Imam Ghazali

WO ö ù« ÊËRA «Ë ·U Ë_« …—«“Ë
WO UI « ÊËRA « ŸUD
WO ö ù« ÊËRA «Ë ·U Ë_« …—«“Ë U —bB

w d dN q lKD w ≠ X uJ « W Ëœ ≠
W uH ‚uI(« lOL
‫ﺍﻹﺻﺪﺍﺭ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺸﺮ‬
‫ﺍﻟﻄﺒﻌﺔ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬
‫ﻡ‬٢٠١١ / ‫ﻫـ‬١٤٣٢
Ê«uMF «
…UHB « ≤≥∂∂∑ ∫»Æ’
X uJ « 1 3 0 9 7 Íb d « e d «
±∏¥¥∞¥¥ ≠≤≤¥∑∞±μ∂ ≠ ≤≤¥∂∑±≥≤ ∫n U
≤≤¥∑≥∑∞π ∫f U
∫w Ëd J ù« b d «
info@alwaei.com
∫w Ëd J ù« l u*«
www.alwaei.com
·«d ≈
dd « fOz—
wKF « n u qBO
‫ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻷﻭﻗﺎﻑ ﻭﺍﻟﺸﺆﻭﻥ ﺍﻹﺳﻼﻣﻴﺔ‬
‫ﻗﻄﺎﻉ ﺍﻟﺸﺆﻭﻥ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ‬
‫»ﻣﻘﺎﻻت ﺣﴫﻳﺔ ﻧﴩت ﰲ اﳌﺠﻠﺔ ﻣﺎ ﺑني ‪١٤٠٠ - ١٣٨٥‬ﻫـ ﻟﻠﺸﻴﺦ ﻣﺤﻤﺪ اﻟﻐﺰاﱄ اﳌﺘﻮﰱ ﻋﺎم ‪١٤١٧‬ﻫـ«‬
‫ﺍﻹﺻﺪﺍﺭ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺸﺮ‬

‫ﺍﻟﻄﺒﻌﺔ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬
‫‪١٤٣٢‬ﻫـ ‪٢٠١١ /‬ﻡ‬
≠μ≠ w «eG « bL aOA « ôUI
d bB
s qIFO qIF « t V ËË ¨ÊUO « tLK Ë ÊU ù« oK Íc « tK bL(«

Î«bL ÁbL √ ¨ÊU –_«Ë ‰uIFK …dB Ê¬dI « ‰e √Ë ¨ÊU √Ë t d U t —
w u Âu q ªt p d ô Áb Ë tK « ô≈ t ≈ ô Ê√ bN √Ë ¨Ê«eO*« ú1
qO b U W U ”UM « v ≈ ÀuF *« t u —Ë Áb Î«bL Ê√ bN √Ë ¨ÊQ
s Ë t Ë t ¬ vK Ë ¨bL p u —Ë „b vK qÒ rNK « ¨ÊU d «Ë
ÆÊU S rNF
∫bF U √
÷—_« w rN dÒ Ë ¨¡ULKF «Ë rKF « eÒ √ b ¨v UF Ë t U tK « ÊS
r UF « Ê≈Ë ¨d «Ë d « w UN ÊËb N ¨Âu M U ”UM « w r Ë ¨¡UL «Ë
r Ë ¨¡UO _« W —Ë r ¡ULKF U ¨÷—_« w s Ë «uL « w s t dHG
¨¡UO _« ÂUI W _« w rzU r UF « ÊS ¨¡UO Ë_« …uH r q ¨¡UOI _« …Ëb
s ‰ö(« rN eO1Ë ¨ÂUJ _« rN 5 ¨¡«d ö U ƒUO{Ë W _« Ã«d u Ë
s t UO ¨Âö ù« lz«d rN `{u Ë ¨ÂU ü« s Á«u H rN d Ë ¨Â«d(«
d] Ì
r s Ó vK ÁdD √ U Ë ¨ÁUL √ U VBM Ë eÎÒ ?  s Ë ¨Áö √ U ·d
qÒ Ë ¨÷—_« ÃdÔ Ô ¡ULKF U ¨Áôu tKLÓ Ë tLÚK w V «d r Ë ¨Á«u w
∫‰U s ‚bË ¨ÁdB Ë t U “ q √ t ¡wC ¨t U “ ÕU B r U
Ô
·d X1 U?? ? ?NM r U X1 v?? ? ? UN*U ‘U?? ? ? U «–≈ U?? ? ?O% ÷—_«
nK « U?? ? ?N UM √ w œU?? ? ? ÈQ?? ? ? Ê≈Ë UN q] YOG « U «–≈ UO% ÷—_U
u ∫Í√ ª˝ ˚ ∫v UF ‰U
Æ5*UF « »— W dF Ë ¨s b F*« lL Ë ¨s b « Õö rN ÊS ÜNzUNI Ë UNzULK
r UF « ¨sL d « qO w dO J « WO «b « ¨ÊU e «Ë dBF « «c ¡ULK s Ë
Íc « ©? ±¥±∂ ® tK « tL — w «eG « bL aOA « ¨qO M « aOA «Ë qOK'«
w «eG « bL aOA « ôUI ≠∂≠
ªq uD « wLKF
Ò « œUN'« s t U* ¨W _« a —U w WFUM « bO « t X U
W u b «Ë WOLKF « t U U w ÁeOÒ L qOK'« r UF « «c v UF tK « Âd √ b Ë
qC s p –Ë ¨t Ë—œË t «d{U Ë t UD w eO2 t √ UL ¨WO œ_«Ë
Æ¡UA s t h Ò Íc « v UF tK «
pMÒ ;« WO «b « rJ – …U Ë vK ÎU U dA WF —√ »—UI U vC bI Ë
ÎU d Âö ù« W √ d Q ÎUL N U*Q t UO ‘U Íc « cH « r UF « u Ë ¨rNKÔ *«
w t «b ≈Ë ¨W'UF*« w tIL WO öù« t dO w t U √ U2Ë ¨ÎU d Ë
¨w UF*« w ’«u
Ï u Ë ¨tÏ O W UN Ë ¨ÏÁuÒ H mOK Ë ¨“dÒ V œ√ uN ¨tO u «
t ôUI Ë t X U p – q √ s Ë ¨t √dI s ‰uI Ë tKI Âd t _
ÎU u Ê√ p ò ∫qO UL Ë ¨rKF « W K Ë 5HI *« ◊U Ë√ w ÎULz«œ …d{U
Æår d c »uKI « UO% v u
ÊU p cK ¨V J Ë ‰UI Ê√ wG M U WIOI dOB « …UO ‘U t ≈
u Ë bOF s t LK p ≈Ë Ü œ«ËÒ — s Î«bz«—Ë ¨WLKJ « ÊU d s ÎU —U
W U q v ≈ ‚dD Ê√ wG M w « W u « qO « VJM s ‰U s ÁËQ
©±¥∑∫’ ªWM « “uM s ® ∫‰uI t ≈ ªv{uH « w W —U ¨ÃU “ù« w
¨dOG « ÂôP f(« ‚œU ¨¡UDF U WH UF « ‘UO ö Î — b d Âö ù«ò
¨tM œ ¡UM √ dO l q UF ÊU u Ë ¨n u ÊËœ UN dH w rN U oKDM
ÆåÃU s Ád f ô ‰UO « l M « Ê≈
s ÎU u t U U vK XFK Ë ¨qOK'« aOA « …UO XG w « W b'« Ê≈Ë
UM 0 r N dO t KF w « w ¨»œ_«Ë ÊUO « lz«Ë— s uK ô öLF «
s ÊU p c ª—uAI « s VK U ö Î GAM ÊU t _ ªUNF b qzU ËË ÿUH _«
o — d ¬ v ≈ ÊuLK *« Y A Ê√ e d « q d « «c t u Êb b U r √
¨t F s W F w Î«b √ «u dH ô√Ë ¨öÎ OBH Ë WKL Âö ùU rN UO s
Î«b Ë Î«bI – W UN *« …d Ë WM1 …dLM *« »Uzc « ÊËœ «u u v
ÆUNMO ULO
≠∑≠ w «eG « bL aOA « ôUI
rN UO dzU Ë r b Ë rN u ÊuLK *« UO Ê√ …—«d q Q ÊU bI

UNBIM ô «d «R ÂU √ Âö ù« rO UF s ŸU œË ÕUH Ì Ë Õb
Ì WAOF
Âö _«Ë ÂU Ë_« ‚«d ≠ b ôË ≠ ÂeK p –Ë ¨…—UN*« ôË Y )«Ë ¡U c «
ÆWKHG « b mK w « W «c «Ë
¨tI Q Ë wF «d « ÕË— qL ò ∫≠t Êu —UF « tHË UL –w «eG « aOA « Ê≈
ÆåtILF Ë œUIF « q Q Ë ¨tI b Ë w uKHM*« W uN Ë
WK w UM ·dA t S ªW eM*« pK Ë Ê«eO*« «cN q d « ÊU «–≈Ë
t UMB aOA « ÊU U tM Ãd Ë ÜMHO —√ l «d Ê√ åw ö ù« w u «ò
À«d dA vK ’d(« UN «d ≈ v ≈ UMF œ ôUI s ¨…b b «uM s
ÆUNO ≈ ∆—UI « bA ¨W dH W uM ôUI w Ë ¨t W _« lH Ë aOA «
vK åw ö ù« w u «ò WK b R dA w U « b b'« —«bù« «cN Ë
w v «u ô wN ÜN dJH …uHË W _« ¡ULK À«d m U « UN UL «
»uK s WF U “uM s UN b lL& U2 ª…d bF …d bOH*« l UM « Ã«d ≈
—«bù« «c ÂbI –≈ w Ë ¨W _« Ác ‰U vK WIHA «Ë rKF U ú «
ÎUB U tKF Ê√Ë ¨lOL K lHM « tO qF Ê√ v UF tK « u d ÜNz«dI
ÆrOEF « t «u{d ÎU u Ô .dJ « tK « t u
d d « fOz—
wKF « n u qBO
≠π≠ w «eG « bL aOA « ôUI
w «eG « bL aOA « WL d
∫Áb u
∫WM W (« Í– ©μ® w UI « bL √ w «eG « bL aOA « b Ë

“VMF « öJ ” W d w ¨©Â±π±∑® d L s ©≤≤® ∫o «u*« ¨©? ±≥≥μ®
UÎMLO åw «eG « bL ò? Áb «Ë ÁULÒ Ë ¨dB0 …dO « WE U; WF U «
∫WM ¨…d ü« ÈœUL w v u *« w «eG « b U u √ dO J « r UF U
Æ ©? μ∞μ®
∫t QA
kH -Q ¨…u ≈ fL t Ë ¨WE U W1d …d √ w aOA « QA

s w «eG « aOA « ‰uI ¨ÁdL s …d UF « w W dI « »UÒ J .dJ « Ê¬dI «
¨w «Ë—Ë ÍËb w …Ëö U kH(« …œU ≈ vK »—b √ XM ò ∫c Ë t H
wM √ d –√Ë ¨w b Ë w Ë ¨w u q Ë ¨w «uK l U w Ê¬dI « r √Ë
ÆåWA u*« …b u « pK w U Î R Ê¬dI « ÊU bI ¨w UI « ¡UM √ t L
∫t «—œ
¨wz«b ô« wM b « W —bMJ ù« bNF0 p – bF ? tK « tL — ? aOA « o «

¨W d “_« W u U « …œUNA « r ¨…¡UHJ « …œUN vK tM qB v t q Ë
WOKJ o «Ë ¨©Â±π≥∑ o «u*« ? ±≥μ∂® ∫WM …d UI « v ≈ p – bF qI « r
¡UM √ W uM *« ö *« w t U U √b Ë ¨n dA « d “_U s b « ‰u√
¨¡ULKF «Ë …U b « s dO vK t dF
Ò bF ¨WOKJ « w W U « WM U t «—œ
U bF hB Ë ¨©Â±π¥± ¨? ±≥∂∞® ∫WM w «uM l —√ bF ÃdÒ v
w «eG « bL aOA « ôUI ≠±∞≠
¨? ±≥∂≤® ∫WM WO*UF « W —b « vK qB v œU —ù«Ë …u b « w

‰ö s …u b « w t K — U bF √b Ë ¨WM å≤∂ò ÁdL Ë ¨©Â±π¥≥
ÆU dO Ë …d UI « b U
∫t uO
w s “—U « ¡ULKF « s b bF « s rKF « ? tK « tL — ? aOA « vIK
∫r dN √ s Ë ¨ÁdB
Æw U —e « rOEF « b aOA « ?±
Æ u K œuL aOA «Ë ?≤
Æ…d “ u √ bL aOA «Ë ?≥
Æn dA « d “_« ¡ULK s r dO Ë ¨v u n u bL aOA «Ë ?¥
∫w «eG « aOA « UH R s
¨ÎUO U ÁdJ Ë ¨ÎôUO tLK ÊU YO ¨…dO ? tK « tL — ? aOA « UH R
∫ UH R*« Ác r √ s Ë ¨Î«d e tLK Ë
ÆŸUL √Ë œUI √ ∫—ULF ô« ≠
ÆÃ«dF*«Ë ¡«d ô« ≠
Æ5O UL √d «Ë 5O uOA « 5 tOK Èd H*« Âö ù« ≠
ÆdL _« n e « t Ë w Âö ù« ≠
ÆW œUB ô« ŸU{Ë_«Ë Âö ù« ≠
Æw UO « œ«b ô«Ë Âö ù« ≠
≠±±≠ w «eG « bL aOA « ôUI
ÆWKDF*« U UD «Ë Âö ù« ≠
ÆWO «d ô« Z UM*«Ë Âö ù« ≠
ÆWOB A « ‰«u _« Êu U Ë Âö ù« ≠
ÆÂö ù«Ë WO O *« 5 VBF « ≠
ÆÂö ù« s wH UF « V U'« ≠
Æ…√d*« o ≠
Æ©dF Ê«u œ® v Ë_« …UO(« ≠
Æw dF « YF « …—uD √Ë WO dF « WO uI « WIOI ≠
ÆdA f U)« UN U q I WO ö ù« …u b « ≠
ÆY b(« q √Ë tIH « q √ 5 W u M « WM « ≠
ÆÊU œUNA « ≠
ÆUM s o dD « ≠
Æw UI « ËeG « ≠
Æw UO « œU H « ≠
Æ—bI « WKO Ë Ê¬dI « ≠
Æ.dJ « Ê¬dIK W L)« —ËU;« ≠
ÆÂö ù« w …√d*« ≠
Æ…UO(«Ë s b « w ö Q ≠
w «eG « bL aOA « ôUI ≠±≤≠
ÆŸdA «Ë qIF « Ê«eO w ÍdJH « UM «d ≠

Æp UO œb ≠
ÆÃ—U)« bO Ë q «b « e 5 …u b « œUN ≠
Æ—ËdG « œUB ≠
ÆÊU ù« ‚uI ≠
tK « tL — tH «u s
WA UM* ? tK « tL — ? “U s e eF « b aOA « W öF « …d w «eG « —«“
ø“U s « X √— nO ∫ÊuOH B « t Q Ãd ULK ¨WOLKF « qzU *« iF
Î — X √—ò ∫‰U
ÆåWM'« s wMLKJ ö
∫t U Ë
bÒ «Ë ¨÷U d U WO ö ù« …u bK d9R w ? tK « tL — ? aOA « ÊU
U Î {u
Ò aOA « Èd U ¨WO ö ù« …bOIF U WIÒKF W Q w ‘UIM «
? ±¥±∑ ‰«u s ±π® w U d √ vK w uÔ WO K W “Q VOQ UÎIÒKF Ë
WL — tK « tL — ¨…—uM*« WM b*« w lOI U s  œÔ Ë ¨©Â±ππ∂ ”—U s π ¨
Æ5 ¬ ¨tLKF tK « UMFH Ë ¨t UM Ò tMJ √Ë WF «Ë
≠±≥≠ w «eG « bL aOA « ôUI
©±®
Âö ù« —UA « ‰u
Âö ù« —UB « d Êu dA *«Ë ÊËdA *« q=KFÓ Ô nO
©Â±π∂μ® uO u ©? ±≥∏μ® dH ©≤® œbF «
¨ÊuJ « nzU w t O u √ —U ü œuN Ë ö tK « ÊQ …œUN Âö ù«

‰UO √ œ«b ≈Ë ¨tK d tK « v Ë√ U o Ë WO UL ô«Ë WO HM « …UO K ⁄uË
rN «b √ w i U ¨◊«dB « «c vK dO K WK I *«Ë …d{U(« dA «
Æ—uF rN b √ Z U Ë ¨‚d
d _« UNz—U 5 Ë UNK UMzUJ « 5 W U W ö p – q s Âö ù«Ë
l{U ¨t rzU ¨t — v ≈ «b √ dOI t d v ≈ t d s rKF U ¨t ö q
ÆoL √ ô≈ UNO Í—U1 ô WOLK WIOI pK Ë ¨Ád _ ÊU ¨t
QD tM œ s —«—Ë“ô«Ë ¨»dG –Ëc tK « vK œdL « ÊS r s Ë
˚ ¨5??
Æ©∏≥ ∫Ê«dL ‰¬®˝
Æo U)«Ë ‚uK *« 5 …cH « WOFO D « WKB « u tK Âö ù« Ê≈
W ËULO Ë WO bM ozUI vK ÊuF{«u dBF « «c w dA « ÊU «–≈Ë
Ê√Ë ¨b «Ë tK « Ê√ ·dF Ê√ V ozUI(« Ác —b wH ¨…—dI WOJK Ë
t U* UIOI%Ë ¨t r œUOI « vK W ôœ ÁœU s UNOC d w « …dO «
XI « Íc « q UJ « ÊU ù« uN ¨tK «b s bL …dO w ¨dO s rN
ÆUNK WO U û WFO d « q *« tB w
Æ‚uK *« vK o U)« o( ÊUO b «Ë tK « ÊQ …œUNA « Ê≈
w ‚uK *« UNO dO w « o dDK ÊUO tK « ‰u — «bÎ L ÊQ …œUNA «Ë
w «eG « bL aOA « ôUI ≠±¥≠
ÆÂö û v Ë_« W U b « UL ÊU œUNA « ÊU U Ë ö U)« w{d

¡U W9U)« W U d « V U Ê√ ¨rNM œ ’uB s ÊuLK *« rN b Ë
ÆÊuI U « ¡UO _«Ë q d « t «u ≈ bN U* ULÎ L
ÆoOLF « q UA « ÁUMF0 Âö û …U œ «u U ¡ôR Ê√Ë
U U √Ë ¨WI U « ôU d « r UF U L ŸU _« j dH Ë ÊU e « dÒ Ê√Ë
Æt N ËË s b « WFO vK ËbF Ê√ n d «Ë Ÿ«b ô«Ë uKGK
v ≈ rKJ « œd Ë ¨t UB v ≈ o(« bOF W U W U W U — s b sJ rK
ô√ sLC Ë ¨Èu Ë W «d s …dDH « t Ë vA U q uK&Ë ¨tF{«u
Æ–Ëc Ë m “ s w{U*« w Àb U q I *« w —dJ
ÊU Ë ÆW — q s U Î uH wI Ë ¨s e « VK Íc « Ê¬dI « «c ÊUJ
ÊU?? —√ Ÿb?? Íc «Ë ¨d??A b?N t?GK Èb bF √ v ≈ o(« dA Íc « t u —
˚ Í_ b??F œU??L ¨q?? ? U «
˝
Æ©∂¥ ¨∂≥ ∫q M «®
…u b « dA w W U B « ZNM
⁄ö « ÊuKL ÷—_« —UD √ w t U √Ë bL W U oKD «Ë
Z q v ≈ Êu *« ÊuF U)« Â«uI « Â«uB « oKD «Ë ÆdO _« ÍËUL «
÷—_« q √ UNLNH w « WO*UF « WGK U ¨”UM « vK Âö ù« Êu{dF öOL
qL Íc « qO'« Ê≈ ¨rF ¨w UF « „uK «Ë ¨wÒ e « oK)« WG ÜFÎ OL rNK
q b ¨WIz«— Ã–U/ t H s ”UM « È—√ WF UA « œUF _« t d Ë ¨Âö ù«
ÆW —Ë »U ≈ s tK « s œ w ”UM «
≠±μ≠ w «eG « bL aOA « ôUI
U «d «Ë—U v ¨tKzU œ Êu dF Ë ¨s b « «c w ÊuILF «ËœU U Ë

Æ°b √ Ë√ ¨t «Ë¡U s c « »dF « q W UF « t u œ vK
‰ö _« p Ë ¨WMO « »uFA « d d »dF « wF ¡UM √ w ‰U l Ë b Ë
øÕö U ô≈ Y b(« Ë√ ¨.bI « —ULF ô« lL sJ1 ÊU q Ë ÜNM
œd bL ŸU √ t{U U u ¨÷—_« dN vK l Ë ‰U q √ Ê≈
Æ”—U w WO u *« W u d J Ë ¨«Ë¡U YO s U Ë—Ë√ v ≈ ÊU Ëd «
…u Êu KB ö w d ·ô¬ WF —√ Ê√ b «— ƒd « —uB nOJ ô≈Ë
Î UNO Âö ù« bO u Ë dB ` H W “U
øqO bF öO
t Q UN U ≈Ë ¨tF UN ËU&Ë ¨b b'« s b U 3_« —UN « ôu t ≈
ÆtO XK œ ôË ¨tK _ X «œ U ÜNO ≈ —«b _« W b
·u _« «dA ÂU √ ¨dBL dD w q — ·ô¬ WF —√ lMB v «–U
ørNOF UA Ë ÊU Ëd « bM s
dO UL qF Íc « U ¨¡U rN uB Ê√Ë ¨v u « w s rN √ V Ë
UN dBM w VN r ¨r bzUIF «—b ÕdAM r ¨s b «u « r U VFA «
øUN IM « U bF
W d « ÂU √ oz«uF « Õ«eM Ë ¨t{d s U bM o(« WFO UN ≈
ÆtO
r ¨ÊU Ëd « d √ w WO U X U w « UN UIOIA q ô≈ dB U Ë
v ≈ Á¡«u XKL r ÜN uK tO ≈ uN ¨s b « «c w ‚bB « —«u √ X U
ÆV Ë “«e « s «c ”UM « Âu
s b « w Á«d ≈ ô
qF Ë ¨rNM o(« W O ‰uD U —«bI0 ”UM « 5 ‰uD q U « dL Ë
ÆÁdO Êu dF ô «u «œ U tOK ¡UI « w «—c rN
w «eG « bL aOA « ôUI ≠±∂≠
¨—uB s UN ÷«— 5 Âö ù« q v Ë_« rNK vK ”UM « ÊU b Ë

¨WK UI*«Ë W —UI*« d O Ë b b'« s b « dN ULK ¨ŸUM « s UN ÷«— Ë√
vK Êd vC UL ¨„UM Ë UM »uFA « œ«u qLA ¨rOEF « ‰u « √b
WO ö ù« W Ëb « …eN √ X U Ë ¨dB «Ë lL « ¡q Âö ù« ÊU v W F «
W d{ vI « …ôu « iF Ê≈ q ¨WA œ w Ë bOF s ‰u « «c V d
s ”UM « o uF r U(« WHO Ë ÊQ °Âö ù« w q b s vK W e'«
Æt UM U r ƒ«d ≈ ô ÊU1ù«
Á«d ≈ W zU Ê√ ÊuL e s »c v ≈ dOAM ô≈ WBI « Ác d c U Ë
ÆÂö ù« —UA « w XF Ë
l Ë UL d ¬ ‚UM «Ë s œ „d vK d …«œ√ j Âb r W Ëb « Ê≈
ÆÈd √ ÊU œ√ W b) Èd √ —UD √ w lI Ë
¡UIK s »uKI « v ≈ »U M tzœU Ë ¨Á«d ù« v ≈ Âö ù« W U U Ë
w « UON b « ‚U M UL ‰uIF « v ≈ ‚U M tLO UF Ë ¨…dDH « UN _ ÜN H
ø¡«d UN U √ lOD ôË ¨rOK « dJH « U UIK
U ”UM « …uI ôu Ë ¨Âö ù« —U œ“ô ÊUJ VB √ …d(« W O « Ê≈
Æ¡Ëb w UN FO s 5 U u d Ë t U — ÂU √ oz«uF « «u B
ozUI(« n e ‚dA
ÊËdA *« UNH R w « V J « Ác s »U Íb w l Ë ÂU √ cM Ë
XM U*Ë ¨tO vK sGC «Ë ¨Âö ù« w ÊuFD U UN Ëú1Ë Êu dA *«Ë
·dF Ë ·d √ rN s »U J « w œ—Ë U* Ÿe √ r w S ¨ÂuI « r N XÚH  Ó√ b
ÆUN LO ÍdO
Âö ù« —UA « vK oOKF « w «—U sLC t √d Íc « »U J « sJ
∆—U qK v ≈ t Q ŸUH —«Ë ¨Âö ù« ÕU$ œd UN _ ÜN U ≈ W KB*« s È—√
ÆW dJH «Ë WO HM « t u√Ë ¨WO «c « t O ö v ≈ ô W{—UF*« ÈuI « vK
≠±∑≠ w «eG « bL aOA « ôUI
ÊdI « cM W OMJ « u —R t ULO dEM « UMF √ «–≈ ∫—u c*« n R*« ‰U

UL «b …bOF bNF « p c WO «dBM « W _« ‰U UMOH √ œöOLK Y U «
ÆÕöË ÈuI s 5HMB*« iF t UNHË
…dOG «Ë W UFH « …bOIF U …b R sJ r UN u s öC Î UN √ p –Ë
U Ë œU%ô« vK Ë ¨Ò B « rOKF « ”U √ vK W «— sJ r Ë ¨ÈuI «Ë
s h uF « ÊËc WOB A « l UD*U 5KG A UN U — ÊU ¨ÊU1ù«
‚d v ≈ UNO «uL I « b Ë ¨ UJ UL*«Ë «d UALK WF —– s b « qzU
W ;«Ë W œ«u*« s qO$ô« tO ≈ »b U r —Ëb s «uH Ë ¨bF ô Ÿb Ë
ULMO rN ≈ v ¨b UH*« dzU Ë szUGC «Ë ¬ËUM*« v ≈ «u b Ë ¨…U «R*«Ë
œU Ë ¨t H s b « d u «u U{√ s b « w rN U Ë√ w ÊuJ UL «u U
ÆtKQ tO rN «d UA
QA U/≈ ¨bzUIF « q U s WO «dBM « ‚d iF vK Êü« ÁdJM U rEF Ë
ÆÁ—UA « vK ÊU √Ë ¨Âö ù« vK lHM U œUF ¨WLKE*« dB _« pK w qQ Ë
XGK b UN S ¨—uB «Ë 5 bI « …œU d c U bzUIF « pK s h Ë
©±®
ÆÈ—UBM « ‚d iF bM ÂuO « Á«d U q ‚uH UÎGK c Ë
ÍËUIOM « lL *« ÷UCH « bF X √ UN S WO dA « W OMJ « U √
5O u —_« UJ UL0 UNK iI «Ë ¨wCIM œUJ ô UA UM0 WJ d
ÆŸb « q √ s r dO Ë W UFO «Ë …d U M «Ë
WOHI _« VBM vK Ÿ«dB «

w ”uMOJ —Ë√Ë ”u U «œ p UN s UNO ÊU bI WO dG « W OMJ « U √
Â«b « v ≈ vC √ U Ë ≠U Ë— WOHI √ Í√ ≠WOHI _« VBM vK …d UA*«
W d o d qO UL w Ë ¨«c UM u v ≈ »dG «Ë ‚dA « w fzUMJ « úL qO UL « ‰«e ô ©±®

ÆW d K U UL « UN «b √ q I Ë ¨V Ë
w «eG « bL aOA « ôUI ≠±∏≠
t q ô t √ È√— U* w «u « Ê≈ v ÜLNO e 5 ¡U b « pH Ë WM H « —U
“uH « ÊU Ë ÜLN Q Ë 5 “UM *« „d Ë WM b*« s ·dB « dA « «c lLI
Æ”u U «b p – bF
w vK I « œb mK v W “UM « Ác w ”UM « w q I « dL « qO
Æb «Ë Âu w 5 ö Ë WF Ë WzU U b Ë ”uOMOJO W OM
¨rN*« VBM*« p – ¡u vK ULNd b A Ê√ VO F « s sJ r Ë
UO U Ëd « «bO « ö s ‰UM Ë ¨WC d UO œ «– ` B Á√u s Ê_
·d w U d ¨ UH;«Ë U d*U WN _«Ë V «u*« w Ãd O ¨…d «Ë …Ëd
…dOGB « Êb*« WH U √ tOK ÊU U* U ö ¨„uK*« ·«d ≈ s d √ gOF «
Æ¡wA « iF u Ë b e «Ë œUB ô« s
bzUIF « w œU H « «c s b « »U —√Ë —u _« ¡UO Ë√ w UA ULK ò ‰U r
¨«u Q ”UM « s W UF « …dO œU l D U tM QA …dO «Ë ‚ö _«Ë
Áu u « s ‰«u _« lL Èu r r b _ fO Ë ¨rN UI ·ö « vK
Æ©±®åtK « U d „UN «Ë gOF « ·d w UN ö ≈ r W d;«Ë WKK;«
Æ»dF « œö dO w WO «dBM « ‰U tOK ÊU U «c
»dF « œö w
œö bBI ≠UM Ÿu{u w w « W _« Ác œö w UN U U √ò
…d J .bI « cM œö « Ác dN « bI ¨p – s «dÎ O sJ rK ≠»dF «
ÆåUN öI «Ë qzU I « W d s T U p – qF Ë ¨Ÿb «
r b '« w u9 fHM « Ê√ ÊËbI F Âu »dF « È—UB w ÊUJ ò
¨rN «u √Ë rN ö √ vK dDO W œUL « V «cL « Ê√ ¨ÂuO « U Ë—Ë√ w ”UM « dO UL ‰U Ác ©±®

Íc « Ò B « ÊUL ù« œu Ë Âb p – w d «Ë ¨rN «uN bO rNKF W U ù« ÊuM Ë
Ê√ ‰b Âö ù« w p – l ÊuMFD t U √Ë n RL « «c Ë ¨ÍdJH «Ë w HM « rN «d úL
ÆWKJAL « q O o dD « t «uK
UN —U ”uI « j √ ”uI « rKE ô tM fO U d ”uI « Í—U U
≠±π≠ w «eG « bL aOA « ôUI
«c rNO ”œ Íc « u ”u U —« Ê≈ qO Ë ¨d ü« ÂuO « w tF dAM

ÆåV c*«
ÆåUNO QA ‰uI ôË »dF « …d e w dA « W b s r Ë r Ëò
UN Ëb F Ë .d ¡«—cF « WO u Q Êu uI UN U √ ÊU W b p – sL
Æ©±®tK « w U/Q
d «Ë œb »dF « …d e w UC
Î √ »dF U jK « bI p – s öC Î Ë
bL q œQ ¨…dUOI « œUND{« s U d UNO ≈ «ËQ' WHK *« ‚dH « s
Æ©≤®ÈdM UL tM œ w r bzUI s «dO
X u bI ¨rN b F ô ¡ô–√ œö « dzU w «u U s c « œuNO « U √
XO »«d d √ vK UNO ≈ rNM dO Q' YO ¨»dF « œö w rN u
ÆrNKzU Ë »dF « „uK s «dO «Ëœu Ë ¨”bI*«
s «dÎ O rNM c √ t ≈ v rN —«b Ád √ ∆œU w åbL ò ÊU «c Ë
vK U d rNMJ ¨t uF UA rNKF rN UH Q rN «œU Ë rN u —Ë rN ôUI
b √ s «u U Ë ¨…Ë«bF « Áu U q t «ËœUIM r œUMF « w W u Q*« rNMM
WIA*« bF ô≈ r dN t Q r Ë ÜLÎ z«œ t Ëb UJ Ë t u —U ¨t uB
Æ©≥®d _« d ¬ rN œË√ p UN* t H i dF Ë ¡UMF «Ë
U d s o « w X O ÜLÎ b »dF « sO dA « UN √ n RL « Èd w « W b « Ác ©±®

‚u r d qF U Ë— w UOÒÎ uJ UFL
Î bN d{U « dBF « Ê≈ q ¨r b Ë ¡U bI «
Æ°dA «
vK …d UC …d UJ sO «d «Ë sO dA L «Ë s dA L « …dNL sO lOA ¡«d «c ©≤®
Æt UH
Ë√ t U ≈ ô≈ «u √ «–S ¨W b F rNJ U X «œ U UFOL
Î »U J « q √ v ≈ s Âö ù« ©≥®
˚ t H s l b Ê√ s b ö t ¡U ≈
˝
Æ©¥∂ ∫ u JMF «®
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≤∞≠
Î d _« d ¬ t K w bÒ Ë t rNCG …b s ÁU d – U Ë
«bÎ b UCG
d J Ë È—UBM « t q UF ÊU U2 ` Q ÁdL w U w rNK UF —UB rN
Æt ¬d w rNO sFD «
œuNO « 5 Êu dH rN «c UM u v ≈ p – vK ÊuLK *« tF U b Ë
ÆUN –√Ë ÷—_« t Ë vK W √ dI √ œuNO « ÊËbF Ë ¨È—UBM «Ë
ÂËd «Ë ”dH « 5 ÊuLK *«

b _ vM ô t ≈ ∫W UO « w Í√d « œ«b dN « s iF ‰U b Ë
X e «c XLK «–S ¨’dH « Áb U r U W Ëœ TAM Ë U u œu Ê√
WN'« s «bÎ L X U √ w « ’dH « s ÊU WO «dBM « ‰«u √ ‰ö « ÊQ
WN'« s tFL √ ”dH «Ë ÂËd « Èu s Ë Ê√ UL ≠t —P qO vK …b «u «
U U 5 K « 5 JKL*« 5 U s tOK ÂbI ULO Áœ«d0 dHE « w Èd _«
Ü UJ ULN Q vK 5 O U U U u Ë ¨ÂuKF u U vK …uI « s p – q
rNM œ v ≈ p – r “u Êu M r Ë ¨ÁbN w u Ë Âö ù« U LD ¨p ôË
Æt rNO ≈ qË Íc « wN ù« ÊuF «Ë ¨b b'«
q U —uB nO ¨tHJ fLA « V ‰ËU t ≈ °n R*« «c 5J
X d{ ULN ”dH «Ë ÂËd « Âe ÊuFOD «u U Âö ù« dO s »dF « Ê√
Ü Î «e ÊUJ d _«Ë ”Ëd « 5 Ê√ ÷dHM ø·ö)« b «Ë ULNMO »d(«
ø5 dO J « 5 Ëb « vK ¡öO ô« öÎ pO J*« lOD Ê√ p – vMF qN
Æ` H « …e F XF Ë Áb Ë t Ë ¨«bÎ b UÎIK »dF « oK Âö ù« Ê≈
YOK « öJA
œU U v ≈ WU ÊU Ëd « »U vK Âö ù« —UA « V M q d « Ê≈
·ö ô« «c Ê√ Èd Ë ¨WO H Ë WO b «uN Ë w c ·ö « s rNMO
ÆWLz«œ ô W u u «uNA « pK Ê√Ë ¨wIOI ô wEH
≠≤±≠ w «eG « bL aOA « ôUI
t bB Ë√ ¨d ü« nBM « w tH U Ë ¨t U U nB w t bB s Ë
ÆU d – w « qKF « w tH U Ë t U ULO
Æ—uBF « w «d vK ·ö K w «– b u YOK « Ê≈
Á—d Íc « oKD*« bO u « ·ö p –Ë ÆÆWOKJ ô WOIOI t öJA Ë
tK bNF r Íc « ¨d UE « ÍdJH « U u/ bF WO U ù« Ê≈ r ¨Âö ù«
UNLOEM Ë ¨WO HM « UN O d Ë wKIF « UN UM ≈ w ÃU % ‰Ë_« UN —U w
ÆÆUNBzUB Ë UN «u w œ«b ô« «c T UJ s œ v ≈ w UO «Ë w UL ô«
ÆwM c « UNI Q Ë ¨w Ëd « UN ËUF l A s œ
t u√ ⁄ö ≈ vK UFÎ OL ÊuO M « ÊËUF Íc « s b « v ≈ W U UN ≈
WOzUNM « t —u ÁUD Q ¨W9U)« W U d « V U ¡U r ¨t U —√ bO u Ë
ÆWF A*« WOIOI(«
V «c*« W d d b « d ¬ vI ¨s b « «cN U Ë—Ë√ ·d F r «–≈Ë
dND « ‰U G w « «uNA « WF d vI Ë ÆWO d Â√ X U WO d W œU*«
ÆÆÆ3_« 5 ‰bF «Ë ¨fH _« w
ÆbF s Ë q s d _« tK Ë
≠≤≥≠ w «eG « bL aOA « ôUI
©≤®
ÊU ù« …UO( b b œöO ÊU1ù«
©Â±π∂μ® d u √ ©? ±≥∏μ® …d ü« ÈœUL ©∂® œbF «
Æ”UM « s dO —uB U ‚u ¡w ÊU1ù«

Ü UCI « s WOC w ULJ Ë√ ¨’U _« s h w UÎ √— fO t ≈
Ê«u √ s ÊuK UÎOÒ H U Î U D« Ë√ ¨ UH KH « s WH KH UÎÒ dE U Î UM « Ë√
ÆsH «
¡d*« bA W ö Ë ¨ÂuOI « w(« UL b √ 5 d 5 dOD œU q UF t ≈
ÆŸUO{ s ÁU —Ë ¨Âb s ÁQ ]A s v ≈ t «u √ “d √Ë Á—«u √ vH √ s
Ád{U ÊuB Ë ¨t U Ë√ ‚dG …b b WHO u q UF « o K UL Ë
‰uGA u Ë w 1Ë ` BO ÊU1ù« V d ÊU ù« o K tK I Ë
ÆtO t U$Ë t t UO qzU ËË ¨b b'« tF{Ë U «u
WO U ù« d ôU d «
r œUOI « Ê√Ë ¨v u ÁU √ tK « …u œ q ”UM « Ê√ e eF « »U J « 5Ò b Ë
ÆÆrNJ U Ë rN ö √Ë r —UJ √Ë rN H √ w b b d ‚dA 5K dLK
˚ ∫v?? U?? F ‰U??
Æ©≤¥ ∫‰UH _«® ˝ÆÆÆ
…u Ë öCF « “UM « ôË ¨Âb «Ë r K « …—u X O WOIOI(« …UO(« Ê≈
¨n «Ëe «Ë »«Ëb «Ë ŸU «Ë dA « UNO „d A …UO pK ¨ö ÆÆ U d(«
Æd Ë√ UNM ÂUF _« ÿuE qF q
w ÆÆt dF bF tK « l QAM w « WKB « Ác w WOIOI(« …UO(«
W «b « Ác ÊU K « sK √ Ê√ bF tO «u Ë tK « d «Ë√ l b b'« ÂUE ô« «c
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≤¥≠
˝ÆÆÆ ˚ t uI
Æ©±π≥ ∫Ê«dL ‰¬®
t*U v ≈ ‰UI ô« w s R*« TD ô `L « —«d ù« «c l ¨q √
o Ë ÷—_« Ác dN ‚u „d Ë ¨Áb Ë tK tN Ë rK YO ¨b b'«
ÆÁôu tM VKD U
œËb t d Ë tLK Ë tCG Ë t Ë t ULJ «Ë Áœ«b « w ÂuJ uN
s q u «Ë ¨t — s vH e « VK Ë »UIF «Ë »«u «Ë Â«d(«Ë ‰ö(«
ÆÆÁœd
ÆÆ…b'« q …b b …UO TAM ÊU1ù« «c
W M U «bÎÒ «dÎ Q U U ≈ WOI d ≈ q U w tzU « w$e « bF UM ≈
Æ U O « v —√ w …—c « r U tKO “ v ≈
p ôË ¨d ü« …dJ …d UG*« q d UG …UO(«Ë ÊuJ « s UL b √ …dJH
W U p c ÍËU bF « «c Ê≈ ¨…bOF „«–Ë «c 5 nK « W U Ê√
ÆtKN d ¬Ë tK « ·dF ∆d « 5 nK «
lzU{ Ê«uO q UG «
ÆÆlzU{ Ê«uO ≠ÍœU*« tF{Ë vI —« ULN ≠t — s q UG « ¡d*« p – Ê≈
qH √ v ≈ t Èu tK U tKN Ê√ bO ¨—u _« iF w UÎOÒ – UÎ «uO ÊU U0—
Æ¡UCH « “«u √ w oK u Ë XO t ≈ ¨jI «dÎ Q fO uN ¨5K U
tK « ‰uI p c Ë ¨WA u « …b b œ«u « W(U WLK tK U qN'« Ê≈
˚
˝
Æ©±≤≤ ∫ÂUF _«®
ÆW ü« t —d Íc « nu « «c s `C d UJ «Ë s R*« 5 ‚—UH «Ë
≠≤μ≠ w «eG « bL aOA « ôUI
ÆÆ”UM « 5 t wA1 Íc « Á—u s RLKK

øÊU1ù« …UO s l UM « —uM « «c U Èd
eO1Ë ¨dA « s dO)« t ·dF ¨ÁU UM w lA*« dOLC « —u t ≈
ÆÆdJM*« s ·ËdF*«
ø…eO*« ÁcN ô≈ .dJ « o Ë ÊU1ù« ` d q Ë
Êu —u U Ë ÜNM rN —P Ë UO b « …UO(« ô≈ rN HK ô tK « s Êu uDI*«
Æg ôË p ≈ ôË ¨q ôË q s
ÆÈuI Ë ·UH Ë ¨‰b Ë ‰UL »ö rN tK U Êu uu*« U √
«c ‰ö w ô≈ lL *« w WMO QLD «Ë ÷—_« w W d « dA M U Ë
Æ¡UL « ÊUL{ w tI d oA Íc « ¨ÊU1ù«
˚
¨≤± ¨≤∞ ¨±π ∫d U ® ˝ÆÆÆ
Æ©≤≤
…UO tK U ÊU1ù«
qLF fH _« w ÊU1ù« qL € w M « t b Ë ¨…UO ÊU1ù« Ê≈ ¨q √
dO J « YOG « q L rKF «Ë ÈbN « s t tK « wM F U q ò ÷—_« w dD*«
ÆÆÆdO J « VAF «Ë úJ « X Q ¡U*« XK WOI UNM ÊUJ U{—√ »U√
Æåa «
dzULC « dB
Ò Ë ¨W O*« »uKI « wO t _ ô≈ U Î Ë— w u « wL q Ë
ø…d dC «
t b u ‰Ë_« Ê√ n e*« ÊU1ù«Ë Ò B « ÊU1ù« 5 W dH « qBO Ê≈
ÆUÎ O lMB ö d ü« U √ ¨…bO — …UO t UO Ë …b b …œôË ¡d*«
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≤∂≠
œu u « ‰u UL ö(« …dB Ë dO)« qF v ≈ WF «œ …u ‰u ‰Ë_«

ÆdHB d ü« U √ ¨…—«Ëœ W d v ≈ W ü« w
w tK UFÎ U ¡d*« qF u vK w U ù« ÊUOJ « qOJA bOF ‰Ë_«
l U ÊU ùU ¨d ü« U √ ÆoKDM tL U Ë ‰uB tL U uN ÜO b « Ác
ÆV Á«u
n e*« ÊU1ù« …œ—UD

rOI UDÎ { ”UM « 5 ‰Ë«b *« bIM « nO e ` UJ ‰Ëb « X U «–≈Ë
n e*« ÊU1ù« …œ—UD0 U «d √ UL ¨‚«d «Ë 5 UD « vK UÎ d Ë ¨¡UO _«
ÆWO œ_«Ë W œU*« tF UM Ë Á—U ¬Ë t LO Ò B « 5IOK vI v
vK ÿUH(« s r √ ÊU1ù« W vK ÿUH(« Ê√ UM dF UMKI u Ë
.dJ « tK « »U s œd M Ë ÆÆ‚«—Ë√ s ULNK 1 U Ë WCH «Ë V c « W ö
Æ‰uI U ÕdA w « qzôb « iF
b —«Ë u'« rK √ ULN W dK Ë pAK ÊUJ ô ÊU1ù« UN AM w « …UO(« w
˚ «Ëd B Ë «uJ UL Ê√ ÊU1ù« q √ vK V q ö _«
Æ©±μ ∫ «d («® ˝ÆÆÆ
wK9 UL ¨b «Ë pK w …œb ôË …—uB X O ÊU1ù« n «u Ë
Æ·ËdE « d UG ULN tO ≈ œUOI ô« V o(« ¡U √ t
nKJ b d ü« iF «Ë ¨„UM Ë√ UM ‰UI ôU nKJ b ”UM « iF
˚ t U s ‰c «Ë t UJ w U U
Æ©∑¥ ∫‰UH _«® ˝

tI ö dOJ ÊËœ QD)« dO Ê√ ÊU1ù« UNLOI …UO q w qO Ë
≠≤∑≠ w «eG « bL aOA « ôUI
ÆnO UJ « X b Ë Èb*« ‰U Ê≈Ë Áœ—UD ÒB ÊËœ ÃuF « vI Ë√

w«u «Ë o(U w«u « ≠—U )« «u M w ≠5M R*« WLOA
Æd B U
…Ë«d rN dG Ë√ ¨ÊuMOJ O …d U '« gD s ”UM « iF ŸeH b Ë
s oKI Ë «b «Ë U{— bAM Ò B « ÊU1ù« Ê√ bO ¨ÊuMOK O gOF «
Æb «Ë VC
˚
Æ©≤ ∫‰UH _«® ˝ÆÆÆ
Ê√ b d uN ¨d ¬ d √ Í√ s WU)« t UJ bO u tKGA s „UM Ë
ÆV «u s w Ë√ U qJ »uKI « w
ÊU1ù« WJKN ¡U d «
dO UL'« …œU Ë dO UL K œdH « …œU X U «c U dB w Ë
ÆœdHK
ULO t «– Èd Ë ¨„d Ë qLF ULO tK « t Ë ÊU ù« dB Ê√ U √
Æt H w p c ÊUJ ö p 1Ë oHM
s »uKI « »«d s nAJ Ë ¨‰UL _« j Íc « ¡U d « u «c Ë
ÆdO)« vMF
¨»u √ bN Ë ¨v O b “Ë ¨Âœ¬ —UI U v √ «bÎ Ê√ u ∫bOM'« ‰U
t K w ÊU Ë ¨VO (« oK Ë ¨qOK)« œËË ¨f —œ≈ W UI «Ë ¨vO W U Ë
ÆW U tO tK fOK ¨tK « dOG …—–
WI 2Ë ÊU1û WJKN t Áœ«b «Ë VKI ¡U d « ‚uB Ê√ o(«Ë
ÆW u LK
¨dO)«Ë ¡ULMK UN O ö s nAJO ¨W B)« ÷—_U ‰eM YOG « Ê≈
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≤∏≠
ÆU —UH ≈Ë UN u Ë t FO ·UH s nAJO d B U ‰eM Ë

˚ w??z«dLK q?? *« t??K « »d??{ p c?? Ë
Æ©≤∂¥ ∫…dI «® ˝
tK ÂU « œd «Ë oOLF « ’ö ùU r ÊU1ù« UN AM w « …UO(« Ê≈
UN AM w « …UO(« nË w …d UM *« Ã–ULM « Ác “ËU M Ë ÆÆ5*UF « »—
WO U ù« n «uF «Ë ez«dG « q u% w r U qL ÊU1ù« Ê≈ ‰uIM ÊU1ù«
Ÿu WO c Ë√ WOM œ WG Í√ s Í—UF « ÊU ù« ÆÆWN Ë v ≈ WN Ë s
ü I Ë uM Ë ¨l{«u Ë d J Ë ¨rK Ë VCG Ë ¨Êe Ë ÕdH Ë ¨l A Ë
ô ÷—«u s W « W dA « WFO D « Íd F U d ¬ v ≈ ÆÆÆu d Ë ”QO Ë
Æ«bÎ √ UNM uK
ÊU1≈ UNMJ ôË Ü dO ô ÷—«uF « Ác s ‰ËeF*« ÊU1ù«Ë
Æ‘uAG
tK « s ÊU ù« ·u …—Ëd{ s U1 Î b WO d « ¡ULK Àb% b Ë
WO H ‰«u √ s p – dO v ≈ ÆÆÆtOK ÁœUL «Ë tO ≈ t U ≈Ë tO tzU —Ë
ÆWK{U
w U d uB Ë√ ¨…œuAM*« WIOI K wze d uB tMJ ¨s «c Ë
ÆV d « UN œ«d ÊU1ù« VBM w « …UO K
¡ôRN «œÎ «d t √ U Ë ¨”UM « ÂUN √ W O ¡U p – w —uB «Ë
Æ—U J « ¡ULKF «
Æ¡U —Ë ·u Ë ¨dJ Ë d ÊU1ù« Ê√ vK ÊuIH UFÎ OL UM ≈
ÊU1ù« ÂU9
l fHM « vK ÊU1ù« UN q b d UA*« Ác Ê√ rN iF « Ê√ bO
≠≤π≠ w «eG « bL aOA « ôUI
ÜMO ÁdO ·U Ë UMO tK « ·U W UF « UN FO vK fHM « Ác ¡UI

Æ«cJ Ë ÆÆÆUMO ÁdO u d Ë UMO tK « u d Ë
ÆVz«uA « s tuK Ë ÊU1ù« ÂU9 UL ôË œ«d*« u p – fO Ë
t UHË vM (« tzUL _ t «—œ≈Ë t ÁbO u Ë tK « l tK UF w s R*U
oKD*« ◊U —ô«Ë Áôu* q UJ « ⁄dH « vK …UO(« w t uK wM WDO;«
ÆÁ«b U* q U «Ë Áb Ë t
Ë√ ULÎ M ‰U*« s qF$ r ¨…—U (« ÂUMQ dHJ Ê√ bO u « fO Ë
Ë√ U d UA iF t u r ÜLÎ M r U(« Ë√ ULÎ M …√d*« Ë√ ULÎ M ÁU'«
UN s U «Ë d UE « ◊UAM « VK √ «–S ÆÆ…b b'« ÂUM_« Ác v ≈ UNK
°bLB « tK tK √ «–≈Ë
s o U)« Êu ”UM « s «dÎ O Ê√ f …d UF « WE ö*U UM ≈
ÍQ ¨ÁdO v ≈ W u A*« n «uF « ÁcN ÊuN 5 vK ¨rNH «u d √
ø«c ÊU1≈
w XA «–S ¨öÎ tK « u d t √ r e iF « Ê√ w d « u «c Ë
Æ«dÎ √ ¡U d « p c b& r t uK
t b?? Ê√ v{d p?M œ ‰U? U?? ?
f b?? « s ‰u?? G p?? u Ê√Ë
UNJ U pK r Ë …U M « u d
f O « vK Íd& ô WMOH « Ê≈
d UG t X d Íc « Ê«uMF « Ê_ …dO WOM œ «—UC —UN « bI
ÆUN UO% w « WIOI(«
b w lI Ë ¨w UB « ÊU1ù« …œUO s WO U ù« fHM « ÂU “ XKH Âu Ë
°W b “u& Ë√ Ê«uM wMG Ê√ UNON gzUD « ÈuN «
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≥∞≠
b u Ê√ œ«d qN ¨WHOM ôUFH « U ¡«—Ë Ê_ ÜÎ U W u b u WOBF*« Ê≈

øWO U ù« fHM « w W UO'« d UA*U WKB « w «Ë t _ UÎHOF{ ÊU1ù«
ÊU1≈ uN ÊU ù« —«u √ w —Ëc'« WIOL …UO ÊU1ù« sJ r «–≈
ÆrOI Ë `B w VO D « v ≈ ÃU ‰uKF
œUL ô« s a —√ s R*« fH w ÊuJ Ê√ V öÎ tK « vK q u U
ÆwKF *« dzU'« fH w WDK « vK
5K F « ¡UN « s s R*« fH w Èu √ ÊuJ Ê√ V …d ü« —U ≈Ë
ÆUO bK
˚ v?? UF t?? u r?? NH «c?? ¡u??{ vK Ë
Æ©±∂μ ∫…dI «® ˝ÆÆÆ
¨WL vK √Ë Ü ÎÒ Î kI √ b K*« Èd Ê√ U √
n —√Ë ¨s R*« s öI
Æ»ËcJ « ÊU1ù« u «cN
ÆU —U “√ s ÂUL _« o H UL ÊU1ùU o H WO œ_« V «u*« Ê≈
¡UI U …d b ¡ULM «Ë …uI U WK U …UO u*« s oK O ÊU1ù« Ê≈Ë
ÆÂ«d ô«Ë
≠≥±≠ w «eG « bL aOA « ôUI
©≥®
WFO r WFO
©Â±π∂∂® q d ≈ ©? ±≥∏μ® Âd ©±≥® œbF «
œUN 5 Âö ù« ‚dH ô w UL ô«Ë w HM « uL « oOI% qO w

¡U —√ w o(« bO u ÁœUN Ë ¨t H WU w ‰ULJ « t uK ¡d*«
ÆdO J « lL *«
UL ¨„uK « »dDC VKI « qOK s ⁄u ô dO)« v ≈ …u b « ÊS
…e N dOLC « W dDC W O vK XJ ô …dO « n d VKI « rOK Ê√
ÆoK)«
U0—Ë ¨ÂUF « „uK «Ë ¨wB A « „uK « 5 ‚dH W b(« …—UC(«Ë
¨WU)« t UO w ¡Íœ— UL b √ ¨ÊU U t ÊuJ Ê√ q d « s XK
ÆW UF « t UO w s d ü«Ë
WO UM « s ‰uIF ôË ‰u I dO WO U ù« fHM « w —UDA ô« «c Ë
ÆWOM b «
W dG « Âô¬ w UF WJ w Á—uN vK 5M dA bF Âö ù« ÊU b Ë
s d b ÊuLK *« ÊU Ë ¨szUA « ·UFC ô«Ë ÍœUB ô« —UB(«Ë WO Ëd «
ÆUN b 9 b Í√ s …dBM « ‰u I
¡UO{Ë öOC « «c œb Ãd w ‰U ü« gF √ b Ë »d s ¡U Ë
q q tLKFO ¨b u « «c q I « .dJ « ‰u d « sJ Ë ¨WLG « pK nAJ
Æ` UB « qLF « b UF0 tJ 1Ë ¨WLOK « …bOIF « ‰u√ ¡w
U/≈Ë ¨rN b √ w nO « ÊuKL W e d0 Êu UJ ô ¡UO _« Ê≈
ÆrN uK Ë rN uK w ·dA «Ë ÊU1ù« ÊuMD ‰U d Êu —U
w a —U « U U Ë w « VD)«Ë U Uu «Ë ULKJ « t `CM U «c Ë
ÆÈd J «Ë ÈdGB « W IF « w FO
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≥≤≠
ÆÂö ùU r —Ëb tK « Õd s c « ‰U d « ¡U v Ë_« WFO « w

¨Áb Ë tK U ÊU1ù« vK WFO rNF bI Ë ¨W IF U w M « rNOI bI Ë
ÆU d UM s bF «Ë ‰UL _« qzUCH „U L ô«Ë
„dA ô√ v Ë_« W IF « WKO tK « ‰u — UMF U ò ∫X UB « s …œU s
5 t d H ÊU N w Q ôË Ü œôË√ q I ôË w e ôË ¨‚d ôË ÜÎ O tK U
Æ·ËdF w tOBF ôË ÜMK —√Ë UM b √
Áb -c Q ÜÎ O p – s r OA Ê≈Ë ¨WM'« rJK r O Ë ÊS ∫‰U
¨tK « v ≈ r d Q W UOI « Âu v ≈ tOK -d Ê≈Ë ¨t …—UH uN UO b « w
X U Ë tO ≈ u b € bL ÊU U «c Æ©±®ådH ¡U Ê≈Ë »c ¡U Ê≈
ÆtOK ÁdJM WOK U'«
øœU H « ÷—ú œu Ë ¨W d « ”UMK V Âd ô≈ œuNF « Ác ÁdJ √
YF Ê√ w M « È√d ¨»d v ≈ «bÎ zU qH r ¨WFO « —UB _« b Ë -√
UNK √ vK √dI Ë WM b*« w Âö ù« ¡U/ bNF O t U — s …UI « b √ rNF
«c ÊuJO dOL s VFB vK Á—UO « l ËË ¨s b « w rNNIH Ë Ê¬dI «
Æ5 _« rKF*«
ŸUD «Ë ¨tOK ”UM « lL Ë ¨Âö ù« dA w ÕU$ U1√ VFB `$Ë
Ê√ ‰ËU ¨V d Õ“U q o d w ≠ULÎ z«œ ≠b u w « »UFB « vD Ê√
q I *«Ë d{U(« qLA b b ÂUE v ≈ U uH √ U Ë—u s ”UM « qIM
Æ„uK «Ë oK)«Ë ¨qLF «Ë ÊU1ù« rF Ë
—ULF ô« rN œ s c « s dA *« s W e d*« p ËQ UÎ FB 6 % ôË
d d X% l I rNM b «u « Èd Æ‚dA « vK tH “ Íb 5 w dG «
p bN nO d « «c Ë ¡«—cF « p UN bI …—Ë—UI « Ác ∫t ‰uIO i d
ÆÒ *« ÁU ≈
Æ≤≤∑μ¥ r d ÁbM w bL √ t d √ ©±®

≠≥≥≠ w «eG « bL aOA « ôUI
¨h U)« d « Ád U Q K Ë√ …œd *« W UI « U d U W —b ` U0—Ë

ÆÊËb d ô YO rN ‰U Ë ¨ÊË—b ô YO s W UM « ÂU “ Èu r
Æs b « v ≈ …u b « r « X% È—«u ¨w Ëd « hBK « s »d{ «c
w « ‰Ëb « s rNKL vK …√d'« ÊËb d U *« Ác ÊuK 1 s c «Ë
b U w « ÈuI « fM ö rN «d UG Ë r —«d≈ X √— «–S ¨rN YF
Æu'«Ë d «Ë d « w r —uN
Êu UI « b{ …d F W U —Ë ¨bNDC w tz«—Ë s ÊUJ VFB U √
Í“UN Ë UO b « »ö lLD U ¡«d ù« qzU Ë s pK1 ÊU U Ë ¨bzU «
¨€ bL s UN WMDH «Ë W UOJ « s …Ëd t b U q ¨’dH «
«c r ÆÆt bOI qO w UN U Ë t d √ ‰U0 w C tKF tK ’ö ≈Ë
«–S ¨»U _« t ËeG U tFz«Ë— s dO Ë ¨t Ëö w o Q Íc « Ê¬dI «
Æb b'« s bK ` H Ë ¨t ‚d …b _U
wI U0 Ád q U(« r u*« qO WJ0 tK « ‰u — v ≈ VFB œU Ë
tO XK œ …dOH U Î uL ÊQ ÁdA Ë ¨»d w s ‰u s Âö ù«
«cN r œu Ë s Èd ·u Ë r —UJ √ —U √ dB Ë rN UG f ŸUM « s
Æ5F « t dI U r u*«
Èd J « W IF « WFO
V dI « t —U ≠p ÊËœ≠ «u d Âö ù« «uIM « s c « ‰U d « Ê≈
w rN «u ≈ nFC Ê√ rN uH w e Ë ÜNOI w « WKzUN « »UFB «Ë
Æ«—Î uH Ë√ ULÎ ¬ ô≈ b ö ¨tK « v ≈ u b u Ë rNO Ãd Ê√Ë WJ
v ≠oO F « XO « s bU WM b*« s Êu —U r Ë ≠«u ¡U p c Ë
ø·U Ë WJ ‰U w œdD Ë ·uD tK « ‰u — „d v
s fHM Ê√ UN Ê¬Ë ÆWO H « »uKI « Ác w t Ë√ ÊU1ù« mK bI
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≥¥≠
ÆWO «b «Ë …u b « ‰u »ËdC*« o U)« —UB(« «c pH Ê√Ë UN UL

tOK «u b v öÎ — ÊuF UM tO ≈ q d ∫tK «b s d U ‰U
5K —Ë q — s U bM UMFL U ¨W IF « VF ÁU b «u ¨r u*« w
vK wM uF U € ‰U øpF U Âö ¨tK « ‰u — U UMKI ÜMO «u v
vK Ë ¨d O «Ë d F « w WIHM «Ë ¨q J «Ë ◊UAM « w W UD «Ë lL «
¨rzô W u Êu U ô ¨tK « w «u uI Ê√Ë dJM*« s wNM «Ë ·ËdF*U d _«
rJ H √ tM ÊuFM9 U2 ≠rJOK X b «–≈ ≠w uFML w ËdBM Ê√ vK Ë
ÆWM'« rJ Ë ¨r ¡UM √Ë rJ «Ë“√Ë
∫‰UI ≠ÍbF 5F « dG√ u Ë ≠…—«—“ s bF √ ÁbO c √Ë ¨tO ≈ UMLI
¨tK « ‰u — t √ rKF s Ë ô≈ q ù« œU √ tO ≈ »dC r U S »d q √ U «b Ë—
Æ·uO « rJCF Ê√Ë r —UO q Ë W U »dFK …√ËUM ÂuO « t «d ≈ Ê√Ë
Âu r √ U ≈Ë ¨tK « vK r d √Ë ¨ÁËc p – vK ÊËd B Âu r √ U S
ÆtK « bM rJ —c √ uN p – «uMOÒ ÆÆÁË—c WHO rJ H √ s Êu U
UNKOI ôË ¨WFO « Ác —c ô tK «u „b UM j √ ¨bF U ∫«u UI
ÆÁUMF U öÎ — ö
Î — tO ≈ UMLI
UM U — w UM u l ≠W IF « WKO ≠WKOK « pK UM/ ∫p U s VF s Ë
qK qK € tK « ‰u — œUFO* UM U — s UM d qOK « YK vC «–≈ v
ÊuF Ë W ö s Ë W IF « bM VFA « w UMFL « v ¨5H UDI «
s ËdL XM ¡UL √Ë VF XM W O ÜMzU s ÊU √d « UMF Ë ¨öÎ —
ÆÍb
”U FK n u
¨VKD*«b s ”U F « U ¡U € tK « ‰u — dE M VFA « w UMFL « ULK
o u Ë ¨tO √ s « d √ dC Ê√ V √ t √ ô≈ ¨t u s œ vK c u u Ë
YO UM «bÎ L Ê≈ Ã—e)« dAF U ∫‰U ¨rKJ ‰Ë√ ÊU fK ULK ¨t
≠≥μ≠ w «eG « bL aOA « ôUI
…e w uN ¨tO UM √— q vK u s2 UM u s ÁUMFM b Ë ¨r LK b
ÊS ¨rJ ‚u K «Ë rJO ≈ “UO ô« ô≈ v √ b t ≈Ë ¨ÁbK w WFM Ë t u s
U Ë r Q ¨tH U s2 ÁuF U Ë ¨tO ≈ Áu9u œ U0 t Êu «Ë rJ √ ÊËd r M
rJO ≈ ÃËd)« bF Áu –U Ë ÁuLK rJ √ ÊËd r M Ê≈Ë ÆÆp – s r KL%
ÆÁbK Ë t u s WFM Ë …e w t S ¨Áu b Êü« s
p HM c tK « ‰u — U rKJ ¨XK U UMFL b ∫t UMKI ∫VF ‰U
V —Ë tK « v ≈ U œË ¨Ê¬dI « ö € tK « ‰u — rKJ ¨X √ U p —Ë
r ¡U tM ÊuFM9 U2 w uFM9 Ê√ vK rJF U √ ∫‰U r Âö ù« w
Ær ¡UM √Ë
o(U p F Íc «u ¨rF ∫‰U Ë ÁbO —ËdF s ¡«d « c Q ∫VF ‰U
»Ëd(« ¡UM √ ≠tK «Ë ≠s M ¨tK « ‰u — UMF U Ü —“√ lM/ U2 pFMLM
Æd U s «d U U UM —Ë
s r ON « u √ ≠€ tK « ‰u — rKJ ¡«d «Ë ≠ ‰uI « «c ÷d U
U ≈Ë ôU ≠œuNO « wMF ≠‰U d « 5 Ë UMMO Ê≈ tK « ‰u — U ∫‰UI ÊUNO «
ÆU uF U
øUM b Ë p u v ≈ l d Ê√ ¨tK « „dN √ r p – UMKF Ê≈ XO qN
rJM U √ ¨ÂbN « ÂbN «Ë ¨Âb « Âb « q ∫‰U r € tK « ‰u — r ∫‰U
Ær *U s r U √Ë ¨r —U s »—U √ ¨wM r √Ë
vK Êu uJ UÎ OI dA wM « rNM «u d Ê√ € tK « ‰u — r d √Ë
¨”Ë_« s W ö Ë Ã—e)« s WF ¨¡U IM « rNM «u d Q ¨rNO U0 rN u
¡öH rNO U0 rJ u vK r √ ∫Âö «Ë …öB « tOK ‰u d « rN ‰UI
Æw u vK qOH U √Ë ¨.d s « v OF 5 —«u(« W UHJ
Æ «—ËU s UNO —«œ U Ë öO «u s UNO Âd √ U Ë ¨W IF « WFO rJK
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≥∂≠
q w XA9Ë lL'« «c œU ‰U ô«Ë ¡«bH «Ë 5IO « ÕË— Ê≈

Ë√ Y b(« t u w « U b Ë X O …dzUH « n «uF « Ê√ «b Ë ¨XKO WLK
Â—UG*«Ë ¨ÂuO « »U l l Ë— q I *« »U ÊS ¨ö ¨œuNF « wK9
ÆW u u*« +UG*« q UNO ≈ dE WF u *«
œd « vK tK d _« ÂU bI øWFO « Ác w +UG*« l{u s √ ø+UG
Æh U)« ‰c «Ë i;«
ŸUM ô«Ë d(« dJH « o d s Âö ù« —UA ô q ¨ÊuF « ¡ôR
Æ’U)«
Ê√ l ¨WO C « w «œ 5 K Ë ¨ÊU1ù« b √ 5M R »d s «Ë¡U bI
Æ‰Ëe Ê√ UN sE « ÊU Ë ¨ÂU _« UNOK d ¨…d U W; X U w M U rN dF
W ö ô≈ À«b _« UN œ«“ U Ë ¨ÂU _« d vK X — q ¨‰e r UN √ bO
w WOM u « Ëd s Âö ù« cI √ W IF « WFO Ê√ ·ËdF*«Ë ÆÆUÎI Q Ë
Æq uD « t —U UN √b w « …d NK bN Ë ¨WJ
t U$ Íc « –UI ù« ¡«b X U ≠p – V U v ≈ ≠WFO « Ác Ê√ ô≈
ÆWI UC *« ‚“P*« s Âö ù«
‰u — d √ ¨v Ë_« W u K ¡UHFC «Ë ¡UIKD « d U bM ¨5M …Ëe wH
»U √ U ∫…d Ë WM1 ÈœUM uB « dON ÊU Ë ¨”U F « tL € tK «
b Ë ¨Áu ÊuHDFM W U d « V U v ≈ ÊuM R*« ‰U d « »U ¨W IF «
U bF ¡U Ë Èd _« W u'« X UJ U d c « ”b √ r d UA w X U
ÆdBM «
° «u b « a —U w ·dA « œuN q √ U ô√
≠≥∑≠ w «eG « bL aOA « ôUI
©¥®
œu u « …b ËË W dF*« ‚b
©Â±π∂∂® d L ©? ±≥∏∂® WO U « ÈœUL ©±∏® œbF «
ÆbOF b v ≈ W ËUH tK « W dF w 5M R*« U —œ

Æl «uK WI UD ¨W O X U «–≈ ô≈ ≠¡«b « ≠W dF*« Ác q I ôË
t Ëw œ— bO « Ë√ „dA U `{U qN W dF*« Ác »U «–S
ÆUÎ O tM sG r Ë UN U
Íc « dO W {«Ë W dF t — ·dF Íc U ¨V «d W O B « W dF*«Ë
ÆWLzU W dF t dF
i U ”U S ŸU b ô« dO d ¬ ¡w …œuAM*« W UGK W ƒd « Õu{ËË
ÆjK dE Ë
·ö « vK vI v Ë_« ¨WO D « W dF*« dO WIOLF « W dF*«Ë
ÆW{—UF « «—U ô« l e N b Èd _«Ë ·ËdE «
Æ…—U*« …d UF « W dF*« dO …dL *« WH ü« W dF*«Ë
b Ë ¨WKOK Ë√ …dO —u Q tM qGAM Ë ¨…bO W dF UÎ U ≈ ·dF bI
Æ—«dI «Ë W W dF d ¬ ·dF
¨t H t KG t U XN « «–S ¨tO ≈ W U dF ULK t — ·dF Íc «Ë
uN ¨t U vK œœd «Ë V U U bNF t — l W ö QA √ Íc « dO
Ì
Æt KB e F t ‰«u
iNM Ë ¨ «dO)« w Ÿ—U s R*« qF& w « WD UM « WM u*« W dF*«Ë
V «u « w j dH « UN B w « WO «u « ‰u J « W dF*« dO nO UJ U
Ætz«œ√ ‰UI « Ë√
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≥∏≠
ÂU √ W eNM*« W dF*« dO ÕUL K W UJ « U U b « s WLUF « W dF*«Ë

Æ «ËeM «
W dF*« dO ŸeH «Ë oKI « s «u w tK « vK q u K W —u*« W dF*«Ë
Î – oK K U Î —U{ ¡d*« qF& w «
Æ‰uD «Ë ‰u(« »U √ ÂU √ öO
ÆgLJM Ë b 9 …UO(«Ë fHM « w Á—U ¬Ë ¨hIM Ë b e ÊU1ù« Ê≈
¨tHO Ë tL w U/≈Ë ¨wKIF « ÂuNH*« ‰u√ w U O ÊUBIM «Ë …œU e «Ë
‚u « r { ŸU c0 d1 U bM …d n √ n UC ÍœUF « rH « s uB U
ÆÈbB « bOF
dJH «Ë —uFA « m B …UO v ≈ ‰u b ”uHM « iF w ÊU1ù«Ë
f _« s rz«œ —UN w UN U qF&Ë ¨ UMJ «Ë U d(« vK sLON Ë
Æt LE n ≈Ë tK U
ÊuK{UH U/≈Ë ¨bO u « …bOI q√ w ÊuLK *« q{UH ô r s Ë
ÆœU ¬Ë œUF √ s rN uH w bO u « tGK ULO
ÆnOFC «Ë 5 *«Ë ¨q C «Ë oOLF « 5 Íu Ê√ —u'« s Ë
vK rN U1≈ U —œ l t u s rN uE Ë tK « bM 5M R*« —«b √Ë
ÆUM d U
ÆWKB W{U —Ë ¨q u œUN bF tO ≈ qu ÊU1ù« ‰UL «Ë
ÊS ¨—ULC*« «c w UOKF « W UMF « q b0 ·d F Ê√ dO)« s Ë
Æ—bI « n w dL « WKOB sJ UFÎ OL Êu dG 5(UH «
˚ qzUI « uN ¨tK U U ¨«—Î b V c bN s U Ë
Æ©∂π ∫ u JMF «® ˝
¨VO VO uN ¨ÁbB s VO t ö q tK « Ê√ w X O WKJA*«Ë
≠≥π≠ w «eG « bL aOA « ôUI
WF v ≈ ÃU Ê«bO*« «c w b F « Ê√ r ·dF Ê√ V Íc « U/≈Ë

ËbF sK qL vK «dÎ √ ÊU Ê≈ Ác Q U Ê√Ë ¨‰bF « ÊUL{ v ≈ ô qCH «
Î
˚ ? Â«d ù«Ë ‰ö'« Í– s ôuD ÊU Ê≈ U √ ¨t UJ ¡d*«
Æ©∑¥ ¨∑≥ ∫Ê«dL ‰¬® ˝

v ≈ lKD ¨W MLK ÷dF ¨Èu b « s œd dOI ô≈ o ôpcË
ÆtL « „—U l «u « rFM*« ¡UD
U t d Ò Ë t UM t gF √Ë t U Ád c V — UÎ U ≈ tK « V √ «–≈Ë
Æœd Ê≈ ◊«dB « vK tLOI U Ë ¨bF Ê≈ tO ≈ Áœd
fOK ¨t*UF Ë tK «d nu Âö ù« qHJ b tK « v ≈ qu*« »—b «Ë
Æt u — WM Ë tK « »U ¡«—Ë ¡w „UM
ÜN nK « Ê≈Ë WN UA n «u UN ON b ÊU1ù« n «u Ê√ ô≈
w gO b —uFA « «c ÊS Ü —uF r dL «–≈ ¨dA « WFO Ác Ë
Æ «dO *« bF _ ÊuJ bF rN «u
∫UJ U ÁU √ …d u s rL wJ nO q Q Ë
t?? ? ? ? ? √— d?? ? ? ? ? q?? ? ? w?? ? J? ? ? ? ? ? √ ‰U?? ? ? ? ? ? Ë
„œU?? b?? U?? Èu?? ?K? ? « 5?? ? Èu?? ? d?? ??I??
U A « Y??F? ? U?? ? A? « Ê≈ t?? X??K? I?
p?? U?? d?? ? ? ? t?? ?K? ? «c?? ? N? ? ? w?? ?M? ? b?? ?
ÊuKIM rNKF Íc « u 5 —UF « —uNL bM WM R*« n «uF « ÊUAO Ë
Æ…dOGË WN U n «u w ¡«b « XKO w UF o(« Ê«bO v ≈
w «eG « bL aOA « ôUI ≠¥∞≠
∫d UA « ‰uI tK « «u U UM s Ë
t?? ?M? ? U?? ? X?? ? ? ? ? √ U?? ? ? ??O? ?? Ê≈
Ãd?? ? ? ? ? « v?? ? ? ? ≈ ÃU?? ? ? ? ? ? ? ? d?? ? O? ? ?
UM ‰u?? ? ? Q?? ? ?*« p?? ?N? ?? Ë
Z?? ??(U?? ”U?? ??M? ? ? « w?? ? Q?? ? Âu?? ? ?
Æ‰eG « w …bOB s UO √ w Ë
∫d UA « ‰uI tK « «u U p c Ë
…d d …U??O? («Ë u??K?% p OK
»UC ÂU?? ? ?? _«Ë u??H? B? p?? ? O? Ë
d U pMO Ë wMO Íc « XO Ë
»«d?? ? 5?? ?*U?? ?F? ? « 5?? ? ? Ë w?? M? ?O? ? Ë
5 qJ U œu?? « pM ` «–≈
»«d??? »«d?? ? ? ? « ‚u?? ? Íc?? ? ? « q?? ? Ë
ÆW Ëb « nO Õb w XKO UO √ w Ë
v Ë√ t Q q tK U ¨w UF*« ÁcN V U Ê√ dA vK dO t √ o(«Ë
ÆUN v UM s
W œu F « WIOI nB Ê√ UMLN q ¨ «dD)« pK bM nI Ê√ b d ôË
ÆWM «Ë »U J « p – w UM Ë ÜNF »ËU Ë√ ¨w UF*« ÁcN `CM w «
v ≈ W ËeF*« W dEM « «—uB « Ê«bO s ÊU1ù« qIM .dJ « Ê¬dI « Ê≈
Æl «u « ”u Q*« w(« —uFA « Ê«bO
5*UF « »— —uC(« 5 bF Ê√ V b$ Ë√ ¨dL YO ÜM U wH
˚
≠¥±≠ w «eG « bL aOA « ôUI
Æ©∑ ∫W œU *«® ˝
q tK «Ë ¨W —Ë W — s t zU t wN ù« —uC(U ”U ù« «c Ë
qFH ULO UN U V Ê√Ë ¨WK UA « WMLON « ÁcN dFA Ê√ b d t Q
˚ „d Ë
Æ©∂± ∫f u ® ˝ÆÆÆ
Èb ≈ X% WI b w Íb Ë U Î U XM w{U*« n d)« w Ë
„UM Ë UM dE √ w UJ w XHK ¨W U W —Ë wK XDI ¨ «d A «
˚ ∫v UF t? u w U??? vK Ë
Æ©μπ ∫ÂUF _«® ˝ÆÆÆ
wF U√ 5 UN K Ë ÆÆÆÊü« W —u « Ác ◊uI rKF tK « Ê≈ w HM XK
5 …dA M*« W UO « ‚ËdF « WJ w ”dH √Ë ÜNMD Ë U dN w q Q √
Æ·«d _«Ë j u «
b XFD « Ê≈ w √ b ËË ¨WD U …dO ‚«—Ë√ «–S ÍdB œb Ë
«dO A « X% …dOGB « ‚«—Ë_« b √ Ê√ qO *« sL …dO J « ‚«—Ë_« Ác
ÆÈd _«
nOJ ¨tK « ÷—√ s d c ô WFI w «dO lC 5 U √Ë p – XK
øfL)« «—UI « w n d)« ÕU — tCHM U0
nOJ ¨WKzUN « t d J b «Ë dB w s œUF « vO √ Ê≈ p – rK Ë XK r
øU UN M v ≈ …UO(« ¡b s ÊËdI « d vK j U U ¡UB S
…d p √ U √Ë r ¨—uB « Ác WK K l U √ U √Ë W Ë—Ë …dO wM c √Ë
ÆUN U X9 nO Ë UN œU X nO ∫‰¡U √Ë W U'« W —u U WO U
·«d √ Ê≈ r ¨d ü« UNN Ë w …dC)« dO «c UNN Ë w …dC)« Ê≈
Æ…dO WI UM UOM M0 W d e W —u «
w «eG « bL aOA « ôUI ≠¥≤≠
W —Ë Èd √ …d ÷—_« ULK s o M Ë UÎMO W —u « Ác œuF Ë

o U)« v ≈ tK dIH « …dOI q «d*« Ác s Ê¬ q w w Ë ÆÆWF U …d{U
ÆU œU ≈ v u Íc « —uB*«
ÊU q w WH R*« ·u _«Ë ¨WH R*« ·u _« q ö øU b Ë U œU ≈
ÆÊuJ Ë√ ÊU ¨qI Ë
˚ b b s UNK W ü« √d √ b Ë
Æ©μπ ∫ÂUF _«® ˝ÆÆÆ
w «Ë åÊU ù« ÂUI ò ”UM « rKF w « b UA*U Êu A .dJ « Ê¬dI «Ë
ÆWO HM «Ë WOKIF « rN U U —«bI vK W œu F « V «d w rN —b
mK t √ „—b t ö Ë tOK tK « «uK W U d « V U …dO w tOIH «Ë
ÆW U ozö)« rL t Ëœ lDIM ‚«d ù«Ë ‚«dG ô« s Èb tK t œu w
Æ‰U ‰UI w p – v ≈ `LKM Ë
bO u « rK w —dI U vK ÂuI tK « œu u —uFAK wKIF « ”U _«Ë
ÆåsJ2òË åqO òË åV «Ëò W ö ÂuKF*« ÂU √ Ê√ s
Æt b —uB ôË t «– w œu u « o V «u U
o ô U sJL*«Ë ¨Áœu Ë —uB ôË t «– s ÂbF « o qO *«Ë
ÆÁb Ë œu u « V «Ë s ¨b Ë Ê≈ Áœu Ë U/≈Ë ¨«œu Ë ôË U b t «– s
«c s ¨dB ô U Ë dB U ¨·dF ô U Ë tM ·dF U ¨tK r UF «Ë
ÆdO _« r I «
WH R*« UN u √ sJ w « rO «d'« p – w Íu ¨ÁdO s W —U t UO
UN ≈ ¨»Ëd Ë ‚Ëd 5 ¡UCH « «—«œ w ÈœUN w « V «uJ «Ë ¨…d ≈ ”√—
˚ tK « s UN UE Ë UN «d Ë U œu Ë dOF UFÎ OL
≠¥≥≠ w «eG « bL aOA « ôUI
Æ©μ∞ ∫t ® ˝
qF Ë ¨tO V — ô Íc « l «u « l »ËU& WOLKF « WIOI(« ÁcN —uFA «Ë
∫tL « d –√ ô n R rK UN Èd w « UO _« ÁcN v Ë√ U p –
Èu U Ë œu u « —–Ë ¨q tK «
‰UL ⁄u?? ?K? ? «œU?? ?? d?? ?? X?? M? ? Ê≈
t II Ê≈ t??K? « ÊËœ q??J? U??
‰UL ù«Ë q??O?B?H? ? « v??K? Âb???
t «– s?? t?? «c?? œu??? Ë ô s??
‰UO i?? ? o??(« w?? Áœu?? u??
¨Áb H Ë t d F jD v ≈ dEM « XHK UMJ ”U ù« «c w e s Ë
U qN$ Ë√ b $ ô√ UCÎ √ tI s Ë ¨Áœu Ë s qHG ô√ tK « o sL
Æb Ë√
tIK Íc « r UF « UM —œ «–≈ ô≈ W O B « W dF*« tK « ·dF s UM ≈ q
ÆvM (« tzUL √ w UF Ë ¨t LE qzôœ oK)« «c nO UC w ŸœË√Ë
ÊuJK WO «u « W «—b « …dL u .dJ « Ê¬dI « tO ≈ U œ Íc « ÊU1ù«Ë
Æ¡UO √ s t «u w Y « U Ë dO J «
t —b Èd Ê√ lOD Í√ ¨¡w q w tK « Èd Ê√ lOD p≈
—«u √ w ¨¡w q vK rOI « t √ `LK Ê√ lOD Ë ¨Áb Ë t «b ≈Ë
Æ¡UL « œUF √Ë ÷—_«
∫œËb d U w —ËU ÷—_« ÊUJ dO _« ¡UB ù« sK √ U bM
¨…dJ « Ác dN vK ÊuAOF ÊU ≈ ÊuOK ·ô¬ W ö s d √ „UM
dJH « —UO UNO Íd qI ÊuOK ·ô¬ W ö ¡«—Ë s tK « Ê≈ ∫w HM XK
w «eG « bL aOA « ôUI ≠¥¥≠
ø¡ôR s b «Ë q dJH rO Èd ÜÎ u Ë√ UÎ OD

Ë√ ÕdH U öKI « Ë√ U{d U gO& VK ÊuOK ·ô¬ W ö ¡«—Ë s Ë
ø»uKI « Ác s VK q qGA U Èd ¨”QO « Ë√ ¡U d U ¨Êe(«
Âb « Íd Ë UNzUC √ w …UO(« wKG b ÊuOK ·ô¬ W ö ¡«—Ë s
ÆUN Uz— oONA «Ë dO e U j M Ë i IM Ë UN Ëd w
rN u Ë d b r —u _Ë jO rNz«—Ë s tK U p – l Ë °¡ôR d √ U
ÆÂuO rNOK Ë d U
QAM w « ŸËdH «Ë UNM «Ë—b « w « ‰u_«Ë r ¨ö ør b Ë r
Æt ö q tK « ¡U U v ≈ rNM
dA M Ë ¨d «Ë d « r e w « Èd _« ¡UO _« r «u Ë ¨ö ør b Ë r
˚ ·dF U2 d √ tM qN$ uJK w
Æ©±≥ ∫ÂUF _«® ˝
ÂdDC U Ë ¨r C « UNL w fLA « ø«c UM*U w ¡w `{Ë√ U
ø—u Ë —U s UN UO w
UU vK VNK U w d UN D Ë UN u w …dF *« o d(« Ê≈
Æs uJ « w wN ù« Ëd '« d UE iF w WKzU
ø‚uK *U ”U ù« ÈuI Ë o U)U ”U ù« nFC p – bF qN
W «d œu u « …b Ë
Æ»U _« w Ë√ Èb «dÎ U UÎOÒ ÊuJ Ê√ V wN ù« œu u U —uFA « Ê≈
ULO tK U UM dF Ë ¨tK « dO ¡w r UF «Ë ¨t U dO ¡w ÊuJ « sJ
Æœu u*« u œu u « Ê√ wMF ô b Ë√
≠¥μ≠ w «eG « bL aOA « ôUI
Æ…QL(« Ác w w U ù« dJH « fJ d Ê√ n «s Ë
ÆÁUM s dO ¡w dBI «Ë ÜN d « s dO ¡w W ü« Ê≈
p c ‰e √Ë ¨ U uI Ë U u tHO UJ vK V —Ë ÜMHK Ë tK « UMIK b Ë
øtK p – w d Ëe «Ë ‰eN U tHË vK ƒd$ nOJ ÆÆöÎ — YF Ë UÎ
qJ U «Ë—d Ë ¨r UF « UNM ÊuJ w « dUMF « ¡ULKF « vB √ bI Ë
bF dUMF « Ác nu nOJ ¨hIM ôË b e ô hzUB s dBM
øWO u _« ·UËQ p –
UMzUJK U ≈Ë WO u ú wH ≠q Q « bM ≠u œu u « …b u ‰uI « Ê≈
ÆU b Ë
s U œu Ë »uK √ ÊuOzULOJ « Õd b Ë ¨W ËdF …œU öÎ ¡U*U
Æ5 U _« UN dBM
Æ¡U*« ô≈ ÊuJ s bF s Ë q s w Ë
¨t H ¡UIK s jI O wLK ’d t ≈ ¡e Ë√ t ≈ UN Q r e U
ÆwN ≈ nË Í√ ÊËœ U b Ë dUMF « p – bF vI Ë
dO F Ë ¨tK « œu Ë w œU(û d ¬ Ê«uM œu u « …b Ë Ê≈ ∫UMK r s Ë
‰uI U ¨r UF « «c ¡«—Ë ¡w b u ô Â«œ U Ë jI …œU*« œu u ‰uIK u K
Æt «dJM ‰uIK Èd √ …—u u tK «œ tK « ÊQ
¨.b ÍbM dOJH ¨œu u « …b Ë W «d Ë√ ¨œu u « …b Ë WH K Ë
U œU √ s Ãd Õ«Ë—_« Ê√Ë ¨Íb √ w “√ r UF « «c Ê√ ÊË—uB ÂuI «Ë
—Ëb …UO(« WB Ê√Ë ≠ U «uO œU √ ÊuJ b Ë ≠Èd √ œU √ w œuF
¡U U v ≈ pO «Ëœ «cJ Ë ¨wN M YO s √b Ë ¨—uB;« ‚UDM « «c w
Æ…—dJ *« UOKLF « Ác u ≠rN U Ë√ w ≠tK «Ë ¨tK «
w «eG « bL aOA « ôUI ≠¥∂≠
U U b « iF v ≈ XKK b W u u*« …b u « Ác Ê√ V dG «Ë
…—uJM*« …—uD _« Ác —uB w d d UA …bOB Íb 5 Ë W ËUL «
Æ‰U Ü Î U «dÎ uB
XN&« Íc?? « tK « u?? œu?? u?? « q??
«œU F U t??O? ≈ ”u??H? M? « Íc?? ?
…œœd?? ? ? ¡U?? ??C? ? ? √ r?? ? «u?? ? F? ? ? « t?? ??
U U *« b??F? v??K? …U??O? (« U??N?O?
W U Â«d?? ? _« U?? Ë d??O? _« U?? Ë
U dJ U wKG ¨Âb?? « Èu?? ¨t??O?
«œdHM
Î ¡U??O? _« s?? j?? ÊU?? U??
«c U «c?? « Êu??B? tO s?? q??
¿ ¿ ¿
v ≈ ”uLA « vK √ s ¨qJ « o UF
«d —c « vH √ v?? ≈ ‰U d « v?? œ√
«dI
Î H qOLJ K ÊU?? ¨s?? ‰U?? u
w ü« v?? ≈ w{U*« W U w ÊU?? Ë
«œd?
Î ? D? ? —«d???J? ? ? ? «Ë ‰u?? ? ? ? ? « d???
U UNM « pK s U «b « Íc??
o M p??M?? ÕËd?? ? ? ‚d?? ? ? √ ÁU?? ? ? —
ø UOK)« iF s?? pO U?? √ U?? √
t XF b U wKI i Ëd X ËU
U dI F U o?? ? “ i?? b?? w??
w H K p CG ôË ¨wHJ c
U UL(« i??F? s?? w?? U?? b?? Ë
≠¥∑≠ w «eG « bL aOA « ôUI
Ê√ 5*UF « »— o s Ë ÜNO V — ô W UL d UA « t U Íc « «c Ë
ÆUN Ëd Ë UNIM F s q vK j Ê√Ë ¨W L « WH KH « pK t CG
W ËUN « Ác v ≈ o e « b 5LK *« s W uB *« iF Ê√ VzU F « s Ë
∫t u Ãö(« v ≈ V M Ë
t u U d?? N? ? √ s?? ÊU?? ? ?
V?? ? U?? ? ? ? « t?? ? ? u?? ? ? ô U?? ? M? ? ? d?? ? ?
«d U t??I? K? w?? ? «b?? ? r?? ?
»—U?? ? ?A? ? ? «Ë q?? ? ? ?? ü« …—u?? ? ? ?? w?? ? ?
tIK t???M? ? U??? b???I? ? v??? ? ?
V U(U V?? ? U?? ? (« W??E?? ??K??
ÆoL(« «c sL t œ Ãö(« l œ b Ë
ÊU Ê≈ ¨œu u « …b u q U ‰uI nO q ¨rK ‰uI nO Í—œ√ ôË
ø5K d*« ‚bB Ë tK U s R UÎI
v ≈ w Ë nOJ ¨tK U «– ÊuJ Ê√ ` U U U d Ë «R R ÷—_« X U u
W U √Ë ¡U Ë X U u Ë ¨„uA « „UMN «dÎ “ X U u Ë ¨dF Ë vB p – V U
ÆW UO)«Ë —bG « „UMN
p c ¨tIK √ Íc « ÊU ù« dO ¡w Á—«b w oKDM*« ŒË—UB « Ê≈
˚ ÁdO Ë t b √ Íc « »d « dO ¡w r UF «
Æ©∂≥ ¨∂≤ ∫d e «® ˝
ÊuM R*« UN w « WON ù« W U ù« 5 Êu « bF UM {Ë√ UMM √Ë
ÆÊu«d)« UNL u w « ‚uK *«Ë o U)« …b ËË
w «eG « bL aOA « ôUI ≠¥∏≠
s ôU w Êu dG b t O uOI s b UA*« tK U 5 —UF « Ê≈ r

U W √ w w HM « Ë√ wKIF « ‚«dG ô«Ë ¨dBI Ë√ ‰uD oOLF « q Q «
Æ”UM « ÊËR w U b fO
ÁU « s w UO w U q t bA Q —u _« s d √ UÎ UO √ w Q H b Ë
ÆtM ⁄d √ Ê√ v ≈
ÆrN «—uB vK rN u W K Ë wLKF « rN u – w —œ«u ¡ULKFK Ë
s rNKGAO »U _« w Ë√ iF wN ù« V(« »c Ê√ UÎ dG fO Ë
Æ¡UL « ‚«u √ v ≈ ÷—_« »—P s rN qI M Ë ¨rN «–
ÆÆU{d Î WO U ù« …UO(« m B ô ÷—«u ‰u_« Ác Ê√ ô≈
Î Ë ôu
Æw HM «Ë ÍdJH « ¡UM « »U √ ô≈ ‰UM ô W «b Ác Ë
…œö « q √ UN Ê√ sJ1 ö ¨wH U Ë w UI ‰UL « «—U UN √ Í√
ÆWL F*« WOB A « ô …bI *« WOB A « WFO o Q « Ê≈ ¨—uBI «Ë
ÁU ô« UE( Ê√ »«u'«Ë ø‚«dG ô« «c Èb U ∫‰¡U Ê√ vI Ë
v ≈ ÁdL ‰u »Ëc t √ iF « tL e UL ÜN FO D W u u wM c «
ÆWLK dO Èu œ WON ù« …dC(«
5 U « tO ≈ 5 «d « tK « …U{d w 5 UH *« 5M R*« ·u √ „UM rF
ÆÁœbB s U dO ÊQ „«– sJ Ë ¨Áœ«d o Ë rN UO
s c R tK « vK rOEF « ‰U ù«Ë W U « W dFLK qL _« wLKF « ‰U *«Ë
v Ë√ U v UF Ë „—U tK « v ≈ œËbA*« t U « ÊS ¨€ tK « ‰u — …dO
ÆÆozö)U tIzö ôË …UO(U t
¨ÍœU*« œu u « s 5 «c « 5 uB *« s V –U *« …dO UM s Ë
ÆW «—U √ ô WO{d ôU s U bF
≠¥π≠ w «eG « bL aOA « ôUI
¨tK « w ¡UM Ë√ fHM « s ¡UM s ‰UI U ‰u c « «c v ≈ rC « «–S

¨œU%« Ë√ ‰uK —u s ôU(« Ác q w q F*« ‰UO)« tHOC U Ë
s »d{ Ë√ ¨W uMF*« ÈuI « w ‰ö « t Q ô≈ tHË sJ1 ô p – q
“UN Ë√ UNM lK{ v ≈ ÂUON « t u ô …√d « oA w w UH *« Ê≈ Æ‰UO)«
ÆÃU u ô« «c s …—– qL ô rOI ◊«d ÊU1ù«Ë ÆÆUN b w
≠μ±≠ w «eG « bL aOA « ôUI
©μ®
W b(« WO Ëd « r «e s
©±®
©Â±π∂∂® d L u ©? ±≥∏∂® ÊU F ©≤∞® œbF «
“ËU& «–≈ ≠VOG U rN U1≈Ë ¨W «c « b mK W O 5M b *« iF bM

UN —UC Ë ¨dO U _« UNM cHM …dG ÊuJ b ≠ WM «Ë »U J « œËb
Æs b « WIOI
ÂU Ë√ UN HM « b «c U dB w X U w « Õ«Ë—_« dOC% WB Ë
ÆÂö ù« U dJM —UJ √ UN U — w d Ë ¨v
w « W œULK t FO D «œÎÒ UC ÊU U*Ë ¨«dÎ O t H Ÿu{u*« ÊU U* sJ Ë
l «Ëb t g ”UM « s «dÎ O ÊS ¨„uK «Ë rKF « vK UN H X{d
Ác W'UF b d s Ë ¨tI d s ÊU1ù« …dB lOD t √ s Ë ¨WM
ÆUMO WM Ë UM — »U s kH U ¡u{ vK UN U √ s W eM «
oKG Ë ¨dO ‰b' œËb(« lC WOCI « Ác w o(« ‚UI ≈ qF Ë
ÆUN d ¬ ô U d ÂU √ »«u _«
n Q ≠Œ“d « …d wM √ ≠d ü« r UF « w Õ«Ë—_« q ∫ôË√ Î ‰¡U Ë
w UNKzU Ë Ê√Ë ÜO b « …UO(« w dO X U U u vK ÂUF « UN UA
ø«—«b « rE √Ë …dz«œ l Ë√ b b'« UN*U
WKOL …bOI w Ë ÜNO V — ô …bOI UL*« bF Õ«Ë—_« ¡UI Ê≈
UNL d u*« …—u ÊS ¨5 bF UMO UN ”UM « U d – u «c ¨W dA
ÆsH i U —U ≈ w ÊU –_«
W UN Ë ¨¡UMH «Ë vK K U œ«d u*« sE ≠dBF « «c w ≠”UM « d √Ë
Æ¡UOC «Ë …UO(«Ë ”U ùU bNF «
w «eG « bL aOA « ôUI ≠μ≤≠
U UI s w Ë√ ¨w{—_« UM*U œu w « W œU*« `C s —UJ _« Ác Ë

ÆWIOK)« WB Ë œu u « rN w v Ë_« WOK U'«
u*« Ê√Ë ö …d ü« ÊQ W “U tuB Ë ¨ÂU Ë_« Ác b{ s b «Ë
ÆsIO œu Ë v ≈ sIO œu Ë s Ë ¨r U v ≈ r U s WKI
uIM F ‰uI UL ≠‰Ë_« UN uK n Q WKIM « Ác bF Õ«Ë—_« q sJ
qG A UNCF Ë ¨œU —ù«Ë k u U qG A UNCF Ê√Ë ≠W b(« WO Ëd «
öJA*« q Ë ÍœdH « `BM U qG A UNCF Ë ¨v{d*« Ãö Ë VD U
¨¡UO ú È–_U Áb b1 UNCF Ë ¨qL ÊËœ lJ UNCF Ë ¨W{—UF «
w ÊuO U Ëd « V J «cJ ÆÆÆ U t √ Í—b ô ôu Î c —Ëb UNCF Ë
ä « ÆÆÆtM b «—U O VK dC « U bM Õ«Ë—_« iF Ê≈ q ¨rNKzU —
øtHzU ËË w Ëd « r UF « UL Ác q
UNKF Õ«Ë—_« s dO J ÕU WO UL ô« W b)« »Ëd{ Ê√ Ò q Ë
‰Ë_« w{U*« w UN U UL dÒHJ UNKF Ë√ ¨t «dH Ë tK « Ê«u{— ‰UM Ë v d
øUO b « …UO(« ÂU √
‚dD « UM ‚d H Ë ·ö ô« b √ WK M « Ác …U œ l nK UM
WM «Ë .dJ « »U J « 5Ò U vK s X Ë ¨«Ë¡U YO Êu cO
Æ…dND*«
ÆUO b « …UO(« Ác u w U ù« qLF « Ê«bO Ê√ w l U Âö ù«
÷dF Ë ¨nO UJ « ÊuMH vK ≠t u u*« q _« …d w ≠¡d*« Ê√Ë
vK ÁdL ¡UN « bM UFOL Ê«—dI t uI Ë t U$ Ê√Ë ¨v UU ô
Æt uI Ë√ t u √b …d U u*U u Ë ¨÷—_« Ác
s V J U b Ë UN ö s Ë ¨ÊU ô« ‚«—Ë√ X u Ë ¨d _« wC
÷dF ôË nOKJ d ¬ ‰U „UM fO ¨‰ULA « q √ s Ë√ ¨5LO « q √
Æ…b b WdH VK Ë√ rJ( ·UM « ôË ¨ÊU ô d ¬
≠μ≥≠ w «eG « bL aOA « ôUI
Èd sJ ¨Á«d ô t S s R Ê√ ÊU ù« nKJ Áb Ë Èd « «c ‚u ¨rF

Æt œ√ ·dF Ë Á—U ¬
t U — s ‰e Ë ¨WK UF « t uNA v { Ê≈Ë dO)« —U S nKJ Ë
r UF UM u WK I *« …UO K —c «Ë ¨d ü« ÂuOK œ«b ùU nKJ Ë ¨…d{U(«
Æ…œUNA « r UF «—Î uLG ÊU Ê≈Ë ¨VOG «
ÁdOB ÊU ù« lMB t —ËbI*« dLF « ‰ö Ë Áb Ë Èd « «c ‚u
¡UI —ô Ë√ ÜÎ U ÊU Ê≈ »U * Èd √ Wd t ÕU Ê√ qO Ë ¨VI d*«
w UO Ë√ ¨¡«e'«Ë qLF « w UO 5 rzU qU u*« ÊS ¨«dÎ U ÊU Ê≈
ÆœUB(«Ë —c «
∫‰bF « r ¡«e ÊuIK r Ë 5 d LK tK « W U ≈ v ≈ lL «Ë
˚
Æ©≥∑ ∫d U ® ˝
¨—UC ô« W U bM Êu d *« t Q b U* —«dJ WON ù« W U ù« Ác Ë
Èb ŸU{ ÷U vK ÊuHNK U bM ¨…dJH « ¡w&Ë …dJ « V c U bM
∫r b √ ‰uIO
˚
rF ¨©±∞∞ ¨ππ ∫ÊuM R*«® ˝
‰U ô ¨W u Wd ô ¨◊UAM ·UM « ô ¨qLF ÊUJ ô YF « Âu v ≈
Æb U lO d
¡d*«Ë Ü b Ë UO b « Ác w …œuAM*« W u «Ë »uKD*« qLF « ‰U Ê≈
ÆtK √ s ‰U ≈Ë tK √ s W Ë ¨t b s WO U w
w «eG « bL aOA « ôUI ≠μ¥≠
r d U œ ÊËuD Êu UJ « Â«dJ « c √ UO b « Ác s qO d « W U X œ «–S

ÆÊ«Ë_« «u bF w UB « dOLC « WEI Ë√ …d dG « W u À«d « ÊËœ
˚
Æ©±∑ ∫¡U M «® ˝
˚
Æ©±∏ ∫¡U M «® ˝ÆÆÆ
s W u « ‰u Ë√ UE K « Ác w d U s ÊU1ù« ‰u Ê√ l «u «Ë
Íc « V UD « ÊU Ë ÊU ô« w gG « ‰u I ÊuJ U t √ ¨◊dH
V UDK U ËU ≠t —Ë w ¡w W U lOD O ≠UM Ë UM s U u nIK
5 ÊU Ë ¨W U « Ác —UE « w w UOK « dN Ë ¨W «—b « vK nJ Íc «
˚ Êu d ‰U U* vK _« »«u'« ÊU r s Ë ¨5K d «
©π± ¨π∞ ∫f u ® ˝
Y œU √ w tK Èd U{d Ë ôu Ê¬dI « U ¬ w Í—U « vMF*« «c Ë
Ë√ ¨W —U W b ∫Àö s ô≈ tKL lDI « ÊU ù« U «–≈ò ∫ € w M «
Æ©±∂≥± r — ≠ rK Ò ® åt u b ` U b Ë Ë√ ¨l U rK
U U d √ tOK Íd Ë t UO bF tHK UO b « w Á—U ¬ W «b pK Ë
ÆtK « ¡U
W u *« s U u H «bO— rN qF Ê√ tIK s dO vK tK « qC s Ë
Æ…bzUH « œdD lHM « œb rNKL wI U WO U « WO UM «
ÜÎMOF UDÎÒ ÁdO “ËU ô …dz«b « œËb ÊuJ b ` UB « qLF « ÊS
vHA ¡«Ëœ lMB Ë√ ¨‰UO _« l Á«b dO UÎ U iF « n R 5 vK
ÆUNK «—UI « w v{d*« t
≠μμ≠ w «eG « bL aOA « ôUI
—U ô« ¡UM √Ë ¨t U …UO w ÊU l «u « l UM « qLF « «c ¡b sJ

‰U ôË ¨qLF nOKJ ö UL*« bF U √ ¨÷—_« Ác dN vK —dI*«
Æ»u — Ë√ ÕU M o K ôË ¨¡ö ô
¨WK I …d ü« XK%—«Ë ¨…d b UO b « XK%—« ∫V U w √ s wK ‰U
—«b « ¡UM √ s «u uJ ôË WK I*« —«b « ¡UM √ s «u uJ ¨ÊuM ULNM qJ Ë
ÆqL ôË »U «b Ë ¨»U ôË qL ÂuO « ÊS ¨…d b*«
rJ Ê≈ ”UM « UN √ò ∫‰U r tOK vM √Ë tK « bL € w M « VD Ë
s R*« Ê≈ ¨rJ UN bM «uHI W UN rJ Ê≈Ë ¨rJ*UF v ≈ «uN U r UF
b q √ 5 Ë ¨tO l U tK « U Í—b ô vC b q √ 5 ¨5 U 5
ÁUO œ s Ë ¨t HM t H s ƒd « c QOK ¨tO ÷U tK « U Í—b ô wI
bL fH Íc «Ë ¨ u*« q …UO(« s Ë ¨d J « q W O A « s Ë ¨t d ü
Æå—UM « Ë√ WM'« ô≈ —«œ s UO b « bF ôË ¨V F s u*« bF U ÁbO
Æ©¥ ∫ r — ≠ Íe*«®
UO b « …—œUG q UO b « w qLF « WdH «“Î UN «Ë ¨vMF*« «cN «bÎ O u Ë
‰u d « ‰uI …UO(« W —UH Ë dLF « ¡UCI « q ÕU *« dLF « ¡UM √ w Ë
∫.dJ «
o(« ÊQ Ë ¨V b U dO vK UO b « w u*« ÊQ ¨”UM « UN √ò
UMO ≈ qOK UL dH «u _« s lOA s c « ÊQ Ë ¨V Ë U dO vK UNO
q UMO b ¨r bF ÊËbK U Q ¨rN «d q Q Ë ¨rN «b √ rNzu ¨ÊuF «—
s oH √Ë ¨”UM « »uO s t O tKG s* v u ÆÆW zU q UM √Ë WE «Ë
¨WLJ(«Ë tIH « q √ j U Ë ¨‰c « q √ r —Ë ¨WOBF dO s t « ‰U
”UM « s ‰e Ë ¨t d d X U Ë ¨t IOK XM Ë t H X “ s* v u
r Ë WM « t F ËË ¨t u s qCH « p √Ë ¨t U s qCH « oH √Ë ¨Ád
©±®
ÆåW b « v ≈ U bF
Æd U s « t U ¨Ÿu{u Y b ©±®
w «eG « bL aOA « ôUI ≠μ∂≠
5(UBK »u J*« ¡«e'« ‚b w pA « s …—– ULÎ K j U ôË

qO —Ë ¨b '« ÕËd « W —UH l √b ¡«e'« «c WF UD Ê√Ë ¨5(UD «Ë
Æ—«b « Ác s ÊU ù«
“uH « U dA rN K I «Ë ÈuI « q √ vK rOFM « rzU X U S
«Ë√—Ë ¨ÊUOBF «Ë œU(ù« q √ vK VCG « —d d UD U ≈Ë ÆÆdBM «Ë
÷U — s W{Ë— U ≈ d I «ò ∫Y b(« vMF p –Ë ÆÆ«—Î U Ë «—Î U rNH “ V «u
Æ©≤¥∂∞ r — ≠ Íc d «® å—UM « dH s …dH Ë√ WM'«
UN UO w X b U vK UN —ËbI*« ¡«e'« UN dG u*« bF Õ«Ë—_«
Æv Ë_«
¡UO _« s UMMO Ü Ê«bO w u*« bF qLF « n Q UN √ —Ô u^ B Ë
ÆtM …—U √ vK bL F ôË ¨s b U t WK ô ¨—uJM q F —uB
Âu ¡w ≠UMHK √ U vK ≠W {«u « Âö ù« rO UF bF nOJ
ÜMO rOKF «Ë VD U qG A UN √Ë ¨ u*« bF qLF Õ«Ë—_« Ê√ ÊuL eO
w w YO nI Ë ¨rN «u √ ”UM « „—UA UN √Ë ÜMO ¡«b ô«Ë ‰u «Ë
Æp – q U U Ë√ ü œ Ë√ WH w dC UNO ≈ dOA s —UE «
q ¨«dÎ √ t `LK ô —u « «dA w Ê¬dI « Á—u Íc « ¡«e'« Ê≈ r
Ê√ Âd ö ¨VO F « rN c ÊuO Ëd « t —uB ULO ¨«dÎ H tME œUJ
Æt M Ë t U w W —Ë ¨t H Âö ù« s UÎ «dB « tO ≈ »U c « Èd
UNM w f % W d *« Õ«Ë—_« Ê√ ≠5LK *« s ÍdOG ≠rK √ wM ≈
w lJ «Ë W UO « s UNKGA U XMF « s vIK Ë ¨w UI « g u*«
W OD « Õ«Ë—_« Ê√ rK √Ë ¨VO ‰Q U dC s dE M ¨ «—UI « v
¨Êu d _«Ë q _« vIK U ·dF b UN √Ë ¨wN ù« rOFM « W u w W d
U Î O nKJ ô UN √Ë ¨—u (« —«œ v ≈ —ËdG « —«œ s rN O V d UN √Ë
·dF s rF ¨÷—_« q _ fHM U UN WFO p – ` √ bI ¨«bÎ OL%Ë
≠μ∑≠ w «eG « bL aOA « ôUI
p – ¡«—Ë fO Ë ¨VOG*« d _« p – s UÎ «d √ UMO WM Ë UM — »U s

ÆUÎ O o(« s wMG ô Íc « sE « ô≈ ÊU dF «
rNOK ”Q ô Õ«Ë—_« dOC 5KG A*« ÊS WMIO *« W dF*« Ác l Ë
d U s r Ë ¨rOI rOF w t ≈ rN ‰uIO f —U ‰—U ÕË— «ËdC Ê√
Æb b'« UN*UF U —Ëd sKF t Ë— «ËdC
qG A Õ«Ë—√ UN ≈ «u U w « UMzUJ « Ác ¡«—Ë q d √ Ê√ X √— bI Ë
¨VD s XH √Ë V s XK √ U √d Ë ÜNE «u XF ¨dA « W «bN
o d s …UIK *« W uL;« «—U F « ‰ö s b Ë ø b Ë «–UL
5 X “«Ë U ÊU d Ë ¨…b b rO UF t ¨b b s œ WO Ëd « Ê√ ¡UD u «
rO UF « Ê√ X —œQ ¨t ¡U U Ë nOM(« Âö ù«Ë tLO UF Ë s b « «c
s Ê√Ë ¨¡UL « s ‰eM r Ë ¨÷—_« s X U «d W uL …b b'«
Æs'« …œd r U/≈Ë W œU U Î «Ë—√ «u O UN v Ë√
≠μπ≠ w «eG « bL aOA « ôUI
©∂®
W b(« WO Ëd « r «e s
©≤®
©Â±π∂∑® ”—U ©? ±≥∏∂® W (« Ë– ©≤¥® œbF «
…b b W U b Z Ëd « vK Õ«Ë—_« dOC WKG A*« U UL'« d UC

r UFK r d Ë ¨5 Ë_« ¡UO _« rO UF a M Ë ¨W1bI « U U b « q q%
Æq M «Ë ”UM _« v UNO wI K Ë ¨dUF*« Á—uD `KB Èd √ UÎI d
t b Ë U0 W b(« WO Ëd « Ê√ ÈdO ¡U – oOL v ≈ ¡d*« ÃU ôË
Æb «Ë ¡w r UF «Ë tK U ¨œu u « …b Ë vK ÂuI rO UF s
ÜO bK ¡UM ö ¨Êü« UM W u Q*« …UO(« œuK Ë Õ«Ë—_« a UM vK Ë
ÆÂUF « »U («Ë YF K Âu „UM fO Ë
W b(« WO Ëd «Ë ÜN{«d √ bHM « b W1bI « lz«dA « Ê√ vK Ë
ÆÂbI *« ÍdBF « UNO u 5*UF « ÍbN w « w
b R Ë ¨bL W U — »cJ U bM Á«b w Ëd « q )« «c mK Ë
w « ·«b _« s ŸUMI « nAJM UM q ¨t KË v O ‰u U U ù«
s Ë ÆÆUNHK T w « W —ULF ô« UOM «Ë ¨W b(« WO Ëd « UN qLF
…Q dA U qB « Íc « Õ«Ë—_« r U ÜN ÃËd Ë U d « Ác oK Íc «
w « ’uBM « ÂU √ t u UN Ë ¡«dI « nI Ê√ b d Ë ÆÆo dD « rN dOMO
ÜN U √ U dAM w « nzU B « s W uIM ¨W b(« WO Ëd « Ác ÕdA
ÆÆ”UL(« b √ UN Êu L Ë
‰uI ¨åb bF «Ë bO u «ò tL « WO Ëd « WO ö ù« WOFL K »U w
÷—_« q √ ÍœUM ¡UL « s YF M u w ≈ò WOFL'« ÁcN bz«d « ÕËd «
w «eG « bL aOA « ôUI ≠∂∞≠
W b UN «uD b √ ¡UL « s W «b W U — qL √ w ≈ ÆÆtK U «uM ¬ Ê√

mK ‰u — —Ëœ u Í—Ëœ Ê≈ ÆÆvK _« t uJK w «uFL& tK ÊuBK œU
Æ¥∏’ ¨¥μ ’ åt KL U ‰UB ≈ w UÎMO √ Êu _ b U bI Ë ¨W U d «
w rJ √ ULÎ z«œ «Ëd c ∫W b(« WO Ëd « w ¨b b'« WLKO ‰uI r
WO Ëd « WO ö ù« WOFL K bz«d « ÕËd « «c r «Ë ÆrJO tK « Ê√Ë ¨tK «
tM ÁUIK Íc « WLJ(« »U w ¨«c å‘d dHK ò ‰uI Ë ¨å‘d dHK ò
U UI l rJ uL w r √Ë ¨rE _« ÕËd « s ¡e UFÎ OL s ò ∫t U √
¨W uL *« Ác Ã—U tK œu Ë ôË ¨rE _« ÕËd « Êu uJ Èd _« …UO(«
w w LK ‰u s t √ ô≈ tOK WM d « wMMJ1 ô ‰uI « «c Ê√ u Ë
Æμ≤’ åœbB « «c
Î
Ê√ V ò ∫özU ”UM U VON å„u X «u ò tL « d ¬ ÕË— „UM Ë
Ê√Ë W ;« U œu Ê√Ë °b b'« s b « «c w ¨W d(« Ác w b
å„u X «u ò …u œ Í√ ≠w U — ÆÆr UH «Ë ‰UL ô« vK …—b UM ÊuJ
w tII% vK ÊU ù« b U √Ë ¨ÂËd;« w «Ë√ Ê√ ≠å‘d dHK ò qO “
„—b s u Ë °÷—_« dUMF u J t ≈ ÊU ù« ¨t U tK « s t H
WK s ±≤∑ œbF «® ÆÆÆwN ù« wJzö*« tze f v Á—ËbI w U
∫‰uI å‘d dHK ò t v Ë√ Íc « b bF «Ë bO u « »U w Ë ©ÕËd « r U
ÂuO «dÎ ÊuJO rJ*U w WO Ëd « rO UF « tO dA M Íc « ÂuO « Ê≈
¨”UM _« 5 e «u(« ÂbN Ë »uFA « 5 ‚—«uH « ‰Ëe –≈ ÆÆbOF
XF UL …b «Ë WIOI ‰u ÊU œ_« v ö Ë ¨ UI D « 5 ‚—«uH « »Ëc Ë
Æμ∑ ’ å…b «Ë WIOI s
Ác Ê≈ò ‰uI –≈ ±≤∂ œbF « w åÕËd « r U ò WK Áb R vMF*« «c Ë
r UF « ÊUJ UM `{u ·u UNI d s Ë ¨W dA « qJ ÊuJ WLEM*«
≠∂±≠ w «eG « bL aOA « ôUI
¨t OA Ë tK « s …b b …dJ UM uDF Ë ¨…UO K …b b WI d w Ëd «

