Tasamoh1 PDF

ÊUL?Ž WMDKÝ w8 WOM¹b« ÊËR?A«Ë ·U)Ë_« …—«“Ë sŽ —b?
Bð WK−
∫ WOU²« U¹UG« oOI% v≈ ·bNðË
UN?łË W¹œbFðË ·ö?²šô« oŠË Ù?²« vKŽ Âu?I¹ Íc« ÂöÝù« a?OÝdð Æ±
ÆdEM«
b¹b& qł√ s wöÝù« dJH« w8 W¹uOŠ WQ tH?TuÐ œUN²łö —U³²Žô« …œUŽ≈ Æ≤
Ætð«dOG²Ë dBF« WNł«u w8 tð«–
«—uB?² ‰U:« `²?8Ë wöÝù« dJH« w8 qK?)« sÞ«u ÕöT≈ vKŽ q?LF« Æ≥
¨…dOM²? Èƒ— bO−² vFðË ¨W³?zUý UNÐuAð ô WO½«bŠË sŽ —b?Bð WOöÝ≈
ÆVBF²« sŽ «Î bOFÐ
dAM« bŽ«u)
¨WO?Žu{u*«Ë oLFUÐ r²ð w²« W?¹dJH« ôUI*«Ë UÝ«—b« åÙ?²«ò dAMð

ÆW8dFLK «Î b¹bł nOCðË
ÊuJ¹ ô Ê√Ë ¨W?LKh ·ô¬ …dA?Ž vKŽ t?L−?Š b¹e¹ ô Ê√ Y×?³« w8 ◊d²?A¹
Æq³) s Î«—uAM
WLOIÐ UN W)öŽ ô ¨WC×? WOM8 «—U³²Žô dAM« bMŽ WK:« œ«u VOðdð lCn¹
ÆUN³ŠUT W½UJ0 Ë√ WÝ«—b«
WK:«Ë ¨dAMð r Â√ dA½ ÜNÐU×T√ v≈ œUFð ô WK:« v≈ qÝdð w²« ÀU×Ð_«
ÆdAM« ÂbŽ »U³Ý√ ÕUC¹SÐ WeK XO
ÆWK:« w8 tÐ ‰uLF*« ÂUEM« o8Ë ¨WOU …Q8UJ —uAM*« Y×³« VŠUT vDF¹
WNłË q¦1 ôË Ü?NÐU×T√ dE½ WNłË sŽ d?³F¹ Àu×Ð s åÙ?²«ò ÁdAMð U
Æ…—ËdCUÐ ÜNMŽ —bBð w² WN'« Ë√ åÙ²«ò dE½
2
WÒOM¹b« ÊËRA«Ë ·U)Ë_« …—«“Ë sŽ —bBð WÒOöÝ≈ WÒ¹dJ8 WÒOKB8
jI ≠ ÊULÔŽ WMDKÝ

ÍË— ±±≤ Íb¹d³« ed« ¨≥≤≥≤ ∫» Æ ’
WÒOM¹b« ÊËRA«Ë ·U)Ë_« …—«“Ë
Ù²« WK−
(00968/642296) ∫ nðU¼
∫w½Ëd²Jô« b¹d³«
d¹d×²« fOz—
w*U« sLŠd«b³Ž
d¹d×²« —UA²
aOA« qOKš
3
∫ Ù²« Y¹bŠ …
7 Ê“«u² wöÝ≈ »UDš u×½
Ù²« ∫ —u;« …
ÂöÝù« w8 Ù²«
12 ©‚Ëe)“ ÍbLŠ œuL×®
ÂöÝù« WŠULÝ
21 ©…—ULŽ bL×®
ÂöÝù« w8 Ù²« s Ã–u/√ ÆÆWHO×B«
42 ©w½uK−F« rO¼«dÐ≈®
s¹dTUF*« 5Łb;« »dF« UÐU²h w8 Ù²« WQ
56 ©bO« Ê«u{—®
WŁöŁ WOM¹œ bOUIð w8 nMF« ‰UOn Æ…e−F« ·ÒdDð
63 ©dKHOý ”Uuð®
5LK*« WHÝöH« bMŽ Ù²« UIKDM
92 ©œ«uŽ bLŠ√ bL×®
fb½_« w8 wöÝù« Ù²« —uT s
119 ©—«dł ÕöT®
Y¹b(« w½UÐUO« dJH« w8 Ê«dHG«Ë Ù²« WÝUOÝ vKŽ ¡«u{√
129 ©d¼U{ œuF®
∫ UÝ«—b« …
”bI« w8 WOöÝù« …—ULF«
155 ©r$ nÝu¹ nz«—®
©WOöÝù« WOÐd²« s `ö® ÂöÝù« w8 WCNM« dTUMŽ s
183 ©bÝ_« s¹b« dTU½®
vDÝu« ÊËdI« ÂöÝ≈ w8 UFU'«Ë rOKF²«
197 ©”≈ ÊU8 nÝu¹®
4
©ÎUł–u/√ w8«dG'« »œ_«® dšx Íœd« qO¦L²«Ë ehdL²«
211 ©rO¼«dÐ≈ tK« b³Ž®
dE½ UNłË …
WŁ«b(« UOłuu¹b¹¬Ë Ê¬dIK …dTUF*« …¡«dI« …d¼Uþ
226 ©ÃU(« sLŠd«b³Ž®
…dTUF*« WOÐdF« …UO(«Ë W8UI¦«
240 ©oU)« b³Ž ÊUž®
!uœU œdHK¹Ë ‚dA²*« l —«uŠ …

251 ©d¹d×²« …dÝ√®
‚U8¬ …
© Uł–u/ fb½_«® W¹—UC(« W¹uN« sŽ Y×³«
256 ©”U³Ž ÊUŠ≈®
dOM²*« ÂöÝù«
262 ©wHMŠ sŠ®
«Ëb½ …
WO³*Ë√ WKFý W¹dBF« WOUÝö«
267 ©5¼Uý bL×®
dAŽ fU)« Íd−N« ÊdI« w8 ÂöÝù« q³I²
274 ©W½UHŽ ‰ULh®
5
Ê“«u² wöÝ≈ »UDš u×½
1
rUŽ v≈ U?OM_« rUŽ s Xłdš WOM√Ë ¨b?Ò Ò − l)«Ë v≈ ‰u% UÎ ?LKŠ ÊUh
ÆtKOK%Ë ÁdOHðË tð¡«d) w8 p– bFÐ nK²n½ rŁ ¨tLK½Ë Á«d½ Íc« hnA*« l)«u«
¨q³I²*« ·«dA²?Ý«Ë l)«u« …¡«d) v≈ vFð WK− rŁ …dJ8 bË pch
UIKDM s wöÝù« »UD)« √dIð w²« Àu×³«Ë UÝ«—bK UÎ Šu²H UÎ ¹dJ8 «Î d³MË
pK²9 U?NH?½ sEð w²« WO?łuu¹b¹_« Èƒd« „«dý sŽ «Î b?OFÐ ¨W?OŽu?{u WO?LKŽ
wŽËË W¼u?A Èƒ— sŽ ÊU?O?Š_« rEF w8 —b?Bð X½U?h Ê≈Ë ¨wŽu«Ë WI?OI?(«
Æn¹e
w²« ‚U8ü« vKŽ qOœ d?Oš uN ¨WK:« ÁcN UÎ ?LÝ« ÊuJO ÂUÝ X«ò —U?O²š« Ê≈
tTuB½ w8 «Î “ËdÐ tðULÝ d¦h√ nOM(« ÂöÝù« s cšQ¹ rÝô« «cN8 ÆUNGK³½ Ê√ ułd½
«c¼ ÊS8 ¨W³zUý t?ÐuAð ô Íc« hU)« bOŠu²« s¹œ ÂöÝù« ÊU?h «–S8 Ætn¹—Uð w8Ë
∫ œUI²Žô« W¹dŠ vKŽ ÂuIð …eOL² …—UCŠ QA½√ rOEF« s¹b«
≤µ∂ …dI³« ˝wG« s býd« 5³ð b) s¹b« w8 Á«dh≈ ô˚
v²?Š ”UM« ÁdJð X½Q?8√ UÎ F?OL?ł rNKh ÷—_« w8 s sü pÐ— ¡U?ý uË˚
Æππ f½u¹ ˝5MR «u½uJ¹
7
¨w½U½ù« qT_« …bŠË —dI¹ ÂöÝù« Ê_ ¨t²½UBŠË t²F¹dý nK²<« dšx wDFðË
∫ dšü« Í√dUÐ oOC¹ ôË ¨ÊU½û W«dJ« X³¦¹Ë
pÐ— rŠ— s ô≈ 5HK²n Êu«e¹ ôË …b?Š«Ë W√ ”UM« qF' pÐ— ¡Uý uË˚
Æ˝rNIKš pcË
«Î —œU) qþ ÂöÝù« sJË ¨ U8ö²šô«Ë «œU?N²łôUÐ ÂöÝù« a¹—Uð qHŠ bI
…—UC?Š lMBO tKh p– »U?FO²Ý« v?KŽ tLE½Ë tM¹uJð w8 Ò—U) Ù?ð s tJK1 U0
vKŽ ÂuIð ULK¦ UÎ ?BUš UÎ ½U1≈ ¨vUFðË t½U×³Ý öU)UÐ ÊU1ù«Ë b?OŠu²« vKŽ ÂuIð
Ædšü« ÂuOUÐ ÊU1ù«Ë UO½b« …—ULŽ
2
·U)Ë_« …—«“Ë sŽ —b?Bð ¨‚U8ü« WF?Ý«Ë WOöÝ≈ W?OÐdŽ WK− Ê–≈ Â U?²«ò
U —bIÐ ÆUNMOFÐ WO8«dGł WFI?³Ð …œb× dOž UNMJË ¨ÊULŽ WMDKÝ w8 WOM¹b« ÊËRA«Ë
ÆWOöÝù« UÝ«—b« —UÞ≈ w8 …œU'« Âö)ú Õu²H ¡UC8 w¼
ÃU²×¹ wöÝù« dJH« ÊQÐ UM²ŽUM) w8 q¦L²ð ÕU²«ò —ËbB l8«Ëb« “dÐ√ Ê≈
sŽ …bOF³« ¨…œU'« WÐU²JK …dŠ WŠU lMBð w²« ¨WO)«d« W¹dJH« dÐUM*« s b¹e v≈
¨∆—U?I« Èb ÍdJH« wŽu« aOÝd?ð w8 rNðË ¨·U?HÝù«Ë ‰«c?²Ðô« Ë `¹d−?²«
¨◊U³Šù«Ë ”Q?OUÐ ÎU½uJ «bž Íc« W?_« ÁcN Í—UC(« —U*« v≈ q?_« bOFðË
»UD)« sŽ «Î b?O?FÐ ¨œUN?²?łô« qDFðË ¨dJH« q³Jð w²« oz«u?F« W«“≈ w8 rN?ðË
ÆWFÞU) WO)uŁË s tÐ vK×²¹ UË t²žöÐË wÝUL(«
‚U8¬ u×½ wö?Ýù« »UD)UÐ ¡UIð—ô« v≈ vFð »U³« «c¼ s? ¨Ù²« ‡8
¨WO)öÞù« v≈ UNM WO³M« v≈ »d)√ w¼ ¨WO−NM W¹dJ8 Èƒ— »UDI²Ý«Ë ¨W¹—UCŠ
ÆÂbN« v≈ UNM ¡UM³« v≈ Ë VBF²« v≈ UNM WOF)«u« v≈Ë
Ü?N²?×TË ¨W?_« W¹uO?Š qOœ w¼ W¹dJH« W¹œb?F?²« ÊQÐ sRð ÂU?²«ò Ê≈
wÐdF« a¹—U²« U?N8dŽ w²« WO¼«e« W¹—U?C(« WÐd−²« qFË Æ÷uN?M« vKŽ UNð—b)Ë
w8 gO?F½ UM½QÐ wFð w¼Ë ÂU?²«ò sJË Æp– vKŽ ‰b?Ž b¼Uý ÂuI?ð ¨wöÝù«
d?OB*« Ë ¡U?CH« t?O?8 UMF rÝU?I?²¹Ë ¨ ôUBðô« …—uŁ qF?HÐ «Î d?OG?T «bž rU?Ž
s dO?¦h w8 rN?F nK²?n½Ë ¨…—Uð rNF? oH²½ ¨ÊËd?O¦?h ¡U)d?8 …UO?(«Ë «Ëd¦«Ë
8
uLM« WOhd?Š w8 tð—Ëd{Ë ¨·ö²šô« p– wFð w¼Ë Ù?²« Ê≈ ‰u)√ ¨ÊUOŠ_«
sŽ ÊuKHG¹ ÊuHK²n¹ 5Š dA³« Ê_ ¨W?hd²A*« rÝ«uI« rOEFð v≈ vFð ¨Ÿ«bÐù«Ë
ôË rN)d?H¹ U0 ÊuL?²N¹ rN½√ Í√ ÆiFÐ sŽ rN?CFÐ eO1 U0 ÊuMF¹Ë ¨r?Ý«uI« pKð
√b³ð ”UM« 5Ð ·ö)« rEF¹ UbMŽË Æ‚«d²8ô« v≈ ÎöO³Ý ·ö²šô« ËbGO ¨rNFL−¹
w½U½ù« Ád¼uł t³K¹ u×½ vKŽ tMŽ Y¹b(«Ë tDO?LMðË ¨dšü« ‰«e²š« WG U8UI¦«
ÆÁbI²FË tMÞËË t½u sŽ dEM« ·dBÐ ¨qłË eŽ öU)« tdh Íc«
sŽ bO?FÐ ¨wÐU−¹≈ ÍdJ8 ŒUM WŽUMT v≈ ÂU?²«ò vF?²Ý oKDM*« «c¼ sË
bIM« U?NO8 Íb−¹ ô W?OÐU−¹≈ Èƒ— ÊUOC?²I¹ b¹b−?²«Ë ÷uNM« W8UIŁ Ê_ ¨W?O³K«
Æ…dÒb*« W¹Ë«œu«Ë wbF«
3
rUFUÐ t²)öŽ w8 …dO?¦h ôUJý≈ s ≠ V¹— ÊËœ ≠ w½UF¹ dTUF*« rK*« Ê≈
q³I²½ p¾Ë√ s×½ U‡‡‡‡¼Ë s¹dAF« ÊdI?« UMŽœË b)Ë ÆÈdš_« U8UI¦«Ë dBF«Ë
¨rUF« UN?8Un¹ ¨WË“Q W?OöÝ≈ W8UIŁ U?MF qL×½ s×½Ë s¹dA?F«Ë bŠ«u« ÊdI«
œöO v≈ tKh p– Èœ√ b)Ë Æ W½Ëd*« Ê«b?I8Ë ë−F« s dO¦J« dFA?²ðË ¨t8UnðË
À«d²« s? fłu²« sŽ ö Î C?8 ¨ «c« sŽ ŸU8b« U?O¬ Ÿ«d²?šUÐ WuG?A W?8UIŁ
tO8 g)UMð w8dF —UÞù fÝRð wJ vF²Ý Ù²«ò ÊS8 «cNË ÆdTUF*« w½U½ù«
¡öŽù« v≈ vF²Ý U?Lh ¨dBF« Ã—Uš qE½ ô v²Š ¨…œbF²*« t)U?8¬Ë dBF« U¹UC)
Æ…b¹bł qzU s tŠdDð UË U¹UCI« pKð l qUF²« w8 wKIF« bF³« ÊQý s
W?LŠ—Ë W¹«b¼Ë b?O?Šuð s¹œ ÂöÝù« ÊQ?Ð sR¹ »UDš u¼ ÂU?²«ò »UDn?8
w8 d?O?)« V½«u?ł rEF¹ ¨W?O½U½ù« f?HM« l r−?M*« …dDH« s¹œ u¼Ë ¨Âö?ÝË
W³?× W½“«u²? WO½U½≈ W?OBn?ý ¡UM³ vF¹Ë ¨t?O8 nFC« V½«u?ł wF¹Ë ÊU½ù«
Âd²% ULK¦ ÆœUN²łô« W¹œbFð Âd²% UNMJË WO½«bŠuUÐ sRð ¨dJH²«Ë Y×³«Ë rKFK
ÆtH½ X)u« w8 hIMUÐ —uFý ÊËœË ¡öF²Ý« ÊËœ U¼—ËU%Ë ¨dšü« «—uBð
WOLKF« bFB« v²ý vKŽ W½“«u²*« W¹ƒd« »UDš u¼ pch Ù²«ò »UDšË
v≈ »dNð Ë√ ¨w{U*U?Ð –uKð w²« UÐUD)« “ËU−²ð w?²« ¨WO½U½ù«Ë W?OŽUL?²łô«Ë
s t?OKŽ ÍuDM¹ U? q¼U&Ë l?)«u« vKŽ eH?I« v≈ W¹U?NM« w8 wC?HðË ¨q³?I²?*«
9
«c¼ Ê_ ÆUNMO?FÐ WOM“ WE( w8 l)uI?²« i8dð Ù²?«ò Ê√ wMF¹ «c¼Ë Æ öJA
wGKð w²?« W?O?)öÞô« Èƒd« i8dð U?LK¦? W?O?n¹—Uð ô W?¹ƒ— v≈ ÍœR¹ l)u?I?²«
…—U?C?(« UNM?Ž dÒ³?Ž w²« U?ŽuM²« Ác¼ Æ”UM?« 5Ð UŽuM?²«Ë U8ö?²?šô«
Æ…bŠu« —UÞ≈ w8 ŸuM²« ‰öš s WOöÝù«
pK²9 ‰UO?ł√ QAM² d?OM²*« wÐU?−¹ù« »UD)« …—uKÐ v≈ vFð Ù?²«ò Ê≈
WOöÝ≈ W¹ƒ— sŽ —b?BðË ¨W¦¹b(«Ë W¹bOKI²« W?8UI¦« 5Ð WOł«Ëœ“ô« tO8 w?H²Mð ÎUOŽË
Wú UOKF« ÙB*« v≈ WOL²M*« WMÞ«u*« œUFÐ√ U?N½«błË w8 oLF²ðË ¨W×LÝ W¹—UCŠ
‰U*«Ë X)uK ŸUO{ s Ÿ«d?B« p– tHKn¹ UË Ÿ«dB«Ë ‰b'« U?«Ëœ sŽ «Î bOFÐ
WUD³«Ë WO?ÒÒ _Uh W?O³K« d¼UE*« UN?M wH²nð ¨W?bI²? UFL?²−? ¡UM³ ’dH«Ë
Æ U8ü«Ë qKF« s U¼dOžË
4
b)Ë ¨dTUF*« wöÝù« »UD)« w8 W¹—u×? WDI½ dšü« l W)öF« XKJý bI
¡u{ w8 t?)«—Ë√ VOðdð Ÿ¹b(« d?BF« w8 WM¹U?³²*« tKŠ«d w?8 ¨»UD)« «c¼ œUŽ√
‰UBH½ô« WQ ÊS8 UNÐU³Ý√Ë W)ö?F« pKð œUFÐ√ X½Uh UÎ ¹√Ë ¨dšü« l W³²K W)öŽ
rUF« XÒu?Š w²« ‰UBðô« qzUÝË ÂbI?ð V³Ð fO WMJ2 dOž —U?T dšü« sŽ
œUB²)ô«Ë qLFUh WM¹U³²*« ôU:« w8 …dTUF*« …UO(« WFO³Þ Ê_ qÐ ¨WO½uh W¹d) v≈
qš«b²«Ë „U³²ýô« «c¼ v≈ œu?Ið Êb*« rOEMðË »uÝU(«Ë VD«Ë …—«œù«Ë Êu½UI«Ë
ËeG« ôuI —uK³ð …bIF*« W)öF« pKð qþ w8Ë wuO«Ë ÍdJH« 5¹u²*« vKŽ
v≈ ÃU²% WO)öÞ≈ Èƒ— v≈ XC8√Ë Æ «—UC?(« Ÿ«dTË ä¹—U²« W¹UN½Ë ¨w8UI¦«
Âö)√ p?– WA)U?M vu²ð Ê√ qQ½Ë ¨h×?H« …œUŽ≈Ë qQ?²«Ë WF?ł«d*« s dO?¦J«
UÐ—U?I Âb?IðË ¨W_« öJA?Ë ¨dB?F« ÕËdÐ W8d?F*«Ë …¡UHJ« pK²9 5¦?ŠUÐ
ÆWOUJýù« pK² WŽb³
5
sŽ Y¹b(UÐ wN?²M½ s×½ U¼Ë ¨ UOM_« sŽ Y¹b?(UÐ Ù²«ò Y¹b?Š U½√bÐ bI
10
—u1 rUF …dLŁ UOM_« X½Uh «–S?8 ÆdO³h ‚d8 ·«b¼_« Ë UOM_« 5ÐË ¨·«b¼_«
s WQ?*« Ãdn¹ Íc« ¨wŽ«u« wKI?F« jODn²« …d?LŁ w¼ ·«b¼_« ÊS?8 ÂöŠ_UÐ
ÆÂUF« U¼—UÞ≈ v≈ ÍœdH« U¼—UÞ≈
bŠ vKŽ wöÝù« »UDnK W¹—UC(« WOUFH« …œUŽ≈ v≈ åÙ²«ò uŽbð «cN
Ê√ v≈ t³²h s »U²h dOž w8 t³½ b?I8 tK« tLŠ— w³½ sÐ pU Ídz«e'« dJH*« dO³Fð
¨WKJA*« XOË ÆU?N²OKŽU?8 s œd& tðbOI?Ž sJË ¨tðbOI?Ž sŽ qn²¹ r rK*«
…bO?IF« pKð v≈ œd½ Ê√ rN*« qÐ U?NJK1 …bO?IŽ rK*« rKF½ Ê√ ¨w³½ sÐ« Èd¹ U?Lh
s¼d³½ Ê√ w8 XO UM²KJA Ê≈ò ∫ …bŠ«Ë WLKh w8Ë ÆwŽUL?²łô« U¼dOŁQðË ÜN²OKŽU8
ÆåÁœułuÐ ÁdFA½ Ê√ w¼ U —bIÐ ¨tK« œułË vKŽ rKLK
≠ wÐdF« ∆—UI« nOI¦ð …œUŽ≈ v≈ vF¹ ÍdJ8 d?³M åÙ²«ò ÊS8 —UB²šUÐË
w8 wF¹Ë ¨Âö?Ýù« XÐ«uŁ l ÷—UF?²¹ ô u?×½ vKŽ UÎ O?−N?MË UÎ O?8dF? ≠ rK*«Ë
ÆdBF« WFO³ÞË rUF« W8UIŁ tH½ X)u«
ÊuF« bL²½ öŽË qł tK« sË
oO8u²« wË tK«Ë
d¹d×²« —UA²
aOA« qOKš
11
ÂöÝù« w Ù ²«
‚Ëe“ ÍbLŠ œuL×
∫ bON9
dQð w²?« WUÝd« pKð ¨ UNK?1 W¹dA³« v≈ t?²UÝdÐ t?−²¹ w*U?Ž s¹œ ÂöÝù«
g¹U?F?²« v≈ u?Žbð Ë ÷—_« w Âö ?« rzUŽœ wÝd?ðË rKE« sŽ vNMðË ‰b?FUÐ
dEM« ·dBÐ ”UM« q1 5Ð Ù ²«Ë ¡Ušù« s uł w UÎ ?FOLł dA³« 5Ð wÐU−¹ù«
Æ ©±®å…bŠ«Ë fH½ò s ÊË—b×M¹ lOL'U Æ rNð«bI²FË rN½«u√Ë rNÝUMł√ sŽ
”UM« 5Ð wÐU−¹ù« g¹UF²«Ë ‰UFH« Ù? ²« v≈ WłU(« bý√ w ÂuO« UM*UŽË
«—UC?(« 5Ð qŽUH²«Ë U?UI¦« 5Ð »—U?I²« Ê_ «Î dE½ vC XË Í√ s d?¦1√
w²« WO?łuuMJ²« …—u¦?«Ë ôUBðô«Ë UuKF?*« …—uŁ qCHÐ Âu¹ bF?Ð ÎUu¹ œ«œe¹
w ÊuAOF¹ lOL'« `³`√ v²Š »uFA«Ë 3_« 5Ð WO½UJ*«Ë WO½Ue« eł«u(« X«“√
Æ …dO³1 WO½u1 W¹d
Ù ²« vKŽ t?ŽU³ð√ WOÐdð v≈ tL?OUFðË tzœU³ ‰ö?š s vF ¹ s¹œ ÂöÝù«Ë
w²« ÷—_« w ¡U?HKš UÎ FO?Lł ”UM« tK« qF?ł bI? Æ UUI?¦«Ë ÊU¹œ_« q1 ¡«“≈
UÎ ¹œU U?Nð—ULŽ sŽ 5ËR? ¨ UNMŽ WO?ËR *« w ¡U1dý rNK?FłË ¨ UNu? gOF½
ÆWOÐdF« dB W¹—uNLł w ·UË_« d¹“Ë
12
r1d?LF?²?Ý«Ë ÷—_« s r1QA½√ u¼˚ ∫ ≠ .d?J« Ê¬dI« ‰u?I¹ U?L1 ≠ UÎ ¹uMF?Ë
tK« eO? p– qł√ sË Æ UNO …—U?C(« lM`Ë UNð—U?LŽ rJM VKÞ Í√ ©≤®˝UN?O
tðUOËR ? qL%Ë t²LN? ¡«œ√ vKŽ «Î —œU ÊuJ¹ v²Š rKFUÐ t×K?ÝË qIFUÐ ÊU ½ù«
Æ …UO(« Ác¼ w
rF½√ WLF½ qł√ bF¹ Íc« w½U ½ù« qIF« v≈ tÐUDš .dJ« Ê¬dI« tłu¹ «cNË
q¦_« Â«bq²Ýô« tKIŽ Âbq² ¹ Ê√ ÊU ½ù« vKŽ ÊS UM¼ sË Æ ÊU ½ù« vKŽ UNÐ tK«
t tK« U?N×M w²« t²?¹dŠ ”—U1 Ê√ ÊU ½ù« s Ê¬d?I« VKD¹ t ?H½ Xu« wË ¨
WŽUD« ÁœU³?F v{d¹ ô t½U×³Ý tKU? ¨ WOËR *« qL×?² Í—Ëd{ ◊dý w¼ w²«Ë
Ê√ Ê–≈ ÊU? ½ù« vKF Æ ‰ËR? *« d(« qL?F« sŽ «e?łUŽ ÊU? ½ù« qF& w²« W?Oü«
Æ —dCUÐ s¹dšü« vKŽË tOKŽ œuF¹ ULO U¼œb³¹ ô√Ë t²¹dŠ vKŽ ’d×¹
W?ŠUð≈ …—ËdCÐ wŽË vKŽ ¡d*« qF?& Ê√ W¹d?×K WËR *« W?Ý—UL*« ÊQ?ý sË
Íc« t ?H½ o‡‡‡‡(« rN‡‡‡‡‡‡‡ Ê_ ¨ÎUC¹√ rN?²¹dŠ WÝ—U?L* s¹dšü« ÂU√ W?`dH«
Wö?Ž w¼ dA?³« œ«d√ 5Ð W?O½U ½ù« W?öF« Ê√ wMF¹ «c¼Ë Æ t? HM ÊU ?½ù« t³KÞ
w½U ½≈ lL?²− ÂUO? qO³Ý w t²¹d?Š s —b sŽ rNM q1 ‰“UM²¹ …dŠ «œu?łu
Æ lOL−K dO)« oI×¹
u×M« vKŽ oI×²¹ s œuAM*« w½U? ½ù« lL²:« «c¼ Ê√ Èdš√ …—U³FÐ wMF¹ «c¼Ë
U s¹d?šx tO œd? q1 V×¹ Ê√ vMF0 ¨ Áœ«d√ 5Ð Ù? ²« œUÝ «–≈ ô≈ Ò?×B«
Æ t HM V×¹
∫ qUA« wÐU−¹ù« Ù ²«
UM²OËR? 0 UMOŽË tð«– Xu« w t?³1«u¹ ©≥®ÊË¡UDš UM½QÐ UMOŽË Ê√ w pý ôË

Ù ?²*« .uI« „uK « s UMMJ1 Íc« d_« ¨ W?O½U ½ù« UM²«d1 U?NOKŽ eJðdð w²«
◊UÐ— rNÐ UMDÐd¹ Ê√ wG?³M¹ s¹c«Ë W?O½U? ½ù« w UM½u1—U?A¹ s¹c« s¹d?šü« ‰UO?Š
W¹d×Ð ·«d?²Žô« vKŽ ÂuI¹ ≠ UM;√ U?L1 ≠ Ù ²«Ë Æ „d?²A*« w½U ½ù« sU?C²«
dA³« q1 l 5×U ² ÊuJ½ Ê√ ÎUOM?¹œË ÎUOöš√ Êu³UD s×½Ë Æ ÊU ½≈ q1 W«d1Ë
Æ WOłuu¹b¹ü«Ë WOM¹b«Ë WOUI¦«Ë WOdF« rNð«¡UL²½« sŽ dEM« iGÐ
◊Ëdý s UÎ Þdý tHùÐ qUA« Ù ?²« «c¼ tŽU³ð√ rOKF²Ð ÂöÝù« wH²J¹ ôË
13
‰œUF« „uK UÐ Â«e²ô« UÎ C¹√ rNM VKD¹ qÐ ¨ w½U ½ù« lL²−LK Í—ËdC« Âö «
Æ W¹—UC(« tðU?OùBšË tðbOIŽË t?²UIŁ Âd²×¹ qÐ ¨ V ×? dšüUÐ q³I¹ ô Íc«
ÎU×?U ð fOË wÐU?−¹≈ Ù ð t½√ Ù? ²« «c¼ vKŽ t?IKD½ Ê√ sJ1 n`Ë d?OšË
w r1uKðUI¹ r s¹c« sŽ tK?« r1UNM¹ ô˚ ∫ .dJ« Ê¬dI« ‰uI¹ «c¼ wË Æ UÎ ?¹œUOŠ
V×¹ tK?« Ê≈ rN?O?≈ «uD ?I?ðË r¼ËÒd?³?ð Ê√ r1—U¹œ s r1u??łd?q?¹ rË s¹b«
Æ©¥®˝5D I*«
Âbq?² ¹ r Ê¬dI« Ê√ ≠ …d?O¦1 Èd?š√ U¹¬ wË ≠ W¹ü« Ác¼ w kŠö*« sË
VKD²¹ Íc« t?Ołu?²«Ë tO³M?²« »uKÝ√ Âbq?²Ý« U/≈Ë dýU?³ o¹dDÐ d?_« »uKÝ√
Wł—b?² WI?¹dDÐ öJA*« ZUF¹ Ê√ Ê¬d?I« …œUŽ sË Æ w½U ½ù« qI?F« Â«bq?²Ý«
tÐ «uKLF¹Ë ÁuEH×O Uö1 ”UMK ‰uI¹ Ê√ b¹d¹ ô ÂöÝù«Ë Æ œd q1 WUIŁ l oH²ð
sŽ ÈœR¹ Íc« ‰ËR *« qLF«Ë «c« oOI?%Ë fHM« WOÐdð b¹d¹ U/≈Ë ¨ WO¬ WI¹dDÐ
Æ ŸUM²«
t½U?×³?Ý tK« Ê√ ∫ UNË√ —u?√ WŁöŁ vKŽ ÁU½œ—Ë√ Íc« w½¬d?I« hM« qL²?A¹Ë
r s¹c« s¹dšü« l Ù ²« Ê√ ∫ UN?O½UŁË ¨ s¹dšü« l Ù ²« sŽ tM¹ r vUFðË
¨ tMO?FÐ ‰bF« u¼ j ?I«Ë d?³UÐ rNF? wÐU−¹ù« g¹U?F?²«Ë 5LK *« vKŽ «Ëb²?F¹
Æ vUFðË t½U×³Ý tK« V×Ð vE×¹ qO³ « «c¼ pK ¹ s Ê√ vKŽ bO1Q²« ∫UN¦UŁË
tMŽ ŸUM²ô« Ë√ U ¡wý qF? vKŽ Á«d1ù« s uKq¹ Íc« lMI*« »uKÝ_« «cNÐË
oI?%Ë ¨ WuN?ÝË d ¹ w fHM« v≈ ≠ `?U ?²« WUÝ— ≠ W?O½¬dI« WU?Ýd« qBð
Æ ‚UD½ lÝË√ vKŽ ”UM« 5Ð Ù ²« u¼Ë »uKD*« ·bN«
∫ WÒ¹œÒbF²«Ë Ù ²«
UN½«u√Ë UN«d?Ž√ w W¹dA³« UŽUL'« ·ö?²š« v≈ dEM¹ Ê√ “u−¹ ô UM¼ sË

wÐU−¹ù« g¹UF²«Ë Ù ²«Ë »—UI²« ‚uF¹ ö Î zUŠ q¦9 UN½√ vKŽ UNðUGË UNð«bI²FË
rŠ— s ô≈ 5HK²?q Êu«e¹ ôË˚ 5HK?²q? ”UM« tK« oKš bI? Æ »uF?A« 5Ð
rNÝUMł√ w ”UM« 5Ð ·ö²šô« «c¼ sJË Æ .dJ?« Ê¬dI« ‰uI¹ UL1 ¨ ©µ®˝pÐ—
3_« 5Ð ‚U?IA«Ë Ÿ«eMK «Î —d?³ Ë√ UÎ ?IKDM ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹ ô r¼bzU?IŽË rNðU?GË
ÊËUF²«Ë ·—UF²« v≈ ÎUF«œ ŸuM²«Ë ·ö²šô« «c¼ ÊuJ¹ Ê√ ÈdŠ_« qÐ ¨ »uFA«Ë
14
vKŽ ÊËU?FðË lUMLK ‰œU³ð s t?O≈ Êu³?B¹ U oO?I% qł√ s ”UM« 5Ð n?P²«Ë
∫ .dJ« Ê¬d?I« ‰u?I¹ UM¼ sË Æ U?NÐ ÷u?NM«Ë …U?O?×K ¡«dŁ≈Ë g¹U?F*« qO?B?%
nP²« u×½ vË_« …uD)« u¼ ·—UF²«Ë Æ©∂®˝«u—UF² qzU³?Ë UÐuFý r1UMKFłË˚
Æ ôU:« lOLł w ÊËUF²«Ë
‰œU³ðË r¼UH²K WKOÝË œU−¹≈ s bÐô ÊU1 ·bN« «c¼ v≈ ‰uù« sJ1 v²ŠË
sŽ UNÐ ÊËd³F¹Ë ”UM« UNÐ VÞU?q²¹ w²« WGK« X½UJ Æ ”UM« 5Ð —UJ_«Ë dŽUA*«
UÎ ?O«— UÎ ÐuKÝ√ W?GK« o¹dÞ sŽ r¼U?H?²« bF?¹Ë Æ r¼—UJ√Ë r¼dŽU?A?Ë rN{«d?ž√
Æ rNMOÐ ULO lUM*« ‰œU³ð v≈ ÍœR¹ Íc« —UJ_« ‰œU³ðË dA³« 5Ð q`«u²K
U œU ≈ v≈ œUI?²Žô« w Ë√ dJH« w Ë√ Í√d« w ·ö)« ÍœR¹ Ê√ “u−¹ ôË
ô Í√d« w ·ö)«ò ∫ —u?NA*« ‰u?I« tMŽ d³?F¹ U «c¼Ë Æ Uö?Ž s ”UM« 5Ð
WNłËË ’U)« w?¹√— w ÊuJ¹ Ê√ w o(« w HM wDŽ√ UL1Ë Æ åWOC? œuK b H¹
t ÊuJ¹ Ê√ UÎ C¹√ tIŠ sL Æ dšx tð«– o(« wDŽ√ Ê√ wG³M¹ pcJ WKI² *« ÍdE½
qJ Æ nK²<« ÁbI²F t ÊuJ¹ Ê√ tIŠ sË qÐ ¨ WKI² *« ÁdE½ WNłËË ’U)« t¹√—
WOö?I²Ýô« ÁcN «Î e?— tK« U½UDŽ√ bË Æ WKI?² *« t²O?Bqý t œu?łu« «c¼ w œd
w ·ö)U Æ UL?NCFÐ l œułu« «c¼ w s¹œd ÂUNÐ≈ WLBÐ ‚U?Hð« ÂbŽ w q¦L²¹
Æ «Î –Uý «Î d√ fOË wFO³Þ ¡wý Ê–≈ Í√d«
jI fO ¨ t¹√d? WHU<« ¡«—üUÐ «—b?` ¡d*« oOC¹ Ê√ wG³M?¹ ô t½S UM¼ sË
ö Æ W?ÝUO «Ë dJ?H«Ë s¹b« —u√ w v²Š qÐ ¨ W¹œU?F« WO?uO« —u_« ‰U?− w
Ê√Ë oKD*« o(« pK1 Íc« Áb?ŠË t½√ t? ?HM wŽb¹ Ê√ ·«dÞ_« s ·dD “u?−¹
sŽ wFUA« ÂUù« d³Ž bË Æ qÞU?³« l ÈËU ²¹ Íc« qÐUI*« ·dD« w nI¹ ÁdOž
QDš U½d?O?ž Í√—Ë QD)« qL?²?×¹ »«u?` UM¹√—ò ∫ÎözU? lz«— Ù? ð w vMF*« «c¼
Æå»«uB« qL²×¹
t dOE½ ô «Î bŠ œbB« «c¼ w dOM² *« wöÝù« dJH« w WŠUL « XGKÐ bË
ÂUJŠ√ b?Ž«u s ·d?ŽË 5LK *« 5Ð dN?²ý«ò U0 Áb?³Ž b?L× aO?A« tMŽ d?³Ž ¨
ÊU1ù« qL²?×¹Ë tłË WzU s dHJ« qL?²×¹ qzU s ‰u —b?` «–≈ò ∫ özU årNM¹œ
vKŽ aOA« VIF¹Ë ådHJ« vKŽ tKL?Š “u−¹ ôË ¨ ÊU1ù« vKŽ qLŠ bŠ«Ë tłË s
Æ ©∑®ø «c¼ s lÝË√ ¡ULJ(«Ë WHÝöH« ‰«u√ l UÎ ×U ð X¹√— qN ∫ÎözU p–
15
∫ —«u(«Ë Ù ²«
ÊU1 «–≈ ô≈ œuAM*« ·b?N« v≈ ÍœR¹ ôË ÂuI¹ ô Ò×B« ÁU?MF w —«u(« Ê≈
V½U?'« dE½ WN?łu V½Uł q1 Â«d?²Š«Ë ¨ —«u?(« ·«dÞ√ 5Ð ‰œU³?² Â«d²?Š« „UM¼
Â«d²?Š«Ë Æ s¹dšü« W¹d?Š Â«d²?Š«Ë Ù ?²« vMF¹ —«u(« ÊS? vMF*« «cN?ÐË Ædšü«
p œd?−? —«u(« s ·b?N« fOË Æ tÐ ‰u?³?I« …—Ëd?CUÐ wMF¹ ô d?šü« Í√d«
t?b¼ U/≈Ë ¨ dšü« ·dD« ¡«“≈ ·dÞ q1 b?O?O% Ë√ W?HK²<« ¡«—ü« 5Ð „U?³²?ýô«
ÊËUF?²K o¹dD« bON9Ë ¨ ”UM« 5Ð Ù? ²« WL?O aOÝdðË dJH« ¡«dŁ≈ u¼ d?³1_«
W1d²A*« rÝ«u?I« sŽ Y×³UÐ p–Ë ¨ dO)UÐ ·«dÞ_« lOLł vKŽ œuF¹ U?LO dL¦*«
vMF*« «cNÐ —«u?(«Ë Æ »uF?A«Ë 3_« 5Ð ¡UM³« ÊËUF²K 5²*« ”U?Ý_« qJAð w²«
lO?Lł vKŽ U?N²?ŽUý≈Ë U?NÐ p L?²«Ë UN?OKŽ ’d(« wG?³M¹ W¹—UC?Š WL?O b?F¹
Æ U¹u² *«
W?HBÐË ¨ …b¹b?'« ‰UO?łú tLKF?½ Ê√ V−¹ Í—Ëd{ d?√ tK1 pcÐ wŽu«Ë
Àb% U Î«d?O¦1 t½√ rR*« l«uU Æ 5IK²« o¹dÞ sŽ fOË …Ëb?I« o¹dÞ sŽ WÙš
pÝU9Ë —U−ý v≈ d?_« —uD²¹ U0—Ë ¨ WOŽu{u*« ‚UD½ sŽ Ãdqð WH?OMŽ «œUA
v²?AÐ t¹√— ÷d? b¹d¹ V½U?ł q1 Ê_ ¨ Í√d« w W?HK²?<« ·«dÞ_« 5Ð Íb¹_UÐ
W×¹dý vKŽ V× M¹ qÐ ¨ lL²:« w UO½b« U¹u² *« vKŽ p– dB²I¹ ôË Æ q³ «
ÊUOŠ√ w d_« qB¹ YOŠ ¨ WUŽ WHBÐ WUI¦UÐË dJHUÐ 5KG²A*« 5Ð UNÐ ÊUN² ¹ ô
wBq?A« `¹d−²«Ë r?zU²A« v≈ dJHUÐ dJH?« WAUM sŽ ÃËd?)« bŠ v≈ …dO?¦1
¡wý vKŽ WOŽu{u*« sŽ ÃËd?)« «c¼ ‰œ Ê≈Ë Æ wŽu{u*« ‘UIMUÐ t WK` ô Íc«
Æ oDM*« w dIË W−(« w —uBË dJH« w WU×{ vKŽ ‰b¹ U/S
ÊU ½ùUÐ oOK¹ ô d?√ u×M« «c¼ vKŽ —«u?(« w WOŽu?{u*« sŽ ÃËd)« «c¼Ë
w W?HOKš tKF?łË ¨ qIFUÐ Áe?OË ¨ UMzUJ« W?OIÐ vKŽ tKC?Ë ¨ tK« td?1 Íc«
Æ Âö «Ë s_«Ë ‰bF«Ë o(« UNO dAM¹Ë ¨ rKFUÐ U¼ú1Ë ¨ dO)UÐ U¼dLFO ÷—_«
XË Í√ s ÎUŠU(≈ d¦1√ d{U(« U?½dBŽ w `³`√ b —«u(« Ê√ w ‰«bł ôË
œ«d_« Èu?² ? vKŽ jI fO ¨ d?BF« «—Ëd?{ s …—Ëd{ `³?`√ qÐ ¨ vC
X½U1 «–≈Ë Æ WHK²<« »uFA«Ë 3_« 5Ð Uö?F« Èu² vKŽ U/≈Ë ¨ UŽUL'«Ë
v≈ ¡u?−K« s ÎôbÐ »U?G« W?F¹dý qC?Hð ‰«eð ô b¹b?'« Êd?I« w ‰Ëb« iFÐ
16
‰Ëb« Ác¼ q¦? b?OF¹Ë ¨ ŸU?{Ë_« `×?B¹ Ê√ wËb« lL?²:« v?KŽ ÊS ¨—«u?(«
»uKÝ_« v≈ ŸU?BMð v²Š U?NÐ«u` v≈ W¹—U?C(«Ë W?O½U ½ù« rO?I« vKŽ W?ł—U)«
VM&Ë öJA*« qŠ v≈ qO³Ý s „UM¼ fOK Æ —«u?(« u¼Ë qUF²« w Í—UC(«
Æ —«u(« ‰öš s ô≈ UŽ«eM«
5Ð ≠©∏®W1dJ« W¹ü« tO≈ —Uý√ Íc« ≠ ·—UF²K WGU³« WOL¼_« oKDM sË
≠ UNMOÐ U?LO U?ö²šô« s r?žd« vKŽ ¨ ÊU¹œ_«Ë «—UC(«Ë »u?FA«Ë 3_«
w oO?LŽ d?OŁQð s ÊU¹œú U* p–Ë Æ ÊU¹œ_« 5Ð —«u(« v?≈ ÂöÝù« …uŽœ X?½U1
∫ vUFð tu w W×¹d` W×{«Ë …uŽb« Ác¼ tłu¹ s¹œ ‰Ë√ ÂöÝù« bF¹Ë Æ ”uHM«
ôË tK« ô≈ b?³F½ ô√ rJ?MOÐË UMMOÐ ¡«u?Ý WLK1 v≈ «uU?Fð »U?²J« q¼√ U¹ q˚
«ËbN?ý« «uuI «uuð ÊS? tK« ÊËœ s ÎUÐUÐ—√ UC?FÐ UMCFÐ cq?²¹ ôË U¾O?ý tÐ „dA½
©π® Æ˝ÊuLK U‡‡‡‡½QÐ
Íc« ZNM*« rÝ— qÐ ¨ ÊU¹œ_« 5Ð —«u?(« v≈ …uŽb« œd−0 Ê¬d?I« n²J¹ rË
»U²J« q¼√ «uœU& ôË˚ ∫ vU?Fð tu w p–Ë Æ —«u(« «c¼ q¦ w t?ŽU³ð« wG³M¹
rJO≈ ‰e½√Ë UMO≈ ‰e½√ ÍcUÐ UM¬ «uu?Ë rNM «uLKþ s¹c« ô≈ s ?Š√ w¼ w²UÐ ô≈
Æ ©±∞®˝ÊuLK t s×½Ë bŠ«Ë rJN≈Ë UMN≈Ë
tK t1d²½ Ê√ UMÐ —b?−O WO½U ½ù« w UM½u1—U?A¹ s¹c« s¹dšü« vKŽ rJ(« U√
ô
Î œU?Ž ÎUJK rNU?OŠ pK ½ Ê√ w? bN?²$ Ê√ p– s ô Î bÐ UM d?OšË Æ t½Q?ý qł
s×½ qL?×²½ w²« ‰U?LŽ_UÐ ô≈ qH?×¹ ô s¹bU Æ UMO≈ «u?¾O? ¹ r U*UÞ UÎ ×?U ?²
tK« rJMOÐ ‰bŽ_ d√Ë˚ ∫ dš¬ l{u w .dJ« Ê¬dI« ‰u?I¹ «cNË Æ UN²OËR
tO≈Ë UMM?OÐ lL−¹ tK« ¨ rJMOÐË UMMOÐ W?−Š ô rJU?LŽ√ rJË UMUL?Ž√ UM rJÐ—Ë UMÐ—
Æ ©±±®˝dOB*«
∫ wM¹b« Ù ²«
Ê√ sJ1 ô ÊU¹œ_« 5Ð —«u?(« ÊS ”uHM« w o?OLŽ oL?Ž s s¹bK U* «Î dE½Ë

5Ð œU²F*« VBF²« q× qŠË ¨ s¹—ËU×²*« 5Ð Ù ²« œUÝ «–≈ ô≈ ÕU−M« t V²J¹
Ù ?²« «c¼ bO1Qð vKŽ ’d(« q1 Âö?Ýù« ’dŠ bË Æ WHK²?<« U½U¹b« ŸU³ð√
Æ 5LK *« …bOIŽ dÙMŽ s UÎ ¹d¼uł «Î dBMŽ tKF−Ð ÊU¹œ_« 5Ð
17
…bŠ«Ë WUÝd WKB?² UIKŠ ≠ ÂöÝù« dE½ w ≠ bFð U?NFOLł W¹ËU?L « ÊU¹œ_U
wË Æ wN≈ wŠË s rN?OKŽ ‰e½√ UË tKÝ—Ë tK« bMŽ s qÝd«Ë ¡U?O³½_« U?NÐ ¡Uł
tKUÐ s¬ q1 ÊuMR*«Ë tÐ— s tO≈ ‰e½√ U0 ‰u?Ýd« s¬˚ ∫ .dJ« Ê¬dI« ‰uI¹ «c¼
Æ ©±≤®˝tKÝ— s bŠ√ 5Ð ‚dH½ ô tKÝ—Ë t³²1Ë t²JzöË
vKŽ `²HM nu t½QÐ wM¹œ —«uŠ Í√ w wöÝù« nu*« “U²1 p– qł√ sË
WOM¹b« W¹œbF²« W¹«b?³« cM ÂöÝù« d√ bI Æ œËb(« bFÐ√ v≈ Ù? ²Ë ¨ s¹dšü«
Æ WO?öÝù« rOU?F²« w …e?OL*« Uö?F« s W¹œbF?²« Ác¼ —U`Ë ¨ W?OU?I¦«Ë
…d−¼ b?FÐ …—uM*« WM¹b*« lL²?− fÝQð b?I Æ …œbF?²Ë …d?O¦1 p– vK?Ž WK¦_«Ë
UÎ OKLŽ ÁbFÐ s p– ÊuLK *« ”—UË ¨ WOU?I¦«Ë WOM¹b« W¹œbF²« vKŽ UNO≈ ‰uÝd«
Æ q¹uD« rNq¹—Uð Èb vKŽ
w ‰ušb« vKŽ «Î bŠ√ «u¼dJ¹ r 5LK *« Ê√ s a¹—U?²« tdF¹ U p– b1R¹Ë
Íc« WO?öÝù« ∆œU³*« s √b³? bFðË ¨ lOL−K? WuHJ WOM¹b« W¹d(U? Æ ÂöÝù«
∫ dš¬ l{u w tu wË ©±≥®˝s¹b« w Á«d1≈ ô˚ ∫ tu w .dJ« Ê¬dI« Áb1√
Æ©±¥®˝dHJOK ¡Uý sË sROK ¡Uý sL˚
q¼√ l qUF²« ÊQý w WOöÝù« WF¹dA« w WËdF*« WOÝUÝ_« bŽ«uI« sË
‚uIŠ s U?M U rN Í√ ¨ åUMOKŽ U rNOKŽË UM U? rNò ∫ WËdF*« …bŽU?I« »U²J«
Æ U³ł«Ë s UMOKŽ U rNOKŽË
∫ W9U)«
t?HùÐ ≠ wÐU?−¹ù« Ù? ²« b?F¹ Èb? Í√ v≈ ¡ö−Ð UM? `C²¹ Âb?Ið U2Ë
wU²UÐË ¨ ÂöÝù« rOUFð w WOÝUÝ_« dÙMF« s ≠ UÎ OM¹œ UÎ ×U ð Ë√ ö
Î Uý UÎ ×U ð
Æ WOöÝù« WOÐd²« UNO≈ vdð w²« ·«b¼_« s
Èdš_« U½U¹b« ŸU?³ð√ ‚uI( rN?²¹ULŠË pcÐ 5LK *« Â«e?²« ÊS UM¼ sË
w²« WOM¹b« rNðU?«e²« —UÞ≈ w qšb¹ d√ WOö?Ýù« UFL²:« w Êu?AOF¹ s¹c«
Ê«ËbŽ Ë√ “ËU& Í√Ë ÆlOL?−K WUF« WO½U ½ù« ‚uI(« sŽ ŸU?b«Ë ÿUH(UÐ vCIð
vKŽ V−¹ d?√ u¼Ë ¨ s¹b?« rOU?Fð vKŽ UÎ ½«Ëb?ŽË «Î “ËU?& b?F¹ ‚u?I?(« Ác¼ vKŽ
vK` w³M« Y¹bŠ ÎU?C¹√ rNH¹ —UÞù« «c¼ wË Æ qzUÝu« qJÐ t Íb?B²« 5LK *«
18
r ÊS ¨ t½U K³ lD² ¹ r ÊS ¨ ÁbOÐ ÁdOGOK Î«dJM rJM È√— sò ∫ rKÝË tOKŽ tK«
Æ ©±µ® åÊU1ù« nF{√ p–Ë ¨ t³KI³ lD² ¹
rKE« ‰UO?Š ÃdH?²*« nu ·uu« ¡w?ý w Ù ²« s fO t?½S UM¼ sË
ÆtðbOIŽ Ë√ t½u Ë√ t Mł sŽ dEM« ·dBÐ ÊU ½≈ Í√ ULN ÷dF²¹ s¹cK« …u I«Ë
sŽ W²?ÐU¦« «—uŁQ*« Èb?Š≈ v≈ dOý√ Ê√ œË√ `?U ²« sŽ U?M¦¹bŠ ÂU?²š wË
wöÝù« Ù? ²« vKŽ UÎ Fz«— UÎ ?ł–u/ bFð w²«Ë ¨ ›»UD)« sÐ d?LŽ w½U¦« W?HOK)«
WOŽd« ‰«uŠ√ bIH²¹ …—uM*« WM¹b*« Ÿ—«uý w tðœUF?1 ‰u−²¹ dLŽ ÊU1 bI Æ wÐU−¹ù«
Æ ÍœuN¹ t½√ rKŽË Ád√ sŽ ‰Q ¨ o¹dD« w ‰u? ²¹ s « w UÎ MŽUÞ UÎ qOý È√d ¨
hBq¹ ÊQÐ d√ Ë ‰u ²« v≈ ÁdD{« U2 ÂdN« aO?A« «c¼ »U`√ U* WHOK)« Êe×
WHOK)« «c¼Ë Æ W1d1 …UOŠ t Ò²¹ 5LK *« ‰U XOÐ s XÐUŁ ‘UF ≠tz«dEMË ≠ t
rNðUN?√ rNðbË bË ”UM« -b?³F²?Ý« v²ò ∫ …dO?NA« …—U³?F« VŠU` t? H½ u¼
Æ ©±∂®ø åÎ«—«dŠ√
vKŽ ÂöÝù« ’d?Š Èb Õu{uÐ vK−²¹ ≠d?O¦1 U¼dO?žË ≠ WK¦_« Ác¼ sË
tð«¡UL²½« sŽ dEM« ·dBÐ WUF« WO½U ½ù« tuIŠË t²«d1Ë ÊU ½ù« W¹dŠ sŽ ŸUb«
Ù ?²« sŽ q¹ËQ²« q³I¹ ô «Î d?O³Fð d³?F¹ tK1 p–Ë ÆWOU?I¦« Ë√ WOM¹b« Ë√ WO?dF«
Æ ÊUe« dš¬ v≈ s¹b« «c¼ vKŽ UÎ ½«uMŽ qEOÝ Íc« wöÝù«
19
g«uN«
Æ©± ∫¡U M«® ˝…bŠ«Ë fH½ s rJIKš Íc« rJÐ— «uIð« ”UM« UN¹√ U¹˚ ∫ .dJ« Ê¬dI« w ¡Uł UL1 ≠±
Æ∂≤ ∫ œu¼ …—uÝ ≠≤
q1 f½√ sŽ Á«Ë— Æ©ÊuÐ«u²« 5zUD)« dOšË ¡UDš Âœ¬ vMÐ q1® ∫ Íu³M« Y¹b(« v≈ …—Uý≈ p– w ≠≥
Æ „—b² *« w r1U(«Ë tłU sÐ«Ë Ícd²«Ë ÁbM w bLŠ√ ÂUù« s
©Â±π∑≤ ËdOÐ WdF*« —«œ ≠ ∂± ’ µ ‡ł ÍËUMLK d¹bI« iO lł«—®
Æ ∏ ∫ WM×²L*« …—uÝ ≠¥
Æ ±±π ≠ ±±∏ ∫ œu¼ …—uÝ ≠µ
Æ ±≥ ∫ «d−(« …—uÝ ≠∂
Æ ‡¼±≥∑≥ dB0 —UM*« —«œ Æ µ≥’ Æ Áb³Ž bL× aOAK WO½b*«Ë rKF« l WO½«dBM«Ë ÂöÝù« lł«— ≠∑
Æ ±≥ ∫ «d−(« ˝«u—UF² qzU³Ë UÎ ÐuFý r1UMKFłË˚ ≠∏
Æ ∂¥ ∫ Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ ≠π
Æ ¥∂ ∫ u³JMF« …—uÝ ≠±∞
Æ ±µ ∫ È—uA« …—uÝ ≠±±
Æ ≤∏µ ∫ …dI³« …—uÝ ≠±≤
Æ ≤µ∂ ∫ …dI³« …—uÝ ≠±≥
Æ ≤π ∫ nNJ« …—uÝ ≠±¥
Íc?d²?«Ë œË«œ uÐ√ WFÐ—_« 4 ?« »U×?`√Ë „—b?² *« w? r1U(«Ë rK ? ÂU?ù« s q1 Á«Ë— ≠±µ
Æ ©±≥∞ ’ ∂ ‡ł ÍËUMLK d¹bI« iO lł«—® tłU sÐ«Ë wzU M«Ë
Æ ±πµπ oAœ ≠ U¼bFÐ UË ±∏≤ ’ dLŽ —U³š√ ∫ ÍËUDMD« wKŽ lł«— ≠±∂
20
ÂöÝù« WŠULÝ
…—ULŽ bÒL×
¡UDF« Í√ ÆÆœu'« w¼ ∫ wö?Ýù« wÐdF« ¨Í—UC(« `KDB*« w* ≠W?ŠUL,«

Ë√ qÐU?I —UE²½« U/Ëœ ¨ ö?UF*«Ë ¡U?O?ý_« w* ¨5K«Ë WK¼U,*« w¼Ë ÆÆœËb?Š öÐ
Æ¡«eł v≈ WłUŠ Ë√ ¨sLŁ
rN(UB oOI?×²Ë ¨5*UF« W¹«bN tŽdý bD ¨vUFðË t½U×?³Ý ¨ÂöÝù« Ÿ—UA*
UO?łUŠË «—Ëd?{ oOI% w¼ Âö?Ýù« «c¼ WF¹d?ý bKUI?Ë ¨…d³²?F*« WO?ŽdA«
t½U×³Ý ¨tK«Ë ÆÆœUF*«Ë ‘UF*« w* ¨WO½U?,½ù« oKDË ¨w½U,½ù« ŸUL²łô« UMO,%Ë
Ác¼ rN?OKŽ ÷U?*√Ë ¨rz«b« Èb?N« «c¼ rN Ÿd?ý s¹c« öK)« sŽ wMž ¨vU?FðË
ÆÆœËbŠ öÐË ¨qÐUI öÐ œu'«Ë WŠUL,«
q¼√ «uKG²?Ý« s¹c« ¨ÊU³¼d«Ë —U³?Š_« W½UNW s ÂöÝù« ö?š ¨WIOI?(« ÁcNË
¨Ÿ—UA« s tM¹œ cšQ¹ rK,*U* ÆÆ U½U¹b« pK²Ð s¹b?²« v≈ r¼œUý—≈ qÐUI rNðU½U¹œ
ôË UÞUÝË ÊËœË …d?ýU³? ¨tz—UÐ v≈ »u²¹Ë »ËR¹ u¼Ë ¨qÐU?I ÊËœË ¨…dýU?³
Æ «ËUð≈
X½UW ULW ÆÆÂöÝù« «cN …eO2Ë ¨ÂöÝùUÐ WI?OB WHK WŠUL,« X½UW pcË
ÆWOÐdF« dB W¹—uNLł s wöÝ≈ dJHË YŠUÐ
21
å UOU?¦ ò œd?− sJð rË ¨t?¹—UðË tð—UC?ŠË t²? √ w b ?& ¨WO?F$«Ë W?H'
XKÝ—√ w½≈ò ∫ ‰u?I¹ –≈ ¨ æ tK« ‰u?Ý— ‚b?'Ë ÆÆoO?³D²« vKŽ XB?F?²?Ý«
åW×L « WOHOM(« tK« v≈ s¹b« VŠ√ò ∫Ë ÆÆ≠ bL?Š√ ÂU ù« Á«Ë— ≠ åW×LÝ WOHOM×Ð
ÆÆ≠ bLŠ√ ÂU ù«Ë Í—U³« Á«Ë— ≠
Ác¼ 5Ð Ê—U?I¹ Ê√ ôË ¨Âö??Ýù« W?ŠU?L?Ý sŽ VðU?L V²J?¹ Ê√ «Î b¹b?ł fOË

ÆÆÈdš_« W¹—UC(«Ë WOH KH«Ë WOM¹b« ‚U ½_« w U¼dzUE½Ë WO öÝù« WŠUL «
WÐU²J« w UÎ O?Žu½ «Î eO9 eOL?² d √ u¼ U×H?B« Ác¼ t‡uIð Ê√ b¹dð Íc« sJ
b?Ž«uI«Ë ∆œU?³*«Ë ‰u?'_« ‰öš s ¨‰u?Ið Ê√ b¹dð wN? ÆÆŸu{u*« «c¼ ‰u?Š
a¹—U?²« wË WO? öÝù« …—UC?(« w WO?KLF« U?NðUI?O³Dð ‰ö?š s Ë ÆÆWO? öÝù«
b$ U?NÒ½≈Ë ¨ÂöÝù« —uNEÐ ¨w½U? ½ù« a¹—U²« w ¨ √bÐ b?$ WŠUL? « ÊÒ ≈ w öÝù«
ÆÆÂöÝù« Ã—Uš t dOE½ ô ¨Î«eOL² È
Î u² tO XGKÐ
rUF« w fOË ¨ætK« b?³Ž sÐ bL?× tuÝ— b¹ vKŽ ¨ÂöÝù« d?Nþ bI
ÆÆs¹dšü« rU ð Ë√ ¨dšüUÐ ·d²Fð …—UCŠ ôË s¹œ
«—uŁ öO³D²«Ë WÝ—U?L*«Ë l$«u« w ¨dšx ‰œU³²*« —UJ½ù« «c¼ b? & bIË
ÆÆa¹—U²« V²L UNÐ X×HÞ «œUND{«Ë
ÜN$u?IŠË WO½U ½ù« s Áb¹d?&Ë ¨ÁœUND{«Ë Á—UI²?Š«Ë ¨dšx —UJ½ù« «c¼ Ê≈

ÆÆw½U Ëd« U¼—uÞ wË WOI¹džù« UN²¹«bÐ w ¨WOÐdG« å…—UC(«ò t²FM'
WOÞ«d$u?1b« Ác¼ X½UL ≠ WOÞ«d$u1b« ¡Î «b?²Ð« UNO≈ Êu³? M¹ w²« ≠åUMOŁ√ ò wH
ÊuÝ—U1 ÜMOŁ√ Ê«bO w ÊuFL?²−¹ s¹c« ¨„ö*« ·«dý_« ÊUÝdH« s WKI« —UJ²Š«
rN¹√dÐ ≠ «u½UL rN½S ¨dA³« s r¼dOž U √ ÆÆUN$u?IŠ lOL−Ð ÊuF²L²¹Ë WOÞ«d$u1b«
‚u?IŠ W¹√ s? rN VOB?½ ôË ¨WOÞ«d?$u1b« w rN k Ò Š ô åÎU?−?L¼Ë …dÐ«dÐò ≠
ÆÆ° ÊU ½û
22
s ržd« vKF? ÆÆw?½U? Ëd« U¼—uÞ w å…—U?C?(«ò Ác¼ ‰U?Š ÊU?L pc?LË
ô≈ [∂∂µ≠µ≤∑] åÊUOM² ?łò —uÞ«d³ ù« åW½Ëb ò w —uK³ð Íc« ¨w½u½U?I« UNŽ«bÐ≈
U √ ÆÆÊU? Ëd« ·«dý_«Ë ÊU?ÝdH« …œU « ‚u?IŠ s UÎ ?IŠ ÊUL U/≈ Êu?½UI« «c¼ Ê√
rNOKŽ o?³D¹ Ê√ w rN oŠ ô å…dÐ«dÐò ≠ rN¹√dÐ ≠ «u½UL b?IK ¨Èdš_« »u?FA«
ÆÆ° ÊU Ëd« …œU « Êu½U$
—UJ½≈ s rUF« œUÝ Íc« «c?N åWOIO³Dð WUŠ W?Ý«—œò v≈ …—Uýù« UM¾ý «–≈Ë ¿
vHJO ≠ Á—uN?þ ÊUÐ≈Ë ÂöÝù« —uNþ q³$ ≠ dš¬ qJ ·dÞ q?L œUND{«Ë ¨dšx
≠±≥∏∞] åÊuðUMš√ ò ŸU?³ð√ œUND{« U?NO? ŸUý bI?K ÆÆådB W?UŠò v≈ dO?A½ Ê√
åÊuðUMš√ò ŸU³ð√ «uœUÐ åÊu ¬ò ŸU?³ð√ dB²½« ULK åÊu ¬ò œu?³F*« ŸU³ð_ [ÂÆ‚ ±≥∂≤
ÆÆœUND{UÐ «Î œUND{«Ë —UJ½SÐ «Î —UJ½≈
ÍœöO*« ÊdI« nB²M ‰uŠ dB v≈ U?NI¹dÞ XdŽË ¨WO½«dBM« dNþ ULK
WOMŁË b¹ vKŽ …œUÐù« s »d²$« «Î œUND?{«Ë «Î b¹bý «Î —UJ½≈ WO½«dBM« Ác¼ XOI ¨‰Ë_«
bN?Ž w …Ë—c« œU?ND{ô« «c¼ mKÐ bIË ÆÆW¹d?B*« WOMŁu«Ë s?¹dLF?² *« ÊU? Ëd«
œuÝú ÂU?FÞ v≈ È—UBM?« ‰uŠ Íc« ¨[ Â ≥±≥≠≤¥µ] å”u½U¹bK$ò —uÞ«d?³ ù«
¨Áb?NFÐ≠ Êu«e¹ ôË ≠ d?B? È—UB½ Œ—√ b?I v²?Š ° —U×?³« „U?LÝ√Ë Ê«d?OM«Ë
ÆÆ° ©±®å¡«bNA« dBŽò ÁuLÝË
å5DMD ?$ò —uÞ«d³? ù« bN?Ž w ¨WO½«d?BMUÐ W?O½U Ëd« WËb« XM¹bð U?LK
WOMŁu?« b{ œUND{ô« ≠ W¹d?B*«Ë WO½U? Ëd« ≠ WO½«dB?M« XÝ—U [Â ≥≥∑≠≤∑¥]
X¦³ŽË ÜN³ðUJ X$dŠ√Ë ÜN²H?Ýö X×Ð–Ë XK×Ý Ë Ü¼bÐUF X bN ¨W¹dB*«
nIÝ_« œU$ b?I v²Š ÆÆ…d¹œ√Ë fzUML v≈ UNM UCFÐ Xu?Š U bMŽ W¹dB*« —UŁüUÐ
WKLŠò ≠ Â ¥±≤ Ë ≥∏µ WMÝ 5Ð U? W¹dB*« WOLd¹dD³« vuð Íc« ≠ å”uK?OuOðò
UN²³²J dO bðË ¨W¹—bMJÝù« WÝ—b vKŽ ¡UCIK t&«Ë ¨5OMŁu« b{ WHOMŽ œUND{«
‚d?(«Ë q×? « -Ë åbÐUF*« U?³?²J …œUÐù« Ác¼ XUÞË ÆÆU?N?O —U?M« ‰UF?ý≈ Ë
[Â¥±µ ≠≥∑∞] åtOðU½≈ò U?O{U¹d«Ë pKH« W*U?ŽË ¨W¦¹b(« W?O½uÞö_« Wu? KOH
ÆÆ©≤®åqOŁUL²« rOD% sŽ ö Î C p–Ëò
23
·ö²?š« bFÐ ≠ ULN?uOÝË UL?N½u½U$ öLŽ√ Ê√ œU?ND{ô«Ë —UJ½ù« Y³ U rŁ
WO½U Ëd« WO½«dB?M« XÝ—UL ≠ Âö « tOKŽ ≠ Ò *« WFO³?Þ ‰uŠ WO½«dBM« l U:«
»dN? ≠åWOÐu?IFO«ò≠ W¹d?B*« WO½«d?BM« b{ œUND{ô«Ë —UJ½ù« ≠ åW?O½UJK*«ò ≠
W ?OMJ« ”√— »d¼Ë ÆÆ·uN?J«Ë «—UG*«Ë È—U×?B« v≈ Êu¹dB*« È—U?BM«
ÁUŽb²Ý« v²Š ¨ÎU? UŽ …dAŽ WŁöŁ [Â∂∂≤≠∂≤≥ ‡¼ ¥±≠±]å5 UOMÐò „dD³« W¹dB*«
å’UF« sÐ Ëd?LŽò w öÝù« `²?H« bzU$ tO?≈ U¼œ—Ë t zUML —dŠË ¨t? dL√Ë tM √Ë
WŠUL? « »U²L U×H?' vË√ pcÐ UÎ %U ÆÆ[Â ∂∂¥≠µ∑¥ ‡¼ ¥≥ ≠ ‡¼ Æ‚ µ∞]
ÆÆ° 5¹dB*«Ë dB a¹—Uð w ` U ²«Ë
«—UC(«Ë U½U¹b« »U×'√ n$u? Ë ¨rUF« l$«ËË ÜO½b« ‰UŠ u¼ «c¼ ÊUL
ÆÆÂ ∂±∞ WMÝ ÂöÝù« dNþ U bMŽ dšü« s
·«d?²?Ž« „UM¼ sJ¹ r qÐ ÆÆ‚ö?Þù« vKŽ d?šü« l W?ŠU?L?Ý „UM¼ sJð r
ÆÆ‚öÞù« vKŽ dšüUÐ
ÆÆøø Ê«bO*« «c¼ w ÂöÝù« Âb$ «–UL
√bÐ ÆÆW$u?³ d?OžË å…b¹b?ł WO½U ½≈ W?O*UŽ UM³ò l{uÐ Âö?Ýù« √bÐ bI ¿
≠ ˝ 5*UF« »— tK bL(« ˚ 5*UF« »— u¼ ¨vUFðË t½U?×³Ý tK« Ê√ vKŽ bOLQ²UÐ
bL√ rŁ ÆÆ3_« s U¼d?Ož ÊËœ W √ ôË V?Fý ÊËœ VFý »— fOË ÆÆ≠±∫W?%UH«
uÐ√ Âœ¬ u¼ UÎ ?O½UÐ— ÊuJO ¨t?ŠË— s t?O aH½ ÊQ?Ð tK« t d?L Íc« ÊU? ½ù« Ê√ vKŽ
Q?LŠ s ‰U?BK' s «Î dA?Ð oUš w½≈ WJzö?LK pÐ— ‰U?$ –≈Ë ˚ 5FL?ł√ dA?³«
Æ≤π≠≤∏ d−(« ≠ ˝s¹błU?Ý t «uFI wŠË— s tO XH½Ë t?²¹uÝ «–S ÆÊuM
∫ ¡«dÝù« ≠ ˝ Âœ¬ wMÐ UM d?L bIË ˚ ÊU ½ù« oKD* u¼ w?Nù« .dJ²« ÊS pcË
Ë√ ÊU¹œ_« s s¹œ ¡UMÐ_ ôË ¨»uFA« s VFA «Î dJŠ .dJ²« «c¼ fOË ÆÆ≠ ∑∞
ÆÆ «—UC(« s …—UCŠ
¨vUFðË t½U?×³Ý ¨tK« s »d?I« Vð«d w ËUH?²« ÊuJ¹ Ê√ ÂöÝù« vH½Ë
…dLŁ q{U?H²«Ë ËUH?²« «c¼ qFłË ≠[W¹dBMF« ] ≠ åWI?OBK« UH?BK ò …dLŁ
wNM«Ë ·ËdF*UÐ d _«Ë ¨Èu?I²U ÆÆÊU ½≈ qL ÂU √ UNÐ«uÐ√ W?Šu²H Ë WŠU²? dO¹UF*
24
≠ ˝ rLUIð√ tK« bMŽ rJ dL√ Ê≈ ˚ œUF*«Ë ‘UF*« w ÕöB« dO¹UF w¼ ¨dJM*« sŽ
ôË tÐ e−¹ Î«¡uÝ qLF¹ s »U²J« q¼√ w½U √ ôË rJO½U QÐ fO ˚Ë ÆÆ±≥ «d−(«
ÆÆ≠±≤≥ ¡U M« ≠ ˝ «dOB½ ôË UÎ OË tK« ÊËœ s t b−¹
UNÐ ¡Uł w²« Èdš_« lz«dA« ÊËœ W?F¹dý ¡UMÐ_ …U−M« ÂöÝù« dJ²×¹ rË
qLF¹ sL?˚ Ê√ vKŽ bL√ U/≈Ë ¨b?Š«u« wNù« s¹b« —UÞ≈ w W¹ËUL? « ôUÝd«
v≈ —Uý√ Ë ÆÆ≠∏≤∑ ∫Wee« ≠ ˝ Ád¹ «dý …—– ‰UI¦ qLF¹ s Ë ÆÁd¹ «dOš …—– ‰UI¦
Æ¡«e'«Ë »U? («Ë dšü« Âu?O«Ë VOGUÐË ¨W?ONù« «c« WO½«b?ŠuÐ «uM ¬ s¹c« Ê√
sJ1 ô ¨WI(« WO?Nù« lz«dA« s WF¹dý W¹√ oË ÜO½b« rNðUO?Š w UÎ (U' «uKLŽË
¨VOGUÐ Ë ¨…bŠ«u« WO¼u_UÐ «ËdHJ ¨ÁudŽ Ê√ bFÐ o(« «Ëb×ł s¹cUÐ «Ëu² ¹ Ê√
«ËœU¼ s¹c«Ë «uM ¬ s¹c?« Ê≈ ˚ ¡UL? « lz«d?ý qL «u?³JMðË ¨ÎU?(U?' «uKL?F¹ rË
bMŽ r¼d?ł√ rNK UÎ (U?' qLŽË d?šü« ÂuO«Ë t?KUÐ s ¬ s 5¾ÐUB«Ë È—U?BM«Ë
ÆÆ≠ ∂≤∫ …dI³« ≠ ˝ Êu½e×¹ r¼ ôË rNOKŽ ·uš ôË rNÐ—
vKŽ XFL²ł«Ë XLŽ“ w²« W¹d?JH« ‚U ½_«Ë UH KH« qL ÂöÝù« i—Ë
ÆÆÊU ½ù« WF?O³Þ w …“uLd åWK³łË ÆÆ…e¹džò w¼ ¡U? b« pHÝË q²I«Ë nMF« Ê√
t½√Ë ¨W¹u? « …dDH« WF?O³Þ s?Ž –ËcýË ¨…b?ŽUI« fOË ¨¡UM¦?²Ý« ‰U?²I« Ê√ —d?$Ë
v≈ wIðd¹ Íc« ÊU? ½ù« s? ÁËdJ Ë qÐ ¨ÊU? ½ù« «c¼ vKŽ ÷Ëd?H? Ë »u?²J
∫ ‰U$ U? bMŽ ¨W$u³? *« dO?ž ¨WIO?I(« Ác¼ Ê¬dI« —d?$ ÆÆÊU ½û wI?OI(« Èu?² *«
Ác¼ W¹u?³M« WM « XMOÐË ÆÆ≤±∂ ∫ …dI?³« ≠ ˝rJ ÁdL u¼Ë ‰U?²I« rJOK?Ž V²L˚
«–S ¨WOUF« tK« «uQÝ«Ë ¨ËbF« ¡UI «ÚuM9 ôò ¤ tK« ‰u?Ý— ‰U$ U bMŽ WO½¬dI« WIOI(«
ÆÆ≠ w —«b« Á«Ë— ≠ åtK« dL– «Ëd¦L√Ë ¨«u²³ŁU r¼uL²OI
‰bF« tO VłË√ Íc« b(« v≈ ‚u³ *« dOž »—b« «c¼ vKŽ ÂöÝù« mKÐË qÐ
ôË j ?IUÐ ¡«b?N?ý tK? 5 «u?$ «u½u?L «uM ¬ s¹c« U?N¹√ U¹ ˚ Ád?J½ s l v²?Š
dO³š tK« Ê≈ tK« «uIð«Ë ÈuI²K »d$√ u¼ «ubŽ« «ubFð ô√ vKŽ Âu$ ÊPMý rÒJM d−¹
b−? *« sŽ rLËb' Ê√ Âu$ ÊPMý rJM d?−¹ ôË ˚ ÆÆ≠ ∏ ∫ …bzU*« ≠ ˝ ÊuKLFð U0
ÆÆ≠≤ ∫ …bzU*« ≠˝«Ëb²Fð Ê√ Â«d(«
«Ëb²?ŽU rJOKŽ Èb²Ž« sL? ˚ UMOKŽ Ê«ËbF«Ë ¨qðUI½ s l v²?Š ‰bF«Ë qÐ
ÆÆ≠ ±π¥∫ …dI³« ≠ ˝ rJOKŽ Èb²Ž« U q¦0 tOKŽ
w ¨W$u×K ôË W?$u³ dO?ž åWO öÝù« W?OÝËdHKò bŽ«u$ Âö?Ýù« s Ò Ý ULL
25
w* pU? Á«Ë— ≠ åÊ«bu«Ë ¡U,?M« q²D sŽ vN½ò b?D ¤ ‰u?ÝdU* ÆÆ»Ëd?(« a¹—Uð
ÊuKðUIð ‡ tK« qO³Ý w* ¨tK« rÝUÐ «Ëež«ò ∫ rN ‰UD W¹dÝ YFÐ «–≈ ÊUWË ÆÆ≠ [QÞu*«]
«uK²?Ið ôË ¨«uK¦9 ôË ¨«Ë—b?Gð ôË ≠ [ «u*u?gð ô Í√ ] ≠ «uÒKGð ô ¨tKUÐ d?H?W s
ÆÆ≠ [ QÞu*« ] w* pUË rK,Ë Í—Ug³« Á«Ë— ≠ åÎ«bOË
u¼Ë [ Â∂≤¥≠µ∑≥ Íd−¼ ±≥≠ …d−N« Æ‚ µ± ] o¹bB« dJÐ uÐ√ ⁄UK bIË
W?OÝËd?H« qzU?LA W?I?OŁË ò W¹u³?M« WM,« Ác¼≠ …bý«d?« W*ö?)« WËœ ”√— vKŽ
«Î dO√ tŽœu¹ u¼Ë [Â∂≤π Íd−¼ ±∏] åÊUOHÝ wÐ√ sÐ b¹e¹ò vKË√ UbMŽ åWOöÝù«
«u,?³Š rN½√ «u?LŽ“ Uu?D b−?²Ý p½≈ò ∫ t ‰U?I* ¨ÂUA« v≈ V¼«c« g?O'« vKŽ
ô ∫ dAFÐ pO?KË√ w½≈Ë ÆÆt rN,H½√ «u,³?Š rN½√ «uLŽ“ UË r¼—c?* ¨tK rN,H½√
ÆÎ«dUŽ sÐd?gð ôË Æ«ÎdL¦ Î«d−ý sFDIð ôË ÆÎU?d¼ Î«dO³W ôË ÆÎUO³?K ôË …√d« sK²Ið
ôË ÆqKGð ôË ÆtMDd?Gð ôË ÆÎö?g½ sDd?% ôË WKWQ* ô≈ «d?O?FÐ ôË …Uý Êd?I?Fð ôË
ÆÆ[QÞu*«] w* pU Á«Ë— ≠åÆÆ6&
ÆÆÊ«uO(«Ë ÆÆÊU,½ù« l qUF²« »«œ¬ WOö?Ýù« WOÝËdH« UODöš√ XKLA*
tIH½ r Ê≈Ë ÜNIU?š `³,ð ¨WOŠ UNKW åWFO³D« ≠ W?IOK)«ò Ê_ ÆÆœUL'«Ë ÆÆ U³M«Ë
WDöŽ X,OË ¨¡UIð—«Ë o*—Ë Œ Ì Pð W?DöŽ UNÐ WOöÝù« WDöFU* ¨Ò?³,²« w* UNðUG
ÆÆ‰öG²Ý«Ë dObðË dND
«c¼Ë UNð«—d³Ë …—ËdC« Ác¼ Â«bg²?Ý« »U³Ý√ ÂöÝù« dBŠ ¨p– qW ‚u*Ë
¨dOLC« —d×²O ¨…bOI?F« sŽ Ê«ËbF« œ— ∫ UL¼ ¨5MŁ« s¹d√ w* ≠‰U²I« ≠ ¡UM¦²Ýô«
≠ s¹b« W?U?D≈ ¡U?ŽË u¼ Íc« ≠ sÞu« sŽ Ê«Ëb?F« œ—Ë ÆÆtK t?KW s¹b« ÊuJ¹Ë
v,Ž˚ —U¹b« s UMł«dš≈ vKŽ ÊËd¼UE?¹ Ë√ U½—U¹œ s UM½ułdg¹ s¹c« ŸœdÐ p–Ë
ô ÆrOŠ— —uH?ž tK«Ë d¹bD tK«Ë …œu rNM r²¹œU?Ž s¹c« 5ÐË rJMOÐ qF−¹ Ê√ tK«
r¼Ëd³ð Ê√ rW—U¹œ s rWu?łdg¹ rË s¹b« w* rWuKðUI¹ r? s¹c« sŽ tK« rWUNM¹
s¹b« w* rWuKðUD s¹c« sŽ tK« rWUNM¹ U/≈ Æ5D,?I*« V×¹ tK« Ê≈ rNO≈ «uD,IðË
r¼ p¾ËQ* rNu²¹ sË r¼uuð Ê√ rJł«dš≈ vKŽ «Ëd¼UþË rW—U¹œ s rWułdš√Ë
ÆÆπ ≠ ∑ ∫WM×²L*« ≠ ˝Êu*UE«
ò ÂöÝù« tKFł b?D ≠ ÷ËdH*«Ë ÆÆÁËdJ*«ÆÆwzUM¦²Ýô« ≠ ‰U?²I« «c¼ v²ŠË qÐ
qK)« q× q×O ¨‰œU?F« Ê“«u²« oOI%Ë ¨nD«u*« q¹bFð tz«—Ë s bB?I*« åÎUF*«bð
Ê√ ·bN²,¹ åUŽ«dK ò fOË ÆÆ5HK²<« ¡U?DdH« 5Ð g¹UF²« v≈ ôuKË ¨gŠUH«
26
tK« 4Ý s WMÝ e¹UL²«Ë ·ö²šô«Ë W¹œbF²U* ÆÆtOGKO* ¨dšü« ·dD« ·dÞ ŸdB¹
¨W¹œb?F?²« Ác¼ ¡U?GSÐ wN?²M¹ åŸ«dB« ò ÊU?W «–≈Ë ÆÆq¹u?% ôË U?N q¹b?³ð ô w²«
Èdð qN* ÆW¹ËUš qg½ “U−Ž√ rN½QW vŽdK UNO* ÂuI« Èd²* ˚ dšü« vKŽ ¡UCI«Ë
¨W¹œb?F²« vKŽ ¡U?IÐù« u¼ wöÝù« b?BI*« ÊS?* ÆÆ∏≠∑ ∫ WDU?(« ˝WO?DUÐ s rN
w¼ w²UÐ l*œ« ˚ ≠ Ÿ«d?BUÐ ô l*«b²UÐ ≠ U?NzUDd?* 5Ð g¹UF?²«Ë Ê“«u²« oO?I%Ë
ÆÆ≠¥± ∫XKB* ≠ ˝rOLŠ w Ò Ë t½QW …Ë«bŽ tMOÐË pMOÐ Èc« «–S* s,Š√
ÆÆ¡UMH« o¹dÞ u¼ Ÿ«dB« ULMOÐ ÆÆ…UO(« ÕöKùË ¨…UO×K qO³Ý l*«b²U*
ÊËœ s ÂUMK_«Ë ÊUŁË_« b³?F¹ Íc« „dA*« l v²?Š ¨tKW p– ÂöÝù« lMK
ÆÆtK«
¨dšü« dJM¹ rNM? qWË ÂöÝù« ¡Uł s¹c« ¨W?OM¹b« lz«dA« »U×?K√ l U√
U2 p– ÊU³?,×Ð ≠ «¡UÐù«Ë «œUND{ô« Ê«u√ t?OKŽ VB¹Ë ¨tð«uKK w* tMFK¹Ë
·U{√ b?D ≠ lz«dA« Ác¼ q¼√ l tKU?Fð w* ≠ ÂöÝù« ÊS* ÆÆ≠ °° t?K« v≈ tÐdI¹
·U{√ ÆÆ UDuK<« r«uŽ qJË ¨5*UF« qJ? WOÐuÐd«Ë WO¼u_« …bŠË Ád¹dIð v≈
ôUÝd«Ë «u³?M« lOLłË ÆÆXe½ w²« W¹ËUL?,« V²J« qJÐ ÊU1ù« …bOI?Ž UNO≈
…öB« rNOKŽ ¨b?L× v≈ Âœ¬ cM X«uð w²« WONù« lz«dA« dzU?ÝË ÆÆXI³Ý w²«
ÆÆÂö,«Ë
≠ bŠ«Ë »√ ¡UMÐ√ ¡UO³½_« lOLł qF& w½U?,½ù« a¹—U²« d³Ž WK*«Ë s¹b« …bŠu*
≠ rNðUN?Q* ≠ bŠ«u« s¹b« —UÞ≈ w?* UŽuMð …œbF?²*« rNFz«dý qF?&Ë ≠ bŠ«Ë s¹œ
¨W?IO?I(« Ác¼ b?W√ UbMŽ ¨¤ tK?« ‰uÝ— ‚b?KË ÆÆbŠ«Ë ≠ rNM¹œ≠ r¼uÐ√Ë ¨v²?ý
Í—Ug?³« Á«Ë— ≠ åbŠ«Ë rN?M¹œË ¨v²ý rNðU?N√ ¨ Òö?ÓŽÓ s …uš√ ¡U?O³½_«ò ∫‰U?I*
ÆÆ≠ ≤∏µ ∫ …dI³« ˝ tKÝ— s bŠ√ 5Ð ‚dH½ ô ˚ ÆÆ≠ œË«œ uÐ√ Ë rK,Ë
tO* ÊU1ù« qF?łË ¨qJ« ÂöÝù« sC²Š« ¨WŠUL?,« w* wöÝù« o*_« «cNÐË
ÆÆ¡UO?³½_«Ë qÝd« qW v≈ wŠu« a¹—Uð d? vKŽ ¡UL?,« tÐ XŠË√ U qJ ö Î ?Uý
¨“ËU−²?* å «c«ò s «Î ¡eł ådšü«ò ÂöÝù« qFł ä?¹—U²« w* …d ‰ÒË_Ë ¨pcÐË
‰u?³I«Ë ¨s¹d?šüUÐ ·«d²?Žô« œd−? ¨WŠU?L,« w* ‚u?³,*« d?Ož Èu?²,*« «c?NÐ
27
Æs¹dšüUÐ
ÆÆs¹d?šü« Èb U sŽ wŽu?{u*«Ë ¨nBM*«Ë ¨wÐU−¹ù« Y¹b?(« ÊUW «c?NË
Ê¬dI« rÒLF¹ r ¨ ©≥®UNH¹d%Ë ÜNF{ËË ÜNI?OHK²Ð r¼ r¼ƒULKŽ ·d²F¹ w²« ¨rN³²J*
u¼ ô≈ t≈ ô tK« ˚ ∫ ‰UI* V²J« Ác¼ sŽ Àb% U/≈Ë ¨n¹d?×²« «c¼ UNOKŽ .dJ«
s qO$ù«Ë …«—u²« ‰e½√Ë t¹b¹ 5Ð U* UÎ DbB? o(UÐ »U²J« pOKŽ ‰e½ ÆÂuOI« w(«
vKŽ UMO?HDË ˚ ∫ ‰U?DË ÆÆ≠¥≠≤∫ Ê«dL?Ž ‰¬ ≠ ˝ ÊU?DdH« ‰e½√Ë ”UMK Èb¼ q³?D
—u½Ë Èb¼ tO* qO?$ù« ÁUMOð¬Ë …«—u²« s t¹b¹ 5Ð U* UDbB .d? sÐ v,OFÐ r¼—UŁ¬
ÆÆ≠¥∂ ∫…bzU*« ≠ ˝ 5I²LK WEŽuË Èb¼Ë …«—u²« s t¹b¹ 5Ð U* UDbBË
s rN¹b¹QÐ U? v≈ ÂUJ²Šô« sŽ Èd?š_« lz«dA« «ËdŁ¬ s¹c« Âö?Ýù« tM¹ rË
≠ ˝ t?O?* tK« ‰e½√ U0 q?O?$ù« q¼√ rJ×?OË ˚ U?N?L?OJ×?²Ð r?¼d?√ qÐ ¨V²J«
ÆÆ≠¥≥ …bzU*« ˝tK« rJŠ UNO* …«—u²« r¼bMŽË p½uÒLJ×¹ nOWË ˚ ÆÆ≠¥∑∫…bzU*«
sÐ VÞUŠò wÐU?×B« —«uŠ w* ¨‚u³,?*« dOž ¨nDu*« «c¼ UIO?³Dð U½błËË
j³I« rOEŽ åfDuI*«ò l [Â ∂µ ≠µ∏∂ Íd−¼ ≥∞ ≠ …d−N« Æ‚ ≥µ] åWF²KÐ wÐ√
„uŽb½ UM½≈ò ∫ t ‰UI* ¨Â ∂≤∏ Íd−¼ ∑ WMÝ ¨¤ tK« ‰uÝ— »U²W qLŠ UbMŽ ¨dB0
„dQ½ UMMJË ¨Ò,*« s¹œ sŽ „UNM½ UM,Ë ¨Á«uÝ U bI* tK« tÐ w*UJ« ∫ ÂöÝù« v≈
ÆÆ° ©¥®ò tÐ
tKFł Íc« b(« ¨·U?B½ù«Ë WOŽu{u*« W«bF?« »—œ vKŽ ÂöÝù« mKÐ pcW
rLF¹ rK* ÆÆs¹d?šü« s ådš¬ò Í√ «—UO?ðË qzUB* 5Ð W?IODb« ‚Ëd?H« qLN¹ ô
q¼√ s˚ ∫ ‰uI¹ .dJ« t½¬dD UM?¹√— U/≈Ë ¨»U²J« q¼√ vKŽ ·UKË_« ôË ÂUJŠ_«
»U²J« q¼√ s? Ê≈Ë˚ ÆÆ≠±±≥ ∫ Ê«dLŽ ‰¬≠ ˝tK« U¹¬ ÊuK²¹ W?LzUD W?√ »U²J«
UMLŁ tK« U¹PÐ ÊËd²A¹ ô tK 5FýU?š rNO≈ ‰e½√ UË rJO≈ ‰e½√ UË tKUÐ sR¹ s*
ÆÆ≠±ππ ∫ Ê«dLŽ ‰¬≠ ˝»U?,(« l¹dÝ tK« Ê≈ rNÐ— bMŽ r¼d?ł√ rN p¾Ë√ öOKD
ÁœR¹ ô —UM¹bÐ tMQð Ê≈ s r?NMË pO≈ ÁœR¹ —UDMIÐ tMQð Ê≈ s »U?²J« q¼√ sË˚
ÊuuI¹Ë qO?³Ý 5O_« w* UMOKŽ fO «uU?D rN½QÐ p– ULzUD t?OKŽ Xœ U ô≈ pO≈
rLF¹ ôË ¨Ê¬d?I« ÍÒu,¹ ö* ÆÆ≠∑µ ∫Ê«dL?Ž ‰¬ ≠ ˝ÊuLKF¹ r¼Ë »cJ« tK« vKŽ
…bŽUI bF?I¹ rŁ ÆÆrNDd*Ë rNð«—UOðË »U²J« q¼√ qzU?B* vKŽ ·UKË_«Ë ÂUJŠ_«
ÆÆ≠±±≥ ∫ Ê«dLŽ ‰¬≠ ˝¡«uÝ «u,O˚ ∫ ‰uIO* ¨Ác¼ årOLF²« ÂbŽò
bMŽ Ù?,?²«Ë WŠU?L?,« w* ¨‚u³?,*« d?Ož ö*_« «c?NÐ Âö?Ýù« nI¹ rË
28
U/≈Ë ≠ È—UB?½Ë œuN¹ s »U²J?« q¼√ ≠ jI* W¹ËUL?Ý U½U¹bÐ 5M¹b?²*« ådšü«ò
¨ÊuM¹b¹ U?Ë ¨ÎUC¹√ r¼ ¨rN?Wd?²* ÆÆW?OF?{u« U½U¹bUÐ 5M¹b?²*« qLA?O tÐ b²?«
≠ ”—U* ÊuLK,*« `²* UbMF* ÆÆ»U²J« q¼√ WKUF ¨WOöÝù« WËb« w* ¨rNKUŽË
dAK w½U¦«Ë ¨—uM«Ë dOgK UL¼bŠ√ ¨5NSÐ ÊuuI¹Ë ¨—UM« ÊËb³F¹ ¨”u− UNK¼√Ë
Íd?−¼ ≤≥≠Ád−?N« Æ‚ ¥∞] »UD)« sÐ d?L?Ž 5MR*« d?O√ ÷d?Ž ≠ W?LKE«Ë
¨WM¹b*« fK−0 lL²?−¹ ÊUW Íc« ≠ åÈ—uA« fK−?ò vKŽ r¼d√ ¨[Â∂¥¥≠µ∏¥
U vKŽ rNŁb×¹Ë ¨tO* rNF fK−¹ dLŽ ÊUWË ò ÆÆ…œb× UDË√Ë ¨œb× ÊUJ w*
åÆÆrOUD_«Ë U¹ôu«Ë ‚U*ü« d√ s tO≈ wN²M¹
∫ È—uA« fK− ¡UCŽ_ ‰UI*
ø å”u:UÐ lMK√ nOWò ≠
∫ ‰UI* [ Â∂µ≤≠µ∏∞ ≠ ‡¼ ≥≤ ‡¼ Æ‚ ¥¥ ] ·uŽ sÐ sLŠd« b³Ž VŁu*
ÆÆ©µ®å»U²J« q¼√ WMÝ rNO* «uÒMÝ ∫ ‰UD t½√ ¤ tK« ‰uÝ— vKŽ bNý√ò ≠
WM,« Ác¼ «ËbFI?* ¡UNIH« ¡UłË ÆÆWOÐU?²J« WKUF WOF?{u« U½U¹b« XKuF*
rŁ V²?W U½U¹b« ÁcN X½U?W bI ∫ «uU?I* Ü?N Íb?ý«d« oO³D²« «c¼Ë ¨ W¹u?³M«
ÆÆXŽU{
Íc«Ë ¨Ù,²«Ë WŠUL,« w* ¨b?¹b'« wöÝù« o*_« «c¼ uLÝ „—b½ v²ŠË
UN²?H,K*Ë UNFz«dýË W?O½U,½ù« …dO, w* W?ŠUL,K wIOI?(« a¹—U²« tÐ ÂöÝù« √bÐ
ådšüUÐò ·«d²?Žô« «c¼ lMB¹ r ÂöÝù« Ê√ WIOIŠ v≈ —UE½_« XHK½ Ü?Nð—UCŠË
p– qW ÂöÝù« lMB¹ r ÆÆÁbzUIŽ WUD≈ s ådšü«ò 5J9Ë ådšü«ò «cN ‰u³I«Ë
W?C¹d* p– qF?ł U/≈Ë ¨åd?šü«ò «c¼ ‚uI?Š s oŠË åÕU³?ò œd?− Á—U?³²?ŽUÐ
ÆÆ° ÂöÝù« bzUIFÐ œUI²Žô« ‰UL²Wô UÎ ÞdýË ¨WOöÝ≈
ådšü«ò bMŽ ¨wU,« o*_« pcÐ nI¹ r ÂöÝù« ÊS* ÆÆtDu*Ë ¨«c¼ s d¦W√Ë
Íc« ådšü«ò l tFM?K U/≈Ë ¨‰u³IÐ ô Î u³DË ¨·«d?²ŽUÐ UÎ *«d²?Ž« ÂöÝù« ‰œU³¹ Íc«
rNM bŠ«Ë qW dJM¹ s¹c« ¨s¹dšü« qWË ≠ tðUu?I0 dHJ¹Ë Áb×−¹Ë ÂöÝù« dJM¹
Áœu?łËË ÂöÝù« —UJ½≈ vKŽ ¨WE?×K« Ác¼ v²Š ¨ÎU?F?OL?ł ÊuF?L?²−¹Ë ¨t?³ŠU?K
ôË ¨wN≈ ÀuF³ tuÝ— ÊQÐ ôË ¨ÍËULÝ wŠË t½¬dD ÊQÐ ÊuMR¹ ö* ÆÆtÐ Ê«dHJ«Ë
≠ ÂöÝù« n?Du u¼ «c¼ ÊU?W ¨tL?ždÐË ¨p– qW lË ≠ wN≈ s¹œ tÐ ¡Uł U? ÊQÐ
t½ËdJM¹ s?¹c« ¨s¹d?šü« qJÐ ·«d?²?Žô« w* ≠ ‚u?×K?*« d?O?žË ‚u?³?,*« d?O?ž
29
rNKFł b?Š v≈ qKËË ¨rN ‰u³?I«Ë ¨rNÐ ·«d²Žô« “ËU?& bI qÐ ÆÆt½Ëb?×−¹Ë
qF?łË qÐ ÆÆ…bŠ«u?« W_« «–Ë ÆÆb?Š«u« wNù« s¹b« «– å «c« ò s «Î ¡e?ł
¨ÂöÝù« …bOIŽ ‰UL²W« ◊Ëdý s? UÎ Þdý ÂöÝùUÐ r¼œu×ł WUD≈ W¹dŠ s rNMOJ9
ÆÆ° ÂöÝù« WËœ WOöÝ≈Ë
≠ UH?,KH«Ë U*U?I¦«Ë lz«dA«Ë «—U?C(«Ë 3_«Ë UO½b?« a¹—Uð w* qN*
UNÐ œd?Hð w²«Ë ÆÆÂöÝùUÐ √bÐ w²?« ÁcNÐ WN?O³?ý WŠUL?Ý ≠ ÁbFÐË Âö?Ýù« q³D
ÆÆøø ÂöÝù«
pK²W åÍd?E½ dJ*ò œd− Áe?$√Ë ¨ÁdJ²Ð«Ë ¨ÂöÝù« Á—d?D Íc« «c¼ sJ¹ rË
·dFð r ¨.dJ« Ê¬dI« vKŽ WIÐUÝ V²W UN²?MLCð w²« åWOU¦*«≠ WO*uB«ò U¹UKu«
ÆÆU¼uKL×¹ rK* U¼uKLŠò s¹c« U?FL²−Ë UÝ—U2 w* UI?O³Dð W¹√ v≈ UNI¹dÞ
ÆÆåU¼uEH×¹ rK* UNOKŽ «uEH×²Ý«Ë
ÆÆ…—U?CŠË ÆÆWËœË ÆÆ…U?OŠò v≈ ÁdJ²Ð«Ë ¨Âö?Ýù« Á—dD Íc« «c¼ ‰u?% U/≈Ë
ÆÆåa¹—UðË
≠ åU¼—u?²?Ýœò h½ ¨¤ ¨tK« ‰u?Ý— U?N?²?uJŠ ”√— w²?« ¨WM¹b*« WËœ wH?*
¨vË_« WOö?Ýù« WËb« Ác¼ WOŽd WOM¹b« W?¹œbF²« vKŽ ≠ [ »U²J«≠ WH?O×B«]
…œbF²*«Ë WHK²<« WOŽd« Ác¼ 5Ð W?MÞ«u*« ‚uIŠ w* ·UB½ù«Ë ‰bF« …«ËU, vKŽË
ÆÆs¹b« w*
¡UMÐ√ qF?łË ¨…b¹b'« åW_«ò ¡UM?Ð w* UM³ v≈ åqzU³?I«ò ÂöÝù« ‰u?Š bI
WËb« Ác¼ WO?Ž— w*Ë ¨…bŠ«u« W_« Ác¼ w* W?OKK√ UM³ …œbF²*« W?OM¹b« lz«dA«
åWOKD_«ò `K?DB ·dF¹ r wö?Ýù« dJH« a¹—Uð Ê√ v²Š ÆÆ…b?Š«u« WO?öÝù«
lz«dA« w?* ≠ UN*ö?²š«Ë UN?ŽuMð ÂöÝù« qF?ł w²« ¨å…bŠ«u« W?_«ò ·dŽ U/≈Ë
UGK«Ë WH?,KH« w*Ë ÆÆ”UMł_«Ë Ê«u_« w*Ë ÆÆqzU³I«Ë »uF?A« w*Ë ÆÆWOM¹b«
ô w²« tK« 4Ý s WMÝ ≠ ·«d?Ž_«Ë bO?UI?²«Ë «œUF«Ë Z¼UM*« w*Ë ÆÆÂ«u?D_«Ë
t?F{Ë Íc« ≠ vË_« W?O?öÝù« WËb« å—u?²?Ýœò hM* ÆÆq¹u?% ôË UN q¹b?³ð
sË ÆÆrNM¹œ 5LK,LKË rNM¹œ œuNOKò Ê√ vKŽ WM¹b*« v≈ …d−N« VIŽ ¨¤ ¨‰uÝd«
30
W½UDÐ Ê√Ë ÆÆrNOKŽ dKUM² ôË 5uKE dOž ¨…uÝ_«Ë dBM« rN ÊS* œuN¹ s UMF³ð
vKŽ ¨5Ð—U×? «u«œ U 5MR*« l ÊuI?HM¹ œuNO« Ê√Ë ÆÆrN?,H½QW rNO«u?Ë œuN¹
Ác¼ q¼√ »—UŠ s vKŽ d?BM« rNMOÐ Ê√Ë ¨rN²I?H½ 5LK,*« vKŽË ¨rN²IH½ œu?NO«
ÊËœ WHO?×B« Ác¼ q¼√ s i;« d³«Ë W×?OBM«Ë `BM« rNMOÐ Ê√Ë ÆÆWH?O×B«
ÆÆ©∂® åt,H½ vKŽ ô≈ VÝUW V,J¹ ô ¨rŁù«
…«ËU,*« qU?J ≠ vË_« WOö?Ýù« WËb« w* ≠ å—u²?Ýb«ò «c¼ fÝ√ «cJ¼Ë
dOž —UÞù« w* ‚u?×K dOžË ‚u³, d?Ož u×½ vKŽ ÜNðU³?ł«ËË WMÞ«u*« ‚uIŠ w*
ÆÆU½dD dAŽ WFÐ—√ vKŽ b¹e¹ U cM ¨wöÝù«
vKŽ r²ð r U?N½√ ¨…«ËU?,*« Ác¼Ë W¹œb?F²« Ác?N “U?$ù« «c¼ W?LEŽ s b¹e¹Ë
‚uI?Š l ‰U(« u¼ U?LW ¨ÊU¹œ_« Ác¼ œUF?³²?Ý« qþ w*Ë ¨WHK²?<« ÊU¹œ_« ÷UI½√
rNŽuM²Ð ÊuEH²?×¹ ¡UDd* 5Ð …«ËU,Ë W¹œbFð w?¼ U/≈Ë ¨WO½ULKF« ‰Ëb« w* WMÞ«u*«
WMÞ«u*« ‚uIŠ w* …«ËU,*« Ác¼Ë W¹œbF²« Ác¼ Ê√ ULW ÆÆW¹bzUIF« rNðU*ö²š«Ë wM¹b«
≠ ÊuO½ULKF« b¹d¹ ULW ≠ U¼œUF³²Ý« V?³,ÐË ¨WOöÝù« WOFłd*« ÷UI½√ vKŽ r²ð r
h½ w²« ¨W?OöÝù« W?OF?łd*« w¼ UN²?LJŠ w²«Ë ¨ÂöÝù« u¼ U?¼e$√ Íc« U/≈Ë
Ë√ ÀbŠ s WHO×B« Ác¼ q¼√ s ÊUW U? t½√Ëò ∫ ‰UD UbMŽ å—u²Ýb«ò «c¼ UNOKŽ
ÆÆ©∑®å¤tK« ‰uÝ— bL× v≈Ë tK« v≈ Áœd ÊS* ¨ÁœU,* ·Ug¹ —U−²ý«
U?bMŽ ¨È—U?BM« 5ÐË vË_« WO?ö?Ýù« WËb« Ác¼ 5Ð „UJ²?Š« ‰Ë√ w*Ë ¿
rN V²?W ≠åÊ«d$ò È—UB½ r¼ ≠ W?O½«dB½ W?OŽ— XKL?A* U¼œËbŠ …d?z«œ XF,ð«
¨WËb« WOŽ— w* W?OM¹b« W¹œbF²« Ác¼ tO?* 4D UÎ ¹—u²Ýœ «Î bDUFðË «b?NŽ ¨¤ ¨tK« ‰uÝ—
∫ b?NF« «c¼ w* ¡U?ł ÜN?ðU³?ł«ËË WMÞ«u*« ‚uI?Š w* ·U?B½ù«Ë …«ËU,*« qU?WË
‚dý w* W?O½«dBM« …uŽœ q×?²M¹ s lOL'Ë Ü?N²K q¼_Ë ÜN?²OýU?ŠË Ê«d−MËò
w³M« bL× W?–Ë tK« —«uł ÜNL−Ž√Ë UN?×OB* Ü¼bOFÐË UN?³¹dD ÜNÐdžË ÷—_«
¨rNðdO?AŽË ¨r¼b¼U?ýË rN³zU?žË ¨rN²KË ¨rN?,H½√Ë ¨rN«u√ vK?Ž ¨tK« ‰uÝ—
ôË ¨t²?OHI?Ý√ s nIÝ√ dO?G¹ ô ÆdO¦?W Ë√ qOKD s rN¹b¹√ X% U qWË ¨rN?FOÐË
ô Í√ ] ≠ ÊËdAF¹ ôË ¨[‰U²IUÐ ÊuHKJ¹ ô Í√ ] ≠ ÊËdA×¹ ôË ¨t²O½U³¼— s V¼«—
‰QÝ sË ÆgO?ł rN{—√ QD¹ ôË ≠ [ V½Uł_« —U−?²« tF*b¹ Íc« dA?F« ÊuF*b¹
rNMŽ »–√Ë ¨rN³½Uł wLŠ√ Ê√Ë ÆÆ5uKE ôË 5*Uþ dOž nBM« rNMO³* UÎ IŠ rNM
YOŠ ¨ÕUO,« sÞ«uË ¨ÊU³¼d« l{«u?Ë ¨rNð«uKK uOÐË rNFOÐË rN,zUMW sŽË
31
rN²KË rNM¹œ ”dŠ√ Ê√Ë Æq— Ë√ qNÝ Ë√ Ê«dL?Ž Ë√ —UG Ë√ Ìœ«Ë Ë√ q³ł s «u½UW
ÂöÝù« q¼√Ë w²KU?šË w,H½ tÐ kHŠ√ U0 ¨ÎUÐdžË UÎ Dd?ý ¨d×Ð Ë√ dÐ s ¨«u½UW s¹√
‰“UM ôË b?łU??,*« W?OMÐ√ s ¡wý w?* rNzUMÐ s ¡wý qšb?¹ ôË ©ÆÆÆ® w²K s
V−¹ s2 ¨÷—_« À«dO Áb¹ w* ÊuJ¹ s vKŽ ô≈ W¹eł ôË Ã«dš ôË ÆÆÆ5LK,*«
qL×¹ ôË ¨t?OKŽ —U−¹ ôË ¨tK¦ t¹œR¹ U v?KŽ p– ÍœRO* öŠ ÊUDK,K tO?* tOKŽ
nKJ¹ ôË ÜNðd?LŁ ‰U³D≈ Ë U?Nð«—ULŽË ÷—_« qL?Ž vKŽ tðuDË t²?DUÞ —bD ô≈ tM
Ætz«dE½ s Ã«d)« »U×K√ bŠ tÐ “ËU−²¹ ôË ¨ÎUDDý
…U?Dö* r¼ËbŽ v≈ 5LK?,*« l ÃËd)« rNM W?c« q¼√ s b?Š√ nKJ¹ ôË
«uDŽ√ U/≈Ë ¨‰U?²I« …dýU?³ W?c« q¼√ vKŽ fO t½S* ¨Ê«d?D_« WH?ýUJË »Ëd(«
¨rN½Ëœ s «Î —«ułË ¨rN?MŽ UÎ ÐUÐ– ÊuLK,*« ÊuJ¹ Ê√Ë ¨p– «uH?ÒKJ¹ ô Ê√ vKŽ Wc«
…uIÐ ¨r¼ËbŽ t?O* ÊuIK¹ Íc« »d(« v≈ 5LK,*« s bŠ√ e?ON& vKŽ «u¼dJ¹ ôË
tÐ Ÿd³ðË rNM p– qF* s ÊuJO?* ¨rN,H½√ ¡UIKð «uŽd³?²¹ Ê√ ô≈ ¨qOš Ë√ ÕöÝË
U¼dW WO½«d?BM« WK vKŽ ÊUW s2 bŠ√ d?³−¹ ôË ÆtÐ T*uWË ¨t ·dŽË ¨t?OKŽ bLŠ
ÕUMł rN iHg¹Ë ¨˝ s,Š√ w¼ w²UÐ ô≈ »U²J« q¼√ «uœU& ôË ˚ ÂöÝù« vKŽ
Æœö³« s «u½UW s¹√Ë «u½UW YOŠ ÁËdJ*« È–√ rNMŽ nJ¹Ë ¨WLŠd«
vKŽ XO³« q¼√ ÁdJ¹ ôË ¨t½Ëb¹d¹ ô UÎ DDý ≠ [Ã«Ëe«] ≠ ÕUJM« s «uKL×¹ ôË
ÊuJ¹ ô p– Ê_ ¨ÎU−¹Ëeð «uÐ√ Ë ÎUÐUDš «uFM Ê≈ p– w* «Ë—UC¹ ôË ¨5LK,*« Z¹Ëeð
bMŽ WO½«dBM« —U?K «–≈Ë ÆtÐ «u{—Ë Áu³Š√ Ê≈ ¨rNz«u¼√ WŠU,?Ë ¨rNÐuKD W³ODÐ ô≈
ÜNzUÝƒdÐ ¡«b²Dô« w* U¼«u¼ u¼ l³²¹Ë ÜN²O½ «dBMÐ v{d¹ Ê√ tOKF* ≠ [WłË“] ≠ rK,*«
d√ s ¡wý vKŽ U?N¼dW√ Ë p– nU?š sL* ¨p– UN?FM1 ôË ÜNM¹œ rU?F0 cš_«Ë
Æ5Ð–UJ« s tK« bMŽ u¼Ë ¨tuÝ— ‚U¦O vBŽË tK« bNŽ nUš bI* UNM¹œ
r¼—u√ `?UB s ¡wý Ë√ r?NF«u?KË rNF?OÐ Wd? w* «ułU²?Š« Ê≈ rNË
vKŽ «Ëb*d¹ Ê√ ÜNðd vKŽ rN W¹uIðË 5LK,*« s ≠ […bŽU, ] ≠ b*— v≈ ¨rNM¹œË
¡Î U*ËË ¨rNM¹œ W?×KB vKŽ rN W¹uIð qÐ ¨rN?OKŽ UÎ M¹œ p– ÊuJ¹ ôË ¨«u½UF¹Ë p–
Ê√ tK« bNŽ rN?²ODŽ√ w½_ ÆrNOKŽ tuÝ—Ë tK WMË ¨rN W³¼uË ¨t?K« ‰uÝ— bNFÐ
Íc« bNFUÐ ¨rNOKŽ U 5LK,*« vKŽË ¨5L?K,*« vKŽ U rNOKŽË 5LK,LK U rN
¨ÁËdJ qW rNMŽ »c¹ Ê√ «u?³łu²?Ý«Ë ¨Wd(« sŽ »c«Ë ¨ÂU?c« oŠ «u³łu?²Ý«
åÆÆ rNOKŽ ULO*Ë rN ULO* ¡UWdý 5LK,LK «u½uJ¹ v²Š
32
«c¼ s rNu?I?ŽË d{U?(« dB?F« «c¼ q¼√ »uKD pK?9 WA¼b« X½U?W «–≈Ë
åwM¹b« dšxò t?²ËœË ÂöÝù« ÁUDŽ√ Íc« ·UB½ù«Ë ‰bF«Ë …«ËU?,*« w* ¡Ug,«
≠ ÂöÝù« WI?OIŠ Êu*dF¹ ô s¹c« W?A¼œ ≠ WA¼b« Ác¼ ÊS* ¨ÎU½dD dA?Ž WFÐ—√ q³D
«c¼ s VKD¹ r Âö?Ýù« Ê√ ≠ U?O½b« rKFðË ≠ Êu?LKF¹ UbMŽ rþU?F?²ðË œ«œe²?Ý
Ê√ u¼ åbŠ«Ë Vł«Ëò Èu?Ý å‚uI(«ò w* ¡U?g,« «c¼ qW qÐUI? åwM¹b« dšü«ò
Ê√Ë ¨WO?öÝù« WËbK Í—U?C(«Ë wMÞu« s_« —«bł w* WM?³ ådšü«ò «c¼ ÊuJ¹
ÜNO* qOK√ ¡eł u¼ w²« ¨Wú UÎ BUš ÁƒUL²½«Ë ¨sÞu«Ë WËbK öUW ÁƒôË ÊuJ¹
ÆÆ¡«bŽ_« s Í√ »U,( ‚«d²š« …dGŁ ÊuJ¹ ô√Ë
È—UB½ l ¨¤ tK?« ‰uÝ— ÁbI?Ž Íc« ≠ Í—u²Ýb« ‚U?¦O*«Ë bN?F« p– hM*
rNOKŽ V−¹ «Î —u√ rN?OKŽ ◊d²ý«Ë ÆÆò ∫ tO* ¡U?ł UbMŽ ¨Vł«u« «c¼ vKŽ åÊ«d$ò
ôË UÎ MOŽ rNM bŠ√ ÊuJ¹ ô√ ∫ UNM ¨tOKŽ r¼b¼U?Ž U0 ¡U*u«Ë UNÐ p,L²« rNM¹œ w*
rN“UM ÍËQ¹ ôË ¨t?²O½öŽË ÁÒd?Ý w* 5LK,*« s bŠ√ vKŽ »d?(« q¼√ s UÎ ³?OD—
ôË rN½UÞË√ «ueM?¹ ôË ¨W³?Łu« ¡U?N²?½«Ë W?KdH?« cš√ t?Ð b¹d¹ ¨5LK,?LK «Î ËÒb?Ž
≠ «Ëb*d?¹ ôË ¨WK*« q¼√ s r¼dO?ž ôË rNð«œU³?Ž sWU,? s UÎ ¾?Oý ôË r?NŽU?O{
ôË qOš ôË Õö?,Ð rN W¹uI?²Ð 5LK,*« vKŽ »d?(« q¼√ s «Î bŠ√ ≠[«ËbŽU?,¹]
¨r¼bMŽ 5LK,*« s bŠ√ ¡UHš≈ v≈ ZO²Š« Ê≈Ë ÆÆr¼uF½UB¹ ôË ¨r¼dOž ôË ‰Uł—
U tÐ «uAOF¹ ULO* r¼uÝ«u¹Ë r¼Ëb*d¹Ë r¼ËR¹ Ê√ ¨rNð«œU³Ž sÞ«uË ¨rN“UM bMŽË
«uKg¹ ôË ¨rNð«—uŽ v?KŽ ËbF« «ËdNE¹ ôË ¨rN?OKŽ «uL²J¹ Ê√Ë ¨5F?L²−? «u½UW
ÆÆ©∏®årNOKŽ Vł«u« s UÎ ¾Oý
ådšü«ò qF?ł UbMŽ ≠ ‚u?×K ôË ‚u³?, dO?ž ≠ WLI« Âö?Ýù« mKÐ «cJ¼
l UL¼ULŠË ¨·ö?²šô« «c¼Ë …d¹UG*« Ác¼ ”dŠË ¨tðd¹UGË t?*ö²š« vKŽ k*U×¹
ÆÆ…bŠ«u?« WËb« WO?Ž—Ë ¨…bŠ«u« W_« Í√ å «c?«ò s «Î ¡eł ådšü«ò «c?¼ qFł
WM,«Ë ¨wNù« nOK?J²«Ë ¨wöÝù« œU?I?²?Žô« s «Î ¡eł p– qW qF?ł U?bMŽË
ÊU,½ù« ‚uIŠ s oŠ œd− fOË ¨tDU¦OË t?K« bNŽË ¨WOŽdA« WÝUO,«Ë ¨W¹u³M«
° ÊËdš¬ tFM1Ë rWUŠ t×M1
33
…—UC?(«Ë WO?öÝù« WËb« w* W?OŽd? WO?öÝù« WMÒ,« Ác¼ d?L²?Ý« bIË
ÆÆa¹—U²« «c¼ œ«b²« vKŽ ¨wöÝù« a¹—U²«Ë WOöÝù«
vLEF« ÈuI« ‘uOł b{ UNW—UF qW —«œ bD WOöÝù« UŠu²H« lOL−*
r Ë ¨≠ ÂËd«Ë ÆÆ”dH?« ≠ ÊËdD …bF ‚d?A« dL?F²Ý« w²« W¹“U?G«Ë WO?žU³«
U?N×?²* w²« œö?³« q¼√ 5ÐË wö?Ýù« `²H« ‘u?Oł 5Ð …b?Š«Ë WWd?F Àb?%
ÍœU*« rŽbUÐ W?Oö?Ýù« ‘uO?'« «ËbŽU?Ý b?D œö³« Ác¼ q¼√ Ê≈ qÐ ÆÆÊu?LK,*«
…d¹UG*« rNðU½U¹œ vKŽ r?NzUIÐ l ¨ÂËd« b{Ë ”dH« b?{ ‰U²IUÐ UÎ ½U?OŠ√Ë ÍuMF*«Ë
È—U?B½Ë ‚«d?F« q¼√ p– lMK ÆÆ°ÂËd«Ë ”d?H« U½U¹b W?I?*«u*«Ë ¨Âö?Ýû
ÆÆdB ◊U³D√Ë ÆÆÂUA«
s r¼dzUL{ ≠ pcW ≠ —dŠ ¨r¼œöÐ WOöÝù« ‘uO'« Ò—dŠ UbMŽË
UË ≠ rNg¹—Uð w* …d? ‰Ë_≠ «uWd²* ¨ÊËdD …bŽ t?M «u½UŽ Íc« wM¹b« œUND{ô«
U rN?OKŽË 5LK,LK U rN ¨W?OöÝù« WËb« W?OŽ— s «Î ¡eł «u×?³K√Ë ¨ÊuM¹b¹
s rNM qšœ v²Š ¨ÊËdD …bF r¼œöÐ w* WLK,? dOž WO³Kž√ «uKþË ¨5LK,*« vKŽ
ÆÆ° VOžd?ð ÊËœ …dO¦?W ÊUO?Š√ w*Ë VO¼dð ÊËœË qÐ ¨Á«dW≈ ÊËœ Âö?Ýù« w* qšœ
Ác¼ vKŽ pcÐ s¹b¼U?ý ¨t?²?O²?ýœ«—“ Ë√ t?²¹œuN¹ Ë√ t?²?ÒO½ «dB?½ vKŽ rNM vIÐË
w* tð—UC?ŠË t²Ëœ UN²?F{Ë w²«Ë ¨ÂöÝù« U?NÐ ¡Uł w²« WDu³?,*« dOž WŠU?L,«
ÆÆoO³D²«Ë WÝ—UL*«
¨…b?Š«u« W?_« s ÎöO?K√ Î«¡e?ł åwM¹b« d?šü« ò «c¼ Âö?Ýù« qF?ł UL?WË
¡UMÐ w* ÂU?NÝù« »UÐ åd?šü«ò «c¼ ÂU√ `²?* ¨WO?öÝù« WËbK …b?Š«u« WO?Žd«Ë
W¹—UC(« Y¹—«u*« qW Âö?Ýù« VŽu²Ý« Ê√ bFÐ p–Ë …b¹b'« WO?öÝù« …—UC(«
ÊuLK,*« rłdðË ¨ÂöÝù« U¼UOŠQ* ≠ ÊUËd«Ë o¹džù« ≠ …«eG« U¼dND w²« ¨WIÐU,«
WO?öÝù« …—U?C×K b¹b?'« ZO,?M« w* Y¹—«u*« pKð XKšb* Ü?N½uM*Ë UN?uKŽ
”—«b?? U‡‡‡‡‡‡?H?,K*Ë Êu?M*Ë Âu‡‡KF w?ö?Ýù« ¡U??O?Šù« ÊUJ* ¨…b?¹b?'«
À«d?²K wöÝù« –U?I½ù« Ü¼dO?žË å—uÐU,¹ b?M‡‡łòË åWO?WUD½√ò Ë åW¹—bMJÝù«ò
W?Oö?Ýù« …—UC?(« qF?ł Íc« d_« ¨ŸU?O?C«Ë dN?I« s w½U?,½ù« Í—UC?(«
b¹b?'« —uD« ¨WO?öÝù« WËb« w* XKšœ w?²« œö³« »u?FA W?³,MUÐ ¨…b¹b?'«
ÆÆÂöÝù« W?OFłd? ‰öþ w* 5LK,*« l U¼uMÐ w²« WO?uI«Ë WOMÞu« rNð«—U?C(
34
¡UIÐ l ¨W¹—UC(«Ë WOu?I«Ë WOMÞu« å «c«ò s «Î ¡eł åwM¹b« dšü«ò «c¼ `³KQ*
tK s¹b« Ê_ ¨tK ô≈ tOKŽ ÊUDKÝ ô ¨dO?LC« ‚uIŠ s UÎ ÝbI? UÎ IŠ wM¹b« ŸuM²«
ÆÆÁ«dWù« Ê«u√ s Êu Í√ l oŠ s¹bð wðQ²¹ Ê√ sJ1 ôË ¨ÁbŠË
…—UC(« ¡UMÐ w* ÂUNÝû åwM¹b« d?šü«ò «c¼ ÂU√ »«uÐ_« ÂöÝù« `²* ULWË
U½błË v²Š Ü?NM¹Ë«ËœË åWËb«ò »ôËœ d¹bO ådšü«ò «c¼ „dð, …b¹b'« WOöÝù«
‰uIð w²« …œUNA« Ác¼ bNA¹≠©±π±∑≠±∏∂π® åe² Âœ¬ò u¼≠W−Š UÎ O½U*√ UÎ DdA²,
∞∞©π®°åÂöÝù« œöÐ ÊuLJ×¹ s¹c« r¼ È—UBM« ÊUW bIò ∫
sŽ sKF¹ ©Â±π≥∞≠±∏∂¥®åbu½—√ ”Uuð dOÝò ÍeOK$ù« ‚dA²,*« U½błËË
Ê√ o(« s t½≈ò ∫≠ WO½«d?BMUÐ p,L²« b¹bý u¼Ë≠ ‰u?I¹ UbMŽ ÂöÝù« W?ŠULÝ
Wł—bÐ ¨wöÝù« rJ(« qþ w* ¨‰ULłù« tłuÐ ¨«u?LF½ bD 5LK,*« dOž Ê≈ ∫ ‰uI½
nz«uD« Â«Ëœ Ê≈Ë ÆW?¦¹b(« WM“_« q³?D UÐË—Ë√ w* ôœUF? UN b?$ ô Ù,?²« s
5(« 5Ð U?NM XÝUD w²« «œU?ND{ô« Ê√ vKŽ ‰b¹ wöÝ≈ jÝË w* W?O×?O,*«
U2 d¦?W√ ¨WOK;« ·ËdE?« lMK s X½UW 5³?BF²*«Ë 5?²e²*« Íb¹√ v?KŽ dšü«Ë
ÆÆ ©±∞®åÙ,²« ÂbŽË VBF²« ∆œU³ W³DUŽ X½UW
w½UM³K« Œ—R*«Ë VðUJ« U?NKL−? qB*Ë ¨…œU?NA« Ác¼ vKŽ ‚Òb?K bIË
¨…dÐUŽË WKOKD «d²?H X{dŽ w²« ¨wHzUD« dðu²« »U³Ý√ dB?Š UbMŽ ÂdD Ã—uł
∫ ‰uI¹ V²J* ∫ »U³Ý√ WŁöŁ w* ¨WOöÝù« UFL²:« a¹—Uð w*
X½U?W WO?öÝù« …—U?C(« w* 5LK,?*« dO?G œUND{ô«Ë dðu?²« «d²?* Ê≈ò
∫ q«uŽ WŁöŁ UNLJ×¹ ÊUWË ¨…dOBD
UL?N ÷dFð s¹œU?ND{« dDšQ?* ¨wBgA« ¡U?HK)« Ã«e u¼ ∫‰Ë_« q?UF«
tF³D?Ð ‰UO*« WHOK)«©Â ∏∂±≠ ∏≤± ‡¼≤¥∑≠≤∞∂® qWu?²*« bNŽ w* UF?DË ÊuOc«
≠π∏µ ‡¼¥±±≠≤∑µ® tK« dQ?Ð rWU(« WH?OK)« bNŽ w*Ë Æ…u?,I«Ë VB?F²« v≈
Æ…bAÐ rNF ·dB²« w* vUž Íc« ©Â±∞≤±
¨5LK,*« œ«u, W?OŽUL?²łô«Ë W¹œUB?²Dô« ŸU{Ë_« Íœdð u¼ ∫ w½U?¦« qUF«
„—b½ Ê√ d,F¹ ö* ¨WOU?Ž W¹—«œ≈ VKUM* 5K²F*« 5Oc« iFÐ tÝ—U1 Íc« rKE«Ë
35
Æ—UB_« s œbŽ w* XFDË w²« «œUND{ôUÐ …dýU³*« ULN²KK
¨WOö?Ýù« Ê«bK³« w* w³Mł_« qšb²« «d²?HÐ j³ðd uN* ∫YU¦?« qUF« U√
ÊËUF?²« v≈ WLK,*« dO?ž WOM¹b« UOKD_« Ã«—b?²Ý«Ë ¡«džSÐ V½Uł_« ÂUJ(« ÂU?ODË
«uL−×¹ r ≠e?OK$ù« rNO* s0 ≠ V½Uł_« ÂUJ(« Ê≈ ÆÆWLK,*« WO?³Kž_« b{ rNF
Áu?*eM²,?OË VF?A« «uLJ×?O ÊUO?Š_« VKž√ w* W?OD³I?« WOKD_« Â«b?g²?Ý« sŽ
u³?łò ÀU×Ð√ d?Nþ√ YO?Š ¨ÎUC¹√ U¹—u?Ý w* UNEŠö½ …d¼Uþ Ác¼Ë≠ Vz«d?CUÐ
qDöD …—UŁ≈ w?≈ œ√ ÍœUB²?Dô« ‰U:« w* UO?KD_« ¡UMÐ√ WMLO¼ Ê√ nO?W å„UOuÐ
w* “Ë—b«Ë W½—«u*« 5ÐË ¨Â±∏∂∞ oA?œ w* 5LK,*«Ë È—UBM« 5Ð …d?ODš WOM¹œ
…bŽ sWU√ w* UN²?³IŽ√ bD WO³OKB« öL?(« W¹UN½Ë ÆÂ±∏∂∞Ë Â±∏¥∞ ÊUM³ ‰U³ł
l X½ËUFð w²« ≠ s?—_« ULO?Ý ôË ≠ WO×?O,*« UOKD_« b?{ ÂUI²½«Ë —QŁ ‰U?LŽ√
ÆÍ“UG«
v²Š ¨wö?Ýù« rJ(« s rN,H½√ UOKD_« ¡UMÐ√ n?Du ÊUW U «Î dO?¦W t½≈ qÐ
…ËöF* ¨WO?HzUÞ qDöD »uA½ w* U³³?Ý ¨Ù,²« s —bD d³WQÐ rNKU?F¹ ÊUW UbMŽ
Ü½UO?Š√ WDUH?B« bŠ v≈ ¨r¼eO?%Ë rNðUŽ«d w*Ë ¨“«e?²Ðô« w* 5Hþu*« uKž vKŽ
vMF?? qJÐ W?O?H?zUÞ «“«e?H?²??Ý« rNM —b?Bð Ê√ —b?M¹ ÊU?W U? ¨rN?M¹œ ¡UMÐô
©±±®åÆÆWLKJ«
‚d?A²?,*« …œU?Ný vKŽ v Ò M?Ł w²« w½UM³K« w½«d?BM« YŠU³?« …œUN?ý w¼ pKð
UMg¹—Uð w?* …dÐU?F« W?O?HzUD« «dðu?²« »U?³?Ý√ ‰u?Š∞∞ Íe?O?K$ù« w½«d?BM«
∞∞wöÝù«
‚bK vKŽ …b¼Uý≠ åÂdD Ã—ułò tO≈ —Uý√ U? dOž a¹—U²« s lzUDË UM¾ý «–≈Ë
‡¼∏¥µ≠∑∂∂®åÍe¹dI*«ò t?³²W U?LO* dEM½ Ê√ ô≈ UMOKŽ U?L* ¨qOKF?²«Ë qOK×²« «c¼
W¹U?³?'«Ë …—«“u« «uuð s¹c« œu?N?O«Ë È—U?BM« ¡ö?F?²?Ý« sŽ ©Â±¥¥±≠±≥∂µ
È—UB½ ¡«uI²Ý« sŽ ÎUC¹√≠ åÍe¹dI*ò t³²W UË ∞∞ ©±≤®wLÞUH« dBF« w* …—«œù«Ë
ÊUÐ≈ ¨åU?G³?²Wò≠ Í—uDÝ_« w½«d?BM«≠ —U?²²« bzU?DË ¨—U?²²«Ë åu?WôuNÐò oA?œ
qF* œ— s W½UO?)« Ác¼ tð—UŁ√ UË ∞∞ wöÝù«Ë wÐdF« ‚d?ALK Íd²²« ÕU?O²łô«
vKŽ —UB²½ô« VIŽ «Î b¹bý UÎ ÐUIŽ rNÐ lDu¹ ©Â±≤∂∞ ‡¼∂µ∏® åeDDò ÊUDK,« qFł
t?³²?W U? ≠ ÎUC¹√ ≠ √d?I½ Ê√Ë ©±≥®∞∞©Â±≤∂∞ ‡¼∂µ∏® å uU?ł 5Žò w* —U²?²«
≠±∑¥µ® åUMŠ »uIF¹ rKF*«ò sŽ ©Â±∏≤≤≠±∑µ¥ ‡¼±≤≥∑≠±±∂∑® åwðd³'«ò
36
ÁbMł Íc« wD³I« oKOH«Ë ≠ å5FK« »uIF?¹ò åwðd³'«ò tOL,¹ Íc«Ë ≠ ©Â±∏∞±
å dÐU½uÐò U¼œU?D w²« WO,½d?H« WKL(« »U?,( Íd?B*« VFA« tÐ »—U?ŠË ÁœUDË
åd³?OKWò ‰«dM'« b?NŽ nO?WË ¨© Â±∑π∏ ‡¼±≤±≥®dB? b{ ©Â±∏≤±≠±∑∂π®
‰ËUDð v²Š ∞∞ ¡UA¹ U 5LK,?*UÐ qFH¹ Ê√ »uIF¹ ‰«dM'« v≈ ©Â±∏∞∞≠±∑µ≥®
rË ¨r¼b?IŠ «ËdNþ√Ë ¨rN?M «uU½Ë ¨»dC«Ë V,UÐ 5LK,*« vKŽ Á—U?B½√Ë u¼
©±¥®å∞∞° s¹bŠu*« ÂU¹√Ë 5LK,*« WK ¡UCI½UÐ «uŠdKË ° UÎ ½UJ `KBK «uI³¹
WOHzUÞ «dðuð s s?¹dLF²,*«Ë …«e?G« U¹«uG UÐU−²Ýô« Ác¼ t?²ŁbŠ√ UË

