹ U0 u¼Ë ¨vŽUL'« rOEM²« ‡ ≤
W?O?ü« w?¼ »U?x?²?½ô« W?O?P?3 ¨p?– o?O?I?×?²Ë ¨WOŽUL'« …—«œô«
WB—UA*«Ô v« W3U{ôUÐ «c¼ ¨WHK²x*«Ô …—«œô« VaUM0 wu² …bL²F*«Ô
vMFð bË ¨Z0«d³« cOHMð w3 Ë√ «—«dI« WžUOa w3 ¡«uÝ WOŽUL'«
dOž ULEMÔ*« Ê√ vMF0 ¨v½U0e« bF³K Ô —U³²Ž« ¡UDŽ« ÎUC¹√ WOŽUL'«
…bŠ«u« WŽuL:« Ë√ hxA« …dDOÝ —«dL²Ý« v« qO9 ô WO0uJ(«
ÆpcB WB—UAÔ*« ‰Ë«bð vMF¹ U0 u¼Ë ¨WLEMÔ*« …—«œ« vKŽ
v« WLEMÔ*« Èu²Ô0 vKŽ Ë√ œ«d3_« Èu²Ô0 vKŽ UOBuK« œUM²Ý« ‡ ≥
ÁU?&U?Ð ‰u?O?0 v?K?Ž Èu?D?M?¹ Íc?« v?Bu?K??« Ë√ v?ö?š_« b?F?³?«
Ô
w3 s¹dšü« oŠ vKŽË ¨s¹dšü«Ë «c« 5Ð ŸuM²«Ë ·ö²šô«
W¹œU*« rN(UB0 sŽ l3«bðË oI×ðÔ WO0uJŠ dOž ULEM0Ô «u½uJ¹ Ê√
WK¦L²Ô*« ¨…dCײÔ*« qzUÝuUÐ ·ö)« …—«œ« w3 «e²ô«Ë ¨W¹uMF*«Ë
«d?²?Šô« r?O? w?¼Ë ¨W?¹—U?O?F*« tDЫu{Ë wK;« lL²−Ô*« r?O w3
Æ©±®ÊËUF²«Ë `0U²«Ë

w?ÞU?F?ð …d?¼U?þ W×3UJ0Ô v?3 W?O?0u?J?(« d?Ož ULEMÔ*« —Ëœ ¨Ê«b?¼Ë …—œU?½ ∫dE½«©±®
l?M?0 v3 v½b*« lL²−Ô*« —Ëœò …Ëb?½ v?≈ W0bI0Ô q?LŽ W—Ë ¨ «—bxL?K
Ô ‰UHÞ_«
Æ≤∞∞µ d¹UM¹ ¨W¹dB*« WÞd  A«
Ô WO1œUBQÐ WÞdÔA« Àu×Ð eBd0 ¨åW1d'«

±µ∏
4IÔ*« vLÝd« qJA« UN ÊuJ¹ U0 Î…œUŽ WO0uJ(« dOž ULEMÔ*« Ê√ ‡ ¥
œd−0Ô s?Ž U?¼eOL¹Ô t?0«ËœË t?ðU³Ł t ÎU?½U?O?B UN Ê√ vMF0 ¨U0 bŠ v«
4?IÔ*« q?J?A?« «c?¼ —U?Þ« w?3 q?šb?¹Ë ¨œ«d?3ú W²R*« UFL−²«
¨W½Ëd*« s0 —b t È—«œ« rOEMðË ¨vÝUÝ√ Êu½UI WLEMÔ*« „ö²0«
‚UD½ w3 l«u« öJA0Ô l0 UNöš s0 q0UF²ð …œb×0Ô VOUÝ√Ë
ÆUN0UL²¼«
U?N?ðôU?−?0Ë U?N?3«b?¼√ U?N Ê√ WO0uJ(« dOž WLEMÔ*« d?O?¹U?F0 r¼√ s0 ‡ µ
W?O?0u?J?(« dOž ULEMÔ*« ÊËU?F?ð ÂU?O? s?0 p?– lM1ôË UN²O½«eO0Ë
qÐUI0Ô w?3 U?N?Ð ÂU?OIK ÂUN*« iFÐ WËb« UN 5FðÔ Y?OŠ ¨WËb«Ë
u?C?Ž œu?łË s?0 l?M1 ô p–Ë ¨WËb« s0 U½uF*« iFÐ wIKð
Æ ULEMÔ*« Ác¼ …—«œ« w3 q¦L¹Ô WËb« s0
X?½U?B «–«Ë `?Ðd?« ·bN²ð ô WLEM0 w¼ WO0uJ(« dOž WLEMÔ*« Ê√ ‡ ∂
Ác?¼ ÊU?3 ÕUЗ_« s0 Ϋ—b? o?I×Ôð W?O?0u?J?(« d?Ož ULEMÔ*« i?FÐ
Èu?²?Ô* W?³??M?U?Ð U?O?½b« œËb(« w3 ÊuJð Ê√ ÎôË√ w?G?³?M¹ ÕUЗ_«
sJË WLEMÔ*« ¡UCŽ√ `UB V¼cð Ê√ wG³M¹ ô UN½√ ULB ¨WHKJ²«
oOI% w3 lÝu²« `UB Ë√ ¨WLEMÔ*« ·«b¼√ oOIײ UNNOłuð œUF¹Ô
Æ·«b¼_« Ác¼
t?O?łu?ð v?K?Ž …œU?Ž U?N?ð—«œ« d?D?O?ÔðË ¨W?O?ð«– …—«œ« W?L?E?MÔ*« —«b?Ôð Ê√ ‡ ∑
ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ô UN²DA½√ tOłuðË WLEMÔ*« …—«œ« Ê√ l0Ë ¨UN²DA½√
s??0 l?M?1 ô p?– Ê√ ô« ¨U?N?M?Ž W?O?ł—U?š Èu? È√ r?J?% l?{u?0
U¼—Ëœ ¡«œ√ vKŽ U¼bŽU¹Ô U0 WLEMÔ*« W¾OÐ w3 Èu Í√ s0 …œUH²Ýô«
W?O?0u?J?(« d?O?ž Ë√ W?O?0u?J(« U¾ON« iF³Ð W½UF²ÝôUB ¨…¡UHJÐ
…u? Í√ s?0 …b?ŽU?Ô*« Ë√ q?¹u?L?²?« V?K?Þ Ë√ ¨U?N?zU?C?Ž√ V?¹—b?²

±µπ
w?3 U?N?ö?I²Ý« w3 dOŁQð È√ …bŽUÔ*« Ác?N? ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ ¨WOł—Uš
ÆcOHM²« l{u0 UNF{ËË UN3«b¼√ ÂUO
¨W?OŽuD²« WB—UAÔ*« s?0 WuIF0 Wł—œ vKŽ WLEMÔ*« q?L²Að Ê√ V−¹ ‡ ∏
ôË ¨U?N?½u?¾?ý …—«œ« Ë√ U?N?Kš«œ w3 Ë√ UNÐ ÂuIð w²« WDA½_« w3 U0«
UL¼UÔ*« s0 WLEM*«Ô qšœ rEF0Ô Ë√ qB ÊuJ¹ Ê√ »ułË p– vMF¹
uË v²Š ¨WOŽuD²« œuN'« iFÐ œułË ÊU3 p– vKŽË ¨WOŽuD²«
Æ©±®WOŽuDð WLEM*«Ô —U³²Žô wHJ¹ WLEMÔ*« …—«œ« fK−0 vKŽ dB²«
vB×¹Ô ô œbŽ WO{U*« WŁö¦« œuIF« ‰öš UFL²−Ô*« w3 fÝQð bË
c?š√Ë ¨ ôU?:« l?O?L?ł w?3 WK0UF« WO0uJ(« dOž U¾ON«Ë UOFL'« s0
w?3 WL¼UÔ*«Ë ·«b?¼_« s?0 b¹bF« “U$« vKŽ —œU t½√ qFHUÐ dFA¹ lL²−*«Ô
ÂU?F?« Í√d?« Èb? œU?I?²?Žô« œ«“Ë ¨q?BU?A*« s0 b¹bFK W׳U½ ‰uKŠ œU−¹«
t?H½ lL²−Ô*« q?L?% w?3 W?aUš WI¹dDÐ t²OLMðË wK¼_« qLF« d¹uDð WOL¼QÐ
Æ©≤®tðUOu¾*
(1) Clark, John, Democratizing: The role of voluntary Organizations.
West Harford, conn, Kumarian Press, 1997, pÆ72Æ
WO0uJ(« dOž ULEM*«Ô WFO³Þ ÂUŽ qJAÐ œb×ðÔ WIÐU« dO¹UF*« WŽuL−0 X½UB «–≈Ë
WŽuL−0 „UM¼ ÊS3 UN²OKŽU3 Èu²0Ô pcBË ¨YU¦« ŸUDI« ‚UD½ v3 qšbð v²«
Ác?¼ s?0 W?O0uJ(« dOž ULEMÔ*« ŸU?{Ë√ v?K?Ž …d?ŁR*« WöF« «– «dOG²Ô*« s0
v?KŽ bBR*« ŒUM*« —UÞ≈ v3 Î…œU?Ž d¼œeð WO0uJ(« dOž ULEMÔ*« Ê√ Îö?¦0 «dOG²*«Ô
pcBË ¨—U¼œ“ù« «c¼ —UÞ≈ v3 tð«—œU³0Ô lO−AðË œdH« v3 —UL¦²Ýù«Ë U¹d(«
U¾O¼Ë UŽULł ÂUO vKŽ l−ý Èc« d0_« ¨WOŽUL²łù« dO¹UF*«Ë rOI« —«dI²Ý≈
v≈ p– ÈœR¹ YOŠ ¨WHK²xÔ*« t𫜫—≈ b−ÔðË lL²−Ô*« qł√ s0 qLFð ULEM0Ë Ô
±≥’ ¨o?ÐU??« l?łd?*« ¨W?K?O? œu?L?×?0 v?K?Ž ∫dE½« ÆfHM« sŽ U{d« oOI%
ÆU¼bFÐU0Ë
Ʊ∏’ ¨oÐU« lłd*« ¨“U³« …dONý ∫dE½«©≤®

±∂∞
”UÝ√ vKŽ uLMð UN½√ WFO³ÞË WO0uJ(« dOž ULEMÔ*« WOKŽUHÐ qB²¹Ë
d?¦J¹ rŁ s0Ë ¨vŽUL²łô«Ë w3UI¦« Èu²Ô*« l0 ÍœdD« VÝUM²« s0 Ÿu½
WłUŠ d¦B√ ÊuJ¹ b Íc« n¹d« w3 U¼bł«uð s0 d¦B√ ra«uF« w3 U¼bł«uð
WOL¼√ q¦L¹Ô W¹uLM²« WOKLF« w3 n¹d« »UFO²Ý« Ê√ V½Uł v« ¨…bŽULK
Ô
e?¹UL²« f¹dJð w3 qJA« «cNÐ vK¼_« qLF« rN¹Ô bI3 «cJ¼Ë ¨ÈuB
Æ©±®WM¹b*«Ë n¹d« 5Ð œułu*« R3UJ²« ÂbŽË

W?1d?'« lM! w wŽuD² « qLF « —Ëœ œËbŠË œUFÐ√ ≥ Æ ±

·«d×½ô«Ë
W?¹d?A?³« WOLM²« UOKLŽ w3 U?þu×K0
ΠΫ—Ëœ W?O?K¼_« ULEMÔ*« V?FKð
Y?×?³?K? U?¼d?D?{« U0 ¨WO0UM« ‰Ëb« s0 dO¦B w3 W¹œUB²ô«Ë WOŽUL²łô«
b?Ë ¨ÈuLM²« qLF« w3 …¡UHBË W½Ëd0 d¦B√Ë ÎU?0«e²« d¦B√ ÊuJ¹ ZNM0 sŽ
iF³K bÐ w²« WOK¼_« Ë√ WOŽuD« ULEMÔ*« WDA½√Ë œuNł w3 «c¼ q¦9

¨dC(« v3 WOŽUL²łù« `z«dA« iFÐ Ê_ ÈdC(« ‚UO« vKŽ eOBd²« lłd¹ bË©±®
W?¼U?łu?« ÷«d?ž_ U?N?O3 WB—UAÔ*«Ë ¨W?O?0u?J?(« U?LEMÔ*« ¡U?A?½ù U?¼œ«d?3√ t−²¹
n?¹d?« v?3 W?O?ŽUL²łù« …UO(« Ê√ v≈ ÎU?C?¹√ l?łd?¹ b? p?– Ê√ dOž ¨WOŽUL²łù«
Ë√ WłU(UÐ —uFA« qF−¹ Èc« d0_« ¨‰œU³²Ô*« ÊuF«Ë WOŽUL'« s0 WUŠ U¼œuð
l?¹“u?ð v?3 W?d?H²« Ác¼ Ê√ bOÐ ¨dC(UÐ W½—UIÔ0 n?¹d?« v3 tÐ ÎU?ÝU?Š≈ q√ dIH«
œd?Þ v?≈ n?¹d« dI3 ÈœR¹ ô v²Š UN Ê“«uð sŽ Y׳« vG³M¹ WOK¼_« ULEM*«Ô
¨o?ÐU?Ý l?łd?0 ¨“U?³?« …d?O?N?ý ∫d?E?½« Æ…d?O?š_« q¼UB ‰UIŁ≈Ë WM¹b*« v≈ t½UJÝ
Æ≤∂’

±∂±
WB—UA0Ô oI×ðÔ Ê√ vKŽË WOLM²« UOKLŽ w3 UOÐU−¹«
Î «—Ëœ
Î VFKð Ê√ vKŽ …—œU
Æ©±®WOLM²« ·«b¼√ oOI% w3 d³B√
·«d×½ô«Ë W1d'« lM! w wŽuD² « qLF « —Ëœ ±Æ ≥Æ ±
s?JL¹Ô w²« WOOzd« ôU:« s0 ·«d×½ô«Ë W1d'« lM0 ‰U−0 bF¹Ô
¨U¼—UÞ« w3 «“—UÐ
ΠΫ—Ëœ ©W?O0uJ(« dOž ULEMÔ*«® vK¼_« ŸUDI« VFK¹ Ê√
…Q?ÞË X?% U?O?Bu?K??« Ác?¼ Êu?ðQ?¹ ·«d?×½ô«Ë W1d'« v³Jðd0Ô Ê√ p?–
«c¼ ¨U?O?ŽU?L²ł«
Î ÎU?L?aË r?N?L?aË v?« W?3U?{« ¨rNOKŽ W{ËdH*« ◊uGC«
Ë√ W?1d?'« v?« r?N?Ð X?F?3œ w?²?« …U?O?(« W?O?Žu?½ —«d?L?²?Ý« Ê√ v?« W?3U{ôUÐ
Ë√ v0«dłô« qFHK rNÐUJð—« —«dL²Ý« vKŽ ÈœR¹ Ê√ t½Qý s0 ¨·«d×½ô«
m?U?³?« UN³Jðd¹ w²« ‰UF3_« v0«dłô« „uKUÐ UM¼ œuBI*«Ë ¨w3«d×½ô«
qHD« UN³Jðd¹ w²« ‰UF3_UÐ œbײO3 ·«d×½ô« U0√ ¨Êu½UI« UNOKŽ VUF¹Ë Ô
¨Êu?½U?I?« W?KzUÞ X% lu mU³« UN³Jð—« u w²«Ë ¨©Àb(«® È√ dOGB«
«—«Ëœ√
Î VFKð Ê√ sJL¹Ô ©WOK¼_«® WO0uJ(« dOž ULEM*«Ô ÊU3 —UÞô« «c¼ w3Ë
∫wðü« u×M« vKŽ ¨œbB« «c¼ w3 …“—UÐ

‰UHÞ_« wÞUFð …d¼Uþ W×3UJÔ0 v3 WO0uJ(« ULEMÔ*« —Ëœ ¨Ê«b¼Ë …—œU½ ∫dE½«©±®
b WO0uJ(« dOž ULEMÔ*« Ê√ dBcUÐ d¹błË Ʊ’ ¨oÐUÝ lłd0 ¨ «—bxLK Ô
WaUš Êü« v²ŠË UOMOŁö¦« cM0 WOŽUL²łù« WOLM²« UŽËdA0 iFÐ v3 XLNÝ√
s??« —U?³?J? W?O?ŽU?L?²?łù« W?¹U?Žd«Ë …√d*«Ë W¾O³«Ë W×B«Ë rOKF²« ôU−0 v3
r?EÔM?« W?F?O?³?ÞË W?Ëb?« 5?½«u?I?Ð ◊U?A?M?« «c¼ j³ð—≈ bË ¨¡«u« vKŽ —UGBKË
ÆUN W0uÝd*« ·«b¼_«Ë WOŽUL²łù«Ë W¹œUB²ù«

±∂≤
 WJÝUL²!Ô W¹dÝ_« W¾O³ « vKŽ ÿUH(« ‡
W1d'« »U³ÝQÐ W¹u WöŽ t W¹dÝ_« W¾O³« —UON½« Ê√ v« lłd¹ p–Ë
Ê√ Îö¦0 p– s0 ¨…dO¦B ÎôU?J?ý√ W¹dÝ_« W¾O³« —UON½« cx²¹Ë ¨·«d×½ô«Ë
÷d?H?¹ Ê√ t?½Q?ý s?0 ¨W?OUŽ W¹œUB²«Ë WOŽUL²ł« ◊uGC …dÝ_« ŸuCš
©±®
qLFð Ê√ WOK¼_« ULEMLK Ô sJL¹Ô pcÐ ÎUÞU³ð—« ¨ Á—UON½«Ë UNzUMÐ pJHð
dÝ_« UNM0 bOH²ð WOłU²½« UŽËdA0 fOÝQð vKŽ …dOIH« ¡UOŠ_« w3 WaUš Î
W?¹d?Ý_« UŽËdA*« Ác¼ `³Bð YO×Ð ¨…dOIH« WOŽUL²łô« UUO« w3
bMŽ Í—ËdC« s0 ÊuJ¹Ë ¨ÃU²½ô« ‰U−0 v« …dÝ_« ¡UCŽ√ ‰uײ UUD½ Î
n¹dBð wu²ð w²« WKLJÔ*« «bŠu« W0U« …dOGB« UŽËdA*« Ác¼ W0U«
UNH¹dBð v²ŠË WFK« WŽUMa s0 ¡«b²Ð«
Î öL²J
Î 0Ô ŸËdA*« ÊuJ¹ v²Š ÃU²½ô« «c¼

p?K??¹ b? ¨W?OÝUÝ_« UNðUłUŠ ŸU³ýù v3UJ« qšb« b& ô v²« …dÝ_« ö?¦L3© Î ±®
…dÝú WOÝUÝ_« UłU(« ŸU³ý≈ qł√ s0 ·«d×½ù«Ë W1d'« qO³Ý U¼œ«d3√ iFÐ
ô v?²?« …d?Ý_« l3bð bI3 ¨·«d×½û rN{dFð ŸU{Ë√ v3 r¼b$ q_« vKŽ Ë√
d?O?ž ŸU?D?I?« v?3 ‰U?L?Ž√ W?¹QÐ ÂUOI« v≈ U¼¡UMÐ√ WOÝUÝ_« UNðUłUO²Š≈ l³A¹Ô U?0 b&
Ác?¼ X½UB «–≈ ÎW?aU?š ¨‰“U?M?*« v?3 W?0b?)« ‰U?L?Ž√ v3 Ë√ ‘—u« v3 Ë√ vLÝd«
v3 ÈœR¹ Èc« d0_« ¨…dOIH« W¹œUB²ù« WOŽUL²łù« `z«dA« v≈ vL²Mð …dÝ_«
UłUO²Š≈ vKŽ ‰uB×K ·«d×½ù«Ë W1d'« ‰U−0 ¡UMÐ_« ¡ôR¼ „uKÝ v≈ W¹UNM«
dš¬ Îö?J?ý p?J?H²« cšQ¹ bË ¨·«d×½û W{dŽ rNKF−¹ Èc« d0_« ¨…dÝ_«
hKI²ð YOŠ ¨UOKF« W¹œUB²ù«Ë WOŽUL²łù« U¹u²Ô*« v≈ …dÝ_« vL²Mð ULMOŠ
b?ł«u?²ð rŁ s0Ë ¨rNðUOŠË rNKžUA0 v≈ rN3«dB½≈ V³Ð ¡UMÐú s¹uÐ_« W¹UŽ—
·«d×½≈ Ë√ ¨UM¼ W1d'« v≈ l3«Ëb« Ê√ b$ YO×Ð ¨·«d×½û ¡UMÐ_« bMŽ WOKÐUI«
s¹b« ÃUð bL×0 ∫dE½« ÆW‡¹dÝ_« WÐUd«Ë j³C« dO¹UF0 vš«dð sŽ "UM« ¡UMÐ_«
l?M?0 v?3 WO³FA« WB—UAÔ*« œu?N?ł r?Žœ ¨s??O×0 vKŽ dOM0 bO« –U²Ý_«Ë VO³
e?Bd0 ¨åW1d'« lM0 v3 v½b*« lL²−Ô*« —Ëœò …Ëb½ v≈ W0bIÔ0 qLŽ W—Ë ¨W1d'«
Æ≤∞∞µ d¹UM¹ ¨W¹dB*« WÞd  A«
Ô WO1œUBQÐ WÞdÔA« Àu×Ð

±∂≥
UÝUÝ√
Î UN d3u¹ ¨…dÝ_« pÝUL² …bŽU vłU²½ô« ŸËdA*« «c¼ qJA¹Ô YO×Ð
v?« »d?²« s0 U¼¡UMÐ√ lM1 tH½ Xu« w3Ë ¨UNKšb —bBLB U¹œUB²« Î
s?0 t½U3 p– v« W3U{ôUÐ U3«d×½« W¹_ W{dŽ «u׳B¹ rŁ s0Ë Ÿ—UA«
‰ö?š s?0 d?Ý_« WOŽu² W0UŽ Z0«dÐ WOK¼_« ULEMÔ*« vŽdð Ê√ Í—ËdC«
¡UÐ_« fU−0Ë —u0_« ¡UOË_ «d{U×0Ô ¡UI« WaUš Î ¨”—«b*« Ë√ ÂöŽô«
n?O?¦?J?ð ·bNÐ W¹œUB²ô«Ë WOŽUL²łô« U¹u²Ô*« W?3UB s0 dÝ_« tOłu²
W??¹d?3 «u?D?I??¹ ô v?²Š rNzUMÐ√ W³«d0Ë
Ô W?F?ÐU²0Ô …—Ëd?C?Ð r?N?OŽË d¹uDðË
Æ «—bxÔ*« wÞUF² Ë√ ·«d×½ö
Àb(«Ë Âd−LK
Ô WOŽUL²łô« W¾O³ « d¹uDð ‡
w3 «“—UÐ
ΠΫ—Ëœ V?F?Kð Ê√ ©WOK¼_«® WO0uJ(« dOž ULEMLK
Ô sJL¹Ô –«
UNzUCŽ√ bŠ√ ·d×½« w²« …dÝ_« v« U¼œuNł tOłuð ‰öš s0 ‚UDM« «c¼
VFKð Ê√ Í—ËdC« s0 –« ¨ÎUŁbŠ ‰«“U0 Ë√ ¨U0d−
Î 0Ô `³aQ3 ÎUGUÐ ÊUB√ ¡«uÝ
53d×M0Ô ÃdxðÔ ô WLzö0Ô …dÝ√ ÊuJð vJ ULN0
Î «—Ëœ
Î WO0uJ(« dOž ULEM*«Ô
·ËdE« œ√Ë vKŽ qLF²3 ·d×½« Íc« Àb(« ‰U³I²Ýô …QON0Ô ÊuJðË ¨œbł Ô
UN²ýUŽô q³«Ô —UJ²Ð« vKŽ qLFð ÊQÐ q¦0 p–Ë ¨t3«d×½« v« XF3œ w²«
Æ©±®UNzUMÐ√ W¹UŽ—Ë

U?IHMÐ rNK¹u9 WaUš

Î ÎU?O?LOKFð rN²FÐU²0Ô v?K?Ž q?LF²K3 rOKF²« v3 rNCFÐ ÊUB «–S3©±®
q?LF« sÝ v3 u¼ s0 qOGAð WËU×Ô0 v?≈ W3U{ùUÐ ¨ÎW?O½UŁ «u3d×M¹ ô v²Š rOKF²«
¡UIð—ù« vKŽ bŽUðÔ rŁ s0Ë ¨…dÝú rzöÔ*« qšb« dO3uð vKŽ p– bŽU¹Ô YO×Ð
W?O?0uJ(« dOž WLEMÔ*« Âu?I?ð Ê√ v?G³M¹ p– v≈ W3U{ùUÐ ¨…dÝú W¹œU*« ŸU{Ë_UÐ
WO×a X½UB ¡«uÝ Î …dÝ_« UNO≈ ÃU²% v²« U0b)« dO3u²Ð …dÝú WK0UA« W¹UŽdUÐ
v?K?¼_« q?LF« ¨k3UŠ »U¼u« b³Ž Èu$ ∫dE½«ÆÈdš√ U0bš W¹√ Ë√ WOLOKFð Â√
lL²−*«Ô —Ëœò …Ëb½ v≈ W0bI0Ô qLŽ W—Ë ¨WOÐUIF« UÝR*« ¡ôeM WIŠö« W¹UŽd«Ë
Æ≤∞∞µ d¹UM¹ ¨W¹dB*« WÞd A« 
Ô WO1œUBQÐ WÞdA«
Ô Àu×Ð eBd0 ¨åW1d'« lM0 v3 v½b*«

±∂¥
 WOKO¼Q² « USÝR*« w 5d×MÔ*« WFÐU²!Ô ‡
UÝR*« l0 qŽUH²ð Ê√ ©WOK¼_«® WO0uJ(« dOž ULEMLK Ô sJL¹Ô –«
–« ¨åÊu?−??«ò Â√ åW?O?Ðd²« —Ëœò w¼ UÝR*« Ác¼ X½UB√ ¡«uÝ WOÐUIF«
·Ëd?E?« r?N? d?3u?ð ÊQ?Ð ¨W?OÐd²« —Ëœ w3 ¡UMÐ_« v« UN²¹UŽ— b²9 Ê√ wG³M¹
i?F?Ð oOI% w3 tðbŽU0Ô v?« W?3U?{« ¨W?O?LOKF²« rNðUOŠ WKa«u* WLzö*«Ô
W?OK¼_« ULEMÔ*« ÈœR?ð p?– vKŽË ¨rNuIŠ s0 ¡eł w¼ w²« rN³UD0
·Ëd?E?« o?K?š w?3 U?¼—Ëb?Ð W?O?MF*« WO0uJ(« UÝR*« V½Uł v« U¼—Ëœ
v?KŽ k3U×ðÔ Ë√ t?KO¼Qð vKŽ WOMF*« WO0uJ(« UÝR*« bŽUðÔ v²Š WOð«u*«
·«d?×?½ô«Ë W1d'« v« œuF« s0 t²¹ULŠË tÐUFO²Ýô WJÝUL²0Ô …dÝ_« W¾OÐ
Æb¹bł s0
b¹bł s! lL²−Ô*« w ·d×MÔ*« Z!œ ‡
j?G?{ X% t3«d×½« Ë√ t0dł Ô V?J?ð—« b ·d×MÔ*« Ë√ Âd?−Ô*« ÊUB «–«
b?O?Ž√ Ë√ t?ÐU?I?Ž ‰U½ Ê√ bFÐ t½U3 W¹dÝ_«Ë WOŽUL²łô« ·ËdE« tOKŽ t²{d3
W?KŠd*« Ác¼ w3 Ϋ—Ëœ VFKð Ê√ sJL¹Ô W?O0uJ(« dOž ULEMÔ*« ÊU?3 ¨tKO¼Qð
v²Š tKLŽ bI3 b ÊUB Ê« ÎöLŽ t s0Rð Ê√ sJL¹Ô Îö¦L3 ¨…b¹bŽ V½«uł s0
v?« W?3U?{ôU?Ð «c?¼ Æ…d?I²0Ô W?O?K?zU?Ž …U?O?Š …œU?OI qšbLB Îö?šœ t? s0Rð
‚UDM« qš«œ ¡«uÝ tłËdš bFÐ ÁdE²Mð b w²« öJAÔ*« qŠ vKŽ …bŽU*«Ô
Æ©±®w(« Ë√ …dO'« ‚UD½ qš«œ Ë√ ÍdÝ_«

s0 ·«d×½ù« q³ÔÝ ‚dÞË tMOРΫełUŠ qJAÔð WzœU¼ …UOŠ v≈ ÁœuI¹ p– Ê√ pýô©±®
Ác?¼ XIKFð ¡«uÝ W¹dÝ_« tðöJA0Ô qŠ v3 tðbŽU0Ô v?≈ W3U{ùUÐ «c¼ ¨b¹bł
Æ…dÝ_« qš«œ UöFUÐ Ë√ ¡UMÐ_UÐ öJA*«Ô

±∂µ
 «—bfÔ*« vÞUF²Ô* W³SM UÐ vŽuD² « qLF « —Ëœ ≤Æ ≥Æ ±
‚U?D½ w3 lIð w²« ‰UF3_« s0 bF¹Ô «—bxÔ*« vÞUFð Ê√ `{«u« s0
l?L²−Ô*« t?O?K?Ž o?3«u¹ ô Íc« ¨vŽUL²łô« ·«d×½ôUÐ tOL½Ô Ê√ s?JL¹Ô U0
p?–Ë ¨©±®Êu?½U?I« tOKŽ VUF¹Ô U?0 ‚U?D?½ w?3 tUF3√ qšbð Ê√ sJLÔ*« s0Ë
ŸU?{Ë_« p?J?H?ð W?−?O?²?½ ÀbŠ b UN½U0œ«Ë «—bxÔ*« v?ÞU?F?ð Ê√ —U?³²ŽUÐ
Ë√ ¨¡UMÐú W¹dÝ_« W³«dÔ*«Ë j³C« vš«dð v« lłd¹ Íc« d0_« ¨W¹dÝ_«
¨lL²−*«Ô w3 WLzUI« W¹œUB²ô« WOŽUL²łô« ·ËdE« iF³ W−O²½ ÊuJ¹ b
vKŽ ÎUÞuG{ V³¹Ô U0 u¼Ë ©≤®‰ušb« ÷UHx½«Ë WUD³« ôbF0Ô ŸUHð—UB
v?KŽ ‰uB×K WËU×0Ô w?3 »U³A« sÝ w3 r¼ s0 WaUxÐË œ«d3_« iFÐ
w?ÞU?F?ð v?« Êu?N?−?²?¹ r?¼b?$ p?c öJAÔ*«Ë Âu?L?N?« Ác?¼ s?0 …“Uł√
Ê√ sJL¹Ô Íc« ÊU0œô« v« ‰U(« WFO³DÐ vÞUF²« —«dJð ÈœR¹Ë ¨ «—bx*«Ô
‡ «—b?xÔ*« w?ÞU?F?ð qšb¹ pc ¨Èdš_« rz«d'« s0 WŽuL−0 v« œuI¹
t³³Ý „uK« «c¼ s0 Ϋ¡eł Ê√ —U³²ŽUÐ ·«d×½ô« —UÞ« w3 ‡ UNO3 —U&ô« ÊËœ
ÊU?3 ¨—U?Þô« «c?¼ w?3Ë ÆW0“QÐ d1 Íc« lL²−Ô*« ·Ëd?þ Ë√ …d?Ý_« pJHð
·Ëd?þ d?¹u?D?ð ‚U?D?½ w?3 q?LFð ©WOK¼_«® WO0uJ(« dOž ULEMÔ*« W?O?KŽU3
v?ÞUFð ·ËdE Ϋ—bB0 qJAÔð ô Y?O?×Ð …dÝ_« ŸU{Ë√ d¹uDð Ë√ lL²−*«Ô

fK:« ¨W3bN²Ô*« UFL²−Ô*«Ë «—bxÔ*« d?łUð ¨ÊËdš¬Ë vHDB0 öŽ ∫dE½«©±®

ÆU¼bFÐU0Ë ≤µ’ ¨±ππ± ¨…d¼UI« ¨ÊU0œù« ÃöŽË W×3UJÔ* w0uI«
¨Ÿ—«uA« ‰UHÞ√ …d¼UE W¹œUB²ù«Ë WOŽUL²łù« œUFÐ_« ¨f½u¹ bLŠ√ WMO¦Ð ∫dE½«©≤®
ÆU¼bFÐU0Ë ∑∏’ ¨≤∞∞¥ ¨W¾O³« bNF0 ¨fLý 5Ž WF0Uł ¨dO²łU0 WUÝ—

±∂∂
W?N?ł«u?0 w3 nIð w²« ŸË—b« fOÝQð vKŽ qLFð ULB UN½U0œ«Ë «—bx*«Ô
Æ©±®»U³A« 5Ð «—bxÔ*« wÞUFð
s0 jLM« «c¼ WNł«u0 w3 WOK¼_« ULEMÔ*« œu?Nł oIײð Ê√ sJL¹Ë
Ô
∫WOU²« WOOzd« —«Ëœ_UÐ UN0UO ‰öš s0 vŽUL²łô« ·«d×½ô«
vzU+u « —Ëb « ‡
U?N?ÝR¹ Ê√ sJL¹Ô w²« ¨©≤®W?O?K¼_« ULEMÔ*« Âu?I?ð —Ëb« «c¼ —UÞ« w3Ë
–« ¨÷d?*« «c?¼ s?0 W?¹U?u?« œuN−Ð ÂUOIK 5ŽuD²*«Ë dO)« q¼√ s0 ÊuMÞ«u*«
¨»U³A« 5Ð «—bx*«Ô vÞUFð —UC0 wŽu« dA½ vKŽ qLF« œuN'« ÁcN sJL¹Ô
v?ŽË oKš qł√ s0 »U³A« UNO3 „—UA¹Ô w²« œuN'« nO¦Jð v« W3U{ôUÐ «c¼
iFÐ UŽUL²łô« Ác¼ w3 d{U×¹Ô Ê√ sJL¹Ë Ô ¨ U3«d×½ô« ÁcN W³MUÐ œUC0Ô
`³BðÔ v?²Š rN²Ðd& «uJ×¹ Ê√ vKŽ …—bI?« Ô r?N¹bË «u3UFð s¹c« 5ÞUF²Ô*« s0
ÆÊU0œô«Ë ·«d×½ö ÈdÝ√ «uDI¹ ô v²Š s¹dšx WEŽ

b?FÐÔ ÊU?O?Š_« i?F?Ð v3 błu¹ YOŠ ¨“b¹ù« v{d* W³MUÐ d0_« fH½ Àb׹˩±®
W?ÐUaù« œd−Ô0 t½√ v≈ W3U{≈ ¨÷d*« «cN W³³Ô*« «dOG²Ô*U?Ð oKF²¹ ULO3 vöš√
u¼Ë ¨5ÐUBÔ*« v?KŽ vŽUL²łù« ‰eF« s0 ÎU?Žu½ ÷dH¹ lL²−Ô*« ÊS3 ÷d*« «cNÐ
Ê_ Ϋd?E?½Ë ¨W?O?ÐU?IF« UÝR*« v3 rzUI« ‰eF« v≈ ÊuJ¹ U0 »d√ ÊuJ¹ ‰eŽ
l?0 q?0U?F?²?« v?3 “d?³¹ v½U½ù« bF³?«
Ô ÊS?3 ¨t?M?0 ¡U?H?A?« VFB« s0 ÷d*« «c¼
p–Ë WOUŽ …¡UHJÐ WOK¼_« ULEMÔ*« tÐ ÂuIð Ê√ sJL¹Ô Èc« —Ëb« u¼Ë ¨i¹d*«
vŽ«dðÔ UN½S3 Èdš√ WOŠU½ s0Ë ¨WOŠU½ s0 i¹dLK WOHM« WU(« vŽ«dðÔ U¼—U³²ŽSÐ
5Ð ÷d*« «c¼ —UA²½≈ v3 ÎU³³Ý vŽUL²łù« tUOÝ ‚UD½ v3 i¹d*« œułË ÊuJ¹ Ê√
Æ»—U√Ë Ê«dOł s0 tÐ 5DO×*«Ô
¨W?O?Ðd?F« dB0 W¹—uNLł UE3U×0Ô W?O?L?M²« U¹uË√ ËWOK¼_« UOFL'« ∫dE½«©≤®
Æ≤∞∞∞ ¨…d¼UI« ¨v0uI« jODx²« bNF* ÈuM« d9R*«

±∂∑
iF³Ð WO0uJ(« dOž ULEMÔ*« ÂuIð Ê√ sJL¹Ô vzUu« —Ëb« —UÞ« w3Ë
p–Ë ¨rNzUba√ WŽULł pcBË 5M0b*«Ô Ë√ 5ÞUF²*«Ô dÝ_ WNłu*« œuN'«
«c?¼ s?0 ·d×MÔ*« l?0 q?0U?F?²?K? W?3U?I?Ł Ë√ »uKÝ√ fÝR½ v²Š ¨rN²OŽu²Ð
Íc?« ¡·b?« u?¼Ë ¨WOŠU½ s0 WOŽUL²łô« W¾O³« ¡·œ t oI×¹Ô U?0 ¨jLM«
¨vŽUL²łô« t3«d×½« s0 tłËdš vKŽ ÁbŽU¹Ô U0 ·d×MÔ*« rŽœ vKŽ bŽU¹Ô
Æ©±®tÐ 5DO×Ô*« q³Ið ÷dH¹Ë tHMÐ t²IŁ b¹e¹Ë
Ô
wKO¼Q² «Ë włöF « —Ëb « ‡
s?0bÔ*« Ë√ vÞUF²Ô*« Ãö?Ž ·b?N?²ð w²« œuN'« WŽuL−0 tÐ bBI¹Ë Ô
vKŽ Ϋ—œU? ¨lL²−Ô*« w3 U¹uÝ
Î ÎU?½U?½« vË_« t²UŠ v« œuF¹Ë w3UF²¹ v²Š
W?O?ŽUL²łô« U¹u²Ô*« X?½U?B «–«Ë ¨b?¹b?ł s0 tKŽUHð w3 WOKŽUHÐ WB—UA*«Ô
ÊU?3 ¨t?²?H?K?J?ð q?L?%Ë U?N?zU?M?Ð_ ÃöF« dO3uð vKŽ …—œU UOKF« W¹œUB²ô«
œbB« «c¼ w3Ë ¨p– vKŽ …—œU ÊuJð ô b v½œ_« WOŽUL²łô« U¹u²*«Ô
U?NKO¼Qð …œUŽ«Ë `z«dA« Ác¼ ÃöFÐ WOK¼_« ULEMÔ*« iFÐ ÂuIð Ê√ sJL¹Ô
UNKO¼Qð v« W3U{ôUÐ «c¼ ¨UNu³I jO×*«Ô lL²−*«Ô W¾ONð o¹dÞ sŽ ¨UOŽUL²ł«
Î
¨t3«d×½« s0 ÎU0U9 ·d×MÔ*« hKx²¹ v²Š ¨WOŽUL²łô«Ë WOHM« WOŠUM« s0

lM1 Ϋe?łU?Š fÝR¹ jLM« «c¼ s0 ·d×MÔ*« W?¾?O³Ð ÂUL²¼ù« ÊS3 Èdš√ WOŠU½ s0Ë©±®
W?DO×Ô*« W?¾O³« Õöa≈ vKŽ qLF¹ ULB ¨tÐ 5DO×Ô*« 5Ð ·«d×½ù« «c¼ —UA²½≈ s0
W¾OÐ U¼—U³²ŽSÐ W¾OÐ fOÝQð vKŽ bŽUÔ¹ YO×Ð ¨jLM« «c¼ s0 ·d×MÔ*« Ë√ i¹d*UÐ
ÈœUL²¹ ô YO×Ð ¨UNKš«œ v≈ WO½UŁ …d0 vÞUF²Ô*« VŽu²ð Ê√ lOD²ð W¹u WO3UF²0Ô
ÁdAMO3 töš√Ë tK¦0Ô ·d×MÔ*« bIH¹Ô Ê√ Ë√ s0b0Ô v≈ vÞUF²Ô*« ‰uײ¹ ôË t3«d×½≈ v3
¨ÊU0œù« s0 ¡gM« W¹Uu UOFL'« qLŽ qOœ ¨ÂUMG« v½U¼ ∫dE½« Æs¹dšü« 5Ð
Æ≤∞∞¥ uOu¹ ¨—uAM0 dOž ¨WuHD«Ë W0u0ú v0uI« fK:«

±∂∏
W−O²½ rN¹b oKx½ YO×Ð ¨ÊU0œô« Ë√ «—bxÔ*« vÞUFð w3 ‰U(« w¼ ULB
q?F?& w?²?« W?O?ÐU?−?¹ô« W?O?K?ÐU?I?« w¼Ë …UO×K WOKÐUI« ”UŠ« œuN'« ÁcN
Æ©±® UuF0Ô ÊËbÐ t3«d×½« s0 Ãdx¹ ÊU½ô«
ÈuLM² « —Ëb « ‡
Z0bM¹ vB UOŽUL²ł«
Î ·d×M*«Ô W¾ONð v« vFð WIÐU« —«Ëœ_« X½UB «–«
Íu?LM²« —Ëb« ÊU3 ¨tu³I vŽUL²łô« Á—UÞ« W¾ONðË vŽUL²łô« Á—UÞ« w3
W?O?K?ŽUH« bOBQð vKŽ bŽU¹Ô Ê√ s?JL¹Ô ©W?O?K?¼_«® WO0uJ(« dOž ULEML?K
Ô
p–Ë ¨vÞUF²« Ë√ ÊU0œô« s0 Êu½UF¹Ô s¹c« ’Uxý_« ¡ôRN W¹œUB²ô«
sJLÔ*« s0 w²« …dOGB« UŽËdA*« ¡UMÐ vKŽ WO0uJ(« ULEMÔ*« qLFð ÊQÐ
p?–Ë ¨r?N?M?0 …d?O?I?H« `z«dA« WaUxÐ U¾H« ÁcN qLŽ Wad3 d3uð Ê√
v?« r?N?u?×?½ Èd?š√ W?O?ŠU?½ s0Ë ¨WOŠU½ s0 —UON½ô« r¼dÝ√ VM−Ô½ v?²Š
s0 rNOKxð vKŽ W¹œUB²ô« rNðU³ł« bŽUÔðË ¨lL²−Ô*« w3 5−²MÔ0 ¡UCŽ√
v« p– ÈœR¹ YO×Ð ¨rNH½√ vKŽ UN½u{dH¹ w²« WeF«Ë »ËdN« WUŠ
r?N?ðU?O?Š w?3 ÊËdL²¹ rŁ s0Ë ¨¡UHA« Ë√ w3UF²« w3 rN¹b q0_« WŽUý«
Æ©≤®lL²−LK
Ô W³MUÐ WLOË lH½ ÈË–Ë ¡UCŽ√

eBd*« ¨dC(« v3 ÊuK0UF« ‰UHÞ_« ¨.dB …e¹eŽ …—u²Bb«Ë vHDB0 öŽ ∫dE½«©±®

¨WOŽUL²łù« Êu¾A«Ë UMO0Q²« …—«“ËË ¨WOzUM'«Ë WOŽUL²łù« Àu׳K v0uI«
Æ≤∞∞∞ ¨…d¼UI«
W?O?zU?/ù« ·«b?¼ù« o?O?I?% w?3 W?O?K?¼_« U?O?F?L'« —Ëœ ¨ÍË«dFý ÈuKÝ ∫dE½«©≤®
µ ¨ UOFL−K ÂUF« œU%û f0U)« ÍuM« d9RLK W0bI0Ô qLŽ W—Ë ¨WOHú
Æ≤∞∞¥ d³L¹œ

