w½U¦!« qBH!

o!U)« œułË W!œ√

 ¥≥ oU)« œułËË ¡U¹eOH«

o‡!U‡)« œu‡‡łË W!œ√

s* p?– vKŽ qO?œ ô t½_ oU?š s* pU?M¼ fO t?½≈ s¹b×?K*« iFÐ ‰u?I¹
ÊuJK Ê≈ vKÐ ∫5LK2*« dOžË 5LK2*« s* 5M*R*« iFÐ ‰uI¹Ë ÆfŠ ôË qIŽ
o¹bB²« Ê√Ë ¨ÁœułË vKŽ wKIŽ qOœ ô t½√ w$ s¹b×K*« ÊuI$«u¹ rNMJ ÆÎUIUš
d*√ u?¼ Ë√ ¨wK?IF« q?Ob« ô ¨V?2×?$ w³K?I« ÊU?1ù« vKŽ b?L²F?¹ d*√ Áœu?łuÐ
ÆtÐ «uð√ ULO$ qÝd« o¹bBð vKŽ V2×$ bL²F¹
t½uD U*√Ë ¨p– w$ pý ö$ ªÎUO³K?/ ÎUO½U1≈ Ϋd*√ oU)« œułuÐ —«d/ù« ÊuD U*√
ÊU1ù« Ê≈ ‰U?/ s* s?JË ÆÎUC?¹√ p– w?$ pý ö$ ª¡U?L2«  ôU?Ý— Á“eF?ð Ϋd*√
‹Æ©±®°øqIŽ tOKŽ ‰b¹ ô U* v≈ s¾LD¹ VKI« Ê≈ ‰U/ s*Ë °øÊUFL²−¹ ô rKF«Ë
pUM¼ sJ¹ r ô≈Ë ¨r?KF« vKŽ rzUI« ÊU1ù« u¼ d³²?F*« `O×B« ÊU1ù« Ê≈
s*R?¹ ô s*Ë ¨5?IU?š œułu?Ð s*R?¹ sÓ*Ë o?Uš œu?łuÐ s?*R¹ s?Ó* 5Ð ‚d?$ s*
WA?/UM?LK l?Cy?¹ ô w³K?/ d*√ ÁœU?I²?Ž« Ê≈ ‰uI¹ Ê√ s?J1 r?NM* ö?D Ê_ ªoU?yÐ
Æ„œUI²Ž« w?$ TDy* p½≈ dšx? ‰uI¹ Ê√ rNM* bŠ«Ë o?Š s* bF¹ rË ÆWO?KIF«

Ê≈ qÐ ¨qIF?«Ë VKI« 5Ð lzU?A« qÐUI²« «c?¼ .dJ« ʬdI«  ôUL?F²Ý« ôË »dF« WG? w$ fO ©±®
U*√Ë ÆÎU?³K/ »dF?« WGË .dJ?« ʬdI« w$ v?]L2¹ Íc?« u¼ ÎöIŽ l?zUA« ÕöD?:ô« w$ v]L2?¹ U*
u¼ qIF«Ë ¨q;« u¼ VKIU$ ÆVKI« qF$ ‡ w½¬dI« ‰ULF²Ýô«Ë »dF« WG w$ ‡ u¼ U/S$ ¨qIF«
ÎULÝ«  Qð rË ¨ÎöF$ ô≈ .dJ« ʬdI« w$ ©qIF?«® WLKD  Qð r pc ªq;« p– w$ Àb×¹ U*
ULD ÎöIŽ qIŽ ‰uI²$ ¨—bB*« tÐ œuBI*« U/S$ ÎU?LÝ« .dJ« ʬdI« dOž w$ qLF²2ð 5Š v²Š Æj/
fJF« ÊuJ¹ b/Ë ¨tK?×0 ¡wA« WOL2ð »UÐ s* VKI« tÐ œ«d¹Ë qI?F« ‰UI¹ b/Ë Æ…¡«d/ √d/ ‰uIð
Ê√ ‰uI« sŽ w?MžË ÆÁdJ¹Ë V×¹ tÐË ¨Z²?M²2¹Ë q*Q²¹ tÐË ¨ÊU?2½ù« dJH¹ VKIU?³$ Ê–≈Ë ÆÎUC¹√
UN?Ð w²« ÕËd« ÎU?ÝUÝ√ tÐ œuB?I*« U/≈Ë ªw2?(« uCF« p?– œd−* u¼ f?O UM¼ V?KIUÐ œu?BI*«
Îö?×* ôË Î«—b?B* f?O?K$ ÎU?žU*œ Â√ ÁU?M?OL?Ý√ ÎU?³K?/ r2?'« U?*√Ë ÆÍdA?³« w?Žu?« Ÿ«u½√ q?D ÊuJ?ð
d?E½«Ë ¨©π à W?OL?Oð s?Ы ÈËU²?$ ∫«c¼ w?$ dE?½«® ÆÕËdU?Ð u¼ t?IK?F²? ÎUI?KF?ð tÐ t? sJ? ¨wŽu?K
.John Ecclec, Facing Reality∫pcD
 oU)« œułË Wœ√ ¥¥

ÆtOKŽ V¹d¦?ð dOž s* ¡Uý U0 s*R¹ Ê√ ¡Uý s* oŠ s* ÊU?J pcD d*_« ÊUD uË

W²$U?N²*« ‰«u/_« Ác?¼ q¦* v≈ ÊËR−?K¹ 5LK?2*« dOž s* 5?M¹b²*« i?FÐ ÊUD «–≈Ë
s*R?*« n/u* ÊuJ?¹ Ê√ wG³M?¹ «cJ¼ UL?$ ª…bÝUH?« rNð«œUI?²Ž« VOŽ U?NÐ «Ëd²2?O
∫tЗ »U²D w$ √dI¹ u¼Ë rK2*«
Æ ›±π ∫bL×
¤ ˝ÒpϳνÒcÏ ÎdÏHÎGÒ²ÎÝ«Ò§ Ìt]KÄ ]ô≈ ÒtÒ≈ ô Ìt]½Ò√ ÎrÒKÎŽUÒ'˚
Æ ˝ÎrÌNÌÐuÌKÌ- ÌtÒ ÒXϳÎ/̲Ò' ÏtÏÐ «uÌMÏ
ÎRÌOÒ' ÒpÓÏÐ]— sÏ
ÌÓoÒ×ÎÄ Ìt]½Ò√ ÒrÎKÏFÎÄ «uÌðËÌ√ Òs¹Ïc]Ä ÒrÒKÎFÒOÏÒ§˚
Æ›µ¥ ∫Z(«¤
WO?³³2?« ¡U$ tM?Ž d³F?ð ÎU³O?ðdð rK?F« «c¼ v?KŽ Vðd?²*« ÊU1ù« r?Ł ¨ÎôË√ rKF?U$
Æ˝ÎrÌNÌÐuÌKÌ- ÌtÒ ÒXϳÎ/̲Ò' ˚ ÊU1ù« vKŽ Vðd²*«  U³šù« rŁ ¨˝ÏtÏÐ «uÌMÏ
ÎRÌOÒ'˚
¡«u¼√Ë ÊuM?E« ÊuF³?²¹ s¹c« vK?Ž dOJM?« b¹bAð tðU?¹¬ s*  «dAŽ w?$ √dI¹Ë
U¼bM?2ð ô ÈËUŽœ s¹b« ‰u?:√ ‰U−* w$ ÊuŽb?¹Ë rKŽ dOGÐ Êu?LKJ²¹Ë ”u?HM«
býQÐ r¼b?Žu²¹Ë ¨5K/UF?« dOž s* qÐ ¨5K?¼U'« s* r¼bF¹Ë ¨5?¼«d³«Ë Wœ_«
∫bOŽu« Ÿ«u½√
Æ›±±± ∫…dI³«¤ ˝Ò5Ï-ÏœUÒC Îr̲MÌD Ê≈ ÎrÌJÒ½UÒ¼ÎdÌÐ «uÌðUÒ¼ ÎqÌ- ÎrÌNÌÓOϽUÒ
Ò√ ÒpÎKÏð˚
Æ›≤¥ ∫¡UO³½_«¤ ˝ ÎrÌJÒ½UÒ¼ÎdÌÐ «uÌðUÒ¼ ÎqÌ- ÚWÒNϬ ÏtϽËÌœ sÏ
«ËÌcÒ/]ð‹ ÏÂÒ√˚
Æ˝¢ÈÒbÌNÎÄ ÌrÏNÓÏÐ]— sÓÏ
r̼ҡUÒł ÎbÒIÒÒ§ ÌfÌH½Ò_« ÈÒuÎNÒð UÒ
Ò§ ]s]EÄ ]ô≈ ÒÊuÌFϳ]²Ò¹ Ê≈˚
Æ›≤≥ ∫r−M«¤
Æ˝rÎKÏŽ ÏtÏÐ rÌJÒ ÒfÎOÒ UÒLOÏ' ÒÊuÌÓłUÒ×Ìð ÒrÏKÒ' rÎKÏŽ ÏtÏÐ rÌJÒ UÒLOÏ' Îr̲Î−ÒłUÒŠ Ï¡ôÌRÒ¼ Îr̲½Ò√ UÒ¼˚
Æ›∂∂ ∫Ê«dLŽ ‰¬¤
l‡½UB« œu‡łË v‡‡KŽ Êu‡‡J¹ Ê√ d‡‡JM½ ô s‡×½ ∫rNCFÐ p ‰U/ «c¼ XK/ «–≈
v]L2?¹ Íc« ŸuM« s?* qOœ tO?KŽ błu¹ ô t?½≈ ‰uI½ U/≈Ë ¨q?Oœ Í√ qOœ ‡ v?UFð ‡
 ¥µ oU)« œułËË ¡U¹eOH«

fO «c¼ s?J Æw½U¼d³« wID?M*« qOb« Ë√ ©Y¹b(« `K?DB*UЮ wLKF« q?ObUÐ

iF?³Ð 5:U?š ULN?KF−?¹ ÎUIO?{ ÎUL?N$ ÊöO?b« Ê«c¼ r?N$ «–≈ ô≈ oO?/b« ÂöJ?UÐ
s* ÊuOFO³D« ¡ULKF« UNK³I¹ w²« Wœ_« U* øwLKF« qOb« vMF* UL$ ô≈Ë ÆÂuKF«
ør¼dOžË 5OzUOŠ√Ë 5OzUOLODË 5OzU¹eO$
…œU?Ný Áœu?łuÐ f?(« b?Ný U?* qJ?$ ªd?ýU?³?*« w?(« q?O?b?« Êu?K?³I?¹ r?N?½≈
tË ¡öI?F« W$UD bM?Ž ‰u³I* q?Oœ «c¼Ë ÆÁœułË w$ p?ý ô œułu* uN$ …d?ýU³*
UL$ ¨qO?b« «c¼ w$ …—uB×* X2?O WOLKF« W?œ_« sJ ¨…dO³D W½UJ?* s¹b« w$
…b¼UA* b?¼uý U2 u¼ ÁœułuÐ ¡öI?F« W*UŽ Ë√ ¨ÊuOFO?³D« ¡ULKF« ‚b?B¹ U* qD
‰u?³/ Âb?Ž vK?Ž —«d:ù« Ê≈ q?Ð ª…b?ŽU2?*«  ôü« Ë√ …œd:« ”«u?(UÐ …d?ýU³?*
Ê√ uË ÆWO½ö?IF« ÂbŽ  U*öŽ s* t?2H½ u¼ dýU³?*« w2(« qOb« «c¼ d?Ož qOœ
s* rK?Ž ÂbIð U* qOb?« «c¼ dOž ÎöOœ «u?K³I¹ r ¡ö?IF« dzUÝË 5O?FO³D« ¡UL?KF«
dB?Š dJM?²2?¹ 5Š .dJ?« ʬdI« ÊS?$ «cN?Ë ªWLzU?/ rKF? X*U?/ ôË qÐ ÂuK?F«
WI?OIŠ —d?I¹ U/≈ ªtF?{u* dO?ž w$ tÐ 5?³UD?*« vKŽ v?FM¹Ë qO?b« «c¼ w?$ Wœ_«
ÆdA³« wMÐ s* ¡öIF« qD UNÐ rK2¹
sÏ
ÒdÒ³ÎDÒ√ ¢vÒÝuÌ
«uÌÒQÒÝ ÎbÒIÒ' Ï¡UÒL]^Ä ÒsÓÏ
UÚÐUÒ²ÏD ÎrÏNÎOÒKÒŽ Ò‰ÓÏeÒMÌð ÊÒ√ Ï»UÒ²ÏJÎÄ ÌqμÒ√ ÒpÌKÒ¾Î^Ò¹˚
Æ ›±µ≥ ∫¡U^M«¤ ˝rÏNÏLÎKÌEÏÐ ÌWÒIÏŽU]BÄ ÌrÌNÎðÒcÒšÒQÒ' Ú…ÒdÎNÒł Òt]KÄ UҽϗÒ√ «uÌUÒIÒ' ÒpÏÒ–
«uÌðÎQÒ' æ˙≥µ˙ºæ Òs¹ÏdÒAMÌLÏÐ ÌsÎ×Ò½ UÒ
Ò§ ¢vÒËÌ_« UÒM̲ÒðÎuÒ
]ô≈ Òwϼ ÎÊ≈ æ˙≥¥˙ºæ ÒÊuÌuÌIÒOÒ Ï¡ôÌRÒ¼ ]Ê≈˚
Æ›≥∂ ≠ ≥¥ ∫ÊUšb«¤ ˝Ò5Ï-ÏœUÒC Îr̲MÌD Ê≈ UÒMÏzUÒÐPÏÐ
¨¡UOý_« œułË vKŽ ¡öIF« dzUÝË ¡ULKF« UNK³I¹ w²« Wœ_« s w½U¦« ŸuM«
Ÿ«u½√ ‰ôb²?Ýô« «c¼Ë Æb¼UA*« l/«u?UÐ b¼UA*« dO?ž VzUG« vKŽ ‰ôb?²Ýô« u¼
Z?zU?²?½ sJ? ¨·Ëd?F?*« w?I?DM?*« ◊U?³?M?²?Ýô« v≈ Èd?š√ Ë√ …—u?B?Ð U?N?KD l?łd?ð
Èb*Ë ¨ U*bI*« ‚b: V2×Ð nFC?ð Ë√ ÈuIðË ¨»cJð Ë√ ‚bBð ◊U³M²Ýô«
Æ‚bB« «cNÐ WI¦«
 oU)« œułË Wœ√ ¥∂