ÆåÊU œ_«Ë bzUIF « 5 Ë ¨œ«d _«Ë »uFA « 5 e «u(« ÊuLD ·u Ë
VBF « ÊU «–≈ò ‰uI ≠å‘d dHK ò rO UF ≠b bF «Ë bO u « »U w Ë
u Ë ¨b «Ë bOF w w ö « s öDF p UM*« W U ≈ r Ë w ÊU œú
ÜÎ U «c W dA « „d K ¨p UM*« w X O ÊU œ_« ÊS ° öF qDF
Æ±∏≥ ’ åw Ëd « ‰UB ô« s b b'« d _« «c WK UI w ‚ö M Ë
—U U —U «Ë WOM b « p UM*« ÊU N « vK ÍuDM*« ÂöJ « «c Ë
ÊQ ÕdB –≈ å„u X «u ò d ü« ÕËd « t uI U u dA « ·ö «
Ê≈ rJ U “ w ”UM « ‰uI ¨«bÎ √ wM ôË lOL'« sC % WO Ëd «ò
w dB M wCz«d Ë w uI sJ Ë ¨lHM « W1b iz«dH «Ë ”uID «
ÆåWO Ëd « …uI « eO d vK ”UM « V —b
Ê√Ë ¨W d A W UG ÊuKLF WO Ëd « w Ëd Ê√ o «u « «c s d U Ë
¡U ULO WOM b « ’uBM « WLO Ëb Ë ÆÆr bM UN Ê“Ë ô …—dI*« «œU F «
s wM b « hBI « Ê≈ò ¡UO ÊËœ V UJ « ‰uI –≈ ¨b bF «Ë bO u « »U J
r u UL ¨wLKF « dEM « WN Ë s U Î —U fO Áb ËË t Ë“Ë t QA Ë Âœ¬
øb b'« WLKO U u U Ê–≈ åÆÆÆÊU œú 5 BF *« iF
«dÎ – œdH « s «¡Î b …QAM « s ÍdA « qIFK w dI nOOJ t ≈ò ‰uI
¨÷—_« Ác vK ¡«u ÜN*«u w …QAM « Ác —«dJ s Ë ¨v √ Â√ ÊU
ÂœP ÆÆUÎ F ÕËd « r U s œ«b —ôU Ë√ ¨«dÎ NE Ë ¡Î «b « …QAM « X U UNM Ë
‰Ë√ ULN „—b ô ‰uIFK ÊU d uB Ê«d √ UNM WIOK)« Âœ¬Ë UNOK WIOI(«
Æ±∞±’ åœu Ë Ë√ qF ULN lDIM ôË tM ULN rKF ôË
a UM …dJH b œd u Ë Ád ¬ v ≈ t Ë√ s Èd H j U Âö «c Ë
sF Ë ÜNK ¡UL « ôU d ¡UG ≈ u Ë ¨¡«e'« —UJ ≈Ë UO b « œuK Ë ¨Õ«Ë—_«
ÆU U UËË U —U √Ë UN UM Ë U b «u w YO
w «eG « bL aOA « ôUI ≠∂≤≠
vK UM ”U ÁUIK U Ë—Ë√ s b «u « ÂUF « wM b « ÂbN « «c Ê√ V dG «Ë

WO ö ≈ WOFL ”√d w u U —UA tM ‰uI Ë ¨b b w Ë— d t √
»dG « ÁUMOL √ s2 UMO Q dBF « «c w w Ëd « ‰UB ô« ÊU «–≈ò ∫WO Ë—
Æå‚dA*« s U1Î b UN ¡U UL »dG*« s fLA U w Q ÂuO « tK « ÊS
¨5K d*«Ë tK « vK »d W u e*« WO Ëd « Ác ÊS ¨‰e Âö «c Ë
¨t EIO 5 uF*« ¨t _ 5 —UJ « Âö ù« vK s b U(« Ê√ w pA ôË
ÆUN U Êu M Ë UN d «R ÊËd b s c « r
Y Ë ¨w ö ù« dJH « a Ëb WOH …d U VO U √ w UI « —ULF ö Ë
vK Âu N « «c iF W b(« WO Ëd « v ≈ …u b «Ë ¨t U M w v{uH «
u Ë ≠å‘d dHK ò ‰U b « ‰uI U v ≈ lL «Ë ¨tO rO UF Ë Âö ù« ozUI
‰«“U ò åWO UF « WLJ(«ò t U w ≠U bM UOFL'« iF b d*« ÕËd «
‰eM Ê√ ÁbF Ë√ t u q Àb r Ë ¨·dF s rE √ u UM*U w Ò *«
ÆåtOK ‰e Íc « —bI U ÷—_« v ≈ wN ù« ÂUN ù«
d ¬ v O ÊU ò ∫‰uIO bL …u M t cJ ‰U b « «c l r
Æμ≥ ’ å5 œuN s u √ s b Ë Íc « „«– ¨5LKF*«Ë ¡UO _«
Æ¥∂ ’ ÁbN W OM n U rO UF d ]A t _ VK t √ r e r
WL UN w W œU*« V «c*« f √ o «u UN √ W b(« WO Ëd « Vz«d s Ë
ô ∫å‘d dHK ò ‰uIO ¨Âö ù« UuB
Î ÜNOK sFD «Ë W ËUL « ÊU œ_«
ÍœËb;« ¡ôR —uB u «c U/≈ ¨W —U rMN ôË WO – WM b u
¨b «Ë b d ôË b «Ë rKF ôË b «Ë »U J rJ H √ «ËbOI ô ÆÆdEM «
ÆÁb Ë rE _« ÕËdK sJ Ë ¨…bOIF ôË s b ôË »U J ô U ƒôu
∫‰uI tK U ÊU1ù« …bOI s qK « ”UMK s e wJ Ë
U/≈Ë ¨ÁbI F Ë√ tME ÊU U0 …d ö d ü« r UFK ÊU ù« qI M UL O
≠∂≥≠ w «eG « bL aOA « ôUI
¨÷—_« v ≈ ÍœU*« r '« ÍuN ULMO ¨r UFK U b s Á«œ√ U0 …d F «

UFÎ O ‚dH Ë öÎ u UNK √ s b U Ë q U w « ÍdA « fM'« bzUI qJ
b U r bzUIF « Ác Ê_ ¨·b ôË t vMF ô UÎ Ë ¡U u Ëb UÎÒ «e √Ë
ÆåWO UF « WLJ(«ò »U ≠ ±¥π ¨±≤¥ ¨≤∏ ’ Æ…b «Ë …—– ÕËd « WO e vK
WIOK)« W UN …dJ UC Î √ dJM UL ¨WIOK)« ¡b …dJ å‘d dHK ò dJM Ë
ÂuO « w b Ë r ¨¡u{ „UM sJ r U U Î u t ≈ ‰uI « lOD √ ô ∫‰uIO
œ—Ë U ‰U vK √b WIOK)« Ê√ …dJH kH ‰«“ U rJ*U Ê≈ ¨w U «
ÆU Î O fO «c ¨Êb WM WB w
ÊU ÊuJ « Ê√ UÎI fO ¨dL qL w —uD U Î «Ëœ „UM ÊU bI
W «b ô ÊuJ « Ê√ ·dF s ¨«œÎ u u ULÎ z«œ ÊU ÊuJ « ¨…Q √b r U Î ËbF
Æ©WO UF « WLJ(« »U ≠ ±±∞ ’® W UN ôË t
rN u œ Ê√ s W O )« WK M « Ác …U œ ‰uI U q Ê√ UM `C «cJ Ë
Æq b «Ë Ÿ«b)« s »d{ u U/≈ UNL b Ë WOM b « …bOIF « b R
q d « ÊU «–≈ rN ô ∫‰uIO ¡ö Ë W «dB «cJ å‘d dHK ò UNMKF Ë
Æt UO w tKFH U u rN*« ¨«dÎ U Ë√ UÎOÒ O
tMJ Ë ¨tK « r « d c l d ô Íc « ¨s œ Í√ oM F ô Íc « q d « wMD √
q d « ¨Ãd _« VKJ « b U Ë ¨nOFCK Áb b1Ë ¨Âb Ê√ ‰ËU Ë ¨5 √
d √ rJ – ¨…—«d WIzU{ w r s ÊËUF Íc «Ë ¨5 uJMLK WIH ¡uKL*«
«cJ Ë ©WO UF « WLJ(« »U ≠ ±∞± ’® Æs œ Í√ v ≈ V M s2 UM b
Æ‚ö _« Â—UJ0 t uM « —U X% œU(ù« ÃËd
nz«u ‰UJM « b Q b u r t Q Ë√ ¨WK U qzUCH « b s b « ÊQ
W b(« WO Ëd « sJ Ë ÆÆ”UM « w —U Ë ¨dO)« wF U Ë ¨W u)«Ë W cJ «
—U ≈ w UNzœU l{u ¨Âö ù« UuBÎ Ë ¨tK s b « vK ¡UCIK ‰U %
W UD*« ULKJ « iF …d U *« s Ë ÜNOK nDF «Ë WO U ù« V s ‚«d
w «eG « bL aOA « ôUI ≠∂¥≠
¨5K dLK dJM Ë ¨w u « »cJ 5 WO U ù« Ê√ l ¨qF H*« ‰U *« «c w

Æ5K U qH √ v ≈ ÍuN Ë ÜN dD s aK M tO «u Ë tK « d «Ë√ qLN Ë
øÁ«b qLN Ë ¨t — qN Âu tK r UF « WLO U Ë
W O )« W U d « Ác ⁄ö ≈ XM w « w v u*« sÓ  sÚ Ó Õ«Ë—√ ∫‰¡U Ë

s tK « «u d ¡ôRN ¨ö ø5M R*« s 5(UB « Õ«Ë—√ ø÷—_« q _
«u JM Ë ¨rN vK «u d Ê√ qO O ¨bL Ë v O Ë v u o d
Î
UNO ≈ …œuF «Ë ¨÷—_« v ≈ …œuF « Wd ≠ ôb ≠ rN X O √ u Ë ¨rNI d
¨bL ŸU « v ≈ ô≈ ÊU e « «c w ”UM « «u œ U* ¨WKO u*« bF
ÆV Ë t ¬d s c _«Ë
rN JK …UO(« «Ë—œU U bF ¡ôRN ¨ö ø…UBF « s …d H « Õ«Ë—√ w √
b ¨œ«b ÿö ”«d Íb √ w r r ÜO b « ÂU √ rNH “ vK WK U …d
…UO(« v ≈ «ËœU rN √ —uB nOJ ÆÆ‚U »U ( W u rN UM «uJ √
øqOKC «Ë d Ëe « ÊuH Q w Ëd « ‰UB ô« o d s UO b «
…œd Y s w W b(« WO Ëd « Ác ∆œU Ê√ w pA ô UM ≈
¨f U *« Ác v ≈ r ËœUD«Ë ¨Âœ¬ ¡UM √ s «dÎ H «uKHG « s c « ¨s'«
«uKLO ¨‰UI UL ¨Õ«Ë—_« dOC% f U Ë√ ¨ÂU Ë_«Ë ÕU _« f U
Æ‰uI « s dJM*« «c rNOK
.dJ « Ê¬dI « œbM p c Ë °t d l Ë√Ë °f ùU s'« Y d √U Ë
˚ ∫‰u??IO W??M H « Ác?? ·«d?? Q
Æ©±≤∏ ∫ÂUF _«® ˝

≠∂μ≠ w «eG « bL aOA « ôUI
Âœ¬ ¡UM √ wK UL ¨Âœ¬ ¡UM √ ¡«u ≈ wK ÊUDOA « ÊS Ëd ôË

ÆrMN UNK l *« Ác v I Ë ÆÆU e « »UJ —«Ë X « q √
w « WI dD « Ác dA « s 5 UOA « W d c √ «c U dB w Ë
t XKB « v u*« Õ«Ë—√ Ê√ r e s UMOK lKD ¨WIOK)« ¡b s n R r
œb& w «–S ¨ÂöE « ‚«u √ v ≈ UMFL «Ë ¨”UMK b b s œ dA Ë W U J
»U J « ¨rOEF « t ¬d s bB Ë ¨tK « U «b »—U%Ë ¨W1bI « UOM u «
o(« ÁœU F ÂbI Íc « w U « b dH « d _«Ë ¨tK w u « V u « Íc «
ÆwIM « h U)«
V U _« vK Õ«Ë—_« dOC% f U vL U0 oKF « dJM UM s Ë
Ÿu{u*U rN ôU Âb 5LK *« iF s »dG M UM ≈ ¨Âö ùU WKN'«
¡«d ≈ Ë√ VO ·UAJ « w UFÎ L ≠t HM r b √ `L U0d ¨t zU Ë
WLK w UFÎ L t s'« l{Ë U0—Ë ¨f U *« Ác dC Ê√ ≠i d
s V U 5 bF u «–S ¨tK t U “ UN wIKO vCI W U Ë√ ‚bB
ÆrOI *« ◊«dB «
rN U UD ¡UCH « ÊËeG rN ≈ ¨dA « …—b s Èb bF √ …—b s K Ë
ÆVOG « ÊuLKF ô rNMJ Ë ¨.b ÊU “ s W œUF «
ô …√b(«Ë ¨rN W M U UÎ UO ÊuJ b UM W M U UÎ UO √ UÎ O ÊuJ U Ë
ÆUM «b √ X% s Á«d ô U u'« s Èd X U «–≈ VOG « rKF
≠¡UO _« Ë√ ’U _« s ¨qN$ U iF ·dF Ê√ ÊUDO ŸUD « «–S
w U U Ë ÆÆVOG U ULÎ K «c fOK ≠W uKG ÊuJ b Ë ¨…œËb W dF w Ë
⁄u ôË ¨‰U Í– ¡w vK ‰b ô dOC « f U w t d d U ÊS
f U *« Ác sJ ÆÆÂö ù« lz«d s rKF U „d WF —– ÊuJ Ê√ «bÎ √
ÊuM'«Ë ¨Èd √ U Î U Ë ¨d ¬ WLKO dBF « «c w UM b Ë n ú
ÆÆÊuM
w «eG « bL aOA « ôUI ≠∂∂≠
…d{U(« …UO(U s R ¨…œU*« ¡«—Ë U0Ë …œU*U s R 5LK *« s UM ≈

¨W u C WM Ë ÂuBF »U s WIO Ë —œUB UM U1ùË ¨WK I*« …UO(U Ë
ÂUJ _« Ê≈ r ÆÆÊU1ù« «c v ≈ »d ÊQ ÂU Ëú Ê–Q Ê√ UM oOK ôË
¨wLKF « sE «Ë ¨wLKF « 5IO « 5 ULÎ U UÎI dH ‚dH U bM WO dA «
W dF*« —œUB s U UN ù«Ë Èƒd « ¡«b « bF w Ë ÆÆwLKF « Í√d «Ë
VOB b Íc «Ë ¨5M b *« iF vK –u Q*« VOF «Ë ÆÆW UF « WO dA «
Í√d « 5 rNLN Ë rN uK w ÊuDK rN √ ¨WLO W U≈ t H s b «
ÆozUI(«Ë Âö _« 5 Ë√ ¨5IO «Ë
tK «Ë ÆjK)« «c s rN H √ vK «Ë—c Ê√ 5LK *« `BM s Ë
ÆoO u « w Ë
≠∂∑≠ w «eG « bL aOA « ôUI
©∑®
Áb d Íc « ·uB
Ò «
©Â±π∂∑® uO u ©? ±≥∏∑® w U « lO — ©≤∏® œbF «
¨qO_« Y «Ë bO'« dJH U t U d Ë ¨qIF « vK Âö ù« ÂUO l

uN tK p – l ¨öÎ Q Ë öL
Î ÊuJ U ÍuMF*«Ë ÍœU*« ◊U —ô« vK tC Ë
ÊU1ù« qF Ë ¨W UO'« d UA*«Ë ÊUEIO « VKI U U öF « o Ë√ bIF s œ
ÆÆ»«uB «Ë œ«b U r dE t √ V U v ≈ d «Ë V(U WI «œ WH U
…œd …dJ fO Ë ¨W œUB « Ë√ ¨WOLK åW dE ò fO qL J*« Âö ù«Ë
Æ‰ôb ô«Ë —uB « YO s W O …dJH « Ác X U ULN tK « s
w V(« vMF ‚d √Ë ¨ÁƒU —√ X H «Ë ¨t UH √ X H « VK t ≈
¨dAK iG ¨dO K o U ¨t u w Á—U ü l ¨t d oKF uN ¨t «u
ÆÒ ¡w q l gLJM Ë ¨s ¡w q l b 1
˚ ∫‰UI € bL »U √ s 5M R*« tK « V U b Ë
s Ë ©∏ ¨∑ ∫ «d («® ˝ÆÆÆ
”U b u rF ÆÆÆWO HM « W «bN «Ë W dJH « …—UM ô« 5 qBH « —cF *«
w « ¡«Ëœ_«Ë ¨v{d ¡ôR Ê√ w pA ôË ¨WD U dO Ë WO – ‰uI rN
hzUB ·dF s Ê√ ÷ËdH*«Ë ¨¡u «Ë W UMA « W ËUH UN «u O√
UÎ O ·dF b ”UM « iF Ê√ k K UM √ dO ÜN ö v U —UM «
i UM « «c Ë ¨qN'« q q U t Q Ë t dB ¡w r ¨WM W dF U
UOHA t U √ Ÿœu ôË ¨ÊUJ q w Èd Íc « ÊuM'« s »d{
°5 U *«
w «eG « bL aOA « ôUI ≠∂∏≠
ÊuM'« «c Ë ¨«bÎ …dO WO U ù« WOB A « Íd F w « ÷«d _« Ê≈

∫¡ULKF « s —«d ú tF dI w .dJ « Ê¬dI « tO ≈ —U √ U u wze'«
˝ ˚
°·dB « W l dOJH « W Ê√ ÷ËdH*U rF ÆÆ©¥¥ ∫…dI «®
öz«uF « s UN{d F oO D « r U v ≈ qI M U bM WON b « Ác sJ
b u U bM Ë√ ¨t q U(« pK « lDIM U bM wzU dNJ « —UO « ÷d F U
ÆÁ«b v ≈ ‚öD ô« s tFM9 W “U œ«u
Æw dOL{Ë rOI qI uN ¨¡UFL qKF « Ác s ¡UH o(« s b «Ë
WKO M « d UA*« w l b*« dIH «Ë U dEM « s WKzUD « …Ëd « U √
Î I UÎM b fOK W1dJ « U U&ô«Ë
Æôu
øs b « «c oI nO ∫tOK W U ù« b d Íc « ‰«R «Ë
øt LEF ŸuA)«Ë tK « ‰ö ”U ù« »uKI « w w d nO Ë
ø‚UL _U p AO `D « s ‰eM 5IO « qF$ nO
wHB Ë ¨W d « vK ”uHM « l D uK ‚«c v ≈ tK « W dF ‰u nO
øU —b s dz«d «
Ÿ—U Ë tFOD t «u √ s Y «u uN ¨t — v ≈ U Î U A ¡d*« qF$ nO
øt U{d v ≈
s ŸeH Ë ¨t OBF s dHM oKI « l «Ëb uN øt «c U UO tKF$ nO Ë
ÆtD U
Á¡UL √ bNA Ë ¨÷—_«Ë «uL « w U w t — ¡d*« bNA nO
øÊUJ*«Ë ÊU e « œ«b « vK ÊuJ Ë W d s lI ULO vM («
Æ‰«R « «c vK W U ù« UM √ «–≈ ô≈ s œ dL ôË ¨ÊU1≈ r ô t ≈
nO u Ë Âö ù« W U — Õd vK X ËUF WO dA « ÂuKF « Ê√ ·dF s Ë
≠∂π≠ w «eG « bL aOA « ôUI
w t H ‰U Ë WK _« ÁcN d √ ÂuKF « ÍQ ¨tIzUI Ë ÁœËb vK ”UM «

øUNM Y b(«
bO ÆÆ5LK *« ‚d s W d v ≈ V √ Ê√ V √ U Ë ÜÎ uB X wM ≈
WO ö ù« W UI « s rN*« V U'« «c ÊQ ‰uI « v ≈ wMF b ·UB ù« Ê√
≠W uB *« Ê√Ë ¨5LKJ *«Ë ¡UNIH « …dNL Èb WI *« W UMF « oK r W “ö «
ÆY b(« «c w «u{U √ s c « r ≠rN UDK Ë rN U D r d
Ê√ rN OF ÊU U ·«d _« q w «bK *« «u s c « U ¡UNI Ê≈
s c « 5LKJ *« Ê≈Ë ¨WONIH « rN œQ ÁuD C Ê√Ë V U'« «c «u ËUM
«u Ê√ rNOOF ÊU U W OG*« WON ù« ÊËRA « w …dOD)« ‰uBH « «ËbI
ÆrJ wLK »uK Q t dC v ≈ r uF d Ë tK « w ”UM «
w WLOIF « rN u s ¨tK √Ë Âö ù« vK Èb √ tK «Ë p – ÊU bI
° UHB «Ë «c «
o dD « r —√ Ê√ wMLN ¨Ÿu{u*« wMLN U/≈Ë ¨wMLN ô s ËUMF « Ê≈
nO UN UN ≈Ë ¨tK « d c UO b « Ác w UN UM ≈Ë ¨ÈuI « vK ”uHM « ¡UM
Ær U dG Ë ¨WIOL W —Ë ¨…uK …dOB ÁUOIK bF
Î UM H √ ‰Q M Ë
øWU)« UM UI —œUB w U ¨ôË√
tK « »U vK 5LK LK W bOKI « W UI « Ë√ ¨WO «c « W UI « bL F
¨s b « ÂuK ÂuI 5K_« s c vK ¨€ t u — WM Ë v UF Ë „—U
ÆUN uM Ë …UO(« ÂuK bM p c ULNO ≈Ë
…—UC rOI Ê√ WHK *« W UI « VF Ô X UD « ‰Ë_« U dB w Ë
Æ U UG « WK UJ V «u'« W “«u
w ŸdH ÊuMH «Ë ÂuKF « …d Ê√ b$ dUF*« UM*U v ≈ dEM U bM Ë
Æt uM « o ‚U « w …bOF « Á¡U √ qKE Ë ¨WHK *« tzU —√
w «eG « bL aOA « ôUI ≠∑∞≠
ÂuK „UM ¨»«œü«Ë UH KH « „UM Ë ¨W{U d «Ë WO ü« ÂuKF « „UM

qJ Ë ¨W UF «Ë WU)« tFz«d Ë Êu UI « ÀU √ „UM Ë ¨‚ö _«Ë WO d «
Æt œ√ d dI Ë tIzUI ⁄u w t uK √ Ê«bO
ÁdOG o √ t √ s œUO*« Ác w q — r e ô dEM « bF Ë ·UB ù« l Ë
ÆÁ«u ‰Ëe U bM ¡UMG « q wMG t √Ë ¨…UO(« s
Ê√ p – vMF q sJ Ë ¨lL *« w bO u « UN UJ öÎ 5 «uIK ¨rF
øWO d «Ë k u « s wMG UO b «
ÊUHK b Ë ¨…—U W UO vK ÊU*U d A b Êu UI « Ê«bO w Ë
j C Ê«bO w wN b p –Ë ÆÆd'« ·Ëd s ·d ·c Ë√ ¡UI w
Æ U uB)« w qBH Ë ¨¡U b « ”d%Ë ¨‚uI(« tO
WE ö Ë WC;« U uMF*« vK WLzUI « ôU *« Ê√ p – vMF qN
øUN LO bIH WO U ù« fHM «
5 U « v ≈ ¡UCH « —«d √ s Êu U « tO —ËU& d{U(« UM*U Ê≈ °ö
ÆÆ…—c « XO H v ≈ dFA « ‰u tO —ËU&Ë ¨÷—_« —«u √ w ÊœUF*« s
˚ °U??NK U ? H « pK wLKF «Ë w œ_« œUN'« l …UO(«Ë
Æ©±¥∏ ∫…dI «® ˝ÆÆÆ
UN UH n Q v UNMO «– o M Ê√ V U bM WOLKF « U «—b «Ë
Ÿd Ë Ÿd 5 W uB) vMF ôË ¨t U — ⁄ö ≈Ë Âö ù« W b) qO M «
ÆÊ«bO Ë Ê«bO Ë
…œU U “UM w «uJ « U1
Î b 5 H*«Ë ¡UNIH « Ê√ 5H ¬ UME( UM √ dO
ÆÁbM U2 bH r Ë ¨d x rN& 5I dH « ö Ê√Ë ¨œU F «Ë W uB *« l
rN ¡UNI Ë ¨tO ÕË— ô UNI U b Ë Ê√ 5I dH « 5 WFODI « W UN X U Ë
¨t W «—œ ô UÎ uB U b Ë Ê√Ë ¨VOD « w U(« t K rN fO Ë s b « XL
≠∑±≠ w «eG « bL aOA « ôUI
ÂuK œU dO _« dBF « w Ë ÆÆŸb «Ë U «d)U rN dO qH% s b F Ë

oO D «Ë qOKJ « dEM « s U UI ô≈ WM «Ë »U J U UNIzö lDIM s b «
«dÎ U «œÎ «bL «Ë ‰u_« Ác v ≈ UFÎ d «œÎ u VKD d _«Ë ¨qOKI «
ÆUNM
ÂöJ « ¡ULK rN 5 r «Ë p ≈Ë öO œ dO d uB « «c Ê≈ ∫‰uI b
w tK U f _«Ë ÈuI « ”d Ë WO d « Ê«bO w «ËdB rN Q tIH «Ë
Ê√ È—√Ë ÆÆW uB *« Áú Íc « u „Ëd *« ⁄«dH « «c Ê√Ë ”UM « ”uH
∫ÕUC ≈ b e v ≈ ÃU Ÿu{u*«
¨tK U WKB « ‚bË rKF « WF 5 ÊuFL «u U qz«Ë_« U ¡ULK Ê≈
VKI « …—UC ÆÆUFÎ s d _« rNM bOH X U rNO ≈ XFL « w « ‰UO _«Ë
Êu d Ë ¡ULK rN ÆÆtO ≈ o dD « ¡wC Íc « tIH « ‚«d ≈Ë ¨tK « v ≈ t *«
ÆÆb «Ë X Ë w
Yb Ò B « t U √b ÆÆÍ—U « q öÎ — V Ë ‰ö S o —_ w ≈Ë
åÆÆÆÈu U ∆d « qJ U/≈Ë UOM U ‰UL _« U/≈ò
ÊU O Ê«eO*« w ÊU KOI ÊU K « vK ÊU HOH ÊU LK ò ∫Y b tL Ë
ÆårOEF « tK « ÊU ÁbL Ë tK « ÊU ¨sL d « v ≈
tN eM Ë ÁbL Ë ¨tK √ tK « t Ë ÊU Ë ¨tD dD ‰Ë√ t b tK « t Ë ÊU
d eG « tLK q d « ŸœË√ W UNM «Ë W «b « 5 Ë ¨tD dD d ¬ tKG
ÆÆdO J « tEH Ë
t U √Ë q d « rK √ w √ bO ¨WM « ¡ULK s t Q ·ËdF Í—U «Ë
WF dA « ÂuK s b «Ë Ÿd w 5BB ¡ULK rNKF √ 5 WLz_« s
Æ·ö _« tOK `KD« Íc « u M « vK
tI Ë Y b Ë dO H s ¨tK Âö ùU r U ≠ÍdE w ≠Í—U U
Æa ≈ ÆÆÆ…dO Ë …bOI Ë
w «eG « bL aOA « ôUI ≠∑≤≠
Ác w jI ‚uH vK ô≈ ‰b ô UN dN Ë tOK X K w « …eO*«Ë

ÆWDO;« ·ËdE « UN {d UN W UM vK Ë√ W «—b « s WN u «
ÆrNz«dE Ë ¨WF —_« WLz_«Ë ¨WF —_« ¡UHK)« w ‰UI p – q Ë
ÆÆV UOÎ UO öÎ — fO Ë tOI Ë »d Ë k «ËË r U dLF
WONI W «—œ q — fO Ë ¨tK « v ≈ WO «œË w UO Ë tOI WHOM u √Ë
sLO Êu d rNKF WM «Ë »U J « s ¡ôRN d U *« ¡UI ô«Ë ÆÆjI
w ö ù« lL *« UNM ÊuJ w « U U D ô«Ë ·—UF*« WKL rN u
Æ„uK « b «d « ¨w u « Z{UM «
V UB r dzUL{ …¡UC «Ë ¨wN ù« w u U rN «Ë—√ ‰UB « Ê≈
qOK U UÎ U — WOKLF «Ë WOLKF « rNHzU Ë ·ö « vK rNKF ¨W U d «
ÆtK « r U U œUO w WJzö ¨…UO(« vK …—bI « w UMÎÒ  ¨—UNM U UÎ U d Ë
U KDB*U ”UI Ë√ ⁄UB Ê√ s vL √ ”UM « s »dC « «c Ë
ÆW b(« WOLKF «
bN v Ë_« lO UMO « s v «—Î UN √ X dH Ê√ bF s b « ÂuK bN Ë
ÂuKF « Ác Ê≈ ÆÆw U ù« Êb « W UO ≠UN d l ≠·bN w « VD « ÂuK
Æt UD Ë ÊU1ù« s uJ bM UFÎ OL wI K WM «Ë »U J « s WI A*«
ÂUI v ≈ ÊU ù« l — vK ÂuI rK ¨ÂuKF « Ác 5 s ÊuJ Ê√ b ôË
tIBK Ë ¨t — s ¡d*« V % w « WO HM «Ë WOKIF « qKF « Z UF rK ¨ÊU ù«
ÆUN LJ Ë U UMF0 j d ôË «œU F « ‰UJ Q r N w « Ë√ ¨»«d U
t dO M Ë√ ¨·uB « tL M ¨p – wMLN ô ørKF « «c r « ÊuJ U
‰u% u 5M b *« VOB U d Ê≈ Æ¡«u d _U ÆÆs ËUM s V U
Æ—uFA « WKH Ë qIF « W O w ÈœR «œU v ≈ U UD «
v ≈ wI Ë XOI U0—Ë ¨—UL « W uDF ≠Ác W U(«Ë ≠WOM b « r «d*«Ë
ÆÂuI r oK Ë ¨»cN r l U —«u
≠∑≥≠ w «eG « bL aOA « ôUI
øUN UA Ë …UO(« …—«d tO ≈ bOF Ë ¨w UG « VKI « k u Íc « U

¨t ö q tK « v ≈ rN U ¬Ë rNH «u t u U0 —U J «Ë W UM « bNF Ê≈
ÆW d WOM f √ vK t U ≈ s b ôË ¨dOD ¡w
W UF ô«Ë ¨fHM « rK «—dI0 W UF ô« s b ô «c U dB w Ë
«bÎ √ V √ ôË ¨—uË »—U& s W œUB « WO U ù« »«œü« w U0
ÆWO d «Ë W dF*« s ÊuK « «c v ≈ ”UM « W U w Í—U1
U0 qB ô tzU b√Ë ·uB « ÂuB 5 U1 Î b VA Íc « Ÿ«eM «Ë
Ê√ V w « ‰«u _«Ë U dB « iF WLO vK U Î «e ÊU t ≈ ¨tO s
ÆWO ö ù« «—dILK lC
UN √d ULK d √ vK «dÎ O tK U w K XM w Q ·d √ w ≈Ë
l Í—bMJ « tK « ¡UD s «Ë rOI « s «Ë WOLO s «Ë Í“u'« s «Ë w «eGK
ÆÆ…dEM « ·ö «Ë »dA*« ËUH s UFÎ OL p Ë√ 5 U
u UM Áb ƒ√ U sJ ¨rN UJ √ tO X ËUH U* ÷dF « lOD b Ë
ÂU _« Ác w UM √Ë ¨lOL'« Èb „d A —b UÎH ¬ ÁUM d Íc « vMF*« Ê√
ÆÆt OK&Ë Áb b& v ≈ W U
Î WM «Ë »U J « s lA vMF t ≈
U Î «d ÊU1ù« r U qF Ë «dÎ ¬Ë ôË√
ÆÆ‰Uü«Ë ËbG « w tK « WOF0 UÎ «œe ¨V(U
≠∑μ≠ w «eG « bL aOA « ôUI
©∏®
…√d*« nzU Ë ·d √
©Â±π∂∑® d u √ ©? ±≥∏∑® V — ©≥±® œbF «
u Ë ÜNKzUC ¡U/Ë W u d « ‰UL « W ¬ sN o d «Ë ÀU ù« l nDK «

¨ «dOG Â√ «dO ¨ U d Â√ U d s ¡«u W U ¡U MK ‰c »œ√
Æw*UF « pK *« «c nK ULK WO U ù« …dDH « W UI « l Ë
q ÜN qOL'« ¡«b ≈Ë …√d*« nFC W d « ≠Èd ULO ≠Áœd fO Ë
s bM rN √Ë ¨qCH « l{u Ë WI « q √ rN Q ‰U d « ”U ≈ Áœd
°ÊU _« oKI « VK Ë√ vL(« nOFC « VK «–≈ sE «
¨»UD)« w q d « vK …√d*« .bI ”U ù« «c ÊuL d ÊuO dG «Ë
s »d{ u Ë ¨p – dO Ë ”uK'«Ë ÃËd)«Ë ‰u b « w tOK UN1bI Ë
Î
Æ—«“Ë_U öI tM U ÊU Ê≈Ë ¨—U ù« Ád U WK UF*«
Ê√Ë ¨…√d*« l ≠5LK *«Ë »dF « s ≠UM O U √ w q Q Ê√ b d Ë
ËdJH tO ≈ qË U 5 Ë ÊQA « «c w Âö ù« tO ≈ vN « U 5 q UI
5 ŸU ULÎ “ ôË√Î wHM Ê√ dO)« s Ë ¨W b(« …—UC(« …bI Ë ¨»dG «
ÜN UJ s ÊuCG Ë ¨v _« ÊuMON «u U rN OK U w »dF « Ê√ ”UM «
WKL c «R ô 3_« Ê√ bO ¨t «u d Ë p – «uFM ¡UNH „UM rF
ô≈ r bOB Êu H «u U U »dF « ¡«dFA «Ë nO ÜN U — t d I U0
UÎIK rNzU d P0 5MG Ë√ ¨6 √ s ÂU √ rNKzUL 5{dF ø‰eG U
∫‰uI »d ÍbF s ËdLF lL «Ë ÜÎIK Ë
«b? ¡«eF*U s?? ?B H U?? ? ? ? ¡U?? ? ? X?? √— U?? ?*
Èb?? ? «–≈ ¡UL « —b?? ? U?N? ? ? Q f??O? * b?? ? Ë
«b?? d _« ÊU Ë vH w ? « UNM U b? Ë
«b?? ? g J « ‰«e s —√ r?? ? ? Ë rN??A X?? “U??
w «eG « bL aOA « ôUI ≠∑∂≠
t bOB √b t O ÂU √ t «u √ ·d √ w Ëb Ê√ V d Íc « ËdL Ë
∫t uI pK
«œd X œ— Ê≈Ë rK U —e 0 ‰UL'« fO
«b s —Ë√ V UM Ë ÊœU?? ?F ‰UL'« Ê≈
∫„—UF*« Â«b « bM sNH u Ë t u ¡U nB ¨Âu K s ËdL ‰uI Ë
U u?? ?N Ë√ r?? I Ê√ —–U?? ÊU?? ? ? i?? ? O? U?? ? —U ¬ vK
UM œË U r O0 sDK dJ s rA wM s szUF
U u?? F? M?9 r?? «–≈ U?M u??F r ? ? ∫sKI Ë U œUO 7H
U dB wH ¨ UM « œ√Ë s UN ÊU Ê≈ WO dF « W _« Í—e fO Ë
ÊuF u Êu UH 5(«Ë 5(« 5 dNE »dG « r«u v “√ w Ë ¨«c
t uG U ¡UC bF Ë ¨W u F*« ÿUH _U sNK bF ¨WU ¡U M « q I
U —U ËbF ôË ¨W ôb « WF qL ô W œdH « w P*« Ác Ë ¨d Ë s
v _« ÊU d Ë ¨—u c « ZC …dL ¡U rNzU M »dF « Â«d «Ë ÆÆUNO J d
v ≈ UNI d w Ë√ ¨WO d Â√ Ë√ WO U ÃË“ U ≈ …√d*U ¨W O B « UN HO u
ÆqO M « dOB*« «c
ô≈ UNM U Ë ¨œu u « w nzU u « ·d √ s åXO « W —ò WHO ËË
‰UO _« W UC w X O √ ÆÆ—UJ _« vI √Ë ‚ö _« v “√ UN qLJ « s
w …√d*« —uB Ê≈ øUÎM UÎ U X M v UN U √ o dD « o Ë …b b'«
XO « W — —uB Ë ¨…d _« vMF0 lOM qN t qG ô «bÎ U UÎ U ≈ XO «
t d w «uO(« „uK « s »d{ jI W b)«Ë wND « bO UÎ U ≈
ÆÂUF « U «u ◊uI Ë UN —UC —UON « ÊU ≈ 3_«
“«d s XO W — ≠ÈdM UL ≠Âö ù« —b w …√d*« X U bI Ë
¨WO UL ô« W UI ô«Ë W UI « WL w ÊuJ Ê√ s p – UNFM U Ë ¨lO —
ÆUNM b —UB ô«Ë UN Q ÷uNM «Ë
≠∑∑≠ w «eG « bL aOA « ôUI
…U I « ÊUOG UNM œd ¨…√d*« …UO t L — X Ë ¨rOEF « Âö ù« ¡U

rKF « s œËe Ê√ UN ÕU √ 5 «bÎ Ë U Î Ë— UN O U ≈ —d Ë ‰U d « s
¨¡U dG « Ë√ ¡U d _« …d √ UN V c ô v WO U*« UN uI sB Ë ¨¡UA U
»d(« Ë√ rK « w wN ¨W UF « UN u œË …dO J « W _« W U d UND —Ë
s …√d*« w Ë qI ô Âö ù« rO UF ‚UD w Ë ¨Íu dON Ë ¨‰UF dBM
ö U 5F U «Ë W U B « ¡U ÊU U Ë ÜO b «Ë s b « U UCI q d «
b{ bF t UHJ ö U Ë√ ¨WOM u « b{ …d e'« ¡U —√ w Âö ù« ÕUHJ
ÆÂËd «Ë ”dH «
¨n F ÊËœ ¡UMF « s t OB 5 M'« ö vD √ ¡U _« l “u sJ Ë
i d Ë ÆÆbON Â√Ë qD W Ë“Ë XO W — ¡w q q …√d*« ·dF Âö ù«Ë
w qFH UL Ë ¨…dO _« UN d w U Ë—Ë√ XKF UL tO d K ¡U M « bOM&
w b U w « ¨¡U M)« w U «d WLK *« …√dLK WKO M « ` ö*«Ë ÆÆUNLK
¨WF —_« UNzUM Q X d « ÆÆWKzUN « WO œUI « WF u dC Ë ¨”—U »d
s —u Ë ¨ÊU1ù« s —UM rN œË“Ë rN FL ¨v u « W U «u eM Ê√ q Ë
Æ…—u Q*« …b U)« UN ULK w 5IO «
Ê√ s W — ‰e √Ë U Î U dB √ U œö w WOzU M « WCNM « «bz«— Ê≈
Æq *« «c sNIH
WF —√ W u √ —«b _« UNOK X{d u Ë WF —_ U Î √ ÊuJ Ê√ ÁdJ s «b S
Æ…Ë—c « Ác «uGK v rN Ou Ë rN O d Ë rN UC XM √ U
Î v u åWK —ò ÊuJ Ê√ b d UN ≈
oOK w « ‰UL _« Ác s lL *« w öL
ÆqzU ¡wA UN √ ôË UN H XFH U u d U X —œ√ u Ë ¨sA)« fM'U
5M % U bM 5G UL q I *« W UM 5FOD ∫UN ‰UI U bM Ë
Î Ë UÎIO{ UNH √ Â—u ¨…b «u « W —c « W AM Ë ¨q d « qF
‰U U0—Ë ÆUEO
…—u c « 5 WKF H*« ‚—«uH « V Ëc V Ë ö vK p – w w ∫qzU
w «eG « bL aOA « ôUI ≠∑∏≠
s w{UG « V Ë ¨qL q wK Ë Ê«bO q ZK …√d*« „d Ë ¨W u _«Ë

U bM Ë ¨.b s UN uO XK w « œuOI « d √ t _ ¨ u u*« UNHF{
W u _« ÊuJ sK ’dH « UN U √ Q UJ Ë V d « vK q d « l Íu
ÆU VBM s UÎIzU
¨WN A « Ác vK W U ù« rNLNK 5 b _« ¡UNIH « v ≈ l d s s Ë
s UNO ¨åq —U fO J «ò ·u KOH « r UF « Âö s «cÎ nD I U/≈Ë
nzU Ë WO M'« œbGK ò ∫‰U ¨ÂU Ë_« Ác i b U Ë …—dI*« ozUI(«
s UC Î √ b e wN ¨fM'« kH t Q s qL ÊUO ù l b « dO Èd √
` √ wB „UM fOK ÆÆw Ëd «Ë wKIF «Ë w u uO H « ◊UAM « …u
5 OB K Ê_ ÜOÎ U U Î d v Ë√ ÊQA « dOD UÎ*U Ë√ ÆULÎ OE UÎ u KO
W d c « U ö)« b u UN ≈ ÆÆWOL _« s V U rE √ vK nzU Ë i U *«Ë
hzUB)« l D WMOF œ«u Âb « w “dH t H X u « w w Ë W u _«Ë
lOL wDF Ë Ü —uF Ë UM ö √Ë UM √ vK …eOL*« W u _« Ë√ W d c «
w Ë ¨WOA u «Ë …uI «Ë …√d'« b u WOB)U ¨…bA « s UN UH UMHzU Ë
ÆÆqI(« w À«d;« d Íc « —u « s q UI « —u « eO9 w « UHB «
ÊU ≈ jI dL tKL sJ Ë ¨WK U2 WI dD …√d*« r w iO *« d R Ë
¨¡wA « iF …bG « dLC ”QO « s …√d*« mK ULMO ÜN UO s ¡e
s UÎHF{ d √ s « w W bI *« …√d*« qF& …dOBI « i U *« …UO Ë
Æ«bÎ W bI s v 5 DOA ÁU OB qE Íc « q d «
’U)« qJA « s w Q ô …√d*«Ë q d « 5 …œu u*« U ö ô« Ê≈
UN ≈ –≈ ¨rOKF « WI d s Ë√ ¨qL(«Ë r d « œu Ë s Ë ¨WOK UM « ¡UC ú
ÒIK s Ë UN «– W _« s uJ s QAM UN ≈ ÆÆp – s WOL √ d √ UOÎ FO
ÁcN qN'« Èœ√ bI Ë ïO *« U “dH …œËb WOzUOLO œ«u0 tK r '«
vIK Ê√ V t Q œUI ô« v ≈ W u _« s 5F «b*U W d u'« ozUI(«
WIOI(«Ë ÆÆWN UA UO ËR Ë …b «Ë Èu U M1 Ê√Ë ¨«bÎ «Ë ULÎ OKF ÊU M'«
≠∑π≠ w «eG « bL aOA « ôUI
qL% UNL U ö s WOK qJ ¨q d « s «dÎ O UÎ ö « nK …√d*« Ê√

W M U ¡w q ‚u Ë ÜNzUC _ W M U Ò t H d _« ÆÆUN M l U
r UF « 5 «u q 5K WK U dO WO u uO H « 5 «uI U ¨w BF « U “UN'
s M r s Ë ÜNK WO U ù« U d « ‰ö ≈ ÊUJ ù« w fOK ¨w uJ «
sN FO D UFÎ sN OK √ 5LM Ê√ ¡U M « vKF ¨w UL UN u v ≈ ÊËdDC
s vL √ …—UC(« ÂbI w s —Ëœ ÊS ¨—u c « bOKI s ËU Ê√ dO s
Æ…œËb;« sNHzU Ë s 5K Ê√ sNOK V O ¨‰U d « —Ëœ
ÕdA « u UF 5 M K WO H Ë WO W «—œ vK rzUI « ÂöJ « «c Ë
s ôË ¨¡U M « s ‰U d U t A s UM fO ò € tK « ‰u — ‰uI oO b «
Æå‰U d « s ¡U M U t A
vK »d tM fO fM o KO t dD s 5 M'« b √ Œö « Ê≈
ô≈ p – s r UF « bOH s Ë ¨Ò B « U «d s —u _U ¡«u «Ë ¨WFO D «
ÆÆœU H «Ë qK)«
fL K UÎ UO √ s M QD)« «c w WF «u « W œU*« U eMK UMC — l Ë
°UN U _ «—Î c
ŸeH « qF& UFL *« iF w …√d*« ‰«u _ WLzU …—u „UM Ê≈
ÆWN Ë Í√ v ≈ —«dH U ÍdG UNM
wI U q Q …√d « …—u Ë√ ¨t «œ wD 1 q — ¡«—Ë YNK …√d « …—u
ÃËe …œ«—ù« …—uNI …U …—u Ë√ Ü dO l bF ¡«cG « öC s
Ë√ ÜN —≈ U u d U WI dD UNK √ Ê_ ¨À«dO*« …b U W Ëe Ë√ ÁdJ s2
ÆUÎ O UO b « ÂuK s ôË s b « ÂuK s ·dF ô qIF « dH ¡UNK …—u
UN √ w « W O « Ê_ ÜN √d ôË U bN' ôË UN UO( Ê“Ë ô t √ Ë√
°dO Q ô t u ULM √ Áôu vK öÎÒ Ó UB
Î p c UN KF
w «eG « bL aOA « ôUI ≠∏∞≠
UN Ë UFL *« iF w …√d*« ŸU{ËQ X « w « —uB « Ác

ÆÆ5*UF « »— UND U d Ë qz«–— w q ¨s b w U Ë UM œ ÊuKHG*«
s c _« v ≈ UN F œË ¨…dUI « »U _« X U √ w « w —uB « Ác
ÆdB ÊËœ W b(« …—UC(«
bO U u s rK Ê√ b d Ë ¨WLK *« …√d*« W UJ vK —UG s Ë
»U ôË Èb ôË rK dOG s bKI*« s b U'« U u s rK UL ¨»dG «
ÆdOM
WO U S X d « 5 ≠UN √ u W b(« WO b*« ¡UM « ÍbN Ê√ V ÊU
Ê«Ëb UNM œ—Ë …—bN*« UN uI XEH Ë nOFC « UN U XL œ ≠…√d*«
` UB*« W U — w `{«Ë k ÂUN ù«Ë ¨‰U*«Ë rKF U UNOK «uM{ s
ÆW UF «Ë WU)«
w …√d*« XK œ√ ≠…UO(« …œU v Ë_« UN —U Ë ≠W b(« WO b*« sJ
°W d WI dD lL *«
w «uO(« V U'« ‚ö ≈ bLF Y F « b{ UN u √ sB% Ê√ s ôb Î
f ö*U °ÊUJ q w r ù« d F WM …√d*« W u √ s XKF Ë ¨dA « w
¨·«œ—_«Ë —bB « “d WIO{ ¨W d « ‚u U nAJ …dOB ÊuJ Ê√ b ô
bO UI «Ë ÆÆÂ«d(« dJH «Ë Â«d(« dEM « vK UNLO I Ë UNKBH ÍdG …dO
t …d U « ‰UH _« w dNE …√d*« Ê√ W b(« WO b*« Ác UN d √ w «
—UD √Ë °UN Ë“ dO d ¬ h l h d Ë rFD Ê√ wG M UN √Ë ¨W —U
wFO o U —u q w W b '« WF *« Ê√ Èd UJ d √Ë U Ë—Ë√ w »dG «
U0 Ë√ U e U ¡«u ¨WO M'« …e dG « ¡«Ë—ù w ö « ’d Ë ÆÆ…U H «Ë v HK
Æ¡UA s* W U ¨t Ëœ
”UH √ 5 b U Ë ¨f ö*« vK œuOI « ÷dH WM R*« W O « X U «–≈Ë
WO b*« ÊS ¨WO Ëe « XO w …√d*U q d « wI K Ê√ v ≈ ÀU ù«Ë —u c «
≠∏±≠ w «eG « bL aOA « ôUI
w ¨—UNM «Ë qOK U WO M'« WONA « …—U ≈ vK V d »√b qLF W b(«

¨—u O*« ŸU L ô« v ≈ UFÎ œ UNF b WM U « ez«dG « eH Ë ÆÆd «Ë d «
ÆÆ—uE dO Â√ ÊU «—Î uE
o UN ÊË—u *«Ë ¨¡w q UN ŸuD Ë …cK « bAM WO b UN ≈
˝ ˚ ∫v UF t u rNO
Æ©≤∑ ∫ÊU ù«®
«–≈ √bN b Ë√ wN A U X U «–≈ sJ b W dA « WFO D « X U U*Ë
¡U “√ oK) rN z«d ÊËbJ w M'« ◊UAM « WO U “ ÊS V d U XH √
q ∫ÒB w Ë Z q w oKDM WFzU'« »Uzc « VNK …b b ŸU{Ë√Ë
øb e s
qO « nI Ê√ s e √ X U WI U « ÊU œ_« Ê≈ ∫‰uI Ê√ o(« s Ë
ÆÂUD «
ÜNCzUI o bB s lM √Ë UNM d √ wKIF « tzU c ÊU ù« ÊU bI
Âö ù« U √ ÆÆW U « UNLO UF œUIM Ê√ s ”d √ X U t uO Ê√ UL
œU Ë ¨¡u « ¡ULK Ë ¨—u'« ÂUJ 5 ¡uC « f Áœö w UOÎ U ÊUJ
¨¡w vK ÍuK ô UNI d w W b(« WO b*« XIKD « r s Ë °WKHG «
«–«cK « Ác v Ë√ …√d*« Èd Ë ¨qO q s ÷—_« dN vK …cK « VKD
W b(« WO b*«Ë ÆÆb q UN LK Ë ÆÆ5 q U öL l A Ê√ wG M w «
u w 5LK *« iF ` UJ Ë ¨fL)« «—UI « vK UN H ÷dH Êü«
Âu v ≈ ≠rNMJ Ë ¨` UD « w M'« œËdA « «c s r —UD √ «ËcIMO b d
°»U « W dF w Êu —U ≠ «c ”UM «
«bÎ √ b √ lOD ôË ¨rKF Ê√ …√d*« o s ÊQ UOÎ U UM u l d UM ≈
b ô «—Ëd{ ◊ö ô«Ë Ãd « Ê≈ ∫‰U s sJ ÆÆo(« «c UN d Ê√
s «u*« iF w U ◊ö U Ê–Q Âö ù« ÊU «–≈Ë øwLKF « u'« w UNM
w «eG « bL aOA « ôUI ≠∏≤≠
u Ë ÆÆtK « ÈuI Ë dB « i Ë ¡UO(«Ë WLA(U »u B ◊ö « uN

dJM uN w U U Ë ÆÆ…√d U q — uK ÊQ `L ◊ö « q W i d
Ê√ …√dLK Ë ÆÆW b(« WO b*« UN U √Ë UN d w « Êu *«Ë ÍdF « ‰UH √
UNKL Ê√ ”U √ vK sJ ¨WU ·Ëd w Ë ¨W UM nzU Ë w qLF
U dO qLF « u ÊuJ Ê√Ë …d √ …bO Ë XO W — ÊuJ Ê√ bO F « qOK'«
w ÊUIO «Ë Ÿ—–_« W —U …√d*« dA oOK ö ÆÆW b(« WO b*« n Q
°‰U d « ·uH
s Ë ÆÆ¡U «–≈ UN wK d b vK U Î «—Ë√ ÷dF UNHO u oOK ôË
U dA «Ë ‰uI(«Ë l UB*U XKG « UJ d √Ë U Ë—Ë√ w …√d*« Ê√ ·dF
ÊU tFz«d ŸU «Ë tK « W dF s bOF « ¡UIK « œUB sJ UF U'«Ë
Æ«dÎÒ
U bB U ÆÆlL *« UNO ≈ ÃU « Ë√ qLF X U « «–≈ qLF b …√d*« Ê≈
ÆÆb √ p – s
U p c W uMF*«Ë W œU*« «—bI « w ¡«u q d «Ë UN Q r e « U √
UNM Ê«c Q t UN UC Ë U b u UNKL Ë øl{d Ë bK w Ë nO ¨ÁdJM
ÆUOÎ MC «bÎ N
«—Ëœ w W{ËdH*« «œU F « s Õ«d ≠t zU Ë qL(« dO s ≠w r
q d « ÍËU Ê√ UNM dE M Ë W œUF « ‰UL _U nKJ nOJ ¨WLE M W dN
øÃU ù« w
ÆtK p – ŸbM Ë
p – u w WKJA*« °t u ÊU U √ …√d*« qL w X O WKJA*« Ê≈
ÊËœ Âö ù« WFO “d UM Ë ¨tO r Íc « ÂUF « lL *« Êu Ë °qLF «
ÆW{UC
≠∏≥≠ w «eG « bL aOA « ôUI
U bM Ë ¨Âu q fL «uKB ¡U M «Ë ‰U d « nKJ s œ Âö ùU

Ác ÂUO s WLK W √ q w b ôË ≠W UL w «uKB « Ác ÈœR
v Ë_« ·uHB « ÊËú1 ‰U d « ÊS ≠¡UAF « v ≈ d H « s U UL'«
Æ…d R*« ·uHB « Êú1 ¡U M «Ë
ö vK Ë ¨WG U f ö s b d Ê√Ë sN M “ 5H Ê√ ¡U M « vK Ë
v≈ h dE Ê√ Àb «–S °d ü« È√— «–≈ t d iG Ê√ 5 M'«
Ád c Ê√Ë r ù« s ÁUNM Ê√ p – k ô s vK V Ë W d …dE ÁdO
W b(« WO b*« w l «u « t u b0 ◊ö ô« Ê√ tK «c vMF Ë ÆÆtK U
ÆULÎ U UC
Î — tC d Ë U U ¡U ≈ Âö ù« ÁU Q
¨nAJ « u ÜJ d √Ë U Ë—Ë√ w ¨„UM …√d*« tO qLF Íc « u'« Ê≈
W d Ë ¨¡ö ô«Ë w ö « W d Ë ¨¡U b_« —UO «Ë ¨s U;« ¡«b ≈Ë
ÆÆdOJ ÊËœ ÁœËb ÕUO «Ë UÎ dN s b « c u Ë√ ¨Êu uI UL b '«
ÆtO ≈ …√d*« l b v{d Ë√ Âö ù« tK I Ê√ qO u'« «c
qF A*« w M'« VNK « X% UJ d √Ë U Ë—Ë√ —UD √ w X «– …d _« Ê≈
s LD ôË ¨dO vK ‰b ô o — UN ‰«e ô w « U U UI Ë ü'« «c w
Æ—uN b vK
r œö —ULF ô« ”«œ bI ÆÆrN —U s W OB …d w ÊuLK *«Ë
„UM Ë ¨rN ËR VK √ vK ’U)« tF U „d Ë r bO UI s d Ë
Ê√ ÊËd Ë ¨WO ö ù« œö « w .bI « …√d*« l{Ë vK ÊuLIM ÊËdO
s d _« i d s Ë ÆÆqC √Ë Èb √ W b(« WO b*« ¡«uK ‰öE ô«
ŸUO{Ë WOB A « ÊU Ë–Ë —uBI «Ë qN'« s w …√d*« f ÆÆUFÎ
…√d*« UM √— bI ÆÆÂ—U;« Ò Ë r ù« dAM WO U WM …√d*« ‚ö ≈Ë ¨W UJ*«
UNM œ W b w «bÎ N ôË ÜLÎ K q d « s qI ô ¨Âö ù« —b w
n «u*« ·d √ w „u dO «Ë WO œUI « w U UM √— ÆÆU b ËË UN O Ë UN √Ë
w «eG « bL aOA « ôUI ≠∏¥≠
U UM √— ôË ¨‰U d « s tO d K …bM «bÎ √ U d r Ë ÆÆ.dJ U U —b √Ë

Æl UB*« Ë√ V UJ*« w qLF « r U UNO —Ë U —b s d
s …√d*« UM d « «–≈ åXO W —ò WHO Ë qJ s* ∫‰¡U Ê√ vI Ë
≠UMKI u ≠‰UL _« v —√ s ¨WHO u « Ác Ê≈ øW K …—Ëd{ dOG XO «
ÆWK U UN U — ÍœR v U bNF Ë UN UOË …UO(« ¡UA ≈ UN _
ÍœR U Ë Ü e « .d% w tK « rJ q I q ∫Èd √ …d ‰¡U Ë
ô UÎ œU «dÎ √ ≠d —U WIOA ‰uI UL ≠U e « qF$ Ê√ ¨t ÍdG U Ë ¨tO ≈
øs N ôË ` I
WB w U/≈ ¨…œËb WKJA w WO d Èu X O UM WBI « Ê≈
°5FL √ 5K d*« o bB Ë tK U ÊU1ù« WB ÆÆtzU v ≈ tH √ s s b «
≠∏μ≠ w «eG « bL aOA « ôUI
©π®
WO d U O B
WO Ë— W «Ë
©Â±π∂∑® d L œ ©? ±≥∏∑® ÊUC — ©≥≥® œbF «
fHM « vK ¡«uD ô« v ≈ WO «b « V «c*« UÎ dI XH « dBF « «c w

U eM « ‰U w Ë√ ¨WO U d « Ê«bO w XOI U0—Ë ¨lL *« s W eF «Ë
Ác sJ ¨WDK)U ”U ô«Ë öK)« s ‘U O ô« —U ¬ iF WU)«
¡UM Ë ¨◊ö ô«Ë ÊËUF « v ≈ ÂUF « w U ù« ÁU&ô« WLO w d R ô U UI «
Æ”UM ô«Ë ·ö ù« vK ÍdA « „uK «
s ‘ULJ ô« ÊS ¨œËœu « w UL'« ÁU&ô« «c s Êu{«— s Ë
nF{ qO œ ÊuJ b q ¨Õö≈ o d ôË ¨Õö …—U fO W UF « …UO(«
Æt Ãu9 U0 Ãu9 UO b « „d l W «dK U «bA Ë√ ¨Â«eN «Ë
ÜN —U vK UNK dO W dA « U UL'« «u d r tK « q —Ë
«u'U Ë dA « «u —U bI ÆÆö ¨Êu*Q Ë ÊuK Q WOB l «u w «uF I Ë
Ê«e √ s rNOK √Ë rN H √ w „«dF « «c t d U …œö «uKL%Ë ¨t U √
Æ»Ëd Ë
o Ë UÎ U ÊuAOF œ«d _« ÊS ¨pK *« «c s b „UM sJ r Ë
vK rN U ËË rN UJ ÊuM Ë ¨W _« w WFzUA « «œUF «Ë bO UI «
ÆUNF ÂU ô«
s wLF Ë ¨fH _« w tK « …dD VKG U «dÎ O «œUF «Ë bO UI « Ác Ë
¨W UI ô«Ë ÕöB « s …bOF WK I*« ‰UO _« QAM ¨‚U ü« w t U ¬ W ƒ—
ÆUNM X d w « UN UM rJ
w «eG « bL aOA « ôUI ≠∏∂≠
qF' wMC*« œUN'U ô≈ dO)« W K Ë ö(« …dBM o d ö r s Ë

«—Î UO Ë ¨«bÎ U «bÎ OKI VKG U( Î U «bÎ OKI Ë ¨W œ— …œU VKG WM …œU
Æ…u b « œUN s W UG « w pK Ë ÆÆUÎ uK «—Î UO VKG UOÎ I
r —U ¬ rE v ≈ l d s b U *« «uD) bd*« rE _« »«u « qF Ë
Æw œ_«Ë ÍœU*« rN UHJ lHM « œ«b «Ë ¨…UO(« w
¨W U ·u Ë√ ¨q WL w tK « W U vK 5H UF « œU F « ÊS r s Ë
ÜN zU s Êu QO Ë√ ¨q U «Ë o(« 5 W dF*« —U bF s ÊuF UD
¨ÊU1ù«Ë ÂeF « uM «Ë ”U WIOI(« w ¡ôR ÆÆUN U s Êu d Ë
Æ…d ü«Ë UO b « w W UJ*« uD U
ÆÆs b U *« ¡«—Ë b UI « Ë√ ¨n e « s —UH « r S tK « rNCF wI U0— q
ÜN u U v ≈ rNU √ “ËU 5IO « s iOH Á¡UM √ b1 Âö ù« Ê≈
ÆrN O vK tCF Ë√ tK rNF U Êu d rN
Ê√ s e √ wN ¨.dJ « ¡U ù« «c vK dA « s «u XBF « «–≈Ë
—«dH « vK UN dJ Ê√ s e √ w Ë ¨W dA*« »uKI « vK UN LK j
Æ5 _« s Í—«u «Ë
o(U i u WLzU «—UM bzU « qOK « `M w vI « q √ vI O Ë
Æw M Ë ÍbN
UNO ÃU «d t d9 ¡d*« Ê√ —dI Ü UM d w « w UF*« Ác l Ë
U W eF « XL w l «d Ë ¨t U ”UM « s ÈQM Ë ¨t HM uK Ê√ v ≈
Æ„d U Ë qFH U Ë ¨¡U √ U Ë s √ U ¨tOK U Ë t
ÆœUJ Ë√ tO Ë ÊU ù« bIH UÎ UO √ UFL *« ZO { Ê≈
Ê√Ë ¨j N dO UL'« ÂU “ w ¡U c « Èu Ê√ UOÎ LK X b t √ s √Ë
Æ‰uB;« j u t A ÂU Í√— UNLJ WIKDM*« UFL «
¨¡Íœd « ÃU ù« —«u w w UF « ÃU ù« tO v ö ‰uB;« j u Ë
Æ„«– hI w «c …œU “ V c –≈
≠∏∑≠ w «eG « bL aOA « ôUI
«ËbOF O ¨rN H Q «uK Ê√ ÊËbAM ”UM « s «dÎ O U b Ë r s Ë

ÆrN U –√ o Q Ë ¨rN dOB …b rN uK w
»u q ÜNO «uL O ô ¨WO UG « U U « Ác s vNM « u Ë√ wMG U Ë
ÆWK UJ « rN IOI UO b « «uN «u r rNBzUB rN l d Ë ¨rN «u rNO ≈
v ≈ ÈdI « Â√ d N ÊUJ ¨W eF « w € w M « V — v Ë_« WOK U'« w Ë
ÆrNL ≈Ë ”UM « uG t Ëœ lDIM ¨r √ q w œdHM —U
w « WIOI(« s »d I Ê√ —UG « WMOJ w ‰ËU .dJ « w M « ÊU Ë
ÆÊUOBF «Ë „dA « w o d r U UNM q{
v ≈ n dA « Áœ«R W «d «Ë ¨t M% ÂU √ w w u « d tOK lK b Ë
œuO s r UF « hK Ÿd Ë ¨W U d « ¡U √ qL ULK öOLF « q Q « …UO
…d UM « W JA « dO UL'« œUN vK 5F ÊU ¨wG « —U¬Ë W «d)«
ÆvIK U Ë qLF U Ë ¨t H UNO dB Ë ¨t — v ≈ UNO uK w « U U U
5(« 5 «u M Ê√ ≠rNOK tK « Ê«u{— ≠ t U _ V « b Ë
w tK « v ≈ «ËdH Ê√Ë ¨b u «Ë q _« öJA Ë ¨gOF « q UA s 5(«Ë
u u Õ«d « b *« w ·UJ ô«Ë ÆÆt œU Ë Ád – vK «uHJF Ë ¨t O
¨tK « v ≈ …œU W U ≈Ë ¨…d ü« ÊËR vK n UC ‰U ≈Ë ÜO b « ÊËRA
Æs U «Ë d UE «Ë ¨ÊU K «Ë —uFA « UNO „d A
UÎ «— ¨¡«d —U v ≈ € ‰u d « X c « b ÊUC — ÂU √ X U «–≈Ë
≠w u « bF ≠t K XIÒK b UN H ÂU _« Ác ÊS ÜÎ U «dÎ «– UÎ «—
Æ—«d _« t Ë u tO YM Ë ¨tO ≈ ÍËQ ¨b *U
s b UF « p Ë_ ¨W O{Ë w UO …—uM*« WM b*U Íu M « b *« bN b Ë
Æt s e F*« ¨tO 5K ü« ¨tK « v ≈ 5FDIM*«
bOF u √ ‰U ¨rK Ë Í—U « U Ëd s WH dD « …—uB « Ác l UDMK
w «eG « bL aOA « ôUI ≠∏∏≠
ÁU Q ¨tF UMHJ «Ë ÊUC — s dAF « w € tK « ‰u — nJ « ∫Í—b)«

UMHJ U ¨j Ë_« dAF « nJ U ¨p U √ VKD Íc « Ê≈ ∫t ‰UI q d
Æp U √ VKD Íc « ∫‰UI q d ÁU Q ¨tF
ÊU s ∫‰UI ÊUC — s s dA W O UÎ OD € w M « ÂU r
dAF « w UN ≈Ë ÜN O √ w ≈ ¨—bI « WKO X √— w S ¨l dOK wF nJ «
Æ¡U Ë 5 w b √ w Q X √— w ≈Ë ¨d Ë w d «Ë_«
¡UL « w Èd U Ë ¨q M « s «bÎ d b *« nI ÊU Ë ∫bOF u √ ‰U
¡U*«Ë 5D « d √ X √— v € w M « UM vKB Ü dDL W e ¡U ÜÎ O
Æ©±®ÁU ƒ— o bB ¨t N vK
¨Ò «Ë d c « UNO qB « w « WKOK « Ác X U W —U W L WKO Í√
ÊuF d …Ëö «Ë W UD « vK ·uJ Êu d _« t U —Ë W U d « V UË
s tK « ¡U U b *« ·UM √ vK VB W U ¡U v ¨ÊËb Ë
¨‰“UM « dD*« rN ö s rN HK ô ¨rNJ vK Êu z«œ ÊËb N *«Ë ¨t L —
ø5D «Ë ¡U*« s —U ¬ t Ë n dA « tN Ë l — € w M « b «–S
˝ ˚ tK « ‰U UL w Ë ¨—bI « WKO Ác X U bI
Æ©≥ ∫—bI «®
ÆÆ «uM U ô WF d U ‰U dL »—
ÆÆ…UO ”Q ú ÊU “ «dOD Ë
s d «Ë_« dAF « w 5M R*« ·UJ « »U U WM « XC b Ë
kI √Ë tKO UO √Ë ¨Á—e b dO _« YK « q œ «–≈ € w M « ÊU Ë ¨ÊUC —
ÆtK √
…œU t ≈ ¨W e fO u M « «c vK ·UJ ô« Ê≈ ∫qzU ‰U U0—Ë
Æ©∑∏∞® r d Í—U « t d √ ©±®

≠∏π≠ w «eG « bL aOA « ôUI
UM b w « W eF « dO ¡w „«–Ë ¨ÁdO l s R*« UN œR ¨WO UL

°UÎH ¬ UNM
ÍuM U bM ÊU ù« ÊS ¨W eF « UN «u …œU ·UJ ô« ÊQ VO$Ë
ÆÁuN Ë tKG Ë t Ë“ Ÿb Ë ¨tOK ‰U ù«Ë ¨tK « W UD ⁄dH ·UJ ô«
w ŸUDI U `L rK ¨b *« —U ≈ w W eF « Ác Âö ù« qF b Ë
ÆW UL'U rK *« WK wN ô v p –Ë ¨W U Ë√ —U
¨t H qL rK Ê√ n UF « vK Ë ¨q «Ë …œU F U w u WFI b *«Ë
vK Áu KG Ê√ U Ë_« ’uB Ë√ o dD « ŸUDI Ê–Q ôË ¨t — d – .b Ë
ÆÁd √
XFH —« UNMJ Ë ¨ÊbF*« w UN W ËU ÷—_« Ác s lD b U *« Ê≈
s c « œU F «Ë ÜNK √ s XOM w « W UG « WF d ”UM « bM Ë tK « bM «—Î b
˚ UN u ÊuHDB
˝
Æ©≥∑ ¨≥∂ ∫—uM «®
‰U «–≈ tO s ÂuB « Ê√Ë ¨WMOF …b t X O ·UJ ô« Ê√ w √—Ë
ÆÁb √
WMOH « 5 b d rK qJ W U Wd …dOBI « ·UJ ô« «d Ë
WO{U d « s —UL « t A —UBI « «d H « sJ ¨t — v ≈ nDFM Ê√ WMOH «Ë
UN √ dO ¨W UF « W B « w U d √ V — ö UN ¨Íd Ë W U s …œËb;«
Æ‚uH Ë W uD vK ‰b ô
rN Ë ¨WK UF tK « l rN Âu ô≈ tIOD ô U Î U √ ‚dG Íc « ·UJ ô«Ë
ø—ULC*« p – w ô≈ …œU F «Ë ÊU1ù« q √ ËUH q Ë ¨n ≈ t
w «eG « bL aOA « ôUI ≠π∞≠
ÆÊËd ¬ ÁcK b iF « tM ÂQ U Ê≈
€ w M « Âb √ XM ∫‰U ≠›≠ VF s WFO — s Y b(« «c d b
tFL √ ‰«“√ ö ¨ÁbM X tK « ‰u — »U v ≈ X Ë√ qOK « ÊU «–S Í—UN
¨wMO wM KG Ë√ ¨q √ v åw — ÊU ¨tK « ÊU ¨tK « ÊU ò ‰uI
ÆÆdE √ v w dE √ XKI ¨pOD Q wMK WFO — U ∫U Î u ‰UI ¨ÂU Q
Ê√ tK « u b Ê√ p Q √ ¨tK « ‰u — U ∫XKI WO U UO b « Ê√ d c Ë
ÆÆWM'« w p I «d p Q √ W «Ë— w Ë ¨WM'« wMK b Ë —UM « s wMO M
wMJ Ë ¨b √ t w d √ U ∫XK ø«cN „d √ s ∫‰U r € tK « ‰u — XJ
X Q tM X √ Íc « ÊUJ*U tK « s X √Ë ¨WO U WFDIM UO b « Ê√ XLK
Æ©±®åœu « …d J p H vK wM Q ¨q U w ≈ ∫‰U ¨w tK « u b Ê√
VK ULK ¨ÂUM Ë√ VF q1 v d – s d H ô tK « ‰u — ÊU bI
W eM*« ÁcN t H ` d Ê√ tM VK WM'« w t B Ê√ tK « ‰u — s
Æ…öB « W «œS
¨‚U A W —Ë ¨V fHM tK « vK q I œu « d J Íc « ÊU ù«Ë
ÆdB Ë√ ‰U ¨dO tK vK ·UJ ô«Ë
r u UL b *« w W UD ”uK fO q uD « Ë√ dO O « ·UJ ô«Ë
5F ·UDB* p – Ê√ XOM WF d « T U ∫XK «–≈ p S °iF «
ÆÕUHJ « ·UM « vK ÂUL ôU Ë ¨qLF « vK W «d U
W œË√ w tO b ozö K t D U Ë ¨g UFLK t b UJ w ¡d*«Ë
uN ÜOÎ KB b *« v ≈ V cO t H Ÿe « «–S Ü bF U v M Ë ¨…UO(«
Î »U c « w dJ «–S Æt «u bOF O V c
—UD √ ` H Ê√ bB Ë ¨öOK
‰e r vK «–S ò ∫Y b(« w Ë ¨—uJA ·UJ « «cN b *« ¡U ù t K
Æ©≤≤∂® r d rK Á«Ë— ©±®

≠π±≠ w «eG « bL aOA « ôUI
ôË ¨tOK V rNK « ¨t dH « rNK « ∫ÁöB w Â«œ U tOK wKB WJzö*«

Æå…öB « dE « U …ö w ‰«e
t U U sE Ë ¨t Ë n √ s ÍœU*« ŸU *« tO ÊU ù« bAM dB w UM ≈
ÆÆvL _« w U ù« ‰ULJ « s d ¬ Êu v ≈ t U “ uKMK ÜLÎ O UEÎ tM
°”Q ô ÆÆWF ¡ö e « ¡UIK œU v ≈ …Ëb Ê≈
w Y K «Ë ¨tK « …U UM* b *« v ≈ …Ëb d ¬ ‚«c UN w « l *« s Ë
Æt dC
s c « WF « v ≈ UN U XF — VKI « w …œUF « Ác XMJL « «–S
oKF t K q —ò WF « ¡ôR sL ÆÆtK ô≈ q ô Âu tK « rNKE
ÆÆåb U *U
Ác UuB
Î ¨W uNH dO WM tKF Ë√ ¨…—u N WM ·UJ ô« Ê≈
w u Ë ÆÆUN —UA dL)« —Ëb UL ”Ëƒd U ¡«u _« UNO —«œ w « ÂU _«
Æq uD « …UO(« »—œ vK …d e WO Ë— U «Ë t IOI
≠π≥≠ w «eG « bL aOA « ôUI
©±∞®
…d N «
5IO « oDM
©Â±π∂∏® ”—U ©? ±≥∏∏® Âd ©≥∑® œbF «
w UN qB U Ë U u ;« bF Ë ¨ÍœU*« oDM*« Áœu r U w s

°Á¡«—Ë œu Ë ô Íc « œu u «
w UN uK tOK wM Ë ¨dOJH « «cN 5J c √ dA « …dNL Ë
°¡U Q Ë ¡ULF s UN OB U* UN e Ë√ UN d Ë ¨…UO(«
ÊU1ù« «c v ≈ ÍËQ Ë ¨…œU*« ¡«—Ë U0 s R s b « dO Q X% UN ≈ ¨rF
ÆW OBF « U U « w
U/≈ ÊËb d U qOB rN b Ë ¨÷—_« dN vK ”UM « »uG Ê√ bO
bN1 U Ë …d ü« —«b « U √ ≠ t UN d Ë gOF « «—Ëd{ ¡«—Ë Á—U —u
‘UO'« —uFA U Êd I ULKI dD «–≈Ë ¨‰U « vK dD ULK d Q UN
°b b(« ÂeF «Ë ‚dG *« dJH «Ë
rO VOG U ÊU1ù« ÊS ¨q U)« pK *« «c w UM s b « WIOI Ë
v ≈ d«Ë_« œËbA ¡d*« ÊU «–≈ ô≈ U s b `B ôË ¨d{U(U ÊU1û
ÆÆUO b « Ác w lL Ë Èd U0 oKF ULK tK « bM U
b UA Ë√ ¨öÎ WJzö*« r U s …dz«œ l Ë√ UM ÁbB √ Íc « VOG «Ë
‰uu « lOD ôË ÜN w u « U Q √ w « U Ëd*« Ë√ ¨ÍËd _« ¡«e'«
”u Q*« w U ù« „uK U qB U UM ÁbB √ Íc « VOG « ÆÆUM —«b0 UNO ≈
°ÁdJ U ¡UB ≈Ë V U ⁄uK V dI « UM UH w tM YF M U Í√ ÜM
¨ÊuF « q Ë ¨WKO u « XM Ë «–≈ UuB
Î ÆÆVO ¡«b _« vK dBM « Ê≈
Æoz«uF « X b Ë
w «eG « bL aOA « ôUI ≠π¥≠
¨t Q q Áb Ë tK U ÊU1ù« s l M ‰u Q*« dBM « «cN ÊU1ù« sJ Ë

W O M « s o «Ë u Ë ¨d*« ÕUHJ « o d w wC1 s u*« b U *U r s Ë
°°…dO _«
qOK « ·ö « Ê√ bI FL u U √ ÆÆUNO »U d Ë√ Ü bF ÁdO Ê≈
ÆÈb*« ‰U Ê≈Ë UNM t dI —UNM «Ë
©¥∑ ∫ÂËd «® ˝ ˚ ∫v UF tK « ‰U «–S
W P Ë ¨ÂuB)« …Ë«d{Ë ö dD « ¡U Ë UN uN ô WM R*« W UL'« ÊS
Æd{U(«
WLO UN Q U dFA Ë ¨ÂuO « V U s UN eF q I *U UN U1≈ Ê≈
˚ lAIM Ê√ p u W{—U
≠dBM « q ≠‚“d «Ë ©±∑ ∫b d «® ˝
t UHK Y U tK « Ê√ q √ vK ÁbM U s R*« oHM U bM Ë ÆVI d VO
Æi;« 5IO « oDM vK dO uN ¨tM U{u Ë
U oH √ò ∫ÂUF s «d t d œ« U* ≠‰ö € tK « ‰u — ‰U UM s Ë
Î ≈ ‘dF « Í– s g ôË ‰ö
Æ©±®åôö
e M Áb ËË øoH √ s vK nK Ê√ tK « b Ë b Ë ‰ö ù« vA «–U*Ë
ÆtO V — ô
¡UDF « V U s R*« bM ` d Íc « u tK « bM U0 ÊU1ù« «c Ê≈
¨…UO(« w qO Q « l UuB
Î ¨lM*«Ë „U ùU t H t ”u u U bM
°ÊU e « À«b √ s oKI «Ë ¨¡«d « WF w W d «Ë
Y œU √ Z d w w «dF « p – d – UL nOF{ u Ë ¨ÁdO Ë ©≤∑≥® r d —«e « Á«Ë— ©±®

Æ¡UO ù«
≠πμ≠ w «eG « bL aOA « ôUI
Ò Ò X √Ë ‚bB Ê√ W bB « qC √ò Y b(« w ¡U p c Ë
‰u d « nË UL ¡d*« qF oOLF « ÊU1ù«Ë ¨ådIH « vA Ë vMG « V%
Æå„b w U0 pM o Ë√ tK « b w U0 ÊuJ Ê√ò ∫.dJ «
¨q I *U ÊU1ù« s …d «Ë W B √ ÊuJK1 …d N « q ÊuLK *« ÊU
œUN'« iz«d ÊËœR Ë ≠t KL ÂuO « nF{ Ê≈Ë ≠VKG s rNM œ Ê√ ÊËbI F
ÆÁbM U Êu «— ¨rN — s Êu{«— r Ë ‰c «Ë
gO& w « d UA*« rN H √ w gO& dA tK « qO w ÊËb U *«Ë
5 Q Ë ¨œôË_« W UH Ë ¨ÂUF « Í√d «Ë ¨…UO K d bI s ¨r dO ”uH w
ÜO b « ‚«u √Ë ö(« V UD 5 «u “«Ë rN √ bO °rNOK √Ë rN H _ gOF «
ÆWK UF « w Ë vK tK « b Ë «Ëd ¬ r
ö(« —UB √ Èb w HM « Ÿ«dB « —uB Íc « Y b(« «c q Q Ë
t UH « s …d s ¨t «dJ ¡UI √ ¨tK ¡UO Ë√ Á—U s Êu d nO Ë
o dD Âœ¬ s ô bF ÊUDOA « Ê≈ò ∫‰U € tK « ‰u — XFL ∫‰U ≠›≠
bF Ë °t dHG ¨rK Q ¨ÁUBF øpzU ¬ s œË pM œ —c Ë rK ∫‰UI Âö ù«
ÁUBF ø„¡UL Ë p{—√Ë „—«œ —c Ë ¨d UN ∫t ‰UI …d N « o dD t
¨‰U*«Ë fHM « bN u Ë b U& ∫‰UI œUN'« o dD t bFI ¨d UN
tK « ‰u — ‰UI ¨b U ÁUBF ø‰U*« r I Ë …√d*« `JM ¨q I q UI
ÊU ‚d Ê≈Ë ÆWM'« tK b Ê√ tK « vK UÎI ÊU ¨ UL p – qF sL ∫€
tK b Ê√ tK « vK UÎI ÊU W «œ t B Ë Ê≈Ë ÆWM'« tK b Ê√ tK « vK UÎI
Æ©±®åWM'«
Æt dB w w UH «Ë o(U „U L ô« WFO Ác
q d « Ê≈ ¨”u ;U r dO ÊU1≈ q VOG U ¡ôR ÊU1≈ Ê√ l «u «Ë
Æ©±μπμ∏® r d bM L « w bL √ Á«Ë— ©±®

w «eG « bL aOA « ôUI ≠π∂≠
Ê√ w p Ád U ô W —bMJ ô« v ≈ …d UI « s dH K …d c lDI Íc «
°UNO ≈ t V «– oKDM*« —UDI « Ê√Ë …œu u W —bMJ ô«
UN{d WM v ≈ UÎMOI tKIM o(« ¡«b u*« ÊQ s R rK *« b U *«Ë
s Ë√ WLU v ≈ WLU s dH « ÊQ ÂuO « UM U1≈ ¨÷—_«Ë «uL «
°b d U v ≈ UM qB Èd √ v ≈ …—U
t U √ ÊS ¨W «d « WLI « Ác v ≈ VOG U ÊU??1ù« lH d U bM Ë
¨w t?? —b?? ô «d??A? …U??O? (« w?? U?? Ëd?? U?? Ë ULÎ rNzœU 0 ÊËdB M
Æoz«u s rN U √ ÊuKD *« tFC U Êu J Ë
s ÊuJ UN U √ tO nB M Ë W U d « tO dB M Íc « q I *«Ë
ÆbOF d ü«Ë V d UL b √ s √e
ÆÆ„—UF*« UNO —Ëb Íc « Ê«bO*« ÷—√ vK Ë UO b « Ác wH V dI « U √
ÊuKD *«Ë ÊuI;« ‰UM Ë ”uHM « U O nAJM YO tK « bMF bOF « U √
˚ ∫v UF tK « ‰uI ULNO K 5 K d*« w Ë ¨‰bF « r ¡«e
˚ Èd √ …—u w ¡U Ë ÆÆ©¥∂ ¨¥μ ¨¥¥ ∫dLI «® ˝
Æ©μ≤ ¨μ± ∫d U ® ˝
UN «uM ¬ w « …u b « q I w WI « rNBIM r qz«Ë_« ÊuLK *«Ë
vK «u Ê√Ë ¨ÁuIM « Íc « s b « ‚uI «uCNM Ê√ ¨r UM U q Ë
Æ7H « X œ«d Ë s;« d UJ ULN rOI *« t «d
«dL «u{U Ë ¨«Ëd UN Ê√ d _« r UC « U* «Ëd U p – q √ s
Æ‰U*«Ë fHM « «u c Ê√ o(« rNHK U* »Ëd(«
≠π∑≠ w «eG « bL aOA « ôUI
‰UI U t √ r bM …d N « b u ÂuI « dzUL{ s XII u Ë

°WO d tO ‰U Ë√ t “— tO qB « bK v ≈ ÂuO « n u*«
w « W œU*« t «u tO b pK «c Ê√ ‚d s p UM U W U
bK s ÊuKI M rN qz«Ë_« ÊËd UN*« U √ÆÆUN ‰UH ô« vK ”UM « l{«u
5 Ë ÊuK 5 Áb Ë 5*UF « »— ÊuK UF Ë ¨bNDC s b W U ≈ ¨bK v ≈
Æ«u «d « Â√ «u F ¨t «u{— s ÊuMIO Ë ¨ÊuK%d
¨¡«u _« w —uOD « Ê≈ q ¨…dO ÷—_« dN vK ¡UO _« «d Ê≈
¨…œËb;« W œU*« UN U U ¡«—Ë …dO U U lDI UDO;« w „UL _«Ë
X «œË X U w « pK ¨Â«u √ UN bK Ë ¨—«b √ UN XK w « …d N « sJ
Ë√ UN gOF «Ë ¨tLO UF ◊U —ô«Ë tK VCG «Ë ï;« ÊU1ù« Y «u
ÆUN Ëœ u*«
üKF rN «—Ë ¨dI rN U — Ê√ 5M R*« sI vK _« w u « Ê√ l Ë
¨bOF « q I *U rN b √ oK9 t √ ô≈ ¨t e ‰c M Ë ¨»ËcO dHJ « Ê√Ë
˚ »UI Ë »«u s u U Ë …d ü« —«b « wM √
Æ©¥¥ ¨¥≥ ¨¥≤ ¨¥± ∫·d e «® ˝

b b U *« s R*« ÊS ¨öÎ u ÁbM nI Ê√ wG M vMF U ü« ÁcN Ë
¨‰öC «Ë ÈbN « 5 Âu ;« Ÿ«dB « ZzU ·dF Ê√ ÊËœ …UO(« Ác „d
t H s R*« «c vC « U0— o(« —UB « Ê_ ¨Ÿu u « dO q ëzU «c Ë
Íc « d '« 5M R*« s ÁdO œUNA «Ë ¨ÁœUNA « ÊuJO ¨t UO ÂbI Ê√
ÆbO Ë q I v ≈ UNI d oA Ë ∆œU *« tOK d F
¨ö øU O 5 UC « bOH ÊU1ù« q √ s d Ë√ q œb »U – q sJ
ÆUMOI rN o ô wN ù« ÂUI ô« Ê≈
w «eG « bL aOA « ôUI ≠π∏≠
˚ WIOI(« Ác .dJ « Ê¬dI « b R p c Ë

∫·d e «® ˝
Æ©¥≤ ¨¥±
dOB*« ‰U F « ÊËœ œd *« t «Ë ÊU ù« ÍœR Ê√ vK *« WD)«Ë
wB A « —U b ô« Ë√ ¨t wB A « “uH U oKF ô√Ë ÜO b « Ác w
Æt uB)
Íc « ÊU1ù« v ≈ «u u%Ë Ü Î u ÂuB)« ¡ôR b — U0— øÍ—b sL
°q s ÁËb
tK « 5 ¨5LK *« X U√ w « W1eN « …—«d l Ë ¨b √ »UI √ w Ë
˚ ‰uIO WIOI(« Ác tO M
Æ©±≤∏ ¨±≤∑ ¨±≤∂ ∫Ê«dL ‰¬® ˝ÆÆÆ

U bM …d N « v ≈ ¡«bM « ÊuLK *« v öOLF « 5IO « «c —U ≈ w
Æ5 “U ôË 5IzU{ dO t u —Ë tK «u U «Ë ¨…d N U «u u
¨ u*« tFDI ô s e « l b 1 q u j s R*« v ≈ W M U …UO(« Ê≈
Æ¡UMH « ÁËdF ôË
w rN d —UL Êu d rN UO b « Ác w Êu dG 5 ÊuM R*«Ë
Æ„UM tK « bM Ë√ UM rNOK √ 5 ¨bOF « q I *« Ë√ ¨V dI « q I *«
ÆÁœUFO d Q «u I —« U Ê_ ◊uM r d U sË
Ê√Ë ¨w UG « rNM Ë «u d Ê√ rN HK u Ë œUN'« nO UJ «u Q s Ë
ÆtO rN U d –Ë t rNA UF „d vK «uL d
≠ππ≠ w «eG « bL aOA « ôUI
©±±®
°WF d Ë WIOI
©Â±π∂∏® uO u ©? ±≥∏∏® w U « lO — ©¥∞® œbF «
‰b U «dÎ b ¨…—u Q*« WzU*« ÿUH _« œœ—√Ë …öB « r √ U Î u X K

Ê√ ÊËœ ÍdJ ‚d ÊUDOA « Ê√ bO ¨dO J Ë bOL%Ë Ò s tOK
UNK «d l √Ë UN «b √ ÷dF √ Ü UCI « Èb ≈ w Õd √ U √ «–S ¨Í—œ√
XLD —« v W{—UF « WOCI « ‚UL √ w XB Ë °UN zU s f u √Ë
¨W u J*« «uKB « VIF w « WzU*« ULKJ « d ¬ wB w U Ë UN UI
°WO% bF WO%Ë ¨d – bF «dÎ – ÊuJ
d c UI XM √ ∫ÍdOL{ wM Q Ë ¨w UI Ë w U 5 i UM dF Ë
øÁd J Ë ÁbL%Ë t Ë ¨p —
œœd w U ÊU Ê≈Ë ¨d ¬ œ«Ë w Íœ«R ÊU bI ¨‰U »cJK sJ r Ë
ÆÆ ULK s ÁœuF U
ULO w Q r e « lOD √ U Ë ¨d{U UÎ zU Ë√ ¨VzUG «dÎ {U XM bI
°s d «c « s XM XLNL
ÜN V UB*« U UMF 5 Ë ÜN oDM w « ULKJ « 5 bOF Êu « Ê≈
ÆÆUN Ëd X% ¡u *«
—«—“√ d b UL —uHK UNO UF X 5 HA « vK ÿUH _« …—«œ≈ X U u
dO l{ËË ¨‰U(« dO ‰U w UMJÔ Ó ¨—uHK Ò UB*« lD ¡U dNJ «
ÆWIö*« UN ôœË ULKJ « 5 WF U W U *« sJ Ë °l{u «
X – «–S ¨WKOK ULK rN «u √ vK Íd& «ËUG s UMO r Ë
ÆiOIM « b Ë Ë√ ⁄«dH « b Ë ¨5KzUI « ”uH w UNIzUI fL K
°W L(« 5F « Ác s qO tK UM K UF VK √ Ê√ n R*«Ë
w «eG « bL aOA « ôUI ≠±∞∞≠
r Ë ÊuHKJ*« UN œR Ê√ W O d « «œU F «Ë W u J*« iz«dH « Íd F U √u √ Ê≈

ÆUN LJ rN uH qB% ôË ÜNO UF rN uI o ö ô ¨W u O t w
v A ¡d*« …d U bM ËUH f(« U —œ Ê≈ ∫fHM « ¡ULK ‰uI Ë
ÁU ô« ôU w p –Ë —uFA « …—R w ”U ù« lI bI ¨‰UL _«
ÆW u Q —u √ WE ö bM —uFA « WO U v ≈ w u « j N b Ë ¨q UJ «
s √Ë ¨…œU F ‰UL Q ÂUOI « V B w « —uFA « t WIDM „UM Ë
WMOF ‰UG √ vK X —œ «–≈ wN ¨W U(« c w dA « „—UA »«Ëb « iF
ÆUFÎ w Ë ÊËœ ≠W b UN œ√
u B « UNF fO ¨…œd «œU UN √ vK ÈœR Âu WOM b « nO UJ «Ë
ÆW Ëœ_« v ≈ UNM »d √ ¡«Ëœ_« v ≈ ` B »uKD*« wKIF «
s s b UF …UO(« s œUO w «uI « «–≈ ÿUI _« 5 UB « —UHJ « Ê≈ q
UÎ K rN u KG Ë «bÎ OF UÎI rN uI U ÊU d w UG « —b *« ŸuM « «c
Æ«bÎ O √
Î Ë vMF ¨öJ
W d Ë ¨WO H WEI ÜEH Î Ë U Î u{u s b « Ÿd tK « Ê≈
¨s b U Y F uN s U « „d Ë tK «c s d UE « c √ sL ¨WO b
ÆÆ«uÎ N Ë UÎ F Ác Ë
U bM ‚œUB « œU'« s R*« ÊS ¨‰«u √ …b 5 UM ‚dH Ê√ s Ë
ÆÆbBI « s ÂeF « œuIF tK « vK q I ¨p w ŸdA
rKF Ë p c Êe uN ¨t œU s ¡UO √ Ë√ UÎ O ÊUDOA « fK « U0—Ë
ÆÆUN dB ô «—UG « Ác WF «b w 5M R*« V «d Ë ¨—c(«Ë ’d(«
r e √Ë ¨«dÎ NE Ë «dÎ u tKL W UO w t «b U ` M s r dO Ë
v ≈ »dI ULK d ¬ UN fO U U w t X A ÊUDOA « tKHG « s
ÆÆqLF tK «
ÆÆ‰U *« «c w W U K*« UOM « œUF « s b ôË
≠±∞±≠ w «eG « bL aOA « ôUI
…UO ÷dF Ë√ Z(« p UM nB WOM b « WOM _« lL √ UÎ UO √ wM ≈

s K*«Ë wMG*« …dO dC √ r ÆÆW «dC «Ë W d U w K TK LO ¨‰u d «
ÆÆ‰uI s œU Ë ‰UI U ‰ö 5 W O — …u f Q 5 “UF «Ë
eH w « w w WOM b « ÊU(_« Ác ¡«œ√ w …d U*« ‚dH « Ê≈
◊UA œb&Ë oK)« s ·u _ dA « o «e s e Ë ¨WM U « «uNA «
vK tK « …U UM lL √ U bM p c Ë ÆÆrN «u w «uK d w —«d _«
ÂöJ « WFM w Â√ UI tK « d – «c √ ∫fHM « ‰Q √ WOMG Ë√ sG ÊU
øV Ë V dD «Ë
øwM b « ¡UMG U qO L « r Ë
X √—Ë s —uNA*« ¡«dI « s dHM n% w « Ê¬dI « f U XF q
øWH Ë V s f U *« Ác œu U
¡ôR n ú n 5F U « iF tKF H Íc « gzUD « ÕUOB « Ê≈
¨dO u Ë ‰ö ≈ s t wG M U Ë ¨t eM Ë »U J « Êu M r «d ¡«dI «
iHM r °t Ë vK UN Ë r b e ‰UN K V F rG v ≈ Íü« Êu u Ë
bIFM Ë√ ¨5 t OA) l b Ë√ —b tK « d c ÕdAM Ê√ ÊËœ s U*« qH(«
w Êu{u r Ë rN uO v ≈ ÊuF U «Ë ∆—UI « »u Ë ¨…œ«—≈ t U vK
°U{u
Î tK « VC
»uKD ¨‰UM*« d Ë√ —uB « VF UÎ O fO ”UM « s VKD U Ê≈
¨t u Ë lL U tIH Ê√Ë ¨tOMF Ê√Ë ¨‰uI U wF Ê√ q UF « ÊU ù« s
tK « Íb 5 n Ë «–≈ wKB*« s »uKD ørLN « kN U0 nOKJ «c qN
dO J « …dC w t √ Á—uF ÊU ¨d √ tK « ∫‰U «–S ¨w UM s ·dF Ê√
¨t Ëœ d Q ‰UG ô« tOK U Î d Ë ¨ÁdO v ≈ UH ô« s t ULU ‰UF *«
ÆÂ«d ù« …dO J …öB « ÕU « WOL d «c Ë
w «eG « bL aOA « ôUI ≠±∞≤≠
dB «–≈Ë ¨lL Íœu «–S t K ‚ö « pH Ê√ w uK w U « s »uKD

˚ ∫s?L d « œU ? n??Ë w ¡U b Ë ¨jA dO « «–≈Ë ¨È√—
Æ©∑≥ ∫ÊU dH «® ˝
¨5 ¬ s bF « VKD ≠“u « vK ô WIOI(« vK ≠tK U W öF «
‰uI « q d ¡d*« qF& v Ë_« W ü« ÆÆlMB « Ë√ qOL «Ë ¨‰UO)« Ë√ r u «
Ë√ ÆWK U WIOI …bOF « WOM _« ‰U O t H t b b Ë ¨tM «u vK
ÆWKN W U w U « q _« ‰U
rNO d q ¨ÂU Ë_« Ác ¡«“S öÎ u 5M R*« Ÿb ô ÊU1ù« 5 «u Ë
U bM ÊU ù« X U S ¨fHM « ÊbF nAJM v À«b _« uK À«b _U
∫t Q q ‰uI p – w Ë ¨Á—«u «b Ë ÂeN « U ≈Ë ¨WK U t UF qL%Ë ‰uI
˚
Æ©±¥≥ ¨±¥≤ ∫Ê«dL ‰¬® ˝

tM rE √Ë ¨rOE ¡w ËbF « WN «u q œUNA ô« w q _«Ë
—U ≈Ë …UO(« V VKG Ë ¨¡UIK « bM ”UL(« d ô√ t b vK ‰œ√Ë
ÆW ö «
W U X œ «–S ¨WC dF « r «e*« »U √ iG tL « „—U tK « Ê≈
˚ U Î d s —U d « b Ë b'«
Æ©≥ ¨≤ ∫nB «® ˝
«œU F « c √ wN s b « d u s UN Ë– bF w « Èd _« W ü« U √
ÆÁb Ë d UE « ÊUI ≈ w bN'« ‰c Ë ¨W œU « UNL «d s
ÕË— ô dO s qC √ dzULC « u l qOKI « Ê√ UM —œ_ UMKI u Ë
≠±∞≥≠ w «eG « bL aOA « ôUI
nA tO fO Y b t ≈ ¨t — s qOK)« rO «d ≈ Y b w q Q ¨tO
∫U??MO ≈ U?? u ;« »d? √ ‰ËU??M t ≈ ¨Ÿb?? vMF* d uB ôË ¨‰uN *
˚
Æ©∏∞ ¨∑π ¨∑∏ ∫¡«dFA «® ˝
«c ozUI sJ Ë ¨t s UÎ d ÂöJ « «c b w UF « q d « Ê≈
Æ«u «e …d U F « X U w « w ÂöJ «
ô d _« ¨WB u UH K Õd ôË ¨WGOK «—U o Ëe d _« fO
ÜN oDM WLK q wMFO ¨»U J « W%U rK *« √dI Ê√ s d √ VKD
¨tF b UF Ë ¨tOK ¡UM Ë ¨tK « bL s u « U* WOI …¬d t K ÊuJ Ë
Æt LF Ë Á«b v ≈ lKD Ë
ÆWO d « ‰U —Ë ·uB « UNM Àb% w « WIOI(« w Ác
¨vMF Ë vM t F dA rK *« Âe K Ê√ ÜMK U dO WLKJ « ÁcN W ôœ ô
WH U Ë «dÎ J U «u v ≈ v d Ê√ ¨«b Ë U K Ë U UNLO UF qFHM Ê√
ÆÆU Î uK Ë
œ«RH « o UD Ê√ ¨WH ü« ULKJ « w UM {Ë√ U dO WIOI K n dF ô
ÆÁd _ œUOI ô« bM b '«Ë ÕËd « o UF Ê√Ë ¨tK « d – bM ÊU K « l
¡w WIOI(«Ë ¡w WF dA « Ê√ r u X UN Âö WO uB « iF Ë
°d ¬
‰UL _«ò ∫Í—bMJ « tK « ¡UD s « rJ Õd w W O s « ‰uI
¨WF dA « qL ¨ÂU √ W ö vK ≠·uB « s wMF ≠sH « q √ bM
qL Ë ÊU1ù« qL Ë Âö ù« qL ‰uI Ë√ ¨WIOI(« qL Ë ¨WI dD « qL Ë
¨W UNM « q √ qL Ë j u « q √ qL Ë W «b « q √ qL ‰uI Ë√ ÊU ù«
‰uI Ë√ ÁbNA Ê√ WIOI(«Ë ÁbBI Ê√ WI dD «Ë Áb F Ê√ WF dA U
w «eG « bL aOA « ôUI ≠±∞¥≠
Õöù WIOI(«Ë dzULC « Õöù WI dD «Ë d «uE « Õöù WF dA «

Æåa « ÆÆÆdz«d «
Y F «Ë ÿUH _U V ö « vK ÂuI ‰u b »dDC Âö «c Ë
WO Ë …œU w Ë ÜFÎ s U «Ë d UEK Õö≈ WF dA « ÊS ¨rO UH*U
Æd ü« s dUMF « Ác b √ pHM ôË ¨ÊU ≈Ë
»U J « Ê√ tz«dI —uBO ¨t D w ≠t tK « dH ≠W O s«q uË
∫‰uIO WIOI(« v ≈ dOA d ü«Ë ¨WF dA « v ≈ dOA UNCF ¨ÂU √ WM «Ë
˝ ˚ ∫v UF t u ¡öCH « iF vK qJ √ò
UL ≠»«u'«Ë åtKLF WM'« r b √ q b s ò € t u l ©≥≤ ∫q M «®
l dA 5 Ë√ ¨WIOI Ë WF d 5 «œ—Ë WM «Ë »U J « Ê√ ≠W O s«r e
w Ê¬dI « ŸdA b Ë ¨d ¬ w ÊUII Ë l{u w ÊU dA bI öOI%Ë
˚ ∫v UF t uI ¨d ¬ l{u w d _« «c WM « oI%Ë l{u
WF dA « q √ r Ë WLJ(« q _ l dA ©≥≤ ∫q M «® ˝
q √ r Ë …ËbI « q _ l dA ¨åtKLF WM'« r b √ q b s ò € t u Ë
Æåa « ÆÆÆWIOI(«
tK « s œ w fO Ë ÆÆÈu b «Ë ⁄«dH « vK ô≈ ÍuDM ô ¨q U Âö «c Ë
o d Ë ¡ôRN o d v ≈ wN ù« w u « r I « ôË ¨WIOI q √Ë WF d q √
Æp Ë_
ÆÁdO H pO S Áœ—Ë√ Íc « ‰UJ ù« U √

V t √Ë ¨WM'« ‰u b tM b ô qLF « Ê√ vK 5LK *« WLz√ oH «
d UE b Ë ¨b √ t Ëb q b ôË ¨dA tM vM ô »uKD w d
˚ ∫v UF ‰U ÆÆUFÎ OL WM «Ë »U J « s p – vK qzôb «
≠±∞μ≠ w «eG « bL aOA « ôUI
˚ ∫‰U?? ? Ë ©±≤∑ ∫ÂU?? ?F? ? _«® ˝
˚ ∫‰U?? ? Ë ©≥≤ ∫q?? ? M «® ˝

w ‰U Ë ©∑≥ ¨∑≤ ∫·d e «® ˝ÆÆÆ
˝ ˚ 5LOI *«
Æa « ÆÆÆ©±¥ ∫·UI _«®
Ê√Ë tI «Ëd J Ê√Ë t «uF{«u Ê√ tK s b UF « s »uKD*« sJ Ë
˚ ∫v UF ‰U ¨ U(U s «u b ULN Á¡UI «u U
˝
Æ©∂± ¨∂∞ ∫ÊuM R*«®
U UMF q °U U I s —c(«Ë wUF*« qF U UMF fO ¨«u ¬ U Êu R Ë
U ÊËœ Ë√ tK V U ÊËœ UN _ ÜN u Âb s —c(«Ë U UD « qF
Æ¡d*« s
fO Ë qLF U —«d ô« s wN uN n dA « Y b(« ¡U vMF*« «cN Ë
…¡«d'«Ë t —U J ô«Ë qLF « v ≈ ÊUM L ô« s wN t ≈ ¨qLF « WLOI UOÎ H
ÆUNM —U J ô«Ë U(UB U œËe « s UOÎ N fO Ë t U9≈ bF tK « vK
ÂËe ô qLF « Ê√ n dA « Y b(« s 5LK *« Â«u rNH Ê√ V d Ë
øÊ¬dI « ‰e rK ¨t
øtOK W _« W U ≈Ë t ö ù Êd l — tO b U «–U*Ë
ÊuJ Ê_ UOÎ H fO Ë ¨WM K UOÎ IOI UÎML qLF « ÊuJ Ê_ wH Y b(«
ÆUN u b UOÎ IOI UÎ
tK « …œU F T UJ*« sL « fO rOI rOF w rz«b « œuK)« ÊS ¨rF
w «eG « bL aOA « ôUI ≠±∞∂≠
u U d √Ë nOJ ï d « Vz«u s …œU F « XK u „«– ¨«œÎ b 5M

W bG*« rFM « vK ÊU ù« V u u nO r øtN Ë w œ— tKL h
ørFM « Ác iF dOE pKL ∫t qO Ë ÜO b « w tOK
UMK UL u U/≈Ë ¨Èd _« Y œU ú ôË ¨ U x UC Î UM fO Y b(«
Æt HË Á“ËU&Ë tK « WL d dO c Ë ÍdA « —ËdGK d
vL UL ÁdO Ë W O s « Ád – U Ê√ ·dF dO H « «c ¡u{ vK Ë
ÆtIK lOL' b «Ë tK « s b ¨Âö ù« w t q√ ô WF d Ë WIOI
≠±∞∑≠ w «eG « bL aOA « ôUI
©±≤®
U ö)« iF ¡«—Ë WO H d UA
©Â±π∂∏® d L ©? ±≥∏∏® V — ©¥≥® œbF «
ÜNK rNJ U w tK « ◊«d ÊËd U UL Ë «œÎ «d √ ÊuM R*«

«œU F « w ¡«u rOJ(« Ÿ—UA « œ«d o Ë rN UL √ lI Ê√ ÊËbN Ë
ÆW uIF*« ö UF*« Ë√ W uIM*«
rN —U&Ë ¨ÍdJH « r bN …UO(« w rNI d ÊuD 5M R*« dO Ë
ÆWO «Ë Ë√ W uDI vK _« w u U rN KË ¨WU)«
…UO WOM b « b «uI «Ë W ËUL « ’uBM « tO rJ% Íc « X u « w Ë
Ác w ·dB K œd *« r dJH ÊuDAM 5M R*« dO b$ ¨tK U 5M R*«
rN(UB qHJ UN √ ÊuME 5 «u Ë dO U œ s ÊËd U l{ËË ¨…UO(«
ÆrN œUF sLC Ë
s U dO Ë œUB ô«Ë ‚ö _«Ë ŸUL ô«Ë W UO « ÂuK XF « b Ë
V U v ≈ ÷—_« dN vK ÊU ù« …œUOI œdH «Ë W « WO U ù« ÂuKF «
Æ.b s ÍdA « qIF « UN qG « w « W dEM « UH KH « s W uL
rN ¨WU 5LK *« wMF qBH « «c w s Ë ¨tK U ÊuM R*« U √
UL UN ÊuMG Ë rN UO ÊËRA W ËUL « rO UF « ‰uL vK ÊËbL F
¨q UJ « vMG « tK « U «b w Ê√ s bI F Æ «dE Ë V «c s U ¡«—Ë
ÊUJ ö ¨tO WM Ë t öJ r œUF Ë rN UF j { b t Q q tK « Ê√Ë
©±∑ ∫È—uA «®˝ÆÆÆ ˚ ÆÆbF d ¬ ¡wA
˚
Æ©≤μ ∫b b(«® ˝ÆÆÆ
w «eG « bL aOA « ôUI ≠±∞∏≠
œb ¨vH Ë vH b W9U)« W U d « w wN ù« w u « Ê√ o(«Ë

5 rL Ë qL √Ë ¨qOBH « V YO qB Ë ¨b b « wG M YO
t HO Ë ¡«œ√ vK qIF « Y Ë ÆÆW U WKL ULOKF « ‰U —≈ d _« wC I
”b(U o(« V U Ê√ Á—c Ë ÆÆ—U ô«Ë dB «Ë ·UA ô«Ë tIH « w
Æ…e F*« »uOG « ÂU « w Á«u œb Ê√Ë ¨5L «Ë
¨w u « rKJ YO t U «d ô ÊUJ ö ¨t u —Ë tK « l »œ_« tLK UL
°WM « XC YO t U «b ô ôË
sJ Ë ¨5LK *« 5 ·ö l{u X O UÎH ¬ U U —d w « w UF*«Ë
‰¡U bI ¨Ÿu{u*« «c s «bÎ b UÎ «d « »d I d ¬ UÎ u c √ ·ö)«
qFH «Ë W U ù«Ë dE(« v ≈ W M U qIF « W UJ s rN tK « dH UM ö √
«c w qIF « Ê√ rNM dO W U ≈ X U Ë ¨ÊU ô«Ë ÊU N ô«Ë „d «Ë
Æ¡w q u Áb Ë ŸdA « Ê√Ë ¨dH Ê«bO*«
°—u Ë ÷uL W U ù« Ác w Ë
k K Ê√Ë …dO ¡UO √ w dA « ·dF Ê√ w «c « Á—uM lOD qIF « ÊS
vK —œU t dDH t √ v ≈ ÊU ù« Ê¬dI « XH b Ë …dO ¡UO √ w dO)«
˚ r??KF « W?? «d Ë qN'« W UM 5 W dH «
t dDH t √ v ≈Ë ¨©π ∫d e «® ˝
˚ t r?? J(« v Q Ë r??KE « `?? I
Êu v ≈ W U w U ù« qIF « Ê√ Ò ÆÆ©≤± ∫WO U'«® ˝

¨t LO f wMF ô W U(« Ác Ê√ bO ÆÆw u « s œb Ë ¨tK « s
—uNL sJ ¨Ò I «Ë 5 « ‰U w …œËb;« t —b s s uN « ôË
WLKJ « V U Ÿ—UA « qF Ê√ ≠qIF U ¡UMG ô« »U «bÎ ≠È√— nK «
≠±∞π≠ w «eG « bL aOA « ôUI
∫t U w w U$e « W öF « «c —dI Ë ¨‰U *« «c w …dO _«Ë v Ë_«

dO UL Ë≠›≠ wF UA « V – ∫‰uIO å‰u_« vK ŸËdH « Z d ò
pK*«Ë ‚d U WO dA « w UF*« dzU Ë W U M «Ë …—UND « Ê√ v ≈ WM « q √
Êu Ë Ü Î $ Ë√ «dÎ U q;« ÊuJ WO dA « ÂUJ _« dzU Ë ¨W d(«Ë o F «Ë
UN √ q ÜNO ≈ W u M*« ÊUO _« UH s X O Ü Î uK2 Ë√ «dÎ h A «
‰Q ô ¨tLJ( VIF ôË ¨tzUCI œ«— ô °WKKF dO ¨«bÎ F Ë ULÎ J% tK «
U —UJ √Ë ¨WHOFC « UM uI Ë ¨WKOKJ « U ƒ«—¬ qB ôË ¨Êu Q r Ë qFH UL
p c ¨œU F « ` UB s UN oKF U Ë ÜNIzUI vK ·u u « v ≈ …dUI «
‰uB(« W «Ë W KB*« X O –≈ ¨«œÎ uBI Ë ö√ Î ô ÜFÎ Ë UÎML{ qU
ÆtLJ w
¨ÁdH vK d UJ « V UF Ê√ “U «–≈ v UF tK « ÊQ p – vK Z «Ë
oKF Ê√Ë ¨lz«dA « ŸdA Ê√ “U ¨tO b _ W KB ôË tI vK o UH «Ë
°b _ W KB UN oKF ôË ¨…b H UN
˚ ∫v UF ‰UI tF Ë w fO U ÊU ù« nK v UF tK « p c Ë
©≥∏ ∫f u ® ˝ ˚ ©±≥ ∫œu ®˝
q Ë ©≥± ∫…dI «® ˝ ˚ ∫WJzöLK ‰U Ë
Æ©±®tO W KB ô —d{ p –Ë ¨tF Ë w fO U ÊU û nOKJ p –
w ·dB öK)« o U Ë pK*« p U v UF tK « Ê√ …b UI « Ác d Ë
UÎ dB ÊU ÁdOG d{√ «–≈ t S ÜM b «u « p c ôË ¨¡UA nO ÁœU
WHOM w √ v ≈ ÊuL M*« V –Ë ÆÆÊ«Ëb Ë rK p –Ë ¨—dC U dOG « pK w
ÊUO _«Ë ¨‰U LK UH WO dA « ÂUJ _« Ê√ v ≈ ‰u_« ¡ULK s ≠›≠
UL ¨dO ô œU F « ` UB0 WKKF UN d Ë v UF tK « UN √ UNO ≈ W u M*«
ÆWD UG s tO UL öC ‰uI « p – QD Èd ©±®

w «eG « bL aOA « ôUI ≠±±∞≠
UH s W U ù«Ë W «dJ «Ë »bM «Ë dE(«Ë »u u «Ë ` I «Ë s (« Ê√

·dF U v ≈ ‰UF _« ÂUJ √ «uL rN √ dO ÜNO ≈ ·UC w « ‰UF _«
∫w QO U vK ŸdA « W œQ ·dF U v ≈Ë ¨qIF « œd 0
ôË ¨WO d W œQ ·dF UNK UN √ vK «uIH « bI ÊUO _« ÂUJ √ U √
Æv UF tK « U S X UNK UN √Ë ¨qIF « œd 0 ·dF
5 « …b U vK ¡UM ¨VzUG « vK b UA « ”UOI p – w «u «Ë
Î Ò Y F «Ë ¨tH Ë Y W KB* ô rJ(« Ÿd Ê√ «uL “Ë ¨Ò I «Ë
¨öI
tM ` I t S ¨d v ≈ d s ¡U*« qO vK VO K « q d « Â«b S u Ë
ÆtOK Âc « o Ëp–
Ê√ È√— YO ¨tM tK « w{— ¨wF UA « ∫‰uIM …b UI « Ác bN9 «–≈Ë
ŸËdH « w tKzU vM Ë ¨b F « ‰UL « VK q_« u ÂUJ _« w b F «
ÆtOK
w tKzU wM q_« u qOKF « Ê√ È√— YO ≠›≠ WHOM u √Ë
Æa « ÆÆqzU s —u c*« 5K_« s ŸdH ¨tOK ŸËdH «
¨—uNL'« Í√— nOFC Ë ¨·UM _« V c Ò d œbB UM X Ë
ÆÆp – s oL √ ÍbM d _U
dA fO t √Ë ¨ÁœU ‚u d UI « u tK « Ê√ ÊuLKF W U 5LK *« Ê≈
ÆW uA « —u J t u « w U ô≈ t U √ nI Ê√ U
˚ s ôË f ≈ UN{d F ô uJK*« ¡U —√ w …c U t œ«—≈ Ê√Ë
Æ©μ¥ ∫·«d _«® ˝
ô o(U ÷—_«Ë «uL « oK ≠vK ô Íc « b *« t Ë ≠tK « sJ
d œË ¨v{uH U ô WLJ(U u'«Ë d «Ë d « w UMzUJ « dO Ë ¨q U U
d bI ôË ¡«uA j ô öO œ ÂUE o Ë b _« v ≈ ‰“_« s —u _«
≠±±±≠ w «eG « bL aOA « ôUI
w —uB nOJ ¨©μ≥ ∫dLI «® ˝ ˚ ·“U

