Vous êtes sur la page 1sur 116

Ê«œu��« W�—uNL�

ÂUF�« rOKF��« …—«“Ë


Íu�d��« Y���«Ë Z�UMLK� w�uI�« e�d*«
U{d�« X��

w�U�_« rOKF��« WK�d�

dUF*« r�UF�«Ë s��


s�U��« nB�«
∫ …c�U�_« s� Íu�d��« Y���«Ë Z�UMLK� w�uI�« e�d*« s� nOKJ�� WM' t�b�√
U{d�« X�� ≠ Íu�d��« Y���«Ë Z�UMLK� w�uI�« e�d*« ≠ bL�√ .dJ�« b�� bL�√ Æ √
U{d�« X�� ≠ Íu�d��« Y���«Ë Z�UMLK� w�uI�« e�d*« ≠ w�d?? ? ? ?F�« tK�«b�� bL�� Æ√
U{d�« X�� ≠ Íu�d��« Y���«Ë Z�UMLK� w�uI�« e�d*« ≠ 5?? ? ?�_« bL�√ ÊUL?? ? ? ? ? ? ? �� Æ√
WO�d��« WOK� ≠ …d�e'« WF�U� ≠ aOA�« n�u� #UH�« Æ œ
WO*UF�« UOI�d�√ WF�U� ≠ tK�«bO�� dL� bL�√ Æœ

∫ WF?? ? ? ? ? �«d?? ?�
WO�d��« WOK� ≠ Âu�d)« WF�U� ≠ r�U� bL�� bF� bL�� Æ œ
U{d�« X�� ≠ Íu�d��« Y���«Ë Z�UMLK� w�uI�« e�d*« wA� d��« W�ËU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F� Æ √
U{d�« X�� ≠ Íu�d��« Y���«Ë Z�UMLK� w�uI�« e�d*« ÂU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?�≈ rO�d�«b�� Æ√
U{d�« X�� ≠ Íu�d��« Y���«Ë Z�UMLK� w�uI�« e�d*« dOA��« WL�— d�U?? ? ? ? ? ? ? ��« Æ √
w�«e�« ÃU� dL� ∫ —u�O�Ëd�
wLOKF��« rOLB��«
bL�√ `�U bL�� Æ √
W�ö� bL�√ bL�� Íd�“√ Æ √
U{d�« X�� Z�UM*«

wMH�« ëd�ù«Ë rOLB��«


qON*«b�� tK�«b�� w�U�d�« Æ √
Íu�d��« Y���«Ë Z�UMLK� w�uI�« e�d*«
U{d�« X��
»u�U(U� lL'«
Íu�d��« Y���«Ë Z�UMLK� w�uI�« e�d*« ≠ ‰u�d�« V�� wHDB� »U�—

Â≤∞∞∑≠≠ ?�±¥≤∏ W�IM*« WF�D�«


ISBN 978-99942-53-74-6 ‫ردﻣك‬
 «cOLK?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ��«ËcO�ö?? ? ? ? ? ? ��«¡U?? ? ? ? ? ? M�_«
∫ q�b�
¨© dUF*« r�UF�«Ë s��® Ê«uMF� u�Ë © UM�u� s� r�UF�«Ë s�� ® s� w�U��« —dI*« p�b� 5�
t� Ê«œu��U?? ? ? ? ? ? ? ? ? � © w�ö�ù« r�UF�«Ë s�� ® l�U��« nB�« w� t��—œ Íc�« —dI*« qLJ� u�Ë
r�U?? ?F�« l� ‰œU��� dO�Q�Ë  U�ö� Ê«œu�K�Ë Æ w*U�Ë ¨ wI�d�√Ë ¨ w�ö�≈ ∫ Àö� ¡UL��« dz«Ëœ
¡UL?? ? ? ? ?��ù« dz«Ëœ ‰ËUM�� © dUF*« r�UF�«Ë s�� ® —dI�Ë Æ r�UF�«Ë wI�d�ù« r�UF�«Ë w�ö�ù«
Æ Ê«œu��« 5�Ë UNMO� W�œU��*«  «dO�Q��«Ë ¨Àö��«
∫ v�≈ ·bN� —d??????????????????I*« «c�Ë
∫ Ê√ cOLK???????????????��« ·dF� Ê√ Ø√
W�œUB?? ? ?��ù« l�«u*« wK� …dDO��« ≠ t�u� bM� ≠ t� qH� “U�L*« w�ö�ù« r�UF�« l�u� ≠±
Æ r�UF�« w�
wK� dB?? ? ? ? ?��« tMJ�Ë tOK� d Ò�√ ¨ w�uG� d�¬Ë w�OK Ê«Ëb� w�« ÷dF� w�ö�ô« r�UF�« ≠≤
Æ W�UNM�« w� 5O�«ËbF�« s�c�
Æ w�ö�ù« r�U?? ? ? ? ? ? ? ? F�« o�uD�� w�«dG'« nAJ�« »uK�√ w�≈  Q' U�—Ë√ ≠≥
qJ� w�—Ë_« —U?? ? LF��ù« w� V���« X�U� ¨WO�UMB�« …—u�K� W�U{≈ ¨WO�«dG'« ·uAJ�« ≠¥
Æ r�UF�«  «—U�
r�U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F�« ¡«e�√ wK� …dDO��« wK� rN��UM�� rNMO� ULO� Ÿ«d w� «uK�œ 5O�—Ëô« ≠µ
Æ 5�dO�� 5�d� »uA� tOK� V�d� U2 Íd�_«
tOK� w�u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ��√ U�bM� …d�U�� dO� WI�dD� WO�—Ëô« …dDO��« X% l�Ë Ê«œu��« ≠∂
Æ Êu�dB*« „«d�ô« ÂUJ(«
W?? ? �Ëb�«Ë …—u��« …d�� w� ‰öI��ù« wK� ‰uB(«Ë s�dLF��*« œd� w� `$ Ê«œu��« ≠∑
Æ W�bN*«
Æ 5�dB*« ÂUJ(« …b�U�0 Íd�√ …d� Ê«œu��« w�« œU� —ULF��ù« ≠∏
 U?? ?OFL'« wK� rzUI�« w�UO��« ◊UAM�« qJ� c��« —ULF��ù« b{ 5O�«œu��« ‰UC� ≠π
Æ ÂU��« ‰öI��û� WIOI��� XN��« w��«  U{UH��ù«Ë WOMKF�«Ë W�d��«
wLE� W�Ëœ Êu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? J� Ê√ WO�UJ�≈ w�« dOA� W�dA��«Ë WOFO�D�« Ê«œu��«  U�UJ�≈ ≠±∞
Æ q�I��*« w�
∫ …—U???????N� cOLK?????????��« V��J� Ê√ Ø»
Æ W�O�B�« ZzU�M�« w�≈ ‰uu�«Ë wIDM*« dOJH��« ≠±
Æ WDO���« jz«d)« r�—Ë fK�_« «b���«Ë jz«d)« …¡«d� ≠≤
∫ cOLK????????????��« —b???????????????????????I�
Ò Ê√ ØÃ
Æ w�dG�« ÊUOGD�«Ë …dD?? ? ? ? ? ? ? ? ?O��« s� —d���« s� sJL�O� w�ö�ù« r�UF�« b�u� …—Ëd{ ≠±
w�M�_« ÊUOGD�« s� —d�?? ? ? ? ? ? ? ? ? ��« wK�≠ Áb�u�Ë s�b�U� t�«e��≈ bM� ≠ Ê«œu��« …—b� ≠≤
Æ t�N�«u�Ë
ÂU?? ? ? ? ? ? ? ? OI� W�ON��« w� rN�«d�Ë tK�√ W�UI�Ë ≠ W�dA��«Ë WOFO�D�« ≠ Ê«œu��« œ—«u� —Ëœ ≠≥
Æ WO�–uLM�« vLEF�« W�Ëb�«


∫ v�Ë_« …b�u�«
¨w�ö�ù« r�U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F�« wK� w�uG*«Ë w�OKB�« Ê«ËbF�« © U�—Ë√Ë w�ö�ù« r�UF�« ® X�ËUM�
bM� s�b�F*« ÂU�√ Á—U?? ? ? ON�«Ë ¨t�u�Ë t�b�Ë bM� s�b�FLK� ÁbË ¨w�ö�ù« r�UF�« œuLË
Æ t��d�Ë tHF{
∫ WO�U��« …b�u�«
w��« q�«uF�« s� UL�—U�?? ? ? ? ?��U� © WO�UMB�« …—u��«Ë WO�«dG'« ·uAJ�« ® Ÿu{u� X�ËUM�
Æ UO�«Ë UOI�d�≈ w� WF�«Ë o�UM* w�—Ë_« —ULF��ö�  bN�
∫ W��U��« …b�u�«
Æ U�d�√Ë WO�U��« WO*UF�« »d(«Ë W�—ULF��ù« ‰Ëb�«Ë w�—Ë_« —ULF��ù« X�ËUM�
∫ WF�«d�« …b�u�«
w�d��« r?? ? ? ? ? ? ? ?J(«Ë WOM�u�« p�UL*«Ë  UMDK��« W�bI�Ë Y�b(« Ê«œu��« œöO� X�ËUM�
Æ Ê«œu��« wK� Í—ULF��ù« Ÿ«dB�«Ë W�bN*« …—u��«Ë ÍdB*«
∫ W��U)« …b�u�«
w� ÍdB*« ÍeOK?? ? ? ? ? ? ? ? $ù« Í—ULF��ù« rJ(«Ë Y�b(« Ê«œu��« ‰öI��«Ë —uD� X�ËUM�
Æ ‰öI��ù« w�≈ o�dD�«Ë wzUM��« rJ(« W�ËUI�Ë WOM�u�« W�d(«Ë Ê«œu��«
∫ W�œU��« …b�u�«
¨ Ê«œu��« W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? �ËœË ÊuJ�«Ë ÊU��ù« 5� W�öF�«Ë q�I��*« ‚U�¬Ë Ê«œu��« X�ËUM� bI�
Æ q�I��*« Ê«œu�Ë

WL?? ? ? ? ?KF*« w��√ ¨ r?? ? ? ? ? KF*« w�√


l�«— ® —dI*« «c� ·«b�_Ë ¨ÊuJ�«Ë ÊU��ù« —u�� WH�KH� p��«—œ bF� ≠ pM� l�u�� UM�√
¨W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?OLKF�« WDA�ú� p�«b���« w�Ë ¨ t� p��—b� oz«d� w� Ÿb�� Ê√ ≠ © rKF*« b�d�
Æ WMJ2 W�—œ vB�_ t� cO�ö��« ŸUH��« sLC� w�� p�–Ë .uI��« VO�U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?�√Ë

cO�ö?? ? ? ? ��« w�U?? ? ? ? M�Ë wzU?? ? M�√


…bzU?? ? ? ? ? H�« © dUF*« r�UF�«Ë s�� ® rJ�U�� s� …b�b'« WF�D�« Ác� w� «Ëb& Ê√ rJ� u�d�
s� ÕUC�ù« q?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?zU�u� ÁU�œË“Ë ¨ »uK�_« W�ö�Ë W�uN� wK� tO� UMd� bI� ÆWF�*«Ë
»UFO��ô«Ë rNH�« wK� „b�U���  U��—b��« s� b�bF�« tO� UMF{ËË ¨W�uK� —uË ¨ jz«d�
Æ„bF� s� p�u�≈ tM� bOH��� w�� UÎ HOE� »U�J�« wK� k�U% Ê√ pM� u�d� s��Ë

»
 U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? �u�;«

W?? ? ? ? ? ?�HB�« Ÿu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? {u*«

©» ≠ √ ® ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ W�bI*«

© ±∞ ≠± ® ÆÆÆÆÆÆÆ ∫ U�—Ë√Ë w�ö?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? �ù« r�U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F�« ∫ v�Ë_« …b�u�«


ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W�bI� æ
Æ WO�Ëb�«  U�öF�« vK� WO�ö�ù« W�Ëb�« —uN� d�√ æ
Æ w�ö�ù« r�UF�« vK� w�M�_« Ê«ËbF�« æ
Æ w�ö�ù« r�UF�« vK� w�OKB�« Ê«ËbF�« æ
Æ f�b�_« w� WO�ö�ù« W�Ëb�« —UON�« æ
Âö�ù« —U�œ vK� w�uG*« Ê«ËbF�« æ
©≤≤ ≠±± ® ÆÆÆÆÆÆÆ ∫ WO�UMB�« …—u��«Ë WO�«dG'« ·uAJ�« ∫ WO�U��« …b�u�«
Æ WO�«dG'« ·uAJ�« æ
Æ WO�UMB�« …—u��« æ
© ¥∞ ≠≤≥ ® ÆÆÆÆÆÆÆ ∫ w?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?�—Ë_« —ULF?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ��ô« ∫ W��U��« …b�u�«
Æ —ULF��ô« æ
W�—ULF��ô« ‰Ëb�« æ
Æ WO�U��« WO*UF�« »d(« æ
© ∂¥ ≠ ¥± ® ÆÆÆÆÆÆÆ ∫ Y�b(« Ê«œu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ��« œö?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O� ∫ WF�«d�« …b�u�«
Æ WOM�u�«WO�ö�ù« p�UL*«Ë  UMDK��« W�bI� æ
Æ ÍdB*« w�d��« rJ(« æ
Æ W�bN*« …—u��« æ
Æ Í—ULF��ô« Ÿ«dB�«Ë W�bN*« W�Ëœ æ
©∏∂ ≠ ∂µ® ÆÆÆÆÆÆÆ ∫ Y�b(« Ê«œu��« ‰öI?? ? ? ? ? ? ��«Ë —uD� ∫ W��U)« …b�u�«
Æ Ê«œu��« w� ÍdB*« ÍeOK$ù« Í—ULF��ô« rJ(« æ
Æ wzUM��« rJ(« W�ËUI�Ë WOM�u�« W�d(« æ
Æ ‰öI��ô« v�≈ o�dD�« æ
©±∞π ≠ ∏∑ ® ÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ q�I��*« ‚U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?�¬Ë Ê«œu��« ∫ W�œU��« …b�u�«
Æ ÊuJ�«Ë ÊU��ù« 5� W�öF�« æ
Æ Ê«œu��« W�ËœË Ê«œu��« ÷—√ æ
Æ q�I��*« Ê«œu� æ

Ã
v?? ? ? ? ? ? ? �Ë_« …b?? ? ? ? ? �u�«

U???�—Ë√Ë w�ö???�ù« r�U??F�«


‫ﺍﻷﻫ ـ ـ ـ ـ ــﺪﺍﻑ‬

∫ Ê√ wK� «—œU� ÊuJ� Ê√ …b�u�« Ác� W�«—œ bF� cOLK��« s� l�u��

 UL?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?OLF��«Ë  U?? �KDB*«Ë rO�UH*« V�u��� ≠±


Æ …b�u�« Ác� w� …œ—«u?? �«
w?� …œ—«u?? �«  «—U?? ? ?N*«Ë  U�U&ô«Ë rOI�« V��J� ≠≤
Æ …b�u�« Ác�
WO�U??M�« s� w�ö�ù« r�UF�« l�u� WOL�√ `{u� ≠≥
Æ W�œUB��ô«
Æ w�OK?? ? ?B�« Ê«Ëb??F�« »U?? ��« 5�� ≠¥
5� Ÿ«d?? ? ? ? ? ? ? ?B�« s� …œU?? H��*« ”Ë—b�« hK���� ≠µ
Æ w�—U)« Ê«ËbF�« Èu�Ë WO�ö�ù« W?�Ëb�«

±
∫ W�b????????????I� Ʊ
r?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?�U(« Ëe� bM� WO�dF�« …d�e'« t�� ‰UL�Ë U�—Ë√ 5� W�öF�«  √b�
œö?? ? ? ? ? ? ? ?� wK� tzöO��≈Ë ¨ ©  Ƃ ≥≤≥ ≠ ≥µ∂ ÂU� ® ‚dA*« œö�� ©d��_« —bMJ�ù« ® w�U�uO�«
W�—u�«d?? ? ? ? ? ��ù« ® WOD�eO��« W�—u�«d��ù« ÂUA�« œö� wK�…dDO��« w� t�HK� r� Æ ÂUA�«
Æ ÍœöO*« Y�U��« ÊdI�« w� UN� UOL�— UM�œ WO�?? ? ? ? ? ? ? ? ? O�*«  c��√ w��«Ë © WO�dA�« WO�U�Ëd�«
¨WO�—UH�« W�Ëb�« 5�Ë UNMO� Ÿ«dBK� U�«bO� WO�d?? ? ? ?F�« …d�e'« t�� ‰UL� WIDM� X��√Ë
∫ w� WO�dF�« …d�e'« t��  b?? ? ? ? ? �Ë …b�b� …u�  dN� YO� Íœö?? ? ?O*« l�U��« ÊdI�« w��
 U�ö?? F�«Ë ¨ …uI�« e�«d�  dO�Ë ¨ WO�—UH�«Ë WO�U�Ëd�« 5�uI�«  dN� w��« WO�ö�ù« W�Ëb�«
Æ„«c�¬ WO�Ëb�«
∫ ©±® r�— WD�d�dE�√˚WO�Ëb�«  U�öF�« vK� WO�ö�ù« W�Ëb�« —uN� d�√ Æ≤
 «– ÷—_« s� WF�«Ë W�U�� XK��«Ë X�u�« —Ëd� l� l�u�� WO�ö�ù« W�Ëb�«  c�« ∫ôË√ Î
¨ UOI�d�√Ë UO�¬Ë U�—Ë√ 5� W�—U���« ‚dD�« q�«b� w� rJ��� UNKF� U2 v�O�«d��« l�u�
Æ UNMO� ‰UB�ô« ‚d� vK� dDO��Ë UND�u�� WO�ö�ù« W�Ëb�« l�u� ÊUJ�
∫ ‚dD�« Ác� r�√Ë
Æ vD�u�« UO�¬ d�� 5B�U� U�—Ë√ j�d� ÊU� Íc�« Íd��« o�dD�« Ø√
Æ ÍbMN�« jO;« r� ¨ w�dF�« ZOK)U� U�—Ë√ j�d� ÊU� Íc�« Íd��« o�dD�« Ø»
jO;U� WO�dF�« …d�e'« t�� d�� j�u�*« d���« j�d� ÊU� Íc�« ¨ Íd��« o�dD�« ØÃ
Æ ÍbMN�«
ÆUOI�d�√ ‰UL�Ë dB� d�� UOI�d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? �Q� j�u�*« d���« j�d� ÊU� Íc�« ¨Íd��« o�dD�« Øœ
∫ WIDM*« Ác� w� WLN*« W�d���« ‚dD�« vK� WO�ö�ù« W�Ëb�«  dDO� UL�
Æ UOI�d�U� U�—Ë√ j�d� ÊU� Íc�« j�u�*« d���« Ʊ
ÆUOI�d�√ ‚dA� WO�dF�« …d�e'« j�d� ÊU� Íc�« dL�_« d���« Æ≤
Æ UOI�d?? ? ? �« »dG� U�—Ë√ j�d� X�U� w��« w�K�_« j?? ? ? ? ? ? ? ?O�LK� WO�dA�« T�«uA�« Æ≥
Æ ÍbMN�« jO�LK� ö�b� Î ÊU� Íc�« w�dF�« ZOK)« Æ¥
W�œUB��ù« œ—«u*« ◊UA� vK�  dDO� vLE� WO�Ëœ …uI� WO�ö�ù« W�Ëb�«  dN� ∫UÎ O�U�
Æ ôU�*« W�U� v� È—UC(« UN�uH� qCH� WO*UF�« …—U���« wK�Ë ¨ r�UF�« w�
`�B� …bOI� vK� ÂuI� ¨ …—UC�  «– WO�ö�≈ W�Ëœ œu�u� dN� Íc�« f�UM��« ∫ UÎ ��U�
Æ WO�dG�« …—UC(«  «bI�F�
lDI� r� UNMJ�Ë ¨ tN�«u� Ê√ UNOK� ÊU� ¨ Í—UC�Ë ÍœUB��« b% Ì ÂU�√ U�—Ë√ l{Ë p�– q�
Æ WO�ö�ù« W�Ëb�« l� WOLKF�«Ë W�—U���« UN��ö�
bF� ô≈ p�– s� sJL�� r�Ë ¨ «d� …b� WIDM*« vK� UN�MLO� …œU�≈ U�—Ë√ X�ËU�
Æ …d�UM��  ö�Ëœ v�≈ UN�U�I�«Ë ¨ WO�ö�ù« W�Ëb�« nF{
∫vD�u�« —uBF�« w� w�ö�ù« r�UF�« vK� w�M�_« Ê«ËbF�«
bO�UI� vK� „«d�_« ¡«d�_« dDO�Ë ¨ UN�U�√ d�«Ë√ w� WO�U�F�« W�Ëb�« XHF{
Æ¡«d�U� w�≈ œ«bG� s� UN�LU� X�u%Ë ¨U�—u�√


¨ WOKO�UL�ù« q�� ”U�F�« wM�� W{—UF*«  U�d(« ◊UAM� UÎ HF{ W�Ëb�«  œ«œ“«Ë
ÆWKI��*«  ö�Ëb�« V�U� w�« ¨ WD�«dI�«Ë !e�«Ë
W�Ëb�« q�� s� w�ö�ù« r�UF�« œbN� p�– bF� w�M�_« —ULF��ô« dD� √b�Ë
Æ ‰uG*«Ë WO�U��_«  «—U�ù«Ë WO�—Ë_« p�UL*«Ë WOD�eO��«
∫ w�ö�ù« r�UF�« wK� w�OKB�« Ê«ËbF�« Æ ¥
…d�H�« w� ¨ w�ö�ù« ‚dA*« vK� WO�O�*« U�—Ë√  öL� ¨ w�OKB�« Ê«ËbF�U� wMF�
Y�U��«Ë dA� ÍœU(« 5�dI�« 5�U� Í√ Íd�N�« l�U��« v�« Íd�N�« f�U)« ÊdI�« W�UN� s�
Æ 5�œöO*« dA�
«Ëc��«  öL(« Ác� w� œuM'« Ê√ Ò –≈ WO�OKB�«  öL(U� ¨ Ê«ËbF�« «c� ·d� b�Ë
ÆUÎ �b� 5LK�*« Íb�√ s� 5O�O�LK� W�bI*«  «—«e*« hOK��Ë ¨Î«—UF� VOKB�«
Î
∫ wK� U� w�OKB�« Ê«ËbF�« »U��√ s� ∫ ôË√
Æ W�“UM��  ö�Ëœ v�≈ t�b�Ë pJH�Ë ¨ w�ö�ù« r�UF�« nF{ ≠ √
Æ5LK�*« Íb�√ s� ”bI*« XO� hOK�� v�≈ U�Ë— w� U�U��« …u�œ ≠ »
Æ UO�¬ Ë U�—Ë√ vK� w�ö�ù« n�e�« n�u� ·bN� Íc�« ¨ W�OMJ�« jD�� cOHM� ≠ Ã
 «dO� wK� ‰uB(U� ¨ dIH�« s� rNBOK��� Wd� »d(« Ê√ ¨ 5O�—Ë_« s� dO�� È√— ≠ œ
Æ o�UM*« pK�
¨ W�—U& e�«d� fO�Q� w�≈ ≠ WO�bM��«Ë …uM� —U& WU� ≠ UO�UD�≈ —U& lKD� ≠ ?�
¨ w�d(« œuN�*« W�b) «u�uD� Ò bI� tOK�Ë ¨ WO�dF�« …d�e'« t�� ‰UL� w� ¨‚«u�√Ë
Æ bF� ULO�  UFKD��« pK� rN� oI����
r�UF�« q� vK� …dDO��« oI���� ¨ U�bO�u�Ë W�OMJ�« ÊQ� ¡ö�≈ w� W�u�U��« W��— ≠ Ë
Æ w�O�*«


˝±˚ r�— WD�d�

¥
WO�ö??????????????????????????????????�ù« W�Ëb�«
∫ WO�OKB�«  öL(« ∫ UÎ O�U�
±∞πµ ÂU� w�U��« ÊU�—Ë√ U�U?? ? ? ? ? ?��« s�  —b w��« …u�b�« bF� WO�OKB�«  öL(«  √b�
Æ 5LK�*« b{ WO�OK »Ëd?? ? ? ?� sA� ¨ U��dH� XM� dK� d9R� w� ¨
s� ÂUI��ô«Ë bI(« l?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?�«b� WO�ö�ù« W�Ëb�« vK� WO�OKB�«  öL(«  œbF�
Àö��  d�Ë Æ d�ü« iF��« w� qAH�U�  ¡U?? ? ? �Ë UNCF� w� X�??$ ¨  «d� …b� 5LK�*«
∫ w� q�«d�
Æ w�ö�ù« ‚dA*« w� WO�OK  «—U�≈ W�U�≈Ë ¨  «—UB��« oOI% s� XMJ9 ∫ ±
X�U�¨ 5LK�*« X�U√ w��« pJH��«Ë ÂU?? ? ? ? �I�ù« W�U?? ? ? ? ? � ∫ w�OKB�« ËeG�« b{ œUN'« ∫ ≤
kI�√ ÊuO�OKB�« tII� Íc�« dBM�« «c� Ê√ d?? O� Æ v�Ë_« WO�OKB�« WKL(« ÕU$ w� UÎ ���
w� ¨ vJÚ � Ó“ s�b?? ? ? ? ? ? ? �« œUL� …œUOI� WOJ�e�« …d�_« X�UJ� ¨œUN'« ÕË— WO�ö�ù« W�_« w�
p�KF�Ë ¨ …UL�Ë ¨ hL�Ë qu*« rC� ¨ W�u?? ? ? ? ? ? ?� W�Ëœ f�R� Ê√ ¨UN�LJ�� X�UD��√ w��«
w�Ë Â±±¥¥ ÂU� © U�d�« ® …œU�≈ s� XMJL??� w�� ¨ 5O�OKBK� WF�u*«  U�dC�« t�u�Ë ¨
w� Áb�«Ë ZN� vK� œuL�� s�b�« —u� dL��«Ë Æ ‚dA*« w� WO�OK?? ? ? ? ? ?B�«  «—U�ù« Èu�√Ë d��√
Æ s�b�F*« …«eG�« s� 5LK�*« ÊuB� œ«œd?? ? ? ? ? ? ?��≈
w�u�_« s�b�« Õö p�– Ãu� Ò b? ? ? ? ? ? ? ? ? ? � Ë ¨ w{«—_« iF�� r�œ«œd��«Ë ¨ 5LK�*« œuL ∫ ≥
dUM�« b� vK� WO�OKB�«  öL(« —U�b�« ÊU� r� ¨ ©Â±±∏∑ 5D� WF�u�® ?� µ∏≥ ÂU?? ? ? ? ?� w�
Æ Â±≤π± ÂU� w�¨ w�uKL*« ÊUDK��« ¨ ÊËËö�

w�u�_« s�b�« Õö

µ
∫ Âö�ù« —U�œ vK� w�—Ë_« w�OKB�« Ê«ËbF�« ZzU�� s� ∫ UÎ ��U�
ÆU�—Ë√ w� W�OMJ�« –uH� nF{ ≠√
Æ ÂUA�« œö�� —U�b�«Ë »«d)« ‚U(≈ ≠ »
Æ WO�O�*« U�—Ë√Ë WO�ö�ù« W�Ëb�« 5� …—U���« —U�œ“« ≠ Ã
Æ 5LK�*« —U�œ w� Ò- Íc�« ◊ö?? ? ? ? ? ? ��ô« o�d� s� U�—Ë√ w�≈ WO�ö�ù« …—UC(« ‰UI��« ≠ œ
—UD?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? �_« WN�U�* 5LK�*« œö� 5� WO�ö�ù« …b�u�« …—ËdC� 5LK�*« ”U��≈ ≠ ?�
Æ Âö�ù« b{ WN�u*«
Ò WO�—U)«
WO�OKB�«  ö?? ? ? ? ? ? ?L(« ‚d� vK�  dDO� YO� UO�d� w� WO�UL�F�« W�ö)« ÂUO� ≠ Ë
Æ WO�ö�ù« W�Ëb�« dN� wL% W�bI�� W�dJ�� …u� XKJ� p�c�Ë
UN�ô WOMODMD�I�« `�� …—ËdC� U?? ? ? ? ? ? ? ? O�d� w� WO�UL�F�« WO�ö�ù« W�Ëb�« …œUO� ŸUM��≈ ≠“
Æ w�ö�ù« r�UF�« wK� dD)« —bB� qJA�
∫ f�b�_« w� WO�ö�ù« W�Ëb�« —UON�« ص
wH� ¨ ÍœöO*« dA� ÍœU(« ÊdI�« cM� ÊU��_«Ë 5LK�*« 5� »d(« XF�b�«
rN�UA� ÊuO�OKB�« o�� ¨ WLK�*« W�Ëb�« w� nFC�« »œ Ò U�bM�Ë ¨ nz«uD�« „uK� …d��
w�O�*« jGC�« b��√Ò U*Ë Æ ˝Â±∞∏µ˚ ÂU� WKDOK� vK� «u�u��U� f�b�_« W�Ëœ W�—U;
r�ƒUHK� sJ9 r�bF� s�Ë Æ f�b�_« vK� «ËdDO�Ë »dG*« s� ÊuD�«d*« ¡U� ¨5LK�*« vK�
Æ »dGLK� ˝Â±±¥∂˚ ÂU� f�b�_« r{ s� ÊËb�u*«
ÊdI�« w�Ë Æ f�b�_« w� 5O�O�*« bO�u� wK� qLF� ¨ U�U��«  «—UB��ù« Ác�  —U�√
WO�ö�≈ …—U�≈ d�¬ ¨ W�U�d� wK� «u�u��� Ê√ ÊuO�O�*« ŸUD��« ¨ ÍœöO*« dA� f�U)«
”—U� Ê√ bF� f�b�_« œö� w� w�ö�ù« œu�u�« p�c� wN��U�¨ ±¥π≤ ÂU� f�b�_« w�
X�U� b�Ë Æ 5LK�LK� w�UL'« q�I�«Ë V�cF��« Ÿ«u�√ q� ÊuO�OKB�«
Æ WOM�b�«Ë WO�dF�« WOHB��«  UOKL� s� a�—U��« tK�� U� lA�√ s� `�«c*« pK�
∫ Âö�ù« —U�œ vK� v�uG*« Ê«ËbF�« Æ∂
Æ…u�I�«Ë …uI�U� «u�d�Ô ¨ UO�¬ j�«Ë« sJ�� W�u�— W�d�d� qzU�� ‰uG*« Ʊ
Æ ¡«b�√ Êu�—U�� rN�Q�Ë
rNKzU�� bO�u� s� sJ9 b�Ë rN�œU� rE�√ ¨ÊU� eOJM� d��F�Ô Æ≤
ÆtLJ( UN�UC�≈Ë
Í—U�� w� WO�ö�ù« …—UC(« e�«d� «u�d�Ë ¨ ÊU���d� vK� «u�u��« Æ≥
Æ ˝ ±≤≤± ≠±≤±π˚ bM�dL�Ë ¨ bMIA�Ë
‰u�œ s� sJ9Ë ¨ «Î bzU� Íd���« u�ôu� ¡U� ÊU� eOJM� …U�Ë bF� Æ¥
q��Ë U�d�b� ¨ ˝Â±≤µ∏˚ ÂU� w� WO�U�F�« W�ö)« WLU� ¨œ«bG�
Æ œ«bG� ÊUJ� s� n�√ tzU/UL� w�«u� q��Ë ¨ UN�HOK�
5LK�*«  UH�R0 wI�√Ë ¨  U��J*«Ë ¨ ”—«b*«Ë b�U�*« u�ôu� d�œ Ò Æµ
ÆWK�œ dN� w� rN���Ë
√b�Ë ¨ VK� vK� v�u��«Ë ¨ ÂUA�« œö� u�ôu� q�œ ¨ ˝ ±≤µπ˚ ÂU� w� Æ∂
¨˝Â±≤∂∞˚ eD� s�b�« nO� w�uKL*« ÊUDK��« Ê√ ô≈ ¨ dB� ËeG� bF���
t��B� gO� W�bI� w� —U�Ë ¨ w�uG*« gO'« b{ œUN�K� …bF�« b�« Ò


bF� pK*« w�u��«Ë dB� w� pO�UL*« …œU� —U�� s� u�ËÆ ”d�O� d�UE�«
Æ dD� s�b�« nO�
W�dF� X�UJ� ¨ w�uG*« gO'U� vI��«Ë ¨ 5D�K� ‰UL� u�� t�u� r� ¨ …e� vK� v�u��«Ë
¨u�ôu� UNO� Âe �Ô w��«Ë ¨˝Â±≤∂∞˚ o�«u*« ¨ ˝?�∂µ∏˚ ÂU� ÊUC�— s� d�UF�« w� ˝  u�U� 5�˚
Æ tAO� œd�Ë Î
∫ …b�b'« dO�UF��«Ë  «œdH*«
ÆW�Ëb�« dN� ¨ —U�b�« ¨W�bI*«  «—«e*« ¨ UN�MLO� …œU�≈ ¨ —u�_« bO�UI� ¨ …d�UM�� ¨ Ÿ«d …—R�
Æ nFC�« »œ Ò
wK_« s�u*« ©» ®f�b�_« l�u� ©√® ∫w�ü« œb�Ë ≤∂¨≤¥ ’ fK�_« w�« l�—√ ∫ ◊UA�
‰uGLK�
∫ U�?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? �—b� º
∫ W��U)« …—U�F�« ÂU�√ ©×® W�ö�Ë ¨ W�O�B�« …—U�F�« ÂU�√ ©√ ® W�ö� l{Ø√
© ® ÆWO�OKB�«  öL(« ·«b�√ b�√ W�bI*«  «—«e*« hOK�� ÊU� Ʊ
© ® Æ5O�OKB�« ”d�O� d�UE�« Âe� Æ≤
© ® Ʊ∞∏µ ÂU� WKDOK� vK� ¡öO��ô« s� ÊU��_«Ë W$dH�« sJ9 Æ≥
© ® Æw�ö�ù« n�e�« n�Ë ¨ WO�OKB�« »Ëd(« l�«Ëœ s� Æ¥
Æ ˝ ±±∏∑˚ ?�µ∏≥ ÂU� ”bI*« XO� ÊuLK�*« œd��« ¨© w�u�_« s�b�« Õö®  «b�U�0 Ƶ
© ®
∫WO�ü« WK��_« s� V�√ Ø»
ø WO�dF�« …d�e'« ‰UL�Ë U�—Ë√ 5�  U�öF�«  √b� v�� ≠±
ø UL� U� ≠ 5��—u�«d��≈ 5� Ÿ«d …—R� WO�dF�« …d�e'« t�� WIDM� X��√ ≠≤
ø WO�dF�« …d�e'« t�� d�� U�–uH� dN� w��« …b�b'« …uI�« r�« U� ≠≥
ø WO�ö�ù« W�Ëb�«  dN� ÍœöO� Êd� Í√ w� ≠¥
ø WO�dF�« …d�e'« t�� w� WO�ö�ù« W�Ëb�« —uN� ZzU�� U� ≠µ
∫ UÎ �b�UB� UÎ OM�“ UÎ �O�d� w�Q� U� V�— ØÃ
Æ  u�U� 5� W�dF� æ
Æ f�b�_« ÊuLC� ÊËb�u*« æ
Æ XM� dK� d9R� æ
Æ ÊU���d� vK� Êu�u��� ‰uG*« æ
Æ ÂUA�« œö� q�b� u�ôu� æ
∫ WO�U)« s�U�_« w� W��UM*« ozUI(« l{u� w�Q� U� ÚqL Ú�√Øœ
Æ ‰uG*« œ«u� rE�√ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d��F�Ô Æ±
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡«d�_« dDO�Ë ¨ UN�U�√ d�«Ë√ w� WO�U�F�« W�Ëb�« XHF{ Ô Æ≤
Æ U�—u�√ bO�UI� vK�
Æ w�ö�ù« ‚dA*« vK�ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U�—Ë√  öL� w�OKB�« Ê«ËbF�U� œuBI*« Æ≥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ v�≈ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆs� WO�U�F�« W�Ëb�« WLU� XKI��« Æ¥
∫ W�O�B�« W�U�ù« r�— ‰u� «cJ� …dz«œ rÚ �Ô —√Ø? Ú �


ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ u� U�d�œË œ«bG� q�œ Íc�« Íd���« bzUI�« Ø√
u?? ? ? ? ? ? ? ? �ôu� Æ≥ öO�√ Æ≤ ÊU�eJOM� Ʊ
Æ ÍœöO*«ÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊdI�« w� f�b�_« œö� w� w�ö�ù« œu�u�« vN��« Ø»
dA� l�U��« Æ≥ dA� ”œU��« Æ≤ dA� f�U)« Ʊ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WF�u� w� 5O�OKB�« vK� w�u�_« s�b�« ÕödB��« ØÃ
WKD?? ? ? ? ? ? OK� Æ≥ 5?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? D� Æ≤  u�U� 5� Ʊ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆj�«Ë√ sJ�� W�u�— W�d�d� qzU�� ‰uG*« Øœ
U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?�—Ë√ Æ≥ U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O�¬ Æ≤ UOI�d�≈Ʊ
∫ WO�ü«  U�u{u*« w� V�Ú Ú�« ©“®
Æ 5LK�*« œö� vK� w�OKB�« Ê«ËbF�« »U��√ Ʊ
…bF�« «Ëb�√ pO�UL*« Ê√ ô≈ ¨ UN��Ëœ «uDI�√Ë ¨ WO�ö�ù« …—UC(« ‰uG*« d�œ Ò ¢ Æ≤
Æp�– `{Ë = ¢ W�d���« ‘uO'« «u�e�Ë œUN�K�
Æ Âö�ù« —U�œ vK� w�—Ë_« w�OKB�« Ê«ËbF�« ZzU�� Æ≥
V�UM*« tF�u� w� WO�U��« À«b�_« s� Àb� q� r�— l{ ¨ ÁU�œ√ WOM�e�« WD�d)« vK� (‫)ﻭ‬
∫ Àb(« a�—U� V��√Ë
Æ ÂUA�« œö� ‰ u�ôu� ‰u�œ ر
Æw�u�_« s�b�« Õö …œUOI� ”bI*« XO�� 5LK�*« …œUF��≈ Ø≤
Æ  u�U� 5� W�dF�Ø≥
Æ ÊU���d� vK� s�u��� ‰uG*«Ø¥
 «uM� ±∞ r�± ∫ r�d�« ”UOI�


‫ﺍﳊـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــﺪﺙ‬ ‫ﺍﻟﺘـــــــﺎﺭﻳﺦ‬

‫∞∂≤‪±‬‬

‫∞‪±≤µ‬‬

‫∞‪±≤¥‬‬

‫∞≥≤‪±‬‬

‫∞≤≤‪±‬‬

‫∞‪±≤±‬‬

‫∞∞≤‪±‬‬

‫∞‪±±π‬‬

‫∞∏‪±±‬‬

‫∞∑‪±±‬‬

‫∞∂‪±±‬‬

‫∞‪±±µ‬‬

‫∞‪ «uM� ±‬‬ ‫�‪r�± d�¬Ë dD� q� 5� W�U�*« ∫ r�d�« ”UOI‬‬

‫‪π‬‬
v�Ë_« …b�u�« h�K�

…b�b� …uI� WO�ö�ù« W�Ëb�« —uN� Ê√ XLK� b� pKF� VO�M�« cOLK��« UN�√
Í—UC�Ë ÍœUB��« b% ÂU�√ U�—Ë√ l{Ë W�œUB��ô« œ—«u*«Ë W�—U���« ‚dD�« vK� UN�dDO�Ë
r�UF�« vK� Ê«ËbF�U� X�U� YO� Æ WO�ö�ù« W�Ëb�« nF{ bF� ô≈ tN�«u� Ê√ lD��� r�Ë
XOI�Ë ÂUA�« œö� vK� WO�OKB�«  öL(« ‰ö� s� Æ wM�b�« l�UD�« Ê«ËbF�« c�√Ë w�ö�ù«
b�u��« …—Ëd{ ÊuLK�*« „—œ√ YO� ±≤π± ÂU� v�� dA� ÍœU(« ÊdI�« d�«Ë√ s� UNO�
Æ 5O�OKB�« vK� VKG��« «u�UD��U�
ÂbI�� WO�U�F�« W�Ëb�« nFC� W�O�� w�uG*« ËeGK� w�ö�ù« r�UF�« ÷dF� p�c�
W�dF�  —«œ YO� ÂUA�« œö� «uKË v�� ÈdGB�« UO�¬ o�UM� s� «Î dO�� «u�U��«Ë ‰uG*«
nF{ Èœ√ f�b�_« w�Ë Æ‰uG*« dD� vK� «uC�Ë pO�UL*« UNO� dB��« w��«  u�U� 5�
5LK�*« W1e�«u�UD��« qFH�U�Ë UNOK� ¡öO��ô« w� 5O�O�*« lL� v�≈ nz«uD�« „uK�
Ʊ¥π≤ ÂU� f�b�_« s� rN�«d�«Ë