vKŽ œuNA*« ÊuJ« WôbÐ UNM* oKF²*« sJ ¨…dO¦D oU)« œułË vKŽ Wœ_«Ë
Ác¼ ÕdAMÝ ÆW¹U?MF« qOœË¨ U¹ü« WôœË ¨w½uJ« ÊU¼d³?« ∫w¼ ¨WŁöŁ tIUš
s¹b?×K?LK? UM?²A?/UM* ÎU?ÝUÝ√ U?NK?F$ r?Ł ¨Î«ełu* ÎU?Šdý q?BH?« «c¼ w?$ 5¼«d?³«
œułË W?Q2* «u?{dFð s?¹c« rE?F* Ê√ U0 s?JËÆ5?OÐdG?« 5OzU?¹eOH?«Ë WHÝö?H«
ÆtO≈ ÎU$ËdB* UML¼ qł ÊuJO2$ ªw½uJ« ÊU¼d³« vKŽ ô≈ «ËeDd¹ r rNM* oU)«
∫w½uJ"« ÊU¼d³"« ‡±
ÊU?J*« w?$ ∫ÊU2?½ù XK?/ «–S$ ¨W?IO?I?Š vK?Ž ‰b¹ U?* u¼ W?GK?« w$ ÊU?¼d³?«
¨UN½«u√ …dCš È—√ w½≈ ‰u/√ bI$ øp– vKŽ w?½U¼dÐ U* wMQ2$ ¨…d−ý w½öH«
b/ Ë√ ÆU?NO≈ dE?½U$ UM¼ ‰U?F²$ ªU¼—U?¼“√ Ècý rý√ Ë√ ¨UN?/«—Ë√ nOHŠ l?LÝ√ Ë√
Ë√ ¨U¼œułu?Ð w½d³š√ b?/ ‡ WIŁ „bMŽË Íb?MŽ u¼Ë ‡ ÎU½ö$ s?J U¼—√ r w?M½≈ ‰u/√
ÆWœ√ WO*uO« rNðUOŠ w$ ”UM« Á^bF¹ U2 p– dOž
vKŽ pb?¹ U* ÎUC¹√ u¼ ÊU¼d?³« ÊS$ wIDM?*« wŠöD:ô« ‰ULF?²Ýô« w$ U*√
W?ôœË ”«u(« W?ôœ tM?Ž Ãdy?ð 5F?* Ÿu½ w?$ …—u?B×?* t²?ôœ sJ? ¨WI?OI?Š
±∏∞ YK¦*« U¹«Ë“ ŸuL−* Ê√ vKŽ p½U¼dÐ U* ∫VUD XK/ «–S$ ÆU¼dOžË —U³š_«
¨pcD UNðbłu$  U?¦K¦* s* błË U* qD X2/ bI ∫tu/ ÎU?½U¼dÐ bF¹ ö$ ¨Wł—œ
ÆpcÐ U½Q³½√ W{U¹d« –U²Ý√ Ê≈ tu/ Íb−¹ sË
œ«d*« W?IO?I(« Z?²M²?2ð Ë√ h?Ky?²2ð Ê√ u?¼ ∫wŠö?D:ô« vM?F*U?Ð ÊU¼d?³«
s* q?D ÂeK¹ Y?O×Ð ¨ÊU?¼d³«  U?*bI* w?¼ Èdš√ ozU?IŠ Ë√ WI?OIŠ s?* UN½U?¼dÐ
ÊU2½ù« r]K‡Ý «–S$ Æt2H½ i/U½ ô≈Ë ¨UNO≈ ÍœRð w²« W‡−O²MUÐ r=K2¹ Ê√ UNÐ r=K2¹
w?½öH?« »«d?A« ÊQ?Ð r?]KÝË ¨t?Ðd?ý Âd×?* d?Lš u?N?$ dJ?2?¹ U* q?D ÊQ?Ð ‡ Îö¦?* ‡
ÆÂd×* dLš t½QÐ ‰uI« t*eKO$ ªdJ2*
s?Ž wðQ?ð ô ozU?IŠ v?≈ bM?²2?¹ Ê√ bÐ ô w?ID?M*« ÊU?¼d³?« Ê√ Ê–≈ Èdð X?½Q$
Z²?M²2?¹ Ê√ u¼ Í√ ªU¹U?CI« u?¼ oDM?*« ‰U−* Ê_ ªw?¼bÐ p–Ë ¨o?DM*« o?¹dÞ
 ¥∑ oU)« œułËË ¡U¹eOH«

l?/«u« v?KŽ W?ôb« t?U−?* f?OË ¨Èd?š√ U¹U?C/ Ë√ W?O?C/ s?* U¹U?C/ Ë√ W?OC?/
Ác?¼ ‰u?Ið Ê√ b?F?³?$ ÆWM?ÞU?Ð Â√ X?½UD …d?¼U?þ ”«u?(« ‰U−?* «c?N?$ ¨Íœułu?«
oD?M*« Ë√ ÊU?¼d³« w?ðQ¹ ¨U?N²L?KD l?/«u« vK?Ž W«b?« Wœ_« s* U?¼dO?ž Ë√ ”«u(«
ULNMŽ ÂeK¹ t½S$ ªW×O×: U¹UC/ WO½öH« WOCI«Ë WO½öH« WOCI« X½UD «–≈ ‰uIO
b/ w?IDM*« ÊU?¼d³« U?NOKŽ U?Mœ w²?« WIOI?(« Ác¼ sJ Æ«c?DË «cD w¼ W?¦UŁ WO?C/
¡UL?KF« Z?²M²?Ý« WIO?IŠ s?* rDË ª”«u(U?РΫdýU³?* ÎUD«—œ≈ tD«—œ≈ s?J1 U2 Êu?Jð
ÊuO³¹d−²« ¡ULKF« ¡Uł rŁ ¨U¼œułË …—Ëd{ ‡ w{U¹d« wKIF« oDM*UÐ ‡ Êu¹dEM«
ÆU¼œułË WO2(«  ôüUÐ «ËbDQ$
wIDM* ÊU¼dÐ u¼ ‡ bFÐ U¼dD–QÝ w²« tGO: w$ ‡ w½uJ« ÊU¼d³« Ê√ rŽ“√ U½√Ë
w¼Ë ¨t²−?O²MÐ r=K2¹ Ê√ t?ðU*bI0 r=K2¹ s* q?D ÂeK¹ t½≈ Í√ ¨wŠöD:ô« v?MF*UÐ
 U*bI*« Ê√ rŽ“√ wM½≈ qÐ V2×$ «c¼ f?O Æt2H½ i/U½ ô≈Ë ¨ÎUIUš ÊuJK Ê√
U*≈ UN½_ ªUNÐ o¹bB²« ô≈ q/UF« l2¹ ô  U?*bI* w¼ W−O²M« pKð v≈ œuIð w²«
ÆWOKIF« tz«b³« s* Ë√ WO2(« ozUI(« s*
t‡‡½√ w?MF¹ ô WOIDM*« W?I¹dD« ÁcNÐ oU?)« œułË vKŽ qOb²« ÊQ?Ð ‰uI« —dD√
ÊU1ù« ÊuJ¹ ÊQD ¨…dýU?³* W$dF* ·dF¹ Ê√ sJ1 ô Ë√ ¨U¼dO?GÐ ·dF¹ Ê√ sJ1 ô
 U?N?³?A« s?*  U?L?K?þ ÊU?2½ù« s?Ž t?²?³?−?Š Ê≈ ¨ÎU¹d?D?$ Ϋd?*√ ‡ U?M?*b/ U?L?D ‡ t?Ð
wM?OŽ 5Ð W?KŁU* W?IOI?(« «–S$ »U−?(« «c¼ t?MŽ ŸeM?ð WÐd−?²Ð d1 b?I$ ª «uN?A«Ë
v²?Š ÆtOMO?Ž ÂU*√ WBšU?A« WO?2(« ozUI?(« 5I²2?¹ ULD tK?IŽ UN?MIO²?2¹ tðdO?BÐ
dO?2¹ Ê√ t*eK?¹ ô ªWO½u?J« ozU?I(« œułË s* ∆—U?³« œułË W?OC/ Z?²M²2?¹ Íc«
w$ U?NKD U?¼dB²?y¹ b/ q?Ð ¨oDM?*« WŽUM?: UN³?KD²?ð w²« W?K¹uD?«  «uD)« Ác?NÐ
ÆwKIF« ¡UHB«  UE( s* WE(
ÊU¼d?³U?Ð u¼ U?L$ ªv?UF?ð oU?)« œułË vK?Ž ÎU½U?¼dÐ U?M¼ Á—d?/√ U* ÊU?D s¾?K$
w¼ UM?¼ UM²LN?* Ê≈ ÆtK« sŽ YŠU?³« o¹dÞ w$ W?OzUNM« …u?D)UÐ u¼ U*Ë ¨b?OŠu«
 oU)« œułË Wœ√ ¥∏

ÊU¼d³UÐ U?N/b: vKŽ ‰ôb²Ýô« sJ?1 WOC/ oU)« œułË WOC?/ Ê√ qb½ Ê√ jI$
‡ dHD s*Ë oU)« œułu?Ð rNM* s*¬ s* ‡ s¹dJH*« iFÐ Ád?D– U* qD Ê√Ë ¨wIDM*«
bMŽ U?N ÂuIð ô ¨WKÞU?Ð Z−Š w¼ sJ?2 dOž p– Ê√ vK?Ž UNÐ ÊuKb¹ Z?−Š s*
ÆWLzU/ `O×B« dEM«
w$ u¼ U* UNM*Ë ¨jUž u¼ U* UNM*Ë `O?×: u¼ U* UNM* mO: …bŽ ÊU¼d³« «cN
ÆdýU³*« wze'« qOb« qJý w$ u¼ U* UNM*Ë ¨wÞU³M²Ýô« wIDM*« qOb« qJý
‰u:√ ¡U?LK?Ž d¦?D√ tÐ r²?¼« Íc« `?O×?B« wI?DM?*« tK?Jý w$ q?Ob?UÐ √b?³½
U½bMŽ s* tžuB½ UMMJ ¨5OÐdG« W?HÝöH«Ë 5Oðu¼ö« s*Ë ¨5LK2*« s* s¹b«
ÆtŠUC¹≈ vKŽ bŽU2ð Ê√ ułd½ WKBH* WžUO:
pK?ð rŁ ¨W?−O?²½ v?≈ ÍœRð  U?*bI?* UN?M* qJ? qŠ«d?* vK?Ž UM?½U¼d?Ð dO?2¹
U* v?≈ qB½ v?²Š «c?J¼Ë ¨WO?½UŁ W−?O²?½ v≈ ‡ Èdš√  U?*bI* l?* ‡ ÍœRð W?−O²?M«
ÆwG²³½
∫‰uIM#
ÊU2½≈Ë ¨bu¹ qHÞË ¨`²H²¹ d¼“Ë ¨‰eM¹ YOG$ ¨Àœ«uŠ ÊuJ« «c¼ w$ Ê≈
ÆqKײð Èdš√Ë ¨VDd²ðË vM³ð ÂU2ł√Ë ¨pKN¹ rŁ ÷d1 dš¬Ë ¨d³J¹Ë uLM¹
ÊuJ²ð  «—c« s*Ë ¨ «—c« rŁ  UOË_« U?NM* Ê=uÔD  UM³ w¼ © UD—«uD®
s*Ë Æ…b¼UA?*« W¹œU*« ÂU2ł_« rŁ  U?³Dd*« rŁ d:UMF?« ÊuJ²ð UNM?*Ë ¨ UOze'«
 U?ŽuL?−*  «d?:« s*Ë ¨Âu?$ UN?M* Êu?J²?ð  «d−?* ÊuJ?²ð W?OË_«  «“U?G«
Æ„ö¼ Âu¹Ë ¨œöO* WŽUÝ  UMzUJ« Ác¼ s* qJË ¨ «d−*
øUNOMH¹ Íc« sË U¼błË√ Íc« sL#
ÆÎöIŽ qOײ2* «c¼ ÊS$ ÆÆöD øÂbF« s*  ¡Uł q¼
ÆUNŁbŠ√ V³Ý s* Ê–≈ UN bÐ ô
 ¥π oU)« œułËË ¡U¹eOH«