ø…b H vK ÍuDM Ë√ W KB*« VM Ê√ tFz«d
WO ËR *« ‚u t «– s Ê√ —uB «–U* sJ Ë ¨qFH UL ‰Q ô UÎI t ≈
øpK*« p U t √ W øwG M ô U tM —bB Ê√ “u
lOD w « …dz«b « œËb ·dF Ê√ »«uB « v ≈ v œ_«Ë p – s v Ë_«
Æb b « rJ(«Ë Ò B « „«—œù« ÍdA « qIF « UNO
¨b «Ë ¡w vK ÁdL s 5 K d w tLJ ËUH œdH « ÊU ù« Ê≈
Æ»U u Ë tM ÊU U aO u Ë ` I « U0—Ë
U UM UFÎ H UMME U —UB √ vK WHOH Ë√ WHO …ËUA —uBI « Z U0—Ë
˚ UM —U{ u
Æ©≤±∂ ∫…dI «® ˝
¨”UM « ‰«u √ w U «—u Ë√ öK)« d UE w U U u UML u «–S
ÆåqFH UL ‰Q ôò ‰uI Ê√ ‰b UMLK WKI ·d FM Ë s U —UJ √ rN MK
Ê√Ë ¨rKF U ·UF{√ ·UF{√ qN$ U ÊQ ·d F …œU*« ¡ULK v √Ë
W ƒd « vK b Ë√ »UI « s «œu t A ÊËdI « ‰«u ÍdA « ¡U c « WKOB
dEM « s UNFM9 W{—U W UF 5F « X O√ U0—Ë ÆÆWMOF œUF √ ‚UD w
ÆW ƒd « s e F « 5F « WFO Ê√ wMF ô p – Ê√ bO ¨V dI « Ë√ bOF «
s (« „«—œ≈ s t FO D e U qIF « ÊQ ‰uI « b _ rK ô p c Ë
‰bF «Ë ¨‚bB «Ë »cJ « ÊQ «b √ rK ôË ¨¡UO _«Ë ’U _« w ` I «Ë
Ác s vK _« w u « ‰eM v ö√Î WLOI « W ËU ÊUF —u'«Ë
ÆpK ` Ë
≠›≠ wF UA « ÂU ù« rN bI w Ë 5LK *« —uNL Ê√ Á«d Íc «Ë
w «eG « bL aOA « ôUI ≠±±≤≠
w WOKIF « WH KH « rOJ% i — Ò I «Ë 5 « w rN öJ ÊËbBI

UNM ‚œ U UNK t UO ÊËR Ë ¨tK I Ë Ád{U Ë ¨ÁdOB Ë ÊU ù« dO
Æq U Ë
¡öF «Ë ÜNK tK « ôU d q U& u q ¨V — ö dOD V c «c Ë
ÆV F ô U œ—Ë V F U ‰u Ë ÜN ¡U U vK
„d «Ë qFH « w t H vK bL F Ê√ ÊU ù« ‰ËU WIOK)« d s Ë
w WIKD W d t H ÊU ù« vD √ «c U dB w Ë ï d «Ë ‰u I «Ë
qF Ë ÆÆ U ù«Ë u;U bO UI « v w ·dB Ë ¨ÂUF «Ë ’U)« l dA «
Î t «–¬ Ÿd U ‚u Ò I «Ë 5
tK « U ¬ s «—Î UN Ë öO « w tI
ÆWLJ(«Ë
Î
ÆöOBH Ë WKL œËœd pK *« p – Ê√ w rK Ë rK nK U Ë
w Ë√ ¨œUB ô«Ë ŸUL ô« ÂuK w «—dI Êü« „UM X U «–≈Ë
wN W UF « Áb «u Ë s b « ’uB l nK Êu UI «Ë W UO « s œUO
Æ…bF …—uJM W U 5LK *« ¡UNI dE w
b Ë_« —bB*« w q Ë√ ¨vK _« —bB*« w tO «u Ë tK « d «Ë√ ÊS
vK ŸËdH « Z d ò rOI « t U w w U$e « œU b Ë ¨ÕU Ë√ dE U*
v ≈ ¡ULKF « dO UL V – ∫‰UI Èd √ …d Ÿu{u*« «c v ≈ å‰u_«
ôË ¨tMOF ¡w ` I ö ¨wNM «Ë d _« v ≈ ÊUF «— Ò I «Ë 5 « Ê√
vMF*«Ë ¨wNM « oKF t √ ÎU d U Î O t uJ vMF*« q ¨tMOF ¡w s
UÎ O qIF « »U ≈ ÊQ p – w «u «Ë Æd _« oKF t √ UÎ «Ë UÎM t uJ
ÆUÎ dE Ë√ ÜÎ —Ëd{ ÊuJ Ê√ U ≈ uK ô p – s
dOH r s Ë nO ÜNO Ÿ“UM ô U —ËdC « ÊS ¨‰U ‰Ë_«Ë
` ôË ‰UF _« Ác s W dF v ≈ s dDC UM H √ b$ ô dO œb Ë
Æq K « v ≈ tzUC ù ‰U UC
Î √ w U «Ë ÆÆUNCzUI
≠±±≥≠ w «eG « bL aOA « ôUI
‰UF _« Ê√ v ≈ ‰u_« ¡ULK s ≠›≠ WHOM w √ v ≈ ÊuL M*« V –Ë

¨WN b t Ë tM „—b qIF « qI U UNML ¨ÂU √ W ö v ≈ r I
ÆtO lH ô Íc « »cJ « ` Ë tO —d{ ô Íc « ‚bB « s
—U ≈ vK n u ô t √ r bM p – „—b qIF « ‰öI « vMF Ë
Æd
vK ¨qL A*« ‚bB « s qIF « dEM t Ë tM „—b U UNM Ë
ÆlHM « vK qL A*« »cJ « ` Ë —dC «
Î
ŸdA « tO M ÊËœ ¨ö√ t Ë tM „—b qIF « qI ô U UNM Ë
d eM)«Ë dL)« ‰ËUM ` Ë ¨…U e «Ë Z(«Ë ÂuB «Ë …öB « s tOK
n U ¨tON Ë r I « «c w ŸdA « d √ Ê√ «uL “Ë ¨WOK _« dL(« Âu(Ë
v ≈ u b UNO Ád √ ‰U « ÊQ tLKF ÜN Ë ‰UF _« Ác s t Ë s
vK «u «Ë ¨w UM*« s UNCOI w „d « p c Ë ¨WOKIF « UM *«
l ÊuM Ë Êu I WL «d « ÊQ ` I «Ë s (« W dF* U Î —b qIF « Êu
Æ «u M « r b Ë lz«dA « r —UJ ≈
tOK d ¬Ë ¨“U ≈ w Á—u Íc « ·UM _« V c w U$e « i — b Ë
ÆÁdO
ô t √Ë ¨j I*« r U(« u t Q q tK « Ê√ ÁbO u v ≈ œuF Íc «Ë
lOD ôuI Î UM M t √Ë ¨q ü«Ë q UF « w U d √ Õö tO U ô≈ ŸdA
U —uBIK t U d UN uH U Ê√Ë ¨Ÿd U VK √ w WLJ(« t Ë dB Ê√
Æ¡w qJ W U ù« s
t U Q ·ö dFA œ—Ë U Ë ÜNO ¡UNIH « nK ô ÊUF pK Ë
UMzUNI dO F Ë√ ö(« o dD « s …dzU V «c s w HM « Ãd(«
ÆåWF —c « b ò t U √ 5 b _«
≠±±μ≠ w «eG « bL aOA « ôUI
©±≥®
WIOI(« XO H
° UNM ‰u « W «b
©Â±π∂π® fD √ ©? ±≥∏π® WO U « ÈœUL ©μ¥® œbF «
¨W I d*« …—uB « dNE rK rN qD ÍbM åÊu eHK «ò “UN »U√

t %Ë °»«dG « …dE tKL ÍœR ô t UJ w r U'« “UN'« v ≈ dE Ë
ÆÆWOH)«Ë WOK'« t ô¬ s UÎ O hIM ô t √ w ≈ qO ÍbO
tM n U ¡e ‰b «Ë ¨t ö≈ w hB *« q UF « ¡U «dÎ O √Ë
Î U «¡Î e
°tM …u d*« …bzUH « oI Ÿd Ë ¨tKL “UN'« n Q «Ë Ü(
Áƒ«e √ X ËUF v t U — ¡«œ√ s n u tK “UN'« Ê≈ ∫w H w XK Ë
n u bI V ôË °UN W uM*« UNHzU Ë oOI% vK —U J «Ë —UGB «
ÆÆUN d R Ë√ UN bI w UNBIM WFDI ‰U I «Ë dO « s W U b «
¨ UNOM'« s WH R*« ·u _« ÁƒUA ≈ nKJ ÃU ù« s lMB qDF b Ë
ÆÆtOM WzU ÍËU ô WKLJ v ≈ dI H t _
U dD Ê_ ¨ÕœU VD UN OB b ¨WO œ_«Ë W œU*« …UO(« ÊËR «cJ Ë
ÆbLF Ë√ QD s …œuIH Èd _« UN OI Ë œu u UN K √ Ë√
¨…—u UN _ ¨ÈËb'« WKOK UNMJ Ë ¨W(U ¡UO √ p U √ Èd b r s Ë
czbM Ë ÜNKLJ ULO Ë UNO …UO(« —«œ «–≈ ô≈ UN dL “d Ë UN LO r U Ë
Æ—uM « lD O WIKG*« t dz«œ w —UO « oKDM
u M « vK ô≈ UFL *« rOI Ë …UO(« `KB ô p c Âö ù« rO UF Ê≈
ô≈ UN ¡UHA « r ô W Ëœ_« dO UI t A w u « dUM Ë ÆÆUM d Íc «
UM V c sK d ¬ UM ËUM Ë ¨«—Î UI UM d «–≈ U √ ¨ ¡U UL U U c √ «–≈
ÆÂUI
w «eG « bL aOA « ôUI ≠±±∂≠
rNKK q ¨WO HM «Ë W dJH « 5LK *« qK s «dÎ O Ê√ b Ë b Ë

Êu eN Ë ¨’uBM « iF l ÊËb rN √ v ≈ l d WO UO «Ë W œUB ô«
’uBM « ŸUO{ ô≈ i UM « «c s ÊËbB ö ¨d ü« UNCF l
ÆUNK
Î
°özU UÎ O ≠ÊuL e ULO ≠UN «uKL w « ’uBM « s ÊËbOH ôË
p XI Íc « åÊu eHK «ò “UN œu u lL *« w ’uIM*« U œu Ë Ê_
ÆtKD d
ÆÆw ö ù« tIH « ŸËd s Ÿd w w dA « rJ(« «c wF q Q
˚ ∫v UF tK « ‰uI
v ≈ ¨©≤≥± ∫…dI «® ˝ÆÆÆ
qG A ô U0—Ë ¨…d _« ÊUOJ qB ÊQ w wKLF « rJ(« d dI sJ1 UM
«cN √ ÆÆhM « œ«d ≈ bM p – s bF Q rJ(« d dI bM rN H √ ¡ULKF «
s U uM sLC qL fL p – VI √ bI ¨ô ø.dJ « Ê¬dI « qF U
∫t Q q ‰UI ÜN U{√ Ê≈ lL *« lOC WO d «Ë V œQ «Ë `BM «
˝ ˚ ≠±
Æ˝ ˚≠≤
˚≠≥
Æ˝
Æ˝ ˚≠¥
Æ˝ ˚≠μ
w « w UF*« WOI UNF b u ôË ‚öD « ÂUJ √ U œö w b u U bM Ë
°ôUÎ ô≈ W _« b e s Ë ¨tK « »U J VFKÔ ·u W ü« Ác w UN U
≠±±∑≠ w «eG « bL aOA « ôUI
¨‚—U « b lDI d √Ë ¨W d « s Âö ù« vN bI ¨d ¬ öÎ c
tK « d «Ë√ ¡UO ≈ l W d Ë «dÎ O ÊuJ Âö ù« œËb s b(« «c Ê√ bO
¨6 Í√ lM9Ë ¨…dG q UÎMOI b w « ¨…dO J « ÊU1ù« VF W U ≈Ë ÜNK
·d «Ë nO(«Ë VNM « U ¬Ë ïF « bM Ÿu'«Ë W UD « U ¬ œ—UD Ë
¡«d « W U ≈Ë ¨»U ô« ‚d s W U — q l — l U √ ¨d ü« iF « bM
¨¡«dC «Ë ¡U Q « qO UI w ·UFC « ŸUI ≈Ë ¨Â«d(« Áu u « v s
ÆoO D « w dB v ≈ ÃU d _U
W UI ‰uI UMJ Ë ¨tK « œËb s b W U ≈ w Y d Ê√ tK « –UF Ë
t vF d « ‚—U √ ∫‰UI h vK i I W dA « È√— b Ë ¨s («
°WO öF « ‚—U v ≈
¨dNLK œËb ô t √ d c s b « w UÎ b XFL Ë ÆÆtK « s œ p c U Ë
¨—uN*« bOOI œ«—√ U* »UD)« s dL X{d « w « …√d*« WBI bNA Ë
—uFA « nOF{ ¨Âö ù« w tIH « qOK Àb *« sJ Ë ¨W O WBI «Ë
ÆÆÂuO « 5LK *« w P0
¨ÁdD ‰u √ ôË Ü dL —b wCI Ê√ XH √ »U A « s …dNL'« Ê≈
UL tF O ‰ö K dO F q Ë ¨szUA « ·«d ô«Ë w M'« ‰u « w
ÍœR U —«d ≈ Ë√ ¨‰U(« Ác —«d S t — tOI vIK nOJ ¨Â«d(« dO O
øUMOI UNO ≈
tO lOD q d « ÊU u w rNH W{d F*« …√d*« l dL WB Ê≈
s ¡UM « Ë√ …—œU U K lI Â«d(« ÊU Ë ÆÆŸU —Ë Àö Ë vM Ã«Ëe «
Ã«Ëe « w 5LK *« dO UL 5 bzU « ·dF « ÊS ÂuO « U √ ÆÆW U …b U
—«d ≈ ôË ¨·UHF ô« W U ≈ ôË ¨tK « ÈuI t WK ô U «bN «Ë —uN*«Ë
Æw UL ô«Ë w HM « dND «
…dO d √ W —Ë ¨¡U d J «Ë ¨¡U d « qz«–— vK t KL w ÂuI ·d t ≈
ÆÆr UF «Ë ŒUH ô« w
w «eG « bL aOA « ôUI ≠±±∏≠
bIH WIO b « tLO UF Z M w « WJ A «Ë ¨√e ô q Âö ù« Ê≈

¨‚Ëd)« UNO œbF «–≈ nOJ ¨b «Ë V U s ‚d U bM U «Ëb
ønK «Ë ‰UL ù« g UH Ë
¨d ü« UNCF vK ‰U ù«Ë ¨WO ö ù« ÂUJ _« iF d Ê√ l «u «Ë
Æ5M R*« W UL vK –u Q*« W UD «Ë lL « √b * Âb
ÈuNK ULÎ OJ% ÊuJ Ê√ ËbF ô u M « «c vK wN ù« w u « rO I ÊS
ÆÁUMC — tG r U Ë ÁUMK UM √ UL ¨œ—Ë ULO wB A «
q «Ëœd r rN S ¨tK « ‰u — l rN H √ 5 dA*« pK s V d «c Ë
Ád √ p c Ë ¨d ü« iF « vK Áu —U Ë ïF « vK ÁuI «Ë q ¨t ¡U U
˚ t?? ‰U?? Ë ¨q??J « vK U?? U t??K «
Æ©±≤ ∫œu ® ˝
fO wI « U Ê√ ÁUMF d ¬ Õ«d «Ë rJ ¡UI « w ÈuN « ŸU «Ë
dH wI « U Ê√ ÁUMF ø„d «–ULK ¨p c ÁdOG d √ bI °t d √ t _
b Ë ¨d ü« u t UM uD UN œU u Ë ¨jI UM U — v{—√ t _ …UO(U
c √ bI ¨ÃuF « «c l QA qOz«d ≈ wM œU Ê√ v ≈ .dJ « Ê¬dI « t
Êu dB rN _ ÜNCF «u UM Ë UNCF «uKFH ¨¡«u —u Q oO «u*« rNOK
«c vK wN ù« VOIF « ÊUJ ¨tON Ë tK « d Q ÊuD d ôË ¨rN «uN o Ë
˚ „uK «
Æ©∏μ ∫…dI «® ˝
q w Âö ù« d √Ë ¨‰Ëb « «dA vK W “u ÂuO « WO ö ù« W _«Ë
qJA « qL J Á—√ r w ≈ ∫‰u √ Ê√ wMH R Ë ¨W «—b « o UNM W Ëœ
≠±±π≠ w «eG « bL aOA « ôUI
Æ÷—_« —UD √ s dD w Ÿu{u*«Ë

·d F ô UFL Ë ¨’UBI «Ë œËb(U ·d F ô UFL „UM
Èd √Ë ¨Â«d(«Ë ‰ö(U ·d F ô UFL Ë ¨‚uI(«Ë U d(« dO U b
ÆÆÆÈd √Ë Èd √Ë ¨ÂUOB «Ë …öB « „d
q b U «u —U ¨qKA « t U√ tM «¡Î e «Ë√— ULK Âö ù« ¡«b √Ë
ÆÆWK i d*« «Ëb eO Ë√ ¨WK 5D « «Ëb eO ¨d U*«
ô ¨tK rNM œ v ≈ «uF d Ê√ 5 dH*« 5LK *« p ËQ ŒdB s Ë
o bB ôË d U ËbF Êu –Q ôË ¨V U w Êu dH ôË ÜÎ O tM Êu b
WHBM « o d Áb Ë „«c ¨rNO WM Ë rN — »U s rN dB Ê√ q U
Æ—UB ô«Ë
…dz«b « vK UÎIO œ UF “u W “u 5F « mK w « ÊU1ù« VF Ê≈
Æt F √ UNO dA M Ë ÊU1ù« WHO Ë UNO ≈ b9 w « W d «
‘UF*« ‰ËUM Ë ¨W Ëb «Ë lL *«Ë fHM « qLA W ö Âö ù« ÊU U*Ë
»UB _« WJ t A tLO UF ÊS ¨t U —Ë tK « W dF s —U ≈ w œUF*«Ë
°ÂbI «Ë ”√d « 5 …bK UNM uK ô ¨tK w U ù« ÊUOJ « w W u *«
˚ ∫v?? UF ‰U?? ?
Æ©∏π ∫q M «® ˝
UNCF Ê√ —uB Ë wM ”U √ vK Âö ù« rO UF nOMB QD)« s Ë
ÆÍËc Ë q c d ü« UNCF Ê√ 5 w uLM Ë ÈuI
w V UD « ` M YO ¨W dEM « U «—b « r U w “u b p – Ê≈
ÆWO U « qL √Ë v Ë_« V u « t _ ¨Èd √ w V d Ë …œU
iF « v ≈ WKF « qIM Âö ù« iF ‰ö « ÊS dO J « lL *« w U √
w «eG « bL aOA « ôUI ≠±≤∞≠
–UH ≈Ë ÊuB «Ë ¡UHA ôU Ÿ—U r U qN vK Ë√ q vK d ü«

Æ‰U q w tK « d «Ë√
q t d rK *« WK w ¡Íœd « Ád √ „d fO öÎ …bOIF « nFC
ÆlL √ r UF « s W Ëb « n u Ë W UL'« s œdH « n u v ≈ p – ÈbF
‚ö _« —UON « v ≈ WF —– u q ¨jI WU WOBF fO …öB « „d Ë
ÆÂU ü« —UA «Ë
s b « WH U w «œËd fO dJM*« s wNM «Ë ·ËdF*U d _« ‰UL ≈Ë
ÆW _« W U — w ö Ë w UL ô« dOLC « u vK W ¬ tMJ Ë ¨jI
vK q U Âu N ÂuI ô Âö ù« vK t KL w Y b(« —ULF ô«Ë
Ë√ rO UF « iF W U ≈ vK dB t ≈ ÆÆv œ√Ë p – s v –√ t ≈ ¨¡w q
Æc √ U l O wI U Ê√ U*U ¨ÂUF « w u « s UN d
ÆtM …—– q s l «b Â√ UMM œ s Ÿb M q Èd
≠±≤±≠ w «eG « bL aOA « ôUI
©±¥®
WO uONË W œuN
©±®
W dF*« s Âö ù«Ë W œuNO « «ËbF ô
…U M « W O u Âö ùU ÍœUM «
©Â±π∂π® d u √ dN ©? ±≥∏π® ÊU F ©μ∂® œbF «
‚dH Ê√ vK ’d(« b √ WB d WO dF « W _« w Âö ù« qzU Ë Ê≈

wBI w dF « lL *« Ë√ ∆—UI « qF& Ê√ vK Ë ¨WO uONB «Ë W œuNO « 5
ÆÆUN u U Ë 5D K »UB « vK ÂuO « dz«b « Ÿ«dB « s ¡UB ≈ s b «
qzU u tK c Ë ¨l «u «Ë a —U « s ÁbF Ë ¨pK *« «c dD vH ôË
°b U wM œ Âu t Ë w U dO u wG M w « ŸU b «
WA Ë «u √ U bF rN s Ë s œuNO « Y …bO Ë X O WO uONB « Ê≈
UNO «u U Ë ¨v Ê«bK rN F Ë bI ¨ö ¨WF «u « tK « ÷—√ w W dG «
VUM Ë ¨¡«d « s WA U W —œ v ≈ «uKËË ¨¡ö_« UNzUM √ s «¡Î e
«Ëd ¬Ë ¨rN U ËQ rN U ö vK rNM œ ¡«b «u — rNMJ Ë ¨rJ(« w …dO
WO U*_« Ë√ WOJ d _« WOM u « w ÊU Ëc « vK r œuLK Ë rN «—u l »ËU «
ÆWO «dF « Ë√ W dB*« Ë√ WO Ëd « Ë√
r dBM W b v ≈ rN Ëe Ë ¨…b «Ë «—UI « nK w rN dO
ÆÆÊU “Ë ÊUJ q w rN b œ ¨V Ë
rK ¨ÊdI « «c j «Ë√ w 5 dB*« s UMMO U Î uK œuNO « ‘U bI
ÆÁb Ë s b « ¡«b t ≈ øœUND{« s «—Î «d øqOz«d ≈ v ≈ dB «u d
w «eG « bL aOA « ôUI ≠±≤≤≠
«u{d rNMJ Ë ¨WO dG « U Ë—Ë√ w Ë UJ d √ w U uK ÊuO Êü« r Ë

Æ—«u K rN F Ë w « ÊU Ë_« ` UB
w rNFL& WOM œ W Ëœ qO w ¨qOz«d ≈ qO w ø«–U qO w
.bI « bNF « n w t U ¬ ÊuK Ë ¨r dzUL{ tO ≈ uHN Íc « pK*« qO
ÆÆr bF s rN —«—c Ë rN nK ô Íc « tK « b Ë t √ vK
w Í“UM « œUND{ô« s b u WO UO W e X O WO uONB « Ê≈
ÆÆUO U*√
„ö U ÊuLK «u U ÊËdI Ë√ 5M œUND{ô« «c q œuNO « ÊS
ÆÆUNO rN œU ≈ Ë√ UNM UNK √ œd Ë 5D K
w œuNO « pK sJ Ë ¨WO M W dH Í√ lL √ r UF « w dI ô s Ë
WMzUA « ` «c*« ŸUI ≈Ë rNOK ÊU*_« W U ≈ w ‰Ë_« V « u ÊU UO U*√
ÆrN
u ‰Ë_« r ¡ôË Ê√Ë ¨n e WOL d « rN U Ë_ œuNO « ¡ôË Ê√ dN bI
Æs d ü« ‚uI w Â«d(« rNO U √Ë rN —U Ë rN M'
t ÷dF U q * …œËbF 5M bF UJ d √ w œuNO « ÷dF U0—Ë
rN(UB Ê√ ÊËb O ÊuOJ d _« u B U bM W “UM « UO U*√ w rN ö √
Ác «u U b UJ d √ œuN Ê_ X ö b w ö ù«Ë w dF « r UF « w
ÆÆWU)« r U UC qO w ` UB*«
w « «ËUG « s —c Ê√ q I *«Ë d{U(« W dF t «u s Ë rN*«Ë
Âö ù«Ë W œuNO « œUF ≈ V UG « UNKN b d Ë UNLNH ô ULK ¡U G œœd
ÈuI « »U ( Âö ù« vK ¡UCI « ô≈ wMF ô W dF*« Ê√ l ¨W dF*« s
ÆÆt W œUF*«
n B « w «u U ¡«u ¨rNKN 5 UA « p Ë√ s XMF « UMOI UM ≈
≠±≤≥≠ w «eG « bL aOA « ôUI
p – Ü œö w UI « —ULF ô« —UL rN √ d U Ë ¨Õ—U *« Ë√ ¨ U «–ù« Ë√

ÁdJ ‰UO √ WO d vK h d(« ¨Áb Ë Âö ù« vK r UM « —ULF ô«
ÆÁd{U Ë tO{U v M Ë ¨ÁdzUF Ë tJ UM i d Ë ¨tKzUC Ë tFz«d
ÍœuNO « ËeG « nB W UO « Ê«bO w XH Ë w « ‰UO _« w pK
WO U d ô« 5 ÊËUF Ë√ ¨wK Ê«Ëb Ë√ ¨W dBM W d t Q 5D KH
p – dO Ë√ Ÿ b(« —d « U d vK w UL √— d P Ë√ ¨WO uONB «Ë
ÆÆ„UM Ë UM w UH « d J *« qN'« UNMI √ w « U d « s
Ë√ WÎ KOK U Î Ëd l œË ¨W J »d √ v ≈ V – ¡ôR s «bÎ «Ë Ê√ u Ë
Ád U nK r ¨tK ”bI*« »U J « Ë√ ¨Áb Ë .bI « bNF « Èd «Ë ¨…dO
¨tHzU w U Î {«Ë Èd J « qOz«d ù wM b « jOD « b u tO …¡«dI «
…œU ù« »d b u Ë ¨t ULK s U Î u M »dF « U — nK sHJ « b u Ë
ÆÁ—uD 5 W {U t u UN ÷dF w «
X u « w rNM œ s »dF « lK …dO _« ÊËdI « w —ULF ô« …d «R Ê≈
ÆÆtM b s œ Í– q tO fL Íc «
q s «u O w qOz«d ≈ wM ¡«b n J r .bI « bNF « n Ê≈
w « œËb(«Ë ÜN Êu eM w « ŸUI « rN —u q ¨5D K v ≈ ÊUJ
°tO √ s j q qBH
»d WF «u « œö « s «dA Ë ËdO Ë …UL Ë oA œ rNOK X “ËË
ÆÆj u *« d «
∫‰UO e dH s —uD « Ác √d «
XO q r —√Ë »uIF w œË√ Êü« ∫»d « bO « ‰U «cJ p c
w « rN UO q Ë rN d{ ÊuKL O ¨”ËbI « wL « vK —U √Ë ¨qOz«d ≈
ÆnO ôË 5M LD rN{—√ w rNMJ bM U U ≈ w u U
w «eG « bL aOA « ôUI ≠±≤¥≠
¨rNz«b √ w{«—√ s r U ≈ wFL Ë ¨»uFA « s r U ≈ w U —≈ bM

wzö S rNN ≈ »d « U √ w √ ÊuLKF Æ…dO 3√ ÊuO ÂU √ rNO w bI Ë
¨rNM «b √ „UM bF „d √ ôË ¨rN{—√ v ≈ rNFL r 3_« v ≈ r U ≈
‰uI qOz«d ≈ XO vK ©±®w Ë— X J w _Ë ¨bF rNM wN Ë V √ ôË
ÆÆ»d « bO «
ÊuF —_« ÕU ù«

s d UF « w ¨WM « ”√— w ÜMO s s dAF «Ë W U)« WM « w
ÆÆWM b*« X d{ U bF …dA WF «d « WM « w ¨dNA «
ÆÆ„UM v ≈ w v √Ë »d « b vK X U ÂuO « p – fH w
tOK «bÎ ‰U q vK wMF{ËË qOz«d ≈ ÷—√ v ≈ w v √ tK « Èƒ— w
dEML ÁdEM q d «–≈ „UM v ≈ w v √ U*Ë »uM'« WN s WM b ¡UM
Æ»U U n «Ë u Ë ”UOI « W B Ë ÊU jO ÁbO Ë ¨”U M «
p K qF «Ë pO –Q lL «Ë pOMOF dE « ∫Âœ¬ s « U ∫q d « w ‰UI
ÆUM v ≈ p v √ p œ«—≈ q _ t _ ¨tJ —√ U q v ≈
ÆÈd U qJ qOz«d ≈ XO d √
Ÿ—–√ X ”UOI « W B q d « bO Ë t jO XO « Ã—U —u «–≈Ë
Î
ÆÆd Ë Ÿ«—c U ôu
v ≈ ¡U r ¨…b «Ë W B tJL Ë …b «Ë W B ¡UM « ÷d ”UI
«Ëb Ê√ bF qOz«d ≈ wM v Ë_« WM L « ÂU √ ¨ U U ù« Ác n R ¨‰UO e ‘U ©±®

«dA rN U √ «u U Ë ¨qJON « «Ëd œË œö « «u U U ÁœuM Ë ¨dBM rNOK tK « jK
ÊuBK rN √ rN Ë— ú Ë ¨ ULKJ « ÁcN t u q d « Èe b Ë ¨Èd √ œuNO « s ·u _«
s «Ëœd Ë «u «“ U ÊU d rNMJ öF Î «ËœU b Ë ¨r œö v ≈ ÊËbzU Ë w U « d _« s
r œd r ·u Ë ¨WL bI « r d UA Ë v Ë_« rN U ¬ ÊuKL W U «ËœU b Ë ¨sOD K
ÆsO bF u Ë tK « ¡U Ê≈
≠±≤μ≠ w «eG « bL aOA « ôUI
W B »U « W ”U Ë ¨W —œ w bFË ‚dA « u tN Ë Íc « »U «
Æa « a « a « ÆÆÆW F «Ë U{d …b «Ë
wN M YO ÊuF —_«Ë w U «Ë ÊuF —_«Ë ÍœU(«Ë ÊuF —_« ÕU ù«
ÆqJON « XO ”UO nË
ÊuF —_«Ë Y U « ÕU ù«

qOz«d ≈ t ≈ b 0 «–≈Ë ‚dA « u t *« »U « ¨»U « v ≈ w V – r ò
s ¡U{√ ÷—_«Ë …dO ÁUO uB t uË ‚dA « o d w ¡U
ÆåÁb
YO ¨w b s U ÊUJ Ë ¨wO d ÊUJ «c Âœ¬ s « U w ‰U Ëò
wL « qOz«d ≈ XO bF f M ôË b _« v ≈ qOz«d ≈ wM j Ë w sJ √
ÆårN uK ôË r ô ¨”ËbI «
ÊuF —_«Ë f U)« ÕU ù«

t u ÷—_« s U b »dK W bI Êu bI UJK ÷—_« r L «–≈Ë
Æ·ô¬ …dA ÷dF «Ë ôu UH √ ÊËdA Ë W L
ÊuF —_«Ë l U « ÕU ù«

V ÷—_« ÊuJK 9 t Íc « r « u «c ¨»d « bO « ‰U «cJ
t UB r b √ UN uJK 9Ë ¨ÊUL n u ¨dA wM ô« qOz«d ≈ ◊U √
rJ lI ÷—_« Ác Ë U U ≈ r ¡U ¬ wD _ Íb XF — w « W ON « vK
ÆUÎ OB
∫÷—_« r «c Ë
∫œb v ≈ ¡w *« v ≈ ÊuK o d dO J « d « s ‰ULA « u
vD u « dB Ë …UL r Ë oA œ r 5 w « rOz«d Ë W ËdO Ë …UL
ÆÊ«—u r vK w «
w «eG « bL aOA « ôUI ≠±≤∂≠
Î
r Ë ¨ôUL ‰ULA «Ë oA œ r ÊUMO dB d « s r « ÊuJ Ë
s —√Ë œUFK Ë oA œË Ê«—u 5 ‚dA « V U Ë ¨‰ULA « V U «c Ë …UL
‚dA*« V U «c Ë ¨Êu OH w dA « d « v ≈ r « s Êœ—_« qO «d «
d « v ≈ dNM « ‘œU Àu d ÁUO v ≈ —U U s UMO1 »uM'« V U Ë
ÆUÎ uM sLO « V U «c Ë ÆdO J «
«c Ë ¨…UL q b q UI v ≈ r « s dO J « d « »dG « V U Ë
ÆåqOz«d ≈ ◊U _ rJ ÷—_« Ác ÊuL I »dG « V U
rO I Ë ¨»dF « o e9 WD Êu b _« qOz«d ≈ wM ¡UO √ l{Ë «cJ
ÆqOz«d ≈ ◊U √ vK rN «d
VK √ rN √ r XM Ê≈Ë ¨.bI « bNF « s —uD « Ác XKI b Ë
UL ÍœuNO « n e « U U&« `{u Ë√ ÷—_« Âu œb% w « ©±®¡UL _«
ÆÆbNF « p – u U t vË√
s qOz«d ≈ ÷—√ò …—uNA*« WKL'« w œ«d*« «uB) œuN « Ê√ dNE Ë
‰UO e tOMF U0 È—œ√Ë ¨W bI*« rN w U0 È—œ√ r Ë åqOM « v ≈ «dH «
ÆÆÊuM b UL wN ù« w u « s WD d)« Ác wIK
ÆÆWL U WLK V J*« g u *« Âö ù« r U ‰u √ Ê√ b —√Ë
«bÎ √ ‰ô–ù«Ë Ê«uN « UN L w « Ê«–ü« vK W d Ëb ·u WLK
ÆÁb Ë q U «Ë —Ëe « ŸUL vK X d w «Ë ¨öÎ u
tH √ Íc « oOC « wz«b « ÂuNH*« s WF «Ë W UI « qI « b s b « Ê≈
r UF « rJ Ë ¨—U *« VFA «Ë ¨»d « WJK2Ë ¨qJON « ÂuNH ¨ÊuOKOz«d ù«
ÆÆqOz«d ≈ XO Ë√ ÊuON ¡ULJ o d s œuM'« »— r U
«uIK v ¨WL bI « Âö _« ÁcN q U Ê—UI ”dN l{u »dF « Êu —RL « wM u «c ©±®

UOL L « Ác vK «¡u{
≠±≤∑≠ w «eG « bL aOA « ôUI
X U Íc « wz«b « bNF U oO √ s b « vMF* …—uB*« ULKJ « Ác Ê≈

Ë√ ÜMO rN «Ë ÊËœR 5OK …U — …œUOI ÕËd Ë ËbG tO qOz«d ≈ qzU
Æ÷ËdH*« ¡«œ_« «c q ÊuK I
—U VF ôË ¨”bI qJO tO fO ¨V —√ ÂuNH s bK ` √ bI
ÆdJ »œ√ ôË
Æ¡«u vK 5FL √ 5*UF « »— tK « Ê√ s b « c WIOI
ÈuI «Ë w e « oK)U q ¡U œôU ôË V M U fO ÁbM ÂbI « Ê√Ë
ÆÆq UO ôË q ËUN ôË „UM W UN ô ¨WMLON*«
wA1 ÊU ≈ q 5 Ë ¨b _« tK « 5 W öF « ”U √ UL jI ÊU O
Æ` UB « qLF «Ë ÊU1ù« ∫fL)« «—UI « w tO b vK
tOK «ËbL Íc « u M « vK s b « ÂuNH a qOz«d ≈ wM W ËU Ê≈
ÆÆUN u sJ1 ô WA U W1d ÊËdI « «dA s
qOz«d ≈ uM œ«—√ w « W KB « œuOI « d JO .d s « v O ¡U bI
ÆUNK «œ s b « f
‚«u √ qJ s b « X e w « W9U)« W U dK «bÎ ON9 t O ÊU Ë
w U K ÊUJ ô YO ¨W UF « …u _«Ë ÈbN*« ÊU1ù« w WFO d « WO U ù«
ÆÆrOK « dJH «Ë rOK « VKI U ô≈
ÂuOI « w K ¡ôu « w dA « ”UM √ 5 UÎ u «bÎ L tK « YF rF
Î
ÆÆ‰U*« Ê«bO w Ë√ ÕËd « Ê«bO w qF H ÊUDK q UDI
b ö WO P *« …d(« WO U ù« WK UI «uI K Ê√ qOz«d ≈ uM œ«—√ «–S
.bI « r b …œUF « vK U«d «u U «–≈Ë bL Ë v OF «uM R Ê√
˚ tK « ‰U? «bÎ O U? u dF w?J Ë ¨r?? N U √ W?? u H ’ö)« o dD
w «eG « bL aOA « ôUI ≠±≤∏≠
Æ©¥± ¨¥∞ ∫…dI «®˝ÆÆÆ

vK ÊËdB r Ë rNKJO s r UF « «uLJ Ê√ ÊuLK qOz«d ≈ wM Ê≈
rN b U Ë ÆÆbL Ë v O t ¡U U q V cJ Ë Áb Ë rN b U o bB
ÆfH _« Èu Ë tK « w Ë s Z e
Î UM{d « u Ë
U c Ë ¨Áb Ë ÁbM ·u u « ÊS ¨tO V — ô o t √ ôb
ÆÆtK « œU t bF ôË UO b « t `KB ô pK ÁbF tK « v Ë√
U i —Ë ÜNK tK « V J ÊU1ù« ÊuJ Ê√ Âö ù« ◊d « UM s Ë
˚ t Q q ‰UI —u ÊU1≈ s p – Èu
Æ©∂∏ ∫…bzU*«® ˝
t ö q UM — d – ≠q?? Oz«d ≈ wM ¡U?? O √ d??O ≠v u ÊU vK Ë
Êu??F?OD ¡U?? OI _« ¡U KB « Ê√Ë ¨ÁœU?? F W?? ? H t?? L — »«u?? √ Ê√
˚ v u U œ U bMF ¨«Ë¡U v U??N u œ
˚ t wN ù« »«u'« ÊU ©±μ∂ ∫·«d _«®˝ÆÆÆ
Æ©±μ∑ ¨ ±μ∂ ∫·«d _«® ˝

rN —UN0 œuNO « UNFOD WKN WLN X O tK « r U r UF « …œUO Ê≈
’dHK r “UN «Ë W dH*« »uFAK r dO Ë ¨WO UDOA « rN O ô√Ë WO U*«
≠±≤π≠ w «eG « bL aOA « ôUI
¨—e Ë b 5 ËUH O ÍœuNO « a —U « Ê√ .dJ « Ê¬dI « Q b Ë ÆÆW U *«

ÆdB Ë W1e Ë W U Ë WOBF Ë
˚ dO _« qJON « Âb bF rN ‰U
Æ©∑ ∫¡«d ù«®˝ÆÆÆ ˚ UCÎ √ rN ‰U Ë ©∑ ∫¡«d ù«® ˝ÆÆÆ
ÆÂUI ö U b œU HK -b Ê≈ Í√
w U Ë ø«ËœU nOJ ≠v »U _ ≠5D K v ≈ œuNO « œU b Ë
tI Íc « w M «Ë -U)« w MK tK « U UË s rNH «u U Ë ÜOKF « rNK
øt dA Ë
ÆÆbF b U qJ 5 cJ Áb Ë rN b U0 5 A «ËœU bI
¨rN U — «uKN »dF « s Ÿ«“Ë√ vK øs vK dB bF «dÎ B «u Ë
tO Èb Ë tK « »U s Ë ÜÎ U –√ ”UM « UO œ w «u U Ë ¨rN —U «u Ë
ÆÆ¡U d
d w « »Ëd K ô d Ÿe dFA WO ö ù« »uFA « W uL Ê≈
d UE Ë ¨»Ëd(« Ác UN d w « WI dDK sJ Ë ¨œuNO «Ë »dF « 5
ÆÆU u ú w « tK « d √ s o H «Ë ‰ö ô«
ÆÆrN «—u ”UM « oB √ œuNO « ÊU Ë ¨rN U w ”UM « b “√ »dF « ÊU
ÆÆŸU b « w «œÎ —U XO « »— ÊU Ë ¨Âu N « w U Î L hK « ÊU
¨s œ ÷dH UMOK sKF »d(« Ê√ U œö w UI « ËeG « ÕU$ s mK Ë
¨w dF « dJH « qOKC w Âö ù« qzU Ë È—U p – l Ë ¨W √ ÕUO «Ë
ÆÆs b U qB UN √ ô≈ ¡w ÍQ »d(« Ác nB Ë
¡«b_« »ËU Ë ¨Â—UF « w ö ù« w u « kIO ô v øp – r Ë
ÆÂœUI « ¡UMH « «c n u Âö ù« v ≈ …œU'« W UF « …œuF « …—ËdC
ÍœUM « Ê√Ë ¨r «b « dD)« …U ö* u B 3_« ez«d Ê√ UM U ¬ sJ
Æ…U M « W O ÂuO « ÊuJ ·u Âö ùU
ÆÆdBM « W O «bÎ ÊuJ ·u Ë
˝ ˚
Æ©π≥ ∫qLM «®
≠±≥±≠ w «eG « bL aOA « ôUI
©±μ®
WO uONË W œuN
©≤®
5M b »UO w s —«e «u U —UH _« uF{«Ë

«uO O ô «uMHO 5D K v ≈ «ËœU qOz«d ≈ uM
œuNO « ÊuLK *« q IO œuNO «Ë 5LK *« 5 WLOE WK I ÊuJ
©Â±π∑∞® d UM ©? ±≥∏π® …bFI « Ë– ©μπ® œbF «
ÍËUL s œ W œuNO « °d ¬ ¡w WO uONB «Ë ¡w W œuNO « ∫‰uI t FL

UNKG « W dD WO UO W eM WO uONB « U √ ¨Âö ù«Ë WO «dBM U
¨W bI*« Á—œUB t .b s œ W œuNO « ÆÆt —P ⁄uK w dG « —ULF ô«
¨œöOLK dA l U « ÊdI « W UN w b Ë W b W d WO uONB « U √
ÆWz—U WO ËœË W dBM ·Ëd UN /Ë UN c Ë
XO r UN √Ë ¨5D K w UN ŸUL √ ô W œuNO « Ê√ wMF ∫t XK
W bI*« —UH _« dzU Ë œuLK «Ë …«—u « Ê√Ë ¨5M ü« »dF « vK U «Ëb
5 L s UMOK WMKF*« »d(« Ê√Ë ¨qOz«d ≈ W Ëœ Êü« tKFH U2 W d
°WOM œ X O WM
°Ád –√ Ê√ b —√ U W b «c rF ∫‰U
Ác i b U W bI*« V J « ’uB s pOK √d u Ë√ ∫XK
øÂU Ë_«
ÜM M Ë UM{—√ W U « V J « Ác sLC Ê√ qO ønO ∫‰U
°…b R*« UM uI W UN ô«Ë
w «eG « bL aOA « ôUI ≠±≥≤≠
` e U ÂuI « Íb √ 5 W Ë«b *« W bI*« V J « s pOK √d Q q ∫XK

qOz«d ≈ wM UJÎ K X U 5D K Ê√ ÕdA U Ë ¨5 _« s …ËUAG « Ác
t ù« Ê√Ë Ü u J —« w « ÂU x UOÎ N ≈ UÎ UI UNM «uK √ rN √Ë ¨rN WU
v Ë_« rN{—√ v ≈ rN œU ≈ —d Ë ¨rN U O s ≠bF ≠“ËU& ¨rN U Íc «
t FA qF U vK Âb t ù« «c Ê√Ë ¨«dÎ L Ë öÎ Ë UÎML rNOK iOH w
÷UI √ vK t œUO Ë t DK b u w ¨tM ËË Áb tO ≈ œ—Ë ¨—U *«
bNF « U U ≈Ë œuLK «Ë …«—u « nzU ‰uI «cJ °3_« s ÁdO
UNM Êu u w «Ë ÜN Ëö »dG*«Ë ‚dA*« w œuNO « b F w « .bI «
°¡«u vK Y b(«Ë .bI « w rN UO
‚uI XK √ W d;« U —U vK q ©°® W bI*« —uD « Ác ¡u{ vK Ë
w œuNO « ¡U r ÆUN UO U ÊuOJ d _«Ë ÊuO Ë—Ë_« v«u Ë ¨»dF «
«Ëd U Ë ÜNM rN rN b w « œUFO*« ÷—√ «uLK O V UM*« X u «
°rN JK2 ÂuI Ë rN M œu O UNM b ô w « …œU ù« »d
—uFA 5 F 5D K v ≈ «—UI « v s rN U ≈ w «u U b Ë
qOz«d ≈ W Ëœ rNzUM w rN √ UL ¨’uBM « Ác tz«—Ë s qLF Â—U wM œ
WOM b « WH UF « ÁcN 5LFH «u U ÷—_« »U √ »dF « rN K UI Ë
°.bI « bNF « U U ≈Ë œuLK «Ë …«—u « ULK vK …eJ d*«
l{Q Ë XB √ ∫XK øUNO ≈ dOA w « ’uBM « pK w s √ ∫q d « ‰U
s R 5LK *« dAF UM S ÆÆUNO 5LK *« s UM √— ÕdA U UN b 5
d ¬ d Q tK « v ≈ Áu Ë .bI « bNF « uF U t ËÒ œ U U √ ÆÆt «—u Ë v u0
°‰eN «Ë b'«Ë q U «Ë o(« tO —ËU
s Áu d « U* qOz«d ≈ wM X tK « Ê√ ‚bB « s UÎ d ÊU U0—
ÆÆp c oO œ Õd .dJ « Ê¬dI « w Ë ¨»u –
Î ≈qI s M r s Ë
»U √ s .bI « bNF « n w œ—Ë U ôUL
≠±≥≥≠ w «eG « bL aOA « ôUI
Ác rNF √dIM Ë ¨÷—_« ¡U —√ w rNI eL rJ(«Ë ¨qOz«d ≈ wM ‰UJM «

∫rN w …œ—«u « ULKJ «
w « 3_« s d √ r { rJ √ q √ s ∫»d « bO « ‰U p – q _ò
V r KL ôË ¨w UJ √ V «uKLF r Ë ¨wCz«d «uJK r Ë ¨rJO «u
Î √ w « U ≠»d « bO « ‰U «cJ ≠p c rJO «u w « 3_« ÂUJ √
UC
r U p qF √Ë ¨3_« ÊuO ÂU √ U Î UJ √ pD Ë w Íd Q Ë ©±®pOK
¡UM _« ¡U ü« q Q p – q _ °p U —√ q V tK qF √ s U Ë ¨qF √
UNK p OI Í—–√Ë U UJ √ pO Íd √Ë ¨r ¡U ¬ ÊuK Q ¡UM _«Ë ¨pD Ë w
å` — q w
©‰UO e ≠f U)« ÕU ù« ≠±∞ ≠∑®
p U ≈ qJ X d Ë ¨pOK d XD Ë ¨p bO XIH p √ q √ s
WLOM pLK √Ë ¨pOK Íb b √ «c Q p cK qOz«d ≈ ÷—√ vK uLK
U √ w √ rKF p d √ ¨w{«—_« w „bO √Ë »uFA « w pKQ √Ë ¨3ú
Æ©≤®»d «
©‰UO e ≠ÊËdAF «Ë f U)« ÕU ù« ∑ ≠ ∂®
bO √Ë ¨pD Ë w pKO lD √ w √ ∫»d « ‰uI ¨ÂuO « p – w ÊuJ Ë

¨„b w d « lD √Ë ¨p uB q Âb √Ë ¨p{—√ Êb lD √Ë ¨p U d
ö ¨pD Ë w p UB √Ë ¨W u M*« pKO U9 lD √Ë ÊuHzU p ÊuJ ôË
ÆbF ULO p b qLF b
©U O ≠ f U)« ÕU ù« ≠±≥ ≠±∞®
Æ”bIL « XO Ë√ rOK —Ë_ »UD « ©±®

wKOz«d ù« VFAK UM »UD « ©≤®
w «eG « bL aOA « ôUI ≠±≥¥≠
vK ©±®
qL rND Ë w Íc « fOzd «Ë Êu c w « v ≈ ¡ö'« v ≈ò
tN Ë wDG ¨tM «u d O jzU(« w Êu IM ¨Ãd Ë WL F « w n J «
t w ¬Ë w d w c RO tOK w J j √Ë ¨tOMOF ÷—_« dEM ö
Æ u1 „UM Ë U «d ô sJ Ë 5O «bKJ « ÷—√ v ≈ q U v ≈
Æt uO q Ë ¨ÁdBM t u s c « lOL ` — q w Í—–√Ë
3_« 5 r œb √ 5 »d « U √ w √ ÊuLKFO ¨Á¡«—Ë nO « q √Ë
Ÿu'« w Ë nO « w s œËbF ôU — rNM wI √Ë w{«—_« w rN —–√Ë
ÊuLKFO UNO ≈ Êu Q w « 3_« 5 rN U U — qJ «u b wJ ¡ôu « w Ë
»d « U √ w √
©‰UO e ≠dA w U « ÕU ù« ≠±∂ ≠±±®
bOH Ë ¨rN «Ëb Ë rN UOBF qOz«d « wM sF tK « ÊQ Âe$ s Ë

ÆÆd ¬ ¡w Í√ s UN œUH « q oO u « UM U s WIOI(« Ác
·ô¬ d bI øWMFK « tK √ s «uI « U œuNO « ozö s dOG qN
°¡UL « w Ë vK œdL *« ¨¡UO _« q U ¨œ—UD*« VFA « «c vK 5M «
s «bÎ L rNO ≈ YF Ë ¨tK «u ËU Ë Áu cJ rNO ≈ v O tK « YF Ë
tK « ÷—√ w «uK YO r Ë —UB _« XF U Ë ¨tK «u ËU Ë Áu cJ ÁbF
ÆÆUM)« W U ≈Ë U d « q √Ë …u I «Ë …d ú Ã–U/
w « 5D K v ≈ ÊËœuFO rN Q œuNO « b Ë .bI « bNF « V U Ê√ bO
°UNM «uH
‰ËR Ê√ b ô À—≈ dDI « «c ÊQ «u √Ë ¨q _« «c ÂuI « À—«u Ë
Æ‰Ëe Ê√ V tOK ∆—U r dO Ê√Ë ¨rNO ≈
ÆW UNL « w W u U ÊuJO rNJK Ê√ wMF ©±®

≠±≥μ≠ w «eG « bL aOA « ôUI
°wM b «Ë w —U « r œu Ë Z u Ë ¨»dF « q u ”U _« «c vK Ë
¨rJM v{—√ r —Ëd W z«d ∫.bI « bNF « s ULKJ « Ác √dIM Ë
ÜNO r dH w « w{«—_« s rJFL √Ë ¨»uFA « 5 s rJ d √ 5
v ≈ rJ w ¬ YO ¨»d « U √ w √ ÊuLKF °3_« ÊuO ÂU √ rJO ”bI √Ë
ÆU U ≈ r ¡U ¬ wD _ Íb XF — w « ÷—_« v ≈ °qOz«d ≈ ÷—√
Æ©‰UO e ≠s dAF « ÕU ù« s ¥≤≠¥±®
÷—√ »u Z q s Êu œU r Ë œuNO « dLG W —U WOM œ …uA Í√

ø5D K
°rN u wM b « hM « «c Ë
s œuNO « Àb% w « WOM b « ’uBM « œ«d ≈ w œdD √ Ê√ q Ë
°Õd √Ë Õd _ n √ Ê√ s b ô rN …b b W Ëœ ÂUO s Ë ¨œUFO*« ÷—√
ÊuNzU rN ÜOKF « WL d « UN ÊuI W u «u b r qOz«d ≈ wM Ê≈
w « ‚ö _«Ë ÊU1ù« U “√ ¡«—Ë r Ë ¨qLF «Ë œUI ô« ‰U w o(« s
Æq UH « —U b U ÁœbN Ë ¨ÍdA « ÊUOJ « ‰e e
Î l d 5D K v ≈ WOze'« rN œu Ë
¨rN WzËUM*« WN '« WFO v ≈ ôË√
…œUO s «uK »dF « Ê≈ Ær bF s …u b « X —Ë w « W _« ‰«u √ v ≈ Ë√
XLK q ¨tLz«e Ë tKzUC WKL s «Ëœd& q ¨Âö û WO*UF « …u b «
Æ°U Î UE t dJ Ë W Ëœ Âö ù« i d U uJ r —UD √ iF w WDK «
ô …œuF œuNOK tK « Ê–Q b WI ö *« 7H « s dJ F*« qOK « «c w
WKL Ê_Ë ¨W(U WO U ≈ W U — —Ëc ÊuKL ô œuNO « Ê_ ÜN —«d
vK Êu KG Ë√ rN KH s ÊuIOH ·u WO U « WO ö ù« W U d «
ÆrNOK «ËeN v œuNO « WK UI ÊuH Q Ë ¨rNLz«e
o(« s ÆÆÂö ù« s WO dF « W _« vK Ê√ w UOK « VO UF s fO √
w «eG « bL aOA « ôUI ≠±≥∂≠
X O 5D K WOC Ê√ UN Âö ù« qzU Ë r e Ë Ü —b t tK « l — Íc «
tO ÊËbF Ë rN «—u tO Êu d F « Y A Íc « X u « w p –Ë °WO ö ≈
ørN WON ≈ WL 5D K
w qzUN « ËUH « «c bF »dF « rz«e d s q U Y q Ë
ø5I dH « öJ „d;« ÕËd «
Àb UL q ¨WO uONB « »U Àb UL ô œUFO*« ÷—√ s √dIMK
∫q uD « hM « «c √dIM ¨t H .bI « bNF «
U √ rJK _ fO ≠»d « bO « ‰U «cJ ≠qOz«d ≈ XO qI p c ò
3_« w ÁuL Íc « ”ËbI « wL « q _ q qOz«d ≈ XO U l U
w ÁuL Íc «Ë ¨3_« w f *« rOEF « wL « ”b Q Ær YO
Æ»d « U √ w √ 3_« rKF ¨rND Ë
5 s r c ¬Ë ¨rNMO √ Â«b rJO ”bI √ 5 ∫»d « bO « ‰uI
¡U rJOK ‘—√Ë ¨rJ{—√ v ≈ rJ w ¬Ë ¨w{«—_« lOL w rJFL √Ë ¨3_«
Ær dN √ rJ UM√ q s Ë rJ U U$ q s ÊËdND «dÎ U
VK Ÿe √Ë ¨rJK «œ w …b b U Ë— qF √Ë ¨«b b U K rJOD √Ë
rJKF √Ë rJK «œ w w Ë— qF √Ë ¨r( VK rJOD √Ë ¨rJL( s d («
w « ÷—_« ÊuMJ Ë UN ÊuKLF Ë ¨w UJ √ ÊuEH%Ë wCz«d w ÊuJK
q s rJBK √Ë ÜN ≈ rJ Êu √ U √Ë UÎ F w Êu uJ Ë U U ≈ r ¡U ¬ XOD √
ÆrJ U U$
WK Ë d A « dL d √Ë Ü Î u rJOK l{√ ôË U d √Ë WDM(« u œ√Ë
¨W œd « rJ d ÊËd c 3_« 5 Ÿu'« —U bF «u UM öOJ qI(«
rJ U ¬ q √ s rJ u Ë ÂU √ rJ H √ Êu I9Ë W(UB « dO rJ UL √Ë
ÆrJ U U — vK Ë
≠±≥∑≠ w «eG « bL aOA « ôUI
«uK U ÆrJ U Î uKF sJOK ≠»d « bO « ‰uI ≠l U U √ rJK √ s ô

Æ≠»d « bO « ‰U «cJ ≠qOz«d ≈ XO U rJ d s «Ëe «Ë
»d)« vM ¨Êb*« w rJMJ √ rJ U ¬ q s r U ≈ ÍdOND Âu w
Êu uIO ¨d U q wMO ÂU √ W d UN u s U{u
Î W d)« ÷—_« `KH Ë
W bNM*«Ë …dHI*«Ë W d)« Êb*«Ë ¨Êb WM —U W d)« ÷—_« Ác
XOM ¨»d « U √ w √ rJ u «u d s c « 3_« rKF °…—uLF WMB
Æ…dHI*« X d Ë W bNM*«
Æ»d « bO « ‰U «cJ ¨qF Q Ë XLKJ »d « U √
rMG ¨”U √ rMG r d √ ¨rN qF _ qOz«d ≈ XO s VK √ Ác bF
”U √ rM W x W d)« Êb*« ÊuJ ÜNL «u w rOK —Ë√ rMG ”bI
Æ»d « U √ w √ ÊuLKFO
©‰UO e ≠Êu ö «Ë ”œU « ÕU ô« ≠ ≥∏ ≠ ≤≤®
∫UC
Î √ hM « «c Ë
¨÷—_« t Ë s U bO √Ë W U)« WJKL*« vK »d « bO « UMO «– u ò
XO q d Q d ¬ «c Q t _ ¨»d « ‰uI U U9 »uIF XO bO √ ô w √ dO
¨÷—_« v ≈ lI ô W Ë ‰U dG « w q dG UL 3_« lOL 5 qOz«d ≈
ÆåUMMO w Q ôË dA « »d I ô ∫5KzUI « w F w U q u1 nO U
ÜN œ— rO √Ë ÜN uI sB √Ë ¨WD U « œË«œ WKE rO √ ÂuO « p – w
wL « w œ s c « 3_« lOL Ë ÂËœ√ WOI «u d wJ d b « ÂU Q UNOM √Ë
ÆÆ«c l UB « »d « ‰uI ¨rNOK
—–U VMF « fz«œË ¨bU(« À—U(« „—b »d « ‰uI w Q ÂU √ U
qOz«d ≈ w F w œ—√Ë ‰ö « lOL qO ¨«dÎ OB ‰U '« dDI Ë ¨Ÿ—e «
ÊuFMB Ë U dL Êu dA Ë U Ëd Êu dG Ë ÊuMJ Ë ¨W d U b ÊuM O
w «eG « bL aOA « ôUI ≠±≥∏≠
rN{—√ s bF «uFKI s Ë rN{—√ w rN d √Ë U —UL √ ÊuK Q Ë UM

ÆrN OD √ w «
ÆpN ≈ »d « ‰U
©”u U ≠l U « ÕU ù« ±μ ≠ ∏®
∫hM « «cN r Ë
÷—√ s Ë ‚dA*« ÷—√ s w F hK √ «c Q ¨œuM'« »— ‰U «cJ ò
U √Ë U F w Êu uJ Ë rOK —Ë√ j Ë w ÊuMJ O rN w ¬Ë fLA « »dG
åd «Ë o(U UN ≈ rN Êu √
©”u U ≠l U « ÕU ù« ∏ ≠ ∑®
©U d “ ≠w U « ÕU ù« ∏ ≠ ∑®
w ‰e d UN J r Ë ¨ÊdI « «c w ÊU œ v u UN J r ’uB Ác
«d u w …bIFM*« WO uONB « «d9R UNM i L r Ë ¨w{U*« ÊdI «
Æl s œ r UF Ë ¨vK w Ë U ¬ ≠UN Ë– bM ≠UN ≈ ÆÆU d w Ë√
¨qOz«d « wM W ËUL « œu u « ÁcN ÊuM R s c « r b Ë œuNO « fO Ë
s ¡«e √ .bI « bNF « U U ≈ ÊuKF s c « È—UBM « s dO q
ÊuK 1 s c « ©X U Ëd «® WOKO$ù« fzUMJ « UuBÎ ¨”bI*« »U J «
°…b *« U ôu «Ë «d K$≈ »uF d √
ozUI(« Ác WODG UNI U vK c √ »dF « »U J « s W UB sJ Ë
s b « Ê√Ë ¨W œuNO « q 9 ôË WO uONB « q 9 qOz«d ≈ ÊQ r e «Ë ¨WOM b «
°5D K b uN Ë »dF « …œU ù W UM « »d(« ÁcN t W ö ô
s* ô tJK1 s* Í√d « ÊuJ Ê√ ¡ö « s Ë Ü0— øvL _« qN'« u √
°ÁdB
q ¨sE « VK √ rJ – øW dF*« w Âö ù« —Ëb bLF *« ¡UB ù« u √
≠±≥π≠ w «eG « bL aOA « ôUI
q b v w dF « dJH « rOL u »U J « p Ë√ qL Ë Æ5IO « WKL u

Æl «œ `{«Ë wM œ ÊU1≈ ö Í√ ¨ÕË— ö WL U(« rN dF »dF «
ÆÆUM UNCF U Ëœ w « .bI « bNF « ULK v ≈ œuF Ë
…—U ≈ sLC r t «—u Ë œu u « ÁcN t WK ô Âö « tOK v u Ê≈
Æ5D K v ≈ œuNO « …œu s …—U ôË
w Íb _« o(« q ;« wDF ô ÷—_« s WFI Í√ ‰ö « Ê≈ r
ÆÆUN ö «
fM UN J …b q √ UN «u J Ë ¨5K 5D K «uK œ qOz«d ≈ uM Ë
¡UI K o Í√ rN M1 ô UN w —U « r œu u ¨÷—_« Ác dL ¨d ¬
ÆÆUNO ≈ …œuF « Ë√ UNO
UN XKIM Ë ¨tK « v ≈ …u b « W «— XKL »uIF …d √ Ê√ s R s ¨rF
ÆÆ5D K Ÿu —Ë ¨qOM « Íœ«Ë 5
qO rN d X JM Ë ¨bF ULO W «d « Ác «u J »uIF œôË√ sJ
¨VBM*« «c s b _« v ≈ tK « rN eF ¨tK —Ë w u « vK —U Ë ö(«
ÆW9U)« W U d « UNO X U Èd √ W √ t d ¬Ë
p–q UL 3_« w r «—–Ë W u)« »uIF wM vK t C V r
ÆUM ÁUMKI ULO bNF « U U ≈ u U
s d √ 5 ÍœuNO « lL *« …UO w «u e œuNO « U U U sJ
∫5C UM
…U U Ë W œUB « W ËUL « ôU d « WLU vK ’d(« ULN Ë√
…u b « …d √ v ≈ »U ôU Y A « d ü«Ë ¨WFO d « WO U ù« UN «b √
…œu w rNK √ W «b p – l Ë ¨ÁƒU √Ë tK « ¡UM √ rN Q r e «Ë ¨WON ù«
ÆÆv Ë_« rN JK2Ë .bI « r b
w «eG « bL aOA « ôUI ≠±¥∞≠
U vK rN U ¬ X C rN H √ bM s bNF « «u s c « U U U(«Ë
«c w U u u r ¨«dÎ œ œuNO « UN vK w « dzUA « Ác X UJ ¨«u Ëœ
ÆÆl «Ë d √ v ≈ dBF «
t ≈ ∫‰uI UMJ Ë ¨œuNO « Á“d √ Íc « wzb *« —UB ô« »dG ô s Ë
ÆÆr dO w dA q rNO dO) r r
¡«bM r bzUI 5F «— «Ë¡U rN U Ë rN O Ë r ¡U Ë rN U — Ê≈
s Êu ÊuHI *« »dF « ÊU 5 vK nz«“ ÊU1≈ ‰u 5H K ¨…«—u «
U JM « X œ«d ¨wIOI(« s b « s «u s Êu M Ë ¨Ê¬dIK »U ô«
°d(« 5 t Èb U ÊU Ë ¨ U JM «Ë
U Î u t Ëc V r Íc « w OKB « bI(« Ê√ »dF « rz«e s n U{Ë
ÆÆX U «–≈ t O — œb Ë ¨nF{ «–≈ tMOF Ë ¨Íb F*« —“√ bA ÊU
s UN U vK »dF « ‰uK X UJ W dF*« w «u U r b Ë œuNO « Ê√ u Ë
«uN ËË »dF « Ê√ ô≈ ¨…œdI « Ê«u ≈ d vK …d b ÍuMF Ë ÍœU ‚e9
ÆÊU U ÊUJ tK « Á¡U —bI ÜÎH UC ¡VF U
w UM b ÊS ¨WON ù« œu u «Ë ¨WOM b « «—UA « ‚UO w UM œ U Ë
ÆÆœUFO*« ÷—√ w œuNO « ‰U ¬ qLJ U t u — WM Ë tK « »U
Î ÊËœuFO rN ≈
Ác w rN U — wN M Ë ¨«uO O ô «uMHO sJ Ë ¨öF
5 WLOE WK I ÊuJ ò ∫€ tK « ‰u — UM ‰U bI ¨œb ô UO b «
d nK ÍœuN vH « «–≈ v ¨œuNO « ÊuLK *« q IO ¨œuNO «Ë 5LK *«
Í—U « Ò w ¡U b Ë tK U ‰UF ÍœuN «c rK U d (« ÈœU
U ∫‰uIO d (« ¡«—Ë r b √ T v œuNO « ÊuK UI ‰U € w M « Ê√
Æ©±®åtK U wz«—Ë ÍœuN «c tK «b
Æ©≤πμ≤® r d Í—U « w tK√ ©±®

≠±¥±≠ w «eG « bL aOA « ôUI
e tK « ‰u rNO oI O sJ Ë ¨ U bF ÊuFL O œuNO « Ê≈ ÆÆq √

˚q Ë
Æ©±∂∑ ∫·«d _«® ˝
≠»dF « rN tF u s o U ¡ö s qOz«d ≈ wM —bI « t O U Ê√ vK
Âö ù« v ≈ ÊËœuF U bF »dF « rN tF u sJ Ë ≠»d r YO s
‰Ë«b *« œuNF*« ¡«bM « ÊuJ Ë ÜÎ uF Ë U uJ t Êu dF Ë ÜÎM U Ë «dÎ U
ÆtK U ‰UF ÍœuN «c rK U
wM ‰ö ≈Ë ¨w dF « fM'« ¡UM ù UN D XF{Ë b …œU ù« »d Ê≈
¨tK « œU F UOKF « W «bN « jI fO Âö ù« Ê√ WIOI(«Ë ¨t UJ qOz«d ≈
jO)«Ë ¨»dF « ¡ôR v ≈ W M U ‚dG « s rUF « …U M « ‚u tMJ Ë
Æ…UO(« «Ëœ«—√ Ê≈ …UO(« bO vK «uKEO w U «
W uK d UA UNMA WOM œ U d ÊuN «u ≠«uD Â√ «u{— ≠rN
W —ULF « U d ÊuN «u W cJ « rN wJ UL fO Ë ¨»uKI « ·UGA
ÆÆW œU
UN ≈ ÆWOM b « »Ëd(« w w √— d –√ Ê√ ≠ULÎ K UÎ U ≈ wHu ≠b —√Ë
…—u UN ≈ ÆÆWM'« v ≈ WI d t œ s qF O d ¬ ƒd « q I Ê√ WFA …—u
⁄u u « …cK dF √ U √Ë p d « ô≈Ë ¨‰u √ U bI « ∫d ü ‰u √ Ê√ WFA
ÆÆp œ w
X U bL W U — Ê≈ q ¨»Ëd(« s ŸuM « «cN 5 Ëb Âö ù« Ê≈
ÆÆw UI « ÊuK « «c s ‰U q vK WO{UI «
w l UD Ê√ ∆—U Í√ lOD ø.bI « bNF « uF{«Ë dJ p c qN
Î √Ë ¡U Ë ôUÎ — ¨¡«b _« ‰UB U tK « d «Ë√ W bI*« ©±®—UH _«
¨ôUH
VBF « UM U s d ¬ ÊUJ w r bI « bNF « U U ≈ s …œU ù« »d ’uB UMKI ©±®

Æ` U «Ë
w «eG « bL aOA « ôUI ≠±¥≤≠
s d q ‚u »«d)« dA Ë ¨ U Ë Ê«uO s ÊuJK1 U ‰UB «Ë

ÆÆqOz«d ≈ ¡«b _ ÷—√
uO «Ë ¨œu u « s XH « w « WO dF « ÈdI « —U √ √d √ XM U bM Ë
U/≈ qOz«d « wM Ê√ rK √ XM ¨5 Ëd UN U √ d U bF d œ w «
ÆÊuL e ULO ≠…«—u « ÂUJ √ «ËcH
r U U { ÊU Ë ¨5M b »UO w s —«e «u U —UH _« Ác wF{«Ë Ê≈
Æ5LK *« »dF « s ÂQ _« dBF « «c w
rO UF K WO d WOM œ W U « ©±®å5 U d œò W c0 œuNO « ÂU b Ë
ÆUN u —«u Ë UN u —«b w «
Ê≈Ë ¨tK « ¡UO Q WKB « W u ≠5LK *« s Èd ULO ≠rO UF w Ë
Æ¡UL « s UO Ë ¡ôR UNL “
¨‰œU *« lHMK …b UF s dLF *« l «ËbI b Ë ¨…dN …d œuNO «Ë
—b √ ÊU 5I dH « Í√ j C U Í—œ√ X Ë ¨„d A*« bI(« s fOHM K Ë
Êu G*« o dH « r 5IO ÊuLK *« ÊU Ê≈Ë ¨tM …œU ù«Ë d ü« dO vK
Æ—U )« ÕœUH «
±π¥∏ ÂU q d √ π w X{dF Æ”bI « WM b »d …dOG WOMOD K W d ¨sO U d œ W d ©±®

¨WO uONB « WO U —ù« ULEML « V U s —œU Âu N dN w «u qOz«d ≈ ÂUO q Í√
≤μ¥ iO _« Õö U Ë W b « W K _U UN ö ` – ÆÆWO U W dA …—e v ≈ ‰u
qO L « b v ≈ sOL UNL U ÊuM «Ë ”uN « mK Ë ÆÆ»dF « ‰UH _«Ë ¡U M «Ë ‰U d « s
U √ ÜN —«u Ë W dI « »Ë—œ w U Î —≈ UNI eL Ë ¡U M «Ë ‰UH _« s U U C « Y lA «
rN ö Ë ”bI « Ÿ—«u v ≈ ÊuL UNL « rN U bI ÆÆ…—e L « s «u s c « ÊUJ « WOI
dO b s X U …—e L « Ê√ bF ULO ·d Ë ¨dBMK UOz«b Î U u t A ULO ¡U b U W DK
∫UL sO O uON sO UB
w uON w U —≈ rOEM w Ë ©WOM u « W dJ F « WLEML «® w uO Í—U “ Êu —¬ W UB ∫ôË√ Î
ÆWOKOz«d ù« …—«“u U w U « d “u « sO O rO UM t √d ÊU
X u w « W UBF « w Ë ©qOz«d ≈ W d Êu —U L «® qOz«d ËdO wL u W UB ∫UOÎ U
ÆqOz«d ≈ w Êü« WL U « »«e _« b √ ËdO »e v ≈ qOz«d ≈ ÂUO bF
≠±¥≥≠ w «eG « bL aOA « ôUI
«bÎ √ wCIM s UNKF Ë ¨t U √ iIM r qOz«d ≈ wM vK tK « j Ê≈

q √Ë ¨fH Ád Ë ¨œ«R …u ¨rN ö √ s 5 uFK*« lzU vK «u «œ U
°o U)« vK W UD «Ë ¨÷—_« w UOÎ G Ë bI F œU Ë ¨X
fOK t M w X d w « »uFA « iF rN »d{ b tK « ÊU «–≈Ë
b Ë ¨ÊuOM u « t b ‰Ë_« qJON « ÊS ¨œUF ≈ bF U dI ôË Ü{— qO œ p –
ÆÆrNM d r s U1 Î b qOz«d ≈ wM vK jK
p – ÊuJ b øÍ—b s Ë ¨p dOG q u ¡ö Êu{dF ÂuO « uLK Ë
ÆÆÁËd Íc « Âö ù« v ≈ …œu Ë tK « l `K vK rN UÎ U
ÆÆWF UM « …—UC « ÊuJ Ë W M WM;« Ác ÊuJ czbM Ë
s rOK —Ë√ s r UF « rJ qOz«d ≈ rK ÊS —u _« ¡U ULN Ë
ÆÆ÷—_« ¡U —√ w W O d « œuNO « —U ¬ s ‚eL √b V (« ÊS öI
„uK «Ë dOLC « vK WO O *« WDK Ê≈ ÆÆw O *« r UF « j Ë UuB Î
Æn ú WOL « UJ d √Ë U Ë—Ë√ w
WO M'« 7H « dA s WOH)«Ë WOK'« rNKzU u qOz«d ≈ uM sJ9 b Ë
ÆÆ5 dO J « 5 —UI « U M w W œU(ù«Ë W œU*« UH KH «Ë W dBMF «Ë
b d Ë U1b qOz«d ≈ wM ¡UO √ UNKL w « ¡UL « W U — Ác qN
ø—U *« tK « VF «u uJ Ê√ UN rN —«—–
Ê√ tM XFL o _« ·U Ë_« d “Ë WHOK bL √ —u bK …d{U w
WO dG « U Ë—Ë√ vK Ë ¨WK U …dDO …b *« U ôu « vK ÊËdDO œuNO «
·—UB*« w UNOK rN C «uLJ √ w « s œUO*« Ê√Ë ¨WK U t …dDO
°Âö ù« qzU ËË ¨Èd J « UF U'«Ë ¨WO U*«
Ê√Ë ¨¡U UL dJH « ⁄uB Ê√ sL{ Àö « Ác vK t C lC s Ë
¨WIHM « Íb& YO t b j Ê√Ë ¨tC d U V Ë tO{d U dAM
œuNO « —Ëœ ·dF Ë ÍdA « dJH « a —U l U s Ë ∫‰U Ë ¨œ«—√ v p 1Ë
w «eG « bL aOA « ôUI ≠±¥¥≠
rD%Ë ¨ U bI*« q rD% w « UH KH « ÊuFMDB rN √ 5 tO

ÆfHM « WMOJ Ë ÊU1ù« s t d%Ë ¨t HM ÊU ù« Â«d «
U œU Ë 3_« q I u »U A « Ê√ rKF WO*UF « W œuNO «Ë ∫‰U Ë
»dDC Ë s “«u*« t U √ q Ë »U A « b H Ê√ b ô Ê–≈ ÆÆU d –Ë
Ê√ UL «—b *«Ë —ULI «Ë dL)« ‚«u √ vK «ËdDO UM s Ë ÆÆrOI «
UO öù«Ë Êu « —Ëe Íc «Ë p N «Ë W ö)« r U w q u rN U
UN b ôË ¨5O O *« s Ë 5 uK*« s U ¡ôe b …b *« U ôu « w
°UÎ œuN
rN UOJ ÿU??H? ? ô« l?? œU?? ? ? ù«Ë V?? d?? ? ? « W??K?L? ÊËœu?? I? ? r??N? ≈
ÆÆrNJ U9Ë
` H Ë ¨Á√dI Ê√ p œuNO « b d U √dI UJ d √ w p ≈ ∫d{U;« ‰U
Ê√ œuNO « Èd U Èd Êu eHK « ` H Ë ¨Ÿ«c Ê√ œuNO « b d U lL u œ«d «
ÆÁuLKF Ê√ œuNO « b d U0 rN uI Q F WF U'« v ≈ ¡UM _« V c Ë Èd
◊u D ô« u «c ¨œuNO « sz«e s U d*« i I Ÿu √ q w Ë
Ær UF « ¡U œ h 9 w « UOKOHD « w Ác ¨»dG « vK dDO Íc «
v ≈ ¡UL « W U — UN mK ¨—U *« tK « VF WHO Ë w Ác Ë ∫‰uI
»U (« ÂuO r d c Ë ¨»œ_«Ë ÈuI «Ë …U e «Ë …öB « dA « rKF Ë ¨÷—_«
°q u œuK s Á¡«—Ë U Ë
s œ V U t √ ô≈ ¡UA U r e Ê√ t Ë ¨ÊUDOA U w – ÍœuNO « Ê≈
Æ”UM _«Ë —UD _« À«dO tK √ s o Ë ¨b d «Ë d « w ≈ ÍbN
≠±¥μ≠ w «eG « bL aOA « ôUI
©±∂®
Â«d(«Ë ‰ö(« v{u
o(« l dA « »UO w
©Â±π∂π® d L œ ©? ±≥∏π® ‰«u ©μ∏® œbF «
ÆÆWHK *« »uFA « s WHO dO UL q 9 ÂuO « WO ö ù« W _«

sJ1Ë ¨W uM Ë …dO W bI *« »uFA «Ë WHK *« »uFA « 5 ‚ËdH «Ë
Ác ‚U qK ¨WFO d « WO U ù« V «u*« w wIOI qK v ≈ ôUL Î ≈ U œ—
°…œU ≈Ë —«b U UNHzU Ë ¡«œ√ s V «u*«
w wKIF « UNK k K Ê√ …d Q *« 3_« V d s vK VFB fO Ë
w « ‚ö _« nF{Ë ¨ÃU ù« Ê«bO w wKIF « UNK Ë ¨W dF*« Ê«bO
oK*«Ë …d _«Ë ¡U d « lzU q 9 w « bO UI « …d Ë ÜN «u √Ë UN «u √ rJ%
Æw UL ô«Ë ÍœdH « ŸUOC «Ë
Õöù«Ë ¨WHK *« »uFAK w U ù« ¡UM « w UOÎ IOI «—Î UON « „UM Ê≈
ÆÆUOÎ UO Ë ÜÎ œUB «Ë ÜOÎ IK tL œË ¨¡UM « «c …œU ≈ ·bN œU'«
` e Ë ¨‚UA « qLF « «c Z UF ≠WO ö ù« …u b U 5KG A*« ≠s Ë
ÆÆU d √ U Ë UMI d ÷d F w « Wz—UD «Ë WO —U « U IF «
«d R0 ≠rNMJ Ë ¨…b b W √ ¡UM ·b ¨·bN « «cN ÊuKLF ”U „UM Ë
ÆWK ¡UH Ë√ WKJA q w t ËdOA ôË Âö ùU ÊuD d ô ≠v
¨w Ë—Ë_« —ULF ô« q w «ËQA s c « r ”UM « ¡ôR Ê√ d U Ë
Ê√ «Ëœ«—Q ¨s U «Ë d UE « W —“ ¨ÊQA « …—uI r œö ÊuJ Ê√ r «–¬Ë
ÆtM ”U ô«Ë t t A « o d s ÂbI *« V d U o K
Ë√ tM …œU ù« «u ËU Î
r rN S ¨öOK Âö ùU ¡ôR rK ÊU U*Ë
w «eG « bL aOA « ôUI ≠±¥∂≠
U d √ d U w …dB M*« »uFAK bOKI « o d w «uC q ¨t ◊U —ô«

ÆrN Q ÷uNM « ÊuG rN √ ≠q _« vK rN H √ ÂU √ ≠r —c Ë ¨tM U Ë
iF n «u —UJ ù«Ë ÂuK U ‰ËUM Q q ¨¡ôR bI œbB Êü« X Ë
Æt b ÊËbAM YO s Âö ù« v ≈ Êu O s c « s dUI « 5M b *«
oO „—œ v ≈ j Ë tH « b mK dBF « «c w ¡U M « ‰c Ê≈
ÆÆ…—uJM*« WO «uO(« s
ÆÆ«œÎ b V c —UO « «c n u ÿU u « U OË
r ¨W UN'« Ë√ ÷uLG U »uA …√d*« U UCI rN ËUM Ê_ ø«–U*
ÆÆÊUDK s UN tK « ‰e √ U bO UI ÂuJ ë F «Ë WO K U
¨»«u _« UNOK oK Ë ¨XO « w ≈ …√d*« œd ’dH « t MJ √ u rN K √Ë
WO U û ¡U dF « ÂbI « UNKF Ë ¨WO œ_«Ë W œU*« ‚uI(« nK UN d Ë
ÆÆ…b UB « 3ú …—u J*« ÕUM'« Ë√ …dzU «
w W dG WH U Âö ù« «uH U w{U*« dBF « w ÊuLK *«Ë
ÆÆ…√d*« UN UO% w « WI dD «
‰u œ UNOK «ËdE Ë Ÿ b(«dBF « dO F ÆÆ…œU F « o U u d rN
V d ôb n √ dA WF u dB ¡U √ w b u Ë ¨b *«
‰u — p – qF UL ¨¡U MK hB »U U b √ w 6 r Ë ¨…√d*« ‰u b
Æ…—uM*« WM b*U Áb vM 5 € tK «
°WN U œËb w ô≈ ` M r Ë ¨‰U(« Ác dOOG œuN'« iF UM c b Ë
w ö ù« lL *« r UF b √ X U tK « uO w ¡U M « ·uH Ê√ l
Æ‰Ë_«
”—«b*« ` H rK ≠Y b(« dBF « dO F ≠rOKF « o U u d r Ë
ôœU Ë ôËU bF ô≈ …√dLK WO UF «Ë W u U «Ë W œ«b ù«Ë WOz«b ô«
≠±¥∑≠ w «eG « bL aOA « ôUI
qF € w M « Ê√ l ÆY b(« Á—uD bF ô≈ d “_« q b r Ë ¨WOMC

s Ë ¡U M « Ã«d S d √ t √ l Ë ¨¡U M «Ë ‰U d « vK WC d rKF « VK
ÆÂö ù« …u œ s dF Ë dO)« ÊbNAO iz«u
W UOË ¨q U « ‰UD ≈Ë o(« ‚UI ≈ w —Ëœ UN ÊuJ Ê√ «uC — r Ë
˚ t? U w ‰U?? tK « Ê√ l dJM*« o Ë ¨·ËdF*« dAM W _«
˝
Æ©∑± ∫W u «®
s …√d*« ‰e w 5M b *« s dH WG œ√ vK dDO w « …dJH « Ê≈
ÆÆÍuMF*«Ë wB A « UN UO ÕUO «Ë ÜF UO b «Ë s b «
W u{u Y œU √ Z Ëd vK rNKL Ë rN d ö √ …dJH « Ác ‰«e ôË
.dJ « Ê¬dI « dO H vK Ë ¨WM Ë√ W O Y œU √ V cJ Ë ¨WO «Ë Ë√
°5F U «Ë »U _« lL UNOK ÂU ôË ¨t Lz√ UN dF r ¡«—P
«cN WO ö ù« …√d*« UNO ≈ XF œ w « WOK U'« Ê≈ ∫‰uI « lOD √ q
ÆÆv Ë_« WOK U'« w …√d*« ÊËœ UN KF dUI « dJH «
bF WF U dN UL ¨Èd J « W IF « WFO w dN WO dF « …√d*« ÊS
°…√d « WzUL UF U *« ¡U M « œb »—U Ë ¨WJ `
Z b Ë ¨…dO J « W UJ*« Ác WLK *« …√d*« vK d J 5M b *« WKN Ë
Èd √ U UC w t q UL*« dOJH « s Ë ¨…√d*« WOC w dOJH « «c s
¨«dÎ t j r s sE « t ¡U √ Ê√Ë «bÎ b ULÎ K Âö ù« rK Ê√ …dO
ÆUNÎ I t s r s Ë
v ≈ l d WOIOI(« Âö ù« œuO s WOzU M « WCNM « ö ≈ Ê√ ÍbM Ë
Æ¡U G «Ë e F « «c
r √d b …√d*« d d «uKG « s c « 5 KB*« iF Ê√ XE ô b Ë
ÆW O U UL »UJ —« vK n u*« «c
w «eG « bL aOA « ôUI ≠±¥∏≠
5 UG rNI d w «uF b « 5M b *« iF ¡UD √ ÕU M «u ËU U* rN

ÆÆV uB ÊUJ ôË W D ‰U ô YO ¨t H s b « «ËQD
rN WI « l d U Ê«bO w rNM œ ÷d …U b « ¡w Ê√ Êe(« s* t ≈Ë
Âö ù« ÂUJ √ ¡U s ‰ËUM O tO «dB vK »U « ` HM r ¨Ê«bO q w
ÆnODK « t «e tM u M U UNM œd Ë ¨t F U UNM q I ¨ U ù«Ë u;U
…—«“Ë bN vK n √ W u U « ”—«bLK WF UD »U Íb 5 Ë p – V √
ÆÊËd ¬Ë p 5 t —u b « tF «—Ë ¨·—UF*«
Ác tO œ—Ë ¨5 √ r U s Y b »U J « «c s Y U « qBH « w
¡UCI « VBM wK ÊU Âu W UF « …UO(« w t c*Ë t UÎHË «—U F «
d √ Ád F U2 r U;« ÂUJ √ Ë√ ¡UNIH « ¡«—P tzUC w bOI r Ë ÆÆÆò
«c ·œUB r «–≈ Êu UI « hM bOI r q ÜNM bO ô W …UCI «
Î tKF U2 «c Ë ¨tM ŸUM ô« ÊUJ hM «
b √ «dÎ U tzUC w W √dK ôUO
w « …bO u « WKO u « u uHF « Ê√ò Èd ÊU bI °Â«b ù« rJ s —uHM «
Ê√Ë åd v ≈ d W U{≈ dA U dA « W UF Ê√Ë V c*« Õöù lHM U0—
¡u « t Z UF U s √ UL h q s Ë ¡w q s uHF «Ë ` U «ò
q ô Íc « œU F*« ¡wA « w W OD)«ò Ê√Ë åtK U Õö≈ w bOH Ë
ÆåÊU ù« …e dG W “ö « WOFO D « ‰U(«Ë t «dG ô
UNMO «u X U Ë ¨—UJ _« Ác „«—œ≈ v ≈ bF o u r W UL'« X U «–S ò
U ≠t H s w{UI « 5 √ r U Àb «cJ ≠UNIO D w ≈ q Ë w «
q √ ö WA u W u œ ‰«e U Ë ¨ÂUI ô«Ë ’UBI « WM vK Íd& ‰«e
…bO u « W uIF « u Ë ¨WOA Ë UNO U b √ u Ë Â«b ù« v U Ê√ s
U b — v ≈ W UL'« X U Ë√ ¨w{UI « QD dN «–≈ UN öF qO ô w «
c √ Ë√ ¨’UBIK ô Õöû W uIF « qF UN uI ”U √ q bF √—Ë
Æå` U «Ë uHF « V c0
≠±¥π≠ w «eG « bL aOA « ôUI
ÂbDB UN U Ê√ f ¡UOLF « qL'« Ác l UD Íc « ∆—UI «Ë

UNHB Ë ¨’UBI « WF d dJM Ë ¨«dÎ U U Î «bD« wN ù« w u U
uHF « sEO ‰UO)« l q u Ë ¨…UO ’UBI « w Ê√ »cJ Ë °WOA u U
°Ò B « w UL ô« Õöù« …b U h q s Ë ‰U q w ÂUF «
¡UCI « VBM s ô t U ‰eF Êu q ¨Ò uG tK ÂöJ «Ë
ÂöJ « «c qzU Ê√ s p œË ¨”UM « öJA w UO H « s q ¨V Ë
ÆÆWM «Ë »U J « ’uBM Â«d « q s U Î U «œÎ d& œd
VI ÊË√dI ≠·—UF*« …—«“Ë ÂU √ W u U « ”—«b*« »ö ÊS p – l Ë
ÕËd « X U Ë ¨V œ√ ÕË— r U ÕË— X U ∫ «—U F « pK YG « ÂöJ « «c
¨ÊuJ « v ≈ ` d ôË WMO QLD « ·dF ô w « …dzU « W U (« WO BF «
WC L qE q ¨s w ¡«Ëe ô« ·dF ô w « W uA*« ÕËd « X U Ë
◊UA s ÊuJ « w U UNMJ ‰b Ë ÜN H v M v VOIM «Ë Y K
»U (« ‚—Ë qN'« ‚— s …√d*« d d% v ≈ …u b « Ê√ UMM w Ë ÆÆ‰UL Ë
d √ w tM WIK X U U/≈Ë ¨w UL ô« 5 √ r U Z U d q sJ r
ÆU bI √Ë t UIK
UU
Î √ «u U t NM …UO(« w ZN s2 ÁdO Ë UL U Ê≈ ‰uI s Ë
szUA « —uBI « «uKG « rN √Ë ¨w b*«Ë wM b « rKF « s dO —b rNBIM
öÎ U U Î u —u _« vK «uL N Âö ù« r U 5 b *« vK VK Íc «
ÆÆÁdO s d √ Ád ÊU
w ≠WOL « X Ê≈ ≠s b « ‰U — «u J Ê√ «u UD « U0—Ë
lz«dA ` uD « sJ Ë ÆŸu{u*« WIOI s XLK U* wzU M « ◊UAM « ‰U
s Œö «Ë ¨—Ëc'« »—U{ ¡U œËb(« WOI UNz«—Ë s Ë ’UBI «
ÆÆ—c tO ‚U ôË ¨ŸU œ tO Íb ô Âö ù«
w ∫‰uI d ¡U ©±∑π ∫…dI «® ˝ ˚ tK « ‰U «–≈
w «eG « bL aOA « ôUI ≠±μ∞≠
Î
dH Ë Âö ù« s œ«b —« tMJ Ë ¨jI öN «c fOK ¨„ö ’UBI «
ÆÊU d tO tK « s U bM Õ«u
‚—U « lD XHË Z «d « b √ w W «–ù« w WH u Ê√ wMGK b Ë
t w UI « bONL « ÊS ¨` dB « œ«b —ô« «c wM UH r Ë ¨WOA Ë t Q
ÆÆWO ö ù« ŸUI « v A w M _« ‰ö ô« œuN s √b
·uHB « »ö Íb 5 XF{Ë w « r U ¡«—¬ Ê√ s UM ÁUMKI U Ë
Æp c bNA W u U «
WF UI « Âö ù« ’uB w sF q Ê√ w «b «Ë wUI « rKF Ê√ b d Ë
vK b U(« —ULF ô« Âb œ«b —ô« s »d{ t √Ë ¨t U vK œËœd
ÆÆUM —U Ë U œö
»—U ≠›≠ dJ U √ ÊS ¨wK œ«b —«Ë wze œ«b —« 5 U bM ‚d ôË
Æ€ tK « ‰u — …U Ë bF WOM u « v ≈ œU s l …U e « Íb U
Æ…öB « ÂU ≈Ë tK U ÊuM R rN √ «uL “ …U e « wF U Ê√ l
«uK UI ¨W U B « …dNL ôË ‰Ë_« WHOK)« Ÿb r r e « «c Ê√ bO
ÆÆr dH w p ô «—Î UH p Ë√Ë ¡ôR «Ëb Ë UFÎ OL 5I dH «
Âu ’UBI «Ë œËb(« lz«d vK 5L UM « Ê√ U UM * w « WIOI(«Ë
U rN √Ë ¨W uDI Ê¬dI U rN ö Ê√Ë ¨rN …ö ôË rN b 5I ô
q «œ r Ë t «ËbOJO Ë√ ¨W{—U ·ËdE ô≈ Âö ù« v ≈ rN ÊuI
ÆÆt dz«œ
UÎ b «uF Ê√ rN dA ô t ≈ ∫WOM b « ÂuKF U 5KB LK …dO √ WLK Ë
UOÎ NI UÎ √— «u dF Ê√ rN dA ô UL ¨W O B « Y œU _« «u b Ë UOÎ «Ë
w t —u ÊuJ 5 UÎG U «—Î d{ Âö ù« ÊËdC rN ≈ °d ¬ UÎ √— «uKN Ë
rN √ t uA «Ë ÊUBIM « «c l ÊuL e 5 r ¨WNzU Ë√ WB U rN U –√
ÆÆt «d Ë s b « ¡ULK
≠±μ±≠ w «eG « bL aOA « ôUI
u ≠UM —U q 9 w « dA WF —_« ÊËdI « 5 s ≠‰Ë_« ÊdI « Ê≈

tIH « Êu s åÏ7 ò ÂÓ ö ù« rJ nOJ ÆÆUMM œ WIOI v ≈ —uB « »d √
w d ·dB Âö ù« rJ nO Ë√ øUM _ wKIF « ‰ö L{ô« ÂU √ n √
ølL *« Ë√ W UO « ‰U w
ö ¨v Ë_« U —UB √ w UM _ WF U WL wLKF « —U ô« ÊU bI
Æi U dJ Ë√ ¨÷—U qN w «e « w{U*« «c s UMFDI Ê√ “u
rN oö « Í—e*« nK « ÊS ö(« rNM œ v ≈ ÊuLK *« œuF Âu Ë
v ≈ Èd √ …d rNI d ÊËc QO Ë t LK nAJM Ë t L wK M ÂuO «
ÆÆÂbI «Ë …—«bB «
≠±μ≥≠ w «eG « bL aOA « ôUI
©±∑®
öJA*« iF vK ¡u{
©Â±π∑∞® ”—U ©? ±≥π∞® Âd ©∂±® œbF «
WHO t dA åtO rJ « U UJ ≈Ë w UJ « —U H ô«ò s ôUI √d

t Q ‰UI*« «c XHË «–≈ UO UG Êu √ ôË ¨±π∑∞Ø±Ø≤ WFL'« Âu Â«d _«
ÆÂ«d ôU …d b'« ozUI(U ¡uK2 ¨…dEM « oOL ¨…dJH « VzU
t _ ¨‰UI*« «c v ≈ s b « ¡ULK Ë ¨5LK *« …U b « s «œb XÓ^ HÓ bI Ë
—uNL È√—Ë Ü bM XH ËË UN Ê√ o —UJ √ v ≈ …œu ÍdE w —uB
iF « ÊU Ê≈Ë ¨rN UO ZN Ë rNM œ ÂUJ √ s o(« dO F « UN √ 5LK *«
°t «u tK « rKF ¡«d UNO È—U b
…œU e « dO H Ê≈ò ∫‰uI q M « WKJA ‰u …bO U bI bF V UJ «Ë
q Èd √ q «u v ≈ …œU e « Ác œ— Ë√ ¨ÍœUB ô« nK « dOG WO UJ «
…ôU *« Âb Ë√ ¨q UM K …c ;« ÊU œ_« œu Ë Ë√ ¨WO M'« …e dG « W K
W O M « Ác hK « b Ë °wLKF « qOKC « »U X% q b ¨w d U
Æ—U(« bO Q U …d b WO UL «Ë WOLK UE ö WKL s W œUB «
UN U —≈ w hB w « WKF H*« ÂƒUA « U O s N « t √ wM F Ë
wze'« ¡UB ù« w W u L*« VO U _« ÍbKI s dH 5(«Ë 5(« 5
Æ…œd WIOI Âb ôË WMOF W UO Âb VO U √ w Ë ¨ÂUF « rJ(«Ë
U UO « s ·—U qO o b UOMO « d «Ë√ w ò ∫V UJ « ‰uI
Ê√ UNO ÊuL e 5OJ d _« Í√d « Âu$ s dH UN Ÿd w « U ö «Ë
w « …œU e « V å…œu ö «ò WDI W —UJ « u t dO w mK b r UF «
WO UM « ‰Ëb « s «dA rC Íc « ≠Y U « r UF « —UD √ Ê√ s QA
r Ë ¨WO M'« UN «uN ` J r ≠WHK *« ‰Ëb « s «dA d ¬ dO F Ë√
w «eG « bL aOA « ôUI ≠±μ¥≠
q M « b b% Ë√ å…d _« jOD ò v ≈ wJ d _« »ËbM*« …u b V

ÆåWO UJ « WKJA*« r ( bO u « o dD « t √ t œUO È√— Íc «
…—ËdC …dN «ËœUM Ê√ ‰Ëb « v —√ w Í√d « …œU s dH ` r q
s vKH « V «dLK ÍœbF « ‚uH « «c s b(« w d I « Â«b «
ÆnK)« v ≈ vK _« V «d*« l œ lM1 Íc « —bI U °dA «
ÊS ¨5M « «dA s W U ÊuJ œUJ œôË_« W X U U*Ë ¨«c
Èu *« ŸUH —« V UO u « WK s n ú QA …—Ëc;« …œU e «
°r UF « ¡U —√ w w B «
5 qKF « W ËUI Âb WFO d « WO dG « W UI « »U —√ bM t √ q(«Ë
ÂU ≈ ÊS ¨…b «u « ‰UO _« ÁcN p H ÷«d _« „d Ë ¨q _« b& ô »uF
°W —UJ œbN d √ »dDC œUB « vK ŸUO'« ‰UH _« s ÊU u
b U t _ °ÍœU w U ≈ ·dB t ≈ ø·dB « «c nu nO sJ
l oH ·dB « «c Ê≈ q °Èu _« ¡UI ≈Ë `K_« »U « vK WFO D «
t ≈ ∫WK{UH « t —uNL w Êu ö √ qI r √ ¨w U ô« dJH « «dL v —√
v ≈ qFH U UMKË b s Ë øÍ—ËdC « œbF « s b e qH q q V
°Í—ËdC « œbF « «c s b e U
≠eMHO X «u —u b « ‰uIO —u _« vK t UJ √ w dG « dJH « l Ë
Ê_ ¨≤∞≤∂Ø±±Ø±≥ o «uO W UOI « Âu Ê≈ ≠ ŸUL ô« rK ¡«d b √
—u b « ‰uI «cJ ¨lOL'« vK wCI ÂuO « «c w WO*UF « W U *«
°rO M « rK b «u ô ¨ŸUL ô« rK b «u o Ë »U bF wF*_«
v ≈ ÊuLzUA *« ÊuOJ d _« u b wzUB ù« ”uN « p – vK ¡UM Ë
3_« …u œ v ≈Ë ¨q M « b b Â—U ÂUE ÷d v ≈Ë ¨Í—U ù« rOIF «
œuMN «Ë Ãu e «Ë »dF « 5 œôË_« œb iH M w Ü ¡«d ≈ v ≈ …b *«
ÆY U « r UF « œ«u r Ë ¨rN U √Ë
≠±μμ≠ w «eG « bL aOA « ôUI
Ê√ UNM ¨‰U «– «—u √ ≠‰UI*« V U ≠bO « ‰UL –U _« k öË

¨‰U I « «bF vK —ôËœ ÊuOK n √ 5F oHM ö …b *« U ôu «
tF ÊUJ ô »dG rNM Y U « r UF « »uF q UF Èd J « UN U d Ê√Ë
Æ5 U *« ŸUO'« ¡ôRN WL dK
s W L Ê√ U «u WO uM'« UJ d √ w WFzU WGO „UM Ëò ∫‰uI
UN WK UF « WKG *« U dA « Ê√ 5 w ¨WIO œ q U u Êu u1 UN UJ
°åXO q s —ôËœ n √ Í« ¨WIO œ q —ôËœ ·ô¬ W L V J
W —ULF ô« «b U *« Ê√ ·dF UM √ ô≈ V UJ « ÁU&U U —uF l Ë
ÊU _« s d œUI ‰UH _« vK Ÿ“u bI ¨·bN « W O ¨WOM « W uAG
s ŸuM « «c v ≈ Íb _« dIH « œuO rN O vK ÷dH UNMJ Ë ¨6'«Ë
Æ «b U *«
lM 9Ë ¨WHK *« 3_« vK ¨V Ë WO öN ô« œ«u*« Ÿ“u Z «d « Ác
ÜN HM UN H Âb Ê√ vK UN U ≈Ë ¨W O « lOMB s U d U UM «
°WU)« UN «—bI WOM u « U œ—«u qG Ë
W uKA qE Ê√ wG M ≠vL UL ≠Y U « r UF « «c »uF ÊQ
Æ «dO s UN b U ‚UH —« lOD ô ë F « W uAJ V «u*«
°5M « s «c bF W UOI « ÊQ rJ(« lL Ê√ ≠bF ≠UNOK Ë
UM Ë—cM „UM Ë UM t ÊËdODO qIF « —UB iF ÂöJ « «c vIK Ë
ÊuOF — rJ ≈ ∫«u U rNF r UH « UM ËU «–S ¨—u _« rzUE Ë —u «Ë q u U
UL ¡w O Íc « W UOI « Âu —UD √Ë ¨ŸUL ô« rK «—dI s ÊuNzU
°ÊUJ « …œU “ l
wHJ ô Y U « r UF « œö Ê√ o q ∫WKJA*« rOL Êü« ‰ËUM M Ë
¨ uI « VKD w « Á«u _« s b e* l ô w U U Ë ÜNK √ U U
ø…u J « VKD w « œU _«Ë
w «eG « bL aOA « ôUI ≠±μ∂≠
UO b « Z e Ë U «b —ULF ô« r C w « Èd J « W Ëc _« w pK
°UNMOMD
Ê√ bO ¨t UJ ·UF{√ wHJ «dO W u A Y U « r UF « —UD √ Ê≈
Æ…d bI « Íb _«Ë …dOB « ‰uIF « VKD «dO)« Ác
ÿUI ≈ ·bN ¨WN e WO U ≈ WCN WHK *« —UD _« Ác X “— u Ë
«—bI « bM&Ë ¨s u «Ë ‰uL)« œ—UD Ë ¨…—b *« ”«u(«Ë ¨WO UG « UJK*«
` UB ‰u UFOM U UO »dC Ë ¨·d «Ë r UE « lM9Ë ¨ «d )«Ë
»uFA « Ác X UJ ¨t «u √ lOL —ULF ô« qz«u UNM œd ¨»uFA «
°tOK »dG « —UD √ U b % gOF « s b — w UO%
r ËbKI Ë ¨s dLF *« s ¡U )« r e UL W œUB « WKJA*« X O
ÆÊu dF ô U0 Êu dN s c « 5 UOB « s
° U UJ ≈Ë ‚«“—√ dI ô ¨V «u Ë ‚ö √ dI dIH «
vK U Ü M ô UJKN ¨ôUG ô ôU √ ÂœUI « œu u*« ÊuJ «–U*
ø…UO(« vK U u ô …UO(«
oK YF U œu Ë ÊuJO …b «u « ‰UO _« Ác w WO U ù« ÊuN «–U*
ø—UA « —U ô
Ë√ fH _« Ác q I ÊuLzUA *« UN c w « W uMF*«Ë W œU*« œuN'« Ê≈
.uI Ë ¨WO UL ô« ¡UD _« Ò B w X c u U œu Ë ÊËœ W uKO K
°W UG « v ≈ v œ√Ë b d « v ≈ »d √ X UJ WOKIF « U «d ô«
q ¨Áb Ë t HM ¡w q ÂUN « b d ÁdA « w U _« ‰ULF ô« sJ Ë
vI w ø«–U* ¨ŸU{Ë_« ` B WCN q o d ÷d F t √ p – s vJ _«
°—u _« Ãö w rOI « tIDM vI Ë ¨w UL —u _«
ÊuO Ë—Ë_« ÊU bI ¨W b √ ôË WO “√ WK fO Y U « r UF « nK Ê√ vK
≠±μ∑≠ w «eG « bL aOA « ôUI
p H W «d)« X U Ë ¨l U_« vK bF ÊËd cM ôU √u √ ÊuOJ d _«Ë

j Ë ¨w d « rK w «ËbF «–S ¨rN «b Q qKF «Ë Ê«—œ_« p rN uIF
vMF ö ¨WO b*« »—œ vK uD …d ‰Ë_ √b Ë√ tF — bF r dO
˝ ˚ °tM wHA «Ë tOK ‰UO ö
Æ©π¥ ∫¡U M «®
¨ UFL *« ‰«u √ w …d R*« ·ËdE « dOOG s d √ w b ô d _«Ë
„UM Ë ¨‰c « X M ÊUJ „UM Ë ≠w M *« ‰uI UL ≠eF « X M ÊUJ „UMN
°tLOM Ë√ qIF « k u d ¬
ÂuI ô v V —_« q «uH ∫5 e Êu dB s c « Êu u F*«Ë
WF u Ë v d s Y U « r UF « Ê√ ÊuLKF ô W _« v d v Ë√ W U «
UN U{Ë√ vK …b U W dJH «Ë WO HM « t Ëd XOI U Áœb —UA √
ÆWO U(«
¨r UF « œ—«u Ê≈ò ∫‰uI YO l «u « dB M Â«d _« V U l œuF Ë
¨ÊUJ « œ«b √ …œU “ «dO ‚uH X «“ U WHK *« œö « œ—«u UuB
Z M*« ◊UAM « s »Ëd{ v ≈ tK u% sJ1 qL ;« ÍœUB ô« izUH U
w œb Ë√ ¨÷—_« „ö Ë ¡UD u «Ë 5 «d*« »uO v ≈ V c Ê√ s ôb
‚dH « t Q Êu œUB ô« t dF U u izUH « «c Ë ¨WHK *« ·d « Áu Ë
W UL K U —Ëd{ t öN « bF U 5 Ë ¨WOFO D « t Ëd w ÃU ù« 5
bM mK u Ë ¨w uI « ÃU ù« s •≤∞ u M ‚dH « «c —bI Ë ¨W M*«
s iOH q wHJ …œU e « Ác Ë •∏ mK q b « w W uM …œU “ Á—UL «
°åÆÆÆWO UJ « …œU e « U KD
·dB ¡u v ≈ q ¨WOFO qK v ≈ Ê–≈ œuF ô l u *« Ë√ l «u « dIH «
°…—«œ≈ »«dD{«Ë
‚b Ê√ V UM ≈ò ∫Ê«—U ‰u —uNA*« wJ d ô« ÍœUB ô« ‰uI UL Ë√
w «eG « bL aOA « ôUI ≠±μ∏≠
qO *« s XKF b WFO D « w W b _« 5 «uI « Ê_ ô dD)« ”u U

vK rJ Í—ULF ô« ÍœUB ô« ÂUEM « Ê_ q ¨÷—_« ÊUJ ÂUF ≈
nM w gOF Ê√ ¨q s UN U C lL r ¨”UM « s WHO ŸuL
°Ê«Ë_« q u*«Ë —u b «Ë W UH «
UNMO s Ë ¨nK « öJA* q ô t √ «b R t LK V UJ « vN √ r
WH UC Ë ÜN «Ëd Y U « r UF « Ê«bK WOLM ô≈ œ—«u*« vK ÊUJ « jG{
WO M _« U uF*« s —u O*« —bI « vK r ÆÆUN H vK U œUL «
ÆåÆÆW eM*«
l — s Ÿu D*« årKF UM s ò w U w U dI ÂUJ _« Ác —d bI
o(« b e U ÂU _« Ác √d U bM Í—b ÕdA « bI p c Ë ¨Êd
ŸU « —UB Â«u √ W UF « …UO(« o √ w ÁdA «dO U U { œb U Ë U u{Ë
ÆWM _« ‰«u
r U 5 b *« s dH v ≈ WLK t Ë√ ≠WH ü« w UF*« b ƒ√ –≈ ≠w ≈Ë
Æ…dO s «u w Áu e Ë «—«d tIzUI v ≈ «Ë¡U √ Âö ù«
ÆÆ—UD _« s dD q _ wK;« s b U u fO Âö ù« Ê≈
t √ ”UM √ 5 Ãe9 W B)« W d « Á—«œË °fL)« «—UI « s œ t ≈
°Í—ULF ô« UNFM w « WKF H*« WIOC « œËb(« ·dF ô WF U …u √ w
r ø5 *« ”U _« «c Êu —b ô r Ë ÊUJ « WKJA Êu'UF nOJ
WO uONB « n U% s ÂU _« Ác w …œU ≈ »d( ÷dF s b « «c Ê≈
¨ŸU _« dO J Èd _« ÊU œ_« ¡U ƒ— s d «Ë_« —bB nOJ ¨—ULF ô«Ë
øm e « «c WK Í—œ√ ô wM ≈ øqOKI «Ë rOIF U r Êu H Ë ¨q M « W —U Ë
ødOLC « W uO Ë√ rKF « WK w √
W u M t{d Âb WLKJ « vK lI r b √ Ê≈ ∫¡ôR v ≈ d ¬ d c%Ë
≠±μπ≠ w «eG « bL aOA « ôUI
U bM WLOI t ¬ dO UN dODO ‰U d « s ÁdO Ë√ ’UF « s ©±®ËdL v ≈

ÆÆ»«uB «Ë QD)«Ë ‰eN «Ë b'« lL& V s WDI K UN Q Àd J ôË
Âö v ≈ W M U ËdL Âö UL ¨ËdL v ≈ UN W ôb UM{d u Ë
ŸU{Ë√Ë s b « W U Ë …dDH « oDM o Ë ¡UO _« lzU v ≈Ë øt u —Ë tK «
ø5LK *«
Æ…U Q*« Ác wN M Ê√ w UI w UN B) w « Â«d _« WLK bF u —√
Æ…dO ¡UO √ p – vK ÊuM Ë œôË_« qOKI vË√ t √ ËdL v ≈ Êu M ©±®

≠±∂±≠ w «eG « bL aOA « ôUI
©±∏®
„UM wM b « dOLC « WM
©Â±π∑∞® q d √ ©? ±≥π∞® dH ©∂≤® œbF «
UNO UM UH ¨w dG « wM b « dJH « —UD √ q «œ WF d W UO Ác

WIOL ‰«e ô szUG{Ë ¨—bG « UNJ «d «R Ë ¨œ«b « UNBIM ÂUJ √
°ÊU e « œ«b «Ë bNF « ‰u vK
”—b Ê√ ≠¡UM Ë√ ¡UI »d UM H b Ë ≠5LK *« s UMI s Ë
WOM b « n «uF « WFO b b dB Êe Ê√Ë ÜN «Ëb UM w « WN '«
°W d W UN UN Ëb ô À«b √ nK “d Ë√ sLJ w «
WO UG « UN zUB ¡«b S X uD WOJO u U …b d t dA ‰UI0 √b M Ë
Ê√Ë ¨»dF « o œuNO « ·d F Ê√ WO UG « `zUBM « Ác X O Ë ¨qOz«d ù
°ô ÆÆUN U _ œö « 5 —U «Ë¡U YO s «ËœuF
Êu s U B Íb UNKF WM b *« WHO B « bM wM b « dOLC « Ê≈
¨«œb 5M UNO UMOI Ë ¨rJK 5D K UMKK « UM ≈ ∫œuNOK X U bI ¨d ¬
ÆÆ”bI*« XO U UML √ w « WJKL*« .bN Ë UM «d ≈ ÊuLK *« ŸUD « r
W1bI « ◊ö _« pK rJ ÕdA ¡ôË√ s U Ë Ü UM J —« ◊ö _ p –Ë
°UMK UNO «uFI ô v
UN UJ œdA Ë ¨«b √ 5D K rJ vI w WK UH « W d « s «ËbOH «
°…œu w q √ r d U ö ¡ö_«
wu Ë ¨Êu b _« ÊuO OKB « ÂeN « «–U* ÕdA WOI « WHO B « X d Ë
WF d « «uF u Ê√ …—œU W «c w rN{d%Ë ¨‰U «– —u Q qOz«d ≈ ÂUJ
«uM Ê√Ë ¨r UF « œuN s d √ U «u √ «u bI Ê√Ë Ü uK « w «
w «eG « bL aOA « ôUI ≠±∂≤≠
dI p c Ë ¨rNz«dC …œU ≈Ë ¨r «d u Ë ¨»dF « »d{ w rN D

ÆÆÊuLK *«Ë Âö ù« —b M Ë ¨qOz«d ≈ pK
W eOK$ù« åXK U ò WK t dA Íc « ‰UI*« «—U ∆—UI « UN √ „U Ë
ÆåÊu —b √ Æ” Æ·ò V UJK WOJO u UJ «
WO U(« qOz«d ≈ œËb W —U v ≈ …b «Ë …dE Ê≈ò ∫—u c*« V UJ « ‰uI
WJK2 œËb Ë œËb(« pK 5 W uI « t A « t Ë√ —uHK …d «c « v ≈ bOF
Â±∞ππ WM ”bI « ‰ö « VI X U w « 5O OKB «
Ê√ bOH*« s Èd UN «dO Ë qOz«d ≈ 5 WOz«bF « ‰UL _« v ≈ «dE Ë
v «bI « 5O OKB « ÂU √ UN KO 5 Ë WM «d « W dJ F « W U(« 5 Ê—UI
Â√ 5O OKBK ÊU U2 d Ë√ k qOz«d ù iOIO ÊU «–≈ U Èd UMK
¨«dOB «b √ ô≈ ¡UI « UN V J r 5O OKB « WJK2 Ê≈ ør dOB ÊuIKO
°”bI « ÊuLK *« œd « r ¨jI U U 5 UL Ë WO UL X J bI
d « w d dOG ŸUDI ÿUH ô« w «u $ 5O O *« Ê√ l Ë
«dO √ UJ s ŸU b « w «uKA rN √ ô≈ Èd √ ÂU WzU …b j u *«
ÆU Ë—Ë√ v ≈ s bzU ÂöE « `M X% œö « Ác ÊË—œUG «Ëc √Ë
qOz«d ù b —√ «–S …d U hzUI lC v ≈ œuF ÊU WJKL*« pK ◊uI Ê≈
ÆhzUIM « Ác b{ ◊U % Ê√ ô≈ UNOK UL ¨‰u √ …b gOF Ê√
Ÿu u eO9 ¨rN «b WLzö ·Ëd w 5D K ÊuO OKB « q œ bI
«cJ Ë °…b u W ËUI WN W U ≈ s r e Ë ¨5LK *« 5 W dH «
«uMJ1 Ê√Ë ¨WK Ëœ bF WK Ëœ ¨W uN 5LK *« «u eN Ê√ ÊuL UN*« ŸUD «
ÆU u w « —UD _« w rN H _
Ê√ ŸUD « rK ÍdJ rO “ dN v q u X Ë i1 r t √ dO
¨5D W dF w r «u bA r ¨W d rN uB ÂU √ 5LK *« b u
≠±∂≥≠ w «eG « bL aOA « ôUI
q ¨”bI « dOB U d √ vK —dI ¨WI U W1eN 5O OKB « »U√Ë

