انه يغير

dOG¹ bO Q² UÐ ÆÆÆdOG¹ t½≈
WOBB WŽuL−
…UO(« w Ò *« qšb¹ U bMŽ
WOLK —u
…b¹bł W¹«bÐ X½UJ Ÿu ¹ »d « «u dŽ ”U½√ …UOŠ sŽ
rKIÐ
UMŠ œULŽ
±
WOBB WŽuL− ‡‡ dOG¹ bO Q² UÐ dOG¹ t½√ ∫ »U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ²? ?J? «
dB0 W³;« …UOŠ ‡ …œUI « V¹—bðË WOŠËd « W b)« W¾O¼
∫ d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ýU??M? ? «
≤∞±± q¹dÐ≈
∫ d?? ? ? ? ? A?M? « a?¹—U?ð
v Ë_«
∫ W?? ? ? ? ? ? ?F? ? ? ? ? ? ? ³? D? «
”u¹dIM UMŠ œULŽ
∫ n?? ? ? ? ? ? ? ? R?? ? ? ? ? ? ? ?*«
ÕËb2 ÊuÇ
∫ ·ö?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?G? ? «
∞≥Ø¥∏¥¥∂≤≥ ‡ œ«Ëd «∫ v?M e?? ? ?O? ? ? N? ? ? &
∞±≤≥∂π≥¥π∞ ∫ W?O? LJ « U??³KD
≤∞±±Øµπ∞∞ ∫ Ÿ«b?? ? ? ? ¹ù« r?? ? ? ? —
977-5436-39-7 ∫ v? Ëœ r?O? ? ? ? ? ? ? d?ð
≤
U‡‡ ‡¹u‡‡²×L‡ «
ÊUM³ s WB ‡‡ ≤∞∞ r — ·Ëd)« ¿
U¹—uÝ s WB ‡‡ ÕËd− Ë Íd UÝ ¿
dB bOF s WB ‡‡ dŠU « ¿
Êœ—_« s WB ‡‡ qOŠd « lOD²Ý√ Êü« ¿
W¹dB WB ‡‡ pOMOFÐ Í—√ ¿
Ò *« dBŽ s WB ‡‡ °øW³;« u9 q¼ ¿
Ò *« dBŽ s WB ‡‡ W³;« ◊UÐ— ¿
Êœ—_« s WB ‡‡ ¡UL « Õ«d √ v « ÷—_« Õ«d √ s ¿
W¹—bMJÝ_« s WB ‡‡ Íd²A Â√ lzUÐ ¿
w UO s WB ‡‡ ’U d UÐ ÎUO — q²I¹ Ò *« ¿
W¹—bMJÝ_« s WB ‡‡ ÂUEF « dO Jð ÆÆw W uDÐ ¿
5D K s WB ‡‡ XOHKOÝ w ÂöÝ ¿
≥
WOBBI « UŽuL:« sŽ W UŽ W bI
e¹eF « UN¹√ UNðbzU U Ë …d?OB hB √dI½ Ë√ V²J½ «–U*

ø∆—UI «
Ád?J?²?Ð« Íc? « »œ_« s? Ÿu?½ u??¼ s?H? « «c?¼ Ê√ l? «u? « w?
U¼d – Ë …d?O¦? UÎBB? Ò *« UMOK?Ž hI¹ r √ Æt H?½ Ò *«
° WFÐ—_« ÊËdOA³ «
s¹«b? ¨` U?B « Íd? U? « ¨‰U?C « sÐô« W?B? d? cð pKF
w² « …d??³? F*«Ë WK?O?L? '« hB??I « s? p – v ≈ U?? Ë ÊU½u¹b?? Ë
U?NM Ò? *« b?B?I¹ ÊU? «–UL? Æ”Ë—b «Ë d?³?F « qL?ł√ qL?%
øUMOKŽ UNBI¹ ÊU U bMŽ
rOKF?²K? U?N?C?F?³? hB?I « œd?Ý s ·«b?¼_« XŽuMð b?I
qJ?ý w tKF?? U?MOK?Ž U?? W¹ƒd p c?? Ë ¡U?ÒM³ « b?? IM?K d?? š¬Ë
ÆÊËdš¬ tKFH¹ u¹—UMOÝ
q²?I½ U½U?O?Š√ sJ Ë ¨Ò? *« W? b?) UMðU?O?Š w vF? ½ U0—
sŽ W?ŽeH …—u? Ác¼ °nOF?C « dI?²×½Ë o¹b?B « `Ðc½Ë Œ_«
ÊËdJ?M UM?MJ Ë Èu?? ?I? ? ² « …—u?? U?M Êu?Jð –≈ ¨W?? O? ? ł«Ëœ“ô«
qJA?Ð UM XG?? O? «–S?? ÜM? ? H½√ w U?¼«d½ ô s×½ ÆU?? Nðu??
lOD² ½ „uK « w UM½uN³A¹ sJ Ë ÊËdš¬ UN UDÐ√Ë wBB
tKF??H½ Íc « Èd½ Æt? ö?š UM? ?H½√ ÎU? C¹√ Èd½Ë ¨Àb??(« Èd½ Ê√
¥
¨rJ?×½Ë ¨rO?? I?½Ë Èd½ ¨…¬d?? w? UM u? U?? L? ? Õu?? {uÐ s?×½
Íc « qłd « WB? lL ¹ u¼Ë œË«œ qF? ULK¦ ÎU? U9 Æw{UI½Ë
Æ©µ ≠ ± ∫ ±≤ v½U¦ « qOzuL ® Á—Uł …eMŽ VB²ž«
Íc « lL?? ²? :« Ë√ p ? H½ p?¹dð Ê√ ¨hB??I? « —Ëœ u¼ «c¼
Æs¹dš¬ ‰UDÐQÐ p uŠ —Ëb¹
W?O?³KÝ h?B? œd?−? X ?O W?O?B?B?I? « U?Žu?L?:« Ác¼
V½«u?'« —U??Nþ≈ fO w b?¼ Ê√ –≈ wÐU?−¹≈ u¼ U?? U?N?O? sJ
- UN öš s w U?(« l «u « g UM½ Ê√ qÐ ÜMðUOŠ s W?¾O «
U* œd?Ý œd?− d?šü« iF?³ « U?LMOÐ hB?I « Ác¼ iFÐ nO Qð
Æ…UO(« l «Ë s qFH UÐ ÀbŠ
UMðU?OŠ w? —ULŁû Ë ¡UM?³K WŽu?L?:« Ác¼ ÊuJð Ê√ wK √
ÆUMðUO³KÝ ÎUC¹√ Z UF½Ë °…bOL(« UMðUH s dO¦J « —ÒuDM
ÆhBI « Ác¼ s U dÐ wDF¹ »d «Ë
UMŠ œULŽ
µ
WŽuL:« ÁcN W bI
dOG¹ bO Q² UÐ ÆÆÆdOG¹ t½√

hB Ác¼Ë ÆUN?²KL−Ð …UO(« dO?G¹ Ê√ —œU ÆrOEŽ t ≈ UM
«c¼ w rN?²?IŁ «uF?{Ë ¨r U?F « s W?HK² ? s U? √ s ”U½_
U?NO? œdH?²¹ …e−?F U?N½≈ VIŽ v?KŽ UÎÝ√— rNðU?OŠ VKI? t ù«
ÆUMN ≈
—Ëbð sJ Ë p U?N?²?³?²? ¨W?¦¹b?ŠË W1b? ¨W?O?I?O?I?Š hB?
UJ¹d? √Ë Êœ—_«Ë ÊUM³ Ë U¹—u?ÝË 5D K? Ë dB? w U?NŁ«b?Š√
ÆÆÎ«b¹bł —U b qJ « «–u¼ t½√ UN UDÐ√ sKF¹ UNO
ÆdA³ « dOOGð vKŽ —œUI « bOŠu « u¼ t½_ °b:« q t
UMŠ œULŽ
∂
≤∞∞ r — ·Ëd)«
VKI « qš«œ ÊuJð U «ÎdO¦

…dO¦ WO³KÝ dŽUA Ë ÆÆÕËdł
WMO œ qÐ ô WOH² dŽUA*« pKð ÊuJð U «dO¦ Ë
UN³ŠU v²Š UN dF¹ ô
WOM×M*« V d « ‰öš s ô≈
∑
∏
≤∞∞ r — ·Ëd)«
ô «–U* ¨W? ? OMJ « —u??C?( V¼–√ s ∫ p XK? …d? r ≠

ÆÆÆV¼«– w½≈ °øj ¡«dN « «c¼ sŽ 5H u²ð
øs¹√ v ≈ ∫ WłËe «
ÆUNEOž w U½UF ≈ UNO ≈ XH² √ r wMJ Ë WO UÐ UN² U
v‡ ≈ X‡?½√ w‡‡³¼–« ¨«dJ?³? œu??Ž√ s Ë ¨W½U?Š »d?? √ v ≈ ≠
°wM¹dE²Mð ôË w U½ 5Fłdð U bMŽË s‡¹b¹dð w² « W‡ OMJ «
TÞUA « u?×½ XN&« ¨‰u?Ið U ŸUL?Ý ÊËœ UÎ³{U?ž XłdšË
Æw ?H½ ∆b¼√ w d×?³ « v ≈ dE½√ b?FI? »d? √ vKŽ X KłË
bI?²Ž√Ë ¨…—uB « Ác?NÐ XO³ « s UÎ³?{Už Ãdš√ …d? ‰Ë√ X½U
c?š√ ÆqJA « «c??NÐ w²?łË“ v ≈ U?N?O? Œd?? √ …d? ‰Ë√ U?N½≈
ÊU?? ? ? ?O½ d?? ?N? ?ý w? UM U?M½√ s? ržd U?ÐË Æd?? ×? ? ³ « v ≈ d?E½√
błuð X½U? t½√ ô≈ ¡U ? WFÐU « b?F²ð r W?ŽU «Ë ©q¹dÐ≈®
¨w uŠ s q Qð√ TÞU?A « vKŽ dOÝ√ XLI? WHOHš œd?Ð WF
Êb?? qL?? ł√ s U?? N?½≈ ¨—u‡ WM?¹b‡ T?ÞU‡‡ý q?O? ?L‡‡ł u?¼ r
lł«—√Ë q?‡ Qð√ c?? š√Ë Æb?? FÐ q?Š b?? ÂöE « s?J¹ r ÆÊUM?³
Æb¹bł s wðUOŠ UHK
W d‡‡‡A? « pKð ¨¡UM³ « ‰ULŽ_ W? dý w qL?Ž√ ”bMN U½√
Ô dýUÐË Æ…dýU?³ WO½UM³K « W‡‡‡‡OK¼_« »d(« b?FÐ X ÝQð w² «
π
s XłËeð «u?MÝ W?FÐ—√ cM Ë ÆU??N? ?O? ÝQð W¹«bÐ cM q?L?F «
l XA??ŽË ÂU?? Ž s d??¦? √ X «œ VŠ W?‡‡B?? b??FÐ w? WKO?? “
w d?I?² ?² qL?F « w‡‡²?łË“ X dð Ê√ b?FÐ W?¾½U¼ ÂU¹√ w²?łË“
qšœ Ê√ v? ≈ ∆œU??N « U?M²?? OÐ w WK?O? L? ?ł —u?? _« X½U?? ‰e?M*«
Æ¡UMN « rFÞ ·dŽ√ r UN² Ë s Ë UMðUOŠ Ò *«
¡«u?? ł√ w d?? O?Dð √b?? ²Ð« w?²? ?łË“ …b?? O? ? «Ë …d?? ²? ? c?M
‰eð r w¼Ë ¡U?L « v ≈ b?FBð ·uÝ U?N½√ w «bÐË ¨W?O½UŠË—
wM²KL?¼√ ¨—«d?L?²?ÝUÐ W? ?OMJ « v ≈ V?¼cð ¨÷—_« vKŽ wF?
«ÎbÐ√ b²?Ž√ r wMJ Ë ¨wIMŠ —UŁ√ U2 wM d?¦ √ Ò? *« X³Š√Ë
ÊQÐ f?Š√ XM? Ê≈Ë ¨b?? ?Š√ —UJ? √ ÂU?? ? √ oK?ž√ Ë√ d?? ?−? ? Š√ Ê√
Æ dNþ w² « W¾łUH*« W³;« pK²Ð wM½u ð w²łË“
v? ≈ X?³?¼– ¨q?H?Þ ÍQ?Ð ‚“d?½ r? «u?M?Ý W?? ? ? ? ? F?Ð—_« ‰«u?Þ
fO t½√ W?−O²?M « X½U Ë qO U?%Ë U u?× UM¹d?ł√Ë ¡U³Þ_«
ô tK « Ë√ W?F? O?³D « Â√ —b?I « W??¾?O?A? Ác¼ sJ Ë V?O?Ž Í√ UMÐ
sJ Ë ¨«Îd? O?¦? t?OKŽ oK?Ž√ r Ë d? _« «c??N XLK ? ²?Ý« ¨Í—œ√
X u « —Ëd?? l? Ë ¨«Îd? O? ¦? d?? _« «c??NÐ r²??N?ð X½U?? w²??łË“
ÆtM d−{ Íc « Ÿu{u*« «c¼ `² sŽ XH Ë √b¼
U?ÎŠU?³? WM U?¦ « s «Îb?ł ‰u?GA? U½√ Ë «Îd?O?¦? wKL?Ž VŠ√
qLF « w WK¹uÞ UŽUÝ wzUC sJ Ë ¨«Î¡U W U)« v²Š
ô U¼b?ŠË ¡UI?³ « s d−?C UÐ d?FAð w²?łË“ qFł ‰eM*« Ã—U?š
±∞
sJ Ë W? d?A UÐ U?NKLŽ v? ≈ …œuF « X³?KÞ v²Š t?‡KFHð U? b?&
v²Š s¹b²K XN&« V³ « «cN U0— ÆUN½UJ qGý - nÝú
ÆUNðUOŠ ⁄«d ú9
U?N?K¦? d??O? √ w wK?Ž jG?Cð Ê√ d?? _« U?NÐ q?B¹ sJ Ë
ôË s¹b?? ?² « VŠ√ ô U?½Q?? «c?¼ oOÞ√ ô q?O? ?×? ?²? ? ? ? «c?? ?N? ?
wKB½ ‡‡ WO½UM³K « WOK¼_« »d?(« ¡UMŁ√ ‡‡ UM Ò× Æ5M¹b²*«
”QJ « UMÐd?ý VO−? ôË W³?OB*« Ác¼ UMÐ d?³F¹ w «Îd?O¦? tK
U?? łU?? O? ?²? ?Šô« U?M dÐb¹ w? tK « s? UM³?KÞ ¨W U?? L? ?¦? « v²?? Š
Ê√ lOD² ½Ë …dI² —u _« Êü«Ë Ÿu'« s U½ƒUF √ XšdB
ÆUM H½√ dÐb½
ÊËbÐË ¨WMJ2 d?O?ž `?O? *« ÊËbÐ …U?O?(« Ê≈ ∫ ‰u?Ið w²?łË“
ÂöÝ Ò? *« U½UDŽ√ q¼ ‰¡U? ð√ U½√Ë ¨Âö « b$ s? Ò *«
s w?½U??F½ s?×½ U¼ °øU?? Î U9 bK³? « d?? œ w²? « »d??(« ¡U‡?‡MŁ√
cM XH? uð w² « »d×‡ « pKð V³? Ð WA?OF*« W?ÐuF Ë ¡ö?G «
r‡‡‡ √ »d?(« ¡UMŁ√ °Êü« v²Š U¼—UŁ¬ s w½U?F½ ‰«e½ ôË Â«uŽ√
ÊU? Ê≈ °øW?H u?²? UM U?L?Ž√Ë 5FzU?łË s‡‡¹œb‡N? U?ÎFO?L?ł sJ½
Ë ÃU??O? ²?Šö W?? ¹d?? UM d?ð UM qF?? «–U??L? «Îœu??łu?? Ò?? *«
°ø·u)«
¿¿¿
vK?Ž qD*« qL?? F?K w ? ?O?zd « d?? I*« v ≈ ÍU?? b?? w?MðœU??
±±
Ê√ v ≈ W? U?{ùU³? l³D UÐ U?ÎIKG? ÊU? ¨—u TÞU?ý gO½—u?
W?O?Žu?³?Ý_« WKDF « b?Š_« Âu?¹ u¼ Âu?O U? «Îd?šQ?²? ÊU? X u «
¨«œułu? ÊU ž ”b?MN*« d¹b*« bO « ÊU? u œœË ÆÊUJLK
w²?? ö??F? ¨ √b¼√ v?²? Š Y¹b??(« ·«d?Þ√ t??F? XÐ–U?? & XM
U?NM d?¦? √ W «b? W? ö?Ž w¼ ¨W?³OÞ W? ö?Ž ÊU? ?ž ”bMN*UÐ
¨W?? d??A? « fO?? ÝQð cM t?? F? ? U½Q?? ¨ ”Ëƒd0 fO?z— W?? ö?? Ž
Ê√ —bM¹Ë W dA « wHþu lOL−Ð W³OÞ W öŽ vKŽ t½√ bI²Ž√Ë
s¹b U?Ð t W?? ö??Ž ô –≈ vK?Ž_« wK¦??Ó t½≈ ¨«c??N? ? d¹b?? b??ł√
d? _« tÐ q Ë u v²?Š tMzUÐ“ l 5? √Ë tKL?Ž w 5 √ tMJ Ë
l …dO³? Ë …dOG q w o b? ¨t H½ »U Š v?KŽ w×CO
¡UDš_« v? ≈ dEM « X?HK¹ u??N? ? ¨ZMAð ÊËb?Ð sJ Ë t??O? ?Hþu??
TD<« U?NOK?Ž dO? ¹ UÐu?IFK W?×?{«Ë WÝU?O?Ý l{ËË W³?×0
‚öš_« Ác¼ ¨W½U¼≈ Ë√ nOMFð ÊËbÐ t H½ d¹b*« ÊU u Ë v²Š
ÆÊuM¹b²*« tOŽb¹ UL fO Ë qLF « w WO «d «
°…—«d w XL ²Ð«
qL?Ž ôË W½U √ ôË Âö?Ý ô Ò? *« ÊËbÐ t½√ ‰uIð w²?łË“
Ò *UÐ t? W öŽ ô qłd wŠ q¦? È—√ U½√Ë «c¼ nO Æb?Oł
XN?&« ¨Á«—√ u? œœË U?N œËb?Š ô W?½U? √Ë Âö?Ý w g?O?F¹
V¼–Q?? ‰u?G?A? d?O?ž Êu?J¹ U0d? ¨tÐ qB?ð√ Êu?H?OK?ð »d? _
nðU?? N « œ— ‰eM*« v? ≈ lł—√ √b¼√ U?? b?? FÐË UÎK?OK ÁbM?Ž fKł√
V¼–√ q¼ øqF √ «–U Ê–≈ ¨WOðu W UÝ— œd− ‡‡œułu dOž
±≤
r Ë U?½U?? (« VŠ√ ô U½√ øw?²? ?łËe XK? U?? LK¦?? W?½U?? (« v ≈
w²łË“ kOž√ w «c¼ XK ¨ q³ s wðUOŠ w dL)« »dý√
ÆV ×
Ê√ ÊËœ XO??³ « v ≈ U??N? ³?×D? √Ë W? ? OMJ « v? ≈ V¼–√ q¼
øÊu uI¹ U lLÝ√
V¼–Q?Ý w?KŽ d?B?²?½« w²?łË“ ÊuJð W??I¹dD « Ác??NÐ °ö?
°W½U(« v ≈
¿¿¿
V½U??−Ð —d?? ¨«Î¡U?? ? W?F? ÝU??² « w «u??Š W??ŽU?? « X½U??
rN??C? FÐ vKŽ Êu??LK? ¹Ë U??NM Êu??łd? ?¹ rNðb??łË ¨W?? ?O?MJ «
Ë XŽdÝ√ÆÆÃd? ð w²łË“ U¼ ¨‰uC w dE½√ XH? Ë ïF³ «
Ü??N?³? «—√ XKKþ wMJ? Ë w½«dð ô v²??Š —«b?'« nKš Q??³?²? š«
XO?? ½ U??N½√ Ëb??³¹ ¨Èd?š√ …d?? W?? ?O?MJ « v ≈ qšbð U??Nðb??łË
V¹d?I « UM eM v ≈ W?N−?²? WŽd? ? Xłdš qOK b?FÐË Ü?Î¾O?ý
v ≈ V¼–_ d??šü« ÁU??&ô« w d?? ? U½√ U?? √ ¨W? ? OM?J « s
ÆW OMJ « s UÎC¹√ W³¹dI « W½U(«
U½Q ·d?Ž√ ô ø VKÞ√ «–U ¨X KłË w U « u?×½ XN&«
∫ WŽd Ð t XK ¨wðUOŠ ‰öš dL)« »dý√ r
°pKC s WFł ≠
±≥
Ædš¬ h ý u ¡Uł wHKš s Ë
°X×LÝ u W¹“Už ÁUO WłUł“ U½√Ë ≠
∫ ‰U Ë w ≈ dE½Ë
°UÎ³Šd ≠
°UÎ³Šd ≠
—UŁd??¦ « p – sŽ «Îb? O?F?Ð ÊUJ*« X dðË w²??łU?ł“ c??š√Ë
w œu??łu*« V ? B « sŽ …b??O? FÐ W?L?KE W ËUÞ vK?Ž X KłË
ÆuJ ¹œ t½uL ¹ Íc «Ë W½U(«
»d?A¹ Íc « —UŁd¦? « p – wMF³ð v²?Š X Kł Ê√ U? sJ Ë
∫ UÎKzU w² ËUÞ r×² «Ë ôu U uJ «
fK?ł√ Ê√ sJ1 q¼ ¨W?¹U??GK? rKE ÊU?J*« «c¼ ¨wN? ≈ U¹ ≠