ÎöIŽ ⁄u2¹ nOD –≈ ªt2H½ Àb;« ¡wA« ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ô V³2« «c¼ sJ
øt2H½ À«bŠ≈ w$ ÎU³³Ý 5F*« ÀœU(« ÊuJ¹ Ê√
ÆÁdOž ÎU¾Oý t³³Ý ÊuJ¹ Ê√ Ê–≈ bÐ ô
w²« W?OFO³D?« »U³Ý_UD ÎUŁœU?Š t2H½ u¼ wł—U?)« V³2« p– ÊU?D «–≈ sJ
ÊUD «–≈ t?³³?Ý ÃU²×?OÝË ¨V?³Ý v≈ ‡ ‰Ë_« ÀœU?(UD ‡ ÃU²?×O?Ý t½S$ ªU?¼b¼U?A½
Æ«cJ¼Ë ÆÆV³Ý v≈ ÎUŁœUŠ
ÆÎöIŽ qOײ2*  «dŁR*«Ë qKF« w$ q2K2²« «c¼ sJ
ÆÀœUŠ dOž ÎU³³Ý Àœ«u×K wIOI(« V³2« ÊuJ¹ Ê√ s* ‡ Ê–≈ ‡ bÐ ô
Æ¡«b²Ð« Áœułu fO ÎUO“√ ÎU¾Oý ÊuJ¹ Ê√ bÐ ô Í√
ÆtK« dOž ÎU¾Oý w“_« V³2« «c¼ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ôË
s* ÎU¾?Oý qD³¹ r ¡U?¹eOH« rKŽ Ê√ 5?³M$ ÊU¼d³« «c?¼ vKŽ  dD– ULD e?DdMÝ
w¼ w²« W−O²M« v≈ WU×* ô œu?Ið  U*bI*« Ác¼ Ê√Ë ¨ÎUšuÝ— U¼œ«“ qÐ tðU*bI*
ÆÊuJK oUš œułË
∫  U¹ü« ÊU¼dÐ ‡≤
ÊU?¼d?³?«Ë  U?¹ü« ÊU?¼d?Ð 5?Ð ‚d?H?« ÎU?M?O³?* W?O?L?O?ð s?Ы Âö?Ýù« a?O?ý ‰u?I?¹
Ê√ ©wI?DM*« ◊U?³M²?Ýô« tÐ wM?F¹Ë® ”UOI?« 5ÐË  U¹ü« 5?Ð ‚dH«Ëò ∫w?ÞU³M?²Ýô«
ÎUOKD Ϋd*√ tub?* ÊuJ¹ ô¨‰ub*« 5Ž ÂeK²2¹ Íc« qOb?« w¼Ë ¨W*öF« w¼ W¹ü«
Ê√ ULD ¨‰u?b*« 5FÐ rKF?« Vłu¹ tÐ rK?F« fH½ qÐ ¨ÁdO?žË »uKD*« 5Ð ÎUDd?²A*
UÒMÎKÒFÒłÒ§ ÏqÎO]KÄ ÒWÒ¹¬ UÒ½ÎuÒ×ÒLÒ' ÏsÎOÒ²Ò¹¬ Ò—UÒN]M«Ò§ ÒqÎO]KÄ UÒMÎKÒFÒłÒ§˚ ∫‡ vUFð ‡ ‰U/ Æ—UNM« W¹¬ fLA«
œułuÐ rKF?« Vłu¹ fLA« ŸuKDÐ rK?F« fHM$ ¨›±≤ ∫¡«dÝù«¤ ˝Ú…ÒdÏBγÌ
Ï—UÒN]MÄ ÒWÒ¹¬
WÝb?I*« t2H?MÐ rKF?« Vłu¹ U?NÐ rKF?« fH½ ¨v?UFð »d«  U?¹¬ pcDË ÆÆ—UN?M«
«cN ÎU*eK²2* «c¼ ÊuJÐ rKF«Ë ¨ÁdOž 5ÐË tMOÐ ÎUDd²A* ÎUOKD ÎULKŽ Vłu¹ ô ¨vUFð
 oU)« œułË Wœ√ µ∞

rKF?«Ë ¨‰ubLK? ÎU*eK²2?* ÊuJ¹ Ê√ bÐ ô œułu?« w$ qOœ q?J$ ÆqOb« W?Nł u¼

 UMOF* s* 5F* qD ÊQÐ rKF« s* …dDH« v≈ »d/√ »uKD*« 5FLK 5F*« «eK²ÝUÐ
Æ©±®åUN½Qý «c¼ WOKJ« U¹UCI«Ë ÆW−O²M« ÂeK²2¹ WOKJ« WOCI«
vKŽ ”UM« ‰b?O .dJ« ʬdI« tKL?F²2¹ Íc« ÊU¼d³« u?¼ «c¼  U¹ü« ÊU¼dÐ
∫‡ vUFð ‡ tu/ q¦*ÆtðUH:Ë oU)« œułË
Æ›µπ ¨µ∏ ∫WF-«u«¤ ˝ÒÊuÌIÏUÒ/ÎÄ ÌsÎ×Ò½ ÎÂÒ√ ÌtÒ½uÌIÌKÎ/Òð Îr̲½Ò√Ò√ æ˙µ∏˙ºæ ÒÊuÌMÎLÌð U]
r̲ιÒ√ÒdÒ'Ò√˚
Æ›∂¥ ¨∂≥ ∫WF-«u«¤ ˝ÒÊuÌŽÏ—«]eÄ ÌsÎ×Ò½ ÎÂÒ√ ÌtÒ½uÌŽÒ—ÎeÒð Îr̲½Ò√Ò√ æ˙∂≥˙ºæ ÒÊuÌŁÌdÎ×Òð U]
r̲ιÒ√ÒdÒ'Ò√˚
ÒÊuÌÏeMÌLÎÄ ÌsÎ×Ò½ ÂÎ Ò√ ÏÊÎeÌLÎÄ ÒsÏ
ÌÁuÌL̲ÎÒe½Ò√ Îr̲½Ò√Ò√ æ˙∂∏˙ºæ ÒÊuÌÐÒdÎAÒð ÍÏc]Ä Ò¡UÒLÎÄ Ìr̲ιÒ√ÒdÒ'Ò√˚
Æ›∑∞ ≠ ∂∏ ∫WF-«u«¤ ˝ÒÊËÌdÌJÎAÒð ôÎuÒKÒ' UÚłUÒłÌ√ ÌÁUÒMÎKÒFÒł Ì¡UÒAÒ½ ÎuÒ æ˙∂π˙ºæ
æ˙∑≤˙ºæ ÒÊu̾ÏAMÌLÎÄ ÌsÎ×Ò½ ÎÂÒ√ UÒNÒðÒdÒ−Òý ÎrÌðÎQÒA½Ò√ Îr̲½Ò√Ò√ æ˙∑±˙ºæ ÒÊËÌ—uÌð wϲ]Ä Ò—U]MÄ Ìr̲ιÒ√ÒdÒ'Ò√˚
Æ˝ÏrOÏEÒFÎÄ ÒpÓÏÐÒ— ÏrÎÝUÏÐ Î`ÓϳÒ^Ò' æ˙∑≥˙ºæ Òs¹ÏuÎIÌLÎKÓÏ UÚŽUÒ²Ò
Ò§ Ú…ÒdÏDÎcÒð UÒ¼UÒMÎKÒFÒł ÌsÎ×Ò½
›∑¥ ≠ ∑± ∫WF-«u«¤
s* t b?Ð ô ÀœUŠ qD Ê≈ ‰uIð WO?KD WOC/ vK?Ž bL²F¹ ô «c¼  U?¹ü« ÊU¼dÐ
Ác¼ ‰U?¦*Q?Ð rKF?« u¼Ë ¨qI?F« w?$ W¼«bÐ Èu?/√ u¼ U?* vKŽ b?L²F?¹ qÐ ¨Àb?×*
o³Ý√ tŁb×¹Ë Ábłu¹ s* v≈ dI²H* t½QÐ Îö?¦* ÊU2½ù« rKF$ ÆWMOF*« WOze'« ozUI(«
q?DË ÀœUŠ p?½≈ t ‰u?Ið W?OK?D W?OC?IÐ t?OK?Ž ‰b?²2?¹ Ê√ s* W?¼«bÐ Èu?/√Ë ÁbM?Ž
ÂöÝù« a?Oý ‰uI?¹ ÆÀb×?* s* p b?Ð ô X½Q$ ¨Àb?×* s?* t bÐ ö?$ ÀœUŠ
qÐ ¨UN q*UA« wKJ« rJ(« s* ΫœUH²2*  UMOF*« rJ×Ð rKF« fOK$ò ∫WOLOð sЫ
Ê√ UL?D ¨ÂUF« w?KJ« r?J(UÐ r?KF« q?³/ qI?F« w$ 5?F*« rJ?×Ð rK?F« ÊuJ?¹ b/
¨WOHB?½ t œbŽ qD ÊQÐ rKF« v?KŽ ÎU$u/u* fO W?2L)« nF{ …dAF« ÊQ?Ð rKF«
Æ©≤®åtOHB½ nF{ uN$

Æ ±¥¥ ‡ ±¥≥ ’ ∫π à ¨WOLOð sЫ ¨ÈËU²H« ŸuL−* ©±®

Ʊ± ’ ∫≤ à ¨oÐU2« lłd*« ©≤®
 µ± oU)« œułËË ¡U¹eOH«

t½√ w¼ wIDM*« ÊU¼d³« UNO≈ ÍœR¹ w²« W−O²M« Ê√ u¼ aOA« tuI¹ U* hyK*

«c?¼ 5Ž v?K?Ž p?b¹ ô t?M?J ¨V?³?2?* Ë√ Àb×?* Ë√ ¨o?Uš s?* Êu?J?K b?Ð ô
Ê≈ ‰uI?¹ ô aOA?U$ ÆvU?Fð tK?« u¼ oU)« «c?¼ Ê√ vKŽ p?b¹ ô t½√ Í√ ¨o?U)«
¨W×O?×: UN½QÐ tðU?ÐU²D s* dO¦?D w$ ÕdB¹ qÐ ¨W×?O×: X2O W?OIDM*« WI?¹dD«
Ë√ o?Uy?Ð rK?Ž v?≈ qÐ ¨W?ON?ù«  «c?UÐ r?KF?« v?≈ pK?:uð ô U?N?½√ Èd¹ t?MJ?
 u: pb¹ U?LD ¨t½U×³Ý oU)« 5?Ž vKŽ pb²$  U¹ü« WI?¹dÞ U*√Ë ÆÀb×*
ÆUNMOŽ vKŽ fLA« ŸUFý pb¹ ULDË ¨tMOŽ vKŽ t$dFð ÊU2½≈
X¹√— U* rŁ ¨ÎUŽUF?ý UN Ê√ X$dŽË ÎôË√ fLA« X$dŽ wM½≈ a?OAK ‰uIð b/
X?$dŽ U?½Q?$  uB?K? W³?2?MU?Ð d?*_« pc?DË ÆfL?A?« œułu?Ð X?LK?Ž ŸU?FA?«
Ætðu: t½√ X$dŽ  uB« XFLÝ U* r?Ł  uB« «cNÐ ÁeO9 X$dŽË ÎôË√ hyA«
ª U¹ü« Ác?¼ ÊËbÐ oU)« ·d?Fð dÓDH?« rŁò ∫‰uI¹Ë «c?¼ vKŽ WO?LOð sЫ p?I$«u¹
Ác¼ Ê√ rKFð r ¨ U¹ü« Ác¼ ÊËbÐ t$dFð s?Jð r uË ¨p– vKŽ  dD$ b/ UN½S$
Ê√ —uBðË ¨tOKŽ ‰ub*« —uBð wC²I¹ ÆÆÆtOKŽ WôœË t W¹¬ UN½uD ÊS$ ªt W¹ü«
sJ¹ r uK$ ¨‰ubLK ÂeK²2* t½√ rKF¹ Ê√ p– w$ bÐ ö$ ªt ÂeK²2* qOb« p–
—u?Bð v?KŽ W?H/u?²* W?$U{ù« W?$dF?L$ Æt?OK?Ž qO?œ t½√ r?KF?¹ r Ϋ—u?B²?* ‰ub?*«
¨ÎöOœ t½uD ôË ¨W$U?{ùUÐ ÎU*UŽ ÊU2½ù« ÊuJ¹ ô b/ sJ ¨t?O≈ ·UC*«Ë ·UC*«
Æ©±®åt ÂeK²2* t½√ ·dŽ «–≈ ‰ub*« ·dŽ Á—uBð «–S$
∫ÊUŽu½ ”UM« Ê√ «c¼ aOA« Âö3 s rNH¹
ÊUI?ÐUÝ t?½U1≈Ë t?²$d?FL$ ¨t?Ð s*R?¹Ë ‡ vU?Fð ‡ t?K« ·dF?¹ …dD?H« r?OK?Ý Ÿu½
 U¹üU?Ð t²$dF?L$ Æt  U?¹¬ UN½√ ·d?Ž  U/uK<« È√— «–≈ t?MJ ¨ U?¹üUÐ t²$d?F*
Æt¾AMð ôË t½U1≈ bDRð
q*Q?ð «–≈ tMJ? ¨oU)« œułu?Ð s*R¹ b?F¹ rK?$ ¨qKš tðd?D$ w$ Àb?Š Ÿu½Ë