±∂π
 WOz«uAF « U+UOS « d¹uDð w vŽuD² « qLF « —Ëœ ≥Æ ≥Æ ±
U?U?O??« w?3 U?O?z«u?A?F?« b?¹«e?ð v?« W?O?ŽUL²łô« UÝ«—b« dOAðÔ
s0 WŽuL−0 WOz«uAF« oÞUM*« œuðË ¨YU¦« rUF« lL²−0Ô w3 W¹dC(«
vŽUL²łô« lÐUD« Ê√ p– ¨·«d×½ô«Ë W1d'« v« ÈœRð w²« hzUB)«
¨WIO{ Ÿ—«uA«Ë ¨œËb×0 ÊUJ*U3 ¨dO³B bŠ v« ·«d×½ô« W¹UŽd UNK¼R¹
v« UNł—Uš o3b²ð uO³« —«dÝ√Ë ¨WOauB)« `CHð WIaö²0Ô sBU*«Ë
¨ÊUJ*« rŠ«eð UN³³Ý WOöš√ ô WUŠ oKš vKŽ bŽU¹Ô Íc« d0_« ¨Ÿ—UA«
s0 p– ÊU3 ¨j³C« …eNł√ ‰ËUM²0Ô sŽ «bOFÐ Î ÎU½UOŠ√ ÊuJ¹ b ÊUJ*« Ê_Ë
W?O?K?;« j?³?C?« …e?Nł√ u/ v« ÈœR¹Ë W1d'« ôbF0Ô s?0 l?3d?¹ Ê√ t½Qý
ÍœR¹ Ë√ © «—bxÔ*« —U?−²B® W3d×M0Ô ÎU?½UOŠ√ ÊuJð w²« WOK;« U0UŽeUB
Æ©±®W−DK³« UOBuKÝ —uNþ v«
œbB« «c¼ w3 «“—UÐ
Î «—Ëœ Î VFKð Ê√ WOK¼_« ULEMLK Ô sJL¹Ô pcÐ UÞU³ð—«Ë
Î
v?ŽU?L?²?łô« r?O?E?M?²« …œUŽ« w3 WOK¼_« ULEMÔ*« Ác?¼ b?ŽUÔð Ê√ s?JL¹Ô Y?OŠ
W?(U?a `?³?B?ð YO×Ð sBU*« iFÐ d¹uDð w3 …bŽUÔ*U?Ð ¨W?Oz«uAF« oÞUMLK
d3uð YO×Ð ¨oÞUM*« ÁcN o3«d*« dO3uð v« W3U{ôUÐ «c¼ ¨v½U½ô« «bx²Ýö
ÆWOz«uAF« oÞUM*« Ác¼ vU¼_ W³MUÐ WO½U½ô« …UO(« `0ö0
bŽ«u d¹uDð vKŽ WOK¼_« ULEM*«Ô qLFð Ê√ sJL¹Ô p– v« W3U{ôUÐ

j/ s0 Î…œU?Ž Êu?J?ð U?O?z«uAF« Ác¼ œuð v²« …UO(« WOŽu½ ÊS3 p– v≈ W3U{ùUЩ±®
s?0 jOKš ÊUJU3 ¨·d×MÔ*«Ë v?0«dłù« „uK« u/ vKŽ bŽUÔð v²« …UO(« WOŽu½
UNO3 dA³« pcB¨vŽUL²łù« rK« ŸU Èu²0Ô v3 ÊuAOF¹ ¨WM¹U³²0Ô WO3UIŁ UI³Þ
WOz«uAF« UUO« Ác¼ Ê√ b$ p– qJ ¨Êu½UI« sŽ Wł—U)« UŽUMB« v3 ÊuKLF¹
ÆÈdš_« Ê«dLF« ◊U/√ s0 vKŽ√ W3U¦JÐ ·«d×½ù«Ë W1d'« v≈ l3bð UUOÝ

±∑∞
W?¹œd?H?« U?ŽËd?A?*« W?0U?« o?¹d?Þ s?Ž U?O?z«u?A?F?« ÁcN ÈœUB²« ÃU²½«
dO3uð v« W3U{« ¨ UOz«uAF« Ác¼ w3 dÝú qšœ —bB0 dO3u² ¨…dOGB«
·«d?×?½ô«Ë W?1d?'« o?¹dÞ „uKÝ sŽ r¼bF³ðÔ ¡U?Ð_«Ë ¡U?M?Ðú qLŽ ’d3
Æ©±®lL²−Ô*« vKŽ ÃËd)«Ë
pKN²SÔ*« W¹ULŠ w wŽuD² « qLF « —Ëœ ¥ Æ ≥Æ ±
pKN²Ô*« `UB0 sŽ dO³F²UÐ ÂuI² pKN²Ô*« W¹ULŠ UOFLł dNþ
rOOIðË wLÝd« jDxÔ*« vKŽ tðU³ž— ÷d3 s0 tMOJ9Ë tuIŠ sŽ ŸU3b«Ë
s?0 b?¹b?F?« w?3 W?¹œUB²ô« ôuײ« œ√ ULB ¨U¼«ËbłË WÐUd« WOKŽU3
WOFKÝ UI3bðË …bOI0Ô dOžË WŠu²H0 ‚uÝ œułË s0 UNOKŽ Vðdð U0Ë ‰Ëb«
ôU?−?0 w3 WK0UF« WaU)« UŽËdA*« W3U¦B l0 —œUB*« …œbF²0Ô …dL²0Ô
—U?A?²?½ô« v?KŽ WB²xÔ*« U?N?'« …—b? Âb?Ž v?« ¨ U?0b)«Ë lK« dO3uð
W¹ULŠ UOFLł ¡U−3 «—bI«Ë U½UJ0ô« Ë√ WOKŽUH« YOŠ s0 w3UJ«
U?N?−?K? W?UF3 …bŽU0Ô Âb?IÔðË ¨W?ÐU?d?« r?zU?Žœ Èb?Š« Êu?J² pKN²*«Ô
Æ «¡«dłô« WFÐU²0Ë Ô WHUxÔ*« l{«u0 v« ‰uauK WB²x*«Ô
sŽ ŸU3b« w3 ©≤®pKN²Ô*« W¹ULŠ UOFL' WOË_« ·«b¼_« q¦L²ðË

¡UIð—ù« v3 bŽUÔ¹ Ê√ sJLÔ¹ dA³« U¼—UÞ≈ v3 gOF¹ v²« …UO(« WOŽu½ d¹uDð Ê√ p–©±®
ÎôbÐ lL²−Ô*« WBdŠ v3 vŽUL²łù« rN−0œ vKŽ bŽU¹Ô Ê√ sJL¹Ô ULB dA³« ŸU{ËQÐ
«—b?xÔ*« u?ÞU?F?²Ô0 t?M?0 Ãdx¹ Ϋb?O?a— «u?×?³?B?O? lL²−Ô*« g?0U?¼ v?K?Ž r?NF3œ s0
Æ·«d×½ù«Ë W1d'« ôbF0Ô …œU¹“ v≈ W3U{ùUÐ p– ¨UNO3 ÊËdłU²*«Ë Ô UN ÊuM0b*«Ë
W?ÞdÔA?« …e?N?ł√ 5?Ð ÊËU?F?²?«Ë o?O??M²« ôU−0 ¨ÍœUý uÐ√ rO¼«dÐ≈ bL×0 ∫dE½« ©≤®
…Ëb?½ v≈ W0bI0Ô qLŽ W—Ë ¨pKN²Ô*« W?¹ULŠ ‰U−0 v3 ¨v½b*« lL²−Ô*« ULEM0Ë Ô
¨W¹dB*« WÞdA« 
Ô WO1œUBQÐ WÞdÔA« Àu×Ð eBd0 ¨åW1d'« lM0 v3 v½b*« lL²−Ô*« —Ëœò
Æ≤∞∞µ d¹UM¹

±∑±
WHz«e« W¹UŽb« s0 pKN²Ô*« W¹ULŠË ¨5−²MÔ*« WNł«u0 w3 pKN²Ô*« ‚uIŠ
t?²?3U?I?ŁË pKN²Ô*« v?Žu?Ð ¡U?I?ð—ô«Ë ¨W?IOI×K WIÐUDÔ*« d?O?ž U?0uKF*« Ë√
¨W?O?Bö?N?²?Ýô« ◊U?/_« q?O?K%Ë WOzUBŠô« U½UO³« lLłË ¨WOBöN²Ýô«
WOLÝd« WÐUd« …eNł√ W½ËUF0Ë Ô ¨Ád¼«uþ ba— WOHOBË gG« VOUÝ√ ÕdýË
„u?K?Ý v?KŽ ÷«d²Žô« ¡«bЫ VOUÝ√ rOEMðË ¨gG« l{«u0 vBIð vKŽ
pKN²Ô*« ¡«—¬ sŽ dO³F²K WOLÝd« …eNł_« l0 qa«u²«Ë ¨pKN²Ô*UÐ —U{
w?3 tðbŽU0Ë Ô U?N?M?Ž ŸU?3b?« WOHOBË tuI×Ð pKN²Ô*« n?¹d?FðË ¨tðU³ž—Ë
Æ©±®p–
W¾O³ « W¹ULŠ sŽ ŸUb « w vŽuD² « qLF « —Ëœ µÆ ≥Æ ±
ÎU?O³½ Y¹bŠ Ÿu½ ‰U−0 w3 WK0UF« WOK¼_« ULEMÔ*«Ë UOFL'« bFðÔ
U?0 v?K?Ž 5?I?K?I?« 5?ŽuD²*« s0 WŽuL−0 UN²¹uCŽ w3 rCð ULEMÔ*« s0
v?« Êu?F?¹Ë ¨UNðU½uJ0Ë Ô U?¼œ—«u?0Ë U?N?²?LE½_Ë W¾O³K —u¼bð s0 Àb×¹
w3 b¹bł »uKÝ√ v« 5Ž«œ ¨—UON½ô«Ë —u¼b²«Ë ÀuK²« s0 W¾O³« W¹ULŠ
÷—_« vKŽ œułu0 u¼ U0 …œUH²Ýô« w3 UFOLł Î ”UM« oŠ vKŽ vM³0 WOLM²«
w²« —«Ëœ_«Ë qzUÝu« ŸuM²ðË ¨©≤®W0œUI« ‰UOł_« ‚uIŠ vKŽ ÿUH(« l0
u?×M« vKŽ W¾O³« W¹ULŠ sŽ ŸU3b« w3 UN²LN0Ô ÂUOIK UOFL'« UN0bx²ð
∫wU²«

V?½U?ł s?0 r?O?K??« »uKÝ_« ŸU³ð≈ ‰öš s0 UOFL'« Ác¼ ·«b¼√ oOI% r²¹Ë©±®
WOFL'« U0bš sŽ bO'« ÊöŽù«Ë WB—UALK Ô lL²−*«Ô œ«d3√ eOH%Ë WOFL'« ¡UCŽ√
ÆrNFL²−Ô0 d¹uDð v3 WB—UAÔ*« vKŽ lL²−Ô*« œ«d3√ YŠË
¨lL²−*«Ë
Ô WËb« Êu¾ý …—«œ≈ v3 WO0uJ(« dOž ULEM*«Ô —Ëœ ¨vMŠ WODŽ ∫dE½«©≤®
Æππ’ ¨≤∞∞± ¨…d¼UI« ¨ÂUF« …—«œù« «—UA²Ý≈Ë UÝ«—œ eBd0

±∑≤
 U!uKF*« lLł ‡
Ác??¼Ë 5??M?Þ«u?*« 5?Ð W?O?¾?O?³?« W?3d?F?*«Ë U?0u?K?F?*« ‰œU?³?ð ‰ö?š s?0
W?I?KF²Ô*« W?K?0UJ²Ô*« W?O?M?H?« U?½U?O?³«Ë WOLKF« V½«u'UÐ ÂU*ô«Ë ¨ UOFL'«
5?Ð W?ö?F?« r?O?EMð «cBË ¨UN²¹ULŠ qł√ s0 W¾O³« œbNÔð w?²?« UŽËdA*UÐ
dOž Ë√ dýU³0Ô qJAÐ W¾O³« W¹ULŠ sŽ ŸU3b« qł√ s0 qLFð w²« UOFL'«
Æ©±®WB²xÔ*« W¹—«œô« …eNł_« 5ÐË dýU³0Ô
—«dI « –Ufð« w W-—UAÔ*« ‡
oKF²0Ô —«d –UxðUÐ WB²xÔ*« U¾ONK È—UA²Ý« —Ëœ ÎUC¹√ UOFL−K
f?U?−?0ò Êu?Jð b WHK²x0Ô —u?B?Ð —Ëb?« «c?N?Ð U?O?FL'« ÂuIðË ¨W¾O³UÐ
Êu?¾?ý hx¹ ULO3 ©—UA²Ô*«® —Ëb?Ð Âu?I?² ¨UNMOÐ ULO3 åWBd²A0Ô W?¹—UA²Ý«
w?3 È√d« UNO« VKD¹Ô 5?Š —Ëb?« «c¼ VFKð bË ¨WOK;« fU−LK W¾O³«
vKŽ UNðUEŠö0Ô UNHMÐ ÂbI²ð bË ¨W¾O³« f9 b w²« Èd³J« UŽËdA*«
ÎU?ÝU??0 W?¾?O?³?« f9 w²« UŽu{u*UÐ oKF²¹ ULO3 Ë√ ¨Èd³J« UŽËdA*«
Æ©≤®«dýU³
Î 0Ô

¨W?O?Ðd?F?« W?C?N?M?« —«œ ¨W?¾O³« W¹UL( bŠu0 Êu½U u×½ ¨rOK(« b³Ž WKO³½ ∫dE½«©±®
Ʊππ≥ ¨…d¼UI«
¨r?U?F?«Ë d?B?0 v?3 W?¾?O?³« W¹ULŠ UF¹dAð vKŽ ¡«u{√ ¨…d¼“ uÐ√ ‰œUŽ ∫dE½«©≤®
Ʊ±≥’ ¨≤∞∞≥ ¨W¹—bMJÝù«

±∑≥
W?‡?¹d?Ý_« q‡-UA*« q‡Š v‡ v‡ŽuD² « q‡LF « —Ëœ ∂Æ ≥Æ ±
åq!UF « qHD « W¹b½√ò
s0 WOŽUL²łô«Ë W¹dÝ_« qBUA*« qŠ vKŽ UOFL'« Ác¼ qLŽ ÂuI¹
l?½U?B?*«Ë ö?;«Ë ‘—u?U?Ð 5?K?0U?F?« —U?G?a W?¹U?Žd? œ«u½ ¡UA½« ‰öš
d?J³Ô*« ·U?A?²?BöË «—bxÔ*« v?ÞU?F?ð W?Ðd?& v?K?Ž «b?ô« s0 rN²¹UL(Ë
l?M?* r?N?K?O?¼Q?ðË r?N?łö?ŽË wÞUF²« w3 —«dL²Ýô« sŽ rNzUMŁô qšb²KË
∫v« ÍœUM« ·bN¹Ë ¨©±®rNÝUJ²½«
q?0U?F« qHD« vKŽ lIð w²« ◊uGC«Ë dðu²« iHš vKŽ qLF« ‡ ±
Æ©≤®WK¹uÞ …b0Ô …dÝ_« sŽ ΫbOFÐ o¹dD« w3 Ábł«u² W−O²½
s0 rN²¹UËË «—bxÔ*« w?ÞUFð vKŽ ‰UHÞ_« ¡ôR¼ VKÞ iHš ‡ ≤
Æ©≥®ÊU0œô«

W??¹d?Ý_« U?Ž«d?B?« q?( W?¹d?B?*« W?O?F?L?'« ¨‰U?F?« b?³?Ž v?K?Ž W?L?ÞU?3 ∫d?E?½«©±®
¨åW1d'« lM0 v3 v½b*« lL²−Ô*« —Ëœò …Ëb½ v≈ W0bIÔ0 qLŽ W—Ë ¨WOŽUL²łù«Ë
Ô WO1œUBQÐ WÞdÔA« Àu×Ð eBd0
Æ≤∞∞µ d¹UM¹ ¨W¹dB*« WÞdA«
l?M?* ‰U?HÞ_« ¡ôRN lL²−Ô*« ¡U?C?Ž√ s?0 W?OŽ«Ë …—uA0 .bIð® ∫vðü« ‰öš s0©≤®
l‡‡‡‡‡L²−*«Ô eOH% ‡ åq0UF« qHDK vŽUL²łù« vHM« œUý—ù«òW1d'« v≈ rN3«d×½≈
W?0b?š .b?I?ð ‡ …œU?Š U?0“√ Êu?A?O?F?¹ s?0 W?aUš Ÿ—«uA«Ë ·d(« ‰UHÞ√ rŽb
‰U?H?Þ_« ¡ôR?¼ 5Ð WLE²M0Ô «¡U?I? b?I?Ž ‡ ÂËe?K?« bMŽ WýUŽ≈Ë W½UŽ≈Ë WOŽUL²ł≈
Æ©rNðUOŠ «dOG²0Ô sŽ WLE²M0Ô WÝ«—œ .bIðË lL²−Ô*« «œUOË
Z?0U½dÐ ‰öš s0 «—bxL?K? Ô v?³?K« rNHu0 dOGðË iHš® ∫vðü« ‰öš s0©≥®
sBU0_ «—U¹“ ‰öš s0 ‰UHÞú …—UC« UIAM²Ô*« lOÐ nË ‡ v×a vLOKFð
Æ©v(UÐ lO³«

±∑¥
 Æ©±®wÞUF²K W³ŠUB0Ô UHŽUC0Ô ÀËbŠ lM0 ‡ ≥
Æ©≤®wÞUF²Ô*« dOž lL²−Ô*« s0 UOBxAÐ Ÿ—«uA«Ë ·d(« ‰UHÞ√ ◊U³ð—« …œU¹“ ‡ ¥
n?MF« »UJð—«Ë «dłUAÔ*« w3 WB—UAÔ*« s?Ž ŸU?M²0ô« vKŽ rN³¹—bð ‡ µ
ÆrNuIŠ W¹ULŠË ÷ËUH²«Ë UŽ«dB« qŠ rNLOKFðË s¹dšü« l0
W‡‡O×a W‡‡‡¹UŽ—Ë W‡‡O0√ u×0 Ë√ WOauBš ”Ë—b rN WadH« WŠUð« ‡ ∂
ÆW‡‡O½U−0
Æ»U³A«Ë ‰UHÞ_« ¡ôR¼ W0bš w3 qLF« WFÐU²*Ô w(« s0 WM' s¹uJð ‡ ∑
ÆWHK²xÔ*« U¹«uNK WÝ—UL0ËÔ v0u¹ rE²M0Ô w3UIŁ ¡UI ‡ ∏
s?0 5?O??H?M?«Ë 5?O?ŽU?L?²?łô« 5?O?aU?B?²šô« s0 WŽuL−0 —UO²š« ‡ π
Æv(« ”—«b0 w3 ÊuÝ—b¹ s¹c« 5O3d(« ‰UHÞ_« WFÐU²Ô* ”—«b*«
Æ©≥®wLÝd« wMN*« qO¼Q²« l0 ÊËUF²UÐ ·dŠ …bŽ vKŽ rN³¹—bð ‡ ±∞

rOKFð ‡ v×B« nOI¦²« UKł v3 ÊU0œù« UHŽUC0Ô WAUM0® Ô ∫vðü« ‰öš s0©±®
Æ©WOË_« U3UFÝù« À«bŠ_« ¡ôR¼
¡ôR¼ WKÐUIÔ* lL²−*«Ô s0 oK)«Ë
Ô È√d« ÈË– s0 5ŽuD²0 bł«uð® ∫vðü« ‰öš s0©≤®
v3 „«d²ýû rN rŽb« .bIð ‡ rNF0 öŠ— qLŽË Ÿu³Ý_« ÂU¹√ ‰«uÞ ‰UHÞ_«
Æ©WHK²xÔ*« «ËbM« v3 WB—UAÔ*«Ë »U³A« eB«d0
¡ULÝ√Ë ö;« dBŠ ‡ UNÐ qLF« »uKD*« WDO×*«Ô WIDM*« rOIð® ∫vðü« ‰öš s0©≥®
s?Ý v?²?Š »U?³A«Ë ö;«Ë ‘—u« ‰UHÞ√ dBŠ ‡ UNO3 ö;« Ác¼ »U×a√
5³Ý«d« dBŠ ‡ ”—«b*« s0 WÐd²Ô*« ôU(« dBŠ ‡ ö;« ÁcNÐ 5K0UF« WMOF0Ô
rN²¹UŽ— v3 WB—UALK Ô WÝ—b*UÐ vŽUL²łù« vaUB²š_« …uŽœË ”—«b*« v3 rNM0
qLF« »U×a√ …uŽœ ‡ ‰UHÞ_« ¡ôR¼ W¹UŽd ŸuD²*« »U³A« s0 WŽuL−0 qOJAð ‡
‡ t?3«b?¼√Ë ŸËd?A*« WAUMÔ* v?(« v?3 r?¼d?O?žË Èd?š_« UOFL'«Ë s¹b« ‰Uł—Ë
WHA²JÔ*« qBUALK VÝUM0Ô qšbð Z0U½dÐ rOLB² ôU(« dBŠ «—UL²Ý≈ WÝ«—œ
v?3 Êö?Žù« ‡ t?−?zU?²½ vKŽ ¡UMÐ Z0U½d³« q¹bFðË tLOOIðË vzUu« Z0U½d³« oO³Dð ‡
œu?łË Âb?Ž s?0 b?BQ?²?K? ‰U?H?Þ_« ¡ôR?¼ ôUŠ rOOIð ‡ ŸËdA*« sŽ jO×Ô*« v(«
s?0 W?¹U?Žd? X?R?*« ¡«u¹û ÊUJ0 œU−¹≈ ‡ ‰UHÞ_« q‡‡OGAð UOUHð≈ v3 «“ËU&
Æ©WOK;« U½UłdN*«Ë ÷—UF*« «—U¹e WLE²M0Ô WI¹dDÐ rNðuŽœË rN sJÝô

±∑µ
 UO]u² « ¥Æ ±
WFÝu0 WÝ«—œ œ«bŽ« WOM0_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WF0Uł s0 VKD« ‡ ±
W?O?FL²−Ô*« WÞdÔA?« q?L?Ž ÂU?E?M? WOF¹dA²«Ë WOLOEM²« dÞÔ_« ‰uŠ
s?¹b« rOUFð s0 ÎU?öD½« WOÐdF« UFL²−Ô*« w?3 tIO³Dð ôU−0Ë
dJMÔ*« sŽ wNM«Ë ·ËdF*UÐ d0_« v« uŽbð w²« nOM(« v0öÝô«
Æ…bOL(« ‚öš_UÐ pL²«Ë
—UÞ« WžUOa »dF« WOKš«b« ¡«—“Ë fK: W0UF« W½U0_« s0 VKD« ‡ ≤
W?ÞdÔA?« W?L?E?½√ w?3 t?Ð W?½U?F²Ýö WOFL²−Ô*« W?ÞdÔA?K? ÈœU?ýd²Ý«
·Ëd?E?« —U?³?²Žô« w3 cš_« l0 WOÐdF« UFL²−Ô*« w?3 WOFL²−*«Ô
b?¹b?% w?3 U?¼—Ëœ d?¹b?I?ðË W?Ëœ q?B W?O?au?B?šË W?OK;«Ë WO¾O³«
ÆWOM0_« U¹uË_«
WOŽuD²« WB—UAÔ*« s0 b¹e* ÂUF« ŒUM*« W¾ONð v« WOÐdF« ‰Ëb« …uŽœ ‡ ≥
«—UN*« WOLMð o¹dÞ sŽ 5ŽuD²Ô*« «—bÔ ¡UMÐ ‰öš s0 WOÐU−¹ô«
W3UI¦«Ë ÂöŽô«Ë rOKF²« UÝR0 —Ëœ oOLFðË rN¹b «—bI«Ë Ô
Ÿu?D²« W3UIŁ dA½Ë »U³A« Èb tÝdžË vŽuD²« qLF« rŽœ w3
ÆW׳UM« «d³)«Ë ÖULM« vKŽ ÎUO0öŽ« ¡uC« ¡UI« ‰öš s0
s0 vÐdF« sÞ«u*« Èb W0UF« WEIO« WOLMð v« WOÐdF« ‰Ëb« …uŽœ ‡ ¥
W?O?M?¹b?« U??ÝR?*«Ë W?O?Þd?A?« …e?N?ł_« 5?Ð WKB« oOŁuð ‰öš
W?¹Uu« WOGÐÔ v?Žu?D?²« qLF« UOFLłË WOŽUL²łô«Ë WO0öŽô«Ë
b?O?UI²«Ë rOI« vKŽ ÿUH(«Ë vð«c« ◊U³C½ô« oOI%Ë W1d'« s0
ÆWKOa_« WOÐdF«

±∑∂
s?0 W?¹U?u?« U?O?F?L?ł s?0 b?¹e*« ¡UA½« vKŽ WOÐdF« ‰Ëb« lO−Að ‡ µ
U?¼d?¹u?D?ðË U?N?²?U?Ý— ¡«œ_ U?N? W?0“ö« U½UJ0ô« dO3uðË W1d'«
ÎU?L?Žœ U?N?D?DšË WËbK W0UF« UÝUO« —UÞ« w3 UNF0 oOM²«Ë
t?łË_ Ϋe?¹e?F?ðË W?1d?'« s?0 W?¹U?u?« ‰U?−?0 w?3 5MÞ«u*« WB—UA*Ô
ÆW1d'« W×3UJ0Ô WOMF*« …eNł_« 5ÐË rNMOÐ ÊËUF²«
„—UA¹Ô W?1d'« W×3UJÔ* WOMÞË ÊU' qOJAð v« WOÐdF« ‰Ëb« …uŽœ ‡ ∂
V½U−Ð ‡ ÈdšÔ_« WOMF*« WËb« …eNł√ W3UB sŽ ÊuK¦L0Ô UN²¹uCŽ w3
Z?0«d?³?«Ë U?ÝU?O?« rÝ—Ë œuN'« oOMð wu²ð ‡ WÞdÔA?« “UNł
U?¼d¹uDðË U¼cOHMð WFÐU²0Ë
Ô W?1d'« W×3UJ0Ô WKOHJ« jD)« l{ËË
ÆWłU(« UOC²I*Ô UI3Ë
Î
U?N?Ð 5?K?0U?F?« «—U?N?0 ¡U?Ið—ô« v« WOÐdF« WÞdÔA?« …e?Nł√ …uŽœ ‡ ∑
5LCð ‰öš s0 W1d'« W×3UJ0Ô w3 ÈbOKI²« jLM« s0 ÃËdxK
UIO³DðË rO¼UH0 WÝ«—œ WOM0_« V¹—b²« b¼UF0Ë UÝR0 Z¼UM0
v?K?Ž …—œU? —œ«u?B œU?−?¹« v?« W?łU(« ¡UHO²Ýô WOFL²−Ô*« W?ÞdA«
Ô
ÆWOFL²−Ô*« WÞdÔA« ÂUE½ oO³Dð
«d??A??M??« l??¹“u??ðË —«b??a« v?« W?O?Ðd?F?« W?Þd?ÔA??« …e??N?ł√ …u?Žœ ‡ ∏
«œU?ý—ô«Ë «¡«d?łô« s?0 W?Žu?L?−?0 Íu?% w?²?« U?³?O?²?J«Ë
r?¼—Ëœ jOAMðË qOFHðË rNðUOu¾0 qL% vKŽ 5MÞ«u*« lO−A²
ôU?−?0 v?« r?N?Ðc?łË W?1d'« s0 W¹UuK WOÐU−¹ô« WB—UAÔ*« w3
Æw?Žu?D²« qLF« s0 …dJ²³0Ô

±∑∑
 U?ÝU?O?Ý l?{u? ’U?š ÂU?L?²?¼« t?O?łu?ð v?« W?OÐdF« ‰Ëb« …uŽœ ‡ π
rNŠuMł ÊËœ WuKO(«Ë »U³A« ·«d×½« lM* WK0Uý UO−Oð«d²Ý«Ë
«Ëœ√Ë VOUÝ√Ë Z¼UM0Ë œ«u0Ë WBBx²0Ô lM0 Z0«dÐ l{Ë «cBË
”—«b?*« —Ëœ q?O?F?H?ðË W?ł—œ v?B?√ v« UNM0 …œUH²Ýô«Ë WOLOKFð
p¾Ë√ WaUš
Î ‰UHÞú U¼dOžË W¹—UA²Ýô« U0b)« .bI² eB«dLB
‰U?L¼ô«Ë WK0UFÔ*« ¡u?Ý s0 Êu½UF¹Ë
Ô W?aUš UłUO²Š« rN s¹c«
ƉöG²Ýô«Ë ¡«b²Žô«Ë

±∑∏
 l‡‡ł«d*«
WOÐdF « WGK « ∫ôË√
Î
bK:« ¨wÞdA« dJH« WK−0 ¨À«bŠ_« ÕUMł¨ bL×0 XŠb0¨dBM« uÐ√
Ʊππ∏ d¹«d³3 ¨lЫd« œbF« ¨”œU«
¨r?U?F?«Ë d?B?0 w?3 W?¾O³« W¹ULŠ UF¹dAð vKŽ ¡«u{√¨ ‰œUŽ¨…d¼“ uÐ√
Æ≤∞∞≥ ¨W¹—bMJÝô«
—«œ ¨‰Ë_« ¡e'« ¨w0öÝô« tIH« w3 WÐuIF«Ë W1d'«¨ bL×0¨…d¼“ uÐ√
Ʊπ∑∂ ¨…d¼UI« ¨wÐdF« dJH«
WÞdÔA« …eNł√ 5Ð ÊËUF²«Ë oOM²« ôU−0¨ rO¼«dЫ bL×0¨ÈœUý uÐ√
qLŽ W—Ë ¨pKN²Ô*« W¹ULŠ ‰U−0 w3 ¨w½b*« lL²−*«Ô ULEM0Ë Ô
Àu×Ð eBd0 ¨åW1d'« lM0 w3 w½b*« lL²−*«Ô —Ëœò …Ëb½ v« W0bI0Ô
Æ≤∞∞µ d¹UM¹ ¨W¹dB*« WÞdA« Ô WO1œUBQÐ WÞdA«
Ô
ÂbI0Ô Y×Ð ¨rOOI²«Ë oO³D²« ¨ÂuNH*« ¨lL²−Ô*« WÞdÔý¨ ”U³Ž¨W0Uý uÐ√
¨…b?ײÔ*« W?O?Ðd?F?« «—U?0ô« WËœ ¨WOFL²−Ô*« W?ÞdÔA?« d?9R0 v«
Æ≤∞∞±Ø≤Ø≤±‡±∏
ÃdHLK
Ô WIŠö« W¹UŽd« oOI%Ë WOKO¼Q²« Z0«d³«¨ ÕuHa bL×0¨”dš_«
¨l?Ыd?« ¡e?'« ¨V?¹—b?²?«Ë W?O?M?0_« U?Ý«—b« dB²x0Ô ¨r?N?MŽ
¨V¹—b²«Ë WOM0_« UÝ«—bK vÐdF« eBd*UÐ dAM« —«œ ¨÷U¹d«
Ʊππµ
ÍœU?(« Êd?I?« ·—U?A?0 v?K?Ž W?O?Ðd?F?« W?O?K?¼_« U?L?EMÔ*«¨ …d?O?N?ý¨“U?³«
d?9R?* WFÐU²Ô*« W?M?' ¨q?³I²Ô*« ‚U?3¬Ë l?«u« «œb×0Ô s?¹dAF«Ë
Ʊππ∑ ¨WOÐdF« WOK¼_« ULOEM²«

±∑π
¨wÞdA« dJH« WK−0 ¨wÐdF« lL²−Ô*« w3 s0_« «œbN0¨
Ô »U¹–¨WM¹«b³«
Ʊπππ dÐu²B√ ¨W—UA« ¨s0U¦« bK−*«Ô
¨Â«dłô« W×3UJÔ* q?¦0_« »uKÝ_« .uI²«Ë W¹Uu« rKŽ¨ fO0—¨ÂUMNÐ
Ʊπ∏∂ ¨W¹—bMJÝôUÐ ·—UF*« …QAM0
¨lL²−Ô*« W0bšË ¡öLF« W0bš w3 wÐœ WÞdÔý WÐd&¨ ÊUHKš wŠU{¨rO9
Ʊπππ ¨vË_« WF³D« ¨WK0UA« …œu'« …—«œ«
¨»U?I?F?«Ë «d?łô« r?K?Ž w?3 WÝ«—œ ¨WO0«dłô« …d¼UE«¨ ‰öł¨ ËdŁ
Ʊπ∏∂ ¨WOF0U'« W3UI¦« WÝR0 ¨W¹—bMJÝô«
¡ôe?M? W?I?Šö?« W?¹U?Žd?«Ë w?K?¼_« q?L?F?«¨ »U?¼u?« b?³?Ž Èu?$¨k?3UŠ
l?L?²−Ô*« —Ëœò …Ëb?½ v?« W0bI0Ô q?L?Ž W?—Ë ¨W?OÐUIF« UÝR*«
W‡‡ÞdA«
Ô W?‡‡O1œUBQÐ WÞdÔA« Àu×Ð eBd0 ¨åW1d'« lM0 w3 w½b*«
Æ≤∞∞µ d¹UM¹ ¨W¹dB*«
W?Ëb?« Êu?¾?ý …—«œ« w?3 W?O?0u?J?(« d?O?ž U?L?E?M?Ô*« —Ëœ¨ W?O?D?Ž¨w?M??Š
¨…d?¼UI« ¨W0UF« …—«œô« «—UA²Ý«Ë UÝ«—œ eBd0 ¨lL²−*«Ë
Ô
Æ≤∞∞±
W?ÞdÔA?« q?L?Ž W?O?−?O?ð«d?²?Ý«¨ÈœU?N?« b?³?Ž k?3U?(« b?³ŽË œuF0¨ d¹u(«
W?Ëœ ¨W?O?F?L?²?−Ô*« W?ÞdÔA?« d?9R?0 v?« Âb?I0Ô Y?×?Ð ¨W?O?F?L?²−*«Ô
Æ≤∞∞± ¨v½U¦« bK−Ô*« ¨…bײÔ*« WOÐdF« «—U0ô«
5??Ð U??0 …d??²??H?« w?3 v?Ðd?F?« s?Þu?« w?3 W?1d?'« `?0ö?0¨ œu?³?Ž¨ ëd??«
¨w?M0_« wÞdA« ÊËUF²« d9R0 v« ÂbI0Ô Y×Ð ¨±ππ≤‡±ππ∞
Ʊππ≤ر≤Ø≤≤‡≤∞ s0 W—UA« WÞdÔý ¨ UFKD²«Ë “U$ô«

±∏∞
…d¼UI« WK−0 ¨WOLM²« oOI% w3 WOK¼_« UOFL'« —Ëœ¨ ‰U³« ¨wÞuUL«
Æ≤∞∞± ¨WOŽUL²łô« W0bxK
WOKŽU3 Èb0Ë W1d'« s0 W¹UuK W¦¹b(« U¼U&ô«¨ bL×0 ÍbLŠ¨ÊU³Fý
¨dAŽ lÝU²« œbF« ¨WÞdÔA« Àu×Ð eBd0 WK−0 ¨lL²−Ô*« WÞdý
Ô
Æ≤∞∞± d¹UM¹
W?O?zU?/ô« ·«b?¼_« o?O?I?% w?3 W?O?K?¼_« U?OFL'« —Ëœ¨ ÈuKݨÍË«dFý
ÂUF« œU%ö f0U)« ÍuM« d9RLK W0bI0Ô qLŽ W—Ë ¨WOHú
Æ≤∞∞¥ d?³L¹œ µ ¨ U?OFL−K
¨ Ëd?O?Ð ¨Âu?K?F?K WOÐdF« —«b« ¨lL²−Ô*« ÷«d?0√¨ l?¹œË q?OKł¨—uJý
Ʊππ∏ ¨vË_« WF³D«
w?zUu« v‡ŽUL²łô« U‡‡‡‡‡¼—ËœË W‡OFL²−Ô*« WÞdÔA«¨ nÝu¹¨s¹b« fLý
W?O?Ðd?F« «—U0ô« W‡‡Ëœ ¨WOFL²−Ô*« WÞdÔA?« d?9R0 ¨wMOBײ«Ë
Æ≤∞∞± ¨v½U¦« bK−Ô*« ¨…bײ*«Ô
«b?x²Ýô« rOEFðË WÞdÔA?« qł—¨ ÕU²H« b³Ž Í—b ¨ÈËUNA« ÍËUNý
¨”œU« bK−Ô*« ¨w?Þd?A« dJH« WK−0 ¨wM0_« f×K q¦0_«
Ʊππ∑ d³L¹œ ¨YU¦« œbF«
d?J?H?« W?K?−?0 ¨W?×?łU?½ W?O?I?O³Dð ÖU/ W1d'« s0 W¹Uu«¨ sŠ√¨VUÞ
Ʊππ∑ d³L¹œ ¨YU¦« œbF« ¨”œU« bK−Ô*« ¨wÞdA«
W?‡?‡?‡?C?N?M?« —«œ ¨W?‡?‡?‡?‡?‡?¾O³« W‡‡‡¹UL( bŠu0 Êu‡‡‡½U u×½¨ WKO³½¨rOK(« b³Ž
Ʊππ≥ ¨…d‡‡‡‡‡‡¼UI« ¨W‡‡‡‡OÐdF«
W?¹d?Ý_« U?Ž«d?B?« q?( W?¹d?B?*« W?O?F?L?'«¨ v?K?Ž W?L?ÞU?3 ¨‰U?F?« b?³Ž
w?½b?*« lL²−Ô*« —Ëœò …Ëb?½ v« W0bI0Ô q?L?Ž W?—Ë ¨WOŽUL²łô«Ë

±∏±
 Ô WO1œUBQÐ WÞdÔA« Àu×Ð eBd0 ¨åW1d'« lM0 w3
¨W¹dB*« WÞdA«
Æ≤∞∞µ d¹UM¹
œbFUÐ …—uAM0 …d{U×0Ô ¨W1d'« lM* W¦¹b(« U¼U&ô«¨ eŽ¨ÕU²H« b³Ž
Ʊππ≤ d?Ðu²B√ ¨wÞdA« dJH« WK−0 ¨‰Ë_« bK−Ô*« ¨v½U¦«
Âu?N?H?0 ¡u{ w3 s0_« qł— œ«bŽ«¨dOŽb« wKŽ bL×0Ë `Ua¨tK« b³Ž
«—U?0ô« W?Ëœ ¨W?O?FL²−Ô*« W?Þd?ÔA?« d?9R?0 ¨W?OFL²−Ô*« W?ÞdA?«
Ô
Æ≤∞∞± ¨w?½U¦« bK−Ô*« ¨…bײÔ*« W?OÐdF«
¨¡«d?¼e?« W?³?²?J?0 ¨Âö?Ýô« w?3 W?³??(« W?¹ô˨ bL×0 tK« b³Ž¨tK« b³Ž
Ʊππ∂ ¨…d¼UI«
w?UF« bNF*« ¨oO³D²«Ë W¹dEM« 5Ð vŽUL²łô« ŸU3b«¨ e¹eŽ ‰ULB¨UDŽ
Ʊππ¥ ¨…d?¼UI« ¨WOŽUL²łô« W0bxK
WOŽUL²łô« W0uEM*« v« œd−Ô*« Âu?NH*« s0 w½b*« lL²−Ô*«¨ ÊU¼dШÊuOKŽ
¨wÞ«dI1b« ‰uײ«Ë tUJý√Ë lL²−Ô*« …Ëb½ UOUF3 ¨WOËb«Ë
d?¹UM¹ ±∂ ‡±¥ ¨d?D? WF0Uł ¨WO½U½ô« UÝ«—b«Ë ozUŁu« eBd0
Æ≤∞∞≤‡≤∞∞±
—«œ ¨÷U?¹d?« ¨W1d'« s0 W¹UuK W¦¹b(« U¼U&ô«¨ wHDB0¨vłuF«
Ʊπ∏∑ ¨V‡‡¹—b²«Ë W‡‡‡‡OM0_« U‡‡‡‡‡Ý«—bK w0uI« eBd*UÐ dAM«
f?K?:« ¨ÊU0œô« s0 ¡gM« W‡‡¹Uu U‡‡OFL'« qLŽ qOœ¨ w½U¼¨ÂUMG«
Æ≤∞∞¥ u?O?u?¹ ¨—u?AM0 dOž ¨WuHD«Ë W0u0ú w0uI«
¨W?O?Ðd?F?« W?I?DM*« w3 wM0_« —«dI²Ýô« w3 W*uF« dŁ√¨ Ãd3 bL×0¨wIH«
s??0_«Ë W?Þd?ÔA??« …œU?I? ©≤∑® r??— d??9R??*« o?zU?ŁË s?L?{ Y?×?Ð
Æ≤∞∞≥ ÂU?Ž ¨»dF«

