كتاب الصحة والبيئة للصف العاشر فلسطين

5DK WËœ
wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë
UMðUOŠ w W¾O³«Ë W×B«

wÝUÝ_«dýUF« nBK
ÊuHR*«
tK« ÷uŽ œ«d Æœ WMOD pU Æœ åÎUIMò ÍËU1d« bL× Æœ
dLŽ Uý— tKŠöŠ qOŽULÝ«
åZ¼UM*« edò ÍËU1d« ÊU1≈

5DK WËœ w wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë —d
≤∞±±Ø≤∞±∞ wÝ«—b« ÂUF« s Î «¡bÐ UNÝ—«b w »U²J« «c¼ f¹—bð
ÂUF« ·«d?ýù«
hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ∫Z?¼UM*« W?M' fOz—
5ÝU¹ Õö Æœ ∫Z¼UM*« ed ÂUŽ d¹b
Z¼UM*« ed
hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ∫ÍuÐdð ·«dý≈
WOMH« …dz«b«
UdÐ bz«— ∫Í—«œ≈ ·«d?ý≈
ÍËUL× ‰UL ∫WŽU³DK VÝu;« œ«bŽù«
dUŽ œuL× dLÝ ∫bOCMð ÷uŽ œ«R dLÝ ∫rOLBð
Ê«b¹uÝ w½UNð ∫ UuÝ—
VOD)« bLŠ√ ∫ÍuG d¹d%
weM*« œUB²ô«Ë W¾O³«Ë W×B« włUNM* wMÞu« o¹dH«

ÍËU1d « bL× Æœ WKIÐ f¹—u WKO³Þ …bzU ◊UO)« sðU œU¹“ uÐ√ vKO
œ«b(« ‚«“d « b³Ž UÐUÝ U'Ë√ Õd W U¼ bLŠ vN½ ‚œU ¡öł
dLŽ Uý— »dŽ“ ÂUNÝ ‰u UF « …œUž ÍbOL(« bL× ‘dÞ_« œULŽ
tK « ÷uŽ œ«d ‰UM « s¹d½ qHK ÊuO
…bFÝ uÐ√ qOLłÆ√ ∫ÂUŽ ·«dý≈
weM*« œUB²ô«Ë W¾O³«Ë W×B« włUNM uHR

tK « ÷uŽ œ«dÆœ —UH « w½UNð ÍËU1d « bL× Æœ WMOD p U Æœ dþUM « dLÝ
s¹—U³ł W U¼ UJ¹Ëœ ÂUBŽ —œUI « b³Ž dONÝ ÊUOKŽ ÂUF½≈ WKO³Þ …bzU
vË_« WO³¹d−²« WF³D«

?¼ ±¥≥≥ ØÂ ≤∞±≤
Z¼UM*« edØw UF « rOKF² «Ë WOÐd² « …—«“u WþuH× l?³D « ‚uIŠ lOLł
WM¹b*« ed WNł s 5LO « vKŽ Ÿ—Uý ‰Ë√≠b¼UF*« Ÿ—Uý≠ÊuOB*« wŠ≠ Z¼UM*« ed
´π∑∞≠≤≠≤π∂π≥∑∑ fU ´π∑∞≠≤≠≤π∂π≥μ∞ ÊuHKð ¨5DK ≠ tK « Â«— ≠ ∑±π »Æ ’
pcdc@palnet.com ∫w½Ëd²J ô« Ê«uMF « ≠ www.pcdc.edu.ps ∫WO½Ëd²J ô« W×HB «
r?¹bIð
oOI×² ªWOMODKH « WOuB)« wŽ«d¹ ÃUNM l{Ë …—Ëd{ w UF « rOKF² «Ë WOÐd² « …—«“Ë √—
¡UM³ Î ULN Î UÝUÝ√ bF¹ wMODK ÃUNM ¡UM³ Æ»uFA « 5Ð t½UJ cšQ¹ v²Š wMODKH « VFA « UŠuLÞ
vKŽ —œU rKF² qOł ¡UMÐË ¨WOÞ«dI1b «Ë rOI « aOÝd² Î UÝUÝ√Ë ¨wMODKH « VFAK WOMÞu « …œUO «
w² « W«b²*« W¹dA³ « œ—«u*« WOLM² …«œ√Ë ¨w½U½≈ oŠ u¼Ë ¨…UO(« U³KD² l wÐU−¹≈ qJAÐ qUF² «
Æ…—«“uK WO U²²*« WOL)« jD)« ΔœU³ UN²Ý—
cOHMð vKŽ …—«“u « XKLŽ Â±ππ∏ ÂUŽ wF¹dA² « fK−*« q³ s wMODKH « ÃUNM*« WDš —«d ≈ cMË
WÝUOÝ oË ¨—«d ù«Ë ¨nO Q² «Ë ¨rOJ×² «Ë ¨WC¹dF « ◊uD)« WžUO ∫XKLý qŠ«d …bŽ vKŽ ÃUNM*« ¡UMÐ
ÆwMODKH « lL²−*« UŽUD rEF s 5H R*«Ë 5¹uÐd² « s lÝ«Ë ŸUD „«dý≈ w …—«“u «
w uð «c ªlL²−*« ·«b¼√ oI×²ð UN öš s w² « rOKF²K WOzd « WKOÝu « t½√ w ÃUNM*« WOL¼√ sLJðË
Î UDOÝË Î «—bBË ¨WOzd « ÃUNM*« dUMŽ s Î «dBMŽ bF¹ t½u¨wÝ—b*« »U²J UÐ WUš W¹UMŽ …—«“u «
qNÝ »uKÝQÐ X{dŽÔ UuKFË U½UOÐ s tOKŽ qL²Að U0 ¨V UD «Ë rKF*« bOÐ v Ë_« …«œ_«Ë ¨rKF²K
WDA½_«Ë qzUÝu «Ë ¨f¹—b² « oz«dDÐ qB²ð ¨W×{«Ë «dýR sLC²ð ¨WŽuM² «d³š dOu² ªwIDMË
¨WOK;« WUI¦ «Ë ¨»uÝU(«Ë ¨X½d²½ù« ∫rKF² « qzUÝË s Èdš√ dUMŽ v ≈ WU{≈¨.uI² « VO UÝ√Ë
Æ…bŽU*« jzUÝu « s U¼dOžË ¨ÍdÝ_« rKF² «Ë
ÜN¹—b²Ð ÊuuI¹ s¹c « 5LKF*«Ë 5¹uÐd² « W—UA0 Î U¹uMÝ U¼ƒ«dŁ≈Ë UN×OIMðË V²J « WFł«d r²ðË
wÝ—b*« »U²J « WLOI ÆWOdF*«Ë WOłu uMJ² «Ë WOLKF « «dOG² «Ë «b−²*«Ë «—uD² « l Â¡ö²ð w
‰U− w 5BB²*« s sJ2 œbŽ d³√ W—UA sË ¨œuNł s tO ‰c³ð U —«bI0 œ«œeð wMODKH «
WFÝ«u « UOKLF « ‰öš s WOLOKF² « WOKLF « w Î U¹d¼uł Î «dOOGð ÊuŁb×¹ s¹c « ¨WOÝ—b*« V²J « œ«bŽ≈
Íc « sÞu « wdÞ w Ã«dšù«Ë nO Q² « w U− w Z¼UM*« ed UNÝ— W¹uÐdð WO−NM0 WFł«d*« s
ÆÁbOŠuð vKŽ qLF¹
ULEM*«Ë UÝR*« v ≈ d¹bI² «Ë dJA « q¹e−Ð ÂbI²ð Ê√ ô≈ UNF¹ ô w UF « rOKF² «Ë WOÐd² « …—«“Ë Ê≈
ÆZ¼UM*« ŸËdA* w U*« UNLŽb ªUJO−KÐ WuJŠ WUÐË WI¹bB «Ë WOÐdF « ‰Ëb «Ë ¨WO Ëb «
qLF « «c¼ “U$≈ w X—Uý w² « ¨WO1œU_«Ë W¹uÐd² « WOMÞu « «¡UHJ UÐ dH² …—«“u « Ê√ UL
vKŽ r¼dJAðË ÜNz«dŁ≈Ë ¨WOÝ—b*« V²J « œ«bŽSÐ ÂuIð w² « ¨W¹uÐd² « ÊU−K « ‰öš s w¹—U² « wMÞu «
ÊU−K «Ë ¨Z¼UM*« edË ¨W¹—«“u « Z¼UM*« ÊU' qLAðË ¨tF u VŠ q ¨…eOL*« r¼œuN−Ð rN²—UA
¨5LLB*«Ë ¨qLF « Uý—uÐ 5—UA*«Ë ¨s¹—d;«Ë ¨—«d ù« ÊU'Ë¨5H R*«Ë ¨WC¹dF « ◊uDK WOMÞu «
ÆoO³D² « ¡UMŁ√ Ê«bO*« s WOÝ—b*« V²J « ¡«dŁ≈ w 5—UA*«Ë ¨5FÐUD «Ë ¨5Fł«d*«Ë ¨5UÝd «Ë
wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë

Z¼UM*« e?d
WOLKF« YŠU³LK WUF« …—«œù«
Â ≤∞±± ÊU?? O½
WbI
wÐU² Zœ bFÐ Áœ«bŽ« rð Íc« ÜMðUOŠ w W¾O³«Ë W×B« V² WKKÝ s lÐ«d« »U²J« u¼ «c¼
Ê√ UM `Cð« Ê√ bFÐ p–Ë ¨rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë —«dI Î«cOHMð ¨W¾O³«Ë W×B«Ë weML« œUBô«
ÆweML« œUB²ô« »U² ÀU½ù« ”—«bË ¨W¾O³«Ë W×B« »U² —U² ð —uc« ”—«b
lOL− vM²O Zb« rð pcË ªÀU½û Â√ —ucK ¡Ï «uÝ sO¹—UO²š« U½uJO ÊUÐU²J« bŽ√ bË
ULNM q UNO≈ ·bN¹ w²« WOðUO×« «—UNL« »U²«Ë UuKF s ULNO œ—Ë UL …œUH²Ýô« W³KD«
¡«cG« W× ¨W¹bF ÷«d√¨lL²−L«Ë …dÝ_« W× ∫w¼ «bŠË l³Ý »U²J« sLCð bË¨
ÆW−½_«Ë fÐöL« ¨WOË_« UUFÝù« ¨WOLUŽ WO¾OÐ U¹UC ¨WOLM²«Ë W¾O³« ¨t²öÝË
UŽ«bÐ« dNE¹ qJAÐË W³KD«Ë rKFL« sOÐ qŽUH²« eOH×ð vKŽ ÃUNML« «c¼ qLFO U½bNł UMcÐ bË
¨tÝ—b WLzöL« WDA½_«Ë VÝUML« f¹—b²« »uKÝ√ —UO²š« s rKFL« sJL²¹ YO×Ð ÜLNM q
UMOLKF «d³š Ê√ sOMu¨¡UBI²Ýô«Ë ·UA²ô« o¹dÞ sŽ rNLKF²Ð W—UAL« W³KD« lOD²¹Ë
WOðUO×«Ë WIÐU« WOÝ«—b« UM²³KÞ «d³š Ê√Ë ¨WOÝUÝ_« WLNL« ÁcNÐ ÂUOIK rNK¼R¹ dL²L« r¼uL½Ë
ÆÁU−ðô« «cNÐ wCLK W×½UÝ Wd rNODFð
rO¼UHLK W³«uL« UÞUAM« s b¹bF« œ«d¹≈ ‰öš s jAM« rKF²« »uKÝ√ »U²J« vŽ«— bË
X²Að ô ÃUNMLK W×{«Ë WG vKŽ ’d×« l ¨…dÝ_« qš«œ wŽUL−«Ë ÍœdH« „uK«Ë WOLKF«
ÆW³KD« s¼–
Ác¼Ë ¨lL²−L«Ë …dÝ_«Ë W³KD« …bzU tO UL «c¼ U½bNł w UMIË b ÊuJ½ Ê√ tK« uŽb½
U½b¹Ëeð —u_« ¡UOË√Ë sO¹uÐd²« UMzö“ s ułd½ pc ªÂUF« «c¼ w WO³¹d−ð »U²J« s WF³D«
ÆWœUI« UF³D« w »U²J« sO×ð UM vM²O rNðUEŠöLÐ
oOu²« wË tK«Ë
ÊuHR*«
U?? ¹u?²×L«
WO*UŽ WO¾OÐ U¹UC lL²−*«Ë …dÝ_« W×
WU)« …bŠu«
vË_« …bŠu«
∑π Í—«d(« ”U³²Šô« ‰Ë_« ”—b « ≥ …UO(« qŠ«d ‰Ë_« ”—b «
∏≤ ÊË“Ë_« WI³Þ qPð w½U¦ « ”—b « ∏ bO uK WOzULM « hzUB)« w½U¦ « ”—b «
∏∂ d×B² « …d¼Uþ Y U¦ « ”—b « ±≤ Íœ«—≈ô« ‰u³² « Y U¦ « ”—b «
π± wCL(« dD*« lÐ«d « ”—b « ±¥ …dÝ_« rOEMð lÐ«d « ”d «
±∑ U¼dOŁQðË WOŽUL²łô« —«Ëœ_« fU)« ”—b «

WOË_« U UFÝù«
WÝœU« …bŠu«
W¹bF ÷«d√
WO½U¦« …bŠu«
πμ UNUFÝ« ‚dÞË ¡«u² ô« Ë —uJ « ‰Ë_« ”—b « ≤≥ q « ‰Ë_« ”—b «
±∞∞ ‚UM²šô« w½U¦ « ”—b « ≤∂ wÝËdOH « b³J « »UN² « w½U¦ « ”—b «
±∞≤ ŸdB « Y U¦ « ”—b « ≥± ©“b¹ô«®V²J*« WŽUM*« hI½ W“ö² Y U¦ « ”—b «
±∞¥ w½U½« Vł«Ë Âb UÐ Ÿd³² « lÐ«d « ”—b « ≥¥ “b¹ù« ‰UI²½« ‚dÞ lÐ«d « ”—b «
W−½_«Ë fÐö*«
WFÐU« …bŠu«
t²öÝË ¡«cG« W×

±∞∏ fÐö*« —UO²š« ‰Ë_« ”—b « ¥± U¼œUË W¹cž_« ÀuKð ‰Ë_« ”—b «
W¦U¦« …bŠu«
±±μ WÞUO)« w½U¦ « ”—b « ¥¥ U¼cOHMð Ë W¹cž_« kHŠ w½U¦ « ”—b «
±≤± W¹ËbO « WÞUO)« “dž Y U¦ « ”—b « ¥π W¹ËbO « WÞUO)« “dž Y U¦ « ”—b «
μ≤ wND « lÐ«d « ”—b «
μ∂ ÂUFD « .bIðË …bzU*« »«œ¬ fU)« ”—b «
∂± WOKLŽ UIO³Dð ”œU « ”—b «
WOLM²«Ë W¾O³«
WFÐ«d« …bŠu«
∂∂ WOLM² «Ë W¾O³ « ‰Ë_« ”—b «
∑≥ lL²−*«Ë W¾O³ « w½U¦ « ”—b «

…b?????Šu«
±
lL²−*«Ë …dÝ_« W×
∫Ê√ vKŽ Î«—œU ÊuJð Ê√ …bŠu« Ác¼ p²Ý«—œ bFÐ pM lu²¹ VUD« Íe¹eŽ
Æ…UO×« …—Ëœ qŠ«d qKð l³²²ð
ÆÊU_« sÝ w …√dL« rŽœ WOL¼√ `{uð
Ò
Æ…œôu« Y¹bŠ qHDK W¹uO×« UöF«Ë WOzULM« hzUB « v≈ ·dF²ð
ÆUNF qUF²« w W×O×B« q³«Ë Íœ«—≈ ö« ‰u³²« WKJA ÕdAð
ÆWO³D« …—UA²Ýô« Vłuð w²« bOu« qHD« Èb …dD « d¼«uE«Ë UöF« eOLð
Ò
Æ…dÝ_« rOEMð ‰uŠ WOÐU−¹≈ U¼U−ð« ÊuJð
Ò
Æ ÀU½ù« rOKFð WOL¼√ —bIð
Ò
ÆwMODKH« UMFL²− w qłd«Ë ¨…√dL« s q UNÐ ÂuI¹ w²« WHK² L« WOŽUL²łô« —«Ëœ_« v≈ ·dF²ð
≤
…U?O×« qŠ«d ”—b??«
±
…dOG² —uDðË uL½ qŠ«dLÐ dL¹ t½√ b−½ ¨tðUOŠ W¹UN½ v≈ UÎ MOMł tM¹uJð W¹«bÐ cM ÊU½ù« …UOŠ ÷dF²½ sOŠ
¨wKIF« —uD²« vKŽË ¨r−« ¡UCŽ_ Àb×¹ Íc« włuuO³« dOG²« Èb vKŽ qŠ«dL« Ác¼ bL²FðË ¨WOU²²Ë
ÆqŠ«dL« ÁcN VŠUBL« wŽUL²łô«Ë ¨wHÞUF«Ë
kŠö½ Á—uDð ”—b½ UbMŽ sOŠ w ¨t¹b ¡UCŽ_« nzUþË …œU¹“Ë tL−Š …œU¹“ kŠö½ qHD« uL½ ”—b½ ULMO×
Î ¦ ≠ lO{dU ª¡UCŽ_« Ác¼ nzUþË UN¹œRð w²« «—UNL« …œU¹“
v≈Ë ¨”uK−« bFÐ nŠe« WKŠd v≈ qI²M¹ ≠ö
dNEð UN½S …U²H« pcË ¨dšüUÐ dOJH²« v≈ oKDL« «c« VŠ WKŠd s qI²M¹ pcË ¨nŠe« bFÐ wAL«
tOKŽ dNEð mU³« ÊU½ù« v²ŠËÜNOÝUŠ√Ë U¼dOJHð w —uDð UN³ŠUB¹ ⁄uK³« sÝ W¹«bÐ bMŽ WOLł «dOGð UNOKŽ
hzUBš UËø…UO×« qŠ«d ULÆö Î ¦ bK−« bF−² Wšu OA« WKŠd qšb¹ UbMŽ tLł w «dOGð dšü« u¼
øWKŠd q
WI¼«d*« v²ŠË …œôu« s …UO(« qŠ«d

t WOHÞUF«Ë W¹b−« UłUO²Šô« dOuð w t¹b«Ë vKŽ Î«dNý ±≤sÝ v²Š tðœôË cM lO{d« qHD« bL²F¹
Æ UÎ ×O×Ë vUF uLM¹ wJ ¨ÊU_UÐ —uFA«Ë ¨¡·b«Ë ¡«cGU
Î ¦ rKF²O ¨W¹d×UÐ ”UŠù« ÁbMŽ ÊuJ²¹Ë ¨t²dŠ b¹e² ¨ «uMÝ ©≥≠±® sOÐ U W¹dLF« WKŠdL« w U√
ö
—uD²« «c¼ e¹eFð w q¼_« —Ëœ sLJ¹ UM¼Ë ÆtH½ vKŽ wze−« œUL²ŽôUÐ √b³¹Ë ¨Èdš√ «—UNË¨ rKJ²«Ë ¨wAL«
ÆtH½ Í–R¹ ô w tuŠ s ¡UOý_« lKD²¹ Ê√ b¹d¹ t½u¨tðUdŠ qJ t³M²«Ë tuKÝ w
‘UIMK WOC
Õd²I½Ë ¨nB« w p– gUM½Æ…œUF« w WKŠd*« Ác¼ w WOUŽ tH½ qHD« Í–R¹ Ê√ WO½UJ≈Ë Àœ«u(« W³½ ÊuJð
Î ³Ý
ÆW¹UuK ö
≥
ÊS «uMÝ ©∂≠≥® WÝ—bL« q³ U WKŠd qHD« qB¹ UbMŽË
…œU¹“ v≈ ÍœR¹ UL ¨œ«œeð WOŽUL²łô«Ë WOKIF«Ë WOd×« tð«—UN
r−Š vKŽ √dD¹ Íc« dOG²«uLM«
“d³¹ UM¼ËÆtH½ ÁU−ð WOzeł WOËR tKL×ðË t¹b ŸöD²Ýô« VŠ
ÆUNKLŽË r'« ¡UCŽ√
tLOKFð ‰öš s W×O×B« WOÐd²UÐ —uD²« «c¼ e¹eFð w q¼_« —Ëœ
j/ vKŽ √dD¹ Íc« dOG²« ∫—uD²«
q¼ ÆtuŠ s l qUF²« WOHOË ¨ÂUEM«
v≈ ÍœR¹ Á—ËbÐ Íc«Ë ¨qLF« «c¼ rKFð
ÆœdH« „uKÝ w dOG²« Ê√ ‰UHÞ_« W³ždÐ WMÝ ©±≤≠∂® s W¹dLF« WKŠdL« “U²LðË
©π≠∂® sÝ w qHDUÐ UMUL²¼« Ê≈ v≈ rNFb¹ UL ¨ÕU−M« sŽ Êu¦×³¹Ë ¨sO−²MË¨sOOŽUL²ł« «u½uJ¹
Ü{dUÐ Á—uFý s ÍuI¹ «uMÝ «—b e¹eFð w WÝ—bL«Ë q¼_« —Ëœ dNE¹ UM¼Ë ¨rN½«d√ l WUML«
ÆtHMÐ t²IŁ “eF¹Ë ¨WOöI²Ýô« s vKŽ√ Uł—œ »U²ô ¨rNðU³ž—Ë ‰UHÞ_« ¡ôR¼
ÆWOłU²½ù«Ë ¨…¡UHJ«Ë
WI¼«d*« WKŠd
¨WOHM«Ë ¨W¹b−« «dOG²UÐ eOL²ð UN½≈ YOŠ ¨—uD²«Ë uLM« qŠ«d r¼√ s bFðË ¨©WMÝ ≤∞≠±≤® s b²Lð
¨…UO×« Èb U¼dOŁQð b²L¹Ë ¨…U²H« Ë√ v²H« WOB ý dO³ bŠ v≈ qJA²ð UNOË ÆWIŠö²L«Ë WF¹d« WOŽUL²łô«Ë
¨WŠU²L« W¹uÐd²«Ë WOLOKF²« qzUÝu« lOL−Ð o¼«dL« WOB ý e¹eFð lL²−L«Ë ¨WÝ—bL«Ë q¼_« Vł«Ë s ÊS pc
ÆWKŠdL« Ác¼ ¡UN²½« bMŽ WOËRL« qL×ð vKŽ —œU qOł UM¹b `³B¹ wJ WLOK« tNłu« UNNOłuðË
‘UIMK WOC
ÆsOM−« öJ WKŠdL« Ác¼ w Àb×ð w²« WOŽUL²łô«Ë WOHM«Ë W¹b−« «dOG²« gUM½
Æwzö— l p– gU½√Ë …bOł W×BÐ gOF« vKŽ bŽUð W¹œUý—≈ qzUÝ— fLš V²«
¥
býd« WKŠd
l ÊU½ù« UNO qŽUH²¹¨»—U−²«Ë À«bŠ_« s jOKš UN½√ vKŽ sOGU³« bMŽ —uD²«Ë uLM« WOKLŽ v≈ dEM¹
∫UL¼Ë sOGU³« bMŽ WOz— —uDð w²KŠd b— sJL¹Ë ÆtðUOŠ ‰«uÞ UNÐ dŁQ²¹Ë UNO dŁRO ¨t²¾OÐ
∫vË_« ZCM« WKŠd ±

WKI²L« tðUOŠ ¡UM³Ð ULNMŽ i¹uF²«Ë ¨t¹b«Ë sŽ œdH« WOöI²Ý« WKŠd w¼Ë ¨WMÝ ©¥∞ ≠≤∞® sÝ sOÐ ÕË«d²ð
ÆwŽUL²łô«Ë ÍœUL« tF{Ë w WOKUJ²«Ë …œUO« vKŽ œdH« ’d×¹ WKŠdL« Ác¼ wË Æ‰UHÞ_« »U−½≈Ë …dÝ_« s¹uJ²Ð
ÆqUJ²UÐ eOL²ð t¹b ¡UCŽ_« nzUþË lOLł ÊS ¨W¹b−« WOŠUM« s U√
∫WO½U¦« ZCM« WKŠd ≤
◊uG{ WKŠd UNO rNCFÐ Èd¹ bË ÆtÐ—U−²Ë tð«c œdH« rOOIð …œUŽ≈ WKŠd bFðË
Ò ¨WMÝ ©∂μ ≠¥∞® sOÐ b²LðË
tð«d³šË œdHK ÍœUL«Ë wŽUL²łô« l{u« vKŽ «c¼ bL²F¹Ë ¨WOð«– W¹dŠ WKŠd ÊËdš¬ UNO Èd¹ sOŠ w ¨◊U³Š≈Ë
⁄—UH« gF« WKŠd W¹«bÐË ¨qLF« sŽ bŽUI²« ∫UL¼ sOLN
Ò sOŁb× ÷dF²¹ WKŠdL« Ác¼ W¹UN½ w t½√Ë WUš WL«d²L«
Æ©Ã«ËeUÐ rNK¼√ sŽ ¡UMÐ_« qI²¹ UbMŽ®
‘UIMK WOC
Æ…dÝ_« w …b−«Ë b−« œułË WOL¼√ wzö“ l gU½√
¨dB³« nF{ UNM ¨…dO¦ «dOG² ÷dF²ð œdH« Èb ¡UCŽ_« nzUþË lOLł ÊS ¨W¹b−« WOŠUM« s U√
Æ©ÊU_« sÝ UNžuKÐ® …√dL« bMŽ YLD« ŸUDI½«Ë ¨WOLł …u v≈ ÃU²×¹ Íc« Íb−« qLF« vKŽ …—bI« w½bðË
øÊU_« sÝ UL
ÊU?_« s?Ý
©∂∞ ≠¥μ ®dLŽ s UÎ ³¹dIð «uMÝ dAŽ …bL b²Lð ¨ ⁄uK³«Ë WI¼«dL« w²KŠd ÊQý UN½Qý WOłuuOÐ WOFO³Þ WOUI²½« WKŠd
iFÐ √dDð wU²UÐË ŸLD« ŸUDI½UÐ UNHuðË WÐuB « WKŠd sOÐ …√dL« …UOŠ w UÎ HDFM WKŠdL« Ác¼ qJAðË ¨WMÝ
Ò U «–≈ UÎ uBš ÜN³OB¹ Íc« wHM« dðu²« UNL¼√ qF ¨ …√dL« vKŽ WOHM«Ë WOłuuOOH« «dOG²«
dOG²« «c¼ bŽ
ÆUN²Łu½√ w UÎ BI½
Y×³K
l tAU½√Ë ¨p– w Y×Ð√ÆWKŠdL« Ác¼ w WLNL« —u_« s WO³D« e«dL« Èb Í—Ëb« Íb¦« h× bF¹
Ò
ÆnB« w wzö“
μ
¨WGUÐ WOÝU×Ð …UO×« s WKŠdL« Ác¼ d¼UE l sKUF²¹ wMODKH« lL²−L« w ¡UM« Ê√ v≈ …—Uýù« —b−ðË
ÆsN …b½UL«Ë rŽb« ÈbË ¨WO×B«Ë W¹œUB²ô« sN²UŠ vKŽË ÜN sNðdE½ vKŽ p– w «bL²F
ÁcNÐ Ê—dL¹ ¡UM« lOLł ÊQÐ U¼dOc² ¨¡UMÐ_«Ë ÃËe« s wHM« rŽb« v≈ …d²H« Ác¼ w …√dL« ÃU²×ðË
¨»U−½ù« vKŽ UNð—bIÐ WD³ðd XO ÊU½S UN²LO ÊQÐ U¼—UFý≈ wG³M¹ UL ÜNMŽ nH ¹ Ê√ t½Qý s ¨WKŠdL«
Æ…UO×« w UÎ b wCL« s sJL²ð wJ ¨…dÝú ÊU²¹—Ëd{ UNðd³šË UN²LJ× ¨t²M¹ r …UO×« w U¼—Ëœ Ê√Ë
Wšu
O?A« WKŠd
◊u³NUÐ cšQð r−« ¡UCŽ√ lOLł Ê≈ –≈ ¨WMÝ ©∂μ® sÝ s √b³ðË
WOŽUL²łô« WOŠUM« s U√ ÆWOłuuOH« WOŠUM« s UNz«œ√Ë UNKJý w
rNCFÐ »UB¹ sOŠ w ¨wŽUL²łô« tÞUA½ w dL²¹ rNCFÐ ÊS
l{Ë vKŽ p– bL²F¹Ë ¨s« w tbIð l ◊U³Šù«Ë WeFUÐ dšü«
Æw×B« pcË wŽUL²łô«Ë ÍdÝ_« sL«
s« —U³J WOHM« W×B« ±∫±∫± ◊U????A?½

tAU½_ nB« w p– ÷dŽ√Ë ¨tž«d XË tÐ úL¹ UÎ Š«d²« t Âb√Ë ¨ bŽUI²L« Íbł q¦ s« dO³ qł— l fKł√
Æwzö“ l
∂
wH½ d³²š√
∫UNM QD « `×√Ë WOðü« «dO³F²« s q V½Uł v≈ ©x®Ë√ © ® …—Uý≈ l{√ ±
Ær−« ¡UCŽ√ qLŽ …œU¹“Ë ¨qJ r−« r−Š wU²UÐË ¨r−« U¹öš œbŽ …œU¹“ wMF¹ ‰UHÞ_« bMŽ uLM« © ®
ÆœdH« „uKÝ w dOG²« v≈ Á—ËbÐ ÍœR¹ Íc«Ë ¨¡UCŽ_« qLŽ jL½ w dOG²« wMF¹ —uD²« © ®
Æ·UAJ²Ýô«Ë ŸöD²Ýö W³žd« t¹b œ«œeð YU¦« tUŽ qHD« qB¹ UbMŽ © ®
Æ «uMÝ ©±∞≠∏® sÝ s WI¼«dL« WKŠd √b³ð © ®
ÆUÎ UŽ ©∂∞ ≠¥∞® sOÐ ÕË«d²ð w²« s« w ÊuJð r−« ¡UCŽ√ nzUþË qLŽ WL © ®
∫wðQ¹ ULO œdH« bMŽ dNEð w²« W³ÝUM*« —uD²«Ë uLM« d¼UEË W¹dLF« WKŠd*« 5Ð q√ ≤
—uD²«Ë uLM« d¼UE W¹dLF« WKŠd*«
ÆWOŽUL²łô«Ë WOHM«Ë W¹b'« «dOG²« «uMÝ ©≥ ≠±®
Ê«d_« l WUM*« «uMÝ©∂≠≥®
rKJ²«Ë wA*« rKFð WMÝ ©±≤ ≠π®
ÆtH½ ÁU& WOzeł WOËR qL% WMÝ ©≤∞ ≠±≤®
sOJÐ tH½ ¡«c¹≈Ë ¨Ã—b« sŽ ◊uI« ∫ sOŁœU× bŠ«Ë Ÿu³Ý√ w ÷dFð ¨nB½Ë ÊU²MÝ ÁdLŽ qHÞ ≥
øt²¹ULŠ w U½—Ëœ UËø—«dL²ÝUÐ À«bŠ_« ÁcN ≠p¹√— w≠ qHD« «c¼ ÷dF²¹ «–ULÆa³DL«
Àb×¹ Íc« wuK«Ë Íb−« dOG²« wË ¨…UO×« qŠ«d qKð w »uFA« lOLł sOÐ ·ö²š« błu¹ô ¥
Æp– qKŽ√ ÆqŠ«dL« Ác¼ w
∑
bOuK WOzULM« hzUB
« ”—b??«
≤
–≈ ªtðUOŠ w WKŠd dDš√ w¼ WKŠdL« Ác¼Ë ¨dNý s q√ ÁdLŽ ÊuJ¹ UbMŽ …œôu« Y¹bŠ t½QÐ qHD« nu¹
Íc« d_« ¨dD « WUŠ w rNM %≤∞ W³½ Ê√ v≈ UÝ«—b« dOA²¨sOUFË sOKU ÊËbu¹ œb−« bO«uL« q fO
«c¼Ë¨ UHŽUC s UNMŽ Z²M¹ b U lMË ÜNMOÐ eOOL²«Ë ÜNM Êu½UF¹ w²« WO×B« öJALUÐ WdFL« VKD²¹
Î UHÞ√ «u×³BO ¨r¼—uDðË rNUHÞ√ uL½ WFÐU²LÐ rN¹b WdFL« …œU¹“ pcË ¨q¼ú wŽUL²łô«Ë wHM« rŽb« VKD²¹
ô
øÁbMŽ W¹uO×« UöF« UËø…œôu« Y¹bŠ qHDK WOzULM« hzUB « ULÆsOUFË ¡U×√
…œôu« Y¹bŠ qHDK WOzULM« hzUB)«

U½bŽUð …œôu« Y¹bŠ qHDK W¹uO×« UöF«Ë WOzULM« hzUB « WdF Ê≈
l{u« w hzUB « Ác¼ sOÐ eOOL²« pcË ¨tÐ W¹UMF«Ë tF qUF²« WOHO w
Æ÷dL« WUŠ wË wFO³D« w×B«
t«dÞ√ „d×¹Ë ¨‰Ì UŽ tðuË ¨Íu Á¡UJÐ Ê√ UMEŠôË qHD« dNE v≈ U½dE½ «–S
Æ…bOł W×BÐ t½√ UMLKŽ ÊuK« W¹d¼“ ÁdUþ√Ë ¨◊UAMÐ
qHD« hzUBš ±∫≤∫± ◊U????A?½

q−Ý√Ë ¨ÂUF« tF{ËË tLł Êu kŠô√ pcË ¨tC³½ WŽdÝË tHMð V«—√ …œôu« Y¹bŠ qHÞ W¹ƒd Wd Íb ÊU «–≈
ÆnB« w UNAU½√Ë wðUEŠö
©±∞≠∑ ®‰öš wË ¨œ«u« rŁ —«dCšô« v≈ t½u qOL¹ YOŠ ¨tMD³Ð qB²L« Íd« q³×« n−¹ ÂU¹_« —ËdLÐË
ÆtUłË WHOE½ WIDML« Ác¼ ¡UIÐ≈ …Ëd{ v≈ t³M²« V−¹ «c¨å…d«ò vL¹ U u¼Ë Î«dŁ√ „d²¹Ë ¨jI¹ ÂU¹√
©≥[μ≠≤[∏®sOÐ …œôu« bMŽ WOFO³D« tLł WK² ÕË«d²ð ULMOÐ ¨rÝ ©μ≤≠¥∑® sOÐ …œôu« bMŽ wFO³D« qHD« ‰uÞ ÕË«d²¹
∫UNM t½“Ë w dŁRðË rNð q«uŽ „UM¼ Ê√ dOž¨rG
ÆWOŁ«—u« q«uF«
W× vKŽ fJFM¹ p– Ê_ ª…œôu« bMŽË ¨qL×« ¡UMŁ√Ë q³ Â_« UNOKŽ XKBŠ w²« WO×B« W¹UMF«
Æb¹b−« U¼œuu
Î ¹e¼ ö
U√¨wFO³D« ‰bFL« sŽ t½“Ë qI¹ ö Î HÞ UNÐU−½≈ v≈ ÍœR¹ b¨Âb« dI Ë√ qL×« rL² Â_« ÷dFð
ÆÍœUF« qHD« s UÎ L−Š d³√ öÎ HÞ V−Mð bI ÍdJ« ÷dLÐ WÐUBL« Â_«
Î UHÞ√ V−Mð WMšbL« Â_«
øqKŽ√ÆUÎ ½“Ë q√ ô
∏
XCH ½« qHD« dLŽ œ«œ“« ULK …œôu« Y¹bŠ qHD« bMŽ W¹uO(« UöF«
v≈ t¹b i³M«Ë fHM²« U²ŽdÝ ∫…œôu« Y¹bŠ qHD« Èb W¹uO×« UöF« r¼√ s
bMŽ ÂUF« ‰bFL« v≈ öBð Ê√
fHM²« WŽdÝ wHF{ …œôu« w¦¹bŠ ‰UHÞ_« fHMð WŽdÝ mK³ð ∫fHM²« ±
ÆmU³« ÊU½ù«
ÆWIOb« w …d ©μ∞≠¥∞® UN²ŽdÝ ‰bF Ê≈ YOŠ ¨—U³J« bMŽ
qHD« W³— nKš ‚dF« dNþ «–≈
ÊuJ¹Ë ¨Î«bł T«œ t½√ wMF¹ «cN d¦√ ÊuJð …œôu« Y¹bŠ qHD« bMŽ VKI« i³½ WŽdÝ Ê≈ ∫i³M« ≤
¨WdG« …—«dŠ …œU¹“ U≈ V³« ©±∂∞≠±¥∞® sOÐ œbF« ÕË«d²¹ YOŠ WbI²L« W¹dLF« qŠ«dL« w UNM
ÆWKOI¦« tÐUOŁ Ë√ q¼
rKFð ÆWIOb« w WC³½
bMŽ d??¼«u??E? « i??F? Ð „U??M? ¼ Ê≈ ¨©Â≥∑≠≥∂[μ®
Ú sOÐ WOFO³D« qHD« …—«dŠ Wł—œ ÕË«d²ð∫…—«d×« Wł—œ ≥
ô …œôu?? ? ?« w??¦? ¹b??Š ‰U?? H? ?Þ_«
w …—«d×« rOEMð ed Ê_ ¨tÐ WDO×L« …—«d×K WOÝU×« b¹bý ÊuJ¹Ë
¨”UDF« Ô ∫q¦ oKI« Vłu²ð
…—«dŠ Wł—œ ÊuJð Ê√ v≈ ÁU³²½ô« V−¹ pc üLM« qL²J dOž tžUœ
s??O?²?³?d??« ¡U?? I? ?ÐË¨»ƒU?? ¦? ?²? ?«Ë
¡UM¦½« WUŠ w Èdš√ qUHË Æ…—«d×« Ác¼ vKŽ ÿUH×K W³ÝUM tÐUOŁ ÊuJð Ê√Ë ¨—«dL²ÝUÐ W¾«œ WdG«
ÆXu« rEF
‘UIMK WOC
ÆW¹Ëœ_« ‰ULF²Ý« ÊËœ qHD« …—«dŠ Wł—œ iOH ð ‚dÞ gU½√
WO³D« …—UA²Ýô« wŽb²ð UöŽ

wŽb²¹ UÎ ¦¹bŠ œuuL« qHD« W× vKŽ ÿUH×« Ê≈
wMF¹ b t²UŠ w dOGð Í√ Ê≈ –≈ ¨WIOb« WEŠöL«Ë ÁU³²½ô«
wŽb²ð w²« d¼«uE«Ë UöF« sË ÆWO{d WUŠ œułË
∫wðQ¹ U WO³D« …—UA²Ýô«Ë ÁU³²½ô«
UN{UH
½« Ë√ …—«d(« Wł—œ ŸUHð—« ±
p– fJŽ ÀbŠ «–≈Ë ¨wFO³D« ‰bFL« w tð—«dŠ ¡UIÐ≈ vKŽ WEU×L« WOL¼√ —U³²Žô« sOFÐ cš_« V−¹
qHD« »U×D« Vłu²¹ UL ¨tžUœ vKŽË tðUOŠ vKŽ Î«dDš qJA¹ b p– ÊS ©tð—«dŠ Wł—œ w dOGð®
ÆWO× …œUOŽ »d√ v≈
π
WŽU{d« vKŽ …—bI« nF{ ≤
«c¨Wd×«Ë ¡UJ³« vKŽ tð—bI ÂUF« tÞUA½Ë Íb−« tÞUA½ rOOIð w ”UÝ_« w¼ qHD« WŽU{— Ê≈
ÆWŽU{dK t²ONý W³«d V−¹
ÊuK« dOÒ Gð ≥
d¼UE sË WOFO³Þ dOž WO× WUŠ fJF¹ ÊuK« dOGðË ÜÎ ¹d¼“ …œôu« Y¹bŠ qHD« bKł Êu ÊuJ¹ …œUF« w
∫p–
ÆÂb« w sO−_« hI½ vKŽ ‰b¹Ë ∫‚U—“ô«

WFł«d Vłu²ð w²« …dD « UöF« bŠ√ …œôu« s WŽUÝ ≤¥ ‰Ë√ w —«dHô« ÀËbŠ bF¹Ò ∫—«dHô«
«–≈Ë ¨bOu« …UOŠ vKŽ dDš Í√ ÂU¹√ WLš W¹UGË WŽUÝ ≤¥ bFÐ —«dHô« qJA¹ ô sOŠ w ¨Î«—u VO³D«
w Ë√ ¨b³J« qLŽ w Ë√ ¨bOu« Âœ w U qKš œułË p– wMF¹ bI ÂU¹√ WLš s d¦_ —«dHô« dL²Ý«
ÆÎ«—u VO³D« WFł«d V−¹ «c ¨»_«Ë Â_« Âœ sOÐ w¹e¹«d« qUF«
UNbF s q√ v≈ XCH ½« b sOÐuKłuLON« W³½ Ê√ vKŽ ‰b¹Ë ¨qHD« Âœ w åÎ«dIò wMF¹ b ∫»u×A«
ÆwFO³D«
WOFO³D« dOž Ud(«Ë U−MA²« ¥

b ¨tłu« WUšË tðöCŽ iFÐ w Ë√¨…œôu« Y¹bŠ qHD« ·«dÞ√ w WOFO³D« dOž Ud×«Ë U−MA²« Ê≈
ÆtLł w Õö_« WOL Ê“«uð ÂbŽ Ë√ ¨w³BF« “UN−« w qUA sŽ Z²Mð
©WþUI¹≈ VFB¹® b¹bý ”UF½ WUŠ w qHD« œułË μ

WOÝUÝ_« ”«u×« ÈbŠ≈ Ë√ ¨w³BF« “UN−« w U≈ Ü qKš œułË vKŽ dýR UN½_ ÜN ÁU³²½ô« V−¹ UöŽ
ÆdB³« Ë√ lL« q¦
ÊU²)« l{u s Ë√ …d« s ·e½ ∂
fHM²« WŽdÝ ∑
V−¹ pc¨wHM²« “UN−« ÷«d√ UöŽ s WöŽ ÊuJð b WIOb« w …d ∂∞ s d¦√ fHM²« WŽdÝ …œU¹“ Ê≈
ÆwFO³D« tF{Ë v≈ œuF¹Ë ¨÷«dŽ_« Ác¼ wH² ð Ê√ v≈ t²FÐU²Ë tłöF ¨WO× …œUOŽ »d√ v≈ qHD« »U×D«
±∞
wbI s U¼dOžË ¨WOMODKH« W×B« …—«“Ë q³ s …d«u²L« rOK« qHD« «œUOŽ Z«d³Ð Â«e²ô« rNL« sË
∫q¦ ¨ÁœbF² Z«dÐ ‰öš s Á—uDðË ¨qHD« uL½ “eFð Ê√ UN½Qý s w²«Ë öÞUML« lOLł w WO×B« Ub «
Æe«dL« Ác¼ w …d«u²L«Ë pcÐ WU « Z«d³« ‰öš s uLM« W³«dË ¨rOŽUDL« ¡UDŽ≈Ë ¨WOFO³D« WŽU{d« lO−Að
wH½ d³²š√
∫wðQ¹ ULO …œôu« bMŽ qHD« ôUŠ s tOKŽ o³DMð U ÂU√ ¨©wFO³Þ dOž® Ë√ ¨©wFO³Þ® WLK l{√ ±
ÆrG μ≠¥ sOÐ ÕË«d²¹ Ê“u« ≠√
ÆÂμ≥∑≠≥∂[μ sOÐ ÕË«d²ð …—«d×« Wł—œ ≠»
ÆrÝ μ≤≠¥∑ sOÐ ÕË«d²¹ ‰uD« ≠?ł
Æ…œôu« Y¹bŠ qHD« Ê“Ë w dŁRðË rNð w²« q«uF« d–√ ≤

Æ…œôu« w¦¹bŠ ‰UHÞú W¹uO×« UöF«Ë WOzULM« hzUB « WdF WOL¼√ `{Ë√ ≥
∫wðQ¹ U qKŽ√ ¥
ÆtÐ WDO×L« …—«d×K …œôu« Y¹bŠ qHD« WOÝUŠ …bý ≠√
ÆrN«uÞ√Ë rN½«“Ë√ w …œôu« u¦¹bŠ ‰UHÞ_« nK² ¹ ≠»
Æ‰UF√ œËœ— w¼ …œôu« Y¹bŠ qHD« UdŠ ≠?ł
±±
Íœ«—≈ö« ‰u³²« ”—b??«
≥
UL ¨qHD« tł«uð Ê√ sJL¹ w²« UÐ«dD{ù« d¦√ u¼Ë ‰UHÞ_« bMŽ WFzUA« ôU×« s Íœ«—≈ö« ‰u³²« d³²F¹
sJË ¨ÂuM« ¡UMŁ√ ‰u³²« v≈ WłU×UÐ UÎ ³Už ÊU½ù« dFA¹ ô øtF qUF²« sJL¹ nOËøtÐU³Ý√ UËøÍœ«—≈ö« ‰u³²«
∫WOðx —uú W−O²½ dš¬ v≈ h ý s nK² ð ‰u³²« v≈ WłU×«
ÆUÎ Ou¹ UNÐdA¹ w²« qz«u« WOL
sÝ bFÐ ‰U??H? Þ_« lOD²¹ …œU?? ŽË q¼
rKFð ÆtO »dA¹ Íc« Xu«
Æ‰u³²« WOKLŽ w rJ×²« WFÐ«d«
Æ‚dF« W¾O¼ vKŽ …œuIHL« qz«u« WOL
ÆW½U¦L« r−Š
«ËœuFð b «u½uJ¹ Ê√ rNM dE²M¹ dLŽ w —UNM« w UÎ ½UOŠ√Ë qOK« w rNu½ ¡UMŁ√ Êuu³¹ s¹c« ‰UHÞ_« s dO¦ „UM¼
ÆÍœ«—≈ö« ‰u³²UÐ «c¼ ·dF¹Ë qOK« ¡UMŁ√ rNðU½U¦ w lL−ð U m¹dHðË ¨‰u³²« j³{ vKŽ tO
Íœ«—≈ö« ‰u³²« »U³Ý√

∫ÁU½œ√ ‰Ëb−« w dNE¹ UL sOL v≈ Íœ«—≈ö« ‰u³²« »U³Ý√ rOIð sJL¹
ÆÍœ«—≈ö« ‰u³²« »U³Ý√∫© ±∫± ®r— ‰Ëb−«
WOHM« »U³?? Ý_« ©W¹uCF«® WOL?−« »U³?? Ý_«

ÆWLKE« Ë√ U½«uO×« s ‰UHÞ_« n¹u ð Ë√ ¨WHO À«bŠ√ WOu³« pUL« »UN²«
Ætł—UšË√ ‰eML« qš«œ ¡«uÝ nMFK qHD« ÷dFð ÍdJ« ÷d
…UO×« w dOOG²« W−O²½ ÊU_UÐ —uFA« Ë√ —«dI²Ýô« ÂbŽ rCN« ¡uÝË ¨„Uù«Ë ¨¡UF_« »UN²«
Æ»—U_« bŠ√ u Ë√ ¨W¾O³« Ë√ ¨WOKzUF« ÆW¹uFL« Ê«b¹b«Ë
ÆwHÞUŽ ‰UL¼≈ s t³ŠUB¹ UË …dÝú b¹bł qHÞ ÂËb V³Ð …dOG« ÆÂUF« „UN½ù«Ë ¨b¹bA« Âb« dI ÷«d√
Æbz«e« ‰ôb« Ë√ ‰UL¼ù«Ë …uš_« sOÐ WKUFL« w WdH²« WIDM w UÎ uBš WOL−« UUŽù« iFÐ œułË
ÆUNH½ WOu³« pUL« wË ¨ÍdIH« œuLF«
±≤
Íœ«—≈ö« ‰u³²K W³ŠUB ÷«dŽ√
Ê«bIË ¨l¹d« VCG«Ë ¨q− «Ë ¨¡«uD½ô« UNMË Íœ«—≈ö« ‰u³²K W³ŠUBL« ÷«dŽ_« iFÐ dNEð b
UL W−O²½ ªÃUŽe½ôUÐ —uFA«Ë ¨tð«c qHD« …dE½ w½bð kŠö¹Ë UL¨¡UMF«Ë ¨ÂuM« UÐ«dD{«Ë ¨ÊU_UÐ —uFA«
ÆÎ«bOIFð WKJAL« b¹e¹ UL¨…dšUÝ UIOKFð tŽULÝ Ë√ ¨tK¼√ qF …œ— s tEŠö¹
Íœ«—≈ö« ‰u³²« WKJ?A l qUF²«