∞∞a¹—U²« s «d²H« pKð w* Í—UC(«Ë wuI«Ë wMÞu« ZO,M« w*
¨Ëe?G?« «d?²?H?Ð XD³ð—« w²« ¨å…dÐU??F« «dðu?²?«ò —UÞ≈ w* XKþ U??NMJ
ZO,M« qþ ULMOÐ ∞∞ …«e?G« U¹«uG …œËb× UŽUDD s …œËb;« U?ÐU−²ÝôUÐË
—UÞ≈ w* ·ö²šöË ¨…b?Šu« —UÞ≈ w* ŸuM²K «Î b,− Í—U?C(«Ë wuI«Ë wMÞu«
l«u'« pKð ¨…bŠ«u« WËb«Ë ¨…bŠ«u« WOuI«Ë ¨…bŠ«u« …—UC(«Ë ¨…bŠ«u« W_«
∞∞ÂöÝù« WŠULÝ UNðe$√ w²«
ô≈ UMOKŽ UL?* ∞∞ ¡UOý_« eOL?²ð U¼bCÐË∞∞ bC« tM,Š d?NE¹ ¡wA« ÊUW «–≈Ë
∫ WK¦_« Ác¼ 5Ð Ê—UI½ Ê√
¨rNM¹œ w* 5LK,*« 7* Íc« p– ¨wMŁu« „d?A« vKŽ ÂöÝù« —UB²½« ∫ ‰U?¦
b{ wMŁu« „dA« l XHU% w²« ¨W¹œuNO« W½UO)« vKŽË ∞∞ r¼—U¹œ s rNłdš√Ë
UNO* —«œ w²« w¼ ≠ WFDu s¹dAŽ w* ¨r?NOKŽ ÂöÝù« —UB²½« ∞∞wöÝù« bOŠu²«
…—UC(«Ë UO½b« tłË dO?ž Íc« —UB²½ô« «c¼ ÆÆ≠ ‡¼ π WMÝË ‡¼≤ WMÝ 5Ð U ÆÆ‰U²D
ÎöO²D ≥∏∂ “ËU−²ð r ≠ 5I¹d?H« s ≠ „—UF*« Ác¼ qW U¹U×{ Ê√ nOWË ä¹—U²«Ë
ÆÆ©±µ®°5WdA*« vK²D qW r¼ ≤∞≥Ë 5LK,*« ¡«bNý ŸuL− r¼ ±∏≥ ≠
ÜNð«– W?O½«dBM« qš«œ ≠ 5½dD s d¦?W√ X«œ w²« ≠ WOM¹b« »d(« b?$ ULMOÐ
UNO* bOÐ√ bD ≠ dAŽ lÐU,«Ë dAŽ ”œU,« 5½dI« w* ¨X½U²,ðËd³«Ë pOuŁUJ« 5Ð
mKÐ [Â±∑∑∏ ≠±∂π¥] ådO²u*ò ¡U?BŠ≈ o*ËË ÆÆUÐË—Ë√ jÝË »uFý s • ¥∞
ÆÆ©±∂® ° w½«dB½ 5¹ö …dAŽ U¼U¹U×{
37
w* Á«dW≈ ô˚ t½_ ¨ÊuM¹b¹ U?Ë ”UM« ÂöÝù« „dð 5Ð t?O* Ê—UI½ ∫ ÊUŁ ‰U?¦Ë
¡U?ý sË sR?O?K* ¡U?ý sL?* rJÐ— s o(« qDË˚ ÆÆ≠≤µ∂ ∫…d??I?³« ≠ ˝s¹b«
qJ˚Ë ÆÆ≠∂ ÊËd??*UJ« ≠˝s¹œ wË rJM?¹œ rJ˚Ë ÆÆ≠≤π nNJ« ∞˝d?H?JOK*
ÆÆ≠¥∏ ∫ …bzU*« ≠˝…b?Š«Ë W√ rJKF?' tK« ¡Uý uË UÎ ?łUNMË W?Ždý rJM UMK?Fł
‰u‡‡‡‡Ý— tIOŁ«uË œu?NŽ UNðb,ł w²« WO½¬dI« ÓUF¹d?A²«Ë bŽ«uI«Ë ∆œU³*« w¼Ë
ÆÆÈ—UBM«Ë œuNO« l ¨¤ ¨tK«
œUI?²Žô« W¹d( W?OÐË—Ë_« W,?OMJ« ‰UO²?ž« 5ÐË wöÝù« ‰U?¦*« «c¼ 5Ð Ê—UI½
‚«d?žù«Ë ‚«d?Šù«Ë s−?,«Ë V¹c?F?²« XKL?Ž√ w²« gO?²?H?²« rWU?×0 wM¹b«
„uK*« tFMK U ¨pcWË ÆÆ ©±∑® ° ÊËdD WŁöŁ s d¦?W_ o¹“«u)« vKŽ U«bŽù«Ë
rž— ≠ WO½«d?BM« W½U¹œ nO,« b×Ð ”UM« vKŽ «u?{d* UbMŽ WÝËU?,I«Ë ¡«d_«Ë
ÆÆ≠° 5MŽö« WW—U³Ë ¡«bŽ_« V×Ð U¼U¹UKËË ·uB²*« U?NöÝË W*U,*« UN²O*uK
w* WO×O,*« ÷d* bD [∏±¥≠∑¥≤] åÊU*—Uýò ÊS* ¨åbu½—√ ”UuðdO,«ò …œUNAÐË
WŽU?LłËÆÆ„—U/«b« w?* å uMWò pK*« lMK pcWË ÆÆnO?,« b×Ð 5O½u?,J,«
ÆÆZ¹ËdM« »uMł w?* åu,?O?H?−¹«dð ·ôË√ò pK*«ËÆÆU?O?ÝËdÐ w* nO?,« Ê«u?š≈
q³'« w* åf²?*ËdOÐ ‰UO?½«œò nIÝ_«Ë ÆÆÂπ∏∏ WMÝ UO?ÝË— w* ådO1œö*ò d?O_«Ë
ÆÆWA?³(« w* åb?Žd« nOÝò pK*«Ë ÆÆd?:« w* å dÐË— ‰—Uýò p?K*«Ë ÆÆœuÝ_«
r¼u×Ð–Ë ¨rNKł—√ Ë rN¹b¹√ «u?FDDË ¨rN²O?×O,* 5HU<« «uKKQ?²Ý« ¡ôR¼ qWË
ÆÆ©±∏® ° WO½«dBMUÐ ¡«d_«Ë „uK*« ¡ôR¼ s¹bð œd−0 ¨r¼ËœdýË r¼uH½Ë
WO?öÝù« WËb« XKF?ł w²« ¨ÂöÝù« WŠU?LÝ 5Ð tO?* Ê—UI½ ∫ YUŁ ‰U?¦Ë
¨Ê«u_«Ë ”UMł_«Ë UO?uI«Ë UGK« Ë V¼«c*«Ë U½U¹b« t?O* œbF?²ð åÈb²Mò
ÆÆ UE×K« Ác¼ v²ŠË …—uM?*« WM¹b*« w* …u³M« WËœ cM ¨ÂöÝù« a¹—Uð œ«b?²« vKŽ
t½√ v²Š ≠ WO³¼c*« W¹œbF²UÐ Í√ ≠ WO½«d?BM« qš«œ v²Š W¹œbF²UÐ »dG« oO{ 5ÐË
≠ ÁUM¹√— rŁ ¨WO½ULKF« qþ w*Ë ¨WO½«dBM« ÊUDKÝ ÷UI½√ vKŽ ô≈ W¹œbF²« ·dF¹ r
—bB« oO{ ‰«e¹ ô ≠ ÊU,½ù« ‚uIŠË W¹d?(« ÈËUŽœË ¨WO½ULKF« Ác¼ qþ w* v²Š
ÆÆ©±π® åwöÝù« dšüUÐò
38
XF?{Ë «cJ¼Ë ÆÆÂöÝù« —u?NEÐ WO½U?,½ù« a¹—Uð w* W?ŠUL?,« √bÐ «cJ¼
d³?Ž öO³D²«Ë W?Ý—UL*« w* WŠU?L,« Ác¼ WO?öÝù« …—U?C(«Ë WO?öÝù« WËb«
Èu?²??,*« «c?NÐ U?O?½b« «u¼U?³¹ Ê√ 5LK?,*« oŠ sË ÆÆ5LK,*«Ë Âö??Ýù« a¹—Uð
·«d?²Žô« “ËU?& w²« WŠU?L,« w* ¨d?OEM« lDIM*«Ë ¨‚u?³,*« d?Ož ¨wö?Ýù«
Íc« dšüUÐ ·«d²Žô« Èu², v≈ ≠ ·«d²?ŽUÐ UÎ *«d²Ž« ÂöÝù« ‰œU³¹ Íc« ≠ dšüUÐ
dšü« «c¼ 5J9 XKFł w²«Ë ÆÆtÐ dHJ¹Ë ÁdJM¹Ë Áb?×−¹ U/≈Ë ¨ÂöÝùUÐ ·d²F¹ ô
WËb« U?³ł«Ë s UÎ ?³ł«ËË ¨Âö?Ýù« …bO?I?Ž s «Î ¡eł Âö?ÝùUÐ ÁdH?W WU?D≈ s
«c¼ tO?* qFł Íc« b?(« ≠ »—b« «c¼ vKŽ ≠ ÂöÝù« mKÐ bI? v²Š ÆÆWO?öÝù«
Â«uD_« qFł ULW ¨W¹—UC(«Ë WO?uI«Ë WOMÞu« å «c«ò s √e−²¹ ô «¡eł ådšü«ò
tK« œ«—√ w²« ¨W?O½U,?½ù« —UÞ≈ w* UÎ ŽuMð «—U?C(«Ë q?zU³?I«Ë »uF?A«Ë 3_«Ë
ÆÆs¹b« Âu¹ v≈ WLzUDË WLz«œ WMÝ W¹œbF²« Ác¼Ë ŸuM²« «c¼ UN ¨vUFðË t½U×³Ý
Ác¼ WLEŽ ÊÒ S?* Æ¡UO?ý_« eOL?²ð U¼bCÐË ÆÆbC« tM,?Š dNE¹ bÒ ?C« ÊUW «–≈Ë
Íc« å”R³«ò «c?¼ ¡u{ w* U¼«d½ Ub?MŽ ô Î öłË ¡UNÐ œ«œeð W?Oö?Ýù« WŠU?L,«
ÆÊËdšü« tFMB¹ ‰«e¹ ôË tFMK
rOý s ÊS?* ¨WO?öÝù« W?ŠUL,« Ác?NÐ «u¼U³¹ Ê√ 5LK,?*« oŠ s ÊUW «–≈Ë
UN?²LKW v≈ WÐU?−²?Ýô«Ë ÜNM rKF?²«Ë ¨WŠU?L,« Ác¼ t?I* rNðU?³ł«ËË ¨¡ö?IF«
sŽ Y¹b(«Ë ÆÆWOM¹b«Ë ÆÆWO³OK?B« »Ëd(« sý s ô Î bÐ p–Ë ÆÆ¡«u,« WOöÝù«
ÆÆ U*UI¦« »ËdŠË «—UC(« Â«bK
ÆÂöÝù« WŠULÝË ¨ÂöÝù« WLF½ vKŽ tK bL(« Ê√ U½«uŽœ dš¬Ë
39
g«uN«
dÐUK dLŽ Æœ ∫ oOKFðË WÝ«—œË WLłdð Æπµ≠π∞ ’ [”uOIM« UÒMŠuO dB a¹—Uð] ”uOIM« UMŠu¹ ©±®
ÆÂ≤∞∞∞ WMÝ d¼UI« WF³Þ ÆqOK'« b³Ž
dB?F« w* dB? a¹—Uð] rOKÝ d?O)« uÐ√ Íd?³?K Æœ∫Ë Æ±≥∞≠ ±≤µ ¨±≤≤ ’ ÆoÐU,« —b?B*« ©≤®
ÆÂ ≤∞∞∞ WMÝ …d¼UI« WF³Þ Æ±∂∏ ¨±∂≥ ¨±≤∂ ¨¥π ¨¥± ¨¥∞ ’ [wD½eO³«
≥≥ ¨≥± ’ Æ—«“Uý ÊU*“ d¹d% [ Êü« v²Š —uBF« ÂbD√ s .b?I« bNF« bI½ a¹—Uð] »U²W dE½« ©≥®
≠ π≥ ¨∏π ¨∏∏ ¨∏∞ ¨∑π ¨∑¥ ≠∑∞ ¨∂∏ ≠ ∂µ ¨∂∞ ¨µπ ¨µ≤ ≠µ∞ ¨ ¥¥ ¨≥π ≠≥∑ ¨≥µ ≠
¨±∂µ ¨±∂≤ ¨±∂∞ ≠ ±µ∂ Ê ±¥µ ¨±¥¥ ¨±≥± ¨±±∑ ¨±±± ¨±∞∑ ¨±∞µ ¨±∞± ≠π∏ ¨π∂
≤≤≤ ¨≤≤∞ ¨≤±µ ¨≤±¥ ¨≤∞∑ ≠ ≤∞µ ¨±π∂ ≠ ±π¥ ¨±π≤ ≠ ±π∞ ¨±∏∑ ¨±∏∂ ¨±∑¥ ¨±∂∂
ÆÂ≤∞∞∞ WMÝ …d¼UI« WF³Þ Æs,Š WHOKš bL× ∫ WFł«d ÆÈb¹u¼ bL× bLŠ√ ∫WLłdð Æ≤≤∂ Ê
ÆÂ±π≤∞ WMÝ ÊbO WF³Þ Æ¥∂ ’ [ U¼—U³š√Ë dB Õu²* ] rJ(« b³Ž sÐ« ©¥®
ÆÂ±πµ∂ WMÝ …d¼UI« WF³Þ Æb−M*« s¹b« ÕöK Æœ ∫ oOI% Æ≥≤∑ ’ [ Ê«bK³« Õu²* ] Í—–ö³« ©µ®
bL×?Æœ ∫UNIIŠË UN?FLł ≤±≠±∑ […bý«d« W*ö?)«Ë Íu³M« bNFK W?OÝUO,« ozUŁu« WŽu?L−] ©∂®
ÆÂ±πµ∂ WMÝ …d¼UI« WF³ÞÆÍœUÐ¬ —bO(« tK« bOLŠ
Æ≤∞ ’ ÆoÐU,« —bB*« ©∑®
Æ±≤∑ ≠±≤≥ ¨±±≤ ’ ∫ oÐU,« —bB*« ©∏®
ÍœUN« b³Ž bL×Æœ ∫ WLłdð Æ±∞µ ’ ±Ã [ Íd−N« lÐ«d« ÊdI« w* WOöÝù« …—UC(«] e² Âœ¬ ©π®
ÆÂ±∂∑ WMÝ ËdOÐ WF³Þ Æ…b¹— uÐ√
¨s,Š r?O¼«dÐ≈ s,ŠÆœ ∫ W?Lłdð Æ∑≥∞ ¨∑π≤’ [ ÂöÝù« v?≈ …uŽb«] bu½—√ ”Uuð d?OÝ ©±∞®
ÆÂ±π∑∞ WMÝ …d¼UI« WF³Þ ÆÍË«d×M« qOŽULÝ≈ ¨s¹bÐUŽ bO:« b³ŽÆœ
Æ≤≤¥ ≠ ≤±± ’ [ W½—UI WO½u½UDË WOłuuOÝuÝ WÝ«—œ ∫ rJ(« rE½Ë ÊU¹œ_« œbFð] ÂdD Ã—uł ©±±®
’ [‚«d?Ž_«Ë q×M«Ë qK*«] rO¼«dÐ≈ s¹b« b?F?Ý Æœ∫ sŽ qIM«Ë ≠ Â±π∑π WMÝ Ëd?OÐ W?F?³Þ
ÆÂ ±ππ∞ WMÝ …d¼UI« WF³D Æ∑≥∞ ¨∑≤π
±π∂∑ WMÝ …d¼UI« WF³Þ ≤π∏ ¨≤π∑ ’ [UHK)« 5OLÞUH« W?Lz_« —U³šQÐ UHM(« ÿUFð«] Íe¹dI*« ©±≤®
Æ…d¼UI« ≠ d¹d×²« —«œ WF³Þ Æ±≤≥ ’ ≤Ã[jD)«] Ë ÆÂ
vHDB b?L× Æœ ∫oO?I% Æ¥≥≤ ¨¥≤µ ’ ≤‚ ±Ã [„uK*« ‰Ëœ v≈ „uK,« »U?²W ] Íe¹dI*« ©±≥®
ÆÂ±πµ∂ …d¼UI« WF³Þ Æ…œU¹“
dLŽ ¨d¼uł bL?× s,Š ∫ oOI% Æ±≥∂ ’ µÃ [—U³š_«Ë rł«d²« w* —UŁü« VzU−Ž] wðd³'« ©±¥®
ÆÂ±π∂µ …d¼UI« WF³Þ ÆrUÝ rO¼«dÐ≈ bO,« ¨wDuÝb«
…d¼UI« W?F³Þ ÆnO?{ wDuýÆœ ∫oO?I% [dO?,«Ë Í“UG*« —UB?²š« w* ——b«] d³« b?³Ž sÐ«∫ dE½« ©±µ®
ÆÂ ≤∞∞± …d¼UI« WF³Þ ∂µ’ [dšü«Ë ÂöÝù«]UMÐU²W dE½«Ë ÆÂ±π∂∂
b?³ŽÆœ ∫ W?Lłdð Æ¥ ¨≥ ∂Ã bK−? […—U?C(« W?BD] X½«—u¹œ ‰Ë ∫ WOM¹b?« »d(« Ác¼ w* dE½« ©±∂®
40
’ [ÂöÝù« v?≈ …uŽb« ] bu½—√ ”U?uðdO?ÝË ¨Â±π∑≤ ¨Â±π∑± …d¼ô« WF³?Þ Æf½u¹ bO?L(«
¨≤∑¥ ¨≤≤∂ ¨≤≤≥ ¨±µ∂ ≠±µ¥ ¨±¥≤ ¨±¥± ¨±≥∂ ¨±≥µ ¨±≤¥ ≠ ±≤≤ ¨∑≥ ¨∑≤ ¨≥≤ ≠≥∞
rýU¼Ë ÆvË_« …d¼U?I« WF?³Þ ≠ åWOM¹œ »Ëd?Šò …œU ≠ [·—UF*« …dz«œ] w½U²?,³« ”dDÐË Æ≤∑∂
ÆÂ ≤∞∞∞≠≤ ≠≤∂ w* ≠ÊbM ≠ jÝË_« ‚dA« WHO×K ≠ÙK
¨∏∞ ¨∑∂ ¨∑≥ ¨∑∞ ¨∑ ’ [ ÂöÝù«Ë W?O×?O,*« w* wM¹b?« œUND{ô« W?BD ] q¹uD« oO*uð Æœ ©±∑®
ÆÂ ±ππ± …d¼UI« WF³Þ ∏≥ ≠∏±
¨±µ∂ ¨±µ¥ ¨±¥≥ ¨±≥∂ ¨±≥µ ¨±¥¥ ¨±≤≤ ¨∑≥ ¨∑≤ ¨≥≤ ¨≥∞ ’ [Âö?Ýù« v?≈ …u?Žb«] ©±∏®
Æ≤∑∂ ¨≤∑¥ ¨≤≤∂ ¨≤≤≥
41
∫ WHO×B«
ÂöÝù« w `
U²« s
Ã–u/√
w½uK−F« rO¼«dÐ≈
¨pÝUL²?
‚UOÝ w © WM¹b*« WIOŁË ® ‡‡ Ë√ W?HO×BK WO?<¹—U²« WE×K« wðQð
dšü« l
W?BöFK W?ÝR*« UE×K« s
w¼Ë ¨q
UJ« ‚Uðô« Ë√ o?M« bŠ mK³¹
«uL?OI¹ Ê√ ÊU?½ù« wM³ Òð√ ULK U?NOKŽ ”U?OI« œ«dÞ« sJ1 w²«Ë ¨ÎUM?¹œ nK²<«
Ác¼ Ê_Ë Æ»UN½ ôË »ö?²Ý« ôË ·UM²?Ž« ôË UNO? d?B ô ¨W¹uÝ UBö?Ž rNMOÐ
a¹—U²« w w?
öÝù« lL²?−LK vË_« …Q?AM« ÊUÐ≈ XžeÐ bBò W?ÝR*« UE×K«
U?Nð¡«dÐ w ≠ qOœ d?Oš w¼Ë ¨Ê«b?łu« U?NOKŽ l?d¹ w²« ÊU—_« WÐU?¦0 tM
wN?
ÊU½ù« oKD
vKŽ …bOu« W?O
öÝù« W½uMOJ« ÕU²H½« vKŽ ≠ dO?³F²« `h «–≈ vË_«
¨bŠ_« bŠ«u« U?NIKš w²« W¹dA³« …b?ŠË dhUMŽ UNÝUL?²« vKŽË ¨kH% v½œ√ ÊËœ
¨dO)« w fUM²ðË ¨·—UF?²² qzU³BË UÎ ÐuFý UNK?Fł rŁ ¨…bŠ«Ë fH½ s
¨töł qł
Æ©±® åwBöš_« ‰ULJ« oOI% wË
Ác¼ ‰U?L²?ý« Î¡«b?²Ð« bRM Ÿ×?³« «c¼ s
UMÐuKD?
vKŽ —œUB½ ô v²?ŠË
w½U?½ù« Êu½UI« vKŽ ¨¡«u?Ý bŠ vKŽ t?H½Q²?*Ë dEM« ‰Ë_ ¨W?ÝR*« UE×K«
U¼c<?²½ UNM
lÐ—√ l?
nIMÝ UM½S ¨b?łË ULM¹√Ë ÊU UÎ ?¹√ dšü« l
WBö?FK vKŽ_«
s
wzb³*« Âö?Ýù« nBu*Ë ¨’Uš t?łuÐ åWHO?×B«ò WE×K W?¾OC?
Uł–u/√
ÆÊœ—_« s
VðU
42
ÆÂUŽ tłuÐ ¨»U²J« q¼√ ULOÝ ôË ¨ÎUM¹œ nK²<« dšü«
∫ w«u²« vKŽ w¼ lÐ—_« WÝR*« UE×K« Ác¼Ë
ÆwýU−M« WE( Ë√ WA³(« v≈ vË_« …d−N« WE( ∫ ô Î Ë√
ÆÊ«d$ bË WE( ∫ UÎ O½UŁ
ÆW³FJ« s
ÊUŁË_«Ë —uB« W«“≈Ë WJ
`² WE( ∫ UÎ ¦UŁ
ÆW¹dLF« …bNF«Ë ”bI« `² WE( ∫ UÎ FÐ«—
1
UMu?Ý— tO? ‰UB Íc« w?ýU−M« WE( Ë√ ¨…d?−?N« WE( p– s
√b³½ U?
‰Ë√Ë
rKE¹ ô UÎ JK
WA?³(« ÷—QÐ Ê≈ò ∫ tOKŽ t?
öÝË tOKŽ tK« «uKh ¨bL?×
.dJ«
Â√ tO XUBË Æ©≤®åÎUłd<
Ë UÎ łd tM
rJ tK« qF?−¹ v²Š Áœö³Ð «uI(U ÁbMŽ bŠ√
¨vUFð tK« U½b³ŽË ÜMM¹œ vKŽ UM
√ ¨wýU−M« —Uł dOš U½—ËUł bIò w³M« ÃË“ WLKÝ
q
Uý w
öŽ≈ »UD?š ‰Ë√ v≈ lL²Ý« Íc«Ë ¨©≥®åt¼dJ½ UÎ ¾?Oý lL½ ôË È–R½ ô
∫ ‰uI¹ tMŽ tK« w{— VUÞ wÐ√ sÐ dHFł nBË Ê√ Âu¹ ¨ÂöÝù« w
wðQ½Ë ¨W?²O*« qQ½Ë ¨ÂUMh_« b?³F½ ∫ W?OK¼Uł q¼√ UÎ ?
uB UM U½≈ ¨pK*« U?N¹√ò ≠
vKŽ UMJ ¨nO?FC« UM
ÍuI?« qQ¹Ë ¨—«u'« ¡w½Ë ¨ÂUŠ—_« lD?I½Ë ¨gŠ«uH«
v≈ U½UŽb? ¨tUHŽË t?²½U
√Ë tBbhË t?³½ ·dF½ UM
ô Î u?Ý— tK« UM YFÐ v²Š p–
¨ÊUŁË_«Ë …—U−(« s
t½Ëœ s
U½ƒUÐ¬Ë b³F½ UM U
lK<½Ë ¨Áb³F½Ë ÁbŠuM tK« WLŠ—
Â—U;« sŽ nJ«Ë ¨—«u'« sŠË rŠd« WKhË W½U
_« ¡«œ√Ë Y¹b(« ‚bBÐ U½d
√Ë
U½d
√Ë ¨WMB;« ·c?BË rO²O« ‰U
q√Ë —Ëe« ‰uBË gŠ«u?H« sŽ U½UN½Ë ¨¡U
b«Ë
U½uM²Ë U½uÐcF UM
uB UMOKŽ «bF ÁUMF?³ð«Ë tÐ UM
¬Ë ÁUMBbB ¨ÂUOB«Ë …Ue«Ë …öBUÐ
ULK Ÿ?zU³)« s
q×?²½ UM U?
q×²?½ Ê√Ë ÊUŁË_« …œU³Ž v≈ U½Ëœd?O UMM¹œ sŽ
„U½d²š«Ë „bKÐ v≈ UMłd?š ª UMM¹œ 5Ð Ë UMMOÐ «uUŠË ÜMOKŽ «uIýË ¨«u?LKþË U½ËdNB
Æ©¥®åpK*« UN¹√ „bMŽ rKE½ ô Ê√ U½uł—Ë „—«uł w UM³ž—Ë „«uÝ sLŽ
Ê¬d?I« w ¡Uł U?L?Ž ‰QÝ t½√ ÊU?O³?« «c¼ bFÐ ¨wýU?−M« d?
√ s
rKF½ s×½Ë
tO≈ ÈË¬ t½√Ë ¨Âö« ULNOKŽ ¨Ò*« v?OŽ UNMÐ«Ë Ê«dLŽ WMÐ« .d
d– s
.dJ«
U¹¬ s
tFL¹ U
Ê≈ ‰UBË t³KB lAšË ÁUMOŽ XF
œ Ê√ bFÐ rNðœUË Âd√Ë 5LK*«
43
‰UB® w³M« Ê√ rKF½ U?L Æ…bŠ«Ë …UJA
s?
Ò*« tÐ ¡Uł U
Ë —b?B¹ rOJ(« dc«
Ãdš t½√Ë ¨åW?A³?(« ÷—QÐ U
b?B rJ UÎ š√ ÊÒ ≈ò ∫ …d−?NK lð WMÝ wuð U* t?O
Æ©µ®tOKŽ vKh rŁ UuHh rNHhË ¡«d×B« v≈ 5LK*UÐ
.d0 oKF?²ð w²« U¹ü« Ê√ vKŽ UMb¹ —«u?(« «c¼ Ê√ v≈ t?³²?M½ Ê√ UM¼ UMKFË
UNðËöð Ê√Ë ÆWA³(« v≈ …d−N« WFB«Ë q³B Xe½ Âö« tOKŽ Ò*« bO«Ë ¡«—cF«
t?HDŽ U?NÐ qÝu?²¹ dH?F?ł s
…—œU?³0 ô ¨tM
VKDÐ X½U? wýU?−M« fK−?
w
t³KD²ð Ë√ ÂUI*« t?OC²I¹ Âö ô tÐ b³?F²¹ U
Ë rK*« bI²F?
iFÐ Ê–≈ wN ¨tðdB½Ë
Íc« vKŽ_« lłd*« u¼ .dJ« Ê¬dI« Ê√ v≈ UMÐ ÈœQ²O «c¼ Ê≈Ë ÆW?ÝUOJ«Ë WÝUO«
U¹¬ s
tO?KŽ qL²A¹ U0 t½√Ë ¨W?O×?O*«Ë WO?
öÝù« U?BöF« tzu{ w? fÝQ²ð
¨tL?OUFðË ¨tð«e?−F?
Ë …UHDB*« .d?
t
√Ë ® `‡‡‡‡O?*«Ë ¨Ê«dL?Ž ‰¬ sŽ UMOÐ
ª …bL?²F*« WO×?O*« qOłU½_« b?Š√ r−Š ≠ U×?Hh œbŽ ≠ mK³ð œUJð ¨t?O¹—«uŠË
dEM¹ ¨ÎU³Š«d²
UÎ I√ rÝd¹Ë ¨WÐ—UI²*« ‚ö?š_«Ë Wd²A*« rOI« s
WFÝ«Ë UÎ {—√ j³¹
Ác¼ Ê≈˚ ∫ WKB²?
…bŠ«Ë WKKÝ w UIKŠ rN½u? WHBÐ UÎ FO?Lł ¡UO³½_« v?≈ tO
Æ©∂®˝ÊËb³ŽU rJÐ— U½√Ë …bŠ«Ë W
√ rJ²
√
2
UN V² U
Ë Ü?NK¼_® tK« ‰uÝ— W(UB
s
ÊU U
Ë ¨Ê«d?$ bË Y¹bŠ U
√
ÈuKÝ UN²?FLł w²« Â«uF« sÐ« d?OÐe« sÐ …ËdŽ U¹Ëd
s
uN? p– w »U² s
bFÐ tO? ¡Uł bBË Æ©∑®åÂöÝù« w …dOÝ ‰Ë√ò Ê«uMŽ X% »U?² w d¼UD« wÝd
¨rN«u
√Ë rNzU
œ vKŽ tu?Ý— W
–Ë tK« W
– UN²?OýUŠË Ê«d−MËò ∫ »U²J« `²?²H
X% U
q?Ë ¨rN³zU?žË ¨r¼b¼UýË ¨rN?²HBU?Ý√Ë ¨rN²?O½U³¼—Ë ¨rN?FOÐË ¨rN?²K
Ë
5
uKE
dOž «uK³I²Ý« U?LO `BM«Ë bN'«ò rN
e√Ë ©∏® ådO¦ Ë√ qOKB s
rN¹b¹√
Æ©±∞® årNOKŽ ·uMF
ôË
È—UB½ ·d?ý√ ÊUË ¨ÊU?HŽ sÐ ÊU?L¦Ž »U?²J« «c¼ bN?ý sLO? ¨bN?ý bBË
vKŽ «ËbË bB WLIK?Ž sÐ WŁ—UŠ uÐ√ rNHIÝ√Ë bO«Ë VBUF« rN?²
bI
wË ¨Ê«d$
”UM¹ùUÐ rNÞU?ŠQ? ¨WM¹b*« w Áb?−?
w ¨t?
öÝË tK« «uKh t?OKŽ ‰u?Ýd«
«–≈ v²?Š ¨.dJ« w½¬d?I« Íb?N« V?×Ð ¨s?Š√ w¼ w²UÐ rNœU?łË ¨.dJ²«Ë
44
ª ˝ s¹b« w Á«d≈ ô ˚ rNOKŽ t¹√— ÷d ôË rNÐ nMF¹ r b?R*« r¼bh sIO²Ý«
U
b?FÐ s
tO płU?Š sL ˚ ∫ WK¼U?³*« v≈ r¼UŽœË ¨vUFð t?K« v≈ d
_« l— qÐ
rJH½√Ë UMH½√Ë r¡U½Ë U½¡U½Ë r¡UMÐ√Ë U½¡UMÐ√ Ÿb½ «uUFð qI rKF« s
„¡Uł
rŁ ¨dA³« ‚u WOFłd
v≈ UÎ LJ²×
¨©±±®˝ 5Ð–UJ« vKŽ tK« WMF qF−M qN²³½ rŁ
Æ.dJð dOš rN²O½U½≈ X
d qÐ ¡uÝ rN1 r ¨r¼—U¹œ v≈ 5M
¬ rNŽœË
3
WJ
qšœ 5Š .dJ« ‰u?Ýd« nBu?
s
ÊU U?
p– v≈ ¨d?c²?½ UM½≈ rŁ
w ¡Uł UL ≠ «u½UË W³FJ« qšœ 5Š tM
ÊU U?
WhUšË ¨Î«dUþ UNO≈ lł—Ë ÎU%U
UN½UDOŠË UN?HIÝ «uBË“ bBò ≠ ¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ s
W¹u?³M« …dO« s
‰Ë_« ¡e'«
rO¼«dÐ≈ «Ë—u?hË ¨d−?A«Ë WJzö*«Ë ¡UO?³½_« UN?O «Ë—u?hË UN?LzUŽœË U?NMDÐ s
pKð fLDÐ d?
√Ë ¡U0 q³ »u?¦Ð d
√ –≈ ¨t
√Ë v?OŽ «Ë—u?hË ¨Âô“_UÐ rI?²¹
åÍb¹ X% U
ô≈ lOL'« «u×
« ∫ ‰UBË t
√Ë v?OŽ …—uh vKŽ tOH l{ËË ¨—uB«
Æ©±≤®
W¹—U?« vKŽ W
u?Ýd
‰u?²?³« .d
t?
√Ë® Ò?*« U½bO?Ý …—uh XKþ b?IË
sÐ ¡UDŽ ‰uB p– X³¦¹ ¨bFÐ s
ÂbN« UNÐ V¼– Ê√ v≈ W³FJ« Í—«uÝ s
vDÝu«
tKI½Ë WJ
a¹—Uð w ¡U?ł U?L ≠ w
U?A« vÝu?
sÐ ÊUL?OKÝ tQ?Ý 5Š ÕUÐ— wÐ√
® vO?ŽË .d
‰U¦9 XO?³« w „—œ√ ÊU «–≈ UL?Ž ≠ ¡ö³M« ÂöŽ√ d?OÝ w w³¼c«
w ¨ÎUBËe
.d
‰U¦9 X—œ√ rF½ò ∫ ‰UB –≈ © Âö« UL?NOKŽ ULNOð—uh bBI¹ u¼Ë
.d
Ë vOŽ ‰U¦9 ÊU?Ë ÆÍ—«uÝ …bLŽ√ W²Ý XO³« w ÊUË ¨bŽU?B vOŽ U¼d−Š
w X—œ√ò ∫tuB w —UM¹œ sÐ ËdLŽ W¹«Ë— t²³?¦ð UL Æå»U³« wK¹ Íc« œuLF« w
‰UB –≈ —UDF« œËË«œ W?¹«Ë—Ë å© ULNð—u?h ® t
√Ë v?OŽ ‰U¦9 Âb?Nð Ê√ q³B W?³FJ«
q `
« W³?Oý U¹ò ∫ ‰U?B ¤ w³M« Ê√ ∫ W³?Oý sŽ lU?
sŽ W³?−(« iFÐ w½d?³š√ò
Èdš√ W¹«Ë— rŁË Æåt
√Ë .d
sÐ vOŽ sŽ Áb¹ ld ∫ ‰UB åÍb¹ X% U
ô≈ …—uh
qšœ ¤ w³M« Ê√ò ∫ »UN?ý sÐ« sŽ W¹u³M« …d?O« w ö³Ý U?
v≈ ¨w³¼c« U¼œ—Ë√
UÎ <O?ý ÁuKFł ¨tK« rNKðUBò ‰UI rO¼«dÐ≈ …—u?h È√d ¨WJzö*« —uh UNO?Ë W³FJ«
ô≈ UNO? U
«u×
« ∫ ‰UBË U?NOKŽ Áb¹ l{u .d
…—uh È√— rŁ ¨åÂô“_UÐ r?I²¹
45
Æ©±≥® å.d
…—uh
w U¼U¹≈Ë åW?HO×?B«ò v≈ dEM½ Ê√ U½œ—√ lÐ—√ s
WO?<¹—Uð UE( ÀöŁ Ác¼
ÆbŠ«Ë ‚UOÝ
4
X½UJ åW¹dL?F« …bNF«ò X³²? Ê√ Âu¹ ”bI*« XOÐ `² WE( wN W?FÐ«d« U
√
w½U½ù« r¼—u?CŠ ‰ËUM²ðË UÎ FO?Lł ”UM« ‰«uŠ√ wŽ«dð w²« «b¼UF?LK UÎ ł–u/√
s
Ë ¨…dłU²?
s
Ë ¨—Ëd
s
Ë ¨W²BR
Èd?š√Ë WLz«œ W
UB≈ s
∫ tðôUL?²Š« v²ý w
∫ Íd³D« ÈË— UL …b¼UF*« ‰uIð Æ…œU³ŽË ZŠ s
Ë ¨…—U¹“
¡UOK¹≈ q¼√ 5M
R*« dO
√ dLŽ tK« b?³Ž vDŽ√ U
«c¼ ÆrOŠd« sLŠd« tK« rÐò
ÆåÊU
_« s
ÜN¾¹dÐË U?NLOIÝË ¨rN½U?³KhË rNzUMJË ÆrN«u

√Ë rN?H½_ U½U
√ r¼UDŽ√
ôË Ü¼dOž s
ôË UNM
hI²M¹ ôË ¨Âb?Nð ôË ¨rNzUM sJð ô t½√ ÜN²K
dzUÝË
b?Š√ —UC¹ ôË ¨rNM¹œ vK?Ž Êu¼dJ¹ ôË ¨rN«u
√ s
¡w?ý s
ôË ¨rN³?OKh s
ÆœuNO« s
bŠ√ rNF
¡UOK¹SÐ sJ¹ ôË ¨rNM
«ułd<¹ Ê√ rNOKŽË ¨sz«b*« q¼√ wDF¹ U?L W¹e'« «uDF¹ Ê√ ¡UOK¹≈ q¼√ vKŽ Ë
Æ’uBK«Ë ÂËd« UNM
rNM
ÂUB√ s
Ë ÆrNM
Q?
«uGK³¹ v²Š tU?
Ë tH½ vKŽ s
¬ t½S rNM
Ãd?š sL
ÆW¹e'« s
¡UOK¹≈ q¼√ vKŽ U
q¦
tOKŽË s
¬ uN
rN?F?OÐ wK<¹Ë ¨ÂËd« l?
tU?
Ë t?HM?Ð dO??¹ Ê√ ¡UO?K¹≈ q¼√ s
VŠ√ s
Ë
ÆrNM
Q
«uGK³¹ v²Š rN³KhË rNFOÐ vKŽË rNH½√ vKŽ ÊuM
¬ rN½S rN³KhË
q¼√ vKŽ U?
q¦?
tOKŽË ¨b?F?B rNM
¡Uý s
¨÷—_« q?¼√ s
UNÐ ÊU? s
Ë
ÆW¹e'« s
å¡UOK¹≈ò
v²Š ¡wý rNM
cšQ‡¹ ô t½√Ë ÆtK¼√ v≈ lł— ¡Uý s
Ë ÂËd« l
—UÝ ¡Uý s
Ë
Ær¼œUBŠ bB×¹
Íc« «uDŽ√ «–≈ ¨5M
R*« W
–Ë ¨tuÝ— W
–Ë tK« b?NŽ »U²J« «c¼ w U
vKŽË
Æ©±¥®W¹e'« s
rNOKŽ
46
5
fJFð «b¼UF
Ë nB«u
s
‚UOÝ w åWHO×B«ò …¡«dB vKŽ UMhdŠ YF³
Ê≈
ÊU½ù« W?
«dJÐ œUI²Žô« Ê√ b?Ouð u¼ ÂöÝÌù« w wÐU?²J« dšx WOu?LA« W¹ƒd«
qË ¨œuN?FUÐ ¡Uu« W?OL¼QÐË ¨WhU?š »U²J« q¼√ s
È—UBM?« vÐdIÐË ¨‚öÞSÐ
UÎ HBu?
sJð r åWHO×?B«ò Ê√ Í√ ÆÊ¬ w Ub¼Ë W¹UžË UÎ IKDM
Ë UÎ ?ÝUÝ√ ÊU p¾Ë√
åÎUOJO²Jðò UÎ HBu
Ë√ ¨tOKŽ t
ö?ÝË tK« «uKh bL×
.dJ« ‰uÝd« tO≈ dD{« UÎ O½¬
tO?³½ WMÝË .dJ« tK« »U² ¡u?{ w Á–U<ð« - UÎ Ozb?³
UÎ H?Bu
ÊU qÐ ÆÂu?I« WGKÐ
ÆÂöÝù« w WIŠô Ë√ WIÐUÝ …b¼UF
q ULJŠ s¹cK« 5Kh_« s¹c¼ ¨WdA*«
¨ÎUB½ U¼Ëœ—u
U½S ÆUNðôôœ √dI½ Ê√ Ë√ åWHO×B«ò w dEM½ Ê√ UM ÊuJ¹ v²ŠË
ÊUOÐò tÐU²? w w
UO« sLŠd« b³Ž sÐ Ê«bO?h –U²Ý_« oOI% tO≈ vN?²½« U
V×Ð
≠µ ’ ’ ≠Â±π∏∑ ≠÷U¹d« ≠·—UF*« W³²J
® åWI?OŁu« vKŽ rJ(« w WIOI(«
ÆÎUC¹√ oOI×²« «c¼ V×Ð UNþUH√ w½UF
s
iLž U
ÊUOÐ u²³¦
Ë ©±∞
åWHO×B«ò h
Ò ½
5LK*«Ë 5M
R*« 5Ð w³M« b?L×
s
»U²J« «c¼ ÆrO?Šd« sLŠd« tK« rÐ
ÊËœ s
…bŠ«Ë W?
√ rN½≈ ¨rNF?
b¼UłË ¨rNÐ o×K rN?F³ð s
Ë »d?¦¹Ë g¹dB s
ÊËbH¹ r¼Ë ©±∂®rNMOÐ ÊuKBU?F²¹ ©±µ®rN?²FÐ— v?KŽ g¹dB s

ÊËd?łU?N*« ¨”UM«
ÊuKBU?F?²¹ rN?²?FÐ— vKŽ ·u?Ž uMÐË 5M
R*« 5Ð j?I«Ë ·Ëd?F*UÐ ©±∑®rN?O½UŽ
…bŽUÝ uMÐË Æ5M
R*« 5Ð jI«Ë ·ËdF*UÐ UNO½UŽ ÍbHð WHzUÞ qË vË_« rNKBUF
jI«Ë ·ËdF*UÐ U?NO½UŽ ÍbHð W?HzUÞ qË vË_« rNKBUF

ÊuKBUF?²¹ rN²FÐ— vKŽ
ÍbHð WHzUÞ qË vË_« rNK?BUF
ÊuKBUF²¹ rN²?FÐ— vKŽ À—U(« uMÐË Æ5M
R*« 5Ð
rNKBUF?
ÊuKBUF²¹ rN?²FÐ— vKŽ rAł uMÐË Æ5M
R*« 5Ð j?I«Ë ·ËdF*UÐ UN?O½UŽ
vKŽ —U−?M« uMÐË Æ5M
R*« 5Ð jI«Ë ·Ëd?F*UÐ UN?O½UŽ ÍbHð W?HzUÞ qË vË_«
5Ð jI«Ë ·Ëd?F*UÐ UNO½U?Ž ÍbHð WHzUÞ qË vË_« rNKBU?F
ÊuKBUF²¹ rN?²FÐ—
WHzUÞ qË vË_« r?NKBUF
ÊuKBU?F²¹ rN²?FÐ— vKŽ ¨·uŽ sÐ Ëd?LŽ uMÐËÆ5M
R*«
47
ÊuKBU?F²¹ rN?²FÐ— vKŽ XO?³M« uMÐË Æ5M
R*« 5Ð j?I«Ë ·ËdF*UÐ U?NO½U?Ž ÍbHð
uMÐË Æ5M
R*« 5Ð j?I«Ë ·Ëd?F*UÐ U?NO½U?Ž Íb?Hð WHzUÞ qË v?Ë_« rNKBUF?
·ËdF*UÐ U?NO½UŽ Íb?Hð WHzUÞ qË vË_« rNKBUF?

ÊuKBUF²¹ rN?²FÐ— vKŽ ”Ë_«
·ËdF*UÐ ÁuDF¹ Ê√ rNMOÐ ©±∏®UÎ Šd?H
Êud²¹ ô 5M?
R*« Ê√Ë Æ5M
R*« 5Ð jI«Ë
s
vKŽ 5I²*« 5M
R*« Ê√Ë Æt½Ëœ s
R
vu
s
R?
nU×¹ ô√Ë ÆqIŽ Ë√ ¡«b w
rN¹b¹√ Ê√Ë 5M
R*« 5Ð œU Ë√ Ê«ËbŽ Ë√ rŁ≈ Ë√ rKþ ©±π®WFOÝœ vG²Ð« Ë√ rNM
vGÐ
«Î dU d?BM¹ ôË dU w UÎ M
R?
s
R
q²I¹ ôË Ær¼bŠ√ bË ÊU? uË UÎ FOL?ł tOKŽ
w«u
rN?CFÐ 5M
R*« Ê√Ë Ær¼U½œ√ rNOKŽ d?O−¹ ¨…bŠ«Ë tK« W?
– Ê√Ë Æs
R
vKŽ
ôË 5
uKE
dO?ž …uÝ_«Ë dBM« t ÊS? œuNO« s
UMF?³ð s
t½√Ë ”UM« ÊËœ iFÐ
w ‰U²?B w s
R
ÊËœ s
R
rU?¹ ôË ¨…bŠ«Ë 5M
R*« rKÝ Ê√Ë ÆrNOKŽ d?hUM²
ÆÎUCFÐ UNCFÐ VIF¹ UMF

ež W¹“Už q Ê√Ë ¨rNMOÐ ‰bŽË ¡«uÝ vKŽ ô≈ tK« qO³Ý
5M
R*« Ê√Ë ÆtK« qO?³?Ý w r¼ƒU?
œ ‰U½ U0 iFÐ vKŽ rN?C?FÐ ¡w³Ô¹ 5M
R*« Ê√Ë
ôË ¨ÎU?H½ ôË g¹dI? ÎôU
„dA?
dO?−¹ ô t½√ ¨t
u?B√Ë Èb¼ sŠ√ vKŽ 5I?²*«
Ê√ ô≈ tÐ œuB t½S? WMOÐ vKŽ ©≤∞®ö
Î ²?B UÎ M
R
j³²Ž« s
t½√Ë ¨s
R?
vKŽ t½Ëœ ‰u×¹
q×¹ ô t½√Ë ÆtOKŽ ÂUOB ô≈ rN q×¹ ôË ¨WU tOKŽ 5M
R*« Ê√Ë ¨‰u²I*« wË v{d¹
¨t¹ËR¹ ôË UÎ Łb×?
dBM¹ Ê√ dšü« ÂuO«Ë tK?UÐ s
¬Ë WHO×?B« Ác¼ w U0 dB√ s
R*
ôË ·dh tM
cšR¹ ôË ¨W
UOI« Âu¹ t³CžË tK« WMF tOKŽ ÊS Á«Ë¬ Ë√ ÁdB½ s
t½√Ë
¨® bL×
v≈Ë qłË e?Ž tK« v≈ Áœd
ÊS ¡wý s
tO r²HK²š« U?LN
rJ½≈Ë Æ‰bŽ
5M
R*« l
W
√ ·uŽ wMÐ œuN¹ Ê√Ë ¨5Ð—U×
«u
«œ U
5M
R*« l
ÊuIHM¹ œuNO« Ê√Ë
ô t½S? rŁ√Ë rKþ s
ô≈Ë rN?H?½√Ë rNO«u?
¨rNM¹œ 5LK?LKË ¨rNM¹œ œu?N?OK
Ê√Ë ¨·uŽ wMÐ œu?NO U
q¦?
—U−M« wMÐ œuN?O Ê√Ë ¨t²OÐ q¼√Ë t?H½ ô≈ ©≤±®mðu¹
wMÐ œuNO U?
q¦
…bŽUÝ wMÐ œuNO? Ê√Ë ¨·uŽ wMÐ œuNO U
q¦
À—U?Š wMÐ œuNO
U
q¦
”Ë_« wMÐ œu?NO Ê√Ë ·uŽ wMÐ œuN?O U
q¦
rAł wMÐ œu?NO Ê√Ë ¨·uŽ
t½S rŁ√Ë rKþ s
ô≈ Æ·uŽ wMÐ œuNO U
q¦
W³KFŁ wMÐ œuNO Ê√Ë ¨·uŽ wMÐ œuNO
q¦
W³ODA« wM³ Ê√Ë rNH½Q W³KFŁ s
sDÐ WMHł Ê≈Ë Æt²OÐ q¼√Ë tH½ ô≈ mðu¹ ô
rNM
Ãd<¹ ô t½√Ë rNH½Q œuN¹ W½UDÐ Ê√Ë ÆrŁù« ÊËœ d³« Ê√Ë ·uŽ wMÐ œuNO U
p² t?HM³? p² s

t?½√Ë ¨Õdł —QŁ vKŽ e?−×M¹ ô t½√Ë ¨¤ b?L×?
Ê–SÐ ô≈ bŠ√
vKŽË rN?²?I?H½ œu??N?O« vKŽ Ê√Ë ¨«c¼ dÐ√ vKŽ tK« Ê≈Ë ¨r?Kþ s
ô≈ t?²?OÐ q¼√Ë
48
rNMOÐ Ê√Ë ¨WH?O×B« Ác¼ q¼√ »—U?Š s
vKŽ dBM« rNMOÐ Ê√Ë ¨rN²?IH½ 5LK*«
ÂuKELK dBM?« Ê√Ë ¨tHOK×Ð ƒd
« r?ŁQ¹ r t½√Ë ¨rŁù« ÊËœ d³«Ë W×?OBM«Ë `BM«
Ác¼ q¼_ UNuł Â«d?Š »d¦¹ Ê√Ë Æ5Ð—U×
«u
«œ U
5M
R*« l
Êu?IHM¹ œuNO« Ê√Ë
ÜNK¼√ Ê–SÐ ô≈ W
dŠ —U?& ô t½√Ë ÆrŁ¬ ôË —UC
dOž fHMU —U'« Ê≈Ë ¨W?HO×B«
v≈ Áœd
ÊS ¨ÁœU ·U<¹ —U−²ý« Ë√ ÀbŠ s
WHO×B« Ác¼ q¼√ 5Ð ÊU U
t½√Ë
W?HO?×B« Ác¼ w U?
vIð√ vKŽ tK« Ê≈Ë ¨¤ tK« ‰u?Ý— bL?×
v≈Ë qłË e?Ž tK«
«–≈Ë ¨»d¦¹ r¼œ s
vKŽ dBM« rNMOÐ Ê√Ë ÆU¼dB½ s
ôË g¹dB —U& ô t½√Ë ¨ÁdÐ√Ë
vKŽ rN t½S? p– q¦
v≈ «u?Žœ «–≈ rN½√Ë Æt½u?³K¹Ë t½u?(UB¹ `Kh v≈ «u?Žœ
ÆrNK³B Íc« rN?³½Uł s
rN²B?Š ”U½√ q vKŽ ¨s¹b« w »—UŠ s
ô≈ Æ5M
R*«
i;« d³« l
¨W?HO×B« Ác¼ q¼_ U?
q¦
vKŽË ¨rNH½√Ë rN?O«u
”Ë_« Ê√Ë
tK« Ê√Ë ¨tH½ vKŽ ô≈ VÝU VJ¹ ô rŁù« ÊËœ d³« Ê√Ë ¨WHO×B« Ác¼ q¼√ s
rŁ¬ Ë√ rUþ ÊËœ »U²J« «c¼ ‰u?×¹ ô t½√Ë ¨ÁdÐ√Ë WHO×B« Ác?¼ w U
‚bh√ vKŽ
¨vIð«Ë dÐ s* —Uł tK« Ê√Ë rŁ√Ë rKþ s
ô≈ WM¹b*UÐ s?
¬ bFð s
Ë s
¬ Ãdš s
t½√Ë
Æ©≤≤®¤ tK« ‰uÝ— bL×
Ë
·dý_« sÐ VF ÍœuNO« dŽUA« q²I
»UIŽ√ w åWHO×B«ò Ác¼ X³² bI
v≈ V—Ë ¨¡U−N?UÐ .dJ« w³M« È–¬ UL ¨r¼«–¬ v²Š 5LK*« ¡U?MÐ V³ý Íc«
·dý_« sÐ VFJ s
∫ÎU
u¹ ‰u?Ýd« ‰UB v²Š ¤ tK« ‰uÝ— vKŽ r¼«uG?²ÝU g¹dB
s
rNF
ÊU s
Ë œuNO« XŽeò q²B U?LK ÆUMOKŽ 5dA*« ÈuBË dFAUÐ U½«–¬ bI
u¼Ë WKOK« UM³ŠUh ‚dÞ tÒ½≈ ∫ «uUI «u×³h√ 5Š ¤ tK« ‰uÝ— vKŽ «ËbG ¨5dA*«
v≈ r¼UŽœË ¨Á—UFý√ ‰u?I¹ ÊU Íc« ¤ tK« ‰uÝ— rN dc ¨q²I? UMðœUÝ s
bOÝ
bMŽ ÁbFÐ WH?O×B« pKð X½UË ¨W?HO×h rNMOÐ V²J ÜÐU?² rNMOÐË tMOÐ V²J¹ Ê√
Æ©≤≥® åœËË«œ uÐ√ tłdš√ ¨wKŽ
q
UŽ UN½«bIH UN²×BÐ Âe'« sJ1 ô W¹«Ëd« Ác¼ Ê√ Èd¹ s
ÂbF½ ô UM½√ vKŽË
b³?Ž sÐ Ê«b?Oh –U?²Ý_« p– v≈ V¼– U?L Æ`h Ê≈ bM« ‰U?Bð« u¼Ë W×?B«
lD²¹ rò UÎ ?FO— «Î —u?²Ýœ U¼«d¹ s
t?H½ XBu« w ÂbF½ ô UM½S ¨w
U?O« sLŠd«
ÊËœ WÐu²J
rN?²KhË UN½≈ –≈ WI?OŁu« W×h w «uJý Æw?G³M¹ UL t?²Ý«—œ ¡UN?IH«
vKŽ —«dhù« s
«u?Uš rN½≈ rŁ ¨bM« Ÿu{u?
w Î«bł ÊuI?Bb¹ «u½U r¼Ë ¨bMÝ
5¹u
√ s
WLU(« rE?M« U¼dIð ô UÎ BuIŠ W
_« wDFð X½U UN½_ ¨W?HO×B« oO³Dð
49
Æ©≤¥® år¼dOžË 5OÝU³ŽË
s
Ë tÐ ÃU?−²?Šô« wG?³M¹ U2 W¹«Ëd« Ác¼ ÊËd¹ s
Ê√ W?ôb« s
uK<¹ fOË
WÝ«—œ w UÎ
U¼ UÎ FÐUÞò cš√ b?B UN½√ vKŽ UFOLł ÊuIH²
ª ÃU?−²Š« l{u
UN½Ëd¹
s
WôœË UÎ B½ —bBð U?N½√ Wôb« s
uK<¹ UL Æ©≤µ® åÂöÝù« w wÝUO« ÂUEM«
U
¡«uÝ ÜN¹b¹ 5Ð U¼UMIÝ w²« «b¼UF*«Ë V?²J« UNM
Xłdš w²« UNH½ …UJA*«
f½R
5?Š —u²b« …¡«dB v?≈ qO/ UMKF−¹ Íc« d
_« ÆÎU?IŠô Ë√ UN UÎ IÐU?Ý ÊU
qLF« ÂUE½ UN œb×O WM¹b*« w t²ŽUL?' ‰uÝd« tF{Ë —u²Ýœò w¼ YOŠ s
ÜN
sÞu WO«dG'« œËb?(« 5³¹ q
U —u²Ýœ ÆÆÆWOł—U)«Ë WOK?š«b« WŽUL'« ÊËRý w
‰“UM
UM¼ œ«d*«Ë åUMF
b¼UłË UMÐ o( s
qË qzU?³I« ‰“UM
Ë WM¹b*« ·ułò ∫W
_«
p– vKŽ o«uð Í√ åW?HO×?B« Ác¼ w U0 dIðòË W?
_« v≈ rCMð w²« qzU?³I« q
v≈ rCMð cš√ U?NuŠ qzU³?I« Ê_ ¨pcÐ WM¹b*« WŠU?
XFð« bBË Æ—u?²Ýb«
Æ©≤∂® åWO
ö‡‡Ýù« W‡‡
_«
Ác¼ ¡U?CŽ√ U³?ł«Ëò f½R?
5Š —u?²b« Èd¹ U?LO? ¨WH?O×B?« œb%Ë
vKŽ s
_« rNË © ¡U?u« ÁUMF
d?³«Ë ® d?³«Ë ‰bF« ÆrNM
q ‚u?IŠË W?ŽUL?'«
5M
R*« b¹Ëò UNKš«œ w s
_« W¹UL×Ð Âu?Ið w²« w¼ UNK WŽUL'«Ë Æå‰U*«Ë fHM«
s¹b*«Ë ÃU²;« …bŽU* W½ËUF²
WŽUL'«Ë ÆårNMOÐ œU WOÝœ vG²Ð« s
vKŽ UÎ FOLł
WM¹b*« q¼√ s
WOK³B W?ŽuL−
qË ¨dÝ√ Ë√ ¡«b w t?²½ËUF0 W
eK
w¼Ë ï¹d*«Ë
…bŠ«Ë WK²? W
_«Ë ÜN²?OŠU½ s
WM¹b*« W¹UL?Š sŽË UNMÞ«u
w s
_« sŽ WËR?
WŽu?L−
qJ ÆW?ŽUL'« ‚U?HðUÐ ô≈ UÎ ×Kh WŽU?Lł bI?Fð ôË å…bŠ«Ë 5LK*« b¹ò
d³« w¼ q
UF?²« w …bŽUI«Ë ÆWOŠU½ q s
rN?²ŽULł sŽ ÊuËR
r¼Ë U?N²ÝU¹—
tK« Ê√òË YM(« ÊËœ ¡U?u« Ê√ Í√ årŁù« ÊËœ d³«Ëò ∫U?Nhu?B½ sL ¨¡U?u« Í√
«–≈Ë Æ¡U?Ë s
W?I?OŁu« Ác¼ w U?
‚bh√Ë v?Hh√ b¹R?¹ tK« Ê√ Í√ å«c¼ dÐ√ vKŽ
»d×Ð W?ŽUL'« X
UB «–≈ U?
√ ÆŸUb« w lOL?'« „d²A¹ Ê√ bÐ ö? WM¹b*« XLłu¼
WLN* «Î bŠ√ »b½ «–≈ ÊU ‰uÝd« sJË ¨b?¹d¹ s
Ãd<OË ¨Â«e≈ ö U¼œËbŠ Ã—Uš
t¹b?NÐ .dJ« Ê¬dI« w …œ—«Ë b?Ž«u?I« Ác¼Ë ÆÎ«bO?FÝ «Î —U?²?<
c?OHM²« w Ÿ—U?Ý
…¡Ëd*« q×?
XKŠ w²« W?O?
öÝù« …¡Ëd*« Ë√ ‚ö?š_« Â—UJ
w¼ w²?« tBö?š√Ë
WOK¼U'« …¡Ëd*«Ë ÆWO½U½ù« Ê–≈ U¼UMFL ÊU?½≈ Í√ ¡d
s
WI²A
…¡Ëd*«Ë ¨WOK¼U'«
w³?F« …d²MŽ —U?Fý√ iFÐ w Èdð UL? ¨…uI«Ë Âb« pH?ÝË q²I« Ò?³ð X½U
50
ÊUŠù«Ë …dH?G*«Ë WLŠd« vKŽ i×² WO
öÝù« …¡Ëd*« U?
√ ¨5OK¼U'« s
ÁdOžË
Ê¬dI« w …œ—«Ë ∆œU³
Ác¼ qË ÆÂuKE*« …dB½Ë ëłUF«Ë nOFC«Ë rO²OUÐ W√d«Ë
«c¼Ë ÆUNOKŽ ÊËdO¹ nO ”UMK 5ÐË t?HMÐ UNI³ÞË ¨¤ tK« ‰uÝ— Y¹bŠË .dJ«
Y¹bŠ tOKŽ tK« «uKh t‡‡‡Ë Æt‡‡uBË tdBðË tIKš Í√ ¤w³M« WMÐ tOL½ U
u¼
dý q s
rN?OL×¹Ë È–√ q rNMŽ lM1Ë d?Oš q v≈ 5LK*« tłu¹ l½U?
l
Uł
‰U?B ¨dB?Ž q w 3_« rEŽ√ «u½UJ? tO? U0 «uKL?Ž uË ¨—d?{ q rNMŽ lb¹Ë
tK« »U?²?? ∫«bÐ√ Íb?FÐ «uKCð s tÐ r?²J9 Ê≈ U?
rJO? X?dð ò ∫¤tK« ‰u?Ý—
Æ©≤∑®åw²MÝË
W
_« V½Uł ≠ WH?O×BK tKOK% w ≠ VKž bB f½R
5?Š —u²b« ÊU «–≈Ë
UÎ ł«dÝË UÎ O³½ tOKŽ t
öÝË tK« «uKh bL×
.dJ« ‰uÝd« w È√—Ë ¨WËb« vKŽ
w Èd¹ fBb« q
U —u?²b« ÊS ¨ÎUO?ÝU
uKÐœ WËœ bzUB Ë√ ÎU¹dJŽ Î«bzU?B ô ¨Î«dOM
lO?Lł ¤ ‰u?Ýd« rE½ bBË Æå÷—_« w W?O½u½UB WËœ ÂU?OB sŽò UÎ ½ö?Ž≈ WH?O×?B«
ÆWËbK vKŽ_« fOzd« t²HBÐ WOł—U)«Ë WOKš«b« UN²ÝUOÝ rÝ—Ë UN½ËRý
WËbK ©Î«—u²?Ýœ® ‰uÝd« l{Ë bIò ∫ p?– w fBb« q
U —u²?b« ‰uI¹
‚uI(« t?O 5ÐË Æ5LK*« dOžË 5LK*« 5Ð W?BöF« œbŠË ¨t²Ëœ VF?ý tO rE½
”Ë_« ≠ WBd?H²*« qzU?³I« ≠ rNKzU?³IÐ W¹œu?NO« ® WËb« w?MÞ«u
vKŽ U?³ł«u«Ë
«Î —u²Ýœ bF¹ © W?HO×B« ® bIFÐ ·dF¹ Íc« »U?²J« «c¼Ë ¨© s¹dłUN*« ≠ Ã—e)«Ë
Ê≈Ë ÆtK¦0 «c¼ ”UM« Âu¹ v≈Ë UNðQ?A½ cM
q¹uD« U¼dLŽ w W¹dA?³« rK% r «Î b¹d
W?ÝUO?« w ¤ tK« ‰uÝ— W?LEŽ ¡ö?łË Õu{Ë w 5³?²¹ W?IOŁu« Ác¼ w q
Q?²*«
XKLýË Ü?NI?³Ý ‰U¦?
dO?ž vKŽ WI?OŁu« Ác¼ X³² b?I Æ¡«u?« vKŽ WžU?OB«Ë
sLCð bBË ÆWOł—U)«Ë WOKš«b« UN½ËRý rOEMð w WËb« tO≈ ÃU²% U
q UNhuB½
Ë√ ÜNuŠ Âu% W¹dA?³« ‰«eð U
w²« WOÝUÝ_« ∆œU³*«Ë bŽ«uI« s?
dO¦J« —u²Ýb«
vKŽò hMð w²« pKð UMŽu?{u0 bŽ«u?I« Ác¼ oB√ qFË Æ©≤∏® åUNM
qOKIÐ rK%
X
«œ U
bOOIð ÊËœ ·d(« WË«e
Ë ¨qIM²«Ë W
UBù«Ë ¨…bOIF« W¹dŠ ∫ U¹d(« WŠUÐ≈
ÍœdH« „uK« w WOBöš_« ∆œU³*« wŽ«dðË ŸuL:« W×KB
dCð ô U¹d(« Ác¼
Æ©≤π® åWOŽUL²łô« UBöF« wË
wÝUO« U?NO³½Uł w WHO?×B« Ác¼ ôôœ ’ö<²Ý« w d
_« sJ¹ U?LN
Ë
¡«—Ë U0 oKF²ð dš√ ôôbÐ WKU?Š UN½S Ü¼œuM³ wNIH« d¹d?×²« w Ë√ wLOEM²«Ë
51
5Ð ULO UBöF« WOLOLŠË W?O½U½ù« WŽUL'UÐ —uFA« …bŠË u×½ tłu²« s
œuM³«
Ê√ bÐ ô «—Uý≈ W?HO×B« w rŁË ÆwK³?I«Ë wM¹b« ¡UL²½ô« ·ö²?š« vKŽ U¼œ«d√
«d
lð «—dJðË ÜN UÎ ?
UŽ ö
Î šb
«d³²Ž« s¹cK« åj?I«Ë ·ËdF*«ò v≈ U¼dÐb²½
¨åÂuKELK dBM« Ê√òË ¨å…bŠ«Ë 5M
R*« rKÝ Ê√òË ¨å…bŠ«Ë tK« W
–ò Ê√ v≈Ë ÜNO
¨åÁdÐ√Ë WH?O×B« Ác¼ w U
vIð√ vKŽ tK« Ê√òË ¨å—U?C
dOž fHM?U —U'« Ê√òË
œu?NO« Ê√Ë ¨åW?HO?×?B« Ác¼ w U
‚b?h√ vKŽ tK« Ê√òË ¨årŁù« ÊËœ d?³« Ê√òË
Ác¼ q¼√ s
i;« d³« l?
WHO×?B« Ác¼ q¼_ U
q¦?
vKŽò rNH½√Ë rN?O«u
ÆåvIð«Ë dÐ s* —Uł tK« Ê√òË ¨åWHO×B«

¨t vKŽ_« ÍbIF« lłd*« Ë√ åÊu?½UI« ÕË—ò t²OLð s?J1 U* «Î bOuð UM¼U¼ Ê≈
`×B¹ W?HO×?B« w wKš«œ qOœ vKŽ U½dNEð Ê√ W?OÐuKÝ_« WÝ«—b« ‚uÞ w Ê≈Ë
WBöF« Ê«u√ s
WH?O×B« t²ËUMð U
Ë ¨œuNOUÐ oKF?²¹ ULO WhUšË ÆUN²?³¦¹Ë UN²¹«Ë—
…bNF«ò Ë åÊ«d$ q¼√ »U?²òË åWHO×B«ò 5Ð W½—UI*« WÝ«—bK sJ1 U?L ¨rNF
v≈ Èdð WK
Uý WO½U1≈ W¹ƒ— sŽ U¼—ËbBÐË ÜNM²* wKš«b« ‚bBUÐ Âe& Ê√ åW¹dLF«
tÐ l²L²ð U*Ë UNKzU?CH Ê«bO
Ë «cK WFÝuð t½√ vKŽ UÎ OM¹œ Ë√ UÎ ¹b?IŽ nK²<« dšü«
—uFA« …bŠu UÎ ?ÝUL²« tK p– p³ŠË ¨‚bhË Èu?IðË dÐË jBË ·ËdF
s
rNK×½Ë rNK?K
ŸuMð vKŽ öK)« …b?Šu «Î e¹e?Fð Ë√ bŠ«u?« lL²?:« w w½U?½ù«
qzU³?BË ÎUÐuFý rNKF−¹ Ê√ t½U?×³Ý ¡Uý Íc« oU?)« WO½«bŠË qÐUI?
w ¨rN²M√Ë
5HK²<
«u«e¹ ô Ê√ t²LJŠ XCBË UÎ łUNM
Ë WŽdý rNM
rJ qF−¹ Ê√Ë ¨«u—UF²O
ÆÆÆÎöO³Ý ÂuB√Ë t vIð√ rN¹√Ë ö
Î LŽ sŠ√ rN¹√ r¼uK³¹ v²Š
—UFA²Ý« ÊËœ ‰u?×¹ Ê√ wG³M¹ ô WO½U½≈Ë WO½u WI?OIŠ u¼ U0 å·ö²šô«ò Ê≈
Ê√ UNð«u?š√Ë WHO×?B« s
Èdš√ WÐ—UI
qFË ¨ÊU?½ù« wM³ WF
U?'« rŠd« vMF
◊d?ý p– Ê√ vKŽË ¨÷—_« w W?OK*« W¹œb?F?²UÐ Âö?Ýù« ·«d?²?Ž« vKŽ U½d?NEð
Ê√ v≈Ë tF
å·ËdF*« j?I«ò v≈ dšü« WdF
“ËU−²¹ Íc« ·—U?F²K wŽu{u
t?F?
WBö?F« jÐU?{ u¼ò i;« d?³« ÊuJ¹ Ê√Ë å—U?C?
d?O?ž fHMU?ò ÊuJ¹
åÆÆÆUN½«eO
Ë
¨dšü« u×½ ‚œUh tłuðË WOH½ …¡Ëd
Ë wÐU−¹≈ qF UM¼ Á«d½ Íc« `
U²« Ê≈
WK¼U*« tO U¼—ËU& wôœ qIŠ w WFB«Ë WG W×
U*«Ë ÆÍ—«dD{« w³KÝ nBu
ô
œU?ł v‡‡MF
W‡‡?OÐdF« w `L? Ê√ UL? ¨©≥∞® WM¹ö*«Ë …Uð«u*«Ë …U½«b*«Ë WÐ—U?I*«Ë
52
5ÐË tK «c¼ 5Ð ÊU?²ýË Æ ©≥±® o‡‡O{ U‡?‡NO U?
w‡‡²« W‡‡×L« W?‡‡‡K*«Ë ¨ÂdË
qL×²¹ h<ý „uKÝò Ë√ w³K« q?¼U²« vMFð w²« WOMOðö« Tolerantia ôôœ
å…¡UÝù« Ác¼ VM& tO? tMJ1 Íc« XBu« w tBuIŠ vKŽ Âu?−¼ Í√ ÷«d²Ž« ÊËœ
WOÐd?FK ÊuJ¹ ÊQÐ XCB bB tK« W?LJŠ ÊQJË ÆUNMJð UÎ ?Š«Ë—√ UGK ÊQJ Æ©≥≤®
Æ UGK« dzUÝ sŽ UNÐ eOL²ð WOŠË— WÐUŠ— Ë√ WO½«błË WFÝ Ê¬dI« UNÐ ‰e½ w²«
U
ÊËœ r?O¼UH*« bMŽ ôË U?Nðö¦9 ÊËœ ’u?BM« bMŽ nBu²¹ ô d?
_« Ê√ vKŽ
s
¡UMž Í√ ¡UMž w Ác¼ bMŽ s×½Ë ÆUNÐ vK−?²ð w²« WO<¹—U²« lzUBu« Ë√ U?NðUBbh
dLŽ Ê√ Ã«d)« »U?² w Âœ¬ sÐ vO×¹ ÈË— bI …d¼UE²*« Wœ_«Ë WF?ÐU²²*« b¼«uA«
whË√ò ∫ tuIÐ u*« ‘«d? vKŽ u¼Ë ÁbFÐ s
vhË√ tKł√ v½«bð U* › »UD)« sÐ
¨rNz«—Ë s
qðUI¹ Ê√Ë ¨r¼bN?FÐ rN wu¹ Ê√Ë ¨Î«dOš W
c« q¼QÐ Íb?FÐ s
WHOK)«
åÂöÝù« w W?
c« q¼√ò ∫»U²? w ¡Uł U?L Æ©≥≥® årN²?BUÞ ‚u rN?HKJ¹ ô√Ë
WO½«dBM« —U?³š_« wò Ê≈ ¨‚Ë—UH« WOhË vK?Ž UÎ ³OIFð tu?B Êuðdð ¨” Æ√ —u²bK
WMÝ s
t³BM
vuð Íc« åt¹UÐuAOŽò „d¹dD³« …œUNý w¼Ë ¨‰uI« «c¼ b¹Rð …œUNý
∫ ‰uI¹ V² –≈ ¨W¹d−¼ © ∂µ∑® v≈ © ∂¥∑®
ÆÊudFð UL UM½uK
UF¹ rUF« vKŽ …dDO« s
»d« rNMJ
s¹c« »dF« Ê≈ò≠
ÜMOO?BË UMO¹bB ÊËdBu¹Ë ÜM²K?
ÊuŠb²1 qÐ ¨WO½«dBMK ¡«b?ŽQÐ «uO rN½≈
Æ©≥¥® åUMðd¹œ√Ë UMzUM v≈ W½uF*« b¹ ÊËb1Ë
WLO?²¹ ôË …œdHM
ô ¨ÂöÝù« —uNþ s
UÎ
UŽ 5?LšË W¾L²Ý b?FÐ wðQð …œUNý
ÜNK W?O½U½û U³M'« ŸdA?
VKB ÂöÝù« Ê√ vKŽ 5¼«d³« s
‚U?OÝ w sJË
Æ5*UFK WLŠ— ¡Uł Íc« o(« s¹b« t½√Ë
UNð«uš√Ë UNLEM¹ ‚UOÝ w WO½b*« WIOŁu« Ë√ WHO×BK WOË√ …¡«dB Ác¼ X½U bI
vKŽ Ë√ ¨W¹bIŽ ∆œU³?
Ë WO½¬dB ‰uh√ vKŽ ÂöÝù« w `
U?²« ÂUOB ÊbR¹ wð«uK«
U* W?¾Þuð q
¬ UL?O w¼Ë ¨Ád¹b?IðË tK rUF« ÂU?L²¼UÐ …d¹b?ł WF?
Uł WK
U?ý W¹ƒ—
dšü« l
WBöFK åWÝR*« UE×K«ò ¡Î «b?²Ð« ÁUMOLÝ U
w oOLF« dEM« s
U¼¡«—Ë
ÆÆÆÎUM¹œ nK²<«
«Î dOš√Ë ô
Î Ë√ tK bL(«Ë
53
g
«uN«
ÆÂ ≤∞∞∞ ÊULŽ ¨≥±≤ ’ ¨å «—cA«ò UMÐU² s

YU¦« ¡e'« dE½« ©±®
Æ·ËdF
œ«uŽ —UAÐ Æœ tOKŽ oKŽË tB½ j³{Ë tIIŠ ¨≤∞∏ ’ ±Ã ¨¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ ©≤®
Æ¥≥± ’ öÐU« —bB*« ©≥®
Æ¥¥≥ ’ ±Ã ¨¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ ©¥®
ÆUNH½ W×HB« öÐU« —bB*« ©µ®
Æπ≤ W¹¬ ∫ ¡UO³½_« …—uÝ ©∂®
WÝR*« ≠ d¼UD« wÝd
ÈuKÝ Æœ åÂöÝù« w …dO?Ý ‰Ë√ò ∫ »dF« bMŽ WO<¹—U²« WÐU²J« U¹«bÐ ©∑®
ÆÂ ±ππµ ¨ ËdOÐ ≠ dAM«Ë UÝ«—bK WOÐdF«
Æ≤π∞ ’ öÐU« —bB*« ©∏®
ÆUNH½ W×HB« ¨tH½ —bB*« ©π®
ÆUNH½ W×HB« ¨tH½ —bB*« ©±∞®
Æ©∂±® W¹¬ ∫ Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ ©±±®
ÆW¹u³M« …dO« s
‰Ë_« ¡e'« ¨¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ ©±≤®
Æ‰Ë_« ¡e'« öÐU« —bB*« ©±≥®
Æœ ¨…d¼UI« ¨W¦¹b(« V²J« —«œ ¨w«eG« bL×
¨Âö?Ýù«Ë WO×O*« 5Ð `
U²«Ë VBF²« ∫ dE½« ©±¥®
Æ
WŽUÐ— vKŽ Êö? ∫ ‰UI¹ bBË qBU?F*« w¼ WŽUÐd«ò ¥∑± Ø≤ ∫ ‰«u?
_« »U² w t¹u?$“ sÐ« ‰UB ©±µ®
t¹u?$“ sÐ« W¹«Ë— w œ—ËË ÆrNÐuM¹ U?LO? ¡«d
_« vKŽ b?«u«Ë ¨r¼—u?
_ bKI²*« ÊU? «–≈ ∫ t
u?B
w ozUH« w Íd?A<
e« ‰UBË ¨∂µ¥ Ø± oI;« `ł— U?L ÆrN²FÐ— »«uB?« qFË © rN²ŽUÐ—®
∫ ≤µ ≠± ’ Y¹b(« V¹dž
sŽ dL?Ž tQÝ 5Š ¤ t?¦¹bŠ tM
Ë rOI?
XÐUŁ Í√ ÜN?OKŽ lÐ«— u¼ Íc« tUŠË t½Q?ý ¨qłd« WŽUÐ—
UÎ LMG
W½U
_« c?<²ð 5ŠË —bIUÐ V¹cJðË ¨Âu−MUÐ w²
√ o¹bBðË W?Lz_« nOŠ bMŽ „«– ∫ WŽU«
dOš w sJ1 ôË ≠ »uIF¹ ‰U?B ÆdLŽ U¹ p
uB pK¼ p– bMF ÆWŽUÐ— WAŠUH«Ë UÎ ?
dG
WBbB«Ë
∫ qDš_« ‰UBË Êö dOž t²ŽUÐ— j³C¹ s
Êö wMÐ w U
∫ ‰UI¹ ¨‰U(« sŠ
ö‡‡‡‡‡‡‡F Ùh d
QÐ rN¹ «–≈ t‡‡‡‡²ŽUÐ— wMGð v² bF
w U
åöLŽ Ùh d
QÐò ∫ t²¹«Ë—Ë ¨±¥µ t½«u¹œ ∫ oOI×²« wË
ÆW¹b« ¡UDŽ≈ u¼ ≤∂ Ø≤ ÍdA<
eK ozUH« w UL ∫ qIF«Ë iFÐ sŽ rNCFÐ qIF¹ Í√ ©±µ®
Æ≤∂ Ø≤ ozUH« w «c dOÝ_« u¼ ©±∑®
s
pÒ B «Î d?OÝ√ ÊU Ê≈ ÁuM?OF¹ Ê√ rNO?KŽ ∫ ‰uIO? s¹bUÐ qI?¦*« ∫ ÕdH*« ¥∑± ∫≤ t¹u?$“ sÐ« ‰UB ©±∏®
Æ≤∂ Ø≤ ozUH« UÎ C¹√ dE½« ÆtMŽ «uKIŽ QDš W¹UMł vMł ÊU Ê≈Ë ¨ÁdÝ√
rOEŽ Í√ W?FOÝb« r<?{ Êö ∫ ‰U?I¹ lb« u¼Ë lÝb« s
WF?OÝb« ¨≤∂± Ø≤ ozU?H« w ‰UB ©±π®
œ«d¹ Ê√ “u?−¹Ë Æs
vMF0 WU?{≈ Ác¼Ë tO≈ t?U{Q? ¨rKE« qO³?Ý vKŽ UF?œ œ«—√Ë ¡UDFK lb«
¨5
uKE
rN½u? Í√ ÆrNLKþ t?łË vKŽ WO?DŽ tO≈ «u?Fb¹ Ê√ rNM
vG?²Ð« Í√ WODF« W?FO?ÝbUÐ
54
ÆUN rNFœ V³Ý t½_ tLKþ v≈ UNU{√
»U²? ÜNÐ ÊuJ¹ ¡«œ öÐ d?×Mð Ê√ qÐù« w ◊U³?²Žô« qh√Ë Âb« Âd×?
ÎU¾¹dÐ tK²?I¹ Ê√ ◊U³?²Žô« ©≤∞®
q²IK Á—UF²ÝU WKŽ dOGÐ d?×M« ◊U³²Žô« ¨≤∂± Ø≤ ozUH« w ‰UBË ¨¥∑± Ø≤ t¹u$“ sÐô ‰«u
_«
ÆW¹UMł dOGÐ
d?
√ w lBË «–≈ ÎUGðË qłd?« mðË bB ∫ ‰U?I¹ Ü¼d?Ož pKN¹ ô ∫ ‰u?I¹ © t?H½ ô≈ mðu¹ ô ® tu?B ©≤±®
Æ¥∑± Ø≤ t¹u$“ sÐô ‰«u
_« ¨ÁdOž tGðË√ bBË ÆtJKN¹
Æ¥∂∂ ’ w½U¦« ¡e'« ¨t¹u$“ sÐô ‰«u
_« »U²Ë Æ±∞∂ ’ ¨w½U¦« ¡e'« ¨ÂUA¼ sÐ« …dOÝ dE½« ©≤≤®
Æ≥∏π ’ ¨·ËdF
œ«uŽ —UAÐ Æœ oOI% ¨‰Ë_« ¡e'« W¹u³M« …dO« ¨¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ ©≤≥®
Æµ∂ ’ ¨wÐdF« ÂöŽû ¡«d¼e« ¨f½R
5Š Æœ ¨W¹u³M« …dO« w UÝ«—œ ©≤¥®
Æ≥π ’ ¨±π∏∑ ÷U¹d« ¨·—UF*« W³²J
¨w
UO« Ê«bOh ¨WIOŁu« vKŽ rJ(« w WIOI(« ÊUOÐ ©≤µ®
Æµµ’ ¨Â±π∏µ …d¼UI« ¨wÐdF« ÂöŽû ¡«d¼e« ¨f½R
5Š Æœ ¨W¹u³M« …dO« w UÝ«—œ ©≤∂®
Æµ∂’ öÐU« —bB*« ©≤∑®
Æ∑π ’ ¨vË_« WF³D« ¨Â ±ππ≥ ÊULŽ ¨rB—_« —«œ ¨fBb« q
U Æœ ¨WO
öÝù« WËb« ©≤∏®
Æ∏∞ ’ öÐU« —bB*« ©≤π®
—«œ ¨bOL(« b³Ž sÐ s¹b?« wO×
bL×
oOI% ¨dHFł sÐ W?
«bB ÃdH« wÐ_ ÿUH_« d¼«uł ∫ dE½« ©≥∞®
ÆÂ ±π∏µ ËdOÐ ¨WOLKF« V²J«
Æå`LÝò …œU
¨ÍœUÐ¬“ËdOHK jO;« ”u
UI« ∫ dE½« ©≥±®
Æ`
Uð …œU
¨wÐdF« ¡U/ù« bNF
¨…œU¹“ sF
Æœ d¹d% ¨WOÐdF« WOHKH« WŽuÝu*« ∫ dE½« ©≥≤®
…d¼UI« ¨W?¦¹b(« V²J« —«œ ¨w«eG« b?L×
¨Âö?Ýù«Ë WO×O?*« 5Ð `
U²«Ë VB?F²« ∫ dE½« ©≥≥®
Æ¥∂’
ÆUNH½ W×HB« öÐU« —bB*« ©≥¥®
55
UÐU² w Ù² « W Q
s¹dUF*«Ë 5Łb;« »dF «
bOÒ « Ê«u{—
1
wÐdF « ‰U?:« w ¨ÁUMF UË åÙ?² «ò w ÂöJ « `²²H? Ê√ n¹dD « s ÊU
≠® ‚U×?Ý≈ V¹œ√ dB0 rOI*« w½UM³?K « V¹œú UL¼«bŠ≈ ¨åVB?F² «ò sŽ ¨ÊU² U?I
∫ Ê«uMFÐ Èd?š_«Ë Æåq¼U?² «Ë VB?F² «ò ∫ Ê«uMFÐ ±∏∑¥ ÂU?Ž UN?³²? ©Â±∏∏¥
…—œUB « åwIŁu « …Ëd?F «ò w UN³?² ©±∏π∑≠® w½UG? _« s¹b « ‰UL' åVB?F² «ò
åt½QÐò W¹dBF « WLJ(« q¼√ bMŽò VBF² « ‚U×Ý≈ V¹œ√ ·dŽ Æ±∏∏¥ ÂUŽ f¹—U³Ð
p – b{ v?KŽ ÊuJ¹ U —UJM²?Ý« w t]«d?ž≈Ë ¨Á«d¹ U0 W×B? « œUI²?Ž« w ¡d*« uKž
U —UNþ≈ s rNFMË ¨…uIÐ t¹√d ”UM « œUO²]« vKŽ uKG «Ë ‚«džù« tKL×¹ v²Š Í√d «
tO W×B « œUI²Ž«Ë t¹√— sŽ ¡d*« U{— uN ÁbMŽ åq¼U‡‡‡‡‡² «ò bŠ U√ò ÆÆÆÊËbI²F¹
¡«—ü« w œbA?² « s ÎUO³KÝ ÎU?H]u ‚U×?Ý≈ nI¹ «cJ¼ ÆåÆÆÆÁ«uÝ Í√d t«d?²Š« l
u¼Ë ÆWOLKF «Ë WOŽUL²łô«Ë WO?ÝUO «Ë WOM¹b « UŽUMI « p – ‰ËUM²¹Ë ¨ «œUI²Žô«Ë
U√ ÆU½dHÐ X½U²ðËd³ « œUND{«Ë ¨gO²?H² « rU× wM¹b « VBF² « WK¦√ s dc¹
v ≈ UN?UI½«Ë ¨÷—_« ÊuJÐ ‰u?I « t²K¦√ s d?cO TÞUš œU?I²Žô VB?F² «
ÆW?OKB?H « œU?N?²?łô« WK−? d¹d?% fOz—Ë ¨W?O½UM³K « W?F?U?'UÐ W?Oö?Ýù« U?Ý«—b « –U?²?Ý√
56
»U×?√ lM s q_« w UL?N VBF?² « WKŽ Ê√ ‚U×Ý≈ Èd¹ ÆÆÆrO U?]√ WF?³Ý
t bŠ«Ë V¼c vKŽ —«dù« Ê√ bOÐ ÆrNðUDKÝ Ë√ rN?²DKÝ —«dL²Ý« ÷dGÐ WDK «
W¹œdH « ` U?BLK WI?OI(« W?H Uv Ë√ qN?'« Ë√ Wł«c « q¦? UÎ C¹√ Èdš√ »U?³Ý√
œUI²Žô« sŽ "UM « „«– VBF² « Ÿ«u½√ √uÝ√ Ê√ ‚U×Ý≈ bMŽ vI³¹ sJ Ë Æ5³BF²LK
ÆWOÝUO « …dDO « sŽ "UM « „«–Ë ¨wM¹b «
åœ«b³²Ýô« lzU³Þò w ©±π∞≥≠® w³«uJ « s?LŠd « b³Ž tH½ V¼c*« V¼c¹Ë
VBF² « Ÿ«u½√ q ¡«—Ë WO?ÝUÝ_« WKF « wÝUO « Ë√ ÍuDK « VBF²? « d³²F¹ tMJ
`KDB Âb?v²Ý« s? ‰Ë√ t½QÐ UÎ C¹√ eO?L²¹ qÐ ¨jI p? cÐ eOL?²¹ ô u¼Ë ÆÈdš_«
qþ U?LMOÐ ¨åq¼U?² «ò s ôÎ bÐ ©w?½U²??³ « ÊUL?OKÝ p – w t?F³?ðË® åÙ?² «ò
Æs¹dAF « ÊdI « s UM¹dAF « v²Š åq¼U² «ò Êubv²¹ ÊËdšü«
d?³²?F¹ Æ±∏∏¥ ÂU?Ž …—œUB? « VBF?² « w w½U?G? _« W UI? v ≈ b?FM ¨sJ
…d¼Uþ Wú Ë s¹bK ©»e×² «Ë “UO×½ô« Ë WO?³BF « tÐ wMF¹ u¼Ë® VBF² « w½UG _«
Èb 5OÐË—Ë_« V½Uł s VBF² « Â– Ê√ Èd¹ u¼Ë ÆUN?O uKG « d−¹ r Ê≈ …œuL×
v²Š rN?{—√Ë rNM¹b rN²?OLŠ »U¼–≈ tÐ œu?BI*«Ë ¨b¹bý ‚U?H½ sŽ rM¹ 5LK*«
s¹b « ‰ULł Ê√ `{«u «Ë ÆdB?Ë bMN « w ÀbŠ UL UNOKŽ ¡ö?O²Ýô« s «uMJL²¹
Ê√ sJ1 w² « WOMŁù« Ë√ W?OM'« …dFM « ÊËœ ¨b¹b?×² UÐ WOM¹b « åW¹uN «ò v ≈ UM¼ d?OA¹
ÊQÐ wŽË vKŽ u¼Ë ÆrN½UÞË√Ë rNðUO?MŁ≈Ë rNðUG ·ö²š« vKŽ 5LK*« W?LK ‚dHð
VBF² « vKŽ ÷dF?¹ U q¦ ◊«d ù«Ë w UG² « s ÆÆtOKŽ √dD¹ b?]ò wM¹b « VBF² «
UII×² Áb?−¹ qÐ ¨ÂöÝù« r UŽ w ÀbŠ b] p – ÊuJ¹ Ê√ dJM¹ tMJ Ë ÆåÆÆwM'«
‚dA « œöÐ vKŽ XF? b½«Ë ¨WOÐË—Ë_« 3_« XU] U?Lò 5OÐË—Ë_« Èb «Î dL²?Ë
qF? UL?Ë ¨VOKB « »d?×Ð W Ëd?F*« WKzU?N « »d(« w ÆÆ…œUÐù«Ë p²?H « i;
ÆåÆÆÆf b½_« wLK0 ÊuO½U³Ý_«
«Î bzUÝ qþ wG¹uðË Íd¹d³ð ÁU&ô XÝ√ ¨Ác¼ dEM « WNłË Ê√ w Ëb³¹ Íc «Ë
rŁ ¨ÎôË√ wöÝù«Ø w×O*« —«u(« WLO?] w pJA² « ¡«—Ë ÊUË ¨ÎU³¹dIð ÂuO « v²Š
s UÎ ¾Oý qKFð WLvC²*« W¹uN « UŠ«d$« Ê√ pý ôË ÆUO½UŁ Í—UC(« w UI¦ « —«u(«
WOv¹—U² « WÐd−² « 5Ð bŠuð w² « ¨WKzU?N « W¹—«c²Žô« pKð œUFÐQÐ jO% ô UNMJ ¨p –
ÆÊ¬dI «Ë ÂöÝù« s ö Î O½ WÐd−² « bI½ d³²F² ¨s¹b «Ë
p – w ¨wÐdF « ‰U?:« w Ù² « WŠËdÞ_ l{«u?²*« dOB*« r UF? —uK³²ðË
57
¨W¹dB*« —U¹b? « w²H ©±π∞µ≠® Áb?³Ž bL?× aOA « 5?Ð —«œ Íc « X ö « ‰«b'«
rOI*« wUA « w×?O*«Ë ¨WNł s s¹b « ‰ULł l q³] s? åwIŁu « …ËdF «ò —d×Ë
q¼U² « Ë√ Ù² « oOI% WO?HO ‰uŠ Èdš√ WNł s ©±π≤≤≠® ÊuD½√ Õd dB0
w ÊuD½√ Õd Ád– U W?O b'« pKð oDM ÊU ÆÊdI « lKD w t½uL?¹ «u½U UL
Æ©ÊUM¹— X½—√ t?LN U?L³?Š® bý— sÐ« bMŽ rKF U?Ð s¹b « W]öF t?ýUI½ ÷d?F
œUND{« wö?Ýù« a¹—U² « w Èdł b] ÊuJ¹ Ê√ ÎU?O U½ Áb³Ž aOA « t?OKŽ œ— UbMŽË
UÐË—Ë√ w t?²?]öŽ d?O?ž ¨ÂöÝù« w? s¹b UÐ rKF « W?]öŽ ÊS? w U?² UÐË ¨¡U?LKFK
u¼ WOM¹b «Ë WO½b*« 5²DK « 5Ð qBH « Ê√ Î«d?«– ÊuD½√ œdD²Ý« ≠ vDÝu « —uBF «
w l{u « ÊQÐ Áb?³Ž œ— UÎ ?C¹√ UM¼Ë wIO?I(« Ù?² « œu?łË w wIO?I(« V³? «
«c¼ wŽb²?ð gO²?Hð rU× U½bMŽ XU?] UË ¨WO½«d?BM « w l{u « dO?ž ÂöÝÌù«
Æ—UO²šô« vKŽ WLzU] WO½b WuJŠ ÂöÝù« WuJŠË ÜÐË—Ë√ w ÀbŠ Íc « qBH «
p – sŽ nK²vL qFH UÐ Àb?Š U U√ ¨W¹dEM « w¼ pKð ÊQÐ tÐUł√ ÊuD½√ Õd sJ
ÆÎ«dO¦
vKŽ W Ëb « ÂU?OI t?²?{—UF? »U³?Ý√ sL?{ s Ê≈ ö Î zU] ÊuD½√ Õd? wC1Ë
rN³¼«c? sŽ dEM « lDIÐ WIKD? …«ËU W?_« ¡UMÐ√ 5Ð …«ËU*« w W?³žd «ò ∫s¹b «
ÆÎUOIO?IŠ «Î —uFý iFÐ r QÐ rNCFÐ U¼ƒU?CŽ√ dFA¹ …bŠ«Ë W√ «u½uJO rNð«b?I²FË
rN?LJ% Ê√ Ë√ rNMOÐ WO?Žu?{u*« eł«u?(«Ë —«uÝ_« Âb?NÐ ô≈ p – v ≈ qO³?Ý ôË
ÊuD½√ Ê√ UM¼ wKł ÆåÎUFOLł rN]u l{uð qÐ rN³¼«c s V¼c* WFÐUð XO WDKÝ
‰uI¹ ÂöÝù« Ê≈ t u?] w Áb³Ž bL×? vKŽ «Î œ— ≠dOA¹Ë ¨WMÞ«u*« √b³? sŽ Àb×²¹
√b?³Ë v UM?²ð ¨Èdš_« qzU?*« iFÐË ¨W?c « q¼√ W?uEM Ê√ v ≈ WDK « W?O½b0
vH²« qÐ ¨©e?OOL² « WDI½ ® «c UÐ WDIM « Ác¼ vK?Ž Áb³Ž bL×? tÐUł√ UË ÆWMÞ«u*«
w tKFH?ð W1bI « ‰Ëb « X½U U0 W?½—UI W?OöÝù« WÐd?−² « Ù?ð vKŽ bO?Q² UÐ
Ê√Ë ¨VBF?² « ‰uŠ s¹b « ‰ULł W u?I0 p – dc¹Ë ≠ UNOKŽ w u?²ð w² « —UD]_«
ÆwÐË—Ë_« VBF² « s ¨”UI¹ ô U0 sŠ√ ¨wöÝù« VBF² «
5Ð q¼U?² « Ë√ wM¹b « Ù² « wMF¹ Ù?² « —U ∫ —u√ …b?Ž œb% «cJ¼
5O?×O?*« 5Ð W¹«b³ « w «u½UJ `?U?² « …UŽœ U?√ ¨»dF « 5O?×O?*«Ë 5LK*«
rO¼«dÐ≈ v? ≈ ¨w½U?×¹d « 5√ v? ≈ ¨ÊuD½√ Õd? v ≈ ¨‚U??×?Ý≈ V¹œ√ s ¨»d??F «
U/≈Ë ¨d−H²*« n]u*« w ÂöÝû V½– ô ÊQÐ rNOKŽ ÊËœd¹ ÊuLK*« ÊUË ¨wł“UO «
58
U?N?²O?½ULKŽ r?ž— ÕËd « WO?³?OK ‰«eð U? w² « UÐË—Ë√ vK?Ž l]«Ë V½c « q V½c «
¨5LK*« Èb »–U−² « «c¼ w WOŽUL²łô«Ë WOÝUO « V½«u'« X ¡UCðË Æ…d¼UE «
ô w² « ôU:« pKð w Wd?²A rÝ«u] v ≈ œuI?ð Ê√ sJ1 ÊU w² « V½«u'« w¼Ë
q¦ s »d?F « 5O×O?*« Èb WOŠ XO?IÐ UNMJ Æ.d×?² « W UNÐ ”bI*« U?NÞu×¹
Æ…œUFÝ qOKšË w½U²³ « ÊULOKÝ
fK−? uC?ŽË ¨©±π∞¥® …–UO ù« rłd?² ©±π≤µ≠® w½U?²³? « ÊULOK?Ý U√
d¹ r t½S ª ©±π±≥® w½UL¦F « WŽ«—e «Ë …—U−² « d¹“Ë Ë ¨©±π∞π® w½UL¦F « 5ŁuF³*«
œ«b³²ÝôU? UL¼—UŁ√ Íc « U√ Æ©WOMŁù«® fM'«Ë s¹b « ∫ 5MŁ« s¹—cł d?Ož VBF²K
qł√ s WO³Mł_« ‰Ëb « qšb?²Ð `LÝË ¨ UOMŁù«Ë UOuI « Â–d?ý Íc « ÍbOL(«
W Ëb « Ë√ Èd–Ë …d?³Žò ∫ tÐU?² w V¼– w½U²?³ « ÊS «c?N Ë Æ`Ð«c*«Ë 7H « …—UŁ≈
b]Ë ≠ 5MÞ«uLK W?OÝUÝ_« U¹d(« ÊUL{ Ê√ v? ≈ ¨åÁbFÐË —u²Ýb « q³] WO½U?L¦F «
ïF³Ð rNCFÐ 5MÞ«u*« ”u?H½ w WI¦ « YF³Ð qOH ≠±π∞∏ ÂUF « —u?²Ýœ UNML{
ÊS Àb?Š b] p – Â«œ U?Ë ÆULN?(UB?Ë ‚U u «Ë sU?C² « fOÝU?Š√ …—U¦?²Ý«Ë
t²Ž«— Íc? « ©±π≥¥≠® …œUFÝ qOKš U√ Æ¡U?šù«Ë Ù² « UO?ŠËd bN2 o¹dD «
…bOF?³ « Â«uA « s¹dłUN?*« sÞ«u v ≈ b²« w² «Ë ¨ «c UÐ wM¹b « ÂU?I½ô« d¼UE
Æw½U?²³? « q¦ ‰ƒU?H² « s —b?I « «c¼ vKŽ ÊU U? t½S ª q¹“«d?³ «Ë 5²Mł—_« w
å5O]dA «Ë ‚d?A « w wM¹b « VBF² «ò ∫ Ê«uMFÐ ±π±µ ÂUŽ t² U?I w tłË p c
ÆWOuI «Ë WOMÞu « WŽeM « w U¼¬— WFUł …dJ v ≈ dOB*« …—Ëd{ v ≈ dEM «
2
WOA?Ž ≠ …d²H « pKð w Ë ¨ «uMÝ X « ¡U¼“ …œUF?ÝË w½U²³ « w² U?I 5Ð U
qDð W?OÐdF « …dJH « √b?ÐË ¨ dO?Gð b] W?łe_« X½U? ≠ v Ë_« »d(« »u?A½
…dJH «ò Ê√ WK¼Ë ‰Ë_ √bÐ bI Æ±π±≥ ÂUŽ f¹—U³Ð wÐdF « d9R?*« œUIF½« bFÐ UNÝ√dÐ
UÎ I¹b? ÊU b]Ë ¨…œUF?Ý qOKš t³KÞ Íc « lU'« —Ëœ VFKð Ê√ sJ1 Ác¼ åW?OÐdF «
ÊuLK vI² « wÐdF « d9R*« w ÆwÐdF « d9R*« ¡ULŽ“ bŠ√ U{— bOý— bL× bOK
sUC² «Ë ‚U u « sŽ d?O¦ Âö „UM¼ ÊUË ¨ÂUA « œöÐ ¡U×½√ dzUÝ s Êu?O×OË
W Ëb « U¼—ULž X{UšË ¨X³A½ »d(« Ê√ bOÐ ÆWFU'« …dJH « qþ w Ù² «Ë qÐ
59
W?]öF « ‰u?Š s ÂU?I½ô« v ≈ ‚d?A*« w »dF « œU?ŽË ÜO?½U*√ V½Uł v ≈ W?OKF «
n¹dA « v ≈ rC½« o¹d „UM¼ ÊU ÆUNO p¹d²² « UÝUOÝ “ËdÐ bFÐ WO½UL¦F « W Ëb UÐ
ÊUË Æ5O½UD¹d³ « s? rŽbÐ ±π±∂ ÂUŽ WOÐdF « …—u¦ UÐ ·d?Ž U w ÁœôË√Ë 5Š
÷UI½√ vKŽ U?Od²Ð ‰U?L vHDB UN?U]√ w² « WO?uI « W Ëb « tðd×?Ý o¹d „UM¼
w² « …dO?GB « WOÐd?F « U½UOJ « WU?]≈ w qšœ o¹d „UM¼ ÊUË ÆW? ö)«Ë WMDK «
s qJA*« o¹dH « «Î d?Oš√ „UM¼ ÊUË Æ»d?(« bFÐ ÊuO?½dH «Ë ÊuO½UD¹d?³ « U¼QA½√
WO?M'« UO?³B?F « w „uJA « tðœËUŽ Íc «Ë ¨d?BË ÂU?A UÐ WO?öÝù« W³?vM «
ª …b¹b'« U½UOJ « UNOKŽ —ULF²Ýô«Ë ‰U?L vHDB fÝ√ w² « WOHzUD «Ë ©WOuI «®
ÆW Ëb «Ë lL²:« W¹u¼ vKŽ ·u)« ‰uŠ WOzUOŠ≈ UŽe½ t¹b bŽUB²
W?OM'« W?O?³B?F UÐ wL?Ý U? W Q? Í√ ¨’u?B)« vKŽ W Q?*« Ác?NÐ r²¼«
rN²b s¹c « ¨ÊöÝ—√ VOJýË U{— bOý— q¦? ÊuLK*« ÊuOŠöù« ©WOuI «®
U?NM È—«u²?² 5LK*« l? q«u²ð WÐËd?Ž Êu?LK²¹ «u?Š«—Ë ¨WO U?LJ « WÐd−?² «
w åWO?M'« WO³?BF «ò sŽ ô Î «uÞ ô
Î u?B V² Êö?Ý—√ ¨WOMŁù« WO?³BF « U?O³KÝ
±π≤µ ≠ ±π≤¥® œ—«œu²Ý »ËdŁuK wö?Ýù« r UF « d{UŠ WL?łdð vKŽ tðUIOKFð
¨WOM¹b «Ë W?O]dF « U?O³B?F « UNðdœ w² « W?O½UL¦F « W? Ëb « a¹—Uð 5Ð «dzUŠ «bÐË Æ©
U t?×U?ð s cšQ²? ÂöÝÌù« l q«u?²ð WOu?] W Ëœ WU]≈ v ≈ »d?F « dO?BË
Íc « Ê√ ∫ Ê«d√ ÊöÝ—√ nO?v¹ ÊU U Ê√ bOÐ ÆUNðU?Ž«dË WO ULJ « —Ëd?ý UN³M−¹
UÐË—Ë√ Ê√Ë ¨WOK;« U?O³B?F « qÐ åWOÐd?F « WO³?BF «ò fO WOÐd?F « WIDM*« Áb?NAð
VB?F?²? «ò «c¼Ë Æt??H½ X]u « w w?ö?Ýù«Ë wÐd?F « ŸËeMK ¡«b??F « …b¹b?ý
«–U*Ë ¨ÊuLK*« dšQð «–U* ∫ t² U?Ý— w tOKŽ wFMK ÊöÝ—√ œUŽ Íc « u¼ åwÐË—Ë_«
…—ËdCÐ qzUI « w½UG _« s¹b « ‰ULł Í√dÐ p – Ád– b]Ë ¨©±π≥∞® ø r¼dOž ÂbIð
ÆdO³F² « ` «–≈ ¨wöÝ≈ VBF²Ð wÐË—Ë_« VBF² « WNł«u
◊U?ÝË√ w W?Ou?B?)«Ë W¹uN? « W U?IŁ XIKL?Fð W?O U?² « WŁö¦ « œu?I?F « w

w dEM « …œU?Ž≈ v ≈ ª WOMÞu? « W Ëb « l Ÿ«dB « W?OHK?š vKŽ WN?−²? 5Oö?Ýù«
ÆÂöÝÌù«Ë ÊU1ù« UO b−ÐË ¨WOK;« WOMÞu « WŽUL'UÐË ¨WOÐdG « …—UC(UÐ W]öF «
60
UN½√ v ≈ r¼dOžË ¨ÍËbM «Ë ÍœËœu*« V¼– ¨WOÐd?G « …—UC(« v ≈ dEM « ‰U− w ≠
ö
Î Š qJAð ô wN p c Ë ¨W¹dA³ « ez«dGK W?OŽ«dB « W¹ƒd «Ë …œU*« vKŽ WÝR
UN²MLO¼ V³Ð UNK tðöJ?A WKŽ w¼ UN½≈ ‰uI « ÈdŠ_« qÐ ¨ÊU½ù« öJA*
dOB*« UNM 5LKLK Ë W¹dA³K «Î –UI½≈ UÎ ¹—Ëd{ ÊuJ¹ p c Ær UF « «—bI vKŽ
5LK*« 5Ð W]öŽ ö ÆUNM 5LK*« WUvÐË W¹d?A³ « hOKv² UN²Ž—UB v ≈
Æ—d×² « qł√ s …b¼U:« ô≈ WOÐdG « …—UC(«Ë
«Ë√— s¹œbA²*« 5OöÝù« ÊS ª WOMÞu « W?FU'« Ë√ WŽUL'« v ≈ dEM « ‰U− w Ë ≠
«c Ë ÆrN½U¹œ√ ”UÝ√ vKŽ ”UM « v ≈ dEMð UN½√ Ë√ …bOIŽ W Ëœ WOöÝÌù« W Ëb « Ê√
q¼√ ÂUE½ò U?O ¬ UNLJ% wö?Ýù« lL²?:« w 5LK*« dO?ž l W]ö?F « ÊS
Wc « ÂUE½ Ê√ wÝUO «Ë wŽUL²łô« rOEM² « s jLM « «c¼ užu Èd¹Ë ÆåWc «
Stratification wH?OM‡‡?Bð √b?³? u¼ qÐ ¨Discrimination ÎU¹e?O?O9 UÎ ??UE½ fO
ÆwLOEMðË
5O?ö?Ýù« ÊS? ª iF?³Ð rN?C?FÐ 5LK*« ozö?Ž v ≈ dEM « ‰U?−? w U?√ ≠
‰uI¹ ô s ÂöÝÌù« …dOEŠ w UMOF³? « cM ÊuK³I¹ «ËœUŽ U ¡ôR¼ 5OzUOŠù«
W¹uN « √b?³ ‰uŠ b¹b?A « Â“Q² « V³?ÐË ÆWF¹dA « oO?³DðË ¨WO?öÝÌù« W Ëb UÐ
5Oö?ÝÌù« U]öŽ w b?¹ r Íc « Ù?² « ÊS ª W¼eM*« …bO?IF «Ë WO? UB «
rNŠöÝ ÊU?Ë ¨rNMOÐ ULO U]ö?F « w ÎUC¹√ b¹ r ¨rNðUDKÝË rNðUF?L²−0
WÐU]d « s Ÿu½ ÷d? Ë ¨5IAMLK Ë ¨5Ołu u¹b¹_« Âu?BvK dO?HJ² « ‰«e¹ UË
ÆŸuL*«Ë wzd*« Z«dÐË ¨WO UI¦ « U−²M*« vKŽ
cM wÐdF « w UI¦ « ‰U:« w åÙ² «ò UŠËdÞ_ UÎ F³Þ WFÐU² „UM¼ X½U U
dOž UŠËdÞ_« Ác¼ 5Ð U]öF « d?Hð UO bł „UM¼ pý ô t½≈ rŁ ¨ UMOL)«
ÆÂUNÝù« p – œËbŠË ÜNłU?²½≈ w XLNÝ√ Ë√ UN²−²½√ w² « UNð«œUC?Ë ¨WO×U² «
s Ù² « W Q?* ÷dFð s dš¬ Ê√ w 5³² ¨p – s ¡wAÐ ÂUO?I « X ËUŠ b]Ë
∫ t½«uMŽ »U² w w «eG « bL× aOA « ÊU ¨wzUOŠù« ÂöÝù« W³IŠ w 5OöÝÌù«
w «eG « aOA « ‰uI¹ Æ±πµ≥ ÂUŽ —b åÂöÝÌù«Ë WO?×O*« 5Ð Ù² «Ë VBF² «ò
¨ÂöÝù« vKŽ t?H R tO q?LŠ X]u « p – —b »U²J ÎU?CI½ «c¼ tÐU²? V² t½≈
qUF² « oz«dDÐ W?IKF²*« WO½¬dI « U¹ü«Ë ¨Wc « q¼√ ÂUE½Ë ¨d?B* wöÝù« `²H «Ë
»U?²J « W? d?F* qu?² « ≠ Y×?³ « ‰uÞ rž— ≠ XFD²?Ý« U?Ë Æ»U?²J « q¼√ l
61
ÂöÝû Ê√ «Î d³²F UO³BF « v?KŽ WKL(UÐ tÐU² √bÐ w «eG « sJ ÆtH R Ë√ œuBI*«
WO³BF «Ë ¨dÝ_« WO³BŽ ∫ sÚ¹d√ WO?³BF UÐ bBI¹ u¼Ë ÆVBF² «Ë WO³BF « ∫ s¹ÒËbŽ
tÐ bBI?O VBF² « U?√ ÆlOL−K sÞu «Ë tK s¹b « U?NIDM w² « ©WOu?I «® WOMÞu «
vKŽ «Î œ«— p – bFÐ w «eG « »U² wC1Ë Æ5LK*«Ë ÂöÝù« b{ 5O×O*« VBFð
qÐ ¨È—U?BM « b{ 5³?B?F²? «u?O Êu?LK*«Ë ÂöÝùU? ∫ WDI½ WDI½ t?LB?š
«c¼ sŽ ’uB½Ë WO?v¹—Uð b¼«uý œ«d¹≈ w n R*« qOD¹Ë ¨Êu³B?F²*« r¼ ÊËdšü«
W½U¹œ X?O WO?×O?*« Ê√ v ≈ W×?H 5?L?)«Ë 5²zU*« ¡U¼“ bFÐ wN?²M¹Ë ¨„«–Ë
p – rž— 5LK?*« Ê√ v ≈Ë ¨Êu?³?B?F²? 5?O×?O?*« s?J ¨q_« w VB?Fð
ÆrNF «u bF¹ Ê√Ë ¨…«ËU*« Âb] vKŽ 5O×O*« l gOFK ÊËbF²
…dJH « s W?Oö?Ýù« VvM « dU?š Íc « oO?LF « pA « p – Ê–≈ „UM¼ ÊU?
U d?Ož ÊËd?NE¹ 5ÐdF?²*«Ë »dF « 5O?×O?*« ÊQÐ œUI?²Žô« rŁ ¨W?OMÞu «Ë WO?uI «
UMO?² « ¡U?łË ÆÊu?LK*« t×? UJ¹ U?L —U?LF?²Ýô« Êu?×? UJ¹ ôË ¨ÊuMD³¹
œ«b³?²Ýô« U?Že½ œ«b²?ý« jÝË fłu?² « ÁułËË „uJA « s b¹e0 UMO?F³? «Ë
wuI « d?OHJ² « UŽe½ Ê≈ ‰U?] s „UM¼ ÊU p c Ë Ædšü« Í√d « lMË ¨wÝU?O «
ÆwöÝÌù« dOHJ² « UŽe½ X−²½√ w² « w¼ w—U*«Ë w½ULKF «Ë
W UI¦ «Ë lL²:« w 5OöÝù« l]«u* «dOG²0 UMOF² «Ë UMO½UL¦ « ¡UłË
WŽU?L'«Ë ¨d?šü«Ë r UF « W¹ƒ— ‰u?Š UŠËdÞQÐ Âb?Ið wOz— —U?Oð “dÐË ÆW Ëb «Ë
√b³? Ê≈ qO] åWO?MÞu « WŽUL?'«ò W Q wH? ÆwLK « wÝUO? « ‰u×²? «Ë ¨WOMÞu «
È—uA « ÂUE½ Ê≈ qO] WOÝUO « WDK « W Q w Ë ÆWKO¾{ «¡UM¦²ÝUÐ ‰u³I WMÞ«u*«
Ê≈ qO?] år UF « W¹ƒ—ò qzU? w Ë ÆW?OÝU?O? «Ë WOÐe?(« W¹œbF?² UÐ dI¹ wö?Ýù«
sJ1 t½√Ë ¨W×O×? ôË WLOKÝ XO å «—UC(« Ÿ«dò ‰u?Š Êu²GM²M¼ WŠËdÞ√
«uAOF¹ Ê√Ë ¨r UF « l «uK«u²¹ Ê√ Âö?Ýû w*UF « ŸËdA*« s ÎU]öD½«Ë 5LKLK
…dLK t]UOÝ w dNþË ¨ «uDš w×O*« wöÝù« —«u(« ÂbIðË ÆÂöÐ tFË tO
sŽ nK²vð ô ¨…dO¦ WOö?Ý≈ U½öŽ≈ dNþ 5LK*« V½Uł s «—œU³ v Ë_«
ÆœËb× ‚UD½ w ô≈ ÊU½ù« ‚uI( w*UF « ÊöŽù«
62
∫ …e−F « ·ÒdD‡‡‡‡ð
WŁöŁ WÒOM¹œ bO UIð w. nMF « ‰U‡‡‡‡O>
dKHOý ”Uuð
dOIý sŠ ∫WLłdð
UöF « w. nMF « ‚U½√ e¹eF²Ð U¼dOž s d¦F√ U½U¹b « iFÐ ÂuIð UÓ IÒ ‡‡‡‡Š√
‚dD « Ác¼ Èb?Š≈Ë Æ ‰«R? « «c‡¼ V½«u−?Ð ÂU*û …dO?¦?F ‚dÞ WL?Ł ø WO½U?½ù«
¨q_« vKŽ —UJ._« wš—RË 5ÒOðu?¼ö « 5Ð ¨«—UA²½« UN?F‡‡‡‡ÝË√Ë WÒOL¼√ U¼d?¦F√Ë
ÆWöF « «– WÒOM¹b « nz«uDK WÒOK\_« ’uBM « WFł«d w. qÒ¦L²ð
«Î œUL?²Ž« ©±π∂≥≠±∏∏µ® .U¼ f−O½u¼ ‰ËUÐ ŸUL²?łô« r UŽ r‡‡‡Ž“ b‡‡Ë
Í√ ¨W?LzUA?²*« U½U¹b « Ê√ ¨W?HK²?> U?ÒO?u Èb W?ÒOM¹b « —UJ._« W?½—UI? vKŽ
sŽ ÂU−Šù« v ≈ qO?9 ¨Î«bÝU. Ë√ tŠö\≈ «Î —Òc?F² «Î dÒ ý r UF « —Òu?B²ð w² « U½U¹b «
öÎ ÐU? Á«dð Ë√ ÊuJ « d¼u?ł Õö?B « Èdð w² « Í√ ¨ WKzU?H?²*« U½U¹b « U?Ò√ ÆnMF «
Æ©±®WÒI(« W½U¹b « UFdÐ dA½ qł√ s W?ÒOM¹b « »Ëd(« wÒM³ð v ≈ qO9 wN. ¨Õö\û
5łu¹ wJO uŁU?J « u¼ö « r U?ŽË w?H?M « qK;« œÒb‡‡‡Š t???H½ ÁU?&ô« w.Ë
5ÐË W?Nł s? WÒ¹ËUD «Ë WÒ¹–u³? « U½U¹bK WÒO?LK « n«u?*« 5Ð Wö?F « s—u¹—œ
WN?ł s ©ÂöÝù«Ë WÒO?½ «dBM «Ë WÒ¹œuN?O «® åWÒOU? «ò U½U¹bK WO½«Ëb?F « WF?O³D «
ÆÙ²K UÎ BOBš WÝ«—b « bŽ√ bË Æw½U*√ ‚dA²Ë YŠUÐ

Æ”uÐU ÊUDK « WFU−Ð W¹eOK$ù« WGK « r w. qLF¹
63
åW³KB? «ò œUFÐ_« 5Ð !u² Uł Êuł w−¹ËdM « Âö? « YŠUÐ eÒO? bI Ë Æ©≤®Èdš√
W ËU?× v ≈ p c?F t−Òð«Ë Æ©≥® U½U¹bK W?ÒO½uJ « W¹ƒdK åWLŽUM? «ò œUFÐ_«Ë W¹ƒdK
Æ©¥®WÒ¹ËUD «Ë WÒ¹–u³ « U½U¹b « w. ÂöK ÃÒËdð w² « ô Ó ƒUHð d¦F_« U¹«e*« œU−¹≈
ÆWÒ¹R³MðË WÒ¹b¹d& rO s qšb*« «c¼ tOKŽ ÍuDM¹ U b{ ‰UI¹ UÒ2 dO¦J « „UM¼ Ê≈
±π∏∑Ë ±π∞∞ wUŽ 5Ð r UF « ‰Ëœ tÐ XU Íc « wK?;« nMFK wÒLF rOOIð w.Ë
œbŽ v ≈ U?ÝUO? ¨ rJŠ ÂUE½ qF w. qðUI « nMF « ‰b?F ÊÒ √ qOË— n ËœË— błË
WÒO.«d?Gł Ë√ WÒOŽUL?²ł« Ë√ WÒOMŁ≈ Ë√ WÒOM¹œ dO¹U?F0 «dO¦F j³ðd¹ ô ¨ 5 u²?I*« ’U>ý_«
tÒ½√ błË YOŠ ∫W?ÒOÝR*« jÐ«uC « s Ÿœ«— U/Ëœ q²I « ’d. v ≈ œu?F¹ U/≈Ë WMÒOF
Æ ÂUEM « p – w. q²I « ‰Òb?F lHð—« WÒ¹œ«b³²Ý« Ë√ W?ÒOýU. d¦F√ rJ?(« ÂUE½ ÊUF ULKF
ÆåoKD u×½ vK?Ž q²Ið WIKD*« WDK « sJ Ë q?²Ið WDK « ÒÊ≈ò qOË— ‰uI¹ U?LFË
©µ®
WÒO?ŽUL'« …œUÐù« ôU?Š ŸuË Ê√ ¨qOË— qšb* ö¹bFð ¨s¹dF u?OŁU bÒFR¹Ë
b×Ð WDKK W?IKD*« WÒ¹eFd*UÐ UÞU³ð—« q
Ò √ w¼ ‰Ëb? « U¼UŽdð w² « WÒOÝU?O « …œUÐù«Ë
w. d³F√ qJAÐ p – Àb×¹Ë ¨ WÒOÝUO? « ’dH « ¡UMÐ w. «dGŁ ÀËb×Ð UNM UNð«–
j>K UŽU³ð«Ë Æ©∂®—ULF²Ýô« ‰«Ë“ Ë√ W‡‡‡O½uJ « »Ëd(« Ë√ WÒOK¼_« »Ëd(« »UIŽ√
WOLM² « ÀU×Ð√ WŽuL− d¹b dOO uF ‰uÐ bI²F¹ q²I « ’dH ‰UÒO*« dOJH² « s tH½
»UOžË …«ËUö « q¦ WOŽUL²łô« r UELK WOŽu{u*« dO¹UF*«ò ÊQÐ w Ëb « pM³ « w.
dÞU> vKŽ WÒO−NMË WLE²M —UŁ¬ UN fO W?ÒOM¹b «Ë WOdF « UUI½ô«Ë WÒOÞ«dI1b «
rE²MË w−?NM qJAÐ »d(« Ác¼ q¦? j³ðdð YOŠ ¨ W?ÒOK¼√ »dŠ Ÿu?Ë ÀËbŠ
÷UH>½«Ë W?ÒOOzd « lK « «—œU\ vKŽ œUL?²Žô« q¦ W¹œUB²?ô« ‰«uŠ_« iF³Ð
©∑®åÆwuI « qšb «
Íe— k.UŠ w¼ ¨ q_« vKŽ ÍbO?Šuð —UÞ≈ w. ¨WÝbI*« V²J « ÊS. p – lË
WÒ¹ËUL « V²J « Ác¼ qI²MðË ÆW?ŽUL−K W¹uN « e— wN. w U² UÐË ¨W?ÒOŽUL'« …dF«cK
p c Ë ¨ÂUF « »UD)« W?G Ë rOKF² « s UÒO?Oz— «¡eł ULz«œ ÒbFðË qO?ł v ≈ qOł s
5Ð UNO ≈ …—Uýù«Ë W¹ËU?L « V²J « Ác¼ s ”U³²ô« r²¹ Ê_ WÒ¹u? U\d. „UM¼ ÊS.
Ê√ Òô≈ Æ©∏®Èdš_« ’uBM « Ÿ«u½√ s? Ÿu‡‡½ Í√ s d¦F√ UNÐ sRð w² « U?ŽUL'«
sL. ÆUN?ŽU³ð« bMŽ UNH½ W?ÒOL¼_UÐ l²L²ð WÝb?I*« V²J « ¡«eł√ qF Ê√ wMF¹ô p –
dzU?FA «Ë W?OL?Ýd «Ë WOM¹b? « ”uID « w. qL?F²?ð w² « ’u‡‡‡‡BM « ÊQÐ b?FR*«
64
V²J « pKð ’u?B½ qF Ê√ ô≈ ¨ U¼dO?ž s d¦F√ f³?²IðË vK²ð «uKB «Ë W?OM¹b «
UN½u‡F s l?³M‡‡ð w² « Â«d²Šô«Ë d¹b?I² «Ë W?Ý«bI « s t UN « pK²Ð l?²L²ð W?ÝbI*«
å”bI? «ÒbFò ‚ËbM\ w. «Ëœ√ q¦ U?N½√ vMF0 ¨”bI*« »U²J « s U?\uB½
Ë√ WO>¹—U² « ·ËdE « XŽœ «–≈ UNÐ 5MR*« 5Ð .uI « dOžË .uI « ‰ULF²Ýö …e¼Uł
ÆtÐ X×LÝ Ë√ p c ’dH « Ë√ UłU(«
’u?BM « iFÐ w. w½«Ëb?F « nMF « U?žu‡‡? 5Ð Wö?F « ¨Ê–≈ ¨w¼ U?
¨øUN½u?³²I¹Ë UN½u×IM¹Ë U?N½u³²J¹ s¹c « ’U>ýú wKF?H « „uK « 5ÐË WÝbI*«
5MOF ©5KU½Ë 5×ÒIM® »U?Ò²JÐ nOMF « lÐUD « «– WÝbI*« ’uBM « j³ðdð q¼Ë
vKŽ WÐUłù« Ê≈ ÆUNÐ 5MR*« nMŽ œ«“ UHMŽ d¦?F√ WÝbI*« ’uBM « X½UF ULKF –≈ ø
nMF « Ê√ 5Ò³½ Ê√ Y?×³ « «c?¼ w. ‰ËU×?M‡‡ÝË Æ…—Ëd?C UÐ fO ∫w¼ ‰«R? « «c¼
e?−F UÐ —u?F?A « sŽ i¹u?Fð tÒ½√ vKŽ tð¡«d s?J1 WÝb?I*« V²J « w. w½«Ëb?F «
ÆU¼uK‡‡I½ Ë√ U¼uKÒ−Ý s¹c « 5Ð ”QO «Ë
wM¹b «Ë wdF « dOND² «Ë wLOKù« ËeG «
ÕU×?\ù« WOM¦² « d?HÝ w. œ—Ë ULF ¨W1b?I « qOz«dÝ≈ w. »d(« 5½«u? XÒd.
∫©dÐUŽ wMÐ s «uO ® 5O½«d³F « dO?ž »uFA « s qOz«dÝ≈ ¡«bŽ√ s 5²¾. 5Ð ¨≤∞
qš«œ r¼œu?łË ·œUBð s¹c « p¾ Ë√Ë œU?F?O*« ÷—√ Ã—Uš Êu?LO?I¹ s¹c « p¾ Ë√
Æ©œUFO*« ÷—√ Í√® U¼œËbŠ
UÎ ÞËdý rNOKŽ «u?{dF¹ Ê√ t³Fý s Áu?N¹ VKDO. ¨v Ë_« W¾H « ’u?B>Ð UÒ√
«u½uJ¹ Ê√ rNOKF?. «uLK²Ý«Ë «u?K³ «–S. ¨©±∞ ∫≤∞ ÕU×?\≈ ∫WOM¦² « dH?Ý® ÂöK
U?ÒOLKÝ rJ «u?LK²?¹ r «–≈ U?Ò√ Æ©±± ∫≤∞ ∫WOM¦?² « ® …d>? UÐ qOz«dÝù «b?O³?Ž
∫WOM¦² «® nO? « b‡‡×Ð rN‡‡ Uł— qF «uK²U. rNOKŽ -dB?²½« p – bFÐË rFuÐ—UŠË
U¼cšQ¹ åU?N²L?OMž qF ¨WM¹b*« w. U qFË rzU?N³ «Ë ‰UHÞ_«Ë ¡U?M «ò UÒ√ ©±≥ ∫≤∞
Æ©±¥ ∫≤∞ WOM¦² «® WLOMž dB²M*«
d?Ož »u?FA « vKŽ o³DM¹ ô n?MFK ÃÒ—b*«Ë nÒMB*« ‰UL?F²?Ýô« «c¼ Ê√ ô Ò ≈
U U³ Už `KDB w¼Ë ¨WMFK « rNOKŽ q Ò % ¡ôRN. ÆœUFO*« ÷—√ qš«œ WLOI*« WO½«d³F «
©π®å—Ub « WMF ò Ë√ å”ÒbI*« —Ub «ò Ë√ åÊUd(UÐò rłd²¹
dHÝ u¼ô ‚UOÝ w.Ë Æ
65
WÒOB?>A « rNðUO( WKUJ « …œUÐû uM\ u¼ U? WŽULł vKŽ WMFK « ‰öŠ≈ ÊS?. WOM¦² «
ÆWÒOŠËd «Ë WOŽUL²łô«Ë
UNM o ³Ú ²Ó ð ö. UÌÎ ³O?B½ ÁuN¹ pN ≈ »d « pODF¹ w² « »uFA « ¡ôR¼ Êb UÒ√Ëò
5Ò¹uÒ («Ë sÒO?¹“dH «Ë 5O½UFMJ? «Ë 5¹—u_«Ë sÒOO?¦(« ∫ÎU1d?% UNÒd?% qÐ Ü W?L½
lOL?ł VŠ «uKLF?ð Ê√ rFuLÒKF¹ ô wJ ¨pN ≈ »d « „d√ U?LF ¨5O‡‡‡Ýu?³O «Ë
≠±∂ ∫≤∞∫ WO?M¦² « ® årJN ≈ »d « v ≈ «u?¾D>²?. ¨ rJ²N ü «uKL?Ž w² « rN?ÝUł—√
Æ©±∏
∫≤ ∫ W?OM¦² «® ÆU?C¹√ ‰U?HÞ_«Ë ¡UM UÐ qÐ r¼b?ŠË ‰U?łd UÐ q Ò %ô WMFK « Ác¼
WOM¦² «® rNÒÐ«Ëœ vKŽ q Ò % ôU(« iFÐ w.Ë ©≤π≠≤∂ ∫∏ ŸuA¹ ∑≠∂ ∫≥ ª≥µ≠≥¥
w² « W¹ed « —UŁü« v²ŠË ©π± ∫≤≤ ª≥ ∫±µ qOzuL\ ª≤± ∫∂ ŸuA¹ ª±∑≠±∂ ∫≤∞
∫ÆUC¹√ rKð s r¼œułË vKŽ ‰bð
‰U³'« vKŽ U?N²N ¬ ÜN½uŁdð w² « ¨3_« b?³Ž YOŠ sFU_« lO?Lł ÊuÐÒd>ðò
ÊËdÒJðË rN×?Ð«c ÊubNðË Æ¡«dC?š …d−ý qF X%Ë ¨‰ö² « vKŽË ¨W?>UA «
s rNL?Ý« Êu×9Ë ¨ rN²?N ¬ qOŁU9 ÊuFÒDIðË —UM UÐ r?N¹—«uÝ Êud?%Ë ¨ rNÐUB½√
©±∞®Æ©≥≠≤ ∫±≤ ∫ WOM¦² « ® åÊUJ*« p –
WÝb?I U?LOKFð ‰Ë√ U?N½√ UM Ëb³?O?. U¼d¼Uþ vKŽ U¹U\u « Ác¼ U?½cš√ u Ë
qOz«dÝ≈ a¹—Uð W¹«Ë— √bÐË WOM¦² « »U²F dNþ UbMŽ t½√ Òô≈ ÆwM¹b «Ë wdF « dOND²K
…œUÐ≈ s rN?ÒMJ1 l{Ë w. qO?z«d?Ý≈ ¡UM?Ð√ sJ¹ r ©±±®»U?²?J « «c¼ w. qJA??²ð
¨WOM¦?² « dH?Ý w. WÒOÝU?Ý_« ¡«eł_« iFÐ ÊQÐ ¡U?LKF « bI²?F¹Ë ÆÈdš_« »u?FA «
q³ sU?¦ « ÊdI « v ≈ œuFð U0— ©≤∂≠±≤ ∫ U?ŠU×\ù« ∫WOM¦?² « ®ÂUJŠ_« »U²JF
WÝUOÝË rNFuK œU. vKŽ W?Lzö UÐ qOz«dÝ≈ w. W{—UF*« dz«Ëœ XI √ UbMŽ ¨œöO*«
wŽU??L?²??łô« ‰ö?×½ô«Ë 5?Fd?A*« u??×½ U¼Ëc??>ð« w² « ©wM¹b? «® Ù???² «
WMÝ WÒO UL?A « WJKL*« vKŽ dOš_« Í—uýü« ¡ö?O²Ýô«Ë wÝUO? « ‰ö‡‡‡×L{ô«Ë
q³ ∂≤≥Ë ∂≤∂ wU?Ž 5Ð ¨WIDM*« sŽ Êu¹—u?ýü« öł UbMŽË Æœö?O*« q³ ∑≤≤
Ác¼ X×³\ √ bË ¨œö?O*« q³ ∂≤≤ WMÝ w «uŠ WKÒBH W>½ ·U?A²F« - ¨œöO*«
∂∞π≠∂¥∞® «–uN¹ sÐ U?OFý≈ pK*« UNÐ ÂU? w² « UŠö\û W¹Ë«e « d−?Š W>M «
©‚U¦O® …dýU?³ WöŽ ¡UA½SÐ pK*« …u UŠö\ù« pK?ð œÒbŠ bË Æ©œöO*« q³
WOÒJKLK WIÐUÝ WÒ¹—uDÝ√ WDKÝ Í√ ¨ t uÝ— vÝu o¹dÞ sŽ t³FýË ©tK «® »d « 5Ð
66
- ©œöO*« q³? µ∏∑Øµπ∏® «œuN¹ ◊uI?Ý bFÐË Æ©±≤®bOF?³ « ØoO× « w{U*« w.
sð—U? cM ≠ qU?ý w>¹—Uð q?LŽ v? ≈ W1b?I « œ«u*« W?O?IÐË W?OM¦?² « Êu½U? d¹uDð
wHM « ¡UMŁ√ t ÒIMð dš¬ Ò- U0—Ë ¨WOM¦² « dHÝ a¹—Uð rÝUÐ ·dŽ ©∂∏ ≠ ±π∞≤®Àu½
©±≥®Æ©œöO*« q³ µ≥π≠µ∏∑Øµπ∏® ÁbFÐË wKÐU³ «
U“_« s? …d²?. fJF¹ t×?OIMðË W?OM¦² « a¹—Uð lL?ł ÊS. ‰«u?Š_« qF w.Ë
w. U¼uýUŽË ® ¡UbI « ÊuOKOz«dÝù« U?NNł«u¹ ÊUF w² « À—«uJ «Ë …œb−²*« ‰Uü«Ë
W Ëb « ∫ UL¼Ë ¨ WOŽU?L'« rN²¹u¼ ÊUF—√ s 5²LN 5ðeO?F— Ê«bI.Ë ©·UD*« W¹UN½
W?u³?*« d?O?ž nF?C « dÞU?< Êu{d?F*« r¼ qOz«d?Ý≈ ¡UMÐ√ ÊU?F UÒ*Ë Æ÷—_«Ë
s …œUÐù« d‡‡D) ¨W‡‡?{dŽ d?¦F√ «u½U?F bI?. ¨…—ËU?:« UF?L²?:« w. ÊUÐËcK Ë
Æ5OMŁu « 5ÒO½UFMJ «
WÒOH?OFË W“_« Ác¼ »U³?Ý√ dOH?² WOM¦² « dH?Ý a¹—UðË WOM¦² « dH?Ý ”ÒdFÔ bI
·«d?×½« v ≈ 5²J?KL*« ◊u?I?Ý W?OM¦?² « d?H?Ý ¡U?LK?Ž lł—√ b?Ë ÆU?NM ÃËd?)«
UË · · µ WOM¦² «® V¹—uŠ w. vÝu l »d? « tU√ Íc « bNF « sŽ 5OKOz«dÝù«
Ê√Ë Áu?N¹ ô Ò ≈ UN ≈ «Ëb?³?F¹ ô Ê√ 5OKOz«d?Ýù« vKŽ bN?F « «c¼ rÒ²?×¹Ë ¨©±¥®©ÁbFÐ
bN?F « «cN rN?\öš≈ vKŽ qOz«d?Ý≈ wMÐ …Q.UJ r²?OÝË ¨©Ád?«Ë√® tMO½«u «u?FOD¹
Ÿ«u½√ qJÐ UNOKŽ Êu³UFO. W?ŽUD « ÂbŽ UÒ√ ÆœUFO*« ÷—√ w. …uI «Ë ¡Ušd « rN×M0
·«d×½ô wN ≈ »UIŽ ULNÒ½√ v?KŽ wKÐU³ « wHM «Ë 5²JKL*« ◊uIÝ …¡«dIÐË ÆÀ—«uJ «
Í√ ¨ —uOG « »d « VŠ vK?Ž WöŽ v ≈ WŁ—UJ « q¹u% wMF¹ ‚U¦?O*« sŽ 5OKOz«dÝù«
Á—ËbÐ «c¼Ë ¨©—U²<« VFA «® »d « s sÒOOKOz«d?Ýù« »d vKŽ wML{ bOFQð vMF0
«ËdO?G¹ ÊQÐ —UO?²šô« rN ‰«“ U? qOz«dÝ≈ ¡UMÐ√ ÊQÐ qú U?³³Ý 5OKO?z«dÝù« vDŽ√
bŽUOÝ bNF « X% qUJ «Ë b¹bA «Ë œb−²*« ŸuC)« Ê≈ ∫WOð«c « r¼œuN−Ð r¼—b
ÆWIÐU « UN²LEŽ qUJÐ œË«œ WJK2 …œUF²Ý«Ë ÁuN¹ »d « VŠË nDŽ …œUF²Ý« vKŽ
ÁuN?¹ d√ s¹c « 5O½U?FMJ « »uF?ý X½UF ¨ qJA?²¹ WOM¦?² « a¹—Uð ÊUF U?LMOÐË
t fO WON ù« WMFK 5×ýdLF rN.«bN²Ý«Ë ÆbOFÐ s“ cM XH²š« b ©±µ®rNðœUÐSÐ
Ò ≈ Æ©±∂®5O½«d³F « dOž s rN¹d\UFË 5?O½«d³F « 5Ð d{U(« Xu « UöFÐ ÊQý
ô
U¼œdÝ …œUŽ≈Ë UN²Ë …œułu sJð r w² « 3ú ”bI*« —Ub « sŽ hBI « œdÝ Ê√
…uË ÍdJ?F « qOz«dÝ≈ a¹—Uð p – rÒEF¹ v Ë√ WO?ŠU½ sL. Æ©±∑®tHzU?þË t X½UF
ÊQÐ 5OKOz«dÝù« v ≈ W U?Ý— ‰UB¹≈ vKŽ bŽU?¹ t½S. Èdš√ WO?ŠU½ sË ÆÁuN¹ »d «
67
ÆqOz«dÝ≈ w. „d?A « …œUÐ≈ w¼ tHDŽË ÁuN¹ »d? « VŠ …œUF²Ýô …b?OŠu « rN²?\d.
sŽ UN²KH?GÐ XKA. b WIÐU « ‰U?Oł_« Ê√ ¨Ëb³¹ «cJ¼ q_« vKŽ Ë√ ¨`{«u « sË
qþ p c W−O²½Ë ÆœUFO*« ÷—√ w. „dA « —ËcÐ vKŽ ¡UCI UÐ bNF « VŠ UNðU³ł«Ë
ÆrN½«dO' W³B)« U½U¹b « ¡«užù 5{dF rN.öÝ√
X½UF ¨5FdA*« «¡«u?ž≈Ë ”bI*« bNF « U?³ł«Ë 5Ð iUM² « «c¼ qþ w.Ë
UN½QÐ ULz«œ …√d*« XLNÒð« Ó ¡«uŠ vF._« už√ Ê√ cM?L. ÆWOIDM ¡UM « …œUÐ≈ w. W³žd «
qA?H¹ r Ë ¨ÍuÐ_« ÂUEM « fÝ√ Âb?Nð Ê√ sJ1 w² « WKOšb? « —UJ.ú —u³?F « WDI½
5Ð œUH «Ë W?1d'«Ë dHJ « —UA²½« «Ëe?F¹ ÊQÐ ¨ q_« vKŽ UOzeł u Ë ¨ WOM?¦² « ¡ULKŽ
ÊU?LOKÝ pK*« ¡U?½ W?\U>ÐË ¨ UÒ¹u?G*« ¡U?MK WO?³K « —UŁü« v ≈ qOz«d?Ý≈ ¡UMÐ√
¡UMÐË Æ©±∏®»U¼¬ qOz«dÝ≈ pK WłË“ öOÐ«“≈ …dO_« WO½UM³K « qF³ « …bÐUŽË UO³Mł_«
u¼Ë XO2 dDš t½√ vKŽ UFdA*UÐ Ã«Ëe « v ≈ W¹uÝu*« W?F¹dA « w. dEM¹ ÊUF tOKŽ
…dUG b?F². WOM'« U?öF «Ë «—U¹e « ‰œU³ð UÒ√ ¨©¥≠≥ ∫∑ WOM¦² «® U?FD ÂÒd×
b?OH?Š ”U×MO‡?. ÁuN¹ »d « T.UJ¹ ±≤ ∫≤µ œb?F « w. ÆwŽU?L²?łô« ÊU_« œb?Nð
…√d?«Ë UOKOz«d?Ý≈ ö?ł— l³²ð t‡‡‡?½_ ÍbÐ√ wðuMNF b?N?FÐ t.ö?Ý√Ë ÊË—U¼ s¼UJ «
Æ©±∂≠± ∫≤µ œ«bŽ_« ® t‡‡‡×dÐ ULNOMDÐ dIÐË rN‡‡²LOš w. WO½U¹b
W.œUB sJ¹ r Ë ÆrNH½√ qOz«dÝ≈ ¡UMÐ√ r¼ WMFK « WBIÐ Êu³ÞU<« ÊUF «cJ¼Ë
dÒŁQð UN½√ «bÐ w² « WOKOz«dÝù« Êb*« WMFK « ‰uKŠ w. …u U¹U\u « bý√ ·bN²ð Ê√
ÆtF WK¼U²Ë W×U² X½UF Ë√ „dA UÐ
b ∫ôu? UNO. sJ?² pN ≈ »d « pODF¹ w² « p½b ÈbŠ≈ sŽ XF?LÝ Ê≈ò
WN ¬ b³?F½Ë V¼c½ ∫ 5KzU rN²M¹b ÊUJÝ «uŠuÞË p?DÝË s rO¾ uMÐ ”U½√ Ãdš
b ¨bO?F√Ë Ò×\ d_« «–≈Ë «bOł X Q?ÝË XA².Ë XB×.Ë ÆU¼u?.dFð r Èdš√
¨nO? « b?×Ð WM¹b*« pKð ÊUJÝ »d?Cð UÐd?C?. ¨pDÝË w. fłd « p – qL?ÔŽ
ÜN²ŠUÝ jÝË v ≈ UN?²F²√ qF lL& ÆnO « b×Ð UNLzUNÐ s UN?O. U qJÐ UNdÒ%Ë
vM³ð ô bÐ_« v ≈ ö ÒÎ ð ÊuJ²?. ¨pN ≈ »dK WKUF U?N²?F²√ qFË WM¹b*« —U?M UÐ ‚d%Ë
pODF¹Ë t³C?ž uLŠ s »d « lłd¹ wJ ¨Âd;« s ¡wý „b?OÐ oB²K¹ ôË ∫bFÐ
kH×² pN ≈ »d « uB XFLÝ «–≈ ¨pzUÐü nKŠ ULF „d¦J¹Ë pLŠd¹ Æ WLŠ—
∫WOM¦² «® åpN ≈ »d « wMOŽ w. o(« qLF² ¨ÂuO « UNÐ pO\Ë√ U½√ w² « ÁU¹U\Ë lOLł
Æ©±∏≠±≥∫±≥
68
r ≠ p U?L*«Ë WF?³ « »u?FA « ≠ Íd¼UE? « sFK « ·b¼ Ê√ s ržd « vKŽË
fJF¹Ë Æ◊U³?C½ô«Ë …bŠuK e¹eFð WK?OÝË wIÐ WMFK « »UDš Ê√ ô Ò ≈ ¨Î«œułu? bF¹
W¹UN½ w. sJL?²ð b qOz«dÝ≈ ÊQÐ q_« 5OKš«b « 5.d?×M*« vKŽ ¡UCIK œ«b?F²Ýô«
tO?. WËU? ô wð«– dONDð o¹dÞ sŽ Áu?N¹ »d « nDŽË VŠ …œUF?²Ý« s ·UD*«
ÆtO. œœdð ô bNFK ’öš≈Ë
lM\√ò …—U³Ž ÈËbł Ê√ v ≈ wHM « b?FÐ U W³I( WÝbI*« W¹œu?NO « V²J « dOAðË
qF rždÐË ÆhU?M²¹ U¼—u?C?Š c?š√ åw?Kł√ s p – «u?FM\U?. r?JKł√ s «c¼
vKŽ VUFð bI. ÆqO?šb « w³Mł_« rJ(« dL²Ý« WOÝU?L(« «uKB «Ë UŠö\ù«
o¹džù«Ë ”dH «Ë Êu?OOM¹b*«Ë ÊuOK‡‡‡ÐU³ «Ë Êu¹—u?ýü« w «u² « vKŽ rN‡‡‡‡‡‡LJŠ
…u d¦F√ Èdš√ U?NHK>ð v²Š W¹œ«b³²Ý« WO³Mł√ WLFU?Š …dÝ√ ‰Ëeð Ê√ UL. Æ ÊUËd «Ë
«—«d j³% —d×² « v ≈ WO«d « 5OKOz«d?Ýù« ‰U¬ X½UF p c UF³ðË ¨tH½ QD)« vKŽ
rKE « oO?×¹ «–U* ∫ u¼ `K*« ‰«R? «Ë Æ r U?FK W?LzUA?²*« U¹ƒd « oL?F?²ðË «—«dJðË
«c¼ lË ÆÆÆ»uÒ¹√ dHÝ s d¼u'« w. lI¹ ‰«RÝ u¼Ë øV½– öÐ ¡U¹dÐ_«Ë 5(UB UÐ
…—U³?FÐ »u¹√ WOC XL?ÔŠ bI ∫»«u'« ÊuJ?¹ YOŠ „UM¼ WFMI WÐU?ł≈ błuð ô
W?IKD*« …uI « Ë– »d « b¹d¹ «cJ?¼ Ë√® WC?UžË W?IKD tK « …u Ê√ ∫ W¹œU?Š√ WO?N ≈
l qUFð b W\U)« WLOJ(« Á«ƒdÐ .bI « bNF « ÊS. ¨Èdš√ W¹Ë«“ sË Æ©WCUG «Ë
¨VFB « s ÊS. «cN Ë ÆdA³ « wMÐ ‰ULŽ√ ÈËbł ÂbŽ v ≈ —Uý√ UbMŽ UNH½ WOCI «
…dEM « Ác¼ q¦ wM?³ð ¨5IO « sŽ Êu¦?×³¹Ë ”QO « s W U?(« Ác¼ q¦ w. ”U½√ vKŽ
5Ð v²?ŠË Æ qOz«dÝ≈ wM?Ð s ¡ULJ(« dz«Ëœ U?NÐ ÍœUMð w² « WJJA?²*«Ë W?LzUA?²*«
Ë√ UHOMŽ «œd9 X½UF√ ¡«uÝ ¨dA³ « œu?Nł ÊQÐ b¹«e² „«—œ≈ „UM¼ ÊUF ¡ULJ(« ¡ôR¼
WO.U?F sJð r ¨b³F*« `Ðc? vKŽ WO>Ý U?O×Cð Ë√ bNF « 5?½«uI U—U\ UI?O³Dð
ÆqOz«dÝ≈ d¹d×²
w½uJ « —Ub «Ë w½uJ « V

Ò («
∫∂ v²® å÷—_« vKŽ p cF ¡U?L « w. ULF p²¾O?A sJ² ÆpðuJK QO ò

©±∞
V(« UOö?šQÐ WO×O?LK WÒOÝUÝ_« ’uBM « d?N²Að ¨.bI « bN?FK U.öš
69
w. WO?×O*« U?Oöš√ h>K²ð ÂU?F « ÂuNH*« w.Ë Æ nMŽö? «Ë ©qUA «® w½uJ «
«uMŠ√ ÆrF¡«bŽ√ «u³Š√ò ¨©±π®åpHM V% U pOš_ V Ò Š√ò q¦ WOLKÝ ôuI
Uu ® år‡‡‡‡‡JO ≈ Êu?¾O‡‡‡¹ s¹c « qł_ «uÒK\Ë ÆrJOMŽô «uF—UÐ ÆrJOC?G³ v ≈
s¹c « vKŽ «uF—UÐò ¨©≤∞ ∫±≤ ÊU‡‡Ëd « UC¹√ Ê—U ª¥∏≠¥≥ ∫µ v² ª≥∂≠≤∑ ∫∂
pÐd{ sò ©≥π∫µ v?²® ådA « «u?ËUIð ôò ©±¥∫±≤ ∫ÊU‡‡Ëd «® årJ½Ëb?NDC¹
«u?LI?²Mð ôò ¨©≥π ∫µ v²? ¨≤π ∫∂ U?u ® ¨åU?C¹√ d?šü« t ÷dŽU?. „b?š vKŽ
nO? UÐ nO « ÊËc?šQ¹ s¹c « qFò ©±π ∫±≤ ÊU?Ëd «® å¡UÒ³?Š_« UN¹√ rJ?H½_
≠± ∫±≥ ÊUËd «® åWIzUH « 5Þö?K fH½ qF lC>² ò ¨©µ≤ ∫≤∂ v²® åÊuJKN¹
¨åtK tK U?Ë dB?OI d?BO?I U? «uDŽ√ò ¨ ©±¥≠±≥ ∫≤± ”dDÐ ¨±∫≥ fDOð ¨∑
¡wý qF w. «uFOÞ√ b?O³F « UN¹√ò ¨©≤µ ∫≤∞ U?u ª±∑ ∫±≤ fd ª≤± ∫≤≤ v²®
¨VKI « WÞU?³Ð qÐ ¨”U?M « w{d¹ sLF 5F « W?b?>Ð ô ¨b?'« VŠ rJðœU?Ý
w. oOK¹ ULF sJ Ułd sF?Cš« ¡UM « UN¹√ò ©≤≤ ∫≥ wÝu uF® ©≤∞®å»d « 5HzUš
«u?F?OÞ√ œôË_« U?N¹√òË ©±∏ ∫≥ wÝu? u?F U?C¹√ Ê—U? ª± ∫ ≥ ∫± ”dDÐ® å»d «
XO w²JK2ò ¨©≤∞ ∫≥ wÝu u?F ¨ª± ∫∂ f.√® åoŠ «c¼ Ê_ »d « w. rJ¹b «Ë
∫≥ w³KO.® å «ËU?L « w. w¼ s×½ UMðdOÝ ÊS?.ò ¨©≥∂ ∫±∏ UMŠu¹® år UF « «c¼ s
Æa ≈ ¨ ©≤∞
WIOI×Ð X½—u U «–≈ U? UŽu½ WO³½ Ëb³ð nMŽö «Ë w½uJ « V(« …—u\ Ê√ ô≈
w. fLG½« b ÜMŠu¹ v ≈ vŠu?*« U¹ƒd « dHÝ u¼Ë ¨b¹b'« bNF « s »U?²F dš¬ Ê√
∫WOM¦² « dHÝ w. …—uFc?*« UMFK « lzUE. “ËU−²ð w² « nMF « Uł—œ v√ s Èƒ—
¨‚œ√ …—uBÐ Ë√ ¨r UFK WHOMF « W¹UNMK d¹u?Bð s d¦F√ fO qL:« w. U¹ƒd « dH.
ÊUšb? «Ë —UM «Ë rO×?'« s q Ï Ð«Ë UN½√ vKŽ —Òu?\ r UF « s? …dO?³F ¡«e?ł√ —Uœ
∫U¹ƒ—® W “UM? « Âu?−M «Ë ‰“ôe? «Ë ‘u?Šu «Ë Êu??ŽUD «Ë W??ŽU?:«Ë X¹d??³J «Ë
ÊS. WOM¦?² « dHÝ w. UMFK « fJŽ vKŽË Æ©±∫≤± ¨±∏ ¨±∂ ¨±± ¨∂ U?ŠU×\ù«
U/≈Ë dA³ « tÐ Q¹ r sJ? Ë ¨qUý w½uF —Uœ u¼ U¹ƒd « dH?Ý w. ·u\u*« —Ub «
s¹c « s …—U²?<« WOK_« ÊS?. UMŠu¹ —uBð w.Ë ÆvLEF « W?ON ù« Èu?I « tÐ ¡Uł
ÆÊu−N²³ ÊułdH² Ò ô≈ r¼ U ≠ tK ÊuBK<« r¼Ë ≠ r¼–UI½≈ r²OÝ
w. ¡Î UM¦²?Ý« XO U¹ƒd « dH?Ý w. …—uB*« WO?½«ËbF « WOKI?F « ÊÒ S. ¨‚œ√ …dEMÐË
r UF « W¹UN½ Ê√ W1bI? « WO×O*« s …dO³?F ¡«eł√ XFuð WIOI(« wH?. Æb¹b'« bNF «
70
∫≤¥ v²® WH?OMŽ qÐ WKNÝË WKÝ ÊuJð s W¹UN?M « Ác¼ ÊQÐ X{d².«Ë ©≤±®WJOýË
Èd?š_« uKð …d?Ë Æ©±∞ ∫≥ ”dDÐ ≤ ∫≤∑≠∑ ∫±≥ fd? ª ¥±≠≥∑ ¨≤π ¨∏≠∂
dOž `?U² «Ë qUA « w½uJ « V(« ÕË— Â“öð »U?IF «Ë ÂUI²½ô« s —u?\ X½UF
Æ◊ËdA*«
ÊuJ¹ «cJ¼ò ¨©±∂ ∫±∂ f d® åÊb¹ sR¹ r sË ¨hKš b?L²Ž«Ë s¬ sò
w. rN½uŠdD¹Ë ¨—«dÐ_« 5Ð s —«dý_« ÊË“dH¹Ë WJzö*« Ãd?>¹ ∫r UF « ¡UCI½« w.
qLł —Ëd?ò Æ©µ∞≠¥π ∫±≥ v²®ò ÊUMÝ_« d¹d?\Ë ¡UJ³ « ÊuJ¹ „UM¼ Æ—UM « Êuð√
sJ Ë ©≤µ ∫±∞ f d?® åtK « uJK v ≈ w?Mž qšb¹ Ê√ s d?¹√ …dÐ≈ VIŁ s
rJ½_ vF?³?A « U?N¹√ rJ q¹Ë ÆrF¡«e?Ž r²?K½ b? rJ½_ ¨ ¡U?OMž_« U?N¹√ rJ q¹Ë
∫∂ Uu ®åÊu?J³ðË Êu½e×?²Ý rJ½_ Êü« ÊuJŠU?ÒC « UN¹√ rJ q¹Ë ÆÊu?Žu−?²Ý
åW?œU??I « rJðËU?I??ý vKŽ 5 u u? «u?JÐ« ¨¡U?OMž_« U??N¹√ Êü« rK¼ò Æ©≤µ≠≤¥
r²Kšœ U ÆW.d?F*« ÕU²H -c?š√ rJ½_ ÊuOÝuUÒM « UN¹√ r?J q¹Ëò ¨©± ∫µfLOł®
lC?Ò²¹ tH?½ l.d¹ s qF Ê_ò ¨ ©µ≤≠±± ∫ Uu ® å r¼u?L²?FM ÊuKš«b «Ë ¨ r²½√
©≤≤® Æ©±± ∫±¥ Uu ® ålHðd¹ tH½ lC¹ sË
w² « ’u?BM « w. ÊuJð —«d?ý_« »UI?Ž w. W³?žd « ÊS?. ÊUO?Š_« iFÐ w.Ë

s ≤ ÕU×\ù« s ±π W¹üU. Ær UF « «c¼ w. wLK « „uK «Ë nMŽö « vKŽ i%
U?N½√ vKŽ UNð¡«d? sJ1 å»d « ‰u?I¹ ¨Í“Uł√ U½√ W?LI?M « w ò ‰uIð w² «Ë ÊU?Ëd «
≥µ ∫≥≤ WOM¦?² « dH UÒO?\UMð UFłd qÒ¦?9 UC¹√ UNMJ Ë nMŽö « v ≈ WœU?\ ÈuŽœ
WOM¦² «®Î Ò«b?ł UHOMŽ UU?I²½« ÊuJOÝ »d « ÂUI²½« ÊQÐ pA?K ôU− Ÿbð ô w² «Ë ¨¥±Ë
gDŽ Ê≈Ë ÆtLFÞQ. „ËbŽ ŸUł ÊS.ò ≤∞ ∫±≤ ÊUËd «Ë Æ©¥≥≠¥±Ë ≤µ ≠≤± ∫≥≤
WKL'« l cš√ U «–≈ UN½√ ô Ò ≈ ¨ÁËbŽ h>A « V×O WO\uF √dIð Ê√ sJ1 åtIÝU.
∫≤µ ‰U¦ú ÒLKð UN½S. åtÝ√— vKŽ —U½ d?Lł lL& «c¼ XKF. Ê≈ p½_ò UNOKð w² «
W «bF « v ≈ rNÐ ÍœR¹ öL?Ž Ë√ ¡«bŽú U¹e> qL?F « «c¼ q¦ qF& w² « ¨≤≤≠≤±
Æ©≤≥®WON ù«
s ∫WC?UM² WI¹dDÐ W?OM¦² « b?NŽ u¼ô W“√ XÒKŠ Ê–≈ U¹ƒd « d?HÝ —UÞ≈ w.
’U)« Ò?*« ‰U¦ l³?²¹ Ê√ ÍuO½b « wKš«b « „uK U?Ð ÷ËdH*« ÊUF v Ë√ W?OŠU½
qE². dšü« r UF « w. U√ ÆfHM UÐ WO×?C² « v²ŠË ◊ËdA*« dOž Ù² «Ë V(UÐ
V×Ð W?O\u « ÊS?. r U?F « «c¼ w. v²?ŠË Æ UOK?F « w¼ »«u¦ «Ë »U?I?F « t ≈ WDKÝ
71
UÐUI?Ž Êu³?UF¹ ¡«bŽ_« ¡ôR¼ W¹ƒd? …uAM « UN?OKŽ XGÞ UN½√ U½U?OŠ√ Ëb?³¹ ¡«bŽ_«
p – v ≈ ‚u²¹ ÊUF ©≤≤∞≠ ±∂∞® ÊUO uðdOð ÊS. ‰U¦*« qO³Ý vKF?. ÆbFÐ ULO. «b¹bý
Æ…bŠ«Ë —UM U³DŠ t U?Oł√Ë r UF « —uB?Ž lOLł ÊuJ²Ý YOŠ ¨»U?(« Âu¹ ¨ÂuO «
Í√Ë øw²A¼œ d?O¦O?Ý Íc « bNA*« u¼ U? ∫ÂuO « p – w. bN?A*« «c¼ VO¼— u¼ rF
s dO¦J «Ë dO¦J « È—√ U½√Ë XL?ý√ s¹√ øwM−N³OÝ Íc « U øwJ×{ dO¦?OÝ bNA
rÝ« vKŽ «Ë—U?ł s¹c « UC¹√ ÂUJ(«Ë ø U?LKE « ‚U?LŽ√ w. ÊuÒM¾¹ ¡U¹u?_« „uK*«
rNEOž —U½ w. rN?H½√ U¼ud{√ w² « pKð s bý√ VN W ?M √ w. ÊËdNB¹ »d «
d?L% s¹c « ¡U?LJ(« WH?Ýö?H « p¾ Ë√ Æ —UI?²ŠUÐ r?¼uËU? s¹c « È—UBM « b?{
fO ÊËbFðd¹ s¹c « ¡«dFA « Ë√ øÆÆÆUF Êud×¹ r¼Ë rNŽU³ð√ ÂU√ ö−š rN¼ułË
«uF?u²¹ r ÍÒc « Ò?*« ÂU√ qÐ ¨ UMOË√ ”u?²½U«œ«— pKLK »U?Š wÝdF ÂU√
rNðu?\ ÊuJ¹ UbMŽ rN?O ≈ lL²?¹ s U«—b « uK¦2 o×?²¹ ·uÝ q?¼ rŁ øÁ¡UI
ø —UM « w. r¼Ë …b¼UA*« U¹b?OuJ « uK¦2 o×²?OÝ q¼Ë ørN²Ł—UF w. r¼Ë U?FHðd
·uÝ U>?ÝË ÂdF s wðË√ U qJÐ fO Ë√ w U? —uQ Ë√ —UA²? Ë√ ÷ Ì U Í√
s×½ UM w¼ Ác?NF b¼U?A sJ ø U?NÐ WðUL?A «Ë dþUM*« Ác¼ W¹ƒd W\d?H « p×M1
©≤¥®åÆÕËd « W¹ƒdÐ UM½U1≈ nFC p –Ë
«ËbFQ?²¹ ÊQÐ dA?³ « `B½Ô ÊU?e « W¹UN½ w. lu?²*« b¹bA « »«c?F « v ≈ dEM UÐË
W?Fd?F*« Ê√ s ržd « vKŽË ÆXu « «c¼ w?. .uI? « o¹dD « vKŽ U?U9 «u½U?F rN½√
rNO. ÷d²H¹ ô dA³ « wMÐ Ê√ ô Ò ≈ ¨WO½uJ « ÈuI « U?NÐ ÂuI²Ý dA «Ë dO)« 5Ð …dOš_«
s lu²*« s ÊU?F p – s fJF « vKŽ qÐ ¨5O³KÝ «u?I³¹ Ë√ 5 U³? dOž «u?I³¹ Ê√
–U>ðUÐ «uuI¹ Ê√Ë W¹dA³ « Õ«Ë—√ qł√ s W¹u?O½œ »dŠ w. «uF—UA¹ Ê√ Ò*« ŸU³ð√
ÆW×łU½ WOŠË— »d( W¹—Ëd{ UNMJ Ë W*R UÎ ½UOŠ√ ÊuJð w² « «—«dI «
ÆUHOÝ qÐ UöÝ wI _ X¾?ł U Æ÷—_« vKŽ UöÝ wI _ X¾ł w½√ «uMEð ôò
¡«bŽ√Ë Æ UNðUL?Š b{ WÒMJ «Ë UN√ b{ WMÐô«Ë ¨ tOÐ√ b{ ÊU?½ù« ‚Òd._ X¾ł w Ò ½S.
t√Ë ÁUÐ√ iG³¹ ôË w Ò ≈ wðQ¹ bŠ√ ÊU?F Ê≈ò Æ©≥∂≠≥¥ ∫±∞ v²® åt²OÐ q¼√ ÊU½ù«
å«cOLK?ð w ÊuJ¹ Ê√ —bI¹ ö. ÜC¹√ t?H½ v²Š ¨tð«uš√Ë U?Nðuš√Ë ÁœôË√Ë tð√d«Ë
l³OK. t fO sË Æp cF …œËeË Ác?šQOK. fOF t s Êü« sJ ò Æ©≤∂ ∫±¥ Uu ®
vBŠ√Ë ∫»u²J*« «c¼ UC¹√ w ] . r²¹ Ê√ wG³M¹ t½≈ ∫rJ ‰u?√ w½_ ÆUHOÝ d²A¹Ë tÐuŁ
©≤µ®Æ©≥∑ ≠≥∂ ∫≤≤ Uu ® å¡UCI½« t w²Nł s u¼ U Ê_ ÆWLŁü« l
72
5Ð—U×LF vOŽ ŸU³ð√ dNEð W¹dJŽ «—U?F²ÝUÐ WFÒ\d b¹b'« bNF « WG Ê≈
ÆWO½UDOA « dA « Èu b{ 5O½UŠË—
ÊS?. Æ fOKÐ≈ bzUJ b?{ «u?²Ô³?¦ð Ê√ «Ë—b?Ið wJ qUJ? « tK « ÕöÝ «u??³ «ò
vKŽ r UF « …ôË l ¨5Þö « l ¨ ¡UÝƒd « l qÐ ¨ r(Ë Âœ l X?O UM²Ž—UB
«uKL?Š« p – qł√ s Æ «ËUL? « w. WO?ŠËd « dA « œUMł√ l ¨ d¼b « «c¼ W?LKþ
¡wý qF «uL²ð Ê√ b?FÐË ¨d¹dA « ÂuO « w. «uuIð Ê√ «Ë—b?Ið wJ qUJ « tK « ÕöÝ
rJKł—√ s¹–U?ŠË ¨d³ « Ÿ—œ 5ÐôË ö(U?Ð rF¡UI?Š√ 5IDM2 «u²?³ŁU. Æ«u?²³?¦ð Ê√
«u¾HDð Ê√ ÊË—bIð tÐ Íc « ¨ÊU1ù« ”dð qJ « ‚u. 5KU?Š ÆÂö « qO$≈ œ«bF²ÝUÐ
WLKF u¼ v ≈ ÕËd « nO?ÝË ¨ ’ö)« …–uš «Ëc?šË ÆW³N²K*« d?¹dA « ÂUNÝ lO?Lł
©≤∂®Æ©±∑≠±± ∫∂ f.√® åÆtK «
‰UDÐ√ r?N½QÐ ”dDÐË f? uÐ s ö ] ??F ©≤µ¥≠±∏µ® s−¹—Ë√ —Òu??\ b??Ë