±∏≤
¨ÊuMÞ«u0 ¨”uJOHOÝ ©w3® wÐdF« rUF« w3 YU¦« ŸUDI«¨ w½U0√¨q¹bM
Ʊππ¥ ¨vÐdF« q³I²Ô*« —«œ ¨rUF« w3 w½b*« lL²−Ô*« rŽœ
w?ŽË W?O?L?M?²? w?Þd?A?« q?L?F?« b?Ž«u?¨ bOL(« b³Ž ‚Ë—U3 bL×0¨q0UB
d?J?H?« W?K−0 ¨WOzUu« WÞdÔA?« U?O?K?L?Ž w3 dO¼UL'« WB—UA0ËÔ
Ʊππµ uO½u¹ ¨l‡Ð«d« bK:« ¨‰Ë_« œbF« ¨wÞdA«
¨WO½U¦« WM« ¨Êu½UI«Ë s0_« WK−0 ¨wM0_« f(«¨ rOEF« b³Ž¨5ýô
Ʊππ¥ d‡‡‡¹UM¹ ¨‰Ë_« œb‡F«
WB—UAÔ*« œu?N?ł r?Žœ¨s??O×0 vKŽ dOM0 bO«Ë s¹b« ÃUð bL×0¨ VO³
lL²−Ô*« —Ëœò …Ëb½ v« W0bI0Ô qLŽ W—Ë ¨W1d'« lM0 w3 WO³FA«
WÞdA?«
Ô W?O1œUBQÐ WÞdÔA?« Àu?×?Ð e?Bd0 ¨åW1d'« lM0 w3 w½b*«
Æ≤∞∞µ d?¹U?M¹ ¨W¹dB*«
·UAJ²Ý« W1d'« WNł«u0 w3 WO0uJ(« dOž ULEMÔ*«¨ œuL×0 wKŽ¨WKO
lL²−Ô*« —Ëœò …Ëb½ v« W0bI0Ô qLŽ W—Ë ¨ÁœËbŠË —Ëb« œUFÐ_
WÞdA?«
Ô W?O1œUBQÐ WÞdÔA?« Àu?×?Ð e?Bd0 ¨åW1d'« lM0 w3 w½b*«
Æ≤∞∞µ d¹UM¹ ¨W¹dB*«
fK:« ¨W3bN²Ô*« UFL²−Ô*«Ë «—bxÔ*« dłUð ¨ÊËdš¬Ë öŽ¨ vHDB0
Ʊππ± ¨…d¼UI« ¨ÊU0œô« ÃöŽË W×3UJÔ* w0uI«
w0uI« eBd*« ¨dC(« w3 ÊuK0UF« ‰UHÞ_« ¨.dB …e¹eŽË ¡öŽ¨ vHDB0
Êu?¾?A?«Ë U?M?O?0Q?²?« …—«“ËË ¨W?O?zU?M?'«Ë W?O?ŽU?L?²łô« Àu׳K
Æ≤∞∞∞ ¨…d?¼UI« ¨WOŽUL²łô«
WK−0 ¨W‡1d'« W×3UJ0Ô w?3 W?OÐdF« WO−Oð«d²Ýô«¨ ÊUL¦Ž QA½¨wöN«
Ʊππ¥ ”—U?0 ¨l?Ыd« œbF« ¨w½U¦« bK:« ¨wÞdA« dJH«

±∏≥
w?ÞU?F?ð …d?¼Uþ W×3UJ0Ô w?3 W?O?0u?J?(« dOž ULEMÔ*« —Ëœ¨ …—œU?½¨Ê«b¼Ë
l?L²−Ô*« —Ëœò …Ëb?½ v« W0bI0Ô qLŽ W—Ë ¨ «—bxL?KÔ ‰UHÞ_«
 A?«
WÞdÔ W?O1œUBQÐ WÞdÔA?« Àu?×?Ð e?Bd0 ¨åW1d'« lM0 w3 w½b*«
Æ≤∞∞µ d¹UM¹ ¨W¹dB*«
‰U?H?Þ√ …d?¼U?E? W?¹œU?B?²?ô«Ë W?O?ŽU?L?²?łô« œU?F?Ð_«¨ b?LŠ√ WMO¦Ð ¨f½u¹
¨W?¾?O?³?« b?N?F?0 ¨f?Lý 5Ž WF0Uł ¨dO²łU0 WUÝ— ¨Ÿ—«uA«
Æ≤∞∞¥
WO³Mł_« WGK « ∫UO½UŁ
Î
Alan M. Webber, Crime and Management, An Interview with New York
City Police Commissioner Lee P. Brown, Harvard Business
Review, 1991Æ
Clark, John, Democratizing: The role of voluntary Organizations. West
Harford, conn, Kumarian Press, 1997Æ
Skolnick & Bayley, 1998Æ

±∏¥
WOUEM « WÞdA « 5Ð WOKUJ² « WöF «
WOFL²:« WÞdA «Ë ©W¹bOKI² «®

w³OFA« tK« b³Ž rÝU wKŽ Æœ

±∏µ
 ©W¹bOKI² «® WOUEM « WÞdA « 5Ð WOKUJ² « WöF « Æ ±
WOFL²:« WÞdA «Ë
WÝ«—b « qšb
lL²− v≈ WF¹dÝ …dOðuÐ ‰uײK «—Uô« WËœ u½dð »Ëƒb« UNOFÝ w+
œbF WOŽUL²ł«Ë W¹œUB²« Ubš .bIð vKŽ …—bI« WOŠU½ s —uD² wðUbš
W¹—UL¦²Ýô«Ë W¹œUB²ô« UNłu²«Ë WO+UI¦« »—UA*« ÍœbF² ”UM« s dO³9
WLN …eO9— sô« Ê« …dJ+ ÕdDð UNð«eJðd ÈbŠ« w+ wÐœ WÞdý W¹ƒ— Ê« U0Ë
w?+ t?ðU?OŠË tð«—UL¦²Ý« ÊUÐ UMOLDð wÐœ …—U« w+ rOI¹ s q9 `M ezU9— s
U¼b9R¹ w²« WuI*« o+ËË ‡ sôUÐ Y³F« tKH½ t ‰uKð s q9 —Ëdý s sQ
U?K?łU?¼Ëb?G?¹ l?L?²:« s« ÊU+ b¹bŽ—Ë ÊU³ł ‰U*« ”«— ÊUÐ œUB²ô« ¡«d³š
…dJ+ `³BðË ÍcOHM²«Ë w−Oð«d²Ýô« Èu²K*« vKŽ WOM« WDš q9 l U“ö²
U¹bײ« d³9√ s bŠ«Ë W1d'« WNł«u* ×UXË oz«dÞ —UJ²Ð«Ë qzUÝË œU−¹«
Æsô« …dOK …œUO ÂU“ vu²¹ s tł«uð w²«
r? «—Uô« lL²× w+ ‰U(« u¼ UL9 wÐœ …—U« lL²− Ê« tÐ rKK*« s
ÊU?łd?+ w?+ W?I?[ö² uOÐ …bŽ vKŽ Íu²×¹ Íc« jOK³« lL²:« p– bF¹
Ád?Ł« w?H?I?ðË V¹dž Í√ W+dF rNMJ1Ë UCFÐ rNCF¹ ·dF¹ ”U½«Ë WKŁUL²
Êd?I?« U?O?MOF³ÝË UOMO²Ý lL²− W½—UI ÊUJôUÐ bF¹ rË W9uKÝ WFÐU²Ë
b¹b'« ÊdI« lL²−0 w{U*«
s? …—b?×?M …b+«Ë UNLEF w+ W+U¦9 w¼Ë WOUF« WO½UJK« W+U¦J« YOŠ
w?K?;« l?L?²?:« W?O?M?Ð w?+ W¹—cł U+ö²š« XŁbŠ« WHK²X U¾OÐË U+UIŁ
pO¼U½ W³Jðd*« rz«d'« WFO³ÞË WOŽu½Ë œbŽ w+ `{«ËbŽUBð p– VŠU[Ë

±∏∑
…d?ÐU?Ž r?z«d?ł X?×?³?[« w?²?« r?N?Lz«dłË 5d:« —UJ+«Ë VOUÝ« —uDð sŽ
¡«d?ł s WKzUÞ ô«u« —bð …—U& UN¹cGðË ·d×M wËœ dJ+ UNLŽb¹ «—UIK
…—uŁ t²ŠUð« U v≈ W+U{ôUÐ iOÐô« oOd«Ë ‰«uô« qKžË «—b<UÐ —U&ô«
W?¹œU?B?²?ô« rz«d'«Ë WOËb« UuKF*« WJ³ýË »uÝU(« —uNþË UuKF*«
U?N?łu?ð W?O?U?Ž …d?O?ðu?ÐË Íc?G¹ cš« Íc« wÝUOK« ÊUI²Šô«Ë WO½Ëd²Jô«
UŽ«u½« “d+« w²« »Ëd(« WŽuL− v≈ ôu[Ë wËœ Èu²K vKŽ »U¼—ô«
W?F?ÐU?²?* …—u?D?²Ë …b¹bł U'UF wŽb²Kð X׳[« w²« rz«d'« s …b¹bł
t?ŁU?¦?²?ł« s?J« Ê≈Ë ÁdOŁQð s b×K jD)« l{ËË tKOK%Ë w«dłô« „uKK«
Æ—Ëc'« s
U?¹b?% ÂU« UNKH½ WOMô« UDKK« błË UODF*« Ác¼ q9 qþ w+
WOMô« ÈuI« XOðË« ULN UBF« oDM0 UNF qUF²UÐ …œdHM UN q³ ô WOIOIŠ
Æ «eON&Ë U½UJ« s
5?Ð W?öF« dOK& u¼ UÝ«—b« iFÐ b9Rð UL9 »u[ô« ÁU&ù« ÊU9Ë
W??+U?9 „«d?ý« v?K?Ž …—œU?I?« d?Þô« l?{ËË w?Þd?A?« r?K?'«Ë l?L?²?:« œ«d?+√
…dJ+ Ë b+«Ë— s ULN «b+«— UKÝR*« Ác¼ ÊuJ² w½b*« lL²:« UKÝR
l?L?²?:« œ«d?+√ W?+U?9Ë w?Mô« “UN'« 5Ð wMUCð qJAÐ WOMô« WORK*« qL%
ÆlOL'« WORK sô« Ê« oKDM s
WÝ«—b « WKJA
w?Þd?A?« d?J?H?« w?+ W?O?ÝU?Ýô« «d?O?G?²*« …dJHÐ WÝ«—b« WKJA j³ðdð
©VFA« Wbš w+ WÞdA«® —UFý ÕdD¹ Íc« ÍbOKI²« ÂuNH*« s tÐ ‰UI²½ô«Ë
wÞdA« dJHUÐ ÃdX¹ —UFý u¼Ë WOKŽU+ d¦9«Ë ôuLý d¦9«Ë lÝË« —UFý v≈
‰U?ł— W?D?Ý«u?Ð 5d:« WIŠöË sô« oO³D²Ð j³ðd*« ÍbOKI²« ÂuNH*« s
ÆWO½u½U WDKÝ rNLŽbð 5+d²×

±∏∏
wÞdA« “UN−K WOIOIŠ U¹b% błË« rz«d'« s …b¹bł Ÿ«u½« “ËdÐ Ê«
lL²:« œ«d+√ W+U9 W9—UA WœUF oI% WO−Oð«d²Ý« ÕdÞ Vłu²Ý« U Áœ«d+√Ë
ÆU¼—UŁ« s qOKI²« Ë« UNŽuË lM w+ WL¼UK*«Ë W1d'« s b(« w+
WÝ«—b « ·«b¼«
∫v≈ WÝ«—b« Ác¼ ·bNð
ÆWOFL²:« WÞdA« ÂuNH Õdý ‡‡
œ«d?+_« Èu?²?K? v?KŽ WOÐdF« WOM¼c« w+ oO³D²« UuF vKŽ ·dF²« ‡‡
ÆWOÞdA« WKÝR*«Ë
XO³¦² …b¹b'« UNłu²« aOÝdð w+ ÂöŽô« —ËœË WOL¼« vKŽ ·dF²« ‡‡
ÆwÐdF« wFL'« qIF« w+ ÂuNH*«
WÝ«—b « ôƒU-ð
Ác¼ sË UNOKŽ WÐUłô« ‰ËU×MÝË WK¾Ýô« s «œbŽ WÝ«—b« Ác¼ ÕdDð
ôƒUK²«
ø WOFL²:« WÞdAUÐ wMF½ «–U ‡ ‡
ø «—Uô« lL²− w+ ÂuNH*« oO³Dð U³KD² w¼U ‡‡
ø ÂuNH*« oO³Dð WÐUŽU+ s b% Ê« sJ1 w²« WO+UI¦« UuF*« w¼U ‡‡
UNłuð oK) …dŁRË WKŽU+ WOöŽ«Ë W¹uŽuð öLŠ ‚öÞ« sJ1 nO9 ‡‡
øÂuNH*« «c¼ u×½ WOÐU−¹≈

±∏π
 WÝ«—b « ZNM
U? 5ÐË wŽUL²ł« u¼ U 5Ð b¹bA« qš«b²UÐ WOŽUL²łô«d‡¼«uE« rK²ð
WLzö d¦9ô« u¼ w×K*«Ë wKOKײ« wH[u« ZNM*« bF¹Ë wöš«Ë wKH½ u¼
WOKHM«Ë WOŽUL²łô« «dOG²*« s dO¦J« Ê« W[UXÐË WOMô« d¼«uE« WÝ«—b
…d?¼U?E?« n?[Ë s YŠU³« sJL²¹ wH[u« ZNM*« WDÝ«uÐË UNÐ dŁQ²ðË dŁRð
øUNÐ W[UX³« UłU²M²Ýô« iFÐ l{ËË UNKOK%Ë l«u« w+ w¼ UL9

WOFL²:« WÞdA « ÂuNH ±Æ ±

WOFL²:« WÞdA« ÂuNH sJ¹ r w{U*« ÊdI« W¹UN½ vKŽ œuIŽ WŁöŁ q³
‰u?×?²?« v≈ UÝ«—b« iFÐ w+ «—Uý« „UM¼Ë 5ÐË `{«Ë qJAÐ «—uK³²
Âd?B?M?*« Êd?I?« UOMO½ULŁ W¹UN½ w+ ÊU³K(UÐ cš« b WOFL²:« WÞdA« ÂuNH
W?O?U?Ð UD³ðd q[ô« w+ ÊU9 Íc« wÞdA« qLFK ÍbOKI²« ÂuNH*« s ôu%
s UŽu½ sJ¹ r ‰uײ« «c¼Ë WŠU²*« …uI«Ë WDKK« «bX²ÝUÐ Êu½UI« oO³Dð
UN²ŠdÞ U¹bײ WÐU−²Ý« ÊU9 tMJË Vł«u« WNł«u s »ËdN« Ë« ·d²«
«cN Êu½UI« WDKÝ Íb% w+ rN³OUÝ«Ë 5d:« —UJ+«Ë W1d'« dJ+ «—uDð
U?³?K?Þ l?L²−LK U¼b¹ ÂbI²*« rUF« ‰Ëœ s dO¦9 w+ WOÞdA« UDKK« b
d?K?š U?b?F?Ð W?1d?'« s? b?×K œ«d+_« s WOKF+ W9—UA sŽ U¦×ÐË ÊuFK
W[UXÐË rz«d'« iFÐ ôbF b¹«eð s b(« w+ ÊU¼d« WÞdA« dz«Ëœ iFÐ
X?L?K?𫠉˜ w?+ W?O?ÐU?B?F?« ö?OJA²«Ë VBF²«Ë WO¼«dJUÐ WD³ðd*« pKð
ô b WOM¹œË WO+UIŁ UOFłd qL%Ë tK½U−² dOž WOdŽ UŽuL− œułuÐ
W?O?K?« U?NO+ WM¹b w+ WÞdA« vKŽ VFB« s ÊU9 bI+ bzUÝ u¼ U l o+«u²ð
w+ T³²X¹ Âd− WIŠöË w+UI¦« ełU(« ‚«d²š« s WOMOðô Ë« W¹bM¼ Ë« WOMO[

±π∞
WÞdA« dz«Ëœ XN&« «cN WKO³I« W+UIŁ Ë« WOKô« W+UIŁ sŽ ŸU+b« rO WÝd% u³
w?M?K?F?« t?O?I?A?Ð wÞdA« “UN'« w+ qLFK UOKô« Ác¼ s œ«d+√ „«dý« v≈
r?Ë r?N?ðU?9d?% W?F?ÐU²Ë 5d:« sŽ WO+U9 UuKF dO+uð ÷dG ÍdK«Ë
b?I?Ž - «c? U?O?+U?9 U?OKô« Ác¼ œ«d+√Ë wÞdA« “UN'« 5Ð »—UI²« «c¼ sJ¹
rNK¹u%Ë 5¹œUF« UOKô« œ«d+√ l …dŁRË WKŽU+ U9—UA oKš vKŽ ÂeF«
W³«d Ë« Ÿ—UA« Ë« w(« W¹ULŠ W+UIŁ dAMÐ p–Ë 5OLÝ— dOž WÞdý ‰Ułd
ÆrNMŽ ⁄öÐô«Ë ¡UÐdG«
lL²:« w+ W[UXÐË WOMŁô«Ë WOdF« UOKô« ÃUœ« jDš XLNÝ√ bI
«—U?K? w+ WOÐU−¹« bł ôu% À«bŠ« w+ w½UD¹d³«Ë ÍbMJ«Ë wJ¹d_«
‰öš s ô« Àb×¹ r d_«Ë 5d:« vKŽ ·dF²«Ë W1d'« WIŠöË WFÐU²
ÆWOFL²:« WÞdA« W+UIŁË W9—UA*« W+UIŁ e¹eFð
rO¼UH*« ± Æ ±Æ ±
w?+ b?łu?¹ ô©Community Policing® øW?O?F?L?²?:« W?Þd?A?U?Ð w?M?F?½ «–U
i?F?Ð ‰ËU?% –« W?O?F?L?²?:« W?Þd?A?« Âu?N?H?* œb?×? b?Š«Ë n?¹dFð UOÐœô«
wÞdA« “UN'« UNc³¹ w²« ôËU;« WŽuL−® UN½UÐ p– bOMHð UŠËdÞô«
UÝu³Ž ULz«œ dNE¹ qł— WöŽ w+ WODLM« …—uB« dK9Ë —uNL'« s »«d²ö
v≈ …œ«u¼ ÊËbÐ Êu½UI« o³D¹Ë Ud− oŠö¹Ë UŠöÝ qL×¹ ÍdJKF« t¹eÐ
œ«d?+√ s? »d?²?I?¹Ë W?U?F?« …U?O(« w+ „—UA¹Ë …bŽUK*«Ë ÊuF« ÂbI¹ hXý
W?O?U?F?H?« Ë« w?(« ¡U?C?Ž« b?Š« tH[uÐ sJË WÞdý qł— tH[uÐ ô —uNL'«
Õ«d?+ô« w?+ U?9—U?A? rNF «bł«u² —uLN'« l ö[«u² WO{U¹d«Ë WOÐœô«
Æ©»dJ«Ë oOC« n«u w+ UI¹b[Ë «dK*«Ë

±π±
·bNð w²« ôËU;« WŽuL−® w¼ dš« n¹dFð o+Ë WOFL²:« WÞdA«
dOž WCOGÐ bFð w²« WOBXA« pKð WÞdA« qłd ÍbOKI²« ÂuNH*« WO×Mð v≈
WIŠö Ë« U“ô«Ë Àœ«u(« ôUŠ w+ ô« q[«u²« «—UN pK²9 ô …œËœË
V−¹ –« W1d'« ÕdK w+ W+œUB bł«u²« Ë« WŁUG²Ý« ¡«bM WÐU−²Ý« 5d:«
l?L²:« ZOK½ s UCFÐ ÊuJ¹ Ê« WOFL²:« WÞdA« ÂuNH w+ wÞdA« vKŽ
w+ «dŁRË öŽU+ «dBMŽ ÊuJ¹Ë WOuO« rNðUOŠ ”UM« „—UA¹ ¨tO+ qLF¹ Íc«
v?≈ W?Þd?A?« q?ł— ‰u?×?²?¹ ÂuNH*« «cNÐ WOFL²:« UOUFH«Ë WDA½ô« W+U9
qŠ w+ r¼bŽUK¹ tMJË ”UMUÐ —«d{ö vFK¹ ôË ÊuF« b¹ b1 œËœË o¹b[
W9dŠ nu¹ ÕU³B« w+ rNÝ—«b ÂU« ‰UHÞô« o¹b[ uN+ WOuO« rNðöJA
W?I?¹b?(« »U?Ð ÂU?« s?K?« —U?³?9 o?¹b?[ u?¼Ë g?zUÞ ozUÝ s rNOL×O dOK«
W?M?K? …b?O?Ý d?L² dOK« W9dŠ nu¹ Ë« W9dײ*« rNOÝ«d9 l+œ w+ r¼bŽUK¹
5ÐË UNMOÐ ‰u×¹Ë rNðU¹d²A ”UO9« V«d¹ Í—U−²« e9d*« w+ rNI¹b[ u¼Ë
`KB u¼Ë ¡UÐô« fU− UŽUL²ł« w+ wÝUÝ« uCŽË „—UA t½« ‚dKð Ê«
d?O?B?½ u¼Ë WOKzUŽ U+öš »uA½ bMŽ 5³« «– Õö[ô qšb²¹ wŽUL²ł«
W?O?B?X?ý t?½«¨t?²łË“ XMFð s uJA¹ Íc« ÃËeK o¹b[Ë WuKE*« WłËe«
WöÝË qIF« WŠUłdÐ l²L²¹ lOL'« o¹b[ uN+ pc9 ÊuJ¹ Ê« V−¹ Ë« …œËœË
ÆlOL'« l q[«u²« s tMJ9 WKŽU+ WOUBð« «—UN pK²1 oDM*«
«u?D?)« W?Žu?L?−® UN½QÐ dš¬ n¹dFð o+Ë WOFL²:« WÞdAUÐ bBI¹
ö?J?A?*« W?Žu?L?−? b?¹b?×?²? v?F?K?ð w?²?« lL²:«Ë WÞdA« 5Ð WOœU³²«
‰uK(« sŽ Y׳K WËU× l lL²:« «c¼ UN ÷dF²¹ w²« WOMô« U¹bײ«Ë
Æ©WMJL*«

±π≤
W?ŽuL−® UN½QÐ WOFL²:« WÞdA« ©Cryderman,et al 1992® ·d?F¹ ULMOÐ
◊U?З w?+ l?L²:« œ«d+QÐ WOÞdA« WKÝR*« jÐdð w²« UÝ—UL*«Ë UÝUOK«
Æ©lL²:« «c¼ w+ Àb% Ê« sJ1 w²« rz«d'« s b(« qł« s oOŁË
UOü«Ë ◊ËdA« s œbŽ d+«uð WOFL²:« WÞdA« ÂuNH oO³Dð VKD²¹Ë
∫UNL¼√ s
WFÐU²Ë lL²:« s« W¹UL×Ð WIKF²*« «—«dI« –UXð« W¹e9d sŽ wKX²« ‡ ±
ÆW1d'«
Æ—uNL'«Ë WOÞdA« WKÝR*« 5Ð WKŽUH« W9«dA« √b³ oOI% ‡ ≤
w?+ W?1d?'« s? b?×?K? W?9«d?A?« ‰ö?š s? W?F?łU?½ W?O−Oð«d²Ý« oOI% ‡ ≥
ÆlL²:«
ÆW1d'« s ‰Uš lL²− ¡UMÐ ‡ ¥
ÆW9—UA*« o¹dÞ sŽ Êu½UIK q¦ô« oO³D²« w+ W9—UA*« ‡ µ
UNM WOÐdF« W[UXÐË UFL²:« q³I²ð q¼ UŠU(« d¦9ô« ‰«RK« vI³¹Ë
øøø wÞdA« qLF« w+ WOIOIŠ W9—UA u×½ tłu²« «c¼
tŠdÞ« włuKJOÝ wHKK+ bOMHð ∫vKŽ ÍuDM𠉫RK« «c¼ vKŽ WÐUłô«
∫ÁœUH WAUM*« ÷dG
œ«d?+√Ë W?O?Þd?A« WKÝR*« 5Ð rJײK ¡«bŽ qIM Ë« ¡UHł błu¹ U¹bOKIð
UNÐ d w²« ‚“P*« WŽuL−Ë« ‚“Q*« s UOX¹—Uð qJAð ¡UHł u¼Ë lL²:«
s WOŽdA« vKŽ 5ł—UšË V½Uł s s¹dzUł ÂUJŠ qþ w+ WOÞdA« WKÝR*«
V?²?9 w?+ œd?¹ U? o?+Ë W?Þd?A?« ‰Uł— Ê« bzUK« œUI²Žô« ‰«“U –« dš¬ V½Uł
s?Þ«u?*« W?«d?9 ÊË—b?N?¹Ë t?ðU?L?OKFð ÊËcHM¹ ÊUDKK« »U½–√ ô« r¼ U À«d²«

±π≥
s¨ «dO¦9 «c¼ w+ d׳½ sË Êu½UI« ÊuI³D¹ rN½« ÊuŽb¹Ë tðUdŠ Êu×O³²K¹Ë
Ê√ ‰ËU×¹ s q9 ÊUK½ô« q³I²¹ ô W¹dA³« WFO³D« vKŽ «œUL²Ž«Ë dš« V½UŠ
t?ðU?³?ž— s? U?C?F?Ð w?³K¹ t½« u¼ bI²F¹ qFHÐ ÊUOðô« s tFM1 Ë« t²¹dŠ s b×¹
b?O?O?I²Ð UD³ðd s−K«Ë lM*« ÊuJ¹ «cNË WOłuuO³« Ë« WOKHM« Ë« WOŽUL²łô«
…—u?[ „U?M?¼ Ê« p?– v?KŽ œ“ wÞdA«Ë WOÞdA« WKÝR*« p– cHMðË W¹d(«
W?H?[«Ë WÞdA« qł— sŽ lL²:« œ«d+√ rEF wŽËô w+ WXÝ«— WO³KÝ WOD/
œuF[ bFÐ dO³9 qJAÐ …—uB« Ác¼ XXÝdð bË nK'«Ë kH«Ë iOG³UÐ ÁU‡¹≈
ö?I?²?F?*«Ë Êu?−?K?K? U?N?×?²+Ë rJ(« …bÝ v≈ WOFLI«Ë W¹dJKF« WLE½ô«
q?ł— W?O?A?ŠË s?Ž U¹«Ëd« ”UM« qUMðË WOŽUL'« dÐUI*«Ë V¹cF²« d−ŠË
WHýUJ« ¡«u{_« s dO¦J« XOI« bË Êu−K« w+ ◊dH*« V¹cF²«Ë WÞdA«
s t³¹dKð - UË U¹«Ëd«Ë Âö+ô« s dO¦J« ‰öš s UÝ—UL*« Ác¼ vKŽ
”—U?9 w?²?« U?9U?N?²½ô« sŽ ÊUK½ô« ‚uIŠ ULEM t²×C+ UË UuKF
ÆÊu−K« w+
WÞdA« qł— .bIð w+ œuL× dOž ÎUUNÝ≈ WOÐdF« ULMOK« XLNÝ√ bI
…—UOÝ V9d¹ »UO¦« qKN Á—UNþUÐ WK−XË WOe¼ bł …—u[ w+ sô« jÐU{Ë
W?Þd?ý j?ÐU?{ —u?[ w?+ Ë« U?O?Kš«œ ÂËeN U« Âö+ô« rEF w+ u¼Ë WJUN²
ÂU?e?Ð p?K1Ë Ud− Á—U³²ŽUÐ ÂbI¹ t½« Ë« 5d:« l qUF²¹Ë …uýd« q³I¹
Æ©UNO«dŠ UNOUŠ® w³FA« q¦LK UIO³Dð Êu½UI«
WOÐdF « UFL²:« w; oO³D² « UuF ≤Æ ±
WOFL²:« WÞdA« ÂuNH aOÝdðË oO³D²Ð WIKF²*« UuF*« s b¹bF« „UM¼
j?D?)« l?{Ë r?Ł s?Ë U?N?F?¹u?D?ð ÷dG UNKOK%Ë UN²Ý«—œË UN²EŠö X9
ÆU¼“ËU−² ‰uK(«Ë

±π¥
w?+ ö?¦?L² wÞdA« “UN'« qš«œ s W³UÝ UÐU−²Ý« WEŠö X9 bI
qLF« rOL[ w+ 5¹œUF« lL²:« œ«d+√ „«dý« …dJH …c³× dOž ‰UF+√ œËœ—
UŠËdÞ« ‰öš s U¼b[— - w²« Ác¼ ‰UF+ô« œËœ— qL− XOMÐË wÞdA«
…—Uýô« qO³ s WOFL²− WÞdý v≈ ‰uײ« …dJ+ vKŽ œ«d+_«Ë ◊U³C« iFÐ
v≈ œ«d+_«Ë ◊U³C« ‰u%Ë WOŽUL²ł« WKÝR v≈ WOÞdA« WKÝR*« ‰u% v≈
Æ5OŽUL²ł« 5×KB
W?O?ÝU?Ýô« r?²?L?N? Ê√ œ«d?+_«Ë W?Þd?A« ‰Uł— dOL{Ë s¼– w+ dË bI
r?N?LOKKðË rNOKŽ i³I«Ë 5d:« WIŠöË W1d'« WЗU×0 ◊uM r¼—ËœË
5Ð UöFK WLEM*« 5½«uI«Ë dOðUÝb« o+Ë …—dI*« UÐuIF« «uUMO ¡UCIK
w?+ W?Ðö?B?«Ë W?½u?A)« s dO¦J« —UNþ« VKD²¹ d_« Ê«Ë lL²:«Ë œ«d+_«
ÆW1d'« s b×K 5d:« l qUF²«
s?J?Ë w?ÐdF« rUF«Ë «—Uù« w+ fO WOÞdA« UKÝR*« XÐ√œ bI
UNO³K²M ”uH½ w+ UNŽ—“Ë UŠËdÞ_« Ác¼ e¹eFð vKŽ U³¹dIð ‰Ëb« q9 w+
…—U?³?F?K? X?+U?{« «u?Ž« c?M?Ë w?Ðœ WÞdý sJË W¹uI« WÞdA« …dJH UIOI%
X?×?³?[« Y?OŠ WOFL²− WÞdý v≈ ‰uײ« «—UK0 j³ðd¹ «b¹bł UuNH
w?ÐU?−?¹ô« ‰u?×?²?« «cNË ©W¹uDKÝ ô W¹u WÞdý® wU²« u×M« vKŽ …—U³F«
qLF« qL− vKŽ UOÐU−¹≈ XKJF½« w²« tð«—d³ WOFL²:« WÞdA« ÂuNH u×½
ÆUIŠô wÞdA«
…uIUÐ WD³ðd*«Ë qłdK WODLM« …—uB« vKŽ ◊U³C« s dO¦J« ·uX²¹
d?¹b?I?²?« s dO¦J« rN³KK¹ U0— WObš WÞdý v≈ ‰uײ« Ê« s¹b9R W³ON«Ë
Íc« d_« ”uHM« ·UF{ s dO¦J« bMŽ WMLON« …dJ+ ‘bX¹Ë wŽUL²łô«
w?Þd?A?« “U?N?'« s? ·u?)« d?BMŽ ¡UH²½« bMŽ W1d'« ‰U×H²Ý« v≈ ÍœR¹ b

±πµ
W?Þd?A« qłd WOuHÞ …—u[ rÝdð b …dJH« Ê√ dšü« iF³« b9R¹Ë t²dÐ
sLJË …uË Wuł— TK²L*« wIOI(« WÞdA« qł— qÐUI w+ RKiddie-cops
W?Þd?A?« q?ł— v?≈ W?O?ÐU?−?¹ô« …d?E?M?« p?K?ð W?O?LKŽ WÝ«—œ dOAð UL9 ·uX²«
«“U?$ù« v≈ dEM«Ë UOd²UÐ d_« oKF²¹ UbMŽ ¡U݃d« q³ s ÍbOKI²«
Êu?½U?I?« v?K?Ž 5?ł—U?)« v?KŽ i³I«Ë 5d:« WIŠö ‰U− w+ WIIײ*«
WÞdA« ‰Uł— fOË 5¹bOKI²« WÞdA« ‰Uł— q³ s U¼“U$« r²¹ —u« w¼Ë
W?[U?X?ÐË …—d?³?¹U t ·uX²« «c¼Ë 5OŽUL²ł« 5¦ŠUÐË 5×KBL9 5KUF«
ÆWOFL²:« WÞdAUÐ ·dF¹ U* —«Ëœö b¹b%Ë W×{«Ë rO¼UH —uK³ð ÂbŽ qþ w+
s? d?O?¦?JUÐ wIK¹ WOFL²− WÞdý v≈ wÞdA« “UN'« qš«œ w+ ‰uײ«
…œU¹“ ÷dG —ËbK ULNHð VKD²¹ d_« «c¼Ë “UN'« q¼U9 vKŽ WOU*« ¡U³Ž_«
W¹ƒ— .bIð sŽ ‰RK*« qłd« UNNł«u¹ U0— …b¹bł …bIŽ “d³ð UM¼Ë U½“«u*«
W?¹b?O?K?I?²?« …—u?B?« Èdð X«“ U w²« WOÝUOK« «œUOI« v≈ wÞdA« “UN'«
‰uײ« s oIײ*« e−M*« .bI²Ð UÝUÝ√ j³ðd d_U+ lL²:« w+ WÞdA« qłd
«c?¼ Ê« s?¹b?9R? «e−M*« 5×{u »U³Ýô« 5Š—Uý WOFL²− WÞdý v≈
UŽUD W+U9 „«dý«Ë W1d'« WЗU× …dOK w+ lL²:« ÂbX¹ Ê« sJ1 ‰uײ«
Æ sô« vKŽ ÿUH(«Ë W³«d*«Ë b[d« WOKLŽ w+ lL²:«
…d?J?+ W?OFL²− WÞdý v≈ ‰uײ« …dJ+ Ê√ WOÞdA« œUOI« iFÐ Èdð
sŽ ¡Ušd²Ýô« s dO¦J«Ë ·d²« s Ÿu½ UN½«Ë `U'« ‰UO)« s dO¦J« UNO+
w?+ X?I³Þ UN½U+ WbI²*« UFL²:« w+ XI³Þ Ê«Ë …dJH« Ê«Ë U³ł«u« ¡«œ«
.b?I?ð w?+ w?d?«Ë w?F?L?²?:« w?Žu?« s …dO³9 Wł—œ v≈ XK[Ë UFL²−
WŠUK Ê«Ë oO³D²K …dO³9 «—bË WeK 5½«u œułË sŽ pO¼U½ Ub)«
U?N?O?K?Ž Êu?F?K?D rNðU³ł«ËË rNuI( Êu9—b rN+ …dO³9 œ«d+_« Èb wŽu«
ÂU?F?« ‰U?*« «d?²?Š« …d?J+ vKŽ ÊuЗb rN½√ v≈ W+U{≈ “U$ù« vKŽ ÊË—œUË

±π∂
ŸUHð—« Ê≈Ë dOG« ‚uIŠ vKŽ ÍbF²« ÂbŽË U³ł«u«Ë ‚uI(« 5Ð o¹dH²«Ë
U??¹d??(« »U??O??žË Y??U??¦??« r??U??F?«Ë w?Ðd?F?« s?Þu?« w?+ W?O?ô« ôb?F?
qF−¹ ‰Ëb« iFÐ w+ 5½«uI« »UOž Ë« Êu½UI« UN ÷dF²¹ w²« U«d²šô«Ë
U?NM bÐ ô …—Uý« ‡ WOFL²:« WÞdA« …dJ+ oO³Dð qOײK*« sË qÐ dOKF« s
sJ²Ë ZOK)« ‰Ëœ UFL²− W[UXÐË WOÐdF« UFL²:« iFÐ WFO³DÐ oKF²ð
Ê√ w?¼Ë U?N?Ð —«d?ù« V−¹ ÷—ô« vKŽ …b9R WIOIŠ Ê« «–« Uł–u/ —Uù«
œb?F?²? Íd?A?Ð j?O?Kš UNO+ gOF¹ ©WO½U²OuÐue9® UFL²− UFL²:« Ác¼
…œU?C?²? U?0—Ë W?H?K?²?X? W?O?M?¹b?«Ë WOdF« tðUOFłd «œUF« d+UM² U+UI¦«
—b×Mð w²« …dOIH« WULF« s r¼Ë jOK)« «c¼ rEF Êu9 sŽ pO¼U½ …d+UM²Ë
W?+«d?)« Áœ«d?+√ U?+dBð vKŽ sLONðË WOô« tO+ œuKð Êb² w+UIŁ l«Ë s
XË ŸdÝUÐ ¡«d¦« oOI% rKŠË W[dH« sÞË …dJ+ nKš UF+bM ¡Uł rNKłË
W?O?K?H?½ e?ł«u?Š œu?łË v?≈ W?+U?{≈ W?ŽËd?A?*« d?O?žË W?ŽËd?A?*« ‚d?D« qJÐË
w?+ ÃU?b½ô« s …b+«u« WULF« s …—«d'« ‘uO'« Ác¼ sJ9 r WOŽUL²ł«Ë
…bOH WOœU³ð UöŽ oKšË w+UI¦« Ãu²M*« ¡«dŁô WO−OK)« UFL²:« ZOK½
U?N?K?ł«u?¼ g?O?F?ð W?¹—u?9– W?ULŽ w¼ WULF« Ác¼ rEF Ê√ p– v≈ n{√
dOž ‚dDUÐ ô« WOłuuO³«Ë WOHÞUF« UNðUM×ý m¹dHð lOD²Kð ôË UNðUÞuG{Ë
‡W¹UMł Ë√ W×Mł Ë√ W1dł »UJð—« …—ËdCUÐ wMF¹ «c¼Ë WŽËdA*«
d?ŽU?A?*« i?F?Ð W?MLO¼ qU9 qJAÐ …dJH« oO³Dð vKŽ dD)« —œUB s
U?O?U'« ¡UMÐ√ s s¹dO¦J« bMŽ ÍdzUAF«Ë ÍbIF«Ë wMŁô« jЫd²UÐ WD³ðd*«
WuEM w+ WOUFHÐ 59—UA œ«d+√ v≈ rNu% WOKŽU+ s b×¹ b Íc« d_«
‡WOFL²:« WÞdA«
d?O?O?G?ðË ¨w?ŽU?L?²łô« s¹uJ²« —UÞ« w+ qšb¹ WOFL²:« WÞdA« ÂuNH
X?KO WOKLŽ UFL²:« w+ ‚UK½ô« dOOGðË ¨ÊËd cM WOKŽ ·—UF²*« oKM«

±π∑
w+ ëdH½« s tII% Ê√ sJ1 U —bIÐ ô« ZzU²M« W½uLC UC¹√ XKOË WKNKUÐ
ôb?F? i?H?š v?K?Ž U?N?ð—bË lL²:«Ë WOÞdA« WKÝR*« UöŽ qL−
qOK%Ë WÝ«—œË W¹dA³« tðUM¹uJðË lL²:« qOK%Ë WÝ«—œ VKD²¹ d_«Ë W1d'«
WLþUM« dÞô«Ë UNO³Jðd UOKH½Ë UN²FO³ÞË rz«d'« Ÿ«u½«Ë w«dłô« „uKK«
eOHײ«Ë rŽb«Ë b+d« q«uŽ b¹b% pc9Ë UNÐUJð—« vKŽ WF−A*«Ë …eH;«Ë
…œU?¹“ w?+ U?u?K?F?*« U?O?M?I?ðË Âö?Žù« q?zU?ÝË —ËœË W?O?ł—U?)«Ë WOKš«b«
q?zU?ÝË W?+U?J? q?¦?ô«—U?L?¦?²?Ýô« v≈ ôu[Ë rz«d'« WFO³ÞË Ÿu½Ë ôbF
WŠUK …œU¹e WOËb« UuKF*« WJ³ýË UuKF*« UOMIðË ÊöŽô«Ë ÂöŽô«
WÞdý v≈ ‰uײ« …dJ+ wM³² lL²:« œ«d+√ W+U9 ◊«dX½« eOH%Ë W1d'UÐ wŽu«
w?+ ¡b?³UÐ ô« r²¹ s d_«Ë W9—UA*« o¹dÞ sŽË ŸUMô« o¹dÞ sŽ WOFL²−
W?¹uŽuð öLŠ ‚öÞ≈Ë UIKDMLK WC¹dF« ◊uD)« rÝ—Ë rO¼UH*« b¹b%
Õd?A? —u?N?L'« l q[«u²« ‚dÞ qJ q¦_« «bX²Ýô«Ë ÂUF« —«b vKŽ
ÆwÞdA« qLF« w+ —uNL'« W9—UA s …ułd*« bz«uH« ÊUO³ðË ·«b¼ô«
Âu?N?H?*« «c?NÐ wŽu« WKE dA½ v≈ wÞdA« “UN'« w+ WłU×Ð s×½ r9Ë
r?Ł s?Ë v?{d«Ë ‰u³I« s WOUŽ Wł—œ oOIײ ◊U³C«Ë œ«d+_« W+U9 Èb
d¹uDðË rO¼UH*« ”dž ‰öš s ô« r²¹ s «c¼Ë —uNL'« W9—UA …dJHÐ ÊU1ô«
¡«œ« w?+ t? W?K?+U?M? U?¼—U³²Ž« ÂbŽË W9—UA*« Ác¼ q³I² WÞdA« qł— UOM¼–
¡b³« sJ1Ë œ«d+_« jÝË t²³O¼ Ë√ WOŽUL²łô« t²LO s qKIð UN½« Ë« Vł«u«
V?¹—b?²? W?O?ÐdF« WÞdA« UOK9 w+ UUK ÕdÞ ‰öš s tłu²« «c¼ w+
l?+—˨—u?N?L?'« l? W?K?ŽUH« ‰UBðô« «—UN vKŽ ◊U³C«Ë œ«d+_« rOKFðË
Âu?K?F« W+U9 w+ oOb« wLKF« hBX²« WOL¼UÐ ÊU1ù«Ë qO¼Q²« U¹u²K
X?M?J?9 U? «c?¼Ë wLKF« wd²«Ë hBX²K ’dH« ◊U³C« `MË WOÞdA«
s? d?O?³9 œbŽ „UMN+ WKUA« WOK³I²K*« W¹ƒd« ZN½ o+Ë tIOI% s wÐœ WÞdý