∫‰öš s Íœ«—≈ö« ‰u³²« WKJA l UÎ ÐU−¹≈ qUF²« sJ1
ÆWO³D« …—UA²Ýö w×B« ed*« …—U¹“Ë W“ö« Uu×H« ¡«dłSÐ p–Ë ¨WOL'« qHD« WöÝ s bQ²«
Æ…d¼UE« l ô ‰u³²«¡«—Ë WMUJ« WKJA*« l qUF²«
ÆdOI×²« Ë√ ¨ÂuK« Ë√ ¨»dCU wHM« Ë√ w½b³« »UIF« VOUÝ√ Â«b ²Ý« ÂbŽ
ÆqHDK ÍuMF*«Ë wHM« rŽb« .bIð
ÆtHMÐ tHOEM²Ð tý«d ÁU&Ë ¨tH½ ÁU& t²OËR0 ÂUOI« qHD« b¹uFð
ÆÂuM« q³ ‰u³²« qHD« b¹uFð
Æ¡Î U qz«u« ‰ËUMð s —U¦ù« ÂbŽ
wH½ d³²š√
ÆÍœ«—≈ö« ‰u³²K WOLłË WOH½ »U³Ý√ WŁöŁ d–√ ±

ÆÍœ«—≈ö« ‰u³²K W³ŠUB ÷«dŽ√ WŁöŁ œbŽ√ ≤
ÆqHD« bMŽ Íœ«—≈ö« ‰u³²« s b¹e¹ wHM«Ë w½b³« »UIF« Â«b ²Ý« ∫qKŽ√ ≥
±≥
…dÝ_« rOEMð ”—b??«
¥
…dÝ_« rOEMð wŽU Ê√ rNCFÐ bF¹Ë
Ò ÆqM« b¹b×ðË …dÝ_« rOEMð wuNH sOÐ ÊuDK ¹ ÊËdO¦J« ‰«e¹ ô
s ÃU²×ð …dEM« Ác¼ Ê≈ ÆÁ—uDðË lL²−L« ¡UM³ Í—ËdC«Ë rNL« ÍdA³« œ—uL« s UMFL²− ÊUdŠ v≈ ·bNð
rOEM²Ð œuBIL« ULÆ¡UL²½ô« ‚bË WOMÞu« s Íe¹dž l«bÐ U¼¡«—Ë —«d−½ô« q³ hO×LðË WHË v≈ UM q
øWOLM²UÐ …dÝ_« rOEMð WöŽ UË ø…dÝ_«
…dÝ_« rOEMð ÂuNH

Ê√ wMF¹ t½√ l¨‰UHÞ_« œbŽ b¹b×ð …—ËdCUÐ wMF¹ ô …dÝ_« rOEMð Ê≈
W¹œUL« ULNðU½UJ≈Ë ÜLNðUOŠ ·ËdEË ÜLN VÝUML« œbF« ÊUłËe« —dI¹
ÆrIF« s w½UFð w²« dÝ_« rŽœ …—ËdCUÐ wMF¹ UL ¨WOŽUL²łô«Ë
W¹«—œ vKŽ WOM³Ë WËR «—«d –U ðUÐ sOłËe« ÂUO ∫…dÝ_« rOEM²Ð bBI¹Ë
Æ…dÝú WŠU²L« œ—«uL« l o«uð w »U−½ù« XOuðË ¨‰UHÞ_« œbŽ ‰uŠ
ª «œôu« sOÐ …bŽU³L« WOL¼√ vKŽ ed¹ …dÝ_« rOEMð ÊSöKDML« «c¼ sË
…bŽU³L« s bBI« ULÆqJ lL²−L«Ë ¨…dÝ_«Ë ¨‰UHÞ_«Ë ¨Â_« Ù tO UL
ø «œôu« sOÐ
sJLL« s Æ‰UHÞ√ WLš »U−½≈ w ÊU³žd¹ ÊUłË“ ∫wðü« ‰U¦L« w dJHM

rNð«Ë– WL « ‰UHÞ_« U³−M¹ Ê√ UÎ C¹√ sJLL« sË ÜLNł«Ë“ vKŽ Â«uŽ√ ±∞ —Ëd bFÐ WL « ‰UHÞ_« U³−M¹ Ê√
‰U¦L« «c¼ s `C²¹ Æ «œôu« sOÐ «bŽU³¹ Í√ ¨Èdš√Ë …œôË q sOÐ WOMe« …d²H« «bL¹ ÊQÐ ÜÎ UŽ ≤∞ Èb vKŽ
Æ…dÝ_« w »U−½ù« —U rOEMð qÐ ¨‰UHÞ_« œbŽ qOKIð VKD²¹ r sOłËe« s¹cN W³MUÐ rOEM²« Ê√
«œôu« 5Ð …bŽU³*« bz«u

Íc« œbF« ÊUłËe« V$√ u qC_« s fO√ øÂUL²¼ô« «c¼ U¼dOF½ «–U*Ë ¨WLN «œôu« 5Ð …bŽU³*« bFð
Ò «–U*
øUÎ F UÎ FOLł rN²¾AM²Ð UL²¼« rŁ ¨…bŠ«Ë WFœ ‰UHÞ_« s t½U³žd¹
—Ëcł pÐUA²ð ¨WU(« Ác¼ wË ÆWÐ—UI² UU vKŽ UðU³M« s WŽuL− ”dGÐ Ÿ—«e*« ÂUOIÐ p– rNCFÐ t³A¹
ÆWÐd²« —UI≈ v≈Ë ÜNzUDŽ qOKIðË UðU³M« ·UF{≈ v≈ ÍœR¹ U2 ¨WÐd²« w ¡«cG«Ë ¡U*« vKŽ fUM²ðË UðU³M«
±¥
dŁ√ WOŠU½ s »U$ù« l«Ë vKŽ ‰U¦*« «c¼ o³D½ Ê√ sJ1 nO
øUNUHÞ√Ë Â_« W× vKŽ WÐ—UI²*« «œôu«
w²« ¨ÁuLM W¹—ËdC« dUMF« s dO¦J« v≈ qHD« ÃU²×¹
s dUMF« Ác¼ iFÐ vKŽ Â_« qB%Ë ÆÂ_« rł s U¼bL²¹
dË b ÊuJð UNMJË ÆqL(« ¡UMŁ√ …bO'« W¹UŽd«Ë W¹cG²« ‰öš
ÆqL(« ÀËbŠ q³ v²Š UNLł w dUMF« Ác¼ s UÎ ½Ëe
Î U¦ cšQM
ÂuIð ∫Âb« ¡UM³ Í—ËdC« b¹b(« dBMŽ p– vKŽ ô
X½U «–S ÆÂËeK« bMŽ tULF²Ýô b¹b(« s¹e ²Ð …œUŽ UMUł√
¨‰Ë_« qL(« q³ b¹b(« s bOł ÊËe vKŽ XKBŠ b Â_«
…œUF²Ý« s Â_« sJL²ð sK ¨…eOłË …d² bFÐ wU²« qL(« - «–≈Ë ÆwUJ« —bIUÐ t²łU×Ð 5M'« b¹Ëeð s sJL²²
vKŽ dŁROÝ U2 ¨b¹b(« s wUJ« —bI« vKŽ w½U¦« 5M'« qB×¹ sK wU²UÐË ¨b¹bł s UNLł w b¹b(« ÊËe
WdHUÐ vE% s Â_« Ê√ UL ÆWÐ—UI²*« «œôu« X«uð ULK VF√ d_« `³B¹Ë ÆWOM¼c«Ë WO½b³« 5²OŠUM« s Áu/
Ærz«œ qJAÐ Âb« dI s w½UFð U0—Ë ¨b¹b(« s UNLł tłU²×¹ U …œUF²Ýô WOUJ«
‘UIMK WOC
q vKŽ «œôu« 5Ð …bŽU³*« bŽUð nO wzö“Ë gU½√ ö³Ý U ¡u{ w
∫ wK¹ U2
Æl{d« ‰UHÞ_«Ë UN_« 5Ð …Uu«Ë ÷d*« ôbF iHš
øWOFO³D« WŽU{d« WÝ—U2 vKŽ …—dJ²*« «œôu« dOŁQð
øWOHM«Ë WO½b³« 5²OŠUM« s Â_« W× vKŽ U¼dOŁQð
WOLM²«Ë …dÝ_« rOEMð

·«b¼_« s bFð W¹œUB²ô«Ë WOŽUL²łô« WOLM²« Ê√ UMEŠôË ¨åWOLM²«Ë W¾O³« ò …bŠË w WOLM²« ÂuNH v≈ UMdFð
dO¦J« nOþuð WOLM²« VKD²ðË ÆW¹uÝË W1d …UOŠ tzUMÐ_ sLC¹ v²Š lL²− Í√ UNIOI% v≈ vF¹ w²« WOÝUÝ_«
‰uIF« d«u² ÆbŠ«Ë XË w UN UÎ b¼Ë WOLM²K …«œ√ bF¹
Ò ÊU½ù« ÊS wU²UÐË ÆW¹œU*« œ—«u*«Ë W¹dA³« œuN'« s
ÆlL²−*«Ë œdH« Ù w W¹UNM« w VBð w²«Ë ¨WOLM²« œuNł ÕU$ù Í—Ëd{ d√ UUD«Ë «—UN*«Ë
dBMFUÐ oKF²¹ U w UÎ łËœe UÎ ¹b% ≠ hš_« vKŽ WOUM« Ê«bK³« w ≠ W¹dA³« UFL²−*« tł«uð öKDM*« «c¼ s
ÆWOLM²« oOI% w WL¼U*« s tMJ9 w²« «—UN*«Ë «—bIUÐ l²L²*« ÊU½ù« ¡UMÐ v≈ WłU×Ð WNł s wN ÆÍdA³«
r−Š wUMðË ¨l¹d« w½UJ« uLM« V³Ð W¹uLM²« U¼œuNł vKŽ …b¹bý ◊uG{ s w½UFð wN Èdš_« WN'« s
ø5¹b×²« s¹c¼ 5Ð Ê“«u²« oOI% sJ1 nOJ ÆU¼u×½ WOLM²« œuNł tłu²ð w²« U¾H«
±μ
WOLM²«Ë …dÝ_« ±∫¥∫± ◊U????A?½
ÆUNAUMðË ¨WOðü« WDA½_« bŠ√ UNM q —U² ð YO×Ð ¨ UŽuL− ÀöŁ v≈ W³KD« rOI²Ð rKF*« ÂuI¹
`{u¹ dšü«Ë ¨å…d¦J« w …uI«ò Ê_ »U$ù« s —U¦ùUÐ VUD¹ UL¼bŠ√ W³KD« s 5I¹d 5Ð …—ËU× Íd$
Æ¡UMÐË rOEMð v≈ WłU×Ð …uI« Ê√
∫U¼dOžË WOðü« Z−(« ‰Ë_« o¹dH« ‚u¹ Ê√ sJ1
ÆWKUF« ÈuIUÐ lL²−*« b* …—Ëd{ ÊUJ« œbŽ w …d¦J«
ÆWOLM²« WOKLŽ w WKŽUH« WL¼U*« vKŽ —œUI«Ë ¨Z²M*« »U³A« v≈ WłU×Ð lL²−*«
∫U¼dOžË WOðü« Z−(« ‚u¹ Ê√ w½U¦« o¹dHK sJ1Ë
ÆtðUUÞË lL²−*« œ—«u vKŽ WOU{≈ UÎ ÞuG{ V³ð WO½UJ« …œU¹e«
ÆlL²−*« w 5−²M*« œbŽ …œU¹“ …—ËdCUÐ wMFð ô UNMJË ¨5JKN²*« œbŽ …œU¹“ wMFð …d¦J«
Æs« …dOGB« WO½UJ« U¾H« s WFHðd W³MÐ WOUŽ »U$≈ ôbF UNO œuð w²« UFL²−*« nB²ð
ÂUF« œ«bF²« VŠ® UÎ UŽ ±μ sÝ ÊËœ r¼ wMODKH« lL²−*« w ÊUJ« s •¥≥ s d¦√ Ê√ b$ ¨ö Î ¦L
rOKF²« ôU− w lL²−*« w WOLM²« vKŽ WÐUA« U¾HK dO³J« r−(« «c¼ UF³ð U Æ©≤∞∞∑ ÂUFK ÊUJK
øWOŽUL²łô«Ë WO×B« Ub)«Ë
Ê√ rKF« l Æ‰UHÞ√ ¥ qOFð Èdš_«Ë ¨‰UHÞ√ ∏ qOFð …bŠ«Ë ¨qšb« wðœËb× 5ðdÝ√ 5Ð W½—UI Íd$
∫»—UI² 5ðdÝ_« qšœ
¨W×B«Ë ¨W¹cG²«Ë ¨tOd²«Ë ¨WOÐd²« WOŠU½ s UNUHÞ_ …dÝ√ q UN×O²ð w²« ’dH« r−Š w ‚dH« U
ørOKF²«Ë
q UNO≈ Q−Kð Ê√ sJ1 w²« ‰uK(« U ø√dDð b w²« WOU*« U“_« WNł«u vKŽ …dÝ√ q …—b w ‚dH« U
ø…dÝ√
…œ—«u« q«uF« qFHÐ dŁQ²ð w²« qHD« ‚uIŠ s Î«œbŽ œb×½Ë ¨qHD« ‚uI( WO*UF« WOUHðô« WIOŁË v≈ lłd½
ÆÁöŽ√ s¹—uc*« s¹bM³« w
wH½ d³²š√
ÆqM« b¹b×ð ¨ «œôu« sOÐ …bŽU³L« ¨…dÝ_« rOEMð ∫UNM wHu `{Ë√Ë ¨WU « w²GKÐ WOðü« rO¼UHL« Õdý√ ±
Èb Âb« dIË ÜNKHD WOFO³D« WŽU{d« w —«dL²Ýô« vKŽ Â_« …—b ∫wK¹ U vKŽ «œôu« sOÐ …bŽU³L« dŁ√ `{Ë√ ≤
ÆqHD« W¹UŽ— vKŽ …dÝ_« …—bË ¨q«u×«
ÆdŁ_« «c¼ s b×« w …dÝ_« rOEMð —Ëœ `{Ë√Ë øWUFL« WOŽUL²łô« U¾H« W³½ b¹«eð V³Ð WOLM²« dŁQ²ð nO ≥
±∂
U¼dOŁQðË WOŽUL²łô« —«Ëœ_« μ ”—b??«
Vł«ËË oŠ w½U½ù« qLF« Ê≈

w qłd« „—UA¹ UL …√d*« tO „—UAð
¨—uBF« Èb vKŽË UFL²−*« q
… √d*«Ë qłd« 5Ð qLF« rÝUIð Ê√ ô≈
WOŽu{u*« ·ËdE« ·ö²šUÐ nK²š«
nK²š« t½≈ v²Š ¨ UFL²−*« Ác¼ w
WM¹b*« 5??Ð U?? b??Š«u??« l??L?²?−?*« w??
¨dC(«Ë Ëb³« 5Ð U Ë√ ¨n¹d«Ë
¨»d?? ?(«Ë r??K? ? « U?? ?Ë√ 5??Ð U?? Ë
UOłuuMJ²«Ë UOMI²« XL¼UÝ bË
ÆW¹b'«Ë WOKCF« …uI« vKŽ UIÐUÝ bL²Ž« Íc« ¨qłd« qLŽË …√d*« qLŽ ôU− 5Ð …u−H« oOOCð w Wb ²*«
ŸuMUÐ œuBI*« UL ¨…UO(« —uDð V³Ð tðbŠ XHš Ê≈Ë ¨W¹u¦½√Ë W¹—u– ‰ULŽ_ nOMBð „UM¼ ‰«e¹ ô p– lË
øŸu½ q —«Ëœ√ UËøwŽUL²łô«
w WOÝUO«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²ô« tðôU− lOLł w UÎ þu×KË Î«dO³ Î«dOGð wMODKH« lL²−*« bNý bI
œ«“ YOŠ ¨…√d*« —Ëœ vKŽ √dÞ Íc« ‰u×²« wMODKH« lL²−*« U¼bNý w²« «dOG²« r¼√ sË ¨WO{U*« œuIF«
¨WHK² *« WUF« …UO(« wŠ«u½ w UÎ O³½ …√d*« W—UA
U2 ¨—«dI« lMË UÝUO« rÝ— w UN²—UAË
«c¼ ¡UM³ qłd« l VMł v≈ UÎ ³Mł qLFð UNKFł
w½UF¹ ‰«e¹ô WOMODKH« …√d*« l«Ë Ê√ ô≈ ÆsÞu«
ÂbŽ s WHK² *« ‰UJý_«Ë UO³K« iFÐ s
UN²—UA w½bð s w½UFð ‰«eð ô YOŠ ª…«ËU*«
iFÐ w?? UN²—UA e??d??²?ðË ¨q??L?F?« ‚u??Ý w??
‰ULŽ_«Ë rOKF²«®‰Ułd« l W½—UI W¹bOKI²« sN*«

…UO(« w Î«œËb× U¼œułË ‰«e¹ôË ©a≈ÆÆÆW¹—«œù«
ÆlL²−*« w Ê“«u²Ë qŽU qJAÐ UN²—UA ÂU√ Î«dO³ UÎ IzUŽ qJAð …√d*« —Ëb W¹bOKI²« …dEM« Ê√ UL ÆWUŽ WOÝUO«
±∑
wŽUL²łô« ŸuM« √
UODF*« vKŽ ¡UMÐ ¨…√d*«Ë qłd« s qJ lL²−*« Áœb×¹ Íc« —Ëb« q¦1
«c¼ luðË ¨lL²−*« «c¼ w WOÝUO«Ë ¨WOŽUL²łô«Ë ¨W¹œUB²ô«Ë ¨WOUI¦«
”UJF½ö WU{≈ WOłuuO³« t²¹u¼ vKŽ ¡UMÐ ULNM qJ rzö u¼ U* lL²−*«
UODF*UÐ dŁQ²¹ ôË ¨ U³¦UÐ eOL²¹ Íc«Ë w½U½ù« „uK« vKŽ włuuO³«
Â«b?? ? ? ? ²? ? Ý« `?? ?? ? Z?? ?zU?? ?²? ? ½ d?? O? ?A? ?ð ¨lL²−*« dOG²Ð …dOG² UNMJË ¨W²ÐUŁ XO WOŽUL²łô« —«Ëœ_« Ê≈ÆWIÐU«
Ê√ v?? ≈ wMODKH« ≤∞∞≥X?? ?u?? ?« dOG²ð UN½√ UL ¨WOŽUL²łô«Ë ¨W¹œUB²ô«Ë ¨WOÝUO« tLE½Ë ¨t²UIŁ dOGðË
5OMODKH« —u??c??« s?? jI •¥∞ q¼ …√d*«Ë qłd« s qJ WOŽUL²łô« —«Ëœ_« rN ÊS pc ¨ÊUJ*«Ë ÊUe« dOG²Ð
w UÎ ²Ë ÊuCI¹ ©‚u UL «uMÝ ±∞®
rKFð
ô√ wMF¹ ¨wŽUL²łô« ŸuM« w …«ËU*« oOI% Ê≈ ¨WOLM²« WOKLŽ w ÂU¼
•π± ULMOÐ ¨tOKŽ WEU;«Ë ‰eM*« …—«œ≈
Æp– sKFH¹ UOMODKH« ¡UM« s
¨fM−K WOFL²−*« …dEM« ”UÝ√ vKŽ œ«d_« 5Ð ·ö²š«Ë e¹U9 „UM¼ ÊuJ¹
‚uI(«Ë ¨ Ub)« dOuðË «bzUF«Ë œ—«u*« l¹“u²Ð oKF²¹ ULO WUš WHBÐË
W¹œUB²ô« UŽUDI« UNO U0 …UO(« WDA½√ s ◊UA½ qË ¨WOKLF« …UO(« wË ’dH« w …«ËU*« UÎ C¹√Ë ¨ U³ł«u«Ë
∫vUFð ‰UÆœ—«u*«Ë ‚uI(«Ë —«Ëœ_« w W«bFUÐ sRð w²« WOöÝù« WF¹dA«Ë ÷—UF²¹ ô U0Ë ¨WHK² *«
˚
å≥≤∫¡UM«ò ˝
WOŽUL²łô« —«Ëœ_« l¹“uð

∫wðü« ◊UAM« cH½√ WOŽUL²łô« —«Ëœ_« v≈ d¦√ ·dF²KË
WOŽUL²łô« —«Ëœ_« ±∫μ∫± ◊U????A?½
∫UN²AUMË ZzU²M« iFÐ b¹b% Íd−¹ rŁ ¨ÁU½œ√ 5³*« ‰Ëb−K UÎ IË —«Ëœ√ w WOðü« UÞUAM«Ë ‰ULŽ_« nMB½
ÆlMB w qLF«Ë ¨ÊU*d³« W¹uCŽË ¨¡UMÐ_« W¹UŽ—Ë ¨W¹dO)« UOFL'« —UÞ≈ w qLF«Ë ¨rOKF²« pKÝ w qLF«
wÐU−½≈ —Ëœ wÝUOÝ —Ëœ włU²½≈ —Ëœ wFL²− —Ëœ
±∏
w …bzU« rOI«Ë «—uB²« ”UÝ√ vKŽ ≠ULNM qJ ÍdDH« s¹uJ²K WU{≈ ≠‰Ułd«Ë ¡UM« sOÐ qLF« rI¹
∫ v≈ wŽUL²łô« ŸuM« —«Ëœ√ rIð U UÎ ³UžË ¨lL²−L«
ÍœUB²ô« Ë√ włU²½ù« —Ëb« √
WLE½√ w ÁdBŠ r²¹Ë ÜÎ OŽUL²ł« rOI¹Ë tÐ ·d²F¹ Íc« qLF« qJA¹
¨©qLF« UOzUBŠ≈Ë ¨wULłù« wuI« "UM«® q¦ WOuI« UÐU(«
ÊU ÆlK«Ë Ub)«Ë lzUC³« ÃU²½≈Ë qšbUÐ WIKF²*« WDA½_« lOLł qLA¹Ë
ô≈ ¨Î«—ułQ öLŽ Á—U³²ŽUÐ włU²½ù« —Ëb« w …√d*« WL¼U ÊËdJM¹ ÊËdO¦J«
U0 …√d*« «œuN− q rOOI²Ð W³UD „UM¼ X×³√Ë ¨Êü« —uDð W¹ƒd« Ê√
ÆUNł—UšË …dÝ_« jO× w UNÐ ÂuIð w²« …œbF²*« WOłU²½ù« ‰ULŽ_« UNO
wÐU$ù« —Ëb« »
W¾AMð UNO U0 …dÝ_« W¹UŽ—Ë ¨‰UHÞ_« »U$SÐ WIKF²*« WDA½_« qLA¹Ë
WOeM*« UOËR*« v≈ WU{ùUÐ ¨WOÝUÝ_« rNðUłUO²Š« dOuðË ¨‰UHÞ_«
sJË ¨WDA½_« Ác¼ iFÐ w UÎ ½UOŠ√ ‰Ułd« r¼U¹Ë ¨XO³« ÊËRý dOÐbðË
w qłd« WL¼U œ«œeðË ¨…√d*« q¼U vKŽ wOzd« ¡VF« ÊuJ¹ U UÎ ³Už
ÆqLFK …√d*« ÃËdš l —Ëb« «c¼
‰ULŽ_« l¹“uð ≤∫μ∫± ◊U????A?½

ÆŸu³Ý√ …bLË tł—Uš Ë√ XO³« qš«œ UÎ Ou¹ w²KzUŽ œ«d√ s œd q UNÐ ÂuI¹ w²« ‰ULŽ_« V²√
h A«
U??EŠö w²š√ wš√ U½√ Â_« »_« ÂuO«
X³«
bŠ_«
sOMŁù«
¡UŁö¦«
¡UFÐ—_«
fOL «
ø‰œUŽ ‰ULŽ_« l¹“uð q¼ øo¼d wðb«Ë tÐ ÂuIð U q¼ øXO³« ‰ULŽ√ w Íb«Ë „—UA¹ q¼
ø…dÝ_« qš«œ ÊËUF²« …œU¹e Õd²√ «–U ø‰eML« ‰ULŽ√ w Íbł qJAÐ wðuš√Ë U½√ „—Uý√ q¼ øZ²M²Ý√ «–U
±π
wFL²−*« —Ëb?« ?ł
Î LŽ UNÐ ÂUOI« d³²F¹Ë ¨lL²−L« Èu² vKŽ Íd−ð w²« WDA½_« qLA¹Ë
Áƒ«œ√ rð ¨dł_« Ÿub dOž UÎ OŽuDð ö
vKŽ WEU×LK ·bNð WDA½√ w WOK¼_« UÝRL« ‰öš s WOKŽUHÐ „—UAð …√dL« Ê√ kŠö¹Ë Æ©⁄«dH«® UË√ w
U sJË ÆÁUOL« vKŽ WEU×L«Ë ¨WOŽUL²łô«Ë WOLOKF²«Ë ¨WO×B« Ub « r¹bIð ∫q¦ WOFO³D«Ë W¹dA³« œ—«uL«
ÆwuI« wÝUO« Èu²L« vKŽ WOLOEM²« WDA½_« w qłd« l W½—UI …œËb× …√dL« W—UA X«“
v≈≤∞∞≥ Â«b ²Ýô« ` ZzU²½ dOAð

‚uÝ w UOMODKH« ¡UM« W—UA r Ê√
¨‰«uŠ_« qC√ w •±≥ sŽ wLÝd« qLF«
d¦QÐ sLI¹ ¡UM« Ê√ v≈ dOAð «d¹bI²« sJ
ÆwLÝd« dOž ŸUDI« UÞUA½ s •μ∞ s
q¼
WOK;« UFL²−*« w ¡UM« ÂuIð rKFð
wMODKH« n¹d« s WHK² oÞUM wË
¨WŽuM² WDA½QÐ 5¾łö« ULO Ë
—UIù« qþ w …dÝ_« œuL rŽb
sŽ ¨WUD³« ôbF ŸUHð—«Ë —UB(«Ë
w WL¼U*«Ë ¨weM*« œUB²ô« o¹dÞ
Ædł_« Ÿub dOž wKzUF« qLF«
w?ÝUO?« —Ëb« ¥
‰öš s ¨wMÞu« Èu²*« vKŽË wK;« lL²−*« Èu² vKŽ WOÝUOÝ UÞUA½ WÝ—UL0 —Ëb« «c¼ j³ðd¹
ÆWOÐU ²½ô« öL(«Ë ¨jGC« UŽuL−Ë ¨WOÝUO« »«eŠ_«Ë ¨dÞ_«
U¹bK³«Ë WOK;« fU−LK sJ1

WL¼U* WOIOI(« W¹«b³« ÊuJð Ê√
¨wÝUO« —Ëb« w ¡UMK d³√
¡UM« W—UA UO½UJ≈ Ê√ p–
q¼
W×ýd® WOK;« UÐU ²½ô« w rKFð
¨dš¬ ‰U− Í√ s d³√ ©W³šU½Ë
¡UMK wÝUO« —Ëb« qOFHð Ê√ ô≈
sŽ Î« œUF²Ð«Ë ¨ UÎ ¹u UÎ «e²« VKD²¹
d³√ Î«œUL²Ž«Ë ¨W¹dzUAF«Ë W¹u¾H«
ÆWOK;« «¡UHJ« vKŽ
≤∞
w?ŽUL²łô« Ÿu?M«Ë Âö?Ýù«
s w½U¦« »U³« ©π® …œU*« ‰uIð ¨„uKÝË qIŽË Ÿu½Ë «–Ë fM− ÊU½û UdJ ÂöÝù« ¡Uł bI
WDKK ‰bF*« wÝUÝ_« Êu½UI«
W«bF«Ë W«dJ« YOŠ s qłd«Ë …√d*« WO½U½ù« …UO(« wÝR* Î«bŠuË
∫Ê√ WOMODKH« WOMÞu«
q¼ qJ włuuOH« s¹uJ²« q√ …bŠË b√Ë ÆwŠ«uM« lOLł w …«ËU*«Ë
¡UCI«Ë Êu½UI« ÂU√ ÊuOMODKH« rKFð
‚dF« V³Ð rNMOÐ eOO9 ô ¨¡«uÝ ∫vUFð tu w ÜLNMOÐ W«bF«Ë …«ËU*« dOEM² √b³L …√d*«Ë qłd« s
¨s¹b« Ë√ ¨ÊuK« Ë√¨fM'« Ë√ ˚
ÆWUŽù« Ë√ ¨wÝUO« Í√d« Ë√
å±∫¡UM«ò˝
Æå‰Ułd« ozUIý ¡UM«ò tu w WIKD*« WO½U½ù« …«ËU*« √b³ n¹dA« Íu³M« Y¹b(« w ¶ .dJ« ‰uÝd« b√Ë
ÆwłuuO³« lłd*« sŽ Ãd ð ô wöÝù« ÂUEM« w …√d*«Ë qłd« 5Ð qÐUI²« WOKLŽ w «¡UM¦²Ýô« œułËË
WLzU W–Ë WKI² WO½u½U WOB AÐ l²L²ð ÂöÝù« ·dŽ w …√d*«Ë Æ…√d≈Ë qł— 5Ð tF¹dAð w ‚dH¹ ô ÂöÝùU
ÆUN½ËRý d¹bðË WUF« …UO(« w „—UAð ÜNð«cÐ
wH½ d³²š√
øWKUF« ÈuI« w ¡UM« W—UA nF{ »U³Ý√ U ±
vKŽ oKŽ√ å…UO×« w …œbF² —«ËœQÐ …√dL«Ë qłd« s q ÂuI¹ Ê√ s lML¹ U „UM¼ fOò∫‰uI¹ s „UM¼ ≤
Æw¹√— sOÐ√Ë ¨‰uI« «c¼
W¹UMF«Ë ‰eM*« …—«œ≈ w tOCIð Íc« Xu«Ë ¨qLF« ‚uÝ w …√d*« W—UA w½bð 5Ð WöŽ „UM¼ q¼ ≥
ønO ø…dÝ_UÐ
∫wðQ¹ U qKŽ√ ¥
Æ¡UM« W³½ s vKŽ√ W³MÐ wÝUO« —ËbK ‰Ułd« WÝ—U2 ≠√
Æd{U(« Xu« w qLF« ‚uÝ w WOMODKH« …√d*« ‚U×²« W³½ œU¹œ“« ≠»
≤±
…b?????Šu«
≤
W??¹b??F?? ÷«d???????√
Æq« ¡«bÐ WÐUù« ÷«dŽ√ œb×ð
Æq« ¡«œ —UA²½« s W¹Uu« ‚dÞ œbFð
Æå»ò ŸuM«Ë å√ò ŸuM« s wÝËdOH« b³J« »UN²« sOÐ ·ö²šô« tłË√ œb×ð
ÆlL²−L«Ë ‰eML« Èu² vKŽ wÝËdOH« b³J« »UN²« ”ËdOHÐ ÈËbF« s W¹Uu« ‚dÞ œbFð
Æ“b¹ù« Ø W¹dA³« WŽUML« hI½ ”ËdO ÂuNH `{uð
ÆW¹dA³« WŽUML« hI½ ”ËdO UNÐ qI²M¹ w²« ‚dD« œb×ð
Æ“b¹ù« ÷dLÐ WÐUù« ÈËbŽ s W¹Uu« q³Ý œbFð
≤≤
q« ± ”—b??«
sJË ÆrUF« ¡U×½√ nK² w lÝ«Ë —UA²½« «– X½U w²«Ë ¨ÂbI« cM WËdF*« ÷«d_« s q« ¡«œ d³²F¹
ÊdI« jÝ«Ë√ w lł«dð b ÷d*« «c¼ —UA²½«
W¹cG²«Ë ¨WAOF*« ·Ëdþ s% V³Ð ªw{U*«
ÃöF« qzUÝË V³ÐË ¨rUF« Ê«bKÐ s dO¦J« w
…œuFUÐ cš√ b ÷d*« «c¼ Ê√ ô≈ ÆWKŽUH« W¹Uu«Ë
qðUI« bF¹
Ò uN Æb¹bł s ÂUL²¼ô« ed v≈
¨W¹bF*« ÷«d_« 5Ð s rUF« w 5GU³K ‰Ë_«
ÆUÎ ¹uMÝ ÊU½≈ ÊuOK ±[μ q²I¹ t½√ –≈
rUF« ÊUJÝ s ÊuOKÐ±∞ w«uŠ Ê√Ë ¨q« ÷d WuŁd−Ð rUF« w h ý »UB¹ WO½UŁ q w t½√ —bI¹
•±∞≠μ Ê√Ë ÜÎ OUŠ q« WuŁd−Ð ÊuÐUB rUF« ÊUJÝ YKŁ Ê√ UC¹√ —bI¹Ë ÆWMÝ q qUÐ W¦¹bŠ WÐU≈ ÊuÐUB¹
øqI²M¹ nOË øq« UL ¨Ê–≈ÆrNðUOŠ ‰öš U XË w r¼dOž v≈ WuŁd'« ÊuKIM¹ Ë√ WDA½ rN²ÐU≈ `³Bð rNM
øU½œöÐ w Á—UA²½« …—uDš Èb UË øtM W¹Uu« ‚dÞ UË
øb¹bł s —UA²½ô« v≈ tðœuŽ V³Ý UË ¨q«

ÈËbF« sŽ Z²M¹ se ÷d ©Ê—b²« Ë√® q«
W³½ ¨Œu WOBŽ Ë√ ¨q« WOBŽ® q« U¹dO²J³Ð
dOž WOBŽ w¼Ë ¨©UNHA²« Íc« Œu dÐË— rUFK
V³ð Ê√ ÊËœ ÊU½ù« rł w sLJð Ê√ sJ1 Wd×²
ÜÎ C¹√ UMuŠ s W¾O³« w U¼b$ Ê√ sJ1 UL ¨÷d*« t
ÆWŽUÝ nB½ ‰öš ¡«uN«Ë fLAUÐ u9 UN½√ l
w Î«—UA²½« d¦√ t½√ ÷d*« «c¼ sŽ ·ËdF*« s
¡uÝ s Êu½UF¹ s¹c« ÊUJ« 5ÐË ¨…dOIH« UFL²−*«
ÊdI« dš«Ë√ w lÝ«u« —UA²½ô« v≈ tðœuŽ ÊS pcË ¨Êu−« ¡ôe½ 5ÐË ¨w×B« sJ*« d«uð ÂbŽË ¨W¹cG²«
WO½UJ≈ œ«œeðË ÆrUF« ŸUIÐ s dO¦J« w WO×B« Ub)« hI½Ë ¨W¹œUB²ô« ŸU{Ë_« w lł«d²« v≈ ÈeFð w{U*«
≤≥
UL Æ“b¹ù«ØW¹dA³« WŽUM*« hI½ ”ËdOHÐ 5ÐUB*U ¨WOŽUM*« rNðeNł√ X³O√ s¹c« p¾Ë√ 5Ð ÷d*UÐ WÐUù«
v{d*« Â«e²« ÂbŽ pcË ¨W¹Ëœ_« s b¹bFK WËUI q« WuŁdł s Ÿ«u½√ —uNþ ÷d*« —UA²½« …œU¹“ w r¼UÝ
Æ ÃöF« …b ‰uÞ V³Ð wz«Ëb« ÃöFUÐ
Y×³K
ed*« —Ë“√ Ë√ ¨5DK w q« ¡«bÐ WÐUù« ôUŠ œbŽ sŽ WOMODKH« W×B« …—«“Ë lł«d w Y×Ð√
ÆWIDM*« w q« ¡«œ —UA²½« Èb ‰uŠ ÂöF²Ýö wMJÝ WIDM w w×B«
ÈËbF« ‚dÞ
’U ý_« s qI²M¹ Æ¡«uN« ‰öš s dA²M¹ bF ÷d q«
Ë√ ¨‰UF« ‰öš s s¹dšü« v≈ WDA½ ÈËbFÐ 5ÐUB*«
ÆoB³« Ë√ ¨rKJ²« Ë√ ¨fDF«
nF{ s Êu½UF¹ s¹c« ’U ý_« WOË_« ÈËbF« VOBð
¨…b¹bý WOË_« ÈËbF« ÊuJð WKOK ôUŠ wË ¨WŽUM*« w
l »UB*« vKŽ WDA½ ÈËbŽ dNEð ô ÊUOŠ_« VKž√ w sJË
»UB h ý s rOKÝ h ý
WŽUM nFCð UbMŽË Æ «uM tLł w WMU vI³ð rOŁ«d'« Ê√
÷d*UÐ ÷d*UÐ WÐUù«
ÆrEŽ√ ÷d*« —uNþ ’d `³Bð »UB*«
÷«dŽ_«
‰UF« eOL²¹ UL ÆrGK³«Ë ‚UB³« l Âb« YHM¹ U½UOŠ√Ë ¨ÕU³B« bMŽ WUšË se b¹bý ‰UFÝ s q« ¡«bÐ »UB*« w½UF¹
‰UF« ÃöF Âb ²ð w²« UłöFK VO−²¹ ô t½QÐ q« i¹d Èb
¨wKOK« ‚dF²«Ë ¨vL(« ∫qK Èdš_« ÷«dŽ_« sË Æ…œUF« w
ÆÊ“u« ÊUBI½Ë ¨ÂUF« nFC«Ë ¨—bB« w r_«Ë ¨fHM²UÐ WÐuFË
Íc«Ë ¨Wzd« Ã—Uš q«Ë ¨Íuzd« q« ∫q« s ÊUŽu½ „UM¼Ë
bIF«Ë ¨VKI« ¡UAžË ¨©U¹U×«® ⁄Ub« WOAž√Ë ¨ÂUEF« VOB¹
ÆU¼dOžË wKÝUM²«Ë ¨wu³« “UN'«Ë ¨wLCN« “UN'«Ë ¨WOHLK«
sŽ nAJ« ‰öš sË ¨WFý_UÐ d¹uB²« WDÝ«uÐ ÷d*« h A¹
l ¨Íuzd« q« WUŠ w
rGK³«Ë ‚UB³« w q« rOŁ«dł œułË
ÆhO A²« bOQ² Íuzd« dOž q« WUŠ w WuŁd−K WŽ«—“ ¡«dł≈ …—Ëd{
≤¥
v{d „UMN ¨p– lË ÆdNý√ π≠∂ 5Ð ÕË«d²ð …b* UNULF²Ý« dL²¹ WUš W¹Ëœ√ q« ÃöŽ w qLF²ðË
ÆrNUł√ w UNK Ë√ ¨W¹Ëœ_« pKð iFÐ WuŁd'« pKð ÂËUIð
W¹Uu« q³Ý
W¹Uu« q«uŽ r¼√ s w×B« sJ*«Ë ¨…bO'« W¹cG²« bFð
Ò
WUEM« «¡«dł≈ ŸU³ð« v≈ WU{ùUÐ ¨q« ¡«bÐ WÐUù« s
¨s¹dšü« ÁułË w fDF« Ë√ ‰UF« VM& q¦ ¨WOB A«
ÂbŽË ¨WUF« sU_« w oB³« ÂbŽË ¨q¹bM*« ‰ULF²Ý«Ë
‰UHÞ_« 5B% Íd−¹ ¨…œUF« wË Æ s¹dšü« «Ëœ√ ‰ULF²Ý«
ÕUI ‰Ë√ u¼Ë ¨©BCG® vL¹ ’Uš ÕUI WDÝ«uÐ q« b{
Æ…dýU³ …œôu« bFÐ ‰UHÞú vDF¹
rOFD²« ‰Ëbł ±∫±∫≤ ◊U????A?½

ÕUI œd¹ q¼ ÆUNMLC²¹ w²« ULOFD²« Ÿ«u½√ v≈ ·dFð√Ë ¨œö³« w o³D*« rOFD²« ‰Ëbł v≈ lł—√
øÕUIK« «c¼ vDF¹ bŽu Í√ w ø‰Ëb'« w (BCG)
wH½ d³²š√
ÆqKŽ√ Æ“b¹ù«ØW¹dA³« WŽUML« hI½ ”ËdOHÐ ÈËbF« UNO dA²Mð w²« Ê«bK³« w q« ¡«œ —UA²½« b¹«e²¹ ±
Æq« ÷«dŽ√ r¼√ œbŽ√ ≤
ÆÈdš_« WOHM²« ÷«dú o«dL« ‰UF« sŽ q« v{d bMŽ ‰UF« nK² ¹ nO `{Ë√ ≥
ÆU½œöÐ w q« ¡«œ —UA²½« s b¹eð b w²« q«uF« `{Ë√ ¥
Æq« ¡«œ —UA²½« s W¹Uu« vKŽ bŽUð qzUÝË ÀöŁ sOÐ√ μ
≤μ
”—b??«
wÝËdOH« b³J« »UN²« ≤
ÂuI¹ –≈ ªÊU½ù« rł w W¹uO(« ¡UCŽ_« s b³J«
sË ¨…UO(« —«dL²Ýô WLN*« nzUþu« s Î«bł dO³ œbFÐ
WLEM*« U1e½ù«Ë UMOðËd³« s b¹bF« ÃU²½≈ nzUþu« Ác¼
WU« WOzUOLOJ« œ«u*« s r'« hOK ðË r'« qLF
q¦ r'« qšbð w²« pKð Ë√ wz«cG« qO¦L²« sŽ W&UM«
UNKIM¹Ë W¹Ë«dHB« …—UBF« b³J« Z²M¹ UL ÆU¼dOžË W¹Ëœ_«
ÆÂb« w dJ« W³½ ÂUE²½« w b³J« r¼U¹Ë UL ¨WLFÞ_« rC¼ w …bŽULK ¡UF_« v≈
r¼√ sË ÆtHzUþËË r'« ◊UA½ w ÂUŽ qKš v≈ ÍœR¹ b³J« ÷d ÊS ¨WLN*« nzUþu« Ác¼ v≈ dEMUÐË
UË øwÝËdOH« b³J« »UN²« UL Æ©ÊUdO« rÝUÐ ·ËdF*«® wÝËdOH« b³J« »UN²« Î«—UA²½« U¼d¦√Ë b³J« ÷«d√
øtM W¹Uu« qzUÝËË ¨t{«dŽ√Ë ¨tŽ«u½√Ë ¨tÐU³Ý√
ŸuM«Ë ¨å√ò ŸuM« UNL¼√Ë ¨Ÿ«u½√ WF³Ý UÎ OUŠ UNM ·ËdF*« wzUÐu« b³J« »UN²« ”ËdO s WHK² UÎ Ž«u½√ „UM¼
Æ”ËdOH« Ÿu½ ·ö²šUÐ ÜNM W¹Uu« ‚dÞ wU²UÐË ¨ÈËbF« ‰UI²½« ‚dÞ nK² ðË ÆåÃò ŸuM«Ë ¨å»ò
v≈ ÊU½≈ s qI²M¹ ”ËdO UN³³¹ w²« W¹bF*« ÷«d_« bŠ√ sŽ …—U³Ž t½√ vKŽ wÝËdOH« b³J« »UN²« ·dF¹Ë
¨WHK² ‚dDÐ dš¬
÷d*UÐ ÈËbF« ‰UI²½« ‚dÞ ±∫≤∫≤ ◊U????A?½

Ædš¬ v≈ h ý s ÂUŽ qJAÐ ÈËbF« UNöš s qI²Mð w²« ‚dD« r¼√ œbŽ√Ë ÜÎ IÐUÝ t²LKFð U v≈ lł—√
∫©√® Ÿu½ wÝËdOH« b³J« »UN²«

l rOK« h A« r d³Ž ”ËdOH« ‰ušœ ‰öš s dš¬ v≈ h ý s © √® ”ËdOHUÐ ÈËbF« qI²Mð
s ÁUO*« —œUB ÀuKðË Áœ«bŽ≈ ¡UMŁ√ ÂUFD« ÀuKð bF¹ËÆ÷d*UÐ
Ò »UB h ý “«d³Ð WŁuK WLFÞ√ Ë√ œ«u
ÂbŽË ¨WO× WOAOF ŸU{Ë√ d«uð ÂbŽ ‰UŠ w ÷d*« —UA²½« b¹e¹ ¨V³« «cNË ¨ÈËbF« ‰UI²½« qzUÝË
…dÝ_« œ«d√ 5Ð Àb% © √® b³J« »UN²« ”ËdOHÐ ÈËbF« ôUŠ VKž√Ë ¨WOB A« WUEM« bŽ«uIÐ Â«e²ô«
«—U¹e« w ÍœUO²Žô« ‰UBðô« ‰öš s ÈËbF« —UA²½« Àb×¹ ULKË Æ U{Ëd« w ‰UHÞ_« 5Ð Ë√ ¨…bŠ«u«
ÆU¼dOžË qLF« sU√ wË WOŽUL²łô«
≤∂
©√®b³J« »UN²« ÷«dŽ√
…d??²?H?« w??¼ W??½U??C? ×? « …d??²?
VKG¹Ë Æ©√®b³J« »UN²« ”ËdOHÐ ÈËbFK ÷«dŽ√ W¹√ dNEð ô UÎ ½UOŠ√
‰ušœ XË sOÐ …b²LL« WOMe«
‰UŠ w Æ‰UHÞ_« Èb u¼ U2 d¦√ —U³J« 5ÐUB*« Èb ÷«dŽ_« ÀËbŠ
¡bÐË h A« r− ”ËdOH«
lOÐUÝ√ W²ÝË 5Žu³Ý√ 5Ð ÕË«d²ð W½UCŠ …d² bFÐ dNEð UN½S ¨÷«dŽ√ ÀËbŠ
Ê«bIË VF²« WŽdÝË ¨vLŠ qJý vKŽ ÊuJðË ¨©jÝu²*« w lOÐUÝ√ 4®
ÆtOKŽ ÷dL« ÷«d??Ž√ —uNþ q¼
rKFð
VŠ W½UC×« …d² nK² ðË
—«dH« dNE¹Ë ÜÎ M«œ ‰u³« Êu `³B¹ rŁ ¨…bF*« w Âô¬Ë ¨ÊUO¦žË ¨WONA«
…b?? Ž Êu?? J? ?ð b?? I? ? ¨÷d?? ?L? ??«
Æs¹dNý …b* dL²ð ÷«dŽ_« Ác¼ ÊS …œUF« wË¨5F« WOAž√Ë bK'«
Ë√ ÂU?? ¹√ v?? ≈ b??²?L?ð Ë√ U??ŽU??Ý
—uNþ s Ÿu³Ý√ q³ s¹dšx ÈËbF« qIMÐ »UB*« h A« √b³¹
ÆdNý√ Ë√ lOÐUÝ√
sJ1 ULÆU¼—uNþ bFÐ ‰Ë_« Ÿu³Ý_« ‰öš p– w dL²¹Ë ¨÷«dŽ_«
¨wU²UÐË Æ÷«dŽ√ W¹√ tOKŽ dNEð r Ê≈Ë v²Š ÈËbF« qIM¹ Ê√ »UBLK
sŽ nAJ« sJ1Æ»UB t½√ ·dF¹ Ê√ ÊËœ v²Š ÈËbF« qIM¹ »UB*« ÊS
Æ…œUC*« ÂUłú Íd³ h× WÞUÝuÐ©√® b³J« »UN²« ”ËdO
¨se ÷d v≈ ©√® b³J« »UN²« ”ËdOHÐ ÈËbF« ‰u×²ð ô ¨…œUF« w
WÐUû ÷dF²¹ Ê√ sJ1 ô t½√ Í√ ¨ÈËbF« Ác¼ b{ …UO(« Èb WLz«œ WŽUM vKŽ vHA¹ Ê√ bFÐ »UB*« qB×¹Ë
ÆÈdš√ …d UNÐ
ø©√® b³J« »UN²« ”ËdOHÐ ÈËbF« s W¹Uu« sJ1 nO
∫UNL¼√ sË ÷d*UÐ WÐUù« s W¹Uu« q«uŽ s b¹bF« „UM¼

Æ‰UHÞ_« ◊u dOOGð bFÐË ¨÷UŠd*« ‰ULF²Ý« bFÐ Î«bOł s¹bO« qž
ÆtËUMð q³Ë ¨ÂUFD« œ«bŽ≈ q³ s¹bO« qž
u1 YOŠ® tOKž Ë√ ¨—uKJUÐ »dA« ¡U rOIFðË ¨ÂUFD« WUEMÐ ÂUL²¼ô«
Æ©…bŠ«Ë WIOœ …b* W¹u¾ Wł—œ ∏μ …—«d( ÷dF²« bMŽ ”ËdOH«
Æ”ËdOH« s ŸuM« «cNÐ ’Uš rOFDð qJý vKŽ W¹UË WKOÝË d«u²ð UL
wÝËdOH« b³J« »UN²« s W¹Uu« ≤∫≤∫≤ ◊U????A?½