¨”bI « WM b w u _« s b « Õö q œË ¨WKL w OKB « b*« U bF d «
Æ5 zU U u d UN œUF « Ë√ UNzUI « s Áƒ«b √ e w «
w ‰u √ …b ¡UI « ÊuFOD ÊuO OKB « ÊU ò wJO u UJ « V UJ « ‰uI
«uF Ë rN √ u Ë ¨‰U d « w ö«u «b b UBI «u UF r u œö « pK
«uK r «–U* ¨W U*« W dJ F « «—ËdC « tOK9 U o Ë rN JK2 œËb
°rNzUI ÊUL{Ë rN KJA ÕU H oA œ ‰ö « ÊU bI øoA œ
«œuN «u c rN ≈ rF °UM «eG WIOI(« ÁcN r d bI Âb qEO Ë
V YO nFC « s X U rN ôËU Ê√ bO ¨WM b*« pK ‰ö ô WO «Ë
U uM «uN&« oA œ ‰ö ô r œuN «uF U Ê√ s ôb Ë ÆÆqAH « UNOK
vK ·«d ù« Ê√ l ¨dB v ≈ rN öL ÊuN u «d d Ë W IF « «uK «Ë
°oOI « dO ·b qOM «
¡ö ≈ «u UD « bNF « p – w UOKF « bO « 5LK LK X √ U bM Ë
Èd J « W —UJ « Ê√ ô≈ ¨»uM'« w rN uB dzU s Ë W IF « s 5O OKB «
bM W d …dO s »dI U XF Ë 5D W dF ÊS ¨‚dA « s ¡U
Æ5O OKB « WJKL* WO dA « WO ULA « W Ë«e «
UJK W —u « ¡«d B «Ë Êœ—_« 5 …b L*« ÷—_«Ë oA œ X U U*Ë
WJKL*« ‰u UN Àö vK W d «u d Ê√ «u UD « bI 5LK LK
ÆÆ…—uB t X {√ w « WO OKB «
å°W ËUI*« s U e √ U p –Ë
«uF b « 5O OKB « Ê√ u Ëò ∫t ö √ »U√ U* s e(« V UJ « ‰uI
—Ëd lM «u UD ô oA œ s ‚dA « v ≈ ÍœR Íc « dL*« «uFD Ë U b
v ≈ …bM *« WO dA « r œËb X UJ Ë ¨dB Ë W —u 5 «uI «Ë ‘uO'«
n Q r åW d « rNKO U √ s ŸUH ô« rNMJ _Ë Ü U √ d √ ¡«d B «
w «eG « bL aOA « ôUI ≠±∂¥≠
w »dF « ÊU X Ë w qOz«d ≈ XLO √ bI ò ∫‰uIO t ö b U(« V UJ «

bN'« s dO —bI r ¨b u qLF ÂUOI « s s e U …—ËU *« ‰Ëb «
œËb(« Ác sJ ¨WO U(« r œËb «uGK Ê√ œuNO « ŸUD « W U A «Ë
åøqLF « UL UN P UM d b Ë 5O OKBK W1bI « WJKL*« œËb o UD
U ¨Èd √ …d ò ∫Ê«ËbF « s b e vK œuNO « U{d V UJ « ‰uI
W d(« pK »dFK vI oA œ u ŸU b ô« w qOz«d ≈ „d r
U p – w Ë ¨qOz«d ≈ s UN Àö ‰u r «u qOIM w …dD)«
ÆåtO
W —u ËeG qOz«d ≈ „d Ê√ UO UO dO F « s ÊuJ b ò ∫œdD Ë
m u vK b U b W —u « WO UO « U U&ô« sJ öA œ ‰ö «Ë
qOz«d ù WLz«œ …bzU vK ÍuDM ©°® WO d(« W eM « Ác q Ê≈Ë ¨p –
Æå¡UMO ¡«d w qGKG « s UNOM& w « …bzUH « s rE √
UNBIM s qOz≈d « Ê≈ò ∫‰uIO œuNO « tzU b_ t zUB V UJ « r Ë
lOL s WLEM …d v ≈ W U{ùU ¨dO gO UN bK ¨W dA « ÈuI «
vK …—œU qE Ê√ V Ë ¨ U U s tO ≈ dI H U qJ U b9 r UF « ¡U √
Æåœ«bF ô« W √ vK ULz«œ ÊuJ Ê«bO*« w Íu gO l{Ë
t Ë Ê≈ °tM U d ¡d*« »dG « U ` ÍœuN ÂöJ « «c V U Ê√ u
¨5LK *«Ë »dFK iG «Ë ¨qOz«d ù œu U Êu A*« tO u « «c w V F «
ÆWOJO u U WK w t √— dAM w O q — V UJ « Ê√
s ¡e Âö ù«Ë W ËdF « vK ¡UCI « ÊQ ¨Õd I Ë Ê—UI Ë dJH u Ë
°tLzU Êö ≈ w ¡UO s …—c dFA ô u r ¨d UE «Ë s U « tKI
ÊËœ W “U *«Ë ‰U d ôU t dG t u w W dDC*« ¡UCG « d UA Ê≈
ÆVON Í√
w pO u UJ « ÊS ¨WU dE WN u ¡«b ≈ fO ÂöJ « «c Ê√ UM e Ë
≠±∂μ≠ w «eG « bL aOA « ôUI
v≈U uu ULO Âö ù« UN d1 w « nFC « …d «ËeN « ÷—_« ¡U —√

ÆdO √ ¡UM Ë WM U W1e
w sL Íc « ÕËd « fH u ‰UI*« «c W U J vK √ Íc « ÕËd «Ë
d √Ë ¨œuNO « tO ` UË W Ë— U U ÁbI Íc « w uJ *« lL *« «—dI
ÆUN «uK w rNMFK ô√ ÁbF fzUMJ «
WK ;« ÷—_« q b Ë ¨”bI « —Ëe f u U U « qF Íc « ÕËd « u Ë
s «ËU U « b √ tKFH r ·dB u Ë ¨qOz«d ≈ UDK l q UF Ë
¨r b Ë pO u UJ « n u p –√ ∫‰Q Ê√ rK *« ∆—UIK Ë °5M « U
s dO Èb wM b « dOJH « b √ b w dG « —ULF ô« l U√ Ê√ Â√
ÊULOK rO Ë —u b « nBM*« n RLK «eO Ë U U √d ø5O dG « s dJH*«
∫‰U ÆÆÁœ«d ≈ s b ô l d oOKF l U d c özUI(« Ác t œ—Ë
w Y U « Ád9R w*UF « fzUMJ « fK bI ±π∂± WM d L œ w ò
W ON s b ô ∫tO ¡U œuNO « s tH u tO œb «—«d —b√Ë ¨wN œuO
UF s œuNO « ∆d t Ë vK ÊU –ú t dI Ë w O *« wM b « rOKF «
vK lI UF « Ác Ê≈ –≈ Ò *« VK v ≈ œ√ w « WO —U « À«b _«
ÆÃ Æ‰ wJ d _« w U Ëd « w «d « Õd b Ë ©°®UNK WO U ù« o U
t u W ËR fzUMJ « Ê≈ ∫özU „—u uOM u ö « bNF0 –U _« XOM
ÊËd …b WN u WO O *« rO UF XK bI ¨WO U K ¡«bF « s ’U
ÆåW1bI « WOM b « œUI _« UHK s bF ¡«b u Ë ¨œuNO « b{
sL ÊuF b 5D K »d q Ë ø«c w 5LK *« V – U Ë ∫s ‰uI
ørNK I Ë r d{U Ë rN «d Ë rNM Ë s w MJ « QD)« «c
bI fK *« «c ÊS °d u*« w*UF « fzUMJ « fK Áb d U p –
„UM fO t √ —d r 5 ö « ULO ÁƒUC √ —«“Ë ËdO w «d9R
5 ·ö)U WU)« WOCI « w X Ê√ v ≈ 5OMOD KH « WKJA* rz«œ q
ÆqOz«d ≈Ë »dF «
w «eG « bL aOA « ôUI ≠±∂∂≠
i uF W U WD qLAO p – Ê≈ ∫VKI « VOD « d9R*« ‰U Ë

·u U b „UM Ê≈Ë «ËœuF r Â√ rNM Ë v ≈ «ËœU ¡«u 5 ö «
°ÊËœËdD*«Ë ÷—_« »U √ U c Q
Y U « w «—b « tKB w*UF « fzUMJ « fK bI ±π∂¥ WM w Ë
ô ‰UI UN F U WO u ö « WOKJ « bOL W K'« ` «Ë nOM dA
qI q U Ê√ lOD ô W OMJ « ÊS œuNO « WKJA —u 5 ò Áu i
‰Ë√ ÊS p c Ë ¨rN —U ‰u rN UO{Ë ¨rN ô¬ s WLOEF « UN O ËR
°…dHG*« VK u r u UNM —bB U
W —UC « …—U F « ÁcN °œuNO « s …dHG*« VKD Ê√ W OMJ « vK V
s tH u UNO œb w « W K'« w*UF « fzUMJ « fK ` H WKO c «
s UMOK V Ë U dO Âd √ «–≈ ∫Èd √ …d s ‰¡U Ë ÆÆqOz«d ≈ W Ëœ
ø’UBI «
˚
fO UMI Ê≈ °UOK d _« «c w dJ bI ©¥μ ¨¥¥ ∫·«d _«® ˝
3c « Ác ¡«—Ë s ÍœuNO « ‰U*« q °t O * —c fL K v UC U
vK ¡UOLF « szUGC « Ê√ Â√ ÆÆU0— øWOM b « UN UM X U ULN W d)«
d UJ*« Íu{uH « ‰U *« «c w ôUI*«Ë VD)« dO t √Ë Âö ù«
ÆU0— ø` u «
—ULF ô« t «u W dB*« W OMJ «ò t U w ÊULOK rO Ë —u b « sJ
åWO uONB «Ë
Æq Q «Ë ”—b « o d ¬ U ö UM d c
∫t d dI s «—U F « Ác qO sHO UO U —ù« Œ—R s qIM t ≈
q √ ` √Ë ¨—UF U q U Í—ULF ô« tK Ê√ w dG « q d « sIO bI ò
≠±∂∑≠ w «eG « bL aOA « ôUI
o Í√ ≠tI w Ë ¨t OzUN Ë w O *« qO$ù« WO «b Ë w ÊU U2 WI

X b U O Èd _« WLOEF « ÊU œ_« W —Ë vK ÷dH Ê√ ≠w dG « q d «
Æ A. WESTRN MYTH WO d ©±®W «d s d √ fO t √ W UNM « w
U d UE qJ WO u _« vK ` d Âu u ö « ‰U — ◊U Ë√ w √b Ë
ÍœUM Ë ©°®åt ù« u ò t «b WDI qF ÍdJ —UO dA «Ë °WO O *« w
nI _«Ë ÊUL K Ë d uNM —UJ _« ÁcN ÍœUM Ë °UNO s œ ô WO O 0
vK ÊË—u ÂuI « Ê√ bOF s V «dLK qO Ë ©≤®Êu M Ë— Êu ÍeOK$ù«
Æår ¡«b √ b U Ë rNM vK t _ t ù«
r dE w s b «ò ∫5O dG « s ‰uIO ÊULOK rO Ë —u b « œdD Ë
·«b _« oOI tM …œUH ô« sJ1 ¡w t ≈ ¨t «– w WLO t bF r
åÆÆÆr UF « ¡U √ v w »dG « U bAM w « W uO b «
«c s b ÍQ °U Ë—Ë√ w d « WO O *« Ê√ ÂöJ « «c Wö Ë
t _ UON M tF q UF « d F Ë øÂuOI « w(U ÊU1ù« s ¡«b « lK M Íc «
ø U Ëv ö
—ULF ô« W «— X% uMNJ « ‰U — ¡«uC ô wIOI(« dO H « u p – Ê≈
ÆÁU UC W b w fO )« rNC —Ë
qN œuNO « oK9Ë qOz«d ≈ ¡U{—ù WO dG « fzUMJ « v o U U bM Ë
øÊUDOAK r dzUL{ «u U s b « ‰U — Ê√ ÆÆb «Ë ¡w vK ô≈ p – ‰b
¥∂μ ≠ ¥μ∞ ’ UO U —ô« a —U ©±®

WM ”—U w tM l Íc « åHouest to Godò Êu M Ë— »U ‰U L « qO vK dE « ©≤®
fH s d L Ë uO u Ë u U s q w Ë ÊU F ±π∂≥ WM q d ≈ w Ë UF l —√ ±π∂≥
tM W u DL « a M « œb »—U Ë ±π∂¥ WM d L w …d UF « WF D « X U Ë ¨WF ÂUF «
WM q d ≈ w p Ë“uO Ë ±π∂¥ WM d L œ ≤μ w r U WK tOK XIK Ë W ÊuOK
Æ…dO Èd √ WOJ d √ ö Ë ±π∂π
w «eG « bL aOA « ôUI ≠±∂∏≠
XO b Ë ¨rN “UM n M «d H *«Ë ¨W U …œU ù Êu{dF »dF « Ê≈

°œd9Ë Â«d ≈ t Q nu fHM « s ŸU b «Ë ¨œu u « s UNKL Q Èd
s b « ‰U — ‰uI Ë ¨qOz«d ≈ W U „—U ¨…dF *« o d(« Ác j ËË
w d ü« ÂuO «Ë tK U ÊU1ù« oDM s Q °vI qOz«d ≈ XIK ∫UO b «Ë
ÆÂ«b ô« «c Ë WM «b*« pK
ÆÆw*UF « —ULF ö ¡öL Ë …d UL v ≈ «u u% b ÂuI « Ê√ d U
ÍdO ÊU Ê≈Ë ¨rzUM « Âö ù« k u W O d « WM;« Ác Ê√ ÍœUI «Ë
ÆtK Ë tM b »dG « W UO s W UJ « w WB d *« W œU*« Ê√ Èd
ôË UM “«u bIH s UM √ bO ¨œ«b —UD Q ·uH q I *« Ê√ p ôË
ÆtK « VM w UM U ¬ ôË WOM b « UM U√ w UM I
fzUMJ « d' W z«b « t ôËU w qAHO —ULF ô« Ê√ p c ÍœUI «Ë
ÊS iF « qK{ b ÊU «–≈Ë ¨tO P w UN «d ≈Ë ¨t U v ≈ WO dA «
Æ—u B « UN —U Ë UNOM «u Ë UNLO UF UNzU Ë vK vI W UG « …dNL'«
≠±∂π≠ w «eG « bL aOA « ôUI
©±π®
°ÆÆÆ—«u
©Â±π∑∞® uO u ©? ±≥π∞® v Ë_« ÈœUL ©∂μ® œbF «
Íd XK √Ë w H tO XJK ¨q u ‰«b …b ö*« b √ 5 Ë wMO —«œ

œ—u U q WF U « W (U m œ√Ë ¨p ≈ s t F w U d ¬ nI √ v
Æ UN s
¨‰«R « «cN p Q ∫t XK øtK « oK sL r UF « oK b tK « ÊU «–≈ ∫‰U
w wMHK ô ∫‰U °o U s ¡w qJ b ô t √ b R ÷«d ô« «cN Ë√
r UF « Ê√ Èd p ≈ Ê«—Ëœ ôË n ô ∫t XK °w «R s V √ ¨ U U
«–ULK ¨b u v ≈ W U ÊËœ t «– s Áœu Ë Ê≈ Í√ ö U t fO
q √ s »dG Ë ¨ô“√ t «– s œu u r UF « «c ÊQ ‰uI « q I
WOC UN ≈ ø‰Ë√ Áœu u fO r UF « oK Íc « tK « Ê≈ ∫«u uI Ê√ s b «
øU —dI 5 „dO »cJ Ë Ü —dI 5 p H ‚bB rK ¨…b «Ë
W «d o U t fO r UF ¨W «d o U t fO UN ≈ Ê√ Èd XM «–≈Ë
°tOK dO Íc « oDM*« o Ë ¨p c
°ÁdJM Ê√ lOD ö Áœu Ë f Ë r UF « «c w gOF UM ≈ ∫‰U
…dzU Ë√ …d U Ë√ W d V d UM ≈ ør UF « œu Ë —UJ S p U s Ë ∫t XK
∫u U/≈Ë ¨W dF « œu Ë w fO UM ƒU ¨VO — o d w UM oKDM
ødOB bzU U dO Â√ U b Ë dO q
¨pOK œËœd t ≈ ∫p ‰u _ ‰Ë_« p «R v ≈ œu √ wM S r s Ë
‰Ë√ ô t √ X √ r e ¨Á—UJ ù ‰U ô ¨rzU œu u Êu d F X √Ë U Q
«–S UNI U v ≈ W M U t ‰Ë√ ô t √ U √ È—√Ë ¨…œU*« v ≈ W M U t
d Ê√ q p H s d U t ‰Ë√ ô œu Ë s d Ê√ œ—√
°5M b *« s
w «eG « bL aOA « ôUI ≠±∑∞≠
ø5I dH « v ≈ W M U b «Ë wKIF « ÷«d ô« Ê√ wMF ∫‰U

ULNOK bL F s cK « ¡U œô«Ë ⁄«dH « nA _ pF q d √ wM ≈ ∫XK
5M R*« 5 ¡«u fOK wKIF « ÷«d ô« U √ ¨V Ë œU(ù«
…dE bF ≠È—Q ¨rzU dB v ≈ dEM ≠X «Ë U √ ≠wM ≈ ÆÆs d UJ «Ë
…¡ö Ë …d Ë …b b Ë W A Ê√ X √ Èd Ë ¨t U √ U bMN Ê√ ≠…dO
°UN H ¡UIK s UNOM U QON Ë UNF{«u w XLE « b
w —Ëb UO UM «dL b Ë wM √ —u _« v ≈ UMO dE 5 ‚—UH «
q ∫U √ XK Ë ¨tO u Ë√ ·«d ≈ U/Ëœ Áb Ë oKD « X √ XKI ¨¡UCH «
°d b ·dA qI tIK √
hO ô Íc « o(« wÒ ≈ W M U t ≈ ¨¡«u fO wKIF « ÷«d ô« Ê≈
U dB —UH ÊU Ê≈Ë ¨tO p ô Íc « q U « pO ≈ W M U Ë ¨tM
Íc « X u « w ¨WBOI qJ UMO —Ë 5M R*« s UML w …dN
÷—√ ‚u gOF UM ≈ ÆÆW dI F «Ë ÂbI «Ë ¡U c U rN H √ ÊuHB
¨rJ(«Ë Y « t lOD öI pK/Ë ¨WOM ¡UL X%Ë ¨W ËdH
ÆW —UH « ÈËU b « i d UL w G « bOKI « i d qIF « «cN Ë
r d ÊË—bM Ë w{U*« bO 5OF d U ÊË√eN ”UM « ÊU «–«Ë
¨qIF « r U qIF « Êu O1 s0 p c «Ë√eN Ê√ rNOK ö ¨ÍdJH «
°…b ö*« …dNL n ú r Ë ¨rKF « r U rKF « oDM Êu Ëb Ë
W d(«Ë WOKIF « WEIO « vK tK U UM U1≈ wM 5LK *« s UMJ
w w U ù« dJH « Êôu s vK _« œu u « U ¬ ∆dI Ë ¨WOM c «
ÆtK ÊuJ « w «u
b Ë .dJ « ÊdI « —u s …b «Ë …—u s …b «Ë W H w
≠±∑±≠ w «eG « bL aOA « ôUI
ÆœuFB « rK w WF U —u Àö c « qIF « WHO u UN uM

ÊQ ¡ö ≈ w pF UD …—u ‰Ë√Ë ¨d e « …—u w …—u « Ác
ÊuLKF s c « Íu q q ˚ 5K U'« —«b √ s iG «Ë ¨rKF «
Æ©π ∫d e «® ˝»U _« u Ë√ d c U/≈ ÊuLKF ô s c «Ë
…œU Ë√ ¨W U …dJ b fO rK *« Ê√ 5 WO U « …—uB « ¡w& r
˚ v “_«Ë o Ë_« dO Ë tOK ÷dF U Êe ÊU ≈ u q WL U
Æ©±∏ ¨±∑ ∫d e «® ˝
rN √ vK ‚UO « «– w W U « …dLK »U _« w Ë√ d – œdD r
UNO U w …UO(« WB Êu —b s c « ¨tK « uJK w dEM « q √
˚ o U)« v ≈ ‚uK *« s «uKI MO WHK *«
˝
Æ©≤±∫d e «®
ÊU1ô« Ê√ -U)« w u « s W HB « pK w Àö « —uB « s d U Ë
ÆbOK « dJH « Ë√ dUI « dEM « Ë√ vL _« bOKI U WKB « u
QL(« oKHM nO Ë ¨—UL «Ë —u e «Ë ŸË—e « w o U)« Ÿ«b ≈ k K t ≈
WK U ÂUL √Ë ‚«—Ë√ vK X “u W U Ë√ WO «“ Ê«u √ s ÊuM *«
”UMK W c √Ë WO √ ÊuJO tK p – bB nO r ¨ÊU d «Ë ÕËd U
‰UL'« b b U —“ Èd √ …d ÂULI «Ë ÂUD(« œuF nO r ¨Ê«uO(«Ë
øtK p – lM s °oz«b(«Ë ‰uI(« t e N ‚«c*«Ë
w «eG « bL aOA « ôUI ≠±∑≤≠
°p – XFM ÷—_« ∫≠ÍcN Ê«dJ t Q Ë ≠w U ‰U
Ê√ d A « ‚—ËË ¨lA Ê√ fLA «Ë ¨wLN Ê√ »U « d √ ÷—_« ∫XK

dJ «Ë s b U TK 9 Ê√ »u («Ë ¨5 Ë_« œdD Ë Êu dJ « Êe
øUAM «Ë dDF «Ë
°¡UL «Ë ÷—_« w UNK WFO D « bB √ ∫‰U
U Ë ¡UL «Ë ÷—_« X ËUF pzUA Ë√ pz«b w “—_« o Ê≈ ∫XK

s Ë øoK)« «c w dBM q —Ëœ UL ¨tO W q lM vK ULNMO
¡U Â√ ÷—_« »«d u √ ÜH d qHKH «Ë «uK ÕUH « qF s ‰ËR *«
ø¡UL «
°W dF*« ÁcN WLO ôË ·d √ ô ∫‰U
qIF « Èd s Q ønMB W OA Ë ¨d b qI v ≈ ÃU p – Ê√ ·dF ô√ ∫XK

øWF _« Âe w Ë√ ŒU « Â«u √ w ¨X u w « …œ«—ù«Ë ¨QA √ Íc «
ôË q_« ·dF ôË ¨¡UI —ô«Ë ¡uAM « WM vK —uD Ë b Ë r UF « Ê≈ ∫‰U

°qOUH «
n U Ë ÊU e « .b w ÊU t ≈ ∫Êu uI °Êu uI U rJ Õd √ ∫t XK
“«u √ w »dDC ¡UOLF « dUMF « s W uL Ê«Ë_«Ë dBF «
s …b d Wd X M w ö « …d Ë …b*« ‰u l r ¨¡UCH «
X d r wz«b « UNKJ w WO(« WOK)« QAM ¨d b « b √ —dJ
°Èd U XGK v uLM Ë d UJ
UO b « …d UJ s «u r Ë ÜLK ÁuL OL √ Íc « qN'« u «c

°t
≠±∑≥≠ w «eG « bL aOA « ôUI
WKOK Ë WIO œ UMzU Ë ÜOzUIK XK UN ≈ ∫Êu uI …bIF WO U ‰UL √

tK p –Ë °œuF s Ë X M Wd w …UO(U dH UN √ ÊuL e
°dO J « tK U ÊU1ù« s «—«d
w P*« ÁcN qH% UO b « X U ‰uI UL t ≈ „UM ÊU uK √ ∫j U u Ë ‰U

¨¡UO –_« tO f UIO{Ë ¡UO _« tO Õd1 ¡«d Èd Ë ¨Âôü«Ë
Æa ≈ ÆÆÆ5BGM ÊuO 5 uA Ë ¨Êu u1Ë Êu{d1 ô ôUH √Ë
WO H öJA v ≈ l d r œU(≈ Ê≈ ¨wM rJO ‚b bI ∫XK

bOF bN cM b u Ë °WLN WOKI U UC v ≈ œuF U2 d √ WO UL «Ë
˚ d?? Ë d?? s r??N OB U o?? Ë ÊËd??HJ Ë ÊuM R s
Æ©±± ∫Z(«® ˝
UM ≈ ÜM H _ v{d Ë√ UM H _ VCG ¨nB UL 5O U √ UM ∫‰U

ÆtC d Íc « UMLJ —bB r W U dA « ‰«u √ ÷dF
dA « WHO ËË UO b « …UO(« Ác WFO Êu dF ô rJ √ rJ U ¬ ∫XK

d F*« «c ÊU ù« “u wJ Ë ¨rz«œ dI v ≈ X R d F UN ≈ ÜNO
¨t U »cN Ë t bF qIB U0 vK Ê√ b ô tO 9U Èb ≈ v ≈
vK VKG « w ÊuM R*« ` M U bM Ë ¨v ÊuM ¡ö ô« «c Ë
X œ«d ULN W {«Ë tK U rN K vI Ë ¨rNI d ú w « U IF «
‰uIO W UA « WK d « pK bF tK « v ≈ ÊËœuF rN S ¡«dC «Ë ¡U Q «
Æ©∂∏ ∫·d e «® ˝ ˚ rN
ø¡ö ô« «c …—Ëd{ U Ë ∫‰U

w «eG « bL aOA « ôUI ≠±∑¥≠
qB O U d tMO V B Ë ¨rKF « qOB% w w UOK « dN ¡d*« Ê≈ ∫XK

÷dF Ë »—U U ”d9 s* ô≈ dO VBM bM U Ë ¨W «d « vK
w « …dOBI « …UO(« w bzU « Êu UI « u p – ÊU ÊS ¨V U LK
Ò B « œUN*« u p – ÊuJ Ê√ W «d ÍQ ÷—_« dN vK U UO%
øVI d*« œuK K
öK)« …UO j U w « w P*« m u w rJ H K Ác √ ∫UzeN ‰U

øUNOK dO UL'« dO B Ë
Âôü« Ác Ê≈ ¨—Ëd s uJA U WIOI `{Ë√ qOBH pLK Q ∫XK

ôË ¨t ô≈ …UO(« ÂuI ô ÜO b « Ác w tK « —b s r ∫ÊUL
œUIF « –U _« ‰uI UL d _U ¨Ád vK ô≈ ÊU ù« W U — ZCM
vMF ôË ¨dD)« dOG W U AK vMF ö ¨œu u « ¡«e √ 5 q UJ ò
s WKOCH vMF ôË ¨…bA « dOG d BK vMF ôË ¨W U(« dOG ÂdJK
w ‰uI « «c œdD b Ë ÜNOK ` d Ë UNK UI WBOI dOG qzUCH «
–≈ ¨WOKIF « UM UD Ë WO HM « UMKzUC w œdD UL W u ;« UM «c
dFA r U Íd U l L ôË ¨Ÿu'« r √ dOG l A « …c ·dF ô s
Ê√ UM FO s sJ r U qOL dEM UM VOD ôË ¨QLE « WHNK tK
åÆÆÆÒ I « dEM*« U ¡u
d t Q q tK « Ê√ tO ≈ rCM W UF « …UO(« WFO D dO H « «c Ë

5 ‚ËdH « bF √ U Ë ¨t O Ë t H rz«u Ë t K V UM U0 ∆d « q
tIK w tK Ë ¨d ¬ t Àd J ô U2 ÊU ≈ ŒdB b Ë ¨ÊU ≈Ë ÊU ≈
q U —U S W uJ W UF «Ë WU)« …UO(« À«b √ Ê√ rN*«Ë ¨ÊËR
‰uI UL W «bF « Ác Ê√ ô≈ UNO V — ô w « WON ù« W «bF « s
≠±∑μ≠ w «eG « bL aOA « ôUI
ôË ¨…b «Ë W U v ≈ …b «u « …dEM « UN jO% ôò œUIF « –U _«

‰bF « Áu Ë »UFO « q …dO ôU W U ù«Ë rOLF « s ’UM
WKOL'« …—uB « w ¡«œu « WFI « Ê≈ ¨WON ù« …œ«—ù« n dB w
ÜNM ‰eF0 WFI « pK v ≈ U dE Ë …—uB « UM «–≈ W O WLË
UN «u √ s U u UNK …—uB « w ÊuJ b ¡«œu « WFI « Ác sJ Ë
oI ôË ¨…—uB « ‰UL v ≈ «b e nOC w « Ë√ UNM vM ô w «
r UM OB ÀœU( wJ b W dI « UM UO w s Ë Ü dOG ‰UL UN
Æåt «u bF tM ÁUM U0 j G Ë√ p CM œuF
UN ÷dF w « W œ«—ù« dO V U *« v ≈ W O B « …dEM « w pK
ÆoK)«
Á—u L w U U UNM uJA w « —ËdA « s w U « r I « U √
Æ5 d M*« s p U √Ë X √ „RD
nOJ °v{u s r UF « œu U0 UM W ö ô w U √Ë U √ ∫«dJM ‰U
øUMLN
¨t œUF t qHJ «bO U UE r UFK l{Ë tK « ÊS ¨Êu ËR r √ q ∫XK
¡«u _« ŸU « s —c Ë ¨ÁdOIH «d tOM Ë tHOFC U u t u qF Ë
…d ü«Ë UO b « dO p – vK b ËË ¨œËb(« ¡«b «Ë r UE*« ·«d «Ë
˚
Æ©π∑ ∫q M «® ˝
Ê«ËbF « vK «u ËUF Ë ¨qu Ê√ t tK « d √ U «uFDI ”UM « ¡U «–S
s d*« «ËbB «–≈ rN — ÊuJA nOJ ÈuI « vK «u ËUF Ê√ ‰b
ørN U ¬
w «eG « bL aOA « ôUI ≠±∑∂≠
◊«dB « s ÁœËd v ≈ l d —Ëd s r UF U ‚b √ U VK √ Ê≈

˚ t?? Q? q? tK « ‰u??I «c? w Ë ¨r??OI *«
Æ©≥∞ ∫È—uA «® ˝
pK *« «cN Ë ¨…U e « wF U ‰U I UAO œd ≠›≠ o bB « Ê≈
rK ÁdO v u «–S ¨Âö ù« cH Ë …d _« ` Ë ‚uI(« d √ b «d «
«u uK Ê√ ô Áu uK Ê√ œUIM « vK V «u « ÊU tFOM w t ”Q
°”R U …UO(« ú w « —«b _«
øwMF «–U ∫‰U
s «u uK Ê√ ‰b rJMJ Ë ¨dO UL'« W «—ù WO U tK « lz«d Ê√ wM √ ∫XK
°tKF Ë tM œ r LN «Ë tK « vK -√d& UNKD
bF Ãö v ≈ r —UJ √Ë r dzUL{ ÃU % ¨v{d 5 œU*« dAF rJ ≈
÷«d _« Ê≈ ∫UN Q √ œU'« —«u(« «c bF w H v ≈ b Ë ÆÆÃö
¨ÂUI « wHA Ë Õ«d'« u Q s UM b qN ¨¡U Ë v ≈ ‰u Ê√ p u
øWI U qE 5LK *« …U b « w W “_« Ê√ Ë√
≠±∑∑≠ w «eG « bL aOA « ôUI
©≤∞®
Î WOM b « WO d «
ôË√
©Â±π∑∞® d L ©? ±≥π∞® V — ©∂∑® œbF «
·dF w ö ù« r UF « ÊU ¨s e « l Áœ«b « vK Ë ÜM —U —b w

Æq U « qD Ë o(« o w UO C « o _ tzUC —«Ë ¨œUN K t
s ÊËb F*« f v W œU*«Ë WO œ_« ÈuI « Â—U V d « r UF « «c ÊU
…—u c rN uK œ—Ë ¨r d U √ rK Ë ¨rN UL ` bI tF „U ô« ‰u
W —«u …d rNMO qE U Âôü«Ë Â—UG*« s rN o(√ Ë√ ¨ ¡U YO s
ÆU u d U œQ Ë
pHM ô U bM WOM b « ozUI(« Ê√ UN Ë√ ¨…b —u √ v ≈ p – l d Ë
d J VK ¡UDG WHKG wN ÜN UL w «ËœË UN UO »U √ s «b √
WLOK U bzUI ¡UI w d « u p –Ë UNLC X ËU «–≈ ‘u u « »UO √
ÕUO « w X $ w « ôËU;« pK ÜN U ô …—dJ *« ôËU;« r d
ÆUNK√ s UN ·«d ô« Ë√ Èd √ bzUI
WEI ôuK q √ ¨«d √ «œU F « l —√ o(« W «d qF Âö ù« Ê≈ r
U qO ò ŸUF t Èd ôË ¨—UM ÊU1û wI U rNO UH Ë ”«d(« p Ë√
«ËœU Q °t uFOD ô ∫‰U øtK « qO w œUN'« ‰bF U ∫tK « ‰u —
w b U *« q ∫‰U r °t uFOD ô ∫‰uI p – q Ü ö Ë√ 5 d tOK
ÂUO ôË …ö s d H ô tK « U P X UI « rzUI « rzUB « q L tK « qO
Æ©±®åtK « qO w b U *« l d v
W M U UO b « „d ÊS ¨”UM « iF UIKI «d √ …UO(« Ê«bI ÊU «–≈Ë
Æ±∏∑∏ r d rK Ò ©±®
w «eG « bL aOA « ôUI ≠±∑∏≠
w M « Ê≈ v ¨‰UM*« wN ‰ö'« ‚u d wN ≈ .dJ W «b s b U *« v ≈

w Ëe √ Ê√ œœu ÁbO bL fH Íc «Ëò dOB*« «c u d nK €
W UL ôU ¡«d ≈ ÍQ ©±®åq Q Ëe √ r ¨q Q Ëe √ r ¨q Q tK « qO
ø¡«d ù« «c s rE √ s b « …dB Ë tK « WLK ¡ö ≈ w
¨VOA «Ë »U A « »c & U1b ”bI*« œUN'« W O X U bI
…b M «Ë ¡«bH « w Ë√ s t d ¬ ô qO «–S ¨Êu q s dO UL'« ÍuN Ë
¡«b √ ÍuJ Ê√ bF ô≈ U —«“Ë√ »d(« lC UL ¨qF A*« Ê«bO*« w VB
Æv M ô U —œ rNMIK Ë ¨tK «
…—uH UN √ Â√ ¨XC U d – WO ö ù« hzUB)« Ác X √ q
øV Ë —U G « UNM q e s v ≈ ÃU % s U « UMKI w
…dO _« t u ‰ö w ö ù« r UF « vK n “ Íc « —ULF ô« Ê≈
hzUB)« Ác q I Ë√ ¨w UF*« Ác s 5LK *« qGA WKzU «œuN ‰c
W √ ÊËœ t*UE Ë t ULK ÷d sLCO p –Ë ¨W UF « rN UO w WO HM «
°W ËUI
bzUIF « 5 u Ë ¨WFzU'« ÊuOF « ÂU √ «uNA « dO J p – v ≈ q u b Ë
q s U u{u Ë öJ Âö ù« œUF ≈Ë Ü U b « s rBF w « qzUCH «Ë
¨WF U'« …u _« ‚e9 WOB Ë√ WOK W e q rO C Ë ¨œU ‰U
dO _« ÊdI « ‰ö »U√ b Ë ÆÆ5LK *« U √ 5 ÂUF « ◊U d « w u Ë
ÆpK t U qO w U u K U U$
vK r Íc « ËbF « bB 5LK *« lOL& ôËU ` M r r s Ë
r u b s c « ÊU «–≈ lOL « «c WLO U Ë ÆrN U bI ÕU «Ë ¨rN{—√
ô —UH_« lOL& Ê≈ øt UJ √Ë Ê¬dI «Ë ¨tCz«d Ë ÊU1ù« s «uKK% b
ÆÍ—U « W «Ë— s Y b « ©±®

≠±∑π≠ w «eG « bL aOA « ôUI
v ≈ 5LK *« œ— w sLJ ‰uIF*« ‰Ë_« bN'« Ê≈Ë °WLO t «œb Z M

ÆsD U Ë UNM dN U ¨rN ËR w t UD Ë t*UF Ò B Ë ¨rNM œ
„—UF w ÊËbA Ë ¨ÊËdB MO Êu UJ Ë ¨Êu O O Êu b czbM
ÆÊ«u{d « UM rN ` H Ë ¨V dI « dBM « rN r O ¨·dA «
Ác wM √ ¨¡w t Ëœ nI ô q UI U bM …bOIF « «– q d « Ê≈
ÆWFz«— W ôœ s t `CM U* UM UN u √ ¨…eO u « W e d « WBI «
q — Ãd ¨tK « ÊËœ s …d ÊËb F «u U vC ULO t √ «uJ
WOL Ë tK …dO ¨…d A « pK UN lDIO U Q tF c √Ë t F u s s R
∫‰U øV «– X √ s √ v ≈ ∫t ‰U Ë q — …—u w fOK ≈ t q L °tM b
pOD √ U √Ë UN d « ∫t ‰UI ¨tK « ÊËœ s b F w « …d A « pK lD √
°ÕU q XEIO « «–≈ p œU Ë X% UL b& ¨Âu q 5L —œ
X% b r ` √ ULK ¨t{d s vM «Ë ¨‰U*« w q d « lLD
lDIO ”QH « tF Ë U CG Ãd ¨ÂU √ W ö p c q Ë Ü O t œU Ë
°…d A « lD √ ‰U øV «– X √ s √ v ≈ ∫özU fOK ≈ tK I U ÆÆ…d A «
ÆpIM XFD UNM u œ uK l —« ∫‰U
°pFM vK —bI b √ ÊU UL tK U {U v Ë_« …d*« w X d bI
ôË ¨W UN p UL ¨p U w « UO bK U {U XO √ bI …d*« Ác U √
ÆôËc «e U l —U p —≈ ⁄uK lOD
h U)« ÊU1ù« u w UL « w ö ù« r UFK w UI « ËeG « Ê≈
…c Ë UO b « ÷dF …b b'« ‰UO _« oOKF w UL « ¨…œd *« t «u Ë
ÆWK UF « l UM*« Ò d Ë WFO d « q *« ’U —≈ w UL « ¨…UO(«
Ê«ËbF « ÊS «uNA « wM b Ë …UO(« bO s W uKF*« Ã–ULM « d J Âu Ë
ÆU M ôË UIzU vIK ô ¨b e « w 5J U tI d oA
w «eG « bL aOA « ôUI ≠±∏∞≠
s b « vK lL *« ¡UM …—ËdC rz«b « U —«R w V « u «c Ë

UMOL Íc « ÃUO « u q ¨jI o K W U « fO p – ÊS ¨tKzUC Ë
Æ…d ü« w U cIM UL UO b « w
b WU …Ëe ŸU ≈Ë ¨WLN WC d W U{≈ ÊuJ b U …ö „d Ê≈
—UON « W d M*« W _« w Êö 1 „«–Ë «c sJ ¨WK W1d »UJ —« ÊuJ
q √ Ë√ œUN w W — ÊËœ w U « Ê«ËbF « —Ëd* bONL «Ë WM R*« W ËUI*«
∫v UF t u d p – qF Ë ¨œUNA « w
˚
Æ©μπ ∫.d ® ˝
w UL «Ë w H Èb UN ÊU ≠U1b ≠XKO «–≈ ”bI*« œUN'« WLK Ê≈
‰–U «Ë ÷—_« v ≈ q U « XC — …bzU « WOM b « WO d « Ê_ ¨Èb*« bOF
Æ…d ü«Ë UO b « Íe Ë —UM «Ë —UF « o d p – b Ë ¨V «u « s
UNO ≈ dI H w « w «b √ ÁU{d …d R*« ¨tK « s b WO UG*« WO d « Ác Ë
Æt d Ë r UF « ‚d w Èd J « WO ö ù« UM √
ö ô≈ ÊuJ sK r (« bONL « «c tI ô w ö ≈ d9R q Ë
°·u √
w « …UO(« Z U s «—«—Ë“« X O U bAM w « WOM b « WO d «Ë
s —u vK …UO(« …—«œ≈ ·bN WO d UNMJ Ë ¨dA « ”uH UNO ≈ uHN
«–≈ tF oOKD X Ë q w «bF ÊU ù« qF Ë ¨W UI ô«Ë ·dA «
ÆV «u « o d X{d «
5 qOL'« w ö K X dG U fHM « »œ√ w UL d ôUI √d √ XM
s dO ¨n ú ÜNKN w « W ËdF*« WO ö ù« UM —«u 5 Ë tO UF
Æ”UM «
≠±∏±≠ w «eG « bL aOA « ôUI
w UOM ÊU s ∫w U*_« d UA « t u ‰uI ¨…—U F « Ác wF q Q

°UN —U s ¡w v ≈ dI H ULKI t H WKO œ
∫€ tK « ‰u — ‰uI WMO √ WL d p – fO √
°åfHM « vM vMG « sJ Ë ÷dF « …d s vMG « fO ò
øvMG « u ‰U*« …d Èd ∫€ tK « ‰u — ‰U ∫‰U ≠›≠ —– w √ s
‰u — U rF ∫XK ødIH « u ‰U*« WK Èd ∫‰U °tK « ‰u — U rF XK
Æ©±®¢VKI « dI dIH «Ë VKI « vM vMG « U/≈¢ ∫‰U ÆtK «
¨WOMC*« qKF « s u w fHM « ∫—u c*« ‰UI*« s …—U F « Ác lL «Ë
W UO p b ”u Ê√ UNM X K «–S ¨bNF «Ë W UMF U …d b'« w Ë
uI « «c ¨`B Ë t ÈuI U uI « s UNODF Ê√ vK ’d U W(U
«cK*«Ë WN U « Y œU _«Ë W dG*« w ö*«Ë …dO *« —U _« dO d ¬ ¡w
fO )« t U « Ê≈ ¨b A Ë bF ÈuI nO UNO ≈ dE « r ¨W —UH « W «d «
WH U q Ë ¨pKI w U UJ UN ` H …dJ q Ê√ rK «Ë °fHMK …b H
„e F Ê√ U ≈ 5I d b √ p pK Ë Ü d √ pO „d ¨„œ«R v ≈ qK
r d *« ÂöJ « «c fO √ ÆÆö √Ë «—«b « „b e Ê√ U ≈Ë …UO(« W Ë«e s
ÆÍdOu « ‰uI UIO œ U d
°¡UC _« …œU FK XDA U H W «bN « XK «–≈Ë
∫w Ëd « s « ‰uI UM «bON9Ë
Ãu √Ë rOI ÆÆv ÊUI d ZNM pO N Í√ dE U p U √
…UO(« s l Ë q — »— ∫©≤®±r d *« ‰UI*« s UC √ WLKJ « Ác √d «Ë
Æt Ë ©∑π≤π® r d „—b L « w r U « Á«Ë— ©±®

ÆåÂ—u Í–ò WK s …dB ©≤®
w «eG « bL aOA « ôUI ≠±∏≤≠
Ü O …U MK b U q tMJ Ë ¨tFK œUJ WK u*« ÷—_« q w

ÆÆVO D « v ≈ t «u d √Ë ¨œUN'« tOK o Ë ¨Á«u —UN « p c u ULMO Ë
‰Ë√ s q d « tO ≈ ÃU U q ¨…d U WK Áb b r VO D « Ê≈
°W — ôË W I tOM ô t u UN Ë …UO(« ‰“UM nO tLKF Ù ¨Ád √
oK r U VK s ∫‚œUB « dHF s ÍË— U0 w d – ÂöJ « «c Ê≈
ÆUO b « w W «d « ∫‰U ø„«– U Ë qO °‚“d r Ë VF
∫«ËbA √Ë
°ÊuJ ô U O VKD s »U UMH « —«œ w W «d « VKD
w U ù« dOJH « s U b X O 5LK *« s U bAM w « WO d « Ê≈
ö(« W b) W(U UNKF& V «u w ‰UO _« W UO UN ≈ ¨b «d «
¨ÊU1û WFOC UN „U L ô« ÊuJ Âu UO b « —UI «Ë ¨t z«d{ ¡«œ√Ë
ÆsL dK W {UG Ë
V WM WzU s w ö ù« r UF « vK Áb l{Ë Âu —ULF ô«Ë
¨ «uNA « s Y w Ë U bF X/ ¨Èd √ V «u w W UM « ‰UO _«
s sJL « W O b « WO d « ÁcN UNM œ s UNK ULK ¨÷—_« v ≈ bK Ë
ÆU b ôË UN u rJ% ôË Ü d √ pK9 ô U H Ë «b X Q Ü UO œ
qIM U bM dO ËUH w lI Èu _« r UFK U bOKI w UN ≈ q
¨ uB « W d UNKIM ÆÆWO Ë—Ë_« …—UC(« w a H « d UE Ë ¨‰–U *«
¨…UH K « W d r p – ÊS ¨«dO «dO Ë ÜF U ULK qIM U bM U √
s Â«u Q WO «—e «Ë WO bF*« UN «Ëd lO WO ö ù« »uFA « s dO Ë
UNM l b U v ≈ l b*« U dI l ·d «Ë WM e « «Ëœ√Ë ¨WJKN *« œ«u*«
°UN œU ≈Ë UN UO « w œu « t UO Ë ËbF « lA
t c √ Íc « WO d « »uK _ WOFO WU « „uK « «c Ê√ d U Ë
≠±∏≥≠ w «eG « bL aOA « ôUI
q Ë ¨tLO Ë tLO UF c Ë ¨«—u N Ê¬dI « –U ô Âu d √Ë ¨dHB « s

f ö*«Ë ¨…b b'« ·dD «Ë ¨W uMB*« VFK U ÕdH W uH ô≈ p – Z M
»U B « s tK «c dO u bF ”Q ôË øW —UH « d UE*«Ë ¨WA —e*«
Ë√ W1b Èd c ‰UH ô« —U ü« Ác sJ Ë °WKN « WOM b « —U ü« iF
°dON d …—U “
°UM b t U « „uK « «c vL r
ÁœUN „d Ë ¨t «œ¬ Õ«d «Ë ¨rNM œ s Œö ô« ÊuLK *« »d bI
œö rNM dHB ¨f b _« w r ¡«dC bB øp – rNOK d «–UL
∫d UA « ‰u w –√ w Êd ‰«“ U Ë ¨rN XM Ë rN X «œ“« U*U
øUMOK “«eF « p UJ s √ «u UH Âu —«b U u XK
°UM √ rK √ X Ë «Ë—U r öOK «u U √ UM X U Q
¨VFK «Ë uNK « w I »UC « w ÍËd s e(« rGM « «c XFL √
s «u u r f b _« »d Ê≈ ø «uNA « ŸU «Ë …öB « W U{≈ v I
»U√ U2 œUH _« Íu d ö √ ¨s œËdD «u d √ rNMJ Ë ¨5FzU r —«œ
øœ«b _«
5D K ÃöF XFL « …dO WO ö ≈Ë WO d «d9R ¡U √ √d bI
«c o …uD „UM ∫w H v ≈ fL √ r U U n B « „d √ XMJ
∫«b √ UNM vM ô …uD ¨tK
ÆÂö ù« w ÊuLK *« q b Ê√ w
…œU “Ë ¨ «uNA « v ≈ UFKD Ë ïz«dH U W UN « WO U q w `*√ wM ≈
özUI(« s ‰UJ _«Ë ¨‚UL _« s ÕuD K «—U ≈Ë ¨VF «Ë …d U *« w
«Ëb œd Ë√ ¨ÂbN «b bOF nOJ ¨rzUI « ¡UM « ÂbN ‰ö)« Ác Ë
øq u
w «eG « bL aOA « ôUI ≠±∏¥≠
«uN rJOK vA √ U/≈ò ∫.dJ « Íu M « d c « qIF Ê√ U «d √ U

Æ©±®åÈuN « öC Ë rJ Ëd Ë rJ uD w wG «
ô W ËU ô≈ Á¡«—Ë X O —b M s U bF « d cM « «c v ≈ UMOG√ «–S
ÆÊËb U'«Ë Êu dH*« ≠UMK s ≠ UNO Èu ÜN —«d
Æ©±π∑∑≤® r d bL √ Á«Ë— ©±®

≠±∏μ≠ w «eG « bL aOA « ôUI
©≤±®
…œU*« s w Êu u ;«
©Â±π∑±® d UM ©? ±≥π±® W (« Ë– ©∑≤® œbF «
vK VKG œU(ù« U e X U œöOLK dA l U « ÊdI « ÊuC w

s bK dJM W œU WN Ë ”UM U t wFO D « rKF « ÊQ «b Ë ¨w dG « qIF «
dJH « «uG bI c u UO b « …œU ÊuO dG « ÊU U*Ë ¨tLO UF oOC Ë
ÆWM «b « WG B « ÁcN U dI w*UF «
øn «e « dHJ « «c ¡«“S 5M b *« n u ÊU «–U ∫‰Q bË
WOK;« rN U — rN √ ‰u – W U w «u U 5LK *« Ê√ W U ù«Ë
rN H √ t ÊuFHM özU U O rNM œ s ÊËb d ô rN ¨¡«u vK WO*UF «Ë
°r dO t «uFHM Ê√ tK
—UD _« w WO UO « ‚uI(« —dI VI «u d bI qOz«d ≈ uM U √Ë
rJ( «ËbF Ë ¨÷—_« vK åÁuN ò pK «ËbOFO ¨rNKL ÊuFL W b(«
°dOL{ q pA « ULK ` J Ê√ rNOK ÊU U Ë rOK —Ë√ s tK r UF «
ÊU uD « œd Íc U «u UJ dD)« «c WN «u* «u dH uK È—UBM « U √Ë
øi d*« Âö ù« vK ¡UCI U Êu uGA r Ë nOJ ¨5 «d U
◊UAM « s œUO VK √ vK t UJ √Ë Á—UJ √ ÷d w œU(ù« `$ p c
UN Ë ¨WO œ√ U U&«Ë ¨W œd ôuO vI Ê√ ÊU œú `L U0—Ë ¨w U ù«
tD «Ë√ w UuB ≠t c √ œöOLK s dAF « ÊdI « Ê√ vK ÆÆp –
ŸËe 5OFO D « ¡ULKF « s dO U U w dN Ë ¨…d UG WN Ë ≠t UN Ë
°dO r U ¨d b rOJ t ≈ œu u rOK «Ë VOG U ÊU1ù« v ≈ `{«Ë
w «eG « bL aOA « ôUI ≠±∏∂≠
°qOK w U ≈ V rKF « s b Ë
v ≈ v œ√ ÊuJ b tK « s 5OFO D « ¡ULKF « Èb X uJ w « …—uB «Ë

°ÊU œ_« ‰U — s dO t ·dN U2 WIOI(«
ÊUJ v Ë_« t u√ w ‰e UL t{d ÊuM ‰U — Âö û ÊU u Ë
w l Ë w ö ù« dJH « sJ Ë ¨¡«u vK q I *«Ë d{U(« s œ Âö ù«
°W O — WM
s „UMN ¨s b « v ≈ Êu «e 5O uJ « ¡ULKF « q Ê√ r “√ X Ë
oz«u ÊËœ ¡ôR 5 tI d w vC u ÊU1ù« —UO sJ Ë °o dD « q{
q b ·u rN dNL ÊS ¨l{u « dOG ¨w —U »U —≈ ÊËœË ¨WO UO
°V — ö s b « …dz«œ w
w UMOHI d Q w WO ö ù« U œö w s UNN «u w « WKJA*«Ë
°bOKI « —ULC
ÆdA l U « ÊdIK W œU*« WOKIF « w gOF ‰«e ô rNM dO œbF
q «œ U d 5 u *« v ≈ ÁdB u dO ¨‚UDM « «c ËbF b d ¬ œb Ë
—UO « s ô »U —≈ s «ËdH Âu r Ë ¨WL U(« W œU*« V «c*« iF
øÊËbKI rOH
U UCI « dzU ≠s b « Ê√ ÊuL e Âö ù« ¡ULK s «dH Ê√ V dG «
U dA l U « ÊdIK ÍœU(ù« dOJH « Ê√ Í√ °qIF U t WK ô ≠WO œ_«
ø«c ¡ö ÍQ ¨rNOK dDO Íc « u ‰«“
¨rNOK ÷dF w « W dF*« Ÿ«u √ «uF «d Ê√ ‰uIF « —«d √ b UM s Ë
ÆUNA Ë UN uK w ö œ w UI « —ULF ö ÊS
rKF U UN ËUH Ë ¨ÍdA « qIFK t «d « Âö ù« W U — w ¡w rE √ Ê≈
Æ¡UL «Ë ÷—_« uJK w VzUB « dEM « vK 5IO « U ƒUM Ë ¨wFO D «
≠±∏∑≠ w «eG « bL aOA « ôUI
—ULC w rKF « œU Ë ¨dEM « vK qIF « Y ÍËUL »U b u ôË

Æ.dJ « Ê¬dI « «cN Y «
ÂU Ë_« i d ¨5IOK lC Ë ÊuME « i d Ê¬dI « oDM0 UM ≈
ÆÆU b Ë WIOI K 5J Ë
ôË öOD ô U qIF « qOL% fO UM U s ÁUMLKF Íc « s b « Ê≈
ÆwKL w – s b t ≈ ÆÆWKO _« r U w ÊULON «
W O WOM tO ÊUJ ô ÜLOK U K Z{UM « dJH « «c v ≈ rC u r
U —b ÍdEM « rKF « ÁdO ô ÊU ù« Ê√ ”U √ vK ¨dOG ÷d Ë√
ÆÆt U ¬Ë ÁbUI ÁdO
¨¡«u vK dA «Ë dO)« w qLF U ö ¡U c « ÊuJ Ê√ d √ U Ë
˝ ˚ ZNM*« ÂUI «Ë VKI « `K ÊU1ù« ‚b «–S
˚ Æ©±± ∫s UG «®
Æ©≥∑ ∫‚® ˝
Í—bMJ « tK « ¡UD s « ‰uI U «b Ë fHM «Ë ¨tI U Ë ÊuJ « W dF w Ë
∫WL U(« WLKJ « Ác
Íc « ÊUJ*«Ë dO v d « —UL ÊuJ Êu v ≈ Êu s q d ôò
Êu??J*« v ≈ Ê«u?? _« s q?? —« s??J Ë ¨tM?? q%—« Íc « u tO ≈ q%—«
X U sL ò ∫€ t u v ≈ dE «Ë ¨©¥≤ ∫r M «® ˝ ˚
v ≈ t d X U s Ë ¨t u —Ë tK « v ≈ t d N t u —Ë tK « v ≈ t d
tOK t u rN U ¨åtO ≈ d U U v ≈ t d N UN JM …√d « Ë√ UN OB UO œ
ÆrN «– XM Ê≈ d _« «c w q Q Ë Âö «Ë …öB «
˚ ∫v UF tK « ‰uI
w «eG « bL aOA « ôUI ≠±∏∏≠
Æ©μ± ¨μ∞ ¨¥π ¨¥∏ ¨¥∞ ∫ U —«c «® ˝

U Ë ÜNKH Ë Ü uK Ê«u _« XHË UNM v Ë_« Àö « ¨fL U ¬ Ác
Æ¡UO √Ë …UO s UNO X √
r Áœu Ë s U b ÊuJ*« v ≈ Ê«u _« s U KI « ÊU d _« ÊU M ô«Ë
ÆÁbO u
«c Ë ˝ÆÆÆ ˚WO WGOB ¡U tK « v ≈ UM ”UM « XH Ë
Æ»UF Ë —c U2 ÊuJ U/≈ —«dH «
WOKI g «u Ád UE 5 ”U ô«Ë ÊuJ « w —UB ô« Ê√ o(«Ë
Æ»U _« u Ë√ UNM dHM q ¨t HM V —√ U U{d ô WO H Ë
s ≠·dF Ë ¨5*UF « »— ≠5*UF « s ≠·dF WJ v œ√ t s Ê≈
°Ê«u _« Ác V U ≠Ê«u ô«
b U t «d lz«Ë— v ≈ t «—– lz«œË s r H « r C « uJK*« «c Ê≈
Æq √Ë d √ UI U t Ê√ vK »ËcJ dO
dA b u Ê√ W «cM UN ≈Ë ¨tI rOEF « t ù« «c jLG Ê√ W UN' UN ≈
ÆtOK tH Ë ÁdJM
Æ©¥ ∫q M «® ˝ ˚ ∫sJ Ë
s Z M Ë ¨ÁbOL%Ë tK « Ò tM rKF O ÊuJ « w dEM q UF «Ë
¨vM ¡UL √ s vK _« v u*« tI U ¡UO _« ‰«u √Ë …UO(« 5 «u
ÆvLE UHË
Àb ôË Ü ¡«—Ë U qN Ë U b Ë …œU*« ·dF nM ¨ÊUHM ”UM «Ë
ÆvC ULO r Q U d – bI ÆÆ¡ôR l Êü«
≠±∏π≠ w «eG « bL aOA « ôUI
q «– ¨…UO(« ¡«bO w rzU tMJ Ë ¨tzUIK ‚bB tK U s R nMË

qB œUJ ô uN ¨d UE*« v 5 d UA*« ‚dG ¨gOF « V UD ¡«—Ë
Æ5*UF « »d i L Ë√ ¨œu u « d
ÆY b(« q dM nI s R*« nMB « «c l Ë
fHM « ÿuE W uA w q ¨rN ö UF tK hK ô Âu „UM
v ¨W u b rN UO XOI U rNM U √ «Ë“ËU s ¡ôR Ë ¨WK UF « U —Ë
ÆÂU _« v ≈ dO *« «Ë√b uHB rN b √ X d «–≈
rN UD0 Ë√ tN Ë s Ád Q Êu uGA r Ë tK « ÊuK UF Âu „UM Ë
«ËœuFO o d s rN H √ s ÊuKI M ¡ôR Ë ¨rNM t wG M Íc « s tM
ÆÈd √ o d s UNO ≈
u ÜN u sJ Ë ÊËdO rN rN O U √ l WMO q ö ÊËbOI rN ≈
vGD q ¨W uMF ôË W œU U — tM rN U tK U rN dF XM
w ô≈ «Ë√bN rK ¨t Ëœ ¡w q «uD Ë ¨t V U0Ë ¨t —uFA « rNOK
∫”«d w √ ‰u b vK ¨t Q q u tO{d U* ô≈ «uM LD r Ë ¨t U
»UC ÂU _«Ë v{d p O Ë …d d …UO(«Ë uK% p OK
»«d?? ? ? ? 5*UF « 5 Ë wMO Ë d U pMO Ë wMO Íc « XO Ë
»«d?? ? ? »«d « ‚u Íc « q Ë 5 qJ U œu « pM ` «–≈
¨W U « ‰ËbM W d ¨rN —P 5 ÊËœœd W UF « Ê√ Èd tK « ¡UD s «Ë
v d « —UL ÁdO F b vK r Ë√ ¨wF « ‰u vK UNF{u “ËU ô
ÆtM q%—« Íc « u tO ≈ q%—« Íc « ÊUJ*«Ë ¨Êu v ≈ Êu s qI M
s UOBH vBH Ê√Ë ¨«bB tK « t Ë bBI Ê√ s R*« vK V «u «Ë
°÷—_« v ≈ t bK Ë ÜO b « v ≈ ÁbA w « WD —_« ·u √
w «eG « bL aOA « ôUI ≠±π∞≠
u Ë ¨tK qLF t √ V u Ë t HM qLF b ¡d*« Ê√ …UO(« Ÿb s Ë

t C w «Ëœ s «dO Ê√ ÊU ô d J dN X% WM UJ « t «u XF{Ë
ÿuE UNKB 5 vK ¨Á«Ë jO tK « t u UNKB ¨t «—Ë t F Ë Á—Ëd Ë
Æœ«b ‰U fHM «
ô≈Ë ¨XK Ë XC bI tK X U «–≈ …d N « Ê≈ ¨·u *« dD)« UM Ë

UN JM …√d « Ë√ UN OB UO œ v ≈ d U s ò ∫€ ‰u d « ‰U UL d _U
ÆåtO ≈ d U U v ≈ t d N
—uF t ≈ Ü O ÊU ù« t nKJ «d √ fO tK « œu u —uFA «Ë
°l «u U
t —u qO tO ≈ XI « «–≈ X Q ö d U VO p ÊuJ b
ÆWIOI(« s r u U f _« ‰ËU%Ë
l «u U —uF t ≈ ¨r u «bO & ôË bOF U dI fO tK U —uFA « sJ Ë
¨XO « w p Q ≠XO « w X √Ë ≠ö „—uFA ¨ö U tK U& bF Íc «
Æ—UDI « w p Q ≠—UDI « w X √Ë ≠„—uF Ë√
vK ·dB q ¡UM Ë ¨t ·«d ô« s ÈbF ô Íc « l «u « t ≈
Æt U √
s WKHG « ÊS r s Ë ¨—UN Ë√ qO s WE( œU F « ‚—UH ô WO u _« Ê≈
Æ5 *« o(« s WKH tK «
UN UJ w ‰e r ¡UO _« ÊS ¡UO _« W ƒ— s e F vL _« ÊU «–≈Ë
ÆUNMO r WKOK UMO Ê_
p c ¨rN jO;« rN V UB*« o(« s 5 u c ”UM « ÊU «–«Ë
Æt dF r b Ë rNOK œuF vL
r Ë rN ÕUË ¨w UF*« ÁcN ”UM « —UF ≈ s .dJ « Ê¬dI « d b Ë
≠±π±≠ w «eG « bL aOA « ôUI
V?? c*« s?? √ ©≤∂ ∫d?? u?? J «® ˝ ˚ øs √ v ≈ Ü?? NM ÊËd?? ?H

Æ©≤∞ ∫ÃËd «® ˝ ˚
˚ ∫v UF ‰U
©¥ ¨≥ ∫b b(«® ˝
vK ozUI(« Ác 5F ô√ °UM UL O UMF u Ë ¨qLF U0 dOB u
øt «d ≈Ë Áœu u —uFA « …b Ë W dF*« ‚b
u U/≈ øVzUG «—UC « fO tK „d – Ê√ vK p – ‰b ô√ r
°WKH s X √ p U ≈Ë ¨W O s X √ „—uC
iF ÊS ¨r UF « œu ËË tK « œu Ë 5 W dH « bO u s UM b ôË
Æq U U o(« f K U UM d w « w UF*« ÊuKG ”UM «
t «– s qBHM r UF « «c Ë ¨ U uK *« dzU œu u d UG tK « œu Ë Ê≈
ÆU U ôUBH « t Q q
w tK « Èd t ≈ ∫‰uI 5 uB *« iF Ë√ WH öH « iF lL bË
Æ¡w q
ÆÁb «u Ë Á—U ¬ Èd t √ wMF ÊU Ê≈ Ò dO F « «c Ë
·dN UL œu u « …b Ë Ë√ ¨‚uK *«Ë o U)« …b Ë wMF ÊU Ê≈ U √
Æ5K d*«Ë tK U dH «cN ‰uI «Ë ¨tzU v ≈ tH √ s q U dO F U ¨W cJ «
Ò B WKO Ë ¨W U ô WKO Ë ‰U *« «c w WON ù« W U ù« nËË
vK wKIF «Ë w b « t UA d b Ê√ ÊU ùU W U ≈Ë ¨·bN «Ë bN'«Ë WOM «
ÆÁb Ë tK « …U{d
w «eG « bL aOA « ôUI ≠±π≤≠
‰ËU «¡d « Ê√ u °r «u nBM o dD « «c w ÊuF ”UM « XO Ë

w 5JL « Ë√ ¨‰U*« V w t c Íc « bN'« nBM tK « ¡U{d «
«¡d « Ê√ u Ë ¨wIK)«Ë w Ëd « ¡UI —ô« o d w W — WK d lDI ÷—_«
‰UM ÂuB)«Ë ¨Âôü« t ÁdJ Íc « —uFA « nBM t ËU ËË ÊUDOA « Ád
ÆUE WJzö*« dN s
ÆWOM « nB q I ô tMJ Ë ¨tKO w bN'« nB q I b tK « Ê≈
ÆtK tC d Ê√ U ≈Ë ¨t VKI « hK Ê√ U ≈
t F w « w v bUI t K q % b ÊU ô« Ê≈ ‰uI « UMHK √ b Ë
s YF M bUI*« Ác Ê≈Ë ¨j «Ë U{d « vK Ë ¨ÊuJ «Ë W d(« vK
ÆÁbM U tzUG «Ë ¨t d t U1≈ s ô t O U ≈
Ê√ UN uFM1Ë ¨VKI « v ≈ WKK *« bUI*« Ác ÊËœ—UD Êu d*« ¡ULKF «Ë
ÆUNM VKI « dND Ë vH v UN «œ—UD w Êu «u ôË ¨tO Íu
W UG «Ë tOK W U « WOM U qLF « .uI w «b oO œ Âö ù« Ê√ p –
ÆtO dO ôË t qL ö t d w t N Ë tK « sJ r sL ¨t W UB*«
‰ULF «Ë ◊U C «Ë 5 bMN*«Ë ¡U _«Ë 5 —b*« s ·u √ Êü« …UO(« w
U Q ¨Èb*« WF «Ë W d ÷—_« dN ÊuL e a « ÆÆÆ5H u*«Ë —U «Ë
‰u t UB wI U0—Ë ¨»«d U oBK ·u d UE «Ë d UJ K ÊU U
b 2 dL « „—U uN tK ÊU U U √Ë ¨ u1 Ê√ q ÁbI « U0—Ë ¨t UO
˚ ¡UL « »— t bB U* ¡UI « Ê≈ ¨d _«
Æ©≤∞ ∫È—uA «® ˝
¿ ¿ ¿
qI M t ≈ Ü dO ·dF ô …œU*« dUM 5 Êu *« nMB « v ≈ œuF Ë
≠±π≥≠ w «eG « bL aOA « ôUI
Æp – bF U b Ë ¨…œU v ≈ …œU V M Ë ¨dBM v ≈ dBM s

d « nA UM b d Ë ¨t s «u U U UMC œË ¨¡ôR UMA U b Ë
ÆÂuI « ÈËU œ iF s
nË WO bI W d t Q œU(ù«Ë ¨WOF — W d t Q ÊU1ù« nË Ê≈
…UO(« a —U Ë ¨WNOH « —UJ _«Ë ¨W O )« ez«dG « Âb .b dHJ U ¨»–U
WFO ÊU1ù« Ê≈ ∫‰U sL ¨œU H «Ë ÕöB «Ë ¨dA «Ë dO)« tO —ËU
Æ‰U œ uN o dD « t ` H Ê√ V dHJ « Ê≈Ë Ü —Ëœ vN «Ë XC ÂU √
W d t Q œU(ù«Ë ¨œËb dJ W d t Q ÊU1ù« nË p c
t Q œU(ù«Ë ¨W dEM « W «—b « oDM t Q ÊU1ù« nË Ë√ w – qI
¨t W d ô w «d Âö «c ÆÆWO uJ « Àu «Ë WOKLF « W «—b « oDM
¨tK U ÊuM R W uO(« U «—b «Ë w uJ « rKF « …œU s Èd …dNL ÊS
Æ¡w dO s oK ÊuJ « ÊQ r e « ÊuC d Ë
5IO « vK ô ¨ UFzUA «Ë ÊuME « vK bL F œU(ù« Ê√ l «u «Ë
U q Ë ¨œu u dO tK « ÊQ d Ë√ qLF w X r t √Ë ¨5 «d «Ë
t `B ô U Ÿ«b ù«Ë ÂUEM « s tK « dOG «u 5 œU*« Ê√ p UM
ÆtK ô≈
UL r ¨5I Í√ s WO U rN b √Ë ¨«Ë—U q M*« V M « «c ¡«—ËË
˚ .dJ « Ê¬dI « nË
Æ©≥∂ ∫f u ® ˝
w rOK « dOJH « o d s ¨»uKI « w ÊU1ù« ”dG w « qzôb « U √
ÆWC U WLzU wN dO J « ÊuJ « «c
≠±πμ≠ w «eG « bL aOA « ôUI
©≤≤®
oz«uFÓ « XÚ U ULN
Ó Ó n «“ Ï s œ
©Â±π∑±® d «d ©? ±≥π±® Âd ©∑≥® œbF «
œUN'« s œuFI «Ë ”QO U ÍdG ô 7H « Y œU √ æ

rz«œ rzU œUN UN ≈ UO K Ó UH u X O Âö ù« W d æ
tK « ÷—√ w qE «Ë —uM « l «u Âö ù« mK O æ
X √Ë ¨ÂƒUA Ë ÃU e U dF WM « V w 7H « »«u √ √d ULK

ÊË—b ô YO s ≠«Ë¡U √ b Y œU _« Ác lL vK «u d √ s c « Ê√
s b « «Ë—u bI °tK I Ë Âö ù« d{U v ≈ ≠ÊËbBI ô YO s Ë
U2 d √ s e « œ«b « vK UNO d ¨»U « W dF w q UI t Q Ë
°` d
ÍdG UN Q Ë dNE W dI « UN U ö s W uDI Y œU _« «u ËœË
WH Ò d s ”QO «Ë ¨œUN'« s œuFI «Ë ¨dAK Âö ôU 5LK *«
ÆÆtM »dN ô —b q I*« ÂöE « Ê_ ¨dO)«
Á«Ë— Íc « p U s f √ Y b √dI u Ë 5J *« rK *« qFH «–U Ë
s vIK U p U s f √ v ≈ U uJ ∫‰U Íb s dO e « s Í—U «
tM d ÁbF Íc « ô≈ ÊU “ rJOK w Q ô t S ¨«Ëd «ò ∫‰UI ¨ÃU («
°å€ rJO s t FL ¨rJ — «uIK v
v ≈ UNK W _« ¡UM Ê√Ë ¨—U œ≈ w 5LK *« d √ Ê√ò Y b(« d U Ë
°å—UNM «Ë qOK « ·ö « vK —UON «
·u W U Èd √ UuB n U u Ë ¨q I ô q U d UE « «c Ë
°t H Íu _« dBF « w XF Ë w « À«b _« n U UL Ü d c
w «eG « bL aOA « ôUI ≠±π∂≠
u « v U d Âö ù« WF — bL pK*«b s bO u « ¡U bI
‰UG d «Ë UO U « XKL v U d Âö ù« WF — b «Ë ¨5B « s «—UD √
ÆÆU d »uM Ë
ŸU √Ë ¨WI U « r UE*« a M e eF «b s dL W ö)« v u r
°rN U b ÊËc Q s c « ¡«dIH « «Ëb Ê√ ¡UOM _« vK e v ¡U d «
W UI « «uO √ s c « 5 b;«Ë ¡UNIH « dB p U s f √ bF v √ bI Ë
W U d « Ê≈ ∫‰UI nOJ ¨W b q √Ë ŸË—√ Âö ù« «u b Ë WO ö ù«
°¡«d «c ø√u √ v ≈ TO s —b M X U W9U)« WO ö ù«
vK `K *« ÃËd)« lM t b bBI ÊU ≠›≠ U √ Ê√ l «u «
W _« qL X eL ¨ÁbF s Ë ÁbN w X U w « WI dD U W Ëb «
°d c È–Q 5KD *« qM r Ë ¨WLO dzU o(« q Q XI(√Ë
tMJ Ë ¨t*UE q I Ë√ ÃU (« T U1 Ê√ s UM œ ·d √ p U s f √Ë
¨rNOK w Q W œd «d UG w UN UF Ë UNzUOI Q Ãe Ê√ s W _U r —√
°UMOJ U «— U bF ÃU (« vI Ë
·u rKE « Ê√ ô ¨r «uN M v Í√ ¨rN — «uIK v ”UMK ÁdO B Ë
°b _« v ≈ WO{U WM WLKEK W UJ ô« Ê√Ë ¨W U « ÂUO v ≈ vI
ô f √ UNO v √ w « …œËb;« WOCI «Ë ÜMOI q U d UE « «c Ê«
ÆÆUNK ‰UO _« rJ w u U √b v ≈ ‰u Ê√ “u
Âö ô« vI O Ë Ü d dA WF —√ b b*« t —U s Âö ù« aK bI
WLJ XC U Ë ¨¡UI «Ë …UO K ÷—_« Ác X K U ÷—_« dN vK
ÆÆdA «Ë dO)U UN UJ d Ê√ tK «
fLA « Ê_ ÜO œ „UM ÊuJ sK ÜO b « Ác s Âö ù« wN M Âu Ë
°lL √ r UF « ÍuDO dO _« œUB(«Ë ¨—bJM Âu M «Ë ¨THDM
≠±π∑≠ w «eG « bL aOA « ôUI
U2 ÁœU Ë tM b d √ tK « Ê√ «uLKFO Ë W1eN « …U œ ¡UM '« Q OK

ÆÆÊuME
√b UL U d œuFO Ë U d Âö ù« √b ò Y b rNCF w d – bI
vK Ê√Ë ¨nFC Ë gLJMO Âö ù« Ê√ tM rNH t Q Ë å¡U dGK v uD
‰u ú 5J Ë ¨s dzU'« s «b Ë ¨r ù« ÊœUN Ê√ Y b(« «c lL s
°tM hO ô Íc «
ÆÆ.b lzU ÷d u M « «c vK tLN Ë Y b(« œ«d ≈Ë
w dJ U w u _« s b « Õö v ≈ ÷d*« «c W u d d uË
°v «bI « 5O OKB « s ”bI*« XO –UIM «
U dB w w ö ù« dJH « ¡UL “ v ≈ ÷d*« «c W u d d u Ë
WKL s ¡UO _«Ë ¡«bNA « v ≈ w UG _« s b « ‰UL s ¡«b « d{U(«
°«dD «u J Ë√ U d «uD Ê√ «ËdJ U ö U « ¡«uK «
ÊuGK tO ≈ Êu M s c « t U √Ë U d Âö ù« ÊuJ √ ∫w H w XK Ë
°—UF «Ë Êôc K U øfH ÊuOK WzU/UL …dO _« «¡UB ù« o Ë
UNN «u ·u w « U “_« v ≈ dOA t U √Ë Y b(« «c Ê√ l «u «
qË U0— q ¨t UM W uN 5K s q U « ÊS ¨WK uD « t dO w o(«
“UN ù« ‰ËU Ë ¨t IOI œbN Ë ¨ÁœËb r I Ê√ ÊU1ù« vK t √d w
°tOK
Êu ËUI ¨tOK tK « Ëb U U «u b ‰U — s ¡ULKE « wK M czbM Ë
Êu –U ôË ¨tO ÊuAOF Íc « WM H « u s ÊuA u ôË ¨bK ‰öC «
v tK rNOK U ÊËœR Êu «e ôË ÜN u UF w « W dJH «Ë ¨WO Ëd « W dGK
nQ tKF q ¨W HB « qL J t M s Âö ù« Ãd Ë ¨WLG « lAIM
ÆÆôU — t U — v ≈Ë U{—√ t{—√ v ≈ rCO ¨—uND « tH “
w «eG « bL aOA « ôUI ≠±π∏≠
¨¡w& —UB √ ‰ö lIO U p –Ë ¨XC —UB √ ‰ö l Ë U p –Ë

v u ò t U «Ë— iF w ¡U bI ¨n ü« W dG « Y b t oDM U «c Ë
W dG « X OK ¨åw M s ÍbF s ”UM « b √ U Êu KB s c « ¡U dGK
vIK Ë W œd « ·ËdE « dOG v rz«œ rzU œUN UN ≈ ¨«e U UO K UH u
ÆqC √ U uE s b «
s c « ‰U d « r q ÜM U “ wLK s ÊuN U « r ¡U dG « fO Ë
°X ö v UN F «b w tK « vK «uK u Ë W “UM « rz«eN « «uC —
7 ÜNM Âö ù« d c% ‰U w «Ë ÜN u Ë w p ô w « 7H «Ë
WDK « vK ¡öO ô« W ËU Ë ¨…—U ù« vK q UI «Ë rJ(« vK ‘—UN «
‰«u _« vK Ê«Ëb Ë ¨œËb(«Ë ‚uI K —«b ≈ s p – tF « U Ë ¨sL ÍQ
vK X U w « WOK U'« WFO D « Â“«u s ÊU ÷d*« «c Ë ÆÆ÷«d _«Ë
Æ¡UOLF « WO BF «
b —œ ‰U UL rN ¨ÍœUF «Ë ÂUB)« «c «uH √ rN OK U w »dF «Ë
∫WLB « s
d?? ? ? ? ? Ë vK dOG Ë√ UM √ Ê√ UM vH?? ? AO?? s?? d «Ë UMO?? ? ?K —U?? G?
dD vK s Ë ô≈ wCIM UL UMMO s dD d b « „«c UML
X{UH «Ë ¨»dF « WFO ‰Ë_« dBF « w Âö ù« WFO X K b Ë
ÆÆW dA « ez«dG « Ác lLI € w M « `zUB
∫‰U øU d Q U ∫«u U åÍbF …d √ ÊËb rJ ≈ò ∫—UB ú t u d b Ë
Z UF U ·d √Ë rJ √ ‰uI « «c Ë årJ Íc « tK « «uK Ë rJOK Íc « «Ëœ√ò
ÆÂu ¡«Ëœ√ w t
øWKF H qzU u ÁdO ÂbI Ë ¨t UH b «–≈ ¡nJ « q d « lMB «–U
≠”UM « ô ≠tK « ‰Q O Ë ¨tOK Íc « t «Ë œRO ¨ô øÊuJ U sJO Ë q UI √
°Èd _« w t Ád b Ë UO b « w t tK « tL I U0 ÷dO Ë ¨t Íc « o(«
≠±ππ≠ w «eG « bL aOA « ôUI
¨ÁeM «Ë l d « vK s R*« ’d OK U UO)« pK ”UM « 5 X U «–S

p L O Ë ¨ U U u «Ë l UD*«Ë ÁU'«Ë ‰U*« „—UF w W —UA*« i dO Ë
vMF „«–Ë ÜN U √ UNO pKN w « dzUGB « pK «“ËU ÊU1ù« …ËdF
UNO rzUI «Ë ¨rzUI « s dO UNO b UI « ¨7 ÊuJ ò ∫€ tK « ‰u — ‰u
¨t dA UN ·dA s ¨w U « s dO UNO w U*«Ë ¨w U*« s dO
s bO « iHM wu Y b(«Ë åt cFOK «–UF Ë√ Q K UNO b Ë sL
¨fL *« j UM « s dO UNO qOKI « bN'« V U Ê√ d c Ë ¨7H « Ác
°U —Ëd s t –uF sB s Y Ê√ s R*« `BM r
ÆÆö øhK bz«—Ë ¨5 √ Ù ÊËœ W _« „d Ë W eF « p – wMF q
ô≈Ë W «b UNK W ú `KB ô UNMJ Ë Ü U Ë ïF K `KB b W eF « Ê≈
°¡UMH U UNOK ULJ p – ÊU
œ—Ë U2 U dzUE Ë Y œU _« Ác ‰ËQ n ú ¡ULKF « iF Ê√ dO
Âö ù« ¡UM „d Ë lL *« s »U ö …u œ UN √ vK 7H « »«u √ w
v ≈ 5M R*« Ê√Ë W d v ≈ s b « Ê√Ë d v ≈ UO b « Ê√ ”U √ vK —UNM
°v Ë√ …U M « Ê√Ë ÆÆ·UFC «
mK U*Ë ¨w UO « t UO bF qL J U* Âö ù« ÊS ¨p ≈ tK p –Ë
dA WF —√ s X d% w « Âö ù« WK U Ë ¨wFO D « Á«b ≠bF ≠tKO
WO{U bO F « »—b « vK ‰«e ô ¨d ¬ UMO X Ëd Ë UMO d F Ë Ü d
∫U b b% w Ê¬dI « ‰U w « WN u « pK ¨‰“_« s UN W u J*« UN N Ë v ≈
˚
Y œU √ w € w M « U d – w «Ë ©≥≥ ∫W u «® ˝
UN «Ëd ¡UHFC « l Ë√ w « 7H « Y œU √ s Z Ëd «Ë dAM U v Ë√ W O
ÆÆUN d ¡u Ë
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≤∞∞≠
UN —UA ÷—_« w ÈË“ tK « Ê≈ò ∫‰U € tK « ‰u — Ê√ Ò B « w X

ÆÆåUNM w ÈË“ U w √ pK mK O Ë ÜN —UG Ë
tK « ‰u — XFL ∫‰U Í—«b « rO9 s ÁbM w bL √ ÂU ù« ÈË—Ë
ôË —b XO tK « „d ôË °—UNM «Ë qOK « mK U d _« «c sGK O ò ∫‰uI €
Âö ù« t tK « eF «e ¨öO – ‰c Ë «e e eF ¨s b « «c tK œ√ ô≈ d Ë
ÆådHJ « t tK « ‰c ô–Ë
s WF U WLK lz«d « Y b(« «c w —UNM «Ë qOK « mK U WLK Ë
WF « vK W ôb « w UN «dOE È—√ ôË ¨W bL;« W ö « hzUB
°—UA ô«Ë
∫‰U œu _« s œ«bI*« s Á«Ë— U Áb R Í—«b « rO9 s bL √ Á«Ë— U Ë
ô≈ d Ë ôË —b XO ÷—_« t Ë vK vI ôò ∫‰uI € tK « ‰u — XFL
rNKF O tK « r eF s c « U √ ¨öO – ‰c Ë «e e eF Âö ù« WLK t K œ
ÆåUN ÊuM bO tK « rN c s c « U √Ë ÜNK √ s
r « ≠»—U s w(« «c vK ∫œuF s WBO s Á«Ë— U p c Ë
t ≈ò ∫‰uI € ‰u — XFL ∫rNM »U ‰U «uK ULK ¨` B « ≠WKO
s ô≈ —UM « w ≠U ¡«d √ ≠UN UL Ê≈Ë ÜN —UG Ë ÷—_« ‚—UA rJ ` H
ÆåW U _« Èœ√Ë vI «
˚ ∫v UF t uI ÁdO H W UN w —UM*« V U ‰uI Ë
©∂μ ∫ÂUF _«® ˝ÆÆÆ
‰b ô W ü« Ác dO H w —U ü«Ë —U _« s œ—Ë U0 ‰ôb ô« Ê√ rK «
UNOK wC b WO ö ù« W _« Ê√ vK 7H « Y œU √ s ÁdO ôË u
4 ÊuK U'« r e UL qN'«Ë nFC « s Êü« tOK w U Â«Ëb
U œ«u' Ê√ vK ‰b Èd √ ’uB b u q ¨tK « ÕË— s Êu zUO « ¨tK «
WI UM « W üU ¨…u M « Ác bF W d UNLN Ê√Ë ¨…u J « Ác s WCN
≠≤∞±≠ w «eG « bL aOA « ôUI
Y b Ë ¨bF r r UN uL ÊS ≠—uM « …—u ≠÷—_« w rN ö U

V «d « dO v Ë ¨«—UN √Ë U Ëd »dF « ÷—√ œuF v W U « ÂuI ôò
‰Ë_« dDA «Ë ¨©bL √ Á«Ë—® åo dD « ‰ö{ ô≈ ·U ô WJ Ë ‚«dF « 5
W U Ê√ s rK bM ` U ÁUMF `{u Ë Áb R Ë ¨bF oI r tM
UN U Ê√ Í√ ¨»U √ t ‰UI Íc « l{u*« mK ·u …—uM*« WM b*«
Æs dHM*« s ô s dA *« s Âu U «u uJ ¨‰UO √ …b ÊuJ
©∏∏ ∫’® ˝ ˚
Ê√Ë s b « W U u dA « „d Ê√ rNLN s ¡U Õ«dA « s dO QD Ë
ÆÊU1ù« W ¬ u 7H « ‰«e «
‰u tO d –_ w ≈Ë ¨…œ«—ù« ◊uI Ë WLN « nF{ t e «c Ë
∫w M *«
‰UL ≈Ë ÊU ≈ ”UM « d √ s t Ò I « „d s “ wH U ≈
dO qz«–d «Ë t «u « VM&Ë ¨œU _« ⁄uK dO dzUGB « „d ÊS ¨q √
“d Íc «Ë ¡w jI ô Íc « cOLK «Ë ¨rLI « rM Ë rzUEF « „«—œ≈
°d ¬ ¡w ez«u'«
p – bM UM «Ë wNM ô 7H « ‰«e U U d Q U bM .dJ « ‰u d «Ë
ÆÆb(«
t U UF b Ë ö(« vK W _« ¡UM V «u « ¨‰«e ô« bF vI ·u
ÆWLK q a M v U{d Ë ôu
U1b w ö ù« ÊUOJ « X U√ …dOD U bB Ê√ w Í—U/ ôË
¨Êu ¡UA Ë ¨ÊuJ «bOF «ËËe « s c « r r b Ë ·UFC « Ê√ bO ÆÆU b Ë
°W U « ÂUO ÊËdE M Ë
¨ U A « lL Ë ¨‚u H « o — vK «uK √ bI rKF « w Êu «d « U √
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≤∞≤≠
…U{d0 ÊuKG A r Ë q I « Ë√ u*« rN —b v ä UA « ¡UM « …œU ≈Ë

‰u d « ‰U UL Ë√ ¨tK « ÷—√ s qE «Ë —uM « l «u Âö ù« mK v ¨tK «
Æå—UNM «Ë qOK « mK U ò ∫rOEF «
≠≤∞≥≠ w «eG « bL aOA « ôUI
©≤≥®
œU(ù«Ë rKF « 5 W ö ô
©Â±π∑±® u U ©? ±≥π±® d ü« lO — ©∑∂® œbF «
ÊËœ r œU(≈ ÊuMKF 5LKF ÁU √ ”U WO ö ù« W _« ¡U —√ w

—UJ _U ÊuIzU{ ¨W dFLK ‚UA ¨WOF d « vK —«u rN √ ÊuL e Ë ¨¡UO
°W b(« —UJ ú ÊuIM F ¨W1bI «
w ”dH Q ¨”UM « ¡ôR s «—u wI d w XOI U «dO Ë
∫tK « tL — œUIF « WLK d –√ r ¨rN «u √Ë rN «u √ w q Q √Ë ¨rNJ U
å°bOKI « WO «d w ÊËbKI „UM ò
s œUO w ŸU « dOB ¨W UI « q { »U A « s ÃuF*« dHM « «c Ê≈
UN WL { ULKJ d d O ¡ULKF « »UO w —uNE « b d tMJ Ë ¨rKF «
ÂuK w WIOL U «—œ bF «ËdHJ r rN ≈ ° UNO Ë rNJK w tLEM
rNMJ Ë ¨qOKI dHB « ‚u ÂuKF « Ác s rN B √ ÊS ¨…UO(«Ë ÊuJ «
rN U√Ë rN uH w X/ W œUB « Ë« WO UL « Ë√ WO H qKF «ËdH
°o w Ë ÊËœ «u U U «u UI ¨—UF « «c Ë√ —«Ëb « «cN
rKF « U dJM W œU WKF uN ¨t uA Ë ÊuJ «Ë ¨t bI Ë rKF « Y b U √
Æ¡ULKF «Ë
¨Èd √ U O UN X Ë√ ULKJ rNKI ”UM « p Ë√ vK tE K U ‰Ë√Ë
Y U «Ë ÊUJ*«Ë ÊU e « ·ö ô »U Í√ ÊËœ U œö w U b œd Ë
°W O M «Ë
U2Ë ¨«b b tK U ÁdH ÊU Ë ¨«b K tA w U*_« ·u KOH « ÊU bI
v ≈ b _« ÕU w lL U bM ò s b « vK Âu N « w t u tM d R
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≤∞¥≠
ÍœuN q √ s tK «c Ê≈ øsJ2 «c √ ∫‰¡U W1bI « ”«d _« U œ

ÆåÊU d v ≈ dI H r “ u Ë °tK « s « t ≈ ‰uI ÊU ÂU wH √ cM VK
v ≈ W M U w ≠ tA ‰uI «cJ ≠WO O *« …bOIF « Ê√ ‰«b ô
X u « w UN UM U1≈ ÊU U0—Ë öO « w{U*« s l U .b d √ U dB
dO U O ¨tIM F Í√— qJ WIO œ 5 «d ÊUO ù« vK tO ’d Íc «
tK « v ≈ l d U UD Ë ¨WO U W Ë“ s ôUH √ V$√ UN ≈ —uB MK ¨ÂuNH
°tO ≈ q b*« u u*« ÊuJ d ¬ r U s U u UNOK t H u V U r
‚bB √ °oO « w{U*« s YF b ` t Q Ë ÜHO p – q Ëb rJ
ø‚bB ‰«e ô p – s U O Ê√ b √
Êu ¨”UM « iF t u d qL Íc « u œU(ù« s “«dD « «c Ë
ÆUM U — s UM u dB Ë UMM œ s 5LK *« s t UM uM H rN √
—uNE « V Ë√ ¨V d*« hIM U vL _« bOKI « tO jK “«d u Ë
t u Ê√Ë ¨s b « b{ ÍœU*« rKF « ÊQ r e « U √ ÆÆlL *« vK bI(U
°Õ«dB « »cJ « u «cN WO u _« —UJ S wN M WFz«d « t uA Ë …b R*«
œu u « U ≈ w rN ôUI XN UA WH KH «Ë rKF « 5 U √ Ê≈ q
s .dJ « Ê¬dI « tO ≈ vN « U v ≈ wN M tK UNHË w œUJ Ë ¨vK _«
ÆbO 9Ë bO u
YO U Ë—Ë√ w s b «Ë rKF « 5 l Ë b «b b U UB Ê√ dJM ô s
°«œU(≈ fLA « ‰u UN «—Ëb ‰uI «Ë ¨«dH ÷—_« W ËdJ ‰uI « ÊU
X d rKF « WFO Ë s b « WIOI 5 WKF H*« …uH'« pK Ê√ V — ôË
o(« ÊU1ö rN « w «c vK œUL ô« Ê√ bO ¨„UM Ë UM W O «—U ¬
ZNMK rKF « Â«e «Ë ¨t XI( w « Vz«uA « s s b « b d& ÊU ¨⁄u ô
q t uI U d c n d `KB vN « b WIOI(« s Y « w Íu «
≠≤∞μ≠ w «eG « bL aOA « ôUI
˚ ∫t Q
Æ©μ≥ ∫XKB ® ˝
ô« œu Ë ô t √ bzU « r e « ÊU Ë ¨w{U*« ÊdI « W b W œU*« X U
Ê√Ë ¨Àb ôË vMH ô …œU*« Ê«Ë ï Âb …œU*« ¡«—Ë U Ê√Ë …œULK
°¨t ÊUJ ô v √ tK «c bF s b «
n M w{U*« «—dI «–U UNN Ë s nAJ WOLKF « ozUI(« XC r
—u _« —uB rKF « ÊU ∫w «“U H « U u «u √ —u b « ‰uI ÜN u√ s
t u dOG 5 A « d « dONA « rKF « ¡U Ê√ v ≈ U U œU «—uB
ÍeOKJ ô« ·u KOH « —u b Ë ÜL U «dOOG …œU*« v ≈ dEM « WOFO D «
Y b(« rKF « bM …œU*« U b u wFO D « r UF « UM —œ ∫özU p – åq —ò
q W —– U uL v ≈ ¡ULKF « UNKK «–« ÜN dBM Ë UN ö bI b
»—UN v ≈ q M U —Ëb œuF …—– q Ë ¨ «—– v ≈ q M UNM W uL
»—UNJ « Ác «–S ¨qOK « w ¡ULKF « vC r ¨W U Èd √Ë W u
rK w fO ò …—U F « ÁcN t ö åq —ò r Ë ° U UF « v ≈ ‰u UN H
s nK wFO D « r UFK WO «c « hzUB)« Ê√ vK s d U WFO D «
ÆåwKIF « r UF « hzUB
¡w WF _« s ‰u√ v ≈ r C « ÊuJ « p – »U « ∫‰uI s Ë
‰UJ _« ·u √ vK t “ËË t d bL Ë ¨—uM « n Íc « U Èd °UI dO
øU «d w «
°t H ¡UIK s p – - ∫p ‰uI UNOH ÂbF s p «
r UF « r«u w n B « Ê≈ ∫UC √ p ‰uI Ê√ bF qzUI « «c Ë
·Ëd(« WIK ¨—uB «Ë UIOKF «Ë —U _U W OK U —Ëœ s —bB
°VO d ôË V u ôË œ«b ≈ ôË ·«d ≈ U dO s UOzUIK ÂU —_«Ë
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≤∞∂≠
r UF « «c w …UO(«Ë u*« oK s —uB « v ≈ v œ√ p – Ê≈ ÍdLF

°Êu U _« p Q UL UOzUIK r C « r H «
—u b « ‰uI ö eM*« «c v Q tLK —bI Ë t H Âd q U Í√ sJ
∫w «“U H «
UN A « i d Ë tK U ÊU1ô« d R 5 A « W öF « qF U «c qF Ë
å„dO ò v b wJ d √ wH 5 Ë tMO —«u —«œ b Ë ¨Áb{ oK w «
∫Í—œ√ ôË °«b K X wM « ∫r r UF « q d « tO ‰U Ÿu{u*« «c w
s U UD l Ë√ W Q *« Ê« ©±®øœu u « …b Ë —UB √ s w Q ‰uI « `B q
°ÆÆ…œËb;« UM uI UN jO% Ê√
–ô Íc « ÊU1ô« e UN b d ≠ Èd √ WI dD t «R v ≈ wH B « œU Ë
¨ UOM M ÊUJ*«Ë ÊU e « Ê« nA J Íc « q d « Ê« ∫‰UI ≠ r UF « «c t
dO t Ë w ·u u « t uN ô« t d b ¨…b «Ë W œUF w W UD « f Ë
°œËb;«
ULN ÍdA « qIF « Ê« ¨ö p »d{√ Ê« w `L « ∫å5 A √ò œdO
nOJ ≠ ÊuJ U W U ô« s e U dOJH « uL Ë V —b « rE s mK
v ≈ UN XFH —« …dO W J q œ qHD ÊuJ U t √ s ≠ tI U
Æ UGK « v A WH R w r ÜN «—b XDG ¨nI «
·dF ô tMJ Ë ¨V J « Ác V U UB Ê√ rKF qHD « «c Ê≈
X w « UGK « rNH ô u r ÜN t U X U nO ôË ü s j C U
°UN
Íc « u M « Ë√ ¨œuMN « t dF Íc « u M « vK …b u « V c ÊuIM F sL r UF « «c fO ©±®

q w tK « Èd t ≈ ∫‰uI Ê√ b d tMJ Ë ¨Èd _« U U b « iF v ≈ WO ËbMN « s »d
˚ UNK ÊuJ « w U w vLEF « t UH `LK ¨¡w
Æ—u QL « dO F « d FO Âö ô« ·dF ô t √ q d « —c Ë ˝
≠≤∞∑≠ w «eG « bL aOA « ôUI
U UE Ë ¨V J « VO d w WMOF WI d „UM Ê√ qHD « k ö b Ë

ÆtNM Í—b ôË Ád √ f U UE ÜN U{Ë√Ë UN uH qLA UC U
WLEF « s mK ULN w U ô« qIF « n u u —uBI « p – Ê≈
°nOI «Ë
»U √ v b √ l Ë w fO √ ∫‰Q wJ d _« wH B « œU Ë
øeGK « «c q Ê√ WLOEF « ‰uIF «
tM W dF s e F «–U*Ë ¨s R u «–U* qKF Èd √ …d 5 A « »U Q
pK rNH s Ë ¨WMOF fO «uM UF{U VO d « l b U u Èd ∫‰UI tK «
„—b ô …œËb;« UM uI sJ Ë ¨tK U s RM ¨ÂUN ù« t uA ULN fO «uM «
ÆåÆÆÆÂu M « lO U vK sLON w « WOH)« …uI «
‚u UNCF r «d r C « r UF « «c UNM ÊuJ w « œ«u*« X U u
¡«d Ë l «Ë vM vK U b Ë UN d X b WLJ Ë√ dB ÊËœ iF
°WK c ÊuJ « «cN WO ü« œUF _« ÊS °ÆÆi d
Æv{uH «Ë ·«e'« s ÊuJ U bF √ d _« sJ
s Êu^ J UMKF …d *« v ≈ …—c « s ÊuJ « w qGKG *« wKIF « ¡UM «Ë
ÆÈd √ …—u oO b « r UF « «c
ÍeOK$ù« wJKH « ‰«u √ s q ÜM H √ U bM s …—uB « ÁcN w Q s Ë
d √ ÕuK ÊuJ « √b bI ò …dO *« …—U F « ÁcN oDM Íc « åeM fLO dO ò
ÆåÆÆÆWLOE W P tM rOE dJH UN
w « WI dD « w q Ü «d w « W ü« W U { w sLJ ô W Ëd « Ê«
ÆUN HO Ë ÍœR Ë UN —Ëb
w « WI dD « w q Ü «d w « W ü« W U { w sLJ ô W Ëd « Ê«
¨l{«u « qIF « v ≈ »U ù« t r s Ë Æd bI «Ë j C «Ë W “«u*« XJ
ÆœËb;« Ád √ v ≈ t Ê√ q V U(«
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≤∞∏≠
«–U ¨ U uK *« ·uM s tO ≈ dEM U 5 w U ù« UMKI v ≈ dEMM Ë

ÊUJ s WH R*« ·u _« WG œ√ w vH Ë Ëb d b w – szU t ≈ øÈd
b u s √ s ¨ÊËb uO s c «Ë «Ëb Ë s c « ¨5K «d «Ë ¡UO _« ÷—_«
ôË p C ÷d «c ÆÆoz«b(« »UA Q 5D «Ë ¡U*« s øqIF « «c
ÆÁb Ë vK _« o U)« s W H t ≈ ¨V —
iF UN{d H w « U bI*« dJM Ê√ V ÆÆåeM fLO dO ò ‰uI
p – V Ë Ü œU «d uB Á—uB Ê√ UM Ò ô ÊuJ U ¨rK dO s œUIM «
ÊuJ « w ÊËb «Ë UM √ ¨WIOLF « W dJH « U —b*« s ` √ b t √ w √— w
¡w W œdH « UM uI 5 Ë UNMO b u …dDO Ë√ …d b …u vK qzôœ
w W d « tMJ Ë ¨‰UL'« d bI Ë√ ¨‚ö _« Ë√ WH UF « u fO ¨„d A
`K√ Êü« b$ ô UM _ ©°® WO{U — UN « t UNHB U dO ¨WI dD dOJH «
ÆådO F « «c s
Æ»uK _« «cN wN ù« Ÿ«b ù« nË w —ËcF ÍeOK$ô« W öF «Ë
Ê«—Ëb «Ë »ËdG «Ë ‚ËdA « ÂUE w b Ê√ ä «— wJK u Ë ¨t «— bI
·dA*« dOJH « Ê≈ò ∫‰UI ÜN «d w W{U d « ÂuK b W œ ‚öD ô«Ë
wKJ « qIFK «d √ w U ô« qIF « d « t ≈ q °w{U — wLK dOJH UNOK
r ÜM uI UNM QA w « «—c « pK dJ qJ vK ¨tO b u Íc «
vN « r ÜM uI UNM QA w « «—c « pK dJ qJ v ≈ «dO √ vN «
Ê√ v ≈ wFO D « rKF « Ê«bO w dO b v ≈ ¨WIH ¡«—ü« Ê√ v ≈ «dO √
dO J « tK « v ≈ Í√ ¨W œU dO Í√ åWO ¬ dO WIOI u t W dF*« dN
Y b(« rKF « WLz√ rJ Ë ¨—U J « ÊuJ « ¡ULK dJH u M « «c vK ¨‰UF *«
w U B √d U bM W d Í√ W d dF p c Ë d U _« Áœ«Ë—Ë
Ê√ p u wLKF « ÂbI « Ê≈ò ÆW L « WO G « WLKJ « Ác U œö w dO
ÜN u ‰U w « W1bI « U œd « s U u W bzUIF « ozU u « dD √ qF
≠≤∞π≠ w «eG « bL aOA « ôUI
s ` √Ë ¨q P «Ë W dF U s e « q «u UNOK b Ë ÜN U H XOK Ë

Æåa —U « n U w ÊUJ UN hB Ê√ U d √ vK ¡UI ö Í—ËdC «
U UCI « ‰ËUM w ¡öN'« oDM Ë ¡ULKF « oDM 5 ‚dH « l Ë√ U XK
øW uN « ÁcN tK ÊU1ù« v 1 q ÆÂUJ _« ‰U —«Ë
r UF «ò Ê«uMF U U X √— U bM W d Í√ ¨W d p c dF bI Ë
«uN vK ÁdL VK √ vC Ë ¨b$ w b Ë h tH √ åöI fO
iF U dD w « W UA « ‚«—Ë_« s tLK d √ vIK Ë ¨ ËdO Ë …d UI «
°s bIF*«Ë 5 uKF*«
¨¡U eOH « Ë√ ¡UOLOJK d ôË bd w U u qLF r Íc « a *« «c
·—UF*« …œU s 5 A « ‰U √ UNO ≈ qË w « ZzU M « tH Ë ¨WO u _« dJM
°ÆÆWG U u Ë ÊËdU rN _Ë ¨w bI u Ë ÊuOF — rN _ UF ¨WO uJ «
iF „UM ÊS ¨—UGB « s b KLK …—u t Q b K q rN √ X Ë
bO ¨t U U Ë Áb «u Ë ÊU1û «ËdJM ≠ WK «u U Ê≈Ë ≠ WH öH «Ë ¡ULKF «
rN ¨¡Íd d Ëe rKF « v ≈ UN U « ÊQ Âe ¡ôR ‰«u _ l *« Ê√
°‰U — vK «—uB ÊuM r Êu{d H Ë ÊuML
Ê√ ÊuL e rN ¨p C « dO WIOK)« W «b s U ö rNCF √d b Ë
«b √ bF —dJ s Wd X M Ë Ü U « XK UH oO « ‰“_« w dUMF «
«c Ë ÆÆÈd Íc « u M « vK ŸuM Ë uLM c √ r °…UO(« W u d X uJ ©°®
rOEF « tK « ‚bË °‰u ô« rK t Q tHB ôË ¨Âd qI s —bB ô Âö
˚
Æ©μ± ∫nNJ «® ˝
U √ q ∫‰«R « «c w H X Q ≠W œ_« iF g U √ U √Ë ≠ w √ d –√
¨«c WM b Ë bI ∫l UI « »«u'« ÊUJ øb b ‚uK Â√ .b szU
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≤±∞≠
s c « …œU s XIK p « ∫‰uI —U WN sJ Ë °V — ö ÀœU U Q

XKI °„dO s Ë pM Èd √ œU √ ÊuJ u9 U bM Ë ¨pK «uJK
åU _«ò Ác Ê≈ ÆÆU √ w Ë— w t rK √ sK œU _« w «cN XLK √ «–≈
b Ë ¨qI b b szU w Q sIO U √Ë ¨Èd J « w IOI w W uMF*«
ø¡w ô s w “d √ sL ï Âb bF
W M*« Ác »— sL ¨Í—uF Ë Íœu Ë W «b w p √ v U u F X wM «
˚ v UF t u uK ø…dOD)«
©±®
Æ©≤ ¨± ∫ÊU ù«® ˝

¨w U2 bF ÁuC √Ë w UO w tKL √ Íc « b '« WB v ≈ b Ë
q L Ê√ sJ1 q Ë øb u nO ∫rKF « X Q øUI …œU*« .b u q
¡UI « s Ád √ ‰Ë√ oK bO u « Ê≈ ∫rKF « ‰UI ø¡«uA «cJ U u «dA
WI b « w b u oO œ szU øÍuM*« Ê«uO(« UL °WC u U ÍuM*« Ê«uO(«
WH R*« ·u ü« Ác s b «Ë q ¨Ê«uO ÊuOK WzU W «d tM …b «u «
Ë√ œ«u «Ë ¨dBI « Ë√ ‰uD « s ÊU û W œU*«Ë W uMF*« hzUB)« q 1
w U ô« ÊuJ « √b Ë ä ≈ ÆÆÆ¡ËbN « Ë√ …b(«Ë Æ¡U G « Ë√ ¡U c «Ë ¨÷UO «
¨WOI « vMH Ë WC u « v ≈ WHO J « ·u _« Ác s ≠ dO ô ≠ b «Ë ‰uu
U «uO(« Ác lM Íc « s ∫‰Q _ Ác ¡«b ô« WDI bM n ú ∫XK
øXK ‰UO √ s WO œü« W ö « hzUB) WK U(« ÜNKzU w W U «
oK vK —«b ô«Ë w u «Ë ¡U c « XO Ë√ …b ∫XK °r '« w …b «u U
s ·dB r K « s r «—œ W uL °b «Ë “«d s szU ÊuOK WzU
ô≈ p – ‚bB U øVCG « Ë√ rK(«Ë ¨¡U G « Ë√ ¡U c « lM w UN H ¡UIK
ÜC U b tO ÊU X Ë ∆d « q vK v √ b wMF ¨¡ULKF « ‰uI UL Íd dI ÂUNH ô« ©±®

ø¡UMH « p – s U UO « sL ¨tK j U O UM UL Ü œöOL o U « X u « u Ë
≠≤±±≠ w «eG « bL aOA « ôUI
˚ ∫v UF t u uK Ë °qIF « VOG
w Ë ÜOKF « …—bI « «Ëœ√ ÂU √ UM ≈ ©μπ≠μ∏ ∫WF «u «® ˝
W zU tO fO r UFK tK « Ê≈ ∫UM ‰uI UN Q Ë ¨qOK'« o U)« W OA “d
»«Ëb « s U u √Ë ¨”UM « s U u √ d9 WE( q w oK fO √ °W «d
w X √Ë ¨XN «Ë XF Ë W K fO WIOK)« Ÿ«b ≈ Ê≈ ¨ U M « s U uMË
s œU ù« Ê≈ ÆÆô ÆÆUNO «u œU Ê√ ÊËd UJ*« lOD YO a —U « W –
ø¡«d*« «c rK ¨¡UO _« r U w Âu q UMMO √ ÂU √ lI dHB «
U uM d q w Ë X Ë q w oK ‰«e ô ÷—_«Ë «uL « l b Ê≈
‰Ë√ oK s ÊU U dJM nOJ ÜN dB ô ¨WKOK'«Ë WIO b « ¡UO _« s
˚ ø¡«e Ë Y??F s?? ÊuJ ·u U Ë√
∫ u JMF «® ˝
Æ©≤∞ ¨±π
¨¡UCH « w Íd —«Ëb « pKH « Ê√ Èd ”UM « iF Ê√ ¨ôb ¨÷dHM Ë
œ—u ¨5F « l ô r d « ULK s Ã—U)« bO u « Ê√Ë ¨j «— ôË j U{ ÊËœ
°Â_« sD w U ¡w s (« .uI « «c vK tFM b ¨dG « d H ¨b)«
«c qF Íc « UL ÆÆÂöJ « «c ‰U Ë t √— V — ”UM « iF Ê√ ÷dHM
ÊU1ô« oDM nu 5 vK WO bI Ë rK t Q nu nO « r e «
°rOE ÊU N «c p U øWOF —Ë œuL t Q
l «u « w ÊuK 1 s c « ÂbI « ¡UO œ√ s —U _« p N Ê«Ë_« Ê¬ bI
qIF U WKB « W u ¨dO)«Ë ·dA « W1b WOK U v ≈ UO U ≈ U UJ —«
Æt uA Ë rKF «Ë tzU –Ë
≠≤±≥≠ w «eG « bL aOA « ôUI
©≤¥®
WO C «
©Â±π∑±® uO u ©? ±≥π±® v Ë_« ÈœUL ©∑∑® œbF «
…œU ô« s U —b √Ë ¨dLF « q «d VB √ »U A « …d Ê≈ ∫«u U

°…œU ù« rE Ë
ÆW u OA « nF{Ë W uHD « nF{ 5 …d UE « …uI « wN
˚ ∫v UF t u w p – .dJ « Ê¬dI « —d b Ë
Æ©μ¥ ∫ÂËd «® ˝
U U Ë ÜNK t UO s U U U U ÂbI Ê√ ¡d*« vK ÊU r s Ë
b U b ‰Ëe ôò Ád √Ë ÁdD t —u uN ¨Áb Ë »U A « —u s UU
ÆåÆÆÆ¨Áö √ ULO t U s Ë ¨ÁUM √ ULO ÁdL s ‰Q v
UN d bL U/≈ s b UB « ◊«u √Ë ¨5 uH *« œU √ Ê√ o(«Ë
o « w t «b ≈Ë t «d rN öG «Ë ¨»U A « ÂU √ r œuN s UN d Ë
W uHD « s b U *« tO d s t HM « Ê≈Ë »U A « Ê√ vK ‚öD ô«Ë
‰U — „UMN °bOF « ÁbNF WOM “ œËb l{Ë VFB t √ ô≈ ¨W u OA «Ë
rN THDM ô ¨5 « vK «u U √ Ê≈Ë rN œ w …—U »U A « …b Ë qE
°ÆWL rN d H ôË ¨q √ rN u J ôË ¨W UA
ÜI d rN uO w Èd ô o dD « qz«Ë√ vK «u Êu »U „UM Ë
lO — w «u U Ë ¨dLF « q I w rN b √ X U Ü e r UD w ôË
°dL ôË d “ ô …UO(«
V u »U A « Ê≈ °…e d ¡U Ë ¨b …—b »U A « —uB ¡UD _« s Ë
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≤±¥≠
ÆW1e W öË ¨q √ …dH Ë ¨dJ …—UM «Ë ¨ÕË—

d UA*U dLF « —«u √ qH √ w ÊU ù« …UO w »U A « …d Ê≈ rF
Êb « w WKL J*« WO UF « bN X O UNMJ …dzUH « n «uF «Ë ¨…—U(«
U b1 ¨W UO'« WO HM « U eM « bN p c ≠UN ≈ q ¨jI Z{UM «
ÆbOF « ¡U d «Ë ¨VB)« ‰UO)«
s œUO w U bM&Ë ¨…—u c*« ÈuI « Ác UN U w qG 3_«Ë
ÆbOF « »dI Ë ¨VFB « UN q c ¨rK «Ë »d(«
»U A « œuN s UNO ‰c U —«bI v ≈ l d …dO J « UCNM « ÕU$Ë
ÆrN UL √Ë rN U ¬ s UN j —« U —«bI v ≈Ë ¨rNLL Ë
s dOG*« …«eG « b{ ‚dA « ¡U —√ w XKF « w « «—u « UM «— b Ë
«uKL Ë Ü d «uK s c « r »U A « dO UL U b u ¨Âö ù« œö vK
Ÿ—UB ÊuD ¨lz«d « rN «b ≈Ë ¨W N K*« rN UL «uF b «Ë ÜN
°¡«bH «Ë WO C « —u rN _ ÊuL d Ë ¨¡«b _«
WFOK Ë ¨…d(« U d;« œu Ë ‰UL Ë »ö s »U A « ‰«e ôË
s c « ¡UL e «Ë s b d*«Ë 5 d*« WK Ë ¨œ«b ô«Ë œU H « vK s dzU «
Æ…UO(« ÁcN v “√ ö I ÊËbAM
—U ù« qzôœ s tOK ÍuDM U0 ÁuM ozUI(« Ác —dI –≈ s Ë
t XO — U ¡UH WO(« …Ëd « Ác s UM √ k ÊuJ Ê√ u d Ë w UH «Ë
ÆÂUE œU √ s bI U Ë ¨ÂU À«b √ s
‰ö ô« Ê«—œ√ s U œö UMK b ÊuJ v dBF « «c wN M ö
°U UO œË UMM œ w U «e √ Íc « w M _«
¨»U A « …—u rNM X –Ë s « rN d Q ôU — „UM Ê√ bO
w bI *« 5IO « …Ëc ÊS p – l Ë ÜO b U rND d w « öB « d UJ Ë
≠≤±μ≠ w «eG « bL aOA « ôUI
tH UC q ¨tOI Ë ¨rN UE Ë r œuK s w u*« »U A U p 9 rN uK

UNM Èd X √ «–S ¨Âb « l ‚ËdF « w tF b Ë o(U i M »uK w
v ≈ ÊËdOD Ë ¨…d UG*« rN uN ôU — Èd Ë ¨œu _« …√d Ë ¨b b(« ”Q
ÆÆiG « »U A « s n √ tK « qO w WO C «
Ê≈ uN ¨…d O t U √ ‰c « q Ë …d U *« vK »U A « q I b
°rO b Ë ôË °.√ …√d « tJ r q Ê≈Ë °UN uF …d √ vK Ÿe r s
` e Ë√ ¨V «u « ¡«bM W U ô« l d tKF& WO UM « Ác s tKL WH Ë
wN W —UH « W uD « U √ ÆÆ…b M « Ÿ“«u t œ w —U «–≈ t U √ s oz«uF «
dO Ë ÜN U d ÷—_« V UM w »dC …dO …d √ »— ¡d*« ÊuJ Ê√
¨rO d « »_«Ë V;« ÃËe « u Ë ≠ t √ dO ÜN UI Q d u u Ë …UO(« w
Íc « s bK hK ¨t u —Ë tK U tK p – q s R ≠‰ËR *« w «d «Ë
Æt XD —« w « ‚uI K —bI ¨tIM «
¡U √ tKGA r Ë ¨t U Ë ¨t Ëd ÁU Ë tO ≈ Ÿ—U U K Âö û f √ «–S
ÆUN s ¬ w « WO UF « q *« V UD s UNO ÕbJ w « …UO(«
ôö t B w Èd ¨Â«d s tK «b œUNA « √dI U bM ÊU ù«Ë
X œu «Ë ÜN HM œU w « WIO d « …u ú «“«e ≈ ÆÆÁU '« t wM M
° UM X Ë b «Ë Âö s …d √ tK «
€ tK « ‰u — Ãd ò ∫‰U tK «b s d U s wzU M «Ë œË«œu √ ÈË—
w ÊuJ Ê√ pOK d U U ∫w √ w ‰U Ë ¨rNK UI 5 dA*« v ≈ WM b*« s
„d √ w √ ôu tK «Ë v S Ü d √ dOB Âô≈ rKF v WM b*« q √ Í—UE
¡U °s d UM « w U √ UMO ∫‰U ¨Íb 5 q I Ê√ X _ ÍbF w UM
w ULNM b WM b*« ULN XK b °`{U vK ULN œU ¨w U Ë w Q w L
vK I U «uF d Ê√ r d Q € w M « Ê≈ ô√ ∫ÍœUM q — o( –≈ Ü d UI
åÆÆÆö YO UL UM b ULN UMF d ¨rN —UB w r uM b
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≤±∂≠
q '« bM ‰U I « wMF ≠b √ dC U*ò ∫UC √ d U s Í—U « ÈË—Ë

q I s ‰Ë√ w ôu I ô≈ w «—√ U ∫w ‰UI qOK « s w √ w U œ ≠t u Ë
‰u — fH dO pM wK e √ ÍbF „d √ ô w ≈Ë ¨€ w M « »U √ s
‰Ë√ ÊU Ë ÆÆUM Q ¨«dO p «u Q ’u «Ë tC U ¨ÎUM œ wK
Ò Ê≈Ë °tK «
ÆåqO
vK 5 dA*« Âu bBO tK « ‰u — l Ãd qOK'« V UB « «c
v≈s UM X √— UL UN «u Ë …dO J « …d _« Ác Á¡«—Ë U —U WM b*«
„d Ë ¨WF s tM oHM ‰U*« w WD «– s u √ sJ r Ë ¨w U(« q UJ «
VBM ¨‚“d « ÊËRA U uLN q d « ÊU q ¨ÊuB Ë wMG U ÁbF s t IF
b «u « 5 …d U U ÊuJ UM X —«u v ≈ œd Âö Ë ¨s b Ë tO
w bNA O tM « Âb u œu t √ r I tK «b sJ öOLF « t l{u Ë
tM « ÊS ¨sN b UM K s ô« vI v t HM q F U/≈ t √Ë tK « qO
Æ…UO(« »_U ‰uD sK ¨tK q u
ÆW dF »d √ w ‰u I b ô t ≈
.dJ « ¨»U ŸdI U bM °rNzœU WO K v ≈ Ÿ«d ∆œU *« »U √ Ê≈
∫‰uI Ë iNM
`{«uH « qO « ö fHM « l rI r Ë w UJ r √ r Ë XLI
ÜN Ád«Ë√Ë …UO(« s q c v u « W U v ≈ ŸU A « VKD U bM Ë
Æ©∏¥ ∫t ® ˝ ˚ ∫‰uI u Ë oKDM Ë
ÆÆÂö ô« ¡«bN d √ l ÁdOB vIKO b √ v ≈ d U u √ Ãd b Ë
s nA √ XKF b √ Âu w √ VO√ ∫‰U d U s ÊU OA « ÈË—Ë
XM WL U XKF Ë ¨w UNM ô € w M «Ë ¨wM uNM «uKF Ë °wJ √Ë tN Ë
tKE WJzö*« X «“ U ¨tMOJ ô Ë√ tMOJ ∫€ ‰UI °tOJ ≠›≠ ËdL
°ÁuL F — v UN M Q
≠≤±∑≠ w «eG « bL aOA « ôUI
U ∫‰UI ¨r N U √Ë …d tK « ‰u — wMOI ∫‰U d U s Íc d « ÈË—Ë