±π∏
œ«œ“«Ë U?O?K?F?« W?O?LKF« Uł—b« vKŽ ‰uB×K «u¦F²Ð« s¹c« WÞdA« ◊U³{
5¦F²³*« œbŽ œ«“Ë ÂuKF« nK²X w+ Á«—u²9b« «œUNý vKŽ 5K[U(« œbŽ
q³ s bN'« s dO¦J« v≈ ÃU²×¹ d_«Ë WÞdA« qłd WdA …—u[ w¼Ë
U¹u²K v≈ UNÐ ‰u[u«Ë «c« d¹uD² WOLKF« rNðö¼R0 s¹bzUF« ◊U³C«
«—UN pK²1 V¹—b²« ¡n9 rOKF²« wUŽ WÞdý qł— w+ …œUOI« UŠuLÞ
WOKŽU+ d¦9√ WOFL²− WÞdA UöF« «—UK b¹b% s tMJ9 WKŽU+ WOUBð«
…eOL²*« «¡UHJ«Ë UUDK Zd³*« »UDI²Ýô« …dJ+ vKŽ bO9Q²« sJ1 UM¼Ë ‡
W?O?L?K?Ž U?H[«u0 5³K²M sŽ ÎU?¦?×?Ð W?¹u½U¦« ”—«b*« »u& ÊU' ‰öš s
rEF tOKŽ dOKð ZN½u¼Ë wÞdA« rKF« U³KD²Ë VÝUM²ð WMOF WOBXýË
»UDI²Ý« UÝUOÝ U9dA« Ác¼ vM³²ð YOŠ »dG« ‰Ëœ w+ WO*UF« U9dA«
r?Ł s?Ë W¹dA³« ‰uIF«Ë UUD« qC+√ vKŽ ‰uB(« ÷dG WOUFH« WOUŽ
w?+ U?¹—U?L?¦?²?Ý« U?ŽËd?A? d?_« —U?³?²Ž«Ë UN¹b ¡ôu« oKšË UNOЗbðË UNKO¼Qð
Õd?ý p?c?9 d?_« VKD²¹Ë q¹uD« Èb*« vKŽ W¹e− bz«uŽ oI×¹ ÊUK½ù«
r?I?L? s? wÞdA« qLF« ëdš≈Ë —UÞù« «c¼ w+ WO*UF« »—U−²« nK²X
wKÝR*« wŽUL²łô« qLF« s W³Š— UŠUK v≈ ÷uLG«Ë WÞdH*« W¹dK«
WÞdý jÐUC UŠu tO+ ÷dFð UOM+ U{dF qšb½ Ê√ qOLł u¼ rJ+ dŁR*«
«—UFý√ WÞdý jÐU{ UNO+ bAM¹ WOzUMž Ë√ W¹dFý WOK« dC×½ Ê√ qOLł u¼ r9Ë
W?K?ÝR?*« q?š«œ s —uC(« s lLłË w½b*« t¹eÐ dŽUý t³½Uł v≈Ë WO½«błË
wŽ«–≈ ZU½dÐ vKŽ UHO{ q×¹ WÞdý qł— Èd½ Ê« qOLł u¼ r9Ë UNł—UšË
U¼dOž Ë« WOŽUL²łô« Ë« WOÝUOK« ÂuLN« s dO¦J« sŽ tO+ Àbײ¹ w½u¹eHKðË«
w?+ U?O?ŽU?L?²?ł« U?×?K?B Ë« «býd qLF¹ WÞdý jÐU{ Èd½ Ê« qOLł u¼ r9Ë
rŁùUÐ …eF« tðcš√ qł— 5Ð 5³« «– Õö[≈ ôËU× WÞdA« e9d w+ t³²J
…bŽUK* WÞdA« W¹—Ëœ …—UOÝ nIð Ê« qOLł u¼ r9Ë t²łË“ oOKDð vKŽ d[«Ë

±ππ
u?¼ tO≈ ÃU²×½ UË …dO¦9 WK¦_«Ë »uDF*« UNð—UOÝ —UÞ« dOOG² …bOÝ Ë√ WK½¬
pcÐ U½dQ¹ UL9 UMKH½√ dOOG²Ð √b³MË «—UK*« b¹bײ …bOýd« …œUOI«Ë ÂeF«
ÆqłË eŽ vu*«
e?łU?(« d?K?9 W?O?Ðd?F?« W?ÞdA« dz«ËœË «œUOË U¹d¹b XŽUD²Ý« «–≈
·uÝ t+dÞ s —uNL'« ÊS+ —uNL'« l ÊËUF²K WÞdA« qł— WöF wL¼u«
w?+ V?B?¹ d?_« q?L− Ê√ dFA²K¹ UbMŽ W¹—UC(« WOŽuM« WKIM« Ác¼ q³I²¹
ÆW(U[
nDFM v≈ ‰u[uK wÝUÝ√Ë `K VKD WÞdA« qł— „uKÝ dOOGð Ê≈
Õd?D?« v?I?³?¹ ◊d?A?« «c¼ oOI% ÊËbÐË WOFL²− WÞdý v≈ ‰uײ« w+ rN
ƉuQ*« Àb% ôË Ã«—œô« w+ ”bð qLŽ ‚«—Ë√Ë ‚—u« vKŽ dOEMð œd−
o?O?I?% w?+ d?O?³?9 —bIÐ rNKOÝ WOFL²:« WÞdA« ÂuNH wM³² ‰uײ« Ê≈
u?×?½ v?K?Ž W?O?Þd?A?« WKÝR*« WbšË t²dÐ lL²:« Wb) ·«b¼_« s œbŽ
∫wU²« u×M« vKŽ ·«b¼ô« Ác¼ s UCFÐ ÊU—bOÝ ełu¹Ë qC+«
s? —u?N?L?'« Èb? d?+u?²?ð w?²« WOðUuKF*« —œUB*« w+ q¦_« Ãuu« ‡ ±
ÆW9—UA*« ‰öš
W?F?O?³?ÞË l?L?²:« WFO³ÞË VÝUM²ð WOÞdý Ubš À«bײݫ WO½UJ≈ ‡ ≤
s? W?Žu?L?−? Ë√ W?H?zU?Þ 5?Ð Ë√ ¡U?OŠ_« s wŠ w+ …bzUK« rz«d'«
ÆdA³«
U?u?K?F?L?K? q¦ô« —UL¦²Ýô« WDÝ«uÐ 5d:« v≈ ‰u[u« WŽdÝ ‡ ≥
ÆWÞdA« ‰Ułd —uNL'« UNbI¹ w²« «œUý—ô«Ë
»ËdN« s rNMJ9 q³ rNMŽ ⁄öÐù«Ë rN²FÐU²Ë 5d:« vKŽ ·dF²« ‡ ¥
Æ¡UH²šô« Ë√

≤∞∞
s?Ž —u?N?L?'« s?¼– w?+ WF³DM*« WODLM« …—uB« ełUŠ dK9Ë ‚«d²š« ‡ µ
f³K« W«“≈Ë WÞdA« ‰Uł— s —uNL'« V¹dIð pc9Ë WÞdA« ‰Uł—
ÆpA« WKzUÞ X% r¼ œ«d+_« ÊuJÐ j³ðd*«
W?1d?'U?Ð d?_« o?K?F?²?¹ U?b?M?Ž „d?²A*«Ë ‰œU³²*« r¼UH²« …dJ+ lO−Að ‡ ∂
øUNO³JðdË
œ«d?+_« s? U?O?K?LF« ·dž vKŽ dLNMð w²« ÈËUJA« …d¦9 s b(« ‡ ∑
ÆWOFL²:« WÞdA« w+ œ«d+√ v≈ rNu% bMŽ 5¹œUF«
Ë√ w(« qš«œ Íd−¹ U vKŽ ŸöÞö d³9√ W[d+ wÞdA« “UN'« `M ‡ ∏
U q9 Ë√ dOG² q9 b[dð w²« 5¹œUF« œ«d+_« ÊuOŽ ‰öš s WM¹b*«
Æ pA«Ë W³¹d« dO¦¹ Ê√ sJ1
œ«d+√ Wb) tÐ ÂuI¹ U q9 d¹bIðË wÞdA« “UN'UÐ —uNL'« WIŁ e¹eFð ‡ π
ÆlL²:«
U??F??L??−?? Z?O?K?)« U?F?L?²?−?Ë «—U?ù« l?L?²?−? Êu?9 v?≈ …—U?ý≈
dJH« vKŽ V−¹UË ÂœUB²ð U0—Ë Ã“UL²ðË U+UI¦« UNO+ dNBMð WO½U²OuÐue9
»UDI²Ýô ÂeK¹ U –UXð« WOFL²:« WOÞdA« …dJ+ ÁU&≈ w+ dOK¹ u¼Ë wÞdA«
UO½UJ« rN¹b d+u²ð s¹c«Ë UOU'« Ác¼ ¡UMÐ√ s s¹“—U³«Ë 5Fö« œ«d+_«
o?K?šË wÞdA« “UN'« w+ qLFK bK³« q¼« WGKÐ W+dF*«Ë WOK;« W+UI¦« d¹bIð
Æ—uNL'« l q[«u²K —uKł
W+dF* WKOÝË qC+√ Ê√ WHK²X UOUł rCð w²« ‰Ëb« »—U& X²³Ł√ bI
w?+U?I¦« Èu²×LK ed« p+ v≈ q[u²« u¼ qLF« VOUÝ«Ë dOJH²« oz«dÞ
U ÃuŠ√ s×½Ë r9Ë wÞdA« qLF« w+ UOU'« Ác¼ ¡UMÐ√ „«dý«Ë UOU−K
«–Ë œb?F?«…d?O?³J« UOU'« ¡UMÐ√ 5Ð W[UX³ÐË …dJH« Ác¼ e¹eFð v≈ ÊuJ½

≤∞±
v≈ ÂU—_« dOAð w²« UOU'« pKð UC¹√Ë W¹œUB²ô« …UO(« qL− w+ dOŁQ²«
ÆUNMË UNMOÐ W1d'« ôbF ŸUHð—«
ÁcN lz«d« w½UK½ô« e−M*« l qŽUH²«Ë w+UI¦« ÃUb½ô« w+ ‚UHšù« Ê√
s? ÊU9 wMž w+UIŁË Í—UCŠ ÀË—u s W−OK)« UFL²:« ÂdŠ UOU'«
À«b?Š≈Ë W?UF« …UO(« w+ UOU'« Ác¼ ¡UMÐ√ „«dýù «eH× ÊuJ¹ Ê« sJL*«
U?C?FÐ Ê√ p– v≈ ·UC¹ ·«dÞô« qJ Wbš dŁR*« w+UI¦« `ö²« s Ÿu½
5½«uI« w+ …—uD² WOJ¹d√Ë WOÐË—Ë« Ê«bKÐ s ¡Uł …b+«u« WULF« ZOK½ s
…œU?H?²?Ýô« s UMdŠ q[«u²« WOL¼ô UMUHž≈ sJË w+UI¦« Z²M*«Ë WLE½ô«Ë
WKI½ Àb×½ Ê√ sJ1Ë ‡ w*UF« UN−¼ËË UNNłuÐ W+UI¦« …UO(« w+ ¡«d¦« «c¼ s
„«d?ýù W?¹uŽuð Z«dÐ rOLBð sJ« u WOFL²:« WÞdA« ÂuNH w+ WOIOIŠ
Æ…dŁR WOKUJð W¹ƒ— o+Ë wÞdA« dJH« ·«b¼« oOIײ U¾H« Ác¼

qš«b « s dOOG² « ≥Æ ±
w+ WIOIŠ «dOOGð À«bŠ« WOL¼√ v≈ Y¹b×K ÂUF« ‚UOK« w+Ë dý√
w?M?M?J?Ë w?Þd?A?« q?L?F?« w?+ —u?N?L?'« W?9—U?A …dJ+ q³I² wÞdA« dJH«
∫UNL¼√ s ◊UI½ …bŽ vKŽ bO9Q²K Xu« ‚dÝ√ Ê√ WU−Ž w+ ‰ËUŠQÝ
w?+ —uNL'« W9—UA WOL¼ô wÞdA« “UN'« …œU UNÐ sR¹ W+UIŁ oKš ‡ ±
s? w?Þd?A?« “U?N?'« …bŽUKË W1d'« s b(UÐ WD³ðd*« œuN'« W+U9
Æ5¹œUF« œ«d+_« q³
Î «œ«d+√Ë ÎU?ÞU?³?{ WÞdA« ‰Uł— U¼dFA²K¹ w²« WÞdH*« WOÝUK(« W«“≈ ‡ ≤
ÆwÞdA« qLF« U³ł«Ë iFÐ w+ —uNL'« W9—UA ¡«dł s
q?ł— …—u?[ l? v?+U?M?²?¹ w?ŽU?L?²?łô« q?LF« Êu9 …dJ+ s hKX²« ‡ ≥
ÆwŽUL²łô« Áe9dË t²³O¼Ë WÞdA«

≤∞≤
W?U?F« …UO(« w+ W9—UALK WÞdA« ◊U³{ iFÐ UOUF+Ë ¡«œ√ d¹uDð ‡ ¥
W?O?½u?¹e?H?K?²?«Ë W?O?Ž«–ù« Z?«d?³?«Ë «d?{U;«Ë «ËbM« ‰öš s
Æ©Uł–u/ wÐœ WÞdA ÂUF« bzUI« …œUFÝ® ÂUF« lHM« UOFLł WDA½«Ë
WOŽUL²łô« œuN'« qLA² P+UJ*« Ëe+«u(« ÂUE½ d¹uDðË√ À«bײݫ ‡ µ
öJALK rNKŠË —uNL'« l rNK[«uð w+ WÞdA« ‰Ułd …—bI*«
v?K?Ž ÍœU?*«Ë ÍuMF*« d¹bI²« —UB²« ÂbŽË wŽUL²łô« qLF« ÕËdÐ
i?³?I?« Ë√ d?O?K« VO— U¼—d×¹ w²« UHU<« œbŽ® Êu½UI« oO³Dð
jÐU{ d¹bIð ‰UL¼≈Ë pMÐ WdÝ Ë« WO×{ q²I eG p+ Ë« tÐUBŽ vKŽ
Ÿuu« W³G s »Uý ëdš≈ w+ WL¼UK*« Ë√ WOKzUŽ WKJA tK( WÞdý
Æ «—b<« wÞUFð sŁ«dÐ w+
l? ÊËU?F?²?« v?KŽ —uNL'« eH( wŽUL²łô« d¹bI²K ÂUE½ À«bײݫ ‡ ∂
Ϋœ«d?+√ r?NH[uÐ sJË 5¹bOKIð s¹d³X rNH[uÐ ô wÞdA« “UN'«
Æs¹dŁR 5KŽU+
o+Ë »U³A« s b¹bł qOł »UDI²Ý ô 5OF²« WLE½√ d¹uDðË dOOGð ‡ ∑
…dJH« oO³Dð U³KD²
W?¾?O?Ð W?O?M?_« WKÝR*« qFłË wÞdA« “UN−K 5³K²M*« Vð«Ë— …œU¹“ ‡ ∏
Èd?š√ UMN qF& U¹b% WOU(« WOMô« U¹bײ« Ê« W[UXÐ WЖUł
ƉUÐ WŠ«—Ë WMO½QLÞ d+uðË WöÝ d¦9√
lL²:« w+ UOUFH« W+U9 l W¹dOB UöF …b¹bł «—UK oKš ‡ π
w?ŽU?L?²?łô« —u?C?(« «– UOBXA«Ë ÂUF« Í√d« …œU W[UXÐË
Æa« ¨5Žb³ ¨s¹dJH ¨5O{U¹— ¨‰ULŽ√ ‰Uł—®¨dŁR*«

≤∞≥
W?O?BXý ¡UMÐ w+ dŁR*«Ë ‰UFH« dOŁQ²« «– UKÝR*« l q[«u²« ‡ ±∞
”dG ©ÂöŽù« qzUÝË ¨b−K*« ¨ÍœUM« ¨WÝ—b*« ¨…dÝ_«® qHD«
U?N?ðU?I?K?D?M?Ë U?N?ð«œd?H Õdý vKŽ Y(«Ë WOFL²:« WÞdA« rO¼UH
ølL²:« œ«d+√ W+U9 vKŽ W9—UA*« Ác¼ s …bzUF« bz«uH«Ë

U‡‡OBu² « ¥Æ ±
ÊS?+ t?łu?²?« «c?N?Ð W?D?³ðd*« WOÐdF« UÝ«—b« WKË Ÿu{u*« WŁ«b( «dE½
fOÝQ²Ð WD³ðd*« WUF« dÞ_« iFÐ ô≈ w¼ U YŠU³« UNŠdD¹ w²« UO[u²«
W?+U9Ë WOÞdA« …eNłô« 5JL² WOKŽU+ d¦9√ U9—UA oKšË WOLKŽ d¦9√ rN+
5?Ð q?C?+« W?9«d?ý v?≈ ‰u?[u« ·b¼ oOI% s lL²:« UOUF+Ë UŽUD
Ác?¼ s? …u?łd?*« ·«b?¼_« v?≈ ‰u?[u?« ÷dG ÍœUF« œdH«Ë sô« qł—
ÊU?9 U?LK9 W1d'« s b(«Ë ÊU_«Ë s_« oOI% 5+bN²K W¹dOB*« WöF«
s WOFL²:« WÞdA« …dJ+ 5JL² UNłu²« Ác¼ YŠU³« ÕdD¹Ë UMJ2 p–
sJ1Ë qLŽ »uKÝ√Ë ZNM v≈ …dJ+ œd− s ‰uײ«Ë wÐU−¹« qJAÐ —uK³²«
∫wðô« w+ UO[u²« Ác¼ dB×Mð Ê«
WOÞdA « W-ÝR*« qš«œ tłu² « ‰UOŠ W;UI¦ « rOI « e¹eFð ‡ ±
W?O?F?L?²?:« W?Þd?A« …dJ+ oO³Dð UuF s dO¦J« ÊS+ UIÐUÝ U½dý√ UL9
—U³9 s k+U;« ÍbOKI²« —uÐUD« dB¹ YOŠ WOÞdA« WKÝR*« qš«œ s “d³ð
p–Ë WODLM« UOM¼c« dOOGðË wÞdA« qLF« qB+ WOL¼« vKŽ WÞdA« ‰Uł—
w?²?« W?¹œU?O?I?« l?«uLK W−O²½ Xu« fH½ w+ WOL¼_«Ë WÐuFB« W¹Už w+ d√
W?³?O?¼ d?KJ¹ 5K«Ë wš«d²« Ê« rN —uBð w²« rN²¹ƒ—Ë ◊U³C« —U³9 UNK²×¹
ÆwŽUL²łô« d¹bI²«Ë —uC(« s dO¦J« r¼bIH¹Ë lL²:« w+ WÞdA« ‰Uł—

≤∞¥
błË U «–« U×K ÎU³KD `³B¹ ÍbOKI²« wÞdA« dJH« UOÞ w+ ΫdOOGð Ê√
s?Ž w?K?X?²?U?Ð Êu?³?U?D? ◊U?³C« —U³9Ë WOFL²:« WÞdA« …dJ+ oO³D² tłuð
V?O?— Ë√ W?¹—Ëœ qł— U+dBð d¹d³² XOL²K*« UNKJý w+ WOŽU+b« rNH«u
×Uš ·dBð Í√ s WÞdA« qł— 5¼eM ¡UDšô« q9 œ«d+_« qOL%Ë dOÝ
ÆqLF« WFO³Þ œËbŠ sŽ
dOOG²« WËUI sJË «dOG²« …QÞuÐ .bI« —uÐUD« dFA¹ Ê√ wFO³D« s
q?³?I?ð W?+U?I?Ł œu?K?ð Ê« V−¹ «cN UŠuLD« oOI% ÂU√ UIzUŽ ÊuJð Ê√ sJ1
ÆWÐuKD*« WO×C²« r−Š ÊU9 ULN dOOG²«
…b?F²K WÞdA« «—«œ≈ sJ² ∫qC+√ q[«uð qł« s WOŽu²« öLŠ
«—«u?(«Ë «Ëb?M?« s? W?ŽuL− bIFÐ p–Ë —uNL'« l ‰UFH« q[«u²K
lł— …¡«d vKŽ qLF«Ë WOFL²:« WÞdA« Z«dÐ ·«b¼√ Õdý ÷dG WŠu²H*«
—uNL'« U³KD²Ë VÝUM²¹ U0 »UD)« rOLBðË ‰UF+_« œËœ— qOK%Ë ÈbB«
q?zU?ÝË W?+U?9 ‰öš s ôUF+ ö[«uðË WŠ—UBË WOUŽ WO+UHý ÷d²H¹ «c¼Ë
«œd?H? bOMHðË bI½ w+ —uNL'« „«dý≈Ë WO(« «¡UIK« ‰öš sË ÂöŽô«
WUF« UöF« ÂUK«Ë «—«œ« rNKð Ê√ sJ1 UM¼Ë ŸËdA*UÐ W[UX³« jD)«
WOöŽ≈ W¹ƒ— o+Ë UN jDX öLŠ ‚öÞSÐ ÂöŽô« qzUÝË W+U9 l ÊËUF²UÐ
b?łU?K?*«Ë ÂU?F?« l?H?M?« UOFLł W9—UA sJ1Ë WÐuKD*« «dOŁQ²« À«bŠù
ÆUN Z¹Ëd²«Ë …dJH« rŽb »U³A« W¹UŽ— e9«dË UFU'«Ë ”—«b*«Ë
WÞdA « ‰Uł— «—UN d¹uDð ‡ ≤
s?Ž W?Žd?K?ÐË W?O?Ž«u?Þ wKX²« œ«d+_« s bŠ√ Ë√ WÞdý jÐUC sJ1 ô
u?Ë t?M?J?1 ô j³C«Ë jÐd« VOUÝ«Ë ÊuM+ vKŽ »—bð s√ qł— t½u9 …dJ+
U?O?ŽU?L?²?ł« U?F?{Ë t? oI×¹ Íc« VKJ*« «c¼ sŽ ‰“UM²« WOKHM« WOŠUM« s

≤∞µ
ÃU²×¹ …b¹b'« —«Ëœ_« Ë√ —Ëb« q³Ið vKŽ WÞdA« qł— V¹—bð ÊS+ cNË «eO2
W?O?Ðd?²?«Ë f?HM« rKŽË ‰UBðô« «—UN ‰U− w+ W[UXÐ WO³¹—bð Z«dÐ v≈
qUFð w+ wLOI«Ë wöš_«Ë w½UK½ù« V½U'« vKŽ bO9Q²« l ŸUL²łô« rKŽË
Æ—uNL'« l WÞdA« qł—
t?łu?ð Íô W?{—U?F? W?¹b?O?K?I?²« «œUOI« vI³²Ý ∫qš«b« s dOOG²« ‡ ±
v?≈ …b?M?²?K? l?L?²:« l wÞdA« “UN'« WöŽ w+ ëdH½« À«bŠù
Ê√ V?−?¹ W?Þd?A?« q?ł— Ê√Ë w?¼ U?L?9 …—uB« ¡UIÐ vKŽ dBð WOM¼–
…u?I?« s? dO¦J« Vłu²K¹ wÞdA« qLF« Ê√Ë ÎU?³K[ ULN−² ÊuJ¹
W?K?ÝR?*« ÷d?F?¹ U0— —uNL'« l qUF²« WI¹dÞ w+ q¼UKð Í√ Ê«Ë
5¹œUF« œ«d+_« V½Uł s d¹bI²« WKË« bIM« s dO¦J« v≈ WOÞdA«
œ«b?F?²?Ý« r?N?¹b? s?¹c?« ”u?H?M?« ·U?F?{ Èb? “U?N?'« W?³O¼ dKJ¹Ë
Æw«dłô« qFH« »UJð—ô
5?K?U?F?« d¹bIðË eOHײ …b¹bł WLE½« À«bײݫ∫ d¹bI²«Ë eOHײ« ‡ ≤
r?²¹ w²« «“U$ôUÐ d_« j³ðd¹ UbMŽ W[UXÐË wÞdA« pKK« w+
U?O?d?²?« v?KŽ p– qL²A¹Ë —uNL'« l q[«u²« —UÞ≈ w+ UNIOI%
q?zU?ÝË W?+U?9 ‰ö?š s? p?– “«d?Ð≈Ë d?¹b?I?²?« «œU?N?ýË P+UJ*«Ë
”U?K?Šù« r?N?×?M?Ë W?Þd?A« ‰Uł— sŽ …b¹bł —u[ oK) ÂöŽô«
Z?U?½d?Ð q?L?A?¹ Ê« V?−?¹ UL9 WËc³*« œuN'« WOL¼QÐË «c« d¹bI²Ð
ÊËU?F?²?K? W?O?ÐU?−?¹« «e?H?×? o?K?) l?L?²?:« œ«d?+√ d?¹bI²«Ë eOHײ«
d?¼«u?E?K? Íb?B?²?« w?+ l?L?²?:« œ«d?+√ —Ëœ “«d?Ð≈ W?N?ł s W[UXÐË
w+ r¼UKOÝ Íc« d_« UNM b(« w+ …—bI*« rNðUL¼UKË WO«dłù«
œ«d?+_« o?¹d?Þ s?Ž d?³)« qUMð WM9U w¼Ë WOöŽ« WMO9U r¼« qOGAð
v?×?M?*« «c¼ ¡ö¹SÐ wÐœ WÞdA WUF« …œUOI« ÂuIðË r¼—«Ëœô «d¹bIð

≤∞∂
l? ÊËU?F?²?U?Ð lL²:« Wb) WUF« …—«œù« ÂuIð YOŠ W[UXÐ WOL¼«
«œUNý rN×MË wÞdA« “UN'« l 5½ËUF²*« .dJ²Ð WOMF*« «—«œô«
w?Þd?A?« “UN'« l rNK[«uð ÊUÐ UNM U½U1≈ WLO WOMOŽ ez«ułË d¹bIð
b?I ¨Î«d?O?ŁQ?ðË W?O?K?ŽU+ d¦9√ WOFL²− WÞdA …œuAM*« ·«b¼ô« oI×¹
¡U?C?Ž« W?9—U?A?* …—b?I? «u?D?š w?Ðœ W?Þd?A WUF« …œUOI« XDš
‰öš s wÞdA« ¡«œô« 5KײРWKOHJ« q³K« Õ«d²ô w½b*« lL²:«
WOL¼√ vKŽ ÖU/ w¼Ë ¡UOŠ_« fU−Ë Í—UA²Ýô« WÞdA« fK−
dEM« UNłË V¹dIðË WOM_« WORK*« qL%Ë lL²:« œ«d+√ —Ëœ qOFHð
Õ«d²«Ë —uNL'« UNM w½UF¹ w²« öJA*«Ë d¼«uE« qL− WÝ«—œË
Æ—uNL'«Ë wÞdA« “UN'« 5Ð W9—UA*« VOUÝ√ l$√
w+ UNMOL¦ðË UNMŽ Y¹b(«Ë U¼b[— sJ1 w²« «“U$ô« s b¹bF« „UM¼
‚öš ÊËUFðË …dŁR WKŽU+ WOIOIŠ W9—UA oK) WÞdAKWUF« …œUOI« UNłuð
wÞdA« “UN'« bŽUKOÝ tłu²« «c¼ ÊQÐ UNM U½U1« wÞdA« “UN'«Ë œ«d+_« 5Ð
s dO¦J« dO+uðË rz«d'« s dO¦J« włUŠ«Ë rÝöÞ pH ‰u[u« WŽdÝ w+
—u?N?L?'« s¼– w+ WÞdA« qł— ÁU& WOÐU−¹« fOÝUŠ« oKš o¹dÞ sŽ ÊUô«
‚uŁu*« o¹bB« W½Uš v≈ W¹bM« W½Uš s qI²M¹ wÐœ w+ WÞdA« qł—u¼ U¼Ë
Ê√ V−¹ UM¼Ë d¹bIð q9 b+«u«Ë sÞ«u*« UN sJ¹ WOBXý v≈ ‰uײ¹Ë —bI*«Ë
`?ö? r?Ý— w?+ W?OöŽù« «bŠu« WL¼UK w¼Ë WLN WIOIŠ vKŽ b9R½
‰Ëc?³?*« b?N?'« «—b?I? U?N?F? öŽUH² `³[√ Íc« —uNL−K UN1bIðË …—uB«
W?O?B?X?ý Ê« WJŠUL*« q³Ið ô w²« ozUI(« sË WKUý …—uBÐ s_« oOIײ
…eOL² WOUBð«Ë WOöŽ≈ «—UNË V½«uł s UN d+«uð UË ÂUF« bzUI« …œUFÝ
qOFHð u×½ tłu²« «—UK b¹b% w+ «dO¦9 bŽUÝ WO“—U9 WOBXAÐ tF²9Ë
U?N?O?K?Ž Áb?K?×?¹ W?O?U?F?HÐ „—UA¹ ÂUF« bzUI« …œUFK+ WOFL²:« WÞdA« ÂuNH

≤∞∑
qLF« Âu$ s bŠ«Ë uN+ WO½u¹eH²«Ë WOŽ«–ù« «dþUM*«Ë «ËbM« w+ ÊËdO¦J«
v?M?F?ð U?O?F?L?ł ”√d?¹Ë …dO¦9 WOŽUL²ł« WDA½√ t pc9Ë wM_« wöŽù«
oK)« WŁUœË oDM*« sKŠË ÊUKK« WöDÐ tF²9 sŽ pO¼U½ wŽUL²łô« qLFUÐ
o?¹d?Þ s?Ž o?O³D²K WKÐU …dJ+ WOFL²:« WÞdA« …dJ+ ÊuJ² tOłu²« sKŠË
d¹uD²«Ë ¡«c²Šö qÐU Öu/ u¼Ë tBXý w+ tðœUFÝ tŠdD¹ Íc« ÖuLM«
ÆlL²:« œ«d+√ q9 WOM¼– w+ aÝd²ð Ê√ …dJH« ÁcN b¹—√ U «–«
—u?N?L?'« œ«d?+√Ë W?Þd?A?« q?ł— 5?Ð »—UI²«Ë œuUÐ ”UKŠô« oKš Ê√
w+ —u_« l{u WH¦J ÀU×Ð√Ë UÝ«—œ v≈ ÃU²×¹Ë bIFË pzUý Ÿu{u
wÐœ WÞdý UN²M³ð w²« ôËU;« iFÐ v≈ U½dý√ ULK¦Ë W×O×B« UNð«—UK
e9«d0 ’U)« vM³*« s √bÐ ‚UOK« «c¼ w+ Èdš√ WdA —u[ vKŽ ÎöOK ÃdF½
Ë√ d?z«e?« d?F?A?¹ Y?O?Š W?Þd?AK WUF« …œUOIUÐ ’U)« vM³*« pc9Ë WÞdA«
tðU³Mł w+ dA²Mð ÍbOKIð dOž vM³ u¼Ë ¡Ušd²Ýö ÁuŽb¹ vM³ w+ t½√ lł«d*«
o?+Ë w?Ðœ w?+ W?Þd?A?« e?9«d? X?O?M?Ð Y?O?Š 5?+u?u*« «u[«Ë u*« W×z«—
U³KD² qJÐ U¼eON& sŽ pO¼U½ œu«Ë WOM¹QLDUÐ wŠuð WOÝbM¼ ULOLBð
vKŽ ‚uH²ð sJð r Ê≈ qŁU9 ÁUO «—ËœË ‰UBð« qzUÝËË UOMIð s dBF«
öUŽ qJA¹ vM³*« ‰öš s œuUÐ ¡U×¹ô« Ê√ Èu²K*« WOUF« ‚œUMH« «eON&
‰u?×?²« sŽ Y¹b(«Ë sôUÐ «—uFý œœd²*« `MË ·u)« WUŠ dK9 w+ ULN
U?u?KF*« WJ³ýË VOÝ«u(« WJ³ýË UuKF*« WOMI² q¦ô« «bX²Ýô« v≈
…¡U?H?9Ë W?Žd?K?Ð Ub)« ‰UB¹≈Ë “U$ù« WŽdK WF«Ë WIOIŠ `³[« WOËb«
Æ5KUF²*« s Wb)« VUD Ϋd¹bIð WC¹dŽ WUK²ÐUÐ WÐu×B

≤∞∏
 W‡‡9U)«
W?Žd?K?Ð —u?D?²?ð W?1d?'«Ë …d?O?³9 wÞdA« “UN'« UNNł«u¹ w²« U¹bײ«
l?O?D?²?K?ð sË UN²IŠö VFB¹ qJAÐ UOMI²« ÂbX²Kð W1dł v≈ ‰uײðË
…e?N?ł√Ë ‰U?F?+ V?¹—b?ðË W¹dAÐ …u s UN `Oð√ ULN U¼bŠu WÞdA« …eNł√
lL²:« œ«d+√ q³ s WOIOIŠ W9—UA ÊËœ WOK³I²K*« U¹bײ« WNł«u …—uD²
U?Nłuð w+ …e¼ À«bŠù fO«uM« q9 ‚bð Ác¼ W1dJ« rJðËb½ Ê√ bI²Ž«Ë
Æœ«bK«Ë dO)« tO+ U* tK« rJI+Ë U¹bײ« Ác¼ WNł«u* WOM_« UOÝUOK«

≤∞π
 l‡‡ł«d*«
WOÐdF « WGK UÐ lł«d*« ∫ôË√
Î
lÐUD ¨WOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WFUł ¨lL²:« WÞdý ¨”U³Ž ¨WUý uÐ√
Æ ±ππ± ¨÷U¹d« ¨WFU'«
n¹U½ WFUł ¨WOFL²:« WÞdAK WOÐdF« ÖULM« ¨rO¼«dЫ bL× ¨wF³O[_«
ÆWFU'« lÐUD ¨÷U¹d« ¨WOM_« ÂuKFK WOÐdF«
¨ Ëd?O?Ð ¨d?A?½ —«œ ÊËb?Ð ¨s?ú? t?U?F?« W?¹d?E?M?« ¨dÝU¹ bL× ¨wÐu¹_«
ÆÂ≤∞∞∞
¨W?O?L?K?F?« U?N?ðUIO³DðË UNðUuNH WOFL²:« WÞdA« ¨5_« bL× ¨ÈdA³«
¨W?F?U?'« l?ÐU?D? ¨÷U?¹d?« ¨W?O?M?_« Âu?K?FK WOÐdF« n¹U½ WFUł
ÆÂ≤∞∞±
W¹dB*« W¾ON«±π∑∑ Í“u+ włU½ —u²9b« ¨W¹dB*« ULMOK« ÊuOŽ w+ WÞdA«
Æ»U²JK WUF«
¨ «b?O?³?Ž ¨r?M« Ë WŽU³DK WFOKD« —«œ ¨W1d'« s W¹Uu« ¨sKŠ√ ¨VUÞ
UÝ√ —«œ ¨t³OUÝ√Ë tð«Ëœ√Ë tuNH wLKF « Y׳ « ¨ÊËdš¬Ë ÊUËœ
Æ ±ππ≥ ¨÷U¹d« ¨l¹“u² «Ë dAMK W
—u²9œ ¡«u ¨wM_« ÂöŽù«Ë ÂöŽù« ¨WOMH« WFý_« WF³DË W³²J ¨…d¼UI«
ÆÂ≤∞∞± “U³« wKŽ
¨d?B? w?+ U?L?M?O?K« a¹—U𠨉Ë_« ¡e'« ¨…d¼UI« ¨ULMOK« ÍœU½ UŽu³D
Æ…d¼UI« ¨Â±π∏π ¨ÍdC(« bLŠ√

≤±∞
 WO³Mł_« WGK UÐ lłd*« ∫UO½UŁ
Î
Cyderman ,B.K.,O Toole,C.N.&Fleras,A.(1992)Police,race and
Ethnicith,Torento :Butterworths.
Wortley,S.(2001).What are the Challenges and where should puplic policy
be directed in order to produce safe,cohesive healthy communities?
Presentation to fifth National Metropolis Conference,Ottawa \

≤±±
WOFL²:« WÞdAK WOÝUÝ_« nzUþu«

«“dO qOKš rÝUł Æœ Æbz«d«

≤±≥
 WOFL²:« WÞdAK WOÝUÝ_« nzUþu« Ʊ
W‡‡bI*«
œU?−?¹ù U?O?M?O?½U?L?¦?« W?¹«bÐ w dNþ Y¹bŠ ÂuNH WOFL²:« WÞdA«
lM qł√ s ÎUF qLFK lL²:« œ«d√Ë WÞdA« “UNł 5Ð WOFL²:« W0«dA«
s_« kHŠË WL0U×LK rN1bIðË UNO³Jðd vKŽ i³I«Ë UNUA²0«Ë W1d'«
q?L?F?« d?¹u?D?ð v?≈ t?−²¹ ÂuNH*« «c¼Ë ¨lL²:« w WMOJF«Ë —«dI²Ýô«Ë
s?_« k?H?ŠË U?N?U?A?²?0«Ë W?1d'« lM vKŽ eJðd¹ Íc« WÞdAK ÍbOKI²«
q?Ð ¨W?Þd?A?« WOËRF XFO —«dI²Ýô«Ë s_« oOI% WOËRF Ê≈ÆÂUF«
WU{≈ WU0 WO³FA«Ë WOLÝd« …eNł_« UNÐ „—UAð WOMÞË WOËRF X׳S√
WOFL²:« W0«dA« WOL¼√ œ«œeðË ÆWËb« ÷—√ vKŽ 5MÞUI«Ë 5MÞ«u*« v≈
Ê√ r?UF« UFL²− rEF w b0Qð UbMŽ W1d'«Ë ·«d×½ô« s b(« w
d?Dš Ê_ Ϋd?E?½ ÆW?H?A?²?J?*« r?z«d?'« œbŽ dO¦JÐ ‚uH¹ W³Jðd*« rz«d'« œbŽ
œ«d?√ „«dý≈ Í—ËdC« s ÊU0Ë lL²:« œ«d√ lOLł ‰UM¹ Ê√ sJ1 W1d'«
W1d'«Ë ·«d×½ô« wðd¼Uþ s b(« UN½Qý s WOÞdý UOËRF0 lL²:«
WOÐdF« UFL²:« UNÐ d9 w²« …d²H« Ác¼ w WOFL²:« WÞdA« WOL¼√ wðQðË
W??O??½U??F??½ù« r?O?I?« ö?H?½« V?³?F?Ð U?¼—«d?I?²?Ý«Ë U?N?M?√ œb?N?ð ·Ëd?þ s?
r?N²Ý—U2 ÂU√ ÎU?I?zUŽ nIðË rN0uKÝ j³Cð w²« WOdöš_«Ë WOŽUL²łô«Ë
W?OFL²:« WÞdA« ÍœRð pcÐË lL²:« —«dI²Ý«Ë sQÐ qgð w²« ‰UF_«
‰Ë_« U?¼b?N? w? W?1d?'« q²dË UNU×H²Ý« q³d U¹UCI« W'UF* U?OzUdË Î Î «—Ëœ
t? ÷dF²ð U V³FÐ WSUš wÐdF« UMFL²− w WHOþu« Ác¼ WOL¼√ œ«œeðË
Íd?J?H?«Ë w?U?I?¦?«Ë w?ŽU?L?²?łô« UNM√ f9 U¹b% s UFL²:« Ác¼

≤±µ
“ËU?−?²?ð W?Þd?A?«Ë s?_UÐ WÞuM*« nzUþu« X׳S√ «cNË ¨Í—UC(«Ë
`³B² dýU³*« wd'« qFH« œËbŠ “ËU−²ð ËW¹bOKI²« W1d'« d¼UE œËbŠ
lL²:« WOMÐ vKŽ …dL²F*« «¡«b²Žô«Ë Ê«ËbF« d¼UEË ‰UJý√ qJÐ WOMF
r?−?(« YOŠ s ÎU?U?9 n?K?²?g?ð dBF« «c¼ rz«dł Ê≈ Ætð—UCŠË t²UIŁË
d¦0√ UNKF−¹ Íc« d_« ¨UNÐUJð—« WI¹dÞË UNÐUJð—« XdËË l«Ëb«Ë ŸuM«Ë
œu?N?'« q?U?J?²? …d?O?³?J?« W?O?L?¼_« UM 5³²¹ UM¼ sË Æq³d Í– s «b?O?IFð
Î
w sJË VF× rNMŽ ⁄öÐù«Ë 5d:« l³²ð w fO WOK¼_«Ë WOuJ(«
Æ ©±®ÎUC¹√ W1d'« s W¹Udu« qO³Ý

Wb!²"*« rO¼UH*« ±Æ ±
o?O?I?%Ë 5?½«uI« cOHMð sŽ WËRF WOUE½ WOuJŠ W¾O¼ ∫WÞdA« ‡ ±
Æ lL²−LK —«dI²Ýô«Ë s_«
s? W?H?K?²?g? ◊U?/Q?Ð e?O?L?²?¹ Íc?« w?½U?F?½ù« lL−²« u¼ ∫lL²:« ‡ ≤
Æ U¼dOžË WOUI¦«Ë WOÝUOF«Ë W¹œUB²dô«Ë WOŽUL²łô« UdöF«
lL²:«Ë WÞdA« 5Ð WOzUdË W0«dý WOKLŽ w¼ ∫WOFL²:« WÞdA« ‡ ≥
s_« oOI% ·bNÐ lL²−LK …œUC*« WOŽUL²łô« öJA*« W'UF*
Æ lOL−K —«dI²Ýô«Ë
¨s?_« ‰U?L?Ž√ w? W?O?³?FA« W0—UA*« WOKLŽ w¼ ∫WO³FA« WÞdA« ‡ ¥
UNKŠ«d w WOöÝù« UFL²:« Èb WËdFË W1bd …dJ w¼Ë

w?M?_« Âö?Žù« Ê«b?O? w? WOuJ(«Ë WOK¼_« œuN'« qUJð ¨Ê«“uH« tK«b³Ž © ± ®
—Ëb?«Ë »U?³?A?«ò 5?Łö?¦«Ë WÝœUF« WOLKF« …ËbMK WbI qLŽ Wd—Ë ¨wzUdu«
±ππ¥ dÐu²0√ ¨÷U¹d« ¨WOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WFUł ¨å wzUdu« wöŽù«