»UN²« ”ËdOHÐ ÈËbF« ‰UI²½« lM* U¼–U ð« V−¹ w²« «¡«dłù« œbŽ√Ë ¨ UŽuL− w wzö“ l qLŽ√
∫WOðü« sU_« s q v≈ ©√® b³J«
‰eM*« ≠?ł Æ‰UHÞ_« ÷U¹—Ë ”—«b*« ≠» Æt1bIðË ÂUFD« œ«bŽ≈ sU√ ≠√
≤∑
∫©»® Ÿu½ wÝËdOH« b³J« »UN²«
ÂbÐ dýU³ „UJ²Šô rOKÝ h ý ÷dFð o¹dÞ sŽ ©»® Ÿu½ s ”ËdOH« qI²M¹
Î ¦ ÆÈdš_« r'« qz«uÐ Ë√ ¨»UB h ý
‰UBðô« o¹dÞ sŽ ÈËbF« qI²Mð ¨ö
ÈËbF« ‰UI²½« qzUÝË sËÆ»UB*« h A« ÂbÐ WŁuK*« sI(« ‰öš s Ë√ ¨wM'«
Ê√ sJ1 UL Æt³IŁ Ë√ bK'« rýË «Ëœ√ Ë√ ¨Wö(« «dHý ‰ULF²Ý« w „—UA² UC¹√
”ËdOH« fJŽ vKŽË ¨…œôu« ¡UMŁ√ UNKHÞ v≈ ÈËbFUÐ WÐUB*« Â_« s ÈËbF« qI²Mð
s Ë√ ¨¡U*« Ë√ ¨ÂUFD« o¹dÞ sŽ qI²M¹ ô ©»® ŸuM« s ”ËdOH« ÊS ¨©√® ŸuM« s
ÆÈËbFUÐ »UB h ý l ÍœUO²Žô« ‰UBðô« ‰öš
s •μ w«uŠ® ÈËbFUÐ 5ÐUB*« iFÐ ÊQÐ UÎ C¹√ ©√® ŸuM« sŽ ©»® ŸuM« eOL²¹Ë
Êu½uJ¹ rN wU²UÐË ¨r¼dLŽ ‰«uÞ rNUł√ w ”ËdOHK 5KUŠ ÊuI³¹ © ôU(«
Æ÷d*« ÷«dŽ√ rN¹b ÊuJð Ê√ ÊËœ s¹dšü« v≈ ÈËbF« ‰UI²½ô Î«—bB
w å»ò b³J« »UN²« ”ËdO wKUŠ W³½ Ê√ v≈ WOK;« UÝ«—b« iFÐ dOAð
ÆÊUJ« ŸuL− s •∑ ≠μ »—UI¹ U v≈ qBð 5DK
‘UIMK WOC
WŽUM*« hI½ ”ËdOË å»ò Ÿu½ b³J« »UN²« ”ËdO 5Ð ‰UI²½ô« ‚dÞ w ·ö²šô«Ë t³A« tłË√ U
øW¹dA³«
©»® b³J« »UN²« ÷«dŽ√

Î U½Ë® å»ò b³J« »UN²« ”ËdOH ö
Ác¼ wË ÆpcÐ dFA¹ Ê√ ÊËœ ©ÈËbFK ö Î UŠ h A« ÊuJ¹ Ê√ sJ1
ÆÂbK ’Uš h× ‰öš s ô≈ WÐUù« sŽ nAJ« sJ1 ô ¨WU(«
∫wN ÷dLK Èdš_« ÷«dŽ_« U√
Æ5MOF«Ë bK'« w —«dH«
ÆWONA« Ê«bI
Æ¡wË ÊUO¦ž
ÆqUH*«Ë …bF*« w Âô¬Ë vLŠ
ÆdNý√ Ë√ lOÐUÝ_ dL²¹ b ‚U¼—ù«Ë VF²UÐ —uFý
≤∏
∫©»® b³J« »UN²« ”ËdOHÐ ÈËbF« s W¹Uu« sJ1 nO
lOL' vDF¹ Íc« ¨rOFD²« w¼ W¹Uu« ‚dÞ qC√
s t½√ UL ÆÍœUO²Žô« U×OIK²« ‰Ëbł sL{ ‰UHÞ_«
‰ULF²Ý« VM& lL²−*« w ÷d*« «c¼ —UA²½« s b×K rN*«
qI½ w WLOKÝ «¡«dł≈ ŸU³ð«Ë ¨”ËdOHUÐ WŁuK*« sI(«
¨»UB*« Âb« ‰UI²½« dDš qL% Èdš√ WDA½√ W¹√ wË Âb«
Ær'« ¡«eł√ VIŁË rýu«Ë Wö(« U½uU q¦
÷d*« s W¹UuK —c(«Ë WDO(« ≥∫≤∫≤ ◊U????A?½

wÝËdOH« b³J« »UN²« ‰UI²½« lM* U¼–U ð« r²¹ w²« «¡«dłù« vKŽ ·dFð√ ¨ÊUMÝ√ VÞ …œUOF …—U¹“ ‰öš s
Ædš¬ v≈ i¹d s
‘UIMK WOC
ÆqOL−²« e«dË Wö(« U½uU ‰öš s å»ò ŸuM« ”ËdOHÐ ÈËbF« ‰UI²½« VM& sJ1 nO
©Ã® Ÿu½ wÝËdOH« b³J« »UN²«

VIŁË ¨rýu«Ë ¨sI(« ‰ULF²Ý« …œUŽ≈ ‰öš s p–Ë ¨r'« «“«d≈ o¹dÞ sŽ ”ËdOH« s ŸuM« «c¼ dA²M¹
UNKHÞ v≈ Â_« sË wM'« ‰UBðô« o¹dÞ sŽ ”ËdOH« «c¼ ‰UI²½« U√ ¨WŁuK «Ëœ√ Â«b ²ÝUÐ r'« s ¡«eł√
Æ©»® Ÿu½ ”ËdOH« ·öš vKŽ ¨Î«—œU½ bFO …œôu« ¡UMŁ√
¨WMe WÐU≈ V³¹ t½√ w ª©»®ŸuM« s Íb³J« »UN²ôUÐ tO³ý u¼Ë ¨»U³A« WKŠd w UÎ ³Už WÐUù« Àb%
ôU(« VKž√ ‰u% v≈ ÍœR¹ U2 ï¹d*« bMŽ WŽUM*« “UNł s dcð WËUI* ÷dF²¹ ô t½√ WOŠU½ s tMŽ nK² ¹ tMJË
Æse ÷d v≈ © ôU(« s •∏μ v≈ qB¹ U®
∫©Ã® ŸuM«Ë ©»® ŸuM« s b³J« »UN²« s WMe*« ôU(« UHŽUC

iFÐ wË Æ UHŽUC W¹√ v≈ ÷dF²« ÊËœ WOFO³Þ …UOŠ se*« b³J« »UN²UÐ »UB*« gOF¹ ¨…dO¦ ôUŠ w
lLAð q¦ ¨…b¹bý UHŽUC tMŽ Z²M¹ U2 ¨◊u³NUÐ b³J« nzUþË »UBðË ¨b³J« U¹öš nK²ð Ê√ sJ1 ôU(«
Æb³J« ÊUÞdÝ …—œU½ ôUŠ wË ¨b³J«
≤π
b³J« »UN²« ÃöŽ
Æ UOM¼b« s ‰öù« l ¨…bO'« W¹cG²«Ë WŠ«dUÐ »UB*« `BM¹ sJË Æb³J« »UN²ô œb× ÃöŽ błu¹ ô
ÆÂU²« ¡UHAK »UB*« qŁUL²¹ ôU(« VKž√ wË
‰eM*« qš«œ W¹Uu« ¥∫≤∫≤ ◊U????A?½

q¦ ¨wÝËdOH« b³J« »UN²« —UA²½UÐ V³²ð Ê√ sJ1 w²« WOeM*« UÝ—UL*« `{uð …dA½ wzö“ l bŽ√
Æa«ÆÆÆ Wö(« «Ëœ√Ë ¨ÊUMÝ_« wý«d w „—UA²«
wH½ d³²š√
Æå»ò ŸuM«Ë ¨å√ò ŸuM« s wÝËdOH« b³J« »UN²« 5Ð WOzd« Uö²šô« œbŠ√ ±
ÆÈËbF« —UA²½« s b(« ·bNÐ ÊUdOUÐ …dÝ_« œ«d√ bŠ√ WÐU≈ ‰UŠ w ‰eM*« w UNŽU³ð« wG³M¹ w²« «uD)« œbŽ√ ≤
ø©Ã ® ŸuM«Ë ©»® ŸuM« s wÝËdOH« b³J« »UN²« s W¹Uu« «¡«dł≈ U ≥
≥∞
©“b¹ù«®V²JL« WŽUML« hI½ W“ö² ”—b??«
≥
WO*UŽ WKJA ≠ “b¹ù«
Æ“b¹ù« ¡UÐu UÎ {dFð WO½UJ« U¾H« d¦√ s rUF« ¡Uł—√ lOLł w »U³A« bF¹
Ò
5Ð Àb% ÈËbFUÐ …b¹b'« UÐUù« œbŽ nB½ Ê√ v≈ WO*UF« UOzUBŠù« dOAðË
p–Ë ªUMÐU³ý sŽ …bOFÐ XO dÞU *« Ác¼Ë Æs¹dAF«Ë WU)« sÝ X% »U³A«
lOD²¹ nOJ ÆWHK² *« UUI¦« 5Ð b¹«e²*« qš«b²«Ë ¨rUF« vKŽ ÕU²H½ô« ¡u{ w
W¹UL( ÁuKFH¹ Ê√ V−¹ U ‰Ë√ Ê√ pý ô øqŁU*« dD)« «c¼ s rNH½√ W¹ULŠ UMÐU³ý
nOË øtÐ WÐUù« Àb% nOË ø“b¹ù« U «udF¹ ÊQÐ ¨WdF*UÐ `K²« u¼ rNH½√
øWÐUù« VM& UMMJ1
≠“b¹ù«≠W¹dA³« WŽUM*« hI½ ”ËdO

Ê«bK³« w “b¹≈ WLK Âb ²ð dOž »UB*« qF−¹ U2 ¨tKDF¹Ë WŽUM*« “UNł VOB¹ ÷d “b¹ù«
¨W¹eOK$ù« WGK« UNO dA²Mð w²« ÷«d_« ÁcNÐ WÐUù« ÊS ¨W−O²MUÐË Æ÷«d_« WËUI vKŽ —œU
Â«b?? ? ²? Ý« l??zU??A? « s?? s??J? Ë ÍeOK$ù« —UB²šô« s å“b¹ù«ò WLK wðQðË Æi¹d*« …UOŠ vKŽ wCIð
q¼
w ©SIDA ®«bOÝ `??K?D?B? rKFð W¹eOK$ùUÐË¨åV²J*« WŽUM*« hI½ W“ö²ò u¼Ë ÷d*« rÝô
WGK« UNO dA²Mð w??²?« Ê«b??K?³?« Æ©Acquired Immune Deficiency Syndrome – AIDS®
qL×¹ `KDB*« «c¼Ë ÆWO½dH« ©V²JÔ¹® Àb×¹ WŽUM*« hI½ Ê√ b¹b% “V²J” …—U³FÐ bBI¹Ë
Ætð«– vMF*« UÎ &U½ UÎ BI½ Ë√ …œôu« cM UÎ OIKš UÎ BI½ fOË ¨÷d*UÐ ÈËbF« V³Ð
ÆwŁ«—Ë qKš sŽ
Y×³K
‚öÞ≈ V³Ý dOHð sŽ Y×Ð√Ë ¨åW“ö²ò `KDB vMF vKŽ ·dFð√Ë ¨W³ÝUM*« WOLKF« lł«d*« v≈ lł—√
Æ“b¹ù« ÷d vKŽ `KDB*« «c¼
W??¹e??O? K? $ùU??ÐË ¨HIV Ë√ ¨W?? ¹d?? A? ?³? ?« W?? ŽU?? M? ?*« h??I??½ ”Ëd???O? ? r?? ÝU?? Ð ·d?? F? ?¹ ”Ëd???O? ? “b?? ? ? ¹ù« V??³? ? ¹
pc ªWK¹uÞ …b bFÐ ô≈ ”ËdOH« «cNÐ »UB*« bMŽ —uD²¹ ô “b¹ù«Ë Æ©Human Immunodeficiency Virus®
UN×O{uð r²OÝ w²«Ë t{«dŽ√ tOKŽ dNEð Ê√ bFÐ ô≈ “b¹ùUÐ »UB t½√ ”ËdOHUÐ »UB*« h A« sŽ ‰uI« sJ1 ô
Æ©HIV infected® W¹dA³« WŽUM*« hI½ ”ËdO ÈËbFÐ ÊuÐUB rN½QÐ ’U ý_« ¡ôR¼ vŽbO ¨p– q³ U√ ÆUÎ IŠô
≥±
øW¹dA³« WŽUM*« hI½ ”ËdO
—bB U
‰b'« s dO¦J« „UM¼Ë Æw{U*« ÊdI« s UOMO½UL¦« qz«Ë√Ë UOMOF³« dš«Ë√ w “b¹ù« sŽ ·dF¹ rUF« √bÐ
¨ «d³² *« bŠ√ w tFOMBð - Ë√ ¨ U½«uO(« iFÐ s ÊU½ù« v≈ qI²½« b ÊU «–≈ UË ¨”ËdOH« —bB ‰uŠ
¨…—U{ dOž …—uBÐ q³ s Î«œułu ”ËdOH« ÊuJ¹ Ê√ `ł—_«Ë ¨‰«R« «c¼ sŽ WFÞU WÐUł≈ bFÐ d«u²ð ô sJË
ÆWU²H«Ë …—UC« …—uB« Ác¼ v≈ t²uŠ WMOF «dOG²Ð d U0— t½√Ë
5ÐUB*« œbŽ Ê√ WO*UF« W×B« WLEM —bIð
v≈ qË ¨“b¹ù« ·dŽ Ê√ cM ¨rUF« w ”ËdOHUÐ
≤μ wuð ¨≤∞∞∏ WMÝ v²Š h ý ÊuOK ∂∞ w«uŠ
rUF« w h ý ÊuOK ≥μ „UM¼ ‰«e¹ ôË ¨rNM ÊuOK
WŁöŁ w«uŠ „UM¼ Ê√ —bI¹ UL Æ”ËdOH« l ÊuAOF¹
—UA²½ô W¹u¾*« W³M«
5GU³« 5Ð ÷d*« w«uŠ Àb% ULO ÜÎ ¹uMÝ Àb% …b¹bł WÐU≈ 5¹ö
ôU(« œbŽ —bI¹Ë ÆWMÝ q “b¹ùUÐ WD³ðd …UË w½uOK
¨WUŠ ∂μ w«u×Ð …ež ŸUDË WOÐdG« WHC« w WËdF*«
ÆrUF« Èu² vKŽ ôU(« 5¹ö0 Ê—u U «–≈ Î«bł dOG œbF« «c¼Ë
Y×³K
—UA²½« Èb 5³ð «¡UBŠ≈ sŽ Y×Ð√Ë ¨Èdš_« UÝR*«Ë W×B« …—«“Ë s …d«u²*« lł«d*« v≈ lł—√
ÆwMODKH« lL²−*« w ©“b¹ù«® W¹dA³« WŽUM ‰« hI½ ”ËdO
“b¹ù«Ë W¹dA³« WŽUM*« hI½ ”ËdOHÐ WÐUù« ÷«dŽ√

Âb« U¹öš vKŽ ¡UCI« ‰öš s t¹b WŽUM*« “UNł WLłUN0 √b³¹ t½S ¨rOKÝ h ý rł ”ËdOH« qšb¹ UbMŽ
Ær'« qšbð w²« W³¹dG« ÂUł_«Ë rOŁ«d'« WÐ—U× sŽ WËR*« Âb« U¹öš w¼Ë ¨¡UCO³«
…bOł W× w t½QÐ »UB*« dFA¹ bË Æ÷«dŽ√ W¹√ —uNEÐ V³²¹ Ê√ ÊËœ WK¹uÞ …b* r'« w ”ËdOH« vI³¹
√b³ð Ê√ v≈ ¨WŽUM*« “UNł qODFð vKŽ b¹«e² qJAÐ qLF¹ ¡UMŁ_« Ác¼ w ”ËdOH« sJË Æt²ÐUSÐ Í—b¹ Ê√ ÊËœ
∫W¹u½UŁ Èdš√Ë WOz— ÷«dŽ√ v≈ ÷«dŽ_« Ác¼ rIðË Æ—uNEUÐ ÷d*« ÷«dŽ√
WOzd« ÷«dŽ_«
ÆdNý s d¦_ WFHðd …—«dŠ ÆÊ“u« Ê«bI
ÆdL²Ë b¹bý ¡UOŽ≈ dNý s d¦_ se ‰UNÝ≈
≥≤
W¹u½U¦« ÷«dŽ_«
Æ„UJŠ l ÍbKł `HÞ ÆqOK« ¡UMŁ√ d¹ež ‚dFð ÆdNý s d¦_ dL² ‰UFÝ
ÆWOHLK« bIF« w ŒUH²½« ÆW¹bKł UÐUN²« ÆoK(«Ë rH« w W¹dD ÈËbŽË ÕËd
tð—b ¡d*« bIH¹ ¨Î«dO³ WŽUM*« “UN−Ð oŠö« —dC« `³B¹ Ê√ bFÐË
WFzUýË WUŽ ÷«dŽ_« Ác¼
Ê√ ÊËœ UMuŠ s błuð b rOŁ«dł UNMOÐ sË ¨rOŁ«d'« WËUI vKŽ
ôË ¨Èd??š√ ÷«d??√ w??
÷«d_« Ác¼ ÆUÎ LOKÝ WŽUM*« “UNł ÊuJ¹ UbMŽ UM È–QÐ V³²« lOD²ð
hO Að s bQ²« sJ1
wN pcË ¨“b¹ù« i¹d Èb WŽUM*« “UNł nF{ Wd eN²Mð
W?? Þ U?? Ý u?? Ð ô≈ ÷d?? ? ? ? * « q¼ ÊUÞd« s …—œU½ Ÿ«u½√ ÷«d_« Ác¼ s ÆW¹“UN²½ô« ÷«d_« vŽbð
rKFð
ÆÍd³ *« h×H« q« ¡«œ UÎ ŽuOý U¼d¦√ Ê√ UL Ü¼dOžË W¹uzd«Ë W¹bK'« UÐUN²ô«Ë
UOu« s •≥∞ Ê√ —bI¹
…dDO« w X×$ b W¹dA³« X½U Ê√ bFÐ Î«œb− —UA²½ô« w cš√ Íc«Ë
¡«œ UN³³Ý “b¹ù« sŽ W&UM«
ÆU bŠ v≈ tOKŽ
Æq«
»UB*« vKŽ ÷«d_« Ác¼ dOŁQð V³Ð …Uu« Àb% ¨VUG« wË
ÆUN²ËUI vKŽ tLł …—b ÂbŽË
wH½ d³²š√
ÆUNOKŽ WK¦√ œ—Ë√Ë ¨åW¹“UN²½ô« ÷«d_«ò œuBI*« `{Ë√ ±
“b¹ù« œbł nOË ø.bI« ËbF« «c¼ u¼ U Æ.b ËbŽ w …UO(« œbł b “b¹ù« ¡«œ Ê≈ ∫WOU²« WuI*« d√ ≤
øtO …UO(«
Æ“b¹ô« ÷d* W¹u½U¦«Ë WOzd« ÷«dŽ_« 5Ð eO√ ≥
≥≥
”—b??«
“b¹ô« ‰UI²½« ‚dÞ ¥
„uK« —UO²š« vKŽ ¡d*« bŽUð WLOK« WdF*U ÆtM W¹UuK «uD)« r¼√ s ÷d Í√ ‰UI²½« ‚dÞ WdF bFð
Ò
øtM UMH½√ wL×½ Ê√ sJ1 nOË ø“b¹ô« ÷d0 tÐUô« ÈËbŽ qI²Mð nOJ ÆdD)« „uK« VM&Ë wzUu«
l ‰U(« u¼ UL ¨Î«du² ÃöF« sJ¹ r «–≈ WUšË tłöF WłU(« UM³M&Ë¨Á«–√ s UMLKÝ ÷d*« UMOuð «–S
UÎ OUŠ Âb ²ð w²« W¹Ëœ_« qË ¨÷d*« «c¼ s wHA¹ lłU½ ¡«Ëœ ·UA²« v≈ Êü« v²Š qu²¹ r rKFU Æ“b¹ù«
Æ—dC« qOKIð UNb¼
”ËdOH« Ê≈ –≈ ÆUN³M& sJL*« sË WËdFË W×{«Ë ÈËbF« ‚dD ÆWMJ2 “b¹ù« s W¹Uu« Ê√ k(« sŠ sË
dš¬ v≈ »UB h ý s qI²M¹ Ê√ ”ËdOH« «cN sJ1 Æ¡U*« Ë√ ÂUFD« w błu¹ ôË UMuŠ s ¡«uN« w qI²M¹ ô
∫WOU²« ‚dD« ÈbŠSÐ rOKÝ
∫wM'« ‰UBðô«≠±
«“«dù«Ë dc« bMŽ ÍuM*« qzU«® »UB*« h AK WOKÝUM²« qz«u« w W¹dA³« WŽUM*« hI½ ”ËdO bł«u²¹
ÆfM'« o¹dÞ sŽ WuIM*« ÷«d_« bŠ√ t½QÐ “b¹ù« ·dF¹ pcË ÆÈËbF« À«bŠù WOU WOLJÐ ©v¦½_« bMŽ WOK³N*«
Æp¹dý s d¦√ l WOMł UöŽ h A« rOI¹ UbMŽ ÈËbF« —UA²½« dDš œ«œe¹Ë
∫Âb« ≠≤
sJ1Ë Æ»UB h ý s Âb rOK« h A« Âœ ÷dFð «–≈ ÈËbF« qI²Mð
Ÿ—“ UOKLŽ ¡«dł≈ bMŽ Ë√ ¨v{dLK tðU−²M Ë√ ¨Âb« qI½ bMŽ p– Àb×¹ Ê√
»UB h ý ÂbÐ WŁuK «Ëœ√ ‰ULF²Ý« bMŽ UÎ C¹√ Àb×¹ p– sJË Æ¡UCŽ_«
Ë√ ¨dÐ≈ ‰ULF²Ý« q¦ ¨rOK« h A« rł v≈ Âb« «c¼ ‰ušœ Ò²¹ qJAÐ
ÆÊUMÝ_« VO³Þ «Ëœ√ Â«b ²Ý« q¦ ¨bK'« VI¦ WŁuK «Ëœ√
‘UIMK WOC
ÆrUF« Èu² vKŽ ”ËdOH« ‰UI²½ô WFzUA« qzUÝu« s «—b *« wMb 5Ð dÐù« w „—UA²« bF¹
øWI¹dD« ÁcNÐ ÈËbF« Àb% nOJ
∫UNKHÞ v≈ Â_« s ≠≥

WŽU{d« Ë√ ¨…œôu« Ë√ ¨qL(« ¡UMŁ√ UNKHÞ v≈ ÈËbF« ”ËdOHUÐ WÐUB*« Â_« qIMð
Æ ôU(« s •¥∞ »—UIð W³MÐ
≥¥
∫‰UBðô« s WOU²« Ÿ«u½_« w dš¬ v≈ h ý s ”ËdOH« qI²M¹ Ê√ sJ1 ôË
UNL b?? w²« «Ëœ_« Â«b ²Ý« Ë√ ¨d??š¬ h ý »UOŁ ¡«b??ð—«

Æ©WOB A« «Ëœ_«Ë ¨d¹d« WODž√Ë ¨nýUML«®q¦
hI½ ”ËdOHÐ »UB h ý l …bŠ«Ë Wdž w ÂuM« Ë√ sJ«
Æ©“b¹ù«® W¹dA³« WŽUML«
ÆtF VFK« Ë√ ”ËdOHUÐ »UB qHÞ WI½UF
Æ”ËdOHUÐ »UB h ý q³ s ‰UHÞ_UÐ ¡UM²Žô«
Æ”ËdOHUÐ sOÐUB ’U ý√ l WŠU³Ý WdÐ Ë√ dN½ w WŠU³«
ÆWUF« iOŠ«dL« Ë√ ¨ UUL×« ‰ULF²Ý«
Æ”ËdOHUÐ sOÐUB ’U ý√ l WLŠœe U³d w dH«
ÆfDF« Ë√ ‰UF«
Æ”ËdOHUÐ »UB h ý l w½«Ë_« Ë√ ÂUFD« W—UA
ÆWM¬ UÝ—UL ŸU³ð« rð «–≈ WOË_« UUFÝù« r¹bIð
ÆÈdš_« «dA×« Ë√ ÷uF³« l
“b¹ù« ÷d ‰UI²½« ‚dÞ ±∫¥∫≤ ◊U????A?½

¨© UŽuL−*« vKŽ UÝ—UL*« rOIð sJ1® ÁU½œ√ UÝ—UL*« WLzU h×H²½ Æ UŽuL− w wzö“ l qLŽ√
dLŠ√Ë ¨©WM¬ UN½√ v≈ …—Uý≈® dCš√ ∫5½u X% W¹dA³« WŽUM*« hI½ ”ËdO —UA²½UÐ UN²öŽ VŠ UNHMB½Ë
Æ©dDš UN½√ v≈ …—Uý≈®
W×UB*«Ë ¨©…–UA«® WOK¦*« fM'« UÝ—U2Ë ¨Ê–_« VIŁ ¨WOłËe« UöF« w ’öšù« ∫w¼ UÝ—UL*«
WŽU{d«Ë ¨dÐùUÐ «—b *« wÞUFðË ¨WO× …œUOŽ w …dÐ≈ sIŠË ¨ÂUŽ ÷UŠd ‰ULF²Ý«Ë ¨÷uF³« lË ¨bOUÐ
¨WUF« ö«u*«Ë ¨fM'« …—U& w qLF«Ë ¨”ËdOH« qL×¹ h ý l ÂUFD« ‰ËUMðË ¨bK'« rýË ¨WOFO³D«
Æ“b¹ùUÐ »UB i¹d0 ¡UM²Žô«Ë¨wË_« ·UFÝù« .bIðË ¨ÂbUÐ Ÿd³²«Ë
ÊuKUÐ Èdš_«Ë ¨dCš_« ÊuKUÐ UL¼«bŠ≈ rKF½Ë ¨…—u³« ‰uŠ —«b'« vKŽ ÊuðdJ« s 5²Šu oKF½
…bŠ«Ë WUDÐ ‚UBSÐ ≠ —ËbUÐ ≠ WŽuL− q ÂuIð rŁ ¨ UUDÐ vKŽ UÝ—UL*« s¹Ëb²Ð UŽuL−*« ÂuIð ÆdLŠ_«
Æ¡«—ü« w ·ö²š« Í√ ‰uŠ UÎ ýUI½ Íd$ ÆV³« Ò{uð l ¨5½uK« s Í√ X%
lL$ Ê√ sJLO ¨sJ2 dOž p– ÊU «–≈® q³I*« ”—bK 5²IKF ULNOKŽ WIBK*« UUD³«Ë 5²ŠuK« wI³½
Æ©q³I*« ”—bK 5ËbMBUÐ kH²×½Ë ådLŠ√ò Ë√ ådCš√ò …—U³FÐ 5LKF 5HK² 5ËbM w UUD³«
≥μ
WOŽUL²łô« WLu«Ë “b¹ù«
¨ «—b *« wMb 5ÐË …–Uý WOMł UÝ—UL0 ÊuuI¹ s 5Ð Á—UA²½« kŠö¹ ÊU ¨“b¹ù« ·UA²« W¹«bÐ w
ÊuÐUB¹ s v≈ dEM¹ rUF« qFł U2 ÜÎ OŽUL²ł« W{ud*« UÝ—UL*« Ác¼ q¦ vKŽ dB²I¹ t½√ tMOŠ w œUI²Žô« œU
¨ UÝ—UL*« ÁcNÐ j³ðdð ô w²« ôU(« s b¹bF« —uNþ s ržd« vKŽË ÆÊuMb Ë√ ÊË–Uý rN½√ vKŽ ÷d*UÐ
ÜNzUHš≈ Ë√ rN²ÐU≈ —UJ½≈ v≈ 5ÐUB*« lb¹ U2 ¨—UF«Ë WLu« UN³ŠUB V³ð ‰«eð ô ”ËdOHUÐ WÐUù« Ê√ ô≈
Æ÷d*« hO Að vKŽ bŽUð w²« Uu×H« ¡«dł≈ sŽ ÊuFM²1 WÐUùUÐ s¹œbN*« ’U ý_« qF−¹Ë
‘UIMK WOC
p– wMF¹ qN ¨Ã«Ëe« —UÞ≈ Ã—Uš WOM'« UöFUÐ `Lð ô UNK UMð«œUŽË ÜM²UIŁË ÜM²½U¹œ Ê√ U0
øU¹eOUË UOO½Ëb½≈ q¦ ¨WOöÝù« UFL²−*« iFÐ w “b¹ù« dA²M¹ «–U* ø“b¹ù« dDš s ÊuM¬ UM½√
“b¹ù« v{d l nÞUF²« ≤∫¥∫≤ ◊U????A?½

Wd²A U WH vKŽ W³KD« oH²¹ ¨WŽuL− q w Æ’U ý√ ∂≠μ s UŽuL− w nB« W³KÞ qLF¹
Î ¦ ¨r¼bŠ√ «bŽ U UÎ FOLł rNMOÐ
Ë√ ¨tð«– dNA« Ë√ ÜNð«– WM« bO«u s rN½√ Ë√ ¨tð«– ·d(UÐ rNLÝ« √b³¹ Ê√ ö
rÝ— q¦ ¨nB« ÂU√ ¡«œ√ .bI² jOD ²UÐ WŽuL− q ÂuIð Æa≈ÆÆÆrNðuš√ 5Ð dG_« Ë√ d³_« rN½√
h A« œUF³²Ý« .bI²«Ë œ«bŽù« ¡UMŁ√ r²¹Ë ä≈ÆÆÆbOA½ Ë√ ¨…bOB Ë√ ¨…dOG WOKO¦9 ¡«œ√ Ë√ WOŽULł WŠu
Æh A« «c¼ l qUF²UÐ rN²³ž— ÂbŽ —UNþ≈ WŽuL−*« œ«d√ ‰ËU×¹ ÆW—UA*« s WŽuL−*« w nK² *«
∫wK¹ U ‰uŠ UÎ ýUI½ Íd$ ¨ UŽuL−*« ¡«œ√ ¡UN²½« bFÐ
‰uÞ√ …d²H s¹bF³² ÊuJ½ Ê√ V×½ q¼ ø…d²H« pKð ‰öš U½—uFý ÊU nO ∫s¹bF³²*« W³KDK W³MUÐ
ø¡wý q sË
qC√ bF³²*« h A« ÊU u «–U øs¹bF³²*« UMzö“ ÁU& U½—uFý ÊU nO ∫s¹dšü« W³KDK W³MUÐ
øs¹bF³²*« 5Ð s tzUb√ »d√ ÊU «–≈ UM œdH« dFA¹ ÊU nO øWŽuL−*« w rÝd« Ë√ qO¦L²« sI²¹ s
øWœUI« …d*« w s¹bF³² ÊuJM U½—UO²š« - u «–U ørN½UJ UMH½√ UMF{Ë u s¹bF³²*« l ·dB²½ nO
Ê√ sJ1 s¹c« ’U ý_« s øWOKLF« …UO(« w ◊UAM« «c¼ o³D½ Ê√ sJ1 nO ∫W³KD« lOL' W³MUÐ
UMKUFð WI¹dÞË rNF U½—uFý s s×½ Ê√ sJ1 nO ør¼—uFý ÊuJ¹ nO ølL²−*« w s¹bF³² «u½uJ¹
ønO ø“b¹ù« v{d vKŽ ◊UAM« «c¼ o³D½ Ê√ sJ1 q¼ ørNF
∫wM'« ‰UBðô« o¹dÞ sŽ ÈËbFUÐ WÐUù« s W¹Uu«

ÆwŽdA« —UÞù« Ã—Uš fM'« WÝ—U2 sŽ ŸUM²ô« w¼ wM'« ‰UBðô« o¹dÞ sŽ ÈËbF« ‰UI²½« s W¹UuK ‚dD« qC√
≥∂
∫Âb« WDÝ«uÐ ÈËbF« ‰UI²½« s W¹Uu«
Èd& «—U³²š« WO³D« UÝR*« XKšœ√ Ê√ bFÐ UÎ ½U√ d¦√ d{U(« Xu« w Âb« qI½ UOKLŽ Êü« X×³√
Ê√ UMMJ1 nOJ ÆUÎ LzU Âb« d³Ž ÈËbF« ‰UI²½« dDš ‰«e¹ ö ¨p– lË ÆtO≈ ÃU²×¹ s v≈ tKI½ q³ Âb« vKŽ
ødD)« «c¼ qKI½
qIMÐ d??O? ³? d??D? š b??łu??¹ ô
‰ULF²Ýö W×UB« «Ëœ_«Ë ¨dÐù« Âb ²½ ¨WO³D« «¡«dłù« w
ØW¹dA³« WŽUM*« hI½ ”ËdO
dÐù« o¹dÞ sŽ W¹Ëœ_« ‰ULF²Ý« VM−²½Ë ÆjI …bŠ«Ë …dL
‰ULF²Ý« w „—UA²« bMŽ “b¹ù«
q¼ ÆÈdš_« WOz«Ëb« ‰UJý_« Ë√ ’«d_UÐ UNMŽ iOF²M
Î ? ¦? ® W??ö??(« «d??H? ý rKFð
bMŽ ¨ö
“b¹ù« ÈËbŽ ‰UI²½« dDš vKŽ bR½Ë ¨ÊUœù«Ë «—b L« ÙJ½
ÆÊUMÝ_« wý«d Ë√ ©5ö(«
WU{ùUÐ ¨ «—b L« wMb sOÐ W¹b¹—u« sI×UÐ „—UA²« ‰öš s
Ác¼ VM& wG³MO ¨p– lË
Æ…b¹bF« «—b L« —«d{√ v≈
qIMð r Ê≈Ë ÜN½_ «œU??F?«
ÆsO½–_« VIŁ q¦ ¨t³IŁ Ë√ bK−« rýË bMŽ WLIF «Ëœ√ qLF²½
¨Èdš√ UÎ {«d√ qIMð ¨“b¹ù«
Î ¦ ÊUdOU
Æö
“b¹ù« ÷dË ÊUœù« ≥∫¥∫≤ ◊U????A?½

ÈËbŽ rN³OM−² 5MbLK WŁuK dOž W¹b¹—Ë sIŠ dOuð vKŽ ÊUœù« UNO dA²M¹ w²« UFL²−*« iFÐ qLFð
Æ“b¹ù« ÈËbŽ dA½ s q_« vKŽ rNFMLMK ¨ «—b *« sŽ ÊuŽbðd¹ ô «u«œ U t½√ tłu²« «c¼ W−ŠË Æ“b¹ù«
«—b L« —UA²½« lÝuð dDšË «—b L« sIŠ d³Ž “b¹ù« qI½ dDš sOÐ Ê“«u½Ë wzö“ l tłu²« «c¼ gU½√
ÆUNKLF²¹ Ê√ b¹d¹ sL sI×« dOOð ‰öš s lL²−L« w
ÆdEM« w²NłË ÈbŠ≈ sŽ ULNM q l«b¹ sOI¹d qOJA²Ð ÂuI½ ¨‘UIM« w sOHK² sO¹√— œułË sO³ð «–≈
sOÐ jÝË Í√— vKŽ ‚UHðô« UMFD²Ý« q¼ øÁdE½ WNłuÐ dšü« o¹dH« ŸUM≈ w sOI¹dH« bŠ√ `−M¹ Ê√ ÂeK¹ q¼
øWOÐU−¹≈ Â√ WO³KÝ W−O²½ ÁbF½
Ò qN ¨sOI¹dH« sOÐ ·ö²šô« dL²Ý« «–≈ øsO¹√d«
∫UNKHÞ v≈ Â_« s ÈËbF« ‰UI²½« s W¹Uu«

UNO nA²Jð w²« ôU(« wË Æ»U$ù«Ë qL(UÐ W¹dA³« WŽUM*« hI½ ”ËdO ÈËbFÐ WÐUB*« …√d*« `BMð ô
‰UI²½« dDš s qKIð UÝËdOHK …œUC dOUIŽ bOu« qHD« UÎ IŠôË qU(« ¡UDŽ≈ sJLO ¨qL(« ¡UMŁ√ ÈËbF«
ÆUNKHD Â_« ŸU{—≈ ’uB Ð WO³D« «œUý—ù« ŸU³ð« wG³M¹Ë ÆÈËbF«
≥∑
“b¹ù« ÷d s W¹Uu« ¥∫¥∫≤ ◊U????A?½
w²«Ë ¨ådLŠ√åË ådCš√ò WöŽ X% ©5ËbM w WFL−*« Ë√® 5²ŠuK« vKŽ WIBK*« UUD³« v≈ œuF½
ÆoÐU« ”—b« s W¹dA³« WŽUM*« hI½ ”ËdO —UA²½« ‚dÞ ‰uŠ oÐU« ”—b« s ◊UAM« w U¼œ«bŽ≈ -
WŽuL− q gUMð ¨5½uK« s q X% UÝ—UL*« nOMB²Ð XU w²« UNð«– UŽuL−*« v≈ W³KD« rIM¹
∫WOU²« wŠ«uM« s UUD³« s Î«œbŽ
øUNłËd½ Ê√ sJL¹ nO ∫dCš_« ÊuK« X×ð UUD³« w œdð w²« UÝ—ULLK W³MUÐ
øUNOI²½ Ê√ sJL¹ nO ∫dLŠ_« ÊuK« X×ð UUD³« w œdð w²« UÝ—ULLK W³MUÐ
ødCš_« ÊuK« v≈ UNKIMÐ `Lð WI¹dDÐ dLŠ_« ÊuK« UÝ—UL WžUO …œUŽ≈ sJL¹ nO
ÆÍ√d« w dNEð b Uö²š« W¹√ lOL−« gUM¹Ë nB« ÂU√ UNðUÐUł≈ WŽuL− q ÂbIð
ø“b¹ù«ØW¹dA³« WŽUM*« hI½ ”ËdOHÐ WÐUù« ·UA²« sJ1 nO

h×H« «c¼ bL²F¹Ë Æ”ËdOHUÐ UÎ ÐUB Ë√ UÎ LOKÝ h A« ÊU «–≈ U WdF* …bOŠu« WI¹dD« Âb« h× bF¹
r²¹ UbMŽ ¨©”ËdOH« WÐ—U; UMUł√ UNFMBð w²« œ«u*« w¼Ë® Âb« w ”ËdOHK …œUC*« ÂUł_« ·UA²« vKŽ
nA²Jð ô UbMŽË ¨©HIV positive® ”ËdOHUÐ UÎ OÐU−¹≈ »UB Âb« Ê≈ ‰uI½ ¨Âb« w …œUC*« ÂUł_« ·UA²«
Æ©HIV negative® VUÝ h×H« Ê√ ‰uI½ ¨…œUC*« ÂUł_«
ÆdNý√ ∂≠≥ qBð b ÈËbF« s …d² bFÐ ô≈ Âb« w dNEð ô …œUC*« ÂUł_« Ê√ v≈ ÁU³²½ô« Í—ËdC« s sJË
¨ «uMÝ v≈ b²9 bË ¨dNý√ ∂≠≥ …d² bFÐ ô≈ t²ÐU≈ ·UA²« sJ1 ô ÈËbFK ÷dF²¹ Íc« h A« Ê√ wMF¹ «c¼Ë
V³²¹ Ê√ sJ1Ë Âb« w œułu ”ËdOH« Ê√ l UÎ ³UÝ UNöš h×H« ÊuJ¹Ë ÆåWOU³A« …d²HUÐ ò…d²H« Ác¼ vLðË
Æs¹dšx ÈËbFUÐ
“b¹ù« ÷dË »U³A« μ∫¥∫≤ ◊U????A?½

v≈ ·bNð WK−* d¹d% W¾O¼ UN½√ UNH½ WŽuL− q bFð ÆW³KD« s …dOG UŽuL− w ◊UAM« «c¼ o³D½
∫UNOKŽ UÎ ³ÝUM Î«œ— bF² ¨WOðü« qzUÝd« s …bŠ«Ë WŽuL− q gUMðË ÆrNKUA qŠ vKŽ »U³A« …bŽU
∫vË_« WUÝd«
U½√ Æ «uM« s œbF Ã—U « w qLF¹ ÊUË ¨wM Ã«ËeK qł— ÂbIð ÆÍdLŽ s s¹dAF« w WÐUý U½√
ÆÃ—U « w tðUOŠ ¡UMŁ√ WM¬ dOž WOMł UÝ—ULË UöŽ VOD « «cN ÊuJ¹ Ê√ vAš√Ë “b¹ù« sŽ lLÝ√
U½√ Æw²³Dš sŽ lł«d²¹Ë VCG¹ Ê√ vAš√Ë Ÿu{uL« «c¼ w tO≈ Àb×ð√ Ê√ w Î«dO³ UÎ łdŠ bł√ wMMJË
Ê√ Â√ WIÐU« tðUOŠ sŽ tQÝ√ Ê√ w o×¹ q¼ ∫ ôƒU²« Ác¼ vKŽ w½u³O−ð Ê√ uł—√Ë ¨Íd√ w …—U²×
w —Ëb¹ U vKŽ UÐUł≈ v≈ q√ Ê√ sJL¹ nOJ ö×« «c¼ q¦ w ÊU «–≈Ë øjI u¼ tB ¹ d√ «c¼
øWKJALÐ V³ð√ Ê√ ÊËœ ôƒUð s wM¼–
≥∏
∫WO½U¦« WUÝd«
t½√ w ‰UË ¨WM¬ dOž WOMł WÝ—ULLÐ ÂU¹√ …bŽ q³ ÂU t½√ w o¹b s XLKŽ ÆÃ—U « w ”—œ√ »Uý U½√
¨t³Jð—« Íc« QD « WUł t X×{ËË tdBð ¡uÝ vKŽ Î«dO¦ t²L Æ“b¹ùUÐ VO√ b ÊuJ¹ Ê√ s nzUš
Ê√ wI¹b vKŽ XŠd²« Æ‰cF« nO« o³Ý ∫wÐdF« q¦L« ‰U ULJ Æl³DUÐ tËU qKI¹ s p– sJË
ÆsOIOUÐ pA« lDIO ¨ô Â√ UÎ ÐUB ÊU Ê≈ nA²J¹Ë tœ d³² L« h×H¹ Ê√ q√ vKŽ ¨ÂbUÐ Ÿd³²K V¼c¹
øô Â√ WuIF w¼ q¼ ¨…dJH« ÁcNÐ rJ¹√— w½uDFð Ê√ uł—√
∫W¦U¦« WUÝd«
UbMŽ tð¡Uł ÈËbF« sJË ÆtðUOŠ WKOÞ ¡vOÝ d√ Í√ qFH¹ r t½≈ Æ“b¹ùUÐ »UB wLŽ ¨d_« ‚b√ ô U½√
Ëb³¹ uN ¨Î«dO¦ dOGð t½√ Ëb³¹Ë ÜMF rOIO vð√ bI ÆUÎ UŽ ≤∞ q³ UÎ ŁuK UÎ œ tO≈ «uKI½Ë WOŠ«dł WOKLŽ Èdł√
wLŽ VŠ√ U½√ ÆtÐUOŁ t XKžË ÂUFD« ‰ËUMð w …d s d¦√ tðbŽUÝË ¨wMI½UŽ bI ÆÎ«bł UÎ M¹eŠË UÎ HOF{
øqF√ Ê√ V−¹ «–U ÆtM »d²√ Ê√ ·Uš√ X×³√ Æ u√ Ê√ b¹—√ ô wMMJË
wH½ d³²š√
Æå «—b *« wMbË –«uA« ô≈ VOB¹ ô “b¹ù« ¡«œò ∫WOU²« …—U³F« vKŽ oKŽ√ ±
ÆÂb« o¹dÞ sŽ W¹dA³« WŽUM*« hI½ ”ËdO ‰UI²½ô ‚dÞ ÀöŁ d–√ ≤
ÆÈdš√ UÎ {«d√ qIMð b UN½√ l UN²DÝ«uÐ W¹dA³« WŽUM*« hI½ ”ËdO qI²M¹ ô ‚dÞ fLš œbŽ√ ≥
ÆÂb« o¹dÞ sŽ “b¹ù« ‰UI²½« s W¹UuK ‚dÞ ÀöŁ 5Ð√ ¥
ÆUÎ C¹√ “b¹ù« s rN²¹ULŠ vKŽ «—b *« „dý w Ÿuu« s »U³A« W¹UË bŽUð nO μ
ÆW¹dA³« WŽUM*« hI½ ”ËdOHÐ UÎ ÐUB h A« ÊuJ¹ Ê√ ‰UL²Š« wHMð ô W³U« Íd³ *« h×H« W−O²½ ∫`{Ë√ ∂
≥π
…b?????Šu«
≥
t²öÝË ¡«cG« W×
ÆWOz«cG« œ«uL« WOŠö ÁbË ¨W¹cž_« œUË ¨wz«cG« ÀuK²« s qJÐ œuBIL« `{uð
Æ¡«cG« v≈ UŁuKL« ‰uË v≈ ÍœRð w²« »U³Ý_« œb×ð
ÆWOz«cG« UŁuKL« Ÿ«u½√ v≈ ·dF²ð
ÆWOz«cG« œ«uL« kHŠ ‚dÞ sOÐ Ê—UIð
ÆW¹cž_« s¹e ² WUF« ΔœU³L« œb×ð
ÆWOz«cG« ULL²« Ÿ«u½√ v≈ ·dF²ð
ÆÂUFD« wNÞ ‚dÞ v≈ ·dF²ð
ÆÂUFD« ‚U³Þ√ iFÐ dC×ð
¥∞
U¼œU Ë W¹cž_« ÀuKð ”—b??«
±
¨‚dD« v²AÐ tOKŽ ‰uB×K vF¹Ë tMŽ Y×³¹ ª¡«cGUÐ WO{—_« …dJ« `DÝ vKŽ ÁœułË cM ÊU½ù« r²¼«
s WHK² UÎ Ž«u½√ ‰ËUM²¹ `³√Ë ¨…bOł W×BÐ ¡UI³K W²KOÝË bF¹Ë
tEU;«Ë ¨rOd²«Ë üLMK W“ö« WOz«cG« œ«u*UÐ ÁœËeð WLFÞ_«
tHzUþuÐ ÂUOI«Ë ¨tULŽ√ ¡«œ√ w UNOKŽ bL²F¹ w²« tðeNł√ lOLł vKŽ
Æ…bO'« W×B« tÐU≈Ë ¨W¹uO(«
r¼√ ÀuK*« ¡«cG« Ê_ ÜMz«cž vKŽ WEU;« s bÐ ô pc
ÆÊU½ù« v≈ ÷«d_« U³³ ‰UI²½« qzUÝË
qI²Mð nOË ÊU???½ô« W× vKŽ wz«cG« ÀuK²« dOŁQð UL
ø¡«cG« v≈ UŁuK*«
Æwœü« „öN²Ýö Ù dOž tKF& ¨¡«cGK WOŠ UMzU Ë√ ¨WOzU¹eO Ë√ ¨WOzUOLO …œU Í√ ‰uË ∫wz«cG« ÀuK²«
∫o¹dÞ sŽ ¡«cG« v≈ UŁuKL« ‰uË sJL¹
ÆtM …dC×L« WLFÞ_« wU²UÐ Ë »dA« ÁUO ÀuKð ±
Æ öCH«Ë ¨nOEM²« œ«u Ë ¨W¹dA×« «bO³LUÐ ¡«cG« ÀuKð ≤
XO³« w U¼dOC×ð Ë WLFÞ_« kHŠ w WO×B« ‚dD« ŸU³ð« ÂbŽ ≥

ÆlMBL« Ë√
¥±
∫qKŽ√
Æt«uH«Ë —UC « dOC×ð «Ëœ√ sŽ Âu×K« dOC×ð «Ëœ√ qB V−¹ ¨WLFÞ_« dOC×ð bMŽ
Ë√ W¹bF ÷«dQÐ sOÐUB ’U ý√ WDÝ«uÐ ÂUFD« dOC×ð ¥

ÆW¹bKł UŠdIð
∫WOU²« UŽuL−L« v≈ ÀuK²« rOIð sJL¹Ë

Ü¹dO²J³U WIOb« WO×« UMzUJUÐ ÀuK²« qLA¹Ë ∫ÍuO×« ÀuK²«
ÆÈdš√ WOŠ UMzU Í√ Ë√ ¨ÊUHŽ_«Ë dzUL « Ë ¨ UÝËdOH«Ë
WUÝ W¹ËULO œ«u?? œu??łË ‰öš s Àb×¹ ∫ÍËULOJ« ÀuK²«

pcË ö³ze«Ë ¨’Ud«Ë äO½—e« ÊœUF q¦ ¨ÂUFD« w
Æ WOŽUMB« UHEML«Ë ¨W¹dA×« «bO³L« q¦ WOŽUMB« U³dL«
qJAÐ ¡«cG« v≈ UŽUFýù« ‰uË tÐ bBI¹Ë ∫wzU¹eOH« ÀuK²«

ÆÊU½ù« o¹dÞ sŽ Ë√ wFO³Þ
Y×³K
WO×B« dÞU L«Ë ¨W¹cž_« ’«uš vKŽ ÁdOŁQð YOŠ s WOz«cG« UŽUMB« vKŽ ŸUFýù« dDš sŽ Y×Ð√
ÆnB« W³KÞ l tAU½√Ë Î«d¹dIð bŽ√Ë ¨pc WKL²×L«
w bł«u²ð Ê√ sJL¹ w²« UŁuKL« Ÿu½ sŽ dEM« iGÐ