∫‰UI ÜM œË ôUO „d Ë ¨b √ Âu w √ bNA « ∫XKI ø«d JM „«—√ w
ô≈ j «b √ tK « rK U ‰U ¨vK XK ø„U √ t tK « wI U0 „dA √ ô√
wK s9 ¨Íb U ∫‰UI Ü UH tLKJ „U √ UO √ t ≈Ë ¨»U ¡«—Ë s
o b t ≈ ∫v UF Ë t U ‰UI °WO U q Q wMOO% »—U ∫‰U °pD √
˝ÆÆÆ ˚ ∫X eM ∫ÊuF d ô rN √ wM
Æ©±∂π ∫Ê«dL ‰¬®
tK « w ¡UMH « …Ëö Â√ øtK « vK bONA « W «d s V F √ ¨—U ¡d*«Ë
ø¡«bNA « p Ë√ UN «– w «
t H ·dA r Ë ¨ÁœôË√ ‚«dH WA Ë dFA r d U U √ Ê≈
…d q c ULO UO b « v ≈ …œuFK lKD q ¨Áb «cK vK ÊUM L ö
°‰U I « W U v ≈ W U vD vAL Ë ÜNO ¡w V √ s Èd √
Æ‰uD Y b w tM œ tM vC Ë ¨bONA « œôË√ tK « qH bI Ë
w s b U *« ŒUO _« Y b n Q Ë ‰Ë_« —bB « Y b ŸbM Ë
ÍuI « Âö ù« rNFM ¨lz«— “«d s ôU — ÊËb «Ë UM ≈ ¨«c U dB
5I U « dO «Ëœb q U « bM vK rN ·c Ë ¨rN UM rJ Q
qD « ÆÆ—U *« dL dG « dHM « p Ë√ s ÆÆ—UB _«Ë s d UN*« s 5 Ë_«
s c « åÊUOKD «ò «œ—UD ¡«d B « »u u Ë ÁdL s 5F « mK Íc «
‰uI tO Ë ¨—UM «Ë b b(U U dOBM vK «uKL Ë ¨fK «d vK «Ë—U √
∫w u
¡«u _« V d p r Ë åpM ò vK ËeG sJ r …Ë«b « qD
¡U ON « UN «d √ s —«œ√Ë UN «uN vL qO u √ sJ
tK I XC WLJ «uH Q ¨¡«b _« d √ w VON*« aOA « l Ë b Ë
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≤±∏≠
l ôË o b l ô WK UF*« ·d rNM dE M ô Âu ÊËdLF *«Ë °UIM

∫‰UI szUA « rJ(« «cN w u œb b Ë ¨rB
¡ö?? ? ? …œU?? ? ? ? b?? M? ? ? o?? ? ? ? — s?? ? ? ? ? UN OB U Ë w{UI « vK XOH
¡U?? ? ? ? ? ?O « t?? ? ? ? ? U?? ? ? C X?? ? ? ? ? K? d o?? ? U V?? UM X?? — u Êu?? ? F
∫‰uI Ë
¡UJ?? »U?? IF « ·u?? s?? ≠q?? HD U ≠d?? ? HM r ¨t?? M p?? U?9 a?? O?
¡«c ? ? « vJ U U d{ s ? ? « w Èd?? s?? Ë b?? b(« w —√e b?? _«
∫‰uIO ŒuOA « ¡UH ≈Ë »U A « bOM& tM U U VFA « V U r
¡U?? ? ? ? _« p U ? ? ? ? v?? K q?? ? ?L «Ë v u « nO UJ s p uO Õ—Q
w …d H *« …bOIF « ÊS ¨s « ‚—«uH Àd J ô 5IO « oDM Ê√ vK
ÊU1ù« q K «–≈ U √ ¨5DOA U UO 5 «u « ‰uNJ « œd …dO J « »uKI «
°WMON WN U WFHM fK w 1 bK'« »UA « ÊS
5 uK *« s nMB « «cN —UC U q ¡wA —UC ô WLOEF « «u b «Ë
¨rzUMG « “«d ≈ v ≈ Ÿ—U Ë ¡u t 1 Ê√ —–U Íc « nMB « ¨5FKD *«
Íc « nMB « ÆÆbOF bOF uN t K U √ ¨ ôU d « »U √ tL „—UA Ë
∫ U ü« Ác w V d*« w UM « tH u Ê¬dI « —u
˚
¨∑≤ ∫¡U M «® ˝
Æ©∑≥
w t UO vM «–≈ W U — V UË …u œ q — ÊuJ Ê√ `KB ô ¡d*«Ë
ÆdJM*« u M « «c vK dzU )«Ë ÕU —_« »U
≠≤±π≠ w «eG « bL aOA « ôUI
U* tOH eN uN ¨ôU ôË ö √ l ô ‰U « w U q d « ÊU U0—

÷d w UN vI √ qzUCH « ‰UI Q wK «–S √ ¨À«b √ s w UOK « t bH
øWU)« tF UM* ô≈ ZON ô Ë√ √bN ô v {√Ë ö dD «
«Ë—c?? «Ë «Ëb??F œU??N K «u?? b U?? bMF °U1b ÊuI UM*« qF p c
˚
©±≤ ¨±± ∫` H «® ˝ÆÆÆ

¨` d « …bOF …d UI Ë√ ¨W UF « W u …d UG ÃËd)« «uL u rN ≈
bONA « qF& w « WO C «Ë 5IO « w UF s dH rN b √Ë «uBJM
ÆÈd √ …d uLO …UO(« v ≈ œd u œu Ë ¨ u*« vK q I
°nO œ«u WK UI « l rN ÊUJ dO lHM ÃËd)« ÊU u Ë
˚
˝ÆÆÆ
Æ©±μ ∫` H «®
q b Ë√ ¨»—P*« Ác r —UJ √ vK dDO Ê√ 5M R*« tK « —c b Ë
∫l UM*« Ác rN UO w
˚
Æ©π ∫ÊuI UM*«® ˝
l rNJK s Ë ¨…d rN U2 s Ë ¨WE s b U *« …UO s UM sJ K
ÆWM …u √ rN «u √Ë rNOK √
≠≤≤±≠ w «eG « bL aOA « ôUI
©≤μ®
tO œUN ô« W UJ Ë Âö ù« w l dA « œËb
©Â±π∑±® d L ©? ±≥π±® ÊU F ©∏∞® œbF «
«–≈ øtO œUN ô« W UJ w U Ë øÂö ù« w l dA « œËb w U

∫s d √ s 5 d – vK ¨¡w q q ¨ÊuJ Ê√ b ö ¨p – W dF U œ—√
ôË t —UA ô ¨Áb Ë tK U WB Âö ù« w WOL U(« Ê√ ∫ULN Ë√
ÊuJ Ê√ ÂeK Ê¬dI « Ád UL ¨bO u « ÊQ p – ¨ÁdO UNO t “UM
ÂeK q ¨V p – fO ¨·ËdF*« wM b « vMF*U œu F*« u Áb Ë tK «
vMF*U Ÿ—UA «Ë ¨w UM «Ë d ü«Ë ¨ŸUD*« r U(« u Áb Ë tK « ÊuJ Ê√
œU √Ë Ê¬dI « √b √ b WO u UI « WOL U(« Ác Ë ÜC √ w u UI «Ë w UO «
b √Ë ¨WOM b « WO u _« …bOI t 5 Íc « Âe'«Ë …uI « q 0 UN UO w
tK « WO u _ W “ö « UOC I*« s 5 eM*« 5 U s ö Ê√ bO Q « q
‰U ô U0 —d Ë ¨‰«u _« s ‰U Èd _« s UNKB “u ô v UF
„d r Ê¬dI « Ê≈ r ¨tK « WO u _ —UJ ≈ U —UJ ≈ Ê√ pA «Ë »UO —ö tO
qF Ë ¨…dDH «Ë WFO D « Êu U wN ù« Êu UI U œ«d Ê√ WN A ŸeM Í√
WOIK)« t UO w ·d F Ê√ ¨bO u « v ≈ Áu b –≈ ¨ÊU ù« V «Ë s
ÊU1ù« Ê≈ q ¨tK —Ë tzUO √ vK tK « t e √ Íc « Êu UI « p c WO UL ô«Ë
Íc « u Á¡«“≈ t «– W d Ë t H ‰öI « s ÊU ù« œd Ë ¨Êu UI « «cN
ÊU û ÊuJ Ê√ ≠ÊUO « s ÊuJ U `{ËQ ≠v Q Ë Âö ùU Ê¬dI « tOL
t u —Ë tK « ÁUC b ÊU «–≈ t UO ÊËR s U Q t √d wCI Ê√ w o
˚
Æ©≥∂ ∫»«e _«®˝
Ê√ u ≠t ù« bO u s Âö ù« w t OL √ w qI ô u Ë ÜLNO U Ë
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≤≤≤≠
bO u …bOI t Ãd U «c Ë ¨tzUO √ -U Ë tK « q — d ¬ € «bL

UN U √ vK ÂuI Ë wKL ÂUE qJA “d …œd *« …dJH « eO s t ù«
V u0 XFL « b t Q p – ¨WO U ù« …UO K q UA « Âö ù« ÂUE ¡UM
Èd √ WLN rO UF …œU “ l 5I U « ¡UO _« lOL rO UF Âö ù« …bOI
s Ë ¨tF dA Ë tK « ÈbN t ‚u u*« —bB*« Áb Ë uN ¨€ bL rOKF w
rOKF Ë ¨tO ≈ l d Ê√ ÊU ù« ÃU l dA Ë√ Èb ÁbF tK « s w Q
b Ë ¨vK _« r U(« …U{d ”UMK q 1 Íc « vK _« Êu UI « u € bL
∫5 —u vK UMO ≈ qË
Ád «Ë√Ë t UJ √ vK qL A Ë vMF Ë UEH tK « Âö u Ë ∫Ê¬dI «
¨tO «u Ë
ÕdA Ë Ê¬dI « W U 5 w « w Ëò € bL; WM (« …u _« Ë√ ∫WM «Ë
Æåt Ëe bBI
Ê√ p – l t HO Ë s ÊU q ¨V tK « »U J UGK € bL ÊU U
wN ù« Êu UI « rN ÕdA ¨«b d Ë ULKF Ë UL U Ë «bzU Ë ”UMK U U ≈ ÊuJ
¨t UOC I Ë t UD vK rNO d Ë WOIOI(« t UG r d Ë ¨tKL Ë t uI
V U w ¨tK r UF « Íd Ë ¨WLEM W UL …—u w rNKOJA vK qLF Ë
WK UJ …—UC ÂUE Âö ù« ∆œU vK ÂuI nO ¨…b d …b «— W Ëœ
≤≥® W u M « t UO ‰«u € ‰u d « UN lKD{« w « WLN*« Ác Ê√Ë ¨WO «—
Êu UI « qL J Ê¬dI « l UN UL «Ë UN «d U w « WM « w ©WO «u WM
u vK _« Êu UI « «c Ê√Ë ¨÷—_« w t O d vK _« r U(« s vK ô«
Æw ö ù« `KDB*« w åWF dA U ò ·ËdF*«
l dA « œËb
W Ëb « Ê√ WO U _« ozUI(« ÁcN t UL ‰Ë_ ÊU ù« sE b Ë
Ÿ—UA « u tK « Ê≈ –≈ ¨ÊU ù« l dA ö√ UNO ‰U ô WO ö ô«
‰u d « t r ¡U U «uF Ê√ Èu 5LK LK UNO WHO Ë ôË ÜNO bO u «
≠≤≤≥≠ w «eG « bL aOA « ôUI
U/≈Ë ÊU ù« l dA w UM ô Âö ù« Ê√ WIOI(« Ê√ bO ¨t u U s
tF dA …dz«œ w U U √ ¨ÁuKF Áb Ë wN ù« Êu UI « s ÃUO tDO
Ác w t UO b —√ U «cN ¨ÁœËb sL{ w Ë vK _« wN ù« Êu UI « X%
Æ—UB ô«Ë “U ô« UO u WLKJ «
ÂUJ _« dO H
t UF{Ë Ë√ ¨`{«Ë l U rJ WM «Ë Ê¬dI « tO ¡U b U UNM
q w dOG Ê√ wF dA fK * ôË ÷UI ôË tOIH fOK WU …b U
ô t √ p – vMF fO Ë Ü b «u Ë WF dA « ÂUJ √ ÊËRA «Ë ö UF*« Ác
UNO ÊU ù« l dA …dz«œ Ê≈ q ¨ÊU ù« l dA ÂUJ _« Ác l ‰U
UO U œb Ë d _« l «Ë w WF dA « ÂUJ √ w U W œ qJ ôË√ ·dF Ê√
—u «dO √ —dI Ë ¨w lzU u «Ë ôU(« Í_ 5 Ë ¨ÂUJ _« pK ÂuNH
UNO ÊU Ê≈ WO dH « UNKOUH Ë …d{U(« Wz—UD « U UCI « vK UNIO D
“u b Í√ v ≈Ë s √ u p – q l h A Ê√ V Íc «Ë ¨‰U *«
ÂUJ √ l ÂbDB ô√ vK WOzUM ô« lzU u «Ë À«b ú l dA « ÊU û
ÆU b «u Ë WF dA «
”UOI «
t U √Ë t U √ w ÂUJ √ UN sJ Ë ¨rJ WF dA « tO Q r U UNM Ë
ÂUJ _« qK ·dF ÊQ ÊuJ ö UF*«Ë ÊËRA « Ác q w l dA U
ô ÊQ q UNM vM Ë qKF « pK tO b u ÊQ q w cHM Ë W U W b
ÆqKF « pK tO b u
◊U M ô«
t U √ w Ë tO ¡U sJ Ë ¨` d rJ WF dA « tO Q r U UNM Ë
t OLM vK qLF « V O ¨tM Ÿ—UA « …U{d dN √ Ë√ WF U b «uI
l dA U ¨t UB «Ë Áu vK qLF « V ÁbM iG u U Ë t O d Ë
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≤≤¥≠
b «u s UNO ¡U U ·dF ÊQ ÊuJ ö UF*«Ë ÊËRA « Ác q w

5 «uI « s …d{U(« WOKLF « U UCI « w l{u Ë ¨Ÿ—UA « …U{d Ë WF dA «
ÆŸ—UA « …U{d oI Ë b «uI « Ác vK ÂuI U
Í√d « W d l dA « …dz«œ
rJ tO ¡U ö Ü U U uJ t U w WF dA « X J U UNM Ë
uJ vMF ö ÜNOK ”UI v t U √Ë t U √ w W «bN ôË ¨` d
ÊU ù« “U √ b t HM vK _« r U(« Ê√ ô≈ ÊËRA « Ác q w WF dA «
ÊuJ Ê√ vK W d qJ ÊU û UNO ezU l dA U ¨t √d UNOCI Ê√
Âö ù« WFO s t FO nK ô√Ë ¨W UF « Áb «u Ë Âö ù« ÕËd UI «u
Æ…UO K Âö ù« ÂUE l ÂU « s √ r K v WK UA «
œUN ô«
v tO d Ë Êu UIK Âö ù« ÂUE „d Íc « wF dA « qLF « «c q Ë
oOI ô≈ r Ê√ sJ1 ô ¨ÊU e « «—uD Í—U Ë dA « U U w K
·ËdF*« u Ë ¨W œU dO WH vK WOM c « …uIK ‰c Ë ’U Ë wLK
Æw ö ù« `KDB*« w œUN ôU
‰c U öD« t œ«d*«Ë ¨ÁœUHM «Ë bN'« ‰c WG ÁUMF œUN ô«Ë
X% WOCI « w ÁœuBI Ë√ Âö ù« rJ ¡ö « w ÁœUHM «Ë bN'«
W d l L « vMF0 œUN ô« ÊËd H Ë ”UM « iF TD b Ë Ÿ «
Êu UI « WFO D ÂU*≈ v œ√ t s q Ê√ vK ¨◊d Ë√ bO U/Ëœ Í√d «
«cN ôU tO Ê√ v ≈ rNH « ¡u t V c œUJ ô ÁU «e Ë w ö ù«
ôË ¨WM «Ë Ê¬dI « u Âö ù« w wIOI(« Êu UI « Ê_ œUN ô« s ŸuM «
Êu UI « «c s «–u Q ÊuJ Ê√ WD dA ô≈ 5LK LK tO l dA « “u
¨rN √— W d UNO «uF L Ê√ rN Ò w « œËb(« sL{ w Ë√ wIOI(«
≠≤≤μ≠ w «eG « bL aOA « ôUI
fO U œËb bOI ôË WOIOI(« Ÿ—UA « ÂUJ √ v ≈ bM ô œUN « qJ

Æw u UI « Âö ù« ÂUE w t W UJ ôË ¡w w w ö ù« œUN ô« s
s bN LK W “ö « ·UË_«
‰b O wN ù« Êu UI « w rK « À«b ≈ t œuBI*« fO œUN ô« Ê_Ë
qF Ë UIO œ ULN wN ù« Êu UI « rN t œuBI*« U/≈Ë ¨w U ù« Êu UI « t
X% ÊU e « —uD U —U dA « U U( UO K w u UI « Âö ù« ÂUE
V U vK t LN* Êu u *« ÊuJ ÊQ ô≈ œUN « Í√ `B ö ¨ÁœU —≈Ë t «b
∫WO ü« UHB « s rOE
WB U)« W1eF «Ë ö(« UN uJ ÊUI ù«Ë ¨WON ù« WF dA U ÊU1ù« ≠ ±
U œuO Ë U œËb s qK « w W d « s dJH «Ë s c « uK Ë ÜN U ô
ÆU —œUB dO —bB s ∆œU *«Ë U UG « c √ Âb Ë
WO dF « WGK « Ê_ ÜN œ√ VO U √Ë U b «u Ë WO dF « WGK U bO'« ÂU*ù« ≠ ≤
ÆUN ô≈ WM « W dF vM ôË Ê¬dI « ‰e UN w « w
WF dA « ÂUJ √ ÊU ù« t ·dF ô v WM «Ë Ê¬dI « rKF lKC « ≠ ≥
UN U U Ë WOKJ « U b «u UC √ rNH q ¨V UNF{«u Ë WO dH «
Õöù WF dA « WD w U bN *« ·dF Ê√ V ÆÆ…bO W dF
W F q W UJ w U p – V U v ≈ ·dF Ë ÜNFL Q WO U ù« …UO(«
w « ◊uD)« w U Ë ¨WK UA « WF U'« WD)« Ác w …UO(« VF s
` UB*« w U Ë ¨…UO(« VF nK UNOK f R Ê√ WF dA « b d
VKD ¡w œUN ô« Ê≈ ∫…e u WLKJ Ë√ UN O Q w UNO ≈ w d w «
ÆU d u Ë WF dA « ÈeG v ≈ tKu WM «Ë Ê¬dI U ULK ÊU ù« s
W U(«Ë ¨nK « ¡UNI s ÁUM —Ë Íc « w u UI « UM «d vK ·u u « ≠ ¥
—«dL ô p c w q ¨V œUN ô« vK V —b K X O tO ≈
Ê√ œUN ôU œuBI*« ≠ ÊuJ Ê√ ⁄u ôË ≠fO t _ w u UI « ¡UI —ô«
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≤≤∂≠
tzUM w ŸdA Ë vK U tOK rJ Ë√ tH U ÁUM U b b qO q ÂbN

Æb b s
ô t _ ¨‚ö ú Âö ù« ”UOI V WK{UH « ‚ö _U oK « ≠ μ
QAM Ê√ ôË s bN *« œUN « v ≈ ”UM « W U s LD Ê√ t Ëb sJ1
dO œ«d _« tF{u ÂU b ÊU «–≈ Êu UIK Â«d ô« WH U rN uK w
Æ5(UB «
qzôb X Ê√ bN q vK Ê√ ·UË_« Ác ÊUO »uKD*« fO
‘UF ≈ œUN ôU sJ1 ô t √ UN UO »uKD*« q ÜN UHB t u vK
UM UE ÊuJ ÊQ ô≈ ¨W O B « ◊uD)« vK t O d Ë w ö ù« Êu UI «
·UË_« ÁcN 5HB rKF « ÍË– s ‰U — œ«b ù U(U Êu UI « rOKF
Âö ù« ÂUE l oH Ê√ sJ1 ô p – ÊËb l dA q Ë ¨…—u c*« ‚ö _«Ë
Æ5LK *« lL tGO Ê√ ôË w u UI «
œUN ö Ò B « o dD «
ÊuJ Ê√ vK n u l dA «Ë œUN ô« s U O W _« ‰u Ê√ UL Ë
r œUN « ÊuJ Ê√ vK n u u p cJ ¨œUN ö 5(U ÊËbN *«
¡«u ≠ Ò B « œUN ö v Ëô« WD dA U ¨tO ≈ ÊQLD Ò o dD
vK UOM ÊuJ Ê√ ≠ tM U U M « Ë√ tOK U UO Ë√ rJ( «dO H ÊU √
vKF U U *« …dz«œ w l dA « ÊU «–≈ U √Ë ¨WM «Ë Ê¬dI « s qzôœ
…b U Ë√ ULJ «—d WM « ôË Ê¬dI « ô t √ vK qzôb U w Q Ê√ bN *«
ÊuJ Ê√ V Ë ÜNO ”UOIK ”U √ UL b √ w ¡U ôË ¨WOCI « w
rK *« b «uI « s …b U vK ULzU WM «Ë Ê¬dI « ’uBM ‰ôb ô«
d H ô√ tOKF ¨Ê¬dI U ‰b Ê√ bN *« œ«—√ «–S ¨rKF « q √ 5 UN
oH Ë ¨W ËdF*« UN O U √Ë U b «u Ë WO dF « WGK « t `L U0 ô≈ W ¬ q
t H Ÿu{u*« s Ê¬dI « U UO l ÂbDB ôË ¨Ê¬dI « …—U ‚UO l
≠≤≤∑≠ w «eG « bL aOA « ôUI
vK t{—UF ô Ë√ WOKFH «Ë WO uI « WM « ÕËd Áb R Ë ¨Èd √ l{«u w

U b «u Ë WGK « W U — l ≠ WOKFH « WM U ‰b Ê√ œ«—√ «–≈Ë ¨q ô«
W (« ÂUOI W(U U «Ëd ô≈ U W Q w ‰b ô√ ≠…—U F « ‚UO Ë
s WU)« W Q *« pK w U qHG ôË ¨W «Ëd « rK ‰u√ V UN
WM «Ë »U J « n U U W «Ë— s Z M ôË Èd _« W uI « U «Ëd «
ôË —u _« Ác tO v «d ô œUN « q Ë ¨Èd _« W uI « ‚dD U W U «
s «¡e qF u t S ÜNO U √Ë UN U —Ë ”uHM « ¡«u √ ”U √ vK ô≈ ÂuI
ÊuJ s Ë ¨w UL ô« 5LK *« dOL{ tK I s ¨WO UO « …uI U Êu UI «
…uI « X «œ U Êu UI « s «¡e vI t ≈ ¨w u UI « Âö ù« ÂUE s «¡e
UN «Ë“ l tK ÊuJ ô r W uJ(« ÂUE ÂU e …c ¬ ÁcHM w « WO UO «
ÆWKLN*« ‚«—Ë_« WK v ≈ ô≈
øÊu UI « W —œ œUN ô« ‰UM nO

W —œ WHzU Ë√ œd œUN « qOM —u …b tO Êu UIK Âö ù« ÂUE Ë
ÁUIK Ê√ UNM Ë ¨W _« s rKF « q √ ŸUL ≈ tOK bIFM Ê√ UNML Êu UI «
wK M(«Ë wF UA «Ë wJ U*«Ë wHM(« tIH « «uIK b UL ‰u I U —uNL'«
U uJ s W uJ ÁUM Ê√ UNM Ë ¨WO ö ù« œö « s b «Ë dO w
l dA K fK W Ëb « w ÊuJ Ê√ UNM Ë ÜN HM U u U tKF&Ë 5LK *«
rKF « q √ nK œUN « U √ ¨ÁœUN U Êu UI « s O —u b « V
…UCI « WOC √ U √Ë ¨d √ ô Èu H « W U 0 uN ¨—uB « Ác vK …Ëö
W U 0 UN u Ë ÈËU b « s rNO ≈ l d ULO U –UH vK ≠wN r U;« w
¡UHK)« WOC √ Ê≈ v ¨Ò B « vMF*U U u U ÊuJ ô ≠ ÁU _«Ë dzUEM «
rN HB rNM —b s2 Âö ù« w Êu UI « W —œ qM r s b «d «
ÆWLJ;« w …UC
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≤≤∏≠
s sJ1 U vB Q ≠ VO √ Ê√ Y « «c ÂU w ‰ËU Q w ≈
‰Ë_« ÷«d ôU ∫ U{«d « s t u —U Ê√ sJ1 U vK ≠ “U ù«
≠b —Q ¨w ö ù« l dA « w Ê¬dI « l WM K UN MO w « W UJ*« vK u
WOCI « rJ `C v ¨«—u √ rJO ≈ Âb √ Ê√ ≠÷«d ô« «c vK U «u
∫w ü« VO d U p –Ë
œu '«Ë —UJ ù« q I ô w « W U « WO —U « ozUI(« s Ê≈ ≠ ôÎ Ë√
mOK ≠t U d v UF tK « t d « Ê√ bF ≠vH « b ÊU U € ‰u d « Ê√
dN ¨WK U W d ÂU b p – l ÊU q ¨rNOK t Ëö Ê¬dI « ”UM «
X U Ë …—UC(«Ë WM bLK b b ÂUE Ë h U w ö ≈ lL ÜN W O M
lOL Ê« ∫œbB « «c w QAM Íc « ‰«R U ¨»dF « œö w WF «Ë W Ëœ
mOK vK …Ëö ¨rOK «Ë …öB « tOK ‰u d « UN ÂU w « ‰UL _« Ác
øUN ÂU b ÊU —U « Í√ vK Ë WH ÍQ ¨”UM « vK t Ëö Ê¬dI «
qO 9 q ¨t U{d* ö 2 ¨tK « s ôu — ÊU YO s UN t UO ÊU q
s tOK ‰eM U t Ëö œd 0 wN M t U — X U U/≈ Â√ Ü U ≈ Ê¬dI «
W ô YO ¨5LK *« W U s U œU ö — ô≈ U bF sJ r v Ê¬dI «
…—uB U UMLK «–S øWO u UI « WN u « s t «– b w tKFH …d ôË t uI
…—uB « w U √Ë ¨Ê¬dI « l WO u U W WM U rK Ê√ UM b ö ¨v Ë_«
ÆÊu UI « s UNKF' W « —d ö ¨WO U «
¨ÂUN ≈ ôË tO f ô UO U U {«Ë U UO UM 5 O Ê¬dI « U √ ≠ UO U
l ≠ÊU q ¨V Ê¬dI « s tOK ‰eM U* UGK ÊU U ¨€ ‰u d « Ê√
ÁuFOD Ë ÁuF Ê√ 5LK *« vK V ULKF Ë UL U Ë ”UMK U U ≈ ≠p –
ÆrN H _ …u √ t UO «Ëd F Ë ÁdJ*«Ë jAM*« vK
U/≈ ‰u d « Ê≈ ‰uI s ‰uI ·d F Ê√ ¡U ù« q v QO ¨qIF « U √Ë
dzU q q — ô≈ p – bF u U Ë ¨rN — Âö ”UMK tGOK b( ‰u — u
≠≤≤π≠ w «eG « bL aOA « ôUI
Êu «e ôË «u «“ UL ¨«c UM u v ≈ Âö ù« ¡b cM ÊuLK *« U √ ¨‰U d «

d √ q Ê√Ë ¨ŸU ô« W «Ë …u √ € ‰u d « …UO ÊQ œUI ô« vK 5FL
U w « …bOIF « w Ác Ê≈ ¨ÁbM ·u u « V tO «u s wN Ë Ád «Ë√ s
W UJ w Ác ÊQ b Ê√ ULK l ôË ¨ÊuLK *« UNOK ‰«e ôË ‰«“
«c q _ rN √Ë ¨ÊU “ q w Ë ÊUJ q w ÊuLK *« UN s ¬ w « ‰u d «
ÍdF XO Ë ¨Ê¬dI « l rN u UI UO U √ «—bB t M ÊuLK «u «“ U
sKF ô Â«œ U WM K W UJ*« Ác Èb Ê√ ÊU e « «c w q d “u nO
¨Ê¬dI « tGOK b v ≈ UO ÊU U/≈ € «bL Ê√ «d U U {«Ë U ö ≈
«c Ê≈ r ”UM « vK t Ëö s t «d œd 0 wN M t u X U YO
W UJ*« Ác ‰u d « wDF ÊU Ê≈ 5 Ê√ tOK ≠p – w b ÊU «–« ≠q d «
w U √ øW UJ*« Ác ‰u d « vD √ b Íc « u Ê¬dI « Ê≈ Ë√ t H bM s
tOKF ¨Èd _« …—uB « w U √Ë «b √ Âö ùU t W ö ö v Ë_« …—uB «
ÆÊ¬dI « ’uB s hM ‰b Ê√
Êu UIK UO U √ «—bB WM U UMLOK bF QAM Íc « ‰«R «Ë ≠ U U
Ê« «c vK U «u ‰u Q øWM « W dF* WKO u « w U u UN «– b w
pK UO b « w UN d w « ¨WM « ÊQ ‰«R « UMN «Ë b …d ‰Ë_ fO
¨WM WzUL L Ë n √ q »dF « œö w dN b X U w « W U d «
…d UJ*« Ë√ —UJ ù« Êö I ô ÊU O —U ÊU IOI „UMN øw X U «–U
cM € ‰u d « WM Ë Ê¬dI « rOKF vK f Q Íc « lL *« Ê√ UL ôË√
¨b «Ë ÂuO t UO t —U U Ë ÂuO « «c v ≈ ULzU UO ‰«e ô ¨Âö ù« ¡b
dO WHB UN UL Q WLzU …b*« Ác WKO t U R lOL X «“ U Ë
÷—_« —UD √ lOL w 5LK *« 5 ÂuO « b u Íc « t UA « Ê√Ë WFDIM
rN «œU Ë rNLO Ë rN ö √Ë r dJ VO U √Ë r bzUI w U b U vK
q UL « Ë√ t UA « «c Ê≈ ÜN rN I d Ë …UO(« w rN dE Ë rN ö UF Ë
n U « dBM vK o UD «Ë o «u « dBM tO VKG Íc « 5LK *« 5
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≤≥∞≠
WM vK rO √ U/≈ lL *« Ê√ vK l U ÊU d Ë ¨`{«Ë qO œ uN ¨‚—UH «Ë

ÊËb …b «Ë WHB U «d w W —U X «“ U WM « Ác Ê√Ë ÜNMOF …b «Ë
s Y K ÃU v œuIH ¡wA X O WM « Ác Ê√Ë n u ôË ŸUDI «
Æ ULKE « w ¡«uA j j « v ≈ U —U ¬
ÜN uD Ë UNzö w v Ë_« s qI ô w « ¨WO U « WO —U « WIOI(«Ë
«u dFO rNOF Êu c € ‰u d « bF ÊU “ q w «u «“ U 5LK *« Ê√ w
v ≈ »d « ‰ËU Íc « w M _« ¡wA « u U Ë ¨W U « WM « w U
«—bB WM « w ÊËd «u U rN √ U0Ë øw UM o dD …UO K rN UE
≠rN UO ÊËR Íd& X U ôË UN ô≈ rNL U rJ% X U U Ë rN u UI
t u rN ÊU UL ÜN U √ vK ô≈ ≠rN U uJ ÊËR v ≈ rN uO ÊËR s
UL ÜNIOI% w ¡wA 5 d J*« dO 5K UG « s «u uJ Ê√ ¨Áu u « s
tH U s Àd ≠ÂuO « «c v ≈ v Ë_« Âö ù« W ö cM ≠UM qO q ‰«“
- qL q ÂuO « U bM t UEH ‰«e ôË t zU Ë oOI « «c qzU Ë
ÆŸUO{ ôË ŸUDI « ÊËb WO{U*« UM UO √ s qO b vK
c « U ”—œË ÊU ù« ULNO q Q «–≈ ÊU O —U « ÊU IOI(« ÊU UN
ÊQ WN A « Á—ËU œUJ ô ¨WO «Ë WOLK W «—œ WM « qIM qzU u « s
Æq UN b u Ê√ sJ1 ô WKCF UN dF qzU ËË WM « oOI% WOC
q I *« w dNE Ê√ “u Ë ¨w{U*« w dN b Ê√ p ô ≠ UF «—
ÂUJ √ s dO J vMF*« 5OF ‰u 5LK *« w …dO U ö « ¨p c
öO œ U ö ô« Ác q œu Ë ÊuJ Ê√ “u ô ÊU «–S ¨t U ¬Ë Ê¬dI «
b «uI « s øWM « „d vK öO œ ÊuJ Ê√ “u nOJ ¨Ê¬dI « „d vK
q Ê√ ÜC √ ÂuO « UN ·«d ô« s b ôË q s UN ·d F ‰«“ U w «
qO b w Q Ê√ tOK ¨WM « ÂUJ √ Ë√ Ê¬dI « ÂUJ √ s t √ U O w b s
Ë√ W _« s rKF « q √ r d Ê√ b ö ¨W u Á«u œ X U ÊS ¨Á«u œ vK
≠≤≥±≠ w «eG « bL aOA « ôUI
Á«u œ X U Ê≈ U √Ë ÜN B ·«d ô« vK ¨q _« vK rNM «dO «œb

…b UI « w Ác Ë ¨«b √ W _« w U «Ë— ‰UM ö ¨qO b « —U U Ê“Ë ÊËb
nK w 5LK *« s 5 ö*« «dA lL « b UN U √ vK w «
rNM …dO U UL X U √Ë WONIH « V «c*« s V c vK ÷—_« —UD √
W uL Ë Ê¬dI « ÂUJ √ dO H ‚dD « s o d vK w UL ô« UN UE
ÆW U « WM « l U s
¨w UI vK w U « ÷«d ô« U √ ¨‰Ë_« ÷«d ô« vK w «u u «c
wF dA fK * ôË ÷UI ôË tOIH fO Ê√ò w u Ê√ Í√ i UM « tO Ê√ uN
h A Ê√ V t ≈ò w u Ë åWF UI « WM «Ë »U J « ÂUJ √ w dOG Ê√
ôU K l dA « ÊU û “u b Í√ v ≈Ë s √ t √ ÂUJ _« dO H œbB
Ê«cN ¨åU b «u Ë WF dA « ÂUJ √ l ÂbDB ô√ vK WOzUM ô« lzU u «Ë
b √ Ê√ XFD « U w √ dO ¨÷d F*« dE w i UM « ULNMO ÊôuI «
s ¡UM ô« tO Ë ô≈ ¨Êu U UNO b u ô UO b « Ê_ ï UM « «c ULNMO
dO tO t H Ê¬dI « Ê√Ë ¨—«dD{ô«Ë —«c ô« W U w W UF « …b UI «
b «uI « «Ëœb b ¡UNIH « Ê√Ë ¨ «¡UM ô«Ë h d « Ác q * b «Ë dOE
«—ËdC «ò …b UI ÜNF «u Ë WB d « 5OF w UN U — s b ô w «
Y U « ÷«d ô«Ë ÆådO O « VK& WIA*« Ê≈ò …b U Ë å «—uE;« Ò
¨s bN *«Ë œUN ö jz«d rN ôUI w «uMO b s c « p Ë√ lOL vK
vK œd U Âu √ Ê√ w H vK V «u « s È—√ ¨¡ôR s b «Ë w √ U0Ë
Æ÷«d ô« «c
qCH ÊQ ÷d F*« V U √ Ê√ ≠œbB « «c w ≠w s Íc U
Ác Í√ 5 Ë ¨jz«dA « s w UI w XMO ULO Èd √ …d dEM « bOF Ë
WO ö ù« WF dA U UM R bN *« ÊuJ Ê√ ◊d √ ¨t UI ≈ b d jz«dA «
U b «u Ë WO dF « WGK U ULK ÊuJ Ê√ ◊d Â√ ö(« UN uJ UM u Ë
◊d Â√ ¨WM «Ë Ê¬dI « rK s UFKC ÊuJ Ê√ ◊d Â√ ÜN œ√ VO U √Ë
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≤≥≤≠
Â√ nK « ¡UNI s ÁUM —Ë Íc « w u UI « W _« À«d vK UH «Ë ÊuJ Ê√

UIK ÊuJ Ê√ ◊d Â√ ¨WOKLF « …UO(« ‰«u √ vK UFKD ÊuJ Ê√ ◊d
jz«dA « w Ác ≠ ø‚ö ú Âö ù« ”UOI V WK{UH « ‚ö _U
Ác s ◊d Í√ b b U 5 Ë ÷d F*« ÂdJ OK ¨w UI w UN MO w «
ô≈ UNK UO b « w b u Ê√ sJ1 ô t Q ‰uI « U √ ¨t c V jz«dA «
«c È—√ ô w S ¨jz«dA « Ác q * ö √ d F ö — dA b √ Ë√ …dA
ÆUO b « wLK 0 sE « ¡u w WFOM WG U ô≈ ‰uI «
5 s «Ëd ô√ W —œ v ≈ UMz«b √ dE w v ◊UD ô« qM r UMKF Ë
UHB « ÁcN 5HB ö — dA b √ Ë√ …dA ô≈ UNK UO b « wLK
œUN ô« »U ` v ≈ 5 uA r M «–≈ rJ ≈ ‰u √Ë ¨œUN ö W “ö «
q _« vK w «uMO sJ Ë ¨5F «Ë ”√d « vK Áu U ¨ËdL Ë b “ qJ
dO ¨‚ö _U s bOI *« dO ¨Âö ùU ‰UN'« Áôu O Íc « œUN ô« Ê√
r œUN « qF' ÊuKLF «–U ¨rN UO w 5 u A*« ¨rN œ«—≈ w 5BK *«
ø5LK *« —uNL tGO U «d U c U «d
≠≤≥≥≠ w «eG « bL aOA « ôUI
©≤∂®
ÊU1û u b rKF «
©Â±π∑±® d u √ ©? ±≥π±® ÊUC — ©∏±® œbF «
ô ¨WAzUD « WH cI U …UO(« Ác w UIKDM ÊU ù« qE v v ≈

ødOB*« s √ v ≈ ôË ¨dO nO Í—b
bH «–≈ v …—uB;« tz«u √Ë …—u c*« Á«uI UF bM vI v v ≈Ë
øUO b « Õ—UD t X U YO jI t d XKD Ë t u
˚
Æ©≥± ∫Z(«® ˝
°tO ≈ r UN M Ë tM r «b ÊËb Ë ¨tK « ÊËdJM ÂuI X
ZN u Íc « rKF « °rKF U r œU(≈ v ≈ «uK u Ê√ p – s V √Ë
°vK _« œu u « qO œË ö(U ÊU1ù«
t U o K rKF « w «—uB U ≈ b Ë rNN ·dF X – «–S
ÆtM ÿuE(« v œQ «—Ëd U ≈Ë ¨‰UN'U
‰uF ôË UN Ê“Ë ô ¨WKKC …d t UJ √ q d qOKI U —ËdG*«Ë
ÆUNOK
vK «¡«d ô≈ ¨W dF*« s œ«“ t fO ”UM « s nM U œö w Ë
ÆÊu «d « ¡ULKF « UN w « ÂU C « —UH _« g U
°tMO Ë wMO —«œ Íc « nOMF « —«u(« d –√ X “ U Ë U U u r b √ XK U
W dE s UNEH ULK ‚u Ë ¨tK « œu Ë w wM œU qHG*« «c ÊU
i U d UA*« Íu ÊU ù« oK Ê√ wML uO b d Ë ¨¡UI —ô«Ë ¡uAM «
p u ¡UOLOJ « q UF Ê√Ë rKF « —ËbI w öL v {√ ¡U c « ÕU* …eN _«
°Ÿ«d ô« «cN UM UH Ê√
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≤≥¥≠
UN b Ë …UO(«Ë ÊuJ « ÂuK s ‰œU *« «c WKOB X % ULK

ÊuMH « s s w ¡U N « ·Ëd t UC ö — Ê√ X dG U ¨…dO «—uA
œu u « WIOI w ø«–U w Ë °X Ë u 9 w « W U ù« W —œ tO lMDB
°vK _«
‰u w U vK Ë ¨t d r ¨t UN —ËdG*« «cN nA √ ÊQ XOH U
∫d UA «
°ôU?? ?M? ? Ê√ Ád?? ? ? –U?? ? ?I? ? ? t?? ? ? ? L? ? »U?? ? c « v M p?? {d p U$
∫v UF „—U tK « ‰u d cË
˚
Æ©π ¨∏ ∫Z(«® ˝
Ê√Ë ¨rN ‚ö √ ô a —U « ¡ULE s «dO Ê√ ¨WFzUA « U «d)« s
°rN ÊU1≈ ô ÊuJ « ¡ULK s «dO
W —U w 5 UOA « tO ≈ Q K U iF W «d)« Ác Z Ëd Ê√ V √Ë
œdL «Ë qK « V % w Ë WCG « ‰UO _« QAM v ¨‚ö _«Ë ÊU1ù«
°uL «Ë W dI F « v ≈ ‚dD « dB √
tK U ÊU1ù« Ê√Ë ¨‰U d « ·u √ XFM w « w ‚ö _« Èd Ê√ o(«Ë
Æ5 «d « ¡ULKF « —uNL Èb …—dI WIOI
UNO Ë√ …—uNA*« U U b « VK √ w VÏ Ó — ¡ULKF « ¡ôR Èb ÊuJ b rF
v ≈ l d U —b 5 œU*« ¡ULKF « p Ë√ v ≈ l d ô VOF « Ê√ bO ÜNK
¨tF{«u s rKJ « n d U ≈ ¨tK « ôU — «u u s c « ÊU œ_« »U √
Æs œ s t uKL U Ë ¨5M b *« —«b √ s lC w « WMzUA « ‰UL _U U ≈Ë
≠≤≥μ≠ w «eG « bL aOA « ôUI
¨ÁËb o(« rN n ÒAJÓ U u ô≈ dHJ U rB r .dJ « Ê¬dI «Ë

˚ ÁuBI «Ë t «Ë—“Q ö U s b « rNOK ÷d Ë
˝
˚ ©≤μ ∫bL ®
©±±μ ∫¡U M «® ˝ÆÆÆ
Ÿu{u Ë åÊU1û u b rKF «ò »U WF UD s XON « U bF p – ‰u √
ÊuJK Õd Ë UNI U v ≈ „œuI ozö)U n dF t √ t «uM s rNH »U J «
Æt —U v ≈ p wN M
W —«b « WF UD*« Ác s ô≈ t gO l oOLF « w c « ÊU1û q Ë
˚ q Ë e? t??K « ‰U?? U?? d?? _Ë ø¡U??O _«Ë …UO K
Æ©∑μ ∫ÂUF _«® ˝
wF U Èb0 ô≈ t U — dLG Ë ¨t UF qK Ë ¨VK w uLM ô ÊU1ù« Ê≈
Æt uJK w tK « U ¬ s ¡d*«
WMIO *« ozUI(« ÷d vK ÂuI «c t U w r UF « n R*« pK Ë
Æ’uBM «Ë U OGLK tO ÊUJ ôË ¨÷ËdH «Ë ÂU Ëú tO d √ ô U{d
t U U v ≈ ÍbN Ë …d(« WH KH «Ë Y b(« oDM*« 5 «u Âd t ≈
ÆUN ÊËb U'«Ë …œU*« ¡«—Ë U0 ÊuM R*« UN vK nK ô U d
o _« vB √ s qI M w Ë ¨WH UJ « WF _« 5F « l UL wKIF t F U bI Ë
V F p ≈Ë ¨WKzU WKzU WO uJ « ·—UF*« w q d « «c …Ëd Ê≈ ö _« vB √ v ≈
øU dO w Â√ ¡UOLOJ « w Â√ ` dA « w Â√ pKH « w wzUB √ u √
dO J « r UF « s t b ¨„—u uOM ÂuKF « WO1œU √ fOz— uN Ëd ôË
w WM UJ « —«d _« s Ë ¨ÁdO WD UC « 5 «uI « s Ë ¨tO gOF Íc «
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≤≥∂≠
°t U «Ë Áœd w o Q *« a «d « dO )« Y b tO «u Ë t u
qO b U bM bO u « ¡ULK ÁUL √ U* ö œdD qOBH tK »U J «Ë
ÊuJ « w U v ≈ dEM « XH tK « œu Ë vK qO b « «c ”U √Ë ¨Ÿ«b ù«
ÆWLJ Ë W œ s
W —bMJ ù« v ≈ …d UI « s b L*« b b(« WJ « j d X √— q
øö
s bNL*« 5 “«u *« 5D)« 5 W U *«Ë ÆÆqO w zU vK u d t ≈
°WIA « bF l hIM ôË b e ô ULN u —UDI « ö ‚öD ô
ô√ øt u —UDI « dO œuBI œ«b ≈ vK ÷dF « «c U ‰b ô√
øWMOF W d Íd O »U M*« —UDI « Ê√ vK 5JL «Ë b*« WI d ‰b
ø…dO ôUI √ qL Ë
WK K UN d U bF ö F « eLG …d UI « W —–√ X √— «–≈ q
÷—_« VNM Ë „d —UDI « «–S ¨…eN _«Ë ôü« s WI M W u C
UN U{Ë√ c √ b WI UM *« ôü«Ë W «d *« …eN _« Ác Ê√ V %√ Ü N
øt wN M ÷d Ë UN U …dJ dO s …bO F «
°qO «c
ozUI s WK _« ·ô¬ ‚u lOKC « Y U « c √ u M « «c vK
¨vK _« œu u « 5 «d s UN d ¬ ô œuA ÂU √ X √ «–S ¡UL «Ë ÷—_«
∫‰uI tO ≈ lL «
v ≈ W d ÷—_« …dA Ê√Ë ¨Ò B « t UJ w r UF « Ê√ UM √— b ò
ÊU U* Â«b √ WFC u U2 oL √ ÊU u jO;« Ê√Ë ¨Â«b √ …dA Èb
¨W U s dA Ë l —√ q —Ëb ÷—_« UM √— b Ë ° U ôË 5 Ë√ UM b
÷—_« W d œ«“ u Ë ¨…UO(« œu Ë sJ √ U* d Q u Ê«—Ëb « «c Ê√Ë
≠≤≥∑≠ w «eG « bL aOA « ôUI
UM √— b Ë Ü U «dOG b Ë Ê≈ …UO(« a —U dOG XBI Ë√ fLA « ‰u

WMJ2 ÷—_« vK UM UO XKF w « ·ôü« 5 …bO u « w fLA « Ác
W O ÊuJ Ê√ V UN F √ WFO Ë UN —«d W —œË UN U Ë UNL Ê√Ë
¡«uN U w « «“UG « Ê√ UM √—Ë ¨öF W O w Ë Ü U b Ë U vK UNK
ÆÆÆÎôU ÊuJ UNO dOOG q √ Ê√Ë ¨WIO œ V M iF « v ≈ UNCF rCM
Æåa ≈
øt pIKF Ë tK « v ≈ „œd ô√ øtK p – wMF «–U
pLBF w w « W U « Ê≈ ∫p ‰uI s ”UM « s b uO p – l Ë
»dI „d% UNIzU œ XD C «Ë UN ô¬ XJ UA Ë UN Ëd —«b « b
p – q ozU b « »dI „d% U bF U U « »dI „d%Ë ¨w «u «
°W bB « i 0
Áb«d ÂUJ ≈Ë tKO vK ·dA r s eK vB;« »U (« «cN
÷—_«Ë «uL « s 5*UF *« iF ‰uI p c °ŸUM b ôË WO «Ë …dJ
ÆULNMO U Ë
ÊuL «u « UN t M U Ë W bB « s nOB(« ·—UF « «c Àb% b Ë
WF{U dO Ë√ …dE M dO …œ—U Ëb W bB « Ê≈ò ∫‰UI —«b «Ë rOEM s
ÆWE ö*« ·UF{ ¨…d )« wKOK bM »U (« ‚d s WI d W _
Â—U Êu UI WF{U ≠p – l ≠UN S UN P UH* g b UM «–≈ sJ Ë
UNM ÊuF Ë WF ÂU — WFD WzU Íu U O pF Ê√ ÷dHM °c U
V Wd Ê≈ ¨…b «Ë tM c Ë fOJ « e Êü«Ë ÆÆ¡UCO …b «ËË ¡«œu
v ≈ ÂU d « lD b √ Êü«Ë ¨WzU v ≈ b «Ë W M w ¡UCO « WFDI «
W M ‰«e ô ¡UCO « WFDI « V Wd Ê≈ ÆÆÆb b s √b «Ë fOJ «
w 5 O «u 5 d ¡UCO « WFDI « V Wd Ê≈Ë ¨WzU v ≈ b «Ë
°©…d WzU XH u{ U bF WzU*«® ·ô¬ …dA v ≈ b «Ë W M
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≤≥∏≠
°WOJK ÂU —_« ` B 5 d Ë√ Èd √ …d »d r
5M «Ë 5M « Ê√ UL UIO Ë «bOOI Â—U Êu UI …bOI W œUB*« ZzU Ê≈
åWF —√ ÊU ËU
w UN UJ Ë WO{—_« …dJ « r v ≈ U dE «–≈Ëò d ¬ ÊUJ w ‰uI Ë
Ác iF ‰uB Wd ÊS UNJ 9 w « ULOEM « W «d Ë ¡UCH «
ô UNK UN Ëb Wd Ë ÆÊuOK v ≈ b «Ë W M w W œUB ULOEM «
Æ5 ö U v UN U sJ1
Íc « qIF « ÊS ¨ öO *« —uB w ô≈ UN{«d « sJ1 ô q ‰uI Ë
«c ÊQ Âe'« b ¬ Âe «d lC s «—«œ U œUB*« wM Ê√ lM1
Ê√ qO ≠tM Ë t ≈Ë ÁœUL Ë t «uO Ë ÁœU ¬Ë t ö Q ≠dO J « r UF «
°W{—U W b t AM
ø…d ‰Ë_ ÁœU ≈ s d √ t UO Ë tzUI ≈ W ËR Ê√ V q r
˚ tK ô≈ fO s d _« ö Ê≈
Æ©∂≥ ¨∂≤ ∫d e «® ˝
≠≤≥π≠ w «eG « bL aOA « ôUI
©≤∑®
Z(«
©Â±π∑±® d L œ ©? ±≥π±® …bFI « Í– ©∏≥® œbF «
ôË ¨t —Ë b F « 5 W U u U s R ô s œ ¨h U bO u s œ Âö ù«
qO O ¨t L tO ≈ ·dB Ë ¨ÁdOJH ÊU ù« tOK e d ”u œuNA0
¨t U –Q p L Ë t UO w t j d Ë ¨—UB _« t —b ô Íc « t ù« t
ôË ÊUN WI ôË q UO ôË ¨ÂUM√ ôË —u ôË ¨d UE ôË jzU Ë ö
˚ ¨W b
˚ ¨©±∏∂ ∫…dI «® ˝
Æ©≥¨≤ ∫d e «® ˝
w ¡UI Ë ¨dJH « w «uL Ë ¨‰UO)« w «œd& VKD s œ Âö ùU Ê–≈
—uB ô ¨dOG « s U UDI «Ë oO D «Ë qLF « w Uö ≈Ë ¨WOM «Ë …œ«—ù«
ÊU œ_« ôË WO U ù« mK r ¨…bOIF «Ë dJH « w Èu Ë ¨tM d √ t u
nË b Ë ¨tM V d Ë√ tK v ≈ WOKIF « Ë√ WOM b « rEM «Ë ¨ UH KH «Ë
˚ ∫‰UI üL «Ë W b « w tOK b e ô U0 t H tK «
Æ©±± ∫È—uA «® ˝
≠‰«e ôË ≠‰«“ U ÊU ùU ¨W dA « …dDH « w W dA « …dDH « sJ Ë
t l A Ë tMOM t wCI Ë ¨t «u √ tO ≈ t uO ¨tMOF Á«d ¡w s U U
Æu b «Ë rOEF « w ¨W K*« t —
XK&Ë tO ≈ X Ë t XB « ¨W u …d U «—u √ tK « —U « b Ë
lzU Ë UN j —«Ë ¨tK « d – X ƒ— «–≈ YO t UM UN H Ë ¨t L — UNOK
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≤¥∞≠
s Ë ¨ÁbO u Ë tM œË ¨tzô¬Ë tK « ÂU Q d c ‰«u √Ë ‰UF √Ë ¨Àœ«u Ë

j dH «Ë ¨tLOEF UNLOEF qF w « åtK « dzUF ò U UL Ë ¨tzUO √ ¡ö
w s UJ « rNMOM UN «uCI Ê√ ”UMK `L Ë ¨t M w UD dH UN M w
tO ≈ U œË ¨p – vK Y q ¨…b UA*«Ë u b « w W dDH « rN —Ë ¨rN uH
¨©≥≤ ∫Z(«® ˝ ˚ ∫‰UI
Æ©≥∞ ∫Z(«® ˝ ˚ ∫‰U Ë
…œ«—≈ Ë√ ¨Êu UI lC «b U UMzU ôË ¨«œd öI fO ÊU ù« Ê≈ r
j vK Ë√ ¨ÂuKF Êu U X% dO Ë „d U b b «“UN ôË ¨…d U
l ËË ÂUO Ë ŸuC Ë W U Ë WH U Ë ÊU1≈Ë ¨VK Ë qI ÊU ô« Ê≈ ¨Âu d
t dI Ë t u d Ë ¨t «d Ë t d Ë t LE d p – w Ë ¨ÊUM Ë V Ë
WKCF q vK VKG Ê√ ŸUD « p c Ë ¨t O C Ë tO UH d Ë ¨t «b ≈Ë
w « tK « W U √ qL Ê√ o «Ë ¨‚—«u)«Ë VzU F « lMB Ê√Ë ¨WKJA Ë
UNM sIH √Ë UNMKL Ê√ 5 Q ¨‰U '«Ë ÷—_«Ë «uL « UNM —c «
ôË Ê«uO ôË ¨»dI pK tO ≈ qB r U v ≈ qËË ¨ÊU ù« UNKL Ë
ÆœUL ôË U
ÂuI ¨V WOKI WO u U WK X O t d ÊU ù« «c WK Ê≈
w U/≈ ¨t UJ √Ë Ád «Ë√ lOD Ë ¨t U √ lC Ë ¨t z«d{ l b Ë t U «u
UNO rJ Ë ÜN Êd I Ë UNI «d Ê√ b ô WK ¨p c WH U Ë V WK
q ¨p – s lM1 ô s b «Ë ¨p UN Ë ÊUH Ë ¨W u Ë ÂUO Ë ¨‚u Ë ÊUM
˝ ˚ ∫Ê¬dI « ‰uI …—U ¨t uI Ë t cG Ë tO ≈ u b
˚ ∫‰uI …—U Ë ©±∂μ ∫…dI «®
≠≤¥±≠ w «eG « bL aOA « ôUI
Á¡UO √ d c Ë ©≤¥ ∫W u «® ˝
¨V(« «c w rNO UH Ë rN «u √ s Àb Ë ¨rN UM Ë rN ÁuM Ë tK —Ë
…U “Ë U b s U UM Ë ÆUO rJ(« ÁUMO ¬Ë˚ ∫Âö « tOK vO s ‰uIO
tK « V d ¬ nO ¨rO «d ≈ tKOK WB wJ Ë ©±≥≠±≤ ∫.d ® ˝UOI ÊU Ë
‰ËU Ë ¨t uIK vK 5J « l{Ë nO Ë ¨Áb …cK Ë ¨Áb Ë V vK t U Ë
˚ ∫‰U?? Ë ¨t??zö s?? Ë t?? bB t?? — b?N v t –
˚∫r?? O «d ≈ n??Ë w ‰U?? p c Ë ©±∞∂ ¨±∞μ ¨±∞¥ ∫ U UB «® ˝

Æ©∑μ ∫œu ® ˝
tzULF Ë tzô¬Ë ¨t UF √Ë tK « UH d – w Ê¬dI « W U ≈ d p –Ë
V(« dO w « w UHB « ÊS ¨…d bF …d UNO ≈ …œuF «Ë UN t œU ≈Ë
tM d F Íc « Ê¬dI « qOBH d p –Ë ¨‚«u _« b u Ë ¨ÊUM(« YF Ë
ÊS åqBH*« U ù«Ë qL *« wHM U ò ¨Âö ù« WLz√Ë ÂöJ « ¡ULK iF
¨‚«u _« t YF M Ë ¨ÊUM(« tM iOH Ë ¨V(« tM l M Íc « u U ù«
¨VKI « bz«— U ù« ÊU qIF « bz«— wHM « ÊU «–S ¨WH UF « t ÈcG Ë
œ—ËË Ê¬dI « UN oD w « vM (« tK « ¡UL √Ë UOKF « UHB « Ác ôu Ë
¨Êu *« UN ` Ë Êu —UF « UN vMG Ë ¨ÊuLzUN « UN ÂU Ë ¨WM « UN
ô ¨«b U s b « «c ÊUJ ¨Êu«uG « UN UL √ w ‰e Ë U —U w ` Ë
ôË ¨W UL rNO YF ôË ¨WH U rNO dO ôË Ü K t U √ vK pK1
ôË Ü u œ 5F « w ôË Ü uA …öB « w ôË ¨W — VKI « w Àb
W ö t d b F « W ö X U Ë ÜO UH œUN'« w ôË ¨ôUN « ¡U b « w
UNK …UO(« X U Ë ¨WF ôË W Ëd ôË ¨ÕË— ôË UNO …UO ô W O …œËb
‚d Í√ ¨Ê–≈Ë ¨ÂUO ôË UNO ÊUM ôË ¨‚«u √ ôË UNO WH U ô ¨W O — …UO
v ≈ W U w rK *« ÊU bI øœUL'«Ë ÊU ù« 5 Ë ¨ u*«Ë …UO(« 5
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≤¥≤≠
bF …d ¨t K ÍËd Ë ¨t u wCI Ê√ v ≈Ë ¨WH UFK œ«“ v ≈Ë ¨VKIK ¡«c

WLO UL ¨t Q `HD Ê√ v ≈ W U w ÊU Ë ¨…d bF …d vK Ë …d
WLO UL ¨”QJ « Ác iOH Ê√ v ≈ W U w ÊU Ë ø`HD ôË TK 9 ”Q
øiOH ôË `HD ”Q
iOH Ê√Ë ¨ÊUM(« «c “d Ê√Ë ¨‚uA « «c wCI Ê√ rK LK ÊU bI
¨t K UN THD Ë t K UN wK O ¨Âu q UNOKB w « «uKB « w t Q
«dD UNMJ Ë ¨t H Z ËË ¨t u …—«d UN nH Ë ¨t dzU UN ∆bN Ë
gO U0 wH ô b «dD UN ≈ Ü u œ jI Ë√ Ü uA ÊuJ …œËb
sL ô ÊUO _« iF w WKOK «dD w Ë ¨l ËË ÊUM s —bB « w
ÆŸu s wMG ôË
bF Ë ¨Âu q UNOKB w « ¨ «uKB « Ác bF ¨W U w rK *« ÊU bI
»UBM « - «–≈ UN ÂuI w « …U e « bF Ë ¨ÂU q t uB Íc « ÊUC — dN
5 ;« vI K Ë ¨ÊUM(«Ë V(« lO — u UL u bNA Ê√ v ≈ ¨‰u(« ‰U Ë
Æ5LzUN «Ë ‚UAF « bNA Ë ¨5BK *«Ë
bKI*« ¨—u u « s “d « tKI vK —u Ê√ v ≈ W U w rK *« ÊU Ë
vD Ê√ v ≈ W U w ÊU Ë øœd9 ôË UNO …—u ô …UO …c U Ë ö D*«
WFMDB …—UC Ë ¨WOF{Ë 5 «u Ë ¨ U u Q Ë «œU s W u d*« …dz«b «
b « Íc « ¨tKI b s ÂU e « Ÿe M Ë ¨t ö √Ë ÁœuO pH Ë ¨”U lL Ë
vK rON Ë ¨«¡U U tO ÊULJ O ¨t H U Ë t KI tODF Ë ¨ö u U U “ t
‚UAF « qF UL V c q V(« w V c Ë ¨ÊuLzUN « ÂU UL tN Ë
XDK Ë ¨…—UC(« tOK dDO Ë ¨lL *« tJK s* W d ö ¨ÊuLO *«
ôË ¨ «uNA «Ë U u Q*«Ë ¨ «œUF « t d √ s* bO u ôË ¨bO UI « WN ¬ tOK
jAM ô ¨tKI vK ULz«œ bL « s ULK ULK «œUIM UFOD d F
·dF Ë ¨‚uK *« tKI Ê«eO w t e v d √ ‰U ô Ÿd ôË ¨qLF
≠≤¥≥≠ w «eG « bL aOA « ôUI
·u QLK w UM*« ï UG « oO b « tF{u Z(«Ë ÆW u ;« W œU*« Ábz«u

ÊU1ù« v ≈ …u œ ¨ U O d «Ë rEM « È—U √Ë ¨…œU*«Ë qIF « œU F ·ËdF*«
w Ë ¨…œËb …b* t HO Ë s qIF « ‰e Ë ¨œd *« d _« ŸU «Ë ¨VOG U
q w WH KH «Ë oDM*«Ë WLJ(«Ë qO b « VK s ·dË ¨œËb ÊUJ
ÆÊUJ Ë ÊU “ q w Ë ¨Ê«Ë√Ë 5
¨WIKD*« W U û qO 9Ë s d9 tK ¨t UL √Ë t U —√Ë tJ UM0 Z(«Ë
U d Ë ¨vM Ë WJ 5 VKI ÃU(U ¨VKDK W U ≈Ë WO K Ë ¨d ú ‰U «Ë
U/≈ ¨lKI Ë rO Ë ¨qI M Ë YJ1Ë ¨q d Ë rOI ÆÆWJ Ë vM r ¨WH œe*«Ë
ôË —UO « t fO Ë ¨rJ ôË …œ«—≈ t X O ¨d √ 5 —Ë …—U ≈ Ÿu u
nI Ê√ dO s ¨ U d v ≈ ‰UI ôU d R Ê√ Y K ö ¨vM0 ‰eM ¨W d
¨…œU F «Ë ¡U b U öG A —UNM « W U qE Ë ¨ U dF nI Ë ¨WH œe*U
¨p c t `L ö ¨` d Ë r O ¨»ËdG « bF YJ*U t H t b%Ë
w «uKB « vK UE U t UO wCI Ë ¨WH œe*« v ≈ ‰UI ôU d R Ë
«b fO ¨t d b t _ W d w »dG*« …ö „d d R Ë ÜN Ë
t `L ö ÜNKOD Ê√ b dO ¨WH œe*U ô≈ UNOKB ö ¨t «œU Ë t öB
ÆvM v ≈ ‰UI ôU d R Ë ¨p c
5 ;«Ë 5M R*« ‚UAF « …UO Ë ¨¡UO _« …UO Ë rO «d ≈ …UO X U «cJ Ë
qËË ¨Â«d ≈Ë iI Ë ¨q Ë bI Ë ¨‰UI «Ë YJ Ë ‰U%—«Ë ‰Ëe ¨5LO *«Ë
ÆÈuNK ŸU b « ôË …uNA W U ≈ ôË ¨…œUF ŸuC ôË ¨d Ë
ÂU ≈Ë 5 ;« d √ tO ÂU b ÊUJ w p – ÊuJ Ê√ wG M ÊU Ë
t d √Ë ¨ÁdB w tK « v ≈ rN √Ë ¨tK U ”UM « b √Ë ¨5BK *«
¨¡U u «Ë ’ö ù«Ë ¨¡ôu «Ë V(« w —Ëœ d Q ¨W —U *« W OD « ¨…dOGB «
¡ôu «Ë w U « V(« a —U w UNKL √Ë W «Ë— ŸË—Q «u U Ë ¨¡«bH «Ë —U ù«Ë
ÊËb u*«Ë ¨ÊuK d*«Ë ¡UO _« r bF s ¡U Ë ë F*« ’ö ù«Ë ¨d UD «
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≤¥¥≠
¨r b UA «ËbN Ë rNJ UM «uJ M ¨dB q w Êu ;«Ë ¨ÊuBK *«

«u UD Ü ËœU √Ë W «Ëd « Ác «uJ Ë ¨r UD «uL d Ë ¨r Ëc «Ëc «Ë
WH œe*« w «u U Ë ¨ U dF «uH ËË ¨…Ëd*«Ë UHB « 5 «uF Ë ¨XO « ‰u
ÆvM w «uJ Ë «dL'« «u —Ë
w « ‰UL _«Ë ÜN ËbOF w « W «Ëd « ‰uB Ë ¨ÊU e «Ë ÊUJ*« w ÊU Ë
ÊUM(«Ë ÊU1ùU izUH « u'«Ë ÜN uIAM w « V(« rzU Ë ÜN ËbKI
w Ë ÜN Ëd UF Ë UN ÊuKB w « ¨W _« UI Ë ¨tO ÊuAOF Íc «
«c w Ë ¨÷—ô« t Ë vK t dOE ô Íc « w Ëd « wM b « ¡UI ô« «c
»uKI « v ≈ …UO(« bOF U ¨—UHG ô«Ë WO K «Ë d c «Ë ¡U b « s ZO C «
V(« …—«d qFA Ë ¨…b U)« ”uHM « t M Ë ¨…d UH « rLN « „d Ë ¨W O*«
ÆtK « WL — VK Ë ¨THDM œU Ë√ ¨ QHD « w « ÕuLD «Ë
≠≤¥μ≠ w «eG « bL aOA « ôUI
©≤∏®
b u*« Èd – w WHO √ d UA
°s œ dOG ‰U dK U
©Â±π∑≤® q d ≈ ©? ±≥π≤® ‰Ë_« lO — ©∏∑® œbF «
w dO bL] 0 »dF « v Ò —Ë »dFÓ « t w dO «bL v ] — t ö q tK «

”UM « rN
¨t rNKN UNO dNE U O tK « VM w ”UM « ·d I U UO √
oOKF ÊuJO ¨»œ√Ë ŸuA s rN U U UNO nAJM Ë ¨tOK r ƒ«d «Ë
˚ —uJM*« ÃuF « Ë√ ŸuM « «c vK .dJ « Ê¬dI «
bF “d w « UIOKF « s p – t √ U Ë√ ©∑¥ ∫Z(«® ˝
Æ”UM « s lI U Ë ¨tK V U 5 WIA «
U tK « v ≈ …¡U ù« bF UN √ qF Ë ¨…dO dA « ‰UF √ w izUIM «Ë
«uM √ U rN ≈ °bJ _« dBF « «c w »dF « dO UL s € bL ÁUIK
dOBI U «uK « U bM tO ≈ »U ô« ·dA «u U ôË ¨ÁË—b ôË ¨t «d v ≈
Æt u œ w «b «“ t U — s «bOF gOF « b d s rNO b Ë q °tO
w dO bL 0 »dF « v —Ë ¨»dF « t w dO «bL v — b tK « ÊU U*Ë
Ê«bO*« w ÊËd M »dF « Ê√ t «d Ë bL; rN « vMF ÊS ¨”UM « rN
s dOI ÷—_« s s — w rN H Q «ËQM Ê√ Êu ËU rN √Ë ¨w*UF «
°…d ü«Ë UO b « w o(« U uI Ë …œUO «Ë ·dA « dUM
ÊQ »dF « dFA q ∫·U F « ÂU _« Ác w ÕU(S w H ‰Q √ wM ≈
–≈ bF rNOK ÷dH t u œ w åWO*UF «ò Ác Ê√Ë ø5*UFK q d «bL
rN «uHB s t ”UM « Êu dF U bM r Ë ¨t ”UM « «u dF Ê√ Áu d
°WON ù« t U — rN Êu dA U/≈Ë WOB A « t ö
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≤¥∂≠
tzœU w W U Q t uHK ôË ¨Á—b «bL ÊË—bI ô ÂuO « »d sJ

ULK ≠r q ¨Áb{ t uB U —U √ w « UN A « ` Êu ôË ¨tLO UF Ë
rJ(« qF —Ë“ b U Ë ¨.dJ « tO Ë Âö û V U —bB ≠öL Ë
rN u d rN Ë ¨dO ”UM « Ê≈ ¨p p ∫‰uI b °t ô tOK
¨«b √ dO UL'« V% UL WD U « U OB « Ác oKD ö rN « ‚u
Æ«bL bL ŸU √ V UL
—ULF ô« qK{ 5LKF *« s ·u √ s 5F « iL √ ·u ∫p ‰u √Ë
…œUO w qOI rN “Ë Ê√ l ¨rN «Ë–√Ë r dzUB Áu Ë ¨rNOF w UI «
ø¡UL b « dO UL tMJ Íc « hO d « V(« WLO UL ¨WO dF « W _«
¨…œ—U Ë√ …—U n «uF W u B 5 HA « s XKH «uK t U V t ≈
«cN bL V s WL d «Ë ¨dOD œUN Ë dO qL v ≈ ‰u ULK Ë
°‚UHM « s U d{ sJ r Ê≈ ¨÷u d d √ t «d tO VNM X Ë w »uK _«
Âb Ë w vH U ¨w U O `K√ w —U « b _ U u X – w √ d –√
Ê√ dF r ¨œ«—√ U t O Ë Ê√ bF b —√ U -√ t √ wMLN √Ë ¨W d _« iF
U Èœ√Ë ¨V — ôË UO U t O ∫XKI °U uAG ‰u √ ôË UB U ÊU tKL
ø’ö ≈ ôË UNF b ô UO% s bOH √ «–U °‚bB tOK
Êu dB b Ë√ ¨rN Íu M « b u*« ‰UH √ Ãu9 b Â«u √ l p c ÊQA «Ë
bM s «uK ÊuH R b Ë√ ¨Ê«–_« »UI √ w tK « ‰u — vK …öB U
Æ‰UO)« w UN «d ù UN O «d w ¡d*« —U rN H √
iF s U U U Ëd Ë ¨q «uM « iF «b b UJ 9 rN ÊuJ b Ë
∫d UA « t ‰U Íc « «cN ¡UD ôË tF Èb ô U UM Ë√ ïz«dH «
«œ«“ w X b U w UO w Ë wM bM u*« bF pMOH √ ô
rN G Ë rN M' V ·d Í√ Êu dF ô »dF « Ê≈ ø«c V Í√
«cN o(« d bI « Ê≈Ë ¨rNM «bL tK « YF « U bM r b Ë rN √Ë
≠≤¥∑≠ w «eG « bL aOA « ôUI
Êu F «Ë√b cM Ë ¨Êü« t uF «u Íc « »dG *« „uK U ÊuJ ô ·dA «

ÆrNMO tK « W U d
t U w —U « WO UN « t L —Ë WO UM « t d sKF Ê√ …eF « »— œ«—√ U*
5 MO 5 —U e eF «
ÊuJ « W “√ lL& w « …—bI « dNE w W d « Ác s Àb v Ë_«
w Ë ¨tJK w b √ t dA Ë√ ¨Ád √ vK U u VKG Ê√ qO O ¨Áb w
˚ ∫t Q q ‰uI vMF*« «c
Æ©±∫pK*«® ˝
dO _« Á«b qL Íc « q d « …—u w W d « Ác s Àb WO U «Ë
Íc « Ê¬dI « ÊUJ ¨t dO Ë t UO s WLJ(« lO UM d H Ë ¨ÁœU v ≈
wI U fL)« «—UI « q √ ÁUM vK Íb N ¨THDM ô ŸUF ‚dA ÁuK
˚ ∫t Q q ‰uI vMF*« «c w Ë ¨—UNM «Ë qOK «
Æ©± ∫ÊU dH «®˝
UN u — w dN w « W _« qF √ 5*UFK WL — ÀuF *« ÊU ù« Ê≈
X UD «Ë ¨‰bF «Ë dO)« ”UMK qL% WIOK)« ¡b s …d ‰Ë_ XIKD U
r ¡U d Ê√ «uM Ë ¨«œU UNzU —√ w «u U s c « ÷—_« …d U »œR Ê√
°b √ UN b s
«Ëe √Ë ¨s b F*« dF «u uI bL r U — s c « ‰U d « ¡U v
“«dD « «c v ≈ «c ”UM « Âu w UO b « ÃU % r Ë ¨5HFC *« V U
…u _« «ËdI Ë ¨ÊUN*« bO u « «ËcIM Ë ¨qO c « o(« «uL O ‰U d « s
v ≈ œu « «uF d Ë√ œu « W eM v ≈ iO « «u eM Ë ¨…—uJM*« WO U ù«
ÆiO « W eM
w « W UJ*« s ÊuK «– rN √ s dUF*« »dFK W O d « WDI « sJ
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≤¥∏≠
` H s rNO Ë ¨tO ≈ r b Íc « Èu *« s ÊuD U Ü U ≈ bL rN M

°bL dO s U O «u uJ Ê√ sJ1 »dF « Ê≈ ∫‰uIO tL
°„U √ qzU s pN Ë tK « `
b d rNCF ¨b …—«œ≈ vK Êu “UM W UF « s dH w ¡U ÂU √ s Ë
¡UH ô« b d d ü«Ë ÆÆtK « ‰u — bL U bO Ê√ bN √ ‰uI Ê√ Ê«–_« w
ÆŸb t _ U bO kH d c ö ¨œ—«u U
Ê≈ ∫rN XK Ë ¨WK F*« W _U p H Íc « ÷d*« ÷«d √ v ≈ dE Ë
vK ¡«d ôU r UF « —UD √ «Ëú 5 dA *«Ë s dA *« s p ù« w d
r √Ë ¨s dO J « ÊU –√ w W uA …—u t «uL —Ë ¨tM œË tB Ë bL
Æ¡U G « «c w Êu «e ô UM
`C U Ë ¨qN s «u —Ë U 5 5LK *« Ê≈ °t U √ r √ UM œ vI √ U
bL V Ê≈ ÆÆÊu dF ô U0 Êu dN Êu «e ô dBF « ‰ö{ s rNOK
°d √ ôË ¨t Ê“Ë ô V uN ÊuM «u « v U J « tOK tOHC U I ÊuJ Âu
¨d √ ôË t Ê“Ë ô V uN ¨ÁœöO ÂuO WO F Ë WOL — ôUH √ ÊuJ Âu Ë
t Ê“Ë ô V uN ¨¡«eF « f U Ë u*« V «u w t U J …¡«d ÊuJ Âu Ë
¨wIOI(« w U « o d dA K r — Íc « ‰u d « u «bL Ê_ ÆÆd √ ôË
v Q qI tM b ¨qzUCH «Ë ozUI(« vK w ö « o d U UL K r —Ë
Æ¡«u _« vK uKF VK Ë ÆÆW «d)«
«–U Ë øqJ v ≈ Ÿu{u s s b « «u u U bM ÊuLK *« V «–U
bL r « ÊËuD r Ë q I *« v ≈ rNI d «uI U bM »dF « V
øÍdJ F «Ë w UO « rN UA s t «d Ë
»dF « ôU —Ë °…d U WO – …√d « W UO rN e ÊU U « wLK Ê≈
°s œ ö q dK U ¡UDL “u W UO rN Ëœ
¿ ¿ ¿
≠≤¥π≠ w «eG « bL aOA « ôUI
s UM UM √ w t U0 dFA Ë ¨€ «bL V 5M R*« s U u √Ë wM ≈

ÊUDK s UO b « w t b u Ê√ V U0Ë ¨WLF s UMOK ¡U √ U0Ë ¨s œ
w « W U d « s t U d( r UF « tO UF Íc « l b*« dIH U Ë ¨w œ√Ë ÍœU
Æ⁄ö « «uM rK ¨»dF « UN ö ≈ w tHK Ë UN lKD{«
∫v?? UF t?? u Èb?? w? H w œœd?? Ë ¨w? u Âu √Ë ¨w H Âu √ wM ≈
Æ©¥¥ ∫·d e «® ˝ ˚
¿ ¿ ¿
w ”uK s Ë t Q q UM — wOÒ UM ≈ ∫5(UB « b √ w ‰U
øp c fO √ ¨ «uK
UO « ∫V d « vK UM b √Ë fLN ¨œu «Ë Ÿu d « VI ¨rF ∫XK
ÆÆÆtK
≠‰uI ¨d{U(« V U *« WGOB Âö U ‰u d « v ≈ t u r ∫‰U
tK « WL —Ë w M « UN √ pOK Âö « ∫UM V d h A ÂöJ « ÊQ Ë
°ÆÆÆt U d Ë
‰u d « 5 Ë UMMO ÊU e «Ë ÊUJ*« bF vK ¨qFH p c ¨q √ ∫XK
°.dJ «
ÊuJ Ê√ V w M « Ê_ ¨«bB WGOB « pK w ⁄d √ Âö « Ê≈ ∫‰U
rK *« w Ë w ‚u d ‰U t VB M Ê√ V ¨s R q dOL{ w UO
°W «c « …—uB « ` ö tO oI kIO «
ørz«b « —UC ô« «c s ô≈ W «u « …u _« c R q Ë
b & w « WFO d « rOI « sJ ¨€ ‰u d « u vK —UB √ d bI
‰ULJ « —uË ¨tIK vK uM(«Ë tKO w œUN'«Ë ¨tK W œu F « Ã–U/Ë tO
¨X9 r ÊUF UNK pK ÆÆÆWL d*«Ë —U ù«Ë ‰bF «Ë ·UHF « w ÍdA «
ÆbL;« w M « «c ÊUO w bK U/≈Ë
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≤μ∞≠
tK « WL —Ë w M « UN √ pOK Âö « ∫t «uK w ‰uI U bM rK *«Ë

Ê√Ë ¨t v Q Ê√ tK « Ád √ Íc « rE _« t U ≈ s »d I U/≈ t U d Ë
Æt U — w vF
˚
©≤± ∫»«e _«® ˝
¿ ¿ ¿
¨wMF U w ÕdA c √Ë ¨W U N*« t H U w ` UB « q d « q d «Ë
∫‰U
…¬d q lOD Ë ¨dOB s W zU d F ô —UNM « WFz«— w fLA « Ê≈
€ bL Ë ÜN F _ Ë√ UN UN Ë√ UNdI …—u fJF Ê√ W HB « …uK
Æ¡u{ UN rOG ôË o d UN dJM ô fL öK)«Ë 5IO « r U w
W ËU Ë ¨s c « w vK _« q *« —UC « vK ÂuI W OD « …ËbI « Ê«
Íc « u vK _« q *« «cN rz«b « ”UM zô«Ë ¨Ã—U)« w Á—«d vK dO «
Âö ¨t u — vK Âö U v UF Ë „—U tK « WO% bF WM _« ZNK
UN √ pOK Âö «ò ∫‰uI qB q ÊU r s Ë åW O ò Âö ô å—uC ò
Æå5(UB « ÁœU vK Ë UMOK Âö « t U d Ë tK « WL —Ë w M «
t “√ s r UF « UN `KB w « ozUI(« bIF ≠€ ≠tK « ‰u — bL Ë
«–≈ ô≈ ÊËd ü«Ë Êu Ë_« UNM wMG ô UN ¡U w « rO UF «Ë ¨Áb √ v ≈
…UO(« »«dD{«Ë ¨W UF « 4 « dzU Ë WO –U'« ÂUE s Ê«u _« XMG «
UNKL √Ë UN9√ w «Ë ¨ÊuO M « UN ¡U w « U «bN « q U& v ≈ l d U/≈
W U d « ÁcN ÊuH Âu ô≈ r b — v ≈ ”UM « »u U Ë -U)« w M « «c
ÆtI d s tK « rJ Êu dF Ë UN UË
dJM r UF « sJ Ë ¨W UF « W F « ÁcN ‚bB Ê√ tK r UF « vK UI ÊU Ë
ÆdO J « UNK — vK ‰ËUD Ë UN
≠≤μ±≠ w «eG « bL aOA « ôUI
≠€ tK « ‰u d UN u 4 « ¡U w « vLEF « W UHA « Ê√ ÍbM Ë

w s o U « rNH u vK W U dA « V œQ s U u ÊuJ Ê√ ËbF ô
tK d* U —bI “«e ù«Ë dO u « s o rOE Í√ ‰u — ÊS ¨Âö ù«
W dJ « s vIK Ê√ V ÊU 5*UF « »— tK —√ Íc « q d «Ë ¨W UJ s
b Ë tM bB U «u«u ”UM « d √ Ê√ dO ¨t Q wKF Ë ¨Ád – l d U
‰UO _« XF U r t LO «u Ë ¨tF Íc « o(« s «u —Ë ¨t u œ
ÆlOMA « V cJ « «c rNHK s Êu —«u ÷—_« ŸUI VK √ w nK)«Ë
UNK «œ b u ¨b UF*«Ë fzUMJ « s WH R*« ·u _« Ác w dE u Ë
W Ë Âö ù« s ”UM « ·dB qK dO w qLF …—«Ëœ WLEM …eN √
Æn dA « √d *« tO v ≈ uFM « ` √
¨…ËU s tO X U U Èb 3_« Ác ·dF Ê√ ¡U tL « „—U tK « ÊQ Ë
÷dF « W U w uN ÜN J —« w « W1d'« …—«d s U O UNI c Ê√Ë
ÆÆÊËdI « d vK fL)« «—UI « ÊUJ dA ozö)« ·UM_ q UA «
ÊuMO r «–≈Ë rN uO s ¡UDG « nAJ r ¨b «Ë bOF w r dA
ÆtK — ÂU ù rN UB W UM ÊuMO Ë ¨‰UF *« dO J « tK U rNKN W «b
UNM v d ô W eH …dO w Êu dDC Ë ïF w rNCF Ãu1 UM Ë
¨vN « Íc « r UF « w tL U «uFL w q v ≈ rN uL „d Ë ¨’ö
ÍbB « ÊuC d rNK 5O M « sJ Ë ¨WL d « rN tK « ‰Q Ê√ t Ëb UM
U*U Íc « q d « v ≈ 5C «d fL)« «—UI « q √ œuF Ë VKD*« «cN
¨tI w «ËQD √ rN √ 5I s Êü« Êu rN ≈ ÆÆÆ»–U t ≈ rN qO
°rNOK √Ë rN H √ ÊËd «u U tM «Ëb Âu rN √Ë
¨tK ÍdA « a —U « tO r U n u ≠ÍdE w ≠vLEF « W UHA «
tzUO Ë√ V _ ¡«b Ë tK W UA ÊU Âö ù« s t «dB « Ê√ ·d FO
Æt U œ ‚b√Ë
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≤μ≤≠
r ÜNOK wCI Ê√ p u Ãd w UN H WO U ù« b& Ê√ V √ U Ë

X U Íc « q d « v ≈ ¡u K U - U0— UN U d s fOHM « Ê√ …Q rKF
ÆdO U _« tO ≈ V M Ë V –U _« tM ÍËd w Ë «—u œ
v ≈ Áƒu'Ë ¨W OBF « W U « pK w bL v ≈ ÷—_« q √ ¡U «Ë
ÂUI*« ¨œuL;« ÂUI*« u wM w p – ¨—«d _« bO FK t dHG VKD tK «
t VO O ` d « »UN w Á«b œœd Ê«–√ q VI bL; t Q Íc «
¬ WLzUI « …öB «Ë W U « …u b « Ác »— rNK «ò ÊËd ¬ tM ·dBM Ë Âu
Æåt b Ë Íc « «œuL U UI t F «Ë ¨WKOCH «Ë WKO u « «bÎ L
¿ ¿ ¿
sJ ¨W UH W U{Ë fL ozUI(«Ë bzUIF « r U w «bL Ê≈ ∫XK
”UM « cIM Ë tK « d Q ŸbB qO M « ‰u d « «c YJ b Ë dO ÊUOLF «
¨qOK'« t «d UMO U —U vK _« oO d « v ≈ V – r ¨rN*UE Ë rNz«u √ s
‰Ëc *« o(« d √ Ê√ …U b « bO …UO s …U b « rKF OK WM Ë »U s
t oKF —«b « Ác dO w «b u œuL;« ÂUILK Ê√Ë ÜO b « w q F ô
Æ—«d _« …U b « Áb Ë
≠≤μ≥≠ w «eG « bL aOA « ôUI
©≤π®
¡«d ù« g U vK
©Â±π∑≤® fD √ ©? ±≥π≤® V — ©π±® œbF «
¨WO dF « W _« WFM UN U ¬ w Èd WFL'« …—u w U « d b U bM

°a —U « w b Ë UNK √ s w « WLJ(«Ë
w H w Èd b Ë øWFL'« …—u »dF « W √ W ö U ∫‰Q Ê√ p Ë
Âu ò WOK U'« w vL ÊU WFL'« Âu Ê√ rK √ Ê« q ‰ƒU « «c
sJ r w «Ë ¨Âö ù« UN b « w « …dOFA « Ê«uM tOK VK r åW ËdF «
°U bO w ÊuI K Ë√ ÜN ÊËbA q s »dF «
Âb U bF U ö U/≈Ë ¨WJ w WFL'« qB r € w M « Ê√ ·ËdF Ë
øUNO ≈ W u M « …d N « q WM b*« w XOK qN ¨WM b*«
q √ lL ∫‰U ÁbM w ‚«“d «b ÈË— bI ¨l Ë b p – Ê√ Ëb
Ê≈ ∫—UB _« X U ¨WFL'« ‰eM Ê√ q Ë ¨€ w M « UN bI Ê√ q WM b*«
qF MK rKN ¨p – q È—UBMK Ë ¨ÂU √ WF q tO ÊuFL U u œuNOK
«uFL «Ë ¨W ËdF « Âu ÁuKF ¨tO wKB Ë v UF tK « d c tO lL $ U u
Èd √ ‚d s Y b(« p – ÍË— b Ë rN vKB …—«—“ s bF √ v ≈
ÆW O
v ≈ W bI « Ác bF dEMMK °W ËdF « …—u w WFL'« …—u ÊQJ
ÆUN H …—u «
WM*« w Ë tK «Ë ¨rOJ(« e eF « ”ËbI « pK*« tK « Ò √b bI
ÆsNO s Ë ÷—_«Ë «uL « rO Ë ¨…dHG*«Ë ÈuI « q √Ë ¨qCH «Ë
s ¡U s Á¡UHD« `M1 Ê√ s b « Âu v ≈ WO{U*« tK « WLJ s Ë
ÆtzULF dNE Ë ¨t L — vK «u uJO ”UM _«Ë œ«d _«
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≤μ¥≠
„—U ≠d – ¨t «– vK sL d « ¡UM bF Ë ¨…—u « Ác s WO U « W ü« w Ë

˚ tIK v ≈ W9U)« t U — «uKL O »dF « —U « t √ ≠tL «
Æ©≤ ∫WFL'«® ˝
∫…“—U ÊUF W ö —UO ô« «c Â«u Ë

r UF0 «u Ë ÜNM «dO «uH √ »U J « q √ ÊS ¨tK « U ¬ …Ëö ‰Ë_« æ
ÂUI v ≈ rN «u √ s s b « ‰u%Ë ¨q U U o(« f « v w u «
ÍËc …—UM «Ë ¨—ËbB « w U* ¡UH ÊuJ Ê√ ‰b dzULC «Ë ‰uIFK
Æ»U _«
WLOI ¨WuIM dO WK U tK « U ¬ t √ vK ö -U)« w M « sJ
rN b √ w Ë ¨t U «b vK tK « ¡UM √ ÁbF s »dF « ` √Ë ÜNO Ãu ô
ÆW ¬ UNI K ôË ¨W — UNO ≈ v d ô w « nzU B « U b Ë
p –Ë ¨…d d Ë …dO Á«u v ≈ ŸUH —ô«Ë ¨t d Q « UNF o(« …Ëö Ë æ
t ”UM « s öO Âö «Ë …öB « tOK bL v — b Ë ¨WO e « vMF
w q Q *«Ë ¨Èu œ s ô …—«b s r UF « …œUOI tK √ ÈuI Ë »œ√ qC
¨œUN'« rN Ë ¨…œU F « rN U œù V F »dF « s 5O _« ¡ôR p U
ÆU U b « s r —uH Ë ö(« vK rN dO Ë
WO UL ô«Ë WO HM « WO d « w U N X e « …b b'« W _« Ác Ê≈
°Á—b vK √Ë ÊU1ù« e √
»U J « ÂuK s l WO UO «Ë WOIK)« WF d « ÁcN wKIF « œb*«Ë æ
s b « ÂuK Ê≈ r ÆÆWG U WLJ s UNO tK « ŸœË√ U W —«b Ë ¨WM «Ë

¨tK « vK ‰b U q qLA Í√ ¨tK ÊuJ « qLA UN dz«œ l U bM
bM WO ö ù« …—UC(« X U UM s Ë Æt LE Ë t ö s nAJ Ë
≠≤μμ≠ w «eG « bL aOA « ôUI
Æ»œ√Ë rK s w u « «c s YF M U Ë ö(« w u « v ≈
X Ë ä —U « ULK ¡U{Q WO dF « W _« t XCN U p –Ë
˚ t u rN Ë√Ë ”UMK bL Á«b √ U „«–Ë Æ…UO(« …dO
rK ÊS ¨bOF «u M U »dF « bN sJ ©≤ ∫WFL'«® ˝
rN H √ »dF « U √ ¨tOK «Ëd u Ë tO «uBB s d ¬ ÂuI ·d å»U J «ò
ÆrNOK ULK å5O _«ò r « ` √ v ¨rN H √Ë WO _« «uH √ bI
«ËdJ « b ¨qOz«d ≈ uM ¨¡ôR Ë ¨‰U *« «c w r UF « œUO rN v Q
¨¡UL «Ë ÷—_« 5 qu « …eL rN H √ «uM v ¨ö u «d œ «u M «
ø…bO F « W UJ*« Ác v ≈ …—U ≈ ¨—U *« VFA U «uL Ë
˚ ∫åW ËdF «ò …—u w v UF t u œd UM
Æ©¥ ∫WFL'«® ˝
W √s V M ôË ¨t ` d ô s vK ‰eM ô wN ù« qCH « sJ
ø»dF « rN UJ q √Ë œuNO « tK « ‰e rK °`{«Ë V ÊËœ
˚ ‰ƒU « «c vK VO& …—u « √b Ë
Æ©μ ∫WFL'«® ˝
nOJ °lzU D « ¡Íœ— ‚ö _« TO ULKF „b Ë V œQ vK s Q ô p ≈
ø «uNA « ` U ¨…d d « rKE ¨VKI « w U VFA 5*UF « WO d tK « qJ
«uD rNOUF Ë rNKz«–d rN _ W1bI « rN UJ s œuNO « ‰e bI
ÆV s qL% U0 W «b « WK t A wN ù« w u U rN K Ê≈ ÆÆUN Ëœ
ør dO ÊËbOH nOJ UNM rN H √ r «ËbOH r «u «œ U Ë
≠»dF U ¨œU _« Ác »dF « bK Ë v Ë_« r œU √ s «Ëœd r s Ë
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≤μ∂≠
U U √ qL nKJ*« b b'« —U *« VFA « «u √ ≠rNM bL ÀUF U

°tK « U «b vK s9R*« w u «
w « WLO '« »uOF « œd åW ËdF «ò …—u Ë√ åWFL'«ò …—u XC Ë
ÆlO — qC s tO «u U UL rN “Q œuNO « 5 XA
U —U ≈Ë ¨tK √ s WO C «Ë ¨tO ‰c « UL wC I tK « …ô«u Ê≈
ÆUNO U Ë UO b « vK ÁbM
ÜO b « r dO V U2 d √ …d ü« Êu UN Ë– qF& tK « …ô«u Ë
Æ÷—_« v ≈ œö ù«Ë 6'« s «dOND r dND Ë
Y A « b …UO(« V w Ë ¨ÁdA « b ‰U*« V w «uGK œuNO « sJ Ë
ÜNOK ’d(«Ë UN
˚ ‰ö?? ? ? ? )« «c?? vK r?? ? N dI W1dJ « …—u « c √ b Ë
Æ U ü« ©∑ ¨∂ ∫WFL'«® ˝ÆÆÆ
vI √ X U W9U)« t U — qL( tK « U —U « U* WO dF « W _« Ê≈
°qOz«d ≈ wM s ¨«d √ oL √Ë ¨«d u
÷«d _« p Êu «u U ≠v Ë_« rN OK U w v ≠»dF « Ê√ Ëb Ë
5O U J « ¡ôR Ê√Ë ¨rN s —ËU *« »U J « q Q WO UL ô«Ë WO HM «
°tM Àb Ë w u U qB sLO W{ËdH*« WO öB « ÊËbIH
˚ ÊU1ù« vK »dF « Y u Ë v UF t u q Q Ë
Æ©±μ∑ ¨±μ∂ ¨±μμ ∫ÂUF _«® ˝

≠≤μ∑≠ w «eG « bL aOA « ôUI
«uHA «Ë ¨»U J « q √ «ËdI « rN _ ô≈ p – Êu uI ô 5O _« p Ë√ Ê≈

Æ¡u U r d «u Ë rNM «u w
v ≈ s b « ‰u% Ê√Ë ¨…UO(« vK WMF b UH « s b « Ê√ l «u «Ë
5N u*« Ë√ s d J *« v{d*« s WHzU oK —UJ «Ë ·«d «Ë W UN
¨ÂbI ôË …UO(« rN d Q ¨Êu KB ôË ÷—_« w ÊËb H ¨s —u M*«
ÆbF ôË rN vIA Ë
¨rN u ÂU √Ë ¨r b — r U ¬ U bF »dF « tK « vHD« p – q √ s
ÆöO Èb √Ë …dD rK √ r Ë ”UM « vK «u d
X U Ë ¨WO U …UO(« vK rN d X U Ë U ÷—_« w rN UO « ÊUJ
¡UFL UO b « X U „—œ Í√ Í—b U Ë ¨WO U WL U q U K rN U d{
ÆÆnOM(« s b « «cN U d Ë U d »dF « oKDM r u tO ≈ ÍuN ·u
»U J « q √ 5 Ë ¨W9U)« W U d « WK U ¨…b b'« W _« 5 W “«u*« w Ë
˚ v UF tK « ‰uI qz«Ë_«
Æ©±±∞ ∫Ê«dL ‰¬® ˝

ÆUNO dA « WK Ë dO)« …d —«bI0 …œUO «Ë …UO K `KB 3_«Ë
rN U — ¡UO _« ÊU u Ë ”UM « 5 s r M Ê√ qO dA « …œU Ê≈
sKF «Ë ¨ÁdJM ÁuK U dF Ë UN —U w ·«d ô« È—«u «–≈ 3_« sJ Ë
ÆtK « W U d o √Ë ¨¡UI U —b √ X U Áb 0 ÁuK U dF Ë ÜNzU —√ w d «
U öO —U J ô«Ë ¨rF ¡ö « ÊS ¨—U H « “d Ë ¨—UO _« q «–≈ U √
°WKO { ÈuI Ë —œU Õö tF œ w wMG
wNM «Ë ¨…œUO «Ë —uNE « w tI ”U ù« d ≈ ¡w ·ËdF*U d _«Ë
„«–Ë «c Ë ¨tzUH «Ë tz«c « …—ËdC ”U ù« d ≈ ¡w dJM*« s
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≤μ∏≠
¨◊UAM «Ë …—bI U i UM « ÊU1ù« UL bK

Æ¡«d B « VK s W UM « WO H « W _« WL ÊU1ù« p – ÊU b Ë
w U —U{ ÊU w HM « Ë√ ÍdJH « sHF « ÊS »U J « q √ U UI U √
ÆrN UL √Ë rN «u √
·ËdF*« s X «d Ë ¨t U Q dJM*« l r dzUL{ X KD« U0—Ë
Æ‚U H «Ë …UGD « Â«b √ X% o M t d
dA «Ë ¨ÂËeN*« o(« nF …b$ v ≈ «dOI ≠Ác W U(«Ë ≠r UF « ÊU
t Ë— s bL rNO aH s c « .dJ « Ê¬dI « ¡UM √ tKF U p –Ë ¨` *«
°t LJ r bNF Ë
vK tKC d – tK « Ê√ Èd ¨åW ËdF «ò …—u Ë√ ¨åWFL'«ò …—u w Ë
Æ©¥ ∫WFL'«® ˝ ˚ ‰UI W U d « ÁcN »dF «
w U √ ¨œuN s rNOK c √ U0 r —b Ë qOz«d ≈ wM w P d c Ÿd r
d √ s rNI Ë œuNO « ·«d « ôË√ d – t Q q tK « ÊS Ê«dL ‰¬ …—u
Ær UF « …œUOI rN Ëœ »dF « —UO «Ë ¨rNM pK*« Ÿe Ë ¨rN t e sK √ r ¨tK «
˚ ôË√ ‰UI
Æ©≤≥ ∫Ê«dL ‰¬® ˝
v ≈ »UD)« t Ë t U √ œd tOK vM Ë ¨„uK « «c i — Ê√ bF Ë
˚ ∫bL tO
—U ≈ w p – Ê√ ‚UO « s d U Ë ©≤∂ ∫Ê«dL ‰¬®˝

WBI tK «c W ö U ∫‰uI b °qOz«d ≈ wM vK WO dF « t √Ë bL
U U “d √ w « ozUI K UOKL «d dI X U ¡«d ù« WKO Ê√ »«u'«Ë ø¡«d ù«
≠≤μπ≠ w «eG « bL aOA « ôUI
WK d « X U «–U* ∫å…dO « tI ò UM U w UMK Ü dO Ë WFL'« …—u s

ø…d U vN M*« …—b v ≈ Â«d(« b *« s √b r Ë ¨”bI*« XO v ≈
w Ë ô«u «—u œ «u M « XK bI ¨.b a —U v ≈ UM l d «c Ê≈
vK Á—«u √ ‚dA Ë ¨w u « j N ”bI*« XO q ¨qOz«d ≈ wM vK n Ë
œuNO « —b √ ULK ÆÆ—U *« tK « VF v ≈ V ;« s u « W B Ë ¨÷—_«
q u% —dI Ë ¨tK « WMF rN XK ¨¡UL « ÂUJ √ «uDI √Ë w u « W «d
ôUI « € bL v ≈ W U d « ¡w ÊU r s Ë ¨b _« v ≈ rNM …u M «
W —– s Ë ¨bK v ≈ bK s Ë W √ v ≈ W √ s ¨r UF « w WO Ëd « …œUOI U
ÆåqO UL ≈ò W —– v ≈ åqOz«d ≈ò
W —U *« v ≈ r U œ U2 ¨‰u « «cN öF A œuNO « VC ÊU b Ë

˚ Á—U?? ? ?J S
Æ©π∞ ∫…dI «® ˝
w dF « w M « À—ËË ÜN U — …b b'« W _« XKL Ë ¨XC tK « …œ«—≈ sJ
lL Ë U dAM ` UJ ÂU Ë ¨»uIF Ë ö ≈Ë ¨qO UL ≈Ë ¨rO «d ≈ ∫rO UF
WIOI w qJ « ÃU œ≈Ë ¨w{U*U d{U(« qË s ÊUJ UNOK ”UM «
qI M Ê√Ë ¨Âö ù« w 5 d(« Y U vB _« b *« d F Ê√ ¨…b «Ë
≠Ã—œ Íc « ÊU1û U «d « ‰UI ô« «c ÊuJO tz«d ≈ w ‰u d « tO ≈
w W «bN « WKL s 5I U « 5K d*« tK « lL r ÆÆt U — w ≠U1b
ÆW9U)« W U d « V U «uK I O UN u U Ë ÷—_« Ác
c √ b Ë ö ö UNM o U « bN1Ë ÜCF UNCF ‚bB «u M « Ê≈
˚ p c qOz«d ≈ wM ¡UO √ vK ‚U O*« tK «
Æ©∏± ∫Ê«dL ‰¬® ˝

w «eG « bL aOA « ôUI ≠≤∂∞≠
w 5 F — ¡UO _« t «u S vK ‰u d « Ê√ W O B « WM « w Ë
tK « WLK Âö ù« ÊQ UMO «—«d ≈ W U ù« Ác X UJ vB _« b *«
œU F « UN Q Ë Ê√ bF åbL ò b vK UN U9 c √ ¨tIK v ≈ …dO _«
fO tM œË € bL W eM s nAJ «Ë ¨5 Ë_« tK « q — s Êu(UB «
W «bN « r U w …—dI WIOI ÊUO u q ¨.dJ qH w ‚U U b
ÆV UM*« t U ≈ w ¡U tMJ Ë ¨÷—_« œU —≈ ¡UL « X u cM Ë
d Ë ¨vC a —U œd fO t ≈ ød UG « hBI « «c œd «–U*
UN U Ë ¨»u J*« U —b Ë ÜN U —Ë ÜN IOI WNzU W √ n dF t ≈ ÆÆÊU
°oO b «
ÂuOK rNM »uKD*« U Ë ¨«Ëd Ë√ ,Ë ¨r s «u dF Ê√ wG M »dF « Ê≈
ÆV dI « bG «Ë d{U(«
r ¨WBI « Wö U b Ë v Ë_« W ü« w XJ w « ¡«d ù« …—u Ë
»dFK b √ …—u « Ác ÆÆ—cM « ‚u Ë ¨rJ(« ÷dF UN U ¬ XF U
tO ÊUJ ô b u Êu UI ”UM _« v q UF tK « Ê√ r dOG b √ ULK
Æv{u Ë√ …U U;
q ≠tO ≈ v —Ë UN UD w tK « t U b Ë UO b « v ≈ lKD sL
∫W ö ◊Ëd s UN J b ö …d ü« U √ ÜNM b d U0 ≠t Q
ÆWN u « UNO ≈ ÊuJ Ê√ æ
ÆœU'« wF U ÁU&ô« Êd I Ê√ æ
Æh U)« ÊU1ùU wF « Êd I Ê√ æ
˚ t?? Q q?? t??K « ‰uI UF 5I dH « w Ë

≠≤∂±≠ w «eG « bL aOA « ôUI
5FL √ tK « oK vK o DM rJ(« «c ©±π ¨±∏ ∫¡«d ù«® ˝

Æb √ rNM vM ô
¨W «d « tM X e tO Ë ÊU √ U* r dO Ê≈ øtK « s »dF « b d «–UL
¨rN b tK « w u «ËdJM Ê√ ÊËb d qN ¨¡UL «Ë ÷—_« w 5 √Ë
dBM «Ë dO)U rNOK Áb j Ë ¨rNM “ËU r ¨rNMO t —«u Ë
˚
Æ©≤± ∫WO U'«® ˝
wF « UNO ÈdM ¨åW ËdF «ò …—u Ë√ WFL'« …—u rO «u v ≈ œuF Ë
s ‰UMM ÷—_« w U dA « tK « o UMO Ë «–S ¨…öB « ÂU ≈Ë tK « d – v ≈
ÆÕöH « »U √ vK UMMOF U U dO
W U w?? U??I? ? «Ë ¨Êd??? w?? U?? b??M? U??F?L? ? « b?? U??O? b?? «Ë s?? b?? « Ê≈
˚
Æ©±∞ ∫WFL'«® ˝
≠≤∂≥≠ w «eG « bL aOA « ôUI
©≥∞®
ÊUC —
d{U(« rz«e Ë w{U*« bO UI 5
©Â±π∑≤® d u √ ©? ±≥π≤® ÊUC — ©π≥® œbF «
«c ÊU d qO Ë ¨„d Ë t UO Íc « Áœu Ë w U ù« b K
°„UM Ë UM tKIM Ë tzU/Ë Áœu Ë —œUB s b '«
w ‰ö ô« dO WO Oz— dUM s ÊU d(«Ë ¨tK I ÂU « l u «
Æ»uGK «Ë ‰u c « tOK ÷dH Ë ¨t UO
WM « w ¡U q ¨Ãd;« ŸuM « «c s nOKJ tK « Ÿd w T r Ë
dHJ « s p –u √ò ¡ö « «c s Âö «Ë …öB « tOK w M « …–UF «
¨åX √ ô≈ t ≈ ô d I « »«c s p –u √Ë dIH «Ë
»uKD*« ¡«cG « ‰ËUM ÊuH J ô ÊuLFD U bM ”UM « s s b «u « sJ
7H s Ë °t U Ë t LN —b vK q ÆÆd √ d œUI ÊuLN K q ¨rN «b _
¨…dL *« WO K « l b 9 U d «Ë ÜN U s b “Q UM H √ b Ëe w
°UN U Ê≈ t KD Ë ¨ œU « U n Q Ë
¨W dH W «b U ≈ ¨tOK ÷dH U “UM « vK —œU VO F « b '« «c Ë
u Ë °tM U MF Uö r ¨tO U —u öL r ¨t s A U* ôu Ë√
«c ÊU u ∫‰uI t u s WK UF « …UO(«Ë ¨lzUC « bN'« «c w d U)«
∫qO U1b Ë ¨b —√Ë bF √ ÊUJ Ë ÜN Ë t «dO ÊUJ W —U …bF VOB
°lM?? ?I qOK?? v ≈ œd?? «–≈Ë UN FL √ «–≈ WF U fHM «Ë
U O „UM sJ ¨WNzU « W OHM « WIOI(« ÁcN U d c ÂUOB « WC d qF
ÆUNK ÷—_« —UD √ w 5LK *«Ë »dF « s t U d cO ÊUC — ¡w d ¬
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≤∂¥≠
UL UO b « «cK s b eLK W u H ”UM « iF WON X U «–≈ ¨rF

ÊU œ_« q √ ÊU «–≈Ë ¨rN uK hG Ë rN b √ gLJM ÊQ 5 eNM*« Èd √
Ê«u √Ë l *« ÊuM s ÂUOB U Âö ù« wM Èd √ UL ÊuAN Ë Êu d1 UNK
Æ—Ëd «
ÆÆ«dO ôË öOK p – s qL ô UN ÊËd1 w « WK d*« Ê√ p –
¨ U UL'«Ë œ«d _« UN ô¬ rE M Ë ¨3_« VOB w « V U *« »UI √ w
w —U J «Ë —UGB « b e Ë ÆÂUF « w uI « „uK « w q U dOG Àb
ÂU √ «u N « U*U Õd*« s Ÿ«u √Ë ÜN uH Q q s «u U l *« s ÊuM
ÆUN Âö «
Ë√ Ëb rNM ‰U «–≈ qz«Ë_« UM ö √ ÊU ¨W1b WO d …œU Ác Ë
uNK « »U √ s «ËbË ¨·d «Ë ·d « bO UI «Ëd ¨ÁËdJ rN q
‰U «–≈ ô≈ ‰U p {Ë ¨d U —Ëd t HM r b √ `L U Ë ¨Êu *«Ë
wG U t - «–S ¨t ‰e U q tLB l Ë√ Ë√ ¨ÁbI U œd « Ë√ Á—Q
∫` d u Ë ‰U
«dH « ¡U*U h √ œU √ ö XM Ë »«dA « w ⁄U
w rN 1e bF …œUF « Ác vK WJ q √ —uNL Ë ¨ÊUOH u √ ‰e b Ë
Á—Q „—b v «cK*« v t H Âd Ê√ ÊUOH u √ nK ¨—b W dF
ÆbL s
¨5LK *« 5 bF X U w « W uD « bO UI w vMF*« «c o «Ë
∫r d U ‰uIO
°—UN Q X U u Ë ¡U M « s r —“P «Ëb «u —U «–≈ Âu
ÕUHJ « ÂU √ w Ë ¨Á«b U0 À«d ô« wG M ô b'« U U w t √ vMF*«Ë
ÆWOK «Ë ÕdH « d UE w «b b «œUB « bB I Ê√ 3_« vK V
≠≤∂μ≠ w «eG « bL aOA « ôUI
Â«b √ X% UM{—√ s lD X «œ U Ë WN '« w UM u ≈Ë U ƒUM √ Â«œ U Ë

v ≈ lL Íc « ` « »uK √ w «d U UM uI b Â«œ U Ë ¨ËbF «
ø¡ËbN «Ë W «d « w bM ¡ËbN «Ë W «d « ÊUJ UL ¨t «d
…d F « ‚UA bM UN d*« w ‰c «Ë ‚UH ù« w l u « ÊU U Ë
øtO d «Ë
«u c O ¨ÂUF «Ë ’U)« rN uK ÊuLK *«Ë »dF « l «dO Ê«Ë_« Ê¬ bI
¨»d(« ÂU √ l oH ô U2 dO J « rN «e √Ë rN «d √Ë rNA UF VO U √ s
q Á¡«—Ë T —œU d U Ëb ¡«“S rN √Ë ¨q u ÕUHJ « q Ê√ «uLKFO Ë
rN U —Ë rN —U vK ÊUO ù« W dF*« ·b Ê√Ë ¨÷—_« w Ê«ËbF « Èu
¨d _U n WKzUN « UOM « Ác l nOJ ¨rNK I Ë r d{U Ë
ø»uKI « d U Ê√ ‰eN «Ë W b « d UA* Ê–Q Ë√
j { vK s R*« V —b u ÂUOB « WC dH rOEF « w HM « d _« Ê≈
W U *« ‰UL _« iF „d –≈ uN ¨t «uN bOOI Ë ¨Ád √ ÂUJ ≈Ë ¨t H
…¡Ëd*« ·Ëd ÷dH w « Ë√ ¨…—uE;« ‰UL _« lOL „d vK ÊdL
∫VK e e q — ‰U U1b Ë ÜN d Ê√ ÕUHJ « ¡U √Ë
°ULE « qL % d(« fH sJ Ë È—√ b?? ? ∫X?? K °œ—u?? «c?? ? ∫Êu uI
XM U ULN ¨…UO(« vK …dO W U V U € tK « ‰u — ÊU bI Ë
rK bI Ë ¨—UB ô«Ë —U J ô«Ë ¨d O «Ë d F « UNOK nK «Ë ÜN Ëd
s 5F j/ vK ’d(«Ë ¨W œU*« «uNAK Âö ô« Ê√ t U √
ÆÊUDOA « l ¡U d «Ë ¨W1eF « w —u Ë WLN U ◊uI ¨ «cK*«
XF U* ÂuI « Ê≈ò WK F*« UFL *« nB Âö «Ë …öB « tOK ‰U
U/≈ò ∫‰U Ë årN «uN X L Ë rN uK XHFC ¨rN «b √ XML rN uD
ÆåÈuN « öC Ë rJ Ëd Ë rJ uD w wG « «uN rJOK vA √
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≤∂∂≠
≠‰U Ë år œU √ tOK X ¨rOFM U «Ëc s c « w √ —«d Ê≈ò ∫‰U Ë

¨—UM b « b fF ò ≠¡U u'« d UE*«Ë …ËU d «Ë W uOK « ‚UA nB
WHODI «Ë åWBOL)« b fF ¨WHODI « b fF ¨r —b « b fF
¨W uFM «Ë W U H U “U 9 W ËdH*«Ë W u K*« WAL _« s Ÿ«u √ WBOL)«Ë
ÆUOKF « q *« ô UO b « q *« bO Ë W «d « »ö UNOK ’d
WO HM « —U ü« Ác rN UO s ÊËbOH ô 5LK *« iF Ê√ dNE Ë
—UB(« V U qL …b U »uF oK vK 5F w « WO UL ô«Ë
vK rN UO s …dO V «u w ÊuB d rN √Ë ¨ÍdJ F «Ë ÍœUB ô«
°W ö «Ë Âö « ÂU √ ÁuH √ U0 Y A «Ë ¨WF «Ë —U O « bO UI
¨rN XK √ U O s ”UM « d “ w ôË ¨ÕU .d% w dJH U Ë
¨tzUIK b Ë_« ”U _« w Ë …—Ëd{Ë h d *« ËbF « WN «u w dJH UMJ Ë
Íb U sK √ U bM ÆÆrN «u √Ë rN H √ 5M R*« s Èd « tK « Ê√ u Ë
d Ë ¨ÍbMN « ‰eG*« ◊uO U{d « vK t F qL Ë ¨WO K « WF UI*«
åÂUOB «ò p – ÊU bO'« oO d « UN O Ë «d K$≈ l UB* lz«d « ÃU ù«
rOK bO — w dF « d UA « ‰uI p c Ë ¨—ULF ô« W UN Ë —d « W «b
Í—u)«
ø rK ÊuOK Âu U Î K —U{ qN W?? Ëœ ŒË] b?? ? ÍbM ÂU bI
¨nO UJ « qOI ¨q «d*« ‚U œUN ÂU √ UM √ v ≈ w u —UE √ XH √ wM ≈
°Z U *« ·uMB UC —Ë ¨W U …dE Êü« s VKD tO ÕU M « Ê√Ë
U dzUFA ¡UH ô«Ë øœUO _« Õ«d √ ¡UG ≈ Õd √ Ê√ lOD √ q Èd
øV Ë WMOd « WOM b «
t ôœË ¨w ö « v ≈ W rN t M VFK «Ë uNK U b bA « »dF « l Ë Ê≈
≠≤∂∑≠ w «eG « bL aOA « ôUI
Æ u*« WO «d Ë UO b « oA Ë Ü U b « ‰u Ë ¨»uKI « u vK W {«Ë
”UM « 5 W1b WK U b Ë UN X u «Ë …uI « f dJ Ë ¨…UO(« …œU Ê≈