± ∞
WO�U?? ? ? ? ? ? ? ��«…b?? ? ? �u�«

WO�UMB�« …—u��«Ë WO�«dG'« ·uAJ�«

± ±
‫ﺍﻷﻫ ـ ـ ـ ـ ــﺪﺍﻑ‬

∫ Ê√ vK� «Î —œU� ÊuJ� Ê√ …b�u�« Ác� W�«—œ bF� cOLK��« s� l�u��

w�«dG'UHAJ�« »uK�√ v�«  Q?? ? ? ' U�—Ë√ Ê√ ·dF� ≠±


Æ w�ö�ù« r�U?? ? F�« o�uD?? ? ��
…—u�K� W�U?? ? ? ? ? ? ? {≈ WO�«dG'« ·uAJ�« Ê√ ·dF� ≠≤
qJ� w??�—Ë_« —U?? ?LF��ö� ö�b� Î X�U� WO�U?? ? MB�«
Æ r�U?? ? F�«  «—U?? ?�
v�« ‰u?? ? ? ? u�«Ë wIDM*« dOJH?? ? ? ? ��« …—U?? ? ? ? N� V��J� ≠≥
Æ ZzU?? ? ? ? ? ?�M�«
«b���«Ë ¨ jz«d?? ? ? )« …¡«d?? ?� …—U?? ?N� V��J� ≠¥
Æ WDO���« jz«d)« r�—Ë fK�_«

± ≤
WO?? ? ? ? ? ? ?�—Ë_«W?? ? ? ? ? O�«dG?? ? ? ? ? ?'«·uAJ�«
∫ W�b???????????????????????I�
»Ëd(U� X�d� w��«Ë U�U��«Ë W�OMJ�« s� W�u�b*« WO�—Ë_«  öL(« qA� bF�
v�≈ cHM�� w�ö�ù« r�UF�« ‚«d��« s� U�—Ë√  e�� ¨ v�Ë_« …b�u�« w� X�—œ UL� WO�OKB�«
 √b� ¨ ÍdJ�F�« ‚«d��ô« qA� s� r�d�U�Ë Æ W�d���«Ë W�d��« W�«u��« d�� vB�_« ‚dA�«
¨ UOI�d�√ ‰u� ¨ WO�«dG'« ·uAJ�« …d*« Ác�  c��«Ë ¨ ‚«d��ô« qzU�Ë d�uD� w� U�—Ë√
Æ w�ö�ù« r�UF�« o�uD�� WKO�Ë ¨ UO�¬ d��Ë
V� ÊU��ù« …dD� wH� ¨ ÊU��ù« bM� .b� À—« ‰uN�*« s� nAJ�« W�d�Ë
w�«dG'« nAJ�« w� r�UF�« ¨ ÊuOHOMOH�«Ë ¨ ¡U�bI�« Êu�dB*« o�� b�Ë Æ ‰uN�*« œUO�—ô
Æ r�UF�« q�U�� v�≈ …u�œË ¨ W�U�— rN�bOI� «uKL�Ë ÊuLK�*« ¡U� r�
oKF�� ULO� WU� ¨ dUF*« a�—U��« w� dO�J�« d�_« WO�—Ë_« WO�«dG'« ·uAJK�
gOF� „«c�¬ WO�ö�ù« œö��« X�U� bI� w�ö�ù« UM*U� w� w�—Ë_« Í—ULF��ô« l�u��U�
«u�U�Ë ¨ rNz«b�√ t�Ë w� ÊuLK�*« bL bI� ¨ p�– s� r�d�U�Ë ¨WHK���  ö�Ëœ qJ� w�
·uAJ�« X�U� U*Ë Æ w�ö�ù« r�UFK� …b�u�« oI% ¨ WO�ö�≈ W�Ëœ W�U�ù …—bI�  ôËU�0
Ê«bK��« s� ÁdOG� Ê«œu��« U�bK� UN� d�Q� bI� ¨ Y�b(« w�—Ë_« —ULF��ù« W�d( W�bI�
Æ Èd�_«
WO�«dG?? ? ? ? ? ?'«·u?? ? ? ?AJ�«l?? ? ? ? �«Ëœ
∫ ÍœU??????B��ô« l�«b?????�« ≠±
‚dA�« w� …—U���« W�d� vK� dDO�� ¨ eOL�*« tF�u0 w�ö�ô« r�UF�« Ê√ ÂuKF*« s�
¨ —uDF�«Ë q�«u��U� ‚dA�«  U��M� w� rJ���Ë ¨ WOzU*« ozUC*« Ë  «dL*« r�√ w� rJ���Ë ¨
…—U���« dJ���Ë ÊuLK�*« UNOK� dDO�� w��« ‚dD�« d�� ô≈ U�—Ë√ v�≈  U��M*« Ác� qB� ôË
‰U�� w� U�—Ë√ ‰Ëœ XDA� «cN�Ë Æ lK��« pK� —UF�√ l�— v�≈ Èœ√ U2 ¨ ÊuLK�� —U& U�d��
WN� …dDO� Í√ ® Í—U���« —UJ��ô« s� hK���«Ë WO*UF�« …—U���« vK� …dDO�K� ¨ ·uAJ�«
 U��M� vK� ‰uB(«Ë WO�ö�ù« ‰Ëb�« œUB��« ·UF{ôË ¨©W�—U���« lK��« vK� …b�«Ë
Æ Áœ—«u�Ë ‚dA�«
∫ w�U?????????O��« l�«b??�« ≠≤
«d�K$«Ë U��d�Ë ‰UG�d��«Ë UO�U��√ q�� ‰Ëb�« iF�  QA�Ë ¨ UÎ O�UO� U�—Ë√  —uD�
Ê√ ‰Ëb�« Ác�  œ«—√Ë ¨ ©‰Ëb�« Ác� l�«u� œb�Ë ©≤∑≠≤±® ’ fK�_« v�« l�—« ® «bM�u�Ë
·uAJ�« l�� U2 U�—Ë√ q�«œ l�u�K� ‰U�� œu�Ë ÂbF� U�—Ë√ ×U� ¨ U�–uH� o�UM� s� l�u�
Æ WO�«dG'«
∫ wM�b??????????????�« l�«b??�« ≠≥
ÊU��_« Èb� WU� WO�«dG'« ·uAJ�« W�d� w� Èd�� WOL�√ wM�b�« q�UF�« qJA�
«c� W�u�U��« XF��Ë ¨ wJO�u�UJ�« V�c*« dA� vK� rN��OM� Xd� s�c�« 5O�UG�d��«Ë
Æ U�—Ë√ ×U� WO�O�*« dA� w� W��— d�_«
∫ wLK????????????????F�« l�«b??�« ≠¥
·d�Ë ¨ WO�OKB�« »Ëd(« …d�� w� w�ö�ù« r�UF�U� WO�O�*« U�—Ë√ XJ��«

± ≥
pKH�«Ë UO�«dG'« ‰U�� w� WU� ¨…b�b'« WOLKF�« rO�UH*« iF� 5LK�*« s� ÊuO�—Ë_«
W�ËdJ� rN�UM��« Ò-Ë © ÆÆÆ ¨ q�u� s�« w�ËdO��« ¨ w��—œù« ® ∫q�� 5LK�*« ¡ULKF�« s�
Æ wLKF�« Y���« ÕË—Ë ¨ WO�«dG'« W�dF*«Ë …d�UG*« V� r�bM� ULM� ¨ ÷—_«
© ©≤® r�— WD�d� dE�« ® ∫ WO�«dG'« ·uAJ�«  U�U&«
s� nAJ�U� ÍœöO*«dA� l�«d�« ÊdI�« w� WO�—Ë_« WO�«dG'« ·uAJ�«  √b�
o�UM*« pK� —ULF��U� dA� l�U��« ÊdI�« w� XN��«Ë ¨ 5O�—Ëú� W��M�U� W�uN�*« o�UM*«
Æ W�d� UÎ �uA� U�≈Ë W�d�� UÎ �uA� U�≈ WO�«dG'« ·uAJ�« X�U�Ë ¨ WHA�J*«
∫ W�d�??????????????��« ·uAJ�« ≠±
XI�� YO� ¨UN� …bz«— ‰UG�d��« d��F�Ë ¨ UOI�d�≈ ‰u� W�d���« ·uAJ�«  √b�
Õö*« Íd?? ? M� dO�_« …d�� v�≈ …œU�d�« Ác� œuF�Ë ¨ ‰U�*« «c� w� Èd�_« WO�—Ë_« ‰Ëb�«
‰U�� w� …d�)«  d�«u�� ¨ ‰UG�d��« w� W�d�� WO1œU�√ f�√ Íc�« © ±¥∂∞ – ±≥≥¥ ®
q�U� vK� UN� ÂU� w��«  öL(« s� W�uL�� ÕU$ ÍdM� l�� U2Ë Æ  ö�d�«Ë W�ö*«
Æ w�dG�« UOI�d�√
WO�UG�d��« ·uAJ�« ·«b�√

dO� …—U��K� …b�b� ‚d� ·UA��«


ÊuLK�*« UNOK� dDO�� w��«

…—U& wK� …dDO��« ·uAJ�« ·«b�√ WO�«dBM�« dA�


‚dA�« WO�UG�d��« W�d���« wJO�uO�UJ�« V�c*« wK�

«u�d�√Ô s�c�« 5LK�*« VIF�


rNOK� ¡UCI�«Ë f�b�_« s�

∫w�Ë ¨UOI�d�√ ‰u� UNK� —Ëb� W�d���« WOHAJ�«  ö�d�« Ác� X�U�

W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? K�d�« ÁU??&« W?? ? ? ? ? ?K�d�«

Æ ‰UGM��« dN� v�� »dG*« q�«u� Õö*« ÍdM� dO�_« ر


Æ ÃUF�« q�U�Ë UOMO� ZOK� v�Ë_« “U�œuO*u�—U� Ø≤
Æ ¡U�d�« ”√— v�≈ UNO� qË WO�U��« “U�œuO*u�—U� Ø≥
Æ UOI�d�√ ‰u� …d� ‰Ë_ UNO� —«œ U�U� «œ uJ�U� Ø¥

Õö*« vI��« ÁbF�Ë ¨`�UB�« ¡U�d�« ”√d� U�U� «œ t�u� —«œ Íc�« ¡e'« ·d�Ô b�Ë
q�«u��« v�≈ ÍbMN�« jO;« d�� ÁœU� Íc�« ©d���« b�√ ® b�U� s� bL�√ s�b�« »UN� rK�*«
Æ ‰U�*« «c� w� 5LK�LK� ÍœU�d�« —Ëb�« b�R� «c�Ë ¨ bMN�« …d�e� t�A� WO�dG�«

± ¥
©≤® r�— qJ�
WO�«dG??'« ·uAJ�« w� qLF��� X�U?????� v��« WO�«dA�« sH��« Èb�≈
∫‰«R� º
Æ Êü« sH��«Ë Áö�√ …—uB�«
^ w� Á«d� U� 5� Ê—U�
UN�uA� XN&« bI� ©f�b�_« ® U�d��« …d�e� t�� w� ¨ WO�U��« W�Ëb�« ¨ UO�U��√ U�√
©Â±¥π≤® f�*u� d�u��d� WK�— UÎ �d� WO�—Ë_« WO�U��_«  ö�d�« dN�√ s�Ë ¨ UÎ �d� W�d���«
w� ÊU� t�_ p�–Ë ¨ WO�dG�« bMN�« —e� UNOK� oK�√ w��« ¨ w�K�_« jO;« —e' t�KË√ w��«
 ö�d�«Ë ·uAJ�« X�U�� r� Æ ©—UN��« —e�® WO�dA�« bMN�« —e� v�≈ ‰uu�« œu� Ác� t�K�—
Æ r�UF�« ‰u� Êö�U� WK�— U�dN�√ s�Ë ¨ W�d���«
∫◊U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? A�
tO�ü« WOHAJ�«  ö�d�« l���Ë ∂∞ ’ p�K�√ v�« l�—√
Æ Õö*« ÍdM� WK�— ≠±
Æ U�U�«œ uJ�U� WK�— ≠≤
Æ f��uK� d�u��d� WK�— ≠≥
Æ Êö�U� WK�— ≠¥
∫ W�d?????????????��« ·uAJ�« – »
vK� ÂUL��ô« e�d� b�Ë ¨ UOI�d�« …—U� q�«œ ·uAJ�U� bF� ULO� U�—Ë√ XL��«
w��« pK� UOI�d�«ö�«œ WOHAJ�«  ö�d�« dN�√ s�Ë ¨ ¡«d�B�« »uM� UOI�d�√ ·UA��«
∫ w�Ë ¨ —UN�_« l�UM� nAJ� XL��«
WK�d�« ÁU&≈ WK�d�«
Æd�OM�« dN�Ë ¨ ‰UGM��« dN� l�UM� ·uA� „—U� uIM�ر
ÆuGMJ�« dN� ·uA� wK�U��Ø≤
Æ ÍeO��e�« dN� ·uA� Êu���MH� bOH�œØ≥
© Ê«œu��« d��® ”Ëd� fLO�Ë dJO� q�uLØ¥
qOM�« dN� ·uA� ©  «dO���« d�� ® wK�U��Ë Êu���MH�

± µ
¨ W�OMJ�« rNL�b� s�dA�� r�d��√ ÊU� s�c�« 5HA�J*«  ö�— X�«u� r�
Æ WO�«dG'« WOLKF�«  UOFL'«Ë
Æ ©≤≤ ≠’® Áö�√ …—u�c*« —UN�_« l�«u� œb�Ë fK�_« v�« l�—« ∫ ◊UA�

WO�«dG?? ? ? ? ? ? ? ? ?'«·uAJ�«ZzU?? ? ? ? ? ? ? ��
vK� d�_« «c� fJF�« b�Ë ¨ r�UF�« ¡«e�√ s� dO�J�« vK� WO�«dG'« ·uAJ�«  d�√
o�UM*« s� Ê«œu��« ÊU� b�Ë ¨ ’uB)« t�Ë vK� UOI�d�≈ …—U� vK�Ë ¨ w�ö�ù« UM*U�
vK� …dDO�K� jOD���« ·bN� qOM�« l�UM� W�«—b� s�d�UG*« s� œb� U�—«“ w��« W�bN��*«
∫ wK� U� WO�«dG'« ·uAJ�« ZzU�� r�√ s�Ë Æ W�cF�« ÁUO*« —œUB�
»d� v�≈ w�K�_« jO;«Ë j�u�*« iO�_« d���« ÷u� s� …—U���« e�«d� ‰UI��« Ʊ
Æ r�UF�« …—U& vK� …dDO��« s� w�ö�ù« r�UF�« ‰e� Ò- p�c�Ë ¨ U�—Ë√
 «dLF��� –U��«Ë Æ …—U���« e�«d� —ULF��« vK� WO�—Ë_« ‰Ëb�« 5� W��UM*«  œ«“ Æ≤
Æ s�uL�K� e�«d�Ë ¨ ‚«u�Q� UN�«b���ô ¨ W�—U���« ‚dD�« ‰u� vK� ¨ WOK�U�
Æ r�UF�« vK� UN�dDO�  √b�Ë ¨ UÎ �œUB��« U�—Ë√ X�u� Æ≥
…—ËdC� WHK��*« WO�—Ë_« »uFA�« —uFA� p�–Ë U�—Ë√ w� WO�uI�« …dFM�« X�u� Æ¥
ÕË— “e� U2 …eF�«Ë …uI�« —UN�ù XF�Ë ¨WKBHM� ‰Ëœ w� UN�öI��«Ë U�b�u�
Æ UN�«Ëd� ‰öG��«Ë U�—ULF��«Ë WHOFC�« ‰Ëb�« vK� …dDO��«Ë l�u��«
Æ5?? O�—Ë_« q�� s�U�—ULF��« - w��« o�UM*« s� dO��œb� w� WO�O�*« dA� Ƶ
Æ WHA�J*« o�UM*« v�≈ U�—Ë√ s� WO�—Ë_« ‰Ëb�« 5� w�UO��« Ÿ«dB�« ‰UI��« Æ∂
WFO�� vK� bF� ULO� d�√ U2 WHA�J*« o�UM*« »uF� v�≈ WO�uI�« ÕËd�« ‰UI��« Æ∑
Æ —ULF��ô« b{ W�ËUI*«  U�d�
∫ w�ö�ù« r�UF�« vK� WO�«dG'« ·uAJ�« d�√
‰U�� wH� ¨ w�ö�ù« r�UF�« vK� UÎ �{«Ë «Î d�√ WO�«dG'« ·uAJ�« W�d� X�d�
UN�H� ‚dA�« …—U& Y�K� r� r� Æ ‚dA�« …—U& vK� …dDO��« ÊuLK�*« bI� œUB��ô«
jO;« d�� © 5�J�d�_« ® b�b'« r�UF�« v�≈ …—U���« ‰UI��« V��� UN�OL�√  bI� Ê√
W�—U���« Êb*« ‰«u�√  ¡U�� ¨ WO�ö�ù« ‰Ëb�« œUB��« —u�b� v�≈ «c� Èœ√ b�Ë ÆwDMK�_«
w�ö�ù« œUB��ô« —u�b� Èœ√ b�Ë ÆÍbMN�« jO;« vK�Ë j�u�*« iO�_« d���« vK� WKD*«
Æ WO�ö�ù« W�Ëb�« w� Ê«dLF�« —u�b�Ë ¨W�dJ�F�«Ë WO�UO��« w�«uM�« nF{ v�≈

± ∂
WO�«dG???????????'« ·uAJ�« bF� r�U????????????F�«
©≤® r�— WD�d�
∫ © ©≥® r�— WD�d� dE�« ® ∫ w�—Ë_« dD???????????)«Ë WO�UL??????�F�« W???�Ëb�«
f�UM� UO�d� w� W�u� W�—u�«d��≈ «u��Q� pO�UL*« W�Ëœ ÊuO�UL�F�« „«d�_« À—Ë
«Ëb�u� ¨ WO�ö�ù« ‰Ëb�« rEF� vK� r�–uH� «uD��� Ê√ «u�UD��«Ë Æ WO�—Ë_« ‰Ëb�«
vK� rN�dDO� w�« W�U{≈ UOI�d�« ‰UL�Ë j�u�*« d���« ÷u�Ë ¨ WO�dF�« …d�e'« WIDM�
«Ë¡b�Ë Æ vD�u�« UO�¬Ë œu�_« d���« o�UM� s� WF�«Ë ¡«e�√Ë ©ÊUIK��« œö�® U�—Ë√ ‚d�

± ∑
ÂU� Êb� vK� ¡öO��ô« s� «uMJ9 YO� ¨ WO�—Ë_« WO�«dG'« ·uAJ�«  öL( ÍbB��«
‰u� Ê«—Ëb�« WO�UJ�≈ p�c� «uH�Ë√Ë ¨ ‰UG�d��« t�Ë w� dL�_« d���« «uIK�√Ë ©Â±µ¥∑®
W�ËœË U�—Ë√ 5� q�u� Ÿ«d √b� UM� s�Ë Æ »bM*« »U� d�� tO� qGKG��«Ë ¨ w�ö�ù« r�UF�«
Æ bF� ULO� Ê«œu��« t� d�Q�Ë ©Â±π≤¥® s�dAF�« ÊdI�« v�� b��« WO�UL�F�« W�ö)«

WO�UL???????????�F�« W??????�Ëb�« œËb�


©≥® r�— WD�d�
WO�U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? MB�«…—u?? ? ? ? ? ? ? ? ��«
¨ W�UMB�« VO�U�√ w�  «dOOG��« s� WK�K� s� …—U��UN�Q� WO�UMB�« …—u��« ·dFÒ �Ô
Èu� «b���« w� ÊU��ù« `K�√ b�Ë ¨ t�U�uMB� ÃU��≈ w�  ôü« vK� bL�F� ÊU��ù« XKF�
Æ ¡U�dNJ�«Ë ‰Ëd���«Ë —U���« q�� ¨  ôü« Ác� d�b�
«Î œËb�� ÃU��ù« ÊU� p�c�Ë Æ W�ËbO�«  U�UMB�« vK�Ë W�«—e�« vK� bL�F� ÊU��ù« ÊU�
Æ o�u���« w� WKJA� izUH�« qJA� ôË q�UF�« Ë√ Ÿ—«e*«  U�UO��« wHJ�
≠ ∫ W�UMB�« —uD� wK�  b�U� w��« q�«uF�«
Æ W�œUB��« …u� UN���√ U2 U�—Ë√ »dG� …—U���« e�d� ‰UI��« æ
WO�UJ��« W�U�J�«  «– ÂU)« œ«u*U� WOMG�« ‰Ëb�« w{«—√ s� dO�� vK� U�—Ë√ …dDO� æ
ÆbMN�U�
 U�UA��«Ë  U�«d��« —uN� v�« Èœ√ U2 UO�UD�d� w� WU� wLKF�« Y���« W�d� ÂbI� æ
Æ …b�b�

± ∏
dA� s�U��« ÊdI�« cM� gF�M�  √b� w��« W�UMB�« d�uD�� U�—Ë√ l�œ p�– q�
r�H�« w�Ë W�UDK� …b�b� —œUB� ·UA��« bF� ULO� —uD��« «c� vK� b�U� b�Ë Æ ÍœöO*«
¨WL�C�« l�UB*«  QA� UL� ¨ Èd�J�« WO�UMB�« Êb*«  QAM� Æ ¡U�dNJ�«Ë ‰Ëd���«Ë Íd�(«
UNO� ‚u��Ë
= ÂU)« œ«u*« UNM� VK& ‚«u�_ W�U(« f�√ Ò w� U�—Ë√ X��√Ë ¨ ÃU��ù« d��Ë
U�—ULF��« - w��« WO�ULA�« UJ�d�_ WO�UMB�« …—u��« XKI��«Ë Æ …b�b'« l�UB*«  U��M�
r� ¨ WO�U��√ WO��d� WO�UD�d�  «dLF���  —U YO� ¨ ÍœöO*« dA� f�U)« ÊdI�« cM�
Æ dA� s�U��« ÊdI�« d�«Ë√ w� —ULF��ô« s� XBK��
∫ WO�UMB�« …—u��« ZzU��
Æ W�ü« «b���ù W��� UN�UI�≈Ë U�—U�œ“«Ë W�UMB�« —uD� ? ? ?
Æ U�—Ë√ ×U� …b�b� ‚«u�√ s� Y���« w�≈  œ√ ÃU��ù« w� …dO�� …œU�“ ? ? ?
Æ Íd�J�«  U�dA�«Ë „uM��« —uN�Ë q�uL��«  U�d� ◊UA� ? ? ?
Æ Íu?? ? ? ? ? ?'«Ë Íd�?? ? ? ? ? ? ? ?��«Ë Íd?? ? ? ? ? ? ?��« qIM�« q?? ? ? ?zU�Ë —u?? ? ? ? ? ? ? D� ? ? ?
Æ ÊUJ��U� UN�UE��«Ë WO�U?? ? ? MB�« Êb?? ? ? ? ? ?*« …d�U?? ? ? ? ? ? � “Ëd?? ? ? ? ? ?� ? ? ?
Æ …bO�“ —u�√ q�UI� l�UB*« w� ‰UH�_«Ë ¡U�M�« «b�?? ? ? ? ��« ? ? ?
Æ „ö*Ô « —U��Ë  U�dA�« w� WL�C�« ‰«u�_«Ë W�UMB�« e�d9 ? ? ?
–uH� o�UM� wK� …dDO�K� r�UF�«  «—U� WOI� wK� w�—Ë_« Ÿ«dB�« w� …b�b� …d�U�  “d�
—ULF��ùU� …d�UE�« Ác� X�d� b�Ë ¨WO�UMB�«  U��MLK� UÎ �u�Ë ÂU)« œ«uLK� «Î —bB� ÊuJ�
ÆWO�U��« …b�u�« w� Èd�� UL� ÍœöO*« dA� l�U��« ÊdI�« w� t��d�  √b� Íc�«

∫ …b�b'« dO�UF��«Ë  «œdH*«


¨ WO�uI�« ÕËd�« ¨œU�J�« ¨ W�ËUI*«  U�d� ¨ WOK�U�  «dLF���¨‚«d��«¨ WO1œU�√
Æ gF�M� ¨w�—Ë_« —ULF��ô« W�d� ¨ —U�œ“« ¨ qGKG��«
 U�?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? �—b� º
∫wK� ULO� QD)« …—U�F�« ÂU�√ ©x ® …—U��Ë W�O�B�«…—U�F�« ÂU�√ © ® W�ö� l{ Ø√
© ® Æ f�*u�d�u���d� WK�— X�U� UÎ �d� WO�—Ë_« WOHAJ�«  ö�d�« dN�« ≠±
© ®w�—Ë_« w�UDO��ô« —ULF��ö� ö�b� Î WO�«dG'« ·uAJ�«Ë WO�OKB�« »Ëd(« d��F�≠≤
© ® ÆUOI�d�« ‰u� —Ëb� UNK� W�d���« WOHAJ�«  ö�d�« X�U� ≠≥
© ®Æ `�UB�« ¡U�d�« ”√— v�« t�KË√ WO�U��« U�U�«œ uJ�U� WK�— ≠¥
© ® Æ r�UF�« ‰u� Êö�U� WK�— ¨ W�d���«  ö�d�« dN�« s� ≠µ
© ® ÆW�ü« vK� «Î œUL��« W�UMB�« w�  «dOG��« s� WK�K� w� WO�UMB�« …—u��« ≠∂

∫ WO�U)« s�U�_« w� W��UM*« ozUI(« l{u� w�Q� U� qL�√ Ø»


v�≈ ‰uuK� ÆÆÆÆÆÆÆ ‚«d��« s� U�—Ë√  e�� ¨ WO�OKB�« WO�—Ë_«  öL(« qA� bF� ≠±
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ‚dD�« d�� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d��Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰u� WO�«dG'« ·uAJ�« »uK�√ U�—Ë√  c��« ≠≤
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ a�—U��« w� dO�J�« d�_« WO�«dG'« ·uAJK� ≠≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ o�uD��

± π
. ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
w� W?? U� ¨ …b�b'« WOLKF�« rO�UH*« iF� 5LK�*« s� ÊuO�—Ë_« ·d� ≠≥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƉU��
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊdI�«w�XN��«Ë ¨ÍœöO*«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊdI�«w� WO�«dG'« ·uAJ�« √b� ≠¥
Æ WHA�J*« o�UM*« pK� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ?�
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO�UMB�« …—u��« ZzU�� s� ≠µ
∫ W�O�B�« W�U�ù« r�— ‰u� «cJ� …dz«œ r�—« ©Ã®
∫ w�x� WO�«dG'« ·uAJ�« »uK�√ U�—Ë√  c��« ≠√
Æ vB�_« ‚dA�« v�≈ ‰uuK� w�ö�ù« r�UF�« ‚«d��« s� U�e�� Ʊ
Æ w�ö�ù« r�UF�« o�uD� Æ≤
Æ ÊU��O� Æ≤Ë Æ± ÊU��U�ù« Æ≥
Æ WO�«dG'« ·uAJ�« …bz«— ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d��F� ≠»
Æ «bM�u� Æ≥ Æ ‰UG�d��« Æ≤ Æ UO�U��√ Ʊ
ÆÆÆÆÆÆ ?� XL��« w��« pK� UOI�d�≈ q�«œ WOHAJ�«  ö�d�« dN�√ s� ≠Ã
Æ WO�O�«d��ù« l�«u*« ·UA��« Æ≤ Æ —UN�_« l�UM� nA� Ʊ
Æ q�«u��« …—U& Æ≥
∫ WO�UMB�« …—u��«  √b� ≠œ
Æ dA� l�U��« ÊdI�« w� Æ≤ Æ dA� l�U��« ÊdI�« w� ≠±
ÆdA� s�U��« ÊdI�« w� Æ≥
Æ ‰UG�d��« w� W�d���« WO1œU�_« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ f�√ ≠ ?�
Æ Õö*« ÍdM� Æ≥ Æ Êö�U� Æ≤ Æ “U�œ uLOK�—U� Ʊ
∫ WO�ü« WK��_« s� —UB��U� V�« ©œ®
Æ WO�«dG'« ·uAJ�« ·d� = ≠±
Æ WO�«dG'« ·uAJK� 5��O�� r�√ d�–√ ≠≤
øw�ö�ù« r�UF�« vK� WO�«dG'« ·uAJ�« t��b�√ Íc�« d�_« U� ≠≥
ø WO�«dG'« ·uAJK� W�œUB��ô« l�«Ëb�« U� ≠¥
l�U��« ÊdI�« w� Y�b(« —ULF��ô«Ë ¨ WO�«dG'« ·uAJ�« 5� j�d� Ê√ sJ1 nO� ≠µ
ø ÍœöO*« dA�
ø w�ö�ù« r�UF�« l�u� “U�1 «–U0 ≠∂
ø WO�UMB�« …—u��« ÂUO� vK�  b�U� w��« q�«uF�« U� ≠∑
∫ÁU�œ√ ‰Ëb'« w� UN��UM� U� l� WO�ü«  «—U�F�« s� …—U�� q� l{ ©?�®
wJO�u�UJ�« V�c*« vK� WO�O�*« dA� – uGMJ�« dN� – UO�«dG'« – ÃUF�« q�U�
Æ b�U� s� bL�√ s�b�« »UN� –
w��—œù«
Õö*« ÍdM�
“U�œ uLO�u�—U�
U�U� «œ uJ�U�

≤ ∞
‫ﺳﺘﺎﻧﻠﻲ‬
∫ WO�ü« WK��_« s� V�« r� ©¥® r�— UOI�d�≈ WD�d� ”—œ« ©Ë®
∫ WD�d)« vK� WO�ü« l�«u*« œb� Æ√
ÍbMN�« jO;« ≠ ÍeO��e�« dN� ≠ uGMJ�« dN� – d�OM�« dN� – ‰UGM��« dN� ≠ qOM�« dN� ≠
Æ `�UB�« ¡U�d�« ”√— ≠ Æ UOMO� ZOK� – w�K�_« jO;« –
∫ s� q� WK�— l��� Æ»
Æv�Ë_« “U�œ uO*u�—U� ≠≤ ÆÕö*« ÍdM� ≠±
Æ ”Ëd�Ë dJO� q�uL Æ„—U� uIM� ≠≥

UOI�d???????????????????????????????????????????????????????????????�≈
©¥® r�— WD�d�

≤ ±
WO�U��« …b�u�« h�K�

∫ …b�u�« Ác� ‰ö� s� XLN� b� p�√ p� ô ∫ t�UM�« cOLK��« UN�√


o�UM� nA� w� W�d(« ÁcN� l�«u�« ◊UAM�«Ë Æ WO�—Ë_« WO�«dG'« ·uAJ�« W�d� l�«Ëœ Ʊ
W��dI�« ZzU�M�«Ë Æ W�d(« ÁcN� U�¡UL�√ XD��—« w��«  UOB�A�«Ë Æ r�UF�« s� …b�b� ‚d�Ë
ÆWO��—U��« À«b�_« —U�� vK� t��b�√ Íc�« dO�Q��«Ë Æ UNOK� X��d� w��« …bOF��«Ë
w� «Î dO�� UÎ O�UO�Ë UÎ O�UL��«Ë UÎ �œUB��« «Î dOOG� XK�� w��«Ë U�—Ë√ w� WO�UMB�« …—u��« Æ≤
X��M��«Ë ¨ZzU�� s� UNOK� V�d� U� X�d�Ë ¨…—u��« Ác� q�«d� XF��� YO� r�UF�«Ë U�—Ë√
Æs�dAF�«Ë dA� l�U��« 5�dI�« w� w�—Ë_« —ULF��ô« W�d�� UN��ö�

≤ ≤
W��U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ��«…b?? ? ? ? ? ? �u�«

w?????�—Ë_« —ULF????????��ù«

≤ ≥
‫ﺍﻷﻫ ـ ـ ـ ـ ــﺪﺍﻑ‬
∫ Ê√ …b�u�« Ác� W�«—œ bF� cOLK��« s� l�u��

Z��√ t�UJ�√Ë Á—u nK��0 —ULF��ù« Ê√ ·dF� ≠±


Æ …dLF��*« »uFA�« wK� …dO�� «Î —«d{√
ÂbI��« —UO� qODF� w� UÎ ��� ÊU� —ULF��ù« Ê√ ·dF� ≠≤
Æ UOI�d�√Ë UO�¬ w� Í—UC(«
rN��UM�� rNMO� ULO� «u�—UB� 5O�—Ë_« Ê√ ·dF� ≠≥
tOK� V�d� U2 Íd�_« r�UF�« ¡«e�√ wK� …dDO��« wK�
Æ 5�dO�� 5�d� »uA�
w�≈ ‰uu�«Ë wIDM*« dOJH��« …—UN� V��J� ≠¥
ÆZzU�M�«
¨ fK�_« «b���«Ë ¨ jz«d)« …¡«d� …—UN� V��J� ≠µ
Æ WDO���« jz«d)« r�—Ë

≤ ¥
—ULF?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?��ù«
ø —ULF??????????????��ô« vMF� U� ∫ ôÎ Ë√
∫ÊU� WO�—Ë_« ‰Ëb�« t��—U� Íc�« —ULF��ô«
UN�öG��«Ë ¨ W�dA��«Ë W�œU*« ¨ WHOFC�« œö��« œ—«u� wK� …dDO��«Ë jK���« s� UÎ �u�
Æ WO�—Ë_« »uFA�« W�KB*
s�dAF�«Ë dA� l�U��« 5�dI�« w� U�—Ë√ w� WO�UMB�« WCNM�« VI� ¡U� b�Ë
UN��u�Ë UN��— w��« – WO�—Ë_« WO�«dG'« ·uAJ�«Ë ¨WO�OKB�« »Ëd(« d��F�Ë Æ 5�œöO*«
Î
Æ w�—Ë_« —ULF��ô« «cN� ö�b�Ë «Î bON9 – W�OMJ�«
∫ —ULF?????????????????????��ô« »U��√ ∫ UÎ O�U�
∫ w�ü« w� UNBO�K� sJ1
w�UMB�« uLMK� W�O�� ¨ ‚«u�_« œU��≈Ë ÂU)« œ«u*« —œUB� vK� …dDO��« æ
Æ  U�dA�« 5� f�UM��« v�≈ Èœ√ U2 U�—Ë√ w� Àb� Íc�«
Ÿ«dB�« …d�UE� «Î œ«b��«Ë ¨ …uI�« “«d�≈ qzU�Ë s� WKO�Ë —ULF��ô« ÊU� æ
pK�  «—bI� vK� …dDO��«Ë ¨ »uFA�« WOI�Ë ¨ 5LK�*« b{ w�OKB�«
Æ »uFA�«
q�� oOC� ® WLN*« WOzU*«  «dL*« w� WU� WO�Ëb�« qIM�« W�d� 5�Q� æ
p�c�Ë ¨ qO�œ—b�«Ë —uH���« o�UC� ¨ f�u��« …UM� ¨ ULM� …UM� ¨ ‚—U�
Æ © ©µ® r�— WD�d� dE�√ ® © W��«b�« WOzU*«  «dL*«Ë —U���«
¨  «dLF��*« w� 5M�«u*« 5� …UO� j/Ë W�UI� WO�—Ë_« …—UC(« dA� æ
ÆU�—Ë_ WF�U� …dLF��
Ó *Ô « »uFA�« qE� v��
w� ’dH�« Ác� X�U{ Ê√ bF� ¨  «dLF��*« w� 5O�—Ëú� qL� ’d� œU��≈ æ
Æ W�UMB�« w� W�ü« vK� œUL��ö� W�O�� U�—Ë√
l�œ U2 5O�—Ëú� gOF�« ’d� oO{Ë ¨ U�—Ë√ w� dO�J�« w�UJ��« —U�H�ô« æ
Æ UN��U�d� …b�b�  UM�u��� s� Y���« v�≈  U�uJ(U�

≤ µ
WOzU????????????*«  «d????????????L*«Ë —U�???????��« ∫ r�U????????F�«
© µ ® r�— WD�d�
◊U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? A� º
∫WD�d)« vK�
∫ w�Q� U� UNOK� 5�Ë r�UF�« WD�d� r�—« ? ? ?
˝ ÍœUN�« – ÍbMN�« – w�K�_« ˚ ∫  UDO;« Ø√
Æw�dF�« ZOK)« – dL�_« d���« – »dF�« d�� ∫ —U���« Ø»
f�u��«Ë ULM� ∫ w�UM� ØÃ
Æ ULM� …UM�Ë f�u��« …UM� WOL�√
Ò U� º
Æ ”uK$√ ”u� v�≈ UO�UD�d� s� o�dD�« UÎ F���� WK�d� r� º
Æ bMN�« v�≈ UO�UD�d� s� WK�— j� p�D�d� vK� r�—« º

—ULF��ô« Ÿ«u�√

»«b��« W�UL� w�UDO��« w�UI� ÍœUB��≈

∫ w�UD????????????????????????O��ô« —ULF??????????????��ô«
Ë√ ¨ WOA�U� o�UM� v�≈ rN��«“≈ r�� s�c�« 5M�«u*« ÊUJ� 5O�—Ë_« ‰ö�≈ u�

≤ ∂
Æ WO�UL� …—uB� rNK��
…œU�≈ ® WO�uM'« UJ�d�√ ¨ © dL(« œuMN�« …œU�≈ ® WO�ULA�« UJ�d�√ w� Àb� U� q��
W�«“≈ ® UO�«d��« ¨ © u��U��« …œU�≈® UOI�d�≈ »uM� ¨ © 5OK_« ÊUJ��« s� r�dO�Ë UJ�_«
Æ © rN�œU�≈Ë 5M�«u*«
rN�M�Ë ¨ …dLF��*« W�Ëb�« w� rN��œË © rN�G�Ë rNM�œ ® »uFA�« W�u� u�� Ë√
Æ UN�O�M�
Æ U��d� q�� s� w�dF�« »dG*« »uFA� Àb� U� q��
∫ ÍœUB��ô« —ULF��ô«
u�Ë ¨ W�—ULF��ô«  UDD�LK� «Î cOHM� ¨ W�K�*« …uI�U� œö��« iF� ‰ö��« u�
÷dG� ¨ W�—UC(« WOF���« f�dJ�Ë ¨ «dLF��LK� W�œUB��ô« œ—«u*« ‰öG��« vK� e�d�
Æ W�UMBK� W�“ö�« ÂU)« œ«u*« o�b� ÊUL{
∫ t�K��√ s�
Æ Â±∏ππ Ê«œu�K� w�UD�d��« —ULF��ô« Ʊ
Æ Â±π≤∞ U�—u�� w��dH�« —ULF��ô« Æ≤
Æ Â±∏∏≤ dB* w�UD�d��« ‰ö��ô« Æ≥
Æ Â±π±± UO�OK� w�UD�ù« ‰ö��ô« Æ¥
∫ w�UI????????????��« —ULF???????��ô«
`�UB� W�b) ¨ ÍdJH�« Ë√ w�UI��« —ULF��ôU� ·dF� U� —ULF��ô« ‰UJ�√ dD�√ s�
Æ —ULF��ô« ‰Ëœ
W�OMJ�« Âb�� «Î —ËœÔ ÊuJ�� WO�UI��« e�«d*«Ë ¨ WO�M�_« b�UF*«Ë ”—«b*« bOOA� Ò-
…—UC(« j/ wM�� v�≈ u�b�Ë w�dG�« dJH�« dAM��Ë ¨ WO�O�*« rO�UF��« dA�Ë dOBM��U�
s� q� X�U� b�Ë Æ …dLF��*« »uFAK� ÍdJH�« ZNM*«Ë WO�UI��«  U�Ë—u*« r�UN�Ë WO�dG�«
s� ŸuM�« «c� V�U b�Ë Æ —ULF��ô« s� ŸuM�« «c� s� ÊUM��Ë g�«d�Ë f�u�Ë dz«e'«
l� ¨ «c� UM�u� v�� w�UI��« —ULF��ô« dL��« b�Ë Èd�_« —ULF��ô« Ÿ«u�√ q� —ULF��ô«
 UJ��Ë ¨ wzUCH�« Y��«Ë ¨ ULMO��U� W��b(«  UOMI��« «b���U� t�«Ëœ√Ë tKzU�Ë d�uD�
Æ»uFA�« W�UI� fL�Ë ¨ w�—Ë_« dJH�U� dOA���« UN�ö� s� r�� w��«Ë Æ U�dO�Ë ¨  U�uKF*«
∫ W�UL???????????????????????????????????????(«
5�  «b�UF� «d�≈ o�d� s� r�� ¨ Èd�Q� Ë√ …—uB� ÍdJ�� ‰ö��« s� …—U��
¨W��UJ�� dO� W�—UA� w� ¨ WHFC��*« ‰Ëb�«Ë – UN��Ë W�u� X��√ w��« – WO�—Ë_« ‰Ëb�«
·dB��« q�UI� w�—U� ¡«b��« Í√ s� WHOFC�« W�Ëb�« W�UL�� W�uI�« W�Ëb�« UN��u0 bNF��
Æ WO�—U)« W�UO��«Ë ŸU�b�«Ë œUB��ô«  ôU�� w� ¨ wL;« bK��« ÊËR� w� oKD*«
q�b��« s� uK�� ô qJA� WOK�«b�« t�ËR� …—«œ≈ ¨ wMF*« nOFC�« bK�K� „d��Ë
Æö�U�
Î Î
ôöI��« gOF� ô WOL;« Ê√ wMF� «c�Ë ¨ ÊUO�_« rEF� w� d�U��«
∫ ŸuM�« «c� WK��√ s�Ë