Æ W¹cž_« œU w¼Ë ¨…bŠ«Ë W−O²M« ÊS ¡«cG«
bLF² Ë√ ¨Δ—UÞ Ë√ ¨wFO³Þ dOOGð Í√ ∫W¹cž_« œUHÐ bBI¹Ë

UNKF−¹ U2 ÜNðUH«uË WOz«cG« …œU*« …œuł hzUBš vKŽ
Æwœü« „öN²Ýö W(U dOž
¥≤
∫dOOG²« «c¼ ÊuJ¹ bË
¨Â«uI« Ë√ ¨W×z«d« Ë√ ¨rFD« Ë√ ¨ÊuK« w UÎ OŠ Î«d¼Uþ ±
œułË …—ËdCUÐ wMF¹ ô ¡«cGK w×« Íd¼UE« œUH«Ë
bF¹ ö¦L ÆÊU½ù« tK√ «–≈ Z²M¹ Ê√ sJL¹ w× —d{
rKF« l Î«bÝU ‰u³IL« b×« sŽ t−C½ œ«“ Íc« “uL«
Ò pc ÜÎ O× Î«—d??{ p V³¹ ô t²K√ u p??½√
bFð
a½e²« rFÞ dNþË UNO s¼b« qK×ð w²« ¡UCO³« WM³−«
‰Ëb« s dO¦ w ULMOÐ ¨”UM« VKž√ bMŽ …bÝU UNO
wDFð v²Š sHFUÐ WM³−« s Ÿ«u½« sIŠ r²¹ WOÐË—Ë_«
o²H« bF¹ ULMOÐ ¨œU×« rFD«Ë …–UHM« W×z«d« pKð
tK√ u W×BUÐ «—U{Ë «bÝU sHFUÐ »UBL« e³ « Ë√
Í√ w?? œ«d?? _« sOÐ ‚U??H?ð« „U??M?¼ fO
ÆÊU½ô«
sOÐ ôË UFL²−L« sOÐ ôË lL²−
b¹b×ð vKŽ WOz«cG« sO½«uI«Ë ¡«d³ « q¼
rKFð œ«u Ë√ UÐËdJO vKŽ ¡«cG« Íu²×¹ ÊQ ¨d¼Uþ dOž ≤
WUš ¨bÝU dOž u¼ UË bÝU u¼ U
qOK×²« ÊËbÐ UNUA²« sJL¹ ô W×BUÐ …—U{ W¹ËULO
w× —d??C?Ð d??_« Êd²I¹ ô UbMŽ ÆÍd³ L«
ÆtuBŠ vKŽ oH²Ë X³¦
¡«cG« ÀuKð »U³Ý√ ±∫±∫≥ ◊U????A?½

∫WOU²« WK¾Ý_« sŽ Vł√Ë ¨ÂUFD« œ«bŽ≈ WKŠd v≈ «Ë«dC K UNz«dý WKŠd cM pðdÝ√ W³«d ‰ËUŠ
ø«–ULËøWŁuK U¼¡«dý rð w²« «Ë«dC « Ê√ lu²ð q¼ ≠
øÀuK²K «Ë«dC « tO X{dFð p¹√— VŠ ÊUJ Í√ w ≠
ø WKzUF« œ«d√ v≈ UŁuKL« ‰uË lML UNL¹bIð sJL¹ w²« `zUBM« U ≠
ø «Ë«dC « ÀuKð lML UNŽU³ð« Vł«u« «uD « U ≠
wH½ d³²š√
Æwz«cG« ÀuK²UÐ œuBI*« `{Ë√ ±
øUMz«cž v≈ UNŽ«u½QÐ UŁuK*« qBð Ê√ sJ1 nO 5ÐË ¨wz«cG« ÀuK²« Ÿ«u½√ œbŽ√ ≤
øW¹cžúd¼UE« dOž dOOG²«Ë d¼UE« dOOG²« 5Ð Ê—U√ ≥
¥≥
UNM¹e
ðË W¹cž_« kHŠ ”—b??«
≤
vŽœ UL ¨W¹cG²«Ë ¡«cG« qUA …œU¹“ wU²UÐË¨WOz«cG« œ«uL« vKŽ VKD« œU¹œ“« v≈ w½UJ« —U−H½ô« Èœ√
bIH¹ wz«cG« ÃU²½ù« s •≥∞ sŽ qI¹ ô U Ê√ UÝ«—b« X²³Ł√ YOŠË ÜNM¹e ðË ÜNEHŠ ‚dDÐ ÂUL²¼ô« v≈
Ác¼ UL W¹cž_« kH× WHK² ‚dÞ v≈ ÊU½ù« Èb²¼« bI ¨W¹cž_« s¹e ðË kHŠ w WLOK« ‚dD« ŸU³ð« ÂbF
øÂUFD« œU s b×ð nOË ø‚dD«
∫wK¹ U WOz«cG« œ«uL« kHŠ ‚dÞ r¼√ sË

∫nOH−²«Ë eOd²UÐ kH×« ±
sË ÆdJU Èdš√ …œU WU{≈ o¹dÞ sŽ Ë√ dO ³²« o¹dÞ sŽ WOz«cG« …œUL« w ¡UL« W³½ qOKIð vKŽ bL²FðË
ÆedL« WNUH« »«dýË ¨fÐb«Ë¨…—ËbM³« »— UNOKŽ WK¦_«
∫…d²³«Ë rOIF²U W¹—«d×« WKUFLUÐ kH×« ≤

w bł«u²ð Ê√ sJL¹ w²« WIOb« ¡UOŠ_« q² √b³ vKŽ bL²FðË
ÆÁœU V³ðË ¡«cG«
∫bOL−²«Ë b¹d³²« ≥
¨WIOb« ¡UOŠ_« ◊UA½ jO³¦ð Ë√ nË vKŽ WI¹dD« Ác¼ bL²FðË
…d² …œU¹“ wMF¹ UL W¹cž_« w …œułuL« UL¹e½_« pcË
ÆUN²OŠö
¥¥
∫WOłuuO³« ‚dD« ¥
v≈ W¹cž_« U½uJ iFÐ q¹u×ð vKŽ bL²Fð w²«Ë qOK ²U
kHŠ w bŽU¹ UL WIOb« ¡UOŠ_« ◊UA½ qFHÐ Èd??š√ U³d
ÆW¹cž_«
∫W¹ËULOJ« ‚dD« μ
ÆœUH«Ë nK²« s ¡«cG« W¹ULŠ w bŽUð WMOF W¹ËULO œ«u WU{≈ vKŽ bL²FðË
Y×³K
ÆUNEH( qLF²ð w²« WOz«cG« œ«u*«Ë ¨…—«d(« Wł—œ YOŠ s rOIF²«Ë …d²³« 5Ð Ê—U√
W¹cž_« kHŠ ‚dÞ ±∫≤∫≥ ◊U????A?½

ÆÁöŽ√ d– w²« W¹cž_« kHŠ ‚dÞ s o¹dÞ q vKŽ WK¦√ WŁöŁ lL−½Ë W³¹dI« ôUI³« ÈbŠ≈ v≈ …—U¹eÐ ÂuI½
∫WOz«cG« œ«u*« s¹e

ð
r¼√ sË ÜNM¹e ² WUš ·ËdþË U³KD² WHK² *« W¹cžú
∫wK¹ U WOzcG« œ«u*« kH( WUF« ΔœU³*«
Æs¹e ²K WKÐUI« …bO−« œ«uL« —UO²š« ±
¨…—«d×« Wł—œ YOŠ s s¹e ²K VÝUML« ÊUJL« —UO²š« ≤
Æ…¡U{ô«Ë ¨W¹uN²«Ë
ÆWOz«cG« œ«uL« s¹e ð UŽœu² w ÷—«uI«Ë «dA×« W×UJË ¨VOðd²«Ë ¨WUEM« vKŽ WEU×L« ≥
ÆUN²öÝ s bQ²«Ë ¨rE²M qJAÐ UNð«u³ŽË W½e L« WOz«cG« œ«uL« bIHð ¥
ÆWOz«cG« œ«uL« WOŠö a¹—Uð s bQ²« μ
Æ√b UNOKŽ w²« pKðË W−F³ML« WOz«cG« œ«uL« «u³Ž ‰ULF²Ý« ÂbŽ V−¹ ∫qKŽ√
¥μ
U³KD² ÊQÐ UÎ LKŽ ÆUNM¹e ² W³ÝUM*« ·ËdE« dOuð s bÐ ô œUH« s UN²¹ULŠË WOz«cG« œ«u*« vKŽ WEU×LK
∫wK¹ U UNM¹eð WOHO Ë WOz«cG« œ«u*« vKŽ WK¦_« sË ¨Èdš√ v≈ …œU s nK² ð WOz«cG« œ«u*« s¹e ð
e³ « s¹e ² WłU×« bMŽË ¨‚öžù« rJ× wJO²ÝöÐ ¡UDGÐ t²ODGð l W¹uN²« bOł ÊUJ w kH×¹ ∫e³« ±
ÆÎ«bL− —e¹dH« w tEHŠ V−¹ WK¹uÞ WOM“ …d²H
WFý√ sŽ Î«bOFÐ W¹uN²« bOłË ¨œ—UÐË ¨·Uł ÊUJ w kH×ð ∫© U³KFL«Ë »u³×«®q¦ W
U−« WOz«cG« œ«uL« ≤
ÆfLA«
—UL¦« W«“≈Ë ÜÎ Ou¹ U¼bIHð …—Ëd{ l W¹u¾ Wł—œ ∏≠μ …—«dŠ Wł—œ vKŽ Włö¦« w kH×ð∫t «uH«Ë —UC« ≥
WUš WHOE½ «u³Ž v≈ WOK_« UNð«u³Ž s t«uH«Ë —UC « qI½ …—Ëd{ v≈ UM¼ dOc²« V−¹Ë ¨W×UB« dOž
ÆWłö¦UÐ
s bQ²K —«dL²ÝUÐ U¼bIHð V−¹Ë ¨W¹u¾ Wł—œ μ s q√ …—«dŠ Wł—œ vKŽ kH×ð ∫ÊU³_« UI²AË VOK×« ¥
ÆUN²OŠö a¹—Uð
±∏ …—«dŠ Wł—œ qŽ kH×ð ∫…“dHL« sł«Ëb«Ë Âu×K« μ

ÆdHB« X×ð W¹u¾ Wł—œ
Włö¦UÐ WUš WOJO²ÝöÐ «u³Ž w tG¹dHð V−¹ ∫iO³« ∂

«u³F« ‰U??šœ≈ Âb??ŽË ¨W³Þ— ‘UL WFDIÐ t× bFÐ
ÆWłö¦« v≈ WO½uðdJ«
Wł—œ ±∏ …—«dŠ Wł—œ vKŽ kH×ð ∫…“dHL« —UC« ∑

ÆdHB« X×ð W¹u¾
¥∂
sO²ŽUÝ ‰öš WdG« …—«dŠ Wł—œ vKŽ œd³¹ Ê√ bFÐ Włö¦« w kH×¹ Œu³DL« ÂUFD« ∫Wšu³DL« WOz«cG« œ«uL« ∏
w ÂUFD« kH×¹ UL ¨WOz«cG« œ«uL« WOIÐ v≈ `z«Ëd« qIM¹Ë ¨Włö¦« …—«dŠ Wł—œ ld¹ p– Ê_ ªd¦_« vKŽ
ÆUNHOKGð …—Ëd{ l ¨wNDK Xb ²Ý« w²« pKð dOž WHOE½ «u³Ž
Êu²¹e« X¹“ s¹e ð ·Ëdþ ≤∫≤∫≥ ◊U????A?½

…UDG Ë√ WIUž …—Ë—U w dšü« nBM«Ë ¨WUHý …—Ë—U w UNHB½ T³ŽË ¨bO'« Êu²¹e« X¹“ s WMOŽ cš
s 5ðu³F« w X¹e« rO ÆŸu³Ý« …b* fLA« WFý_ ÷dF ÊUJ w 5ð—Ë—UI« l{ ÆÊUuK« ‚—uÐ
ÆnB« W³KÞ l p– gU½Ë rFD«Ë ÊuK« YOŠ
∫W¹cž_√ WOŠö …b

WOŠöB …b b¹b% vKŽ WOz«cG« WÐUd« W¾O¼ w sOËRL«Ë ’UB²šô« ËË– qLŽ
w ¹—Uð Êö??Ž≈ X{dË ¨WHKG*« q??_« vKŽ Ë√ ¨WþuH;«Ë WFMB*« W¹cž_«
÷dFð VM−² ÊUO³« WUDÐ vKŽ …—dI*« WOŠöB« …b Ë√ WOŠöB« ¡UN²½«Ë ÃU²½ù«
ÆŸ«b)«Ë gGK pKN²*«
Y×³K
ÆnB« W³KÞ l p– gU½√Ë øUNOdcð w²« UuKF*« Ë ÊUO³« WUD³Ð œuBI*« sŽ Y×Ð√
∫WOU²« ozUI×« v≈ ‚dD²« s bÐ ô WOŠöB« …b sŽ Y¹b×« bMŽË

ÆpKN²L« W¹ULŠ tb¼ wKLŽ qŠ UL½≈Ë ¨WIKD WOLKŽ WIOIŠ XO WOŠöB« …b Ê≈
ÆTO« kH×« s bŠ«Ë Âu¹ bFÐ WMÝ UN²OŠö …b WŽUCÐ nK²ð bI ÆWMOF kHŠ ◊ËdAÐ WD³ðd WOŠöB« …b
¨‰u_« VŠ lMBð r UN½_ lMBL« s UNłËdš bMŽ ÍdA³« „öN²Ýö W×U ÊuJð ô b WOz«cG« œ«uL«
Î √ …bÝU UNO XKLF²Ý« w²« WOËô« œ«uL« Ê_ Ë√
Æö
Î F …bÝU WOz«cG« …œUL« Ê√ …—ËdCUÐ wMF¹ ô WOŠöB« …b ¡UN²½«
Æp– s qC√ wKLŽ qŠ błu¹ ô sJ ¨ö
¥∑
ÆWO½«bOL« UÝ«—b« ZzU²½Ë WOLKF« «—uD²« ¡u{ w …—dIL« WOŠöB« …b w dEM« …œUŽ≈ sJL¹
UH«uLK WHU U³KF

‘UIMK WOC
Æ UN²¹UN½ v²Š W×U vI³²Ý …œUL« Ê√ W½UL{ XO WOz«cG« …œUL« WOŠö …b
W¹cž_« WOŠö …b ≥∫≤∫≥ ◊U????A?½

‰ËU×½Ë ¨tO …œułuL« WOz«cG« œ«uL« kHŠ …b sŽ U½UOÐ lL−½Ë ¨WÝ—bL« nBIL …—U¹eÐ ÂuI½
ÆUN²OŠö …b VŠ WOz«cG« œ«uL« nOMBð
wH½ d³²š√
ÆWOz«cG« œ«u*« kH( qLF²ð ‚dÞ lÐ—√ d–√ ±
ÆWOz«cG« œ«u*« s¹e ð bMŽ UNðUŽ«d V−¹ WUŽ ΔœU³ WFÐ—√ œbŽ√ ≤
…b*« Ác¼ ‰«uÞ UN²OŠö vKŽ Î«bO√ UÎ ½UL{ qJAð ô WOz«cG« œ«u*« WOŠö …b ∫wK¹ U d√ ≥
ø‰eM*« w e³)« s¹e ² WI¹dÞ qC√ U ¥
W(U vI³ð w …—uc*« WOz«cG« œ«uLK W³ÝUM*« s¹e ²« …—«dŠ Wł—œ WÐU²JÐ p–Ë wU²« ‰Ëb'« qL√ μ
∫‰ULF²Ýö
UNM¹eð …—«dŠ Wł—œ WOz«cG« …œU*«
iO³«
VOK(«
pL«
Wł“UD« —UC)«
…“dH*« —UC)«
…bL−*« Âu×K«
¥∏
wz«cG« rL²« ”—b??«
≥
tOKŽ ‰b²¹Ë WFzUA« WO{d*« ôU(« s wz«cG« rL²« ôUŠ d³²Fð
w ŸUHð—« l ULNOK Ë√ ¨‰UNÝù«Ë ROI²« l ¨W¹uF*« UÐ«dD{ô« iF³Ð
WO³BŽ «dOŁQð p– VŠUB¹ b ÊUOŠ_« iFÐ wËÆ© vLŠ ® …—«d(« Wł—œ
Æ Èdš√ WOłuuOË
WÐUô« s W¹Uu« sJ1 nOËøtŽ«u½√ UËøwz«cG« rL²UÐ œuBI*« UL
øtÐ
Ë√ UŽUÐ ÀuK*« ¡«cG« ‰ËUMð bFÐ WOz«cG« ULL²« ÷«dŽ√ dNEð b
p– ‚dG²¹ bË ÜNuLÝË U¹dO²J³UÐ rL²« ôUŠ w UL 5u¹ Ë√ Âu¹
∫ÊS wU²UÐË ¨WU« W¹ËULOJ« dUMF« s WKOK UŽd' ÷dF²« q¦ «uMÝ
WŁuK WOz«cž …œU?? ‰ËUMð ¡«d??ł s ÊU½ù« vKŽ dNEð w²« ÷«d??Ž_« t??½√ vKŽ ·dF¹ wz«cG« rL²«
Æ UŽUFý≈ Ë√ ¨W¹ËULO œ«u0 Ë√ ÜNuLÝ Ë√ ¨ UÐËdJO*UÐ
wz«cG« rL²« ±∫≥∫≥ ◊U????A?½

bFÐ ¨WEU;« UOHA² bŠ√ v≈ WHK² —ULŽ√ s UB ý ±≤∞ qšœ√ WOMODKH« «bK³« ÈbŠ« w
¡UBI²Ý« qLŽ bFÐ ÆsD³« w Âô¬Ë ¨⁄«dH²Ý«Ë ¨‰UNÝ≈ s wLCN« “UN'UÐ oKF²ð WNÐUA² ÷«dŽQÐ rN²ÐU≈
rŽUD bŠ√ w dC;« hL(« s W³łË rNËUMð u¼ 5ÐUB*« 5Ð „d²A*« qUF« Ê√ 5³ð WB² *« UN'« q³ s
v≈ nB« W³KÞ rOIð r²¹ ÆU¹dO²J³« s 5F ŸuMÐ ÀuK t½√ 5³ð hL(« «c¼ s UMOŽ h× bFÐË ¨…bK³«
ÆnB« w UÐUłù« WAUM rŁ ÁU½œ√ WŠËdD*« WK¾Ý_« vKŽ WÐUłùUÐ WŽuL− q ÂuIð YO×Ð UŽuL−
ø hL×« v≈ U¹dO²J³« ‰uË v≈ œ√ w²« »U³Ý_« U
ørL²« w UÎ ³³Ý ÊuJð Ê√ sJL¹ w²« U¹dO²J³« Ÿu½ U
øq³I²L« w WKJAL« Ác¼ q¦—«dJð s W¹Uu« sJL¹ nO
∫v≈ UNðU³³ VŠ WOz«cG« ULL²« rIð ∫wz«cG« rL²« Ÿ«u½√

Î Ë√
∫ ULL²« Ác¼ dNý√Ë Æ UOKOHD«Ë ¨ÊUHŽ_«Ë Ü¹dO²J³« q¦ WIOb« WO×« UMzUJUÐ rL²« ≠ô
∫VOKF²« rLð Ë√ wMOuOðu³« rL²« ≠ √
¨VOKF²« WOKLŽ w QDš sŽ "U½ u¼Ë ¨ «Ë«dC)«Ë ¨„ULÝ_«Ë ¨Âu×K« U³KF w rL²« «c¼ Àb×¹
Æw³BF« “UN'UÐ …—U{ UuLÝ “dHð w²« ÂuOMOKOðuÐ Âu¹b¹d²K Ÿu½ s U¹dO²JÐ u/ v≈ ÍœR¹ U2
¥π
∫÷«dŽ_« Ác¼ sË WOz«cG« …œUL« ‰ËUMð s WŽUÝ ≤¥ v≈ ∂ —uNEUÐ rL²« «c¼ ÷«dŽ√ «b³ð
ÆÂUŽ nF{
ÆU¹ƒd« w ‘uAð
ÆoDM« w WÐuF
ÆfHM²« w RDÐË lK³« w WÐuF
ÆÃöF« »UOž w …Uu« v≈ ÍœRð bË
∫o¹dÞ sŽ W¹Uu« r²ð ∫W¹Uu«
l½UBL«Ë ‰“UML« w VOKF²K W×O×B« VOUÝ_« ŸU³ð« ±
ÆU¹dO²J³« q²I WOUJ« …—«d×« Wł—œ Â«b ²Ý«Ë
W−F³ML« U³KFL« ‰ËUMð Ë√ ¡«dý ÂbŽË ¨ U³KFL« h× ≤
ÆWOŠöB« WON²ML«Ë
¡UL« Ë√ ÂUFD« ÀuKð sŽ Z²M¹ ∫öO½uLUUÐ rL²« ≠»

¡UF_« v≈ U¹dO²J³« qBð YOŠ ¨öO½uLU« U¹dO²J³Ð
rL²« s ŸuM« «c??¼ dA²M¹ ÆUNO UÎ ÐUN²« V³ðË
U³łu« s Î«dO³ Î«œbŽ ÂbIð w²« sU_« w wz«cG«
¨W??O?Ý—b??L?« n??U??I? L? «Ë ¨r??ŽU??D?L?U?? W??O? z«c??G? «
WO×B« bŽ«uIUÐ Â«e²ô« r²¹ r «–≈ ª UOHA²L«Ë
Ê√Ë WUšÜ¼dOC×ðË WLFÞ_« œ«bŽ≈ w WLOK«
WOKLFÐ dŁQ²ð ô UÎ uLÝ “dHð U¹dO²J³« Ÿ«u½√ iFÐ
ÆWOz«cG« …œUL« wNÞ
UŽUÝ ‰öš öO½u*UUÐ rL²« ÷«dŽ√ dNEð∫÷«dŽ_«

sË Æ5u¹ Ë√ Uu¹ dšQ²ð bË ÂUFD« ‰ËUMð s
∫÷«dŽ_« Ác¼ r¼√
Æb¹bý ‰UNÝ≈
Æ…—«d×« Wł—œ ŸUHð—«
ÆÍuF hG
Æ·UHł
μ∞
¨bK−« vKŽ U¹dO²J³« Ác¼ błuð ∫W¹œuIMF« U¹dO²J³UÐ rL²« ≠?ł
U³łu« ÍbF ‰öš s qI²Mð bË ¨W¹bKł UŠdIð V³ðË
ÆÎ«bOł Íb¹_« nEMð r «–≈ WOz«cG«
v≈ Âu¹ s dL²ðË UŽUÝ ∂ ‰öš ÷«dŽ_« dNEð ∫rL²« ÷«dŽ√
∫÷«dŽ_« Ác¼ r¼√Ë ¨5u¹
Æb¹bý ÊUO¦ž
ÆœUŠ hG
Æ‰UNÝ≈Ë T
ÆÂUŽ nF{Ë VFð
ÆÂb« jG{ w ÷UH ½« t³ŠUB¹ b
q¦ ¡«cG« w WUÝ W¹ËULO œ«u œułË bMŽ wz«cG« rL²« Àb×¹ Ê√ sJL¹ ∫W¹ËULOJ« œ«uLUÐ rL²« ≠UÎ O½UŁ
ÆÂu¹œuB« «d²½ q¦ W¹cž_« lOMBð w WEU×« œ«uL« iFÐ Â«b ²Ý« bMŽË ¨’Ud«Ë ¨ÂuOœUJ« dBMŽ
¨d{U×« Xu« w ÊU½ù« tł«uð w²« qUAL« r¼√ s ’Ud« WUš WKOI¦« ÊœUFLUÐ rL²«
w qKš v≈ ÍœR¹ b UL ¨ÍuKJ« qAH« q¦ …dOD « ÷«d_« iFÐ ÀËbŠ v≈ «c¼ ÍœR¹ YOŠ
…œU¹“ v≈ WU{ùUÐ ¨w³BF« “UN−« vKŽ dOŁQ²« W−O²½ ªwKIF« s nK ²« s ôUŠË ¨b³J« nzUþË q¼
rKFð
Æ÷UNłù« ôUŠ
W¹cž_« d¦√ s WuAJ w¼Ë lO³K W{dFL« W¹cž_«Ë ‚dD« V½«uł vKŽ …dA²ML« UŽË—eL« bFð
Æ «—UO« ÊUšb ÷dF²« W−O²½ ’UdUÐ ÀuK²K W{dŽ
wH½ d³²š√
Æwz«cG« rL²« ·dŽ√
Ò ±
ÆWOz«cG« ULL²« V³ð w²« U¹dO²J³« s Ÿ«u½√ WŁöŁ œbŽ√ ≤
øVOKF²« rLð s W¹Uu« sJ1 nO ≥
Æ÷«dŽ_« YOŠ s öO½u*UUÐ rL²«Ë wMOuOðu³« rL²« 5Ð Ê“«Ë√ ¥
μ±
”—b??«
wND« ¥
sË qÐ ¨dš¬ v≈ VFý s wND« VOUÝ√ nK² ð
W1bI« ÊuMH« s ÂUFD« wNÞ bF¹
Ò YOŠ ªÈdš_ …dÝ√
UÎ LKŽ `³√ «d³)« r«dðË se« —Ëd lË ¨WŁ—«u²*«
nOËøÂUFD« wNÞ ‚dÞ UL ÆtÐ WUš bŽ«uË fÝ√ t
øtI¹dÞ q r²ð
∫UNM …dO¦ bz«u wND« WOKLF

ÆUÎ žU² ÂUFD« qFłË ¨W×z«d«Ë ¨rFD« sO×ð
ÆÂU « œ«uL« w bł«u²ð b w²« ÷«d_« U³³Ë Ü¹dO²J³« vKŽ ¡UCI«
ÆUÎ LC¼ qNÝ√ tKFłË ¨ÂUFD« W−½√ sOOKð
ÆWÐuždL« dOž WNJM« œ«u iFÐ s hK ²«
Æl¹d« œUH« s ÂUFD« kHŠ
∫v≈ UNHOMBð sJL¹ WOz«cG« œ«uL« uND WHK²

ÎUdÞ „UM¼ Ê√ UL
∫W³Þd« …—«d×« Â«b
²ÝUÐ wND« ≠√
∫UNMË VOK(«Ë ¡U*U WHK² *« qz«u« Â«b ²ÝUÐ r²ðË
jÝu« w?? ÂU??F?D?« dLGÐ r²ð –≈ ª‚d??D? « q??N?Ý√ w??¼Ë ∫o??K??« ±
¨Âu×K« wND WI¹dD« Ác¼ qLF²ðË ¨ÊUOKG« Wł—œ vKŽ wzUL«
Æ“—_«Ë ¨ U¹uAM«Ë ¨‰uI³«Ë ¨—UC «Ë
…—«dŠ Wł—œË ¨WzœU¼ —U½ vKŽ qzU« s WKOK WOL ‰ULF²Ý« l ¨rJ× ¡U½≈ w ÂUFD« wNÞ WOKLŽ ∫pO³²« ≤
ÆÂUFDK WOz«cG« WLOI« vKŽ ÿUH×« WI¹dD« Ác¼ U¹«e sË ÆÊdH« w Ë√ ¨…dýU³ ÊUOKG« s q√
μ≤
s bŽUB²L« —U ³UÐ WI¹dD« ÁcNÐ ÂUFD« vND¹ ∫—U ³UÐ wND« ≥
∫ÊUŽu½ w¼Ë ¨wKGL« ¡UL«
«– …UHB tuË —UM« vKŽ wKG¹ ¡U tO ¡U½≈ l{Ë r²¹ ∫…dýU³ ≠
p– ‰U¦Ë ¨—U ³« qFHÐ ZCM¹ Íc??« ÂUFD« UNO l{u¹ »uIŁ
Æ‰u²HL« qLF W¹bOKI²« WI¹dD«
¡U½≈ w ÂUFD« l{u¹ YOŠ ¨wzUL« ÂUL×« vLðË ∫…dýU³ dOž ≠

p– ‰U¦Ë ¨¡UL« vKŽ Íu²×¹ dš¬ ¡UŽË qš«œ l{u¹Ë ¨vDG
ÆqOd r¹dJ« qLŽ WI¹dÞ
qzU« s WKOK UOL UNO qLF²¹Ë ∫—U ³« jG{ X×ð wND« ¥
sOF jG{ v≈ ‰uu« bMŽ `²H¹ ÂUL t ‚öžù« rJ× ¡UŽË w
…d−MD« qš«œ w …—«d×« Wł—œ Ê√ UL ÆjGC« …d−MÞ w UL
“U²LðË ÆwND« …b qOKIð wMF¹ «c¼Ë W¹u¾ Wł—œ±≤± v≈ qBð b
ÆWOz«cG« WLOI« vKŽ WEU×LUÐ WI¹dD« Ác¼
∫W U−« …—«d×« Â«b

²ÝUÐ wND« ≠»
tO≈ qBð w²« …—«d×K tC¹dF²Ð ÂUFD« ÃU??C?½≈ ∫eO³ « ±

¨ÂUFD« UNO l{u¹ w²« V«uI«Ë ÊdH« ·u— o¹dÞ sŽ
¨X¹uJ³«Ë ¨pFJ«Ë ë³ « w WI¹dD« Ác¼ qLF²ðË
ÆWHK² L« UM−FL«Ë
μ≥
∫o¹dÞ sŽ t×DÝ dOL×ðË ÂUFD« ÃUC½ù WI¹dÞ ∫wA« ≤
Ë√ ¨qF²AL« r×H« ÊuJ¹ b U¼—bB …dýU³ …—«d× ÂUFD« i¹dFð

Æ“UG« W¹«uý Ë√ ¨¡UÐdNJ« bu
dOž wA« vL¹Ë ¨ÊdH« Ê«—bł s WFA …—«d× ÂUFD« i¹dFð

ÆdýU³L«
qBð Ê√ sJL¹ YO×Ð u¹e« ‰ULF²ÝUÐ WOz«cG« œ«uL« wK r²¹Ë ∫wKI« ≥
¡uÝ√ s WI¹dD« Ác¼ bFðË ¨W¹u¾ Wł—œ ≤∞∞ w«uŠ v« …—«d×« Wł—œ
¨s¼b« s WOz«cG« …œUL« Èu²× …œU¹“ vKŽ qLFð UN½_ ªwND« ‚dÞ
ÆrCN« …dŽ ÊuJð U …œUŽ WOKIL« W¹cž_« Ê√ UL
wND« ‚dÞ ±∫¥∫≥ ◊U????A?½

∫WHK² L« wND« ‚dÞ sOÐ W½—UILK ÁU½œ√ ‰Ëb−« qL√
U¼¡ËU UNð«eO WI¹dD«

oK«
pO³²«
—U³UÐ wND«
wA«
wKI«
μ¥
∫U¼dOC%Ë WLFÞ_« œ«bŽ≈ w
WOÝUÝ√ ¡ÈœU³
ÆUN³ÝUMð w²« …—«d(« Wł—œ vKŽ WOz«cG« œ«u*« kHŠ ≠

ÆWUłË WHOE½ s¹e ²« sU√Ë Ułö¦«Ë UŽœu²*« ÊuJð Ê√ ≠
ÆrÝ ≤μ vKŽ qIð ô WU ÷—_« sŽ WŽud WOz«cG« œ«u*« ÊuJð Ê√ ≠
Æ UNCFÐ sŽ WuBH œ«u*« ÊuJð YO×Ð Włö¦« qš«œ œ«u*« lOLł WODGð ≠
ÆWłö¦« w …bL−*« œ«u*« V¹Ëc² W×O×B« WI¹dD« ŸU³ð« ≠
ÆUN³¹Ëcð bFÐ —e¹dH« v≈ WOz«cG« …œU*« …œUŽ≈ ÂbŽ ≠
Î Ë√ Âb ²ð ô
Æô Î Ë√ Włö¦« Ë√ ¨Ÿœu²*« qšbð w²« œ«u*« ≠
ÆqKŽ√ ÜOKF« ·ud« vKŽ Wšu³D*« W¹cž_«Ë ¨vKH« Włö¦« ·u— vKŽ Wł“UD« W¹cž_« kHŠ ≠
Æ÷—«uI«Ë «dA(« W×UJ0 ÂUL²¼ô« ≠
wH½ d³²š√
øWOz«cG« œ«u*« wNÞ bz«u U ±
øWI¹dD« ÁcNÐ wND« U¹«e UË ÆÂUFD« pO³²Ð œuBI*« `{Ë√ ≤
ÆWU'« …—«d(« Â«b ²ÝUÐ wND« Ÿ«u½√ d–√ ≥
∫wK¹ U qKŽ√ ¥
Æ‚dD« qNÝ√ s oKUÐ wND« WI¹dÞ bFð ≠±
…d s d¦√ wKIK X¹e« Â«b ²Ý« “u−¹ ô ≠≤
μμ
ÂUFD« .bIðË …bzU*« »«œ¬ ”—b??«
μ
¨WOŽUL²łô«Ë ¨WO×B« U¼œUFÐQÐ ÊU½ù« …UOŠ w wÝUÝ√ ¡eł ÂUFD«
wLKŽ ”UÝ√ vKŽ ÂUFD« U³łË jOD ðË rOEMð s bÐ ö ÆW¹œUB²ô«Ë
·UM√ w b¹b−²«Ë l¹uM²« …d¦JÐ r²¹ Íc« ¨wU×« U½dBŽ w WUš
‰ËUMð Ê≈ Æ…bzUL« vKŽ W³ðd WI¹dDÐ tL¹bIð wU²UÐË ¨WHK² L« ÂUFD«
u¼ t jD Ë s¬Ë Ò× qJAÐ U¼œ«bŽ≈ r²¹ W½“«u² WOz«cž U³łË
Æ…dÝ_« œ«d√ lOLł W× vKŽ WEU×L« UOÝUÝ√ s
ø…bzUL« »«œ¬ UËø…bzUL« vKŽ ÂUFD« r¹bIð r²¹ nOËøWOz«cG« U³łuK jOD ²« r²¹ nOJ
∫ wK¹ U …UŽ«d V−¹ WOz«cG« U³łuK jOD
²« bMŽË
w bN−«Ë Xu« dOuðË ¨WLFÞ_« w l¹uM²« oOI×² p–Ë ªbŠ«Ë Âu¹ s d¦_ WOz«cž U³łu jOD ²«
Æ‚u²«
W¹cG²« fÝ√ l ÷—UF²¹ ô ULÐ s« —U³Ë ¨‰UHÞ_« WUš WOz«cG« rNð«œUŽË …d??Ýô« œ«d√ U³ž— WO³Kð
ÆWLOK« WO×B«
ÆqKL« VM−² Wb ²L« uND« ‚dÞË WLFÞ_« w l¹uM²«
s ‰öù«Ë ¨ÊUJù« —b Wł“UD« ·UM_« ‰ËUMð vKŽ ’d×«
Æ…e¼U−«Ë WFMBL« W¹cž_« ‰ËUMð
UL W×z«d«Ë ¨rFD«Ë ¨ÊuKU U³łuK WO×« UHB« …UŽ«d
ÆW³łu« vKŽ ‰U³ù«Ë WONA« `² w dO³ dOŁQð s UN
‘UIMK WOC
ÆWOz«cG« UN²LO vKŽ öOœ fO WOz«cG« U³łu« sLŁ
μ∂
ÂUFD« .bIð
nK² ð bË ¨tÐ ŸU²L²Ýô«Ë ÂUFD« q³Ið w Î«dO³ Î«—Ëœ …bzUL« VOðdðË ÂUFD« dNEL Ê√ w ¨ÊUMŁ« nK² ¹ ô
¨Èdš_ W³ÝUM s r¹bI²« ‚dÞ ŸuM²ð b UL ÜN³OðdðË ¨…bzUL« œ«bŽ≈Ë ¨ÂUFD« r¹bIð ‚dÞ w UFL²−L«
ÆWbIL« WLFÞ_« Ÿ«u½√ vKŽË ¨…d«u²L« U½UJù« vKŽ …bzUL« VOðdð bL²F¹ ‰«uŠ_« lOLł wË
ÂUFD« r¹bIð ¡UMŁ√ WuN«Ë WŠ«d« dOuð UC¹√ qÐ ¨jI WOUL−« wŠ«uM« fO ÂUFD« …bzU VOðdð s W¹UG« Ê≈
s t²łUŠ vKŽ ‰uB×K bNł Í√ ‰cÐ v≈ h A« dDC¹ ô YO×Ð ªUÎ ³ÝUM VOðd²« ÊuJ¹ Ê√ V−O ¨tËUMðË
Æs¹dšü« ÃUŽ“≈Ë …bzUL«
∫ÂUFD« …bzU VOðd² W“ö« «eON−²«

sË ¨pc ÂeK¹ U q dOuðË¨qOUH²« ‚œ√ …UŽ«dË VÝUM qJAÐ ÂUFD« …bzU VOðd²Ð ÂUL²¼ô« V−¹
∫wK¹ U W¹—ËdC« «eON−²«
Æ©…bzUL« WODž√® ‘—UHL«
vKŽ q¹œUML« l{uðË ¨ ÂËeK« bMŽ rH« ·«dÞ√ `LË ¨ŒUðô« s fÐöL« W¹Uu qLF²ð ∫…bzUL« q¹œUM
ÆfU−UÐ ’U « o³D« jÝË w UNF{Ë sJL¹Ë ¨fU−« —U¹
ÆUN²OÐ–UłË UNULł w UÎ U¼ Î«—Ëœ …bzUL« sO¹eð ÍœR¹ ∫…bzUL« sO¹eð
Æ©oŽöL«Ë ¨sOUJ«Ë ¨„uA«® ÂUFD« ‰ËUMð «Ëœ√
Æ»«u_√Ë ‚U³Þ_«
‚U³Þ√ w l{u² ‰ULF²Ýô« bFÐ U√ ÜN WFÐU²« r¹bI²« ‚U³Þ√ V½Uł v≈ l{uð …œUŽ ∫ÂUFD« VJÝ «Ëœ√
Ær¹bI²«
∫WOðü« —u_« …UŽ«d s bÐ ô …bzUL« VOðdð bMŽË

Æ…bzUL« vKŽ UNF{Ë q³ t³JÝË ¨ÂUFD« ‰ËUMð «Ëœ√ WUE½ s UÎ ULð bQ²«
o³Þ l{u¹Ë ¨rÝ¥ —«bILÐ qš«bK …bzUL« WUŠ sŽ bF³¹ YO×Ð fU−« ÂU√ ÂUFD« ‰ËUM²Ð ’U « o³D« l{Ë
ÆWuA« ·dÞ vKŽ√ fU−« —U¹ v≈ e³ «
ÆWËUM²L« WLFÞ_« W¹uË√ VŠ ©sOUJ«Ë öŽöL«Ë ¨„uA«® ÂUFD« ‰ËUMð «Ëœ√ VOðdð
sOL¹ v≈ l{u² ¡U×« WIFK XKLF²Ý« «–« U√ ö³D« WNł v≈ œU×« tdÞË o³D« sOL¹ v≈ q_« sOJÝ l{Ë
ÆvKŽ√ v≈ UNH¹u−ðË sOJ«
μ∑
l{u² sOJ« v≈ WłU×« ÂbŽ ‰UŠ w U√ ö³D« —U¹ v≈ „uA« l{Ë
ÆsOLO« vKŽ sOJ« ÊUJ WuA«
Î OK sOLO« v≈ Ë√ sOJ« ·dÞ bMŽ dOBF«Ë ¡UL« »«u√ l{Ë
Æö
ÂUFD« «Ëœ√ VOðdð ±∫μ∫≥ ◊U????A?½

iFÐ dCŠ√Ë ¨ÂUFD« «Ëœ√ VOðdð WI¹dÞ v≈ ·dFð√Ë ¨wMJÝ ÊUJ s W³¹dI« rŽUDL« bŠ_ …—U¹eÐ Âu√
ÆW³ðd …bzUL —uB«
∫ÂUFD« r¹bIðË bz«uL« œ«bŽ≈

vKŽ tI¹dÞ r¹bIð sJL¹ ô UÎ uLŽË ¨bIFL« UNMË ¨jO³« UNML ªWŽuM²Ë …b¹bŽ ‚dÞ ÂUFD« bz«u œ«bŽù
∫vKŽ ÂUFD« r¹bIð Ë œ«bŽ≈ WI¹dÞ —UO²š« bL²F¹ ËÆ ôU×« lOL− vK¦L« UN½√ vKŽ Èdš√
øWOLÝ— Â√ WOKzUŽ w¼ q¼ ¨…uŽb« Ÿu½
ÆÂUFD« tO ÂbIOÝ Íc« ÊUJL« Ë√ ‰eML« WŠU
ÆÂUFD« r¹bI² W“ö« «Ëœ_« d«uð
ÆrN²FO³ÞË s¹uŽbL« œbŽ
Æt²bšË ¨tL¹bIðË ¨ÂUFD« œ«bŽ≈ w sOKUF« œbŽ
∫wK¹ U ÂUFD« r¹bIð ‚dÞ r¼√ sË
Êub ¹ œ«d_« YOŠ WDOÐ WI¹dÞ w¼Ë ∫©W¹œUF«® WOKzUF« WI¹dD« ±

VJ¹Ë ¨’U ý_« œbŽ VŠ «Ëœ_« VOðdð r²¹Ë ¨rNH½√
Æ…dÝ_« œ«d√ bŠ√ ÂUFD«
ÆtH½ o³D« s ’U ý_« lOLł qQ¹ YOŠ ∫bŠ«u« o³D« WI¹dÞ ≤
s dO³ œb??Ž œu?? łË b??M?Ž W³ÝUM W??I?¹d??Þ w??¼Ë ∫t??O?u??³?« W??I?¹d??Þ ≥

h ý q sJL²¹Ë ¨…bzUL« vKŽ ÂUFD« Vðd¹ YOŠ ¨’U ý_«
ÆtHMÐ tUFÞ cš√ s
μ∏
Y×³K
pKð ‘UI½ r²¹Ë ¨pcÐ Î«d¹dIð bŽ√Ë ¨wK;« lL²−*« w qLF²ð ÂUFD« .bI² Èdš« ‚dÞ sŽ Y×Ð√
Æ nB« w ‚dD«
∫…bzUL« »«œ¬
¨ÂUFD« ‰ËUMð ¡UMŁ√ WOHM« WŠ«d« s uł oKš v≈ ·bNð w²« WOŽUL²łô« …UO×« VOUÝ√ s …bzUL« »«œ¬ bFð
Ò
ÆÃ«dŠù«Ë r¼UH²« ¡uÝ VM−ðË ¨ÂUFD« ÂbIË ¨nOCL«Ë ¨…bzUL« v≈ sOU−« sOÐ r¼UH²«Ë qUF²K WG qJAðË
‘UIMK WOC
ÆŸU²L²Ýô« V½Uł v≈ wŽUL²ł« ¡UI Wd ÂUFD« ‰ËUMð
∫UNM …dO¦ Î«—u qLAð …bzUL« »«œ¬

ZŽeð b w²« W¹uI« `z«Ëd« Â«b ²Ý« ÂbŽ ¨W³ÝUML« fÐöL« f³Ë ¨WOB A« WUEM« s bQ²« V−¹ ±
ÆWF³²L« ‰u_« …UŽ«d ÊËœ ”uK−« v≈ Ÿ—Uð ô Ê√ V−¹ UL Æs¹dšü«
ÆÂUFD« ‰ËUM²Ð …uŽb« VŠU Ë√ ¨XO³« »— √b³¹ v²Š —UE²½ô«Ë ¨WKL³« s bÐ ô ÂUFD« ‰ËUM²Ð ¡b³« q³ ≤
UL ÆWHOE½ X½U u v²Š WU « „uA«Ë oŽöL« ‰ULF²Ý« ÂbŽË VJUÐ WU « «Ëœ_« ‰ULF²Ý« V−¹ ≥
Í√ …œUŽ≈ ÂbŽ ’dŠ«Ë¨VJ« s ¡UN²½ô« bFÐ ÂUFD« s nM qJ WU « VJ« «Ëœ√ …œUŽ≈ V−¹
ÆtËUM²Ð √b³ð r Ê≈Ë v²Š r¹bI²« o³Þ v≈ pM× s ÂUFÞ
¡ËbNÐ pUFÞ mC« ¨p ⁄U² t½√ bQ²K WKOK WOL ôË√ ‚Ëcð ¨ÂUFD« s nM Í√ ‰ËUM²Ð ¡b³« bMŽ ¥
TK²L rH«Ë »dA« VM−ðË ¨ÂUFD« ‰ËUMð WŽdÝ w ‰b²Ž« ¨pL w ÂUFD«Ë ÂöJ« Ë√ p×C« VM−ðË
ÆÂUFDUÐ
‰ËU× ¨WuA« Ë√ WIFKL« vKŽ ÂUFD« lC² bO« ‰ULF²Ý« VM−ð μ
WUŠ wË¨s×B« s pÝ√— »dIð ôË pL v≈ ÂUFD« quð Ê√
ÁdC×² „b¹ bLð ôË ¨s×Mð
 ôË ¨nIð ö ¡wý v≈ X−²Š« p½√
ÆpM tO≈ »d« u¼ sL nDKÐ t³KÞ« qÐ ¨s¹dšü« ÂU√ s
ÂUFD« Ë√ Âu×K« lDË ¨ÈdO« bOUÐ WuA«Ë vMLO« bOUÐ sOJ« p√Ë ¨ÂUFD« ‰ËUMð «Ëœ√ qLF²Ý« ∂
vKŽ®vMLO« bO« v≈ WuA« qI½«Ë ¨÷dFUÐ o³D« vKŽ√ vKŽ sOJ« l{ rŁ ¨W³ÝUM …dOG UÎ FD tFODIð œ«dL«
Æ©tMOLOÐ h A« qQ¹ Ê√ ”UÝ√
μπ
s¹d{U×« lOLł rN¹ Y¹b×« ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹ UL ¨l²LË nOD Âö ÂUFD« ‰ËUMð o«d¹ Ê√ s×²L« s ∑
UÎ Žu½ V×ð ô XM «–≈ ÆÈdš√ …dHM —u√ Í√ Ë√ ¨Êe×« dŽUA Ë√ ¨Àœ«u×« Ë√ ¨÷dL« sŽ Y¹b×« VM−ð
s bF¹ p– Ê_ ª‰«b²ŽUÐ ÂUFD« Õb ‰ËUŠË ÆnDKÐ tËUMð sŽ —c²Ž« qÐ ¨p– dc wŽ«œ ö ÂUFD« s
ÆÁœ«bŽSÐ ÂU
‘UIMK WOC
Ætdð t¼d Ê≈Ë ¨tK√ ÁUN²ý« Ê≈ ¨Î«bÐ√ UÎ UFÞ VOF¹ ô Âö« …öB« tOKŽ tK« ‰uÝ— ÊU
ÆpOK¹ UL qË ¨pMOLOÐ qË ¨tK« rÝ Âöž U¹ ∫Âö« tOKŽ ‰U
Ê√ V−¹ «c ¨s¹dšü« l ÂUFD« ‰ËUMð s ¡UN²½ô« s×²¹ ∏