øp³½U−Ð
»d?ý√ w wM dð« Êü«Ë ¨qF?H U?Ð X KłË XKC?Hð b?I ≠
ÆUM¼ s qŠ—√Ë WłUłe « Ác¼
wJ‡‡% ô «–U?‡‡* Ü‡ ¡wý s‡ V‡?{U?ž p‡½√ Ëb?³¹ ¨ÁË√ ≠
Æw²łUł“ U½√ Ë p‡‡²łUł“ »d‡‡Að X½√Ë w‡
ÆÆÆv²Š X½√ s ¨qł— U¹ pOKŽ ·Ë« ≠
±¥
°·«d)« wŽ— w qLŽ√Ë ¨VOKO wLÝ« ¨VOKO ≠
°«c¼ vKŽ Êôb¹ p²−N ôË „dEM ô °°·«dš wŽ«— ≠
ÜÎH¹dþ Ëb³‡¹ w‡ K− r‡×²? « Íc‡ « «cN‡ ÜJŠU‡{ UN²K‡
∫ wKŽ œd¹ tðbłË dOM Ë r ²³ tłË
Ü?? ?NJ?K √ ô w?M½≈ `?O? ? ×? ? ¨·«d?? ?) ÌŸ«— U½√ «c?¼ l Ë ≠
WzU?? ? ÍbMŽ …d?? ?ł_UÐ qL?? Ž√ w?MJ Ë °d?? ?š¬ ÌŸ«— U?? NJ?K1
Æ·Ëdš ÊuF ðË WF ðË
∫ Èdš√ …d UÎJŠU{ XNINI
ÆV¹dI² UÐ 5²zU ‰uIð ô «–U* °° œbF UÐ rN dFðË ≠
·Ëd?)« XH{√ U0— ¨5²?¾ Êü« v?²Š «u?×³?B¹ r rN½_ ≠
r¼ Êü« v ≈ rNMJ Ë UÎŠU³ «Îbž Ë√ WKOK « …dOE×K 5²zU r —
rN??O? ?Ž«—√Ë rÝôUÐ rN?? d??Ž√ ¨·Ëd?? š Êu??F? ðË W??F? ?ðË WzU??
rN?? O? Ž«—Ë rN?? ³? ŠU?? …—b?? s q √ wð—b?? Ò??×? ? °rÝôUÐ
ÆwKLŽ sIð√ Ê√ ‰ËUŠ√ wMJ Ë wK _«
qłd « p – l? XL?−? ½« Ë W?F?'« W??łU?ł“ s X?Ðd?ý
∫ UÎJŠU{ t XK Ë
s d? QÐË ÆrNML? ðË r?NL?FD?ð ¨p ÊuM¾?LD¹Ë rN?O?Ž«dð ≠
WMJ? * U¹ ÆrN?MLŁ i³??I?ðË —«e??−K r?N? LK ð ·«d?? )« VŠU??
Æp ÊuLK ² ¹ s¹c « ·«d)« ¡ôR¼
±µ
ÆTK²L*« tL ł UNÐ e²¼« WOKO¦9 W d×Ð UÎš—U ‰U
`ÐcK U?N?B?B ¹ r U?N?³?ŠU? Ë ÆUN? dð√ ô w «d?š ÆÆô ≠
Ë√ ·Ëdš Í√ sŽ wMG?² ¹ Ê√ lOD² ¹ ôË rN³?×¹ u¼ ¨lO³ «Ë
sJ Ë rN??²¹c??GðË rN??²¹U?L? Š ‰ËU?Š√ Ë r?N?O? Ž«— U½√ Ë ÆÆW?−? F½
u wM u?K¹Ë «d?O?¦? wM VC?G¹ ÆÆwK? _« rN?³?ŠU?? œU?ý—SÐ
vKŽ ÆrNM ·Ëdš Õdł w X³³ ð Ë√ WLN*« Ác¼ sŽ X –U ð
Æ …dOE(« v ≈ UÎF V¼c½ UMðUÐËdA »dA½ Ê√ bFÐ ÂuLF «
Æt²³Ž«b w «ÎdL² t XK Ë tðuŽœ XK¼U&
ÆÆ`Ðc « ÁdOB ·Ëdš ÍQ ¨«cJ¼ UIŁ«Ë sJð ô ≠
ÆwF w² « ·«d)« ô≈ ≠
∫ V¹dG « qłd « «cN U¹ÆÆwKš«œ w ÔXL²9
ôu?? U?? u?J « »d??A? ² ÊU?J*« «c¼ v ≈ pK?šœ√ Íc « U?? ≠
sJ Ë p²??łU?ł“ fH½ t?Ð Ã—U?)UÐ Íc « pA?J « ¨lHðd? sL??¦Ð
ÆdODš d Ð w wJ×¹ ·uÝ t½Q Ë Íu×½ ‰UL «ÎdO¦ hš—√
Ëb?³?O? ¨ÊUJ*« «c¼ v ≈ ¡w:UÐ w½d?? √ ·«d?)« VŠU? ≠
t?L?{√ ·u?Ý b¹b?ł ·Ëd?š Í√ ÊUJ*« «c¼ w W?I?H? „UM¼ Ê≈
ÆWKOK « Ác¼ …dOE(« v ≈
ø 5²zU r — ·Ëd)« ≠
ô p½√ w Ëb³¹ øÊUJ*« «c¼ v ≈ pÐ ¡Uł Íc « U X½√Ë ≠
±∂
øWMOF WIH qł_ UC¹√ X½√ XOð√ q¼ dL)« »dAð
w fO Ë ¨V?F?²? ÊU? ½≈ j?I? U½√ ö¹b?B « U??N¹√ ö? ≠
ÆtO ≈ V¼–√ ÊUJ
ÊU? u U?L w½–√ w f?LN¹ wKŽ ‰U? Ë Ÿ³?š w r ?²Ð«
ÆdODš dÝ nA² « b b¹d¹
p²³Cž√ b p²łË“ Ê√ bÐô ≠
ø X dŽ nO ≠
X?½√ sJ? Ë ö¹b?? ? ?B « U?? ? ?N?¹√ ÍœU?? ? F? « ¡wA? « u¼ «c?¼ ≠
øp c fO √ ¨w×O
°qł√ ≠
ô «–U* ¨t??O? ≈ V¼cð ÊUJ? b??& r Ê≈ ¨b??Š√ Âu?¹ Âu??O « ≠
øW OMJ « v ≈ V¼cð
øwMEF² UM¼ v ≈ X¾ł q¼ ¨qł— U¹ p U ≠
∫ ¡ËbNÐ ‰U
b?I? ²?Ž√ U½√Ë Ü½UJ b??& ô p½√ XK X½√ ¨l³D? UÐ ö? ≠
v ≈ V?¼cð r «–U?* X ¡U?? ? ?²? ? ¨p½UJ? fO W?½U?? (« «c¼ Ê√
ÆjI ‰UÝ√ wMJ Ë W OM v ≈ „uŽœ√ r wM½≈ ¨W OMJ «
øW OMJ « qš«œ qF √ «–U ≠
±∑
øÒ *« Ÿu O lÐUðË tK sÐ« p½√ sKFð ¨wKBð ≠
°p c Êu √ Ê√ VŠ√ ôË ¨p c X wMJ Ë ≠
°øw×O p½√ qIð r √ ≠
ô wMJ? Ë qł— U¹ œö??O*« …œU?? N? ý w »u??²J?*« u¼ «c¼ ≠
°Ÿu O UÎFÐUðË tK UÎMÐ« Êu √ Ê√ VŠ√
ø«–U* ≠
°Ÿu O ÃUO²ŠôUÐ dFý√ ô U½Q ¨w½Qý «c¼ ø«–U* ¨«–U* ≠
¨Â«d¹ U? vKŽ —u _« ÆÆ«Îd?O?¦ pL?N? √ ÆÆpLN? √ ÆÆrF½ ≠
s ÃU?²? % «–U?L? ¨…b?O? ł …U?O?(«Ë b?O? ł Vð«d « Ë b?O?ł q?L?F «
øbFÐ Ò *« bO «
U?LMOÐ ¨Êü« w³? ½ —«d?I²?Ý« W U?Š w UM½≈ øp c? fO √ ≠
ÆÆÆ»d(« s “
¡UM?Ł√ Ÿu?? ? ?O p?ðU?? O? ?Š XL?KÝ q¼ ø»d?? (« s?Ž «–U?? ≠
ø»d(«
°U½cIM¹ w tK wK √ UÎLz«œ XM wMJ Ë ¨ö ≠
ø„cI½√ q¼Ë ≠
ÆXN²½« »d(« sJ Ë ¨ö ≠
±∏
Ác¼ t? XK? U?? ? bMŽ …d?? ?O? ? ?³? ? WJ×?? ?{ q?łd « o?KÞ√Ë
∫ ‰QÝË …—U³F «
UÎ*U?? ? Ý pEH?? ? Š Íc « s Ë øq?ł— U¹ U?¼U?? ?N½√ Íc? « s Ë ≠
W?? ? ?L? ? ? w? X½√Ë „«Ë—Ë p?L? ? ? FÞ√ Íc? « s Ë øU?¼¡UM?Ł√
øpłUO²Š«
∫ XFÐU² ÆÆ…Q− n ËË
VŠ√ ô ¨f?Kł«ÆÆÆøq?O? ? Šd? « X¹u?½ q¼ øX?C? ? N?½ «–U* ≠
ÆÊü« XO³ « v ≈ »U¼c «
UM Òd?Fð UM½≈ XO ½Ë rO?LŠ o¹b?B UN u? √ w½Q Ë t UN?²K
fH?MÐ w?KŽ œ— t½√ V?¹d?? ?G «Ë ¨W?KO?K ozU?? ? œ cM i?FÐ v?KŽ
ÆWI¹dD «
s Ãd?? ½ UM?Žœ jI?? ¨X?O? ³ « v? ≈ V¼c¹ Ê√ b¹d?¹ s Ë ≠
Æ·«d)« …dOEŠ p¹—√ Ê√ b¹—√ ö½U)« ÊUJ*« «c¼
t?³K oL?Ž s p×?C¹ u¼ Ë ¡U b? _« e?ŽQ? UF? UMłd?šË
d?L?)« UM?Ðd?ý UM u Ë ø«–U* ·d?Ž√ Ê√ ÊËœ p×??C « t? —U?ý√Ë
…d?A?Ž W? U?? ? …d?O? ? b?F?ÐË ÆUMÝËƒdÐ X³?F d?L? )« Ê√ XKI
∫ ‰U Ë …Q− n uð ozU œ
ÆUNM Ãd ð s U0— ¨wðdOEŠ v ≈ ‰UFð °UMK Ë ≠
±π
X³??C? ž u? œœË ¨W?? ? OMJ? « U??N½≈ ¨dEM? « sF?? √ c??š√
wMJ Ë wKŽ √e?N?²?Ý« t½≈ Í—u?F?ý s ržd U?Ð lD²?Ý√ r wMJ
°Âö ²Ý« w XK
ÆW OMJ « Ác¼ wŽ«— X½√ Ê–≈ ≠
5F?? ? ²? «Ë W??F? ? ? ² «Ë W?zU*« «– W?? ? ?OMJ? « Ác¼ Æqł√ ≠
Æ«ÎuCŽ
…d?O?G? W? d?ž v ≈ wMKšœ√ ¨X?KšœË t? ö? vMF? X?L?N?
r tM?J Ë ¨d??O? G? V?²J Ë wÝ«dJ? « iFÐË W??³? ²J Íu??²? %
fK?ł qÐ ”uK?−K …b?? ?F*« ¡U?? O? ? ý_« Ác¼ s Í√ v?KŽ fK?−¹
∫ ‰U Ë Òw ≈ —Uý√Ë ÷—_« vKŽ
ÆfKł« ≠
ÆwJ×¹ dL²Ý« u¼ ULMOÐ wÝd »d √ vKŽ X K−
Êu?F? ðË W?F? ðË WzU? qł_ wK √ ¨…ö?B « W? d?ž UM¼ ≠
Ë rN?K U?? ?A? ? Ë rN? «u?? ?Š√Ë rN?? ? Ëdþ ·d?? ?Ž√ ¨…√d?? ? « Ë ö?? ?ł—
d?? √ qJ WÐU??−? ²?Ýô« b??ł√ ¨«ÎbÐ√ »d « wM? c? ¹ r? ¨rNðU??³KÞ
r ¨·«d?)« pK² wI?OI?(« wŽ«d « u¼ Ÿu? ¹ Æ…—UM²Ýô« b?ł√Ë
wŽ«d? « W¹U?? ? Ž— w r?N½_ b?? ?Š√ l?O? ? C?¹ s Ë r¼b?? ? Š√ lO?? ? C¹
XJ?×? { ÆÁc?? O? HM?ð lÐUð√Ë qL?? F « d?? ýUÐ√ jI?? U½√ Æ` U?? B «
∫ÔXK Ë
≤∞
Æb¹b'UÐ wðQðË ≠
∫ ‰U Ë t U Ë√ q UNO XAFð—« W½U½— WJ×{ oKÞ√
U¹ t s?¹c « ·d??F¹ u¼ ¨b¹b??'U?Ð wðQ¹ Íc‡ « u?‡¼ Ÿu?? ¹ ≠
s pO?L?×¹ »d « Æ«Îb?ł V¹dž szU? ÊU? ½ù« Ê√ ·d?Fð Æqł—
q¦? U?Î U9 Æ«Îbł ÍœU?Ž d? _« Ê√ d³?²?F¹ u¼Ë —Ëd?A « s d?O¦?
wŽ«d « s?J Ë ¨t??OKŽ q?³? I? u¼Ë Vzc « Èd?¹ ô Íc « ·Ëd??)«
U bMŽË t Ðö ‚d ²ðË Õd−¹ p – oI×O Ë Vzc « bF³O Á«d¹
v ≈ wÐ wðQ?¹ wŽ«d « ‰UÐ U?? ¢ ∫ t? ? H½ w ‰u??I¹ ·Ëd??)« Á«d¹
fÐö? f³K¹Ë t? ?HMÐ w‡‡M²?F¹ ô «–U‡*Ë øq?OK U?N³?A?Ž ÷—√
t Àb% «e?−F? e¹eF « U?N¹√ «cJ¼ UC¹√ ÊU? ½ù«Æ¢øqC √
øtK « W¹UMŽ w¼ s¹√ ŒdB¹ ÊU ½ù«Ë tK « W¹UMŽ X³¦ð Âu¹ q
∫ ‰UI tOKŽ tÐ œ—√ U bł√ r
øpKLŽ √bÐ v² ¨w q ≠
Æ…dýU³ »d(« bFÐ ≠
h ? ý r? øtK « bMŽ s? W??L? F½ d?? _« «c¼ d?? ³? ²? Fð ô√ ≠
øÊü« W UD³ « s w½UF¹
°dO¦ ≠
øqLF « w p OzdÐ p² öŽ w¼ U Ë ¨dO¦ qł√ ≠
ÆWFz«— ≠
≤±
ôË tKL?? Ž w »c??F? h ? ý r? øW??L? F½ Ác¼ X? ? O √ ≠
Æt Oz— oOD¹
Æ·bB « UN½≈ ≠
w b?? ?O? ? F? ? Ý X½√ q¼ ∫ w? q ÆÆ·b?? ?B « w?¼ ¨ qł√ ≠
ø…œUF « »U³Ý√ q p d uð Ë p²łË“ p³% q¼Ë øpł«Ë“
Æqł√ ≠
∫ Y¹b(« w dL²Ý« tMJ Ë oOKF² « œd¹ r Ë r ²Ð«
s w?½U??Fð p?²? łË“ q¼ ¨ w? q ¨W?? b?? U??C?¹√ Ác¼Ë ≠
¡wý s? W*Q?? ²? U?? N½√ U?? N?MŽ ·d?? Fð q¼ ¨ÂU¹_« Ác?¼ VF?? ² «
ø5F
Æ…bŠu « V³ Ð …d−C² UN½√ bI²Ž«Ë °qł√ ≠
UN²?łUŠ ·dFð ô UN³?% w² « p²łË“øqł— U¹ X¹√— q¼ ≠
U0—Ë qH?Þ vML??²ð X½U?? U?N½_ U?¼œb? ¹Ë U??N? d?F?¹ »d « sJ
W?? ?OMJ? « v ≈ »U¼cK U??N?F? œ Íc « u¼ »U??$ù« w U¼d??šQð
ÆUNðUO( wB ý hK L t²K³I? Ÿu ¹ WLF½ UNF XK UF²
”—«b w ‰UHÞ_« s dO¦ s?Ž W u¾ Êü« UN½√ ·dFð q¼
ør¼œU √Ë ‰UHÞ_« bFÝ√Ë UNłUO²Š« iFÐ œbÝ «c¼Ë bŠ_«
øÌ·U «c¼ q¼Ë ≠
W OMJ? « ¡UCŽ√ s dO¦? Ë ÜNKł_ VKÞ√ X “ ô wM½≈ ≠
≤≤
·uÝ VÝUM*« X u « w »d «Ë Æ…ö?B « UN½u —U?A¹Ë Êu³KD¹
ÆVO−² ¹
∫ t XK
øV−² ¹ r «–≈Ë ≠
t½√ q? √ r ¨«c?¼ s oŁ√ U?½√ ¨VO?? ?−? ? ²? ? ¹ Ê√ b?Ðô qÐ ≠
tÐ d?F?Að Íc « Ÿu?'« b? ¹ ·u?Ý tMJ Ë ¨qHÞ U?N?ODF¹ ·u?Ý
WK?O? ÝË Âb?? ? ²? ? ¹ U0—Ë qH?Þ U??N? ?ODF¹ U?0— ¨d?? _« «c¼ ÁU?? &
Æe¹eF « UN¹√ UłUO²Šô« œb ¹ »d « ¨Èdš√
„u?? A « qO?K ≈ t?? Ý√— vKŽË Ò?? ? ?LK …—u?? v ≈ —U?? ý√Ë
∫ ‰U Ë
„—bð√ UłU?O²Šô« œb ¹ wJ VKÔ e¹e?F « UN¹√ »d « ≠
ø«c¼
Æt ö lÐU²¹ u¼ ULMOÐ œ—Uý U½√Ë …—uB « v ≈ dE½
ôu «Îd?DC?? ? sJ?¹ r ø«cJ?¼ r Q?? ?²¹ tK?F? ? −¹ Íc « U?? ? ≠
¡UOŠ√ «uA?OF¹ v²Š rNMŽ UÎ{uŽ `Ðc¹ Ê√ œ«—√ ¨t «d) t?²³×
ÆWOD)« rN²K² Ê√ bFÐ
∫ XK Ë ÍUMOŽ XF œ
ÆÒ *« ÊËbÐ ` U d?OLCÐ qLF «Ë W?³;«Ë W½U _« Ê–≈ ≠
≤≥
∫ u¼ qL √
ÊuJ?¹ Ê√ ÊU?? ½ù« l?OD²?? ¹ s ¨¡w?ý ô tK W?? ³? M? UÐ ≠
p – vL²Š« «–≈ ULMOÐ ¨q U?J « ”ËbI « tK « w{d¹ w ö U
Æö U UC¹√ u¼ dOB¹ q UJ « Ò *« qLFÐ ÊU ½ù«
w H½ w XK
ÆÊU ž ”bMN*« UN¹√ 5J X½√ r ≠
ø‰uIð «–U ≠
∫ XK Ë tO dJ √ U2 Xłdš
ø…öBK W dž Ác¼ X O √ ≠
øwKBð Ê√ b¹dð√ ≠
ÆwKł_ wKBð Ê√ pM VKÞ√ Ê√ b¹—√ qÐ ô ≠
w² « —u _« sŽ g² ¨X½√ U √ Ë ¨pKł_ wK QÝ qł√ ≠
pMOÐ q?zU?Š b?łu¹ t½√ X?L?N? p ö?? s ¨pN ≈ s p³??C?Gð
«Î—u?? √ tM dE²M?ðË —u? √ W??O u??¾? ? tKL??% X½Q?? ¨pN ≈ 5ÐË
w U q t Ãd?š« ¨rNH « tM VKÞ«Ë wK UNKL?F¹ ô tðbłË
ÆÎU² UÝ nIð ô sJ Ë ¨t³ðUŽ Æp³K
b?łË Ë ¨q³? s t?×²? √ r U?L? w³K X×?²? ÆÆÆU½√bÐË
ÊuMŠ »Q »ü« tK U?Ð dFýË ö b?²ð UłUO?²Šô« s dO?¦
UÎšËdý X dð »d(« 5MÝ błË ¨wŽË— s ∆bN¹Ë wM¹u²×¹
≤¥
d?F?ý ¨…ö?B « ‰ö?š d??Nþ U?NMJ Ë U?N?O?H?š√ X?M W?I?O?L?Ž
q Ÿu ?¹ ÊËbÐ t½√ X dŽË ¨ÕËd'« p?Kð bLCð Ÿu? ¹ Íb¹QÐ
w²? « 5M? « p?Kð W?? ?L?KE w?¼ r ¨v?MF?? ? Ë√ r?FÞ ö?Ð ¡wý
ÆŸu ¹ ÊËbÐ UN²OC
Æ«Îb¹bł UÎ½U ½≈ X×³ √ tO Ë ¨ÕU³B « ¡UłË
¿¿¿
∫ ÊUJ*« „dð√ U½√Ë wŽ«d « ‰U
°p²łË“ dJý« XO³ « v ≈ qBð U bMŽ ≠
ø «–U* ≠
V½U?? ?−Ð p?ð√— U?? ? bMŽË ¨Âu?¹ q pK?ł_ wK?Bð X½U?? ? ≠
Ê√ wM X?³KÞË XK?šœ W??Žd?? Ð ¨p? – q¼U??−? ²?ð r W?? ? O?MJ «
ÆW½U?(« pKð v? ≈ qšbð p²¹√— v²?Š p²??F?³?²? ¨„¡«—Ë i —√
Æ„¡«—Ë qšb
°¡UIK « v ≈ ÜN Ë p «ÎdJý ¨Ê–≈ «ÎbO ÔXM ≠
øV¼c²Ý s¹√ ≠
v ≈ V¼–√ rŁ ¨w²?łË“ d?³?š√Ë wN?łË q ?ž√ XO?³ « v ≈ ≠
ÆwKLŽ
ø„d¹b rÝ« U pKC s ≠
ÆÊU ž ”bMN*« ≠
≤µ
—d rŁ ÆÆ‘U?¼b½ô« s dO¦J? « qL×¹ tN?łËË w ≈ dE½
∫ WLKJ «
°øÊU ž ≠
∫ ‰U Ë tO bý ¡q UÎJŠU{ tIN rŁ
bO? « V²J v ≈ qšœ« Âu?O « pKLŽ v ≈ V¼cð U? bMŽ ≠
Æp ÀbŠ U0 Ád³š√Ë ÊU ž
Ác¼ sŽ Y¹b(« VÝUM*« s t½≈ sþ√ ô °øÊU ?ž bO « ≠
ÆV²J*« w lO{«u*«
∫ ‰U Ë UÎJŠU{ d−H½« Èdš√ …d
Ê≈ ÓfMð ôË Ü?? N¹œRð Ê√ bÐô …œU??N? ý U??N?½≈ ¨Ád??³? š√ qÐ ≠
ørNHð q¼ ¨ t Ðuð Ê√ t öJÐ p³Cž√
UM Š ≠
oKŽ√ r wMJ Ë ¡wý Í√ vKŽ tÒ ÐË√ ¨rN √ Ê√ ÊËœ UN²K
∫ wM QÝË UNÐ p Q tO ≈ Íb¹ œb
U½√ w²? « …d??OE?(« w pL?? Ý« V²?? √ q?¼ ¨d??O? ?š√ ‰«R??Ý ≠
øUNOKŽ q u
≤∞∞ r — ·Ëd?)« U½√ ¨ÕU??−MÐ W?I?H?B « X?9 b?I ¨ qł√ ≠
°≤∞± r — sŽ Y×³ð Ê√ pOKŽ Êü«Ë
w Ë ¨øwF?? U??ÎC¹√ t?MŽ Y×Ð« Ü??ÎC¹√ X?½√ pKL??Ž «c¼ ≠
≤∂
ÆÁb−OÝ Íc « u¼ »d « W¹UNM «
¿¿¿
s d?¦ √ d?šQð wM½√ rž— U?Î−?N?²³? «Îb?OF?Ý qL?F « XKšœ
¨‰UÐ√ r wMJ ¨WOzUIK?²Ð UN×² - «¡«e'« W?×zôË ¨5²ŽUÝ
Æ«c¼ U?N?O Àb?×¹ ·u?Ý w² « …d?Oš_«Ë v Ë_« …d*« w?¼ ÁcN?
w Àb?? Š Íc « d??O? ?O? G? ?² « p c?Ð qH??²? ?×½ UM? w²??łË“Ë U?½Q??
ÆU½dLGð X½U WŠdH «Ë
ô «–U* ¨5²?¾*« b?FÐ ‰Ë_« ·Ëd?)« sŽ Y×Ð√ Ê√ wKŽ Êü«Ë
∫ ©t XK Ë tO ≈ XKšœ® ‰ËUŠQÝ ÊU ſ bO « u¼ ÊuJ¹
°rN d³š ÍbMŽ sJ Ë ÍdšQð sŽ ÊU ž bOÝ U¹ …—cF ≠