Æ Êb� vK� WO�UD�d��« W�UL(« Ʊ


Æ Â±∏≥∞ dz«e'« vK� WO��dH�« W�UL(« Æ≤

≤ ∑
Æ ZOK)«  «—U�≈ vK� WO�UD�d��« W�UL(« Æ≥
5�uM�« s� d�U�� —ULF��« v�≈ ÊUO�_« s� dO�� w� —uD�� W�UL(« Ê√ b$Ë
Æ 5�Ë_«
∫ »«b????????????????????????????��ô«
vK� wHC�Ô v�� ¨ v�Ë_« WO*UF�« »d(« bF� —ULF��ô« s� jLM�« «c� dN�
—ULF��ô« ‰UJ�√ s� öJ� Î t�u� s� Ãd�� ô W�UNM�« w� u�Ë Æ dC���« l�U� —ULF��ô«
Æ b�b'«
Æ U��d�Ë UO�UD�d� ¨—ULF��ô« w�bz«— s� t�dJ�  ¡U�Ë ¨ »«b��ô« 3_« W�B� fK�� d�√
 œb�Ë Ô ¨ WO�UL�F�« W�Ëb�«Ë UO�U*√  UJK�2 vK� ¨b�b'« —ULF��ô« s� ŸuM�« «c� o�= �Î b�Ë
WO�—Ë_« ‰Ëb�« ·«d�≈ X% ‰Ëb�« Ác� l{Ë w� W�(« X�U�Ë ¨Êd� l�d� Á—«dL��« …b�
Æ UN�HM� UN�ËR� …—«œ≈ s� UNM ÒJ1 U0 —uD��«Ë ÂbI��« vK� U�b�U���
¨5D�K�Ë ¨ Êœ—_« ‚d�Ë ‚«dF�« vK� w�UD�d��« »«b��ô« ¡U� ¨ —«dI�« «c� vK� ¡UM�ËÎ
Æ w��dH�« »«b��ô« X% ÊUM��Ë U�—u� s� q� X�U�Ë
W�Ëœ W�U�ù œuNOK� UNLOK�� Ò- 5D�K� vK� w�UD�d��« »«b��ô« vN��« Ê√ bF�
rNO{«—_ 5OMOD�KH�« bI� w� V��� U2 UO�UD�d� WO�—U� d�“Ë —uHK� b�u� UÎ I�Ë qOz«d�≈
Æ «c� UM�u� v�≈ s�œdA�Ë 5��ö� rN�K�UF�Ë

w?? ? ? ? ? ? ? ? �—Ë_«Ÿ«d?? ? ? ? ? ? ? ? ? B�«


Ÿ«dB�U� ¨ U�—U�œ“«Ë WO�UMB�« …—u��« ÂUO� d�≈ ¨ WO�—Ë_« ‰Ëb�« 5�  U�öF�« XL��«
q�J�� UNKF� U2 ¨ r�UF�« w� ÂU)« œ«u*« œ—«u�Ë ‚«u�_« …“UO� vK� WO�UMB�« U�—Ë√ ‰Ëœ 5�
Æ W�dJ�F�« UN�u� …œU�e�  «dJ�F� qJ� w�
WO*UF�« »d(«® 5�O*UF�« 5�d(U� U��d� ÊU�O�—Ë√ ÊU�d� Ÿ«dB�« «c� s� Z��
5�d(« Ê«bO� ÊU� Æ © ¢ Â±π¥µ – ±π≥π ¢ WO�U��« WO*UF�« »d(«Ë ¨ ¢ ±π±∏ – ±π±¥ ¢ v�Ë_«
Æ r�UF�« ŸUI� s� dO�� vK� Ÿ«dB�« «c� ZzU��  d�√ –≈ ¨ WO*U� X�U� UL�—U�¬ Ê√ ô≈ ¨ U�—Ë√
∫ w�ö???????????�ù« r�U????????F�« vK� Ád???????????�√ ∫ ôÎ Ë√
rO�I�Ë ¨ w�ö�ù« r�UFK� …b�u� …u� X�U� w��« WO�UL�F�« W�—u�«d��ù« ¡UN�≈ ?Ʊ
Æ UN�UJ� w� WO�d��« W�—uNL'« ÂUO�Ë UNO{«—√
Æ Ê«œu��«Ë “U�(«Ë Êœ—_« ‚d�Ë 5D�K�Ë ‚«dF�«Ë dB� vK� UO�UD�d� …dDO� Æ≤
vK� UO�UD�≈ …dDO�Ë Æ »dG*«Ë f�u�Ë dz«e'«Ë ÊUM��Ë U�—u� vK� U��d� …dDO�Ë
Æ UO�O�
Æ©∂® r�— WD�d� dE�« ® ∫ U????????????????OI�d�≈ vK� Ád????????�√ ∫ UÎ O�U�
Æ U��d�Ë UO�UD�d� vK� © UO�U*√ ® W�ËeN*« WO�—Ë_« ‰Ëb�«  «dLF��� l�“u� Ʊ
”√— – …d�UI�«® »uM'«Ë ‰ULA�« Í—u�� vK� UOI�d�≈ ‚«d��« UO�UD�d� W�ËU�� Æ≤
Æ © `�UB�« ¡U�d�«
Æ © ‰UGM��«≠ w�u�O� ® »dG�«Ë ‚dA�« Í—u�� vK� UOI�d�≈ ‚«d��« U��d� W�ËU�� Æ≥
Ú *Ô « ‰ËbK� UNO� d�_« —«dI��«Ë ¨  «dLF��*« vK� …dDO��« ÂUJ�≈ Æ¥
Æ …dLÓ F��

≤ ∏
∫ r�U????????F�« WOI� vK� Ád??????????�√ ∫ UÎ ��U�
Ú *Ô « ‰Ëb�« 5�  «b�UF� ÂUO� Ʊ
–uH� o�UM* r�UF�« rO�I� w� UN�OI�√ oOI��� …dL F��
Æ 5O*UF�« —«dI��ô«Ë Âö��« kH� W���
¨‰Ëb�« 5�  «b�UFLK� W�O�� …b��*« 3_« ¡UA�≈ bF� ULO�Ë ¨ 3_« W�B� ¡UA�≈ Æ≤
«d��«Ë ¨ —«dI��ô«Ë s�_« vK� ÿUH(« W��«d*Ë ¨ UNMO�  U�öF�« rOEM� v�d��
Æ …dLF��*« ‰ËbK� WO�uI�« œËb(«
r?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? �_«W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? �B�
∫ r???????????????????�_« W�B?� ·«b????????????�√
∫ w� W�BF�« ·«b�√ q�L��
Æ U�Ëd(« »uAM� UÎ FM� UÎ OLK� UNK�Ë ‰Ëb�« 5�  U�«eM�« rOJ% Ʊ
Æ W�d�A*« `�UB*« Âb�� U0 ‰Ëb�« 5�  U�öF�« W�uI� Æ≤
∫ 3_« W�B� …eN�√
Ʃ±π±∏ –±π±¥® v�Ë_« WO*UF�« »d(« ZzU�� s� ÊU� 3_« W�B� ¡UA�≈
∫ WO�uLF�« WOFL'« æ
Æ UJ�d�√ UNO� „d�A� r�Ë «d��u� U�dI� ÊU�Ë ¨ W�Ëœ 5�ö�Ë 5�M�« s� X�uJ�
∫ W�BF�« fK�� æ
¨ ÊU�UO�« ¨ U��d� ¨ UO�UD�d�® r�Ë W�uCF�« uLz«œ rNM� W�L� ¡UC�√ WF�� s� ÊuJ��
Æ© UO�UD�≈ ¨ UO�U*√
∫ W�UF�« W�U�_« æ
Æ n�u� WzUL�� t�ËUF�Ë ÂUF�« 5�_« W�Uzd� ©«d��u�® nOM� U�dI�

≤ π
—ULF???????????????????????��ô«Ë UO??I�d???????????�≈
©∂® r�— WD�d�

W�—ULF?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ��ô« ‰Ëb?? ? ? ? ? ? ? ? ?�«


UN�UA�Ë UN�dDO� X{d� w��« W�—ULF��ô« ‰Ëb�« s� œb� W�dA��« a�—U� w� dN�
w� W�—ULF��ô« ‰Ëb�« r�√ d�c� Ê√ UM� œu� UMMJ�Ë ¨ r�UF�« Ê«bK� s� dO�� vK� Í—ULF��ô«
Æ dUF*«Ë Y�b(« a�—U��«
∫ UO�U????????????????��√Ë ‰U?????????G�d???????��« ∫ ôÎ Ë√
WO�—Ë_« WO�«dG'« ·uAJ�« W�d�� «u�U� s� ‰Ë√ 5O�UG�d��« Ê√ U�d�– Ê√ o��
5�dI�« w� Í—ULF��ô« r�–uH� b� s� ÊuO�UG�d��« sJ9 b�Ë Æ UO�¬Ë UOI�d�≈ w�—U� w�

≥ ∞
Æ 5�œöO*« dA� ”œU��«Ë dA� f�U)«
∫ ◊U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? A�
ø ÊuO�UG�d��« U�dLF��« w��« o�UM*« U� º
s� d��_ dLF� Ê√ lD��� rK� tOK�Ë ¨ …u�I�U� w�UG�d��« —ULF��ô« ◊UA� nB�«
Æ  «dLF��*« w� Áb{ WOM�u�« W�ËUI*« XDA� YO� b�«Ë Êd�
Ò b�Ë ¨ wM�b�« VBF��«Ë gD��« vK� r�—ULF��« bL��« bI� ÊU��_« U�√
«Ëd��
rN��UI�� …dLF��*« œö��« q�√ «uF��Ë
Ò ¨Ÿ—«e*«Ë r�UM*« w� qLFK� dL(« œuMN�«Ë W�—U�_«
Æ UOI�d�≈ v�≈ w�U��_« —ULF��ô« b��« b�Ë Æ s�b�«Ë WGK�« w�
WO�—Ë_« ‰Ëb�« ŸUL�Q� ÂbD« YO� ¨ ö�u�Î Âb� r� w�U��_« —ULF��ô« sJ�Ë
X�Ë w� W�—ULF��ô« W��UM*« Ê«bO� s� ÃËd�K� ÊU��_« dD{U� ¨ Èd�_« W�—ULF��ô«
Æ dJ��
∫ ◊U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?A�
ø ÊU��_« U�dLF��« w��« WOI�d�ù« o�UM*« U� º
Æ WD�d)« vK� p�– 5� = º
∫ «bM�u� ∫ UÎ O�U�
dA� l�U��« ÊdI�« lKD� w�Ë ¨ UN�öI��« X�U� Ê√ bF�Ë ¨ WO�U��√ …dLF��� X�U�
¨ W�—ULF��ô« W��UM*« ‰U�� w� «uK�b� WO�dA�« bMN�« W�d� Êu�bM�uN�« f�√ ¨ ÍœöO*«
Æ WO�dA�« bMN�« —e� vK� «ËdDO�Ë ¨ ‰UG�d��« vK� VKG��« s� «uMJ9Ë
b�Ë ¨ p�e�«Ë jHM�«Ë dJ��«Ë ◊UD*«Ë 6�«Ë ÍUA�«Ë q�«u��« …—U& «bM�u�  dJ��«
WO�dG�« bMN�« W�d� X��Q� UJ�d�√ w� b�b'« r�UF�« s� W�U�� UN� b& Ê√ X�UD��«
sJ9 r� ¨ …b�b'« «œd���√ WM�b� «u��√Ë ¨ Êu�b� dN� rOK�≈ V�U� v�≈ ¨ W�bM�uN�«
Æ „—u�uO� r�« UNOK� «uIK�√Ë UN�ö��« s� eOK$ô«
∫◊U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?A� º
∫ 5�
= WD�d)« vK�
Æ WO�dA�« bMN�« —e� æ
Æ Êu�b� ZOK� æ
Æ „—u�uO� æ
∫ UO�U???????????????????????D�d� ∫ UÎ ��U�
ô w��« W�—u�«d��ùU� X�d�Ô UN�«dLF��� …d�J�Ë ¨ W�—ULF��ô« ‰Ëb�« d��√ s�
X% XK�Ë Æ WO�ULA�« UJ�d�√ Ê«bK� s� dO�J�«  dLF��« Æ UN�UJK�2 s� fLA�« VOG�
Î dLF��� X�U�Ë ¨ WOJ�d�_« …b��*«  U�ôu�« ‰öI��« v�� UN�dDO�
UO�«d��«Ë «bM� s� ö�
»uFA�« WD�«— X% UO�UD�d� l� W�ö� w� XK�œË œö��« Ác� XKI��« r� ¨«bM�“uO�Ë
Æ © w�UD�d��« Y�uM�uJ�«® WO�UD�d��«
Æ W�eOK$ô« WO�dA�« bMN�« W�d� X��Q� bMN�« vK� U�—ULF��« UO�UD�d�  b�
qF�Q� ¨ ÊuO�_« …—U& w�Ë ¨ …—U���« Ÿ«u�√ lA�√ UNO� X�—U�Ë ¨ 5B�« vK� U�–uH� XD��Ë
vK� U�–uH� ÷d� s� UO�UD�d� XMJ9Ë ¨ v�Ë_« ÊuO�_« »d�� X�d� UNOK� UÎ �d� ÊuOMOB�«
Æ !u� !u� ÁUO�

≥ ±
ÆWO�U��ù« b{ UO�UD�d� UN��—U� w��« WFA��« rz«d'« v�≈ dOA� ÊuO�_« »d�Ë
œdO� Íc�« ÊËœd� ‰«dM'« 5OMOB�« b{  öL(« «ËœU� s�c�« 5�dJ�F�« “d�√ s� ÊU�Ë
Æ WF�«d�« …b�u�« w� Ád�–
w� o�UM*« iF�Ë u�ö*« s� ¡«e�√Ë ¨ U�—u�Ë Êb� s� ö� Î q�% UO�UD�d� X�U�Ë
Êœ—_« w�d�Ë ¨ ‚«dF�«Ë dB�Ë ¨w�dF�« ZOK)« q�U�Ë ¨ WO�dF�« …d�e'« t�� »uM�
UO�uO�√Ë ‰U�uB�«Ë UO��œË—Ë «bM�u�Ë UIO�U�M�Ë U�d�O�Ë UOI�d�≈ »uM�Ë ¨ 5D�K�Ë
Æ VO�U�_«Ë ‰UJ�_« v�A� »uFAK� W�c�Ë Ô —ULF��ö� …bz«— p�c� d��F�Ë ¨Ê«œu��«Ë
bL�F�Ë ¨ »uFA�«  «—b�Ë œö��« œ—«u� ‰öG��« vK� qLF� w�UD�d��« —ULF��ô«Ë
WKJA� U�Ë ¨© b�� ‚d�
= W�UO� ® 7H�« Ÿ—“Ë Wze���«Ë rO�I��« vK� W�—ULF��ô« t��UO� w�
Æ W�—ULF��ô« W�UO��« s� ŸuM�« «cN� ÖULM�« `{Ë√ s� …b�«Ë ô≈ WCOG��« Ê«œu��« »uM�
»uF� 5� w�UJ�Ë w�UI�Ë w�H� e�U� œU��≈ w� w�UD�d��« —ULF��ô« `$ bI�
w� «u�—U�Ë Æ Ê«œu��« »uM� sJ�� w��« »uFA�« q�UI� Ê«œu��« »d�Ë ‚d�Ë j�ËË ‰UL�
q«u��« UNO� Âd�� W�uHI� »uM'« WIDM� qF� ‰ö� s� rJ�� jOD��Ë  U�UO� p�–
U* W�dOA���«  UO�U�—û�Î «dJ� »uM'« w� rOKF��« d�√ „d� UL� Æ Ê«œu��« ¡«e�√ WOI� l�
Æ Êd� nB� »—UI�
w�UD�d��« dLF��*« WOA�Ë ÂËUI� Ê√ Ê«bK��« Ác� q� w� »uFA�« X�UD��« b�Ë
UNL�� v�≈ UO�UD�d� XBKI�Ë ÆWI�ö�� W�ËUH��  «d�� w� ‰öI��ô« UN� oI% v��
Æ ÍœUB��ô«Ë w�UO��« nFC�« UN�UË√ w� »œË Ò ¨ wFO�D�«
∫ ◊U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? A� æ
Æ WO�UD�d��«  «dLF��*« 5�Ò r�UF�« WD�d� vK� æ
∫ U��d� ∫ UÎ F�«—
UO�UD�d� 5�Ë UNMO� f�UM��« ÊU�Ë ¨ W�—ULF��ô« ‰ËbK� d�¬ UÎ �–u/√ U��d� q�9
 dLF��« b�Ë ¨ „UM� U�–uH� ·UF{≈ s� XMJ9 UO�UD�d� Ê√ ô≈ ¨ WO�ULA�« UJ�d�√ w� «Î b�b�
¨g�«d� s� ¡«e�√Ë ¨ dz«e'«Ë ¨ f�u� ∫ UNM� UOI�d�√Ë UO�¬ w�—U� w� …œbF�� UÎ �«bK� UÎ ��d�
‰ö��ô« ÊU� bI� UO�¬ w� U�√ ¨ WO��dH�« UOMO�Ë ¨ w�u�«œË ¨ dIA�b�Ë ¨ d�OM�«Ë ¨ ‰UGM��«Ë
Æ v�Ë_« WO*UF�« »d(« bF� ¨ »«b��ô« vL�� X% ¨ ÊUM��Ë ¨ U�—u�Ë ¨ bMN�« s� ¡«e�_
UL� ¨ …dLF��*Ô « »uFA�« W�UI�Ë W�u� fLD� w��dH�« —ULF��ô« r��« b�Ë
UN� oI% v�� w��dH�« —ULF��ö� »uFA�« pK� W�ËUI�  dL��«Ë Æ dz«e'« w� Àb�
ƉöI��ô«
∫ ◊U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? A�
Æ WO��dH�«  «dLF��*« 5�
= WD�d)« vK� º
∫ Èd�_« W�—ULF��ô« ‰Ëb�« ∫ UÎ ��U�
UN�«dLF��� s�Ë ¨Í—ULF��ô« f�UM��« W�K� XK�b� ¨ ±∏∑± ÂU� w� UO�U*√  b%«
U�U� —e� s� w�dA�« ¡e'«Ë ¨ u�u�Ë ¨ UOI�d�≈ ‚d� »uM�Ë ¨ UOI�d�≈ »d� »uM�Ë ¨ ÊËdLJ�« ∫
Æv�Ë_« WO*UF�« »d(« w� UN�1e� bF�  «dLF��*« Ác� q� UO�U*√  bI� b�Ë Æ…b�b'«
∫ ◊U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? A�
Æ WO�U*_«  «dLF��*« WD�d)« vK� 5�
= º

≥ ≤
Î dLF��� Ê√ X�UD��« bI� ¨ UO�UD�≈ U�√
Æ U�d�—≈Ë WA�(«Ë UO�O�Ë ‰U�uB�« s� ö�
∫ ◊U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? A�
Æ WO�UD�ù«  «dLF��*« WD�d)« vK� 5� = º
r� Æ vD�u�« UO�¬ o�UM�Ë ÊU���d�Ë ¨ U�d�O� vK� U�b� W�dBOI�« UO�Ë— XF{ËË
Æ Ê«d�≈ ¡«e�√ iF�Ë ¨ U�—u� w� w�Ëd�« –uHM�« œ«œ“«
o�UM*« Ác� w� X�U�Ë ¨ U�ƒUL�√  dOG�Ë ¨ UN�öI��« o�UM*« Ác� iF� X�U� b�Ë
b�Ë Æ W�dBOI�« UO�Ë— Y�—Ë w�O�u��« œU%ù« …dDO� s�  —d%Ë ¨ WLK�*« ‰Ëb�« iF�
Æ UO�uGM�Ë ÊU���d�Ë UO�«d�Ë√ UNM� ¨ w�O�u��« œU%ù« —UON�« bF� Èd�√ o�UM�  —d%
∫ ◊U?? ? ? ? ? ? ? ? A�
Æ WO�Ëd�«  «dLF��*« WD�d)« vK� 5�
= º

—ULF?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ��ô«∆ËU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?��


e�u� Ê√ œu� ¨ ∆ËU�*«Ë —«d{_« s� WKL�� r��� t�UJ�√Ë Á—u v�� w� —ULF��ô«
UMOK� U� 5��� v�� ¨ WO�UI��«Ë W�œUB��ô«Ë WO�UL��ô«Ë WO�UO��«  ôU�*« w� U�dB�
Ê«dO� X% ÊU�e�« s� …d�� X�“— W�Ëœ U�—U���U� ¨  ôU�*« pK� q� w� UM�U√ U�Ë ÆUNM�
Æ iOG��« w�UD�d��« —ULF��ô«
∫ WO�U????????????????????O��« ∆ËU??????�*« ©√®
Æ UN��d� …dLF��*« »uFA�« VK� Ʊ
dO� WLOK��« WOM�u�« rEM�«Ë Í—u?? ? ? ? ? ?��b�« rJ(U� l�L��« s� UN�U�d� Æ≤
Æ …œ—u��*«
Æ WOM�u�«  U��R*« qODF� Æ≥
`O�� w��« c�UM*« q� ‚ö?? ? ? ? ?�≈Ë W�u?? ? ? ? �  U�U?? ? ? ? ?O� oK) …b�u�« ’d� nF{ Æ¥
œ«d?? ? ?�√ 5�  U�A�«Ë W�dH�« —Ëc� —c�Ë ¨ UN�b�ËË W�_« œU?? ? ? ? %ô Wd??H�«
w?? (« ‰U�*«Ë ¨ ÁU&ô« «c� Âb�� UÎ HO�u� WOK�I�« nO�u�Ë ¨ …b�«u�« W�_«
Æ t�uM�Ë Ê«œu��« ‰UL� 5� Êü« Àb�� U� p�c�
Ê«bK� rEF� X�«“ ôË Æ —«u'« ‰Ëœ 5�  U�ö� oK) ‰Ëb�« œËb� w�  ö�bF��« Ƶ
Æ V�U'« «c� w� —ULF��ô« UNHK� w��« WOBF��*«  öJA*« s� w�UF� r�UF�«
∫ ◊U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? A� æ
Æ V�U'« «c� w� UNM� w�UF� WKJA� d�–√ º
∫ WO�UL???????��ô« ∆ËU?????????????�*«©»®
Æ wI�D�« ÂUEM�« lO�A�Ë ¨ WO�UL��ô« …b�u�« o�e9 Ʊ
‰ö��ô« lO�A� ∫ U�d�b�Ë ¨  UFL��*U� dC� w��« W�O��«  «œUF�« ‰U�œ≈ Æ≤
Æ  «dJ�*«Ë  «—b�*«Ë
Æ WO�dG�« …—UC(U� r�—UN��ô œ«d�_« W�u� fL� Æ≥
∫ W�œUB????????????????��ô« ∆ËU????????????�*« ©Ã®
Æ WO�—Ë_« l�UB*«  U��M* WJKN���UÎ �uF� …dLF��*« »uFA�« qF�Ʊ
sDI�« ÃU��ù U�œö� w� dLF��*« t�U�√ Íc�« w�«—e�« ŸËdA*« r�« U� æ ∫ ◊U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? A�

≥ ≥
ø WO�UD�d��« l�UBLK�
Æ dLF��*« ·«b�√ W�b) W�—UJ��ô« WO�M�_«  U�dA�« lO�A� ≠≤
ÃU��ù  «dLF��*« »uF� dO���Ë ¨ …dLF��*«
Ó œö��« w� WO�UMB�« WOLM��« W�—U�� ≠≥
Æ WO�—Ë_« l�UBLK� ÂU)« œ«u*«
Æ U�œUB��« w� rJ��K� W�—ULF��ô« œö��U�  «dLF��LK� WOK;« WKLF�« j�— ≠¥

∫ WO�UI????????????��« ∆ËU??????????�*« ©œ®


W��UM�« s� ‰UO�_« ‰uI� vI��� ¨  «dLF��LK� WOK;«  «—UC(«Ë a�—U��« t�uA� ≠±
Æ dLF��*U� WD��d�
¨wMI��«Ë ¨ wIO�D��« V�U'« WU� ¨ rKF�« dA� Âb�Ë ¨ qN'« …œUO� vK� qLF�« ≠≤
ÈuI�« Êü« tKFH� U� «c�Ë ¨ wMI��« ÂbI��« —«d�√  «dLF��*« »uF� pK�9 ô v��
Æ r�UF�« w� vLEF�«
`�UB* W�b� …dLF��
Ó *Ô « œö��« w� t��UI�Ë dLF��*« WG� rOKF� vK� eO�d��« ≠≥
ÆtKO�—Ë t�Ëd� bF� Áœu�u� «Î —«dL��«Ë ¨ dLF��*«
÷d�Ë WO�UI��«Ë W�dJH�« WOF���« vK� ÂuI� Íc�« Y�b(« —ULF��ô« s� Ÿu� ÷d� ≠¥
·dF� U� «c�Ë UN�OF�� ÊULC� WHOFC�« 3_« W�u� fL�Ë WO�dG�« …—UC(« WMLO�
Æ©W*uF�« ® ?� UÎ ��b�

∫ …b�b?????'« dO�UF???????��«Ë  «œd??????????H*«


¨ÊuO�_« …—U& ¨ 7H�« Ÿ—“ ¨  «b�UF� «d�≈ ¨ f�UM��« W�K� ¨ W�u� ¨ dO� X% ¨ X�“—
Æ W*uF�« ¨ W�uN�« fL� ¨ Í—u��b�« rJ(« ¨ —ULF��ô« Ê«dO�

∫ WO�U??????��« WO*U????????????F�« »d????(«


—uFA�« œUI�«Ë ¨ rKE�U� W�ËeN*« ‰Ëb�« —uF�Ë ¨  UO�UH�ôU� «e��ô« qAH� W�O��
‚«u�_« vK� …dDO��« vK� Í—U���« f�UM��« ÊS� tK� p�– o�Ë Æ U�—Ë√ w� W�u� …—uB� w�uI�«
W�ü« «b���« V�U Íc�« —uD�K� W�O�� WK�c� …—uB� œ«œ“« ¨ w�UMB�« ÃU��ù« n�dB��
Æ W�UMB�« w�
W�—u�U��œ  U�uJ�  QA� WO�—Ë_« ‰Ëb�« iF� bM� w�uI�« —uFA�« ‰UF��ô W���
® ÊU�UO�«Ë ¨ © uJ�«d� ® UO�U��√Ë ¨©wMO�u�u�® UO�UD�≈Ë ¨ © dK�� ® UO�U*√ w� …b����
WI�U��« W�uL�*« X�u�ËÆUN�uFA� V�UJ�Ë œU��√ oOI��� W�Ëœ q� XF�Ë Æ©—u�«d��ù«
Æ © —u;« ® ?� bF� ULO� ·d�Ô UÎ �dJ�� UÎ HK�
¨ «dLF��*« WL�� w� b�_« VOBM� l�L�� X�U� w��«Ë UO�Ë—Ë U��d�Ë UO�UD�d� U�√
Æ © ¡UHK(« ‰Ëœ ® ?� bF� ULO� ·d� UÎ HK� X�u� bI�
¨Â±π≥π ÂU� «bM�u� vK� UO�U*√  «¡«b��U� …b�b� »d�  √b�  ö�J��« ÁcN� W�O��
Æ WO�—Ë√ »Ëd� UN�IOI� w� w�Ë
s� Èd�√ U�UI� qLA��  b��« UNMJ�Ë ¨ d�_« ‰Ë√ w� »d�K� UÎ �«bO� U�—Ë√ X�U� b�Ë
Î
Æ UÎ C�√ WO*U� U�—U�¬Ë UÎ O*U� »d(« Ê«bO� v�{√ p�c�Ë ¨ UOI�d�≈Ë UO�¬ w� r�UF�«

≥ ¥
WO�UD�d��«  «dLF��*« s� «u�K�Ô s�c�« œuM'« s� dO�� »d(« Ác� w� „d��«
Æ …dO�_« »d(« q�«d� w� …b��*«  U�ôu�« XK�œË ¨ UOI�d�≈Ë UO�¬ s� WO��dH�«Ë
Î
s� U�u� UN�uF� vD�√ ¨r�—UB��«Ë ¡UHK(« l� »d(« w�  «dLF��*« œuM� ‰u�œ
b�Ë ¨ U��d� Ë√ UO�UD�d� s� ‰öI��ôU� W��UD*« vK� rN�F�� w��« …uI�«Ë …eF�U� —uFA�«
¨ …œu�u*« ‰Ëb�« pK� s� «Î b�«Ë Ê«œu��« ÊU�Ë ¨ ‰Ëb�« pK�� ‰öI��ô« `M0 ÊU��Ëb�«  b�Ë
Æ »d(« „—UF� w� Ê«œu��« ŸU�œ …u� s� …b�Ë „«d��ô W�O��

∫ WO�U��« WO*UF�« »d(« —U�¬ s�


Æ © WO�dG�« UO�U*√Ë ¨ WO�dA�« UO�U*√ ® 5��Ëb� UO�U*√ rO�I� Ʊ
Æ U�—Ë√ w� UÎ �d� w�O�u��« œU%ô« l�u� Æ≤
Æ Â±π¥µ ÂU� w�«“U�U�Ë ULO�ËdO� vK� W�—c�« q�UMI�« ¡UI�S� ÊU�UO�« dO�b� Æ≥
Æ 3_« W�BF� ö�b�Î Â±π¥µ ÂU� …b��*« 3_« …QO� ¡UA�≈ Æ¥
Æ WOM�u�«  U�d(« ‰UF��«Ë ¨ ‰öI��ôU� UN���UD�Ë …dLF��*« Ó ‰Ëb�« qLK9 Ƶ
dJ�F*«Ë¨©w�O�u��« œU%ô« …œUOI� w�uOA�« dJ�F*«®5O*U� s�dJ�F� “Ëd� Æ∂
·ö�√ s�uJ�Ë …œ—U��« »d(« W�«b�Ë ©WOJ�d�_« …b��*«  U�ôu�« …œUOI� w�UL�√d�«
. © u�—«Ë nK�Ë w�K�_« nK� ® W�dJ��
ÊuJO�uJ�«fK��UNK�UI�U�—Ë√ »dG�W�œUB��«…b�u� W�d�A*«WO�—Ë_«‚u��«ÂUO� Æ∑
Æ © w�O�u��« œU%ô«Ë U�—Ë√ ‚d� ‰Ëœ ® WO�«d��ô« ‰ËbK� ÍœUB��« œU%U�
UÎ ��b� UN�öI��« X�U� w��« ‰Ëb�« qLA�Ë ¨ Â±πµµ ÂU� “UO��ô« Âb� W�d� —uN� Æ∏
W��b� WOI�d�ù«Ë W�uO�ü« ‰Ëb�« s� W�d(« Ác� ¡UC�√ d��√ ÊU� b�Ë – U�—Ë√ s�
Æ Ê«œu��« UNMO� s�Ë ¨ ‰öI��ô«

∫ …b�??????�*« r??�_« …Q????????????O� ·«b??????�√


Æ s�_« fK�� s�uJ� p�– s� i�9Ë ¨ 5O�Ëb�« Âö��«Ë s�_« kH� Ʊ
Æ UÎ O�UI�Ë UÎ O�UL��«Ë UÎ �œUB��« w�Ëb�« ÊËUF��« lO�A� Æ≤
Æ r�UF�« ‰Ëœ 5� W�œu�«  U�öF�« WOLM� Æ≥

∫ 3_« …QO� …eN�√


Æ WM��« w� …d� UN�U�UL��«Ë ¡UC�_« ‰Ëb�« q� rC�Ë ∫ W�UF�« WOFL'« Ʊ
UO�UD�d�® ÊuLz«œ¡UC�√W�L�rNO� «ÎÔ uC�dA�W�L�s�ÊuJ��Ë∫ s�_«fK�� Æ≤
»U���ôU� ÊuK�b� Êu�U��« …dAF�«Ë Æ © 5B�«Ë ¨UO�Ë— ¨ …b��*«  U�ôu�« ¨ U��d�
fL)« ‰Ëb�« s� Í√ ÷«d��« Ê√ wMF�Ë © u�OH�« ® iIM�« o� 5Lz«b�« ¡UC�ú�Ë
WO�Ëœ  U�O …dO�_« W�Ëü« w�  dN� b�Ë UÎ OzUIK� —«dI�« p�– wGK� —«d� Í√ vK�
w� s�_« fK�� qBH�Ë Æ ôb� Î d��√ ÊuJO� ÂUEM�« «c� dOOG�� V�UD� …œbF��
Æ ‰Ëb�« 5� U�UCI�«
dO�dJ��« UN�√d�Ë ¨…b��*« 3_« …QO� w� 5K�UF�« lOL� rC�Ë ∫ W�UF�« W�U�_« Æ≥
Æ «uM� fL� q� t�U���« r�� Íc�« ¨ ÂUF�«

≥ µ
ÊËR� w� WBB���  ôU�Ë rC� …b��*« 3_« …QO� ∫ WBB��*«  ôU�u�« iF� Æ¥
∫ UNM� ¨ ÂUF�« dO�dJ�K� l���Ë ¨ W�UI��«Ë ¨ ŸUL��ô«Ë ¨ œUB��ô«
Æ © UNESCO W�UI��«Ë ÂuKF�«Ë WO�d�K� …b��*« 3_« WLEM� ® uJ��uO�« WLEM� Æ√
UNICEF‰UH�ú� …b��*« 3_« WLEM� ® nO��uO�« WLEM� Æ»
…QO� ¡UC�√ s� WO�UM�« ‰Ëb�« …b�U�0 vMF� ¨ WHO WO*UF�« W�B�« WLEM� ÆÃ
Æ WO�B�« À—«uJ�«Ë ÷«d�_« W��UJ� w� …b��*« 3_«
‰Ëœ w� ¡«cG�« 5�%Ë ÃU��≈ d�uD� vK� qLF� ¨ FAO W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� Æ¥
lOL� 5� wz«cG�« q�UJ��« œU��ù vF�� UN�√ UL� W�«—e�« VO�U�√ 5�%Ë ¨ r�UF�«
Æ r�UF�« ‰Ëœ
w� W�ËuM�«Ë W�—c�« W�UD�« «b���« vK� ·dA�Ë W�—c�« W�UDK� WO�Ëb�« W�U�u�« Ƶ
ÆWOLK��« ÷«d�_« u�� tNO�u�Ë ¨ r�UF�«
¨ w�uOA�« dJ�F*« ¨ u�OH�« o� ¨ …œ—U��« »d(« ¨ qLK9 ¨ w�uI�« —uFA�« ‰UF��«
Æ “UO��ô« Âb� W�d� ¨u�—«Ë nK� ¨ w�K�_« nK� ¨ w�UL�√d�« dJ�F*«

 U�?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? �—b� º
ø w�UD�d��« —ULF��ô« UN� ·d�Ô w��«  UHB�« U� Ʊ
w� Êd� s� d��_ dLF� ô w�UG�d��« —ULF��ô« XKF� w��« »U��_« s� Æ≤
Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ø w�U��_« —ULF��ô« nB�« «–U0 Æ≥
ø w��dH�« —ULF��ô« ·d�Ô «–U0 Æ¥
ø —ULF��ô« ∆ËU�� s� “U��S� Àb% Ƶ
UOI�d�≈ w�—U� w� WO�«dG'« ·uAJ�« W�d�� «u�U� s� ‰Ë√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ∂
Æ UO�¬Ë
Æ —ULF��ô« Ÿ«u�√ v��√ s� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d��F� Æ∑
Æ Ê«œu��« vK� Í—ULF��« d�√ r�√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d��F� Æ∏

∫ ◊U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? A� º

∫ w�ü« UNOK� œb� r� ©∑® r�— WD�d)« ”—œ« ©√®


Æ WD�d)« UNKLA� r� w��«  «—UI�« d�–√ r� ¨ WD�d)U�  «—UI�« ¡UL�√ Ʊ
Æw�dF�« ZOK)« – ÍœUN�« jO;« – dL�_« d���« ∫ WO�ü«  UDO;«Ë —U���« r�Ë Ò 5� Æ≤
Æ UO�U��√ – U��d� – UO�UD�d� – UOJO�K� – «bM�u� ∫ ‰Ëb�«
∫ WO�ü« l�«u*« UNOK� œb� r� ©∏® r�— WD�d� ”—œ« ©»®
Æ ‚«dF�« – WO�dF�« …d�e'« t�� – u�ö*« – U�—u� – bMN�« – 5B�« ∫ ‰Ëb�« Ʊ
Æ Êb� – œ«bG� – !u� !u� ∫ Êb*« Æ≤

≥ ∂
∫ w�U��« ‰Ëb'« ú�√ ©Ã®

‫ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺍﳌﺴﺘﻌﻤﺮﺓ‬ ‫ﻧﻮﻉ ﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﺭ‬ ‫ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ‬

‫ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ‬ ‫ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﺭ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻱ‬ ‫ﺍﻟﻬﻨﺪ‬

‫ﻓﻠﺴﻄﲔ‬

‫ﺛﻘﺎﻓﻲ‬

∫ —UB��U� w�ü« s� V�√ ©œ®


ø —ULF��ô« »U��√ s� W�ö� d�–« Ʊ
ø w�UI��« —ULF��ô« s� ·dF� «–U� Æ≤
ø WO�U��« WO*UF�« »d(« »U��√ U� Æ≥
ø w�ö�ù« r�UF�« vK� w�—Ë_« Ÿ«dB�« d�√ U� Æ¥
ø “UO��ô« Âb� W�d� s� ·dF� «–U� Ƶ
Æ …b��*« 3_« …QO� …eN�√ s� 5M�« s� Àb% Æ∂
∫ ◊U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? A� æ
∫WO�ü« WK��_« s� V�« r� © π r�— WD�d� ® r�UF�« WD�d� ”—œ√
∫ WO�ü« l�«u*« œb�
s� q� UND�d� w��« —U���« d�–√ Æ »bM*« »U� – ULM� UM� – ‚—U� q�� oOC� ∫  «dL*« Ʊ
Æ …—u�c*«  «dL*«
øULNMO� t�A�« t�Ë U� ¨ œu�_« d���« – dL�_« d���« ∫ —U���« Æ≤
 U�ôu�« – sLO�«≠ UO�O� ≠ dz«e'« – WA�(« – UO�U��√ – U��d� – UO�UD�d� ∫ ‰Ëb�« Æ≥
Æ WI�U��« ‰Ëb�« UNO� lI� w��«  «—UI�« œb� Æ UO�Ë— – …b��*«
Æ Êb*« Ác� UNO� lI� w��« ‰Ëb�« d�–√ Æ œ«bG� – nOM� – f�u� – Êb� ∫ Êb*« Æ¥
lI�  UDO;« Í√ w� Æ ÊU�UO�« —e� – WO�dG�« bMN�« —e� – dIA�b� …d�e� ∫ —e'« Ƶ
ø UNM� q�

≥ ∑
©∑® r�— WD�d�
© U�—Ë√ ¨ UOI�d�√ ¨ UO�¬® .b????I�« r�U?????????F�«

U????????????????O�¬ …—U??????????????????????�
©∏® r�— WD�d�

≥ ∏
r�U??????????????????????????????????????????????????F�«
©π® r�— WD�d�

≥ π
W��U??????��« …b????????�u�« h�K�

œ—«u� vK� …dDO��«Ë jK���« s� Ÿu� u� —ULF��ô« Ê√ XLK� pKF� ∫ cOLK��« wM�≈
UL� »U��_« s� b�bF�« t� X�U� b�Ë WO�—Ë_« »uFA�« W�KB* UN�öI��«Ë WHOFC�« œö��«
Î
Æ»«b��ô«Ë W�UL(«Ë w�UDO��ô«Ë w�UI��«Ë ÍœUB��ô« —ULF��ô« UNM� ôUJ�√ c��« t�√
U��d�Ë UO�UD�d� q�� —ULF��ô« X�—U� w��« ‰Ëb�« s� b�bF�« „UM� Ê√ XLK� p�c�
Æ «bM�u�Ë UO�Ë—Ë UO�U*√Ë ‰UG�d��«Ë UO�U��√Ë
W�œUB��«Ë WO�UL��«Ë WO�UO� ∆ËU�� t� WHK��*« t�UJ�√Ë Á—uB� —ULF��ô«
Æ WO�UI�Ë
Æ —ULF��ô« X% XF�Ë w��« ‰Ëb�« UNM� X�U� ∆ËU�*« Ác� q�
w��« WO�U��« WO*UF�« »d(« ÂUO� v�≈ Èœ√ œuNF�U� «e��ô« Âb�Ë f�UM��« Ê√ XLK� p�c�
Æ 5O�Ëb�« Âö��«Ë s�_« kH( X�U� WO*U� …QON� …b��*« 3_« …UO� ÂUO� UN��UN� VI�√

¥ ∞
WF�«d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? �«…b?? ? ? ? ? ?�u�«

Y�b??(« Ê«œu??��« œö??O�

¥ ±
‫ﺍﻷﻫ ـ ـ ـ ـ ــﺪﺍﻑ‬

∫ Ê√ …b�u�« Ác� W�«—œ bF� cOLK��« s� l�u��

W?? ? ?O�—Ëô« …dDO��« X% l�Ë Ê«œu��« Ê« ·dF� ≠±


ÂUJ(« tOK� w�u?? ? ? ?��« U�bM� …d�U?? ? ?�� dO� WI�dD�
Æ 5�dB*« „«d�ô«
ÂUO� W�«b� ÊU� ÍdB*« w�d?? ��« rJ(« Ê« ·dF� ≠≤
Æ Ê«œu��« w� W��b(« W?? ? �Ëb�«
s�dLF?? ? ?��*« œd� w� `$ Ê«œu��« Ê« ·dF� ≠≥
ÆW�bN*« W�Ëb�«Ë …—u?? ? ?��« w� ‰öI��ô« w?? K� ‰uB(«Ë
…d?? ? �� w� rN�U?? ?O�C�Ë 5O�«œu��«  ôu?? ? ? ?D� —bI� ≠¥
Æ W�bN*« …—u?? ? ? ��«
w�≈ ‰uu�«Ë wIDM*« dOJH��« …—U?? ? ? ? N� V��J� ≠µ
Æ ZzU�M�«
«b���«Ë ¨ j?? z«d)« r�—Ë …¡«d� …—U?? ?N� V��J� ≠∂
Æ WD?? ? ? ?O���« jz«d)« r?? ? ? ?�—Ë fK�_«

¥ ≤
∫ W??????????????????????�bI�
Æ .bI�« t��—U� w� WO�«—  «—UC� ÂUO� Ê«œu��« bN�
ø Ê«œu��« w� W1b� …—UC� r�√ r�« U�
Æ …—UC(« Ác� l�u� æ
Æ UNO� X�U� w��« WOM�e�« …d�H�« æ
Æ UN�HK� w��« —U�ü« æ
∫w� p�U2 W�ö� v�≈ XL�I�« WO�UO��« UN�b�Ë …—UC(« Ác�  bI� Ê√ bF�
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆر
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆØ≤
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆØ≥
”UM�_« ÓU9Ë »dF�« ‰u�b�Ë Âö�ù« —UA��ô W�O�� Ê«œu��« w� X�U�
∫w� WO�ö�≈
= p�U2 WOI�d�ù«Ë WO�dF�«  U�UI��«Ë
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆر
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆØ≤
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆØ≥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆØ¥

Íd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?B*«w�d?? ? ? ? ? ? ? ? ��«rJ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?(«


˝±∏∏µ ≠±∏≤±˚
Á–uH� b1Ë ¨dB0 qI��� Ê√ œ«—√Ë ¨pO�UL*« s� dB� rJ� U�U� wK� bL�� Ÿe��«
vK� ÂuI� X�U� w��« WO�—Ë_«  U�—u�«d��ù« j/ vK� t��—u�«d��≈ wM�O� Ê«œu��« v�≈
ÊU� UL� ¨ W�UMË Ê«dL�Ë ¨ Y�b� rK�Ë ¨ Íu� œUB��« vK� ÂuI� Íc�« Y�b���« s� f�√
wK� bL�� dOJH� t&√ «c� qJ� Æ W�—u�«d��ù« Ác� ”d% W�dJ�� …u� ¡UM�� vF��
dO�u�« t�U��≈Ë WO�U*«Ë V�c�« s� WL�C�« t�«Ëd�� «Î —uNA� ÊU� Íc�« Ê«œu��« u�� UÎ �uM�
Æ ¡«b�_« ÊUF�A�« t�U�d� «Î —uNA� ÊU� UL� ¨ »u�(« s�

¥ ≥
U�U??????????????????????????� w??????K� bL��
©µ® r�— qJ�
!uH�« W�Ëœ Ê√≠ Ò dB* w�uM'« q�b*«≠ Ê«œu��« Ëe� vK� wK� bL�� l�� b�Ë
q�—√ «cN� ¨ UN�d�√ s� q�P��  √b�Ë ¨UN�UË√ w� »b� nFC�« √b� tOK� dDO�� X�U� w��«
Æ Ê«œu��« wK� w�u��O� qO�UL�≈ tM�« …œUOI� tAO�
Ê√ bF� ¨ ±∏≤± ÂU� —UM� ◊uI�� Ê«œu��« j�Ë vK� qO�UL�ù …dDO��« X9
o�UM� WOI�Ë ¨ w�—u� W�dF� UNM� ¨…—uNA� „—UF� w� 5O�«œu��« s� …b�b� W�ËUI� t�«Ë
Æ d/ p*« 5OKF'« pK� b� vK� ÍbM� w� tK�I� d�_« vN��« v�� ¨ qOM�«
UNOK� dDO�� w��« ÊU?? ? ? ? ? ? ?�œd� ËeG� —«œd��b�« ÁdN wK� bL�� q�—√ t�H� X�u�« w�Ë
Æ Â±∏≤± «—U� W�dF� w� rK�� ÂËbI*« W1e� bF� UNOK� ¡öO��ù« t� r?Ò ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?�Ë ¨ —uH�«
lL� √b�Ë ¨ ÊU�œd�Ë ¨ qOM�« Íœ«Ë Ê«œu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? � wK� dDO�� wK� bL�� `�√ p�c�Ë
o�U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? M* W�dJ��  öL� ‰U�—S� ¨‰U�d�« bOM&Ë ¨ ‰U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?*«Ë V�c�« s�  «Ëd��«
Æ ÊU�d�Ë ‚—“_« qOM�« »uM�Ë ¨ UJM�b�«
d� w��« o�UM*« q� s� —«œd��b�« ÂUI��« ÍbM� w� U�U� qO�UL�≈ q�I� vK� V�d�
…b�bA�« WO�«dJ�« p�c� —c�� rN�«Ëd� VN�Ë ¨ ÊUJ��« q�I� ¨ tD�ËË Ê«œu��« »d� w� UN�

¥ ¥
¨Vz«dC�« lL� WI�d� «Î ¡u� d�_« œ«“Ë ¨5O�«œu��« ”uH� w� ÍdB*« ≠ w�d��« rJ�K�
Æ Ê«œu��« w� rJ(« rN� dI��« Ê√ bF� ¨ „«d�ô« ÂUJ(« UN�—U� w��« ¨‰«u�_« …—œUB�Ë
∫ w�d?????????????��« bNF�« w� …—«œù«Ë rJ??(« Ø≥
w�d��« rJ(« w� 5O�«œu��« WI�   Òe� w��« À«b�_« pK� bF� wK� bL�� œ«—√
 «dO� s� …œUH��ô« t� vM��� v�� ¨ w�U�_« ”uH� v�≈ WI��« pK� bOF� Ê√ ¨ ÍdB*«
Æœö��«
∫ w�ü« w� h�K�� Ê«œu��« w� rJ�K� ÂUE� l{Ë s� wK� bL�� ·«b�√ X�U�
Æ UÎ �uM� t��Ëœ lO�u� ≠ ±
Æ t�«b�√ oOI% s� sJL�� w�� ¨W��b� f�√ w� Í—«œ≈ ÂUE� l{Ë ≠ ≤
Æ t��Ëœ `�UB� UÎ O�«dL�Ë UÎ �œUB��≈ œö��U� ÷uNM�« ≠≥
ÆVz«dC�« ÂUE� q�bF�� w�U�_«dE� w� rJ(« …—u 5�% ≠¥
∫ …—«œù« rOE??????????????M� Ø√
vL�� n�u� UN�√d� W�uJ� ˚ W�—«bLJ� w� rJ(« ÂUE� wK� bL�� b�Ë Ò
Âu�d)« X��√Ë Æ Áœ«u� rJ� X% W�dJ�� o�UM� X�U� Ê√ bF�¨ …b�«Ë ˝—«bLJ(«
cM� r�ô« «cN� ·dF�Ô —U Íc�« – Ê«œu��« r��Ë Æ±∏≤¥ ÂU� Ê«œu��« W�—«bLJ( WLU�
¨ —UM� ¨ ÊU�œd� ¨ öI�œ ¨ d�d� ¨Âu�d)« ∫ w�  U�d�b� l�� v�≈ – wK� bL; d�_« —«dI��«
Æ U�U��« ¨ wK�Ë“U�
qO�Ë d�b*« ÊËUF�Ë Æ U�d�b*« Ëd�b� t�ËUF� ¨ œö��« w� WDK� vK�√ —«bLJ(« `�√
vK� ÂU��√ v�≈ XL�� W�d�b� q�Ë ÆÊUO�_« s� fK��Ë w�H�Ë Ô ÷U�Ë Ì W��� s� Êu�ËUF� t�
ÆrN�UM� w� dzUAF�« ¡UL�“ dI��«Ë Æ d�U� r�� q� ”√—
∫œö???????��« WLU� Âu�d?????????????)« Ø»
UN�uO� ¨ …dOG W�d� ≠±∏≤¥ ÂU� œö�K� WLU�  dO��« U�bM� – Âu�d)« X�U�
] ¨ UNOK� «Î —«bLJ� ¡U� U* U�U� bO�—u� Ê√ ô≈ Æ œuK'«Ë ˝TOM�« »uD�« ˚ 6K�«Ë
dO�  gI�« s�
 √b�Ë Æ »UA�_«Ë dL�_« »uD�« s� 5I�U� s� W�uJ(« Í«d� vM� YO� ¨ UN�«dL� w�
Î
öLF�Ë ¨ W�dNM�«  «d�«u�« ¡UM�� W�—Ë UNO� X�U� bI� ¨ UÎ O�«dL�Ë ¨ UÎ O�UM uLM� Âu�d)«
ÆUÎ H�√ 5�ö�� «Ë—b� v�� Âu�d)« ÊUJ� d��Ë Æ œË—U��« W�UMB�
∫ W�œUB��ô« WOLM?????????????????????????��« Ø¥
¨WO�«uO(«…Ëd��«Ë W�«—e�«d�uD��r��«¨ Ê«œu��«w�wK�bL; d�_«dI��«Ê√bF�
v�� ¨ W��b(« W�«—e�« VO�U�√ w�U�_« «uLKFO� WO�u)«Ë 5�öH�« s� …dN*« ‰ULF�« q�—Q�
Æ «Î dO�� W�uJ�K� v��� Íc�« bzUF�« ÊuJ�Ë ¨ ÃU��ù« d�J�
‰U�� s� V�c�« ëd���« WU� ¨ WO�bF*« …Ëd��« WOLM�� p�c� wK� bL�� r��«Ë
t�u�ËË Ê«œu�K� t�—U�e� t�UL��« dN�Ë s�bF��« ¡«d��Ë 5�bMN*« q�—Q� ¨ ‰uIM� wM�
ÆV�c�« s�bF� w� qLF�« dO� vK� t�HM�
d�«u��« o�d� s� dB0 Ê«œu��« j�d� p�–Ë ¨  ö«u*« d�uD�� wK� bL�� vF�
qOu�Ë lzUC��« qIM� q�ù« q�«u� «b���U� œö��« ·«d�√ j�—Ë ¨ sH��«Ë ¨ WOKOM�«
ÁbF� s� …ôu�« œuN�Ë ÁbN� Ê√ ô≈ ¨ wK� bL�� UN� ÂU� w��« Õöù«  ôËU�� r�— ÆqzU�d�«
 dA��U� ¨w�U�_« s� Vz«dC�« lL� VO�U�_ W�O�� ¨ÊUJ��« vK� …u�I�«Ë rKE�U� XL��« ¨

¥ µ
ÂUJ(« s� ÁbF� ¡U� s�Ë wK� bL�� lD��� r�Ë Æ ”ö��ô«Ë Í—«œù« œU�H�«Ë …u�d�«
Æ œö��« rJ� w� WO�K��« d�«uE�« Ác� vK� ¡UCI�« „«d�_«
¨bOF� bL��Ë ¨ U�U� ”U�� r�Ë ¨ rJ(« vK� – U�U� wK� bL�� bF� – …ôu�« l�U��
qA� tMJ�Ë ¨ W�—«œù«  U�öù« iF� ¡«d�≈ U�U� ”U�� ‰ËU� b�Ë Æ qO�UL�≈ Íu�b)«Ë
Æ —«bLJ(« rN�√— vK�Ë Ê«œu��« w� tOH�u� œU�H� p�– w�
 U�d�b� qF�Ë ¨W�—«bLJ(« wG�« YO� Íe�d� ô rJ(« qF�bI� U�U� bOF� U�√
r� Æ UÎ �√— …d�UIK� l��� ˝ Âu�d)« ¨öI�œ ¨ ÊU�œd� ¨ U�U��« ˚ l�—_ XBKI� w��« Ê«œu��«
∫ UNM� …dO��  U�ö≈ Èd�√
ÆVz«dC�« lL� WDK� UNM� Ÿe� Ê« bF� ¨ WO�«œu��« W�—Ëö� ÂUEM�«Ë s�ô« kH� œUM�« Ʊ
ÆW�d�b� q� w� © VOI� ® U�U�“u� …œUOI� gO'« s� WO�U� ¡UA�« Æ≤
Æ Vz«dC�« d�bI�Ë WA�UM� WDK� © w�U�_« f�U��® ¨  U�d�b*« f�U�� `M� Æ≥
Æ r�UF�U� tD�d� w��«Ë UÎ OK�«œ Ê«œu��« j�d� w��«  ö«u*« ‚dD� ÂUL��ô« Æ¥
 UO�U�K� œö��« `�� U�U� bOF� Ë U�U� ”U�� rJ� UNHK� w��« W��U��« —U�ü« s�Ë
ÆWU� UNM� W�dOA���«Ë WO�M�_«
–uHM�« b�«e�Ë 5O�—Ë_« —U���« s� ÊËd�UG*« dDO� Ê√ W�UO��« Ác� W�O�� X�U�
d�UA� “«eH��« w� dO�� d�√ –uHM�« «c� w�UM�� ÊU�Ë Æ  UOKBMI�« ÁU�d� Íc�« w�M�_«
‰ö��ô« X�ËU� w��«  U�U�e�« ‰u� ·UH��ö� «Î œ«bF��« d��√ rNKF� U2 5O�«œu��«
ÆWO�M�_« WMLON�«Ë
˝Â±∏∑π ≠±∏∂≥ ˚ qO�U????????L�≈ Íu??????????�b)« bN??� ص
w� 5O�«œu��« „«d�U� Í—«œù« Õöù« o�d� s� œö��U� ÷uNM�« U�U� qO�UL�≈ ‰ËU�
ÆÂu�d�K� w�«œu� d�b� ‰Ë√ W�dJA�« a�UA� dO�� s� u�√ bL�√ aOA�« 5OF� -Ë Æ …—«œù«
w� fO�u�K� e�«d� s�uJ�� s�_« dAM� ÂUL��ô« U�U� qO�UL�≈ ‰UL�√ r�√ s�Ë
w�U�_« l�� UL�¨  UOHA��*«Ë ”—«b*« ¡UM�� WO�B�«  U�b)«Ë rOKF��« dA� ‰ËU�Ë ÆÊb*«
UL� w�U�_« dF��U� ¡UM��« œ«u� rN� XFO� YO�¨W��U��« œ«u*U� rN�“UM� ¡UM� vK� Êb*« w�
ÆÊUD�_« ZK( dB� s� Z�U;« VK�Ë ¨ sDI�« W�«—“ ULO� ô¨W�«—e�« d�uD�� vF�
5�KI��� 5�—«œ≈ v�≈ Ê«œu��« U�U� qO�UL�≈ r�� bI� Í—«œù« Õöù« ‰U�� w�Ë
∫ UL�
¨ wK�Ë“U� ¨ ÊU?? �œd� ¨ —U?? ? ? ? M� ¨ Âu?? ? ? ? ?�d)« ®  U�d�b� vK� qL�A�Ë ¨ Ê«œu��« wK�� º
© ¨ U�U��« ¨ iO�_« qOM�«
Æ d�d�Ë öI�œ w��d�b� rC�Ë ¨ Ê«œu��« Íd�� º
UÎ ? ? ? ? ? ? ? ? ?�d�Ë ¨ ÊU�œd� w� U�u� v�� UÎ �d� – ·«dGK��« ◊uD�� Ê«œu��« ·«d�√ j�— r�
Æ Ê«u�Q� Âu�d)« j�— - ôUL�Ë Î ¨ wK�Ë“U� v�� UÎ �uM�Ë ¨ ŸuB�Ë s�«u� v��
w�Q� t�KF� ¨ 5O�«œu��« Èb� w�d��« r�U(« t�Ë 5���� U�U� qO�UL�≈  ôËU��
»U�( 5B�« w� qLF� ÊU� ÊËœd�Ë Æ Â±∏∑∑ ÂU� w� Ê«œu�K� UÎ �U� «Î —«bLJ� U�U� ÊËœdG�
U�d�– UL� ¨ 5B�« w� ÊuO�_« »d� w� „d��« b�Ë ¨ «Î dA�� ÊU�Ë ¨ WO�UD�d��« W�—u�«d��ù«
Æ UÎ I�U�

¥ ∂
∫ w� XK�9 W�—«œù«  U�öù« iF� ¡«d�≈ ÊËœd� ‰ËU�
Æ dB� s� Ê«œu��« WO�U� qB� æ
Æ ULNOK� ¡UCI�« w� qA� tMJ�Ë ¨ ”ö��_«Ë …u�d�« W�—U�� w� bN'« ‰c� æ
Æ œö��« w� oO�d�« …—U&Ë ‚d�« W�—U�� vK� qLF�« æ
¨ ÊU�œd� vK� «Î d�b� U�U� ”QO�≈ 5OF�Ë W�«b��« w� 5O�«œu��« vK� t�—«œ≈ w� œUL��ô« æ
bL��«Ë œU� tMJ� «—«œ W�d�b* öO�Ë Î q�“ b�U� bL��Ë d�UH�« vK� «Î d�b� dO�)« p� bL��Ë
5LK�*« w�U�_« Èb� wM�b�« —uFA�« rNLJ� —U�√ 5O�O�� rN�_Ë ¨ t�—«œ≈ w� 5O�—Ë_« vK�
©ÍËU�LM�« ® U�U� 5�ö�Ë © w�UD�ù« ® U�U� w�� rNM�Ë
˝±∞ r�— WD�d� dE�√ ˚ ∫ Y�b(« Ê«œu????��« W???�Ëœ œËb� q???OJA� Ø∂
w�d��« rJ(« WDK� v�≈ WL�— U�U� dO�e�« œuN�� ‰«eG�« d��Ë —u�—«œ XLC�«
b�Ë ¨ UNOK� dO�� –uH� t�Ë ¨ ‰«eG�« d�� w� «Î d�U� dO�e�« ÊU� bI� Æ Ê«œu��« w� ÍdB*«
Æ UNOK� UÎ L�U� tMO� YO� ‰«eG�« d�� vK� dO�e�« WDK�� Íu�b)« ·d��«
tMO� VA� ·ö� d�√ ¨ ±∏∑¥ ÂU� d�UH�« vK� v�u��«Ë ¨ —u�—«œ U�U� dO�e�« «e� r�
‰«eG�« d��Ë —u�—«œ p�c� XLC� Æ —u�—«œ ÊUDK�� «Ë—U���« s�c�« ¨  UI�“d�« ¡UL�“ 5�Ë
Æ Y�b(« Ê«œu��« W�Ëœ s� «Î ¡e� ÊuJ��
ÍeOK$ù« j�UC�« œuN�� Ê«œu�K� XLC�« bI� ¡«u��ô« j� W�d�b� U�√
bM� qOM�« l�UM� v�≈ t�uË bF� ¨ Íu�b)« …d�≈ X% qL� Íc�« ¨ dJO� q�uL W�U�d�«Ë
Æ Ëd�bM� v�� ¡«u��_« j� W�d�b�  b��U� ¨  d��« …dO��
Î
¨ —u�—«œ qLA�� U�d� ÁœËb�  b��« YO� ¨ Y�b(« Ê«œu��« √b� l�u��« «cN�
Î
v�� ôUL�Ë ¨ ŸuB�Ë s�«u� qLA�� UÎ �d�˨ ¡«u��_« j�Ë ‰«eG�« d�� qLA�� UÎ �uM�Ë
Æ UHK�

©∂® r�— qJ�


ÊËœd????????� e�—U?????????A�

¥ ∑
˝ ±∞ ˚ r�— WD�d�
Íd?????????????B*« – w�d????��« Ê«œu???????????��«
 U��—b� æ
ÆÂö�ù« —UA��« bF� Ê«œu��« w� WO�ö�ù«  UMDK��«Ë p�UL*« œb�
= Ʊ
∫ s� “U��S� V��« Æ≤
U�U� wK� bL�� bN� w� …—«œù« rOEM� Ø√
Æ Y�b(« Ê«œu��« W�Ëœ œËb� qOJA� Ø»
Ê«œu��« Ëe� vK� wK� bL�� XF�� w��« »U��_« d�–√ Æ≥
∫◊UA� æ
∫ tF�u� w� w�ü« s� ö� Î V��« ©±±® r�— Ê«œu��« WD�d� vK�
≠ UHK� ≠ iO�_« ö�� ≠ wK�Ë“U� ≠ —UM� ≠ ÊU�œd� ≠ öI�œ ≠ d�d� ≠ Âu�d)« ∫ Êb*« Ʊ
Æ s�«u� ≠ d�UH�« ≠ ÍbM�
Æ ‰«eG�« d�� ≠ iO�_« qOM�« ≠ ‚—“_« qOM�« ∫ —UN�_« Æ≤
Æ ‰uIM� wM� ‰U�� ≠ …d� q�� ≠ W�uM�« ‰U�� ∫ ‰U�'« Æ≥
Æ ‰«eG�« d�� ≠ —u�«œ ≠ ÊU�œd� ∫  U�d�b*« Æ¥
Æ —uH�« WMDK� ≠ !uH�« WJK2 ∫ p�UL*« Ƶ

¥ ∏
©±±® r�— WD�d�
Ê«œu??????????????????????????????????????????????????????????��«

¥ π
W�b?? ? ? ? ? ? N? *«W�Ëb?? ? ? �«Ë …—u?? ? ? ? ? ? ��«

ÂU� w� v{dF�« öI�œ s� »dI�U� ¨ V�� …d�e� w� tK�« b�� s� bL�√ bL�� b�Ë
…d�e� s� t�d�√  d�U� b�Ë ¨ V�«d*« W�UM w� qLF� Áb�«Ë ÊU�Ë Æ Â±∏¥≥ o�«u*« ?�±≤∂∞
¡UM�� W(UB�« »UA�_«  d�«u� YO� ¨ qOKI� ÊU�—b�√ ‰UL� Í—d� v�≈ r� ÍbM� v�≈ V��
bL�� qIM�Ë Æ UNO� s�œË w�u� YO� Í—d� w� ö�u� Î Áb�«Ë YJ1 r�Ë Æ WO�«dA�« V�«d*«
Æ WONIH�« ÂuKF�« ”—b� √b�Ë ¨ !«d�� w� ʬdI�« kH� v�� WIDM*« pK� ÍËö� w� bL�√
w� g�G�« ÍËö� aO� dO)« bL�� aOA�« …dN� ¨ bL�√ bL�� l�U�� v�≈ v�«d�
ÊUJ� tIH�«Ë bO�u��«Ë u�M�« ÂuK� s� qNM� Ê√ ŸUD��« U� qN�Ë ¨ ‰ULA�« v�≈ d�UN� ¨ d�d�
w� t�d�√Ë ¨ tO�≈ t�d�Ë t� V��√Ô Íc�« t�O� dE� XHK�¨UÎ OI� UÎ �—Ë ¨ UÎ HAI�� …œU�F�« rz«œ
Æ W�uJ(«  U�� s� ô ¨ Ádz«e�Ë tO�«u� ‰uB�� s� t�UF�
W�—UL*«Ë …¡«dI�U� ·uB��« d��Ë ¨ WO�dA�« ÂuKF�« s� tKOK� bL�√ bL�� vH�
aO� vK� UÎ I�d� c�Q� Ê√ b� ö� ¨ U�b�Ë V�J�« UNKIM� ô WK�UJ�« WIOI(« Ê√ Í√— tMJ�Ë ª UÎ F�
¨ ˝ w�d� Â√ q�«—˚ s� …dN� d��√ u� s� Âu�d)« U�—ËU& w��« WIDM*« w� ÊU� U�Ë Æ dON�
ÁbOH� „UM�Ë Ê«œu��« rO�U�√ w� U�dA�Ë ¨ …—uM*« WM�b*« s� WO�UL��« WI�dD�« c�√ Íc�«
Æ rz«b�« —u� n�d� bL�� aOA�« ¨ Ád�_ wH�I*«
 «uM� l�� tF� wI�Ë ¨ rz«b�« —u� n�d� bL�� aOA�« …uK�� bL�√ bL�� o���«
¨t�«d�√ 5� UÎ O�U� UÎ �UJ� tF�— Íc�« ¨ t�O� ÂU�√ b�bA�« l{«u��«Ë Ÿ—u�«Ë b�e�U� UN�ö� dN��«
¨‚“d�« q�√ s� UN�—U� w��« ‰UL�_« s�Ë Æ tM� W�UO� o�dD�« w� s�b�d*« pK�� Ê√ t� `L�Ë
Æv�UF�Ë t�U��� tK�« s� ·u)« t�—U& w� w�«d� ÊU�Ë ¨ …—c�« …—U& r� ¨»UD��ô« W�d�
∫ U?????????????�« …d�e?????????'« w� Íb???????N*« Ø√
sJ�� ÊU�Ë ¨ t�H� v�≈ «uK�O� U�√ …d�e'« v�≈ Âu�d)« s� bL�« bL�� t&«
¨ŸU��_«Ë ÊËb�d*« t�u� n��« ] U�√ w�Ë Æ pKA�« iF�Ë q�d�« »dF�« iF� ¨ „«c�¬ …d�e'«
¡U�Ë ¨ t�u�b� «Î e�d� U�√ …d�e'« X��Q� ¨ b�e�«Ë Ÿ—u�U� ·d�Ë Ô ¨ t�O Ÿ«– U� ÊU�d�Ë
Æ V�«d*« W�UMB� `KB� w��« WL�C�« …d�e'« —U��√ YO� t�u�S�
œu�« «c� dL��«Ë ¨rz«b�« —u� n�d� bL�� t�O�Ë ¨ bL�√ bL�� 5� œu�« qB�«
b� vK� WO�UL��« WI�dD�U� bNF�« œb�� bL�√ bL�� qF� ·ö� Àb� Ê√ v�≈ ULNMO�
w� a�«— Âb� t� aO� vK� bL�F� Ê√ …—Ëd{ Í√— YO� ¨s�Ëö(U� s�e�« œË w�dI�« aOA�«
—U�J�ô«Ë ŸuC)« s� dN�√ t�√ ô≈ ¨ bL�√ bL�� XO Ÿu�– s� r�d�U�Ë Æ WO�uB�« …UO(«
 ¡U�Ë Æ rz«b�« —u� n�d� bL�� ¨‰Ë_« t�O�Ë Á–U��√ l� qFH� ÊU� ULK�� ¨ w�dI�« t�OA�
Ád�� ‚u� W�� ¡UM� w� ÁcOLK� „—UA� Ê√Ë ¨ …d�ü« —«b�« v�≈ w�dI�« aOA�« qI�M� Ê√ —«b�_«
Æ Á«d�c� «Î bOK��

µ ∞
©∑® r�œ qJ�
ÍbN*« bL�√ bL��

∫ W�d??????????????????????��« …u???????????�b�« Ø»
aOA�« 5� ·Ì —UF Ó ¡UI� ‰Ë_ WdH�« X�U�√ ¨ w�dI�« aOA�« W�� ¡UM� W��UM�
Ô �Ë
hK�√ s� U�bF� `�√ Íc�«Ë ¨ wA�UF��« bL�� bO��« s� tK�« b�� bO��«Ë ¨ bL�√ bL��
q�— u� tK�« b�� ÊUJ� ¨ dE�M*« ÍbN*« t�Q� …u�b�U� bL�√ bL�� t� d�√ Ò Ê√ bF� ¨ s�b�d*«
Æt�U�Ë bF� t�HOK�Ë ¨ ÍbNLK� s1_« b�U��«Ë bF� ULO� ‰Ë_« W�bN*«
X�U�Ë ¨ «Î d�
] WF�dA�« ¡ULK�Ë ¨ ‚dD�« azUA� s� s�b�« ‰U�— W��UJ0 …u�b�«  √b�
¨d�_« —Ëb 5� v�≈ «Î bF��� q�Ë rNCF� s�P� ¨UÎ ��dB� ô UÎ �OLK� d�_« ∆œU� w�  U�U�J�«
W�uM�« ‰U��Ë ÊU�œd� W�d�b� w� ·«uD�U� p�– q�� bL�« bL�� ÂU�Ë ÊËd�ü« lM�I� r�Ë
Æ tF� ·u�u�«Ë t�dBM� rNCF� Áb�U� b�Ë ¨ rN� o�� s� v�≈ …u�b�« d��
¨ w�ö�ù« s�b�« v�≈ ”UM�« Ÿu�— u� ¨ `{«Ë ÂuNH� vK� W�bN*« rO�UF�  eJ�—«
¨ WO�uO�«  UA�UF*«Ë  ö�UF*« W�UJ�Ë ¨rJ�K� «Î —u��œË UÎ �UNM� WM��«Ë »U�J�« s�  c��«Ë
ÊuJO� V�«d�« ‰u� ”UM�« ÍbN*« lL�Ë Æ s�b�« ”U�√ vK� bF� ULO� W�Ëb�« fO�Q� Ò-Ë

µ ±
Î
ÊU�Ë ¨…d�ü« vK� ‰U��ù«Ë b�e�« v�≈ u�b� ÍbN*« rO�UF� X�U� UL� Æ ·uB��« œ«—Ë_ ö�b�
Æt�U��_ …Ëb� ÊuJO� t�H� vK� p�– o�D� ÍbN*«
∫ W�dN?????????????'« …u???????????�b?�« ØÃ
WK�d�  √b� ¨ W�uM�« ‰U��Ë ÊU�œd� w� ‰Ë_« t�«u� s� ¨ U�« v�≈ ÍbN*« Ÿu�— bF�
l�u� Æ ÁbO�Q�Ë t�dBM� r�u�b�Ë r�dA�� s�b�« ‰U�d�  U�UD� V��Ë ¨ W�dN'« …u�b�«
w� rN�√— «uMK�√Ë —«bLJ(U� ¡ULKF�« iF� qB�U� ¨ W�uJ(« b� w�  U�UD)« Ác� b�√
—«bLJ(« XKF� …—uB� dA��« b� ÊU� d�)« sJ�Ë Æ t�Q� s� «uKK�Ë ¨ bL�√ bL�� W�bN�
t�Q� bL�« bL�� rN� b�Q� ¨—U��_« wBI�� ¨ œuF��« u�√ p� bL�� W�Uzd� «Î b�Ë q�d�
bL�√ bL�� √b�Ë Æ Âu�d)« v�≈ b�u�« l�d� Æ dH� ¡U� s�Ë s�¬ ¡U� sL� dE�M*« ÍbN*«
¨tK�« ô≈ t�≈ ô˚ t�U�«— vK� V�J� ¨ 5�zU*« “ËU��� ô œb� t�OF� w�Ë ¨ œUN�K� bF��� ÍbN*«
Æ© rK�Ë tOK� tK�« vK® tK�« ‰u�— WHOK� ÍbN*«Ë tK�« ‰u�— bL��
∫ W�b????N*« …—u?????��« ÂU??????O� »U?????????��√ Øœ
Õö≈ W�d� wN� ÆW�bN*« …—u��« ÂUO� w� w�U�_« q�UF�« u� ¨ wM�b�« q�UF�« Ê√ b$ Ʊ
b�b&Ë ¨ …bOIF�« Õö≈ X�bN��« ¨ w�ö�ù« r�UF�« w� UN� …dUF*«  U�d(« t�A� ¨ wM�œ
wIMO� ¨ t��d�� ÂU� t�√ UNO� d�– w��«Ë ¨ t�«—uAM�Ë ÍbN*«  U�UD� s� `{«Ë p�–Ë Æ s�b�«
»—U��Ë ¨ © WM��«Ë »U�J�«® tF�UM�Ë t�u√ v�≈ ÁbOF�Ë ¨t� XI( w��« Vz«uA�« s� s�b�«
Æ ‰öC�«Ë „dA�« q�√
Æ rKE�U� ”U��ù«Ë w�u�« Æ≤
Æ rJ(« ÊR� w� w�—Ë_« q_« s� ◊U�C�« rJ% Æ≥
ÆÂUJ(« s� r�b� …d�U� …—uB� w�O�*« dOA���« ÂU�√ ‰U�*« `�� Æ¥
∫ W�—«œ≈Ë W�œUB��« »U��√ Ƶ
Æ Vz«d?? ? ? ? ? ? ? ?C�« W�«b?? ? ? ? ? ? ? ? � æ
Æ Vz«d?C�« l?L� w� …u�I�« æ
Æ ”ö��ô«Ë …u�d�« —UA��« æ
Æ …U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? �U;«Ë …—«œù« ¡u� æ
∫ …—u????????????????��« ÕU?????????????$ q�«u?� Ø?�
·Ëd�Ë …QON� W�O�  b�Ë Èd�_« q�«uF�«Ë wM�b�« q�U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F�« qFH� …—u��« ÂUO� bF�Ë
∫ w� XK�9 UN�U$ vK�  b�U?? ? ? ? ? �
UÎ F{U�Ë UÎ OHF{ ÊU� Íc�« oO�u� Íu�b)« q� ] ¨ Ê«œu?? ? ? ? ? ��«Ë dB� w� W�uJ(« nF{ Ʊ
w�u� Ê«œu��« w�Ë Æ dB� w� W�uJ(« ”√— vK?? ? ? ? ? ? � qO�UL�≈ Íu�b)« q�� V�U�ú�
Íu� n�u� –U��≈ ÊU��uJ(« lD��� r�Ë Æ ·Ëƒ— bL�� nOFC�« —«bLJ(« d?? ? ? ? ? ? ? ? �_«
Æ Â ±∏∏± ÂU� UN�ôb�« bM� …—u��« ÁU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? &
…u�I�«Ë ¨ r�UE*«Ë œU?? ? ? ? ? ? ? ? �H�« V��� ÍdB*« ≠ w�d��« rJ(« vK� 5O�«œu��« j�� Æ≤
Æ œö��« …—«œ≈ w� nMF�«Ë
Æ ÍbN*« …u?? ? ? ? ? ? ? ? �b� WO�uB�« ‚dD�« ‰U�—Ë s�b�« ¡ULK� s� b�bF�« bO�Q� Æ≥
¨ ±∏∏± ÂU� WO�«dF�« …—u��« ÂUO� V��� ¨ dB� w� WO�U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O��« ‰«u�_« »«dD{« Æ¥
Æ Â±∏∏≤ ÂU� dB* w�UD�d��« ‰ö��ô«Ë

µ ≤
∫ W�uJ(«  ö??????????????L� vK� Íb?N*«  «—UB��«
Æ Â±∏∏± fD��√ U????????????�√ w� ÍbN*« vK� WKL(« Ʊ
s� Ác��√ U0 …d�UI�« ‚d�√˨ ÍbN*« vK� i�IK� bM'« s� 5��d� —«bLJ(« q�—√
Æ ¡«d�≈
¨U�√ …d�e'« —U��√ 5�Ë n�d)« q�Ë w�Ë ¨d�H�« q�� U�√ v�≈ W�uJ(« œuM� qË
UÎ HOK� dBM�« ÊU�Ë ¨ rNM� qOKI�« d�Ë ¨ rNK�  UL� ¨ wBF�«Ë ·uO��U� —UB�_« rNOK� r��
rJ(« b{ W�bN*« …—u��« W�«b� X�UJ� ¨Â±∏∏± ÂU� fD��√ w� p�– ÊU�Ë ¨ ÍbN*« —UB�_
Æ ÍdB*« w�d��«
∫ d????????????????�b� v�≈ …d???????????�N�« Æ≤
»dI�U� U�U� q�� v�≈ qu� ¨W�uM�« ‰U�� v�≈ t��� Ê√ ÍbN*« —d� ¨ U�√ WF�u� bF�
v�≈ rK�Ë tOK� tK�« vK ‰u�d�« …d�N� UÎ MLO� ¨…d�N�U� Ác� t�K�— XOL�Ë ¨d�b� q�� s�
Æ WM�b*«
¨ d�b� v�≈ tI�d� w�Ë ¨Â±∏∏± fD��√ ±µ 5M�_« d�� w� ÍbN*« V�— „d%
u�U�œ Â√ Âœ¬ pK*« b�Ë tK�I��« YO� ¨ wKI� ·—UA� qË v�� ¨tO�≈ ÊuLCM� ÊËb�R*« ÊU�
÷«d��« ÊU�œd� d�b� ¨ U�U� bOF� bL�� ‰ËU� b�Ë Æ t�ËbI� UÎ ��d� wKI� WJK2 pK�
Æ qAH�U�  ¡U� UNFOL� t�ôËU�� sJ�Ë ¨ ÍbN*« …dO��
±∏∏± d�L��œ sL??�√ p???????????� b�«— W??????????KL� Æ≥
¨ d�b� w� ÍbN*« …Q�UH� ÷dG� ¨ s1√ p� b�«— …œUOI� WKL� W�uJ(« X�d�
¨dU� pK*«Ë WO�UMJ�« W��«—  «œuN�0 WKL(« pK� d�Q� rK� ÍbN*« Ê√ ô≈ ¨ tOK� ¡UCI�«Ë
Æ d�b� pK�
¨ ±∏∏± d�L��œ π w� WKL(« …œU�≈ s� —UB�ù« sJ9 W�dJ�� WN�«u� w�U� w�Ë
Æ ‰U�'« w� ÍbN*« e�d� U�bF� s� b�u�Ë
Íu�b)« qF� U2 dB� w� WO�«dF�« …—u��« Ÿôb�« l�  «—UB��ô« Ác� XM�«e� b�Ë
Ʒ˃— bL�� —«bLJ(« W�UG��ô VO���� ô dB� w�
±∏∏≤ u�U� ≤≤ U�U????????????� w�ö???????????????A�« W??????????KL� Æ¥
w�öA�« U�U� n�uO� UN�œUO� XK�Ë√Ô WKL� œ«b�S� —«bLJ(« VzU� U�U� dKI� ÂUI?
Âu� d�� w� —UB�_«Ë w�öA�« 5� W�dF�  —«œË œuM'« s� 5H�√ UN�«u� ÊU�Ë ¨ÍeMJ�«
W�uJ(«  UO�U� v�≈  «b�d���« ‰U�—≈ w� ÍbN*« √b�Ë Æ w�öA�« UNO� Âe� ±∏∏≤u�U�≤≤
Æ5�dU�� iO�_«Ë «—U� XOI�Ë ¨Èd�_« uK� …b�«Ë j�U���  c�√ w��« ÊU�œd� w�
∫ i?????????????????O�_« d�d????????????%Ë —U??????????B� Ƶ
Ê√ —dI� ¨ UÎ �dJ�� e�U�Ë nOF{ ÍdB*« w�d��« rJ(« ÊQ� W�UM� v�≈ ÍbN*« qË
U�bM�Ë ¨ ±∏∏≤ d�L��� w� U�dU�Ë ¨Â±∏∏≤ uO�u� w� U�u�� —U�� ¨ iO�_« v�« n�e�
vK� rN�œ— WM�b*« sJ�Ë Â±∏∏≤ØπØ∏ WFL'« d�� w� UÎ �u�� UNOK� «uM� —UB(« —UB�_« q� ]
WM�b*« —UB� v�≈ ÊËdDC� ¨—UB�_« qF� U2 ¨W�bNLK� v�Ë_« W1eN�« X�UJ� ¨ rN�UI�√
hIM�« V��� UÎ �u� ”UM�«  U�Ë ¨ —UF�_« XFH�—«Ë iO�_« q�Q� ‚UM)« ‚UC� ¨Èd�√ …d�
bF� r�Ë ¨ n�u*« “Q�� ¨«—U� WM�b� dU% W�bN*«  «uI�« X�U� t�H� X�u�« w�Ë Æ ÊR*« w�

µ ≥
w�u�M�« sL�d�« b�� dO�_« W�bN*« bzU� b� vK� «—U� X���Ô v�� …b�M�« w� q�√ „UM�
iO�_« `�� v�≈ Èœ« U2 rN�U�uMF�  —UN�U� UN�uI�� iO�_« q�√ lL�Ë ¨ ±∏∏≥ d�UM� w�
vK� t�C�� UNM� rJ�√Ë ¨ «Î d�U� ÍbN*« UNK�œË WM�b*« XLK���« YO� ¨dNA�« fH� w�
œ«œ“« iO�_«Ë «—U� w�M�b� vK� tzöO��U�Ë W�bN*« W�ËbK� WLU� UNM� qF�Ë ¨ œö��« »d�
n�eK� ÍbN*« ÂU�√ «Î bN2 o�dD�« `�√Ë ¨ œö��« ¡U��√ q� w� w�FA�« b*« b�UB�Ë ¨ ŸU��ô«
ÆÂu�d)« u��
t�«u� Ê√ UNOK� `�√ YO� …b�b� WK�d� w� dO�J�« —«UB��ô« «c� bF� W�bN*« XK�œ
Æ UO�UD�d�Ë dB� s� ö�Î
© ±∏∏≥ d�L�u� µ ÊUJO� WFF�u� ® U�U????????� fJ� WK??????????????L� Æ∂
¡UCIK� Ê«œu��« u�� t�u�K� w�«d� gO� ‰uK� s� gO� lOL& ÊuO�UD�d��« —d�
s�b�« ¡ö� t�√— vK�Ë ¨ W�d�A� WO�UD�d� W�dB� …œUOI� gO� ÊuJ�� ¨ W�bN*« vK�
Âu�d)« XKËË WKL(« XK�UJ� Æ w�UD�d��« U�U� fJ�Ë ¨ w��dA�« U�U� ÊULOK�Ë U�U�
U�b{ V�R�Ë ¨ UN�—œ w� qO�«dF�« Ÿ—e� W�bN*« lzö� UNI�ö� ¨ »dG�« u�� UNM� X�d%Ë
 ¡U� v�� ¨—UB�_« s� dO�b�� r�«d� ÊuM�«u*« d�N�Ë ¨UNI�d� w� —U�ü« s�b�Ë qzU�I�«
gO�K� W1eN�«  U�bI� pK� X�U�Ë ¨ W�uMF*« t�Ë—  —UN�«Ë ¨ Áœ—«u� X��Ë ¨ gO'« ‰«u�√
ÆÍ“UG�«
‘uO� UNOK� XI��√ YO� ¨ ÊUJO� W�U� U�uK�œ√ v�� WKL(« —UB�_« ×b��«
Î
Ʊ∏∏≥ d�L�u� µ w� p�– ÊU�Ë ¨¡«dJ� W1e� UN� XI(« v�� öO�I� UNO� XKL�Ë ¨ W�bN*«
ÁU& UN��UO� s� ‰bF�  √b� w��« UO�UD�d�� W�dJ��Ë WO�UO� W1e� —UB��ô« «c� d��F�Ë
s� UNMJ�Ë ¨ W�bNLK� W�œUOI�«Ë W�dJ�F�« …—bI�« dN�√ fJ� vK� —UB��ô« Ê√ UL� ¨ Ê«œu��«
Æ ‰«eG�« d�� Ë —u�—«œ `��
‚d?????????????A�« w� W�b??N*« —UA?��« Æ∑
ÊUL�� b�U�*U� ‚dA�« w� W�bN*« XD��—«
¨iO�_« vK� ¡öO��ô« bF� W�bNLK� rC�« YO� ¨ WM�œ
¨ W�bN*« W�«— l�d� ¨ ‚dA�« vK� «Î dO�√ ÍbN*« tMOF�
dL�_« d���« ‰ö� w� U���« qzU�� rC� Ê« ŸUD��«Ë
dU�Ë ¨ UJM� vK� ¡öO��ô« s� sJ9Ë Æ W�bN*« v�≈
lD� w� `K�√Ë ¨d�u�Ë s�«u� w� W�uJ(« ‘uO�
ÊUL��  «u� ◊UAM� ÊU� b�Ë Æ d�d� – s�«u� o�d�
 «œ«b�ù« o�d� lD� w� w�U�√ —Ëœ ‚dA�« w� WM�œ
–UI�ù dL�_« d���« o�d� s� UO�UD�d� Ë√ dB� s�
ÆÊËœd�

©∏® r�— qJ�


‚d????????A�« d????O�√ WM�œ ÊUL?????????????��

µ ¥
∫©Â±∏∏µ d�UM� ≤∂® Âu???????????�d)« —d??�� Íb?????????N*« Æ∏
r�UF�« s� UN�e� ]-Ë ¨Â±∏∏¥ ”—U� cM� Âu�d)« dU% W�bN*« ‘uO�  √b�
UN� X�U�Q� ¨ Ê«œu��« WOI� s� X�e�Ô UL� ¨ ‰ULA�« WN� s� ‚dD�«  b] �� Ô ¨w�—U)«
u�√ ÊUL�� bL�� dO�_« W�bN*« ‘uO� ”√— vK� ÊU�Ë ¨ —UB(« UN�u� XLJ�√Ë qzU�I�«
Æ s�d���«Ë s�d��« dO�Q� VI� Íc�« ¨ W�d�
ŸöI�« W�uI�Ë WJzUA�« „ö�_U� WM�b*« 5B% vK� qL� bI� ÊËœd� U�√
iF�Ë „«d�_«Ë 5�dB*« s� W�uJ*« Âu�d)« WO�U� X�U�Ë Æ ÂUG�_« Ÿ—“Ë ¨ ˝w�«uD�«˚
Æ ÂUEMK� nOF{ ¡ôË  «– 5O�«œu��«
ÂUJ�√ s� œ«“ W�bNLK� dO)« bL�� aOA�« ÂULC�« Ê√ b$ d�ü« V�U'« w�Ë
d�_« œ«œ“«Ë ¨ ±∏∏¥ u�U� w� d�d� vK� ¡öO��ô« s� sJ9 YO� ¨ Âu�d)« vK� —UB(«
¡U� r� ¨ Âu�d)« v�≈ w�u�M�« sL�d�« b�� dO�_«  «u� XH�“ U�bM� ¨ ÊËœdG� UÎ �d�
ÊU�—œ Â√ w�uM� bF� w�√ .œ w� ‰e�Ë ¨ 5K�UI*« s� n�√ WzU� s� d��Q� —bI�Ô lL�� ÍbN*«
ÆÊËœd� v�≈ qzU�d�U� YF�� c�√Ë ¨ ±∏∏¥ d�u��√ w�
WKL� ‰U�—≈ UÎ ��U� t��uJ� v�≈ q�—√ b� – —UB(« tOK� b�A� Ê√ q�� – ÊËœd� ÊU�
ô≈ ¨–UI�≈ WKL�� …«œUMLK� —UB(« ÁdD{« r� ¨ UO�U(« V��� dB� 5�Ë tMO� o�dD�« `�H�
WKL� X�d% YO� ±∏∏¥ d�u��√ w� ô≈ ¨ t��—Ë s� t�d�� W�O�M�  Q� r� t�ôËU�� Ê√
XF{Ë WKL(« ÁcN� W�bN*«  «u� XLK� U�bM�Ë ¨ w�e�Ë œ—uK�« …œUOI� …d�UI�« s� –UI�ù«
ÆÂu�d)« d�d% 5� v�≈ ‰uu�« s� UNMOJ9 ÊËœ qLF�«Ë UNKODF�Ë UN��ËUM* WLJ�� WD�
ÊU� Íc�« w�u�M�« gO�� ‚U�K� iO�_« qOM�« ÊËd�F� —UB�_« √b� ±∏∏µ d�UM� ≤µ w�Ë
W�bN*«  «u� XMJ9 ¨ ±∏∏µ d�UM� ≤∂ Âu� ÕU� w�Ë Æ »uM'« WN� s� Âu�d)« dU��
w� o�� r�Ë ¨ÍdB*« w�d��« bNF�« vN��«Ë ¨ÊËœd� q��Ë ¨ «Î —b��«Ë …uM� Âu�d)« ‰u�œ s�
Æ ¡«u��ô« j� W�d�b�Ë s�«u�Ë ¨ öI�œ ô≈ W�dB*«Ë WO�UD�d��«  «uI�« WC��
—U�b�«Ë ¨ ÊËœd� q�I�Ë ¨W�bN*«  «u� Íb�√ w� `�B�� Âu�d)« d�d% ÊU� «cJ�Ë
ÆX�u�« p�– w� W�—ULF��« W�Ëœ v��√ UO�UD�d�� WF�u� W�d{ ¨ –UI�ù« WKL�
∫ W�b???????????N*« W???????????�ËbK� Í—«œù« ÂUE??????M�« Æπ
s� s�dAF�«Ë w�U��« w� w�u� YO� ¨ Âu�d)« d�d% bF� Î ö�u� ÍbN*« dLF� r�
Æ W��UM�« W�Ëb�« rzU�œ XO���Ë ¨ÍdB*« w�d��« rJ(« vK� ¡UCI�« bF� ¨ ±∏∏µ uO�u�
t�ËUF� W�Ëb�« ”√— ÍbN*« ÊUJ� ¨ UMK� Ê√ o�� UL� ¨ s�b�« vK� t��Ëœ ÍbN*« f�√
qJ�Ë
Ì ¨ t��«— qJ� ¡UHK)« s� W�ö� ÁbF� s� w�Q� r� ¨ bL�� bO��« s� tK�« b�� WHOK)«
Æ tAO�Ë Áƒ«d�√
œË bL�√ w{UI�« ÊU� Âö�ù« w{U� VBM� v�u� s� ‰Ë√Ë ¨ UN�UC� W�bN*« W�Ëb�Ë
Æ ¡UCI�« l�d� w� WO�ö�ù« WF�dA�« X�U�Ë ¨ …—U��
WLU� ÊuJ�� ÊU�—œ Â√ v�≈ qI��« r� ¨ qzö� UÎ �U�√ ô≈ Âu�d)U� ÍbN*« o�� Ó r�
Æ W�bN*« W�Ëb�
Î
 c�√Ë ¨ «b��� UNO� ÍbN*« vM� r� ¨ U�d�√ ‰Ë√ w� w�d� dJ�FL� ÊU�—œ Â√  √b�
Æ Ê«dLF�« w� l���

µ µ
¨‰bMB�«Ë W�ULF�«Ë ¨WF�d*« W�'« s� ÊuJ�� W�bN*« gO' wL�d�« f�K�« ÊU�
„UM�Ë ¨ W�*« ”√— W�� ”√— vK�Ë ¨ ÂbI� s�dA� q� ”√— vKF� ¨·ËdF� Í—«œ≈ ÂUE� rN�Ë
t��«— dO�� dO�√ qJ�Ë ¨ dO�� dO�√ ¡«d�_« s� œb� ”√— vK�Ë  U�*« s� œb� ”√— vK� dO�√
Æt�U��Ë
Î
¨ WF�D�Ë WOKO� d�«u� w�UL� t� ôuD�√ w�d��« rJ(« s� W�bN*« W�Ëœ X�—Ë
Æ …dO�cK� UÎ FMB�Ë ¨ W�U�d�Ë
∫  ôUL� v�≈ œö��« XL��
Æ ÊU�—b�√ w� W�Ëb�« ”√— s� —«b�Ë ˝ …œuA�Ë Ãu�d� v�≈ Âu�d)« s� ˚ j�Ë_« Ê«œu��« Ø√
s� …b�«Ë qJ� ÊU�Ë ·U�d�«Ë ¨ Ê«œu��« »d�Ë ¨ Ê«œu��« ‚d�Ë ¨ d�d�Ë ¨öI�œ  ôUL� Ø»
Æ UNO{U�Ë UN�U� XO� W�UL� qJ�Ë ¨ W�Ëb�« ”√— Èb� …d�U�� ‰ËR�� dO�√  ôULF�« Ác�
tK�« b��WHOK???????????)« bN� w� W�bN*« W????�Ëœ Ʊ∞
ÊËR� …—«œ≈ ÍbN*« tO�≈ bM�Q� ¨ «Î d�b� UÎ �—«œ≈Ë ¨ «Î eOL�� UÎ JM�� «Î bzU� WHOK)« ÊU�
v�u�� tKF� U2 ¨WF�«Ë …d� …d�� W�—UL*«Ë W�d���U� V���U� ¨ ‘uO'« …œUO�Ë ¨ W�Ëb�«
W�bN*« W�Ëœ wM�� Ê√ tOK� ÊU�Ë Æ WFO��« t� X9 YO� ¨ÍbN*« ÂU�ù« …U�Ë bF� W�Ëb�« d�√
∫ ÁdE�M� X�U� w��« ÂUN*« s�Ë ¨ ÍbN*« ÂU�ù« t� jD�Ë Á√b� U� q«u�Ë ¨ WO�H�«
Æ Ã—U)«Ë q�«b�« w� W�bN*« dA� vK� qLF�« Ʊ
Æ œö��« ·«d�√ q� v�≈ UN�UDK� b�1Ë W�Ëb�« sLON� Ê√ Æ≤
t�N�«u� wMF� «c�Ë ¨ WI�U��« W�uJ(«  UO�U� s� wI� U� vK� ¡UCI�« Æ≥
Æ dB�Ë «d�K$ô
ÆÆ WA�(« l� œËb(« WKJA� q� Æ¥
 UO�U(« vK� ¡UCI�«Ë œËb(« 5�U�Ë ¨ W�Ëb�« WMLO� j�� w� WHOK)« `$ b�Ë
»uM� WIO{ WIDM� «b� ¨ œö��« »uM� vK� …dDO��« X9Ë Æ öI�œË —UM�Ë ö�� w� WO�d��«
v�≈ Ê«œu��« ‚d� s�Ë ¨ UÎ �uM� ¡«u��_« j� v�≈ ¨ ôUL� Î ’d s� W�Ëb�«  b��«Ë Æ Ëœö�«
j�� b� WHOK)« ÊU�Ë ô≈ ±∏∏π ÂU� q� Ò Ê≈ U�ËÆ ‰«eG�« d�� WIDM� V�U� v�≈ ¨ UÎ �d� —u�—«œ
Æ˝±≤˚r�— WD�d� dE�√Æ UNK� œö��« vK� t�UDK�
W�U�d�bI�F�Ës�R�u�ËwN�b�˨WK{UH�«…UO�K�UOK� ö� Î �Ô ÍbN*«WHOK�À—Ë b�Ë
 «—uAM�Ë ¨ ÊËUN� ÊËœ o�D� WO�ö�ù« WF�dA�U� UNM� qOK� w� ◊dH� ô√ – ÍbN*« ÂU�ù«
Ë« W�bN*« dJM� Íc�«Ë ¨ UNOH�U�� vK� —UB�« »UIF�« l�u� U� W�«bI�« s� UN� t�«u�√Ë ÍbN*«
w� WHOK)« »uK�√ s� qO� ULN�Ë ÆÁb� Ò s� b� ôË ¨ …u�b�« ×U� uN� ¨ œUN'« s� f�UI��
Æ œUN�K� ”UM�« W�ON�Ë ”uHM�« WOIM�� W�bN*« rO�UF� o�D� ÊU� t�S� tK�UA� W'UF�
tK�« b�� WHOK)« bN� w�  bN� œö��« Ê√ ô≈ ¨ ‚U�—≈ s� W�Ëb�« »U√ U� r�—Ë
Æ «Î eOL�� UÎ O�ö�≈ UÎ F�U�  c�√Ë ¨ Í—«œù« ÂUEM�« w� UÎ �bI�
∫ WO�—U??????????)« W�U???????????O��« Ʊ±
r�UF�« vK� …u�b�« ÕU�H�« vK� ÂuI� W�bN*« W�Ëœ w� Ê«œu�K� WO�—U)« W�UO��«
v�≈ q�—√ UL� ¨ UOI�d�√ »d� w� ¡UL�e�« s� œb� v�≈ tKzU�— ÍbN*« q�—√ YO� ¨ w�—U)«
v�≈Ë ¨ „«c�¬ UO�UD�d� WJK� ¨ U�—u�J� WJK*« v�≈ V��Ë ¨dB� ¡ULK� v�≈Ë ¨ oO�u� Íu�b)«
Æ “U�(« q�√ v�≈Ë ¨ UO�d� w� 5LK�*« ÊUDK�

µ ∂
s� WHOK�K� ôË t�u�b� V���� r�Ë ¨ ÍbN*« ÂUL��« …dz«œ w� WA�(« X�U�
q�œË ¨t�e�Ë UNAO�� vI��«Ë ¨ —UB�_« s� …u� w� W�M� Ë√ Ê«bL� dO�_« UNO�≈ —U�� ¨ÁbF�
÷d� v�≈ ‘U��_« dD{«Ë ÆÈd�_« s� …dO�� œ«b�Q�  U�öI�« v�≈ œU� r� ¨ U�d�œË —«bM�
W�bN*« ‘uO� 5� W�dF�  —«œ ±∏∏π ÂU� ”—U� w�Ë Æ p�– i�— WHOK)« sJ�Ë Ò ¨`KB�«
—UB�_« VJ�—«Ë ¨ UM�u� —u�«d��ù« q��Ë —UB�_« dB��U� ¨ ‘U��_«Ë ¨qL� w�«e�« …œUOI�
¨ pK� ö�Ë ¨ W�ËeN� œö��« 5�—U� ¨  U�öI�« v�≈ «ËœU�Ë ¨ Èd�_U� «uH��« YO� ¨ «Î dO�� QD�
Ÿ«dB�« ‰u%Ë
Ò UNO� r�–uH� j��Ë ¨ WA�(« œö� vK� ¡öO��ôU� rN�«—UB��« «uF�U�� r�Ë
 bF�√Ë ¨UN�U�— s� …dO�� «Î œ«b�√ W�bN*«  «u�  bI�√ ¨ W�œËb�  U�ËUM� v�≈ 5��Ëb�« 5�
Æ œö��« œUB��« —u�b� w� rN�√ U2 rN�uI� s� Ÿ«—e�«Ò
∫ dB� l?????� W�ö??????????F�« Ʊ≤
w�u�M�« sL�d�« b�� dO�_« t�u� YO� ¨ UÎ �dJ�� UÎ F�U� dB� l�  U�öF�«  c��«
ÊU�Ë ¨œö��« ‰UL� w� W�dB*«  UO�U(« l�  U�ËUM� w� q�œË ¨ ±∏∏π u�U� w� dB� v�≈
t��UL� tF�b� ¨ l{«u�� œ«bF��«Ë ¨ WKOK� ÊR0 ¨ ‰UH�_«Ë ¡U�M�« s� bA� t�OF� w�
Æ W�bN*« w� W��«d�« t�bOI�Ë
l�U�Ë ÆWO�uM'« W�dB*« œËb(« W�UL( j�«d� WO�UD�d��« ‘uO'« X�U�
Ê«u�√ ‰UL� qBO�  UO�U(« t{d�F� ô v�� WO�dG�« qOM�« WH{ vK� ÁdO� w�u�M�«
XKË ULMO�Ë ¨ÊR*« w�u�M�«  «u� b& rK� ¨ WHC�« »d� «uK�√ b� 5�dB*« Ê√ b�Ë YO�
rN�dD�Q� ¨ qOM�« œË—Ë «u�ËU�� ¨ gDF�«Ë Ÿu'« s� XJN�« b� U�«u� X�U� ¨ 5�—√ …bK� ÁU&
dL��«Ë Æ W�uMF*« rN�Ë— s� XHF{√Ë ¨ …dO�� UÎ �H�√ rNM� XK��Ë ¨ UNUd� œËb(« W�d�
±∏∏π fD��√ w� WKUH�« W�dF*« X�U� YO� ¨ wJ�u� v�� ôUL� Î tH�“ w� w�u�M�«
sJ9Ë ¨ b�U�� rOK(« b��Ë w�u�M�« rNMO� s� W�bN*«  «u� s� ·ôü« UNO� bNA��«
Êb*« w� rNCF� lO� -Ë ¨ W�bN*«  «u� iF� d�√ Ò-Ë ¨ ’d ‰ö��« s� ÍdB*« gO'«
Æ bO�— s�� v�≈ iF��« q�—√ Ë W�dB*«
X�U� w��« ·ËdE�«Ë œU�F�«Ë œbF�« YO� s� W��UJ�� dO� wJ�u� W�dF� X�U�
W�UNM�« W�«b� d��F� wN� «c� ¨ W�bN*U� o�K� Èd�� W1e� ‰Ë√ X�U�Ë ¨ 5��uL�*U� jO%
‰u%Ë ¨ UHK� »uM� öO� Î 5�ö� ¨ …œ—«u v�≈ W�Ëb�« œËb� XF�«d� YO� ¨ W�bN*« W�Ëb�
ÍdB*« ÍeOK$ù« ËeG�« WKL�  ¡U� v�� Âu�N�« v�≈ ŸU�b�« n�u� s� ÍdB*« gO'«
Æ Â±∏π∂ ÂU� dMA�� …œUOI�
∫ Ê«œu??????????��« ‚d� w� W�bN*« n�u� Ʊ≥
¨W�bN*« W�Ëœ W�ËUM* Ê«œu��« ‚d� w� s�«u�� U�EH��« b� «d�K$«Ë dB� X�U�
¨ WM�œ ÊUL�� dO�_« ¨ ‚dA�« w� W�bN*« bzU� b{ Âu�� v�≈ n�u*« ‰b�� ¨ ±∏π± ÂU� w�Ë
…d�D� v�≈ WM�œ ÊUL�� l�«d�Ë ¨ d�u� w� dBM�« oOI% s� W�eOK$ù« ‘uO'« XMJ9Ë
Æ ‚dA�« vK� W�eOK$ù« ‘uO'«  dDO�Ë ¨
∫ WO�U????????????????????)« »Ëd?????????(« d�√ Ʊ¥
vK� t�II� Íc�« —UB��ô« bF� ¨ ±∏∏π ÂU� w� UN�L� W�bN*« W�Ëb�« XKË
¨wJ�u� w� W�bN*U� XI( w��« W1eN�« bF� W�Ëb�« w� »b� √b� —u�b��« Ê√ ô≈ ¨ WA�(«
…d�N�« V��� œö��U� W�U�*« XK� ±∏π∞ o�«u*« ?�±≥∞∂ ÂU� w�Ë Æ Ê«œu��« ‚d� w� r�

µ ∑
Æ ÂUF�« p�– w� —UD�_« `� V�U� v�≈ ¨ ÊU�—b�√ W�bN*« WLU� v�≈
¨ dB� …b�U��Ë ¨UO�UD�d� W�U�e� w�M�_« —ULF��ô« ÊU� ¨ W�d(« ·ËdE�« Ác� w�Ë
Æ Ê«œu��« ËeG� …d�«R� ◊uO� Z�M�
∫ Í—U????????????LF��ô« Ÿ«dB�«Ë W�bN*« W�Ëœ Ø≤
˝wzUM��« rJ(« ˚ ÍdB*« ÍeOK$ù« —ULF??��ô« Ø√
s� W&U� W�—ULF��« l�«ËœË ¨ Ÿ«Ë jOD��� Ò- b� W�bN*« W�Ëœ vK� ¡UCI�« ÊU�
¨ dB� w� U�œu�Ë W�UL( Ê«œu��« vK� …dDO�K� UO�UD�d� XF� bI� ¨ Í—ULF��ô« Ÿ«dB�«
Æ dL�_« d���« WIDM� w�Ë
Í“UG�« dLF��*« W�ËUI� X9Ë ¨ Ê«œu��« w� w�uI�« —uFA�« ZC� W�bN*« …d�� w�Ë
W�ËUI*« Ác�  b�« b�Ë  «dJO�œ Â√ W�dF� v��Ë UHK� s� «Î ¡b� ¨ ‰U����«Ë W�U�� w�
¨ «dJO�œ Â√ w� WHOK)« œUN� ÊUJ� ¨ Í—d� bF� W�ËUI*«  dL��«Ë ¨W�bN*« …—u��« —Ëc� oL�
w�Ë ÊU�œd� w� ¨—ULF��ô« b{ œö��« XL� w��« WO�FA�« W�ËUI*«  U�d� w�  b�Q�Ë
Æ W�uM�« ‰U�� w�Ë »uM'« w�Ë ¨ …d�e'«
Ò Ø»
∫ Ê«œu�K� Í—U?????????????LF��ô« Ëe??????G�« »U????????��√ r�√
Æ W�bN*« W�Ëœ w� wK�«b�« l{u�« “Q� Ʊ
Ê«œu��« »d� »uM�Ë »uM�Ë UOI�d�√ j�ËË ‚d� w� Í—ULF��ô« Ÿ«dB�« ◊UA� Æ≤
X�u��«Ë ¨Ëœö�« q�� vK� UJO�K� X�u��«Ë ¨ ö��Ë U�d�—« UO�UD�≈ XK��« bI� ¨
ÁU&≈ w� X�d%Ë ¨ ‰«eG�« d�� w� U��d� X�bI�Ë ¨«bM�u� vK� UO�UD�d�
Æ…œuA�
Æ …dO�� W�dJ�� WKL� ‰u1 Íc�« Èu��*U� WO�U*« dB�  «œ«d�≈ s�% Æ≥
dOO��� – dB� w� UO�UD�d� bL�F� – d�Ëd� œ—uK�«  ULOKF�  ¡U� ·ËdE�« Ác� q�� w�
Æ Â±∏π∂ ”—U� w� öI�œ v�≈ WKL�
∫ ö??????????????I�œ v�≈ W�—U????????????LF��ô« WK??????????L(« ØÃ
…bK� w� ¨ W�bN*«  «u� 5�Ë UNMO� W�dF�  —«œË ¨ »uM'« u�� ËeG�«  «u� X�d%
Æ …«eG�« Èb� Í—UM�« Õö�K� UNO� dBM�« ÊU�Ë ¨ W�d�
ÂU�Ë ¨ W�b�« r� öI�œË ¨ uA� dOH� w� W�ËUI� t�bI� w� Í“UG�« gO'« t�«Ë
Æ UNM� W�bN*«  UO�U� ÃËd� bF� UNM� q� w�  UO�U� fO�Q��
∫ qO??????????????????M�« WKL� Øœ
WKL� w� ˝ ÍdB*« gO'« bzU� ˚ dMA��  d�dO� UNII� w��«  «—UB��ô« bF�
 «œ«b�ù« vK� qB�O�Ë ¨ Ê«œu��« Ëe� WK«u0 Ê–ù« VKD� UO�UD�d� v�≈ l�— ¨ öI�œ
Íb�b(« j)« d�� „d%Ë ËeG�« WK«u* d��√ WKL�� Ê«œu��« v�≈ l�—Ë Æ W�dJ�F�«
Æ bL� u�√ v�≈ UHK� s� Áb0 ÂU� Íc�«
∫ …d?????????????????�D� W???????????????F�u� Ø?�
ÊU�—œ Â√ WM�b� s� bL�√ œË œuL�� dO�_«  «u� X�d% ±∏π∑ ÂU� uO�u� w�
bF� œË tK�« b�� – 5OKF'« dO�� s� WHOK)« VK�Ë ¨ WL�*« u�� ÂbI��« s� ËbF�« lM*
¡UCI�« - tK�« b�� WHOK)« s� d�Q�Ë UM�Ë Æ ¡ö�ù« d�√ cHM� r� tMJ� Æ WM�b*« ¡ö�≈ –

µ ∏
Æ WM�H�« W�UN� X�U�Ë bF� œË tK�« b�� W�ËUI� vK�
«dJ��Ë Â±∏π∏ d�«d�� w� WM�œ ÊUL�� gO�� bL�√ œË œuL�� dO�_« gO� vI��«
¨ ÍœuN�« ”√— w� tAO�� ‰e� bI� dMA�� U�√ Æ …d�D� s� »dI�U� WKO�M�« bM� UÎ F�
Æ t�u� s� ·UH��ô« s� W�bN*«  «u� lM1 v��
Í“UG�« gO'« dB��«Ë ±∏π∏ q�d�√ ∂ Âu� W�O� w� 5�uI�« 5� W�dF*«  —«œË
o�Ë „«c�¬ «Î —uE�� UN�«b���« ÊU� w��«Ë ¨ W�U�d�« l�«b*« «b���U� ‚uH� Íc�«
ÊUL�� dO�_« t&≈ ULMO� ¨ bL�« œË œuL�� »UA�« bzUI�« d�√Ë ‰Ëb�« 5� Âd�� ‚UH�«
Æ ÊU�—œ Â√ u�� WM�œ

∫ Í—d????????� W?????????????F�u� ØË
¨ WN�«uLK� «Î œ«bF��« w�«uD�« ¡UM�� ÂUI� ¨ W�ËUI*« vK� tK�« b�� WHOK)« rL
s�dA�Ë W�L)« Áœb� “ËU��� gO��Ë ÆV�«d*«Ë d�«u��U� ÊU�—œ Â√ u�� …«eG�« ÂbI�Ë
W�O� w�Ë ¨ ÍbN*« W�� »dC� W�dF*«  √b� ¨ ±∏π∏ d�L��� ‰Ë√ w�Ë Æ q�UI� n�√
Í—d� w� WO�U� W�dF�  —«œË ¨ Âu�N�« W�bN*« gO� √b� t�H� dNA�« s� w�U��« ÂuO�«
Î
s� ôU�—√ W�dF*« XHK�Ë ¨ W�bI�*« W�K�ú� rN�«b���« V��� …«eG�« UNO� dB��«
Æ a�—U��« U�bK� WFz«— WO�uD� WL�K� w� ¡«bNA�«
bF� ¨ ÂU�√ W�ö�� ÊU�—œ Â√ r�UG�« ËbF�« ÕU���« b�Ë ¨ ÊU�—œ Â√ W�“UG�«  «uI�« XK�œ
t�u� b�Ë Æ s�b�« aO�Ë ¨ uK� œË wK�Ë ¨ WM�œ ÊUL�� ‰U��√ s� W�bN*« ‰UD�√ U�ö�√ Ê√
W�bN*«  «u� WOI� v�≈ ÂULC�ö� œö��« »d� u�� WHOK)« …œUO� X% W�bN*« …œU�
Æ œUN'« WK«u* «Î œ«bF��«
Í«d� Vz«d� vK� ÍeOK$ù«Ë ÍdB*« 5LKF�« l�— ]- ¨ 5�uO� Í—d� W�dF� bF�
ÆÊ«œu��« w� ÍdB*« ÍeOK$ù« Í—ULF��ô« rJ(« ¡b�� UÎ �«c�≈ ÊËœd�
∫ ˝Â±∏ππ d�L�u� ≤¥ ˚  «dJ????????O�œ Â√ W??????????F�u� Ø“
w�Ë – ÂuO�« p�– w� bNA��«Ë ¨  «dJO�œ Â√ W�dF�  —«œ ±∏ππ d�L�u� ≤¥ w�
bL�√ dO�_«Ë ¨ uK� œË wK� WHOK)«Ë tK�« b�� WHOK)« W�Ëb�« ”√— – …—œU� W�uD�
Æs�b�« aO� dO�_«Ë ¨ qOC�
W�bN*« W�Ëœ  U�H s� W�H UN�  uD�« W9U� ŸË—√ ¨  «dJO�œ Â√ X�U�Ë
W�U��Ë …u� tO� XK& Ê«œu��« a�—U� s� w�uD� qB� vK� —U���« ‰b�√Ë Æ…b�U�*«
Æb�U�*« w�«œu��« VFA�« ÊU1≈Ë
≠Ê«œu��« q�√ …UO� w� UOK� q��  «– …d�� ÁbF� s� t�HOK�Ë ÍbN*« rJ� …d�� q�9
Æ œUN'« WKOC� u�� UN�N�ËË ”uHM�« WOIM� vK� XKL� W�œUN�Ë WOM�œ q��

µ π
˝ ±± ˚ r�— WD�d�
W�b????N*« w� Ê«œu��«

∂ ∞
©π® r�— qJ�
wA�UF��« tK�«b�� WHOK)« œUNA��«
 «dJO�b�√ w�

∂ ±
WF�«d�« …b�u�« h�K�

¨ t�dDO� rJ�«Ë Ê«œu��« ËeG� ÂU� U�U� wK� bL�� Ê√ XLK� pKF� cOLK��« Íe�e�
ÂUE� l{u� ÂU� YO� Æ Ê«œu��« «e� UNK�√ s� w��« t�«b�√ oOI��� ‰UL�_« iF�� ÂU� UL�
…—u 5�%Ë t��Ëœ `�UB� UÎ O�«dL�Ë UÎ �œUB��« œö��U� ÷uNMK� W��b� f�√ vK� Í—«œ≈
Æ Vz«dC�« W�«b� s� «u�U� s�c�« w�U�_« dE� w� rJ(«
Î
ôUL� UHK� s� b�9 X��√ YO� W�Ëb�« lO�u�� U�U� wK� bL�� ÂU� p�c�
p�c�Ë UÎ �d� ŸuB�Ë s�«u� v�� UÎ �d� —u�—«œË s�Ë UÎ �uM� ¡«u��ô« j� W�d�b� v��
Æ Y�b(« Ê«œu��« W�Ëœ œËb� XKJA�
ÍbN*« …œUOI� X�UD��«Ë ÍdB*« w�d��« rJ(« b{ X�U� bI� W�bN*« …—u��« U�√
…b* t�LJ�Ë Ê«œu��« œËb� q� XKL� WKI��� W�Ëœ rOI�Ë „«d�_« vK� —UB��ô« oI% Ê√
WO�—U)« UN��ö�Ë WOK�«b�« W�—«œù« UNLE� UN� ÊU� YO� ±∏π∏ ≠±∏∏µ ÂU� s� WM� ±≥
ÍeOK$≈ wzUM� n�U% ÂUO� v�≈ Èœ√ U2 dB�Ë WA�(« l� WU� ¡«bF�U�  eO9 w��«
Æ s�dLF��*« Íb�√ w� Èd�√ …d� Ê«œu��« l�u�Ë W�bN*« W�Ëœ ÂeN� Ê√ ŸUD��« ÍdB�

∂ ≤
 U��—b� æ
∫ w�U)« ÊUJ*« w� W��UM*« ozUI(« l{u� wK� U� qL�√
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂU�ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ…d�e� w� ÍbN*« bL�√ bL�� b�Ë Æ±
p�– Õd�√ Æ W�bN*« …—u��« ÂUO� w� q_« wM�b�« q�UF�« q�1 Æ≤
∫ W�bN*« …—u��« ÕU$ q�«u� s� Æ≥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆØ√
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆØ»
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆØÃ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆØœ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w� WO�d?? ?��«  UO�U(« vK� ¡UCI�« s� tK�« b�� WHOK)« sJ9 Æ¥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆËÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆË
œË œuL�� dO�_« l� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W�dF� w� WM�œ ÊUL�� dO�_« „—U� Ƶ
ÆbL�√
∫ QD)« …—U�F�« ÂU�√ ©×® W�ö�Ë ¨ W�O�B�« …—U�F�« ÂU�√ ©√® W�ö� l{ Æ∂
© ®Æs1√ p� b�«— WKL� ‰UA�≈ w� qCH�« iF� ULN� dU� pK*«Ë WO�UMJ�« W��«— ر
© ® Ʊ∏∏≥ ÂU� W�bN*« W�Ëb�« bN� w� WO�«œu� WKL� ‰Ë√  —b Ø≤
© ® ÆÊU�—œ Â√ WM�b� w� ÊU� tK�« b�� WHOK)«Ë ÍbN*« 5� ]- ¡UI� ‰Ë√ Ø≥
© ® Æ UÎ O�UO� UÎ �«d W�bN*«Ë WA�(« 5� Ÿ«dB�« ÊU� Ø¥
©»® W�uL�*« s� UN��UM� U� l� ©√® W�uL�*« s� …—U�� q� l{
—u�«d��_« – wJ�u� © WKO�M�« ® «d��√ WF�u� – s�d���«Ë s�d��« dO�√ ∫ ©√® W�uL�*«
Æ —«bM� – UM�u�

˝√˚ ˝»˚

bL�√ œË œuL�� dO�_« Ʊ

qL� w�«e�« dO�_« Æ≤

W�d� u�√ bL�� dO�_« Æ≥

W�M� Ë√ Ê«bL� dO�_« Æ¥

w�u�M�« sL�d�« b�� dO�_« Ƶ

W�O�B�« W�U�ù« r�— ‰u� «cJ� …dz«œ rÚ �Ô —√Ú


∫ dO�_« b� vK� «—U� X��� Ø√

∂ ≥
W�M� u�√ Ê«bL� Æ≥ w�u�M�« sL�d�« b�� Æ≤ W�d� u�√ bL�� Ʊ
∫ d�b� v�≈ ÍbN*« d�U� Ø»
U�√ …d�e'« WF�u� bF� Æ≤ U�√ …d�e'« WF�u� q�� Ʊ
WF�u*« ¡UM�√ Æ≥
…b�U�*« W�bN*«  U�H s� W�H UN�  uD�« W9U� ŸË—√ÆÆÆ W�dF� X�U� ØÃ
ÊUJO� Æ≥ wJ�u� Æ≤  «dJO�œ Â√ Ʊ
∫ iO�_« vK� ¡öO��ô« bF� W�bN*« v�≈ rC�« Íc�« b�U�*« Øœ
w�u�M�« sL�d�« b�� Æ≥ qL� w�«e�« Æ≤ WM�œ ÊUL�� Ʊ
∫ WO�U��«  U�u{u*« w� …dB���  ôUI� W�U�� vK� »—b� ]
Æ W�bN*« …—u�K� W�dN'« …u�b�« Ʊ
Æ ÊUJO� WF�u� Æ≤
Æ Âu�d)« d�d% Æ≥
Æ W�bN*« …—u�K� Í—«œù« ÂUEM�« Æ¥
bF� U�œËb� 5�Q�Ë W�bN*« W�Ëb�« ÊUO� vK� ÿUH(« w� tK�« b�� WHOK)« œuN� Ƶ
Æ ÍbN*« …U�Ë
Æ Ê«œu��« ‚d� w� W�bN*« Æ∂
Æ  «dJO�œ Â√ WF�u� Æ∑
∫V�UM*« tF{u� w� WO�U��« À«b�_« s� Àb� q� l{Ó WK�UI*« WOM�e�« WD�d)« vK� Æ∏