WuA« Ë√ WIFKL« l{ ¨¡UN²½ô« bMŽË ¨TD³ð ô Ê√Ë Ÿdð ô
iÐUIL« ÊuJð YO×Ð “Ì «u² qJAÐ o³D« vKŽ sOJ«Ë
Æp²Nł
lODIð “u−¹ ôË ö³D« V½Uł tOÞ ÊËœ q¹bML« l{u¹ UL
`L t«b ²Ý« “u−¹ ô UL ¨s×B« w tF{ËË q¹bML«
Æ‘ULI« s q¹bML« ÊU «–≈ ÁUHA« dLŠ√
∫Włd×« ôU×« iFÐ w ·dB²« π
Î OK »dý« ¨pL s tłd ð ö …—«d×« b¹bý UÎ UFÞ XËUMð «–≈
WŽuL− qLF²ÝU ô≈Ë ¨Áb¹d³² ¡UL« s ö
ÆpcÐ s¹dšô« dFAð ô Ê√ vKŽ ’dŠ«Ë ¨rH« s Wł—U « WLIK« ‰U³I²Ýô WO—u« q¹œUML« s
ÆtËUM²¹ dš¬ UÎ B ý b¼UAð v²Š qNL² qR¹ nO ·dFð ô ÂUFÞ p Âb «–≈
= XKFÝ Ë√ XDŽ «–≈Ë Æ u —«b≈ ÊËbÐ Â—U×L« qLF²Ý« ÂUeUÐ UÎ ÐUB XM «–≈
Æq¹bMLÐ pL jG
»u d «–«Ë ¨Î«—c²F sOU−« Ê–Q²ð Ê√ pOKŽ ¨pÐö vKŽ dOBF« Ë√ ¡UL« »u VJ½« «–≈
ÆWK−« uH dJF¹ ô v²Š nÝQ²« —«dJð ÂbŽ V−O ¨…bzUL« vKŽ s ¡wý jIÝ Ë√ ¨dOBF« Ë√ ¨¡UL«
Î OK dE²½« qÐ ÜNÞUI²UÐ ÂuIð ôË pc ôUÐ oKð ö ÷—_« vKŽ s WuA« Ë√ WIFKL« XDIÝ «–≈
v²Š ö
Æ¡ËbNÐ p– VKÞ« Ë√ Ü¼dOž —UCŠ≈ r²¹
wH½ d³²š√
øWOz«cG« U³łu« jOD ²Ð ÂUL²¼ô« s ·bN« U ± ±”
ÆWOz«cG« U³łuK rOK« jOD ²« w UNðUŽ«d Vł«u« —u_« d–√ ≤ ≤”
øÂUFD« …bzU vKŽ 5U'« ÂU√ 5J«Ë WuA«Ë WIFK*« VOðdð r²¹ nO ≥ ≥”
Æ…bzU*« »«œ¬ s WFÐ—√ d–« ¥ ¥”
∂∞
”—b??«
WOKLŽ UIO³Dð ∂
WöÝË W× vKŽ WEU×LK WOÝUÝ_« bŽ«uI« s ‰eM*« Èu² vKŽ WOz«cG« œ«u*« kHŠË œ«bŽ≈ ‚dÞ ÊUIð≈ bF¹
øw×Ë rOKÝ qJAÐ ‚U³Þ_« iFÐ œ«bŽ≈ sJ1 nOJ ¨dýU³*« …dÝô« ¡«cž qJAð w²« W¹cž_«
∫”uIH«Ë —UO
« qK
œ«bŽ≈
∫W“ö« œ«uL«
ÆÊUJô« —b f½U−²Ë dOG r−×Ð ”uIH« Ë√ ¨—UO « —ULŁ s Â«dž uKO
Æ©»«u√ ¥® ¡UL« s d² qJ ÂUFD« `K s ©…dOG oŽö ±∞≠∏ ® Â«dž ∂∞≠ μ∞
UÎ LFÞ qK L« VJ¹ q?? ? « ÆdJ« s …dOG WIFK
Î u??³?I?
dŁUJð lML¹ t??½√ U??L? ô Æq « ÕË— s …dOG WIFK
Æ…—UC« U¹dO²J³« ÆVMŽ U—Ë lCÐ Ë√ ¨Êu²¹e« X¹“ s …dO³ oŽö ≥
WNJ½ q??K? ? L? « w??D?F?¹ Âu?? ¦? ?« W³žd« VŠ ÂuŁ

q¼ ÆdCš√ qHK
Íu??²?×?¹Ë ¨W??³? ³? ×? Ë …e??O? L? rKFð
ÆkH×« vKŽ bŽUð œ«u ∫qLF« «uDš
vKŽ —U??O? ? « —U?? ? ¼“√ Íu??²? ×? ð ÆWIUŽ X«“ U «–≈ —UO « —ULŁ sŽ —U¼“_« W«“≈
V³²ð b dzULšË UL¹e½√ Æ Î«bOł —UO « —ULŁ qž
ÆqK L« —UO « …Ë«dÞ w ÆsOJ« ”√dÐ …dLŁ q w dOG oý qLŽ
ÆwKG¹ ¡ULÐ Î«bOł tHDýË ÊU³ðdL« nOEMð
ÆUNCF³Ð —UL¦« oö²ð YO×Ð UÎ ¹œuLŽ ÊU³ðdL« w —UO « —ULŁ VOðdð
ÆW³žd« VŠ dCš√ qHK WU{≈
ÆW³žd« VŠ Âu¦« WU{≈
Æ…—ucL« d¹œUIL« VŠ ¡UL« v≈ `KL« WU{SÐ w×KL« ‰uK×L« œ«bŽ≈
ÆÎ«bOł tJ¹d×ðË w×KL« ‰uK×L« v≈ dJ«Ë q « WU{≈
Æ—UL¦« lOLł wDG¹ YO×Ð ¨—UO « v≈ ‰uK×L« WU{≈
ÂUJŠ≈ rŁ ¨VMF« ‚—uÐ Ë√ rÝ nB½ pLÝ X¹e« s WI³DÐ `D« WODGð
ÆÊU³ðdL« ‚öž≈
∂±
ÆÃËd UÐ «“UGK ÕULK ÂU¹√ WFÐ—√ …bL „d²¹ rŁ¨rJ× t³ý qJAÐ ÊU³ðdL« ‚öž«
ÆW¹u¾ Wł—œ ≤∏ sŽ tð—«dŠ Wł—œ b¹eð ô T«œ ÊUJ w ÊU³ðdL« kHŠ
ÆtłU²½≈ a¹—UðË Z²ML« Ÿu½ UNOKŽ V²J¹Ë ÊU³ðdL« vKŽ WIö« WUD³« ‚UB≈
v≈ w¼«e« dCš_« ÊuK« s —UL¦« Êu ‰u×²¹Ë w×KL« ‰uK×L« dJF²¹ UbMŽ qOK ²« ÂULð vKŽ ‰b²¹
ÆqK LK …eOLL« W×z«d«Ë ¨wCL×« rFD« —uNþË ¨dHBL« dCš_« ÊuK«
∫ «Ë«dC
UÐ r×K« słUÞ
∫d¹œUIL«Ë œ«uL«
ÆrEŽ ÊËœ q−F« r× s rG
Ær−×« WDÝu² qBÐ U³Š ≥
ÆÊU−½–U³«Ë ¨…—ËbM³«Ë ¨¡«dC « ¡UOuUH«Ë ÜÝuJ«ËÜÞUD³«Ë ¨—e−« ∫q¦ WKJA —UCš
Ær×K« ‚d s Ë√ ¡UL« s ÊUÐu
ÆW³žd« VŠ qHKË `K
ÆsO×D« s …dO³ WIFK nB½
∫qLF« «uDš
Æ¡UL« s UN²OHBðË «Ë«dC « nOEMð
Æ UIKŠ qJý vKŽ UNFODIðË UÞUD³«Ë —e−« dOAIð
¡UOuUH« lODIðË ¨ U³FJ v≈ tFODIðË UÝuJ«Ë ÊU−½–U³« dOAIð
Æ`z«dý v≈ …—ËbM³«Ë qB³«Ë ¨rÝ ≤ ‰uÞ lDI«
Æ—uHBF« ”√— r−×Ð lD v≈ tFODIðË ¨t²OHBðË Î«bOł r×K« qž
ÆtMO ðË VÝUM ¡UŽË w X¹e« s qOK l{Ë
¨wM³« ÊuK« cšQ¹ v²Š Î«bOł t³KI½Ë X¹e« v??≈ r×K« nOC½
ÆUÎ ³½Uł tFC½Ë¨tŽeM½Ë
ÆX¹e« s tŽe½Ë ¨w³¼c« ÊuK« cšQ¹ v²Š qB³« sO ð
ÆozUœ ÀöŁ …bL wKG¹ tdðË «bOł tJ¹d×ðË X¹e« s vI³ð U v≈ sO×D« WU{≈
`³B¹ ®ozUœ ÀöŁ …bL wKG¹ tdðË ¨dL²L« p¹d×²« l sO×D« v≈ ‚dL« Ë√ ¡UL« s WKOK WOL WU{≈
Æ©WBK
WU{≈ rŁ ¨`KL«Ë qHKHUÐ jOK « qO³²ðË ¨W³ÝUM WOMO w WœU³² UI³Þ w r×K«Ë «Ë«dC « VOðdð
ÆtO≈ WBKB«
Æ WzœU¼ —U½ vKŽ wND« sJL¹ Ë√ WŽUÝ …b ÊdH« w UNF{ËË ÊUHu« ‚—uÐ WOMOB« WODGð
∂≤
∫a½U³« dzUD
∫d¹œUIL«Ë œ«uL«
ÆsO×D« s WOU WOL
ÆT«œ ¡U
Æ…dOLš
Æ`K
Æa½U³Ý rG ≤
ÆÊu²¹e« X¹“ s »u ≥
¥
ÆrŽUM« ‚UL« s ÊUðdO³ ÊU²IFK
Æ…dO³ öBÐ ¥
ÆW³žd« VŠ Ë√ ¨ÊuLO dOBŽ »u ±
¥
ÆWłU×« VŠ Ë√ `KL« s …dOG WIFK ≤
ÆWDý Ë√ ¨—UŠ qHK Ë√ ¨œuÝ√ qHK …dOG WIFK ±≤
∫qLF« «uDš
ÆdzUDH« qLF W“ö« WMO−F« eON−ð
ÆVz«uA« s UNKžË a½U³« ‚«—Ë√ nOEMð
ÆUÎ LŽU½ UÎ d a½U³« Âd
lÐU_« ·«dÞQÐ a½U³« „d??Ë `KL« WU{≈
jGC« l …UHB w vHBÔ¹ Ë√ dBFÔ¹ rŁ ¨tdðË
Æ…—UBF« s hK ²¹ v²Š ªbO« WŠ«dÐ tOKŽ
v??≈ ·U??C? ¹Ë —U??×? « q??H?K?H?«Ë ¨q??B?³?« lDI¹
¨Êu??L?O?K?«Ë ¨‚U??L? ? « ·U??C? ¹ r??Ł ä??½U??³? ? «
ÆÎ«bOł jK ðË ¨X¹e«Ë
ÆW³žd« VŠ Ë√ WCO³« r−×Ð lD v≈ WMO−F« lDIð
ÆX¹eUÐ W½u¼b WOMO vKŽ dz«Ëœ qJý vKŽ `³B² WMO−F« qUFð
ÆWIOœ≤∞≠±∞ …b ÕUðd² „d²ðË ÜN«dÞ√ vKŽ jGC«Ë ¨WMO−F« wMŁ r²¹ rŁ ä½U³« …uAŠ ·UCð
ÆÂbIð rŁ ¨WIOœ ≤∞ …bL Wł—œ ≤∞∞ tð—«dŠ Wł—œ Êd w e³ ð
∂≥
wH½ d³²š√
ÆÊU½ù« ¡«cž w «Ë«dC)« WOL¼√ `{Ë√ ± ±”
ÆqK *« ‰uK× v≈ dJ« WU{≈ ≠√ ∫qKŽ√ ≤
ÆVMF« ‚—Ë Ë√ ¨X¹eUÐ qK *« …u³Ž `DÝ WODGð≠»
ÆÈdš_« Âu×K« vKŽ q−F« WL( Â«b ²Ý« qCH¹ ≠?ł ≤”
ÆW×BK …bOH*« WOz«cG« ‚U³Þ_« s a½U³«dzUD bFð ≠œ ¥”
∂¥
…b?????Šu«
¥
W??O??L??M??²??«Ë W??¾??O??³??«
W¹œUB²«
WOŽUL²ł«
W«b²*« WOLM²«
WO¾OÐ
ÆUN²¹ULŠ w Á—ËœË ¨W¾O³« ÁU−ð« œdH« UOËR œbFð
ÆdO¹UFL«Ë ¨WLE½_«Ë ¨sO½«uI« sOÐ eOLð
ÆÊu½UI« oO³Dð w lL²−L« —Ëœ `{uð
ÆWOMODKH« W¾O³« W¹ULŠ w Êu½UI« WOL¼√ v≈ ·dF²ð
ÆUÎ OK× UNÐ ‰uLFL« sO½«uI«Ë WLE½_« iFÐ dcð
∂μ
”—b??«
WOLM²«Ë W¾O³« ±
WLzö*« W¾O³« dOu² ·bNð WOLM²« œuNł ÊS pc ¨ÊU½ùUÐ ¡UIð—ö WOzd« qzUÝu« ÈbŠ≈ WOLM²« bFð
Ò
5ÐË UNMOÐ WöF« UË ø WOLM²« ÂuNH UL ¨WO¼Ud«Ë …œUF« s WOUŽ Wł—bÐË ¨ W1dË WK¹uÞ …UO×Ð ÊU½ù« l²L²O
ø W«b²*« WOLM²K WO¾O³« œUFÐ_« UË ø W«b²*« WOLM²«Ë WO½U½ù« WOLM²«
WOLM²« ÂuNH
œËbŠ vKŽ WOLM²« ÂuNH dB²I¹ ô
U/≈Ë ¨jI WOÝUÝ_« œdH« UłUŠ WO³Kð
…—U³Ž WO½U½ù« WOLM²UÆ…UO(« WOŽuMÐ oKF²¹
«—U??O?)« lOÝuð v??≈ ·b??N?ð WOKLŽ s??Ž
WK¹uÞ …UOŠ oOI×² ªÊU½ù« ÂU√ WŠU²*«
ë??−?F?«Ë ¨÷d?? ?*«Ë ¨q??K? *« s?? W??O?U??š
œ—«u??*« vKŽ ‰uB(« s tMOJ9 —U??Þ≈ w
t qHJ¹ Íc« qJAUÐ U¼—UL¦²Ý«Ë WŠU²*«
ÆUdA ö³I²Ë WIzô …UOŠ lL²−LKË
‘UIMK WOC
WO×C²K œ«bF²Ý« vKŽ a¹—U²« d vKŽ ÊU½ù« ÊU bË ¨ÊU½ù« W¹dŠ ÊËœ s WBU½ WO½U½ù« WOLM²«
ÆWOMÞu«Ë WOB A« W¹d(« VJ rNðUO×Ð
∂∂
WOLM²« «dýR ±∫±∫¥ ◊U????A?½
ÆÁU½œ√ ‰Ëb'« œuMÐ qL√ ¨WHK² *« lł«d*« Ë —œUB*« v≈ ŸułdUÐ
VOB½ jÝu²
vKŽ ‚UH½ù« W³½ vKŽ ‚UH½ù« W³½ ‰UHÞ_« UO
Ë W³½
"UM« s œdH« ÊUJ« œbŽ
W×B« WO½«eO*« s rOKF²« «uMÝ μ sÝ X% WËb«
wULłù« wK;« 5¹ö*UÐ
WUF« WO½«eO*« s WUF« WOŠ …œôË n√ qJ
©§®
Êœ—_«
dB
UJ¹d√
U½d
5DK
ÆWHK² *« ‰Ëb« w W×B« vKŽ ‚UH½ù«Ë ¨rOKF²« vKŽ ‚UH½ù« 5Ð Ê—U√

ÆWOUM« ‰Ëb«Ë WbI²*« ‰Ëb« 5Ð Uö²šô« r¼√ h)√
ø WO½U½ù« WOLM²«Ë ‰UHÞ_« Èb UOu« œbŽ ÷UH ½« 5Ð WöF« U
W«b²*« WOLM²«
v≈ ÂUŽ qJAÐ w¾O³« l{u« w —u¼b²« Èœ√
w w¾O³« bF³« Zœ v≈ WHK² *« ‰Ëb« s 5L²N*« …uŽœ
bIŽ ¨p– dŁ√ vKŽ ¨‰Ëb??« ÁcN wzU/ù« jOD ²«
d9R® t²LÝ√ WOLM²«Ë W¾O³« ‰uŠ UOËœ
Ò «d9R …b×²*« 3_«
ÆÂ±ππ≤ WMÝ q¹“«d³UÐ ËdO½Uł Íœ u??¹— w ©÷—_«
UUL²¼ô« Z??œ v??≈ …uŽb« t«b¼√ r??¼√ s ÊU?? b??Ë
¨wËb« Èu²*« vKŽ WOŽUL²łô«Ë ¨WO¾O³«Ë ¨W¹œUB²ô«
UO−Oð«d²Ý« l{Ë d9R*« UNOKŽ e— w²« qzU*« r¼√ sË
ÆU¼cOHMðË W«b²*« WOLM²« oOI×² «¡«dł≈Ë
«—b —U³²Žô« 5FÐ cš_« l WO½U½ù« …UO(« WOŽu½ d¹uD² rz«b« wF« WÐU¦0 W«b²*« WOLM²« —U³²Ž« sJ1
WOKLŽ s √e−²¹ ô «¡eł W¾O³« W¹ULŠ qJAð Ê√ wG³M¹ UNIOI% qł√ sË ¨Ê«eðô« s WUŠ w ¡UI³« vKŽ w¾O³« ÂUEM«
ÆWOLM²«
∂∑
W«b²*« WOLM²K WO¾O³« œUFÐ_«
WO¾OÐ Î«œU??F?Ð√ W«b²*« WOLM²« sLC²ð

q??ł√ s?? Ü??N?²?'U??F? v??K? Ž q??L? F? « V??−? ¹
WOLM²« oOI% w ”uLK ÂbIð “«dŠ≈ ÊUL{
WO¾O³« œUFÐ_« hO Kð sJ1Ë ¨WbN²*«
∫ wK¹ ULO W«b²*« WOLM²K
‰ULF²Ý«Ë ¨WÐd²« ·ö??ð≈ s b×« ±
∫wðU³M« ¡UDG« dObðË¨ «bO³L«
Ê«b??I? v?? ?≈ W??Ðd??²??« W??¹d??F? ð ÍœR?? ? ð
…dO³ UŠU hOKIðË ÜN²OłU²½≈
v≈ WU{≈ ÆWOŽ«—e« w??{«—_« s
ÆWOu−« ÁUOL«Ë ¨WO×D« ÁUOL« Y¹uKð v≈ ÍœR¹ Uü« «bO³Ë ¨…bLÝ_« Â«b ²Ý« w ◊«dù« ÊS p–
vKŽ U³KÝ fJFM¹ Íc« d_« ÜL¼dbð bË UÐUG«Ë wðU³M« ¡UDGUÐ dCð WO½«uO×«Ë W¹dA³« ◊uGC« Ê√ UL
ÆW«b²L« WOLM²«
∫WOFO³D« œ—«uL« W¹ULŠ ≤
ÃU²½ù« w lÝu²« l ¨œuu«Ë WOz«cG« œ«uL« ÃU²½ù W“ö« WOFO³D« œ—«uL« W¹ULŠ v≈ W«b²L« WOLM²« ÃU²×ð
œ—«uL« W½UO w qAH« ÊS p– lË ÜNÐ—UCð sJL¹ ·«b¼_« Ác¼Ë¨ÊUJ« s b¹«e²L« œbF« UłUO²Š« WO³K²
Æq³I²L« w W¹cž_« w hI½ ÀËb×Ð qOH WŽ«—e« UNOKŽ bL²Fð w²« ©¡UL«Ë WÐd²«® WOFO³D«
W¾O³« w …dO³ «dOOGð ¡«dłSÐ …dÞU L« ÂbŽ wMFð W«b²L« WOLM²« Ê≈ ∫W¹—«d×« «dOG²« s ŒUML« W¹ULŠ ≥
vKŽ WEU×L« p– vKŽ WK¦_« sË ÆWK³IL« ‰UOłú WŠU²L« ’dH« w dOOGð À«bŠ≈ UN½Qý s ÊuJ¹ WOLUF«
Æ ÊU½ù« UÞUA½ ¡«dł s ÷—ú WOU×« ÊË“Ë_« WI³Þ dObð ÊËœ WuKO×«Ë¨ WO¾O³« rEM«Ë¨ ŒUML« —«dI²Ý«
‘UIMK WOC
¨WOzU*« —œUB*« ∫YOŠ s 5DK w W«b²*« WOLM²« w WL¼U*« UOB ý wMMJ1 nO wzö“ l gU½√
ÆWUD«Ë ¨ UðU³M«Ë
∂∏
‘UIMK WOC
∫wzö“ l gU½√ W«b²*« WOLM²UÐ WIKF²*« WOËb« «d9R*« v≈ ŸułdUÐ
U¼uł dLðRË ¨ËdO½Uł Íœu¹— ÷—_« dLðR s q UNO≈ vFÝ w²« UOu²«Ë ·«b¼_« oOI×ð Èb
Æ W«b²L« WOLM²K ⁄d³½
øoO³D²K WKÐU X½U UOu²« Ác¼ s Í√
ø UOu²« iFÐ oO³Dð ÊËœ XUŠ w²« UIOFL« U „dE½ WNłË s
ø UOu²« Ác¼ q¦ oO³D² pðUŠd²I U
∫WOLM²« WOKLŽ w …dŁR*« q«uF«

∫q«uF« Ác¼ sË ¨WOLM²« ‰U− w UÎ ÐU−¹≈ Ë√ UÎ ³KÝ dŁRð w²« q«uF« s WŽuL−0 ÂUŽ qJAÐ WOLM²« WOKLŽ dŁQ²ð
∫q«uF« Ác¼ sË WOLM²« 5Ð WöFK ÷dŽ wK¹ ULOË ¨WOFO³D« œ—«u*«Ë¨·UH'«Ë ¨dIH«Ë ¨ÊUJ«
∫ÊUJ«
vKŽ UÞuG{ qJA¹ U2 ¨ WMÝ ≤μ sÝ ÊËœ r¼ ÊUJ« WO³Už Ê≈ –≈ ª UÎ O² UÎ FL²− wMODKH« lL²−*« bF¹
U½UO³« dNEð UL ¨W¹œUB²ô« WOŠUM« s 5−²M dOž Êu½uJ¹ W¹dLF« WKŠd*« Ác¼ w œ«d_« Ê_ ªWOFO³D« œ—«u*«
UNML{ s q«uF« s b¹bF« W−O²½ l¹dÝ w½UJÝ u/ WKŠd0 d9 ¨WOUM« ‰Ëb« s U¼dOG 5DK Ê√ WOzUBŠù«
Æ»U$ù« ôbF iH Mð r 5Š w ¨ ‰UHÞ_«Ë —U³J« 5Ð UOu« ôbF ÷UH ½«Ë ¨ w×B« l{u« s%
ÆWOLM²« UO½«eOË WOFO³D« œ—«u*« vKŽ UÎ ¾³Ž qJAð ÊUJ« œbŽ w …dL²*« …œU¹e« Ác¼ Ê≈
‘UIMK WOC
ÊËe wU²UÐË ¨5Žd² *« s WFÝ«Ë WO½UJÝ …bŽU dOuð vKŽ qLF¹ w½UJ« uLM« Ê√ ”UM« iFÐ Èd¹
ÆWOLM²« ÙB nþuð Ê√ sJ1 w²« UŽ«d²šô«Ë —UJ_« s lÝË√
∂π
∫dIH«
≤¥ w«u×Ð —bIð w²« WO*UF« …Ëd¦« w b¹bA« ŸUHð—ô« s rždUÐ
¡U×½√ v²ý w h ý ÊuOKÐ ≤[±w«uŠ gOF¹ Ü¹uMÝ —ôËœ ÊuOK¹dð
Ælb dI UN½QÐ nuð WUŠ w¼Ë¨ UOu¹ bŠ«Ë —ôËœ s q√ vKŽ rUF«
v≈ œdH« qšœ Èu² w ”uLK ÷UH ½« s ÊuOMODKH« w½UF¹

¨s« —U³Ë ¨…dN*« dOž ‰ULF« 5Ð Î«¡uÝ d_« œ«œe¹Ë ¨dIH« jš ÊËœ U
qšœ Èu² w ŸUHð—« kŠö¹ qÐUI*« w Æ¡UM« UNKOFð w²« özUF«Ë
Æ WOUM« ‰Ëb« l W½—UI WbI²*«Ë WOŽUMB« ‰Ëb« w œdH«
÷—_« w sOOMODKH« ÊUJ« ŸuL− wMODKH« ¡UBŠû ÍedL« “UN−« Á«dł√ ÊUJK œ«bFð dš¬ —b
• ≤[∏≤ »—UI¹ U w½UJ« uLM« ‰bF mKÐË ¨ ≥[∏≤μ[μ±≤ ?Ð ©…ež ŸUDË WOÐdG« WHC«® WK²×L« WOMODKH«
ÆWM« w
WHC« w œ«d√ μ[μ l«uÐ ¨ μ[∏ ‰ULłùUÐ …dÝ_« r−Š jÝu² mKÐË ÆWMÝ ≤μ sÝ ÊËœ r¼ ÊUJ« WO³Už
Æ…ež ŸUD w ∂[μ Ë ¨WOÐdG«
¨WL½ —UOK ∂ v≈ Â≤∞∞∞ ÂUŽ w qË sOŠ w WL½ —UOK ≤[μ u×½ Â±πμ∞ ÂUŽ w rUF« ÊUJÝ œbŽ mKÐ
Æ WL½ —UOK ±± »—UI¹ U v≈ Â≤±∞∞ ÂUŽ qB¹ Ê√ lu²L« sË q¼
rKFð
„öN²Ý« jÝu² ”UÝ√ vKŽ VŠË ¨ ≤∞∞∂ ÂUŽ w WK²×L« WOMODKH« ÷—ú wLÝd« dIH« jš b¹b×ð rð
W¹UŽd«Ë ¨‘«dH«Ë ¨w½«Ë_«Ë ¨WOeML« Â“«uK«Ë ¨sJ«Ë ¨fÐöL« s W¹—ËdC« WOz«cG« œ«uL« s œdH«
W½uJ …dÝ_ ©Î«—ôËœ μ∏± u×½® UÎ ¹dNý qJOý ≤[≥∞∞ dIH« jš mKÐË ÆqIM«Ë ¨rOKF²«Ë ¨WO×B«Ë WOB A«
Æ‰UHÞ√ WFÐ—√Ë sOGUÐ sOB ý s
ÆwMODKH« lL²−L« w • ≥¥[μ u×½ ≤∞∞∑ ÂUŽ w dIH« jš ÊËœ r¼ s W³½ XGKÐ
∑∞
·UH'«
d«uð s b×¹ U2¨ WO½«uO(«Ë WOðU³M« œ—«u*« s dO¦J« ¡UH²š«Ë dObð v≈ U¾O³« iFÐ w dL²*« ·UH'« ÍœR¹
Æ U¾O³« pKð w W¾ÐË_«Ë WŽU−*« —UA²½« v≈ ÍœR¹Ë ¨’Uš qJAÐ ¡«cG«
øWOMODKH« W¾O³« vKŽ ·UH−« dOŁQð s b×½ Ê√ sJL¹ nO
∫WOFO³D« œ—«u*«
UÎ F³ð W¾O³« w œ—«u*« Ác¼ nOMBð sJ1Ë «c¼ ¨lL²−*« w WOLM²K WOÝUÝ_« UuI*« s WOFO³D« œ—«u*« bFð
∫ v≈ W¾O³« w U¼d«uð —«dL²Ý« Èb*
¨WOFO³D« «—ËbUÐ ÷uFð w²« w¼Ë ∫ …œb−² œ—«u

¨WOŽ«—e« WÐd²«Ë¨¡«uN«Ë¨¡UL« ∫ UNOKŽ WK¦_« sË
w dUMF« Ác??¼ …—Ëœ WŽdÝ ÊuJð q??¼ Æ—U??−? ý_«Ë
ø W¹ËU² WFO³D«
sË ÜNC¹uFð sJL¹ ô w²« w¼Ë ∫ …œb−² dOž œ—«u

Æ WUD« —œUB iFÐË ¨ÊœUFL« ∫UNOKŽ WK¦_«
Æ…œb−²L« dOž WUD« —œUB vKŽ WK¦_« iFÐ d–√
‘UIMK WOC
wU²UÐË ¨sODK w WOFO³D« œ—«uL« ·«eM²Ý« v≈ œ√ w²« q«uF« iFÐ wzö“ l gU½√
Æ WOLM²« vKŽ UNÝUJF½«
∑±
wH½ d³²š√
ÆW¹dA³« WOLM²«Ë¨WOLM²«∫ WOU²« U×KDBL« s qJÐ œuBIL« `{Ë√ ±

ÆsODK w WOLM²«Ë ¨WOFO³D« œ—«uL« ‰öG²Ý«Ë ¨ÊUJ« œbŽ …œU¹“ s q sOÐ WöF« `{Ë√ ≤
øW«b²L« WOLM²« vKŽ ŒUML« dOŁQð U ≥
¨lL²−L« w WOLM²« WOKLŽ ÷UH ½« vKŽ «dýRL« s bF¹ Ub « ŸUD w sOKUF« œbŽ …œU¹“ Ê≈ ¥
Æ…—U³F« Ác¼ wzö“ l gU½√
∫ wK¹ U qKŽ√ μ
ÆW«b²L« WOLM²« oOI×² UÎ ¹—Ëd{Ë UÎ I³ UÎ Þdý ‰ö²Šô« ¡UN½≈ bF¹ ≠√
ÆlL²−L« w WOLM²K WOÝUÝ_« UuIL« s WOFO³D« œ—«uL« bFð ≠»
Æw¾O³« ÀuK²« s b×«Ë W«b²L« WOLM²« oOI×² wËb« ÊËUF²« …dJ wM³² rUF« ‰Ëœ —«dD{« ≠?ł
∑≤
”—b??«
lL²−*«Ë W¾O³« ≤
¨vB% ôË bFð ô UÎ LF½ tOKŽ rF½√Ë ÊU½ô« tK« Âd bI
l²L²¹Ë ¨vUFð tÐ— Ê–SÐ UNO ·dB²¹ ÷—_« w WHOKš tKFłË
t(UBË t²FHM tO U* U¼d ¹Ë ÜNð«dO Ð lH²M¹Ë ÜNUL−Ð
∫ vUFð ‰U Æ WU)«Ë WUF«
W??³?O?I?Š
W??I? O? —
W¾O³UÐ
©≥∞∫…dI³«® rOEF« tK« ‚b
t²OËR UË ¨W½U_« Ác¼ kH×¹ Ê√ ÊU½û sJL¹ nOJ

ø UNO gOF¹ w²« t²¾OÐ ÁU−ð«
W¾O³« W¹ULŠ w WL¼U*«

o¹dÞ sŽ ªW¾O³« vKŽ WEU;« w WL¼U*« UM³ł«Ë s
oKF²¹ ULO ¨WOuO« UMðUOŠ w UNÝ—U/ w²« WHK² *« «—UO)«
o¹dÞ sŽ Ë√ ÜNM …œUH²Ýô«Ë WOFO³D« —œUB*« Â«b ²ÝUÐ
¨W¾O³«Ë ÍuO(« ŸuM²« W¹ULŠ Z«dÐ w ‰U*«Ë bN'UÐ ŸuD²«
WOuJ(« U¾ON«Ë UÝR*« WOËR W¾O³« kHŠ bF¹ rK
Î«d√ lL²−*« œ«d√ lOLł W—UA X×³√ U/≈Ë ¨VŠË
ÆtMŽ vMž ô UÎ ¹—Ëd{
‘UIMK WOC
WO³K«Ë WOÐU−¹ù« UNð«dOŁQðË ¨WOuO« UMðUOŠ w UNÝ—UL½ w²« WOuK« ◊UL½_« r¼√ UŽuL− w gUM½
Æ ÆUNM w³K« ÍœUHðË wÐU−¹ù« e¹eFð UN½Qý s w²« UO_« s WŽuL− lC½ rŁ W¾O³« vKŽ
∑≥
W¾O³« vKŽ ÿUH(« w WuJ(«Ë lL²−*« —Ëœ
UN w²« UÝR*« s WŽuL− s lL²−*« ÊuJ²¹

∫ UNL¼√Ë ¨W¾O³« vKŽ WEU;« w WKUJ²Ë WHK² —«Ëœ√
w qHD« rKF² ‰Ë_« ÊUJL« …dÝ_« bFð ∫ …dÝ_« ±
s w¼Ë ¨W¾O³UÐ oKF²¹ ULO WUšË vË_« tKŠ«d
”dž YOŠ s œdH« w dŁRð w²« qŠ«dL« r¼√
wHM«Ë ¨wM¼c« tM¹uJð wU²UÐË ¨rO¼UHL«Ë rOI«
Èu²Ë s¹uÐ_« WUIŁ Èb ÊS pcË Æ wuK«Ë
Æ WO¾O³« WOŠUM« s U¼—Ëœ W¹œQð w …dÝ_« ÕU−½Ë ¡UMÐ_« W¾AMð w WLNL« q«uF« s bF¹ ULN¹b rOKF²«
sOÐ jÐ«d²« œU−¹≈ vKŽ …dO³ Wł—bÐË —«dL²ÝUÐ XKLŽ w²« ‚dD« ÈbŠ≈ rOKF²« bF¹ ∫ WOLOKF²« UÝRL« ≤
UÎ uBšË UU¼ «—Ëœ rOKF²« VFK¹ YOŠ ªW¾O³« WOL¼_ œ«d_« rN …œU¹“ v≈ Èœ√ UL ¨lL²−L« œ«d√Ë W¾O³«
Æ œdHK wUI¦«Ë ÍdJH« s¹uJ²« ¡UMÐ w dGB« w
w lL²−L« œ«d_ WÐu²JL«Ë ¨…¡ËdIL«Ë ¨WŽuLL« ÂöŽù« Ë√ ‰UBðô« qzUÝË —Ëœ q¦L²¹Ë∫ ÂöŽù« qzUÝË ≥
lOLłË sOËRL« sOÐ WAUMLK ‰U−L« `²Hð UN½√ UL ¨WO¾O³« U¹UCI« ‰uŠ lL²−L« œ«d_ UuKFL« qOuð
ÆVFA« U¾
n{√¨ lL²−L« œ«d√ Èb w¾O³« wŽu« …œU¹“ w ULN Î«—Ëœ VFKð Ê√ UÝRL« ÁcN sJL¹∫ WO¾O³« ULOEM²« ¥
ÆU¼cOHM²Ð ÂuIð w²« WO¾O³« l¹—UAL« ‰öš s W¾O³« vKŽ ÿUH×« w UN²L¼U p– v≈
W¾O³« vKŽ WEU×L« w WL¼UL« WOzUCI«Ë ¨W¹cOHM²«Ë ¨WOF¹dA²« UDKUÐ WK¦L WËbK sJL¹∫ WËb« —Ëœ μ
∫‰öš s
ÆW¾O³« W¹UL× UF¹dA²«Ë sO½«uI« sÝ
…œb−²L« WO¾O³« œ—«uL« „öN²Ý« bOýdð
q¦ …œb−²L« dOžË ¨ÕU¹d«Ë ÁUOL« ∫q¦
ÆÍ—uHŠ_« œËuu«
ÆlL²−L« œ«d√ Èb w¾O³« wŽu« dA½
¡UA½≈Ë WOFO³D« UOL×L« vKŽ WEU×L«
WO¾O³« rEM« WöÝ vKŽ ÿUH×K U¼eM²
Æ÷«dI½ô« s W¹d³« …UO×« W¹ULŠË
∑¥
WO¾O³« WLE½_«Ë 5½«uI«
qJAÐ d??Ł√ œ«u?? ÃU??²?½≈ v??≈ WŽUMB« ‰U− w?? qzUN« —uD²« Èœ√
s sJ2 —b d³√ vKŽ ‰uB×K ÊU½ù« wFÝ Èœ√ UL ¨W¾O³« vKŽ w³KÝ
l{Ë v≈ UFL²−*« vŽœ U2ÆWO¾O³« œ—«u*« ·«eM²Ý« v≈ tðU³ž—Ë ¨tðUłUO²Š«
ªW¾O³« l lL²−*« œ«d√ WöŽ rOEMð v≈ ·bNð w²« UF¹dA²«Ë ¨5½«uI«
ÆUNOKŽ qU(« —Ub«Ë ¨—u¼b²« s UN²¹ULŠ qł√ s
w jÐ«Ëd«Ë „uKK WLEM*« bŽ«uI« WŽuL− t½√ vKŽ Êu½UI« ·dF¹Ë
WDKUÐ lL²−*« œ«d√ WöŽ rOEMðË ïF³Ð rNCFÐ lL²−*« œ«d√ WöŽ rOEM² Êu½UI« œułË WOL¼√ wðQðË Æ lL²−*«
oO³Dð ÊULC UOü« s WŽuL− l³²ð pcÐ w¼Ë Êu½UI« Â«d²ŠUÐ œ«d_« Â«eSÐ …œUŽ UDK« ÂuIðË ÆWLU(«
ÆWŽœ«— UÐuIŽ ÷d o¹dÞ sŽ Êu½UI«
‘UIMK WOC
øW¾O³« vKŽ ÿUH×« ‰U− w lL²−L« œ«d√ W—UA …œU¹“Ë qOFHð sJL¹ nO wzö“ l gU½√
…œuł WDKÝ q¦ WBB ²*« U¾ON« qLFð p– V½Uł v≈Ë ¨5½«uI« l{uÐ WOF¹dA²« tDK« ÂuIð 5DK wË
Ë√ ¨VM« b¹b% r²¹ UNöš s w²«Ë W³ÝUM dO¹UF l{Ë vKŽ fO¹UI*«Ë UH«uLK WOMODKH« WÝR*«Ë ¨W¾O³«
Æ WÐd²«Ë√ ÁUO*« Ë√ ¡«uN« ÀuKð ”UOI Wb ²*« dO¹UF*« q¦ ¨ 5F w¾OÐ œ—u WOŽu½ vKŽ rJ×K fO¹UI*« Ë√ ¨d¹œUI*«
‘UIMK WOC
r²¹ ô UNCFÐ Ê√ dOž ¨Vz«dCUÐ WU « sO½«uI« q¦ UNÐ Âe²K¹Ë ¨lOL−« UNd²×¹ sO½«uI« iFÐ
Æ dO« sO½«uI tÐ lOL−« WdF rž— tIO³Dð
∫ WO¾O³« 5½«uI«
b UNM ÊUŽu½ „UM¼Ë Æ —u¼b²«Ë ÀuK²« s U¼—œUB W¹UL( WËb« UNFCð w²« UF¹dA²« w¼ WO¾O³« 5½«uI«
∫W¾O³« W¹ULŠ u¼Ë bŠ«Ë ULNM ·bN« Ê√ ô≈ UÎ OKJý ÊUHK² ¹
sO½«uI« sLC²ð UL ¨ UðU³M«Ë WÐd²« q¦ WOFO³D« œ—«uL«Ë ¨¡«uN«Ë ¨WOzUL« —œUBL« W¹UL×Ð WUš sO½«u
Æ U¼dOžË ¡U{uC« s b×«Ë ¨W³KB« UHK L« ‰Ë«bð rOEMð WU «
∑μ
Æ WOFO³D« œ—«uL« Â«b ²Ý« rOEMðË ¨WUF« W×B« W¹UL× WUŽ sO½«u
bI ¨Í—UC(«Ë wŽUMB« UNbIð V³Ð p–Ë Èdš√ v≈ WËœ s 5½«uI« ÁcNÐ ÂUL²¼ô« Wł—œ nK² ðË «c¼
Æ WOz«uN« UN²¾O³Ð r²Nð WËœ s d¦√ 5½«u s² ¨W¹d×³« UN²¾OÐ W¹ULŠ vKŽ WËœ qLFð
wMODKH« W¾O³« Êu½U

q³ s tOKŽ WœUB*« bFÐ ±πππ WMÝ w wMODKH« W¾O³« Êu½U —b
«c¼ vÝ—√ bË ¨WOMODKH« WOMÞu« WDK« fOz—Ë ¨wF¹dA²« fK−*«
∫ wðQ¹ ULO UNULł« sJ1 WUF« WO¾O³« ΔœU³*«Ë ·«b¼_« s WŽuL− Êu½UI«
Æ WHK² L« UNUJý√Ë U¼—u qJÐ ÀuK²« s W¾O³« W¹ULŠ ±
Æ wŽUL²łô« ÁUd«Ë WUF« W×B« W¹ULŠ ≤
¨WOŽUL²łô«Ë ¨W¹œUB²ô« WOLM²« WDš w W¾O³« W¹ULŠ fÝ√ ‰Ušœ≈ ≥
‰UOł_« oŠ wŽ«d¹ ULÐ W¹uO×« —œUBLK W«b²L« WOLM²« lO−AðË
Æ WœUI«
¨WO¾O³« WOÝU×« «– oÞUML« W¹ULŠË ¨ÍuO×« ŸuM²« vKŽ ÿUH×« ¥
Æ WO¾O³« WOŠUM« s —dCð w²« oÞUML« sO×ðË
Æ WO¾O³« qUALUÐ ÍdO¼UL−« wŽu« …œU¹“Ë ¨WHK² L« WO¾O³« UuKFL« dA½Ë lLł lO−Að μ
© jI
ŸöÞö ® wMODKH« W¾O³« Êu½U v≈ …dE½
∫ wU²« u×M« vKŽ WŽ“u »«uÐ√ WLš s wMODKH« W¾O³« Êu½U ÊuJ²¹
ÆWUŽ ΔœU³Ë UH¹dFð vKŽ Íu²×¹Ë ¨sOKB s ÊuJ²¹Ë∫ ‰Ë_« »U³«
Æ W¾O³« W¹ULŠ ‰uŠ ‰uB WLš vKŽ Íu²×¹ ∫ w½U¦« »U³«
ÆW¹—«œù« «¡«dłù«Ë ¨gO²H²«Ë ¨hOš«d²«Ë ¨w¾O³« dŁ_« rOOIð ‰uŠ ‰uB WŁöŁ w ¡Uł bË ∫ YU¦« »U³«
Æ W¾O³« vKŽ WEU×LUÐ WU « ULOKF²«Ë ¨dO¹UFLK UHU L« vKŽ UÐuIF« lOLł ‰ËUM²¹ ∫ lÐ«d« »U³«
Æ WOËb« UUHðô«Ë ¨ «b¼UFL«Ë ¨W¾O³« ÊQAÐ Èdš_« ‰Ëb« l sODK WöŽ ‰ËUM²¹∫fU « »U³«
∑∂
WO¾O³« UF¹dA²« ±∫≤∫¥ ◊U????A?½
œuMÐ iFÐ gUM½Ë ÜM²IDM w wF¹dA²« fK−L« ¡UCŽ√ bŠ√ V²J Ë√ ¨wF¹dA²« fK−L« dIL …—U¹“ rEM½
Æ tIO³Dð ÈbË wMODKH« W¾O³« Êu½U
wH½ d³²š√
ÆdO¹UFL« ¨Êu½UI« ∫·dŽ√ ±
Æ wMODKH« W¾O³« Êu½UI ·«b¼√ WFÐ—√ d–√ ≤
Æ W¾O³« vKŽ WEU×L« ‰U− w lL²−L« œ«d√ —Ëœ w dŁRð q«uŽ WŁöŁ d–√ ≥
∫wK¹ U qKŽ√ ¥
Æ w¾O³« wŽu« …œU¹“ o¹dÞ sŽ W¾O³« vKŽ WEU×L« ‰U− w lL²−L« œ«d√ —Ëœ qOFHð sJL¹ ≠±
Æ ÊUJ« œbŽ œU¹œ“« l sO½«uI« l{u WłU×« œ«œ“« ≠≤
∑∑
…b?????Šu«
μ
WO*UŽ WO¾OÐ U¹UC
ÆwłUłe« XO³« w WOz«uN« UŁuKL« —Ëœ ÕdAð
ÆwłUłe« XO³« …d¼Uþ —UŁ¬ dcð
Æ ÊË“Ë_« WI³Þ qPð WOHO dHð
Æ tMŽ WLłUM« …—UC« —UŁü«Ë d×B²« »U³Ý√ `{uð
Æ wCL×« dDL« ÊuJð WI¹dÞ `{uð
∑∏
”—b??«
Í—«d(« ”U³²Šô« ±
UNËUMð r²¹ WŽuM² WO¾OÐ U¹UC sŽ lL½ U Î«dO¦
U¹UCI« Ác¼ d¦√ qFË ¨WHK² *« ÂöŽù« qzUÝË w
¨Í—«d??(« ”U³²Šô« WOC …dOš_« t??½Ëü« w UÎ ŠdÞ
W³½ w …œU¹e« Ê√ vKŽ wLKŽ ŸULł≈ „UM¼ Ê√ YOŠ
À«bŠ_« qFHÐ ¡«uÝ Íu'« ¡«uN« w W¾Ob« «“Už
d³_« V³*« bF¹ W¹dA³« WDA½ú W−O²½ Ë√ ¨WOFO³D«
øÍ—«d(« ”U³²Šô« …d¼Uþ UL ¨Í—«d(« ”U³²Šö
Í—«d×« ”U³²Šô« …d¼Uþ vKŽ oKD¹ s „UM¼
øUNðU³³ UË
Àb×¹ U Ê√ YOŠ ©WOłUłe« uO³«® ÕöD«
uO³« q??š«œ Àb×¹ U t³A¹ ÷—_« uł w q¼
UN«b ²Ý« r²¹ w²«Ë WOJO²Ýö³«Ë√ ¨WOłUłe« rKFð
WMOF …—«d??Š W??ł—œ vKŽ ÿUH×K ªWŽ«—e« w øÍ—«d(« ”U³²Šô« …d¼UEÐ œuBI*« U
Æ uO³« Ác¼ qš«œ
v≈ qBð fLA« WFý√ Ê√ ·ËdF*« s
ÂuIð WOOÞUMGËdN Ułu qJý vKŽ ÷—_«
fLý
¨W¹“UG«Ë ¨WKzU«Ë ¨W³KB« ÂUł_« 5 ²Ð
sŽ WJFM*« WFý_«
jO;« u'« u×½ UNð—«dŠ Y³Ð ÂuIð U¼—ËbÐ Ác¼Ë
÷—_« `DÝ
÷—_UÐ WDO;« «“UG« qLFð YOŠ ¨÷—_UÐ
v≈ ÀUF³½ô« s …—«d(« Ác¼ s ¡eł lM vKŽ
Íu'« ·öG«
»dIUÐ tL«dð v« ÍœR¹ U2 ¨wł—U)« ¡UCH«
÷—_« `DÝ
…d¼UEÐ vL¹ U?? Àb??×?O? ÷—_« `??D?Ý s??
WDÝ«uÐ WB²L*« WFý_«
÷—_« `DÝ ∫UN½QÐ UNH¹dFð sJ1 w²«Ë ¨Í—«d(« ”U³²Šô«
sŽ ÷—_« …—«d??Š U??ł—œ jÝu² w …œU¹e«
WUD« ÊöOÝ w dOOGð W−O²½ ªwFO³D« UNbF
Æ UNO≈Ë W¾O³« s W¹—«d(«
∑π
∫ Í—«d(« ”U³²Šô« …d¼Uþ w U¼—ËœË ¡«uN« UŁuK
Wł—œ l— w W¹dAÐ dOžË ¨ W¹dAÐ q«uŽ …bŽ XLNÝ√
vKŽ ÊuFL−¹ ÊËœUJ¹ ¡ULKF« Ê√ dOž ¨÷—_« `DÝ …—«dŠ
Ë—uK —uK UË W¹dA³« UÞUAM« v≈ tLEF w œuF¹ ŸUHð—ô« «c¼ Ê√
ÊU¦O ÊuÐd ÊË“Ë_«
bO« w½UŁ
ÊuÐdJ« Æu'« w W¾Ob« «“Už ÀUF³½« w …œU¹“ s UNI«—
bO√
5łËd²OM«
…—«d(« ’UB²« vKŽ WHK² *« ¡«uN« U½uJ qLFð
—b?? b??Ë ¨ «“U??G? « Ác??¼ eOdð VŠ WHK² VMÐ
…d¼Uþ sŽ WËR*« «“UG« nK² dOŁQð UÝ«—b« rEF
∫ wU²« u×M« vKŽ Í—«d(« ”U³²Šô«
sŽ ‰ËRL« u¼Ë ¨CO2 ÊuÐdJ« bO√ w½UŁ “Už

Æ …—«d×« Wł—œ ŸUHð—« s •∂∑[∑
UFIM²L« sË ¨“—_« Ÿ—«e s wz«u¼ö« qK×²« UNL¼√ s ¨ WHK² —œUB sŽ ZðUM«® CH4 ÊU¦OL« “Už
Æ ÷—_« uł ¡ULŠ≈ s •≥[¥± t²³½ U “UG« «c¼ v≈ ÈeF¹Ë ¨ ‰Ëd²³« d¹dJð UD× sË
“Už tEH×¹ U nF{ ≥∞∞ ‚uH¹ ULÐ …—«d×« s¹e ð vKŽ tð—bIÐ eOL²¹ Íc« N2O wzUM¦« sOłËd²OM« bO√
Æ •π[∑ t²³½ ULÐ rN¹Ë ¨ÊuÐdJ« bO√ w½UŁ
¡ULŠ≈ W³½ s •±[± WÐ«dIÐ rNðË ÊË“Ë_« WI³Þ qPð sŽ WËRL« ©CFC s® ÊuÐd—uKË—uKJ« WŽuL−
Æ ÷—_« uł
Æ «“UG« ÁcN d³_« —bBL« q¦L¹ wFO³Þ “UžË ¨jH½Ë ¨r× s Í—uHŠ_« œuu« ‚dŠ qFË
∫Í—«d(« ”U³²Šô«Ë W¾Ob« «“Už ±∫±∫μ ◊U????A?½