ô ¨«cJ?¼ d??šQ?? ²?ð …d?? ‰Ë√ Ác¼ ö¹b?? B « U?? N¹√ f?Kł« ≠
ø—U³š√ s „bMŽ «–U ¨pOKŽ
wðUOŠ t²LKÝË f _UÐ WO?B ý rEŽ√ vKŽ X dFð bI ≠
Æq UJ UÐ
∫ ‰U Ë ÁUMOŽ XF*Ë ÊU ſ r ²Ð«
øf _UÐ Ò *« XK³ q¼ ë¹eF « UN¹√ ≠
∫ XK Ë t ö s XÐdG²Ý«
øX dŽ nO ≠
øwF pKLŽ W¹«bÐ cM pKł_ wK √ wM½≈ ≠
≤∑
øÒ *« ·dFð X½√ q¼ øwKł_ wKBð ≠
°…dO¦ «uMÝ cM ≠
∫ t XK ¨«ÎdO¦ VCG UÐ dFý –≈ wŽ«d « sþ ‚b Ë
V³?? « X½√ ¨…b*« Ác¼ ‰«u?Þ tM wM? d??%Ë t?? d?? Fð q¼ ≠
Æ «uM « Ác¼ ‰«uÞ Ò LK w¾O− qDŽ Íc « w Ozd «
°° nO ≠
w U?? √ tMŽ b??N?Að Ê√ ÊËœ s?J Ë W?Fz«— p?ðU?O? Š Ê≈ l ≠
Íc « U½√Ë ¨t½ËbÐ gO?Ž√ Ê√ qN ? « s wMKFł …b?Š«Ë …d* u Ë
øw p²³× s¹√ °øw u³ —u tMŽ bNý√ Ê√ œ—√
∫ «Î—c²F ‰U
¨b?? N? ? ý√ nO?? ? ·d?? Ž√ ô U½√ °w?M×?? U?? ?Ý ¨Íe¹e?? ?Ž U¹ ≠
tMŽ rKJð√ nO? ·dŽ√ ô wM²KF?ł wKL?Ž WFO?³ÞË w²?OB? ý
sJ Ë p bNý√ r U0— Æ…öB « s XMIð√ wMMJ Ë ¨V−¹ UL
qL??F½ U?MŽœ Êü«Ë ¨»d « v ≈ „—U??C? Š≈ w? X —U??ý wðö??
øoH²½ q¼ ¨p wK √Ë X½√ bNAð UÎF wKB½Ë UF
°oH²½ rF½ ≠
rK ÂUM² V¼cð v²Š …“U?ł√ ÂuO « WO?IÐ pODŽ√ Êü« U √ ≠
°«bž o¹bB « UN¹√ o²KM Ë tK qOK « rMð
≤∏
ÕËd− Ë Íd UÝ
UM¹œUF¹ s v²Š
Ò *« v ≈ ÃU²×¹
ÁU¹≈ t dF½ ô√ —d³ Í√ „UM¼ fO Ë
”UM « q q¦ WÞU ³Ð t½ù
ÆÆÆÆÆÆÆdOOGð v ≈ ÃU²×¹
…b¹bł WIOKš oKÔ ¹ Ê√ v ≈
t W³ M UÐ ÊuJð Ê√ V−¹Ë ÆÆÕËd− t½≈
Íd UÝ
≤π
≥∞
ÕËd− Ë ÆÆÍd UÝ
œË“√ w UM²OÐ s W³¹dI « œu? u « WD× v ≈ XKšœ U bMŽ

Íc « nÝR?*« ÀœU?(UÐ X?F?L? Ý b?? s √ r œu?? u UÐ w?ð—U?O? Ý
œU?Oð—« vKŽ «ÎœU²?F? s √ r wM½√ l «u « w Ü?N³?ŠUB Àb?Š
ôu Ë Æw? U?? N? ?³? ?ŠU?? W?? O¼«d?JÐ oÐU?? ? « wLK?F WD?;« Ác¼
v ≈ …b¹b?A « wð—UO?Ý W?łUŠË Âu?O « «c¼ w b¹b?A « w UG?A½«
VB??F?²? h ? ý U??N?³? ŠU??B? ¨WD?;« Ác¼ XKšœ U* œu?? u «
VŠU?? Ê√ tM¼– w? U??ÎF? ?{«Ë wK¦?? u¼ s V?×¹ ôË t??³?¼c*
¨5FDI? s Wþu?H?×? …œU?N?ý œœd¹ s u¼ W?O?I?O?I?(« W½U¹b «
f³K¹ s q Âd?²?×¹ ¨tM WMF q o×?² ? d? U U½√ U?N½ËbÐ
s c «Ë ‡‡NOL ¹ UL? ‡‡ wÐ—Ë_« ”U³K « VŠU U½√ U √ ¨ÎUÐU³Kł
…œU?³F « w t?I √ ô ¨”u?ÝUł wÐd?ž qOL?Ž ô≈ X K WI?OK(«
w{U?? I « t?? ? ?H½ s qF?? ł b??I Ü?? ÎIKD t?K UÐ w W?? ö??Ž ôË
V U?Ž√ Ê√ V−¹Ë t? W?³? M UÐ d? U? U?½√ ¨b?Š«Ë Ê¬ w œö?'«Ë
jO?K ? « t½U?? ? ? s r?KÝ√ ô X?M p? c Æ«c¼ Íd?? ? H? ? ? v?KŽ
°°œu u UÐ wð—UOÝ œË“_ X¾ł ULK WŽ–ö « t²¹d ÝË
œu? u « v ≈ …b?¹b?ý W?łU?Š w w?ð—U?O?Ý X½U? Âu??O « sJ Ë
WD;« XKšb p – s bFÐ_ …œUOI « w —«dL²Ýö ‰U− ôË
w ` U?? ? ² «Ë d?? ³? B « ÕË— w?MODF?¹ Ê√ tK « v ≈ w?K √ U½√Ë
≥±
WÐU?A « t?²MÐ« błË X?Kšœ U bMŽË ÆW?H?O? « tðU?ÐUŽœ qL?%
Ë Æ…œU?F? « d?O?ž vK?Ž «—U?O? ? « œËeð œu? u « ÂU?? √ nIð w¼Ë
v ≈ ¡UJ³ « s X —uð b Ë U¼UMOŽ b?łË UNO ≈ dE½ U bMŽ
wð—U?O?Ý s X e½ W?Žd ?³? w¼U?³?²½« vŽd?²Ý« U2 ¨nO?Ý√ b?Š
∫ UÎKzU UNO ≈ XN&«Ë
ø„b «Ë s¹√ øw²OMÐ U¹ ÀbŠ «–U ≠
øfI « …dCŠ U¹ ÀœU(UÐ rKFð r √ ≠
XŽdÝ√ p c ¨WŁ—UJÐ ¡v³Mð …U²?H « tłË ` ö X½U
∫ ‰u √
øÀbŠ «–U ¨ö ≠
v ≈ ÁUMłd?š√Ë ¨wKG*« —U?I « qłd? w f _UÐ l Ë b?I ≠
q Ë ÆÆ u*« Ë …UO?(« 5Ð u¼Ë ÆUN vŁd¹ W U?Š w vHA?² *«
ÆÊü« tF w²KzUŽ
∫ WO UÐ Xšd rŁ
°fI « …dCŠ U¹ u1 Íb «Ë ≠
∫ özU UNH² vKŽ XÐ—Ë W — w UNO ≈ dE½
wM¹œË“ ÆÆW?F?Ý«Ë tK « W?L?Š— Ê≈ ¨w²?OMÐ U?¹ pOKŽ w½u¼ ≠
øÁ—Ë“√ v²Š vHA² *« Ê«uMŽ wMODŽ√ Ë UÎF¹dÝ œu u UÐ
°WO UÐ X U rŁ œœdðË q− Ð …U²H « dE½
≥≤
„dDL?O?ÝË tO? U?Î²? Uý p½√ s?EOÝ ¨Íb?O?Ý U¹ wŽ«œ ô ≠
tð—U¹e X³¼– ‰UŠ w »U³ « s dO¦J UÐ
ÆÂöJ « vKŽ UN¦Š√ UN XK Ë UNEH×²Ð tÐ¬ r
W?łU?Š w ÊuJ¹ U0— w d?šQ?ð√ ô w w²?OMÐ U¹ W?Žd? Ð ≠
ÆÊü« w ≈
»U¼c? « vKŽ d?? √ Ê√ vML?? ²ð …U?? ²? H « X?½U?? l «u? « w
∫ ‰uIð XŽdÝ√ p c
°ÂUF « VKŠ vHA² w ≠
d?? ŽU?? A? ? Í—b?? Z?K²?? ðË œu?? u? « WD×?? s? Xłd?? šË
U?N?O? UMK U?Fð …d? d?š¬ ÊU? K « jOK? « qłd « p – ¨W?ŽuM²?
Ÿu?³?Ý_« wH? ¨…d?O? G?B « w²MÐ« ‰ö?š s X½U? W?KzU?F? t?F?
”—U?? ¡U?? ²? ?ý w gO?? Fð VK?Š WM¹b?? X½U?? Y?O? Š w?{U*«
w “U?ł Í√ XO?³ UÐ sJ¹ r Ë ¨ÊUJ*« ú? b? ZK¦ «Ë ¨…œËd?³ «
X ³ Q Æ…œËd³ « …b¹b?A « WKOK « pKð w T b² M …Q b*« ú/
“U??ł WMOM U??N?²? ODŽ√Ë »U??O? ¦ « s d??O?¦J? « …d?O? G?B? « w²MÐ«
U?? bMŽ Ë UM²K?O T b¹ Íc « “U??'UÐ w½b1 w? t?O ≈ U??N? ²KÝ—√Ë
“U'« UNODF¹ Ê√ i —Ë rzU?²A « s qÐ«uÐ U¼dD √ tO ≈ X³¼–
∫ ÎözU U¼œdÞË tMLŁ UNF Ê√ rž—
°tðöBÐ «u¾ b² ð rJKF−¹ d UJ « „b «Ë wŽœ ≠
≥≥
p – Ê√ Ëb?? ?³?¹Ë ¨W?? ?F? ? ł«— X Ë ¡Ëb?? ?N?Ð qÐ w²?MÐ« œd?ð r Ë
∫ UÎKzU UNO tš«d lÐU² Á—UŁ√ ¡ËbN «
—U½ w u¼ T? b?²? ? O? WKOK « Ác?¼ w tK « t?²? O1 U0— Ë√ ≠
rJ¾? b?¹ Íc « U½√ rJODŽ√ Ê√ sJ?L*« s U?N?²? Ë ÆrMN?ł
Ær²½√
ÆÆrN √ r ¨t½U WÞöÝË t³K Wþöž ¡«—Ë d « ·dŽ√ r
t X³³Ý b? Ác¼ t½U WÞöÝË «bł ”«d*« V?F qłd « ÊU
ôu Ë ¨s¹d?O¦ l …d?O¦? U “√ w l ËË Æ…d?O¦? «dłU?A
ÆtMzUÐ“ s dO¦J « bIH eOL²*« tF u
- nO?? rN?? √ r ¨w?KG*« X¹e? « w l Ë b?? u¼ U¼ Êü«Ë
wMJ Ë ¨q?O?B?H? ² UÐ w XŠd??ý XM³ « Ê√ s ržd? « vKŽ p –
¨tK ÁbKł b??I? t½√ X d?Ž wM?J Ë Æn u*« qO? ð l?D²?Ý√ r
ÆUNM ”ËRO t² UŠË Æf _« cM Õd³ r √ w gOF¹Ë
¿¿¿
¨‚Ëd?(« r ? v ≈ XN?&« W?Žd? ÐË vH?A?²? *« v ≈ XK Ë
WŽd? Ð ¨WF?L−?² X½U? UNK WKzU?F «Ë ¨«Îbł «Îdðu?² u?'« ÊU
∫ Œd v²Š bOFÐ s w½¬— Ê√ U Ë tO ≈ XKšœ
U¹ ÆÆÆwðu?? s b?? Q??²ð w? X¾??ł q¼ ÜM?¼ s Ãd??š« ≠
ÆÆbF²Ð« ÆÆÊUDOA « qOLŽ
≥¥
÷d??Fð√ ô v?²? Š U??ÎŽd?? ? Xłd?? ? U??ÎO? U??Ž tðu?? ÊU?? Ë
v ≈ XN&« qÐ —œUž√ r wMJ Ë ¨vHA² *« qš«œ w Ã«dŠû
∫ w ‰UI tMŽ t² QÝË VO³D « V²J
°WON²M t³ý tðUOŠË ¨ÁbKł s dO¦J « bI bI ≠
øÊü« ¡wý v ≈ ÃU²×¹ q¼ ≠
°…dOB …d² ‰öš Âb « s dO¦ v ≈ ÃU²×¹ u¼ Êü« ≠
∫ œœdð öÐ XK
ÆtODŽ√ Ê√ lOD²Ý√ ≠
°tNłË uKFð ÂUNH²Ýô« W öŽË w ≈ dE½
u v²Š sJ Ë ¨Âb ÃU²× t½≈ p w u s ržd « vKŽ ≠
w t½_ ¨q √ öÐ œu?N?− ‰c?³Ð Âu?I½ UM½≈ rKŽU? Âb « ÁUMODŽ√
Æ uLOÝ W¹UNM «
Â«œU ¨W¹UNM « w u?LOÝ UÎL²?Š VO³D « UN¹√ UM s Ë ≠
ÆtKFHMK ¨tKFH½ Ê√ lOD² ½ ¡wý „UM¼
∫ ‰U Ë UÎ U9 lM²I dOſ tÝ√— VO³D « e¼
ÆÆÁUM dð uK d¦ √ r Q²¹ ·uÝ d¦ √ ‘UŽ ULK tMJ Ë ≠
∫ WŽd Ð XK Ë t²FÞU
W ËU;« ¨VO?³D « UN¹√ t?IŠ w W1dł X³?Jð—« b ÊuJð ≠
≥µ
Á«d¹ U?? tK? « qF??H? O Ë lOD?²? ½ U?? q qF??H½ ¨¡w?ý r¼√ w¼
ÆUÎ³ÝUM
p?Kð Ád?? ? L? ? ?Ž s? ÁœË“√ Ê√ Áb?? ? O? ? ?H¹ «–U?? ? Í—œ√ X? ≠
W?O? u?¾? *« ôu? ¨r √ w U?N? A?O?F? O?Ý u¼ ¨q?zö?I « U?ŽU?? «
ÆtÐ WLŠ— t²K² XMJ
u¼ ¨—u² œ U¹ ÊU ½≈ Í√ dLŽ s b¹eð Ë√ hIMð ô X½√ ≠
d??O?Gð WK?OK ozU?? œ v ≈ ¡d*« ÃU??²?×¹ b??I? ¨Í—b¹ s Ë ¨»d «
Ê√ ÊU? ½≈ Í√ oŠ s? fO Ë ¨VO?³D « Íb??O?Ý U¹ tK Ád??O?B?
¡U?L? « W?F¹dý w? ¨dš¬ ÊU? ½≈ d?L?Ž s …b?Š«Ë W?O½UŁ hIM¹
°ø¡U b « wM cšQ²Ý q¼ Êü«Ë ÆÆq² tLÝ« «c¼
∫ ‰U Ë «ÎdšUÝ w ≈ dE½
øp³¹d u¼ q¼ ¨«ÎdO¦ t³% p½√ «Ëb³¹ ≠
°w³¹d u¼ ÆÆrF½ ≠
øWÐ«dI « WK U ≠
°ÕËd− u¼ Ë ¨Íd UÝ U½√ ≠
øWÐ«dI « WK rN √ r ≠
vKŽ Îv?IK ÊU?? qł— sŽ UM?Łb?×?¹ ”b?I?*« »U?²?J « w ≠
t??³? I Ë Ác?? I½Q?? ¨Íd?? U??Ý Áb??łËË …U??O? ?(« Ë u*« 5Ð ÷—_«
s U??L?NMO?Ð X½U? w²? « ¡«b?F « W U??Š rž— ¨t?³?¹d? t½√ Ò?? *«
Æb '« WNł
≥∂
°b '« WNł s ÁËbŽ X½√ ¨Ê–≈ ≠
Æp c Ád³²Ž√ ô wMJ Ë ¨ËbF UÐ wM²FM¹ uN ≠
ÆÁ–UI½≈ w `−Mð s pMJ ≠
øÍ—b¹ s ≠
¿¿¿
«Ëc?š√ b?I ¨vH?A?² *« w? t U? √ f U?ł U½√Ë d9 U?ŽU?Ý
·dF¹ ÁbŠË tK « ÆWÐu³?Ož w Êü« u¼ ËÆÆÂb « s dO¦J « wM
ÆUNM oOH² ¹ v²
p – tÐ d??F? A¹ lOE? r √ ¨WKzU¼ W??šd?? wMðQ??łU?? …Q?−? Ë
r? tM?J Ë Òw? ≈ Ád?EM?Ð t?? ? ?&« ÆÆt?½u?? ? ?Ž w t?K? « ÊU?? ? ? ÆÆqłd? «
∫ ‰U qÐ ÆÆŒdB¹
°øUM¼ X “ ô X½√ ≠
øqD³ « UN¹√ p UŠ nO ≠
øp c fO √ ÆÆÎU œ wM²ODŽ√ X½√ ≠
°rF½ ≠
∫ ‰U Ë Î«dŁQð ÁUMOŽ XF œ
ø u √ wM d²ð r «–U* ÆÆ«–U* ≠
≥∑
∫ XK Ë t²Nł X bI² ¡UJÐ v ≈ Ÿu b « X u%Ë
¨wKŽ Î«bł e?¹eŽ h ý X½√Ë ÆÆÊü« u9 p? dð√ nO ≠
«–≈ V¼«– X?½√ s¹√ rK?Fð q¼ ÆÆt?K « wM?O? ?Ž w e¹e?? ?Ž ÎU? ?C¹√Ë
°øÊü« XKI²½«
°rO×'« v ≈ ≠
∫ t²³łQ ÆÆÎUš—U UN U
qL?? ?²? ?% Ê√ lO?D²?? ð q?¼ ÆÆø‚d?? (« »«c?? Ž X?¹√— q¼ ≠
øbÐ_« v ≈ Ë ¨„UM¼
Íc?? ? ? N?¹ Õ«— rŁ ¨l? b?ð ÁUM?O? ? ? ?Ž c?? ? ? š√ q?Ð rK?J?²¹ r?
∫ UÎL²L²
t?F? b¹ Íc? « …d¹d?A « ‰U?L?Ž_«Ë ÂUŁü« sL?Ł ÆÆsL?¦ « u¼ ≠
°U½√Ë X½√ ÆÆ„UM¼ v ≈ UMK V¼cMÝ ¨ÊU ½≈ q
s „UM?¼Ë „U¹UDš sLŁ l? œ ¡UMŽ p ? H½ nK?Jð «–U*Ë ≠
ø.d sÐ Ò *« u¼Ë Æqł— U¹ pMŽ UNF œ
øt dFð X½√ ≠
°øt dF¹ ô s Ë ≠
qL?? ?Ž Ë ‘U?? ?Ž r?OE?Ž w³½ u?¼ ¨t?? ? d?? ?F¹ ô s? ÆÆqł√ ≠
t??O ≈ tK « t??F? d?? tK²?? œu?N? O « œ«—√Ë «e??−? F*« s d??O? ¦J «
Ætð—UND
≥∏
ÆÊ–≈ t dFð ô X½√ ≠
Æwðu qJÐ Á¡U{—≈ X ËUŠË tK « ·dŽ√ ≠
øt²O{—√ q¼Ë ≠
«c¼ w oŁ√ ô w?MJ Ë ¨t?O? {—√ Ê√ X ËU?Š wM?½≈ ·d?Ž√ ≠
U??ÎO? {«— X Ë ¨ÊUM¾??LÞô« Âb??Ž s ¡wý w?Kš«bÐ ¨Êü«
Æw H½ sŽ
XŠ—Ë d?? ? HJ? UÐ s?¹d?? ?šü« XL?? ? Nð« p?½√ s r?žd « v?KŽ ≠
fO √ ÆÆp?ð«b??I? ²? F? l ·ö??š w u¼ s? q ÍœU??Fð
øp c
°¡UL « wMKšbð s w ULŽ√ Ê√ ·dŽ√ ≠
UM ËU?Š UMK ¨Êu UDÐ bO?³Ž UMK ¨h? ý Í√ ‰U?LŽ√ ôË ≠
qł— U¹ «c¼ w UMKA Ë
∫ UÎKzU Œd
ÆbŠ«Ë dOB UM UMK Ê√ p XK ≠
øVOKB « d cð√ ≠
∫ XKL Q ¨V−¹ r Ë Òw ≈ dE½
øÒ *« l VK h ý r ≠
≥π
∫ UÎ¦¼ô ‰U
ÆVKB¹ r Ò *« ≠
b?NA¹ tK a¹—U?² « Ë Êö?ł— tF? VK Ë ¨VK b?I qÐ ≠
∫ Ÿu?? ?¹ t ‰U?? »u?KB?? h? ? ý tÐ s? ¬ U?? bM?ŽË ¨«c¼ sŽ
U?? ?N? u?? ?I?¹ Ê√ b¹d?¹ u¼ÆÆ¢”Ëœd?? ?H? « w w?F? ? Êu?Jð Âu?? ? O «¢
rKÝ ¨t½«d?H?ž VKÞ«Ë tK « v? ≈ =q Œ_« U?N¹√ p³K `²? «ÆÆp
p – r?K²?? ¹ Ê√ t?M VK?Þ« ÆÆqOK?I « wI?Ð b?? I ÆÆpðU?? ?O? ?Š t
U¹ X?½√ U?? L? ? „b¹d¹ u?¼ÆÆW?? C¹d*« fH?M «Ë ‚Ëd?? ;« b?? ? ?'«
ÆwI¹b
°°ÎUM Š wðUOŠ w qF √ r ≠
Íc « b??O?Šu « s ? (« ¨ÎUM ? Š qF? d??A?³ « w?MÐ s sÓ Ë ≠
t?Žbð ¨t pI¹dÞ rK? ð Ë tK Ÿu?C?)« u¼ Êü« tKF?Hð Ê√ sJ1
t??O ≈ Œd?? « U?O¼ b??O? «Ë pK*« u¼ Êu?J¹Ë pðU??O?Š w d??O? G¹
Æ„—d³¹ v²Š t pðUOŠ rKÝË
∫ t ‰u √ «–U
u¼ pKLŽ Ê√ ‚b √ ¨wð«– rKÝ√ ¨p lCš√ w½√ t q ≠
Æp² UO Ë p³OKBÐ ¨pKLFÐ oŁ√Ë ¨pÐ wL²Š√ ¨wKł_
w Õ«— t?½√ XMM?þ ¨t?? OMO?? Ž i?L? ?ž√Ë UÎKOK? qłd « X?JÝ
WÐu³Ož w¼ Ác¼ ÊuJð ô Ê√ wN ≈ v ≈ …ö XF? d ÆÆWÐu³Ož
¥∞
∫ ‰U Ë ÁUMOŽ `² tMJ ÆÆ u*«
X¾?ł v² »— U?¹ w½d –« ÆÆTÞU?)« U½√ wML?Š—« »— U¹ ≠
°pðuJK w
∫ XK Ë XL ²Ð«
°wI¹b U¹ u*« ·U ð ô ≠
v ≈ lL??²? ¹Ë wKB½ 5²??ŽU?? « WÐ«d?? u¼ Ë U½√ XO??IÐË ≠
U??NÐ +d??²?¹ Õ«— …d??O? G? B « r?O½«d??² « iF?Ð t??²? LKŽË ¨wL?? O½dð
°UÎLÝUÐ ‰UI pNM*« tðuBÐ
°¡UL « w UN/—QÝ w² « w¼ Ác¼ q¼ ≠
ÆÆW?Fz«— WL?O½dð U?N½≈ ÆÆqL(« W?L?O½dð p½u?LKFO?Ý „UM¼ ≠
X½√ q?¼ ÆÆ‰u??šb? « rO½«d?ð +d??²?ð Êü« ÆÆ„UM¼ U?? N? ?LKF?? ²? ?²? ?Ý
øbOFÝ
°Î«bł ≠
wF +— Ê–≈ ≠
w? U?Ð v?K? Ž ôË Êe?? ? ? ? ? ×?Ð ô w U?? O½ U?¹ `¹«— U?? L? ? U?? Ž