∫ÊuOO×O
s «dO¦F «u –√Ë ¨WAŠu²*« WO−LN « »u?FA « s dO¦J « «ËdNË ¨«dO¦F «uÐ—UŠò
W>DK œU¹QÐ «uFł—Ë …dO¦F «—UB?²½UÐ «uKH²Š«Ë rzUMG « s dO¦J « «uLMžË ¨ ¡«bŽ_«
¨ 5³½c*« ÂbÐ rN¹b?¹√ XKžË rN?«b?√ XL?×²?Ý« sË ¨¡«b?Ž_« `Ð«c? s ÂbÐ
ÊUF U* U¼ueN?¹ r u w² « WŽuM²*« 5ÞUOA « s WKUF VzU²?F «uK²Ë «ue¼ rN½_Ë
Êü« ÊuMR¹ s¹c « »U×?\√ lOLł r¼ ¡ôR¼ ÆÆÆ ¨ 5łU?*« vKŽ i³I « rN½UJSÐ
t½QÐ tMŽ ‰uI « sJ1 5ÞUOA « …dDOÝ s ”UM « ‰UA²½« s sJL²¹ Íc « Ê≈ Æ¨Ò*UÐ
©≤∑®Æå5ÞUOA « s WO«œ WLÝUŠ WFdF `Ð—
WO?×O*« d?AM «e−?F*« lMB¹ WOŠËd « »Ëd?(«Ë V(« 5Ð lL'« ÊU?F bI

rNMOÐ s¹c « ¡«b?Ž_« ‡ ¡Ub?\_« s UI?³Þ W¾?³Fð vKŽ p – b?ŽUÝ b?Ë ∫v Ë_«
ÆWLFU(« UDK « l U«b\ …—UŁ≈ ÊËœ lL²:« ¡UM³ W¹u —œUBLF …b¹bý …Ë«bŽ
…UO×?K qzUCHF wÝU?O « ¡ËbN «Ë `KB «Ë V(« vKŽ i(«Ë kŽu « b?ŽUÝ bË
WO×O?*« ¡UIÐ w. p – qÒNÝ «cJ¼Ë ¨…dOD)« UŽ«dB « s d?O¦J « œUFÐ≈ vKŽ UO½b «
v ≈ »d(« Õd? qI½ ÊUFË ©≤∏®ÆWO½U?Ëd « W¹—uÞ«d³ù« w. w½U?J « uLM « w.Ë
p¾ Ë_ UÐ«cł «—UOš WO?½UDOA « »uFA «Ë …d¹dA « ÈuI « b{ WO?HM « »d(« ‰U−
U?C¹√ tMJ Ë ¨WO½U?Ëd « UDK « b?{ nOMF « œdL?² « dÞU?> «u?³M& s¹c « ”UM «
d?×³ « ÷u?Š w. —UF «Ë ·d?A « U?FL?²: W?O uD³ « nÞ«u?F « l «bO?ł ržUM²¹
73
iOIM « vKŽË ©≤π®¨’Uš qJAÐ WO½UËd « W¹dJF « b?O UI² «Ë ÂUŽ qJAÐ jÝu²*«
»d(« Ác¼ bŽUÝ W?O½UËd «Ë WOI¹džù« bO UI?² « w. w\uMG « »—U;« ∆œU³ s
5Ð oKD*« eOO?L² « vKŽ qł_« WK¹uÞ WE.U;«Ë dL?²*« ¡UM³ « w. dA « b{ W?OHM «
sŽË W¹uO½b « WOÝUO « Èu?I « sŽË l«u « sŽ ‰eF w. XOIÐ w² « ËbF «Ë o¹bB «
Æ¡«bŽ_« rNO. U0 qJ « l U«b\ s¹uJð
gOŽ w. jI?. fO ¨WO½«ËbF « nÞ«uF « vKŽ W?O½UŠËd « ¡UH{≈ b?ŽUÝ «cJ¼Ë
W?O½UJù« d?O?.uð w. qÐ ¨t?OKŽ wC?I¹Ë Ád?Òb¹ Ê√ U?Lz«œ vM9 l«Ë w. Âö?Ð ¡d*«
‰U?łd « b{ qÐ ¨…d¹d?A « U?³žd «Ë —UJ._« b?{ jI. fO? œdH « ¡«b?Ž q¹u×?²
ÊUF ôUŠ l?CÐ v ≈ b¹b'« bNF « d?OA¹ WIO?I(« w.Ë ÆUN½Ëb?−¹ s¹c « ¡UM «Ë
»UIŽ v ≈ œuF?¹ rN{d Ë√ TłUH*« 5.d×M*« W?OMJ « ¡UCŽ√ u Ê√ UNO?. bI²F¹
©≥∞®ÆWLŁ¬ —UJ.√Ë ‰UF.√ vKŽ wN ≈
b ©wH?AJ « ¨wzU×¹ù«® U¹ƒd « dH?Ý dJ. Ê√ `C²¹ w{U*« À«bŠ√ …œUF?²ÝUÐË

w. wÝUO? «Ë wM¹b « dJH « dOÞQð …œU?Žù UŠU$ d¦?F_« ‚dD « ÈbŠ≈ `³B?O ‰Òu%
”UM « ◊U³?Š≈ ¨vHM*« bFÐ U? œuN¹ 5Ð ¨dJH « «c?¼ fJŽ bË ©≥±®Æw*UF? « a¹—U² «
Wł—Uš WKUý W¹—ULF²Ý« Èu UŽuL− ` UB wÝUO « rN öI²Ý« «Ëdš s¹c «
r¼œuN−Ð r¼dOB 5% vKŽ s¹—œU dOž «u×³\√ UC¹√ rN½√ Ëb³¹Ë ¨rNðdDOÝ sŽ
Í√® WMOF? WIDM w. qI?² wM?¹œË wÝUOÝ wŽU?Lł qLŽ o¹d?Þ sŽ Í√ ¨ WOð«c «
rJ×Ð WF²?L²*«Ë W–dA²*« …d?OGB « p UL*« ‰öŠ≈ sJ¹ r Ë Æ©rN? WŠuML*« WIDM*«
w² « U½UO?Š√ W¹dOb² « …u?I « «– …dOG²*« vLEF « Èu?I « s 5.UM o¹dÞ sŽ wð«–
U(U\ UšUM ¨ UN?NłË w. ·uu « s W–dA²*« UFL?²:« pKð WŽUD²ÝUÐ sJ¹ r
…œUO?Ý v ≈ p – Èœ√ qÐ ©≥≤®UN W?O½uJ « ‰uK(«Ë tðU“√Ë r U?F « a¹—Uð »UFO?²Ýô
UFÝ«Ë ‰U:« UF—Uð ¨ÍdA³ « a¹—U² « sŽ XR qJAÐ tHMÐ ÈQ½ b tK « ÊQÐ œUI²Žô«
©≥≥®Ær UF « «c¼ w. dA « —UA²½ô
dHÝ u?¼ô w. WOFO?³D « À—«uJ «Ë ÊuŽUD «Ë WOÝU?O « rz«eN « d?. bI

¨tH½ œdH « „uKÝ ¡uÝ ZzU²½ UN½√ Í√ ¨ wN ù« »U?IF « UöŽ s UN½√ vKŽ WOM¦² «
ô≈ À—«uJ « —«dL²Ý« U?Ë ÆbNFK ’öšù« b¹b&Ë dO?HJ² «Ë ÂbM « Vłu²ð w¼Ë
bI?. WOð«—u?² « «bI?²F*« w. U?√ Æh>A « U?NKL×?¹ w² « »u½c « rEŽ vKŽ qO œ
’ö?)« —c½ wN. UM?¼ sË ¨ÊUe « W¹U?N½ …œôË Âô¬ U?N½QF W?O U?(« s;« XGO?\
74
ÆqUJ «Ë dOš_«
¡d*« ÿU?H²?Šô UI¹dÞË ¨ q_« b?{ qú U?I¹dÞ U¹ƒd « dH?Ý dJ. d.Ë b?I ò
w² « WF?u²*« W×?{«u « …d³F « VM−?² UI¹dÞË ¨ WKzUN « À«b?Š_« tłË w. tðbO?IFÐ
bFÐ œdH « »U×¹ r tK « ÊS. Èdš√ …—U³FÐË ¨À«b?Š_« pKð s UN\ö>²Ý« qL²×¹
t d.uð UNMJ Ë ¨ a¹—U?² « À«bŠ√ —UJ½SÐ œdHK WOð«—u² « …bO?IF « `Lð ôË Æ«c¼ qF
©≥¥®åU¼—UŁ¬Ë U¼«eGË À«bŠ_« Ác¼ WOL¼√ —UJ½ù WKOÝu «
WOÐœ_« tÞU/√Ë wð«—u² « dJH « wH R 5Ð ‚dH « vKŽ bOFQ² « ÊUJ0 WOL¼_« sË
b W¹œuN?O « …«—u² « »œ√ ÊQÐ ¡ULKF « s dO?¦F bI²F¹ Y?OŠ ¨ wŽUL²łô« Á—u?NLłË
‰öš dNþ w² « …œb?F²*« WOð«—u² « ‰ULŽ_« XKL?F²Ý« bË Æ©≥µ®WMNFË W³?²F tH √
wdA « …u?HB « »œ√ s —UA²½ô« WF?Ý«Ë d\UMŽ ©≥∂®w½UËd « ≠ wI¹d?žù« dBF «
5L−M*« «R?³MðË ”dH « „uK* ’ö)« W¹UŽœË W?OKÐU³ « WOðuMNJ « q¦? wI¹džù«Ë
Àb% b?Ë Æ«dO³?F ÊUF U?N wŽUL²?łô« wIK² « Ê√ ô Ò ≈ Æw½uJ « a¹—U²? « UIKŠ sŽ
wM¹œ »uKÝ√ UN½√ vKŽ U¹ƒd « rNH¹ Ê√ ¡dLK sJ1 tÒ½QÐ ö Î zU p – sŽ s uJM ”ËdÐ
lL²:« s `z«dý åq?¦ò qUJ « rNOŽËË 5F.«b*«Ë s¹œËdD*« UU?L²¼« sŽ dÒ³F¹
s¹c « Ë√ WO>¹—U?² « UNðdF«– w. WI¦ «Ë …Ëd?¦ «Ë WFO.d « W½UJ*«Ë WDK «Ë …u?I « bI.
sJ1 …dO¦J « WK¦_« sË Ær¼d?{UŠ w. Ê«d)« «cNÐ ÊËœbN rN½QÐ ö?F. ÊËdFA¹
W¹UŽd « s 5Ëd;« ¡ôR¼Ë 5AÒLN*« s¹dJH*«Ë …œdA*« V>M « v ≈ dOA¹ Ê√ ¡dLK
©≥∑® ÆrN²OMÐ ‰«ËeÐ …œbN*« WOŽUL²łô« UI³D «Ë 5OHM*« ’U>ý_«Ë
bË ÆÈƒd « s …d?O³F WŽu?L− wDGO W?O.UJ « W½Ëd*UÐ s uJMO n¹dFð r²¹
å÷—_« w. ¡UÝR?³ «ò 5Ð UF?Ý«Ë ôu³? ”√— vKŽ UÎ ³I?Ž UÐuKI r U?F « W¹ƒ— Xô
ŸU?³ð_« r¼ U?OŽU?L?²?ł« s¹bÝU?H « s¹–u?³M*« ÊQÐ ÷«d?²?.ô« QD)« s t½√ ô Ò ≈ Æ©≥∏®
«dOI. œd?H « ÊuJ¹ Ê√ Í—ËdC « s fO t½≈ –≈ WOH _« Ë√ WOð«—u?² « ÈƒdK ÊËbOŠu «
œU?ND{ô«Ë ÊUd?(«Ë eO?OL?² «Ë —uHM «Ë ‰c? «Ë ◊U³?ŠùUÐ dF?A¹ v²Š U?uKE Ë√
Î«—Òb?I «—U? l³?²¹ r UF « a¹—Uð ÊQÐ WK?zUI « …dJH « o.«u?²ðË Æ gOL?N² «Ë œU?FÐù«Ë
Ær UFK W¹u³>M «Ë WE.U?;« U¹ƒd « l ÁdOOGð …œdL²*«Ë WKI²*« d?A³ « ‰ULŽ_ sJ1ô
v ≈Ë ÍËUL? « wŠu « v ≈Ë WMOF? WI?³Þ vKŽ …—uB?I*« W.dF*« v? ≈ ÂUJ²Šô« Ê≈ò
WLFU(« UDK « UNF³²ð w² « VO UÝ_« ULÝ s WLÝ UC¹√ u¼ dOÞUÝ_« ‰ULF²Ý«
w.Ë Æ©≥π®åWO?łu u¹b¹_« …dDO? « UN öš s ”—U9Ë U?¼—ËœË UN² eM m?¹uð w.
75
dO?)« Èu 5Ð WOzU?N½Ë …dL²? WFd?F œułË …dJ?. Âb>ð WO?łu u¹b¹_« »Ëd(«
Ë√ åÒ*« b{ò «c¼ ÊUF√ ¡«uÝ dA « —Ëœ w. …œUŽ ÷—U?F*« UNO. dNE¹ w² «Ë dA «Ë
ÂUJ(«Ë s¹œdL²*« s öF …dJH « Ác¼ Âb>ð ådA « W¹—uÞ«d³≈ò Ë√ åd³F_« ÊUDOA «ò
ÆrNŽU³ð√ bA( Èdš_« uKð …d
wN ù« Êu½UI «Ë …dDO « nMŽ
©±≥π Ê«dLŽ ‰¬® ˝5MR r²MF Ê≈ ÊuKŽ_« r²½√Ë «u½e% ôË «uMNð ôË˚
”UM « 5Ð nMF « w. wM¹b « ÂöÝù« ZN½ QA½ b?I. WO×OLK Ë W¹œu?NOK U.öš
Ê√ v ≈ dD{« U?N½S. «c ¨ …d?B²MË W?×?łU½ WO?ÝUO?Ý …u —u?Nþ ·Ëdþ qþ w.
b¹b?%Ë rO?EM² 5½«u?I « t? lCð Ê√ v ≈Ë ¨nMF UÐ r?K(« ‰bÐ nMF « qL?F??²?ð
—Uœ sŽ WD³?× ôUOšË ÂöŠ√ w. ”U?LG½ô« ‰bÐË ÆWOu?O « …UO(« w. t UL?F²Ý«
UÐuKÝ√ «Ë—uD¹ Ê√ q?z«Ë_« 5LK*« 5%U?H « vKŽ ÊU?F r U?F « d?O?bð Ë√ —«d?ý_«
Æs¹d.UJ « l qUF²K Uł—b²
«–≈ ö?F˚ ∫ U¹ü« w. dNEð U?LF ¨r U?FK W e e*« W¹U?NM « —u\ Ê√ b?FR*« sË
«–≈ ˚ ª©∑π∞∫∏® ˝qN*UF ¡UL? « ÊuJð Âu¹˚ ª©∏π∫≤±® ˝UÒFœ UÒFœ ÷—_« XÒFœ
UC¹√ Ê—U ª±∞±∫µ® ˝‘uHM*« sNF UF ‰U³'« ÊuJðË˚ ª©∏±∫±®˝ —ÒuF fLA «
w² « qz«Ë_« —u « w. W?Ò\Uš ¨…dšx WO?½¬dI « U¹ƒd « w. «“—UÐ «Î —Ëœ VFKð ¨©∑∞∫π
s W U?Š qþ w.Ë Æ©¥∞®©∂≤≤≠∂±∞® W?OJ*« WKŠd*« ‰ö?š ¤ ‰u?Ýd « vKŽ X e½
…dšü« w. »UIF «Ë »«u¦K WO(« ·U\Ë_« X½UF œUND{ô« b¹«eðË wÝUO « e−F «
◊«dB « ŸU³ðUÐ 5JJA²*« tOMÞ«u lMIO w³MK WŠU²*« WKOKI « WOLOKF² « qzUÝu « 5Ð s
tŽUM≈ …u? √bÐ bI?. ¨©≤≤Ø∂≤±® »d¦¹ Ø WM¹b*« v ≈ tðd?−¼ bFÐ U?√ ÆrOI?²*«
X½UF U? U³ U?ž w² «Ë WK¼c*« W¹dJF « «—U?B²½ô« q¦ W¹u?O½b « 5¼«d³ UÐ “e?F²ð
¨ÍœUF « ÊU½ù« WG ¨WDO?Ð WGKÐË Æ …d³šË …ËdŁË «œbŽ tM d¦?F√ ¡«bŽ√ vKŽ oI×²ð
ôUL²Š« q_« UNŽuË ÊuJ¹ w² « pKð ULz«œ w¼ s¹b « W?IOI×Ð UŽUM≈ W œ_« d¦F√ ÊS.
…dOG?\ WŽuL− sJL²ð Ê√ ö?¦ lu²¹ ÊUF sL. Æ «e−?F*« Ë√ W—U)« W œ_« Í√ ¨
w. WOÐdF « …d¹e?'« t³ý s …dO?³F ¡«eł√Ë W¹uI « WJ `². s 5O?J*« s¹dłUN*« s
…U.Ë bFÐ ¨lu?²¹ ÊUF sË Æ «c UÐ ÀbŠ U u¼ «c¼ sJ Ë ø «u?MÝ dAŽ s q√
76
Ê√Ë ¨VKI² «Ë …—UŁù« WŽd?ÝË Â–dA² UÐ ÊuL²¹ «u½UF s¹c « »d?F « b×Ò²¹ Ê√ ¨w³M «
œöÐË WO?dA « UË— U?L¼Ë Xu « p – w. 5OLEF « 5² Ëb « ÕU?²F« w. «u?×−M¹
r−?Š UN?L−?Š ‚U. W?¹—uÞ«d³?≈ Ëež s Êd? s q√ ‰ö?š «uMJL²¹Ë ¨”d?H «
u¼ ÊUF «c? UÐ «c¼ sJ Ë øUF? UË— W¹—uÞ«d?³≈Ë dO?³J « —bMJÝù« W¹—uÞ«d?³≈
ÆÀ«bŠ_« —U
w. dO³F —Ëœ rzUMG « …d?¦FË WF¹d « UŠu²H «Ë W—U?)« «—UB²½ö ÊUF bË
s ôƒU?Hð d?¦F√ —uE?M0 r UF? « v ≈ «ËdEMO »U?³Ý_« qF q?z«Ë_« 5LK*« ¡UDŽ≈
r .dJ « Ê¬dI « Ê√ p – v ≈ n{√ Æv Ë_« WO½«dB?M «Ë wHM « q³ U W¹œuN¹ —uEM
Ác¼ w. t½uFu?²¹ U qF ‚uHO?Ý Èdš_« …UO(« w. 5MRLK »«u?¦ « ÊQÐ ÎUÒJý „d²¹
¨∑≤ ¨±±± ¨≤≤≠π∫≤± ª∏∫≤∏ ª≥∫±µ∑® U¹ü« w. `{«Ë u¼ ULF Ü?O½b « …UO(«
UJý UC¹√ Ê¬d?I « „d²¹ r Ë ¨©π≥∫¥ ª∂±∫±≤ ªµ∑ ∫≤∞ ª¥∞ ∫≥π ª≤∞ ∫±≥± ª≥∏
ÂuOK rN UL?Ž√ Ê«eO eO?N−²Ð p c «ËbF²?¹ Ê√ tKF p – ‚u. 5MR*« vKŽ Ê√ w.
UNz«b?Ž_ q¼c*« ◊uI «Ë W?OöÝù« Wú l¹d? « œuFB « ÊS?. p – lË ¨dšü«
Æ÷—_« w. œuð Ê√ W_« ÁcN b¹d¹ tK « Ê√ vKŽ ÊUM¼d³¹ ¡U¹u_«
Ê√ bFR¹ .dJ? « Ê¬dI « sJ Ë Ü U?u¹ wN²M¹ ·u?Ý r UF « Ê√ t?O. pýô U2Ë
∫≤± ª∑ ∫±∏∑® å …bOFÐ Â√ W³¹d WŽU «ò X½U?F√ ¡Ï «uÝ dA³K UuKF fO ÂuO « «c¼
åWMÝ n √ 5Lšò qÐ ©µ∫≥≤® WMÝ n QF tK « bMŽ Uu¹ Ê√Ë ©≤∂≠∂∑ ∫≤µ ª±∞π
cM t?IKš tK « Ê_ t?²¹UN½ v ≈ wðQ¹ ·u?Ý r U?F « ÊS. p – vKŽ …Ëö?ŽË Æ©¥∫∑∞®
…dDO? « sŽ Ãd?š t½√ Ë√ d¹d?ý t½_ fO Ë ©≥∞∫∏ ª≥∫¥∂ ® ÂuKF? qł_ W¹«b?³ «
¡UDš_«Ë »uO?F « s UO Uš tEH?ŠË tK « tIKš ∫ dÒO?š r UŽ r UF « «c¼ Ê≈ Æ W?ON ù«
t¹d?²?F¹ ô tK «Ë ¨åwK\_« Ø‰Ë_« V½c «ò √b?³? d?I¹ ô Âö?Ýù« Ê≈ Æ©¥≠≥ ∫∂∑®
ÊU“ qF w. œułu*« —œUI « u¼Ë ©≤∫≤µµ® Âu½ ôË W?MÝ ÁcšQð ôË tIKš w. nF{
ô Æ©µ∏∫∑ ª¥π∫±∂ ª¥ ∫±≥µ® dA³ « ‰ULŽ√ qF vKŽ lKÒD u¼Ë ¡wý qJÐ r UF «Ë
ª¥µ≠±±∫≥® t V²?F U ô≈ ÊU?½ù« VOB¹ s Ë Æ©∂∫µπ® t?LKFÐ ô≈ W—Ë jI?ð
ª≤∑≤ ¨≤∫≤∂π® ¡U?A¹ s* W¹«b?N «Ë W?L?J(« wDF¹ Æ©©∂¥ ∫±± ªµ∑ ∫≤≤ ªπ∫µ±
s¹c « r¼b?ŠË r?N?. ÊuÐu?²¹ ôË ÊuMR¹ ô s?¹c « 3_« Ë√ œ«d?._« U?√ Æ©¥π∫±∑
—eð ô t½√ Èdš√ uKð …d? Ê¬dI « —dJ¹Ë ÆtKF r UF? « fO Ë Êu b³²?¹ Ë√ Êu³UF?OÝ
”UM « Ê√ «Î bFR? ©µ≥∫≥∏ ª≥π ∫∑ ª≥µ∫±∏ ª±∑∫±µ ª∂ ∫±∂¥® Èdš√ —“Ë …—“«Ë
77
Æ©≤¥∫±± ª≤∏∂ ∫≤® r¼dOž »u½– vKŽ fO Ë jI. rNÐu½– vKŽ Êu³ÝU×OÝ
U —bIÐ r UE «Ë rŁü« r U?F « dObð XO dšü« Âu?OK Ê¬dI « W¹ƒ— ÊS. «cJ¼Ë
ÁËb³?FO dA?³ « tK « oKš bI ÆwN ù« ”uUM? « l dA³ « o.«u?²¹ Ê√ qł√ s vFð
s¹—cM*«Ë qÝd «Ë ¡U?O?³½_« o¹d?Þ sŽ rNðU?³?ł«uÐ r¼d?ÒFc¹ U?Lz«œ u¼Ë ©µ∂ ∫µ±®
tMO½«u? sŽ nAJ «Ë tð—bË tK « …u? U¹¬ ÊUO?³ ÷—_« 3_ 5KÝd*« s¹dA?³*«Ë
3QÐ Êu b³²¹ Ë√ ÊËdb¹Ë Êu³UF¹ ·uÝ t² UÝdÐ ÊuÐcJ¹ s¹c « qFË Æ©¥±®WÝbI*«
µ ªµ∂∫ ≥ ª≤±∑ ∫≤ ® b¹b?ý »UI?Ž rN …d?šü« w.Ë ©¥≤®U?O½b « w. rNM qC?.√
U?O½b « w. ÊuÐU?¦?O?. ÊuMR¹Ë Êu?F?OD¹ s¹c « U?√ Æ©≤µ ∫∑π ª∑∞≠∂π ∫π ª≥≥∫
ÊËdBM¹ s?¹c « p¾ Ë√ tK « dBMO?ÝË ©±≥≠±≤ ∫∂± ª¥∞ ∫µ± ª±¥∏ ∫≥ ® …dšü«Ë
÷—_« ÊuŁdO?ÝË ©∂± ∫±¥ ªµ∫µ∂® dBM « rN?×MLO?Ý Æ©¥∑∫∑ ª≤≤∫¥∞® tðuŽœ
Âu¹ v ≈ ÊuKŽ_« rNKF−¹ ·uÝË ©µµ∫≤¥® ÷—_« Êu?L‡‡‡‡J×OÝË ©≤± ∫±∞µ®
Æ©µµ ∫≥® YF³ «
s bF¹ .dJ « Ê¬dI « ÊS. 5¹uO½b « »«u¦ «Ë »UIF « vKŽ b¹bA « eOFd² « «cNÐË
w½uF —UÞ≈ w. Íu?M¦² « ÍbN?F « u¼ö WO ƒU?HðË W¹u WžU?O\ …œU?Ž≈ …bŽ wŠ«u½
w. o(« qF qz«Ë_« 5%UH « 5LKLK ÊUF WI?ŽUB « rNð«—UB²½« ¡u{ w.Ë ÆqUý
W½uF0 ÷—_« w. ÂUEM « WU≈ rNOKŽ —bÔ s¹c «Ë —U²<« tK « VFý r¼ rN½QÐ ÊU1ù«
ÊuMRðË dJM*« sŽ ÊuNMðË ·Ëd?F*UÐ ÊËdQð ”UMK Xłdš√ W√ dO?š r²MF˚ WON ≈
∫≥®˝ÊuI?ÝUH « r¼d¦?F√Ë ÊuMR*« rNM rN «dOš ÊUJ »U?²J « q¼√ s¬ u Ë tK UÐ
r¼«uI² rN tK « s …Q.UJLF rNŠU$ «Ëd³²Ž« rN½_ «uö¹ Ê√ ‰bF « s qN. Æ©±±∞
q¦? rNK³ ”U½√ t¼Òu?ý Ë√ tC?I½ Ë√ tC?.— Íc « ©¥≥®wN ù« b?NFK rN?\öš≈Ë
ø5O×O*«Ë œuNO «
dÒ³Ž b?Ë ∫tð«—UB²½« WIO?I×Ð W¹œuNO « vKŽ ‚uHð tÒ½√ w?ŽÒb¹ Ê√ ÂöÝù« lOD²¹
ÁuN¹ ÊUF U2 —U?²<« t³FA U½UM²« d?¦F√ tK « ÊUF bI ò ∫t uIÐ «d?šUÝ p – sŽ b¹Ëd.
Êb v?KŽ ¡öO?²Ýô« Ê√ ÷d²?H*« s ÊU?F ¨WO×?O*UÐ o?KF²¹ U?LO?.Ë ©ÆÆÆ® t³F?A
Ë√ W²O WO×O*« d³²F¹ ô t ≈ t?Ð `L¹ s W¹—bMJÝù«Ë WOFUD½≈ q¦ WOOz— WOFd¹dDÐ
Êü« UNð«– ”bI « vKŽ dDO¹ ÂöÝù« Ê√ u¼ «c¼ qF s? …—UŁ≈ d¦F_«Ë ÆÆÆÆ…—u−N
ÊUL?OKÝ qJO¼ lu vKŽ W?UI*« …d?>B « W³? Ê√ «uŽÒb¹ Ê√ ÊuLK*« l?OD²¹ ÆÆÆÆ
tÐ Q?³Mð Íc « å3_« qJ …œU?³F « X?OÐò Í√ ¨ Y U¦ « b?³?F*« w¼ ”Òb?I*« Í—UFc?² «
78
öO œ ”b?I « Ëb³ð ¨rO¼«dÐ≈ WBI? ÂöÝù« ¡UOŠ≈ …œU?Ž≈ WJ q¦9 5Š w.Ë Æhd
tðuŽœ w. U?N−œË t?H½ ÂöÝù« s ¡e−F vÝu? WB vKŽ ÂöÝù« b?OFQð vKŽ
©¥¥®ÆtKF r UF « qLA² WŠuLD «
tK « qO³Ý w. œUN'UÐ d_« w. wKł qJAÐ qUA « w½uJ « ÂöÝù« ZN½ b−²¹
V UG « w?. qLF²?¹ `KDB w¼ WM?²H «Ë Æ ©≥π ∫∏ ª±π≥ ∫≤® WM². Êu?Jð ô v²Š
Ë√ åWM²H « vKŽ i¹d×?² «ò Ë√ å·ö)« Ë√ Ÿ«eM «ò Ë√ åv{uH «ò s W UŠ v ≈ d?OAO
W?Lłd?ð v ≈ Ê¬dIK W?Ò¹eOK$ù« U?L?łd?² « iFÐ X³¼–Ë Æ©¥µ®åWO?K¼_« »d(«ò
WL?łdðË ‰U²?JOÐ WL?łdð ® åœUND{«ò v ≈ ©≥π ∫∏ ª±π≥ ∫≤® —u? « w. `KDB*«
Òô≈ Æ©œË«œ WL?łdð® åWOMŁËò Ë√ ©wKŽ nÝu¹ W?Lłdð® årKþ Ë√ »«dD{«òË ª©d?FUý
åWÐd−² «ò Ë√ å¡«džù«Ë ¡«užù«ò Ë√ åÊU×²ô« ØWM;«ò ÊUF WM²HK wK\_« vMF*« ÊÒ √
dG Ë√ uG Ë√ Íu ¡wý Í√ v ≈ dOA¹ Ê–≈ `KDB*U. Æ©¥∂®å—U³²šô« ØÊU×²ô«ò Ë√
ÊS?. «c Ë ÆWOMŁu « v ≈ …œu?F «Ë tK « qO?³Ý sŽ ·«d?×½ô« v ≈ d?A³ UÐ ÍœRð W?ł—b
ÆW_« Ác¼ W UÝ— s wÝUÝ√ ¡eł w¼ WM²H « WÐ—U×
÷—QÐ …—uB?× sJð r d?HJ « W «“ù Ê¬dI « …uŽœ ÊS?. WOM¦?² « dH U?.öšË
bIH¹ Ê√ v ≈ œUN'« dL²¹ Ê√ ÷ËdH*« sL. Æ©¥∑®tKF r UF « qLAð X½UF qÐ ÜNMOFÐ
bË ÆW¹U?G « pKð oOI×² qzU?Ýu « ÈbŠ≈ ô≈ nMF « sJ¹ r Ë ÆÁ¡«už≈Ë tðu? dHJ «
vKŽ «u½U?F «c Ë ¨W¹U?NM « w. r¼d?B½ s 5IŁ«Ë q?z«Ë_« Êu%U?H « Êu?LK*« ÊU?F
w. Áb.«Ë— Êu×³BOÝË ÂöÝù« ÊuIM²FOÝ rNuBš s dO¦J « ÊQÐ „«—œû œ«bF²Ý«
ÆÂö? « u¼Ë wzUNM « U?N?.bN XHÒD Ë Âö?Ýù« w. »d(« X?OMÐ «cN Ë ¨q³?I²?*«
WG?O\ Ê√ p – qO œË ¨©±∞∑∫≤±® 5*UFK WL?Š— qÝ—√ w³M « Ê√ ÂöÝù« WI?OIŠË
lÐ—_«Ë WzU*« .dJ « Ê¬dI « —u?Ý s …—uÝ qF ¡bÐ w. årO?Šd « sLŠd « tK « rÐò
s¹d.UJ « q?²Ë WÐ—U; …u?Žb «Ë ÆWÐu² « π …—u?Ý w¼ …bŠ«Ë ¡UM¦²?ÝUÐ …—uÝ …d?AŽ
s¹c « tK « qO³Ý w. «uKðUË˚ UNM ¨©¥∏®W b²F*«Ë WOÞdA « mOB « s œbŽ w. …œb×
r¼u?L?²?H?IŁ YO?Š r¼uK²?«Ë Æs¹b?²F?*« V×¹ ô tK « Ê≈ «Ëb?²?Fð ôË rJ½uKðU?I¹
b−?*« bMŽ r¼uKðUIð ôË q²?I « s bÒ ý√ WM²H «Ë rFu?łdš√ YOŠ s r¼u?łdš√Ë
«uN²?½« ÊS. Æs¹d.UJ « ¡«eł p c?F r¼uK²U. rFuKðU ÊS?. tO. rFuKðUI¹ v?Ò²Š Â«d(«
ö. «uN‡‡²½« ÊS. tK s¹b « ÊuJ¹Ë WM². ÊuJð ô v²?Š r¼uKðUË ÆrOŠ— —uHž tK « ÊS.
©±π≥≠≤∫±π∞® ˝Æ5L‡‡‡‡‡ UE « vKŽ ô Ò ≈ Ê«ËbŽ
79
tK « ÊS. «uN?²½« ÊS. tK tK‡‡‡F s¹b « Êu‡‡‡‡J¹Ë WM². ÊuJ?ð ô v²Š r¼uKðUË˚
Æ©≥π ∫∏®˝dO‡‡‡‡‡‡‡BÐ ÊuKLF¹ U0
tK « Ëb?Ž tÐ Êu?³¼dð qO?)« ◊U?Ð— sË …Òu? s r²?FD²?Ý« U? rN «Ëb?Ž√Ë˚
qO³Ý w. ¡wý s «uIHMð U?Ë rNLKF¹ tK « rN½uLKFð ô rN½Ëœ s s¹dš¬Ë rFËbŽË
t½≈ tK « vKŽ qFuðË UN `MłU. rKK «u×Mł Ê≈Ë ÆÊuLKEð ô r²½√Ë rJO ≈ · Ò u¹ tK «
Æ©∂±≠∂∞ ∫∏® ˝ÆrOKF « lOL « u¼
r¼Ëc?šË r¼u9b?łË YO?Š 5Fd?A*« «uK²?U?. Âd(« d?N?ý_« aK½« «–S?.˚
«uK>. …U?Fe « «uð¬Ë …öB « «uU?√Ë «uÐUð ÊS. b\d? qF rN «ËbF«Ë r¼Ëd?BŠ«Ë
Æ©µ ∫π® ˝rOŠ— —uHž tK « Ê≈ rNKO³Ý
tK « ÂÒd?Š U? Êu?d?×¹ ôË d?šü« Âu?O UÐ ôË tK UÐ ÊuM?R¹ ô s¹c « «uKðU?˚
r¼Ë b¹ sŽ W¹e'« «uDF¹ v²Š »U²J « «uðË√ s¹c « s o(« s¹œ ÊuM¹b¹ ôË t uÝ—Ë
Æ©π∫≤π® ˝ÊËdžU\
¡«bŽ_« WKU?F Ê√ ô Ò ≈ Æ©¥π®m¹uð v ≈ W?łU×Ð 5FdA*« b?{ »d(« sJð r Ë
w. ULOKF² «Ë WLE½_« s WKK lC?>ð X½UF U¼bFÐË W¹dJF « öL(« ¡UMŁ√
“u−¹ ô tÒ½√ qz«Ë_« 5LK*« ¡U?NIH « rEF? Í√— ÊUFË ÆqO\_« wö?Ýù« ŸdA «
—UG?B « ‰UHÞ_«Ë ¡U?M UF ¨ »d(« vKŽ s?¹—œU dO?ž ÊËbF¹ s¹c « 5Fd?A*« q²
‰uI UÐ ÂöÝù« «uÐ—UŠ «–≈ Òô≈ ä ≈ 5½U:«Ë …e−F «Ë ÊUOLF «Ë s « —U³FË ÊU³¼d «Ë
rN?Oý«u?Ë r¼—U?−ýQ?F ¡«bŽ_« gO?Ž q³?Ð ”U*« “u?−¹ ô tÒ½√Ë ¨qL?F UÐ Ë√
Æ©µ∞®U¼dObð W¹dJF « «—ËdC « XŽb²Ý« «–≈ ô Ò ≈ rNðuOÐË
©µ±®s¹bðd*«Ë 5FdA*UÐ …—uB× —U?HJ « q²I …uŽb « X½UF bË
pMOð Ê√ ô≈ Æ
ÂöÝù« v ≈ …œuF « Ë√ ÂöÝù« ‚  UM²ŽUÐ p –Ë q²I « s …U−MK W\dH « U²ODŽ√ 5²¾H «
vKŽ ÊU?F s¹c «Ë 5ËeN*« —U?ÒHJ « s vLEF « W?O³ U?G « U√ ÆtMŽ s¹Òbðd*« ‰U?Š w.
Èd?š_« W¹ËUL? « U½U¹b « ŸU?³ð√ Í√ ¨ rN?F qU?F?² « qz«Ë_« 5%U?H « 5LK*«
WIŠö « U½U¹b «Ë ©∂π∫µ ª∂≤ ∫≤® W¾ÐU?B «Ë 5O×O*«Ë œuNO U?F ÂöÝû WIÐU «
rN `L?¹ s¹c « 5Oc « W eM «u×?M bI. ¨”ËbMN «Ë 5O?²ý«œ—e « q¦? ÂöÝû
W³¹d{ l.œ rNOKŽ sJ Ë ¨W¹œUB²ô« rN²DA½√ WÝ—U2Ë WOM¹b « rNð«bI²F0 ÿUH²ŠôUÐ
…uI UÐ ÂöÝù« ‚UM²Ž« vKŽ r¼—U³?łSÐ UŠuL sJ¹ r Ë ¨©µ≤® W¹e'« vŽbð W\Uš
©µ≥®Æ©≤∫≤µ∂® ˝s¹b « w. Á«dF≈ ô˚
80
V¹cN?² «dÒ>? Èd?Š_UÐ ÂöÝù« ÊUF qÐ ¨tð«– b?×Ð WKOC?. nMF « sJ¹ r
≠±∏µ∞® dNOðb už `{Ë√ ULFË Æ WON ù« 5½«uIK tŽUCšSÐ wÐdF « wK³I « nMF «
q³ w Ò KÓ ³I? « lL²:« qNł v ≈ …œUŽ d?OA¹ ÊUF Íc « ¨WOK¼U?'« `KDB ÊS. ©±π≤±
d?O?ž „uK « Í√ W?O−?L?N «ò u¼Ë p – s lÝË√ vMF? ”U?Ý_« w. t ¨Âö?Ýù«
WLŠd? «Ë wŠu UÐ «ËdŁQ²¹ r s¹c « ’U>ý_« p¾ ƒ_ gÒŠu?²*«Ë —ÒuN²*«Ë dÒC?×²*«
©µ¥®Æ5ÒON ù«
WO?ÝUÝ_« rOI « s w¼ ÊU?½ù« …UOŠ Ê√ .dJ « Ê¬d?I « dI¹ ¨…«—u² « w. U?LFË

U/QJ. U¼U?OŠ√ sË UF?OL?ł ”UM « q² U/QJ. oŠ d?OGÐ U?H½ q² sL?. ∫lL²?−LK
b?LF « q²?I « Ê≈ Æ©µµ®©≥≥∫ ±∑ U?C¹√ Ê—U ª≥≤ ∫µ® U‡‡‡F?OL?ł ”UM « U‡‡‡‡‡O?Š√
∫≥ U?C¹√ Ê—U ª±∞ ∫¥π® …u?š√ ÊuMR*« U/≈ ¨—UM « UN?ÐUI?Ž WF?AÐ W1dł 5MR?LK
qF' wN ≈ jD> s ¡eł u¼ ULÒ½≈Ë ¡VFÐ rNÝUMł√Ë rN«dŽ√ ·ö²š« UË ©±∞≥
dO?)« qLŽ w. Êu?.UM²¹Ë ¨ÎUC?FÐ rNC?FÐ ·dF¹Ë iF?³Ð rNCFÐ ·d?²F¹ d?A³ «
∫≤® ŸuM2Ë ÂÒd?×L. UÐd « U?Ò√ …œuL?× rNMOÐ U?LO?. WbB? «Ë ©±≥ ∫¥π® ÕöB «Ë
∫±∞∑ ª≥¥≠≥∞ ¨±∏ ∫∏π ª¥¥≠¥≤ ∫∑¥ ª∂∞ ∫π ª≤ ∫µ ª≥∂ ∫¥ ª≤∏±≠≤∂±
Ÿ«dB « ‰UŠ w.Ë Æ©∑µ ∫¥® 5uKE*« Øs¹bNDC*«Ë ¡UHFC « W¹ULŠ V−¹ Æ©≥≠±
d³?B « vKŽ Y×¹ Ê¬d?I «Ë ª©±≤∂ ∫±∂ ª¥µ ∫µ ® UH?H>? ÂUI?²½ô« ÊuJ¹ Ê√ V−¹
∫¥π ª≥¥ ∫¥± ª¥≥ ¨¥∞ ∫¥≤ ª±≤∂ ∫±∂ ª ±µπ ¨±≥¥ ∫≥ ® `KB «Ë Ù???² «Ë
…U?O(« w.Ë Æ©π≤ ∫¥® W¹b « ‰u?³?Ë l.œ vKŽ i Ò ×¹ «d?š¬ fO Ë «dO?š√Ë Æ©±∞≠π
UÎ C?FÐ rNC?FÐ ÍœUM¹ Ë√ iFÐ s rNC?FÐ d>?¹ Ê√ 5LKLK “u?−¹ ô WO?uO «
fÒ?−²¹ Ê√ Ë√ UÎ ?CFÐ rN?CFÐ VO?G²?¹ Ê√ rN “u−¹ ôË Æ©±±≠¥π® »U?I _UÐ
UNK¦? Ë√ UNM sŠ√ WO?×²Ð WO×?² « WKÐUI V−¹Ë Æ ©±≤ ∫¥π® iFÐ vKŽ rN?CFÐ
»U?×?\√ v ≈ Êu u?×?²¹ ¡«b?Ž_« qF?' WM??(UÐ W?¾?O? « l.œ V−¹Ë ©∏∂ ∫¥®
Æ©≥¥∫¥±®
s v Ë_« ‰UOł_« X ËU?Š ¨ `KB «Ë …bŠuK W×{«u « bz«u?HK UNM UF«—œ≈Ë
WFdF wH. ÆU?NH½ ÕËd « pK²Ð UNðUUIA½«Ë UNðUŽ«e½Ë U?NðU.öš q% Ê√ ÂöÝù« W√
‚u. Ê¬dI « ’UF « sÐ ËdLŽ W×OBMÐ öLŽ W¹ËUF ŸU³ð√ l{Ë ¨ ©∂µ∑Ø≥∑® 5ÒH\
bË Æ.dJ « Ê¬dI « v ≈ «œUM²?Ý« rOJ×² « ‰u³IÐ wKŽ ŸU³ð√ «u?FMI¹ wJ rNŠU— WÒMÝ√
W½e;« Èd?Fc « pKð W «“ù r¼œu?Nł vDÝu « —u?BF « w. »dF « Êu?š—R*« ‰cÐ
81
d¦?F√ s w¼Ë ©∂µ∂Ø≥∂® qL'« WFd?F w¼Ë rN?H½√ 5LK*« 5Ð WFd?F ‰Ë_
åÊËbý«d « ¡UHK)«ò dONA « ÂuNH*« ÊUFË Æ©µ∂®5LK*« 5Ð ‚UIA½ö …dO¦*« U¹UCI «
s¹dJH*« WUŽ œu?Nł «dš¬ fO Ë «dOš√ fJF¹ ©wKŽË ÊUL?¦ŽË dLŽË dJÐ uÐ√ Í√ ®
UNM? qF UF³?ðË wKŽË W¹ËUF? wI¹d. 5Ð W?Fd²?A*« WO{—_« …œU?F²?Ýô 5LK*«
bË Æ©µ∏®5d−LF …UG³ « qU?F¹ ô Ê√ ÊËd¹ ÊuLK*« ¡UNIH « ÊUFË Æ©µ∑®WO>¹—U² «
«c¼ qO?łQð «u?L² «Ë ¨bðd*« rK*« ’u?B>?Ð —«dI « –U?>ð« w. rNM dO?¦J « œœdð
s …U?−M « rNMJ1 ÊUF …œd? « rNOKŽ X³Ł s v²?ŠË Æ ©µπ®»U?(« Âu¹ v ≈ —«d?I «
Æ©∂∞®t rNzôË b¹b&Ë ÂöÝù« v ≈ rNðœuŽ ÊöŽ≈Ë WÐu² UÐ q²I « »UIŽ
Æ©∂±®…u d¦F√ s¹bðd*«Ë 5IAM*«Ë 5O?c « WKUF X×³\√ se « —Ëd lË
WHK²<« W?OKš«b « WOÝUO «Ë WOM¹b « Èu?I « 5Ð U.ö)«Ë UŽ«dB « bO?FBð ÊUFË
—uNþË ¨dAŽ w½U¦ «Ë lÝU² « 5½dI « 5Ð U WOKOŽULÝù« W¹UŽb « U¹b% U¼“dÐ√ sË
ö¼Uð q√Ë UŠu{Ë d¦F√ eOOL²Ð UÐu×?B dAŽ ”œU « ÊdI « w. W¹uHB « WFOA «
«b¹bN?² « Òœ√ bË ÆåWIÞd?N «ò Ë åWUI?²Ýô«ò 5ÐË åsR*« d?OžËò åsR*«ò 5Ð
U ‰ULýË U¹—u WOD½eO³ « W¹—uÞ«d³û ÍdJF « ÕU²Fô« U¼“dÐ√ sË ¨WOł—U)«
…œUŽ≈Ë ©±≥≠±±® 5½dI « 5Ð U 5O³?OKB «Ë ©±±≠ ±∞ 5½dI « 5Ð U ® s¹dNM « 5Ð
©±¥≠±≥ 5½d?I « 5Ð U? ‰u?G*« Ëe?žË ±µ≠±± 5½dI « 5?Ð U w½U?³?Ýù« `²?H «
bFÐ U? W³?IŠ w. WOÐd?G « WMLO?N «Ë ≤∞ ≠±π 5½dI « 5Ð U w?ÐË—Ë_« —ULF?²Ýô«Ë
…œU¹“Ë wö?Ýù« sUC?²K …œbA?² «u?Žœ …—UŁ≈ v ≈ Ác¼ qF Òœ√ ¨—UL?F²?Ýô«
«b¹bN?² « 5Ð qš«b² « oKš ôUL?ł≈Ë Æ5LK*« dOž U¹U?Žd « ’öš≈ w. „uJA «
s¹dšü« 5LK*« vKŽ rJ(« ÊUJ0 W uN « s tO?. `³\√ «Òuł WOł—U)«Ë WOKš«b «
v ≈ …œuF « s¹bðd*« vKŽ ÊUJ0 WÐuFB « sË ©∂≤®5MR dOžË W½uš rN½QÐ rN²½«œ≈Ë
ÆWc « q¼√ vKŽ jGCK ‰u³I « wUMðË ©∂≥®ÂöÝù«
bI. ∫ÁU?&ô« «c¼ w. b_« WK¹uÞ WÒOŽUL?²łô« UOKLF « s dO?¦J « —UÝ bË
s oÞUM …bŽ w. 5LK*« dOžË 5LK*« 5Ð Íœb?F « Ê“«u² « ÂöÝù« ‚UM²Ž« VK
dO?ž »UFO²?Ýô e.«u(« ·U?F{≈ v ≈ ÈÒœ√ U2 ¨©∂¥®UOI¹d.√ ‰U?LýË jÝË_« ‚dA «
WÒOŽUL²łô« U“_« ¡UMŁ√ W?\UšË ¨Xu « —Ëd lË ÆwK;« bOFB « vKŽ 5LK*«
«dDš q√ WLK*« d?Ož UOK_« b{ WD³;« W?O½b*« dO¼UL'« VCž t?Ołuð `³\√
WO−NM*«Ë jOLM² « qÒNÝ ¨p – v ≈ W.U?{ùUÐÆWIDM*« w. 5OM¹b «Ë 5OÝUO « ¡ULŽeK
82
5B²?<« s …eOL?² WI?³Þ —uNþ VŠU\ Íc « w?öÝù« dJHK ÍbI?F « Âe'«Ë
b?ý√Ë U{u?Lž q√ b?Ž«u —uDð ©«c¼ qÒN?Ý® ¨ ¡U?LKF « Í√ ¨5Oö?Ýù« 5OM¹b «
Æ5LK*« dOž U¹UŽd « l qUF² « w. …u bÒ ý√Ë W«d\
—UJ²Š« U?NLŽeÐ ¨…b?Šu*« WOM¹b « U?LEM*« ÊS. ¨ „—U²Ý w½œË— `{Ë√ ULFË
—bIÐò ÕULK œ«bF²Ý« vKŽ ULz«œ X½UF ¨d?Fcð WËUI b& r w² «Ë WIKD*« WIOI(«
U?LEM*« Ê√ U*UÞ rNðdDO?Ý X% WF?«u « oÞUM*« w. åwM¹b « ‚U?IA½ô« s d?O³?F
…œUŽ Âu?Ið WOM?¹b « ULEM*« pKð Ê√ Òô≈ ÆU¼—UJ²?Š« œbNð ô Èd?š_« W¹uI « W?OM¹b «
5.UM l …dO?³J « WOM¹b « UŽ«dB « «d?². ‰öš t³×?Ð Ë√ Ù² « «c¼ nuÐ
UŽuL:« sŽ U?/≈Ë UN «b¹bNð qJAð w² « WOM¹b « UŽUL?'« sŽ jI. fO ¡U¹u√
Æ©∂µ®åWOUIA½« dOžË …œbN dOž UŽuL−ò UN «b¹bNð qJAð ô w² « W*U*« WOM¹b «
U.ö²šô« l Ù² « ÊuJ¹ W?Oł—U)« —UDš_«Ë UŽ«dB « XË w. t½S. «cJ¼Ë
ÆŸ«dB « «cN W³ŠUB*« dzU)« ‰Ë√ 5Ð s WOKš«b «
V³? « «c?N Ë ¨sJ Æ …b?ŽUI « pK²? Î¡UM¦²?Ý« j wö?Ýù« a¹—U?² « sJ¹ r
ÁU& WOÝUÝ_« W¹bIF « ÂöÝù« WÝUOÝ ÊQÐ ·d²F½ Ê√ ÊUJ0 WOL¼_« s ÊÒ S. ¨b¹b×² UÐ
rz«e?N « dB?Ž w. fO Ë wÝU?O?Ý ÕU$ …d?². w. —u?K³ð 5IAM*«Ë 5?LK*« dO?ž
UbMŽ W?ÝbI*« «bI²?F*«Ë ’uBM « Ê√ UM¼ 5³½ Ê√ UMOKŽË Æe−?F « s“ Ë√ WD³;«
lÐUD ® …d¹U?G*«Ë …dOG?²*« dB?F « ÕË— ◊U/√ sŽ w³½ ‰ö?I²ÝUÐ l²?L²ð ·u?Ý dIð
ö¹ËQ² W?Šu²H? ÊuJ²Ý UN½√ b?FR*« sË Æ©w.UI?¦ «Ë wöš_«Ë wKIF « d?BF «
W¾?OA VŠ U?NK¹ËQð Ë√ U¼dOHð Ë√ U?¼dOOGð sJ1 ô t½√ ô Ò ≈ ¨ W?HK²> «dO?HðË
…bŠu Â«d²Š« nu? s¹uJð ULz«œ bŽUÝ jÝË_« ‚dA « UFL²?− w.Ë Æs¹dH*«
WO?ŽuD² « b?{ Ê“«uð WU?≈ vKŽ tF?O−?AðË ”bI*« »U?²J « WO?Fłd?Ë W.U?BŠË
X½UF bË Æ5¹œ«b?³²Ýô« 5OÝU?O « …œUI « bMŽ W¹“UN?²½ô«Ë WOÞU³²?Žô«Ë nF² «Ë
s ÕËdÐ UNz«bŽ√ s dO¦J « l qUF² « s U?NMJ1 nu w. Wú WÝR*« ‰UOł_«
bI?. «dš¬ fO Ë «dO?š√Ë ÆUŠU$ q_« rN¹d?\UF 5Ð U¼b?& ULÒK dÒC?×²*« nMF «
UO?I³?Ý_«Ë W b²?F*« ◊U/_« s W?ŽuL−? s nK>K ÁuKI½ Íc « À«d?² « ÊuJð
ÊËœ UN uŠ ·UH?² ô«Ë UNK¼U& UŠU$ q_« WIŠö « ‰UO?łú sJ1 ô w² « WOöš_«
ÆUŠË—Ë UÒB½ UN dODš t¹uAð
83
g«uN «
1- P . Honigsheim , art . "Krieg I . Religionsgeschichtlich", in : Die Religion in Ges-

chichte und Gegenwart , 3rd . ed . (RGG3) , vol . 4, Tuebingen : Mohr (Siebeck) ,
1960 , 362-64 (col . 364) .
2- Eugen Drewermann , Die Spirale der Angst : Krieg und das Christentum (1982) , Frei-
burg/Br : Herder , 1991 , 108-22, 185-95, 198-201, 240-42.
3- Cf . Johan Galtung , "Soziale Kosmologien und das Konzept des Friedens" (1982), In :
Den Frieden denken , ed . Dieter Senghaas , Frankfurt/M .: Suhrkamp , 1995 , 276-
303 : Idem , Peace by Peaceful Means : Peace and Conflict , Development and Civ-
ilization , London : Sage , 1996 , 211- 22 : idem , "Religionen , hart und sanft : wie
die sanfteren Aspekte zu starken sind" , in : ders . , Die andere Globalisierung : Per-
spektiven der Weltgesellschaft im 21 . Jahrhundert , Muenster : Agenda , 1998 , 207 -
22.
4- Cf. Peter Lawler , A Question of Values : Galtung's Peace Research , Boulder , co :
Lynne Riener , 1995 , 191-222 : see also Johan Galtung , "Constructing a Daoist So-
cial Science Epistemology" , Center for Peace studies , University of Tromso , CPS
Working Papers , no. 1, February 2002 . I am indebted to Raimo Vaerynen (Notre
Dame/Helsinki) for drawing my attention to these texts .
5- R.J. Rummel , "Democaracy , Power , Genocide , and Mass Murder" Journal of Con-
filict Resolution 39 (1995) 1 , 3-26 (P. 25). Cf. idem , Death by Government Power
Kills : Democracy as a Method of nonviolence , New Brunswick , (1994) : Trans-
action Books , NJ : Transaction , 1997. see also Rummel's website at :
WWW.hawaii.edu/powerkills/welcome.html.
6- Matthew Krain , "State-Sponsored Mass Murder: The Onest and Severity of Gen-
ocides and politicides" , Journal of Conflict Resolution 41 (1997) 3, 331-60 .
7- Paul Collier , Economic causes of Civil Conflict and their Implication for Policy ,
World Bank Research Paper , June 15, 2000 p . 1 (w.w.w.worldbank.org/research/
conflict/paper/civilconflict.pdf) Cf . also : idem , "Doing Well out of War : An Ec-
onomic Agendas in Civil Wars , eds . Mats Berdal and David M. Malone , Boulder ,
Co : Lynne Riener , 2000 , 91-111: Paul Collier and Anke Hoeffler , Greed and
Grievance in Civil War , World Bank Research Paper , October 21 , 2001
(www.worldbank.org/research/conflict/papers/greedgrievance-23oct.pdf) .
8- See Angelika Neuwirth, "Three Religious Feasts between Narratives of Violence and
Liturgies of Reconciliation" (in this volume) . Cf. also Myra Blyth , "Praise, Prayer
84
and Priaxis : Connections between Liturgy and the Decade to Overcome Violence" ,
The Ecumenical Review 53 (2001) 2, 206-215.
9- On the connotations of "lyrem" in the old Testament , see Susan Niditch, War in the
Hebrew bible : A Study in the Ethics of Violence , New York : Oxford University
Press, 1993 , S. 28-77: Norbert Lohfink , art I Aram ,leraem" in Theologisches Wor-
terbuch zum Alten Testament [ThWAT] vol , 4. Stuttgart : Kohlhammer, 1982, 192-
213: Peter Wellen . art. . "Bann" , in : Theologische Realenzyklopadie (TRE) , vol. 5
, Berlin : de Gruyter , 1980 , 195- 61 : Moshe Greenberg and Haim Hermann cohn ,
art . "lerem" , in : Encyclopaedia Judica , vol . 8 , Jerusalem : Keter/Macmillan , 1971
, 344-50.
10- See also Dtn 7:25-26 .
11- On the provenance of Deuteronomic Law (Dtn 12-26) , see the discussion in : Eckart
otto , art . "Deuteronomium" , Die Religion in Geschichte , Geschichte und Ge-
genwart , 4th ed . (RGG4) , vol . 2 Tubingen : Mohr Siebeck , 1999 , 693-96 : Rainer
Albertz , Religionsgeschichte lsraels in alttestamenlicher Zeit , vol . 1 , Goettinegen :
Vandenhoeck & Ruprecht , 1992 , 309-12: Frank crusmann , Die tora : Theologie
und Sozialgeschichte des alttestamentlichen Gesetzes , Muenchen : Chr . Kaiser ,
1992 , 242-48 : Norbert Lohfink , art . "Deuteronomium" , in : Neues Bibel-Lexikon ,
vol . 1, fasc. 3, Zurich : Benzinger , 1990 , 414-17 : Richard E . Friedman , Whi
wrote the Bible ? New York : Harper & Row , 1987 : Moshe Weinfeld , "The Emer-
gence of the Deuteronomium : Entstehung , Gestalt und Botschaft , ed Norbert Loh-
fink, Leuven : University Press , 1985 76-98: idem , Deuteronomy and the deu-
teronomic School , Oxford : Clarendon Press, 1982 .
12- Cf. Frank cruesemann , "Theokratie' also 'Demokratie' : Zur politischen Konzeption
des Deuteronomiums" , in : Anfange politischen Denkens in der Antike : Die na-
hoestlichen Kulturen und die Griechen , eds . kurt Raaflaub Elisabeth Muller - Luch-
ner , Muenchen : oldenbourg , 1993, 199-214 (pp.207-9) : Rainer Albertz , "Die The-
ologisierung des Rechts im Alten Israel" , in : Kulturen des Antiken Vorderen
Orients , eds . Rainer Albertz / Susanne Otto, Munster : Ugarit , 1997 , 115-32 (pp.
119-30) .
13- the "Deuteronomic History" includes the of Deuteronomy, Joshua, Judges , 1 and 2
Samuel , 1 and 2 Kings . On the process of its redaction see : Walter Dietrich , art .
"Deuteronomistisches Geschichtswerk" , RGG4 (fn. 110 , vol . 2 (1999) 688-92: Al-
bertz , Religionsgeschichte Israels (fn . 11) , vol . 2 , 397-413: Wolfgang Roth , art .
"Deuteronomium ll . Deuteronomistisches Geschichtswerk/Deuteronomistische
Schule" , TRE (fn. 9) , vol . 8 (1981) , 543-52 .
85
14- On the connotations of "covenant" in the old Testament, see Steven L . McKenzie,
Covenant . St . Louis : Chalice Press, 2000, chs. 1-5: Jan Christian Gertz : art . "Bund
ll . Altes Testament" , RGG4 (fn. 11) , vol . 1 (1998) , 1862-65: Robert Davidson , "
covenant ldeology in Ancient Israel" , in : The world of Ancient Israel , ed . R.E.
Clements, Cambridge : Cambridge University Press , 1989 , 323-47 : Moshe Wein-
feld , art . "Berix" , ThWAT (fn. 9), vol . 1 (1973), 781-808 .
15- Deuteronomy mentions seven nations : the Hittites , Amorites , Canaanites , Per-
izzites , Hivites , Jebusites (Dtn 7:1, 20:17) , and Girgashites (Dtn 7:1) . In Exodus 17
: 14 and Dtn 25:19 , Yahweh also commands to wipe out the memory of Amalek un-
der heaven .
16- In medieval Judaism , the Deuteronomic Iyrem sections were even used to emphasize
the rather peaceful nature of Judaism : Since the seven Nations and Amalek didn't ex-
ist anymore , Maimonides (1135-1204) considered the case of the lyerm-wars his-
torically closed . Cf. Daniel L . Smith-Christopher , "That was then .. ' : Debating
Nonviolence within the world Religions , eds. Joseph Runzo and Nancy M . Martin ,
Oxford : Oneworld , 2001 , 251-69 ( p. 262). - For other rabbinical perspective , see
Michael Walzer , "War and Peace : Religious and Secular Perspectives , Princeton ,
NJ : Princeton University Press , 95-114 (pp.105, 106-7) : Aviezer Ravitzky , "Pro-
hibited Wars in the Jewish Tradition" Ibid. , 115-27 (pp. 116-8) .
17- For the Folloing , see Lohfink , :Iaram , Ieraem" (fn . 9) , 211-12.
18- Cf . 1 Kings 11: 1-13, 16:31-33, 21:3-16:2 Kings 9:7-10, 30-37.
19- Mark 12:31. Matthew 22:39, Luke 10:27-28, Romans 13:9, Galatins 5:14 , see also
Romans 12:10 , Jemes 2:8, 1 Peter 1:m-12.
20- Ephesians 6:5-8 , see also 1 Peter 2:18-23 , Colcssains 3:22-25 , 1 Timothy 6: 1-2 ,
Titus 2:9-10 .
21- Matthew 10:23 , 16:28, 24 :34, Mark 9:1 , 13:30 Luke 9:27 . See also Romans 13:12,
Philippians 4:5, James 5:8 , 1 John 2:18 , 1 Peter 4:7 , Revelation 1:1-3 , 22:10-20 .
22- Cf . Matthew 11:20-24, 13:49-50, 25:41-46, Luke 10:10-16, !!:49-52,, 14:11, 13:3-5,
Jemes 5:1-6, 2 Peter 3:7 . See also : Marius reiser , Jesus and Judgment : The Es-
chatological Proclamation in Its Jewish Context (1990) , Minneapolis : Fortress
Press, 1997 .
23- Cf . T.R. Hobbs , A Times for War : A Study of Warfare in the old Testament ,
Wilmington , Del . : Michael Glazier , 1989 (Old Testament Studies : 3) , 232. For
the Image of burning coals cf . Also Psalm 140:10, 11:6, Ezekiel 10:2.
24- Tertullian , "Spectacles" (De spectaculis) , Ch . 30:2-5.7 , tr . R. Arbesmann, in : Ter-
tullian , Disciplinary , Moral and Ascetical Works , New York : Church Fathers,
86
1959 ( = The Fathers of the Church . A New Translation , vol . 40) 47-107 (pp. 105-
07) .
25- See also Matthew 10:35-37 , 12:48-509 , Luke 9:59-62.
26- Cf . also Matthew 6:13 , 13:121 , 2 Corinthians 10:3-6 , Philippains 2:25 , 1 Timothy
1:18, 2 Timothy 2: 3-4 , Philemon 2. - For a discussion of martial metaphors in the
New Testament , see Adolf von Harnack , Militia Christi : The Christian Religion
and the Military in the First three Centuries (1905) , tr. David Mclnnes Gracie , Phil-
adelphia : Fortress Press , 1981 : Georg Baudeler , Toeten oder Lieben : Gewalt und
Gewaltlosigkeit in Religion und Christenum , Munchen : Kosel , 1994 , 345-55, Ray-
mond Hobbs , "The Language of Warfare in the New Testament" , in : Modelling
Early Christianity : Social - Scientific Studies of the New Testament in its Context,
ed . Philip F. Esler , London and New York : Routledge, 1995, 259-73.
27- Origen , Homiliae in Numeros , homilia 25 t . 10 , 310 ff ., as quoted in Harnack ,
Militia Christi (fn. 26) , 50 .
28- Rodney Stark , The Rise of Christianity . How the Obscure , Marginal Jesus Move-
ment Became the Dominant Religious Force in the Western World in a Few Cen-
turies (1996) , San Francisco : Harper , 1997 , esp . Chs . 2 and 4 .
29- Cf . David Mclnnes Gracie , "Translators Introduction" , in Harnak , Militia Christi ,
9-22 (pp. 19-20) - For some parallels between the Christian Jesus- narrative and clas-
sical Greco - Roman hero - mythology , see Gregory J. Riley , One Jesus, Many
Christs : How Jesus Inspired not One True Christianty But many (1997) , Min-
neapolis : Fortress Press , 2000 .
30- Cf . Acts 5: 1-11 (fraud of Ananias and Sapphira) , 1 Corinthians 11:27-32 (weakness
, illness , and death of Corinthian community members for participating in the Lord's
Supper without recognizing the Lord's body) .
31- For a recent general stocktaking of the development and historical ramifications of
apocalypticism , eds . John J. Collins , Bernard McGinn , Stephen J . Stein , 3 vols.,
New York : Continuum , 1998 . See also : art . "Apokalyptik / Apokalypsen" , pt . I-
VII , in : TRE (fn. 9) , vol . 3, Berlin : de Gruyter , 1978, 198-289: Hans G. Kip-
penberg , art . "Apokalyptik / Messianismus/ Chiliasmus" , in : Handbuch re-
ligionswissenschaftlicher Grunbegriffe, vol. 2, Stuttgert: Kohlhammer, 1990, 9-29.
32- Both Hesiod's myth of world ages (ca. 700 B.C) and the book of Daniel's four-empires
prophecy (2nd centry B.C) may be traced back to Aramaic , pre-lranian , prophecies
that originated in the 8th century B.C. as a reaction to Assyria's military expansion in
Syria , Anatolia , and Impulse und Transformation" , in : Apocalypticism in the Mes-
iterranean World , ed . D . HeIIhoIm (fn. 36) , 235-54 (pp.244-51).
87
33- Cf. Juergen Lebram , art. "Apokayptik / Apokalypsen II . Altes Testament" TRE , vol
. 3 (fn . 31) , 192-202 (p. 196) : "Der Zentragedanke der Apokayptik ist die Ver-
kuendigung einer zum mindesten voruebergehenden Distanzierung Gottes von der
Geschichte , die eine freie Entfaltung des Boesen zulaesst . " .
34- Fred M . Donner , "The Sources of Islamic Conceptions of War" , in : Just war and
Jihad , eds . John Kelsay and James Turner Johnson , New York : Greenwood Press,
1991, 31-69 (p.45) .
35- Cf. Jonathan Z. Smith, "Wisdom and Apocalyptic" , in : Religious Syncretism in An-
tiquity : Essays in Conversation with Geo Widengren , ed. Birger A. Pearson , Mis-
soula , Mont : Scholars Press , 1975 , 13-56: Michael Stone , Scrptures, Sects and Vi-
sions : A Profile of Judaism from Ezra to the Jewish Revolts, Oxford : Blackwell ,
1980, Philip R. davies , "Te Social World of Apocalyptic Writings" , in : The World
of Ancient Israel , ed R.E. Clements , Cambridge: Cambridge University Press ,
1989, 251-71, Lester L . Grabbe , " The Social Setting of Early Jewish Apoc-
alypticism" , Journal for the Study of the Pseudepigrapha 4 (1989) , 27-47, Albertx ,
Religionsgeschichte Israels (fn . 11) vol . 2, 636-37 Stephen L . Cook , Prophcy &
Apocalypticism : The Postexilic Social Setting , Minneapolis : Fortress Press, 1995.
36- For an overview ., see David Hellholm , ed ., Apocalypticism in the Mediterranean
World and the Near East : Proceedings of International Colloquium on Apoc-
alypticism , Uppsala August , 12-17, 1979 (1983) , 2nd. Ed ., Tuebingen : Mohr (Sie-
beck) 1989.
37 - Bruce Lincoln, "Apocalyptic Temporality and Politics in the Ancient World" , in :
The Encyclopedia of Apocalypticism (fn . 31) , vol . 1 , 457-75 (p.468) .
38- See, for instance, Norman Cohn , The Pursuit of the Millenium London : Secker &
Warburg , 1957 , Vittorio Lanternari , The Religions of the Oppressed : A Study of
Modern Messianic Cults (1960) , tr L . Sergio , London : MacGibbon & Kee , 1963 ,
Wilhelm E. Muhlmann et al ., Chiliasmus und Nativismus : Studies zur Psychologie ,
Soziologie und historischen Kasuistik der Umsturzbewegungen , Berlin : Dietrich
Reimer , 1961, pp.335 - 55, 359-71.
39- Davies , "Social World of Apocalyptic Writings" (fn. 35) , 258.
40- See , for instance , Qurpan 52:9-11, 56:4-6, 69:14, 70:8-9 , 73:14, 68:20, 81:1-14,
82:1-5, 84:1-5, 89:21-23, 101:1-5.
41- See, e.g., Qurpan 2:213, 3:144, 4:79, 6:42,48 , 10:47, 16:36, 21:107,
40:78, 57:25-27, 71:1-28, 73:15, 79:15-26, 87:18-19.
42- On the this worldly punishment of disobedient people of Noah , Yad, Thamud , Abra-
ham Lot Madyan , Pharaoh , and Moses ) , See , e.g., Qurpan 5:54, 7:59-186 , 9:39,
88
69-70, 13:34, 17:5-8,16-17, 22:42-45,48, 29:31-40 , 30:9, 40:21-22,82-85, 41:13-18,
47:8-11, 50:12- 14,36, 51:32-46,59, 53:50-53, 54:9-42,51, 61:14, 64:5-6, 65:5-9,
67:16-18, 69:4-121, 71:25, 73:16, 79:25-26, 89:6-14, 91:11-14.
43- On the Concept of "covenant" (Mdthaq, Yahad) in the Qurpan , see Gerhard Bow-
ering , "Covenant" , in :Encyclopaedia of the Quran (EQ), vol . 1, Leiden : Brill ,
2001 , 464-67, C.E . Bosworth, art. "MDTHAP" (1991( , in : The Encyclopaedia of
Islam . New Edition (E2) , vol. 7 , Leiden : Brill, 1993, 187-88 .
44- Tim Winter , "The Last Trump Card: Islam and the Super session of Other Faiths" ,
Studies in Interreligious Dialogue 9 (1999) 2, 133-55 (pp. 145-46) -For the refernce
to Freud , see Sigmund Freud, see Sigmund Freud, "Der Mann Moses und die mono-
thestische Religion : Drei Abhandlungen" (1973-39) , Ch. III E , in : idem , Stu-
dienausgabe , vol . 9 , Frankfurt/m . : Ficher , 1974, 455 - 581 (p. 540) - On the role
of Jerusalem in Muslim eschatology see Abdallah al-Khatib, "Jerusalem in the Qu-
ran" , . British Journal of Middle Eastern Studies 28 (2001) 1, 25-53.
45- Cf . Louis Gardet . art. "Fitna" (1964) , EI2 (fn. 43) , vol . 2, Leiden: Brill / London :
Luzac , 1965 , 930-31 : Amy Ayalon , "From Fitna to thawra" , Studia Islamica 66
(1987) , 145-74 (pp. 149-55).
46- Cf. Gardet , "Fitna" 930 , Ayalon , From Fitna to Thawra" , 150 .
47- Cf. Reuven Firestone , "Conception of Holy war in Biblical and Quranic Tradition" ,
Journal of Religious Ethics 24 (1996) 1, 99-123 (pp. 114-18)
48- Cf . Hans Zirker , Islam : Theologische und gesellschaftliche Herausforderungen ,
Dueseldorf : Patmos , 1993, 231. - For a detailed discussion of the Quranic jihad
verses, the historical contexts of their revelation (asbab al-nuzui) , and the abrogation
(naskh) of earlier , more tolerant verses by later , more militant , ones , see Reuven
Firestone , Jihad : the origin of Holy War in Islam , New York : Oxford University
Press , 1999. Cf . also Yabdul IamDd Almad Abu Sulayman , Towards an Islamic
Theroy of International Relations : New Direction for Methodology and Thought
(1987) , Herndon , VA: International Institute of Islamic Thought , 1993 , 44-45, 89-
92, 116-20.
49- Cf. Albrecht Noth, "Der a priori legitime Krieg im Islam: Hauptaspekte des is-
lamischen Rechts zum Thema" Krieg und Frieden" , in : Toten im Krieg , eds. Hein-
rich van Stitencron and Jorg Ruepke , Freiburg-Muenchen : Alber, 1995, 277-95.
50- For details and exceptions , see , e.g., Majid Khadduri , War and Peace in the Law of
Islam , Baltimore: Johns Hopkins University Press , 1955 , Abu Sulayman , Islamic
Theroy (fn. 48) , Edgard Weber and Georges Reynaud, Croisade d'hier, Djhad d'au-
jourd'hui , Paris : Cerf, 1989, James Turner Johnson and John Kelsay , eds., Cross,
89
Crescent , and Sword: The Justification and Limitation of Warfare in Western and Is-
lamic Tradition , New York : Greenwood Press, 1990 , John Kelsay and Jemes Tuner
Johnson , eds., Just War and Jihad : Historical and Theretical Perspectives on War
and Peace in Western and Islamic Traditions , New York : Greenwood Press, 1991 ,
Alfred Morabia , Le Eihad dans I'Islamic medieval : Le "combat sacre" des origins
au Xlle siecle , Paris : Albin Michel , 1993,Rudoph Peters , Jihad in Classical and
Modern Islam : A Reader , Princeton, NJ : Markus Wiener , 1996 , Khaled Abou El
Fadi , "The Rules of Kiling at 144-57, Sohail H . Hashami , "Saving and Taking Lift
in War : Three Modern Muslim Views" , The Muslim World 89 (1999) 2, 158-80.
51-The capital punishment for apostates is not explicitly stipulated in the Quran Which
emphasizes several times that will be punished in the next world (cf. Samir Khalil Sa-
mir , "Ledebat autour du delit d'apostsie dans I'Islam contemporain" , in Faith, Power
, and Violence : Muslims and Christians in a plural Society , Past and Present , eds .
John J. Donohue, S.J., and Christian W. Troll , S.J, Roma : Pontifico Istituto Orien-
tale , 1998, 115-40 (pp. 121-281) . However , With reference to Qurpan 4:89 and sev-
eral (disputed) ladDths , most medieval Muslim jurists Were inclined to call for the
execution of unrepentant apostates (cf. Adel Khoury , Toleranz im Islam , Munchen :
Kaiser / Mainz : Grunewad , 1980, 29-30, 110-15, Samir, op. citt, 132-35) .
52- Cf . A(rthur) S(tanley) Tritton , The Caliphs and Their Non-Muslims Subjects : A
Critical Study of the Covenant of Yumar (1930) , London : Frank Cass , 1970, An-
toine Fattal , Le statut legal des non-musulmans en pays d'Islam (1958) , Beirut : Dar
el-Machreq , distr . Libairie Orientale , 1995, Claude Cahen , art "Dhimma" (1961) ,
EI2 (fn. 45) , vol 2, 227-31, Claude Cahen , Halil Enalck, and P . Hardy , art . "Djiz-
ya" (1963) , ibid ., 559-67 , Rudi Paret , "Toleranz und Intoleranz im Islam" , Sae-
culum 21 (1970) , 344-65, Georges G corm , Contribution a l'etude des societes mul-
ti- confessionnelles : Effets socio-juridiques et politiques du pluralisme religieux ,
Paris : Pichond & Durand-Auzias , 1971, 129-251 , Albrecht Noth , "Moglicheiten
und Grenzen islamischer Toleranz" , Saeculum 29 (1978) , 190-204 (pp. 196-200) ,
Khoury , Toleranz im Islam (fn. 51) , C.E. Bosworth, "The Concept of Dhimma in
Early Islam" in : Christians and Jews in the Ottoman Empire : The Functioning of a
Plural Society , eds . Benjamin Braude and Bernard Lewis, vol . 1, London and New
York : Holmes and Meier , 1982, 37-51, M.O.H. Ursinus , art . "Millet" (1991) , EI2
(fn. 43) vol . 7 (1993) , 61-64.
53- See also Qurpan 2:272, 10:99, 198, 29:18,46, 42:48, 50:45, 88:21-22, 109:6 . -On the
ambivalence of sUrah 2:256, see Rudi Paret , "Sure 2,256: IA ikraha fd d-dDni .
Toleranz order Resignation ?" Der Islam 45 (1969) , 299-300 .
90
54- Ignaz Goldziher , "Was ist unter , al-Eahilijja" zu verstehen?" , in idem, Mu-
hammedanische Studien (1889) , vol . 1, Hildesheim : Olms, 1961 , 219-28, see also
idem , "Muruwwa und Din" , ibid., 1039.
55- Cf .Sebastian Gunther , art. "Bloodshed" , EQ (fn.43) , vol . 1,240-41.
56- Cf. Tarif Khalidi , "The Battle of the Camel : Traume , Reconciliation and Memory" ,
in Crisis and Memory , eds . Angelika Neuwirth and Andreas Pflitsch , Beirut/
Wurzburg : Orient - Institut/Ergon, 2001, 153-63.
57- Cf. Josef van Ess , "Political Ideas in Early Islamic Religious Thought" British Jour-
nal of Middle Eastern Studies 28 (2001) 2, 151-64 (pp. 153-56) .
58- Cf. Khaled Abou El fadl , "Alkam al-Bughat: lrregular Warfare and the Law of Re-
bellion in Islam" , in : Cross , Crescent, and Sword (fn. 50) , 149-76, idem , Rebellion
and Violence in Islamic Law , Cambridge : Cambridge University Press, 2001 .
59- Cf. Fazlur Rahman , Islam , Garden City , NY: Doubleday Anchor , 1966, 98-99, W.
Montgomery Watt, Islamic Political Thought : The Basic Concepts , Edinburgh :
Edinburgh University Press , 1968, 57-59, idem , The Formative Period of Islamic
Thought , Edinburgh : Edinburgh University Press , 1973, ch . 5, see also W. Made-
lung , art . "Murdjipa" (1992) , EI2 (fn. 43) vol.7 (1993) , 605-07, van Ess, "Political
Ideas" (fn. 57) , 154 ff.
60- Cf . Frank Griffel , "Toleration and Exclusion : al-ShAfiYD and al-GhazAID on the
Treatment of Apostates" , Bulletin of School of Oriental and African Studies 64
(2001) 3, 339-54.
61- Cf . Cahen , "Dhimma" (fn. 52) , 227-30, Paret, "Toleranz und Intoleranz" (fn. 52)
356-64, Noth, "Moglichkeiten und Grenzen" (Fn. 52) , 201-04. See also : Karl Bin-
swanger, Untersuchungen zum Status der Nichtmuslime im osmanischen Reich des
16 . Jahrhunderts , Munchen : Trofenik , 1977, Bat Ye'or, The Dhimmi : Jews and
Christians under Islam (1980) , London : Associated University Presses , 1985, idem
, The Decline of Eastern Christianity under Islam : From Jihad to Dhimmitude : Sev-
enth-Twentieth Centuty (1991) , London : Associated University Presses .
62- Emmanuel Sivan , Radical Islam : Medieval Theology and Modern Politics (1985) ,
New Haven : Yale University Press , 1990, ch. 4.
63- Cf. Griffel , "Toleration and Exclusion" (fn. 60) , 350-53.
64- Cf. Rchard W. Builiet , Conversion to Islam in the Medieval Period : An Essy in
Quantitative History , Cambridge , MA , Harvard University Press, 1979 , Youssef
Courbage and Philippe Fargues . Christians and Jews under .
91
Ù²« UIKDM
5LK*« WHÝöH« bMŽ
œ«ÒuŽ bLŠ√ bÒL×
∫ WÒbI*«
Ù?²« WQ* Èd?³$ W?OL¼√ jF¹ r Y¹b?(« rUF« Ê√ v≈ V¼c¹ ÁU?&« WLŁ
«c¼ »U×6√ wH²J¹ ôË ÆW?CNM« dBŽ cM »dGK qžUA« q?GA« X½U$ UN½√ rž—
∫ WIÐU?Ý WO?G¹—Uð WU×Ð j³ðd? »UOG« «c¼ Ê√ ÊËb?$R¹ U/≈Ë ¨WO?CI« Ác?NÐ ÁU&ô«
‰uI¹ UL$ ÆÙ²« WQ sŽ …bOFÐ X½U$ ¨rNLŽ“ wP ¨WOöÝù« WOÐdF« …—UC(UP
∫5Ý—«b« bŠ√
wÐdG« dJH« wP WUŽ WLÝ d³²F¹ Íc« Ù²« Ê√ u¼ UÎ IŠ g¼b*« lV«u« ÊSPò
Ù²« «c¼ Æ«c¼ UM½U“ wP …d6UF …dJPË dAŽ lÐU« ÊdI« s w½U¦« nBM« cM
dOJH?²« ◊U/√ sŽ UÎ ÐUOž UÎ ³zU?ž wU²UÐË ÆWOÐd?F« WGK« sŽ UÎ ³zUž ‰Ë_« ÂU?I*« wP Ëb³¹
Æ©±®åWGK« Ác¼ d³Ž qLFð w²«Ë WPU$
¨ÊËdJH*« UN?F qUFðË ÆWCNM« d?BŽ cM UÐË—Ë√ wP Ù²« …d?JP dA²½«
pKð bË b?VË UNMŽ Êu?³?²J¹ r¼dO?žË j½U?$ rŁ „u ÊułË ¨d?O?²uP b?$ pc
s ‰Ë_« nBM«Ë dA?Ž ”œU« ÊdI« wPò XFVË w²« À«bŠ_« V?IŽ UÐU²J«
Æ Êœ—_« ≠ WOK¼_« ÊULŽ WFUł
92
»Ëd?(« qF?HÐ »U?³¹ ÷—√ v≈ Xu?% b?V UÐË—Ë√ X½U?$ Æd?A?Ž lÐU?« Êd?I«
Èd?š√ …—u?BÐ u¼Ë WËb«Ë s¹b« 5Ð qB?H« wP u¼ q(« ÊU?$ «cËò ©≤®ÆW?OM¹b«
Ù²« ”—œ WMJL*« q³« dBVQÐ dA³« ULKŽ —U?b«Ë VBF²UP ÆWO½ULKF« …bOIŽ
Æ©≥®åÆwÝUI«
UÐË—Ë√ »Ëd??Š vKŽ qF??P …œ— Q?A?½ b?Vò Ù????²« ÊuJ¹ Ê√ l³D?UÐ sJ1
Æ©¥®åWOM¹b«
Æ©µ®åwU?LÝ√d« ÃU?²½ù« j/ ¡u?A½ l V$«u²UÐò Q?A½ ÊuJ¹ Ê√ UÎ ?C¹√ sJ1Ë
w²« ULKJ« pKð s …b?Š«Ë XOò Ù²« WLK$ Ê√ v≈ qOK)« d?OLÝ hKG¹Ë
s V³KP Æs¹dAF« Êd?I« wP v²Š Ë√ dAŽ lÝU²« ÊdI« ‰ö?š UN½QAÐ ‰UCM« -
UNO≈ dEM« œd?−0 wH²$« ÈdŠ_UÐ Ë√ ÆU¼“ËU& -Ë ¨WLKJ« Ác¼ q?¼U& - »U³Ý_«
sJ¹ rKP ÆÆÆ¡wý sŽ U¼d√ WI?OIŠ wP d³Fð ô UN½√ u UL?$ ‰uI« qPU½ s UN½√ vKŽ
Æ©∂®åtLÝUÐ oDM¹ Ë√ tÐ dJH¹ s Ù²K
wP ‰U(« ÊU?$ UL?$ WOM¹œ nz«uÞ błu?ð rË ¨WOM$ Âö?Ýù« ÂUE½ wP sJ¹ r
¨»Ëd(« i?FÐ XFVËË ¨W?HK²G? WOö?Ý≈ ‚dPË ¨ U?Pöš „UM¼ X½U?$ ÜÐË—Ë√
ÆnMF« pcÐ ôË …—uB« pK²Ð fO sJË
Ê√ ¨„u dO³F?²Ð WËb« W³UDË ÆWËb«Ë s¹b« 5Ð qBH«Ë WOMJ« b?OO% ÊU$
wP W6Uš WUŠ wP …bŽUV qJA¹ ô WËb« œËbŠ sL?{ ÎUFOLł nz«uD« l Ù²ð
∫ ÊuOKž ÊU¼dÐ —u²$b« ‰uI¹ p– wPË ä¹—U²«
UFL?²:« q$ UNPd?Fð r WËb«Ë s¹b« 5Ð WHOMF«Ë …dðu²?*« WVöF« Ác¼ Ê≈ò
…—UI« Ác¼ wPË ÜÐË—Ë√ a¹—Uð s W?³I(« Ác¼ wP ô≈ …b?(« ÁcNÐ dNEð rË W¹d?A³«
©∑®åU¼bŠË
sJ1 sJË ¨WÝ«—b« Ác¼ b?OF6 vKŽ ÎUMJ2 fO W?ŠËdÞ_« Ác¼ sŽ ŸUPb« Ê≈
WËb«ò tÐU²?$ wP Ác¼ dEM« WNłË sŽ lP«b? qCP√ uNP Êu?OKž ÊU¼dÐ v≈ Ÿułd«
WVöŽ wöÝù« a¹—U²« wP X½U?$ WËb«Ë s¹b« 5Ð WVöF« Ê√ b$R¹ u¼Ë Æås¹b«Ë
XÝ√ qÐ ¨s¹b« sŽ qB?HMð Ê_ …dDC WËb« sJð rË Æ©∏®åÃUb½« ô g¹UFðò
ÆUN½UOMÐ tOKŽ
wP Ù?²UÐ ÂUL?²¼ô« ¡UH?²šô UÎ G¹u?ð ÂbI½ Ê√ W?IÐU« W?FP«d*UÐ b?BI½ r
r Ê≈Ë ¨W?Ý«—b« Ác¼ wP ÈdMÝ UL?$ Î«œułu? ÊU$ t½_ Æwö?Ýù« wÐdF« À«d?²«
93
ÆwÐË—Ë_« dJH« wP tÐ vK& Íc« Õu{u« pcÐ sJ¹
∫ WG Ù²«
∫ —uEM sÐ« ‰uI¹

ÆÆÆœu'« ∫ WŠUL«Ë Ù²« å`LÝò
ÆÆÆ¡UGÝË Âd$ sŽ vDŽ√Ë œUł «–≈ `LÝ√Ë `LÝ ∫ ‰UI¹
ÆÆÆ«uK¼Uð ∫ «u×UðË ÆWK¼U*« ∫ W×U*«Ë
ÆÆÆUN³ŠU6 `Ðdð ¡UOý_« wP WK¼U*« Í√ ÆÕUÐ— ÕUL« ∫ —uNA*« Y¹b(« wPË
©π®ÆÆÆtOP qNP U¾Oý qFP ∫ `LðË `LÝË
ÆWK¼U*« u¼Ë Æ¡UGÝË Âd$ sŽ ¡UDF«Ë œu'« u¼ WG Ù²«

tK¼√ dOž s tÐU?²$ bŠ«Ë V¼Ë uKP ¨÷uFÐ ô wG³M¹ U …œU?P≈ √b³ò u¼ œu'«Ë
©±∞®åÎ«œuł ÊuJ¹ ô ÍËdš√ Ë√ ÍuO½œ ÷dG tK¼√ s Ë√
∫ Ù²« ∆œU³
dO³F?²« s p– wP oKD½«Ë ¨Ù²« ÂuNH* UI?LF öOK% ©±±®dÐuÐ ‰—U$ ÂbV
∫ ‰uI¹ –≈ ¨Ù²K dO²uP tbV Íc«
wP dO²uP v¼U{ bŠ√ ôË ¨dO²uP tKFP U2 `{ËQÐ tK$ «c¼ È√— bŠ√ s U Ê≈ò
∫ ©Î«dŠ ö
Î I½ UM¼ qI½√ U½√Ë® V²J¹ YOŠ ÆtMŽ dO³F²« WŽË—
ÃU²½ s? UÎ FO?Lł UM½≈ ÆW¹d?A³« UM²½uMOJ W?“ö W?−O?²½ t½≈ ¨Ù?²« u¼ UËò
ÊuMł l Ù?²½Ë UMCFÐ Ù½ U½u?Žœ «c ÆQDGK ÊuUOË Êu?A¼ UMK$ ÆnFC«
‚uI?( ‰Ë_« √b³*« ÆW?FO?³D« Êu½UI ‰Ë_« √b?³*« u¼ p–Ë Æ‰œU³?² qJAÐ UM?CFÐ
©±≤®åWPU$ ÊU½ù«
…dE½ vKŽ WÝR w¼Ëò ¨WJÝUL²Ë ¨WIPu X½U$ dO²uP WFP«d Ê√ wP pý ô

UMOHJ¹ U? «c¼ wPË ÆÆ«c¼ ·dŽ√ œUJUÐË ·dŽ√ ô w½√ ·d?Ž√ wM½≈ ∫ ‰uIð WOÞ«d?IÝ
sŽ ŸU?PbK wHJ¹ ô tMJ ÆwœU?³ð qJAÐ UMCFÐ l? Ù?²½ Ê√ …—ËdCÐ W?³UDLK
©±≥®ÆåU Âu−¼ Áb{ sý «–≈ Ù²«
94
ÊuJ¹ Ê√ Ù²« vKŽ Ê√ Õu?{Ë qJÐ Èd¹ dO²uP ÊU?$ò ∫ ö Î zUV dÐuÐ nOC¹Ë
lL²?− ÂUO?V lVu²¹ r tMJ ÆqÐUI?²« √b³ vKŽ Âu?I¹ Ê√ tOKŽ 5F²¹ t½√ Í√ ∫ UÎ ?OœU³ð
qÐÆwM¹œ Ùð qJý vKŽ jIP fOË ÆÎôu?³I √Î b³ Ù²« t?OP `³B¹ wÞ«dVu1œ
·uÝ «cN?$ lL²− qš«œ t½« lVu?²¹ r t½√ UL$ ÆwÝUOÝ Ù?ð qJý vKŽ pc$
ÆÆW¹d¦$_« UN t?bIð Íc« Ù²K qÐUI .bIð wP W?³ž«— ÊuJð s UOKV√ iNMð
Æ©±¥®ånMF« W¹—Ëd{ W¹dEMÐ q³Ið Ë Ùðö« √b³ q³Ið UOKV√
∫ w¼ ∆œU³ WŁöŁ tM o²ý«Ë dO²uP tbV Íc« Ù²« ÂuNH dÐuÐ qKŠ
Æ»«u6 vKŽ X½√ ÊuJð bVË QDš vKŽ U½√ Êu$√ bV ∫ ‰Ë_« √b‡‡³*«
iFÐ Ò×Bð v≈ qB½ b?V w½öIŽ qJAÐ —u_« ‰uŠ UML¼UHð d?³Ž ∫ w½U¦« √b³*«
ÆUMzUDš√
s‡‡‡ UÎ ‡‡‡?‡F «u½b½ b?V ¨w½ö?I?Ž qJAÐ —u_« vK?Ž UML¼UHð «–≈ ∫ Y?U¦« √b?³*«
ÆWIOI(«
ÎUMJ2 ÊuJ¹ ô ¨‰œU³²*« bIM« d³Ž UNM u½b«Ë WIOI(« sŽ Y×³« Ê√ò dÐuÐ b$R¹Ë
ÊuJ½ Ê√ UÎ F? UMOKŽ qN« sL?P Æ‰œU³²*« Ù?²« s …d?O³$ W?ł—œ œułË ÊËœ s
s b¹bF« ‰uŠ 5IH?² XVu« s WK¹uÞ …d²H ÊuKE¹ bV UÎ F?OLł ”UM«Ë ¨5¾DG
qÐ Ùðö« s ·u?GK W−O?²½ ‚UHðô« ÊuJ¹ U? UÎ ³UžË qÐ ÆÆÆW?¾ÞU)« U¹dEM«
Æ©±µ®ånMF« ¡«dA²Ý« s v²ŠË
ÕËdD*« ‰«R«Ë ¨tðUIKDMË Ù²« ∆œU?³* dÐuÐ UNbV w²« …—uB« w¼ pKð
Ù?²« ÂuN?H u¼ UË ¨W?OC?I« Ác¼ ÊuLK*« »d?F« WHÝö?H« gVU½ q¼ ∫u¼
øÆUNO≈ ÊËeJðd¹ w²« ∆œU³*« w¼ UË ¨rN¹b
u¼Ë wHKH« bOFB« vKŽ Ù²?« WOCV fOÝQð wP ÍbMJ« v≈ qCH« œuF¹
÷dž Ê_ ¨ÊU?½ù« WVUÞ —bIÐ UN?IzUI×Ð ¡UO?ý_« rKŽò UN½QÐ WHKH« ·d?F¹ ¡Î «b²Ð«
ÍbMJ« qI²M¹ rŁ Æ©±∂®åo(UÐ qL?F« tKLŽ wPË ö(« WÐU?6≈ tLKŽ wP ·u?KOH«
«Î dE½Ë ÜM²OCV wP …—uD)« mUÐ UÎ B½ ÂbIOP öÐU« À«d²« s ·uKOH« nVu v≈
Æ©±∑®åtuÞ s ržd« vKŽ öU$ Áœ—uMP pc
∫ ÍbMJ« ‰uI¹
95
ÆWOeN« —U?GB« UMFPUM »U³Ý√ b?Š√ ÊU$ s ©bŠ√® Âc½ ô√ o(« VłË√ sËò ≠±
ÆW¹b'« WOIOI(« ÂUEF« UMFPUM »U³Ý√ d¦$√ r¼ s¹cUÐ nOJP
s U½ËœUP√ ULOP ¡U$dýË UÐU?½√ UM «u½U$ bIP ö(« iFÐ sŽ «ËdBV Ê«Ë rN½SP ≠≤
s «ËdB?V U2 dO¦$ rKŽ v≈ W¹œR? ô¬Ë ö Î ³Ý UM —U?6 w²« ¨r¼dJP —ULŁ
Æt²IOIŠ qO½
UM½U q¼√ d?Ož s UMK³V 5HKH?²*« s s¹“d³*« bMŽË Ü½bMŽ sÒOÐ u¼ –≈ U?LOÝË ≠≥
tÐ ◊U?Š√ ôË t?³KÞ b?N?−Ð ”UM« s b?Š√ o(« q¼Q?²?¹ U?0 o(« qM¹ r t½√
ÆtFOLł
U v≈ WPU{ùUÐ Î«d?O¹ ÎU¾Oý tM ‰U½ U≈Ë ÎU¾O?ý tM qM¹ r U≈ rNM bŠ«Ë q$ qÐ ≠¥
lL²?ł« rNM o(« 5KzUM« s bŠ«Ë q$ ‰U½ U d?O¹ lLł «–SP Æo(« q¼Q?²¹
ÆqOKł —bV t ¡wý p– s
–≈ Æo(« s dO?¦JÐ vð√ sLŽ Îö?CP o(« dO?OÐ 5ðx U½dJý rEF¹ Ê√ wG?³MOP ≠µ
s U½ËœU?P√ U0 WO?I?(« WO?H?)« VUD*« UM «uKN?ÝË r¼dJP —U?LŁ wP U½u$d?ý√
Æo(« q³Ý UM WKN*« UbI*«
qz«Ë_« Ác¼ UNK$ U½œb? wP Y×³« …b?ý l UM lL²−¹ r «u½u?J¹ r u rN½SP ≠∂
ÆWOI(« UMðUÐuKD s dš«Ëü« v≈ UMłdš UNÐ w²« WOI(«
«c¼ UM½U“ v≈ dB?Ž bFÐ «Î dBŽ WbI?²*« WHU« —UBŽ_« wP lL?²ł« p– ÊSP ≠∑
Æp– wP VF²« —U¦¹≈Ë »√b« ÂËeË Y×³« …bý l
¨t¦?×Ð b²?ý«Ë tðb XF?ð« Ê≈Ë ¨bŠ«u« ¡d*« s“ wP lL?²−¹ Ê√ sJ2 d?OžË ≠∏
¨dEM« ·UD≈Ë Y×?³« …bý s p– q¦0 lL?²ł« U? »√b« dŁ¬Ë ÁdE½ nDË
Æ…dO¦J« ·UF{_« ÊUe« s p– ·UF{√ wP »√b« —U¦¹≈Ë
¡UÐ¬ dJA½ Ê√ UM wG³M¹ ∫ ‰U?IP WHK?H« wP 5O½U½uO« “d³ fOUÞ uD?Ý—√ UQP ≠π
Æp– wP ‰UV U sŠ√ ULP Æo(« s ¡wAÐ «uð√ s¹c«
Ê≈Ë ¨vð√ s¹√ s o(« ¡UM²V«Ë Æo?(« ÊU×²?Ý« s w×²½ ô√ UM w?‡‡‡‡G³M¹Ë≠±∞
s o(« VUDÐ vË√ ¡wý ô t½SP ÆWM¹U³*« 3_«Ë UMŽ WO6UI« ”UMł_« s vð√
Æo(« fGÐ bŠ√ ôË ÆtÐ wðüUÐ ôË tKzUIÐ dGB¹ ôË ö(« fG³¹ fOË Æo(«
Æåo(« tPdA¹ q$ qÐ
96
qJAð ∆œU?³? W?L?š tM o²?A½ Ê√ UMMJ1 öÐU?« ÍbMJ« h½ v≈ «Î œUM²?Ý«
∫ w¼Ë ¨Ù²« UIKDM
ÆUNð«c WIOI(« sŽ Y×³« Í—ËdC« s ∫ ‰Ë_« √b³*«
ÆrNOLł UNÐ j×¹ rË ¨bŠ«Ë qł— UNÐ jO×¹ ô WIOI(« ∫ w½U¦« √b³*«
ÆQDGK ÷dF qJ« ∫ YU¦« √b³*«
ÆlOL'« œuNł VKD²¹ WIOI(« v≈ ‰u6u« ∫ lÐ«d« √b³*«
ÆÂbI²« oOI×² Í—Ëd{ Ù²« ∫ fU)« √b³*«
h½ wP W×{«Ë wNP ¨vË_« WFÐ—_« ∆œU³*UÐ oKF²¹ ULOP WKJA „UM¼ błu¹ ô
UÎ ×{«Ë fOKP åÂb?I²« oOI×?² Í—Ëd{ Ù²«ò u¼Ë ¨fU?)« √b³*« U√ ¨ÍbMJ«
UbI*«Ë Ü b?Š v≈ ¨…dýU³ dOž …—uBÐ √b³*« «c¼ ÍbMJ« Âb?G²¹ U/≈Ë ÆÎUOKłË
∫ WOU²« …—uBUÐ U¼b6— sJ1 tO≈ œuIð w²«
Æ…dOGB« lPUM*« ÂbI¹ s dJAÐ ÍbMJ« VUD¹ ≠±
ÆåÆÆÆô√ o(« Vł√Ë sËò …dO³J« lPUM*« ÂbI¹ s dJý UMOKŽ pc$Ë ≠≤
Æ—u_« iFÐ wP ÊËdBI¹Ë Êu¾DG¹ bV rF½ ≠≥
ÆÁubV ULOP UM ¡U$dý p– rž— rNMJ ≠¥
ÆÁubV U vKŽ UMOMÐ s×½Ë ≠µ
Æo(« dO¦JÐ vð√ sLŽ öÎ CP o(« dOOÐ 5ðx U½dJý rEF¹ Ê√ wG³M¹ ≠∂
ÆtbV Íc« o(« dO¹ vKŽ ÁdJA½Ë ÆTD<« l UÎ U9 Ù²½ ÊQÐ VUD¹ uNP ≠∑
vMF*UÐ wHKH« Ù²« u¼ «c¼Ë WPdF*« Âb?I²ð v²Š Ù²UÐ VUD¹ Ê–≈ uNP ≠∏
ÆY¹b(«
¨WOML{ …—uBÐ Ë√ WŠ«d6 ÍbMJ« UNM?ýœ w²« ∆œU³*« ÊuIŠö« WHÝöH« vM³ð
vKŽ ÊuFL−¹ rNK$ Æ·u?KOP q$ o½ UN³KD²¹ WOHKP U{«d?²P« WÐU¦0 X×³6√Ë
.bIð W?V—u« Ác¼ wP UMF¹ ôË ÆlO?L−K VKD wHK?H« Ù²U?P ¨∆œU³*« Ác¼
–≈ bý— sÐ« s u¼ dš¬ b¼U?AÐ wH²$QÝË ©±∏®oÐU« rJ(« rŽb W?OPUJ« b¼«uA«
∫ Îö¦ ∫ ‰uI¹
¨p– wP UMbIð s tUV U0 tKO³Ð s×½ U vKŽ 5F²½ Ê√ UMOKŽ V−¹ t½√ 5³Pò
97
UNÐ `Bð w²?« Wü« ÊSP ÆWK*« wP „—UA? dOž Ë√ UM ÎU?$—UA? dOG« p– ÊU?$ ¡«uÝ
„—UA dOž Ë√ WK*« wP UM „—U?A* W¬ UN½u$ UNÐ WO$c²« W×6 wP d³?²F¹ fO WO$c²«
s ¡U?Oý_« Ác¼ wP dE½ s „—U?A*« dO?GÐ wMŽ√Ë ÆW×?B« ◊Ëdý U?NO?P X½U$ «–≈
wP dEM« s tO≈ ÃU²×¹ U q$ ÊU$Ë ¨«cJ¼ d_« ÊU$ «–≈Ë ¨ÂöÝù« WK q³V ¡UbI«
UM¹b¹QÐ »dC½ Ê√ wG³M¹ b?IP ¨h×P -√ ¡UbI« tMŽ h×P bV W?OKIF« fO¹UI*« d√
fO tOP ÊU$ Ê≈Ë ÆrNM ÁUMK³V ÎUÐ«u6 ÊU$ ÊS?P Æp– s ÁuUV ULOP dEMMP ¨rN³²$ v≈
ÆÆÆtOKŽ UMN³½ ¨»«uBÐ
¨tðdDP hI½ q³V s U≈ ÿ‰«“ ‰“Ë ÜNOP dEMUÐ ËUž Èuž ÊÚ ≈ t½≈ s ÂeK¹ fOË
b−¹ r? t½√ Ë√ tOKŽ tð«u?Ný W³K?ž q³V s Ë√ Ü?NOP ÁdE½ V?Oðdð ¡uÝ q³?V s U≈Ë
bŠ«Ë s d¦$√ Ë√ ¨tOP ¡UOý_« Ác¼ ŸUL²ł« q³V s Ë√ ÜNOP U rNP v≈ Ábýd¹ UÎ LKF
©±π®ÆåÆÆUNOP dEMK q¼√ u¼ Íc« sŽ UNFM/ Ê√ UNM
∫ Ù²«Ë …dþUM*«
vKŽ uDÝ—√ oDM «uM³ð ¡ôR¼Ë ÆÙ?²« ∆œU³ ©≤∞®ÊuLK*« WH?ÝöH« vM³ð
ö Î ¹bÐ UÎ −?NM «Ë—uÞË ÆuDÝ—√ oDM «u?CP— bI?P ÂöJ« ¡ULKŽ U?√ ÆZNM*« bO?F6
UË ¨W?L)« Ù²« ∆œU?³ vKŽ rzUV ZNM*« «c¼Ë Æ‰b?'« Ë√ …dþUM*« ZNM0 ·dŽ
UÎ ?OH?KP ÍdEM« bO?F?B« vKŽ XÝ√ W?L?)« Ù?²« ∆œU?³ Ê√ u¼ UM¼ t?OMF½
ÆÎUOö$Ë
©≤±®…dþUM*« ZNM* UÎ ?¦¹b?Š —U³?²?Žô« bO?Ž√
‰b?ł sŽ nK²G¹ u¼Ë ¨‰b?'« Ë√
gVU½ b?VË ÆWI?OI?(« v≈ ‰u?6u« √b³*« YO?Š s …dþUM*« ZNM ·b?N¹Ë ÆuDÝ—√
ÆWœUI« «dIH« wP tOKŽ œUL²Žô« b¹d½Ë ¨WKBH WI¹dDÐ ZNM*« «c¼ ©≤≤®wM¹u'«
pcË ö(« v≈ ‰u6u« u¼ wM¹u?'« dE½ WNłË s ‰b'« t?O≈ ·bN¹ U Ê≈
VKÞË …U¼U³*« ÁdEMÐ bBI¹ Ê√ò wI²¹ Ê√ ‰b'« wP „d²A¹ Íc« hGA« wP ÷d²H¹
dHE« ÁbB?Vò ÊuJ¹ ô Ê√ ÷dH¹Ë Æ©≤≥®å¡U¹d«Ë p;«Ë ¨…«—UL*«Ë VJ²«Ë ÁU'«
Æ©≤¥®åÆÆÆdNI«Ë W³KGUÐ —Ëd«Ë rB)UÐ
∫ wM¹u'« ‰uI¹
98
dE½ q$ fO ÊU$ Ê≈Ë ¨dE½ …dþUM q$Ë ¨dEM« s –ušQ? uNP ∫ …dþUM*« UQPò
ôò ÁbMŽË ©≤µ®åÆÆÆ5MŁ« 5Ð dE½ u¼Ë dEM« s ¨WKŽUH …dþUM*« Ê≈ YOŠ s Æ…dþUM
ULNðdE½ vC²I 5?Ž“UM²*« —UNþ≈ò uNP ¨‰b'« U√Ë Æ©≤∂®å‰«b'«Ë …dþUM*« 5Ð ‚dP
s rŁò Æ©≤∑®åWôb«Ë …—Uýù« s UÎ ?UI Âu?I¹ U Ë√ …—U³FUÐ w?PUM²«Ë lP«b²« vKŽ
Æ©≤∏®Ud× Uuc ÊuJ¹ U tMË UÎ O{d «Î œuL× ÊuJ¹ U ‰b'«
lPb ÊuJ¹ò Íc« Âu?c*« ‰b'« ∫ U?LNË√ ‰b?'« s 5Žu½ 5Ð wM¹u'« e?O1
Ë√ »—UIð ôË ·d?Fð tÐ VKD¹ ô U* Ë√ qÞU?³« o(« f³KO Ë√ œUMF« oO?I% Ë√ o(«
Æ©≤π®åUNMŽ wNM*« Áułu« s p– dOž v≈ ÂbI²«Ë ÁU'« VKÞË …«—ULLK
·bN¹Ë ¨qÞU³« sŽ nAJ¹Ë ö(« o×¹ Íc«ò u¼Ë œuL;« ‰b'« ∫ ULNO½UŁË
Æ©≥∞®åo(« v≈ qÞU³« sŽ tŽuł— vłd¹ s l ¨býd« v≈
sË ¨dÐuÐ ‰—U$ dO³F²Ð WIOI?(« s u½b« v≈ ·bNð WO½öIŽ WAVUM ÂU√ UM¼ UM½≈
U?NÐ Âe??²K¹ Ê√ ÷d?²?H¹ w²?« »«œü« t?O?P 5³¹ Îö¹u?Þ Îö?B?P wM¹u?'« Âb??I¹ UM¼
»«uB« VKÞË o?(« bBV t?LBš s rKŽ v²?ò t½√ ∫ ö Î ¦? UNM Æ©≥±®ÊuAVUM²*«
UL?NOKŽËò ∫ UÎ ?C¹√ ‰uI¹Ë ©≥≤®åÆÆÆÁœ«d¹≈ b¹d¹ U? lOLł œ«d¹≈ s tMJ? ÆÆÆW¹«bN«Ë
t³?ý tM tFL?¹ U ÊU$ Ê≈Ë ¨t²Ðu½ wP t?³ŠUB U?LNM bŠ«Ë q$ d?³B¹ Ê√ UÎ FO?Lł
lDV bIP t³ŠU?B ULNM d³F¹ r sLP ¨WÐËUM*« bF6 wP ÊU¹ËU?² ULN½_ ”«uÝu«
Æ©≥≥®åtIŠ tOKŽ
ö
Î BP UÎ C¹√ bIŽ U/≈Ë ¨‰b?'« »«œ¬ rCð WK¹uÞ W×zô .bI²Ð wM¹u'« n²J¹ r
wP qO(« Ê√ rKŽ«Ëò ∫ ‰u?I¹ –≈ ÆUNOP lI½ öP ◊U?²×½ v²Š ås¹dþUM²*« qO?Šò tOP sÒOÐ
wP ‚uH« q¼√ »√œ s u¼Ë ÆtMŽ »UM²?łô« V−¹ ¨—uE× rB)« lDI …dþUM*«
q¼√ o¹dD V½U?−? tH?« q¼_ …«—UL?*« …dþUM*UÐ ÁbB?V s qL?Ž sË ¨…dþUM*«
lDV qO?(« vKŽ œUL?²Žô« t?L?Bš s ·d?Ž sËò ∫ÎUC¹√ ‰u?I¹Ë Æ©≥¥®åÆÆW½U¹b«
Æ©≥µ®åt²*UJ
w¼Ë ÍbMJ« »UDš w?P …œ—«u« Ù?²K W??L)« ∆œU?³*« …dþUM*« ÷d?²?Hð
∫ WŁö¦« dÐuÐ ∆œU³ UÎ C¹√ ÷d²Hð
«c¼ ô uË å»«u6 vKŽ X½√ Êu?Jð bVË QDš vKŽ U½√ Êu$√ b?Vò ∫ ‰Ë_« √b³*«
bVË ÎU?FOL?ł tO≈ vF?½ oŠ „UM¼ Æ‚öD½« WDI½ uN?P ÆÎö6√ …dþUM*« XU?V U* √b³*«
99
ÆÎUFOLł QDš vKŽ ÊuJ½
Ò×Bð v?≈ qB½ bV w½öIŽ qJAÐ —u?_« ‰uŠ UML¼UHð d³Žò ∫ w?½U¦« √b³*«
5PdD« 5Ð w½öIF« —«u(« o¹dÞ sFP tOKŽ …dþUM*« ÂuIð √b³*« «c¼Ë ÆUMzUDš√ iFÐ
ÆWIOI(« v≈ qB½
s ÎU?F? «u½b½ b?V w½ö?I?Ž qJAÐ —u?_« vK?Ž UML¼U?Hð «–≈ò ∫ YU?¦« √b?³*«
wM¹u?'« V²$ U* ÊU1ù« «c¼ ô u?Ë UÎ C¹√ tML?C²ð …d?þUM*« Ê√ pý ôË ÆåWI?OI?(«
Æ‰b'« wP WOPUJ«
∫ wLKF« Ù²«
q¼ sJË 5×?U?² «u½uJ¹ Ê√ W?HÝö?H« vKŽ ÷d?Hð W×K …—Ëd?{ „UM¼

ø 5×U² «u½uJ¹ Ê√ UC¹√ ¡ULKFUÐ ÷d²H¹
Ác¼ wP dEM« oOVbð sJË ÆrKF« wP Ù?²K ‰U− ô t½√ Ëb³¹ vË_« WK¼uK
vKŽ wM³? ·UD*« d?š¬ wP u¼ ¡ULKF« Èb œb?Að s Ëb?³¹ U Ê√ U?M X³¦¹ WQ?*«
ÆÙ²« ∆œU³
ÊuJ¹ Ê√ ÷d²H¹ Íc« åwKI?F« nVu*«ò qJAð Ù²« ∆œU³ Ê√ dÐuÐ b?I²Ž«
Ác¼ È—√ t?H½ XVu?« wPò ∫ ‰uI¹ –≈ ÆrKF?« ZNMË rKF«Ë ‚ö?š_« ¡UM³ ÎUÝU?Ý√
”UÝ√ t½√ b?I²?Ž√ Íc« ÍbIM« Ë√ wKI?F« nVu*« —UB?²šUÐ hGKð WŁö?¦« ∆œU³*«
vKŽ WÞUÐ qJÐ ÂuI¹ Íc« rKF« ZNM UÎ C¹√Ë ÆrUF« nVu pc$ u¼Ë Æ‚öš_«
Æ©≥∂®åÆWIOI(« Wbš wP ÍbIM« ‰U−« qF−¹ √b³
Ùð ÊËœ s Îö?O×²? Ëb³¹ ÂuKF« wP wIO?IŠ ÂbIð oI?% Ê√ò dÐuÐ b$R¹Ë
w²« ZzU²M« ÊQý ÊU$ ULN ÆUMKŽ U½—UJ?P√ l¹c½ Ê√ UM½UJSÐ ÊQÐ bO$_« UMÝUŠ≈ dOGÐË
ÊUMŁ« UL¼ WI?OI(« qO³Ý wP w½U?H²«Ë Ù²« ÊSP UM¼ s Æ—UJP_« pKð U?NO≈ U½œuIð
WNł s ÎU?bV ÂuKF« UNÐ dO?ðË ÆWNł s ÂuKFK fÝRð w²« WO?Vöš_« ∆œU³*« s
ÆW¹dJH« W?OËR*«Ë ÍdJH« l?{«u²« U?LN?P ÊöŁUL*« Ê«d?Oš_« Ê¬b?³*« U√ ÆW?O½UŁ
WPU$ s Íb?IM« u½b« vKŽ ÿUH(«Ë W?IOI(UÐ qÐ UM?H½QÐ dJH½ ô UM½√ vKŽ ÕU(ù«Ë
Æ©≥∑®åW¹UNM« v²Š öCF*«
Ê√ «uMOÐË ÆdÐuÐ ‰—U$ UNO≈ uŽb¹ w²« dEM« WNłË ÊuLK*« »dF« ¡ULKF« vM³ð
100
WOC?I« ÁcN qLł_«Ë qL$_« WGO?B«Ë ÆÙ²« ∆œU³ vKŽ Âu?I¹ t−NMË rKF«
∫ ‰uI¹ –≈ © ‡¼ ¥≥∞ ∫ ® r¦ON« sÐ« bMŽ U¼b$
œułËË ÆÁœułË dO?ž t³UÞ wMF¹ fOKP tð«c »uKD q$Ë ¨tð«c »uKD o(«
sE« s?ŠË Æ UN³?A« wP W?LGM ozU?I(«Ë Æd?ŽË tO≈ o¹dD«Ë ÆV?F6 o(«
ÆtF?³Þ l qÝd²?Ý« «–≈ ¡ULKF« V²?$ wP dþUMUP Æ”UM« lO?Lł ŸU³Þ wP ¡U?LKFUÐ
w½UF*« w¼ ÁbMŽ ozU?I(« XKBŠ ÆÁËœ—Ë√ U? W¹UžË ÆÁËd$– U? rNP t{d?ž qFłË
ôË Æqe« s ¡ULKF« tK« rBŽ UË ÆUNO≈ «Ë—U?ý√ w²« U¹UG«Ë ÆUNO≈ «ËbBV w²«
s ¡wý wP ¡UL?KF« nK²š« U* p– ÊU$ u?Ë ÆqK)«Ë dOB?I²« s rN?LKŽ vLŠ
Æp– ·ö?GÐ œu?łu«Ë —u?_« ozU?IŠ s? ¡wý wP r¼ƒ«—¬ XVd?Hð ôË ÆÂuKF«
sE« sŠ wP tF?³Þ l qÝd²*« Æ5bI?²*« V²$ wP dþUM« u¼ fO o(« VUDP
W−?(« l³²*« ÆrNMŽ tLN?H¹ ULO?P nVu²*« ÆrNOP tME r?N²*« u¼ o(« VUÞ qÐ ÆrNÐ
qK)« »Ëd?CÐ t?²K³ł wP ’u?B?<« ÊU?½≈ u¼ Íc« qzUI?« ‰uV ô ÆÊU¼d?³«Ë
Ê√ ÆozUI(« WPdF t{d?ž ÊU$ «–≈ ÆÂuKF« V²$ wP dþUM« vKŽ Vł«u«Ë ÆÊUBIM«Ë
ÆtO?ý«uŠ lOL?ł wPË tM² wP ÁdJP qO?−¹Ë tOP dEM¹ U? qJ UÎ L?Bš t?H½ qF−¹
tOKŽ qU×²¹ öP tuBš bMŽ tH½ UÎ C¹√ rN²¹Ë ÆtOŠ«u½Ë tðUNł lOLł s tLBG¹Ë
lVË ÁUŽ U dNþË ÆozUI(« t XH?AJ½« WI¹dD« Ác¼ pKÝ «–≈ t½SP ÆtOP Ù²¹ ôË
Æt³A«Ë dOBI²« s tbIð s Âö$ wP
ÍbMJ« ©≥∏®U¼d$– w²« WL)« Ù²« ∆œU?³ oÐU« r¦ON« sÐ« h½ sLC²¹
∫ w¼Ë
ÆUNð«c WIOI(« sŽ Y×³« Í—ËdC« s ∫ ‰Ë_« √b³*«
ÆrNFOLł UNÐ j×¹ rË bŠ«Ë qł— UNÐ jO×¹ ô WIOI(« ∫ w½U¦« √b³*«
ÆQDGK ÷dF qJ« ∫ YU¦« √b³*«
ÆlOL'« œuNł VKD²¹ WIOI(« v≈ ‰u6u« ∫ lÐ«d« √b³*«
ÆÂbI²« oOI×² Í—Ëd{ Ù²« ∫ fU)« √b³*«
Æ©≥π®ÂöÝù« ¡ULKŽ bMŽ …dLC Ë√ W×?{«Ë …—uBÐ U¼b$ WL)« ∆œU³*« Ác¼
∫ p– vKŽ b¼«uA« iFÐ d$–QÝ sJË
101
ÊuF?HM¹ ôË ÊuFH?²M¹ rN$d²¹ ô d?³J²«Ë V−F« ÊS?P ∫ ‰uI¹ ∫ ÊUO?Š sÐ dÐUł ≠±
Æ©¥∞®¡ULKF« ◊dý pc$ fOË
ÊËdJH*« ‚d?²?P« U/≈Ë U?N?IzU?IŠ w?P —u_« ‚d?²?Hð rËò ∫ ‰u?I¹ ∫ kŠU?'« ≠≤
Æ©¥±®åUNOP
lL?'«Ë tÐ WÞU?Šù« ‰UJý_« Ác¼ s ¡wý wP vŽœ√ Xò ∫ kŠU?'« ‰u?I¹Ë
dL?žË WŽ«d?³UÐ ·dŽË ‰U?LJ« v≈ nO{√ Ê≈Ë ÊU?½ù« Êô ∫ tO?P ¡wý qJ
bL?²Ý« uË ÆW{u?FÐ ÕUMł wP U qJÐ t?LKŽ jO×¹ Ê√ qLJ¹ ô t½S?P Æ¡ULKF«
wP »U??I½ q$Ë Ÿ«Ë ÀU??×Ð q$ kH??Š —U??F?²??Ý«Ë rOJ?Š —UE½ q$ …u??IÐ
©¥≤®åÆÆÆœö³«
wP œbA²«Ë ¡U?Ýƒd« ¡öŽSÐ W¹—Uł 5HKH²*« W?MÝ ‰eð r t½SPò ∫ Í“«d« ‰uI¹ ≠≥
‰ULJ« s »d²IðË œ«œeð ‰«eð ô U?ŽUMB« Ê√ UNMË ÆÆÆWK¼U*« „dðË W³UD*«
Æ©¥≥® åÆÆÆÂU¹_« d vKŽ
dJH« vK?Ž r¼d?³?6 WKVË rNKN??ł s ”UM« w‡ðÔ√ b?Vò ∫ ‰u?I?¹ ∫ wz«d?GD« ≠¥
r¼d√ ÕU²?H ÊU$Ë ÆqN'« WLKþ r$«dð WÐU?6ù« 5ÐË rNMOÐ ‰UŠË ÆÆÆ”—b«Ë
Æ©¥¥® åUN9Uš —UBP QD)«
∫ Ù²K wVöš_« fOÝQ²«
wP tO≈ vF?½ wVöš√ ‰U¦ u¼ qÐ V?×P rUF« wP UÎ ÐuKD Ù?²« fO

ÂbVË ÆÎUO?Vöš√ ö
Î ¦ t?H6uÐ Ù?²« ÂuNH Êu?uJO½ qKŠ bVË ÆWOIK)« UM?UFP√
XËUMð w²« ö?OK×?²« wP Áœ«œdð ŸU?ý U2ò n¹d?F?²« «c¼ U½uJË Æt UÎ ?H¹d?Fð
∫ wK¹ U u¼Ë Ù²«
t½≈ sE¹ tKFH¹ Ë√ Ù²*« ÁbI²F¹ ULŽ ·d×M tF Ù²« r²¹ ULP ∫ ·«d×½ô« ≠±
ÆtKFP VłË
ÆÎUNPUð fO ·«d×½ô« VŠUBP ∫WOL¼_« ≠≤
Æ·«d×½ô« vKŽ UÎ OVöš√ oP«u¹ ô Ù²*UP ∫WIP«u*« ÂbŽ ≠≥
ÆtF Ù²¹ U lM Ë√ `³$ ‰ËU×¹ wJ WDK« pK1 Ù²*UP ∫WDK« ≠¥
Ò?²¹ u?N?P wU?²UÐË ÆWDKÝ ”—U1 ô ‰U?Š W¹√ wP Ù??²*U?P ∫iPd« Âb?Ž ≠µ
102
Æ©¥µ® ÆÆÆdL²¹ Ê√ ·«d×½ö
ÆbOł Ù²*«Ë VzU6 Ù²*UP ∫ÕöB« ≠∂
W'U?F wP …d?6UF*« W?OVö?š_« dEM« WN?łË ÷«dF?²Ý« UMF?ÝË wP ÊuJ¹ s

wP Ù²K WFÝ«Ë WOVöš√ W'U?F „UM¼ Ê≈ ÆtO≈ …—Uýù« œu½ U È—UBVË ÆÙ²«
q¼ ∫ u¼ ÕËdD*« ‰«R?« ÊuJOÝ rŁ sË Æ…d?6UF*«Ë W?¦¹b(« W?OÐË—Ë_« WH?KH«
ø WOVöš_« dEM« WNłË s Ù²« ÂöÝÌù« WHÝöP ZUŽ
À«d²« wP UÎ ?OVö?š√ Ù²« fO?ÝQ² 5²ËU?× WœU?I« «dIH?« wP ÂbIMÝ
ÆÍœ—ËULK ULNO½UŁË t¹uJ* ULNË√ wöÝù« wÐdF«
t¹uJ ≠±
s¹c« WH?ÝöH« s u¼Ë ÆÂöÝù« wP ‚ö?š_« WHÝö?P d³$√ s t¹uJ? bF¹
w²« qzUCH« WKLł s WKOCP ‚öš_« o½ wP ¡U?−P ÆÙ²« WQ v≈ «uN³Mð
ÆUNÐ l²L²¹ Ê√ ÊU½ù« wP ÷d²H¹
w²« «dO)« vKŽ ’d×½ Ê√ tO?P W¹d ô Íc« Vł«u«ò s t½√ t¹uJ b$R¹
VM−²½Ë ÆUNO≈ ¡U?N²½ô« v≈ ‰u6u« wP bN²$Ë ÆUMIKš U?NKł√ s w²«Ë UMUL$ w¼
V×Ð rIM?ð ÁbMŽ qzUCH«Ë Æ©¥∂®åUNM UMEŠ hIMðË ÆU?NMŽ UMVuFð w²« —ËdA«
ÆWO³CG« …uI«Ë W¹uNA« …uI«Ë WIÞUM« …uI« ∫ w¼ fHMK ÈuV ÀöŁ „UMNP ÆfHM«
ÊQÐ ‰uI¹Ë ¨t¹uJ? dE½ WN?łË s qzUCH« qUJÐ fHM?« vK×²ð Ê√ V−¹Ë
WŽU?−A«Ë W?HF«Ë W?LJ(« w¼ lÐ—√ qzUC?H« ”UMł√ Ê√ vKŽò «u?FLł√ ¡U?LJ(«
ÆÙ²« bFÐ ULOP j³ðd¹ U?NÐ –≈ WHF« u¼ qzUCH« Ác¼ s UMLN¹ UË Æ©¥∑®åW«bF«Ë
ÊQÐ ÊuJ¹ ÊU?½ù« wP WKOC?H« Ác¼ —uNþË Æw½«u?O(« f(« WK?OCPò w?¼ WHF?UP
ÜN œU?IM¹ ô v²Š Ò×?B« eOOL?²« oP«u¹ Ê√ wMŽ√ ¨Í√d« V×Ð tð«uN?ý ·dB¹
©¥∏®Æåtð«uNý s ¡wA b³F² dOž «Î dŠ pcÐ dOB¹Ë
∫ w¼ WHF« X% Ã—bMð w²« qzUCH«Ë

s?Š ÆÂUE²½ô« ÆWŁUb« ÆW?ŽUMI« ÆW¹d?(« Æ¡UG?« Æd?³B« ÆW?Žb« Æ¡UO?(«ò
Æ©¥π®åÆŸ—u« Æ—UVu« ÆW*U*« ÆÈbN«
wL²Mð Íc« f?M'« w¼ UN½_ Æ¡UG?« WKOCP u¼ qzU?CH« Ác¼ s UML?N¹ UË
103
w¼ ∫ XÝ ¡U?G« X% ÁbMŽ Ã—bMð w²« qzU?CHU?P pc ÆÙ?²« WKOC?P tO≈
Æ©µ∞®åW×U*« ÆWŠUL« Æ…UÝ«u*« Æq³M« Æ—U¦¹ù« ÆÂdJ«ò
WŠU?L« ∫ U?L¼ ÊU²?KOC?P u¼ qÐ W¹uJ bMŽ …b?Š«Ë WKOC?P fO Ù?²«
ÆWHF« v≈ ·UD*« dš¬ wP ÊUOL²M¹ rŁ sË Æ¡U?G« ‰UJý√ bŠ√ UL¼ö$Ë W×U*«Ë
Ê√ wVöš_« „uK« wP ÷d?²H¹ w²«Ë Æt¹uJ? bMŽ qzUCH« Èd?³$ s w¼ w²«
Æ…œUF«Ë dO)« v≈ o¹dD« wNP U¼“ËU−¹
wNP W×U?*« U√Ë V−¹ ôU iFÐ ‰cÐ wNP WŠUL?« U√Ëò ∫ t¹uJ ‰uI¹
Æ©µ±®å—UO²šô«Ë …œ«—ùUÐ lOL'«Ë V−¹ U iFÐ „dð
UNb?V w²« X« U½uJ*« ¡u{ wP «c¼ Ù²« h½ qOK×?²Ð ÂuI½ Ê√ UMMJ1
ÆWO½UŁ …d U¼—dJ½ Ê√ b¹d½ ôË tOP …œułu w¼Ë ÆÙ²K ÊuuJO½
Íœ—ËU*« ≠≤
Æås¹b«Ë UO½b« »œ√ò tÐU?²$ wP Ù²K WF?Ý«Ë WOVöš√ W'U?F Íœ—ËU*« ÂbV
V¹œQ²« vKŽ U¼œuL× wMG²¹ ô WKÝd ‚öš√Ë WKLN rOý vKŽ Wu³−ò fHMUP
ÂeK¹ U b?6— vKŽ Íœ—ËU*« ’d×¹Ë ©µ≤®åV¹cN?²« sŽ UNM w{d*UÐ w?H²J¹ ôË
ÊU½û Â“ö« »œ_« U√Ëò ∫ ‰uI¹ –≈ Æt²uHÞ cM ÊU½ù« tOKŽ vÐd²¹ v²Š »œ√ s
Æ©µ≥®åÕöB²Ý«Ë W{U¹— »œ√Ë ÆÕöD6«Ë WF{«u »œ√ ∫ ÊUÐœQP Ád³$Ë tðQA½ bMŽ
»œ√ U√ ÆÙ?²UÐ t W?VöŽ ô t½_ ©µ¥®ÕöB²?Ýô«Ë W{U¹d« »œ√ UMOMF¹ ô
ÆÙ²UÐ j³ðd¹ Íc« uNP ÕöD6ô«Ë WF{«u*«
U U?L¼bŠ√ò ∫ UL¼ ÊUÐd{ ÕöD6ô«Ë W?F{«u*« »«œ¬ Ê√ v≈ Íœ—ËU*« V¼c¹
wP WF?{«u*« ÊuJð U w½U?¦«Ë tu6_ Vłu? qIF«Ë t?ŽËdP wP WF?{«u*« ÊuJð
ÂöJ«Ë Æd« ÊUL²?$Ë ÆŸe'«Ë d³B« ©µ∂®q¦ dOš_« «c¼Ë Æ©µµ®åtu6√Ë tŽËdP
Æ…¡Ëd*«Ë XLB«Ë
WM¹“Ë ”u?HM« W?OKŠ w¼ w²«ò …¡Ëd*UÐ Íœ—ËU*« bM?Ž Ù?²« WKO?C?P j³ðdð
Ò³V U?NM dNE¹ ô v²Š UNK?CP√ vKŽ ÊuJð Ê√ v≈ ‰«uŠ_« …UŽ«d …¡Ëd?*UP ÆrLN«
d¦$√ …¡Ëd*« ‚uIŠ Ê√ò Íœ—ËU*« b$R¹ ©µ∑®å‚UI×²ÝUÐ Â– UNO≈ tłu²¹ ôË bBV sŽ
v≈ U?N?ÞËd?ýË …¡Ëd*« ‚u?I??Š r?IMðË åd??NEð Ê√ s vH?š√Ë v?B?% Ê√ s
©µ∏®∫5LV
104
ÆÁdOž wP …¡Ëd*« ◊Ëdý ∫ UÎ O½UŁ ÆtH½ wP …¡Ëd*« ◊Ëdý ∫ ô
Î Ë√
W¼«e?M«Ë W???H???F«ò ∫ w?¼ fHM?« wP …¡Ëd*« ◊Ëd???ý Ê√ Íœ—ËU?*« d???$c¹
©∂∞®åÆ‰UCPù«Ë Æ…dÝUO*«Ë …—“«R*«ò ∫ WŁö¦P ÁdOž wP UNÞËdý U√ ¨©µπ®åÆW½UOB«Ë
Æ…dÝUO*« kH tM ôÎ bÐ Âb‡G²¹ u¼ WIOI(« wPË ÆÙ²« UM¼ Íœ—ËU*« dJM¹ r
ÆÎU‡‡IŠô p– ÈdMÝË t W³MUÐ Wôb« wP ÊUIÐUD²¹ Ù²«Ë …dÝUO*« Ê√ –≈
w½U¦«Ë «u?HN« sŽ uH?F« UL¼bŠ√ ∫ ÊU?ŽuMP …dÝUO*« U?√Ë∫ ∫ Íœ—ËU*« ‰uI¹
…dÝUO*«Ë Ù?²K ÊöJý „UM¼ hM« «c¼ v≈ «Î œUM²Ý«Ë Æ©∂±®‚uI(« wP W?×U*«
∫ Íœ—ËU*« bMŽ
Æ «uHN« sŽ uHF« ∫ ‰Ë_«
Æ‚uI(« wP W×U*« ∫ w½U¦«
w²« WO?Vöš_« qzU?CH« W'U?F* ”dJ fHM« V¹œQð Ê√ v≈ Íœ—ËU*« V¼c¹
w²«Ë …dÝUO*«u¼ …¡Ëd?*« ‰UJý√ bŠ√Ë Æ…¡Ëd*« UNMË UNÐ vK×?²¹ Ê√ ¡d*« wP ÷d²H¹
«uH?N« sŽ uH?F« ∫ 5L?V v≈ rIM¹ …d?ÝUO*« Ë√ Ù?²« «c¼Ë ÆÙ?²« w¼
Æ‚uI(« wP W×U*«Ë
∫ «uHN« sŽ uHF« ∫ÎôË√

tOKŽË Æs¹dšü« s lIð w²« «uHN« sŽ u?HF¹ Ê√ q{UH« qłd« wP ÷d²H¹
uN?Ý s √d³? ô t½úP Æ «uH?N« sŽ uH?F« UQ?Pò ∫ Íœ—ËU*« ‰uI¹ –≈ Ù?²¹ Ê√
Æ…u³½ s UÎ ¾¹dÐ fL²«Ë …uH¼ s UÎ LOKÝ Â«— sË ÆqKš Ë√ hI½ s rOKÝ ôË Æq“Ë
ÆÎ«bO?FÐ t²OGÐ œu?łË s ÊU$Ë ÆtDKGÐ t?H½ ŸœUšË ÆtDDAÐ d¼b« vKŽ ÈbFð b?IP
Æ©∂≤®åÎ«bOŠË «Î œdP tŠ«d²VUÐ —U6Ë
ø Ù²« u¼ Uò ∫ tuIÐ UÎ IŠô dO?²uP UNžU6 w²« pK² WKŁU2 …—u6 ÂU√ UM½≈
ÆÊuA?¼ UMK$ ÆnFC« ÃU?²½ s UÎ F?OL?ł UM½≈ ÆW¹d?A³« UM²½uMOJ W?“ö W?−O?²½ t½≈
iF³« UMCFÐ ÊuMł l Ù²½Ë ÆiF³?« UMCFÐ Ù½ U½uŽœ «c ÆQDGK ÊuUOË
Æ©∂≥®å‰œU³² qJAÐ
Íœ—ËU*« Ê√ U½—uBð wPË töš s WŁö¦« tzœU³ o²ý«Ë ÆdÐuÐ oÐU« hM« e¼
UMK$ UM½_ ÆÙ?²½ Ê√ UMOKŽ ÆoKD √b³? t½≈ ÆpKð …—uBUÐ t?²žUO?6 wP UÎ IO?Vœ ÊU$
105
√b³¹ rJŠ ÂU√ UM¼ s×MP Èdš√ …—uBÐ hM« WžUO6 v≈ œuŽQÝË ÆQDGK Êu{dF
ÆW−O²M« v≈ tðœUV w²« UbI*« Íœ—ËU*« b6d¹ rŁ
Æ uHN« sŽ uHF¹ Ê√ ÊU½ù« vKŽ
∫ t½_
Æq“Ë uNÝ s √d³ ô ≠±
ÆqKš Ë√ hI½ s rOKÝ ôË ≠≤
Æ…uH¼ s UÎ LOKÝ Â«— sË ≠≥
Æ…u³½ s UÎ ¾¹dÐ fL²«Ë ≠¥
ÆtDDAÐ d¼b« vKŽ ÈbFð bIP ≠µ
ÆtDKGÐ tH½ ŸœUšË ≠∂
ÆÎ«bOFÐ t²OGÐ œułË s ÊU$Ë ≠∑
ÆÎ«bOŠË «Î œdP tŠ«d²VUÐ —U6Ë ≠∏
vKŽ qI?F« W?−Š pKð ÆqI?F« t?{d?H¹ Íœ—ËULK W?³?MUÐ oKD Êu½U?V t½≈
s W−?(« ÁcN UÎ ?LŽœ ÂbV qÐ Æpc?Ð n²J¹ r tMJ ÆÍœ—ËULK W?³MUÐ Ù?²«
v≈ WO½UŁ …d? Íœ—ËU*« œuF¹ rŁ Æ©∂µ®5IÐU« ¡ULJ(« À«dðË ©∂¥®wÝ—UH« À«d²«
∫ ‰uIOP Æb¹bł s UNDÐ bOFOP WIÐU« t²−Š
ÆVKÞ U Ábłu¹ ô d¼b« ÊU$ «–≈Ë ≠±
ÆVŠ√ U tKOM¹ ôË ≠≤
ÆÎUOBV UÎ {uPd ”UM« wP bOŠu« ÊU$Ë ≠≥
ÆÎUOAŠË tMŽ lDIM*«Ë ≠¥
Æ¡UCI« wP t½U“ …bŽU te ≠µ
©∂∂®¡UCžù«Ë `HB« wP t½«uš≈ …dÝUOË ≠∂
Æ
Íu³½ Y¹bŠ ∫ b¼«uý WŁö¦Ð oÐU?« tLJŠ rŽœ v≈ WO½UŁ …d Íœ—ËU*« œuF¹ rŁ
W6öšË Æ©∂∏®wËd« sÐô dFA« s UOÐ√ WŁöŁË ©∂∑®¡UÐœ_« iF³ ‰uVË n¹dý
W?LJŠË UÎ Ðœ√Ë UÎ M¹œ Vł«Ë Ù?²«Ë ÆÎö?I?Ž Vł«Ë «uH?N« sŽ u?HF« Ê√ d?_«
—bIÐ ‰eMðË Æ…uHN« V×Ð Vðdð UÎ d$ `HB?«Ë ÆÎUL²Š ¡UCžù« ÊU$ «–≈Ëò ÆÎ«dFýË
106
Î B?H UÎ {d?Ž Íœ—ËU*« ÂbI¹ rŁ Æ©∂π®ådzU³?$Ë dzUG?6 ÊUŽu½ «uH?N«Ë ÆV½c«
ö
Æ…dO³J«Ë …dOGB« «uHNK
∫ ‚uI(« wP W×U*« UÎ O½UŁ
Íœ—ËU*« ‰u?I¹ –≈ ‚uI?(« wP W×?U*« u¼ …d?ÝUO*« ‰UJý√ s w½U?¦« qJA«
q$ œ«—√ sË ÆdHM ¡UBI²Ýô«Ë gŠu ¡UHO²Ýô« ÊúP Æ‚uI(« wP W×U*« U√Ëò
rË ÆWVU?A*«Ë …dPUM*UÐ ô≈ tO≈ qB¹ r ÆlLÞ Ë√ `?AÐ W³FB?²*« ”uHM« s t?IŠ
Ü¼dPU½Ë UNVUý s XI s ŸU³D« wP dI²Ý« U*Ë ÆWMŠUA*«Ë WMýU<UÐ ô≈ tOKŽ —bI¹
d_« oO√ ÊUJP ÆUN×UÝË U¼dÝU¹ s VŠ dI²Ý« UL$ ÆUNŽ“U½Ë UNMŠUý s iGÐË
©∑∞®åWK¼U*«Ë WÐ—UI*UÐ UNHQðË W×U*«Ë …dÝUO*UÐ ”uHM« ·UDK²Ý«
∫ 5LV v≈ ‚uI(« wP W×U*« Íœ—ËU*« rI¹

Æ…ełU?;« qOKV …ełUM*« qNÝ UN?OP ÊuJ¹ Ê√ò uN?P ∫ œuIŽ wP W×?U*« ∫ ÎôË√
Æ©∑±®WF¹b)«Ë dJ*« sŽ «Î bOFÐ ÆW³OG« ÊuQ
©∑≤®∫ 5Žu½ wP UNOP åW×U*«ò ŸuM²ðË ‚uI(« wP W×U*« ∫ UO½UŁ
ÆÂbI²« wP W?PUM*« „dðË Vðd« wP WŽ“UM*« Õ«dÞ« wNPò ‰«uŠ_« wP W?×U*« ≠±

fPUM¹ rË UNOP Ù?Ý ÊSP Æd¦$√ UNOKŽ œUMF«Ë rEŽ√ UNO?P ”uHM« WMŠUA ÊUP
s ”uHM« wP lVË√ »«œü« sŠ_ tULF²Ý«Ë Æ‚öš_« qCPQÐ Ácš√ l ÊU$
UNOP sŠUý Ê≈Ë ÆtbIð wP mKÐ√Ë t?²³ð— wP b¹“√ u¼ rŁ Æ‰«u_« VzUždÐ tUCP√
wP vJ½√ »«œü« s−¼_ tU?LF²?Ý«Ë ‚öšô« sAš_ tÐU?Jð—« l ÊU$ ÆŸ“U½Ë
s lM√Ë W?³?ðd?LK iH?š√ u¼ rŁ ÊU?M« sFÞË nO?« b??Š s ”u?HM«
Æ©∑≥®åÂbI²«
W×U? ∫ Ÿ«u½√ WŁöŁ ŸuM²²P Æ‰«u_« wP W×U*« U√Ëò ‰«u?_« wP W×U*« ≠≤
·ö²š« l w¼Ë Æ…dF —UJ½≈ W?×UË e−F oOI% W×U?Ë ÂbF ◊UIÝ≈
Æ©∑¥®a« ÆÆÆ—uŁQ qCHð UNÐU³Ý√
∫ wM¹b« Ù²«
∫ ÊUMŁ« U¼“dÐ√ wM¹b« Ù²K WHK²G ‰UJý√ „UM¼