X dË ¨WFO{u « ez«dG « X N √Ë ¨WFO d « rOI « XB —√ w « WKF « w Ë
°Á«b U XO Ë ¨V dI « d{U(U WLN « XIK Ë ¨tK « s bBI «
˚ ∫t Q q ‰uI WKF « Ác UN XJ w « UFL *« w

∫‰u?? ?I Ë ©≤∑ ∫ÊU ù«®˝
˚
Æ©≥∞ ¨≤π ∫r M «®˝
Y «Ë ¨l dO s «cK « »UN « w W ËdF WKF « Ác d UE Ë

b Ë_« —U ù« u w{—_« œu u « —U «Ë ¨W d Ë√ q À«d « ÊËœ UNM
Æ„«—œù«Ë f K
v t UA —«Ë tO w UH « V O q √ Ê≈Ë ¨÷u tM fOK U ÊS

u Ë t Q q ‰uI ¡ôR w t √ V √Ë °VI d ÁbF ¡w ô t ≈ °W UL «
˚ t UI rNI c
Æ©∑∂ ¨∑μ ¨∑¥ ∫d U ® ˝
UNM VF «Ë …UO(« …œU F ’dH « UNzUM _ XH U{ b W b(« WO b*«Ë

U d «Ë ÜH ¬ U d √ UL ¨…uNA U ÍdG …uNA « Ê√ p –Ë ¨¡«u —« ÊËœ
U u vK ¨ôUF « ô≈ dHE « U b e ôË ¨»dI « UN dC b WO U ù«
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≤∂∏≠
∫d UA « ‰U
øw «b ‚UMF « bF q Ë ÜNO ≈ W uA ≠bF ≠fHM «Ë UNI U √

°ÊULO?? N « s? vI √ U b AO w —«d?? ? ‰Ëe?? w U U?? r √Ë
¨—UF « «c Ãö s U U «e e UJ d √Ë U Ë—Ë√ w ÊU œ_«Ë
ÊËUF Ê√ ‰b Âö ù« W —U 0 p – l UN UG ôË ¨ôË√ w «c « U —uBI
V dG «Ë ÆÆw «b *« UNK I WO U ù« vK kH U ¡w qF vK tF
bN UNM l A «Ë l *« Ác vK ÍËUN « w r dO «u U 5LK *« Ê√
ÆŸUD *«
ødA U «dA «u O √ øp – w W «dG « U Ë ∫‰uI b
5O Ë—Ë_« «u —UA Ê√ ≠WU ≠5LK *« vK dJ √ ô wM ≈ ∫VO √Ë
œ«Ë— œuF Ê√ rN √ b wM ≈ ÆÆU u d « w « ŸU *« Ê«u √ w 5OJ d _«Ë
Ë√ qO w W d*« Ë√ W d « ÁeM « iF «u L KO WOMC WK — s ¡UCH «
Êu d s c « Ë√ ¨“—_«Ë `LI « Ê«d √Ë r —Ëœ 5 ÊuFJ s c « U √ ÆÆ—UN
rN «—UO Êu d s c « Ë√ ¨W –U « rNO «d w rN Èb vK rN UO
Y «Ë ¡ôRN UL ÆÆÆË√ ÆÆÆË√ s œuN ô s œu s Ë«Ëb « w «u K O
ø»dG « Ë√ ‚dA « w W d *« «cK*« s
Àb O œuF r W u d*« WO*UF « r«uF « v ≈ V c ”UM « iF Ê≈
°W UB « UNO UO s
5 œUJ « œU √ s V B *« ‚dF « s Ë ¨…œU'« UN U √ s Àb% öN
ø¡«u vK —U J «Ë —UGB «
bF oKDM r —UNM « ‰u tK t K Ë tN Ë dOG b „UM ”bMN*« Ê≈
ÆœU F Ë rNH U o Ë r O p–
≠≤∂π≠ w «eG « bL aOA « ôUI
w WK/√ bO t v Q ôË ¨dO _« ‚öD ô« w ÁbKI s U bM b u Ë

°tI Íc « ÕUHJ «
«uIKL Ë ¨Èd Ê√ V UL «uL v 5LK *«Ë »dF « »U√ ¡ö Í√
øtz«“S w d Ë ¨tM iG
] Ê√ V ULO rN uO
rN ÊUJ tOK WOM *« WHOHF « …UO(« d Ë ¨ÂUOB « d «uNI u rN ≈
Æd ¬ n u
WB d *« ÈuI « t O U Ë ¨tO ≈ «Ë—U U Ë ¨tOK «u U U «u —œ√ rN √ u q
°ÂUM*« tF dOD dN ÂUOI « q Ë ¨ÂUO ÂUOB « q rN ÊUJ ¨rN
ÆÆW O — WI dD ÊuLK *«Ë »dF « tK I ÊUC —Ë ‰«u 5M s
ÊU √ ÆÆWOzd*«Ë W uL *« U «–ù« UN{dF ‰“U U d √Ë œU UNK √ U «Ë—
¡«u _« oK U UJ ÆÆÊ«–ü« nMA ¨t s œ ô d ü«Ë ©°®wM œ UNCF
VK √ dH W u 2 W bOKI k «u ÆÆWNzU « dO UL'« wK Ë ¨WJ UC «
bL s …—U U u{u w WO ö ≈ U U Ë√ UN UL s ”UM «
ÆrLN « dO H Ë dJH « d b
Èd W U ‰UH √ ÆÆWO ö ù« —U ü«Ë b U LK WLO œ Ë√ WKOL —u
ÆdO Q « nFC Ë ÕËd « UNO ÂbFM YO UN «d ≈Ë UNL —
s d √ UN HM qFH Ê√ Âö ù« W √ s Êu KD ô Âö ù« ¡«b √ Ê≈
°p –
U nB d UA « «c ‰U qOKC « lOK)« fOI « ∆d « u √ U U*
ÂuO « t ≈ ¨ÁbM wN M «b ÁdJ qF bI °d √ «b Ë dL ÂuO « ∫qFHO
°V Ë
tOK t UB ‰uI Ë ¨Áb …œUF ô b U u Ë fOI « ƒd « U Ë
∫÷—ô« w »dC « UIA Ë ÕUHJ « ÂuL s
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≤∑∞≠
°«—cFM u/ Ë√ UJK ‰ËU U/≈ ¨pMO p ô t XKI

«b Ë dL ÂuO « ∫Êu uI Êu «e ô »dF « »U s …dO …dNL sJ
øu B « v L ÆÆdL
¨Êu dH*« UNO ÂËö ¨—U F «Ë d b WH Ë vB _« b *« o ô√
ø—Q « „—b Ë ¨—UF « u 9 W C tK Êu CG r
≠≤∑±≠ w «eG « bL aOA « ôUI
©≥±®
«—uD
Î fO œU(ù«
©Â±π∑≥® ”—U ©? ±≥π≥® dH ©π∏® œbF «
Á«Ëb w Ë√ ¨tIM F Íc « s b « WIOI w ”UM « iF p U0—

°tOK
÷dF ∆d « d ¬ w dF « ÊS ¨tK « oK s «b √ d U)« «c —ËU ÊS
°Á—ËU Ê√ qO *« s »dI q ¨sE « «c t
ÆÆŸ—e « vK ¡U*«Ë ¡UOC « qCH »dF « vK Âö ù« qC Ê√ p –
¨Âb s r b Ë√ ∫‰u √ q ¨·u s rNM ¬Ë Ÿu s rNLF √ ∫‰u √ ô
°…—UC QA √Ë W Ëœ rN ÂU √Ë ¨WIOI rNL ô qF Ë
°ÍdA « ◊UAMK …—b dO UI bzUIF « iF ÊuJ b
¨rNH b ËË ¨rN uI —U √Ë ¨rNLL c »dF « ¡U U* Âö ô« sJ
r ƒU b√ UNKO ôË ¨r ƒU ¬ UN rK r WO œ√Ë W œU ‚U ¬ v ≈ rN —U Ë
°r ƒ«b √ Ë√
ÊU Ë r UF « rN dF ¨rN Âö ù« tI Íc « b *« o d w »dF « vC
°œuM VBF ô≈ ÁdJM ô U V dI « tO{U vK «Ë¡U √Ë ¨rNKN q s
«–≈ ÊËdINI rN ¨s b « «cN WO*UF «Ë WO «c « »dF « W UJ XD —«Ë
Âd %Ë ¨t «u A «–≈ Êu bI Ë ÊuI d r Ë °r UL ÕU Ë ¨tM «uK
°rN uI
XHH U bF ô≈ oOK « lD r Èd √ 3√ w ·d U fJ vK
Ò ¨WOM b « UN —«u s
°«¡e Ë√ ¨ö
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≤∑≤≠
s rN d «uBK Ê√ dBF « «c w dz«e'« uLK ŸUD « b Ë

°¡«bNA « s UHB Ë U uOK ’ö)« «c sL «uF b Ê√Ë ¨WO U s «d
ÕUHJ « «c œu Ë ÊU Áb Ë Âö ô« Ê√ ‰U *« «c w Ád dI wG M U Ë
°WO uI « ô Âö ù« ¨w UI «
U ËbI w « rN Ëd ÊËbOF «Ë√b rN öI U Êu dz«e'« dH ULK
ÊuIDM U UL'«Ë œ«d _« qF' U ËdA XF{Ë ¨l —Ë Êd ‰ö
WO dH « n “ ÂU √ bO WGK « Ác œU U bF ÜN ÊuL UH Ë WO dF U
°s Ë«Ëb «Ë Ÿ—«uA « w UN œUO Ë
·d « b Ë ÜN UO l UË UN LF w Ë W ËdF « v ≈ W M U Âö ù« Ê≈
WN w s e « s U œ— ‘U w d w uO u Ë ≠ÍœË—U uO
Æ ≠W dz«e'« d d «
UM —UCÓ l UË Ó UÓM LF w Ë Âö ù« º
Âö ù« W U Ó — »dFÓ « qL v qOK « vI O Ó º
¨w UG « e eF « ÕUHJ « «c —d b Ë√ Íc « u Áb Ë s b « ÊQ ·d «
°»uFAK —b t Q nu Ê√ qO Âö ù« Ê√Ë
Âœ Ë√ WMOF W ö ÁdO qCH «—U U F »dF « s qF ô Âö ù«Ë
v ≈ q Ë r ¨W œU lz«d Ë …b «— rO UF ÁœU F —U « tK « Ê≈ ¨ö ö ¨’U
Æ¡U s U uLKFO Ë UN «uKLFO ¨lz«dA «Ë rO UF « Ác «uKL Ê√ »dF «
Æw u ¡öF « Ë√ W dBM …dF q v Q tK «Ë
¨Ê«uN «Ë œdD U U Ëb œbN Ë Õöù«Ë W UD U UNK W _« `BM Ë
XI √ w Ê≈ UN q I *« ÊuJO Ë ¨Âö ô« i —Ë W ËUI*U U d Q r
˚ ∫UN d ôuu UNK
≠≤∑≥≠ w «eG « bL aOA « ôUI
¨≥≥ ∫bL ®˝
Æ©≥μ ¨≥¥
UNM bM Ë√ ¨tK « 5F ÊuJ ÜNM W _« oKDM ¨…œb ∆œU UN ≈
°UN HM tK « UN bO
5 eNMLK tK « ‰uI p c Ë ÆÆ u X d ÊS ¨bFB ∆œU *« ÁcN ¡U u U
∫Ê«dL ‰¬® ˝ ˚b √w
qOCH Ê√ WMO …dJ wDF Àö « U ü« Ác w d b «Ë uKF U ©±≥π
n dA « ÊU1ù« Ê√Ë ÆÆÊu Ë√ Âœ qOCH ô ¨ZNM Ë „uK qOCH u W _«
s ÊuLK *« v ô ULN t √Ë ÆÆ…œuAM*« …eF « ”U √ W {«u « W UI ô«Ë
s WO b « «uDF Ê√ ôË ¨W e ULK «uK I Ê√ “u ö rz«e Ë »UF
ÆrN H √
Æt «uKL Ë t «uM ¬ U ¨rN U ‰c s Ë ¨tK « v ≈ «uM d Ê√ rN Ë
UNF U Ê√ sJ1 W _« wM u Ë Âö ù« UNFM w « …e eF « WEIO «Ë
∫5 K d s
UNOK √d Ë rOC « l u WK ÊuLK *« ÊU Âu ¨wJ*« bNF « w v Ëô«
¨rNI «u LA Ë «u Ê√ s;« Ác ÊU ≈ ÊuLK *« d √ bI °¡U u _«
«uH ÊS ¨rNOK Èb « s2 r —Q «u KD Ë ¨rN ‰eM Ê«u qJ «ËdJM Ë
°÷u d ¡U œ« s ô W u K …—b sF
bM U ÊËd R s c « …d ü« »ö WOJ*« È—uA « …—u XHË nO dE «
˚ rN ≈ ÜO b « Ác vK tK «
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≤∑¥≠
˝
Æ©¥∞ ¨≥π ¨≥∏ ∫Í—uA «®
w ÊuAOF s c « «u O ≠WOJ*« …—u « rN HË UL ≠…d ü« »öD

nB d UA « ‰uI UL Ë√ ¨5uLG U UF{ Ë√ ¨5 U U U –√ UO b «
∫5N U U u
°œuN r Ë ÊËd Q ôË rO VOG 5 d _« vCI Ë
…UO(« Ác vK rN H √ Êu{dH …d ü« —«b U 5M R*« ¡ôR Ê≈ ¨ô ¨ô
r U{— Êe Ë rN U V Ê√ vK o bB «Ë ËbF « Êu dJ Ë ÜO b «
°dOD d Ë —Ëc È–√ rNOK Ê«ËbF « ZzU Ê√ rKF Ë ¨rND Ë
°UNK 0 W O « ÊuLDK Ë ¨ÊËdB M rNOK wG «–≈ rN _
W M U p c u q ÜNK W UL K w œ_« o(« v ≈ W M U «c fO Ë
Æ’U)« t U w œdH « o v ≈
øw U c √ b d q — ¡U Ê≈ X √—√ ∫€ w M « q bI
°p U tDF ô ∫ ‰U
øwMK U Ê≈ X √—√ ∫ ‰U
°tK U ∫ ‰U
øt K Ê≈ X √—√ ∫ ‰U
ø—UM « w u ∫ ‰U
øwMK Ê≈ X √—√ ∫ ‰U
©±®
°bON X Q ∫ ‰U
Æ©≥∑∑® r d rK Á«Ë— ©±®

≠≤∑μ≠ w «eG « bL aOA « ôUI
«c p U ø U UL'«Ë œ«d _« —b= w « w U Uu « Ác q

ÆrOE ÊU N
Ác s l M UNO u b$ w b*« bNF « v ≈ wJ*« bNF « U “ËU& «–S
ÆW UA « WO _« ÕËd «
◊uI K ‰Ë√ ` d W UJ «Ë nF{ w …UO(« ¡UC Ë ¨W1d Ê«uN « Ê≈
…d ü« —«b « w
s c « 5 Ë u*« WJzö 5 —«u(« «c .dJ « Ê¬dI « X √ UM s Ë
°‰– ”ö √Ë ¨ŸU jI UO b « w «u U
Æ©π∑ ∫¡U M «® ˝
lOC Ë ÊU1ù« tO —bN ÊUJ s ‰u « w UM W{ËdH*« …d N «Ë
ÆtM œ vK ¡d*« tO s Q ÊUJ v ≈ t*UF
YO ÊuLK *« vI U/≈Ë ¨‰u% ö ¨Âö ù« —«œ dI « YO sJ Ë
tK « ËbF bO u « ÷—√ w «uLK ôË ¨…—– …—– rN «d s «uF «bO «u U
Ær Ëb Ë
d ¬ v ≈ W ËUI*« V u Ë ¨·UFC ô« n ≈Ë WO b « ‰u Âd% W ü«Ë
«c w —cFÔ w « nz«uD « vB √ Ê¬dI « Ê√ vMF*« «c b R U2Ë ÆÆo —
ÆdA « Èu vK »uKD*« œdL «
vK ô uHF «Ë …dHG*« ¡U — vK UIKF d – U dOB ÊS UNzUM «l Ë
°p – bO u
˚
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≤∑∂≠
Æ©ππ ¨π∏ ∫¡U M «® ˝

s bFI ô v …œuBI …—U ≈ w Ë öKIK dO UM v F dO F «Ë
Æq ULN rN È–√ Í√ ‚U(≈ vK —bI s s b F*« W UJ
∫t u w d UA « UL UM s cK « 5HMB « Y U «b √ ÊuJ s s R*« Ê≈
b u «Ë w(« dO ¨Êô–_« ô≈ t?? œ«d?? ? rO?? { vK rO??I ôË
°b?? √ t?? v d ö? o??A «–Ë t d ◊u d n )« vK «c
¨wG UL ÊuJ Ê√ U ≈ ¨sL ÍQ Ë …—u W √ vK …UO(« q I ô rK *«
°·d √Ë UNM dO t — bM t Ë UNC — U ≈Ë
uN t U ÊËœ q s ò ∫€ tK « ‰u — ‰u ¡U ù«Ë W «dJ « U O s Ë
s Ë ¨bON uN tM œ ÊËœ q s Ë ¨bON uN t œ ÊËœ q s Ë ¨bON
°åbON uN tK √ ÊËœ q
Æå°bON uN t LKE ÊËœ q s ò d ¬ Y b w Ë
¡U b « s œËcK …—U «Ë ¨‰UCMK «—UHM «Ë ¨rLNK U{UNM « X √— q
ø∆œU *« Ác s d √ ¨÷«d _«Ë ‰«u _«Ë
—b t Q s b « «c nu Ê√ ·UB ù«Ë qIF « oDM w sJ1√
°Áu u « X U ô√ ø»uFAK
l ◊U — s b « Ê√ iF « —uB W UN *« WLN « ÁcN qB « U0—Ë
ÆÆtO UM —uD « Ê√Ë ¨w{U*«
b œd u q °«—uD fO œU(ù« Ê≈ ø—uD « «c U ∫s ‰¡U Ë
Æv Ë_« ÊËdI « WKN s —UGB « dHJ
q tO XB) U/Q UH u UN u — s œU WKO XH Ë 5M « ·u √ s

˚ ∫œU(ù« …U œ s —UDA « WM √ vK dBF « «c w ‰UI U
≠≤∑∑≠ w «eG « bL aOA « ôUI
¨≥μ ∫ÊuM R*«®˝
Æ©≥∏ ¨≥∑ ¨≥∂

u q ¨«—UJ « ôË «b b& fO tKzUC Ë s b « œuO s qK « Ê≈
«dA s ¡U )«Ë ¡UFK)« ·u √ X U √ w « UO b « ez«dGK ŸuM
pK *« p – w ¡UI —« ÍQ °U b Ë rN «uN o Ë ÊuO rN KF Ë ¨ÊËdI «
øøÆÆhO d «
ÂU √Ë ¨rJ √ t tK « ·d Íc « fOHM « À«d « «Ë—b « ¨»dF « »U U
ÆrJ —U tOK
vK d bI « Áb Ë u Ë Ü1b r —UM l — tO ≈ ÊuL M Íc « s b « Ê≈
°ÂU _« Ác U —Ë s r –UIM «
° u*« o d rJ r d uN ¨rJ U — w r b e s0 «u b M ô
Ê√ X UD «Ë Ü NM √u √Ë «d u √œ—√ bzUIF –ô Èd √ U2√ Ê≈
rUF « Áb Ë t √ «uI Ë rJM œ v ≈ U «d «ËœuF ¨rJM ‰UM Ê√Ë rJ UG
Æ‚dG « s
°dOLC «Ë WGK «Ë dJH « wL √ V M « w] d U U È—√ Ê√ wM e r
v ≈ dO ôË ¨W «d qE ôË ä —U e F ôË ¨…bOI v ≈ bM ô
lzUC « qO'« ∫«u UI Áu b u Ë ÆÆb UB « qO'« ∫«u UI Áu b ¨W U
ÆÆj UN «
lMB ⁄«dH «Ë œËdA « «cN p ≈ ∫…d w fL √ r ÜOK tO ≈ dE √
°W —UJ « bF W —UJ « d&Ë ¨W1eN « uK W1eN «
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≤∑∏≠
øpO WM Ë ¨p — »U v ≈ œuF v
Èd √ …d »dF « qL Ë ¨W I d*« …œuF « Ác lI v qOK « vI O
ÆÂö ù« W U —
≠≤∑π≠ w «eG « bL aOA « ôUI
©≥≤®
w dJ « W ¬
©Â±π∑¥® uO u ©? ±≥π¥® …d ü« ÈœUL ©±±¥® œbF «
Æ©≤μμ ∫…dI «® ˝
W u M « WM « X u b Ë ¨w dJ « W P 5LK *« 5 ·dF W ü« Ác
«– s Y b(« w vMF*« WKB qL dA s ÊuJ Ë ÜN UJ Ë UNKCH
Æt UHË tK «
¨W œu F « W d “ËU b √ œu u « w fO ˝ÆÆÆ ˚ ©±®
«uL « w WO u _U œdH *« Áb Ë u Ë ¨t b tK « «b U qJ
Æ÷—_«Ë
tOK rN p – ”UM « tM ‰U s Ë ¨»–U uN t ≈ t ≈ t H s ‰U s
»«Ëb «Ë «œUL'« iF UNO ÊËc —UB √ ”UM U d9 b Ë ¨W c
r Ê√ u d w « w HM «Ë wM c « ◊UD ô« —UB √ Ác Ë ¨WN ¬
ÆUNM UFÎ OL dA « ’ö
tK « l WN ¬ 5 OD « dA « iF –U « ÂuO « v ≈ lzUA « ‰öC « sJ Ë
ÆrNO ‰U t √ Ë√ tM «uI « rN √ W
qO dA « Ê√ b √Ë ¨…b b U d WKC « Ác Âö ù« »—U b Ë
j N Ê√ sJ1 ô dO J « wKF « tK « Ê√Ë ¨WN ü« ·UB v ≈ «uFH d Ê√
ÆdA « ‰“UM v ≈
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≤∏∞≠
b K « v ≈ bN*« s Ád √ vK ÂU Ë ¨…UO(« t M Ë ¨ÁdO oK Íc « t ù« t ≈

˚
Æ©≥ ∫ÊU dH «®˝
Ác b R tK « u b U bM ≠W dA « WL u Ë ≠Âö ù« ‰u —Ë
¨p C w Ë p √ s «Ë „b s «Ë „b U √ rNK «ò ∫WIOI(«
Æå„ƒUC w ‰b ¨pLJ w ÷U „bO w OU
V u U rN H √ s rN fO oK)« s ¡UO _«Ë ˝ÆÆÆ ˚ ©≤®
ÆrN H √ Ã—U s rNOK ÷UH ÷d …UO(« Ê≈ ¨…UO(«
q tCOH W OA o Ë ô≈ rNO ≈ œuF ôË U Î u rN —UH ÷d u Ë
t Â“ö nË t UO ¨W UN ôË t UO( W «b ô Íc « w(« ¨t Q
Î
Æ‚uK *«Ë o U)« …UO 5 ‚—UH « rJ –Ë ¨«bÎ √Ë ô“√
U √ ©≥∞ ∫d e «® ˝ ˚ ∫tO M tK « ‰uI r s Ë
ÆtK « uN vLEF « …UO(U œdH *«
nË UN I ¡w Ê√ V U W UH W U{Ë …UO(« Ác X U U*Ë
·dA Ë ÜN UMJ Ë UN U d W U ozö)«Ë Ê«u _« b1 Íc « Í√ ÂuOI «
tO ≈ ÊuJ U Ãu √ wN ÜN «u √Ë UN ËR vK WMLO Ë W U ≈ ·«d ≈
ÆUNM ÊuJ U vM √ u Ë
t √Ë X U0 fH q vK rzU tK « Ê√ —U ü«Ë U ü« w œ—Ë b Ë
ÆsNO s Ë ÷—_«Ë «uL « vK rOI «
w ËUH ÿUH √ ¨tOK Â«uI « Ë√ tOK rOI «Ë ¨¡wA « vK rzUI «Ë
…dDO « Ê«u √Ë n dB « ÊuMH WK UA « W U ù« Ác s nAJ «
Ær UF « vK
s t √ v ≈ …—U ≈ WG U *« w WGOB « Ác vK ¡U ÂuOI « kH sJ Ë
≠≤∏±≠ w «eG « bL aOA « ôUI
U dO WN Ë w dO Ê√ Ë√ o U)« s —u _« ÂU “ XKH Ê√ qO *«
vK _« œu u « «c v ≈ t KI Ë tzUI Ë Áœu Ë w bM ¡w q –≈ ¨vC
˚
Æ©¥± ∫d U ® ˝
t √ X œ«d w « l « qL'« v Ë√ ≠ ÂuOI « w(« ≠ WKL'« Ác Ë

Æw dJ « W ¬ s v Ë_« WKL'« w …—dI *« WO «b u « vK ‰ôb ôU
ÆÁdO t ≈ ô t √ Í—U K bNA Ë ÜLÎ U UOH W dA « wHM ·UË_« Ác –≈
¨”UFM « qz«Ë√ s ÊUH _« j U U WM « ˝ ˚ ©≥®
ÆÂU « ‚«dG ô« u ÂuM «Ë
UM H Q —uFA « UNO bIH WKH U U UM —b dA « s UM √ œ«d*«Ë
wM c « UM UA Ë UM U « nK WEIO « ÊU ≈ w s q ÆÆUM u U Ë
¨ÁU ô« «c nFC ‰öJ « bM Ë ÆÆUM jO U Ë tO dJH U u
Æ¡UD _« d J Ë ¨W1eF « sN Ë
¡UL « w d √ s qHG ôË ¨ÊQ s ÊQ tKGA ô 5*UF « »— sJ
pHM ôË ¨¡UO ù«Ë s u « ÷—«u tI K ôË ¨÷—_« w d Q t UL ô
Æ¡UH ≈ Ë√ uN ‘dH « Ë√ ‘dF « s …—– s WO «u « t C
vM w ‰uI U Ë ¨pK*« l «Ë tK « ˝ ˚ ©¥®
ø÷—_« ÃU Ë «uL « ‚U ¬ qLA
ÆÁb Ë tK pK ¨tKH Ë ÁuK ¨tK r UF « Ê≈
¨…—– r UF « «c w rN fO ¨tK ¡U d ÊuK U'« rNME s c «Ë
w rN ÊË—uB*« UN qO U9 øÂUM_« w UL U UM√ «u U Ê≈
ÆrNJK9 ôË UN uJK1 WIOI(«
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≤∏≤≠
qF Ë ¨ÂU —_« w r —u s* pK dA « ¡ôRN ¨«dA «u U Ê≈

rN uK U œ nI Ê√ ¡U u Ë ¨dO e «Ë oONA U uKF Ë j N r —Ëb
Æœ«— Áœ— U —UN Ë√ qO s WE( W √ w
ÁuIH dO »«d « iF vK rN b √ ÊuFC “U *« vK ÎU ö
] Ô „UM Ê≈
…UO(« Êu bO u*« rN O r ¨«d U ÊuJK1 U0 «uG U0—Ë ÜMO
÷—_«Ë «uL « À«dO t Íc « o(« UNJ U* UN u b ¨Íb _« dH
˚
Æ©π¥ ∫ÂUF _«® ˝
ô t √ Âö ù« w W UF « …b UI « ˝ ˚ ©μ®
5K d*« Ë√ WJzö*« s b _ o ô t √Ë ÆÆb K Ë√ ¨„dA* W UH
”U _« Ê√Ë ÆÆU ö „d « Ë√ Êö s n « t ‰uIO tK « v ≈ t V c
Æ` UB « qLF «Ë ÊU1ù« u …U MK ‰Ë_«
˚ ∫…d U W ü« Ác q v UF tK « ‰U p c Ë
Æ©≤μ¥ ∫…dI «® ˝
˚ 5 d *«Ë 5 dA*« d UB s «d ‰uI Ë

Æ©∑≤ ∫…bzU*«® ˝
˚ UC √ ‰uI Ë
Æ©±∏ ∫d U ® ˝
rN U —œ t lH d qCH « s ¡w ≠rN UL Q Êu M s* ≠lI b Ë
ÆÊuI U ‚u
¨Êu d ôË t Êu M uHF « s ¡w ≠«uKB r Ë «u —U s* ≠lI Ë√
Æ5(UB « Ë√ 5K d*« W UH p – w d UE « V « tK « qF Ë
≠≤∏≥≠ w «eG « bL aOA « ôUI
vK ÊËdO 5(UB « Ë√ 5K d*« ¡ôR Ê√ v ≈ l d ô W UH w Ë

vK w ôË pK √d UL ¨ö ¨t uI b d s tM ÊËcIM Ë√ tK «
Æn u*« «c tK « s nI Ê√
ÆvC —« s* ô≈ ÊuFHA ôË ¨t –S ô≈ ÊuFHA ô rN ≈
˚ v UF ‰U
˝
Æ©≤∏ ¨≤∑ ∫¡UO _«®
∫t ® ˝ ˚
Æ©±∞π
ËbF ô UN √ ÆÆ»«u'«Ë øUN LO U Ë W UHA « Ác r Ë ∫qzU ‰U U0—Ë
b dO ÜO b « w t «uMO √ s* …d ü« —«b « w tK « Â«d ≈ s U u
ÁbM rN U0 ÁœU dFA Ê√Ë ¨r —b wKF Ê√Ë rN U `KB Ê√ tK «
rN vK s d Q *«Ë s dBI*« »uK ÍuD Ê√Ë ¨W eM Ë W u s
ÆrN b √ vK qC s rNO ≈ o U* r “«e ≈Ë
s “«u qDF ôË ¨‰bF « b «u ÂbN ô …—u c*« W UHA « Ê√ bO
Æo(« s ‚—U UN lH M ôË ¨dO)U o U UNO ≈ ÃU ôË »U («
÷—_« w ¡w tK « vK vH fO ˝ ˚ ©∂®
cM r UF « ÊQ ÆÆ¡«u ÁbM bG «Ë ÂuO «Ë f _« rK Ë ¨¡UL « w ôË
bOF «Ë V dI « UNO Íu …b «Ë W H t*UF ‰b Ê√ v ≈Ë öK
Æd ü«Ë ‰Ë_«Ë
s lM «b √ Ê√ —uB ôË öK U rKF o U)« Ê_ ≠W «b ≠„«–Ë
Æt ö U ≠t U ≠u ÊuJO UÎ O tz«—Ë
ÆtK « ô≈ tOK —bI ô ≠ÂbF « s ¡w “«d ≈ u Ë ≠ Ÿ«b ù« Ê≈
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≤∏¥≠
r ô ≠W dA « ‰UL _« —u w Ë ≠ …œU*« w Àb% w « «dOG «Ë

ÆrKF « W U ≈ X U UM s Ë ¨tK « —«b Q ô≈
ô ¡wA « «c Ê≈ ÆÆ¡wA « «c rKF ô tK « Ê≈ ∫UM u vMF ÊU UM s Ë
ÆW1dJ « U ü« vMF «c Ë ÜLÎ tLKF «œÎ u u ÊU u –≈ ¨t œu Ë
˚
Æ©±∏ ∫f u ® ˝
w Í—U « —uFA « —UO qL r Ë ≠Íd U w …dJH « ‰u& bI Ë
¨…—U*« …dD)« Ác rKF tK « Ê≈ ∫‰u Q ≠` «u Ë «dD s ¡d*« ÊUO
Æ‚U üU V « d9 UL
°‰UO √ cM UN tLK Ë ∫‰u √ r
°wM rKF U q ÍdO s rKF u Ë ∫‰uI « wK Ú Ó Ú Ó√Ë
Ær UF « ¡U —√ r e WH R ·u √ ÍdO s Ë
°U dB bF U Ë U dB q U Ë ÆÆU dB w ¡ôR l tLK Ë
ÆW üU n N Ê√ ô≈ —uB « «c l U u Ë ¡d*« pK1 U Ë
˚
Æ©∑ ∫d U ® ˝
f M W dF*« lO UM ˝ ˚ ©∑®
¨dB «Ë lL « ‰U w lI U0 rKF « v ö U)« W OA s ¡«b «
Ì Ô qI
tIH Ê√ ŸUD « U ÕU?Ì ] ? * „—b Ì s ÊU ù« w V — U ôu t ≈
ÆUÎ O t u U2
¨w U ù« ¡U c « V «d v ≈ ‰u u p – s oL √ u U vK Ÿö ô«Ë
≠≤∏μ≠ w «eG « bL aOA « ôUI
Æ UN _« ÊuD w WM √ s Ë UMOK W u I ¡U c « «c s UM B √Ë
s ‚U ¬ vK ÍdA « qIF « UNM qD WKOK c «u ` ÊU UM s Ë
ÆW œU dO Ë√ W œU »U √ s UOKF « W OA*« TON U0 «œÎ Ëb rKF «
»—U& w Ë ¨Õu H*« ÊuJ « »U w W u …œU F*« W dF*« —œUB Ë
«œU ¬ mK Ê√ W d «Ë q Q «Ë w u U sJ1Ë ¨W UF « …UO(« l ”UM «
ÆbO ÊËœË Ãd ÊËœ —ULC*« «c w …bOF
vHD« b tK « ÊS ¨vK _« w u « U —bB w « WO OG « ·—UF*« U √
ÆW9U)« W U d U —bB*« «c vN « b Ë 5 Ë_« tK — UN
¨t Jzö0 Ë√ tK U ‰UB ô« s rKF « «c s ¡wA b √ jO s Ë
Æ»–U uN p – r “ s Ë
¨…d O*« ÂuKF « s fO «c ÊS ¨»uOG U ¡U ù« p – s V d Ë
bF t ‰eM w u ÊUJ ôË ¨¡«u vK dA K UNd ÕU v oK K
Æ «u M « ¡UCI «
t u w ÂUF « ÊUJ ù« sL{ q «œ t Q ‰uI « b √ s q I ö r s Ë
Æ˝ ˚ ∫v UF
Æ˝ ˚ ©∏®
¨wN ù« pK*« œËb UL ÷—_«Ë «uL « Ê√ ÊU –_« v ≈ —œU *«
w ‰U p c Ë ¨V UOKF « …—bI « —U ¬ iF ULN S ¨QD «c Ë
∫Èd √ W ¬
Æ©≤π ∫È—uA «® ˝ ˚
Æ©≤μ ∫ÂËd «® ˝ÆÆÆ ˚ ∫‰U Ë
s tO d Ë ÜN ◊U ô t ö …b UA « tK « U ¬Ë ¨tK « U ¬ s UL
Æ U ¬ s wB ô U dzU Ë ÷—_«Ë «uL « l YO »U d «
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≤∏∂≠
Æp – ÁUM U nKJ ôË øw dJ « U Í—b ô s Ë

wN ù« ·«d ù« s t w u U u WKL'« Ác s t —b U q Ë
«uL « Ê√Ë ¨tM Èd ô U Ë tM Èd U öK)« dzU vK w UF «
tOK qL « Íc « l «u « uJK*« s «¡Î e ô≈ ÊU dG U ÷—_«Ë
Æ©≤∞ ∫ÃËd «®˝ ˚ w dJ « «c
÷—_«Ë «uL « j { w WIA W √ rA ô˝ ˚ ©π®

«c Ë ¨‰Ë_« oK)« w WIA W √ rA r t √ UL ÜLNMO d _« dO b Ë
∫ U —«c «® ˝ ˚ t u w Ád – U
Æ©¥∑
V U oHM UL ÜMF Ë w U V U v ≈ 5 ¡w ¡UM « p – Ê≈ Í√
vD √ t √ Èd ö ¨WKOK U Î uK WCH «Ë V c « s …dDMI*« dO UMI «
VF U Ë ¨tEH Ë r UF « ¡UM ≠vK _« q *« tK Ë ≠p c ¨özU UÎ O
Æt LE ◊dH ¨tI d ôË tKI ôË ¨d b*« o U)«
p c Ë ÆÆ «c « uK v ≈ dOA w dJ « nË w WI U « WKL'«Ë
Æ…dO _« WKL'« ¡U
Æ˝ ˚ ©±∞®
vM (« tK « ¡UL √ s 5L « d c WI U « w UF*« r öO c
ÆÂ«d ù«Ë ‰ö'« Íc 5 «u « WLEF «Ë uKF « ÂUI ¨ÂUILK 5 UM
≠≤∏∑≠ w «eG « bL aOA « ôUI
©≥≥®
åÂUF _«ò …—u w «dE
©Â±π∑¥® d UM ©? ±≥π¥® Âd ©±∞π® œbF «
¨ÊU1ù« b «u rOI WJ0 X e w « ‰«uD « —u « s åÂUF _«ò …—u

Æ5K U'«Ë ¡«b _« tM ‰œU&Ë ¨5 «d « t u VBM Ë
÷—√ v ≈ ‰ËeM «Ë ¨w(« —«u(«Ë ¨œd «Ë c _U r …—u « »uK √Ë
Ær «e Ë UN s 5 dA*« Èb U q Ã«d «Ë ¨l «u «
5F —√Ë UF —√ ≠Âö «Ë …öB « tOK ≠w MK åq ò WLK —dJ p c Ë
Æq U K U ôc Ë o K U ö ≈ wN ù« tO u « U bF ‰eM …d
«œUL ≈Ë ¨‰öCK UFL —u « b √ s WU)« ÁcN ÂUF _« …—u Ë
ÆtOK …b _«Ë —UJ ú UFL Ë bO u « —UM* U ö ≈Ë ¨t UH _
Ác w tz«b √Ë Âö ù« 5 Ÿ«dB « q «d vK å…dE ò ¡UI S √b Ë
ÆW —U *« …—u «
ÁUIK dUM « qOK ÊQA « nOF{ √b WO UF « W O « w V dG « o(« Ê≈
UC — ÊuC d Ë ¨…d UE « W d U t u ËUM Ë ¨rN *« dEM U ¡U u _«
ÆdO U t «u L Ê√ q tO «uK b Ê√ «b b
VKDO 5 “UM *« 5 dD « v ≈ Y b(« t u …—u « Ác w q Ë e tK «Ë
r M 5{U*« a —U w «uK Q Ê√Ë q I *« «Ë—c Ê√ 5 dA*« s
˚ ∫rN d
Æ©±± ¨±∞ ∫ÂUF _«® ˝

w «eG « bL aOA « ôUI ≠≤∏∏≠
s Ë W U d « V UB ‰UI r dOB v ≈ tO Êu dA*« tÔ ] ÓMÔ Íc « X u « w Ë

˚ ∫5M R*« s tF
˝
Æ©≥¥∫ÂUF _«®
q uD « qOK « «Ëd UË ¨È–_« ·uM «uKL%Ë ¨ÊuM R*« UN √ «u « Í√
tMO «u Ë ÁœU F tK « ULK ÊS ≠ lKD Ê√ b ôË ≠dBM « d lKD v
‰öC «Ë ÈbN « 5 .bI « Ÿ«dB « ¡«dI « sJ1Ë ¨dOG s tIK w
ÆWIOI(« Ác ·dF
Ê√Ë ¨WK U «—UL √ ‚dG t u Ê√ dNE Ë q u Ÿ«eM « q Ê√ bO
‰ËUD U s d UJ « ÍdG ¡j ÆÆVO — ¡j „d W I d*« W O M «
Æo e Ê√ 5M R*« Õ«Ë—√ tF œUJ Ë ¨nKB «Ë
˚ —«u(« «c w 5I dH « n u 5 Ê√ lOD Ë
Æ©μ∏ ¨μ∑ ∫ÂUF _«® ˝ÆÆÆ

Ëb Ë ¨«Ëœ«—√ «–≈ «uM RO WF «Ë Ud 5KD *« wDF q Ë e tK « Ê≈
l 5 dA*« …dO X «— bI Ë ¨…Ë«d{ ô≈ r b e ô ’dH « Ác WF Ê√
«uK s c « r rN H √ 5 dA*« Ê√ b u Âö «Ë …öB « tOK w M «
ÆrN UO vK eN √Ë rN UM √ ‰u b w « ‰U («
YO s …œuF « vK s —œU «u U Ë —b W dF «uFM s c « r rN ≈
r d Ë rN Ëƒ— —«œ√ w « d J « d UA sJ ¨rN K U …U$ bF «Ë¡U
—uL)« »dA Ë —Ëe'« d M v œuF ôò ¡UIL(« t LK w qN u √ UNM
Æå«bÎ √ UM u UN Êu «e ö »dF « UM lL Ë ÊUOI « UM wMG Ë
≠≤∏π≠ w «eG « bL aOA « ôUI
t √— XM √Ë ¨WK U W1e ‰Ë√ „dA U XI(√ w « w WLKJ « Ác

«Ë—d —b w p – rN H Q Êu dA*« qF UL Ë ¨d b « d ¬ v ≈ ôc ¡UM ≈
«uCI U bF WJ ‰u œ o 5LK *« «uDFO rE _« ` H « qO rNFOM
Æ…b L*« W bN « «uC —Ë Âd *« bNF «
w d « u p –Ë ¨dA « dJ ‚u ÊU —bI « tL — Íc « j)« Ê≈
∫tO M tK « ‰u
˚
Æ©μ∏ ∫ÂUF _«® ˝
Æt «uAOF Ê√Ë t «uAOF Ê√ ÆÆ«b «Ë U O o(« q √ vK Ê≈
¨t wN ù« rKF « d Q « U «cN r Ëb s rN tK « q b nO U √
rN uK Ë rNIK w Á«u v ≈ o(« q √ ŸUH —«Ë t —œ s ÈuI « e F Ë
Æb tM U sJ Ë VF ¡w
‰ËUM w « WO uJ « tK « 4 «uFC Ê√ b ô ŸUH —ô« «c bF r r
w q UA « —UO ô« s «¡e UN ÷dF « bÒ FÓ Ô Ë ¨¡«u vK Á¡«b √Ë Á¡UO Ë√
Æ…UO(«Ë u*« WB
pK1 ô ådA ò t Q 5M R*« rNH Ê√ tO tK « d Q p – vK U O Q Ë
Ÿ«dB « nO UJ 5M R*« dO UL l ÷dF t √Ë ¨…œUF « ‚u U U
„—b u ôË bHM ô ‰U V U u ö ¨dHJ «Ë ÊU1ù« 5 b U)«
…u œ V U t ≈ ÆÆWO U ù« …œU*« ’«u s nH pK u ôË ¨»uOGK
ÆWNzU « dO UL'« W «b Ë WIKG*« dzUB « ` H tK « ÁUHD«
˚
˝
Æ©μ∞ ∫ÂUF _«®
«dOOG UNO dA « gOF w « ·ËdE « dOG Ê√ UOKF « WLJ(« XC b Ë
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≤π∞≠
r d bI qÒ ¡ULFM « «uH √ «–≈ ”UM « ÊS ¨rNM VKD U* ÁU ô« vK r d

ÆtK d rN UL « qÒ Ë tI rN «d « qÒ Ë dO J « UNK d* r dJ qÒ Ë UN
°Êu b F rNKF rNOGD U rN K tK « ÊS r s Ë
‰u Ë g d ¡U d È√— U* Âö «Ë …öB « tOK w M « Ê√ ` b Ë
å°n u l UF rNK «ò ∫‰UI rNOK tK « U œ U œËb
rNO ≈ œd Ë r ¡U d d J ·U 5M l rNOK q —√ Í√
ÆrN «u
Ád U bI «–≈ qIF Ë l{«u b t HM V «c « ÊS o Ãö «c Ë
ÆÁU Ë√ ‰U s
˚ ∫WLOJ(« WM « Ác t Q q tK « —dI W1dJ « …—u « Ác w Ë

˝
Æ©¥≤ ∫ÂUF _«®
ÆWO B « ‰«u _« ¡u ¡«dC «Ë ¨W œUB ô« ŸU{Ë_« ¡u ”Q «Ë
bI s0 d b Ë ¨s ¡ö « s c s U UL'«Ë œ«d _U Èd{√ fO Ë
Æ…b M « U U U zU tK « v ≈ —Q Ê√ t U Ë t
s VKD UL r«uI « UN ‰eM …bOK U uF „UM ÊS?? p?? – l?? Ë
U dH Ë UN «u vK vI q W —U{ W OM t U nI U Ë UNF — tK «
˚
Æ©¥≥ ∫ÂUF _«® ˝
ÊU b Ë ¨3_U «uNA « nB Ë »uKI « u s dOD Êu «c Ë
«–S rNM tD V w rNz—U v ≈ ”UM « œd Âôü« Ê√ ÷ËdH*«
b «Ë rN UO w qGKG œU H « Ê√ p – vMFL r UL w «uK Ë «Ë–Ë√
ÆrN U e
≠≤π±≠ w «eG « bL aOA « ôUI
∫Èd? √ …—u? w v?? UF ‰U U?L ≠Ác?? ? W? U(«Ë ≠¡UMF « 3_U ‰uD b Ë

˚
Æ©∑∑ ¨∑∂ ¨∑μ ∫ÊuM R*«® ˝

»«cF « l d tK « ÊS ¨3_U tK « dJ s d ¬ U u d c ÂUF _« …—u sJ
rNO « q —√ U0— q ¨ŸU Ë WLF s «ËbI U rNO ≈ bOF Ë …œ—UA « 3_U ‰“UM «
˚ ÆU d Ë U d «Ëœ«œeO «uH √ U2 d √
Æ©¥μ ¨¥¥ ∫ÂUF _«® ˝

œU H « UNO «Ëd Q œö « w «uG U bF ås d J *«ò d «œ lD Ê≈
UNOK dJA Ë W MN « UNOK ‰œU Ë —ËbB « UN ÕdAM Ë ÊuOF « UN dI WLF
Æ5*UF « »—
v ≈ …b s Ë …b v ≈ ¡U — s dOOG « q «d* Ê¬dI « nË s d U Ë
«Ëd B Ê√ V tO UO Ë t U √ ‰ö o(« q √ Ê√Ë ¨q u ÊU e « Ê√ ª¡U —
Íu q U «Ë ‰UCM « tO √b q u ÊU “ rF ÆåÈuI K W UF «Ëò «Ëd UB Ë
dOG W u b «Ë WO HM « »d(« VAM r ¨—uJM nOF{ o(«Ë dI
lDI dOOG « «c Ê√ bO ÆÆq U « nFC Ë o(« ÈuIO ŸU{Ë_« U bF
WN w —UON U —u _« Ê–R ô W UNM « qO v ≈Ë ¨ö u UI d s e « s
ÆdA « …—Ëc V U'« W u d qE b q ¨‰öC «
¨‚UHM « r M Ë ö dD « q «d vK X H WAN « ÊœUF*« ÊS p c Ë
Ær UO œ v ≈ «u d Ë rN H Q «u M Ê√ ¡UM '«Ë ·UFC « d R Ë
tOK 5M R*« XO Ë o(« vK U U tO tK « d Q p – q √ s
UNI d s «ËdH Ë UNM ¡öIF « dHMO t UI Ë „dA « «—u t nAJ Ë
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≤π≤≠
˚
©∑± ∫ÂUF _«® ˝ÆÆÆ
rOI *« rN «d ÊuM R*« ÂeKO Ë r b — s 5 U{ È—UO(« o OK
˚ UIA s «uLA& ULN
Æ©∑≤ ¨∑± ∫ÂUF _«® ˝
s b ôË °Í—b ô øo(« W «— lH d Ë øŸ«dB « «c wN M v sJ

Æ©∂∑ ∫ÂUF _«® ˝ ˚ ‰U W √ vK t W UN
«uAOF Ê√Ë ¨t «uAOF Ê√ dB Ë√ Èb*« ‰U ÊU1ù« »U √ vK Ë

Êu] JÓ Ó wJ*« dBF « w 5LK *« vK dDO Íc « u vMF*« «c Ë Æt
t «bË ¨t «—Ë t F Ë ¨t U ≈Ë ÁdH t j —Ë Âö ù« oM « qO rNM
Æt U2Ë t UO Ë t uB Ë
qJ «b U U NM tO qF UNLO «u w p – ÂUF _« …—u —d b Ë
ÆW U « ÂUO v ≈ ` UJ qO
˚ t tK « d √ U uK ¡UO _« -U `LK o dD « —b vK Ë
ö Ë tK «œd& ‰Ë_« t ≈ q √ ÆÆ©±∂≥ ¨±∂≤ ∫ÂUF _«® ˝

«cN W UL r ¨«œu Ë U u —Ë «bO 9Ë t U O Ë t œU vK U √œË tO ≈
ÆtKO w u*«Ë tK …UO(U ‰U*«Ë fHM U s b «
tOK w Q Ê√ W «d)« XFL Ë r UF « ÂU “ w bO u « g u « U bM Ë
pK1 U qJ v —Ë åtK « b s bL Ô ò dO J « ÊU ù« iN ¨b «uI « s
„dA « «–≈Ë ÆÆ—u ÊUDOA « «–S W dDC*« W zU « W dF*« w U U s
W «bF « «–≈Ë ÆÆlOA Ë ÂbI h U)« bO u « «–≈Ë ÆÆdINI lMI*«Ë d U «
≠≤π≥≠ w «eG « bL aOA « ôUI
˚ —dI „uK «Ë »U (« w
Æ©±∂¥ ∫ÂUF _«® ˝

°Áb Ë tK « ô≈ tO X s Ë ÷—_« XOI U vI ·u wM b « ·ö)« Ê≈
Æ·ö)« «c d UE WK U U bN w w Ë …b b'« ‰UO _« QAM Ë
VKI « d U ÜF oK)«Ë 5IO « lO — t u —Ë tK U s R*« ÊuJ Ê√ rN*«Ë
t UO Ë tJ Ë t ö Ê√ b R u Ë rOEF « tO d √ UOH I ÜFOL …dO «Ë
j dH s ¡w& ÊUO _« VK √ w o(« rz«e Ê≈ ¨t Q q tK t U2Ë
tK « t “—Ë ULK b Ë sL »uKD*« Èu *« «c ÊËœ rN u Ë 5M R*«
¨t IOI WOIM Ë t —u 5 e Ë o(« W b nKJ t √ rKFOK ·dA « «c
ÆtIMF W uM*« WC dH « w pK Ë t ÂUOI «Ë t{d s Ë
b q ¨‰uL ¡V Ë ‰Ëc bN ÊËœ „dO qCH ULK b u r p ≈
ÆÊUN ô« Ë√ ŸUOCK UN d Ë W Ë—u*« WLFM « ‰c Âu „dO pKCH
bzUIF « ¡UM w .dJ « Ê¬dI « oDM `LK WKOK'« …—u « Ác w
vK ÂuI ÷uLG « s ¡Íd ¨dFI « s bOF oDM u Ë ÊU1ù« ”d Ë
dEM « XHK Ë ¨‰ULJ «Ë ‰ö'« uF s t wG M U0 t Q q tK « nË
ÂUF _« …—u —bË ÜN ö t — WLE ÊU ù« „—b w uJK*« ‚U ¬ v ≈
÷—_«Ë «uL « o U tK « bL ÂöJ « √b bI ZNM*« «c l o
v Ë_« 3_« a —U v ≈ dEM « .dJ « Ê¬dI « XH r ¨—uM «Ë ULKE « q U Ë
WLFM U œu Ê√Ë °UN u UN KH Ê√ nO Ë ÊU1ù« WOC s UNH u Ë
Æœ—«u*« d U œ—Ë√ tK «
˚
©∂ ∫ÂUF _«® ˝
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≤π¥≠
s œUI Ê√ UN F r Ë oDM*« «cN X U{ U0— ”UM « dO UL Ê√ bO

b d ¨d ¬ U O b d UN ≈ ¨s R w UOKF « UN «u —U Ê√ ôË ÜNKI
U U&ô« l »ËU Ë√ UN uC l A Ë√ UN U « bA «œUFK ‚—«u
ôË W eM « Ác v{d ô W9U)« W U d «Ë ÜNLJ Ë UN Ë– w W œU*«
ÆU bL%
b U'« qIF « „d tI d w vC w ¬dI « oDM*« ÊS r s Ë
ÆrJ(«Ë W “«u*«Ë Y « w …bO F « t HO Ë ÍœR Ê√ tO ≈ VKD Ë
bM Ê√ …—Ëd{ w rN U d I vK «Ëd√ rN OK U w »dF «Ë
rN uO «u H Ê√ …—ËdC l U *« ¡«bM « «u ËU Ë åWO «e F ò …u b «
5 …—uD *« t LE qzôœË tIK w t «b ≈Ë t u w tK « U ¬ v ≈
Ær dB Ë rNFL
¨t d œUM s QA U/≈ rNH u vK WOK U'« —«d≈ Ê√ Èd s Ë
rN √ u Ë ÆW d WO U ≈ «—dI s t rOK « V U qJ b Ë
…—u w b$ UM Ë ¨t «ËœUI « ôË o(U «u d « U «u K U v ≈ «u O √
˚ WIOI(« Ác ÕdA ’uBM « s W uL ÂUF _«
∫ÂUF _«®˝
Êu Ë t «—Ë√ Êu LK ¡UL « s »U rNOK ‰e u Ë ÊuM R ô rN ©∑
ø«c r nO sJ WJzö*« b √ rNO ≈ Àb Ê√ «u K b Ë °Áœu Ë
w ô≈ U œU*« Èd Ê√ lOD ô …œËb ”«u «ËeN dA « Ê≈
˚ ¡UL « rNO{d nOJ 5F bF vK Ë ¨5F r
rN √ Í√ ©∏ ∫ÂUF _«® ˝
czbM Ë rN KD W U « bF ÊU1ù« ÊuC d Ë r œUM w ÊuK d O
ÆrO _« »«cF « rN ‰eM Ë rN uI q F
≠≤πμ≠ w «eG « bL aOA « ôUI
«–S ¨WO «—uM « t FO w pK*« W ƒ— vK rN —b l tK p – Ê√ vK

…d?? ? L …«—U?? L*«Ë W??O? U U?? ?N ? A « ÊS?? pK*« rN b?? &Ë p – ‰U? «
Æ©π ∫ÂUF _«® ˝ ÆÆÆ˚
˚ v UF t u w WO U …d ‚—«u)« ÂUF _« …—u X ËUM Ë
Æ©≥∑ ∫ÂUF _«® ˝

WLJ(« sJ Ë ÜOKF « …—bI « e F U2 X O W uKD*« ‚—«u)« Ê√ Í√
U bM Ë ÆÆ«Ëd J ô√ —UGB « b d U bM Ë ¨W uHD « U — ‚u WON ù«
vK UN U —≈ s b ô t S ¨wKIF « U «u v ≈ lH d ô√ WO U ù« b d
d « p – qF Ë ¨rKF « Âd % Ê√ UNHOKJ Ë vK √ v ≈ U bO c _«Ë œuFB «
Á«d √ U Ë ¨ «e F s `M U 5 Ê—U Âö «Ë …öB « tOK w M « Ê√ w
¡UO _« s w s U ò ∫‰U r Æ U ¬ s 5 Ë_« 5K d*« Íb √ vK tK «
UO Ë t O Ë√ Íc « ÊU Ë dA « s ¬ tK vK U U ü« s w Ë√Ë ô≈ wK
©±®
ÆåW UOI « Âu UF U r d √ Êu √ Ê√ u —√ U Q ÆÆw ≈ w Ë√
rN U1≈ ”UM « wM Ê√ b d t Q q tK « ÊQ dFA Y b(« «c Ê≈
qC √ «uKLN Ê√ ô ◊U M ô«Ë W UDH « ‚bË dEM «Ë Y « s vK
ÆrN — «u dF w ‚—«u)«Ë Ÿ—«uI « «ËdE M Ë ¨«u Ë√ U
Ê√ b d Ë U «uO(« WOI UN ` — w « WU)« b U bM ¡d*«Ë
U v ≈ »U Ê√ wG M ô ÆÆU b Ë W –U « Á—UJ √Ë WOz«b « Áez«dG UO
Æ˝ ˚ t Q q t uI W ü« r d «c Ë ¨wN A
WO (« U ü« VK w 5 dA*« W U' d uB v ≈ ÂUF _« …—u œuF Ë
Æ©¥π∏±® r d Í—U « Á«Ë— ©±®

w «eG « bL aOA « ôUI ≠≤π∂≠
˚ v UF ‰U ÜN u Ë vK ÊU1ù« oOKF Ë
Æ©±±∞ ¨±∞π ∫ÂUF _«® ˝
tK U «Ëu 5 dA s r I « «c WLO s ‰¡U Ê√ UMI s Ë

tK f(« w UO b « Ê√Ë «b √ YF s t √ vK UC √ «uHK Ë t U uK
ÆÁbF ¡w ôË
¨rB)« l ‰U d ô« »U s tK « r « ÊËd c U/Q 5 dA*« ¡ôR Ê≈
Æt ÊuIKF Ë 5M R*« dAF t uL e Íc « tK U r I Êu uI rN Q Ë√
ø«c r Í√
5IKF «u «“ U rN ≈ Í√ ¨.b s Áu d « U0 Y A « ËbF ô d _« Ê≈
UMOI rN uH w f R sK ¡U Ê≈ w Ë ¨rN U1≈ UNOK «uM w « ‚—«u)U
ÆU uH √ w « rN U Ë√Ë U u —Ë w « rN OK U s WK/√ bO rN e e s Ë
˚ ∫tK Êu uI ÂuI sE « U Ë
Æ©≥≤ ∫‰UH _«® ˝
UI o(« U —√ rNK « ∫«u uI Ê√ 5BK «u U u rN U d ÊU U √
Æt UM « UM “—«Ë ö U q U q U « U —√Ë t U « UM “—«Ë
ÊËœ V UD*« Ác v ≈ XF œ w « w UMK UL W dA « W uHD « UNMJ Ë
ÆUN zU M ◊U —« Ë√ ÜN d bI
ÎU dG U U d w ö ù« dJH « w Èd QD UM q Ê√ s b ôË
W ôu « X √ v UN w HM « ÕöB « j —Ë ‚—«u)U 5LK *« ÂUL « u
° «u _« Ë√ ¡UO _« Íb √ vK ‚—«u)« Ÿu Ë ô≈ UN ÂuNH ô dO UL'« bM
≠≤π∑≠ w «eG « bL aOA « ôUI
vK Âö ù« U dJ √ w « W dA « W uHDK œ«b « QD)« «c Ê≈

ÜN …u M « ‚b «uD —Ë «œUF « ‚—«u «u A U bM v «bI « 5K U'«
ÆUN U ≈Ë U d bI w qIF « WLOI «u UN «Ë
¨‚—«u)« Ÿu Ë ÊËdJM ô U uL ÊU œ_« ¡ULK q ÆÆÂöJ « ¡ULK Ë
–≈ ªUN r e U vK W ôb « W1b WF «u « ‚—«u)« Ác Ê√ ÊËd rNMJ Ë
U bM bO u « rK V w Ë ¨d UH «Ë d «Ë d UJ «Ë s R*« s lI w
b √ qI r Ë ¨”UM « s U —Ëb V «œUF « ‚—«u) v UOL
»d Ë ÊU1ù« ‚b vK WL U dO Ë√ WL U W ôœ VzU F « ÁcN Ê≈
ÆtK « bM W eM*«
Àb ¡«u ÈuI «Ë ÊU1ù« w .dJ « Ê¬dI « UN d UL W ôu «
°Àb r Â√ VzU F « Ác s ¡w UN UB
w dOD U U ≈ X √— u ò ∫«u U U bM p – v ≈ ÊuII;« t b Ë
»U J « l tJK Èd v dO t bNA ö ¡U*« vK wA1 Ë√ ¡«uN «
ÆåWM «Ë
W UI ô«Ë ÍuMF*« w d U œuAM*« ‰ULJ « j d u Ë bO Âö «c Ë
b$ n u …—u d b U bM UM ≈ °U WLO p – ¡«—Ë U wDF ôË WO HM «
`{u U œU UNIO D ¡U ¨q I *« s XHA Èƒ— Àö XMLC UN √
Æ—UNM «
ÆtK « v ≈ …u b « s ÊbF*« .d w M Àö « Èƒd « v Ë√ æ
Æt K UF ÊuM ôË tK « Êu dF ô ÂuI ULN ÊU d _« ÊUO ƒd « U √ æ
iF «Ë ¨«dL pK*« ÁbO wI tM bF ‘U Ë UMO ÊU rNCF
ÆtIDM Ë ÊU1ù« …dz«œ vK U d UJK ÊU d ü«
ÆU U dA W L ÁU?? ƒ— vK W?? œU??B? ? ô« W?? Ëb?? « WD XOM b?? Ë
W œUB « U ƒd « Êu rN ≈ ∫XKI Êü« 5LK *« dJ —u u wM √Ë
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≤π∏≠
…ö ·dF ô UN U ÊU u Ë 5*UF « »— bM W eM*« WLE vK …—U √

«d “ 5 dA*« d “ UN √ ÂUF _« …—u √dI s Ë UME ô b Ë Ü UO ôË
Æw u «Ë d b « s rN KH Ë ¨‚—«u)« v ≈ rNFKD «b b
WO U ù« WLEF « Ê√ v ≈ t M Ê√ b d W1dJ « W HK « ÁcN …—u «Ë
V O öI UM “— b tK « ÊU «–≈Ë Æ…œb;« U œUF √Ë …bO F « UN u√ UN
o Ë UN U Ë bL U/≈ ÊU œ_«Ë ÆÆwCI Ë Y Ê√ qIF « «c vK
…e N*« Ë√ WK UH « ÊU œ_«Ë ÆÆ„uK K b —Ë ”uHMK …U “ s u U0 ‰u I «
U U ù« ‚ö S UN u ”UM « lL Ë UN U ≈ vK q U b «uI «
ÆU U u Ë√ UNzUO _ XF Ë ‚—«u s
‰UO)« w U/≈ ÆÆ¡w vK bL F ô WKF H VK _« w ‚—«u)« Ác Ë
ÊS ¨qzU ¡w vK «c ‰œ U U O ÊU ÁuL “ U Ê√ u Ë ¨r u « Ë√
UM X K U «c Ë ¨WOIK)« …—UCM «Ë wKIF « ‚bB « vK ÂuI ÊU œ_«
…UO Ê√ p – vMF q ÆÆUMLJ tOK wM Ê√Ë tMIO Ê√ ÂUF _« …—u
°ö ø‚—«u)« s «uK X U Âö «Ë …öB « tOK åbL ò
w M « …dO w dN …d U « U ü« s WKL Ê√ åbO U _«ò X bI
s ¡U*« l nO Ë Áb w ÂUFD « œ«“ nO ”UM « s dO UL √—Ë ¨.dJ «
ÆÆÆnO Ë ÆÆÆnO Ë ¨t u b W U « «u dD*« qD nO Ë tF U√ 5
≠Âö «Ë …öB « tOK ≠t X WO (« U ü« Ác s «dA Ê≈
d ¬ v ≈ Íb « UN ÊU ôË …u M « U ù «œUM d F r U ü« Ác sJ Ë
Æd b «
UO √ Íc « »U J « ÆÆ.dJ « Ê¬dI « v ≈ W M U U u U U d √ d « bI
WF U …—UC o d w ‰UO _« l œË 3_« iN √Ë VKI « kI √Ë dJH «
cM »U J « «c ‰«e ô –≈ ÂU _« d vK œb UD — rN —Ë ”UM « 5 j —Ë
ÊU1ù« l U ÜNOK s Ë ÷—_« tK « Àd Ê√ v ≈ ÆÆ«c ”UM « Âu v ≈ ‰e
Æt œUOI ô«Ë UN — W dF v ≈ ‰ôb ô« o dD ‰uIF « ozU Ë ¨d(«
≠≤ππ≠ w «eG « bL aOA « ôUI
¨tK « v ≈ U u ”UM « ‚u w « qzôb U WK U WOJ*« …—u « Ác

UM UN w « lz«Ëd «Ë ¨t uJK w WFzUA « U ü« vK —UB _« ` H Ë
ÆtHD Ë ÁuK Ë t O «b u bNA „UM Ë
t ≈ ∫‰UI wJ*« »uK _« s Àb% s dA *«Ë 5 dA *« iF Ê≈
p – w rNF Ë ¨dOJH « vK bL F U2 d √ …—U ù« vK bL F wH U
W Ëc _« ÁcN «u L% W UI «Ë »œ_« Ê«bO w ÊËd Q …d UL
5 s ≠ÂUF _« …—u Ë ¨WN U Èu œ UNK WOCI «Ë ÆÆUN u Ëd «Ëc √Ë
s «ËUAG « uK&Ë o(« o d dOM w « dzUB U W OK ≠WOJ*« —u «
ÆtOJ U
˚ v UF t u w ådzUB ò WLK Ë
W ôb « W {«Ë WLKJ « Ác ©±∞¥ ∫ÂUF _«® ˝
”UM « ·dF Ë UN A « nAJ Ë ULKE « ‚e1 Íc « wKIF « qLF « vK
ÆWO «u « …dDH «Ë WO UB « …d d « o d s rN d
»— s ô«R?? ? ? åq ò WLK bF lL?? ? ? …—u?? ? ? « Ác w UMH √ U v?? ? ?K Ë
˝ ˚ u M « «c vK ¡w ÊUJ?? ? ?*«
˚ UC √ ÊU e « »— t ≈ ¨ô øÁb? Ë ÊU?J*« »— u √ ©±≤ ∫ÂUF _«®
Æ©±≥ ∫ÂUF _«® ˝
ZM *« q Q *« wKIF « dEM « vK f R …—u « pK w 5IO « Ê≈
Èd p ≈Ë ¨»«uB « dI Ë QD)« i d r ÷ËdH « v ÷dF Íc «
¨Âö « tOK rO «d ù …—u « Ác UN MLC w « WOJKH « W UO « w p –
VOG ô s v ≈ »—UG « ‚—UA « s Ë ÜN uJ v ≈ V «uJ « s qI M u Ë
˚ VO d « r UF « vK t O uO lDIM ôË ¨tOK&
Æ©∑μ®˝
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≥∞∞≠
tL « bF U UO √ ¡w …—u « Ác w tK « nË Ê√ k K r s Ë
dOL{ qIM “—U « nu « œUJO ¨W OG « dOL{ bF U UO √Ë ¨d UE « rKF «
∫…—u « w v Ë_« W HB « s p – «b b Ë —uC dOL{ v ≈ W OG «
¨©≤ ∫ÂUF _«®˝ÆÆÆ ˚
¨©≥ ∫ÂUF _«®˝ÆÆÆ ˚
¨©∂ ∫ ÂUF _«®˝ÆÆÆ ˚
¨©∂∞ ∫ ÂUF _«®˝ÆÆÆ ˚
˝ÆÆÆ ˚
¨©π∑ ∫ ÂUF _«®
Æ©π∏ ∫ ÂUF _«®˝ÆÆÆ ˚

Íc « W OG « dOLC Xzb ULJ ¨…—u « d ¬ v p c d _« qE Ë
˚ ÆÆÆt XL œuNA « vK YF
©±∂μ ∫ ÂUF _«® ˝
lOL rE M Íc « dO J « —UO ô« ¡«“S UNK WO U ù« nI «cJ Ë
s w Ë√ U —bI ∆d « q nKJ Íc « ‰bF « UN — ÂU √ nI ÆÆU œ«d √
ÆWO œ√Ë W œU U UJ ≈
wLF Ê√ “u ö ÜIL Ë W U ÍdA « ¡U c « ËUH ULN t √ vK
Æ—uM «Ë ULKE « qF Ë ÷—_«Ë «uL « oK Íc « tK « s
≠≥∞±≠ w «eG « bL aOA « ôUI
©≥¥®
WK U …—u
©f ® …—u
w u{u*« dO H « s
©Â±π∑≥® u U ©? ±≥π≥® d ü« lO — ©±∞∞® œbF «
Ác ¡«e √ bA w « WOH)« ◊uO)« W U « w ¡UM dO v ≈ ÃU s

Æ` ö*« ¡w{Ë ozUI(« p UL UÎ UO UN{«d √Ë UNO UF s qF&Ë …—u «
‚b vK WLJ Ë W œ s qO b « w U0 r ÆÆ qOK r I …—u « √b
˚ °UN U W U ËË Èu b «
Æ©¥ ¨≥ ¨≤® ˝
Æo «bL Ê√ vK WI « b UA « u Ê¬dI « Ê≈
s w Ë t √ vK V d « ‚u W WG U WLJ s Ê¬dI « tMLC U Ë
Æo dD « b «— …u b « ‚bB ÁuK Íc « Ê√Ë ¨¡UL «
W U d « Ác s ”UM « n «u s «eÎ O Ë «bÎ ON9 …—u « XMLC r
ÆUÎ p – fO Ë ÷—UF Ë b R 5 rN U I «Ë
W dJH « Y —«u*« w f nM ÆÆÊUHM ÊU e « .b s ”UM U
nMË ÜN UD sÚ  b √ t d Ê√ V ôË U ËbF ô tO ≈ X ¬ w «
oKDM r Ò d «Ë W —UI*« o t H wDF WN u « d ¨dOJH « Êd d ¬
ÆV √ U vK czbF
ÆÊuM R*«Ë ÊËd UJ « ÊU UFÎ OL 5HMB « s Ë
—«œË ÜNK …—u « X dG « …eOL b UA W ö bONL « «c VI Ë
r b w « W œ_« j Ë ¨s dzU « ÂU √ o dD « …¡U{≈ u b «Ë —u vK
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≥∞≤≠
W d s …bO F « t u√ vK Âö ù« wM Ë q U K VBF « V c Ë ö(«

ÆÆ…dDH « Â«d «Ë ¨»—U « w ËË ¨qIF «
w « W dI « Q hI bOF « w{U*« s w —U qO œ ‰Ë_« bNA*« æ
ÆUN U√ U UN UQ rNLO UF X c Ë 5K d*« X ËU
U ¬ v ≈ dEM « XHK ”u ;« d{U(« s qO œ w U « bNA*«Ë æ
‚U ¬Ë ÷—_« ÃU 5 dB « l d Ë ¨¡UCH «Ë d «Ë d « w tK «
Æ5*UF « »— vK W «b « d F « hK w ¡UL «
rN*UF Ê√ dA K b R w ü« q I *« s qO œ ∫dO _«Ë Y U « bNA*«Ë æ
tO bF d ¬ UÎ*U Á¡«—Ë Ê√Ë ¨tO ≈ wN M ö √ tO ÊuAOF Íc «
¡U √Ë ¨tKI dI Ë ¨t H tH s tO vIA Ë ¡öIF « Êu cN*«
Æt d bI Ë ¨t dO
5 «d « pK s Ë W1dJ « …—u « Ác t X « Íc « bONL « s
Æåf ò X uJ q I *«Ë d{U(«Ë w{U*« s …bL *« W ö «
UN ¡«d U b √ U «–≈ U d ¬Ë …—u « ‰Ë√ 5 j «Ëd « `LK Ê√ lOD Ë
tK « bO u v ≈ r u b bL W F «u u s c « »dF « ‰U s d b
…dO *« W œ_« p c s d b Ë UN tK « r UHD« w « W U d « qL Ë
ÍbN ‰«e ôË X U W œ√ w Ë ö tO Ë ö tK « Ê√ vK UNK WO ö *«
ÆÊUJ Ë ÊU “ q w È—UO(«
ÆÁbF U Ë bONL « v ≈ Èd √ …d bFMK
Ë√ Y ÊËœ rNOK dDO W U …dJ q «œ ÊuO s dO U U Ê≈
ÆÆ‘UI
w « œËb « ô≈ ÊËd ö «—Î U Ë UÎMO1 ÊËdEM rN U Ë√ w ¡UM «Ë
˚ U ¡«—Ë U «uKN Ë UNIO{ w «u U w « ‰«u _«Ë UNO «u «
≠≥∞≥≠ w «eG « bL aOA « ôUI
Æ©π ¨∏® ˝
UM tIM w s e F tKF&Ë bO F « q d U jO% w « ‰ö _«Ë
s ‰ö _« Ác ÆÆŸU{Ë_«Ë d UM*« v UN dB …d W d w „UM Ë
UL U ¡UI « b d u t _ ô≈ tOK tK « UNH U{ U Ë ¡«b « t H lM
∫Èd √ …—u w t Q q ‰U
Æ©∑μ ∫.d ® ˝ ˚
t H r — «–≈ ÂuKE « s « p – s Ãd Ê√ ∆d « Í√ lOD Ë
Íb N Ë tK U s R czbM t ≈ ÆÆt U2Ë ÁUO s WLJ(« ·d Ë t — wA Ë
ÆtIOI ‚U M W œ_« √b U p –Ë ¨tO u
Î nIMK
∫v UF t uI √b Íc « u Ë UNM ‰Ë_« bNA*« bM öOK
Æ©±≥® ˝ ˚
«u U Ë WJ q √ qF UL UÎ dI ¡UL « ôU — W dI « q √ »c bI
Æ©±μ® ˝ ˚ rNK d
¨dO UL'« UN Êu u UB ÊuKL ô rN ≈ ø”UMK ¡UO _« pK1 «–U Ë
˚ ∫«u U p c ozUI(« WOK&Ë ŸUM ù« vK …—b ÊuJK1 rNMJ Ë
Æ©±∑® ˝
q — «u d u ”Q s rNOK ÊU U Ë ¨¡uC « Êu dJ ÊUOLF « Ê√ bO
øtM ·dB « ô≈Ë tO q œ rNIDM vC —« sL rN b U0 ÊuLKJ tK «
˚rN «u U q p – «uKFH r W dI « q √ Ê≈
Æ©±∏® ˝
‰U dK …u √ ÊuJO tL « Ê¬dI « d c r nBM q — bOF s q √Ë
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≥∞¥≠
ÊuKLF s c « ‰U d « ÆÆ«ËbI H r «u U Ê≈Ë «u dF r «ËdC Ê≈ s c «

Æ—uNE «Ë …dNA « s «bÎ OF
˚ q?? ?IF « Y?? ? b q?? d « Àb?? %Ë

bF « vMF UL tO ≈ l d*« Â«œ U Ë oK Íc « u tK « Â«œ U ©≤≤® ˝
˚ øV –√ s*Ë øÁ«bN rN «Ë tM
Æ©≤¥ ¨≤≥®˝
ÊU t √ Ëb Ë ÆÆt U √ Õd Ë tMK √ Íc « ÊU1ù« WO { q d « V –Ë
WLFM « W UA t K I « ULK rN «b w W d « b b t uI ’ö ù« oOL
˚ ÆÆdOB*« p – ÊuLKF t u Ê√ u vM9 Ê«u{d «Ë
Æ©≤∑ ¨≤∂®˝
u w d Ë ¨ U d(« ÍœbN Ë ¨q d « w cJ W U X U «–UL
‰uI ¨ö ø rN œQ ¡UL « s gO b d& v ≈ d _« ÃU « q øqIF «
˚ tK «
Æ©≤π ¨≤∏® ˝
·ö ú ·ö _« t Ëd Ê√Ë dOB*« «c «uF Ê√ Âœ¬ ¡UM Q «dÎ b ÊU
s d{U(« œUH « u Ë ÊËdO J « U d c Ê√ ÊËœ d9 w{U*« d Ê√ dO
Æv ö Ë ”UM « VM d UG «
.dJ « Ê¬dI « Ê√ b v ≈ X]K Ó UNM …œU ù« ÊS v Ë_« ö *« W Ë— l Ë
˚ …bMH*« …œbM*« W OB « Ác q d
Æ©≥∞® ˝
·dF
Ò Ô …—u « Ác w ÊU bNA vK …dE oKM Ë bNA*« «c uDMK
Æ¡U *«Ë ÕU B « w UN Ëd w « t U ¬ ÂU √ rNHI Ë rN d ”UM «
»«d « «c s WMH c ÆÆ÷—_« X M U nu bNA*« «c √b
≠≥∞μ≠ w «eG « bL aOA « ôUI
Ë√ UA Ë√ UÎM œ Ë√ «dÎ J tO Èd √ öz«b(«Ë ‰uI(« w t W UN ô Íc «

t «uH «Ë »u (« w tLFD Ë t % U2 tK p – dO Ë√ UÎ «u √ Ë√ U Î ö √
w « Ê«u _« v b U'« œ—U « 5D « «c s X d nO øUNK Q w «
«c s …uK(« ÂuFD « X d nO Ë ø…dIA «Ë …dHB U d e «Ë dL « m B
t «uH « Ác n Ë WLJ;« UN HK √ w »u (« Ác n s Ë øÈcI «Ë —bJ «
˚ øWO «e « U —uA w
˝
Æ©≥μ ¨≥¥ ¨≥≥®
—UNM «Ë qOK « ·œ«d s r dB Ë ”UM « lL tO ≈ b 1 U2 ÊU qO œË
dz«b « pKH « W d s UMKGA …œËb;« UM U d w U —UB « Ê≈ ÆÆrNOK
nO Í—b Ê√ ÊËœ UÎHO q I Ë ¡U Ÿœu Ë w /Ë ` B UM √ p –Ë
Æœd «Ë d(«Ë —UNM «Ë qOK « UM Ë«b
·dA w « V «uJ «Ë tMJ Íc « V uJK qzU ÊU d W O tK p – Ê≈
ÆV d « ¡UCH « «c w W d « »u d ÊU d u Ë ÜMOK
ÊS œUF _« l U uJK w ` wM ô «—Î «Ëœ UÎ u sJ UM √ l Ë
j U{ ÂU e ÊUL K jO ÂUEM ÊU uJ ` « p –Ë Ê«—Ëb « «c
˚
Ê√ —bI ÆÆ¡U*« w Íd& w « sH « Ác s Y U qO œË ©¥∞®˝
sH lM sJ √ r s Ë ¨œdD ”Ë—b Êu U o Ë uHD Ë V d ÂU _«
r ŸU *« s …dDMI*« dO UMI «Ë fH _« s ·u _« qL% ‰U '« ÂU √ w
Ë√ ¨W*U UN «d v ≈ XKu U UI √ UN — ¡U u Z K « ‚u W œUN oKDM
XKL U0 d « ŸU w X —Ë b “√Ë X —Q WK U(« Ã«u _« w aH ¡U
Æp U ¡U$≈ ôË ¨Êu ¡«b ≈ b √ lOD UL
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≥∞∂≠
˚
U UO s lH M UM …d *« ÂUF _« Ác s l «— qO œË ©¥¥ ¨¥≥®˝
ÆÆUN U2Ë
…—u « j Ë Ê√ d c Ê√ wG M ÁdO Ë qO b « «c ÕdA Ê√ q sJ
s Y b uN …—u K -U)« bNA*« U √ ¨‰uIF œb vMF vK ÂU b
˚ v UF t u s √b ¡«e'«Ë YF «
Æ©¥π ¨¥∏®˝
U w U « bNA*« s tKK U0—Ë åf ò W UN v ≈ Y b(« «c dL Ë

˚ t Q q t uI dEM U …d b'« tK « U ¬ v ≈ qIF « XHK
Æ©∑≤ ¨∑±®˝
dO ÂöJ …—u « d ¬ œ«dH « s hIM ô wKIF « œ«b ô« p – Ê√ ô≈
ÆÆbNA*« w dEM « rFMMK ÆÆ»UIF «Ë »«u « dB W «b Ë r UF « W UN s
WO uO « rN UL √ w Êu dG ”UM «Ë UÎ U w Q tK « d √ ÊQ UM M t ≈
ÆÆU UÎ b ÊuF u ô
ÆÆWF «u « XF Ë b Ë ô≈ Ê«u b « mK ö tKL v ≈ n u*« Ãd b
ÜN œuF ö lK « iF ¡«dA V «– ÂœU)«Ë W U « X U U0—Ë q √
Y b(« w ÊuK d ”UM «Ë r t √ `{u W U « ÂUOI Ê¬dI « d uB Ë
w aHM p c r ULMO Ë r dE UN Ë d dI w Êu œU rN ËR ‰u
Æ©μ∞®˝ ˚ —uB «
rN O& »U (« ÂuO rN u Ê≈ ÆÆ…bOF œU ¬ s r d UI w ÊuF UN « v
¡w? q?? VO?? Ë ˝ ˚ 5?A œ Êu ?O?BO v ? W UH
≠≥∞∑≠ w «eG « bL aOA « ôUI
Æ©μ≤®˝ ÆÆÆ˚
»«cF « nË w ôË tO 5M R*« VO d Ë rOFM « nË w wC/ ôË
w « YF « W œ√ iF w q Q M n u U/≈Ë ¨tM 5 d M*« VO d Ë
Æ…—u « UN XL
«c b u Ê√ q ¨ÂU WzU q XM «–U ∫U u p H ‰Q r √
ø—uFA «Ë dJH U rFM*« ÕËd « «c tO b u r K «Ë r A U eM J*« Êb «
vK b L*« »«d « «c iF øu'« w dA M*« ¡«uN « «c iF øUM «–U
° Í—b ô ø÷—_«
ø—uFA «Ë …dJH « b u q√ Í√ sL ÍœU*« UM p – ÊU «–≈Ë
¨qO bF öO Î —dJ œU ù« «c Ê√Ë ¨Âb bF b Ë w Q Âe √ wM ≈
Ác l ÆÆrOJ —b I »— vK ¨rOE Ÿb »— vK oK)« «c W ôœ l Ë
rKJ U Î U Ë ÊËdB ô U UOL Ë ÊuFL ô ULÒ
Ô „UM ÊS W —UB « W ôb «
˚ V d qN tzUI Ë tK « s r b √
Æ©∑∏ ¨∑∑®˝
q d Ê√ t oOK ô …UO(« q œ »U Í√ s ·dF Íc « h A « Ê≈Ë
WO …—u u ÊU Î«œu Ë bF ULMO t H l i UM t ≈ ¨‰«R « «c
Î œË t
ÆÆt UJ ≈ vK U b √ öO
ÆÆdHB « WDI s ÊU ù« TAM UNOO ørO — w Ë ÂUEF « wO s
—«dJ t ≈ ÆÆÊü« »dG uN q I *« w r ¡wA «bÎ Ë fO YF « Ê≈
øt u Ë w »«dG ô« t Ë UL —UN Ë√ qO s W U q q Âu q r qLF
˚ kOKG « qN'« tMJ Ë
©∏∞ ¨∑π®˝ÆÆÆ
oz«b(«Ë …d{UM « ‰uI(« w „UM ¨W HK « Ác ¡«—Ë U dJ q dMK
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≥∞∏≠
dFA Ê√ ÊËœ U M « fHM ¡wD « ¡ULM «Ë bzU « XLB « YO ¡UMG «

q d Ë åÊu dJ «ò p 1 t ≈ WFO D « ¡ULK ‰uI ÁdO “Ë tION w Ë
»d √ U Ë …—bI « V √ U …UO(« UM q d Ë —UM « p 1 å5 u _«ò
Æ UC UM *« Ác
WON ù« WLEF « qzôœ ÕdA Ë ŸF « W œ√ qLJ .dJ « rEM « vC Ë
˚ ÂU )« «cN …—u « r r
ÕdA U bL W U — X ËUM W bI ¨åf ò …—u Ác ©∏≥®˝
XKB b UA W ö r ¨dO O « oOKF U t b R Ë tO{—UF X ËUM Ë eO u «
Î
Áb √ v ≈ t “√ s r UF « ‰ËUM öOBH W9U)« W U d « Ác w o(« t Ë
Æ¡U ÔÁË—ÚÔ cÓ Ë q U « l b Ê√ X UD «Ë
˚ UNO w u « u lH —« w « …—u « w Ác
vK XF{«u 5LK *« dO UL ÊS p – l Ë ©∑∞® ˝
Æv u*« U — 5 d UI*« w UN ¡«d
œUN Ë ¨rN —U ”U √Ë ¨rNO À«d Ë ¨rN — »U J 5LK *« rK √ U ô√
°rN —UC
V «u w XLE « b …—u c*« W ö « b UA*«Ë W bI*« Ê√ r e UM Ë
p – s d √ Ê¬dI « Ê≈ ö ¨rNHO Q w Êu b;« ¡ULKF « lMB UL WOM
w W dF*« —œUB vK ÍœU*« ÊuJ « ¡«u « t A w UF*« vK Áƒ«u U
ÆUNz«e √ 5 ÂUBH « ô …b Ë
tOK —Ëb —u ·UA « w bN $ dO H « s ÊuK « «c w UMMJ Ë
v ∆—UIK p – nB r ÆÂUF « UN UO w lOA ` ö Ë√ UNK …—u «
Æ.dJ « »U J U ŸUH ô« s
≠≥∞π≠ w «eG « bL aOA « ôUI
©≥μ®
WM L*«
tK « w iG «Ë VÒ Ô(« …—u
©Â±π∑≥® uO u ©? ±≥π≥® …d ü« ÈœUL ©±∞≤® œbF «

ö _«—UB «Ë ¨dJH « œuL ÁUMF ÊuJ U bM ¡Íœ— nË VBF «
ÆÁ—«u «b ULN q U « v ≈ ÕuM'«Ë ¨ÈuN U Y A «Ë
ÆÆUM u Ë UM H √ vK ÁU Q Ë nu « «c i d s Ë
r œË ¨tK √ —U ≈Ë ö(« Â«d ô «dÎ √ VBF « ÊuJ U bM sJ Ë
vK ôË ¨œUN'«Ë ÊU1ù« ·œ«d UM VBF « ÊS ¨r Ëb Ád Ë ¨rN U
°s œ Ë– ƒd « tM
∫ÂuO « r UF « w Ë
ÆnFC « UNB —√ ozUI æ
ÆwG « UNLC ‚uI Ë æ
ÆÊ«ËbF « √dL « W d Èu Ë æ
UM{—Q ÀUG « ÊQ v ¨t H s l b ô s rNO lL ÊuLK Ë æ
°d M
«–U Ë øs s ·dF Ê√ v ≈ WN dJ « —uB « Ác È√d UME u ö √
u lL √ r UFK Ë UM H _ t b Ê√ lOD «–U Ë øtK « ôU — s qL
øÍœUN « ÁUM vK q I *« v ≈ o dD « UMII Ë ÜM —U Ë UMM b UMO U
¨WIOI K VBF « vMF w H w UO åWM L*«ò …—u √d √ U bM Ë
q _« w dEM*« W P Ë ¨‰U(« W — vK UN U v ≈ ·u u «Ë ÜNM ŸU b «Ë
°‰U*«Ë
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≥±∞≠
5IO « ‚b s fO Ë ö(« 5N s q U √ Ê√ ·dA « s fO t ≈

ÆÁU{d √Ë t U √ Ê√
w UO vI v ”—b « «c 5M R*« sIK åWM L*«ò …—u X e b Ë
∫t Q q] ‰UI ¨s b « Âu v ≈ rN uH
˚
Æ˝ÆÆ
t w U Ë Íb j √ Ê√Ë ¨ÍËb Ë tK « Ëb ‚œU√ Ê√ `{«Ë VO
wNM « …—u « XKK UM s Ë ≠°v «u ôË ≠ÍbM U Í—œe u Ë ¨Âö U
∫r dH U ≈ bF X UI ¨…U UB*« s
˝ÆÆ ˚
˝ ÆÆÆ˚ ø«–U*
∫‰uI w ¬dI « ‚UO « œd « r
˝ÆÆÆ ˚
r œd s?? V?? vK rJ uK «Ëu??D? Ë ¨pK *« «c?? «uJK ö?? Í√
°rJ U √Ë
Æø«c ÊuKFH nO
ø˝ ÆÆÆ˚
Ád b M öOK n u Ê√ UMOK ÷dH l{u « «c w åU √ò ? dO F «Ë
∫t Q q] t uI
VO d « s d c « vMF tO ˝ ˚
ÆdO )«
∫v UF ‰U WOCI « Ác q w Èd √ …—u t X d vMF*« «c Ë
≠≥±±≠ w «eG « bL aOA « ôUI
˚
‰¬® ˝
©≤∏ ∫Ê«dL
U0 tK « rK «b R ¨t H l{u*« w —dJ d c « «c Ê√ V dG «Ë
·u u « Ë√ ÜM œU ≈ wG Ëb W*U w ◊—u ô v ¨sKF U Ë wH
˚ ∫t Q q ‰UI ¨WKUH*«Ë W «dB « s «bOF UH u tM
©≥∞ ∫Ê«dL ‰¬® ˝
UN ≈ ˝ ÆÆÆ˚ w W O — …—U F 5 d —dJ d c%

˚ ∫UM t uI Ò{u „UM
Æ©±® ˝
p L «Ë ö K VBF « …—Ëd{ UMLKF åWM L*«ò …—u √b «cJ
ÆrN œu s —uHM «Ë ¨tOK s b F*« WO «d Ë ¨t «b Q
vK UN U ¬ w vA9 b t S U —bB b r U(« vMF*« «c ÊU «–≈Ë
∫t Q q] ‰UI 5 *« ÂU )« UN ÊU r ¨W ËUH …—u
˚
Æ©±≥®˝
v ≈ «u U s c « rN «u ≈ …œu s «uDM b —UHJ « s å¡UO _«ò Ê≈
vK ‰uB(« s «u b —UHJ « s åv u*«ò Ê≈ Ë√ ¨Èd √ …d …UO(«
5M R*« ÊS „«– Ë√ vMF*« «c ÊU ¡«u ÆÆ…d ü« —«b « w tK « bM ÊUJ
°rN U pK U u «u œUB Ê√ oOK ô
»U √ UN ·dF
] WF U …dE UNL v ≈ UNzb s …—u « vK oKM Ë
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≥±≤≠
ÆÊu —R*«Ë ÊËd H*« U d – UL ‰ËeM «

¿ ¿ ¿
U —bË ¨5 U s U d ≠UN “U Ë vK ≠…—u « Ác ‰Ëe ‚dG « bI
WOM u « vK eN& Ê√ WM R*« VzU J « —d U bM WM U « WM « w ‰e
Ær _« qIF*« «c bO u « …dz«œ v ≈ bOF Ê√Ë ¨WJ w WLJ *«
5 WO b(« bN - U bF W œU « WM « w ‰e …—u « j ËË
Æ öJA*« iF dN Ë cOHM « √b Ë ¨WJ q √Ë ¨5LK *«
vK ¡U Ë ôU — WJ q √ ‰U ≈Ë ¨dO J « ` H « bF ‰e …—u « d ¬Ë
ÆÂö ù« rO UF Â«e ô«Ë € ‰u d « WF U
…—– bIH r UN O d ÊS U ü« ‰Ëe w ÿu K*« wM e « ·ö ô« l Ë
Ê¬dI « »uK √ w Í—U « “U ù« s o u q ¨p UL «Ë ‚U ô« s
ÆtK .dJ «
Íc « VO d « «c vK ÊU .bI « tK « rK w Ê¬dI « ÊQ dF √Ë
w UNF{u ‰u d « d Q r ¨À«b _« o Ë ‰eM X U U ü« Ê√Ë ¨tEH
¨Êü« √dI Íc « u M « vK w “_« UNF{Ë v ≈ œuF ¨wN ≈ XO u UN UJ
r U u Ë ¨tK « w iG «Ë V(« u ÜNK …—u « tOK —«œ Íc « —u;«Ë
…d U Ÿu{u*« …b Ë ÊS p c Ë ¨‰ËeM « √b cM …—u « ¡«e √ 5 „d A
s l Ë U .dJ « Ê¬dI « i — nO √dI …—u « qz«Ë√ wH ªUNO WFzU
dO K ‰u d « œ«bF U r d WJ q √ q «— Íc « WF K w √ s V U
s UH € tK « ‰u — Ê√ ôu Ë ¨lOM qL u Ë °rN √ «Ëc Q w ¨r u
Æq I « Áƒ«e ÊUJ Âö ù« W b w t I U «d bI q d «
∫5M RLK ‰uI ≠o U « ·dB « —UJM « bF ≠w u « Èd UM Ë
˚
≠≥±≥≠ w «eG « bL aOA « ôUI
dHJK ÂUB)« …b s U ¡w nH Ê√ “u ô Í√ Æ©≥®˝

v Ë√ tK « V U ÊS ª‰U*«Ë b u «Ë W «dI « vK ’d(« ÊU u Ë ¨t FO Ë
ÆW U d U
˚ rNz«b _ ÊuM R*« ‰uI Ê√ vK _« q *«Ë
Æ©¥® ˝
iG «Ë tK V(U t 'UF Ë ¨tK « qO w WFODI U W —UB Ác Ë
Æ„uK « «c ô≈ 5M R*« ÂU √ fO Ë ¨tK
b rO «d ≈ ÊU «–≈Ë ¨—«dG « «c vK tF ÊuM R*«Ë rO «d ≈ ÊU b Ë

ÆÆ©¥®˝ ˚ t ‰U Ë U u ÁU √ s ô
ö ÆÆtK « o ”U ù« w UHF{ ôË ¨‰öCK W œUN fO 5K « p c
˚
Æ©±±¥ ∫W u «® ˝
ÆtK « o( «—Î U ≈ öB « vK √ XFDI «cJ Ë
¨s d ü« w ôË 5 Ë_« w ¡w t d ô Áb vK tK « o Ê≈
Æ5 ‰ö{ t W UN ô«Ë
Ë√ l WEK v ≈ l d 5 UC «Ë ‰öC « b{ b bA « rN « «c q
Æô ÆÆô °oK W «d
¨VK q v ≈ V(« n «u œ«b «Ë ¨Âö « …œUO v ≈ ‚u w UM ≈
Ÿd √ UM Ë ¨ÁUMÒ U UMM U sL ¨rOI `{«Ë UM uB 5 Ë UMMO d _«Ë
ÆWL d «Ë œu U tO ≈
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≥±¥≠
UM d √Ë ÜM U ≈Ë UM ¡U ≈ bÓ ÓAÓ Ë ÜM «d ÕU « s l 5K nO sJ Ë

j N ô WÏ Ë ¨ÏW «c UM p – qFH s W œUB Ê≈ øUM «u √Ë U —U œ s
∫v UF ‰U ¨s R UNO ≈
Æ©π ¨∏® ˝
…UO U{d «Ë ¨rOC « v ≈ W UJ ô«Ë ¨WO b « ‰u Ë ¨Ê«uN « UM rKE «Ë
Æ5 —U*« 5I UH « nM w gOF «Ë ¨‚Ëd*«Ë ‚u H «
ÆWM U « WM « w ‰e Ë ÜNHB ‚dG « Íc « …—u « —b «c
WO b(« …b UF w h v ≈ UM œuF uN ¨q s ‰e Íc « UND Ë U √
Ê≈Ë ¨WJ q √ s UÎM R rN o( s WM b*« s ÊuLK *« œd ÊQ wCI
°«b d rN o( s ÊuK I WJ q √ ÊU
.dJ « Ê¬dI « Ê√ ô≈ 5M R*« vK hM « «c ÈËb X √ ÂU _« Ê√ l Ë
«—UH « UM R*« «uM 1 Ê√ 5M R*« d √Ë ¨tIO D s ¡«b « ¡U M « vM «
lL *« w s uK W UG « ·d Ë œUI ô« ‚b sNM «uLK «–S ¨sNM b
Æ«—u w ö ù«
sN V d Ê√ V s d U Ã«Ë“_ U —U « «d UN*« …u M « ¡ôR Ê≈
s d bI ¨ÊU1ù« —«œ v ≈ sN X d w « WH UFK —U ≈ WO% ÂbI Ê√Ë
∫v UF ‰U ¨rN ÊbÚ FÓ Ô Ê√ wG M ö tK rNM —U Ë sN U —
˚
Æ©±∞®˝
≠≥±μ≠ w «eG « bL aOA « ôUI
iG «Ë V(« d UA “«e ≈Ë ¨s b « Â«d « vK lL *« W U ù U Î U9≈Ë

˝ ˚ ∫ «d UJ « U Ëe « ` d d _« —b tK
Æ©±∞®
t LJ Ë q UJ l dA «d UJ « W —UH Ë UM R*« ¡U M « ¡ôR ‰u Ê≈
«u U s c « ‰U d « v ≈ W M U WO b(« …b UF cH b Ë ¨W {«Ë
s «u KD Ê√ v ≈ r ËdD{« v WJ q √ b{ U UBF « »d «uLE Ê√
°WM b*« w rN u ‰u d «
WJ ` bF p – ÊU ¨¡U M « WFO √dIM …—u « d ¬ v ≈ qB Ë
ÆsL d « VzU J UNK √ Âö «Ë
w « …√d*« åbM ò Í– w U Ë ¨t u —Ë tK « «Ë–¬ U*U ”UM « p Ë√ Ê≈
øUNF lMB «–UL ¨Âö ù« w UN u œ XMK √ b …eL b XK √
s œQ nO UN U UË UNLKF Ë ¡UD _« dHG Ë ¨w{U*« v M °¡w ô
∫UM «u √ ≠bÔ FÚ Ó ≠s B r ¨Âö ù« »«œP
Æ©±≤® ˝
ÊU bI ÆÆtK « w »U M Ë w{U*« fMMK ¨rO — —uH tK « Ê≈ ÆÆrF
sN ö ≈Ë »«uB « v ≈ sN œu Ë ¡ôR »U V d …—u « Ác w Ê¬dI «
∫v UF ‰U ¨5M R*« Âö ≈ s
˚
Æ©∑®˝
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≥±∂≠
rN uK vK VBF « jG{ n ”U √ l lI U/≈ W I d*« …œu*«Ë

Ær dzUL{Ë rN U ¬ s WKHG « ÂuO lAIM Ê√ “u Ë ¨rN Ëƒ—Ë
t D vK q U0—Ë ¨t X U √ WMOF U ö* TD b ¡d*« ÊS
ÆUNBI M Ë√ UNK e s b& r ÜN UJ w XOI U ö*« Ác Ê_
Ë√¨W UI ô« v ≈ v b u Ë q e U ÊU ù« Y A «–≈ n u*« U sJ
øU dA U O{Ë o(« t Ë Èd u Ë QD)« vK d√
q ü« »UIF U r ôË√Ë XI*U tK « oK —b √ ÊU ù« «c Ê≈
Æq UF «Ë
s b U'« p Ë√ ‰ËUM u Ë bO u U U U wN ù« w u « Èd p ≈Ë
ÆvL _« VBF « v d s
∫·«d _«® ˝
Æ©±¥∂
¨W zUG « W dF*« s qI —uB X O UM WKHG « Ê√ v ≈ dEM « XHKM Ë
°V dI « `BM «Ë ¨W Ëc *« W dF*« »UFO « s VK …œö UNMJ Ë
ÆnBM Ë√ q U q t H vK ÁU Q Íc « VBF « u «c Ë
¨tEHK VBF « d c r Ê≈Ë vMF*« «c v ≈ `LK …dO U ¬ w Ê¬dI «Ë
˚∫v UF ‰U «–S
Æ©∂ ∫…dI «® ˝
‰U Ë rNLOKF ‰U ¨rN U' X U Ë rN B ‰U ”U √ œuBI*« ÊS
Æ…d ‰Ë_ …u b « rNOK ÷dF Â«u √ nË œuBI*« fO Ë ÆÆr œËb
≠≥±∑≠ w «eG « bL aOA « ôUI
¡«dL « s ¨` Ëb q t wN M U0 œËbB « «c wN M Ê√ wN b Ë
ÆÒ IK ¡ö «Ë dO)U W UN «Ë dAK
˚
Æ©μ ¨¥ ∫qLM «® ˝
¿ ¿ ¿
‰ËUD Ë ¨ÊU1ù« q √ vK b b nO .b s VBF « V b Ë
‚U(≈Ë ¨rN UL √Ë rN «u _ »Ëc d uB Ë ¨WO œ_«Ë W œU*« rN uI vK
s «dÎ O WO ö ù« W _« VOB ÊU Ë rN —U Ë rN dO ` UI*«Ë V UFLK
Ær ü« dzU'« VBF « «c
Vzc « ÊS rNFzU oË ¡U «–≈ —«d _« p U »dG √ X Ë
Æ‰U G Ë dIF Ê√ tOK d J ô ”d H*«
¨WFzU'« »UO _« rN u d s c « 5LK *« n u s W «dG « U/≈
ÆÆrN ËUN Ë årN O ò w ÊuK d ÊË—U
Ò rN p – l Ë ¨œuMJ « U «uD «Ë
øv v S
…U Q XL — WD o Ë UÎ d Ë U Î d UN «d √ s XBI « UM{—√ Ê≈
tOK “UN û ôULJ « w ö ù« r UF « VK vK …—U ù« √b r ÆÆW Ë—Ë
øUM œ«d U UM d öN Ü{d Î
Î Ë ôu
w U √Ë ¨t √Ë Âö ù« b{ VBF « s U Î $ UÎ U u Êü« r UF « w Ê≈
5LK LK W eL*« ¡ö _«Ë W «d*« ¡U b « ¡U √ —uD « Ác V √ U √Ë
Ã–u/ ô≈ 5 KH « w Ò c « Âö ù« WB U Ë ¨5 KH « w 5HFC *«
œd Ë ¨ÁUL Ò «Ë s b « UNO 5 √ ¨÷—_« s Èd √ —UD _ —dJ
≠Èd √ œö w …d Êu uJ YO ≠5LK *« Ê≈ q °rN uI XK √Ë ¨ÁuK √
°ÂU _« s Âu w t rK sJ r U v ≈ lKD Ë WK Í– q rNOK √d&
·ËdE « Ác w ÷—_«Ë ÷dF «Ë ·dAK VBF « rKF ô√
øW OBF «
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≥±∏≠
ÆÆUMKF ÆÆUMKF
ÆbL(« tKK tO ≈ u B U oI% «–S
ÆÂœ pH v ≈ ‚U A ôË ‰U v ≈ vF U s
s b F*« WO «d w ÊËUN « s …—c « ÊS ‰U I « UMOK ÷d «–≈ sJ
ÆW1d
ÆW «dË …u Ë VC s UM b U qJ W dF*« q b Ê√ V
≠≥±π≠ w «eG « bL aOA « ôUI
©≥∂®
ÊËd UJ « …—u dO H
©Â±π∑¥® fD √ ©? ±≥π¥® ÊU F ©±±∂® œbF «
Æ˝
oKD ò UN Q …œU FK rNH dF ÊËdO J « UNO l Ë w « ¡UD _« s
ÆU Î —U U Î uC Ë√ ¨vL √ U Î uC ÊU ¡«u åŸuC)«
¨p – s UÎ O bBI ô ¨tK « bO UM ≈ ∫‰uI U bM ≠5LK *« ≠s Ë
¨t UM dF Ë ¨t UM …b Ê≈ Í√ ¨dB Ë V ŸuC UM d lC s M
ÆÁd _ ŸU ô«Ë t œUOI ô« v ≈ UM F œ w « w
¨r U r U …Q Ë X% r d √ vK 5 uKG*« W ö tK U UM ö X O Ë
bÔ FÓÚ UM S ÆÆö ÆÆ ö ÆÆWLN …u ¡«—Ë rN u Ë vK 5LzUN « W ö Ë√
t _ ¨ÁdO …œU i d Ë ¨Áb Ë tKC s UM “—Ë ¨Âb s U QA √ Íc « tK «
˚ ”UM ◊U —ö vMF ôË ë U ·u Ë√ ¨„uKF ¡«b ô vMF ô
Æ©≥ ∫ÊU dH «® ˝
vK uN ¨cH « —u;« «c vK —Ëb ¨Á«b U0Ë tK U rK *« WK Ê≈
Í—b Ë ¨¡UD s t c U Ë ¨‰UL s tI U «bÎ O Í—b ¨t — s WMO
UL ≠‰uI uN r s Ë ¨t ÂuNH ô r « Ë√ ¨r Ë Ë√ ¨dH ÁdO Ê√ «bÎ O
Æ˝ ˚ tK « ¡«b _ ≠tK « Ád √
…—u Ë ¨…—u « ÁcN …¡«dI « »U « WH dA « WM « w ¡U b Ë
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≥≤∞≠
UFÎ —√ € w M « XI — ∫dL s tK «b sF ¨Ád ¬Ë —UNM « ‰Ë√ w ’ö ù«

5 F d «Ë ¨d H « q 5 F d « w √dI …d s dA Ë U Î L Ë√ ¨s dA Ë
Æ˝ ˚Ë˝ ˚ ? »dG*« bF
bO u « ÕdA WO U «Ë ¨wKLF « bO u « ÕdA v Ë_« …—u « Ê√ d U Ë
ÊuJ Ë ¨w HM « —uFA «Ë „uK « 5 WI UD ULNMO lL'« ÊuJO ¨w KI «
q «œ —uB UNK t UO w ÊU ù« Õb ÊQ «—Î UF ≈ tL Ë ULN ÂuO « ¡b
ÆrOI *« `{«u « —U ù« «c
∫tK « ‰u — U XK ∫‰U WK s À—U(« s ÁbM w bL √ ÈË—
√d? U qOK « s pF C c √ «–≈ò ∫‰U øw UM bM t u √ UÎ O wMLK
Æå„dA « s …¡«d UN S ˝ ˚
ørNI d s √d Ë ¨rND s bF s c « ÊËd UJ « r s Ë
r UF ÊuIKF Ë ¨WO u _« ÊËb s c « Êu œU*« „UMN ÆÆv ‚d rN ≈
˚ ÈuN « …œU Ë «uNA « qOB dLF « Êu dJ Ë ¨Áb Ë f(«
Æ©≤≥ ∫WO U'«® ˝ÆÆÆ

ÊËdJM «u «œ U Ë ÜÎ O rN ö{ s dOG ô ¡ôR bM wLKF « ÂbI « Ê≈
ÆUÎIÒ ÊËd U rN b «u « tK «
wG M U t ÊËd u ULK Ë ¨‰UO)« lM s UN ≈ ÊËb F ”U „UM Ë
ÆbOL%Ë t eM s b «u « t û Ád «u
˚ ÃuF « «c w lI »—UG*«Ë ‚—UA*« w WHO dO UL Ê√ V dG «Ë
Æ©±∞∂ ∫n u ®˝
W bI …d √ w ¡UC √ Ë√ ¨WN ü« s W d tLJ% r UF « Ê√ W b Ë
Î
…bOIF « ÂU √Ë ¨öOBH Ë WKL Âö ù« UNC — b Ë ∫UÎ b Ë U1
Î b X U
≠≥≤±≠ w «eG « bL aOA « ôUI
öKD*« bO u « v ≈ …—U …u œ U œË ¨W «d q s WO u _« b d& vK

˚ …—u « Ác ‚UO w ÿu K*« —«dJ « d p –Ë
Æ˝
˝ ˚ ¨˝ ˚ ∫WOLO s ”U F «u √ ‰U
qFH « wH t QJ ¨b ¬ WOL ô« WKL'U wHM « Ê_ ¨WOKJ U p c t u wH
Î Ë U Î d t UJ ≈Ë Ÿu u « wH Í√ ¨t t u Ë
ÆUÎM U Ë ¨«dÎ U Ë ¨öI
U —bI Ë ¨q U?? ? K UÎ BF ö(U Y A « «c l ÊuJ Ê√ wFO Ë
W?? ?M pK?? Ë °b?? ? b?F « Ë√ œu?? 'U rN uB w U??G Êu?? M R*« w U?? ? G
Æ©±±∏ ∫œu ® ˝ ˚ …U?? ? ?O(«
‰öC « rN b b 5KD *« Ê√ Èd √ l{«u w .dJ « Ê¬dI « 5 b Ë
˚ W ( Êu H K Ë√ ¨qO b Êu d J ö
˚©±¥μ∫…dI «®˝
w Êu{U rN ©π∑ ¨π∂ ∫f u ® ˝
ÆÙM Êu OB ôË ¨¡w vK ÊËuK ô ¨ÃuF*« rNI d
…œU “ u tF U q Ê≈ øZzU s pK *« «c tF «–U sJ
rN «b √ «u d Ê√ rNOK Ë ¨ÊuBJM ôË ÊuHFC ö ¨5M R*« vK ¡VF «
¨ÊU e « d rNM ‰UM ôË WHU r œd ôË ¨WM r eN ö o(« o d w
Æf K «Ë W uO*« lM9Ë ¨n «u*« œb% w « …—u « Ác t w u U p –Ë
q Ê√ bO ≠Âö «Ë …öB « tOK ≠W U d « V UB »UD åq ò WLK Ë
Æ U b% s sLC U Ë ¨r U(« ¡«bM « «cN nKJ rK
wH ¨…—u « Ác t t HK ULO .dJ « w M U v Q Ê√ wG M ¨rF
UNM Íu dO ¨W œU WK{U W U — V U q UNO ≈ ŸeH UOK qÏ Ô Ô € t UO
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≥≤≤≠
oz«d w W b U Î Ë—œ UNM f IO Ë ¨wI «–≈ UN bF Ë ¨Íb «–≈

…d J q U « œbA Ë ¨t «d ≈ s ô≈ o(« œd U bM wMC*« œUN'«
ÆÁœU Ë t b
5 Ë ¨tO ≈ Èb « Íc « o(« 5 WEOK q«u l{u ‰u d « «c √b
ÆtO ≈ ÂUJ ô«Ë ¨t qLF « ”UM « À—«u Íc « q U «
rN H Q ÊËdO ¡ôR Ë ¨t «u ≈Ë t HM qOK ≠œbF « WO U s ≠t ≈
s Ê–≈ b ö ¨…bO F « rN U{Ë√Ë ¨W1bI « r —UJ √Ë ¨W u Q*« rNLE Ë
ÆrN lC Ë√ ¨rNF oH Ê√ w q √ q lD
vK «u «œ U o d rN tFL s Ë ¨«uH √ Íc « dO U Î N pK bI
ÆrN «bI F
q U « Ê√ ÷d H U bM bOMF « o(« W d lL …—u « Ác w
bOI Ë√ Ü Î e o(« »U _ wM s W U K « Ác Ê√Ë ¨t «u w ZKO
WIOI(« ÁcN s d UJ « …d U v ≈ w d …—u « Ác U ¬Ë Ü Î b rN
…œdL UN √ X d Ë ÜN U — ¡«œ_ XIKD « tK « W O Ê√ w Ë ¨WFz«d «
œ«œe t √Ë ¨t W ¬ ¨œdL « «cN …—Ëd w r ¨WK U « ŸU{Ë_« vK
XM b WM R*« W O J « ÊQ ÊuM R U bM Ë ¨p – —UHJ « rKF U bM U —Ëd
w qL'« ZK v dHJ « v ≈ l d sK ÆÆp – vK UNK I Ë U d{U
Æ◊UO)« r
tOK ≠ rO «d ≈ Áb d √ wH I ≠WD)« Ác w ≠rOEF « ‰u d «Ë
ö(« q 1 UÎ e 5M R*« tK √ s qF Ë ¨W uB)U t u c U U* ≠Âö «
ÆtM ` UM Ë
˚
∫·d e «® ˝
Æ©≤∏ ¨≤∑ ¨≤∂
≠≥≤≥≠ w «eG « bL aOA « ôUI
©≥∑®
b *« …—u dO H
©Â±π∑¥® u U ©? ±≥π¥® v Ë_« ÈœUL ©±±≥® œbF «
rO d « sL d « tK « r
˚
˝
ÆÊ“Ë ôË UN Í√— ô ¨«dÎ H X U WOK U'« w …√d*« Ê√ sE s TD
…√d*« Ê√ bOH ≠Âö ù« —uN bM ≠wzU M « ◊UAM « w q Q « Ê≈
ÁdD t ULÎ B X U ≠p c ≠UN √Ë ¨WF UM « Á—U ¬ t ¨…u bK UÎI b X U
Æ—Ëc;«
¨WO ö ù« …u bK ≠VN w √ ÃË“ ≠qOL Â√ …Ë«b d c Ê√ q Ë
wzö « …u M « iF Ã–U/ d c Ê√ b d € ‰u d « vK TO « UNK U%Ë
Î
ÆWLKE ôuI t Êd √ Ë√ ¨WIO{ «—Î Ëb t s d Ë ¨Âö ù« WF — sF Ë
w?{— rOK? Â√ V??D › W K U? √ Ê√ › f? √ s? b?L √ Ãd? √
Íc « pN ≈ Ê√ rKF X √ W K U √ U ∫X UI ©rK Ê√ q wMF ® U?N?M tK «
XLK √ Ê≈ ø…d b F w ö √ ∫X U ÆvK ‰UI ø÷—_« s X b F
ÆÁdO U «b pM b —√ ô w S
tK « ô≈ t ≈ ô Ê√ bN √ ∫‰UI ¡U r V c ¨Íd √ w dE √ v ∫‰U
ÆtK « ‰u — «bÎ L Ê√Ë
≠ULNM tK « w{— ≠ dO e « s tK «b s d U s «Ë ¨Íb «u « Ãd √Ë
W dJ …√d « ≠ÂUA s À—U(« XM rOJ Â√ XLK √ ` H « Âu ÊU U* ∫‰U
v ≈ pM W dJ »d b ¨tK « ‰u — U ò ∫rOJ Â√ X U r qN w √ s
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≥≤¥≠
X d ¨ås ¬ u ò ∫€ tK « ‰u — ‰UI ¨tÚM = Q tK I Ê√ ·U Ë ¨sLO «