w?MJ?³?K?¹ ÊU?? ? ? O? ? ? ?B? ? ? ? F U?ÐË w½œb??N?¹ ÊUDO??A « w?−? OÐ
wŽU?łË√ vH?ý ÕËd « VO?³Þ wF?? ? Ÿu?? ? ¹ ÕË— t? u?? ? IÐ
¿¿¿
¥±
¨Ÿu ¹ l ¡U?L « w Êü« t½≈ UÎ U9 qłd « ŸUłË√ XO?HýË
∫ t XK VO³D « wMKÐU Ë ÁbMŽ s Xłdš U bMŽ wM½√ d –√
Æd _« vN²½« bI ≠
b?? ?FÐ U?? ? –≈ ø tðU?? ?O? ?Š c?? ?IM?ð r „ƒU?? ? œ ÆÆÆX¹√—√ ≠
°jI WKOK UF¹uÝ
°°ÁdLŽ UF¹uÝ r¼√ X½U Ë ≠
øUÎ¹d UÝ t XM q¼ ≠
t? H?½ XŠUð—« Áb ?ł ŸU?łË√ s ÕUðd¹ Ê√ q³? ËÆÆrF½ ≠
«—U? ≈ Èd??²?Ý t??N?łË v ≈ d?E½Ë ÓXKšœ «–≈Ë U?ÎC?¹√ t?ŠË— Ë
°tNłË vKŽ …œUF «
w Ëb?ł ÊU? ¨wð—U??O?Ý X³? —Ë ¨vH?A?²? *« s Xłd?š Ë
qO³Ý w qžU?A*« q qOłQ²Ð XL wMJ ÂuO « Î«bł U?Î uGA
ÆÕdH UÐ ¡UL « t²K³I²Ý« Íc « qłd « p –
Ê_ —Ëd?? « W?¹U??ž w U½√Ë XO?? ³ « v ≈ wð—U??O? ?Ð b??F?
°°W¹UGK «ÎdL¦ ÊU ÂuO «
¥≤
d‡‡ ‡ ‡ ŠU‡‡ ‡ «
ÎUO Uš ÊUJ*« „d²ð ô
t dð ULK¦ ÁbłËË pO ≈ lł— «–≈ t½_
ÎU¾ON Ë ÎU³ðd Ë UHOE½
s¹dš¬ WF³Ý uŽb¹Ë qšbOÝ
ÊUJ*« w Êu¦J1
t³ŠU ÊuÐd ¹Ë ¨t½uÐd ¹
q UJ UÐ ÊUJ*« pK²1 Ê√ b¹d¹ tK «
b '«Ë qIF «Ë VKI «
¡UHA «Ë W¹UL(«Ë WŠ«d « b& jI tO Ë
bNM² «Ë Êe(« »dN¹Ë
Ædšü ÃU²% s UN² Ë
¥≥
¥¥
d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ŠU‡‡ ‡ ‡ «
ÆdB bOF w UM WE U× Èd s …bŠ«Ë ∫ ÊUJ*«

s¹dAF « ÊdI « s dOš_« lÐd « ∫ ÊU e«
bł√ XM p c ÆÆÎ«bł WIK wðUO?Š s WO{U*« …d²H « X½U

¨ÎU?IK? Â√ U?Î³?C?ž «c¼ ÊU?? Ê≈ Í—œ√ X ÆÆÂuM « w WÐu??F?
”UFM? « qI¦¹ Ê√ UL?z«œ vM9√ XM Ë ¨ÂU½√ s √ r w½√ u¼ rN*«
¡U?ł v²?Š ¨‰UM*« …b?O? FÐ W?OM √ X½U? U?NMJ Ë ÆÆUÎK?OK w½u?H?ł
ÎU?łU??O?²? Š«Ë ÎU?³? Fð ¨WÐu?³? O?G « t??³?A¹ U?0 t?O? X?Š— Íc « X u «
ÎUEI?O?² ? qþ√ ¨lÐUD « «c?¼ cšQ¹ w u½ √b?Ð UM¼ s Ë ÆÆÂuMK
w Ë ¨kIO²Ý√Ë œuŽ√ rŁ …d²H ¡ULžù« t³A¹ ULO qšœ√ v²Š
v²?Š …uIÐ w½e?N¹ cš√ U?NA?OŽ√ w?² « WF?²L*« W U?(« Ác¼ ¡UMŁ√
«c?¼ s? ¨qł— U?¹ p?O?K?Ž W?MF?K? « ¨w? u?½ s? kI?? ? ? ? O? ? ? ? ²? ? ? ? Ý√
°ŒdB¹ u¼Ë UOK¹≈ »UA « p – u w½¡Uł ËÆÆÆ°øZŽe*«
°„b¹—√ wM½≈ ÆÆÊËd Ð rKF U¹ kIO²Ý« ≠
øt² Ë «c¼ q¼ qł— U¹ p ÎUI×Ý ≠
Ê√ —d?? ? W¹«b?? ?³ « w?H? ? ¨w? U?? L? ? Ž√ w U?? ?N? ? ²K? l³D? UÐ
U?Îýd w³?O?ł w qšb¹ r t½√ d cð Ê√ U? wMJ ËÆÆtK¼U?&√
U?? ? ?³?KÞ Œd?? ? ?B?ð w²? « wðb?? ? ?F? ? ? Ë ÆÆÂU?¹√ …b?? ? ?Ž cM? «Îb? ? ? Š«Ë
¥µ
XC?NM ¨Âu?M « w W?³?ž— q wÝ√— sŽ XŽe½ v?²?ŠÆÆÆrK×K
w½ú9 d−C « U öŽ Ë UÎKzU UÎK U¦²
øwMÐ« U¹ UOK¹≈ U¹ b¹dð «–U ≠
øwLŽ U¹ pO ≈ ÃU²Š√ wM½≈ ≠
∫ XK rŁ ¨»U²ŽË Âu w t dE½
s¼U?J « p – v? ≈ V¼cð r «–U?* ÆÆÊü« wMðd?? c?ð «–U*Ë ≠
5¦¼ô «u?? ³¼c¹Ë lO??L? ?'« wM d??²?¹ r √ ÆÆ…bK³ « v? ≈ ¡U??ł Íc «
ørNK UA rN q×¹Ë tO ≈ ÊuFL² ¹Ë Á¡«—Ë
ÆWMJ w UOK¹≈ ‰U
pK Ë `? U? qł— X?½√ ÆÆÁU?L? Ž U¹ W?? d?³? «Ë d?O? )« X½√ ≠
Æ`−M¹ tFMBð U q Ë ÆÆW dÐ
w²?? IŁ Òw ≈ œU?? Ž b?? Ë w?²? O? ? UÞË wÐU?? ³Kł f³? √ c??š√
…bK³ « Ác¼ w? t½UDKÝ b?I? s¼UJ « p – Ê√ Ëb??³?O? ÆÆw ?HMÐ
ÆwMzUÐ“ Òw ≈ œuFOÝ U UÎF¹dÝË
Â«d??²?Š« qJÐ w½b??ŽU? ?¹ U?OK¹≈ ÊU?? »U?³?K'« f³ √ U??LMOÐË
…“u??'« v ≈ t??−? ²¹ rŁ tKF??²½√ w?J w U?? √ »U??I?³? I « U??ÎF? {«Ë
U¼¡U dOG¹ UNO gOŽ√ w² « WAF « Ã—Uš UNKL×¹Ë ©WKOł—√®
s Xłdš Ê√ U? wM½≈ v²Š ©±®q F*« e?N−¹Ë r×?H « ‚d×¹ Ë
dB bOF w …—uNA*« ÍbK³ « UHOJ*« s Ÿu½ ≠±
¥∂
b?O? F? w u?L?Mð W?N? U?? ® o³M « …d?−? ý X% X KłË W??A?F «
vKŽ U?³ŁS? UNM? 5šb² UÐ Âu?I¹ …“u?'UÐ Áb¹ b?²? « ©dB?
Æt²FM …œułË Áœ«bŽ≈ s Š
s 5šb?? ² UÐ Âu?? √ U?? LMOÐ Ë W?? I? ³M « X?% w³½U??−?Ð fKłË
ÆoM(« bý√ w Ë UÎ³{UžË «Îdðu² t¹b¹ „dH¹ ÊU …“u'«
∫ t XK
øUOK¹≈ U¹ p²KJA w¼ U ≠
øUÎÐU−Š b¹—√ ≠
øUOK¹≈ U¹ ôË√ p²KJA sŽ w q ≠
s »d² « t½√ w «bÐ Ë ¨tMOŽ s d¹UD²¹ —dA «Ë Òw ≈ dE½
∫ ‰uI¹ u¼Ë —U−H½ô«
wM d?? ¹ t?½≈ w “— wML??ÝU??I¹ Íc « o?L?Š_« h?K « p – ≠
w²??A?O? F? Ë wð—U?& w?M —U?A¹ Íc? « p – ÆÆ—U?N?M « `{Ë w
∫ w uIŠ X u « fH½ w wM³K ¹Ë
ød¼U ≠
…—U?−?² « w qL?F « U½√bÐ b?I ÆÆd¼U? hK « p – ÆÆrF½ ≠
f _U?ÐË wð—U?? ? ?š w V?³? ? ð U?? «Îd? ?O? ?¦? ? tMJ? Ë ÆÆUÎ¹u?? Ý
u¼Ë ÆÆtÐU ( …—U?−²Ð wz«—Ë s qLF¹Ë wM d ¹ t½≈ XH?A² «
¨w U? √ ‰U??(« oO?{ s Ë …—U?? ?)« s uJA?¹Ë «Îb?ł ÍdŁ Êü«
¥∑
ÆV J*« bB×¹ tMJ Ë …—U )« wð—U&Ë U½√ bBŠQ
Ê√ ·d?Ž√ w?M½√ –≈ d¼U? W??ŠU?Ý ∆ÒdÐ√ Ê√ sJL*« s? ÊU?
ô Ë qýU?? Ë ·d?? ? u??N? ÆÆwI?O? I? Š d??O?ž U??OK¹≈ t u??I¹ U??
UÎK √ …—U−?² « d¼œ“« U* d¼U ôu Ë t?OKŽ œUL²?Žô« lOD² ¹
s ‚“— »U?Ð w ? ? ?H½ v?KŽ X?IKž_ «c?? ? NÐ ÔX?¼u?? ?H?ð u s?J Ë
pK?ð U?? OK¹ù X?L? ? ? ?²Ð« W?? Žd?? Ð ¨t?? C¹u?? F?ð r²¹ Ê√ V?F? ?B «
∫ t XK Ë …dšU « W U ²Ðô«
Ê–≈ X½√ bBŠ« øp «u QÐ Y³F¹ t² dð Íc « X½√ X √ ≠
°p UL¼≈ …dLŁ
∫ ŒdB¹Ë UÎ³Cſ jOA² ¹ u¼Ë UOK¹≈ w ≈ dE½
p c? ÆÆwL?KF?? ? U?¹ W¹U?? ? N½ t Êu?J¹ Ê√ Ë b?Ðô «c¼ q? ‡‡
Æt²OÐ »d ¹ UÎÐU−Š w lMBð Ê√ pM b¹—√
U? w √d?? « ÆÆWŁ—U? ÆÆW?³? O¼— W?³?O? B0 t?³?O? Bð Ê√ „b¹—√
Æ÷—_« tłË s wH² ¹ tKF−¹
∫ t XK
øWŠ«d « W¹Už w ÊuJ²Ý ÆÆUOK¹≈ U¹ √b¼« ≠
Íc « rÝöD « »U?²? Xłd?šQ W?A?F « v ≈ XKšœË XC?N½
lM w tKL?F?²?Ý√ Íc « »U?²J « p – ÆÆÍœ«b?ł√ ÁU¹≈ wMŁ—Ë√
s «—U³?Ž WFCÐ V²? √ cš√Ë W? —uÐ XJ √Ë ÆÆWO?−Š_«
Æ«c¼ rÝöD « »U²
¥∏
∫ t QÝ√ cš√ WÐU²J « w qGAM U½√Ë
¡uÝ t?³OB¹ Ê√ vA? ð ô√ ÆÆÁb¹ w tK p U ”√— Ê« ≠
øÈ–QÐ u¼ »UB¹ U bMŽ
°jI tI×Ý√ Ê√ b¹—√ ÆÆÁd š√ U w bF¹ r ≠
∫ t XKI ÆÆm UÐ VCſË b¹bý Œ«dBÐ UN U
q t?? ?O ≈ V¼c?¹ Íc « s¼U?J « p – v? ≈ V¼cð r? «–U*Ë ≠
°°øÂU¹_« Ác¼ w …bK³ « q¼√
vKŽ »U?ł√ Ë ÆÆrKJ²¹ Ê√ s q−? ¹ sL? œœd?²Ð w ≈ dE½
∫ ¡UO×²Ý«
œd?Ý Ê√ b?FÐ ÆÆ‰U?łœ t½≈ ÆÆt½≈ °wLKF? U¹ X³¼– b?I ≠
W?? ? ?³? ? ?;« s?Ž wM?L?KJ?¹ c?? ? š√ s?zU?? ? ?)« o¹b?? ? ?B « p? – sŽ t?
ÆÆt?F? wMF?L?−¹ Ê√ œ«—√ øp – —u?Bð p?MJ1 q¼ ¨` U? ?² «Ë
Æ°UMMOÐ q UA*« qŠ r²¹ v²Š tÐ wMNł«u¹Ë
°¡UIL(« W×OBMK U¹ ≠
U?LMOÐ ¨W?×?{«Ë “«e¾?L?ý« ` ö? vN?łË vKŽ ÎU?LÝ«— U?N?²K
tIOKFð u¼ qL √
U¹U?D)« d?? H? ?ž Ò?? ?*« Ÿu?? ¹ Ê√ w ‰u?? I¹ l?ÐUð Ë ÆÆÆ ≠
sŽ WK?¦? QÐ wML?KJ¹ c??š√Ë ÆU??ÎC?¹√ U½√ d??H? ž√ Ê√ V−?¹ p c Ë
tM ÷d?²? « Íc « qłd? « ` U?Ý Ë UÎ U? r¼b?Š√ ÷d? √ h ?ý
°°øwLKF U¹ UIŠ WO×O *« w¼ Ác¼√ ÜÎ «u √
¥π
øqOÞUÐ_« Ác¼ q¦ U½√ rJ²LKŽ q¼ ≠
UMF?? p½≈ s r?žd UÐ ÂöJ « «c¼ q?¦? U?M qIð r °ö?? ≠
ÆÂU¹_« ‰«uÞ
∫ nÝ√ w XK Ë tO ≈ dE½
o¹d?Þ «u?? ? d?? ?F?¹ r ÆÆWM?¹b*« s? Êuðü« ¡ôR¼ Êu? U?? ?łœ ≠
Æ‰Ułb « «c¼ qŠd¹ u vM9√ ÆÆÊü« ô≈ UM²¹d
UMLKF¹Ë Æ”b?I*« »U?²J? UÐ p 1 t½√ Íb?O?Ý U¹ V¹d?G « ≠
VK s?Ž UMLK?J¹Ë t??O? ? »u??²J Âö?J « «c¼ Ê√ wŽb?¹Ë tM
WKB?Ð W?O? ×? O? ?L?K X1 ô b¹b??ł rOK?Fð «c¼ Ætz«b?? Ë Ò?? *«
øp c fO √
∫ UÎKzU tNłË w Xšd
q w³K¹ Íc « rJLKF Êu d²ðË tO ≈ Êu³¼cð «–U* ¨Ê–≈ ≠
qJ rJODF¹Ë ÆÆ‰uK;« jÐd¹Ë ◊uÐd*« pH?¹ ÆÆÆrJðUłUO?²Š«
«–U* `? UD « ¡«—Ë r?²¹d?? ?łË ` U?? ?B « r?²? ? d?ð «–U* ÆÆ¡«Ëœ ¡«œ
s Êu?K−?? ? ?ð ô√ ÆÆqÞU?? ? ³? « ¡«—Ë r²?? ? C? ? ? —Ë o?(« -d?? ? −¼
©≤® ørJ H½√
t½√ œ—√ «–≈ ÆÆ∆—UI « wI¹b? WG U³*UÐ wML?N²ð ô√Ë V−F?²ð ô√ «uł—√ ≠≤
Â«b)« UNO ≈ qB¹ ô w² « Èd?I « pKð v ≈ V¼–« r UF « w rO¼UH*« Ác¼ błu¹
q¼ ÆÆWO ËR Â«b UMKL×¹ «c¼ ÆÆUÎ³?−Ž Èd²ÝË «Î—œU½ ô≈ dB bOF w
ø wF oH²ð
µ∞
∫ wM VKÞË ·UDF²ÝUÐ w ≈ dE½
Ê√ wŽb¹ u?N? ÆÆUMN?¼ s ÁœdÞ«Ë Íb?O?Ý U¹ t?O ≈ V¼–« ≠
Ê_ U½u?? Žb¹Ë ÆÆUM½U¼–√Ë U?½œU?? ? ł√ v?KŽ dDO?? ð 5ÞU??O? ?A «
Æq UJ UÐ UMðUOŠ dOGO ¨tK UMðUOŠ rK ½
øbŠ√ dOGð q¼Ë ≠
sŽ U?Î U9 ÊËd??O?G?²¹ »U?³? A « s d?O?¦? w ? HMÐ È—√ U½√ ≠
U?? b?MŽ lK¼ w? Êu?? šd?? B?¹ »U?? ³? ?A « i?FÐ È—√ ÆÆrN?? u?KÝ
‰uI¹Ë ¨Ò? LK …dDO « «uKF?−¹ Ê√ rNM VKD¹ u¼Ë ÆÆt½Ëd¹
UE( ô≈ w¼ U? Ë ˝t?M Ãd?š« Ÿu? ¹ rÝUÐ˚ W?LKJ? « pKð rN
t t½U? vKŽ Ÿu? ?¹ rÝ« Ê≈ ÆÆ√b?N¹ Ë b? ?'« 5J²? ¹ v²?Š
Ê√Ë bÐô t??²EŽ w s¼UJ? « √b?³¹ U?? bMŽ Ë ÆÆ «e??−?F*« qF??
«u?? LK ¹ Ê√ 5?F? L? ?²? *« s? U??Î³ U?Þ »uKB*« p? – sŽ rKJ?²¹
Æt rNðUOŠ
°W¹d Ðt dE½
øÊ–≈ «ÎdO¦ tO ≈ V¼cð X½√ Ê–≈ ≠
»U?−?×? t U?N?²O?DŽ√ w² « W? —u « pKð v ≈ Íb¹ œb? Ë
∫ ·UDF²ÝUÐ Œd tMJ Ë ÆÆUN e _
t??O? ≈ V¼–√ wM½≈ ÆÆ»U?? −? (« ‚e9 ô ÆÆÍb?? O? Ý U?¹ ö?? ≠
rN d √ v ≈ X−?²Š« U bMŽ wMJ ÆÆjI qF?H¹ U p ‰u _
µ±
«bÐË ¨»U?−(« sŽ ¡UM?G²?Ýô« lD²?Ý√ s ÆÆ«Î—u pO ≈ XF?ł—
w U¹¬ s? vI??³ð U?? XKL?? Q?? ÆÆ¡UJ³ « pýË vK?Ž t½√ w
ÆÆW? u??B?)UÐ W? U??)« rÝöD « pKð X³??²? U¼b?F?ÐË ÆÆ—u? e*«
Æqłd « p – l q UF²ð Ë dA « Èu wðQð wJ
∫ t XK Ë »U−(« t²ODŽ√ rŁ
°UO¼ ÆÆ»«dž Âœ w t Lž« ≠
ÆÆt?O ≈ W??łU?(« f √ w X?M ‰U*« s U?ÎG?K³? U?O?K¹≈ Ãd?š√
ÊUJ*« —œU??ž rŁÆÆw²??OÐ »d??š Íc « s?¼UJ « p – ¡w−?? b??FÐ
ÆUOK¹« ULK w½–√ w Ê—ÆÆÆÍbŠË WAOA « sšœ√ XOIÐË
VK Ÿu?? ¹ ÆÆ…d?? ‰Ë_ t??F? L? ? ½ ÆÆb¹b?? ł rOK?Fð «c¼ ≠
ÆÆÆU½U¹UDš qł_
nO? rKF?²½Ë tK Î¡UMÐ√ d?OB?M t UM ?H½√ rK ½ Ê√ V−¹ ≠
Æ` U ½
ÆÆt? d??Ž√ b?O? Q??² UÐ U½√ ÆÆwKŽ b¹b??ł rOKF?² « «c?¼ sJ¹ r
w?K?š«œ w ÊU?? ? ? ? s?J? ÆÆs¼U?J? « p? – v ≈ V?¼–√ u? œœË
w s U? ? « p – ÆÆ¡wý w d?O?G¹ Ê√ ·U??š√ ÆÆÆb¹b?ý ·u?š
ÆÆrŁ ÆÆU?? ?Î U9 w “— lD?IM¹ ·u?? ?Ý czbM?ŽË »d?? N¹ U0— w?Kš«œ
øs¼UJ « p – v ≈ Q'√ÆÆrNLKF U½√ÆÆwMŽ ”UM « ‰uI¹ «–U
p – ÆÆW ?OMJ « UŽU?L²ł« —u?C( W —U?Ž W³ž— wMŠU?²&
ÂœU?š œu?łË Âb?F WK U? U?Î U?Ž d?A?Ž WF?Ð—√ oKž√ Íc « ÊUJ*«
µ≤
ÆwzUM « ÊUJ*« p – v ≈ wðQ¹
s ÊU?² ?OM b?łuð X½U U?Î UŽ d?A?Ž WFÐ—√ cM t½√ d? –√
rNC?FÐ ÊËdÐb¹ rŁ ÆÆU?ÎF ÊuKLF?¹ «u½U ÆÆ5²H?K² 5²?HzUÞ
‰«“√ ô XM ÆÆ5? dD « 5Ð dzU??Š VF??A « Ë ÆÆbzU?J*« iF??³
rNMJ Æ»«uB « s QD)« ·dŽ√ Ê√ b¹—√ ÆÆ dLF « q³²I w
Ë ‰Ë_« ÊUJ*« oKž√ v²Š rNMOÐ U?LO „«dF UÐ 5 uG?A «u½U
rKF*« U½√ X×?³? √Ë Æ¡«e?F « Vł«Ë wIK² —«œ v ≈ d?šü« ‰u?%
sJÝ√ w?² « W?A? F « Ác¼ ‰ö??š s r?N?LK?Ž√ ¨”UMK wÝU??Ý_«
W?LK s rKF²¹ Ë√ wKB?¹ W¹dI « q¼√ s b?Š√ bF¹ r Ë Ü?NO?
U?? bMŽ W¹d?? »d? √ s? s¼UJ « VKDÐ Êu??H? ²J¹ rNM?J Ë ¨tK «
‰U?(« ÊU? Ë ÆW¹d?I « œ«d? √ bŠ√ ÃËe?²¹ U? bMŽ Ë√ ¨…U? Ë Àb?×¹
Æw “d Î«—bB —U t½_ w W³ M UÐ ÎUFz«—
bFÐ w²¹d? s¼UJ « p – d c?²¹ UÎ UŽ d?AŽ W?FÐ—√ bFÐ Êü«
”UM?K U?? ?N? ?F? ? OÐ√ w?² « W?? O? ? −? ? Š_« pKð s? w “— `³?? ? √ Ê√
Æ÷«dž_« qJ W(UB «Ë
¿¿¿
b?? Ë ô≈ w ? ?HMÐ —œ√ r Ë ¨d??O? ?Ý√ U½√Ë Í—UJ √ w? XA??Ž
dš¬ vKŽ X Kł ‡‡ W? OMJ « ‡‡ ÊUJ*« p – v ≈ ÍU b? wMðœU
s¹d??{U??(« q Ê√ d??F?ý ÆÆs?¹d?{U??(« «dE?½ jÝË b?F? I?
V³Ý sŽ Êu ¡U ?²¹ «u½U u UL fłu²Ð w? dEM « Êu K² ¹
µ≥
w s U? « p? – ÆÆrKJ²¹ s¼UJ « ÆÆÊUJ?*« «c¼ w Í—u?C?Š
s w?MŽe?? ²?M¹ Ê√ b¹d?¹ ÆÆŒd?? B¹ Ë Œd?? B?¹ ÆÆÆŒd?? B¹ w?Kš«œ
UM? s ÆÆ¡U?? I? ?³ « w …b¹b?? ý W?? ³? ?ž— wK?š«bÐ sJ Ë ÆÆÊU?J*«
r?K?J?²?¹ Íc? « „«– øh? ? ? ? ? ? A? « p? – Â√ U?½√ ÆÆd?? ? ? ? ŠU?? ? ? ? ? ? «
È—√ ËÆwM V?×? M?ð wŠË— Ê√ w «bÐ ¢tM? Ãd??š«¢ÆÆÊUD?K Ð
ÆÆw «u?K l d?¹ rN?? ?C? ?F?ÐÆwM½Ëb?¼U?? A¹ ”U?½√ w u?? ?Š s
W³?ž— Ë ÊUJ*« p – „dð√ Ê√ v Ë_« ÊU²³ž— wKš«bÐ Ÿ—U?B²ðË
w “— 5Ð w?Ž«d?? ÆÆ‰«uÞ «uMÝ w½d??Ý√ Íc? « p – „dð√ Ê√
°øUNMŽ Y×Ð√ w² « W¹d(« 5ÐË —UNM¹ Íc «
b?? ł_ ÆÆs¼U?J « tÐ rÒK?Jð Íc « t?K « ÕË— ÊUD?KÝ d?? B? ?²½«Ë
wM?J ÆÆpN?M ÆÆ⁄—U?? w³?K ÆÆ÷—_« vK?Ž U?? ÎŠËdD w? ? ?H½
°W¹d(« rFÞ ‚Ëcð√Ë dFý√ ÆÆbOFÝ
∫ ‰uI¹ u¼Ë s¼UJ « vM×½«
vI³¹ Ê√ V−¹ ô ‰U t?MJ ¨…dO¦ 5ÞUO?ý Ãdš√ Ÿu ¹ ≠
Æb¹bł s 5ÞUOA « pKð œuFð ·uÝ ô≈Ë UÎž—U sJ *«
v²??Š U?? N? ²? O? ÝUM?ð w² « ozU?? I? (« pKð wM?¼– v ≈ œU??Ž√Ë
ËÆÆÍU¹UDš sLŁ UÎF «œ ÆÆÂU? Ë ÆÆwKł_ U Ÿu ¹ ÆÆ‚eð—√
w?K?ł_ U?? ? ? Íc? « „«– v? ≈ q? U?J U?Ð w?ð«– r?KÝ√ Ê√ V?−?¹
w q³?I? ²? *« Ë√ qL?F? « b?F¹ r W?O?I? O?I?(« W¹d??(« v ≈ q Q?
°wðU¹u Ë√ rKÝ vKŽ√
µ¥
ÆÆW?O? {U*« wðU?O? Š ŸÒœË√ ÆÆtK U?ÎO?I? O?I?Š U?ÎMÐ« Êu? √ Ê√ œË√
ÊU1≈ ÆÆ«Îb¹b?ł qJ « dO?B¹ Ê√ V−¹ ÆÆ WIÐU? « w U?LŽ√ ŸÒœË√
U?ÎF? «— w ?H½ b?łË Ë ÊU1ù« p c …d?LŁ w¼ ‰U?L?Ž√ Ë b¹b?ł
Æ«ÎdO¦ wŠË— tO ≈ X U²ý« Íc « wŽu O wK √
µµ
µ∂
qOŠd « lOD²Ý√ Êü«
¡UL « ‘dŽ eNð Ê√ …—œUI « …bOŠu « w¼ …öB «