ÆWHK²<« ÊU¹œ_« 5Ð Ù²« ≠±
107
ÆbŠ«u« s¹b« qš«œ Ù²« ≠≤
s tH?Vu V×Ð p–Ë d?šü ·uKOP s wM¹b« Ù?²« WQ? nK²GðË
fLOł rOËË ÊU?²¹—U q¦ ÊuJ¹ ô bVË Æd¹√Ë Ædð—UÝ q¦ «Î b?×K ÊuJ¹ bIP s¹b«
∫ s¹b« ¡«“SÐ WHK²G nV«u ÊuLK*« WHÝöH« nVË wöÝù« wÐdF« À«d²« wPË
wP VO?³D« Í“«d«Ë Íb½Ë«d« sÐ« q¦? «Î b?×K ÊU?$Ë Æ…u?³M« iP— s „UM¼ ≠±
Æ U¹«Ëd« ÈbŠ≈
Ë√ ÍdO¼ULł »UDš w?NP qIF« ÷—UFð ô UN½√ —U³²?ŽUÐò …u³M« q³V s „UM¼Ë ≠≤
Ê√ WKO<« o¹dÞ sŽ sJ1Ë ≠ wÐ«—UH« bMŽ ‰U(« u¼ UL?$ qIF« sŽ WO½UŁ WG½
Æ©∑µ®å¡UL« rUFÐ ·uKOH«Ë w³M« qB²¹
YOŠ s ÊUHK²G? ÊUI½ ULNP qIF«Ë s¹b« 5Ð qB?H« √b³ò q³V s „UM¼Ë ≠≥
w²« WVö?F« WF?O³Þ d¹uBð wP «u?HK²š«Ë ÆÆÆwÐ«—U?H« q¹ËQ²Ð «uK³?I¹ rË Æ√b³*«
wP qIFK «Î œb?× «Î —Ëœ ÂeŠ sÐ« vDŽ√ bI?P ÆqBH« bFÐ UL?NMOÐ ÂuIð Ê√ V−¹
WIKD UOŠö6 qIF« `M? UbMŽ œËb(« bý— sÐ« “ËU&Ë ÆwŽdA« »UD)«
Æ©∑∂®åtLNP vKŽ —bV_« r¼ ÊU¼d³« q¼√ Ê√ —U³²ŽUÐ ÆhM« q¹ËQð wP
„UM¼Ë Æo(« «c¼ q¦? qI?F« jF¹ r sJË ÆU?L?NMOÐ qB?H« b?$√ s „UM¼Ë ≠¥
ÁÒb$√ U «c¼Ë ÆW?HÝöH« WO½öI?Ž l UNDKš V−¹ ô hM« wP W6Uš W?O½öIŽ
Æ©∑∑®WOLOð sÐ«
Ê_ UN?OKŽ Âu−?N« ÂU√ W?HKH« W?OŽd?ý sŽ lP«b¹ Ê√ ÍbMJ« vKŽ ÊU?$ bI
rNMDP oOC ‚U?I×²Ý« dOž s o?(« ÊU−O²Ð «ułu²?ðò ∫ ÍbMJ« Í√— wP 5LłUN*«
W½«—bË œUN?²łô«Ë Í√d« wP Wö'« Ë– o×²?¹ U0 rN²PdF? WKVË o(« VOUÝ√ sŽ
WO½U½ù« qzUCH« »U×6√Ë WHÝöH« «uF{Ë bIP Æ©∑∏®årNH½√ s sJL²*« b(«
dOž sŽ U¼u³B½ w²« …—Ëe*« rNO?Ý«d$ sŽ UÎ Ð–ò rNK²V V−¹ s¹c« ¡«bŽ_« W³ðd wP
sË ÆtŽUÐ ¡wAÐ d?& s Ê_ Æs¹b« ¡UbŽ r¼Ë s¹bUÐ …—U−?²«Ë ”ƒd²K qÐ ÆoŠ
Æ©∑π®ås¹œ t sJ¹ r s¹bUÐ d& sLP Æt sJ¹ r UÎ ¾Oý ŸUÐ
…—uBÐ UNËUMð s “dÐ√ sË ÆwM¹b« Ù²« WQ v≈ ÂöÝù« WHÝöP ÷dFð
Ù²« ∆œU³ ÍdUF« vM³ð bIP Æ© ‡‡¼ ≥∏± ∫ ® ©∏∞®ÍdUF« s(« uÐ√ WKCH
qLF¹Ë o(« ·dF¹ Ê√ u¼ w½ù« d¼u'UÐ h²<« qIF« ÊU$ «–≈ò ∫ ‰uI¹ –≈ WL)«
108
r¼—bV√Ë o×K UÎ ½UPdŽ r¼—e?ž√ ”UM« qL$√ ÊuJ¹ Ê√ Vł«u« sLP Æo(« oP«u¹ U0
Æ©∏±®åo(« oP«u¹ U0 qLF« vKŽ
—bIÐ W?IO?I(« v≈ vF?½ Ê√ UMOKŽË ÆQDGK ÷dF? qJ« Ê√ ÍdU?F« b$R¹Ë
Ê√ tO½U?F ozU?IŠ l³?²ðË ÆtOP d?E½ s q$ v≈ lHA?² Êü« U½√Ëò ∫ ‰uI¹ –≈ ÆU?M²VUÞ
UL?OP sE« wÐ s×¹Ë Æt?OP qe« lV«uË ÆtM q?K)« l{«u tKIŽ ‰U?LJÐ `×B¹
ÆÁcšQ? ‚b¹ »UÐ t½SP ÆÎU1u?V ÁbłË U?LO?P tzUŽœ Ù?B wMK¼R¹Ë ÆÎU×?O×?6 ÁUH√
wFO?³D« nFC«Ë ÆUM²K³?ł vKŽ ‰u²? ÍdA?³« hIM«Ë ÆtOKŽ Â«b?Vù« VFB¹Ë
Æ©∏≤®åœUN²łô« —bIÐ oOPu²«Ë ÆUMuIŽ vKŽ –u×²
ÂuKF« rŁ Y¹b?(«Ë tIH?«Ë ÂöJ« rKŽ q¦ W?OK*« ÂuKF« ÍdU?F« ÷dF?²¹
ÆoDM*«Ë WFO³D« bFÐ UË WFO³D« ÂuKŽË UO{U¹d« q¦ WOLJ(«
©∏¥®«Î dH$ fO ŸËdH« wP QD)« Ê_ ¨©∏≥®ÂöJ« ¡ULKŽ W½«œ≈ Íd?UF« q³I¹ r
WŽUMB« Ác¼ q¼√ b?łË bV –≈Ëò ∫ ‰uI¹ –≈ rN?F Ù?²« …—Ëd{ v≈ V¼c¹ U/≈Ë
s tu?6_ 5MzU6Ë ÆÕb?I« oŠ«u s t 5BKG?²?Ë Æs¹b« .d?Š sŽ 5Ð«–
ÊuJð s œUL?Š_«Ë dJA« ‚UI×?²Ý« wP r¼—UŁ¬ Ê√ Vł«u« sLP ≠ Õd?'« Vz«uý
Æ©∏µ®å…bF«Ë Õö«Ë Æ…uI«Ë bK'UÐ tMŽ 5FP«b*« dŁ√ sŽ …d6UV
–≈Ëò ∫ ‰uI¹ ©∏∂®WK¹uÞ WFP«d bFÐË ÆtI?H« ¡ULKŽ W½«œ≈ UÎ C¹√ ÍdUF« q³I¹ rË
Vłu²¹ Ê√ Íd(U?³P ÁUMH6Ë Íc« q;UÐ ·dA« WO6U?š s WŽUMB« Ác¼ X½U$
Æ©∏∑®ål¹dI²«Ë sFDUÐ «uKÐUI¹ Ê√ sŽ ö
Î CP ÆœULŠ_«Ë dJA« UNÐUÐ—√
©∏∏®W?²?« ÊU¹œ_« ‰ËUM²¹Ë Æs¹b« W?'U?F v≈ Íd?U?F« qI?²M¹ rŁ
ÂöÝù« ∫
UN U?NF?OLł ÊU¹œ_« Ác?NP Æ„d?A« Ë W¾ÐUB« Ë W?OÝu?:« Ë WO×?O*« ÆW¹œu?NO«Ë
v≈ œUM²?ÝôUÐ ÊU¹œ_« Ác¼ 5Ð Ê—UI¹ rŁ Æd?ł«eË öU?FË «œU³?ŽË «œUI?²Ž«
Íc« ÁdOEMÐ tÐ s¹b¹ U2 s$— q$ WKÐUI s s¹b²*« sJL²O ò WIÐU« WFÐ—_« d6UMF«
UP—U?Ž ÊuJ¹ Ê√ VŠ√ s q$ vKŽ Vł«u« Ê√ v≈ V¼c¹Ë ©∏π®åÊU¹œ_« sŽ tŠdÞ√
UNM tOKŽ XKL²ý« U0 «Î bŠ«Ë «Î bŠ«Ë fO?I¹ Ê√ ÆÈdš_« qK*« vKŽ WOHOM(« WK*« qCHÐ
5Ð e?O?OL?²« wP t?KIŽ rJ?×ÐË ÆÈdš_« ÊU¹œ_« X?% Vðd*« s Ád?OE½ u¼ ÍcUÐ
ÊU¹œ_«Ë ÂöÝù« 5Ð ©π±®WF?Ý«Ë W½—UI ÍdU?F« ÂbI¹ Æ©π∞®å·ËdA*«Ë ·dý_«
W9U?)« ”dJ¹ rŁ Æ·—UF*«Ë ÆW?ÝUO?«Ë Æ «œU³?F«Ë «œUI?²Žô« qLA?ð Èdš_«
ÃdG?²ð Y×³UÐ ò ∫ÎözU?V W9U)« ÍdU?F« √b³¹ ÆÂöÝû t?łuð w²« t³A« W?AVUM*
109
WL?ONÐË bKI¹ ÊU½≈ 5Ð ‚d?P ôË Æ»«uB« —u½ ‚dý√ U* Q?D)« ôuË ÆÂuKF« szUPœ
q¹ËQðË ¡ULJ(« qOË ¡ULKF« W?“ ∫ WŁöŁ wP s¹b« œUPË ò ∫ nOC¹ rŁ ©π≤®åœUIMð
Æ©π≥®å’uBI*« Y¹b(UÐ lH²M¹ r ’u6d qIŽ tF sJ¹ r sË Æ¡UÝƒd«
…dO¦?$ w¼Ë ÂöÝô« vKŽ ”UM« iFÐ UNÐ sFD¹ UÎ ?N³ý „UM¼ Ê√ ÍdU?F« b$R¹
ÆUNOKŽ œd« ‰ËU×OÝ w²« w¼Ë WFÐ—√ UNOP “dÐ_«Ë ÆœbF«
s¹œ ÊU$ uË ÆWLŠd« s¹œ ÊUJ o(« s¹œ ÊU?$ u ÂöÝô« Ê√ò ∫ vË_« WN³A«
Î BP ÍdUF« bIF¹Ë ©π¥®ÆåÆÆnOUÐ oK)« vKŽ UÎ bI tO≈ wŽ«b« ÊU$ U* WLŠd«
ö
vKŽ w³M« —b?V uË ò tOKŽ ÷d?P nO« Ê√ œd« W?6öšË W?N³?A« Ác¼ vKŽ œdK
dŁ_« u¼ p– ÊUJ rNC?FÐ ¡Uœ pHÝ v≈ W?łUŠ dO?ž s ÆÆÆtK« œU³Ž ÕöB?²Ý«
Æ©πµ®åÁbMŽ
ŸUMVù« nF{Ë ¨wPU?A« ÊUO?³« sŽ bF³« ◊d?P s Ê¬dI« Ê≈ò ∫WO?½U¦« WN?³A«
ö
Î BP bI?F¹Ë ÆåÆÆtþUHQÐ W−²× ÆÆÆU¼dÝQÐ ‚dH?« błË YO×Ð ÆwPUJ« ÊU¼d³UÐ
tÐ «u³Þuš s¹c« ÊS?P ÃdNÐ ò …uŽb« Ác¼ Ê√ w¼ œd« W6öšË ÆWN³?A« Ác¼ WAVUM*
Wžö³« wP »dF« …d¹eł wP …ËbVË ÆW?ŠUBH« wP WLz_« r¼ «u½U$ ÆÆÆw³M« s“ wP
Æ©π∂®ÆÆrEM« wP WM−N« v≈ rNM bŠ√ t³M¹ rË
Æt bNý bV tOKŽ WIÐU« WeM*« V²J« Ê√ b?L× w³M« wŽb¹ò ∫W¦U¦« WN³A«
œd« W6öšË ÆWN?³A« Ác¼ WAVUM* ô Î uD ÎöBP bI?F¹Ë ÆåpcÐ ÊuPd²F¹ ô rNMJË
ÆrNzUŽœ« s ržd« vKŽ …—UA³« sLC²ð qO$ù«Ë …«—u²« ’uB½ Ê√
bMŽ oŠ Âö?Ýù« s¹œ Ê√ r¼u²½ nO$ Êu?uI¹ ÍdU?F« ‰uI¹ ∫W?FÐ«d« WN?³A«
‚«d?²P«Ë ¨¡«u¼_« X²?AðË ¨ÍœU?F²«Ë sžU?C?²« s tK¼√ tOKŽ b?¼UA½ U? l ÆtK«
vKŽ rN?CFÐ …√d?ł v≈ ‰U?(« rNÐ XC?P√ v²Š ÊQ?A« p– wP rN¹œU9Ë ¨W?LKJ«
—UFA?²Ý« s tÐ ÊË–Q²¹ UË ïF?³« ‰UHÞ√ `Ð– vKŽ rNCFÐ Â«b?V≈Ë ¨¡Ub« pHÝ
Ê«ËbŽ s WHzUš rNM W?VdP q$ WLK$ dOBð Ê√ v≈ ¨…bOIF« wP ·ö?²šö WMOGC«
Æ©π∑®©b(«® qšbK dLC*« oM;« ËbF« …uDÝ s tPUGð ô U UN²³ŠU6
110
œö³«Ë 5LK*« œuð Ùðö« s WUŠ „UM¼ Ê√ W?N³A« Ác¼ »U×6√ b$R¹
t²Vö?F tOP ‰uI« qB?HMÝË WN³A« Ác¼ W?AVUM* ö Î BP Íd?UF« bIF¹Ë ÆW?OöÝù«
ÆUMŽu{u0
Ùðö« nVu rŁ ¨ÂöÝù« wP ·ö²šô« WFV«Ë UL¼ 5²Q WN³A« sLC²ð
…d¼Uþ w¼ Íd?U?F« UN?'U?F¹ vË_« WO?C?I«Ë Æ5HK²?<« U¾?P 5Ð d?NE¹ Íc«
ÆÎUIŠ t½u$ wGK¹ ô «Î œułu ·ö²šô« ÊuJP ÜNH½ ·ö²šô«
∫ ‰uI¹ –≈
‚UHðô UÎ ?IŠ dO?B¹ qÞU³« ôË ¨tO?P ”UM« ·ö²šô ö Î ?ÞUÐ VKI²¹ ô o(« Ê≈ò ≠±
U¼d?OG?ðË tÐ —«d?Vù« vKŽ ”UH?½_« dN?V o(« lÝË wP fOË Æt?OKŽ ”UM«
tÐ dNEOP Ÿ×?³«Ë W¹Ëd« bFÐ qIF« —uMÐ oI× ¡wý tMJ ¨t?VbBÐ ·«d²Žö
©π∏®åqD³*« sŽ tÐ “U²1Ë o;«
UÎ ÝUÝ√ QD)« sŽ ÊU½ù« WöÝËò Æ¡U?Dš_« œułË wMF¹ UPö²šô« œułË Ê≈ ≠≤

wP ”UM« nK²G¹ ôË ©ππ®åtÐ«u6 d¦J¹ Ê√ wP lLD« sJË ¨t?OP ŸuLD0 fO
œU(« d¦$ WOH½ò —UJP_« Ë√ ÊU¹œ_« Ë√ V¼«c*« X½U?$ v²Ë UN WLOV ô ¡UOý√
dO?BðË Æ—u_« jK²?Gð p– V×ÐË ÆUN?OP fO?³K²« ŸUI¹ù «u¦?F³½«Ë ÆU?NOKŽ
©±∞∞®å·ö²šö W{dŽ
·ö²šô« «c¼ œu?łËË Æ·ö²šô« ¡«—Ë WOŽU?L²ł«Ë WOłuuJO?Ý »U³Ý√ „UM¼

v≈ o¹dD« u¼ ‰b'« W¹«bÐ Ê√ v≈ Íd?UF« dOA¹ UM¼Ë Æ‰b?'« Í√ …«—UL*« v≈ œuI¹
¡«bF«Ë Æ©±∞±®åÍœUF²K W%UP …«—UL*UPò ¨W?HK²<« U¾H« 5Ð WOz«bF« nV«u*« –UGð«
¡«b« w¼ WO³?BF«Ëò ¨tMŽ lP«bðË UN¹b U* VBF?²ð W¾P q$ Ê√ vMF0 ¨WO?³BF« bu¹
Æ ©±∞≤®åWKŁQ²*« rFM« q6Q²ðË W×ł«d« ÂöŠ_« nG²ð w²« ‰UCF«
Ò×?B«u¼ W¾?H« Ë√ œdH« tJK1 U? Ê√ œUL²?Žô«Ë ¨Ùðö« wMF¹ VB?F²«
Áƒ«bŽ√Ë ¨W?LO?V Ë– t½√ 5³¹Ë ¨s¹b?$ ÂöÝù« v≈ Íd?UF« qI?²M¹ rŁ ÆqÞUÐ Ád?OžË
UÎ ŠœUV tJK ÊU?$Ë ÜNK$ ÊU¹œú UÎ GÝU½ ÊU$ U* ÂöÝù« s¹œ Ê≈ò ∫ ‰u?I¹ –≈ ¨ÊËdO¦$
¡U?LKŽ wÝ«d?$ tb?N ¨t?OKŽ ÎUEO?ž »uKI« ú?²?« bVË Ü¼d?ÝQÐ U?ÝU¹d« wP
W¹UN½Ë ¨s?(« W¹Už wP p– l ÊU$ rŁ ¨5Þö?«Ë „uK*« bŽUI t?OÞË ¨5OÐU²J«
Æ©±∞≥®åtOKŽ jOUG²« rŠœeðË ¨ÁËbŽ d¦J¹ Ê√ bOFÐ dOGP ö½_«
111
jOKG²K U¾H« iFÐ ôËU×Ë tz«b?Ž√ …d¦J ÂöÝù« ‰uŠ UPö²š« „UM¼
buð UNł lÐ—√ ÍdUF« V×?Ð „UM¼Ë ÆtMOAð w²« rN²« ‚UB≈ wMF¹ «c¼Ë ¨tOKŽ
∫ w¼Ë o×K WIP«u X½U$ ÊÚ ≈Ë ¨ÊU¹œ_« q$ wP UPö²šô«
fO¹U?I*« s ÎU?Žu½ V$dO?P ¨tzU?$cÐ d?²G¹Ë ¨t?KIFÐ s¹b?²*« V−?F¹ Ê√ò ∫ ÎôË√
UNO≈ ”UM« uŽb¹Ë ¨ÎUM¹œ U¼bI²FOP ¨WVœU6 UNUG¹ u¼Ë ¨WÐ–U$ W−O²½ Z²MOP ÆÆÆ…bÝUH«
Æ©±∞¥®åWIOK)« W½UJ0 ÈuGðË tÐ ÈuK³« rF²P ¨ÎöNł
wU³¹ ULKVË ÆÆÆd²?N²¹Ë öLF²«Ë »«džùUÐ t?H½ s ÊU½ù« lu¹ Ê√ò ∫ UO½UŁ
Æ©±∞µ®ÆåÆÆ…ËbV UNOP dOB¹ WI¹dÞ pK¹ ÊQÐ UÎ HGý ¨…œU'« VJMð
W?VœUB« ‰«u?V_« s lL?¹ U? lOL?ł œUMŽ ÊU?½ù« bB?V ÊuJ¹ Ê√ò ∫ U?¦UŁ
–≈ ¨WUF« U?I³Þ UNÐ ŸbGMð w²« W–d?²*« ¡«—ü« «Î bÐ√ l³²¹ Ê√Ë ¨WOI?OI(« V¼«c*«Ë
Æ©±∞∂®å‰ušb*« Í√d«Ë nFC²*« V¼c*« s ÃË—√ ¡UL¼b« bMŽ fO
VBF² Ë√ wJK VBF² U≈ ∫ tÝUÝ√ 5¼uðË ¨s¹b« nO¹eð bL²F¹ Ê√ò ∫ UÎ FÐ«—
tÐ VOF*« ‚U?B≈ wP bN²?−¹ uNP ÆW½U:« ‚dÞ —U?¦¹ù Ë√ ¨WŽö)« ”u? Ë√ w³½
r¼uO?P WUF?« ¡UÝƒ— bŠ√ Ë√ ÆY¹b?(« »U×6√ W?Lz√ v≈ UN³?M¹Ë …—Ëe —U?³šQÐ
ÂUI?²½ô« VŠ√Ë ¨tCGÐ√ UL?OP W¹UJMK tM ô Î UO?²Š« WK*« ”UÝ√ U?N½√ tK¼√ s nFC«
Æ©±∞∑®åtM
WKUý w¼ q?Ð ÂöÝùUÐ W6U?š XO lÐ—_« UN?'« Ác¼ Ê√ ÍdU?F« b$R¹
¨qK*«Ë ÊU¹œ_« vKŽ …d?ð«u²?*« UPx? ‚dD« w¼ Ác?N?Pò ∫ ‰u?I¹ –≈ ¨ÊU¹œ_« qJ
Æ©±∞∏®åUNFOLł vKŽ WKL²A w¼ qÐ ¨ÂöÝù« s¹b« vKŽ …—uBI*« w¼ XOË
qł√ s ¨ U¾?H« iFÐ UNO≈ Q?−Kð w²« qO(« iFÐ „UM¼ Ê√ v≈ ÍdU?F« t³M¹
∫ w¼ ‚dÞ WŁöŁ ÊuJK¹ ÊuDK<« ¡ôR¼Ë ¨‰öC« Z¹Ëdð
¨‰UO²?žô« ÊUJ v≈ pcÐ tł—b²?O ¨q6_UÐ ô Î Ë√ —«dVù« t ‰c³¹ Ê√ò ∫ ô
Î Ë√
©±∞π®åtO≈ bM²Ý« U WłdNÐ UNÐ tKOG¹ UN¹u9 wP tF cšQ¹ rŁ
Æ
ÆÆÆWO?³ý ÿUH√Ë ¨WI?O½√ «—U³FÐ tOK?Ž t−¹Ëdð VŠ√ U Õdý wP c?šQ¹ò ∫ UÎ O½UŁ
Æ©±±∞®åtH½ v≈ UN³³×¹Ë ¨tMOŽ wP UNM×O
¡U?LKŽ q¦ ¨—b?I« qOKł qł— v≈ t?O≈ uŽb?¹ Íc« V¼c*« ËeF¹ Ê√ò ∫ UÎ ?¦UŁ
¨sE« tÐ s×?OP ÁU¹≈ tuV i¹d*« qH?G*« «c¼ lLO?P ÆWHÝöH« ¡U?LJŠË ‰uÝd«
Æ©±±±®åtH½ ÂU√ ÁU{d¹Ë
112
q¼√ W−(« sŽ W?Hz«e« »«uÐ_« Ác¼ s qJ rŁò ∫ÎözUV t²FP«d? ÍdUF« wNM¹
vKŽ œ«œeOP ¨tu³V v≈ WHK²<« r¼ez«dGÐ ÊuŽ—U²¹ r¼«d²P ¨t½uDI²K¹ ÂuVË ¨t½u³ÝUM¹
UN½Ëœ vU×¹ WK×½ …dOO« …b*« bFÐ dO?BOP ¨r¼œb UNOKŽ nŽUC²¹Ë ¨r¼œbŽ ÂU¹_«
ÂöÝù« VK¦¹ Ê√ U?NÐUÐ—√ s bŠ_ fOË ¨WK q$ q¼√ U?NÐ vK²³¹ W?P¬ Ác¼ ÆnOUÐ
Æ©±±≤® åUN²³½
∫ W9U)«
WH?ÝöP bMŽ Ù²« U?IKDM vKŽ ¡«u{_« ¡UI≈ W?Ý«—b« Ác¼ wP UMËUŠ
¨Ù??²« U?N?OKŽ Âu?I¹ w²« Èd?³J« ∆œU?³*« w¼ U?IKDM*« Ê√ UMOÐ b?VË Âö?Ýù«
∫ w¼Ë Ù²K dÐuÐ ‰—U$ UNI²ý« w²« ∆œU³*« pKð UMK³V WOKLŽ ÷«dž_Ë
Æ»«u6 vKŽ X½√ ÊuJð bVË QDš vKŽ U½√ Êu$√ bV ∫ ‰Ë_« √b³*«
Ò×?Bð v≈ qB½ bV w½öI?Ž qJAÐ —u_« ‰uŠ UML¼U?Hð d³Ž ∫ w½U?¦« √b³*«
ÆUMzUDš√ iFÐ
ÆWIOI(« s UÎ F «u½b½ w½öIŽ qJAÐ —u_« vKŽ UML¼UHð «–≈ ∫ YU¦« √b³*«
‰«RÝ Õd?D¹ Ê√ WH?ÝöH«Ë s¹b« ‰U?ł— 5Ð —«u(« qþ wP wF?O³D« s? ÊU$

‚UI?²ýUÐ UMLVË W?OCI« Ác¼ ÍbMJ« s?ýœ bVË ÜNO?KŽ ÂuIð w²« ∆œU³*«Ë Ù?²«
∫ w¼ WLš v≈ U¼UMFł—√Ë ÁbMŽ Ù²« ∆œU³
ÆUNð«c WIOI(« sŽ Y×³« Í—ËdC« s ≠±
ÆrNFOLł UNÐ j×¹ rË ¨bŠ«Ë qł— UNDO×¹ ô WIOI(« ≠≤
ÆQDGK ÷dF qJ« ≠≥
ÆlOL'« œuNł VKD²¹ WIOI(« v≈ ‰u6u« ≠¥
ÆÂbI²K Í—Ëd{ Ù²« ≠µ
wNP ¨…dLC Ë√ W×{«Ë …—uBÐ rNÐUDš wP U¼b$Ë ÂöÝù« U¼UM³ð ∆œU³*« Ác¼
ÍdU?F«Ë bý— sÐ«Ë wÐ«—UH« bMŽ U¼b?$Ë UNÐ rK¹ w²« WU?F« U{«d²?Pô« WÐU¦0
ÆÁË—uÞ Íc« …dþUM*« ZNM wP W6U?GÐË ÂöJ« ¡ULKŽ bMŽ UÎ C¹√ U¼b?$Ë Ær¼dOžË
113
b?V Ù?²« ∆œU?³ ÊuJð «cÐË ¨p?c$ ∆œU?³*« pKð vKŽ UÎ ?U9 ÂuI?¹ ZNM*« «cN?P
¨rNÐUDš XLJŠË ¨pc$ `?U²« ∆œU³? ¡ULKF« vM³ð ÆÎUO?ö$Ë UÎ OH?KP XÝ√
tK« rBŽ U r¦ON« sÐ« dO³F?²ÐË ¨tM „UJP ô wL²Š d√ QD)« Ê√ Êu$—b¹ «u½U$ bIP
d?B?Ž q$ wP ¡UDš_« œU?F?Ð≈ vKŽ Âu?I¹ rKF« ÊU?$ UM¼ sË Æq?e« s ¡U?LKF«
qÐ ¨tH?MÐ bŠ«Ë qł— UNO≈ qB¹ ô W?IOI(« «cJ¼Ë öÐU?« vKŽ oŠö« nOC¹Ë
ÆWVUD« —bIÐ UNM »«d²Vô« ‰ËU×½
ÊuJ¹ Ê√ ÷d?²H¹ qÐ V?×?P ÍdEM« bO?FB« vK?Ž Ù?²« »uKD*« fO
¨wVöš_« „uK?« rJ×¹ Ê√ wP ÷d²?H¹ «cUÐË wKLF« Èu?²*« vKŽ Ù?²«
ÊËeJðd¹ r¼Ë ÆÎUOVö?š√ Ù²« «uMýœ bV ÂöÝù« wP ‚öš_« W?HÝöP Ê√ UMOÐ bVË
ÆÍœ—ËU*« bMŽ W×{«Ë p– …—u6 b$Ë ¨WL)« ∆œU³*« vKŽ p– wP
¨b?Š«u« s¹b« qš«œ wP Ù?²« UL?NË√ ∫ ÊöJý u?NP wM¹b« Ù?²« U?√
WH?ÝöH« s WHK?²<« ÊU¹œ_« XÝ—œ bVË ÆW?HK²<« ÊU¹œ_« 5Ð Ù?²« UL?NO½UŁË
Ê√ UNÝ√— vKŽË ¨ÂöÝÌû tłuð UU?Nð« „UM¼ X½U$ ÍdUF« bNŽ wPË ¨s¹dJH*«Ë
WQ*« Ác¼ ÍdUF« gVU½Ë ÆU×U² fO ÂöÝù« s¹œË 5×U² «uO 5LK*«
·ö²šô« WUŠ Ê√ b$√ bVË Æ© ÂöÝù« VVUM0 Âö?Žù« ® u¼Ë UÎ 6Uš UÎ ÐU²$ UN œdP√Ë
◊Ëd?ý „UM¼Ë ÆÊU¹œ_« lO?L?ł Íd?²?F?ð W?U?Ž …d¼Uþ w¼ W?O?ö?Ýù« ‚d?H« 5Ð
ÆUNLJ% WOG¹—UðË WOŽUL²ł«Ë WOłuuJOÝ
«c¼Ë ¨ÍœUF²« v≈ œuI¹ ‰b'«Ë ¨‰b'« v≈ œuI¹ ·ö²šô« Ê√ ÍdUF« b$R¹Ë
VBF?²« «c¼ sJË Æ‰UCF« ¡«b?« w¼ WO³?BF«Ë ÆWO?³BF« v≈ rKÝ u¼ ÍœU?F²«
ÆÙ²« ∆œU³ ‰öš s tLJ×½ Ê√ UMOKŽ
V−¹ sJË ¨tM „UJP ô wL²?Š d√ VBF²« Ê√ ÍdUF« dE½ W?NłË s Ëb³¹
Y¹b(« dBF« wP d_« «cN «Î œ«b²?« b$Ë Æq²I«Ë ¨ÍœUF²« v≈ qB¹ öP »cN¹ Ê√
ULNO½UŁË Âuc U?LNË√ WO³BFK ÊUPdÞ „UMNP ÆWO³B?F« sŽ t¦¹bŠ wP w½UGP_« bMŽ
UNM …bO?H V½«uł „UM¼ –≈ ÜNM UM »dN? ô t½√ w½UGP_« Í√— W6öšË Æœu?L×
u¼ Âuc*« U/≈Ë ¨ÎUO?K$ UÎ uc fO VBF?²UP «cNÐË ÆUNM hKG?²½ Ê√ lOD²½ ôË
ÆtOP ◊«dPù«
114
g«uN«
Æ ËdOÐ Æ»džË ‚dý 5?Ð Ù²« Æ»U²$ sL{ —u?AM ÆWOÐdF« WGK« wP Ù²« ÆqO?K)« dOLÝ ≠±
Æµ ’ ¨±ππ≤ ¨± ◊ ¨wVU« —«œ
±¥ ’ ÆÊ ÆÂ ≠≤
±µ ’ ÆÊ ÆÂ ≠≥
±∑ ’ ÆÊ ÆÂ ≠¥
±∑ ’ ÆÊ ÆÂ ≠µ
≤≥ ’ ÆÊ ÆÂ ≠∂
Æ±ππ± Æ± ◊ ÆdAM«Ë UÝ—«bK WOÐdF« WÝR*« Æ ËdOÐ ÆWËb«Ë s¹b« ÆÊuOKž ÊU¼dÐ ≠∑
Æ≤∏µ ’ ≠∏
Æπ∑ ’ ÆÊ ÆÂ ≠π
ÆÙ²« …œU Æ»dF« ÊU Æ—uEM sÐ« ‡ ±∞
’ ±π∏µ Æ± ◊ ÆwÐdF« »U?²J« —«œ Æ ËdOÐ ÆÍ—U?OÐ_« rO¼«dÐ≈ oOI?% Æ UH¹d?F²« Æw½U?łd'« ‡ ±±
Æ±∞∏
‚dý 5Ð Ù²« ∫ tÐU²$ sL{ f¹dF« rO¼«dÐ≈ WLłdðË ÆW¹dJH« WOËR*«Ë Ù²« ÆdÐuÐ ‰—U$ ‡ ±≤
»U²$ VŠU6 u¼Ë s¹d?AF« ÊdI« wP rKF« WHÝöP “dÐ√ s dÐuÐ d?³²F¹Ë ±∞±≠∑µ ’ Æ»džË
ÆwLKF« nAJ« oDM
∑∂ ’ ÆÊ. ≠ ±≥
∑∑≠∑∂ ’ ÆÊ ÆÂ ≠ ±¥
∑∑ ’ ÆÊ ÆÂ ≠±µ
π≤ ’ ÆÊ ≠±∂
»U²J« —«œ W?ÝR Æ Ëd?OÐ Æw½«u¼_« bL?Š√ oOI% tKUÐ rB?²F*« v≈ vË_« WH?KH« ÆÍbMJ« ≠±∑
Æ∏µ ’ Æ±π∏∂ ¨≤ ◊ ÆY¹b(«
Æ∏π≠ ∏∑ ’ ÆÊ ÆÂ ≠ ±∏
W?³²J ÆÊU?LŽ wö?Ýù« wÐd?F« À«d²« wP W?O½ö?IF« Æœ«u?Ž bL?Š√ b?L×? ∫ wP dEM« sJ1 ≠ ±π
ÆdOš_« »U³« ¨≤∞∞≤ Æ± ◊ Æ¡UVb6_«
Æ—œU½ ÍdB½ d?O³√ oOI?% Æ‰UBðô« s ¡ULJ?(«Ë WF¹dA« 5Ð U? d¹dIðË ‰UI*« qB?P Æbý— sÐ« ≠ ≤∞
Æ≥µ≠≥± ’ Æ±π∑≥ ¨≥ ◊ Æ‚dA*« —«œ Æ ËdOÐ
Ær¼dOžË wÐ«—UH« ¨ÍbMJ« q¦ w½U½uO« ZNM« vKŽ «Ë—UÝ s¹c« WHÝöH« pcÐ bBI½ ≠≤±
Æ±π∏∑ ¨»dG*« WF³Þ Æ—«u(« ‰u6√ wP ÆsLŠd« b³Ž tÞ ∫ ö Î ¦ dE½« ≠≤≤
Æ±π∑∏ Æw³K(«WF³D Æ…d¼UI« ÆœuL× 5Š WOVuP oOI% Æ‰b'« wP WOPUJ« ÆwM¹u'« ≠≤≥
115
µ≤≥ ’ ÆÊ ÆÂ ≠≤¥
µ≤π ÆÊ ÆÂ ≠≤µ
±π ÆÊ ÆÂ ≠≤∂
±π ÆÊ ÆÂ ≠≤∑
≥± ÆÊ ÆÂ ≠≤∏
≤≤ ÆÊ ÆÂ ≠≤π
≤≤ ÆÊ ÆÂ ≠≥∞
≥∞ ÆÊ ÆÂ ≠≥±
µ≤π ÆÊ ÆÂ ≠≥≤
µ≥≥ ÆÊ ÆÂ ≠≥≥
µ≥≥ ÆÊ ÆÂ ≠≥¥
µ¥≤ ÆÊ ÆÂ ≠≥µ
µ¥≤ ÆÊ ÆÂ ≠≥∂
Æπ≥≠ π≤ ’ Æ” ÆÂ ÆW¹dJH« WOËR*«Ë Ù²« ÆdÐuÐ ‰—U$ ≠≥∑
π≥ ’ ÆÊ ÆÂ ≠≥∏
—«œ WF³D Æ…d¼UI« ÆwÐUN?A« qO³½Ë …d³6 bOL(« b³Ž oOI?% Æ”uLOKDÐ vKŽ „uJA« Ær¦ON« sÐ« ≠≥π
Æµ≠≥ ’ ¨±π∑± ÆV²J«
Æ‰Ë_« »U³« Æ” ÆÂ Æœ«uŽ bLŠ√ bL× dE½« ≠¥∞
¨± ◊ Æw$U)« W³²J Æ…d¼UI?« Æ”Ë«d$ oOI% ÆdG6_« Ê«eO*« Æ”Ë«d$ «—U²?G ÆÊUOŠ sÐ dÐUł ≠¥±
Æ¥≥≥ ’ ¨‡¼ ±≥µ¥
≤ππ ’ ≥ Ã Æa¹—Uð ô ÆÀ«d²« ¡UO?Š≈ —«œ Æ ËdOÐ ÆÊË—U¼ Âö« b³Ž oOI?% ÆÊ«uO(« ÆkŠU'« ≠¥≤
Æ≥¥∞Ë
Æ≤∞∞ ’ ¨µ Ã ÆÊ ÆÂ ≠¥≥
Æ≥ ≠≤ ’ Æ‡¼ ±≥∏≤ ÆÊ«dNÞ ÆoI× ÍbN oOI% Æ”uMOUł vKŽ „uJA« ÆÍ“«d« ≠¥¥
Æπ ’ Æ◊uD<« sŽ …—u6 Æ—«dÝ_« lUł Æwz«dGD« ≠¥µ
Æ≥∞’ Æ” ÆÂ Æ»džË ‚dý 5Ð Ù²« ∫ wP ÆwVöš√ ‰U¦L$ Ù²« ÆÊuuJO½ d²OÐ ≠¥∂
Æ±≤ ’ Æ±π∏≤ ¨±◊ ÆWOLKF« V²J« —«œ Æ ËdOÐ Æ‚öš_« V¹cNð Æt¹uJ ≠¥∑
±µ ’ ÆÊ ÆÂ ≠¥∏
±∂ ’ ÆÊ ÆÂ ≠¥π
±∑ ’ ÆÊ ÆÂ ≠µ∞
±π ’ ÆÊ ÆÂ ≠µ±
±π ’ ÆÊ ÆÂ ≠µ≤
’ ¨±π∑∏ ¨≤ ◊ ¨d?AMK “U³?« —«œ ÆWJ ÆUI?« vHDB? oOI?% Æs¹b«Ë U?O½b« »œ√ ÆÍœ—ËU*« ≠µ≥
Æ≤≤∂
≤≤∏ ’ ÆÊ ÆÂ ≠µ¥
116
Æa« ÆÆ¡UO(«Ë oK)« sŠË ¨»U−Žù«Ë d³J« W³½U− w¼ UN²'UF* ‰uBP W²Ý Íœ—ËU*« bIF¹ ≠µµ
≤∂µ ’ ÆÊ ÆÂ ≠µ∂
≤∂µ ’ ÆÊ ÆÂ ≠µ∑
≥∞∂ ’ ÆÊ ÆÂ ≠µ∏
≥∞π ’ ÆÊ ÆÂ ≠µπ
≥∞π ’ ÆÊ ÆÂ ≠∂∞
≥≤± ’ ÆÊ ÆÂ ≠∂±
≥≤¥ ’ ÆÊ ÆÂ ≠∂≤
≥≤¥ ’ ÆÊ ÆÂ ≠∂≥
Æ∑∂ ’ Æ” ÆÂ Æ»džË ‚dý 5Ð Ù²« ≠∂¥
Æ≥≤¥ ’ ÆÊ ÆÂ ÆÍœ—ËU*« ≠∂µ
≥≤¥ ’ ÆÊ ÆÂ ≠∂∂
≥≤¥ ’ ÆÊ ÆÂ ≠∂∑
≥≤¥ ’ ÆÊ ÆÂ ≠∂∏
≥≤µ ’ ÆÊ ÆÂ ≠∂π
≥≤µ ’ ÆÊ ÆÂ ≠∑∞
≥≥± ’ ÆÊ ÆÂ ≠∑±
≥≥± ’ ÆÊ ÆÂ ≠∑≤
≥≥± ’ ÆÊ ÆÂ ≠∑≥
≥≥≤≠ ≥≥± ’ ÆÊ ÆÂ ≠∑¥
∑¥ ’ ÆÊ ÆÂ ≠∑µ
Æ≤∂≤ ’ ÆwöÝù« wÐdF« À«d²« wP WOLKF« WO½öIF« Æœ«uŽ bLŠ√ bL× ≠∑∂
≤∂≤ ÆÊ ÆÂ ≠∑∑
≥∞∂ ≠ ≤∑≤ ’ ÆÊ ÆÂ ≠∑∏
Æ∏π ’ Æ” ÆÂ ÆvË_« WHKH« wP rB²F*« v≈ WUÝ— ÆÍbMJ« ≠∑π
π∞ ≠ ∏π ’ ÆÊ ÆÂ ≠∏∞
◊ ÆWPUI¦K WU6_« —«œ Æ÷U¹d« Æ»«dž bLŠ√ oOI% ÆÂöÝù« VVUM0 ÂöŽù« ÆÍdUF« s(« uÐ√ ≠∏±
Æ±π∏∏ ¨±
∑≥ ’ ÆÊ ÆÂ ≠∏≤
Æµ∏ Æ±π∑π Æ± ◊ ÍbMJ« —«œ Æ ËdOÐ ÆsÝË— oOI% ÆbÐô« vKŽ b_« ÆÍdUF« s(« uÐ√ ≠∏≥
Æ±±≤≠ ±±∞ ’ ÆÂöÝù« VVUM0 ÂöŽù« ÆÍdUF« s(« uÐ√ ≠∏¥
±±± ’ ÆÊ ÆÂ ≠∏µ
±± ’ ÆÊ ÆÂ ≠∏∂
±±∑≠ ±±≥ ’ ÆÊ ÆÂ ≠∏∑
±±∑ ’ ÆÊ ÆÂ ≠∏∏
117
Æ±≤± ’ ÆÊ ÆÂ dE½« ÆWO½¬dV W¹¬ wP œ—Ë ÊU¹œ_« Ác¼ ≠∏π
±≤≤ ’ Ê ÆÂ ≠π∞
±≤≥ ’ ÆÊ ÆÂ ≠π±
±∏≥ ≠ ±≤∑ ’ ÆÊ ÆÂ ≠π≤
±∏µ ’ ÆÊ ÆÂ ≠π≥
±∏µ ’ ÆÊ ÆÂ ≠π¥
±∏∂ ≠ ±∏µ ’ ÆÊ ÆÂ ≠πµ
±π∞ ≠ ±∏π ’ ÆÊ ÆÂ ≠π∂
±ππ ’ ÆÊ ÆÂ ≠π∑
±∏∂ ’ ÆÊ ÆÂ ≠π∏
±π≤ ’ ÆÊ ÆÂ ≠ππ
±π≤ ’ ÆÊ ÆÂ ≠±∞∞
±πµ ’ ÆÊ ÆÂ ≠±∞±
±π≤ ’ ÆÊ ÆÂ ≠±∞≤
±π≤ ’ ÆÊ ÆÂ ≠±∞≥
±π≥ ’ ÆÊ ÆÂ ≠±∞¥
±π≥ ’ ÆÊ ÆÂ ≠±∞µ
±π≥ ’ ÆÊ ÆÂ ≠±∞∂
±π¥ ’ ÆÊ ÆÂ ≠±∞∑
±π¥ ’ ÆÊ ÆÂ ≠±∞∏
±π¥ ’ ÆÊ ÆÂ ≠±∞π
±π¥ ’ ÆÊ ÆÂ ≠±±∞
±πµ ’ ÆÊ ÆÂ ≠±±±
±πµ ’ ÆÊ ÆÂ ≠±±≤
±π∂ ’ ÆÊ ÆÂ ≠±±≥
118
wöÝù« Ù² « —u s
f b½_« w
—«Òdł Õö
¨wUI¦ « ŸuM² UÐ © ‡¼∏π∑≠π≤ ® wÐdF « rJ(« ÊUÐ≈ w? b½_« lL²:« “U²«

W³ UI?Ë ÊU³Ý≈Ë dÐdÐË »dŽ s ÊU¹œ_«Ë ‚«d?Ž_« WHK²> d?UMŽ s n Qð YOŠ
qFł UÎ IOLŽ ö
Î ŽUHð dUMF « Ác¼ XKŽU?Hð bJË Ær¼dOžË œuN¹Ë 5LKË 5O×OË
ÆÍdJH «Ë Í—UC(« tzUMÐ w «eOL² UFL²− w b½_« lL²:« s
W «b?F « vKŽ W?L?zU?I « f b½_« ÂUJŠ W?ÝU?O?Ý ôu p – vM??²?O sJ¹ r Ë
Æw b½_« ZOM « dUMŽ nK²< WOUI¦ « U¹uN « Â«d²Š«Ë Ù² «Ë
¨dUMF « pKð nK²> 5Ð ÃË«e² « U?NMOÐ s v²ý d¼UE w Ù² « vK& bJË
V²J « WLłdð ‰öš s wLKF « ‰œU³² «Ë ÜÐË—Ë√ ‰ËœË W U?²AJ l Í—U−² « ‰œU³² «Ë
qŽUH² «Ë Ù² « U√Ë ¨ UÞuD<«Ë V²J « ‰œU?³ðË ¨WOÐdF « v ≈ WO½U½uO «Ë WOMOðö «
V½Uł v ≈ ¨WO U²A?I « WGKK f b½_« q¼√ WUŽ Â«b>²Ý« w vK−²?O WGK « ‰U− w
ÆrN²OUŽ
«œUŽ s dO¦j sŽ rNO{UGðË ¡U?NIH « iFÐ q¼Uð ‰öš s p – dNE¹ ULj
rN X?½U?j ¡ôR?¼ iFÐ Ê≈ qÐ ¨r¼u??N? Ë rNÐdÞ w rN?ð«“ËU??&Ë 5O?? b½_«
Æ»dD «Ë uNK « f U− w Uj—UA
ÆWO½œ—_« WFU'« w WOÐdF « WGK « rIÐ –U²Ý√
119
œuNO «Ë 5O×O*« `M s 5O? b½_« Èb ÁUMOH √ U ¨Ù² « «c¼ d¼UE sË
sŽ Îö?C? ¨W?OM¹b « r¼dzU?F?ý W?Ý—U2Ë …d¹œ_«Ë fzUMJ « W?U?J≈Ë …œU?³?F « W¹d?Š
v²Š ¨rN?M »U²J «Ë ¡«—“u « iFÐ –U?>ð« bŠ v ≈ W Ëb « nzUþË w rN?«b>?²Ý«
»œ_«Ë WHKH «Ë VD « w f b½_« ÂöŽ√ s œbŽ È—UBM «Ë œuNO « s dN²ý« bI
ÆÊuMH «Ë ÂuKF « dzUÝË
w² « r¼œUO?Ž√ È—UBM « Êuj—U?A¹ r¼b$ qÐ b(« «c¼ bM?Ž ÊuLK*« nI¹ r Ë
Æ©ÊUłdN*«® …dBMF « bOŽË © “ËdOM « bOŽ ® Ò?*« bO « œöO bOŽ q¦ rNÐ h²>ð
¡UH²Š« sŽ qI¹ ô ¡Î UH²Š« œUOŽ_« ÁcNÐ Êu?H²×¹Ë ¨œUOŽ_« s U¼dOžË q¹dÐ√ fOLšË
ÆUNÐ 5O×O*«
UNM UÎ ³²j UNO ÊuO b½_« l{Ë Ê√ f b½_« w …d¼UE « Ác¼ wAHð s mKÐ bJË
Æw*U « b?LŠ√ bL?× dU?Ž wÐ_ åf b½_« œUOŽ√ r?E½ w fH½_« ÊU²Ðò »U?²j
nOD ¡e?łË ¨we?F « rÝUI « wÐ_ å rE?F*« w³M « b u w? rEM*« —b « ò »U²?jË
Æw³ÞdI « Í—UB½_« ‰«uJAÐ sÐ pK*«b³Ž nKš rÝUI « uÐ√ tFLł
sÐ«Ë wýuÞdD « q¦ tIH « V²j uH R? ôUH²Šô« Ác¼ —U³š√ œ«d¹SÐ wMŽ bJË
WOÐœ_« V²J « uH RË Êuš—R*« UNÐ wMŽ ULK¦ ¨r¼dOžË w¹dA½u «Ë weF «Ë bý—
Ác¼ Ÿu?Oý Èb0 wA¹ U2 5 U?łe «Ë 5ŠUýu «Ë »U?²J «Ë ¡«dF?A « v ≈ WU?{ùUÐ
ÆtHz«uÞË tðUI³Þ ·ö²š« vKŽ w b½_« lL²:« w …d¼UE «
Ü?NÐ 5LK*« ¡U?H²?Š« —u?Ë œUO?Ž_« iF?³Ð n¹dF?² « W?Ý«—b « Ác¼ ‰ËUM²ð
ÆUNðôôœË …d¼UE « Ác¼ ŸuOý »U³Ý√Ë
∫ f b½_« w WÒO×O*« œUOŽ_« ≠±

w rN?F «u?ýUŽ s¹c « 5O?×O?*« œUO?Ž√ s «Î dO?³j «Î œbŽ Êu?O b?½_« ·dŽ
V½U?ł v ≈ rK*« U?NÐ „—UA¹ W?O? b½√ «œUO?Ž√ œUO?Ž_« pKð s «Ëc?>ð«Ë f b½_«
∫ œUOŽ_« Ác¼ sË Æw×O*«
∫ Âö « tOKŽ Ò*« œöO bOŽ ‡ √
·Ëd?F*« “Ë—uM « ‰ËQÐ ‰U?H?²?Šô« u‡‡‡‡?‡‡‡‡‡¼Ë ©¿® “Ë—uM « Ë√ Ø “Ëd?OM « Ë√
VŠU nËË ¨©≤®Âö « tOKŽ tðœôË ÂU¹√ lÐUÐ «uKH²Š« ULj ¨©±®dOM¹ r¼bMŽ
120
∫ t uIÐ bOF « «c¼ »dF*« —UOF*«
©≥®åœöO*« ”UM « UN½uL¹ w² « dOM¹ WKO ò
Æ
∫ …dBMF « ‡ »
©µ®UÎ C¹√ ÊUłdN*« t ‰UI¹Ë ¨©¥®Âö « tOKŽ U¹dj“ sÐ vO×¹ w³M « œöO bOŽ u¼Ë
r¼bMŽ vL?*« bK³ « q¼√ ÊU?łd?N Âu¹ ò ∫ Íd?I*« ‰u?I¹ Æ©∂®ÊUłd?N*« WKO Ë
Æ©∑®WOËd « r¼—uNý s wLA « uO½u¹ dNý s 5IÐ XÝ w szUJ « …dBMF UÐ
WKOK « pKð w U?N½uKL?F¹ «u½U?j w² « —UM « WKF?ý v ≈ W³?½ …dB?MF UÐ XOL?ÝË
eHJ¹ U ·uB*« g³J «ò f b½_« q¼√ ‰U¦√ s ·dŽ p c Ë ÜNJu ÊËeHI¹Ë
t½_ …dBMF « WKF?ý ‚u eHI¹ ô ·u? tOKŽ Íc « g³J « Ê√ Í√ å©∏®…dBMF «
Æ‚d²Š« UNJu eHJ «–≈
ÆSan Juan rÝUÐ UÎ O UŠ UO½U³Ý≈ w ÊUłdN*« bOŽ ·dF¹Ë
∫ ©π®q¹dÐ≈ fOLš ≠ Ã
qLF¹Ë ¨bNF « fOLš ò tDDš w Íe¹dI*« ‰UJ ¨`BH « bOŽ bŠ_ oÐU « u¼Ë
s ”bF « fOL?š Êu uI¹ UM²JË w dB q¼√ Â«uŽË ÆÆÂU¹√ WŁö?¦Ð `BH « q³J
“—_« fOL?š ÂUA « q¼√ ‰u?I¹Ë ¨vHB*« ”b?F « tO a³D¹ È—U?BM « Ê√ qł√
s d?Ný rÝ« q¹dÐ≈Ë ¨q¹dÐ≈ fO?L?š f b½_« q¼√ ‰uI¹Ë ïO?³ « fOL?šË
Æ©±∞®r¼—uNý
5O b½_« Ê√Ë å “u?−F « WKO ò rÝ« t?OKŽ «uIKÞ√ ÎU?FÐ«— Î«bOŽ —œU?B*« dj–Ë
Æ©±±®WKOK « ÁcNÐ «Î dO¦j ÊuH²×¹ «u½Uj
∫ œUOŽ_« ÁcNÐ ‰UH²Šô« —u ≠≤

ÊUj qÐ ¨tMOFÐ bOŽ vKŽ UÎ HJË œUOŽ_« ÁcNÐ 5O b½_« 5LK*« ‰UH²Š« sJ¹ r
wLK ¡UMÐ√ s WMO?F W¾? w «Î —uB× sJ¹ r Ë ¨W?O×O?*« œUOŽ_« lOL?ł qLA¹
—U³J «Ë —U?GB «Ë ¡U?M «Ë ‰Ułd « s f b½_« U?I³Þ rEF q?Lý U/≈Ë f b½_«
—b « »U?²j w we?F « V−Ž b?JË ¨dz«d(«Ë Í—«u?'«Ë ¡UÐœ_«Ë ÂUJ(«Ë WO?Žd «Ë
U? «Î dO?¦J ÜN?²O?J«u0 ¡UM²?Žô«Ë È—UBM « a¹—«u?² 5O? b½_« ¡UB?Š≈ s rEM*«
sŽË ¨tðœôË lÐUÝ dOM¹ sŽË ¨© Âö « tOKŽË UMO³½ vK?Ž ® vOŽ œöO sŽ Êu ¡U²¹
w ¡«—cF « v ≈ ÂuO « vN²½« bI ÆÆÆ© Âö « t?OKŽË UMO³½ vKŽ ® vO×¹ œöO ¨…dBMF «
121
UNOKŽ WEU?;«Ë ¨‰«R UÐ UNMŽ wH×?²K «uU{√Ë U¼d²Ý w W½u?B*« …d(«Ë U¼—bš
weF « ·U{√Ë ©±≤®åÆÆU¼uŽU{√ W×{«Ë 4ÝË Ü¼uŽb²Ð« lMýË ŸbÐ s ¨‰U³Jù«Ë
bFÐ UUŽ UN½Q?A «uL>H¹Ë œUOŽ_« ÁcN «ËbF²?¹ Ê√ 5O b½_« bMŽ dł …œUF « Ê≈
Æ©±≥®årNH½√ UNO ≈ XJUðË rN uIŽ w —uBðË r¼—Ëb w X>Ý— v²Šò ÂUŽ
weF « U?NB) ¨…b?Ž «Î —u œUO?Ž_« ÁcNÐ 5O b½_« ôU?H²Š« c?>ð« bJË
·UM√ U?NO «Ëd?O>ðË Ü¼u?FMË rNzU½Ë rNzU?MÐ_ U¼u³B?½ bz«uò sŽ t¦?¹b×Ð
w² « sz«b*«Ë Ü¼u³>²½« w² « n×² UÐ UNO «ËœUNðË Ü¼uFLłË ·dD « Ÿ«u½√Ë tj«uH «
VB½ ULj ¨—U¹b « w U³?B½ —UO « ËË– VB½Ë Ü¼uŽd²š«Ë —uB « U?NO «Ë—u
U¼uKF?łË Ü¼u?FM ÂuJË rN U?O?F UNKj√ «u?ŠUÐ√ Âu?I Ü¼Ëb?CM XO½«u?(« q¼√
ÜN«dÞ√ s qj√ rNCFÐË Ü¼uF— UN²BM wË ¨»«uÐ_« UN½Ëœ oKGð ô ”ËdF Uj
ÆU¼uŽUÐ rŁ
U¼d³ł ® f b?½_« œöÐ iF³Ð W³BM « Ê√ s¹d?U*« s bŠ«Ë dOž U?M dj– bI Ë
d?OÞUMJ s UN?O U?* ¨5F³? « vKŽ b¹e¹ Ë√ ¨Î«—UM¹œ 5F?³Ý U?NMLŁ mK³¹ © U?NM√Ë tK «
vKŽ 5² «Ë VOÐe « ‰«b?Ž√Ë dL?² « dz«dž sË tj«u?H « Ÿ«u½√Ë bO½U?H « ŸUÐ—√Ë dJ «
“uK «Ë “u?'« s —uA?I « «Ë– »Ëd?{Ë ÜN½«u √Ë U?NU?M√Ë UN?Ž«u½√ ·ö²?š«
!—UM «Ë Ãdð_« l?z«—Ë dJ « VB??J v ≈ dÐuMB «Ë ◊u?K³ «Ë qD??I «Ë “uK'«Ë
v ≈ ¨ÎU?L¼—œ 5ŁöŁ tO? ÊuI?HM¹ ÊU²?O(« ` U? s słUÞ œö?³ « iFÐ wË ¨rOK «Ë
¨tO ≈ ÊułU²×¹ U lO³¹ ô s2 XO?½«u(« bÝ Â«uŽ_« iFÐ w b¼Uý bI Ë Ü¼u×½
5 ôb « s rNzUHFC p – wË ¨‚«uÝ_« s U¼dO?žË s¹—UDF «Ë W¹dOI « ‚uj
å©±¥®ÆÆÆVðUJ*« s ÊUO³B « ÊuIKD¹Ë ¨‚«“—_« —cFðË g¹UF*« lDJ s r¼dOžË
–≈ ÆÆÆœöO*« wË …d?BMF « w tM Î«u×½ «uFM rŁ ¨dOM¹ w «c?¼ ÊUjËò ∫ ‰uI¹Ë
¨‚“d « WF?ÝË gOF « bž— s? tUŽ q>¹ r ¨qL?F « «c¼ qLŽ s t½√ rN?O ≈ ÊuIK¹
rNU?Ž w «u½uJO ¨…—U≈Ë ô Î ƒUHð r?NðdÝ√ X% …—UL?ł «uKFł U0—Ë ¨q_« ⁄uKÐË
©±µ®Æå …—UL'« s vLÝ√ p –
¡eł s w³Þd?I « Í—UB½_« ‰«uJAÐ sÐ pK*«b³Ž sÐ nKš rÝU?I « uÐ√ dj–Ë

q¼√ s nO¦J « r UF «Ë n?OHK « —uNL'« X¹√— w½S? ò ∫ ÎözUJ …d¼UE « Ác¼ w tH √
u¼Ë ¨ÊUłdN*«Ë dOM¹Ë œöO*« ∫ Àö¦ « Ÿb?³ « Ác¼ ÊQý ÂUEŽ≈ vKŽ «RÞ«uð bJ U½dBŽ
¨ÎU×O³J UÎ «e² « UN ušb œ«bF²?Ýô«Ë UN ‰UH²Šô« «ue² «Ë ¨ÎUAŠU «Î ËRÞ«uð ¨…dBMF «
122
U¼uH? √ 5Š Ÿb³ « Ác¼ «uKN?²?Ý«Ë ÆÆUN¾?O−0 Êu?ŠdH¹Ë U?N²?OJ«u? Êu³Iðd?¹ rN
·ËdF?*UÐ d_« sŽ ¡U?LKF « XJÝË ¨WF?³²*« WM U?j r¼bMŽ —UË Ü¼u?LEŽË
Ác¼ w ”UM « ÊUjË ©±∂®åÆÆÆU¼d?OO?Gð w ÊUDK « v½QðË Ü?NO? dJM*« sŽ wNM «Ë
«u½Uj U?Lj ©±∑®rN?šuOý ÊËb?N¹ «u½Uj W?³KD « Ê≈ v²?Š Ü¹«bN « Êu œU?³²¹ œU?OŽ_«
rNÐ—UJ√ l ÁbFÐ WKO? Ë√ dOM¹ q³J WKO ÊuFL?²−¹ ”UM « ÊUjË ¨©±∏®`zUÐc « Êu×Ðc¹
Ác¼ w —uB « ÊuF?MB¹ p cj «u½UjË ¨©±π®WN?jUH «Ë Â«œù« ÊuKjQO r¼—U?N√Ë
sNÐUOŁ w 5IK¹Ë ¡U*UÐ sNðuOÐ sAýd¹ …d?BMF « bOŽ w ¡UM « X½UjË ¨©≤∞®œUOŽ_«
Æ©≤±®åsK²G¹Ë V½dj_« ‚—Ë
¨œUOŽ_« pKð w ”—«b*« sŽ ÊuKDF¹ «u½Uj W³KD « Ê√ weF « ‰uJ s rNH¹ U2Ë
ÃUÐb « dÐU?ł sÐ wKŽ s(« wÐ_ W?Lłd?² « w vKF*« ÕbI « —U?B²?š« w œ—Ë bJË
ÊuKjQO rNšuOý l öŠ— w œUOŽ_« Ác¼ w Êułd>¹ «u½Uj W³KD « Ê√ wKO³ýù«
bJË ¨q¹dÐ≈ fOLš Âu¹ W?OKO³ý≈ …œUŽ vKŽ ¨…—uNA W?O b½√ ÈuKŠ w¼Ë ¨ UM³:«
…œUŽ vKŽ ¨q¹d?Ð≈ fOLš Âu¹ UM³?:« qj√Ë Włd?H « rÝdÐ t²³K?Þ l ÃUÐb « Ãdš
Æ©≤≤®WOKO³ý≈ q¼√
wKŽ sÐ vÝu? Ê«d?LŽ wÐ_ W?Lłd?² « w vKF*« Õb?I « —U?B²?š« w œ—ËË
s “ËdOM « w …œUŽ ÊuO? b½_« UNFMB¹ w² « WM¹b*« nË © ‡¼∂≥π ® w½U¹dD «
wË rÝu*« p – w qL?F « …—u?NA? ‰u?I¹ UL?j w¼Ë Ê«u _« ·UMQÐË 5−?F «
©≤≥® ∫ w½U¹dD « ‰uI¹ UNHË
…—u?‡?‡‡?‡?‡?‡‡?‡?‡???????? W?M?¹b???????

…d?????×????? « U?????N????O????? —U?????%
b?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?¹ ô≈ U?????????N?M?³?ð r?
…—b?‡?‡??>??????????? Ë√ ¡«—c????????????Ž
v?K?²????????& UÎ ????????ÝËd????????Ž b?Ð
…d?????????H?????????Že???????? p?—œ s?
`‡?‡‡?‡‡?‡‡?‡‡‡?ðU????H????? U????N? U????Ë
…d??‡?‡??‡?A???????????????F?? « ÊU?M??³? « ô≈
Æ© tIzUJœË Ê«dHŽe « rŽU½ ∫ p—b «®
123
WUŽ …d¼Uþ X½Uj UN½QjË ¨Ê«dOM « ÊËbJu¹Ë dOM¹ WKO Êu>³D¹ ÊuO b½_« ÊUj ULj
«u½Uj rN½√ò ∫ ‰ö¼ sÐ rÝUJ wMÐ Œu?Oý sŽ WKB « VŠU œ—Ë√ p c Ë ¨f b½_« w
Æ±±≠ ±∞Ø± WKB « å ¡wý r¼bMŽ a³D¹ ôË dOM¹ WKO rNðuOÐ w —U½ bJuð ô
bF¹ ÎUUš ÎUUFÞ © µ¥ ’ ® Ê«u)« W U?C tÐU²j w w³O−² « s¹—“ sÐ« nB¹Ë
Æå “ËdOM « Âu¹ w WŽuMB*« Wu¦*« b¹d¦ « ò tOL¹ “ËdOM « Âu¹ w
d?_« w Ë√Ë ¡UÐœ_«Ë ¡«—“u « s 5O b½_« W?OKŽ ÊU?j œUO?Ž_« Ác¼ W³?ÝUM0Ë
WOÞu?I « sÐ dJÐ UÐ√ f b½_« WÞd?ý VŠU Ê√ —œU?B*« œ—Ë√Ë Ü¹«bN « Êu œU?³²¹
t½√ p – sL ¨¡«—“u «Ë ¡UÐœ_« v ≈ —U¼“_« U³ODË œ—u « ÍbN¹ ÊUłdN*« WKO ÊUj
UNFË lOÐd « nË w l¹b³ « »U?²j n R VO³Š bO u « wÐ_ «œ—Ë ÀöŁ Èb¼√
©≤¥® ∫ UNM UOÐ√
«dÞ ¡U??O???ý_« »d‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡žQÐ X?¦??FÐ

Úd??³?>??Ë d?³??²??>‡‡‡‡‡?* U?N??³?−??Ž√Ë
d?O??C‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡½ i?ž rŽU½ œ—uÐ
dÚ ???B????³???Ë «—uÞ U????L???ÝU½ p?JËd¹
‡‡?‡‡ « ‚u??? ÊU?J ÊU???łd???N*« w? vð√
a ≈ ÆÆÚd??šR???L‡‡‡? « u¼Ë WÐ«d??ž d???OJÐ
‰Ë√ v ≈ p – vKŽ ÊËdL?²¹Ë ÷U?O³ « Êu?³K¹ ”UM « ÊUj ÊU?łdN*« Âu¹ wË
¨w b½_« lL?²:« w »U¹—“ tÒMÝ U2 p – Ê√ —œU?B*« djcðË ¨‰Ë_« s?¹dAð d?Ný
∫ »U¹—“ sŽ ”UM « Ácš√ U* Ádj– ‚UOÝ w VOD « `H½ »U²j w œ—Ë bI
¡«b²Ð« ÊuJ¹ Ê√ È√— t½S? ¨tÐ oOK¹ Íc « t½U“ w »UO¦ « s nM q?j t³ Ëò
r¼bMŽ vL?*« bK³ « q¼√ ÊUłd?N Âu¹ s ÊuKLK rN?FKšË ÷UO³ « ”U?³K ”UM «
¨W?OËd « r¼—u?N?ý s w?LA « u?O½u¹ d?N?ý s 5IÐ XÝ w szUJ « …d?BMF UÐ
WM « WOIÐ Êu³K¹Ë ¨WO «u² dNý√ WŁöŁ U?NM wLA « dÐu²j√ dNý ‰Ë√ v ≈ t½u³KO
Æå W½uK*« »UO¦ «
q¼√ tKFH?¹ ÊUj U* …dO?¦j «—Uý≈ w?¹dA½uK »dF*« —U?OF*« »U?²j w œ—ËË
…dBM?F « Âu¹ «u½Uj rNM W¹œU?³ « q¼√ Ê√ p – sL ¨œU?OŽ_« Ác?NÐ ô
Î UH²?Š« f b½_«
©≤µ®…öB « q³J qO)« ÊuLB¹Ë rNÐUOŁ ÊËdAM¹
Æ
124
p cjË ©≤∂®å …«—U³*«Ë qO)« ¡«d?ł≈ ò …dBMF « w ÊuO b½_« t?KFH¹ ÊUj U2Ë
ÈbM « v ≈ sNÐUOŁ Ã«d?š≈ p cjË ÆÆ…dBMF « Âu?¹ rNðuOÐ wýË s ¡UM « tKF?H¹ Uò
w ® …d?C)«Ë V½dJ « ‚—Ë qF?−¹ Ê√Ë ¨ÂuO « p – w? qLF « sN?jdðË ÆÆÆqOK UÐ
UŽuMB*« VŽö*« lOÐò UC¹√ ÁuKF U2Ë ©≤∑®å ÂuO « p – ¡U*UÐ sN U²ž«Ë © sNÐUOŁ
‰uDÝ√ ÂuI?¹ Ê√ p cj t½uKFH?¹ «u½Uj U2Ë ©≤∏®å UN?N³?ýË UU¹e Uj “Ëd?OM « w
ÆÊUłdN*« ÂuOÐ ô
Î UH²Š« ¡U*« w »UF QÐ 5LK*«
∫ Ò*« œUOŽQÐ 5LK*« ‰UH²Š« »U³Ý√ ≠≥

w 5O×O?*« œUOŽQÐ 5LK*« ôUH²Š« sŽ …œ—«u « —U?³š_« ‰öš s kŠö¹
WO√ wMÐ ¡«d√ ÂU¹√ cM ÂbI?² s“ w p UM¼ …bzUÝ X½Uj …d¼UE « Ác¼ Ê√ f b½_«
—uB?Ž dš¬ v²Š d?L²Ý« U?N½√Ë ¨Íd−?N « w½U¦ « ÊdI « nB?²M w f b½_« w
5Ð ÀbŠ Íc « Ã“UL² « Ê√ pý s UË ¨dLŠ_« wMÐ ÂU¹√ f b½ú wöÝù« rJ(«
UNMŽ r$ UË »Ëd(« ‰öš s f b½ú wöÝù« rJ(« ÊUÐ≈ 5O×O*«Ë 5LK*«
w W œU³²*« …—U−² « ‰öš sË ¨Í—«u'« ‰öš sË d?ýU³ ◊ö²š«Ë ‰œU³² w³Ý s
XJô UL?j Æ…d¼UE « Ác¼ —UA?²½« w rNÝ√ b?J ¨ÃË«e² « ‰öš sË ¨r?K « ôUŠ
v ≈ `{«u « rNKO? V³Ð 5O? b½_« Èb sÚ¹dO³?j Îôu³?JË «Î œ«bF²?Ý« …d¼UE « Ác¼
Æ…UO(« w ŸU²L²Ýô« VŠË uNK «Ë ·d² «
iOÐ_« oO?Jd « s s¼dO?žË UO½U³?Ýù« s 5LK*« ÃË«“ …d?¦j Ê√ pý ôË
u?OÐ s dO?¦?j w qFł b?J ¨Í—«u?−K r¼–U?>ð« …d¦?jË f b½_« `²? ÂU¹√ cM
v ≈ U?N_« s …d¼UE « Ác¼ XKI?²½« rŁ WO?×O?*« œUO?Ž_UÐ qH²?×¹ s f b½_«
Èb vKŽ UMH?JË U «–≈Ë ÆWUj f b½_« ÷—√ w XŽU?ý v²Š ¨s¹b u*« s sNzUMÐ√
rNzU?½ ¡U?{d²?Ý« vKŽ W?OŽU?L?²łô« rN?ðUI?³Þ nK²?> s 5?O b½_« ’d?Š
Æ…d¼UE « Ác¼ wAHð W uNÝ Èb UMj—œ_ rN¹—«ułË
ÊuM¹b¹ ÎUFOL?ł UNK¼√ ÊUj WFÝ«Ë …d¹eł «u?LJŠ 5LK*« Ê√ p – »U³Ý√ sË
w Êu%UH « ÊUjË ¨Áœ«bł√ s¹œ vKŽ wIÐ s rNMË ¨rKÝ√ s rNM Ê√Ë ¨WO½«dBM UÐ
ÊUdŠ vKŽ ÊuLK*« qLF¹ rK ¨5OK_« ÊUJ « œbŽ v ≈ ”UOI UÐ WKJ d_« ∆œUÐ
Ê√ UNM v?²ý »U³?Ý_ ¨rNðUU?IŁË rNÝuIÞË r?Nð«œU³Ž W?Ý—U2 s ÊUJ « ¡ôR¼
Ê√ UNMË ¨tð«œU?³ŽË tð«œUŽ „dð vKŽ tM¹œ vKŽ wIÐ s2 Î«b?Š√ ÂeK¹ ô wöÝù« s¹b «
125
rKÝ√ s ¡«uÝ WŠu²H*« œö³ « q¼√ »uKJ nO Qð vKŽ «udŠ f b½ú œb'« ÂUJ(«
qOIŁ b¹b?'« wöÝù« rJ(« Ëb³¹ ô Ê√ vKŽ «ud?ŠË ¨tM¹œ vKŽ wIÐ s Ë√ rNM
WMO½Q?LD «Ë s_UÐ «Ëd?F?A¹ v²?Š ¨r¼dzU?L{Ë rNJ? U?Ë rNðU?O?Š vKŽ …QÞu «
Æ‰bF «Ë …«ËU*«Ë
«Î —«u?ł È—UB?M « œöÐ v ≈ 5LK*« œöÐ »d?J√ X½U?j f b½_« Ê√ vM½ ôË
ÆrK «Ë »d(« w² UŠ w ö Î UFðË ö
Î š«bð U¼d¦j√Ë
…d¼UE « Ác¼ wAH?²Ð X×LÝ w² « f b½_« q¼_ W×?U²*« WF?O³D « vM½ ôË
v×{_«Ë dDH Uj 5LK*« œUOŽ√ v ≈ ·UCð WO? b½√ «Î œUOŽ√ œUOŽ_« Ác¼ bž v²Š
¡«d_«Ë 5Þö «Ë ÂUJ(« Wj—U?A X½UjË ÆU¼dOžË Íu³M « b u*« b?OŽË ¡«—uýUŽË
”—«b*« qODFð v ≈ W?U{ùUÐ œU?OŽ_« Ác¼ w ¡«—“u «Ë ¡UÐœ_«Ë ¡«d?FA «Ë …œU?I «Ë
w UN U>OÝdðË UÎ ?O³FýË UÎ OLÝ— UÎ FÐUÞ U¼–U>ð« vKŽ ö
Î ?O œ œUOŽ_« Ác¼ w ‰ULŽ_«Ë
sŽ «uK¾Ý «–≈ Ë√ —b½ U ô≈ ‡ UNMŽ ¡UNIH «Ë …UCI « w{UGð Ê√ ULj ¨w b½_« lL²:«
nJuË 5Þö « nJu? vKŽ ‰b¹Ë ÆUNÐ rOK² « vKŽ dš¬ qO œ ‡ wŽd?A « UNLJŠ
·ËdF*UÐ d_« sŽ ‡ rNMŽ tK? « w{— ‡ ¡ULKF « XJÝË ò weF « ‰uJ UNM ¡U?NIH «
bL× —uBM*« —U²š« bI Ë ©≤π®Æå U¼dOOGð w ÊUDK « v½QðË ÜNO dJM*« sŽ wNM «Ë
dUM? « v u V Už XM?Ð ¡ULÝQÐ ‰u?šbK ‡¼ ≥∂∑ ÂUF « “Ëd?O½ WKO dU?Ž wÐ√ sÐ
©≥∞®Æå f b½_UÐ ”dŽ WKO rEŽ√ ò …dOšc « VŠU ‰uI¹ ULj ÊUjË
vKŽ ’d(« UNM WOÝUOÝ œUFÐ√ s WO×O*« œUOŽ_UÐ ‰UH²Šô« …d¼Uþ q>ð r Ë
‰ö??š s „«c½¬ f b½_« w r?zU?I « w?ö?Ýù« rJ?×K f b½_« È—U??B½ ¡ôË
¨r¼œU?OŽQÐ ‰U?H²?Šô«Ë rNð«œUŽ W?Ý—UL0 r?N ÕUL? «Ë r¼œUO?Ž√ w rN²?j—UA?
UNMË Æf b½_« w Íu?_« rJ(« b{ «—uŁ …bFÐ «u?UJ bJ s¹b u*« Ê√ W?U>ÐË
l W?Lz«œ »d?Š vKŽ X½U?j w² « …—ËU?:« W?O?×?O?*« ‰Ëb « s »d?I?² « UÎ ?C¹√
Æ5O b½_«
p – Ê√ f b½_« w 5O×?O*« œUO?ŽQÐ 5O b½_« ¡U?H²Š« »U?³Ý√ s qF Ë
WOB>A « sŽ W?O b½_« WOB>AK eOO9 s tO ≈ Êu?FKD²¹ «u½Uj U iFÐ rN oI×¹
wMÐ l ·öš vKŽ «u½U?j s¹c « f b½_« w WO√ wMÐ r?JŠ ÂU¹√ WU>ÐË WO?JdA*«
Æ‚dA*« w ”U³F «
126
ÆÆbFÐË
…d?BMF «Ë œö?O*« œUO?ŽQÐ 5O? b½_« ôU?H²?Š« U?N?LÝdð w²? « …—uB « ÊS?
lL²:« qF& ¨5O×O*« œUOŽ√ s U¼«uÝË “u−F « WKO Ë q¹dÐ√ fOLšË © ÊUłdN*«®
«Î dBMŽ UNM qF?−¹Ë tKš«œ WOŽdH « UU?I¦ « Âd²×¹ UÎ ×?²HM «Î dŠ UÎ FL?²− w b½_«
X½Uj UL?N 5O b½_« v ≈ Á“UO?×½« vKŽ bjR¹Ë ¨wUI¦ « t?−O½ dUMŽ s UÎ ?LN
ôUH?²Šô« Ác¼ Ê√ U?Lj ¨rNðUU?IŁË r¼bO U?IðË rNð«œUŽË rNð«bI?²F?Ë r¼—Ëcł
Æ·d² «Ë WF²*«Ë …UO(« oAF¹ UÎ ×U² UÎ JÝUL² UÎ FL²− w b½_« lL²:« —uBð
·ö?²?š« vKŽ w b½_« lL?²?:« ◊«d?>½« sŽ ôU?H?²?Šô« Ác¼ nAJðË
w œUO?Ž_« Ác¼ bž v²Š œU?OŽ_« ÁcNÐ 5?O×O?*« Wj—UA? w tðUI³ÞË t?×z«dý
ÈuK(« œ«bŽSÐ sL?I¹ ¡UM U? ¨WO b½√ «Î œU?OŽ√ qÐ WO?×O? Î«œUO?Ž√ XO f b½_«
WM¹e ÈuK(« 5−Ž s Êb WŽUMBÐ Êuu?I¹ —U−² «Ë ¨sN ULŽ√ sKDF¹Ë WLFÞ_«Ë
ÊËbF¹ ¡U?OMž_«Ë ÜNŽ«u½√ vKŽ ÈuK(« ÷dFÐ Êu?uI¹ WŽU³ «Ë ¨Ê«u _«Ë qOŁU?L² UÐ
s ÊË—d×?²¹ VOðU²J «Ë ”—«b*« W³KÞË ¨ «d?J*«Ë ÈuK(«Ë tj«uH « s U?³B½
Êu ËUM²¹Ë öŠ— w r?N²³KÞ l Êu?łd>¹ rKF « ŒuO?ýË ¨rN³OðU?²j v ≈ »U¼c «
¨sHK ÎU{ËdŽ ÊuLOI¹ ‰uDÝ_« …œUJË ¨‰uO>K UJU³Ý ÊuLEM¹ …ôu «Ë ¨ UM³:«
Íb¹ 5Ð W¾MN² « bzUBJ ÊËbAM¹ ¡«dFA «Ë ¨w½UN² « wIK² rNÐ«uÐ√ Êu×²H¹ 5Þö «Ë
s p – dš¬ v ≈ ÆÆ U¾MN² «Ë U¹«bN «Ë n×?² « Êu œU³²¹ ”UM «Ë ¨¡«d_«Ë 5Þö «
bŠ√ rN?O ≈ tłu²¹ r U ·dD « Êu?CGO ¡U?NIH « U√ ÆœU?OŽ_« ÁcNÐ ‰UH?²Šô« —u
ÆŸdA « w p – rJŠ sŽ ‰«R UÐ
Wjd?²A U³?ÝUM Ë√ œUOŽ√ rN ÊuJð Ê√ vKŽ W?Uj 5O b½_« 5Ð ŸU?Lł≈ t½≈
…—u UN ö?š s ÊubI¹Ë ¨rNJÝU9Ë rNH Pð sŽ UNO? ÊËd³F¹Ë UN uŠ ÊuF?L²−¹
ÆwJdF «Ë wUI¦ « ŸuM² « «– UFL²−LK Î«b¹d ÎUł–u/Ë WO b½_« WOB>AK W¾OC
127
g«uN «
Æ≤π¥Ø± ¨»dG*« ©±®

Æ±π rEM*« —b « ©≤®
Æ±µ∞Ø±± w¹dA½uK »dF*« —UOF*« ©≥®
Æ∏¥Ø≥ »dG*« ÊUO³ «Ë ¨∂µ W³ÞdJ .uIð dE½«Ë ¨≤± ’ ¨±π ’ ¨rEM*« —b « ©¥®
Æ≤≥ ’ tH½ ©µ®
Æ≤π ’ tH½ ©∂®
Æ±≤∏Ø≥ ¨VOD « `H½ ©∑®
Æ∏µ ’ ¨w UłeK Â«uF « ‰U¦√ ©∏®
Æ±¥± ’ ¨wýuÞdDK Ÿb³ «Ë Àœ«u(« ¨±µ∂ ’ ¨vKF*« ÕbI « —UB²š« ©π®
Æ© XË_UÐ —œU —«œ Æ◊ ® ¨≤µ∂Ø± ¨Íe¹dI*« jDš ©±∞®
Æ≤π≥Ø±± »dF*« —UOF*« ¨≤π ¨≤µ ¨rEM*« —b « ©±±®
Æ≤∞ ≠±π ’ ¨rEM*« —b « ©±≤®
Æ≤∏ ’ ¨tH½ ©±≥®
Æ≤± ≠ ≤∞ ¨rEM*« —b « ©±¥®
Æ≤± tH½ ©±µ®
Æ≤≥ tH½ ©±∂®
Æ≤∂ ≠ ≤µ ≠ ≤¥ tH½ ©±∑®
Æ≤∑ tH½ ©±∏®
Æ≤∏ ≠ ≤∑ tH½ ©±π®
Æ≤π tH½ ©≤∞®
Æ≥∞ tH½ ©≤±®
Æ±µ∂ vKF*« ÕbI « —UB²š« ©≤≤®
Æ©·ö²š« iFÐ l® ±≥± ¨∂≥Ø¥ VOD « `H½ ¨©·ö²š« iFÐ l ® ≤π¥Ø± »dG*« ¨≤∞≤ tH½ ©≤≥®
¨ÂUMNÐ Wjuý Èb¼ WFM ¨W¹d−N « WU?)« WzU*« ÊUOŽ√ s WOÞuI « sÐ dJÐ wÐ√ dFý ¨±≤∏ l¹b³ « ©≤¥®
Æ±∞∞ ’ ¨‰Ë_« œbF « ¨dAŽ lÐ«d « bK:« ¨œ—u*« WK−
Æ©≤∏ ≠ ∏∞ ’ Ê«u)« W UC ® X¹e UÐ vKI¹ bOL « s 5−Ž ∫ ZMHÝù« ©¿®
Æπ≤Ø±± »dF*« —UOF*« ©≤µ®
Æ±µ±Ø±± tH½ ©≤∂®
Æ±µ±Ø±± tH½ ©≤∑®
Ác¼ s ¡wý qL?Ž q×¹ q¼ tM?Ž tK « w{— q¾?ÝËò π¥∞Ø≤ b?ý— sÐ« ÈËU²? ¨∑∞Ø∂ t??H½ ©≤∏®
Æå ø UNN³A¹ UË s¹œULJ «Ë U«—e « s “ËdOM « w lMBð w² « VŽö*«
Æ≤≥ rEM*« —b « ©≤π®
Æ∂µØ∑ …dOšc « ©≥∞®
128
åÊ«dHG«Ë Ù²«ò WÝUOÝ vKŽ ¡«u{√
dUF*«Ë Y¹b(« w½UÐUO« dJH« w&
d¼U{ œuF
ZNM*«Ë WÝ«—bUÐ n¹dFð
dŁ√ UN ÊU?1 WOÝUÝ√ ôb?³ð ÊUÐUO« bNý d?UF*«Ë Y¹b(« UN?6¹—Uð ‰öš
‰«uÞ nMF« Â«b6?²Ý« w& ◊«d&ù« WÝUO?Ý s WO½UÐUO« WO?−Oð«d²Ýô« —uDð w& d?O³1
ÊUÐUO« W1e¼ cM åÙ²«Ë Ê«dHG«ò WuI b?O−9 w& ◊«d&ù« WÝUOÝ v≈ …bŽ ÊËdH
W¹—«d?L²Ýô«ò Wu?I Ëb?³ð ¨dš¬ V½U?ł vKŽ ÆÊü« v²Š W?O½U¦« W?O*UF« »d?(« w&
w& ôb?³²« pKð rN?&Ë qOK% vKŽ …—œUI« W?OLKF« ôu?I*« d¦?1√ s ådO?OG?²«Ë
bF?B« nK²?6 vKŽ w½UÐU?O« lL²?:« U¼bN?ý w²« Èd³J« ôu?×²UÐ U?N²?HöŽ
wLOKHù« qUF« VF bHË ÆU¼dO?žË WO&UI¦«Ë ¨WOŽUL²łô«Ë ¨W¹œUB?²Hô«Ë ¨WOÝUO«
s ÊUÐUO« ‰u?% w& UÎ þu×K «Î —Ëœ ¨Èdš√ W?Nł s WO?ł—U)« ◊uGC«Ë ¨W?Nł s
WËœ v≈ se« s 5½dH s d¦1_ WU?ð dOž WOIOIŠ WeŽ WUŠ XýU?Ž WHOF{ WËœ
s ‰Ë_« nBM« w& —«u?'« ‰Ëœ vKŽ …dDO?«Ë lLI?« ‰UJý√ q1 XÝ—U W¹u?H
WKE*« vKŽ U?N²¹U?LŠ w& b?L²?FðË `K?²« s WËd?× WËœ v≈ ¨s¹d?AF« Êd?I«
Æ tM w½U¦« nBM« ‰«uÞ WO1dO_«
ÆWO½UM³K« WFU'« w& WHKH« –U²Ý√
129
WuI? XK²Š« ôb³?²« pKð W−O?²MÐ t½√ WÝ«—b« Ác¼ w& t?OKŽ eO1d?²« œu½ U
nK²6 w& ¨dUF*«Ë Y¹b?(« w½UÐUO« dJH« w& UÎ ¹e1d «Î —Ëœ åÙ²«Ë Ê«dHG«ò
∫U¼“dÐ√ WLN »U³Ý_ p–Ë ¨WOHKH«Ë WOŽUL²łô«Ë WOÝUO« tðUOK&
WŽe½ «– WËœ v≈ wł—U)« ‰ö²Šô« ·U6ð W?HOF{ WËœ s Xu% ÊUÐUO« Ê√ ≠√
d?³Ž W?ŽeM« pKð XK&Ë Æ…—ËU?− ‰Ëœ ‰ö?²?Š« v≈ œUH W?O?FÝuð W¹dJ?Ž
gO'«Ë œ«d?&_« Èu²? vKŽ ¨ÊuO½UÐU?O« UN?Ý—U w²« nMF« ‰UJý√ nK²?6
dD{« ¨WO{U*« WKOKI« «uM« w&Ë ÆÈdš_« »u?FA« b{ ¨wÝUO« ÂUEM«Ë
w²« ‰ULŽ_« sŽ r¼d?OžË U¹—u1Ë 5B« s wMKŽ —«c²Ž« .b?Ið v≈ ÊuO½UÐUO«
åtO&d²« ¡U½ò WKJA Ê√ p– v≈ ·UC¹ Æ‰ö?²Šô« oÞUM w& rNAOł UNÝ—U
Èdš√ UOMł sË WOMOË W¹—u1 …«d≈ n√ w²zU s d¦1√ UN²O×{ lHË w²«
s dO¦J« d?O¦ð X«“ U w½UÐUO« gO'« œ«d&√ sŽ t?O&d²K UuL?1 sb6²Ý«
s* —«c²Žô« .b?Ið vKŽ WO½UÐUO« WuJ(« d?³ł√ w²« UL1U?;«Ë «œUI²½ô«
dJH« WOIMð X9Ë Æ sNM qJ …dO³1 WOU «bŽUË ¨…UO(« bOH vKŽ sNM wIÐ
l−Að X½U?1 w²« WIÐU« ôu?I*« lOLł s q?U1 qJAÐ w½UÐUO« wÝU?O«
s oKDMð X½U1 w²«Ë ¨ U¹u²*« nK²6 vKŽ t«b6²Ý« vKŽ i% Ë√ nMF«
vË_« W½UJ*« q²×¹ ÊU1 Íc« w½UÐUO« ÍdJF« qðUI*« Ë√ Í«—uU« rOH bO−9
Æ ÊUÐUO« w&
Æ WO?×{ v≈ œö?ł s WO½U?¦« WO*U?F« »d(« b?FÐ Xu% U?NH½ ÊU?ÐUO« Ê√ ≠ »
w& 5O½b*« ÊUJ« b?{ Êu?O1d?O?_« tÝ—U? ÍËu½ —U?³²?š« ‰Ë_ X{d?F²?&
vK²?I« s ·ôü« U¾? t²?O×?{ V¼–Ë ±π¥µ ÂUŽ w1«“U?žU½Ë UL?OýËd?O¼
UÝ«—b« W?O³U?ž Ê√ lË Æ WK¹uÞ «uM …d?L²? Á—UŁ¬ XOIÐË ¨5?¼uA*«Ë
ÎU×Uð bÐ√ 5O½UÐUO« s …dO³1 W³½ Ê√ vKŽ b1Rð Í√d« UŽöD²Ý«Ë WOLKF«
ÊU1 w½UÐU?O« gO'« Ê_ r¼b{ W?×K*« …uI« Â«b6?²Ý« s 5O1d?O_« nHu*
5O1dOú «ËdHG¹ r rN½√ ô≈ ¨ dÐ—U¼ ‰dOÐ W1dF w& rNOKŽ ¡«b²Žô« w& ∆œU³«
X«“ U?Ë Æ‰e?Ž√ w½b V?Fý b?{ ÎU?OËœ Âd?;« ÍËuM« Õö?« Â«b6?²?Ý«
VUDðË WO−?LN« ‰ULŽ_« pK²Ð œbMð 5ð—e:« Èd1– w& W¹uM?« ôUH²Šô«
s W³?HUF² ‰UO?ł√ b{ U¼u³Jð—« w²« rz«d?'« sŽ wMKF« —«c²ŽôUÐ 5O?1dO_«
Æ w1«“UžU½Ë ULOýËdO¼ ÊUJÝ
130
UHöF« lO³Dð …œUŽù wÝUÝ_« qšb*« qJAð åÙ²«Ë Ê«dHG«ò WÝUOÝ Ê√ ≠ Ã
»uFA«Ë …œb?F²*« tUJýQÐ —ULF?²Ýô« XÝ—U w²« Èd³J?« ‰Ëb« 5Ð «Î œb−
pKð ‰UCM UÎ −¹u²ð qJAð Ê√ V−¹ WÝUO« pKð sJ Æ UNö²Šô XFCš w²«
WLOH ö?& ÆUN½«bKÐ s ÃËd)« vKŽ q²;« —U³?ł≈Ë UNöI²Ý« qO³?Ý w& »uFA«
Ë√ tF lO³D²« Ë√ ‰ö²Šô« ¡UIÐ UNM ·bN« ÊU1 «–≈ åÙ²«Ë Ê«dHG«ò WÝUO
ÜN«b6²Ý« s bOŠu« qI½ r? Ê≈ ¨wÝUÝ_« ·bNU& Æ q²;« ◊ËdA ŸuC)«
XÝ—U w²« ‰Ëb« UÎ C¹√ UNM rKF²ð Ê√ ◊d?ý ä¹—U²« ”Ë—œ s …œUH²Ýô« u¼
b³F²ð W√ Ê≈ò ∫ WOU²« WOLKF« WuI*« »«u b1R¹ U2 ¨ —ULF²Ýô« Ë√ ‰ö²Šô«
Æ å…dŠ ÊuJð Ê√ sJ1 ô Èdš√ W√
…dO³1 …√dł v≈ ÃU²% w{U*« nMF«Ë nMF« ôuI bI½ Ê≈ ‰uI« v≈ hK6½
w½U½ù« a¹—U²« v?≈ w½U½ù« dOž a¹—U²« s ‰U?I²½ô« ·bNÐ »uF?A« lOLł s
¨œU?ND{ô«Ë ¨lL?I« ‰UJý√ q1 ÂÎd?×¹Ë ¨»u?FA«Ë œ«d?&_« W¹d?Š ”b?I¹ Íc«
”Ë—b« W?Ý«—b« Ác¼ “d³?ðË Æ ÊU½û ÊU?½ù« ‰ö?G²?Ý«Ë ¨…dDO?«Ë ¨nMF«Ë
Íc«Ë ¨dU?F*«Ë Y¹b(« rN6¹—Uð s Êu?O½UÐUO« U?NBK6²?Ý« w²« …dO¦J« d?³F«Ë
Èdš√ »uFý b{ nMF« Â«b6²Ý« b−9 X½U1 w²« ôuI*« s UÎ ¹—cł ô Î b³ð bNý
“dÐ√ qFË Æ r¼b{ nMF« Êu?b6²¹ 5O?1dO_« XKFł w²« »U³?Ý_« rNHð v≈
—«c²?Žô« «ub?HË rNO?{U UO?³KÝ s dO?¦J« «uLKFð 5O½UÐU?O« Ê√ ”Ë—b« pKð
»uKÝ_« ÊuO?1dO_« ”—U1 Ê√ ÊËdE²M¹ r¼Ë Ü?NO≈ «ËƒUÝ√ w²« »u?FAK wMKF«
d?Ož a¹—U?²« Ë√ nMF« a¹—Uð s? ÍdA?³« a¹—U?²« —U? V¹u?Bð r²¹ wJ tMO?Ž
WOÝUuKÐb« ‚dDUÐ WŁË—u*« U?Ž«eM« qŠ o¹dÞ s w½U½ù« a¹—U²« v≈ w½U½ù«
…uIÐ …dL² X«“ U WO½U?ÐUO« W&UI¦« rOH Ê√ w& pý fOË Æ Íub« nMFUÐ fOË
…dDO?« WKŠd s w½UÐU?O« lL²?:« ‰UI²½« XI?&«— bHË ¨W?IO?LF« ôb³?²« rž—
öJA*« lOLł qŠ v≈ …uŽb«Ë wLK?« wÞ«dHu1b« —uD²« WKŠd v≈ lÝu²«Ë
Ác¼ w& t?OKŽ WÐU?łù« ‰ËU?×MÝ Íc« wÝU?Ý_« ‰«R?«Ë Æ W?O?ÝU?uKÐb« ‚dDUÐ
w& WOKŽU?HÐ —«dL²?Ýô« WO½UÐUO« W¹bOK?I²« W&UI?¦« rOH XŽUD²Ý« nO?1 ∫u¼ WÝ«—b«
lL²:« w& —«dI?²Ýô« ÊULC ÊU_« ÂUL XKJýË ÊUÐUO« Y¹b?% qŠ«d nK²6
Æ ø Y¹b(«Ë ÍbOKI²« tOKJAÐ w½UÐUO«
131
dJH« w& WOÝUÝ_« ôÒu×²«
dUF*«Ë Y¹b(« w½UÐUO« wÝUO«
±∏µ≥≠ ±∂≥∑ wł—U)« rUF« sŽ WOŽuD« WeF« WO−Oð«d²Ý« ≠ √

ÊUÐUO« w& WOuI« W¹—«œù«Ë WO?ÝUO« …bŠu« —uDðË …œôË WKŠd*« pKð bNý
W¹dJF« WI³D« tÐ XJ9 rOIK ÂUE½Ë ¨WN?ł s W—U W¹e1d WDKÝ …bŽUH vKŽ
Æ Èdš√ WNł s ÊužuA« Ë√ ÂUF« ÍdJF« r1U(« …œUOIÐ WO½UÐUO«
u¹ 5ł wýò WO½UÐU¹ …—U³FÐ dB²6¹Ë ¨Bushido ËbOýuÐ rÝUÐ ÂUEM« p– ·dŽ
ÂUE½ w& ÀöŁ ezU?1— w¼Ë ¨WŽU−?A«Ë ¨WEIO«Ë ¨W?LJ(«∫ wMFð w²« å Chi Jin Yu
Æw½UÐUO« qðUI*« Ë√ Í«—uU« bMŽ bL²F*« rOI«
WO?ÝuO?ýuH½uJ«Ë ¨W?OÝu?OýuH½uJ« W?½U¹b« ∆œU³ vK?Ž ËbOýu?³« ÂUE½ wMÐ
…U?Žœ s «u½U1 U?N¹dJH? WO?³Už ÊQÐ e?O9 w²«Ë Song m½u?Ý WKŠd w& …b¹b?'«
W¹—UM« W×KÝ_« WŽUM ÊuO½UÐUO« V?²1« «cUÐ …d²H« pKð w& Æd¹uM²«Ë Õöù«
”œU?« ÊdI« s w½U?¦« nBM« cM lÝ«Ë ‚U?D½ vKŽ U¼uFMË 5?OUGðd?³« s
Æ 5B«Ë U¹—u1 vKŽ …dDOK ¨qł— n√ ±µ UN«u?H W¹dJŽ WKLŠ «ËbŽ√Ë ¨dAŽ
…d³š 5B« sŽ ÊuO½UÐUO« V²1« ¨W¹dJ?F« UN&«b¼√ oOI% w& WKL(« qA& rž— Ë
Õ«u_« Ë√ ·Ëd(« ‰bÐ W?1d×²*« ·Ëd?(« «ub6?²ÝU?& ¨WŽU³D« ‰U?− w& WL?N
œuIM« s dO¦J« «ËdšÎœ« bHË Æ WŽU³D« w& VA?)« vKŽ d¹uB²«Ë ¨…bU'« WO³A)«
5OÐË—Ë_« «d³š s «ËœU?H²Ý«Ë ¨WKU1 WeŽ sJð r w²« W?KŠd*« pKð w& WO½bF*«
Æ WÝbMN«Ë ¨pKH«Ë ¨VD« ôU− w&
«– W¹–u³« W½U¹b« tðdA½ Íc« WOŽU?L²łô« rOI« ÂUE½ Ê√ v≈ UM¼ …—Uýù« —b&
tÐ d?AÐ b¹bł rO?H ÂUE½ V½U?ł s b¹b?ý bIM ÷d?F?²¹ √bÐ W—U?B« b?OUI?²«
¨Âö« ∆œU?³ d?A½ v≈ WO×?O*« XŽœ bI?& ÆÊUÐUO« v≈ UÎ ?¦¹bŠ …b&«u« W?O×?O*«
œËb?(« v≈ …uI« ∆œU?³? b−1 ÊU?1 lL?²−? w& Ê«d?HG«Ë ¨Ù??²«Ë ¨W³?;«Ë
W“_« …bŠ œ«“ rŁ Æ rO?I« s 5UE½ 5Ð œUŠ iHUMð “dÐ U ÊUŽd?ÝË ÆÈuBI«
«Î bO?N9 w½UÐUO« V?FA« vKŽ d?ýU³*« dOŁQ?²K WKO?ÝË w×O*« d?OA?³²« œU?L²?Ž« bFÐ
bMN«Ë ¨5BK ÀbŠ U? —«dž vKŽ vLEF« W?OÐË—Ë_« ÈuI« v≈ ÊUÐUO« ŸU?Cšù
Æ UOÝ¬ ‚dýË »uMł ‰Ëœ lOLłË
132
ÊUÐUO« ‰ö²Šô …dJ?³*« WOÐdG« ôËU;« b{ UÎ HOMŽ w½UÐU?O« qFH« œ— ¡Uł «c
WO½UÐUO« ÈuI« iFÐ Â«b6²Ý«Ë WIDM?*« pKð ‰ö²Šô W¹—ULF²Ý« UDD6 —UÞ≈ w&
UOKLŽ s WKKÝ bFÐË Æ ‰ö?²Šö ezU1d1 5ÐdG² 5HI¦?Ë ¨s¹dA³Ë ¨—U& s
ÂUJŠ b?łË ¨WO½UÐU?O« ÊËRAUÐ qšb?²« s W?Oł—U?)« ÈuI« lMË ¨wzU?Hu« Ÿœd«
ÊU1 XHË w& WOł—U?)« ◊uGC« …d¦1 V³Ð W¹UGK VF? l{Ë w& rNH½√ ÊUÐUO«
UŽ«eM« sŽ W?LłU½ WO?Žu{u »U?³Ý_ WN?ł«u*« sŽ «Î ełUŽ w½UÐU?O« lL²:« t?O&
Æ ◊uGC« pKð WNł«u sŽ …ełUŽ XðUÐ w²« WL1U(« WI³D« œ«d&√ 5Ð …dL²*«
ŸuCšË ¨WKzUF« »— W?ŽUÞË Â«d²ŠU1 ¨ÍbOKI²« lL²?:« ezU1— e²¼« Ê√ bFÐ
UFÞUI*« ÂUJŠ s uO1«b«Ë ÊužuA« i&— Clan WŽUL'« rOŽe wŽuD« VFA«
WO×O?*« UŽUL'« WOH?B²Ð «uUHË ¨ÂuJ;«Ë r1U(« 5Ð …«ËULK? wÐdG« ÂuNH*«
…—«œ≈ c6ð«Ë Æ se« s 5½d?H s d¦1_ W?OŽuÞ WeŽ «uM?KŽ√Ë ÊUÐUO« w& vË_«
w& »dG« U¼U?MÐ w²« WOK;« ezU1d« l?OLł W?OHB?²Ð vCH UÎ ?—U «Î —«dH Êu?žuA«
WŠö*« d?BŠ vKŽ 5¹d?JF« …œUI?« d«Ë√ XB½Ë Æ WO?{U*« ÊËdI« ‰«uÞ ÊU?ÐUO«
ÊË—œUG¹ s¹c?« s¹dłUN*« vKŽ u?*« WÐuIŽ ÷d?&Ë ¨jI& WËb« sH?Ð WO?ł—U)«
vI³¹ w½UÐU?¹ ÍQÐ Â«bŽù« WÐuI?Ž cOHMðË ¨rN?³1«d …—œU?B l W¹d?Ý ‚dDÐ ÊUÐUO«
—U−²« lMË Æ ULOKF?²« pKð —Ëb bFÐ «uMÝ fL)« vKŽ b¹eð …b* ÁœöÐ Ã—Uš
rNFzUCÐ s ¡wý s¹e6ð Ë√ V½Uł_« l …dýU³ W¹—U?& UIH bIŽ s ÊuO½UÐUO«
lM pc1 ¨ÊUÐU?O« w& qLF« W?O³Mł_« UOU?Ý—ù« vKŽ dEŠË ¨WO½UÐU¹ Ê“U?6 w&
sHÝ vKŽ ô≈ W?Oł—U)« W?Šö*« ‰UJý√ q1Ë ¨Ã—U)« v≈ W?O½UÐUO« W?×KÝ_« d¹bBð
b²« UNMJ ¨ ±∏µ≥ v²Š X«œË bŽUB²? qJAÐ WeF« …dOðË b¹«e²& ÆWOuJŠ
Æ ±∏∂∏ ÂUŽ w−¹U —uÞ«d³ù« bNŽ w& Õöù« W1dŠ W¹«bÐ v²Š UÎ OKLŽ
W¹uH W?OU¹d³≈ WËœ v≈ ÊUÐU?O« q¹u×?²Ð »dG« Íb% vKŽ œd« W?O−Oð«d?²Ý« ≠ »
±∏∂∑ ≠ ±∏µ≥
Y¹b?(« ÊUÐU?O?« a¹—Uð w& …—uDš d?¦?1_« ±∏∂∑ ≠ ±∏µ≥ «uM?Ý d?³?²?Fð
“u9 ±¥ a¹—U²Ð 5O½UÐUO« v≈ «Î —«c½≈ ÍdO¹ w1dO?_« —ËbMuJ« tłË bI& ÆdUF*«Ë
Æ …u?IUÐ Ë√ UÎ ?LKÝ ¨WOËb?« WŠö*« ÂU?√ «Î —u?& WO½UÐU?O« T½«u*« `²?HÐ vC?H ±∏µ≥
WOHU?HðUÐ √bÐ 5O½UÐUO« o×Ð WH?×−Ë Wc UO?HUHð« lOHuð vKŽ ÊUÐU?O« d³ł√Ë
133
UNÐ XI?(√Ë ¨ ±∏µ¥ —«–¬ ≥± w& WO1dO_« …b?×²*« U¹ôu« l WH«bBK? «užU½U1
UÎ OIOIŠ UÎ UI²½« …b¹b'« UO?HUHðô« XKJA& Æ …bŽ WOÐË—Ë√ ‰Ëœ l WNÐUA UOHUHð«
W¹uOÝ¬ ‰ËœË 5BUÐ tO?³ý lHu w& ÊUÐUO« XKFłË ¨rN¾½«u? vKŽ 5O½UÐUO« …œUO
UNF wÐdG« qUF²« «bÐ ¨…dŠ WËœ U?NzUIÐ rž—Ë Æw³Mł_« ‰ö²Šö XFCš Èdš√
Æ‰ö²Šö ö Î F& WF{Uš X½U1 u UL1
VIKð ¨±∏∂∏ w½U¦« Êu½U1 ≥ w?& rJ(« u²O¼uðu —uÞ«d?³ù« vuð Ê√ bFÐ
UŠöSÐ tLJŠ …d²& eO9Ë Æ —uM²*« `KB*« Í√ Meiji w−¹U —uÞ«d³ù« rÝUÐ
∫w¼Ë ±∏∂∏ —«–¬ ±¥ w& WL)« Õöù« ∆œU³ ÊöŽ≈ U¼“dÐ√ WLN
W×KB*« sŽ ŸU&bK wŽULł ‘UI½ bFÐ c6²ð Ê√ V−¹ dOÐ«b²« Ë√ «—«dI« q1 ≠ ±
ÆWUF«
l ÊËËU?² lOL?'« qÐ ¨ÊUÐUO« w& v½œ√Ë vKŽ√ 5Ð ‚d& ô ¨√b?³*« YOŠ s ≠ ≤
ÆWOŽUL²łô« WO³ð«d²« vKŽ WHbÐ ÿUH(«
·b?NÐ …bŠ«Ë b¹ w& W?O½b*«Ë W¹dJ?F« ÊU?²DK« b?Šu²ð Ê√ Í—Ëd?C« s ≠ ≥
ÆÎUF UOKF« WOuI« W×KB*«Ë UI³D« q1 ‚uIŠ W¹ULŠ
qJAÐ …«ËU?*« “ËdÐ vKŽ qLF«Ë W1b?I« WOKJA« b?OUI²« sŽ wÒK6?²« V−¹ ≠ ¥
Æ eOO9 ÊËœ lOL'« 5Ð wFO³Þ
ULN«b6²Ý«Ë rUF« w& ÊUJ Í√ s U?OłuuMJ²«Ë ÍdBF« rOKF²« »U²1« ≠ µ
ÆWO½UÐUO« W¹—uÞ«d³ù« ezU1— ¡UM³
w& …b¹d& W?OuBš «– ÊUÐU?O« Ê√ XÐUŁ √b³ s Õö?ù« «—«dH XIKD½«
d³?²F¹Ë ¨WNü« U¼U?Žd¹ WÝbI? ÷—√ vKŽ rOI¹ UÎ ½U?−² UÎ ?³Fý rCð U?N½_ a¹—U²«
rNË ¨…bŠ«Ë WKzUŽ ÊuKJA¹ s¹c« 5O½UÐUO« lOL' UÎ Ð√Ë WNü« WöÝ s —uÞ«d³ù«
—U³²?Žô« w& cš_« ÊËœ U³ł«u«Ë ‚uI?(« w& s¹ËU² ¡UMÐ√ r¼d³?²Fð …bŠ«Ë WËœ
W¹e1d WËœ w& ¨…bŠ«Ë WKzUŽ lOL'U?& ÆwHdŽ Ë√ wM¹œ Ë√ ÍuG Ë√ wI³Þ ÂUI½« Í√
Æ—uÞ«d³ù« u¼ bŠ«Ë »√ UN ¨…bŠ«Ë
bKÐ v≈ ÊUÐUO« Xu?Š …dO³1 WO?ŽUL²ł« ôb³ð U?NF Y¹b×²« W?1dŠ XKLŠ
Ê«bK³« w& W¹bOKI²« ‘u?O'UÐ WF¹dÝ rz«e¼ ‰«e½≈ vKŽ —œUH Íd?BŽ gOł tË wMž
—«dI²?Ýô«Ë s_«Ë Âö« ∆œU³0 VFA« W¹«b³« w& Õöù« …œU?H dAÐË Æ …—ËU:«
ÍdBŽ wÞ«d?Hu1œ bKÐ v≈ ÊUÐUO« q¹u% vKŽ qLF«Ë Ü?OÝ¬ ‚dý »uMł Ê«bKÐ w&
134
Êu×KB*« —UF²Ý«Ë ÆWO1dO_« …b×²*« U¹ôu«Ë UO½UD¹dÐË ÜO½U*√Ë Ü½d& —«dž vKŽ
rOKF?²«Ë ¨wU*« ÂUEM«Ë ¨WO?Šöù« ôu?I*«Ë ¨rEM« s dO?¦J« ‰Ëb« pKð s
ÆUOłuuMJ²«Ë ¨ÍdJF« sH«Ë ¨—u²Ýb«Ë ¨ÍdBF«
∫ u¼ WOL¼_« mUÐ «Î b?¹bł «Î —UFý WO½UÐU?O« UO²M−K²½ô« XF?&— ¨dš¬ V½Uł vKŽ
ÆåWO½UÐUO& ÕËd« U√ ¨wÐdž pOMJ²«ò
–UI½≈ ŸUD²?Ý« Íc« —uM²*« —uÞ«d³ù« —Ëb W?OU¦ …—u rÝ— w& X×?$ bHË
lOLł vKŽ w½UÐU?O« lL²:« Y¹b% vKŽ qLŽË ¨w³Mł_« qšb²« dÞU?6 s ÊUÐUO«
r w½UÐU?O« wÝUO«Ë w?M¹b« ÂdN« w& ÍuI?«Ë eOL*« t?FHu? V³ÐË Æ U¹u?²*«
wL?% W¹uH W¹d?BŽ WËœ ¡UA?½≈ v≈ WO«d?« UŠöù« WE?&U;« ÈuI« ÷—U?Fð
¨ÊUÐUO« wL?% w²« WNü« WöÝ s —uÞ«d³?ùU& Æ wł—Uš Ëež dÞU6? s ÊUÐUO«
vKŽ ‰Ë_« s9R*« t½_ tÐ Âu?I¹ U? q1 w& tO≈ W?ŽUD« .b?Ið Èu?I« lOL?ł vKŽË
—uÞ«d³ù« ÂU?H tB6ý ‰u?Š wMÞu« ŸULłù« W−?O²MÐË Æ 5O½UÐUO«Ë ÊUÐU?O« WöÝ
vLEŽ W?OU¹d³?≈ WËœ v≈ ÊUÐUO« Xu?Š W¹—cł U?Šö≈ ‰U?šœ≈ w& “—UÐ —ËbÐ
Æ UÎ UŽ ≤∂ bF²ð r …dOBH WOM“ …d²& ‰öš
ÍœUB²Hô« r1«d²« …d&Ë ôu WŽd?« ÁcNÐ oOI×²« WMJ2 UŠöù« sJð r
bI&Æ «ËUžu1uð WKŠd0 ÎUO6¹—Uð W&ËdF*« WOŽuD« WeF« WKŠd w& ÊUÐUO« tðbNý Íc«
nK²6? w& ¨w−¹U —uÞ«d³ù« …œU?OIÐ …b¹b'«Ë W1bI« Èu?I« nU% UNM œU?H²Ý«
ÍuH g?Oł fO?ÝQð w& `$Ë ÆW¹—«œù«Ë WOU*«Ë W¹œU?B²?Hô«Ë W¹dJF?« ôU:«
WC?NM« ‚öÞ≈Ë ¨WL6{ W?O½UÐU¹ «—UJ²Š« WU?H≈Ë ¨W¹dBŽ WOÐd?Š UŽUM ¡UMÐË
bMŽ rU?F« w?& ‰Ëb« Èu?H√ s …b?Š«Ë v≈ ÊUÐU?O« Xu?Š w²?« vË_« W?O½UÐU?O«
ÂUŽ cM W1b?I« UO?HUHðô« œuO?H s XBK6ð Ê√ bF?³& Æ s¹dA?F« ÊdI« ·—U?A
WOU¹d³ù« WËb« v≈ UNO& Xu?% Y¹b(« UN6¹—Uð w& …b¹bł WKŠd √bÐ ¨±∏π¥
ÆUOÝ¬ ‚dýË »uMł w& …bOŠu«
«uLOI¹ Ê√ ÊËœ WLOKÝ Y¹b% W1d?( ÊuÝR¹ nO1 ÊuO½UÐUO« Êu×KB*« ·dŽ
ÆWU_«Ë WŁ«b(« 5Ð UÎ {—UFð
gOł ¡UMÐ ∫W?OÝUÝ√ —ËU?× ÀöŁ sL{ W?×{«Ë WOŠö?≈ «—UFý «u?F&—Ë
vKŽ ÿUH?(«Ë ¨ÃU²½ù« UHöŽË ÃU?²½ù« ÈuH w& Í—cł d?OOGð À«bŠ≈Ë ¨Íd?BŽ
Æ —uBF« ÂbH√ cM …eOL²*« WOuB)« «– WO½UÐUO« WOuI« WOB6A« WU√
135
rNzœU?³ qO?³Ý w& uL?K œ«bF²?Ýô«Ë rNðœUI? Í«—uU« ¡ôË q?¹u% -Ë
`³B?O gO'« lO?Ýuð bFÐ WO½UÐU?O« WËbK ¡ôË v≈ Bushido ËbO?ýu³UÐ W?&ËdF*«
ÆrNH½√ Í«—uU« …œUOIÐË ¨ÊUÐUO« w& WOŽUL²łô« UI³D«Ë ÈuI« q1 gOł
q1 i&—Ë ULNKU?Jð ·bNÐ ’U)«Ë ÂUF« 5ŽUDI« 5Ð U? oOŁË nU% QA½Ë
W¹œUB?²Hô« «—UJ²Šô« X³?FË ÆWO½UÐU?O« U1dA« 5Ð Íd?ŠUM²« f&UM²« ‰UJý√
…uH v≈ ÊUÐUO« q?¹u% w& wÝUÝ_« —Ëb« Zaibatsu uðU³¹«“ rÝUÐ W?&ËdF*« WOU*«Ë
w& dŁ_« d³1√ UN ÊU1Ë ¨WOU*«Ë W¹œUB?²Hô«Ë W¹dJF« ôU:« nK²6 w& vLEŽ
ÊUÐUO« 5Ð …uN« Xœ— WO½UÐU¹ WCNM fOÝQ?²«Ë WOÐdG« UOłuuMJ²« d¹uDðË ”U³²H«
ÆWKOKH œuIŽ ‰öš «Î —uDð WOÐdG« ‰Ëb« d¦1√Ë
W&d?F*« ‰uIŠ nK²?6 w& »dG?« sŽ ”U³²?HôUÐ UŠöù« WKŠd? eO9
ÂuKF« ‰U−? w& rN²I?³Ý bH WOÐd?G« ‰Ëb« Ê√ ÊuO½UÐUO« „—œ√ Ê√ b?F³& ÆW?O½U½ù«
«uŽb?²Ý«Ë ¨œœdð ÊËœ ÂuKF« pKð s dO¦J« U?NMŽ «u³?²H« ÜOłuuMJ²«Ë W¹d?BF«
UÎ ³ð«— w³Mł_« dO³?6K «uF&œË ¨WÐUA« ÊUÐUO« «—œU1 V¹—b² 5OÐd?G« ¡«d³)« U¾
U W¹—U?1cð UÎ ³B½ rNC?F³ «uU?H√Ë ¨w½UÐUO« d¹“u« Vð«— U½UO?Š√ ‚uH¹ ÊU1 UÎ F?Hðd
Æ WO½UÐUO« UFU'« s œbŽ w& W³B²M X«“
vKŽ 5O½UÐU?O« V¹—bð ·bNÐ Ã—U?)« v≈ WOLKF?« U¦F?³« s «Ëd¦?1√ pc1
Æ W¹dBF« UOłuuMJ²«Ë ÂuKF«
ÈuBI« WŽdUÐ ÊUÐUOK W¹œU*« …b?ŽUI« d¹uDð vKŽ ÊuO½UÐUO« Êu×KB*« ’dŠ
—UJ&QÐ UÎ ?OŽU?Lł VF?A« dŁQð lM* WOzU?HË dOÐ«b?ð «Ëc6ð« ¨tMO?Ž XHu« w& ¨rNMJ Æ
v≈ Xu%Ë Y¹b×²« WOKLŽ X6Ýdð Ê√ bFÐË ÆWOÐdG« WOŽUL²łô« rOIUÐË V¹dG²«
w& wÐd?G« qšb?²« ·U6ð WËœ ÊU?ÐUO« b?Fð r ¨lH«u« ÷—√ vKŽ WKL?²J WŁ«b?Š
WÐu¼d WËœ X×³√ qÐ ¨W¹œUB²Hô«Ë W¹dJF«Ë UNM WOÝUO« ¨WOKš«b« UN½ËRý
ÆÎUF U1dO√Ë UÐË—Ë√ sË ¨—«u'« ‰Ëœ s V½U'«
W¹uËQÐ åW?O½UÐUO?& ÕËd« U√ ¨wÐd?ž pOMJ²«ò∫ b¹b?'« Y¹b×?²« —UF?ý wEŠ
gO?łË ¨W¦¹b?Š W¹e?1d? WËœ ∫tðUOK& “d?Ð√ X½U1Ë Æ wKL?F« oO?³D²« w& W?IKD
«—UJ²Šô« s W²ÐUŁ …bŽUH vKŽ ÂUH ÍuH œU?B²H«Ë ¨W×KÝ_« ÀbŠQÐ œËe ÍdBŽ
Íc« —uÞ«d³ù« b?OÐ UOŠöB« q1 dB?Š WIKD W¹œ«b³²Ý« WDKÝË ¨W?L6C«
tðœUO?H w½UÐUO« VF?A« l³ðË Æ s¹—uM²*« 5×KB*« s «Î d?O³1 «Î œb?Ž t³½U?ł v≈ lLł
136
Æ…œbF²*« UNUJýQÐ WOÝuOýuH½uJ« ∆œU³*« v≈ «Î œUM²Ý« WUð WŽUDÐ …b¹b'«
“dÐ√Ë ¨ÍUðu1uJ« rÝUÐ …œbA?² WOuH WOłuu¹b¹√ Í—uÞ«d?³ù« ÂUEM« dA½Ë
w& wÝU?Ý_« —Ëb« X³?F? w²« ¨WËb« Ø WKzU?F«Ë ¨WK?zU?F« Ø W?_«∫ U?NðU?OK&
¨—uÞ«d?³?ù« s q1 —U?F?A« «c?N fL?% b?I?&Æ W¹dJ?F« ÊUÐU?O« «—U?B?²½«
¨ÊuO&d?(«Ë ¨ÊuOŽUMB«Ë ¨—U−²«Ë ¨…b?ŽUB« WO½UÐUO« W¹“«uł—u?³«Ë ¨Í«—uU«Ë
dA²½« WO?³Fý ôuI aOÝdð w& WËb« …eNł√ XL¼U?ÝË Æ ÊuŽ—«e*«Ë ¨‰ULF«Ë
¨…«eG« Â«bH√ U?N½bð Ê√ “u−¹ ôË WÝbI? ÊUÐUO« ÷—√ ∫ U¼“dÐ√Ë lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ
f½U−² ÊUÐUO« VFýË ¨5O½UÐUO« lO?L' »√Ë ÊUÐUOK e— u¼Ë ”bI —uÞ«d³ù«Ë
W¹dJF?« Wb)«Ë ¨d?š¬ VFý Í√ Èb …d&u?² d?Ož UN½Ëd?³²F¹ W?Ou?Bš w¼Ë
ÆÊU1 Ÿu½ Í√ s eOO9 ÊËœË ¨5O½UÐUO« lOLł vKŽ W¹—U³ł≈
rKF« oŠ ∫ UNM WL?N U³²J vKŽ w½UÐUO« VFA?« qBŠ tH½ XHu« w&
w¼ ÃU²½ù«Ë qLF« rOHË ¨WOŽUL²łô« rNðU?I³Þ ·ö²š« vKŽ 5O½UÐUO« lOL' ”bI
w¼ wŽUL²łô« ÀË—u*« fOË WOB6?A« …¡UHJ«Ë ¨w½UÐUO« lL²:« w& UOKF« rOI«
s UÎ ¹√ w½UÐU?O« VF?A« c?³×¹ ôË ¨Í—«œù« wHd?²«Ë nOþu?²K …b?OŠu?« …bŽU?I«
Æ …dŠUM² UI³Þ v≈ lL²:« rÎIð w²« WOÝUO« «uŽb«
XKLŽ ¨…d?B²MË W¹u?H WËœ vË_« WO*UF« »d?(« s ÊUÐUO« Xłd?š Ê√ bFÐ
sDMý«Ë WOHUHð« vKŽ UNFOHuð vŽ ‰u?B(« o¹dÞ s UNz«u²Š« vKŽ …b×²*« U¹ôu«
XL?{ w²« ¨å—U?³J« W???L?)« ‚U?Hð«ò rÝUÐ X&d??Ž w²«Ë ¨ ±π≤± »¬ ±± w&
∂ w& XFÝuð rŁ ¨ÊUÐUO«Ë ÜO½UD¹dÐË ÜOUD¹≈Ë Ü½d?&Ë ¨WO1dO_« …b×²*« U¹ôu«
nOH6ð vKŽ XB½ bHË Æ‰UGðd?³«Ë ¨«bMu¼Ë ÜJO−KÐË ¨5B« rC² ±π≤≤ ◊U³ý
W¹dJF« W?ŽeM« vKŽ wËœ —UB?Š WÐU¦0 d³?²Ž« U2 UO?Ý¬ w& ÍdJF« dðu?²« …bŠ
u?ŽbðË ÁU&ô« «c?NÐ œbMð ÊUÐU?O« w& 5¹dJ?Ž …œUH «u?√ XF?Hð—U?& Æ WO½UÐU?O«
Ê√ v≈ dOAð qzôb« q1 Ê_ 5?O1dO_« l W³¹d?H WNł«u v≈ œ«bF?²Ýö 5O½UÐUO«
WO½UÐUO« ≠ W?O1dO_« UHöF« √bÐ U? ÊUŽdÝË ÆWJOýË »d( Ê«dC?×²ð 5²_«
vBH√ WO½UÐU?O« WOU¹d³ù« Âö?Šú W¹dJF« WŽeM« XGKÐ Ê√ bFÐ UÎ ?O−¹—bð —u¼b²ð
v²?Š ±π≥± 5Ð U d?L²?Ý« w²« åW?O½UÐUO« »d?(« W¹—uÞ«d?³≈ò ÂU?OH l U¼«b?
UÎ O?Žu{u UÎ ?HOKŠ qJý Íc« UO½U*√ w& Í“UM« ÂUE?M« l oOŁË nU% “dÐË Æ±π¥≤
œU%ô« bO?O% v≈ ÊUÐUO« XFÝË Æ WIDM*« vKŽ …dDO?« w& UNöŠ√ oOI?×² ÊUÐUOK
137
w1dO?_« ÍdJF« œułu« qAð W¹u?HË WHÞUš W¹dJ?Ž WÐd{ ÕU$ù wðUO?&u«
ÆUOÝ¬ ‚dýË »uMł WIDM w& qUJUÐ
XK&“Ë— w1d?O?_« fO?zd« …—«œ≈ X½U?1 5ŠË ¨±π¥± ‰Ë_« Êu½U?1 ∂ w&Ë
WÐd{ Êu?O½UÐUO« tłË ¨ÊU?ÐUO« l Õd²?I*« ‚UHðô« ◊UI½ iFÐ vKŽ œd?« w& WJLNM
Æ5O1dO_UÐ …dO³1 dzUš «ue½√Ë dÐ—U¼ ‰dOÐ w& w1dO_« ‰uDÝ_« v≈ WHOMŽ
5O½UÐUO« s ÂUI²½ö 5O1dO_« Èb W×?Uł W³ž— “dÐ WbB« pKð W−O²MÐË
s UÎ OzUN½ W?OÐdG« ‰Ëb« lOLł Ã«dšSÐ W?O½UÐUO« WO−Oð«d²?Ýô« ·«b¼_« ·UAJ½« bFÐ
…bO?F³« oÞUM*« s UÎ ?HöD½« 5O½UÐU?O« vKŽ w1dO?_« jGC« b?²ýU& Æ W?IDM*« pKð
Æ w−¹—b²« lł«d²UÐ WO½UÐUO« …dDO« WFH— √bÐË ¨W¹d×³«Ë Ê«dOD« ÂU√ W&uAJ*«Ë
ÕËdÐË ¨ÍbMł dš¬ v?²Š WÝ«d?AÐ ÊuKðUI?OÝ 5O½UÐUO« Ê√ Êu?O1d?O_« „—œ√ 5ŠË
¡UN½≈ «Ë—dH ¨œU²?F«Ë Õ«Ë—_« w& …dO³1 ÊuJ²Ý WO?1dO_« dzU)« Ê√Ë ¨WOU?Ž WOU²H
W¹Ëu½ WK³MH ‰Ë√ «uDIÝQ& ÆwŽUL'« q²I« w& WOKŽU& VOUÝ_« d¦1√ Â«b6²ÝUÐ »d(«
WK³MI« «uDI?Ý√ ÂU¹√ WŁöŁ bFÐË ¨ ±π¥µ »¬ ∂ a¹—U?²Ð UL?OýËdO¼ vKŽ a?¹—U²« w&
s ·ôü« U¾ W¹dÐd³« W1d'« pKð WKB?× X½U1Ë Æ w1«“UžU½ vKŽ WO½U¦« W¹—c«
¨ ±π¥µ »¬ ±¥ w& ÊUÐUO« Âö²Ý« u²O¼ËdO¼ —uÞ«d³ù« sKŽQ& Æ 5¼uA*«Ë vK²I«
‰ö?²Šô« √bÐË ¨ ±π¥µ ‰uK¹√ ≤ w& W1e?NUÐ ·«d?²Žô« vKŽ UÎ ?OL?Ý— lOHu?²« -Ë
Æ ±πµ± ÂUŽ W¹dJŽ W¹ULŠË nU% …b¼UF0 ‰bÐ√ Ê√ v≈ ÊUÐUOK w1dO_«
±π¥µ Ù²«Ë Ê«dHG« WuI d³Ž ÍœUB?²Hô« Íb×²« w& ÊUÐUO« WO−Oð«d²Ý« ≠Ã
≤∞∞≤ ≠
ÂUEM« W?OMÐ w& W¹—c?ł ö¹b?Fð d?ýU³?*« w1dO?_« ÍdJ?F« rJ(« Èd?ł√
Í—uÞ«d³ù« —u²Ýb« nHËQ& Æ UNO& ÍdJ?F«Ë wŽUL²łô«Ë ÍœUB²Hô«Ë wÝUO«
n√ ≤∞∞ s d¦?1√ ‰UŠ√Ë ¨±π¥∂ ÂUŽ «Î b¹b?ł Î«—u²Ýœ dA½Ë ±∏∏π ÂU?F .bI«
v≈ `K²?« lM ÊUÐUO« vKŽ ÷d?&Ë ¨WHK²6? rN²Ð W?L1U;« vKŽ w½U?ÐU¹ ÍdJŽ
bŽ«u?I« s «Î œbŽ W?OL?OKHù« UN¼U?O w&Ë U?NO?{«—√ vKŽ dA½Ë ¨vL? d?Ož qł√
rÝUÐ W&ËdF*« W¹œUB²?Hô« UNðULEM qŠ vKŽ UN²uJŠ d³ł√Ë ¨W?O1dO_« W¹dJF«
ÜOÝ¬ ‚dýË »uMł WIDM vKŽ WO½UÐUO« WML?ONK WOÝUÝ_« …«œ_« X½U1 w²« uðU³¹«“
√bÐ pc W−O²½Æ WO½UÐU?O« Y¹b×²« WOKLŽ Xu w²« WLN*« W¹œU?B²Hô« …eO1d«Ë
138
dœ w²« »Ëd?(« UO³KÝ s œö³« –U?I½≈ v≈ ·bNð WOŽU?&œ WO−Oð«d²?Ý« ÊUÐUO«
≠±π¥µ «uMÝ ‰«uÞ W¹U?GK dO?I& bKÐ v≈ U?N²u?ŠË W¹uOM³« U¼ezU?1— s dO?¦J«
…dL² X«“ U w²« WO−Oð«d?²Ýù« pK² WOÝUÝ_« UL« nOuð sJ1 Æ ±πµµ
∫ wU²« qJA« vKŽ Êü« v²Š
ÊUÐUOK w1d?O_« ÍdJF« dO?b²« sŽ Z²½ Íc« ÍœUB²?Hô« —UON½ô« nHË ≠ ô Î Ë√
±π∂∞≠±π¥µ
¡«—“u« fOz— v≈ W?³½ å «b?Oýu¹ W?ÝUO?Ýò rÝUÐ W?ÝUO?« pKð X&dŽ b?HË
∫ 5²DI½ ‰uŠ t?²ÝUOÝ —u?×9Ë Æ W³I?(« pKð «uMÝ WO³U?ž rJŠ Íc« w½UÐUO«
vKŽ eO?1d²«Ë ¨WO1d?O_« …b×?²*« U¹ôu« l rz«b«Ë XÐU¦« ÍdJF« nU?×²«
ŸU&b« ÷«dž_ WO½UÐUO« W½“«u*« w& mU³ W¹√ b?— ÂbŽË WOKš«b« W¹œUB²Hô« WOLM²«
ÆWOËœ Ë√ WOLOKH≈ Ë√ WOKš«œ ¨W¹dJŽ ‰ULŽ√ w& W1—UA*« Ë√
±π∏π ≠ ±π∂∞ åWO½UÐUO« W¹œUB²Hô« …e−F*«ò oOI% ≠ UÎ O½UŁ

WO½UÐU¹ WC?N½ ‚öÞù W³K ezU1— ÊUÐUO« XMÐ «bOýu¹ U?Šö≈ v≈ œUM²ÝôUÐ
WOÝUO?«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œU?B²Hô« vM³« lOLł w& W¹—cł ôb?³ð XŁbŠ√ …b¹bł
»d(« W¹UN½ v²Š UMO²« lKD s WKŠd*« pKð b²« bHË Æ WOöŽù«Ë WO&UI¦«Ë
w& wL?1«d²« uL?MK ôbF? vKŽ√ ÊUÐUO« U?Nöš XI?IŠË ¨ ±π∏π ÂU?Ž …œ—U³«
Æ W³HUF² …bŽ «uMË ¨ rUF«
¨ÍœU?B²?H« œu1— U?“QÐ d9 rUF« ‰Ëœ s W?IŠU?« WO?³UG« X½U?1 5ŠË
WËb« v≈ Xu%Ë ¨WK¹uÞ «uM …dI² Ë√ WFHðd u/ …dOðË vKŽ ÊUÐUO« XE&UŠ
Æ Ã—U)« w& wU*« nOþu²« ‰U− w& rUF« w& vË_«
b¹b'« w*UF« ÂUEM«Ë W*uF« dBŽ w& ÍœUB²Hô« ÊUÐUO« —Ëœ e¹eFð ≠ÎU¦UŁ
—Ëœ sŽ UN?HM Y×³ð ÊUÐUO« √bÐ ±π∏π ÂUŽ wðU?O&u« œU%ô« —U?ON½« bFÐ
ôUBðô« o¹dÞ s? UÐË—Ë√ l UNðUHö?Ž “eF?& Æ UMOF?²« bI?Ž ‰«uÞ b¹bł
lHu s ¨b¹b?'« w*UF« ÂUEM« w& WOKF& W?1—UA v≈ XŽœË Æ…dýU?³*« UHUHðô«Ë
Æ WOËb« ULEM*«Ë …b×²*« 3_« UÝR jOAMð d³Ž ÊËUF²«Ë W¹bM«
139
s ö Î ³I² —d×²UÐ qQð UN½_ ‰Ëb« wHUÐ s d¦1√ W*uF« dBFÐ ÊUÐUO« X³Š—
dL²*« UNŽu?Cš V³Ð ¨WOËb« UHöF« w& Êü« v²Š tAOF?ð Íc« WOF³²« lHu
…œ—U³« »d?(« W¹UN½ b1√ bHË Æ±πµ± W?OHUHð« cM W?O1dO_« W¹dJ?F« W¹UuK
UÎ ÐuKÝ√ »d(« bFð rK& ÆWKO×² Ëb³ð bHË ¨WKL²× bFð r W¦UŁ WO*UŽ UÎ ÐdŠ Ê√ vKŽ
wJ …b×?²*« 3ú qŽU& —Ëœ ¡UDŽù ÍuH w*U?Ž ÁU&« “dÐË ¨…bI?F*« UŽ«eM« q(
WËb1 UNFHu …œUF²Ý« vKŽ ÊUÐUO« dBðË ÆWOLK« ‚dDUÐ UŽ«eM« pKð q×Ð ÂuIð
w& 5Lz«b« ¡UC?Ž_« bŠ√ `³Bð wJ vF?ð w¼Ë Æ…œUO« Wu?IM dOž WKI²?
Èd¹Ë ÆW*uF« dB?Ž U³KD² l Â¡ö²¹ U0 WOU(« t?²³O1dð dOO?Gð bFÐ s_« fK−
w{«—√ vKŽ W?O1dO?√ W¹dJŽ Èu?H œułu —d?³ „UM¼ b?F¹ r t½√ o×Ð ÊuO½U?ÐUO«
…býU?Š «d¼UE s —«dL²?ÝUÐ uK6ð ô Èd³J« UN½b? Ÿ—«uý Ê√Ë WU?š ÊUÐUO«
5O?1d?O?_« œuM'« ‰U?LŽ√ dŁU?Jð Ê√ bF?Ð WO?1d?O?_« «u?I« qO?ŠdÐ VUDð
Æ «ËUMO1Ë√ w& ’U?š qJAÐË ¨WO½UÐUO« —e?'«Ë UFÞUI*« s d?O¦1 w& WO?Höš√ö«
w& w½UÐU?O« wU*« nOþu²K WKzU¼ W?&U¦1 U?MOF?²«Ë UMO½UL?¦« WKŠd b?NýË
s ÊUÐUO« “eŽË Æ W¹u?OÝü« —uLM« WÐd& ‚öÞ≈ w& bŽUÝ U2 U?OÝ¬ ‚dýË »uMł
s «Î dO³1 UÎ LH UNO≈ XKI½Ë ¨…—ËU?:« W¹uOÝü« ‰Ëb« lOLł w& ÍœUB²Hô« U¼œułË
ÊUÐU?O« ŸU&b½« s«eð Æ r?UF« s Èd?š√ oÞUM w& …d?A²M X½U?1 w²« U?NKOU?Ý—
U¼—uC?Š …œU¹“Ë ¨W*uF« dB?Ž UNušœ l Íu?OÝü« UND?O× w& …u?IÐ nOþu²K
XB½ w²« UG« U?HUHð« vKŽ UNF?OHuð bFÐ W?O*UF« ‚«uÝ_« w& W?&UMLK qŽUH«
5Ð U oO?Hb« Ê“«u²« WUH≈ 5O½UÐU?O« vKŽ ÊU1Ë ÆWOËb« …—U−?²« W¹dŠ ‚öÞ≈ vKŽ
UË ¨tM √e−²¹ ô ¡eł r¼ Íc« ÍuOÝü« rNDO× u×½ tłu²« w& wFO³D« rNŽËe½
ô ¨w*UF« œUB²Hô« w& WOÝUÝ√ …uI1 wMI²«Ë wU*«Ë ÍœUB²Hô« r¼—uDð rNOKŽ tOK1
iFÐ w&Ë WOU*« «bŽU*«Ë —UL¦²?Ýö e¼U'« nOþu²« ‰U− w& vË_« …uI« qÐ
rU?F« ‰Ëœ d?¦1√ s ÊU?ÐUO« X×?³?√Ë Æ uÐËd« W?ŽUMË wMI?²« —uD²« ŸËd?&
Æ w½uJ« Èu²*« vKŽ …dO³1 W¹œUB²H« l¹—UA* UÎ DOD6ð
“ÒeFð Ê«dHG«Ë Ù²« WÝUOÝ
140
ÍuOÝü« UNDO× w& ÊUÐUO« —Ëœ
WO?LKÝ WO−O?ð«d²Ý« bL?²Fð ÊUÐUO« X«“ U? s¹dAF«Ë ÍœU?(« ÊdI« lKD w&
bKÐ v≈ oÐU« w& U?N²uŠ W¹dJ?Ž WŽe½ œb& UO?³KÝ s w½UÐUO« lL²?:« –UI½ù
w& wU*«Ë ÍœUB?²Hô« r1«d²« Ë√ ÃU²½ù« lO−?Að WÝUOÝ b?L²Fð w¼Ë Æ W¹UGK d?OI&
ÍdJŽ Âu−¼ Í√ s UN²¹UL( 5O1d?O_« vKŽ wKJ« œUL²Žô«Ë ¨ ôU:« lOLł
eO1d?²«Ë ¨WOËb« q&U;« w& …b×²*« U¹ôu« l rz«œË XÐUŁ nU?% ¡UI wł—Uš
œUH w²« b?_« WK¹uD«Ë WOu?LA« W?OLM²« W?O−Oð«d?²Ý≈ Ë√ W¹d?A³« WO?LM²« vKŽ
ÆåWO½UÐUO« W¹œUB²Hô« …e−F*«òv≈
WO½U¦« WO½UÐUO« WCNM« ezU1— aOÝdð w& WOLK« WO½UÐUO« WO−Oð«d²Ý« XL¼UÝ bI
∫ UNðôuI “dÐ√ …b¹bł fÝ√ vKŽ
WOF?Ýu²« WŽeM« W?bš w& Y¹b×²«ò s ô Î bÐ ålL?²:« Wbš w& Y¹b?×²«ò
bu¹ Íc« wHMF« q(«ò s ô Î bÐ åWŁË—u*« öJA?LK wLK« q(«òË ¨åW¹dJF«
Íc« ÂUI?²½ô«ò s ô Î bÐ åe?&U(« a¹—U?²« ¡UM³ Ê«dH?G«Ë Ù?²«òË ¨å«Î œUC? ÎUHMŽ
“ËdÐ v≈ …b¹b'« W?O½UÐUO« WO?−Oð«d²Ýô« XC?&Q& Æ å¡VF« a¹—U²« wÝP? bOF?²¹
WO&U?I¦«Ë WOÝUO«Ë W?OŽUL²łô«Ë W¹œU?B²Hô« ÊUÐUO« vMÐ lOL?ł w& W¹—cł ôb³ð
Æ WOöŽù«Ë
WIÐU« U?³²J*« sŽ ŸU&b« WO?−Oð«d²ÝUÐ pL?²« vKŽ ÊUÐUO« ’dŠ rž—Ë
wN& ¨ WO1dO_« …b×²*« U¹ôu« l rz«b«Ë oOŁu« U?NHU% s …bOH² Ü¼d¹uDðË
d¦?1√Ë »UDH_« œbF² b¹b?ł w*UŽ ÂUE½ WU?H≈Ë ¨…b×²*« 3_« —Ëœ e¹e?F²Ð VUDð
wU??L??Ý√d« 5UEM?« 5Ð …œ—UÐ »d??Š v≈ œU??H Íc« 5³DI?« ÂUE½ s W«b??Ž
—«u'« ‰Ëœ l Ù?B²« o¹dÞ s ¡VF« a¹—U?²« ÊUÐUO« “ËU&Ë Æ w1«d?²ýô«Ë
w& W¹œUB²Hô« WF&«d« —Ëœ VFKð UNK?OUÝ— XðUÐË ÜOÝ¬ ‚dýË »uMł w& wLOKHù«
s wÐË—Ë_« œU%ô« ‰ËœË WO1dO_« …b×²*« U¹ôu« ·u6²ðË Æ Ê«bK³« pKð WO³Už
bI?Ž cM ÊuO½UÐU?O« …œUI« U?N jDš w²« W¹uO?Ýü« …bŠu« WU?Hù ÊUÐUO« ”U?LŠ
X½U1 Ê√ b?FÐ UO?Ý¬ …—UH w& rNKO?UÝ— s d?O³1 r?H lOL?& «ËœUŽ√Ë ¨ UMO½U?L¦«
ÆWOÐË—Ë_«Ë WO1dO_« 5ð—UI« w& W&U¦JÐ …bł«u²
5Ð ÊËUF²« ÂU√ «Î dO³1 UÎ IzUŽ bF¹ r włuu¹b¹ü« ·ö²šô« Ê√ dO1c²« sŽ wMž
141
…dO³?1 W½Ëd 5B« dNþ√ bI& Æ…œ—U?³« »d(« bFÐ UOłuu?¹b¹ü« WM¹U³²*« ‰Ëb«
UÎ Uð «Î œ«bF²Ý« bÐ√Ë ¨s¹dAF« ÊdI« s dO?š_« bIF« w& WOËb« «dOG²*« rN& w&
¨Ê«u¹UðË ¨ËU?1U?Ë ¨m½u1 m½u¼ WK?JA U?N?O& U0 ¨W?IU?F« W?OËb« öJA*« q(
å¡VF« a¹—U²«ò “ËU?& w& WOI?OIŠ W?³ž— ÊUÐUO« d?Nþ√ pc1 ÆWO?LK« ‚dDUÐ
5OMO?B« b?{ w½UÐUO?« Í—uÞ«d³?ù« gO?'« UN?³Jð—« w²« —“U?:« Èd?1cÐ ¡wK*«
«Î bON9 U¹—u?1Ë 5BK UÎ OMKŽ «Î —«c²Ž« ü?²O¼U1√ w½UÐUO« —uÞ«d³?ù« ÂbI& Æ 5¹—uJ«Ë
…bŽUH vKŽ …bŠu W¹uOÝ¬ …uH ¡UM³ w6?¹—U²« ¡«bF« ÊUJ W1d²A*« ÙB*« ‰öŠù
tO?& rJ×²ð ô b¹bł w*U?Ž ÂUE½ lM w& WL¼U?LK ¨åÙ²«Ë Ê«d?HG« WÝU?OÝò
ÆYU¦« n_« ·—UA vKŽ U¼bŠË WO1dO_« W¹e1d*«
WÝU?« Èb WO?ÐU−¹≈ Wb? …œ—U³« »d?(« W¹UN½ XŁb?Š√ ¨ dš¬ V½U?ł vKŽ
w1dO_« ÍdJF« œu?łu« —«dL²Ý« WQ ÕdÞ …dýU³*« UN?−zU²½ s ÊU1 5O½UÐUO«
v≈ ÂöŽù« qzUÝË XN³½Ë ÆwËœË wLOKH≈ —d³ Í√ v≈ bI²H¹ UÐ Ê√ bFÐ ÊUÐUO« w&
‰¡UðË ÆÍdJŽ Âe?HË ÍœUB²H« ‚öLF1 Ã—U?)« w& ÊUÐUO« tÐ nuð U …—uDš
¨Õö« WŽËeM*« rUF« w& …bOŠu« WËb« r¼œöÐ qF−¹ Íc« V³« sŽ ÊuO½UÐUO«
lOLł Ê√ 5Š w& ¨wLK« œUB²HôUÐ ô≈ UN `L¹ ô w²«Ë ¨`K²« s WËd;«Ë
UNðU½“«u s …dO³1 W³?½ nþuðË ¨W¹dJF« U¼«uHË UNðUHUÞ s b¹eð vLEF« ÈuI«
s WKzUÞ «ËdŁ wM& WO?*UF« W×KÝ_« lOÐ U1d?ý Ê√ UL1 ¨W¹dJ?F« ÷«džú
Æ…bAÐ W−z«d« …—U−²« Ác¼
åÍdJ?F«Ë wÝUO?« ÂeI«Ë ÍœU?B²?Hô« ‚öLF?«ò WOF?{Ë Ê√ w& pý ô
WO?ÝUO« rN²?OF³ð —«d?L²Ýô «Î dE½ Ã—U?)«Ë qš«b« w& 5O½UÐUO« WF?LÝ v≈ ¡wð
X½—UHË ÆÊü« v?²Š WO½U?¦« WO*U?F« »d(« W¹U?N½ cM w1dO?_« —«dIK W¹dJ?F«Ë
ÊUÐUO«Ë UO½U*√ 5Ð U? ¨WOÐdG« ÂöŽù« qzU?ÝË iFÐ UNFË ¨WO½UÐU?O« ÂöŽù« qzUÝË
UO½U*√ n²Jð rK&Æ WO½U¦« WO*UF« »d(« bFÐ W1e?N« wIKð w& 5²NÐUA² U²½U1 5²Ëb1
UÎ FHu XK²Š« qÐ V×& qI²*« wÝUO« U¼«—«d?H …œUF²Ý«Ë UNO{«—√ qU1 bOŠu²Ð
¨vË_« Wł—bU?Ð rN(UB?Ë 5OÐË—Ë_« «—uBð o&Ë UÐË—Ë√ b?OŠuð w& UÎ ?bI?²
Æ ÊuO1dO_« Vžd¹ UL1 fOË
—d×²ð r?Ë WO1dO_« W?OF³²« s U?O½U*√ —d% «–U* ∫ o×Ð ÊuO½UÐUO?« ‰¡U²¹Ë
‰Ëœ lOLł l UHöF« qC&√ rOIðË ¨…œUOÝ «–Ë ¨WKI² WËœ ÊUÐUOU& Æø r¼œöÐ
142
Í√ s UN²¹UL( Èd?š√ ÈuH W¹√ Ë√ WO1dO√ ÈuH v≈ WłU?×Ð XO wU²UÐË ¨rUF«
…—bI« pK²1Ë ¨t?H½ sŽ ŸU&bK bF²? w½UÐUO« VFA« Ê√ U?L1 Æ qL²×? ¡«b²Ž«
¨ÎöF& ÊuO½UÐU?O« √bÐË Æ ÍdJF« ‰U:« UNO& U0 ¨ ôU:« nK²?6 w& WNÐU:« vKŽ
5O1dO_« s È√d vKŽ p–Ë ¨Î«b?ł …—uD² W×KÝ√ „ö²UÐ ¨WK¹uÞ «uMÝ cMË
¨W×KÝ_« s d?O¦1 dO?bð vKŽ …—œUHË …bIF? WOłuuMJð W×KÝ√ rN¹bË Ær?¼dOžË
W³?½ ÊuHþu¹ r¼Ë Æ WO½UÐUO« w{«—_« v≈ U?NuË q³H ¨W¹b?OKI²« dOžË W¹b?OKI²«
Æ rNO{«—√ sŽ ŸU&b« qł√ s rN²½“«u s WLN
b?ł«u²« —«d?L²?Ý« vKŽ b¹«e²¹ w½UÐU?O« VF?A« VCž Ê≈ ‰u?I« v≈ hK6½
»d(« Ê√ —«d?L²ÝUÐ W?OuI?« ÈuI« uK¦2 ÕdË ÆÊUÐU?O« w& w1dO?_« ÍdJF«
‰Ëb« dzUÝ s U¼dOž ÊËœ ÊUÐUO« w& ÊUO?FK WKŁU U¼—UŁ¬ vI³ð «–ULK& ¨XN²½« …œ—U³«
«Î œUŠ «Î —uFý “d³ð W³šU «d¼UE0 U?×¹dB²« pKð X½d²H«Ë ø rUF« w& WKI²*«
w²« W¹—UO«Ë WO«d³OK«Ë WOM¹b« ÈuI«Ë »«eŠ_« UNO& „—UAð 5O1dOú ¡«bF« s
w& ¡UCŽ√ 5Ð WLN W³½ U?NË ¨w½UÐUO« ÂUF« Í√d« s WFÝ«Ë UŽUDH vKŽ dDOð
Æ»«uM«Ë ŒuOA« wK−
XC&√ w²« Íu?b« nMF« ôuI? sŽ UÎ ŽuÞ ÊUÐUO« X?K6ð ¨…ełu …—U?³FÐ
Y¹b×²« WÐd& ôuI XM³ðË ¨WOF?Ýu²« WOU¹d³ù« WŽeM«Ë W¹dJF« …dDO« v≈
¨W¹dJŽ d?Ož ·«b¼_ wuLA« Y¹b×?²«Ë ¨WOÞ«dHu1b« v≈ uŽbð w?²« …dUF*«
fÝú ÎU?U9 …d¹U?G fÝ√ vKŽ b?¹bł wU?Ž ÂUE½ ¡UMÐ w& WDAM?« W1—U?A*« v≈Ë
¡UIÐ rž—Ë Æ U¼—U?−H½« q³H U?NFM sŽ e−Fð Ë√ »Ëd?(« l−Að X½U1 w²« W?IÐU«
ÊUÐUO« W?O−?Oð«d²?Ý« ÊS& …—ËU:« W¹u?OÝü« ‰Ëb«Ë ÊUÐU?O« 5Ð WO?6¹—U²« U?&ö)«
—«u'« ‰Ëœ w& WIOL?Ž ôb³ð XŁbŠ√ bH åÙ²«Ë Ê«dHG« W?ÝUOÝò v≈ …bM²*«
ÂuO« ÊUÐUO« d6HðË Æ e&U(« a¹—U²« v≈ ¡VF« a¹—U²« “ËU−² WËU× w& ¨W¹uOÝü«
…ËbI« Ã–uLM«Ë ¨W¹uO?Ýü« …—UI« w& Y¹b×²K `łU½ Ã–u/ qC&Q1 UN?H½ .bI²Ð
Æ UNðU&UIŁË WOÐdG« W¹e1d*« ôuI v≈ …bM²*« dOž Y¹b×²« »—U& s dO¦J
ÊUÐUO« Zœ UÎ L²Š oOFOÝ ÍdJF« ‰U:« w& W&U¦JÐ nOþu²« …œUŽ≈ Ê≈ ¨qÐUI*UÐ
ÒKð …œUŽ≈ s W¹uO?Ýü« ‰Ëb« Èb WÞdH*« WOÝU×K Î«dE½ wL?OKHù« UNDO× w&
vM³²ðË Æw*U?F« Èu²*« vKŽ W×K?Ý_« …—U& w& WOłuuMJ²« U?N²1—UA? Ë√ ÊUÐUO«
s_« WQ? …—ËU−?²*« ‰Ëb« vu?²ð ÊQÐ wCI¹ Íc« wI?&«u²« s_« W¹dE½ ÊUÐU?O«
143
iF³« b{ U?NCFÐ ¨tÐ b¹bN?²« Ë√ Õö« Â«b6²?Ý« ÂbŽ o¹dÞ sŽ UNO?& wŽUL'«
W¹ËuM« UNðU½U?Ýdð s vLEF« ‰Ëb« hK6²ð Ê√ W¹dEM« Ác¼ cO?HMð VKD²¹Ë Ædšü«
‰uu« w& WO½UÐUO« WOłuuMJ²«Ë WOU*« WK²J« r¼Uð Ê√Ë ¨rUF« s√ UNÐ œbNð w²«
fOË W?O?LK« ‚dDUÐ U?Ž«eM« qŠ v≈ tËœ rJ²?%Ë Õö?« ŸËeM rU?Ž v≈
W¹uO?Ýü« ‰ËbK WL?Ž«b« WOU*«Ë W¹œUB?²Hô« …u?I« —Ëœ ÊUÐUO« VFK²& Æ W?¹dJF«
WŁË—u*«Ë …bI?F*« UNðöJA? qŠ vKŽ UNðbŽU?* rUF« w& Èd?š√ ‰ËbË …—ËU:«
…—œUH Èd³1 W¹œUB²H« …uH ÊUÐUO« X×³?√ bI& Æ W¹œUB²Hô« WOLM²«Ë WOLK« ‚dDUÐ
‰Ëb« 5Ð ‰Ë_« ÂUI*« w& Êu?J² UNK¼R¹ U0 Èdš_« ‰ËbK wU?*« rŽb« .bIð vKŽ
q( WŽ“UM²*« Èu?I« 5Ð wU*« jOÝu« —Ëœ VFKð Ê√ ‰ËU% w¼Ë Æ rU?F« w& W×½U*«
¡UMÐ sŽ U¼œdH0 …ełUŽ UNMJ ÆWO6?« WOU*« U³N«Ë ÷ËdI« o¹dÞ s UNðöJA
Æ rUF« WU?Ž“ vKŽ Ÿ«dB« s“ w& ¨»Ëd(«Ë ¨`K?²« dÞU6 s —d×?² rUŽ
b¹bł —Ëœ UN ÊuJ¹ Ê√ ÊUÐUO« oŠ s Ê√ Èd?¹ ·dD² w½UÐU¹ wuH —UOð “ËdÐ rž—Ë
UNbIð w²« WOMI²«Ë WOU*«Ë W¹œUB²Hô« «bŽU*« r−Š l VÝUM²¹ W*uF« dBŽ w&
w& …dU?G*« W¹dJF« W?ŽeM« œb& i&dð W?O½UÐUO« WOÞ«d?Hu1b« ÈuI« ÊS?& rUFK
w¼Ë Æw½uJ« Èu²*« vKŽ WHöLF« WOÝ«dG'« q²J« qJAð —c×Ð VH«dðË ÜNKš«œ
d¦?1_« ÊuJð œUJð UNO?& vDÝu« WI?³D« W³½ Ê_ wKš«b« U¼—«d?I²Ý« v?≈ WM¾LD
—uEM*« Èb*« w& W?HOMŽ «e¼ —u?Nþ lHu²*« s fO ¨wU?²UÐË Æ rUF« w& ÎU?ŽUð«
ÆWOŽUL²ł«Ë WOÝUOÝ »U³Ý_ w½UÐUO« lL²:« qš«œ
fłU¼Ë Ê«dHG«Ë Ù²« W&UIŁ