Æ¥π ‡ ¥∏ ’ ∫± Ã ¨oÐU2« lłd*« ©±®

 oU)« œułË Wœ√ µ≤

ÊUD U?* «c¼ v²Š s?J Æ U¹ü« o¹d?Þ sŽ tKU?Ð s*P$ ¨tO?KŽ W«œ U¼b?łË  U¹ü«
È√—  U¹ü« È√— U?LK?$ ¨ U¹x t?²¹ƒ— q?³/ oU?yK Ϋ—u?B²?* ÊUD t½√ ôu? s*R?O
b/ ÊUD Íc« oU)« œułË vKŽ UN²ôœ È√—¨Á—uBð Íc« p– 5ÐË UNMOÐ W³ÝUM*«
ÆtÐ s*R¹ rË Á—uBð
w$ ÎU¹—Ëd{ ÎU¹d?D$ ÊuJ¹ tULDË oU?)UÐ —«d/ù« Ê≈ò ∫WOLOð sЫ a?OA« ‰uI¹
ÃU²×?¹ b/Ë Æ…dO¦J?« Wœ_« tOKŽ Âu?Ið p– l* ÊUD Ê≈Ë ¨t?ðdD$ XLK?Ý s* oŠ
Æ©±®åUN ÷dF𠉫uŠ√Ë ¨…dDH« dOGð bMŽ ”UM« s* dO¦D tOKŽ Wœ_« v≈
l* u¼Ë ¨tðdD$ w$ dI²2* d*QÐ ÊU2½û? dODcð UN²IOIŠ w$ w¼  U¹ü« ÊQJ$
Wôœ s*  U¹ü« w$ U* t?¼b³¹ ô «c¼ q¦* sJ ¨Áb×−¹ »U³?Ý_« s* V³2 p–
iFÐ w?$ Áb$ U* «c¼Ë Æ U?¹¬ UN½uD t? 5³¹ Ê√ s* b?Ð ô qÐ ¨oU)« œu?łË vKŽ
ÒÊuÌIÏUÒ/ÎÄ Ìr̼ ÎÂÒ√ Ô¡ÎwÒý ÏdÎOÒž ÎsÏ
«uÌIÏKÌš ÎÂÒ√˚∫‡ vU?Fð ‡ tu?/ q¦* ¨.d?J« ʬdI?«  U¹¬
Æ›≥∂ ¨≥µ ∫—uD«¤ ˝ÒÊuÌMÏ-u̹ ]ô qÒÐ Ò÷ΗÒ_«Ò§ Ï «ÒuÒL]^Ä «uÌIÒKÒš ÎÂÒ√ æ˙≥µ˙ºæ
d?JM?*« uŽb?¹ .dJ?« ʬdI?U$ ¨t?I?Uš œu?łË vK?Ž W«œ W?¹¬ ÊU2?½ù« oK?š Ê≈
«cN$ ÆU¼d?OG t²$dF* s* d?¦D√ UN$dF¹ w²« W?IOI(« Ác¼ w$ dJH?¹ Ê√ oU)« œułu
sŽ Àb×?²¹ ôË …dO¦?D Àœ«uŠ sŽ Àbײ?¹ ô oU)« œułË vK?Ž w½¬dI« q?Ob«
«c¼ s?Ž Àbײ?¹ qÐ ¨w?IDM?*« ”UOI?«  U*b?I* w$ ÊQ?A« u¼ U?LD ¨t?KD rU?F«
wJ? ªdš¬ ÀœUŠ ÍQ?Ð tLK?Ž s* d¦?D√ VÞU?y* qD t?LKF?¹ Íc« bŠ«u?« ÀœU(«
tMOF¹Ë ¨tO$ dOJH²K ÁuŽb¹ t½S$ ¨tIUš œułË vKŽ W«œ W¹¬ «c¼ tIKš Ê√ vKŽ tb¹
U?NM?Ž »Uł√ «–≈ t?MJ? ¨UN?MŽ V?O−?¹ n?OD ·d?F¹ ¨t?2H?½ sŽ W?K¾?ÝQÐ p?– vK?Ž
ÆtIUš œułË vKŽ Wôœ s* t2H½ w$ U* W¹ƒ— v≈ t²ÐUł≈ tðœU/ W×O×B« WÐUłù«
¨‰uIF?« UNOK?Ž  dD$ WO?¼bÐ UNM?Ž WÐUłù« Ê_ ªW¹—U?JM²Ý« W?K¾Ý√ tQ?2¹ t½≈
ÆUNKN−¹ Ê√ bŠ_ wG³M¹ UL$

Æ∑≥ ’ ∫∂ à ¨oÐU2« lłd*« ©±®

 µ≥ oU)« œułËË ¡U¹eOH«

∫dJM*« «cN ‰uI¹ .dJ« ʬdI« ÊQJ#

s* XIKš qN$ ªpuŠ ÊuJ« «c¼ oKšË ¨pIKš Íc« u¼ tK« sJ¹ r «–≈
øi;« ÂbF« s* X¾ł q¼ Í√ øpIKš ¡wý dOž
ÆqOײ2* «c¼ ÊS$ ÆÆöD ∫t2H½ w$ q/UŽ qD ‰uIOÝ
øp2H½ XIKš Íc« X½√ p½√ Ë√
ÆWUײݫ d¦D√ Ëb³¹ «c¼ ÊS$ ÆÆöD ∫‰uIOÝ
ø÷—_«Ë  «ËUL2« Ác¼ oKš Íc« X½√ XMD q¼
Æ…dÐUJ* «c¼ dOGÐ ‰uIU$ ÆÆöD ∫‰uIOÝ
UNðU*bI?* .dJ« ʬdI« —d/ pc ªrN?uIFÐ ”UM« UND—b¹ W¹d?D$ W−Š Ác¼
W$ËdF* W?IOIŠ qD d¹dIð w?$ ʬdI« WI¹dÞ w¼ Ác?¼Ë ÆW¹—UJM²Ý« WK¾?Ý√ qJý w$
Ætz«b³?« dJM¹ U?¼dJM* Ê√ v?KŽ ‰bO Í—U?JM²Ý« ‰«R?2Ð U¼—dI?¹ ¨WOKI?F« WN¹b?³UÐ
∫Îö¦* ‰uI¹ uN$
Æ›±∞ ∫rO¼«dÐ≈¤ ˝Ï÷ΗÒ_«Ò§ Ï «ÒuÒL]^Ä ÏdÏÞUÒ' ÓpÒý Ït]KÄ wÏ'Ò√˚
Æ›±¥ ∫pK*«¤ ˝ÌdOϳÒ/ÎÄ ÌnOÏD]KÄ Òu̼ҧ ÒoÒKÒš ÎsÒ
ÌrÒKÎFÒ¹ ôÒ√˚
Æ›±∂ ∫·dše«¤ ˝Ò5ÏMÒ³ÎUÏÐ rÌDUÒHÎCÒ√Ò§ Ô UÒMÒÐ ÌoÌKÎ/Ò¹ U]LÏ
ÒcÒ/]ð‹ ÏÂÒ√˚
s2 U?NFLÝ s?* iFÐ w$ ÎU?GUРΫd?OŁQð  dŁ√ p?c ªW¹dD?$ W−( UN?½≈ ¨qł√
ÆvUFð tK« Á«b¼ rŁ £ w³M« ÊU*“ w$ Ϋd$UD ÊUD
Èdš_« w¼ U?NF{Ë sJ1 ‡  U?¹ü« qOœ U¼U?MOLÝ√ w²?« ‡ WO½¬dI« W?−(« Ác¼
X2?O WOI?DM*« Z?−(« Ê√ p–Ë ¨W$Ëd?F*« WO?KIF« W?OIDM?*« mOB?« s* WGO?: w$
pU?M¼ qÐ ¨‰uL?A« ”UOI?Ð U½ƒULK?Ž tOL2?¹ ÊUD U* Ë√ ¨◊U³?M²Ýô« w$ …—u?B×*
rNðUOŠ w?$ qÐ rN*uKŽ w$ ”UM« U?NKLF²2¹ W×O?×: WOKIŽ WOID?M* Èdš√ Z−Š
 oU)« œułË Wœ√ µ¥

”UOIUÐ v]L2¹ U* Z−(« Ác¼ s* ÆWOI?DM*«  UžUOB« U¼užuB¹ r Ê≈˨WO*uO«

ÆwzUM¦²Ýô«
5³ÞU: ‰uI½ ÊQ3 ¨wIDM*« qJA?« «c¼ w# UNF{Ë sJ1 Ác¼ WO½¬dI« W−(«Ë
∫b×K*«
ÆsJð r Ê√ bFÐ  błË ÀœUŠ p½√ p2H½ s* rKFð X½√
Æ„błË√ ÎU¾Oý Ê√ Ë√ ÂbF« s*  błË b/ ÊuJð Ê√ U*S$
ÆÂbF« s* błuð Ê√ qOײ2*« s*
Æ¡wý „błË√ bI$ Ê–≈
Æ„dOž ÊuJ¹ Ë√ p2H½ X½√ ÊuJ¹ Ê√ U*≈ błu*« «c¼
Æp2H½  błË√ Íc« X½√ ÊuJð Ê√ qOײ2*« s*
Æ„błË√ Íc« u¼ „dOž ¡wý ÊuJ¹ Ê√ bÐ ô Ê–≈
ÆÊuJ¹ ô Ë√ Ábłu¹ s* v≈ t²łUŠ w$ pK¦* ÊuJ¹ Ê√ U*≈ dOG« «c¼
ÆÎUC¹√ tMŽ ‰UIOÝ pMŽ qO/ U* –≈ ªpK¦* ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ô
tK« u¼ «c¼Ë ªÁbłu¹ s* v≈ dI²H* dO?ž t2HMÐ ÎUOMž ÎUIUš ÊuJ¹ Ê√ Ê–≈ bÐ ô
ÆvUFð
∫W¹UMF"« qO"œ ‡≥
oUš v≈ UN²łUŠ vKŽ ÎöOœ ¡UOý_« ÀËbŠ w$ U½błË 5IÐU2« 5KOb« w$
W¹¬ UNM* qD ÊUD p?c ª U/uKy* s* ÊuJ« w$ U* qD WH?: ÀËb(«Ë ¨UNIKy¹
vK?Ž UN?Ð ‰b²?2½ w?²« WH?B« ÊS?$ W¹U?MF?« qO?œ w$ U*√Æt?IU?š vK?Ž W«œ W?*öŽË
¡«eł√ W?/öŽ w$ Ë√ ¨i?F³Ð U?NCF?Ð  U/uK<« Ác?¼ W/öŽ w?$ w¼ oU?)« œułË
ÎU?*uD X?2O? UN?½√ Èd¹  U?/uK?yL?K q?*Q²?* qD Ê≈ Æ¡«e?ł_« WO?I³?Ð UN?M* b?Š«u«
 µµ oU)« œułËË ¡U¹eOH«

‰bð W?¹Už Á¡«—Ë ÎULO?LBð WL?LB*Ë ÎU³?Oðdð W³?ðd* w¼ qÐ ¨ «œu?łu*« s* ÎUO?z«uAŽ

ÆÎULJOŠ ÎU*UŽ ÎUF½U: UN Ê√ vKŽ
s* ¡e?ł qD Ë√ ‚uK?y* qD q?F−¹ Íc?« ÂUJŠù« w?$ rOL?B²« «c?¼ vK−?²¹
qF−¹ Íc«Ë ¨·b?N ÎUII×* tKF−¹ ÎU?F{Ë ÎUŽu{u*Ë ¨WI¹dDÐ ÎUŽu?MB* ‚uKy*
WNÐU?A²* ÎUŽ«u½√ UN?KF−¹ Íc«Ë ¨ÎU?CFÐ UNCF?Ð qDF¹ô WI?2²* WDdŠ oK?)« WDdŠ
ULN?* nK²yð ô …bŠ«Ë 5?½«u/ UNLJ% w?²« 5½«uI« qF?−¹ Íc«Ë ¨ÎUIO/œ ÎU?NÐUAð
u¼ Êu?J¹ ÎUH?Ky?ð nKy?²ð Ê√ UN? tK« œ«—√ «–≈ ô≈ r?NK« ¨ÊU?J*« Ë√ ÊU?*e« nK?²š«
Æ5½«uI« pK² l{«u« oU)« vKŽ W«œ …e−F* t2H½
∫rKF« WHBÐ tI?Uš ·UBð« vKŽ oK)« Wôœ ÎUMO³* bý— s?Ы ·u2KOH« ‰uI¹
ÌrÒKÎFÒ¹ ôÒ√˚ ∫‡ vUF?ð ‡ tu/ w$ ¨t?OKŽ Wôb?« tłË vKŽ »U?²J« t³?½ bI$ rK?F« U*√ò
WNł s* ‰b¹ ŸuMB*« Ê√ Wôb« tłËË Æ›±¥ ∫pK*«¤ ˝ÌdOϳÒ/ÎÄ ÌnOÏD]KÄ Òu̼ҧ ÒoÒKÒš ÎsÒ