VIŽ vKŽ UÎÝ√— ÊuJ « VKIðË
”uMOD žË√ dOGðÆ…öB UÐ
qO?? ?×? ?²? ? ¹ ‰u?? ?IðË ÊU?? ?½≈ v ≈ …—U?? ?ýù« pMJ?1 q¼
øÁdOOGð
w W??IŁ«ËË W??OM×M V? dÐ W?L? FM « ‘d??Ž ÂU?? √ t?F? {
øt ù« p –
°dOOG² « vKŽ —œUI « bOŠu « u¼Ë
µ∑
µ∏
qOŠd « lOD²Ý√ Êü«
tI¹dÞ f ?×²¹ ¨w² dž qšb¹ tÐ d?Fý qOK « ÊuJÝ w

ÍUM?O? ?Ž X×?? ?²? ? Æ—u?M « ¡wC?¹ r t½√ –≈ f? «b « ÂöE? « w
vKŽË ÂöE « s ržd UÐ t² dŽ ¨w²½«eš v ≈ t−²¹ t½≈ ÆÆUÎKOK
œU??²? Ž« b??I ÆÆw½U?¼ Íb??O? H? Š t½≈ ÆÆÍd??BÐ nF??{ s? ržd «
w g?²? ?H¹ t?? ²? ? d?ð ÆÆwM d?? ? ¹ wJ? wðd?? −? ?Š v? ≈ ‰u?? šb «
t??O? ? l{√ XM? Íc «Ë tM ‚d?? ¹ Ê√ œU?? ²? Ž« Íc « ‚Ëb?MB «
ÆÃdšË t²OGÐ cš√Ë wð«dšb
w? U?E?Ž w q?zU?¼ r? √ j?ÝË ÆÆw? u½ s? X?L? ? ? ? ¡j?³?ÐË
ÆÆ‚ËbMB « X×?²? Ë ¨tK? w½U?O? b¼ Íc « Âe?OðU? Ëd « V³? Ð
mK³?*« «c?N?Ð qF??H?O? Ý «–U?? ÆÆÈdð Æ°d??O½U½œ …d??A? Ž ‚d??Ý b??I
ødO³J «
V³?? ?Ð fO ÆÆw?MO?? Ž s Èd?? ?š_« uKð W?? F? ? œ d?? ?L? ?N½«
ô≈ pK √ r Ë ÆtzU?² « »U?A « w½U¼ Íb?OH?Š qł_ qÐ ÆÆœu?IM «
XF?? d?? ‰«uÞ «uM?Ý cM t??OKŽ wzU??ł— X?F?{Ë s?Ó rK √ Ê√
ÆÆÆwN « v ≈ Xšd Ë vKŽ√ v ≈ ÍUMOŽ
°p¹b¹ 5Ð w½U¼ l{√ ÆÆwN ≈ U¹
ÆpMŽ bOFÐË pC d¹ ‰«e¹ ô Íc « w²KzUŽ s bOŠu « t½≈
µπ
°pOKŽ œdL²¹ Íc « bOŠu «
Êü«Ë
w qO?Šd « dE?²½√ wMKF?−¹ U? d?L?F « s X?GKÐ b? U½√ U¼
ÆWE( Í√
»— U¹ Êü« qOŠd « i —√ wMJ Ë
tðUOŠ w pK³ b Ë Á«—√ Ê√ bFÐ ô≈ qŠ—√ s
»— U¹ pMÐ« Á«—√ Ê√ b¹—√
øw½bFð q¼
U¼dLŽ ‰«uÞ pF XýUŽ w² « “u−F « p²MÐ« bFð q¼
°…dOš_« UN²³KÞ UN w³Kð q¼
øÆÆÆÆÆq¼
¿¿¿
qšb¹Ë ÆÆ—u?M « qšb??O „U??³? A « `²?? √ÆÆf?L? A « ‚d??AðË
W d?F b?¹d¹ dJ*«Ë …ËUI?A « s dO?¦ tMO?Ž w Ë ÆÆw½U¼ wKŽ
ÆÆÆô Â√ t² d Ð X dŽ b XM Ê≈
wðbł U¹ dO)« ÕU³ ÆÆwðbł ‡‡
w½U¼ U¹ —uM « ÕU³ ‡‡
ø5KFHð «–U ‡‡
∂∞
ÆwK √ ‡‡
…—dJ²*« «uKB « pKð s w Q ð r √ ¨…e¹eF « wðbł U¹ ‡‡
°°ø wHJ¹ ô√ÆÆUÎ UŽ 5½ULŁ cM 5KBð p½√
UNÐ wMI? d¹ w² « …dšU « …dEM? « pKð X; w½√ w Ëb³¹Ë
wH? ‰u?I¹ t½√ w «bÐ Íd?L?FÐ w t?×?O?LKðË wK √ w½¬— U?LK
pKð œd?Þ wMJ Ë ÆÆøb?? FÐ pK?O? Š— X Ë s?×¹ r √ wðb?? ł U¹
∫ t²³ł√Ë wMðœË«— w² « —UJ _«
ÆoI×²ð r Ë UNKł_ wK √ wN ≈ s W³KÞ Íb ‰«eð ô ‡‡
øw¼ U ‡‡
Æw½U¼ U¹ t dFð Ê√ ‡‡
∫ ‰U Ë tNłË vKŽ WL ðd …dšU « w½U¼ W U ²Ð« ‰«eð ô
sJ1 ¡wý dš¬ «c¼ Æwðbł U¹ Î«bÐ√ oI×²ð s W³KD « Ác¼ ‡‡
b¹—√ »Uý Êü« U½√Ë ÆÆÃ–UÝ ÍdAÐ Ÿ«d²š« tK « Ê_ ¨tKF √ Ê√
Æ…UO(UÐ l²9√ Ê√
øXF²9 q¼Ë ÆÆÆ‡‡
ÆU¼błQÝË ÆÆ…œUF « sŽ Y×Ð√ ‰«“√ ô ‡‡
ÆŸu ¹ w ô≈ U¼b& s ‡‡
Æd−CK U¹ ‡‡
∂±
w Ÿu? ¹ q³?Ið Ê√ bFÐ ô≈ U?O½b « Ác¼ —œU?ž√ s lL?Ý√ ‡‡
°` Uýu² dLŽ ÍdLŽ »—U u v²Š ¨pðUOŠ
ø` Uýu² u¼ s Ë ‡‡
w Ðö W½«eš v ≈ Y³ Ð dEM¹Ë W¹d ?Ý w —«b²Ý«Ë UN U
∫ UÎKzU lÐU²¹Ë œuI½ s UNKš«bÐ U v ≈ qBO UN d² ¹ t½Q Ë
¨¡U?? *« «c¼ «ÎdJ³?? w U½Ë «Îd? O?¦? wKBð ô ÆÆwðb??łU¹ ≠

Æ«ÎdO¦ W×B « dC¹ ezU−FK dN « Ê_
∫ t XK ÆÆUÎC¹√ WKOK « wM d OÝ t½√ XLN Ë t dE½
sŽ n √ s? wMJ Ë ÆÆ«Îd?J³?? ÂU½Q??Ý ÆÆÍe¹e?? Ž U¹ qł√ ≠
ÆÆpKł_ …öB «
ÆÊUJ*« —œUžË wM dðË Íb×² UÐ W¾OK …dE½ w ≈ dE½Ë
¿¿¿
U??N? ? d?? ¹ w²? « œu??IM U?Ð w½U¼ qF?? H¹ «–U?? ·d?? Ž√ s √ r
Ê√ XH??š wMJ? Ë ÆÆd?š¬ ÊU?J w U??N? ¾?³? š√ Ê√ dJ? ÆÆwM
s œ«“ U U?ÎC¹√ ÆÆs− « v ≈ V¼c¹Ë dš¬ h ?ý Í√ ‚d ¹
Ác¼ `³B²? W d « vKŽ w½U¼ b¹ œU²Fð Ê√ w ËU ? Ë wðdOŠ
tN?Ołuð w …u?I « pK √ ô ÆÆø qF √ «–U? ·dŽ√ r ÆÆtðU?LÝ
d?? O? ?ž b?? ł√ r? Ë ÆÆw lL?? ?²? ? ¹ ôË wM? d?? ? ? ¹ U?? ÎC?¹√ u¼Ë
∂≤
ô≈ dð b??Fð r ÍU?MO??ŽË ÆÆÍU?? b?? XM¼ËË XH??F? { ÆÆ…ö??B «
ô ¨Áœd9 w? UÎ¹œU?? L? ²? ? w½U?¼ ‰«e¹ ô Ë ¨—uM « s? U??ÎB? ?O? ?BÐ
ÂU¹_« d?9Ë ÆÆÆÆlzU?? ?{ t½≈ r?KŽ√ w?MJ Ë q?F? ? H¹ «–U?? ? ·d?? ?Ž√
U? ÍbMŽ bF¹ r t½_ ÆÆwM ‚d? ¹ w½U¼ b?F¹ r Ë ÆÆÊuM «Ë
‰«e¹ ô ÆÆsJ Ë ÆÆqL?F?¹ √bÐË ÆÆd?³? u¼Ë ÆÆW? d? « o×?²? ¹
u œËË «Îd? ?O? ?¦? ? ‰U?Þ Íd?? L? ?Ž ÆÆwK √ ‰«“√ ôË ÆÆÁœd?9 w
‰«“√ ô U½√Ë ÆÆw?½u?? ? dðË «u?KŠ— ÊËd?? ?O? ? ¦? ? ¡U?? ? ³? ? Š√ ÆÆqŠ—√
°ø»— U¹ dLF « «c¼ q wHJ¹ ô√ÆÆdE²½√
dE²½√Ë t?Ð WJ ?L? ²? U½√Ë ¨w?Kš«œ ‰«e¹ ô tK « b??ŽË sJ Ë
ÆtIOI%
¿¿¿
…ö?BK Íu? l «œ wMŠU?²?−¹ ÆÆqOK « w …Q?− X?EIO?²?Ý«

tÐ d?F?ý√ ÆÆ»— U¹ qł√ ÆÆwK √Ë wK √ c?š√ ÆÆw½U¼ qł_
w² « W??O?N ù« W?L? FM « pKð s? »d?N¹ t?Žb?ð ô ÆÆÊü« Ÿ—U?B¹
ÆÆpO? wzU?ł— sJ Ë ÆÆÁœd?L?²Ð »— U¹ rKŽ√ tÐ jO?% Ê√ b¹dð
Æ…dOš_« WKOK « UN½≈
d?? F? ý v?²? Š ¨…ö?? W U?? Š w U?½√Ë qOK « ‰«u?Þ XO?? IÐË
sJ¹ r? ÆÆu¼ t½≈ ÆÆ`²??H?¹ »U??³ « u?? Ë ÆÆ»d??²? I¹ d??−? ?H UÐ
∫ t²¹œU½ Ë ÆÆWEIO² wM½√ ·dF¹
∂≥
w½U¼ ≠
Òw ≈ wðQ¹
øwðbł U¹ WEIO² X½√ q¼ ≠
Õd?AM VKI «Ë ÆÆW¹d? ? « s W?O U?š W?¾?O?C W? U? ?²Ðô«
°5MOF « ú9 w² « Ÿu b « s ržd « vKŽ
ø p c fO √ ÆÆw½U¼ U¹ UN²KF bI ‡‡
øXKF «–U ‡‡
ÆtK UÎMÐ« X×³ √ ‡‡
‰U Ë WA¼bÐ dE½
ÆÆWKOK « pKð ô≈ Àb×¹ r t½≈ øX dŽ nO ‡‡
t ≈ v ≈ d?E½√ U½√Ë t??²? I½U??Ž ÆÆ…œU??F? Ý w ÍUMO??Ž XF?? œ
∫ Xšd Ë œuŽu « oI×¹ 5 √
°qOŠd « lOD²Ý√ Êü« ‡‡
∂¥
p‡OM‡O‡F‡Ð È—√
∫ Íb½Už ‰U U1b
UÎO×O X×³ _ 5O×O *« ôu
WOIOI(« WO×O *« …UO(«Ë
s R*« qš«œ UÎOŠ Ò *« ”UM « Èd¹ Ê√ w¼
s R*« p – ”UM « Èd¹ U bMŽ
`³B¹
WOŠ W UÝ—
W×{«Ë
WH K Ë√ kŽË ÊËœ
dOOG² « Àb×¹ WO(« WEF « Ác¼ s Ë
∂µ
∂∂
p‡OM‡O‡F‡Ð È—√
w¼ Ác?¼ Ê√ «ÎbÐ√ w U?? ³Ð dD ?¹ r …—U?? Ý s ÃËeð√ Ê√ q³??