≤±∂
ÂU?EMÐ vLF*« w½UÐUO« ÂUEM« l dO³0 bŠ v≈ tÐUA²ð w¼Ë WHK²<«
ÂU?OI« w ¡UOŠ_UÐ 5LOI*« œ«d_« vKŽ bL²F¹ Íc« å U½uJF«ò
UŽ“UM*« iË 5d:« WIŠö q¦ WOM_« ‰ULŽ_« s b¹bFUÐ
Ϋd?O?³0 UUNÝ≈ ÂUEM« «c¼ rNÝ√ bdË ÆV½Uł_« …bŽUFË …dOGB«
¨¡UCI« v≈ rNOKŽ ÷u³I*« s b¹bF« WUŠ≈Ë UŽ«eM« qŠ w
s? WËbK WOU*« nOUJ²« s qKI¹ ÂUEM« «c¼ Ê√ tO pý ô U2Ë
ÎULŽœ q¦1 U2 WOM_« ‰ULŽ_« w WOŽuD²« WO³FA« W0—UA*« ‰öš
Æ©±® WÞdA« œuN: «b½UF
Î Î UOŽuDð

WOFL²:« WÞdA« ÂuNH ≤Æ ±

¨U?L?N?ub w 5HK²g s¹dO³Fð s WOFL²:« WÞdA« ÂuNH nQ²¹
dO³Fð Ê√ v≈ Êu¦ŠU³« dOA¹Ë ÆålL²:«ò dO³Fð w½U¦«Ë åWÞdA«ò dO³Fð ‰Ë_«
w¼Ë ©POLITECIA® d?O?³?Fð s WI¦³M*« ©POLICE® d?O?³?Fð ·œ«d¹ WÞdA«
W?Ëœ w? W?Þd?A?« X?½U?0 Y?OŠ ¨WËb« Ë√ WM¹b*« rJŠ wMFð WO½U½u¹ WLK0
W?F?ÝR?*« b?F?ðË ÆÊb?*« q?š«œ ÂUEM«Ë s_« vKŽ WEU;UÐ nKJð ÊU½uO«
W¹UdË UL¼bŠ√ s¹d√ oOI% v≈ vFFð WObš W¹—«œ≈ WLEM ÎUuLŽ WOÞdA«
w? WK¦L²*« W¹—«œù« WOKLF« ÂUN*UÐ ÂUOI« w½U¦«Ë W1d'« —UDš√ s lL²:«
Æ WFÐU²*«Ë WÐUdd«Ë rOEM²«Ë jODg²«
w½UF½ù« lL−²« tÐ bBI¹Ë lL²:« v≈ W³F½ uN åwFL²:«ò dO³F²« U√
WOÝUOF«Ë W¹œUB²dô«Ë WOŽUL²łô« UdöF« s WHK²g ◊U/QÐ eOL²¹ Íc«

W?FÝR ¨»UIF«Ë «dłù« rKŽ w WÝ«—œò WO«dłù« …d¼UE« ¨ ËdŁ ‰öł © ± ®

Æ ≤≥ ’ ¨±π∏≤ ¨W¹—bMJÝù« ¨WOFU'« WUI¦«

≤±∑
WFÝR*« vKŽ WôbK Âbg²F¹ å WÞdA« ò ÂuNH ÊU0 «–S ÆU¼dOžË WOUI¦«Ë
dO³Fð ÊU0 «–≈Ë ¨U¼—UDš√Ë W1d'« s œ«d_« W¹ULŠË ÂUEM«Ë s_UÐ WOMF*«
d?O?¹U?F?Ë r?O?d s? U?NMOÐ œuF¹ UË UFÝR*«Ë œ«d_« vKŽ ‰b¹ ålL²:«ò
W?O?M?F?*« W?F?ÝR*« òwMF¹ WOFL²:« WÞdA« ÂuNH ÊS ¨WOŽUL²ł«Ë WOdöš√
ÆåUNOKŽ dI²Ý« w²« tð«œUŽË tdöš√Ë tLOIÐ lL²:« W¹UL×Ð

WOFL²:« WÞdAK WOÝUÝ_« nzUþu« ≥Æ ±

s_« oOI% w rNFð w²« nzUþu« s b¹bF« WOFL²: «WÞdA« ÍœRð
s? W?H?O?þu?« Ác?¼ n?K?²gðË ÆUNU×H²Ý« q³d U¹UCI« ZUF¹ Íc« wzUdu«
W?Þd?A?« 5?Ð W?dö?F?« ∫U?N?M? d?O?¹U?F?*« s? b?¹b?F« VFŠ dš¬ v≈ lL²−
rNFð w²« WOŽUL²łô«Ë WOUI¦«Ë W¹—UC(« wŠ«uM« v≈ WU{ùUÐ —uNL'«Ë
„u?K?F?« j³{ 5OMF*« vKŽ rJ% w²« dO¹UF*«Ë lL²:« ”UÝ√ qOJAð w
Ê«Ëb?F?« d¼UE V³FÐ ÎU?L?þU?F?𠜫œe?ð WHOþu« Ác¼ ÊS UM¼ s ËÆtLOOIðË
v²Š ¨tð—UCŠË t²UIŁË ¨tLOIÐ lL²:« vKŽ …dL²F*« «¡«b²Žô«Ë WHK²<«
W1d'« ‰UJý√ UNOKŽ vM³ð w²« WOÝUÝ_« UbI*« WÐU¦0 d¼UE*« Ác¼ bž
W1d'« d¼UE œËbŠ “ËU−²ð w²« …dýU³*« «¡«b²Žô«Ë ÍdJH« ·«d×½ô«Ë
WÞdA« 5Ð WOFL²:« W0«dA« WOL¼√ wðQð »U³Ý_« ÁcNË pcË ÆW¹bOKI²«
œb?N?ð w?²?« —UDš_« ¡—b WHK²<« tðUŽUDdË tðUFÝR qJÐ lL²:« œ«d√Ë
s? b?¹b?F?« „U?M?¼ ÊQ?Ð b?I?²?F?½ o?K?D?M?*« «c¼ sË ÆÁ—«dI²Ý«Ë lL²:« s√
—uEM*« «c¼ X% ×bMð Ê√ sJ1 w²« WOFL²:« WÞdAK WOÝUÝ_« nzUþu«
∫UNM wÐœ WÞdA WUF« …œUOI« WÐd& vKŽ UIO³Dð
Î

≤±∏
—u?N?L?'« «d?²?Š« ‰ö?š s? W?ÞdA« qłd WOM¼c« …—uB« 5F%∫ ôË√ Î
s b¹bF« wÐœ WÞdý XIKÞ√ œbB« «c¼ wË «¡«dłù« jOF³ðË
UdöŽ ¡UMÐË W1bI« WODLM« …—uB« u× v≈ ·bNð w²« l¹—UA*«
l? W?Þd?A?« q?U?F?ð w? q?U?ý d?O?OGð À«bŠù lL²:« l …b¹bł
Ác?¼ s?Ë Æl?L?²:« u×½ ÕU²H½ô« vKŽ WÞdA« bŽUÝ U2 —uNL'«
©—u?N?L?'« l? q?U?F?²« sFŠ …ezUł® wÐœ WÞdý XIKÞ√ Z«d³«
œ«d?√Ë W?Þd?A?« 5?Ð W?dö?F?« b?O?Þu?ðË rŽœ v≈ ·bNð …ezUł w¼Ë
¡UIð—ö WM¾LD W¾OÐ dOuð ˨ Ÿb³*«Ë eOL²*« qLF« .bIðË —uNL'«
w²« WO−Oð«d²Ýô« WD)« VFŠ WUF« UdöF«Ë qUF²« ‰U− w
s?L?C?²ðË ÆlL²:« Wb) ¡«œ_« d¹uDð w …uI« WÝUOÝ l o«u²ð
¨qLF« w W¹b'«Ë ¨WUI²Ýô«Ë ‚bB«Ë W¼«eM« `Oýd²« dO¹UF
¨…b?O?H?*« U?Š«d?²?dô« .b?I?ðË ¨…—œU?³?*«Ë “U?$ù«Ë W?O?³?K²« WŽdÝË
«œUF« «d²Š«Ë ¨WHOþu« W«d0 kHŠË dNE*« sFŠË ◊U³C½ô«Ë
q?J? œb?ŠË ¨w?Ðœ W?Þdý WUÝ—Ë W¹ƒ— «d²Š«Ë ¨rOI«Ë bOUI²«Ë
W?Þd?A« XDš V½U'« «c¼ wË ÆvBd√ b×Ð Uł—œ dAŽ —UOF
q?F?ł ‰ö?š s lL²:UÐ UNðUdöŽ `O×Bð «uDš vË√ WO½UÐUO«
l?O?L?ł l? t?KUFð UNÐ √b³¹ wÞdý q0 vKŽ W³ł«Ë W¹dJFF« WOײ«
W?O?×?²?« b?ž v?²?Š ¡U?F?½Ë ôU?ł—
Î Î «—U?³?0Ë Î«—U?G?S l?L?²?:« œ«d?√
l ÊuKUF²¹ r¼Ë WÞdA« ‰Uł— Èb «œUF« s …œUŽ WUF²Ðô«Ë
Æ©±®Êu½UI« wHUgË rz«d'« w³Jðd v²Š —uNL'«

UIO³D²«Ë ÖULM«Ë VOUÝ_« òWOFL²:« WÞdA« ¨Àu׳«Ë UÝ«—b« e0d © ± ®

Æ ≤±≤ ’ ¨≤∞∞± ¨÷U¹d« ¨WOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WO1œU0√ ¨åWOKLF«

≤±π
o?¹d?Þ s?Ž …—u?A?*« .b?I?²? —u?NL'« l dýU³*« ‰UBðô« «uMd `²∫U?O½UŁ
Î
∫ Z«d³« Ác¼ sË ¨nðUN«
vKŽ ©5_« Wbš® wÐœ WÞdAÐ WËb« s_ WUF« …—«œù« XIKÞ√ ‡ ±
s√ oOI% w rNFð © WUð W¹dÝË ¨…dýU³ Wbš ® WŽUÝ ≤¥ —«b
W¹√ d¹dL² ∏∞∞¥∏∏∏ w?½U:« rddUÐ ‰UBðô« ‰öš s lL²:«
Æ ÎUM√ d¦0√ lL²:« qFł w rNFð WOM√ UEŠö
b(« ·bNÐ wÐœ WÞdý t²IKÞ√ Íc« © WÞdý UMK0 ® ZU½dÐ wðQ¹ UL0 ‡ ≤
v?K?Ž 5?ł—U?)«Ë 5?H?U?<« j?³?{Ë W?O?³KF« W¹—Ëd*« d¼«uE« s
Z?U?½d?³?« «c?¼ …dJ wÐœ WÞdA WUF« …œUOI« XM³ð YOŠ Êu½UI«
≤∞∞∞ Ø ±∞ Ø ± w tÐ wKFH« qLF« √bÐË —uNL'« œ«d√ bŠ√ s
—uNL'« UžöÐ wIK² © ∏∞∞¥≥µ≥ ® w½U− rd— hOBgð -Ë
∫ oOI% v≈ ZU½d³« ·bN¹Ë Æ—Ëd*« 5½«ud WHUg0 WIKF²*«
ÆdOF« bŽ«udË WLE½_ 5HU<« 5IzUF« Ÿœ— ‡ √
Æ UHU<«Ë Àœ«u(« W³F½ qOKIð w WKŽUH« WL¼UF*« ‡ »
ÆlL²:«Ë WÞdA« 5Ð WOFL²:« W0—UA*« oOLFð ‡ ‡ł
5?H?U<« j³{ w WÞdA« …bŽUF vKŽ lL²:« œ«d√ eOH% ‡ œ
Æ o¹dD« s√ vKŽ ÿUH(«Ë —Ëd*« WLE½_
dÐu²0√ ‰Ë√ s …d²H« ‰öš «¡UBŠù« vKŽ ŸöÞô« ‰öš sË
∏∂≥∞ Z?U½d³« v≈ œ—Ë t½√ b$ ≤∞∞¥ ÂU?Ž W?¹UN½ v²ŠË ≤∞∞∞
ÂU?Ž ‰ö?š ’U?g?ý√ W?Łö?Ł .dJð -ËÆ —u?N?L?'« œ«d?√ s U?žöÐ
Î
ÆWÞdA« l ÊËUF²« w WOUŽ ÕË—Ë “—UÐ —Ëœ rN ÊU0  ≤∞∞¥

≤≤∞
ÊU?łd?N? ‰öš ZU½d³« «c¼ cOHMð √bÐ∫ WÞdA« l Àb% ZU½dÐ ‡ ≥
w W²dR*« WÞdA« ◊UI½ s œbŽ WUd≈ - YOŠ ¨Â ≤∞∞∞ ‚uF²«
wÐœ WÞdý XŠdÞ bdË ¨ÊUłdN*« UOUF bNý w²« s0U_«
–UgðUÐ w¼ √bÐ YOŠ ¨Wdu³F dOž …—œU³ ZU½d³« «c¼ ‰öš s
¨U?N?F? W?0—U?A?L?K? Áu?Žb?ð —uNL'UÐ ‰UBðô« w vË_« …uD)«
ULŽ tM —UFH²Ýô«Ë ¨WOÞdý Ubš s tbIð ULO Í√d« ¡«bÐ≈Ë
wÐœ WÞdý Ubš sŽ U{d« W³F½ XdU bdË ÆWÞdA« s t³KD¹
Æ UFdu²« q0 ZU½d³« «c¼ w
s_«® ŸËdA ‰öš s lL²:« œ«d√Ë WOM_« …eNł_« 5Ð WI¦« Ÿ—“∫U¦UŁ
Î
Íc?« W?O?F?L?²?:« WÞdAK wIOI(« ÂuNH*« bF−¹ Íc« © W0—UA*UÐ
WU0 vKŽ s_« oOI% ÷dGÐ —uNL'« l ÊËUF²UÐ wÐœ WÞdý tðcH½
Èu?²?F? v?K?Ž Ë√ q?J?0 l?L?²?:« Èu?²?F? v?K?Ž ¡«uÝ ¨ U¹u²F*«
tHz«uÞË lL²:« U¾ nK²g „«dý≈ ŸËdA*« sLC²¹Ë ¨¡UOŠ_«
∫ oOI% v≈ ŸËdA*« ·bN¹ ËÆ wM_« qLF« w
ÆlL²:«Ë WÞdA« 5Ð „d²A*« qLF« rŽœ ‡ ±
Æ—«dI²Ýô«Ë s_« oOI% w WÞdA« œuNł qOFHð ‡ ≤
ÆlL²:« w WO³KF« d¼«uE« nK²< ÍbB²« rOŽbð ‡ ≥
Æ—uNL−K WbI*« WOÞdA« Ub)UÐ ¡UIð—ô« s b¹e oOI% ‡ ¥
X?%Ë Æ U?¾H« lOLł 5Ð lL²−LK ¡UL²½ôUÐ ”UFŠù« oOLFð ‡ µ
s¹—u× vKŽ ŸËdA*« «c¼ cOHMð - ©lL²:« qł√ s ÎUF® —UFý
Õd?Þ w? w?½U?¦?«Ë f?U?:« ¡U?A?½≈ w? ‰Ë_« q?¦?L?²?¹ ¨5OFOz—
„—U?A?ð f?U?:« s? 5?¹u?²?F? ¡U?A?½≈ p– sLC²¹Ë ÆZ«d³«

≤≤±
Èu?²?F? v?K?Ž U?L?¼b?Š√ Êu?J?¹ Y?O?×Ð ¨UN²¹uCŽ w dO¼UL'«
∫wK¹ UL0 w(« Èu²F vKŽ dšü«Ë lL²:«
f?K?:« «c?¼ ÊuJ²¹ ∫lL²:« Wb) Í—UA²Ýô« WÞdA« fK−
W?¹uCŽË ¨VBM*« rJ×Ð WLz«œ W¹uCŽ ¨W¹uCF« s 5Žu½ s
ÆlL²:« œ«d√ s W²dR
w?³?F?²M s ¡UCŽ√ ©∏® s? f?K?:« Êu?J?²¹∫ WLz«b« W¹uCF« ‡ ±
∫ r¼Ë rN³SUM rJ×Ð …œUOI«
UFOz— wÐœ WÞdA ÂUF« bzUI« ‡ √
ΫuCŽ ÂUF« bzUI« VzU½ ‡ »
ΫuCŽ wzUM'« Y׳« ÊËRA ÂUF« bzUI« bŽUF ‡ ‡ł
ΫuCŽ «eON−²«Ë UOKLF« ÊËRA ÂUF« bzUI« bŽUF ‡ œ
ΫuCŽ UÝ«—b«Ë Àu׳« e0d d¹b ‡ ‡¼
ΫuCŽWKUA« …œu'« …—«œ≈ d¹b ‡ Ë
dFK ÎUMO√ ÂUF« bzUIK wMH« V²J*« d¹b ‡ “
s? ’U?g?ý√ ©±∞® s? W?²?dR?*« W¹uCF« ÊuJ²ð∫W²dR*« W¹uCF« ‡ ≤
v?u?²?¹ Æb?¹b?L?²?K? qÐUd ÂUŽ …b* rN²¹uCŽ dL²FðË lL²:« œ«d√
∫WOU²« USUB²šô« fK:«
WIKF²*«Ë ¨—uNL'« UNM w½UF¹ w²« öJA*«Ë d¼«uE« WÝ«—œ ‡ √
ÆwÐœ …—U≈ qš«œ WOM_« V½«u'UÐ
ÆWOK;« ·ËdE« VÝUMð w²« ‰uK(« Õ«d²d« ‡ »

≤≤≤
 U?Žu?{u?*« w? v?K?Ž_« W?Þd?A« fK− v≈ …—uA*« .bIð ‡ ‡ł
ÆlL²:« œ«dQÐ WIKF²*« WOM_«
·b?N?Ð W?O?Þd?A« Ub)« w W¹dO¼UL'« dEM« WNłË ÷dŽ ‡ œ
ÆwÞdA« ¡«œ_« …œuł e¹eFð
ÆÂUF« bzUI« s tO≈ ‰U% w²« UŽu{u*« w Í√d« ¡«bÐ≈ ‡ ‡¼
Z«dÐ q¦ÆWOM_« qzUF*« ÊQAÐ lL²:« œUý—≈Ë WOŽuð vKŽ qLF«∫ UFЫ— Î
uDF«Ë UddFU0 rz«d'« s lL²:« W¹ULŠ ·bN²Fð w²« WOŽu²«
Êu?U?²?;« UNO≈ Q−K¹ w²« VOUÝ_«Ë W¹—U−²« ‰U;«Ë ‰“UM*« vKŽ
n??O??¹e??²??«Ë d??¹Ëe??²?«Ë V?B?M?« U?¹U?C?I?0 r?N?L?z«d?ł »U?J?ð—« w?
Æ p– dOžË …–uFA«Ë
lbð w²« UOü« r¼√ w¼ w²« ÂUF« lHM« UOFLł l ÊËUF²« ∫ UFUš
Î
q¦ qLFð YOŠ ¨wKLF« ld«u« vKŽ WOFL²:« WÞdA« WO−Oð«d²ÝUÐ
5MÞ«u q³d s …bF WDA½√Ë Z«dÐ oË WËb« w UOFL'« Ác¼
Ác?¼ l?K?D?C?ðË ¨Ÿu?D?²?« q?O?³?Ý v?K?Ž U?OFL'« Ác¼ w ÊuKLF¹
d¼«uE« sŽ UuKF*« lLłË WO½«bO*« UÝ«—b« œ«bŽSÐ UOFL'«
Æ·«d?×?½ô«Ë W?1d?'« s? W?¹U?du?K WUF« UÝUOF« rÝ—Ë WOM_«
∫ UNMË WHK²<« WDA½_UÐ UOFL'« Ác¼ ÂuIðË
Æ·«d×½ô« s W¹UduK W¹uMF« WOŽu²« öLŠ rOEMð ‡ ±
öJA*«Ë d¼«uE« ‰uŠ WO½«bO*« UÝ«—b«Ë ÀU×Ð_UÐ ÂUOI« ‡ ≤
ÆW1d'«Ë ·«d×½ô« v≈ ÍœRð w²« WOM_«
Æ W¹uŽu²« U³O²J«Ë «dAM« l¹“uðË —«bS≈ ‡ ≥
Æ·«d×½ô«Ë W1d'« W×UJ* WOM_« …eNł_« l oOFM²« ‡ ¥

≤≤≥
œb?Ž —U?Ný≈ w WL¼UF*« w wÐœ WÞdý WÐd& q¦L²ð —UÞù« «c¼ wË
W?O?F?L?łË À«b?Š_« W?¹U?Ž—Ë W?O?Žu?ð W?O?F?Lł q¦ UOFL'« Ác¼ s
sË ÆW¹—Ëd*« WöFK «—Uù« WOFLłË 5Ðu¼u*« W¹UŽd «—Uù«
—UNý≈ w WK¦L²*« ÊUÐUO« WÐd& ‰U:« «c¼ w W׳UM« WOËb« »—U−²«
Êu?Žu?D?²? Êu?M?Þ«u? U?N?Ð q?L?F?¹ w²«Ë W1d'« s W¹Udu« UOFLł
Àu??×??³??« œ«b??Ž≈ ‰ö??š s?? W??O??M??_« …e?N?ł_« …b?ŽU?F?0 Êu?u?I?¹
WUF« UÝUOF« rÝ—Ë WOM_« UuKF*« lLłË WO½«bO*« UÝ«—b«Ë
W?¹UduK ‰UBð« e0«d UOFL'« Ác¼ sŽ ŸdH²ðË ¨W1d'« s W¹UduK
5MÞ«u*« WUŽ s hgý © ¥∑[µ∞∞ ® w«uŠ UNÐ qLF¹ W1d'« s
e0«d*« Ác¼ ÂuIðË ¨W¹bOKI²« WÞdAK wKJ« œbF« nF{ w«uŠ Í√
∫w¼ …œb× U³ł«ËË ÂUN0
ÆWOzUM'« dOžË WOzUM'« Àœ«u(« sŽ mOK³²« ‡ √
ZUFðË Y׳ð w²« å…d¹b²F*« …bzU*« ò UAdUM vKŽ ·«dýù« ‡ »
ÆWd×M*« UO0uKF«Ë WO«dłù« …d¼UE«
Ó«¡eł tÐ ÊuKUF«Ë e0d*« `³B¹ YO×Ð WÞdA« e0«d0 qLF« d¹uDð ∫ UÝœUÝ Î
UNKOSUHð ‚œQÐ WSU)« rNðöJA lL²:« œ«d√ l gOF¹ lL²:« s
ÂUFd√ ±πππ ÂUŽ wÐœ WÞdý À«bײݫ q¦ ÆÆ UNłöŽ w rNF¹Ë
q?0U?A?*« q?Š v?K?Ž q?L?F?ð w?²?« W?Þd?A?« e?0«d0 WOŽUL²łô« Wb)«
W?¹d?Ý_« U?ö)«Ë Ê«dO'« q0UA q¦ UNU×H²Ý« q³d WOŽUL²łô«
”√d?²?¹Ë W?ÐUOM« v≈ UNK¹u% wŽb²Fð w²« U¼dOžË …dOGB« U¹UCI«Ë
W?O?½u?½U?I?« «œU?N?A?« W?K?L?Š s? ◊U?³?{ U?N?Ð q?L?F?¹Ë ÂU?F?d_« Ác?¼
q?0U?A?*« WSUš WOŽUL²łô« q0UA*« q( ÊuOŽUL²ł« ÊuOSUB²š√Ë
∫v≈ ÂUFd_« Ác¼ ·bNð YOŠ ÆÀ«bŠ_« ÕUM−Ð oKF²¹ U Ë√ W¹dÝ_«

≤≤¥
Ê√ q?³?d U?¼œU?F?Ð√ v?KŽ ·udu«Ë WOŽUL²łô« q0UA*« v≈ ·dF²« ‡ ±
Æq×H²Fð
ÆUN«dÞ√ 5Ð oOu²«Ë WOŽUL²łô« q0UALK VÝUM*« ÃöF« l{Ë ‡ ≤
e?0d? q?š«œ WKJA*« qŠ ‰öš s r0U;« vKŽ ¡VF« nOHgð ‡ ≥
ÆWÞdA«
«¡UIK«Ë WOK¼_« UFÝR*« UNÐ lKDCð w²« WDA½_« w W0—UA*«∫UFÐUÝÎ
’d?% ‰U?:« «c?¼ w?Ë∫ «¡UIK« pKð rŽœË lO−Að l WOÐU³A«
v?²?A?Ð U?N?L?ŽœË W?O?ÐU?³?A?« W?DA½_« w W0—UA*« vKŽ wÐœ WÞdý
Ë√ WDA½_« Ác¼ q¦ W¹UŽ— ‰öš s ¡«uÝ W¹uMF*«Ë W¹œU*« qzUÝu«
W?O?Ðd²« …—«“Ë l ÊËUF²« UNL¼√ sË WHK²<« UNðUOUF w W0—UA*«
»U?³?A?« …d?O?F rŽœ w W{U¹d«Ë »U³AK WUF« W¾ON«Ë rOKF²«Ë
«d?{U?;« o¹dÞ sŽ p–Ë ¨rNNł«uð w²« —UDš_UÐ rN²OŽuðË
Æ© «—Uù« »U³ý WMOHÝ ® W¹uŽu²« ÷—UF*«Ë
WOM_« WOKLF« w »U³A« W0—UA ·bN²Fð w²« WOzUdu« Z«d³« ÕdÞ∫UMUŁ
Î
wMÞË ZU½dÐ u¼Ë © WOM_« WOÐd²« ZU½dÐ ® …eOL²*« Z«d³« Ác¼ s
w?Ðœ W?I?D?M?Ë w?Ðœ W?Þd?A? WUF« …œUOI« 5Ð „d²A wzUdË ÍuÐdð
wÐœ …—U≈ w ”—«b*« »öÞ ŸËdA*« «c¼ ·bN²F¹ YOŠ WOLOKF²«
q³I²F*« ‰Uł— rN½√ U¼œUH WUÝ— rNO≈ qSu¹ Ê√ UœU¼
Î vË√ …uDg0
sE« sFŠ bMŽ «u½uJ¹ Ê√Ë pc «ËbF²F¹ Ê√ rN bÐ ô t½√Ë ‰uQ*«
W?Þd?A ÂUF« bzUI« ÊUHKš wŠU{ o¹dH« …œUFÝ d√ pcË ÆrNÐ
W?O?L?O?K?F?²?« w?Ðœ W?I?D?MË wÐœ WÞdý s W0d²A WM' qOJA²Ð wÐœ
UN²LN ÊuJð ÂUF« bzUI« VzU½ Íd*« ‰ULł —u²0b« bOLF« UNÝ√d²¹Ë

≤≤µ
WKŠd*« rOOIðË ÁcOHMð vKŽ ·«dýù«Ë ŸËdALK qU0 —uB𠜫bŽ≈
ÂUF« —UÞù«Ë —uB²« l{uÐ UOKF« WM−K« XUd bdË ¨tM WO³¹d−²«
c?O?H?M?²« UO¬Ë ·«b¼_«Ë WUÝd«Ë W¹ƒd« qLA¹ Íc« ŸËdALK
W?O?M? W?M?' q?O?J?AðË ŸËdALK ÂUŽ oFM `Oýdð - bdË ÆrOOI²«Ë
«—UL²Ý« rOLBðË ŸËdA*« cOHM² wKOBH²« ÂUEM« l{Ë UNÐ jO½√
‰ö?š s? »ö?D?K? v?D?F?²?Ý w?²?« W?O?L?K?F?« …œU?*« l?{ËË rOOI²«
ÆW¹uŽu²« ‘—u«Ë «d{U;«
W¹ƒd« ‡
q?O?³?Ý w? WOMÞu« œuN'« bOŠuð v≈ vFF¹ ÍuŽuð wMÞË ŸËdA
Æ »öD« qO' W³ÝUM*« W¾AM²«
WUÝd« ‡
Æ UOdöš√Ë
Î ÎUOM√ sB×Ë Ÿ«Ë wÐöÞ qOł œ«bŽ≈
ZU½d³« ·«b¼√ ‡
∫W¹uÐd²« ·«b¼_«
Æ• µ∞ œËb×Ð WbN²F*« ”—«b*« w wÝ«—b« »dF²« W³F½ qOKIð ‡ ±
Æ • ∑µ W³FMÐ W³KDK w0uKF« ·«d×½ô« ‰bF qOKIð ‡ ≤
s? «uMÝ ≥ ‰öš • µ∞ œËb?×?Ð wÝ«—b« ‚uH²« ôbF l— ‡ ≥
ÆZU½d³« cOHMð
WOM_« ·«b¼_« ‡
WOËRF s_« ® W1d'« lM w WÞdA« „—UA¹ ¡gM« s qOł oKš ‡ ±
Æ©lOL'«

≤≤∂
j?Ðd?«Ë j?³C« s ÎU?Žu?½ ÷d?H?Ð w?0u?K?F« ◊U³C½ô« ÕË— e¹eFð ‡ ≤
·«dB½ô«Ë —uC(« UdË√ «d²Š«Ë WŽUDU0® rN¹b ÍdJFF«
Æ©qLײ« vKŽ …—bI«Ë
Æ »U³A« Èb wM_« f(« l— ‡ ≥
ÆW³ÝUM qLŽ ‘—Ë ‰öš s U“_« …—«œ≈ vKŽ ¡gM« V¹—bð ‡ ¥
W4bN²"*« W¾H« ‡
Æ ”—«b*« W³KÞ
cOHM²« ÊUJ ‡
ÆwÐœ …—U≈ ”—«b
ŸËdA*« Z«dÐ ‡
Æ ÍœUý—ù« ÍuŽu²« ZU½d³« ‡ ±
Æ wÞU³C½ô« ÍdJFF« w³¹—b²« ZU½d³« ‡ ≤
ÍdJ"F« w³¹—b²« ZU½d³« ‡
s?¹—U?L?²«Ë WHOH)« W×KÝ_«Ë W¹dJFF« U0d(« V¹—b²« qLA¹ ‡ ±
Æ ÍdJFF« jÐd«Ë j³C«Ë WO{U¹d«
Æ wÐœ WÞdý WO1œU0√ w V¹—b²« …—«œ≈ ZU½d³« «c¼ vKŽ ·dA¹ ‡ ≤
h?B?(« q?³?d W?O?ŠU?³?B?« …d?²?H?« w? w?u¹ qJAÐ V¹—b²« r²OÝ ‡ ≥
Æ WOÝ«—b«
V½«uł …bŽ qLA¹Ë ÍuŽu²«Ë ÍdEM« V½U'« ‡
rNÐ jO% w²« —UDš_UÐ W³KD« n¹dFð qLA¹Ë ∫ wH¹dF²« V½U'« ‡ ±

≤≤∑
5?šb?²?« ö?J?A?Ë «—b?<« q?¦? rNK³I²FË rNðUOŠ œbNðË
a« ÆÆÆ ÍdJH« ·dD²« q¦ WOM_« d¼«uE« iFÐ v≈ WU{≈
t?M?O?F?ð w?²?« q?zUÝu« v≈ VUD« œUý—≈ qLA¹Ë ∫ wzUdu« V½U'« ‡ ≤
Âb?Ž q¦ p– vKŽ VKG²« WOHO0Ë —UDš_« w Ÿudu« ÂbŽ vKŽ
r?OKF« qUF²«Ë U¹dG*« i— WOHO0 rKFðË ¡uF« ¡UI— …d¹UF
Æ ¡uF« ¡UI— ◊uG{ l
t?M?O?F?ð w?²« qzUÝu« v≈ VUD« œUý—≈ qLA¹Ë ∫ w1uI²« V½U'« ‡ ≥
l?¹d?F?« V?C?G?« q?¦? t¹b W¾ÞU)« UO0uKF« iFÐ .uIð vKŽ
Âö?Žù« q?zU?ÝË l? r?O?K?F?« q?U?F?²«Ë dšü« Í√d« q³Ið ÂbŽË
Æ W×O×B« UO0uKF« l wÐU−¹ù« qUF²«Ë
w²« WOÐU−¹ù« UO0uKF« vKŽ VUD« eOH% ∫ ÍeOHײ« V½U'« ‡ ¥
Ÿ«b?Ðù« «—U?N?Ë ¨f?H?M?U?Ð œ«b?²Žô« q¦ ¨ÁbKÐ ÂbgðË tbgð
ÖU?/ ÷d?Ž l? W?³?ÝU?M?*« «—«d?I?« –U?g?ð«Ë W?O?ÐU?−?¹ù« …—œU³*«Ë
ÆUNO s¹“—U³« s X׳S√Ë WËb« Xbš WOÐU−¹≈ WOFL²−
∫ ‰uŠ qLŽ ‘—ËË «d{U× W¹uŽu²« …œU*« XMLCð Ë
ÆW׳UM« WOBgA« ‡ ±
ÆXdu« …—«œ≈ ‡ ≤
ÆWddF« ‡ ≥
Æ¡uF« ¡UI— —UDš√Ë Wd«bB« ‡ ¥
Æ5šb²« —«d{√ ‡ µ
ÆlL²:«Ë œdH« vKŽ «—b<« —UDš√ ‡ ∂

≤≤∏
 ÆWz—UD« ôU(« w W³¹dG« ¡UOý_« l rOKF« qUF²« s ‡ ∑
Æ W¹—Ëd WOŽuð ‡ ∏
W?ł—œ v?KŽ `³BO ’UB²šô« e0«d w WÞdA« qłdÐ ¡UIð—ô« ∫ UFÝUð Î
ôU?(« l?O?L?ł l? qUF²« s tMJ9 w²« WdF*«Ë rKF« s WOUŽ
…u?D?š w?Ðœ W?Þd?ý X?D?š V½U'« «c¼ wË ÆWOŽUL²łô«Ë WOM_«
W?K?L?Š s? ◊U?³?{ v?≈ W?Þd?A?« e?0«d? …—«œ≈ b?M?Ý√ U?bMŽ WLN
bL× aOA« uLÝ ‰Ë√ o¹dH« d«Ë√ vKŽ ¡UMÐ Á«—u²0b«Ë dO²FłU*«
WK¼R*« WOLKF« —œ«uJ« s …œUH²Ýô« WOL¼QÐ ÁuLÝ WŽUMI bý«— sЫ
…—uBÐ WOM_« À«bŠ_«Ë q0UA*« l qUF²« vKŽ …—œUI«Ë WЗb*«Ë
Æ WOUŽ WOd×ÐË WIOdœ
«c?¼ w?Ë U?¼—«d?{Q?Ð W?O?Žu?²?«Ë «—b<« W×UJ ZU½dÐ l{Ë ∫ «d?ýUŽ Î
ÊËUF²UÐ © q³I²F*« …ULŠ ® w*UF« ŸËdA*« wÐœ WÞdý XIKÞ√ ‰U:«
5?B?% ·b?N?Ð …b?×?²?*« 3_«Ë WO½UD¹d³« —U²Ý X¹«— WFÝR l
Èu²;« e0d¹Ë Æ «—b<« W¹ËU¼ w ‚ôe½ô« s »U³A«Ë ¡gM«
»U³Ý√Ë «—b<« —«d{QÐ wH¹dF²« V½U'« vKŽ ZU½d³K wLKF«
l? d?ýU?³*« ‰UBðô« «—UNË ¨sb*« l qUF²« WOHO0Ë wÞUF²«
W?O?u?L?ý v?≈ W?U?{≈ ¨¡U?Iù«Ë ÷dF« «—UNË ¨—uNL'« œ«d√
ö?L?(« r?O?L?B?ð V?O?U?Ý√Ë ÂöŽù« qzUÝË l qUF²« «—UN
ÆWFł«d« W¹cG²« v≈ ·dF²«Ë ¡«œ_« «dýR ”UOdË W¹uŽu²«
∫wK¹ U oOI% Z«d³« «c¼ ·bN²F¹ Ë «—b<« UMF `U0 ZU½dÐ
s?Ž U?u?K?F? s UN¹b du²¹ bd ULŽ ⁄öÐù« vKŽ dO¼UL'« YŠ ‡ ±
Wü« pK² wÞUF²« Ë√ Z¹Ëd²« Ë√ «—b<« w ŸËdA*« dOž —U&ô«
ÆlL²:«Ë œdH« W×S vKŽ …dOD)«

≤≤π
 «—b<« W×UJ ‰U− w —uNL'«Ë WÞdA« 5Ð ÊËUF²« qOFHð ‡ ≤
Æ ULNMOÐ WI¦« rŽœË
r?z«d?ł w?³?J?ðd?Ë W?H?O?F?C?« ”u?H?M?« ÍËc? ‰U?F?H« Ÿœd« oOI% ‡ ≥
ÆVÝUM*« Xdu« w «—b<«
w? ÂU?N?Ýù«Ë W?O?ÐU?I?F?« U?F?ÝR?*« ¡ôeM WIŠö« W¹UŽd« ∫dAŽ ÍœU(«
…d?²? ¡U?CI½« bFÐ lL²:« w rN−b rNKO¼QðË rN³¹—bð «¡«dł≈
v?K?Ž …Ëö?Ž ¡U?I?K?D?K? …UO(« ·Ëdþ W¾ONðË qLF« œU−¹≈Ë WÐuIF«
X?Łbײݫ ±ππµ ÂU?Ž w?Ë ÆW?1d'« v≈ «ËœuF¹ ô v²Š rN²FÐU²
5MÞ«u*« Wbš vKŽ qLFð ÊUF½ù« ‚uI( WKI²F …—«œ≈ wÐœ WÞdý
r?N? U?N?²KH0 w²« rNðU¹dŠ W¹ULŠË rNðöJA WU0 qŠË 5LOI*«Ë
Ê√ U?L?0 ¨wËb« w½UF½ù« Êu½UI«Ë WOËb« ÊUF½ù« ‚uIŠ oOŁ«u
s ÁƒUCŽ√ wÐœ …—U≈ w ÊUF½ù« ‚uI( ÎUFK− QA½√ wÐœ WÞdý
…—«œ≈ ·b?N?ðË ÆwÐœ WÞdý sŽ Îö?¦?2 b?Š«Ë jÐU{ ¡UM¦²ÝUÐ 5O½b*«
∫v≈ wÐœ WÞdAÐ ÊUF½ù« ‚uIŠ W¹UŽ—
UNOKŽ ’uBM*« WO½UF½ù« ‚uI×K qUJ« «d²Šô« vKŽ qLF« ‡ ±
∫s WËb« —u²Ýœ w
ÆWOBgA« tðUOŠË œdHUÐ oKF²ð ‚uIŠ ‡ √
ÆlL²:« w tðUOŠË œdHUÐ oKF²ð ‚uIŠ ‡ »
ÆÊu½UI« ÂU√ œdHUÐ oKF²ð ‚uIŠ ‡ ‡ł
“UNł w 5KUF«Ë —uNL'« Èb U¹d(«Ë ‚uI(« WUIŁ dA½ ‡ ≤
Æ WÞdA«

≤≥∞
WOÐUIF« UFÝR*« ¡ôe½Ë —uNL'« œ«d√ s …œ—«u« ÈËUJA« wIKð ‡ ≥
d?O?žË W?O?u?J(« UN'« s WbI*« ÈËUJA« pc0 5KUF«Ë
ÆUNÐU×S√ v≈ ‚uI(« …œUŽ≈ WËU×Ë WOuJ(«
·«d?Þ_« l?O?L?ł 5?Ð U?Ž“U?M?*«Ë U?ö?)« q?Š v≈ wFF« ‡ ¥
ÆlOL'« W×KB oI% w²« W¹œu« ‚dDUÐ
l? o?H?²?ð ‚d?D?Ð UNO≈ ÃU²×¹ s qJ …—uA*«Ë …bŽUF*« .bIð ‡ µ
ÆUNÐ VUD*« ‚uI(« wL% w²« WËb« w UNÐ ‰uLF*« 5½«uI«
5LN²*« vKŽ lIð bd w²« WO½u½UI« dOž UÝ—ULLK W¹UN½ l{Ë ‡ ∂
ÆÈuŽb« qŠ«d ¡UMŁ√ rNÐ t³²A*« Ë√
o?¹d?Þ s?Ž 5?łU?²?;« ’U?g?ýú? W?O?½UF½ù« Ub)« .bIð ‡ ∑
W?¹d?O?)« U?N?'« p?c?0Ë Èd?š_« WËb« …eNł√ l oOFM²«
Æ WËb« w WHK²<«
…d?Ý_« 5?Ð l?I?ð w?²?« W?O?ŽU?L²łô« Uö)« qŠ w W0—UA*« ‡ ∏
ÆU¼—UA²½« ÊËœ WuKO(«Ë UNLdUHð q³d Ê«dO'«Ë
…—«œù« v?K?Ž W?{Ëd?F?*« W?d?×M*« WOŽUL²łô« ôU(« WÝ«—œ ‡ π
p?–Ë ÆUNOKŽ ¡UCIK UN W³ÝUM*« ‰uK(« œU−¹≈ vKŽ qLF«Ë
ÆWËbUÐ WB²<« UN'« l oOFM²UÐ
Æ5d×M*«Ë À«bŠ_« qO¼Qð …œUŽ≈ w WËb« …eNł√ W0—UA ‡ ±∞
rNðUOŠ WÝ—U2 v≈ …œuF« qł√ s «dłù« U¹U×{ …bŽUF ‡ ±±
ÆwFO³D« UNKJAÐ
ÕËd« l—Ë r¼dÝ√Ë …uI« w³F²M* wŽUL²łô« qUJ²« oOI% ‡ ±≤
ÆrN¹b W¹uMF*«