W UN q «u s q U v ≈ vN « b Ë t —œQ ÜN Âö UNF Ë t K w
∫‰U ø‰u √ ¡w Í√ ∫‰U hK √ ∫t ‰uI WMOH « w u qF d « V d
rOJ Â√ ¡U ¨«c s ô≈ X d U ∫W dJ ‰U åtK « ô≈ t ≈ ôò q
qË√ bM s p r s U ∫‰uI Ë tOK `K XKF d _« s «c vK
Æt —œ√ v UN n u Æp H pKN ô ¨”UM « dO Ë ¨”UM « d √Ë ¨”UM «
U √ ¨rF X UI øXKF X √ ∫‰U € tK « ‰u — p XM Q « b w ≈ ∫X UI
WJ s U œ ULK ¨Á—b Âö ùU tK « Õd b Ë UNF l d ¨pM Q t LK
ö «dÎ UN UÎM R qN w √ s W dJ rJO Q ò ∫t U _ € tK « ‰u — ‰U
tK « ‰u d vI « ULK åXO*« mK ôË ¨w(« Í–R XO*« V ÊS ÁU √ «u
tK « ‰u —U tK «Ë U √ ∫t K o(U o ËË ¨t ö ≈ sK √ U bF ¨t ‰U €
qO w UNHF{ XIH √ ô≈ tK « qO s b w UNIH √ XM WIH Ÿœ√ ô
qO w tHF{ XOK √ ô≈ ¨tK « qO s b w q U √ XM ôU ôË ¨tK «
Æ«bÎ ON q v ‰U I « w bN « r ÆÆtK «
WBK WM R W Ë“ øW uD « Ác l U s ødO)« «c w V « s Ó
ÆUNM œË UNK — vK UÎM1 X UJ ¨t u —Ë tK X B Ë ÜN «Ë œ√ W d
«b «d « «bO « p Ë√ s …b «Ë ÊuJ Ê√ lOD VN w √ ÃË“ X U
X «d U œ«R vK bI(« dDO ¨…d d …√d « X U UNMJ ¨ «b d*«
Æ„UM Ë UM WM H « d F
vK UN C X Ë ¨tK « qO s bË dHJ ¨dHJ U VN U √ d √
c √Ë ¨…dI X U UÎ uO X b Ë ¨sNIOKD d Q € w M « UM
ÂU √ oz«uF « lC Ë ¨tK « ‰u — vK —ËbB « d u g d ¡UO √ w qI M
Æt u œ
˚ ≠t Q q ≠t uI W dA « …bO « Ác s Ê¬dI « d bË
≠≥≤μ≠ w «eG « bL aOA « ôUI
Æ˝
wN ¨sN uO w œu uK VD(« sKL s2 VN w √ …√d « sJ r Ë
¡ULE s q — …√d «Ë ¨ÊUOH w √ XM UN ≈ ¨ÁU'« WC d WOM …√d «
ÁcN œuBI*« sJ Ë ¨qLF « «c UNOHJ U Âb)« s UN b Ë r U wM
qzU u « rJ% UN √Ë ¨bL b{ ”uHM « dO Ë ¨7H « qFA UN √ …—U F «
UNIM w ÊQ dO F « d «c Ë ÆÆUN «b bO s l «d ôË ÜN b ⁄uK
Âö ù« »—U% UN √ wMF tK VO d «Ë ¨·uB « u b *«Ë ¨b s öÎ
W{d;« ¡U _«Ë ¨WD *« U U ù« dAM Ë ¨tO b{ —ËbB « d u Ë ¨nMF
ÆtM qOM « vK
l Íc « nMB « «c s uN ÜN Ë“ ‰ö{ w V « UN √ È—√Ë
5 cJ*« ‰Ë√ VN u √ ÊU b Ë ¨tH p – w ÊU u Ë Ü U{— VKD Ë t √d «
dHM Á¡«—Ë oKD « q jI t cJ r u Ë öOIA « tL t √ l € tK « ‰u d
∫‰U t √ w —U;« ‚—U s ÍË— ¨tM œ w ”UM « ‰u œ ÊËœ ‰u Ë ¨tM
¨«u KH tK « ô≈ t ≈ ô «u u ”UM « UN √ ∫‰uI ‚u « w € tK « ‰u — X √—
t S «bL «uFOD ô ∫‰uI Ë t I v œ√ b Ë ¨…—U (U tO d tHK q —Ë
Æ©±®VN u √ tL Ë bL ∫«u U ø«c s ∫XKI »«c
bL …¡u M lL cM t S VN w √ s «bÎ b pK *« «c sJ r
¨.dJ « ‰u d « rU Ë ¨nOM(« s b « p – nMF ÷—U bO u « …u œË
ÁUMG ÊUF «Ë ¨tO √ s « v ≈ t ¡w szU qL s t «d Áe % r Ë
ÆÊUJ q w Âö ù« W ËUI vK t U ËË
˝ ˚ W ü« X e U* ∫ULNM tK « w{— ”U s « ‰U
Æ©±∂∞≥≤® r d bL √ Á«Ë— ©±®

w «eG « bL aOA « ôUI ≠≥≤∂≠
U ¨dN wM U ÍœUM qF UHB « vK € w M « bF ©≤±¥ ∫¡«dFA «®

Ãd Ê√ lD r Íc « qF ¨«uFL « v ≠g d ÊuD ≠Íb wM
r √—√ ∫€ w M « ‰UI ¨g d Ë VN u √ ¡U øu U dEMO ôu — q d
U ∫«u U øw bB r M √ rJOK dOG Ê√ b d Íœ«u U öO Ê√ rJ d √ u
ÆÆU c pOK UM d
dzU p U ∫VN u √ ‰UI ¨b b »«c Íb 5 rJ d c w S ∫‰U
Æ˝ÆÆÆ ˚ v UF t u ‰eM øUM FL «cN √ ÂuO « «c
vK tK « ‰e √ U* ∫rJ(« w √ s tK «b s dHF ‰U ∫dO _« s « ÈË—Ë
fK U Î —– t ‚U{Ë ¨tOK p – b « ¨˝ ˚tu —
tK « sJ Ë Ü O XOJ « U ‰UI ªt bÚ FÔ Ó t UL t Q i d*U t O w
dO t S ¨rNO VN U √ Ÿb ôË rN œU ∫t sKI ¨w dOA —c √ Ê√ w d √
¨·UM b s VKD*«b wM s dH rNF Ë «ËdC r U b ¨p O
uM Ë ¨p uL r ¡ôR ò ‰U Ë VN u √ Á—œU ¨öÎ — 5F —√Ë W L «u UJ
U √Ë ¨W U W U »dF U p uI fO t √ rK «Ë ¨…U B « ŸœË rKJ pL
d √ uN ¨tOK X √ U XL √ Ê≈Ë ¨pO √ uM p ¨„c √ s o √
vK ¡U «bÎ √ X √— UL »dF « r b9Ë ¨g d ÊuD p V Ê√ s rNOK
¨fK *« p – w rKJ r Ë tK « ‰u — XJ åt rN U2 dA tO √ wM
¨tOK q u √Ë t s ƒ√Ë tMOF √Ë ÁbL √ tK bL(«ò ‰U Ë WO U r U œ r
¨tK √ »cJ ô bz«d « Ê≈ ∫‰U r Æt p d ô Áb Ë tK « ô≈ t ≈ ô Ê√ bN √Ë
tK «Ë W U ”UM « v ≈Ë WU rJO ≈ tK « ‰u — w ≈ u ô≈ t ≈ ô Íc « tK «Ë
¨«bÎ √ WM K UN ≈Ë ¨6 U Ë ¨ÊuEIO UL s F Ë ¨Êu UM UL s uL
Æå«bÎ √ —UM « Ë√
b √Ë ¨p OBM UMK √Ë ¨p uF s UMO ≈ V √ U ∫V U u √ ‰UI
w √ dO ¨r b √ U √ U/≈Ë ¨ÊuFL pO √ uM ¡ôR Ë ¨p b( UMI bB
≠≥≤∑≠ w «eG « bL aOA « ôUI
pFM √Ë p u √ ‰«“√ ô tK «u ¨t d √ U* i U ¨V% U v ≈ rN d √

ÆVKD*«b s œ ‚«d vK wM ËUD ô w H Ê√ dO
¨r dO Ác Q Ê√ q t b vK «Ëc …√u « tK «Ë Ác ∫VN u √ ‰UI
ÆUMOI U tMFMLM tK «Ë ∫V U u √ ‰UI
UM oOKD ULNOM « «d √ U bM U «b t √d «Ë VN w Q W )« XGK Ë
Æ€ ‰u d «
U UF ¨w UM « ·dB « «c v ≈ ULN ÈœQ b b'« s b « vK bI(« Ê≈
¨tK « WLK ULNO XI Ê√ ULN U ÊUJ ¨…–UA « WFODI « ÁcN bL œôË√
v ≈ qI « r ¨—b w 5LK *« —UB U U Î u H U Ë VN u √ pK bI
ÆVN «– «—U vKBO t d ¬
˚ v UF t u ‚«bB „UM t M d 5 Ë tMO »«cF « lL Ë
Æ©≤≥ ¨≤≤ ∫ U UB «® ˝
≠≥≤π≠ w «eG « bL aOA « ôUI
©≥∏®
UM _ wIOI(« ÷uNM «
©Â±π∑≥® d L œ ©? ±≥π≥® W (« Ë– ©±∞∏® œbF «
ÜN U ≈Ë UNLKF ¡UMG ô« vK UN —b u UM _ wIOI(« ÷uNM «

tM c Q YO UO b « ŸU vK ¡öF ô«Ë ÜNKzUC Ë UN U1S ¡«bN ô«Ë
°¡UA v tM ·dBM Ë ¨—bI
√b r ¨«c UM u v ¨WO ö ù« »uFA « ÊQ ` dB « wMH R Ë
œ«b « w UNM lL Ë√ U «d w « ÂbI « d UE Ê√Ë ¨W O WCN
ÆÂbI K s d Q *« lKD w U2 d √ r UF « w Èd J « ÈuI « ◊UAM
s dO J U b1Ë t —P W b) v UÎ uF lMDB w OKB « »dG U
ÆÍ—UC(« t bI s qOK Ë ÍœU*« t u
¨tzUD √ s …œUH ô« ‰ËU Ë ¨Ê«bO*« p – w t UM w uOA « ‚dA «Ë
ÆÆU ÊUJ w vN « «–≈ t «dO ‰ËU Ë√
¨„uK «Ë dJH « w w dG « jLM « d R rNCF ¨Ÿ«“Ë√ 5LKF *« …dNL Ë
ÆUN eM UÎM U Ë «dÎ U «uG DU WO —U*« rN √ b ÊËd ¬Ë
lL *« ¡UM ÊËb d Ë WO ö ù« qzUCH «Ë bzUIF U Êu A s c « U √
…—uJM ‰u √ ôË ¨”UM « w WC U WKI ÍbL;« w u « rzU œ vK dO J «
Æk(« …—uJM WN u «
WOMOB « …UO(« qF& WO ö ù« ÷—_« s WFI w X U …—u Ê√ V
U Î U$ ÊuJ Â√ øWO ö ≈ WCN …—u « Ác ÊuJ √ ¨vK _« UNK WO Ëd « Ë√
øw*UF « w uOA « dJHK
ÊuJ ¨W O WCN bF √b r WO ö ù« »uFA « Ê≈ ∫XK p – q √ s
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≥≥∞≠
ÆÆUN ö* UÎ O Ë UNK_ ¡U/ Ë√ UN OB A «“«d ≈Ë ÜN —U «œ«b «

°rN —UF Ë s d ü« »—U& s …œUH ô« Âd √ w √ —uB jKG « s Ë
oK Ë dJ s UM ö √ s ÁuKI U0 ô≈ «u bI U ÊËd ü« ¡ôR Ë nO
øW d&Ë w ËË
Y —«u s w ö ù« ÂUEM « ¡UM w X « …b «d « W ö)« W Ëœ Ê≈
ÆÆW{UC ÊËœ ”dH «Ë ÂËd «
u U/ Íc « r 'U ÜNO ≈ W U U √ WO M √ WLF √ q ¬ U bM Ë
°Í«u w t UË√ w X U « w « ÈuI «Ë ¨wL
°w U uI Ë w UB A0 U √ vI √ Ê√ ÍbM rN*«
w j d w «Ë UNK √ w « ∆œU *« lOL w UO w vI Ë vI √ Ê√ rN*«
Æ÷—_« w w HO ËË ¨…UO(« w w U — UN _ ÜN j —√Ë
w ö ù« r UF « w qN ÜNH “ Ë√ UN b W ¬Ë ¨WCNM « ”UOI u «c
øUN u √ .dJ « ‰u d «Ë UN N Ë nOM(« Âö ù« qF& …œU UCN
pO U vK iNM b b'« ¡UM « qF vK ’d(« Ëb b UM UM ≈
ÆÆrzU b «
«d s lH M Ë ¨w UMB « ÂbI « «dL Ã—U)« s œ—u UM «–≈Ë
UMFz«d s VK —U ≈ w p – sJOK ¨W UF « …UO(« ‚U ¬ s U dO
ÆU dzUF Ë
WLO ôË ¨»d VK UN —«œ≈ v u «–≈ ôü« Àb _ WLO ô t S
l u tK « s ŸuDI g u œ«R UN »dC « ‰ËU «–≈ W K _« p _
ÆÆ «uNA U
ô ¡UM « «c Ë ¨‘uO'«Ë l UB*« ¡UM o dzULC «Ë ”uHM « ¡UM Ê≈
≠≥≥±≠ w «eG « bL aOA « ôUI
rJ% bO UI Ë ¨…b b'« ‰UO _« ⁄uB W AM ÆÆÂö ù« rO UF o Ë ô≈ r

W “U WM UF Ë ¨W{ËdH*« «œU FK WM U Ë …d U W U —Ë ¨…bzU « U öF «
Æp U s t{d F U* WL U WF UI Ë ¨·«b √ s s b « w U0
s iG Ë√ ¨Ád c X U Ë√ ¨Âö û dJM W ú ÍuMF ¡UM q Ë
Î
°öOBH Ë WKL ÷u d uN ¨t Q
øUMFM «–UL rKE ⁄—U s U ‚u tO b*« d UE qF UM d bI Ë
˚ ∫U Î U UMFM
Æ©¥ ∫ÊuI UM*«® ˝ÆÆÆ
v ≈ Áb U U ¨t d w ‰Ëc ¨tLK w q U ”UM « s ÊuK « «c Ë
Æ¡UL ôË ÷—√ W U
ÆÆ5KOK s d √ ·bN ”uHMK wIOI(« ¡UM «
qOK « …√b v ≈ d H « WEI s rK *« „d YO w ö ≈ ULN Ë√
Æt u —Ë tK « V Ë ¨’ö ù« ·d Ë ¨…öB « dN Ë ¨…bOIF « ”UL
Âö ù« c Q Ê√ v Q Ë ¨d _« p – ÁdJ WO dG «Ë WO dA « 5 N '« U K Ë
ÆÕu{u « «cN …UO(« w tI d
o √ q w wKLF «Ë wLKF « ‚uH « t U √ ¨X ÍuO d ü« d _«Ë
°¡UCH « Ëe v ≈ W d « ÕöB « s W b(« …—UC(« tO ≈ b «
«c w e d « Ê≈ ¨t H ¡UIK s b u ô ‚uH « «c Ê≈ °¡U d sJM Ë
q ÂU « vK U e Ë ¨‰uN *« v ≈ U Î u Ë ¨W dF*« w W — VKD ‰U *«
°WMOJ …bOI ô≈ U bK ô Ác Ë ¨W I
Èu √ …dDO *« …bOIF « ÊS Êu uI UL Ÿ«d ô« Â√ W U(« X U «–≈Ë
°»uOG « ·UHA «Ë qL «Ë ŸU b ô« w W U(« s
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≥≥≤≠
¨t Ëb ‚d œUJ ·dD qOK « `M w ÂöE « o d s R*« ÍbM'« Ê≈

ÆÆÁd œË ËbF « W ËUI* WKO n √ s Y Ë
V(« Y «u t _ ¨VF « t H s wHM Ë ¨‚dF « nH s R*« q UF «Ë
Æt U — ¡ö ≈Ë t √ W b b d dNI « ô
s ÊuMJ1 ô 5M « «dA s rN √ 5LK *« ÊËR w Êe;«Ë
s rNOK ÷dF U q ÊuEHK ≠UC
Î √ ≠rN √Ë ¨dO _« rN U1≈ o Ë …UO(«
°q b ÊU1≈
rN √Ë ¨W O b u W UF « rN UCN Ë WU)« rN UL √ Ê√ p – s Z Ë
°rN UJ wH «u d% Ê≈
X$Ë ¨W —U WO UM WCN V u w Êd cM ÊU UO « X d% b Ë
U Ë ¨Ã—U s VFA « vK ÷dH U 5 5FK « l «b « «c s UN d
øW O M « X U «–UL ªq «œ s tO ≈ uHN
»d(« w UN 1e r d ‰«e ôË ÜO b « 3√ `$√ s W √ X {√
U UM wH ¨»d(« U UM w sJ r Ê≈ ¨ÂeF « W u d W √ …dO _«
ÆÆÂö «
rNM œ u ÊËb d s0 ‚“— bI ÊdI « «c ‰ö w ö ù« r UF « U √
ÆÆÁb Ë t u vK U Î R «u UJ ¨s b « «cN t K t uA Ë√
qF w Ë ¨fHM « Èu …—U « w `KH w « w WOIOI(« WCNM « Ê≈
ÆU Î UE Ë U Î UA q M « WOK UNHz«u ·ö « vK W _«
ÆÆ¡ö Ÿu{u*« œeM Ë
‰UL _« ¡«œ√ w VO — e qLF «Ë …bOIF « 5 „UJH ô« s QA bI
oK)« s r dO ÊËœ «u √ 5LK *« Â«u Ê√ w ≈ qO O v W œUF «
Æw œ_«Ë ÍœU*« ÃU ù« w «u w
≠≥≥≥≠ w «eG « bL aOA « ôUI
∫w M *« VOD « w √ ‰u d –√ XM U «dÎ O Ë
t Ò I « „d s “ wH U ≈
‰UL ≈Ë ÊU ≈ ”UM « d √ s
ÊUI ù« w lO d « w U ù« Èu *« s UM u —«bI f Q
°…œU ù«Ë
V ÕU$ q fO sJ Ë ¨ôuÎ I UÎ O ÊuJ b ◊uI « s …U M « Ê≈
UÎ U …ezU `M1 ô tMJ Ë ¨dO « lOD Ë ÃdF « s ÊU ≈ √b b ÆÆU uH
ÆwA*« vK …—bI « œd * ËbF « w
qF ÊuM ôË …œU ù« WJK «ËbI rN _ t U “ q √ dI w M *«Ë
°rzUEF «
Ë√ ‚œ ÊQ q w ‰UL Ë 5H u s UM s dUF*« È√— u nOJ
Æq
‰UL _« rN b √ w ÃuF ≠ÈuI «Ë ÊU1ù« Y «u Â«bF ô ≠¡ôR Ê≈
°W dI F «Ë ⁄u M « Èu tK ‰u I*« Èu *« v ≈ UN ÊuKB ö WLOI *«
b r ¨r U ö s Ó RÚ Ô ôË r «ËU œ d J s c « ”UM « iF U Î u X «—
ÆU d Q »U √ s 5 V vK Íb l{√ U √Ë tO ≈ w dE s
dO UNzU ¨ÂU dO UB Î U t b 5 s Ãd qLF « b u tO ≈ dE
¨t U U „«—œ≈ v ≈ ‚«u √ t d% ôË ¨p – vK v Q ô t b ËË ¨qOL
ÆqC √ W d ⁄uK Ë
s WF «Ë U Î «u √ t U √ Ê√Ë ¨ÊUI ù« W u tBIM ÊU ≈ t √ XLKF
…œU ù« t H V Ë W uKD*« …—UN*« Áb V J v ÃöF «Ë V —b «
ÆÆ‚uH «Ë
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≥≥¥≠
h UM « tKL vK VKD t √d t uK w Èd √ …d …dEM « b √Ë

Æn UC*« d bI « ÁdO s VI d Ë «dÎ O UÎML
q UI .bI ÊËœ X b ULN t UD s d ü« vK ÷dH u Ë√
°‰uIF
t O Ë ¨…UO(« U O v ≈ lKD « dO UFÎ A UFÎ t Ê√ X Q
Æ—ËbI ‰Ëc bN tF UD v ≈ q u
WO HM « WO UM « s Ë ¨W UHJ « nOF{ W dEM « WO UM « s t ≈ ¨ö
ø«c ¡ö ÍQ ¨W U _« nOF{
s b R ‰Ëe Ë ¨w U ù« Èu *U wIOI ◊u qKF « Ác ‰U √
ÆUNKOB% vK t O d wM Ë ¨s b « UN{dH w « ÊU ù« W d
Ê√ …UO(« Ác w ÕbJ « ‰u bF ÍdA « bN K w UG « œUB(« Ê≈
Æås (« qLF «ò w …b «Ë …dL UO b « Ác s ÊU ù« Ãd
˚ ∫‰U U bM .dJ « Ê¬dI « Áb √ U p –Ë

Æ©≤ ∫pK*«® ˝
˝ ˚ ‰U Ë
VKD q b*« qHD U U d « oKDM ∆d ô s qL ÍQ Æ©∑ ∫nNJ «®
°w K Ê√ UO b « vK Ë ¨jI
WOLM UM uK Ë UM uI vLM Ê√ tK « bM Ë …UO(« Ác w dO J « ÕU M « Ê≈

˚ ‰uI t Q q tK «Ë ¨W UG « vK w u
Æ©¥∏ ∫ÂUF _«® ˝
÷ËdH*« œuAM*« Õöù« s fO Ë ¨ÊUJHM ô ÊUM d Õöù«Ë ÊU1ù«
«–≈ ≠Êu Q?? dO Ë√ ¨V?? ? «Ë …œU?? ≈ vK Êu Q dO ÊU ù« ÊuJ Ê√
≠≥≥μ≠ w «eG « bL aOA « ôUI
°tOK UNI ô W UJ VK Ë ¨tO …ôUG*« vK ≠ ÁœU?? √

UN UJ q WO ö ù« …bOIF « v ≈ …UO(« …œU ≈ Ê≈ ∫‰uI Èd √ …d Ë
w ¨dO J « lL *« w dO « j r d WF dA « v ≈ r dOLC « w
ÆÒ B « ÷uNM « o d U b Ë
≠≥≥∑≠ w «eG « bL aOA « ôUI
©≥π®
—ULF ô«Ë dOA «
Èd √ Âô¬Ë
©Â±π∑¥® uO u ©? ±≥π¥® V — ©±±μ® œbF «

«u O 5OJ d _«Ë 5O Ë—Ë_« Ê√ vK ÊuFL œUIM «Ë Êu «d*« œUJ
qJA « “ËU ô tK U rN K Ê√Ë ¨ÈuI « v ≈ 5 UO ôË ¨s b U 5F u
œU ü« ÂU √ q u% vK ÂuI WOM b « U UM*U r ¡UH « Ê√Ë ¨Ÿu{u*« v ≈
dO Ë√ U d Õd*«Ë uNK „U Ë ÂUL ö ’d v ≈ œUO _« nK Ë
Æ¡Íd
t] — lz«— wLK ÂbI «dL ÊuM ≠ôUL Î ≈ ≠ÊuOJ d _«Ë ÊuO Ë—Ë_«Ë
rNJ U nDK Ê√ ÂbI « «c ŸUD « U0—Ë ¨rN —UC rF Ë ¨rNA UF
w U ù« rKF « l d r 5 —UI « U K w …dO U O Ê√ ô≈ r ez«d »cN Ë
°f ö*«Ë ULKJ « w ô≈ U «u
¨WO M'« v{uH «Ë ¨»UB ô«Ë ¨nD)«Ë ¨q I « „UMN p – ¡«—Ë U U √
ÆÆU ¡«—Ë U* —UJ ù« Ë√ rN «Ë ÜO b « …UO(« …œU Ë ¨W dBMF « ¡U d J «Ë
dOA U ÊuL N 5OJ d _«Ë 5O Ë—Ë_« ÊS j UN « „uK « «c l Ë
Î √ t{«d √Ë t U d ÊËbd Ë
°WEIO t U Ë t UA ÊuF U Ë ¨WKzU ô«u
ÆÆ«Ëb K Ë√ U ƒUM √ s R Ê√ w U ô 5 —UI « U K w U uJ(« Ê√ l Ë
t q u Ë ÜN U — s U Î u K «—Î b UO ¬Ë WOI d ≈ w s b « w u UN √ ô≈
ÆÂuB)« rD Ë ¨»UFB « qO c v ≈
ÁU&ô« «c —U ¬ ÈdM w UD d « »«b ô« q w 5D K v ≈ dEMM Ë
ÆÆ»Ëd;« dDI « «c ÊUJ 5 W —ULF ô« ÷«d _« oOI% w
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≥≥∏≠
rN Ëd V Ëc sJ1 nOJ UÎ d 5LK 5OMOD KH « —UA √ WF ÊU

åqOz«d ≈ò ÂUO s i L w « ·ËdE « oK sJ1 nO Ë øUFÎ rN ö ≈Ë
øUO UD d p c b Ë UL
ÜN OA ËË UN UM vK W dJ F «Ë W œUB ô« VO U ú UM ÷dF √ s
ÆV Ë WOM b « w «uMK ÷dF √ U/≈Ë
åWO öB « WOKJ «ò vL 5LK *« …U b « Z d bNF 5D KH ÊU
Æœö « w rJ(« d U WOA tOK “UN ùU w UD d « »«b ô« d √
∫t ¡U WOKJ « ÁcN «eÎ u U Î —U n B « Èb ≈ dA b Ë
Æåw u _« s b « Õö WOK ò

s —U _« «dA bF vK WO dA « WO ULA « WO UM « w ÂuI X U
ÊUJ*« «c Ê≈ ‰UI Ë ÜM W bI « d b ·ËdF*« ÊUJ*« w n dA « Âd(«
Æw u _« s b « Õö q WO ö ≈ W —b qF
tIHK W —b UNM qF ULMO s b « ÕöB oB « b UNL « sJ Ë
b 5 tO X KI s “ UNOK d] Ë ¨WOF UA « ¡UNI s VKD wF UA «
Æ5LK *«Ë È—UBM «
w d « bzUI « ÂUA « œö vK ÂU Ë ¨? ±≥≥≥≠ Â±π±¥ WM X U v ò
r UFK s dA œ«b ù WO ö ≈ WOM œ W —b U œU √ YO Ü U ‰UL
åw u _« s b « Õö WOK ò U UL Ë 5B «Ë bMNK h _U Ë w ö ù«
nK s ¡ULK UN ”—œ UL WO öB « WOKJ U ”UM « 5 X d Ë
œu Ë ¨w O UAM « ·UF ≈ bL ∫‰U √ s ªX u « p – w œö «
fOz— VzU bF ULO ÊU Íc « Í—u « w dG*« —œUI «b Ë ¨wL UN «
qOL Ë ¨—bO r —Ë ¨g ËU e eF «b r öA b w dF « wLKF « lL *«
‰u W U _« w Âö ù« aO ÊU Ë ä « ÆÆÆÂö sL d «b Ë ¨‰UOM «
≠≥≥π≠ w «eG « bL aOA « ôUI
gO'« ‰u b Ë ¨”bI « ·dB W U u UO d s W —b*« Ác U d

¡U ü« b v ≈ W —b*« Ác bO √ Â±π±∑Ø±≤Ø∏ w ”bI « ÍeOK$ù«
ÆåpO u UJ « ÂËdK WOM œ WOJ dOK √ W —b ÂuO « w Ë 5O dH « iO «
tIH « rOKF ÂuI X U W —b*U ¨‰u b a —U « «c Ê√ l «u «Ë
q «b « w Âö ù« Âb …U bK WOK v ≈ „d « UN u r w ö ù«
s dA *« Z d WOK v ≈ U u u d _« eOK$ù« pK ULK ÆÆÃ—U)«Ë
UN W UL w Ë WO dH « iO « ¡U ü« W UL v ≈ U uLK Ë ¨5O O *«
Æw dH « ‰ö ô« ÂU √ w dF « »dG*« dOBM W ËU w qzU —Ëœ
Èd Íc « ÍdOA « dJH « l vAL 5O dHK å bO √ò UN Q dO F «Ë
¨WO U Ë— «dLF X U tK wI d ù« ‰ULA «Ë dB Ë vD u « UO ¬ Ê√
W U «œÎ uN dB* w UD d « ‰ö ô« ‰c b Ë X U UL œuF Ê√ V Ë
Æt UND d w « WO —U « U UM*« s Ë ÜNM œ s W _« œUF ù
bOF ‰UH ô« vK eOK$ù« Z «ò Ê«uM X% —U _« …b d dA
w ö ù« r UF « qH « ∫X U åU Î U ¥∞ cM …d UI « W «–≈ w …d N «
qF »UD)« s dL d √ cM b b'« ÂUF « W «b u Ë ¨…d N « bOF f √
…d ‰Ë_ W dB*« W «–ù« t XKH « b Ë Æw ö ù« .uI « ”U √ …d N «
bF W dB*« W «–û d b ‰Ë√ rU X b s —«dI ÍœöO ±π≥¥ WM
d √Ë ¨WOK √ U R UNOK ·dA q s X U Ë ¨WO uJ X √ Ê√
Æd H « …öB ‰UH ô« √b Ê√ ÍdB*« d b*«
eOK$ô« s …b b W{—UF ÍdB*« d b*« t «ËË Ü d U b p – b Ë
°W «–ù« vK 5 dA*«
WO U « v ≈ ÊËdN ·u 5OMH «Ë 5 —«œù« Ê√ WMKF*« W (« X U Ë
WM « ”√— w ÊËdN ¡ôR ÊQ rU X b bO « rNOK œ—Ë Ü Î U
s ≠”UOI U ≠b ö Ê–≈Ë ¨ÕU B « v ≈ ÁbF Ë ¨d H « lKD v W œöO*«
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≥¥∞≠
WM U ‰UH ô« ÊS ¨5 —U Êu{d F*« XJ Ë W d N « WM U ‰UH ô«

¡w tKF Ë√ ¨Ãu 2 ¡wA …d N « Èd c ‰UH ô« U √ c c W œöO*«
°wF —
s t √ v ≈ «u QL «Ë ¨WO öB « WOKJ « «uG √ Ê√ bF eOK$ù« Ê√ rN*«
÷—_« v ≈ «u K Ê√ «Ë√— 5D K w ÊËb d …U œ Âö û ÊuJ
d J Ë ¨—UJ _« q K Ë ÜNO WOM b « v{uH « dO Èd √ öK W U *«
«uMC «Ë ¨WOzUN « «uF q s r Ë ÆÆqOz«d ≈ ÂUOI W ON*« ·ËdE «
UJ «uKF ÜO œ√Ë U œU t eM «uF —Ë ¨¡UN «b ”U WO «b « UN O U
«uI ËË ÜO Ë— 5D KH r uD —Ë ¨v ŸUI w 5 u *« 5OzUN « W F
Èd _« UL «b ≈ Âb v ¨WO uONB « …U œË WOzUN « q U;« 5 öB «
ÆÂö ù« vK UFOL Ê«d UE Ë
w 5D K v ≈ WO U œUI « Â«bI « s b ö wHJ ô p – Ê√ bO
ÆÍœuNO « œu uK bN9Ë w ö ù« U A « lM w „—UA w Èd _«
d –√Ë ¨rN œ«—≈ cHM Ë t œU u ÊU bMN « w QA cM bL √ Âö Ë
s œUO rE √ w WO U œUIK «bÎ b Ë 5 U cM ÁbM Ë√ —“ U* w √
ÆÆWLUF «
—ULF ô« lDI « Ê√ bF ÁbM Ë√ s …d UL « ¡ôR ÷dIM Ê√ tK « ¡U Ë
ÆUNM ÍeOK$ô«
l — w « rN Ëœ UN ÊuM œuNOK X d Ê√ bF «uI 5D K w rNMJ
W zU « WO öB « WOKJ « d UNM UMKI w « WK *«Ë ÆÆU b «u eOK$ù«
wN ¨WOFO WI dD U/Ë b Ë t Q Ë qOz«d ≈ q «œ w U œUI « ◊UAM « d c
∫u M « «c vK WBI « ‚u
q s b Ë√ dA ‰Ë√ fL s b « ‰ö Íu u*« –U _« ÊU bI ò
w p –Ë ¨j Ë_« ‚dA « Ê«bK v ≈ W bL _« W UL K w U « WHOK)«
Íu u*« …dC WKL(« ÁcN bN b ÊU Ë ¨ÊdI « «c s UM dAF « d «Ë√
≠≥¥±≠ w «eG « bL aOA « ôUI
¨”bI « w w u _« s b « Õö WOK w ÊU œ_« a —U –U √ s b UF « s “

UHO WM b* ‰UI ô« v ≈ dD{« Ê√ v ≈ ÂUA « oA œ w tKL √b b Ë
„UM 5LK *« ¡ULK s UNOI w « …b bA « W{—UF*« V 5D KH
Æ„«c ¬ WO dH « W uJ(« s VK vK ¡UM Ë
t vM v U UM “ ÍbN*« …u b dA Ë W UL f √ UHO w Ë
q I UHO( …—ËU *«Ë q dJ « q vK WF «u « dO U J « W d q Q ‰UB ô«
WM « w Ë Â±π≤π WM U dOA «e d UN ÂU √Ë W bL _« UN UJ rEF
WM X A √Ë ¨mOK « —«œ tO ≈ XHO{√ r UO U œu u*« b *« vM WO U «
WK *« w Ë åÈdA «ò WK —bB e d*« √b Ë W bL _« WF D*« Â±π≥¥
qOz«d S —bB X «“ U w « j Ë_« ‚dA « œö w …bO u « W bL _«
p c Ë UM «Ë 5M « rOKF WOz«b « W —b ` H ‰U(« w d u UL
Æ—U J « rOKF WOKO W —b
·uH WO UL rC ÂuO « X √ Ê√ v ≈ s e « l W —b*« —uD b Ë
ÆWKOL W U Ë WIO √ W UM UN Ë ‰UH √ W{Ë—Ë WOz«b «
…bO u « WO ö ù« W —b*« UC Î √ w dO U J « w W bL _« W —b*«Ë
Æw uJ(« rOKF « “UN s WKI …—uB —«b w « œö « w
‰UL _« vK ·dA qOz«d ≈ W Ëœ ÂUO v dO U J « w e d*« ÊU bI
WDI dO U J « X U Ë Æj Ë_« ‚dA « Ê«bK lOL w W bL _« W dOA «
»dG « s s bzUF « Ë√ »dG « v ≈ ‚dA « s s bUI « s dA LK ‰UI «
Æ‚dA « v ≈
ÆÆU b Ë qOz«d ≈ w Â±π¥∏ WM bF dB « t UA sJ
WHC « v ≈ W UL'« ◊UA b « Â±π∂∑ WM W « ÂU _« »d bF Ë
Ác w ŸU _« s qOK dO œb ÂuO « W bL ú Ë Æ…e ŸUD v ≈Ë WO dG «
Æo UM*«
UN UA ”—U9 qOz«d ≈ w W bL _« W UL'« Ê√ v ≈ t uM « s b ôË
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≥¥≤≠
ÆbK « «c w WO FA «Ë WOL d « ◊U Ë_« Èb W d W UJ UN Ë W d

W O Áb U tK «bO s b « dOA –U _« ÂuO « e d*« vK ·dA Ë
W bL _« Â«b WOFL p c Ë ¨WOK;« W UL'« œ«d √ UN M W —«œ≈
W UL'« u rN U «u Âu q Êu uI ¡U MK tK « ¡U ≈ WM'Ë »U AK
ÆdA *« W U — X%
s WI U « WO UG « Êu uJ ÍbL √ WzU/UL u ÂuO « dO U J « w Ë
WO U bI «Ë WOzUN « ¨5 b *« 5 K M « U K Ê√ ·ËdF*«Ë ÆÆW dI « ÊUJ
¨t √ vK Ê«ËbF «Ë Âö ù« »d{ w Á—“√ bA Ë w*UF « —ULF ô« Âb
ÆZNM*« w nK Ë W UG « w oH dOA « s d ¬ Êu w Ë
r WOJ d ô«Ë WO Ë—Ë_« »uFA « s s dA *« v ≈ qB œb q fO Ë
dO œb ¡UL b « wH ÆÆUMOK Ê«ËbF «Ë UM qOM « t bI bLF Ë ¨Ê«ËbF U
ÆÆ‰U s ‰c U0 tK « w{d t √ V s dUI «Ë Ãc « s
bzUIFK W d «Ë WM H « qzU Ë j √ d U w Ë t uJ —c U0—Ë
ÆÆ U bI*«Ë
Ü «u Ë U dOL{ 5 ULz«œ U K bI W —ULF ô« U uJ(« Ê√ vK
oOI% w s b « dO ÁUC I0 √dL «Ë Ü U U —Ë UN H t XFM √Ë
ÆÆŸUL √ s Á¡«—Ë vF U
∫5K UJ s d √ VKD dOA «Ë

Èd √ WHO Ë ≠d UE « w ≠t qF Ë t O d Íc « Ê«uMF « ∫ULN Ë√
Æt b v ≈ U —UF X% wC1 ä ≈ ÆÆWO Ë√ WO UL « Ë√ WO UI
qGA w « ·ËdE « s uJ ∫…—uD)« b b U dE w u Ë w U «Ë
UNO œb …dO p U Ë√ ¨WOL Ë U UC Ë√ ¨qF H —«u »uFA «
Æ¡«u _«Ë ¡«—ü« VFA Ë ¨W UD «
UNHK „d w « ÊU b « V t A W uMB*« ·ËdE « Ác Ê≈
Æ—c Ë√ œ«bF « UNH u ôË ozU UN U √ l{u ö ¨WH «e « ‘uO'«
≠≥¥≥≠ w «eG « bL aOA « ôUI
WO dF « W _« w …dO U ö √ bM ¨w*UF « dOA « Ê√ w p √ U Ë

∫WO ö ù«Ë
…—U{ Èd √ ÂbI WF U …bO V vK öÎ XLB « s UÎ d sA æ
ÆÆWN U
u ÃU Ë Ã«d v ≈ ‰u ULK UN UJ w o(« s WKF THD Ë√ æ
ÆwFO D « uLMK X d
r t K w «u NKO »U A « ·u √ tO ≈ Ëb% Z UM*« s UÎ «d oK Ë√ æ
Æ5M wH «ËœuF
s UN wG M U Ë v Ë_« W UJ ÂbN ÂU Ë_«Ë UOMOIO « 5 Íu Ë√ æ
UN œUO qF vK b U w UN WzËUM*« WN '« w q b Ë√ W «b
ÆWK e WK F
ÂUOIK dOA « ‰U — tO bÒ Íc « X u « w …d F Ë U À«b ≈ rN*«
Ær dOG tO Êu uGA ”«d(« Ë√ ¨”«d(« s ‰U Ê«bO*«Ë öÎ U r —Ëb
¨W O — œ«b √ v ≈ W dOA « ÷«d _« W b w ÊuKLF s c « qË b Ë
WO dG*« ·U Ë_« …—«“Ë U —bB w « o(« …u œ WK t d – U UM qIM Ë
ÂU —_« ®U bO uKJ «® W OMJ « ·—UF …dz«œ dA ∫X U dO _« U œb w
∫w MJ « ◊UAM « s WO U «
ULMO ©s dA ® r UF « w ⁄dH ≤μ∞[∞∞∞ WOJO u UJ « W OMJ « Èb ©±®
ÊuOK ® ±[∂∞∞[∞∞∞ WOJO u UJ « W OMJ « W b) 5K UF « ŸuL mK
Æ©WL n √ WzUL Ë
ÊËdA *« ‰u ±πμ≤ ÂU v ≈ ±π≤μ ÂU s Êd l — ‰ö ©≤®
‰bF0 WOJO u UJ « v ≈ h ©ÊuOK dA W ö ® ±≥[∞∞∞[∞∞∞
ÆU uM ÊuOK nB
⁄dH ©n √ ÊuF —√Ë W ö ® ¥≥[∞∞∞ WO U Ëd « W OMJ « Èb ©≥®
r UF « w vHA Ë e d WzUL Ë UH √ ©±∂∞∞® ÊËd b ©s dA ®
ÆdOA « ÷«d _
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≥¥¥≠
±πμ≤ v ≈ ±π≤μ ÂU s ÊdI « l — w X U Ëd « œb œ«“ b Ë

◊UAM « «c Ê√ W «dG U d b'«Ë ©UÎ uOK 5 ö ® ≥∞[∞∞∞[∞∞∞ w «u
¨t UL vK WO«u WO c « W —U « UMH Ê√Ë ¨XL w r d U «
ÆtO ≈ …—U ù« w …b «“
≠w*U d P ≠X9 b Ë ¨dO N «Ë ÊUJ ù« W d dOA « »d o K Ë
5M u *« v ≈ ÷—_« rOK Ë ¨5D K w w dF « œu u « u W1d
ÆÆUO b « ·«d √ s 5 uK *« œuNO «
ÜO d s ’d …d e «d K$≈ c √ nO UM iF w U d – b Ë
5M u *« UNO ≈ X bI U U d dA W ö ‰u WB U WO ö ≈ X U Ë
v ≈ UNLC W d Êü« ÂuI Ë ÆÆv Ë_« UN GOB V c œU v 5O U uO «
°a —U « ¡b s …d e'« Ác ·dF r w « ¨ÊU uO «
WLO «– ÷«—√ ¡«d WMOF dUM ‰ËU% XLB «Ë WKHG « Âö w Ë
…–U V UD0 W G «ËdNEO UNO UN U √ bA% r W dJ Ë√ WO —U
s 5K «– ÊuLK *«Ë »dF « vI v v ≈ Í—œ√ ôË °Êu UI « UNOL
ÆÆ5 Ë 5 5 rN UH w « W Ë—b*« «d «R*« pK l r dOB
¡«b √ Ê≈ ÆÆq M « b b% WOC v ≈ tO M « s W{UC f √ ôË
W œbF « …d J « vK V d w « W uMF*«Ë W œU*« ZzU M « Êu dF Âö ù«
ÈËb ≠r b Ë ≠5LK *« ŸUM ≈ w ÊËbN r s Ë ¨WO ö ù« W ú
«uFL √ Èd _« ÊU œ_« ¡U ƒ— Ê_ ≠r b Ë ≠«bÎ R ‰u √Ë ¨q M « WK
ÆÆrNK dO J vK r d √
·ËdF ‰u – bF WO uOA « —UD _« w 5LK *« Ê√ d –√ Ê√ bOH*« s Ë
ÆÊËd J «Ëc √ »U _«
°åv/√ nO « WOI ò dzU « q *« ‚«bB …d J « Ác qF
«c w åo(« …u œò WK UN dA WIO œ WOLK W «—œ √d b Ë
c √ q _« vK Êd nB Â«œ —U « bF ò ozUI(« ÁcN t L Ÿu{u*«
≠≥¥μ≠ w «eG « bL aOA « ôUI
«cN Ë Ü UM —œ w « o UM*« q w «dÎ O UOFO «bÎ «e ÊËb «e ÊuLK *«

œU%ô«® l —_« WO uOA « œö « w …dO _« 5M « w rN œ«“
ÆÆUN «—œ XI w « ¨©U —UGK ÜO U √ ÜO ö u ¨w O u «
ULÎ K ±≥∂ —UB ±π≥π WM ULÎ K ±±≥ ÊU w O u n √ q 5 sL æ
Æ±π∑± WM
±μ± —UB ±π≥± WM ULÎ K ±±≤ ÊU w ö u n √ q 5 s Ë æ
Æ±π∑± WM ULÎ K
5LK ∑∞∑ —UB ±π≥∞ WM ULÎ K ∂∏∂ ÊU w U √ n √ q 5 s Ë æ
Æ±π∂π WM
ULÎ K ±∑∞ —UB ±π¥π WM ULÎ K ±≥≥ ÊU Í—UGK n √ q 5 s Ë æ
Æ±π∑± WM
ÊuLK *« b «e YO r UF « œö rEF w l{u « fH u «c Ë
5 q M « b b W O )« U U b « ·b nAJ «c Ë r dO s d √
Æ5LK *«
Èd √ WN s Ë U U b « Ác b{ ·u u « ¨WN s rK q V «u
ÆÍuMF*«Ë ÍœU*« 5LK *« l{Ë 5 % vK qLF «
VOÒ GÓ Ô U2 dO J « «u —bO U uKF*« Ác UMz«d Íb √ 5 lC s Ë
ÆÊuOF « s «bL
≠≥¥∑≠ w «eG « bL aOA « ôUI
©¥∞®
¶«
©±®
©Â±π∑¥® d «d ©? ±≥π¥® dH ©±±∞® œbF «
UN qLF Ë ÜN s R w « W bI*« «c « vK rK .dJ « r ô« «c

ÆU dOB UNO ≈Ë UM UO UNM Ê√ ·dF Ë
wB ô ¨…dHG*«Ë ÈuI « q √Ë b *«Ë bL(« q √ v UF Ë „—U tK «Ë
Æôö ≈Ë «dO u tI mK ôË ¨tOK ¡UM
÷—_« dN vK rN bLN Ê√ v ≈Ë a —U rN V cM dA « Ê√ u Ë
¨t UDK s …—– hI ôË ¨t ö s U O p – ‘b U ªtK « «u ªW d
t «c rE √Ë t u Ë t u vM √ t U uN ¨tzUO{ s U UF n ôË
qN Ë√ r «Ë r Ë tM ‰UM Ê√ s t Ëd Ë t uJK w l Ë√Ë t UHË
Æq U
Ê≈ ¨t d dJM Ë ¨Á«d √ s q –Ë ¨Á«u vK nJ dB w UM s Ë
ÆUÎ O tK « dC s Ë t √— Â√ vK lI p – dO{
UNO ≈ Íb N Ë ¨t dDH ÊU ù« UN —b w « U «b « s v UF Áœu ËË
¨WB uF « dOJH « ozUI s ôË ¨…bIF*« ÂuKF « qzU s fO Ë ¨t FO D
qDF b «b?ÎÒ ? W U *« »«d?? ? «Ë ¨¡U??H?)« bK b —uNE « …b?? Ê√ ôu?? Ë
˚ b K ôË s R p – vK nK « U W ƒd «
Æ©±∞ ∫rO «d «® ˝
«u d Ê≈Ë rN S ¨WO u _« s ”UM « …dJ Ò B q d « ¡U b Ë
ÆtM rNH «Ë t „«d ù« w «ËQD √ rN √ ô≈ rN FO D tK «
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≥¥∏≠
nK Ë UN œdA Ë UN 9 wN …dDH « vK b b dD …b UH « W O «Ë
o d ·«dB « d p –Ë ¨ZH « mO Ë »cF « ·UF UNKF U qKF « s UNO
qIF « oDM* p – …U UM l œU(ù« Ë√ dHJ « rN u Ë ÊU1ù« s ”UM « s
ÆWIK)« q√Ë
…«—UL*« v ≈ œU ŸËeM ÂuO « r UF « œu w « »dG « …—UC X d « b Ë
UMJ L UN u Ë√ ¨hIM …dE WKL ÊU œ_« v ≈ dEM «Ë tK « œu Ë w
ÆWO UL «
ÁdH U RAM WO Ë— W “√ ÂuO « r UF « UNO UF w « WM;« Ê√ p ôË
v ≈ …œuF U ô≈ tO fJ d U2 t …U$ ö ¨s b « UN ¡U w « UOKF « q *U
v Ë ¨t œôË w tKO 5M'« Íb N UL t dDH UNO ≈ Íb N q *« Ác
Æ…dDH « s œ u Âö ù« ÊS Âö ù« v ≈ Íb …dDH « v ≈ r UF « Íb
gOF w « ÷—_« oK r Ë ¨ÁœôË√ oK r Ë ¨t H oK r ÊU ù« Ê≈
«uHKJ r WO u _« «u œ« s c « dA «Ë ÜN qE w « ¡UL « ôË ÜNOK
s Ÿ«b ù«Ë oK)« WHO Ë Ê√ t ŸuDI*« sL ¨p – ¡U œ« WIA rN H √
p c t ŸuDI*« s Ë ¨œUL ôË Ê«uO ôË ÊU ≈ t HM UNK M r ÂbF «
ÆtK « ô≈ o rK ªt H ¡UIK s Àb ô p – s UÎ O Ê√
Æ©≥∂ ¨≥μ ∫—uD «® ˝

Èd √Ë ÂUMLK Èd √Ë ÂUFDK …QON W d UNO b u «—«œ ¡d*« q œ u Ë
«c Ê√Ë ¨Áb Ë r r VO d « «c ÊQ Âe' W UEMK Èd √Ë W UOCK
·dF q U tOK ·d √Ë d bI Ë WLJ s QA b b ô l UM « œ«b ù«
ÆqFH U
≠≥¥π≠ w «eG « bL aOA « ôUI
5 «uI W uJ UN √ ·dF UNBzUB Ë …œU*«Ë t U ¬Ë ÊuJ « w d UM «Ë

Ê«uO(«Ë U M «Ë ¡UOLOJ «Ë WFO D « ÂuK UNM dO J « X d W u C
q œUF ≈ w r U ÊuJ « —«d √ s ÊU ù« rK tO ≈ qË U Ë ¨VD «Ë
ÆoH « ULHO b Ë t √ r u WN
˚
˝
Æ©∂≤ ¨∂± ∫ÊU dH «®
«b «Ë «—«b Âe K w « u'« ¡UL √ ‚d w « …—UO « V «uJ « Ác Ë
¨q F ôË UNO TD ô …b «Ë W d Âe K Ë ¨«—Î U ôË UÎMO1 tM ·d M ô
ÆÆ«b √ UNM n U ö »u ;« U b u w UN I d r
r F*«Ë UNM ¡wC*« ¨XO*«Ë UNM w(« ¨r (« WEOKG « «dJ « Ác
ÂbDB b Ë Ü ËbF ô t dz«œ w q ¨nI ô …dzU ¨jI ô WIKF
w « V «uJ « Ác U √ ÆÆqI Ë dB q √ r Ë UM{—√ vK ÊU d «Ë …UA*«
ÆÂbDB ôË m e ô UN S ¡UCH « r e
p √ Íc « s q øU —«b vK ·d √Ë UN UE vK sLO Íc « s
U uK w eJ d ô UN ≈ ÆÆWIzUH « …uI « ÁcN Íd& UNF œË WKzUN « UN «d Q
Æ…—bI « rzU œ vK ô≈
˚
Æ©¥± ∫d U ® ˝
ÆÆ‰uN *« vK å”ò ·d W ôb WOLKF « UN ôb WO –U'« WLK U √
ÆÊuFL ô rB « sJ Ë ¨tK « r U ŒdB 5 «uI e — UN ≈
UO sJ r U œöO q s M ¨W ËdF W «b t UM q œu Ë Ê≈
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≥μ∞≠
˝ ˚dc
Æ©± ∫ÊU ù«®
¡ULK Ë ¨W ËdF W «b UN p c tO gOF Íc « ÊuJ « dUM Ë

UNK X U bI X U ULN ¨…œËb «—Î UL √ UN ÊË—bI UO u uO'«
”UM « s o d tOK bL « ¨vMH ô …œU*« ÊQ s „UM ÊU Ë ÆÆ«dH
Ê√ vK ÆÆqO U √ s Âu u*« ÂbI « «c l U Ë r UF « ÂbI ‰uI « w
vK sE « «c UMK U U dO H r r u Ë ¨sE « «c Âb …—c « dO H
s fO ¡UMH « »«u √ r UF « vK ` H Íc « ÕU H*« ÊS W U WIOI t √
d b U v ≈ ”UM « ¡«b « Âb Ë ¨¡ULKF « Íb √ w tK « tFC Ê√ Í—ËdC «
Æ¡UMH «Ë —U bK WK U dO ÊuJ « …œU Ê√ wMF ô ÊuJ « …œU
¨p c UM bN UM U ≈Ë U dOJH Ê_ Àb U œu Ë ÊQ Êu “U UM ≈
ÆUO «– «—Î uD œu Ë v ≈ ÂbF « —uD Ê√ ‰uIF dO Ë
b √ qI r Ë ¨‰uN q UH « Ê≈ qO UNK U —b r W œU XF Ë «–≈ t ≈

5 Ë r UF « 5 WKB « «uFDI Ê√ ¡öIF « s œ«d nOJ ¨q U UN fO t ≈
˚ øUM u sL ÆÆUMJ UÎ O sJ r UM ≈ øt —
Æ©π± ∫ÂUF _«® ˝
WIO b « 5 «uI « s WL { WKL vK ÊU uI UN «ËœË Ác UM UO ¡uA

fLA « ÂU √ ÷—_« l{u ÜÎ «e «cJ U œu Ë W U U qIF « rJ
X d ô fLA « s UN d œ«œ“« YO XBI u WMOF W U vK r ¨ö
t Ë lOIB «Ë bOK'« rF W U *« bF u Ë ¨Ê«uO Ë U s ¡UO _« Ÿ«u √
¡U „«– UN UJ w UN U ≈ sE √ ÆÆŸdC «Ë Ÿ—e « p c pK Ë ÷—_«
ø¡«uA j
≠≥μ±≠ w «eG « bL aOA « ôUI
»d I Ê√ sJL*« s ÊU UL √ ¨dLI U j d w « —e'«Ë b*« W d Ë

t Ë t wDG UÎ UDO;« Ã«u √ V O d √ ÷—_« t √ s dLI «
ø¡w q v ö b Ë UNM d M r UNK W UO «
ô ¡u{ —bB ÊuJO œËb;« Èb*« «c vK dLI « ÂU √ Íc « s
ø„ö —bB
Êu dJ « œdD Ë t UO M 5 Ë_« oAM ÷—_« `D vK UM ≈
U Ë ¡UO _« bHM Ê√ wG M ÊU Ë ÜM u w ÂUFD « ‚«d « s T UM «
ÆÆ«b √ fHM « s ÊuFDIM ô rN ¡«uN « w 5L « dBMF « «c r d √
¨5 Ë√ t b wDF Ë Êu dJ « c Q dC _« U M « Ê√ lI Íc « sJ
UO Íc « wz«uN « ·öG « WFO w Ê“«u « vI W dG « W{ËUF*« ÁcN Ë
s Àb o «u « «c V √ ÆÆ UFOL U M «Ë Ê«uO(« nODK « Áu w
øt H ¡UIK
s UNDI √ Ê«u _« «dAF WDD …d “ w ·dD « Õd √ U UO √ wM ≈
WA — ÍQ ∫w H ‰Q √ r öz«b(« Èb ≈ w WF UD « —U “_« U 5
d U oz«— Z e UN ≈ ÆÆU b Ë nOD « Ê«u √ X O UN ≈ øÊ«u _« Ác XI
ÆWDIM UM Ë WDD UM Ë WKKE UM Ë WHH UM Ëb w « Ê«u _« s
Ê«u _« Ác r «— fO 5IO t ≈ dH _« »«d « v ≈ ÆÆ qH √ v ≈ dE √Ë
ÊuJ ¡d*« Ê≈ øp – vK X d √ w « w W bB « q ÆÆUN U √ Ÿ“u ôË
Æu M « «c vK —u _« —uB U bM «b UO
oL(« s Ë ¨ÂUJ ù« m U U Î UE VKD WOK dG√ w …UO(« ¡UA ≈ Ê≈
Î
s öC …dOI …œËœ r w å¡Íe ò oK vK …—œU v{uH « —uB
ÊUOM « lz«d « ÊU ù« «c oK p U UL ¨w BF «Ë wLCN « U “UN oK
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≥μ≤≠
øV d « r UF « p – oK p U U r ¨ÊUOJ « qzUN «
ÆÆ¡UNK ÂUJ √ s q d U* œUC Ë œU(ù« r «e s ¡Íd rKF « Ê≈
bM ô 5FDM *«Ë 5I c *« nz«u 5 lOA Íc « œU(ù« Ê√ o(«
ÆrOK « dOJH « Ë√ W dF*« s …—– v ≈ W «
≠≥μ≥≠ w «eG « bL aOA « ôUI
©¥±®
° ÆÆÆ ¶« ô≈ ø sÚ Ó
©≤®
©Â±π∑∂® ”—U ©? ±≥π∂® ‰Ë_« lO — ©±≥μ® œbF «
t MOH —Ëb ¡UCH « w u Ë Áb UA å·u O ò w Ëd « —UOD « d –

r ¨lz«— d U UNK v WO u d UE È√— bI ¨÷—_« ‰u W O F «
∫‰U
dEM t ≈ ¨¡UCH « w WIKF w Ë ÷—_« dEM tK «c s ŸË—√ sJ Ëò
—uB « t A …d ¨t UO s tFOC Ê√ ôË ÁU M Ê√ ÊU ù« lOD ô
U q ÜNKL s „UM fO ¡UCH « w WIKF ¨jz«d)« w UN W u d*«
ÆÆ⁄«d ÆÆ⁄«d ÆÆ⁄«d UN u
U Èd ∫WA œ w w H X ¡U Ë UE( …b ‰u c U X √ b Ë
åøÆÆ„UM «cJ WIKF UNOI Íc «
Èd ô W d « …dDH « t w u Íc « ‰«R « «c Ê≈ øtK « ô≈ s ∫»«u'«Ë
˚ t??OK r?? dJ « Ê¬dI?? « W U ≈ s dB √ ôË Õd√ ôË d √
˝
¨dLI « vI √ UL ÜN UJ w «cJ WIKF U UI √ Íc « u t ≈ ¨©¥± ∫d U ®
…bL √ ô≈ V «uJ « Ác b _ …eO — ô ¨Î«—UN Ë ö
Î O UL «d s cK « fLA «Ë
˚ ∫v UF ‰U UOKF « …—bI «
UNK «œ w l w « ¡UCH « WMOH Ê≈ Æ©±∞ ∫ÊULI ® ˝
¨¡«uA j UN eN √Ë UN ô¬ lL r Ë ÜN H ¡UIK s oKDM r ¨·u O
qN ¨¡ULKF « v –√ UN tL — rJ ÂUE ÊËœ W ËUL « UN K d rI r Ë
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≥μ¥≠
vK ·dA ÊËœË ÜN H ¡UIK s UNzUC w ÷—_« XIKD « Èd U

W U — ÊËœË V «uJ « v s U dOG UN KB oO œ d bI ÊËœË ÜN U d
U «c Ê≈ ÆÆUN D ‚u …bA ;« ¡UO _« s WH R*« ·u _« U U(
w Ëd « bz«d « UN — w « ¡UCH « WMOH ÁdOG bNA U Ë ¨t H rKF « tOHM
wI Íc « s ∫ÁdO Ë —UOD « «c l ‰Q UM ≈ ÆÆ‘u b*« qzU *«
ÊËœ ` ¨W d « UN «—«b w …bOF «Ë W dI « V «uJ « lOL Ë ¨÷—_«
ö UN U d UN o M s Ë ørOEF « ÊuJ « ¡UC w »«dD{« ÊËœË ¨¡UO ≈
ø·d M ôË ÂbDB
˚ ‰Q t H Ê¬dI « q ¨s ‰Q ô UM ≈
Æ©∏π ¨∏∏ ¨∏∑ ¨∏∂ ¨∏μ ¨∏¥ ∫ÊuM R*«® ˝

qIF « d Q Ë ¨ÍdJH « ◊UAM « œu — s QAM W U fO ÊU1ù« Ê≈
ÆÆt Ê“Ë ô qO I « «c s ÊU1≈Ë ¨ U «d)«Ë ÂU Ë_U
¨rNM o d tC — bI ¨bKI*« ÊU1≈ WLO w Âö 5LK *« ¡ULKF Ë
˚ ∫‰u?I t?K « Ê_ ø«–U?* °t? U b?OH ô t √ È√—Ë
ÁdO wF s u U/≈Ë ¨tOF s fO bKI*« ÊU1≈Ë ©≥π ∫r M «® ˝
Æt
w qL F rK u U √ ¨«uK«ËË «ËdJ s c « ¡UO –_« wF s t ≈ q √
«c Ë ¨w Ë ÊËœ s d ü« l q ¨WL t UO w „d r Ë ¨…dJ t H
å·u O ò ‰Q Ê√ V s M r s Ë ÆW u *U UIOI U d «bÎ N bF ô
≠≥μμ≠ w «eG « bL aOA « ôUI
s W UL «u Ê√Ë ÜNK ÊuJ « d UE s ”UM « s ÁdO ‰Q Ê√Ë

‰ƒU U «uH J ô√Ë W U ù« d dI w WIOI(« «Ëd Ê√Ë dO J « o U)«
ÆÆ»«u'« —UE « ÊËœ W uM «—UO rN KI r ‰«R U «uIDM Ë√ ¨—u *«
«c ≠—uN *« w Ëd « —UOD « s lL Ê√ q ≠w u « r s UMFL U ≈
˝ ˚ ∫v UF ‰U UNO s Ë ÷—_« s ‰«R «
˚ V «u « ‰«R « «c VI r (« »«u'« UMFL Ë
Æ©±≤ ∫ÂUF _«® ˝

tK « w 5IO « qF Ë dA « w WOKIF « W UD « d s œ Âö ù« Ê≈
«uL « ‚U ¬ w t UM « kIO *« w U ù« dJH « ‰«u UNM b ô W O
¨WO uJ « ·uAJ « ôË WOLKF « Àu « s Âö ù« q u ô p c Ë ¨÷—_«Ë
U uD …uD q Ë ÆUC UNOK i Ë UF œ UNO ≈ l b fJF « vK q
Ê√ qO …œU*« Ê√Ë ¨WMJ Ë W d q ¡«—Ë s tK « Ê√ b R w uJ « rKF «
5 j d w « 5 «uI « w ‚U ô«Ë œ«d ô« «c Ê√Ë ¨¡w dO s oK
˚ ¡U N « s b u Ê√ qO …œU*« ¡«e √
Æ©π≥ ∫qLM «® ˝
°‰UL ù« vK t dHJ « wG M U0 dH w U ù« qIF «Ë
WO u _« …—Ëd{ vK rN U ≈ l ”UM « Ê√ »«u'«Ë «c nO ∫‰uI
WO u _« —uB ô≈ «u √ bI «c l ¨5*UF « »— —UJ ≈Ë ¨qODF « s rN dG Ë
Íc « qIF «Ë ¨q U UN K √ —u rN U –√ w UN XL —«Ë …dJM ¡U √ vK
v Q Íc « qIF «Ë ¨WN ü« ÁcN ÁdH w —ËcF œUL Ë√ Ê«uO …œU i d
WLK X U U d _Ë ¨«c tzU ≈ w —ËcF ¨¡UM √Ë »√Ë ¨¡U d WN P rOK «
Æ U ≈ d ü«Ë wH ULN Ë√ ¨5I s W uJ ˝ ˚
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≥μ∂≠
ÍdA « ‰UO)« tFM U wH wMF WLKJ « s ‰Ë_« oA « «c ÆÆt ≈ ô

5 Ë ¨…dO —UD √ w ≠‰«e ôË ≠UN ÊU1ù« ŸU WN ¬ w Ë WO{—√ WN ¬ s
Æ…dOH dO UL
.dJ « Ê¬dI « t U?? U ‰uI Ë ¨WHK *« WN ü« ÁcN dHJ 5LK *« s Ë
˚
Æ©¥∞ ∫n u ® ˝
w « WN üU dHJ « bF t √ «u —œ_ «uKI u Ë öA « «cN «uH « Êu œU*«Ë
¡w tK L fO Ë ¨¡w q lM Íc « tK U ÊU1ù« s b ô ”UM « UNFM
ÆdOB « lOL « u Ë
U ù« U bF ¡w Ê√ WK U WO u √ q wHM w « t ≈ ô WLK bF b ô
ÆtK « ô≈ ÆÆu Ë o(« rOEF «
¡UCH « w WIKF ÷—_« È√— U bM Á—U ¬ iF —UOD « f √ Íc « tK «
s ∫VO$ s Ë øUNKL s ∫UA œ n N ¨WO U q s ⁄«dH « UNHM J
øtK « ô≈
∫UM uK ‚UL √ s ‰uI r
ÆtK « ‰u — bL tK « ô≈ t ≈ ô
≠≥μ∑≠ w «eG « bL aOA « ôUI
©¥≤®
ÊU ù« q √ s U b Ë ozUI «
©Â±π∑μ® d L œ ©? ±≥πμ® W (« Ë– ©±≥≤® œbF «
U Î U&«Ë ¨…dJ vK …dJ UN d R w « oz«dD « vK W U d « ÂUJ ≈ V

w gG « s U Î uO d √ WLOEF « fO UI*« w gG « ÊS ¨ÁU&« vK
°W u)« —U « s “«u
¨öÎ U UNML l œ WFK w tI f «–≈ oOC b ÊU ù« Ê√ V dG «Ë
dO J dFA ô t H ÊU ù« «c Ê√ bO ¨WK UF*« ¡u Ë q )« …√u dFA Ë
‚bB lM I U bM Ë√ ¨—u _« s d √ vK UÎ U ULÎ J —bB U bM Ãd
5 dA*« —uNL .dJ « Ê¬dI « „d b Ë ÆÆl «u U WKB « W u …—uD √
«ËbOF Ê√ rN »U √Ë V «c Ë bzUI s rN b U WFO «uMO w
s √ rN ¡U Ë °UN u rN s “ Íc « gG « «uHAJ Ê√Ë °UN1uI w dEM «
øtO ≈ «u – U vK qO b «
˚
Æ©≤¥ ∫¡UO _«® ˝
˚
Æ©∂¥ ∫qLM «® ˝
dEM « …œU ù ÷d s d √ X O 5 ü« U K w ÊU d U W UD*«Ë
hK v Ë ¨tOK qO œ ô U UNM c M v …bzU « W dJH « Y —«u*« w
Æt U qKC Ë t —b qA w « r u « œuO s ÊU ù«
s rNO ≈ qI « U «uF Ë ¨rN uI «uG √ ÂuI b bM « ÂUI w UM UM Ë

¨VBF U rN uI XHK …œö ¨tOK «Ëd√ rNKD rN «b «–S ¨rNzU ¬
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≥μ∏≠
˚ œuL'« «cN o(« v ≈ rN œU ÊËœd rN KF Ë
∫·d e «® ˝
ÆWK –d « 5Ò ¨W «dJ « —bN ¡UL b « s nMB « «c ÊS Æ©≤¥
s ¨dOM « dJH «Ë ¨w c « qIF « w Ë√ s dO s UM UM b U/≈
Ê√ v —UJ _ «u L U d _ rNMJ Ë ¨qO bK ÊuM M Ë oDM*« Êu d
¨nOB bI Ë q U w Ë ÊËœ rN uK w d R Ê√Ë ¨rN uH v ≈ »d
ÆÈb*« bOF —U J « ¡ôRN ÍdJH « q e «Ë
s w ÊuLKJ U bM U s w s “d *« 5 q e « «c ÊuJ U lO √Ë
Æd ¬
WGK « Ë√ l dA « w Àb% «–S ¨VD « rK w WLI « √u b q d « Ê≈
ULKJ s b « w Àb% 5 d *« iF Ë ¨W UM « tO lI ô ULO l Ë
ÆUN Ê“Ë ô ¡Î «—¬ Èb √Ë ¨p C « dO
oz«u ÂU √ UM H √ U b Ë WHK *« wLKF « hB « s œUO UM d «–≈Ë
Æ…œd *« WIOI(« ÊËœ Èd √
rN I l{u u ”U √ s Y « ÊË√b b b «Ë Ê«bO w ¡ULKF « Ê≈
ÆŸœU ‰u b t H ”U _« «c Ê√ l ¨W U «
bM w Ë hO L « vK X ô w « ÂUN _«Ë U U ù«Ë U «—u « d √ U Ë
Â—UB « wLKF « oDM*« v ≈ ÊuJ U Ãu √ s M r s Ë ¨WMOJ bzUI UN U √
∫q —U fO J « ‰uI Æ5IO « s t eM V t O d Ë ¨¡w q .uI w
∆œU *U ÊuK —UEM ‰ö s UN H q Q WO U ù« X U ÊU “_« lOL w
ÆW O B « dO WHz«e « —UJ _« Ác qLN Ê√ V O ¨ÂU Ë_«Ë «bI F*«Ë
v ≈ ÍdJH « —d « v ≈ WO «b « t U U w —U d œuK —U √ bOF b √ cM Ë
ULMO ÊU ù« qFH UL …bzU « WOLKF «Ë WOH KH « rEM « s hK « …—Ëd{
≠≥μπ≠ w «eG « bL aOA « ôUI
bF oI r W d(« Ác q ⁄uK sJ Ë ¨WOKIF « W œu F « q ö rD

rN N «Ë U «–≈ «u U ŸUL ô« ¡ULK Ë 5 œUB ô«Ë 5LKF*«Ë 5O u uO « Ê_
wJ rNOK –u « Íc « ¡«d û Êu O U UÎ U bOIF « …b b öJA
vK rN uK —uK r s Ë ¨ «bI F v ≈ p – bF U u KI r U dE «uM
s «dÎ O w ö UM ≈ ¨ U U bK 5 BF *« ÊQ p – w rN Q VO «d qJ
ÆW dF*« w «u lOL w ¡UD _« Ác V VF « w «Ëœ
s dA « Èb U vB Q V «c*«Ë U d I*«Ë ¡«—ü« X'u u œu s Ë
ÊuME « X U u Ë özUI(« s d √ ”UM « 5 ÂU Ë_« ÊS ¨W d Ë œd&Ë ¡U –
‚—Ë j U UL UN U √ ÊU –√ s j U WOM b «Ë WO UL ô«Ë WOLKF «
t KD U Ë ÜN p UL U2 …dO ‰uI X dF ¨n d)« qB w d A «
ÆU bM ¡ULKF « —U tJK U u å‰uN *« p – ÊU ù«ò n R
w « ¡«—ü« r œe w 5LK *« s dJH*« W U u 5IO « Ê«bA Ê≈
ÆbOL(« wF « «c ¡«—Ë s .dJ « Ê¬dI « Ê√ p ôË r UIK
Í√— Í_ WO HM «Ë W dJH « qz«–d « lL& w « U ü« Ác w q Q Ë
˚ UN —UI s —c%Ë
Æ©±≤ ¨±± ¨±∞ ∫ U —«c «® ˝
Z?? M ô U ¬ Ác ÆÆl «u « s uN «Ë ¨WKHG « w ”ULG ô«Ë ¨’d «
˚ UN u –Ë ”«u(« WKH UNK Ë ¨«bÎ √ W??IOI
VzU r '« d{U s rJ ©≥∑ ∫‚® ˝
øt U √ U wF p – Èd √ VK «
˚
Æ©μ∂ ¨μμ ¨μ¥ ∫ÊuM R*«® ˝

„—bO t s Ãd ULK WMOF W uMF Ë W œU —uB —uLG*« ¡d*«
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≥∂∞≠
—«b √ t —b Ê√ ô≈ ÆÆUN ô o(« s V «u Ë√ …UO K Èd √ b UA

ÆqN ÊU U ·dF Ê√ t Ò WM
X U UNF UM s UN d Ë Ü —U œ“« —UB √ w WO ö ù« …—UC(«Ë
Æ5IO « s Y «Ë ö K œd « WG ¨…d U « WG B « Ác UNO lLK
lL w w ö ≈ Ã–uLM ¨dO J « w «eG « …UO s U d ‰ËUM M Ë
¨WM b Ë W d q w Ÿ—UB V «c*«Ë tO —UJ _« X U ¨«c U dBF tO
X u « w WO dF « v ≈ UÎ dI UN L d X9 WO*UF « WO M _« U UI « Ê≈ –≈
w wLKF « ‰b'« ŸU Ë ¨—«dI ô« W d WGK «Ë s b « ÂuK tO XGK Íc «
Æt «d UM Ë t U dA «Ë WO U q
«u œ 5 Ë ¨dOJH « s v Ê«u √ ÂU √ t H b o(« V U ÊUJ
l 9 w « WOKIF « W d(« Èb `LK p ≈Ë Æ„UM s Ë UM s t c &
r Ëò ∫‰uI –≈ å‰öC « s cIM*«ò t U w t H nB u Ë UN w «eG «
·U √ b Ë Êü« v ≈ s dAF « q ⁄uK « XI «— cM w U Ê«uHM w ‰“√
÷u t dL ÷u √Ë öOLF « d « «c W' r √ 5 L)« vK s «
q vK r N √Ë ¨WLKE q w q u √Ë ¨—Ëc(« ÊU '« ÷u ô —u '«
—«d √ nAJ √Ë ¨W d q …bOI s h H √Ë ¨W —Ë q r I √Ë WKJA
ô≈ UOÎÒ M U —œU √ ô ¨Ÿb Ë 4 Ë qD Ë oI 5 eO _ WHzU q
¨t —UN qU rK √ Ê√ b —√Ë ô≈ UÎÒ d U ôË ¨t UD vK lK √ Ê√ V √Ë
w bN √Ë ô≈ ULÎ KJ ôË ¨t H K tM vK ·u u « bB √Ë ô≈ UOÎÒ H K ôË
tO ≈ l d U bd √Ë ô≈ UOÎÒ u ôË ¨t œU Ë t ö W U vK Ÿö ô«
t √d »U _ t M K Á¡«—Ë f %√Ë ô≈ öDF Î UÎI b “ ôË ¨t œU qU
Æt b “Ë tKODF w
Íd √ ‰Ë√ s w b œË w √œ —u _« ozUI „—œ v ≈ gDF « ÊU b Ë
¨w KO Ë Í—UO U ô ¨w K w U F{Ë tK « s …dD Ë …e d ÍdL ÊUF —Ë
≠≥∂±≠ w «eG « bL aOA « ôUI
»d vK W Ë—u*« bzUIF « vK d J «Ë bOKI « WD «— wM XK « v

¨dBM « vK ô≈ ¡uA rN ÊuJ ô È—UBM « ÊUO X √— –≈ ªU B « s bN
rN ¡uA ô 5LK *« ÊUO Ë ¨œuN « vK ô≈ rN ¡uA ô œuNO « ÊUO Ë
q ò ∫‰U YO € tK « ‰u — s ÍËd*« Y b(« XFL Ë ¨Âö ù« vK ô≈
Á«Ë— Ò ® åt U 1 Ë√ t «dBM Ë√ t «œuN Á«u Q dDH « vK b u œu u
WIOI Ë WKO_« …dDH « WIOI v ≈ wM U „d ©dO J « w w «d D «
UNKz«Ë√Ë «bOKI « Ác 5 eOOL «Ë ¨s –U _«Ë s b «u « bOKI W{—UF*«
Æq U « s UNM o(« eOO9 w Ë UMOIK
VK s b ö —u _« ozUI rKF « w uKD U/≈ ôË√ Î ∫w H w XKI
ÂuKF*« tO nAJM Íc « u wMOIO « rKF « Ê√ w dNE øw U rKF « WIOI
Æår u «Ë jKG « ÊUJ ≈ t —UI ôË ¨V — tF vI ô UÎ UAJ «
s “«u0 ZzU M « Ê“ËË U bI*« j { w Â—UB « X « wLKF « ZNM*«Ë
W OC*« —uD « Ác XÚ FÓ { ËÔ u Ë …dO « Ác s ·d √ vIK ô ¨V c «
5 ≠s Ë ÜN UB ôö Î ≈ t K ú ô dO J « w dH « n R*« ÂU √
ô≈ UN Ëb R ô ¨WOKIF « W d(U s d U s oHA ≠—uD « Ác j
v{uH «Ë ¨‚öD ô« o QD)«Ë ¨…UO(« o UN A « wDF U —«bI0
ÆdO b « o
‚dD « Á«u √ rN uB vK «Ëb ÊuG U W d(« rN X U √ «–S
ÆÊuIM F U »u tK lL *U «uF œË
qOBH v ≈ ÃU d _«Ë ÜN bN1 Ê√ q U Èd ô …d —UL Ác Ë
Æ…—–U Ë
”—b Ê√ sJ1 UOKF « t uHË ¨Èd J « tF U w Ë ¨rKF « Ê«bO wH
oKD 5 Q l Ë Ãd ÊËœ …dN g UM Ë ¨¡«—ü« v lL Ë ïzUIM «
ÆUN Ëc
¨¡«d ù« Ê«u √ UNO «u B Ë W UF « Ê«–¬ s 5 d M*« iF sJL Ê√ U √
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≥∂≤≠
‰e eO u –≈ ¨b b lL *« vK ÁdD Ë ¨¡UM ô Âb «cN ¨dA « Ÿ“UM Ë

ÆiF v ≈ tCF bA w « d«Ë_« w u Ë ÜN „d w « rOI «
w dO ô q U « Ê√ À«b _« ¡«dI «Ë dEM « ÂUF ≈ bF X √— bI Ë
U d « ÁbM Ë ¨W d «Ë W d « q «u ÁdO U/≈Ë ¨WO «c « Á«uI ÷—_«
Æt H ¡UIK s ÈËUN tM vK U bM Ë ¨·uO «Ë
UÎ Î I tKF ”uHM « w tK « …dD l t ËU& ÊS o(« U √
ôu
W d(« vA ô o(« Ê√ Í√ ¨œËb « “UO «Ë U IF « wD vK Á—bI Ë
Æ«bÎ √
Ê√ bI F ¨lL *« ¡U —√ w W U « W d(« dO u l s M r s Ë
«dA(« q I Ë WF UM « q UM « ZCM …—«d s UNO U0 W d(« Ác
qOK « ·ö « vK »UI _« v ≈ Á—Ëd “«u UNM o(« c QO ÆÆ…—UC «
Î „d% U ≈Ë ¨Á—uH oF U S Ü u w q U « gLJMO Ë ¨—UNM «Ë
öOK
Ác ¡UH « ô≈ Á¡UI p 1 U UO b « w Ãu s r Ë ¨tH vIK UL —
ÆÁ—Ëc XFK) U Î u UN U — X u Ë …e eF « W d(«
ô U0 l —_« UN UN s b% w « pK w oAF w « W d(« Ê√ wN b Ë
vK b U Ë WIOI(« hO 9 vK gOF Íc « u'« UN ≈ ÆÆs d ü« dC
Æq Ë√ d ÊËœ UN u
t w U «Ë ¨tK I Ë Ád{U ÊUL{Ë ¨t U —Ë ÊU ùU rKF «Ë
l ô≈ `B ô ÊU ùU rKF « Ê≈ q ¨…dz«b « VO — bN vMF Ë vM
W œU*« ozUI(« WKL WM W U ≈Ë …UO(«Ë ÊuJ « ÂuKF W d …d
ÆWO UL ô«Ë WO —U «Ë
w Íb ô —uBI «Ë ¨œu u « «c w …—œ sL √ ÊU ùU Ëd ôË
lOL Âb ÊU ù« rK Ê≈ò ∫q —U fO J « ‰uI p c Ë ¨ÁU UC rN
`{«u « s ò ∫‰uI Ë åt uFË t D »U √ s V «c Ë ¨Èd _« ÂuKF «
≠≥∂≥≠ w «eG « bL aOA « ôUI
ô w « ÊuMH « lOL w ‚uH Ë rJ Ê√ lOD r U b u ô t √ UFÎ

ÆåÊU ù« öJA s …b «Ë WKJA W «—b UNM vM
¨Êü« s dO « √b M Ë ¨5 U K «eÎ F Ë√ rLNK UDÎ «c fO Ë
s ¡«u W «b U Êü« lMI Ê√ V O q I *« WLN ÊU ù« rK ÊuJO
ÆÆWO U ù« UHB U WIKF *« WO O d « WO UM « s Ë√ WOKOK « WO UM «
°wF*_« w dG « r UF « tO ≈ qË U fH √ vK ·dA UM Ë
ø…dOM « W UN « pK tDO Íc « ÊU ù« U
Æd «Ë d « ·uM vK tKC Ë ¨.b s ÊU ù« tK « Âd bI
tKL 5 bI rK « bFB Ê√ ‰b ÊU ù« b$ «c U dB w Ë
tKL% ÁdH w WF UA « U U *« lDI Ê√ ‰b Ë ¨vK √ v ≈ bFB*«
ÆwG U vK √ v ≈ «dzUD «
¨rNNO d Ë dA « W «—ù …d ¡UL «Ë ÷—_« w …dO Ë dUM Ê≈
œ«“Ë ¨ÊU û …d *« dUMF « œ«b √ œ«“ …—UC(« XFH —« ULK Ë
Æt U d UNF uD vK ÊU ù« …—bI
ÊU ù« Ê≈ ¨ö ø…—UN*« Ác v ≈ Ê«œuF t LE Ë ÊU ù« W «d qN
«–≈ ¨bFB*« wD 2 s ·d √ YNK u Ë tO b vK rK « bFB Íc «
ô≈ ·dF ô d ü« ÊU Ë ¨WOI U Î H Ë ÜOÎÒ “ U K ÁU UM 5 qL ‰Ë_« ÊU
Æt uN ¡UH ≈Ë t bF ¡q
t «u WOLM Èb0 q ¨÷—_« w t uD Èb0 ÊU ù« ·d fO
ÆWKO M « t UJK Ë UOKF «
≠b b ”Q ≠ Êu ËU r Ë ¡UCH « …«e ¡U √ q I ÂU _« Ác w Ë
ÆUN D vK rN «b √ «uFC Ë Èd _« V «uJ « «u dF Ê√
dA « wI U WD U WO U ù« t LO Ê√ bO lz«— wLK ÂbI «c Ê≈
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≥∂¥≠
Êu B Ë ¨rNHOF{ rN u ‰c Ë ¨r œu √ rNCO √ q Q ÷—_« dN vK

rNBzUB Èu « Íc « wMOD « »U ù« W b ô≈ ÊuM ô r Ë Êu 1Ë
≠q —U ‰uI «cJ ≠Êü« ·dBM ÊU ≈ q ÊS ò W uMF*«Ë W œU*« rNHzU ËË
s b u ô 5 w t «—Ë t Ëd s b e w « ¡UO _U ÂUL ô« v ≈
UN ËUM Ê√ V œd qJ WOKIF «Ë WOHO u «Ë WOzUM « WHB « Ê√ „—b
—uD «Ë w œ_« ÂUEM «Ë W UFH « W U(«Ë qIF « W ÊS ¨5 «b
¨W bF*« ÷«d _« lM Ë Ê«b _« W l UN OL √ w ÈËU w Ëd «
∫‰uIO q —U œdD Ë
ÊuJ b Ë WOJO UJO*« U «d ô« œb …œU “ s …bzU W √ VOB s UM ≈
U UA « vK WOL _« s dO J « —bI « «c q wHC ô√ Èb _« s
U Î UL « t u Ê√ «dÎ O qC _« s ÊS r s Ë ¨¡UOLOJ «Ë pKH «Ë WFO D «
»U √ UNO d «u «—UO Ë W d d √ d «u wM Ê√ s UM H √ v ≈ d √
bF vK .b qJO h H U uJ K Ë√ UÎML q √ u œ«— …eN √Ë W «d «
Èb ≈ UMKIM ULMO tII Íc « wIOI(« ÂbI « Èb u U öO
Ê√ Í—ËdC « s q øqzö U U w 5B « v ≈ Ë√ U Ë—Ë√ v ≈ «dzUD «
d √ UOL pKN Ê√ ÊU ù« lOD v n u dO s ÃU ù« b e
ÂuK Ê√ w pA « s q Í√ „UM fO øUNM ÈËb ô ¡UO √ s œ«d U
wIK)« ÂUEM «Ë ¡U c « UMzUD ≈ s …e U ¡UOLOJ «Ë WFO D «Ë UJO UJO*«
ÆÂö «Ë s _«Ë w BF « Ê“«u «Ë
ÁU&« w tN u Ë d{U(« tKO s UM öD « V ·dB Ê√ V
ÆÆd ¬
ÀU _« l WO u uO H «Ë WOFO D « ÀU _« s ·dBM Ê√ V
ÆåWO Ëd «Ë WOKIF «
u Ë lzU u «Ë ¨ÂU —_«Ë qLF*« s t dF bL q — ÂöJ « «c qzU Ë
≠≥∂μ≠ w «eG « bL aOA « ôUI
ÊU ù« ·dF Ê√ W “U *«Ë r u « s ÁeM*« w d « rKF « oDM0 wG

ÆWK ü« Ë√ WK UF « t KB Ë t H
ÆÆÊ«bO*« «c w .d VOBM «uLN _ rN HO Ë s b « ‰U — v Ë u Ë
t U U «u OCO ©ÊU ù« rK ® b b'« rKF « «c v ≈ «u H K Ê√ wM √
tK U ÊU1ù« vK Áb «u ¡U —≈ V ÊU û rK q ÊS ¨w u « «—UM0
ÆU bF U UN —U « …d dLF « WK d œ«b « vK Ë ¨d ü« ÂuO «Ë
rNK I Ê√ ÊuL u Ë ¨—UJ ù« b √ ÂöJ « «c ÊËdJM UO b « bO Ë
ÆV Ë UM
t K — w V B «Ë ¨5 DI « Í—U Ÿ—e Ê√ —d q d rNN √ U
Æ—ËdG « ŸU ô≈ U bOK s wM s t ≈ ÆÆ—Ëc « dO UM UNO ≈
≠≥∂∑≠ w «eG « bL aOA « ôUI
©¥≥®
…d U
©Â±π∑∂® u U ©? ±≥π∂® v Ë_« ÈœUL ©±≥∑® œbF «
U ö s u q ¨ÊU1ù« «—U √Ë b d « qzôœ s tK l{«u «
r ÊU ≈ ÁdO vK d J *« t HM V F*« ÊS ¨WO HM «Ë WOKIF « W B «
oK Ë VF —bB uN WIOI(« Ác ‚UD w ·dB r Ë ¨t IOI ·dF
°ÊU YO
rN “— Íc « Ê√Ë ¨ÊuF{«u W OHM « V «u*« »U √ Ê√ wLK mK Ë
w wB A « rN uH ÊuFC rN ¨W UN'« s ÊuK « «cN rNMA r ⁄u M «
Æs d ü« W b
ÊËœ ¨rNzœU Ë rN _ rN H √ Êu c W ö s rN œUF w U —bI Ë
—«u √ ¡«—Ë ÊuH s c « U √ ¨W u e W eM Ë√ W u u W UJ vK oK
ÆVDF « V d ¨ÊbF*« g rN K Q «—UA «Ë r «d*« s
rN ö ÊËd V «u*« —UG Â«u √ s d J *« s X d s VK √Ë
°UN q√ ô d UE ‰UF U
Ë√ ¨œËb2 ‰U Ë√ ¨WFz«— W uD Ë√ wIOI rKF d J « U «¡d « Ê√ u Ë
ÆQD)« Õb √ UÎ D ÊUJ WF d « »U √ s p – dO Ë√ ¨WLOJ …œUO
Æt Q q tK « u “Ëd «Ë dO)«Ë WLFM « V «Ë Ê_ ø«–U*
W —UF « ÁcN vK Ë ¨vK _« qCH « «c tOK d F d ÊU ù«Ë
øtK « vK ¡U d J « rK ¨t «– s ô ÁdO s tOK Wz—UD «
˚ tz«d d G*« tO _ s R*« q d « ‰u s √U
lMB r t UL ‰b*« Ê≈ Æ©≥π ∫nNJ «® ˝
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≥∂∏≠
¨rNIK s ‚uH « rN “— UOKF « V «u*« ËË–Ë ¨WLO u « tL ö s UÎ O

øfHM U —ËdG « «–ULK ¨v ¬ U0 r d «Ë rN bN Ë
w œUM Í√ ¨œUM vK bL F Íc « d J « s »dC « «c „d M Ë
Êe ô U0 Ë√ ¨¡U N U ÊËd J s d ¬ Âu v ≈ dEMM Ë °t U √ dOJH
Î
ÆözU UÎ O
„UM Ë UM v VUM vK Ÿ“u Ë U œö w ŸuM « «c d b Ë
ÆÆ¡w q r «ËU œ X Ë
Î { t dF w «dÎ OI rNM b «u « Èd
o d p – l Ë ¨t U ≈ w öO
¨Â«e ú ‚öLF « WK UF ”UM « q UF Ë —eA « dEM U ¡UO _«Ë …UO(«
ÆÂ«uFK ·u KOH «Ë
rN √d ¨ÊuLJ Ë√ ¨ÊuKLF Ë√ ÊuLKJ r Ë ¡ôR XK U Ê«bO dO w
r —«b √ rNFC 5 vK ¨—U J « ”UM « «—U w —uNE « vK U«d Î
°W “UM « W UJ*«Ë j UN « Èu *« w r —UL Ë
¨qN'U ÊËd J ¡ôR Ë rKF U ÊËd J ”UM « ∫w H w XK
vI √ U ¨r ùU …eF « r c Q ¡ôR Ë W UD U …e r c Q b ”UM «
°¡ôRN U œö
‰b *« »U (« sJ °ÁuKLJ ô hI s rN U UH w U ¡ôR „—œ√ u
r —uBI ”UM « Êu JM «u UF …d U rN √ rNO ≈ qO r dzUB vK
Ær —Ëd Ë
ÆÆÊUOLF « s nOH 5 ÁdB nBM —u _« d « U0—Ë
°W zU'« W JM « ÁcN b b(« dB « »U √ 5 t UF d G Ê√ U √
…bO'« «d )«Ë ¨W F*« V «u*« »U Q Êu A Êü« r UF «Ë
w s U d «–S ¨WKzUN « W œU*«Ë WO œ_« «Ëd «Ë ¨W uIB*« »—U «Ë
≠≥∂π≠ w «eG « bL aOA « ôUI
«–U Ë øU d bI ÊuJ «–UL 5 —UH « ¡UO œ_« s WMH(« ÁcN w*UF « V u*«
¨Ád l A U0 t u ŸU{Ë_« n KH t U « h A «Ë øU dOB ÊuJ
UNO ≈ dEM W –ö « ozUI(« vK kIO Ê√ s ôb Î t √ Í√ ¨tL Ë ‚bB Ë
ÆtOGD Ë tO{d V U s
…—u ¨‰e s UNO U vK ¨w WB .bI « »œ_« V Ë— b Ë
ÆÊü« WO dF « W _« w W u d*« VUM*« ÍË– s dO J W œU
Î
nO t?? ÊU Ëò ∫W O s?? « ‰U °UÎ «c öO UÎ U ÍdOLM « WO u √ ÊU
°‚d W A)« 5 Ë tMO fO åWOM*« »UF ò tOL
vC U t t bN ô UÎ u lL t O v ≈ WKO q œ ¨”UM « 6 √ ÊU Ë
ÜMOK ∆d *« UM d G*« UN √ ∫‰uI c √Ë ¨—«b « j Ë w n ËË ¨tHO
©WOM*« »UF ® qOI nO Ë qOK dO ¨p HM d « U ≠tK «Ë ≠f
Ê√ q ¨pM uHF U Ãd « °t u ·U ô t d{ …—uNA Æt XFL Íc «
øfO U Ë ÆÆUN rI ô pO ≈ U Î O Ÿœ√ Ê≈ tK «Ë w ≈ °pOK W uIF U q œ√
°U d √ U tK « ÊU öÎ —Ë öOÎ ¡UCH « ≠tK «Ë ≠ú9
∫‰UI —«b « »U s VK Ãd –≈ p c u UMO Ë
°åUÎ d U UH Ë UÎ K p Íc « tK bL(«ò
iF w b Q *« ÊU '« «cN «—Î u X √— wM ≈ ∫XK «–≈ bF √ X
ÆY b(« dBF « w w dF « ‚dA « a —U «u s c « W U «
¨l «u « vK UN H W{—UH « Èu b «Ë ¨…—«bB « vK h d(« e F «
UNOK wHC Ë Á—UO w À«b _«Ë ¡UO _«Ë ’U _« ÍuD Íc « ÈuN «Ë
ÆW “UN « Ë√ …œU'« t G
Æ»dF « —u √ Íd& fzU « 4 « «c vK Ë
UNO dB « w « WO U « WO*UF « »d(« bzU —ËUN e √ ‰«dM'« d –
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≥∑∞≠
÷U t √ l å‰UA —U ò VI UNK — jF r UJ d √ Ê≈ Ü ƒUHK Ë UJ d √

ÊuF Õd Ë q Ë ÈdI «Ë Êb*« U d œ Ê√ bF dBM « UNO t - UÎ d
Æh n √
Î
ô«u Á«d ∫t —«œ≈ nË w w qO dO lMB* UOÎ M √ «dÎ b X d Ë
u e U »UO « ÀuK ¨t d Ë qLF « »«d 5 '« d G V UJ*«Ë ôü« 5
…d Ë o d w Ë√ ÜN'UF W ¬ X% u Ë tOK jI b w « Âu A «Ë
°WKOI WLN v ≈
U œö w »U A « iF w nB u Ë 5 d*« b √ ÈuJ dc
UD/Ë ¨tO ÊËd d åU uHOK òË tO ≈ Êu K UÎIO √ UÎ J ÊuG rN ≈ ∫WO dF «
°oKI ôË wMC ô gOF « s
¨…bFI*« UMKK r UN U √Ë ¨ŸUOC «Ë W1eN « ‚ö √ Ác tK «Ë ∫XK
dBM « q √ rN ¨‰UI « tzU _ Êu UL(« ö(« qLF U ÊuOMF*« ‰U d « U √
°ÂbI «Ë
vK r UF « ¡ULE È—√ 5 n _«Ë …dO(« s d w ’u √ wM ≈
¨nKJ « WK Ë ¨l D « W uN Ë ¨…d UF*« nD Ë öK)« W U œ s lz«— V U
«u √ rN Q 5L UF 5 d F r bz«u s 5 u *« Èd 5 vK
ÆrN U √ w Â«uF « ‰uI UL tK – s Vzc U
¨…¡UHJ « rE ∫5IK ÊËeOL «u U ` UB « UMHK s a —U « …UM Ê≈
W u K …—b ¨Âö ùU oO u « rN U1≈ s ÁËœUH « U p – ° «c « Ê«dJ Ë
U0 œu'« v ≈ r b √ l b tK ’ö ≈Ë ¨w U ù« ◊UAM « ôU w
˝ ˚ ∫Áb?? ?M? ?
Æ©≤∞ ¨±π ∫qOK «®
w e F « ·uAJ uN ¨bC « vK ¡U ` UD « nK)« Ê√ V dG «Ë
¨d dG « qHD U U ¡«—Ë Íd …dN V U u Ë ÜOÎ œ√Ë UÎ œU UO b « U M
≠≥∑±≠ w «eG « bL aOA « ôUI
°¡w dO vK WK U ”UM « tI d Ê√ b d Ë
rN √— bI ¨Êu d Ë ÊuKFH ULO «œUF « «u d r UM uB Ê≈
r Ë ÍœUF « Èu *« s UMD bI s U √ ÆÆrN «u √ v w 5OIDM
ÆÆUM U dB w 5OIDM sJ
rN uL «u H s c « ÊuO uI «Ë ÊuO F « rO '« qK)« «c ¡«—Ë s Ë
Æ¡w q w
Õ«d « vK r Ë√d ¨Âö ù« v ≈ rN lD vK »dF « «Ë√d bI
qB ô WFMDB U öI « VI rJ(« vK «u Ë r ¨tKzUC Ë ÁbzUI
rN{«d √ u dO « ÊuH F «Ëc √ r ¨bOF Ë√ V d s WO dF « »uFA U
s ÂUD »dF «Ë ¨œuNO « »dF « t «Ë r ÆÆ‰UD _«Ë ‚ö _« ÂUD vK
ÆÆW JM « X UJ U Î Ëe d UE « ÊU Ê≈Ë q «b «
ør b — v ≈ «u u Ê√ W œ«d *« rNLz«e s »dF « rKF qN
ÜN Oz— ` B WLJ w UÎ U Ë√ Ü bOL ` B WOK w «bÎ OF —uB Ë
ÆUFÎ UO b «Ë s b « W O w —u _« Íd& «cJ sJ
s UN UJ W UH „—œ√ t _ ¨f b _« v ≈ »U c « w M *« v √ bI
w »dF « ‰«u √ nB q d « ÊQ Ë ÜN uKL w « »UI _« W U {
∫‰uI U bM ü ÁdB w ô «c U dB
3√ UN Ë ÷—√ q w
°rM rN Q b U œuI
Æ¡UM Ë√ ¡UI W dF Êu{u Êü« »dF « Ê≈
Èd √ ‚ö √ X/ rN UFL s tKzUL Ë ÁbO UI Ë ÊU1ù« W O w Ë
¡ö « «c «u Ê√ dO)« s Ë ÆÆ…d ¬ UN sLC ôË …UO UN `KB ô
ÆÁuL O rN uH w
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≥∑≤≠
ÊuJ U bM Ë Ü UMK U& ULN U Î d Ë√ U Î u UN H ÷dH ozUI(« Ê≈

Î
WO U U Î «—Ë√ ¡U ƒd « ÊuJ U bM Ë ÆÆdH uN t Ÿu{u ô öJ VFA «
sJ Ë ¨5KHG*« 5 ÃËd b WHz«“ WKL rN Âd ÍbI ¡UD UN fO
Æ5 v ≈
rN d Q Ë rNO bI Ë rN uHË rN uH qOJA «ËbOF Ê√ »dF « vK
˚ ∫b??O F « w?N ù« Êu?? U??I « o?? Ë
Æ©±≤¥ ¨±≤≥ ∫¡U M «®˝

qFH U ørNO ÂöJ ÊuMON r ƒU ƒ— ÊU «–≈ »dFK tK « qFH U
U √ ¨rNF √Ë r —b √ r œuI Ê«bO q w rN uB ÊU «–≈ »dFK tK «
øW O ÿuE rNM U √ w rN {d ”UM « s ◊ö Q »dF « …œU
øœU rNLB Ë Êu eN «u U «–≈ »dFK tK « qFH U
Æp — WLK UMOK XI ô≈Ë ¨tK UM Q w dEM « …œU ≈ s b ô
≠≥∑≥≠ w «eG « bL aOA « ôUI
©¥¥®
…ö ô s Y œU _« bI
©Â±π∑∂® d u √ ©? ±≥π∂® ‰«u ©±¥≤® œbF «
Y b t Ë w 5 U « b √ tLOI ÷«d « s 5LK *« ¡ULK ŸeH r

vK ULÎ zU ÷«d ô« «c ÊU «–≈ € tK « ‰u — s W Ëd*« Y œU _« s
ÆÂd wLK ”U √
WM «Ë »U J « vK rN «c «uM s c « w ö ù« tIH « WLz√ U b Ë b Ë
UNM Ë√ U bM ÊËbIM rN _ ô≈ ¡wA ô Y œU _« iF ‰u w ÊuH u
ÆÈu b « ô W «—b «Ë ¨XMF « ô oLF « vK U Î R «bÎ I
qHJ U u Ë rN «u √Ë ‰U d « W dF vK t U w bL F bM « bI Ë
Æq bF «Ë Õd'« rK t
Á¡«d ÊS ÂuO « U √ ¨XK —uB w tMO U √ qLF « «cN ÊU b Ë
Æ«b bO « l U√ ÊuGK ô dH rNM wI Ë√ ¨«u bF «
œuN' …¬d u Ë ¨WO «u « W «—b U oOI ‰U *« «c w qz«Ë_« À«d Ë
ÆUN KI h Ë —U _« WK d w WKOK
¨Èd √ ‰uI s ` U0 ‰uIM*« Y b(« W —UI t «uI 7*« bI U √
Î
WM Ë tK « »U w öOBH Î ≈ —dI U ¡u{ vK tO ≈ dEM «Ë
Ë ôUL
Æt u —
ÕU B « 4 « iF «Ëœd Ê√ rN H _ s dUI « iF ÕU « b Ë
ÆdB ÊËœ UN cJ v ≈ «u —U UNLN «Ë¡U √ rN _
€ tK « ‰u — vK »cJ U ¡U D)« b √ rN U u w ¡U öÎ — Ê√ d –√
øW U d « V U v ≈ V «–U ∫t XKI
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≥∑¥≠
b √ ¡U ¨t O w ÊU Âö «Ë …öB « tOK w M « Ê√ r “ ∫‰UI

ULK ü …dOAF « u √ f ∫q b Ê√ q tM ‰UI ¨‰u b « b d ”UM «
WAzU …bO « t F «d ¨·dB « v ÂöJ « t Êô√Ë tN Ë w oKD q œ
U UN ‰U øt d v tH ô nO r ø‰U U0 ôË√ Î tHË nO ¨p – w
t d s W UOI « Âu W eM ”UM « d s Ê≈ øUA U wM bN v WAzU
ÆtA ¡UI « ”UM «
øY b(« «c w € tK « ‰u — vK »cJ « t Ë U Ë ∫q dK XK
Æ‚UHM U ‰u d « rN t ≈ ∫‰UI
Æd ¬ ¡w ¡UNH « …«—«b Ë ¡w ‚UHM « Ê≈ ¨rNH « QD √ ∫t XKI
◊U —ô« Âb Ë ”UM « l ÊuK «Ë WOB A « nF{ UN U √ WK –— ‚UHM «
X u «Ë W «dJ U sC « UN U √ WKOCH ¡UNH « …«—«b U √ ¨W U « rOI U
s ”UM « w r Ë ¨ŸUL « ôË »UD)« s ô oL √ l UFOC Ê√
È—“_ r «u v ≈ ¡d*« ‰eM u W ö «Ë …¡«d'« rNBIM ô ¡UO œ√
rK(«Ë ¨Í–R U UNM VJ M ô v rN «u √ b s b UL tIK Ë tKIF
ÆÊu uI UL tOH « Â«b
t j% r U V cJ v ≈ Ÿ—U ôË »dF « U √ U Ò Y b(«
Æ«dÎ
W O B « Y œU _U W OK W bOKI « UM UI w …d F*« WM « V Ë
ÆtKK ¡ULKF « nA Íc « nOFC « p c UNO Ë ¨WM («Ë
s s («Ë s (« s Ò B « eO w X O v Ë_« WKJA*« Ê√ ÍbM Ë
ÆÆ…œ—«u « 4 « s ÁdO l t O d Ë tN Ë vK Y b(« rN w q ¨nOFC «
ÆdO J « r bN Ë ¡UNIH « qL u «c Ë
vK WOLK …dOB ÊËœ iF « ‰ËUD VCG Ê√ UMI s Ê√ vK
w w UI « —ULF ô« ¡«—Ë Íd'«Ë ¨t UI —œUB Ë ¨Âö ù« ‰u√
ÆUN U — s s uN «Ë 4 U ` uD «
≠≥∑μ≠ w «eG « bL aOA « ôUI
- «–S ¨Ê¬dI « —«u √ ‰u WO —U)« U UJ ô« w WM «Ë

dzU Ë s dA *« 5 dA *« q √ „«–Ë Ü bF ¬ Ê¬dI « —Ëb U dO b
Æs b « ¡«b √
UN I √ …b d W UOB dH WOLKF « t u√ Ê√ Âö ù« hzUB s Ë
Æn d «Ë b b « vK WOBF d b«d ¬v≈
·d ‰Ë√ s ÿuH W U « Ác v tK « bM s ‰e cM Ê¬dI U
‚u o d u Ë ¨d «u « o dD ÊËdI « t —«u ÆÆtM ·d d ¬ v ≈ tO
W U U qIF « rJ ŸuL o d s d )« ¡w u –≈ ¨W d «Ë pA «
Æ»cJ « vK UN «u
Ác UOKF « W UMF « t Íc « cH « »U J « u Ê¬dI « ÊQ ‰uI « lOD Ë
q t MB ¡UL « s Ë√ ÷—_« s »U ”UM « Íb √ 5 fO Ë ¨WU)«
Æ U ULC « Ác
w XOI b Ë ÆÆÂö ù« rO UF w U « —bB*« w Ë WM « „UM r
ÆWKL'« w WMIO UNKF U WO ö ù« W _« W UM s Èd _«
t dA s M —bB*« «c WFO D W «—b « nOF{ ”UM « iF ÊU U*Ë
3_« s W √ s p r a —U « ÊQ ‰uI « v ≈ Ÿ—U Ë ÆÆ…eO Ë ULKJ
WOLKF « 5 «uI « ‚œ√ XF{ËË ÜN K d Ë UN BI «Ë ÜNO —U P XH « UN √
Æd dI Ë ¡UC Ë qF Ë ‰u s bL À«d ÊuLK *« qF ULK ÜN u I
VO F « Ê“u « «c V «c*« s V c ôË ¨ÊU œ_« s s œ w fO Ë
ÆW U — V U s qIM U* WHBM*« WL U;« Ác Ë U Ëd*«Ë bO U ú
U ON t H .dJ « Ê¬dI « s t u w qI ô d «u u U WM « s
ÆöÎ …öB «
ÿUH √Ë v lzU u ¡w& ‰uIM « Ê√ Í√ ÆÆvMF*«d «u u U UNM Ë
Æw UF*« s „d A —b UFÎ OL UNLE M sJ Ë ¨W ËUH
ÆœU ¬ bO U Q ¡U U UNM Ë
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≥∑∂≠
t IOI w dOD ¡w t √ ô≈ ≠Êü« t qN'« ŸU Ê≈Ë ≠œUM ù«Ë

°¡U U ¡U s ‰UI Áôu Ë s b « s œUM ù« ∫¡ULKF « ‰U p c Ë ¨Ád √Ë
Ê√ V tM vN Ë√ ‰u d « t d √ U Ê√ vK ÊuIH 5LK *« Ê√ p –Ë
˚ r??NK ¡U??O _« o?? q?? ¨t??I p c ¨t??O t??FOD
Æ©∂¥ ∫¡U M «® ˝
p – € ‰u d « ‰U q W dF w Àb U/≈ ”UM « 5 œUN ô«Ë
ÆtKI r Ë√
XGK s b « œUL w w « ÂUJ _« …dNL Ë UNK bzUIF « Ê√ p ôË
ÆUN qN K q ô …—uNA ‚dD ”UM «
ÜÎH ¬ UNO ≈ U d √ w « œU ü« 4 o d s ¡U U Î UJ √ „UM Ê√ bO
w 5LK *« »uK √ v ≈ ÂU œUO w Ë ·UB S dEM Ê√ b d UM s Ë
Æ4 « Ác wIK
WEIO U r »uK √ u Ë√ ¨w «d «Ë W “U *U r »uK √ u q
°U dB w —U J « ¡U ƒd « s Ÿ«c w « —U _U öÎ »dCM Ë øW b «Ë
w UN Oz— Í√— s ` dB v œ√ Èd W Ëœ fOzd «—Î UA Ê√ V
5O U B « b √ tHIK r ¨WO U(« s q — ` dB « «c qIM Ü WOC
»cJ «Ë ‚bB « qL d t Q VO$ ød )« «c WLO ÊuJ U ¨ÁdAM
tM v √ Íc « —bB*« WLO UM d «–≈ ô≈ 5 O UM « Èb ≈ v ≈ ` d ôË
¨WO U(« q — s qFH U WHO B « t KI d )« Ê√ UM d «–S ¨Q M « «c
ÆÆs d Q «—uNA ¡ôR s b «Ë q ÊU Ë ¨…d U fOzd « —UA s
«c w UM √— ÊuJ UL ÆÆqIM ULO ÂU « ‚bB «Ë ¨lL U* ÂU « j C «
U u p –Ë ÆÆtI bB v ≈ t UM √ »«u'« øt cJ Ë√ t bB √ ød )«
‰u d t q I Ë Ü Î O ÊuJO d )« w Ád «u 5LK *« ¡ULK VKD
Æ€ tK «
≠≥∑∑≠ w «eG « bL aOA « ôUI
WO U s d )« v ≈ «u QL « bI ÆÆs d ¬ s d √ «c v ≈ ÊËb e r q
ÊuJ b t ≈ øu U t H d )« sJ ¨ÁuKI s c « …«Ëd « wM √ ¨Á—bB
n u « l ËË ¨«–U b ÜÎH U ÊU «–S ö Ë√ o dD dI « U* UÎH U
l d ÍËd*« Y b(« v ≈ »d WOH Èd √ qK „UM ÊuJ b r ¨tO
ÆÕœ«uI « qKF « Ác dzU s ∆d «–≈ ô≈ U Î O Y b(« bF ôË t WI «
øUNK U «d ô« Ác bF «–U r
¡UM √ rN √Ë ¨ÁuKI s c « …«Ëd « WK K v ≈ s LD Ê√ bF Y b(« Ê≈
oH ÁuKI U Ê√Ë ¨«dÎ U UOIK d ü« s vIK rNM b «Ë q Ê√Ë ¨Êu «Ë
Y b(« «c ÆÆtO WK „UM X O Ë Èd _« ‚dD U s b « s rK U l
c _« ‰U U/≈Ë WOM b « bzUIFK «—Î bB fO t √ Í√ ¨wME « rKF « bOH
ÆÈd _« WO dA « ‰UL _« w t
ÊU œ_« s s œ ·d q øpK *« «c ¡«—Ë oOI%Ë oO b UO b « w q
øt Oz— v ≈ V M U bI w ZNM*« «c
r tO d vK TJ Ë Èd √ vK U Î b lC UBÎ b& tK p – l Ë
Âö ù« nB w d Ë W O dO Y œU _« ∫WO UO W UN « w ‰uI
Æ·UB ù« iF ÆÆÂu U ÆÆd « w
≠≥∑π≠ w «eG « bL aOA « ôUI
©¥μ®
oO D «Ë W dEM « 5 W U d « WO*U
©Â±π∑∑® uO u ©? ±≥π∑® …d ü« ÈœUL ©±μ∞® œbF «
‰eM UL ÜN ‰eMO ÷—_« s U UI dO U1b wN ù« w u « ÊU

ÆÊUJ ÊËœ ÊUJ w YOG «
¨tK r UF U …b b WKI X U Âö «Ë …öB « tOK bL W F sJ
W U d « ¡U –Ú ≈ ÆÆ÷—_« dN vK wN ù« w u « W d w ôu%Ë
¨t dO w ÊU e « X b w r ÆÆlL U qIF dA qJ …dO _«
Ê√ nKJ ÜN V U ¨tOK Íc « qO'« ÊS ¨”UM « s qO vN « «–S
ÆU UM w wA1
Ê√ b d Ë Ü œuK Ë W U d « ÂuL vK 5LK *« 5 œuIF ŸUL ù«Ë
ULJ UNM hK M W U d « WO*U vK X œ w « U ü« vK …dE wIK
Æ«œb
˚ d uJ « …—u w v UF ‰U
rKI « …—u w ‰U Ë ©≤∏ ¨≤∑ ¨≤∂ ∫d uJ «® ˝
˚
©μ≤ ¨μ± ∫rKI «® ˝
˚Q …—u w ‰U Ë
˚ ÊU dH « …—u w ‰U Ë ©≤∏ ∫Q ® ˝
©± ∫ÊU dH «® ˝
∫¡UO _«® ˝ ˚ ¡UO _« …—u w ‰U Ë
©±∞∑
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≥∏∞≠
˚ n u …—u w ‰U Ë
©±∞¥ ¨±∞≥ ∫n u ®˝
˝ ˚ÂUF _« …—u w ‰U Ë
Æ©±π∫ÂUF _«®
˚ …—u?? « w UC?? √ ‰U Ë
Æ©π∞∫ÂUF _«®˝
w Ë w u « cM —dI W U d « WO*U Ê√ Í√ ¨WOJ UNK U ü« Ác Ë
W U — t √ —dI Ê¬dI « ÊU ¨s d] _« w UF UNO …u b « X U w « ÂU _«
€ bL ÊuJ Ê√ ÊËd J WJ q √ tO ÊU Íc « X u « w ¨tK r UFK
°r b Ë rN ôu —
—b w bN9 U0 ¡UH « ¨WO*UF « Ác s Àb W ¬ WM b*U ‰eM r Ë
˚ t Q q t u w »«e _« …—u s …b «Ë W ¬ ô≈ ¨…u b «
r Ë ©¥∞ ∫»«e _«®˝
UN dD s W U « ÂUO v ≈ fL)« «—UI « ÊS ¨WO*UF « ÁcN d dI …u M «
€ bL »U vI O Ë ¨‰u — tK « bM s UN O s Ë ¨‚—U ¡UL « s
r??N ‰U??IO »U?? K «Ëd?A Ê√ v ≈ ¨”U??M « 5 ¡U?? ?L « u?? ¨Áb?? Ë
˚
XC b UN WF U *« ÂU _« UN b …u M « r W ¬Ë ©μ∂ ∫ÂËd «® ˝
w Ë—Ë_« —ULF ô« ‰ËU b Ë ¨w Ë ¡UL « s ‰e U Ë Ü d dA WF —√
¡UO √ ULNM lMBO ¨Ê«d ≈ w d ¬Ë ¨bMN « w ‰u vK Áb lC Ê√
«ËdI « rN H √ 5O Ë—Ë_« ÊS ° UNO UNO Ë ¨€ bL …u ULN d UJ
√b Ë ¨r F « w ôË ¨bMN « w r b √ l UL ¨ÁuFM Íc « q d «
°ÊuKHG *« UNM dH Ë nAJ W FK «
≠≥∏±≠ w «eG « bL aOA « ôUI
—uM « Áb Ë qE ·u € bL W U — l ⁄e Íc « i dF « ÕU B « Ê≈
Æ¡UO _«Ë …UO(« ¡UN U tK « Ê–Q Ê√ v ≈ o _« ú1Ë r UF « dLG Íc «
i b w ¨WOJ W U d « WO*UF WI UM « U ü« Ê√ v ≈ dEM « UM H U/≈Ë
¨W U d « w d √b € «bL Ê√ «uL “ s c « 5 dA *« iF W d
…dz«œ lO u ÕU M « Á«d √ rN UC ≈ w `$ ULK ¨r b Ë t uI UOMF
X √— bI ¨n « 5Ò X UN dOJH «c Ë °rNK oK K t √ r e ¨…u b «
°w u « s ‰e U qz«Ë√ w UN ` dB « - W U d « WO*U Ê√ ¡«dI ôU
s b e0 ÕU M « t dG v € bL; »dF « lC v ∫‰Q r
s Q ¨5 M « 5 M UL*« q ô≈ t ` H r t œ—U w « WJ Ê≈ øl u «
WO dF « …d e'« s t M U* u Ë ÜO b « ŸUC ≈ v ≈ lKD «Ë ¨dBM « —«dI «
øUN H
tM hK p c Ë ¨q U s …ËUH oK r w «dA ô« dJH « «c Ê≈
¨5*UF « ‰u — «bL Ê√ ¨…b R*« WIOI(« Ác s WF U Èd √ ozUI —dIM
qJ ¨Âö «Ë …öB « tOK bL UN œdH « WHB « Ác Ê√ Á—dI U ‰Ë√Ë
Âœ¬ s ¡«b « ¨ÊUJ*«Ë ÊU e « …œËb rN U — ¨ÊuOK tK s ¡UO _«
Æv O v ≈
¨ÊUJ q w UN ÊuIKDM Ë ¨WO*U v O W U — Ê√ ÊËd È—UBM «Ë
v ≈ o ‰u — t √ bI F Ë ¨v O tK « w V s Ë Ü ËdAM Ë U uGK O
˚ WU qOz«d ≈ wM
Æ©∂ ∫nB «®˝ÆÆÆ