Ã«Ëe « …dJ w½œË«dð r U¼«—√ Ê√ q³ wM½≈ qÐ ÆÆw öŠ√ …U²
U¼«—√ X?M q³?? I? ?²? ? ?*« W?? łËeÐ rK?Š√ XM U?? b?MŽË ÆÆU?? ÎIK?D
ÆUÎ U9 WHK² WOB ý
b?Š√ ·U? “ q?H?Š w …d? ‰Ë_ U?N? OKŽ X d?F?²? …—U?Ý U? √
d?ÝQð X½U?? ÆÆ»c?Ž rO?š— u?B?Ð l²?L?²ð X½U?? ÆÆ¡U? b? _«
WzœU??N « qOð«d?² « p?K²Ð +d?²ð U?? bMŽ U?N?ðu?BÐ fHM? «Ë VKI «
Ë ÆrO½«d?² « W? u?ł w W? d?²?A? X½U? ÆW? ?OMJ « w WKO?L?'«
s …d??O? ³? W?Žu??L? −? 5Ð s «Îe? O2 ÊU?? jI?? U??Nðu?? sJ
+d?²ð WL?O½dð q w U?NÐ ‚bŠ√ wM?KFł U2 U?O²?H «Ë ÊU?O²?H «
Æ·U e « qHŠ w UNÐ
wðU U?L²¼« Ê√ –≈ ÆÆW ?OMJK »U¼c « vKŽ «ÎœU²?F s √ r
wM²KF?ł wKL?Ž W?FO?³Þ U0— ¨wM¹œ ‰U?−? Í√ sŽ …bO?FÐ X½U?
ÆÆ¡wý q w?M²?? ½√ UÐU?? ? («Ë ÂU?? —_« s d??×Ð w ‚d??ž√
‰«R?? « s w? ? H½ lM lD²??Ý√ r? U??N? ²? F?L? Ý Ê√ b??F?Ð sJ Ë
ÆUNMŽ
qH??Š vN??²½« Ê√ b??FÐ U??NM XÐd??²? « b¹b??A « wK−??š rž—Ë
Ê√ œd?−0Ë ÆÆ¡UO?×?²?Ý« vKŽ UN?OKŽ ·d?F?² « UÎ ËU?× ¨·U? e «
∂∑
qJÐ w ‰u?I² w ≈ U?N?Ý√— XNłË v²?Š dO?)« ¡U? U?N XK
WÞU Ð
øX½√ Ë ÆÆ…—UÝ wLÝ« ÆdO)« ¡U ≠
∫ UN²³ł√ wMMJ Ë UN²¹uHFÐ X¾łu
ÆÍœUý ≠
∫ UN —UHð r W U ²Ðô«Ë X U
dC?% ô «–U* ÆÆÍœUý U¹ W ?OMJ « w q³ s „«—√ r ≠
øÂœUI « 5MŁù« Âu¹ »U³A « ŸUL²ł« v ≈
ÆÆU?N? ¦¹b?Š w W?×? {«u « W¹u?H? F « pKð «Îd?O? ¦? wM²?³? −?Ž√
5MŁù« Âu¹ œUFO wMODFð UN½√ dFýË ÆÆWÐcF « UN² U ²Ð«Ë
Ê√ ÊËœ W?? ? OM?J « v ≈ wð«– s? t??łu?ð√ wMðb?? łu?? ÆÆÂœU?? I «
Ë√ ¡«eŽ Vł«Ë „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ Ë ÆÆp – v ≈ b?Š√ wMF b¹
ÆW¾MNð Vł«Ë
X?HK?ð√ U½√Ë W?? ? ? ? ? ? O?MJ? « v? ≈ XK?šb?? ? ? ÆÆU¼«—√ Ê√ X?OM?9
wMOMF¹ sJ¹ r tð«– b?Š w ŸUL²łô« Ê√ ‰U?I¹ o(«Ë ÆÆw uŠ
V½U??'« v ≈ dE½√Ë ÆÆw u??Š s «Îd? O?¦? XHKð√ c??š√ ¨¡wAÐ
UÎK−?š X dÞ√ w?MMJ Ë U¼«—√ wMKF UÐU??A « t?O? fK& Íc «
ÆÆU?Î³{U?ž Òw ≈ dEM¹ w³½U−?Ð fK−¹ Íc « »UA « X¹√— U? bMŽ
ÆŸUL²łô« dš¬ v²Š «cJ¼ XOIÐË WŽd Ð ÂU _« v ≈ dEM
∂∏
Êu/d¹ «u½U? rNMJ Ë w u?Š s Àb×¹ U? «Îd?O¦? wŽ√ s √ r
ÆÆlO??L? '« XL?? …Q??−? Ë U??N? d??Ž√ s √ r WKO?? L? ł U??ÎL? O½«dð
ôË ÆÆ…Q−? lO?L'« XJÝ «–U* ·d?Ž√ r XBM dO?ž w½uJ Ë
XF?L? Ý …Q?−? wMJ Ë Æd?³?M*« vKŽ n «u « h ?A? « ‰U? «–U?
∫ ‰uI¹ UÎOJzö UÎðu
‰U?? ? ? ? L? ? ? ? ?'«Ë d?? ? ? ? N?D? « w? qO?? ?¦? ? s Ÿu?? ? ?O? q¼

‰ö?‡? ‡?‡?‡? ‡?‡?‡? ‡?‡?‡? ‡?'« r? ? ? ? ? ? ? ? ³?ð qOK?'« e?H « t??B? ? ý w
Áb?? ? ? ? ? −? ? ? ? ? ? ‚U?? ? ? ? ? b?? ? ? ? ? t?? K? ¦? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? f??O? ? ô
t?? ? ? ? ?B? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ý Èu?? ? ? ? ?N?¹Ë t?? ? ? ? ? ? ? ? ? ³? ? ? ? ? ? ? ? ? ?×?¹ w??³? K?
∫ UNðu t½≈ ÆÆ+dð w² « w¼ X½U

ÆÆ…d ‰Ë_ wMÐU √ Íc « —UN³½ô« p – wMÐU √ b¹bł s Ë
bI? W¼ö³Ð UNO ≈ dE½√ ÆÆ«Î—u?N³ wMKF?ł U2 UÎ¾ «œ UNðu? ÊU
°«ÎdŁQð U¼UMOŽ XF œ b Ë ÆÆUN³K Ë UN½U KÐ +dð X½U
b? ?& Ë V(« «c¼ q Ÿu? ¹ V×¹ U?ÎB? ?ý b?ł√ …d? ‰Ë_
dEMð U?N½≈ dFý Ü?Nð«dO?³FðË U?NðôUFH½« ‰ö?š s V(« «c¼
Ê√ w Vž—√ U??NÐ w? ≈ ¡wN¹ —u?? √Ë ö??O? ð U??N½≈ Ë√ ÆÆw ≈
X u « q−??Fð√ XM w?MJ ÆÆU?N? ²? Ë —œ√ r? ÆÆW?I? O?I? Š ÊuJð
ôË ÆÆWEF « s ¡wý Í√ r?N? √ r ÆÆÆÆŸU?L?²?łô« wN?²M¹ v²?Š
ÆÁu U ¡wý Í√ s
∂π
bI? ¨r ²³? U½√Ë UN?O ≈ XNłuð ŸUL?²łô« vN?²½« Ê√ bFÐË
W?L ?²³? w¼ X½U Ë ÆÆw U?ÎF−?A wF? oÐU « U?NzUI ÊU?
Æw t−² UNNłËË
∫ UN XK
ÆÆUMIHð« UL dCŠ b U½√ U¼ ≠
WEH?²?× XK?þ UNMJ Ë ÆÆX?K U rN?Hð r U?N½√ w «Ëb?³¹
∫ ‰uIð w¼Ë UN² U ²ÐUÐ
X½√ Ë …—UÝ wLÝ« U½√ ÆÆpÐ ö¼√ ≠
∫ UÎ³−F² X Q
ÆÍœUý wLÝ« °øwM²O ½ q¼ ≠
∫X U
øp³−Ž√ q¼ ÆÆŸUL²łô« v ≈ dC% …d ‰Ë√ Ác¼ ≠
°pðu wM³−Ž√ ≠
∫ wM²ÐUł√Ë UÎ Zš UNNłË dLŠ«
°ÊUJ*« «c¼ VŠU Ò *« p³−Ž√ u œœË ≠
q−?)UÐ Í—ËbÐ dF?ý bI? ÆÆÈËbF UÐ q−?)« Ê√ u UL? Ë
∫ œ—√ U½√Ë
ÆwM³−F¹ Ÿu ¹ l³D UÐ ≠
∑∞
∫ XK Ë w²ŽU−ý XFL−²Ý«Ë UÎKOK ÔXL rŁ
Ÿu?³? Ý_« ·U? “ qH?Š w? p²¹√— b?I ÆÆÆÆøwM?¹d? cð ô√ ≠
°w{U*«
∫X U
s¹√ XO?? ?½ b?? XM Ê≈Ë ÆÆ«Îb? O? ł pðu?? d?? –√ ÆÆrF½ ≠
d cð Êü«Ë ÆÆq³ s t²FLÝ
∫ XFÐUðË ÷—_« v ≈ dE½ rŁ
XI??B? ²? « Êü«Ë ÆÆw½–QÐ W¹ƒd « œu??F?ð b??I ÆÆ…—c??F? ≠
ÆÈdš√ …d „U ½√ s Ë wM¼– w WOðuB « pð—u
¿¿¿
U?LMO?Ð ÆÆU?N?N?łË —«d?L? Šô« ö?Ž b? Ë r ?²?³?ð ‰«eð ô X½U?
ÆÆ¡U??O? L? Ž U?N?½≈ ÆÆw W??³? M UÐ W??I? ŽU??B U?? U??NðU??LK X½U??
t¼u?A? Ë√ W?NzUð X ? O ÆÆW?L?O?KÝ U?N½u?O? Ž Ëb?³ð ÆÆX³??−?Fð
W u?N? Ð u?B « W?O? ŠU½ t?−?²?ð U?N½√ U?L? ÆÆÊU?O?L?F « …œU??F?
œœË ÆÆqF? √ «–U? —œ√ r ÆÆÈdð U?N½√ v?KŽ ‰b¹ U2 W?³?O?−?Ž
ÆÆU¼d?ŽUA? Õdł w X³?³ ð wM?½_ wMFK³ðË ÷—_« oAMð u
∫ UN XKI —«c²Žô« X ËUŠ
ÆXMMþ ÆÆ…—cF ≠
U??N ”U?M « s d??O? ¦? ? ÆÆ„u??ł—√ q−?? ð Ë√ V?C? Gð ô ≠
b?I? ÆÆb?Š√ Á«d¹ ô U?? w½–QÐ È—Q? U?½√ U? √ ÆÆÈdð ôË Êu??O?Ž
∑±
Ÿu? ¹ t?O d?ð r pMJ Ë øp c? fO √ ÆÆŸU?L?²łô« p³?−?Ž√
XF²?L²Ý«Ë Ÿu ¹ X¹√d? ÆÆU½√ U √ ÆÆwðu Èu?Ý lL ð r Ë
t²¹√— ÆÆ «uKB « w Ë rO½d² « w Ë WEF « w t²¹√— ÆÆt UL−Ð
u¼Ë t?²¹√—ÆÆw½U?Žd¹Ë wMO1 p ?1 u¼Ë ÆÆwKł_ »uKB? u¼Ë
„UMOŽ ÆÆd¦ √ V J¹ UM ÍQ ÆÆwNłË w r ²³¹Ë wMF−A¹
ÆwðdOBÐ Â√ „dBÐ ÆÆÍU½–√ Â√
∫ XKI UNÐ wÐU−Ž≈ «c¼ UN u œ«“ b Ë UÎK−š X dÞ√
w² « w¼ qOLł ¡wý q Èdð w² « W?Fz«d « pðdOBÐ qÐ ≠
°dB²Mð
XŽUD²?Ý« ¡UOL?F « UN?OMOFÐ Ë ÆÆUM œU?Bð X u « «c¼ s Ë
VŠ√ w?M qF?? & Ê√ XŽUD²?? Ý« X u « l? Ë Ÿu?? ¹ w?M¹dð Ê√
r U?? ? Ë_« s X? Ë w Ë ÆÆw?¼ t?? ?²? ? ³? ? ?Š√ Íc « t? ù« p –
¨w½U?O Ë wð«–Ë t w³K? XLKÝQ Ÿu? ¹ sŽ œU?F²Ðô« lD²?Ý√
ÆUÎLOEŽ ÊU UNŠd UC¹√ ÆÆUÎLOEŽ wŠd ÊU Ë
Èu??Ý w U?? √ b??ł√ Ê√ lD²??Ý√ r Ã«Ëe « X?¹u½ U?? bMŽË ≠
Ê√ «Îd? O? ¦? ·U??š√ XM? ÆÆU??N w²??³? ×?0 d??F? ý b??I ÆÆ…—U??Ý
lM1 UÎIzUŽ U?N½uOŽ s qF&Ë W UNA « U?¼cšQð Ê√Ë ÆÆ÷d²Fð
ÃËeð√ Ê√ i dð Ê√ XF? uðË wM³% X½U? bI ÆÆUN?Ð wÞU³ð—«
q v?KŽ WÐU?? ?łû w ? ?H?½ b?? Ž√ √bÐË ¨¡U?? ?O? ?L? ?Ž …U?? ²? ? s
ÆUNðU{«d²Ž«
∑≤
÷d²Fð r U?NMJ Ë ÆÆUNÐ ◊U³ð—ô« w w²³ždÐ UN?²%U rŁ
w X U Ë XL ²Ð« qÐ ¡wý Í√ vKŽ
w½u??O?Ž Êu?J²?Ý p½≈ ÆÆ”d??²? Š« sJ Ë ÆÆW??I? «u?? wM½« ≠
°UNÐ È—√ w² «
°UN u √ U½√Ë …œUFÝ w XL ²Ð« ≠
ÊuJO?Ý ‡‡J ö?š s ô≈ Ÿu? ¹ Ó—√ r Ë «ÎdB?³? XM wM½≈ ≠
q¼ ÆÆw?½u??O? ?Ž ‰ö?? š s Ÿu?? ¹ W?? FM? qI½√ Ê√ wK?Ž UÎKN?? Ý
ÆÊü« w½uOŽ Èdð «–U w dFð
øÈdð «–U ≠
UNN?łË ÆÆUÎLz«œ WO{«—ÆÆUÎLz«œ WL? ²³ WKOL?ł …U² Èdð ≠
ÆWłË“ ÊuJ² w tK « U¼bŽ√ Ÿu ¹ tłu ¡wC
∑≥
∑¥
ø W³;« u9 q¼
gŠu*« o¹dD «
WLzUM « WM¹b*«
WFÐUI « WK² «
…—uIM*« —u³I « ·uH
d B« w
WIÝU³ « —U−ý_« UM²MC²Š« b Ë
ÎUFOÐ— X u « ÊU
÷—_« u Jð WD U ²*« —u¼e «Ë
UMMOÐ ULO ‰¡U ²½ UM Ë
‚eL²ð UMÐuK Ë
°ød−(« UM ÃdŠb¹ s
WO b:« ÊU(« s »U² sŽ
w – eŽ Æœ
∑µ
∑∂
ø W³;« u9 q¼
ø«c¼ Àb?? ?×¹ Ê√ s?J1 q?¼ ø u9 Ê√ W?? ?³? ?×? ? L?K sJ?1 q¼
sJ1 q¼Ë øÍd?−Š d?³ w wH?² ðË …UO?(« výö²ð Ê√ q?IFÏ¹√
»uKI « Ë —UE?½_« sŽ V−?²?%Ë W?Šd??H «Ë W?L? ?³ « w?H?²? ð Ê√
q —b?B? u¼ Íc « V(« V−?×¹ Ë b? ?¹ d?O?³? d?−? Š V³? Ð
q¼ ød??³?I « XK?šœ u Ë v²?Š W??³?;« u?9 q¼ øW?Šd?? Ë W?L? Ð
øq √ s q¼ ø¡Uł— błu¹
UN³?O³Þ U bI UN²?KO ‚—Rð ôƒU ð X½U Ác¼ q
W?LKþ w t?OKŽ XC? b U?¼Ë ¨s œË UN?³?O?³Š U? ¨w U?A «
ô U??N½≈ °ø«c¼ Àb??×¹ Ê√ sJ?1 nO?? ÊU??²K U?? ÊU??²KO d??³? I «
w dOJH?² « ÆÆdOJH?² « sŽ nJð Ê√ —bIð ô U?NMJ Ë Æ·dFð
r U??NMJ? Ë ÁU?ÝU?M²ð Ê√ X ËU??Š U?? Î«d??O?¦? Íc « w?{U*« p –
Æ«bÐ√ lD² ð
¿¿¿
U?N?½≈ Æb?FÐ ⁄eÐ b?? d?−?H? « sJ¹ r ÆÆU?N? ý«d? s XC??N½
t½_ÆÆÁ«d?ð s U?? N½√ ·d?? Fð X½U?? ÆÆd?? ³? I? « v ≈ »U¼c « b?¹dð
u Ë t?? ²? ¦? ł »d?? ¡U?? I? ³ « œuð U?? NMJ Ë d?? š¬ r U??Ž w `?³? √
° UE×K
∑∑
v ≈ U?NðœUŽ√ w?² « W³?×Ô*« «dEM « pKð W¹ƒ— vM?L²ð X½U?
sJ Ë U??N? ?HM? U?N? «d??²?Š« U??N œU??Ž√ Ë …d?²? q³?? …U?O? («
lOM b?Ý qÐ d?O?³? d−?Š d?³?I « vKŽË d?³?I « w u?N ¨ U?N?O¼
¡UJ³ « s U?N?OMO?Ž lM?9 Ê√ lD²? ð r W?³?;« 5ÐË U?NMOÐ ‰U?Š
s U¼bMŽ U? qL?ł√Ë v? —√ sŽ U?NðU?O?łU?Š jÝË Y×?³ð w¼Ë
b??O? Q?²? UÐ ÆU??N?I?¹dÞ w —U??ÝË U??N?F? t??²KL??Š dD?ŽË VOÞ
h A? « VÝUM¹ t½_ sL¦ « w U?G « h U)« s¹œ—UM « —U?² ?²Ý
V×²Mð ‰«eð ô X½U ¨VKI « vKŽ w UG «
UNK³?I² Ë U¼d{U?ŠË UNO{U? w dJHð X½U o¹dD « w
o¹dD « fH½ vKŽ ÎUFOLł s ¡U? M « iFÐ UN³½Uł v ≈ błË
sN?F? rKJ²ð r W??³?;« fH½ U?NM? —U?A¹ s Ë ¨W¹U?G? « fHM Ë
Ê√ rž— U¼—UJ √ w sNM? q X dG?²?Ý« ÜN?F? sLKJ²¹ r Ë
°„d²A bBI*« ËÆbŠ«Ë o¹dD «
u¼ WÐU?ł≈ sŽ t Y×?³ð Íc « Ë U?NKGA¹ Íc? « ‰«R « ÊU?
Ê√ ŸUD²?? Ý« b??I? ÆÆqł√ ¢øì u1 Ê√ …U??O? ?(« V¼«u n?O? ¢
œuIH*« UNðUOŠ UNO ≈ bOF¹
Ê√ t sJ?1 nO? Ê–≈ ÆÆ…b?¹b?ł …U??O? Š U?N? ³? N¹ Ê√ ŸUD²??Ý«
÷—_« dHIð Ê√ “u−¹ q¼ ø u1 Ê√ W³;« l³M* nO Ë ø u1
¨Ê–≈ vMF …UO×K ÊuJ¹ nO ød?³I « U¼«uÞ Ê√ bFÐ W³× öÐ
qš«œ W³?;« XM œ b Ë ‚d?A bž w q? _« s¹√Ë ¡Ułd « s¹√
∑∏
ÆÆb¹bł s WÐdš ÷—_« œuF²Ý ÆÆd³I «
r?N? ? ? ?C? ? ? ?F?Ð ìU?¼b?¹ w Íc? « s?¹œ—U?M « V?O?Þ v? ≈ dE?½
ÆÆ«c¼ w d?JHð rK? w¼ U?? √ tðU?? O? Š w V?OD « «c¼ U?¼UDŽ√
«–U* ÆÆtðU?OŠ w U?N²?³×? Ë U¼U¹UDŽ t Âb?Ið r «–U* ÆÆø«–U*
Ë UŁd Xš√ .d XKF ULK¦? Ê«Ë_« «u q³ t UN bIð r
sJ¹ r ‰U*«Ë qF?Hð r «–U* ìU¼d?Ož X?KF U?LK¦? Ë ¨—“UF?O √
ÆÆ°øUNBIM¹
¿¿¿
V−% UNOMOŽ w Ÿu b «Ë ÆÆW?³ðd dOžË WýuA —UJ _«
rK UN?² dG²?Ý« —UJ √Ë —UJ √ UNO½–√ w œœd?²ðË W¹ƒd « UNMŽ
ÆUNF «dzU « ¡U M « t uIð U lL ð
W¹d?? w gO??Fð X½U?? YO?Š ¡«—u? « v ≈ U¼—UJ QÐ œU??Ž
…d?? ³J²?? X½U?? Ë ¨gŠU?? ¡«dŁ w g?O? F?ð X½U?? ÆÆ‰b??−? ?
WKO?L?ł …dO? Q? rNMOÐ X½U? U?N UL?łË U?N U? V³ Ð WD?K ²? Ë
r Íc « UN U?L−Ð d Hð X½U? Ë dOÞUÝ_« UNMŽ Àb×?²ð w² U
·dðË Œc?Ð w gO?? ?F?ð X½U?? ? U?? N?ðUM¹d?? ? 5Ð d?? ?O?E½ t s?J¹
‰U?C?Ž ÷d U?NÐU? √ b?I? Î«dO?¦? Âb¹ r ‰U*« sJ Ë W?O¼U? —Ë
U?N½«eðUÐ X³¼– …d¹d?ý Õ«Ë—√ U?NOKŽ dD?OÝ Ü?NKI?Ž vKŽ dÒŁ√
Âö?Š_« …dO? √ w¼ w² «Ë W?O b?:« .d X?×³? √ U? ÊUŽd?ÝË
UÎOKIŽ WK²
∑π
X×??L? Ý U??N½√ U??N?MŽ »U??žÆÆU??NKI??Ž q²??š« «–U?* ·d??Fð r
ÎU?¾?O?N? Ë ÎUM¹e? Áb?łË qšœ U? b?MŽË U?N?³K qšb¹ Ê√ ÊU?DO?AK
ÆtF ÊuMJ ¹ 5ÞUOý WF³Ý dCŠ√Ë V¼c
…√d « UN½≈ U?NMŽ «u U ÆÆÎ«dO¦? «uMÝöðËÆUNMŽ ”UM « rKJð
b??I? …√d?? « œd?? −? X½U?? qÐ ¨p? c?? sJð r w?¼Ë °W??O½«“
U?? Nðœ«—≈ U?? NM VK?Ý Íc « ÊUDO?? AK? U??N? ?³K? X³¼ËË U?? NKI?? Ž
°…œbF² Ë WŽuM² œuOIÐ UNK³ Ë UN²¹dŠË
w qJON « v ≈ X³¼– rŁ s Ë ÆÆœu?OI « pKð i dð X½U
ÆÆU¼Ëc?³½Ë U¼u?C — r?NMJ Ë ¨WMNJ « U¼b?ŽU? ¹ wJ rOKý—Ë√
XÐd¼ U?NM?J Ë U?N?H?F?{ ‰ö?G?²?Ý«Ë U?N? ö?G?²?Ý« ÊËd?š¬ ‰ËU?ŠË
WKO??I?Ł U¹UDšË ÆÆ…b¹b??ł œu??O? q?L? ²? % Ê√ lD²?? ð r ¨r?NM
Ü?NðU?O?( W?¼—U? U?N ö?ž_ …d?O?Ý√ ‰b?−? U?N?ðbKÐ v ≈ œU?ŽË
ÆÆ’ö?)« v ≈ ÃU²?% U?N½√ X dŽË ÆU¼d?³? U¼b ?ł d?³²?Ž«Ë
¨ÊUDOA « UNÐ U?NK³ w² « WCOG³ « œU?H _« pKð s ’ö)«
ÆÆÎUłd Ë√ ÎUÐd?N UNM b& Ê√ ÊËœ Î«bOł U?NOFð X½U w² «Ë
WLK ô≈ lL ð bFð r wN ÜN UL?ł ôË UN «u √ UN²FHMð r Ë
U?N?KI?Ž ÂU9 w? w¼Ë v²?Š U??NÐ U?N?½ËœUM¹Ë U?N½u??H?B?¹ W½uM:«
s ö? ù« lD²? ð r «cJ¼Ë ÆÆW½uM:« .d? U?NL?Ý« `³? √
ÆU¼—b
¿¿¿
∏∞
b? X½U? ÆÆ‰b?−? v ≈ ¡U?ł ‡‡ VO?³?(« p – ‡‡ ¡U?ł Ê√ v ≈
sJð r X? u « p – v ≈ U?NM?J Ë ¨s¹d?O? ¦J « s tMŽ XF??L?Ý
U¼dE½ e — –≈ U¼bOI vKŽ X³KGð tð√— U bMŽË ÆÆt²KÐU b
X½U ÆÆU¼œuO rž— tO ≈ Íd& UN? H½ błËË UNBK vKŽ
XDI? ? ¨wH?Jð t?²?³?×? X½U? U¼¬— U? bM?ŽË ÆÆW¹d?(« VKDð
U?NK?³? s¹d?O? ¦? œu??O? rDŠ U??L? U¼œu?O? rDŠ ÆÆœu?O? I « q
U¼«u?Ý dð r U?NMJ Ë lO?L'« V×?¹ t½√ ·dFð X½U? ÆÆU¼b?FÐË
t½√Ë UNKł√ s ÎU?BOB?š ‰b− v? ≈ ¡Uł t½√ dF?ý ¨t³K w
W?³?;« pKð ¨WK UJ « W?³?;« U¼UDŽ√ b?I ÆÆU¼b?ŠË w¼ UN?³?Š√
ÆjI u¼ tKł_ UN½√ bŠ«Ë q dFý w² «
.d? U??N?L?Ý« b?F?¹ r U?NðU?O? Š W?³?;« XK?šœ Ê√ b?FÐ Êü«Ë
ÜN?²FO?³Þ v ≈ œUŽ qÐ 5ÞUO?ý WF³Ý U?NMJÝ w² « W½uM:«
W?³? ;« XKšœ U? b?MŽ °°v²? sJ? Ë ÆÆWKO?L? '« W?O b??:« .d?
œu??O? I « U??N? ?²¹√ ÎU? Ž«œË Ë Æ—Ëd??G « Ë ¡U¹d??³?J « d?? J½« U??N? ?³K
ÆW³;UÐ ÎU³Šd Ë
‘d??Ž vKŽ s U?? « ÊU?? Ë ÆÆ…U?O? (« u¼Ë ¨W??³?;« u¼ ÊU??
W½U?J*« Ác¼ i? — d?? A « sJ? Ë Æ„uK*« p?K u¼ –≈ ÆÆU?? N? ?³?K
Âu?²? ? d?−?Š W?³?;« vKŽ l{ËË ÆÆd?³?I « qš«œ …U?O?(« l{u?
”UM? « qJ b¹d?¹ ÊU?? ¨”U?M « v ≈ W?? ³? ?;« ‰u?? Ë l?M1 v²?? Š
sJ Ë ÆÆ…UO?(« V³Ý rNMŽ lM Ë W?³;« rNMŽ V−?× ¨rO?×'«
Ê√ d?³? IK sJ1 q?¼Ë ø d?³? qš«œ …U??O?(« vI??³ð nO? ø n?O?
∏±
q¼ øÊU? “ ôË ÊUJ U?¼b?×¹ Ê√ sJ1 ô w² « W?³? ;« Íu?²?×¹
Æ°°øW³;« ÂU √ »U³ « oKG¹ Ê√ d−×K sJ1
v ≈ .d?? ? d?E½ Ü¼b?? ?O? ? Ý ·d?? ?Fð U?? ?N½√ ÆÆs?J1 ô ÆÆô
ì .d U¹ W? dH « i9 r Ü¼b¹ w w²? « »UOÞ_« Ë ◊uM(«
÷—_« ¡Uł—√ w VOD « «c¼ dA²M?OÝË ÆÆVOD « s tODŽQÝ
Xš√ .d?? d??O? ³?Ž ”U?M « oAM²??Ý« U??LK¦?? Ë ÆÆ…b¹b??Ž ÊËd??I Ë
ÆdDF « «cNÐ UC¹√ ÊuF²L² ¹ ·uÝ —“UF
Ê√ W??³? ×?LK? sJ1 ô ÆÆö?? ÆÆU??N? ? HM ‰u??Ið .d?? X½U??
wJ d³I « W³;« XKšœ bI d−Š UN³−×¹ Ê√ ôË d³ UN¹u²×¹
p – .d?? Âb??I?ð ·u??ÝË u9 s? Î«bÐ√ U??N?MJ Ë ÆÆ u*« X?O9
ÆÎU U9 —“UF Xš√ .d q¦ WO(« W³;« v ≈ dDF «
w¼ UN ÆÆÂöŠ√ œd−? ÆÆÂöŠ√ UN½≈ ÆÆwJ³ð .d —U
Ê√ ÆÆdO?³ d?−Š Áb? ¹ d³?I «Ë Æd³I « w? ÂU¹√ WŁöŁ UN W?³;«
ÆÆÂöE « nKš —«uð W³;«
ÆÆd?³I « v ≈ XK Ë b? WO? b:« X½U? UN½«e?Š√ …dL?ž w Ë
dE½Ë UNŽu œ X×
W??LKE « q²??Ið r ¨X?F? uð U??L? ÎU? ö?þ U?O½b? « sJð r ÆÆ
d−(« ÊU ÆÆd³I « s ÎUł—UšË ÎUFÞUÝ —uM « ÊU ÆÆqÐ ÆÆ—uM «
ÆÎôu?²I? ÊU u U?L ÷—_« vKŽ ÎvIK d?³I « »UÐ b? ¹ Íc «
bF?Ð W³?;« XłdšË l u? tKš«œ W³?;« —u½ qL²?×¹ r t½≈ rF½
ÆtOKŽ dB²½«Ë u*« XK² Ê√
∏≤
W‡‡ ‡ ³‡ ‡ ‡ ×L‡ « ◊U‡‡ ‡ ‡Ð—
…dÝ¬ W³;« dŽUA Ê√ Êu uI¹