≤≥±
À—«u?J?«Ë U?“_«Ë —U?D?š_« s? …u?I?« w?³?F?²?M W¹ULŠ ‡ ±≥
ÆU¹uMFË
Î ÎU¹œU rNLŽœË 5u²*« dÝ√ …b½UFË
—UDšQÐ 5MÞ«u*« d¹uMð ·bNÐ W¹—Ëd*« WOŽu²« öLŠ rOEMð ∫dAŽ w½U¦«
ÆÊu½UI« “ËU& sŽ WLłUM« Àœ«u(«Ë o¹dD«
W'UF w U¹—UCŠ
Î ÎU?ÐuKÝ√ wÐœ WÞdý ZN²Mð ±π∏¥ ÂUŽ cML
WHBÐ WöF«Ë s_UÐ WIKF²*« U¹UCI«Ë ¨WUŽ WHBÐ —Ëd*« q0UA
·bN²Fð WH¦J W¹—Ëd WOŽuð öLŠ rOEM²Ð ÂUOI« o¹dÞ sŽ WSUš
o?K?F?²?¹ U?Ë U?³?0d?*«Ë o?¹d?D?« —U?DšQÐ WU0 —uNL'« œ«d√ WOŽuð
…œU¹“ UN½Qý s öL(« Ác¼ q¦Ë ¨rNM√Ë rNðUOŠ vKŽ WEU;UÐ
Æ —uNL'«Ë WÞdA« 5Ð WI¦«Ë ÊËUF²« ÕË— oKšË Í—Ëd*« wŽu«
·«b?¼_« s? b?¹b?F?« o?O?I% ·bN²Fð W¹—Ëd*« öL(« Ác¼ q¦ Ë
∫UNM
Æ o¹dD« wKLF²F Èb Í—Ëd*« „uKF« aOÝdð ‡ ±
sŽ WLłUM« —UDš_UÐ rN²OŽuðË ”UM« 5Ð Í—Ëd*« wŽu« dA½ ‡ ≤
Æ —Ëd*« bŽ«uIР«e²ô« ÂbŽ
Âb?Ž s?Ž r?−Mð w²« W¹dA³«Ë W¹œU*« dzUF)« r−Š s qOKI²« ‡ ≥
Æ—Ëd*«Ë dOF« Êu½UIР«e²ô«
–U?g?ð«Ë Êu?½U?I?« v?K?Ž 5?ł—U?)«Ë s¹—uN²*«Ë 5HU<« j³{ ‡ ¥
Æ rNUOŠ W“ö« WO½u½UI« «¡«dłù«
w? W?L?¼U?F?*«Ë U?N²AdUM* ÂUF« Í√d« ÂU√ —Ëd*« q0UA l{Ë ‡ µ
ÆUN W³ÝUM*« ‰uK(« œU−¹≈

≤≥≤
∫ ‰U?:« «c?¼ w?Ë ©±® t?M?O?Q?ðË w?ŠU?O?F?« ◊U?A?M?« W?¹U?L?Š ∫d?A?Ž Y?U¦«
ÂUN*UÐ ÂuIð wŠUOF« sú …—«œ≈ ≤∞∞± ÂUŽ wÐœ WÞdý XŁbײݫ
∫ WOU²«
v?≈ 5?œUI« ÕUOF« Èb ÊUM¾LÞô«Ë s_UÐ ”UFŠù« oKš ‡ ±
Æ UNM s¹—œUG*«Ë «—Uù«
w?²?« q?0U?A?*«Ë r?z«d?'« sŽ UuKF*« lLłË ozUI(« wBIð ‡ ≤
ÆÕUOF« UN ÷dF²¹
‚œU?M?H?«Ë W?ŠU?O?F?« U?0d?ýË W?B?²?<« d?z«Ëb« l oOFM²« ‡ ≥
Æ ÕUOF« UN ÷dF²¹ w²« q0UA*« ÊQAÐ Ê«dOD« U0dýË
Æ rz«d'« rNOKŽ lIð s¹c« ÕUOF« W¹ULŠ 5Qð ‡ ¥
«¡«d?łù« q?O?NFðË WÞdA« e0«d w ÕUOF« q0UA ¡UN½≈ ‡ µ
Æ q0UA*« Ác¼ q( rN W“ö«
W?žU?O?SË W?F?du²*« W¹uMF« …œU¹e« d¹bIðË WŠUOF« r−Š bS— ‡ ∂
Æ ÕUOF« r−Š l ¡ö²ð w²« WOM_« «¡«dłù«
«—Ëb« ‰öš s nOB« ‰öš »U³A« ⁄«d UdË√ qGý ∫dAŽ lЫd«
∫WHK²<« UIÐUF*«Ë
WOK;« dz«Ëb«Ë UFÝR*« vË√ s wÐœ WÞdA WUF« …œUOI« bFð
WO³¹—bð «—Ëœ rOEM²Ð —œUÐ w²« «—Uù« Èu²F vKŽ Ë√ wÐœ w
œbŽ oOIײ bIFð «—Ëb« Ác¼ X½U0Ë ¨nOB« …d² ‰öš W³KDK
∫UNL¼√ ·«b¼_« s
WOÐdF« n¹U½ WO1œU0√ ¨© œUFÐ_«Ë ÂuNH*« ® WOFL²:« WÞdA« ¨WKŽ«eš e¹eF«b³Ž © ± ®
Æ ¥∞ ’ ¨±ππ∏ ¨÷U¹d« ¨WOM_« ÂuKFK

≤≥≥
 ÆbOH u¼ U0 WOHOB« …d²H« ‰öš ¡UMÐ_« ⁄«d qGý ‡ ±
Æ»U³A« Èb WOM_«Ë W¹—«œù«Ë W¹dJH« WdF*«Ë «—UN*« WOLMð ‡ ≤
W?O?M?_«Ë W?O?ÞdA« «—UN*« iFÐ 50—UA*« »UF0≈Ë V¹—bð ‡ ≥
Õö?F?« «b?g?²?Ý« «—U?N? ¨Íd?J?FF« jÐd«Ë j³C« q¦
t?O?ð«—U?J?«Ë ’u?G?« U?OKLŽ vKŽ V¹—b²«Ë qO)« »u0—Ë
W?O?1œU?0_« w? b?I?F?ð X?½U?0 w?²?« «—Ëb?« ƉU?²?I?« Êu?M?Ë
ÎU?H?O?S ¡U?M?Ð_« ¡«u?²Š« UNM ÷dG« ÊU0 U²Š WIDMË WÞdA«Ë
«bOFÐ wŽUL²ł« —UÞ≈ w ¡UDF«Ë qOBײ« uł v≈ rNðœUŽ≈Ë
Æ WOHOB« œuOI« sŽ
‰U?:« «c?¼ wË Æv{d*« ·UFÝ≈Ë …b−M« ‰ULŽQÐ ÂUOI« ∫dAŽ fU)«
W?d?G?Ð W?D?³?ðd?*« ·U?FÝù« «—UOÝ s Îôu?D?Ý√ w?Ðœ W?Þd?ý dO?Fð
Ò
«—U?O?F?« Àœ«u×Ð 5ÐUB*« –UI½≈Ë ·UFÝ≈ WLN0 ÂUOIK UOKLF«
Ϋd?šR?Ë ¨w?Ðœ w? 5?L?O?I?*«Ë 5?MÞ«u*« s …b−M« w³UÞ pc0Ë
·U?F?Ý≈ ® r?Ý« q?L?% …d?J?²?³?Ë …b?¹b?ł W?bš wÐœ WÞdý XIKÞ√
WOË_« WO×B« W¹UŽd«Ë WOłöF« Ub)« .bI² © ‰Ë√ VO−²F
w?²?« ·U?F?Ýù« …—U?OÝ ‰UI²½« VKD²ð w²« Wz—UD« ôU(« nK²<
…—«œùU?Ð …d?D?O?F?«Ë …œU?O?I?« …—«œ≈ s dýU³ qJAÐ «¡«bM« vIK²ð
Æ UOKLFK WUF«
5Ð ÕöSù« q¦ UNŽudË q³d WOŽUL²łô« öJA*« qŠ ∫ dAŽ ”œUF«
v?≈ q?B?ð b?d w?²« W¹dÝ_« Uö)«Ë Ê«dO'« q0UA ¨5Ž“UM²*«
fU:« wÐœ WÞdý QA½√ ‰U:« «c¼ wË ¨¡UMÐ_« œdAðË ‚öD«
W?Þd?A?« ‰U?ł— s? œb?Ž s? Êu?J?²?ð w?¼Ë ¡UOŠ_« Wb) WOÞdA«
w¼Ë —uNL'« œ«d_ W²dR W¹uCŽ v≈ WU{ùUÐ ¨5Lz«œ ¡UCŽQ0

≤≥¥
 U?F?du?ð v?≈ ·d?F?²?« ‰ö?š s? w?(« ö?J?A? q?Š ·b?N?²Fð
U½UJù« œËbŠ w UN WÐU−²Ýö WËU× w dO¼UL'« UFKDðË
e?0«d? q?J?Ð w?(« W?b?) w?Þd?A?« f?K?:« q?OJAð r²¹Ë ÆWŠU²*«
∫wU²« u×M« vKŽ wÐœ …—USÐ WÞdA«
r?J?×?Ð ¡U?C?Žú? W?L?z«b?« W¹uCF« X³¦ð∫W?L?z«b?« W?¹uCF« ‡ ±
∫r¼Ë VBM*«
ÎUFOz— WÞdA« e0d d¹b ‡ √
Î «uCŽ d¹b*« VzU½ ‡ »
ΫuCŽ e0d*UÐ WOzUM'« YŠU³*« rFd fOz— ‡ ‡ł
ΫuCŽ ÊUF½ù« ‚uIŠË WOŽUL²łô« Wb)« rFd fOz— ‡ œ
dFK UMO√Ë
Î «uCŽ
Î …œu'« W³d«d rFd fOz— ‡ ‡¼
5LOI*«Ë —uNL'« œ«d√ 5Ð s ΫuCŽ ©±µ®∫W²dR*« W¹uCF« ‡ ≤
ÆWÞdA« e0d ’UB²š« …dz«bÐ
W¹uCF« »UF²0« ‡
v?K?Ž w?(« W?b?) w?Þd?A?« f?K?:« w? W?¹u?C?F?« »U?F²0« r²¹Ë
∫5²KŠd
fK:« v≈ ÂULC½ô« w Vžd¹ s* wG³M¹ WKŠd*« Ác¼ w ŸuD²« ‡ √
ÎUI³Þ wŽuD²« qLF« «c¼ w t²³ž— ¡«bÐ≈ w(« Wb) wÞdA«
W?O?KŽUË W¹bł ÊULC ŸuD²*« w U¼d«uð wG³M¹ ◊Ëdý …bF
sŽ qFHUÐ s¹d³F ¡UCŽ_« ÊuJ¹ v²Š ¨fK:« w qO¦L²«
∫w¼ ◊ËdA« Ác¼Ë ¨w(« q¼√

≤≥µ
¨…bײ*« WOÐdF« «—Uù« WËœ wMÞ«u s ŸuD²*« ÊuJ¹ Ê√ ‡ ±
ÆWOÐdF« WGK« …œUł≈ ◊dAÐ WËbUÐ 5LOI*« V½Uł_« Ë√
WÞdA« e0d ’UB²š« …dz«bÐ WLz«œ WHBÐ ÎULOI ÊuJ¹ Ê√ ‡ ≤
…b?* t?Ð ’U?)« w?(« f?K− W¹uCŽ »UF²0« b¹d¹ Íc«
qd_« vKŽ WKU0 W¹œöO WMÝ
W?¹«b?Ð b?M?Ž W?¹œö?O? WMÝ ©≤¥® s?Ž Ÿu?D?²?*« d?L?Ž qI¹ ô√ ‡ ≥
ÆW¹uCF«
v?K?Ž WOz«b²Ðô« WÝ«—b« ÂU9≈ …œUNý vKŽ ÎöSUŠ ÊuJ¹ Ê√ ‡ ¥
Æ qd_«
¨W½U_«Ë ·dAUÐ WÝU WOCd w tOKŽ rJŠ bd ÊuJ¹ ô√ ‡ µ
Æ Á—U³²Ž« tO≈ œ— bd sJ¹ r U
Æ WFLF« œuL× …dOF« sFŠ ÊuJ¹ Ê√ ‡ ∂
Æ wÐœ WÞdý w³F²M s ÊuJ¹ ô√ ‡ ∑
U³KÞ WÝ«—œ vu²ð WM' qOJAð WKŠd« Ác¼ w r²¹ Ë —UO²šô« ‡ »
r?Ł ¨U?NMŽ sKF*« ◊ËdAK UNzUHO²Ý« Èb WFł«dË 5ŽuD²*«
ÂUF« bzUI« —bB¹Ë …¡UHJ«Ë WOŠöB« dO¹UF* UI³Þ
Î —UO²šô« r²¹
…b?* 5ŽuD²*« s —UO²šô« rNOKŽ lI¹ s* W¹uCF« `M0 «—«dd
Î
Æb¹bL²K WKÐUd 5UŽ
5?Ð W?L?N? q?SË W?IKŠ w(« Wb) wÞdA« fK:« bF¹ Ë
—u?N?L?'« œ«d?√Ë l?L?²:« Wb) Í—UA²Ýô« WÞdA« fK−
s ÁbIF¹ ULŽ WOKOBHð d¹—UIð tO≈ ld¹ YOŠ ¡UOŠ_« nK²g0

≤≥∂
—«b?Sù Ϋb?O?N?9 U?O?Su?²?«Ë Í√d?U?Ð W?Žu?H?A? U?ŽU?L?²ł«
ÆW“ö« W¹cOHM²« «—«dI«
w(« fK− USUB²š« ‡
∫WOU²« USUB²šô« WÝ—U2 w(« Wb) wÞdA« fK:« vu²¹
w(« q¼√ rNð w²« WOM_« U¹UCI«Ë W¹dO¼UL'« öJA*« WÝ«—œ ‡ ±
Æ U¼dOžË —Ëd*« ¨ «—b<« ¨»U³A« öJA q¦
Æ W¹dO¼UL'« dEM« WNłË s WŠËdD*« ‰uK(« Y×Ð ‡ ≤
q?¦? d?O?¼U?L?'U?Ð …dýU³ WKB²*« wÞdA« qLF« jDš WAdUM ‡ ≥
U?b?šË ¨⁄ö?³?« ÊU?J? v?≈ ‰U?I?²?½ô« WŽdÝË ¨ U¹—Ëb«
ÆÂUF« s_UÐ ”UFŠù«Ë ¨–UI½ù«Ë ·UFÝù«
uŽbð w²« WOÞdA« Ub)UÐ WIKF²*« w(« q¼√ U³KÞ w dEM« ‡ ¥
ÆU¼d¹uDð Ë√ UNHO¦Jð v≈ WłU(«
w?²?« Z?«d?³?«Ë U?ŽËd?A?*« ÊQAÐ w(« q¼√ ¡«—¬ v≈ ·dF²« ‡ µ
r?N¹b U wIKð v≈ WU{ùUÐ ¨—uNL−K UNŠdÞ …œUOI« Âe²Fð
Æ—UJ√Ë UŠ«d²d« s
wË ÆW1d'« U¹U×{Ë s¹œdA*«Ë 5×½U'« À«bŠ_« Wbš ∫dAŽ lÐUF«
åÊUJ*« q³d ÊUF½ù«ò —UFý qOFHð vKŽ wÐœ WÞdý qLFð —UÞù« «c¼
‰¬ bý«— sÐ bL× aOA« uLÝ ‰Ë√ o¹dH« tIKÞ√ Íc« —UFA« «c¼
wÐbÐ ÂUF« s_«Ë WÞdA« fOz— ŸUb« d¹“Ë wÐœ bNŽ wË Âu²J
WO×CUÐ W¹UMF«ò ZU½dÐ ¨‰U:« «c¼ w XŠdÞ w²« Z«d³« sË
∫ wK¹ U v≈ ·bN¹ Íc«

≤≥∑
 Æ W1d'« U¹U×C Ubš .bIð vKŽ lL²:« lO−Að ‡ ±
w?²?« W?O?FHM«Ë WOUI¦«Ë WOŽUL²łô« öJALK ‰uK(« .bIð ‡ ≤
Æ tduIŠ vKŽ ‰uB(« s WO×C« lM9
ÆqE« rz«dł ‰bF iHš vKŽ qLF « ‡ ≥
W1d−K U¹U×{ ”UM« iFÐ ŸudË v≈ ÍœRð w²« q«uF« W«“≈ ‡ ¥
»U?²?M¹ Íc« ·u)« …bŠ nOHgðË rNOKŽ W1d'« dOŁQð W«“≈Ë
Íb??F?'« ¡«c?¹ù«Ë n?M?F?« r?z«d?ł W?SU?š ¨W?1d?'« U?¹U?×?{
ÆUNO rNÞ—u² UNMŽ U¹U×C« `BH¹ ô w²« rz«d'«Ë
w?²?« ôU?:« n?K?²?g? w? WOM_« W¹uŽu²« öL(« rOEMð ‡ µ
ÆWO³KF« d¼«uE« iFÐ s lL²:« W¹UdË ·bN²Fð
l?L?²?:« œ«d?√ W?¹U?LŠ ·bN²Fð w²« WOzUdu« Z«d³« ‚öÞ≈ ∫dAŽ sU¦«
ZU½dÐ Z«d³« Ác¼ sË ÆW1d'«Ë ·«d×½ô« sŁ«dÐ w Ÿudu« s
WO{U¹— UIÐUF vKŽ qL²A¹ w{U¹— ZU½dÐ u¼Ë åW¹ULŠ W{U¹d«ò
∫·«b¼_« s WŽuL− oOI% v≈ ZU½d³« ·bN¹Ë WOHOI¦ð Z«dÐË
Æ nOB« …d² ‰öš »U³A« ⁄«d UdË√ qGý ‡ ±
lL²:« rOd s WFÐUM« »U³AK W¹uF« UO0uKF« vKŽ WEU;« ‡≤
Æ t²UIŁË
Æ sÞuK ¡ôu«Ë ¡UL²½ô«Ë W¹uÐd²« rOI« ”dž ‡ ≥
wŽu« ôbF l—Ë w0uKF« ·«d×½ô« s b(« w WL¼UF*« ‡ ¥
Æ wM_«
Æ lL²:«Ë WÞdA« 5Ð WOFL²:« WdöF« e¹eF𠇵

≤≥∏
w?Ðœ …—U?≈ Èu?²?F? vKŽ WOÐU³A« U¾H« ZU½d³« «c¼ ·bN²F¹
WFÐU²« VŽö*« vKŽ ÂUIð WO{U¹— UIÐUF w rN0«dý≈ ‰öš s
W?O?{U?¹d?« ôU?B?«Ë W?O?MJF« ¡UOŠ_«Ë oÞUM*« w wÐœ W¹bK³
Æ rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“u WFÐU²«Ë …UDG*«
W??O?Ý—b?*« ö?D?F?« ‰ö?š »U?³?A?« ⁄«d? U?dË√ q?G?ý ∫ d?A?Ž l?ÝU?²?«
±µ q³d wÐœ WÞdý UN²IKÞ√ Z«d³« Ác¼ q¦Ë WOHOB« «“Ułù«Ë
…—«œù« X?Ð√œ w?²?« W?O?HOB« WDA½ú WOUI¦« UIÐUF*« UNMË UUŽ
Î
q?LAð w²« ÎU?¹u?M?Ý U?N?LOEMð vKŽ wÐœ WÞdAÐ lL²:« Wb) WUF«
b?Ž«u?« w?Ž«–ù«Ë b?Ž«u?« w?H?×?B«Ë .dJ« ʬdI« …ËöðË kHŠ
Æ w«džuðuH« d¹uB²«Ë rÝd« WIÐUFË
∫ ·«b¼_« s WŽuL− oOI% WDA½_« Ác¼ ·bN²FðË
Æ nOB« …d² ‰öš ¡UMÐ_« V¼«uË UdUÞ —UL¦²Ý« ‡ ±
Æ U³UD«Ë »öD« s s¹eOL²*«Ë 5Ðu¼u*« ·UA²0« ‡ ≤
Æ q³I²F*« …ULŠË bG« ‰Uł— «u½uJO ÂuO« »U³ý qO¼Qð ‡ ≥
Æ wUI¦« ËeG«Ë WO³KF« —UJ_«Ë rOI« s »U³A« 5B% ‡ ¥
wŽu« dA½ ·bN²Fð w²« W¹d¹uD²« Z«d³«Ë l¹—UA*« À«bײݫ ∫ÊËdAF«
∫ UNMË lL²:« œ«d√ 5Ð w{U¹d«
WO{U¹— ÕËdÐ l−ý WKLŠ ‡
w?Ðœ W?Þd?A? W?U?F?« …œU?OI« t²F— —UFý ©WO{U¹— ÕËdÐ l−ý®
rÝu*« w UOKF
Î tIO³Dð -Ë ¨ÂbI« …dJ «—Uù« œU%« l ÊËUF²UÐ
«d²Š«Ë wU¦*« lO−A²« WUIŁ dA½ ·bNÐ ≤∞∞µ ‡ ≤∞∞¥ w{U¹d«
sŽ œUF²Ðô«Ë s¹dšx …¡UÝù« ÂbŽË UFL²:«Ë œ«d_« ‚uIŠ

≤≥π
Ÿœ—Ë 5½«uIUÐ w{U¹d« Ÿ—UA«Ë —uNL'« œ«d√ n¹dFðË VBF²«
U?IÐUF ÕU$≈ w WL¼UF*«Ë WOFL²:« W0«dA«Ë VGA« ÍdO¦
WÞdA« …eNł√ 5Ð ÊËUF²« —uFł bË ÂbI« …dJ «—Uù« œU%«
l?L?²?:« œ«d?√Ë w?{U?¹d?« —u?N?L?'« n¹dFðË 5F−A*« jЫ˗Ë
Æv{uH« …—UŁ≈ s ÎôbÐ wU¦*« lO−A²K WOÐU−¹ù« rOIUÐ
Âu?²?J? ‰¬ b?ý«— s?Ð b?L?×? a?O?A?« u?L?Ý ‰Ë√ o¹dH« ZU½dÐ ‡
∫WO½b³« WdUOK«Ë W{U¹dK
Âu²J ‰¬ bý«— sÐ bL× aOA« uLÝ ‰Ë√ o¹dH« s UNOłu²Ð
- w?Ðb?Ð ÂU?F?« s?_«Ë W?ÞdA« fOz— ŸUb« d¹“Ë wÐœ bNŽ wË
œ«d√ 5Ð w{U¹d« wŽu« dA½ ·bN²F¹ Íc« ÁuLÝ ŸËdA ‚öÞ≈
ÆWHK²<« WO{U¹d« WDA½_« w WOÐU−¹ù« W0—UA*«Ë lL²:«
ZU½d³« ·«b¼√ ‡
Æ ¡gM« ÂuNH w tgOÝdðË w{U¹d« wŽu« WOLMð ‡ ±
Æ WO{U¹d« s¹—UL²« WKS«uË WË«e vKŽ —U³J« YŠ ‡ ≤
ÊUF½ù« UNAOF¹ w²« …UO(« ◊U/√ v≈ UN³³Ý lłd¹ w²« ÷«d_« WËUI ‡ ≥
jG{ ŸUHð—«Ë ¨5šb²«Ë ¨W¹cG²«Ë ¨dðu²«Ë ¨W½«b³« q¦ dSUF*«
Z?U?½d?³?Ð U?N²Nł«uË W0d(« WKdË ¨ U¹dJF« ‰ËUMð …d¦0Ë ¨Âb«
Æw½ULF'« Ê“«u²« ÊUF½ù« W×B kH×¹ w{U¹—
Æ U¼œ«bŽ√ œU¹œ“«Ë WO{U¹d« s¹—UL²K 5Ý—UL*« …bŽUd ŸUFð« ‡ ¥
ÆlL²:«Ë …dÝ_«Ë œdHK w×B« ŒUM*« dOuð ‡ µ
Æ W×BK …bOH*« WO½b³« WDA½_« w WLE²M …—uBÐ W0—UA*« ‡‡ ∂
Æ wÐœ …—U≈ w 5LOI*«Ë 5MÞ«u*« W0—UA ‡ ∑

≤¥∞
 ∫ W0—UA*« qzUÝËË ZU½d³UÐ W0—UA*UÐ rN ÕdB*«
∫ w¼ UNÐ ÕdB*« W¹dLF« U¾H«
Æ WMÝ ±∑ ‡ ∂ s ‡
Æ WMÝ ≥∞ X% ‡
Æ WMÝ ¥π ‡ ≥∞ s ‡
Æ WMÝ µπ ‡ µ∞ s ‡
Æ WMÝ ∂∞ ‚u U ‡
Æ ZU½d³« «c¼ w „«d²ýô« rOIË sÞ«u qJ o×¹ ‡ ∏
ÆtðUÞUA½ tO ÊËb¹ q−Ý „—UA qJ hBg¹ ‡ π
Æ w½b³« ◊UAM« w W0—UA*UÐ ’U)« ÊUO³²Ýô« W¾³Fð r²¹ ‡ ±∞
s? V?žd?¹ s? q?0 vKŽ w³D« nAJ« Èd−¹ W0—UA*« q³d ‡ ±±
ÆWO{U¹d« WDA½_« w ‚u UL ¥∞ sÝ
¨ZU½d³« «c¼ w «u0—UA¹ Ê√ 5LOI*«Ë 5MÞ«u*« ¡UMÐ_ o×¹ ‡ ±≤
t?²?I?«u?Ë d?_« w?Ë l?Odu²Ð ’Uš q−Ý rN²0—UA o³F¹Ë
Æ…dAŽ W¦U¦« ÊËœ r¼ s* W0—UA*« vKŽ
ZU½d³« …b ‡
© ±≤∞ ® Í√ ¨© d?N?ý√ W?F?З√ ® …b? t?K?L0QÐ åZU½d³«ò ‚dG²F¹
©±∂® ‚dG²F¹ Íc« —U²<« t−U½dÐ „—UA*« qLJ¹ wJË Uu¹ Î
…b*« WODG² dš¬ ◊UA½ —UO²š« Ë√ ¨tO —«dL²Ýô« o×¹ UŽu³Ý√
Î
…œU?N?ý vKŽ „—UA*« qB×¹ U¼bMŽË UNKL0QÐ WÐuKD*« WOMe«
sÐ bL× aOA« uLÝ ‰Ë√ o¹dH« s ‡ ÎUOBgý ‡ WFdu d¹bIð

≤¥±
W?Þd?A?« f?O?z— ŸU?b?« d?¹“Ë w?Ðœ bNŽ wË Âu²J ‰¬ bý«—
ÆwÐbÐ ÂUF« s_«Ë
W?I?ÐU?F*« wÐœ WÞdý XŠdÞ W{U¹d« WUIŁ dA½ ‰U− w Ë
WO½b³« WdUOK«Ë W{U¹dK bý«— sÐ bL× aOA« ”QJ WOUI¦«
∫ v≈ ·bNð w²«
Æ WO½b³« WdUOK«Ë W{U¹dK bý«— sÐ bL× aOA« ZU½dÐ qOFHð ‡ ±
U?³?U?ÞË »ö?Þ s? d?O?³?0 ŸU?D?d 5?Ð w?{U?¹d?« w?Žu?« dA½ ‡ ≤
Æ”—«b*«
Æ WO{U¹d« WUI¦« dA½ w rNF¹ »U³A« s qOł œ«bŽ≈ ‡ ≥
f?Ý_«Ë r?O?¼U?H?*« ”d?ž ·b?N?Ð 5?0—UA*« 5Ð WFUM*« oKš ‡ ¥
ÆW{U¹d« WÝ—UL* W×O×B« WOLKF«
WIÐUF*« ◊Ëdý W×zô ‡
Æ ©oÞUM ±∞® WËbUÐ WOLOKF²« oÞUM*« lOLł „—UAð ‡ ±
rOKF²« w²KŠd w UM³«Ë 5M³« s q0 WOLOKF²« qŠ«d*« q¦1 ‡ ≤
·uHS ® Íu½U¦« rOKF²«Ë © π ‡ ∏ ‡ ∑ ‡∂ ® ·uHB« wÝUÝ_«
Æ ©±≤ ‡ ±± ‡ ±∞
© UMÐ ≤ ¨5MÐ ≤ ® ”—«b ¥ œb?FÐ WOLOKFð WIDM q0 „—UAð ‡ ≥
ÆWKŠd qJ …bŠ«Ë WÝ—b ld«uÐ
Æ U³UÞ Ø »öÞ ¥ s ÊuJ²¹ o¹d WÝ—b q0 q¦1 ‡ ¥
5?M³K UI¹d
Î ≤∞ ∫W?Ëb« Èu²F vKŽ W0—UA*« ‚dH« ŸuL− ‡ µ
¥∞ ‚d?H?« w?U?Lł≈ © Íu½UŁ rOKFð ±∞ ´ w?ÝU?Ý√ rOKFð ±∞®
Æ WËb« oÞUM lOL' UI¹d
Î

≤¥≤
WKŠd qJ …bŠ«Ë …d s »uKG*« ÃËdš ÂUE½ vKŽ Í—Ëœ ÂUI¹ ‡ ∂
Æ…bŠ vKŽ WOLOKFð
»öD« sŽ ÎôËRF ÊuJ¹Ë ©WdA Ø ·dA® o¹d q0 o«d¹ ‡ ∑
ÆWIÐUF*« ¡«dł≈ bFÐË ¡UMŁ√Ë q³d U³UD«Ë
…bŠ vKŽ WOLOKFð WKŠd qJ YU¦« v≈ ‰Ë_« s e0«d*« œb% ‡ ∏
Æ…«—U³ q0 w o¹d q0 UNOKŽ qSU(« ◊UIM« œbŽ ‰bF* UIË
Î
l?O?{«u? b?Š√ w? © U¦×Ð ® WOLKŽ Wd—Ë „—UA o¹d q0 ÂbI¹ ‡ π
Æ© A4® ”UI aF½ ÀöŁ s ÊuJ¹Ë WIÐUF*«
m?K?³?Ë W?u?D?³?« ”Q0 vKŽ ‰Ë_« e0d*UÐ ezUH« o¹dH« qB×¹ ‡ ±∞
e?zU?H« o¹dH« qB×¹Ë ÆW0—UA «œUNýË WOMOŽ U¹«b¼Ë ÍbI½
qB×¹ 5Š w W0—UA «œUNýË ÍbI½ mK³ vKŽ w½U¦« e0d*UÐ
ÆW0—UA …œUNýË ÍbI½ mK³ vKŽ YU¦« e0d*UÐ ezUH« o¹dH«
WbI*« Wd—u« Ë√ Y׳« v≈ lłd¹ ◊UIM« w ‰œUF²« WUŠ w ‡ ±±
v?D?F?¹ YOŠ WOzUNM« …«—U³*« w «bŽ WœUF²*« ‚dH« s q0 s
Æ5I¹dH« bŠ√ “uH¹ v²Š o¹d qJ ‰«RÝ
WOMH«Ë W¹—«œù« U³KD²*« lOLł 5Q²Ð WOLOKF²« oÞUM*« ÂuIð ‡ ±≤
Æ WIÐUF*UÐ W0—UA*« ‚dHUÐ WSU)« W¹UŽd«Ë
WOÐöD« WDA½_« rFd s bL²F nA0 .bI²Ð WIDM q0 ÂuIð ‡ ±≥
U?dU?D³« œ«bŽ≈Ë ‚dHK 5K¦L*« © U³UÞØ »öÞ ® ¡ULÝQÐ
Æ WOŽUL'«Ë W¹œdH«
©W³UÞ Ø VUÞ ® Í_ ÕULF« ÂbŽ rOJײ« WM'Ë WIÐUF*« d¹b* o×¹ ‡ ±¥
ÆbL²F*« nAJ« w tLÝ« qO−Fð ÂbŽ ‰UŠ w W0—UA*« w

≤¥≥
v?K?Ž b¹e¹ U0 UFUM*« bŽu w —uC(« sŽ o¹d dšQð «–≈ ‡ ±µ
Æ dšü« o¹dH« “uH¹Ë ÎU³×FM bF¹ WIOdœ ±µ
ÎU?ŠU³S …dýUF« WŽUF« s WOŠU³B« …d²H« w WIÐUF*« cHMð ‡ ±∂
Æ Î«dNþ …bŠ«u« v≈
Æ WIÐUF*« ÊUJ œb×¹ ‡ ±∑
W?O?½b?³?« V?½«u?'« w? 5?B?B?g?²?*« s rOJ% WM' qJAð ‡ ±∏
s? 5?B?Bg² ¥ œb?F?Ð U?M?³?«Ë 5?M?³« s qJ WO{U¹d«Ë
∫ WOU²« USUB²šô« WM−K« fOz— œb×¹Ë WÞdA«Ë …—«œù«
w? W?O?L?O?K?Fð WKŠd qJ WIÐUFLK WONHA« WK¾Ý_« œ«bŽ≈
∫ w¼Ë WOFOz— lO{«u WFLš
Æ WO½b³« WdUOK« ‡ ±
ÆW×BUÐ w{U¹d«Ë w½b³« ◊UAM« WdöŽ ‡ ≤
ÆWöF«Ë s_«Ë 5O{U¹dK W¹cG²« ‡ ≥
ÆlOL−K W{U¹d« ‡ ¥
ÆWUŽ WO{U¹— UuKF ‡ µ
l?d«uÐ WIÐUF*« —UFý qL% WSUš UdUDÐ vKŽ WK¾Ý_« q−Fð ‡ ∂
≤ ‡ 5?MÐ ≤ ® ÂU?Fd√ ¥ v?K?Ž W?L?F?I Ÿu{u qJ ô«R?Ý
Î ≤∞
Æ W0—UA*« WOLOKF²« qŠ«dLK ÎUI³ÞË © UMÐ
ÈbŠ≈ V×FÐ o¹d q0 w UIÐUF²*« Ø 5IÐUF²*« bŠ√ ÂuI¹
W?³?F?M?U?Ð «c?J?¼Ë ‰Ë_« Ÿu?{u?*U?Ð ’U?)« ‰«R?F?« U?dU?D?Ð
Æ WFL)« UŽu{uLK

≤¥¥
 Æ W¾O³« W¹ULŠ ∫ ÊËdAF«Ë ÍœU(«
ÎU?LFd ≤∞∞µ ÂU?Ž w?Ðœ W?Þdý XŁbײݫ W¾O³« W¹ULŠ ‰U− wË
l?d«u?L?K? W?“ö?« W?¹U?L?(« d?O?u?ð ·bNÐ WOFO³D« UOL;« W¹UL(
rFI« ÍœR¹Ë ¨wÐœ …—U≈ w WOFO³Þ UOL×L0 WBB<« WO«dG'«
∫ UNL¼√ s ÂUN*« s WŽuL−
W?u?JŠ s …—œUB« WOK;« d«Ë_«Ë `z«uK«Ë 5½«uI« WFÐU² ‡ ±
Æ UN²¹ULŠË W¾O³« ÊQAÐ W¹œU%ô« WuJ(«Ë wÐœ W¹bKÐË wÐœ
U?O?L?;U?Ð d?C?ðË ¡w?Fð w²« UŽUL'«Ë ’Ugý_« W³d«d ‡ ≤
Æ WB²<« UN−K rN²UŠ≈Ë WOFO³D«
W?O?K?š«b?« W?O?Ý«—b« UIK(«Ë «d9R*«Ë ÊU−K« w W0—UA*« ‡ ≥
ÿU?H?(« V?OUÝ√ d¹uDð w UN−zU²½ s …œUH²Ýô«Ë WOł—U)«Ë
ÆWOF{u«Ë WOFO³D« UOL;« vKŽ
V?O?U?Ý_«Ë W?¹d?A³« —œ«uJ« V¹—bðË œ«bŽ≈ vKŽ ·«dýù« ‡ ¥
Æ WOFO³D« UOL×LK W“ö« W¹UL(« dOuð vKŽ …bL²F*«
U?¼œ«d√ ±π∏∂ ÂU?Ž w?Ðœ W?Þd?ý b?M?ł W?¾?O³« vKŽ ÿUH×KË ‡ µ
UN²¹ULŠË —u)« ”√— WIDM w ÂdI« —U−ý√ WŽ«—e UNULŽË
W¾OK ¡«dCš ÂuO« WIDM*« Ác¼ X׳S√ v²Š UNOKŽ WEU;«Ë
w²« WHK²<« W¹d׳« UMzUJ«Ë —uODK U½UJË —U−ý_« ÁcNÐ
œd??−?? X?½U?0 Ê√ b?F?Ð ¨g?O?F?K? W?³?ÝU?M? W?¾?O?Ð U?N?O? b?łË
W?F?L?K?« v?≈ W?U?{≈ ¨U?N?O? …U?OŠ ô ¡«œdł W¹d×Ð UFIM²F
UNFÐUÞ wÐœ WM¹b wDF¹ Íc« wÐœ —uš UNÐ wEŠ w²« WOUL'«
ÆeOL*«Ë »ö)«

≤¥µ
 l‡‡ł«d*«
¨»U?I?F?«Ë «d?łù« r?K?Ž w? WÝ«—œ ¨ WO«dłù« …d¼UE« ∫ ËdŁ ‰öł
Æ ±π∏≤ ¨W¹—bMJÝù« ¨WOFU'« WUI¦« WFÝR
wM_« ÂöŽù« Ê«bO w WOuJ(«Ë WOK¼_« œuN'« qUJð ∫ Ê«“uH« tK«b³Ž
5?Łö?¦?«Ë W?ÝœU?F?« W?O?L?K?F« …ËbMK WbI qLŽ Wd—Ë ¨wzUdu«
ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WFUł ¨å wzUdu« wöŽù« —Ëb«Ë »U³A«ò
±ππ¥ dÐu²0√ ¨÷U¹d« ¨WOM_«
n¹U½ WO1œU0√ ¨© œUFÐ_«Ë ÂuNH*« ® WOFL²:« WÞdA« ∫ WKŽ«eš e¹eF«b³Ž
Æ ±ππ∏ ¨÷U¹d« ¨WOM_« ÂuKFK WOÐdF«
ÖU?L?M?«Ë V?O?U?Ý_«ò W?O?F?L?²?:« W?Þd?A?« ∫ Àu?׳«Ë UÝ«—b« e0d
¨W?O?M?_« Âu?K?F?K? W?O?Ðd?F?« n?¹U?½ WO1œU0√ ¨åWOKLF« UIO³D²«Ë
Æ ÷U¹d«

≤¥∂
WOFL²:« WÞdA« w —uNL'« Í√—

ÍËUAM*« tK « b³Ž bL× ÆbOIF «

≤¥∑
 WOFL²:« WÞdA« w —uNL'« Í√— Æ ±
v?KŽ Âö «Ë …öB «Ë ¨ÊU_«Ë s_« WLFMÐ UMOKŽ 7« Íc « tK bL(«
∫bFÐ U√ rŁ ¨ÊU½bŽ b Ë dOš
—u?D?² UF³ð —uDð qÐ ¨V½U'« W¹œUŠ√ Ë√ …d9U: WOM_« W¹dEM « bFð r
œb?F?²? Ë√ q?U?A? « s?_« W?¹d?E?M?Ð Êu?B?²?<«Ë ÊËdJH*« ÈœUM@ ¨ UFL²:«
t?²?Š«—Ë s?Þ«u?*« s√ f1 U qIË ¨Î«—u?B?ð q?L?ý√ s?_« `³9Q@ ¨V½«u'«
ÆWOM_« WuEM*« sL{ qšb¹ Á«dI²Ý«Ë
…eNł_« bFð rK@ ¨WO u¾*« —uDð …—ËdC UÐ ÂeK²Ý« WOM_« W¹dEM « —uDðË
ÊUI Ê≈Ë ‡ W Ëb « U³²JË s√ vKŽ ÿUH(« sŽ W u¾*« w¼ U¼bŠË WOM_«
W?O?L?Ýd « W Ëb « …eNł√ lOLł X׳9Q@ ‡ WO u¾*« s d³I_« ¡e'« UNOKŽ lI¹
w@ WKUA « WuEM*« Ác¼ sL{ ôu¾ rOIË sÞ«u qI `³9√ qÐ ¨WO½b*«Ë
ÆWO u¾*«
Ác?¼ a?O?Ýd?ð w?@ W?¦?¹b?(« U?¹dEM « o³Ý qÐ b¹√Ò b?: n?O?M?(« U?MM¹œ qF Ë
`?{Ë r?O?K??² « vI“√Ë …öB « qC@√ tOKŽ .dJ « UM uÝ— Y¹b×@ ¨WO u¾*«
Æt²OŽ— sŽ ‰u¾Ë Ÿ«— rJKJ@ ¨‰u¾ lOL'« Ê√ wKł qJAÐ
V½«u'« lOLł qLý qÐ W²×³ « WOM_« U¹dEM « vKŽ —uD² « dB²I¹ r Ë
U?Ðu?F?B? « q?O? cðË qLF « d¹uDð v ≈ ·bNð w² « ¨W¹—«œù« V½«u'« UNO@ U0
…dO³I WOL¼√ W¦¹b(« W¹—«œù« U¹dEM « X Ë√ b:Ë ¨WŽu{u*« ·«b¼_« oOI%Ë
W?H?K?²?<« U?L?E?M*« cš√Ë ¨UNbIð w² « Ub)« ‰UOŠ ÂUF « Í√d « W@dF*
U{— UNMOŽ√ VB½ lCð w² « WO×Ðd « WOb)« UÝR*« W9UšË …dJH « pK²Ð
—u?B?I? « t?łË√ W?@d?F?* W?O?Žö?D?²?Ý« U?Ý«—œ q?L?Ž U?Ëœ ‰ËUײ@ ¨—uNL'«