Èdš_« U&UI¦« l qŽUH²«
¨bOFÐ bŠ v≈ ¨XKŽUHð bHË ÆWO*UF« «—UC?(« ÂbH√ s WO½UÐUO« …—UC(« d³²Fð
ôuI*« s dO¦J« UNMŽ X³²?1«Ë Ü¼dOžË W¹—uJ«Ë WOMOB«Ë W¹bMN« «—UC(UÐ
ÂUEM«Ë ¨WOÐd²?«Ë ¨s¹bU1 wŽUL²łô« t?1uKÝ w& w½UÐUO« ÊU½ù« rNð w²« WO?&UI¦«
WO½UÐUO« W?&UI¦U& Æ Ã«Ëe« bOU?IðË ¨qLF« rOHË ¨WO?ŽUL²łô« UHö?F«Ë ¨wÝUO«
¨dB?(« ô ‰U¦*« qO?³Ý vKF& Æ Èd?š_« U&UI?¦« l qŽUH?²« …bOË w¼ W¹b?OKI²«
¨ —uB?F« ÂbH√ cM w½UÐUO« lL?²:« UL?Ý s …“—UÐ WLÝ W¹–u?³« W½U¹b« XKJý
144
”u?ID 5O½UÐU?O« wM³ð b?FÐËÆ W¹u?O?Ýü« —«u'« ‰Ëœ s ÊU?ÐUO« v≈ b?&Ë b?HË
v≈ «ub?6²Ý«Ë ¨W½U¹b« pKð rO¼U?H s dO?¦J« «Ë—uÞ …bŽ ÊËdI W½U¹b« dzU?FýË
÷—_« vKŽ WÝuLK Ã–U/ w& b?& d³Ž WNü« Õ«Ë—√ …œU³Ž Ë√ u²?MA« W½U¹œ UN³½Uł
W½U¹œ XKšœQ& ÆåwA²?O u½ wU1ò rÝUÐ WO½UÐU?OUÐ ·dF¹ U u¼Ë ¨¡U?L« w& fOË
UNMË W¹–u?³« UO½U?ŠËd« rUŽ w& U?IÐUÝ W&Ëd?F sJð r …b¹b?ł UÝuI?Þ u²MA«
UN XLOH√Ë ¨œ«b?ł_«Ë ¡UÐü« f¹bIðË ¨—uÞ«d³ù« …œU³ŽË ¨WF?O³D« d¼UE f¹bIð
ÆW¹uO½œ “u— vKŽ dB²Ið qÐ «–u³ qOŁU9 rCð ô …b¹bł bÐUF
w½UÐUO« VFA« Âb6?²¹Ë ¨ÊUÐUO« w& vË_« WOuI« W½U¹b« ÂuO« u?²MA« d³²Fð
5Ð ÎU{—UFð rOIð ô 5O½UÐU?O« WO³Už Ê√ Wł—b ôU:« nK²6 w& W?&U¦JÐ UNÝuIÞ
ÆÎUF 5²½U¹b« v≈ `¹dB« U¼¡UL²½« sKFð qÐ ¨W¹u²MA«Ë W¹–u³«
«Î bł …œËb× W?¾& Ê_ W1bI« UNÝuIÞ d¹uDð v≈ W?OK_« W¹–u³« …UŽœ dD{«Ë
5Š w& ¨W²e²*« W¹–u³UÐ ·dFð w²« W¹b?OKI²« W¹–u³« ”uIÞ ÂuO« ”—U9 X«“ U
œuOH s …—d?×²*« u²MA« ”uIDÐ W×?IK*« W¹–u³« ”uIÞ ”—U9 5O½UÐUO« W?O³Už Ê√
U½U¹b« l WUð W¹d×Ð qŽUHð w½UÐU?O« VFA« Ê√ p– v≈ ·UC¹ Æ wM¹b« Xe²«
UÐ w²«Ë ¨ÂöÝù«Ë ¨WO×?O*«Ë ¨W¹œuNOU1 ÊUÐUO« v≈ UÎ ?¦¹bŠ b&Ë w²« Èdš_«
lOL?ł l²L²¹Ë Æs¹d?AF« ÊdI« W¹U?N½ w& w½UÐU¹ w½uOK*« vKŽ b¹e¹ U?NÐ 5MR*« œbŽ
¨rN?zUM1 ¡UM?ÐË ¨W?OM¹b« r¼dzU?F?ý W?Ý—U2 w& WKU?1 W¹d?×Ð 5O?½UÐU?O« 5MR*«
U¼dOžË œUOŽ_«Ë ¨…U&u«Ë ¨Ã«Ëe«Ë ¨…œôuUÐ WU)« rNÝuIÞ WÝ—U2Ë ¨r¼błUË
Ë√ ¨W¦¹b?(« WËb« vMÐ sŽ …b?F³ X?OIÐ ÊU¹œ_« lO?Lł Ê√ v≈ UM¼ …—U?ýù« —b& Æ
`LÝ U2 UO½UŠËd« ‰U?− w& s¹b« wI³& Æ UNð«—«dHË ÜNMO½«uHË Ü?NLE½ w& dOŁQ²«
«œU?³F« qI?Š w& Èd?š_« »uF?A«Ë w½UÐUO?« VFA« 5Ð U? wI?OI?Š qŽUH?²Ð
ÆWÝUO« w& s¹b« ÂU×H≈ ÊËœ ¨WOM¹b« ”uID«Ë
w¼ w²« WO½UÐUO« WÐU²J« u¼ Èdš_« W&UI¦UÐ WO½UÐUO« W&UI¦« qŽUHð vKŽ dš¬ ‰U¦
UNIz«dÞË WÐU²J« s& ÊUÐUO« XM³ð bI?& Æ…—UC(«Ë W&UI¦« ‰UJý√ qJ 5_« s{U(«
WOðu? —uB lÞU?I s qJA?²ð w²« Kanj w$U1 r?ÝUÐ W&ËdF? w¼Ë 5B« s
WÐU?²1 W?I¹dÞ vKŽ ÊuO½U?ÐUO« k&U?×& Æ W?−«b?² Ë√ WKB?HM ¨ U?LK1 qJý vKŽ
Wł—b U?NMŽ wðuB« d?O³F?²« WI¹dÞ w& «Ë—u?Š rNMJ WOK_« U?N²6?MÐ w$UJ«
w& Èdš√ UÎ HdÞ «uKšœ√ rŁ ¨WOMOB« UNu√ v≈ …œu?FUÐ ÂuO« UNOKŽ ·dF²« VFB¹
145
r ÊU²?O&ËdŠ ÊU?²I¹dÞ UL¼Ë ¨ U½U?1UðUJ«Ë U½U1«dO?N« rÝUÐ X&dŽ …¡«d?I«Ë WÐU²J«
»«œü« ÊuM& s …bŽ ‰UJý√ „UM¼Ë Æ Êü« v²Š w$UJ« d¹uD² 5B« w& U?b6²ð
c6ð« rŁ …bŽ ÊËdH ‰«uÞ WOMOB« W&U?I¦UÐ U¼—uDðË UNðQA½ w& dŁQð w²« WO½UÐUO«
¨—uÞ«d³?ù« v≈ …dEM«Ë ¨ U?ÝR*« rOEM²1 ¨ r?UF*« W×?{«Ë WO½UÐU¹ W?Ou?Bš
¡UÐœ_«Ë s¹dJH*« Ê√ U?L1 ÆU¼dO?žË W¦¹b?(« WOÐœ_« ”—«b*«Ë ¨W¦¹b?(« ÂuKF« wM³ðË
s bŠ«u UNLÝ« XDŽ√ w²« ÊUÐUOK WO?M¹b« WLUF« w¼Ë ¨ «—U½ dBŽ w& 5O½UÐUO«
U&UIŁ s ÁuKI½ U? «Ë—uÞ bH ¨WO½UÐUO« WO?uI« W&UI¦« …œôu WO?³¼c« —uBF« “dÐ√
Æ …eOL²*« W¹dJH«Ë WOÐœ_« UÐU²J« s dO¦1 d³Ž «Î eO2 UÎ O½UÐU¹ UÎ FÐUÞ ÁuDŽ√Ë Èdš√
sŽ wK6²« ÊËœ Èd?š_« U&UI?¦« l W¹bOKI?²« WO½UÐUO« W?&UI¦« XKŽU?Hð bI
s UN½Ëd³?²F¹Ë UNÐ rz«b« dšUH?²« vKŽ ÊuO½UÐUO« ’d×¹ w²« W?O&UI¦« WO?uB)«
pKð nO?u² W?O½UÐU?O« UÝ«—b« U?¾ X³?²1Ë Æ W?O?uI« rN?²O?B6?ý XÐ«uŁ
◊«d6½« bFÐ U¼œu?łË wHMð w¼Ë ¨ UN WC¼UM WO³M?ł√ UÝ«—œ UN²KÐUH ¨WO?uB)«
lÝU²« Êd?I« cM »dG« sŽ dL²?*« ”U³²Hô«Ë Y?¹b×²« WOKL?Ž w& dJ³*« ÊUÐUO«
Æ W*uF« dBŽ v²Š dAŽ
…b¹b?ý WuI? w¼ WO?&UI?¦« WO?u?B)« Ê√ vKŽ b?O1Q?²« s bÐ ô ¨p– l
vKŽ WO½UÐUO« W?&UI¦K ÂU²« ÕU²?H½ô« l dUF*«Ë Y¹b(« w½UÐU?O« dJH« w& —UA²½ô«
WÐU?²J«Ë W¹–u?³« W½U¹b« ÁU& 5O?½UÐUO« „uKÝ vK?Ž o³DM¹ UË ÆÈd?š_« U?&UI?¦«
¨vIOÝu*«Ë ¨Õd*U?1 UNO& WO&UI?¦« …UO(« V½«uł nK²6 vKŽ UÎ ?C¹√ o³DM¹ WOMOB«
UÎ ÐuKÝ√ ÊuO½UÐUO« bL²Ž« bI& ÆW?ŽuM²*« UNUJýQÐ ”uID«Ë ¨WO³FA« ÊuMH«Ë ¨rÝd«Ë
¨dOG« U&UIŁ vKŽ ÕU²H½ô« vKŽ ÂuI¹ WO&UI¦« U¹UCI« nK²6 l wÞUF²« w& Î«bŠ«Ë
rNð« U? «Î dO?¦1Ë Æw½UÐU?O« lÐUDUÐ tL?ÝË bFÐ U?NO?& wÐU−¹≈ u¼ U? d¹uDð WËU?×Ë
w& WU?_«Ë Ÿ«bÐù« v≈ —UI?²&ô«Ë ¨…bŽ ôU?− w& s¹d?šü« bOKI?²Ð ÊuO½U?ÐUO«
ÂuKF«Ë U?OłuuM?J²« ‰U−? w&Ë ¨.bI?« rN6¹—Uð ÊUÐ≈ W?OÐœ_«Ë W?OMH« rNUL?Ž√
Æ W×?B« s UÎ U9 —UŽ ÂU?Nðô« «c¼ sJ Æ dUF*«Ë Y?¹b(« rN6¹—Uð w& W¹d?BF«
wÐU−¹≈ u¼ U q1 vKŽ ”UL×Ð 5O½UÐUO« ‰U³H≈ vKŽ oLFÐ lKD*«Ë nBM*« YŠU³U&
ZOM« w& t−œË tÐU?FO²Ý« vKŽ qLF«Ë ¨hI½ V1d ÊËœ Èd?š_« U&UI¦« w&
‰U?− w& q¦?_« Ã–uLM« Âb?I¹ »uKÝ_« «c¼ Ê√ „—b¹ w½UÐU?O« VF?AK w&UI?¦«
Æ U&UI¦« 5Ð qŽUH²«
146
U ”U³²H«Ë w×D« bOKI²« wMF¹ ô ¨WO½UÐUO« WI¹dD« vKŽ w&UI¦« qŽUH²« sJ
V½U?'« s …œUH?²Ýô« qÐ ¨d?B³ðË W¹Ë— ÊËœ d?OG« U?&UIŁ w& wÐU?−¹≈Ë w³KÝ u¼
wK;« w&UI?¦« ZOM« w& tUšœ≈Ë ¨tÐU?FO²Ý«Ë Áb?I½ bFÐ ¨dO?G« À«dð w& wÐU−¹ù«
WI¹dD« Ác?NÐË Æ WOuL?A« WO½U½ù« …—U?C(« ÁU&UÐ w½UÐUO« l?L²:« tO?łuð ·bNÐ
w²« »uFA« tM? bOH²ð ô W?OK;« U&UI¦K vMž —bB? WO½U½ù« U&U?I¦« ËbGð
WIOLŽ WO½U½≈ W&dF r1«dð wN& Æ WO³¼c« U¼—uBŽË WŁË—u*« UNðU&UIŁ œU−√ vKŽ ÂUMð
ÆwuLý Í—UCŠ v×M «– WOŽ«bÐ≈ W&UIŁ v≈ UNu%Ë s¹dšü« U&UI¦Ð wM²Gð 5Š
lL²?− s rOK« ‰U?I²½ô« ‰U−? w& Èc²×¹ UÎ ?ł–u/ WO½UÐU?O« W&UI?¦« XbH

WŁË—u*« b?OUI?²« 5Ð ÷—UF?²« WU?H≈ ÊËœ dU?FË Y¹b?Š lL²?− v≈ Íb?OKIð
rž— …uIÐ …dL?² W¹bOKI?²« W&UI¦« rOH X«“ U? ¨pc W−O²½ Æ …b?&«u« …dUF*«Ë
WIÐU?« ÃU²½ù« s ◊U/√ s w½UÐUO« lL²?:« ‰UI²½« XI&«— w²?« WIOLF« ôb?³²«
ÆwULÝ√d« ÃU²½ù« j/ v≈ WOULÝ√d« vKŽ
U —UL?Žú wdN« Vð«d²« …bŽUH vKŽ wŽU?L²łô«Ë wKzUF« sUC?²« Ê√ UL1
lL²:« w& «Î bzUÝ ÊU1 U —«bI0 Y¹b(« w½UÐUO« lL²:« w& …bŽ ‰UJýQÐ «Î dL² ‰«“
w½UÐUO« lL²:« s√Ë —«dI²Ý« ÊULC UNMŽ vMž ô …—Ëd{ qJýË ¨ÍbOKI²« w½UÐUO«
W¹U?LŠ w& ÎôË√ sLJð Y¹b?×²« W?OKL?F WO?ÝUÝ_« W¹U?GU& Æ tKŠ«d? nK²6? w&
W?I³Þ Ë√ ¨W?HzUÞ Ë√ ¨WKO³?H Ë√ ¨ WKzU?Ž sL{ Ë√ «Î œd?HM ÊU1 ¡«u?Ý ¨œdH« ÊU?½ù«
v≈ XŽœ UN½√ WOÐdG« W¹“«u?ł—u³« «—u¦K WOÐU−¹ù« ZzU²M« “dÐ√ qFË Æ WO?ŽUL²ł«
vKŽ U³ł«u«Ë ‚uI?(« w& ”UM« 5Ð WU²« …«ËU*«Ë ¨WOB6A« W¹d?(« rOH rOLFð
¡U²?H²?Ýô« d³?Ž W×?O×?B« WOÞ«d?Hu1b« rOH wM³ðË ¨—«d?Š√ ÊuMÞ«u rN?½√ ”UÝ√
qJAÐ ¨ ôU:« nK²?6 w& WO«d³OK« rEMUÐ p?L²«Ë ¨ÂUF« Ÿ«d²?Hô« Ë√ w³FA«
Æ U¼dOžË W¹œdH« «—œU³*«Ë ’U)« ŸUDI« lO−Að d³Ž ÍœUB²Hô« ‰U:« w& ’Uš
vKŽ XÎœ ÊUÐUO« Ã—Uš sË ÊuO½UÐU¹ Êu¦ŠUÐ UNÐ ÂUH …dO¦1 WOLKŽ UÝ«—œ „UM¼
WžU?O w& W?O1dO?_«Ë WOÐË—Ë_« «—u¦K w«d?³OK« wÝU?O« dJH« ôu?I dŁ√
w²« W¹“«uł—u³« WI³D« œUH²Ý« bI& ÆUNKŠ«d nK²6 w& WO½UÐUO« WCNM« ôuI
WOÐdG« WO«d³OK« ôuI*« s w−¹U —uÞ«d³ù« UŠö≈ cM ÊUÐUO« vKŽ dDOÝ
Æ ÎUF lL²:«Ë ÊU½ù« q³Jð X½U1 w²« W1bI« œuOI« s œUB²Hô«Ë WÝUO« d¹d×²
147
”UL×Ð UNM œ«d&√ „—U?ý bHË ÆWLKF²*« …bOŠu« WI³D« Í«—u?U« WI³Þ X½U1
Ã—U)« v≈ rNM? …bŽ U¦?FÐ «uKÝ—√Ë ¨…dOI?H«Ë vDÝu« UI?³D« ¡UMÐ√ rOKFð w&
”UOI Èu?Ý bL²Fð ô W¹dBŽ …—«œ≈ ¡UM³ ÊUÐUO« v≈ …œu?F«Ë W¹dBF« ÂuKF« wIK²
Æ ÊUÐUO« w& …d?L²*« Y¹b×?²« »—U& ÕU$≈ w& wÝUÝ_« —Ëb« U?N ÊUJ& Æ…¡UHJ«
ÆdAŽ lÝU²« Êd?I« s …dOš_« «uM« cM WO_« u× v≈ W?HU³« ÊUÐUO« X½UJ&
`?&√ U2 ¨rNMOÐ eO?O9 Í√ ÊËœ 5O½UÐUO« lO?L' w?ŠËd« »_« —uÞ«d³?ù« d³?²Ž«Ë
dŠUM?²« fOË wŽUL?²łô« sU?C²« vKŽ l−?A¹ sI²? wŽUL?ł qLŽ ÂU?√ ‰U:«
ÆqLFK ’öšù«Ë rKF« o¹dÞ s wHOþu«Ë Í—«œù« wHd²« v≈Ë ¨ÍœdH«
wÐd?G« wŽUL?²łô« rO?I« ÂUE½ wM³ð v≈ 5O½UÐU?O« 5×KB*« iFÐ U?Žœ 5ŠË
w½UÐU?O« rO?I« ÂUEMÐ rNM W?IŠU?« W?O?³UG« XJ?9 ¨W¹œdH« rO?I« b?−1 Íc«
v≈ œu?I¹ Ê√ sJ1 dDš v×M Í_ b?BðË ¨WŽU?L'« rO?H b?−1 Íc« ÍbOKI?²«
ÊËœË ¨ d√ 5O½UÐUO« 5×KB*« WO³U?ž Ê√ lË Æ WLOKÝ WŁ«bŠ v≈ fOË V¹dG²«
W?ŽeM« ÷d%Ë nMF« vKŽ i% w²?« WOÐd?G« ôuI*« b?I½ vKŽ ¨ÿu×K ÕU?$
WO&UI¦« ôu?I*« ÊS& ÜNÐuFý œU³F²Ý«Ë —«u'« ‰Ëœ ‰ö?²Š« vKŽ WO½UÐUO« W¹dJF«
W×KB*« bO?−9Ë ¨wŽUL'« qLF«Ë ¨ «c« Ê«dJ½Ë ¨WŽUD« v?KŽ i% w²« WO½UÐUO«
«– WOU¹d³≈ W?Ëœ v≈ ÊUÐUO« ‰u% bFÐ WŽeM« pKð d¹d³ð w& XL¼U?Ý ÊUÐUOK UOKF«
Æ nMF«Ë WÝ«dA« WGUÐ W¹dJŽ WŽe½
—Ëœ r6Cð w²« WOÐd?G« ôuI*« dÞU6 v≈ ÊuO½UÐUO« ÊË—uM²*« t?³½ U —bIÐË
w& bzU« w?I³D« ÂU?I½ô« —d³ð W&U?IŁ dÞU6? v≈Ë ¨WŽUL?'« »U?Š vKŽ œdH«
UÎ C¹√ «uN?³½ ¨w½UÐUO« VFA« …bŠË vKŽ UÎ þUH?Š U¼c³½ v≈ «uŽœË WOÒÐdG« UF?L²:«
b¹b'« tłu²« Ê√ «Ëd³?²Ž«Ë Æ WËb« Ë√ WŽUL'« ÙB œdHUÐ WO?×C²« dÞU6 v≈
—Ëœ vKŽ œbA¹Ë œd?H« —Ëœ wHM¹ UÎ ¹“U½ «Î —UFý vM?³ð t½_ w½UÐUO« rOI« ÂUEM nU?6
Æå¡wý q1 w¼ W_« qÐ ¨¡wý ô œdH«ò ∫ dK²¼ …—U³F UÎ I&Ë p–Ë ¨W_«
w& wÝUÝ_« —Ëb« X³F w²«Ë 5O½UÐUO« 5OULÝ√d« —U³1 WI³Þ œUH²Ý« «cJ¼
s ¨…dO?³J« U?ÝR*« ¡UMÐË ¨ UHdD« oýË ¨b¹b?(« pJÝ bË ¨ÊUÐU?O« lOMBð
UN³½Uł v≈ XU?L²Ý« Ê√ bFÐ WOU¹d³?ù« UN(UB Wbš w& 5O½UÐU?O« lOLł nOþuð
‰ö²Šô W¹dJŽ «d?UG vKŽ t²{dŠË ¨5JU*« —U³?1 s ÊU1 Íc« —uÞ«d³ù«
148
…—u b?³& Æ UNÐuF?ý b{ ‰ô–ù«Ë dN?I« VOUÝ√ bý√ W?b6²? ¨—«u'« ‰Ëœ
rOH b?−9 WO?&UIŁ ôu?I sIKð Ê√ bFÐ …u?I«Ë nMF« vN?²M w& w½UÐUO?« qðUI*«
sŽ UÎ ŽU?&œ WÝbI*« —uÞ«d³?ù« d«Ë_ WŽUD« —U?²Ý X% dN?I«Ë ¨…dDO«Ë ¨nMF«
Æ UOKF« ÊUÐUO« ÙB
U?ÝR*«Ë WOŽUMB« U?1dA« »U×?√ s lO−A?²ÐË ¨—uÞ«d³ù« qG?²Ý«
UN ÊU?1 W¹—ULF?²Ý« UÎ ÐËdŠ ÷U?6& ¨tðœ«—ù oKD*« VFA« Ÿu?Cš ¨…dO?³J« WOU*«
WO½UÐUO« W&UI¦« ¡UDŽ≈ w&Ë ¨wLOKHù« UNDO× w& ÊUÐUO« …—u t¹uAð w& dO³J« dŁ_«
vË√ ÕU$ r?ž—Ë Æ WOÐdG?« UOU¹d³?ù« W&U?IŁ UL?Ý s dO?¦J« WKŠd*« pKð w&
W&UIŁ ôuI dÞU?6 s t³M²« w& ÊuO½UÐUO« Êu×KB*« dL²?Ý« W¹dJF« «dUG*«
s dO¦1 l&œ b?HË Æ UN½«dOł s W¼ËdJ WOU¹d³?≈ WËœ v≈ ÊUÐUO« ‰u% w²« nMF«
W?Že½ t?łË w& ·u?Hu« vKŽ r¼—«d?ù UÎ MLŁ rNðU?O?Š 5OÞ«d?Hu1b«Ë 5×KB*«
U …d²& ÊUÐ≈ ÊUÐU?O« w& w«d³OK«Ë wÞ«dHu1b« qLF« ezU1— XH½ W?OFÝuð W¹dJŽ
pKð tðbN?ý U dDš√ qFË Æ ”UM« 5¹ö …U?O×Ð œË√ w²« 5²O*U?F« 5Ðd(« 5Ð
v≈ ÊUÐUO« XuŠ b?H nMF« ôuI vM³ð Íc« w½UÐUO« wÝU?O« dJH« Ê√ WKŠd*«
W?Lš ‰œUF¹ U? UN?AOł q²?Š«Ë ÜOÝ¬ ‚d?ý »uMł w& vË_« WOU¹d?³ù« WËb«
Æ U¹—u1Ë 5B« s WUš ¨…—ËU:« ‰Ëb« s ÊUÐUO« WŠU ·UF{√
WÒOU²š UEŠö
WO½UÐUO« W&UI¦« XM³ð s¹dA?F« ÊdI« jÝ«Ë√ v²Š dAŽ lÝU²« ÊdI« jÝ«Ë√ cM
U³?žd UÎ I&Ë nMF« W&U?IŁ nOþuð -Ë Æ WOÐdG« W?OULÝ√d« W?&UI¦« rOH s d?O¦J«
WOFÝu²« ŸULÞ_« d¹d³²Ë ¨5O½UÐUO« lOL' wŠËd« »_« Á—U³²ŽUÐ r1U(« —uÞ«d³ù«
wÝUO?« ÂUEM« dA½Ë Æ …—ËU?:« »uFA« »U?Š vKŽ W?O½UÐUO« W¹dJF?« WŽeMK
Wu?I0 d1cð W¹d?BMŽ WŽe½ «– W?O½UÐU¹ WO?uH W?Ou?B) ÃËdð rO¼U?H w½UÐU?O«
sU?C²« Â«b?6²?Ý« -Ë ¨WO?ýUH«Ë W¹“UM« ‰Ëb« w& wHd?F«Ë wuI?« ¡öF?²Ýô«
rOI« ÂUE½ dŁQ?²& ÆWHöLF?« U1dA« »U×√Ë 5OU?LÝ√d« —U³1 W?×KB* wKzUF«
¨nMF« b?−9 WOÐdž ôu?I U?O³KÐ WKŠd*« pK?ð w& w½UÐUO« Íb?OKI²« w&U?I¦«
W×?{«Ë WOU¹d³?≈ fÝ√ vKŽ W¹uH WËœ ¡UMÐ v≈ uŽbðË ¨W¹d?BMF« WOu?I« WŽeM«Ë
149
WO*UŽ »dŠ ‰U?Fý≈ v≈ œUH w²« »U³Ý_« “dÐ√ bŠ√ XKJý WO?FÝuð WŽeMÐ eO9
Æ rUF« vKŽ …dDOK …dL² ôËU× w& WO½UŁ WO*UŽ »dŠ UN²³IŽ√ rŁ vË√
ÊUÐUO« ÊS& vË_« WO*UF« »d(« s …dB²M Xłdš WO½UÐUO« WOU¹d³ù« Ê√ lË
‰ö²?Šô« X% UNÞuIÝ v≈ œ√ W?O½U¦« WO*U?F« »d(« w& WOu?H WŁ—UJ X{dFð
—uÞ«d³ù« sŽ WÝ«bI« lÐUÞ vG√Ë ¨wÝUO« UNUE½ w& UÎ ¹—cł ‰ÎbÐ Íc« w1dO_«
∆œU³? vKŽ ÂuI¹ «Î b¹bł «Î —u²?Ýœ ÊUÐUO« vKŽ ÷d&Ë ¨W?IÐU« tðUOŠö? s bŠË
vKŽ ÊUJ& Æ Õö?« WŽËeM*« ÊUÐU?O« vKŽ o³Dð Ê√ V−¹ w²« WO?ÐdG« WOÞ«d?Hu1b«
sU?C²« vKŽ wM³*« W¹b?OKI²?« rOI« ÂUE½Ë ¨W¹b?OKI²« U?N²?&UIŁ b?OF?²ð Ê√ ÊUÐU?O«
—d×²« w& ö Î F& X×$ bHË Æ UNOKŽ …b¹«e?²*« WO1dO_« ◊uGC« WNł«u w& wKš«b«
œUF?²Ý«Ë ¨ …db »Ëd?Š v≈ UNðœUH w²?« wuI« ¡öF²?Ýô« W&UIŁ ôu?I s
dA½ v≈Ë ¨t²½«œ≈Ë nMF« c³½ v≈ uŽbðË ¨Ê«dHG«Ë ¨Ù?²« rOH b−9 WO½U½≈ W&UIŁ
ÆwŽUL'«Ë ÍœdH« sUC²«Ë ¨WOŽUL²łô« W«bF« rOH
…uI« Ê√ Èdð WO&UIŁ ôuI ÊUÐUO« XM³ð W?O½U¦« WO*UF« »d(« W¹UN½ cM ¨ÎUU²š
vKŽ qLF«Ë ¨ wŽUL²łô« ¡Ušd« v≈ wCH*« ÍœUB?²Hô« r1«d²« w& sLJð WOIOI(«
¨XK6ð b?HË ÆÕö« ŸËeM rU?Ž ¡UMÐË ¨W?OLK« ‚dD?UÐ WIU?F« öJA*« qŠ
W1e¼ ‚U(≈ v?KŽ —œUH ÍuH gO?ł v≈ …bM²*« …u?I« rO¼UH? sŽ ¨Î«d?H Ë√ UÎ ŽuÞ
Æ W¹œUF*« Ë√ …—ËU:« ‰Ëb« ‘uO−Ð WF¹dÝ
ÍœUB²Hô« f&UM²« VOKGðË ¨wÞ«dHu1b« tłu²« «– WO&UI¦« ôuI*« X²³Ł√Ë
WOLMðË wMžË dI² lL?²− ¡UMÐË ¨ÍdJF« Ÿ«dB« vKŽ wöŽù«Ë włuuMJ²«Ë
w& s¹dšü« l qŽU?H²K ‚uŁu*« qšb*« UN½√ ¨Ÿb³*«Ë d?(« ÊU½ù« ÙB W?OuLý
Æ b¹b'« w*UF« ÂUEM«Ë W*uF« dBŽ
s¹d?AF« ÊdI?« s w½U¦« nBM« w& w½UÐU?O« rOI« ÂU?E½ bNý p?c W−O?²½
dA½ w²« åÙ²«Ë Ê«dHG« WÝUOÝò wM³ð ‰ö?š s UN²žUO X9 W¹—cł ôb³ð
qŽUH²«Ë ¨»u?FA« 5Ð ÊËUF²«Ë ¨WO?Þ«dHu1b«Ë Âö« rOH b−9 …b¹b?ł ôuI
’ö6?²Ý« b?FÐ ÊuO½UÐU?O« Êu×KB*« U?NO≈ quð w²« rO?I« w¼Ë Æ U&U?I¦« 5Ð
nMF« ‰UJý√ q1Ë w?uI« ¡ö?F?²?Ýô« ôu?I U?O?³KÝ s d?³?F«Ë ”Ë—b«
WO½U?¦« WO*UF« »d(« cM Íu?I« U¼—Ëœ WOÞ«dHu1b« Èu?I« œUF²ÝU?& Æ …dDO«Ë
ÂÎdŠ Íc« b¹b'« —u²ÝbUÐ pL²«Ë ¨WN?ł s W¹—uÞ«d³ù« WÝR*« ·UF{≈ bFÐ
150
t«b6²Ý« .d?% v≈ W&U{ùUÐ ô Î Ë√ t³Fý b{ Õö« Â«b?6²Ý« w½UÐUO« ÂUEM« vKŽ
U?O³?KÝ sŽ —«c²?Žô« —«dJð v≈ ÊUÐU?O« W?ÝU?Ý ·dB½«Ë Æ Èd?š√ WËœ W¹√ b?{
Èu?²?*« vKŽ wI??³D« ÂU??I½ô« vKŽ i% w²« ôu?I?*« i&— v≈Ë ¨w{U*«
¨tMOŽ XHu« w& Æ nMFUÐ WOËb«Ë WO?LOKHù« UŽ«eM« qŠ vKŽ ÷d% Ë√ wKš«b«
qUJ« ÕU²H½ô«Ë W?Lłd²« lO−?Að l W¹bOKI²« UN²?&UIŁ WOuB?6Ð ÊUÐUO« XJ9
¨WOMO'«Ë ¨WOłuuO³«Ë ¨WOö?Žù« «—u¦« w& WDAM« W1—UA*«Ë ¨dOG« U&UIŁ vKŽ
W¹dE½ bI½Ë ¨W?¹ËuM« W½UÝd²« d?Obð v≈ …uŽb«Ë ¨W?HOE½ W?OËœ W¾OÐ vKŽ ÿU?H(«Ë
¨œ«d?&_« 5Ð U Õu?²?H*«Ë oLF*« —«u?(« v≈ …u?Žb«Ë ¨…u?IÐ «—U?C(« Ÿ«d?
XC²H« U?bMŽË ÆU¼dOžË «—UC?(«Ë ¨ U&UI¦«Ë ¨ÊU¹œ_«Ë ¨‰Ëb«Ë ¨ U?ŽUL'«Ë
…œU¹“ vKŽ w½UÐUO« wÝUO« ÂUEM« lO−Að s¹dO?š_« s¹bIF« w& 5O1dO_« W×KB
v×M*« «c¼ Êu?O½UÐU?O« ÊuOÞ«d?Hu1b« ÊË—uM²*« i&— ¨`K?²« vKŽ ‚U?H½ù« W³?½
Â«b6²Ý« ÊUÐUO« vKŽ dE×¹ Íc« wLK« w½UÐUO« —u²ÝbUÐ 5JL² …bAÐ ÁuÐ—UŠË
U2 ¨…dO?³1 P?&UJ .bIð l ¨…U?O(« Èb qL?F« ÂUEMÐ pc1 «uJ?9Ë ÆÕö«
s dO¦1 w& ÊuHþu?*«Ë ‰ULF« t&dF¹ ô wHOþu«Ë wHM« —«dI?²ÝôUÐ «Î —uFý błË√
W1d'« W?³½ w½bð p– o&«—Ë Æ¡«u?Ý bŠ vKŽ W?OUM«Ë UNM …—uD²?*« ¨ UFL?²:«
¨ «—b<« vKŽ ÊUœù« W³½ X½bð pc1 ÆdUF*« w½UÐUO« lL²:« w& dO³1 qJAÐ
‚öD« W³?½ d³²?FðË ÆUNU?B²« vKŽ ÂUEM« …—b?H œËbŠ w& WUD³« W³?½ XOIÐË
w& ÿu×K b¹«eð vKŽ UNMJ ¨…dO³J« WOŽUMB« ‰Ëb« w& UNðöO¦ v≈ ”UOIUÐ WO½b²
wU?LÝ√d« rN?UE½ ÊuH?B¹ 5O½UÐUO?« 5¦ŠU?³« iFÐ nB¹Ë Æ …dO?š_« «uM«
lM9 WOuJŠ W?ÐUH— œułË V³Ð Èdš_« U?OULÝ√d« s WO½U½≈ d?¦1√ t½QÐ —uD²*«
ÆÊUÐUO« w& «Î bł W—UB« ÍbOKI²« rOI« ÂUE½ œuOH s ‰U*« ”√— XKHð
w½b*« lL?²:« U?ÝR?Ë ¨ U1d?A«Ë ¨WËb« U?ÝR ÊËU?Fð sŽ r$Ë
w²« åWO½UÐU?O« …e−F*«ò ¡UMÐ w& r¼UÝ d?UF*« w½UÐUO« lL²?:« w& wIOIŠ —«d?I²Ý«
Ub)« lOÝuðË ¨WOłuuMJ²« …—u¦«Ë ¨W¹d?BF« ÂuKF« dA½ w& dŁ_« d³1√ UN ÊU1
U?ÝRË ¨W×B«Ë ¨qL?F«Ë ¨sJ« w& 5O½UÐUO« 5MÞ«u*« lOL?' WOŽUL?²łô«
Î«dO&uð UFL²:« d¦1√ s dUF*« w½UÐU?O« lL²:« d³²F¹Ë ÆU¼dOžË ¨5MLK W¹UŽd«
¨wH?Oþu« —«dI?²Ýô«Ë ¨W?OŽUL?²łô« U?b)«Ë ¨qL?F« ’d&Ë ¨W?Š«d«Ë ¨sú
Ê«d?HG« W?ÝUO?Ýò v≈ ÕU−?M« p– w& qCH« œu?F¹Ë ÆW¹œU?B²?Hô« WŠu?³×?³«Ë
151
Êü« v²Š WO½U¦« WO*UF« »d(« cM W³?HUF²*« WO½UÐUO« UuJ(« UN²M³ð w²« åÙ²«Ë
—Q¦«Ë ÂU?I²½ô« ôuI? vKŽ wŽUL²?łô«Ë ÍœUB²?Hô« ÁU&d« ôu?I X³Mð w²«Ë
rOH d?A½ vKŽ XKLF?& Æ 5²¹Ëu½ 5²K³MI U?N{dFðË »d?(« pKð w& ÊUÐUO?« W1eN
w& W?O×C?²K rz«b« Áœ«b?F²?Ý«Ë tMÞu w½UÐUO« VŠ v≈ …bM²? wŽU?L'« qL?F«
ÂuKF«Ë W&UI¦«Ë ÊuMH«Ë »«œü« lO−AðË ¨WŁË—u*« W?O½UÐUO« rOIUÐ pL²«Ë ¨tKO³Ý
WO½UÐUO« …—«œù« d³²Fð ¨»uFA« wH— Wł—b WHœU …¬d w¼ …—«œù« Ê√ U0Ë Æ W¹dBF«
—UO²?š«Ë nOþu²K bOŠË —UOF?L1 …¡UHJ« bL²?Fð UN½_ rUF« w& «—«œù« vH—√ s
UÎ DOD6ð ¨Í—«œù« qLF« w& WŽUL'« ÕË— lO−AðË ¨VÝUM*« ÊUJLK VÝUM*« qłd«
b¹bA« Â«d²?Šô«Ë ¨qLF« w& WUI²?Ýô«Ë ¨‚bB« w½UÐUO« sŽ ·dŽ b?HË ÆÎ«cOHMðË
…—œUI« lK« qC&√ ÃU²½≈Ë ÜNÐ qLF¹ w²« W?ÝRLK œËbŠ ÊËbÐ w½UH²«Ë ¨XHuK
Æ UÎ OËœ W&UM*« vKŽ
Êd?I« s w½U?¦« nBM« w& Í—c?ł qJ?AÐ w½UÐU?O« rO?I« ÂUE½ d?O?Gð «cJ¼
ÆåÙ²«Ë Ê«dHG« WÝUOÝò …bŽUH vKŽ s¹dAF«
W?IO?C« Ù?B*« vKŽ w½UÐU?O« VFAK?Ë ÊUÐUOK U?OKF« W?×KB*« VOKGð r²?&
„uMÐ WŽuL−? rCð w²« WHöLF« WOU*« ö²J²«Ë ¨…dO?³J« W¹—UJ²Šô« U1dAK
’dŠË Æ WO&UM²« «—bI«Ë «dšb*« YOŠ s rUF« w& vË_« „uM³« s d³²Fð
WOŽUL²łô« «dðu²« ’UB²ô ÊU?√ ÂULB1 vDÝu« WI³D« lOÝuð vKŽ ÊuO½UÐUO«
ÊQÐ ÂuO« Êu?O½UÐUO« dšUH¹Ë ÆœU?(« wI³D« ÂU?I½ô« «– UFL²?:UÐ nBFð w²«
‰«uÞ dI?²? lL²?− ¡UMÐ w& r¼U?ð rN¹b vDÝu« WI?³DK Î«bł W?FHðd*« W?³M«
dUF*« w½UÐUO« lL²:« —«dI²Ý« w& qCH« œuF¹Ë Æs¹dAF« ÊdI« s w½U¦« nBM«
‰Ëœ l Ù²«Ë Ê«dHG«Ë ¨WOuLA« WOLM²«Ë WOÞ«dHu1b«Ë Âö« W&UIŁ bO−9 v≈
nMF« ôu?I? q1 c³½ v≈Ë ¨W?N?ł s Èd?š_« U&U?I?¦« l —«u(«Ë ¨—«u?'«
Ê√ ÊUÐUO« všu²ðË ÆÈdš√ W?Nł s U&UI¦« Ÿ«dË wuI« ¡ö?F²Ýô«Ë …dDO«Ë
b¹bł ÂuNH? l Â¡ö²ð w²« …b¹b'« WOÞ«dHu1b« WËbK Èc?²×¹ Ã–u/ v≈ ‰u×²ð
ÆW*uF« dBF
WÝ«—b« lł«d iFÐ
152
¨åÊUM³ s ”Ë—œ ∫ W?(UB*«Ë Ê«d?HG« ¨d?šüUÐ ·«d²?Žô«ò ∫©·«dý≈ ® w½«dO?Ž mMO1 Í—u?Ë Ã—uł
Æ ±ππ∂ ËdOÐ ¨ WO1dO_« WO½UM³K« WFU'« «—uAM
Æ ≤∞∞∞ oAœ ¨Èb*« —«œ ¨åW¹uOÝü« «e−F*« ‰Ëœ ◊u³¼Ë œuF WBH ∫ W¹uOÝü« WM;«ò∫ w1“ Íe—
Æ ≤∞∞∞ …d¼UI« ¨X¹dO —«œ ¨åw−¹U dBŽ w& w½UÐUO« lL²:«ò∫ ”U³Ž ·Ëƒ—
¨X¹dO? ¨wA²O?1u¹ «Ë«“u1u&Ë ÍËUDND« W?ŽU&— dJ& w& W½—UI? WÝ«—œ∫ÊUÐUO«Ë d?B 5Ð d¹uM²« ΩΩ∫
Æ≤∞∞± …d¼UI«
WK−? w& …—uA?M WUI? ¨åø ÊUÐU?O« s rKF?²½ Ê√ sJ1 «–U ∫W?O½UÐU?O« …—«œù«Ë »d?F«ò∫ 5ÝU¹ bF?Ý
Æ≤∞∞± —«–¬ ¨≤∂µ œbF« ¨ ËdOÐ ¨åwÐdF« q³I²*«ò
¨W¹uOÝü« U?Ý«—b« e1d «—uAM ¨åWO½UÐUO« ≠ W¹d?B*« UHöF«ò∫ ©—d× ® s¹bÐUŽ wHb? bO«
Æ≤∞∞∞ …d¼UI«
Æ±ππ± ËdOÐ ¨WOÐdF« …bŠu« UÝ«—œ e1d ¨ åwÐdF« a¹—U²« w& öQðò ∫ÍËUOŽ ‰—Uý
Æ±π∏¥ ¨ ËdOÐ ¨WOÐdF« ÀU×Ð_« WÝR ¨åWO½UÐUO« WÐd−²« w& WŁ«b(«Ë W¹bOKI²«ò ∫ œUý— —UHG« b³Ž
¨åø ÊUÐUOUÐ X×$Ë f½uðË d?B0 XKA& «–U* ∫dAŽ lÝU?²« ÊdI« w& W¦¹b(« WC?NM«ò∫wÐu−;« wKŽ
Æ±πππ f½uð
¨W¹dF« …bŠu« UÝ«—œ e?1d ¨å…œUH²*« ”Ë—b« ∫ W¹uO?Ýü« WÐd−²«Ë »dF«ò ∫qOCH« b³?Ž œuL×
Æ≤∞∞∞ ËdOÐ
Æ±ππ≥ ‰uK¹√ ¨ ∑µ œbF« ¨åWOÐdŽ ÊËRýò WK− ¨å»dF« bMŽ ÊUÐUO« …—uò ∫ d¼U{ œuF
Æ±ππ¥ nO ¨ ∑∑ œbF« ¨ ËdOÐ ¨åwÐdF« dJH«ò w& …—uAM ¨åWŁ«b(« qOQð Ã–u/Ë ÊUÐUO« ΩΩ ∫ò
Ø πØ≤µ ¨å…UO(«ò …b¹d?ł w& …—uAM ¨åw½UÐUO« wÝUO« dJH« w?& ¨ÍUðu1uJ« ¨”bI*« W¹dE½ ΩΩ ∫ò
Æ±ππ¥
¨ ∏π œbF« ¨åWOÐdŽ ÊËRýò ¨ås¹d?AF«Ë ÍœU(« ÊdI« ·—UA vKŽ WO½UÐUO?« ≠ WOÐdF« UHöF« ΩΩ ∫ò
Æ±ππ∑ —«–¬
Æ±ππ∑ »¬ ≥± ¨ åœU%ô«ò w& …—uAM ¨ åÊUÐUO«Ë »dF« 5Ð w&UI¦« —«u(« UHuF ΩΩ ∫ò
WUI? ¨åWOK³I?²*« ‚U&ü«Ë s¼«d« lH«u« ∫ W?O½UÐUO« W&U?I¦«Ë WOÐd?F« W&UI?¦« 5Ð w&UI¦« qŽU?H²« ΩΩ ∫ò
WOÐdF« W?LEM*« «—uAM ¨åœ«b{_« —«uŠ ¨ Èd?š_« U&UI¦«Ë WOÐd?F« W&UI¦«ò ∫ »U?²1 …—uAM
Æ±πππ ¨ f½uð ¨ÂuKF«Ë W&UI¦«Ë WOÐd²K
¨X¹uJ« ¨ W&dF*« ÂUŽ WKKÝ ¨åZzU?²M« ·ö²š«Ë UbI*« tÐUAð ∫WO½UÐUO« WC?NM«Ë WOÐdF« WCNM« ΩΩ ∫ò
nR »U?²1 qC&_ åwLKF« ÂbI?²K X¹uJ« WÝR?ò …ezUł ‰U½ bHË Æ±πππ d³?L¹œ ¨≤µ≤ rH—
Æ≤∞∞∞ ÂUF« sŽ ÊuMH«Ë »«œü«Ë UO½U½ù« ‰U− w& wÐdF« rUF« w& WOÐdF« WGKUÐ —b
ådJH« rU?Žò WK− w& …—u?AM WU?I ¨å»d?F« sŽ WO½UÐU?O« W?O6¹—U?²« UÐU²J« vKŽ ¡«u?{√ ΩΩ ∫ò
≠ q¹d&√ ¨lÐ«d« œbF« ¨ ≤π bK:« ¨X¹uJ« ¨ »«œü«Ë ÊuMH«Ë W&UI¦K wMÞu« fK:« sŽ …—œUB«
Æ≤∞∞± uO½u¹
¨WOÐdF« …b?Šu« UÝ«—œ e1d «—u?AM ¨åÎUOÐdŽ …œUH²?*« ”Ë—b« ∫…dUF*« WOÐd?F« WCNM« ΩΩ ∫ò
≠ WOÐdF« U?HöF« —uDð vKŽ ŸöÞô« w& Vžd¹ s* «Î bł WOMž W³²J? tO&Ë Æ ≤∞∞≤ “u9 ¨ ËdOÐ
ÆWO½UÐUO«
153
Æ±ππ≤ ¨Êœ—_« ¨ÊULŽ ¨åÊUÐUO«Ë »dF«ò ∫ ©dýU½ ® ÊULFÐ wÐdF« dJH« Èb²M
ÂuKFK vKŽ_« fK?:« l ÊËUF?²UÐ ¨ÊU?L?Ž w& åwÐdF« d?JH« Èb²Mò—b?√ ±ππ≤ ÂU?Ž jÝ«Ë√ w&
‰Ë_« »U²J« ¨NIRA ÊUÐUO« w& WOLKF« Àu×³« WO?Hd² wuI« e1d*«Ë ¨ Êœ—_UÐ UOłuuMJ²«Ë
…—UC?(« ‰uŠ w½UÐU¹ ≠ wÐdŽ —«u?Š ¨ ÊUÐUO«Ë »d?F«ò∫ Ê«uMŽ X% —b WKKÝ s W?OÐdFUÐ
5OI?²K*« ÀU×Ð√ —b rŁ ∞åq³I?²*« v≈ UFKDðË wÐd?F« sÞu«Ë ÊUÐUO« w& W&UI?¦«Ë rOI«Ë
∫ ±ππ≥ ÂUŽ w& W¹eOKJ½ùUÐ YU¦«Ë w½U¦«
National Institute for Research Advancement ( NIRA ) and Arab Thought Forum :
Arab - Japanese Dialogue II, Tokyo, Amman 1993. And : Arab - Japanese Dialogue III, To-
kyo, Amman 1993.
Daher ,Massoud : Modernization in Egypt and Japan in the Nineteenth Century :a Compar-
ative Study ,Institute of Developing econ omies,V.R.F.Series,No.236, To-
kyo,November 1994.
Daher, Massoud : Continuity and changes in the Japanese modernization, Institute of Oriental
Culture ,Tokyo University ,under press .
Japan National Committee for the Study of Arab - Japanese Relations: Study on Arab- Jap-
anese Mutual Images, Tokyo, Tome I, 1980, & II, 1982.
The Japan Foundation : The Islamic World and Japan , in pursuit of mutual understanding
,Tokyo ,1981 .
Katakura, Kunio and Katakura ,Motoko : Japan and the Middle East, Tokyo,1991 & 1994 .
International Symposium of the Islamic Area Studies Project : " Rethinking Arab - Japanese Re-
lations, Area Studies, and Friendship", JICA Institute in Tokyo ,Japan ,November 12 to 13
,2001",Tokyo, Japan 2002.
Figal, Gerard , Civilization and Monsters : spirits of modernity in Meiji Japan, Duke uni-
versity Press, London 1999.
Hoston, Germaine ,The State, Identity, and the National question in China and Japan.
Princeton University Press, New Jersey 1994.
Kohno, Masaru, Japan's postwar party politics, Princeton University, New Jersey,1997 .
Henshall, Kenneth ,A History of Japan : From Stone Age to Superpower, Palgrave, Great
Britain 2001.
Masuda, Wataru, Japan and China: Mutual presentations in the Modern Era.
Translated by Joshua Fogel, Curzon Press, Great Britain 2000 .
Tsuzuki, Chushichi, The Pursuit of power in Modern Japan 1825 -1995.Oxford
University Press, New York 2000.
154
”bI« w WÒO öÝù« …—ULF«
r$ nÝu¹ nz«—
∫ W ÒbI
Ê√ ÷d²?H¹ pcË ÆÊU(½ù« ‰U?LF?²Ý« qł√ s W?OMÐ_« ¡UA½≈ s w¼ …—U?LF«

l i7UM²ð ô√Ë ¨ÊU(½ù« «cN WOŠËd« dŽUA*«Ë W?OAOF*« U³KD²*« WOMÐ_« Ác¼ oI%
w²« W U?I¦«Ë ¨ÊU(½ù« «c?N Í—UC(« À«d?²« fJFð Ê√Ë ÜNO? gOF¹ w²« W¾?O³«
UNð«bI²F Ë UNð—UC×Ð dŁQ²ð ÜNÐ W?RUš «eO2 W √ qV …—ULF ÊÒ S «cË ÆUNO≈ wL²M¹
w²« —uB?F« Èb vKŽ WO? öÝù« …—ULF« X?½UV «cJ¼Ë ÆUNO? gOFð w²« W¾?O³«Ë
ÆÊU “_«Ë U¾O³« nK²] w ÜNO X¾A½√
UN½_ ¨W?O ö?Ýù« Êb*« s U¼dO?ž ‚uH¹ ”bI« w? WO ö?Ýù« …—UL?F« eÒO9Ë
5OÐu¹_«Ë 5OLÞU?H«Ë 5OÝU³F« r?Ł 5¹u _« cM WO ö?Ýù« œuNF« lOL?ł XKLý
Æ©±®5O½UL¦F«Ë
Îö¦ …d¼UI« Ê√ b?$ WO]¹—U²« WO öÝù« Êb*« s U¼d?OžË ”bI« 5Ð UÒ½—U7 «–≈Ë
¨W¹u _« …—ULF« q¦9 oA? œË ¨WOÝU³F« …—ULF« q¦9 œ«bGÐË ¨WO?LÞUH« …—ULF« q¦9
ÆÊœ—_« w o³Ý_« ·U7Ë_« d¹“Ë
155
¨bŠ«Ë X7Ë w …—ULF« Ác¼ qV ”bI« q¦9 ULMOÐ ¨WO½UL¦F« …—ULF« q¦9 ‰u³MDÝ≈Ë
ÆWO öÝù« …—UC(« WM¹b o×Ð wN pcË
—«u?Ý_« sL?{ W1bI« ”b?I« WM¹b? ÊS? Èd?š√ W?Nł s Ë ¨W?N?ł s «c¼
n×?² w¼Ë Ü¼—UŁ¬ qš«œ Êu?OMOD(KH« U?NK¼√ gOF?¹ WO?Š W¹dŁ√ WM¹b W?O]¹—U?²«
Æ”UM« …UOŠ sŽ XKB w²« Èdš_« Êb*« iFÐ —UŁPV X(OË ¨ÊuJ( w öÝ≈
¨r¼—UL?Ž√ ¡UN?²½UÐ r¼«dV– ÈuDð rŁ 5M(UÐ V(?% ”UM« —UL?Ž√ X½UV «–≈Ë
b7Ë ÜN?½UOMÐ dŁb½« «–≈ dŁbMð ÜNð—UC?Š XOIÐ U*UÞ WO?Š vI³ð Ê«bK³«Ë 3_« pcJ
w Ëe½« rŁ ¨œU−? √ s UN ÊU?V U0 ¨s e« s W³I?Š œUÝ UÎ ½«bKÐ a¹—U?²« q−Ý
ÆUN½«uHMŽ ÊUÐ≈ U¼—ËbI w ÊUV U q¦ W¹dA³« `M sŽ …ełUŽ ä¹—U²« U¹UMŁ
rž—Ë ¨ U?³JM«Ë «¡«b?²?Žö U?N?{d?Fð rž— ¨¡U?IÐ U?N tK« œ«—√ ”b?I«Ë
WJ l UN²DÐ—Ë U?N²1eŽ u7 bI ¨V¹d?GÐ p– U Ë ÆÂU('« À«bŠú UN?²Ž—UB
„—U³*« vB?7_« b−(*«Ë Â«d(« b−?(*« 5Ð ◊UÐ— ÈdŠ_UÐ Ë√ ¨WO½¬d7 W? √uð W dJ*«
b−?(*« v≈ Â«d(« b?−(*« s ö Î ?O Áb³FÐ Èd?Ý√ Íc« ÊU×?³Ý˚ ∫vUF?ð tu7 w
˝dOB³« lOL(« u¼ t½« UMðU¹¬ s t¹dM tuŠ UMV—UÐ Íc« vB7_«
qþ w tÐ j¹d?H²« “u?−¹ ô UÎ MOL?Ł Î«eMV ÊöJA¹ Í—UL?F*« UNŁ«dðË ”b?I« ÊÒ ≈
wMH«Ë ÍœU*« rŽb« ‰cÐ ¡U?F?Lł W?O½U?(½ù«Ë 5LK(*«Ë »d?F« vKŽË ¨‰ö²?Šô«
wDF¹ v²Š Ë tÝQ¹ ` UV ULV tŽUO?{ ` UJ¹ Ê√ ÊU(½ù« lOD²(¹ v²Š ¨tOKŽ ÿUH×K
Æ¡UM³« tðUO( vDŽ√ ULV …UO(« tzUM³
W _« —«dRù «Î bO(& bF¹ ”bI« w w öÝù« Í—ULF*« À«d²« vKŽ ÿUH(« ÊÒ ≈
ÿUH(« «cNÐ w¼Ë ¨WO*UF« WO½U(½ù« …—UC?(« VV— w ¡UI³« vKŽ WOÐdF«Ë WO öÝù«
Æa¹—U²« Èb vKŽ …eO2 W¹—ULF WÝ—b Ë WLOEŽ …—UCŠ rUFK „d²ð
l —uD²ð Ê√ U S ¨©≤®UN]¹—Uð «d?² s …d² VFR√ Âu?O« tł«uð ”bI« Ê≈
ÆdŁbMð Ê√ U ≈Ë ¨…dRUF*« …—UC(« W³V«u* Ü?NðUÝbI Ë Í—ULF*« UNŁ«dð vKŽ WE U;«
q−Ý s XDIÝË dŁb½« …—UCŠ s rJ ÆYUŁ —UOš UN fO t½√ bNA¹ a¹—U²«Ë
ÆwŽUL²łô« UNM¹uJðË w½«dLF« UN½UOV —UŁb½ô a¹—U²«
∫ Í—ULF*« UNFÐUÞË W1bI« ”bI« jOD]ð
156
sŽ dEM« iGÐ WO?öÝÌù« WM¹b*« jD U?NÐ Âe²K¹ WU?Ž WOÝUÝ√ ∆œU?³ „UM¼
WO¾OÐË WO?ŽUL²ł«Ë WOM+ ∆œU³Ë «eO2 „UM¼ Ê√ UL/ ¨t?O+ QAM²Ý Íc« ÊUJ*«Ë ÊUe«
Ác¼ jD<« vŽ«— W1bI« ”b?I« WM¹b w+Ë ÆÊUJ*«Ë ÊUe« VAŠ nK²?ð WEUš
¨”bI« WM¹b? jODð w+ WO?ÝUÝ√ WGö?Ž s¹bK Ê√ d³²?Ž« YOŠ «eO?L*«Ë ∆œU³*«
WM¹b*« ZOA½ tM ŸdH?²¹Ë WODOD²« …bŠuK fOzd« e?/d*« b−A*« qJA¹ Ê√ V−¹Ë
ÆWM¹b*« Ác¼ jODð w+ W?AOzd« …—R?³« u¼ vBG_« b?−A*« ÊU?/ tOKŽË ÆÍ—U?LF*«
Æ…bŠ«Ë WO½UŠË— sL{ W¾O³« l f½U−²« p– w≈ n{√
UÎ FÐd «Î d² uKO?/ W¹d−(« WO¹—U²« —«uÝ_« sL{ W1b?I« ”bI« WŠUA mK³ðË
ÆWŠUA*« Ác¼ s •±¥ t²ŠUÝ l vBG_« b−A*« qGA¹ «Î bŠ«Ë
¨œuÝ_« »UÐ u¼ ‚d?A« w+ Õu²H? bŠ«Ë »UÐ vKŽ Íd?−(« —uA« qL?²A¹Ë
¨b¹b'« »U?ÐË œuLF« »U?ÐË …d¼UA« »UÐ w¼ ‰U?LA« w+ W?Šu²H? »«uÐ√ WŁöŁË
ÆWÐ—U?G*« »UÐË œË«œ w³M« »UÐË qOK)« »UÐ w¼ »d?G« w+ WŠu?²H? »«uÐ√ WŁöŁË
»«uÐ√ WŁöŁË ¨w³¼c« »U³« u¼ ‚dA« w+ oKG bŠ«Ë »UÐ vKŽ —uA« qL²A¹ UL/
ÆwŁö¦« »U³«Ë wzUM¦« »U³«Ë œdH*« »U³« w¼ »uM'« w+ WIKG
…bK³« s wGd?A« wÐuM'« ¡e'« w?+ lI¹ Íc«® vBG_« b?−A*« jO?×¹ UL?/
»UÐ ∫ w¼ ‰ULA« w+ WŠu?²H »«uÐ√ WŁöŁ vKŽ qL²A¹ dš¬ Íd?−Š —uÝ © W1bI«
»dG« w+ WŠu²H »«uÐ√ WF?³ÝË ¨© qBO+ »UÐ ® r²F« »UÐË ¨WDŠ »UÐË ¨œuÝ_«
¨…d?ND*« »UÐË ¨5½U?DI« »UÐË ¨b¹b?(« »UÐË ¨dþUM« »U?ÐË ¨W/«u?G« »UÐ ∫ w¼
ÆWKAKA« »UÐË ¨WÐ—UG*« »UÐË
ŸdH²ð ‚dDÐ W1b?I« ”bI« WM¹b ¡«eł√ wGU³Ð vBG_« b?−A*« »«uÐ√ qB²ðË
ÆWHK²?<« nzUþu« «– WM¹b*« ¡«eł√ v≈ b²9Ë ¨…d?AF« WŠu?²H*« »«uÐ_« Ác¼ s
- YOŠ ¨jD<« ÂU√ ö Î zUŠ WM¹b*« qš«œ WO?+«džuÐuD« VOÝUM*« ·ö²š« nI¹ rË
»uAM s hA« qIMð W×¹dË WC¹dŽ Ã«—œ√ ‰ULF²ÝUÐ W³IF« Ác¼ vKŽ VKG²«
Ædš¬ v≈
Æ «—UO?A« ÊËœ …—U?LK WB?B?Ë WF?O+— U?N½QÐ W1bI« WM¹b*« ‚dÞ e?OL?²ðË
WOöÝù« —uBF« v≈ UN¹—Uð lłd¹ w²« WKOL'« W¹d−(« œuIFUÐ ·uIA UNCFÐË
WDÐ—_«Ë U½U)«Ë ”—«b*« X¾?A½√ UL/ Æ·u?IA d?Ož dšü« iF?³«Ë ¨WDÝu²*«
WOMÐ√ UNGu+ W¹d−(« œu?IF« qL%Ë Æ‚dD« w³½Uł vKŽ ¡U*« q³ÝË s/UA*«Ë U¹«Ëe«Ë
157
ÆWO³A)« …dOGB« UNðUOÐdAË U¼c+«uMÐ o¹dD« vKŽ qDð W¹d−Š
nH¹Ë ¨…—ULK W×¹d*« ‰öE« d+u¹ WFO+d« ‚dD« ‰ULF²ÝUÐ »uKÝ_« «c¼ Ê≈
ÂU¹√ w+ UÎ Eu?BšË …—U*« vKŽ …dýU?³*« fLA« WF?ý√ ◊uIÝ lM1Ë ü?'« …—«dŠ s
iFÐ vKŽ UN?CFÐ WŠu²?H W¹—U−²« ‚«uÝú? WBB<« ‚dD« Ê√Ë UL?/ÆnOB«
U¹UN½ v≈ UNCFÐ wN²MO+ WOMJA« «—U?(« U√ Ædš¬ v≈ ‚uÝ s ‰UBðô« qONA²
oÐUA« w+ U?NKš«b* X½U/Ë ¨WOö?I²ÝôUÐ —u?FA« …bŠ«u« …—U?×K d+u² …œËb?A
Æ…—U(« s√ vKŽ WE+U×LK ö Î O qHIð UÐ«uÐ
Ê√Ë ¨dOBG XGË w+ W1bI« ”bI« UGdÞ lOLł w+ dOA¹ Ê√ ÊUA½ù« ÊUJSÐË
WHAK+ v≈ lł«— p–Ë ¨qK Ë√ VFð ÊËœ Â«bG_« vKŽ «Î dOÝ tðUłUO²Š« lOLł wCI¹
dO¹UF*UÐ bOI²« v≈Ë WO?öÝÌù« …—ULF« w+ WLOKA« fÝ_« ŸU³ð« v≈Ë WM¹b*« jODð
ÆWDO;« ¡«uł_«Ë W¾O³« UNÐ l²L²ð w²« WO½UŠËd« v≈Ë ¨Human Scale WO½UA½ù«
sJ¹ rK+ d?O?'« W½u tzUM?Ð w+ qLF?²?Ý« ¨d−?(« s ”b?I« WO?MÐ√ lOL?ł ÊÒ ≈
U√ Æœu?IF«Ë »U³?I« ¡UMÐ w+ dO?'«Ë 5D«Ë d−(« qL?F²Ý«Ë ÆÎU?HA?²J XMLÝù«
‰eF«Ë W¹uN²« sR² WJOLÝ Ê«—bł w+ WŠu²?HË WŠUA*« …dOGE wN+ WOMÐ_« c+«u½
vKŽ qDð W?OMÐ_« iFÐË Æ…dýU?³*« fLA« W?Fý√ ‰u?šœ lM9Ë …¡U?{ù«Ë Í—«d(«
qLF²AðË√ sJA« W¹uNð w+ bŽUAð lMB« WKOLł WO³Aš UOÐdA ‰öš s o¹dD«
Æ…—U*« dE½ v≈ ÷dF?²« ÊËœ o¹dD« …b¼UA?Ë UNHKš W?Š«d²?Ýô«Ë ¡UAM« ”uK'
pÐU?A²? bŠ«Ë vM³? sŽ …—U³?Ž ”bI« ÊÒ Q?/Ë iFÐ l U?NC?FÐ WOMÐ_« oB?²KðË
vK−²ðË ÆqOL'« WM¹b*« ZOA½ ÊÒuJ¹Ë ¨ÎUCFÐ t?CFÐ bA¹ ’uEd*« ÊUOM³U/ ¡«eł_«
r¼√ s bÒ ?F¹ Íc« ¨·uAJ*« wKš«b« ¡UMH« d?O+u?²Ð s/UA*« w+ rO?LB²?« WÞUAÐ
¡UM³« dEUMŽ W¹œQðË ¨W?ÞUA³«Ë wÝbMN« ¡U?IM« ÊÒ √ UL/ ¨WO?öÝù« …—UL?F« «eO2
WOMÐ_« 5Ð f½U−?²«Ë ¨…bO'« W¹uN²«Ë ¨WOK;« W?OzUA½ù« œ«u*« ‰ULF²Ý«Ë Ü?N²HOþu
ÆWOöÝù« …—ULF« s+ oO³Dð w+ WUN« fÝ_« s
‰ö²Šô« s? dD)UÐ «Î œbN ”bI« w+ wö?Ýù« Í—ULF*« À«d²« `³?E√ bI
»dF« ÊUJA« vKŽ ÍœUB?²Gô«Ë wÝUOA« jGCUÐ «Î b?Nł ‰Q¹ r Íc« wKOz«dÝù«
w+ …b¹b?ł «—ULŽ Q?A½√Ë ¨Â±π∂∑ WMÝ WÐ—UG*« …—U?Š ÂbN?+ ¨rNM WM¹b*« m¹d?H²
WO?öÝù« W?OMÐ_« iFÐ …—œU?B0 ÂUG U?L/ ¨©UN?H¹d& b?FÐ ® WOÐd?F« ·dA?« …—UŠ
gO'«Ë œËb(« ”d( Î«d?I UN²KFł w²« W¹eJM²« WÝ—b*«Ë œd/ ◊UÐ— q¦? WO¹—U²«
158
„—U³*« vB?G_« b−?A*« ÊuOKOz«d?Ýù« ‚dŠ√ ±π∂πØ∏Ø≤± a¹—U²ÐË Æw?KOz«dÝù«
ÆW?O½œ—_« —UL?Žô« WM' q³G s o¹d?(« q³?G UL?/ l{u« …œUŽ≈Ë t?LO?dð - Íc«
WM¹b*« w+ wö?Ýù« Í—UL?F*« À«d²« vKŽ ÿU?H(« qO?³Ý w+ dD)« «c¼ ·U?I¹ùË
WLEM w+ dD)UÐ œbN*« w*UF« À«d²« WLzU?G sL{ W1bI« WM¹b*« qO−Að - WÝbI*«
dOC% ·dý w ÊU/Ë ¨WO?LýUN« WO½œ—_« WJKL*« o¹dÞ sŽ Â±π∏≤ WMÝ uJAO½uO«
WAGUMË —u?CŠË uJAO½uO« WLEM v≈ «bM²?A*«Ë —uBUÐ rÒŽb*« VKD« .bIðË
XF+œ —ôËœ n√ © ±∂∞ ® Èu?Ý ÎUOU? ÎULŽœ Âb?Ið r uJAO½u?O« sJË ÆŸu{u*«
·UGË_« …dz«œ s XKLF²Ý« ¨WK¹uÞ «uMÝ ‰öš …bŽU³² «d²+ vKŽË ◊UAG√ vKŽ
ÆWO¹—U²« rUF*« iFÐ rOdðË W½UOE w+ ”bI« w+ WOöÝù«
∫ ”bI« w+ WÒOöÝù« WÒO½«dLF« rUF*«
5²K³I« vË√Ë ¨W¹ËULA« ôUÝd« bN UN½u/ s UÎ ÝUÝ√ ”bI« WOL¼√ ¡Uł
WdJ*« WJ0 XD³ð—«Ë ¨tł«dFË ¤ bL× ‰uÝd« ÈdAË ¨5H¹dA« 5d(« YUŁË
v≈ ÊuLKA*« ¡U?HK)«Ë WÐU×?B« UNÐ r²¼« pcË ÆÁ«dŽ rB?HMð ô w“√ wN≈ ◊UÐdÐ
UN?O+ «u?UG√Ë Ê«d?LF«Ë dJH«Ë …—U?C(« WM¹b? U¼uKFłË ¨w½U?L¦?F« bNF« W?¹UN½
W¹d−(« —«uÝ_« sL{ UEuBšË ¨…b¹b?F« W¹—UC(« UAÝR*«Ë b¼UF*«Ë błUA*«
ÆWO¹—U²«
∫ wN+ ”bI« w+ WO½«dLF« …—UC(« dEUMŽ r¼√ U√

W¹dJH«Ë WO¹—U²«Ë WOM¹b«Ë WO½«dLF« t*U?F lOL−Ð „—U³*« vBG_« b−A*«≠±
ÆW+dA*« …dB« W³G UNML{ sË ¨ÎU/Ëœ ±¥¥ WGU³« WKUJ« t²ŠUA sL{
ÆÎ«b−A ≤≤ w«uŠ XGKÐ WGdH² Èdš√ błUA ≠≤
ÆWOŽUME ”—«b pc/Ë ¨WÝ—b ∂µ w«uŠ XGKÐ W¹dJ+ ”—«b ≠≥
ÆUNO≈ rKF« q¼√ Ÿułd U³²J ≠¥
Æ…b¹bŽ U¹«Ë“ ≠µ
ÆWO+uE o½«uš ≠∂
Æ—U−²«Ë —«Ëe« s ”bI« vKŽ s¹b+«uK U½UšË WDÐ—√ ≠∑
159
ÆÊUJAK WMšUÝ WUŽ UULŠ ≠∏
Æ UGdD« V½«uł vKŽ WŽ“u ¡U q³Ý ≠π
ÆWBB² ‚«uÝ√ ≠±∞
ÆU¹UJ²« ≠±±
ÆWM¹b*« W¹UL( W¹dJAŽ —«uÝ√Ë ÊuBŠË Ã«dÐ√ ≠±≤
ÆW'UFLK U½U²Ý—U1U³« ≠±≥
ÆWO¹—Uð nŠU² ≠±¥
»«b²½ô« WKŠd ‰öš »dF« ”bI« ÊUJÝ dL²Ý« WO½UL¦F« W+ö)« ‰«Ë“ bFÐË
¨WOŽUL²łô« UAÝR*«Ë WO?{U¹d« »U³A« UAÝRË ”—«b*UÐ ÂUL²¼ôUÐ w½UD¹d³«
¨WM¹b*« s wÐdG«Ë wGd?A« 5³½U'« w+ W1bI« ”b?I« Ã—Uš …b¹bł W?OMÐ√ «ËRA½√Ë
ÆW¦¹b(« ‚«uÝ_«Ë ¨WO×?OA*« ÊU³A« WOFLłË ¨…bOýd« W?Ý—b*«Ë ¨WOÐdF« WÒOKJ« q¦
∫ dEUMF« Ác¼ s dBMŽ q/ sŽ …c³½ wK¹ ULO+Ë
∫ „—U³*« vBG_« b−A*« ©±®
—«u?Ý_« sL?{ …—uB?;« W?ŠUA« l?OL?ł „—U?³*« vB?G_« b−?A*« qL?A¹

WOU?Lł≈ WŠU?AË ¨Î«d²? ≤∏∏ ÷dŽ ‰bF?Ë ¨Î«d² µ∞∞ w?«uŠ ‰uDÐ ¨WO?¹—U²«
Æ©≥®UÎ /Ëœ ±¥¥ w«uŠ
∫ vBG_« b−A*« vM³
≠ ‡¼∑∑® ÂUŽ w?+ Ê«Ëd sÐ pK*« b³?Ž ÁUMÐ Íc« ¨vB?G_« b−A*« vM³? lI¹Ë
WO?ŠUM« vBG√ w+ ¨©¥® © Â ∑∞µ ≠ ‡¼ ∏π ® WMÝ pK*« b³?Ž sÐ bOu« tÒ9√Ë © Â∂π≥
tA?H½ lGu*« w+ £ »UD)« sÐ dL?Ž ÁUMÐ bG p– q³G ÊU?/Ë ÆWŠUA?« s WOÐuM'«
t{dŽË © Î«d² ∏∞ ® ¡UM³« ‰uÞ mK³¹Ë Æ‰“ôe« tOKŽ XðQ+ ¨© Â ∂≤π ≠ ‡¼ ±µ ® WMÝ
s qJA« WFÐd © W?¹—UÝ ¥π ® Ë ÂUšd« s © Î«œuLŽ µ≥ ® vKŽ Âu?I¹Ë © «d² µµ®
b³Ž WHOK)« QA½√ bGË Æ»uM'« v≈ ‰ULA« s WK¹uÞ WGË—√ WF³Ý s ÊuJ²¹Ë Æd−(«
160
© .b?I« vBG_UÐ QDš Âu?O« vLA?¹ ® UÎ C¹d?Ž Î«d2 vBG_« X% Ê«Ëd? sÐ pK*«
b?−?A*« »UÐ v≈ wÐuM?'« —u?A« Ã—U?š Ád?B?G s ‰u?Eu« tM ·b?N« ÊU?/Ë
dAŽ W?FÐ—√ vKŽ qL²A¹ ÊU/ vM³*« «c¼ Ê«Ëd? sÐ pK*« b³Ž QA½√ U?bMŽË ÆwULA«
ÆvDÝu« ÊËd?I« w+ XF?GË w²« ‰“ôe« ‰ö?š Xb¼ U?NM W?F³?Ý ÒsJË UÎ ?G«Ë—
Ø∏Ø≤± a¹—U?²Ð b−?A*« «c¼ w«d²?Ý_« ÍœuN?O« © ÊU¼Ë— fO½œ® ‚dŠ√ U?bMŽË
WOKš«b« WO³A)« W³I« p– w+ U0 b−A*« WŠUA YKŁ w«uŠ o¹d(« qLý Â ±π∂π
5FÐ—_« ÂUIË U¹d?/“ »«d×Ë dLŽ b?−AË wÐu¹_« s¹b« ÕöE d?³MË W+dše*«
«bŽ U? Â ±π∏¥ WMÝ b−A*« rO?dð -Ë ÆœU−A«Ë W?OKš«b« W+d?še« dEUMŽ q/Ë
w²« WOKE_« UŽUMB« qŁU1 qJAÐ tFME …œUŽ≈ Êü« Íd−¹ Íc« s¹b« ÕöE d³M
…dOGE WO³?Aš lDG s UÎ ŽuMB ÊU/ d³M*« Ê_ ¨rUF« w+ UN qO¦? ô WOM+ WH% bFð
WOöÝù« W+dše« X½U?/Ë ¨¡«dž Ë√ dOUA ‰ULF²Ý« ÊËœ iFÐ l UN?CFÐ WIÒAF
‰ULF²ÝUÐ lMB« …œUŽù jD n√ eON& - bGË Æ U¹u²A W²Ý w+Ë 5³½U'« vKŽ
ÆrÝd« w+ WÐuKD*« WGbK UÎ Ošuð ¨wü« VÝU(«
∫ W+ÒdA*« …dB« WÒ³G vM³
s u¼Ë Æ„—U³*« vBG_« b−A*« W?ŠUÝ jÝË w+ qJA« w½UL¦« vM³*« «c¼ lI¹
Ê«Ëd sÐ pK*« b³Ž W?HOK)« bNŽ bGË ÆrUF« w+ UNKLł√Ë W?OöÝù« ÕËdB« ÂbG√
¨ÍbMJ« …U?OŠ sÐ ¡Uł—Ë ¨Âö?Ý sÐ b¹e¹ ∫ UL¼ vM³*« «c?¼ ¡UA½≈ WFÐU?²* 5Kł— v≈
ÆÃ«dF*« …dE ‚u+ ¨©µ® © Â ∂π± ≠ ‡¼ ∑µ ® ÂUŽ w+ p– -Ë
«Î d?² ±≤ ¨±∞ ™ U{d?Ž Î«d²? ≤∞ ¨∂∞ …d?B« W³G v?M³ Ê«—bł œU?FÐ√ mK³ðË
«Î œuLŽ dA?Ž wMŁ« s WHR …dz«bÐ Ã«dF*« …dE XDOŠ√ Ê«—b?'« sL{Ë ÆÎUŽUHð—«
≤∞ ¨¥¥ dDIÐ W³I« W½«uDÝ√ qL% WMA« ‰uB+ œbFÐ ezU/— lÐ—√Ë ¨WMA« dNý√ œbFÐ
`DÝ sŽ Î«d?² ≥µ ¨≥∞ lHðdð w²« W?³I« U?NOKŽ b?GdðË ¨Î«d²? π ¨¥∞ ŸUHð—«Ë «d?²
ezU?/— w½ULŁ s W?HR? WO½U?Ł …dz«œ błuð W?OKš«b« …b?LŽ_« …dz«œ ‰u?ŠË ÷—_«
«c¼ 5ÐË Æ© WO½U?LŁ c¾u¹ rN?Gu+ pÐ— ‘dŽ qL?×¹Ë ® W1dJ« W¹ü« s …UŠu²?A
ÆÎUOUš— «Î œuLŽ dAŽ W²Ý błu¹ ezU/d«
5²?³G s X½U?/ Ê«Ëd sÐ pK*« b?³Ž WH?OK)« bN?Ž w+ W³?I« X¾A½√ U?bMŽË
161
WOł—U)« W³I« X³¼– rŁ ¨ÊuK*«Ë V¼c*« VA?)« s WOKš«œË ’UEd« s WOł—Uš
Íc« wLýU?N« —ULŽù« U¼dš¬ ÊU?/ ULOdð …b?Ž vM³*« «c¼ vKŽ Èdł ÆbFÐ U?LO+
ÂuOM*_« s ôÎ bÐ V?¼c*« ”U×M« s WO?ł—U)« W³?I« XKFłË ±ππ¥ ÂU?Ž w+ e$√
V¼c« s rG/ ∏µ W³I« VO¼cð w+ qLF²?Ý« bGË Æ±πµ∂ —ULŽ≈ w+ qLF²Ý« Íc«
ÆlGu*« w+ wzUÐdNJ« wKD« WI¹dDÐ
V³AÐ p–Ë ¨rUF« w½U?³ qLł√ s UN½QÐ ÊuÝbMN*«Ë Êuš—R*« U?NHEË bGË
w+ WO³¼c« W³AM« ‰ULF²Ý« p– w+ dA«Ë ÆtÐ l²L²ð Íc« wÝbMN« qŁUL²«Ë oÝUM²«
± ´ µ ∫ÍËUAð w¼Ë rOLB²«
≤
∫ Èdš√ …b¹bŽ WÒ¹—ULF dEUMŽ
WOö?Ý≈ W¹—ULF dEUMŽ …b?Ž X¾A½√ „—U³*« vBG_« b−?A*« WŠUÝ qš«œ w+
wLÞU?H«Ë wÝU?³F?« dB?F« s ¡Î «b?²Ð« W?Oö?Ýù« —u?BF?« Èb vKŽ W?O?¹—Uð
W³GË ¨Õ«Ë—_« W³GË ¨Ã«dF*« W³GË ¨w³M« W?³GË ¨WKAKA« W³G q¦ w½UL¦F«Ë w/uKL*«Ë
b−A*«Ë ¨ÍU³²¹U?G qO³ÝË ¨s¹b« ÊU¼dÐ d³MË ¨W¹u×M« W³I«Ë ¨vÝu? W³GË ¨ÊULOKÝ
b−?ALK wŠUA*« jD<« w?+ d¼Uþ u¼ UL/ Æp– d?OžË © ÷—_« X% ® w½«Ëd*«
ÆvBG_«
∫ ”bI« w+ WGÒdH² Èdš√ błUA ©≤®
ÊS?+ ¨w½«Ëd*« b−?A*«Ë W+d?A*« …d?B« W³?GË „—U³*« vB?G_« v≈ W+U?{ùUÐ
∫w¼Ë WHK² «d²+ w+ X¾A½√ w²« …dOGB« błUA*« s dš¬ «œbŽ rCð ”bI«
∫ dLŽ lUł
s wGdA« wÐuM'« ¡e'« w+ ® »UD)« sÐ dLŽ tO+ vKE Íc« lGu*« w+ TA½√
© Â±±π≥ ≠ ‡¼µ∏π ® WMÝ w+ ÊuOÐu¹_« Áœb?ł bGË ÆwU(« vB?G_« b−A? vM³
ö
Î ?šb Êu?O½U?L¦?F« t?O≈ ·U{√ Ë ÆÂ±¥∂µ WMÝ w+ p?OUL*« t?²½c?¾ ¡UMÐ œU?Ž√Ë
Æ©∂®«Î œuIF
162
∫ ¡UAM« lUł
—uÝ s WOÐdG« WOÐuM'« W¹Ë«e« v≈ wÐdG« vBG_« b−A*« —«bł s ôÎ uÞ b²1
ÆÊUÝdH« ÂUFD UÎ ½UJ ”bIK rNö²Š« ‰öš ÊuO³OKB« tUG√ bGË ÆvBG_« b−A*«
Æ©∑® Æ¡UAM« b−A0 ·dŽ ¨b−A v≈ wÐu¹_« s¹b« ÕöE t‡‡‡ÒuŠË
∫ »—U× s¹b« wË b−A

s¹b« wË q³??G s © Â±±π∏ ≠ ‡¼µπµ ® WMÝ w+ wÐu¹_« d?B??F« w+ TA½√
ÂuO« W?+ËdF*« …—U(« w?+ ¨W1bI« ”bI« s wÐd?G« wÐuM'« V½U'« w+ ¨»—U?×
Æ©∏® Æs—_« …—U×Ð
∫ Í—uBM*« b−A*«
u¼ UL?/ © Â±≤∏∑ ≠ ‡¼∂∏∂ ® WMÝ tHGËË ÊËËöG s¹b« nO?Ý ÊUDKA« ÁQA½√
s wÐd?G« V½U?'« w+ lI¹Ë Æt?O≈ ÍœR*« jzU?(« vKŽ Íd?−?Š gI½ vKŽ Œ—R?
Æ©π® ÆÈ—UBM« …—U×Ð ÂuO« ·dF¹ U w+ W1bI« ”bI«
∫ WFKI« lUł
WMÝ w+ qOK?)« »UÐ W?FKG qš«œ ÊËËö?G sÐ b?L?×? dEU?M« ÊUDKA« ÁQ?A½√
U½e? Êu?O½U?L?¦F« Ác?ð√Ë ÆÍd?−?Š gI½ s Ëb³?¹ UL?/ © Â±≥∞± ≠ ‡¼∑±∞®
Æ©±∞® ÆvË_« WO*UF« »d(« ¡UMŁ√ w+ dzUšcK
W½c¾? œułË rž—Ë wöÝù« tzUMÐ rž— ¨œË«œ ÃdÐ Âu?O« ÊuOKOz«dÝù« tO?LA¹Ë
ÆÊUJ*« uKFð
∫ Íd¹d(« b−A
d?BF« w+ Íd?¹d(« s¹b« fL?ý t?LÒ—Ë ¨w‡‡?Ðu¹_« d‡‡BF?« w‡‡+ T‡‡A½√
Æw/uKL*«
∫ ÍdLOI« b−A*«
163
»U×E√ v≈ t²O?LAð œuFðË ¨Á“«dÞ dOA¹ UL/ ¨w½UL¦?F« dBF« v≈ ÁƒUMÐ œuF¹
Æ©±±® Æ”bI« —uÝ Ã—Uš WUI*« W¹dLOI« W³I«
∫ W¹uu*« lUł
© Â±µ∏∂ ≠ ‡¼ππµ® WMÝ © pÐ—U?/ b½Ë«bš ® w½U?L¦F?« ”bI« r/U?Š ÁQA½√
Íc« ÍuKF« oÐUD« w+ W+dž w+ Íd−Š gI½ s Ëb³¹ UL/ ¨W¹uu*« WI¹dD« ŸU³ð_
Æ©±≤® Æ5O+uB« sJA qLF²A¹ ÊU/
∫ w−Ð—uA« b−A
Â±∂∏µ ≠ ‡¼±∞π∑ ® WMÝ w+ w−Ð—uA« vHDB sÐ .dJ« b³Ž ÃU(« ÁQA½√
Æ©±≥® ÆœuLF« »UÐ s W1bI« ”bI« v≈ ‰ušb« bFÐ œ«u« o¹dÞ W¹«bÐ w+ lI¹Ë ©
∫ dC)« b−A
r/UŠ ÁQ?A½√ ¨W+d?A*« …d?B« s×E ·dÞ w+ lI¹Ë ¨W?³G U¼uKFð W?+dž u¼Ë
Æw½UL¦F« dBF« w+ © Â ±∑∞∞ ≠ ‡¼±±±≤ ® WMÝ w+ ”bI«
∫ WÐ—UG*« lUł
qL²;« sË › »UD)« sÐ dLŽ ¡UMÐ s Êu?J¹ U0— t½√ wK³M(« s¹b« dO− d/–
s¹c« WÐ—UG*« vKŽ wÐu¹_« s¹b« ÕöE UNHGË√ w²« WÐ—UG*« …—UŠ —ËU−¹Ë ¨Íu√ t½√
”bI« ‰ö²Š« b?FÐ WOKOz«dÝù« UDKA« UN²b¼Ë ¨”bI« —dŠ U?bMŽ tF «uÐ—UŠ
ÆÂ ±π∂∑ WMÝ w+
∫ UNMË w½UL¦F« dBF« w+ X¾A½√ WIŁu dOž Èdš√ błUA „UM¼Ë

dJÐ wÐ√ b−?AË ¨ÊUDKA« ÊUš b−?AË ¨VFB b?−AË ¨wA¹b« b?−A
b−AË ¨‚«d³« b−AË ¨ÊuKŽ WI¹uÝ b−?AË ¨ÊUHŽ sÐ ÊUL¦Ž b−AË ö¹bB«
ÆWDŠ »UÐ b−AË ¨WKÐUM(« b−AË ¨ UO(« b−AË ¨ÊU×¹— aOA«
∫ ”—«b‡‡L‡« ©≥®
164
dBF« W¹U?N½ v≈ wÐu¹_« dBF« cM ”bI« w+ X¾?A½√ w²« ”—«b*« œbŽ mKÐ
f½_« s w½U¦« ¡e'« w+ wK³M(« s¹b« dO− œ—Ë√Ë ÆWÝ—b ©∂µ® w«uŠ w½UL¦F«
WOK³M(« WÝ—b*« Æ≤± ©¥¥∞® w«u( …d?B² «Î d?OÝ qOK'«

WOEUEd« WÝ—b*« Æ≤≤ Ác¼ w+ ”b??I« w+ «u?LKŽ s?2 UÎ *U?Ž
W¹RRK« WÝ—b*« Æ≤≥ WMÝ v²Š wŠö?B« `²H« cM ”—«b*«
©±¥® w¼ ”—«b*« Ác¼Ë ¨‡¼ π∞∞
W¹—b³« WÝ—b*« Æ≤¥
WOA/—UN'« WÝ—b*« Æ≤µ WOŠöB« WÝ—b*« Æ±
WOJ−M*« WÝ—b*« Æ≤∂ W¹dBM« WÝ—b*« Æ≤
WOMA(« WÝ—b*« Æ≤∑ WOM²)« WÝ—b*« Æ≥
W¹œË—U³« WÝ—b*« Æ≤∏ W¹u×M« WÝ—b*« Æ¥
WOŁb;« WÝ—b*« Æ≤π W¹dH« WÝ—b*« Æµ
WONOłu« WÝ—b*« Æ≥∞ WOKC+_« WÝ—b*« Æ∂
WOËU'« WÝ—b*« Æ≥± W¹eJM²« WÝ—b*« Æ∑
t²O³B« WÝ—b*« Æ≥≤ WOöA« Ê¬dI« —«œ Æ∏
W¹œdFÝ_« WÝ—b*« Æ≥≥ W¹dL²AD« WÝ—b*« Æπ
WOJK*« WÝ—b*« Æ≥¥ WO½öOJ« WÝ—b*« Æ±∞
WOÝ—UH« WÝ—b*« Æ≥µ W¹“UD« WÝ—b*« Æ±±
WOMO_« WÝ—b*« Æ≥∂ Y¹b(« —«œ Æ±≤
W¹—«œË«b« WÝ—b*« Æ≥∑ WOIU'« WÝ—b*« Æ±≥
WOKEu*« WÝ—b*« Æ≥∏ W¹bK³« WÝ—b*« Æ±¥
WODÝU³« WÝ—b*« Æ≥π WO+dý_« WÝ—b*« Æ±µ
W¹bŠË_« WÝ—b*« Æ¥∞ WO½UL¦F« WÝ—b*« Æ±∂
WO1dJ« WÝ—b*« Æ¥± WO½uðU)«WÝ—b*« Æ±∑
WOKUJ« WÝ—b*« Æ¥≤ WO½už—_« WÝ—b*« Æ±∏
W¹bMAGdI« WÝ—b*«Æ¥≥ W¹d¼e*« WÝ—b*« Æ±π
W¹—œUG« WÝ—b*« Æ¥¥ W¹d¼u'« WÝ—b*« Æ≤∞
165
W¹dd*« WÝ—b*« Æµ≥ WO½uuD« WÝ—b*« Æ¥µ
W¹—uBM*« WÝ—b*« Æµ¥ W¹—UMH« WÝ—b*« Æ¥∂
W¹œU¼dH« WÝ—b*« Æµµ WOMA(« WÝ—b*« Æ¥∑
WOLJ(« WÝ—b*« Æµ∂ WOLEF*« WÝ—b*« Æ¥∏
WO²UB« WÝ—b*« Æµ∑ WO½uLO*« WÝ—b*« Æ¥π
¡«dL(« WÝ—b*« Æµ∏ W³IŽ wÐ√ WÝ—b Æµ∞
W¹b−_« WÝ—b*« Æµπ WOGuGd³« WÝ—b*« Æµ±
WOłd−(« WÝ—b*« Æ∂∞ W¹dLGb« WÝ—b*« Æµ≤
UýUÐ œ«d WÝ—b Æ∂±
W¹œ—ËU*« WÝ—b*« Æ∂≤

W¹bLŠ_« WÝ—b*« Æ∂≥
W¹Ë«e« WÝ—b*« Æ∂¥
W¹d¼b« WÝ—b*« Æ∂µ
d−(« UNO?+ qLF²Ý« w²« WOöÝù« UNð—ULŽ ‰U?L−Ð ”—«b*« Ác¼ “U²« bGË
¨Wðu?×M*« W¹d?−?(« U?B½d?I*« XKL?F?²?Ý«Ë ïFÐ l t?C?FÐ oA?F*«Ë ÊuK*«
vKŽ WFG«u« ©WO+dý_« WÝ—b*«® ”—«b*« Ác¼ qLł√Ë ¨W?+dše*« WO³A)« UOÐdA*«Ë
¨„—U³*« vBG_« WŠUÝ vKŽ U¼c+«u½ WKD*«Ë „—U?³*« vBG_« b−ALK wÐdG« —«b'«
vM³ Ê√ —U?³²Ž« vKŽ ”bI« w+ W?¦U¦« …d¼u'« UN½QÐ wK³M?(« s¹b« dO− U?NHEËË
ÆWO½U¦«Ë vË_« ÊUðd¼u'« UL¼ W+dA*« …dB« W³G vM³Ë vBG_« b−A*«
wÐd?G« —uA«Ë wU?LA« —u?A« vKŽ ”—«b*« Ác¼ s d?O³?/ œbŽ TA½√ b?GË
Æt …—ËU−Ë W³¹dG ÊuJ² „—U³*« vBG_« b−ALK
∫ U‡‡‡‡‡‡³²J*« ©¥®
ÆhÒK<« wÝb?I« W³?²J w¼Ë Âµµ∏ WMÝ w+ ”bI« w+ W?³²J ‰Ë√ X?AÝ√
Â±±∏∑ WMÝ vB?G_« b−A*« w?+ wÐu¹_« s¹b« ÕöE W?³²J w¼ W?O½U¦« W³?²J*«Ë
166
rKG W³²J X½U/ s¹dAF« Êd?I« nB²M w+ W³²J dš¬Ë ¨Â±π≤∑ WMÝ w+ —uÞË
ÆÂ±π¥¥ WMÝ 5DAK+ WuJŠ w+ UŽu³D*«
XAÝQð w²« ¨W¹dH« V²J« —«œ ∫ ”bI« w+ Èd?š_« …—uNA*« U³²J*« sË
w²« W¹bU?)« W?³?²J*«Ë ¨Â±∏≤µ WMÝ XA?ÝQð w²« wKOK)« W?³?²JË ¨Â±≥≥± WMÝ
w²« wMODAK?H« n×²*« W?³?²JË ¨W?OÐdF?« WOKJ« W?³?²JË ¨Â±π∞∞ WMÝ XA?ÝQð
ÆÂ±π≤± WMÝ XAÝQð
∫ U‡‡‡‡‡‡‡‡‡¹«Ëe« ©µ®
©±µ®W¹Ë«“ ≥µ w«uŠ U¼œbŽ mKÐË ¨W?O+uBK UNLEF? U¹«Ë“ ”bI« w+ X¾A½√
∫w¼
Æ‡¼¥µ∞ WMÝ W¹dBM« W¹Ë«e« ≠±
Æ‡¼ µ∏µ WMÝ WOM²)« W¹«Ëe« ≠≤
ÆÕ«dł aOA« wŠ w+ Æ‡¼ µπ∏ WMÝ WOŠ«d'« W¹«Ëe« ≠≥
Æ—U²O³Ýô« —«œ !d+_« s“ w+ X½U/Ë Æ‡¼∂±≥ WMÝ ÁU/—b« W¹Ë«“ ≠¥
Æ‡¼∂µ∞ WMÝ s¹b« —bÐ aOA« W¹Ë«“ ≠µ
t½_ ÊU?OHÝ w?Ð√ sÐ W¹ËUF? —«bÐ ·dFð X½U?/Ë Æ‡¼∑∏≤ WMÝ WOzU?+u« W¹Ë«e« ≠∂
Æ”bIK tð—U¹“ bMŽ UNO+ sJÝ
Æ‡¼∂∂∞ WMÝ dCš aOA« W¹Ë«“ ≠∑
Æ‡¼∑∞≥ WMÝ WÐ—UG*« W¹Ë«“ ≠∏
d?BF« w+ U¼ƒUMÐ b?O?Ž√Ë wÐu¹_« dB?F« w+ X¾?A½√ ÀuG« s¹b? wÐ√ W¹Ë«“ ≠π
Æ©Â±∏µ≤ ≠ ‡¼±≤∂π® WMÝ w½UL¦F«
ÆWOMO_« W¹Ë«e« ≠±∞
Æ‡¼∑¥µ WMÝ WOLEF*« WÝ—b*« wÐdž ¨W¹“ULN*« W¹Ë«e« ≠±±
ÆÊU²A/dðË «ËUłË Í—UÐ wLKA ¡«dIH W¹bM³AIM« W¹Ë«e« ≠±≤
Æ‡¼∑µ± WMÝ W¹bL;« W¹Ë«e« ≠±≥
Æ‡¼∑µ≥ WMÝ WOý«uD« W¹Ë«e« ≠±¥
Æ‡¼∑∂∞ WMÝ WOL¼œ_« W¹Ë«e« ≠±µ
167
Æ‡¼∑∂± WMÝ WO½uOA« W¹Ë«e« ≠±∂
Æ‡¼∑∑∞ WMÝ w«uŠ WOUDA³« W¹Ë«e« ≠±∑
Æ‡¼∑∂¥ WMÝ W¹RRK« W¹Ë«e« ≠±∏
Æ‡¼∑π∞ WMÝ WOA½uO« W¹Ë«e« ≠±π
Æ‡¼∏π≥ WMÝ w+ UÎ Ð«dš X×³E√Ë ‡¼∑π¥ WMÝ W¹—bMKI« W¹Ë«e« ≠≤∞
ÆÍd−N« lÝU²« ÊdI« qz«Ë√ w+ œuMN« W¹Ë«“ ≠≤±
ÆW¹uu*« W¹Ë«e« ≠≤≤
ÆÊUG+_« W¹Ë«“ w¼Ë ¨W¹—œUI« W¹Ë«e« ≠≤≥
Æ‡¼±≤µµ WMÝ W¹bO:« W¹Ë«e« ≠≤¥
Æ‡¼±∏≥± WMÝ WOL¼«dÐù« W¹Ë«e« ≠≤µ
Æ‡¼±∞±≤ WMÝ ”bI« WFKG »dG ¨wL−F« »uIF¹ aOA« W¹Ë«“ ≠≤∂
ÆWOUDA³« W¹Ë«“ ≠≤∑
ÆW¹œULB« W¹Ë«e« ≠≤∏
Æ¡«dL(« W¹Ë«e« ≠≤π
ÆWOŽU+d« W¹Ë«e« ≠≥∞
Æ‡¼±±±µ WMÝ W¹—œUI« W¹Ë«e« ≠≥±
ÆW³BG wÐ√ W¹Ë«“ ≠≥≤
Æ‡¼±≤∞µ WMÝ —bOŠ aOA« W¹Ë«“ ≠≥≥
Æ‡¼∏¥≥ WMÝ lOłd*« W¹Ë«“ ≠≥¥
ÆW¹d¼UE« W¹Ë«“ ≠≥µ
ÂuMK ·džË f¹—b?²K UŽUGË WKO?Lł qš«b vKŽ U¹«Ëe« Ác¼ W?OMÐ√ qLAðË
ÆWIOGb« WOöÝù« U¼œuIFÐ UN+dž eOL²ðË
∫ o‡‡‡‡‡‡‡‡½«u‡‡‡‡‡‡‡‡‡)« ©∂®
‰«“U w²« WOŠöB« ÁUI½U)« UNb?G√ WO+uBK …b¹bŽ o½«uš ”bI« w+ X¾A½√
©‡¼µ∏µ® WMÝ wÐu¹_« s¹b« ÕöE U?NHGË√ bGË ÆÎ«b?ł …bOł WU×Ð Âu?O« v≈ U¼UM³
168
Æ©±∂® r−F«Ë »dF« s 5K¼Q?²*« 5GU³« ÊU³A«Ë ‰uNJ«Ë WO?+uB« a¹UA vKŽ
Æf/–uŁ—_« ÂËd« W/—UD³ ô Î eM p– q³G X½U/Ë
∫ wN+ ”bI« w+ Èdš_« o½«u)« U√ ¿

¨W¹d?H« ÁUI½U)«Ë ¨W¹eJM²?« ÁUI½U)«Ë ¨W?O1dJ« ÁUI½U)«Ë ¨W¹—«œË«b« ÁU?I½U)«
ÆW¹uu*« ÁUI½U)«Ë ¨WOJ−M*« ÁUI½U)«Ë ¨W¹œdFÝ_« ÁUI½U)«Ë
∫ W‡‡‡‡‡‡‡‡D‡‡‡‡Ð—_« ©∑®
lÝU?²«Ë sU¦«Ë lÐU?A« ÊËdI« ‰ö?š X¾A½√ ¨WDÐ—√ W?F³?Ý ”bI« w?+ ÊU/
∫ w‡¼Ë ¨”bI« vKŽ s¹b+«uK qLF²Að X½U/Ë ¨dýUF«Ë
∫ dOB³« s¹b«¡öŽ ◊UÐ— ©±®
WMÝ TA½√Ë ¨tM Î«d?²? s¹d?A?ŽË WA?L?š b?FÐ vKŽË dþUM« »UÐ »d?IÐ lI¹Ë
ÁuLA+ vLŽ√ s¹b« ¡ö?Ž ÊU/Ë Æ”d³OÐ d¼UE« pK*« s“ w+ ©Â±≤∂∑ ≠ ‡¼∂∂∂®
©±∑®ÆÎ«dOBÐ
d?B?F« w+Ë Æ”b?I?« …—U¹e s¹b?+«u« ¡«d?I?H« vK?Ž ◊UÐd« «c¼ nGË b?GË
ÆsJAK —«œ v≈ ‰u% rŁ UÎ M−Ý ◊UÐd« «c¼ qLF²Ý« w½UL¦F«
∫ Í—uBML‡« ◊UÐd« ©≤®

ÊËËöG —uBM*« ÁQ?A½√ ÆdOB³« s¹b« ¡öŽ ◊UÐ— qÐU?I dþUM« »UÐ »dIÐ lI¹Ë
Æ»U³« ‚u+ wÐU²J« gIM« s 5³²¹ UL/ ©Â±≤∏≤ ≠ ‡¼∂∏±® WMÝ tHGË√Ë w(UB«
v≈ ‰u% rŁ ¨◊UÐd« f³Š wLA+ ¨s−Ý v≈ ◊UÐd« «c¼ ‰Òu?Š w½UL¦F« dBF« w+Ë
©±∏®ÆÊü« v≈ pc/ ‰«“ UË ¨sJAK —«œ
∫ œd‡‡‡/ ◊U‡‡Ð— ©≥®

œd/ wHOA« dI*« ÁQA½√ ÆvBG_« b−?A*« —uA UÎ IEö b¹b(« »UÐ »dG lI¹Ë
ÁuKFð w{—√ o?ÐUÞ s ÊuJ²¹Ë ©Â±≤π≥ ≠ ‡¼∂π≥® WMÝ W¹d??B*« —U¹b« VŠU?E
©±π®ÆW¹d¼u'« WÝ—b*«
169
∫wM‡¹œ—U*« ◊U‡Ð— ©¥®
tH?7Ë Ê≈ s¹b« dO−? ‰uI¹Ë ÆW?OK UJ« WÝ—b*« qÐUI? WDŠ »UÐ wŠ w lI¹Ë
©≤∞® Æ‡¼∑∂≥ WMÝ w s¹œ—U VŠUR ÙB« pK*« ¡UI²Ž s 5ð√d « v≈ œuF¹
∫ w‡M‡ e« ◊U‡Ðd« ©µ®

s¹b« fLý wJ$«u?)« tH7Ë ÆW?O½UL¦?F« WÝ—b*« ÁU& …d?ND*« »UÐ »d7 lI¹Ë
WMÝ w TA½√ b?7Ë ÆÍU?³?²¹U?7 ·dý_« ÊU?DK(« ’«u?š bŠ√ ¨s e?« sÐ bL?×?
—«œ v≈ «Î d??šR?? ‰u?% b??7Ë Æ¡UM³« s? 5IÐUÞ s ÊuJ?²¹Ë ©Â±¥∑∂≠‡¼∏∏±®
©≤±®ÆsJ(K
∫ g¹ËUł Â«d¹UÐ ◊U‡Ð— ©∂®

sÐ g¹ËUł Â«d¹UÐ ÁQA½√Ë ¨w½U?L¦F« dBF« w T?A½√ Íc« bOŠu« ◊UÐd« u¼Ë
b?FÐ UL?O ·d?FÔ¹ `³?R√Ë w½u½UI« ÊU?L?OKÝ ÊUDK(« s “ ¨‡¼π¥∑ WMÝ vHDB?
©≤≤®ÆWORURd« WÝ—b*UÐ
∫ Íu‡L×‡« ◊U‡Ðd« ©∑®

sJ( tM r(7 qLF²(¹ ÊUVË t?(ÝR ·dF¹ ôË ¨5½UDI« »UÐ »d7 lI¹ ÊUV
W Ëd?F*« …e?−F« u?O³Ð t?³ý√ ÊU?VË Æ‰UłdK d?šü« r(I«Ë ¨¡U?(M« s q «—_«
©≤≥®ÆÂuO«
∫ W‡‡‡‡‡Ò U‡‡‡‡F« U‡‡‡‡‡‡‡‡ UÒL(« ©∏®
U U?LŠ vKŽ Íu²% WD?Ýu²*« WO ö?Ýù« —uBF« w ”b?I« uOÐ sJð r

¨VD(«Ë r×?HK WF?Ý«Ë sVU √Ë WE¼U?Ð nOUJð v≈ ÃU²?×¹ ÊUV p– Ê_ WMšU?Ý
W UŽ U? ULŠ ¡UA½SÐ pOU?L*« 5ÞöÝ r²¼« pcË ÆW¾O³« Àu?Kð UN½√ vKŽ …ËöŽ
…œ—UÐ ÁUO vKŽ ÂU?L(« ¡«u²Š« v≈ W U{ùU?Ð —u _« Ác¼ lOLł UNL?OLBð w wŽË—
…—U?C(« d¼UE b?Š√ U U?L?(« Ác¼ bFðË ÆW?Š«d²?Ýö W?ŽU7Ë WMšU?ÝË W¾? «œË
Æ”bI« w WO ö?Ýù« …—ULF« v≈ W U¼ U(* X U{√ UN½√ vKŽ …Ëö?Ž ¨WO öÝù«
170
ÈuÝ UNM o³¹ rË UNCFÐ »«d)« »U?R√ U UL(« Ác¼ s œbŽ ”bI« w ÊUVË
∫ UL¼ 5MŁ«
≠‡¼∑≥∑® WMÝ Íd?RUM« eJ?Mð s¹b« nO?Ý d?O? _« ÁU?A½√Ë ∫ U‡H?A« ÂU‡L?Š ©√®
vKŽ 5½UDI« ‚u?Ý qš«œ w t?F7u? Ë ÆÊËËö7 ÊU?DK(« bN?Ž w ©Â±≥∂∂
W?¾ «œ W? džË ”uK'«Ë f?Ðö*« lK) ·dž s ÊuJ²?¹Ë ¨tM w7dA« V½U?'«
‰ËR(*«Ë pb*«Ë t?³ŠUR ÂUL(« «c¼ w? qLF¹ ÊUVË ÆfDG Ë …—U?Š W džË
dO?ž ÂuO?« ÂUL?(«Ë Æ5](?²«Ë ‚d(« œ«u? lL−Ð nKJ*«Ë ¡U*« 5]?(ð sŽ
©≤¥®ÆqLF²(
l X7u« fH½ w ÍdRU?M« eJMð s¹b« nOÝ dO? _« ÁQA½√Ë ∫ s‡OF« ÂU?LŠ ©»®
qL²A¹Ë ÆtM wÐdG« V½U'« vKŽ 5½UDI« ‚uÝ qš«œ w tF7u Ë ÜHA« ÂULŠ
©≤µ® ÆU‡HA« ÂU‡LŠ dRUMŽ fH½ vKŽ
w lI¹Ë ©≤∂®©ÊU‡DK(« ÂU‡?LŠ® »«d?)« U?NÐU?R√ w²« U U?L?(« r¼√ s Ë

WMÝ v≈ tzUMÐ a¹—Uð œu?F¹Ë ¨ÍËU?(LM« fO?³?ÝuN« vH?A²?(? qÐUI? œ«u« o¹dÞ
w½u½UI« ÊU?LOKÝ WłË“ UN?²H7Ë√ w²« UJK²?L*« 5Ð s ÊUVË Æ©Â±µµ±≠‡¼πµπ®
dš«Ë√ w t½UJ XOMÐË UÎ Ý—«œ `³R√ b7Ë ÆUN?LÝ« qL% w²« WOJ²« vKŽ ©wJRUš®
ÆÂu‡O« v≈ WLzUI« pOuŁUJ« s —_« WOVd¹dDÐ ÍœöO*« dAŽ lÝU²« ÊdI«
∫ ¡U‡‡‡‡‡‡L‡‡‡‡‡« q‡‡‡‡‡‡‡‡³‡Ý ©π®
vKŽ W? UF« ¡U*« q³?Ý ¡UA?½SÐ 5O½UL?¦F«Ë pO?UL*«Ë 5OÐu¹_« 5Þö?Ý r²¼«
q³(« Ác¼ qLł√ s Ë Æ”bI« ÊUÒJ( WHOEM« ÁUO*« dO uð qł√ s U7dD« V½«uł
5Ð „—U³*« vB7_« b?−(*« WŠUÝ w ÍU³?²¹U7 ÊUDK(« ÁQA½√ Íc« ©ÍU³²¹U?7 qO³Ý®
©≤∑® Æ©Â±¥∏≤≠‡¼∏∏∑® WMÝ w W dA*« …d]B« W³7Ë b−(LK wÐdG« jzU(«
WOðU?³½ W dšeÐ Wýu?IM W¹d−Š W?³7 ÁuKFð qJA« lÐd ¡UMÐ s qO?³(« ÊuJ²¹Ë
«cN rO? dð dš¬ ÊU?VË ÆÂUšdUÐ t?²O{—√ ‘d? Ë ¨ÊuK*« d−?(« tzUMÐ w qLF?²Ý«Ë
w WO½œ—_« W dA*« …d]B« W³7Ë „—U³*« vB?7_« b−(*« —ULŽ√ WM' q³7 s qO³(«
ÆÂ±π∏∞ WMÝ
U?NMŽ XFD7 sJ?Ë ¨Êü« v≈ W?LzU?7 X«“U? w²« Èd?š_« q³?(« r¼√ s Ë
171
qO?³ÝË ¨©Â±≤±∂≠‡?¼∂±≥® ÊöF?ý qO?³Ý ¨ÁU?O*« WK²?;« W?OKOz«d?Ýù« UDK(«
WVdÐ qO³ÝË ¨©Â±µ≤∂≠‡¼π≥≥® UýUÐ rÝU?7 qO³ÝË ¨©Â±¥≥µ≠‡¼∏≥π® ÍdOB³«
»UÐ qO³ÝË ¨©Â±µ≥∂≠‡¼π¥≥® œ«u« o¹d?Þ qO³ÝË ¨©Â±µ≥∂≠‡¼π¥≥® ÊUDK(«
»UÐ qO?³Ý Ë ©Â±µ≥∂≠‡¼π¥≥® r²?F« »UÐ qO³?ÝË ¨©Â±µ≥∂≠‡¼π¥≥® WK(K(«
qO?³?ÝË ¨©Â±∑¥∞≠‡¼±±µ≥® d?¹bÐ aO‡A« qO?³??ÝË ¨©Â±µ≥∂≠‡¼π¥≥® dþUM«
Æ©Â±∂∏µ≠‡¼±∞π∑® w−Ð—uA«
∫ WBÒB]² ‚«u‡‡Ý√ ©±∞®
UNðUO{—√Ë ïFÐ l UNCFÐ WKB² WBB]² ‚«uÝ√ W1bI« ”bI« w błu¹

Ác¼ r¼√ s Ë ÆW¹uN²«Ë …¡U?{û W¹uKŽ c «u½ UNO ¨W¹d?−Š œuIFÐ W uI?( Ë WDK³
U?łu??(M*« lO?³ ©Â±≥≥∂≠‡¼∑≥∑® W?MÝ TA½√ Íc« 5½UDI?« ‚u?Ý ‚«u?Ý_«
W³7Ë „—U³*« vB7_« b?−(LK WO½œ—_« —ULŽô« WM' q³7 s tL?O dð - b7Ë ÆWOMDI«
`²H¹ ÊUVœ qJ UÎ ?O³Aš UÎ ÐUÐ X³V—Ë W?OKR_« t²UŠ v≈ tðœUŽ√ w²« W d?A*« …d]B«
U?{ËdF*« ÊU?Vb« VŠU?R UN?OKŽ lC¹ W?Vœ `²H« b?FÐ »U?³« qJA¹Ë ¨ÎUO?Ý√—
WOKOz«dÝù« UDK(« XFM ‚u(« rO dð “U$≈ bFÐË WO U{≈ WŠU( ÊUVb« V(J¹Ë
Ułu?(M*«Ë WO?7dA« n×?²« s tðU?{ËdF ¡«d?ýË tð—U¹“ s V½U?ł_« Õ«u(«
ÊUJ(K UÎ ¹œU?Ž ÎU7uÝ `?³R√Ë ’UB?²šô« d?OOG?ð v≈ 5VUVb« »U×?R√ dD{«Ë
Æ5OK;«
¨s¹—UDF« ‚uÝË ¨5 U?×K« ‚uÝ ¨”b?I« w WLN*« Èd?š_« ‚«uÝ_« s Ë
ÎUOU?Š qLFð ‚«uÝ_« Ác¼ qVË Æs¹œ«b(« ‚u?ÝË ¨ÊuÒKŽ WI¹uÝË ¨«—uýU?³« ‚uÝË
dFA¹ ôË UNMOÐ ‰UI²½ô« WuN(Ð ‚«uÝ_« Ác¼ rOLBð eOL²¹Ë ÆlzUC³« nK²] lO³ðË
U?NðUÐ«uÐ qHIð WD?Ýu²*« W?O ö?Ýù« —uB?F« w X½U?VË Æp– w VFð ÍQÐ dz«e«
Æs ú UÎ Ošuð ö
Î O WO(Ozd«
∫ U‡‡‡¹UJ²« ©±±®
W?OJð U?NL¼√ s Ë ÆW?³KD«Ë ¡«d?I?H« ÂU?FÞù ”bI« w? U¹UJ²« X b?]²?Ý«
172
ÂU²¹_« —«œ w7dý ©U?NLÝUÐ XOL?Ý w²«® WOJ²« W³I?Ž w lIð w²« ÊUDKÝ wJRUš
w¼Ë w½u½U?I« ÊULKO?Ý ÊUDK(« WłË“ ÊUDK?Ý wJRUš U?NðQA½√ b?7Ë ÆWO? öÝù«
≠‡¼πµπ® WMÝ w p?– ÊU?VË Æ©W½ö?(?VË—® wKR_« U?N?L?Ý«Ë qR_« W?O?ÝË—
Æ”bI« w ÊuO½UL¦F« UN U7√ w²« PAM*« r¼√ s WOJ²« Ác¼ X½UVË ©≤∏®©Â±µµ±
qÒB?% ¨5D(K ¡U×½√ nK²?] w …d?O¦?V «—UI?Ž UN?²¾?AM UN?OKŽ XH?7Ë√ b7Ë
WłU(« sŽ iOHð UNOKŽ W u7u*« Ÿ—«e*« qORU× X½UVË Æ U½U d Vłu0 UNð«œ«d¹≈
“—_« UÎ ½UOŠ√Ë `LI« ¡U?(Š Ÿ“uð WOJ²« Ác¼ X½UVË ÆÃ—U)« v≈ U¼d¹bB?²Ð `L(O
ÆUNKLŽ n7uð rŁ w½UD¹d³« »«b²½ô« W¹UN½ v≈ pcV XOIÐË Ær×K«Ë
∫ Ã«d‡Ð_«Ë —«u‡‡‡‡Ý_« ©±≤®
Í√ ¨dšQ²*«Ë jO?Ýu« Íe½Ëd³« dBF« w? 5B×²« W¹u7 WM¹b? ”bI« X½UV

ÆWOÐd?F« WOÝu³?O« …d²H« w¼Ë ¨œö?O*« q³7 dAŽ YU?¦«Ë dAŽ lÐ«d« Êd?I« w«uŠ
ÊuOKOz«dÝ≈Ë ÊuOÐdž —UŁ¬ ¡ULKŽ U?NÐ ÂU7 w²« W¹dŁ_« U¹dH(« ZzU²½ s X³Ł U «c¼Ë
WM¹b*« wÐuMł WL]C« WOÝu?³O« WM¹b*« —«uÝ√ XHA²V«Ë ÆÊü« v≈ Â±∏∂≥ WMÝ cM
`³R√ w½U Ëd« bNF« w Ë ÆW¹U7u«Ë W¹UL×K UÎ łdÐ Êu²Ý UNOKŽ ÊUVË Æ…dýU³ WOU(«
ÊULOKÝ ÊUDK(« rÒ — Íœö?O*« dAŽ ”œU(« ÊdI« w Ë ÆÎU?łdÐ 5F(ð Ã«dÐ_« œbŽ
U×²H«Ë ¨WKOL'« WO öÝù« U?Nð—ULFÐ eOL²ð w²« W¹uKF« Ã«dÐ_«Ë —«uÝ_« w½u½UI«
Ã«dÐ_« œbŽË Æ—UM« ‚öÞ≈ w UNU?LF²Ýô Ã—U)« s WFO? d«Ë qš«b« w WłdHM*«
©≤π®ÆX¹d³V ÃdÐË oKIK« ÃdÐ UNM UÎ łdÐ ©≥¥® mK³¹ ÂuO«
«c¼Ë ÆrNHz«uÞ nK²]? s ”bI« ÊUJ( W¹UL(«Ë s _« Êu?LK(*« d Ë b7Ë

ÕöR p– w Áöð rŁ ¨› »UD)« sÐ dLŽ bNŽ cM W?O öÝù« …—UC(« tÐ eO9 U
5LK(*« Ê≈® W?O³?OKB« »Ëd(« a¹—U?ð tÐU²?V w ÊUL?O(½«— ‰u?I¹Ë ÆwÐu¹_« s¹b«
–≈ ¨ÁËdJ ’U]ý_« s bŠQÐ q×¹ rË VNMK —«œ ÷dF²ð rK W UI²ÝôUÐ «ËdN²ý«
«u½UV !d ù« U?LMOÐ ¨5O×O?(*« vKŽ ¡«b²Ž« qV lM* U7dDUÐ WÞd?A« ‰Uł— ·UÞ
Æ©r¼U¹U×{ ¡U œ w Êu{u]¹
∫ UOU²³Ýô« ©±≥®
173
UNO qL?F¹ ÊUV YOŠ ¨wÐu¹_« dBF« cM ”b?I« w —UA²½ôUÐ VD« rKŽ √bÐ
w bË Íc« © Â±≤≤∑ ≠ ‡¼∂≤∂ ® wÝb?I« wJK*« »ö?IÝ sÐ »u?IF¹ VO?³D«
w tKL??Ž d?ýUÐË ÆwVUD?½_« ·u?(KO?H?« Í“œËUð vKŽ W?LJ?(« ”—œË ”b?I«
w ”bI« d?¹d% bFÐ wÐu¹_« s¹b« Õö?R ÁQA½√ Íc« © wŠö?B« ÊU²?Ý—U1U³«®
©≥∞® Æ© Â±±∏∑ ≠ ‡¼µ∏≥®WMÝ
XL(?7Ë ÆœuI?Ž U¼uKFð W¹d−Š U? UŽœ W?ŽuL−? s ÊU²Ý—U1U?³« ÊuJ²¹Ë

ÆtOKO dÐ ·uIÝ Ë√ ¨WFÞUI² WO³7√ «– ·uI(Ð ÁUDG*« UŽUI« s œbŽ v≈ t²ŠU(
vM³*« «c¼ ÷dFð b?7Ë Æœb× ÷d* WBB?] UŽUI« pKð s W?ŽU7 qV X½UVË
¡UM³« s? o³¹ rË ¨tM …d??O?³??V ¡«e?ł√ Âb¼ v≈ Èœ√ ¨Â±¥µ∏ WM?Ý w ‰«e“ v≈
Æ—UC)« tO ŸU³ð Íc« —«“U³« ÂuO« u¼Ë ¨jO(Ð ¡eł ÈuÝ ¨ wKR_«
fO³?Ýu¼ ® rÝUÐ X dŽ W?1bI« ”bI« w …—u?NA? Èdš√ U?OU²³?Ý« „UM¼Ë
WOKO?z«dÝù« UDK(« sJË W1b?I« ”bI« w œ«u« Ÿ—U?ý w UNF?7u Ë © U?(LM«
ÆÎU³¹dIð «uMÝ dAŽ q³7 UN²KH7√
∫ nŠU²*« ©±¥®
wÐdG« V½U'« vKŽ l7«u« w ö?Ýù« n×²*« ‰Ë_« ÊUH×²? ”bI« w błu¹
rC¹Ë ¨W¹d−Š œuI?FÐ UŽU7 vKŽ ÁƒUMÐ qL²A¹ Íc« ¨„—U³*« v?B7_« b−(*« vM³*
Ê¬dI« a(½Ë fÐö*«Ë œu?IMUV WHK²?<« WO öÝù« —u?BF« v≈ lłdð U{Ëd?F
»UÐ »d?7 l7«u« dKH?VË— n×²? w½U¦?« n×²*«Ë Æw½U?ýU?I«Ë W d?še«Ë .dJ«
TA½√Ë ¨w½UD¹d?³« »«b?²½ô« …d?²? ‰ö?š TA½√ b?7Ë ¨W?F?Hðd? WKð vKŽ …d¼U?(«
Î«—UŁ¬ ÷d?F¹Ë ÆdO?³V Íd−?Š ÃdÐ tO? Ë © rŽU½ W³?D ® ‚u7b*« d?−(« ‰U?LF²?ÝUÐ
Æ5D(K w WHK²<« —uBF« s WO½bF Ë W¹—U] Ë W¹d−Š
∫ ”bI« w WÒO öÝù« rUF*« —ULŽ≈Ë rO dð
”bI« w? Í—ULF*« À«d?²«Ë WO? öÝù« U?ÝbIL?K rO d²« q?Š«d √bÐ
174
WHOK)« s “ w W? dA*« …d]B« W³?I rO dð ‰Ë√ ÊUVË ÆÍu _« b?NF« cM n¹dA«
wÐ√ s “ w ÊU?V vB7_« b−?(*« vM³* rO? dð ‰Ë√Ë ÆÂ∏≥± ÂUŽ w e?$√Ë Êu Q*«
¨»«uÐ_« vKŽ X½U?V w²« WO?³¼c«Ë WO?C?H« `zUH?B« lKš Íc« —uBM*« d?HF?ł
WMÝ Íb?N*« Áöð rŁ ÆÂ∑∑¥ WMÝ ¡UM³« …œU?Ž≈ vKŽ XI?H½√Ë r¼«—œË dO½U½œ XÐd?{Ë
¨W(?OMV v≈ W d?A*« …d]?B« W³7 «uu?Š ”bI« Êu?O³OKB« q?šœ U bMŽË ÆÂ∑∏∞
W?O³?¼c« q¹œUMI« s 5F?³?Ý «u7d?ÝË ÆTemplum Domini rÝ« U?N?OKŽ «u?IKÞ√Ë
UÎ ×Ðc? …d]?B« vKŽ «ËRA½√Ë ¨W? dA*« …d?]B«Ë vB?7_« b−?(*« s WO?CH«Ë
W(?OMV tM UÎ ³½Uł «Ëc?]ðU vB?7_« b−(*« U? √Ë ÆÎ«dO³?V ÎU³OKR W?³I« ‚u «u?³B½Ë
ÆTemplum Solimono rÝ« tOKŽ «uI?KÞ√Ë ÆqJON« ÊUÝdH UÎ MJ(? dšü« V½U'«Ë
Ê«—bł sŽ ÊU³KB«Ë ‘uIM« W?«“≈ - Â±±∏∑ WMÝ wÐu¹_« s¹b« ÕöR bNŽ w Ë
VA)UÐ t×OHBðË vB7_« b−(*« —ULŽ√ -Ë ¨ÂUšdUÐ UN²ODGðË ¨WOKš«b« …d]B«
rÒðË ¨ÍbN*« W öš s “ w XFMR w²« WOKš«b« W³I« rO dðË ¨ÂUšd«Ë ¡U(HO(H«Ë
VKŠ s wJ½“ s¹b« —u½ d?³M qIMÐ d √Ë Æ.bI« Íd?LF« »«d;« rO?šdð pcV
- ¨s¹b« ÕöR sÐ v(OŽ s¹b« ·dý rEF*« pK*« s “ w Ë ÆvB7_« b−(*« v≈
WF³Ý s WHR*«Ë ¨vB7_« b−?(*« vM³ s wULA« ¡e'« qJAð w²« W7Ë—_« ¡UMÐ
w Ë ÆÂ±≤≥∂ WMÝ vB7ú W?OULA« qš«b*« vKŽ W?O³Aš »«uÐ√ X³?ÒV—Ë ¨”«u7√
WMÝ U?N d?š“Ë ¨WK(K(« W³?7Ë …d]?B« W³?7 ”d?³OÐ d¼UE« œb?ł wVuKL*« bN?F«
`zUH?R 3—Ë ¨qš«b« s …d]B« W?³7 ÊËËö7 s?Ð dRUM« pK*« VÒ¼–Ë ÆÂ±≤∂≤
d √Ë ¨Â±≥≤∏ WMÝ vB?7_« b−(*« W?³7 œbłË ¨Â±≥±∏ WMÝ Ã—U?)« s ’URd«
»«uÐ_« VV— b?I ÍU?³?²O?7 ·dý_« p?K*« U √ Æb?−(?*« —bR w ÂU?šd« l{uÐ
`zUH?B« rÒ —Ë ¨Â±¥∂∑ WMÝ WÒOÐd?G« WN'« s …d?]B« W³?7 qšb w WO?ÝU×M«
“dÐ√ X½UJ w½U?L¦F« b?NF« w U? √ ÆÂ±¥∑π WMÝ vB7_« b−?(*« w WO?RURd«
rÒ — Íc« ¨ÍœöO?*« ”œU(« ÊdI« w ¨w?½u½UI« ÊUDK(« s “ w rO? d²« ‰U?LŽ√
WMÝ wLÞUH« tK« s¹œ “«eŽô d¼UE« tK³7 tLÒ — b7 ÊUV Íc« ® Íd−(« ”bI« —uÝ
WMÝ W? d?A*« …d?]B« W?³?7 3—Ë ¨”b?I« U?7dÞ w ¡U*« q³?Ý vMÐË © Â±∞≤≤
œb?łË ¨„—U?³*« vB?7_« Âd( W?O?ł—U?)« »«uÐ_« rÒ —Ë Ü?NDOK³ð œU?Ž√Ë ¨±µ¥≤
ÆÍdLF« b−(*«Ë ¨qOK)« »UÐ WFK7 3—Ë ¨qš«b« s WK(K(« W³7 w w½UýUI«
‰UL?Ž√ W¹√ e−Mð r t?½S © Â±π¥∏ ≠ Â±π±∏® w½UD¹d?³« »«b²½ô« b?NŽ w Ë
175
b−(*« vM?³ w vB7_« b−(?LK vKŽ_« w öÝù« fK:« tÐ ÂU7 U? ÈuÝ rO dð
ÆW dA*« …d]B« W³7 vM³ w Ë vB7_«
∫ ‰Ë_« wLýUN« —ULŽù«
¨wMO(?(« 5 √ ÃU(« ÊU?V U bMŽ ©≥±® Â±π≥¥ ÂUŽ w? ‰Ë_« rO d²?« - bI
sÐ tK«b³?Ž pK*« ÊUVË ¨5D(K w UO?KF« WO öÝù« W?¾ONK UÎ ?(Oz— ¨”bI« w²?H
5((« 5 √ ÃU?(« qÝ—√Ë ÜL?NMOÐ oO(M²« - Ò Ë ÆÊœ—_« w7d?ý vKŽ «Î dO? √ 5((«
ÂU?L²¼ô«Ë ÍœU*« rŽb?« vKŽ UN?O? ÁdJA¹ 5((« s?Ð tK«b³?Ž d?O _« v≈ WU?Ý—
vKŽ lKDO t¹b¹ 5Ð —ULŽù« »U(Š l{u bF²Ý«Ë ”bI« w WO öÝù« UÝbI*UÐ
ÆtKORUHð
∫©±π∂∂≠±πµ∂® w½U¦« wLýUN« —ULŽù«
WO?M WM' qOJA²Ð d? √ W¹—u²?Ýb« tðUDKÝ ‰öÞ sÐ 5(?Š pK*« rK(ð Ê√ cM

Ác¼ ¡«—“u« fK− qJý b?7Ë ¨W dA*« …d]?B«Ë „—U³*« vB7_« b−?(*« —ULŽù
l{Ë s W?M−K« XMJ?9Ë Æ’U?š w½œ—√ Êu?½U?7 Vłu?0 ±πµ¥ ÂU?Ž w W?M−K«
©≥≤®Æ±πµ∂ WMÝ w —ULŽù« …dýU³ Ë W “ö« U³Oðd²«
Íc« Íd?B*« wÝbMN« Í—UL?F*« V²J*« l7u*« w qL?F« vKŽ ·dA¹ ÊU?VË
WJKL*« l WOÐdF« ‰Ëb« s œbŽ XL¼UÝË Æd?RUM« b³Ž ‰ULł fOzd« pcÐ tHKV
vKŽ qL?²ý«Ë ±π∂∂ WMÝ v≈ d?L?²Ý« Íc« ŸËd?A*« q¹uL?²Ð W?OL?ýUN« W?O½œ—_«
≠∫wðü«
ÆÊuK« wC ÂuOM*_« `zUHR s W³7 v≈ WORURd« vB7_« W³7 q¹b³ð ≠
ÆvB7_« b−(*« w WO7dA«Ë vDÝu« WOKš«b« W7Ë—_« rO dð ≠
`zUH?R s W³7 v≈ W d?A*« …d]B« W³?7 vM³* WORURd« W?Oł—U)« W³?I« q¹b³ð ≠
ÆÊuK« w³¼– ÂuOM*_«
…d]B« W³7 vM³ w WOKš«b« WO³A?)« W³I« rO dðË WOKš«b« …bLŽ_« iFÐ dOOGð ≠
ÆW dA*«
176
W³?7 vM³* W?7Ë—_« nIÝ s W?ORU?Rd« `zUH?B«Ë WO?³A?)« U½uUL?'« W“≈ ≠
UN7u WO½UÝdš WÞöÐ VRË ¨ÂuOM*_« s U½uULł VOVdðË ¨W dA*« …d]B«
ÆÊuK« wÒC ÂuOM*_UÐ UN×OHBð rŁ
ÆW¹d−(« UŠU(« rO dð ≠
∫ © ±ππ¥ ≠±π∑∞ ® YU¦« wLýUN« —ULŽù«
vKŽ œUL?²Žô«Ë ¨WIO?7b«Ë WO½Q²*« W?O]¹—U²«Ë W?OMH« WÝ«—bUÐ —UL?Ž_« «c¼ eO9
W u?J(« W½“«u s Ë ‰öÞ sÐ 5(?Š pK*« s wð«c« q¹uL?²«Ë ¨WOK;« «—U?N*«
ÍœuN?O« tÐ ÂU7 Íc« ±π∂πØ∏Ø≤± a¹—U²?Ð „—U³*« vB7_« o¹d?Š bF³? ÆWO½œ—_«
—ULŽù«Ë rO d²UÐ ÂUOI?K —ULŽù« WM' qOJAð …œUŽSÐ 5(Š pK*« d √ ¨ÊU¼Ë— fO½œ
±π∑∞ ÂUŽ w WM−?K« qOJAð bOŽQ? ÆW d?A*« …d]B«Ë vB?7_« b−?(LK Â“ö«
qLF« l7u w ÎUOK× ÎU?BB]² ÎUOÝbM¼ Î«“UNł XMOŽË WOM?H« UNðUOËR( dýUÐË
W “ö« rO U?B²« l{uÐ “UN'« «c¼ ÂU7Ë ¨Î«d?ýU³ UÎ «dý≈ —UL?Žù« WM' tOKŽ ·dAð
W½UF?²Ýô« v≈ W U{ùUÐ ¨Êu?OK× ÊuOM Ác?H½ Íc« qLF« vKŽ dýU?³*« ·«dýù«Ë
¨WOKš«b« WO?³A)« vB7_« b−?(*« W³7 rO dð qł√ s uJ(½u?O« s 5OMH« iF³Ð
≠∫ rO d²« «c¼ ‰ULŽ√ r¼√ wK¹ ULO Ë ÆWOł—U)« WORURd« W³I«Ë
≠∫ vB7_« b−(*« vM³ rO dð ©±®

UÎ FÐd «Î d² ©±µµ∞® w«uŠ Í√ ¨vM³*« WŠU( YKŁ vKŽ vB7_« o¹dŠ vð√ bI
d³M ‚d?²Š«Ë ÆWOULłù« b?−(*« vM³ WŠU?( w¼Ë UÎ FÐd «Î d?² ©¥∂∞∞® qR√ s
Ü¹dV“ »«d?× Ë ¨WO7d?A« WOÐuM'« W¹Ë«e« w l7«u« d?LŽ b−(? Ë ¨s¹b« ÕöR
”uI« l Ê«œu?LŽË ¨‰UL?A« v≈ »uM'« s …b²2 W7Ë—√ WŁöŁË ¨5FÐ—_« ÂU?I Ë
w«uŠË ¨wÐuM'« —«b'«Ë ¨b−(*« »«d× Ë ¨WOKš«b« W?O³A)« W³I«Ë ¨W³IK q U(«
¡«d?Ýù« …—uÝË ¨ÊuK*« ÃU?łe«Ë f³?'«Ë VA?)« s WŽu?MB …c? U½ Êu?(L?š
ÊU−?Oð ‚u W d?še*« WO³?A)« —u('«Ë ¨wL?−F« œU−?(«Ë ¨W³¼c*« WOzU?(HO?(H«
Æ…bLŽ_«
177
s W Ëb?N*« ¡«eł_« ¡UA½≈ œU?Ž√ rŁ ö¹d(« —UŁ¬ W«“SÐ —UL?Žù« WM' X U7Ë
bFÐË Æ—U?² √ WF?(ð oLŽ vKŽ W¹d]?B« WI³D« v?KŽ …bLŽ_« X(?Ý√ Ê√ bFÐ vM³*«
WO?³A)« W³?I« rO dðË ¨WO? Ušd« …bL?Ž_« VOVdðË W¹d−?(« ”«u7_« ¡UMÐ - p–
…—uÝ lKD VOVdðË ¨W?O½¬dI« ◊uD)«Ë V¼c« ‚—ËË f³'UÐ UN²? dš“Ë WOKš«b«
lMRË ¨WOÒK?š«b« Ê«—b−K w Ušd« ◊ö?³«Ë »«d;« ‚u? ¨¡U(H?O(?HUÐ ¡«dÝù«
WOł—U)« ÂuOM*_« W?³7 W«“≈Ë ¨WOzUÐdNJ« «b¹bL²«Ë ¨…dO³?V …c U½ 5(Lš VOVdðË
œ«u*UÐ W'U?F …b¹bł W?O³A?š W³7 ‚u? ’URd« `zUH?R s …b¹bł W³?7 VOVdðË
Æ’U?Rd« s …b¹b?ł `zU?H?BÐ wł—U?)« nI(?« ÒH?Bð …œU?Ž≈Ë ÆW¹ËU?L?OJ«
wMH« —ULŽ_« Èu?²(* «Î d¹bIð WO*U?F« ÊUš Užü« …ezUł vKŽ —U?LŽù« WM' XKBŠË
Æ“U²L*«
≠∫ s¹b« ÕöR d³M lMR ©≤®

WO? dše« UDD<« rÝdÐ Ê«—bÐ ‰U?Lł ÂuŠd*« –U?²Ý_« —UL?Žù« WM' XHÒKV
wÝbI« Âd?(« n×² w …œu?łu*« —uBUÐ W½U?F²ÝôUÐ ±∫± wF?O³Þ r−×?Ð d³MLK
w XEHŠË XHE½Ë o¹d(« ¡U?HÞ≈ bFÐ XOIÐ w²« …dOG?B« lDI« iFÐË n¹dA«
Ê√ qR«u²*« qL?F« s 5²MÝ ‰öš Ê«—bÐ ‰UL?ł –U²Ý_« sJ9 b?7Ë Æn×²*« fH½
X½UVË Æd³M*« r(ł s WHK²<« ¡«eł_« W dš“ `{uð UÎ DD] 5FÐ—√ w«uŠ rÝd¹
vKŽ W¹cOHM²« UDD<« d?OC% qł√ s —ULŽ_« WM−K Êu?Ž d³V√ UDD<« Ác¼
pc?VË U¼U&« WŁöŁ w fO¹U?I*« 5³ð ¨jD] n√ w?«uŠ U¼œbŽË d?ðuO³?LJ«
ÆVA)« vKŽ dH(« U¹u²( Ë ¨t³łu0 d³M*« rLB*« rLR Íc« oOAF²« »uKÝ√
lD7 s lMR b?7 ÊUVË ¨rU?F« w UN qO?¦ ô …e?O2 WOM W?H% d³M*« «c?¼ bF¹
dO U( ‰U?LF²Ý« ÊËbÐ iFÐ l UNCFÐ WIAF? “—_«Ë ”uMÐ_« VAš s …dOGR
t¹d?²F¹ Ê√ ÊËœ s? e« s WK¹uÞ …b? d³M*« d?O?LFð d?Ý u¼ «c¼Ë ¡«d?ž Ë√ wž«dÐ Ë√
WI¹dDÐ X³V— rŁ W?HK²] U¹u²( w Ë 5N?łu« vKŽ dHŠ lDI« Ác¼Ë ÆnK²«
WHK²] ÂU−ŠQÐË WO³Aš «—UÞ≈ sL{ UŽuL− w Tounge & Groove oOAF²«
qJO?N« vKŽ X²³Ł U?N?ŽuL?−0 «—UÞù« Ác¼Ë Æd³M?*« r(ł s U?NF?7u V(?Š
Æd³MLK w³A)« wÝUÝ_«
ÃUF« ”uMÐ_« VAšË “—_« VAš vKŽ …ËöŽ d?³M*« WŽUMR w qLF²Ý« b7Ë
178
qRú W?IÐUD ÊuJð Ê√ sJ1 ô d?³M*« lMR …œU?Ž≈ ÊÒ ≈ ÆW?O½¬dI« ◊uD?]K —uH?;«
—ËbR bFÐ U?NðôUBðUÐ —ULŽù« WM' √bÐ b?7Ë Æt WNÐUA ÊuJ²?Ý sJË ¨‚d²;«
—œU?B W? dF? qł√ s ¨b¹b'« d?³M*« lMB ¡«—“u« fOz— WËœ v≈ wJK*« d? _«
√bÐË ÆWŽUMBK W “ö« WOÝUÝ_« œ«u*« —œUB? Ë ¨WŽUMBUÐ Êu uIOÝ s¹c« 5OMH«
rN³?(½√ —UO²?šô W¹œUŽ »UA?š√ ‰UL?F²ÝUÐ 5OMH« s œb?Ž V¹—b²Ð lMB« W?OKLŽ
w½uOK w«u?×Ð b¹b'« d?³M*« nOUJð —ULŽù« WM' —b?IðË ÆwIO?I(« qLFUÐ ÂU?OIK
Æ—ôËœ
∫ W ÒdA*« …d]B« WÒ³7 —ULŽ≈ ©≥®
s “ w U¼b?NŽ oÐU?Ý v≈ W d?A*« …d]?B« W³?7 …œUŽSÐ —U?LŽ_« WM' X?³ž—
WIIA²*« ÊuK« WO³¼– ÂuOM*_« `zUHR W«“≈ ”UÝ√ vKŽ UDD<« XF{u 5OÐu¹_«
¡«d?³š ¡«—PÐ WM−K?« býd?²Ý«Ë ÆV¼c?*« ”U×M« s …b¹b?ł `zU?HR VO?VdðË
W(ÝR Ë ÜOUD¹≈ w ÂËdJ« W(ÝR Ë ¨ÊbM w ”U×M« d¹uDð WOFLłË üJ(O½uO«
Ÿu{u*« ÷dŽ bFÐË ÆWO½UD¹d³« ÊU1d WVdýË ¨ÁbMK²JÝ√ w …œËb;« wK¹Ë Ã—uł
w½œ—_« eVd*« nOKJ²Ð Î«—«d7 —ULŽù« WM' c]ð« ¨WO öÝ≈Ë WOÐdŽ WOM¹œ UNł vKŽ
W³?7 —UL?Žù ¡UDF« ozUŁËË rO? UB²« l?{u © r$ nz«— ”bMN*«® Í√d« wÝbMN*
WOUD¹≈ W?Vdý vKŽ qOŠ√Ë UÎ O*U?Ž ¡UDF« ÕdÞ ”UÝ_« «c¼ vKŽË ÆW dA?*« …d]B«
¨l7u*« v≈ UHR«u*« V?(Š ”U×M« `zUHR W?VdA« œ—Ë b7Ë .SILFEUNLÝ«
WM' dD{U UDD<«Ë U?HR«u*« V(Š ŸËd?A*UÐ ÂUOI« sŽ e−?Ž UNMJË
ÆqLF« sŽ UN UI¹≈ v≈ —ULŽù«
¨—ôËœ ÊuOK ©∏\≤µ® m?U³« 5((« pK?*« Wöł Ÿd³ð ¡U?ł ¡UMŁ_« Ác¼ w Ë
”U×M« s W³I« `³?Bð YO×Ð qLF« UHR«u q¹b?Fð w —ULŽù« WM' œœd²ð rK
WO½UŁ …d? ¡UDF« ÕdÞ bO?Ž√Ë ÆWMJ2 …d²? ‰uÞ√ w³¼c« ÊuK« ¡UIÐ ÊU?LC V¼c*«
r² ¨W¹bM—ô« MIVAN WVdý s ÂbI*« u¼ UN³?(½√Ë ÷ËdF« hš—√ ÊUVË ÆÎUO*UŽ
l7u*« w WO½bF*« ôUI(« X³V—Ë qLFK d?OC×²UÐ dýUÐË ÜNOKŽ ¡UDF« WUŠ≈
WM' XMOŽË ÆÎ«e?O2 ÎöL?Ž UNð«– b×Ð X½U?V w²«Ë ¨ «œUNł≈ W?¹√ vM³*« qL% Ê√ ÊËœ
«—U³²?šUÐ WVdA« l ÂUO?I«Ë VO¼c²« Ÿu{u? WFÐU²* UN UÎ ?OM «Î —UA²(? —ULŽù«
W?OÒMH« «uD)« —«d?7≈ - tOKŽË ÆVO¼c?²K »uKÝ√ V(½√ v≈ ‰u?RuK W¹ËU?LO?V
≠∫WOU²«
179
Æp½e« l ”U×M« ◊uK] `zUHR nOEMð ≠√
ÆÊËdJO ©±≤® pLÝ ”U×M« s …b¹bł WI³DÐ UN²ODGð ≠»
ÆÊËdJO ©±≤® pLÝ qJOM« s WI³Þ qLŽ ≠Ã
ÆÊËdJO ©≤® pLÝ ◊«dO7 ≤¥ —UOŽ V¼c« s WI³Þ qLŽ ≠œ
WOMH?« «bF*« lOL?ł WVd?A« eNł Ê√ b?FÐ l7u*« w qL?F« «c¼ “U$≈ -Ë
ÆrGV©∏µ® w«uŠ qLF²(*« V¼c« Ê“Ë mKÐË W “ö«
X7u« sL{ UNM WÐuKD*« ‰ULŽ_« W? UV “U$≈ s W¹bM—ô« WVdA« XMJ9 bI
qLF« W?KŠd ‰öš t? —Uš“Ë W? dA*« …d]?B« W³?7 vM³ vKŽ XE U?ŠË ¨œb;«
Æqš«b« v≈ ¡U²A« qB w —UD _« ÁUO »d(ð w ö² WK UV WODž√ XKLF²Ý«Ë
pK*« W¹U?Ž— X% dO?³V qH?Š w ±ππ¥Ø¥Ø±∏ a¹—U²Ð ŸËd?A*« ÕU²?² « -Ë
s «eðË ¨Ã—U)« s Ë Êœ—_« s uŽb? ·ô¬ WŁöŁ —uC×Ð W UI¦« d?B7 w 5((«
.dJð ez«uł tO XŽ“Ë ÆÊULŽË ”bI« s CNN WDÝ«uÐ wŠ YÐ l ÕU²² ô« «c¼
VVuJ« ÂUÝË …c?HM*« WVdA« X×M Ë ¨—UL?Žù« “UNłË —ULŽù« WM?' ¡UCŽ√ vKŽ
ÆvË_« Wł—b« s w½œ—_«
∫ W1bI« ”bI« ”—«b iFÐ rO dð
¨W¹—UL?F*« W1bI« ”bI« rU?F iFÐ rO d?² «Î eVd WOÐd?F« WF U?'« X(Ý√
© n¹dA« ”bI« rU?F rO dðË W½UORË oOŁuð e?Vd ® rÝUÐ ÊULŽ w tF?7u ÊUVË
w*UF« À«d?²« WLzU?7 sL{ ”b?I« qO−?(ð - Ê√ bFÐ ±π∏≥ ÂUŽ w t?KLŽ √bÐË
WJKL*« W?? uJŠ o¹dÞ sŽ ±π∏≤ WMÝ w uJ?(?O½u?O« W?LEM w d?D)UÐ œb?N*«
ÆWOLýUN« WO½œ—_«
W?Ý—b*«Ë ¨W?O d?ý_« W?Ý—b*« ∫ w¼Ë ”—«b*« iFÐ rO? dð s e?Vd*« sJ9Ë
¨W¹d¼e*« W?Ý—b*«Ë ¨W?OM(?(« W¹RRK« W?Ý—b*«Ë ¨W¹d¼u?'« W?Ý—b*«Ë ¨W?O½u?ž—_«
W?OÐdF« W?F U?'« XLKÝË ±π∏∏ WMÝ cM e?Vd*« qL?Ž n7uðË ÆW¹—b³« W?Ý—b*«Ë
‰UL?Ž√ Í√ 5(« p– cM r²¹ rË © u?(JOô«® ÂuKF«Ë W U?I¦« W?LEM v≈ WL?N*«
rO d²Ð ÂUOIK u(JOô« WLEM l UŁœU× ÂuO« Èd&Ë ÆwU*« l{u« V³(Ð rO dð
180
Æ”bI« w W¹—ULF*« WO]¹—U²« rUF*« iFÐ
∫ w½«Ëd*« b−(*« rO dð
ÂUŽ WK²?;« 5D(K w …œułu*« © UÝbI*« —U?LŽù vB7_« W(?ÝR ® X U7

X% œu?łu*« w½«Ëd*« b?−(*« —U?L?Ž≈Ë rO d?ð qł√ s wM Ë wU? bN?−Ð ±π¥∏
vM³*«Ë ÆÎUFÐd? Î«d² ≥∏µ∞ t²?ŠU( Ë ¨„—U?³*« vB7_« b−(*« vM³? w7dý ÷—_«
Ê«—b'« qO×Jð r² ÆW¹d−(« œuIF« s nIÝË W¹d−Š WL]{ …bLŽ√ vKŽ qL²A¹
WOzUÐd?NV WJ³ý b¹b9Ë ¨ÂU?šdUÐ UNDOK³ðË U?O{—_« nOEMðË nI(«Ë …b?LŽ_«Ë
‰ULA« s b¹bł »UÐ `² Ë ¨w Uš— ◊öÐË W?O²KHÝ« nzUHKÐ `D(« ‰eŽË ¨…—U½û
”bI« ·U?7Ë√ …dz«œ l oO(M²UÐ - qLF« «c¼ q?VË ÆœU−(UÐ UO?{—_« ‘d Ë
Æ—ôËœ n√ ©∑µ∞® w«uŠ rO d²« nOUJð XGKÐË ÆWO½œ—_« —ULŽù« WM'Ë
∫ WÒO]¹—U²« ”bI« rUF oOŁuð
rUF*« s œbŽ oOŁu²Ð ”bI« w wM “UN?ł o¹dÞ sŽ © ÊËUF²« W(ÝR ® ÂuIð

ÂuIð ULV ÆrÝdK »u?ÝU(« ‰ULF²ÝUÐ Y¹bŠ wLKŽ »uKÝQÐ ”b?I« w WO]¹—U²«
n¹d?Fð qł√ s WI?OŁuð r²¹ U ÷d?F WO*U?Ž «Ëb½ w „«d²?ýôUÐ W(?ÝR*« Ác¼
U* «Î dE½ rUF*« Ác¼ Ê_ ¨WO öÝù« …—ULF« ÕËdÐ …eOL²*« WO]¹—U²« rUF*« ÁcNÐ ”UM«
ÆrO d²«Ë W½UOB«Ë oOŁu²« v≈ ÃU²% b¹uNðË Âb¼ s t ÷dF²ð
181
g «uN«
±π∏≥ ¨µ≤ ’ ≠¥∂ ’ ¨”bI« “uMV ¨r$ nz«— ©±®