W¹—UO²š« œuOIÐ ÊU ½ô« q³Jð UN½√ –≈
t HM t HMÐ ÊU ½ô« UNFC¹
ÆUNM t H½ —d×¹ Ê√ b¹d¹ ULK Ë
WKJA*« q ¨WKJA*« ÊuJðË
°V×¹ s —UO²š√ ¡w ¹ U bMŽ
∏≥
∏¥
W‡‡ ³‡ ‡ ×‡*« ◊U‡‡ ‡ ‡ Ð—
wðUOŠ oO — XM s U¹
b?I? ¨rF½ ÆÆÕd? Ë …œU??F?Ý wK U½√Ë w?ðU?LK pO? ≈ V²? √
w² « V¼c UÐ …U?ýu*« W?¹d¹d?(« ◊u?O)« X?FDIðË ¨pM XO?H?Ôý
rD% bI? Ë ¨„dOMÐ wMK³Jð XM w² « qÐ ÆÆpÐ wMD?Ðdð X½U
ÆtÐ wM²J³ý Íc « w³¼c « „—«uÝ Î«dOš√
ËÆÆ…uD)« Ác?¼ –U?? ð« lO?D²??Ý√ XM? U?? wM½QÐ ·d?? ²? Ž√Ë
sKŽ√ Êü«Ë ¨…u?D)« Ác¼ qF??H¹ Ê√ ŸUD?²?Ý« s? b?łË w?MJ
b??łË ¨d?šü X³?Dš b?I ¨b?Ð_« v ≈ ¨p²?? dð wM½√ …u?? qJÐ
…—«d*« rFÞ XL?¾Ý b U½√Ë ¨…Ëö?Š tIKŠ f¹d?Ž ÆÆdš¬ ÎU? ¹dŽ
tK f?¹d??Ž ÆÆpF?? wðd??A? ?Ž ‰uÞ s wI?KŠ Õ—U??³?ð ô w² «
UN²O?N²ý« w² « d¹“UM)« »u½dš s XL¾Ý b U½√Ë UO?N²A
ÆÆp K− w
bI ÆÆ«c¼ w oŁ√ U½√ qÐ ¨„Q?łU b d _« «c¼ ÊuJ¹ U0—
X½U? Ë ¨ÎU?L?O?EŽ p wŽu?C?š ÊU? Ë ÜÎ¹u? p?Ð wÞU?³ð—« ÊU?
U½√ w …Q?łU?H? ÊU? d? _« «c¼ Ê√ qÐ ÆÆW?³?O?¼— wKŽ pðdDO?Ý
b??łË wMJ Ë ¨…uD)« Ác?¼ –U? ð« œ—√ U?? Î«d?O? ¦J Ü??ÎC¹√
Ê√ v ≈ WK?O – …d??žU?? p?O ≈ œu??ŽQ?? p? – sŽ …e??łU??Ž w? ? H½
X³?¼– w²? « WKO?K « p?Kð ¨j? U¼U?? ? ½√ ô w?² « W?KOK? « ¡U?? ?ł
∏µ
t?O b? XKKÐË tO? b bMŽ X?F —Ë w ?H½ t²?³Š√ s v ≈ U?NO?
pKð a ?²ð ô v²?Š ÍdF?AÐ t?O b? ` ? _ bŽ rŁ wŽu? bÐ
s XK?Ý—Q? X?½√ U?? √ ÆÆ…—c?I? « wŽu?? bÐ 5ðd¼U?D « 5 b??I «
ÆÆÂö UÐ w½ú1Ë w½U?O dLG¹ Ê√ Ê«dH?G « p – lML² XKÝ—√
Æ“«e¾Lýô« W öŽ rN¼ułË vKŽ «uLÝdO 5M¹b²*« XKÝ—Q
t??²? ?³? Š√ s c?? O? öðÆÆU?? ÎC¹√ wKF « ¡U?MÐ√ XKÝ—√ b?? Ë qÐ
—«u? « wI??³ t?²?³?×? ôu Ë ¨w?KF? «ËdJM²? ¹ w?J ÆÆw ?H½
WL?Š— wMŽ X³?−Š rF½ ÆÆbÐ_« v ≈ Íb¹ w tÐ wM²J³?ý Íc «
wM²?¹—√Ë Æt??²? L? Š— wM?Ž V−??% Ê√ lD²?? ?ð r pMJ? Ë ”UM «
p c ÆÆt??³?Š V?−?% Ê√ lD²?? ð r Ë ”UM? « W?O¼«d?? Ë W¹d? ? Ý
ÆpMŽ X K ½«
Íc «Ë W?1e??NK? i «d « pðu?? Ë ¨p²?J×??{ l?L? Ý√ œU?? √
s wMJ? Ë ÆÆb¹b?ł s? p U?³? ý v ≈ œu??Ž√ ·u?Ý wM?½√ sKF¹
Êü« U? √ «Îd? O?¦? w{U*« w pO ≈ b??ŽË pðd?−¼ U?0— ¨œu?Ž√
wM½≈ ÆÆqÐ ÆÆÂU¼Ë_« U¼dN?³ð w² « ¡UNK³ « …U²?H « pKð bŽ√ rK
–≈ w½—c?Ž« ¨p²??C?³? w U??N?²?O?C? W??I?O? œ q vK?Ž d? ?%√
Ê√ lOD?²? Ý√ s √ r? w² «Ë W?? ³? F? B? « «—U??³? F? « pKð —U?? ²? š√
ÆÆp²N?ł«u s ·Uš√ XM wM½_ p – ÆÆq³ s U?NÐ pŁbŠ√
p – w? U?? √ nA?? ²? ? « b??I? ¨pH?? F? { X?H? A? ?²? « Êü« s?J Ë
t??²? d??Ž Íc « ÆÆw ? H½ VO??³? Š vKŽ X Òd? F?ð U? b?MŽ nF??C «
t½√ X d?ŽË ¨tðu?? X¹√— U? bMŽ pH?F?{ X d?Ž b??I ÆÆÎU?¦¹b?Š
∏∂
b?? O? ?Šu? « u¼Ë wK?Ž WE U?? ;« l?OD²?? ?¹ Íc « h ? ?A? « p –
p c? ¨wKF? « sÐ« WÞU?? ? Ð qJ?Ð t½_ ÆÆw²?¹U?? Ž— vKŽ —œU?? ?I «
Æw½UO t²LKÝ
X¹√— b?? ?I p½U?DKÝ s?Ž b?? F? ?²Ð«Ë ¨p?MŽ X ?K ½« b?? ?I
5Ð X½—U?? Ë U?LJM ÍQÐ wÞU??³ð—« W U?Š w q³??I*« wK³?I? ²? ?
Í—«d? c ð«Ë w¼U?&« œbŠË ÆÆwI¹dÞ X d?F 5K³?I²? *«
—«u?? ×K W?? d?? „dð√ Ê√ ÊËœ ÆÆt?Ð Y³?? Að√ Ë p d?ð√ Ê√ u¼Ë
wðœUF?²Ý« ‰ËU?×²Ý p½√ X? dŽË ÆÆp¦³?š ·dŽ√ U½Q? ÆÆpF
·dŽ√ w² « Ác¼ wðU?LK V² √ ÊQÐ XOH²? « p c ÆÆb¹bł s
°W²³ « «cNÐ r²¼√ ô wMJ „¡U¹d³ Õd& ·uÝ UN½√
nO ÆÆVO?¼— ‰ƒU ð t½√ ÆÆÊü« pM¼– w —Ëb¹ U? ·dŽ√
«c¼ p uC l³ýQÝ U½√Ë ÆÆÆwðœUF²Ý« sJ1 nO Ë ÆÆøtðbłË
s w ? H?½ vKŽ oH??ý√ X?M Ê≈Ë ÆÆÆpðôƒU?? ð v?KŽ VO??ł√Ë
ÆdOOF² « sIð√ ô U½Q «c¼
qþ Íc « u¼ t½√ ÆÆt dŽ√ r wM½≈ ÆÆøt² dŽ nO wM Q ð
…UDš qÐ Î«—«dÐ√ u?Žœ_  ¬ r? ¢ ‰u?I¹ t?²?F?L?Ý ÆÆÆwMŽ Y×?³¹
d?²? ¹ U? q s w½œd?−¹ ÊU? u U?L? w dEM¹ ÊU? Ë WÐu?²K
wð—«c? s XK−? ? w U?L?Ž√ ‚d?²? ð t?OMO?Ž X¹√—Ë ÍU¹UDš
ÆÆXO?? VK «c¼¢ ∫ ‰u?? I¹ uK?(« tðu?? wK?š«œ w XF?? L? ÝË
d?³I « w 7½√ Íc « XO*« d? c²? ¢…UO?(« tO? YFÐ√ Ê√ b¹—√
∏∑
ÆÆpÐ j³ð—« Ê√ cM U? w?³K U½√Ë ÆÆÂU¹√ W?FÐ—√ t?O? tzU?I?³Ð
wKš«œ w X?¹√—Ë ¢lOD²?Ý√ r?F½¢ ∫ ‰u?Ið ÁU?MO?Ž X½U?? sJ Ë
VKI « UE( w? qł√ —“U?FO? √ …e−?F? d?O?¦JÐ ‚u?Hð …e?−?F?
w¼ W?¾ «b « t?²³×? ÆÆÆt²?³×? UN½≈ ÆÆb¹b?ł s …UO?(UÐ i³M¹
b??I? ¨WK×M « u?K(« oO?? Šd « »c??−¹ U?? L? t??O? ≈ wM²Ðc?? ł w² «
t?²³?× …u?IÐ Áu×½ wMÐc?−¹ Ê√ w ?H½ VO³?ŠË wLKF ŸUD²?Ý«
ÆpF wK UFð ‰öš s tłU²Š√ r X —œ√Ë W³O−F «
ÆÆÆp …b?? ³? ?Ž wMðc?? ?ð« b??I? ÆÆÆøwÐ t?? ²KF?? U?? d?? cð√
p ö?JÐË ÆÆÆw?I¹d?Þ sŽ p?{«d?? ?ž√ q? c?? ? O? ? H?M²?Ð XŽd?? ? ýË
·ËU<«Ë ÂU?¼Ë_« w o e½√ wMKF&Ë ÆÆÒwKŽ p×?Cð ‰u ?F*«
Æ—ËdA «Ë
¡UMN «Ë —Ëd? « b?ł√ r w?M½≈ pF? w²? ö?Ž w XH?A?²? «
Æ…d¹dA « pðU?³ž— cO?HM² wM²{Ë— bI Æw Ád? uð U q rž—
W??I? ?O? I? (« sŽ W?? HK²?? ? …—u??BÐ Âö?? «Ë Õd??H « w? —u??
w² « W?H¹e*« …—uB « Ác¼ v²?×? ÆÆÆUNÐ wMðb?ŽË –≈ wM²Žb?šË
ÊËœ U??NMŽ Y×Ð√ U?½√ XKKþ ËÆÆpF?? U¼b??ł√ r U??NÐ wM²??FM √
W?? «Ëœ w qþ√ Î«d?? O? ?š√Ë ÆÆwF?? t??²?KF?? «c¼ q ÆÆÆÈËb?? ł
d?Nþ√ Ë√ ÷d?²? Ž√ U? bMŽË «c¼ q ”Q?O «Ë ·u?)«Ë W??ÝU?F?² «
qA¹Ë wMK³JO ÎU?O³?¼– Î«—«uÝ wMODFð ÎU?F¹dÝ „b?ł√ UÎ{U?F²? «
Æp wŽuCš s b¹e¹Ë ÆÆw² dŠ
∏∏
pKð r?DŠ Íc « u¼ t?½√ ÆÆÆÆÆt??²? d??Ž v?²? Š «cJ¼ X?O? IÐË
w½«—√ bI u¼ U √ ÆÆ wM³% p?½√ Î«—«d w XK bI ÆÆÆœuOI «
w²?? ? «d?? ? Ë w²?? ?O? ? œ¬ wM?Ž X½√ XŽe?½ b?? ?I W?? ?³? ?;« v?MF?? ?
l{u? ÎôË√ wM³??Š√ b?IK Êü« w ?H½ VO?³?Š ÂU?? √ ÆÆÆw²?³?O¼Ë
ÆÆÆw³?³ Ð v? bð tÝ√— —U?B? ÆÆÆÆtÝ√— vKŽ W?³?;« qOK ≈
X×? ? U b?MŽË ÆÆÆÆÆw³K vKŽ ÎUJK t?²KF?łË t?²?³³?Š√ b?I Ë
d?B? wÝ√— vKŽ d?³?² « s? Îö?OK ≈ XF?{Ë Íd?F?AÐ t?O? b?
Æw²ŠdH U¹ tÝËdŽ «cNÐ
∫ Áb³Ž√ Îö³ XM s U¹
X dŽ bI dš¬ ÎU?N ≈ XF³ðË p² dð wM½≈ ∫ ‰uI « pŠ—U √
sJ Ë VO¾ Ë rKE t½≈ pF wK³I²
ÆÆÆq³?I?²? ?*« «c¼ s w u?š V³? Ð p dð√ r? U½√ wM b?
o(« sJ Ë ÆÆÆlz«— ‚dA t½√ ÆÆÆt?F wK³I² ? X dŽ p c
V³?? tÐ XD³ð—« b??I ÆÆÆ«c¼ V³?? Ð tÐ j³ð—√ r wM?½≈ ‰u? √
wM½√ ÆÆÆ U?LK w t?G?O? √ Ë√ tH? √ Ê√ lOD²?Ý√ ô ÆÆÆd?š¬
b?ł√ U? bMŽ w?MÐU?²M¹ Íc « —u?F?A « p – n? √ Ê√ lOD²?Ý√ ô
ÒwKŽ t?³K W?H?N Ë WO? U?B « t?²? U ?²Ð« È—√ U? bMŽ tÐd? w ?H½
o¹d?D « w d?? O? ? ¹ u¼Ë t?? H?DŽË t½U?MŠË t?? ²? ? — È—√ U?? b?MŽË
s U?N?O?L? ×¹ wJ ·eMð Á¡U? œ È—√Ë ÆÆt? «d??š qł_ VF?B «
W¹ƒ— ‰U??L? ²? Š« lOD?²? Ý√ ô wM½√ ÆÆÆrF½ ÆÆÆÆo?¹dD « WÐu??F?
∏π
qÒL? % lOD²?Ý√ ôË ÆÆÆW??O½UŁ b?F? ²Ð√ U? bMŽ r? Q?²¹ u¼Ë t??N?łË
U½√ÆÆÆt?? ³? ×?Ð i³M « s?Ž w³K v?K ? ?²¹ U?? b?MŽ t??³?K —U?? ?J½«
i³?M¹ Ê√ ÊËb?Ð U?? ?O? ? ×¹ Ê√ lO?D²?? ? ?¹ ô ÊU?? ? ½ù« Ê√ ·d?? ?Ž√
ôË ÆÆÆtKš«œ u¼ Êu?J¹ U? bMŽ ô≈ w?³K i³M¹ ô U½√ËÆÆÆt??³K
ÆtÐdIÐ ô≈ …UO(« rFDÐ cK²Ý√
bI ÁU?¹≈ wMLKŽ bI ‰u √ ø·uB?² « «c¼ q «–U* wM Q ð
W¼d?ý wM²KF?ł X½√ øX½√ wM?²L?KŽ «–U?L ÆÆÆt?²?³?×? wMðd?Ý√
WÐu?F? Ë ÆÆU?NÐ –cK²¹ b?? ?łË ÆÆ…u?N?ý W??¾K²2 Êu?O? Ž Æ…œU?LK
«c¼ q ‰«u? _« “UM² « w? ô≈ dJH¹ ô Îôuž wMK?F& W?AO?F*«
w H½ f¹d?ŽË wN ≈Ë wLKF ¡Uł sJ Ë ÆÆÆw³K w t?²F{Ë
·d?? ? Fð Ê√ b?¹dð Æ «—Ë–U?? ? I? « Ác¼ q? s V?KI? « «c¼ n?E½Ë
b?? ? ? √ X?½√Ë ÆÆÆ¡U?? œ ÊËbÐ gO?? F?¹ ô VKI? « Ê≈ ø nO??
w l{Ë w ¹d?Ž sJ ÆÆÆ u*« rJŠ UÎI?×²? XMJ w?zU œ
V³?? Ý t?? œ —U?? B? ? t?? b?Ð i³½√ d?? Ë ÆÆÆu¼ Á¡U?? œ w³?K
b?? łË «c¼ w?IKF?ð V³?? ÐË ÆÆÆt?Ð XIK?Fð p c? ÆÆÆwðU?? O? ?Š
ÆvMF öÐ —U pF wðUOŠË ÆÆÆU¼bŠË q×Mð pM ÍœuO
ÍdLŽ oO — XM s U¹
‰ËU?? % p½≈ ·d??Ž√Ë ÆÆÆU?Î½U??O? ?Š√ pO ≈ sŠ√ w?M½≈ ·d??²? ?Ž√
fOK ÆÆÆ…d??O?G « l «b?Ð sJ Ë ÆÆÆW?³? ;« l «bÐ ô wðœU?F? ²?Ý«
ÆÆÆW1e?N « i dð ¡U¹d?³J « l? «bÐË ÆÆÆVO?B½ w ¹d?Ž w p
π∞
ÆÆÆb¹b?? ?ł s w u?? ?Š p U?? ³? ?ý V?BMð Ê√ b?¹dð ‰«eð ô p? c
U??N? ?LDŠ b??I W?KNKN?? X×??³? √ p? U??³? ý ÆÆÆ…bzU?? ô sJ Ë
vL?Š w q?þQ?Ý U½√Ë ÆÆÆÎU?H?O?F? { X½√ X×?³? √Ë ÆÆÆw³??O?³?Š
Èu?? √ ◊UÐd?Ð t?? F? X?D³ð—« b?? I? ? ÆÆÆb?Ð_« v ≈ ÆÆÆw³?? O? ?³? ?Š
p c ÆÆÆ u*« s Èu √ W³;«Ë ÆÆÆW³;« ◊UÐ— t½≈ ÆÆÆbý√Ë
w ? ?H½ VO??³? ?Š w½b??ŽË b?? I ÆÆÆpO ≈ œu?? Ž√ s wM?½√ oŁ√ U½√
Ædšü X³Dš b U½Q pM —c²Ž√ «cN ÆÆÆ«cNÐ
¢ UN³O³( WBK ÁU² ¢
π±
π≤
¡UL « Õ«d √ v « ÷—_« Õ«d « s
qK Ë√ ”Q¹ ÊËbÐ ÆÆwMŽ Y×³¹
w½b−¹ U bMŽË
ÆÆÕ«d _« YF³Mð
qKNð WJzö*« u Ë
u¼ U √
wzUIýË wÝRÐ wMŽ ŸeMO
wMI½UF¹Ë
¢wMÐ« U¹ p²OÐ w U³Šd ¢ w ‰uI¹Ë
π≥
π¥
¡UL « Õ«d √ v « ÷—_« Õ«d « s
X½U ÆÆ`¹d?² ¹ fKłË ÆÆÊuÐ“ dš¬ s v O?Ž uÐ√ vN²½«