≤¥π
WOM_« …eNł_« Ë ¨UNM sJL*« oIײ@ U³žd «Ë U³KD²*« œb%Ë ¨U¼U@ö²²@
s s¹bOH²*« Í√— W@dF0 vMFð Ê√ V−¹Ë WObš UN½√ ô≈ WO×З dOž X½UI Ê≈Ë
Æ©‡¼±¥≤∂ ¨ÍËUAM*«® UN@«b¼√ oI%Ë UN ULŽ√ —uD² Ub)« Ác¼
·bNð w² « åWOFL²:« WÞdA «ò ÁU& —uNL'« Í√— W@dF* w¼ WÝ«—b « Ác¼Ë
UO u¾*« Ÿ“uð YO×Ð ¨tðUO u¾Ë tðdJ@ w@ qUA « s_« W¹dE½ f¹dJð v ≈
q?L?% w?@ l?OL'« „—UA¹ qÐ ¨jI@ WOM_« …eNł_« vKŽ U¼dB²Ið ôË WOM_«
ÆWOM_« U³²J*« vKŽ ÿUH(«Ë WO u¾*«
WÝ«—b« WKJA"
ÊËUFð u×½ WOÐdG « ‰Ëb « XN&« ¨W1d'« »UJð—« ôbF œU¹œ“« qþ w@
·bNÐ UN²×@UJË W1d'« s W¹U:u « «¡«dł≈ w@ WÞdAK —uNL'« WI—UAË
…b?×?²?*« U¹ôu « w@ dNE@ ¨WOŽUL²łô« —UDš_«Ë —UŁü« s lL²:« W¹ULŠ
¨÷U¹d «® ©Community Watch® w?(« W?³?:«d? WŽUL−Ð ·d‡‡F¹ U W‡‡OJ¹d_«
U?O?M?O?½U?L?¦? « n?B?²?M? w?@ W¹bMJ « UDK « XI³Þ ULI ¨©‡¼±¥≤∂Ø∂Ø¥
¨©‡¼±¥≤∂ ¨—b?O?(«® W?1d?'« s? W?¹U:uK wKUJ² « ZNM*UÐ ·dF¹ U W¹œöO*«
u×½ —UJ@_« XN&«ò bI@ W¦¹b(« U¹dEM « Ác¼ sŽ WOÐdF « ‰Ëb « nK€²ð r Ë
UN²×@UJË W1d'« s W¹U:u « «¡«dł≈ w@ WÞdAK —uNL'« WI—UAË ÊËUFð
WÞdA « ÂuNH dNþË ¨ WOŽUL²łô« —UDš_«Ë —UŁü« s lL²:« W¹ULŠ ·bNÐ
WÞdA « ‰Uł—Ë wK;« lL²:« 5Ð WId²A*« WO ËR*« vKŽ eId¹ Íc « WOFL²:«
U?N?D?³?{Ë U?N?²?×?@U?J?Ë ¨ rz«d'«Ë WOŽUL²łô« öJA*« b¹b% w@ ¡UIdAI
Æ©‡¼±¥≤∂ ¨wO³K³ «® åUNM W¹U:u «Ë
oO³Dð vKŽ W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« w@ WOM_« …eNł_« ’dŠ qþ w@Ë
o?O?I?%Ë U?N? U?L?Ž√ d?¹u?D?ð v?KŽ bŽUð w² « W¦¹b(« W¹—«œù« U¹dEM « ÀbŠ√

≤µ∞
v?K?Ž b?ŽU?ð w² « «uD)« b¹b%Ë —uBI « tłË√ W@dF Ê_ d?E½Ë
Î ¨UN@«b¼√
s? s?¹b?O?H?²*« W9UšË s¹dšü« Í√— W@dF0 ô≈ r²ð Ê√ sJ1 ô ¡«œ_« d¹uDð
w{— ‚Ë—UH « ‰U: ULI Ë√ åtUMÝ Èd¹ ô qL'« ò qO: ULJ@ ¨ Ub)« Ác¼
VO³(« ‰u: „«–Ë «c¼ s qC@_« qÐ åwÐuOŽ w Ò ≈ Èb¼√ √d« tK « rŠ—å tMŽ tK «
ÆåtOš√ …¬d sR*«ò Âö «Ë …öB « tOKŽ
WL9UF « w@ —uNL'« Í√— W@dF w@ dB×Mð Y׳ « WKJA ÊS@ UM¼ sË
¨WOFL²:« WÞdA UÐ ·dF¹ ULO@ W¹œuF « WOÐdF « WJKL*UÐ ‡ WdJ*« WJ ‡ WÝbI*«
w@ dŁRð UO³KÝ s wKLF « oO³D² « VI«u¹ b: U W@dF w@ p – r¼U¹ YOŠ
ÆUNKł√ s WŽu{u*« ·«b¼ú WOFL²:« WÞdA « oOI% o¹uFðË qLF « dOÝ
WÝ«—bK W¹dEM« WOL¼_«
WÞdA « w@ —uNL'« Í√— W@dF* W ËU× UN½uI s WÝ«—b « Ác¼ WOL¼√ “d³ð
b?: w?²? « U?O?³?K? « W@dF w@ ¡«—ü« Ác¼ s …œUH²Ýô« sJ1 w² « ¨WOFL²:«
w@ WÝ«—b « Ác¼ rNð Ê√ sJ1 ULI ¨UN¹œUHð sJLO wKLF « cOHM² « ¡UMŁ√ dNEð
qLF « ¡«œ√ 5% vKŽ r¼bŽU¹ U v ≈ WOM_« …eNł_« vKŽ 5LzUI « ÁU³²½« XH
s …ułd*« WOM_« ·«b¼_« oOI%Ë UO³K « w@öð tF oI×¹ U0 tÐ ¡UIð—ô«Ë
ÆWOFL²:« WÞdA « oO³Dð
WÝ«—b« rO¼UH"
∫WÝ«—b « UN²KLý w² « rO¼UH*« r¼√ s
WL9UF « w@ bł«u²¹ rOI Ë√ sÞ«u qI u¼ UM¼ —uNL'UÐ bBI¹ ∫ —uNL'«
ÆWO½«bO*« WÝ«—b « cOHMð ¡UMŁ√ W¹œuF « WOÐdF « WJKL*UÐ ‡ WdJ*« WJ ‡ WÝbI*«

≤µ±
w?K?;« l?L?²?:« 5?Ð W?Id?²?A*« WO ËR*« vKŽò eIdð ∫WOFL²:« WÞdA «
UN²×@UJË ¨ rz«d'«Ë WOŽUL²łô« öJA*« b¹b% w@ ¡UIdAI WÞdA « ‰Uł—Ë
Æ©‡¼±¥≤∂ ¨wO³K³ «® åUNM W¹U:u «Ë UND³{Ë
w?Þd?A? « q?L?FK b¹b'« ÂuNH*« w¼ò ∫UNÒ½Q?Ð W?O?F?L²:« WÞdA « ·dFðË Ô
s WFÐUM « WIO:b « UuKF*« vKŽ ÂuI¹Ë wM_« Àb(« o³¹ Íc « ¨ÍbOKI² «
WHK@ wN@ Æs_«Ë WÞdA « Ubš s bOH²*« lL²:« w@ WOIOI(« U¼—œUB
d?9U?M?Ž n?K?²?€? v?K?Ž W?¹b?OKI² « WÞdA « ÕU²H½« UN«u: WO−Oð«d²Ý≈Ë WOLOEMð
U?O? ËR??*« q?L?% w@ lL²:«Ë WÞdA « 5Ð WOIOIŠ WI—UA oOI%Ë lL²:«
Æ©‡¼±¥≤∂ ¨ÍdA³ «® å‚œU9 wŽuÞ bNłË qUý ÂuNH0 WOM_«
WÝ«—b« ·«b¼√
ÆWOFL²:« WÞdA « w@ —uNL'« Í√— W@dF v ≈ WÝ«—b « ·bNð
WÝ«—b« WK¾Ý√
∫u¼Ë fOz— ‰«RÝ sŽ WÐUłù« WÝ«—b « Ác¼ ‰ËU%
W?ÞdA UÐ W¹œuF « WOÐdF « WJKL*UÐ WÝbI*« WL9UF « w@ —uNL'« Í√— U
øWOFL²:«
WÝ«—b« ZNM"
—uNL−K wŽUL²łô« `*« u¼ ¨WÝ«—b « Ác¼ w@ t«b€²Ý« -Ò Íc « ZNM*«
ÆWÝ«—b « UuKF lLł …«œ√ w¼ W½U³²Ýô«Ë ¨WÝbI*« WL9UF « w@

≤µ≤
 WÝ«—b« lL²−"
W?L?9U?F? « ÊUJÝ q¦L² W¹UMFÐ …—U²€ W¹bLŽ WMOŽ WÝ«—b « lL²− qLý
ÆWÝbI*«
WÝ«—b« WMOŽ
…bzUF « U½U³²Ýô« œbŽ mKÐË ¨Y׳ « lL²− q¦L² W¹bLŽ WMOŽ —UO²š« -Ò
v?KŽ UNF¹“uð - W½U³²Ý« ©≤∏∞∞® q?9√ s? U½U³²Ý« WFЗ√Ë WzU/ULŁ ©∏∞¥®
w?¼Ë Y?׳ « lL²: wKJ « ŸuL:« s ©•∑±[≤∏® t?²³½ U Í√ ¨—uNL'«
ÆÎUO−NM W u³IË WO UŽ W³½
WÝ«—b« lL²−" hzUBš
¨W?O?½«b?O*« WÝ«—b « w@ 5I—UA*« hzUBš n9Ë v ≈ UM¼ ‚d?D²
Ò « r²OÝ
Ò
∫ w¼Ë ¨WÝ«—b « «dOG²
Ò VOðdð V×Ð
m?KÐ YOŠ ÀU½ù« s d¦I√ —uIc « s ÊuI—UA*« ÊUI ∫„—UA*« fMł ‡ ±
‰Ëb'« t×Ò{u¹Ë ©•π≥[∞® t²³½ U Ë√ ÎUI—UA ©∑¥∏® rNŽuL−
∫w U² «
fM'« V?×Ð WÝ«—b« lL²−" hzUBš `Ò{u¹ ©±® r7— ‰Ëb'«

• W³M « ©„® —«dJ² « f‡‡M'«

π≥[∞ ∑¥∏ dI–
µ[± ¥± v¦½√
±[π ±µ œb× dOž
•±∞∞ ∏∞¥ ŸuL:«

≤µ≥
s? d?³?I_« W?³M « WMÝ ©≥µ≠≤∂® d?L?F? « s? ÊuG U³ « qÒJ?ý ∫d?LF « ‡ ≤
p? – `?{u¹Ë ¨©•∂[≥∂® t?²?³½ U Ë√ ©≤π¥® Ÿu?L?−?0 5I—UA*«
∫w U² « ‰Ëb'«
dLF« V?×Ð WÝ«—b« lL²−" hzUBš `Ò{u¹ ©≤® r7— ‰Ëb'«
• W³M « ©„® —«dJ² « d‡‡‡LF «
∞[¥ ≥ WMÝ ±µ s q:√
±∂[∑ ±≥¥ ≤µ ‡ ±µ
≥∂[∂ ≤π¥ ≥µ ‡ ≤∂
≤∂[∞ ≤∞π ¥µ ‡ ≥∂
±≤[¥ ±∞∞ µµ ‡ ¥∂
¥[≤ ≥¥ µ∂ s d³I√
≥[∑ ≥∞ œb× dOž
•±∞∞ ∏∞¥ Ÿu‡‡‡L:«

s? d?³?I_« W?³??M? « Íu½U¦ « q¼R*« uKUŠ qÒJ?ý ∫w?L?O?K?F² « Èu²*« ‡ ≥

p? – `{u¹Ë ¨©•∂[≥µ® t?²?³?½ U Ë√ ©≤∏∂® Ÿu?L?−?0 5?I—UA*«
∫w U² « ‰Ëb'«
rOKF²« Èu²?" V?×Ð WÝ«—b« lL²−" hzUBš `Ò{u¹ ©≥® r7— ‰Ëb'«
• W³M « ©„® —«dJ² « rOKF² « Èu²
≤[µ ≤∞ w√
∑[≥ µπ V²J¹Ë √dI¹
±π[¥ ±µ∂ Íu½UŁ
≥µ[∂ ≤∏∂ wFUł
≤∂[∞ ≤∞π UOKŽ UÝ«—œ
¥[¥ ≥µ œb× dOž
¥[π ≥π ŸuL:«

≤µ¥
5OuJ(« 5Hþu*« s «u½UI 5I—UA*« s d³I_« W³M « ∫qLF « ‰U− ‡ ¥
`?{u?¹Ë Æ©•µ[¥≥® t?²?³??½ U Ë√ ©≥µ∞® r?N?Žu?L?−? m?K?Ð Y?OŠ
∫p – w U² « ‰Ëb'«

©¥® r7— ‰Ëb'«

qLF« ‰U−" V?×Ð WÝ«—b« lL²−" hzUBš `{u¹
Ò

• W³M « ©„® —«dJ² « qLF « ‰U−

±±[∞ ≥π qLF¹ô
µ[∏ ¥∑ V UÞ
¥≥[µ ≥µ∞ wuJŠ nþu
±≤[π ±∞¥ ’Uš nþu
±[∂ ±≥ ”bMN
≤[∞ ±∂ VO³Þ
≥[¥ ≤∑ ”—b
±[¥ ±± w@dŠ
π[µ ∑∂ s√ qł—
∞[¥ ≥ Èdš√
∏[µ ∂∏ œb× dOž
•±∞∞ ∏∞¥ ŸuL:«

≤µµ
 Æ©•∂[∏π® W³MÐ 5¹œuF « s «u½UI 5I—UA*« VKž√ ∫WOM'« ‡ µ
WO?M'« V?×Ð WÝ«—b« lL²−" hzUBš `Ò{u¹ ©µ® r7— ‰Ëb'«

• W³M « ©„® —«dJ² « qLF « ‰U−

∏π[∂ ∑≤∞ ÍœuFÝ
∞[≤ ≤ w−OKš
¥[∑ ≥∏ Èdš_« WOÐdF « ‰Ëb «
±[± π WOÐdF « dOž WOI¹d@ô« ‰Ëb «
∞[± ± WOÐdF « dOž W¹uOÝü« ‰Ëb «
¥[≥ ≥¥ œb× dOž
•±∞∞ ∏∞¥ ŸuL:«

WÝ«—bK w½U"e« ‰U:«

s? W?O?M?e? « …d²H « w@ WO½«bO*« U½UO³ « lOL&Ë WÝ«—b « cOHMð w@ ¡b³ « -Ò
v?K?Ž ‰u?B?×?K? W?O?@U?I W?O?M?“ …d?²?@ w¼Ë ‡±¥≤∂Ø∂ر≥v? ≈ ‡±¥≤∂Ø∂ص
ÆWÝ«—bK W“ö « WO½«bO*« U½UO³ «
WÝ«—b« …«œ√
Ò- w?²? « ¨W?Ý«—b?K? W?O?½«b?O?*« U?u?K?F?*« lL' W½U³²Ýô« …«œ√ «b€²Ý« Ò-
W“ö « WOLKF « ◊ËdA UÐ cš_« bFÐ ¨WÝ«—b « Ác¼ ÷«dž_ ÎUBOBš U¼d¹uDð
Æp? – w?@ W?B?B?€²*« WO−NM*« V²J « v ≈ Ÿułd « bFÐË ¨W½U³²Ýô« rOLB²
∫Îô«RÝ ©±π® vKŽ UŽÒ“Ë 5OÝUÝ√ s¹—u× W½U³²Ýô« qLAðË
¨f?M?'« ∫X?K?L?ý w?²? « W?Ý«—bK WKI²*« «dO?G?²?*«
Ò vKŽ eÒId?¹ ∫‰Ë_«
U?N??O?I?ðË ¨W?O??M?'« ¨q?L?F? « ‰U− ¨wLOKF² « Èu²*« ¨dLF «
Æ©µ® v ≈ ©±® s WK¾Ý_«

≤µ∂
∫w@ Í√d « ¡«bÐ≈ XKLý w² « WÝ«—bK WFÐU² « «dOG²*« vKŽ eId¹ ∫w½U¦ «
W?O? u?¾?? ¨s?_« v?K?Ž ÿU?H(« w@ U¼bŠË WOM_« …eNł_« …—b:
dOž WOuJ(« …eNł_« „«d²ý« ¨s_« sŽ U¼bŠË WOM_« …eNł_«
w?@ W?O?K?¼_« U??ÝR?*« „«d?²?ý« ¨¨W?O?M?_« W?O? u¾*« w@ WOM_«
W?O? u?¾??*« w?@ ¡U?O?Š_« e?I«d? W?O?F?L?ł „«d?²ý« ¨WOM_« WO u¾*«
¨W?O?M?_« W?O? u?¾??*« w?@ W?OŽUL²łô« UÝR*« „«d²ý« ¨WOM_«
ÂU?L?²?¼« ¨s?_« vKŽ ÿUH(« w@ WÞdA « ¡U:b9√ WŽULł WL¼U
WŽULł ¡UDŽ≈ WOL¼√ ¨WÞdA « ¡U:b9√ WŽUL' ÂULC½ôUÐ Àu׳*«
œU?M?Ý≈ W?O?L?¼√ ¨ ö?JA*« iFÐ q( UOŠöB « iFÐ WÞdA «
WO uLý WOL¼√ ¨WÞdA « ¡U:b9√ WŽULł v ≈ U¹—Ëb « ‰ULŽ√ iFÐ
w?@ Àu?×?³?*« —Ëœ ¨5?LOI*«Ë 5MÞ«uLK WÞdA « ¡U:b9√ WŽULł
…œUNA UÐ ¡ôœù« w@ Àu׳*« —Ëœ ¨WOM_« UH U<« sŽ ⁄öÐù«
U?N?OIðË ¨Èdš√ UEŠö ¨tM VKD¹ UbMŽ wM√ Ÿu{u w@
Æ©±π® v ≈ ©∂® ‰«R « s WK¾Ý_«
WÝ«—b« «dOG²"
∫ w¼Ë ¨WO½«bO*« WÝ«—b « qOK% w@ rNð WOÝUÝ√ «dOG² W²Ý vKŽ YŠU³ « eId¹
Æ©v¦½√ ¨dI– ® fM'« ‡ ±
qUF² « qNO U¾@ …bŽ v ≈ dLF « qŠ«d ÚXÓL=Ô: ∫ÍdLF « Èu²*« ‡ ≤
©≤µ ‡ ±µ® s ¨WMÝ ©±µ® s q:√ ∫w¼ U¾H « Ác¼Ë UOzUBŠ≈ UNF
ΫdOš√Ë ©µµ‡¥∂® s ¨WMÝ ©¥µ‡≥∂® s ¨WMÝ ©≥µ‡≤∂® s ¨WMÝ
ÆWMÝ ©µµ® s d³I√
Íu?½U?Ł ¨j?Ýu?²?Ë w?z«b²Ð« ¨V²J¹Ë √dI¹ ¨w√Ò ∫w?L?O?K?F² « Èu²*« ‡ ≥
Æ©UOKŽ UÝ«—œË wFUł ¨ÂuKÐœË

≤µ∑
¨Èd?š_« W?O?Ðd?F? « ‰Ëb? « ¨w?ÐdF « ZOK)« ‰Ëœ ¨ÍœuFÝ ® WO?M'«
Ò ‡¥
Æ©WOÐdF « dOž UOݬ ‰Ëœ ¨WOÐdF « dOž UOI¹d@≈ ‰Ëœ
¨V?O?³?Þ ¨”b?M?N? ¨Ÿ—«e? ¨n?þu? ¨V? U?Þ ¨qLF¹ ô ® WHOþu « ‡ µ
Æ©Èdš√Ë ¨VÝU× ¨w@dŠ ¨”—b
…«œ_« ‚bM
q?³?: s ÎU?O?L?K?Ž U?N?L?O?J?×?²?Ð W?Ý«—b? « …«œ_ Èu²;« ‚b9 s bÒIQ?² « -Ò
Z¼UM0 5L²N*«Ë WOŽUL²łô«Ë WOÞdA « ÂuKF « ‰U− w@ ¡«d³)«Ë 5BB€²*«
s? o?I?×?²?K? W?ÐuKD*« WO−NM*« «¡«dłùUÐ YŠU³ « ÂU: ULI ¨wLKF « Y׳ «
ÆW½U³²Ýô« «—U³Ž WžUO9 W×9Ë ‚b9
…«œ_« U³Ł
¡U?M?Ð W?ö?ÝË ¨W?½U?³?²?Ýô« U?³?Ł ”UOI wzUBŠù« ”UOI « YŠU³ « l? Ó ³Óð«Ò
w@ U¼bŠË WOM_« …eNł_« …—b:® ‰UOŠ —uNL'« Í√— ”UOIÐ W9U)« «dIH «
„«d?²?ý« ¨s?_« s?Ž U?¼b?ŠË W?O?M?_« …e?Nł_« WO u¾ ¨s_« vKŽ ÿUH(«
WOK¼_« UÝR*« „«d²ý« ¨WOM_« WO u¾*« w@ WOM_« dOž WOuJ(« …eNł_«
¨W?O?M?_« W?O? u?¾??*« w?@ ¡U?O?Š_« e?I«d WOFLł „«d²ý« ¨WOM_« WO u¾*« w@
¡U:b9√ WŽULł WL¼U ¨WOM_« WO u¾*« w@ WOŽUL²łô« UÝR*« „«d²ý«
¡U?:b?9√ W?ŽUL' ÂULC½ôUÐ Àu׳*« ÂUL²¼« ¨s_« vKŽ ÿUH(« w@ WÞdA «
i?F?Ð q?( U?O?Šö?B? « i?F?Ð W?Þd?A? « W?ŽU?L?ł ¡U?D?Ž≈ W?O?L?¼√ ¨W?Þd?A? «
¨WÞdA « ¡U:b9√ WŽULł v ≈ U¹—Ëb « ‰ULŽ√ iFÐ œUMÝ≈ WOL¼√ ¨ öJA*«
w@ Àu׳*« —Ëœ ¨5LOI*«Ë 5MÞ«uLK WÞdA « ¡U:b9√ WŽULł WO uLý WOL¼√
Ÿu{u w@ …œUNA UÐ ¡ôœù« w@ Àu׳*« —Ëœ ¨WOM_« UH U<« sŽ ⁄öÐù«

≤µ∏
«b€²ÝUÐ p –Ë ¨…dI@ dAŽ WŁöŁ ©±≥® U¼œbŽ m U³ «Ë ©tM VKD¹ UbMŽ wM√
Èb ”UOI ¨©Cronbach‘s Alpha® UH √ ŒU³½ËdI WI¹dÞ w¼Ë ¨wð«c « ‚Uðô«Ò
U¹UG W u³I U³Ł WLO: u¼Ë ©∞[∏≥® U³¦ « qUF ÊUIË ¨WÝ«—b « …«œ√ U³Ł
ÆWÝ«—b « Ác¼
WÝ«—b« «¡«dł≈
ÆUNF¹“u² U½U³²Ýô« s WO@UI œ«bŽ√ d¹uBð - ‡ ±
l?¹“u?²? W?O?ö?Žù«Ë W?¹—U?−?²? «Ë WOuJ(« «—«œù« s œbŽ dBŠ - ‡ ≤
ÆUN²¾³F² rNOÐuM vKŽ UNF¹“uð VKDÐ rNOKŽ U½U³²Ýô«
ÆrNzUOŠ√ ÊUJÝ vKŽ UNF¹“u² ¡UOŠ_« bLŽ vKŽ UNF¹“uð - ‡ ≥
WOL¼√ `O{uð l W½U³²Ýô« W¾³Fð WI¹dÞ vKŽ œ«d@_« s œbŽ V¹—bð - ‡ ¥
ÆWÝ«—b «
WÝ«—b « W½U³²Ý« ‰UB¹ù U¼—UO²š« - w² « UN'« vKŽ œ«d@_« l¹“uð Ò- ‡ µ
ÆUNM »U:« Âö²Ý« WFÐU² rŁ sË rN
Æœ«d@_« qLŽ WFÐU²* jÐU{ nOKJð - ‡ ∂
ÆU¼eOdðË U¼“d@Ë U½U³²Ýô« s œUF*« lOL& - ‡ ∑
Æw ü« VÝU(UÐ WO½«bO*« U½UO³ « ‰Ušœ≈ - ‡ ∏
qOKײ hB€²*« WOzUBŠù« “d « ZU½dР«b€²ÝUÐ U½UO³ « qOK% - ‡ π
ÆWOŽUL²łô« Àu׳ «Ë UÝ«—b «

≤µπ
 WOzUBŠù« W'UF*« VOUÝ√
q?O?K?×?²? ¨WOzUBŠù« fO¹UI*«Ë «—U³²šô« s Ϋœb?Ž Y?ŠU³ « Âb€²Ý«
Ác?¼ r¼√ sË ÆY׳ « w@ WOzd « ôƒU² « sŽ WÐUłù«Ë WO½«bO*« U½UO³ «
∫WOzUBŠù« «—U³²šô«
WÞdA UÐ WKB²*« d¼«uEK ÕUC¹ù« s b¹e `M* ¨W¹u¾*« W³M « ‰bF ‡ ±
ÆWOFL²:«
ÆWÝ«—b « …«œ√ U³Ł qUF b¹bײ ŒU³½ËdI UH √ ◊U³ð—« qUF ‡ ≤
hzUBš 5Ð ◊U³ð—ô« …u: ”UOI ©o@«u² «® d1«dI —U³²š«Ë UUł —U³²š« ‡ ≥
ÆrNðUÐUł≈Ë WÝ«—b « w@ 5I—UA*«
b¹b%Ë W¹—UOF*« w:«u³ « WLO: W@dF* © stander Residual ® ‰uÓłd
Ú « —U³²š« ‡ ¥
Æ «dOG²*«
Ò ”UO: bMŽ WOKš«b « U¹ö)« 5Ð ◊U³ð—ô«Ë W:öF « …u:
5?Ð W?:ö?F? « W?@dF* ©Z® W?L?O: ëdš≈Ë © Log linear ®d?O?M?K?:u? —U³²š« ‡ µ
ÆWFÐU² «Ë WKI²*« «dOG²*«Ò
Ò dŁ√ b¹bײ ¨©F.Test® w?M?¹U³² « qOKײ « —U³²š« ‡ ∂
r?O?KF² « Èu² dO?G²
Æt¹√d „—UA*« –U€ð« w@
W‡‡"bI"
v?K?Ž W?U?F? « U?:öF «Ë WOFL²:« WÞdA « ÂuNH 5Ð ULzU: jK)« ‰«“U
s? Á—U?³?²?Ž« s?J?1 w?²? « W?Þd?AK wŽU³ðô« ¡«œ_« l p cIË ’uB)« tłË
l?łd¹ jK)« «c¼Ë ¨lL²:UÐ WÞdA « W:öŽ 5% vKŽ bŽUð w² « qzUÝu «

≤∂∞
p? c?IË W?Þd?A? « “U?N?−?Ð 5?K?U?F? « Èb? …d?J?H? « Õu{Ë ÂbŽ v ≈ ”UÝ_UÐ
sŽ WOFL²:« WÞdA « eOO9 sJ1 ‰UŠ Í√ vKŽË ¨lL²:« s rNF 5KUF²*«
Áœ«d@√ lOL−Ð lL²:«Ë WÞdA « …eNł√ WI—UA VKD²ð UN½uJÐ W¹bOKI² « WÞdA «
b?: w?² « öJA*«Ë W1d'« s b×K UNðUBB€ðË UNŽ«u½√ nK²€0 tðeNł√Ë
Æ©‡¼±¥≤∂ ¨w³IM «® lL²:UÐ Àb%
p? –Ë ¨w?L?K?F? « Y?×?³ « nOþuð Èdł bI@ f³K « Ác¼ W «“≈ w@ W³ž—Ë
q?C@QÐ ÃËd€K UO−NM tKOK%Ë WOFL²:« WÞdA « u×½ —uNL'« Í√— WÝ«—bÐ
Í√ w?@ö?ð v?K?Ž q?LF « l ¨WOFL²:« WÞdAK q¦_« oO³D²K WKOHJ « q³ «
ÆoO³D² « u×½ UIzUŽ ÊuJð b: UO³KÝ
∫WOðü« ‰öš s WOFL²:« WÞdA « w@ —uNL'« Í√— ÷dŽ sJ1Ë
Æs_« vKŽ ÿUH(« w@ U¼bŠË WOM_« …eNł_« …—b: ± Æ ±
Æs_« sŽ U¼bŠË WOM_« …eNł_« WO u¾ ≤ Æ ±
ÆWOM_« WO u¾*« w@ WOM_« dOž WOuJ(« …eNł_« „«d²ý« ≥ Æ ±
ÆWOM_« WO u¾*« w@ WOK¼_« UÝR*« „«d²ý« ¥ Æ ±
ÆWOM_« WO u¾*« w@ ¡UOŠ_« eI«d WOFLł „«d²ý« µ Æ ±
ÆWOM_« WO u¾*« w@ WOŽUL²łô« UÝR*« „«d²ý« ∂ Æ ±
Æs_« vKŽ ÿUH(« w@ WÞdA « ¡U:b9√ WŽULł WL¼U ∑ Æ ±
ÆWÞdA « ¡U:b9√ WŽUL' ÂULC½ôUÐ Àu׳*« ÂUL²¼« ∏ Æ ±
öJA*« iFÐ q( UOŠöB « iFÐ WÞdA « WŽULł ¡UDŽ≈ WOL¼√ π Æ ±
ÆWÞdA « ¡U:b9√ WŽULł v ≈ U¹—Ëb « ‰ULŽ√ iFÐ œUMÝ≈ WOL¼√ ±∞ Æ ±
Æ5LOI*«Ë 5MÞ«uLK WÞdA « ¡U:b9√ WŽULł WO uLý WOL¼√ ±± Æ ±

≤∂±
 ÆWOM_« UH U<« sŽ ⁄öÐù« w@ Àu׳*« —Ëœ ±≤ Æ ±
ÆtM VKD¹ UbMŽ …œUNA UÐ ¡ôœù« w@ Àu׳*« —Ëœ ±≥ Æ ±
Æ—uNL−K WO@U{≈ UEŠö ±¥ Æ ±

s"_« vKŽ ÿUH(« w U¼bŠË WOM"_« …eNł_« …—b7 ±Æ ±

W?O?M?_« …e?N?ł_« …—b: w@ —uNL'« Í√— Y׳*« «c¼ w@ YŠU³ « ÷dF¹
„—UA*« –U€ð« w@ rOKF² « Èu² dO?G²
Ò dŁ√Ë ¨s_« vKŽ ÿUH(« w@ U¼bŠË
ÊuI@«u¹ ©•≥∂[∂® 5I—UA*« s d³I_« W³M « Ê√ WO½«bO*« WÝ«—b « 5³ðË Æt¹√d
`{u¹Ë ¨s_« vKŽ ÿUH(« vKŽ U¼bŠË …—œU: WOM_« …eNł_« Ê√ vKŽ …bAÐË
∫w U² « ‰Ëb'« p –
©∂® r7— ‰Ëb'«
U¼bŠË WOM"_« …eNł_« …—b7 w —uNL'« Í√— `{u¹
Ò
s"_« vKŽ ÿUH(« w
• W³M « ©„® —«dJ² « Í√d «
≥∂[∂ ≤π¥ …bAÐ o@«Ë√
≤∞[≥ ±∂≥ o@«Ë√
≤≥[∂ ±π∞ o@«Ë√ ô
±µ[π ±≤∏ …bAÐ o@«Ë√ ô
≥[∂ ≤π Í—œ√ ô
•±∞∞ ∏∞¥ ŸuL:«

`Cð«Ë ©FÆ Test® s¹UM² « qOK% —U³²š« «b€²Ý« - bI@ ÕUC¹ù« s b¹e*Ë
vKŽ WÐUłù« w@ WOLOKF² « U¹u²*« 5Ð WOzUBŠ≈ W ôœ «– ‚Ëd@ œułË ÂbŽ
Ɖ«R « «c¼

≤∂≤
 s"_« sŽ U¼bŠË WOM"_« …eNł_« WOu¾?" ≤Æ ±
WOM_« …eNł_« WO u¾ w@ —uNL'« Í√— Y׳*« «c¼ w@ YŠU³ « ÷dF¹
dNEðËÆt¹√d „—UA*« –U€ð« w@ rOKF² « Èu² dOG²
Ò dŁ√Ë ¨s_« sŽ U¼bŠË
v?K?Ž Êu?I@«u¹ ô ©•≥∞[∏® 5I—UA*« s WO³ UG « Ê√ WO½«bO*« WÝ«—b « U½UOÐ
∫w U² « ‰Ëb'« p – `{u¹Ë Æs_« sŽ W ËR U¼bŠË WOM_« …eNł_« Ê√

WOM"_« …eNł_« WOu¾?" ∫ w —uNL'« Í√— `Ò{u¹ ©∑® r7— ‰Ëb'«

s"_« sŽ U¼bŠË

• W³M « ©„® —«dJ² « Í√d «

≤∂[π ≤±∂ …bAÐ o@«Ë√
≤±[¥ ±∑≤ o@«Ë√
≥∞[∏ ≤¥∏ o@«Ë√ ô
±∑[≤ ±≥∏ …bAÐ o@«Ë√ ô
≥[∑ ≥∞ Í—œ√ ô
•±∞∞ ∏∞¥ ŸuL:«

«– ‚Ëd@ œułË ÂbŽ `Cð« ©FÆTest® s?¹U³² « qOK% —U³²š« «b€²ÝUÐË

Ɖ«R « «c¼ vKŽ WÐUłù« w@ WOLOKF² « U¹u²*« 5Ð WOzUBŠ≈ W ôœ

WOM"_« WOu¾?*« w WOM"_« dOž WO"uJ(« …eNł_« „«d²ý« ≥ Æ ±

WOM_« dOž WOuJ(« …eNł_« „«d²ý« w@ —uNL'« Í√— Y׳*« «c¼ `{u¹
dNEðË Æt¹√d „—UA*« –U€ð« w@ rOKF² « Èu² dOG²
Ò dŁ√Ë ¨WOM_« WO u¾*« w@
WOuJ(« …eNł_« „«d²ý« vKŽ 5I—UA*« WO³ Už ‚UHð« WO½«bO*« WÝ«—b « U½UOÐ

≤∂≥
W?³??M?Ð o?@«Ë s? U?ÐU?ł« X?ЗU?I?ð Y?O?Š ¨W?O?M?_« W?O? u¾*« w@ WOM_« dOž
vKŽ o@«u¹ s W³½ ʬ wMF¹ U u¼Ë ©≥∂[¥® …bAÐË o@«Ë sË ¨©•¥±[π®
`{u¹Ë ¨©∑∏[≥® WOM_« WO u¾*« w@ WOM_« dOž WOuJ(« …eNł_« WI—UA
∫w U² « ‰Ëb'« p –

WO"uJ(« …eNł_« „«d²ý« w —uNL'« Í√— `Ò{u¹ ©∏® r7— ‰Ëb'«

WOM"_« WOu¾?*« w WOM"_« dOž

• W³M « ©„® —«dJ² « Í√d «

≥∂[¥ ≤π≥ …bAÐ o@«Ë√
¥±[π ≥≥∑ o@«Ë√
±∞[∏ ∏∑ o@«Ë√ ô
¥[∂ ≥∑ …bAÐ o@«Ë√ ô
∂[≤ µ∞ Í—œ√ ô
•±∞∞ ∏∞¥ ŸuL:«

«– ‚Ëd@ œułË ÂbŽ `Cð« ©FÆ Test®s¹UM² « qOK% —U³²š« «b€²ÝUÐË

Ɖ«R « «c¼ vKŽ WÐUłù« w@ WOLOKF² « U¹u²*« 5Ð WOzUBŠ≈ W ôœ

WOM"_« WOu¾?*« w WOK¼_« U?ÝR*« „«d²ý« ¥Æ ±

WO u¾*« w@ WOK¼_« UÝR*« „«d²ý« w@ —uNL'« Í√— Y׳*« «c¼ 5³¹
W?Ý«—b « dNEðË Æt¹√d „—UA*« –U€ð« w@ rOKF² « Èu² dO?G²
Ò dŁ√Ë ¨WOM_«
W?O? u?¾??*« w?@ W?OK¼_« UÝR*« „«d²ý« vKŽ 5I—UA*« WO³ Už ‚UHð« WO½«bO*«
…b??A?Ð o?@«u?Ë ©•¥≥[∞® o??@«u?? 5??Ð U?ÐU?łù« X?ЗU?I?ð Y?O?Š ¨W?O?M?_«

≤∂¥
v?K?Ž W?Ý«—b « WMOŽ s ©•∑µ® W?I?@«u? t?KL− w@ wMF¹ U u¼Ë ¨©•≥≤[∞®
∫w U² « ‰Ëb'« p – `{u¹Ë ¨WOM_« WO u¾*« w@ WOK¼_« UÝR*« „«d²ý«

WOK¼_« U?ÝR*« „«d²ý« w —uNL'« Í√— `Ò{u¹ ©π® r7— ‰Ëb'«

WOM"_« WOu¾?*« w

• W³M « ©„® —«dJ² « Í√d «

≥≤[∞ ≤µ∑ …bAÐ o@«Ë√
¥≥[∞ ≥¥∂ o@«Ë√
±±[≥ π± o@«Ë√ ô
∂[≥ µ± …bAÐ o@«Ë√ ô
∑[≥ µπ Í—œ√ ô
•±∞∞ ∏∞¥ ŸuL:«

«– ‚Ëd@ œułË ÂbŽ `Cð« ©FÆ Test® s¹UM² « qOK% —U³²š« «b€²ÝUÐË
Ɖ«R « «c¼ vKŽ WÐUłù« w@ WOLOKF² « U¹u²*« 5Ð WOzUBŠ≈ W ôœ

WOM"_« WOu¾?*« w ¡UOŠ_« ea«d" WOFLł „«d²ý« µ Æ ±

e?I«d? W?O?F?Lł „«d²ý« w@ —uNL'« Í√— Y׳*« «c¼ w@ YŠU³ « `{u¹
„—U?A?*« –U?€?ð« w?@ rOKF² « Èu² dO?G?²?
Ò d?Ł√Ë ¨WOM_« WO u¾*« w@ ¡UOŠ_«
©•∑∏[∏® t?²?³?½ U Ë√ 5I—UA*« WO³ Už ‚UHð« WO½«bO*« WÝ«—b « dNEðË Æt¹√d
‰Ëb'« p – `{u¹Ë ¨ WOM_« WO u¾*« w@ ¡UOŠ_« eI«d WOFLł „«d²ý« vKŽ
∫w U² «

≤∂µ
 ¡UOŠ_« ea«d" WOFLł „«d²ý« w —uNL'« Í√— `Ò{u¹ ©±∞® r7— ‰Ëb'«
WOM"_« WOu¾?*« w

• W³M « ©„® —«dJ² « Í√d «

≥µ[∂ ≤∏∂ …bAÐ o@«Ë√
¥≥[≤ ≥¥∑ o@«Ë√
±∞[≥ ∏≥ o@«Ë√ ô
≥[∂ ≤π …bAÐ o@«Ë√ ô
∑[≥ µπ Í—œ√ ô
•±∞∞ ∏∞¥ ŸuL:«

«– ‚Ëd@ œułË ÂbŽ `Cð« ©FÆ Test® s¹UM² « qOK% —U³²š« «b€²ÝUÐË
Ɖ«R « «c¼ vKŽ WÐUłù« w@ WOLOKF² « U¹u²*« 5Ð WOzUBŠ≈ W ôœ

WOM"_« WOu¾?*« w WOŽUL²łô« U?ÝR*« „«d²ý« ∂ Æ ±

U???ÝR?*« „«d?²?ý« w?@ —u?N?L?'« Í√— Y?×?³?*« «c?¼ w?@ Y?ŠU?³? « 5?³?¹
„—UA*« –U€ð« w@ rOKF² « Èu² dÒOG² dŁ√Ë ¨WOM_« WO u¾*« w@ WOŽUL²łô«
©•¥∂[±® W?Ý«—b? « w?@ 5?I—U?A?*« W?O?³? Už Ê√ WO½«bO*« WÝ«—b « dNEðË Æt¹√d
`?{u?¹Ë ¨W?O?M?_« WO u¾*« w@ WOŽUL²łô« UÝR*« WI—UA vKŽ ÊuI@«u¹
∫w U² « ‰Ëb'« p –

≤∂∂
 WOŽUL²łô« U?ÝR*« „«d²ý« w —uNL'« Í√— `Ò{u¹ ©±±® r7— ‰Ëb'«
WOM"_« WOu¾?*« w
• W³M « ©„® —«dJ² « Í√d «
≤∏[¥ ≤≤∏ …bAÐ o@«Ë√
¥∂[± ≥∑± o@«Ë√
±≥[∑ ±±∞ o@«Ë√ ô
¥[π ≥π …bAÐ o@«Ë√ ô
∑[∞ µ∂ Í—œ√ ô
•±∞∞ ∏∞¥ ŸuL:«

«– ‚Ëd@ œułË ÂbŽ `Cð« ©FÆ Test®s?¹UM² « qOK% —U³²š« «b€²ÝUÐË

Ɖ«R « «c¼ vKŽ WÐUłù« w@ WOLOKF² « U¹u²*« 5Ð WOzUBŠ≈ W ôœ

s"_« vKŽ ÿUH(« w WÞdA« ¡U7bM√ WŽULł WL¼U?" ∑Æ ±

w?@ W?Þd?A? « ¡U?:b9√ WŽULł WL¼U w@ —uNL'« Í√— Y׳*« «c¼ 5³¹
Æt?¹√d? „—U?A?*« –U?€ð« w@ wLOKF² « Èu²*« dÒO?G?² dŁ√Ë ¨s_« vKŽ ÿUH(«
W?ŽU?L?ł W?L?¼U?? Èd¹ ©•∑∂[∏® —uNL'« WO³ Už Ê√ WO½«bO*« WÝ«—b « dNEðË
∫w U² « ‰Ëb'« p – `{u¹Ë ¨s_« vKŽ ÿUH(« w@ WÞdA « ¡U:b9√

≤∂∑
 WÞdA« ¡U7bM√ WŽULł WL¼U?" w —uNL'« Í√— `Ò{u¹ ©±≤® r7— ‰Ëb'«
s"_« vKŽ ÿUH(« w
• W³M « ©„® —«dJ² « Í√d «
≥≤[± ≤µ∏ …bAÐ o@«Ë√
¥¥[∑ ≥µπ o@«Ë√
±±[∂ π≥ o@«Ë√ ô
≥[± ≤µ …bAÐ o@«Ë√ ô
∏[∂ ∂π Í—œ√ ô
•±∞∞ ∏∞¥ ŸuL:«

W ôœ «– ‚Ëd@ œułË `Cð« ©FÆ Test® s¹UM² « qOK% —U³²š« «b€²ÝUÐË

WÐUłù« w@ WOLOKF² « U¹u²*« 5Ð ©∞[∞±® s q:√ W ôœ Èu² bMŽ WOzUBŠ≈
∫w U² « ‰Ëb'« p – `{u¹Ë ¨‰«R « «c¼ vKŽ