WN?ł s*Ë ¨i?FÐ q?ł√ s* UN?CF?Ð lM: Êu?D wM?Ž√ ¨tz«e?ł√ w$ Íc« V?Oðd?²«
u¼ l?½U: sŽ Àb?×¹ r t½√ ¨Ÿu?MB*« p?c …œuB?I*« WFH?MLK? UNF?OLł WI?$«u*
ÊuJ¹ Ê√ Vłu$ ¨W¹UG« qł_ W¹UG« q?³/ U* Vð— l½U: sŽ  błË U/≈Ë ªWFO³Þ
Æ©±®åtÐ ÎU*UŽ
UMN³Mð ÎULO?JŠ ÎULOKŽ Ϋb¹d* ÎUIUš  U/uKyLK? Ê√ vKŽ ‰«b« ÂUJŠù« «c¼ v≈
æˆ∑ˆºæ «ÚœUÒðÎËÒ√ Ò‰UÒ³Ï−Ϋҧ æˆ∂ˆºæ «ÚœUÒNÏ
Ò÷ΗÒ_« ÏqÒFÎ−Ò½ ÎrÒÒ√˚ ∫.dJ« ʬdI«  U?¹¬ s* dO¦D
UÒMÎKÒFÒłÒ§ æ˙±∞˙ºæ UÚÝUÒ³Ï ÒqÎO]KÄ UÒMÎKÒFÒłÒ§ æˆπˆºæ UÚðUÒ³ÌÝ ÎrÌJÒ
ÎuÒ½ UÒMÎKÒFÒłÒ§ æˆ∏ˆºæ UÚł«ÒËΓÒ√ ÎrÌDUÒMÎIÒKÒšÒ§
UÒMÎÒe½Ò√Ò§ æ˙±≥˙ºæ UÚłU]¼Ò§ UÚł«ÒdÏÝ UÒMÎKÒFÒłÒ§ æ˙±≤˙ºæ «Úœ«ÒbÏý UÚFγÒÝ ÎrÌJÒ-ÎuÒ' UÒMÎOÒMÒÐÒ§ æ˙±±˙ºæ UÚýUÒFÒ
Ò—UÒN]MÄ
Æ˝UÚ'UÒHÎÒ√ Ô U]MÒłÒ§ æ˙±µ˙ºæ UÚðUÒ³Ò½Ò§ UÓÚ³ÒŠ ÏtÏÐ ÒÃÏdÎ/ÌMÏ æ˙±¥˙ºæ UÚłU]−ÒŁ Ú¡UÒ
Ï «ÒdÏBÎFÌLÎÄ ÒsÏ

Æ›±∂ ≠ ∂ ∫Q³M«¤
Ϋ—U?N½Ë Îö?OË ÎU?*u½Ë Ϋd?AÐË ÎôU?³łË ÎU?{—√ pU?M¼ Ê≈  U?¹ü« Ác¼ U?M ‰u?Ið ô

Ʊ∂± ‡ ±∂∞ ’ ¨bý— sЫ ¨WK*« bzUIŽ w$ Wœ_« Z¼UM* ©±®

 oU)« œułË Wœ√ µ∂

qDË ¨UN$d?F½Ë U¼bNA½ —u*√ U?NKD ÁcN$ ªÎU$UH√  U?MłË ÎUðU³½ ΡU*Ë ÎU2?LýË Î¡ULÝË
5Ð WKB« w$ dJH½ Ê√ v≈  U¹ü« U½uŽbð U/≈Ë ªUNÐ r=K2¹ ÎUM*R* Ë√ ÊUD Ϋd$UD ÊU2½≈
«cNÐ VÞU<« ÊU2½ù« u¼ dš¬ ¡w?ý 5ÐË ‰«uŠ_«Ë  U/uK<« Ác¼ s* bŠ«Ë qD
o‡‡I×¹ ‰«uŠ_«Ë ¡UOý_« Ác¼ s* bŠ«Ë qD Ê√ kŠö½ v≈  U¹ü« U½uŽbð ÆÂöJ«
Æ©UNLKF½ ô Èdš√  U¹Už t Êu‡Jð Ê√ lM1 ô «c‡¼Ë® ÎU$b¼ dA³« s×½ UM W³2MUÐ
w$ ¡Uł ULD ÎUý«d$ Í√ ¨Î«œUN* UM q?Fł ‡ tO$ gOF½ Íc« ÊUJ*« «c¼ ‡ ÷—_U$
s* t?³ŠU?B ‘«dH?« W³ÝU?M* U?M²łU?( W³ÝU?M* X?KFł U?N½√ œuB?I*«Ë ÆÈd?š√ W¹¬
‰bð ‘«dH?« WŽUM: X½U?D «–≈ t½≈ ‰uIð W?¹ü« ÊQJ$ ÆW¹U/u?«Ë WF2«Ë 5K?« YOŠ
W?ŽUM?: ‰bð Ê√ v?Ë_« sL?$ ¨ÎU/U?Hð«  Q?¹ r t?½√Ë ¨tF?M: Îö?/UŽ ÎU?½U2?½≈ Ê√ vK?Ž
Ò‰UÒ³Ï−Ϋҧ ˚ ÆÎUL?OJ?Š ÎUF?½U: U?N Ê√ vK?Ž rJ?ýUF?* W³ÝU?M*« W?I¹d?D« Ác?NÐ ÷—_«
w$ WÝËdG* VA)« s?* WFD/ œd−* fO t½uFMB?ð Íc« bðu« Ê√ ULJ$ ∫˝«ÚœUÒðÎËÒ√
‰U³?'« pc?J$ ¨W?¹Už ÍœR?O W?I¹dD?« ÁcN?Ð ”ËdG?*Ë ŸuM?B* u?¼ qÐ ¨÷—_«
r?Ł s*Ë ÷—_U?Ð WI?KF?²* W?HO?þË U?N Ê≈ q?Ð ¨÷—_« w$  «¡u?²½ œd?−* X?2O?
«u³?−Mð w?JË ¨iF?³Ð r?JCF?Ð l²L?²2¹ w?J ∫˝UÚł«ÒËΓÒ√ ÎrÌDUÒMÎIÒKÒšÒ§˚ÆrJðU?O×Ð
∫ ˝U‡ÚðUÒ³ÌÝ ÎrÌJÒ
ÎuÒ½ U‡‡‡ÒMÎKÒFÒłÒ§˚ÆÍdA³« rJ2Mł kH×¹ wJË ¨rNÐ ÊuFL²2ð ÎôUHÞ√
s* t?Ð ÊuBK?y²ðË ¨rJ?ÐUBŽ√ œd?³ðË ¨rJ?*U2ł√ ÕU?ðdðË ¨rJ?²DdŠ tO?$ lDI?Mð
d¼«uþ œd?−* U2O? ULN½≈ ∫—UN?M«Ë qOK?«Ë ÆWO2H?M«  öJA*«Ë Âu?LN« s* d?O¦D
UL?NKF?ł ÎUIUš U?LN Ê≈ q?Ð ¨÷—_«Ë fLA?« w²Dd?Š sŽ W$œU?B* U−²?½ WOJ?K$
pKð v²ŠË ÆÊu?ŠbJð —UNM« w$Ë ÊuŠUðdð q?OK« wH$ ¨rJ W*bš WI?¹dD« ÁcNÐ
r‡‡J? ¡UL2U$ ‘«d$ rJ? ÷—_« Ê√ ULJ$ ¨rJÐ oKF?ð UN rJMŽ …bO?F³« „ö$_«
Êu?Jð ô 5?‡‡?‡²?K« …—«d?(«Ë —u?MU?Ð r‡?‡Db?‡1 ëd?‡Ý f?‡?‡‡?LA?«Ë ¨nI?Ý Í√ ¡UM?Ð
ÆWOðU³½ ôË WO½«uOŠ ôË W¹dAÐ …UOŠ ULN½ËbÐ
Æ›≤≤ ∫…dI³«¤ ˝Ú¡UÒMÏÐ Ò¡UÒL]^«Ò§ UÚý«ÒdÏ' Ò÷ΗÒ_« ÌrÌJÒ ÒqÒFÒł ÍÏc]Ä˚
Æ›≥≤ ∫¡UO³½_«¤ ˝ÒÊuÌ{ÏdÎFÌ
UÒNÏðUÒ¹¬ ÎsÒŽ Îr̼ҧ UÚþuÌHÎ×]
UÚHÎIÒÝ Ò¡UÒL]^Ä UÒMÎKÒFÒłÒ§˚
 µ∑ oU)« œułËË ¡U¹eOH«

Ô U]MÒłÒ§ æ˙±µ˙ºæ UÚðUÒ³Ò½Ò§ UÓÚ³ÒŠ ÏtÏÐ ÒÃÏdÎ/ÌMÏ æ˙±¥˙ºæ UÚłU]−ÒŁ Ú¡UÒ

Ï «ÒdÏBÎFÌLÎÄ ÒsÏ
UÒMÎÒe½Ò√Ò§˚
Æ ›±∂ ≠ ±¥ ∫Q³M«¤ ˝UÚ'UÒHÎÒ√
d¼«uþ s* ÁdD– vC* U* oKš w$ WLJ?(« sŽ ÊuKHG¹ ”UM« s* dO¦D ÊUD «–≈
s* ÷—_« vKŽ ‰“U½ ¡U* œd?−* t½√ vKŽ YOG« v≈ dEM?¹ bŠ√ œUJ¹ ö$ ¨‰«uŠ√Ë
Íc« Ÿ—e?« X³?M¹ t³?$ ªtO?≈ rN²?łUŠË t?Ð rN?²K: Êu?D—bO? rN½≈ q?Ð ¨»U×?2«
ÆUNOKŽ ÊuAOF¹ w²« rN*UF½√ qDQð ULD tM* ÊuKDQ¹
qÐ ¨ÎU?IU?š ÊuJK? Ê√ vKŽ …d?:U/ X?2O U?N²ôœ Ê√ W?O½¬d?I« Wœ_« …e?O* Ê≈
dJ‡‡?‡A¹Ë b³F¹ Ê√ w‡‡?‡‡G³M¹ Íc« Áb?‡‡ŠË u‡‡‡¼ oU?)« «c¼ Ê√ vKŽ W‡‡ôb« s?LC²ð
Ác¼ b?FÐ Ê√ vK?Ž Wôb« s?LC²?O ‡ U?M¼ ‰U(« u?¼ ULD ‡ U?NCF?Ð Ê≈ qÐ ÆdH?J¹ ôË
Êu*U?E« UN?O$ V/UF?¹Ë ¨rN½U?2Š≈ ¡«eł Êu?M2;« UN?O$ v‡?‡IK?¹ Èdš√ …UOŠ …U?O(«
Ær‡‡NLKþ v‡‡KŽ
V¼c* qD Êu³¼c¹ ¨t?ðœU³Ž sŽ s¹d³J²2*« oU)« œułu? s¹dJM*« iFÐ Ê≈
œułË v?KŽ t²ôœ s?* ÊuLK?F¹ U*  U?/uK<« w$ V?O−F?« oÝUM?²« «c¼ —UJ?½≈ w$
 U¹dE?M« v¼ËQÐ ÊuI?KF²¹ tÐ Êu?$d²F¹ 5Š v²?Š r¼Ë ¨tðœU³Ž »u?łËË ¨oU)«
s*Ë ¨Xy³?«Ë W$œUB*UÐ ÎUŁœUŠ Ϋd*√ t?KF−¹Ë bBI« tM?Ž wHM¹ ΫdO2Hð Ád?2Hð w²«
Æ©…UO(« ozUIŠ® ∫tÐU²D w$ tOKŽ œ—Ë ©Êu²KO*® ¡UOŠ_« rUŽ ÁdD– U* p–
∫wIÔKÔ)« qO"b"« ‡ ¥
œułu? W¹—Ëd{ r?O/ ¨U¼d?OžË ¡U$u?«Ë W½U*_«Ë ‚b?B« rO?/ ¨WOI?ÔKÔ)« rO?I«
UN½≈ r?NCFÐ ‰U/ p?cË ¨lL²−?* UN½ËbÐ ÊuJ?¹ ô rO/ UN½≈ ¨W?¹dA³«  UF?L²:«
U?NM?* Êu‡?J²?¹ w²?«  UM?³K?« ◊ö*« p?21 U?LD Áœ«d?$√ p2?1 Íc« l?L²?:« ◊Óö*
¨œU‡‡?‡B²/« ÊuJ?¹ ôË ¨UO½b« —u*Q?Ð v²Š rKŽ Êu?J¹ ô rOI« Ác?¼ dOGÐ t½≈ Æ¡U?M³«
Á^b?F¹ ôË ÎU?ÝQÐ »c?JU?Ð Èd¹ ô ÎU?FL?²−?* —uB?ð ÆWO?ŽUL?²ł«  U?/öŽ Êu?Jð ôË
¨Î«b‡‡Ð√ ‚b‡B¹ ô√ »«cJ« ◊d‡‡ý s‡‡?* fOË® °°ÊuЫcD rNKD tO$ ”UMU$ ¨W]*c*
 oU)« œułË Wœ√ µ∏