W¾³F²Ð WŽuL− q ÂuIð UŽuL− v≈ nB« W³KÞ rOIð bFÐË WHK² L« WdFL« —œUBLÐ W½UF²ÝôUÐ
∫ wð_« ‰Ëb−«
ÁdOŁUð s qOKI²« WOHO ÁdOŁUð Wł—œ Á—œUB W¾Ob« “Už
CO2
ÊU¦O*«
N2O
CFCs
¨ iFÐ l UNCFÐ ‰Ë«b−« W½—UI rKFL« …bŽULÐË r²ð rŁ sË ¨ UNÐ ’U « ‰Ëb−« WŽuL− q ÷dFð
Æ UŽuL−L« qLŽ ‰uŠ ‘UI½ ¡«dł≈Ë
Æ WÝ—bL« w WO¾O³« WK−L« w ÁdA½ Ë√ qBH« Wdž w tIOKFð r²¹ bŠ«Ë ‰Ëbł vKŽ ‚UHðô« r²¹
∏∞
∫ Í—«d×« ”U³²Šô« …d¼Uþ —UŁ¬
∫v≈ ÍœR¹ b U2 …d¼UE« ÁcN WOL²(« W−O²M« u¼ ÷—_UÐ jO;« u'« …—«dŠ Wł—œ ŸUHð—« Ê≈
s ¡«eł√ wË WFHðdL« oÞUML« w bOK−« —UNB½«
d×³« `DÝ »uM ŸUHð—« s b¹eOÝ UL ¨sO³DI«
TÞ«uA« s WFÝUý UŠU ÁUOL« dLG²Ý pcÐË
Æ WCH ML«
ÆÈdš√ oÞUM w UN×ýË WMOF oÞUM w —UD_« …œU¹“
dOOG²« qFHÐ WÝU×« WO×« UMzUJ« iFÐ vKŽ ¡UCI«
Æ l¹d« w¾O³«
∫ wK;« Èu²*« w Í—«d(« ”U³²Šô« dOŁQð ≤∫±∫μ ◊U????A?½

r¼√ nË l ¨WFu²L« tð«dOŁQðË Í—«d×« ”U³²Šô« sŽ nB« v≈ Àb×²¹Ë w¾OÐ dO³š WUC²Ý« r²¹
WK¾Ý_« sŽ WÐUłù«Ë W³KD« WAUM rŁ ¨ …—UC« «dOŁQ²« pKð s nOH ²K U¼–U ð« sJL¹ w²« «¡«dłù«
∫ WOU²« V½«u−« vKŽ eOd²« l U¼uŠdD¹ w²«
ÁUOL« ≠
UðU³M« ≠
w¾O³« ÂUEM« ≠
÷«d_« ≠
wH½ d³²š√
Æ Í—«d(« ”U³²Šô« …d¼UEÐ œuBI*« `{Ë√ ±
Æ ÷—ô« …—«dŠ Wł—œ l— sŽ WËR*« «“UG« r¼√ s WŁöŁ œbŽ√ ≤
Æ Í—«d(« ”U³²Šô« …d¼Uþ sŽ W&UM« —UŁü« r¼√ Õdý√ ≥
∫ wK¹ U qKŽ√ ¥
ÆÍ—«d×« ”U³²Šô« …d¼Uþ qFHÐ ÷«dI½ö WO×« UMzUJ« iFÐ ÷dFð
Æ…dOš_« W½Ëü« w Í—«d×« ”U³²Šô« …d¼Uþ dŁ√ œU¹œ“«
ÆsOM« sO¹ö ‰öš UNŽUHð—« s d¦√ s¹dAF«Ë ÍœU×« ÊdI« w ÷—_« …—«dŠ Wł—œ ŸUHð—«
Æs¹dDÝ w Í—«d(« ”U³²Šô« WKJA h)√ μ
∏±
ÊË“Ë_« WI³Þ qPð ≤ ”—b??«
ÊË“Ë_« WI³Þ qPð sŽ 5dBM*« s¹bIF« w Y¹b(« d¦

¨ÊU½ô« W× vKŽ ¡«uÝ WO³KÝ UHŽUC s tOKŽ Vðd²¹ UË
sŽ W³ðd²*« qUA*« UË ø ÊË“Ëô« UL ¨ U³M« Ë√ ¨Ê«uO(« Ë√
w WL¼ULK UNŽU³ð« Vł«u« UÝ—UL*« UË ø WI³D« Ác¼ qPð
ø UNOKŽ ÿUH(«
w²« W¾Ob« «“U??ž b??Š√ t??½√ vKŽ ©O3® ÊË“Ë_« ·dF¹Ë
WCH M «eOd²Ð Êü« błu¹Ë ¨Í—«d??(« ”U³²Šô« w rNð
VŠUý ‚—“√ “Už ÊË“Ë_« Ë ¨Íu'« ·öG« oÞUM nK² w
ÊË“Ë_« ÊuJð
tULF²Ý« sŽ öC ¨ …dO¦ WOöN²Ý«Ë WOŽUM UIO³Dð t ÊuK«
‚u WFý_« dOŁQð X% 5−_« «—– œU%« s ÊuJ²¹ ¨ ÃöFK
Æ —ËU−*« qJA« w UL ¨ fLA« sŽ …—œUB« WO−HM³«
s UOMO½UL¦« W¹«bÐ w ÊË“Ë_« WI³Þ qPð …d¼Uþ XHA²«
l³MðË ¨wÐuM'« VDI« WIDM WUš 5³DI« WIDM w w{U*« ÊdI«
‚u WFý_« rEF lM9 UN½u w ÊË“Ëô« WI³Þ vKŽ WEU;« WOL¼√
`DÝ v≈ …dO³ UOLJÐ ‰uu« s WOUF« WUD« «– WO−HM³«
Æ ÷—ô«
r ≥∞ w«u×Ð —bI¹ ŸU??H?ð—« vKŽ ÊË“Ëô« WI³Þ lIð
ÁdOŁQð ÊQ?? CFCs Â«b?? ?²?Ý« n??u??ð u?? ≤∞ w«u×Ð WI³D« Ác¼ WULÝ —bIðË ¨÷—ô« `DÝ ‚u
V³Ð p–Ë ¨ «uMÝ …bF dL²¹ ·uÝ q√ w¼Ë ¨ «d²LOK UN²ULÝ WI³Þ v≈ UNDG{ sJ1Ë ¨r
tðöŽUHðË ÜOKF« u−« UI³Þ v≈ ÁœuF s »dIUÐ WULÝ d¦√Ë ¨ ¡«u²Ýô« jš WIDM w WULÝ
ÆÊË“Ë_« “Už l …dL²L« Æ wÐuM'«Ë wULA« 5³DI« WIDM
‚«d²š« lOD²ð WO−HM³« ‚u WFý_« Ê√ tLEF w rłU½ ÍdAÐ V³Ý v≈ ÊË“Ëô« WI³Þ qPð œuF¹
pcÐ w¼Ë ¨d²≤ t²ULÝ ¡UL« s œuLŽ q¼ w Íu% w²« pKð WUš WHK² *« WOŽUMB« UÞUAM« sŽ
rKFð
w W¹d×³« o«uF« …UOŠ vKŽ UÎ ³KÝ dŁRð qšbð w²« © CFCs ® ÊuÐdË—uKË—uKJ« U³d UNM¹uJð
Æ¡UL« s ¡e−« «c¼ qšbð UN½√ UL ¨ UšU ³«Ë ¨ U³¹c*«Ë ¨ Ułö¦« WŽUM w
WOLA« «—U??E?M?« Ÿ«u??½√ q?? wL×ð ô —b bË «c¼ ¨WOJO²Ýö³« UŽUMB« w …bŽU œ«uL
‚u WFýú w³K« dOŁQ²« s?? ÊuOF« ÊQÐ l½UB*« ÂeKð w²« WOËb« 5½«uI«Ë UF¹dA²« s b¹bF«
WO−HM³« UM²L¼U Èb WdF*Ë ¨ CFCs U³d s UNðU−²M uK ð
∏≤
∫wU²« ◊UAMUÐ ÂUOI« UMOKŽ tbŽ s ÊË“Ëô« WI³Þ kHŠ w UFOLł
ÊË“Ë_« WI³Þ kHŠ ±∫≤∫μ ◊U????A?½

UšU ³« iFÐ —UCŠ≈ vË_« WŽuL−L« s VKD¹ YO×Ð UŽuL− v≈ W³KD« rKFL« rI¹
Æ rN“UM w UN½uKLF²¹ w²«
X½U «–≈ U ‰uŠ UuKF lLł WËU×Ë Ułö¦« lOÐ ‰U× bŠ√ …—U¹eÐ WO½U¦« WŽuL−L« ÂuIð
Æô Â√ Âb ²ð X«“ ô CFCs q¦ œ«u
∫ q¦ W³KD« vKŽ WK¾Ý√ ÕdDÐ ‘UIM« ¡«dŁ≈ r²¹
U−²ML« iFÐ Ê√ błË WHK² L« Ÿ«u½ú WM¹UF bFÐË ¨ ‚dF« W×z«d q¹e ¡«dý h ý œ«—√ «–≈
Ê√ V−¹ U−²ML« ÍQ ¨ Á—U³F« Ác¼ q¦ qL×ð ô Èdš√Ë ¨ W¾O³UÐ WIO— U−²M …—U³Ž qL×ð
ø «–ULË ø —U² ¹
ø «–ULË ø ÁdOGð Â√ „—UOš vKŽ vI³ð qN ¨ UMLŁ vKž√ W¾O³UÐ oOd« Z²ML« ÊU Ê√Ë ÀbŠ u
© ÍœUB²ô« Â√ w¾O³« bF³«® W¹uË_« vDFð sL ”UM« dE½ UNłË w ·ö²š« „UM¼
Æ dšü« ·dDK WFMI WœQÐ „dE½ WNłË rŽœ ø X½√ sOI¹dH« Í√ lL
ÆÊË“Ëô« WI³Þ qPð s qOKI²« w p²KzUŽË X½√ t³FKð Ê√ sJL¹ Íc«—Ëb« u¼U sOÐ
ÊuÐdË —uK —uK ∫ÊË“Ë_« WI³Þ qPð WOHO

WO−HM³« ‚u WFý_«
ÊuÐd Ë —uKË—uKJ« «“Už bFBð UbMŽ

—uK
‚u W??F?ý_« v??≈ ÷dF²ð Íu??'« ·ö??G?« v??≈
—uK «—– Z²M² ¨ WOUF« WUD« «– WO−HM³«
5−√ W½uJ ©O3® ÊË“Ë_« “Už l qŽUH²ð …dŠ —uK
qŽUH²« «c¼ —dJ²¹Ë¨ ClO —uKJ« bO√ ‰Ë√
t×{u¹ U «c¼Ë ¨ ÊË“Ë_« WI³Þ rD% tMŽ Z²MO
Æ—ËU−*« qJA«
ÊË“Ë_« WI³Þ qPð
∏≥
øÊË“Ëô« WI³Þ qPð sŽ WLłUM« WO¾O³«Ë WO×B« qUAL«
WKJA w¼ ÂU¹_« Ác¼ w WLN*« WO¾O³« öJA*« s
∫ UNL¼√ …b¹bŽ ÷«dž_ ÊË“Ë_« qLF²¹ WFý_« ‰uË qN¹ U2 ¨ Íu'« ·öG« w ÊË“Ë_« –UH½
Æt²¾³Fð q³ ¡UL« dONDð ÍœR¹ Ë ÷—_« `DÝ v≈ …dO³ UOLJÐ WO−HM³« ‚u
¡UOý_« s WN¹dJ« `z«Ëd« W«“≈ ∫ v≈
Æ¡«uN«Ë bK−« ÊUÞdÝ q¦ …dD « W¹bK−« ÷«d_« —UA²½«
q¼
ÆWLFÞ_« w …œułuL« U¹d²J³« q² rKFð
ÆW¹bK−« ‚Ëd×«Ë
Wł“UD« «Ë«dC «Ë t«uH« qž Ær−« WŽUM qOKIð
Æ U¹d²J³«Ë sHF«Ë …dOL « q²I Æ÷—_UÐ jO×L« u−« …—«dŠ Wł—œ ŸUHð—«
Æ UNCOO³ðË WAL_« nOEMð ÂU²Ž≈ q¦ ÊuOF« ÷«dUÐ WÐUù« ôbF ŸUHð—«
ÆsOF« WÝbŽ
ÆU¼d–«ø Èdš√ —UDš√ „UM¼ q¼
«uM« w dO³ w*UŽ ÂUL²¼UÐ ÊË“Ë_« –UH½ WKJA XOEŠ

…b×²*« 3ö WUF« WOFL'« Xðu ±ππ¥ ÂUŽ wË¨…dOš_«
Èd– w p–Ë åw*UF« ÊË“Ë_« Âu¹ ò ‰uK¹√ ±∂ WOLð vKŽ
Ác¼ iFÐ v??≈ d??¦?√ ·dF²KË¨‰U¹d²½u ‰u??u??ðËd??Ð lOuð
∫wðü« ◊UAM« cHM½ UUHðô«
W'UF*« q³ W'UF*« bFÐ
ÊË“ËôUÐ WIKF²*« WOËb« UUHðô« ≤∫≤∫μ ◊U????A?½

∫ ‰uŠ UuKF lL−Ð UNM q ÂuIð ¨ UŽuL− v≈ nB« W³KÞ rI¹
ÆÊË“Ëú WOIML« œ«uLK ‰U¹d²½u ‰uuðËdÐ
Æ uðuO WOUHð«
¡Uł U r¼√ hO KðË t²AUM r²ðË ¨ nB« w UNÐ ’U « Ÿu{uL« ‰uŠ Î«d¹dIð WŽuL− q ÷dFð
Æ WÝ—bL« w w¾O³« ÍœUM« WK− Ë√ jzU×« WŠu vKŽ oKF¹ rŁ sË ¨ tÐ
∏¥
wH½ d³²š√
ø ÊË“Ë_UÐ œuBIL« `{Ë√ ±
ÆÊË“Ë_« WI³Þ qPð v≈ œ√ w²« W¹dA³« q«uF« d–√ ≤
ÆUNMOÐ√ ¨ bz«uH« iFÐ WO−HM³« ‚u WFýú ≥
Æ÷—ô« Vu vKŽ …UO×K ÊË“Ë_« WI³Þ WOL¼√ `{Ë√ ¥
∫ qKŽ√ μ
Æ÷—_« qBð w²« WO−HM³« ‚u WFý_« WOL …œU¹“ v≈ ÊË“Ë_« WI³Þ qPð ÍœR¹ ≠√
ÆCFCs U³d s UNðU−²M uKš …—Ëd{ l½UBL« WOËb« sO½«uI«Ë UF¹dA²« s b¹bF« ÂeKð ≠»
Æ…dOš_« …d²H« w CFCs U³d s b¹bF« ÃU²½≈ sŽ nu²« rð≠?ł
Æ…b¹bŽ WO¾OÐ qUA œułË w ÊË“Ë_« VIŁ œułË V³²¹ ≠œ
∏μ
d×B²« …d¼Uþ ≥ ”—b??«
WUN« WO¾O³« qUA*« ÈbŠ≈ d×B²« …d¼Uþ bFð

WUš rUF« ‰Ëœ s dO³ œbŽ vKŽ w³K« dŁ_« «–
¨j??ÝË_« ‚dA« WIDML ¨W??U??'« t³ýË WU'« oÞUM*«
UÎ O*UŽ Î«bFÐ cšQð …dOš_« W??½Ëü« w …d¼UE« Ác¼ XðUÐË
¨ÍuO(« ŸuM²« b¹bNðË dIH« rUHð w `{«u« U¼—Ëb
W×UJ UÎ UŽ ≤∞∞∂ ÂUF« bŽ
Ò …b×²*« 3_« Ê√ Wł—b
ÂUOI« sJ1 d×B²« ÂuNH v?? ≈ qu²KËÆd×B²«
∫ wU²« ◊UAMUÐ
d×B²« ÂuNH ±∫≥∫μ ◊U????A?½

ÆW³KD« vKŽ qJA« WFÐdË …dOG UÎ «—Ë√ rKFL« Ÿ“u¹
Æ d×B²K tuNH sŽ d³Fð W—u« vKŽ …bŠ«Ë WLK V²J¹ Ê√ VUÞ q s rKFL« VKD¹
Æ’Uš ¡UŽË w UNFC¹Ë t²—Ë VUÞ q ÍuD¹
¡Uł U vKŽ oOKF²« rŁ sË ÜNð¡«dË W—Ë V×Ý W³KD« bŠ√ s VKD¹Ë ¨ ‚«—Ë_« jK Ð rKFL« ÂuI¹
Æd×B²UÐ UN²öŽ ÊUOÐ l ¨ UNO
Æ lOL−« bMŽ tOKŽ oH² n¹dFð hO Kð r²¹ W³KD« öš«bË UIOKFð s ¡UN²½ô« bFÐ
«dOŁQ²« pKð UÎ OKł dNþ bË ÆW¹dAÐË WOFO³Þ q«uŽ W−O²½ WÐd²« WÐuB) q«u² Êb²Ð d×B²« …d¼Uþ ·dFð
W−²M*« WÐd²K œdDC Ê«bI v≈ Èœ√ U2 W¦¹b(« WOŽ«—e« UOMI²« —UA²½« W−O²½ w{U*« ÊdI« nB½ ‰öš W¹dA³«
Æ WUN« WOFO³D« —œUB*« s bFð w²«
∏∂
∫d×B²« »U³Ý√
∫v≈ d×B²« »U³Ý√ rIð
qB×ð WOšUM «dOGð sŽ WLłU½ ∫WOFO³Þ »U³Ý√ ±

∫q¦ UOLUŽ U¼dOŁQð ÊuJ¹Ë ÜO³½ WK¹uÞ WOM“ …d² ‰öš
…—«d×« Uł—œ ŸUHð—«Ë ¨WK¹uÞ «d²H —UD_« ”U³×½«
ÆqKŽ√Æ WÐd²« ·UHł v≈ ÍœR¹ UL
ÕU¹d«Ë ‰uO«Ë …d¹eG« —UD_« qFHÐ WÐd²« ·«d−½«
ÆW¹uI«
ÆUNL¼√Ë w½U½ù« ◊UAM« sŽ WLłU½ ∫W¹dAÐ »U³Ý√ ≤

ÆW¹ËUOLOJ« …bLÝ_« Â«b ²Ý«Ë ¨WÐd²« Â«b ²Ý« w ◊«dù«
YOŠ ¨WU−« t³ýË WU−« oÞUML« w WUš WO×DÝ «uM WÞUÝuÐ w×D« Íd« WI¹dDÐ ÷—_« Í—
WOŠö ÂbŽ v≈ ÍœR¹ UL ¨WÐd²« `DÝ vKŽ d ³²« WOKLŽ W−O²½ Õö_« eOdð …œU¹“ v≈ WOKLF« Ác¼ ÍœRð
WO×D« ÁUOL« WŠuK …œU¹“ W−O²½ ªq«u² qJAÐ UN²ÐuBš hUMð v≈Ë ¨qOU×L« iFÐ WŽ«—e WÐd²«
Æ Íd« w Wb ²L«
d×B²«Ë w½«dLF« nŠe« ≤∫≥∫μ ◊U????A?½

Æ WO½«dLŽ oÞUM v≈ Xu×ðË WOŽ«—“ X½U ÷«—√ sŽ w×« w s« —U³ iFÐ ‰QÝ√
ÆwDO× w UOUŠ r²¹ U l p– Ê—U
øWIDML« w W³B « ÷—_« »UŠ vKŽ rð WOMJ« l«uL« s Î«dO¦ Ê√ bI²Fð q¼
Æw½«dLF« nŠe« WKJA qŠ w r¼Uð Ê√ UNMJL¹ «¡«dł« W¹√ Õd²«
ø «–ULË ø √b³ð ·uÝ WIÐU« «¡«dłù« s ÍQÐ ¨ —«d VŠU XM u
∏∑
WOMODKH« W¾O³« dObð w “Ï —UÐ —Ëœ
Ï wKOz«dÝô« ‰ö²Šö ÊU
‰ö²Šô« dŁ√ vKŽ d¦√ ·dF²KË ¨…dýU³ dOžË …dýU³ WI¹dDÐU¼d×BðË
∫wðü« ◊UAM« cH½√ WOMODKH« w{«—_« —u¼bð w
WOMODKH« w{«—_« —u¼bð w ‰ö²Šô« dŁ√ ≥∫≥∫μ ◊U????A?½

w{«—_« —u¼bð v≈ ÍœR¹ YOŠ ¨W¾O³« vKŽ …—uDš q«uF« bý√ s u¼ sODKH w½uONB« ‰ö²Šô« qF
UN{d «¡«dłSÐ WIKF²L«Ë ÁU½œ√ WMO³L« s¹ËUMF« …—u³« vKŽ rKFL« V²J¹ ¨pcÐ oKF²¹ ULO ¨WOMODKH«
∫WOMODKH« W¾O³« vKŽ U¼dOŁQð UÎ ×{u ‰ö²Šô«
ÆÍdBMF« qBH« —«bł
ÆWOUH²ô« ‚dD«
ÆWO½uONB« U³B²GL«
ÆwðU³M« ¡UDG« W«“≈
UOMOL)« cM «d ÀöŁ ÃU²½ù« «c¼ nŽUCð –≈ ¨¡«cG« ÃU²½≈ …œU¹“ WdBM*« œuIF« ‰öš ÊU½ù« ŸUD²Ý«
s WŽuL− vKŽ …—u¦« Ác¼ u²Š« Æ©¡«dC)« …—u¦« ® tOKŽ oKÞ√ U «c¼Ë ¨w{U*« ÊdI« s UOMOF²« v²Š
n¦J*« Íd«Ë WOŽUMB« …bLÝ_«Ë W¹ËULOJ« «bO³*« Â«b ²Ý« q¦ wFO³D« w¾O³« ÂUEMK XKšœ√ w²« …b¹b'« dUMF«
—«d{√ UN²I«— b ¡«dC)« …—u¦« Ê√ ô≈ ¨ wŽ«—e« ÃU²½ù« …œU¹“Ë 5% v≈ UNFOLł Xb¼ YOŠ ¨w×D« Íd«Ë
ÁU½œ√ ◊UAM« cH½√ d×B²«Ë ¡«dC)« …—u¦« 5Ð j³ðdð w²« WöF« WdF*Ë ¨w¾O³«Ë wŽ«—e« ÂUEM« vKŽ WGUÐ
¡«dC)« …—u¦«Ë d×B²« ¥∫≥∫μ ◊U????A?½

∫WOU²« WK¾Ý_« bŠ√ vKŽ WÐUłùUÐ WŽuL− q ÂuIð YO×Ð UŽuL− v≈ W³KD« rOIð r²¹
ød×B²« …d¼Uþ vKŽ ¡«dC « …—u¦« dOŁQð U
ød×B²« …d¼Uþ dOŁQð s b×« sJL¹ nO
øbOF³« ÈbL« vKŽ WOz«cG« WKJAL« qŠ ¡«dC « …—u¦« XŽUD²Ý« q¼
øWÐd²« vKŽ kU×ð w²« WOŽ«—e« UÝ—ULL« sO×² pðUŠ«d²« w¼ U
Æ lOL−« ÂU√ UN{dŽË ¨ UÐUłù« hO Kð r²¹
∏∏
∫ UNL¼√ ¨w¾O³«Ë wŽ«—e« ÂUEM« vKŽ WGUÐ —«d{√
Ï UNI«— b ¡«dC « …—u¦« Ê√ X−²M²Ý« pKF
Æ UÐUG« s WFÝUý UŠU lD »UŠ vKŽ WOŽ«—e« WFd« …œU¹“
ªUN²ÐuB WÐd²« Ê«bI v≈ Èœ√ U¨W¹ËULOJ« …bLÝ_«Ë ¨ «bO³LU ◊dH qJAÐ W¹ËULOJ« œ«uL« Â«b ²Ý«
hUMð v≈ Èœ√ U ªWÐd²« WÐuBš b¹b−ð vKŽ qLFð w²« WIOb« WO×« UMzUJ« vKŽ ¡UCI« WDÝ«uÐ p–Ë
Æ—«dL²Ý UÐ WÐuB «
ÆWŽ«—e« w WH¦J …—uBÐ ÁUOL« —œUB Â«b ²Ý«
∫d×B²« sŽ WLłUM« —UŁü«

s W¾O³«Ë ÊU??? ½ù« vKŽ …—U??{ —U??Ł¬ d×B²K
∫UNL¼√
ÃU²½ù« vKŽ UNð—b Ë ÜN²ÐuB WÐd²« Ê«bI
¨WOzUL«Ë¨W¹œUB²ô« U“_« rUH¹ UL
Æ…dOIH« ‰Ëb« w WUš WOz«cG«Ë
¡UDG« »UOž V³Ð WOšUM «dOGð ÀËbŠ
Æ wðU³M«
Æ UFL²−L« —«dI²Ý« ÂbŽ
∫d×B²« W× UJ
«uMÝ Èb vKŽ Àb% d×B²« WOKLŽ Ê√ U0
d×B²« s b(«Ë qO¼Q²« …œUŽ≈ WOKLŽ ÊS ¨‰«uÞ
vKŽ ÿU??H?(« V−¹ «c?? ª «u??M? Ý v??≈ U??C?¹√ ÃU??²?%
¨jHM«Ë¨“UG«Ë¨¡U*U UOFO³Þ «—bB U¼—U³²ŽUÐ WÐd²«
‰öš s UNOKŽ ÿUH(« r²¹ r Ê≈ ¨œUHMK WKÐU w¼Ë
∫ UNM «¡«dłù« s WŽuL−
∫WÞUÝuÐ p– r²¹Ë ∫WÐd²« ·«d−½« s b×« ≠√
oÞUML« w?? W??¹œU??M?²?Ýô« Ê«—b??−? « ¡U??M?Ð
»√œ b?? Ë ¨ …—b??×? M? L? «Ë W??F?H?ðd??L?«
W−UF v??K?Ž sODK w?? U??M? ö??Ý √
s WÐd²« vKŽ ÿUH×K UOK× Ád«u²L« …—U−×« s W½uJL« W¹œUM²Ýô« Ê«—b−« ¡UM³Ð d×B²« …d¼Uþ
Æ‰U³−« «—b×M vKŽ WUš ¨·«d−½ô« s b×«Ë ŸUOC«
∏π
¨ÕU¹d« bB —U−ý_« WŽ«—“
·«d??−? ½« l??M? L? ¨‰U?? ?d?? ?«Ë
WŽË—eL« WFd« …œU¹“Ë WÐd²«
Æ—U−ý_UÐ
…b??L?Ý_« Â«b???²?Ý« u×½ t??łu??²?« ≠»
b×«Ë ¨WOFO³D« qz«b³«Ë ¨W¹uCF«
W¹ËULOJ« …b??L? Ý_« Â«b??? ²? Ý« s??
Æ «bO³L«Ë
vKŽ ¡U??L?« WŠuK —U??Ł¬ s?? b×« ≠?? ł
W¦¹b×« Íd« WLE½√ Â«b ²ÝUÐ∫WÐd²«
ÆWÐd²« v≈ © U½«uO×« ÀË—® WOFO³D« …bLÝ_« WU{≈Ë ¨©jOIM²UÐ Íd«®
ÆW¹uCF« WŽ«—e« w …b¹bł rE½ ‰Ušœ≈Ë ¨ Uü« W−UFL ∫ WOłuuO³« ‚dD« ‰Ušœ≈ ≠œ
ÆWIOLŽ dOž WI¹dDÐË ©Í—u²½u® ∫wI
√ qJAÐ …—b×ML« ÷—_« WŁ«dŠ ≠?¼
wH½ d³²š√
Æd×B²« …d¼UEÐ œuBI*« `{Ë√ ±
Æd×B²« …d¼UE 5¹dAÐ 5³³ÝË 5FO³Þ 5³³Ý d–√ ≤
Æ d×B²« W×UJ* qzUÝË lÐ—√ œbŽ√ ≥
∫qKŽ√ ¥
UFL−²«Ë ÊbL« ¡UA½≈ q³ W¾O³« ÊËRAÐ WOMFL« UN−« s hOš«dð vKŽ ‰uB×« ‰Ëb« s b¹bF« ◊d²Að
Æ UNO WOMJ«
Æ UN²ÐuB UN½«bIË ¨WOMODH« ÷—_« d×Bð w UÎ Oz— Î«—Ëœ w½uONB« ‰ö²Šô« VF
π∞
wCL×« dDL« ¥ ”—b??«
s U??¼d??O?ž s??Ž U??¼e??O?Ë ¨5??M??« s?? 5??¹ö??*« U??¾? d??³?Ž —u??D?ð t??Žu??½ s?? b??¹d?? Íu??ł ·ö??ž ÷—ú??
s Êu??J?²?¹ Íc?? « ¡«u??N? « œu?? łË Ê≈ ÆU??N?O?K?Ž WMJ2 …U??O? (« q??F? łË WOLA« W??Žu??L?−?*« w?? —U??L??_«Ë V??«u??J? «
Êu?? ž—_« “U??ž tOK¹ ¨©• ≤∞¨π® 5??−??_« r??Ł ¨©• ∑∏[∏∞® 5??łËd??²?O?M?« ∫U??N?L?¼√ «“U??G??« s?? WŽuL−
dOž ¨…U??O?(« ÊUC²Š« s?? ÷—_« Vu sJ U?? u??¼ ©• ∞[∞≥® ÊuÐdJ« bO√ w½UŁ Î«d??O? š√Ë ¨©• ∞[π≥¥®
5łËd²OM«Ë X¹d³J« bOÝU√ q¦ W??O?Ë√ UŁuK0 ¡«u??N?« ÀuKð w?? X³³ð ‰U??L?Ž√ s?? t??Ð ÂU?? U??Ë ÊU???½ù« Ê√
ø wCL(« dD*UÐ UN²öŽ U??Ë ø WOzd« ¡«u??N? « ÀuKð —œU??B? UL ¨W??¹d??A?(« «b??O?³?*« ULOłË Êu??Ðd??J?«Ë
∫¡«uN« ÀuKðË wCL(« dD*«

∫UL¼ ¡«uN« ÀuK² ÊUOz— Ê«—bB „UM¼
W¦F³ML« «“U??G??« s??Ž Z??ðU??½ ∫w??F?O?³?Þ —b??B? ≠√
¨X¹d³J« bO√ w??½U??Ł “U??ž ∫q??¦? sO«d³« s??
¨ÊuÐdJ« bO√ w½UŁ “UžË ¨sOłË—bON« bO²¹d³Ë
qK×ð W−O²½ UFIM²L« s W¦F³ML« «“U??G?«Ë
tKL×ð Íc« —U³G« v≈ WU{ùUÐ ¨W¹uCF« œ«uL«
ÆWOKd« n«uF«Ë ÕU¹d«
WO½U½ù« UÞUAM« sŽ ZðU½ ∫ÍdAÐ —bB ≠»

Í—uHŠ_« œuu« ‚dŠ p– w ULÐ WHK² L«
jzUÝË w ©jHM« UI²AË ¨Íd−×« r×H«®
s UNMŽ Z²M¹ UË ¨WOŽUMB« UÞUAM«Ë ¨qIM«
WI³Þ® Íu−« ·öG« v≈ bFBð WHK² «“Už
«“UG« eO«dð W³½ w öKš Àb×² ©dOHÝuÐd²«
bOÝU√Ë ¨ÊuÐdJ« bO√ w½UŁ “Už WUš UNO
Æ sOłËd²OM« bOÝU√Ë ¨X¹d³J«
π±
∫wCL(« dD*« ÊuJð
u'« w ¡U*« —U Ð l œU%«
¡«uÝ u'« v≈ WMOF «“Už WU{≈ Ê≈
UÞUAM« sŽ UÎ &U½ Ë√ ÜÎ OFO³Þ U¼—bB ÊU
WOCLŠ ÂuOž
w 5F qKš ÀËb( ÍœR¹ WHK² *« W¹dA³«
HNO3 WUš ¨wFO³D« ¡«uNK W½uJ*« «“UG« V½
wzUOLO qŽUHð
WFO³Þ vKŽ fJFM¹ U2 ¨dOHÝuÐËd²« WI³Þ w
wCLŠ dD
l ÁœU%«Ë ¡U*« —U Ð nŁUJð s ÊuJ²*« dD*«
WŁuK «“Už Æ «“UG« pKð
¨X¹d³J«Ë ¨5łËd²OM« bOÝU√ œU%« Ê≈
v≈ ÍœR??¹ ¡U??*« l?? Êu??Ðd??J?« bO√ w??½U??ŁË
rd« qB¹ YOŠ ¨pO½uÐdJ« iL( WU{ùUÐ ¨p¹d²OM«Ë ¨pO²¹d³J« iLŠ ÊuJð W−O²½ p–Ë ªdD*« W{uLŠ
Æ¡U*« l wFO³D« ÊuÐdJ« bO√ w½UŁ œU%« sŽ "UM« rd« u¼Ë ¨ μ[∂ s q√ v≈ wMOłËbON«
Y×³K
l ÊuÐdJ« bO√ w½UŁË ¨sOłËd²OM«Ë X¹d³J« bOÝU√ qŽUHð sŽ W−ðUM« WOzUOLJ« öŽUH²« sŽ Y×Ð√
ÆÍd²œ w UNK−Ý√Ë¨¡UL«
∫wCL(« dD*« dOŁQð

WO(« W¾O³« vKŽ wCL(« dD*« ‰uD¼ Ê≈
÷d q¦ w¾OÐ qKš ÀËbŠ v≈ ÍœR¹ …bOA*« Ë√
‰ULý w ‰U??(« u¼ UL ¨WÐUO« vKŽ UðU³M«
WOzU*« W¾O³« w WO(« UMzUJ« ¡UM v≈Ë Ü??ÐË—Ë√
«bM «dO×Ð w UL © WOzU*« o«uF«Ë „ULÝ_U®
Æ…b×²*« U¹ôu« ‚dýË
…dC*« dUMF« iFÐ WOCL(« —UD_« V¹cð
’Ud«Ë ÂuOœUJU WÐdð_«Ë —u B« s W¾O³UÐ
π≤
q¦ eOdð …œU¹“ Ê≈ YOŠ WKOI¦« dUMF« s U¼dOžË eOMGM*«Ë
ÆWOzU*« W¾O³« rLð v≈ WMOF WKŠd w ÍœR¹ dUMF« Ác¼
ÜÎ ³KÝ WO ¹—U²« WOMÐ_« vKŽ WOCL(« —UD_« dŁRð UL
Æ W¹e½Ëd³« VBM«Ë WOUšd« qOŁUL²« ÁuA²
∫wCL(« dD*« s b(« WOHO

∫‰öš s p–Ë ¨5łËd²OM« bOÝU√Ë ¨X¹d³J« bOÝU√ ÀUF³½« qOKIð w¼ wCL(« dD*« s b×K WKOÝË r¼√
Æ©ÕU¹d« WUÞË WOLA« WUDU® WK¹b³« WUD« qzUÝË Â«b ²Ý«Ë ¨Í—uHŠ_« œuu« Â«b ²Ý« s b×«
Î ¦ U×ýdL«® …b¹bł UOMIð Â«b ²Ý«
w Ë√ ¨qIM« jzUÝË w ¡«uÝ u−« w «“UG« ÀUF³½« s b×K ©ö
ÆWUD« bOuð UD×Ë l½UBL«
wH½ d³²š√
ÆÍ—uHŠ_« œuu« ‚dŠ s W¦F³M*« «“UG« r¼√ œbŽ√ ±
∫wðQ¹ U2 q vKŽ wCL(« dD*« dŁ√ `{Ë√ ≤
Æ UðU³M«
Æ„ULÝ_«
ÆÁUOL« —œUB
ÆwCL(« dD*« ÊuJð s b×K 5²KOÝË Õd²√ ≥
Æp–d√ Æ WOŽUMB« oÞUM*« ULÝ ÈbŠ≈ WOCL(« —UD_« bFð ¥
π≥
…b?????Šu«
∂
W??O??Ë_« U?? U??F??Ýù«
ÆlK «Ë ¨¡«u²ô«Ë ¨—uJ« v≈ ·dF²ð
ÆUNM q ÷«dŽ√Ë ¨ŸdB«Ë ¨‚UM²šô« »U³Ý√ `{uð
Ò
Æ ôU×« Ác¼ l qUF²« w W×O×B« «—UNL« V²Jð
ÆŸdB«Ë ¨‚UM²šô«Ë ¨—uJUÐ WÐUù« s W¹Uu« fÝ√ dcð
ÆÂbUÐ Ÿd³²« WOL¼√ d¹bIð
π¥
”—b??«
UN UFÝ≈ ‚dÞË lK)«Ë ¡«u²ô«Ë —uJ« ±
tO bÐ Íc« Xu« w ¨ÂœU dDLÐ dA³ð ¨ÂuOGUÐ …b³K ¡UL« X½U
ÜN²Ý—b u×½ WŽd vD « Y×ð ¨dýUF« nB« U³UÞ ÈbŠ≈ ¨v×{
vKŽ XFu ÜNb X“ …Q− ¨dDL« ‰uD¼ q³ ‰uu« w q_« U¼Ëb×¹
s U³UD« s WŽuL− XMJLð ¨WÝ—bL« WÐ«uÐ s —U²√ bFÐ vKŽ ÷—_«
UUFÝù« r¹bI²Ð WOÝ—bL« WO×B« WM−K« WIM XU ¨…—«œù« Wdž v≈ UNKI½
d s w½UFð UN½√ sO³ð YOŠ ¨…bK³« w w×B«edL« v≈ UNKI½Ë ÜN WOË_«
ÆÈdO« ÂbI« qBH w
—Uý√Ë ¨sN²KO“ W× sŽ U³UD« WLKFL« X½QLÞ ¨W{U¹d« WBŠ w
w²« ¨WFzUA« Àœ«u×« s bFð
Ò ¨ öCF«Ë qUHL«Ë ÂUEF« UÐU≈ Ê√ v≈
ÀËbŠ …—uD WU{≈ ¨…b¹bý Âô¬ s tŁb×ð UL ªWKłUF« W¹UMF« wŽb²ð
w²« …—dJ²L« UÐUù« s ¡«u²ô«Ë lK «Ë —uJ« bFðË ¨ UUŽ≈ Ë√ U¼UŽ
ÆqUHL«Ë ÂUEF« VOBð
øUNŁËbŠ »U³Ý√ UË ølK «Ë ¨¡«u²ô«Ë ¨—uJ« ∫s qJÐ œuBIL« UL
ø·UFÝù«Ë W¹Uu« ‚dÞ UË
wKJON« “UN'«
ÂUEF« UÐU≈ ±∫±∫∂ ◊U????A?½

¨…bK³« ÊUJÝ 5Ð ÂUEF« UÐU≈ ‰uŠ UuKF lL−Ð WŽuL− q ÂuIð ¨ UŽuL− w W³KD« rOIð r²¹
∫qLAðË w(« Ë√
Æa≈ÆÆÆn²J« w lKš ¨bO« w d ∫q¦ XŁbŠ w²« UÐUù«≠√
ÆWÐUù« bMŽ dLF«≠»
ÆWÐUù« ÀËbŠ ÊUJ ≠?ł
Æ·UFÝù« WOKLŽ X9 nO ≠œ
Æ UÐUû ÷dF²« s W¹UuK UŠ«d²« ≠?¼
Æ UÐUû ÷dF²« s W¹UuK ‚dÞ Õ«d²«Ë ôU(« WAUMË ¨nB« qš«œ ÷ËdŽ .bIð r²¹
πμ
—u????J«
Àb×¹Ë ¨wLEF« ZOM« ‰UBð« w lD UN½QÐ —uJ« ·dFð
∫v≈ rEF« ÷dFð W−O²½ dJ«
¨WbB« WDI½ bMŽ WU×« Ác¼ w dJ« ÊuJ¹Ë ∫…dýU³ WÐd{ √

Î ¦ ÂbI« …d VŽô ¡«cŠ WÐd{ sŽ ZðUM« dJ« q¦
Ë√ ¨ö
ÂUEF« —u
ÆVK rł l dýU³Ë Íu Â«bD«
…ud²« WLEŽ WDI½ sŽ Î«bOFÐ dJ« ÊuJ¹ YOŠ ∫…dýU³ dOž WÐd{ »
Î ¦L ¨WbB«
qI²Mð b …œËbL b¹ vKŽ ◊uI« bMŽ ö
Î«d WÎ Łb× ÍuKF« ·dD« ‰uÞ vKŽ WbB« …u
÷«d√ sŽ UÎ LłU½ dJ« ÊuJ¹ bË¨…ud²« WLEŽ w
ÀËbŠ V³Ð Ë√ ¨©ÂUEF« WýUA¼ ÷d® rEF« w
n²J« WŠu Æ…b¹bý WOKCŽ U−MAð
…ud²« d
Y×³K
¨w(« w Ë√ WÝ—b*« w …dD)« l«u*«Ë sU_« ‰uŠ Y×Ð ¡«dłSÐ W³KD« ÂuI¹ ¨WOH
Ò UŽuL− w
Î uKŠ ÊuŠd²I¹Ë
Æ UÐUù« s W³KD« WöÝ vKŽ WEU×LK ô
—u??J« Ÿ«u½√
∫5L v≈ ©tÐUOž Ë√ bK'« w
Õdł œułË YOŠ s® —uJ« rIð
Î B² bK−« vI³¹ UNOË ∫WIKGL« —uJ« ±
Æ—uJL« rEF« ‚u ö
‰öš s rEF« ·«dÞ√ dNEð bË ¨—uJL« rEF« ‚u UÎ Šu²H bK−« ÊuJ¹ UNOË ∫WŠu²HL« —uJ« ≤
wËÆÀuK²UÐ WÐUù« dDš s tK¦L¹ UL ª…—uDš d¦√ ŸuM« «c¼ bF¹Ë ÆUÎ ×{«Ë ‚eL²« ÊuJ¹Ë ¨Õd−«
U¹UN½ V³Ð ª»UBŽ_« Ë√ ¨W¹ub« WOŽË_« Ë√ ¨W−½_« VOBð UHŽUC Àb×ð b sO²U×« U²K
Æ…—uJL« ÂUEF«
∫v≈ dJ« qJý VŠ —uJ« nOMBð sJ1 UL
ÆsOKBHM sOzeł v≈ WLIM …—uJL« WLEF« tO Ëb³ð ∫qU d ±
ÆWKB² …—uJL« WLEF« vI³ð ∫qU dOž d ≤
π∂
—uJ« UöŽË ÷«dŽ√
∫UNL¼√ ¨…œbF² ÷«dŽ√Ë UöŽ —uJK
ÆUNM »dIUÐ Ë√ ¨WÐUù« WIDM w r√
»UB*« bIH¹ bË ¨»UB*« ¡e'« p¹d% w WÐuF
ÆWd(« vKŽ …—bI«
¨rEF« WÐU≈ sŽ Z²M¹ dJ« WIDM w ©ÁuAð® dOGð
Î ¦L
ÆtÝuIð Ë√ ·dD« dB kŠö¹ b ö
»dð V³Ð p–Ë ¨WÐUB*« WIDM*« ŒUH²½« Ë√ Â—uð
ÆW−½_« v≈ Âb«
Æh×H« ¡UMŁ√ —uJ*« rEF« ·«dÞ√ „UJ²Š« W−O²½ WOLEŽ åWFdò Ë√ WAšdš u
—uJ« ·UF?Ý≈
UöF«Ë ÷«dŽ_« q vKŽ —u¦F« sJ1 ô WIDM*« WdŠ lMË ¨»UB*« W½QLÞ v≈ —uJ« ·UFÝ≈ ·bN¹
q¼ W¹UMŽ »d√ v≈ »UB*« qI½ vKŽ qLF«Ë ÜN²O³¦ðË¨WÐUB*«
Æd q w rKFð
∫WOðü« U¹uË_« VŠ »UB*« ·UFÝ≈ r²¹ ¨WO³Þ
Î Ë√
X½U «–≈ ¨s¬ lu v≈ tKIMÐ »UB*« …UOŠ 5Qð ∫ ô
Æ»UB*« …UOŠ œbNð ÀœU(« W¾OÐ
Æ»UB*« wŽË rOOIð ∫ UÎ O½UŁ
WöÝ s bQ²« ¨W¹uO(« UöFUÐ ÂUL²¼ô« ∫UÎ ¦UŁ
ÆfHM²«Ë ¨¡«uN« Èd−
ÆbłË Ê≈ n¹eM« nË ∫ ÎUFÐ«—
‘UAUÐ błË Ê≈ WŠu²H*« —uJ« bOLCð Î∫UUš
ÆrIF*«
π∑
Ò –≈ ¨—uJ« XO³¦ð ∫ UÎ ÝœUÝ
l{u« w® —uJ« XO³¦ð bF¹
vF¹ Íc??« fOzd« ·bN« ¨©tOKŽ b??łË Íc??«
∫v≈ p– ÍœR¹Ë¨tIOI×² nF*«
r_« nOH ð
»UB*« qI½ qONðË
ŸU M«Ë 5??¹«d??A?«Ë »U??B? Ž_« W¹ULŠË
ÆWÐUù« s wuA«
uCFK Í—Ëd{ dOž p¹d% Í√ VM&
sLC¹ U0Ë ¨WO³Þ W¹UMŽ »d√ v≈ »UB*« qI½ ∫UÎ FÐUÝ
Æ»UB*«
Æt²UŠ vKŽ UHŽUC ÀËbŠ ÂbŽË t²öÝ
u UL ·dBð ¨d œułuÐ bI²Ž« «–≈
Î F d „UM¼ ÊU
Æö
Ó «
l????K)
ÂUEF« ŸUł—≈ WËU× UÎ IKD wG³M¹ ô q¼
rKFð
UOËR s pK² ÜN½UJ v≈ …—uJ*« ¨lÐU_«Ë ¨n²J« bF¹Ë
Ò ¨t½UJ s qBHL« rEŽ „d×ð
ÆWBB ²*« WO³D« r«uD« lK « Àb×¹Ë ÆlK K W{dŽ qUHL« d¦√ wKH« pH«Ë ¨mÝd«Ë
Ë√ ¨lHðd s ◊uIÝ ÀËbŠ WUŠ w Íu wKCŽ hKIð V³Ð Ë√ ¨…dýU³ …uI qBHL« ÷dFð W−O²½
w —u s »UB*« w½UF¹ b ¨dOÝ ÀœUŠ
ÆTłUHË
v≈ ÍœRð b WdŠ Í√Ë ¨ÍdIH« œuLF«
¨»UB*« p¹d% UÎ OzUN½ lM1 «c ¨qKý ÀËbŠ UöF«Ë ÷«dŽ_«
Æw³D« rUD« —uCŠ 5(
∫UNM lK Ó K UöŽË ÷«dŽ√ …bŽ „UM¼
ÆWd(« WËU× l œ«œe¹ Íc« ¨b¹bA« r_UÐ —uFA«
ÆqBH*« p¹d% vKŽ …—bI« ÂbŽ
…ud²«
ÆWÐUB*« WIDM*« w Â—uðË ¨qBH*« qJý w dOGð Ë√ ÁuAð
n²J« Õu
ÍbCF« rEF«
W¹UŽd«Ë ·UFÝù«
rOKÝ n²
∫wðQ¹ U l³Ó²Ô¹ lK « ÀËbŠ bMŽ
Æ»UB*« W½QLÞ ∫ ôÎ Ë√
…œUÝË l{u¨WŠ«— d¦_« l{u« w »UB*« qBH*« œUMÝ≈ ∫ UÎ O½UŁ
Æ»UB*« ¡e'« X%
ÆWDÐ—_UÐ ©u¼ UL® qBH*« XO³¦ð ∫ UÎ ¦UŁ
n²J« lKš ÆWO³D« W¹UMFK »UB*« qI½ ∫UÎ FÐ«—
π∏
ÂU??E? Ž …œU?? ?Ž ≈ W?? ËU??×? Âb?? Ž v?? ≈ ÁU??³? ²? ½ ô« Í—Ëd?? C? ? « s?? Ë
»u³ME« n??K?²? « …œU?? ¹ “ v?? ≈ ÍœR?? ¹ b?? p?? – Ê_ Ü??N?½ U??J? v?? ≈ q??B? H? * «
WOEA«
ÆW??D? O? ; « »U?? B? ?Ž _«Ë ¨W??¹ u?? b?? « W?? O? ?Ž Ë_«Ë ¨W??−? ? ½ _« w??
qŠUJ« ÂUEŽ
¡«u????²ô«
WDO×L« öCF« Ë√ ¨W??D? Ð—_« Ë√ ¨W??−??½_« w?? ‚eLð u??¼
Æ»UBL« qBHLK WGOKÐ UÐUSÐ UÎ Ðu×B ÊuJ¹ bË ¨qBHLUÐ
rOKÝ ◊UÐ—
UöF«Ë ÷«dŽ_«
∫¡«u²ô« ÀËbŠ W−O²½ WOðü« ÷«dŽ_« dNEð
ÆWd(« l œ«œe¹ qBH*« w r√
ŸuDI*« ◊UÐd« ÆqBH*« ‚U—“«Ë Â—uð