Àb?? ? ? ? ?(« a�—U��« Æ ‚dA�« w� WM�œ W1e� Ʊ

±π∞∞ Æ Âu�d)« d�d% Æ≤

±∏π∞ Æ ÍbN*« œöO� Æ≥

±∏∏∞ Æ  «dJO�œ Â√ WF�u� Æ¥

±∏∑∞ ÆU�√ …d�e'« WF�u� Ƶ

±∏∂∞

±∏µ∞

±∏¥∞

 «uM� ±∞ Ω d�¬Ë dD� q� 5� W�U�*« ∫ r�d�« ”UOI�

∂ ¥
W��U?? ? ? ? )«…b?? ? ? �u�«

Y�b(« Ê«œu��« ‰öI��«Ë—uD�

∂ µ
‫ﺍﻷﻫ ـ ـ ـ ـ ــﺪﺍﻑ‬

∫ Ê√ …b�u�« Ác� W�«—œ bF� cOLK��« s� l�u��

Èd?�√ …d??� Ê«œu��« v�≈ œU?� —ULF?��ô« Ê√ ·dF� Ʊ


Æ 5�d?? ? ? ? ? B*« ÂUJ(« …b�U�0
c��« —U?? LF��ô« b{ 5O�«œu��« ‰UC� Ê√ ·dF� Æ≤
 UOFL'« vK?� rzU??I�« w�U??O��« ◊UAM�« qJ�
tIOI��� XN��« w?? ?��«  U?? ? ? {UH��ô«Ë WOMKF�«Ë W�d��«
?Æ ÂU?? ? ? ? ?��« ‰öI��ö�
W�ËU?? ? ?I� w� rN�UO�C�Ë 5O�«œu��«  ôuD� —bI� Æ≥
Æ —U?? ? ? LF��ô«
v�≈ ‰u?? ? ? ?u�«Ë wIDM*« dOJH��« …—U?? ? ?N� V��J� Æ¥
Æ ZzU�M�«
f?? K�_« «b�??��«Ë ¨ jz«d?)« …¡«d?� …—UN� V��J� Ƶ
Æ WD?? ? ? ?O���« jz«d)« r�—Ë

∂ ∂
Íd?? ? ? ? ?B*« ≠ÍeOK?? ? ? ? ? ? ? ?$ù«Í—ULF?? ? ? ? ? ? ��ô«r?? ? ? ? ? J(« Ø√
©Â±πµ∂≠±∏ππ®Ê«œu��«w�
∫ wzU???????????????M��« rJ???????(« WO�UH�«
w��« —ULF��ô« WK�d� W�«b�� UÎ �«c�≈ ¨œö��« ¡UL� w� ÍeOK$ù«Ë ÍdB*« 5LKF�«« l�— ÊU�
w� UO�UD�d�Ë dB� s� q� 5� WO�UH�« vK� lO�u��« -Ë ¨ © wzUM��« rJ(« ® r�«U� X�d�Ô
Æ œö��« rJ( «Î —u��œ X���√Ë Â±∏ππ d�UM�
Æ Ê«œu��« …—«œ≈ w� UO�UD�d�Ë dB� 5J�dA�« s� q� o� WO�UH�ô«  d�√ Ʊ
Æ œö��« œËb� XL�— Æ≤
r�U(« r�U� ·d� n�u� b� w� WO�b*«Ë W�dJ�F�« W�Ëb�« W�Uz— XF{Ë Æ≥
Æ ˝ Ê«œu��« ÂuL� r�U�˚ ÂUF�«
WC�� w� …œUO��« l{Ë wMF� «c�Ë ¨ UÎ O�UD�d� r�U(« «c� ÊuJ� Ê√ vK� XB� Æ¥
b�Ë Æ Ê«œu�K� ÂU� r�U� ‰ËQ� U�U� dMA��  d�d� dO��« 5� b�Ë ¨ UO�UD�d�
¨ –UI�ù« WKL�Ë ÊËœd� 5� ‰UB�ö� UÎ D�U{ ÊU� U�bM� dMA�� œö��« X�d�
Æ ËeG�« WKL( «Î bzU� r� ¨s�«u�� UÎ E�U�� UÎ C�√ qL� ULMO�Ë
∫ Í—«œù« ÂUE??????????????M�« Ø»
∫ W�e??????????�d*« W�u?????J(«
rJ( WO�UL��ô«Ë W�œUB��ô«Ë W�—«œù« f�_« tLJ� …d�� w� dMA�� l{Ë
¡UM��« ‰UL�≈ -Ë d�Ëd� œ—uK�« dB� w� w�UD�d��« bL�F*« jOD��� p�– ÊU�Ë ¨Ê«œu��«
VBM� v�u� Íc�« ¨ X$Ë b�UM��— dO��« bN� w� œö�K� w�UL��ô«Ë ÍœUB��ô«Ë Í—«œù«
Æ Â±π±∂ – ±π∞∞ s� …d�H�« ‰ö� ÁbF� s� ÂUF�« r�U(«
 ö«u*« X/ b�Ë ¨ WO�U*« W�KB� w�U��Ë r�U(« dB� bOOA� -  ±π∞± ÂU� w�
5O�UD�d�¡«d�� ·«d�S� p�– ÊU�Ë ¨W�B�«Ë ‰UG�_«Ë ·«dGK��«Ë ¨W�«—e�«Ë rOKF��«Ë
Æ ÂUF�« r�U(« ÍdO�dJ�Ë  U�d�b*« Íd�b�Ë ÂUF�« r�U(« l� p�– w� 5O�ËUF��
¨ Âu�d)« d�b� sJ�Ë ¨w�UD�d��«Ë ÍdB*« gO'«  UMJ� XOM�� UÎ O�«dL� Âu�d)« X/
…—U��K� 5O�d�Ë o�—U�√ s� œö��« w�« V�U�_« b�ËË ¨ oO�F�« Âu�d)« b��� ¡UM� - UL�
ÂU� w� —uM�« W�d� X��√ UL� ¨ Íd� WD�� ¡UA�≈ Ò-Ë ¨Â ±π∞≥ ÂU� w� ¡U�dNJ�« XK�œ√
qOM�« Íd�� ¡wA�√˨ ±π≤∏ ÂU� «d��« ‰U�œS� WOK�«b�«  ö«u*« WJ�� X�A�√Ë ¨Â ±π≤µ
Æ ÊU�—b�Q� Âu�d)« j�d� Íc�« iO�_«
WO�ËR�� w� W�—UALK� ÂUF�« r�U(« fK�� …œUOI� ±π±∞ ÂU� w� Ê«œu��« …—«œ≈  —uD�Ë
∫ s� fK�*« «c� ÊuJ��Ë ¨ rJ(«

∂ ∑
ÂUF�« r�U(« fK��

ÂUF�« r�U(«

ÂUF�« g�H*«
©WO�M'« ÍËU�LM�« U�U� 5�ö�®

wzUCI�« dO�dJ��« Í—«œù« dO�dJ��« w�U*« dO�dJ��«

©¡UC�√ ¥® `�UB*« ¡U�ƒ—

U�UCI�« W�U� g�UM� u�˨ b�b��K� WK�U�  «uM� Àö�� fK�*« W�uC� …b�  œb�Ë
Æœö��« …—«œS� WIKF�*«
W?? ? ? ? ? ? ?OK�L?�«W?? ? ? ? �u?? ? ? J(«

…—«œù« w� X�—U� w��« WOK�_« …—«œù« ÂUE� W�U�≈ w� ±π≤≤ ÂU� w� WO�UD�d��« …—«œù«  √b�
rNO�≈  bM�√ w��« ÂUN*U� a�UA*« ÂU�Ë ¨ ÂUF�« p�– w� a�UA*«  UDK� Êu�U� —bB� ¨ ¡UCI�«Ë
UÎ L�U� wH� Êu� dO��« 5OF� bF�Ë Â±π≤∑ ÂU� w�Ë Æ e�d*« g�H� ·«d�≈ X% ÂUO� dO�
XL�œË Ò ¨ U�œ«d�√ …œU�“ X9 YO� ¨ W�u� WF�œ WOK�_« …—«œù«  b�u� ¨ Ê«œu��« vK� UÎ �U�
w� …dOGB�« qzU�I�« iF� X��œ YO� ±π≤∏ ÂU� w� Èd�√ …d� Êu�UI�« ‰b= �Ë Ô ¨ UN�UDK�
…UCI�« f�U�� X�U� UL� ¨ UÎ �œUB��« WJ�UL�� WO�«dG�  «b�Ë ¡UM� ÷dG� …dO�J�« qzU�I�«
¨ ±π≥∑ ÂU� w� WOK;« W�uJ(« Êu�U� —b YO� WOK�_« …—«œù« ÂUE� —uD�Ë ¨Êb*« w�
ÁcN� X�u�= ±π¥≤ WM� w�Ë Æ WOH�d�« o�UM*«Ë ¨…dO�J�« Êb*« w� WOK;«  U�uJ(« X�UI�
Æ WO�U�Ë W�cOHM�Ë WOF�dA�  UDK�  U�uJ(«
w� Ê«œu��« ‰ULA� Í—UA��ô« fK�*« ÂUO� w� q�9 «Î dO�� «Î —uD� WO�uJ(« …—«œù«  bN�
ÊU� b�Ë Æ rJ(« w� Ê«œu��« q�√ „«d�ùbNF�« «c� w� W�ËU�� ‰Ë√ pK� X�U�Ë ¨Â±π¥¥ ÂU�
Æ  U�d�b*« f�U�� ¡UC�√Ë ¨ qzU�I�« —UE� s� t�O��U� w� fK�*« —UO��«

∂ ∏
©±∞® r�— qJ�
Ê«œu��« ‰ULA� Í—UA��ô« fK�*«
∫ wzU??????????????CI�« ÂUE???????????M�« Æ≥
…dLF��� X�U� w��«Ë ¨ bMN�« 5�«u� s� Ê«œu��« w� o�� Íc�« Êu�UI�« f���«
WD�«u� UNIO�D� qN�O� WD��� WI�dD� WO�«œu��« 5�«uI�« XGO b�Ë Æ WO�UD�d�
÷U�
Ì ÂU�√ rJ% …dOGB�« U�UCI�« X�UJ� ¨ wzUCI�« ×b��« ÂUE� o��Ë Æ gO'« ◊U�{
r�U�K� ‰u�� Êu�UI�« ÊU� p�c� Æ W�d�b� WLJ�� w� rJ��� …dO�J�« U�UCI�« U�√ Æ b�«Ë
s� X����« b� WO�b*« 5�«uI�« Ê√ v�≈ …—U�ù« —b&Ë Æ U�UCI�« iF� w� dEM�« …œU�≈ ÂUF�«
Æ WO�dA�« r�U;« w� dEM� X�UJ� WOB�A�« ‰«u�_« U�UC� U�√ÆÍbMN�« Êu�UI�«
∫ WO�UL???????????��ô«Ë W�œU?????????B��ô«  U?????????�b)«Ë W�U???????F�« o�«d???????*« ØÃ
 «uI�« l� √b� Íc�« Íb�b(« j)« qu�  ö«u*«Ë qIM�« WOLM� w� dOJH��« √b�
Æ Â±∏ππ ÂU� d�«Ë√ w� Íd�� Âu�d)« v�≈ – W�dJ�F�«  «bF*«Ë œuM'« qIM� W�“UG�«
vK� …dDO��« s� rNMOJ9Ë œb'« ÂUJ(« WLN� qON�� Ë W�dJ�F�« ÷«d�ú�Ë
W�ö*« qON�� Ò- ¨ …dLF��*« W�Ëb�« W�KB* UN�«Ëd� s� …œUH��ô«Ë œö��« w� —u�_« bO�UI�
±π∞∂ ÂU� w� Æ ‰«eG�« d��Ë iO�_« qOM�« w� W�ö*« q�dF� w��« œËb��« W�«“S� W�dNM�«
Íd�� ¡UA�≈ Ò- ±π∞∑ ÂU� w�Ë ¨ Ê«œu��—u�Ë s�«u�Ë …d�D� 5� Íb�b(« j)« j�—
ÂU� w� Ê«œu��« »d� qËË ¨Âu�d)« v�� W�b�b(« WJ��« j� qËË ¨ Íd�� Âu�d)«
Æ Â±π±±
◊uD�  b�Ë Â ±π±µ ÂU� w�  U�dF�« XK�œ W�—ULF��ù« …—«œù« WLN� dO�O��Ë
Æ ·«dGK��«Ë b�d��« WJ�� d�uD� Ò-Ë ÊuHK��«

∂ π
©±≥® WD�d�
ÍdB*« ÍeOK$ù« Ê«œu��«  U�d�b�

wzUM��« bNF�« w� Ê«œu��« w� rJ(« qJO�

∑ ∞
ÂUF�« r�U(«

ÂUF�«g�H*«

wzUCI�« dO�dJ��« w�U*« dO�dJ��« Í—«œù« dO�dJ��«

WO�uJ(« `�UB*« ¡U�ƒ—


W�e�d*« W�uJ(«

r�U(«fK��
W�d�b*« d�b�
Ê uO� UD� d�
e�d*« UA�H�

dO�P*«
Êu???�d???B???�
dO�P*« »«u�

d�UM�«
WOK�_« …—«œù«
WOK;«W�uJ(«

bLF�«

ŒuOA�«

∫ …—U?????????????���«Ë œUB???????????��ô« Ʊ
l�UBLK� ÂU)« œ«u*« dO�u�� WO�«—e�« …Ëd��« WOLM�� eOK$ù« ÂUJ(« jD�
o�d� s� qOM� ÁUO� ‰öG��« …dJ�  ¡U�� ¨ WO��e�« »u�(«Ë sDI�« q�� WO�UD�d��«
w� W�uJ(« X{d��« b�Ë Æ —UM� Ê«e� ¡UA�≈ w� dOJH�K� …U�b� p�– ÊUJ� ¨ s�e���«
w� qLF�« √b�Ë ¨—UM� Ê«e� bOOA��  UNOM'« s� 5�ö� W�ö� w�«u� ¨ ±π±≥ ÂU�
ÂU� qL��« v�� qLF�« q«u�Ë ¨v�Ë_« WO*UF�« »d(« V��� n�u� r� ¨ ÂUF�« fH�
Æ „«c�¬ W�Ëb�« œUB��ô ÍdIH�« œuLF�« ¨ …d�e'« ŸËdA� ÕU���« ]- r� s�Ë Æ Â±π≤µ
¨ qOM�« w�U�√Ë W�uM�« ‰U��Ë ¨ d�u�Ë ‘UI�« w� sDI�« W�«—“ w� W�Ëb�« XF�u� UL�
 U�b)« p�c� W�O��  —uD�Ë ¨ W�Ëb�« œUB��« s���� Æ …d�e'« V�U� v�≈ WKIM�Ë

∑ ±
– —UM� b�b� WJ� j� bOA� ¨  ö«u*« ‰U�� w� —uD� p�– l��Ë Æ WO�UL��ô«
v�≈ WO�«—e�«  U��M*« qIM� œö��« ¡UMO0 …d�e'« j�— r��
Ò ¨ Ê«œu��—u� – UO� – ö��
Æ UO�UD�d�
qOM�« s� …bOF��« o�UM*« w� ÍdD*«Ë ¨ qOM�« vK� ÍËd*« sDI�« W�«—“ W�uJ(« XF��
Æ sDI�« W�«—e� Ê«œu��« W�¡ö� s� b�Q��«Ë ¨W�œUB��ô« œ—«u*« WOLM��  U�dA�« WD�«u�
Î
¨—UF�_« ŸUH�—« V��� ¨UÎ �O� ö�œ XII�Ë v�Ë_« WO�—Ë_« »d(« q� w� …—U���« X/
v�≈ W�U{ùU� ¨ œuK'«Ë …—c�«Ë ¨ w�«œu��« ‰uH�«Ë ¨ sDI�« s� n�Q�� œö��«  «—œU X�UJ�
Æ ÂUFM�« g�—Ë mLB�«
∫ W???????????�B�«Ë rOKF???????????��« Æ≤
¨Â±π∞∞ ÂU� Ê«œu��« w� ©Êü« rOKF��«Ë WO�d��«®·—UFLK� d�b� ‰Ë√ Íd� d��*« 5OF� ]-
∫ W�ö� ÊU�—√ vK� ·«b�_« Ác� ÂuI�Ë ÆW�—ULF��ô« …—«œù« Âb�� rOKF�K� UÎ �«b�√ l{u�
Æ …dN� ŸUM œ«b�≈ ≠±
Æ 5H�u*«Ë W��J�« —UG œ«b�≈ ≠≤
Æ W�—ULF��ù« 5�«uI�«Ë rEM�« rNH� 5M�«u*« œ«b�≈ ≠≥
ÊËœd� WOK� r�U� ·d� ¨ ÊËœdG� «Î bOK�� Ê«œu��« w� bNF� ‰Ë√ dMA�� f�√
¨5OMH�« ŸUMB�« f�—b�� X�A�√ ¨ WD�u�� WOz«b��« W�—b� Èu� sJ� r� w��«Ë ¨ W�—U�c��«
WOz«b��ô« ”—«b*« fO�Q�� Í—«œù« ÁdO�dJ�Ë dMA�� r��« b�Ë ÆW�uJ(« wH�u� —UGË
w� U��A�« 5�K�« UHK�Ë s�«u� w��—b� o�� vK� ÊU�—œ Â√ W�—b� X�UI� ¨ Èd�J�« Êb*« w�
Æ ÍdB*« w�d��« bNF�«
‰UL�_«Ë W�U�*«Ë qO����« f�—b�� UÎ L�� ÊËœd� WOK� X��� ±π∞µ ÂU� w�Ë
Æ Â±π∞∑ ÂU� w� 5O�«œu��« 5�U�*«Ë Ò 5�bMN*« s� Ãu� ‰Ë√ UNO� Ãd�� b�Ë ¨ WO�bMN�«
Â√ w� 5O�dA�« …UCI�«Ë ¨ 5LKF*« V�—b�� r�� `���« ¨ 5LKF*U� ·—UF*« d�b� ÂUL��ôË
w�UF�« rOKF�K� W�—b� v�≈ WOz«b��« W�—b� s� bF� ULO� ÊËœd� WOK�  —uD� b�Ë Æ ÊU�—œ
 UM��« ”—«b� X�UJ� Æ œôË_« rOKF� q�� tO� l�u��« r�� rK�  UM��« rOKF� U�√ Æ ˝Íu�U��« ˚
Æ ÊU�—œ Â√  ULKF� WOK� X����« v�� ±π≤± ÂU� q� Ò Ê√ U�Ë Æ±π∞∑ ÂU� v�� WKOK�
q�Ë√Ë ÊËœd� WOK� s� 5LKF*« r�� tO�« qI� Íc�« U{d�« X�� b�u� ±π≥¥ ÂU� bN�Ë
Æ wMH�« tO�u��«Ë Z�UM*« d�uD�Ë 5LKF*« V�—b� UNO�≈
Æ WO�O�*« dAM� W�dOA���«  UO�U�—û� tO� rOKF��« „d� bI� œö��« »uM� U�√
QA�Q� w�FA�« rOKF��« W�d� l�œ w� ±π≥∏ ÂU� cM� 5��d)« d9R� rN�« b�Ë
ULO�Ë Æ a�« ÆÆÆ Ê«œu��—u�Ë w�b�Ë iO�ô«Ë b�uI�«Ë ÊU�—œ Â√ q�� Êb*« w� WOK�_« ”—«b*«
Æ ÊU�—œ ÂQ� W�u�U��« d9R*« W�—b� q�� W�u�U��« ”—«b*« bF�
X�A�√ bI� ¨ d�_« W�«b� w� UNOK� Êu�dA� gO'« ¡U��√ ÊU� bI� W�B�« U�√
d�d�Ë UHK�Ë ÊU�—b�√Ë Âu�d)« s� q� w� ±π∞± ÂU� w� 5O�bLK� …dOGB�« WO�B�« e�«d*«
Âu�d)«Ë …d�D� w� …dO��  UOHA��� X�U� ±π∞π ÂU� w�Ë Æö��Ë s�«u�Ë öI�œË
ÂU� w�Ë Æ w�b� d�b� UN� 5= �Ë Ô Â±π±µ ÂU� X�A�√ bI� WO�D�« W�KB*« U�« ¨Ê«œu��—u�Ë
dMA�� W�—b� ÕU���≈ ]- ±π≤¥ ÂU� w�Ë ¨ 5O�D�« s�b�U�*« W�—b� ¡UA�≈ Ò- ±π≤±
Æ WO�D�«

∑ ≤
wzUM?? ? ? ? ��«rJ?? ? ? ? ?(«…d�?? ? ? ? � w�WO�«œu?? ? ? ? ? ?��«Êb?? ? ? *«uL?? ? ? �
»U��√ r�√ s�Ë ¨w�UD�d��« bNF�« w� UÎ �u�K� UÎ O�UJ� «Î u/ WO�«œu��« Êb*«  bN�
 U�b)« ‰UL�Ë 5H�u*« X�c� w��« WO�uJ(«  «—«œù« e�d9 Êb*« Ác� w� w�UJ��« uLM�«
Æ W�U� W�—U&Ë W�—«œ≈ e�«d� Êb*« Ác� qF� U2 ¨ UNO�
s�c�« V�U�_« s� —bI� œb�Ë Ê«œu��« qzU�� s� jOK� Êb*« Ác� v�≈ b�Ë b�Ë
iF�Ë ¨ sLO�«Ë dB�Ë ÂUA�« q�√ UN� s�u��« YO� ¨ Í—ULF��ô« rJ(« l� rN(UB� XD��—«
s� «Ëc��«Ë 5OK_« ÊUJ��U� ¡ôR� iF� jK��«Ë Æ ˝ s�—_«Ë ÊU�uO�« WU� ˚ 5O�—Ë_«
Æ rN� UÎ M�Ë Ê«œu��«
∫ W�—U&Ë W�—«œ≈ e�«dL� X/ w��« WO�«œu��« Êb*« WK��√ s�Ë
ö�� ≠ Ê«œu��—u� ≠ …d�D� ≠ iO�_« ≠ w�b� ≠ ÊU�—b�« ≠ Âu�d)«
∫ Êb*« ÁcN� ÖU/ W�ö� s� Àb��M�Ë
∫ Âu�d???????????????????)« Ø√
WLU� `�B�� ¨ ÍdB*« w�d��« bNF�« W�«b� w� ±∏≤¥ ÂU� w� U�—UO��« -
wzUM��« rJ(« ¡U� U*Ë Æ ˝ WFI��«˚ ÊU�—œ Â√ v�≈ WLUF�« XKI��« W�bN*« w�Ë ÆÊ«œu�K�
 UMJ��« XLO�√Ë ¨ ‚u��« W�d� XDA�Ë ¨ W�uJ(« s�Ë«Ëœ X�U� YO� Âu�d)« ¡UM� bO�√
bO�√Ë Æ Â±π∞∑ ÂU� ¡U�dNJ�« UN�K�œË ¨ ÂUF�« r�U(« dB� bO�√Ë ¨ Ÿ—«uA�«  b��«Ë ¨W�dJ�F�«
UÎ O�UO� «Î bF� X����«Ë ‰Ë_« Í—«œù« e�d*« p�c� X��Q� ¨ b�d��«Ë ·«dGK��U� UND�—
Æ UÎ �—U&Ë UÎ O�UI�Ë
∫ ÊU?????????????????????�—œ Â√ Ø»
dJ�F� v�≈ …dOG Œ«u�« s� X�u��� ¨ W�bN*« …—u��U� U�—uD�Ë UN�QA� XD��—«
qzU�I�« s� b�bF�« ÊU�—œ Â√ w� XM�u��«Ë Æ Â±∏∏µ w� W�bN*« W�Ëb� WLU� r� ¨ w�d�
tO� X�“U9 ¨ bO�UI��«Ë  «œUF�« w� öO√Î UÎ O�«œu� UÎ F�U� fJF� UNKF� U2 ¨ WO�«œu��«
Æ V�U�_«Ë 5O�—Ë_« s� d�c� œUJ� ô œ«b�√ l� ¨ WO�«œu��« qzU�I�« rEF�
¡UO�_« ¡UL�√ w� X�JF�« w��« ¨ W�ËbN*« UN��ö0 ÊU�—œ Â√ …—UL� XEH��«
Â√ X�U�Ë ÆÍËU�u� œË ¨ ·Ë— u�√Ë ¨ 5�“ö*«Ë ¨ ‰U*« XO�Ë ¨ W{dF�« ¨ dOB��« œË ∫ q�� WOMJ��«
◊UAMK� «Î e�d� `�√ Íc�« ¨ o�dF�« 5��d)« ÍœU� rO�√ UNOH� ¨ WOM�uK� öIF� Î q�9 ÊU�—œ
YO� WO{U�d�« UN��b�√ ‰ö� s� ÊUJ� w{U�d�«Ë w�UL��ô« ◊UAM�« U�√ Æ w�UI��«Ë wM�u�«
UN�Q� 5��d)« ÍœU� ◊UA� ‰ö� s� ÊU�—œ Â√ X�d�Ë Ô Æ WO{U�d�« W�b�_« d��√ UNO�  QA�
w��« WOK�_« ”—«b*« s� U�dO�Ë d9R*« W�—b� q�� ¨ Ê«œu��« w� wK�_« rOKF�K� bz«— Ï Ïe�d�
Æ Ê«œu��« Êb� w�  dA��«
∫ w�b????????????????????????� œË ØÃ
v�≈ UNM� WLUF�« XKI��« r� Æ ÍdB*« w�d��« bNF�« W�«b� w� œö�K� WLU� X�U�
 œ«œ“U� ¨ W�b�b(« WJ��« j�� UND�— ]- ¨ ±π≤µ ÂU� …d�e'« ŸËdA� ÂUOI�Ë Æ Âu�d)«
W�d(« w� t��F� Íc�« ÂUN�« —Ëb�« V�U� v�≈ «c� v�Ë_« WO�UMB�« WM�b*« X��√Ë UN�OL�√
Æ rOKF��« Âu� …dJ�Ë ¨ 5��d)« d9R� …dJ� WO�œ_« UN�OFL� s� X�d� –≈ ¨ WOM�u�«

∑ ≥
∫ …b�b'« dO�UF��«Ë  «œdH*«
Î
»ôËœ ¨  U�“UM*« i� ¨ b�Ë ¨ XK& ¨ WL�K� ¨ ôU�—√ ¨ WOIM� ¨ bL�F� ¨ w�uI�« —uFA�« ZC�
Æ rJ(« qJO� ¨ WOB�A�« ‰«u�_« ¨ ÍdIH�« œuLF�« ¨ X�u� Ò ¨ qLF�«
 U�?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?�—b� º
øW�bN*« W�Ëœ vK� ¡UCI�« ]- nO� Ʊ
ø Ê«œu�K� Í—ULF��ô« ËeGK� WOIOI(« »U��_« U� Æ≤
ø U�—ULF��« bF� œö��« dLF��*« —«œ√ nO� Æ≥
ø «Î d�Q�� »uM'« rOKF� w� dLF��*« W�uJ� q�b� ¡U� «–U* Æ¥
ø Í—ULF��ô« rJ(« bN� w� W�d�b*« d�b� ÂUN� U� Ƶ
Æ Í—ULF��ô« rJ(« bN� w� Í—«œù« qLF�« w� W�U� W�U�œ e�d*« g�H� d��F� Æ∂
g�U�
∫ s� “U��S� V��√ Æ∑
Æ dMA��  d�d� Ø√
Æ ÂUF�« r�U(« fK�� Ø»
W�—U�c��« ÊËœd� WOK� Øœ W�b�b(« pJ��« —uD� ØÃ
˝ ±π≥∏ – ±π≤± ˚ …d�H�« w� rOKF��« Ø?�
∫◊U?? ? ? ? ? ? ? ? ?A� æ
∫ WO�ü« l�«u*« œb� r� ©±¥® r�— Ê«œu��« WD�d� ”—œ√ ≠±
Æ öI�œ ≠ d�UH�« …œuA�≠ dO�“ .œ ≠ ö�� ≠ s�«u� ≠ bL�u�√ ≠ ÊU�—b�√ ∫ Êb*« º
Æ e�d�U� UNO�≈ —UA*« ©WKO�M�«® …d�D� ≠  «dJO�œ Â√ ≠ Í—d� ∫ WO�d(« l�«u*« º
Ɖ«eG�« d�� ≠ iO�_« qOM�« ≠ ‘UI�« dN� ≠ ‚—“_« qOM�« ∫ —UN�_« º
Æ Ê«œu��—u� ≠ UO� ≠ ö�� ≠ —UM� ∫ b�b� WJ� j� º
Æ …d�e'« ŸËdA� ≠ —UM� Ê«e� º

∑ ¥
Ê«œu??????????????????????????????????��«
©±¥® r�— WD�d�
∫ WO�U)« s�U�_« w� W��UM*« ozUI(« l{u� w�Q� U� ÚqL�√ 
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ fK�� ÂUOI� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÂU� w� Ê«œu��« …—«œ≈  —uD� Ʊ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂU� w� ÂUF�« r�U(« dB� bOOA� ]- Æ≤
gO'« ◊U�{ s� d?? �b� W�d�b??� q?� ”√— vK� ¨  U�d�b� v�≈ œö��« XL�� Æ≥
gO'« ◊U�{ s� dO�P� »«u�Ë dO�Q� U�d�b� e�«d� v�≈  U�d�b*« XL��Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
s?� W���I� wzUM��« rJ(« …d??�� w� Ê«œu��« w� X?? I�� w��« 5�«uI�« Æ¥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …dLF��� X�U� w��«Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ5�«u�

∑ µ
Ê«œu��« œUB��ô ÍdIH�« œuLF�« d��F�Ô Íc�« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ŸËdA� ÂU� ±π≤µ ÂU� w� Ƶ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆËÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆw� sDI�« W�«—“ XF�u�Ë ¨ ÍdB*« ÍeOK$ù«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆË
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÂUO� w� q�9 «Î dO�� «Î —uD� ÍdB*« ÍeOK$ù« rJ(« …—«œ≈  bN� Æ∂
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
…bOF��« s�U�_« w� ÍdD*«Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vK� ÍËd*« sDI�« W�«—“ W�uJ(« XF�� Æ∑
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ s�
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ r�U� ·d� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ?� «Î bOK�� Ê«œu��« w� ‰U� bNF� ‰Ë√ dMA�� f�√ Æ∏
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
]- ULMO� ±π≤∂ ÂU� w� ô≈ »u??M'« w� rOKF��« ‰U�� w� W�uJ(« „—UA� r� Æπ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5OF�
¨ W�ö� ÊU�—√ vK� ÂuI� Ê«œu��« w� ·—UF*« d�b� UNF{Ë w��« WOLOKF��« ·«b�_« Ʊ∞
∫ w�
Æ …dN� ŸUM œ«b�≈ Ø√
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ø»
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ØÃ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w��—b� o�� vK� ÊU�—œ Â√ w� WOz«b��« W�—b� X�U� Ʊ±
Æ ÍdB*« w�d��« bNF�« w� U��A�√ 5�K�« ÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOK� X����« ±π≤± ÂU� w� Ʊ≤
ÆÆÆ s� 5LKF*« r�� UNO�≈ qI� w��« ÆÆÆ b�u� ±π≥¥ ÂUF�« bN� Ʊ≥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂU� WO�D�« W�KB*« ¡UA�≈ ]- Ʊ¥
∫ WO�ü« WK��_« s� V�√
øÆ wzUM��« rJ(« WO�UH�« vK� lO�u��« - v�� Æ√
ø WO�UH�ù« hM� Ê«œu��« …—«œ≈ w� ÊUJ�dA�« U� Æ»
ø Ê«œu�K� ÂU� r�U� ‰Ë√ r�« U� ÆÃ
øÊËœd� WOK� s� 5O�«œu��« 5�U�*«Ë 5�bMN*« s� Ãu� ‰Ë« Ãd�� v�� Æœ
Æ rOKF��« w� 5��d)« d9R� —Ëœ U� Æ ?�
Æ ÊU�—œ « WM�b�  «eO2 `{Ë ÆË
∫UÎ OM�“ w�Q� U� V�— ≠±µ
Æ Ê«œu��—u�Ë s�«u�Ë …d�D� 5� Íb�b(« j)« j�— Ʊ
Æ WO�«œu��« ·—UFLK� d�b� ‰Ë√ 5OF� Æ≤
Æ Ê«œu��—u�Ë Âu�d)«Ë …d�D� w�  UOHA��� ÂUO� Æ≥
Æ WO�bMN�« ‰UL�_«Ë W�U�*«Ë qO����« f�—b�� UÎ L�� ÊËœd� WOK� X��� Æ¥
Æ Íd�� Âu�d)« Íd�� ¡UA�≈ Ƶ
∫ W�O�B�« W�U�ù r�— ‰u� «cJ� …dz«œ rÚ �Ô —√Ú ≠±∂
dB� w� w�UD�d��« bL�F*« WHO�Ë qGA� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊU� Ø√
5�ö� Æ≥ d�Ëd� œ—uK�« Æ≤ U�U� X$Ë Æ±

∑ ∂
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊ«œu��« w� ·—UFLK� d�b� ‰Ë√ Ø»
ËU�  d�Ë— Æ≥ Íd� fLO� Æ≤ wH� Êu� Ʊ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂU� w� 5O�D�« s�b�U�*« W�—b� ¡UA�≈ ]- ØÃ
±π≤≤ Æ≥ ±π≤± Æ≤ ±π≤∞ Ʊ
ÆÆÆÆÆÆÆÆ a�UA*«Ë bLFK� wzUM��« rJ(« …—«œ≈ UN�K�Ë« w��« ÂUN*« s� Øœ
˝≤ ¨±˚ ÊU��U�_« Æ≥ WDO���« WOK;«  U�«eM�« i� Æ≤ W�uJ(« W�UO� cOHM� Ʊ
Æ ÊU��O�
∫ WO�ü«  U�u{u*« w�  ôUI� V��√ ≠±∑
Æ wzUM��« rJ(« WO�UH�« Ʊ
Æ ÍdB*« ÍeOK$ù« rJ(« …d�� w� Ê«œu��« w� Í—«œù« ÂUEM�« —uD� Æ≤
Æ wzUM��« rJ(« …d�� w� rOKF��« Æ≥
Æ Âu�d)« WM�b� Æ¥
Æ w�b� œË WM�b� Ƶ

∑ ∑
∫ wzU?????????M��« rJ(« W????�ËUI�Ë WO???????????M�u�« W??????�d(« Æ ≤

s� …«eG�« bI��«  «dJO�œ Â√ w� tK�« b�� WHOK)« œUNA��« bF�


ô≈ Æ œö��«  «dO� s� …œUH��ô« s� rNMJ1 U0 rN� dI��� ·u� d�_« ÊQ� 5�—ULF��ô«
 bN� bI� ¨ bL�� r� W�bN*« …—u��« UN�KF�√ w��« w�M�_« rJ(« b{ W�ËUI*« ÕË— Ê√
¨ b�b'« rJ(« i�— s� d�F� w��« W�ËUI*«  U�d� s� «Î œb� WHK��*« Ê«œu��« o�UM�
s�  U�d(« ÁcN� «u�U� s� ÊU� –≈ ¨ W{—UF*« ÁcN� ‰UJ�_« qz«Ë√ s� WOM�b�«  U�d(« X�U�Ë
Æ W�bN*U� ÊuM�R� s�c�« —UB�_«
WOM�œ W�d� ‰Ë√ ¨ ±∏ππ ÂUF�« s� fD��√ w� W�UJA�« W�œU� X�U�
rOI� ÊU� ¨ w�b� œË WM�b� s� »dI�U� …d�e'« w� W�d� W�UJA�U� ¨ wzUM��« rJ(« t�«u�
”UM�« √b� U�bM�Ë Æ sL�d�« b��Ë ÈdA��«Ë q{UH�« ¨ ÍbN*« ¡UM�√Ë n�d� WHOK)« UNO�
WLJ�� rN� XKJ�Ë ¨ rN�UI��« -Ë ¨ W�dI�«  du� ¨ V�«d�« ÊË¡dI�Ë rN�u� ÊuFL���
Íc�« ¨ ÍbN*« sL�d�« b�� Èu� rNM� ZM� r�Ë ¨ ’Ud�U� UÎ O�— rN�«b�S� XLJ� W�dJ��
Æ s��« dOG ÊU�
Æ Â±π∞± ÂU� ÊU�—œ Â√ w� .dJ�« b�� wK� W�d� X�U� r�
bL�� —œUI�« b�� …œUOI� s�Ëö(« ÷—Q� W�u�� œË W�d� X�U� ±π∞∏ ÂU� w�Ë
q��Ë ¨ —UB�ú�  UFL& W�U�≈ bF� W�uJ(« d�«Ë√ Èb% Íc�« W�u�� œu� dONA�« ¨ ÂU�≈
¨ 5K�UJ�« w� UÎ IM� Âb�√ Íc�«Ë Æ ÍdB*« r�I�« —u�Q�Ë w�UD�d��« WOLK�*« e�d� g�H�
wzUM��« rJ�K� p�– bF� s� s�_« V���U� ¨ s�Ëö(U� w�d� vHDB� WK� w� Áb�� oK�Ë
Æ v�Ë_« WO*UF�« »d(« W�UN� v��

∫ W�d???????????????��«  U??????????OFL'« Ø√
…Ëc� XOI�Ë ¨ W�uJ(« d�c�« WI�U��« WOM�b�« W�ËUI*«  U�d� X��“√
w�UD�d��« rJ(« b{ b�u� n�u� …—uK� v�≈ —uFA�« «c� ÈœQ� ¨ ”uHM�« w� …bI�� W�ËUI*«
V�UD�  √b�Ë ¨ dB� w� WOM�u�« W�d(«  dN� Ê√ bF� WU� v�Ë_« WO*UF�« »d(« bF�
WO�UH�« ¡UG�≈Ë ¨ UN� Ê«œu��« vK� …œUO��« …œU�≈Ë ¨ dB� vK� WO�UD�d��« W�UL(« ¡UG�S�
j�Ë W�d��«  UOFL'« ÂUO� ¨ WOM�u�« WEIO�« ÁcN� dO�F� ‰Ë√ ÊU�Ë Æ wzUM��« rJ(«
Æ w�UO��« w�u�«Ë ¨ WOM�u�«Ë WO�«œu��« WO�uI�« ÕË— s� dO�F� w�Ë ¨ Êb*« q�«œ 5LKF�*«
w� w�UO� rOEM� ‰Ë√ w�Ë ¨ ±π≤∞ ÂU� w� ÊU�—œ Â√ w� w�«œu��« œU%ô« WOFL�  b�u�
 dNE� w�«œu��« œU%ô« WOFL� q�«œ ÂU�I�« p�– bF� Àb�Ë Æ Y�b(« Ê«œu��« a�—U�
Æ WOM�u�« W�d�K� b�b'« wM�u�« w�uK� ÃU�� «c�Ë ¨ iO�_« ¡«uK�« WOFL�

∑ ∏
±π≤¥ ÂU� w�  «d�UE*« vK� X{d� YO� UN�UA� q«u� iO�_« ¡«uK�« WOFL� XK�Ë
ÊuO�«œu��« œuM'« UNO� t�«Ë w��«Ë Ê«œu��« w� …dONA�« ±π≤¥ …—u� p�c� XKF��«Ë
Æ w�UD�d��« gO'«

ÂUF�« r�U(« „U�� w� dO��« q�I� bF� WO�«œu��« Êb*« s� œb� …—u��« XKL�
dB* o�� r�Ë Æ Ê«œu��« s� W�dB*«  «uI�« V��� d�_«Ë ¨ …d�UI�« Ÿ—«u� w� Ê«œu�K�
XKJ� ±π≤µ ÂU� d�«d�� w�Ë Æ jI� rKF�« ô≈  «uI�« V�� bF� Ê«œu��« w� œu�Ë
pK� UN�b�Ë√ w��« …Ëc'« Ê√ ô≈ ¨ rNOHM� XN��« ¨ iO�_ ¡«uK�« …œU� WL�U; WLJ��
Æ Âu� bF� UÎ �u� uLM� wM�u�« —uFA�« dL��«Ë ¨ WKF�A� XK� W�d(«

©±≤® r�— qJ�


±π≤¥ …—u???????????????????????????????????????????� —«u�
∫ ±π≥± ÂU????????� ÊËœd???????� W??????OK� W??????????�K� »«d{≈ Ø»
ÂU� ÊËœd� WOK� W�K� »«d{≈ w� …b�b� WF�œ WO�«œu��« WOM�u� W�d(«  b�Ë
Æ Â±π≤¥ …—u�� X�b� w��« W1eN�« …—«d� s�  «uM� l�� bF� »«d{ù« ¡U� YO� Æ Â±π≥±
 UNOM� W�L� v�≈  UNOM� WO�UL� s� 5��d)«  U��d� iOH�� »«d{ù« V�� ÊU�Ë
s� 5H�u*«  U��d� W�uJ(« XCH� b�Ë Æ W�œUB��ô« W�“_« V��� p�–Ë ¨ nB�Ë
Æ V�U�_«Ë 5O�UD�d��«  U��d� iOH�� tO� r�� r� Íc�« X�u�« w� 5O�«œu��«