w$ ÊuJ¹ q¼ ª©t?OKŽ ‚bB« È√— «–≈ »cJ¹Ë ¨t ‚bB?« È√— «–≈ ‚bB¹ u¼ qÐ
vŽ]œ« «–S?$ ¨W¹«Ëd« w$ ‚b?B« rKF?«  «—Ëd{ s* ÊS$ °ö?D ørKŽ lL?²:« «c¼
¨t‡/b‡‡B½ s‡ UM½S$ ¨U* WIOIŠ ‡ Ád?³y* w$ ‡ nA²D« t½√ lL²:« «c¼ q¦* w$ ÊU2½≈
Ác?‡‡?‡?¼ Ê√ U?½błË «–≈ t?Ðc?JÐ l?D?I?MÝ q?Ð ¨ÎU?ЖUD Ë√ ÎU?/œU?: ÊUD Ê≈ r?K?F?½ ô UM?½_
¨ «d‡‡‡{U×* ôË ”Ë—œ ôË V²D pU‡M¼ ÊuJð sË Æt ÎU‡‡{dž Âbyð ÈuŽb«
Æ UF*Uł ôË ”—«b* ôË
¨ÎU‡‡‡?ЫcD Ë√ ÎU‡‡‡/œU: t?³ŠU: ÊUD Ê≈ r‡‡K?Ž√ ô »U‡‡²D …¡«d‡‡?/ s‡‡* …b‡‡‡?zUH« U*
sŽ p– q¦?* q/Ë øwKŽ »cJ¹ b/ dšü« u?¼ t½_ ÍdOGÐ 5F²Ý√ Ê√ l?OD²Ý√ ôË
¨Âö?Žù« qzU?ÝË dzU?Ý w$ —U?³š_« …«Ë— s?Ž t?K¦?* q/Ë ¨s?¹d{U?;«Ë 5Ý—b?*«
XMD «–≈ ¡ôR¼ s* Í√ l?* q‡*UF²ð nOD ªŸU?MB«Ë Ÿ«—e«Ë —U‡−²« s‡?Ž tK¦* q/Ë
Ë√ ‰uB×* …œuł Ë√ WŽUCÐ sLŁ s* p tOŽb¹ ULO$ »–UD Â√ u¼ ‚œU:√ Í—bð ô
øWFM: ÂUJŠ≈
¨ÎUC?¹√ WOŽU?L²?ł« …—Ëd{ u¼ q?Ð ¨V2×?$ WOI?ÔKÔš WK?OC?$ Ê–≈ fO ‚b?B«
Ê_ vŽœ√Ë ÎUJÝU9 Èu/√ lL²:« ÊUD lL²:« w?$ 5/œUB« œbŽ d¦D ULKJ$ tOKŽË
UL?KDË ÆÈd?š_« UN?ÞËdý  d?$uð U?* «–≈ œUB?²/ô«Ë W?OM?I²?«Ë ÂuK?F« t?O$ d?¼œeð
ÊUD ªtŽU]M:Ë t?Ž«]—“Ë Á—U]&Ë ¨tzULKŽË ¨Ád*√ …ôËË ¨t*UJŠ 5?Ð »cJ« vAHð
ÆUNKD —u*_« pKð w$ Ϋ—uDð q/√Ë ÎU/e9 d¦D√
¨Áœu?łË  «—Ëd?{ s?* w?¼ W*b?š l?L?²?:« v?≈ ÊËÔb?2?Ô¹ Ê–≈ Êu/œU?B?U?$
Ác¼ W¹uO½b« UM?ðUOŠ w$ ‚öš_« WKJA* sJ ÆtC¹uI?ð ‰ËUF* s* r¼ ÊuЫcJ«Ë
…—U?2š w?$ ÎU³?³?Ý t/b?: Êu?J¹ b?/ qÐ ¨t?/b?: ¡«eł b?−?¹ ô b/ ‚œU?B« Ê√ w?¼
ÆW?¹b2?ł  UÐu?I?Ž w$ v?²Š t?F?/u¹ b?/ qÐ ¨W?OŽU?L?²ł« W?½UJ?* Ê«b?I$ Ë√ ¨W?OU?*
¨wU* V2?D v≈ WKOÝË tÐc?D ÊuJ¹ b/ qÐ ¨tÐc?D vKŽ ÎULz«œ V/U?F¹ ô »–UJ«Ë
ÆÊU2?½≈ »cD U* p?– ôuË ¨Íb?2ł È–√ ÍœUH?ð Ë√ ¨wŽUL?²ł« V?BM* q?O½ Ë√
 µπ oU)« œułËË ¡U¹eOH«

t½ËdC¹ s¹c« ULMOÐ ¨ÎU¹œU* ÊË—UC¹ b/ lL²:« ÊuFHM¹ s¹c« Ê√ w¼ Ê–≈ WKJA*U$
ÆÎU¹œU* ÊuFH²M¹ b/
s?Jð r? «–≈Ë ¨dA?³« q?FH?¹ U* l?L?2¹Ë Èd?¹ oU?š s* p?UM?¼ sJ?¹ r «–S?$
vKŽ ¡w?2*« V/UF¹Ë ¨t½U?2Š≈ vKŽ s2?;« UNO$ tK?« VO¦¹ Èdš√ —«œ s* p?UM¼
ªd³?²F*« V2?J« ÁbŠË u?¼ W¹uO?½b« …UO(« Ác?¼ w$ ÍœU*« V?2J« ÊUDË ¨t?ð¡UÝ≈
ÊUJË ¨rN? qIŽ ô s¹c« 5K?HG*« r¼ r¼œuNF?Ð Êu$u*« ¡UM*_« Êu/œU?B« ÊUJ
¨pcD ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ô d*_« Ê≈ ‰uI¹ qIF« sJ Æ¡öIF« r¼ W½u)« ÊuЫcJ«
t½uI³¹ s¹c« r¼ ÊuKHG*«Ë ¨lL²:« Êu{=uI¹ s¹c« r¼ ¡öIF« ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ô
…UO(« Ác¼ WOMÐ w?$ ÎöO:√ Îö:√ WO½öIŽö« X½UJ pcD d?*_« ÊUD u ÆÎUJÝUL²*
q³I¹ Ê√ s?J1 q/UŽ s* U* sJ? ÆÎU¦³Ž UNKD ‡ pc? ‡ …UO(« Ác¼ X½UJË ¨W?¹uO½b«
UM?*uK?Ž tO?KŽ Âu?Ið √b?³* r¼_ ÎU?C¹u?Ið ‡ U?NO?$ U* 5Ð s?* ‡ UN?O$ Ê_ ªÁc?ND W?−O?²½
o?ÝUM?²Ð v?]L?2*« √b?³*« ÷«d?²$« v?K?Ž ÂuI?ð UN?K?D ÂuK?F« Ác?¼ Ê≈ ¨UN?K?D WO?½uJ?«
Ê√ sJ?1 pc? t½≈Ë ¨n?Ky?²ð ô W?FO?³D« 5?½«u/ Ê≈ ‰u?I¹ Íc?« √b³?*« ¨WF?O³?D«
ÍœU?*« t³?½U?ł w?$ ÊuJ?« «c?¼ Êu?J¹ n?O?J?$ ªWO?{U?¹— q?Ð WO?L?K?Ž WÝ«—œ ”—b?ð
°øWOKIF« ∆œU³*« l* ÎUC/UM²* ÍdA³« t³½Uł w$Ë ¨ÎUO½öIŽ
”U?M« Ê≈ ÆW?OI?ÔKÔ)« r?OI?K W?³2?MU?Ð œU(ù« t?O≈ ÍœR?¹ dš¬ i?/UM?ð pU?M¼Ë
s?* ¡eł w?N?$ ¨UN?Ð «u?*e²?K?¹ Ê√ rN?Ð s?2×?¹ rO?/ r?OI?« Ác?¼ Ê√ vK?Ž ÊË—u?DH?*
…œUF2U?Ð ‡ rNðdDHÐ 5?EH²×* «u*«œ U?*Ë ‡ pc ÊËdFA¹ r?¼Ë ¨wKIF« rN?M¹uJð
5Š ¡UI?AUÐ ÊËdFA¹Ë ¨b?NFUÐ Êu$u¹Ë W?½U*_« ÊËœR¹Ë Y¹b(« Êu/b?B¹ 5Š
tO?C²?I¹ U* o?$Ë ·dB?²¹ Ê√ b¹d?¹ Íc« b?×K?*U$ ÆÊu¦?JM?¹Ë Êu½uy?¹ Ë√ ÊuÐc?J¹
ªw½öIF« Ád?OJHðË ¨wKš«b« tŽ“«Ë 5Ð ‚e?L²UÐ UNO$ dFA?¹  ôU×Ð d1 ªÁœU(≈
‰uI¹ Æp³?KI bFÝ√Ë p2H?M `¹—√ «cN$ ‚b:« ∫wK?š«b« Ÿ“«u« t ‰uI¹ UL?MO³$
‰U(« Ác¼ w$ ‚bB«Ë ¨…U?OŠ s* …UO(« Ác¼ ¡«—Ë fO t½√ bI²F?ð pMJ ∫ÁdJ$ t
 oU)« œułË Wœ√ ∂∞

øWKł¬ U?¼bFÐ Èdš√ dE?²Mð ô X½√Ë UN?Ð WO×C²?« rOH$ ¨WK?łUŽ …c pOK?Ž  =uH¹
ÊuЫcD s?¹b×K*« q?D U* t½√ l/«u?« sJ W‡?‡−(« Ác‡‡?¼ q¦* lL?2¹ s* iF?Ð ‰uI¹
Ê≈ qł√ ‰u/√Ë Æs*R*« »c?J¹ b/Ë b×K*« ‚bB¹ bI$ ªÊu?/œU: 5M*R*« qD ôË
t‡½≈ Í√ ¨tzb³*  U?OC²I* l‡‡* i/UM²¹ ‚b?‡‡B¹ 5Š b‡‡×K*« s‡‡?J ¨Àb×O «c‡¼
sŽ Ë√ t?zb³?* sŽ ‡ ÎU²?/R* ‡ vK?y²?¹ 5Š ô≈ W×?KB?* tOK?Ž  =uH¹ ÎU?/b: ‚b?B¹ ô
b/ ÊuJ?¹ »cJ¹ 5Š u?N$ ¨ÎU*U9 p– f?JŽ t W³?2MUÐ d*_U?$ s*R*« U*√ Æt?KIŽ
U?LN? ÎUI?$«u* Êu?J¹ ‚b?B¹ 5?ŠË ¨tK?IŽ l?*Ë tzb?³* l?* i/U?M²?¹ ÎUDu?KÝ p?KÝ
 UO?C²I?* s* rN?Ыd²?/« b²ý«Ë ¨s?¹b×K?*« œbŽ d¦?D ULK?D t½S?$ tOK?ŽË ÆtðdD?HË
b²?ý«Ë 5M*R?*« œbŽ d¦?D ULK?DË ¨WU?×* ô œ«œeO?Ý r¼bM?Ž »cJ« ÊS?$ rN³?¼c*
ÆWU×* ô rNM* 5/œUB« œbŽ œ«œ“« ¨rNM¹bÐ rNDU2L²Ý«
Ê√ ô≈ w?IK?)« „uK?2K? vM?F* ô t?½≈ WH?ÝöH?« s* 5?Ic?ײ?*« iF?Ð ‰uI?¹
¡Uł— d?O)« XK?LŽ «–≈ p½√Ë ¨ÎUЫu?Ł UN u?łdð ô w²?« WO×?C²« Ác¼ q?¦* w×?Cð
sJ? ÆÎU¹—U& qÐ ÎU?OIÔKÔš ÎU?DuKÝ «c?¼ pDuKÝ Êu?J¹ ô ÊuM?¹b²*« qF?H¹ ULD »«u?¦«
”UM« t?OKŽ dO?2¹ Íc« qIF?« l* v$UM?²¹ d*√ WIK?D*« WO×C?²« Ê√ «uLK?Ž U* ¡ôR¼
¨qIF« t?O≈ uŽb¹ U2 WO?×C²« Ác¼ q¦?* X½UD u ô≈Ë ¨UNK?D W¹uO½b« rN?ðUOŠ w$
¨È–√ ¡U‡Ið« v?‡‡KŽ ÊuKL?F¹ ôË …c‡ q‡O?M ÊuF‡2¹ô s¹c?« r‡¼ ”UM« q‡?IŽ√ ÊUJ
d?Ož «c?¼ ÊUD «–≈Ë ÆΫd?Dš ôË Î«œd?Ð ôË Î«dŠ Êu?I?²¹ ôË Êu?ÐdA?¹ ôË ÊuK?DQ¹ ö?$
„uK?2« «c¼ 5?Ð ‚dH« U?*Ë øwIÔK?Ô)« „uK?2« WU?Š w$ ⁄u2?¹ «–ULK?$ ÎöIŽ m?zUÝ
Ê√ s* ÎU?H½¬ p2H?½ X½√ tðdD– U?* u¼ ‚dH« Ê≈ ‰U?I¹ b/ ø„uK?2« Ÿ«u½√ s* Ád?OžË
ÆWKJA*« w¼ Ác¼ ∫‰uI½Ë ÆwIÔKÔ)« „uK2« v≈ ÁuŽb¹ ÎUOKš«œ ÎUŽ“«Ë ÊU2½ù« w$
¨‚ö?š_« —UJ?* v?≈ U?½uŽb?¹ Íc?« w?Kš«b?« Ÿ“«u?« «c¼ 5?Ð o?$u?½ nO?D
ªb×K*« bMŽ qŠ ô t½≈ øU½dC¹ U* ¡—œË UMF?HM¹ U* qOB% v≈ U½uŽb¹ Íc« qIF«Ë
c³½ v≈ ÎUOŽ«œ ÊuJ¹ Ë√ ¨‚öš_« c³½ v≈ ÎUOŽ«œ ÊuJ¹ Ê√ U*≈ tOKŽ Vłu¹ ÁœU(≈ Ê≈
ÆrO*– —u*_« bB/ w$dÞ öDË ¨qIF«
 ∂± oU)« œułËË ¡U¹eOH«