ÆqBH*« w Wd(« W¹œËb×
»UB*« ·UF??Ý≈
qŠUJ« rEF ŸuDI ◊UÐ—
∫wðQ¹ U l³Ó²Ô¹ ¡«u²ô« ·UFÝù
Æ»UB*« WŠ«— 5Qð ∫ ôÎ Ë√
œ—UÐ ¡U «œULË√ ‘UL WFDIÐ ·uHK ZK¦« s fO l{Ë ∫ UÎ O½UŁ
ÆqBH*« vKŽ
Ær_« nOH ² …œUÝË ‚u tF{ËË ¨◊UÐdÐ »UB*« ¡e'« XO³¦ð ∫UÎ ¦UŁ
ÆWO³D« W¹UMFK »UB*« q¹u% ∫UÎ FÐ«—
wH½ d³²š√
ÆlK « ¨¡«u²ô« ¨—uJ« ∫·dŽ√ ±
Æ—uJK UöŽË ÷«dŽ√ WŁöŁ d–√ ≤
∫qKŽ√ ≥
ÆdJ« WIDM w ©ÁuAð® dOGð ÀËbŠ ≠√
ÆlK)« WIDM w ©ÁuAð® dOGð ÀËbŠ ≠»
ÆdJ« ÀËbŠ bMŽ UN²MJ√ v≈ ÂUEF« …œUŽ≈ WËU× ÂbFÐ `BM¹ ?ł
ππ
‚U?M²šô« ≤ ”—b??«
ŸdÝ√ ⁄Ub« U¹öš bFðË ÆWHK² *« r'« W−½_ WOU WOLJÐ 5−_« ‰uË ÂbFÐ ‚UM²šô« ·dF¹
v≈ ©ozUœ fLš s d¦√® …œËbF ozUb 5−_« »UOž ÍœR¹ –≈ ¨5−_« hIMÐ Î«dŁQð r'« U¹öš
Æ⁄Ub« U¹öš w rz«œ nKð
‚UM²šô« »U³Ý√
…bŽ »U³Ý√ W−O²½ 5²zd« v≈ ©5−_«® ¡«uN« ‰uË ÂbŽ
∫UNM
w Àb×¹ b UL ¨ oK×K wHK)« ¡e'« v≈ ÊUK« Ÿuł—
ÆwŽu« Ê«bI ôUŠ
w vL¹Ë¨fHM²« Èd− w oUŽ ©ROIð Ë√® ÂUFÞ œułË
ÆWœdAUÐ WU(« Ác¼
«dA(« WF WUŠ w UL® oK(« W−½√ w b¹bý Â—uð
‰UŠ w® …d−M(« ZMAð V³Ð Ë√ ÜNO≈ ¡U*« ‰ušœ V³Ð ª5²zd« v≈ 5−_« ‰uË ÂbŽ ¨©ö Î ¦
Æ©oz«d(« ÀËbŠ
ÆÊUšb«Ë “UGUÐ TK²9 w²« sU_«Ë WOMÐ_« w «c¼ Àb×¹Ë ¨¡«uN« w 5−_« WK
¨ÊuÐdJ« bO√ ‰ËQÐ rL²« WUŠ w Àb×¹ UL ∫5²zdK q«u« 5−_« Â«b ²Ý« vKŽ r'« …—b ÂbŽ
ÆbO½UOUÐ rL²« Ë√
‚UM²šô« UöŽË ÷«dŽ√

∫‚UM²šô« ÀËbŠ bMŽ WOðü« ÷«dŽ_« WEŠö sJL¹
¨WœdA« sŽ UÎ LłU½ ‚UM²šô« ÊU «–≈Ë ¨fHM²« w WÐuF
Æt¹b¹ U²KJÐ t²³— ◊UŠ√ bË ¨qF¹ »UB*« b$
Æ uB« w WłdAŠ
ÆUÎ ½UOŠ√ rH« ‰uŠ bÐe« —uNþ
Ætłu«Ë 5²HA« ‚U—“«
ÆWÐU−²Ýô« nF{
ÆtOŽË »UB*« Ê«bI
±∞∞
‚UM²šôUÐ »UB*« ·UFÝ≈
¨t²−½√Ë »UBL« rł U¹öš v≈ sO−_« s WOU WOL ‰UB¹≈ vKŽ qLF« v≈ ‚UM²šô« ôUŠ ·UFÝ≈ ·bN¹
WUš ¨»UBL« ·UFÝ≈ ¡UMŁ√ UMH½√ W¹UL× sO“ö« —c×«Ë WDO×« cš√ l ¨‚UM²šô« V³Ý W«“≈ WÞUÝuÐ p– r²¹Ë
ÆWUÝ ÊuJð b «“Už œułË s Ë√ ü−« w sO−_« hI½ s w½UFð WÐUù« WIDM UNO ÊuJð w²« ôU×« w
‚UM²šù« ôUŠ ±∫≤∫∂ ◊U????A?½

ÜNŁËbŠ »U³Ý√ YOŠ s ÜNMŽ «Ë√d Ë√ UNÐ «uFLÝ ‚UM²š« ôUŠ ‰uŠ nB« W³KÞ sOÐ ‘UI½ Íd−¹
ÆUNŁËbŠ —«dJð s W¹UuK UÎ dÞ ÊuŠd²Ið rŁ ¨WF³²L« ·UFÝù« ‚dÞË ÜN−zU²½Ë
∫q³Ý UŽuL− w gUM½¨‚UM²šö UÎ {dFð d¦_« U¾H« s ‰UHÞ_« bF¹
Ò
∫sŽ rłUM« ‚UM²šô« s ‰UHÞ_« W¹ULŠ ≠√
ÆÂUFD« Ë√ ¨ «dJLUÐ WœdA« ≠
ÆÊuK¹UM« ”UO√ Ë√ ¨…b L« WÞUÝuÐ ‚UM²šô« ≠
ÆT«b*« sŽ rłUM« ‚UM²šô« s …dÝ_« W¹ULŠ ≠»
wH½ d³²š√
Æ‚UM²šô« ·dŽ√ ±
Æ‚UM²šô« ÀËb( 5³³Ý d–√ ≤
Æ‚UM²šô« s W¹UuK ‚dÞ ÀöŁ Õd²√ ≥
∫r¼ WœdAUÐ WÐUö W{dŽ d¦_« U¾H«∫ qKŽ√ ¥
Æ‰UHÞ_« ≠√
s« —U³ ≠»
±∞±
Ÿd??B« ”—b??«
≥
∫ÊUŽu½ u¼Ë ¨©WÐuM« ¡UMŁ√® wzUÐdNJ« ⁄Ub« ◊UA½ w XR qKš sŽ WLłU½ WO{d WUŠ ŸdB«
ÊËœ WU×« Ác¼ dLð bË Æ⁄uK³« bFÐ U v≈ UÎ ½UOŠ√ dL²¹ bË ¨WuHD« w ŸuM« «c¼ √b³¹ ∫dOGB« ŸdB« ±
ÆnA²Jð Ë√ ¨dEM« XHKð Ê√
dNEð Ær−« ¡U×½√ nK² qLAð b ZMAð UÐu½ —uNEÐ ŸdB« s ŸuM« «c¼ nB²¹ ∫dO³J« ŸdB« ≤
÷«dŽ_« iFÐ —uNþ ‰öš s UNŁËbŠ »dIÐ i¹dL« dFA¹ UÎ ½UOŠ√ sJË ¨TłUH qJAÐ UÐuM« Ác¼
Æ©U rFDÐ —uFA« Ë√ ¨WMOF W×z«— rý Ë√ ¨r−« w V¹dž ”UŠ≈ ∫q¦® W¹d¹c×²«
UöF«Ë ÷«dŽ_«
∫tðUöŽË ŸdB« ÷«dŽ√ s
Æ÷—_« vKŽ jI¹Ë ¨…Q− tOŽË i¹dL« bIH¹
ÆUÎ ½UOŠ√ W³¹dž Wšd oKD¹
Æ «d …bŽ p– —dJ²¹Ë ¨j³MðË »UBL« öCŽ i³IMð
ÆÁU²HýË i¹dL« r ‚—e¹ bË ¨ UÐuM« ¡UMŁ√ UÎ ³F fHM²« `³B¹
Æ…eOłË …d²H tOŽË Î«bU vI³¹ i¹dL« Ê√ ô≈ ¨W¹UNM« w öCF« wšd²ð
«c¼ l g¹UF²K wH½ rŽœË W½QLÞ v≈ ÃU²×¹ tMJË ¨W¹b−« Ë√ WOKIF« i¹dL« «—b vKŽ ŸdB« dŁR¹ ô
i¹dL« vKŽ pcÐ ¨WUš W¹Ëœ√ Â«b ²Ý« d³Ž ŸdB« UÐu½ ÀËbŠ s b×« w ¡U³Þ_« `−½ bË ¨÷dL«
Æ U¼cšQÐ Â«e²ô«
»UB*« ·UF??Ý≈
∫o¹dÞ sŽ p–Ë ÜNzUN²½« bFÐ t²¹UŽ—Ë WÐuM« ¡UMŁ√ È–√ Í√ s t²¹ULŠ v≈ »UBL« ·UFÝ≈ ·bN¹
‰öš s UÐuM« ¡UMŁ√ tH½ ¡«c¹≈ s »UBL« W¹ULŠ vKŽ qLF«
ÊUMÝ_« rIÞË „d×²*« .uI²« W«“≈
ÆtÝ√— X×ð ÍdÞ rł l{Ë
Æ błË Ê≈ rH« s ’d×Ð
q¼ ÆoMF« ‰uŠ jžU{ ◊UÐ— Í√ p vKŽ qLF«
l{Ë ÂbŽ V−¹ WÐuM« ÀËbŠ ¡UMŁ√ rKFð
ÆtOKŽ Î«dDš qJA¹ ÊUJL« ÊU «–≈ ô≈ ¨»UBL« WdŠ lM ÂbŽ
Æ ÊUK« XO³¦ð ·bNÐ rH« w …«œ√ Í√
ÆtþUI¹≈ ÂbŽ
±∞≤
ÆWÐuM« ¡UN²½« bFÐ p–Ë ¨tÞuIÝ W−O²½ ÷u{— Ë√ ÕËdł œułË ÂbŽ s bQ²K ª»UBL« rł bIHÓð
ÆVO³D« WFł«d vKŽ tFO−AðË ¨»UBL« W½QLÞ
s uJA¹ i¹dL« ÊU «–≈ Ë√ ¨WŽUÝ lÐ— s d¦√ UÐuM« dL²Ý« «–≈ ¨WO³Þ W¹UMŽ »d√ v≈ tKI½ vKŽ qLF«
Æ ◊uI« W−O²½ —u Ë√ ÕËdł
ÆozUœ …bF —«ËbUÐ »UB¹ b t½√ ô≈ ¨tOŽË i¹d*« bOF²¹ WÐuM« ¡UN²½« bFÐ
wH½ d³²š√
ÆŸdB« ·dŽ√ ±
ÆŸdB« Ÿ«u½√ œbŽ√ ≤
ÆÈd³J« ŸdB« UÐu½ ·UFÝ≈ «uDš d–√ ≥
∫WOU²« …—U³F« d√ ¥
ÆWFHðdL« sU_« oKð ÂbFÐ ŸdBUÐ ÊuÐUBL« `BM¹
±∞≥
w½U½« Vł«Ë ÂbUÐ Ÿd³²« ¥ ”—b??«
ÊuJð b Æ¡UHA« vKŽ v{d*« ·ô¬ …bŽU w r¼U¹Ë ¨dA³« s 5¹ö*« …UOŠ cIM¹ UÎ O½U½≈ UÎ ³ł«Ë ÂbUÐ Ÿd³²« bF¹
∫vUFð ‰U ÆW× d¦√ …UO( Wd t×M/ Ë√ t³×½ h ý …UOŠ vKŽ kU×½ wJ ÂeK¹ U q w¼ Âb« s WKOK WOL
å≥≤∫…bzU*«ò ˝ ˚
◊ËdA« UË øŸd³²*« W×B Î«—d{ Ÿd³²« V³¹ ô√ øtÐ Ÿd³²« WOKLŽ r²ð nOË øÂb« ÊułU²×¹ s¹c« sL
øÂbUÐ Ÿd³²UÐ UM³ž— «–≈ UMO U¼d«uð Vł«u«
øÂb« ÊułU²×¹ s¹c« s

∫Âb« ÊułU²×¹ s¹c« v{d*« s ÊU²¾ „UM¼
•μμ U“öÐ UOLOÝö¦« v{d q¦ ¨rz«œ qJAÐ Âb« ÊułU²×¹ ’U ý√ ±
•± W¹ub« `zUHB«Ë ¡UCO³« Âb« U¹öš Æ©UOLOu – Âb« ÊUÞdÝ q¦® ÊUÞd« Ÿ«u½√ iFÐË
¨…bŠ«Ë …d* U0—Ë ¨WUš ·Ëdþ w Âb« ÊułU²×¹ ’U ý√ ≤
•¥μ ¡«dL(« Âb« U¹öš
s¹c« v{d*«Ë WÐU≈ sŽ rłUM« Íub« n¹eM« ôUŠ q¦
ÆÈd³ WOŠ«dł UOKLF ÊuFC ¹
‘UIMK WOC
∫WOðü« WK¾Ý_« sŽ VOł√ rŁ Âœ qI½ v≈ «ułU²Š« v{dL UNdŽ√ ôUŠ wzö“ l gU½√
øUNM Êu½UF¹ Ë√ «u½UŽ w²« WO×B« WKJA*« U ≠
ørN Â“ö« Âb« 5Qð - nO ≠
øÂb« «c¼ vKŽ «uKB×¹ r u rN Àb×¹ «–U ≠
∫ÂbUÐ Ÿd³²« WOHO

Æ”UM« iFÐ tKO ²¹ Ê√ sJ1 U2 ŸdÝ√Ë qNÝ√ ÂbUÐ Ÿd³²« bF¹
rUD«Ë UOMI²« d«uð Ê√ UL ÆWŽUÝ lÐ— s q√ ‰öš r²¹ Ê√ sJ1Ë
ÆŸd³²LK öJA Ë√ r√ ÊËbÐ Âb« cš√ r²¹ Ê√ qHJ¹ »—b*«
Î OK ‰ËUMð b ÊuJ¹ ÊQÐ h A« `BM¹ ¨Ÿd³²« q³
ÂUFD« s ö
…b 5šb²« sŽ ŸUM²ôUÐ ÊuMšb*« `BM¹Ë Æ5²ŽUÐ Ÿd³²« q³
±∞¥
ÆqKŽ√ ÆÁbFÐË ÂbUÐ Ÿd³²« q³ q_« vKŽ WŽUÝ
r²¹ rŁ ÆUÎ IŠô U¼d– œdOÝ w²« ¨W“ö« ◊ËdA« w³K¹ Ÿd³²*« h A« Ê√ s bQ²« r²¹ ¨Âb« cšQÐ ¡b³« q³
O¨® Ÿd³²*« Âœ WKOB Ÿu½Ë ©»UC)«® Âb« …u WdF* …dÐ≈ ”√dÐ l³ù« ešË ‰öš s Âb« s «dD …bŽ cš√
w«uŠ v≈ qBð Âb« s WOL V×Ý Íd−¹ ¨p– bFÐ Æ©Vłu ¨VUÝ® w¹e¹«d« qUF«Ë ©A¨ B¨ AB
Æ‰ULF²Ýô« …bOŠËË WLIF «bF ‰ULF²ÝUÐ p–Ë ¨q μ∞∞≠¥∑μ
h A« s VKD¹ rŁ özUœ ±∞≠μ 5Ð Âb« V×Ý …d² ‚dG²ð
UNÐdAO qz«u« iFÐ UNöš vDF¹ ozUœ …bF WŠ«d²Ý« cš√ Ÿd³²*«
œuF¹ Ê√ czbFÐ tMJ1Ë ÆtLł w qz«u« WOL ÷UH ½« ÷uF¹ wJ
ÆÍœUO²Ž« qJAÐ WOuO« tULŽ√ WÝ—UL*
¨t²öÝ s bQ²K W¹d³ Uu× »u×*« Âb« vKŽ Èd&
ÆtłU²×¹ s* tzUDŽ≈ WE( 5Š v≈ WUš WłöŁ w Êe ¹ Ê√ sJ1Ë
Âb« qB r²¹ Ë√ ¨qU Âœ qJý vKŽ U≈ ÃU²×LK Âb« ¡UDŽ≈ r²¹Ë
Æt W“ö« U½uJ*« i¹d*« ¡UDŽ≈Ë tðU½uJ v≈
Ÿd] Ó³Ó²Ô*« Âb« UNO kH×¹ w²« Włö¦«
Y×³K
∫wK¹ U dc²Ý_ X½d²½ù« w Ë√ WOł—Uš lł«d w Y×Ð√ Ë√ öÐU« w Âb« VOdð sŽ ÁUMÝ—œ U v≈ lł—√
ÆW¹ub« `zUHB«Ë ¨¡UCO³« Âb« U¹öšË ¨¡«dL(« Âb« U¹öšË Ü“ö³« ∫WOÝUÝ_« tðU½uJË Âb« VOdð
Æ©Vłu ¨VUÝ® w¹e¹«d« qUF«Ë ©O¨ A¨ B¨ AB® Âb« qzUB 5Ð cÐUM²«Ë o«u²«
Ÿd³²*« W× vKŽ ÂbUÐ Ÿd³²« dŁR¹ q¼

lOD²¹ ÆUÎ F¹dÝ ‰Ëe¹ Íc« —«Ëb« iFÐ tÐ dFA¹ Ê√ sJ1 U qË ¨Ÿd³²*« W× vKŽ —«d{√ W¹√ ÂbUÐ Ÿd³²K fO
ÆlOÐUÝ√ ¥≠≥ ‰öš Âb«Ë WŽUÝ ≤¥ ‰öš qz«u« i¹uFð r²¹ –≈ ¨d¹Ë WŽdÐ UNÐ Ÿd³²*« WOLJ« …œUF²Ý« r'«
©¡«dL(« Âb« U¹ö) W−²M*«® rEF« ŸU ½ U¹öš eH×¹ t½√ –≈ ÜÎ C¹√ tH½ Ÿd³²LK bOH ÂbUÐ Ÿd³²« Ê√ XÐU¦« sË
ÆW¹ub« WOŽË_« w Âb« ÊU¹dł qN¹Ë ¨…b¹b'« Âb« U¹öš s b¹e*« ÃU²½ù UNÞUA½ b¹b&Ë ÜN²OKŽU …œU¹“ vKŽ
ÆtłöŽ w Ë√ i¹d …UOŠ –UI½≈ w t²L¼U* U{dUÐ Á—uFýË ¨Ÿd³²*« WOH½ vKŽ wÐU−¹ù« dOŁQ²« v≈ WU{ùUÐ «c¼
«d fLš sŽ Ÿd³²« «d œbŽ b¹e¹ ô YO×Ð ¨s¹dNý sŽ qIð ô …d² bFÐ WO½UŁ Ÿd³²« bOF¹ Ê√ Ÿd³²LK sJ1Ë
ÆWM« w ¡UMK «d ÀöŁË ¨‰UłdK
±∞μ
Y×³K
∫WOU²« U¹UCI« ÈbŠ≈ gUM¹ Î«d¹dIð bŽ√Ë ¨ÂbUÐ Ÿd³²« sŽ WOLKŽ lł«d w Y×Ð√
Æa¹—U²« d³Ž ÂbUÐ Ÿd³²« —uDð
ÆtzUDŽ≈ Ë√ Âb« V×Ý ‰öš s ÷«d_« ‰UI²½« ÂbŽ ÊULC Âb ²ð w²« qzUÝu«
Æ5DK w Âb« qI½ Ubš
ÆÂbUÐ Ÿd³²K W¹œUB²ô«Ë WOŽUL²łô« bz«uH«
Ÿd³²« bMŽ ÂbUÐ Ÿd³²*« w U¼d «uð Vł«u« ◊ËdA«

∫UNL¼√ Ÿd³²*« w U¼d«uð V−¹ …bŽ ◊Ëdý „UM¼
ÆŸd³²K œ«bF²Ýô«Ë W³žd«
ÆUÎ UŽ © ∂∞≠±∏® ÁdLŽ ÊuJ¹ Ê√
Æ÷«d_« s UÎ OUšË vUF ÊuJ¹ Ê√
ÆwzUÐu« b³J« »UN²UÐ VO√ b ÊuJ¹ ô√
Æ“b¹ù« ÷d s ÁuKš
ÆŸd³²« s ÂU¹√ WŁöŁ q³ W¹uO(« «œUCLK tËUMð ÂbŽ
Æ©Wzd« «–Ë ¨5ð“uK« »UN²U® …œU(« ÷«d_« s ÁuKš
ÆÂbUÐ Ÿd³²« UNO - …d dš¬ vKŽ q_« vKŽ Ÿu³Ý¬ ±≤ —Ëd
ÆWO{U*« «dNý dAŽ wMŁô« ‰öš UÎ œ vIKð b ÊuJ¹ ô√
ÆÂb« dI s w½UF¹ ô√
ÆdNý√ WFð s q√ ÁdLŽ qHD WF{d Ë√ öUŠ WŽd³²*« ÊuJð ô√
wH½ d³²š√
ÆÂbK h A« UNO ÃU²×¹ ôUŠ ÀöŁ d–√ ±
ÆŸd³²*« vKŽ œuFð ÂbUÐ Ÿd³²K bz«u ÀöŁ œbŽ√ ≤
∫wK¹ U qKŽ√ ≥
ÆwzUÐu« b³J« »UN²UÐ »UB Ÿd³² s Âb« cš√ r²¹ ô ≠√
ÆÂbUÐ qU(UÐ …√d*« Ÿd³²ð ô ≠»
ÆÂbUÐ 5Žd³ð q 5Ð q_« vKŽ s¹dNý …d² d9 Ê√ V−¹ ≠?ł
±∞∂
…b?????Šu«
∑
W−½_«Ë f??Ðö??*«
∫Ê√ vKŽ Î«—œU ÊuJð Ê√ …bŠu« ÁcN p²Ý«—œ bFÐ pM lu²¹ VUD« Íe¹eŽ
ÆWLOKÝ fÝ√ vKŽ pÐö —U² ð
Æ UłuML« Ÿ«u½√ sOÐ eOLð
ÆUNBzUBš oË WOŽUMB« UłuMLUÐ wM²Fð
ÆUNðd²š« w²« e¹dD²«Ë WÞUO « «Ëœ√ vKŽ kU×ð
Æa³DLK WDOÐ lD ÃU²½ù WÞUO « WMU Âb ²ð
Æe¹dD²«Ë WÞUO « w W¹ËbO« “dG« iFÐ cHMð
Î LŽ Z²Mð
ÆUN²LKFð w²« «—UNL« UI³D UÎ DOÐ UÎ ¹Ëb¹ ö
±∞∑
”—b??«
fÐö*« —UO²š« ±
…—bI« vKŽ nu²¹ s fÐö*« —UO²š« w ‚Ëc« Ê≈
WdH« UM X×Oð√ ULKË ¨‰U??L?'U??Ð ”U??? Šù« vKŽ
UN½Qý s w²« WOMH« bŽ«uI«Ë f??Ý_« rNË W??Ý«—b??
sŠ vKŽ …—bI« UM¹b `³√ ¨‚Ëc« Èu² ldð Ê√
V½U−Ð ¨w×B«Ë ¨ÍœUB²ô«Ë ¨`¹d*« f³K*«—UO²š«
Æ»«c'« qOL'« dNE*«
wMKF−¹ Íc« U ø»«cł dNE0 —uNE« wMMJ1 nO
dNE dOOGð wMMJ1 nO ø…œbF² WOULł —u w ËbÐ√
Â«uI« »uOŽ ¡UHš≈ lOD²Ý√ q¼ ø…b??Š«u??« w²OB ý
fÐö* q??¼ øq??B? qJ W³ÝUM*« W??A?L?_« U?? øÍb??M? Ž
øWMOF UH«u s« —U³Ë ¨‰UHÞ_«
∫fÐö*« —UO²š« fÝ√
ÊuK«
U½dFAð wN¨ UO½b« ‰ULł rUF s Ê«u_«
UNË ¨dŽUAL« WzbNð vKŽ qLFðË ¨‘UF²½ôUÐ
¡·bUÐ —uFA« wDFðË ¨ÁU³²½ô« »cł vKŽ …—bI«
Ÿ«bš w Î«—Ëœ Ê«u??_« …d??z«œ VFKðË ¨…œËd??³?«Ë
Æ UŠUL«Ë ÂU−Šú W³MUÐ dB³«
U??ö??F?« Z??²?M?²?Ý√Ë Ê«u?? ? _« …d?? ?z«œ q??Q??ð√
ÆWO½uK«
Ê«u_« …dz«œ
±∞∏
…—ËU−²*« Ê«u_«
5½u s¹uJð w Êu qšœ «–S ¨WI«u² WL−M ÊuJðË ¨Ê«u_« …dz«œ w UÎ CFÐ UNCFÐ —ËU& w²« w¼Ë
Æ 5FK W×¹d ULNMOÐ WöF« qFł
WKÐUI²*« WU²²*« Ê«u_«

Ê«u???_« qLF²ð r?? «–≈
q¼ ‰UI¹Ë ¨Ê«u?? ?_« …d?? z«œ w?? UÎ CFÐ UNCFÐ qÐUIð w??²?« w??¼Ë
UNMŽ Q??A? ½ W??L?J?×?Ð W??M?¹U??³?²?*« rKFð
‚—“_« q¦ ÁU³²½ô« »cł w …u UN Ë¨©WM¹U³²Ø…dUM²® UN½≈
ÆÕUOð—ô« ÂbFÐ —uFý
ÆwUIðd³«Ë
…—U(« Ø W¾ «b« Ê«u_«

¨dL×L« wUIðd³«Ë ¨dLŠ_« bF¹Ë ¨Ê«u??_« …dz«œ w dLŠ_« ÊuKUÐ WÞU× ÊuJðË ¨—UM« Ê«u√ ·dFðË
ÆsOF« v≈ »d√ Ëb³ðË ¨W−N³UÐ Ê«u_« Ác¼ wŠuðË ÜÎ Šu{Ë U¼d¦√Ë Ê«u_« Qœ√ dH_«Ë
…œ—U³« Ê«u_«
¨‚—“_«Ë ¨dCš_« bF¹Ë ¨W×¹dË WzœU¼ w¼Ë ¨bF³UÐ wŠuðË ¨‚—“_« ÊuKUÐ jO×ðË¨ ¡UL« Ê«u√ vLðË
©iOÐ_«Ë ÍœUd« œuÝ_« ® q¦ …dz«b« w XO Èdš√ Ê«u√ „UM¼Ë ÜÎ Šu{Ë UNK√Ë Ê«u_« “dÐ√ w−HM³«Ë
Ê«u_« s ÁdOž bR¹ Ê√ iOÐú sJL¹ sJ ¨ÊUM¹U³² ULN UÎ F U½U «–≈ iOÐ_«Ë œuÝ_U ¨W¹œUO×« Ê«u_« vLðË
oLž√ bF¹ Íc« œuÝ_« ÊuK« Âb ²Ý« «–≈ fJF« qB×¹Ë öLž√ ÊuK« dNE¹Ë ÜÎ Šu{Ë Áb¹eO Á—«u−Ð l{Ë «–≈
ÆÕu{u« ÁbIH¹ dš¬ —«u−Ð l{Ë «–S ¨Ê«u_«
œuÝ√ ÍœU— iOÐ√

‚—“√ ‚—“√ ‚—“√
±∞π
ÊuK« W¹œUŠ√ Ê«u_«
ÊuJð Ê√ sJL¹Ë ¨tH½ Êu??K?« s?? WI²AL« Ê«u?? _« w??¼Ë
l ÁœułË bMŽ UÎ ³ŠUý dNE¹ UNM `ðUH« Ê√ ô≈ ¨WI«u² WŽuL−
ÆoUG« ÊuK«
qÐ¨ WO½uK« UŠU*« w ÍËU²« p– wMF¹ ôË ¨VÝUMðË W³½ UNMOÐ ÊuJ¹ YO×Ð Ê«u_« Ÿ“uð Ê√ V−¹Ë UL
∫WOðü« WK¾Ý_« pH½ vKŽ ÕdÞ« pÐö ÊuK „—UO²š« q³ËÜÎ F UNIÝUMð »uKD*«
øÍdOž t¹bðd¹ Íc« qOL'« ÊuK« wMLzö¹ q¼

øVÝUM*« ÊuK« —UO²š« bMŽ …dA³« Êu dOž vŽ«dð Ê√ V−¹ —u√ „UM¼ q¼
rOLB²«Ë ◊uD)«
w Î«dŁ√ rOLB²«Ë ‘ULIK rOK« —UO²šô« Ê√ UL ÜN¼U−ð« œb×ðË W{u q w ÂUN« —Ëb« ◊uD « VFKð
ÆlOd« ‚ËcUÐ t ÊËbNA¹ ”UM« qF−¹ »«cł dNELÐ tÐô —UNþ≈Ë ¨r−« »uOŽ WODGð
◊uD)« Ÿ«u½√
dNEðËÜÎ Ð«c?ł Î«dNE t?? ODFð UN½S rOLB²K UÎ ÝUÝ√ X½U «–≈Ë ¨qHÝ√ v≈ vKŽ√ s UN²dŠ √b³ð∫ WOuÞ≠±
ÆtOKŽ u¼ U2 n×½√Ë ‰uÞ√ UN¹bðd
—U???O?« v?? ≈ 5??L?O?« s?? U??N?²?d??Š √b??³? ðË ∫ W??O? {d??Ž≠≤
dB√ U?N¹bðd¹ s?? ÊQ??Ð w??Šu??ðË ¨f??J?F?U??ÐË
Æl«u« w t??OKŽ u¼ U2 ÷dŽ√Ë
…bý VŠ UÎ ÞUA½Ë WdŠ rOLB²« w oK ð ∫WKzU*«≠≥
ÆUN½öO
sJ1Ë ¨r'« Â«u v≈ ◊uD)« »d√ bFð ∫WOM×M*«≠¥
Æ»uOF« WODGð UNÐ
±±∞
◊uD)«Ë Ê«u_« ±∫±∫∑ ◊U????A?½
Íd²œ w rł rÝ— W??ODG² ÷d??FUÐ Èdš√Ë ‰uDUÐ …d U??Nb ²Ý√Ë ¨WLKI*« WAL_« s UÎ ? FD lL?ł√
ÆwðUEŠö ÊËœ√ rŁ
U³ÝUM*«
∫dJ
√Ë …—ËU−*« —uB« qQð√
øUNM q ¡«bð—« sJ1 —UNM« UË√ s XË Í√ w
øW³ÝUM s d¦√ w UNM Í√ ¡«bð—« sJ1 q¼
ø…bŠ«Ë UNðULOLBðË UN²AL√ q¼
¨ÂuO« s WHK² «d²H U¼ƒbð—« sJ1 fÐö*« Ê√ Z²M²½ o³Ý U2
Î ¦L¨Èdš√ …d² rzö¹ ô b …d² w Áƒ«bð—« sJ1 U Ê√Ë
∫ö
ÕU³B« fÐö
fÐöË ¨tł—UšË XO³« w qLF«Ë ¨VFK« fÐö qLAðË
Ê«u_UªWÞU³UÐ fÐöL« Ác¼ eOL²ðË ¨”—«bL« W³KÞ
qCHðË ÜÎ ŠU³ qLF« ÊUJ Ë√ ‚u« rzöð ô W«d³«
U??NHOEMð qN¹ w²« WAdJ« b{ W−UFL« WOMDI« WAL_«
uDU³« l WOuB« WAL_« Âb ²² ¡U²A« w U√ Æ UÎ HO
ÆrID« Ë√ jO³«
dNE« bFÐ fÐö

fÐö ¡«bð—« sJ1 YOŠ ¨WU½_«Ë WÞU³« 5Ð fÐö*« Ác¼ lL&
UNU?L√Ë Ê√Ë UL ÜNOKŽ WDOÐ öLJ WU{≈ l …d²H« ÁcN ÕU³B«
WŽuM² wN UN²AL√ U√ ÆoOC«Ë ¨lÝ«u« UNMË¨ U??BI« WHK²
ÆrŽUM« ·uB«Ë ¨sDI«Ë ¨tOÝd'«Ë ¨WýuIM*«Ë ¨W¹d¹d(« UNML
±±±
¡U*« fÐö
w²« ULOLB²« —UO²š« r²¹Ë¨ «dN«Ë öH×K Âb ²ð
nOCð w²« öLJ*« U?NF f³K¹ …œUŽË ¨WuFM«Ë tdUÐ r²ð
Ë√ ¨…œU« WAL_« s lMBðË ¨œuIF«Ë jMA« q¦ WOÐ–UłË UÎ I½Ë—
∫q¦¨W?O³¼– Ë√ ¨WOC WFô W¹d¹dŠ ◊uO Ð …“dD*« Ë√ ¨WýuIM*«
¨Êu??H?O?A?«Ë ¨W??U??d??«Ë ¨«e?? M? ?ł—Ë_«Ë ¨q??O? ²? ½«b??«Ë ¨t??O? Ýd??'«
ÆU²H²«Ë ¨ÊU²«Ë
ÂuM«Ë WŠ«d« fÐö

hOLË ÜU−O³«Ë ¨»«Ë—_«Ë ¨WFÝ«u« 5ðUH« q¦
UN²AL√Ë ¨WFÝ«ËË ¨WDOÐË ¨W×¹d ÊuJð YO×Ð ¨ÂuM«
qCHðË¨w v≈ ÃU²%ôË ¨—dJ²*« qG« qL×²ðË ¨WOKLŽ
Æ…œU«Ë ¨WO¼«e« Ê«u_« «– UÎ HO WLŽUM« WOMDI«
WOKš«b« fÐö*«
h²1 Ë¨bK'« ZON¹ ô UÎ OU UÎ LŽU½ ÊuJ¹ Ê√ ‘ULI« UNO ◊d²A¹
ÆfÐö*« ÁcN Èdš√ UH«u nO{√ ¨WÐuÞd«
∫WM« ‰uB ≠œ
W??³? ÝU??M? L? « h??zU??B? ? « «– W??A??L??_« U??M? ? Ðö??L? —U??²? ? ½
¨¡U²A« qB rzö¹ uJ¹d²«Ë ¨dO¼uL«Ë ¨·uBU¨qBHK
bË Á«u??L?A?«Ë ¨bK−«Ë ¨·u??B?« s?? nÞUF UNu Èb??ðd??¹Ë
qB rzöð w²« WO½U²J«Ë WOMDI« WAL_« UNL¼√ËÆËdH« UNO qšb¹
W¾O¼ vKŽ UÎ C¹√ ¡U²A« w UłuML« Ác¼ ¡«bð—« sJL¹Ë ¨nOB«
ÆuDU³« Ë√ XOU−« X×ð …“uKÐ
±±≤
∫s« ·ö²š«
‰UHÞ_« fÐö
tuNÐ rN `Lð ¨W{UHC ÊuJð Ê√ V−¹ ‰UHÞ_« fÐö —UO²š« bMŽ
WOMD UN²AL√Ë ¨W×D WLŽU½ UNðUÞUOš ¨nK « s WŠu²HË ¨Wd×«
¨¡U²ý WOŽUMB« WAL_«Ë üJ¹d²«Ë ¨—dJ²L« qG« UOKLŽ qL×²ð ¡UCOÐ
dLŽ ·—Uše«Ë ÂuÝd« «– WO¼«e« W×ðUH« Ê«u_« rzöðË ÜÎ HO WOMDI«Ë
u³×« …d² wË ¨jz«dA« Ë√ e¹dD²UÐ s¹eðË ¨…œUÝ ÊuJð Ê√ sJL¹Ë ¨qHD«
Æp– qKŽ√ Æq¹uD« ÊuKDM³« qCH¹
∫ Ê√ ‰UHÞ_« fÐö rOLBð w vŽ«d¹ t½S ÂUŽ qJAÐË

ÆUNFKšË UNz«bð—« bMŽ tH½ vKŽ œUL²Žô« w qHD« bŽUð
Æt³F ¡UMŁ√ ÊU_« t duð
ÆWd×« W¹dŠ t sLCðË W×¹d
ÆqL×²« …uË W½U²L«
s« —U³ fÐö

ÈdŽË —«—“QÐ ÂU_« s WŠu²H WDOÐ ULOLBð «– UN½QÐ eOL²ð
UÎ Žu½ WFÝ«Ë ¨WJOL« UOM¦«Ë WeŠ_« s WOUšÜN«b ²Ý« qN¹
WIOd« WAL_« —U² ðË¨Ê“u« WHOHš ¨r−« vKŽ WDžU{ dOž U
UÎ ³UžË Æ ¡U²ý d¹d×« Ë√ sDIUÐ WłËeLL« WOuB«Ë ÜÎ HO WOMDI«
ÆW¹œUOŠË ¨WzœU¼ Ê«u_«Ë¨WKOK UNýuI½ Ë√ …œUÝ ÊuJð U
WHK² ’U ý_ fÐö rOLBð ≤∫±∫∑ ◊U????A?½

ÆrNÐöL Î«—uË s« —U³Ë¨ »U³A«Ë ¨‰UHÞ_« fÐöL `KBð WAL√ s UMOŽ lLł√
ÆUN W³ÝUML« WAL_«Ë WHK² U³ÝUM fÐöL Î«—u lLł√
±±≥
wH½ d³²š√
∫WOðü« Už«dH« qL√ ±
∫w¼ Ê«u_« …dz«œ w WOÝUÝ_« Ê«u_« ≠√
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ±
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥
ÆÆÆÆÆÆÆÆ UN½_ ÆÆÆÆÆ w¼ WOKš«b« fÐöLK WAL_« Ÿ«u½√ qC√ ≠»
ÆÆÆÆÆÆÆ dCš_« ULMOÐ ÆÆÆÆÆÆ UÎ ½u iOÐ_« ÊuK« bF¹
Ò ≠Ã
ÆÆÆÆÆÆÆÆ t½√ vKŽ ÍœUŠ_« ÊuK« ·dF¹ ≠œ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆWKzU*« wŠuð ULMOÐ ÆÆÆÆÆÆÆ WOuD« ◊uD)« wŠuð≠?¼
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ?Ð ÕU³B« fÐö r²ð Ê√ V−¹ ≠Ë
U¼dFAð Y?O×Ð dNE« bFÐ U …d²H …bOÝ fÐö w UNb ²Ý√Ë ¨Ê«u_« …dz«œ w 5M¹U³² 5½u d–√ ≤
ÆÕUOð—ôUÐ
Æ5M*« fÐö U¹«e d–√ ≥
øW³ÝUM s d¦_ `KB¹ »u¦ ÀU½û wMODKH« w³FA« Íe« w p¹√— U ¥
Î rzöð ◊uD)« Í√ μ
ølOd«Ë ¨ q¹uD«Ë ¨ s¹b³«Ë ¨dOBI« ∫Â«uI« s ö
±±¥
”—b??«
WÞUO)« ≤
WKOL−« ÊuMH« dzUÝ sŽ UMðUOŠ w WOL¼√ qI¹ ô UÎ MÒ WÞUO « bFð
Ò
wM−OÝ v¦½√ Ë√ Î«d??– ÊU??√ ¡«u??Ý sH« «cN rKF²LU ¨Èd?? š_«
dFA¹ tKF−¹ UL ª⁄«dH« UË√ qGýË ¨‰UL« dOu² bz«u …bŽ
ô WÞUO « ÊUIð≈ s sJL²½ v²ŠË ¨qOLł ¡wý —UJ²Ð« bMŽ U{dUÐ
¨bO−« ŸuM« s U¼—UO²š«ËÆpc W“ö« «Ëœ_« d«uð s bÐ
ÆVÝUML« ÊUJL« w UNF{ËË ¨nK²« s UNOKŽ WEU×L«Ë
øWÞUO « WMU Â«b ²Ý« bMŽ UNðUŽ«d Vł«u« —u_« UË øWÞUO K W“ö« «Ëœ_« UL
”UOI« «Ëœ√
”UOI« j¹dý
lD tOdDÐ X³¦¹ UL¨j1 ô tM bO'« ŸuM«Ë ÜÎ CFÐ ULNCFÐ fJFÐ 5²N'« s rd¹ rÝ±μ∞ ‰uDÐ j¹dý
ÆtÞuOš qMð lM* WO½bF
…dD*«
UöF«Ë ◊uD)« W¹ƒd WUHý ¨rÝ ≥∞ ‰uDÐ ÍœUF« UNKC√ WHK² ‰«uÞQÐ ÊuJð
ÆUN²% s
UöF« l{Ë «Ëœ√

…œU« ‘ULI« dNþ vKŽ UöF« cš_ Âb ²¹Ë ¨’Ud« rK ≠±
Æ‘ULI« vKŽ Î«d?? Ł√ „d??²?¹ô UÎ HOHš j??)« ÊuJ¹ YO×Ð ¨#U??H? «Ë
…b??F?Ð W??F? Ðd?? W??F? D? Ë√ r??K? q??J? ý v??K? Ž ∫ U?? ö?? F? ?« d??O? ýU??³? Þ ≠≤
Æ÷d??G?« fHM …d??O?G?B?« Êu??ÐU??B? « l??D? qLF²ð b??Ë ¨Ê«u?? ?√
±±μ
XOËd« WK−Ž
UöF« cš_ ’U « ÊuÐdJ« ‚—Ë UNF Âb ²¹ WO½bF WK−Ž
ÂbŽ V−¹ XOËd« WK−Ž Â«b ²Ý« bMŽË Æ‘ULI« v≈ ÊËdðU³« s
ÆWËUD« vKŽ UN½UMÝ√ dŁRð ô v²Š ªUNOKŽ jGC«
qOBH²« «Ëœ√
UBI*«
ZO??M« ·«uŠ „d²ð …œUŠ U¹«ËeÐ ”√— Ë–∫nOEM²« hI ≠ ±
WAL_« hI qLF²¹Ë ¨qOM²« lM* WMM
ÆWOKš«b« UÞUO)« nOEMðË¨WLŽUM«
h?I*« «b¹¨rÝ ≤∞ UÎ ³¹dIð tÝ√— ‰u??Þ∫qOBH²« hI ≠≤
WKOD² Èd??š_«Ë ÂUNÐû …d¹b?? ² U?? L¼«bŠ≈
¡e'« ÊuJ¹Ë ¨‰ULF²Ýô« bMŽ Èdš_« lÐUú
WEU×LKËÆvKŽú UÎ Lz«œ Õö« s i¹dF«
w tEHŠË ¨„öÝ_« Ë√ ÈuI*« ‚—u??« h??I t«b ²Ý« ÂbŽ V−¹ …bOł WU×Ð hI*« vKŽ
Æ‰UHÞ_« Íb¹√Ë WÐuÞd« sŽ Î«bOFÐ töž
fÐöLK ¡UN½ù« UOK?? LŽ wË ¨·—Uše«Ë ◊uO)« hI qLF²¹ lO— dOG ”√— t ∫ dOGB« hI*« ≠≥
Æ UOM×M*«Ë WIOb« U¹«Ëe« hË ¨ÈdF« `²H
WÞUO)« «Ëœ√
dÐù«
¨t«b ²Ý« UNM qJË ¨WHK² Ÿ«u½√Ë ÂU−Š√ «– w¼Ë
Æ√bBð ô w²« WO³¼c« 5F« Ë– UNKC√
fOÐUÐb«
w Î«dŁ√ „d²¹ ô Íc« q¹uD« ”√d« VÐb*« lOd« UNKC√
Æ√bB¹ ôË¨nOH)« ‘ULI«
±±∂
∫© WÞUO « lL ® ÊU³²AJ«
¨pO²Ýö³«Ë√ ÊbFL« s ŸuMB WHK² UÝUILÐ l³û ¡UDž u¼Ë
Æ”uÐb« Ë√ …dÐù« lœ bMŽ ešu« s l³ù« W¹UL× Âb? ²¹Ë
Y×³K
∫s q ‰uŠ UuKF lLł ‰ËUŠ√
ÆUNOKŽ WEU×L« WOHOË dÐù« ÂU—√ vMF ≠√
ÆUNMOÐ Ê—U√Ë WÞUO « WOKLŽ w Âb ²ð w²« ◊uO « Ÿ«u½√ ≠»
WÞUO)« WMU
‰“U??M?*« w?? U??M?U??*« rEF w¼Ë ¨WÞUO « WOKLŽ ÂULð≈ w Ÿ«dÝû W“ö« «Ëœ_« r¼√ s bFð
ÍœR¹ Íc« ŸuM« s ”—«b*«Ë X½U YOŠ ªUNKOGAð WI¹dÞ w nK² ðË UL¨WHK² ÂU−Š√Ë Ÿ«u½√ vKŽ
q¼
qLFðË ¨W??¹œU??F?« W??M?U??*« …“d??ž rKFð qLF¹ U UNMË ¨qłd« ”«Ëœ WÞUÝuÐ —«bð X×³√ rŁ ¨bOUÐ UÎ L¹b —«bð
¨©…dJ³« jOš ® ÍuKŽ ª5DO Ð Ë√¨ e¹dD²K “dž qLF WOU{≈ lDIÐ UMUL« œËe??ð bËÆwzUÐdNJ« —uðuLUÐ
iFÐË¨©„uJ*« jOš ® wKHÝË qLFðËÜ¼dOžË —«—“_« VOdð Ë√ »U×« VOdð Ë√ ¨WFOd« WOM¦« Ë√ ¨ÍË«dF«
ÆbŠ«Ë jO Ð qLFð UMU*«
Æ’«d_« ‰«b³²Ý« ÊËœ sOF dýR cOHM²Ð WŽuM² Î«“dž e¹dD²K W¦¹b×« UMUL«
©jI ŸöÞû® WMU*« ¡«eł√

∫”√d«≠±
jO)« tłu „uJ*« ·ô
v??K?Ž√ œu?? łu?? *« W??M? ? ? ? ? ?U??*« s?? w??½b??F? *« ¡e?? ?'« u???¼Ë
Ê“«u²« »ôËœ
UL WO³?? Aš …bCM …bŽUI« ÊuJð b?Ë¨…b?? ŽUI«
…“dG« vI²M UNKLŠ qN¹ W³OIŠ q??JAÐ Ë√ ¨q??łd??« WMU w
…“dG« ‰uÞ V«d
Wü« Âb ÆÊUJ Í√ w UNb ²Ý«Ë
s×
∫bO« WK−Ž ≠≤
W??M? U??*« q??O? G? A? ð √b?? ³? ?¹ 5??L? O? « v?? ?≈ …d??O? G? W??K? −? Ž
w ”«Ëb« Â«b ²ÝUÐ Ë√ ¨W¹ËbO« WMU*« w U??L bO« WÞUÝuÐ …dÐù« œuLŽ v≈ UNM Wd(« qI²Mð rŁÜ??N²ÞUÝuÐ
ÆwzUÐdNJ« —uðu*UÐ Ë√ ¨W¹uKF« bO« WK−Ž v≈ WOKH« WK−F« s qUM« Â«e(« Wd(« qIM¹ YOŠ ªqłd« WMU
∫…“dG« ‰uÞ rEM ≠≥
Ærd ’d W¾O¼ vKŽ ÊuJ¹ b Ë√ Æ…“dG« ‰uÞ vKŽ dýR¹ œuLŽ UNöš d1 Wł—b WŠu sŽ …—U³Ž w¼Ë
±±∑
∫„uJ*« ¡q œuLŽ ≠¥
jGC¹Ë „uJ*« tOKŽ X³¦¹ WMU*« s s1_« ¡e'« w œuLŽ
WMU*« qGAð rŁ ¨bOUÐ jO)« tOKŽ nK¹Ë ¨bO« WK−Ž föO
Æt²¾³Fð r²O
iHš tKLŽ ¨…bŽUI« vKŽ błu¹Ë ∫W¹cG²« jA iHš —“ ≠μ
Æe¹dD²« WUŠ w ÍcG*«
ÆÍuKF« jO)« bý Èb vKŽ dýR*« ‰b¹ YO×Ð rd∫ÍuKF« jOK jGC« w
rJ×²« wždÐ ≠∂
Æ…“dG« ‰uÞ w rJ×²¹ Ã—b wždÐ ∫Ã«ełe« …“dž ŸUð« jÐU{ ≠∑
Æe¹dD²« ‰UŠ w —UO« Ë√ 5LO« v≈ …dÐù« „d×¹Ë ∫…dÐù« „d× ≠∏
V×O¨bO« WK−Ž Ê«—Ëœ l qHÝ_«Ë vKŽú „d×²¹ WDžUC« ÂbI« qHÝ√ błuð WMM WO½bF WFD ∫ÍcG*« ≠π
Èd− w WMU*« …d??Ð≈ XO³¦² ÆÊUJ*« fH½ w 5JL²« ÊuJ¹ ô v²Š t²dŠ ¡UMŁ√ ‘ULI«
WN'« s?? q??šb??ð …d?? ?Ðù« œu??L? Ž ÆwždÐ WDÝ«uÐ …dÐù« œuLŽ w X³¦ð∫WM U*« …dÐ≈ ≠±∞
q¼
`D« ÊuJ¹ YO×Ð WC¹dF« rKFð
qšb¹ wKH« jO UÐ WMU œËeð WO½bF …dJÐ∫t²E
UŠË „uJL« ≠±±
qšbðË¨ ¨Èd−*« WNł Èu²*« qHÝ√ tMUL« qš«œ w W²ÐUŁ ÊuJð bË ¨„u?JL« WEUŠ w
ÆWMJ2 Wł—œ vB√ v≈ ·öG« k??ŠôÜNÐ „uJL« l?{ËË UNł«dš≈ sJL¹ Ë√ ¨…dÐù«
ÆwKH« jO « jG{ rEM¹ Íc« WEU×« vKŽ wžd³«Ë „u??JL« j??Oš tM Ãd ¹ Íc« ‚uIAL«
¨sOJL²K …dÐù« X×ð ‘U??LI« XO³¦ð UN²HOþË ¨…dÐù« œuLŽ V½Uł v≈ œuLŽ W¹UN½ w Vdð ∫jžUC« ÂbI« ≠±≤
øÈdš√ ôULF²Ýô WDžU{ Â«b√ „UM¼ q¼ ¨nK?? « w WF«— WDÝ«uÐ iH ¹Ë ld¹
jO « dL¹ rŁ ¨ÍuKF« j??O « …dJÐ tOKŽ l{uð ¨sOLO« WNł Ÿ«—c« vKŽ œuLŽ∫jO« UNłuË …dJ³« œuLŽ ≠±≥
j?žUC« ‰öš s j?O « »c−¹ qHÝ√Ë vKŽ√ v≈ t²d×Ð t½≈ YOŠ jO « l?? «— v≈ U×²Ë „öÝ√ d??³Ž
Æ»b×L« …dÐù« `D WKÐUIL« WN−« s qšb¹ YO??Š ¨…dÐù« v≈ qB¹ Ê√ v≈ ÍuKF«
‘UIMK WOC
ø …“dG« ‰uÞ dOOGð v≈ Q'√ v²
±±∏
∫…«uJ*«
¨WÞUO)« w …bOł ZzU²½ vKŽ ‰uB×K …«uJ*« v≈ ÃU²×½
vKŽ błuðË ¨ UOM¦«Ë UÞUO)« wË¨WAL_« jG{Ë
WOzUÐdNJ« …«uJ*«Ë ¨W¹œUF« WOzUÐdNJ« …«uJ*« ∫UNM …bŽ Ÿ«u½√
…«uJË ÜNð—«dŠ Wł—œ w rJ×²« sJ1 w²« WOJOðUuðË_«
ÆtO bMŽ ‘ULI« VOÞd² ¡ULK Ê«e Ð …œËe*« —U ³«
ø …«uJ*« `DÝ vKŽ œułu*« ’dI« …bzU U ∫‰«RÝ
ÍËUJ*« Ÿ«u½√ ±∫≤∫∑ ◊U????A?½