Æ r$ nz«— œ«bŽ≈ ¨vB7_« b−(LK wŠU(*« jD<« dE½« ©≤®
±π∏≥ ¨∑µ ’ ¨”bI« “uMV ¨r$ nz«— ©≥®
∑± ’ ¨t(H½ ©¥®
±∞¥’ ¨t(H½ ©µ®
±∞π’ ¨t(H½ ©∂®
±±∞’ ¨t(H½ ©∑®
±µ∞’ ¨t(H½ ©∏®
¥∂π ’ ¨≤∞≤ ’ ¨”bI« a¹—Uð w qBH*« ¨·—UF« ·—UŽ ©π®
¥π≠¥∏ ’ ¨≤Ã ¨qOK'« f½_« ¨wK³M(« s¹b« dO− ©±∞®
µ∞±≠µ∞∞ ’ ¨”bI« a¹—Uð w qBH*« ¨·—UF« ·—UŽ©±±®
≥∑∑ ’ ¨”bI« “uMV¨r$ nz«— ©±≤®
Æ”bI*« XOÐ w rKF« b¼UF ¨wK(F« q UV ´ ”bI« “uMV ¨r$ nz«— ©±≥®
Æ ”bI*« XOÐ w rKF« b¼UF ¨wK(F« q UV Æœ ©±¥®
≥≥¥ ≠ ≥≥∞ ’ ¨t(H½ ©±µ®
≥±µ ’ ¨”bI*« XOÐ w rKF« b¼UF ¨wK(F« q UV Æœ ©±∂®
±¥∏ ’ ¨”bI« “uMV ¨r$ nz«— ©±∑®
±µ≥ ’ ¨t(H½ ©±∏®
¥≤ ’ ¨≤Ã ¨qOK'« f½_« ¨wK³M(« s¹b« dO− ©±π®
≤π∂ ’ ¨”bI« “uMV ¨r$ nz«— ©≤∞®
≥∞∑ ’ ¨”bI« a¹—Uð w qBH*« ¨·—UF« ·—UŽ ©≤±®
≥≤π ’ ¨”bI*« XOÐ w rKF« b¼UF wK(F« q UV Æœ ©≤≤®
±π∑ ’ ¨”bI« “uMV ¨r$ nz«— ©≤≥®
≤∞∞ ’ ¨t(H½ ©≤¥®
≥≤¥ ’ ¨t(H½ ©≤µ®
≥±± ’ ¨t(H½ ©≤∂®
≥∂¥ ’ ¨t(H½ ©≤∑®
≥µ∏ ’ ¨≥¥∏ ’ ¨t(H½ ©≤∏®
π≤ ’ ¨t(H½ ©≤π®
∑≥ ’ ¨±ππ¥ ¨”bI« w wLýUN« —ULŽù« ¨r$ nz«— ©≥∞®
∑¥ ’ ¨t(H½ ©≥±®
182
ÂöÝù« w WCNM« dUMŽ s
WÒOöÝù« WOÐd²« s `ö
bÝ_« s¹b« dU½
1
n«u* W?×¹d ÎW?Nł«u wC?²I¹ åÂö?Ýù« w WC?NM« dUMŽò s?Ž Y¹b(«
”UM« 5Ð —u¦ð Q²Hð ôË ¨”uHM« UNO —U% ‰«eð ô WK¾Ý√ sŽ WFMÚIÔ Ì UÐUł≈Ë ¨…œÒb×
∫ ‰b'« UNuŠË UNO d¦J¹Ë fU:« s dO¦J w
≠ Â“ö²«Ë …—Ëd?CUÐ ≠ ÊUJ ¡Ï wý t?LOL?Ë wöÝù« s¹b« W?FO?³Þ w qN
w —Ì U?A²½« s ÁË“d?Š√ U? vKŽ rN Y Ó ŽU?³«Ë ¨5LK[*« W?CNM w
Ò I?O?I(« V Ó ³?[«
øÍÒ —UCŠ —Ì U¼œ“« sË ‚U‡ ü«
vKŽ ô ¨b¹b×²«Ë Õu{u« tłË vKŽ u¼ U?L ¨¡wA« «c¼ ÂöÝù« w ÊUJ ÊS
œd−0 5LK[*« s XKFł UN[H½ …bOI?F« w W—Uš …u u¼√ ø rOLF²«Ë s Ò E« qO³Ý
…UO(« w q¦?L²¹ Í Ò dJ wÒ [H½ ZNM u¼ Â√ ø «Ëe$√ U? “U$≈ vKŽ …—œU …Î u U?NUM²Ž«
rN?²KF?ł W?I «œ …Î U?O?Š 5LK[*« w oKÞ√ ¨tKzU?ÝËË tKŠ«d?Ë tu?√ t ¨qL?F«Ë
ø «uIÒIŠ U ÊuIÒI×¹
VJ— sŽ n Ì KÒ p?ðË ◊
Ì UD×½«Ë d?ÒšQð s r?NÐU?√ U? 5LK[?*« »U?√ «–U* rŁ
ÆÊœ—_« s wFUł –U²Ý√Ë YŠUÐ
183
ø rNuIŽ w Ë rNÝuH½ w ÁdŁ√ «ËbI Ë ¡wA« «c¼ «uŽU{√ q¼ ø …—UC(«
ŸUD²?Ý« «–UL?³? ¨ÂöÝù« w ¡wA« «c¼ sJ¹ r?Ë ¨pcJ d?_« sJ¹ r «–≈Ë
ø WO*UŽ …—UCŠ »U×√ «u½uJ¹ Ê√ ÊËd ‰öš ÊuLK[*«
XHF{ Ìs“ w ¡Uł ÂöÝù« Ê√ s p– iFÐ q?OKFð w qO U Ò× q¼Ë
«c¼ v≈ d_« œÒ d? ÊUJ ¨ÂËd«Ë ”—U UL¼Ë tuŠ s? sÚOOÓ LÓ EÚ FÔ « 5²Ëb« …u t?O
U²½UJ ÂËd«Ë ”—U? Ê√ ¡Ì wý w o(« s q¼Ë ø tO …Ì uI fOË ¨Ád?Ož w nFC«
ø rNMOÐ vË_« UNł«u*« X½UJ 5Š UÎ ÝQÐË …Î b] ŽÔ Ë «ÎœbŽ q
] √Ë 5LK[*« s nF{√
2
U*UÞË ¨s¹d?Oš_« 5½d?I« w WU?šË ¨s¹dO?¦?J ‰U³Ð dDš U*UÞ WK¾?Ý√ Ác¼
5ÐË rNMOÐË ¨rN[?H½√ 5LK[*« 5Ð ¨ «—ËU×Ë «dþUMË UA?UM UNuŠ —«œ
5LK[? s Êu¦ŠU?³« UNu?Š ·]uÞ U*UÞË ¨Èdš_« ÊU¹œ_« »U?×√ s r¼d?Ož
Æ ôUIË V²J UNO —bË ¨5LK[ dOžË
U¼œUÝË ¨b¹b×²?«Ë Õu{u«Ë 5IO« dOž vKŽ p– d¦?J√ w —u_« dł bË
ÆUNOKŽ Ë√ UN WO³BF« s —Úb UÎ ½U?OŠ√ UNÐUý qÐ ¨rOLF²«Ë ÷uLG«Ë s Ò E« s ¡Ï wý
s lOCð …d¦F³ ¡«eł√ fLK¹ U?Îd] H ô Î ËUMð ≠ rÒ Ž_« VUG« w ≠ ÊUJ UNËUMð Ê≈ rŁ
Ãdp²?[O q¹uÞ uÌ AŠ V  ¼U?Ož w ∆—UI« ÁUð U0—Ë ÆWKUJ²*« …—uB« rU?F töš
ÊuBKp? ¡ULKŽ tO ‰ÓcÐ —Ï b w?I³ «c¼ q ] J UÎ³½Uł UMO?Ò×½ uË ÆÎöO¾{ ô Î u?B× tM
ÆU¼d¼uł v≈ ’uG«Ë U¼—«už√ d³Ý WËU×Ë WIOI(« W dF* WœU «ÎœuNł
t?O≈ s¾LD¹ ·Ì U?ý »
Ì «uł ÊËœ U?NŽu?L?− w WK¾?Ý_« Ác¼ X]Kþ ¨p– lË
rNðdOŠ s rN¹bÚN¹Ó ô ÈÓ—UOÓŠ ≠ »U³?A« WÎ UšË ≠ ÊuKzU[²*« q Ò þË Ÿ¹b(« qIF«
Æ«Ëƒd U ôË «uFLÝ U
w½dUŠ U WK¾Ý_« s dBŠË ¨q]BH*« ÒœU(« l{u« «c¼ d_« ÔXF{Ë bË
«u×³√ UM½UÒ³ý Ê√ vKŽ Íd?OžË w[H½ tÒ³‡½√ Ê√ œ—√ wM½_ ¨tM X Ô K √Ô œUJ√ ô YO×Ð
bÒ ?ý√ Êu‡ÐdDC?¹ «Ëc?š√ rN½√Ë ¨Êü« v²?Š rN?O≈ UM bÒ ? U2 d?¦?J√ v?≈ Êu?FÒKD²¹
rNŁ«dð q¼UM? sŽ W?¦?ŠU³?« ¨ÊU1ù« v≈ W?³zd?A*« rN?Ýu?H½ ‚«u?ý√ 5Ð »«dD{«
ÈuÝ rN?U√ ÊËb−¹ ô 5?Š Y¹b(« r¼dOJHðË rNu?IŽ Ÿ“«u½ 5ÐË ¨rN?²U√Ë
184
vKŽ ÊË—Ëb¹ r¼Ë rN?ÔÝU?H½√ lÒDI?²ð v²Š t?O? Êu¦?NKO? ¨rNu?Š s Õ«bM¹ ⁄Ì «d‡
s rN ÊuJ¹ ö ÆvI?Ð√ «ÎdNÚ þÓ ôË lD UÎ{—√ ô X Ò ³M*U?J rN½√ ÊuÒ[×¹ rÒ Ł ¨rN?[H½√
w½UFð qEð rN?ÝuH½ sJË rNu?IŽ w{Úd¹Ô U2 s¹dšü« bMŽ U0 W½U?F²Ýô« ô Ò ≈q
Ì O?³Ý
u¼ U/≈Ë ¨rN fO ≠ ÁdNE o½Ë—Ë t²Ł«bŠ vKŽ ≠ ÁËcš√ Íc« «c¼ Ê_ UÎCUž UÎIK
v[F ÆrNÝuH½ WIOIŠË r¼d?OJHð —Ëcł v≈ WKO√ WÌ −OýuÐ wL²Mð ô WÐuK− W¹—UŽ
¨WK¾?Ý_«Ë qzU[*« Ác¼ W?'UF vK?Ž 5BK<« s¹ÒœU'« ¡U?LKF« œuN?ł d U?C²ð Ê√
w uKG«Ë ¨ÒqC
 *Ô « q¹uD²?«Ë q
Ò L*« ·«dÝù« sŽ …b?OFÐ ¨W?×¹d W?×{«Ë W?'UF?
WOFO³D« WKB« œuFð v²Š Æ‰UF² ô« w WO×D[«Ë ¨ÂUJŠ_« w Wł«c[«Ë ¨‰UFH½ô«
¨…bO?IŽË 5I¹Ë ŸUM²?« sŽ rNM¹œ 5ÐË UMÐU³?ý ‰UOł√ 5Ð d?Ú[¹Ô Ë WŠUL?Ý w bI?FM²
ÆqLŽË …Ì UOŠ j
Ó /Ë UÎJuKÝË «ÎdJ p– qJ rNO q¦L²O
XNÒ³½Ë tðdŁ√ w½√ w³‡[ŠË ¨¡VF« «cNÐ q Ò I²Ý√ Ê√ vKŽ …—bI« w[HM rŽ“√ ôË
w½√ wŽÒœ√ ôË ÆbN'« wMFÝË U ô Î ËU× ¨qO¾?{ —bIÐ tO „—Uý√ Ê√ w³[Š rŁ ¨tOKŽ
bË ¨Ÿu{u*« «c¼ q¦ w WÐU²J« v≈ w½u?I³Ý s qCHÐ dy I* w½≈ qÐ ¨⁄«d s √bÐ√
rŁ ¨Áœ—«uý bO?OIðË ¨t=dH²? lLłË ¨«u³²J U? U²ý rÒ ‡ w wIOI?(« ÍbNł ÊuJ¹
Æ‘UIM«Ë WÝ«—b« s b¹e* tŠdDðË Ÿu{u*« rUF “d³ð …—u w p– qJ V  Oðdð
3
qLAð U?LJ ¨W²ÐUŁ UOÚKŽÔ U?ÎLOÓ  ≠ È—√ ULO? ≠ qLAð ÂöÝù« w WOÐd?²« `öË
ÆUNöš s oI×²ð VOUÝ√Ë qzUÝË p– bFÐ UNË ¨WOÝUÝ√ Ì «eOË h
Ó zUBš
eÒ Ž tK« U?NÐ vKŽ√ w²« ezUJd« s WŽu?L− w q¦?L²² W?²ÐU¦« UOKF« rO?I« U√
UNÐ vÓ¼eÚ ¹Ô Ê√ t oÒ ×¹ WÎ O½U[½≈ UNÐ t?×MË ¨Á—b s UNÐ l —Ë ¨ÊU[½ù« ÊQý s q Ò ‡łË
∫ fHM«Ë qIF« w «—b s ÁU³Š UË W½U√ s tK]LŠ U qCHÐ tIKš dzUÝ vKŽ
∞vUFð tMŽ ö Î O?JËË ¨÷—_« w t²HOKš ÊU[½ù« qF?ł q Ò łË eÒ Ž t½√ ≠ U¼ôËQ
w{Úd¹Ô U0 ÷—_« dÓ LÔ ?ÚF¹Ó Ë ¨tUJŠ√ cÒHM¹Ë tK?« b‡ÒŠu¹ Ê√ w¼ WLOEŽ W½U?√ tO≈ qÓJË
d√ rŁ ©≥Æ∫ …dI³«® ˝ÎWHO?KÓš ÷—_« w ÏqŽUł wÒ½≈ WJzöLK Óp^Ð— ‰U Ú–≈Ë˚ t‡IUš
nzöš p– bFÐ t?²Ò¹Ò—Ô– qFł rŁ ÆdOuðË W?ÒO% Óœu−Ý Âœü «Ëb−?[¹ Ê√ t²Jzö tK«
n Ó zöÓš ÚrJÔ KÓ FÓ ł
Ó Íc« uÓ ¼Ë˚ WUÝd« ÊuK«u¹Ë W½U_« ÊuKL×¹ ¨qOł bFÐ ö Î Oł ¨t
185
lÔ ¹d?Ý p]Ð— Ê] ≈ rÚ JÔ Uð¬ U? w rÚ JÔ uÓ ?ÔK³?O Ì U?łÓ—œÓ i Ì FÚ ÐÓ ‚ Ó uÚ ?Ó rÚ JÔ C
Ó ?FÐ l Ó—Ë ÷  —_«
W½U_« Ác¼ ÒqłË Òe?Ž tK« ÷dŽ bË ©±∂µ ∫ ÂU?F½_«® ˝rOŠ— —uHG t½≈Ë »U?IF«
U0 ÊU[½ù« UNKL?ŠË WOËR[*« s UÎ uš UNÓMKÚ L × Ú ¹Ó Ê√ s Ó ?ÚOÐÓ Q ÷—_«Ë «ËUL[« vKŽ
ÒÍ√Ë We‡M*« Ác¼ s vKŽ√ ‚uKp UNO≈ `LD¹ We‡?M ÍQ ÆW1eŽË …u s tK« t×M
° fHM«Ë qIF« w WONù« We‡M*« Ác¼ U¼dÒ−Hð …—b
5DKË WDÐUN« t?²¹dA³Ë tHF?C ÊU[½ù« „d²¹ r q Ò łË eÒ Ž tK« Ê√ ≠ U?N²O½UŁË
tð«– s tO ŸœË√Ë tŠË— s tO aH½Ë tM …uIÐ Á]b√ q Ò łË eÒ Ž tMJË ¨tM tIKš Íc«
‰U –Ú ≈Ë˚ t²½U?√ qL×¹Ë tÐdÐ WKB« »U³?Ý√Ë W¹«bN« o¹dÞ b−¹ Ê√ lOD²[?O WÒOKF«
X Ô p Ú HÓ ½Ó Ë tÔ ?Ô²¹Ú u] Ý
Ó «–S Æ ÊÌ uÔM[
Ú Ó ¡Ì U?ÓLŠ
Ó s
Ú  ‰Ì UBÚKÓ s Ú  «ÎdAÐ o Ï U?š wÒ½≈ W JzöLK p Ó Ð^ —
dOJ?H²«Ë qIF« t?×MË ©≤π Ë ≤∏ ∫ dÚ−?(«® ˝s¹bł  U?Ý tÔ «uÔF?ÓI Ó wŠËÚ —Ô s t?O
ÆWUÝd?« ¡«œ√Ë W½U_« o Ò ×Ð ¡U? u« vKŽ tMOFðÔ q Ô zU?ÝË p– qJ w ÊuJO ¨d?ÒJc²«Ë
pc t[?H½ vKŽ q Ò łË eÒ Ž vMŁ√ b?I v²Š ¨…—u ‰ b?Ž√Ë .uIð s[?Š√ w tIKšË
∫ tÓL?F½ ÊU[½ù« vKŽ m³Ý√Ë ©±¥ ∫ ÊuMR*«® ˝5IU?)« s Ô [Ó Š Ú √ tÔ K« „—U³Ó²?Ó ˚ tuIÐ
WOKIF« …—bI« s WÎ MÞUÐË ¨¡UCŽ_« W¹u[ðË oÚK) Ó « ‰ULłË …—uB« sÚ[Š Ô s ¨Î…d¼Uþ
Æ÷—_« …—ULŽË W dF*« oOI%Ë rKF« qOB×² WO[HM«Ë
t QÒO?N ¨t tÓ1dJðË ÊU?[½ù« vKŽ tMÓM nŽU{ b q Ò łË e] ?Ž tK« Ê√ ≠ UN?²¦UŁË
˝tM UÎFOL?ł ÷—_« w U‡Ë  «ËUL][« w U˚ t d]pÝ b‡I v?²Š ÜN]KJ qzUÝu«
Ü?NMÞUÐË ÷—_« d¼UþË ¨VJ«uJ« dzU?ÝË ¡UC?H« pcÐ qL?A? ©±≥ ∫ WOŁU?'«®
UNMO½«uIÐ W dF*«Ë rÓ KF« t dÒ[¹Ë t UNKÒc ¨t²?FHM*Ë ÊU[½ù« W dF* UÎ½«bO UNKJ UNKFł
ÆtðbzUH UN«bp²Ý« vKŽ …—bË WOKIŽ …u s t×M U0 UN×OðUH ÁUDŽ√Ë U¼—«dÝ√Ë
tŠË— s t?×M U l? ¨ÊU[½ù« nF?{ rKŽ b q Ò łË eÒ ?Ž tK« Ê√ ≠ UN?²FÐ«—Ë
¨qzU?ÝË s t Q?ÒO¼ U? q¹eł l?Ë ¨÷—_« w ÁU¹≈ t? öp?²?Ý« lË ¨W?ÒOKF« tð«–Ë
ô˚ vUFð t‡M W‡LŠ— ¨p– ÈuÝ U t dHžË ¨b‡N'« ‰cÐ ô Ò ≈ tM VKD¹ r pcË
∫ sÐUG²«® ˝ÚrÔ²ÚFÓDÓ²ÚÝ« U tK« «u‡ÔI]ðU ˚Ë ©≤∏∂ ∫ …dI³«® ˝UNÓFÚÝÔË Òô≈ UÎ[ÚHÓ½ ÔtK« Ôn=KJÔ¹
U ‚u? tKÒL×¹ ô Ò √Ë QD)«Ë ÊUO?[M« tMŽ t^Ð— l d¹ Ê√ ÊU[½ù« ¡U?Žœ s qFłË ©±∂
tÔ ²Ó KÚ LÓ Š
Ó ULJ «Î dÚ≈ UMOKŽ qL?Ú×ðÓ ôË UM]Ð— Ü½QDÚš√ Ë√ UMO[½Ó ÚÊ≈ U½Úcš  «RÔð ô UM]Ð—˚ qL²×¹
tK« …œ«—≈ ÊS «c¼ qł√ sË Æ˝tÐ UM WÓ ‡UÞ ô U UMÚKL= × Ó ðÔ ôË UM]Ð— UMK³Ó Ús s Ó ¹c] « vKŽ
q Ì IŽ s tK« t×M U Â«bp²Ý« w ÁbNł vB√ ÊU[½ù« ‰c³¹ Ê√ UL¼ ÁÓdÚ √Ë q Ò łË eÒ Ž
186
e−Ž ÊS ÜÎFOLł ÷—_«Ë «ËU?L[« w tK« ÁdÒpÝ U2 …œUH²Ýô« w Ë ¨ÌfH½ ÈuË
bFÐ sJË ¨rOŁQð ôË tOKŽ ÃdŠ ö? ¨qÝUJð Ë√ tM dOBIð ÊËœ ¡wý sŽ p– b‡FÐ
tK« Ê≈ò ∫rKÝË tOKŽ tK« vK tK« ‰u?Ý— ‰U pcË qLF« ÊUIð≈Ë W?UD« œUHM²Ý«
∞åtÓMI ²Ú ¹Ô Ê√ ö
Î LŽ rJbŠ√ qLŽ «–≈ V
Ò ×¹
˝ÔtIÓ KÓ š
Ó ¡wý q ] J Ós[ Ó Š Ú √˚ Íc« tK« «– ŸUF?ý≈ s ÊU[½ù« w WH Ác‡¼Ë
Æ©∑ ∫ …b−[«®
qJ qFł 5Š tLÓF½ tOKŽ qLJ√Ë tÔ MÓ MÓ  ÊU[½ù« vKŽ m³Ý√ vUFð t½√ ≠ UN²[UšË
UÎBKp ÊU?J «–≈ ¨dłR¹Ë UNOKŽ »U?¦¹ …Î œU³Ž ÷—_« vKŽ …UO?(« Ác¼ w tKLF¹ ¡wý
¡wA« «c¼ sJ¹ U?LN ¨tK« …U?{d tM «Îb?U ¨Ò×?B« tNłË vKŽ t?Ð UÎLzU t?O
vMF*« u¼ «c¼Ë ÆÊU[½û …uNý Ë√ …Òc Ë√ W?F² Ë√ WFHM s tO sJ¹ UL?NË ¨ÎöO¾{
ô
Ò ≈ f Ó ½Ú ù«Ë s
] ' «X
Ô IÚ KÓ š
Ó U?Ë˚ vU?Fð tu U?NMÒL?Cð w²« …œU³?FK lÝ«u« qU?A«
Æ˝ÊËbÔ³‡ÚFOÓ 
fLš ÁcN ÆWK¦√Ë ` Ì O{uð ‰Ô U− tMJË ¨dÚBŠ Ó Ë»Ì UFO²Ý« ‰Ó U− ‰U:« fOË
w wÒ IO?I(« o Ô KDM*«Ë ÆWOÐd?²« w Ë w[HM« tOłu?²« w ”UÝ_« w¼ ¨W²ÐUŁ U?OKŽ rO
¨tÐ— s ` Ì ¹d ‰Ì uIÐ ¨ÔÊU?[½ù« ·dFÚ ¹Ó 5Š ÊuJ¹ U/≈ WUD«Ë …uI« sU?J Ã«d‡p²Ý«
tK« ÕË—Ô s‡ tO? Ê√Ë ¨÷—_« w t²?HOKš t½√ „—b¹ 5ŠË ¨tM tÓÐdÚ Ô Ë ÁbM?Ž tÓ²e‡M
t½√Ë ¨ÁdOÐbðË ÁdOJH² q Ï ÐU ¨t d?]p[ ÷—_«Ë «ËUL[« w ¡wý qJ Ê√Ë ÜÎŠËÔ—
t²½U?√ tK]LŠ t½√Ë ¨fHM«Ë qIF« w …u s? t³¼Ë U0 p– qJ ÒðUH t?×M vUFð
w bN'« vB√ ‰cÐ tM VKÞË ¨ÁdOž vKŽ U‡N?IKÚ ¹Ô r WOËR[ tOKŽ vI√Ë t²UÝ—Ë
U qJ qFłË ¨tÓHÚFÓ{ rŠÓ—Ë öOD¹ ôU tHKJ¹ r p– lË ¨qIF« ‰ULF²Ý«Ë qLF«
Æt‡O≈ tÐÒdIð …Î œU³Ž ¨t[HM UNF²√Ë U¼dG√ v²Š ÁUO½œ ÊËRý s tÐ ÂuI¹
s VKD²½ UOKŽ rO Í Ò Q ¨dA³« Èu?²[ v≈ wNù« Èu²[*« «c¼ s UMD³¼ uË
rN[?H½√ w dÒ−?H¹ Ê√ s d¦J√ ¨r¼U¹≈Ë U?NM oKDM¹Ë rÒKF¹ s l UN?Ð √b³¹ Ê√ rÒKF*«
rN nAJ¹Ë rNð«—bIÐ W?I¦«Ë WOËR[*UÐ —uFA« r?NO aÒÝd¹Ë rN²LO?IÐ ”U[Šù«
«Ëœ_UÐ r‡¼œËe¹ rŁ ¨rN?OKŽ œu?IF*« q_« oO?I×?² Èu? s tÐ ÊuF?²L?²¹ UÒL?Ž
187
bNł qJ sŽ rN?¾ UJ¹Ë rN³O?¦¹ rŁ ¨qLFUÐ WKOHJ« qzUÝu?« rN dp[¹Ë ¨ ôü«Ë
ø ÊuIOD¹ ô ULO r¼dOBIðË rNHF{ sŽ “ËU−²¹Ë ö Î O¾{ sJ¹ ULN
U0 tLKŽ√ 5Š tÓ[?ÚH½ÓË ÊU[½ù« qIŽ tÐ VÞUš ÊuJ« oU?š s w½U]Ð— tOłuð t½≈
t×M U‡0Ë ¨qLF«Ë dOJH²« vKŽ …—b?I«Ë ¨ÊQA« WFÚ — Ë ¨W½UJ*« uÒ KŽ s tOKŽ ‚bž√
WLFMÐ UÎŁbÒ %Ë UÎÐU?[²Š«Ë UÎ½U1≈ ¨tO²¹Ë tÐ vÓ¼eÚ ¹Ô Ê√ t o
Ò ×¹ U2 ÜL?NKzUÝËË ULNð«Ëœ√ s
∞rFM« ÁcN W«b²Ý«Ë «ÎdJýË «ÎbLŠ dÐb²*« dJH«Ë œU'« qLFUÐ tKÐUI¹ Ê√Ë ¨tK«
4
d¦JQ ¨Âö?Ýù« w WOÐd²KË w[HM« tO?łu²K WOÝUÝ_« «eO*«Ë h?zUB)« U√
v≈ dO?A½ Ê√ ‰ËU‡×MÝ p– lË ÆÂUI*« «c¼ q¦ w ełu? Y×Ð UN³Žu?²[¹ Ê√ s
∫ UNCFÐ
rNO?U 5Ð p– w ‚d ô ¨”UM« 5Ð …«ËU?‡[*«Ë WKUA« WO*U?F« ≠ U¼ôËQ
eOO9 ôË ¨r¼d?H√Ë r¼dLŠ√Ë r¼œuÝ√ 5Ð ôË ¨r¼U?¦½√Ë r¼dJ– 5Ð ôË ¨rNO½«œË
…«ËU?[Ë lO?L?−K ‰uL?ý U/≈Ë ¨”UMł_«Ë ‚Ëd?F« 5Ð ôË ¨œö?³«Ë —UD_« 5Ð
»U²JË ÆÈu‡I²UÐ ô Ò ≈ wL−ŽË w?ÐdŽ 5Ð ‚d‡‡ ôË ¨tK« ‰UOŽ rNKJ oK)U ∞rNMOÐ
Ë Æo¹d ÊËœ o¹dH fOË ÜÎFO?Lł rN ©∑≤ d¹uJ²«®˝5Ó*UFK ÏdÚJ– Òô≈ ÓuÔ¼ ÚÊ≈˚ tK«
»
Ò dÐ –Ô uŽ√ ÚqÔ ˚Ë ÆÂu ÊËœ Âu » ] — fO Ë Æ ©≤ W%UH«® ˝5*Ó UF« » Ò — t K bÔ LÚ (
Ó «˚
vUFð tK« ‰U pcË ÆU‡ÎF?OLł ”UM« ©≤≠± ”UM«® ˝”UM« t≈ ”UM« pKÓ ”UM«
Æ©∑∞± ¡UO³½_«® ˝5*Ó UFK WLŠ— ô
Ò ≈„
Ó UMÚKÝ
Ó —Ú √ UË˚ .dJ« tO³M
¨Èdš_« hzUB)« lOLł w U¼—UŁ¬ dNEð …dO³J WOÝUÝ√ …bŽU WBOB)« Ác¼Ë
…uŽœË U?ÎOÒ *UŽ UÎM¹œ Âö?Ýù« ÊuJ¹ 5Š –Ú ≈ Ü¼dO?ž w UN?[LK½ ZzU?²½ UNOK?Ž VÒðd²ðË
WKUý …dE½ U?ÎC¹√ t ÊuJð Ê√ wFO³D« s —U rNMO?Ð ÍÒu[ðË UÎFOL?ł ”UM« qLAð
ÆW UI¦«Ë WOÐd²«Ë dJH« w
Y¹b(« ÍdBF« ÁU&ô« s Èb VŠ—√Ë UÎ U ¬ lÝË√ WO*UF« …uŽb« Ác¼ Ê≈ qÐ
‚UD½ w UN?[H½ d?B% U‡/≈ ÁcN? ÆåW UI?¦« WOÞ«dI1œò Ë√ åW?OÐd²« W?OÞ«dI1œò v≈
s ÁdO?ž v≈ Á“ËU−?²ð ôË ¨t[?H½ bŠ«u« sÞu« Ë√ VF?A« w WH?K²<« UI?³D«
X×³?√ «c¼ UMuO …d?O³J« ‰Ëb« Ê√ U?ÎFOL?ł rKFM UM½≈ qÐ ÆÊUÞË_« Ë√ »u?FA«
188
Î«—«dÝ√ r?KF« —UË ¨‰Ëb« s U¼Ód?Ož U?NFM9Ë ¨ÂuKF«Ë ·—U?F*« s UÎŽ«u½√ dJ?²%
v²AÐ —«dÝ_« Ác¼ W?d[ bN'« Êuc³¹ fOÝ«u?ł r¼dOG —UË ¨tÐU×√ U?NOHp¹
åW dF*« ÊUL²Jò dBŽ t½√ dB?F« «cN W×{«u« UHB« s `³√ v²Š ¨VOUÝ_«
WŽUMË ¨…Ò—c« ÂuKŽË ¨¡UC?H« Ëež w ÂuL;« ‚U³?[« ‚UD½ w p– dB×M¹ ôË
Ã—U)« w UM?ÐöÞ iFÐ t dF¹ U?2 ÁdOž v≈ Á«]b?Fð qÐ ¨WKðUI*« «dzUD?«Ë W×KÝ_«
ÆÊËb¹d¹ U‡ ô ¨rN œ«d¹ U ô≈ Êu]IK²¹ ô 5Š
X½U?J Ê≈Ë ¨vË_« WB?OB?)« dO?ž w¼Ë ¨W?O½U[½ù« ∫ hzU?B)« Ác¼ W?O½UŁË
vKŽ ÊU²?×²HM ¨W?OöÝù« W? UI¦«Ë ¨W?OöÝù« W?OÐd²U? Æ‰UBð« oŁË√ UNÐ WKB?²
5²IKG dOž Ü?N¦¹bŠË UN1b 3_« lOLł bMŽ U UI¦«Ë W?OÐd²« Ÿ«u½√ s‡ UL¼dOž
¨ÃdŠ U/Ëœ Ë dÚ[Ô¹ w UL¼dOž s Ê«cšQð UL¼—uB?Ž lOLł w U²½UJ ÆULNO[H½ vKŽ
WU{ WLJ?(U ò U¼ËbłË v]½√ WLJ(« «Ëcš√Ë 5?B« w uË rKF« ÊuLK[*« VKD
v²Š U¼uLC¼Ë U¼uK¦9Ë ¨qz«Ë_« ÂuKŽË Èdš_« 3_« U UIŁ «u³Žu²Ý«Ë ÆåsR*«
rN² UIŁ ‰u√ w? U¼u−œ√ Ê√ bFÐ ¨rNuKŽË rN² UIŁË rN? —UF s «Î¡eł —U
U UI?¦« «uDŽ√ WŠULÝË d[¹ w? «Ëcš√ ULJË ‰u_« Ác¼ l o[?Ò²¹ ô U «ÚuHÓ ½Ó Ë
ÁuDŽ√ U —U v²?Š ¨W dFLK ¡U?Hš≈ ôË VBFð ôË dO²?Ið ÊËœ ¨«ÎdÒ Ł ¡Î UDŽ Èdš_«
ÆW¦¹b(« WO½U[½ù« …—UC(« fÝ√ s UÎ ÝUÝ√
lÔ {u ¨œœdð ÊËœË d[¹ w UNM cš_«Ë Èdš_« U? UI¦« vKŽ ÕU²H½ô« WHË
rNŁ«dðË rNM¹bÐ 5KB² ÊuLK[*« ÊUJ 5Š p– ÊU?J bI Ænu²«Ë dEM« s b¹e
Ê√Ë ¨ÁuLCN¹Ë ÊËcšQ¹ U «uK¦L²¹ Ê√ rN Ò²¹Ë W×O×B« ‰u_UÐ rNDÐd¹ ô Î UBð«
»Uý Íc« ” Ò b« s d?O¦J s UMÔŁ«dð rÓK[
Ú ¹Ó r p– lË ÆÊuŽÓb¹Ó U? 5ÐË tMOÐ «ËeO1
—uF?A«Ë WO?«eN½ô«Ë nFC?« s ·dF½ U vKŽ UM?UŠË ¨ÂuO« U?√ ÆtH]¹“Ë t?ÓCFÐ
w t²K U? —dJ√ Ê√ w uK×O Ü½dJ Ë UMŁ«dð ‰u?√ sŽ b F³«Ë Ü½dO?ž ÂU√ hIMUÐ
ÜM² U?IŁË U½dJ ‰u_ `{«Ë q Ì ¦^ 9 s UM bÒ Ð ô Âu?O« s×½ò UM½√ s W‡IÐUÝ W?³ÝUM
qL?Š w „—U‡A½ v²Š U?LN?³½«u−Ð WKU?ý W d?FË ÜL?Nð—uB W?‡×O×? W¹ƒ—Ë
¡«u‡N«Ë —uM« ö‡³I²?[² c «uM« ULNU?√ s `²H½ rŁ ÜLN²UÝ— ·UM¾?²Ý«Ë ULNz«u
UMðUzdÐ ¡«u‡N« fHM²½ Ê√Ë Ü‡½d?Ož 5ŽQÐ ô UMMOŽQÐ —uM« Èd½ Ê√ vKŽ Ü?Oð√ YOŠ s
vKŽË Ü‡M œ«d¹ U? ô b¹d½ U cšQ½ Î«Òd?Š U½—UO²?š« c¾MOŠ ÊuJO? ÜM lÓMÚBÔð Ì UzdÐ ô
W³Už W¹u? W‡√ 5Ð ÊU]²ýË ÆUMOKŽ ÷ÓdHÚ ðÔ w²« …—uB« vKŽ ô U¼—U?²p½ w²« …—uB«
189
ÆåU¼dOž UNL×²I¹ WÐuKG WHOF{ W√Ë U¼dOž vKŽ `²HMð
ÂU√ t¹œdH« W?OËR[*«Ë ¨lL²:« l w?ÐU−¹ù« qŽUH²« ∫ hzUB?)« Ác¼ W¦UŁË
WK UJ² …dÝ√ w? uCŽ u¼ U/≈Ë ¨t[HM gO?F¹ ôË «ÎœdHM ÂuI¹ ô rK[*U ÆW?ŽUL'«
ÊUOM³U?J …dÝ_« œ«d? √ WOIÐ l u?¼Ë Ü¼U½œ√ UN²?ÒcÐ vF[¹Ë U¼ƒU?œ Q UJ²ð WDÐ«d?²
¡UCŽ_« dzU?Ý t vÓŽ«bÓð uCŽ tM UJý «–≈ r['U?JË ÜÎCFÐ tC?FÐ ÒbA¹ ’ud*«
ÆdN[«Ë v]L( Ô UÐ
Ü‡N½ËRý sŽ t?OMOŽ iLG¹Ë WŽU?L'« ‰e²F¹ Ê√ t eÚ − Ô ¹Ó r t?Ó½Qý «c¼ ÊUJ sË
sË ¨d‡JM*« sŽ vNM¹Ë ·Ëd?F*UÐ dQ¹ Ü?NM bŠ«Ë qJ W?×OBM« Vł«Ë t?OKŽ qÐ
qB² WI?OI(« w u¼Ë t t½√ sE¹ ULO ·dB?²¹ Ê√ t o×¹ ôË ÆÁdÒOGÓ OÔ KÚ Ó «dJM È√—
w UÎÚd?Óš UN?O Àb?Ú×Ô¹ Ê√ œ«—Q ÌWMO?HÝ w ÊU?J ÚsÓ ÔqÓ¦Ó pc »d?Ô{Ë ¨WŽU?L'UÐ
pK¼ qFH¹ ÁuJdð Ê≈Ë «ÚuÓ−Ó½Ë U$ Áb¹ vKŽ W?ŽUL'« cš√ ÊS ÜNM t Íc« l{u*«
—dI b?JR Vł«Ë UNöš sË WŽU?L'« dO) qLF«Ë W?×OBM« Vł«ËË Æ«uJK¼Ë
wMÓÐ Ús «ËÔdHÓ JÓ Ós¹c] « s
Ó F Ô ˚ «c¼ qł√ sË Æ.dJ« tÐU²J U¹¬ s dO¦J w tK« Ád‡J–
ô «uÔ½UJ ÆÊËb?²ÚF¹Ó «u½UJË «ÚuB Ó ?ÓŽ U0 p– rÓ ¹Ó dÚ Ó sÐ« v[OŽË œÓ ËÔ «œ ÊU?[ vÓKŽÓ ÓqOz«dÚÝ≈
«c¼ qł√ sË Æ©∑πË ∑∏ …bzU*«® ˝ÊuKFÚH¹Ó «uÔ½UJ U? f Ó ¾Ú ³ Ó ¨ÔÁuÔKFÓ Ó ÌdJÓ MÚ Ô sÚ ŽÓ ÓÊuÚ ¼Ó UMÓ²¹Ó
˝ÎW?]U?š rÚ JÔ MÚ  «u?ÔLKÓ þÓ Ós¹c] « 6 ] O?BðÔ ô ÎWM²? «uÔIð] «Ë˚ ∫t?uIÐ 5L?K[*« tK« —Òc‡Š
Æ©≤µ‰UH½_«®
WJd²?A*« WOËR[*«Ë wŽU?L²łô« q UJ²« s …—uB« Ác¼ vK?Ž d_« ÊUJ «–≈Ë
d√ ÊuJ¹ Ê√ b] Ð ô ÊUJ ¨WO?ŽUL'« WOËR[*«Ë W¹d(« 5Ð Ê“«uð w …Òd?L²[*« WÐUd«Ë
Æt²OŽ— sŽ ô Î ËR[ rNKJË UÎOŽ«— rNKJ `³B¹ Ê√Ë ¨rNMOÐ È—uý 5LK[*«
ö ¨ÊuJ«Ë …UO?(« v≈ …dEM« w pÝUL²«Ë qUJ²« ∫ hzU?B)« Ác¼ WFÐ«—Ë
…UO(«Ë Ü?O½b«Ë s¹b«Ë ¨…œU*«Ë ÕËdU ∫ fHM« vKŽ ÂÓ U[I½« ôË W?Oł«Ëœ“« ôË WÓ OzUMŁ
UO½b« X[?OK ÆŸ«d ôË iUMð UNMOÐ fO WL?−[M WKUJ² —u√ U?NKJ ¨…dšü«Ë
«ÎbFÐ ‚“d«Ë …UO(« qO³Ý w wF[« fOË ¨ÎU[Ó−½Ó Ë WÎ ¾ODš b['« ôË ¨WN¹dJ Wuc
f
Ó MÚ ðÓ ôË …Ó dšü« —Ó «]b« tÔ K« „ Ó Uð¬ U?LO m ²Ó ÐÚ «Ë˚ ÆtK« v≈ WÐÚdÔ Ë …œU?³Ž u¼ qÐ s¹b« sŽ
…Ód?šü« w Ë WÎ MÓ [Ó ?ÓŠ U?OÚ½b^ « w UMð¬ U?M]Ð—˚ Ë Æ©∑∑ hB?I«® ˝U?O^½b« s Ó  pÓ ³Ó ?O?B½Ó
UÎC¹√ ¡wý qJ ÊU?JË ¨tK ÂöÝù« w ¡wý qJ ÊUJ pcÐË ©≤∞± …dI?³«® ˝ÎWMÓ[ÓŠ
vMF*« v≈ Èd?š√ …Òd UM?Ð œuF¹ «c¼Ë ÆWze?& ôË ·ö²?š« ô ¨Ê¬ w UÎ ?F ¨ÊU?[½û
190
ÆUOKF« rOI« w ÁU½d‡J– ULJ …œU³FK qUA«
bzUIF« jÐ«d²J ¨qFHUÐ ‰uI«Ë ¨qLFUÐ rKF« ◊U³ð—« ∫ hzUB)« Ác¼ W[UšË
¨…U?OŠË „uKÝ j/ rKF«Ë ¨tÐ qÓL?ÚF¹Ô ô rÚKŽ w d?Oš ö? Æ öU?F*«Ë «œU³?F«Ë
ÊU?³¼— ôË —U³?Š√ t fOË ÆqI?F« U?N½e?²p¹ U?uKF?Ë ·—U?F œd?−? fOË
W³[½ UMŁ«dð w Ú dÓ ¦Ô JÓ pcË ¨…UO?(« sŽ rKF« q¼_ WeŽ ôË Æt½u Òd×¹Ë t½ËdJ²×¹
¨ UŽUMB«Ë ·d(« v≈ UM²H?Ýö Ë UMOš—RË UM¹dÒ[HË UMOŁÒb×?Ë UMO¹uGË UMz«dFý
‰Ò bð w²« V[M« Ác¼ s X¾ý UË ‰«]eG«Ë —U]−M«Ë “«]e?³«Ë ◊UO)«Ë ¡U]I[« ∫ rNML
Æt²Ë«eË Í
Ò ËbO« qLF« Â«d²Š« vKŽ
«uÔMÓ ¬ s¹c] « UN^¹√ U¹˚ öO³?D²«Ë dEM« 5Ð Ë√ tIOI%Ë ÂöJ« 5Ð …u?−H« XH²½«Ë
˝ÚrJÔ [ Ó HÔ ½Ú √ ÊÓ uÚ ?Ó[MÚ ðÓ Ë dÒ ³ UÐ ”U]M« ÊÓ Ëd?ÔQÚ ðÓ √Ó ˚ Æ ©≤ nB«® ˝ÓÊuÔKFÓ HÚ ðÓ ô U? ÓÊuuÔIðÓ Ór
Æ©∏∏ œu¼® ˝ÔtMÚ ŽÓ rÚ JÔ UNÚ½√ U v≈ rÚ JÔ HÓ  UÓš√Ô ÊÚ √Ó bÔ ‡¹—√Ô U˚ Æ©¥¥ …dI³«®
Âb?ŽË Ù?B« qL?F« 5Ð W1dJ« U¹ü« w? jÐd« d?¦?J tKJ «c¼ qł√ sË
WOÐd²« X½UJ UM¼ sË Æ„uK[«Ë WKUF*« s …œbF² ÁułËË ÊU1ù« 5ÐË ¨tKUÐ „dA«
f Ò (« v≈ t½«“ËU?−²?ð qÐ œÒd−? ÍdE½ u¼ U? bMŽ ÊU?HIð ô Âö?Ýù« w W? UI?¦«Ë
Æ…b¼UA*«Ë WÐd−²«Ë
¨tM¹œË tK« …Òe?Ž s tðÒeŽË ¨lOM e¹e?Ž rK[*U? Æ…uI« ∫ hzU?B)« W?ÝœUÝË
Ús ÚrÔ²ÚFÓDÓ²?ÚÝ« U ÚrÔNÓ Ô«ËÒbŽ√Ë˚ Ëb‡?F« ‰U² tMË t?Ž«u½QÐ œUN'« t?OKŽ ÷d pcË
w vKH[« b?O« s «ÎdOš U?OKF« bÔ O« X½UJË Æ©∞∂ ‰U?H½_«® ˝qÚO) Ó «◊
 UÓÐ— s
Ú  Ë …Ì u] ‡Ô
Ó u*« V  KÔ ÞÚ «Ë ¨vðuLÓŠ—Ó s «ÎdOš vðuÔ³¼Ó —Ó X½UJË ¨WFÓM*«Ë ”Q³« w Ë ‰c³«Ë ¡UDF«
b−[*« w Á¬— ö Î ?ł— tMŽ tK« w{— »UD)« sÐ dLŽ ŸÒd pc?Ë Æ…UO(« p V Ú ¼Ó uð
u‡*« s¹œ fO ÂöÝùU? ÆUMM¹œ UMOKŽ X Ú L ðÔ ô ∫ t ‰UË Ÿu?A)« d¼UE w UÎ OU?G
ÆUNO ÕU−M« »U³ÝQÐ UN `K[²«Ë ¨…UO(« s¹œ u¼ qÐ
s¹b²?F*« vKŽ …u wN Ü?NŠULł `³J¹Ë U¼b?ÒOI¹ U0 WÞËdA? …uI« Ác¼ sJË
W*Uþ U?N?[?H?½ w¼ ÊuJð Ê√ s √d?³ð Ê√ V−¹ «c¼ q?ł√ sË ¨—«d?ý_«Ë 5*UE«Ë
ÆÊ«ËbF«Ë rKE« s .dJ« tÐU²J w tK« —ÒcŠ U d¦J√ UË ∞W¹b²F
dzUÝ w U bŠ«u« d_« w b?BI«Ë ‰«b²Žô«Ë qUJ²«Ë Ê“«u²« s «c¼ w Ë
ÆhzUB)«
fOË ÆqOÞUÐ_«Ë ÂU¼Ë_«Ë U «d)« s qIF« d¹d?% ∫ hzUB)« Ác¼ WFÐUÝË
191
ÒqłË ÒeŽ tK« vF½ U? d¦J√ U?Ë ¨»U³« «c¼ w ·ËdF? u¼ ULO? WUÞù« UM{dž s
mKÐ bË ¨dOJH²«Ë qIF« ‰UL?Ž≈ vKŽ YŠË ¨ U «d)« ÁcNÐ rNJ[9 5JdA*« vKŽ
Ê≈ d‡ł√Ë »U‡√ Ê≈ Ê«d?ł√ bN²?−LK ÊU?J Ê√ tUL?Ž≈Ë qIFK 5LK[*« d¹b?Ið s
∞QDš√
ÆWKU?J V²J t?O —b? qÐ ‰«uÞ Àu×Ð t‡?O X³?²J lÝ«Ë ‰U‡‡−? «c‡¼Ë
ÆW³C²I*« …—Uýù« Ác¼ tM UM³[ŠË
5
w‡¼ ÜNÐ ÊUII×²¹ V Ó OUÝ√Ë q Ó zUÝË Âö?Ýù« w WOÐd²«Ë w[HM« tOłu²K Ê≈ rŁ
ÒcAð Ë√ UN²FO³Þ sŽ Ãdpð ôË öH?²ðË UNF o[²ð ¨hzUB)«Ë rOI« pKð fMł s
ÆUN{«dž√ sŽ
ÁbŠË kŽuU ¨qzUÝu« Ác¼ s …—«bB« ÊUJ ULN …uÝ_«Ë …ËbI« Ê√ ∫ UNML
tK« ‰u?Ý— ‚ö?š√ sŽ W?AzUŽ XK¾?ÝË ÆrKJ²?*« sŽ qBH?M¹ ô ÂöJ«Ë ¨wHJ¹ ô
…Ï uÚÝ√Ô tK« ‰uÝ— w UM ÊUJ pcË ÆÊ¬dI« tIKš ÊUJ ∫ XUI rKÝË tOKŽ tK« vK
fÝ√ s U?ÎÝUÝ√Ë tK« »U?²J WKÒLJ dÌ ¹dIðË qF? Ë ‰u s t?²]MÝ Ô X½UJË ¨WM?[Š
ÆtMŽ U½UN½ ULŽ wN²M½ Ê√Ë ‰uÝd« tÐ U½d?√ U0 cšQ½ Ê√ ÒqłË ÒeŽ tK« UM³UÞË ¨l¹dA²«
ÆWUOI« Âu¹ v≈ UNÐ qLŽ s dł√Ë U¼dł√ t ÊUJ WM[Š WÒMÝ Ô s
] Ý sË
rKF« 5Ð Â“ö?²«Ë jÐ«d?²« s qOK q³? ÁU½dJ– U0 ‰U?Bð« b?ý√ qBÒ²? «c¼Ë
ÆULNMOÐ …u−H« ¡UH²½«Ë oO³D²«Ë dEM« 5ÐË qLF«Ë
s dO?¦J« U½cš√ rNMF? ¨5FÐU²U WÐU?×B« v≈ …uÝ_«Ë …Ëb?I« d√ dL?²Ý«Ë
…Ëb t?K« ‰uÝ—Ë ¨ÒwFÐU?²« …Ô Ëb w Ò ÐU?×B« Ê_ qL?F«Ë dOJH?²« VOUÝ√Ë ‰u?I«
ÆlLÝË b¼Uý s0 WKB² W¹«Ë— sŽ Ë√ ŸÌ ULÝË …Ì b¼UA sŽ WÐU×B«
¨«ÎdýU³ UÎOIÒ Kð tzULKŽ sŽ tOÒIKðË t[U− w rKF« qOB% v≈ …ËbI« d√ qI²½«Ë
sŽ c?š√ «–≈ Îô≈ Òo×Ð UÎ*U?Ž ^b?ÓFÔ¹ ô rU?F« ÊUJ ÆW?Ý«—b« ‰u√ s Îö?√ —U?Ë
`M1 Íc« u¼ ≠ bNF*« ô ≠ aO?A« ÊUJË ¨rNLKŽ UIKŠË rN[U−? w ŒuOA«
tOKŽ ’d×¹ ÊUJ Íc« œUMÝù« «c¼ QA½ UM¼ sË ¨t¹b¹ vKŽ ÃÒd?p²*« eO−¹Ë …œUNA«
w rNšuOý s rN?I³Ý s Ú Ò sŽË rNMŽ «uIKð s¹c« ŒuOA« WK[?KÝ «Ë“d³Ô OÔ  ¡ULKF«
192
¨s¹dÒ[H*« ‰«u√ w Ë ä¹—U²« —U³?š√ w Ë ¨dFA« W¹«Ë— w ∫ «c¼ ÊUJË ¨qB² oÓ[½
rNšu?Oý ¡ULÝ√ lL−?Ð ¡ULKF« iFÐ wMŽÔ Ë Æn¹dA« Y¹b(« w ÊU?J U ` Ô {Ë√Ë
«c¼Ë ÆUÎŠd?łË ö Î ¹bFð ŒuOA« ¡ôR¼ vKŽ ¡U?LKF« ÂUJŠ√ dÔ¦JË ¨Ì…œdH? V²J w
rKF« «uI?K²¹ r s ¡ULKF« jI?Ý√ bI qÐ ÆÈdš_« 3_« bMŽ t d?OE½ ô À«dð tKJ
s¹cšü« ¡ôR¼ «u]LÝ Ó Ë ¨V²J« s‡ cš_UÐ «uH²J«Ë Œu?OA« vKŽ WÎ NÓ UAÔË WÎ ÝÓ—«bÔ
s tO? lI¹ ULK Íc« ånO×?B²«ò QA½ n×?B« sË ¨5OH×?BUÐ n×B« s
s œb?Ž v≈ ·ö²?šô« vKŽ ÊuÒ¦?×¹ «u½U?JË ÆtOKŽ √d?I¹Ë tM lL?[¹ aOý t ÊU?J
Ê_ ¨tLKŽ sJ¹ ULN tMOFÐ aOý vKŽ —U?B²ô« ÂbŽË ¨bŠ«u« Ÿu{u*« w ŒuOA«
dýU³*« rz«b« ‰UBðô«Ë UN²AUMË …œbF²*« ¡«—ü« v≈ ŸUL²ÝôUÐ ô Ò ≈ ·ÓdFÚ ðÔ ô WIOI(«
Æ©–U²Ý_«® aOA«Ë rUFUÐ
X½UJ bI? WO³FA« WF?U'« Ë√ d(« rOKF²UÐ Êü« tOÒL?[½ U ∫ qzUÝu« Ác¼ sË
bÒ BÓ ¹Ô ô ¨błU[*« w W?UšË Ü¼œUðd¹ s qJ WŠu²H rNðU?IKŠË ¡ULKF« fU−
ÆwŽUL?²łô« Á«u²?[ Ë√ WOU*« t?²UŠ sJð U?LNË tÒMÝ  sJð U?LN rK?Ž VUÞ UNMŽ
w ÊuJð bË ¨d?š¬ UÎMOŠ …bŽU³?²Ë ÜÎMOŠ …—ËU?−² UIK(«Ë fU?:« Ác¼ X½UJË
tšuOý ¡U?IË rKF« VKÞ w «uKŠ— s¹c« ¡ULKF« d¦J√ UË ÆW?HK²p —UD√ Ë√ œöÐ
s Ë√ ¨»uM'« v≈ ‰ULA« s Ë√ ¨»dG*« v≈ ‚dA*« s Ë√ ‚dA*« v≈ »dG*« s
rUŽ tO bKÐ qJ w ÊuHu²¹ UN²¹UN½Ë rN²KŠ— W¹«bÐ 5Ð «u½UJË Æ‰ULA« v≈ »uM'«
Ë√ «uA?U½ Ë√ «u¦ŠUÐ «–≈ v²?Š ¨bŠ√ rNÐ Í—b¹ Ê√ ÊËœ t[K−? ÊËdC×?O —uN?A
f¹—b²K œö?³« pKð w r¼ «u[Kł ¨rN²½UJ ÚX dÔŽË fK:« w W?K¾Ý√ sŽ «uÐUł√
‰UŠd« «ËÒbÔAÓ¹ Ê√ tK« ¡U?A¹ Ê√ v≈ dÔBÚIÓ¹ Ë√ r¼ƒUIÐ ‰uD¹ bË ¨¡U²? ù«Ë ¡UCIK Ë√
nÒ√Ë ÆÂö?Ýù« —«œ w r¼Ë W?Ðd?GÐ ÊËÔe?Ó³MÚ ¹Ô ô ¨r¼œöÐ œö?³« q?JË ¨d?š¬ bKÐ v≈
Ænz«dÞË bz«u UNO «ËdJ– rNðöŠ— sŽ UÎ³²J rNCFÐ
Èb rOK?F²« Ë√ dL?²[*« rOKF?²UÐ ÂuO« t?OL?[½ U ∫ ÎUC¹√ VO?UÝ_« Ác¼ sË
dC×¹ ÊUJ ¨œËb× w y M“ Èb rKF²K sJ¹ rË WMÒO?F sÒ [Ð rKF²*« b]OI¹ rK Æ…UO(«
rŁ rKF« s¹œUO s UÎ ½«b?O rKF²*« sI²¹ bË ÆaOA«Ë »U?A«Ë w ^ ³B« rKF« f Ó K−
«Î cOLKð œuFO ¨dš¬ Ê«bO w t?IH²« tBIM¹ ‰«e¹ ô t½√ dLF« w ÂÒbIðË 5Š bFÐ Èd¹
t½«bO? w —uNA? rUŽË qOKł aOý t½√ 5Š w t?šuOý sŽ ÁU?IK²¹ Ê«bO*« «c¼ w
¨b×K« v≈ bN*« s rKF« VKD½ Ê√ U½Úd √Ô U½_ ô≈ „«– UË Æt²³KÞ tO tMŽ cšQ¹ ‰Ë_«
193
‰«e¹ ôò Ë ¨rÒKF²« W‡K«u sŽ …œUNAÐ wMG²?[½ ôË ¨WMÒOF WKŠd bMŽ tO nu²½ ô
ÆåqNłÓ bI rÓ K ŽÓ b t½√ s
Ò þ «–S r]KFð U UÎ *UŽ rUF«
fU:« X½U?J bI ÆUNKUJðË W? dF*« …bŠË √b³0 c?š_« ∫ VOUÝ_« Ác¼ sË
dFA«Ë WGK«Ë u×?M«Ë tIH«Ë Y¹b(«Ë dO[H²« ∫ qLAð U?NO≈ U½dý√ w²« UIK(«Ë
»
Ì d{ qJ ¨W? dF*« s¹œUO? s X Ó ¾ý UË ¨WH?[KH«Ë VD«Ë vIOÝu*«Ë —U?³š_«Ë
UNMOÐ qÒIM²¹ WÐ—UI² Ë√ …—ËU?−² fU:« Ác¼ X½UJ U «ÎdO¦JË ¨tÔ[K−?Ë tÔpOý UNM
Ê√ bFÐ ô≈ UNM? tMOFÐ ÌÊ«bO w rUŽ “Òd?³¹ ôË ÆÊËƒUA¹ U UNM ÊËc?šQ¹ rKF« W³KÞ
Ì ô¬Ë Ì «Ëœ√ bÒ FÓ ðÔ X½U?J s¹œUO*« s «Îd?O¦?J Ê≈ qÐ ¨Èdš_« s¹œUO*UÐ rÒ ‡?√ b ÊuJ¹
«Ëœ_ ÎöLJ²[ ÊuJ¹ Ê√ ]bÐ ô Îö?¦ dÒ[H*U ¨VUD« tO hB?p²¹ Íc« Ê«bOLK
b$Ë ÆÒÍuGK«Ë Í Ò —U³?š_«Ë t‡OIH« pcJË ¨Èdš_« ·—U‡F*«Ë ÂuKF« s d?O[H²«
UN?O≈ ÊuH?OC¹ b?Ë WGK«Ë WH?[KH«Ë Ót‡IH?« rN³Þ l ÊuF?L−¹ ¡U?Ò³Þ√ UMp¹—Uð w
WHÝö? Ë Êu¹uGË ¡U³Þ√ rN½√ rNMŽ ·dFÔ ? ÜNFOL?ł UNÐ «ËdN²?ý« U0—Ë ¨vIOÝu*«
ÆUNM »d{ qJ w V²J rNË ÜÎF ÊuOIOÝuË
6
ª bFÐË
w²« WK¾Ý_« sŽ VO?$ Ê√Ë ¨tKz«Ë√ vKŽ Y¹b(« «c¼ U¹UN½ œÒ d½ Ê√ UM Ê¬ b?I
s¹b« W??F?O?³Þ w Ê√ ≠ X]b?? Íc« b?FÐ ≠ pý s f?OK Æt?FKD w? U¼U½dŁ√
W?CNM w Ò I?OI?(« V
Ó ³[« ≠ Â“ö?²«Ë …—ËdCUÐ ≠ ÊU?J UÎ¾?Oý t?LO?LË wö?Ýù«
V½U−Ð q¦*« UMÐd?{ bË ÆÂbIðË —U?A²½« s ÁË“dŠ√ U vK?Ž rN YŽU³«Ë 5LK[*«
sE« qO³?Ý vKŽ ô ¨b¹b×²«Ë Õu?{u«Ë 5IO« tłË vKŽ ¨bŠ«Ë d?BMŽ Ë√ ¨bŠ«Ë
ÜOKF« rO?I« ∫ w¼ ¨ÂU[√ WŁöŁ d?J– U XL[ wM?½√ lË ÆrOLF²«Ë ÷u?LG«Ë
b?Š«Ë oÓ[½Ó w U?NF?O?L?ł Ã—bMð U?N½√ ô≈ ¨VOU?Ý_« Ë√ qzUÝu«Ë ¨h?zUB?)«Ë
w nRð w¼Ë ïF?Ð »UdÐ U?N?C?FÐ cÏ ?š¬ U?ÔNðU?IKŠ WÌ K[KÝ w U?ÎF? qš«b?²ðË
b ¡wA« «c¼ Ê≈ rŁ Æq?LF« w Ë …UO?(« w q¦L²¹ UÎÒ¹dJ U?ÎÒO[?H½ UÎ−NM U?NŽuL?−
«—Uý≈ Ô dJ– ULO Ë ¨ÊU¹œ_« s ÁdOž ÊËœ tOKŽ dB²U ÁbŠË s¹b« «c¼ tÐ h ] ²Ô š«
pKð ”—b¹ s qJ W×?{«Ë UN½_ UNO? qOBH?²K UÎ³³Ý b?ł√ r p– v≈ W³C²?I
194
ÆÊU¹œ_«
«uU√ ¨„dA«Ë WOMŁu« Óq¼√Ë ¨Èdš_« U½U¹b« »U×√ Ê√ w pý s fOË
UN¦Ž«uÐË U¼d¼ułË UNŠË— w nK²pð UNMJË ¨…œbF² «—UCŠ WHK²p —uBŽ w
rN²?OMŁË Ë√ rN½U¹œ√ qþ w U¼uL?OI¹ r rN½≈ rŁ ¨W?OöÝù« …—U?C(« sŽ U?N¼U&«Ë
w tK« ŸœË√ U V³[Ð p– ÊU?J U/≈Ë ¨rNð—UCŠ ÊuLK[*« ÂU√ UL?J ÜNM V Ì ³[ÐË
WLOKÝ å…dD ò s Ü¼dBŽË UNMÞuË UNM¹œË U¼œUI²Ž« ÊUJ U UÎMzUJ ¨W¹dA³« ”uHM«
Ê√ å…dDH«ò Ác¼ XŽUD²ÝU ¨tIKš 5Š ÊU‡[½ù« w aH½ w²« tŠË— s w¼ ¨WzœU¼
nK²?p w UNðU?FL?²−?Ë WO½U[?½ù« œ«d √ 5Ð „d²?A —b? v≈ …dO?B³UÐ Íb?²Nð
fHM« wÐd¹ tÐ vÎŠu qUJ² wN≈ ZNM ÊËœ Ü¼b?ŠË …dDH« Ác¼ sJË Æ—uBF«
‰öCK WÎ ?{ÚdŽÔ X½U?J Ü¼bŠË …dDH« Ác¼ Ü?N³½«u?ł qJÐ …UO(« rÒEM?¹Ë ¨qIF«Ë
U0— Ë Ü¼ËRA?½√ w²« Â«u_« w …—uB?× U?Nð«—UCŠ X½UJ Æ·«d?×½ô«Ë m¹e«Ë
sJð r U?NMJË ¨rÒKF?²« Ë√ „UJ²?Šô« Ë√ ”U?³²?ôUÐ …—ËU?− 3√ v≈ U?¼dŁ√ b²?«
¨dJc¹ a¹—Uð UNM wIÐË ¨ «—UC(« pKð X«“ bË Æ5*U?FK WKUý WO½U[½≈ …—UCŠ
XK«Ë Èd?š√ 3√ X³UFðË ¨ d?ÒOžÔ Ë ÊU¹œ_« X =d?ŠË ¨3_« pKð iFÐ œUÐË
XÐdD{« ¨ «—UCŠ U?N[HM XMÐË Ü¼dOž s W?dH² V½«uł Òb?L²Ý«Ë ö¹dD«
U√ Æ‰«Ëe« v≈ q¹¬ Êü« UN?CFÐË ÜNMOÐ UL?O XŽ—UBðË «Îb¹bý UÎÐ«dD{« UN?LO w
WO½U[½≈ …uŽœ sË …UO(« V½«uł qJ WKUJ²? Z¼UM s ULNO UË ÂöÝù«Ë Ê¬dI«
w²« …—UC?(« ·UM¾²Ý« vKŽ U?LNð—bI?ÐË ÜLN−¼U?M0 ¨ UL¼ UL¼ Êô«e¹ ö? ¨WKUý
Æ«Îd¼œ 5LK[LK X½UJ
VJ— sŽ nKpðË ◊U?D×½«Ë d?šQð s rNÐU?√ U? 5LK[*« »U?√ «–U* U?√
»«u'U ÆrNuIŽ w Ë rNÝuH½ w ÁdŁ√ «ËbI Ë ¡wA« p– «uŽU{√ q¼ ø …—UC(«
5KOK œ«d √ w f?OË ¨rNËœË rNŽuL?−Ë rNðUŽU?Lł w ≠ «uŽU?{√ bI ¨rF½ ∫
qLF«Ë „uK[« w U?ÎIO³DðË ¨qIF«Ë fHM« w ö Î ?^¦9 ∫ qUJ²*« ZNM*« p– ≠ rNM
Ê≈˚ tuIÐ q Ò łË eÒ Ž r¼—c½√ bIË ¨rN«uŠ√ tK« dÒOG? rNÝuH½ w U «ËdÒOž ∞…UO(«Ë
ÜÎF bOŽËË b?ŽË «c¼Ë Æ©±± bŽd«® ˝ÚrN [  HÔ ½Ú QÐ U «ËdÒOGÔ¹ vÒ²Š ÂÚu?ÓIÐ U dÒOG¹ ô tK«
o(« v≈ «ËdÒOž Ê≈Ë ¨tLÓF½ rNMŽ ‰«“√Ë « ¡Î uÝ rNÐ œ«—√ œU[H«Ë qÞU³« v≈ «ËdÒOž ÊÚ S
¨Îö¹b³ð tK« WÒM[ b?& sË tK« WÒMÝ Ô Ác¼ ÆtLÓF½ r?NO≈ œUŽ√Ë «ÎdO?š rNÐ œ«—√ ÕöB«Ë
 U(U]B« «uÔKLÓŽË ÚrÔJÚM «uÔM¬ Ós¹c« ÔtK« bÓŽÓË˚ ∫ ”UM« 5Ð ÂU¹_« ‰Ë«bð ÔÊu½U «c¼Ë
195
Íc« rÔ NÔ MÓ ¹Ú œ rÚ NÔ Ó s
] MÓ JÒ LÓ ?ÔOÓ Ë rÚ N K ³Ú Ó s
Ú  s
Ó ¹cÒ « n
Ó KÓ p
Ú ?Ó²ÝÚ « UL?J ÷  —_« w rÚ NÔ M] HÓ K p Ú ²Ó ?Ú[OÓ Ó
dÓ HÓ JÓ ÚsÓ Ë UÎ¾?OÓý wÐ ÊÓ uJdA Ú ¹Ô ô wMÓ½ËÔb³Ô FÚ ¹Ó ÎUMÚ√ rÚ N  uÚ š
Ó b?ÚFÐÓ Ús rÚ NÔ M] Òb³ÔOÓ Ë rÚ NÔ Ó vÓCðÓ —Ú «
Æ©µµ —uM« …—uÝ® ˝ÊuIÝUH« rÔ ¼Ô p Ó ¾ËQ p Ó – bÓ FÚ ÐÓ
·uš bFÐ s UMb³ð Ê√Ë ÜM? XOCð—« Íc« UMM¹œ UM sJ9 Ê√ pQ[½ U½≈ rNK«
qJ vKŽ p½≈ ÜMÐ U dÒO?G² UMÝuHMÐ U dÒO?G½ UMKFł«Ë ÆUÎ¾Oý pÐ „d?A½ ô „b³F½ ÜÎMÚ √
¨d¹b ¡wý
ÆUÎLOK[ð r]KÝË bÒL× U½bÒOÝ vKŽ tK« vÒKË
196
w UFU'«Ë rOKF²«
vDÝu« ÊËdI« ÂöÝ≈
”≈ ÊU nÝu¹
1
W½U?LC«Ë ¨W?²?O …œU? ·d?(U ¨Íu?O(« UM?ŠuLÞ s «Î ¡e?ł rOKF?²« qJA¹
ÂuKF« s rKŽ ‚öD½« w q¦?L²ð WOU?IŁ bOUIð Í√Ë wŽU?L²ł« À«dð Í√ —«dL?²Ýô
rOKF²« `³B¹ vMF*« «c¼ l UÐËU&Ë Æœ«dÞUÐ t?OKŽ ÊuK³I¹Ë Â«Ëb« vKŽ dA³« tË«b²¹
…—uBÐ dJH« UNO vK−²¹ WMJ√ pUM¼ Ê√ ô≈ ÆÊUJ q?M w «Î d{UŠË UÎ 1b²P UÎ ³KD
Ë√ …d¼U?I« w d¼“_« ÂUI? Ë√ œ«bGÐ w W¹d?BM²?P*« W¹ƒ— t Òð√ sL ÆW?OzUM¦²?Ý«
ÊÒuJð Íc« ÊUJ*« WLEŽ s YF³M*« d×PUÐ dFA¹ Ê√ bÐ ô ”U w 5¹ËdI« b−P
w W?OMÐ_« Ác¼ t?Md?²ð Íc« dŁ_«Ë Æ…b¹b?Ž ÊËd\ Èb? vKŽ wU?(« tKJý c?_ð«Ë
w tM UM o³¹ r Íc?« f¹—b²« „«– ≠ tð«– b?Š w f¹—b²?« sŽ vðQ²¹ ô UMÝu?H½
W1b\ W?PÝR* aÝ«d« UMM«—œ≈ s?Ž U/≈Ë ≠ WO_¹—U?²« ÈdMc« Èu?Ý ÊUO?Š_« VUž
ÆWOð«c« t²OMÐ rOKF²« „«– X³PM√
Ë√ b−P*« Ê≈ ÆÆWKKC*« U½—UI*« v≈ Q−K½ ô√ UMOKŽ wG³M¹ ø wMFð WOMÐ Í√ sJË
…—«“Ë s …u?ŽbÐ ¨”uÐU\ ÊUDKP?« WF?Uł w ≤∞∞≤Ø≥Ø¥ a¹—U?²Ð XO?I√ w²« …d{U?;« h½
197
rOKF²U ÆwŠUOP« qOb« tOŽb¹ b?\ U2 rždUÐ ¨ÍdBF« vMF*UÐ WFUł fO WÝ—b*«
v\ô s¾Ë Æ’U)« ŸuM« s UÎ Ëœ ÊUM vDÝu« ÊËdI« błUP w vDF¹ ÊUM Íc«
¨t?OKŽË ÆWO?L?Ýd« W?PÝR*« W?H?x «bÐ√ t sJ¹ r t½√ ô≈ ¨rMU?(« s rŽb« iFÐ
‰öI²ÝôUÐ vE×¹ Ê√ tFÝuÐ sJ¹ r tÒ½≈ qÐ ¨ÎUOð«– ô Î öI?²Ý« ö
Î I²P sJ¹ r b−P*U
ÂuNH —u?Þ Ê√ o³P¹ rË ¨œdH« ô≈ ·dFð ô WOö?Ýù« WF¹dA« Ê_ «Î dE½ wð«c«
ÆWKI²P ‚uI×Ð l²L²ð Ê√ UNMJ1 W¹uMF W¾O¼
legal person‡Ð W¹eOKJ½ùUÐ tMŽ d³?F¹ U ·œ«d¹ åW¹uMF W¾O¼ò …—U³?FÐ tOMŽ√ U Ê≈
u¼Ë ¨w½UËd« Êu½U?I« Á—bB n¹d?F²« «c¼ Ê≈ Æpersonne morale ‡Ð WO?P½dHUÐË
fO t½√ UÎ C¹√ bO?M_« s sJË ÆvDÝu« ÊËdI« cM »dG« w ‰ULF?²Ýô« ·uQ
W?¾O¼ò w¼ W¹b?KÐ qMË WO?F?Lł qMË œU?%« qJ ÆÂu?O« WOÐd?F« Ê«bK³« sŽ V¹d?GÐ
WPÝRLM WPOMJ« UM¼ œuBI*«Ë ¨WO?×OP*« WPOMJ« p– vKŽ ‰U¦ qC√Ë ÆåW¹uMF
qMË Æ‚öÞù« vKŽ l\«u« w UN œu?łË ô ÂuNH*« «cNÐ WPO?MJ« Ê≈ vM³LM fOË
w½u½UI« “U−LK UÎ IË t½√ ô
Ò ≈ ÆÂœË r( s «Î œ«d√ ÜNO≈ ÊuL²M¹ «Î œ«d√ UN Ê√ pUM¼ U
sJ1 U/≈Ë ¨r¼dO?ž ÊËœ «—«dI« «Ëc_²¹ Ê√ rNMJ1 s¹c« r?¼ W‡‡POMJ« ¡UMÐ√ fO
WOKJU ∫ WF?U'UÐ oKF²¹ ULO pc?M d_«Ë ÆUN²LKM ‰uIðË —dIð Ê√ UÎ ?C¹√ WPOMJK
UN½√ ô≈ ÆU¼cOHMð d?√ vu²¹ Íc« u¼ WOKJ« bOLŽ Ê√ lË ¨ «—«d?\ c_²ð Ê√ lOD²Pð
ô b¹d−²« «c¼ q¦?Ë ÆWKO_² Ë√ W{d?²H W¾O¼ sŽ U/≈Ë ¨qF?HUÐ tMŽ …—œUx XPO
lÞUI w dB×M¹ ÁœułË Ê≈ ¨`x_« vKŽ Ë√ ¨.bI« wöÝù« ŸdA« w t œułË
·dFð ô WOöÝù« W?F¹dAU Æ wHM(« tIH« w W¹bK³K lU'« dB*« ÂuN?HLM WMOF
Æå5F«ò w¼ U/≈ p– v≈ dOAð w²« WE?HK«Ë ¨ÎU¾Oý Â√ UÎ B_?ý ÊUM√ ¡«uÝ ¨œdH« ô≈
b?Š√ bMŽ t³U?ÞË aOý v\ö?²¹ YO?Š rOKF?²K qC_« ÊUJ*« b?−?P*« qþ pcË
ÊUJ*« sJ¹ r b−P*U ¨p– sŽ öCË Æt½u−ýË rKF« ÊËRý w ‰Ë«b²K tðbLŽ√
ªÊU?²?Ý—U*« w 5LKF*« b?Š√ b?B?\ ¨VD« rKFð œ«—√ sL? ÆrKF« VKD b?O?Šu«
¨’UB?²šô« »U×?x√ bŠ√ W“ö? wG³M¹ ÊUM ¨W?¹—«œù« ‰ULŽ_« vKŽ ”d?L²KË
qO³Ý vKŽ dM–√Ë ® ÆrMU(« U¼QA½√ w²« WU?F« U³²J*« ÈbŠ≈ w Ë√ t²OÐ w Á—ËeO
ÊUM ÊUJ*« —UO²?š«Ë Æ© …d¼UI« w 5OLÞUH« dB\ w X¾?A½√ w²« WLJ(« —«œ ‰U¦*«
UÎ ÞuM ÊU?M wLKF« ÷dG?« Ê√ 5Š w ¨rOKF²« s u?łd*« wLKF« ÷d?GUÐ ÎUM¼—
vKŽ_« q¦*« pUMN? ∫ …œbF²? UOKF« q¦*«Ë ÆlL²?:« tO≈ u³?B¹ Íc« vKŽ_« q¦*UÐ
198
bOH*« rU?FK vKŽ_« q¦*« „UM¼Ë ª ◊ö³« ‰Uł—Ë »U²J« 5Ð Î«d?A²M ÊUMË ¨V¹œú
‰ux_«Ë „uK?LK W³?PMUÐ WOMP« Vð«d*« „UM¼Ë ª wzU?OL?OJ«Ë r−M*«Ë VO³?DUM
„UM¼Ë ªmirrors of princes ¡«d_« U¹«d? V²M UN{d?Fð ULM ¨W?ÝUOP« w WF?³²*«
ÆtI?H«Ë dOPH?²« wLKŽ s qM w UÎ (Ux «Î œ«b?Ž≈ Áœ«bŽ≈ Ë s¹b« qł— W¾AMð «Î d?Oš√
w q¦L²ð U ÎU³U?ž WOŽUL²ł« «dðuð bu¹ ÊUM U Î«d?O¦M UOKF« q¦*« Ác¼ 5Ð fUM²«Ë
Íc« Ê“«u²«Ë Æ…e?O×²*« ÂUJ?Š_UÐ oý«d²« v≈ ÍœRð Ë√ sterotypes …e¼Uł V«u\
ŸuM²? wöÝù« rU?FU ÆW?IDM v≈ WIDM s nK²?_¹ ÊUM d?_« W¹UN½ w? œUÝ
ÆbŠ«Ë Êu s …—u?x w tLÝ— UMOKŽ VFB¹ t½√ W?ł—b ¨Áułu« d¹UG²? ¨V½«u'«
s b²9 UN½√ YOŠ ¨·«dÞ_« WO«d² U¼œb?BÐ s×½ w²« WO«dG'« WFI³« Ê_ dEMUÐË
f½U−?²UÐ ÂöÝù« nB½ Ê√ v≈ UÎ ?Ëœ Êu{dF?² UM½S? ¨»dG« v≈ vDÝu« U?OÝ¬
ÜM “u−¹ t?½√ ô≈ ÆÂU¹_« s Âu¹ w t²I?OI?( UÎ IÐUD sJ¹ r Íc« d?_« ¨Íd¼u'«
ÁdOž s UÎ EŠ d?¦M√ ÊUM tOI?H« Ê≈ —c(« s ¡wAÐ ‰uI½ Ê√ ÜMŽu{u? v≈ W³PMUÐ
b−P*U Æ…b¹b'« Ã–ULM« s œbŽ d?³M√ nKš wM¹b« rOKF²« Ê√Ë ¨ÊËd\ …bŽ ‰öš
ÆWPOMJ« XÐdIð U2 d¦M√ UNuNH s »dI²¹ Ê√ ŸUD²Ý« tMJË ¨WFUł sJ¹ r
5ð—U?CŠ À—Ë wö?Ýù« rU?F« Ê√ ·Ëd?F*« s ÆÆ»U³?Ý_« sŽ Y×?³MË
UÎ ¾Oý ULN?O≈ ·U{Q ÂöÝù« ¡UłË ÆWO½U½uO« …—UC(«Ë WO½«d¹ù« …—U?C(« ¨5²HK²_
ôË 5O½«d¹ù« WG sJð r WG w? ‰e½√ wŠu« «c¼Ë ÆÊ¬dI« Í√ wŠ u« u¼Ë ¨Î«b¹bł
qJÐ tK« »U²?M w ö Î Jý UN c_ð« WOMF*« W?GK«Ë ÆWOÐdF« UNÐ XOMŽ ¨ÊU?½uO« WG
UÎ uÝd «Î d√ U/≈Ë ¨VP× «Î dł“Ë …Ëb\ U¼—U³²Ž« wG³M¹ ô WLKJ« ÁcN ÆWLKJ« vMF
W¹u¼ oI×?²ð X½UM ¨s¹b« wË WGK« w Í√ ¨5U:« s¹c¼ wH? Ætð«– tK« ÂöM u¼
qM q\_« vKŽ id¹ Ë√ ¨ «dOŁQ²« q³?I¹ ô rKP*« ÊUM 5U:« s¹c¼ wË ª rKP*«
w ∫ q¦*« «c¼ Âb\√ Ê√ w «u?×LÝ«Ë ÆWOŽ«ËË …d?ýU³ …—uBÐ UN ÷d?F²¹ w²« pKð
cM —uÐUP¹bMł w XU\ ¨wL−F« ‚«dF« »dF« ÁULÝ Íc« rOK\ù« p– ¨“«u¼_«
w VD« —uDð w dOŁQð U?N ÊUMË ÆÊuO½UÝU?P« U¼QA½√ VDK WOKM Âö?Ýù« q³\ U
V½U?ł v≈Ë ÆÈ—UBM« s U?NO? ÊuÝ—b¹ «u½U?M s¹c« ¡U³Þô« Ê√ rKF« l ¨œ«b?GÐ
¨5³OB½ w w²« pK²?M WO×OP*« UNM ¨ u¼ö«Ë WH?PKHK UOKM „UM¼ X½UM p–
Ê√ ÊËœ œułu« s U²«“ b\Ë Æ‚«d?F« w‡ U²¹œU³uÐË «—ux w‡²OKJ?M W¹œuNO« UNMË
ÆdŁ√ Í√ UHÒK_ð
199
2
b?IË Æ5LKP?LK W³?PMUÐ W¹dJH« …U?O?(« eMd? ¨tðQ?A½ cM ¨ÊU?M b−?P*« Ê≈
WOM¹b*« …—UC(« WLPÐ XLPð« W?OöÝù« …—UC(« Ê_ —Ëb‡‡« «c‡‡‡NÐ h‡‡‡‡‡‡²š«
¨p– UN Òð√ s¾Ë Æ© vË_« Wł—bUÐ Êb …—U?CŠ X½UM UN½√ Í√® urban society
—bB¹ tOH ∫ WPOMJ« fJFÐ WOM¹b« d?Ož W¹uO½b« UÞUAM« ÷—UF¹ ô b−P*« Êö
ÊUJùUÐ ÊUM t½√ ULM ª t²KO wCI¹ Ê√ V¹dG« lOD²P¹ tKš«œ wË ª tUJŠ√ w{UI«
œËbŠ sL?{ Y¹b(« ·«dÞ√ »–U?& Ë√ tÐUŠ— w WuKO?I«Ë WŠ«d« s jP?\ cš√
wIKð sJ1 ÊU?M √b³*« YOŠ sL? ÆÎUC¹√ rOKF?²K UÎ ½UJ b−?P*« ÊUM l³DUÐË ÆWMÒO?F
…œU W¹√ s —U?²<« rKF« uK_¹ Ê√ ◊dýË pc »öD« duð «–≈ ÂuKF?« Ÿ«u½√ WUM
UO«d?G'«Ë rO−M²« w ”Ë—œ vDFð X½UM ”U? w 5¹ËdI« b−P? wH ÆW¹œU(≈
rNPH½√ Êu?OzUOLOJ« v²?ŠË ÆdAŽ lÝU²« Êd?I« W¹UN½ v²Š dL?²Ý« b\Ë ¨VD«Ë
Ê«“u« sÐ sP(« W¹«Ë— VPŠ Íd−N« dýUF« ÊdI« w ÎöO tO Êu\ö²¹ «u½UM rN½S
ÂuKŽ qL?A¹ ÊUM rOKF?²« Ê√ dO?ž ¨WOÐË—Ë_« —œU?B*« w wI¹dù« ÊËöÐ ·Ëd?F*«
qKI½ Ê√ ÊËœ ¨tIHU Y¹b(« rKŽ rŁ Ê¬dI« dOP?Hð UN²FOKÞ wË ¨WUŽ …—uBÐ s¹b«
v≈ …—Uýù« s bÐôË Æa¹—U?²«Ë ÷ËdF«Ë WGK«Ë u?×M« ÂuKFM W?FÐU²« ÂuKF« s
ÆÂöJ« rKŽ dMc½ WOM¹b« ÂuKF« sL?{ sL ÆdEMK ÎU²HK ÎôUH?ž≈ Èdš√ ÂuKŽ ‰UHž≈
ÂöÝù« e?M— WO×O?P*« s fJF« vKF ÆWH?PKH« dMc½ WFÐU?²« ÂuKF« sL{ sË
«c¼ Âb_²Pð Ê√ WHPKH« lÝuÐ sJ¹ rË ¨ÂöJ« rKŽ vKŽ ÁeOMdð s d¦M√ tIH« vKŽ
ÆoDM*« rKŽ sŽ ‰eF0 qI(«
U/≈ tK« WLKM Ê√ U?N¦F³? ÂuKF« dzUÝ 5Ð tIH?« UNK²×¹ w²« WO?POzd« W½UJ*« Ê≈
uŽbðË dO?PH²« v≈ lKD²ð tðœ«—≈Ë vL?Ý_« ŸdA*« u¼ tKU Æ’uBM d?QM Xe½√
WMÒÝ ¡Uł tK« W?LKM V½Uł vS ∫ b?FÐ ULO d?_« tO≈ —Ux U? ÂuKF*« sË ÆÆtO≈
—u×? U×?³x√ pcË ¨W?F¹dA« ÊUM—√ r¼√ WM?P«Ë .dJ« Ê¬dI« `³?x√Ë tuÝ—
tM¹Ëbð - b\ ÊUM Ê¬dIU ∫ rN ‚d „UM¼ ÊUM l³DUÐ Ë ÆvDÝu« ÊËdI« w WOÐd²«
s ÊU?M b?I WMÒP« U?√ ÆÎU?I?OŁË ÎUD³?{ j³{ Ê√ Y³?K¹ r tKOJAð Ê√ U?LM ¨W?ÐU²?M
…dM«– w UÎ ðU²ý WþuH× X½UM UN½_ U?NFOL&Ë UNÐ WÞUŠù« ¡wý qM q³\ Í—ËdC«
200
ÆWN?UA rN?M U¼uHIKðË r¼u?F³ð s¹c« p¾Ë√ …d?M«– w rŁ sË WÐU×?B« ‰Uł—
«—c?ý lLł s bÐô ÊUJ ÆdÞU?<« s q_ð rË W?LO?Pł X½U?M WL?N*« Ác¼Ë
vKŽ ÊuF?I¹ ÊuFU?'« ÊUM ÊUOŠ_« i?FÐ wË ÆUNMOÐ UL?O WL×K?« …œUŽ≈Ë W\dH?²
WDO(« V½U?ł «Ëc_ð« bIË ÆU?NM oI×²«Ë U?NBO?×9 Íd−O? ¨WC\UM²? Y¹œUŠ√
sJË ¨tOKŽ cšQ ô lL'U ÆrNdBð W?OŽËdA sŽ 5KzUP² d_« ‰Ë√ w —c(«Ë
U¼bO?OIð “u?−¹ q¼ ø »u²J*« ·d?(UÐ W¹uH?A« Y¹œUŠ_« pKð s¹Ëbð “u?−¹ q¼
ÎUF?OÞ qE¹ Ê√ wG³M¹ U? Y¹bŠ w lzU\u« j³?{ Ê≈ ørNCFÐ ‰U?\ UL³?PŠ ¨Î«bO?OIð
»u²J*« »U²J« t²HBÐ ÁbŠË Ê¬dI«Ë Æ…dO?G²*«Ë Wz—UD« ·ËdE« l UÎ Ëœ UÎ OýUL²Ë
dHP¹ Ê√ »UD)« sÐ d‡‡L?Ž W‡‡HOK)« wAš bIË ÆÎU‡‡DšË ÎU‡‡‡d?Š X³¦¹ ÊQÐ d¹bł
sL? ÆÍœuN?O« s¹b« w Èd?ł U? —«dž vKŽ …b¹b?ł Mishne UMA? sŽ ÂöÝù«
¡UMÐ√ s 5LKP*« «u?I?³Ý s?¹c« p¾Ë√ Ê√ tP?H½ b¹b?'« wŠu« WDÝ«uÐ ·Ëd?F*«
‰błË 5LKJ²*« —c?NÐ U¼ubÐË WLKJ« pKð «u¼uý b?\ ¨»U²J« q¼√ r¼Ë ¨rO¼«dÐ≈
VKB²ð ô√ tM ·bN« ÊU?M ‰UŠ w tO »užd? Ê–≈ dOPH²U Æ5KK;« s¹b?N²:«
WÐU¦0 d³?²F¹ U UÎ _Ý«— vI³?¹ ô v²Š UÎ ODš ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹ ô sJË ¨d−?×²ðË WLKJ«
ÆWKz«“ WłUŠ
ÍuHA« V½U'« vKŽ UÎ Ëœ VBM¹ ÂUL²¼ô« ÊUM q\_« vKŽ vË_« ÊËdI« wH
ÊuFM1 p– v≈ «u½U?MË ª rNðdM«– vKŽ ÊËbL?²F¹ ÊuLKF*« ÊUM U? UÎ ³UG? ÆrOKF²K
U√ ¨ U³?²J0 …eN− błUP?*« sJð r ô Î ULł≈Ë ÆW¹uHA« rN«u?\√ WÐU²M s rNÐöÞ
’U_ý√ UÎ ½UOŠ√Ë ¨rJ(« UNPÝ√ bI UÎ OUŽ ÂöÝù« rÝ« XF— w²« Èd³J« U³²J*«
w dBIUÐ ‰UBð« l …œdHM W×Mł√ w U³²J*« pKð X½UMË WOLÝ— WHx rN fO
—UEM0 WQP*« v≈ dE½ UbMŽ wÐdG« ‚«dA²Ýô« QDš√ bI p– lË Æ ôU(« VKž√
qCH¹ ÊUM Íc« rKF*U? ÆwDš ZN½ b{ ÍuHý ZN½ t½√ vKŽ rOKF²« rN?H œUC²«
WÐu²J lł«d vKŽ WUŽ …—uBÐ bL?²F¹ tPH½ u¼ ÊUM VK\ dNþ sŽ tÝË—œ wIKÔ¹ Ê√
w ©Âö\_« ”Ëƒ— Ë√® ¨d?OMc²« ULKM ¨s¹Ëbð w ‰U?¦ UM¹bË ÆdMc²« qO?³Ý w
qN²P? Ê_ ÎU«dÞ√ vLPð X½UM WI?¹dD« Ác¼Ë ÆY¹œUŠ_« bŠ√ h½ …œUF²?Ý« qO³Ý
¨ÎUC¹√ UÎ ³?²M «u−²M¹ Ê√ »öD« lÝuÐ ÊU?M t½≈ rŁ ÆÊU½Ëb¹ U½UM jI t?²9UšË Y¹b(«
Ë√ ”Ë—b« ŸU?LÝ ¡UMŁ√ ÁËb?O?\ U WKO?B?Š ÈuÝ l\«u« w? sJð r V²J« pKðË
ÆÁbFÐ
201
Æ·d(UÐ W½Ëb?*« WUI?¦« s lO— Èu?²P v?KŽ X½UM WO?öÝù« …—U?C(« Ê≈
»dF« U¼cš√ w²« WI¹dD« VPŠ Íœd?³« ‰bÐ ‚d)« s ŸuMB*« ‚—u« ‰ULF²Ý«Ë
ÊUM ‚—u« «c¼ ‰UL?F²Ý« Ê≈ ‰u\√ÆÆÆÍd−N« w½U?¦« ÊdI« jÝ«Ë√ cM 5OMOB« sŽ
U√ ÆVFA« 5Ð UN?²ŽUý≈Ë WdF*« dA½ q³\ s tÐ lL?P¹ r qJAÐ “eF¹ Ê√ t½Qý s
l\«u« w sJð r d?A‡‡M« q‡‡zUÝË ÊS‡‡ ¨Êu‡‡?LC*« qO‡‡xu²?Ð o‡‡KF²¹ U‡‡‡L?O
UEŠö*« X½UM W?O½U½uO« WGK« wH ÆW1b?I« —uBF« w tOK?Ž X½UM ULŽ WH?K²_
WEH UÎ ?Od?Š oÐUDð WEHK« Ác¼Ë ¨hypomne mata WEHKÐ ·d?Fð rKF*« UN³?²J¹ w²«
„UM¼Ë ÆWOÐd?F« w ådOMc?²K UÎ Fłd?ò t²O?LPð sJ1 Í√ ¨WO?P½dH« aide-me moiré
w²« pKð sŽ UÎ ?×{«Ë UÎ ö?²š« nK²?_ð UNMJË ¨d?O³?F²« «c¼ VP?Š WHMB? V²M
WOÐœ_« V²J« lÐUÞ U?N ÊUM …dOš_« Ác?N Æsyngrammata dO?O³Fð V?PŠ XHMx
eO?L²Ð U¼«uÝ s?Ž eOL?²ð X½UM hypomne mata≠ ô Î Ë√ …—uMc*« V²?J« ÊÒ ≈ Æ…e−M*«
qO?−Pð sŽ …—U?³Ž w?¼ uDÝ—√ UÐU²?M ÊÒ ≈ ÆU¼dC?×¹ VUD« ÊU?M w²« ”Ë—b«
i‡‡‡FÐ r‡‡?‡N d?O?PF« s t½S? ¨V³?P« «c?NË ¨tÐöÞ vKŽ U¼U?I√ «d{U?;
UN?OKŽ o³DMðË «Î bO?ł UÎ OÐœ√ UÎ H?OQð WHR? ÊuÞö√ UÐU²?M ÊS ¨fJFUÐË ÆU?Nz«eł√
«c¼Ë ÆuDÝ—√ UÐU²M s ö Î Jý ŸbÐ√ wN ¨V³P« «cNË Æsyngrammata …—U‡‡‡‡³Ž
UMO≈ XKxË ¤ tK« ‰uÝ— …d?OP ∫ vË_« WO?öÝù« ÊËdI« »œ√ vKŽ tÝU?O\ `B¹
bŠ«Ë Ã–u/ w U¼dB?×½ Ê√ ¨Ác¼ WU(«Ë ÜMMJ1 ö ¨WHK²_ U¹«Ë— w? WþuH×
wz«b³« wöÝù« rOKF?²« «c¼ Ê≈ ¨WIOI(« wË ÆdOO?Gð Í√ Ád²F¹ r rOKÝ h½ w Ë√
µ∞∞ s d¦M√ —Ëd bF³ Æ—uB²½ U2 d¦?M√ wU(« UMLOKF²Ð WNO³ý ÁułË „«c½¬ t ÊUM
b\Ë Æt?LEF w UÎ ¹uH?ý ‰«e¹ ô wFU'« UML?OKFð Ê√ Èd½ WF³D*« Ÿ«d?²š« vKŽ WMÝ
5Ð ô Î Ë«b² UÎ ÐU?²M `³BO d?AMK ÁbF¹ UÎ B¹uŽ UÎ ?B½ –U²Ý_« ZUF¹ Ê√ UÎ ½U?OŠ√ Àb×¹
—u_« Íd& ULMË ÆÁbFÐ Ë√ tðu q³\ ÁdA½ vKŽ rNPH½√ »öD« ÂbI¹ Ê√ Ë√ »öD«
UIOKF?²«Ë UEŠö*« iFÐ ËbF¹ ô qLF« w —UJ²Ðô« ÊS? ¨ÊU“Ë ÊUJ qM w
Í√ ¨qGO¼ «d{U‡‡×Ë uDÝ—√ ”Ë—œ »Ux√ U Ê≈Ë ÆwKx_« qLF« v≈ WUC*«
v≈ hypomne mata d?O‡‡‡Mc?²K lłd‡‡‡‡ Ë√ U‡?‡‡‡HMB? s Xu% U?‡‡‡‡‡N½√
qCHÐ p–Ë ¨Ác¼ UMU¹√ w? «d{U;«Ë ”Ë—b« s «Î dO?¦M VOB¹ ¨W?OKx√ V²M
uN? √d\ WEHK wŠöDxô« vMF*UÐ √d?I¹ t½≈ qł√ ÆÆ√dI¹ rKF*U? ÆqO−P?²« jz«dý
Ê√ Í√ ¨liest nicht ‰UI¹ UO½U*√ wË ¨œ—uHP?M√ WFUł w ∆—UI« Í√ reader ‡Ð VIK¹
202
V³PÐ …¡«d?I« sŽ qDF² t½√ Ë√ ö Î ¦? bŽUI?²« vKŽ ‰U× t½√ vMF0 √dI¹ ô –U?²Ý_«
ULM ¨Hoerer lL²P uN ¨ ålLP¹ò t½S ¨VUD« U√ ÆY×³K ⁄dH²K W¹uMP« tð“Uł≈
Ë√ ≠ aO?AU «œd?H*« fH½ ÊuKL?F?²P¹ «u½U?M »d?F«Ë ÆWO½U*_« W?GK« w ‰U?I¹
»öD« ÊUM qBH« W¹U?N½ wË Æ…¡«d\ hM« √dI¹ ÊUM ≠ W?Ý—b*« w ÂbI²*« VUD«
…œUN?ý sŽ …—U³Ž w¼Ë ¨„«c½¬ vLPð X½U?M UL³?PŠ ¨åŸULÝò …œU?≈ vKŽ ÊuKB×¹
X½UM U/≈Ë Ü?NF?LÝË ”Ë—b« dC?Š VUD« Ê√ jI b?MR¹ ô UN?B½Ë Æ …¡«dIUÐ
rKF¹ ÊQÐ U½–≈ VUD« `M1 ÊUM Ê–≈ ŸULPU ÆtEHŠË t?FLÝ U qIM¹ Ê√ UÎ C¹√ t‡u_ð
ô …“Ułù« Ác¼Ë Ær?OKF²« ”—U1 U?NÝUÝ√ vKŽË ¨t v?DFð …“Uł≈ Vłu0 t?PH½ u¼
Ë√ ¨ «cUÐ VUD« UNÝ—œ w²« …œU*« pKð vMFð UÒ/≈Ë ¨5F q?IŠ w rOKF²« ÷d²Hð
aOA« q³\ s Ê«u¹œ w ÎUł—b sJ¹ r ŸUL?P«Ë ÆtFLÝ Íc« hM« ¨hš√ …—U³FÐ
sJË ©ÎU³UÞ XMM U?bMŽ ‰U(« X½UM U?LM® WÝ«—bK VO?²M Í√ studienbuchw Ë√
sJ¹ r ¨WIOI(« wË Æt_P½ b?OF¹ ÊUM Íc«Ë VUD« tÝ—œ Íc« tPH½ »U²J« w
ÆtPH½ aOA« dOž t××BË tF{«Ë
ÊU?M U/≈Ë ¨VP×? Y¹b(« vKŽ d?B²?I¹ r t?O≈ —UA*« f¹—b?²« »uKÝ√ Ê≈
WBB?_² ÂuKF« sJð r ÂU¹_« pKð wH? ÆlO{«u*« qM w ÂUŽ qJAÐ tÐ ô Î u?LF
v≈ qIM¹ ÊUM aO?A«Ë ÆdO³M b?Š v≈ œdH« lÐUDÐ UÎ Žu?³D ÊUM rOKF²«Ë ¨WKI²?PË
ÆtPH½ X\u« w tK³I²¹Ë rOKF²« ”—U1 Ê√ iF³« lÝuÐ ÊUMË ¨tdF¹ U qM tOFUÝ
vKŽ Vðd²*« œUMÝù« Ê≈Ë ≠ WŽuLP*« Wd?F*« qIM …“Uł≈ UM¹√— ULM u¼Ë ≠ lUP« Ê≈
—«d\ù«Ë …œU?NA« vKŽ bMRð WU?IŁ w …œU*« Èu²×? s oI×²« ÊUML?C¹ U½UM p–
WO?UJý≈ V³PÐ p– v≈ …dDC? X½UM U/≈ w¼Ë ÆoOŁu?²« vKŽ U¼b?OMQð s d?¦M√
WNÐU?A²*« WMMUP« ·Ëd(« 5Ð ∆—U?I« jK_¹ Ê√ —bM¹ ö ¨tA¹uAðË w?ÐdF« ·d(«
d_« tOKŽ f³²K¹ U? d¦M√ UË] UN WFÐU²« UNðUö?ŽË UNÞUIMÐ WKJA ÊuJð ô UbMŽ
Æ[ UMd(« s ULKJ« uK_ð UbMŽ
3
√dI¹ ÊUM t½√ U0 sJË ÆŸUL?P« vKŽ tuBŠ bFÐ aOA« WH?x c_²¹ VUD« ÊUM
vKŽ qB?×¹ Ê√ tOKŽ ÊU?M ÆU*UŽ ÊuJ¹ ÊQÐ «Î d¹b?ł sJ¹ rK ¨jI? bŠ«Ë »U²?M w
203
ôË WHK²?_ ÂuKŽ f¹—bð s sJL?²¹ YO×Ð s¹dš¬ UÎ ?šuOý t?ŽULPÐ Èd?š√ V²M
WMÒPK W³PMUÐ XŽœ U ‰Ë√ p– v≈ W?łU(« XŽœ bIË Æ”—b« fH½ —«dJ²Ð wH²J¹
¡UNI?H« Ê≈ ÆWKUM X½UM «–≈ ô≈ …bOH? `³Bð Ê√ sJ1 ô WÝbI*« W?dF*« Ê_ W¹u³M«
l{Ë qM vKŽ o³DM¹ Íu³½ Y¹bŠ œułuÐ rK×¹ ÊUM rN?CFÐË ¨s¹bN²:« s «u½UM
ÊuJOÝ t½√Ë ‰U?OšË r¼Ë p– Ê√ œœdð ÊËœ d\√ rN?CFÐ Ê√ tO? pý ô U2Ë ÆÁœdH0
qzUÝu« v≈ ¡u−K« ÊËœ WO?NIH« ŸËdH« WJ³ý w …b¹bF« «dG¦« b?Ý dOPF« s
r¼dOžË ≠ rNH\u vKŽ «Ëdx√ s¹c« ÊËbN²:« U√Ë Æ”UOI« UN²bI wË Èdš_«
ôË q³½√ Vł«Ë ô t½√ r¼œU?I²?Žô tK« ‰uÝ— À«dO? ÊuF?L−¹ «u½U?M s2 ÊËdO?¦M
lOÝuð v≈ «ËdD{« s?¹bN²:« p¾?Ë√ Ê≈ ‰u\√ ≠ „«– rNKLŽ s rNðd?šü sL{√
d{«u(«Ë Êb*« 5Ð rNðöIMð wË ÆÊËdUP¹ «u?Š«—Ë ‰UŠd« «ËbA ¨rNKOB% ‚UD½
¨p– v≈ WU{ùUÐË ÆW?dFLK …b¹bł —œU?B vKŽ ÊËd¦FO?Ý rN½√ 5I¹ vKŽ «u½UM
Æs¹dšü« vKŽ WOUš WdF W?KLŠ rNPH½√ r¼ rN½_ UÎ C¹√ «uÝ=—b¹ Ê√ rN½UJSÐ ÊUM
¨visiting professor dz«e« –U?²Ý_UÐ U?N?NO?³Að sJ1 …b?¹bł …d¼Uþ Q?A½ «cJ¼Ë
‚UD½ vKŽ ·—UF*«Ë «d?³)« ‰œU³ð Òð√ UN?ðQA½ lË ÆUN ÍdB?F« dO³F?²« VPŠ
r W³¹d?ž «œUŽ rNHðË Ù?P²« ÕË— WŽU?ý≈ w UÎ C¹√ dOŁQð U?N ÊUM U0dË ¨lÝ«Ë
ÆUNÐ bNŽ dUPLK sJ¹
rN sJ¹ r ÂU?F« d?O)« qO?³Ý w rKF?« ¡«dB½Ë ¨W?HKM «– —UH?Ý_« Ê√ ô≈
Ê√ vDÝu« ÊËdI« ¡U?LKŽ vKŽ Vðd²¹ ÊUJ ¨Ác¼ U?MU¹√ w ‰U(« w¼ UL?M ¨œułË
Ê_ «Î dE½ p– «uKFH¹ Ê√ r¼—ËbI0 ÊUMË ¨’U)« rNU s r¼—UHÝ√ UIH½ «uFb¹
b\ d³?O fMU włuuOÝu?P« rUF« Ê≈ ÆÆ—U−²« s X½UM rNM? vLEF« WO³Kž_«
t½≈ ∫ rKP?LK q¦_« Ã–u?LM« u¼ b¼U:« Ë√ »—U?;« Ê√ bM√ U?bMŽ QD)« w l\Ë
ÆW¹œdHUÐ WHB²*«Ë U¼d¼uł w WOM¹b*« …—UC(« pKð ‰U¦ u¼ dłU²« Ê≈ ‰uIUÐ Íd(
U¼d?A½ vu?²¹ ÊU?M W?OM¹b« W?d?F*« Ê≈Ë ¨”Ëd?OKM_« ·d?F¹ r Âö?Ýù« Ê≈