s?* ‚öš_« Ê≈ r?F½ ∫o?(« s¹b?« ‰uI?¹ ø‰U?Jýù« «c?¼ s¹b?« q×?¹ nO?D
»U¦?¹ Ê√ wC?²I?ð UN?2H?½ ‚öš_« Ác?¼ sJË ¨ÁœU?³Ž t?OK?Ž tK?« dD?$ Íc« d?O)«
—«œ w$ v?ðQ²¹ ô «c¼ s?JË Ætð¡UÝ≈ v?KŽ ¡w2*« V?/UF¹Ë ¨t½U?2Š≈ vKŽ s?2;«
Ác¼ b?FÐ Èd?š√ …UOŠ w?$ ô≈ vðQ?²¹ Ê√ Ê–≈ s?J1 ôË ¨b¼U?A* u?¼ ULD Ác?¼ UO?½b«
¨rOJ?Š ‰œUŽ rOKŽ t?≈ pUM¼ ÊUD «–≈ ô≈ W?O½U¦« …UO(« p?Kð w$ vðQ²?¹ ôË ¨…UO(«
ÆΫbž tOKŽ t¹“U−O Êü« ”UM« qLF¹ U* rKF¹
vK?Ž t³?O¦?¹ tK?« Ê_ tK?LF?¹Ë ¨t³?Š vKŽ Ád?D$ t?K« Ê_ d?O)« q?LF?¹ s*R?*U$
ÆwIKš √b³* UN2H½ w¼ s2;« WÐUŁ≈ Ê_ s¹d*_« 5Ð i/UMð ôË ¨tKF$
ÏÊUÒ²]MÒł ÏtÓÏÐÒ— ÒÂUÒIÒ
Ò·UÒš ÎsÒLÏÒ§˚ ∫‰UI?$ ¨5(UB?« ÁœU³?F ÁbŽ√ U?* ‡ vUF?ð ‡ dD–
æ˙¥π˙ºæ ÏÊUÒÐÓÏcÒJÌð UÒLÌJÓÏÐÒ— Ï¡ô¬ ÓÏÍÒQϳÒ' æ˙¥∏˙ºæ ÔÊUÒMÎ'Ò√ UÒð«ÒËÒ– æ˙¥∑˙ºæ ÏÊUÒÐÓÏcÒJÌð UÒLÌJÓÏÐÒ— Ï¡ô¬ ÓÏÍÒQϳÒ' æ˙¥∂˙ºæ
ÏÊUÒłÎËÒ“ ÔWÒNÏDUÒ' ÓÏqÌD sÏ
UÒLÏNOÏ' æ˙µ±˙ºæ ÏÊUÒÐÓÏcÒJÌð UÒLÌJÓÏÐÒ— Ï¡ô¬ ÓÏÍÒQϳÒ' æ˙µ∞˙ºæ ÏÊUÒ¹ÏdÎ−Òð ÏÊUÒMÎOÒŽ UÒLÏNOÏ'
vÒMÒłÒ§ Ô‚ÒdγҲÎÝ≈ ÎsÏ
UÒNÌMÏzUÒDÒÐ Ô‘ÌdÌ' ¢vÒKÒŽ Ò5ϾÏJ]²Ì
æ˙µ≥˙ºæ ÏÊUÒÐÓÏcÒJÌð UÒLÌJÓÏÐÒ— Ï¡ô¬ ÓÏÍÒQϳÒ' æ˙µ≤˙ºæ
]sÌNΦÏLÎDÒ¹ ÎrÒ Ï·Îd]DÄ Ì «ÒdÏCUÒ- ]sÏNOÏ' æ˙µµ˙ºæ ÏÊUÒÐÓÏcÒJÌð UÒLÌJÓÏÐÒ— Ï¡ô¬ ÓÏÍÒQϳÒ' æ˙µ¥˙ºæ ÔÊ«Òœ ÏsÎOÒ²]MÒ−ÎÄ
ÌÊUÒłÎdÒLΫҧ Ì uÌ-UÒOÎÄ ]sÌN]½ÒQÒD æ˙µ∑˙ºæ ÏÊUÒÐÓÏcÒJÌð UÒLÌJÓÏÐÒ— Ï¡ô¬ ÓÏÍÒQϳÒ' æ˙µ∂˙ºæ ÓÊUÒł ôÒ§ ÎrÌNÒKγÒ- f½≈
Æ›µπ ≠ ¥∂ ∫sLŠd«¤ ˝ÊUÒÐÓÏcÒJÌð UÒLÌJÓÏÐÒ— Ï¡ô¬ ÓÏÍÒQϳÒ' æ˙µ∏˙ºæ
Æ›∂∞ ∫sLŠd«¤ ˝ÌÊUÒ^Ίù« ]ô≈ ÏÊUÒ^Ίù« Ì¡«ÒeÒł ÎqÒ¼˚ ∫tuIÐ «c¼ r²š rŁ
rJbð Íc« d?*_« u¼ «c¼ Ê≈ ∫‰uIð W¹ü« ÊQJ$ ¨Í—UJM?²Ý« ‰«RÝ ‰«R2«Ë
øÁdOž ÊuF/u²ð nOJ$ ªÊuJ¹ Ê√ wG³M¹ t½√ vKŽ rDuKIŽ
ªW¹UMF« qO?œ sŽ Ÿd$ u¼ «c¼ wIÔKÔ)« qOb« Ê√ ‡ È—√ UL?D ‡ Èd¹ ∆—UI« qF
ÎUŽb³* t Ê√ vKŽ ‰b?¹ U* W¹UMF«Ë oÝUM²« s* tO$ ÊuJ?« Ê√ qOb« «c¼ Èu×$ Ê_
ÆÎULOJŠ
s2?;« UN?O$ v?IK?¹ …dš¬ —«œ œułË Âb?Ž sJ? ÆÎU¦?³Ž ÎU¾?Oý q?FH?¹ ô rO?J(«Ë
«c?¼Ë W?LJ?(« p?K?ð l?* i?/UM?²?¹ U?2 u?¼ t?ð¡UÝ≈ »U?I?Ž ¡w?2?*«Ë t?½U2?Š≈ »«u?Ł
 oU)« œułË Wœ√ ∂≤

wM?MJ? ¨5K?Ob« s?¹c¼ 5?Ð jÐd?« «c¼ j?Ðd¹ t  √d?/ s2 Ϋb?Š√ —√ r ÆÂU?JŠù«
ʬdI« w$ d?þUM« ULOÝ ôË ¨sFL?²*« dþUM« t¾Dy?¹ ô U2 ULNMOÐ W³?ÝUM*« Ê√ V2Š√
t Ê√ W$d?F* ÊuJ« w$ d?JH²« v≈ u?Žbð  U¹¬ …bŽ e¹eF?« »U²J« «c¼ w?$ Æ.dJ«
ÎU³F ôË ÎU¦³Ž oKy¹ r t½√ W$dF*Ë ¨oKy?¹ ô U2 ÁdOž b³F¹ ô Ê√ wG³M¹ ÎULOJŠ ÎUIUš
w$ Ë√ UNO$ ‡ U¼d¦D√ w$  błË b/Ë ÆW¹Už qł√ s* Í√ ¨o(UÐ oKš U/≈Ë ÎöÞUÐ ôË
bÐ ô t½√ 5ÐË ¨Êu‡‡J« o‡‡Kš s‡‡‡Ž Y³?F«Ë VFK«Ë ÊöD³« wH½ 5Ð ÎUDЗ ‡ UN/UOÝ
ÎU¦?³Ž t?KD ÊuJ?« «c¼ o?Kš ÊUJ? …dš¬ sJ?ð r t?½≈ Í√ ¨…dš¬ —«œ pU?M¼ Êu?Jð Ê√
‰b¹ U?* l*Ë t?O$ Íc?« ÂUJŠù« l?* v$U?M²¹ «c?¼ Ê_ ªÎUI?Š sJ?¹ rË ÎU³?FË Îö?ÞUÐË
ÎUIKš oKy¹ ô rO?J(« oU) Ê≈ ÆrOJŠ oU) ÎU/uKy* t½u?D s* ÂUJŠù« «c¼ tOKŽ
dOB?LD ÎU(U: «u?KLF$ t?KÝd «uÐU?−²Ý« s¹c« d?OB* qF?−¹ rŁ r¼U?NM¹Ë r¼d?*QO$
ÆWOIÔKÔš …—Ëd{ Ê–≈ …dšüU$ ª`O³/ qF$ qD w$ «u{UšË rNOKŽ «Ëœd9 s¹c«
vK?Ž ÎöOœ t?K« o?Kš w$ ÂU?JŠù« XK?Fł nO?D dE?½«Ë ÆÆ U¹ü« Ác¼ q?*Qð
∫‡ vUFð ‡ ‰U/ ¨…dš¬ —«œ œułË …—Ëd{
Ï UÒ×ÏU]BÄ «uÌKÏLÒŽÒ§ «uÌMÒ
¬ Òs¹Ïc]UÒD ÎrÌNÒKÒFÎ−]½ ÊÒ√ Ï UÒ¾ÓÏO]^Ä «uÌŠÒdÒ²Îł‹ Òs¹Ïc]Ä ÒVÏ^ÒŠ ÎÂÒ√˚
ÓÏoÒ×ÎUÏÐ Ò÷ΗÒ_«Ò§ Ï «ÒuÒL]^Ä Ìt]KÄ ÒoÒKÒšÒ§ æ˙≤±˙ºæ ÒÊuÌLÌJÎ×Ò¹ UÒ
Ò¡UÒÝ ÎrÌNÌðUÒLÒ
Ò§ Îr̼UÒOÎ×]
Ú¡«ÒuÒÝ
Æ›≤≤ ¨≤± ∫WOŁU'«¤ ˝ÒÊuÌLÒKÎE̹ ô Îr̼ҧ ÎXÒ³Ò^ÒD UÒLÏÐ ÔfÎHÒ½ ÌÓqÌD ¢ÈÒeÎ−̲ÏÒ§
Âb?Ž 5?ÐË ¨o(U?Ð ÷—_«Ë  «u?L?2« o?K?š 5?Ð W¹ü« X?D?З n?OD q?*Q?ð
5ÐË ‡ ÎU?¦³?Ž Í√ ‡ ÎöÞU?Ð UN?IK?š ÂbŽ 5?Ð WOU?²« W?¹ü« XD?З nO?D q*Q?ðË ¨rK?E«
∫5¾O2*UÐ 5M2;« …«ËU2*
Òs¹Ïc]KÓÏ qιÒuÒ' «ËÌdÒHÒD Òs¹Ïc]Ä ÌÓsÒþ ÒpÏÒ– ÚöÏÞUÒÐ UÒLÌNÒMÎOÒÐ UÒ
Ò§ Ò÷ΗÒ_«Ò§ Ò¡UÒL]^Ä UÒMÎIÒKÒš UÒ
Ò§˚
ÎÂÒ√ Ï÷ΗÒ_« wÏ' Òs¹ÏbÏ^ÎHÌLÎUÒD Ï UÒ×ÏU]BÄ «uÌKÏLÒŽÒ§ «uÌMÒ
¬ Òs¹Ïc]Ä ÌqÒFÎ−Ò½ ÎÂÒ√ æ˙≤∑˙ºæ Ï—U]MÄ ÒsÏ
«ËÌdÒHÒD
«uÌÎËÌ√ Òd]DÒcÒ²ÒOÏÒ§ ÏtÏðUÒ¹¬ «ËÌd]Ð]bÒOÓÏ „Ò—UÒ³Ì
ÒpÎOÒ≈ ÌÁUÒMÎÒe½Ò√ »UÒ²ÏD æ˙≤∏˙ºæ Ï—U]−ÌHÎUÒD Ò5ÏI]²ÌLÎÄ ÌqÒFÎ−Ò½
Æ›≥∞ ≠ ≤∑ ∫’¤ ˝»«]ËÒ√ Ìt]½≈ ÌbγÒFÎÄ ÒrÎFϽ ÒÊUÒLÎOÒKÌÝ ÒœÌË«ÒbÏ UÒMγҼÒËÒ§ æ˙≤π˙ºæ Ï»UÒ³ÎÒ_«
 ∂≥ oU)« œułËË ¡U¹eOH«