∑ π
‰u� ·UH��ö� œö��« w� 5LKF�*« t�� Ò t�√ ô≈ ¨ «Î œËb�� ÊU� »«d{ù« Ê√ s� r�d�U�Ë
s�bO��« s� q� w� WK�2 »«d{ù« pH� WOM�b�«  U�U�e�« XK�b� b�Ë ¨ rNK�UA� iF�
Æ …œbF�*«  U�U�u�« Ác� bF� »«d{ù« wN��«Ë ¨ wM�dO*« wK�Ë ÍbN*« sL�d�« b��
W�UL� s� «uMJL�� v�� 5��d)« 5� j�«d��« …—Ëd{ »«d{ù« b�√ bI�
¨ ”uHM�« w� —uFA�« «c� Íu� b�Ë Æ w�UO��« qLF�« w� w�U��ù« ÂUN�ù«Ë ¨rN(UB�
√b� ¨ W�dB*« WOCI�« W�u��� W�dB*« WO�UD�d��«  U�œU;« …d�� w�Ë ¨ ±π≥∂ ÂU� wH�
Êu��d� Ê«œu��« Êb� nK��� w�Ë ¨ WOM�u�« WLUF�« ÊU�—œ Â√ WM�b� w� Êu��d)«
v�� ¨p�UL��«Ë q�J��« …—Ëd{ rN�uH� w� b�√ Íc�« d�_« ¨ m�U� oK� w�  U{ËUH*« dO�
r�Ë ¨ ±π≥∂ ÂU� WO�UH�« lO�u� ]- ULMO�Ë ¨ r�œö� dOB� d�dI� w� WLK� rN� ÊuJ�
qLF�« w� 5LKF�*« W��—  b�Q�Ë ¨`C�� w�uI�« —uFA�« √b� ¨ Ê«œu��« q�√ Í√— c�R�Ô
Æ 5��d�K� ÂU� d9R� ÂUO� w� dOJH��« √b� v�� ±π≥∑ ÂU� ¡U� Ê√ U�Ë Æ w�UL'«
∫ ±π≥∏ d�«d�� ÂU???????F�« 5��d??????)« dL??????????????�R� ØÃ
ÂUI*« w� UÎ O�UO� t�b� ÊU�Ë ¨ ÂUF�« 5��d)« d9R� b�Ë ¨ ±π≥∏ ÂU� d�«d�� w�
·«b�√ W�UO  ¡U� ¨ w�UO��« qLF�U� `L�� ô 5H�u*« ·Ëd� X�U� U* sJ�Ë ¨ ‰Ë_«
w�Ë ÆÊ«œu��« w� WO�UD�d��« …—«œù« l� «bB�« ÊËœ qLF�« s� rNMJ9  «—U�F� d9R*«
»UD�� ÂUF�« 5��d)« d9R� dO�dJ� Íd�“_« qO�UL�≈ bO��« YF� ±π≥∏ ÂU� u�U�
X9Ë Æ d9R*« s�uJ�� o�bB��« tM� VKD� Ê«œu��« W�uJ( Í—«œù« dO�dJ��« v�≈
ÆWO�UL��« …QO� Á—U���U� ÂUF�« 5��d)« d9R� ÂUO� vK� Í—«œù« dO�dJ��« WI�«u�
—«“ ULMO� ±π¥∞ ÂU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?� w�Ë Æ wK�_« rOKF��« ‰U�� w� t�UA� d9R*« √b�
UÎ L�œ VKD� t� …d�c0 d9R*« ÂbI� ¨ Ê«œu?? ? ? ? ? ? ? ? ?��« ÍdB*« ¡«—“u�« fOz— ¨ d�U� wK�
¨ W�dB*« W�uJ?? ?(« s� UÎ O�UO�Ë UÎ �œU�
5� …u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? H� oK� w�≈ p�– Íœ√ b�Ë
d9R�Ë ¨ 5O�UD�d��« 5�ËR�*« iF�
Æ ÂUF�« 5��d)«

Íd???????????????????????�“_« qO�U????????L�≈
5��d)« d9R� dO�dJ�

∏ ∞
WO�—Ë_« »d(« w� Êu�—UA� 5O�«œu��« œuM'« ÊU� ULMO� ¨ ±π¥≤ ÂU� q�d�√ w�Ë
Æ dOB*« d�dI� o�� W��UD*« w� …dLF��*« »uFA�«  √b� ¨ ¡UHK(« V�U� w� ¨ WO�U��«
vK� qL�A� ¨ UÎ �KD� dA� wM�« s� …d�c� d9R*« ⁄U dOB*« d�dI�� W��UD*« ÁU&≈ w�
w� «—bB� Ê√ wzUM��« rJ(« w��Ëœ s� UÎ ��U� ¨ WO�UO�Ë WO�UL��«Ë W�—u��œ V�UD�
Æ …d�U�� »d(« bF� r�dOB� d�dI� w� 5O�«œu��« o�� «Î —«d� WMJ2 Wd� »d�√
Æ w�UO��« t�√— s� Õu{u� sK�√ b� d9R*« ÊuJ� «cN�Ë
fOz— 5�  —«œ  U��UJ� bF� i�d�U� X�U�√Ë d9R*« …d�c� W�uJ(« XLK��
W�uJ(« Í√d� ‰u�I�« 5��d)« s� o�d� Í√— b�Ë ¨ Í—«œù« dO�dJ��«Ë d9R*«
VFA�« w�U�√ b{Ë wz«b� W�uJ(« Í√— Ê√ Èd� d�¬ o�d� dN� ULMO� ¨ U�œu�u� c�_«Ë
v�≈ t�u��« …—Ëd{ ¡ôR� Í√— bI� ¨ WO�UD�d��« W�uJ(« Í√— q�1 t�√ U0Ë ¨w�«œu��«
Æ Ê«œu��« q�√ …b�U�� q�√ s� dB�
UN�u� » Òe%Ë ¨ n�B�«Ë  U�b�M*« v�≈ X�d�Ë ¨ —UJ�_«  —uK��Ë ¨ ¡«—ü« X�FA�
ÍœUM� w��« »«e�_«  ¡U�� Æ WO�UO��« »«e�_« —uN� v�≈ p�– ÈœQ� ¨ d9R*« ¡UC�√
Íœ«Ë …b�Ë ˚ U�—UF� ÊU�Ë W�œU%ô« »«e�_« r�U� X�dF� ¨ dB� l� œU%ô« s� ŸuM�
r�U� X�d�Ô bI� dB� s� bF��«Ë ¨ ÂU��« ‰öI��ôU� ÍœUM� w��« »«e�_« U�√ Æ˝ qOM�«
Æ ˝5O�«œu�K� Ê«œu��« ˚ ∫ U�—UF� ÊU�Ë ¨ WO�öI��ô« »«e�_«
∫ ‰öI?????????????????????��ô« v�≈ o�d???????D�« Øœ
b{ ÕUHJ�« w� ≠w�öI��ô«Ë ÍœU%ô« UNOIA� – WOM�u�« W�d(«  dL��«
U��Ëœ X�d��« UNO�Ë Â±πµ≥ ÂU� w�«c�« rJ(« WO�UH�U� U�œuN� X�u�Ë Ô ¨ —ULF��ô«
‰Ë√ ¡«d�≈ -Ë ˝ ÁdOB� d�dI� w� Ê«œu��« o�� dB�Ë UO�UD�d� ˚ wzUM��« rJ(«
»e(« “U�Ë ÆÊU*d��« ‰u�œ vK� »«e�_« UNO� X��UM� ¨ Â±πµ¥ ÂU� WO�U*d�  U�U���«
qO�UL�≈ bO��« W�Uzd� WOM�Ë W�uJ� ‰Ë√ qJ�Ë ¨ WO�K�_U� ÍœU%ô« wM�u�«
ÊU*d��« q�«œ s� wzUM��« rJ(« w��Ëœ s� Ê«œu��« ‰öI��« Êö�≈ - b�Ë Æ Íd�“_«
wLK� ‰«e�S� ¨ ±πµ∂ ÂU� d�UM� s� ‰Ë_« w� UÎ OL�— t� qH��«Ë ¨ Â±πµµ d�L��œ ±π w�
Æ Ê«œu��« rK� l�—Ë ¨ dB�Ë UO�UD�d�
ø WO�ü«  «dO�F��«Ë  ULKJ�« wMF� «–U�
¨ X�FA� ¨ w�UO��« w�u�« ¨ WO�«œu��« WO�uI�« ¨ —UO� ¨ ⁄U ¨ …—uK� ¨ W�ËUI*« …Ëc�
Æ X�“U9 ¨ w�«œu� l�U� ¨ W�U� ¨ rN�KI ¨ `�ö?? ? ? ? ? ? ? ? ?� XKJA� ¨ UN�u� » Òe%

∏ ±
©±¥® r�— qJ�
¡ö???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????'«
Ê«œu��« ÊË—œUG� eOK$≈ œuM�

∏ ≤
©±µ® r�— qJ�
Ê«œu???????????????????????????????��« r????????????????????K� l?????�—

∏ ≥
qI??????????��*« Ê«œu????????��«  U????????�d??�b�
©±µ® r�— WD�d�
∫ ◊UA� æ
ø Êü«  U�ôu�« œb� r� º
Æ UÎ O�U�  U�ôu�«Ë UÎ I�U�  U�d�b*« 5� Ê—U� º

∏ ¥
Æ UÎ I�U�  U�d�b*« w�Ë ø UÎ O�U�  U�ôu�« w� p��d� Ë√ p�M�b� lI� s�√ º
p��—b� l�u� 5�Ë
= Æ WD�d)« Ác� r�—« æ
 U��—b� æ
∫ —UB?????????????��U� w�ü« s� V�√ Ø√
ø wzUM��« rJ(« ÂUO� bF� W�ËUI*« d�F� X�U� T� Í√ s� Ʊ
ø W�UJA�« W�œU� s� ·dF� «–U� Æ≤
ø WOM�u�« W�d�K� dO�F� ‰Ë√ ÊU� nO� Æ≥
ø 5��d)« d9R� ·«b�√ U� Æ¥
ø rOKF��« w� 5��d)« d9R� —Ëœ U� Ƶ
ø WOM�u�« W�d(« w� X�—U� w��« Ê«œu��« Êb� r�√ Ò d�–√ Æ∂
∫ s� …dB??????���  ôU???????I� V��√ Ø»
Æ iO�_« ¡«uK�« WOFL� ·
Æ Â±π≥± ÊËœd� WOK� W�K� »«d{≈ ·
Æ Â±π¥≤ d9R*« …d�c� ·
∫◊UA� æ
∫ w�ü« l�«u� œb� r� ©±µ® r�— Ê«œu��« WD�d� ”—œ√ ≠
Æ Ê«œu��—u� ≠ …d�D� ≠ Âu�d)« ≠ w�b� œË ∫ Êb*« æ
Æ dL�_« d���« ‰U�� ∫ ‰U�'« æ
Æ dB� ≠ UO�uO�√ ∫ ‰Ëb�« æ
ÆiO�_« w�≈ Âu�d)« s� W�b�b(« WJ��« j� —U�� l��� æ
Æ UN� d1 w��« W�UN�« Êb*« ¡UL�√ d�–√Ë

∏ µ
W��U)« …b�u�« h�K�

s� Ê«œu��« w� ÍdB*« ÍeOK$ù« Í—ULF��ô« rJ(« …b�u�« Ác� w� UM�ËUM�


∫ v�≈ UM�dD� tO�Ë Â±πµ∂ v�� ±∏ππ
r�—Ë Ê«œu��« …—«œ≈ w� UO�UD�d�Ë dB� 5J�dA�« o�  d�√ w��«Ë wzUM��« rJ(« WO�UH�«Ø√
Æ ÁœËb�
Æ œö��« …—«œ≈ w� WOK�_« …—«œù« „d�√ t�√ nO�Ë Ê«œu��« w� Á—uD�Ë Í—«œù« ÂUEM�« Ø»
WJ��  —u� ÊuHK��« ◊uD�  b�Ë  U�dF�« XK�œ√ W�—ULF��ô« …—«œù« WLN� qON���Ë
Æ ·«dGK��«
l�UBLK� ÂU)« œ«u*« dO�u�� WO�«—e�« …Ëd��« WOLM�� eOK$ù« ÂUJ(« jD� nO� ØÃ
Æ WO�UD�d��«
Ê«œu��« w� bNF� ‰Ë√ f�√Ë W�—ULF��ô« …—«œù« Âb�� rOKF�K� ·«b�√ XF{Ë nO� Øœ
Æ ÊËœd� WOK� r�U� ·d� ÊËœdG� «Î bOK��
Æ U{d�« X�� X�A�√ ±π≥¥ ÂU� w� Ø?�
Ác� w�  U�b)«Ë  «—«œù« e�dL�� p�–Ë UÎ �u�K� UÎ O�UJ� «Î u/ WO�«œu��« Êb*«  bN� ØË
Æ Êb*«
wzUM��« rJ(« W�ËUI�Ë WOM�u�« W�d(« v�≈ …b�u�« Ác� w� Y�b(« ‚dD� UL�
∫ tO�Ë
Æ Â±∏∏π W�UJA�« W�œU( UM{dF� Ʊ
Æ Â±π∞± ÊU�—œ Â√ w� .dJ�« b�� wK� W�d� r� Æ≤
Ʊπ∞∏ 5�Ëö(« w� W�u�� œË ÂU�≈ —œUI�« b�� W�d� r� Æ≥
∫ UM�ËUM� UNO�Ë W��b(« WOM�u�« W�d(« v�≈ Y�b(U� UMKË r� Æ¥
Ʊπ≤∞ w�«œu��« œU%ô« WOFL� Ø√
Æ Â±π≤¥ iO�_« ¡«uK�« WOFL� Ø»
Æ Â±π≥± ÊËœd� WOK� »«d{≈ ØÃ
W�d� v�≈ WO�UI� WOFL� s� qI��« nO�ËÆ Â±π≥∏ ÂUF�« 5��d)« d9R� Øœ
Æ ‰öI��ô« v�≈ p�– œU� nO�Ë Èd�J�« WO�UO��« »«e�_« tO�  “d� WO�UO�

∏ ∂
W�œU?? ? ? ? ? ?��«…b?? ? ? ? �u�«

q�I��*« ‚U�¬Ë Ê«œu��«

∏ ∑
‫ﺍﻷﻫ ـ ـ ـ ـ ــﺪﺍﻑ‬

∫ …b�u�« Ác� W�«—œ bF� cOLK��« s� l�u��

dOA� W�dA��«Ë WOFO�D�« Ê«œu��«  UO�UJ�≈ ·dF� Ê√ Ʊ


Æ q�I��*« w� vLE� W�Ëœ ÊuJ� Ê√ WO�UJ�≈ w�≈
‚U�¬ s� t�O�� U�Ë WO�«œu��« ÷—_« hzUB� —bI� Æ≤
Æ —uD��«
s� Ád�u� U�Ë WO�«œu��« WOB�A�«  U�uJ� —bI� Æ≥
Æ÷uNM�« dUM�
w�≈ ‰uu�«Ë wIDM*« dOJH��« …—UN� V��J� Æ¥
ÆZzU�M�«
fK�_« «b���«Ë ¨ jz«d)« …¡«d� …—UN� V��J� Ƶ
Æ WDO���« jz«d?? ? )« r�—Ë

∏ ∏
Êu?? ? ? ? ? ? ? ? ? J�«ËÊU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ��ù«5?? ? ? ? � W�ö?? ? ? ? ? ? F�«
fL�Ë ÷—√ s� ¨ÁdUM� qJ� ÊuJ�« t� d��Ë Ò ¨ v�UF� tK�« t�d� Ò ‚uK�� ÊU��ù«
w� U� rJ� d�Ò �Ë
Ó ® UNO� U� lOL� t� d�� v�UF� tK�« ÊS� ¨ ÷—_« sJ�� ÊU��ù« Ê_Ë Æ dL�Ë
Æ © tM� UÎ FOL� ÷—_« w� U�Ë  «uL��«
Ÿ«d W�ö� X�O�Ë ¨ ·ö���«Ë dO��� W�ö� ÊuJ�U� ÊU��ù« W�ö� «Î –≈
ÆW��UG�Ë

ÁUO*« qLA� œ—«u*« Ê√ ¨ ”œU��« nB�« w� ¨ œ—«u*« »U�J� p��«—œ w� X�d� b�Ë
vK� œu�u� u� U� q�Ë ¨ ¡uC�«Ë ¨ …—«d(«Ë ¨¡UO�_«Ë ¨ —u�B�«Ë ¨ —UD�_« s� Ë√ ¨ —UN�_« w�
Æ ÊU��ù« vK� UN� tK�« rF�√ ¨ rÏ FÓ � UNK� Ác�Ë Æ UNzUC� w� Ë√ ¨ UN�u� w� Ë√ ª ÷—_«
∫◊U?? ? ? ? ? ? ? ? A� æ
ø p�– q�UI� w� tKL� ÊU��ù« vK� V�� Íc�« U� º
∫ Ê«œu��« W�ËœË ÷—√
w��« w{«—_« vK� oKD�Ô – w�d��« ÍdB*« rJ(« …d�� q�� – Ê«œu��« r�« sJ� r�
UOI�d�≈ s� ¡e'« p�– vK� r�ô« «c� oK�√ bI�ÆÊ«œu��« W�—uNL� w�U(« X�u�« w� UNKGA�
»dG�« w� wDMK�_« jO;« q�U� s� b�1˨Èd�J�« ¡«d�B�« s� »uM'« v�≈ lI� Íc�«
ÆUM�U��«  U�U�� ‚UD� œ«b��« l� Áœ«b��« oH��˨‚dA�« w� dL�_« d���« q�U� v��
∫ ◊U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? A� æ
ø‚UDM�« «c� w� X�U� w��« WO�ö�ù«  UMDK��«Ë p�UL*« U� º
»uM'« v�≈ lI� w��« w{«—_« vK� w�d��« rJ(« …d�� w� ¨ Ê«œu��« r�« oK�√Ô b�Ë
W�—uNL�Ë © Â±πµµ – ±∏ππ ® wzUM��« rJ(« WIDM� bF� ULO� XKJ� w��«Ë ¨ dB� s�
Æ wzUM��« rJ(« W�UN� bF� ¨Ê«œu��«
U� cM� r�UF�« ¡«e�Q� UN��ö�Ë Ê«œu��« ÷—√ l{Ë WI�U��« UM��«—œ w� UMF��� b�Ë
‰ö� s� ÊUJ*« w� À«b�_« l�U�� vK� oKD�Ë Æ s�dAF�« ÊdI�« nB�M� v��Ë œöO*« q��
r�« ULNMO� W�öF�«Ë W�O��«Ë ÊU��ù« ”—b� Íc�« rKF�« vK� oKD� ULMO� ¨ a�—U��« r�« ÊU�e�«
Æ UO�«dG'«
¨ d{U(« w� UNKOJA�Ë ¨ w{U*« w� À«b�_« Ác� l�U�� w� XLN�√ q�«u� „UM�Ë
¨t��U��Ë ¨ Ê«œu��« l�u� w� q�«uF�« Ác� q�L��Ë Æ q�I��*« w� Ê«œu��« l{Ë vK� d�R�Ë
s� ¡wA� q�«uF�« Ác� s� ö� Î ‰ËUM�M�Ë Æ © ÊUJ��« ® W�dA��« Áœ—«u�Ë ¨ WOFO�D�« Áœ—«u�Ë
Æ qOBH��«
Î
∫ l????????????????????????�u?*« ∫ ôË√
W��M�U� Ê«œu��« l�u� u�Ë ¨ w�«dG'« l�u*« ∫ 5�O�U� s� l�u*« v�≈ dEM�« sJ1
Ê«œu��« l�u� u�Ë ¨ wJKH�« l�u*«Ë Æ WO�UJ�  U�ö� s� tOK� V�d�� U�Ë ¨ Èd�_« o�UMLK�
Æ ‰uD�« ◊uD�Ë ÷dF�« dz«Ëb� W��M�U�

∏ π
∫ w�«d???????????G'« l?????�u?*« ©√®
ÊdI�« s� ¡e� uN� ¨UOI�d�≈ …—U� s� w�dA�« w�ULA�« ¡e'« w� Ê«œu��« lI�
‰Ëb�« W�uL�� p�c�Ë ¨ WOI�d�ù« ‰Ëb�« W�uL�� w� q�b� t�√ UL� ¨ wI�d�ù«
ÆWO�dF�«
¨UO�O�Ë ¨ dB� ∫ w� ©±∂ r�— WD�d� ® ‰Ëœ l�� ÁœËb� vK� lI� l�«Ë bK� Ê«œu��«Ë
t�Ë Æ U�d�—≈Ë ¨ UO�uO�√Ë ¨ UOMO�Ë ¨ «bM�u�Ë ¨WO�«dI1b�« uGMJ�«Ë ¨ vD�u�« UOI�d�≈Ë ¨ œUA�Ë
Æ W�œuF��« WO�dF�« WJKL*« s� tKBH� Íc�« dL�_« d���« vK� WK�u� W�d�� WN��
—«u'« ‰Ëœ 5�Ë tMO� W�d�A� l�UM� oI�� Ê«œu�K� b�dH�« w�«dG'« l�u*« «c�Ë
∫ UNL�√
œ«u� Ë√ ¨ t�F� ¡«cG� …b�b� Ÿ«u�√ W�U{≈ Ë√ ¨ WO�U{≈ WOLM� qzU�Ë vK� t�uB� æ
Æ t��UMB� …b�b�
Æ t��U� s� …bz«e�« lK��« d�bB�� t�«u�√ l�u� æ
Èd�√Ë W�Ëœ 5� ‰UB�ô« ÊuJ�Ë Æ …bO�  «—UN�Ë …b�b� »—U& vK� t�uB� æ
qIM�«  U�uF qO�c� bM� d�U�� dO� ôUB�« Î Î
Ë√ ¨ —«u�K� W�O�� «Î d�U�� ôUB�«
Æ Íd���«Ë Íd��«
…—ËU�*« ‰Ëb�« …dDO� X% Ÿu�uK� W�Ëb�« Ác� “U�L*« W�Ëb�« l�u� ÷dF� b� sJ�Ë
¨U��d�Ë UO�UD�d� XF� w��« W�—ULF��ô« W�e�_« W�UO� s� `C�� UL� WDK��*« ‰Ëb�« Ë√
b�Ë »dG�« v�≈ ‚dA�« s� U��d�Ë »uM'« v�≈ ‰ULA�« s� UO�UD�d� ¨ UOI�d�≈ w� UNzUA�≈ v�≈
Æ Á—ULF��« vK� U���UM�� 5��ËbK� t�OL�√ b�√ U2 5�«e(« s� «Î ¡e� Ê«œu��« ÊU�
∫ ◊UA� æ
∫ w�ü« 5� UOI�d�√ WD�d� s�
Î
ÎÆU�d� – UÎ �d�– UÎ �uM� – ôUL� Ê«œu��«b% w��« W�Ëb�« æ
Æ Ê«œu��« b% w��« ‰Ëb�« wL� æ
Æ W�œuF��«Ë Ê«œu��« 5� U� qBH� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ æ
© ±∂ r�— WD�d� dE�« ® ∫ wJKH�« l�u*« ©√®
≥∏[≥∞ v�≈ Ú ≤≤ ‰u� wD�Ë ¨ ôUL� Î
Ú ≤≤ v�≈ Ú ≥ ∫ Ó ≥∞ ÷d� w�dz«œ 5� Ê«œu��« lI�
∫ w�ü« s� `C�� UL� ¨ w�UM� ŸuM�� l�L�� tKF� l�u*« «c�Ë Æ UÎ �d� Ú
v�≈ π 5� …dOD*« …d�H�« b�9 YO� ¨ »uM'« w� —UD�_« d�e� ¨ wz«u��« ŒUM� æ
Æ dN�√ ±∞
Æ © UM�U��« ŒUM� ® ·U� qB� Ë– dD2 Í—«b� ŒUM� æ
Æ © ÍË«d� ŒUM� ® ·U� Í—«b� ŒUM� æ
q�� Ê«œu��« ·«d�√ w� lI� w��« »UCN�«Ë  UFH�d*« UN� eOL�� WU�  U�UM� æ
o�UM*U� t��√ …—«d� W�—œ UN� !u�U�_« t�C�Ë © …d� q�� ® —u�—«œ W�C�
Æ W�b�F*«
Æ WO�«—e�«  öU(«Ë WOFO�D�«  U�U�M�« ŸuM�� WdH�« ŒUM*« ŸuM� vD�√ b�Ë

π ∞
˝±∂˚ r�— WD�d� Ê«œu��«
wJ???????????????????K?H�« l??�u?*«
∫ ◊UA� æ
Æ Ê«œu��« b% w��« ‰uD�« ◊uD� œb� æ
Æ Ê«œu��« b% w��« ÷dF�« dz«Ëœ œb� æ
Æ s�—«b*« œb� s�—«b*« 5� Ê«œu��« lI� æ
∫ W??�U????????????�*« ∫ UÎ O�U�
¨W�U�� UOI�d�≈ —UD�√ d��√ u�Ë Æ l�d� d�� uKO� ≤[µ∞∂[∞∞∞ Ê«œu��« W�U�� mK��
Æ w�O�u��« œU%ô« —UON�« bF� ¨ r�UF�« w� W�U�� Èd�J�« Ê«bK��« ”œU� d��F�Ë
∫ w�ü« UNM� d�c� …œbF��  «eO� W�U�*« d�J�Ë
Æ ÊœUF*« Ÿ«u�√ œbF� tM� Z�M� U2 ¨ —u�B�« Ÿ«u�√ œbF� Ʊ
 öU� ÃU��≈ ÊUJ�≈Ë ¨ WOFO�D�«  U�U�M�« ŸuM� tOK� V�d��Ë ¨  U�UM*« ŸuM� Æ≤
Æ W�uM�� WO�«—“
jOD��K� WLOK��« WOLKF�« q���« ÃUN��« vK� W�Ëb�« b�U�� …dO�J�« W�U�*« Æ≥
Æ w�UMB�«Ë w�«—e�«Ë w�«dLF�«

π ±
iF�� l�œ —uFA�« «c�Ë ÆUN�UJ�� d�UH�Ë “«e��« l{u� W�ËbK� dO�J�« r�(« Æ¥
ÆÈd�_« ‰Ëb�« w{«—√ w� l�u�K� ‰Ëb�«
d�√ qF��Ë …“U�2 © WO�O�«d��≈ ® WO�U�œ …eO� W�Ëb�« wDF� W�U�*« ŸU��« Ƶ
Æ UÎ �F «Î d�√ oLF�« w� WO�O�«d��ù« l�«u*«Ë œö��« VK� v�≈ ËbF�«  «u� ‰uË
 UHK�*U� W�O��« ÀuK�  UH�UC� s� qOKI��« vK� b�U�� W�U�*« d�� Æ∂
Æ U�dO�Ë WO�UMB�«
¨©±∑ r�— WD�d)« dE�« ® © `D��« qJ� ® WOKN� f�—UC�� W�U�*« Ác� eOL��Ë
Ê«œu��« j�Ë w� WU� ¨ WOM� W�d� œu�u� eOL��Ë ¨ UND�Ë w� »UCN�«Ë ‰U�'« qI�
Æ t�uM� s� w�dA�« ¡e'«Ë
‚d�Ë ¨ W�b�b� pJ� s�  ö«u*«Ë qIM�« WJ�� b� vK� `D��« ¡«u��« b�U��Ë
Æ Êb*«Ë Ê«dLF�« e�«d� W�U�≈ vK� b�U�� UL� ¨ W�d�

f�—U???????????????????C??��«Ë `D???????????��« ∫ Ê«œu��«


© ±∑ ® r�— WD�d�

π ≤
∫ ◊UA� æ
Æ Áö�√ WD�d)« s�  UFH�d*« wL� ·
Æ iO�_«Ë ¨ ‚—“_« ∫—UN�_« l�UM� l��� ·
Æ  UFH�d� —UN�_« Í—U�� ÷d�F� q� ·
∫ WOF????????????????O�D�« œ—«u??*« ∫ UÎ ��U�
∫ ÁU???????????O*« œ—«u??� ≠±
s� WL�{ WOL� pK�1 YO� ¨ W�cF�« ÁUO*U� r�UF�« o�UM� vM�√ s� Ê«œu��« bF�
Æ WO�u'« ÁUO*«Ë ¨—UD�_« ÁUO�Ë ¨ Áb�«Ë—Ë qOM�« dN� ÁUO� w� q�L�� ÁUO*«
∫ © ±∏ r�— WD�d)« dE�« ® qO??????????????M�« Íœ«Ë ©√®
s� Áb�«Ë— ‰u�√ l�M� Æ d�� uKO� ∂∂π∞ w�«u� t�u� qB� –≈ r�UF�« w� œ«Ë
Ì ‰u�√
t�dO�� dNM�« q«u�Ë ¨ ¡«u��ô« j� »uM�  «dO���« W�C� w� lI� w��« U�—u�J� …dO��
d���« w� VB� v�� WOL�u*«Ë WLz«b�« b�«Ëd�« s� W�uL�� t�cG� YO� Ê«œu��« d��
∫ w� b�«Ëd�« Ác�Ë j�u�*« iO�_«
∫ ‚—“_« qO?????????????M�« ©±®
ÊUCOH�« ÁUO� s� •∑∞ v�«u�� qOM�« ÍcG� w��« ¨ ÊU�d'« WLz«b�« WLN*« b�«Ëd�« s�
bL���Ë Æ Âu�d)« WM�b� bM� iO�_« qOM�« wI�K�Ë WA�(U� U�U� ¨ …dO�� s� l�M� Æ
Æ WA�(« W�C� s� W�U�*« WF�«Ë WIDM� s� ÁUO*« qL% w��« …dO�J�« Áb�«Ë— s� t�UO�
Æ b�d�«Ë —b�b�« ¨ t�b�«— v�≈ W�U{ùU�
∫ i????????O�_« q??????????OM�« ©≤®
qI�Ë ¨ ÁUO*« s� •≤∞ w�«u�� t�cG� w��« ÊU�d'« WLz«b�« iO�_« qOM�« b�«Ë— s�
w�  UFIM��*« —UA��« V��� ÁUO*« s� …dO�� W��� bIH� t�_ ª ‚—“_« qOM�« s� W��M�« Ác�
d����« w�OKL� s� b�e� t�U�d� ¡j�Ë Á«d�� ŸU��U� ¨ ÊUCOH�« s�“ w� œËb��« WIDM�
Æ ÁUO*« s� …—bI� WOL� Ê«bI� w� V���� w��« `�M�«Ë
w� ÁUO*« Ê«bI� s� qOKI�K� U�cOHM� w� W�Ëb�«  √b� w��« WLN*« l�—UA*« s�Ë
Ê«œu��« »uM� w� »d(« ·Ëd� Ê√ ô≈ Æ wKI�u� …UM� ŸËdA� W�U�≈ u� œËb��« WIDM�
Æ ÍuO(« ŸËdA*« «c� cOHM� ÊËœ X�U�
∫ w� WOzU�  U�uL�� Àö� s� t�UO� iO�_« qOM�« bL���Ë
WOz«u��ô«  «dO���« W�C� s� UN�UO� bL��� ∫ q�'« d�� W�uL�� Ʊ
Æ © U�—u�J� …dO��®
 UFH�d*« s� ÁUO*U� iO�_« qOM�« œËe� ∫ »dF�« d��Ë ‰«eG�« d�� W�uL�� Æ≤
Æ WO�«œu��« w{«—_« q�«œ s� WO�dG�« WO�uM'«Ë WO�dG�«
WA�(«  UFH�d� s� ÁUO*U� iO�_« qOM�« œËe� ∫ ◊U�u��« dN� W�uL�� Æ≥
Æ ‰UJK� WM�b� bM� iO�_« qOM�U� wI�K�Ë ¨ WO�uM'«
∫ …d???????????????????�D� dN????????� ©≥®
Æ …d�D� WM�b� bM� qOM�« dN� wI�K�Ë ¨ WA�(«  UFH�d� s� t�UO� bL���
s�“ w� ÁUO*« s� d�«Ë —bI� rN�� t�√ ô≈ ÊU�d'« WOL�u� —UN�_« s� t�√ s� r�d�U�Ë

π ≥
Æ ÊUCOH�«
∫ Ê«d????????????O)«Ë W???????????????�œË_« ©¥®
UL� ¨ —UD�_« ‰Ëe� …d�� w� ÁUO*U� qOM�« ÍcG� Ê«dO)«Ë W�œË_« s� b�bF�« „UM�
—u�Ë ‘UI�« dN� q�� qOM�« dNM� UN�UO� wN�M� ô w��« Ê«dO)«Ë —UN�_« W�œË√ iF� „UM� Ê√
ÆW�«—e�« w� W�œË_« ÁcN� w�D��« ÊU�d'« s� …œUH��ô« r��Ë Æq�� u�√ —u�Ë W�d�
WLz«œ W�œË_« ÁcN� ¨ …d� q�� s� —b�M� w��« W�œË_« v�≈ dOA� Ê√ UM� —b��Ë
l{«u*« Ác� w� UNMJ�Ë vKH��« UN�—U�� w� ÊU�d'« WOKB�Ë UOKF�« UN�—U�� w� ÊU�d'«
ÁUO*« Ác� vK� ÂU� b�Ë Æ UNOK� d9 w��« w{«—_« w� WO�u'« ÁUO*« W�cG�� ÂuI� …dO�_«
Æ wzU/ù« …d� q�� ŸËdA�
œU�√ YO� ¨Ê«œu��« w� W�cF�« ÁUO*« —œUB� r�√ s� Áb�«Ë—Ë qOM�« dN� bF�Ë
∫ q�� WU)«Ë WO�uJ(« WO�«—e�« l�—UA*« s� b�bF�« W�U�S� t�UO� s� ÊuO�«œu��«
Æ q�UM*« œ«b��«Ë …d�e'« ŸËdA� Ʊ
Æ b�d�« ŸËdA� Æ≤
Íd�� Êü«Ë Æ W�dI�« rA�Ë bOM'«Ë —UM� »d�Ë W�ö��Ë W�UM� ∫ dJ��« l�—UA� Æ≥
b�1Ë UÎ �uM� r� ±µ∞ Âu�d)« s� bF�� Íc�« iO�_« qOM�« dJ� ŸËdA� w� qLF�«
Æ …uJ�« WM�b� v��
Æ iO�_« qOM�« l�—UA� Æ¥
qOM�« dN�Ë —UM�Ë iO�_« qOM�«Ë …d�e'« w� …dOGB�«  UF�«d�U� Íd�« l�—UA� Ƶ
Æ WO�ULA�«Ë

π ¥
˝±∏˚ r�— WD�d�
Ê«œu?????????????????��« w� Íd?????????�« r????????E�
© ±π r�— WD�d� ® ∫ —U?????????????????D�_« ©»®
v�S� ¨ UN�uD� …d��Ë UN�OL� w� »uM'«Ë ‰ULA�« 5� ·ö��« „UMN� —UD�_« U�√
Î
UMN&« ULK�Ë Æ ·UH'« œu��Ë —UD�_« ◊uI� —bM� ôUL� Ú ≤∞ ÷dF�« …dz«œ s� ‰ULA�«
…dA� v�≈ qB� v�� ‰uD�« w� —UD�_« r�u� œ«œe�Ë WOLJ�« w� —UD�_« œ«œe� UÎ �uM�
—UD�_« r�u� ‰u� mK��Ë Æ fD��√Ë u�U� w� ÊU�L� t� ÊuJ�Ë w�uLO� w� WM��« w� dN�√
w� WOLJ�« rEF� jI��Ë d�L��� d�«Ë√ v�≈ uO�u� d�«Ë√ s� dN�√ W�ö� Âu�d)« w�
ÆfD��√

π µ
˝±π˚ r�— WD�d�
Íu?????M��« d???????D*« l????????????????????????�“u�
∫ W??????????O�u'« ÁU???????????O*« ©Ã®
ÁUOLK� w�U��« —bB*« bF� w��« ¨ WO�u'« ÁUO*« s� WL�{  UOL� Ê«œu��« w� d�«u��
‰öG��« w� qLF��� w��« W�bOKI��« WI�dD�«Ë Æ qOM�« s� …bOF��« o�UM*« w� —UD�_« bF�
WLz«œ —U�ü« Ác� ÊuJ� b�Ë Æ n�d�« ÊUJ� s� •∏∞ UNOK� bL�F�Ë ¨—U�ü« dH� w� —bB*« «c�
XN&« b�Ë Æ © d�� W�� v�≈ —U��√ lC� ® d�¬ v�≈ ÊUJ� s� UNIL� nK��� b� UL� WOL�u� Ë√
rEF� w� WO�u'« ÁUO*« ëd���ô © wJ�«Ëb�« ® WO�ü« WIOLF�« —U�ü« dH� v�≈ W�uJ(«
ÁUOLK� W�ËU(« —u�B�« ÊQ� UÎ LK� Æ qOM�« dN� s� …bOF��« o�UM*« w� WU� Ê«œu��« ¡U��√

π ∂
 U�0 —bI� …d�H� Ê«œu��« U�b�Ë wHJ� Ê√ sJ1Ë ¨ œ«b��ô« WLOE� Ê«œu��« w� WO�u'«
Æ  «uM��«
∫ W�U??????????????D�« œ—«u????� ≠ ≤
s� W�—U'« ÁUO*« w� q�L�� ¨ W�UD�« —œUB� s� WL�{  UOLJ� Ê«œu��« d�e�
fLA�« …—«d�� ¨ ÂUF�« ‰u� fLA� fID� l�L�� t�√ UL� ¨ ‰Ëd���«Ë ÁUO*« j�U��Ë —UN�_«
Æ WOzU�dNJ�« W�UD�« ULO�ôË ¨ W�UD�« —œUB� s� ÊULN� Ê«—bB� UL� ¨ U�ƒu{Ë
qIM�«Ë W�UMB�«Ë W�«—e�« bL�F� UNOK�Ë ¨ œUB��ö� w�U�_« „d;« w� W�UD�«Ë
Æ WO�LA�« W�UD�«Ë ¨ ‰Ëd���«Ë ¡U�dNJ�« W�UD�« Ác� Ÿ«u�√ r�√ s�Ë Æ  U�b)« s� dO��Ë
∫ ¡U?????????????????????????????????�dNJ�« Ø√
w��« WO�dNJ�« W�UD�« W��� sJ�Ë ¨ WOzU*« ¡U�dNJ�« ¨ WOzU�dNJ�« W�UD�« —œUB� r�√
s� U�dO�u� sJ1 w��« WM�UJ�« W�UD�« s� •±∞ “ËU��� ô Ê«œu��« œËb� s� U�bO�u� -
Æ—UM�Ë ’dOd�« Ê«e� w� bO�u��«  UD�� w� e�dL��Ë Ê«œu��« w� WOzU*« W�UD�« —œUB�
l�— v�≈ ·bN� w��« ©bOOA��« X% ® ÍËd� Ê«e� q�� W�d�I*«  U�ËdA*« s� œb� „UM�Ë
Æ WM�UJ�« W�UD�« s� •µ∑ v�≈ W��M�« Ác�
ÁUO*«  UF�«—Ë l�UB*« qOGA�Ë Êb*« …—U�ù – ¡U�dNJ�« s� …—bI� WOL� bO�u� r��Ë
‰Ëd���«  U�d���� vK� UNKOGA� w� bL�F� w��« W�—«d(«  «b�u*« WD�«u� Ê«œu��« w� –
Æ
∫ ‰Ëd??????????????????????���« Ø»
·UA��« ÊQ� UÎ LK� Æ UMOF���« d�«Ë√ w� ‰Ëd���« d�bB�Ë ÃU��≈ ‰U�� Ê«œu��« q�œ
±π∏π ÂU� q�� ‰uI� WO�UL� w� —U�ü« dH� Ò- b�Ë Æ±π∏∞ ÂU� q�� Ò- b� ‰Ëd���« ‰uI�
UNO� - w��« ‰uI(«  U��M� ‰öG��« vK� qLF�« √b�� r� sJ�Ë Æ p�– bF� ‰uI� …b�Ë
…b�u�« wKI� s� WM�� ‰Ë√ d�bB� - YO� ±ππ∏ ÂU� w� ô≈ Í—U���« Èu��*« vK� dH(«
Æ Â±ππ∏Ø∏Ø≥∞ w� ZOK��Ë
t�U��≈ WHKJ� Ê√ UL� Vz«uA�« s� ‰U� u�Ë ¨ qOM�« Z�e� Ê«œu��« ‰Ëd�� vK� oKD�Ë
»—uJ�u�Ë …d�U� u�√Ë © wKO'« ® Âu�d)« w�UB� w� ‰Ëd���« «c� d�dJ� r��Ë Æ WBO�—
 UI�A� s� Ê«œu�K� w�«c�« ¡UH��ô« Âu�d)« …UHB� XII� b�Ë ¨ Ê«œu��—u�Ë iO�_«Ë
d���« q�U� vK� dzUA� ¡UMO� o�d� s� d�bB�K� ‰Ëd���« s� izUH�« qIM�Ë Ô Æ‰Ëd���«
VOIM��«  UOKL� X�«“ U�Ë Æ UOI�d�≈ w� ‰u�_« bF�Ë rK� ±∂±∞ t�u� VO�U�√ j�� dL�_«
Æ w�«œu��« œUB��ö� d�«Ë dO�� dA�� …dL���

π ∑
©wK?????????????????O'«® Âu�d)« …U????????????????HB�
©±≥® r�— …—u
∫ W?????????O�LA�« W�U?????????D�« ØÃ
U2 ¨ WO�ULA�« o�UM*« w� WU� WM��« —uN� rEF� WO�U ¡UL�� Ê«œu��« l�L��
‰uB�K� W(U*« œ«u*« dO���Ë ¡U�dNJ�« bO�u� w� fLA�« W�U� ‰öG��ô …dO�� Wd� `O��
Æ ÂUFD�« `KL� ¡«cG�«Ë W�UMBK� WLN*« œ«u*« iF� vK�
Æ WBO�— WHKJ�� WO�«—e�« qOU;« nOH& w� fLA�« …—«d� b�U�� UL�
∫ WO�U???�M�« œ—«u????????????*« ≠≥
WOFO�D�«  U�U�M�« w� UÎ C�√ UÎ �uM� vD�√ Ê«œu��« w� WO�UM*« rO�U�_« ŸuM�
Æ WO�«—e�« qOU;«Ë
© ≤∞ r�— WD�d� ® ∫ WOF?????O�D�« WO�U??????�M�« …Ëd?��« Ø√
¡«d�B�« s� ÍuM��« dD*« ×b�� UÎ F�� UN��U�� w� Ê«œu��« w�  U�U�M�« ×b��
 U�UDM�« q�L��Ë Æ »uM'« vB�√ w� WOz«u��ô«  U�UG�« v�≈ ‰ULA�« vB�√ w� ¡«œd'«
∫ WO�ü«  U�UDM�« w� W�œUB��ô« WOL�_«  «– W�d�A�«
ÆÊ«œu��« W�U�� s� •±∂ w�«u�� ‚UDM�« «c� W�U�� —bI�Ë ∫ …dOIH�« U�U�U��« º
r�√ w� »UAN�«« …d�� Ê√ ô≈ ¨»UAN�«Ë `KD�«Ë jM��« —U��√ tO� œu��Ë
‰Ë_« e�d*« Ê«œu��« q���Ë ¨ w�dF�« mLB�« Z�M� UN�_ ¨ tO� W�œUB��« …d��
©w*UF�« ÃU��ù« s� •∏∞ ® r�UF�« w� t�U��≈ w�

π ∏
Æ Ê«œu��« W�U�� s� •≤∞ w�«u� ‚UDM�« W�U�� q�9Ë ∫ WOMG�« UM�U��« º
WC�d� ® V�œdF�«Ë iOL(«Ë œdF�«Ë qHI�«  U�U�� ‚UDM�« «c� w� b�u�Ë
Æ WO�dA�« tz«e�√ w� `KD�«Ë »UAN�«Ë jM��«  U�U�� v�≈ W�U{ùU� © ‚«—Ë_«
l� œËb(« o�UM� w� »uM'« vB�√ w� oO{ j�d� ∫ WOz«u��ô« W�UG�« º
wFO�D�«  U�M�«Ë Æ —UN�_« Í—U�� ·UH{Ë WO�«dI1b�« uGMJ�«Ë «bM�u�
Æ WO�U� —U��√  «– WJ�UA��  U�U� s� …—U��
Æ …d� q��Ë W�uM�« ‰U�� w� b�u� w��« pK� UNL�√Ë ∫  UFH�d*«  U�U�� º
—U��√ iF�Ë jM��«Ë »UAN�«Ë `KD�« U�—U��√ r�√Ë ¨ UM�U��« ‚UD� w� w�Ë
Æ WO�U� W�œUB��« WLOI� “U�1 Íc�« ¨ qO�LI�«Ë 5��U� Æ W�b�F*« o�UM*«

WOFO�D�«  U�U�M�« ∫ Ê«œu��«


©±π® r�— WD�d�

π π
∫ WO�«—e?????????�« WO�U?????�M�« …Ëd?????��«Ø»
Æ Ê«b� ÊuOK� ≤∞∞ w�«u� Ê«œu��« w� W�«—eK� W(UB�« w{«—_« W�U�� mK��
w�«—e�« ◊UAM�« ŸuM� v�≈ UN�uM� ÍœRO� ¨ Ê«œu��« w� WOFO�D�« ·ËdE�« p�c� ŸuM��Ë
∫ w�U��« ÷dF�« s� `C�� UL� ¨ WO�«—e�« qOU;« œbF�Ë
…—c�« Ë√ WO�UA�« …—c�«Ë `LI�«Ë s�b�«Ë WFO�d�« …—c�« qLA� w�Ë ∫ ‰öG�« qOU�� æ
izU� UNM� d�«u��Ë wK;« „öN��ö� ‰öG�« Ác� s� Z�M� U� wHJ�Ë Æ ¡«dHB�«
Æ WFO�d�« …—c�« s� WU�Ë d�bB�K�
Æ fLA�« …d�“Ë sDI�« …—c�Ë w�«œu��« ‰uH�«Ë r�L��« UNL�√Ë ∫  u�e�« qOU�� æ
W�U�� s� •∏∞ t��U�� qJA�Ë Æ r�UF�« w� r�L�K� U�U��≈ vK�_« u� Ê«œu��«Ë
UÎ L�L� W�Ë—e*« ÷—_« W�U�� s� •¥∞Ë WO�dF�« ‰Ëb�« w� UÎ L�L� W�Ë—e*« ÷—_«
Æ WOI�d�ù« ‰Ëb�« w�
Æ”bF�«Ë UO�uUH�«Ë ÍdB*« ‰uH�« qLA�Ë ∫ WO�uI��« qOU;« æ
‚«u�√ v�≈ d�bB�K� izU� d�«u��Ë WOK;« W�U(« dC)« ÃU��≈ wHJ�Ë ∫ dC)« æ
Æ w�dF�« ZOK)«Ë U�—Ë√
„UM�Ë Æ b�«u�« nMB�« Ÿ«u�√ œbF�� UL� UÎ �uL� WN�UH�« Ÿ«u�√ œbF��Ë ∫ WN�UH�« æ
ÍU�U��«Ë ”U�U�_«Ë “u*«Ë W�«u'«Ë u$U*«Ë —uL��U� ¨ WOz«u��ô«Ë W�—«b*« WN�UH�«
© ‰UI�d��« q�� ® `�«u*«Ë VMF�«Ë ÕUH��U� W�b�F*« o�UM*« WN�U� „UM� p�c� Æ
Æ Íd�LJ�«Ë Œu)«Ë
∫ WO�«u?????????????O(« …Ëd??��« œ—«u??� Æ¥
w�U�M�« ¡UDG�« w� ŸuM� v�≈ Èœ√ ≠U�d�– Ê√ o�� UL� – WO�UM*« ·ËdE�« ŸuM�
w�«d*« Ác� W�U�� mK��Ë Æ —U�J� ÊuOK� ±¥¥ w�«u�� UN��U�� —bI� WOFO�� Ÿ«d� dO�u�Ë
ÊuOK� ±≥¥ s� d��√ w�«d*« Ác� w� v�d�Ë Æ w�dF�« s�u�« w�«d� W�U�� s� •≤∂ w�«u�
Ác� s� izU� d�«u��Ë Æ Â≤∞∞µ  UOzUB�≈ V�� Æ q�ù«Ë e�U*«Ë ÊQC�«Ë —UI�_« s� ”√—
≥∞∞Ë ¨ ÊQC�« s� 5�ö� µË ¨ —UI�_« s� ”√— 5�ö� ¥[µ w�«u�� —bI� d�bB�K�  U�«uO(«
Æ q�ù« s� n�√
•¥µ ÊöJA� – Ê«œu��« ÊUJ� vK� tK�« rF� s� – w�«uO(«Ë w�U�M�« Ê«œ—u*« Ê«c�
¨ WK�UF�« ÈuI�« s� •∏∞ s� d��_ qLF�« Wd� ÊU�O��Ë ¨ w�«œu��« w�uI�« q�b�« s�
WO�«œu� œ«u� s� ÊuJ�� WO�«œu��« …bzU*« Ê√ –≈ ¨ Ê«œu��« ÊUJ�� wz«cG�« s�_« ÊUII��Ë
W�œUF*« ‰ËbK� sJ1 ô tOK�Ë Æ WOK;« ÂU)« œ«u*« s� l�UB*« W�U� Ê«d�u� ULN�√ UL� ÆQAM*«
t� U�U�� U� ‰öG��« U ÒM��√ «–≈ ¨ Ê«œu��« b{ WOz«cG�«  U�uF*« s� ÊU�d(« Õö� «b���«
Æ rF� s� tK�«

±∞∞
˝≤≤˚ r�— WD�d�
W????????????????O�«—e�« œ—«u????????*«Ë WO�«u???????????O(« …Ëd????��«

±∞±
∫ w�b??????F*« ÃU???????��ù« œ—«u??????� Ƶ
r�� w��«¨ÊœUF*« q�L��Ë Æ Ê«œu��« w� W�œUB��ô« ÊœUF*« s� dO�J�« ·UA��« -
«Î dO�� UÎ �UN�≈ ÊœUF*« rN�� Ê√ l�u��Ë ÆÂËdJ�«Ë ”U�M�«Ë WCH�«Ë V�c�« w� ¨ UÎ O�U� UN�öG��«
w� ÊœUF*« l�“u� WD�d� dE�« ® Æ V�dI�« q�I��*« w� Ê«œu��« w� ÍœUB��ô« ÊUOM��« w�
Æ © fK�_« vK� Ê«œu��«
∫ w�U?????????MB�« ÃU???????????��ù« œ—«u� Æ∂
w� w�UMB�« ÃU��ù« WB� X�U� bI� ¨ Ê«œu��« w� w�UMB�« ÃU��ù« u/ œd�«
…d�H�« w� •±¥[π v�≈ W��M�« Ác� XKË b�Ë Æ±π∂π ÂU� w� w�uI�« q�b�« s� •π Ê«œu��«
Æ © ±ππ∏ – ±ππ∞ ®
 U�UMB�«Ë ¨ ZO�M�«Ë ‰eG�«Ë WOz«cG�«  U�UMB�« s� Ê«œu��« w� W�UMB�« n�Q��Ë
Æ  u�e�« dUF�Ë ¨ WO�bMN�«  U�UMB�«Ë ¨¡UM��« œ«u�Ë ¨ W�bK'«  U�UMB�«Ë ¨ WOzUOLOJ�«
UÎ �U��≈ d�u�Ë WOK;«  U�UO��ô« w�K� U0  U�UMB�« Ác� d�uD� w� …dL��� W�d� „UM�Ë
Æd�bB�K�
 U�UMB�« r�U� w� …—u�≠ ≤∞∞± ÂU� w� t�U���≈ - Íc�« ≠ w�UMB�« œUO� lL�� d��F�Ë
»uM� «Î d�� uKO� ¥∞∞ bF� wK� …d�e'« W�ôu� œUO� lL�� lI�Ë Æ Ê«œu��« w� WKOI��«
Æ Âu�d)«

w�U??????????MB�« œU???????????????O� lL��


©±¥® r�— …—u
∫ WO�U��« WO�UMB�«  U�UDI�« s� n�Q�� u�Ë
lOL&Ë ¨  U�dF�« ÂU��√Ë q�UO� W�UM r�� YO� ¨  U�d;« ŸUD�Ë w�bF*« ŸUDI�«
 ö�UM�«Ë WHOH)«Ë WD�u�*«Ë WKOI��«  UM�UA�« lOL& lOL���« r�� w� r��Ë Æ  UMO�U*«

±∞≤
Æ W�«—e�«  «bF�Ë  «—«d'«Ë …dOGB�«
 öOu�Ë W�–ôuH�« …bL�_«Ë aO��« q�� ¡UM��« œ«u� W�UMB� ’U� ŸUD� „UM�Ë
ÆÁUO*«
∫ ÊUJ????????????????????????????��« ∫ UÎ F�«—
s� ŸU�b�«Ë —uD��«Ë WOLM��« w� w�U�_« dBMF�« ¨ bK� Í√ w� ¨ ÊUJ��« d��F�
V�UM�� ôË Æ WL�� ÊuOK� ≥∞ w�«u�� Â≤∞∞± ÂU� w� Ê«œu��« ÊUJ� œb� —b� b�Ë Æs�u�«
uKOJK� WL�� ±∞[≤ mK�� WO�U�� W�U�� wDF� uN� ¨ …dO�J�« Ê«œu��« W�U�� l� œbF�« «c�
dDI�« W�U�� vK� UÎ �u�I� dDI�« ÊUJ� œb� "U� w� WO�U�(« W�U�J�«Ë Æ l�d*« d��
ÆWOKJ�«
v�≈ ¨ ±π∂µ ÂU� w� ÊuOK� ±∞ s� œ«“ bI� ¨ œU�œ“ô« w� c�¬ Ê«œu��« ÊUJ� œb�Ë
Æ Â±ππ≥ ÂU� ÊuOK� ≤∂ v�≈ ¨ ±π∏≥ ÂU� ÊuOK� ±π v�≈ ¨ ±π∑≥ ÂU� w� ÊuOK� ±¥
Ác�Ë Æ …dA� W��U)« s� ÊËœ r� Ê«œu��« w� ÊUJ��« s� •¥µ Ê√ k�ö� p�c�
w� Àb�� U� fJ� vK� ¨ W�Ëb�« …u�� vK� ‰b� w�Ë Æ w*UF�« Èu��*« V�� WFH�d� W���
Æ «Î dO�� W��M�« Ác� UNO� qI� w��« WO�—Ë_« ‰Ëb�«
s� rNLOKF� W�—œË ÊUJ��« …d�� U/≈Ë ¨ jI� œbF�« vK� ÊUJ��« WOL�√ bL�F� ôË
…œU�e� w�UF�«Ë ÂUF�« rOKF��« ‰U�� w� …—u� œö��« XLE��« b�Ë Æ —uD��«Ë ¡ULM�« q�«u� r�√
—uD�K� q�bL� rOKF��« s� ‰U� Ì Èu��� vK� VF� œ«b�≈ q�√ s� »U�AK� »UFO��ô« ’d�
l�“u� WD�d� dE�√ ˚ 3_« w�d� d�R� r�√ d��F� rOKF��« Ê_ Æ Í—UC(« w�d�«Ë wLKF�«
Æ ˝ fK�_« vK� Ê«œu��« ÊUJ�

q�I?? ? ? ? ? ? ? ? ? ��*«Ê«œu?? ? ? ? ? ? �
·dA��� …—u lC� Ê√ Ê√ UMMJ1 WM�UJ�« t�«Ëd�Ë Ê«œu��« œ—«u* o�U��« ÷dF�« s�
Æ 3_« 5� ÍœUO� l�u* ÁƒUM�√ lKD�� b�«Ë Ê«œu�� q�I��*« ‚U�¬ UN�ö� s�
Î
∫ vLEF�« W???????????�Ëb??�« Ê«œu��« ∫ ôË√
w� w�UI��«Ë ÍœUB��ô«Ë w�UO�� Õd�*« vK� dDO�� w��« ¨ ‰Ëb�« vK� oKD�
‰Ëb�« iF� l�«d�Ë ÂUO� ¨dUF*« a�—U��« bN� b�Ë Æ WO*UF�« ÈuI�« Ë√ vLEF�« ‰Ëb�« ¨ r�UF�«
bF� WOJ�d�_« …b��*«  U�ôu�«Ë w�O�u��« œU%ô« r� ¨ U��d�Ë UO�UD�d� X�UJ� Æ vLEF�«
vF�� ˝ WOJ�d�_« …b��*«  U�ôu�« ˚ …b�«Ë …u� œu�Ë Êü« bNA�Ë ¨ WO�U��« WO�—Ë_« »d(«
Æ r�UF�« vK� UN�dDO� ÷dH�
∫ w�«d??????????????????????G'« l??????�u??*« Ø√
W�ËbK� qHJ� Íc�« u� w�U�*« l�u*«Ë Æ Ê«œu�K� w�«dG'« l�u*« d�√ U�d�–Ë o�� b�Ë
dO�Ë ¨ W�“ö�« W�UL(« UN� d�u�Ë ¨ »d(«Ë rK��« w� Èd�_« r�UF�« ¡«e�Q�¨ ‰UB�ô« W�uN�
‰Ëb� W��M�U� …b��*«  U�ôu�« l�u�Ë ¨ U�—Ë√ …—UI� W��M�U� UO�UD�d� l�u� p�c� ‰U��
ÆÈd�_« r�UF�«
Èœ√ …dO�J�« W�U�*U� Êd��« «–≈Ë ¨ …bzU��«  U�O��« Ÿu� wJKH�« l�u*« œb�� p�c�
Æ W�uM�� WO�«—“  ôuB�� W�«—“ WO�UJ�≈Ë  U�O��« ŸuM��

±∞≥
¨ UOI�d�√ …—U� s� w�ULA�« ¡e'« w� ¨ WO�dF�« »uFA�« 5� j�d� d�� Ê«œu��«Ë
qJA� u�Ë Æ WO�dF�« …d�e'« s� w�uM'«Ë w�dG�«Ë w�dA�« ¡e'« w� b�u� w��« »uFA�«Ë
‰Ëb�« j�d� UL� ¨ ¡«d�B�« »uM�Ë ¡«d�B�« ‰UL� WOI�d�_« ‰Ëb�« 5� qu�« WIK�
ŸuM�� Èœ√ U2 …dO�J�« W�U�*U� Ê«œu�K� “U�L*« l�u*« Êd�I�Ë ÆUO�¬Ë UOI�d�√ w� WO�ö�ù«
Æ W�œUB��ô« t�U�UJ�≈ d��Ë t�U�O�
∫ ˝≤± r�— WD�d� ˚ ‰UB?????????�ô« W�u??????????N� Ø»
UN�UB�« W�uN�� WIKF�*«Ë ¨ W�ËbK� w�«dG'« l�u*« UNODF� w��« …eO*« d�« r�UF��
V�d��Ë Æ iF�� UNCF� W�Ëb�« ¡«e�√ ‰UB�« W�uN�� Êd�I� U�bM� Èd�_« r�UF�« ¡«e�Q�
UN�DK� ÂUJ�≈Ë WOK�«b�« UN�—U&Ë U�œUB��« WOLM�Ë WOM�u�« UN�b�Ë W�uI� …eO*« pK� vK�
j�— W�uN��« s� qF�� U2 t��—UC� W�U��� Ê«œu��« nB��Ë Æ WHK��*« ¡«e�_« vK�
Æ iF��« UNCF�� tz«e�√
∫ ÊUJ?????????????????????????��« ØÃ
¨rNBzUB�Ë r�œb�Ë ¨ w�dF�« rN�uM� ∫ 5�O�U� s� ÊUJ��« v�≈ dEM�« sJ1Ë
—uN� v�≈ ÍœR� b� ¨ WGK�«Ë ˝U�UO�√˚ s�b�« w� ·ö��« s� t� j��d� U�Ë w�dF�« ŸuM��U�
w�O�u��« œU%ô« ‰Ëœ w� ö�� Î – ÊUA�« ÊU� UL� ¨ ÊUO�_« iF� w� WO�UBH�ô«  «dFM�«
UN�b�Ë b�bN� WK�d� v�≈ qB� r� p�– sJ�Ë ¨ ŸuM��U� nB�� ‰Ëœ „UM�Ë Æ WI�U��«
W�U{≈ ¨…b�«Ë W�Ëœ w� «uLE�M� Ê√ w� rN���—Ë UN�UJ� w�Ë tO� rN�√ Íc�« d�_« ¨WOM�u�«
Æ …b��*«  U�ôu�« p�– ‰U��Ë „d�A*« rN��—U� v�≈
–≈Ë Æ rK��«Ë »d(« w� – UÎ I�U� UM�—œ UL� – …u� —bB� d��F� dO�J�« ÊUJ��« œb�Ë
w� W�Ëb�« l{Ë w� UÎ ��� p�– ÊU� ¨ WO�UJ��« rNBzUB� w�— W�—œ dO�J�« œbF�« «cN� nO{√
Æ WO*UF�« ÈuI�« ·UB�
—uFA�« vK� ÂuI� Ê«œu��« …b�u� w�Ë „UM� ¨  U�ö)« iF� œu�Ë s� r�d�U�Ë
‚dA�« w� UO�uO�≈ W�C�Ë »uM'« w�  «dO���« W�C� t� n% œb�� s�Ë w� œu�u�U�
u�� ‰«u�_« q� w� ˝ lK��«Ë ’U��_« ‰UI��« W�d� ÁU&≈ ˚ w�«dG'« t�u��« qF&Ë
qCH� WO�«œu��« W�Ëb�« bO�u� tO� Ò- Íc�« „d�A*« a�—U��« vK� ÂuI� p�c� Æ q�«b�«
u�√ UN� WI�UM�«˚  U�UL'« q�� s� WO�dF�« WGK�« «b���« tL�b� UL� ÆWOM�u�« W�d(«
˝U�dOG�
•≥ W��M� UÎ �uM� UN�UJ� b�«e�� ¨ UM�—œ Ê√ o�� UL� WO�� W�Ëœ Ê«œu��«Ë
Æ À—«uJ�« Ë√ …d�N�« q�� Èd�√ q�«u� q�b�� r� «–≈ UÎ �U� ≤≥ bF� tK�« Ê–S� n�UC���Ë
t�UJ� hzUB� WO�d� v�≈ W�œUB��ô« WOLM��«Ë W�dA��« WOLM��« w� ÁœuN� ÍœR�� p�c�
ÆWOFO�D�« Áœ—«u� WOLM�Ë
∫ w*U???????????F�« wz«c?????????G�« s????????�_«Ë Ê«œu????????��« ∫ UÎ O�U�
WO�«—e�« t�U�UJ�S� wM� – ”œU��« nB�« w� X�—œ Ê√Ë o�� UL� – Ê«œu��«
r�UF�« Ê√
] vK� ¡ôR� lL�« bI� Æ tO�≈ W�cG��«Ë W�«—e�« ¡ULK� …dE� d�H� «c�Ë ¨ WO�«uO(«Ë
Æ «bM�Ë UO�«d��«Ë Ê«œu��« ∫ w� o�UM� Àö� s� bG�« w� q�QO�
Æ«bM�Ë UO�«d��ô W��M�U� ‰uI�« «c� »«u Âb� …dO�_« W�Ëü« w� `C�« b�Ë
w{«—_U�¨«bM�U�√¨…dOI�WOK�� W�d� «–¨UO�«d��«w� UN��«—e�—UD�_«wHJ�w��«÷—_U�

±∞¥
o�� r�Ë ÆW�d��« dIH� W�«—eK� `KB� ô UNM� vI�� U�Ë ¨ UN��«—“ X9 b� UN��«—“ sJ1 w��«
s� ÊuOK� ≤∞∞ s� d��√ mK�� W�B� WO�«—“ w{«—√ pK1 Íc�« uN� ¨ Ê«œu��« Èu� p�– bF�
Êü« Ÿ—e�Ë ÆWO�«—e�«  öU(« s� dO�J� “ö�« ¡U*« dO�u�� Á—UN�√Ë Á—UD�√ wHJ�Ë ¨W�b�ô«
Æ ©W�UMBK� UÎ �U� «Î œ—u� q�9 w��« ˚ WO�UMB�«  öU(«Ë WOz«cG�«  öU(« s� dO�J�«
UL� – Ê«œu��« pK�1Ë ÆU�dO� Èd�√  öU� W�U{≈Ë  öU(« Ác� w� l�u��« sJ1Ë
w� q�L�� ¨W�d;« W�UDK� WKzU�  U�UJ�≈ pK�1 UL� ¨ …dO�� WO�«uO� …Ëd� – UÎ I�U� U�d�–
 U�UMB�« UNO� U0  U�UMB�« w�  U�UD�« Ác� «b���« sJ1Ë Æ ‰Ëd���«Ë WOzU*« …uI�«
Æ WOz«cG�«
Íc�« d�_« Æ q�I��*« w� ¡«cG�« vK� Ê«œu��« …dDO� ÊUJ�≈ o�� U� q� s� `C��
Æ 5F�UD�« s� UN��UL� vK� …—bI�« WOLM�Ë ¨ œ—«u*« Ác� WOLM� tOK� ÷dH�
∫ ‚«d???????????�_« g�UF????????�� Öu?L???????� Ê«œu??????????��« ∫ UÎ ��U�
d��√ WO�dF�U� WI�UM�« W�uL�*« q�9Ë ¨ Ê«œu��« w�  U�U�b�«Ë ‚«d�_« œbF��
 UG� rKJ�� w��«  U�UL'« p�– V�U� v�≈ b�u�Ë ¨ œbF�« WO�U� s� WO�«œu��«  U�UL'«
WOI�d�≈  UG� rKJ��  U�UL� b�u�Ë Æ 5O�uM�«Ë U���U� ‚dA�«Ë ‰ULA�« vB�√ w� WO�U�
qzU�� UÎ C�√ „UM� Æ ‚—“_« qOM�« »uM�Ë ¨ ÊU�œd� »uM� w�Ë ¨ —u�—«œ rOK�≈ j�Ë w�
WO�«œu��«  U�UL'« 5� V�U���« b$ p�– l�Ë ¨ …œbF��  UG� Àb��� w��« »uM'«
ÆWO�dF�« WGK�U�
¨ Ê«œu��« »uM� w� w�O�*« s�b�« e�d��Ë ¨ Ê«œu��« w� w�ö�ù« s�b�« œu��Ë
WHK��*« ·«d�_«Ë  U�U�b�« „UM�Ë ÆÊ«œu��« ‰UL� w� 5O�O�*« s�  U�uL�� gOF� UL�
WO�«œu��«  U�UL'« Ê√ v�≈ …—U�ù« —b&Ë Æ Ê«œu��« »uM� qzU�� rEF� 5� dA�M� w��«
¨ ÊUJ��« lOL� Èb� „d�A� —uF� bO�u� w� XLN�√ ¨ …eOL�� WO�«dG� WIDM� w� sJ��
…b�u�« d«Ë√ W�uI� v�≈ s�e�« —Ëd0 ÍœRO� Íc�« d�_« ¨ …—ËU�*« œö��« ÊUJ� s� r�eO1
Ê√ sJ1 Öu/ u�Ë Æ  U�UL'« 5� g�UF�K� UÎ �O� UÎ �–u/ Ê«œu��« qF�� «c�Ë Æ rNMO�
ÁU&ô« «c�Ë ¨ ‚eL��«Ë ·ö��ô«Ë ŸuM��U� eOL�� w��« ¨ Y�U��« r�UF�« ‰Ëœ q�� s� Èc���
W�ö� w� ÊU��ù«Ë ÊU��ù« 5� W�öF�« Ê√ vK� hM� w��« 5O�«œu��« …bOI� l� v�UL��
Æ ÊU��≈Ë ‰b�
t� l�L�� U0 ª vLEF�« ‰Ëb�« 5� tF�u� ‰ö��ô q�R� Ê«œu��« Ê√ `C�� o�� U2
w*UF�« r�UH��«Ë Âö�K� u�b� W�Ëœ ÂUF�« tN�u� rJ�� ÊuJO�Ë Æ vLEF�« W�Ëb�«  U�uI� s�
Æ …«ËU�*«Ë W�d(« vK� ÂuI� Íc�«
œ«œd��ô vF�� WOI�d�ù«Ë WO�ö�ù« W�_« »uF� Ê√ tO�≈ …—U�ù« —b& U2Ë
Ê–S� Ê«œu��« ÊuJO�Ë Æ …d�œe*« WO�ö�ù« —uBF�« w� t�KG� Íc�« eOL�*« Í—UC(« UNF�u�
Æ…œUOI�« w� `�d�« ”√— tK�«
∫ …b�b????????????'« dO�UF??????????��«Ë  «œd??????????H*«
©Ê«b� ≤[∏≥ Ω —U�JN�«® —U�J� ¨ w�O�«d��« ¨ q�I��*« ‚U�¬ ¨ f�—UC� ¨ ‚«d�_« g�UF�
∫ U��—b�æ
ø WOI�d�ù«Ë WO�dF�« ‰ËbK� W��M�U� Ê«œu��« l�u� WOL�√ U� Ʊ
øw�O�«d��« l�u� kHK� bBI� «–U� Æ≤

±∞µ
∫ w�ü« dO�F��U� bBI� «–U� Æ≥
ål�d*« d�� uKOJK� WL�� ±∞[≤ Ê«œu��« w� ÊUJ��« W�U�� mK�� ”
ø vLEF�« W�Ëb�«  U�uI� U� Æ¥
ÆqK� ø Ê«œu��« vK�  U�uI*« pK� o�DM� q� Ƶ
ø U�UL'« 5� g�UF�K� UÎ �O� U�–u/ Ê«œu��« qF�� Íc�« U� Æ∂
ø «–U* Æ Ê«œu��« t� œbN� Ê√ sJ1 ô WOz«cG�«  U�uF*« s� ÊU�d(« Õö� Æ∑
ø Èd�_« ‰Ëb�« ÊUJ� s� Ê«œu��« ÊUJ� eO1 Íc�« U� Æ∏
ø Ê«œu��« ÊUJ�� w�«uO(« ŸUDI�«Ë w�«—e�« ŸUDI�« WOL�√ U� Æπ
Æ g�U� Æ WO�Ëd�� W�Ëœ Ê«œu��« Ʊ∞
ø qK� Æ WO�«—e�«  öU(« w� UÎ �uM� ÕU�√ WO�UM*« ·ËdE�« ŸuM� Ʊ±
Æ g�U� Æ W�cF�« ÁUO*U� r�UF�« œö� vM�√ Ê«œu��« Ʊ≤
ø rNM�Ë W�U�� d�� s� ÊuO�«œu��« vM� «–U� Ʊ≥
ø r�UF�« ¡«c� WK� ÊuJO� Ê«œu��« q�R� Íc�« U� Ʊ¥
w�«œu��« ÊU��ù« vK� V�� «–U�Ë Æ Ê«œu��« ÊUJ� vK� UN� tK�« rF�√ w��« rFM�« œb� Ʊµ
Æ U�u�� t� ÂuI� Ê√
Æ Ê«œu��« w� WO�LA�« W�UD�« WOL�√ s� —UB��U� Àb% Ʊ∂
∫ Ê«œu��« œËb� w� lI� w��« ‰Ëb�« œb� Ʊ∑
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO�uM'« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO�dA�«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO�ULA�« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO�dG�«
ø —«u'« ‰Ëb� W��M�U� tF�u* Ê«œu��« «b���« vK� V�d�� Íc�« U� Ʊ∏
—bI� rN�� t�√ ô≈ ÊU�d'« WLz«b�« qOM�« dN� b�«Ë— s� iO�_« qOM�« Ê√ s� r�d�U� Ʊπ
ÆqK� ‚—“_« qOM�U� Ê—u� U� «–≈ ¡U*« s� qOK�
Æ W�b�b(« pJ��« ◊uD� UNOK� 5� Ò r� ¨ Ê«œu�K� WO�Ëd� WD�d� r�—« Æ≤∞
∫ W???????????????O�ü« WK��_« vK� V�«
ø ÊuJ�U� ÊU��ù« W�ö� U� Ʊ
ø UNO� U� lOL�Ë ÷—_« tK�« d�� s* Æ≤
ø qFH� «–UL� – o�U)« …—b�Ë WLE� ·dF� Ê√  œ—√ «–≈ Æ≥
øÍdB*« w�d��« rJ(« q�� Ê«œu��« r�« oKD� ÊU� ¡w� Í√ vK� Æ¥
ø ÊU�e�« ‰ö�s� ÊUJ*« w�À«b�_« l�U��vK�tIKD�Íc�« r�ô« U� Ƶ
∫ WO�U)« s�U�_« w� W��UM*« ozUI(« l{u� w�Q� U� qL�√
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wMF� w�«dG'« l�u*« Ʊ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆwJKH�« l�u*U� œuBI*« Æ≤
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …—U� s� w�dA�« w�ULA�« ¡e'« w� Ê«œu��« lI� Æ≥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ s� «Î ¡e� Ê«œu��« d��F�Ô Æ¥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5�Ë tMO� W�d�A� l�U?? ? M� o?? ? ?I�� Ê«œu�K� b�dH�« w�«dG'« l�u*« Ƶ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
Æ l�d� d�� uKO� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ê«œu��« W�U�� mK�� Æ∂

±∞∂
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UMN&« ULK� Ê«œu��« w� ôuD�Î —UD�_« œ«œe� Æ∑
∫ QD)« …—U�F�« ÂU�√ ©×® W�ö�˨W�O�B�« …—U�F�« ÂU�√ © √® W�ö� l{
œU%ô« —UON�« bF� r�UF�« w� W�U�� Èd�J�« Ê«bK��« l�U� Ê«œu��« d��F� Ʊ
© ® w�O�u��«
© ® t�uK�  UH�UC� s� qKI� Ê«œu��« W�U�� d�� Æ≤
© ® UND�Ë w� »UCN�«Ë ‰U�'« d�J� ¨ WOKN� f�—UC�� Ê«œu��« eOL�� Æ≥
© ® W�cF�« ÁUO*U� r�UF�« o�UM� vM�√ s� Ê«œu��« bF�Ô Æ¥
WO�uM'« WA�(«  UFH�d� s� ÁUO*U� iO�_« qOM�« œËe� ◊U�u��« dN� W�uL�� Ƶ
© ®
∫ W�O�B�« W�U�ù« r�— ‰u� «cJ� …dz«œ r�—√
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ s� t�UO� bL��� …d�D� dN� Ø√
QD� © ≤ ¨ ± ® ÊU��U�ù« Æ≥Æ WA�(«  UFH�d� Æ≤ Æ U�—u�J� …dO�� Ʊ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w� ‰Ëd���« d�bB�Ë ÃU��≈ ‰U�� w� Ê«œu��« q�œ Ø»
Æ  UMOF���« d�«Ë√ Æ≥ Æ  UMOF���« j�«Ë√ Æ≤ Æ  UMOF���« qz«Ë√ Ʊ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡UMO� o�d� s� d�bB�K� Ê«œu��« ‰Ëd�� s� izUH�« qIM�Ô ØÃ
Æ Ê«œu��—u� Æ≥ Æ dzUA� Æ≤ Æ s�«u� Ʊ
Æ …dOIH�« UM�U��« o�UM� w� W�œUB��« …d�� r�√ ÆÆÆÆÆÆÆÆ …d�� d��F� Øœ
`KD�« Æ≥ jM��« Æ≤ »UAN�« Ʊ
Æ s�u�« s� ŸU�b�«Ë —uD��«Ë WOLM��« w� w�U�_« dBMF�« ¨ bK� Í√ w� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d��F�Ô Ø?�
Æ ÊUJ��« Æ≥ Æ sDI�« Æ≤ Æ ‰Ëd���« Ʊ
∫ WO�U��«  U�u{u*« W�ËU�0 WO�«dG'« W�UI*« W�U�� vK� »—b� Î
ø  U�uI*« pK� U� – vLEF�« W�Ëb�«  U�uI� pK�1 Ê«œu��« Ê√ ‰uI� Ê√ UMMJ1 Ʊ
ø nO� Æ  U�U�b�«Ë ‚«d�_« g�UF�� Öu/ Ê«œu��« Æ≤
Æ WIOI(« Ác� `{Ë Æ ÁUO*« o�UM� vM�√ s� Ê«œu��« d��F� Æ≥
ø w� U� Æ …œbF��  «eO� Ê«œu��« vD�√ W�U�*« ŸU��« Æ¥
Æ WIOI(« Ác� Õd�√ Æ © r�UF�« ¡«c� WK� ® ÊuJ� ÊQ� œu�u� bG�« Ê«œu� Ƶ
Æ WKOI��«  U�UMB�« r�U� w� …—u� œUO� lMB� Æ∂
∫ ◊UA� æ
∫ ©≤±® r�— WD�d)U� UMOF���
Æ WA�(«  UFH�d� s� l�M� w��« qOM�« b�«Ë— œb� = ≠
Æ  «dO���« W�C� s� l�M� w��« qOM�« b�«Ë— œb� = ≠
Æ WO�dG�«  UFH�d*« s� l�M� w��« qOM�« b�«Ë— œb� = ≠
Æ WO�Ozd�« Í—U�*U� b�«Ëd�« UNO� wI�K� w��« Êb*« œb� = ≠
Æ qOM�« ÁUO� UN�— w�  œU�√ w��« l�—UA*« iF� ¡UL�√ d�–√ ≠
W�C� w� w�dA�« l�M�U� t�—U�Ë ¨ »uM'« w� qOM�« Íœ«u� l�M� bF�√ l��� ≠
Æ WA�(«
Èd�*« v�≈ ÁUO*« s� qB� Ê√ ô≈ ¨ »dF�« d�� W�uL�� ÁUO� …d�� s� r�d�U� ≠

±∞∑
ø «–U* Æ qOK� fOzd�«
Æ W�uM�« ‰U�� – !u�U�_« ‰U�� – dL�_« d���« ‰U�� ∫ r�Ë Ò 5�Ò ≠
Æ «bM�u� – UOMO� – WO�dF�« dB� W�—uNL� ∫ ‰Ëb�« `{Ë ≠

W??????????????????????�œË_«Ë —U??????????N�_« ∫ Ê«œu?????????��«


©≤±® r�— WD�d�

±∞∏
W�œU�] �« …b�u�« h�K�

d�� v�UF� tK�« Ê√ nO�Ë ÊuJ�«Ë ÊU��ù« 5� W�öF�« v�≈ UM{dF� …b�u�« Ác� w�
Æ ·ö���«Ë dO��� W�ö� W�öF�« Ác� Ê√ UMLK�Ë UÎ FOL� ÊuJ�« w� U�
¡e'« vK� oKD� ÊU� w�d��« ÍdB*« rJ(« q�� Ê«œu��« r�√ Ê√ UÎ C�√ UMLK� UL�
Æ Èd�J�« ¡«d�B�« »uM� lI� Íc�« UOI�d�√ s�
UNKOJA�Ë w{U*« w� À«b�_« l�U�� w� XLN�√ w��« q�«uFK� W�«—b�U� UM�dD�Ë
∫UNM� w��«Ë Ê«œu��« l{Ë vK�  d�√Ë d{U(« w�
Æ t��U��Ë Ê«œu��« l�u� Ø√
Æ W�dA��«Ë WOFO�D�« Ê«œu��« œ—«u� Ø»
Ê«œu��« œ—«u� ‰ö� s� UM�√ nO�Ë q�I��*« Ê«œu� s� UM�b% …b�u�« Ác� w�Ë
UM�√ nO�Ë q�I��*« ‚U�¬ UN� ·dA��� …—u lC� Ê√ UMMJ1 WM�UJ�« t�«Ëd�Ë
 b�U� w��« WO�U��« q�«uF�« ‰ö� s� vLE� W�Ëœ Ê«œu��« qF$ Ê√ lOD���
∫ p�– w�
Æ w�«dG'« Ê«œu��« l�u� Ø√
Æ ‰UB�ô« W�uN� Ø»
ÆrNBzUB�Ë w�dF�« rN�uM�Ë Ê«œu��« ÊUJ� ØÃ
U0 q�I��*« w� r�UF�« ¡«c� vK� …dDO��« tMJ1 Ê«œu��« Ê√ v�≈ UM�dD� UL�
Ê√ UL� ˝ WO�u� ÁUO�Ë —UN�√Ë —UD�_« ˚ …d�u�� ÁUO�Ë W�B� ÷—√ s� tK�« ÁU��
Æ ‚«d�_« g�UF�� Öu/ Ê«œu��«

±∞π

Vous aimerez peut-être aussi