ÆWLKJK? w×OP*« Âu?NH*« VP×Ð W?²×Ð W?OM¹œ WHOþË Ë√ W?Hx rN fO ’U?_ý√
«bŽ U? ® ÂU¹_« pKð w WËb« s d?ł√ Í√ ÊuC?³I¹ ô ¡ôR¼ ÊU?M WU?Ž …—uBÐË
WOŽUL²łô« UI³D« v½œ√ v≈ U½dE½ «–≈Ë Æ© b−P*« ÂU≈ ÊUOŠ_« iFÐ wË w{UI«
ÊQÐ Á“«e²Ž« wH_¹ ô W?FO{u« ·d(« »U×x√ s tÐ ÊU?N²P¹ ô «Î œbŽ „UM¼ Ê√ UM¹√—
204
p¾Ë√ U√ Æl\«u« w tOKŽ UÎ ?H\Ë X½UM w²« W¹u³M« WMÒP« s «—cý qI½ t?O≈ bNF¹
s p– tO?C²I¹ U0 rK?F« rN³KÞ ÊS lÝË√ ‚UD½ vKŽ q?LF« «cNÐ Êu?uI¹ s¹c«
—œUB*« Ác¼Ë ÆW½uLC WOU —œUB vKŽ œUL²Žô« ÊËœ UÎ MJ2 sJ¹ r WE¼UÐ nOUJð
ÊUJ w ÊuL?OI¹ ¡ö“ Ë√ ŒuOý l ¡U?IK« ôU(« s dO¦?M w rN sRð X½UM
Z(U ∫ U t?łuÐ UNŽU³ð« wG³M¹ w²« iz«d?H« s dHP« ÊUM Èdš√ W?Nł sË Ædš¬
ÊUM W¹«b?³« cML ÆtðUOŠ w …b?Š«Ë …d uË rKP qM vKŽ ÷d? WdJ*« WÒJ v≈
WOMN …—Ëd{ tð«– bŠ w dHPU rŁ sË ÆWOËb« ôUBðô« s ŸuM UON ÂöÝù«
v≈ t½S ¨5?B« w uË rKF« VKD¹ –≈ dłU?²U Æ…—U?−²« vÞU?F²¹ s v≈ W³?PMUÐ
YOŠ U½U?)« w ‰eM¹ ÊUM tUŠdð ¡U?MŁ√Ë ÆW¹—U& UI?Hx bIF?¹ Ê√ lOD²P¹ p–
ÊUM b−P*« V½Uł vS ÆtM rKF« Êu?³KD¹ s¹b¹d ¡UIKÐ WxdH« t X×MÝ «–≈ rKF¹
`³x√ stabilitas loci rUFK XÐU?¦« dI*« ÒÊS ¨t?OKŽË ÆrOKF²K ÎU½UJ Âb_?²P¹ ‰eM«
Æd{U(« U½dBŽ w ‰U(« w¼ ULM ¨WOUŠdð W¹ËbÐ WAOŽ v≈ ‰u×²¹ Ê_ UÎ {dF
cML? Æq¹uD« Èb*« vKŽ W?OUI?²½« WKŠd? ÊuJ¹ Ê√ b?F¹ r l{u« «c¼ Ê√ ô≈
WO?GÐ ¡ULKF« UÞUAM ‰Ëb?« iFÐ e−Š …dJ “d?³ð cš√ Íd−?N« lÐ«d« ÊdI«
”UM« ÕUO?xË WO?uO« …—U−?²« ¡U³Ž√ s W?¹uO½b« …UO?(« ÊËRý «—bJ rN?³OM&
WOMÐ_« Ác¼ XODŽ√Ë ÆpUM¼ U v≈Ë WN¹dJ« dF³« W×z«—Ë d?OL(« oON½Ë rN−O−ŽË
bł«uð YOŠ Ê«d¹≈ ‚dý w …d ‰Ë_ dNþË ¨f¹—b²K ÎU½UJ Í√ åWÝ—bò rÝ«
¡UMŁ√ X«“ w²« …—UC(« pKð ¨—uÐUPO½ WxU?šË bM\dLÝË È—U_Ð q¦ Èd³J« Êb*«
UPÝR*« pKð «ËRA½√ s¹c« r¼ WOMG« dÝ_« ôU?ł—Ë ÊUOŽ_« ÊUMË Æ‰uG*« Ëež
duð X½UMË ¨WxUš ”—«b*« X½U?M bI p– vKŽ ¡Î UMÐË Æ UuJ(« fOË …b¹b'«
ÊUMË ÆUNO rOKF²UÐ ÁdOž s vË√ ÊU?M UN¾AM Ê√ ô≈ ¨s¹dz«e« s UN¹bxUI ÈËQ*«
VOBð WK?zUF« qF−¹ U2 ¨V³?I« bŠ√ ‰u?Š ÎUOM³ d?Mc« WH½ü« «—UL?F« s dO?¦M
”UMU ∫ p– ¡«—Ë s d?š¬ UÎ {dž „UM¼ Ê≈ rŁ ÆÎUF? œuK)« ¡UG²Ð«Ë bO?ýd« bBI*«
¨ÂU¹_« pKð dÞU_ s UN?²¹ULŠË rNðËdŁ vKŽ WEU;UÐ ¨WIOI(« w ¨5?L²N «u½UM
UNOKŽ bO« l{ËË W?Nł s WŁ«—u« oŠ Vłu0 rNðËdŁ d¦F³ð Êu?A_¹ «u½UM U/≈ rN
v≈ ÊËbM²P¹ «u½U?M W¹UG« Ác¼ v≈ «uKxu?²¹ wJË ÆÈdš√ WN?ł s WËb« q³\ s
Æn\u« UNÐ XOMŽ ¨wöÝù« ŸdA« w rzU\ Ãd_
UNKG?²Pð wJ ÊU?PŠù«Ë d?³« ‰ULŽ_ t?Mö√ pU*« nK_¹ Ê√ wMF?¹ n\uU
205
Ê√ n\«u« oŠ s `³x√ ¨rOK?F²« ÷«dž_ ‰UL?Ž_« Ác¼ XÝdM «–S ÆU?NÐ lH²MðË
VPŠ tÐ qLF¹ ÊU?M U «c¼Ë ÆÁbFÐ s t²¹—c tŁ—u¹ Ê√Ë rKF*« eMd0 tP?HM kH²×¹
s ÊUM bI ¨p– lË ÆwHM(« V¼c*« wMŽ√ ¨ÂU¹_« pKð w Ê«d¹≈ w o³D*« ŸdA«
Ê√ tO?KŽ wG³MO? ¨jI UMÐ nKš ÊS? ∫ k(« iFÐ n\«u« nU×?¹ Ê√ Í—ËdC«
vKŽ WLN*UÐ tUO\ Ê√ ÂuN?H*« sË ÆrOKF²K q¼R tOI s q\_« vKŽ s¼«bŠ≈ ÃËe¹
jI ÎUMJ2 ÊUM t?ŠU$ Ê≈Ë ÆÂUF« wÝUOP« l{u« —«d?L²Ý« vKŽ ÎUH\u²? ÊUM Â«d¹ U
ÆÁ—«dL²Ý«Ë Í“«uł—u³« lL²:« ¡UIÐ ‰UŠ w
lL? Æ‰UO?ł√ …b?Ž ¡UC?I½« b?FÐ wÝUO?P« u?'« ‰b³?ð Ê√ Y³K¹ r l\«u« wË
XLJŠË ¡U?Nłu« s Êb?*« q¼√ `¹“√ rJ(« bOU?I? vKŽ 5O\u?−KP« ¡ö?O²?Ý«
—Ëœ Êu³?FK¹ «Ëcš√ s¹c« r¼ «cUÐ Êu¹dJP?F« ¡ôR¼Ë ÆW¹dJPŽ WL?GÞ rNK×
dN?²ý« Íc« pK*« ÂUE½ d¹“u« W?OB_?ý r¼“dÐ√ ÊUMË ÆÎ«bŽU?xË Êü« s ¡«dBM«
ÆWUŽ ôË WOuJŠ `³Bð r ”—«b*« ÊS dOG²« «c¼ s rždUÐË ÆWOUP« tðUŠuLDÐ
UN fO UuJ(U ÆtO≈ dý√Ë o³?Ý ULM ¨pcÐ `LP¹ ô Êu½UI« Ê√ v≈ ÁœdË
UPÝR*« Ê≈ ¨ô≈ fO Ád¹“Ë w Ë√ ÊUDKP« w q¦L²¹ rJ(«Ë ¨W?¹uMF*« W¾ON« WHx
¨Ác¼ WU?(«Ë ¨XKþ ÆÎU?C¹√ œ«b?GÐË —uÐU?P?O½ w? W?OU?EM« Ë√ œ«b?GÐ w Èd?³J«
ÁƒUMÐ√Ë pK*« ÂUEM ÆdÝ_« ÈbŠ≈ ÙB* …d_P b?Fð r UNMJË ¨WxUš UPÝR
nzUþu« «uŁb?×¹ rË ÆW³?²MË …—«œ≈ ‰U?ł— U/≈Ë ¨tI?H« ÊuMÒIK¹ 5ÒÝ—b? «u½uJ¹ r
rNFO−?A²Ð ÊuE×¹ ¡ULKŽ v≈ n\u« ‰öš s «Î dł√ ÊuF?b¹ «u½UM U/≈Ë ¨rNPH½_
s¹b« w WU?I²Ýô« vKŽ XMQ ¨WD?KPK …«œ√ WÝ—b*« XP√ «cJ¼Ë ÆrNðbŽU?PË
ÆUN²MBŠË tIH« V¼«c iFÐ X½Ux UN½√ 5Š w
ÆUNFÐUÞ dO?OGð w öÎ UŽ tð«– bŠ w ÊUM ”—«b*« —UA²½« ÊS? ¨Èdš√ WNł sË
Vð«d Vð«d «uŽ“uðË U?NO 5KUF« 5LKF*« œbŽ wU²?UÐ d¦MË nzUþu« œ«œ“U
rN?dB¹ Ê√ Ë√ rNMO?F¹ Ê√ n\u« fÝR? WŽUD²?ÝUÐ ÊUMË Ær?NMOÐ fUM²« b²?ý«Ë
WIO?IŠ wË ÆÊUO?Š_« iFÐ w ‰U*UÐ rNz«dž≈ sŽ Ÿ—u²¹ ô ÊUMË ¨t?²¾OA? VPŠ
s Î«dO¦M «ËbI b\ «u½U?M rN½√ ô≈ ¨WLKJ« vMF qJÐ 5Hþu ÊuLKF*« sJ¹ r d_«
«u½uJO 5¾O?N «u½UM p– qÐUI? wË ÆÂU¹_« pKð —U& l W½—UI*UÐ ·dB?²« W¹dŠ
¨ X\u« «– w d¦M√ Ë√ 5³BM «uKGA¹ Ê√ rN?IŠ sL ∫ lL²:« w —UE½_« j×
WF?O³DÐ rNP?H½_ Vð«d« s rPIÐ ÿU?H²Šô« l UÎ ?³zU½ rNMŽ «u³?OM¹ Ê√ rN “u−¹Ë
206
·uH?B« w f¹—b²« rNO≈ b?NF¹ Êu½ËUF? rN ÊUM ¨p– v≈ WU?{ùUÐË Æ‰U(«
vKŽ r¼cOöð ÊuJ¹Ë W¹œ«b?Žù« ·uHB« w f¹—b²« Êuu²¹ ÊËbO?FË WOz«b²Ðô«
ÎU½U?− W?Ý—b*« w Êu?A?OF?¹ »öD« ÊUMË Æs¼c?« `²HðË ¡U?Mc« s q\√ W?ł—œ
WAO?Ž ÊuAOF¹ rN½QÐ «uLNð« U? ÊUŽdÝ sJË ÆÎôULł≈ …b?O¼“ W×M vKŽ ÊuKB×¹Ë
p– sŽ dHP¹ Ê√ s bÐô ÊU?M ¨¡wý qJÐ r²N¹ ÊUM n\u« Ê√ YOŠ sL? ÆWOKOHÞ
ÆW³KÞË 5LKF s 5OMF*« ’U_ý_« …UOŠ j/ w «dOGð
lLł - b\ ÊUM p– Êu?Cž wH ÆÎUC¹√ f¹—b²« »uKÝ√ »U?x√ dOG²« «c¼Ë
v≈ WłU×?Ð ÊuLKF*«Ë »öD« bF¹ rË ÆUN?HOMBð s“ vN²½«Ë W¹u³M« WM?P« U²ý√
5LOI «u¦?³ p¾Ë√Ë ¨r¼dł√ Êu{UI²¹ «u½UM YOŠ r¼eMd «u?e ¡ôRN ∫ dHP«
ÆW¹—ËdC« W×M*« ≠ t?²MË tK« qCHÐ ≠ rN XMQð YOŠË WU?\ù« rN XMPð YOŠ
fU?)« Êd?I« jÝ«Ë√ cM d?Nþ ¨p– sŽ ÎU?{u?Ž ¨dz«e« –U?²Ý_« b?N?Ž vËË
bFð r rOKF²« w …“Ułù«Ë Æ© WOŠU²²ô« Ë√ ® WOMOýb²« ”Ë—b« ¡UI≈ …œUŽ Íd−N«
X×³x√ b?I Æt‡‡‡‡‡KUJÐ rKŽ qł√ s U/≈Ë ¨jI bŠ«Ë »U?²M ”UÝ√ vKŽ vDFð
w vDFð X½UM w²« licentia ubique docedi rOKF²K W‡‡‡UF« …“U‡‡‡łù« ‰œU‡‡‡‡Fð
w «c¼ UMu¹ v≈ vDF¹ ‰«e¹ ô Íc« venia legendi å…¡«dIUÐ `¹d?B²«ò Ë√ »dG«
ÆtIH« rK?Ž ‚UD½ w ô≈ qB×¹ r wÝUÝ_« dO?OG²« «c¼ Ê√ ô≈ ÆWO½U*_« U?FU'«
¨·—UF*« f¹bJð s ô Î b³ Æ¡U²ù«Ë f¹—b?²K …“Uł≈ ∫ „«c½¬ vLPð …œUNA« X½UMË
ÆUOK?¹ËQð UÎ LKŽ ÊUM t?IH« Ê≈ ÆÎU?O−?NM U¼ƒUI?²½« «Î bŽUxË Êü« s Â“ö?« s `³x√
nK²_ w? «ËdEM¹ Ê√ 5²H*« vKŽ ÊUM bI? ÆÊU“Ë ÊUJ qM w t½Qý u¼ UL?³PŠ
U bŠ v≈ WNÐUA² ’u?B½ vKŽ ¡Î UMÐ r¼«u² ÊË—bB¹ rŁ sË UNMOÐ «u½—UI¹Ë ¡«—ü«
dO³M œbF?Ð «uLK¹ Ê√ rNOKŽ r²×²¹ ÊUM Õd²I*« rN?LJŠ sŽ ŸUb« rN vMP²¹ wJË
V qJAð X½UM «dþUM*« Ác¼Ë ÆrN?²A\UM w UNÐ Êu?−²×O ·ö?)« qzUP s
ÆwMOðö« f¹—b?²« w disputations tKJAð X½U?M U? u×½ vKŽ wL?OKF?²« “UN?'«
ULM ¨ U½U×?²ô« ÂUI ÂuIð X½UM U? UÎ ³UžË ¨ U¹—U³*« Íd& UL?M Íd& X×³x√Ë
ÆUM Ëb³¹
207
w vDÝu« ÊËdI« v≈ …d?M«c« UMÐ œuFð qOxU?H²« Ác¼ qJ UM{«dF?²Ý« Èb
sJË ÆbłË U?L¦O?Š ‰UOł√ …bF?Ð UÐË—Ë√ vKŽ ÂbIð ÂöÝù« Ê√ d¼UE« sL? Æ»dG«
nOC²Pð X½UM WÝ—b*« Ê√ lL ÆÎUC¹√ W?OöÝù« …—UC(« U¼UD_²ð r «Î œËbŠ „UM¼
s ¡wAÐ Î«bÐ√ k% rË UN W?FÐUð UOKM UN sJ¹ r t½√ ô≈ ¨5LKF*« s Î«dO?³M Î«œbŽ
…cðUÝ_« tO gO?F¹ UÎ ½UJ XOIÐ U/≈ wN ÆrMU(« Ë√ WM¹b*« t×M9 w²?« ·dB²« W¹dŠ
bŠ«Ë ¡UM³Ð o×Kð X½UM W?ONIH« V¼«c*« s «Î dO¦M Ê√ Àb?×¹ b\Ë Æô≈ fO W³KD«Ë
w ‰U(« X½U?M ULM rNðU?OPMł VP?Š ÊuŽ“u¹ »öD« ÊUM ÊU?OŠ_« iFÐ wË
vKŽ œu?łË UN sJ¹ r UÎ ?O½u½U?\ ÊuMP*« ÂUEM« «– W?PÝR*« Ê√ ô≈ ÆÎö?¦ …d¼U?I«
X½UM U2 d¦MQÐ WFU'« WHx UN sJ¹ r WÝ—b*« Ê≈ ‰uI½ Ê√ UMÐ ÈdŠ_ t½≈ Æ‚öÞù«
pKðË ÆW¹eOKJ½ù« ZOuJ« WH?OþË v≈ ÊuJ¹ U »d\√ X½UM UN²H?OþË Ê≈Ë ¨b−PLK
ô WŠuML*« …œUN?AU ∫ UNzËUP UN ÊU?M tMOFÐ h_AÐ WD³ðd*«Ë WOLÝd« d?Ož WOM³«
r wöÝù« rU?F« ÊS «cJ¼Ë ÆŒuOA?« bŠ√ U¼—bB¹ WxU?š …œU≈ UN½uM Èb?F²¹
…“Ułù« v²?Š ÆwÐdG« rOK?F²« w UN?uN?H VP?Š Á«—u²?Mb« t³A¹ U? «Î bÐ√ —uD¹
vKŽ UN lI½ UM“ ô UM½S ÆÎö¹uÞ gOF?ð Ê√ UN V²M bI ¨ÎUH½¬ UNO≈ —U?A*« WOB_A«
WOÐdð …—«“Ë tO?LP½ U ÊS ¨l³DUÐË ÆbNF« W?¦¹b(« «—uAM*« w ≠ «Î —œU½ Ê≈Ë ≠ dŁ√
sË ÆWOÐË—Ë_« …—«œù« ‰ušœ q³\ ‚öÞù« vKŽ œułË t sJ¹ r d{U(« dBF« w
vKŽ WEU×LK WxdH« ÕUð√ Íc« tPH½ u¼ UOKJ?AUÐ bOI²« ÂbŽ ÊS ¨Èdš√ WNł
pKð Æ©lernfreiheit / lehrfreiheit wð—U³F w½U*_« vMF*UÐ ® rKF?²« W¹dŠË rOKF²« W¹dŠ
ÈdŠ_U?Ð Ë√ WO?LOKF?²« WDKPU ÆÂU¹_« pKð w? ULKP*« s sJð r w²« W?¹d(«
ÆÎö¦? UÐU³« Ë√ WH?\UÝ_« bŠQ?M WOł—U?š W¾O¼ sŽ —b?B¹ sJ¹ r wLOKF?²« jKP²«
ÊUM bI? Ætðdz«œ sL{ rNM qM UN½uÝ—U1 ¨rNP?H½√ 5LKF*« b¹ w X½UM WDKP«Ë
◊dý ¨œU(ù« u×½ «u?d×M¹ Ê√ ÊËœ WOB_A« rNz«—¬ sŽ «Ëd³?F¹ Ê√ rN²ŽUD²Ý« w
ÆV\«d*« d¼UP« —Ëb?Ð ÂuI¹ ¡ULKF« lL?− ÊUMË ÆÊ¬d?I«Ë WMP« œËbŠ «u?e²K¹ Ê√
fOË ¨¡ULKF« ŸULłSÐ UÎ I³P UÎ Oôb²Ý« «Î b¹b?% …œb× WIOI(« X½UM tIH« »UÐ wH
‰Òuš s ÊÒ ≈ ‰UI¹ Ê√ `B¹ ÊUM ÂöÝù« W¹«bÐ wË ÆWMKF W?OM¹œ …bOIŽ Vłu0 UÎ ON¹bÐ
bN²?− qM Í√® öŠ vKŽ ÊuJ¹ ÊQÐ d¹bł uN qzUP*« s W?QP rJ×Ð oDM« oŠ
d¦?M√ ‰uI« `³x√ bI? Ü¼œbBÐ s×½ w²« W³?I(« w Í√ ¨bFÐ U?LO U√ Æ©VO?B
t¹“U−¹ p– l tK« ÊS tLJŠ w QDš√ s ÊQÐ œUI?²Žô« wIÐ sJË ¨Îô«b²Ž«Ë «Î —cŠ
208
ÆqIF« rOJ%Ë dOJH²« w bN²ł« t½_ «Î dOš
ÆÎUC¹√ —«d?{_« iFÐ v≈ œ√ b\ t?IH« U?NÐ l²L?²¹ ÊUM w²« W?OKC_« Ê√ ô≈
iFÐ w UOKJAUÐ UÎ ÞdH UÎ UPð« XLPð« UN½√ U?LMWObł X×³x√ dOJH²« WI¹dD
Ò?×B« n¹d?F?²« sŽ Y×?³« UN?OKŽ VKž Z−?(«Ë ÊU¼d³?« WU?\≈Ë ÆÊUO?Š_«
X×³x√ rNð—U³Ž Ê√ Wł—b qOCH²«Ë eOOL²« w ¡ULKF« ‚džQ ¨VP½_« b¹b×²«Ë
w WK\ tKÐU?\ W\b« »U?Ð w “dŠ√ Íc« VPJ« Ê√ W?−?O²M« X½U?MË ÆnD√Ë ‚œ√
vKŽ vGÞ tI?H« WHM ÊU×?ł— Ê≈ ∫ UNO≈ …—Uýù« wG?³M¹ Èdš√ W−O?²½ WLŁË ÆŸ«bÐù«
ÊËd?I« w »dG« w? qŁU2 qJAÐ —u_« d?ł b?IË ÆWOÐœ_« Âu?KFUÐ ÂUL?²¼ô«
·d?F¹ rË ÆWC?NM« dB?Ž l ¡Uł Ê√ Y³?K¹ r ‰u×?²« Ê√ ô≈ Æ…dšQ?²*« vDÝu«
—«dž vKŽ »d?FK ÊUM t½√ tO? pý ô U2Ë ÆqO³I?« «c¼ s WCN½ wö?Ýù« rUF«
tÐ XOMŽ ≠ tM «ud²GO tO≈ ÊËœuF¹ .b\ wÐœ√ À«dð ¨5OÐdG« W1bI« »«œü« ¡ULKŽ
rKFð sŽ ÎUOKM «ueŽ p?cË ÆÎUC× ÎUOÐdŽ ÊUM À«d²?« «c¼ sJË ≠ wK¼U'« dFA«
v≈ «ËdD{« bI ¨—UL?F²Ýô« ‰ušbÐ ô≈ l{u« dOG²¹ rË ÆU?NÐ«œ¬Ë WO³Mł_« UGK«
Ê√ Èd½ ¨Êü« v²ŠË ÆW¹eOK?J½ù«Ë WOP½dH« 5²GKUÐ «u?H²M«Ë rN²G X?PO WG rKFð
d_« u¼ pc?MË ÆWOÐdF« U?FU'« w UN½UJ q²?% r WOÝËd«Ë W?OMOB« »«œü«
rUF« À«dð s √e?−²¹ ô ¡e?ł w¼ w²« WOMd?²«Ë WOÝ—U?H« UÝ«—b« v≈ W?³PMUÐ
ÆWOPO½Ëb½ù« WGK« Ë Ëœ—Ë_« WG sŽ dEM« iGÐ wöÝù«
ÆÂU¹_« pKð w U?NEŠö¹ s sJ¹ rË ¨W?OU?š XÒKþÔ Ác¼ nFC« l{«u? Ê≈
ô wNI?H« rOKF²« Ê√ v≈ iF³« t?³Mð bIË Ædš¬ V½U?ł s U/S Ü b?I½ tłË «–≈Ë
v≈ UÎ Nłu ÊUMË ¨WxUš 5OuB?« s œUI²½ô« «c¼ ¡UłË ÆVKI« WOÐd²Ð UÎ IKD r²N¹
Ê√ sP×²P*« s fOK ÆÁd?A½Ë tKI½ WI¹dÞ v≈ UÎ Nłu ÊUM U —b?IÐ rKF« ÊuLC
—c(« wG³M¹ ULM ¨jI? WOŽUœ jDšË «¡UHM œd− vKŽ d?B²IðË WLJ(« hKI²ð
W?dF*« lL?& vKŽ eJðdð w²«Ë hO?B?_²«Ë ¡U?I?²½ô« vKŽ WLzU?I« W?ÝdDG« s
¨œUIM?« ¡ôR¼ ‰U\ UL?M t²?dF? rKF« VUÞ vKŽ wG?³M¹ U Ê≈ Æd?Ož ô UN?P¹bJðË
…—«œ≈ w fOË WKOCHUÐ wK×²« wË ¨vË_« Wł—bUÐ tK« ÂU√ ŸuA)« w h_K²¹
¨VP× UÎ *UŽ ÊuJ¹ ÊQÐ wH²J¹ ô√ tOKF ¨rKF*UÐ oKF?²¹ ULO U√ ÆWO½UH« UO½b« ÊËRý
U/≈ t²dF?Ë ¨…dýU³ tK« s ÁbL²P¹ Á–uHM Æw½U?PHM« wÐd*« —Ëœ VFK¹ Ê√ tOKŽ qÐ
s UNK³I?²P¹ Ë√ s¼c« sŽ `²H²ð U2 d?¦M√ WO½«błu« …U½UF*«Ë ÂU?Nù« o¹dÞ sŽ tOðQð
209
sJË Æ—uBF«Ë Ê«bK³« qM w bOKI²« vKŽ ÂU\ b\ rOKF²« Ê√ pý ôË V²J« …¡«d\
dN?\ UË ÆWK¾?Ý_« ÕdÞ výU×²ð ¡U?Ýdš WŽUÞ Í√ åW?ŽUD«ò wMFð UM¼ bOK?Ið WLKM
pKð wH Æt?²OB?_ý nOOJð VUD« vKŽ q?NÒPð w²« WKOÝu« ô≈ U?N³¹—bðË «c«
Ê√ Wł—b ”uHM« vKŽ mOKÐ dOŁQð Ã–uLM« «c¼ q¦* ÊU?M s¹b« vKŽ WLzUI« …—UC(«
ÆWOu?B« ‚dD« sŽ WŽdH²*« U¹«Ëe« s œb?Ž ¡UA½SÐ Î«œbN U¼œu?łË `³x√ WÝ—b*«
Æw½UL¦?F« rJ(« ÊUÐ≈ U¼dOŁQð s dO?¦J« bI d¼“_« WFU?ł Ê√ Èd½ UM½S ¨«cJ¼Ë
rKF« l ¨wux dš¬Ë wN?I ÂUE½ ¨ÊUOM¹œ ÊUOL?OKFð ÊUUE½ ÊuJð 5(« p– cMË
…—œU?³*« v≈Ë ÍuH?A« q\UM²« WI¹dÞ v?≈ U u?×½ vKŽ `Mł b\ wu?B« ÂUEM« Ê√
ÆÂöÝû vË_« ÊËd?I« w ‰U(« X½UM UL?M ¨WdF*« VKÞ w …œd?H²*« WOB?_A«
Èu²P*« vKŽ p– -Ë ¨5UEM« s¹c¼ 5Ð oOu²« VFB« s sJ¹ r WIOI(« wË
Ê√ t½Qý s ÊU?M 5UEM« bOŠuð ÊS? ¨lL²:« b?OFx vKŽ U?√ Æq\_« vKŽ ÍœdH«
UNK\√ fO ¨WC× WOKLŽ »U³Ý_Ë Æ UMPŠ vKŽ ÍuDM¹ ULK¦ U¾OÝ vKŽ ÍuDM¹
s rP\ ‰Ušœ≈ v≈ d?_« dš¬ w ÊuËRP*« dD{« ¨wÝUO?P« —Ëb« vKŽ WEU;«
V¹d?I?²« s“ vË „«– –≈Ë ÆVD«Ë ÂuK?FU?M ¨rN?Ý—«b? v≈ wÐË—Ë_« rOKF?²«
rË wUI¦« Ã“UL?²« sŽ "UM« q¹u×²« WOKLŽ s Włd?Š WKŠd √bÐË nOu²«Ë
ÆÊü« v²Š UN²¹UN½ v≈ qBð
Æ«c¼ UM¦×Ð w UN qšœ ô Èdš√ WQP pKðË
210
dšx Íœd « qO¦L²«Ë edL²«
UÎ ł–u/√ w«dG'« »œ_«≠
rO¼«dÐ≈ tK«b³Ž
1
…dO¦ WOUIŁ U¹Ëd0 —uNþ bNý WO5¹—Uð WKŠd0 vDÝu« ÊËdI« W³IŠ X½U
qÒ¦9 «—uB?²« pKðË ¨bzUIF«Ë U?UI¦«Ë ‚«dŽú W?²ÐUŁ t³ý «—u?Bð XMÒLCð
Ê√ ÎUOUš fOË ÆWUIŁ Ë√ lL²−0 Í√ Èb UN?CHš Ë√ Ü0 WLOP l— w qÒšb²¹ Î«—UOF0
W½UJ0 wHCð W−O²½ v≈ ÍœROÝ WOM¹œ Ë√ W?OUIŁ Ë√ WOŽUL²ł« …d¼Uþ vKŽ o³ *« rJ(«
ÊU¼–√ w WKÒJA?²*« WOKO?5²« —u?B«Ë ¨WOI?OI?(« UN?²½UJ0 UN?³K ð Ë√ UN?OKŽ WF?O—
U0u?EM*« s¹U³ðË ¨W?OÝU?O « U?Ž«dB«Ë ¨W?OM¹b« Uö?)« qFHÐ ¨ U?FL?²:«
W\uIM0 —u\ aOÝdð v≈ WK¹uD« W³I(« pKð ‰öš Òœ√ ¨WOUI¦« ‚U ½_«Ë ¨WOLOI«
WU?ÒŠd«Ë 5O?«dG?'«Ë 5šÒ—R*« —UJ√ t?Òłuð U¹Ëd*« pKð X0«œU?0Ë ÆU?N?CF?³
¨d?šüUÐ W\U?)« WOM¼c« W?O?ŽUL?'« —uB« ⁄u?B¹ s Ú 0Ó qË ¨¡U?NI?H«Ë s¹dÒJH*«Ë
WK KÝ vKŽ ‰uB(« dE²M*« sL? ¨WO³zU−F«Ë W¹œd «Ë WO?H\u« U½Ëb*« W\U5ÐË
ÆnK²<« dšü« o×Ð WHBM*« dOž ÂUJŠ_« s0 WK\«u²0
ÂuI¹ dO³?Fð q UM¼ U¹Ëd*UÐ bBI½ ®WO0öÝù« WU?I¦« U¹Ëd0 v≈ …œuF« ÒÊ≈
Æ‚«dF« s0 w1œU√Ë YŠUÐ
211
‰«uÞ ©WGOB« sŽ dEM« iGÐ ¨WOM¹b«Ë WOPdF«Ë WOU?I¦« UOFłdLK WOKO¦9 WHOþuÐ
s0 …dO?³ Wł—bÐ W?³Òd0Ë ¨W?ýÒuA0 d?šü« …—u\ Ê√ ¡ö−Ð 5³?ð ¨vDÝu« ÊËdI«
—u?Bð sŽ UÎ O?KO¦9Ë UÎ ¹e?0— d?Ò³F*« w?0öÝù« ‰U?O?<« Ê√ vKŽ qO×¹ Íc?« t¹uA?²«
UL≠Âö?Ýù« —«œ Ã—Uš rUFU? Ædšx WO ?O5³ð «Î —u\ Z²½√ b?P ¨rUFK 5LK *«
…b?OI?Ž —UE²½UÐ u¼Ë ö(« sŽ b?O?FÐ ¨rN?³0 ¨qH?ž≠tKO?¦L?²Ð U¹Ëd*« pKð X0U?P
wN? ¨qO¦L?²« pcÐ W?\U)« «e?ÒO×²« v?H5ð ôË ¨tö?{ s0 Á–UI½ù W?×O?×\
s0 dO?¦ w ¡UH²?Š«Ë ‰u³P —U¦?0 WO½Ëb« dšü« …—u?\ X½UË ¨W×{«ËË W?uAJ0
ôË ÜN oÒLF0 bI½≠UMLKŽ œËbŠ w≠d?−¹ rË ¨5O«dG'«Ë 5š—R*« Èb ÊUOŠ_«
dšx …e¼U'« WOUI¦« UDOLM²« nA
vDÝu« ÊËdIU? ªU¼bŠË ÂöÝù« —«œ w U¹Ëd*« pK²Ð UÎ \U?š d0_« sJ¹ r
v≈ dEM¹ UNöš lzU?A« ÍdJH« ÂUEM«Ë Ü¼—«dJðË dO¹UF*« U³?¦Ð vMFð UN½QÐ eO9
WLŁË ¨Î«bł œËb×0 dÒOG²UÐ ”U ŠùU ¨…Ò—UP …dE½ WOUI¦«Ë W¹dA³«Ë WOFO³D« d¼«uE«
W¹ed0 «dO H² WOM¹b«Ë WOUI?¦«Ë W¹dA³« d¼«uE« ŸuCš …—ËdCÐ WK0U t³ý WIŁ
qOK% oz«dDÐ 5F²? ¹ ÂUEM« p– ÊUË ÆWOM0e« «d?OG²K W?F{Uš dO?žË ¨WIKD0
¨WÒA¼ W³?I(« pK²Ð W\U)« W?dF*« qFł Íc« d0_« ¨qOKF?²« …uP v≈ dI²?Hð W¹bOKIð
vKŽ WLzU?P UN½_ª bIM« tłuÐ b?LBð r ¨…dO¦ U?CPUMð vKŽ ÍuDMðË ¨WH?OF{Ë
WO?IOI?(« d\UMF« —U³?²Žô« w cšQ¹ Íc« ‰u?LAK dI?²H*«Ë ¨qÒKF*« dO?ž jOLM²«
—uB²« ÊU UL? ÂUð b¹d& WUŠ w fOË ¨WO5¹—U²«Ë WOUI?¦« UNðUPUOÝ w …d¼UEK
¨WK0UJ²0 dOžË ¨WBPU½ ezU— vKŽ Âu?Ið WdF*« pKð X½U U*Ë ¨p– ÷d²H¹ .bI«
ÂbŽË hIMU?Ð UÎ 0uL?Ž nBÒ²ð Ê√ wFO?³D« sL ¨w5¹—U?²« UNÞdý vK?Ž WOUF?²0Ë
ÆUNOKŽ ÂuIð w²« fÝ_« w `{«u« ‰«e²šô«Ë ÜNðUŽu{u0 WÞUŠù«
l0 W ³²K0 WOKO5ð WdF0 rOI¹ W?³I(« pKð ÊUÐ≈ dšx ÍbOKI²« —uB²« «c¼ ÊU
WM¹U?F*«Ë WÐd?−²« fOË ¨‰U?−? « v≈ «Î œUM²?Ý« UN?{d?Ë UN?LO?L?Fð r²¹ Ü?N ?H½
·bN« ôË ÜNM0 WBK5² *« ÈËb'« p– q w vŽ«dð ô bPË ¨dýU³*« ·UA²ô«Ë
rOIÐ W?LFH0 U½_U? ¨q{UH²UÐ WKzUI« W?5Ý«d« …dJHK ‰U¦?²0ô« ÈuÝ ¨tIO?I% œ«d*«
d\UMF« q UÎ F0 dNBð ULMOŠ ÆqFHM0 dšü«Ë ¨qŽU U½_« ÜNO≈ dI²H¹ dšü«Ë ¨WO0UÝ
Æ¡wA« WIOIŠ v≈ »«d²P« sŽ Y¹b(« sJ1 Ü0 …d¼UE W½uJ*«
W?łËœe?0 W?O¬ v≈ «Î œUM²?Ý« d?šü«Ë «c« qO?¦9 qł√ s0 U¹Ëd*« d?U?Cð
212
¨WÒ¹uO?ŠË ¨WÒO?I½ UÎ ð«– åqO¦L?²«ò Z²½√ «c« h5¹ UL?OH? ∫5KJý cš√ W?OKŽUH«
WŽuL−0 ÒaC ªrz«b« o(«Ë ¨ WFOd« rO?I«Ë öKD*« »«uB« WMÒLC²0Ë ¨WOUF²0Ë
Z²½√ dšü« h5¹ UL?OË ÜNÐ W\U)« ‰U?F_« q vKŽ …UI²M*« WO?Pöš_« w½UF*« s0
UÎ ½UOŠ√ q? J«Ë ‰uL)«Ë ¨ÎU½UO?Š√ ‰UFH½ô«Ë ”U³²ô«Ë dðu?²« tÐuA¹ ådš¬ò qO?¦L²«
ULMOŠ ¨p– s0 d¦√ u¼ U0 v≈ W?OzUM« oÞUM*« w Â«uP_« h5¹ ULO V¼–Ë ¨Èdš√
w½U?F*« q vBP√ pcÐË ¨W?O?LO¼u?³«Ë gŠu²«Ë W?O½«u?O(«Ë ‰ö?CUÐ rNH?\Ë
‰öš s0 ¨dšü« qÒL× Ô ¨t wUI¦« o M« qÒ³Ið d0√ bF³²Ý«Ë ¨ÁbMŽ Wu³I*« WOPöš_«
pcÐË ÆWO?0öÝù« rO?I« l0 ÷—UFð w ÊuJ² ÃÒ—b?²Ð X³Òð— rOIÐ ¨’U?š dO? Hð
U?{—U?F²?« s0 WO«u?²?0 v≈ vC?√ ¨d?šü«Ë «c« 5Ð «Î e¹U9 qO?¦?L?²« lMD\«
tBOK5ðË ¨w½U?¦« ‚«d²š« w ‰Ë_« ·dD« ÂuI¹ Ê√ WO½UJ0≈ qÒN ð w²?« UO³ð«d²«Ë
Èd³J« U¹Ëd*U ö(« rUŽ w tł«—œ≈Ë ¨t²OA?ŠËË t²OLO¼uÐË tö{Ë tuLš s0
¨qO¦?L²« w …¡«d³« ·d?Fð ô WK0Uý œËdÝ w¼Ë ¨W?OUI¦« U?NðUOF?łd0 sŽ lDIMð ô
UNžu?BðË ¨nO¦J« qO¦L?²« s0 Ÿu½ w UNðUOFłd?0 l0 p³²Að U/≈ ¨WU?Hý X OË
ÆWOUI¦«Ë WOLOI« nP«u*« q UNHOŽUCð s0 `ýd² ¨ÎU¹e0— UÎ žu\
¡UBP≈Ë ¨W?FOM*« U¼—«uÝ√ ¡«—Ë ÎUMB%Ë «c?UÐ ÎU0UB²Ž« d?Ë w²« WOü« Ác¼
—«œ qš«œ «c« ‰uŠ ed?L²« WUIŁ ZzU?²½ s0 w¼ ¨WO½U ½ù« t²U?Š t¹uAðË dšx
w t H½ dB×¹Ë ¨ «c« vKŽ oKGM¹ Íc« lÒd²*« dOJH²« s0 j/ edL²«Ë ¨ÂöÝù«
q nþu¹Ë ÆtðôuI?0Ë t²¹ƒ— d³?Ž ô≈ ¡UOý_« »—U?I¹ ôË tO f³?×M¹ ¨5F0 ZNM0
bI½ v?≈ dOJH²?« s0 jLM« «c¼ ÃU²?×¹Ë ÆtðôuI?0 W×\ b?OQð qł√ s0 U?ODF*«
w²« WOF?łd*U ¨WOU?IŁ Ë√ WOM¹œ Ë√ WOPd?Ž X½U ¡«uÝ ¨W²ÐUŁ W?OFłd0 W¹√ s0 —d?×²0
pH ÷ÒdF²ð w²« W¾¹d?'« WOKOK×²« W¹bIM« WÝ—UL*« w¼ tKLF t?Òłu*« U¼—U³²Ž« sJ1
W?³žd« vKŽ Âu?I¹ Íc« dOJH?²« «c¼ błËQ? X0“öð w²« d¼«uE« 5Ð qš«b?²«
W?OŽu?{u*« s0 W?ł—œ t duð w²« W?OKJ« U?ODF*« lL?ł vKŽ fOË ¨WłU?(«Ë
Æ‚bB«Ë œUO(«Ë
wŽuUÐ WKB?²0 UłU?( ÎUI³Þ U?NðœUF?²Ý« v≈ —UB¹ …d?«– U¹Ëd*« pKð q¦9
w WKÒJA²*« —uB« w Y×³«Ë ¨Wd²A0 ·«b¼√ qł√ s0 WMOF0 ·Ëdþ w wŽUL'«
WOC?P w¼ U/≈ ¨w{U*« »U² tOKŽ oKž√ UÎ ?Žu{u0 X O dšx w0ö?Ýù« ‰UO<«
w{U*U ¨Ê“«u²?« …œUŽù UÎ O H½ U?N0«b5²?Ý« r²¹Ë ¨…d\UF*« ·ËdE« qFHÐ b?ŽUB²ð
213
¨w{U*« U?ODF* Â«b5?²?Ýô« «c¼Ë ¨d{U?(« UŽ«d?\ s0 «Î ¡e?ł ÊuJO tÐ lb¹
UL?O ü¼Ë ¨q(« vKŽ wBF?² ¹ Ÿu{u?0 q w ‚ö²šö ö Î ÐU?PË ¨ÎUŠU³?0 tKF−¹
ÊËœ ‰u?×¹ ¨rz«œ ¡UL?Ž w V³ ?²¹Ë ¨W?ÝU ?(« U¹UC?I« sŽ dEM« V−?×¹ ¨Èd½
Æ lP«uUÐ wŽu{u*« dOJH²«
’U)« Íœd « ‚ö²šô« …dJ vKŽ ÂuIð W¹ed0 q Ê√ vKŽ bR½ Ê√ wG³M¹Ë
¨ U¹ed?*« 4ÔÝ ÁcN ¨W?LzUP U?³ž— o«u¹Ë ¨W?O½¬ UFKD?ð l³A¹ »u?žd0 ÷U*
.uFð r²?¹ Ë√ ¨ UFÒKD²« pKð o«uð …d?«– lMDBÔð U0 Ê“«uð v≈ W?łU(« W?Nł«u0Ë
Ác¼ Êu?LC?0 v≈ åbO?F?Ý œ—«Ëœ≈ò V¼– bPË ÆW?\U?š U¹UG ¨w{U*« s0 —u?\
‰öš s0 wzUI²½« qJAÐ …d?«c« Â«b5²Ýô UÎ −NM0 WLŁ Ê√ v?KŽ b√ ULMOŠ ¨…dJH«
»uKÝQÐ dšü« UNCFÐ “«dÐ≈Ë UNCFÐ fLDÐ p–Ë ¨w{U*« s0 WMOF0 lDIÐ VŽö²«
vKŽ w¼ qÐ ¨WKO?\√ …—ËdCUÐ …d?«c« X O UM¼ s0Ë Æ ÆU?0 Ÿu½ s0 WH?OþË ÍœR¹
»užd0 ÷U0 qł√ s0 …d«cUÐ ÂUL²¼ô« Ê√ v≈ œuF¹ p–Ë Æ ÆWFU½ …d«– ¨`\_«
W−O²½ UÎ ¦¹b?Š œułu« v≈ “dÐ bPË ¨W½u×A0 WKÒL×0 …d¼Uþ w¼ tðœU?F²Ý« sJ1 tO
¨WL5?{ W¹dAÐ UFL?²−0 ¨—uB²« ‚u?Hð …dO³ UF?L²−0 w WJÐd*« «d?OG²«
—uNþ h5¹ U?LO ¨WO?L¼√ d¦_« d0_« qFË ¨W? UM²0 UO?0uPË ¨—UA²½ô« W?FÝ«Ë
UNFP«Ë w ¨ U?FL²:«Ë 3_« UNłU²% nzUþË ¡«œ_ U?NÐ ŸUH²½ô« sJ1 w²« …d«c«
lKD²¹Ë ¨W?Oö « jÐ«Ëd«Ë WO?KzUF«Ë WOM¹b« d?\«Ë_« WOU?F hPUMð u¼ ¨d?\UF*«
rN ?H½√ «u×MLO ¨wF?L'« UNKJý w UL?OÝ ¨…œÒb−?²*« …d«c« Ác¼ v≈ Êü« ”UM«
Æ©±®rUF« w UÎ ½UJ0Ë ¨ÎUO0uP «Î œdÝË ¨WJÝUL²0 W¹u¼
«d?«– ‚ö²?š« ‰U−?0 w vB% Ê√ s0 d?¦?√ d\U?F*« UM*UŽ w WK¦?0_« ÊÒ ≈
o¹dŽ ÷U0 v≈ »U? ²½ö Èd³ ÂU¼ËQÐ ÊuJ *« Y×?³«Ë ¨WOM¹œË WOPd?ŽË WO5¹—Uð
U¹uN« Ÿ«dBÐ Âb²?×0 rUŽ w WOŽdý Ÿ«e²½ô Ë√ ¨rzUP s¼u wŽu?{u0 ‰œUFL
W¹b?OKI²« r?OIK —U? J½« ôU?×Ð t ?H½ XPu« w l³?A?0Ë ¨‰U0ü«Ë U?FKD²«Ë
b¹dð W?Lz«œ U?³ž— a Ò C¹ dðu?²« «c¼Ë ¨W1b?I« U?PöF« o M —U?O?N½«Ë ¨WŁË—u*«
dšü«Ë ¨W?F—Ë «ÎuÒ ?LÝ U½_« vKŽ wH?C¹ U0 UÎ O?łub¹√ UÎ 0«b?5²?Ý« w{U*« Â«b5?²Ý«
«c¼ w rN? ¹ ¨ U?łU(« Ác?¼ ¡u{ w U¹Ëd?*« …¡«dP …œU?Ž≈Ë ÆW?O½ËœË UÎ ?CH?š
WO¼«dù« —u?B« d³Ž ≠ÎUC¹√≠U?NMOÐ ULO q?łU ²ð 3_U ¨ UŽ«d?B« s0 »dC«
s0 pÐU?A?²?0 ZO? ½ ô≈ u¼ Ê≈ U?N?0«uPË ÆU?¼dO?G œËd? « WD?Ý«uÐ UN?KJAð w²«
214
qL% U0 UÎ ?³UžË ÆÈdš_« 3_« sŽË ÜN? H½ sŽ UNÐ W\U?)« U¹Ëd*«Ë «—uB²«
UN?HOŽU?Cð w È—«u²ð ¨WOKO?5ð Ë√ WOH?\Ë U½Ëb0 a¹—U?²« d³Ž «—u?B²« pKð
ÆWOPöš_«Ë WO HM«Ë WOM¹b« rOI«Ë ¨»—U?−²«Ë UFKD²«Ë dŽUALK WOKJ« —uB«
nPu WËU?×?0 u¼ U?/≈ U¼b?I½Ë Æ…d?«c ‚UDM²?Ý« u¼ U/≈ Êu?²*« p?Kð ‚UDM²?Ý«Ë
sŽ dLŁ√ bP ¨dšü« t¹uAð sJ¹ rË ¨…d\UF0 UŽ«e½ w WÒOŠ UOłub¹Q UN0«b5²Ý«
p– nAJð W¹bI½ W?¹ƒ— v≈ Î«œUM²Ý« ô≈ p– nPË ÎUMJ2 ÊuJ¹ sË ¨ WO?IOI?Š …bzU
Æs¹d\UF*« „uK «Ë dJH« w bŽUB²*« m M«
ÃU?²½ UN?½u W¹Ë«“ s0 w½U? ½ù« a¹—U?²« w Èd?³J« U¹e?d*« v≈ dEM« Ê≈
s0 dOŁQ²Ð bF³²Ý« w²« WOUO<« UÝ«—b« ÂU0√ ‰U:« lÝu¹ W UM²0 WOUIŁ U¹Ëd0
a¹—U?²K ’Uš Ÿu½ s0 W¹«Ë— ÊuJð Ê√ Ëb?Fð ô w²« WŁ«b(« ¨W?OÐdG« WŁ«b?(« …dJ
Ác¼Ë ¨W\U?š ·Ëdþ qþ w WO½öI?F« ¡UDž X% wÒH5²*« wÐd?G« ‰UO<« UN?−²½√
¡«—Ë vÒH5²ð w?²« WOUI¦« U¹Ëd*« v?≈ —U³²Žô« …œUŽù vF? ð U¹ed*« v≈ …dEM«
ÎU³Už œd−?²ðË ¨WOŽu{u0 öOK% qJý c?šQ² Z¼UM*«Ë rO¼UHLK pO?L « —U² «
Íœd « qO¦L?²« s0 Uł—œ ÎULz«œ wH5ð w¼ ULO? ¨W¹œdÝ U¹Ëd0 ÊuJ² p– sŽ
W\U)« «—uB²«Ë ¨W¹dJH« rO¼UH*«Ë ¨ WO½U ½ù« UPöF« ⁄u\ w qšb²¹ Íc«
Ædšü«Ë U½_UÐ
2
‰ö?š w0ö?Ýù« ‰UO?<« w rU?FK XL? ð—« w²« …—u?B« sŽ Y¹b?(« ÊÒ ≈
W³?I(« pKð ‰ö?š ÂöÝù« —«œ W¹ed?0 w Y×³« ¨W¹«bÐ ¨Vłu¹ v?DÝu« ÊËdI«
ÊU0uI?OÝ åÂöÝù« —«œò ÂuNH?0Ë ¨WO0öÝù« W¹ed*U? ªWOM¹b« ôU− UÐ W?F³A*«
o√ w ÕuK²Ý w²« …—uB« pKð ¨d?šü« …—uB ¨WFÒPu²0Ë ¨W\U?š `0ö0 qOJA²Ð
s0 —Òd×?²½ Ê√ rN*« s0Ë Æed?L²« rO¼UH?0 UNÐ `L? ð w²« œËb×K UÎ I?³Þ U½—UE²½«
ô≈ r²¹ s p–Ë Ü¼d?B?Ž W?U?I?¦Ð …¡uKL*«Ë WŁË—u*« U?NðôôœË ¨rO¼U?H*« jG?{
ÜNO? WM0UJ« ¡«uKG« s×ý ’UB²0« v≈ W?œUN« W¹bIM« WdF*« qI?Š w UNË«b²Ð
Ã—Uš r¼ s* UM?²¹ƒ— VOðdð w qÒšb²ð åÂö?Ýù« —«œò `KDB* W¹dJH« UN?Òłu*U
W0uEM*« sŽ nK²5ð ¨W ½U−²0 W¹bzUI?Ž W0uEM0 l³A0 wUIŁ ‰U−0 UN½_ ¨—«b« pKð
215
…—u\ ’ö?5²Ý« UM qN? ð U2 d¦√ tM0 nPu?0 v≈ UMÐ lbð UN½≈ ¨dšüUÐ W?\U)«
¨WŽuM²*« UPöF«Ë WO5¹—U²« »—U−²« d³Ž qÒJA²¹ wUIŁ ÊÒuJ0 ‰UO<U ¨t WOIOIŠ
«—uB?²« pKð s0 W?0“ö²0Ë W?LJ×0 WJ‡?³ý sL{ d?šü« sŽ t0UJ?Š√ —bB¹Ë
ÆtÐ W\U)«
U0 Âu¹ w U?N …—ËU:« ‰Ëb«Ë WO0ö?Ýù« WËb« 5Ð WO«dG?'« œËb(« sJð r
vKŽ wzUNM« ‚U?Hðô« rUF« s0 ÊUJ0 Í√ w vDÝu« ÊËdI« ‰«uÞ d?−¹ rË ¨W²ÐUŁ
XC59 …dJ WOŽdýË W\Uš œËb×Ð ‰uI?«Ë ¨WK0U …—uBÐ UNÐ ·d²F0 W²ÐUŁ œËbŠ
Â“ö¹ pA« qþË ¨dA?Ž lÐU « ÊdI« w WOÐ—Ë_« ‰Ëb« 5Ð W?Lz«b« UŽ«eM« sŽ
ÊËdI« w W?OIO?IŠ …uP U?N WËœ cš√ Ê√ Àb×¹ rK ÆÊü« v≈ wzU?NM« UNI?O³Dð
ö(« fOË ¨…uI« dBMF ¨q0UJ« b'« 5FÐ UN W?LšU²*« WËb« …œUOÝ d0√ vDÝu«
vKŽ o³DM¹ U?0 d?¦√ o³DM¹ «c?¼Ë ¨‰Ëb« 5Ð WO?ÝU?O « U?PöF?« w sLO?N*« u¼
l0 Ë√ UNM?OÐ ULO? ÂöÝù« —«œ sL?{ UDK « Ÿ“UM²ð X½U w²« ‰Ëb« W?ŽuL?−0
—«œË ÂöÝù« —«œ 5Ð q\U? ‰U−0 —uN?þ UÎ Ozeł UM d ?H¹ u¼Ë ÆUN WL?šU²*« ‰Ëb«
—«œ® Ë√ ©b?NF« —«œ® w¼ ¨W?¦UŁ «Î —«œ qJýË ¨rz«b?« Ÿ“UM²« t{d? ‰U?−0 ¨»d?(«
s¹—«b« 5Ð ¡ôu« WłËœe*« —«b« Ác¼ Ê√ w ‰uI« qOBHð ÊUO³« sŽ wMžË Æ©`KB«
5ðuI« Èb?Š≈ s0 UÎ Lz«œ WPd?²50 ¨W¹u?N« WOÐU³?{ ¨s¹uJ²« WA¼ X½U? 5ð—uc*«
ÂÒbI² WF½U*« WOFO³D« Âu5²« VO?Gð ULMOŠ ¨WK\UH« Âu5²« —ËbÐ ÂuIð ÜN 5²¹–U;«
wU?I¦«Ë wŽU?L?²łô« U?N?−O? M ¨‚«d?²šô« WKN?Ý X½U? p– v≈ ¨„«– Ë√ «c¼
…—uBÐ U?N½UJ0 ÕeŠe²¹ W¹e?0— —«œ w¼Ë Æ„«–Ë «c¼ s0 —UF?² 0 jOKš ÍbzU?IF«Ë
ÆU¼œułË ÂbFM¹ U0 «Î dO¦Ë ¨Î«bÐ√ U³¦« ·dFð ô ¨WLz«œ
Í√ ¨WOM¹b« W¹ed*« s0 t?²¹uOŠ bL² ¹ dšü«Ë «c« sŽ lzU?A« —uB²« ÊU
v≈ V¼c¹ —uB?²« Ê√ v≈ dEMUÐË ÆbÐ_« v≈ o(« rO?P UNM0 o¦³Mð w²?« …—R³« pKð
—«œò „UM¼ q×¹ rË åÂö?Ýù« —«œò UM¼ q Ò Š b?P t½√Ë Ü¼—bB?0 u¼ tK« Ê√ —U?³²?Ž«
w¼Ë ¨WO?IOI(« w¼ Âö?Ýù« —«œ rOP∫…bŠ«Ë W−?O²½ v≈ ‰u\u« «Î –≈ wG³MO? å»d(«
¨WOMŁË wN ªÊU−N²Ý«Ë ¨»«dG²?Ý« —U¦0 dšü« rOPË Æ»«uB« WIKD*« w¼Ë ¨WK0UA«
rJ( Ÿu{u?0 w¼ dšü« rOP ÆW?OMŁu« WÝU−?M« s0 U¼dONDð ÂeK¹ ¨W? Ò½b0 ¨…dÒI?×0
wM¹b« —uFA« tO —Òb?B²¹ dBŽ wË ÆwŽu{u0 n\uÐ dŁQ²Ý« U?0 ÎöOKPË WLOI«
q
Ò E¹ wJË Æ UO?Pöš_«Ë rOI« w W?«dA«Ë W(U?BLK ÊUJ0 ô ¨dš¬ —u?Fý Í√
216
vKŽ rzUP rÝUŠ o¹dHð s0 bÐô wLOI« Ÿ“UM²UÐ «Î bI?Ò²0Ë ¨ÎU−¼u²0 ¨ÎUOÒ Š —uFA« p–
wŽËô wŽË ⁄u?Bð W?OzUM¦« Ác¼ Æ©r¼®‡L?O?PË ©U½®‡L?O?P 5Ð qÞU?³«Ë o(« W?OzUMŁ
…dJ ”U?Ý√ vKŽ tð«—UO?²?š«Ë t0UJŠ√Ë t?HP«u?0Ë tðöO?5ð wM³¹ tKF?&Ë ¨ŸuL?:«
bI Ædšü« W?LOP iHšË «c« ÊQ?ý s0 ¡öŽù« v≈ œuIð w²« Vð«d²?«Ë q{UH²«
œÒb×²ð ô t²O?L¼√Ë ¨rOIK Ÿu{uL tOKŽ eOd?²« —U\Ë ¨ «c ÊU ½ù« wÒD5ð -
ÆÁdOž ÊËœ rOI« s0 UÎ Ðd{ tPUM²Ž« w U/≈ ¨Î«dAÐ t½u s0
V Š …b?OI?F« s0 qÒLJ0 ¡e?ł v≈ ‰u%Ë ¨ÂöÝù« t?žU\ Íc« rO?I« rÒKÝ
‰ULłùU?ÐË Ædšx WO¼«d≈Ë W¼Òu?A0 —u\ VOdð w qÒšb?²OÝ UN lzU?A« rNH«
b²1Ë ¨t¹b WFzUA« rO?I« ”UÝ_« Wł—bUÐ ’UI²½ô« qLA¹ ¨WBI?²M0 dšü« —uB
UÎ ¹b? łË UÎ ?OM¼– dšü« W?I?OI?( t¹uAð p?UM¼ ¨rOI« pKð q?0UŠ ÊU? ½ù« qLA?O
5Ð dšü« ÕË«d²¹ ¨WOLO¼u³«Ë tH «Ë ‰öC«Ë qN'«Ë …œö³« sŽ ö Î CH ¨ÎU¹bzUIŽË
Ê√ ÷d²H¹ YOŠ ‰ULA« vBP√ Â«uP_ W³ MUÐ d0_« u¼ UL ¨t²O½U ½≈ ‘uA¹ dOGBð
Ãu½e« WU?Š w d0_« u¼ U?L œu?BI0 rO?5Cð Ë√ ¨Ãu?łQ0Ë Ãu?łQ¹ œöÐ ÊuJð
ÆWOULA« Â«uP_« s0 dO¦Ë W³UIB«Ë
UF?ł«d0 UÎ Lz«œ ÂuI¹ …U?O×K wM¹b« rN?H« ÊUË ¨ U³?¦UÐ WOM¹b« rO?I« nB²ð
Èdš√ …—U?³FÐ ¨‰Òu×?²« V³ Ð œU H?UÐ »UB² ¨rO?I« U³Ł s0e« Âd5?¹ öO WI?OPœ
rOP UN½_ª U³¦«Ë W?0u1b«Ë ‰uLA« …—bP UNË ¨w5¹—U²« bF³« vÒD5?²ð WOM¹b« rOIU
ÊU ½û b¹dð ¨W×B« W?Lz«œ ¨WMUÝ ¨W²ÐUŁ ¨‰u×²UÐ dÒ Iðô wN ÆW?O½U0“ X OË WO½UJ0
lA*« ed*« w¼ ÜN q¦?²1 wJ ¨Á—U * rz«œ Ò×Bð WUŠ w qEO Ü?NF0 nÒOJ²¹ Ê√
rOI« X?0«œU0 Æt²?LOP œb?×¹ Íc« u¼ UNMŽ Áb?FÐË tÐdP Ü?NJK w —Ëb¹ u¼Ë ¨rz«b«
rUŽ v≈ tÒLC² WK0U U¼«uP œd& Ê√ wF?O³D« sL ÊU ½ù« WOL¼√ œb% w²« w¼ WOM¹b«
…u I«Ë nMF?« œu ¹ Ü¼dA½ wG³M¹ »«uB?« WIKD0 WIOI?Š WLŁ ÊuJð UL¦?O× Æo(«
ÆÎU{dŽ ÊU ½ù« —U\Ë ¨Î«d¼uł r‡OI« X×³\√ Æpc 5²KOÝu
—UO?F*« w¼ rOI« pKð ¨Âö?Ýù« tLÝ— Íc« l?L²:« W?FO³Þ s0 rO?I« bL?² Ôð
v≈ WU×0 ô ÍœR?OÝ p– ¨tJK ¹ Ê√ ¡d*« vKŽ wG³M¹ Íc« —U *« »«u?B bOŠu«
rUF« rÒ F² U¼dA½ vK?Ž qLF«Ë ¨WNł s0 rOI« W½UO\ ⁄Òu? ¹ iOIM«ªiOI½ œułË
w UÎ L?ÝUŠ «Î —Ëœ W¹ÒbC« U?OzUM¦« q¦9 w½¬dI« wÒBM« lL²?:« wH ¨WO½UŁ W?Nł s0
¨dA«Ë dO?)«Ë ¨ qÞU³«Ë o(« 5Ð rz«œË XÐUŁ ÷—UFð WLŁ ¨5*U?Ž v≈ rUF« dDý
217
v≈ «Î œUM²?Ý«Ë ¨n×?B*« w UÎ ? ³?×M0 Ÿ«d?B« qE¹ Ê√ sJ1 ôË Æd?HJ«Ë ÊU1ù«Ë
rUF« ÊS ¨¡wý qJ? WLz«b«Ë WK0UA«Ë WOKJ« WO?Fłd*« tH\uÐ tK« Âö? W¹ed0
lL²?−LK …UU×?0 u¼ U/≈ œuAM*« w{—_« lL²?:« ÆÁ—«dž vKŽ mO\ bP tðU?CPUM²Ð
s0 bÐ ô ¨·UD*« W¹UN½ w ÆWO0öÝù« W?F¹dA« rŁ ÂöJ« rKŽ p– —dP UL ¨wBM«
o(« sŽ «už«“ r?N½_ªÊuKP²¹ d?HJ«Ë dA«Ë qÞU³?« q¼√ s0 qJ ¨dHþË —U?B²½«
rNÐ XDO½√ ¡ôR¼ o(« q¼√Ë ¨W0u1b«Ë U³¦UÐ Âu?J×0 Ÿ«dB«Ë ¨ÊU1ù«Ë dO)«Ë
ÊËœ ‰u% WOzUN½ œËb?Š WLŁ fO –≈ ¨÷—_« ¡Uł—√ w tK« WLK dA½∫…bU?š WLN0
q¼√ d¦?F²¹ Ê√ dE²M*« sL Æ U?UI¦«Ë ÊU¹œ_«Ë b?zUIF« ·ö²?š« v≈ dEMUÐË ¨p–
ÜNÐ p ?L²«Ë ¨tK« W?LK ‰uŠ ·U?H²ô« rN?OKŽ wG³M¹ sJË ¨rN?²L?N0 w o(«
‰öŠ≈Ë ¨ÍbzU?IF« iPUM²« r ( WKOÝË Ê–≈ œU?N'U ÆœUN?'« u¼ p–Ë Ü¼dA½Ë
wM¹b« dOJH²« VK\ w UÎ ?LzUP W¹bC« UOzUM¦« o ½ Â«œ U0Ë ¨œbF?²« q×0 …bŠu«
œUN?'« qF? ÊS o(«Ë ÆÂU?Ž wðu¼ô ÂUEMÐ ÂuJ×0 qF? t½≈ ÆnPu²?¹ s œUN?'U
—UDA½« WO{d? l0 ÂbDBOÝ ¨…bŠ«Ë …bOI?Ž v≈ dA³« q¹u% v≈ ·bNð W?Ý—ULL
U?OK−²Ð tMŽ d?Ò³FÔ¹ Ÿ«d?B« ÊU? UÒ*Ë Æ»d(« —«œË Âö?Ýù« —«œ ∫5*UŽ v≈ rU?F«
ÊuIUM*« „d×?²¹ rNMOÐË ¨s¹dUJ« l0 œUCð w UÎ Lz«œ ÊuF{u¹ ÊuM0R*U? ¨…dýU³0
ÆWŽœUš WOuJ0 WdŠ
3
q w ¨w0ö?Ýù« ‰UO<« w d?šü« …—u\ W?OUI?¦« UNłu?*« Ác¼ XžU\
WUI¦« ÀË—u0 s0 UÎ OÝUÝ√ «Î ¡eł WO«dG?'« »«œü« X½U bPË ¨ÎU³¹dIð WOKO¦L²« t³½«uł
WPöF« h5¹ ULO? WOÝU Š U¼dOž s0 d¦√ X½U? V½U'« «c¼ w U0—Ë ¨WO0öÝù«
vMFO ? ¨dšü« …—u\ UNO? XÒK& w²« WO«dG'« »«œü« W?FÝ v≈ dEMUÐË ÆdšüUÐ
‰öš s0Ë ¨w0öÝù« rUF« »dž w w«d?G'« »œ_« u¼Ë ¨œb×0 V½U−Ð Y×³«
öŠd« iFÐ b¹b×²« tłË vKŽ UNK¦9 ¨dEMK W²HK0 …—uBÐ W«œ UNMJË WKOKP WK¦0√
w ·UÞ Íc« wýuÞdD«Ë ¨W?OKIBÐ Òd0 Íc« d?O³ł sÐU —U?³ WUŠ— U?NÐ ÂUP w²«
bOFÝ sÐ« t?0bP ÍcU W¹Ëd0 «b¼UA0 v≈ bM² ¹ n\Ë d?³Ž Ë√ ¨WOÐË—Ë_« …—UI«
bP t½√ ÷d²H¹ Íc« WLÞU sÐ« u¼ ô Î uN?−0 ‰«“U0 WUŠ— U¹Ëd0 v≈ «Î œUM²Ý« wÐdG*«
218
Æ¡«u²Ýô« jš »dP ‰Òu&
—UÒ& rÝu0ò w¼ ¨WOðü« …—uBUÐ ¨WOKI\ …d¹eł w WMO 0 WM¹b0 dO³ł sÐ« nB¹
¨—UFÝ_« ¡U?šdÐ ‚U—ù« …dO¦? ¨—UDP_« lOLł s0 d?×³« Í—«uł bBI?0Ë ¨—UHJ«
hÒ Gð ¨ÊU?³KB« …b³?FÐ W½u×?A0 ¨—«d?P rK * U?NO? ÒdI¹ ô ¨d?HJUÐ ‚Uü« W?LKE0
V¹dG błuÔð ô WA?Šu0 ¨ÎU ł—Ë UÎ M²½ …¡uK2 ÜNOMU Ð UÎ Ž—– oO?Cð œUJðË ÜNOMÞUIÐ
pKO UNÐ ‰«eð ô ¨WKOH gO?F« œUž—SÐ WFÝ«Ë UNP«“—√Ë ¨WKOHŠ WI?U½ UNP«uÝ√ Ü ½√
Æ©≤®åÊU ‡K«Ë bO‡«Ë tłu‡« V¹dž XM Ê≈Ë ¨ÊU0√ w „—UN½Ë
v≈ tI¹dÞ w u¼Ë ¨WOKI\ v≈ dO³?ł sÐ« UNÐ ÂUP w²« WF¹d « …—U¹e« Ê√ `{«Ë
XLÝ— bP ¨WOPdA*« t²KŠ— s0 «Î bzUŽ jÝu?²*« d×³« w ŸUOC« WÒIA0 bFÐ ¨fb½_«
wŠËd« »«dD{ôUÐ ÒZF¹ t?ÒMJ wB5?ý ÊU?0√ t?O ¨t? ?H½ vKŽ ÎU?L ?IM0 ÎU*U?Ž t
UL ¨dHJUÐ 5LK *« dOž ÊuL Ó¹ XPu« p– w 5LK *« Ê√ ÂuKF*« s0Ë ÆwLOI«Ë
q¦0 t iÒO?I¹ r dO³ł sÐU? rK 0 WUÒŠ— dE½ wË ¨dO?³ł sÐ« n\Ë w d¼Uþ u¼
WA¹UF*« d³Ž d?šü« rOP o ½ …dýU³0 d³²5¹ Ê√ WÞuDÐ sÐ« t?HKš Ë√ ÊöC sÐ« tHKÝ
WMO 0 Ê√ Ò×B« s0 ÆÎULz«œ W×ł«d«Ë ¨qIŁ_« w¼ ÍbzUIF« —UOF*« WÒH ÊS WK¹uD«
VFB¹ ¨…dUJ« rOI« …QÞË X% s Ò ¾?ð UNÒMJ ¨VÒ²² 0 UNO s0_«Ë ¨ÎU¹œU?B²P« …d¼œe0
WOKI\ w tÐ vH²?×Ô¹ Íc« dO³ł sÐU ÆW¹œUB²Pô« W¹U?HJ«Ë ‰öC« 5Ð Ê“«uð W0UP≈
»
Ò b¹ √bÐ bPË ¨ÂöÝù« —«œ s0 «Î ¡eł X½U w²« …d¹e'« Ác¼ w{U0 v≈ 5MŠ tFb¹
ÆtM0“ w Èdš_« ÂöÝù« —«œ Âu5ð ÊQý p– w UN½Qý ¨dHJ« UNO
b?OCM²?Ð dO?³?ł sÐ« ÂuI¹ø WK?{UH*« W?O¬ hM« qš«œ UÎ ?OML?{ qG?²Að nO?
nB²ð WMO ?0 Æn\Ë »U Š vKŽ n\Ë Òłd²Ð UÎ ?Lz«œ lb¹ u×½ vKŽ ·U\Ë_«
UN?O ÊUJ0 ôË ¨dHJU?Ð ‚Uü« WLKE0 U?N½QÐË ¨—UHJ« …—U−?² dË U?N½QÐ V½Uł s0
V¹dG fO½√ W?LŁ fO ¨WA?Šu0 ¨ÎU ?ł—Ë UÎ M²½ …¡uK2 ¨ÊU³KB« …b?³FÐ Ãu9 ¨rK *
UNP«“—√ ¨WIU½ UN?P«uÝ√ ¨WOš— U¼—UFÝ√ ¨‚U—ù« …dO¦ ¨dš¬ V?½Uł s0 UNMJË ÆUNO
Wł—œ tO?Ë ¨5LK LK tÒłu0 d?O³ł sÐ« »UDš ÆÊU0√ U?NO ¨bO?ž— UNAO?Ž ¨WFÝ«Ë
p– ¨W¹œU*« rOI«Ë WOŠËd« rOI« 5Ð s0e*« Ÿ«dB« h5¹ ULO ¨WOÝU (« s0 WOUŽ
Xc²Ð«Ë ¨‰Ë_« ·dD« Ù?B tO d0_« WO?0öÝù« …bOIF« XL? Š Íc« Ÿ«dB«
dO?³ł s?Ð« t0ÒbI?¹ Íc« n\u« U½uJ0Ë ¨WO½U?H« …UO?(« ŸU²?0 s0 tðÒbŽË ¨w½U?¦«
¨tO? gOF« v≈ qO?³Ý ô ¨tö?CÐ UÎ DÒ ×M0 UÎ *UŽ —u?B¹ t½≈ ¨WOzUM¦« pKð d?C×?² ð
219
rUF« p– ‰u³P U0U9 VFB¹ ¨w³M²*« ‰uI¹ U?L ÊU K«Ë bO«Ë tłu« V¹dž rK *U
gOF« d?u²Ð W\U)« W¹u?O½b« l²*« v²Š Æfłd«Ë dHJ« 5Ð RÞ«uð t?O Èdł Íc«
WAŠuUÐ tO s0R?*« dFA¹ ¨tö{ vKŽ oKG0 t³ý rUŽ ÂU?0√ ‰¡UC²ð s0_«Ë bOžd«
Æ»d(« —«œ w rK? * ÊU0√ ô q³P s0 ¡U?NI?H« iFÐ —dP U?LË ö H?«Ë WÐdG«Ë
Æ5OKIB« s0 UNK¼√Ë WMO * WLOP W¹√ dINI²ð
ÊÒuJ*UÐ —U³?²ŽôUÐ cšQ¹ ô ¨ÎU?BOB5ð d?¦√ tMJË ¨dO?³ł sÐô dþUM0 jš wË
q¼√ò rN½QÐ WIö'« n\Ë bP wýuÞdD« ÊU ¨W0U?F« t²ôbÐ wUI¦« U/≈ ÍbzUIF«
¨œ—U³« ¡U*UÐ 5ðd0 Ë√ …d0 ô≈ ÂUF« w ÊuK ?²G¹ ôË ÊuHÒEM²¹ ô ¨‚öš√ …¡U½œË —bž
Íc« aÝu« Ê√ ÊuL?Že¹Ë ¨rNOKŽ lÒDI²ð Ê√ v≈ U?N½u ³K¹ cM0 rNÐU?OŁ ÊuK G¹ ôË
w¼Ë ¨»UO?¦« oO{√ rNÐUOŁË ÆrN½«bÐ√ `BðË rN?0U ł√ tÐ rFMð rN?PdŽ s0 U¼uKF¹
¡UIK« bMŽ —«dH« ÊËd¹ ô ¨b¹bý ”QÐ rNË ÆrN½«bÐ√ d¦√ UN−¹—UHð s0 Ëb³¹ WłdHM0
rNK ©WO ½dH« w½U²¹dÐ WFÞUI0 q¼√Ω® 5O½uðd³« U0√ Æt½Ëœ u*« ÊËd¹Ë ¨»d(« w
vKŽ Êu?FDI¹ ’uB rNË ÆW?¾OÝ ‚ö?š√Ë W×?O³?P dþUM0Ë ŸUL?Ý_« UNÒ−?9 WG
Æ ©≥®årN½uPd ¹Ë !dù«
rŁ ¨ÍœöO*« dýUF«ØÍd−N« lÐ«d« ÊdI« ‰öš fb½_« w wýuÞdD« ‘UŽ
Íœö?O0 ±∞π¥ΩÍd?−¼¥∏¥ vu?²*« ÍdJ³« œ—Ë√Ë ¨Âπ∂µ œËb?Š w UÐË—Ë√ —«“
w ÊuKÒšb²¹ «u½U ¡U0bI« ÊuO«dG'U Ü?N²Pœ s0 oI×²« VFB¹ t²KŠ— s0 lÞUI0
hM« s Ò JË ¨rN?«b¼√ qł√ s0 U?N½u?H?ÒOJ¹Ë ¨rN?O≈ qBð w²« ’u?BM« VOðdð
d³²F¹ u¼Ë ÆrJ(«Ë n\u« —ËU& w¼Ë ¨„«c½¬ WFzUA« W¹bOKI²« WOzUM¦« vKŽ kU×¹
UÐË—Ë√ »d?ž w? «uKÒžuð s¹c« qzö??I« s0Ë ¨vË_« W??ł—b« s0 ÊU?O??Ž b¼U?ý
¨…—U−²K ŸUI\_« pKð d51 ÊU? t½√ `Òłd¹Ë ¨dÒJ³0 XPË w ÜNPdý rŁ ÜNDÝËË
œ—u¹ u¼Ë ¨t²KŠ— l0 ÍdJ³« q0UFð w²« WÒO?HOJ« b¹b×²« tłË vKŽ rKF½ ô UÒM Ê≈Ë
Áœ—uO?Ý U0 t³?Að t0UJŠ√Ë t?U\Ë√ ÊÒ √ p– ªWFÒD?I²0 Ëb?³ð w²« tð«b¼UA?0 s0 «Î c³½
U³Ł bR¹ Íc« d0_« ¨ wýuÞdD?« UNH\Ë w²« UN H½ œö?³« sŽ dÒšQ²*« wM¹ËeI«
q¼√ r¼ ¨WIö'« ¡ôRN? ¨·U\Ë_« ‰bÐ ÂUJŠ_UÐ vMF¹ wýuÞdD« Æ UŽU³D½ô«
rOP l0 ÊU?{—UF²ð U?L¼—U³?²ŽUÐ rNÐ WÝU?−M«Ë …—«cI« o×K¹Ë ¨‚ö?š√ …¡U½œË —bž
vKŽ rJ(« VÒKG?²¹ U0 ÊU?ŽdÝ rŁ ¨`ł—Q²?ð rJ(«Ë n\u« WOzUMŁ √b?³² ¨ …—U?ND«
ÆbFÐ ULO n\u«
220
vKŽ ÂuI?ð UN½√ U½błu W?Iö'« wýuÞdD« U?NÐ nB¹ w²« WI¹dD?« U½cš√ u
w Ã—bMð WOzUMŁ w¼Ë ¨dO³ł sÐ« l0 qOKP q³P UNOKŽ UMHPË w²« ¨WOK{UH²« WOzUM¦« Ÿu½
WH? w …—«cI«Ë ‚öš_« ¡u?ÝË …¡U½b«Ë —bG« lC¹ uN? ÆÂUŽË ’Uš 5¹u²? 0
ÊuJO?Ý ÊU×?łd« Ê√ `{«u« s0Ë ÆÈd?š_« W?HJ« w W?OÐd(« WU? ?³«Ë ¨Ê«eO?0
WL?OP UL ¨ ÂU?F« UN0U−? ½ô V¹d5ðË ¨…—uB« …b?Šu o¹e9 «c¼Ë ¨‰Ë_« dBMFK
¨ WOÐU−¹≈ d³²?Fð WLOP ÷uI²ð b(« «c¼ bMŽË °° …¡U½b«Ë —bGUÐ U?NMŽ dÒ³ŽÔ «–≈ WU ³«
ÊËœ rN½_ WI?ö'« hI²M¹ Èd?š√ …—U³?FÐ ¨WO?³KÝ d³²?Fð Èdš√ W?LO?P jG{ X%
UOzUM¦« ·dÞ r?EM¹ Íc« ’U)« Èu²? *« u¼ «c¼ ÆWOPö?š_«Ë WOKIF« qzU?CH«
Èu²? *« nKš È—«u²¹ u?¼Ë ¨ÂUF« Èu²? *« dNE¹ p– b?FÐË ¨W½—UI*« w W?¹bC«
¨‚öš√ ¡u?Ý ôË …¡U½œ ôË —b?ž öÐ ÊuKðUI¹ s¹c« r¼ ¡«b?ý_« ÊuKðUI?*U ª‰Ë_«
r²¹ «c¼ vKŽË Æ…¡U½œË Î«—b?ž ÊuJð Ê√ v0U? ²ð WKO?ÝË ‰U²?I« s0 «uKF?ł rN½_ «c¼
t²½—UI0 w …d0Ë ¨tO WOKš«b« UCPUM²« rO5Cð w …d0 ∫5ðd0 dšü« …—u\ o¹e9
Àb×²¹Ë ÆqO−³²«Ë W¹UŽd« 5FÐ UNO≈ dEM¹ ÊU w²« W0uEM*« Ü½ú WOUI¦« W0uEM*UÐ
t½√ bOQ²?« sJ1Ë ©»uM'« v≈ ¡«u²Ýô« jš nKš —uLF*«® sŽ wÐdG?*« bOFÝ sÐ«
w¼ U/≈ ¨œö³« pK² ¨rJ×¹ t½S nB¹ Ê√ ‰bÐË Æ!e« WUHÝ Ë√ !e« pcÐ bBI¹
Î PUM²0 ÊUË ¨‰Ë«b?²0Ë ·ËdF0 p– Ê√ bR¹Ë Æ©¥®årzUN³U? 5KLN*« …«dF«ò œöÐ
ö
«b¼UA*« h5¹ U?LO tMJ? ¨ÁdOž sŽ p– À—Ë b?P bOF?Ý sÐ« ÊUË Æ”UM« 5Ð
ÂUL²¼ô« XHK?¹U0 qË ¨t fOzd« —bB*« d³?²F¹ Íc« WLÞU sÐ« sŽ qIM¹ W?O½UOF«
ÜOI¹d≈ ¡«eł√ w WŽ“u²*« qOM« dN½ lÐUM0 rŁ ¨dLI« q³ł œułË vKŽ bOQ²« u¼ UM¼
ÆqOM« UNOKŽ oKD¹ ÊU UOI¹d≈ jÝË w Íd& w²« —UN½_« qË
tMŽ d?Òu²ð ô b?OF?Ý sÐ« —œUB?0 s0 ÎUO?ÝUÝ√ Î«—b?B0 d?³²?F¹ Íc« WLÞU? sÐ«
öÞUM*« pKð h5¹ U0 q w? bOFÝ sÐ« »U?² w œÒœd²¹ u¼Ë ¨W?ÒII×0 U?0uKF0
¨bOFÝ sÐô U?O«dG'« »U² ‰ö?š s0 UOI¹d≈ w tðöŠ— —U ?0 ’ö5²Ý« sJ1Ë
¨WMOLŁ tðU0uKF0Ë ¨qŠ«u « p– w U0 ÜN?OÐdžË UOI¹d≈ jÝË w ‰Òu& t½√ VKG¹Ë
v≈ tðU¹Ëd0 V M¹ t?½S WO½U¦?« Wł—b« s0 UÎ H?\«Ë ÊuJ¹ ULMOŠË ¨tð«b¼U?A0 oÒŁu¹Ë
sÐ«Ë tMOÐ WK\UH« œËb(« ÊUOÐ vKŽ …—bI« UM fOË ÆWO?0uLF« s0 ¡wý UNO —œUB0
w WHK²50 —œUB0 s0 …—Òb×²*« ’uBM« Z0œ UNM0Ë ¨.bI« nOQ²« »uOF ¨bOFÝ
UNF?MDB¹ w²« UPUO « s0 W?OK\_« ozUŁu« WdF0 ÊËœ UÎ ?½UOŠ√ ‰u% b¹b?ł ‚UOÝ
221
ÆW0UŽ …d¼Uþ u¼ U/≈ UOI¹dSÐ W\U)« —œUB*« tÐ œÒdH²ð ô d0√ u¼Ë ¨ÊuO«dG'«
W½Ëb0 œułË s0 Êü« oI×²« VFB¹Ë ¨‰uN?−0 t³ý bOFÝ sÐô ‰Ë_« —bB*«
ÀË—u*« Ê√ u¼ rN*« d0_« sJ ¨rN*« u¼ «c¼ fO ‰UŠ W¹√ vKŽË ¨t V Mð WOH\Ë
sÐ« —uC?Š sŽ WOL¼√ qIð ô …u?IÐ d{UŠ ¨W0U?Ž …—uBÐ wI¹džù«Ë ¨wÝu?LOKD³«
œu « 5O?I¹dù« f³Š w Î«d?ODš Î«—Ëœ X³F WO½U½u?O« «—uB²U o(«Ë ¨W?LÞU
VŽö?²«Ë ¨W¹dA?³« WL?OI« —b¼Ë ¨’U?I²½ôUÐ `ýd¹ oO?{Ë ’Uš —UÞ≈ s?L{
WO½«u?O(« W³ðdUÐ U?NUBð« ‰«“U0 UMzU? WKO<«Ë dEM« ÂU0√ r¼d?NE¹ U0 ·U\Ë_UÐ
`−M¹ rË Æp– s0 b?OF?Ý sÐ« ZM¹ rË ÆW?O½U ½ù« W?³ðdUÐ ‰UBðô« s0 …u?P d¦?√
œ—u¹Ë ÆUNzu{ w q%—« bP rNLEF0 sJ¹ r Ê≈ ¨…—uB« pKð WŠeŠ“ w WUÒŠd«
¡«u²Ýô« jš ·—UA?0 vKŽ WFP«u« oÞUMLK UÎ H\Ë WLÞU sÐ« ÊU? vKŽ bOFÝ sÐ«
Êu?O/UJ« U?N?H?\Ë U/≈Ë Ü?N?³½U?ł È√— ÚsÓ0 —√ rË ∫W?Oðü« …—u?BUÐ 5³½U?'« s0
s0 WOžUÞ 3√ UNðUNł lOLł s0 U?NÐ ‚b×¹Ë ÆwULA« V½U'UÐ ÁUMOI s2 rN½«dOłË
¨wU?LA« V½U?'« ÊUJ Ð r¼dÒc¹ s¹œ ôË ¨”U?M« ÊuKQ¹ s¹c« …dHJ« Ê«œu? «
ÜNu?Š rN²M¹b0Ë ÆU½U?ž qO½ Ãd5¹ UN?²% s0Ë rNÐ ·dFð rN?²M¹b0Ë ÆÈbÐ rNM0Ë
rN U?0 «–≈Ë ÆrN½UMÝ√ ÊËœd³¹ Íc« r?¼Ë ¨wÐUł wÐd?G« V½U'« s0 U¼—ËU?−¹Ë
…dO?×³« wÐuMł vKŽË ÆrN½«dOł r?NF0 qFH¹ pc?Ë ¨ rN½«dOł v≈ ÁuF?œ ¨XO0
ÈbÐ WM¹b0 wPd?ý wË ÆrNO≈ …dO×?³« V Mð s¹c« ¨Í—u UNO?Pdý vKŽË ¨—«dJ½«
w¼Ë ¨œöÐË Êb0 U?NË …œdH?0 WJK2 wÝd w¼Ë ¨W?łUł WM¹b?0 5LK *« +UJ« s0
f¹Ë«uD« U?NÐË «d?O?)« …d¦?Ë VB?)UÐ W?u?\u0 w?¼Ë Æ+UJ« ÊUDK Êü«
Æ ©µ®—UGB« dOL(« —bP vKŽ w²« oK³« rMG«Ë jPd« ÃUłb«Ë ¡UG³³«Ë
jÝu« w lI?ð w²« pU?L*« iFÐ sŽ ÀÒb?×?²¹ W?L?ÞU? sÐ« ÒÊ√ `{«u« s0
¨rzUN³U 5OMŁË …«dŽ r¼—U³²ŽUÐ UNO≈ qBð !e« —U³š√ Èb\ sJ ÜOI¹dù wÐdG«
rNMŽ qGO¼ U?N0bI¹ w²« …—uBUÐ t?³A« …b¹bý …—u\ w¼Ë ¨dA?³« Âu( WK√ s0Ë
r×KU ÆwI¹d?ù« fM−K W0UF« ∆œU³*« l0 U0U9 o?H²¹ò dA³« Âu( q√ Ê√ —U?³²ŽUÐ
åV ×? r( œd−?0 t½≈ ¨ÎUO ?Š ÎUŽu?{u0 ô Ò ≈ fO w½«u?NA« w$e« bMŽ Íd?A³«
W0ËbF0 w¼ Ë√ W¹UGK WHOF{ Ãu½e« bMŽ WOPöš_« dŽUA*«ò Ê√ t¹√— w p– V³ÝË
Æ ©∂®åWPb« UM¾ý Ê≈
ÊuJð Ê√ ¨œu « 5OI¹dù« h5¹ ULO? ¨tð«b¼UA0Ë WLÞU sÐ« U¹Ëd0 `KBð
222
vKŽ Wœ√ sLC²¹ tÐUD5 ¨WO5¹—U²«Ë WO«dG'« U½Ëb*« w lzUA« eÒO×²« ŸuM ÎôU¦0
s0 5²K²? 5Ð qB?H¹ ¡«u²?Ýô« jš Ê√ vKŽ b?R¹ W?Nł s?0 uN? ë?ÒO×?²« p–
—«bÐ WI×K?0 w¼Ë ÜN«uŠ√ vKŽ nPËË U¼—«“ ¨tM0 ‰UL?A« v≈ vË√ WK²∫ UMzUJ«
WK²Ë ¨r¼—ËUłU0Ë Êu?O/UJ« r¼Ë ¨ U½«uO(« ÈuÝ UNO? ¡wAÐ r²N¹ rË ¨ÂöÝù«
ÎU?−¹e0 U?NH?\uÐ UNMŽ 5?O/UJ« U¹Ëd0 vH²?≈ U/≈ Ü¼—e¹ r ¨tÐuMł lIð Èd?š√
«cN? ¨dA?³« Âu( WK√ s0 …d?H rN½uË Æ”UM« Êu?KQ¹ s¹c« …dHJ« s0 ÎU?O0ö¼
s0 Íc« ¨ÍdA?³« fM'« Èu²? 0 v≈ bFÐ «u?Iðd¹ r s¹c« ‘uŠuU? rN½√ wMF¹
p– v≈ ¨W¹dA?³« t²0«dJÐ «Î —«d?P≈ ŸuM« w tOš√ r( sŽ ·Ëe?F« tÐ eOL²¹ U?0 bý√
rC?š w ÊuD³5?²¹ rN½≈ ¨t²?LK tK« rNŽœu?² ¹ Ê√ s0 qP√ pKð rN?²O½ËbÐ r?N
Æ…bOI?ŽË fMł v≈ ¡UL²½ô« sŽ Êu½uJ¹ U0 bFÐ√ r¼Ë ¨w?MŁu« qN'«Ë ŸuM« v{u
r¼ ¡ôR¼ ÊS ≠bOFÝ sÐ« »UDš d³Ž ≠WL?ÞU sÐ« ÁdLC¹ U0 «c¼Ë ¨WO½UŁ WNł s0Ë
wG³M?¹ WOM¹b«Ë WO? M'« WO½ËbU? ¨tdÞ s0 sKF?0Ë `{«Ë rJ×Ð ÊËdŁQ²? ¹ s¹c«
wðQ¹ «cNË Ü¼d?LÞË UNzUHš≈ vK?Ž RÞ«u²« s0 Ÿu½ Í√ Íd−¹ ô≈Ë ¨dN?AÔð Ê√ UÎ Lz«œ
w Â«uP_« …—u\ s¹√ sJË Æ”UM« ÊuKQ¹ …dH∫dš¬ bOQð Í√ q³P WLÞU sÐ« bOQð
W½UJ*« rN×M9 W\Uš WDÐ«dÐ bOFÝ sÐ« rNÐ qB²¹ s¹c« r¼ fO≈ ø wULA« V½U'«
q w p¾Ë√ rN²?—UA* rNOBI¹ t?OŽËô Ê≈ ø »uM'« w rN½«dPQÐ W½—UI?0 …eOL*«
W³? MUÐ qL¼ rN «cNË ¨rN?CFÐ v≈ tI¹dÞ ·d?Ž œUJUÐ Íc« ¨s¹b« ÈuÝ ¡wý
w²« oK³« rMG«Ë jPd« ÃUłb«Ë ¡U?G³³«Ë f¹Ë«uD« ∫rNðU½«u?OŠ ‰b³² ¹ r?N³ ¨t
Æ—UGB« dOL(« —bP vKŽ
…—uB UÎ ²ÐUŁ UÎ DOLMð dłQ? XJÐUAðË X³ÒKBð WKÒJA²*«Ë WŁ—«u²*« ÂUJŠ_« Ác¼
¨WKŽU? X«“U0 w¼Ë ¨rU?F« 5Ž√ w U/≈ ¨ r¼bŠu 5LK *« 5Ž√ w f?O dšü«
ÆW¹dAÐ fH½ q w WM0UJ« W?O½U ½ù« WLO?IK —U³²Žô« b?OF¹ oÒLF0 b?I½ v≈ ÃU²%Ë
3_«Ë œu? « 5Ð WO?UI?¦«Ë W¹bzU?IF«Ë W?OPö?š_« U0u?EM*« s¹U³ð ÊS? lP«u«Ë
—uB« X0«œU0Ë ¨œu « 5OI¹dû W¼ÒuA*« …—uB« ⁄u\ w …dýU³0 qšbð Èdš_«
sÐ« sJ¹ rË ÆUN H½ U0uEM*« bIMÐ ô≈ U¼d?OOGð sJ1 ö ¨ U0uEM*« pKð sŽ o¦³Mð
Æp– s0 v
Î −M0 bOFÝ sÐ« ôË WLÞU
w0öÝù« ‰U?O<« w dšx W?³d*« …—uB« W?FO³Þ sŽ U?ODF*« Ác¼ nAJð
¨WO½U? ½ù« WF?O³D« qL?AO b?²1 ’UI²?½ôU `Cð« UL?Ë ¨tM0 Ã–U/ UM³5?²½« Íc«
223
dNþ w²« W?O0öÝù« U¹Ëd*« w Ï—UP d?0√ u¼Ë ¨WOuK «Ë ¨W¹bzUI?F« W0uEM*«Ë
Ác¼ ÃU²%Ë ¨W?OUI¦« U?NÞËdA UÎ I³Þ d?šü« qO¦L²Ð X0UPË ¨vD?Ýu« ÊËdI« ‰öš
l ²?² ÜNO? edL?²ð w²« ¡«uKG« WM×ý UNM0 h²?1 bI½Ë qOK% v≈ …dO?³J« Êu²*«
Æ UUI¦«Ë bzUIF«Ë »uFA« 5Ð w½U ½ù« q\«u²« ôU−0
224
g0«uN«
±∞¥Ÿ ¨WO³Mł_« »«œü« WK−0 ¨—œU?I« b³Ž œUý— WLłdð ¨ÊUJ*« ¨…d«c« ¨‚ö²?šô« ¨bOFÝ œ—«Ëœ≈ ©±®
Æ±π≠±∏ ’ ≤∞∞∞n¹dš
Æ≤≤∂ ’ ¨ —œU\ —«œ∫ ËdOÐ ¨dO³ł sÐ« WKŠ— ¨dO³ł sÐ« ©≤®
—«œ ∫ ËdOÐ ÜÐË—Ë√Ë fb½_« WO«dGł ¨w−(« sLŠd« b³Ž sŽ ö Î I½ ¨pUL*«Ë pU *« ¨ÍdJ³« ©≥®
Æ∏±≠∏∞ ’ ¨±π∂∏ ¨œUý—ù«
WŽU?³DK Í—U−²« V²J*«∫ Ëd?OÐ ¨wÐdG*« qO?ŽULÝ≈ oOI?% ÜO«d?G'« »U²? ¨wÐdG*« bO?FÝ sÐ« ©¥®
∑π ¨dAM«Ë
Æπ¥ ’ ÆÊ ÆÂ ©µ®
—«œ ∫…d¼UI« ¨ÂU0≈ ÕU²?H« b³Ž ÂU0≈ WLłdð ä¹—U?²« w qIF«∫a¹—U²« WH K w «d?{U×0 ¨qGO¼ ©∂®
Æ±∑∏ ’ ¨±π∏ ¨WUI¦«
225
Ê¬dIK …d UF*« …¡«dI« …d¼Uþ
WŁ«b(« UOłuu¹b¹√Ë
ÃU(« sLŠd« b³Ž
w. √bÐ cM wN²M¹ ô ‰b?ł WMO¼— WŁ«b(«Ë ÂöÝù« 5Ð W;öF« W?OUJý≈ XOIÐ
‡ WŁ«b(« ÁU‡‡& wÐU−¹≈ n;u w¼ å…d? UF*«ò Ê√ w. bÏ Š√ nK²H¹ ôË ¨w{U*« ÊdI«
Á–u?H½ j³¹ l?;«ËË qÐ Ÿ×Ð «Ëœ√Ë Z¼UMË ÂuKŽË U?HK. s t?OMFð U? qJÐ
w. Y×³?« UMËUŠ «–≈Ë ¨©±®n;u*« «c¼ œËb?Š sŽ dEM« iGÐ ‡ rU?F« …UO?Š vKŽ
vKŽ nIMÝ UM½S. ¨…d? UF*« WÒKE X% .dJ« Ê¬dI« vKŽ XKG?²ý« w²« UÝ«—b«
∫ UÝ«—b« pKð ULNÐ Òd 5ðe¹UL² 5²KŠd
∫vË_« WKŠd*«
dO?H²K WO?KF. WÝ—U2 U½bN?ý YOŠ ¨Áb³?Ž bL×? aOA« l √bÐ w²« w¼Ë
ÂbŽ ¡ULKF« vKŽ vF½ b; Áb³Ž bL× ÊUË ¨d?BF« UODF s …Î bOH² q¹ËQ²«Ë
ÎUI³Þ Ê¬d?I« ‰ÒËQð ÁdOHð w. Ÿd?ý UbMŽË ¨©≤®W¦¹b(« WOÐd?G« ÂuKF« s …œUH²Ýô«
‰U(« u¼ UL ¨WO½¬d; WuI ©≥®WOM¹Ë—«b« qFł U2 ¨WOLKF« U¹dEM«Ë ¨ÂuKF« pK²
‰ÒËQð rŁ ¨°ÊuJ« «c¼ w. tK« 4Ý s ‡ Áb³Ž VŠ ‡ d³²Fð w²« ¨WO—Uö« l UÎ U9
ÆW¹—u« WOÐdF« W¹—uNL'« s YŠUÐË VðU
226
w. Íd¼uł ÍËUDMÞ l UÎ IŠô p– œ«b?²« b−MÝ UL Æ©¥®UOF{Ë ö Î ¹ËQð «e−F*«
©µ®åd¼«u'«ò ÁdOHð
…œułu »dG« w. ÂuKF« q Ê√ vKŽ tO?. s¼d³¹ dOHð u¼Ë ¨
v≈ U½dB?Ž UMI³Ý UM½√ v≈ò pcÐ UMM¾LDO? ¨°UNO≈ o³Ý b; Ê¬d?I« Ê√Ë ¨°Ê¬dI« w.
w. Í—u?NMb« b¹“ uÐ√ l rŁ Æ©∂®åW¦¹b?Š ÂuKŽ s UMOKŽ »dG« tÐ ‰ËU?D²¹ U q
‚UDM²Ý« v≈ tO. h Ó Kš Íc«Ë ¨©∑®åÊ¬dIUÐ Ê¬dI« dOHð w. ÊU.dF«Ë W¹«bN«ò tÐU²
¡Uł Ê√ v≈ ä≈ ÆÆË ¨œËb?(«Ë …√d*« w. ¨d U?F*« rUF« —UJ.√ l Â¡ö?²¹ U0 Ê¬dI«
W¹«bÐ w. ©∏®œuL?× vHDB? l åÍdB?F« dO?H²«ò Ê«uM?Ž w. «Î dÒ³F? `KDB*«
Æ UMOF³«
∫hzUBš …ÒbFÐ ‡ U]OMOF³« dš«Ë√ v≈ Òb²« w²« ‡ WKŠd*« Ác¼ eÒOL²ð
ö¹ËQ²?« “ËU−²ð r «c?NË ¨W¹bOK?I²« dO?H?²« Z¼UM sŽ ÃdHð r? wN. ≠
v²Š ¨WFzU?A« dBF« ôuI l Â¡ö²¹ U?0 U¹ü« iFÐ XËUMð w²« åWOz«dłù«ò
Ác¼ w. b$ UM½≈ qÐ Æd?OH²« w. W¹bOK?I²« WO−NM*« dÞ_« ö¹ËQ?²« pKð X;dš u
W?ł«c«Ë WÞU?³UÐ r?²ð ©π® öÒQ?ð åœÒd−ò v≈ d?O?H²« q Ë nO? WKŠd*«
ÆÎU½UOŠ√
pKð w. Òô≈ åd U?F*«ò q¹ËQ²« r²¹ ô YOŠ ¨ÎW?×{«Ë Î…d¼Uþ Ëb³¹ ¡«e?²łô«Ë ≠
‚UDM²Ý« w. U?NÐ t³²A?¹ w²« pKð Ë√ ¨…d UF*« W¹dJH« ôUJýùUÐ W?IKF²*« U¹ü«
°W¦¹b(« U.UA²ô«
w. W¹bO?KI²« Z¼UM*« v≈ ‡ WKŠd*« Ác¼ w. ‡ q¹ËQ?²« ØdO?H²« ÂUJ?²Šô Î«dE½Ë
UNÞU³ð—ôË ¨WOK¹ËQ²« WOKL?F« ÁcN rÝU UÎ MLON dOH²« `KDB q ] þ b?I. ¨dOH²«
«Î dO³Fð åd? UF*«ò Ë√ åÍdBF« dO?H²«ò `KDB “d³¹ Ê√ wFO³D« s? ÊU dBFUÐ
ÆUNMŽ
∫WO½U¦« WKŠd*«
WÒO?−NM —œUB? v≈ dOA¹ Íc« ªt?H½ ©±∞®å…¡«dI«ò `KDB? UNO?≈ UMKO×¹Ë
‡ Â«bH²Ý« ÂU√ Ê–≈ UM¼ s×M. ¨W¦¹b(« U?O½UK«Ë wÐœ_« bIM« Z¼UM w¼ …d UF
W¹U?N½ w. t?²¹«bÐ —Òb?I½ ÊÚ √ lOD²?½ ¨Ê¬d?I« W?Ý«—œ w. …b¹b?ł å «Ëœ√òË åZ¼UMò
cš√ b?; WO½U?K«Ë WOÐœ_« Z¼UM?*« X½U YO?Š UOMO½U?L¦« W¹«bÐË U?]OMOF?³«
227
v≈ »Òd?²ð √bÐË ¨wÐdF« rU?F« w. ‡ Èdš_« U?Ý«—b« V½Uł v≈ U¼—u?CŠ
rÝUI« wÐ_ åW?O½U¦« WO?öÝù« WO*UF?«ò ©Â±π∑π® ÂUŽ Èd½ Ê√ UM ÊUJ. ¨¡wý q
‰ÒË_ U0— ¨WOHKH«Ë WO½UK« ôuI*« s Z¹e vKŽ U?NO. bL²Ž« w²«Ë ¨bLŠ ÃUŠ
¨wö?Ýù« À«d²« å…¡«d;ò w?. Êu—√ WËU×? dNþ U?ÒOMO½UL?¦« w.Ë ¨©±±®…Òd
W¦¹b(« Z¼UM*« Â«bH²Ý« w. l]Ýuð sÓ d?¦√ Êu—√ d³²F¹Ë ¨ ©±≤®wM¹b« hM« q¹ËQðË
«Î œUL²?Ž« d UF d?OH² f=ÝR¹ Ê√ ‰ËUŠ Íc?« wHMŠ sŠË ¨WO½UK« UÎ ? uBšË
…¡«d; ∫Ê¬d?I«Ë »U?²J«ò w. —Ëd×?ý bL?× rŁ ¨W?O−?NM*« dB?F« UODF? vKŽ
uÐ√ bUŠ d?B½Ë ¨WOH¹—U²«Ë W¹u?OM³« s jOKš vKŽ tO. b?L²Ž« Íc« ©±≥®å…d UF
s (hermeneutic) WOÒËQ?²« vKŽ rzUI?« t−NM åh?ÒM« ÂuNH?ò w. ÕdÞ Íc« b¹“
Ær¼dOžË ÆÆÆÊ¬dI« ÂuKŽ À«dð bI½ ‰öš
Ê¬d?IK …d U?F*« W?Ý«—b« w. W?O½U¦?« WKŠd*« w¼Ë ¨…d U?F*« …¡«d?I« e?ÒOL?²ð
∫WOU²« hzUB)UÐ
XK «uð 5Š w. ¨À«d?²« l q¹ËQ²?« Z¼UM w. W¹—cł åW?FOD;ò XÝ—U? ≠
“ËU−?²Ð X×L?Ý åWKI½ò w¼Ë öÐUD²« bÒ Š v?≈ ¨tF åÍd?BF« d?OH?²«ò Z¼UM
ÆWH=F²*« ö¹ËQ²« ÂU√ ÍbOKI²« ZNM*« U³IŽ
WÝ—U2 Ë√ ¨—«dJ²K? WKÐU; Ã–U/ ‰öš s ¨åhM« qU?ò ‡ q¹ËQ²Ð X×?LÝ ≠
w. dÒ¦?F²¹ Íd?BF« d?OH?²« tO?. ÊU Íc« X;u« w. ¨©—Ëd?×ý b?L×® W?KUý
qÝu²¹ w.d?F Y×ÐË WÝ—U2 w¼ U? —bIÐ ¨ öQð Ë√ ¡«e?²ł« UM¼ fOK. ¨tðUF?O;dð
ÆWL]EMË …dO³ WOM¼– œuN−Ð
nB½ Ê√ lOD²½ U?M½S. ¨Õu{u«Ë ¨—«dJ²« å…d¼UE«ò «—Ëd?{ s ÊU «–≈Ë
«c¼ w. r¼UÝ YOŠ ¨ UMOF²« bI?Ž cM UÎ uBš ¨å…d¼UE«ò‡Ð å…d UF*« …¡«dI«ò
X% åÊ¬dI«Ë »U²J«ò —Ëd?×ý »U² —Ëb sŽ i Ò HLÓð Íc« V Ô HÓ ?]B« ‰u×²«
fJF¹ Íc«Ë ¨b?FÐ t²M¹ r Íc« VH?]B« «c¼ ¨å…d U?F …¡«d;ò ∫wŽd?H« Ê«uMF«
Æ…œuNF*« rK*« qIF« WuEM* UÎ OIOIŠ åÎ«“«eH²Ý«ò
°…d UF*«Ë WÒOHK« Ø Wôb«Ë h

] M« ∫WÒ¹dEM«
wNù« Á—bB Ê√ ô
Ò ≈ ¨W¹uGK« œËb(« “ËU−?²¹ ô ÊU Ê≈Ë åÎUB½ò tH uÐ Ê¬dI«
228
s−?« v≈ Á«b?F?²ð ôË ¨ÎU¹dJ. åÎö?U?Šò U?NH? Ë “ËU?−?²ð ô W?GK« pKð qF?−¹
ÃU²½ù bÒ I?F “Ï UNł ¨ÎU?Oôœ UÎ UE½Ë ¨åÎU¹uG «Î e−Mò t?H uÐ hÒ M« sJË ©±¥®w.UI¦«
vMF0 ¨WôbK wUEM« Èu²*« u¼ ∫wË√ Èu²ò ∫WôbK 5¹u² s]LC²¹ ¨vMF*«
UM¼Ë ¨©ÆÆÆ¨w.dB« ¨wL−F*« ¨Íu×M«® VOd²« 5½«uI UÎ I³Þ tO. qÒJA²ð Wôb« Ê√
ÆwIOI(« vMF*UÐ q¹ËQð Ø…¡«d; ©ÆÆÆ® [„UM¼] fOË ¨ÎUOÒ Dš uLMð ©ÆÆÆ® Wôb«
v≈ dEM« sJ1 ô UM¼ ¨åwU?EM« dO?žò Wôb« Èu²? u¼ ∫w½U?¦« Èu²?*«Ë
t½√ vKŽ tO≈ dEMÔ¹ sJË ¨V×. qL?−K VOdðË ¨ ULKJK Ïn — t½√ vKŽ hÒM«
vMF*«Ë ÜNð«œdH ŸuL− ÍËU¹ ô WKL−K wKJ« vMF*« YOŠ ¨œUFÐ_« œbF² ¡UC.
Æq¹ËQ²«Ë …¡«dI« ÊuJð Èu?²*« «c¼ vKŽË ¨tKLł ŸuL?− ÍËU¹ ô hMK wKJ«
w. sJ¹ r Ê≈Ë ÜM uK×?¹ UL? ÂöJ« rNH½ ô U?MKF−¹ ‰Ë_« Èu?²*« œu?łË Ê≈Ë
fO uN. ¨ÎUF? ’U]M«Ë ∆—UI« rJ×¹ Èu² u¼ ÆÆnR*« Áb¹d¹ U?L tH½ X;u«
ÈËU²¹ «Î œUN?²ł« hÒM« …¡«d; Øq¹ËQð `³B¹ «cJ¼Ë ©±µ®åwŽULł u¼ U? —bIÐ UÎ ¹œd.
ÆlOL'« tO.
WOKIF« …—bI« Âe?K²ð w²«Ë ¨q¹ËQ²« UNO. r²¹ w²« åW?ŠU*«ò ÊQý «c¼ ÊU «–≈
WO?Fłd? ÎWDKÝ ånK«ò pK²1 bÒ ?Š Í√ vS. ¨d?š¬ ¡wý Í√ s d¦?√ W¹œUN?²łô«
øhÒM« sŽ „U;« ÍdOH²« »UDHK
nK« ‰u?×²¹ Y?O×Ð ÜM²DKÝ v?KŽ `łdð WOK¹ËQ?ð åWDKÝò nK« ¡UDŽ≈ Ê≈
ÊUO³«Ë dO³?F²« VOUÝQÐË ¨WGKUÐ W.dF*« U¼“dÐ√ …bŽ ôuI vKŽ Âu?I¹ WOFłd v≈
WGK«Ë ÆÆhÒM?K WIÐUD WGK?« Ê√ WL]K sŽ Q?ÓAMð UN?H½ ôuI*« Ác?¼ sJË ÆUNÐ
pc u?N. WG t½√ U?0 hM«Ë ÆUNÐ qÝu²ð W?²ÐUŁ dO³?Fð VOUÝ√Ë ¨ÿU?H√ WŽuL?−
“UN?− hÒM« —uBð b?I²Hð hMK W?ł–UÝ W¹ƒ— l;«u« w. UN½≈ ÆÆÆÿU?H√ WŽuL?−
¨W?GK« v≈ bM²?ð X½U? Ê≈Ë ¨åW¹uG ‚u?.ò W?OKL?Ž w¼ q¹ËQ?²« WOK?LF?. ¨wôœ
¨WOÒBM« W?ôb« «Ó¡UC. UNÐ œb×?²ð WOz«b²Ð« WO?{—√ ô Ò ≈ XO WOL?−F*« «œdH*«Ë
W.d?F0 WGK« q¼√ h Ò ²H¹ U/≈Ë ¨¡«u?Ý p– W.dF w. r¼d?OžË WGK« q¼√ò c?¾MOŠË
UQ. ¨«cJÐ «c XÒL?Ý »dF« Ê≈ «uuI¹ ÊQÐ ÜNðUÒOL* WŽu?{u*« ÿUH_«Ë ¡ULÝ_«
Î C. «c¼ ¨©±∂®år¼dO?ž ÊËœ WGK« q¼√ UNÐ h
ö Ò ²?H¹ fOK. ÂöJ« ôôœË w½UF*«
XL«dð Ê√ bFÐ ¨nK)« s lOL'« ‰ËUM²? w. X×³ √ ‡ vMF*« «cNÐ ‡ WGK« Ê√ sŽ
U?N²?LE½√ sŽ nAJ«Ë W?GK« bO?I?FðË ÜNKOK%Ë ÿU?H_« lL?ł w. W½Ëb*« œuN?'«
229
Ê≈ qÐ ¨WOK¹ËQ²« WOFłd*« pKð pK²1 bF¹ r p– bFÐ nKU. ÆUNÐ ÂuIð w²« …œbF²*«
lDI¹Ë ¨dBŽ q w?. t²ôœ ÃU²½≈ sŽ hM« n;u¹ UNÐ —«d;ù«Ë WD?K« ÁcNÐ ‰uI«
ÆWKŠ«— WOH¹—Uð W.UIŁ ÙB« se« w. Áœ«b²«
∫WOŽËdA*« UuI
fO?ÝQð w. Âö?Ýù« ¡U?LKŽ c?š√ ¨w½¬dI?« hÒM« Wôœ w. Y×?³« r«dð l

å»UD)«ò ”—œ b; tIH« ‰u √ rKŽ ÊU b?I. ÆtK¹ËQð Øtð¡«d;Ë hÒM« ‰ËUM² bŽ«u;
¨w½¬dI« å»UD)«ò ¡UM³ WŁö?¦« U¹u²*« pcÐ ‰ËUM². Æ «œd?HË ¨qLłË ¨hÒM
hÒM« w. WÝ«—b« bOFI² WKL'« “ËU?& Íc« WOöÝù« ÂuKF« w. bOŠu« rKF« u¼Ë
©±∑®WO.UJ« W?ł—b« v≈ hÒM« ÂuNH* ÎUU9 ÎUOŽ«Ë ÊU? t½≈ qÐ ¨w−NM qJAÐ w½¬dI«
fOË ¨hÒM« w¼ W¹«b³« cM U?N tH½ tI?H« ‰u √ —c½ w²« WL?N*U. ÆtF qU?F²²
Æ©±∏®W¹—Ëd{ U=bI t W³MUÐ d³²Fð w²« ªWGK« bOFIð
¨WOF.Uý ¨W?OHMŠ ¨WO«e²Ž«® …œbF² Z¼UM sŽ nÒAJð ¨t?O. Y×³« ÂbIð UbMŽË
Z¼UM*« pKð Ê√ ô Ò ≈ ¨w½¬d?I« hÒM« WÝ«—œ w. ‰u? _« rKŽ ¡«dŁ rž— ¨sJË ¨©ÆÆÆÆ
bHM²ð r Ë√ ¨q¹ËQ?²«Ë dOH²« W?Ý—U2 sŽ dšPÐ Ë√ qJAÐ WËeF XO?IÐ WOu _«
ÂUJŠ_« 5Ð j Ì O?Ýu t?I?H« ‰u √ v≈ UÎ ?Lz«œ dEM¹ ÊU? t½_ ¨WOu? _« Wü« pKð
WOKLF« ÂUJŠ_« Y×Ð w. UÎ Ëœ Èdð X½U tÒ²L?NL. ¨wŽdA« hM«Ë U¼bŠË WOKLF«
wN?I?H« qL?F« W?.¬ rŽbð W?O?³¼c*« t?²Že½ X?½UË ¨©t?L?Ý« pcÐ wŠu¹ U?L?®
ÆdOH²« w. W¹bOKI²« WO−NM*« l wI²Kð WOP åwz«e²łô«ò
¨w½¬d?I« »UD)« ∫5ÐUDš 5Ð WÌ ¹u?G WÌ ?.U? vK?Ž ÂuI¹ d?O?H?²« ÊU? «–≈Ë
sJ1 Wł—œ v≈ W.U?*« Ác¼ —UB²š« r²¹ Ê√ ‰U?;« s* t½S. ¨tH½ dO?H²« »UDšË
¨WU×? ô wÒ .UIŁ "U½ dO?H²« »UDš Ê_ ¨©±π® UNO≈ tK?O³Ý cšQ¹ Ê√ oÐUD²K U?NO.
uN. ÜNðËUH?ðË UN.ö²š« —«bI vKŽ ÂUN?._« w. q Ï UŠË ¨sJL*«Ë w³M« vKŽ rzU;
‡ dOH²« ÊU «–≈Ë ÆW²×Ð WO½U½≈Ë WOð«– ·ËdEÐË ¨WOMe«Ë WOH¹—U²« UMÞËdAÐ s¼—
Í√ ÆÆ©wH¹—UðË w.UIŁ® tK¦ Z²M …—ËdCUÐ tð«ËœQ. ¨ÎUOÒ ?H¹—Uð UÎ OÒ .UIŁ UÎ −²M å»UDšò
WÒO?³½ U?N½≈.. åW?OH¹—Uð ‚u?.ò X?O Z¼UM*«Ë «Ëœ_« pK²?. ¨“ËU−?²« sJ2 t½√
Ætð«– »UD)« w−²M s×½ UM²O³M
230
w²« Y×³« Z¼UMË «Ëœ_« s Ád?OG ‡ p– vKŽ ¡Î UMÐ ‡ tI?H« ‰u √ `³B¹
ÂUO?IK WOŠö Í√ qL?% bFð r UN½√ p– s  FÓÚ ¹ r? Ê≈Ë ÜNH¹—U²Ð WÞËd?A bË
W?×?. W?ÒLŁ ÊÒ √ Í√ Ü¼bM?Ž ·u;uUÐ U?MeK¹ U? WÒLŁ f?O t½√ qÐ ¨wK¹ËQ?²« —ËbUÐ
ÆwKJ« ‰«b³²Ýô«Ë qÐ ¨W.U{ù«Ë “ËU−²« WO½UJù
Øq¹ËQ²« ØrN?H«® WdŠ YOŠ Ü?N²OŽËd?A …d UF*« å…¡«d?I«ò cšQð UM¼ s
WO uB?šË ¨ZNM*« ·«œd²Ý« 5Ð nOOJ²« ‰ËU×¹ w.dF Z?O½ v≈ bM²ð ©…¡«dI«
Ác¼ ‰ËU% U?L ¨WO½UŁ WN?ł s ¡ËdI*« WOŁ«dðË …¡«dI« WŁ«b?Š 5ÐË ¨WNł s W.U?I¦«
Æ©≤∞®a¹—U²« wŽËË oKD*« wŽË 5Ð «Î dł rOIð Ê√ dš¬ Èu² vKŽ WOK¹ËQ²« Wd(«
«Ëœ√Ë Y×?³« Z¼UM ¡U?A½≈ w. åœU?N?²?łô«ò n;ÓË U?³Ł≈ d?O??F« s* t½≈
œułË p– Â“«u s ÊS. wU²UÐË ¨ÁdOžË w½¬dI« hÒM« w. vMF*« qOK%Ë ·UAJ²Ý«
Æ©≤±®…b¹bł Z¼UM ÂUO; WO½UJ≈
pKð Ü?N²?OŽËd?A U?N W¹dE½ pK²9 …d? U?F*« …¡«dI« Ê≈ ‰u?I« sJ1 «cJ¼Ë
W¦¹b?(« WO½UK« UÝ«—b« å «e?−Mò s …œUH²Ýô« √b?³ vKŽ bL?²Fð w²« W¹dEM«
«cN wŽdA« bOu« Í√ s¼«d« dBF« ÃU²?½ U¼—U³²ŽUÐ ¨…d UF*« wÐœ_« bIM« Z¼UMË
ÊU? Ê≈Ë ¨©t²?× Ë b?Ou« «c¼ W?öÝ Èb? sŽ dEM« iGÐ® ¨d? UF*« a¹—U?²«
°øWOŁ«d²« UNðöO¦* «Ëœ_«Ë Z¼UM*« pKð “ËU&Ë o³Ý Èb sŽ ` Ò K¹ ‰«“ U ‰«R«
UNOKŽ `] √ w²« åWOF{u« WŽeMKò UNK¼U?& …d UF*« …¡«dI« »uOŽ bŠ√ Ê√ vI³¹
hzUBš Œ—U qJAÐ i;UMð w²« WŽeM« pKð ¨©≤≤®rNH½√ Z¼UM*« pKð »U× √
s p– wMF¹ U qJÐ WONù« W¹—bB*« u¼Ë r¼_« bF³« l ÂbDBðË ¨w½¬dI« hÒM«
‚u. U¼—U³?²Ž«Ë hÒM« ÂUJŠ√ WO;öÞ≈ ÊUJ≈Ë ÆU W?OH¹—Uð W.UIŁ sŽ ‰öI?²Ý«Ë —d%
Æ©≤≥®WOH¹—Uð
pKð l UN?KUFð ¨…d U?F*« «¡«dI« pKð d?¦√ tO?. jIð Íc« w½U?¦« VOF«Ë
¨dI²ð r U¹dE½ ‡ ‰U(« u¼ UL ‡ XOË W²ÐUŁ ozUIŠ UNK UN½QË «Ëœ_«Ë Z¼UM*«
U½œUHM²Ý« Ê√ UNMŽ qHGÔ¹ ô Ê√ wG³M¹ w²« WIO?I(« Ê≈ ÆlDI« qL²% ô UN½u dI²ð sË
U½bHM²Ý« b; ÊuJ½ p– sE½ 5Š UM½≈ YO?×Ð ¨sJ2 dOž UÎ Oôœ w½¬dI« hM« U½UJù
ÊuJO ‰e½ w½¬d?I« hM« Ê_ p– Æ°hM« fOË U?Nð«– UM−¼UM UM?JKN²?Ý«Ë ÜMð«Ëœ√
ÆÊUJË ÊU“ q w. Wôb« ÃU²½≈ sŽ n;u²¹ ô Ê√ bÒ Ðö. ¨ÎU9Uš åÎUO*UŽò
∫…d UF*« …¡«dI«
231
włuu¹b¹ù« nOu²« v≈ ZNM*« WÒOzUI²½« s
¨włuu¹b¹≈ q¹ËQð W?U;≈ ÊËœ UÎ ?Ëœ ‰u% d?O?H²« w. W?OŁ«d²« Z¼UM*« X?½U
tOKŽ XÝ—u? w²« WOłuu¹b¹_« ö¹ËQ²« qF?ł U2 ¨w½¬dI« hM« qU ‚d?G²¹
w. n^?Fð ÊËœ UO?łuu¹b¹_« Ác¼ —d% U?LÒK; YO?×Ð ¨ÎUF?;U. UÎ ?FO?;dðË «Î “UA½ Ëb?³ð
UNO≈ U½dý√ w²« WÒO¾¹e−²« WI¹dD?« “eŽ U «c¼Ë ÆqL²×¹ ô U hÒM« qOL%Ë ¨q¹ËQ²«
ÆW¹«b³« w.
öÎ ¹ËQð vË_« …d?LK bN?A½ Z¼UM*« Xb³?²Ý« w²« …d? UF*« …¡«d?I« l sJË
WU;≈ sJ√ YO×Ð! WOIDM*« W×Ë pÝUL²« s dO¦ tO. ¨Ê¬dI« qUJ UÎ Ołuu¹b¹≈
U?N½QË Ê¬d?I« ’u?B½ ‰Òu×?¹ wJ iF³K? W d?. ÕUð√ ¨hMK ÌqU?ý åÌnOuðò
Ã–u/ W.Ëd?F*« Ëd×?ý …¡«d; Ê≈ ÆÆ°Ótð«– tÓ K« UNö?š s wHM¹! åWO?—U? ‘ Ì «uŠò
UÎ ½UO?Š√ tŽ«bšË w½¬dI« hÒM« WKðU?H XËUŠ …¡«dI« Ác¼ Ê≈ YO?×Ð ªpc Œ—U
Æ°UN²Ołuu¹b¹SÐ t;UDM²Ýô ¨t œÌ UF Ë√ ¨t œÌ UC n;u s
◊U?ÝË√ w. ·ËU?<« b?Ò³?²?Ý« ¨…—bI?*«Ë —ÒuD²« «c¼ v≈ …¡«d?I« ‰u? uÐË
hM« ôôbÐ `{UH« Y³F« «c¼ l q¹ËQ²« t?O≈ ‰¬ U vKŽ 5OöÝù« 5Ý—«b«
UÝ—UL*« pKð X×³ √ UbMŽ UÎ uBš åd UFò q¹ËQð q s ·u)«Ë ¨w½¬dI«
.å…d UF*« …¡«dI«ò rÝUÐ W½ËdI WOK¹ËQ²« WOłuu¹b¹ù«
«Ëœ_«Ë Z¼UM*« pKð —b?B t½u ª»d?GUÐ pA« b¹«eð w. p– V³?ð bI
W¦¹b(« Z¼UM*«Ë «Ëœ_« pKð WLO; w. iF³« pOJAð w.Ë ° UOłuu¹b¹_« v²ŠË
rNOKŽ —d9 YO×Ð WÞU?³«Ë Wł«c« s rNFO?Lł ¡ôR¼ UL. Æ©≤¥®ö Î OBHðË WKLł
pKð sŽ ÊËb?OF?Ð r¼Ë rNMJË Ü?Ołuu¹b¹_« qŠË w. W?;—U?G« UH?Ou?²« pKð
v≈ qO³Ý s sJ¹ r ©»dG« 5ÐË rNMOÐ W?¾ýUM« WFODI« rJ×Ð® «Ëœ_«Ë Z¼UM*«
Æ©≤µ®UN×C.Ë UNUNðUÐ ÈuÝ «¡«dI« pKð WNł«u
å…d UF*« …¡«dI«ò 5ÐË ¨W¹dEM å…d UF*« …¡«d?I«ò 5Ð eOOL²« Í—ËdC« sË
—U³²?Ž« sJ1 YO×Ð ªULNMOÐ qB?Hð W.U rÒ ¦. ¨Êü« v²?Š …e−MË WLzU; UI?O³D²
pKð qC. d?c½ Ê√ UM ÊU «–≈Ë ÆW³O?)« s dO¦J« UN?O. ôËU× UI?O³D²« pKð
vKŽ WOUF« UNð—b;Ë ¨W¦¹b(« Z¼UM*« WLO; v≈ tO³M²« w. UNŠU$ dc½ UM½S. ¨ «¡«dI«
ö Î O¾{ «Î bÒ Š «Ëœ_«Ë Z¼UM*« pKð s UÎ OKL?Ž t²Ý—U2 -Ò U ÊU Ê≈Ë ¨q¹ËQ²« WÝ—U2
232
©ÆÆÆÆ ¨WOM«e²« WÝ«—b« Ë√ ¨WOM³U® UN?O. WOË_« ∆œU³*« iFÐ “ËU−²¹ ô ªVUG« w.
ôuI iFÐË ¨W¦¹b?(« WOÒËQ²« ôuI iFÐ Ë√ ¨WÒ¹uOM³« U?O½UK« ∆œU³ w¼Ë
ÆWOÐuKÝ_«
X% Z¼UM*« pKð UN XHÒþË w²« åWO?łuu¹b¹_«ò WI¹dD« Ê√ dc½ qÐUI*« w.Ë
w. …b¹bł WËU× Í√ s fłu²« bOFBð w. UÎ ³³Ý X½U åb¹b−²«òË …d UF*« WÒKE
pKð UNð“d.√ w²« …b¹b?F« ∆ËU*« v≈ ·UC¹ dÏ √ u¼Ë ¨W¹bIM« W?Fł«d*« Ë√ q¹ËQ²«
Æ «¡«dI«
w²« Z¼UMLK ÂU?Nð« s r¼dOž t?O. l;Ë UL?O. «uF?I¹ r 5¦ŠU³« iFÐ Ê√ d?Ož
¨Z¼UM*« pKð WF?O³D rNO?ŽË ÊU bI. å…d? UF*« …¡«dI«ò U?IO³Dð w. XbH?Ô²Ý Ú «
…œUH²Ýô«Ë UNF qUF²« vKŽ —«d û rN?F.œ U2 ¨ÎUIOLŽ UNÐ XKGÔ²Ý« w²« WI¹dD«Ë
Æ©≤∂®fÒłuð ÊËœ UNM
∫ZNM*« WÒOUJý≈
ŸuM²Ð U?NðU¹dE½Ë WO?M_« Y×³« «Ëœ√Ë W?¦¹b(« wÐœ_« b?IM« Z¼UM e?ÒOL?²ð
ôËU× X9 UbMŽË ÆÆ U¼U?&«Ë ”—«b „UM¼ ZNM q Ò qš«œË ¨5FÝ«Ë œbFðË
«cN?Ð XbD « UN½√ bÒ Ðô Z¼UM*« pKð ‰ö?š s .dJ« Ê¬dI?K å…d UF?*« …¡«dI«ò
øl;«u« «c¼ ‰öš s U¼—uCŠ XÝ—U Ê–≈ nOJ. ¨œbF²« Ë ŸuM²«
¨åWO?zUI²½«ò Z?¼UM*« pKð l qUF?²« WI¹dÞ ÊuJð Ê√ Ác¼ ‰U?(«Ë wFO?³D« s
w.dF*« Y×³« UN{dH¹ ULÒK; Í√ ¨w.dF? vDF vKŽ ÂuIð ULÒK; WOzUI²½ô« Ác¼ sJË
°∆—UI« U?NKL×¹ w²« U?Ołuu¹b¹ú UÎ ?I³Þ W?OzUI?²½ô« Ác¼ å—UOF?ò ÂU; b?I. ¨t?H½
w. W¹UžË √b³? w¼ ¨…d UF*« …¡«dI« w. UÎ Ëœ UN?H½ ÷dHð UOłuu¹b¹_« WKC?FL.
UNð—bI ÎUF?³ð UN−NM —U²š« b?I. ¨`{«Ë ·b¼Ë …d²² WO?HKš w¼ ¨tH½ X;u«
ÊU å…d UF*« …¡«dI«ò XÝ—u UbMŽ «cJ¼Ë ÆUNÐ hÒM« ‚UDM²Ý«Ë ¨åU¼d¹d³ðò vKŽ
sJ¹ rË ÜN W?I.«d WI³? —UJ.√Ë ÜN²?Ołuu¹b¹√ WOŽdý sŽ Y?×³« u¼ ·bN«
Æ°j; »«uB« s UÎ Ðd; d¦√ wK¹ËQð n;u sŽ Y×³« u¼ r^ N«
WOUJýù« s qOK; q³; tO≈ U½dý√ U UMH;uO?. ¨pKð WOzUI²½ô« WOC; U½“ËU& «–≈
WÝ«—b XG?O Ë X¾A½Ô√ Y×Ð «Ëœ√Ë Z?¼UM Â«bH²?Ý« w. q¦L²ð w²« W?ÒOIO?I(«
233
h
Ò ½ WÝ«—œ qł√ s ‡ WOF{uUÐ WLF?H UN½√ vMF0 ‡ w½U½ù« ÍdA³« hÒM« Y×ÐË
øW¹dA³« WOF{uK ‚—UH ¨—bB*« åwN≈ò
WM½QÐ ‡ dšPÐ Ë√ qJAÐ ‡ ÂuI²Ý ¨Ì‰uKŠ ÊËœ WOUJýù« Ác¼ “ËU−²ð …¡«d; W¹√ Ê≈
w. dÏ √ åW?OF{u«ò UN?²Ždł sŽ «Ëœ_«Ë Z¼UM*« pKð b?OO% Ê≈Ë °©t½U×?³Ý® tK«
WEŠö ÊËœ Z¼UM*« pKð s …œUH²Ýô« ‰Ì U?×Ð sJ1 ôË ÆsJ2 tMJË ªWÐuFB« W¹Už
oI×?² Z¼UM*«Ë «Ëœ_« pK²Ð …¡«dIK wÝU?Ý_« ◊dAU. ÆU?NO?ŽËË WOUJýù« Ác¼
«Ëœ_«Ë Z¼UM*« pKð l¹uDð Í√ ¨w½¬dI« h?ÒM« hzUBš …UŽ«d? u¼ UN²O?ŽËdA
Æ©≤∑®—bB*« wN≈ wM¹œ hÒM tBzUB)
…d UF*«Ë hÒM« Ø…d UF*«Ë À«d²«
UNðU?L«dðË W?OŁ«d²« Y×?³« Z¼UM l W¹—cł WÎ ?FOD; å…d? UF*«ò wC?²Ið q¼

pKð WÎ K¼U−?² ¨v×M*« «c¼ X×½ …d U?F*« …¡«dI« Ê√ pý ô øhÒM« ‰uŠ WO?.dF*«
»U³Ý√ v?KŽ d¦FMÝ UM½S. W?FODI« Ác¼ UOHKš ·U?AJ²Ý« ‰ËU×½ UbM?ŽË ¨œuN'«
tKF?−¹ U2 ¨ÎUI³? tÐ WKB?« ŸUDI½«Ë À«d²UÐ qN?'« v≈ UN?ŽuL−?0 œ√ ¨…b¹bŽ
ÆhÒM« sŽ WuIF ôË WDOÐ rO¼UH0 åÎWKLłò tÞU³ð—« sŽ ö Î C. Ÿ×³« vKŽ «Î dOŽ
tËUMð s?Ž ∆—U?I« e??−?Ž ‡ qÐU??I*« w. ‡ n;u*« «c¼ t??O?. fJ?F¹ X;Ë w.
À«d²« sŽ W²³M*« t?²ÒOłuu¹b¹√ l ÊUOŠ_« s dO¦ w. j³ð—« «Î e?−Ž ¨tF q «u²«Ë
ÆÎö √
«Î dOŁQð d?¦√ ¡wý v≈ ©À«d?²« l W¹—c'« WF?ODI«® p– ËeF½ Ê√ lOD?²½ UM½≈
Æ©≤∏®b¹b'UÐ cš_«Ë …d UF*« w. åWuL;« W³žd«ò u¼Ë ÜM¹√dÐ
¡u?{ vKŽË ¨hM« W?G qš«œ s XOMÐ œu?Nł WK?B;« w. W?OŁ«d?²« Z¼UM*«
Ë√ ÁœUHM²Ý« r²¹ r U2 d?O¦J« sLC²ðË. åhM«ò ÂuNH* wIOI?Š wŽË vKŽË ¨t²A¹UF
…—U?š rHC« wu? _« À—ù« p– “ËU& Ë√ q¼U?& Ê√ pý ôË ÆtM …œUH?²Ýô«
mU³½ sË ¨w½¬dI« hÒM« …¡«d; w. …d UF*« q¹ËQ?²«Ë Y×³« Z¼UM oŠ w. WLOł
pKð ôu?I* …b¹b?Ž V½«uł w. …“ËU?−?² W?Ou? _« ôu?I*« iFÐ Ê≈ UMK; «–≈
V½«uł w. UNMŽ …d? U; tH½ X;u« w. w¼ U?L ¨W¦¹b(« WO½U?K«Ë WOÐœ_« Z¼UM*«
bÒ ×Ð åW?ŽËdA? …¡«d;ò ÃU?²½≈ vKŽ …—œU; Z¼UM*« pK?ð vI³ð p– lË ÆÎU?C¹√ …dO?¦
234
ÆWOF{u« UN²GO X³ÒM−Ôð «–≈ ªUNð«–
oÓKHÓ¹ ôò uN. ¨—«dL²ÝUÐ t²ôœ Z²M¹ Ê√ b] ÐÔ ô ¨åÎUOÒ M¹œ UÎ BÒ½ò tH uÐ w½¬dI« hÒM«
«Î d? U?F Êu?J¹ Ê√ b] ÐÔ ô ©W¹bÐ√® W9U?š WU?Ýd UÎ ?ÒB½ tH? uÐË ¨åœ«œd?²« …d?¦? s
ô WO½U?½ù« ·ËdE« ÂU√Ë ä¹—U²K «Î “ËU−?ò Â«Ëb« vKŽ `³B¹ YO×Ð ¨—«dL?²ÝUÐ
XO ¨…—Ëd?{ w½¬dI« hM« W?Ý«—œ ZNM* åb¹b&ò s?Ž Y×³« Ê≈Ë ©≤π®åUN?HKš
¨tðU½UJ≈ d?O−HðË ¨ÁU?MF ‚U.¬ `²?H qÐ ¨V×?. ÍdO?H?²« »UD)« W¹UH? ÂbF
Ætð¡«dI UÎ ;U.¬ ZNMLK `²H¹ U2 —bIÐ ZNM*« UÎ Ëœ “ËU−²¹ w½¬dI« h]MU.
235
∫g«uN«
Wb? ò‡Ð wLÝ U cM UÎ ?Lz«œ åWOÐdG« d?Ožò UF?L²:« ‰uI?Ž vKŽ «Î –u×²? WŁ«b(« ‰«R?Ý ÊU ©±®
“d?³ð «—UOð WŁöŁ „UM¼ X½U? U¼u?Òb; w²« WÐU?łû UÎ F?³ðË ¨»dG?UÐ ¡UIKUÐ √bÐ w²« åWŁ«b?(«
ÆwŠö ù« —UO²«Ë ¨»ÒdG²*« —UO²«Ë ¨À«d²UÐ YÒ³A²*« —UO²« ∫—«dL²ÝUÐ
s Î«¡bÐ Â«d¼_« WK− w. —uAM ¨wöÝù« rUF«Ë W¦¹b(« ÂuKF« ∫Ê«uMFÐ Áb³Ž bL× aOAK ‰UI ©≤®
wM¹b« Õö û «Î bz«—Ë UÎ O?ÐdŽ «Î dJH ∫Áb³Ž b?L× aOA« ¨w;«dF« nÞU?Ž ∫sŽ ö
Î I½® ©≥∂® œbF«
¨±◊ ¨W?.U?I¦?K vKŽ_« fK:« ¨…d¼U?I« ¨Á—UJ.√Ë tðU?O?Š sŽ U?Ý«—œË Àu×?Ð® wŽUL?²?łô«Ë
Æ©≥πµ≠≥∏π’ ¨Â±ππµ
UÝ«—bK W?OÐdF« W?ÝR*« ¨ ËdOÐ ¨…—UL?Ž bL×? oOI% ¨Áb?³Ž bL?× ÂUû WKUJ« ‰U?LŽ_« ©≥®
w. W.dF*«Ë œu?łu« U²KJA ¨ÊULOKÝ WODŽ …—–U?Ž uÐ√ sŽ ö
Î I½® ¨±µ≥’ ¨∂Ã ¨Â±π∑≤ ¨dAM«Ë
—«œ ¨ ËdOÐ ¨©W½—U?I WÝ«—œ® ‰U?³;≈ b?L×Ë Áb?³Ž bL?× s q bMŽ ∫Y¹b?(« wöÝù« dJH«
Æ©∑∞≠∂π’ ¨Â±π∏µ ¨±◊ ¨WŁ«b(«
Æ∑∞’ ¨tH½ —bB*« ©¥®
ÆÂ±π≤≥ ÂUŽ …d¼UI« w. l³Þ ©µ®
…dz«œ ¨…d¼U?I« ¨”UMK ⁄öÐ «c¼ ∫ÍdB?F« dO?H?²«Ë Ê¬d?I« ÆsLŠd«b?³Ž W?AzUŽ ¨TÞU?A« XMÐ ©∂®
·Ëdþ w. bË t?½√ v≈ —U?ý√Ë Æ≥π≠≥∏’ ¨©≥≥µ Ø√d??;« WKKÝ® ¨Â±π∑∞ ¨±◊ ¨·—U??F*«
k¼U?³« ”U?Šù« W½U?N s U?M×¹dOò qF?. Òœ— ¡U?ł t½√Ë ¨wÐ«dŽ …—uŁ V?IŽ W?O½U?LKF« œuF?
.ånKH²UÐ
Æ5?Š ¨w³¼c« dE?½«® d¼“_« WM' s —«d?IÐ ‰Ë«b?²« s lM r?Ł ¨Â±πµ∂ ÂU?Ž …d¼U?I« w. l³Þ ©∑®
d?O?H?²« Êuò X% w³¼c?« tHÒM b?;Ë © ’ ¨¥Ã ¨±π ¨ ◊ ¨…d¼U?I« ¨ÊËd?Ò?H*«Ë d?O?H?²«
!.åÍœU(ù«
åd?O)« ÕU?³ ò WÒK−? ôU?I w. ¨Â±π∑∞ ÂU?Ž œu?L×? vHDB l? …Òd ‰Ë_ `KDB*« d?Nþ ©∏®
ÆtH½ ÂUF« w. l³Þ ¨åÍdBŽ rNH WËU× ∫Ê¬dI«ò ∫Ê«uMŽ X% »U² w. UNFLł rŁ ¨W¹dB*«
ÆUNH½ œuL× vHDB WËU× w. UL ©π®
ÊU Ê≈Ë ¨åq¹ËQðò s d¦√ pcÐ u¼Ë ¨åhÒM« s n;uò t½√ vKŽ å…¡«dI«ò ÂuNH —UB²š« sJ1 ©±∞®
ÆÎU³Už qOK×²«Ë q¹ËQ²« vMF0 »dF« 5¦ŠU³« Èb `KDB*« «c¼ ÂbH²Ý« ÆtMLC²¹
∫d UF*« wöÝù« wÐdF« dJH« w. …¡«dI« WOUJý≈ ¨w½«bO?F« bUš ∫dE½« å…¡«dI«ò ÂuNH ‰uŠ®
236
Æ© ’ ¨Â±ππ∏ ¨W½u²¹e« WFUł ¨f½uð ¨WIÒLF*« UÝ«—b« …œUNý qOM ÆÎUł–u/ Êu—√ bL×
X1 ô t½u ¨Î«b¹bł ÎU−NM tM d¦√ ¨wŁ«dð ZNM* ¡Î UOŠ≈ åw½UO³« dOH²«ò‡ wu)« 5√ ÕdÞ d³²F½ ©±±®
ÆW¹«b³« WO½U¦« WO*UF« w. bLŠ ÃUŠ WÐd& d³²F½ pcË Æ…dO³ WKBÐ W¦¹b(« Z¼UM*« v≈
Æ ’ ’ ¨”ÆÂ ¨w½«bOF« bUš ¨p– w. Êu—√ bNł ‰uŠ dE½« ©±≤®
ÆvË_« WF³D« ¨Â±ππ∞ ÂUŽ oAœ w. l³Þ ©±≥®
pcÐË ÆUNMŽ pHMð ôË ¨W?.UI¦UÐ WD³ðd? WGK« Ê√ v≈ dOÐU?ÝË ·—ËË ÊU.ËdF*« ÊU?ÒO½UK« V¼c¹ ©±¥®
se« l `³?Bð w²« ¨W?GK« pKð W?.UI?¦Ð ÊuuJ?× s×M. wU?²UÐË ¨W?GKÐ dJH½ UM½S?. dJH½ 5Š
¨wH¹—U²« t.dEÐ hÒM« ◊U³ð—« √b³ vKŽ UÎ ÝUÝ√ XU; ¨hM« q¹ËQ² ZNML WO^ËQ²« Ê√ UL ÆÎUH¹—Uð
Ï¡eł ‚UO« Ê√ Èd¹ ÀdO. rUF« Ê√ UL ÆÁ“ËU& lOD²¹ ôË a¹—U²« w. l;u2 w½U½ù« wŽu« Ê_
WÒOH¹—Uð U³Łù ôuI*« Ác¼ vKŽ b¹“ uÐ√ bUŠ d?B½ bL²Ž« b;Ë Æ‚UO« s a
Ô ¹—U²«Ë ¨hÒM« s
¨±◊ ¨wÐdF« w.U?I¦« ed*« ¨ ËdOÐ ¨Ê¬d?I« ÂuKŽ w. WÝ«—œ ∫hÒM« ÂuNH? ∫dE½«® w½¬dI« hÒM«
W?.UI?¦« w. hM«ò t½«uMF?. ¨p– v≈ dO?A¹ »U²J« s ‰Ë_« »U?³«Ë ¨≤∏’≠≤¥’ ¨Â±ππ∞
Æ©±±≤’≠≤π’ s å©qOJA²«Ë q^JA²«®
¨dH? œbF?« ¨vI²K*« WK−? ¨vMF*«Ë ’UÒM« WO?UJý≈ ∫w½¬dI« hÒM« U?I¹eO?.U²?O ∫YŠU?³K dE½« ©±µ®
Æµ’ ¨Â±πππ ü¹U Ø—U¹√ ¨Ÿ«bÐû ÍdJH« vI²K*« ¨ ËdOÐ
¨wLAM« qO?−Ž ∫oO?I% ¨‰u _« w. ‰u?BH« ¨©‡¼≥∑∞ ® wHM(« Í“«d« dJÐ uÐ√ ¨’U?ÒB'« ©±∂®
Æ≥∞∑’ ¨±Ã ¨Â±ππ¥ ¨≤◊ ¨WOM¹b« ÊËRA«Ë ·U;Ë_« …—«“Ë ¨X¹uJ«
ÊU ¨ÎU uBš wu? _«Ë wöÝù« À«d²« w. åh½ò WLK ‰ULF²Ý« Ê√ 5¦ŠU?³« s dO¦ dc¹ ©±∑®
5Ou _« Èb d¦F½ UM½√ l;«u« w.Ë Æ©sE«Ë lDI« w.® UNHF{Ë Wôb« …u; Uł—œ w. Î«—uB×
»UD)« 5Ð Êu;dH¹ ÊuOu _« ÊUJ. Æ…d UF*« h]M« U?H¹dFð dNý√ åhÒM«ò `KDB* UÎ «bH²Ý«
uJò Ë√ åÂu?NHò »UDHKË ¨ÂU?;√ ÂöJKË ¨t Ÿ«u½√ ö. hÒM« U√ ¨ÎU?Ž«u½√ t Ê√ ÊËdc¹Ë
uN. hÒM« U√. å»UD)« s(òË ¨å»UD)« Èu×.òË ¨å»UD)« qOœò ‡Ð UÎ ½UOŠ√ tOKŽ `KD « ¨åtMŽ
·d?F¹ Ê√ sJ1 »UDšò t½QÐ ÎU½U?OŠ√ hÒM« ·]d?F¹ YO?Š ¨»UDHK n Ë Ë√ ¨WôbK n Ë U?≈
.åtM œ«d*«
≠∑µ¥® wF.UA« —œU?NÐ sÐ s¹b« —bÐ ¨wA—e«® ∫‰U¦*« qO³Ý vKŽ dE½« U?×KDB*« Ác¼ WFł«d*
·U;Ë_« …—«“Ë ¨X?¹uJ« ¨w½UF« —œU?I« b³?Ž ∫WF?ł«dË ¨ÁÒbž u?Ð√ —U²?« b³Ž ∫d¹d?% ¨©‡¼∑π¥
¨¥∂≥ Ø±ÃË ¨∂∏¥’ ¨∂∑≥’ ¨∂≥π’ ¨∂≥∂’Ø∂Ã ¨Â±ππ≤ ¨≤◊ ¨W??ÒOM?¹b« ÊËR??A«Ë
Æ©¥∂≤’ ¨±Ã lł«— hÒM« ÂuNH ‰uŠË
237
qOK×² «ËdÒEM¹ r rNÒ½S. ¨ÂöJ«Ë »UD)«Ë hÒM« ÂuNH0 wŽË vKŽ «u½U 5Ou _« Ê√ rž— ¨sJË
bOFIð w. «Î d{U?Š tuNH vI³¹Ë åh]M«ò `KDB VOG¹ «cNË ¨ÎUO½¬d?; ÎUB
Ò ½ t½u sŽ «Î œÒd− hÒM«
Íc« ¨hÒM« l qUF²« vKŽ XÝ√ ‰u _« U¹UC?; Ê≈ qÐ ÆsÞ«u*« s dO¦ w. wu _« Y×³«
Æ…d UF*« tðôULF²Ý« l oÐUD²¹
¨„dO?Ð „U' ¨…¡«d?I« rKŽË Ê¬dI« ∫»U?² W?Lłdð W?bI? ÆÊ¬dIK «c« …¡«d?; Æ—cM ¨wýU?OŽ ©±∏®
Æ≤≤’ ¨Â±ππ∂ ¨±◊ ¨Í—UC(« ¡U/ù« ed ¨VKŠ ¨d¹uM²« ¡«œ ¨ ËdOÐ
ÆW¹bONL²« UNðUÒbI w. ‰u _« V² q p– v≈ dOAð ©±π®
¨±◊ ¨wöÝù« dJHK w?*UF« bN?F*« ¨…d¼UI« ¨rUF« v≈ WKL?'« s w½¬dI« hM« Æb?OË ¨dOM ©≤∞®
Æ±µ≠±¥ ¨WOöÝù« WO−NM*« WKKÝ ¨Â±ππ∑
—u²?b« ·«dýSÐ ¨dO²?łU*« WKŠd* ÍbON?9 Y×Ð ¨œUN²łô« w. qI?F« W¹dŠ ÆU.Ë dU?Ý ¨p¹e ©≤±®
Æ≥∞’ ¨Â±ππ∏ ¨WOöÝù« UÝ«—bK wŽ«“Ë_« ÂUù« WOK ¨ ËdOÐ ¨rO¼«dÐù« VOÞ
¡U/ù« ed? ¨VKŠ ¨≥ ØWKUJ« ‰U?LŽ_« ¨wýUÒO?Ž —cM ∫WL?łdð ¨WI?OIŠË b?I½ ÆÊôË— ¨ —UÐ ©≤≤®
Æ±∂’ ¨Â±ππ¥ ¨Í—UC(«
Æ¥’ ¨” ÆÂ w½¬dI« hÒM« UI¹eO.U²O ∫dE½« ©≤≥®
…UŽb« Ê≈ò åÁ«ËbłË t?²LO; w. p
^ ý√Ë ¨tÐ 5N²?Ý√ ‰«“√ UË XMò ‡ ö
Î ¦ ‡ wÞu³« —u?²b« ‰uI¹ ©≤¥®
’uB½ UNKL% w?²« ôôb« VDý v≈ UÎ ¦¼ô vF¹ s ÍdJH« ËeG« w.d²×?Ë ¨WO½ULKF« v≈
Êu½U; tOC²?I¹ UË ¨© UO½UK«® rÝUÐ ¨…b¹bł ÌÊUFË ôôbÐ U¼uAŠË ¨W?×O×B« WÒM«Ë Ê¬dI«
WOÐd?F« Wôb« Êu½U; sŽ ö
Î ¹bÐ Ác¼ © U?O½UK«® s «uKF?−¹ Ê√ ÊuËU×¹ rN½≈ Í√ ¨© U?O½UK«®
bŽ«u?I« sŽ ö
Î ¹bÐË Ü?NOKŽ W«b« U?NþUHQÐ w½U?F*« jÐ— w. WO?IO?.u²« UŠöD? ô« sŽ WI¦?³M*«
—u²b« 5ÐË wMOÐ «d9R*« bŠ√ w. Èdł «Î —«u?Š Ê√ d–√Ë ÆWGK« tI. w. WF³²*« Èdš_« W?OIO.u²«
ôôb« ”uU;Ë ¨W?GK« tI. bŽ«u; sŽ W{U?F²Ýô« vKŽ ÊËÒdB¹ s¹c« bŠ√ u¼Ë Êu?—√ bL×
WÎ ÞuM X½U w²« ¨w½UF*« s Ê¬dI« m¹dHð …—Ëd{ —dI¹ uN. rŁ sË ¨©WOM_«® tOL¹ U2 ¨W¹uGK«
UNH½ w¼Ë ¨t²?ŽUM;Ë tLN. VŠË ¨Ác¼ WOM_« bŽ«u?; tÐ wŠuð U0 p– bFÐ t¾KË ¨ÂuO« v≈ tÐ
.å©…d UF*« …¡«dI«® …UŽœ UNÐ ËbA¹ w²« WLO½d²«
Y³FK W?]OHš WÎ KOÝË WÐd?−²« Ác¼ s qF−¹ ÊQÐ rK×¹ s q
Ô LŽò u¼ U?O½UK rNC?FÐ ‰ULŽ√ Ê≈Ë
.åWGK« tI. bŽ«uIÐ Y³F« o¹dÞ sŽ tÐU²Ë tK« s¹œ w. W²ÐUŁ ozUI×Ð
¨Â±ππ∑ ¨±◊ ¨dJH« —«œ öA?œ ¨œUN?'« …¡«d?; bO?Ž√ –≈Ë ¨◊UO?š qO?³½ ∫»U²J t?²?bI? ∫dE½«®
Æ©±≥≠±≤’
238
Ê√ dEMK XHK*«Ë ¨…d? U?F*« «¡«dI« U?NÐ XKÐu?; w²« qF?H« œËœ— WŽu?L?− w¼ Ác¼ X½U? ©≤µ®
ÆUNOKŽ «Î œÒ — «u³² ULÒK; WOu _«Ë WO½¬dI« UÝ«—b« w. 5ÒBBH²*«
—cMË Æ” ÆÂ ¨årUF« v≈ WKL'« s ∫w½¬dI« hM«ò tÐU² w. dOM bOË WÐd& ‰U:« «c¼ w. dE½« ©≤∂®
¨VKŠ ∫l³Þ( åWLKJ«ò Wôb«Ë UO½UK« tÐU² w. w½¬dI« hMK? WO½U WÐ—UI ÂÒb; Íc« wýUOŽ
Ê¬dI« w?. WO½U W?Ý«—œ “U$SÐ Êü« ry ²?N u¼Ë Æ©π≤’ ¨Â±ππ∂ ¨±◊ ¨Í—U?C(« ¡U/ù« e?d
sŽ sKŽ√ Íc« ¨◊U?ÒOš qO?³½Ë Æ©t³?² iFÐ w. U?NMŽ sKŽ√® Ê¬d?I« …¡«d; w. W?GK« ÊuMł ∫Ê«uMFÐ
UNM Ã–U/ ÂÒb; YOŠ ¨bOFÝ œuł fU− w. W?O½U WÝ«—œ ¨Ê¬dI« U×KDB WÝ«—b ŸËdA
≠≤±’ ¨” ÆÂ ¨åœUN'« …¡«d; b?OŽ√ –≈Ëò tÐU² w. p– s UÎ ¾Oý ”—UË ÆÂ±ππ∑ ÂU?Ž ÎU uBš
Æ≥≥
ÜN?C.— w. X?O ¨qÝd« vKŽ Xe½√ w²« V²J« l qU?F²« W?“√ Ê√ w½«uKF« —u²?b« Èd¹ ©≤∑®
s rNMOÐ UL?O. tOK?Ž «u.—UFð U0 ÎU?uJ× ¨ÎU¹dAÐ Îö?UFð UN?F rNOKŽ Xe½√ s? qUFð w.ò sJË
UN?KLF²?¹ 5Š W?GK« 5Ð dO?³J« ‚dHK rNK¼U?&Ë ¨p– ÈuÝ UÎ ?¾O?ý fO t½√Ë ¨rN½U ·u?Q
.åt²¹«b¼Ë Á—u½ UNMÒLCO tIUš UNKLF²¹ 5Š WGK«Ë ¨tðU½uMJ sŽ dO³F²K ÊU½ù«
Æ±±’ ¨” ÆÂ ¨rU?F« v≈ WKL'« s ∫w?½¬dI« hM« ∫»U?² .b?Ið ÆdÐU?ł tÞ ¨w½«uKF« ∫dE½«®
Æ©” ÆÂ ¨vMF*«Ë ’UÒM« WOUJý≈ ∫w½¬dI« hM« hzUB)« pKð dŁ√ ‰uŠË
ÆÁœuNł ŸuL− w. Êu—√ bMŽ UÎ OKł «c¼ k×K½ ©≤∏®
Æ±≥’ ¨” ÆÂ ¨Wôb«Ë UO½UK« ¨wýUOŽ ©≤π®
239
…dUF*« WÒOÐdF« …UO(«Ë WUI¦«
oU)«b³Ž ÊUÒž
ô bË rKF« l³?²ð b …—U?−²« Æ…uI« ŸÒ“uð fJF¹ rU?F« w UU?I¦« ŸÒ“uð]
UÎ Lz«œ Àb×¹ U4 …—UCŠ lÒÝuð ÊU8 a¹—U²« d³ŽË ÆÎU?Lz«œ …uI« l³²ð WUI¦« sJ tF³²ð
UNðUÝR4Ë UNLO dAM …uI« pKð Â«b?B²Ý« UÎ Lz«œ sLC²¹ ÊU8Ë ÜN²UIŁ —U¼œ“« ÊUÐ≈
Æ[Èdš√ UFL²−4 v≈ UNÐ ‰uu«Ë UN²Ý—U2Ë
Êu²−M²M¼ qOzuL
…œuF«Ë WUI¦«Ë …uI« ∫ »dG« ‰ö?×L{« ® ∫ lÐ«d« qBH« ¨ «—UC(« Â«b
Æ© WO4uI« v≈
ø vMF4 Í
Ò QÐ …dUF*« WÒOÐdF« …UO(«Ë WUI¦«
÷«d?F²?Ýô …œUŽ ÊU?dB¹ s¹cK« b?N'«Ë Xu« s4 «Î d?O¦?8 dB?²š√ ·u?Ý

w l{uL?²« WËU×4 t?OLÝ√ Ê√ s?J1 U4 d³?Ž ¨WUI?¦« ÂuNH* U?H¹dF²« «d?AŽ
bOFB« v?KŽ Ë√ wÐdF« bOFB« vKŽ ¨ÂuN?H*« UNOKŽ dI²Ý« w²« W?OF«u« «—uEM*«
Æ Êœ—_« ≠ UOHœöO WF4Uł ¨bŽU4 –U²Ý«
240
ÆWM¼«d« WO*UF« UŽ«dB« WJ³ý bOF vKŽ Ë√ ¨w½U½ù« wdF*«
lM²I4 …—ËdCUÐ wM½√ wMF¹ ô „«– Ë√ —u?EM*« «c¼ w l{uL²UÐ ¡UM²Žô« «c¼ Ê≈
sŽ ÊËdšü« nJ¹ ô Ê√ u?ł—√Ë ≠ ‰ËUŠ√ wM½√ wMF¹ U?4 —b ¨Ád¼u−?Ð ŸUM²ô« ÂU9
v≈ wB¹—U?²« w4uI« Á—U?O?F0 wÐdF« l«u« WM¹U?F?4 vKŽ WEU;« ≠ WËU?;« Ác¼
bOF vKŽ ÂeK*« w*UF« wÝUO« —UO?F*« Ë√ ÂeK*« dOž w½U½ù« wdF*« —UOF*« V½Uł
UN³KD?²¹ w²« UUI×²?Ýô«Ë UN{dH¹ w²« U¹b?×²« Èu²?4 v≈ ¡UIð—ô« …—Ëd{
Æw½U½ù« dOž t½uLC0 cš_« …—Ëd{ bOF vKŽ ÂeK*« dOžË
fOË bzU?« wF«u« —UO?F*UÐË ¨wÐdF« s?Þu« w WUI?¦« ÂuN?H4 ÊS? tOKŽË
i;« dJH«Ë UÎ O½UŁ sH«Ë ô Î Ë√ »œ_« ‰u?Š —u×L?²¹ ‰«“ U4 ‰u4Q*« wU¦*« —U?OF*UÐ
UÎ 1b W?UI?¦« w wÐdF« d?OJH²« qL: ÂU?F« wB¹—U²« ¡«d?I²?Ýô« Ê√ rž—Ë ÆÎU¦UŁ
ÂuKF«Ë W?ÝUO«Ë œU?B²?ô« qLA¹ œUJ¹ lÝË√ —U?OF?4 v≈ qO×¹ Ê√ sJ1 ÎU?¦¹bŠË
U4 Ê√ ô≈ ¨W?4UFÐ ÍdA?³« Ê«dLF«Ë —u?FA«Ë „uK«Ë d?OJH²« ◊U/√Ë ŸUL?²łô«Ë
Àö¦« «œd?H*« w dB×M¹ œUJ¹ l«u« ÷—√ vKŽ ©wUI?¦« ·dF« ® tOKŽ d?I²Ý«
ÆÎUH½¬ UNO≈ —UA*«
Êü« bzU« wz«dłù« —U?OF*UÐË ¨w½U½ù« wdF*« bO?FB« vKŽ WUI¦« ÂuN?H4 U4√
© włuuÐËd?¦½_« ZNM*« ® ‰uŠ —u?×L?²¹ œUJO d?OEM²«Ë Y×³« d?z«Ëœ s4 dO¦?8 w
Ë√ ÍœU*« b?OF?B« vKŽ s¹dšx ÂeK4 d?O?ž © …UO?Š »uKÝ√ ® w¼ U0 WU?I¦K s¹U?F*«
ÆÍuMF*«
t½√ l4Ë ¨WO*UF« WOÝUO« UŽ«dB« WJ³?ý bOF vKŽ WUI¦« ÂuNH4 Ê√ vKŽ
© …U?OŠ »uKÝ√ ®w¼ U0 W?UI?¦K s¹U?F*« © włuuÐËd?¦½_« ZNM*« ® ‰uŠ —u?×L?²¹
tMŽ ŸUb« WOH?OJÐ dOJH²« v≈ t−²¹ t½√ ô≈ ¨ÍuMF*« Ë√ ÍœU*« bOF?B« vKŽ WŽUL−K
ÕU²4 ¡UI³« Ÿ«d? w q³I²*« ∫ WOM¹Ë—«b« WuI*« ¡u{ w tÐ s¹d?šü« Â«e≈ WOHO8Ë
w WU?I¦« d?OG²?4 l4 wM¹Ë—«b« rNH« «c¼ lÞU?I²¹Ë ÆÈu_« u¼ U0 `?Kú jI
Ü?O?«d?G?'«Ë a¹—U?²« ¨Ÿu?{u*« ∫ U?N?ł l?Ð—√ s4 …d?U?F*« W?OÐd?F« …U?O?(«
s4 cB²¹ Íc« b¹b'« ‚«d?A²Ýö UÎ OK& q¦1 t¼ułË bŠ√ w uN Æ U?UI×²Ýô«Ë
WOÐd?F« WU?I¦« Ê√ d?8c« sŽ wMžË ¨qOK×²«Ë W?Ý«—bK UÎ Žu?{u4 UÎ ?4uL?Ž ‚dA«
ÆŸu{u*« «c¼ «œdH4 “dÐ√ q¦9 WO4öÝù«
bŠ√ UN½√ vKŽ WOÐdF« WUI¦« l4 q4UF²K dDC4 UO«dG'«Ë a¹—U²« WNł s4 u¼Ë
241
‚dA« ® UO«dGł vL¹ U4 vK?Ž …dDOK q¹uD« wB¹—U²« wÝUO« Ÿ«dB« q4«uŽ
ÆÁ«bÝË t²L( l«u« w wÐdF« sÞu« q¦1 Íc«Ë © jÝË_«
w²« «Ëœ_« „«—œ≈ W?OGÐ tO? l{uL?²« VKD²¹ UU?I×?²Ýô« WN?ł s4 u¼Ë
ÆUNO≈ t−²¹ w²« ·«b¼_«Ë UN{dH¹ w²« U¹b×²«Ë UN4bB²¹
ÆÆrŽUM« ® dO?³F²« w¼ U0 WU?I¦K b¹b'« w−?Oð«d²Ýô« wÝUO?« rNH« u¼ «c¼
XÐU?¦« w¼ U0Ë ¨rUF« w –u?HM«Ë WML?ON«Ë …œU?O« sŽ “dÐ_« © 5K« ÆÆ∆œU?N«
WO?LKF« Ë√ W¹œU?B²?ô« Ë√ W¹dJF« W¹b?OKI²« …u?I« «dO?G²0 t?LŽœ wG?³M¹ Íc«
ÆÊu²GM²M¼ rN u¼ «c¼ ¨WO½UJ« Ë√ WO4öŽù« Ë√ WOłuuMJ²«
q¼ Æ…d?UF*« W?OÐd?F« …UO?(UÐ œu?BI*« b¹b?% U?C¹√ ` Ò K*«Ë Â“ö« s4 qE¹Ë
© w{«dF?²Ýô« ≠ wUH²?Šô« ≠ wHu« ≠ wUH½dJ« ® vM?F*« …UO(« ÁcNÐ œu?BI*«
ø ÍœUO« w½u½UI« —UÞù« UNÐ œuBI*« Â√ ¨w4uO« ‘UF*« Áułu
ÍœUO?« w½u½U?I« —UÞù« v≈ bB?IUÐ Âe²K4 wM½≈ ≠ UÎ ?FD ≠ ‰uI?UÐ d4U?žQÝ
wF«u« ÍdDI« U¼b×Ð ¨…dUF*« WOÐdF« WËbUÐ ö Î ¦2 ¨…UO(« ÁcN rþUM« Í—u²Ýb«
Æ‰u4Q*« w4uI« UNIQÐ Ë√ v½œ_«
≠ UÎ I?OLŽ ÊuJ¹ Ê√ u?ł—√ Íc« ≠ wzUFO?²Ý« bO8Q?ð ÊUJ0 …—ËdC« s4 Ê√ vKŽ
WOMÐ 5ÐË ¨Êü« ¨…dUF*« WOÐdF« …U?O×K rþUM« wF«u« —UÞù« WOMÐ 5Ð ÍËU¦« ‚dHK
WËb« Ê√ W?IO?IŠ w?Ž√ wM½≈ Æq³I?²*« w? ¨WOÐd?F« …UO?×K rþUM« ‰u?4Q*« —UÞù«
¨WËbK © wM Í—«œ≈ rN? ® sŽ «Î dO?³Fð X?«“ U4Ë X½U?8 …dU?F*« WOÐd?F« W¹dDI«
wG³M¹ U?LO © V?× WO?4uJŠ WF«Ë ® U?N½√ vKŽ UNO≈ d?EM« aÝd¹ ‰«“ U4Ë aÝ—
WO4u WOFLł …œ«—≈ sŽ UÎ OUIŁ UÎ OÝUOÝ UÎ OB¹—Uð «Î dO³Fð ÊuJð Ê√ vKŽ qLF«Ë UNO≈ dEM«
ÆW¹d×K
w½ö?I?F« bO??−²?« w¼ U0 ¨ WËbK wK−?ON?« rNH« wM?³²Ð UM¼ d?4U?ž√ wM½≈
Ê√ wË —U²?Bð Ê√ wË ÊuJð Ê√ w W¹d?A³« UŽU?L'« W¹d?( Y¹b(« Í—u?²Ýb«
ÆÂbI²ðË gOFðË d³FðË dJHð
WËb« v≈ “U??O?×½ôUÐ q−?O¼ r?N?²¹ ‰«e¹ ô s4 „UM¼ Ê_ ©d??4U?ž√ ® ∫ ‰u?√
U4U¹u8u kŠö¹ UL8 ≠ t½√ l4 ¨WOÞ«dI1b?« …«œUF4Ë ¨WËb« WDKÝ …œU³FÐË ¨WOuLA«
…—Ëb« …bOB4 w tŽuË ÊËœ b¹b?A« nÝú q% r w²« tð«—UB³²Ý« “dÐ√ bŠ√ w
UÝR*« d³Ž U¼b?O−²ÐË W¹d(UÐ ô Î UGA½« d¦8_« ·u?KOH« ÊU8 ≠ a¹—U²K WIKG*«
242
w½b*« lL²?:« sŽ UÎ ŽUœ d?¦8_« ·uKOH« ÊU?8 t½√ UL8 ÆW?OŽUL?²łô«Ë WOÝU?O«
ÍœUB²?ô« ◊UAM« s4 dO³?8 ¡e−Ð w½b*« lL²:« ÿU?H²Š« …—ËdCÐ W³?UD4 d¦8_«Ë
Íc« ”dA« Âu−NK ÎU?b¼ tM4 qFł U4 u¼Ë ¨WËb« …dDOÝ sŽ ÎöI²?4 wÝUO«Ë
Æ© W¹“«ułd³« sŽ UÎ F«b4 ® tHuÐ f8—U4 tOKŽ tMý
∫ w*UF« bNA*« ¡u{ w …dUF*« WÒOÐdF« …UO(«Ë WUI¦«
—uÝ s4 vI³ð U4 vKŽ t4b l{Ë b U4 ô Î «dMł ÊQÐ Âe'« lOD²¹ ô «Î bŠ√ Ê√ l4
U4Ë wðUOu« œU%ô« —UO?N½« Ê√ ô≈ ¨WOłuu¹b¹ü« »Ëd(« XN²½« Êü« ∫ ‰uIO 5dÐ
w WO?UI¦«Ë WO?ÝUO« Èu?I« s¹“«u4 w ö Î zU¼ ô
Î ö²?š« ÀbŠ√ UOŽ«bð s4 t?F³ð
u¼ bF¹ r —UON½ô« p– b?FÐ rUF« Ê√ WIOIŠ bO8Qð t?F4 sJ1 Íc« b(« v≈ rUF«
WOULÝ√d« ∫ 5²öLŽ 5²OU?IŁ 5²OÝUOÝ 5ðu 5Ð p– q³ Ê“«uð Íc« tð«– rUF«
ÆWOuLA« WO8«d²ýô«Ë WOÞ«du1b«
s4 d¦8√ X²³Ł√ W?OUIŁ …bMł√ o¹uð w `$ b ÊU8 w?ULÝ√d« »dG« Ê√ l4Ë
wMŽ√Ë w8«d²ýô« wÝUO« wUI¦« ÂUEM« rzUŽœ i¹uIð vKŽ …—b d¦8_« UN½√ U¼dOž
…b×?²*« U¹ôu« w «b¹—«œ w½d?H« ·uKO?H« UN?IKÞ√ w²« pOJH²?« WuI4 U?NÐ
ô≈ l«u« w qÒ¦1 r tÐ rUF« ŸUMù »d?G« bNł U4 Ê√ ô≈ ¨±π∂∂ ÂU?Ž WOJ¹d4_«
WBÝ«— WOŁ«bŠ WOM³Ð l²L²¹ »dGU Æd8c¹ sLŁ Í√ UÎ ¹uOMÐ tHKJð r w²« WMKF*« tðbMł√
tF4 sJ1 ô Íc« b(« v≈ Î«—U ÎUOB¹—Uð Î«d¼uł UNO © WÝR*« Ø ÂUEM« ® ÂuNH4 q¦1
b8R¹ Íc« —bIUÐ ô≈ UN?O dŁRð Ë√ U¼eNð Ê√ pOJH²« q¦4 WOŁ«bŠ b?FÐ U4 WuI4 W¹_
bI? «cJ¼Ë ¨tHM U?N²³?½Ë U¼“«dÐ≈ vKŽ ÂUEM« «c¼ ’d×¹ w²« W¹dJH« W¹œb?F²«
WÝ—b*«Ë WKzUF«Ë s¹b« WDKÝ i¹uIðË ‚öÞSÐ ÂUEM« …dJ rOD% v≈ …uŽb« bÐ
s4 ôÎ bÐ Y³F«Ë 5?IO« s4 ô Î bÐ pA« rO s4 ¡ö?ŽùUÐ …«œUM*«Ë ¨WËb«Ë WF?4U'«Ë
U4 …bMł_ W?LþUM« «œdH*« Ác¼ q8 ∫ ‰u√ ä« ÆÆvMF*« s4 ô Î bÐ Âb?F«Ë ÈËb'«
—UJ√Ë «u?Žb ÎUFł— ô≈ »d?G« w ÈuI« e?8«d* q¦9 r WOJ?OJH²« WŁ«b?(« bFÐ
w X×$Ë UN?F4 XA¹UFðË UN?²dŽ Ê√ WOÐd?G« UFL²−?LK o³Ý WO4b?Ž W¹u{u
«uŽb« q8 w W¹ËU¦« W¹bIM« WuL(« s4 ÈuBI« …œUù« rŁ UNz«u²Š«Ë UNUB²4«
UÎ FÝË dšbð r UN½S? WO½U¦« WO*UF« »d(« XI³Ý w²« W?O4bF«Ë W¹u{uH« —UJ_«Ë
WOŁ«b(« bFÐ U4 —UJ_«Ë «uŽb« q8 w W¹ËU¦« W¹bIM« WuL(« s4 …œUù« w UÎ C¹√
243
vKŽ …—b?I« Ác¼ Ê√ w V¹— ôË ÆÍb?¹—«b« © pOJH?²« ZN½ ® w ’U?š t?łuÐË
wUI¦«Ë ÍœUB?²ô«Ë wŽUL²łô«Ë wÝUO« ÂUEM« 5B?% vKŽ ’d(«Ë ¡«u²Šô«
¨ÎUdDð U?ŠËdD« d¦8√ w v²?Š W¹ËU¦« W¹b?IM« WuL(« s4 Èu?BI« …œUù« d?³Ž
WM4U?C« wÞ«dI1b« wU?LÝ√d« ÂUE?M« qzUÝË “dÐ√ q¦9 qE²?ÝË X«“ U4Ë XK?¦4
ÆtuHðË Á—«dL²Ýô
© pOJH²« ®“dÐ_« U?N²N?ł«uÐ ¨WŁ«b(« bFÐ U?4 …bMł√ Ø WUI?¦ …d4b*« —UŁü« Ê≈
wÝU?O« ÂUEM« fÝ√ l?«u« w XUÞ ¨ÎUH½¬ U?NC?FÐ v≈ d?ý√ w²« UNð«œd?H0Ë
ÁdzUE½ Ë√ …dýU³*« dOžË …dýU³*« tð«œ«b²4«Ë ¨wðUOu« Ø wuLA« w8«d²ýô« wUI¦«
5OuLA« 5¹—UO« tOHI¦0 ¨wÐd?F« rUF« w w²Ou« œU%ô« s4 W³¹dI« ÆW¹uOM³«
œU?%ô« «œ«b²?4« “dÐ√ wbł u?×½ vKŽ q¦?4 b ¨5?O«d³?OK« 5¹bI?M« tO?HI?¦0 Ë√
bI «cË WOÝR*« WOÞ«du1b« sŽ UÎ “UŽË WOuLA« w UÎ ŽuIM4 ÊU8 Íc« wðUOu«
ÆÆÍbOł«dð u×½ vKŽ UNKF tO pOJH²« WuI4 XKF
◊uIÝ wU²UÐË wðU?Ou« œU%ô« —UON½« tŁbŠ√ Íc« wUI?¦«Ë wÝUO« ⁄«dH«
W?LO?I« ‰ƒU?CðË wÐd?F« sÞu« w œU?(ù«Ë WO?Žu?OA« qGK?Gð s4 ·u)« W?—Ë
w WOÝU?O« WOÞ«dI1b« v≈ ÁU&ôUÐ «Î —u ÁR?K4 wG³M¹ ÊU8 ¨qOz«dÝù WO−?Oð«d²Ýô«
s4 dO¦J?Ð …uÝ√ ¨ÈuBI« ÁœËbŠ v≈ wÐd?F« oOM²« Èu²?4 l—Ë wÐdF« sÞu«
UN«—Ë√ VOðdð b?OFð XŠ«— w²« rUF« w WOÝU?O«Ë WO4uI« UF?L−²«Ë —UD_«
WOJ¹d4_« …b×²*« U¹ôu« u¼ bŠ«Ë —u×4 ‰uŠ s4 —Ëb¹ b¹bł w*UŽ ÂUE½ WNł«u*
ÿu×K4 ËUH²ÐË WOÐdF« —UD_« iFÐ Ê√ l4Ë ÆpOJH?²« ÈuË WUIŁ ¡«u²Š« WOGÐË
s4 U?N³?IŽ√Ë U?NI?«— U4Ë W?O½U¦« ZOK)« »d?Š Ê√ ô≈ WOÞ«d?u1b« v≈ XN?&« b
ŸULłù« bIŽ ◊«dH½« v≈ œ√ UL8 WOÞ«du1b« v≈ tłu²« RÞU³ð v≈ œ√ UOŽ«bð
ÆwÐdF«
ÈuI« e8«d4 q³? s4 W4uŽb*«Ë WMKF*« WOUI?¦« …bMłú UÎ öšË ¡UMŁ_« Ác¼ w
5HR*« u?4Ë WO?łuu¹b¹ü« »Ëd(« —UŁb½UÐ «u?_« wUFð rž—Ë ¨»d?G« w
Ê√ U¦?³ U4 5OU?IŁ 5¼u¹—UMOÝ WLŁ Ê√ ô≈ ¨w?łuu¹b¹ü« —uNL?'«Ë 5Ołuu¹b¹ü«
ZKŁ wðd8 q?¦4 Ê«d³J¹Ë ÊU?łdŠb²¹ U?Š«—Ë WOJ¹d?4_« …b×²*« U¹ôu« s?4 UIKD½«
Ê√ Á«œR4Ë ©a¹—U²« W¹UN½® U4U¹u8uH ‰Ë_« ÆÎU¦UŁË UÎ O½UŁË ô
Î Ë√ ÂöŽù« …uIÐ ¨5²öLŽ
tłuÐ UJ¹d4_Ë ÂUŽ tłuÐ »dG« ÙB XLŠ b a¹—U²« w WÝbI*« „—UF*« dš¬
244
ÆW?OÞ«dI1b« W?O«d³?OK« w q¦?L²¹ W¹d?A³K œu?Žu*« wL²?(« ”ËœdH« Ê√Ë ’U?š
Ê√Ë bFÐ t²Mð r WÝb?I*« „—UF*« Ê√ Á«œR4Ë © «—UC(« Ÿ«d® Êu²?−M²MN ULNO½UŁË
Ê√Ë UNÐ tH½ nKG¹ w²« WŽœU)« WMLON« —uA rž— b¹«e²4 ‰ö×L{« w »dG« …u
WUI¦« …u® UNO q×²Ý ¨W¹bOKIð dOž …b¹bł »Ëd( Á«u dHM²¹ Ê√ »dG« «c¼ vKŽ
Æ©W¹bOKI²« W¹œUB²ô«Ë W¹dJF« …uI« q×4
WML?O¼ Ê√ ô≈ ¨W?GUÐ …—uDB?Ð ÊUL??²¹ 5¼u?¹—UMO?« s¹c¼ s4 ö Ò ?8 Ê√ l4Ë
vKŽ ÕU?²?H½ôUÐ w½U¦?« ÂUð« Ê√ U?L?O ¨ÎU?IKG?4 tKF?ł UL?NM4 ‰Ë_« vKŽ W?O?FDI«
Èb dD)UÐ rz«b« —uFA« VBŽ f4ö¹ t½u8 ¨‰Ë«b²K ÎU?×ýd4 tKFł ôUL²Šô«
UFL²:« UŠËdÞ l4 UÎ L−M4 t?½u8Ë ¨…b¹bł —UDš√ Ÿ«d²šô Áœ«bF²Ý«Ë »dG«
WŁ—U8 U?N W³?MUÐ wðUOu?« œU%ô« —UO?N½« q¦4 w²« W?OUI?¦« W¹dJF« W?OŽUMB«
¡UH²½UÐ Ë√ W?öLF« UN?łU²½≈ ◊uDš ·UI¹SÐ œbNð X«“ U?4Ë œb¼ …dO³8 W¹œU?B²«
ÆU¼—«“Ë√ …œ—U³« »d(« XF{Ë Ê√ bFÐ UN WłU(«
ÂUF« Í√d« W?¾³F²Ð ÊU?4e« s4 bIŽ œ«b²?4« vKŽË —«dI« lM e8«d4 X4U? bI
bFÐ U* œ«b?F²Ýô« …—ËdCÐ …—U?³ł WO4ö?Ž≈ UMO8U4 d³?Ž ©≤∞∞∞ ≠±ππ∞® wÐdG«
tłuÐ W?O4öÝù« W?OÐdF« WU?I¦UÐ ö
Î ¦2 ‚d?A« s4 ÂœUI« b¹b?'« dDBK ¨WOŽu?OA«
UNCF³ tLŽœË …œbA²*« WO4öÝù« UŽUL'« s4 dO¦J »dG« ÊUC²Š« rž— ¨’Uš
rŽb« «c¼Ë ÊUC²Šô« «c¼ vKŽ WOÐdF« —UD_« s4 dO¦8 kH% rž— ¨…bŽ »ËdŠ w
UŽU?L'« Ác¼ ¡UM¦½«Ë wðU?Ou?« œU%ô« —U?ON½« ¡u{ w t?O≈ WłU?(« ¡UH?²½« bFÐ
ÆwÐdF« sÞu« oLŽ w »dC« v≈ …œbA²*«
·ËdE«Ë UÐö?*«Ë U—UH*« s4 d?O¦8 vKŽ ÂöJ?« w œ«dD²Ýô« b¹—√ ôË
À«bŠ√ sJ ¨¡U×¹ùUÐ Ë√ wŽ«b?²UÐ Ë√ tOłu²UÐ Ë√ Wb?BUÐ XL8«dð w²« ¨wÝP*«Ë
¨Êu²−M²M¼ u¹—UMOÝË ¨w½U¦« u¹—UMO« “eFðË ZCM² ¡Uł d³L²³Ý s4 dAŽ ÍœU(«
w —«dI« lM e8«d4 w qL?²F¹ pH½« U4 UÎ OÝUOÝ UÎ ðu?³J4 U¼U×{Ë WKO 5Ð oKD²Ë
5Ð W*R*« WO?B¹—U²« »—U−?²«Ë U¹d8c« s4 dO¦?8 ÁbMðË ¨q4U8 bI?Ž cM4 »dG«
W?HOMŽ W?Ò{— ‰uK¹√ s4 d?AŽ ÍœU?(« À«bŠ√ XK¦?4 b?I Æ»dG«Ë wÐd?F« sÞu«
…—«œù« ¨Ê√ l4Ë Æt4UEMÐ wJ¹d?4_« WIŁ w WIO?LŽ …e¼ XŁbŠ√ UL8 UJ¹d?4√ ¡U¹d³J
rUF« v≈ WOJ¹d?4_« …b×²*« U¹ôu« qš«œ s4 ©W4“_«® qI½ w X×?$ WOJ¹d4_«
dUF*«Ë Y¹b(« a¹—U²« w w4öŽ≈ nBŽ WOKLŽ d³8√ vKŽ «Î œUL²Ž«Ë ¨WIzU WŽdÐ
245
…bzU« —UJ_«Ë rOI«Ë rO¼UH*«Ë UŽUMI« rEF4 VKË WJHJË WKBKš v≈ Xb¼
÷d v≈ p– bFÐ UN¼U&« Ê√ ô≈ ¨dA«Ë dO)«Ë W«bF«Ë o(« ’uBBÐ rUF« w
w dO³8 bŠ v≈ r¼UÝ b © b{ Ø l4 ≠ Ë√ Ø U4≈ ® W?GOBÐ rUF« vKŽ Â—U —UOF4
UL8 wÐdF« sÞu« wË »dG« wË rUF« w wUI¦«Ë wÝUO« »UDI²Ýô« bŽUBð
XK¦4 bI Æ‰UB¾²Ýô«Ë © wUI¦« dOND²« ® s4 ôUŠ ¡«dA²ÝUÐ œbN¹ ‰«“ U4Ë œb¼
w4öÝÌù« rUF« ÁU?&UÐ Áb¹bð - Íc« qzUN« w4öŽù« nBF« d¼u?ł © WUI¦« ®
WOýUH« ®WuI4 v≈ nBF« «c¼ bM²?Ý« bË Æ’Uš tłuÐ wÐdF« sÞu«Ë ÂUŽ tłuÐ
ô ∫ ‡Ð UNBOBKð sJ1 WOŽd «œdH?4 v≈Ë ¨WOÐdF« WUI¦« wË ÂöÝÌù« w W¹ËU¦« ©
WOÞ«d?I1œ ôË ÂöÝù« WOÞ«dI?1œ ôË ¨WOÐdF« WU?I¦« WO½ö?IŽ ôË ÂöÝù« WO½ö?IŽ
—UI?²Š«Ë ¨—U?Ož_« ÁU& 5LK*«Ë »d?F« Èb WKQ²*« W?O¼«dJ«Ë ¨WOÐd?F« WU?I¦«
‰uŠ s4 —«œ ôU?I4 WKLł WKL?(« Ác¼ œ«“ U2Ë Æs« —U³8Ë ‰U?HÞ_«Ë ¡UM«
bË © ø w4öÝù« Ë wÐdF« rUF« Y¹b%Ë Õö≈ v≈ qO³« U4 ® u¼ fOz— —u×4
ÆÊU4b¹d? ”U4uðË U¹d8“ b¹d?Ë U4U¹u8u?Ë Êu²−M²M¼ ∫ s4 q8 U?N²ÐU²?8 w rNÝ√
wÐdF« rUF« Y¹b%Ë Õö≈ WOHO8 sŽ ‰ƒU²« s4 cBð« ôUI*« Ác¼ Ê√ rž—Ë
ÂU²« qBM²« w UNË√ q?¦9 UDUG4 WKLł s4 XIKD½« UN½√ ô≈ ¨Îö?šb4 w4öÝù«Ë
¨w4öÝù« rUF«Ë wÐd?F« sÞu« w wM¹b« œbA²« ZOłQð sŽ »dG« W?OËR4 s4
rU?HðË wÝUO?« œ«b³?²?Ýô« bŽU?Bð sŽ »dG« W?OËR?4 s4 ÂU?²« qBM²« wË
…u?Žb« wË ¨w4ö?Ýù«Ë wÐdF« sÞu?« w WO?ŽU?L²?łô«Ë W¹œU?B²?ô« q8U?A*«
rU?F« wË wÐdF?« sÞu« w …bzU« W?O?ÝUO?« ŸU?{Ë_« dO?O?Gð v≈ W×¹d?B«
W?OýU?H« ®Ë © ÂöÝû W¹u?4b« œËb(« ® vL??4 X% WOÐd?F« WU?I¦«Ë w4ö?Ýù«
X% »dGUÐ Èdš√ WNł s4 `4U²«Ë ÕU²H½ô«Ë ÂbI²« jÐ— Ë ¨WNł s4 © WO4öÝù«
Æ© WO«d³OK« WOÞ«dI1b« ® Ë © WŁ«b(« ® wOL4
wÐdF« bNA*« ¡u{ w …dUF*« …UO(«Ë WUI¦«
U½dý√ Íc« ÂuNH*« Ë√ vMF*UÐË…dUF*« WOÐdF« …UO(« l4 WUI¦« qš«bð Ê√ o(«

…UO?(« w WUI?¦« ÂuNH?4 WOA?4U¼ fJFð WI?OLŽ ôö?²š« s4 w½UF¹ ‰«“ U?4 ¨tO≈
ÆrUF« w wÐdF« sÞuK wŽuM« Ê“u« fJFð UL8 …dUF*« WOÐdF«
246
UÎ ¹dE½ rUF« sŽ WOÝUO« WOUI?¦« WOÐdF« WU(« ‰eŽ WO½UJ4≈ ôÎ bł UM{d²« uË
UMEŠö ≠ w*UF« bNA*U?Ð w³K« dŁQ²« bOF vKŽ bO8Q?²UÐ WËeF4 XO w¼Ë ≠
Ë√ WOU?L8 tHuÐ »œ_«Ë ’U?š tłuÐ »œ_« wMFð X«“ U?4 ÂUŽ tłuÐ WU?I¦« Ê√
wË WUI¦K c wB¹—Uð ¡U?FO²Ý« ôUŠ vKŽ dOýQ²« sJ1 t½√ l4 ¨ÎUOðU?OŠ «Î —«u8≈
dÐUF« Ë√ w−?Oð«d²Ýô« Ë√ włuuÐËd?¦½_« Ë√ Í—UC(« U¼UMF0 WM¹U?³²4 WOÐd?Ž VIŠ
U4 u¼Ë Æp– vKŽ s¹b¼U?ý “dÐ√ ÊËbKš sÐ«Ë kŠU'« À«dð qFË Æ UBB?B²K
ÊËœ q×¹ r WOU?²²4 U?ÝUJð—« WKL' ÷d?Fð b WOÐd?F« WUI?¦« ÂuNH?4 Ê√ b8R¹
◊UD×½ô« ·Ëdþ rž— © t?²4b?I4 ® d³?Ž U¼“ËU& s4 ÊËbKš s?Ð« sJ9 U¼—«dL?²Ý«
ÆtÐ XÞUŠ√ w²« Í—UC(«
…dU?F*« W?OÐdF« …U?O(« w »œ_« «œd?H4 “dÐ√ b?Š√ oDM²½ Ê√ UMÐd?ł uË
w »dF« Ê«u¹œ ® U?NHuÐ Îö¦4 © W¹«Ëd?« ® ¡«“SÐ UMHuðË ¨ÎUOÝU?OÝ ÎUOUIŁ ÎU?UDM²Ý«
—uD²« W8d?Š d¼ułË W½Ëb*« Ác¼ 5Ð rzUI« oÐUD²« r−?Š UMUN ¨©s¹dA?F« ÊdI«
bO?8Q²UÐ UM¼ wMŽ√ ô ÆW8d(« Ác¼ w U¼d?OŁQð WP{Ë …dU?F*« WOÐdF« …UO?×K ÂUF«
Èb4 Ë√ W?OÝU?O« —UJ_« Ë√ W?Ołuu¹b¹ü« U¼U?&ö WOÐd?F« W¹«Ëd« qO?¦9 Èb4
Í—UC?(« l«u« dO?OGð w W¹«Ëd« ÂU?NÝ≈ Èb4 wMŽ√ qÐ ¨ÎU?OJO½UJO4 U?NMŽ U¼dO?³Fð
ÆwÝUO«Ë ÍdJH« »UD)« w UN4UNK²Ý« Èb4Ë …dUF*« WOÐdF« …UO×K
j/ s4 WOÐdF« UF?L²:« ‰UI²½« sŽ WOÐdF« W¹«Ëd« d?³Fð Ê√ ÎU¹dE½ ÷d²H*« s4
«c¼ sŽ d³?Fð ô l«u« w UNMJ ¨W?OM¹b*« …UO(« j/ v≈ W?OŽ«—e« Ë√ W¹uŽd« …U?O(«
¨W¹«ËdK …d¼UE« WOÐuKÝ_«Ë WOMH« UH«u*UÐ dŁb?²ð UN½√ –≈ ¨jI ÎUOKJý ô≈ ‰UI²½ô«
UN?½≈ ¨WOH¹— Ë√ W?¹uŽ— Uö?Ž ô≈ fJFð ô oO?LF« ÊuL?C*« bO?F vKŽ U?NMJ
w¼ j³CUÐ Ác¼Ë Æ»d?G« w tÐ XFKD{« Íc« wÝUO« wU?I¦« —ËbUÐ lKDCð
X«“ U4Ë X4U w²« W¹uLM²« Ë√ WOÞ«du1b« Ë√ W?OÝUO« »—U−²« w WKCF*« 5Ž
ÆwÐdF« sÞu« s4 WHK²B4 ¡U×½√ w ÂuIð
WOÐdF« …UO(« w »œ_« «œdH?4 “dÐ√ 5Ð WFODI« Ác¼Ë ÃU²M« w oÐUD²« «c¼
wÝU?O?« ŸUI¹ù« 5ÐË …U?O?(« Ác¼ w d?OŁQ²?«Ë dŁQ²K W?OKÐU? U¼d?¦?8√Ë …dU?F*«
vKŽ U?LN³?×Ý sJ1 qÐ W¹«Ëd?« vKŽ s¹dB?²I4 U?O ÍœU?B²?ô«Ë wŽUL?²łô«Ë
ÆWOIO³D²«Ë W²×³«Ë WOŽUL²łô«Ë WO½U½ù« ÂuKF« «œdH4
Ë√ wMH« Ë√ wÐœ_« r×?²?I¹ r «–U* ∫ ‰¡U??²½ Ê√ UMMJ1 ¨‰U?¦*« «c¼ s4Î U?öD½«
247
ø …dUF*« W?OÐdF« …UO(« w ¨p– s4 fJF« Ë√ wÝUO?« rUŽ wLKF« Ë√ ÍdJH«
ø wŽu½ Ê“Ë «– WO4u Ë√ WOMÞË WOÝUOÝ WOUIŁ WJ³ý ÃU²½≈ r²¹ r «–U*
WUI¦« l4 UN²öŽ w …d?UF*« WOÐdF« W¹dDI« WËb« U—UH4 ÈbŠ≈ w¼ Ác¼
tOKŽË Æ…d?UF*« WOÐd?F« W¹dDI« WËb« l4 5HI?¦*«Ë WUI?¦« WöŽ wË 5H?I¦*«Ë
tŠUH²Ð t³ý√ s¹dAF« ÊdI« s4 w½U?¦« nBM« ‰«uÞË WUI¦« qEð Ê√ UÎ ÐdG²4 fOK
Ê√ pcÐ wMŽ√Ë ¨—uB« ◊UI²ô Ë√ WON?A« `²H ÂUFD« …bCM4 vKŽ l{uð WOŽUM
WOÝUÝ√ W4bš v≈ …dUF*« WOÐd?F« W¹dDI« WËb« Z4«dÐ rEF4 w ‰u×²ð r WUI¦«
¡U*«Ë ¡UÐdNJ« q¦4 p– w UNK¦4 wK;« rJ(« UDKÝ U?NOKŽ oHMðË UN1bI²Ð Âe²Kð
WIO?LŽ WO²% WOM³Ð U?¼b— …—Ëd{ s4 p– vKŽ Vðd²¹ U4 q8 l4 ¨rOKF?²«Ë W×B«Ë
Æ U³²J*«Ë ÷—UF*«Ë Õ—U*« q¦4
WKU?Š 5H?I¦*«Ë W?U?I?¦UÐ …dU?F*« W¹dDI« WËb?« Wö?Ž X½U?8 U* t½√ vKŽ
tłuÐ WŁ«b(« b?FÐ U4 »UDš bOFBð v≈ »d?F« 5HI¦*« rEF4 t&« bI? ¨»—U−²UÐ
ÈuŽbÐ »œ_«Ë ŸU?L²łô«Ë œU?B²ô«Ë W?ÝUO« w ¨’U?š tłuÐ pOJH?²«Ë ÂUŽ
s4 qOK œbŽ t³Mð U?LO ÆWOÐdF« UFL?²−LK W¹bOKI²« vM³« dO?−HðË “ËU& …—Ëd{
UÎ OB¹—Uð oÐUD²¹ «Î b¹b% pOJ?H²« »UD) X×³« wdF*« ŸUOB½ô« Ê√ WIO?I( 5HI¦*«
b tMJ W¹b?I½ WOd?F4 UŠu²? v≈ ÍœR¹ b U4 u¼Ë W*u?F« UOŽ«bð l4 UÎ ?OdþË
ÈbF²²Ý wÐdF« wÝUO« ÂUEM« WOMÐ w WIOLŽ öBKBð v≈ tH½ Xu« w ÍœR¹
q¦9 ¨wÐdŽ d?Ož b¹b?ł ÂUE½ ÃU²½≈ œËbŠ v≈ b¹b?ł wÐdŽ ÂUE½ ÃU?²½≈ œËbŠ U¼—UŁ¬
Æ“dÐ_« t²Nł«Ë ©WODÝË√ ‚dA«®
5H?I¦*«Ë …d?UF*« W?OÐdF« W¹dDI?« ‰Ëb« s4 q8 q4UFð W?³G?4 Èb³?²ð UM¼U¼
WO?B¹—Uð WF?«Ë t½√ vKŽ fOË W?O4uJŠ W?F«Ë t½√ vKŽ ÂUEM« Ë√ WËb« l4 »d?F«
ÆwzUIK²« wŽUL'« wð«c« wUI¦« ŸUb« WLE½√ s4 ’U)« UN½ËeB4 r8«dð
»dŠ ¡«“≈ »dF« 5HI?¦*« ‰UF√ œËœ— w „U³ð—ô«Ë d¦F³?²« V³Ý rNH²½ UM¼ U¼
·ËdEK UÎ ?F?³ð ·U?HDô«Ë dðu²?«Ë Ÿ—U?²UÐ œËœd« Ác¼ ÂU?ð«Ë W?O½U?¦« ZOK)«
WŠ«b ÁU& WOB¹—U²« WOËR*UÐ —uFAK? UÎ F³ð fOË WOBBA« UÐU(«Ë »—U−²«Ë
Æq4Uý wKOK% —uEM0 t²Ý«—œ vKŽ qLF«Ë ÀbŠ U4
bI?F« w UN?H½ …dUF*« WO?ÐdF« W¹dDI« WËb« błË ¨V³?« «cNË ¨Ê–≈
ŸUb« WLE½√ s4 ’U?š ÊËeB4 öÐ ÊdI« «c¼ qN?²4Ë s¹dAF« Êd?I« s4 dOš_«
248
dšü« ·dD« vKŽ nI¹ WÞU?³Ð WLE½_« Ác¼ Z²M4 Ê_ ¨wzU?IK²« wŽUL'« wU?I¦«
WËbK fO t½√ UL8 ≠ t¹b f?OË © W³zUG« tł–U/ ® ‡Ð rK×¹Ë iUM²« rOI?²4 s4
qu*« o¹dD« nB²M4 w ¡UI²ö …bŠ«Ë …dO³8 …eHIÐ ÂUOIK ≠ œ«bF²Ý« Í√ W¹dDI«
Æv½œ_« b(« w «c« sŽ ŸUb« Ë√ ÂbI²« v≈
«Î bŠ«Ë «Î dJH4 s¹d?AF« ÊdI« s4 dOš_« bI?F« wË wÐdF« ÂUEM« “dH¹ r «–U*
dJH4 Ëœ—u?Ð dOOÐ ø ö?¦4 s¹d?AF« ÊdI« w ŸU?L²?łô« rKŽ bz«— u¹œ—uÐ dO?OÐ q¦4
w²« —UDšú oOLF« tzUFO²Ý« ¡u?{ w tMJ ÆÆÎU¹—U¹ UÎ Ł—≈ qL×¹ ÊU8 w*UŽ w½d
W?UI?¦« d¼uł v?KŽ w8öN?²Ýô« l?¹d« Âö?Žù« qzUÝËË W*u?F« U?NÐ —cMð XðUÐ
…—ËdCÐ …«œUM*« v≈ tÒ&«Ë o¹dF« wÝUO«Ë wHKH« tŁ—SÐ …dÞU<« v≈ —œUÐ WO½dH«
W*uF« WC¼UM4 v≈ …uŽb«Ë WNł s4 …bNDC*« WËb«Ë WKzUF« rO W¹ULŠ v≈ …œuF«
w4«—b« ‰u×?²« «c¼ ¡UI Î«dł√ u¹œ—u³ lbð r W?O½dH« WËb« ° Èdš√ W?Nł s4
° WðULA« XË ÊUŠ bI ∫ WO½dH« WËbK qI¹ r u¹œ—uÐË ° tH«u4 w
W?O4uJŠ X?OË W?OB¹—Uð W?F?«Ë WO?½d?H« WËb« Ê_ UÎ O?zUIKð p– - b?I
WHK²<« rNð«bMłQÐ r?¼Ë ÜNM4 √e−²¹ ô ¡eł 5{—UF?*« dOžË Êu{—UF*« U¼uH?I¦4Ë
…bŽU vKŽ ·ö²šô« w o(« ÊuÝ—U1 rNK8 rN½≈ ÆÂUF« wUI¦« UNŽUœ WKÝ ÊuK¦1
ÆÂUEM« «c¼Ë WËb« Ác¼ WOÝbË ÂUEM«Ë WËb« WOŽdAÐ rOK²«
«œUI?²½ô« v√ ÊQÐ dO?8c²« Î«bł rN*« s4 sJ ¨W?²J½ œdÝ√ Ê√ b¹—√ ô UM¼ U¼
5HI?¦*« bŠ√ UN?UÝ © °° wFłd« wMO?LO« ® nu*« «c¼ vKŽ u¹œ—u?³ XNłË w²«
·UOÞ√Ë W¹dEM« ÂUM√ ® tÐU?²8 w »dŠ wKŽ ª 5OŁ«b(« bFÐ U?4 5OJOJH²« »dF«
vKŽ W?OzUM¦²?Ýô« tð√d?ł Ë u¹œ—uÐ U¼«bÐ√ w²« W?IzUH« W?ŽU?−A« ¨Ê√ l4 ° © W¹d?(«
5HI?¦*« ÈbË WOÐdF« WU?I¦« w —u−N?4 rKŽ n«u*«Ë ¡«—ü« WFł«d4Ë ® W?Fł«d*«
W?OLM W?¹_ ŸUO?B½ô« Ë√ tð«c rOMB?²« sŽ ÊuJ¹ U?4 bFÐ√ t?½√ b8Rð © °° »d?F«
ÆW¹dE½
WÒOÐdF« …UO(«Ë WUI¦« ‚U¬
5HI?¦*« 5Ð W¹u« W?öF« o¹dÞ vKŽ W?Ozd« hš«u?A« bO?8Qð …—Ëd{ l4