Sig F Mean df Sum of

Square Squares

0.069 2.679 3.654 2 7.309 Between

Groups

Within
1.364 754 1028.424
Groups

756 1035.733 Total

≤∂∏
 WÞdA« ¡U7bM√ WŽUL' ÂULC½ôUÐ Àu׳*« ÂUL²¼« ∏ Æ ±
¡U?:b?9√ W?ŽU?L?' ÂU?L?C?½ôUÐ tUL²¼« w@ —uNL'« Í√— Y׳*« «c¼ 5³¹
WÝ«—b « dNEðË Æt¹√d „—UA*« –U€ð« w@ wLOKF² « Èu²*« dOG²
Ò dŁ√Ë ¨WÞdA «
W?Þd?A? « ¡U?:b?9√ WŽULł WL¼U Èd¹ ©•∑µ[≤® —uNL'« WO³ Už Ê√ WO½«bO*«
∫w U² « ‰Ëb'« p – `{u¹Ë ¨s_« vKŽ ÿUH(« w@
ÂULC½ôUÐ t"UL²¼« w —uNL'« Í√— `Ò{u¹ ©±≥® r7— ‰Ëb'«
WÞdA« ¡U7bM√ WŽUL'
• W³M « ©„® —«dJ² « Í√d «
≥µ[≥ ≤∏¥ …bAÐ o@«Ë√
≥∏[π ≥±≥ o@«Ë√
±¥[≥ ±±µ o@«Ë√ ô
¥[∑ ≥∏ …bAÐ o@«Ë√ ô
∂[∑ µ¥ Í—œ√ ô
•±∞∞ ∏∞¥ ŸuL:«

W ôœ «– ‚Ëd@ œułË `Cð« ©FÆ Test® s¹UM² « qOK% —U³²š« «b€²ÝUÐË

WÐUłù« w@ WOLOKF² « U¹u²*« 5Ð ©∞[∞±® s q:√ W ôœ Èu² bMŽ WOzUBŠ≈
∫w U² « ‰Ëb'« p – `{u¹Ë ¨‰«R « «c¼ vKŽ
Sig F Mean df Sum of
Square Squares
0.263 1.338 1.693 2 3.386 Between
Groups
Within
1.265 752 951.501
Groups
754 954.887 Total

≤∂π
q?( UOŠöB« iFÐ WÞdA« WŽULł ¡UDŽ≈ WOL¼√ π Æ ±
öJA*« iFÐ
i?F?Ð W?Þd?A? « W?ŽU?L?ł ¡U?DŽ≈ WOL¼√ w@ —uNL'« Í√— Y׳*« «c¼ 5³¹
–U?€?ð« w?@ wLOKF² « Èu²*« dO?G?²?
Ò dŁ√Ë ¨ öJA*« iFÐ q( UOŠöB «
WOL¼√ Èd¹ ©•∂∏[¥® —uNL'« WO³ Už Ê√ WO½«bO*« WÝ«—b « dNEðË Æt¹√d „—UA*«
p – `{u¹Ë ¨ öJA*« iFÐ q( UOŠöB « iFÐ WÞdA « WŽULł ¡UDŽ≈
∫w U² « ‰Ëb'«
WÞdA« WŽULł ¡UDŽ≈ WOL¼√ w —uNL'« Í√— `Ò{u¹ ©±¥® r7— ‰Ëb'«
öJA*« iFÐ q( UOŠöB« iFÐ
• W³M « ©„® —«dJ² « Í√d «
≥∞[≤ ≤¥≥ …bAÐ o@«Ë√
≥∏[≤ ≥∞∑ o@«Ë√
±µ[∑ ±≤∂ o@«Ë√ ô
∑[≤ µ∏ …bAÐ o@«Ë√ ô
∏[∑ ∑∞ Í—œ√ ô
•±∞∞ ∏∞¥ ŸuL:«

«– ‚Ëd@ œułË ÂbŽ `Cð« ©FÆ Test®s¹UM² « qOK% —U³²š« «b€²ÝUÐË

Ɖ«R « «c¼ vKŽ WÐUłù« w@ WOLOKF² « U¹u²*« 5Ð WOzUBŠ≈ W ôœ

≤∑∞
WŽULł v‡≈ U‡‡¹—Ëb« ‰U‡LŽ√ i‡‡FÐ œUM‡Ý≈ WOL¼√±∞Æ ±
WÞdA« ¡U7bM√
U?¹—Ëb? « ‰U?L?Ž√ i?FÐ œUMÝ≈ WOL¼√ w@ —uNL'« Í√— Y׳*« «c¼ 5³¹
„—UA*« –U€ð« w@ wLOKF² « Èu²*« dO?G²
Ò dŁ√Ë ¨WÞdA « ¡U:b9√ WŽULł v ≈
◊U?I?½ Ê√ Èd?¹ ©•∑µ[≤® —u?N?L?'« W?O?³? Už Ê√ WO½«bO*« WÝ«—b « dNEðË Æt¹√d
U?C?¹√ b?O?ł d?ýR? «c?¼Ë W?1d?'« vKŽ ¡UCI « w@ dO³I qJAÐË rNð gO²H² «
∫w U² « ‰Ëb'« p – `{u¹Ë ¨s_« ‰Ułd V×¹Ô

U¹—Ëb« ‰ULŽ√ iFÐ œUMÝ≈ WOL¼√ w —uNL'« Í√— `Ò{u¹ ©±µ® r7— ‰Ëb'«
WÞdA« ¡U7bM√ WŽULł v≈
• W³M « ©„® —«dJ² « Í√d «
≤µ[∑ ≤∞∑ …bAÐ o@«Ë√
≥∑[∏ ≥∞¥ o@«Ë√
±π[µ ±µ∑ o@«Ë√ ô
π[∑ ∑∏ …bAÐ o@«Ë√ ô
∑[≤ µ∏ Í—œ√ ô
•±∞∞ ∏∞¥ ŸuL:«

«– ‚Ëd@ œułË ÂbŽ `Cð« ©FÆ Test® s¹UM² « qOK% —U³²š« «b€²ÝUÐË
Ɖ«R « «c¼ vKŽ WÐUłù« w@ WOLOKF² « U¹u²*« 5Ð WOzUBŠ≈ W ôœ

≤∑±
5LOI*«Ë 5MÞ«uLK WÞdA« ¡U7bM√ WŽULł WOuLý WOL¼√ ±±Æ ±
WÞdA « ¡U:b9√ WŽULł WO uLý WOL¼√ w@ —uNL'« Í√— Y׳*« «c¼ 5³¹
Æt?¹√d? „—UA*« –U€ð« w@ wLOKF² « Èu²*« dO?G²
Ò dŁ√Ë ¨5LOI*«Ë 5MÞ«uLK
WŽULł WO uLý WOL¼√ Èd¹ ©•∂π[∞® —uNL'« WO³ Už Ê√ WO½«bO*« WÝ«—b « dNEðË
∫w U² « ‰Ëb'« p – `{u¹Ë ¨5LOI*«Ë 5MÞ«uLK WÞdA « ¡U:b9√
WŽULł WOuLý WOL¼√ w —uNL'« Í√— `Ò{u¹ ©±∂® r7— ‰Ëb'«
5LOI*«Ë 5MÞ«uLK WÞdA« ¡U7bM√
• W³M « ©„® —«dJ² « Í√d «
≥∞[≤ ≤¥≥ …bAÐ o@«Ë√
≥∏[∏ ≥±≤ o@«Ë√
±¥[π ±≤∞ o@«Ë√ ô
∏[∂ ∂π …bAÐ o@«Ë√ ô
∑[µ ∂∞ Í—œ√ ô
•±∞∞ ∏∞¥ ŸuL:«

«– ‚Ëd@ œułË ÂbŽ `Cð« ©FÆ Test®s?¹UM² « qOK% —U³²š« «b€²ÝUÐË

Ɖ«R « «c¼ vKŽ WÐUłù« w@ WOLOKF² « U¹u²*« 5Ð WOzUBŠ≈ W ôœ

WOM"√ WHUl" Í√ sŽ ⁄öÐù« w Àu׳*« œœdð ±≤Æ ±

¨WOM√ WH U€ Í√ sŽ ⁄öÐù« w@ Áœœdð w@ —uNL'« Í√— Y׳*« «c¼ 5³¹
WO½«bO*« WÝ«—b « dNEðË Æt¹√d „—UA*« –U€ð« w@ wLOKF² « Èu²*« dOG²
Ò dŁ√Ë
W?H? U?€? Í√ s?Ž ⁄ö?Ðù« w?@ œœd?²?¹ ô t½√ bIR¹ ©•π∞[∏® —uNL'« WO³ Už Ê√
∫w U² « ‰Ëb'« p – `{u¹Ë ¨WOM√

≤∑≤
WOM"√ WHUl" Í√ sŽ ⁄öÐù« w œœd²« w —uNL'« Í√— `Ò{u¹ ©±∑® r7— ‰Ëb'«

• W³M « ©„® —«dJ² « Í√d «

∂∑[µ µ¥≥ …bAÐ o@«Ë√
≤≥[≥ ±∏∑ o@«Ë√
≥[π ≥± o@«Ë√ ô
≤[∑ ≤≤ …bAÐ o@«Ë√ ô
≤[∂ ≤± Í—œ√ ô
•±∞∞ ∏∞¥ ŸuL:«

«– ‚Ëd@ œułË ÂbŽ `Cð« ©FÆ Test® s¹UM² « qOK% —U³²š« «b€²ÝUÐË
Ɖ«R « «c¼ vKŽ WÐUłù« w@ WOLOKF² « U¹u²*« 5Ð WOzUBŠ≈ W ôœ

w?M"√ Ÿu{u" w …œUNAUÐ ¡ôœù« w Àu׳*« œœdð±≥Æ ±

tM" VKD¹ U"bMŽ
w@ …œUNA UÐ ¡ôœù« w@ Àu׳*« œœdð w@ —uNL'« Í√— Y׳*« «c¼ 5³¹
„—UA*« –U€ð« w@ wLOKF² « Èu²*« dOG²
Ò dŁ√Ë ¨tM VKD¹ UbMŽ wM√ Ÿu{u
Áœœdð ÂbŽ bIR¹ ©•π∞[≤® —uNL'« WO³ Už Ê√ WO½«bO*« WÝ«—b « dNEðË Æt¹√d
‰Ëb'« p – `{u¹Ë ¨tM VKD¹ UbMŽ wM√ Ÿu{u w@ …œUNA UÐ ¡ôœù« w@
∫w U² «

≤∑≥
 …œUNAUÐ ¡ôœù« w Áœœdð w —uNL'« Í√— `Ò{u¹ ©±∏® r7— ‰Ëb'«
tM" VKD¹ U"bMŽ wM"√ Ÿu{u" w
• W³M « ©„® —«dJ² « Í√d «
∂µ[¥ µ≤∂ …bAÐ o@«Ë√
≤¥[∏ ±ππ o@«Ë√
≥[π ≥± o@«Ë√ ô
≤[π ≤≥ …bAÐ o@«Ë√ ô
≥[± ≤µ Í—œ√ ô
•±∞∞ ∏∞¥ ŸuL:«

«– ‚Ëd@ œułË ÂbŽ `Cð« ©FÆ Test® s¹UM² « qOK% —U³²š« «b€²ÝUÐË
Ɖ«R « «c¼ vKŽ WÐUłù« w@ WOLOKF² « U¹u²*« 5Ð WOzUBŠ≈ W ôœ

WOU{ù« —uNL'« ¡«—¬Ë UEŠö" ±¥Æ ±

—u?N?L?'« U?N?@U{√ w² « UŠd²I*«Ë UEŠö*« r¼√ Y׳*« «c¼ h€K¹
Ÿu{u0 W:öŽ UN UEŠö*« iFÐ X½UI b:Ë ¨WO½«bO*« WÝ«—b « ÊUO³²Ý« w@
l?Ë ¨Y?×?³ « Ÿu{u sŽ …bOFÐ Èdš√ UEŠö X½UI 5Š w@ ¨WÝ«—b «
w@ œ—Ë w² « WÝ«—b « Ÿu{u0 W:öF « «– UEŠöLK ‚dD² « r²OÝ p –
∫wðü« w@ XB€Kð w² « WÝ«—b « U½UO³²Ý«
i?F?Ð ¡U?N?½≈ w?@ w?(« ÊU?J?Ý —U?³?IË ¡U?O?Š_« b?L?F?Ð W?½U?F²Ýô« V−¹ ‡ ±
ÆÊU_«Ë s_« kHŠ vKŽ ÊËUF² «Ë öJA*«
¨¡U?O?Š_« e?I«d ‰öš s WOMJ « —Ëb « dOłQð WOKLŽ dBŠ …—Ëd{ ‡ ≤
b×K ©5LOIË 5MÞ«u® s¹dłQ²*« UOIuKÝË tDA½√ WFÐU² sJLO
ÆWOM√ —UDš√ Í√ s

≤∑¥
 UOFL'«Ë UÝR*« vKŽ ·«dýû s_« ÁeNł√ œuNł tHŽUC ÂeK¹ ‡ ≥
ÆWOL¼_« W¹Už w@ d√ WO u¾*« bOŠuð Ê_ ¨WHK²<«
…d?O?? r?Žb? p? –Ë ’U?)« ŸUDI « l UŽUL²ł« bIŽ vKŽ qLF « ‡ ¥
ÆqUA « s_«
iFÐ V¹—bð vKŽ qLF «Ë ¨s_« kHŠ UOKLŽ w@ 5MÞu*« tI—UA ‡ µ
W?¹d?E?½ «—Ëœ ‰ö?š s? p? –Ë W?O?M?_« U?O?K?L?F? « v?K?Ž 5MÞ«u*«
ÆWOKLŽË
¡U?O?Š_« bLŽ o¹dÞ sŽ ¡UCŽ√ qOJAðË ¡UOŠ_« eI«d WOFLł qOFHð ‡ ∂
ÆUN 5FÐU² « WÞdA « eI«d0 ULNDÐ—Ë WOM_« WO u¾*« w@ rNI«dý≈Ë
qOK « nB²M u¼ X:Ë r¼√Ë Í—«u(« W9UšË ¡UOŠ_« W³:«dË WFÐU² ‡ ∑
Æ…Ë—c « U:Ë√ s l½U ôË
lM* eł«uŠ l{ËË U@ö)« qB@Ë ¡UOŠ_« qIUA qŠ vKŽ ’d(« ‡ ∏
ÆqIUA*«
w@ bLF « 5OFðË WOŽUL²łô« U¹UCI « w@ d³I√ Ϋ—Ëœ ¡UOŠ_« bLŽ ¡UDŽ≈ ‡ π
Æ¡UOŠ_« eI«d
lłd*« u¼ w(« …bLŽ ÊuJ¹Ë ¡UOŠ_« eId* lÐUð wM√ fK− s¹uJð ‡ ±∞
Æw(« eId ¡UCŽ√ sL{ UN ÎUOz—Ë WM−K « ÁcN wÝUÝ_«
WFÐUð W¹dÝ dOž n×B « d³Ž WMKF ÊuJðË w(« w@ WOM√ tM' ¡UA½≈ ‡ ±±
Êu?JðË UN wÝUÝ_« lłd*« ÊuJ¹Ë w(« …bLŽ WÝUzdÐ ¡UOŠ_« eId*
U?M?zU?MÐ√ s UGK « iFÐ ÊËbO−¹ s¹cK « w(« q¼√ s W½uJ WM−K «
ÆW½U_UÐ rN œuNA*« 5¹œuF «
UŠ«d²:ô«Ë ÈËUJA « ŸUL WOHðU¼ ◊uDš p UM¼ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ‡ ±≤
ÆqB²*« U½UOÐ s¹Ëbð ÊËœ UNKO−ðË WOM_«

≤∑µ
 Æ WÞdA « ¡U:b9√ œbŽ …œU¹“ ‡ ±≥
5?O?ÐU?¼—ù« s?Ž ⁄ö³ « qł√ s WÞdA « ¡U:b9_ t¹dÝ ÂU:—√ l{Ë ‡ ±¥
ÆœUH « q¼√Ë «—b<« vKŽ 5Mb*«Ë
k?H?Š v?K?Ž W?Зb?²?Ë W?9U?š W?O?M?√ UIdý ¡UA½ù UÝ«—œ qLŽ ‡ ±µ
Æs_« kHŠ w@ WL¼ULK oÞUM*« vKŽ Ÿ“uð Ê√ vKŽ ¨s_«
ÆrOI*«Ë sÞ«u*« WI—UA0 ÂUL²¼ô«Ë WOM_« «ËbM « qOFHð ‡ ±∂
ÿU?H?(« w@ X½UI WI¹dÞ ÍQÐ WO u¾*« rNzUDŽ≈Ë »U³A UÐ ÂUL²¼ô« ‡ ±∑
rNOKŽ œuF¹ U0 rNðU:UÞ ‰öG²Ý«Ë ¨sÞu « «c¼ ¡UMÐ√ rN½_ s_« vKŽ
Æ—U³²Žô« 5Ž w@ rNF{ËË rNFL²− vKŽË lHM UÐ
Æ5MÞ«u*« wHJ¹Ë 5LOILK U¼œUMÝ≈ È—√ ô WÞdA « ¡U:b9√ ‡ ±∏
ÂU:√ w@ p – d¹dײ »U¼c «Ë …œUNA « mKÐ s qI ¡UŽb²Ý« b¹ƒ√ ô ‡ ±π
ÊUJË t²¹u¼ r:—Ë tLÝ« cšQÐ wH²J¹Ë …—ËdC « W UŠ w@ ô≈ WÞdA «
Æt²U:≈
Æ s_« WO u¾ sŽ W¹œUý—≈ WKLŠ s bÐô ‡ ≤∞
ÆWHI¦*«Ë WOŽ«u « WI³D « s «u½uJ¹ Ê√Ë WÞdA « ¡U:b9√ bOýdð ‡ ≤±
WH U€ Í√ sŽ ⁄öÐù« w@ 5MÞ«u*«Ë UÝR*«Ë «—«œù« WI—UA ‡ ≤≤
Æ«bł WLN WOM√
W??U??F?? « U??ÝR?*«Ë W?O?M?_« …e?N?ł_« 5?Ð W?K?B?²? W?J?³?ý œU?−?¹≈ ‡ ≤≥
ÆW9U)« UÝR*«Ë
W?O?M?_« ‰U?L?Ž_« w?@ W?O?L?Ý— d?Ož WNł Í√ WI—UA ÊuJð Ê√ V−¹ ‡ ≤¥
j?I?@ w?žö?Ðù« V?½U?'« v?K?Ž UNI«d²ý« dB²Ið Ê√Ë WÐu× WI—UA
‰U?łd? w?ÝU?Ý_« q?L?F? « w?@ w?³K « r¼dOŁQð s U@uš ©wð«dÐU€®

≤∑∂
«c¼Ë WOz«dłù« WOM_« —u_« iF³ rNLN@ ÂbŽË rNðd³š WKI s_«
Æ”uHM « ¡UHF{ q³: s qG²¹ b:
Æs_« …eNł√Ë sÞ«u*« 5Ð q9«uð qLŽ ‘—Ë qLŽ …—Ëd{ ‡ ≤µ
Æ5MÞ«u*«Ë WÞdA « 5Ð WI¦ « …œU¹“Ë q9«u² « qOFHð ‡ ≤∂

UOMu²«Ë ZzU²M«
w½«bO*« Y׳« ZzU²½
vKŽ U¼—ËbÐ VO& w² « Y׳ « W½U³²Ý« WK¾Ý√ vKŽ WIÐU « YŠU³*« XÐUł√
Y?×?³? « Z?zU?²?½ hO€Kð sJ1Ë ¨qK² qJAÐË ¨Y׳K wOzd « ‰«R «
∫WO U² « ◊UIM « w@ w½«bO*«
…—œU: WOM_« …eNł_« Ê√ WO½«bO*« WÝ«—b « w@ 5I—UA*« s ©•µ∂[π® È√—
5?Š w?@ ¨p? – f?JŽ «Ë√— ©•≥π[µ® qÐUI w@ ¨s_« kHŠ vKŽ U¼bŠË
w?@ —u?N?L?'« W?I?Ł w?@ r?N? d?ýR? «c?¼Ë ¨…œb?× dOž ©•≥[∂® WÐUł≈ X½UI
Æs_« kHŠ vKŽ UNð—b:Ë WOM_« …eNł_«
W u¾*« w¼ U¼bŠË WOM_« …eNł_« Ê√ 5Łu׳*« s ©•¥∏[≥® È√— ULI
X?½U?I 5?Š w?@ ¨p? – f?J?Ž «Ë√— ©•¥∏[∞® q?ÐU?I? w?@ ¨s_« kHŠ sŽ
ΫdO³I Îôu?³?: „U?M¼ Ê√ v ≈ ¡ö−Ð dOA¹ «c¼Ë ¨©•≥[∑® …œb;« dOž UÐUłù«
W?OM_« …eNł_« Ê√ vKŽ 5I—UA*« nB½ oHð« YOŠ WOFL²:« WÞdA « …dJH
…œU?¹“ v? ≈ W?łU(« v ≈ dýR t½√ ULI ¨s_« kHŠ sŽ W u¾*« U¼bŠË XO
wM_« f(« …œU¹“ vKŽ qLF «Ë WOM_« …eNł_«Ë —uNL'« 5Ð W:öF « d9«Ë√
ÆwM_« qLF « ` UB —uNL'« s b¹e VJ

≤∑∑
d?O?ž W?O?u?J?(« …e?N?ł_« „«d²ý« vKŽ ©•∑∏[≥® —uNL'« WO³ Už oHð«Ë
XGKÐË ¨p – fJŽ ©•±µ[¥® Í√— ÊUI 5Š w@ ¨WOM_« WO u¾*« w@ WOM_«
Æ©•∂[≤® …œb;« dOž UÐUłù« W³½
—U?−?²? U?I WOK¼_« UÝR*« „«d²ý« vKŽ —uNL'« s ©•∑µ® o?Hð« ULI
d?¹ r? 5?Š w?@ ¨W?OM_« WO u¾*« w@ WOK¼_« UÝR*« s r¼dOžË „uM³ «Ë
Æ©•∑[≥® …œb;« dOž UÐUłù« W³½ XGKÐË ¨p – ©•±∑[∂®
„«d?²?ý« v?K?Ž W?O?½«bO*« WÝ«—b « w@ 5I—UA*« s ©•∑∏[∏® UC¹√ oHð«Ë
f?J?Ž ©•±≥[π® È√— 5?Š w?@ ¨W?O?M_« WO u¾*« w@ ¡UOŠ_« eI«d WOFLł
Æ©•∑[≥® …œb;« dOž UÐUłù« X½UIË ¨p –
¨WOM_« WO u¾*« w@ WOŽUL²łô« UÝR*« „«d²ý« UC¹√ ©•∑¥[µ® b¹√Ë
…œb?;« d?O?ž U?ÐU?łù« X?½U?I 5?Š w?@ ¨p? – d?¹ r? ©•±∏[∂® q?ÐU?I w@
Æ©•∑[∞®
W?ŽU?L?ł Ê√ v?K?Ž w?½«b?O?*« Y׳ « w@ 5I—UA*« s ©•∑∂[∏® oHð« ULI
s? ©•±¥[∑® È√— 5?Š w?@ ¨s?_« vKŽ ÿUH(« w@ rNð WÞdA « ¡U:b9√
Æ©•∏[∂® …œb;« dOž UÐUłù« W³½ XGKÐË ¨p – fJŽ —uNL'«
¡U?:b?9√ W?ŽU?L?ł w?@ „«d?²?ýôUÐ tUL²¼« 5Łu׳*« s ©•∑¥[≤® bI√Ë
UÐUłù« W³½ XGKÐË ¨„«d²ýôUÐ rNM ©•±π[∞® r²N¹ r 5Š w@ ¨WÞdA «
Æ©•∂[∑® …œb;« dOž
w?@ 5I—UA*« WO³ Už ‚UHð« v ≈ ÂUð ¡ö−Ð dOAð WIÐU « UÐUłù« lOLłË
¨jI@ WOM_« …eNł_« vKŽ WOM_« WO u¾*« —UB²:« ÂbŽ v ≈ WO½«bO*« WÝ«—b «
—u?N?L?'« W?O?³? Už Ê√ `{u¹ U0 ¨WHK²€ UNł …bŽ WO u¾*« w@ UNI—UAð qÐ
Ê√ w?M?F?¹ U? u¼Ë ¨WOFL²:« WÞdA « ·«b¼√Ë qLŽ vKŽ √b³*« WOŠU½ s oH²¹

≤∑∏
w@ 5I—UA*« WO³ Už Ê√Ë W9Uš ¨UNÐ qLF «Ë …dJH « cOHM² «bł VÝUM X:u «
ÆWÞdA « ¡U:b9√ WŽULł v ≈ ÂULC½ö r¼œ«bF²Ý« «ËbI√ ©•∑¥[≤® WÝ«—b «
WÐuKD*« UOŠöB « w@ —uNL'« Í√— vKŽ WO U² « WŁö¦ « WK¾Ý_« VO&Ë
¡U?:b?9√ WŽULł ¡UDŽ≈ WOL¼√ ©•∂∏[¥® bI√ YOŠ ¨WÞdA « ¡U:b9√ WŽUL'
r?N qIuð w² « öJA*« iFÐ qŠ s «uMJL²O UOŠöB « iFÐ WÞdA «
¨p? – f?J?Ž ©•≤≤[∑® È√— 5?Š w?@ ¨¡U?O?Š_« qš«bÐ UN½uNł«u¹ w² « Ë√
Æ©•∏[∑® …œb;« dOž UÐUłù« W³½ X½UIË
¡U:b9√ WŽUL' U¹—Ëb « ‰ULŽ√ iFÐ œUMÝ≈ WOL¼√ ©•∂≥[µ® È√— ULI
U?ÐUłù« W³½ XGKÐ 5Š w@ ¨p – Èd¹ r ©•≤π[≤® qÐUI w@ ¨WÞdA «
Æ©•∑[≤® …œb;« dOž
W?Þd?A? « ¡U?:b?9√ W?ŽU?Lł W¹uCŽ WO uLý —uNL'« s ©•∂π[∞® b¹√Ë
5MÞ«u*« vKŽ W¹uCF « —UB²:« ©•≤≥[µ® È√— 5Š w@ ¨5LOI*«Ë 5MÞ«uLK
Æ©•∑[µ® …œb;« dOž UÐUłù« W³½ X½UIË ¨jI@
UOŠö9 b¹b% WOL¼√ v ≈ dOA¹ WIÐU « WŁö¦ « WK¾Ý_« vKŽ UÐUłù«Ë
·«b¼_« oOI% w@ p – rN¹ YOŠ ¨WÞdA « ¡U:b9√ WŽUL' …œb× ‰ULŽ√Ë
s? W?Ðu?K?D?*« ‰U?L?Ž_« b?¹b?% Âb?F?@ ¨W?O?F?L?²?:« W?Þd?A « oO³Dð s …ułd*«
s sJÒ1Ô ô ¨WOM_« …eNł_« wÐuM dOž s WOFL²:« WÞdA « w@ 5I—UA*«
…œb?× UOŠö9 `M ÂbŽ Ê√ ULI ¨WI—UA*« U:UD « s WOKFH « …œUH²Ýô«
q?ŽUH² UÐ rN `L¹ ôË rNłU²½≈ bOI Ò ¹Ô 5?I—UALK W¹UMFÐ WÝË—bË W×{«ËË
Æ…ułd*« ·«b¼_« oOI% s bÒ× Ô ¹Ó w U² UÐË ¨ÂUN s rN qIu¹ U l
v?K?Ž W?Þd?A? « ¡U?:b?9√ WŽULł W¹uCŽ —UB²:« ÂbŽ WOL¼√ v ≈ dOAð ULI
W?O?K?L?F? « …d?³?)« Ê√ U?LI ¨5LOI*«Ë 5MÞ«u*« WO u¾ s_U@ ¨jI@ 5MÞ«u*«

≤∑π
ÊËœ l?L?²?:« U?¾?@ l?O?L−ÐË qÐ 5LOI*UÐ W½UF²Ýô« WOL¼√ v ≈ dOAð YŠU³K
ÆWOM_« ·«b¼_« Âb€¹ ULO@ ¡UM¦²Ý«
w?@ r?¼œœd?ð Âb?Ž ©•π∞[∏® w?½«b?O?*« Y?׳ « w@ 5I—UA*« WO³ Už bI√Ë
sŽ ⁄öÐù« w@ r¼œœdð ©•∂[∂® bI√ 5Š w@ ¨WOM√ UH U€ Í√ sŽ ⁄öÐù«
Æ©•≤[∂® …œb;« dOž UÐUłù« X½UIË ¨WOM_« UEŠö*«
w?@ r?N?ðœUNAÐ ¡ôœù« w@ r¼œœdð ÂbŽ ©•π∞[≤® UC¹√ WO³ UG « bI√ ULI
¨r¼œœdð «ËbI√ ©•∂[∏® qÐUI w@ ¨p – rNM VKD¹ UbMŽ wM√ Ÿu{u Í√
Æ©•≥[±® …œb;« dOž UÐUłù« W³½ XGKÐ 5Š w@
rOKF² « Èu² dOG²* WOzUBŠ≈ W ôœ Í√ wM¹U³² « qOKײ « —U³²š« dNE¹ r Ë
w?½U?¦? « ‰«R?? « b?Ž U?L?O@ ¨Y׳ « WK¾Ý√ lOLł UÐUłù 5Łu׳*« —UO²š« w@
ÿU?H?(« w?@ W?Þd?A? « ¡U:b9√ WŽULł WL¼U w@ —uNL'« Í√dÐ ’U)« dAŽ
‰u?Š Àu?×?³?*« ‰«R?Ð ’U)« dAŽ Y U¦ « ‰«R « w@ p cIË ¨s_« vKŽ
ÎU?:Ëd?@ „U?M¼ Ê√ `Cð« YOŠ ¨WÞdA « ¡U:b9√ WŽULł w@ „«d²ýôUÐ tUL²¼«
WOLOKF² « U¹u²*« 5Ð ©∞[∞±® s q:√ W ôœ Èu² bMŽ WOzUBŠ≈ W ôœ «–
w?@ d?Ł√ rOKF² « Èu² Ê√ v ≈ dOA¹ U u¼Ë ¨5 «R « s¹c¼ vKŽ WÐUłù« w@
Æ5 «R « s¹c¼ vKŽ Àu׳*« WÐUł≈
U?E?Šö?*« r?¼_ U?B?€?K? d?A?Ž s?U¦ « Í√ dOš_« Y׳*« sLCð b:Ë
ÊU?O?³?²?Ý« w?@ UN²@U{≈ —uNL'« È√— w² « Y׳ « Ÿu{u0 WIKF²*« U@U{ù«Ë
iFÐ Xłdš 5Š w@ ¨WÝ«—b « Ÿu{u0 oKF²ð UN²O³ Už X½UI w² « ¨WÝ«—b «
W?O?M?_« V? U?D?*« i?F?Ð s?Ž Ãd€ð r X½UI Ê≈Ë WÝ«—b « Ÿu{u sŽ ¡«—ü«
Æö¦ W¹—Ëd*« UH U<« s nOH€² UI ¨—uNL−K

≤∏∞
 U‡‡OMu²«
ZzU²MÐ W:öF « «– UO9u² « iFÐ WžUO9 sJ1 WO½«bO*« WÝ«—b « ZzU²½ s
∫UNL¼√
Ò sË WÝ«—b «
WÞdA « …dJH —uNL'« q³: s q³ÒIÔÓð „U?M¼ ÒÊ√ WÝ«—b « ZzU²½ dNþ√ ‡ ±
W?Þd?A? « …d?J?@ c?O?H?M?ð W?ŽdÐ WÝ«—b « Ác¼ w9uð tOKŽË ¨WOFL²:«
Æ—«u'« ‰Ëœ iFÐË WOÐdG « ‰Ëb « UNO ≈ UM²I³Ý w² « WOFL²:«
WłU(« WÝ«—b « ZzU²½ sË ¨w½«bO*« Y׳ « «¡«dł≈ ‰öš s `CÒð« ‡ ≤
W? U?Š w?@ U?NÐ ÂUOI « s¹dšü« s »uKD*« ‰ULŽú `{«Ë b¹b% v ≈
l?¹d?? « q?LF UÐ WÝ«—b « Ác¼ v9uð «c Ë ¨WOFL²:« WÞdA « oO³Dð
v? ≈ U?N?Ð qIu¹Ô Ê√ s?J?1 w?²? « ‰U?L?Žú? `?{«ËË oO:œ nO9uð vKŽ
ÆWOFL²:« WÞdA « s UNIOI% dE²M*« ·«b¼_« oI×¹ U0Ë —uNL'«
UOŠöBK `¹d9Ë `{«Ë b¹b% v ≈ WłU(« WO½«bO*« WÝ«—b « dNþ√ ‡ ≥
wÐuM dOž s WOFL²:« WÞdA « w@ 5I—UALK qIuð Ê√ sJ1 w² «
W?×{«Ë UOŠö9 b¹bײРWÝ«—b « v9uð tOKŽË ¨WOM_« …eNł_«
iFÐ qŠ s 5I—UALK `Lð YO×Ð WUð W¹UMFÐ …œb×Ë W×¹d9Ë
q?³: s UN öG²Ý« lM9 X:u « fH½ w@Ë ¨rN@œUBð b: w² « qIUA*«
Æ”uHM « ¡UHF{
W?ÞdA « ¡U:b9√ W¹uCŽ WO uLý WOL¼√ v ≈ WO½«bO*« WÝ«—b « XK9uð ‡ ¥
p c Ë ¨jI@ 5MÞ«u*« vKŽ U¼—UB²:« ÊËœ lL²:« U¾@ lOLł vKŽ
5?M?Þ«u*« vKŽ WOFL²:« WÞdA « oO³Dð —UB²:« ÂbFÐ WÝ«—b « w9uð
W?O? u?¾??*«Ë ¨Èd?š√ ÊËœ W?¾?@ v ≈ tłu dOž pý ôË s_U@ ¨jI@
Æ¡UM¦²Ý« ÊËœ lOL'« q¼UI vKŽ lIð WOM_«

≤∏±
¨—uNL'« l W:öF « d9«Ë√ …œU¹“ v ≈ WłU(« WO½«bO*« WÝ«—b « dNþ√ ‡ µ
w?²? « W?H?K?²?<« U?O? UFH «Ë WDA½_« nO¦J²Ð WÝ«—b « v9uð p c Ë
f?(« s? l?@d?¹ U?0Ë ¨5?@d?D? « 5?Ð W:öF « d9«Ë√ bOÞuð w@ rNð
Æ—uNL'« Èb wM_«
‰u?Š rNðUEŠö «ËbÐ√ b: WÝ«—b « w@ 5I—UA*« s dO¦J « Ê_ ΫdE½ ‡ ∂
ÂU?L?²?¼ôU?Ð w9uð WÝ«—b « ÊS@ «c ¨w(« …bLF wM_« —Ëb « WOL¼√
¡«œ_ rNG¹dHðË ¨¡UOŠ_« bLF w½U½ù«Ë wŽUL²łô«Ë wM_« —Ëb UÐ
ÆrN WKIu*« W¹—ËdC « dOž ¡U³Ž_« nOH€ðË ¨rNÐ WÞuM*« ÂUN*«
W? ôœ «– ‚Ëd?@ œu?łË d?N?þ√ b?: w?M?¹U?³² « qOKײ « —U³²š« Ê_ Ϋd?E½ ‡ ∑
’U?)« ‰«R?? « v?K?Ž W?ÐU?łù« bMŽ WOLOKF² « U¹u²*« 5Ð WOzUBŠ≈
WÝ«—b « w9u²@ tOKŽ ¨WÞdA « ¡U:b9√ WŽULł w@ Àu׳*« WL¼U0
r?²?¹ U?H?9«u?Ë ◊Ëdý o@Ë WÞdA « ¡U:b9√ WŽULł —UO²š« s×Ð
U?O?KF « WOÝ«—b « ö¼R*« »U×9√ vKŽ eId¹ YO×ÐË W¹UMFÐ UNF{Ë
W?O?Ý«—b? « ö?¼R?*« »U?×?9√ s?Ž q?H?G¹Ô ô√ v?K?ŽË ¨ÊU?J?ù« —b:
U?M¼ qCH¹Ë ¨lL²:« U¾@ lOLł s …œUH²Ýô« V−¹ qÐ ¨Èdš_«
«– r?N?×?M? Âb?Ž W?O? Ë_« ö¼R*« »U×9QÐ W½UF²Ýô« W UŠ w@Ë
Êu?J?¹ Ê«Ë ¨U?O?K?F? « ö?¼R?*« w?K?U?( U?N×M r²¹ w² « UOŠöB «
ÆwM_« “UN'« w@ 5KUF « s dýU³ ·«dýSÐ rNKLŽ
l?L?²?:« …e?N?ł√ l?O?L?ł WI—UA WOL¼√ v ≈ WO½«bO*« WÝ«—b « XK9uð ‡ ∏
W?Ý«—b? « w?9u?ð «c? ¨W?O?M?_« WO u¾*« w@ WHK²<« WO½b*«Ë WOLÝd «
ÆWOM_« ·«b¼_« oI×¹ U0 WHK²<« lL²:« …eNł√ —Ëœ qOFH²Ð

≤∏≤
 l‡‡ł«d*«
U??N??u??N??H?? ‡ W??O??F??L??²??:« W??Þd?A? « Æ© ‡?¼±¥≤∂® 5??_« b??L??×?? ¨Íd??A?³? «
Æw???³???þ u???Ð√ W???Þd??ý l??:u?? ∫ ©‡??¼±¥≤∂Ø∂ص®ÆU???N???ðU???I???O??³??D??ðË
http://www.adpolice.gov.ae/ar/display.aspx?page=artinside&id=25&sectionΩ110

s W¹U:u « w@ U¼—Ëœ ∫ WOFL²:« WÞdA « Æ©‡¼ ±¥≤∂® ` U9 dOAÐ ¨wO³K³ «

Æw?????³?????þ u????Ð√ W????Þd????ý l????:u???? ∫ ©‡????¼±¥≤∂Ø∂ص® ÆW????1d????'«
http://www.adpolice.gov.ae/ar/printer_page.aspx?idΩ41

w?zU?:u? « —Ëb?K? WOK³I²*« W¹ƒd « Æ©‡¼±¥≤∂® s?L?Šd? «b?³Ž rO¼«dÐ≈ ¨—bO(«

wKUJ² « ZNM*« w@ W¹bMJ « WÐd−² « ÷dŽ d³Ž WOFL²:« UÝRLK
U?Ý«—bK ÍËUAM*« l:u ∫ ›‡¼±¥≤∂Ø∂ص¤ ÆW1d'« s W¹U:uK
http://www.minshawi.com/other/haidar.htm ÆÀu׳ «Ë

ÆW?O?M_« öL(« w@ —uNL'« Í√— Æ©‡¼±¥≤∂® t?K? «b³Ž bL× ¨ÍËUAM*«

ÆÀu??×??³?? «Ë U??Ý«—b??K?? ÍËU??A??M??*« l??:u?? ∫©‡??¼±¥≤∂Ø∂ص®
http://www.minshawi.com/old/police-search.htm

http://www.alriyadh.com/Contents/ ©‡¼±¥≤∂Ø∂Ø¥® ÷U¹d « WHO×9 l:u

03-10-2002/Mainpage/LOCAL1_2046.php

U?¾?@ 5?Ð W?:ö?F? « f?J?F?ð W?O?F?L?²?:« WÞdA « Æ©‡¼±¥≤∂® b? U?š ¨w?³?I?M «

ÆÊUO³ « WHO×9 l:u ∫ © ‡¼±¥≤∂Ø∂ص® ÆlL²:«
http://www.albayan.co.ae/albayan/2002/02/27/mhl/3.htm

≤∏≥
 U‡‡‡‡‡OMu²«
ö?š«b?*«Ë ¨q?L?Ž ‚«—Ë√Ë ÀU?×?Ð√ s? t?{«d?F?²?Ý« - U? v? ≈ d?E?M? U?Ð
∫WO U² « UO9u² « v ≈ q9u² « - ¨5I—UA*«Ë 5¦ŠU³ « s WbI*« UO9u² «Ë
W?@U?I s?Ž Êu?K?¦?2 U?N?²?¹uCŽ w@ „—UA¹ WOMÞË ÊU' ¡UA½≈ v ≈ …uŽb « ‡ ±
r?Ý—Ë ¨œu?N?'« o?O??M?ð v? u?²?ð W?O?u?J?(«d?O?žË W?OuJ(« …eNł_«
ÆW1d'« s W¹U:u UÐ WKOHJ « jD)« l{ËË ¨Z«d³ «Ë UÝUO «
U??ÝR?L?K? W?O?ÐU?−?¹ù« W?OŽuD² « WI—UA*« s b¹e* ÂUF « ŒUM*« W¾ONð ‡ ≤
lL²:« WI—UA oOLFð ·bNÐ WOM¹b «Ë WO@UI¦ «Ë WOöŽù«Ë WOLOKF² «
Æs_« oOI% w@
e?¹eF² ”—«b*« w@ WOM√ W¹uÐdð Z¼UM ‰Ušœ≈ w ≈ WOÐdF « ‰Ëb « …uŽœ ‡ ≥
ÆwM_« qLF « w@ WI—UA*«
UIO³DðË rO¼UH 5LCð vKŽ WOM_« —œ«uJ « œ«bŽ≈ ‰öš s bOIQ² « ‡ ¥
ÆWHK²<« V¹—b² « b¼UFË UÝR Z«dÐ w@ WOFL²:« WÞdA «
w?Žu? « W?O?L?M?ð w@ WHK²<« ÂöŽù« qzUÝË ÂUNÝ≈ …—Ëd{ vKŽ bOIQ² « ‡ µ
ÆWOFL²:« WÞdA « ÂUE½ WOL¼QÐ
W?Þd?A? « o?O?³?D?ð ‰U?−? w?@ W?O?Ðd?F «Ë WO Ëb « »—U−² « s …œUH²Ýô« ‡ ∂
ÆW¦¹b(« WOMI² « VO UÝ_« «b€²Ý« ‰U− w@ ULOÝôË WOFL²:«
‰u?Š W?F?Ýu WÝ«—œ œ«bŽù WOM_« ÂuKFK WOÐdF « n¹U½ WFUł …uŽœ ‡ ∑
ôU?−?Ë WOFL²:« WÞdA « qLŽ ÂUEM WOF¹dA² «Ë WOLOEM² « dÞ_«
V?ÝU?M?²?¹ U0 WOöÝù« XЫu¦ «Ë WOÐdF « »—U−² « s ÎU?:öD½≈ tIO³Dð
ÆtðU³KD²Ë dBF « UłUŠ l

≤∏µ