ÆtzËUË UNM q «eO ÷dF²Ý√Ë ¨W¦¹b(«Ë W1bI« ÍËUJ*« s WHK² UÎ Ž«u½√ dCŠ√
∫wJ« WŠu
sJ1 rz«u vKŽ W²³¦ WMD³ WO³Aš WŠu w¼Ë
WOKLFÐ ÂuI¹ Íc« h A« l{Ë VŠ UNŽUHð—« dOOGð
ÆwJ«
±±π
wH½ d³²š√
ÆWOzUÐdNJ« WMU*«Ë ¨qłdUÐ —«bð w²« WMU*« 5Ð Ê—U√ ±
ø…bOł WU×Ð …«uJ*«Ë ¨WÞUO)« WMU s q vKŽ WEU×LK UNðUŽ«d V−¹ w²« —u_« U ≤
∫WOU²« WMU*« ¡«eł√ WHOþË U ≥
øjžUC« ÂbI« ¨ bO« WK−Ž ¨ ÍcG*« ¨ jO)« l«— ¨…“dG« ‰uÞ rEM
Æw½U¦« œuLF« w UN²HOþËË ‰Ë_« œuLF« w …«œ_« 5Ð q√ ¥
WHOþu« …«œ_«
UÝUI*« cš√ dOGB« hI*«

ÈdF« `² XOËd« WK−Ž
…dÐù« «ešË s l³_« W¹ULŠ ”UOI« j¹dý
‘ULI« v≈ ÊËdðU³« s UöF« qI½ ÊU³²AJ«
∫qKŽ√ μ
Æ …œUŠ U¹«ËeÐ 4 nOEM²« hI ÕöÝ ≠
Æ„uJ*« ¡q bMŽ bO« WK−Ž wždÐ pH¹ ≠
ÆWMU*« qOGAð ÂbŽ WUŠ w WDžUC« ÂbI« l— ≠
ÆUÎ O¬ „uJ*« ¡q qCH¹ ≠
±≤∞
”—b??«
e¹dD²«Ë W¹ËbO« WÞUO)« “dž ≥
W¹ËbO« WÞUO)« “dž
“dG« pKð lu VŠ ªfÐöL« UNÐ ◊U ð w²« “dG« Ÿ«u½√ nK² ð
XDOš “dG« ÍQ??Ð XKQð q¼ ¨—ucK Ë√ ÀU½û fÐö X½U√ ¡«u??Ý
sU_« Í√ w øcHMð nOË “dG« Ác¼ ¡ULÝ√ v≈ XdFð q¼ øpÐö
Î b−ð »u¦« s
UNMŽ vMG²¹ ô YOŠ“dG« iFÐ cOHM²Ð ÂuIMÝ øUNM ö
ÆWÞUO « WMU d«uð ‰UŠ w v²Š tDO MÝ U ¡UN½ù
Wł«d«
sOLO« s √b³ð WK¹uÞ U¼“dž UÎ F ZOM« s sO²FD rC qLF²ð
UNłd ½Ë ZOM« w …dÐù« qšb½ ¨tłu« vKŽ jO « bIF¹ ¨—UO« v≈
ÜÎ DOš ±μ ≠ ±∞ bFÐ vKŽ ZOM« w UNKšb½ rŁ ¨◊uOš ∂ ≠ ¥ bFÐ vKŽ
X³¦ð¨ W¹UNM« v≈ «cJ¼Ë ◊uOš ∂ ≠ ¥ bFÐ vKŽ Ãd ² WO½UŁ UNKšb½Ë
ÆW²ÐU¦« dOž “dG« s bFð
Ò w¼Ë¨WOHKš …“dGÐ
‘UIMK WOC
øUNULF²Ý« s ÷dG« UË ¨W²ÐU¦« dOž “dGUÐ wMF½ «–U
qA« …“dž Ë√ WOU_« …“dG«

ÂU_« s UNKšb½ rŁ ¨ÂU_« v≈ nK « s …dÐù« “dGð
¨w«u²« vKŽ «cJ¼Ë ¨—UO« v≈ sODOš bFÐ vKŽ nK « v≈
¨WDO³« WÞUO « qLŽ w qLF²ðÆjO « X³¦¹ W¹UNM« wË
Æ©Âe« ® WAJAJ«Ë
±≤±
©WFł«d«® W¹ËbO« WMU*« …“dž
…dÐù« qšb½ rŁ ¨jO « bA¹Ë ÂU_« v≈ nK « s ZOM« w …dÐù« “dGð
vKŽ UNłd ½ Ê√ vKŽ ¨WŁöŁ Ë√ sODOš bFÐ vKŽ tM Xłdš Íc« ÊUJL« nKš
bMŽ ZOM« w …dÐù« qšbðË¨…“dG« ‰uÞ ÍËU¹ ULÐ jO « Ãd sŽ bF³ð WU
jš w Wö²L« “dG« s WŽuL− vKŽ qB×½ pcÐËÜÎ ULð WIÐU« …“dG« W¹UN½
ÆWMUL« …“dž ‰bÐ qLF²ð lDI² dOž
©WIHK«® nOEM²«
vKŽ WUŠ q Ë√ ÜÎ F WOKš«b« UÞUO « ·«dÞ√ vKŽ …“dG« Ác¼ qLFð
oLFÐ UÎ F sOdD« Ë√ ·dÞ vKŽ WKzU “dž w¼ËÆZOM« qOM² UÎ FM p–Ë ª…bŠ
ÆjO « bý ÂbŽ wŽ«d½ ¨rÝ ± UNCFÐ sŽ bF³ðË ¨rÝ ±
¥ ≤
©W¹eOK$ô«® WHOEM« Ë√ WuHI*« WÞUO)«

Ë√ UÎ ¹Ëb¹ UÎ F ÊUÞU ¹ rŁ ¨b?Š«Ë rÝ bFÐ vKŽ UÎ F sO²FDI« UdÞ Ãd¹ WHOE½ WÞUO Ð UÎ F sO²FD rC qLF²ð
vKŽ ’uBIL« ·dD« ‚u ÷dŽ_« ·d?D« vM¦¹ ¨rÝ ± bFÐ vKŽ sO²ÞUO « ÈbŠ√ ·dÞ hI¹ ¨WMUL« vKŽ
≤
ÆtMUL« vKŽ ◊U ¹ Ë√ nJ¹Ë ¨Ãd¹ ¨ dŁ√ tM dNE¹ô Ê√
WO½dH« WÞUO)«
¨rÝ ± bFÐ vKŽ ·«dÞ_« hIð ÊöA¹Ë tłu« vKŽ ZOM« w²FD UdÞ
≤
Î OK d¦√ Ë√ rÝ ± bFÐ vKŽ ÎUF ÊUłdðË nK « vKŽ ZOM« U²FD VKIð
ö
≤
ÊU−OM« ◊U ¹ ¨vË_« qA« “dž sŽ bz«e« ZOM« ·dÞ dNE¹ ô YO×Ð
Æ qý “dGÐ WO½U¦« Wł«dK UÎ F³ð
W¹ËbO« “dG« ±∫≥∫∑ ◊U????A?½

Æ…dOG ‘UL lD vKŽ WIÐU« “dG« cOHM²Ð Âu√
±≤≤
WOHKš W×² Ë– …b fO ≤∫≥∫∑ ◊U????A?½
∫WÐuKD*« œ«u*«
¨rÝ±∞ —«—“_«Ë ÍË«d??FK œd*« qLF ®rÝ≤∞ ´ ≤ …b *« ‰uÞ —bIÐ UNuÞ ‘U?? ?L WFD
ÆWÞUO K rÝ≥ ´ …b *« ÷dŽ ÍËU¹ WFDI« ÷dŽ ©rÝ±∞ qš«b²K
∫qLF« WI¹dÞ
ÆsJ9Ë WNł q s rÝμ —«bI0 UÎ {dŽ q_« ÊUdD« vM¦¹ ≠±
Æ…b *« ‰uÞ ≤ ¨…b *« ‰uÞ ±≥ ¨ÂU√ WŁöŁ v≈ qOD²*« rI¹ ≠≤

≥
ÆÊU³½U'« ◊U ¹Ë »
Ó » j)« vKŽ YU¦« r??I«Ë √ j)« vKŽ ‰Ë_« rI« ÈuD¹ ≠≥
ÆwKH« vKŽ —«—“_« Vdð ¨ÍË«d?? F« ÍuKF« ·dD« w qLF¹Ë W×²H« s tłu« vKŽ fOJ« VKI¹≠¥
rÝμ » √ rÝμ
œd
≤ ±
≥ ≥
dNE« …b *« tłË dNE«
»
Ó Ó√
±≤≥
Â“ …—uMð ≥∫≥∫∑ ◊U????A?½
´ ≤ »uKD*« ÷dF« ÍËU¹ UN{dŽË WOM¦K rÝμ ´ ≤ »uKD*« ‰uD« ÍËU¹ UNuÞ ‘UL WFD
Æ UÞUO K rÝ≤
∫qLF« WI¹dÞ
Æ rÝ ¥ ´dB)« j??O× ÍËU¹ Â«e×K rÝ ∏ t{dŽ ©wuÞ ZO½® WOýU×K WOýU(« s ‘UL WFD hI¹ ≠±
ÆnBM« s wI³²*« ¡e'« hI¹ ≠≤
s rÝ±μ q³ U v≈ ◊U? ð WO½U¦« WN'«Ë ÜÎ OK ◊U ð vË_« WN'« ¨wý«u(« s UÎ F ÊU²FDI« quð ≠≥
ÆdB)« W×²H vKŽ_«
ÆW×²H« Ác¼ nJð ≠¥
ÆÍËU²UÐ © Âe« ® W?? ? ?AJAJ« Ÿ“uðË¨©qý …“dž ® bOUÐ Ë√ WMU*« vKŽ …—uM²« vKŽ√ Âe¹ ≠μ
w½U¦« ·dD« œd¹ rŁ ¨5J?L²UÐ WAJAJ« ·dÞ vKŽ Â«e(« Vd¹Ë¨dB)« vKŽ Â«e(« ”UO cšR¹ ≠∂
Æ WAJAJ« vKŽ
Æ…ËdŽ `²HðË ¨—e« Ë√ ¨Â«e(« vKŽ W¹UA³J« Vdð ≠∑
ÆÈuJð rŁ öHK¹Ë ¨ Ãd¹Ë ¨q¹c« vM¦¹ ≠∏
±≤¥
a³DLK WU ¥∫≥∫∑ ◊U????A?½
s UI³Þ Wö??FK ≤x±≤ ‘UL W?FD ¨rÝ≤∞x≤∞ wMD ‘U??L s ÊU²FÐd ÊU??²FD
ÆuA×K ±∏x±∏ dOJA³« Ë√ öO½UH« ‘UL
∫qLF« WI¹dÞ
ÆqHÝú U¼dNþË WËUD« vKŽ ≤∞x≤∞ WFDI« lC½ ≠±
ÆWKzU Wł«dÝ Ãd½ uA×K bF*« ‘ULI« UI³Þ UNu Vðd½≠≤
ÆvKŽú U¼dNþË uA(« lD ‚u ≤∞x≤∞ WO½U¦« WFDI« l{uð ≠≥
ÆUÎ Šu²H V??½«u'« bŠ√ „d²½ uA(« s UÎ ³¹d W¹ËbO« WMU*« …“dGÐ “—b½ØÃd½≠¥
s WöF« wdÞ qšb½Ë VÐb?? ”√dÐ U¹«Ëe« Ãd ½ rŁ ¨Õu²H*« ·d??D« s VK??I½Ë ¨ U¹«Ëe« hI½≠μ
WFÐ—_« Ÿö{_« vKŽ sJ/ rŁ¨ jO ½Ë ¨qš«b« v≈ Õu²H*« ·dD« wM¦½Ë UN²³¦½Ë ¨W??Šu²H*« W??N'«
ÆrÝ ± ULNMOÐ 5ð“—œ
≤
Âue*« ‰u¹d*« μ∫≥∫∑ ◊U????A?½

ÆWM¹eK ©Ã«e??ł“ ® Ãd?? F² Ë√ »—Ë j¹dý rÝ π∞ ÷dŽË rÝπ∞ ‰uÞ ‘U?L WFD
∫qLF« WI¹dÞ
Æ©…bŠ«Ë WI³Þ ® ‘ULI« œdH¹ ≠±
ÆVKIð rŁ ¨ ◊U ðË UÎ F Êö??uð YO×Ð Â«e×K ∑μx±∞ 5²FD ¨±μx≤∞ VO−K W?FD tM cšR¹ ≠≤
ÆÂ«e×K UÎ ? öž Êu??JO “—b¹Ë ¨rÝπ ÷dFÐ Â«e×K UÎ ²OÐ q??LFO ‘ULI« ·dÞ v?M¦¹ ≠≥
ÆoHK¹Ë vM¦¹ Ë√ ¨rÝ≤[μ bFÐ vKŽ ‰u¹d*« qHÝ√ “—b¹ ≠¥
Æt½UJ X³¦¹Ë VO'« ·«uŠ vM¦ð ≠μ
Æe¹dD²UÐ Ë√ ¨ÃdF²*« j¹dA« Ë√ ¨»—u« j¹dAÐ s¹e¹ ≠∂
±≤μ
w¼UD« ‰u¹d ∂∫≥∫∑ ◊U????A?½
j¹dý d² ≥.μ¨rÝπ∞ ‘ULI« ÷dŽ ‰u¹dLK »uKD*« ‰uD« —bIÐ UNuÞ ‘UL WFD
Æ‘ULI« fH½ s tFM sJ1 Ë√ ØdB)« ◊UÐ—Ë W³d« ôUOA wMD
∫qLF« WI¹dÞ
Æ‰u¹d*« ‰uÞx¥μ qOD²*« ‰uÞ ÊuJO UÎ OuÞ ‘ULI« vM¦¹ ≠±
Æ√ WöŽ l{u¹Ë WKHI*« WOM¦*« WN'« s rÝ±¥ —«bI cšR¹ ‰u¹d*« —b qLF ≠≤
?ł » Æ WOýU(« v≈ wI√ jš rÝd¹Ë ¨rÝ≥∞ —«bI WDI½ vKŽ√ s ”UI¹ ≠≥
ÆvM×M j Ð ?ł WDIMUÐ √ WDI½ quð ≠¥
ÆVOł qLF WOI³²*« WFDI« s œUH²¹Ë vM×M*« j)« «c¼ vKŽ hI¹ ≠μ
Æ“—bð rŁ Ãdð ¨◊uD)« lOLł rÝ≤ —«bI0 vM¦¹ ≠∂
ÆWOM¦« X% UN²³¦½¨ —bB« WNł ôUOA« wdÞ qšb½ ≠∑
Æt½UJ Vd¹Ë VO'« ·«dÞ√ vM¦ð ¨X³¦¹Ë dB)« ◊UÐ— “—b¹ ≠∏
ÍËbO« e¹dD²«
¨⁄«dH« U??Ë√ ¡UCI WFz«— WI¹dÞ …d??Ðù« ‰UGýQÐ ÂUOI« Ê≈

œU−«Ë ¨nMJ«Ë ¨…dÐù« ‰UGýQ ¨d?J²³ ¡wý cOHM²Ð ŸU²L²Ýô«Ë
WOLMð w sH« «cNÐ ÊuKG²AL« √b³¹Ë ¨…dÐù« ‰UGý_ WK¦√ wdA«
ÆdGB« cM rNð«—UN
ÜNÐ d H½Ë ¨WKOL−« WO³FA« UMzU¹“QÐ U½œöÐ w e²F½ s×½Ë
Î ¹uÞ UÎ ²Ë —uc«Ë UO²H« tO XC ULUÞ Íc« e¹d??D²UÐ V−F½Ë
ö
WEU×L« UMOKŽ wG³M¹ «c ¨Á«d½ Íc« qOL−« VUI« w dNþ v²Š
ÆqO_« wMODKH« UMŁ«dð s ¡eł t½_ ªtOKŽ
±≤∂
e¹dD²K W“ö« œ«u*«Ë «Ëœ_«
W×{«Ë tÞuOš ‘UL Í√ ¨5U²¹≈ ‘UL
nK² 0 ◊uO)«Ë ¨fOÐUÐb«Ë ¨dÐù«Ë ¨qO²«
¨ÊuÐdJ« ‚—ËË ¨…—UD« ÜNŽ«u½√Ë W²ÐU¦« UN½«u√
ÆrKË
∫‘ULI« v≈ ULOLB²« qIMð nO

‘ULI« v≈ ÊuÐdJ« ‚—Ë WÞUÝuÐ rOLB²« qI½ sJ1
Æo¹dÞ sŽ
VÝUM*« ÊUJ*« w ‘ULI« vKŽ rOLB²« W—Ë l{Ë ≠±
Æ©UÎ Lz«œ W³ÝUM g«u¼ „d²¹ ®
qHÝ√ ‘ULI« tłË v≈ UNNłËË ÊuÐdJ« W—Ë l{Ë ≠≤
∫wK¹ U l³ð√ sI² e¹dDð vKŽ qBŠ√ w
ÆrOLB²« W—Ë
qÐ e¹dD²« w Âb ²*« jO)« W¹UN½ bIŽ√ ô ≠
vKŽ f??O?ÐU??Ðb??U??Ð Êu??Ðd??J?« ‚—ËË rOLB²« XO³¦ð ≠≥
‘ULI« w 5ðdOG 5ð“dGÐ t²³Ł√
Æ‘ULI«
…dOG tł«dÝ “dGÐ rÝd« ◊uDš Ãd??Ý√≠
ÆrKIUÐ …uIÐ rÝd« vKŽ bOQ²« ≠¥
ÆW²ÐUŁ W¹ËU² q¼
rKFð
w?Dš 5Ð ⁄«dH« ú1 UÎ C¹dŽ e¹dD²« ÊU «–≈ ≠
Ác¼ vL?? ðË WœU³² q??ý “dGÐ r??Ýd??«
‘ULI« Â«b?? ²Ý« s?? ?J1 ÆuA(« WOKLF«
…œUÝ iOÐ√ ZO½ l{uÐ e¹dD²K rŽUM«
qN¹ ©U??—U??*«®v?? ? ?Žb??¹ U??ŠU???*« l??Ý«Ë
ÆtOKŽ e¹dD²« ÍËbO« e¹dD²« “dž
∫UNM ‰UL−« W¹Už w «“dD vKŽ ‰uB×K U¼cOHMð sJL¹ w²« ÍËbO« e¹dD²« “dž s b¹bF« „UM¼
±≤∑
WDO³« WJL« dNþ …“dž
vŽ«d¹ sJ?Ë ¨W³žd« VŠ UN{dŽ nK² ¹Ë ¨w??Ý√— ÁU−ð« w “dDð
w …dÐù« ‰Ušœ≈ ‰öš s cHMð Ê√ sJL¹Ë ¨rÝd« ‰uÞ vKŽ Î«bŠ«Ë ÊuJ¹ Ê√
vKŽ …“dž qLŽË ÈdO« bO« ÂUNÐ≈ X×ð j?? O « jÐ rŁ ¨—UO« s ZOM«
v²Š U?¼bA½Ë ¨…d??Ðù« sÝ qHÝ√ s e¹dD²« jOš —d?L¹ p– bFÐ ¨sOLO«
Èdš√ …“dž qLF½Ë ¨WIÐU« …“dG« q??HÝ√Ë —UO« v≈ t−²½ rŁ ¨jO « W¹UN½
ÆWKŁUL
W³d*« WJL« dNþ …“dž

Î b?Ð t½√ ô≈ ¨WDO³« WJL« dNþ …“dž qLF WF³²L« UNH½ WI¹dD« …“dG« Ác¼ qLF l³²¹
…“dž qLŽ s ô
Èdš_« X×ð …bŠ«u« ÊuJð Ê√ ◊dAÐ ¨WNł q w ÀöŁ Ë√ ÊUð“dž qLFð —UO« vKŽ Èdš√Ë sOLO« vKŽ …bŠ«Ë
ÆÂUEM«Ë œbF« fHMÐË
WKK« …“dž
¨ÊUJL« fH½ w UNUšœ≈ rŁ ¨WMOF WDI½ s …dÐù« Ã«dš≈ o¹dÞ sŽ r²ð
q??HÝ√ s jO « —dL½ rŁ ¨ZOM« ◊uOš s sOF bFÐ vKŽ UNłd ½ Ê√ v??KŽ
fH??MÐ WOU²« …“dG« w √b³M U¼bA½Ë ¨sOLO« v≈ —UO« s ÁU−ð« w …dÐù« s?Ý
Æe¹dD²« Wdše UÎ «—Ë√ Ë√ ¨Î«—U¼“√ qLF …“dG« Ác¼ qLF²½¨WI¹dD«
…—UÐËb« …“dž
pc qLF²¹Ë ¨ÊuK« nK² dš¬ jOš WDÝ«uÐ rÝd« jš ‚u ZOM« vKŽ sOF jOš XO³¦ð sŽ …—U³Ž
ÆnJ« …“dž
Êu²H« …“dž
WUL« vA×ð rŁ ¨ rÝd« ◊uDš qJAð YOŠ ◊uD)« ÃËœe rÝ— vKŽ qLFðË ¨ZOM« ·«uŠ e¹dD² qLF²ð
X³¦¹ YO×Ð sOLO« v≈ —UO« s qLF« √b??³¹ ¨»uKDL« rO−²« ·ö²šUÐ uA×« pLÝ nK² ¹Ë ¨sOD « sOÐ
qHÝ_« j?O « s UNłd ½Ë ¨r?ÝdK vKŽ_« j? « w …dÐù« qšb½ rŁ¨ÈdO« bO« ÂUNÐ≈ qHÝ√ l{u¹Ë¨jO «
±≤∏
«c?? J¼Ë vË_« —«u−Ð WO½UŁ …“dž qLFðË ¨ÈdO« bO« ÂUNÐ≈ qHÝ√ jO « l{u¹ p– bFÐ¨Ád?šü jO? « b?A¹Ë
ULË¨Èdš_« —«u??−Ð …bŠ«u« lIð Ê√ qÐ ïFÐ vKŽ UNCFÐ “dG« jG{ ÂbŽ …UŽ«d l ¨rÝd« W?ODGð r?²¹ v²Š
ÆqHÝ_« j « w WÐ—UI?²Ë vKŽ_« w WI??ö² “dG« ÊuJð Ê√ v?Ž«dO ¨vKŽ_« s ‰uÞ√ …œUŽ qHÝ_« j « ÊU
å.d
²« …“džò ÊUDI« …“dž≠ÍeOK$ô« e¹dD²«
ÊuJðË ¨‰eM*«Ë …bzU*« U??{UOÐ Wdš“ w qLF²¹Ë ¨qNÝË jOÐ u¼Ë ¨ U×²H« Í–e¹dD²« Ÿ«u½√ lOLł qLA¹Ë
qKIð w²« f¹—UC²« s UÎ OUšË UÎ ¹u² e¹dD²« ÊuJ¹ v²Š ªWœU³² “dGÐ rÝd« qA¹ ¨W¹ËUCOÐ Ë√ W¹dz«œ tðU×² …œUŽ
ÆWOU²« “dG« qLFðË jO)« b?? ?A¹ Ü¼öŽ√ jO)« „d²¹ Ê√ vKŽ qHÝ√ v≈ qA« “dž vKŽ√ s …dÐù« “dGð ÆtULł s
Æ 5LO« v≈ —UO« s WIö² WOÝ√— “dG« ÊuJð
jO³« ÍeOK$ù« e¹dD²«

vM¦ðË ¨rK≤ bFÐ vKŽ UNKš«œ …œułuL« ZOM« ¡«eł√ hIð YOŠ ªWœU³² “dGÐ qAð ªW¹œd rÝd« ◊uDš
ÆsOLO« v≈ —UO« s ÂUE²½UÐ ÊUDI« …“dGÐ WöA« vDGðË ¨…dÐù« sÐ qš«b« v≈
d³J*« ÍeOK$ù« e¹dD²«

ÊUDI« …“dž ÊuJðË UÎ łËœe rÝd« jš ÊuJO ¨⁄dHL« ¡e−« ‰uŠ e¹dD²« rO−ð œ«d¹ UbMŽ qLF²¹
ÆrÝd« wDš sOÐ ZOM« dNE¹ ô w ªWK¹uÞ
åZO²«ò W—u« ‚dŽ …“dž

ÊUDI« …“dGÐ qLFð r «–≈ ‚«—Ë_« Ë√ ¨—U¼“_« ‚ËdŽ e¹dD² qLF²ð
s wI√ l{Ë w …dÐù« “dGð Ê√ vKŽ ¨sOLO« v≈ —UO« s qLFð UN½S
s WO½UŁ UNłd M ¨◊uOš lÐ—√ Ë√ ÀöŁ UNu ldð rŁ ¨—UO« v≈ sOLO«
tH½ ÁU−ðù« w WOU²« …“dG« q??LFð ¨…d??Ðù« b??A½Ë WIÐU« …“dG« √b³
Æ«cJ¼Ë
±≤π
r−*« e¹dD²«
“—U³« e¹dD²«
qý “dGÐ tODš sOÐ …—u??B×L« ¡«eł_« úLð rŁ ¨rÝd« ◊uDš qAð
…d¹UG WLE²M tOÝ√— “dGÐ uA×« vDG¹ rŁ ¨©uA×«® WœU³²Ë WI?ö²
ÆrÝdK VÐbL« ¡e−« s UÎ Lz«œ qLF« √b³¹ …œUŽ ¨WOI_« uA×« “dž ÁU−ðô
…œuIF*« …“dG« Ë√ —Ëc³« …“dž

‘UL?I« ‚u l{uð rŁ ¨vKŽ√ v≈ qHÝ√ s …d??Ðù« —d??Lð
p??L¹ ÆÀöŁ Ë√ sOðd UNuŠ jO « nK?¹Ë ¨jO « Ãd —«u−Ð
v≈ —UO« s ÁdÐù« —«bðË ¨ÈdO« b??O« ÂUNÐSÐ ·uHKL« jO «
s UNłd ½Ë ¨Á“dG« ÊUJ »d Z?OM« w UNKšb½Ë ¨sOLO«
ÆWOU²« …“dG« ÊUJ v≈ U¼—dLM ªnK «
uud« …“dž
qšb½ YOŠ …dOG d−ý ‚«—Ë√ Ë√ ¨—u¼“ e¹dD² qLF²ð
Ü¼bA½Ë rÝd« √b³ bMŽ vKŽ√ v≈ qHÝ√ s ZOM« w …dÐù«
ZOM« qHÝ√ s UNÐ dO½Ë ¨rÝdK dšü« ·dD« w UNK?? šb½ rŁ
…dÐù« s dNE¹ Ê√ v??KŽ ©¡b³« WDI½ ® ‰Ë_« ·dD« s UNłd M
«d —U?OK sOLO« s …dÐù« sÝ ‰uŠ jO « nK½ ÆjI UNHB½
…d?Ðù« sÝ ‰uŠ VuK« p??L½ rŁ¨Ád¼e« ‰uÞ l? VÝU??M²ð
ªVuK« s j??O «Ë …d?Ðù« wUÐ —dL½ ÆÈdO« bO« ÂU?NÐSÐ
bMŽ UN?łd ½ Ê√ vKŽ ¨rÝdK w½U¦« ·dD« w WO½UŁ U¼“dGM
ÂUNÐSÐ wDO « VuK« „U≈ V−¹ Æ«cJ??¼Ë wU²« r??Ýd« √b³
ÆjO «Ë …dÐù« Ãd ð v²Š ÈdO« bO«
±≥∞
∫qLF« «c¼ “U−½≈ w Êu—UAL«
∫ W¹—«“u« Z¼UM*« WM'

5ÝU¹ ou ≠ W½—U“ œUNł ≠ 5ÝU¹ Õö Æœ ≠ hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ≠
hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ≠ Œdý uÐ√ Í“Už Æœ ≠ ·UŽ bOFÝ Æœ ≠ WK−Š uÐ√ lODË ≠
Íb U)« dOM Æ√ ≠ Užü« ¡UHO¼ Æœ ≠ g³Š VM¹“ ≠ rFM*« b³Ž tK «b³Ž Æœ ≠
Í“U−Š UOÝu ≠ d¹“u « VM¹“ ≠ b¹UJ « w×³ ≠ …bFÝ uÐ√ qOLŠ Æ√ ≠
w½öO U1— Æ√ ≠
∫WOLKF« YŠU³LK …b¹b'« V²J« —«d≈ WM'
WO UŽ bL× ≠ ‚œU wMŠ ≠
åÎUIMò Wž«e « bO Ë ≠
bLŠ qOKš wKŽ≠ n¹dÞ ‰ULł ≠ hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ≠
VOD)« s¹b « WHOKš
rKŽ ≠wKŽ Æœ ≠qUÊUd ÊULł≠≠
w×³Æœ WKLF «` U
bL×ÍdBÐ
Æœ ≠ ≠
p¹b « dO¼“ ≠ dO?AÐ vKO ≠ WJÐ«uý e¹eŽ Æœ ≠
∫weM*« œUB²ô«Ë W¾O³«Ë W×B« wÐU²
œ«uŽ œU¹“ ≠ qLŽ Wý—Ë
»d «w
uÐ«Êu—UA*«
‰œUŽ ≠
—œU½ bL× ≠
œU¹“ uÐ√ ÈuKÝ ≠
—«d dÝU¹
WMOD p U ≠ ÕU³ …œUž
ÊU×LÝ≠≠ ‰uKž“≠ …dŽUOÝd¼Uþ
U¹UDŽ bLŠ√
uÐ√ ≠bLŠ√
qzU½ ≠ ≠
bLŠ vN½ ≠
WýU³ž ‰ULł ≠ ÊULOKÝ œULŽ ≠ ÁdÐU ‰ôœ ≠
WMOD WMðU ≠
…—«dý uÐ√ tK «b³Ž Æœ ≠ ÍËU1d « W¹ËUF ≠ ÊULIł ·UHŽ≠
ÊUOKŽ ÂUF½≈ ≠
œULŠ uÐ√ ”«d ≠ ‚œU ¡öł ≠ ÍbOL(« bL× ≠
dLŽ Uý— ≠
jOD « UN ≠ WLAŠ dOLÝ ≠ qHK ÊuO ≠
WKO³Þ …bzU ≠
nODK « b³Ž ÂUN¹« ≠
tK « ÷uŽ œ«dVOD)«
≠ s¹b « rKŽ ≠ qU w×³ÆœÊUOKŽ
≠ …œUž ≠ WKLF « bL× Æœ ≠
∫UMðUOŠ w W¾O³«Ë W×B« »U² qLŽ Wý—Ë w Êu—UA*«

WI¹ö(« vÝu ≠ qFA Íd ¹ ≠ ÍbOF …błU ≠ ÁbFÝ uÐ√ qOLł≠
WMOD p U Æœ ≠ wLOL²
« w ≠ WöÝ vM³ ≠ V¹Ë– …dCš≠
ÁœUFÝ U½ô ≠ wKuA« vNÝ ≠ …—«dý uÐ√ tK « b³Ž Æœ ≠ —uC)« vNÝ ≠
WŽ—«dł …b½— ≠ `²¹dý ·dý√ ≠ W½ËöŽ qOKš ≠ ‘už uÐ√ ÊUMŠ ≠
s¹—U³ł W U¼ ≠ WULý uÐ√ ÕUH ≠ ÷uŽ ÊuLOÝ≠ Áb³Ž Ê«“uÝ Æœ ≠
◊UO)« sðU ≠ ÍËU1d « bL×Æœ ≠ ÊU×LÝ w×³≠ WŽ—«e ·UHŽ ≠
Ê«dD³ « błU ≠ WOý UHý ≠ —bÐ bL× ÍœUM¼ ≠
ÍËU1d « ÊU1«≠
WKŠöŠ qOŽULÝ« ≠ dÐUł U½— ≠ bO½“ uÐ√ bL× ≠
Æu³OK …dOM ≠ WMÐUÐœ WKOLł≠
dJÐ uÐ√ ¡öŽ ≠ wðužd³ « ÊUMł ≠
ÆbLŠ vN½ ≠ jK³ WU¼ ≠ ÍËU1d « W¹ËUF≠ —UFA « wKŽÆœ≠
nÝu¹ uÐ√ w½uŽ Æœ ≠ wŽd vHDB ≠ d¼Uþ uÐ√ s1√ ≠ VOD)« bOË Æœ≠
W½UHŽ rO¼«dÐ« Æœ ≠ UŠö bL× ≠ œuF
« uÐ√ U½—≠ dLŽ Uý— ≠
W½Ë«dA « ÊU1d½ ≠ bO³Ž œuL× Æœ≠ h¹«uŽ —b¹u q √ ≠ …œuŽ Ècý ≠
œ«u'« b³Ž WO×² ≠ tK
« ÷uŽ œ«d Æœ ≠ …œUFÝ UMO ≠
tK« bL×Ð »U²J« -

كتاب الصحة والبيئة للصف العاشر فلسطين

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

كتاب الصحة والبيئة للصف العاشر فلسطين

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

5DK WËœ

wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë

UMðUOŠ w W¾O³«Ë W×B«

dLŽ Uý— tKŠöŠ qOŽULÝ«

åZ¼UM*« edò ÍËU1d« ÊU1≈

VOD)« bLŠ√ ∫ÍuG d¹d%

weM*« œUB²ô«Ë W¾O³«Ë W×B« włUNM* wMÞu« o¹dH«

…bFÝ uÐ√ qOLłÆ√ ∫ÂUŽ ·«dý≈

weM*« œUB²ô«Ë W¾O³«Ë W×B« włUNM uHR

vË_« WO³¹d−²« WF³D«

wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë

oOu²« wË tK«Ë

WO*UŽ WO¾OÐ U¹UC lL²−*«Ë …dÝ_« W×

±∑ U¼dOŁQðË WOŽUL²łô« —«Ëœ_« fU)« ”—b «

±∞∞ ‚UM²šô« w½U¦ « ”—b « ≤∂ wÝËdOH « b³J « »UN² « w½U¦ « ”—b «

±∞≤ ŸdB « Y U¦ « ”—b « ≥± ©“b¹ô«®V ²J*« WŽUM*« hI½ W“ö² Y U¦ « ”—b «

t²öÝË ¡«cG« W×

±≤± W¹ËbO « WÞUO)« “dž Y U¦ « ”—b « ¥π W¹ËbO « WÞUO)« “dž Y U¦ « ”—b «

μ≤ wND « lÐ«d « ”—b «

μ∂ ÂUFD « .bIðË …bzU*« »«œ¬ fU)« ”—b «

∂± WOKLŽ UIO³Dð ”œU « ”—b «

∂∂ WOLM² «Ë W¾O³ « ‰Ë_« ”—b «

∑≥ lL²−*«Ë W¾O³ « w½U¦ « ”—b «

WI¼«d*« v²ŠË …œôu« s …UO(« qŠ«d

∫vË_« ZCM« WKŠd ±

s« —U³J WOHM« W×B« ±∫±∫± ◊U????A?½

…œôu« Y¹bŠ qHDK WOzULM« hzUB)«

qHD« hzUBš ±∫≤∫± ◊U????A?½

WO³D« …—UA²Ýô« wŽb²ð UöŽ

ÆÂb« w sO−_« hI½ vKŽ ‰b¹Ë ∫‚U—“ô«

WOFO³D« dOž Ud(«Ë U−MA²« ¥

©WþUI¹≈ VFB¹® b¹bý ”UF½ WUŠ w qHD« œułË μ

ÊU²)« l{u s Ë√ …d« s ·e½ ∂

Æ…œôu« Y¹bŠ qHD« Ê“Ë w dŁRðË rNð w²« q«uF« d–√ ≤

Íœ«—≈ö« ‰u³²« »U³Ý√

ÆÍœ«—≈ö« ‰u³²« »U³Ý√∫© ±∫± ®r— ‰Ëb−«

WOHM« »U³?? Ý_« ©W¹uCF«® WOL?−« »U³?? Ý_«

Íœ«—≈ö« ‰u³²« WKJ?A l qUF²«

ÆÍœ«—≈ö« ‰u³²K WOLłË WOH½ »U³Ý√ WŁöŁ d–√ ±

…dÝ_« rOEMð ÂuNH

sJLL« s Æ‰UHÞ√ WLš »U−½≈ w ÊU³žd¹ ÊUłË“ ∫wðü« ‰U¦L« w dJHM

«œôu« 5Ð …bŽU³*« bz«u

WOLM²«Ë …dÝ_« rOEMð

Vł«ËË oŠ w½U½ù« qLF« Ê≈

‰ULŽ_«Ë rOKF²«®‰Ułd« l W½—UI W¹bOKI²« sN*«

WOŽUL²łô« —«Ëœ_« l¹“uð

‰ULŽ_« l¹“uð ≤∫μ∫± ◊U????A?½

v≈≤∞∞≥ Â«b ²Ýô« ` ZzU²½ dOAð

U¹bK³«Ë WOK;« fU−LK sJ1

øb¹bł s —UA²½ô« v≈ tðœuŽ V³Ý UË ¨q«

rOFD²« ‰Ëbł ±∫±∫≤ ◊U????A?½

÷d*UÐ ÈËbF« ‰UI²½« ‚dÞ ±∫≤∫≤ ◊U????A?½

∫©√® Ÿu½ wÝËdOH« b³J« »UN²«

ø©√® b³J« »UN²« ”ËdOHÐ ÈËbF« s W¹Uu« sJ1 nO

∫UNL¼√ sË ÷d*UÐ WÐU ù« s W¹Uu« q«uŽ s b¹bF« „UM¼

wÝËdOH« b³J« »UN²« s W¹Uu« ≤∫≤∫≤ ◊U????A?½

©»® b³J« »UN²« ÷«dŽ√

÷d*« s W¹UuK —c(«Ë WDO(« ≥∫≤∫≤ ◊U????A?½

©Ã® Ÿu½ wÝËdOH« b³J« »UN²«

∫©Ã® ŸuM«Ë ©»® ŸuM« s b³J« »UN²« s WMe*« ôU(« UHŽUC

‰eM*« qš«œ W¹Uu« ¥∫≤∫≤ ◊U????A?½

≠“b¹ù«≠W¹dA³« WŽUM*« hI½ ”ËdO

“b¹ù«Ë W¹dA³« WŽUM*« hI½ ”ËdOHÐ WÐUù« ÷«dŽ√

∫UNKHÞ v≈ Â_« s ≠≥

åZ¼UM*« edò ÍËU1d« ÊU1≈

weM« œUB²ô«Ë W¾O³«Ë W×B« włUNM wMÞu« o¹dH«

weM*« œUB²ô«Ë W¾O³«Ë W×B« włUNM uHR

WOUŽ WO¾OÐ U¹UC lL²−«Ë …dÝ_« W×

±∑ U¼dOŁQðË WOŽUL²łô« —«Ëœ_« fU)« ”—b «

±∞≤ ŸdB « Y U¦ « ”—b « ≥± ©“b¹ô«®V²J« WŽUM« hI½ W“ö² Y U¦ « ”—b «

t²öÝË ¡«cG« W×

μ∂ ÂUFD « .bIðË …bzU*« »«œ¬ fU)« ”—b «

WI¼«d*« v²ŠË …œôu« s …UO(« qŠ«d

∫vË_« ZCM« WKŠd ±

s« —U³J WOHM« W×B« ±∫±∫± ◊U????A?½

WO³D« …—UA²Ýô« wŽb²ð UöŽ

ÆÂb« w sO−_« hI½ vKŽ ‰b¹Ë ∫‚U—“ô«

WOFO³D« dOž Ud(«Ë U−MA²« ¥

ÊU²)« l{u s Ë√ …d« s ·e½ ∂

Æ…œôu« Y¹bŠ qHD« Ê“Ë w dŁRðË rNð w²« q«uF« d–√ ≤

ÆÍœ«—≈ö« ‰u³²« »U³Ý√∫© ±∫± ®r— ‰Ëb−«

WOHM« »U³?? Ý_« ©W¹uCF«® WOL?−« »U³?? Ý_«

Íœ«—≈ö« ‰u³²« WKJ?A l qUF²«

ÆÍœ«—≈ö« ‰u³²K WOLłË WOH½ »U³Ý√ WŁöŁ d–√ ±

…dÝ_« rOEMð ÂuNH

sJLL« s Æ‰UHÞ√ WLš »U−½≈ w ÊU³žd¹ ÊUłË“ ∫wðü« ‰U¦L« w dJHM

Vł«ËË oŠ w½U½ù« qLF« Ê≈

v≈≤∞∞≥ Â«b ²Ýô« ` ZzU²½ dOAð

øb¹bł s —UA²½ô« v≈ tðœuŽ V³Ý UË ¨q«

ø©√® b³J« »UN²« ”ËdOHÐ ÈËbF« s W¹Uu« sJ1 nO

∫UNL¼√ sË ÷d*UÐ WÐUù« s W¹Uu« q«uŽ s b¹bF« „UM¼

wÝËdOH« b³J« »UN²« s W¹Uu« ≤∫≤∫≤ ◊U????A?½

÷d*« s W¹UuK —c(«Ë WDO(« ≥∫≤∫≤ ◊U????A?½

∫©Ã® ŸuM«Ë ©»® ŸuM« s b³J« »UN²« s WMe*« ôU(« UHŽUC

‰eM*« qš«œ W¹Uu« ¥∫≤∫≤ ◊U????A?½

“b¹ù«Ë W¹dA³« WŽUM*« hI½ ”ËdOHÐ WÐUù« ÷«dŽ√

∫UNKHÞ v≈ Â_« s ≠≥

UNL b?? w²« «Ëœ_« Â«b ²Ý« Ë√ ¨d??š¬ h ý »UOŁ ¡«b??ð—«

∫wM'« ‰UBðô« o¹dÞ sŽ ÈËbFUÐ WÐUù« s W¹Uu«

∫UNKHÞ v≈ Â_« s ÈËbF« ‰UI²½« s W¹Uu«

ø“b¹ù«ØW¹dA³« WŽUM*« hI½ ”ËdOHÐ WÐUù« ·UA²« sJ1 nO

∫o¹dÞ sŽ ¡«cG« v≈ UŁuKL« ‰uË sJL¹

XO³« w U¼dOC×ð Ë WLFÞ_« kHŠ w WO×B« ‚dD« ŸU³ð« ÂbŽ ≥

WUÝ W¹ËULO œ«u?? œu??łË ‰öš s Àb×¹ ∫ÍËULOJ« ÀuK²«

qJAÐ ¡«cG« v≈ UŽUFýù« ‰uË tÐ bBI¹Ë ∫wzU¹eOH« ÀuK²«

w bł«u²ð Ê√ sJL¹ w²« UŁuKL« Ÿu½ sŽ dEM« iGÐ

bLF² Ë√ ¨Δ—UÞ Ë√ ¨wFO³Þ dOOGð Í√ ∫W¹cž_« œUHÐ bBI¹Ë

∫wK¹ U WOz«cG« œ«uL« kHŠ ‚dÞ r¼√ sË

∫…d²³«Ë rOIF²U W¹—«d×« WKUFLUÐ kH×« ≤

±∏ …—«dŠ Wł—œ qŽ kH×ð ∫…“dHL« sł«Ëb«Ë Âu×K« μ

Włö¦UÐ WUš WOJO²ÝöÐ «u³Ž w tG¹dHð V−¹ ∫iO³« ∂

Wł—œ ±∏ …—«dŠ Wł—œ vKŽ kH×ð ∫…“dHL« —UC« ∑

∫W¹cž_√ WOŠö …b

∫WOU²« ozUI×« v≈ ‚dD²« s bÐ ô WOŠöB« …b sŽ Y¹b×« bMŽË

UH«uLK WHU U³KF

wz«cG« rL²« ±∫≥∫≥ ◊U????A?½

∫v≈ UNðU³³ VŠ WOz«cG« ULL²« rIð ∫wz«cG« rL²« Ÿ«u½√

¡UL« Ë√ ÂUFD« ÀuKð sŽ Z²M¹ ∫öO½uLUUÐ rL²« ≠»

UŽUÝ ‰öš öO½u*UUÐ rL²« ÷«dŽ√ dNEð∫÷«dŽ_«

∫UNM …dO¦ bz«u wND« WOKLF

¡U½≈ w ÂUFD« l{u¹ YOŠ ¨wzUL« ÂUL×« vLðË ∫…dýU³ dOž ≠

Ë√ ¨qF²AL« r×H« ÊuJ¹ b U¼—bB …dýU³ …—«d× ÂUFD« i¹dFð

dOž wA« vL¹Ë ¨ÊdH« Ê«—bł s WFA …—«d× ÂUFD« i¹dFð

U¼¡ËU UNð«eO WI¹dD«

∫ÂUFD« …bzU VOðd² W“ö« «eON−²«

∫WOðü« —u_« …UŽ«d s bÐ ô …bzUL« VOðdð bMŽË

∫wK¹ U ÂUFD« r¹bIð ‚dÞ r¼√ sË

Êub ¹ œ«d_« YOŠ WDOÐ WI¹dÞ w¼Ë ∫©W¹œUF«® WOKzUF« WI¹dD« ±

ÆtH½ o³D« s ’U ý_« lOLł qQ¹ YOŠ ∫bŠ«u« o³D« WI¹dÞ ≤

s dO³ œb??Ž œu?? łË b??M?Ž W³ÝUM W??I?¹d??Þ w??¼Ë ∫t??O?u??³?« W??I?¹d??Þ ≥

∫UNM …dO¦ Î«—u qLAð …bzUL« »«œ¬

Ê√ V−¹ «c ¨s¹dšü« l ÂUFD« ‰ËUMð s ¡UN²½ô« s×²¹ ∏

Æ…—UC« U¹dO²J³« ÆVMŽ U—Ë lCÐ Ë√ ¨Êu²¹e« X¹“ s …dO³ oŽö ≥

WNJ½ q??K? ? L? « w??D?F?¹ Âu?? ¦? ?« W³žd« VŠ ÂuŁ

ÆWHK² *« ‰Ëb« w W×B« vKŽ ‚UH½ù«Ë ¨rOKF²« vKŽ ‚UH½ù« 5Ð Ê—U√

WO¾OÐ Î«œU??F?Ð√ W«b²*« WOLM²« sLC²ð

∫WOLM²« WOKLŽ w …dŁR*« q«uF«

v≈ œdH« qšœ Èu² w ”uLK ÷UH ½« s ÊuOMODKH« w½UF¹

øWOMODKH« W¾O³« vKŽ ·UH−« dOŁQð s b×½ Ê√ sJL¹ nO

Æ…œb−²L« dOž WUD« —œUB vKŽ WK¦_« iFÐ d–√

t²OËR UË ¨W½U_« Ác¼ kH×¹ Ê√ ÊU½û sJL¹ nOJ

UN w²« UÝR« s WŽuL− s lL²−« ÊuJ²¹