…UO(« U¹b?×² VO−²ð WU?I¦ W−²M*« WöF« ÆÆ…d?UF*« W¹dDI« WËb«Ë »dF«
249
qUM« ÂöŽù« q?zUÝË q8 d³?Ž dOJH?²«Ë dO³?F²« W¹d?Š ÊUL{ ∫ …d?UF*« W?OÐdF«
ÆVOOG²«Ë ‰UB¾²Ýô« œUF³²Ý«Ë W¹œbF²« Â«d²Š«Ë jI ¡«—x fOË WIOI×K
¨—ËdJ*« œU²F*« s4 «bž t½_ tO? œ«dD²Ýô« b¹—√ ôË tK8 p– bO8Qð …—Ëd{ l4
ÀöŁ w ≠ —b√ UL8 ≠ …dUF*« WOÐdF« …UO(« l4 lÞUI²ðË p³²Að qE²Ý WUI¦« ÊS
∫ WOOz— —ËU×4
WÝR*«Ë ÂUF?« wŽUL²łô« ÂUEMK aOÝdð s4 tMLC?²ð U0 WŁ«b(«∫ ‰Ë_« —u;«
s4Ë ¨Íd×« w«d)« dOJH²« ◊U/_ 5CUM4 rKŽË W?O½öIŽ s4Ë ¨…—UI« WOB¹—U²«
¨WMLKF« q¦4 p– «bŽ U0 cš_UÐ 54eK4 UMË ÆtK8 p– ÊU?LC WOÞ«dI1œË W¹dŠ
«c¼ “«dÐ≈ vKŽ —«dù«Ë V³« «cN WŁ«b(« s4 ·uB²« w —«dL²Ýö …—Ëd{ ôË
ÕU(ù« v≈Ë »dG« w —«dI« lM e8«d4 tO³Mð v≈ ô≈ ÍœR¹ s p– Ê_ ¨·uB²«
wŁ«b(« U?Nł–u/ p– l4 XJK²4«Ë ö Î ?¦4 ÊUÐUO« tÐ c?šQð r Íc« V½U'« «c¼ vKŽ
w W¹œbF?²«Ë rKF«Ë WO½ö?IF« rO?Ë WO?ÝR*«Ë ÂUEM« ÂuN?H4 Ê√Î U?LKŽ Æ’U)«
ÂU8— s4 d?O¦?8 ÁöŽ Íc« lO?d« w4öÝù« wÐd?F« 7*« rOL? s4 w¼ œUN?²łô«
Æ◊UD×½ô« VIŠ UHKB4Ë
WOÝU?OÝË W¹œUB²?« WMLO¼ UÝUO?Ý s4 UNMŽ —bB¹ U0 W*uF« ∫ w?½U¦« —u;«
vKŽ WO³K« UNð«dOŁQð s4 b×K WOzUL?(« qzUÝu« q8 –UBðUÐ j¹dH²« “u−¹ ô WOUIŁË
Ë√ WOMÞu« W¹uN« vKŽË w4uI« Ë√ wMÞu« œUB²ô« vKŽË WO4uI« Ë√ WOMÞu« …œUO«
© Èuú ¡UI?³« ® WAŠu²?4 WOM¹Ë—«œ WOłuu¹b¹¬ fÝ√ s?4 tOKŽ ÂuIð U4Ë ÆW?O4uI«
tH½ Xu« w tOKŽ ÍuDMð U4Ë ÆÎUOÝUOÝË U?OUIŁ UN ÍbB²« w ÊËUN²« “u−¹ ôË
UO?łuuMJð ¡wO³ðË „ö²?4« w W8—UA*« q¦4 U?NO j¹d?H²« “u−¹ ô WO½u?8 U¹«e4 s4
Æ ôUBðô«Ë U4uKF*«
q¦9 UN½u?8 UNð«– w W{u?d4 Wu?I4 w¼ U0 UU?I¦« Â«b ∫ YU?¦« —u;«
“d³ð UN½u8Ë ¨WNł s4 a¹—U²«Ë lL²?:«Ë ÊU½ù«Ë …UO×K wM¹Ë—«b« rNHK Î«—«dL²Ý«
V−×¹ Ê√ wG³M¹ ô UNð«– w UNC— Ê√ vKŽ Æ…u?I« UOłuu¹b¹¬Ë WUIŁ Ê¬ w b&Ë
◊Ëd?ý l—Ë UNð«Ëœ√ vKŽ i³?I« WO?GÐ U¼—UEM4 w l{u?L²« …—Ëd?{ U½—UE½√ sŽ
vKŽ qLF« U¼“dÐ√Ë Ü?NðU¹b×² W?ö)« WO½öI?F« WÐU−²Ýô«Ë U?NKOUH² Íb?B²«
W4ú wB¹—U?²« —uD²« sŽ dO?³Fð w¼ U?4 —bIÐ WO?4öÝÌù« W?OÐdF« WU?I¦« Ê√ b?O8Qð
¡UM³Ð W8—U?A*« w 5LK*«Ë »dFK W?OB¹—U²« …œ«—ù« sŽ d?O³F?ð ÎUC¹√ wN W?OÐdF«
250
Æ…d4 ©≥∑® .dJ« ¨Ê¬dI« w © UN²O*UŽ ® bO8Qð - WUÝ— XMÐ UN½≈ ÆWO½U½≈ WUIŁ
Êu²?GM²M¼ WŠËdÞ√ vKŽ UMUHð« Èb?4 Ë√ UMö²š« Èb4 sŽ dEM« lDIÐË ¨Î«d?Oš√
lÞUIð U2 d¦8« …dUF*« WOÐd?F« UMðUOŠ w dŁ√Ë XFÞUIð w²« © «—UC(« Â«b®
Ác¼ Ê√ WI?OIŠ wHM¹ ô ‚UHðô« Ë√ ·ö?²šô« «c¼ s4 Îö8 ÊS? ¨ dš¬ dOG?²4 Í√ dŁ√Ë
ÜO?Žu{u4Ë ¨ÎU?Ołuu¹b¹« ∫ UN?OKŽ cš√ w²« cšP*« q8 rž— W?OUI?¦« WŠËdÞ_«
Íc« —U³'« ÂöŽù« …uIÐ ¨»dGK wÝUOÝ qLŽ qOœ v≈ Xu% b ä« ÆÆÎUO−NM4Ë
e8«d4 q³ s4 U?NOM³²Ð ¡UM²Žô« qFHÐË ¨‰Ë_« ÂUI*« w W¹dO¼UL?ł WŠËdÞ√ UNM4 qFł
ÆrOKF?²« ¨WÝU?O?« ¨œUB?²ô« ∫ »d?G« w WO?ÝU?Ý_« UŽUDI« w —«d?I« lM
U¼dO³FðË ÆW×{«u« …œb;« UN«b¼√Ë WOðU4uKF*« U?N²OMÐË UN²OF«ËË UNðdýU³4 rJ×ÐË
¨W¹—UC?(« UN²?OFłd* UN?öš≈Ë ¨WM¼«d« WO?ÝUO« Ù?B*« WFO?³Þ sŽ wB¹—U²«
ÆUNLÝUÐ Àb×²ð w²« W¹œUO«Ë WO½u½UI« dÞ_« rOEFðË W½UO vKŽ UNdŠË
ÃU?²½≈ w ¡b³K WÐU?−²?Ýô«Ë Íb×?²« W¹dE½ oË `KB¹ U?4 tK8 «c¼ w qFË
WOÐd?F« …UO?×K rþUM« wB¹—U?²« —UÞù« sŽ …d³?F4 …dU?F4 W¹u?CN½ W?OÐdŽ W?UIŁ
Æ…dUF*«
251
‚dA²*« l —«uŠ
!uœU œdHK¹Ë
d¹d×²« …dÝ√
ÂU?Ž UO½U*√Ø —U?Gðu?²ý w& œuu?‡‡‡*« !u‡‡“U? œd‡‡‡HK¹Ë –U‡‡²?Ý_« b‡‡‡ÒF¹Ô

U?Ý«—b?« w& 5¦?ŠU??³«Ë 5Ý—«b« “dÐ√ s? «Î b?Š«Ë Wilfred Madelung ±π≥∞
W¹b¹e«Ë W¹dA?Ž wMŁô« sŽ WCO?H²*« tðU?Ý«—bÐ dN²ý« b?AË »dG« w& WO?öÝù«
cM qLŽË ¨ ⁄—u?³U¼Ë …d¼UI« w& tðU?Ý«—œ !uœU –U²?Ý_« vIKð Æ WOKOŽU?LÝù«Ë
œ—uH?N√ w& Î«–U²Ý√ rŁ ¨ užUJOý W?FUł w& WOöÝù« U?Ý«—bK Î«–U²Ý√ Â±π∂π
∫ t³²N dNý√ sË Â±π∑∏ ÂUŽ cM
ÆÂ±π∏µ ÆjOÝu« ÂöÝù« w& WOöÝù« V¼«c*«Ë ”—«b*« Æ±
ÆÂ±π∏∏ ÆÊ«d¹≈ w& …dJ³*« WOöÝù« U¼U&ô« Æ≤
ÆÂ±ππ≤ ÆjOÝu« ÂöÝù« w& WOMŁô«Ë WOM¹b« UNd(« Æ≥
ÆÂ±ππ∏ Æ…bý«d« W&ö)« w& ‰uÝd« ¡UHKš Æ¥
tðUL¼UË ¨ »dG« w& WOLKF« ö?:« w& …—uAM*« …dO¦J« tŁu×Ð v≈ W&U{≈
Æ WOöÝù« ·—UF*« …dz«œ w&
wöÝù«Ë wÐdF« rUF« w& 5HI¦*« s dO¦N ‰¡U²¹ Æ!uœU –U²Ý√

q«uF« W?ŽuL− w?¼ U Èdð ¨ ÂöÝù« WÝ«—œ vKŽ »d?G« w& »U³A« ‰U?³A≈ sŽ
252
ø WÝ«—b« s ÊuK« «c¼ v≈ rJðœUA w²«
‰ušœ ÊU?NË WO½U¦« W?O*UF« »d?(« bFÐ sDMý«Ë w& UÎ ³?UÞ XMN bI ∫!uœU
ÂUL?²¼« b¹«eð w& UÎ ³?³Ý À«bŠ√ s U?NI&«— U?Ë ¨ »d(« pKð v≈ …b?×²*« U¹ôu«
Ê√Ë ÂöÝù« ”—œ√ Ê√ d²š« bAË Æ vB?A_«Ë jÝË_« 5AdAUÐ wJ¹d_« Ÿ—UA«
W?Ý«—bÐ cš√ rŁ ¨ W?Oö?Ýù« —œU?B*« WÝ«—bÐ √bÐ b?AË Æ WO?ÐdF« W?GK« rKFð√
«—uD²« rN?& Ê√ V¹— ôË Æ …bý«d« W&ö?)« dB?Ž s Î¡«b²Ð« ¨ wö?Ýù« a¹—U²«
rNHM ¨ tðUOF?łdË fOÝQ²« dBŽ rNH½ Ê√ VKD²¹ ¨ wö?Ýù« a¹—U²« w& WIŠö«
Æ UNÐU³Ý√ wF½Ë XŁbŠ w²« ôu×²«
buð ¨ …b×²*« U¹ôu« w& d?šü« WÝ«—œ WQ Ê√ p– wMF¹ q¼

ø rJ×²«Ë …dDO« w& W³ž«— ¨ …b¹bł …uA UNHvuÐ UJ¹d√ u/ ‚U&¬ w&
rUF« sŽ WËeF t³ý WO½U¦« »d(« q³A …b×²*« U¹ôu« X½UN bI ∫ !uœU
V½U?ł v≈ ÍuI« U¼—Ëœ b?FÐ ¨ UJ¹d?√ √— b?AË Æ UÐË—Ë√ l UNðU?Aö?Ž ¡UM¦²?ÝUÐ
w& ŸËdA« ¨ rUF« l UAöŽ WU?A≈ q³A Í—ËdC« s Ê√ »d(« pKð w& ¡UHK(«
w& q¦L²¹ Íc« w&d?F*« Ê«bF³« WQ*« Ác¼ w& jK²{¹ t½√ pý ôË Æ tL?N&Ë t²Ý«—œ
ÆWËb« ÙB Wb) W&dF*« pKð nOþu² vF¹ Íc« wÝUO«Ë ¨ qOK×²«Ë rNH«
œ—«Ëœ≈Ë ¨ pK*« b³Ž —u½√ ‰U¦√ s ÊËdO?¦N —Uý√ ULN ¨ wMF¹ «c¼ q¼
—«d?I« VŠUv W?bš w& U?N?H½ XF{Ë ¨ W?OA«d?A²?Ýù« UÝ«—b« Ê√ ¨b?OF?Ý
ø wÝUO«
U½uJ¹ r U?L¼Ë ¨ bOF?Ý œ—«Ëœ≈Ë pK*« b³?Ž —u½√ tUA U rN?Hð√ wM½≈ ∫ !uœU
»UDš sŽ ÊuŁb?×?²¹ «u½U?N rNMJË Íœd?& u?×½ vKŽ 5Ad?A²?*« sŽ ÊUŁb?×?²¹
ÆÎUuLŽ ‚«dA²Ýô«
s v²ý ◊U?/√ vKŽ d¦Fð Ê√ pMJ?1 ¨ WOA«d?A²Ýô« U?Ý«—b« qš«œ w& ¨ rF½
¨ UNKOK%Ë Èdš_« U?&UI¦« rN& v≈ ·b?Nð ¨ WOLKŽ ÂÌ «d «– UN?CFÐ ¨ UÐU²J«
Æ UN−?«dÐË WËb« WÝUOÝ W?b) V²J¹ UNCFÐË ¨ W?O−NM UIKDM s U?N²Ý«—œË
fOË ¨ WMD³ U?¹«u½ «– XO UN½QÐ ¨ e?OL²ð wLKF« l?ÐUD« «– UÝ«—b« sJË
Æ UNAU&¬ qOK%Ë ¨ U&UI¦« pKð rN& s b¹e* vFð UbMŽ œÌ UF ·b¼ UN
253
W?OMÐ w& d?³L?²?³?Ý s dA?Ž ÍœU?×K d?OŁQð rJ¹√— w& ÊuJO?Ý q¼
ø ÂUŽ qJAÐ »dG« w& UFU'« w& WOöÝù« UÝ«—b«
¨ œbB« «c¼ w& W?OÐdG« UFU?'« w& «dOG²« WO?Žu½ ·dŽ√ ô U½√ ∫ !uœU
wMMJË Æ WOÝ«—b« Z«d?³«Ë jD)« sŽ bOFÐ Ë ¨ Y×³K ⁄dH²? bŽUIð cM wM½_
W³ž— d¦N√ ÊuJOÝ ¨ …b×²*« U¹ôu« w?& WvU{ÐË ¨ »dG« w& ÂUF« Í√d« Ê√ bI²Ž√
w& U¼dŁ√ wÐU−¹ù«Ë w³K« UNOIAÐ ôu×?²« Ác¼ „d²²ÝË ÂöÝù« rN& w& ÎUAuAðË
X½UN qzUË U¹UCAË Ê«bKÐ vKŽ d¦N√ e?ONd²« `³BOÝË ¨ Z¼UM*«Ë WOÝ«—b« jD)«
Æw{U*« w& WALN
w½U*√ ‚dA² X½√ q¼ ø wB{A« Èu²*« vKŽ pH½ Èdð nON

ø wJ¹d√ uK$√ Â√
U v≈ ∆—U?I« dEM¹ nON u¼ rN*« qÐ ¨ w?H½ È—√ nON rN*« fO ∫ !uœU
¨ŸUD²Ý« U? ¨ b×¹ Ê√ YŠU³« w& wG³M¹Ë ¨ÎU?³¹œ√ XË ¨ ”—«œË YŠUÐ U½√ Æ V²N√
nMv√ nON w& WKJA b?ł√ XË ¨ t²OŽu{u vKŽ ÎU?O³KÝ dŁRð w²« q«uF« s
UNF qUFð√Ë UNK?OK%Ë UNLNH vFÝ√ ¨ …œbF² U&UIŁ qŽU?Hð Wvöš U½Q& ° wH½√
Æ XŽUD²Ý« U WOŽu{uË Â«d²ŠUÐ
U?Ý«—b« 5Ð e¹U??L?²« WQ?? …—UŁ≈ v≈ b?B??I¹ ‰«R?« «c¼ Ê≈

«dL?F²? UO½U*_ sJ¹ r t½√ ·ËdF?*« sL& Æ WOÐË—Ë_« Ê«bK³« w& W?OA«dA?²Ýù«
p– dOŁQð U Èdð Æ «bMu¼ v²ŠË ¨ UO½U³Ý≈Ë ¨ U?½d&Ë ¨ UO½UD¹dÐ w& ÊUN U dOž vKŽ
q¼Ë øÎUOłuuKO& ÎU¼U&« XN&« q¼ ø UO½U*√ w& WOöÝù« WOÐdF« UÝ«—b« WNdŠ w&
ø W¹—ULF²Ýù« U¹UG« sŽ «Î bOFÐ ’uBM« …¡«dA w& XÞd{½«
vKŽ uË® UÎ F&«œ X?½UN W¹—ULF²?Ýô« ÙB*« Ê√ pý s „UM¼ fO ∫ !uœU
l&«b« «c¼ Ê√ ô≈ ¨ dAŽ lÝU²« ÊdI« w& UÐË—Ë√ w& WOAdA« UÝ«—bK ©wzeł u×½
«dLF² UN ÊUN w²« Èdš_« WOÐË—Ë_« ‰Ëb« w& tM UO½U*√ w& UÎ Šu{Ë qA√ ÊUN
©włuuKO?H«® Íu?GK« wN?I?H« qšb*«Ë V½U?'« ÊUN b?AË wö?Ýù« rU?F« w&
Ù?B*« b?Fð rË Æ U?O½U?*√ w& pc?N ‰«“ U?Ë ÎU¹u?A ÎU?Lz«œ W?O?Ad?A« U?Ý«—bK
ô p– Ê√ ô≈ Æ UÐË—Ë√ s qN w& ©WO?AdA« UÝ«—bK l&«bN® W?LN W¹—UL?F²Ýô«
254
¡ULKF« s×½ U √ Æ WOÝUO« l«Ëb«Ë ‰u?O*« fJFð WOdý UÝ«—œ œułË ÂbŽ wMF¹
ÆÎULz«œ WOŽu{u*« všu²½ Ê√ UMOKF
W³?IŠ d?²š« b?I Æ w öÝù« a¹—U?²« sŽ pðUÝ«—œ v≈ U½b?Ž u

s XËUŠ w?²« WO−?NM*« w¼ U Èdð Æ W?CUM²*«Ë …œb?F²*« ÈƒdUÐ …¡uK2 W?OD¹—Uð
ø WC UG« œUFÐ_«Ë ¨ WCUM²*« U¹«ËdUÐ …¡uK2 W³IŠ v≈ –UHM« UNöš
—UJ_«Ë ÈƒdK ö Î IŠ UË_« qL w —u?BF« d vKŽ a¹—U²« ÊUL ∫ !uœU
v≈Ë ozU?I(« rN v≈ ‰Ë_« ÂU?I*« w wF?« Œ—R*« vKŽË ¨ WC?UM²*« WŽ—U?B²*«
pKð —d?I½ Ê√ UMOKŽ V−¹ U¼bM?ŽË ¨ Ê“«u²? Ë ‰œU?Ž qJAÐ WH?K²<« Èƒd« ÷d?Ž
Æ s¼«d« UMF{Ë w UM W(UZ X«“U w²« dEM« UNłËË Èƒd«
»dF« 5š—R*« UÐU²L w W³I(« Ác¼ UOÐœ√ vKŽ pŽöÞ« Èb U

Èdð nOLË Æ UÐU²J« s b¹bFUÐ Î«—Ëd ¨ jOFł ÂUA¼ v≈ 5Š tÞ s s¹dZUF*«
ø dJ³*« ÂöÝù« w WZUDÐË W³I(« pKð s »«d²ô« vKŽ WO−NM*« UNð—b
»U²J« bMŽ WGUÐ W?OL¼√ ÂöÝù« —uNþ dB?F ÊuJ¹ Ê√ wFO³D« s ∫ !uœU
sŽ rNM d?O¦J« V²L b?Ë ¨ s¹dZU?F*«Ë 5¦¹b(« 5LK*« »d?F« s 5š—R*«Ë
Ê√ ô≈ ¨ d?BF« p– rN?H WKO?Z√Ë WL?N U? UN?Ý≈ rN?CFÐ Âb?Ë …d²?H« pKð
pKð l rNK UFð bMŽ rNð«bI?²F Ë rNðUOHKš “ËU& qO×²?*« s ÊËb−OÝ 5š—R*«
q³ wU{≈ bNł ‰cÐ Í—ËdC« s ÊS «cË ¨ W¹uI« dŽUA*« dO¦ð X«“U w²« …d²H«
Æ dBF« p– ‰uŠ Èƒd« w ŸULł≈ v≈ ‰uZu«
UÝ«—bK sJ1 nOL ø wÐdG« ≠ wÐdF« —«u?(« WŽu{u v≈ bFM

d¼u'« w Y¹bŠ v≈ wuLuðËd³« ÂöJ« “ËU−²¹ —«u( ŒUM*« TONð Ê√ WO«dA²Ýô«
ø
UMðUÝ«—œ WFÐU?² v≈ UÎ Lz«œ vF½ Ê√ lOD²?½ 5š—R*«Ë ¡ULKF« s×½ ∫ !uœU
qJAÐ ”UM« W? UF p– Âb?I½ rŁ s Ë Ÿ«d?B« V½«ułË U¹U?C qJ W?OŽu?{u*«
nÝúË rNCFÐ Ê√ ô≈ ¨ —«u×K 5³ÝUM*« u'«Ë ŒUM*« dOuð 5OÝUO« vKŽË ¨rOKÝ
Æ wLKÝ —«uŠ sŽ fOË W¹dJŽ UŽ«dZ sŽ Êu¦×³¹ ¨
255
w UÐU²J« s dO¦L w?Ë wÐdG« ÂöŽù« w ÂöÝû …—uZ “dÐ
Èdð nOL Æ nMFUÐ tÞU?³ð—«Ë WODLM«Ë WO?³KUÐ eOL²ð Æ …d?Oš_« W³I?(« w »dG«
ø UÎ U9 WO³K« …—uB« Ác¼ vKŽ ÃËd)« sJ1 nOL rŁ ¨ tð—UCŠË ÂöÝù«
sJË d¼u'« YOŠ s nMFK 5UO tð—U?CŠË ÂöÝù« d³²Ž√ ô U½√ ∫ !uœU
“eŽ b?Ë 5OÐdG« iFÐ ‰uI?Ž w …dJH« pKð XÒ/ b Ÿ«dB« s WK¹uÞ «Î —u?BŽ
‚dA« tłË d?OOG² …b¹b?ł WO*UŽ »dŠ v≈ ÊËb¹R*«Ë ÊuŽ«b« W?ÝU« …dJH« pKð
ÆjÝË_«
ULK¦ ¨å «—UC(« Ÿ«dZò v≈ …uŽœ s¹dAF« ÊdI« W¹UN½ w œUÝ

v≈ «—U?C?(« 5Ð —«u?(« qšœ√ Íc« d? _« ¨ åa¹—U?²« W¹U?N½ò sŽ Y¹b?(« √bÐ
ø Èƒd« Ác¼ w w öÝù« a¹—U²K ”—«bL p¹√— U Æ dODš nDFM
¨ «—UC(« Ÿ«d?Z WGKÐ «Î dO¦?L Àb×²½ Ê√ UMOKŽ V−¹ ô t½√ b?I²Ž√ ∫ !uœU
UÎ L?z«œ „UM¼ ÊUL b?I rF½ ¨ WHK²?<« «—UC?(« 5Ð g¹UFð UÎ ?Lz«œ „UM¼ ÊUL Y?OŠ
ÊuJ¹ Ê√ V−¹Ë ¨ UNM …œU?ù«Ë WUI¦K „d?²A ‰œU³ð UÎ ?C¹√ „UM¼ ÊUL t½√ ô≈ fUMð
Ÿ—UB?²ð ô «—UC?(« Ê≈ Æ tUJý√ qJÐ nMF« ÕU?Lł `³?L ÂUF« w½U?½ù« UMb¼
rNz«—¬ ÷d v?≈ UÎ Lz«œ ÊuF?¹ nMF« rN²?FO?³Þ s s¹c« ”UM« sJË UN?²F?O³DÐ
Æ —«u(UÐ ô ÕöUÐ r¼—UJ√Ë
W¹«bÐË ‚«d?A?²Ýô« W¹U?NMÐ ÍœUM?ð X×³?Z√ w²« …u?ŽbUÐ p¹√— U?

ø UIŠ ‚«dA²Ýô« W¹UN½ Èdð q¼Ë ø …b¹bł WODÝË√ ‚dý UÝ«—œ
œuBI*« ÊUL «–S Æ WHK²D ôôœ w ‚«d?A²Ýô« `KDB qLF²¹ ∫ !uœU
s b¹e*« v≈ WłU×Ð UM½S? WOÐdG« ‰Ëb« w ‚dAK ©WOLKF«® W?O1œUL_« WÝ«—b« tM
Æ p–
UM½S W?ÝUO« U?NLd% w²« …“U×?M*« W¹UŽb« ‚«dA²?ÝôUÐ œuBI*« ÊU?L «–≈ U √
Æ tzUN²½UÐ VŠd½
256
∫ WÒ¹—UC(« WÒ¹uN« sŽ Y×³« o√
UÎ ł–u/ fb½_«
”UÒ³Ž ÊU!Š≈
1
q!K!ðË fb½_« v≈ ©qš«bUÐ ·ËdF*«® Íu2_« ‰ÒË_« sL?Šd« b³Ž ‰ušbÐ
TAMðË ¨ jD)« lCð cš√Ë Æ WŽUL'« W?Ëœ fb½_« X×³D√ tK!½ s2 5LGU(«
WËb« pKð w ”UMł_« œb?Fð ÊUG U0—Ë Æ WK—U? WL?Ý œö³« `M9 w²« U?!ÝR*«
q¦1 ÊU?G Ê≈Ë ¨ Íu?K gO?ł œułË s?2 ržd« vKŽ „UM¼Ë UM¼ 7Ë qÐöÐ —b?B?2
w UN²¹UL?ŠË WËb« sŽ ŸUbK wUJ« —UNB½ôUÐ t `L!¹ rË ¨ …œbF?²2 UO!Mł
w W?OL?Ý— WG v×?B?H« WOÐd?F« WGK« –U?að« WËb« —«d?D≈ ÊUGË Æ ¡u?AM« —Ëœ
WGK« X½UG –≈ ¨ WHK²<« U¾H« pKð 5Ð V¹dIð q2UŽ U¼d2«Ë√Ë UNMO½«uKË UNð«—uAM2
U2√ Æ WÐuKG*« U¾?H« vKŽ UNÐ XKuHð W¹—UCŠ W?G³D X³!G bK ‚d?A*« w WOÐdF«
q×M« WDUaÐË Æ t²LŠ«e2 s2 Èdš_« V¼«c*« bDË ¨ pU2 ÂU2ù« V¼c0 p!L²«
b³Ž q¹u×?² ÊUGË Æ WŽUL'« …bŠË ÊUL{ w q2«u?F« r¼√ s2 ö Î 2UŽ ÊUJ WdD²*«
b¹bł d?š¬ q2UŽ ©‡¼≥±∂ WMÝ® Wö?š v≈ WËb« WDKÝ ©YU¦«® d?DUM« sLŠd«
5¹u2_« ÂUJ(« w«uðË W?LDUŽ W?³ÞdK –Uað« p– v≈ ·U?C¹ ¨ WŽUL?'« W¹uIð w
ÆÊœ—_« s2 wF2Uł –U²Ý√Ë YŠUÐ
256
ÂbIð U?2 qG Æ fb½_« w wLKŽ eGd?2 r¼√ «bž v²Š ¨ l2U?'« U¼b−?!2 ¡UMÐ vKŽ
—Ëœ v≈ qBð r W¹u?N« Ác¼ s?J Æ W¹u?N« dDU?MŽ eO?Gdð w q?2«uŽ ÊU?G Ád?G–
“«dÐ≈ UN«b¼√ r¼√ ÊUG w²« WO?UI¦« WCNM« ÁcNÐË ¨ W2UŽ WOU?IŁ WCNMÐ ô≈ ‰UL²Gô«
Æ —uK³²UÐ UNM2 ÍdJH« V½U'« Ë√ WO!b½_« …—UC(« √bÐ ¨ fb½_« WOBaý
2
U2 œ—u?²!ð tML ‚d?A*« vKŽ —u2_« qł w b?L²Fð p– q³?K fb½_« X½UG
w ‚d?A*« v≈ ÊËdU?!*« ÊUGË Æ U?HR2Ë W¹—U?CŠ «Ëœ√Ë oz«dÞ s2 t?łU²?%
¡ULKF«Ë Œu?OA« ¡U?I w Ë√ w«dG?'« ·dF²K rNðö?Š— w Ë√ Z(« v≈ rNÐU¼–
ÃU²½ s2 W¹dJH?«Ë W¹œU*« …—UC(« s2 qzU?ÝuÐ s¹œËe2 ÊuF?łd¹ WK—UA*« ¡«d?FA«Ë
‚dA*« s2 fb½_« vI?K²ð t!H½ XKu« wË ÆÆ r¼d?Ož s2 Áu!?³²K« U2 Ë√ W?K—UA*«
ÂuKF« nK²a2 w V²J« Êu?KL×¹ r¼Ë —«dI²Ýô« sŽ 5¦ŠUÐ Ë√ 5z—UÞ s¹d?łUN2
Æ W³KD« Z¹daðË rOKF²« w 5O!b½_« ÊuG—UA¹ Ë√
b³Ž bN?Ž w WDUaÐË —u2_« Ác¼ s2 dO¦G w ‚d?A*« vKŽ œUL²Žô« qD¹ rË
5Š rŁ ¨ bNŽ wË u¼Ë rJ(« œuNł sJË Æ d?BM²!*« rJ(« tMÐ«Ë dDUM« sLŠd«
WDš V!Š …b?2UŽ ôËU?×2 WO?KdA« «dŁR*« V½Uł v?≈ błË√ WH?OKš —UD
w WDU?aÐË rN!H½√ w 5O!b½_« W?IŁ WOLM²Ë fb½_« W?OBaý “«dÐù W?2uÝd2
s2 «Î dO¦G —UL?C*« «c¼ w dBM²!*« rJ(« ôËU×2 X³!²G« bKË Æ W?OUI¦« —u2_«
lOL?ł s2 WOUI?¦« WOŽu²?« v≈ ·bNð WÝË—b2 jDš vKŽ X?2UKË ŸuM²«Ë rOEM²«
Æ wŠ«uM«
b?IM«Ë u?×M«Ë WOÐd?F« ”—œ b?K ¨ ŸöÞô« lÝ«Ë UÎ ?HI?¦?2 t!?H½ rJ(« ÊU?G
ÊËœ UHR*« Ÿ«u½QÐ W?OMž W³²J2 ¡U?MÐ ‰Ë_« tb¼ ÊUGË Æ ÁbKÐ ¡U?LKŽ vKŽ Y¹b(«Ë
Ë pK s2 W1b?I« Âu?KF« V²?G XF?L?²?ł« …d?2 ‰Ë_Ë ¨d?š¬ vKŽ rKŽ qO?C?Hð
XLaCð s2e« d2 vKŽË ¨ bŠ«Ë ‚UD½ w tIH«Ë Y¹b(« V²G l2 VÞË UO{U¹—
Êu!L?š ¡eł qG w Î«¡eł 5FÐ—√Ë W?FÐ—√ UNÝ—UN? XGKÐ v²Š Ác¼ dBI« W?³²J2
rJ(« …UË bMŽ V²?G s2 UNO? U2 —bKË ¨V²J« s¹ËUMŽ Èu?Ý UNO? V²Jð r WK—Ë
Æ ¡«dA« UNË√ WHK²a2 ‚dDÐ r²¹ W³²J*« Ác¼ u/ ÊUGË Æ bK−2 n√ WzULFÐ—QÐ ‡¼≥∂∂
257
ŸUO?²Ð« vu²¹ ÊU?GË ¨ …dB³« sJÝ ÎU?O!b½√ Î«d?łUN2 Ê√ p– vKŽ W?K¦2_« “dÐ√ s2Ë
«c¼Ë Æ —UM¹œ n√ s¹d?AŽË WzU0 U?Nz«dý w t?IH½√ U2 —b?I¹Ë ¨ rJ(« W³?²J* V²J«
w²« V²J« V½Uł v≈Ë UHR2 s2 —bB¹ U0 W³²J*« b¹Ëe²Ð 5KGu*« s2 bŠ«Ë bNł
ŒU?!½ rNML? ¨ UHR?2 s2 Áb¹d¹ U?2 t Êua?!M¹ ÎU?šU!½ r?J(« nþË ¨ Èd²?Að
rÝUÐ V²J« ¡«b¼≈ vKŽ W?K—UA*« 5HR*« l−?A¹ ÊUGË Æ ‚dA*UÐ ŒU?!½Ë fb½_UÐ
»U²?G w½U?NHD_« Ãd?H« uÐ√ n√ 5ŠË Æ P?UJ0 p– vKŽ r¼eO?−¹Ë t²?½«eš
XKšœË ¨ —UM¹œ nQ?Ð rJ(« ÁQ?UJ rJ(« W½«e?š v≈ tM2 W?a?!MÐ qÝ—√ w½U?ž_«
w rJ(« W³ž— Xd?Ž 5ŠË Æ ‚dA« w l¹cð Ê√ q³K rJ(« W³²J2 w½U?ž_« Wa!½
rKŽ w ”u¹—u?IÝu?¹œ »U²?G ∫ 5ÐU²?G ÂËd« —uÞ«d?³2≈ t?O≈ Èb¼√ V²J« ¡UM²?K«
rłdð 5Š »U²J« «c¼ `³?D√ bKË Æ WO½U½uO« W?GKUÐ ÎUÐu²J2 WO³D« U¼b?z«uË U³M«
a¹—U²« w w½U¦« »U?²J«Ë Æ VD« rKŽ uLM ÎUÝUÝ√Ë rKF« «c¼ w nOQ?²K Î«—u×2
w 5O!b½_« Èb WKuŁu*« —œU?B*« r¼√ `³D√ bKË ¨ WOMOðö« W?GKUÐ UÎ Ðu²J2 .bI«
b³Ž U¼dA½Ë U?NIIŠ tM2 Wa!½ XKDË bKË Æ 5OK?Oz«dÝù«Ë ÊU2Ëd«Ë ÊU½uO« a¹—Uð
WKbUÐ r¼eO2 f?b½_« wHI¦2 5Ð »U²J« «c¼ ŸuOýË Æ©tK?« tLŠ—® ÍËbÐ sLŠd«
Æ ‚dA*« q¼√ U2uKF0 rNðU2uKF2 X½—uK «–≈
n√ ÊUIðù«Ë j³CUÐ W?KuŁu2 —œUB2 ÈuÝ rJ?(« W³²J2 qšb¹ ô√ qł√ s2Ë
Wa?!½ œUL?²Ž«Ë b?Š«u« »U²J« s2 a!?M« 5Ð WIÐUDLK ¡U?LKF« s2 WM' WH?OK)«
ÁcNË Æ dB?I« W½«eš w Ÿœu² n¹d×?²«Ë nO×B²« Ë√ qK)« s2 Wz—UÐ WÞu?³C2
qÐ Æ œuł_« —U?O²?š«Ë UNMOÐ W½—U?ILK a!?½ …bŽ vKŽ ‰uB?(« s2 bÐô ÊUG W?¹UG«
WKI²!?2 WDš ÊuO!b½_« ‰uI¹ UL?G Ë√ …bL²F2 å…dz«œò a!M« 5Ð W½—U?I*« X×³D√
qG `³DQ ¨ Ÿu{u2 Ë√ rK?Ž qG w s¹dNL²*« ¡ULKF« s2 œbŽ UN²?OËR!2 qL×²¹
s2 dO¦GË Æ b¹b?A« “Òd×²«Ë WKbUÐ l²L²¹ «Î bL?²F2 UÎ Fłd2 rJ(« W³²J2 t?LCð »U²G
sŽ …c³½ ‰ËUM²ð UIOKFð UNA2«u¼ vKŽË ¨ tDšË rJ(« ¡UC2SÐ …—uN2 X½UG a!M«
a!M« pKð iFÐ v≈ rJ(« ·U{√ U0—Ë ¨ tðUOŠ a¹—Uð s2 UÎ ¾OýË t³!½ sŽË nR*«
qG t½uu¹Ë tO≈ ÊuM¾LD¹ ¨ ÁbKÐ ¡ULKŽ Èb «Î —uN?A2 tDš `³DQ ¨ ÁbMŽ s2 UÎ I×K2
∫ fb½_« ¡ULKŽ iFÐ tO ‰UK v²Š WIŁ
åÎU²³Ł UÎ *UŽ ÊUG t½_ U½bMŽ rKF« q¼√ bMŽ W−Š tDšËò
258
3
vKŽ rNL?L¼ eHŠË ¨ fb½_« v≈ …d−?N« vKŽ s¹dO¦G ¡U?LKŽ rJ(« l−ýË
uÐ√ ÍuGK« rUF« r¼d?Ný√ s2 ÊËdO¦G fb½_« œöÐ v≈ bu? ¨ f¹—b²«Ë nOQ²«
ÊUGË fb½_« »uM?ł v≈ qDË U2bMŽ tU³?I²?Ýô rJ(« Ãdš bKË Æw?UI« wKŽ
¨tÐ …ËUH(«Ë t2«dGù bNł qG ‰cÐ t½≈ rŁ Æ wUIUÐ 5³Šd*« s2 VGu2 rJ(UÐ Òn×¹
vKŽ nJF? fb½_« tÐ tðe?O2 U?2 wU?I« ·dŽË ¨ Á—b?I¹ UÎ MÞË b?łË t½√ ÁdF?ý√Ë
Èdš_«Ë W³ÞdK w …b?Š«Ë Ÿu³Ý√ qG 5ðd{U×2 vIK¹ c?š√Ë ¨ f¹—b²«Ë nOQ²«
U2 r¼√ ÊUGË Æ —œ«uM« Ë√ wU2_« »U²G t lL²ł« «d{U;« pKð s2Ë Æ …d¼«e« w
wUI« l{ËË 5¹u×M« Ë 5¹uGK« s2 ‰UOł√ t¹b¹ vKŽ Ãdað Ê√ wUI« …œUË t²IIŠ
s¹Ë«Ëœ UNM2Ë ¨ ¡ULKF« vKŽ …¡Ëd?I2 WOKdA2 V²G s2 t?³Kł U2 5O!b½_« Íb¹ 5Ð
Æ —œUB*« UN2√ s2 U¼dOžË .bI« dFA«
ô fb½_« «uKšœ s¹c« ¡U?LKF« s2 WKOKK œ«b?Ž_ UÎ ł–u/ ô≈ wU?I« sJ¹ rË
UÎ OŽ«d2 rJ(« rNOK?Ž UNŠd²I¹ UŽu{u2 w nOQ²K qÐ V!?ŠË rKF« dAMÐ ÂUOIK
Æ UNz«dFý dFýË UNðUCKË U¼¡U?LKŽË UNa¹—UðË fb½_« WO«dGł UHR*« ‰ËUM²ð Ê√
VKDÐ ÎU³²?G n√ Íc« wMA)« À—U(« sÐ bL?×2 u¼ bŠ«Ë rUŽ d?GcÐ UM¼ wH²G√Ë
¨ W³ÞdK …U?CK »U²G UNM2 U?MKDË U2 r¼√ s2Ë »U²G WzU2 XGKÐ U?N½≈ qOK rJ(« s2
Õd?²K« Íc« u?N ¨ ÂU?L?²¼« s2 rJ(« Èb ÊU?G U2 »U?²J« «c¼ W?2bI?2 nAJðË
WH?OK)« W³?žd wMA)« q¦²?2U ¨Ád¹d?% w bN'« ‰cÐ v≈ U?ŽœË ¨ »U²J« Ÿu?{u2
«c¼ qGË ŒuO?A« ¡UI s2Ë —U?³š_« WEHŠË ozUŁu« s2 »U?²J« …œU2 lL?−¹ cš√Ë
¨ rł«dðË a¹—UðË UO«dGł s2 fb½_UÐ qB²¹ U2 qJÐ r²N¹ ÊUG rJ(« Ê√ vKŽ ‰b¹
Æ 5O!b½_« dŁP2 qG s¹Ëb²ÐË
s¹dłUN?2 s2 5HR*« rL¼ UNO≈ t³½ ô≈ fb½_UÐ qB?²ð WOŠU½ rJ(« Ÿb¹ rË
t?IH«Ë f½√ sÐ p?U2 ÂU?2ù« ‰«uKQÐ q?B²¹ U?2 qG ¡U?LKF« t lL?− 5O?!b½√Ë
v≈ 5Kš«b« »dF« »U!½√ w «uH√Ë ¨ fb½_« ¡«d?Fý —UŁ¬ r¼√ «uFLłË ¨wJU*«
bNŽ v²Š w!b½_« a¹—U²« À«bŠ√Ë UNDDšË W?³ÞdK Ê«dLŽ w «uH√ ULG fb½_«
Æ rJ(«
ÈbBð 5Š u?×M«Ë WGK« Ê«bO?2 w “dÐ 5O!b½_« s2 s Ú 2Ó ·d?F½ …d2 ‰Ë_Ë
259
5¹u×M«Ë 5¹uGK« UI³Þ n√ Íc« Íb?OÐe« dJÐ uÐ√ ÍuGK« rUF« Ÿu{u*« «cN
UÎ ?F?łd2 X×?³?D√ w²« V²J« qz«Ë√ s2 t?ÐU²?G ÊU?GË Æ t?!H½ rJ?(« s2 nOKJ²Ð
rJ(« 5M2R*« dO?2√ Ê≈Ëò ∫ tÐU²G W2bI?2 w ÍbOÐe« ‰uI¹Ë Æ WK—U?A*«Ë 5O!b½ú
5¹u?×M« s2 nKÝ s2 d?G– vKŽ qL?²?A¹ »U?²G nOQ?²Ð w½d?2√ tKUÐ d?BM²?!*«
rNI?³Þ√ Ê√Ë ¨ «c¼ UM½U2“ v≈ r¼b?FÐ s2 r¼öð s2 rŁ ÂöÝù« —b?D w 5¹uGK«Ë
n²½ s2 WKLł VKł√Ë ¨ rN³ð«d2Ë rKF« w rN³¼«c2 V!×Ð r¼œöÐË rN½U2“√ vKŽ
ÂUF« qJA« nRLK rÝ— rJ(« Ê√ t²2bI2 w ÍbOÐe« ÁdG– U2 œUH²!¹Ë år¼—U³š√
tuI¹ ô «c¼Ëò tEHŠË t?²¹«Ë— s2 U2uKF0 Áb2√Ë ¨ tF³²¹ ö Î ?D√ t œbŠË ¨ »U²JK
¨ rKFUÐ nGA« b¹bý ÊUG dBM²!*« Ê√ p– ¨ ‰u?I¹ U2 ‚bBð b¼«uAU ¨ WK2U−2
5×²¹ rKFUÐ t?HGA ÊUG Ë Æ ŸöÞ«Ë wLKŽ œ«b?F²ÝUÐ T³Mð UHR*« vKŽ tðU?IOKFðË
tO≈ ÂbIð bI Æ q³?K s2 UNO V²J¹ r ‰uIŠ œUOð—« vKŽ ¡ULKF« lO?−A² WDd qG
d³G V³?!Ð „—UF*« ÈbŠ≈ w WG—U?A*« s2 tOHF¹ Ê√ VKDÐ 5O!?b½_« ¡ULKF« bŠ√
Ê√ vKŽ WGdF*« sŽ nKa²« ¡UI »U²G nOQð tOKŽ ◊d²ý« Ê√ ô≈ tM2 ÊUG UL ¨ s!«
Æ fb½_«Ë ‚dA*« w WO2√ wMÐ —UFý√ w »U²J« ÊuJ¹
w UÎ ?Ou?L?ý ÊU?G qÐ wŠ«uM« Ác¼ v?KŽ «Î —u?B?I?2 rJ(« ÂU?L?²¼« sJ¹ rË
”—b¹ W³ÞdK l?2U' WIDö2 VOðU?²G vMÐ 5Š rOKF²« fÝ√ l{Ë b?I ÆÕöDù«
rOKF?²« sŽ WËR!?2 WËb« qFł Ë ¨ ·UKË_« U?N hBšË ¨ W?³KD« —UG?D UN?O
¡U?LKF« ô WŽU?L?'« vI²K2 q?¦1 ÊUG Íc« t?!H?½ l2U'« lÝË 5ŠË Æ wÝU?Ý_«
¨ WOU?I¦« WCNM« VDK `³?BO WKzU¼ mU³2 l2U?'« w …œU¹e« vKŽ oH½√Ë ¨ r¼bŠË
dU?Cð U2UL²¼« s2 p?– dOž v≈ ÆÆ wLKF« ◊UA?M« p– qG »UFO²?Ýô ö Î ÐUK
Æ fb½ú Í—UC(« Èu²!*« d¹uDð vKŽ UÎ FOLł
¨ vKŽ√ ÎUł–u/ œ«b?GÐ …—UCŠ s2 c?a²¹ ÊUG rJ(« ÊQ?Ð dI½ Ê√ V−¹ p– l2Ë
¨ VD« ”—œË ‚d?A*« v≈ 5O!b½_« b?Š√ V¼– b?I ¨ fb½_« t?GK³ð Ê√ `LD¹
s2 …d?B³« WM?¹b2 w Á¬— U?L?Ž rJ(« Àb×¹ ÊU?G t?LKFÐ ”UM« b?OH¹ œU?Ž 5ŠË
s!?Š s2 Á¬— U?2 »U−?ŽSÐ t nB¹Ë ¨ ÊuK*« ÂU?šdUÐ WDK³?2 5šU?³DK XO½«u?Š
WOD?žQÐ vDGðË Êu×?D w l{uð UN½√Ë ¨ U?N²UE½ v?KŽ ’d(«Ë WL?FÞ_« VOðdð
«c¼ ÊUG Âu¹ «–Ë Æ œ«b?F²Ý« -√ vKŽ o¹—UÐ_«Ë q¹œUM*UÐ Êu?HI¹ Âb)«Ë ¨ WO?łUł“
‚u!?« v≈ öDË U?LK ¨ W³Þd?K v≈ ¡«d¼e« s2 rJ(« W³?×D w “U?²−¹ VO?³D«
260
¨ WDO!Ð «Ëœ√ ‰U?LF²Ý«Ë W?Oz«bÐ ŸU{Ë√ v≈ dBM²!*« dE½ a³D« l?{«u2 «b¼UýË
° ø …dB?³UÐ t²¹√— U2 «c¼ s¹√ ∫ VO?³DK dBM²!*« p?×C Âu?×ýË ·«dÞ√ a³ÞË
Êb*« w ‰U?(« Ê√ w V¹— ö W?O!b½_« W?LDUF« t?{dFð U2 tK?G p– ÊUG «–≈Ë
ÍdJH« V½U'UÐ √bÐ rJ(« sJ Æ W¹œU*« …—UC(« —u2√ w UÎ HKað bý√ X½UG Èdš_«
X×³?D√ v²Š Æ s2e« d2 vKŽ UÎ L?G«dðË «Î —uDð bNý Íc« u¼ «c¼Ë ¨ …—U?C(« s2
UO½U³Ý≈ XKBH½«Ë ≠ jI? ÎUOÝUOÝ qI²!2 tMJ ≠d?C×²*« ‚dA*« s2 «Î ¡eł fb½_«
Æ c¾MOŠ nKa²*« »dG« sŽ
dBM²!*« rJ(« —uNþ q³K fb½_« ež b?K œ«bGÐ …—UCŠ s2 V½«uł X½UG
WHK²?a2 —u2√ w ‰u% WDI½ U?NO È—√ w²« wMG*« »U¹—“ …d?−¼ pcÐ wMŽ√Ë ÊU2eÐ
¡«b²¼« ÊUGË ¨ ¡UMG«Ë vIOÝu*« s2 Ÿ«u½√ ÊU?Ið≈Ë dFA« nOHBðË ¡U¹“_«Ë ¡UMG« s2
w ö Î ?2U?ŽË ¨ fb½_UÐ ¡UMG« u/ ‰«R?Ý vKŽ »«u?'« u¼ `ýu*« v≈ 5O?!b½_«
Æ œuF« c¾2u¹ UNL¼√Ë WOIOÝu*« ôü« l¹uMð
UÎ *U?Ž ÊU ¨ dBM?²!*« rJ(« U¼U?Ž— w²« WC?NM« œUFÐ√ ŸU?!ð« s2 ržd« vKŽË
nBMÐ dBM²?!*« bNŽ b?FÐ w!b½√ t o¹bD v≈ V²G ©Ê«Ëd?OI« v≈ W³?!½® UÎ ¹ËdK
5ŠË Æ nOQ?²« w rN!?Ð «uÐdC¹ r rN½√ fb½_« q?¼√ vKŽ VOF¹ b¹e¹ Ë√ Êd?K
W*UE« WUÝd« vKŽ œÒ d¹ …—uNA*« t²UÝ— V²G ÍËdI« «c¼ WUÝ— vKŽ ÂeŠ sÐ« lKÞ«
Æ rKŽË s qG w U¼ƒULKŽ tH√ U2Ë WOUI¦« ÊËRA« w fb½_« qzUC w
UN?²OB?aA …d¼UÐ …—uD b?łË qÐ c¾MOŠ V?!ŠË UN?²¹u¼ fb½_« b& r
Æ …eOL²*«
261
dOM²*« ÂöÝù« o√
vHMŠ sŠ
ÈdJ —UOð v≈ d?OA¹Ë ÆÊU"e« s" s¹bI?Ž cM" lzUý `KDB" dOM?²*« ÂöÝù«
…d0UF*«Ë WU0_« rÝUÐ ·dŽ UL8Ë ¨d?{U(«Ë w{U*« ¨dBF«Ë ÂöÝù« 5Ð lL−¹
dOM²?" dO?ž ÂöÝ≈Ë d?OM²" Âö?Ý≈ błu¹ ô t½√ …œUŽ ‰U?I¹Ë ¨b¹b−?²«Ë À«d²« Ë√
d³?Ž dB?Ž q8 v błu¹ wU?IŁ —UOð d?OM²*« Âö?Ýù« Ê√ lK«u«Ë ÆbŠ«Ë Âö?ÝùU
uN Æ5F" wŽULł —UO²š«Ë ¨’u?BMK 5F" dOHð v≈ dOA¹ q¹uD« ÂöÝù« a¹—Uð
WO"öJ?« ‚dH« v ‰U(« u¼ UL?8 Èdš√ «—UOð qÐUI" v? wŽUL²ł« —UOð v?≈ dOA¹
V¼«c*«Ë ¨WOK«dýù« Ë√ WOKIF« U¼U&ô«Ë ¨ WO?NIH« V¼«c*« vË ¨…dŽUý√Ë We²F"
ÆÂöÝù« v≈ V²Mð UNK8Ë ÆWOUG*« Ë√ Wb²F*« WOuB«
wNM¹Ë d{U(« U½dBŽ v WŽ—UB²*« «—UO²« 5Ð «Î dł ÊuJ¹ Ê√ vKŽ —œUK u¼Ë
sŽ l«b¹ t½_ Æ5EU;«Ë s¹—d×²*« ¨s¹b« —U?B½√Ë UO½b« —UB½√ 5Ð w"«b« ‰U²I«
À«dð s" √b?³¹ Ë ¨dB?Ž v≈ dB?Ž s" tK8 lL?²:« qI½ ‰ËU?×¹Ë ¨”UM« ÙB?"
¨”UM« vKŽ VU?G« ÁU?&ô« UN½_ U?N?F" r×?²K¹Ë ¨W?OM¹b« WEU?;« w¼Ë WO?³Kž_«
ÆWF¹dA« b0UI" oI×¹Ë
ULN ÊU8 ÆvË_« tðQA½ cM" √bÐ bI? ÂöÝù« vKŽ UÎ ³¹dž fO dOM²*« ÂöÝù«Ë
ÆWOÐdF« dB" W¹—uNLł s" dJH"Ë YŠUÐ
262
«Î “«e²Ž«Ë rN?LOEFðË ÊU³¼d«Ë —U³Š_« …œU?³Ž sŽ «Î bOFÐ WO?×O*«Ë W¹œuNOK «Î d?OM²"
¨W¹œd?H« WOËR?*« vKŽ Î«b?O?8QðË ¨œbF?²«Ë „d?A« d¼UE" tC?— v qI?F« —ËbÐ
«Î œUL²Ž« ¨hKe" —UE²½« Ë√ WŽULł v≈ tÐU?²½« sŽ dEM« ·dBÐ ÊU½ù« ‚UI×²Ý«Ë
ÆÁdOž sŽ tŁ—«u²¹ ¨tO ÊU?½û WKOŠ ô ¨—“Ë öÐ …d¼UD« W³OD« ¨vË_« …dDH« vKŽ
¨rNO W¹—UÝ W?OŽUL²łô« W«bF«Ë ¨rNMOÐ È—uý d"_«Ë ¨”UM« s" W?FOÐ tO WDK«
ÊU½ù«Ë W?FO³D«Ë W?¹œdH«Ë W¹d(«Ë qI?F« s¹œ tðQA½ cM" Âö?Ýù« `³0√ rŁ s"Ë
Æd¹uM²« WHKHÐ p– bFÐ »dG« v ·dŽ U" u¼Ë ÆÂbI²«Ë
wH ÆÕËd« Ác¼ sŽ q¹uD« ÂöÝù« a¹—Uð d³?Ž W¹dJH« U¼U&ô« d³Ž bKË
¨‰bŽ ÊËœ bOŠuð ô t½√ Ë√ ‰bF«Ë bOŠu²« wK0√ «Î b8R" ‰«e²Žô« dNþ bOŠu²« rKŽ
ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ ‰bŽ ö ¨qI?F«Ë W¹d(« vK0√ ‰bF« qLA¹Ë ¨b?OŠuð ÊËœ ‰bŽ ôË
qIF« wðQ¹ r?Ł ¨ÁdOž sŽ U?NÐ œdH²¹Ë ¨qI?F« q³K wðQð W¹d?(«Ë ÆÎöKUŽ Î«d?Š ÊU½ù«
ÊU?½ù«Ë ÆqIM« ”UÝ√ qI?FU ¨q¹ËQ?²«Ë rNH« vKŽ —œU?K qIF«Ë ÆW¹d?×K «bMÝ
Ë√ s(« qLFK ÎUI³Þ »U?IF«Ë »«u¦« ¨ÁUO½œ v tKLFÐ WÞËdA" tðdš¬ ¨t?KUI×²ÝUÐ
tFOD¹Ë r8U?(« ÂuJ;« tO l¹U³¹ wŽU?L²ł« bIŽ ÂuJ;UÐ r8U?(« WK0 Ê√Ë ¨Ò³I«
d"_«Ë öU)« WO?BF" w ‚uK< WŽUÞ ö ô≈Ë bIF« ◊Ëd?A r8U(« WŽUÞ ◊dAÐ
ÆtŽULÝ r8U(« vKŽ Vł«ËË tuK ÂuJ;« vKŽ Vł«Ë dJM*« sŽ wNM«Ë ·ËdF*UÐ
v ÊUI?H²?" bŠ«Ë ¡wý s¹b«Ë W?HKH« ¨¡ULJ?(« bMŽ UÎ C¹√ d¹uM²« d?Nþ bKË
XB½ U" «Î d?O¦?8 pc ÆqIF« u¼Ë WKO?Ýu« vË WLJ(« v≈ ‰u?0u« u¼Ë ·bN«
r²¹ dEM«Ë ¨rK*« vKŽ U?³ł«u« ‰Ë√ dEM«Ë ˝ÊuK?IFð ö√˚ qI?F« vKŽ U¹ü«
oKšË tK« œu?łË ¨ÊuM−?" Ë√ w³0 vKŽ nO?KJð ö ¨nOKJ²?« ◊dý u¼Ë qI?FUÐ
ÆqIFUÐ X³¦¹ p– q8 ¨fHM« œuKšË ¨rUF«
wuBU? …bŠ«Ë W¹UG? ÊU²KOÝË ¨qI?FK UÎ œ«d" ‚Ëc« «u?KFł WO?uB« ÊÒ ≈ qÐ
‚«dýù« WLJŠË ÆwuB« Áb¼U?A¹ U" qIF¹ ·uKOH« Æ·uKO?H« tKIF¹ U" b¼UA¹
WLJŠ WONù« WHKH«Ë Æt²?OK√Ë ÁU¹UCKË oDM" t nAJU ÆwKË– oDM" wHKH«
ÆqIFUÐ wuB« tÐ dFA¹ Íc« ÊuJ« sŽ d³Fð
W¹bFð ¨”UOI« t½uL¹ l¹dA²« —œUB" s" —bB" rN¹b qIFU ÊuOu0_« U"√
»U×B²Ýô« Ë√ ÊU×²Ýô« u¼ ÆWKF« w ULNMOÐ tÐUA² ŸdH« v≈ q0_« s" rJ(«
rJŠ vKŽ UN½√ Í√ Ÿd?A« rJŠ q³K WOK0_« …¡«d³« vKŽ ¡U?Oý_«Ë ÆqIF« q0√ Ë√
263
oDM" UNK8 ◊UM*« oOI%Ë ¨◊UM*« Z¹deðË ¨◊U?M*« ÒIMð ¨WKF« ◊U³M²Ý« ‚dÞË ÆqIF«
ÆtKLFÐ WIŁ ô t oDM" ô s"Ë ÆlK«u«Ë hM« rN w WÐd−²«Ë qIF« 5Ð lL−¹
WI«u"ò v WOLOð sÐ« t{dŽ UL8 qIM« ”UÝ√ UÎ C¹√ rN¹b qIFU ¨¡UNIH« U"√Ë
s"Ë ÆqIM« v Õb?K bI? qIF« v Õb?K s"Ë ¨å‰uI?F*« `¹dB ‰u?IM*« Ò?×0
WOK√ UNK8 w¼Ë ¨vË_« ”UOKË ¨tOH½ V−¹ tOKŽ qOœ ô U" ¨w"öÝù« oDM*« ∆œU³"
Æ‚Uðô«Ë W¼«b³« vKŽ ÂuIð WOKIŽ
W¹dJH« «—U?O?²« q8 v …d0U?F*« W?OÐd?F« WC?NM« v d¹uM²« d?L?²Ý« b?KË
s" 5Ðd²I" Áb?³Ž bL×"Ë w½UG?_« bMŽ p– vK& ÆWOLKF«Ë WO«d³?OK«Ë WOŠö0ù«
UN ¨WKI²" …œ«—ù«Ë ÜNLOKË ¡U?Oý_« sŠ „«—œ≈ vKŽ —œUK qIF« Æ.bI« ‰«e²Žô«
¨˝ö¹b³ð tK« WM b& s˚Ë åt?"UE½ ÊuJKòË ÜNMMÝ UN WFO³D«Ë ¨—U?O²šô« W¹dŠ
v Áb³Ž bL×" ÷dŽ UL8 ‰ULJ«Ë Âb?I²« u×½ tFbð ä¹—U²« w W8dŠ ÂöÝù«Ë
UL8 lL²:«Ë WFO³D« ¨…—UC(«Ë rKF« ¨WO½b*« ÂUOK ”UÝ√ ÂöÝù« ÆåbOŠu²« WUÝ—ò
»U?³Ý√ b?Š√ w³8«u?J« bMŽ qIF« r?OJ% »UO?žË ÆÊuD½√ Õd? l" týU?I½ v 5Ð
Æœ«b³²Ýô«
wKŽ ∫ÁƒUHKšË ÍËUDND« UNK¦" U?L8 WCNM« dBŽ v WO«d³?OK« X×³0√ bKË
¨tOK?Ž dB²?IðË qÐ d¹uM²« ‰œU?Fð œUI?F«Ë 5Š tÞË b?O« wHD b?LŠ√Ë „—U?³"
‰u%Ë Áœ«Ë—Ë d¹uM²« dBŽ w U½d w ÍËUDND« œu?łu «Î dE½ UNOKŽ u¼ dB²I¹Ë
»d?G« ÁUL?Ý U" U?L¼ 5OKI?F« `³I«Ë s?(« …b?ŽUK Ê√ „—œQ? Æ…—uŁ v≈ d¹uM²«
ÊËbKš sÐ« u¼ u?OJ?²½u?" Ê√Ë ¨»d?F« u?OJ?²½u" u¼ ÊËb?Kš sÐ« Ê√Ë ¨d¹uM²«
5Ð Ü¹d?²ÝËb½ô«Ë Ê«d?LF« 5Ð ¨å5½«u?I« ÕË—òË åW"b?I*«ò 5Ð ‚d ö? ÆU?½d
dJH«Ë W¹d?(UÐ tOM?³M Æ5FL?ł√ UMðœU?F UÎ ½UJ" sÞu« «c¼ s?JOKò sÞu«Ë dJH«
ÊUÞË_UÐ j³ðd" Âö?Ýù«Ë Æ5M³« rOKFð sŽ WO?L¼√ qI¹ ô UM³« rOKFðË ÆålMB*«Ë
Æ“U−(UÐ ‰uÝd« ◊U³ð—«
»uIF¹Ë ¨ÊuD½√ ÕdË ¨qOLý wK³?ý tÝ√ Èc« vLKF« —UO²« Ê√ s" rždUÐË
Ê√ ô≈ ¨ÎU?ÝUÝ√ WÐd?−²« vKŽ b?L²?F¹ dNE" qO?ŽUL?Ý≈Ë ¨vÝu" W?"öÝË ¨·Ëd?0
ÒbŠ vKŽ WOFO³D«Ë WO{U¹d« ÂuKF« ”UÝ√ qIF«Ë ¨qIF« vKŽ bL²Fð UNH½ WÐd−²«
¨WFO³D« u0 u¼ qIF« u0Ë ¨ÊUðu0 WFO³D«Ë qIF« ÆÊuJ« ÂUE½ WdF* ¡«uÝ
¨¡UL?J(« bMŽ ‰U(« ÊU?8 UL?8 ÊuJ« —«dÝ√ W?dF* Êb?³« WÝ«—œË fHM?« WÝ«—œË
264
ÙB?" fOÝQð WIO?I(« v u¼ WO½U?LKF« ÊuD½√ Õd ÁUL?Ý U"Ë Æ¡U³Þ_« WH?ÝöH«
w dEM¹ UL?8 UN?O qIF« dEM¹ Õu?²H" »U?²8 W?FO³D«Ë ÆrKF«Ë qI?F« vKŽ ”UM«
ÆÊËb*« »U²J«
≠±∏∏± wÐ«dŽ W8d?Š cM" W¦¹b(« WOÐd?F« UCNM« ”UÝ√ d?OM²*« ÂöÝù«Ë
vKŽ ±π±π W8d?Š X"UK bKË ¨t?LOUF?²Ð «Î dŁQ²" v½U?Gú «Î cO?LKð ÊU8 Íc« ±∏∏≤
—UF?ý w½UG_« l{Ë Ê√ bFÐ vMÞu?« »e(« ∆œU³" ⁄U?0 Íc« Áb³Ž bL?×" —UJ√
rEM« X"UKË UF"U'« XÝQð WO½U?¦« W¹dB*« …—u¦« U¹UMŁ s"Ë Æå5¹dBLK dB"ò
ÆW"UF« U¹d(« qHJ¹ Íc« —u²Ýb« WžUO0 X9Ë ¨WO½U*d³«
pJH²¹ √bÐ Ê√ bFÐ wÐdF« ÍuCNM« ŸËd?A*« wO×¹ Ê√ dOM²*« ÂöÝù« lOD²¹
s" —d×?²*« sÞ«u*« ¡UMÐ Ë Æ÷—_« d¹d% w p– q¦L?²¹Ë Æt*UF" XN³ðË ‰¡U?C²¹Ë
s" ôÎ bÐ W"_« …b?ŠË oOI% Ë ¨W?«bF« oOI?% v≈ `"UD«Ë nF«Ë d?NI« ·uM0
Ë ¨ UO?KK_« rÝUÐ ÊUÞË_« vKŽ ¡UC?I«Ë œËb(« vKŽ d?ŠUM²«Ë ƒe−?²«Ë X²H?²«
œ—«u?LK WKI²?*« WO?LM²« Ë ¨ b?OKI²«Ë V¹d?G?²« b{ WU?0_«Ë W¹uN« sŽ ŸU?b«
ÆWOF³²« b{ W¹dA³« ÈuI«Ë WOFO³D«
wÝUO?« »UD)« Ÿ«u½_ «Î bŠu?" UÎ ÐUDš ÊuJ¹ Ê√ vKŽ —œU?K dOM²?*« ÂöÝù«Ë
—bBL8 dOM?²*« ÂöÝù« tOM³ðË tðQA½ cM" w«d³OK« »UD)« v œu?łu" uN ÆrzUI«
w¼ W?O"u?IU ¨v"u?I« »UD)« v œułu?" u¼Ë ÆvÐdG« —b?B*« v≈ WU?{ùUÐ t
UÎ Kdý U?NM" ÂöÝù« ‚öD½« ◊dý ÊU8 ô Î Ë√ W?OÐdF« …d¹e'« ÂöÝ≈Ë ¨Âö?Ýû q"U(«
ÂöÝù« ÆU?N²UIŁ Âö?Ýù«Ë ¨»dF« WG W?O"uI«Ë ÆÂËd« œöÐ v≈ UÐd?žË ”—U v≈
vKŽ …—œUI«Ë …d?0UF*« WOÐdF« UO?łuu¹b¹ü« v „d²A*« rÝUI« u¼ Ê–≈ d?OM²*«
Æ„d²A" wMÞË qLŽ Z"U½dÐ v UNMOÐ V¹dI²«
tKLF²ð ÆWDÝu?²*« UI³D«Ë dO¼UL'«Ë W³eM« ¨”UM« W?UIŁ dOM²*« ÂöÝù«Ë
Êu½UI« sŽ UÎ ?ŽUœ WDÝu?²*« UI³D« tKL?F²ðË ä¹—U?²« WOŽd?ý UNzUDŽù W?³eM«
rN?LO?KË rNðUd?B²Ð ”UM« v≈ b?²9 w²« W?O³?FA« W?UI?¦« v vŠ u¼Ë ÆÂUEM«Ë
sŽ «Î bOFÐ t ¡ôu«Ë t?O≈ »U²½ô« qN¹ ¨lOL?−K „d²A" ”UÝ√ u¼ Ær¼d?O¹UF"Ë
v œu?łu" u¼Ë ÆW?IKG*« WOÐe?(« UL?OEM²«Ë …dUM²*« W?Ołuu?¹b¹ô« «—UO?²šô«
d?³M" v≈ WłU?Š ÊËœ ÂöŽù« …e?Nł√Ë n?×B«Ë b?łU*«Ë U?F"U?'«Ë ”—«b*«
W?"uJ(« 5Ð ¨ÂuJ;«Ë r8U?(« 5Ð WDÐ«d« u¼Ë b¹b?ł w"ö?Ž≈ “U?N?łË qI²??"
265
Ê√ r8U(« id?¹ ô Æ «dO?H²« XM¹U?³ð u v²Š t?O≈ ÂUJ²Šô« sJ1 ÆW?{—UF*«Ë
W«b?F« o?I?×¹ Ê√Ë ¨‰b?FUÐ rJ?×¹ Ê√Ë ¨È—u?ý ÂuJ;« 5ÐË tMO?Ð d?"_« ÊuJ¹
¨”UM« rKF¹ Ê√Ë —uG¦« sŽ l«b¹ Ê√Ë ¨`BM« v≈ lL²¹ Ê√Ë …«ËU*«Ë WOŽUL²łô«
v²Š t²U?IŁ rÝUÐ t(UB" oOI?% r²¹ Ê√ ÂuJ;« id¹ ôË Æœö³« œ—«u" wLM¹ Ê√Ë
¨w{U*« rÝUÐ d{U(« vKŽ —u¦¹ ö ÆtO{U" v Ád?{UŠË ¨Ád{UŠ v tO{U" bŠu²¹
Æd{U(« rÝUÐ w{U*« vKŽ —u¦¹ ôË
¨ÊUÞË_« ¡UM³ WOKL?Ž WÝ—U2Ë ¨ÍdJ —UO²?š«Ë wUIŁ —UOð Ê–≈ dOM²?*« ÂöÝù«
¨bŠu*« wMÞu« qLF«Ë W8d²A*« WUI¦?« s" —UÞ≈ v qC√ u¼ U* UFL²:« dOOGðË
U¹b?×²« U?KË√ wH ¡«b?Ž_« ≠ …uš_« 5Ð ‰U?²I«Ë d?ŠUM²«Ë Ÿ“UM²« sŽ «Î bO?FÐ
ÆœuN'« bŠu²ð Èd³J«
266
WÒO³*Ë√ WKFý ∫ WÒ¹dBF« WÒOUÝö«
5¼Uý bÒL×
w*UF« d?FA« W?dŠ w! rN wJ¹d?√ dŽUý u¼Ë ® b?½ËUÐ «—eŽ d9R b?IŽ
Ãdš Ê√ bFÐ …dOš_« tð«uMÝ tO! vC?9 Íc« sB(« w! UOUD¹≈ ‰ULý w! © Y¹b(«
w! tOKŽ i³I« ¡UHK(« vI√ UbMŽ UÎ U?Ž dAŽ wMŁ« s »dI¹ U Â«œ Íc« dÝ_« s
W½U?O)UÐ ÁuL?Nð«Ë ÜOU?D¹≈ w! «eOÐ s »d?IUÐ «Î dO?Ý√ ÁËcš√Ë ±π¥¥ ÂU?Ž Ê«d¹eŠ
dL²?Ý« –≈ WO½U¦« WO*U?F« »d(« w! UJ¹d√ ÁbKÐ WÝU?OT UÎ {—UF? ÊU t½_ ¨vLEF«
r¼ sË UJ¹d√ W?ÝUOÝ UNO?! s¹b¹ «uMÝ lCÐ Èb vKŽ WŽ«–ù« w! U?¦¹œUŠ√ ÂbI¹
—Ëb« rN ÊU? Íc« „u?M³«Ë ‰«u?_« ”Ëƒ— »U?×?^√ s W?ÝU?O?T« Ác¼ ¡«—Ë
rNÝ√— vK?ŽË b½ËUÐ u³×? qLŽ Æt?łU²% Íc« œu?9uUÐ »d(« b¹Ëeð w! w?TOzd«
«cNÐË ¨»U?IF« nOHeð q?ł√ s ÊuM'« WLNð v≈ W½UO?)« WLNð q¹u?% vKŽ uO√
q²e t½√ vKŽ WLJ;« v≈ Âb9Ë sDMý«Ë w! XOÐ«eO« XMOÝ W×B w! b½ËUÐ vN²½«
q¼√ …bŽU?T0 dÝ_« s Ãdš Ê√ v≈ pc? t½√ vKŽ t²L?U× d?L²Ý«Ë ¨ÎU?OKIŽ
dÝ_« s tłËdš WB9Ë ¨±πµ∏ ÂUŽ Ê«d¹eŠ w! XÝd! dÐË— dŽUA« ‰U¦√ dO)«
Æ…bIÒFË WK¹uÞ WB9
UO½UD¹dÐ Ë√ UJ¹d√ w! WFUł w! ¨ÊU?J w! …d q ¨5UŽ q …d d9R*« bIF¹
Æ UÎ IÐUÝ WðR WFUł fOz— VzU½Ë WO½œ—_« WFU'« w! Ê—UI*«Ë ÍeOK$ù« »œ_« –U²Ý√
268
t²MÐ« tJK9 Íc« ÊUJ*« «c¼ w! d9R*« UNO?! bIF¹ w²« WO½U¦« …d*« w¼ Ác¼Ë ÆUÐË—Ë√ Ë√
dOEM« lDIM ”UL×Ð d9R*« Í—U q³I²TðË ÆUGË√ WOUD¹ù« tðUOŠ WJ¹dý s Í—U
qK ÊËœ ÂU¹√ WŁöŁ Èb vKŽ ÊËd9R*« U?NbI¹ w²« ÀU×Ð_« v≈ ŸUL?²Ýô« ‰ËU%Ë
ÆdLF« s 5F³T«Ë W¦U¦« w! w¼Ë qK Ë√
Ê«uMŽ X% tO?! Èdł U q sŽ ôË d9R?*« qOÛHð sŽ Y¹b?(« œbBÐ XT
Æs¹dšü« dFý w! dŁ√ w²«Ë b½ËUÐ dFý UNÐ dŁQð w²« «dŁR*«
dJH«Ë »œ_« rU?Ž w! W¹œU¹d« b½ËUÐ UL¼U?T sŽ …œU?Ž ÊËd9R*« Àb×?²¹
W‡ŽuL−? d³²FðË ÀË—u*« d¹uDð w!Ë b¹b−?²« w! UÎ 9U³Ý ÊU t½√ nO?Ë …—UC(«Ë
V¹œ√ Ë√ dŽUA o³T¹ r w²« s¹dAF« ÊdI« W?L×K åbOýU½_UÐò ·dFð w²« Á—UFý√
ÆpcÐ tO³ý “U$SÐ ÂU9 Ê√
b?H¹œ ·ËdF*« b?9UMK ¨d9R*« rEM U?NB?Bš W?TKł d9R*« w! ·UD*« W9U?š
Æ uO?√Ë b½ËUÐ sŽ W¹bI½ W?−Š u¼Ë Ü?O½UD¹dÐ w! „—u¹ W?FU?−Ð –U²?Ý_« ¨Íœu
b½ËUÐ bMŽ WOUÝö«ò ∫ d9R*« w! WTKł ‰uÞ√ ¨WŽUÝ ¡U¼“ ‚dG²Ý« Íc« t¦×Ð Ê«uMŽ
w! tMŽ Y¹b?(« ÊËd9R*« VM−²¹ Ÿu?{u u¼Ë å …b¹b?ł WžU?O^ ∫ UMOŁö?¦« w!
b½ËUÐ wÝUOT« sŽ fO?Ë b9UM« ¨V¹œ_« dŽUA« sŽ Y¹b(« e?d²¹ YOŠ «d9R*«
VM& rž— ÆÊdI« «c¼ s? ‰Ë_« nBM« ‰öš WO?ÝUOT« …U?O(« „d²?F qšœ Íc«
s b¹bF« Ê√ ô≈ Êd9 lÐ— Èb vKŽ W?IÐUT« «d9R*« w! Ÿu{u*« «c¼ sŽ Y¹b(«
Ã—U?š WÝU?O?T« w! b½ËUÐ tKšœ Íc« „«d?F« sŽ WÐU?²JK «Ëd?³½« »U?²J«Ë œU?IM«
`³B¹ U? ÊUŽd?Ý WÝUO?T«Ë b½ËUÐ sŽ Y¹b(« Ê≈ ‰u?I« ełuË Æd?9R*« UTKł
·ËdF*« ‰«RT« “d³¹ YOŠ œU(« ÂUTI½ô«Ë Ã«dŠù«Ë „UÐ—ù« oKe¹ UÎ MšUÝ UÎ Žu{u
s wðË√ U qJÐ UNMŽ ŸU!bK ŸuD²¹Ë WOÒýUH« w! tTHMÐ Ãe¹ UÎ ¹dI³Ž «Î dŽUý Ê√ nO ∫
¡wA« ‰U9 tTH½ b½ËUÐ Ê≈ rŁ ¨WK¹uÞ «uMÝ Èb vKŽË d¦?M« WžöÐË dFA« WŠUB!
w! pU ‰U?9 U2 d¦√ Ÿu?{u*« w! ‰U9Ë ¨WO?UÝöUÐ bFÐ U?LO! ·d?F¹ ULŽ d?¦_«
Ë√ U³Ł≈ v≈ WłU×Ð fOË bŠ√ vKŽ ÎUO!Uš fO d_« «c¼ w! tÞ«de½« Ê√ Í√ ¨dL)«
w! UÎ ûB?šË WK¹uÞ …b w! WOÐœ_« b½ËUÐ …dNý dŁQð b?9Ë Ædš¬ Ë√ Ÿu½ s ‰bł
UMO²T« W¹«bÐË qÐ UMO?TL)« W¹UN½ v²Š WO½U¦« W?O*UF« »d(« XKð w²« «uMT«
…cðUÝ√Ë 5Ý—«b«Ë 5¦ŠU³« …uH^ s dOH?ž —uNL' 5³ð Ê√ v≈ WOCI« Ác¼ V³TÐ
WO×C« Ác?¼ q¼U−²¹ Ê√ rUFK sJ1 ô t½√ UÐË—Ë√Ë UJ¹d√Ë UO½UD?¹dÐ w! UFU'«
269
…—uB« b?THð UN½√ vKŽ iF?³« UNO≈ dE?M¹ ·Ëdþ s UNÐ ◊UŠ√ U? q rž— …cH«
ÂUL²¼ô« qł `³^√ UÎ DÝË UÎ I¹dÞ X−N²½« vL?EF« WO³UG« Ê√ Ëb³¹Ë ÆsHK WOÐU−¹ù«
vKŽ ¡UIÐù« s¹dŁR? Ÿu{u*« g³½ ÊËœ b½ËUÐ dJ!Ë »œ√Ë s! vKŽ e?Od²« u¼ t?O!
UMOF³T« nB?²M cM dšü« uKð d9R*« dCŠ bI! «cJ¼Ë ÆÎUIKG? WÝUOT« nK
UNÐ œU?F²Ðô«Ë W¹dFA« b½ËUÐ W¹d?I³Ž vKŽ WE!U?× Ÿu{u*« sŽ UÎ ¦?×Ð lLÝ√ Ê√ ÊËœ
ÆWÝUOT« sŽ
Íc« ÒTH« WFKI« uNÐ w! t¦×Ð ÂÒbIO WËUD« vKŽ Íœu fKł UbMŽ «cJ¼Ë
rNKË UÎ —UA 5F³Ý mKÐ Íc« s¹d9R*« bA?Š lL²ł« V_« ‰U³ł œ«b²« vKŽ qD¹
Ê√ b¹—√ ô Èd?š√ …d Æb½ËUÐ bMŽ W?OU?Ýö« sŽ vIK¹ Y×Ð ‰Ë√ v≈ W?OžU?^ Ê«–¬
YOŠ tK ‰UI*« —uCŠ wŽb²T¹ ô UM?¼ ÂUI*U! Íœu Y×Ð w! ¡Uł U qJ ÷dFð√
v≈ dCŠ wÐdŽ lL²T vKŽ n9u*« td²¹ Íc« ŸU³D½ô« v≈ …—UýùUÐ wH²QÝ wM½√
Æ‰ULA« v≈ …d−N« s rÝu*« «c¼ q¦ w! d9R*«
Ë√ tL?N¹ Ë√ tOMF¹ Íc« b½ËUÐ fO wU?Ýö« b½ËUÐ ÊÒ √ ‰uIUÐ t¦¹b?Š Íœu √bÐ
r²²š«Ë UÎ F wUÝ ô dOžË UÎ O?UÝ ô b½ËUÐ ÊU bI ö
Î zU9 ·œ—√ rŁ ÆtOKŽ ·dF²¹ Íc«
qD³« ÊuJ¹ YOŠ U¹bOł«d²K w½U½uO« vMF*UÐ W¹bOł«dð WOBeý b½ËUÐ Ê≈ ö Î zU9 t¦¹bŠ
qEð t²uDÐ Ê√ Í√ ¨W¹U?NM« w! tðUO?×Ð Íœu¹ w½UT½≈ nF{ s t?O! U rž— UÎ ?LOEŽ
UÎ Lz«œ uN! ¨lOL'« t oH^ Æt¦¹bŠ Íœu v?N½√ ÆUNÐ WIUŽ WOUÝö« X«œ U WB9U½
bŠ√ ‰QT¹ r ÆlOL'« vKŽ Âułu« rOš Æb½ËUÐ sŽ d9R q w! 5Łb×²*« WFOKÞ w!
r Ÿu?{u*« vKŽ …d?O?¦ W‡œ√ „U?M¼ Ê≈ Íœu wI¹b?B XK9Ë X?H9Ë Æ‰«R?Ý Í√
vŽb²?Ý« w W³TMUÐ n9u*« sJË U¼dO?GÐË UNÐ rKŽ vKŽ t½√ rKŽ√ U½√Ë® UN ÷d?F²¹
‰uI¹ b?½ËUÐ s …—uAM d?Ož WUÝ— U¼b?Š√ WK¦_« t ‚u?Ý√ XŠ—Ë ©WEŠö*« Ác¼
‰UFý≈ w! d³?_« —“u« ÊuKL×²¹ ©XK!“Ë— v≈ W³T½® rN²K!“Ë—Ë WM¹UN?B« Ê≈ UNO!
«ËeO s¹c« œ«Ëd« 5Ð s ÊU b½ËUÐ Ê≈ ¨wðUEŠö XF³ð√Ë WO½U¦« WO*UF« »d(« —U½
dOž UÎ C¹√ Èdš√ W?UÝ— w! dš¬ q¦0 w²EŠö X³IŽ√ rŁ ÆWO½uO?NB«Ë W¹œuNO« 5Ð
Èb `³^√ t½≈ ∫ ‰U9 YOŠ ¨±π¥π ÂUŽ qOz«dÝ≈ —u?Nþ vKŽ b½ËUÐ UNO! oKŽ …—uAM
ÆVOÐ√ qð s ô Î bÐ UË— w! b¹b'« ÊUJOðUH« «c¼ QA½ u «c?³ŠË b¹bł ÊUJOðU! rUF«
nB½ s q9√ bFÐË ÆÂUG_« qI?Š r×²I¹ Ê√ b¹d¹ bŠ√ ô ÆÈdš√ …d? Âułu« rOš
d−?HMð w¼Ë UN?ðu^ vKŽQÐ ÂuK« t?łuð Í—U XH?9Ë UbMŽ W?HÛ?F« X³¼ WI?O9œ
270
Íc« qłd« u?N?! b½ËUÐ u¼ «c¼ fO ∫ WKzU?9 lO?L?'« v≈Ë qÐ ¨Íœu? v≈ ¡UJ³UÐ
ô√Ë U¹UC?I« Ác¼ l t²?9öŽ w! Ádc½ Ê√ UMOKŽË ÊU?T½ù« U¹UC9 s?Ž ŸU!bK ŸuDð
ÆÆÆWK¹uÞ ¡ULBŽ W³Dš s p– dš¬ v≈ UM¼U³²½« X²Að —u_« t!«uð qF$
«c¼ U¼U?²? w! o¹dD« ∆—U?I« qC¹ Ê√ q³?9 «c¼ ‰u?9√Ë® UM¼ b?O?B?I« XOÐ
XT?OË ¨wF*_« b9UM« Íœu? fOË ¨wUÝö« Ë√ d?ŽUA« b½ËUÐ fO u¼ ©Ÿu?{u*«
WOb?ł »√ WOBe?ý sŽ UN²Ł—Ë w²« WKO?I¦« Wd?²« vKŽ bŠ√ U¼bT?×¹ ô w²« Í—U
XOÐ U/≈Ë ¨WOUÝö« Ÿu{u XTO W¹U?NM« w!Ë ¨W¦¹—Ë Ë√ Y¹—Ë Èu9√ UN²Obł o¼dð
Ÿu{u q wU%Ë ¡wý qJ lT²ð w²« W{UHCH« »dG« UO9öš√ u¼ UM¼ bOBI«
U¼d³ q¦*« ‰uI?¹ UL wN! Æ·dE« VTŠ Ë√ U¼«u¼ oH²¹ U? VTŠ Ë√ b¹dð U VTŠ
√d9 Íc« Íœu wI¹b^ s l9uð√ r ÆVKD«Ë n9u*« VTŠ ¨dGBð U¼dG^Ë d³Jð
‰uIO?! Æi9UM²« s n9u*« «c¼ w! tTH½ lC¹ Ê√ uO√ sŽË b½ËUÐ sŽ UÎ ?O– «Î bI½ t
¨WOUÝö« l t½√ l c! dŽUý t½≈Ë ¨bŠ«Ë Ê¬ w! WOUÝö« b{Ë WOUÝö« l b½ËUÐ Ê≈
sJË ÜM¼ heý błu¹ t½√ l UM¼ bŠ√ ô UNO! ‰uI¹ u³«d …bOB9 lKD0 w½dc¹ «c¼
«Î dŽUý ÊU b½ËUÐ Ê√ Íœu? sR¹ ÆÎUOM! UÎ OÝUOÝ ô UÎ ¹u?G UÎ ¹dFý UÎ H9u ZU?F¹ ÊU u³«—
b½ËUÐ bMŽ WOUÝö?« d¹d³ð ‰ËU×¹ Ê√ ÊËœ n9u*« «cNÐ kH²×¹ Ê√ vAe?¹ tMJË UÎ ¹dI³Ž
…—UC?(« w! Ud;« dzU?³ s X×³?^√ WC¹dF?« WK¹uD« UN²?B9Ë WO?UÝö« Ê_
s pK1 U q Âb?e²Ý« Íœu Ê√ rN*« ÆW?O½U¦« WO*U?F« »d(« bFÐ W¦¹b?(« WOÐË—Ë_«
wÐdž À«dð v≈ wL²M¹ Íœu? Ê√ ôu d¹d³ð v≈ WłU×Ð t½√ bI²?Ž« n9u d¹d³ð w! ¡U–
a¹—U?²« w! ÁdJ! Uu?I q UÎ ½U?OŠ√ lC¹ YO?Š d¹d³?²« w! rUF« 3√ vKŽ ‚u?Hð
WOKŠ `³Bð WO– WI¹dDÐË d¹d³?²« Wbš w! p– dš¬ v≈ UË rKF«Ë s¹b«Ë WHTKH«Ë
s s— w! Íœu0 uKš Æwc« U?NÐuKÝ√ sŽ `B?Hð Ê√ ÊËœ U?N!b¼ oI?% WŽœU?š
v≈ WłU×Ð UN½√ b?I²Ž√ ôË WDOTÐ WQT*« ∫ Í—U s lLT? vKŽ t XK9Ë uN³« ÊU—√
w! b½ËUÐ qG²ý≈ ”UM« rK?F¹ ULË X½√ d– UL Æ¡UM?Ž s tÐ pTH½ XDŠ√ U q
vKŽ dOŁQ?²« w! dFA« s Èu9√ …«œ√ ÊuJ¹ Ê√ ö Î ?¬ œUB²9ôUÐ Êd?I« «c¼ s UMOŁö¦«
»U×^√ Ê√ v≈ hK?šË ¨…b¹bł WO*UŽ »d×Ð T?³M¹ u'« ÊU UbMŽ UÎ ?ûBš ”UM«
r¼bOÐ ÊU? s¹c« r¼ UÐË—Ë√Ë UJ¹d√ w! „uM³« »U?×^√ s …dO?³J« ‰«u_« ”Ëƒ—
U¹ôu« fOzdÐ wI²K¹ Ê√ 5ðd ‰ËU?ŠË ¨…b¹bł WO*UŽ »dŠ qO²?! ‰UFý≈ w! rJ×²«
ÆqO²H« ‰UF?ý≈ UNKšbð ÂbŽ lM1 Ê√ w! ö Î ¬ »d(« UJ¹d√ qšbð ô ÊQÐ t?FMIO …b×²*«
271
b½ËUÐ W?L?łUN? Ê√ Í√ ¨t?²L?łU?N s?Ž ‰u% U* U?L?OJÝ_« s bK¹UJýË— ÊU? uË
ÊuJ¹ Ê√ ·ËdE« ¡U?ý qÐ w9d?Ž ”UÝ√ vKŽ Îö?F! sJð r? t¹Ë– wMÐË bK¹UJýËd
—UB²?šUÐ Æ‰«u_« ”Ëƒ— vKŽ …dDOT« w! s¹cHM²*« d³?√ s tU¦√ s ”UM« ¡ôR¼
Æw{UI« v≈ »U¼c« v≈ WłU×Ð XTO ÊuuI¹ UL WQT*«
W¾OT W?Lłdð s …UO(« w! tð√d9 U WF9«u« Ác¼ qO−?Tð v≈ wMF!œ bI! ¨bFÐË
w²« åg¹UF?²K fÝ√ò bOFÝ œ—«Ëœ≈ WUI?* ©WLłd²UÐ ÂU9 Íc« wI¹b?^ tK« ÙÝ®
…UO(« w! d?Nþ Íc« UNOKŽ Í—UB½_« dÐUł b?L× —u²b« oOKFðË ¨…U?O(« w! dNþ
YOŠ ¨±ππ∑ d³?L!u½ dNý w! wÐd?F« sÞu« w! Èdš√ WOÐdŽ n?×^ w!Ë ¨ÎUC¹√
Æ»dG« ÁU& VKB« tH9u sŽ lł«dð t½√ bOFÝ œ—«Ëœ≈ Í—UB½_« —u²b« rNð«
«c¼ w! tO²½ qE½Ë tłu« t½√ UML¼u¹ UÎ ŽUM9 f³K¹ »dG« Ê√ w¼ WOTOzd« W¹uË_«
Ë√ ÂËUT¹ ô VŽ— —bB U¼d³²F?¹ qE¹ »dG« w! U¹UC9 „UM¼ tK« ¡Uý U v≈ ŸUMI«
W¹“UM«Ë WOU?Ýö« U¹UCI« Ác¼ s Æp– dO?ž sŽ UNO≈ U½dE½ u v²Š U?NOKŽ —ËU×¹
UN?'UF¹Ë Y¹b?(« te¹—Uð w! …“—UÐ U?öŽ »dG« œU?I²?Ž« w! w¼ w²« WO?ýUH«Ë
ÆU½dOž vKŽË UMOKŽ vHeð ‚dDÐ k(« ¡uT
ÊU²O*UF« ÊUÐd(« t²HKš »dG« —uFý ô w! UÎ F³FÐ „UM¼ Ê≈ UM¼ t‡u9√ Ê√ b¹—√ U
WO½U¦« »d(« w! UÐË—Ë√ Ê√ »dF UM W³TMUÐ lUD« ¡uÝ s* t½≈Ë ÆWO½U¦« UÎ ûBšË
©r¼dO?žË ö Î ¦ 5¹bMu³«® œu?NO« dOžË œu?NO« b{ `Ð«c? s X³Jð—« U X³Jð—«
w! vLTð w²« WK?O^_« …bIF« v≈ W?!U{ùUÐ …b¹bł V?½– …bIŽ Ê√ UN?²−O?²½ X½U
rłd?²? U¼UL?Ý U? Ë√ `Ð«c*« Ê√ Í√ ¨©original sin® Âu?²?;« V½cUÐ W?OJOuŁUJ«
`Ð«c Ë√ W¹“UM« `Ð«c ‰U¦*« qO³Ý vKŽ UN²O?LTð s ô Î bÐ œuNO« W9d× …UO(« …b¹dł
s ÎU?Žu½ ©UJ¹d?√Ë® wÐË—Ë_« »d?G« bMŽ XHKš `Ð«c*« Ác¼ Æœu?N?O« 5OÐË—Ë_«
œ—«Ëœ≈ t‡uI¹ U? «c¼ Ë Æ‘UIMK qÐU?9 dOž `³?^√ nÞUF²« «c¼ Ë V½cUÐ —u?FA«
Æåg¹UF²K fÝ√ò t²UI w! bOFÝ
WO?UÝö« ¨ u?O√ »U²? Ãœd³?LO? WF?Uł WF?³D s dN?þ ±ππµ ÂUŽ w!
œbŽ q³9 s W?GUÐ …ËUH×Ð »U²J« q³?I²Ý« Æ”UOuł w½u?¦½« tHR* wÐœ_« qJA«Ë
s WBOš— WF³Þ XF?³ÞË WOÐœ_« oŠö*«Ë ôU:« nK²e w! 5Fł«d*« s qzU¼
‰cÐ√ rË 5UFÐ Á—uNþ bFÐ »U²J« vKŽ XKB?Š Ætł«Ë— vKŽ qOb WF³D*« fH½
p– w! ÆÎ«dO?¦ wM¹uN²?T¹ ô t²dÐ Ÿu{u*« Ê√ –≈ q³?9 s tOKŽ ‰uB(« w?! Î«bNł
272
b9Ë Ãœd³?LO WFUł w! t?²Ý«—œ vKŽ ·«dýôSÐ ÂU9 Íc« –U²Ý_UÐ XO?I²« nOB«
vKŽ W−C« Ác¼ q —UŁ√ Íc« »U?²J« sŽ t²QÝ ÆWFU'« fH½ w?! w «Î –U²Ý√ ÊU
»œ_« WO?K …cðUÝ√ Âb?9√ s u¼Ë dOÐ Êu?ł –U²?Ý_« wMÐUł√ Æd?¦√ Ë√ 5U?Ž Èb
v²Š t?TH½ w! dO?¦ð ô V²J« pKð q¦ Ê_ »U²J« √d?I¹ r tÒ½≈ WFU?'UÐ ÍeOK$ô«
W*UJ w! Á—UA²Ý« tÐöÞ s u¼Ë nR*« Ê√ nO ”UL×Ð w ÈË— tMJË Æ‰uCH«
WOUÝö« Ÿu{u sŽ WÐU²J« w! UÎ ³¹dIð »U?²J« —uNþ q³9 Á—UA²Ý« ÊbM s WOHðU¼
WHO×^ —d× ÂU9 »U?²J« dNþ UbMŽË Æp– bFÐ tÐ ‰UBðô« œËUF¹ rË b¹b% ÊËœ
WF?LÝ sŽ ‰Q?Tð –U²Ý_« W?HðUN0 …—UŁù« n×?^ s WOzU?T WH?O×^ “u?O½ ÊbMK«
·b¼ –U²Ý_« ·d?F¹ Ê√ ÊËœ l³DUÐË ‰«RTK UÎ ³³Ý ÂbIð Ê√ ÊËœ tðU?O9öš√Ë nR*«
w½u?¦½« nR*« Ê√ dcUÐ d¹b?'« s t½≈ ö Î zU?9 –U²?Ý_« ·œ—√Ë Æ‰«RT« s qzU?T«
ÆU½U¹œ WKŠ«d« …dO_« wU× u¼ ”UOuł
÷d?Ž w! œd¹ Íc« ‰u?I« qO?Lł s ö?OK9 d?AM« —Ëœ nD²?Ið …œU?F« w!Ë
ÊuJð U UÎ ³U?ž w²« WOU²« WF?³D« ·öž vKŽ bOH? X³¦ vË_« t²F?³Þ w! »U²J«
b−9 UHD²I dAMÐ dýUM« ÂU9 —uc*« W?OUÝö« »U² WUŠ w!Ë ÆWHKJð q9√ WF³Þ
wC²I¹ UL ¨ UMOFÐ t³ý√ UHD²?I s ô Î bÐ 5²×H^ s »dI¹ U XK²Š« »U²J«
ÃuUðU? w! rŁ »U²J« s vË_« W?×H?B« w! dNE¹ nD?²I ö Î ?¦ «c¼ Æ·d?F«
Ê≈ ∫ ‰uI¹ Íc« 5uÐ Âu?ð u¼Ë dFA« b?I½ w! t²F?LÝ tË ·ËdF? dŽU?A dýUM«
œuF?¹ sË ¨q³I?²T*«Ë w{U*« w! u?O√ 5Ð ö Î Û?! Î«bŠ qJAð ”U?Ou?ł WÝ«—œ
5Ð ö Î Û?! Î«bŠ qJA²?Ý w²« ”UOuł WÝ«—œ b?FÐ …œuNF*« tðd?NAÐ l²L?²¹ uO√
t²U?Š√ rKE q³I²T? 5ÐË UNK²×¹ UÎ ?O{U WOÐœ_« U?Ý«—b« t²KFł W9u?d W½UJ
W¹«bÐ qJA²?Ý uO_ Ác¼ ”UOu?ł WÝ«—œ Ê√ 5uÐ Q³M²¹Ë ÆU?NO≈ ”UOu?ł WÝ«—œ
UHD²I*«Ë Æw{U*« w! b?I½ s uO√ sŽ V² ULO! dEM« …œU?Ž≈ w! WK¹uÞ WOKLF
vKŽ UN?u−¼ w! WžöÐ qIð ô …b¹b?'« WF³D« w! UÎ ²?³Ł dýUM« UNKF?ł w²« Èdš_«
ÆtM qOM« WËU×Ë uO√
UN?CF³! ÆÎ«b?Š«Ë È Î u²T W?OUÝö« XT?O ∫ tÐU² W?bI w! ”UOu?ł ‰uI¹
uO_ W³?TMUÐ ÆÍœuNO« —uFA« Õd?−¹ dšü« iF³«Ë ¨W¹œuN?O« Ÿö{_« dTJ¹
Íc« œuNO« l UÎ ÐœR u?O√ ÊU bI ÆWOUÝö« s 5HMB« 5Ð lIð tO?²UÝô ÊS!
ÆWOÐœ_« tULŽ√ ‰öš s Áu!dŽ s* UÎ ¾OT ÊU tMJË ¨Áu!dŽË rN!dŽ
273
ÂU×L t?³¹—bðË Á¡U– ”UOuł qG²Ý« W?LJ× w! WF!«d0 t³ý√ »U?²J« —UB²šUÐ
…—«d9 w! rKF¹ u¼Ë ÜN³T? w! quð …dO¦ WOCIÐ t³ý√ dO?¦ »U² Ã«dš≈ w! Ÿ—UÐ
ú*« vKŽ U?N{d?F¹ u¼Ë ¡wý ŸU!b« wU?× bMŽ W?IO?I(« sJË ¨W?IO?I(« tT?H½
w! œUOD^ô«Ë —UL¦²Ýö UÎ ³Š— ô
Î U− ULNMOÐ qÛH« qE¹ dš¬ ¡wý …œd:« WIOI(«Ë
ÆdJF« ¡U*«
u¼ Íœu bH¹œ –U²Ý_« Y×Ð Ê√ XLKŽË b½ËUÐ d9R ZU½dÐ √d9 UbMF! bFÐË
Íœu b?H¹œ Ê√Ë ”UOuł »U?² d?OŁQð œ«b²« —u?H« vKŽ XMI¹√ b½ËUÐ WO?UÝô sŽ
w! Ÿu?{u*« «c¼ v≈ ‚d?D²¹ r «–U* ô≈Ë ¨W?O¼«d? Ë√ W?O?Ž«uÞ V?d« v≈ rC½«
ø uO√ sŽ W−Š d³²Fð w²« tðUÝ«—œ
Íc«Ë s¹dAF« ÊdI« t!dŽ dŽU?ý d³√ v≈ qKT²UÐ ÂUNðô« lÐU^√ √b³ð «cJ¼Ë
≠ uK$_« rUF« w! jI! fO bIM«Ë d?FA« Èd− dOOGð w! WL¼U?T d³√ t X½U
t²O?9«bB iFÐ u?O√ bIHO?Ý q¼ Æ…—uLF*« Ác¼ s v²ý ŸU?IÐ w! qÐ w½uTJÝ
tO≈ dEMUÐ Íœu ‰U¦√ tÐ Êu?³−F*« v²Š √b³¹Ë ”UOuł Q³M²¹ UL? q³I²T*« w! WOMH«
tðU?OŠ n?FC« »u?A¹ Íc« Íb?Oł«d?²« qD³« s? tð—u^ w! »d?²?I¹ t½√ vKŽ
øö Î ¦ U¼—bB²¹ b½ËUÐ `³^√ w²« ·dýö« Ë√ ·dA« WLzUIÐ o×K¹ «cNÐË W¹ËUÝQ*«
oKDð WOLTð „UM¼ X½U «–≈ U ‰¡UT²½ Ê√ UMIŠ s fO√ l{u« «c¼ ¡u{ w!Ë
ÊuO?UT« p¾Ë√ UNÝ—U1 w²« U?NUJýQÐ W¹dBMF« W?9dH²«Ë dN?I«Ë œUND{ô« vKŽ
w²« »dG« WOUÝ ô ∫ È–√ bý√ ULN¹√ ÆrNMÞË w!Ë rN²uLŽ ¡UMÐ√ s 5OUT« b{
Á“ËU?& s¹d?A?F«Ë d?A?Ž lÝU?²« 5½d?I« w! b?I?F? wÐË—Ë√ a¹—Uð ÃU?²½ X½U?
”—U9 w²« 5O?UT« WO?UÝ ô tO?LT½ Ê√ sJ1 U? Â√ ¨ÎUe¹—Uð `³?^√Ë ÊuOÐË—Ë_«
Æw9dF« ·ö²šô« u¼Ë —d³*« p– œułË ÊËœ v²Š «Î d{UŠ
«c¼ W¹b−Ð√ ÊS! ©ÍdOB t½√ Ëb³¹ d√ u¼Ë® »dG« l qUF²« s bÐô ÊU «–≈
…bÒIF W¹b−Ð√ w¼Ë ¨ÎUÐdžË UÎ 9dý tNłuð w²« ÁdOJHð WKûÐ vKŽ ·dF²« w! qUF²«
w! UMð«– b−/ Ü?M²OK× w! Êu?9—Už s×½Ë UNðd?HOý pH?½ Ê√ sJ1 ôË ¨k(« ¡uT
Æ «—uDð s rUF« w! Íd−¹ ULŽ «Î bOFÐ ¨WOK;« q!U;«
274
w ÂöÝÌù« q³I² ò ∫ d9R
å dAŽ fU)« Íd−N« ÊdI«
W½UHŽ ‰UL&
µ≤ XGKÐ w²« …b¹bF« Àu×³« »UFO²Ý« vKŽ U?NO oHð« WOLOEMð WKł bIŽ
Ÿu?{u*« —ËU×? s —u?× W?A?CUM UNM WM?' q& vu²ð ¨ÊU?' fL?š w UÎ ¦?×Ð
ådA?Ž fU)« Íd−?N« ÊdI« w Âö?Ýù« q³I²?ò ∫ u¼ Íc« d9RL?K wOzd«
∫ wK¹ U oË p–Ë
…—uŁ ò ∫ U?N?Žu?{u??Ë ¨w½U?¦«Ë ‰Ë_« s¹—u?;« 5Ð lL?&Ë v?Ë_« WM−K«
W?_« lCuË ¨d?A?Ž fU)« Íd?−?N« ÊdI?« w UO?łuuMJ²« …—uŁË ôU?Bðô«
ÆåUNO WOöÝù«
gCu½ ¨wKž Ë√ ÊUŠ≈ s¹b« qL&√ —u²&b« W?ÝUzdÐ …bŠ«Ë WKł bIŽ bCË
∫ ÊUOU²« ÊU¦×³« UNO
rU?F« w W*u?F« dŁ√Ë W¹d?O¼UL?'« Âö?Žù« qzUÝËË U?uKF*« U?O?łuuMJð ≠±
ÆdH¹öý tK« b³Ž ÊULOKÝ —u²&bK wöÝù«
UNO WOöÝù« W_« lCuË ¨d?AŽ fU)« Íd−N« ÊdI« w UOłuuMJ²« …—uŁ ≠≤
Æ‚œUd s(« wÐ√ —u²&bK
ÆÊœ—_« s YŠUÐ
275
åÂöÝù« w ·dD²«ò ∫ YU¦« —u×LK WBB<« WO½U¦« WM−K«
∫ wK¹ U oË ¨ UKł ÀöŁ bIŽË
∫ ÀU×Ð√ XACU½ ¨rýUN« wKŽ bO« WÝUzdÐ ∫ vË_« WK'«
Æw½Ułb« wCbd bLŠ√ —u²&bK ÂöÝù« w ·dD²« ≠±
l{Ë vKŽ U¼d?OŁQðË ©»U¼—ù« vKŽ »d?(«® Ë ©‰uK¹√® d³?L²?³Ý ±± À«b?Š√ ≠≤
Æwzu)« bO:« b³Ž bOK ©ÎUł–u/ UO½UD¹dÐ® »dG« w WOöÝù« UOU'«
ÆVUÞ uÐ ÍœUN« b³Ž —u²&bK wM¹b« ·dD²«Ë ÂöÝù« WODÝË ≠≥
∫ Y×Ð XACU½Ë ¨ÂU×H« d&Uý —u²&b« WÝUzdÐ ∫ WO½U¦« WK'«

ÆwKOŠe« W³¼Ë —u²&bK ÂöÝù« w ·dD²«
∫ w¦×Ð XACU½Ë ¨b:« uÐ√ ‰UL& bLŠ√ —u²&b« WÝUzdÐ ∫ W¦U¦« WK'«
Æw½UCU)« dO³ý ‰¬ d¼UÞ bL× aOAK ÂöÝù« w ·dD²« ≠±
—u²&bK ÂU¹_« Ác¼ w »U¼—ùUÐ vL¹ UË ·dD²«Ë uÒKG« s ÂöÝù« nCu ≠≤
ÆÍœU³F« Âö« b³Ž
«—UC(« Ÿ«dd ∫ lÐ«d« —u×LK WBB<« W¦U¦« WM−K«
∫ wK¹ U oË ¨ UKł ÀöŁ bIŽË

∫ ÀU×Ð√ XACU½Ë ¨qOK¼ bLŠ√ —u²&b« WÝUzdÐ ∫ vË_« WK'«
ÆwHMŠ sŠ —u²&bK —«uŠ Â√ Ÿ«dd ¨»dG«Ë ÂöÝù« ≠±
vKŽ b?L×? aOA« tK« W¹ü 5?LK*« Vł«ËË ¨»dG«Ë Âö?Ýù« 5Ð WCö?F« ≠≤
ÆÍdOzð
—u²&bK b¹b'« Íd?−N« ÊdI« o√ w wöÝù« ŸËdA*« q³I?² w öQð ≠≥
ÆÊUN³M« ‚Ë—U bL×
∫ ÀU×Ð√ XACU½Ë ¨VOD« rOŠd« b³Ž dŁb —u²&b« WÝUzdÐ ∫ WO½U¦« WK'«
ÆÊULu¼ œ«d —u²&bK «—UC(« Ÿ«dd W¹dE½Ë ‰uK¹√ ≠±
276
ÆWÐUA½ ÂUA¼ —u²&bK s¹dAF«Ë bŠ«u« ÊdI« w ÂöÝù« q³I² ≠≤
Æ‰U³C≈ b¹ËUł —u²&bK UUI¦« Ÿ«dd ≠≥
∫ ÀU×Ð√ XACU½Ë ¨W³¹«dž .dJ« b³Ž —u²&b« WÝUzdÐ ∫ W¦U¦« WK'«

W¦UŁ »d?Š œUI¹ù ŸËdA? u¼ Â√ ä¹—U²« vKŽ ¡«d?²« u¼√ ¨ «—UC?(« Â«bd ≠±
ÆwÞu³« ÊUC— bOFÝ bL× —u²&bK
ÆÁUÐ tK« b³Ž –U²Ýú ¡«d×B« »uMł UOI¹d≈ w «—UC(« Ÿ«dd ≠≤
ÆvÝu dLŽ s¹b« eŽ —u²&bK …d¹UG W¹ƒ— ∫ U¼—«uŠË «—UC(« ÂœUBð 5Ð ≠≥
W?_« vKŽ W?O½U?LKF« ‰u?šœ ∫ fU?)« —u×?LK W?B?B?<« W?FÐ«d« WM−K«

WOöÝù«
∫ wK¹ U oË 5²Kł bIŽË
∫ ÀU×Ð√ XACU½Ë ¨wKOK)« bLŠ sÐ bLŠ√ aOA« WÝUzdÐ ∫ vË_« WK'«
ÆbO« Ê«u{— —u²&bK ©wÐdF« sÞu« Ã–u/® wöÝù« rUF« w WO½ULKF« ≠±
b³?Ž —u²&bK W?OöÝù« W_« w W¹œU?B²Cô« U?ÝR*« vKŽ WO½U?LKF« dOŁQð ≠≤
Æ◊UO)« e¹eF«
ÆœU«œ oI× vHDB bOK W*uF«Ë WOöÝù« W_« ≠≥
∫ ÀU×Ð√ XACU½Ë ¨WHOKš .dJ« b³Ž —u²&b« WÝUzdÐ ∫ WO½U¦« WK'«

Æ…—ULŽ bL× —u²&bK wöÝù« rUFK w½ULKF« ‚«d²šô« ≠±
ÆÍ“U²« ÍœUN« b³Ž —u²&bK ø wËb« Êu½UI« —UON½« W¹«bÐ gOF½ q¼ ≠≤
ÆÁUł dLŽ —u²&bK wöÝù« lL²:« vKŽ wUI¦« W*uF« dŁ√ ≠≥
—u²&bK W¹uN« W?“√Ë WMLKF« ∫ W¦¹b(« WOÐdG« …—UC(« l W?OöÝù« WNł«u*« ≠¥
Æt³ðU& sŽ WÐUO½ Y×³K UÎ BzK ÁUł dLŽ —u²&b« ÂbCË ª ”UDF« bL× bOÝ
ÊdI« sŽ Y¹b(«Ë Ê¬dI« «R³Mð ∫ ”œU« —u×LK WBB<« WU)« WM−K«

Æse« dš¬ sŽË dAŽ fU)« Íd−N«
277
UNO? ÂbCË ¨œËœu« b³Ž sÐ rU?Ý bL× aO?A« WÝUzdÐ …bŠ«Ë W?Kł bIŽË
dAŽ fU)« Íd−N« ÊdI« sŽ Y¹b?(«Ë Ê¬dI« «R³Mðò ∫·UI« aOA« YŠU³«
Wdd?H« `²ð r Àu?×Ð …—Ëb« w 5&—UA*« vKŽ XŽ“ËË «c¼ Æåse?« dš¬ sŽË
∫ w¼Ë ¨…dšQ² UNudu U≈Ë …—Ëb« —uCŠ s rNMJ9 ÂbF U≈ UNzUIù UNÐU×d_
WOÒDÝu« v≈ ‰ö?×½ô«Ë uKG« sò ∫ Ê«uMFÐ ÍËU{dI« nÝu¹ —u?²&b« Y×Ð ≠±
å ‰«b²Žô«Ë
ÂUE½ ∫ Âö?Ýù« …—UC?Šò ∫ Ê«uMFÐ rýUN« sL?Šd« b³?Ž sÐ wKŽ bO?« Y×Ð ≠≤
Æåw½U½≈ ¡Uš≈Ë wCöš√Ë wŠË—
U?O?&uK?« vKŽ U¼dŁ√Ë W*u?F«ò ∫ Ê«uM?FÐ w³UD« —U?L?Ž —u??²?&b« Y×Ð ≠≥
Æå‚öš_«Ë
w «—UC(« Ÿ«ddò ∫ Ê«uMFÐ Íd−¹u²« ÊUL?¦Ž sÐ e¹eF« b³Ž —u²&b« Y×Ð ≠¥
åwöÝù« ÂuNH*«
dO?ž wU¦? d√ wÐË—Ë_« ÂöÝù« q¼ò ∫ Ê«u?MFÐ g²¹—U& f½√ —u²?&b« Y×Ð ≠µ
ÆåUÐË—Ë_Ë ÂöÝû WOFC«Ë Wdd t½√ Â√ oO³D²K qÐUC
—«œ w²« U?A?CUM*« ‰ö?š sË ¨W?bI?*« Àu×?³« ‰ö?š s “dÐ b?CË
∫ WOU²« UEŠö*«Ë —UJ_« ÜNuŠ
dA½ v≈ …—ËdCUÐ uŽbð ô »uFA« ÙB? pÐUAðË …—U−²«Ë UOłuuMJ²« Ê≈
ÂU¹√ ‚u« œUB²C« błË bCË ÆW?OCöš√ Ë√ WOŠË— U“√ buð ôË ¨W¹œU*« WŽeM«
«—UC?(« ÊUOMÐ ÷uI¹ Ê√ ÊËœ »dG«Ë ‚d?A« w vLEF« U½U¹b« —U¼œ“«
ÆWOM¹b« bzUIF« vKŽ …eJðd*«
YO?Š s nOu?²«Ë lL'« s «Î e?O2 «Î b?Nł UÎ ML?{ wMFð Ê√ bÐ ô W?LKÝ_« Ê≈
ULK¦Ë ¨WOI¹džù« WHKH« WLKÝQÐ wöÝù« dJH« ÂUC ULK¦ ¨ÊuLC*«Ë qJA«
…—U?LŽË ¨wö?Ý≈ s WU?Cù W1bI« «—U?C(« ÊuM b?OUIð »U?FO?²ÝUÐ ÂU?C
ÆU¼dOžË W¹dC(« oÞUM*« w WÝbM¼Ë
p–Ë ¨w*UF« włuuMJ²« ÂbI²« w W&—UA WOöÝù« Wú ÊuJð Ê√ …—Ëd{
p– ÊuJ¹Ë ¨ÂbI?²« «c¼ oOI×?² qLŽ WDš b¹b%Ë Ü?NðU¹uË√ WLzUC b¹b?×²Ð
Àu×³« e&«d?Ë rOKF²« q¹uL² WOMÞu« U½“«u*« w W³ÝUM «œU?L²Ž« bddÐ
278
oOI?% s sJ9 w²« Èdš_« W¹—ËdC« U?ÝUO« wÒM?³ðË ÆpcÐ wŽu« dA½Ë
¨W?O¦?×³« U?NDDš w WO?öÝù« Ê«bK³?« 5Ð ÊËUF?²« UNMOÐ sË ¨·b?N« «c¼
ÆÈdš_« WHK²<« UN'« l ÊËUF²«Ë `²H²«Ë
¨wöÝù« rU?FK W¹uOŠ …—Ëd{ ôU?:« nK²z w włuuMJ²« Âb?I²« Ê≈
w tMÒJ¹ U0 p–Ë ¨w*UF« ÂbI²« W&dŠ w WO½U½ù«Ë W¹—UC(« W&—UA*« oI×O
Ác¼ Ê≈Ë ÆŸ«bÐû U½U?J≈ sË ¨vK¦? rO?C s W?OKI?F?«Ë W?O?ŠËd« tðU?CUÞ
ÜNœU³?ðË UOłuuMJ²« WŽUMd w W?L¼U UM `³Bð Ê√ vKŽ b?ŽUð «uD)«
ÆUN oKD*« œ«dO²Ýô« s ôÎ bÐ
tLOCË tM¹b?Ð WCdA*« wöÝù« rUF« …—ud .bI?² ôUBðô« …—uŁ s …œUù«
¨ «c« rNË ‚bB« vKŽ WOM³*« WOMN*« fÝ_« bL²F¹ ÂöŽ≈ WUCSÐ p–Ë ¨vK¦*«
ÆtÐ vUFð tK« U½d√ U* ô
Î U¦²« ¨dšü« l wðQ²« sŠË
¡«uD½ô«Ë ◊U³Šù« v≈ u?Žbð Ê√ wG³M¹ ô WOöÝù« W_« t?ł«uð w²« U¹b×²«
w UN²&—U?AË UNbIð oOI×² U¼œu?Nł s n¦Jð Ê√ U¼uŽbð qÐ ¨ «c« vKŽ
¨WOŠËd?« UNFÐUM WUd√ b?&R¹ Í—UCŠ Ã–u/ .bI?²Ð p–Ë ¨w½U½ù« ¡UDF«
w²« t¹uA²« —ud nK²z vKŽ dýU³*« œd« lMB¹ «c¼Ë ¨WUM*« vKŽ UNð«—bCË
ÆUNÐ o×Kð
l —«u×KË ≠ W?OöÝ≈ W√ U½—U³?²ŽUÐ ≠ W¹bzUIF?« ozUI(« .bI² ÊËu?Žb UM½≈
ÆoŠ dOGÐ »U¼—ù«Ë ·dD²« s tÐ rdu½ U W?Nł«u* ¨ŸUMCù«Ë WLJ(UÐ dšü«
‚ö?š_«Ë …b?O?I?F« w ‰«b?²?Žô«Ë Ê“«u?²« s¹œ u¼ Âö?Ýù« Ê√ vH?z¹ ôË
Æj¹dH²«Ë uKG« id¹ u¼ Ù²«Ë Æ öUF*«Ë
”UH½_« vKŽ s_«Ë …«ËU?*«Ë ‰bFUÐ b?²L*« rNz¹—Uð d?³Ž ÊuL?K*« s¬ bI
WLKJ Ê≈Ë ÆÈd?š_« UU?I¦«Ë U½U¹b« »U×?d√ l g¹UF?²UÐË ¨‰«u_«Ë
¨dOG« oŠ vKŽ ÍbF²UÐ ÊuLK*« U?NMŽ d³Ž ¨ÊUF s tÐ s×Að UË ¨»U¼—ù«
«c?N W?C«— W?Žœ«— ÂUJŠ√ U?N U?NK&Ë ¨WÐ«d?(UÐ …dzU?'« U¼—u?d iFÐ wË
Æ„uK«
UÎ ?IŠ ÊuJð w²« W?ËUI?*« dO?ž u¼Ë ÜM&uKÝË UMM¹œ w dJM qF? »U¼—ù« Ê≈
Æ‚uI(« dzUÝË ¨‰U*«Ë ¨÷dF«Ë ¨sÞu«Ë ¨œułu« sŽ ŸUbK UÎ ŽËdA
w Êu?L?N?¹Ë ¨rN?Cu?I?Š rN ÊuMÞ«u? W?OÐd?F« œö?³?« w ¨5LK*« Ê≈
279
¨wM¹œ ÊU1≈ sŽ »U¼—ù« ÊËdJM²?¹ r¼Ë Æ U³ł«Ë s rNOK?Ž U0 rNðUFL²?−
rNðdd¬ Ê≈Ë ÆU?L¼bŠË wÝU?O« l{u«Ë Êu½U?I« dE½ WNłË s? jI fOË
sJ1 ôË ÆrBHMð ô W?²ÐUŁ WIOIŠ rU?F« ¡U×½√ w 5LK*« rNzUI?ýQÐ WOŠËd«
U?ÝUO?« rÝ— bM?Ž UM*UŽ w W?dU?)« W?OU?I?¦« WDÐ«d« Ác¼ vMF? q¼U?&
ÆWOł—U)«
w ’U)« wŠËd« œb*« nCuðË 5IO« nF{Ë dO)« sŽ oz«uF«Ë U¹dG*« Ê≈
’uBM« dIÐ p– fOË ¨”UM« vKŽ dOO²K …bO&√ WłUŠ w UMKF& Ü½dBŽ
oI×¹ U0 ¨WF¹dA« ∆œU³ v≈ …bM²*« ¨ «œUN²łô« wM³²Ð sJË ¨vG²³*« oOI×²
Æ”UMUÐ od«
¨dA?« ‰UF?√ s qF sŽ d?³F¹ ¨ «—U?C(« 5Ð Ÿ«d?B« ∫ Zz«d« `KDB*« Ê≈
ÁbŠË —«u(UÐË ÆUMM¹œ w? tÐ U½d√ Îö¹bÐ rOI¹ Íc« å—«u(«ò ∫ U½bzU?IŽ w tKÐUI¹
w²« ä¹—U?²« …d?O? w? W{—U?F« ôU?(« qD³ðË ¨g¹U?F?²«Ë rK« ÂU?I¹
Æa¹—U²« UOL²Š s ≠ UÎ L¼Ë ≠ UN½Ëd³²F¹
W¹uð ·b?NÐ fO ¨rz«b« —«u(« v≈ Ê«u?Žb W?dUš WO?×O?*«Ë ÂöÝù« Ê≈
qÐ ¨V?× »dG«Ë ‚d?A« 5Ð Uö?)«Ë ¨W¦¹b?(«Ë WO?z¹—U²« U?ö)«
WU?C≈Ë ¨WO?Cöš_« t²?“√ s t½«œu¹ Íc« rU?FUÐ ÃËd)« v≈ p– “ËU?−²
ÆrUF« ¡Uł—√ w 5²½U¹b« ŸU³ð√ s 5MR*« 5Ð »—UI²«
¨W¾?ýUM« UMUO?ł√ UN?OKŽ wM³½ ¨WKUJ² W?Oö?Ý≈ W¹uÐdð W¹dE½ v≈ WłU?×Ð s×½
tLOIð U0 lC«u«Ë ‰U¦*« 5Ð dO−?²« vKŽ qLFðË ¨rNðUŠuLÞ sŽ …d³F ÊuJðË
ÆqLFK WCUÞ s rNO t¦F³ð U0Ë ¨q¦ s rNÝuH½ w
tK« s nKJ ÊU?½ù« Ê√ s ÊUIKDM¹ ¨ÂöÝù« W?IOI?×Ð …uŽb«Ë n¹d?F²« Ê
W¹dŠ t „d²¹ rŁ ¨„uK«Ë œUI²Žô« vKŽ ÂuIð …œb× nzUþËË U³ł«uÐ vUFð
Æ—UO²šô«
Í“U−¹Ë ÂuKE*« s¾?LD¹ Íc« Âö« ”UÝ√ U?L¼ ‚uI(« ¡U?HO²?Ý«Ë ‰bF« Ê≈
Æ»U¼—ù«Ë ·dD²«Ë nMF« —Ëcł Y²−¹Ë ¨Íb²F*«
q¹U×²«Ë ¨g?G«Ë —UJ²Šô«Ë ÜÐd«Ë eMJ« lM v≈ t²¹«bÐ cM Âö?Ýù« UŽœ bI
…—U−?²« wË öUF*« w ‰U*« qO?GAð v≈Ë ª qUF?²« w »cJ«Ë ¨lO³« w
…œUH²Ýô« v≈ ddUF*« wöÝù« rU?F« uŽb¹ «c¼Ë ÆU¼dOžË WŽUMB«Ë WŽ«—e«Ë
280
Æ ôU:« lOLł w WOLM²« jDš l{uÐ p– s
t−NMË ¨Âö?Ýù« ÕËd rN&«—œ≈ s b&Q²‡« ·bNÐ …U?Žb« œ«bŽ≈ Z¼UM d¹uDð
YO×Ð ¨…d?dUF*« WU?I¦« vKŽ rN?ŽöÞ« v≈ WU{ùUÐ W?O½U½ù« …U?O(« ¡UMÐ w
UL?Ž ŸUM²ô«Ë t³M²« wG?³M¹Ë ¨…dOBÐË wŽË sŽ U?FL²?:« l rNKUFð ÊuJ¹
Æd¼«uE« iFÐ dOH² WCuŁu dOž ‰«uC√ s rNCFÐ tFOA¹
l rþU?F²?ð …œËb×? d?Ož W¹œd? ∆œU?³*« ‰U−? w rK*« UM?FL?²?− t?ł«u¹
v≈ œ√ …dO¦& WOFC«Ë dOž U?łUŠ Y¹b(« rKF« dLŁ√ –≈ ¨W¦¹b(« UOłuuMJ²«
wG³M¹Ë ÆW¹œdH?« pKð l WOIOI?(« «c« XÐ—UC² ¨Á—U? sŽ rKF« ·«d×½«
e¹eF² W¹œU*« W?OLJ« l WO½UŠËd« WO?HOJ«Ë ¨WOKJ« Wd?F*« qzUÝË sŽ Y×³«
ÊU¦¹b(« tO≈ ·bN¹ Íc« Ê“«u²« w¼ W?ODÝu« Ác¼Ë Æt³−Š ô ¨ÍœdH« wŽu«
ô U t?&dð ¡d*« ÂöÝ≈ s?Š sò Ë å5B« w uË rKF« «u³KÞ«ò ∫ÊU?H¹dA«
ÆåtOMF¹
‰¬ WÝR* ÂUF« d9RLK WO½U?¦« …—Ëb« w 5&—UA*« œbŽ Ê√ d&cUÐ d¹b'« sË
¡U×½√ nK²z? s Î«bKÐ 5ŁöŁ s dJHË rUŽ W¾*« “ËU& b?C wöÝù« dJHK XO³«
ÆrUF«
281

Tasamoh1 PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Tasamoh1 PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

ÊUL?Ž WMDKÝ w8 WOM¹b« ÊËR?A«Ë ·U)Ë_« …—«“Ë sŽ —b?

¨WO?Žu{u*«Ë oLFUÐ r²ð w²« W?¹dJH« ôUI*«Ë UÝ«—b« å`U?²«ò dAMð

jI ≠ ÊULÔŽ WMDKÝ

!uœU œdHK¹Ë ‚dA²*« l —«uŠ …

ÊuF« bL²½ öŽË qł tK« sË

oO8u²« wË tK«Ë

‚Ëe“ ÍbLŠ œuL×

ÆWOÐdF« dB W¹—uNLł w ·UË_« d¹“Ë

∫ q UA« wÐU−¹ù« ` U ²«

UM²OËR? 0 UMOŽË tð«– Xu« w t?³1«u¹ ©≥®ÊË¡UDš UM½QÐ UMOŽË Ê√ w pý ôË

UN½«u√Ë UN«d?Ž√ w W¹dA³« UŽUL'« ·ö?²š« v≈ dEM¹ Ê√ “u−¹ ô UM¼ s Ë

Ê√ sJ1 ô ÊU¹œ_« 5Ð —«u?(« ÊS ”uHM« w o?OLŽ oL?Ž s s¹bK U* «Î dE½Ë

¡UDF« Í√ ÆÆœu'« w¼ ∫ wö?Ýù« wÐdF« ¨Í—UC(« `KDB*« w* ≠W?ŠUL,«

ÆWOÐdF« dB W¹—uNLł s wöÝ≈ dJHË YŠUÐ

Ác¼ 5Ð Ê—U?I¹ Ê√ ôË ¨Âö??Ýù« W?ŠU?L?Ý sŽ VðU?L V²J?¹ Ê√ «Î b¹b?ł fOË

¨UN$u?IŠË WO½U ½ù« s Áb¹d?&Ë ¨ÁœUND{«Ë Á—UI²?Š«Ë ¨dšx —UJ½ù« «c¼ Ê≈

WOHzUÞ «dðuð s s?¹dLF²,*«Ë …«e?G« U¹«uG UÐU−²Ýô« Ác¼ t?²ŁbŠ√ UË

¨UN¾¹dÐË U?NLOIÝË ¨rN½U?³KhË rNzUMJË ÆrN«u

ÊËbH¹ r¼Ë ©±∂®rNMOÐ ÊuKBU?F²¹ ©±µ®rN?²FÐ— v?KŽ g¹dB s

jI«Ë ·ËdF*UÐ U?NO½UŽ ÍbHð W?HzUÞ qË vË_« rNKBUF

·ËdF*UÐ U?NO½UŽ Íb?Hð WHzUÞ qË vË_« rNKBUF?

ÆÎUCFÐ UNCFÐ VIF¹ UMF

p² t?HM³? p² s

ÆåvIð«Ë dÐ s* —Uł tK« Ê√òË ¨åWHO×B«

ÆÂ ≤∞∞∞ ÊULŽ ¨≥±≤ ’ ¨å «—cA«ò UMÐU² s

◊U?ÝË√ w W?Ou?B?)«Ë W¹uN? « W U?IŁ XIKL?Fð W?O U?² « WŁö¦ « œu?I?F « w

Æ`U²K UÎ BOBš WÝ«—b « bŽ√ bË Æw½U*√ ‚dA²Ë YŠUÐ

wM¹b «Ë wdF « dOND² «Ë wLOKù« ËeG «

w½uJ « —Ub «Ë w½uJ « V

∫∂ v²® å÷—_« vKŽ p cF ¡U?L « w. ULF p²¾O?A sJ² ÆpðuJK QO ò

w² « ’u?BM « w. ÊuJð —«d?ý_« »UI?Ž w. W³?žd « ÊS?. ÊUO?Š_« iFÐ w.Ë

‰UDÐ√ r?N½QÐ ”dDÐË f? uÐ s ö ] ??F ©≤µ¥≠±∏µ® s−¹—Ë√ —Òu??\ b??Ë

WO?×O*« d?AM «e−?F*« lMB¹ WOŠËd « »Ëd?(«Ë V(« 5Ð lL'« ÊU?F bI

b ©wH?AJ « ¨wzU×¹ù«® U¹ƒd « dH?Ý dJ. Ê√ `C²¹ w{U*« À«bŠ√ …œUF?²ÝUÐË

dHÝ u?¼ô w. WOFO?³D « À—«uJ «Ë ÊuŽUD «Ë WOÝU?O « rz«eN « d?. bI

WO?ÝUÝ_« rOI « s w¼ ÊU?½ù« …UOŠ Ê√ .dJ « Ê¬d?I « dI¹ ¨…«—u² « w. U?LFË

1- P . Honigsheim , art . "Krieg I . Religionsgeschichtlich", in : Die Religion in Ges-

Æ Êœ—_« ≠ WOK¼_« ÊULŽ WFUł

∫ —uEM sÐ« ‰uI¹

ÆWK¼U*« u¼Ë Æ¡UGÝË Âd$ sŽ ¡UDF«Ë œu'« u¼ WG `U²«

…dE½ vKŽ WÝR w¼Ëò ¨WJÝUL²Ë ¨WIPu X½U$ dO²uP WFP«d Ê√ wP pý ô

q¼ sJË 5×?U?² «u½uJ¹ Ê√ W?HÝö?H« vKŽ ÷d?Hð W×K …—Ëd?{ „UM¼

∫ `U²K wVöš_« fOÝQ²«

wP tO≈ vF?½ wVöš√ ‰U¦ u¼ qÐ V?×P rUF« wP UÎ ÐuKD `U?²« fO

W'U?F wP …d?6UF*« W?OVö?š_« dEM« WN?łË ÷«dF?²Ý« UMF?ÝË wP ÊuJ¹ s

∫ w¼ WHF« X% Ã—bMð w²« qzUCH«Ë

∫ «uHN« sŽ uHF« ∫ÎôË√

∫ 5LV v≈ ‚uI(« wP W×U*« Íœ—ËU*« rI¹

ÆÂbI²« wP W?PUM*« „dðË Vðd« wP WŽ“UM*« Õ«dÞ« wNPò ‰«uŠ_« wP W?×U*« ≠±

∫ ÊUMŁ« U¼“dÐ√ wM¹b« `U²K WHK²G ‰UJý√ „UM¼

UÎ ÝUÝ√ QD)« sŽ ÊU½ù« WöÝËò Æ¡U?Dš_« œułË wMF¹ UPö²šô« œułË Ê≈ ≠≤

·ö²šô« «c¼ œu?łËË Æ·ö²šô« ¡«—Ë WOŽU?L²ł«Ë WOłuuJO?Ý »U³Ý√ „UM¼

‰«RÝ Õd?D¹ Ê√ WH?ÝöH«Ë s¹b« ‰U?ł— 5Ð —«u(« qþ wP wF?O³D« s? ÊU$

¨wUI¦ « ŸuM² UÐ © ‡¼∏π∑≠π≤ ® wÐdF « rJ(« ÊUÐ≈ w? b½_« lL²:« “U²«

ÆWO½œ—_« WFU'« w WOÐdF « WGK « r IÐ –U²Ý√

∫ f b½_« w WÒO×O *« œUOŽ_« ≠±

∫ œUOŽ_« ÁcNÐ ‰UH²Šô« —u ≠≤

¡eł s w³Þd?I « Í—UB½_« ‰«uJAÐ sÐ pK*«b³Ž sÐ nKš rÝU?I « uÐ√ dj–Ë

…—u?‡?‡‡?‡?‡?‡‡?‡?‡? ??????? W?M?¹b???????

Æ© tIzUJœË Ê«dHŽe « rŽU½ ∫ p—b «®

«dÞ ¡U??O???ý_« »d‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡žQÐ X?¦??FÐ

∫ `O *« œUOŽQÐ 5LK *« ‰UH²Š« »U³Ý√ ≠≥

Æ≤π¥Ø± ¨»dG*« ©±®

ÊUL?Ž WMDKÝ w8 WOM¹b« ÊËR?A«Ë ·U)Ë_« …—«“Ë sŽ —b?

¨WO?Žu{u«Ë oLFUÐ r²ð w²« W?¹dJH« ôUI«Ë UÝ«—b« å`U?²«ò dAMð

jI ≠ ÊULÔŽ WMDKÝ

!uœU œdHK¹Ë ‚dA²*« l —«uŠ …

ÊuF« bL²½ öŽË qł tK« sË

oO8u²« wË tK«Ë

‚Ëe“ ÍbLŠ œuL×

ÆWOÐdF« dB W¹—uNLł w ·UË_« d¹“Ë

∫ qUA« wÐU−¹ù« `U ²«

UM²OËR? 0 UMOŽË tð«– Xu« w t?³1«u¹ ©≥®ÊË¡UDš UM½QÐ UMOŽË Ê√ w pý ôË

UN½«u√Ë UN«d?Ž√ w W¹dA³« UŽUL'« ·ö?²š« v≈ dEM¹ Ê√ “u−¹ ô UM¼ sË

Ê√ sJ1 ô ÊU¹œ_« 5Ð —«u?(« ÊS ”uHM« w o?OLŽ oL?Ž s s¹bK U* «Î dE½Ë

¡UDF« Í√ ÆÆœu'« w¼ ∫ wö?Ýù« wÐdF« ¨Í—UC(« `KDB« w ≠W?ŠUL,«

ÆWOÐdF« dB W¹—uNLł s wöÝ≈ dJHË YŠUÐ

Ác¼ 5Ð Ê—U?I¹ Ê√ ôË ¨Âö??Ýù« W?ŠU?L?Ý sŽ VðU?L V²J?¹ Ê√ «Î b¹b?ł fOË

¨UN$u?IŠË WO½U ½ù« s Áb¹d?&Ë ¨ÁœUND{«Ë Á—UI²?Š«Ë ¨dšx —UJ½ù« «c¼ Ê≈

WOHzUÞ «dðuð s s?¹dLF²,*«Ë …«e?G« U¹«uG UÐU−²Ýô« Ác¼ t?²ŁbŠ√ UË

¨UN¾¹dÐË U?NLOIÝË ¨rN½U?³KhË rNzUMJË ÆrN«u

jI«Ë ·ËdF*UÐ U?NO½UŽ ÍbHð W?HzUÞ qË vË_« rNKBUF

·ËdF*UÐ U?NO½UŽ Íb?Hð WHzUÞ qË vË_« rNKBUF?

p² t?HM³? p² s

ÆåvIð«Ë dÐ s* —Uł tK« Ê√òË ¨åWHO×B«

ÆÂ ≤∞∞∞ ÊULŽ ¨≥±≤ ’ ¨å «—cA«ò UMÐU² s

◊U?ÝË√ w W?Ou?B?)«Ë W¹uN? « W U?IŁ XIKL?Fð W?O U?² « WŁö¦ « œu?I?F « w

Æ`U²K UÎ BOBš WÝ«—b « bŽ√ bË Æw½U*√ ‚dA²Ë YŠUÐ

wM¹b «Ë wdF « dOND² «Ë wLOKù« ËeG «

∫∂ v²® å÷—_« vKŽ p cF ¡U?L « w. ULF p²¾O?A sJ² ÆpðuJK QO ò

‰UDÐ√ r?N½QÐ ”dDÐË f? uÐ s ö ] ??F ©≤µ¥≠±∏µ® s−¹—Ë√ —Òu??\ b??Ë

WO?×O« d?AM «e−?F« lMB¹ WOŠËd « »Ëd?(«Ë V(« 5Ð lL'« ÊU?F bI

b ©wH?AJ « ¨wzU×¹ù«® U¹ƒd « dH?Ý dJ. Ê√ `C²¹ w{U*« À«bŠ√ …œUF?²ÝUÐË

dHÝ u?¼ô w. WOFO?³D « À—«uJ «Ë ÊuŽUD «Ë WOÝU?O « rz«eN « d?. bI

WO?ÝUÝ_« rOI « s w¼ ÊU?½ù« …UOŠ Ê√ .dJ « Ê¬d?I « dI¹ ¨…«—u² « w. U?LFË

ÆWK¼U*« u¼Ë Æ¡UGÝË Âd$ sŽ ¡UDF«Ë œu'« u¼ WG `U²«

…dE½ vKŽ WÝR w¼Ëò ¨WJÝUL²Ë ¨WIPu X½U$ dO²uP WFP«d Ê√ wP pý ô

q¼ sJË 5×?U?² «u½uJ¹ Ê√ W?HÝö?H« vKŽ ÷d?Hð W×K …—Ëd?{ „UM¼

∫ `U²K wVöš_« fOÝQ²«

wP tO≈ vF?½ wVöš√ ‰U¦ u¼ qÐ V?×P rUF« wP UÎ ÐuKD `U?²« fO

W'U?F wP …d?6UF*« W?OVö?š_« dEM« WN?łË ÷«dF?²Ý« UMF?ÝË wP ÊuJ¹ s

∫ w¼ WHF« X% Ã—bMð w²« qzUCH«Ë

∫ «uHN« sŽ uHF« ∫ÎôË√

∫ 5LV v≈ ‚uI(« wP W×U« Íœ—ËU« rI¹

ÆÂbI²« wP W?PUM« „dðË Vðd« wP WŽ“UM« Õ«dÞ« wNPò ‰«uŠ_« wP W?×U*« ≠±

∫ ÊUMŁ« U¼“dÐ√ wM¹b« `U²K WHK²G ‰UJý√ „UM¼

UÎ ÝUÝ√ QD)« sŽ ÊU½ù« WöÝËò Æ¡U?Dš_« œułË wMF¹ UPö²šô« œułË Ê≈ ≠≤

·ö²šô« «c¼ œu?łËË Æ·ö²šô« ¡«—Ë WOŽU?L²ł«Ë WOłuuJO?Ý »U³Ý√ „UM¼

‰«RÝ Õd?D¹ Ê√ WH?ÝöH«Ë s¹b« ‰U?ł— 5Ð —«u(« qþ wP wF?O³D« s? ÊU$

¨wUI¦ « ŸuM² UÐ © ‡¼∏π∑≠π≤ ® wÐdF « rJ(« ÊUÐ≈ w? b½_« lL²:« “U²«

ÆWO½œ—_« WFU'« w WOÐdF « WGK « rIÐ –U²Ý√

∫ f b½_« w WÒO×O*« œUOŽ_« ≠±

∫ œUOŽ_« ÁcNÐ ‰UH²Šô« —u ≠≤

…—u?‡?‡‡?‡?‡?‡‡?‡?‡???????? W?M?¹b???????

∫ `O« œUOŽQÐ 5LK« ‰UH²Š« »U³Ý√ ≠≥

ZNM*«Ë WÝ«—bUÐ n¹dFð

ÆWO½UM³K« WFU'« w& WHKH« –U²Ý√

±∏µ≥≠ ±∂≥∑ wł—U)« rUF« sŽ WOŽuD« WeF« WO−Oð«d²Ý« ≠ √

±π∏π ≠ ±π∂∞ åWO½UÐUO« W¹œUB²Hô« …e−F*«ò oOI% ≠ UÎ O½UŁ

“ÒeFð Ê«dHG«Ë `U²« WÝUOÝ

fłU¼Ë Ê«dHG«Ë `U²« W&UIŁ

lL²?− s rOK« ‰U?I²½ô« ‰U−? w& Èc²×¹ UÎ ?ł–u/ WO½UÐU?O« W&UI?¦« XbH

WÒOU²š UEŠö

WÝ«—b« lł«d iFÐ

Ê√ ÷d²?H¹ pcË ÆÊU(½ù« ‰U?LF?²Ý« qł√ s W?OMÐ_« ¡UA½≈ s w¼ …—U?LF«

∫ Í—ULF*« UNFÐUÞË W1bI« ”bI« jOD]ð

∫ ”bI« w+ WÒOöÝù« WÒO½«dLF« rUF*«

∫ wN+ ”bI« w+ WO½«dLF« …—UC(« dEUMŽ r¼√ U√

∫ „—U³« vBG_« b−A« ©±®

—«u?Ý_« sL?{ …—uB?;« W?ŠUA« l?OL?ł „—U?³« vB?G_« b−?A« qL?A¹

∫ vBG_« b−A*« vM³

∫ W+ÒdA*« …dB« WÒ³G vM³

∫ ”bI« w+ WGÒdH² Èdš√ błUA ©≤®

∫ »—U× s¹b« wË b−A

∫ UNMË w½UL¦F« dBF« w+ X¾A½√ WIŁu dOž Èdš√ błUA „UM¼Ë

WOK³M(« WÝ—b*« Æ≤± ©¥¥∞® w«u( …d?B² «Î d?OÝ qOK'«

W¹œ—ËU« WÝ—b« Æ∂≤

©±µ®W¹Ë«“ ≥µ w«uŠ U¼œbŽ mKÐË ¨W?O+uBK UNLEF? U¹«Ë“ ”bI« w+ X¾A½√

∫ wN+ ”bI« w+ Èdš_« o½«u)« U√ ¿

∫ Í—uBML‡« ◊UÐd« ©≤®

∫ w‡M‡ e« ◊U‡Ðd« ©µ®

∫ Íu‡L×‡« ◊U‡Ðd« ©∑®

∫ W‡‡‡‡‡Ò U‡‡‡‡F« U‡‡‡‡‡‡‡‡ UÒL(« ©∏®