U?NÐ Êu?b²?2?¹Ë —u*_« w?$ ÊËd?JH?²¹ s?¹c?« p¾?Ë√ ¨»U?³_« w?Ë√ Ê≈ rF?½
”UM« bFÐ√ s* r¼Ë ¨WO½öIF« Êu?Ž]b¹ s¹c« p¾Ë√ ô ¨W×O×B«  ôôb²Ýô«
w$Ë ‚u?K<« t?K« Êu?D w$ ÊËdÐb?²¹ s?¹c« r¼ ¨‰u?IF?«  UO?C²I?0 «e²?ô« sŽ
rOI²2*« r¼dJHÐ ÊuKBO$ ªWO*öJ« tðU¹¬Ë ¨WO½uJ« tK«  U¹¬ w$Ë ¨¡ËdI*« tÐU²D
ÆtðUOC²I0 Êu*e²K¹Ë o(« v≈
¨e¹eF?« »U²J«  U¹¬ s?* …dO¦D  U¹¬ w?$ ‡ p XK/ UL?D ‡ —dJ²ð w½U?F*« Ác¼
∫U‡N WK¦*√ pOS$
ÌÓo‡‡Ò×ÎÄ ÌtÌÎuÒ- ÌÊuÌJÒOÒ' sÌD ̉uÌIÒ¹ ÒÂÎuÒ¹Ò§ ÓÏoÒ×ÎUÏÐ Ò÷ΗÒ_«Ò§ Ï «ÒuÒL]^Ä ÒoÒKÒš ÍÏc]Ä Òu‡‡‡Ì¼Ò§˚
Æ˝ÌdO‡Ï³Ò/ÎÄ ÌrOÏJÒ×ÎÄ Òu‡Ì¼Ò§ Ï…ÒœUÒN‡‡]A«Ò§ ÏVÎOÒGÎÄ Ìr‡ÏUÒŽ Ï—uÌÓBÄ wÏ' ÌaÒHM̹ ÒÂÎuÒ¹ ÌpÎKÌLÎÄ ÌtÒÒ§
›∑≥ ∫ÂUF½_«¤
Ï`ÒHÎCUÒ' WÒOÏðü ÒWÒŽU]^Ä ]Ê≈Ò§ ÓÏoÒ×ÎUÏÐ ]ô≈ UÒLÌNÒMÎOÒÐ UÒ
Ò§ Ò÷ΗÒ_«Ò§ Ï «ÒuÒL]^Ä UÒMÎIÒKÒš UÒ
Ò§˚
Æ›∏µ ∫d−(«¤ ˝ÒqOÏLÒ−Ϋ Ò`ÎH]BÄ
ÓÏoÒ×ÎUÏÐ ]ô≈ UÒLÌNÒMÎOÒÐ UÒ
Ò§ Ò÷ΗÒ_«Ò§ Ï «ÒuÒL]^Ä Ìt]KÄ ÒoÒKÒš U]
rÏNÏ^ÌH½Ò√ wÏ' «ËÌd]JÒHÒ²Ò¹ ÎrÒ ÒËÒ√˚
Æ›∏ ∫ÂËd«¤ ˝ÒÊËÌdÏ'UÒJÒ ÎrÏNÓÏÐÒ— Ï¡UÒIÏKÏÐ Ï”U]MÄ ÒsÓÏ
«ÚdOϦÒD ]Ê≈Ò§ vÓÚLÒ^ÌÓ
ÔqÒłÒ√Ò§
U]LÒŽ «ËÌdÒHÒD Òs¹Ïc]«Ò§ vÓÚLÒ^ÌÓ
ÔqÒłÒ√Ò§ ÓÏoÒ×ÎUÏÐ ]ô≈ UÒLÌNÒMÎOÒÐ UÒ
Ò§ Ò÷ΗÒ_«Ò§ Ï «ÒuÒL]^Ä UÒMÎIÒKÒš UÒ
˚
Æ›≥ ∫·UIŠ_«¤ ˝ÒÊuÌ{ÏdÎFÌ
«ËÌ—Ïc½Ì√
Æ˝ÌdOÏBÒLÎÄ ÏtÎOÒ≈Ò§ ÎrÌDÒ—ÒuÌC ÒsÒ^ΊÒQÒ' ÎrÌDÒ—]uÒCÒ§ ÓÏoÒ×ÎUÏÐ Ò÷ΗÒ_«Ò§ Ï «ÒuÒL]^Ä ÒoÒKÒš˚
Æ›≥ ∫sÐUG²«¤
—«b« œu?łË dJ?M¹Ë oU?)UÐ s?*R¹ ÊU?2½ù `K?Bð U?/≈ W−(« Ác?¼ Ê≈ ‰UI?¹ b/
UN?O$ W?¹ü« Ê≈ ‰u/√ËÆoU?)« œułË d?JM¹ b?×K?* ÊU2½≈ œb?BÐ U?M¼ UM?MJ? ¨…dšü«
ÆUL¼öD Ê«d*_«
s* U?NM?JË ¨YF?³« d?JM¹Ë o?U)« œu?łuÐ d?I¹ s* V?ÞUy?ð WOŠU?½ s* w?N$
 oU)« œułË Wœ√ ∂¥

œułË UNMO?Ð s* ‡ W¹UMŽË oÝUMð s* t?O$ U*Ë oK)« ÂUJŠ≈ Ê√ vKŽ ‰b?ð Èdš√ WOŠU½
Æ…dš¬ —«œ œu?łË ÂbŽ l* v$U?M²¹ ‡ UN?Ð ô≈ ”UM«  U?FL²−?* `KBð ô W?OIÔKÔš r?O/
Ác¼ w?$ ”UM« v?KŽ bO?Ný t≈ p?UM¼ s?J¹ rË …d?š¬ —«œ pUM?¼ X½UD «–≈ s?JË
—U: q?Ð …bzU$ s?* UN s?J¹ r ª—«b?« pKð w?$ UNOK?Ž rN¹“U?−¹ wD ¨U?O½b« …U?O(«
ÆUO½b« …UO(« Ác¼ w$ d*_UD UNO$ d*_«
∆œU³*« Ê_ ªWOKIŽ …—Ëd{ XKI X?¾ý uË ¨WOIÔKÔš …—Ëd{ …dšü« Ê≈ XK/
¨UN1uIðË —u*_« ”UOI ‰uIF« UNOK?Ž tK« dD$ w²« s¹“«u*« 5Ð s* w¼ ¨WOIÔKÔ)«
‡ vU?Fð ‡ tK« —d?/ «–≈Ë ÆÍdDH« q?IF« «c?¼ l* v$UM?²¹ ‚öš_« l* v?$UM²¹ Íc?U$
dJM¹ Ê√ wG³M¹ U* ·ËdF* d*_« Ê√ vK?Ž ‰b¹ t½S$ ªÍ—UJM²Ý« ‰«RÝ WGO: w$ Ϋd*√
ÆÍdDH« qIF« «cNÐ ÎU$ËdF* ÊUD U* «c¼ w$ qšb¹ U2Ë ¨nUy¹ Ë√
5¾O2*« d?OBLD 5M2;« dOB?* ÊuJ¹ Ê√ dJM²2ð nO?D ÆÆ U¹ü« Ác¼ q*Qð
ö$ tOKŽË ªW¹dDH?« WOKIF« WOIÔKÔ)« ∆œU³*« pKð l* v$U?M²¹ U2 «c¼ Ê_ ¡«u2Ð ¡«uÝ
∫d*_« «c¼ UNO$ rOI²2¹ …dš¬ —«œ s* bÐ
ÎrÏNÓÏÐÒ— ÒbMÏŽ Ò5ÏI]²ÌLÎKÏ ]Ê≈ æ˙≥≥˙ºæ ÒÊuÌLÒKÎFÒ¹ «u̽UÒD ÎuÒ ÌdÒ³ÎDÒ√ Ï…ÒdÏšü« Ì»«ÒcÒFÒÒ§ Ì»«ÒcÒFÎÄ ÒpÏÒcÒD˚
Æ˝ÒÊuÌLÌJÎ×Òð ÒnÎOÒD ÎrÌJÒ UÒ
æ˙≥µ˙ºæ Ò5Ï
ÏdÎ−ÌLÎUÒD Ò5ÏLÏKÎ^ÌLÎÄ ÌqÒFÎ−ÒMÒ'Ò√ æ˙≥¥˙ºæ ÏrOÏF]MÄ Ï U]MÒł
Æ›≥∂ ≠ ≥≥ ∫rKI«¤
Æ›≤∏ ∫’¤ ˝Ï÷ΗÒ_« wÏ' Òs¹ÏbÏ^ÎHÌLÎUÒD Ï UÒ×ÏU]BÄ «uÌKÏLÒŽÒ§ «uÌMÒ
¬ Òs¹Ïc]Ä ÌqÒFÎ−Ò½ ÎÂÒ√˚
w$ ôË ‡ ¡U¹eOH« w$ ÊUJ* ô t½≈ ªWOIÔKÔ)« rOIUÐ oKF²ð Èdš√ WKJA* pUM¼Ë
p– ªrO?I« s* U¼dO?ž Ë√ WOUL?'« Ë√ ¨WOIÔKÔ)« r?OIK ‡ WO?FO³D?« ÂuKF« s* U?¼dOž
w?$ rN?OH?J¹ ô ”U?M« s?J ¨W?OF?O³?D«  U?MzU?J« u?¼ U/≈ Âu?KF?« Ác¼ ‰U?−* Ê_
rO?/ v≈ «c?¼ l* Êu?łU²?×¹ r?N½≈ ªr?EŽË œ«œ“« U?LN* W?FO?³D?UÐ r?NL?KŽ r?NðU?OŠ
UN b¹d¹ U?LD ‡ s¹b« q×* WOF?O³D« ÂuKF« X]K?Š «–S$ ¨rNðö*UF* w$ U?NÐ ÊËb²N¹
b−¹ v½Q$ ªÂuKF« Ác¼ o¹dÞ sŽ wðQ¹ ULO$ o(« dBÔŠ «–≈Ë ‡ U½dBŽ w$ ÊËb×K*«
 ∂µ oU)« œułËË ¡U¹eOH«

¡ULKF?« …bŠö* s* ΫdO¦?D Ê≈ ørNðUOŠ  «—Ëd{ s* w?¼ w²« W¹«bN« p?Kð ”UM«

ÆÎUЫuł UN ÊËdO×¹ ô rNMJ WKJA*« ÁcNÐ Êu$d²F¹ 5OFO³D«
∫tu?/ tK¦* b?×K* u¼Ë ¨©—Ë«b?O*® w½UD?¹d³« ¡UO?Š_« rUŽ sŽ ©d?KOð® qI?M¹
sŽ ‡ ÎU?OI?DM* ‡ ×U?š d*√  U?¹UNM?«Ë  U¹«b?³U?Ð WIK?F²?*« WK¾?Ý_« sŽ W?ÐUłù« Ê≈ò
Æ©±®åwFO³D« rKF« …—bI*
pUM¼ X«“ UL$ ¨t?u³/ VFB¹ pK2* «c¼ Ê≈ò ∫tuIÐ «c¼ v?KŽ oKF¹ tMJ
w½U2H?M« rUF« V²?D bI ÆÁc¼ W¹UG?« «bF½« V³2Ð s?¹dO¦D ”U½√ …UO?Š w$ …u−$
s* w?½U¦?« nB?M« w?$ r¼ s?¹c« ÍU{d?* qD 5?Ð s* s?J¹ r? t½≈® ∫!u?¹ ‰—UD
v≈ WOM¹œ …dE?MÐ dHE« w¼ W¹UNM« w?$ t²KJA* sJð r bŠ√ ©≥µ s?Ý bFЮ r¼dLŽ
Æ©≤®å ©…UO(«
∫tu?/ ‡ 5OzU?¹eOH« b?Š_ sЫ t½≈ ∫t?MŽ ‰uI?¹ ‡ d:UF?* wH×: s?Ž qIM?¹ rŁ
UNM* …œUH²Ýö UN?*by²2¹ Ê√ sJ1 W¾¹dÐ Ë√ …b¹U×* WFKÝ fO? wFO³D« rKF« Ê≈ò
d?*b?* t½≈ ÆÆÆW?¹œU?*« »d?G?« …u/ s?* V?O?B½ r?N? Êu?J?¹ Ê√ ô≈ ÊËb¹d?¹ ô Âu?/
tO2?$UM* qJÐ Íœu¹ Ê√ b?FÐË ÆÆÆW1bI« b?OUI²«Ë  U?OFłd*« qJÐ Ìœu?* ¨ÎUOŠË—
«–U*ÆÆÆøtK¼_ wFO³?D« rKF« UN*bI¹ w²« pKð …UO?(« s* Ÿu½ Í√ ∫‰«R2« vI³¹
Æ©≥®åøUO×½ nODË ¨UM2H½√ sŽ UM ‰uI¹
Æ©¥®å‰«R2« «c¼ vKŽ e¼Uł »«uł s* pUM¼ fOò ∫‰uI¹ rŁ

Ƶ ’ ¨dKOð Êuł ¨Î«dH: WŽU2« X/œ U*bMŽ ©±®

ÆW×HB«Ë oÐU2« —bB*« ©≤®
ÆW×HB«Ë oÐU2« —bB*« ©≥®
ÆW×HB«Ë oÐU2« —bB*« ©¥®