…dO Èu U b U Ë ¨ÂuO « ”UM « 5 lOA w « WO «dBM « Ê√ vK
t Ë√ ÜN ≈ v O s qF& WH K w –≈ ÜNK ¡UL « ôU — n U
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≥∏≤≠
Æozö)« V U Ë ¨»u c « dHG ¨V J « ‰eM Ë ¨q d « q d ¨t ≈

¨WOK Ë√ WO*U ÊuJ Ê√ UMOMF ô »dG *« ÂuNH*« «cN WO «dBM «Ë
tO M v UF ‰U ¨q d « dzU vK w u « t ‰eM U dO d ¬ ¡w UN _
˚ bL
Íc « v OF qB ô …b b'« WO «dBM « Ác Ê≈ ©≤μ ∫¡UO _«® ˝
r s Ë ¨tOM Ë rO «d ≈ rO UF mK Íc « v OF qB ô UL ¨€ bL; bN
q —Ë ÆÆÁbF UL Ë tK UL Á—UJ Q qI ¨ÍdA ZNM U dE w wN
ÆŸUD « U o ö o U « bN1Ë ÜCF rNCF ‚bB ¨tK «
b «Ë s b « Ê√ vK ÜNO WO*UF « ÂuNH X U √ ¨€ bL W U —Ë
¨tOK W ôb «Ë tK U n dF « w …u ≈ ¡UO _« Ê√Ë ¨b _« v ≈ ‰“_« s
U q w U « t UO w lL .dJ « Ê¬dI « Ê√Ë ÆÆtO ≈ W dA « œUO «Ë
UFOL rN ÊU1ù« ÊS p c Ë ¨qzUC Ë bzUI s 5O M « WM √ vK d UM
wFO D « s Ë ¨t H € bL W U — s Œö « r b Q dHJ «Ë ¨»uKD
w dF « w M « Ÿd b Ë ¨tK « ÷—√ s U WFI w UNKL W U d « √b Ê√
s s b U'«Ë s dzU(« b d Ë ¨ÊU Ë_« …b s 5O _« rKF € bL
dHE Ê√ ŸUD « ¨W z«b « …u b « s U U dA WF bF Ë ¨»U J « q √
rNM b gOF « w t uF s o Ë ¨…UO(« w tI WL U(« WOM u « s
ÆtOK lL «Ë
dI Âb l{u t ` √Ë ¨WO b(« …b UF w o(« «c ‰U U bM
rN uO ` H Ë ö(« rNGK ÷—_« q √ v ≈ q d c √ ¨tM u b Ë ¨tO
ÆÁUM vK
w ”dH «Ë ÜN UL Ë …d e'« w d ÂËd « øc u ÷—_« q √ s Ë
ÆrNJK w ÊË—Ëb Ë√ ¨r —«u w ÊuAOF ÊËd ¬ ÂUJ Ë ¨WK UI*« WO UM «
Ë√ øUND Ë Ë√ U Ë—Ë√ w UL »UD)« ÊuLNH s ÊU Ëd « ¡«—Ë ÊU q
≠≥∏≥≠ w «eG « bL aOA « ôUI
¨W UG «Ë ¨ÊU d'«Ë ¨Êu J « qzU „UM X U øUN uM Ë UOI d ≈ j Ë

”dH « ¡«—Ë „UM X U Ë ÜOI d √ w UN WN UA Èd √ qzU Ë ¨‰«b u «Ë
ÊËœUJ ô rN Q .dJ « Ê¬dI « w 5 dI « Í– WB w UNHË ¡U »uF
Æôu ÊuNIH
pK Ë ÂËd « —u «d ≈ v ≈ q —√ r UFK ÀuF *« w M « ÊS ‰U W √ vK

…d e'« ‰u s dA M*« ¡«d _« v ≈Ë ¨WA (« w U$Ë dB r U Ë ¨”dH «
s c « Ê«dO'U √b tKF ¨Âö ù« ‚UM «Ë ¨tK « bO u v ≈ r u b WO dF «
s rN uK s v ≈ r “ËU& rN «b -√ «–≈ v ¨t — d √ mK ¨t uK
ÆdA « ”UM √
WOK √Ë ¨w u « W —œ mK r W Ëü« Ác w ÍdA « dJH « qF Ë√
ôU d « …dNL UNO dN w «Ë …dC *« ŸUI « Ác w ô≈ »UD)«
Æ.b s W ËUL «
X U U »dF « …d e w √b w « WO U ù« WEIO « ÊS ‰U W √ vK
¨”UM « s qO W d X U q ¨lKD rO “ ÕUL ôË ¨‚uH fM WCN
w «ËdO O Ë ¨b «u « tK U dA « dO UL «uD dO ÜOKF « W UMF « rN —U «
˚ r «u o Ë ô Á«b o Ë UO b « Ác
∫rO «d ≈®˝
Æ©≤ ¨±
—«u √ s —u Âö ù« r e s ÁœU vK Ë tK « vK ”UM « »c √Ë
tMLC U ô≈ W U G «Ë h d « w t ËU ô ÂöJ « «c Ê≈ ¨w dF « YF «
Ê√ U U UC — i — Âö «Ë …öB « tOK «bL ÊS ¨qOKC Ë p ≈ s
W «dJ « s “«u w ÊU — Í√ …Ëd « Ë√ …uI « Ë√ ÊuK « Ë√ ‚dFK ÊuJ
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≥∏¥≠
l dA «Ë …œU F « w bO u « u Âö ù« tOK —«œ Íc « —u;«Ë ¨WO U ù«

˝ ˚ tK « t u « ’ö ≈Ë
tOK «bL v — v UF tK « Ê≈ ∫‰uI ‰«e ôË ÜMK b Ë ©±±μ ∫ÂUF _«®
Âö «Ë …öB « tOK bL 0 »dF « v —Ë »dF « t w dO Âö «Ë …öB «
Ê√Ë ¨¡UL « U «bN «—u «u uJ Ê√ »dF « W U d ¨”UM « rN w dO
Æo U)« s ÁuLKF U oK)« «uLKF
Èd _« »uFAK …c U √ «u —œ U0 rN ¨q d « -U) …c ö «u U «–≈Ë
ÆrN ¡wC Ë rNM vIK
vK ÂuI ô UN √ bO ÜI WO U W UJ WO dF « W ú W UJ*« Ác Ë
p –Ë ¨WO C « vK q ¨W UD « vK ÂuI ôË ¨⁄ö « vK q ¨Èu b «
˚ ∫tL « „—U tK « ‰u vMF
©∑∏ ∫Z(«®˝
W ö)« ÂU √Ë …u M « bN vK «c w*UF « U —Ëb Âö ô« W Ëœ X U b Ë
Ê≈Ë ¨5O UL F «Ë 5O U F «Ë 5 u _« ÂU √ Á«b v ≈ —UO « l «b Ë ¨…b «d «
v Á—b j Ë t È—“√ U s b «Ë —bJ « s t U b —UO « «c ÊU
°d _« d ¬ n u
Ê≈ q ¨WO*U W U — rN Ê√ ÊuKN ÊËœUJ dBF « «c w ÊuLK *«Ë
°W ËU l{u ÊuJ b Ë W — l{u ÁdzUF Ë rNM œ lz«d o Ë rN UO
dJM V U bF 5 √ wK –U _« 5 Ë wMO —«œ «—«u Ê√ d –√Ë
”UM « ÿUI ≈ Ê≈ ∫t XK ©°® 5 d *« ÂUOM « Z e t √ r e Ë d H « Ê«–√
°ÂuM « s dO …öB « ∫‰uI WLK d H « Ê«–√ w Ë ¨«bB œuBI …öBK
—uNL Ê≈ ∫t XK ¨wKBO tE u åUN M ò d AOK …öB « œ«—√ s ∫‰U
≠≥∏μ≠ w «eG « bL aOA « ôUI
«uG B Ê√ ÊËb d Ë WO ö …öB « ÊËb d bK « «c …d r Ë 5LK *«

¡U «–S ÜN U Ë√ vK rN U «Ë rN u «uLEM Ê√Ë ÜN WO UL ô« …UO(«
s «u KD Ë lL *« vK Áu{dH Ê√ ô ¨rNL S «Ë—«u OK p – dO v U J «
ÆrNM b Í—«u « 5M R*«
«—uHG U Ë »U b ÊuJ Ê√ u —√Ë ¨ÊUJ «Ë d Q Ë Êô q d « Ê√ bN √Ë
°UM √ tO ≈ —b « U mK qN s ·dFO ¨—«u(« «c d – U/≈Ë ¨t
p c Ë ¨WO U ù«Ë W œU*« p c Ë ÜO*U U UE ÊuJ Ê√ b d WO uOA « Ê≈
- «–≈Ë Ü —UJ ≈ œ«d WO*UF « t FO ÊS Âö ù« U √ ¨WO OKB «Ë WO uONB «
ÆtOK “UN ô≈Ë tM ’ö)« wG M wK;« Áœu Ë ÊS p –
øU œUN WFO U Ë øUM b U Ë øUMM œ U Ë øs s ·dF Ê√ b —√Ë
UO b U ·d F w « …bO u « …—UC(« »U √Ë t KL Ë Âö ù« W —Ë UM ≈
ÆWH UF «Ë qIF «Ë b '«Ë ÕËd «Ë ¨…d ü«Ë
vK UM b Ë ÜM u s r UF « ÕöË UM ö UMO WM Ë UM ¬d w Ë
UOFO ÊUJ ÜMM œ w U b “Ë Ü dO vK ÊuN Ê√ UOFO ÊUJ ÜM H √
ÆtO r UF « b e Ê√
—uBMK ¨rOEF « s b « «c v ≈ W U …œu dO U o _« w b bË
o% Ê√ tK « ¡U w « W U d « WFO ¨t tK « UMB Íc « —uM « WFO Wb
UMOK ÷dH Ë »—UG*«Ë ‚—UA*« w È—UO(« ÍbN Ë ¨q U « qD Ë o(«
Æ‰U «– «—u √ vMF*« «c
¨WU »dFK fO Ë tK r UFK Âö «Ë …öB « tOK bL Â«œ U UN Ë√
t U — qIM «uHK Ë ¨rN GK € bL Àb% s c « r Ë »dF « vK V O
qJ Ë ¨”UM « s qO q v ≈ ‰uI « «c «uKu Ê√ rNOK V ¨r dO v ≈
¨ÆUN r UH « r WG
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≥∏∂≠
s «u UD « U Ë ¨WO*UF « UGK « q «uMI Ê√ rNOK V t ≈ Í√

w Âö ù« rO UF s W œU WO U Wö U u œu Ê√Ë ¨WOK;« UGK «
W b «Ëd c Ê√Ë ¨ ö UF*« Ÿ«u √ v Ë …œU F «Ë oK)«Ë …bOIF « ‰U
¨Èd _« ÊU œ_« q √ bM Ë U bM ÊU1ù« ‰u√ 5 …dO J « ‚ËdH « nD Ë
ÆWO{—√ Ë√ X U W ËUL
Ü b Ë UM UO U Ê«bO*« ÊU u v ¨b tM sJ r V «u « «c Ê≈
nOJ øÂö ù« dOI% w XBB WL { WO*U …eN √ „UM Ë nOJ
ÊËœUDB ¡U ÂuB Áb{ V Q Ë ¨ÈuI « v Âö ù« vK d P b Ë
ø»uOF « ¡U d ú Êu LK Ë t A «
s WHO ‰UO √ v ≈ UM I WO OKË W œU(≈ …eN √ d —ULF ô« Ê≈
…öB « tOK bL b{ U uL t H w X d Ë ¨dH_« fM'«Ë Ãu e «
WO ö ù« W U b « …eN √ vK rO Íc « XLB « eN «Ë ¨tM œË Âö «Ë
Y uK w X $ v »cJ Ë »cJ X «—Ë ÜN U c w « WMOA*« WO K «Ë
UNMJ √Ë ¨„uK « »dDC ¨‰u_« q s b ”d vK —b Ë ÜM FL
p – Ê≈ °rOI *« ◊«dB « r UF Âœd Ë tK « qO s bB Ê√ W uN
W —U *« ¡V UMKL%Ë UMHK Ë UM D n UC*« ”U ù« UMOK V u
¨b _« b «u « rN d ”UM « n dF Ë ŸËb *« WF «d Ë ¨q U'« rOKF v ≈
b Ë ÁUI r ¨¡UO _« lOL t «— qL Íc « s b U rND —Ë ¨bLB « œdH «
Æ€ tK « b s bL -U)« w M « t «b √ X Ë tLzU œ
WGK ¨WO dF « WGK « v ≈ l d ¨W U d « WO*UF qB *« w U « d _«Ë
”UM « Èb Ë ÜN U √ Èb WFO — W UJ √u Ê√ V …b U)« W U d «
b ÊU e « vK w U « tO u ¡U Ë WGK « Ác Á—UO U tK « ÊS ¨5FL √
Ê¬dI « œUN WO dF « WGK « Ê√ l «u «Ë U «u vK U eO] Ë U —b vK √
WG Ë ¡«œ_«Ë V U « WG ÊuJ Ê√ s XOB √Ë XFCFC «–S ¨t UO Ë
W UG « ÁcN Ë ¨n U *« w l{u Ê√ t H Ê¬dI « p Ë√ ¨Á—UC(«Ë rKF «
≠≥∏∑≠ w «eG « bL aOA « ôUI
»U –_« p Ë√ d √ U Ë ¨rN U –√Ë s dLF *« s …dOH U qLF …d U)«

°U dO Ë n B «Ë U «–ù« —ËœË l U *«Ë UF U'« w
¨rN W U *« qzU u « qJ WO dF « WGK « «ËdA Ê«u{d « rNOK U ¡U ¬ Ê≈
WF dA « Z UM 5 UN uK XL I « ô≈ s b « W b) W —b X Q U Ë
Ã«Ë—Ë Ê«bO*« «c w ŸeH ‘ULJ « Êü« k ö Ë ÆÆ»œ_«Ë WGK « Z UM Ë
ULKJ «Ë ¨WJO d « UL d «Ë ¨WO M _« U KDB*«Ë WO UF « U NK ZL
ÆWKO b «
w dEM « …œU ≈ s b ô q ¨w K « ”UL(U Âb ô WO dF « WGK «Ë
ÆUNLO UF Ë UN UOJ qB v ÊËR
dJ M Ë ÜM c ö Ë V U _« …c ö K UNLOKF ‚d 5 Êü« s ‚dHM Ë
Ÿ«u √Ë dO J « ŸuL Ë ‰UF _« n dB Ë ¨—œUB*« f —b …—u O VO U √
ÆWO dF « »ö tO UF U2 p – dO Ë U œ«d *«
W dA WO U ≈ …—UC V B r Ë ¨w u tK « UN dA r UG „UM Ê≈
Ê√ p u rN G «u d v »dF « v œ UL ¨—œU ¡U c U ƒUM √ UN b
øUO b « Ác w W u U « Ë√ W O*« UGK « s ÊuJ
årK ÊuOK n _«ò 5 v Ë√ WG WO dF « WGK « qF s U e UM ≈
¨»U (« Âu t c «R l —– qA Áb Ë «c Ë ¨Âö ù« ÊuIM F s c «
ŸUD « bI q ¨rN G ÊuK ô rN H √ »dF « Ê√ v ≈ qAH « «c l d Ë
»uKD*«Ë ø«c ¡ö ÍQ ¨rN b U dI Ë√ rN UN dJ Ê√ w UI « —ULF ô«
d UM lOL s WOL _« U U d «Ë WO UF « U NK « ¡UB ≈ —uHK Êü«
ÆqH q w v BH « WGK « v ≈ …UO(« …œU ≈Ë Âö ù«Ë W U B «
‰U —≈Ë ”—«b ¡UA ≈ u Ë «d9R*« b √ w t d – d ¬ U KD —d √Ë
rOKF « «c ÊS ¨s b U WGK « j — ÊËœ Í√ U b Ë WO dF « WGK « dAM U F
s «b «— U U u ÊuJO Ë ¨Ê¬dI « WGK WO UI « …b UI « l uO œd *«
ÆÊU1ù«Ë o(« b «Ë—
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≥∏∏≠
ÍœU*«Ë w œ_« l{u U qB …u b « WOKL w dO _«Ë Y U « d _«Ë

V F WO*U WO U ≈ WG w «e « oK)« Ê≈ ÜN H WO ö ù« W _« q «œ
U u d w « »uFA « l ÊuF U «Ë W U B « r UH WGK « ÁcN Ë ¨lMI Ë
ÆU «u √ tK « s œ w ”UM « q b rN d Ë
…bOIF « Â«d « ÷dH ¨WO UL Ë√ X U W œd ¨WM (« …ËbI « Ê√ Í√
»«c «Ë Ÿ«b)U ÈœR UOKO 9 «—Ëœ X O …ËbI « Ác Ë ÜN …ËUH(«Ë
w …Ëö(« w …ËbI « Ác Ê≈ ¨dOB »cJ « q °ö ö ¨s b UA*«
w «c « ‰ULJ « ZC w Í√ ¨…d UF « …d e « w W z«d « Ë√ W {UM « …dL «
¨w «c « s (« «c s W e W B √ ` UB « nK « w R Ê√ tK « ¡U b Ë
ÆU œUOI dO UL'« rNO ≈ XI √Ë UN «u √ ÂUEF « Êb*« rN X H
U zU «Ë 5 zU « È—√ 5 …b b W{UCG ÂuO « dF √ wM ≈Ë
W UN U Ë√ À«d « WKI UM Ë“ËU r ÜM «u √ Êu —b Ë U œö Êu u
°WG U
q ¨ÁuL Ë t UE w o(« Âö ù« d √ ≠ÊËbNA ULO ≠ÊËd ô rN ≈
Èu *« w ‰u √ ôË Í—UC(« Èu *« w «dO rNM q √ U uF ÊËd
ÆœU F*« wIK)«
÷dH Âö ù« WO*U Ë ¨t UM U ÍdG ôË Âö ù« s bB ‰«u √ pK Ë
Ë√ ¨—U ùU …d b Ã–U/ ÂUF «Ë ’U)« rN uK s «u bI Ê√ t U √ vK
¨WIOI(« Ác «u dF r s* Âö ù« WIOI s ‰«R U …d b qOKI « vK
ÆtK « ÷—√ w r d √ U Ë
≠≥∏π≠ w «eG « bL aOA « ôUI
©¥∂®
.dJ « Ê¬dI « w ÊU ù«
©Â±π∑π® d L œ ©? ±¥∞∞® dH ©±∏≤® œbF «
UNKF ¨÷—_« dN vK ÊU ù« q I s WLzUA WJzö*« X U

bIHO t √Ë ¨W KB « «—U ô« ÂU √ UA tKF O w «d « tK√ Ê√ X √
ŸbB r Èd √ U Î UM √ t A t √ √— UNKF ¨ U dG*«Ë ¡«u _« ÂU √ tJ U9
lK VOG « r U s U Î UF qF Ë√ ¨ÁU UË cOHM s % r Ë ¨tK « d Q
·u w « W uF*« p U *«Ë WO «b « »Ëd(« s «—Î u tF √d UNOK
ÆrN H √ UN ÊuLKE Ë dA « UN{u
t Q q tK X U Ë W dG WJzö*« X ¡U bI ‰U W √ vK
»«u'« ÊU Ë ©≥∞ ∫…dI «® ˝ ˚
UDOÎ Î
öI t V ËË Âœ¬ tK « oK Ë ˝ ˚ vK _«
W dF s UN sJL O …d U WU qIF « «c w l{ËË ÜNK ¡UO _U
«c Ê≈ ¨dUMF «Ë ÈuI « s XO vK UN sLON Ë ¨d «uE «Ë —«d _«
«bÎ O tKF& WL { U U pK1 ¨Ád UA Ë tzUC √ w œËb;« ÊU ù«
ÂuO « WJzö*« qF Ë ¨–uHM « œËb2 ÊUDK « l «Ë UJÎ K tKF& q ¨t u U*
ô ÊU ù« WLE sJ ÆÆV «uJ « ËeG Ë ¡UCH « ‚d u Ë WA œ t d
u ¨q √Ë UNM r √ d ¬ d √ w sLJ UN ≈ ¨WFOD « «—bI « Ác w sLJ
«c oK Íc « tK ¨Á«u l —Ë Á—b vK √ s* ¨Á«u tIK s* t dF
ÆÆt Ád Ë tO tMJ Ë ÊuJ «
oO UG ` «Ë ¨tN Ë t rK √Ë t — ·d Íc « ”UM « s o dH « «c Ê≈
V √Ë ¨r UF « w ÊU ù« œu Ë s WLJ(« “d Íc « u ¨tL U …UO(«
X U r Ád WJzö*« XHA « Íc « u ¨`KB*« ` UB « o dH « «c Ê√
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≥π∞≠
∫…dI «® ˝ ˚ t??K?
s dEM « n u .dJ « Ê¬dI « UN U UL WO U ù« …UO(« WB Ë ¨©≥≤
ÜN «b cM UN ◊U √ Íc « rOFM « «c UN Ë√ ÜNMO Ê√ V …b Õ«u
˚ v?? UF t u √dI …dI « …—u w WBI « ÷d Íb 5
˚ √d??I q??OKI p – q Ë ¨©≤π ∫…dI «® ˝
Æ©≤≤ ∫…dI «® ˝
˚ t?? u √d??I ·«d?? _« —u?? w U??N? {d Íb 5 Ë
Æ©±± ¨±∞ ∫·«d _«®˝

√dI W dA « …UO(« n% w « rFMK œd d (« …—u w UN{d Íb 5 Ë
˚ v?? U?F t?? u t??M
Æ©≤∞ ¨±π ¨±∏ ¨±∑ ¨±∂ ∫d («®˝

ÃU t UC ≈Ë t U ≈ w „d A ¨ÊU ≈ tLFD Íc « nO d « Ê√ l «u «Ë
Ë√ W œuLF « WF _«Ë ¨WO UN « V «Ë ¨÷—_« W d ¡UL « ‚U ¬Ë ÷—_«
d √Ë ¨fLA « ‰u ÷—_« Ê«—Ëœ ‰ö ‰uI(« UN ÷dF w « WKzU*«
s uJ vK UFÎ OL ÊËUF …dO Èd √ ¡UO √Ë ¨…dC)« s uJ w ¡uC «
WIO b « œ«u*« s WJ Ê≈ ¨dA « tO ≈ ÃU Íc « ¨¡«Ëb «Ë ¡U J «Ë ¡«cG «
jOD Ë tA UF 5 Q Ë ÊU ù« W b w XLE « ¨«bÎ WLO '«Ë ¨«bÎ
w W U « V «uJ « ÆÆ…—b Ë ¡U u Á—Ëœ ÍœR q ¨tK I Ë Ád{U
Æ5F « U «d ô w « rz«d'«Ë ¨¡UCH «
≠≥π±≠ w «eG « bL aOA « ôUI
W U v ≈ …dOA .dJ « Ê¬dI « w œ—Ë w « …dO J « ÂU _« d „«–Ë

˚ r UF « «c
˚ ¨©±π ¨±∏ ¨±∑ ¨±∂ ∫‚UIA ô«®˝
©≥μ ¨≥¥ ¨≥≥ ¨≥≤ ∫d?? b*«®˝
œUB Ë Ÿ—“ s p – l U Ë WK U(« V ? ? ? «Ë …dO *« ÕU d U r?? ? ? I « d b Ë
˚dA « rF «d Ë ·«d «Ë …—U&Ë
∫ U —«c «® ˝
t V FM Ÿ«b ù« «c s UM b Ë ¨lM U Ÿb √ 5?? ? ?*UF « »— Ê≈ ©μ¨¥¨≥¨≤¨±
ÊËd b Ë Âö ù« v ≈ Êu M ”U ‰«u √ »dG ? ? ? _ w ≈Ë Æt UL ‚Ëc Ë
Æ«dÎ t ÊuHAJ ôË ÜÎ u U t Êu —b ö ¨ÊuJK r dN
øUN u — w tOM Ë Âœ¬ WHO ËË …UO(« WBI qN Í√Ë ø«c ÊU1≈ Í√
s Ë ¨ÂËb Âd qCH ÂdJ szU .dJ « Ê¬dI « w ÊU ù« Ê≈
˚ tzôü r d bI ¡u vK dA « V UF Ê√ tL « „—U tK « o
˝
Æ©≤∞ ∫ÊULI ®
t UOJ qB WO U WO U r Ë ¨ÊU û ÍœU*« .dJ U qB WO U Ác
«cJ Ë ¨Âœ¬ oK √b «cJ ÆÆvK _« tK « ÕË— s W H ÊU ùU ÍuMF*«
¨¡w W d *« ÂU _« v w …UO(« Ê≈ ¨ UN _« ÊuD w WM _« oK
oK)« WLF tK « ŸU √ b Ë ¨d ¬ ¡w Âœ¬ ¡UM √ w WFO d « …UO(« hzUB Ë
Íc « u Áb Ë Âœ¬ Ê√ bO ¨œu u « w ≈ ÂbF « s “d …dO ozö 5
«c? œd?? «Ë ©∑≤ ∫’®˝ ˚ t uI tHË
˚ W?? U « ÂUO v ≈ t —– w r? dJ «
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≥π≤≠
Æ©π ¨∏ ¨∑ ∫…b «®˝

Ê«uO(« »Ëd{ s tN A U ‚u uKF b b szU W HM « ÁcN ÊU ù«Ë
ÆÆÆ˚ t Q q ‰U p c Ë
Ác vK Âœ¬ oK - Ê√ bF Ë ©±¥ ∫ÊuM R*«® ˝
°…œU œu ô dO u Ë rOEF œu t b Ê√ WJzö*« tK « d √ …—uB «
·u U dJM «Ë ÊU ù« «c œU ù UN A œ b √ w « w WJzö*«Ë
Æv{u Ë œU s tM lI
œu « i — s V u Ë °tM uJ - U bF t œu U X u UN ≈
rNMO Áœu Ë ·œU Â√ ¨WJzö*« s fOK ≈ ÊU ¡«u Ë tK « WL — s œdD U
bM w ÊU ùU W UN ô« Ê≈ –≈ ¨nK ô W O M « ÊS ¨s'« s u Ë
rOE d ¬ d √ tO ≈ rCM 5 « .dJ « «c Ë °W UF « rO Ë ÊUOB tK «
…œuF wN ù« ÕdH « u d _« «c ¨t tK « …ËUH Ë ÊU ù« W UJ vK W ôb «
s tM ◊d UL Á“ËU&Ë ¨m U “«e S t tK « ‰U I «Ë VzU « ÊU ù«
˚ q U uH w t u Ë ¨QD
Æ©∏≤ ∫t ® ˝
d _« d _« UN ÊU ¨W U WO U XF « rOFM Ë .dJ s 5 O UM « U K
qI w q ¨ÁUMJ b √ Íc « V uJ « q I Ë ÊU ù« q I w
W U d « ¡UN « l U —u THDM Ë U bI d MO w « UNK WO LA « W uL *«
œË“ Íc « tK « ÊS ¨nOKJ « w WO UM « Ác ÆÆ÷—_« dN vK WO U ù«
Ê√ tM VK Ë ÁUN Ë Ád √ q ¨Èb t d r t «u w uL « «cN ÊU ù«
UM Ë °°tON A U „d Ê√Ë ¨tKI U qFH Ê√ tHK U0—Ë °„d Ê√Ë ¨qFH
Æ—u √ WKL ‰ËUM M ÁUMF Ë nOKJ « d ÂU √ …dO WH Ë nI
≠≥π≥≠ w «eG « bL aOA « ôUI
ÊU Ë WMOF …d s q Q ô√ nK ¨‰Ë_« ÊU ù« u Ë ¨Âœ¬ U U √ Ê≈

«b √ …d A « Ác s q _« Ÿb Ê√Ë t Q q d ü« o ·dF Ê√ t «dÎ b
t œ«—≈ w —UON « W U t X{d ¨nFC «Ë ‰u c « s WK d bF tMJ Ë
t UOB w t Ë“ t —U Ë ¨W d;« …d A « s q Q ¨t — w œ«b «Ë
«u b ¨tO U —u Íc « QD)U U √ b U U Ë ¨WM'« s UFÎ OL «œdD
˚ 5 œU tK «
˝
¡UM _« s dO Ÿd Ë ¨÷—_« v ≈ U «u √ ‰e Ë ¨©≤μ ¨≤¥ ¨≤≥ ∫·«d _«®
q ¨…d s ö √ fO tMJ Ë ¨t «– QD)« Êu J d Ë ÜN H WBI « ÊuK 1
°ÊU d(«Ë ÊUOBF « v ≈ œuI w « «uNAK U U «
‰Ë_« ÊU ù« s „uK « «c Ê≈ ÆÆ…b «Ë WIOI(«Ë dOG Ê«uMF «
WFO D t UO √b ÊU ù« ÊS ¨W {«Ë WKF «Ë ¨t K s ‰¡U UMKF
°÷—_« 5 s ·ö q «œ tK « —u s f ¨W Ëœe
tO aH ¨Á«u Ë »«d « s ÊU ù« —u U bF v UF Ë „—U tK « Ê≈
w U « vK —bI ¨t O d w izUIM « lL VO szU «–S ¨t Ë— s
Ê¬dI « t b Ë °·«d ô« vK Ë W UI ô« vK —bI ¨·UH ù« vK Ë
˚ t?? Q q?? ‰UI ÍdA « s uJ « w jOK)« «c v ≈ .dJ «
UL ©≤ ∫ÊU ù«®˝
˚ °tO ‚d v ≈ ŸeM t ≈ ÜÎ dG fO U UD)U t U*≈ Ê√ v ≈ t
Æ©≥≤ ∫r M «®˝
U W O « w Ë√ …U?? ? ?O(« w b& W ËUL?? ? ? «Ë WO{—_« 5 eM « U?? ? ? K Ë
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≥π¥≠
vK WH ` d U t H ÊU ù« w b& ¨tK p – q Ë UN uI Ë√ UNHFC

s q b ÊËœ t HM u b d UL ¨dAK Ë√ dO K t U “ rK?? ? ? U Ë ¨Èd √
ÆUM Ë√ UM t U&« w b √
—UD _ ÷dF «Ë UNM ‚Ëd*« Ë√ ¡«dL(« …—U ù« bM ·u u « —U ≈ Ê≈
Æi w U ≈ ·dB oL _« ‚öD ô«
˚ v UF Ë „—U o(« ‰uI «c w Ë
˝
˚l dËv U u Í√ ©±∑∂ ¨±∑μ ∫·«d _«®
Æt HM ¡U YO tK « t d ˝
œuFB « w …d(« …œ«—ù« WIOI ¨WIOI(« Ác bO u s b ôË

sL d « ÊS ¨tzU{—≈ Ë√ tK « »UC ≈ w ¨—u H «Ë ÈuI « w ¨◊u N «Ë
s v{d ô t √ UL t U{d w vF U U ≈ rKE Ê√ qO rO d «
Æt UC ≈ w vF ÊU ≈
¨—«c √ q 9 Ë√ ¨…d UJ s WIOI(« Ác w Í—U1 ”UM « iF Ë
·U?A ô w?IOI —UO « vK? Âu?I w U? ù« œu? u « WBI ¨ UNO Ë
˝ ˚ ¡w? *«Ë s ;«
ÊU ≈ ¡w *«Ë ¨»«uB « Âd «Ë qLF « sI √ ÊU ≈ s ;«Ë ©≤ ∫pK*«®
5 NM « b √ —UO ô WO U ù« fHM « q «œ „«dF «Ë ¨ÃuF « Âe Ë ◊d
t u w t zU ‰u Ë „«dF « «c ‚b `LK Ë ¨Í—u ô wIOI „«d
˚ v UF
˝
dFA ÊU ≈ „«dF « «c w r U « Ê≈ Æ©¥± ¨¥∞ ¨≥π ¨≥∏ ¨≥∑ ∫ U “UM «®
u XH —uFA « «c ¡U/ l Ë ¨ UMzUJ « dzU vK Ë tOK tK « ÂUOI
≠≥πμ≠ w «eG « bL aOA « ôUI
Ë√ qO L « s Q ÆÆw(« VKI « Ë√ ÊUEIO « dOLC « u t KG Ë ¨ÈuN «

ø ôU(« Ác w Ÿ«b)« Ë√ …U U;«
w K Ê√ ÊU ù« vK Ë ¨t bN Ë Ád c Ë ÊU ù« ÍœUM t Q q tK «
Ác —dI r s Ë ¨ÂuK*« Áb Ë uN œËdA « ô≈ v √ «–S ¨Íb N Ë d c Ë
˚ v UF t u s UN —b w « W œUF « ÂUJ _«
˚ ©±∞¥ ∫ÂUF _«® ˝
˝
p c Ë√ ï ÍdA bN WO b «Ë WO e «Ë ¨©±∞ ¨π ¨∏ ¨∑ ∫fLA «®
˚ W UNM « v ≈ t qB U tK « W OA s tI K r ö dD « ‰Ë√ ÊuJ
Æ©±±μ ∫¡U M «®˝

ÊU ù« tO ≈ lL Íc « qKC*« uB « WLO U ∫WO U …d ‰¡U Ë
t ≈ ¨WN U « t IOI ·UF{√ ·UF{√ r C « Á«b Ê√ o(« øvIA Ë m eO
°t WLO ô Á—bB Ë qOK « ·UM √ ú1 W bHC « oOIM
WF Ë U dL …c ö u f √ q øÂœ¬ UNM q √ w « …d A « U
UL W U …c U UM{d u Ë ¨W u Q*« …uAM « Ác UL Ë X U bI øU œ«—œ“«
°ö u «d œ q ø«œb 5M «d s t I √ U0 X “ËË «–≈ UN LO
Ê≈ U ¨Âd ¡w v ≈ ¡UIL W — t ON UO b « Ác w ÊU ù« Ê≈
q «u ÂU √ p UL Ê√ ÊU ùU oOI Ë ¨ŸUOC «Ë ⁄«dH « f v tF «u
ÆÂbI « o «e Ë “«eH ô«
‰e Íc « ‰uN'« w UM « uB « «c —bB U ∫Èd √ …d ‰¡U Ë
»U ù« Ë√ ¨ÊU ù« fH ULN Ë√ 5M « s —bB t Ê√ »«u'«Ë øÊU ù«
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≥π∂≠
s ÊU ù« rU d ¬ szU s w U « —bB*«Ë ¨t XHK Íc « w «d «

v ≈ ÂUB)« «c W «b « t H vK v ¬ Íc « ÊUDOA « u Ë v Ë_« …QAM «
Æ—uAM « Âu
˚ v UF tK « ‰uI WOBFLK wK «b « —bB*« w
Æ©±±μ ∫t ®˝
U b u l Ë ¨‰Ë_« ÊU ù« UNO l Ë qz«–— W1eF « nF{Ë ÊUO M U
Âœü ‰uI Ë ¨ŸœU?? ? Ë ”u?? u w ÊUDOAK U UJ ù« QON t H w
˚ t?? √d «Ë
˝
t b w ÊUDOA « `$ ôË WO b « Ác X9 U Ë Æ©≤≤ ¨≤± ¨≤∞ ∫·«d _«®
Æt œ«—≈ XHF{Ë t d «– XHF{ b ÊU Âœ¬ Ê_ ô≈
t qKF U0 …d ôË °UOÎ U ÊUDOA « ”ËU Ë r °ôË√ w HM « nFC «
°r —«b « w dO _«Ë ‰Ë_« V « u ÊUDOA « Ê√ s Êu D *«
ÊU ù«Ë ¨¡«u ù«Ë ¡«d ù« ÊuM UNM l c ‰U —≈ WD ÊUDOAK Ê≈
ÆUNF »ËU «Ë U «–ù« Ác ‰U I ô t H —UD √ TON Íc « u
X u Ë ¨WHK *« åu œ«d «ò UD s lL U dO Íc « X √Ë
v ≈ Á«b qB ô v ¨tM bF «Ë ¨t UL ·UF U —uHK XIK √
`M b Ë pOK w u ô v XI*«Ë —uHM « d UA0 t ËU Ë√ ¨pFL
Æt «b Ë ÊU ù« ¡«d ≈ vK …—bI « Âu ‰Ë√ s ÊUDOA «
ŸUI ù WHK qO U √ VB Ë …dO qzU Ë —UJ « v ≈ t uB t F œË
∫t qO Ë 5K UG «Ë —«d _«
˝ ˚
≠≥π∑≠ w «eG « bL aOA « ôUI
¨dG Ë tO »cJ ¨ÂöJ « s d √ pK1 ô ÊUDOA « sJ Ë ©∂¥ ∫¡«d ù«®

W uBM*« „«dA « s r —c Ë ÆÆ»–UJ « «c v ≈ tOM Ë Âœ¬ tK « t b Ë
Æ…—Ëe*« q ËU _«Ë
wM M Ë ¨⁄bKO 5K Ë Ü U `BM Ë Ü U r I Ë Ü –U bF ÊUDOA « Ê≈
ÂöJ « ¨ÂöJ « ¨«bÎ «Ë UÎ O ô≈ pK1 ô tK «c w u Ë ¨ŸdB Ë V O
˚ t bB Ê√ “u ö °Áb Ë
˚ ©±±∑ ∫t ®˝
—b b??I? p?? – l?? Ë ©μ∞ ∫n??N? J? «® ˝
s* W UOI « Âu?? ‰uIO Ë ÆÆs dO J « m e Ê√ qKC*« ÂöJ U ÊUDOA «
˚ t «u U «
Æ©≤≤ ∫rO «d ≈®˝
lI U bM Ë °…—u O …—u O tM …U M «Ë ‰uKH ÊUDOA « Õö Ê≈
r s Ë °5KHG*« wL ô Êu UI « Ê_ ¨t W UL ö t C w iF «
k uO «d ¬Ë ôË√ ÊU ù« v ≈ t WO d «Ë `BM « w wIOI(« bN'U
ÊUDOA « UNM qK Ê√ sJ1 w « «dG « b O Ë ¨—c(« »U √ tO
o(«Ë ¨ÊU ù« UNM ÊuJ w « ÃUA _« v ≈ U d √ bI ¨…d U*« t ËU u
·dB …d UN d “u ô U Î U ≠ ÍËUL « tK√ l ≠ÊU ù« w Ê√
¨tK « rJ( UN UMJ Ë UN d ŸUC ≈Ë W b UN «d s b ô ¨¡UA UL
˚ iOC(« v ≈ WLI « s t d ô≈Ë
Æ©μ ¨¥ ∫5 « ®˝
…Ë—– w ÊU U bF rO – a v ≈ ‰u% t √ œd « «c vMF fO Ë
¨t H w WF d « w UF —ËU ◊u N « U UJ ≈ Ê√ vMF*« ÆÆö °s («
˚ b??F ¡U??M ô« d?? „«–Ë UFÎ ·UH ù«Ë oOK « lOD t √Ë
w «eG « bL aOA « ôUI ≠≥π∏≠
UÎ œU UÎM rN «u vI ·u Í√ ¨©∂ ∫5 «®˝

°UÎ uMF Ë
wG M w « W œd « lzU D « —dI …dO U ¬ .dJ « Ê¬dI « w ¡U Ë
fHM « W ÊuJ b Ë ¨V Ë t H V w U √ ÊU ùU ÜNM ’ö)«
À—u ¨dOD ÷d v ≈ ‰u W ;« Ác sJ Ë ¨…UO(« ¡UI « w ö√ Î
Ác Ê√ Ê¬dI « d – b Ë ¨‚eM ‚uI(« ÕUO «Ë ¨wG «Ë ¨lLD «Ë ¨ÁdA «
˚ l « ULN vMG « UN HD ô …d _«
ÊU ù«Ë ¨©±∞∞ ∫¡«d ù«® ˝
uK ¨…U??O?(« ¡UI « w?? ö??√ „«– Ë√ «c?? ÊuJ b?? Ë ¨q?? U?? Ë√ ¡U?? Ò ?
ÆUO b « X K U bI U vK b _« v ≈ t e ¡d*« V B «
»d « ÊUO Ë qOL'« Ê«dJ Ë œuMJ « W u d ÊuJ b ‰u c « «c sJ Ë
˚ v Ë√ U Ë
˚ ¨©∂∑ ∫¡«d ù«®˝
uK Íc « ÊU ù«Ë ©∑ ¨∂ ∫ U œUF «® ˝
w WK t c À«d « WKI ¡UL « v ≈ dEM Ë ¨‰ËUD Ë ¨d H Ê√ U UO √ t
U dI ÊU ULN ÁdOJH s X Ë Í√ w WDK t e Ë√ tL s ÊUJ Í√
ÊU ù«Ë ¨©≤∏ ∫¡U M «® ˝ ˚
tM lI U b Ë tzUD _ —«c _« ”UL «Ë t H s ŸU b « w dO ‰U
∫nNJ «®˝ ˚ …—uHG Ë√ W u I dE WN Ë
Æ©μ¥
v ≈ .dJ « Ê¬dI « t b Ë ÜNF q d s* o «e UFÎ OL lzU D « Ác Ë
¨WDK « l vGD Ë ¨vMG « l dD b ÊU ùU ¨fHM « Íd F v ÷«d √
¡öF ô«Ë ¨¡U d «Ë ¨¡U M « «uN s wK b Ë ¨qAH « l jMI Ë
≠≥ππ≠ w «eG « bL aOA « ôUI
¨—u?? O UNK ÂU ü« Ác s „UJH « sJ Ë ¨Á«u Ë t HM b v ≈ tKO U

d?? – W??O U ù« U «d?? ô« Ác V?? «u ·u?? U* .dJ « Ê¬d??I « ÊS??
˚ Ü?? NM …U?? M « »U ? ? √
¨≤ ¨± ∫dBF «® ˝
¨Èd?? √ —u? t KB ¨¡«Ëb «Ë ¡«bK nË s dBF « …—u t KL √ U Ë ¨©≥
˚ ‰ö)« Ác ÊU û bM? √ w « Ã—U??F?*« …—u?? UNM —U ?
∫Ã—U?? ? ? F? ? *«®˝
«œU F « WKL
ÂU «–≈ qKF « Ác s √d ÊU ù« sJ ¨©≤± ¨≤∞ ¨±π
ÆW{ËdH*«
øœb Ë b u ÷«d √ s ¡UH Â√ ¨‚«Ë åqB ò «œU F « Ác q ∫‰¡U Ë
W1dJ « …—u « t MLC Íc « ¡UM ô« ôË√Î d b M Ë °„«– Ë√ «c ÊuJ b
˚
v ≈ ≤≤ s ∫Ã—UF*«® ˝
Æ©≥μ
ÈœR Ê√ WD d ¨ö U UÎ U ≈ TAM WFL «œU F « Ác Ê√ p ô
«œU F « Ác s …b «Ë bM n √ Ê√ V √Ë °UOKO 9 ¡«œ√ ô UOIOI ¡«œ√
˚ v?? UF t?? ? u w? Ë ¨W??O HM « U?? —U?? ¬ vK ·d??F? √Ë U??NK Q _
w «eG « bL aOA « ôUI ≠¥∞∞≠
¡«œ_ ULÎ z«œ «bF ÊuJ Ê√ V rK *« ÊU ù« Ê≈ Æ˝

ÂUOI «Ë ÆW «bF « r b Ë ¨q U « qD Ë ö(« o O ÜNN Ë vK …œUNA «
oM o(« Ê√ p – ¨rzô W u tK « w ·U ô W «d VKD …œUNA U
¡d*«Ë Æ„UM s Ë UM s b UB *« «uNA « ÊU œ j Ë UO b « Ác w
tK I vK vA t _ ¨Ò B « ‰uI «Ë Ò B « Í√d U ¡ôœù« s qJM
ô t ≈ ¨VBM v ≈ lKD Ë√ ¨‰U w lLD Ë√ ¨V d …U U b d Ë√ ¨ö
jI w ö ù« lL *«Ë °t dOB vK V (« kK s tK « t Ë 5
rNI Ë «u b ”U √ s UM √— r Ë ÆÊuLzU rN «œUNA r s c « ¡UH « l
¨5LzU rN «œUNA «u O 5M R*« Ê_ ¨.bI « rNI Ë «Ëd √ Ë√ ¨dO Q «
°«u bF rK «u U Ë√ «u J U0—
Ê√ √d U bM ¨«bÎ OF UI UFL *« iF XI «–U* X d bI Ë
¨…u — WOCI t K XHA U* ¨t L Ë√ s œd Ë ‰e «bM u w WJK*« ÃË“
°UN H WLN K s « w t w —Ë ‰e ÊU UO « ¡«—“Ë fOz— Ê√Ë
UO b « Ác w UA u o V U „d ô√ wMF …œUNA U ÂUOI « Ê≈
¨jI r U;« ÂU √ ‰UI U X O W «b …œUNA «Ë ¨dON ôË t o b ô
Í– ÊQ Í√ Ë√ »U « Ë√ —UO « Ë√ …—uA Ë√ ·ö q w ‰UI U q
b Ë °Áb Ë o K UO Ê√ —d Ë tN Ë tK rK √ q — …œUNA U rzUI «Ë Æ‰U
¨ZzU M « q F Ë ¨…UO(« wNA q ŸU …b ÊU ù« fH w p UA
b Ë ¨d Ë√ dO s t OB U vK W U U UJ √ —bBO ¨…d _« W K Ë
q ‰uI «c w Ë ¨”UM « u Ë t H u Ád UA t `L WG U *« t
˚tQ
Íc « ÊU ù« …—u U ü« Ác w ¨©±± ¨±∞ ¨π ∫œu ®˝

≠¥∞±≠ w «eG « bL aOA « ôUI
s dO ÂeNM d U bI bM uN Ü b Ë …d{U(« W U « t b
Ê√ V ÊU Ë ¨ÕdH « …b s d G Ë vA M t «b Ë bM Ë ¨◊uMI « …b
5J O t 1 U ¡«—Ë —bI « l U√ v ≈ dEM Ë 5 U(« w t H p UL
d ¬ —uF ‰b F*« ”U ù« «c v ≈ rCM r ÆÆqIF tOK U ÍœR Ë tK
ULÎ N 5 Ëd LK ÊS ¨Áb Ë t UFO 9 fO dO s t UM U Ê√ t U √
˚ «dO ULN ÊuJ b Ë ¨Á¡U ULO
˝
U1dJ ¡UM ù« —uB QD)« s Ë ¨¡ö « dIH « Ê√Ë ¨©≤∞≠±μ ∫d H «®
tK « bM o √ ÁdI w nF Íc « ÊS ¨ZzU M U …d F « ÆÆW U ≈ —UI ù«Ë
ÆÁUMG vGD Íc « s Ê«eO*« w ` —√Ë
s «u w ‰c U Ÿ—U Ë 5J *«Ë rO OK t «u √ ` HO ¡«d « `M1 Íc «Ë
≠dA « sJ ÆÆÊ«bO*« w o U « ¨ÊU ô« w ` UM « ÊU ù« u WIHM «
ÆÆôô–≈Ë W U ≈ ÊU d(«Ë ¨rNU _ öO Î b ¡UDF « Êu ≠n ú
.dJ vMG « Ê√ ”UM « ‰U U bM Ë ÆÆUO b «Ë s b « rN w m U QD p –Ë
œ«d _« iF tK « ÁbB w «– Ê«u dIH « Ê√Ë ¨d _«Ë œ«d _« iF w «–
¨ «Ëd « »U √ b{ œUI _« 5 «d d H « p – ŸU U bM ¨d _«Ë
UNK WO U ù« q I ÷dF Ë ¨dHJ «Ë œU(ù« n«u UNF d H «Ë
øu'« «c w ô≈ WO uOA « dA « q Ë ¨—«u K
‰ULJ « v ≈ WO U ù« fHM « tO bFB Íc « cH « rK « w …œU F « Ê≈
UOI «b t U w nI Ê√Ë ¨t — ·dF Ê√ ÊU ù« vK V ÆœuAM*«
WM'« Èu ÊËœ v {√ ¨nF{Ë w U* Âœ¬ Ê≈ ¨ U UF «Ë U ü« s
¨nFC «Ë ÊUO M « —«“Ë√ ÊuKL r Ë WM'« v ≈ ÁƒUM √ œuF s Ë ÆUNM Ãd Q
w «eG « bL aOA « ôUI ≠¥∞≤≠
ÁcN bO u t{d Ë Ê¬dI « ‰u w Ë ` U qL Ë ¨`{«Ë ÊU1≈ s b ô

ÆÆUNM ÊU Ëe « ÊËdO ‰ËU w « WIOI(«
r UF « qIF « WU ¨tOM Ë Âœ¬ s uJ w v Ë_« WU)« v ≈ œuF Ë
Áb F ô tK « …œU F nKJ*« ÊU ù« Ê≈ ¨¡UL _«Ë ozUI(U dO )« ¡UO _U
UNK t U U l uD Áb F U/≈ °dUI « ÍœU*« tL Ë ¨œËb;« t A
UN —“ tF b ¨b «–≈ v ÷—_« vK WM R*« t ULB lC t ≈ ÆtK
°oH —«Ë pK U q Ë UN –Ë U b b Ë UN d{Ë
”U M «Ë b b(« »Ë–Ë ¨5 bB « 5 ÈËU U bM 5 dI « «– Ê√ È—√Ë
o √ t √ È—√ ≠…UGD « œËc Ë ·UFC « wL% w « ŸöI « s WK K q «œ
UN œUF Ë UN*UF Ë ÷—_« qF sJ Ë ¨Áb Ë ÂöJ U ô ¨q U « qD √Ë ö(«
q Ë ¨Áb gD Ë t K i M œ«b « UN Q Ë ¨tF U qL%Ë ¨t HO Ë ÍœR
ø«cN ô≈ ÊU û ÷—_« tK « pK
¨d √ YF √ p O O ¨W U u «Ë WM e « »U √ p œU wDF U bM
¨W —“ …√u ¨ÊuJ « w ¡U dG « ¨…UO(U WKN'« œU F «Ë ¨t oOC X Q
V U M 5LK *« s Ë ¨r UF « w WO U ù« W ö)« vK œd9 Ë√ qN Ë
ÊU ù« ÃU « U0— ¨WOFO D « ÂuKF « w `{UH « UMHK vK «dÎ O UÎ U
l b w tMJ Ë ¨Ÿ«—– w U Î «—– ËbF ô ÷—_« s W U v ≈ wKB w
v ≈ ÷—_« s b 9 W dF v ≈ ÃU ¨qO C « b *« «c s Ê«ËbF «
÷—_« w U vK sLON dBF « «c w W dF ¨fLA « v ≈ q ä d*«
—«u √ s ‚U ¬ bF U Î U ¬ W u'« ‚U ‚d Ë ¨Èd « ‚u U Ë
ÆbOF « ÊuJ «
v ≈ »dF « W U s ¡UCH « Ëe w dO )« “U « ‚Ë—U —u b « V
s UNO ŸœË√ U Ë ¨rN{—√ ·UA « vK t ÊuMOF åwzUC qIM ò
s fO ò ∫‰U ¨ŸËdA*« «c ‰u9 Ê√ WO dF « U uJ(U »U √Ë ¨ «dO
dO)« tO U oI …uD)« Ác WO d W Ëœ uD Ê√ ÍdE w bF *«
≠¥∞≥≠ w «eG « bL aOA « ôUI
w{«—_« WKL s •π∂ ÊuJ ¡«d B « Ê√ rKF s ¨tK w dF « r UFK

UN «—œ V U v ≈ ¨¡«d B « Ác s dO ¡e ŸUH ô« s b ôË WO dF «
Î ô≈ ¡«d B « s rKF ô s M ¨W O WOLK W «—œ
ÊU U0—Ë ¨öOK
W uFB Ë ¨r œö w Í—U B « WKI «uL N r »dG « ¡ULK Ê√ «c V
°WF UA « UMz«d w qIM «
W «—œ ÜN O «d Ë UN —UC Ë ¡«d B « «u —b Ê√ »dF « ¡ULKF « ÂeK Ë
s »dF U jO% ¡«d B «Ë ÆÆw d u U q l M W œU « Ê_ WOKOBH
v U U U Î u{Ë w{—_« —«b*« w ¡UCH « œ«Ëd «c `C ¨WO U q
WDI K*« r —u w WO dF « ¡«d B « —uNE Êu F «u U dLI « œ«Ë— Ê≈
Æåd uKO 5 ö WF —√ bF vK …b «Ë WK
¨WO u'« ÁUOLK Ë jHMK ÊQA « rOE U «e ¡«d B « d F Ëò ∫‰U
Ê«e ¡«d B « Ê√ tK p – s r √Ë ¨…dL *« W «—eK UNz«e √ iF `KB Ë
qLA Ê√ V p c Ë ¨WO LA « W UD « w UN W UN ô W UD rOE
¨WO LA « W UD « ÀU _ s U _« `K√ b b% WO dF « ¡«d B « W «—œ
·dF « W «—b « qLA Ê√ V WO UL ô« WO UM « s Ë UNM …œU ù« ‚d Ë
‚d Ë …dOGB «Ë …dO J « Êb*« ¡UA ≈Ë ¨ÊU ù« WAOF* …—U *« s U _« vK
¡«d B « w …dC)« WOM b b%Ë ¨tO d «Ë W UO « UF M Ë ö«u*«
U2 p – dO v ≈ ¨Ëb « …UO vK WHK *« «d R*« W dF Ë ÜN öG ô
Æå.dJ « gOFK WIzô U Î UI ¡«d B « qF
¡«d B U °w UL w d Èu vK - «–≈ qLF « «c ` M Ëò ∫‰U
¨…b «Ë WO «dG r UF Ë «eO t ¨b «Ë rOK ≈ ÜN «d √ w «d r d WO dF «
◊uD Ë W Ëb « 5 WOL u « WO UO « œËb(U …b u « ÁcN WK ôË
Æåb «u « ÊUOJ « X e w « U A «
w uN ¨w{—_« —«b*« vK ¡«d B « W «—b »uKD*« U √Ëò ∫‰U
o Íc « ©wzUCH « qIM *«® ¡UCH « v ≈ q d w UM dL ÍœUI «
w «eG « bL aOA « ôUI ≠¥∞¥≠
¡UCH « œ«Ë— ÷—_« v ≈ WDI K*« Á—u l d Ë ≠t «d « “U « —u bK

¨tO «u VK √ w UO d dLI « «c ÊuJ Ë °Èd √Ë W Ë¬ 5 p –Ë ¨ÊË—U *«
…b w WK d*« U uKF*« ”—b Ë ¨tKOGA Êu uI ¡ULK t U uJ —U
ÆåUNK WO dF « ‰Ëb « tO „d A b u w d e d w Ë√ WO d b UF
w UMB « dLI « UNOK qL A Ê√ V w « U uJLK Ã–uLM Ë ∫‰U
¨w «d u D « d uB K «dO U UNL √ «dO U …b œu Ë wG M w dF «
…œbF *« —uB « c _ «dO U Ë WO «—u U Í√ oO b « d uB K «dO U Ë
«dO UJ « Æ«bÎ OIF q √Ë W œ d √ q ¨ U b ô …eN √ j/ vK ¨·UO _«
±μ∞∞∞∞∫± ”UOI vK jz«d) W uKD*« —uB « c _ ÂeK WO «d u D «
«d LOKK ≥∞μ u «dO UJ « Ác W b ‰u Ë d uKO ±∏∞ ŸUH —« s
qIM « «c bLF wM ≈ Æa « ÆÆÆ«d LO M ¥∂™≤≥ …b «u « …—uB « W U Ë
UMM œË U UO b tM b ôË ¨dOD Ë dO ¡w ÊuJ « W «—œ Ê√ qN s rKFO
5 U «Ë œ«Ëd « s qO t b X Ë U dO UNO Ÿd W «—b « Ác Ê√Ë ÜFÎ
Æ¡«—Ë ¡«—Ë s UMF «d 5 vK …d U F «
ÂuO «Ë tK U ÊU1ù« bzUI v ö ·u wI «–≈ nK « «c Ê≈
«c ÊQ W —«u ÊËœ Ò_ wM ≈Ë ÆÆ¡«dJ W1e bO u « ÂeNM Ë ¨d ü«
n e « s —«dH «Ë U e «Ë U d « rz«d s «dJ qI ô WOM œ W1d nK «
UNKF q ÆUNM VO d « UMH √ w « dzU J « s p – dO Ë rO O « ‰U q √Ë
Æv I r Ë√Ë lM √
¨÷—_«Ë ¡UL «Ë ¨d «Ë d « l Ê¬dI « ∆—U tO UO Íc « u'« Ê≈
t b pK t √ ÊU û b R Ë Æt W UN ô uJK w U Î U dJH « oKD Ë
U Î e f √ wM ≈ øWF u w gOF wM b « dJH « qF Íc « UL ¡w q
≠ÊuHu «cJ ≠WOM b « ÂuKF « w s —bB *« iF È—√ U bM «dÎ O
t _ ø«–U* °dLI « v ≈ ÊU ù« ‰uË dJM Ë√ ¨÷—_« Ê«—Ëœ w Í—U1
WIOI ÊuKB ô ¨ÊËdU ’U √ UNFM ¨WIO …—UG w gOF
Æ…—c « ÂuKF ÍËdI « qB UL ô≈ Ê¬dI «
≠¥∞μ≠ w «eG « bL aOA « ôUI
©¥∑®
UÎ F WM «Ë »U J «
©Â±π∏∞® ”—U ©? ±¥∞∞® v Ë_« ÍœUL ©±∏μ® œbF «
5LK *« dO UL 5 a M « —uAM «bÎ «Ë U ¬d ô≈ a —U « ·dF ô

Ác vK ·ö Àb r Ë ¨«c ”UM « Âu v ≈ v Ë_« —bI « WKO s
‰ËU b Ë b «Ë 5LK *« »U J ¨XC UÎ d dA WF —√ ‰ö WIOI(«
WFOA « bM Ê√ r e p – ‰u W — oK Ê√ —UGB « 5 dA *« iF
UMB d UMJ Ë ÜM t Ê√ s q √ ÊU j U r “ u Ë ¨d ¬ UÎH B
ÊuEH Ë 5LK *« lOL tEH Íc « Ê¬dI « Ê√ qN s rKFO Ád – w
Æ°b «Ë °b «Ë rN uO w t M
d ¬ UÎ ¬d t b Ê√ w u Ë√ w —U Ë√ wM Ë√ wFO s d R r Ë
Ê«d ≈ uLK tOM IO …d UI « w l D n B*« Ê≈ ¨cH « »U J « «c dO
vK ‰e Íc « w u « u «c ÊQ 5*U œœd Í√ ÊËœ WFOA « s bMN «Ë
ÆrNO
ÁcN œdH « v »U J « «cN W UOB « »U √ XH U{ —«b _« Ê√ d U Ë
Æd ¬ ÍËUL »U UN dHE r w « W UJ*«
„UM ÊS ÜMO ≈ »U J « «cN XF œ w « …d «u *« bO U _« W U l Ë
t UD Ë tzUI Ë tK « s Ê¬dI « Y b Ê≈ ¨tK Â«d ôU Î«d b d ¬ «dÎ E
ÆÈd _« V J « w ÁdOE s «bÎÒ «dÎ O uKF ÁœU s
bL(U d b ¨vK √ ¨rOE ¨l «Ë ¨b «Ë tK « ÊQ dFA Ê¬dI « w U
Æ‰UL t UL ‚u ÊuJ Ë√ hI tO ≈ V M Ê√ qO ¨tK b *«Ë ¨tK
q U i U ‚UO w q Ë b & tK « ÊQ dFA b b'« bNF « w U Ë
¡UI s WLK b u ô .bI « bNF « UNK UL …«—u « w Ë ¨ UC UM *U
w «eG « bL aOA « ôUI ≠¥∞∂≠
t uI Ë ¨—U *« VFA « s tK Y b(« ¨W UOI « ÂuO d – b u ôË ¨tK «

ø«c s b ÍQ °qOz«d ≈ »— ÁU& t U «ËË UO b « Ác w
o d s c R Ê√ U ≈ b b'« bNF « w W UOI « Âu s Y b(«Ë
ÆW uM b « ÂuO WO Ëd « «—U ù« Ë√ ¨ÂUM*« w Èƒd «
t Ëœ lL Íc « d bN « 5 Ë X U)« »uK _« «c 5 bOF Êu «Ë
UL »UIF «Ë »«u «Ë »U (« —uË W UOI « b UA Ë ¨bO u «Ë b u « w
ÆÊ¬dI « —u w d UJ
l U „b Ë X Q ¨.dJ « Ê¬dI « w d U d(« w U ù« V U'«Ë
pI d ÷d F Ê√ b √ lD r XM √ Ê≈ ¨p ö —uB Ë ¨pK I
˚ —UM « s „cIM Ê√ b √ lD r Q √ Ê≈Ë ÆÆWM'« v ≈
¡UD Ë ö ©¥∂ ∫XKB ® ˝
ÊU œ_« —uB U u vK Ë√ WOM u « —uB U u vK 5 «d ôË ¡UFH ôË
ÆX d « w « W ËUL «
s YF M*« cH « uB « ÊuJ Ê√ d b ≠‚dA*« l «u « «cN ≠Ê¬dI «Ë
`B U ∫qIF « ‰UI WO « WOMG « d «u « bO U √ tL b r uK ¨¡UL «
Æ«c ô≈ tK « s
vK _« w uK öÎÒ Íu% ô fL)« «—UI « ÊQ s u s M UM s Ë
Æe eF « »U J « «c w ô≈
«bÎ U ‰Ë_« U?? ? ? —bB wI w « W U?? ? ? d « œuK ¡U?? ? ? UC
Î √ UM s?? ? ? Ë
˝ ˚
Æ©¥≤ ∫XKB ®
¨Âö ù« rO UF ‰Ë_« —bB*« u Ê¬dI « Ê√ vK ÊuLK *« oH « b Ë
Ê√ vK «uIH « UL ¨Âö «Ë …öB « tOK tO M d b « b √ WO U « …e F*«Ë
≠¥∞∑≠ w «eG « bL aOA « ôUI
Æ—bB*« «c ÂU √ …dOB WH Ë nI Ë ¨w U « Á—bB w …dND*« WM «

‰U Âu u Ë ÂU _« Ác w «bÎ b U Î u W u M « WM « t «u
¡UH ô« w b …–U U UL iF XH Q b Ë ¨·UB ù« s Ë rKF « s
ÆÁb Ë Ê¬dI U
ÊS ÜFÎ OL WM «Ë Ê¬dI « X U{_ b d U U UL'« ÁcN - u Ë
ÆtK s b « vK ¡UCIK WF —– WM « vK ¡UCI «
a —U « ”—b ô√ V u WOLK f √ vK X U u WM « W —U Ê≈
‚d Ê√ l ¨t W √ q r N Ë ≠rK t √ vK ≠a —U « q I «–U* Ü bK w
øÍu M « Y b(« w U ù« ‚d s q √ Ë√ W ËU tO U ù«
÷dF Ë rN ULK Ë ¡ULEF « dO ”—b «–U* ¨ÁdO Ê√ V d ¬ d √Ë
bO rN —«b w Ë ¨tK « q — o(« p – s Âd Ë »U ù«Ë w Q K
øUö
Î ≈Ë ¨«œÎ UN Ë ÜÎ œ√Ë ÜÎ UO Ë ÜÎ d Ë …¡Ëd q d « p Ë√
¨rNO ≈ tOIK U ÊËœœd ¨w u « 5 _ U Î «u √ ¡UO _« —uB tK « iF Ê≈
Ær —u U Ë ¨¡UL b « Èu v ≈ «uD rNM ·dB « «–S
ø—uB « «c w …dOG WKH Í√
¡UHB WH R*« ·u _« 5 s ÊuHDB ¨Â—U √ d U √ ‰U — ¡UO _« Ê≈
ÆrN œUF W UH Ë ¨rN b √ …U “Ë ¨rN dD
ŸuC Ë r dO w o Q Ë rN «u w o Q rN uHM d1 Íc « w u «Ë
ø…ËbI « sL …Ëb ¡ôR sJ r «–S ¨rN öË rN U1≈ w Á«c
Êu UH « …œUI « øV Ë ÊËd U*« W U « øV Ë Êu «uI « ¡U œ_«
°dA « ÂUJ √ »d √ U øV Ë
‰U r qz«Ë_« …«bN « s UOÎ dA WO UL ¡UL √ vB √ t U w tK « Ê≈
w «eG « bL aOA « ôUI ≠¥∞∏≠
˚ ∫-U)« ÍœUNK
Æ©π∞ ∫ÂUF _«®˝
ÜNK «u M « qzUL t dO w XI « ¨q U ÊU ≈ WO U û “d «–S
≠g u *« œdH « u Ë ≠ŸUD «Ë ¨l «u ULK t U vK WLJ(« d H Ë
T u Ë ¨»uFA « œuO d J Ë ¨…d U '« ¡U d lLI U …uI « s bA Ê√
b U *« b UF « ÊU ù« «c WO U û tK « d «–≈ ÆÆœ—UD*« o K ·UM _«
UOÎ H œdD r ¨t lL ôË tM c Q ô ∫‰uI d ¡U w d*« ÙM «
oOI%Ë ÁUMF* dO H Ë ¨ÁUM œ«b « ô« WM « q Ë °tK « »U UM ∫tA
dNE Ë WM K V M …dO U UL vK V F UM √ vK øÁU UËË t «b _
4 « s ”UM « iF ·«dB « ¡«—Ë s ÊuJ b UNJK ÊS ÜN p L «
jK UN √ ULN Ë√ ¨s d √ U UL'« Ác vK c Q Ë Ü «Ëb w rNJ Ë
Æ U Ëd*« s œd Ë q I U W b Í—b ôË ¨rOI U Ò B «
ÊU b ¡w U t √ …√dLK w UL ô« l{u « b b% bM XE ô b Ë
—u IK …√d*« …—U e °nOFC « Âb Ë Ò B « d √ ô≈ UN qB WOC w
UÎHOF{ UÎ b UNOK Êu bI rKF « q √ iF sJ Ë ¨W O Y œU √ UN Ëd
Æ—u I « «dz«“ sFK
sJ Ë W O Y œU √ UN Ëd ≠dB « i l ≠‰U dK …√d*« W ƒ—Ë
ö — Èd ô …√d*« Ê√ WO «Ë «—Î U ¬ ÊËdAM Ë ` U ÊËuD rKF « q √ iF
…√d*« t Ë Ê√ d dI U Ëd d –Ë dO UH XF{Ë b Ë °q — U «d ôË
ôË ¨W O WM r e « «c ¡«—Ë fO Ë ¨W1d tM —UH ù« Ê√Ë ¨…—u
ÆrzU tI
WO b*« n “ ÂU √ w UL ô« —UON ô« ¡«—Ë wLKF « —uBI « «c qF Ë
ÊS ¨—uN*« WOC ¨W U (« WO UL ô« WOCI « Ác ö c ¨W b(«
…d d w √ s rK ÈË— ÆÆUNO …ôUG*« i d œ—Ë W O B « Y œU _«
≠¥∞π≠ w «eG « bL aOA « ôUI
t ‰UI ¨—UB _« s …√d « X Ëe w ≈ ∫‰UI € w M « v ≈ q — ¡U ò ∫‰U

€ w M « t ‰UI ¨WC s ‚«Ë√ l —√ vK ∫‰UI øUN Ëe r vK w M «
å°q '« «c ÷d s WCH « Êu M U/Q °‚«Ë√ l —√ vK
ÆdN*« d J « t √ ‰u d « oOKF s d U Ë
¨dO O « t UM w Ë tzU w € t M Ë ¨dO O « —uN*« w q_«Ë
Æ…dO p – w Y œU _«Ë
Ê√ ¡U W «Ë— ÂU √ X eN «Ë UOÎÒ X u …dO J « Y œU _« Ác sJ Ë
t uI …bNA t e Ë —uN*« …œU “ w »UD)« s dL X œU …√d «
Æ©≤∞ ∫¡U M «®˝ ˚ ∫v UF
u Ë ¨nF{Ë ŸUDI « UN U — w q ¨Ò bM Q r W «Ëd « Ác Ë
q fO U UMF Ë W ü« Ÿu{u ÊS ≠Á“ËU& “u U Ë ≠p – U “ËU&
œd Ê√ b d Ë Èd Q W Ë“ q b b d h w W ü« –≈ ¨œUNA ô«
¨dOGB « pK *« «c Ê¬dI « i d «dÎ N U U ≈ ÁUD √ U W Ëd *« W Ëe « s
Æ«—Î UDM U dN √ u Ë …—u N*« …√d*« s ¡w c √ “u U t √ 5Ò Ë
dO Èd √ WOCI qB d _U U bH r u Ë ¨WG U *« bOH …—U F «Ë
»«u √ Ò H Ë Â«d(« »«u √ ‚ö ≈Ë ¨¡U M «Ë ‰U d « ·UH ≈Ë ¨ uO « ¡UA ≈
Æ·«d ô« —–UI Ë w M'« ‰u « s W _« W UL Ë ¨‰ö(«
WO ö ù« UFL *« rJ% WHOF{ Y œU √ „UM Ê√ XE ô b Ë
w ¡U M « …ö i — öÎ c ¨…d «u *« q W O B « Y œU _« ÂeN Ë
bI p – l Ë Ò B « ‰U — U Ëd r Y œU √ s rN bI ¨b U *«
WOCI « Ác w W O B «Ë …d «u *« Y œU _« X u Ë ÜOÎÒ KL i d « d √
sJ1 ô »uK _« «cN WM « w ·dB «Ë ¨Âö ù« «œU r Q WKB *«
vK c R Íc « w U « d _« U √ ÜLÎ OI U Î «d ôË U1
Î u UÎM œ ÊuJ Ê√
w W «— Âb rN X O Ë wNIH « r —uB uN U Î uL 4 U 5KG A*«
s W uDI Y œU _« ÊËc Q rN √ UL ¨q_« t √ l °.dJ « »U J « tI
w «eG « bL aOA « ôUI ≠¥±∞≠
b Èd √ U Ëd s UN u{u w œ—Ë U UNO ≈ ÊuLC ôË ÜN U ö

ÆU œd b Ë U b R
U UCI ÂuLN U √Ë …d UI « w w ÷d U2 5K *« s c c
Æ…u b «
w € ‰u d « b «Ë Ê√ ”UMK ÍËd WOHK « w b VOD n Ë ∫ôË√ Î
«c ∫”UMK XK Ë °Íu M « b u*U 5LK *« ‰UH « W UM* p – ÊU Ë ¨—UM «
∫¡«d ù«®˝ ˚ v UF t u n U Y b(«
v ≈ b √ YF r rNK t U Ë .dJ « ‰u d « qO Ê√ X b Ë ©±μ
˚ ©∂ ∫f ®˝ ˚ rNzU ¬
Ê√ «c vMF Ë ©≥ ∫…b «®˝
iIM ·ö)« «c wHJ Ë ¨—UM « ÊuK b ôË ¨Êu cF ô t U √Ë tK «b
Æt w ÕbI WK uN Y b(«
Æo Ë√Ë `√ u U n U «–≈ 7*« ÊËœd `KDB*« ¡ULK Ë
5 dA*« V cF Ê√ rN ÍË«d « qF Ë ¨rJ .dJ « Ê¬dI « rJ bF fO Ë
Y b(« ‚U ¨‰bF « ‚u WL — …d H « q √ ¡UM « Ê√Ë ¨”U _« u UFÎ OL
Æ‰Ë_« vMF*« bO u
W UM w Ë WF U W D w Y b(« «c W «Ë— ÊS ‰U W √ vK Ë
ÆÊU EOK W UN Ë W ö Íu M « b u*U ‰UH ô«
bL; ‰e Ã«dF*« WKO tK « Ê≈ ∫·uB « w b d ¬ VOD ‰U Ë ∫UO U
bI p – l Ë ¨ÂUM U ƒ— ÊU p – w ÍË— U ∫”UMK XK Ë ÆtO ≈ v Ë√Ë
c √ w « WKOKI « «d F « s ÁËb Ë «bÎ b «œÎÒ — ÁËœ—Ë ÿUH(« tC —
…dO U Î dO UL'« Íb √ w XF{Ë l UD*« Ê√ XE ô b Ë Æt Ë«— vK
¨r «u ‚u Y œU √ W UF « √dI U «dÎ O Ë ¨5 O B « s Ë Q u*« s
≠¥±±≠ w «eG « bL aOA « ôUI
UÎH U «¡Î u{ wIK ÕdA V B r «–≈ Ë√ ¨tOI r U t bI r Ê≈ Y b(«Ë

v ≈ «Ë¡U √ 5LKF ·UB √ s r Ë ÆÆjG Ë WM —U ÊU U0— ¨ÁUMF vK
€ tK « ‰u — W U Ê√ Wö)«Ë ÆÆdB « —uB Ë tIH « nFC WM «
‰¬®˝ ˚ v UF Ë „—U tK « W U s
Ê√ r “ s Ê√Ë ©∏∞ ∫¡U M «®˝ ˚ ©±≥≤ ∫Ê«dL
ÆÆ5LK *« ‚UH U d U uN tM vN Ë t d √ ULO t UOB “u ‰u d «
«–U ·dF w dA À«d vK ·u u « w UNK ‰c r œuN X c b Ë
∫W d ozUI WKL œuN'« Ác XN «Ë ÆÆUÎI ‰u d « ‰U
t A 4 « s ŸuM « «c Ë ¨vMF Ë√ UEH Î d «u u U WM « w Ê≈ ≠ ±
w dO u Ë ¨Áœ— sJ1 ôË ¨ÂUJ √ s t v √ ULO .dJ « Ê¬dI «
fO Ë ¨…—dI*« ÂUJ _« s …d UJ « …d J « ÂuI tOK Ë Íu M « À«d «
d «u ULO p – ÊU U0— ¨‚UDM « oO{ WM « w d «u *« Ê√ Ò B
Ê√ l «u «Ë …dO WONI «—dI ”U √ uN ÁUMF d «u U U √ ¨tEH
„uK « s …dO W U qJA ô WOKLF « WO UM « s œU ü« —U √
Æ5IO W U ’uB t XKHJ tM b ô U ÊS ¨rN*« w ö ù«
w dA « rJ(« vK öO Î œ U bF Ë œU ü« 4 q I W _« —uNL Ë ≠ ≤
5IOK …bOH 4 « Ác b s ”UM « s Ë ¨t U S tK « b F Íc «
q I ¡ULKF « —uNL sJ Ë ≠W O X «œ U ≠d «u « ÁbOH Íc «
Ê«bO v ≈ UNKIM ôË WONIH « ŸËdH «Ë WOKLF « ÂUJ _« w œU ü« 4
œU ü« 4 Ê√ p – vMF Ë ¨lDI « vK tO d _« ÂuI Íc « …bOIF «
ÆV Ë wLKF « sE « bOH
rJ(« …œU ≈ w W u I WM d œU ü« 4 Ê√ vK ¡UNIH « ‚UH « l ≠ ≥
WM d „UM X U «–≈ 4 « Ác “ËU WLz_« s «œÎ b ÊS w dA «
‰œ√ WM b*« q √ qL Èd öÎ åp UL ò ¨tK « rJ …œU ≈ w UNM Èu √
w «eG « bL aOA « ôUI ≠¥±≤≠
å·UM _«òË ¨t X U ULN œU ü« Y b s W u M « WM « vK

iNM ôË ¨Áb Ë WO{dH « U ≈ vK iNM ô œU ü« Y b Ê√ ÊËd
rNCF v U Ë ÆÆW — q √ U Î UJ √ X tMJ Ë W d(« U ≈ vK p c
ÆœU ü« 4 s ` —√ wFDI « ”UOI « qF
tK d U Ê«bO*« «c w q I ôË ¨¡«d )« t U — t rK WM « W «—œË
Ë√ «eÎ zU «dÎ √ WH dA « WM U ` uD « qF& WAzU ÂUJ √ s ¡UNH «
ÆU Î UD Èu U Y b V cJ qF&
ULNOK tOM d Âö ù« Â«u Ë ¨tI dOG WM ôË WM dOG tI ô t ≈
.dJ « Ê¬dI «ò ∫UM « s ÂU ù« –U _« ‰uI p – w Ë WM Ë »U s
Ê¬dI « rNH Ë ¨Âö ù« ÂUJ √ ·dF w rK q l d …dND*« WM «Ë
WM « rN w l d Ë n F ôË nKJ dO s WO dF « WGK « b «uI UÎI
Æå UI « Y b(« ‰U — v ≈
≠¥±≥≠ w «eG « bL aOA « ôUI
©¥∏®
œUN ô«Ë bOKI « ‰u œU —«u
©Â±π∏∞® u U ©? ±¥∞∞® V — ©±∏∑® œbF «
oL Ë rKF « WF «u “d Ê√ ≠rNM U √Ë ≠Âö ù« w 5 b LK V √

¨ÃU ≈ tF œu ôË ◊UA vK 5F ô Âb « dIH rKF « dI Ê≈ ¨tIH «
Æ…dL K ŸUO{Ë wF K qOKC tIH « W U { l rKF « …—«e Ë
—U nM ¨”UM « s 5HM WN «u w oOC « dFA √ U «dÎ O Ë
Í—b Ë√ ÜÎ O Í—b ô t _ œu '« d U nMË ¨W «—b « qOK WH UF «
ÆWIOI(« s bOF u vK —u _«
Íb fO Ë ÆÆÈuN « W —U dJH « WO – …—UC dB «c U dB Ë
Ÿö ô« W U — s rN ¨…d U »uK Ë ¨…dO dzUB »U √ ô≈ UN1uI w
ÆrNLB lMI Ë rNLJ œb U o _«Ë
bN q 9 ¨WL { WOKI Ë WOKI Y —«u dBF « «c w UMO ≈ X ¬ b Ë
` d …dO ¡UO √ t b U dO Ê√ UL ¨t uK Ë Âö ù« W b w UMzU ¬
øUM —Ë U2 …œU ù« UM √ q Èd ÆÆW uN UNM ‰“UM ôË UNO ≈
5 Ë UMMO Ë ¨ô w √— ø‰u I « t TON Íc « ÷dF « ≠bF ≠ÁUM{d q r
ÆbOF b √ Âö û W UM « W b)«
U UCI U ÊuKG A Âu 5 Ë wMO —«œ w « ôœU *« iF ‚u Q Ë
ÆÆb —√ w « W UG « nAJ U UN u w qF WONIH «
p – qF t √ dNE Ë ¨t b Ë q — q Ê√ W —bMJ ù« WM b w Àb
¨q d « Â«b S wF{u « ¡UCI « rJ Ë °ULN √ oK U bF ÜLN IHM U Î UI ≈
¨rJ(« vK o bB « w H*« i —Ë ÆÆo bB K w H*« v ≈ t «—Ë√ ‰U √Ë
w «eG « bL aOA « ôUI ≠¥±¥≠
»_« q Ë tI d w vC wF{u « ¡UCI « sJ Ë ¨p – v Q WF dA « Ê_

ÆÆq UI «
‰U Ë ÆÆ…–UA « WOCI « Ác w WF dA «Ë Êu UI « ‰u dO jG —U Ë
ÂU ù« l Í«u Ê≈ ∫XK øŸu{u*« «c w XLB «–U* ∫”UM « b √ w
t{«d « w d – w H*« Ê≈ ∫‰U °Âd *« »_« «c s ’UBI « w p U
åb u U b «u « q I ôò ∫‰U € tK « ‰u — Ê√ dL s « s Ò B « Y b(«
w Êu u1 b q ¨r ƒUM √ bF O ÊuIA ¡U ü«Ë ¨…b UI « w Ác ∫XK
q I gO W U Ë√ VC …Ëe b «u « vK X K Ê√ Àb «–S ¨rNKO
bLF ÊuJ Ê√ ≠UÎ U ≠—uB ô tM l Ë U Ê_ ¨q I « dOG V u ¨tM «
oOI « s 5 «–S ÆÆtOK ”UM « e √ ÕË— ‚U “ù UO «Ë «bB Ë√ ¨„ö ≈
Æ’UBI « V Ë ¨W Ë—Ë —«d≈ s tM « ` – bLF t √Ë ¨–U »_« Ê√
v ≈ ULNKL r ULN —b « WH ü« W —bMJ ù« WOC w tOM « q U Ë
œU Ë ¨Ã«u _« 5 ULN w —Ë ¨T UA « s «bÎ OF ¨j u *« d « ‚UL √
°UNF ULN Ë t IKD* W «u « WIHM « ¡«œ√ s dHO
q I « —u vK Y b(« qL Ë ¨tM ’UBI U rJ UJÎ U ÂU ù« Ê≈
°¡w b « Ê«ËbF «Ë bLF « l U qL% ô w « ¨W{—UF «
U √ ¨WOCI « Ác w WF dA « WFL o( «—Î U Ê≈ ∫w U w ‰U
øÀb(« «c w p U Í√— Èd Ê√ w H*« vK wG M ÊU
iF w WHOM U √ sJ Ë ¨ÁdE WN Ë t Ë ¨V c*« wHM t ≈ ∫XK
rK *« q I vC Ë ¨WM « ’uB vK Ê¬dI « d U ` — q I « U UC
Y b(« qL Ë ©¥μ ∫…bzU*«®˝ Î ≈ d UJ U
˚ ∫v UF t uI ôUL
ôË W – ôË t bN ô «dÎ U wMF t Q d UJ U rK *« q Âb bOH Íc «
°t ’UB ô« V Ë t œ —bN ö 5LK *« W – w ‘U s U √ °ÊU √
v ≈ ·UM _« oDM l wAL « Ë√ p U bOKI vK «—Î œU w H*« ÊU b Ë
≠¥±μ≠ w «eG « bL aOA « ôUI
¨ŸdH « vK t «Ëb w q_« s ’UBI « ` d oDM u Ë o dD « W UN

ÆÆœU ü« Y b vK Ê¬dI « d U .bI r dE WN Ë Ê_
Ê√ «Ë√—Ë ¨dEM « ‚d WOC w «uIH « WOJ U*«Ë ·UM _« Ê√ n dD «Ë
°V Ë kOKG «Ë »U —û u 4 s UN ¡U U
«—u vK lKDO öÎ »U VI w tMO lC b ”UM « iF Ê≈
€ w M « —c b Ë ¨¡w œ „uK V — ö «c Ë ¨t —U nAJ Ë XO «
°”Q s tOK ÊU U hBK *« «c 5 QI u XO « »— Ê√ 5 Ë ¨tM
s ¢ ∫‰U € w M « Ê√ …d d w √ s wzU M «Ë bL √ ÈË— p – w Ë
Æ¢’UB ôË t W œ ö tMO «ËQIH rN –≈ dOG Âu XO w lK «
«uKL p U Ë WHOM u √ U √ ¨WOF UA «Ë WK UM(« c √ Y b(« d UE Ë
tI —bN U qFH t √ «dEM « ‚—U —UF ≈Ë VO d « vK Y b(«
¡d*« «c Ê≈ –≈ ¨W UF « ‰u_« n U d UE U c _« Ê_ ∫«u U ¨t «d Ë
U dJM*« s VJ —« Ë√ ≠dJ u Ë ≠v e « W1d VJ —«Ë ¨XO « r « u
t U V —eF Ë√ bK q ÆU d tMO X I U ¨ÃËe u Ë v e « ÊËœ
t œQ sJ1 øtM h I 3Ë ¨WIOI(« vK tMO ¡o œ«d*« ÊuJ nOJ
W UF « s i uF t e XO « »— tMO QI Ê√ Àb «–≈Ë ¨V UM »UIF
ÆUN b √ w «
s l «œ Íc « XO « V U Ê√ WOJ U*«Ë ·UM _« Âö s ÂuNH*«Ë
°w U ÂdG tOK rJ O c «R tMJ Ë °tM h I ö —cF t —U
U √— ÊuÒ √ r ∫XK ø·ö)« «c w X √ ‰uI «–U Ë ∫w b w ‰U
jI bB U √ °d ¬ vK Í√— Ò d Êü« lOD √ ôË °tO öL Î J
œUJ »U UM U ÊU Ë ÆÆw ö ù« UMNI w dEM « UN Ë ÷«dF «
ÊuK{UH ∫‰uI ÕU WK d*« Ác v ≈ ÂöJ « qË U bMF ¨kOG « s eOL
«cN W O B « Y œU _« Êu ËUM Ë ¨tK « ‰u — WM Ë ‰U d « ‰«u √ 5
w «eG « bL aOA « ôUI ≠¥±∂≠
.bI «c °dHJ « v ≈ t U Q wN M œUJ qL «c Ê≈ ¨TO « »uK _«

Ê√ q p ≈ ÆÆpK — vK ∫ZzUN « »UAK XK ÆÆÆ«c °t u —Ë tK « Íb 5
¨5 LN 5 KB lL Ê√ V nK « r U —u _« Ác w ÷u
Ác w U Î ö tIH «Ë »œ_« bI s2 q I s Ë ÆÆtIH « s Ë fHM « »œ√
ÆU UCI «
rN « ‚UB ≈ vNA ô√Ë ¨VOF « ¡¬d K fL K ô√ t U Q »œ_« U √
dHG UL TD LK tK « U dHG « s d üU sE « ¡u UM K «–≈Ë ¨”UM U
dBF « ÊuKB √ WE d wM v ≈ ÊËdzU « W U B « nK « U bM ÆÆUM H _
X u « o Êu d Â√ ¨W «d p c ‰u d « r d √ UL WE d wM w
d √ r H U ∫s d x Êu Ë_« qI r ¨r dO rN UL o dD « w ÊuKB Ë
rN «u ù «u uI r ÆÆÆrJ _Ë ¡«u √ »U √ rJ _ ÁcOHM r d Ë tK « ‰u —
qJ « n ËË ¨t D Ë√ «b √ rK r € ‰u d « d _« mK U*Ë ¨¡u WLK
°œuNO « b{ …b «Ë WN
≠ ZzUN « »UAK »UD)«Ë ≠XM u Ë ¨W U WG ÊU Âö ù« »œ√ Ê≈
Âb « r JH U0—Ë ö dD « w …U Q r FMB Ê«bO*« c w p U √Ë X √
Íc « Ÿu{u*« tI ÈdM ÊU K «Ë fHM « »œ√ s ÂöJ « ŸbM Ë ÆÆÂ«d(«
Æs dUI « uH
t U _ ‰U t √ € w M « s 5 O B « w ∫WOLO s « ÂU ù« ‰U
…ö rN —œQ ¨åWE d wM w ô≈ dBF « b √ 5KB ôò ‚bM)« ÂU
∫rNCF ‰U Ë ¨WE d wM w ô≈ wKB ô rNCF ‰UI ö dD « w dBF «
≠·ö)« tGK U* ≠‰u d « VF rK ÆÆo dD « w «uKË ÆÆ«c UM œd r
Æ5 HzUD « s …b «Ë
«uKF »UD)« ÂuLF «uJ 9 Êu Ë_« ∫WOCI « tI ÕdA WOLO s « ‰U
s dBF « X Ë W U{≈ «Ë√— rN √ wMF ≠ÂuLF « w WK «œ «uH « …—u
Ác ÃËd V u U qO b « s rNF ÊU ÊËd ü«Ë ≠¨Íu M « hM « ÂuNH
≠¥±∑≠ w «eG « bL aOA « ôUI
«u ON Ê√ q œuNO U ‚U K « v ≈ …—œU *« œuBI*« –≈ ÂuLF « s …—uB «

Æ‰U IK
ÂuLF « h q ∫«—Î uNA UÎ ö « ¡UNIH « UNO nK « W Q w Ë
«u U o dD « w «uK s c U «c l Ë ∫WOLO s « ‰U øô Â√ ”UOI U
Æ…dO _« —uBF « w 5OHK « ¡ULKF « dO ‰uI «cJ °öF »u√
s tIH Ë »œQ Ê√ wMOMF U/≈Ë ¨Í√— vK U √— ` —√ UM X Ë
Æ«Ë¡U U UÎ dE «uHK O r UN U √Ë U UCI « Ác w Êu{u
WLz_« vK ¨5 UI «Ë 5 «u « iF Ë√ ¨»öD « s dH r N Ê√ U √
ÆÆ—uJM tH «cN WOLKF «Ë WOM b « rNLO s «u UM Ë ¨—U J «
s c « ‰U d « d bI Ë ÆÆ‚d √ qL …œU ôË a —U ö UM √ qF Ê≈
r bI Ê√ UL r b _ WLBF « W wMF ô WO ö ù« W UI « «u b
v Ë√ Y œU _« s öL Î kH Ë√ ¨j)« p s qJ U U ú fO
r «u »—U s ô≈ t ÈbB ô WLz_« bI Ê≈ ÆÆ4 « s UÎ u √ kH
o(« qF Ê√ ÊËœ t H w d Ë UL o K UÎ UO ÁbI ÊU Ë ÆÆq _« vK
U vK r —u √ 5(UB « tK « œU Âd Ê√ ÊËœË ü tLN vK «dÎ J
Æ«u U√ Â√ «ËQD √ ¨«ËbN «
ÊuC d s0 o d Ê√ wG M UM √ bO pF o(« ÊuJ b ∫w b ‰U
ÆÆWM «Ë »U J « tI w rN H √ vK ÊËbL F Ë ¨WLz_« bOKI
tIHK WOLKF « WLOI « Âd √ wMJ Ë °5F V c* VBF √ ô wM ≈ ∫XK
r e « œ—√Ë ¨w UI « UM —U w ÁuK UM s c « —U J « ‰U d « —b √Ë ¨w c*«
Æd ü« s bOF 5 dD « ö Ê√Ë WM « tIH rO t Q V dG «
Âö _« WLz_« ÊQ Ë t M vK dO √Ë tK « ‰u d oB √ 5 b;« ÊQ
Æd ¬ Èd WOM b « W dF*« Ê«bO w rN ÊuIA ¨WM « s ¡«bF
w «eG « bL aOA « ôUI ≠¥±∏≠
„«c Ü Y b rNCF s Ë√ r b √ s »U U0—Ë ¨Ò dO «c

ÆÆU —d w « ozUI(« WKL s iG ô
≠‰UI UL ≠WM «Ë »U J « s …d U bL b b tI ¡UA ≈ Ê≈ r
Ê√ ¡ôRN fO Ë ¨rN UJK ZCM Ë rN UI qL J s bM t{d F ô bN
Ê√ o U Î UJ √ ÊuI «u b rN S t u —Ë tK « œ«d w rN UN √ «ËbF
W «b UN WLB ô …b b U Î UJ √ ÊË—dI b Ë ¨¡ULKF « s r dO U —d
ÆÆr dO ‰«u _ WLB ô t √ UL
tI s WKOJA b u ¡ôR œuN' …dO _« WKOB(« X √— b Ë
U uGK s w b …b b U Î UJ √ X √—Ë öOHK « UN U √ W1bI « V «c*«
tK « ¡U Ê≈ UNOK ÊËd R UN U _ ¡«—¬ UN √ s b e ô w Ë s b « UN √
°«ËQD √ Â√ «u U√
r dO rNH U «–S Ü ULÎ N ÍËd*« d _« w ÊuLNH rN √ ¡ôR WKJA
ÊuJ b Ë t U Ëd* rJLN n U t ≈ Âu U ¨ô Æ€ ‰u d « n U ∫«u U
o sL ¨tK I Ë s b «Ë ÜN UË WM « vK «dOD «d rJLN
°rJM ”UM « «Ë—c Ë rJ b √ vK «Ëc Q Ê√ »U _« w Ë√
r e W U — rNCF n √ ∫XK ∫‰uI U UM `{Ë√ ∫w U w ‰U
v ≈ bM «Ë ¨Âö ù« v ≈ …u œ ÊËœ r ¡«b _« vK »d(« s Ê√ UNO
r Ë oKDB*« wM vK —U √ € ‰u d « Ê√ Í—U « Y b( —uJM*« tLN
—b w X U Âö ù« v ≈ …u b « Ê√Ë ¨…d vK rN{—√ ÕU « Í√ ¨ÊË—U
t √ w b Íc « oL _« «c bM o d ŸUD ÊuLK *« ` √ r ÆÆÂö ù«
Æd c ÊËœ «cJ rNz«b √ vK ÊËdOG «u √ ÆÆnK « tI —dI
«uFL r b Ë ULK ¨”UM « w dO)« q √Ë Y d Ë U œ € t √ WIOI(«Ë

°…d vK r c Q rN b «uKLJ v dE M r t U I ŸuL'«
≠¥±π≠ w «eG « bL aOA « ôUI
XK ¨d b w « »u (« s ô≈ c R ô …U e « Ê√ dAM rNCF c √Ë
U q Ë ¨6 «Ë ÍUA «Ë —U “_«Ë ` «u*«Ë t «uH « w UN u WHOM U √ Ê≈ ∫t
Æa « ÆÆÆVB Ë ◊UD Ë sD s ÷—_« Z M
°¡wA fO WM « Ê«bO w WHOM u √Ë ∫‰uI U WM « ∫‰U
ÜNO …U “ ô tOM n √ t «b s V J ÍUA « Ÿ—«“ „d Ê√ WM « ∫XK
ø…U “ UNÎ OM 5 L t «b s V J ô Íc « dOFA « Ÿ—«“ s c Q Ë
¨rJ M s dO WHOM w √ W b ∫«dÎ U XK ÆÆWM « Ác rF ∫‰U
vK t c w bL « WHOM U √ Ê≈ ÆÆ»uK _« «cN Âö ù« vK ‰U Ë rJ ≈
w UN _ t «uH « s …U e « c √ € tK « ‰u — „d U0—Ë ÆÆrJ Ê¬d
‰U WO «—e « qzUB(«Ë ÂuO « U √ W d …Ëd q 9 ô t{—√ w Ë√ ÁbN
U ö0 È—œ√Ë ¨rJM WM K v —√ WHOM u √Ë ÆÆUN d sJ1 UL dOD
ÆÂUJ _«
WHOM u √ tEH Íc « qOKI «Ë ¨w Ë ÊËœ Y œU _« U ÊuEH% rJ ≈
W U≈ s ôË WO bM WzU pK1 q — „UM ÆÆtM …œUH ô« s √
dO ÆÆt H q Ë√ ÜÎ d q I »dC « œ«—√ U0—Ë ÜNM …b «u ·bN «
WHOM w √ q Ë rJK „«– ÜN «b « s …b «Ë WO bM pK1 s tM
°tOK Êu ËUD Íc «
q œ s r √— «–≈ ∫XKI ¡U D)« XOË b U LK «dÎ b XM U bM
fK ÁuL √— «–≈Ë ÆÆÁu K& ö WO « w F — wKB W D)« ¡UM √ b *«
wKBO ÂuI Ê√ WM « ∫r b √ w ‰U ÆÆ…öBK ÁuCNM ö …ö ÊËœ
°p – v ≈ ÂU ù« t HK Ë
Ác w ÍËd*« Y b(« w bL √Ë wF UA « ÂU ù« Á¬— U „«– ∫XK
ôË W D)« lL O fK ÊôuIO WHOM u √Ë p U ÂU ù« U √ ÆÆWOCI «
°¡wA UNM qGAM
w «eG « bL aOA « ôUI ≠¥≤∞≠
p – 5 —«u °Íu M « b *« w ÊuKFH ”UM « U b Ë «cJ p U ‰uI

` Íc « ÍËb « Y b s WM « vK ‰œ√ rNKLF ¨5F U «Ë W U B « s
°a r ÊU d _« «c qF ¨…öB U Ád √ ‰u d « Ê√
WO U ôUL √ Íb d «dÎ OI q d « ÊU ¨‰U WF Ë pK WHOM u √ ‰U Ë
Ê√ q_«Ë ¨tOK nDF « —b O W bB « vK Y Ë ‰u d « tH u U
Æ…öB U tM ÊuK «b « qG AO ô tO ≈ lOL'« lL O Àb VOD)«
d U Ë rF ∫XK ¨wF UA «Ë bL √ l Y b(« d U Ê≈ ∫w b w ‰U
s « ÊS p – l Ë °o dD « w «uKB ô√ WE d v ≈ s dzU « l Y b(«
ÆÆo dD « w …öB « ` — WOLO
UM lM/Ë w c*« VBF « i d b U *« ¡ULKF UM Ou w s Ë
bL √Ë wF UA « l U s Ë ÜLNF OK UJ U Ë WHOM U √ l U s ¨WHO
°ULNF OK
n U WLz_« nB ÊQ r e « i —√Ë p c ¡U D)« wË√ X “ U Ë
¨—uJM dO tI t Ë …œ—«u « WM K UMLN n U ÊuJ b ¨…œ—«u « WM «
ÕU ô tIH « W œ Ê≈ ∫w b; XK «dÎ O √Ë tK « ¡U Ê≈ r d √ lOL K Ë
VA Íc « ·ö)« X √—√ ¨¡U s tK « UNO R W UN ≈ ¨` U rK qJ
b d iF « «c ÊU øW u H*« —UD _« ‰u W U B « iF Ë dL 5
w ö ù« ` H « n u t dL »U « u Ë ¨‰UH _« W ¬ o Ë UN OL
ÆÂö ù« ¡UM —UN «Ë 5O UD ≈ v ≈ Êu%UH « ‰u%Ë
WF _« w W ü« tOK XB Íc « fOL « qF › dL sJ
XOI W u H*« ÷—_« U √ ¨W uMG*« ôuIM*« v Ë W c _«Ë W K _«Ë
ÆÆW Ëb « W KB* W uIF Vz«d{ UNOK XF{ËË ÜN U _
s dH ¡w Ê√ `L ô UM ≈ ÆÆhM « d U n U Ê≈Ë tIH « u «c
rLI « wH U bM Ë WLz_« —U »U vK t O l dO ¡UL b «
≠¥≤±≠ w «eG « bL aOA « ôUI
øp – bF “d sL UÎ d dA WF —√ ‰ö UM —U s WONIH «
s UM fO ¢ ∫t u w t c _« € tK « ‰u — UMLK Íc « »œ_« s √
ø¢tI UM*UF ·dF Ë U dOG r d Ë U dO d u r
r ø¡«c ù«Ë ‰ËUD « rK ¨—u Q Ë —ËcF ≠ »U√ Â√ QD √ ≠bN *« Ê≈
UFÎ «Ë UMI √ sJO ød U _« ¡ôR s b «u 5F Í√d dO UL'« Âe √ s
øl Ë√ UMIK Ë
w «eG « bL aOA « ôUI ≠¥≤≤≠
W HB « Ÿu?? ? ? ? ?{uL « rd«

μ d bB
π w «eG « aOA « WL d
±≥ Âö ù« —UA « ‰u ©±®
Âö ù« —UB « d Êu dA *«Ë ÊËdA *« q=KFÓ Ô nO
≤≥ ÊU ù« …UO( b b œöO ÊU1ù« ©≤®
≥± WFO r WFO ©≥®
≥∑ œu u « …b ËË W dF*« ‚b ©¥®
μ± ©±® W b(« WO Ëd « r «e s ©μ®
μπ ©≤® W b(« WO Ëd « r «e s ©∂®
∂∑ Áb d Íc « ·uÒ B « ©∑®
∑μ …√d*« nzU Ë ·d √ ©∏®
∏μ WO d U O B ©π®
WO Ë— W «Ë
π≥ …d N « ©±∞®
5IO « oDM
ππ °WF d Ë WIOI ©±±®
±∞∑ U ö)« iF ¡«—Ë WO H d UA ©±≤®
±±μ WIOI(« XO H ©±≥®
° UNM ‰u « W «b
±≤± ©±® WO uONË W œuN ©±¥®
±≥± ©≤® WO uONË W œuN ©±μ®
≠¥≤≥≠ w «eG « bL aOA « ôUI
W HB « Ÿu?? ? ? ? ?{uL « rd«

±¥μ Â«d(«Ë ‰ö(« v{u ©±∂®
o(« l dA « »UO w
±μ≥ öJA*« iF vK ¡u{ ©±∑®
±∂± „UM wM b « dOLC « WM ©±∏®
±∂π °ÆÆÆ—«u ©±π®
±∑∑ Î WOM b « WO d «
ôË√ ©≤∞®
±∏μ …œU*« s w Êu u ;« ©≤±®
±πμ oz«uFÓ « XÚ U ULN
Ó Ó n «“ Ï s œ ©≤≤®
≤∞≥ œU(ù«Ë rKF « 5 W ö ô ©≤≥®
≤±≥ WO C « ©≤¥®
≤≤± tO œUN ô« W UJ Ë Âö ù« w l dA « œËb ©≤μ®
≤≥≥ ÊU1û u b rKF « ©≤∂®
≤≥π Z(« ©≤∑®
≤¥μ b u*« Èd – w WHO √ d UA ©≤∏®
°s œ dOG ‰U dK U
≤μ≥ ¡«d ù« g U vK ©≤π®
≤∂≥ ÊUC — ©≥∞®
d{U(« rz«e Ë w{U*« bO UI 5
≤∑± «—Î uD fO œU(ù« ©≥±®
≤∑π w dJ « W ¬ ©≥≤®
≤∏∑ åÂUF _«ò …—u w «dE ©≥≥®
w «eG « bL aOA « ôUI ≠¥≤¥≠
W HB « Ÿu?? ? ? ? ?{uL « rd«

≥∞± ©f ® …—u WK U …—u ©≥¥®
≥∞π WM L*« ©≥μ®
tK « w iG «Ë VÔÒ (« …—u
≥±π ÊËd UJ « …—u dO H ©≥∂®
≥≤≥ b *« …—u dO H ©≥∑®
≥≤π UM _ wIOI(« ÷uNM « ©≥∏®
≥≥∑ Èd √ Âô¬Ë —ULF ô«Ë dOA « ©≥π®
≥¥∑ ©±® ¶« ©¥∞®
≥μ≥ ° ÆÆtK « ô≈ s ©≤® ¶« ©¥±®
≥μ∑ ÊU ù« q √ s U b Ë ozUI « ©¥≤®
≥∂∑ …d U ©¥≥®
≤∑≥ …ö ô s Y œU _« bI ©¥¥®
≥∑π oO D «Ë W dEM « 5 W U d « WO*U ©¥μ®
≥∏π .dJ « Ê¬dI « w ÊU ù« ©¥∂®
¥∞μ UÎ F WM «Ë »U J « ©¥∑®
¥±≥ œUN ô«Ë bOKI « ‰u œU —«u ©¥∏®
«—«b≈
Æ…d «c «Ë VKI « w ”bI « ≠
ÆÂö ù« w ÊU ù« ‚uI ≠
Æ‰UH ú v Ë_« WOBBI « W uL *« ≠
Æj «uC «Ë UIKDM*« ÆÆd ü« l —«u(« ≠
ÆWO ö ù« …u B « l «u WO ö ≈ W bI W ƒ— ÆÆw «c « bIM « ≠
ÆÕuLD «Ë l «u « 5 …dUF*« …√d*« ≠
Æ…b b …œôË ÆÆZ(« ≠
Æb d Í—UC ŸuM ÆÆWO ö ù« ÊuMH « ≠
ÆœUN ô« qzU w —UJ ≈ ô ≠
Æ‰UH ú v Ë_« W dFA « W uL *« ≠
Æj «uC «Ë ÂuNH*« w …dE ÆÆdO H « w b b «≠
ÆÂUJ _« …bL Õd w ÂUN _« ÷U — ≠
Æ5 dC)« ÂU û WK UJ « ‰UL _« W u u ≠
Æw ö ù« w u « WK w w «eG « bL aOA « ôUI ≠

Æw ö ù« w u « WK w “U s e eF «b aOA « ôUI ≠
Æw ö ù« w u « w «u Âö √Ë ¡ULK ≠
ÆWO ö ù« ‰UH _« W U B bz«— Ã–u/ ÆÆÊU1ù« r «d ≠
ÆÁd √Ë …«Ëd «Ë W œ_« …d J Ò d « w w u_« ·ö ô« ≠
ÆÂö _«Ë ¡ULKF « s X uJ « —«“ s0 Âö ù« ≠
ÆW «u(« ≠
ÂU ù« s UNO qIM « nK « w « tIH « ‰u√ qzU w oOI «≠

Æf √ s p U
ÆwJ U*« V c*« UNOK vM w « W œUN ô« ‰u_« ≠
Æ…b «d « W ö)« dB w Í√d U œUN ô« ≠
ÆœUN ô« w W D «Ë V uB « W Q w œ«b «Ë oO u « ≠
ÆÂUOB « w i d*« tI ≠
ÆWL I « ≠
ÆZNM*« w r UF ≠ W U B « bM tIH « ‰u√ ≠
Æ «œU F « Y œU √ w b «Ë l{u w …œ—«u « W uM *« 4 « ≠

Imam Ghazali

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Imam Ghazali

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

WO ö ù« ÊËRA «Ë ·U Ë_« …—«“Ë

WO ö ù« ÊËRA «Ë ·U Ë_« …—«“Ë U —bB

‫ﺍﻹﺻﺪﺍﺭ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺸﺮ‬

s qIFO qIF « t V ËË ¨ÊUO « tLK Ë ÊU ù« oK Íc « tK bL(«

rN UO dzU Ë r b Ë rN u ÊuLK *« UO Ê√ …—«d q Q ÊU bI

∫WM W (« Í– ©μ® w UI « bL √ w «eG « bL aOA « b Ë

kH -Q ¨…u ≈ fL t Ë ¨WE U W1d …d √ w aOA « QA

¨wz«b ô« wM b « W —bMJ ù« bNF0 p – bF ? tK « tL — ? aOA « o «

¨? ±≥∂≤® ∫WM WO*UF « W —b « vK qB v œU —ù«Ë …u b « w

ÆŸdA «Ë qIF « Ê«eO w ÍdJH « UM «d ≠

©Â±π∂μ® uO u ©? ±≥∏μ® dH ©≤® œbF «

¨ÊuJ « nzU  w t O u √ —U ü œuN Ë ¨o tK « ÊQ …œUN Âö ù«

ÆÂö û v Ë_« W U b « UL ÊU œUNA « ÊU U Ë ¨o U)« w{d

U «d «Ë—U v ¨tKzU œ Êu dF Ë ¨s b « «c w ÊuILF «ËœU U Ë

¨—uB s UN ÷«— 5 Âö ù« q v Ë_« rNK vK ”UM « ÊU b Ë

ÊdI « cM W OMJ « u —R t ULO dEM « UMF √ «–≈ ∫—u c*« n R*« ‰U

WOHI _« VBM vK Ÿ«dB «

W d o d qO UL w Ë ¨«c UM u v ≈ »dG «Ë ‚dA « w fzUMJ « úL qO UL « ‰«e ô ©±®

¨rN «u √Ë rN ö √ vK dDO W œUL « V «cL « Ê√ ¨ÂuO « U Ë—Ë√ w ”UM « dO UL ‰U Ác ©±®

«c rNO ”œ Íc « u ”u U —« Ê≈ qO Ë ¨d ü« ÂuO « w tF dAM

U d s o « w X O ¨ULÎ b »dF « sO dA « UN √ n RL « Èd w « W b « Ác ©±®

ÂËd «Ë ”dH « 5 ÊuLK *«

ÊU ù« …UO( b b œöO ÊU1ù«

©Â±π∂μ® d u √ ©? ±≥∏μ® …d ü« ÈœUL ©∂® œbF «

Æ”UM « s dO —uB U ‚u ¡w ÊU1ù«

ÆÆ”UM « 5 t wA1 Íc « Á—u s RLKK

œu u « ‰u UL ¨o(« …dB Ë dO)« qF v ≈ WF «œ …u ‰u ‰Ë_«

n e*« ÊU1ù« …œ—UD

Æ©∑¥ ∫‰UH _«® ˝

ÆnO UJ « X b Ë Èb*« ‰U Ê≈Ë Áœ—UD `OB ÊËœ ÃuF « vI Ë√

ÆU —UH ≈Ë UN u Ë t FO ·UH s nAJO d B U ‰eM Ë

¨UMO ÁdO ·U Ë UMO tK « ·U W UF « UN FO vK fHM « Ác ¡UI

b u Ê√ œ«d qN ¨WHOM ôUFH « U ¡«—Ë Ê_ ¨UÎ U W u b u WOBF*« Ê≈

œUN 5 Âö ù« ‚dH ô w UL ô«Ë w HM « uL « oOI% qO w

ÆÂö ùU r —Ëb tK « Õd s c « ‰U d « ¡U v Ë_« WFO « w

Æ≤≤∑μ¥ r d ÁbM w bL √ t d √ ©±®

¨h U)« d « Ád U Q K Ë√ …œd *« W UI « U d U W —b ` U0—Ë

ÆWO «b «Ë …u b « ‰u »ËdC*« o U)« —UB(« «c pH Ê√Ë UN UL

q w XA9Ë lL'« «c œU ‰U ô«Ë ¡«bH «Ë 5IO « ÕË— Ê≈

©Â±π∂∂® d L ©? ±≥∏∂® WO U « ÈœUL ©±∏® œbF «

ÆbOF b v ≈ W ËUH tK « W dF w 5M R*« U —œ

ÂU √ W eNM*« W dF*« dO ÕUL K W UJ « U U b « s WLUF « W dF*«Ë

WF v ≈ ÃU Ê«bO*« «c w b F « Ê√ r ·dF Ê√ V Íc « U/≈Ë

Æ©∑¥ ¨∑≥ ∫Ê«dL ‰¬® ˝

W —Ë Èd √ …d ÷—_« ULK s o M Ë UÎMO W —u « Ác œuF Ë

ø¡ôR s b «Ë q dJH rO Èd ¨UÎ u Ë√ UÎ OD

s ôU w Êu dG b t O uOI s b UA*« tK U 5 —UF « Ê≈ r

¨tK « w ¡UM Ë√ fHM « s ¡UM s ‰UI U ‰u c « «c v ≈ rC « «–S

“ËU& «–≈ ≠VOG U rN U1≈Ë ¨W «c « b mK W O 5M b *« iF bM

U UI s w Ë√ ¨w{—_« UM*U œu w « W œU*« `C s —UJ _« Ác Ë

Èd sJ ¨Á«d ô t S s R Ê√ ÊU ù« nKJ Áb Ë Èd « «c ‚u ¨rF

r d U œ ÊËuD Êu UJ « Â«dJ « c √ UO b « Ác s qO d « W U X œ «–S

—U ô« ¡UM √Ë ¨t U …UO w ÊU l «u « l UM « qLF « «c ¡b sJ

5(UBK »u J*« ¡«e'« ‚b w pA « s …—– ULÎ K j U ôË

p – ¡«—Ë fO Ë ¨VOG*« d _« p – s UÎ «d √ UMO WM Ë UM — »U s

©Â±π∂∑® ”—U ©? ±≥∏∂® W (« Ë– ©≤¥® œbF «

…b b W U b Z Ëd « vK Õ«Ë—_« dOC WKG A*« U UL'« d UC

W b UN «uD b √ ¡UL « s W «b W U — qL √ w ≈ ÆÆtK U «uM ¬ Ê√

¨t OA Ë tK « s …b b …dJ UM uDF Ë ¨…UO K …b b WI d w Ëd «

vK UM ”U ÁUIK U Ë—Ë√ s b «u « ÂUF « wM b « ÂbN « «c Ê√ V dG «Ë

¨÷—_« v ≈ ÍœU*« r '« ÍuN ULMO ¨r UFK U b s Á«œ√ U0 …d F «

¨5K dLK dJM Ë ¨w u « »cJ 5 WO U ù« Ê√ l ¨qF H*« ‰U *« «c w

øÁ«b qLN Ë ¨t — qN Âu tK r UF « WLO U Ë

W O )« W U d « Ác ⁄ö ≈ XM w « w v u*« sÓ  sÚ Ó Õ«Ë—√ ∫‰¡U Ë

©Â±π∂μ® uO u ©? ±≥∏μ® dH ©≤® œbF «

¨ÊuJ « nzU w t O u √ —U ü œuN Ë ¨o tK « ÊQ …œUN Âö ù«

U «d «Ë—U v ¨tKzU œ Êu dF Ë ¨s b « «c w ÊuILF «ËœU U Ë

ÊdI « cM W OMJ « u —R t ULO dEM « UMF √ «–≈ ∫—u c« n R« ‰U

ÆÂö ùU r —Ëb tK « Õd s c « ‰U d « ¡U v Ë_« WFO « w

ÂU √ W eNM« W dF« dO ÕUL K W UJ « U U b « s WLUF « W dF*«Ë

U UI s w Ë√ ¨w{—_« UMU œu w « W œU« `C s —UJ _« Ác Ë

—U ô« ¡UM √Ë ¨t U …UO w ÊU l «u « l UM « qLF « «c ¡b sJ

5(UBK »u J*« ¡«e'« ‚b w pA « s …—– ULÎ K j U ôË

¨5K dLK dJM Ë ¨w u « »cJ 5 WO U ù« Ê√ l ¨qF H« ‰U « «c w

…d{U(« …UO(U s R ¨…œU« ¡«—Ë U0Ë …œUU s R 5LK *« s UM ≈

¨qO_« Y «Ë bO'« dJH U t U d Ë ¨qIF « vK Âö ù« ÂUO l

UN Ë UFL « iF w …√d« ŸU{ËQ X « w « —uB « Ác

w UN qB U Ë U u ;« bF Ë ¨ÍœU« oDM« Áœu r U w s

‰b U «dÎ b ¨…—u Q« WzU« ÿUH _« œœ—√Ë …öB « r √ U Î u X K

r Ë ÊuHKJ« UN œR Ê√ W O d « «œU F «Ë W u J« iz«dH « Íd F U √u √ Ê≈

Õöù WIOI(«Ë dzULC « Õöù WI dD «Ë d «uE « Õöù WF dA «

¨UNK rNJ U w tK « ◊«d ÊËd U UL Ë «œÎ «d √ ÊuM R*«

Êu v ≈ W U w U ù« qIF « Ê√ `O ÆÆ©≤± ∫WO U'«® ˝

UH s W U ù«Ë W «dJ «Ë »bM «Ë dE(«Ë »u u «Ë ` I «Ë s (« Ê√

‰UF _« Ê√ v ≈ ‰u_« ¡ULK s ≠›≠ WHOM w √ v ≈ ÊuL M*« V –Ë

¨W I d*« …—uB « dNE rK rN qD ÍbM åÊu eHK «ò “UN »U√