ÁQ?? b*« ÂU? √ f?Kł ¨…œ—UÐ WKO w «Î¡U?? ? W?F? ÝU?²? « W?ŽU?? «
q X?KH?? √ b??I? ? W?? LK?E U?? O½b « X?½U?? ÆÆÃ—U?? )« v ≈ d?E½Ë
…Q b*« V½U?−Ð Áb¹ b²? « ¨tK× ô≈ Óo³¹ r Ë U?NÐ«uÐ√ ö;«
ÆÆœ—Uý u¼Ë ÆÆ¡Ëb¼ w UNMšb¹ cš√Ë …—U−OÝ ‰ËUMðË UN¾ b¹
Ê√ V×¹ U?? ô≈ qF??H¹ ôË Ã«e?? VŠU? qł— v? ?O? Ž uÐ√
t?²MN?? w ‚u?H?²? u?¼Ë W1b?I « lDIK q?×? d¹b¹ u?N? t?KF?H¹
5×zU? « s dO?¦J « b «u?²¹ –≈ dO?¦J « UNM `Ðd?¹Ë ÆUN³?×¹Ë
s d??O?¦J «Ë d??O?¦?J « rN?F? Ë ô≈ bK³ « s? Êu?łd?? ¹ ô s¹c «
ÊU Ë ÊUM WMN Ác¼ t?²MN Ê√ dFA¹ ÊU ÆWKOL?'« «—U c² «
p c ÊUMH? « d?ŽU?A? Ë U?O? ö?š√ q t?O? ÊUM ÆÊU?M tKš«bÐ
pK² rLB qÐ ÆÆdłUð œd− sJ¹ r uN Æt²MN bO−¹ wJ
r U?N?FO?³¹ w² « U?−?²M*« qL?F …d?OG? W?ý—Ë t¹b Ë n×?² «
w rE²½« tMJ? Ë dš¬ ÊUM b?¹ vKŽ rOKF?² «Ë V¹—b?² UÐ n²J¹
l »—b²¹ —u?NýWŁöŁ YJ „UM¼Ë UO UD¹≈ w W?O³¹—bð …—Ëœ
lO?L?'« vKŽ ‚u?Hð W?MN*« Ác?NÐ t?H?G?ý ◊d? s Ë s¹d?š¬ ‰U?ł—
tJK²1 U?? jI? «c¼ fO ¨‰Ë_« e?? d*« …œU?N?ý vKŽ qB??×?O
qO?L?ł wK³?ł u pK²?1 UÎC¹√ tM?J Ë W³¼u? s v ?O?Ž uÐ√
πµ
w wMGO? Æ«ÎbOł tðu? UO½UJ ≈ ·d?F¹ u¼Ë ÆÆÊU½— Ë Íu
Í√ v ≈ V¼c?¹ U?? bM?ŽË ¡UMG « ·d?? ²? Š« t½√ v?²? Š W?? d?? q
Ëb?A?O? w U?B « l¹œË u?BÐ t??³?ý_« tðu?BÐ q−K?−¹ ÆqH?Š
U?? ÎC¹√Ë l¹œË ÊU?MH « U?? NÐ r? ? ²?¹ w² « W?? OK?³? '« ÊU?? (_« pK?²Ð
Æ”bI « o¹dF « ÁbKÐ sŽ d³Fð w² « WOŁ«d² « ÊU(_«
…œułu? vIOÝu*« «Ëœ√ b& ·u?Ý tðu½UŠ v ≈ XKšœ «–≈
q×? u?N? qO?−? ð …e?N? ł√Ë u? d?³J Ë …—U?¦?O? Ë œu?Ž s
w Áb?& ËÆX u « fH½ w u¹b?²?Ý√Ë WOM W?ý—ËË UJO?²½ú
t? ?H½ v ≈ «uK ¹ szU?Ðe « s t½U? œ U?N?O? uK ¹ w² « U? Ë_«
t½u U w tðu uKF¹Ë qO−? ² « “UNł d¹b¹Ë œuF UÐ p 1Ë
fÐö*« l?O? ³ð w²? « Èd??š_« ö??;UÐ ¡w?K d2 w b?? ł«u??²*«
nI¹ U? ÊUŽd?ÝËÆÆUÎC¹√ V²J «Ë qÐ «b?O « «—«u? ? ≈Ë
ô≈ t?H? u¹ ô ËÆÆt?O?½U?žQÐ l²??L?²? ¹ d?O? H?ž —u??N?L?ł t?ÐUÐ vKŽ
W1b??I? « U??{Ëd??F*« h?×? Hð √b??³?¹Ë q;« v ≈ qšb?¹ h ? ý
„d²?¹ czbMŽ tF? —ËU×?²¹ wJ v O?Ž uÐ√ »c−¹ Ê√ ‰ËU?×¹Ë
l Èd?š_« W?OM?H « t?²?³¼u? “«dÐù b?F?²? ?¹Ë Áœu?Ž v ?O?Ž uÐ√
ÆÊuÐe « p –
u¹b²Ý√ Ë jI WOMH « U{ËdFLK v OŽ uÐ√ q× fO Ë
»Ëd?? A?*« v ? ? O? ?Ž uÐ√ V?Š√ –≈ ÆÆU?? ÎC¹√ W?½U?? Š t?MJ Ë j?I? ?
Ë√ WKH?Š v ≈ ÓŸb?¹ r Ê≈ Âu?O « W¹U?N½ w Ë tM? œ√Ë qÐ ÆÆ«Îd?O?¦?
U?? —u??L? )« s »d?? ý b?? Ë ô≈ tK×?? s Ãd?? ?¹ ô tÐU??ý U??
π∂
rŁ t½UJ? w `½d?²¹Ë Æt u??Š U? Ë t u??Š sÓ q v M¹ tK?F?−¹
p – w t³? Íc « ‚“d « VKž_ «Îb U t?³ý t eM v ≈ V¼c¹
Ê√ ÷ËdH*« s w² « t?²KzUF ¡UIý Ë ”RÐ —bB? ÊUJ ÂuO «
w² « t³¼«u V³? Ð ¡«d¦ «Ë ‚uH² « UO½U?J ≈ q t¹b UNKzUŽ
lłd¹Ë tÞU? ?³Ð V J¹ U? q oHM¹ tMJ Ë «Îd?O¦? UÎ U? t —bð
ÆUÎ½«dJÝ rNO ≈
ÆÆqH??Š Í_ «Îu? Žb?? v ? ?O? Ž uÐ√ sJ¹ r ¡U?? ?*« p – w
l u²*« s sJ¹ rK Ã—U)« w «Îd¹ež «ÎdD dD9 UO½b « X½U Ë
s? vN?? ? ? ?²½« ÆÆV?F? ? ? ?B? « X? u « «c?¼ w? Êu?Ð“ Í√ qšb?¹ Ê√
qCH*« tÐËd?A s WłUł“ Ãd?šQ W½U(« v ≈ V¼–Ë tð—U−?OÝ
¡U??A?Ž W??³? łË e?N? −¹Ë W??³KF « `²??H?O? VÒKF*« pL??Ý s W??³KŽË
d¹b¹ rŁ Æw?N?²?A¹ U?? vKŽ Íu?²? % w² « …bzU*« b??F¹Ë W?H?O? H?š
qL?JO? W?? ?O? ? ŽU?MB? « —U?? ?L? ? _U?Ð q u*« Êu?¹e?? ?H?K² « “U?? ? N? ? ł
U?Î¦?ŠUÐ w?Ð—Ë_« d?L?I « vKŽ o³?D « v ?O?Ž uÐ√ t??łu¹ËÆÆt?ł«e?
Êu u?I¹ U? rNH¹ ô ÊU? Ê«Ë wŠUÐ≈ rKO? w W?F?²*«Ë …cK « sŽ
XKL??²? « t?²KO? ÊQÐ Ád?F?Að w?² « …d?O?¦*« d?þUM*« t?O?H?J¹ sJ Ë
Ác¼ w sJ ËÆÆÁb?Að WD×? sŽ Y?×³ « w? UÎ²? Ë ‚d?G?²? ¹Ë
WD×?? t??²? H? Ë√ …Q??−? –≈ t??²?O? GÐ v ≈ q?B¹ r «c UÐ WK?OK «
WOÐd?F UÐ Àb×?²ð UN½_ sJ Ë Áb?AM¹ U UN?O Ê_ fO W?³¹dž
UÎ ËU?? ?×? ? W?D;« p?Kð v ≈ d?EM?¹ n ËÆœU?? ?²? ? F*« d?? ?O? ? ž v?KŽ
Y³ðË W?OÐd??F UÐ oDMð w² « W?D;« Ác¼ w¼ U?L? U?N? U??AJ²?Ý«
π∑
WD;« Ác?¼ v ≈ d?¦? √ Áb??ý U?? Ë ÆÆW?O?Ð—Ë_« W?Žu??L? :« qš«œ
W? b??I? vKŽ W?O? I?O?Ýu?*« œu?F « W ¬ qJý b??łË t½≈ W?OzU??C?H «
UÎLz«œ vI?OÝu*« Ê_Ë ·e?F¹ h ýË ©WM¹dðU? ® t½«uMŽ Z U½dÐ
j¹d??AÐ wðQ?O Ÿd??Ý√ p c v ? O?Ž uÐ√ ÂU??L?²¼« Ÿu?{u?? w¼
W ËUÞ ÂU? √ U?ÎŽd ? fKłË Ÿ«c?²?Ý w² « …œU*« q−? O u?¹bO?
tÐ«d?? ?ýË …c¹c?K « t?? ?²? ? ³? ?łË l? ÆZ U½d?? ?³ « b?¼U?? ?A? ?O? ÂU?? F?D «
ÆÆÆqCH*«
¿¿¿
p c Àb??Š Íc « d??O? O? G?²? « p – sŽ Á—u??×? —«u??(« ÊU??
U? UNM Ÿd?²?−¹ »«d?A « WłU?ł“ v ?OŽ u?Ð√ p √ ÆÆ»U?A «
t½≈ ∫ UÎKzU t? H½ ·ÒdŽ Íc « »UA « v ≈ lL?² ¹ u¼Ë t »UÞ
ø s WB? ÆÆøt²B ÆÆt?²B wJ×¹ ÊU Íc « ÆÆe¹U? d¼U
bI? ÆÆrKF¹ r ÆÆe¹U d¼U? WB? Â√ v O?Ž uÐ√ WB? w¼ q¼
q s b? tMJ ËÆÆV¼«u*UÐ ¡wK »U?ý sŽ wJ×¹ d?¼U ÊU?
uÐ√ c?š√ °° «—b? ? Ë U?O u?×? s …œu?łu*« ÊU? œù« Ÿ«u½√
d¼U? v ≈ lL?²? ¹ u¼Ë t U? √ w² « W?łU?łe « v ≈ dEM¹ v ?O?Ž
œuF¹Ë WF?z«d « WOIOÝu*« W?³¼u*«Ë qOL'« uB « V?ŠU e¹U
Á—u?? Ë t½u? U?? qš«œ …œu??łu?*« W??O? I? O? Ýu?*« W ü« v ≈ dE?MO
”UM? « oO??H? ?Bð jÝË W?? OKO?K « w¼ö*« w? wMG¹ u?¼Ë W??IK?F*«
sŽ wJ×¹ u¼Ë d¼U v ≈ lL?² ¹ b¹bł s Ë tðu?BÐ rNðuA½Ë
‰Ë_ËÆVF?B « r U?F « p – w tO?² «Ë r _«Ë ŸU?O?C UÐ Á—uF?ý
π∏
‰¡U ²¹Ë t H½ w v OŽ uÐ√ dJH¹ …d
w wÐuKÝ√ sŽ w?²?A?OF? s?Ž w ?H½ sŽ Ì÷«— U½√ q¼ ≠
ø…UO(«
qF??ý√Ë Èd??š√ U??ÎÝQ?? »d?ý q?³? s t??O? d?JH¹ r ‰«R??Ý
ÁœôË√Ë t?? ²? ?łË“ d?? c?? ²?¹ u¼Ë Áb¹ w? U?? N? ?F? ?{ËË …—U?? −? ?O? ?Ý
t²łUł“ v ≈ dEMO lłd¹Ë œuIM « vKŽ tM ‰uB×K rNðU½UF Ë
t½u U w …bŠ«Ë s d?¦ √ pK²1 w² « sL¦ « WE¼U³ « W?L H «
ÆqL??F¹ YO?Š w¼ö?*«Ë U½U?(« w U??ÎO? u¹ t??Žd?−? ²¹ U? d??O?ž
Ê√ ÊËœ —u?? _« Ác¼ q?F? H¹ –≈ lzU??{ U??ÎC?¹√ u¼ t½√ nA??²?JO
d? _« «c¼ V×¹ t½_ Ë√ œu?I½ Áb¹ w Ê_ jI? ÆÆø«–U* ·d?F¹
Æt½UO vKŽ dDOÝ v²Š
s √ r ÆÆ‰uI¹Ë t?O{U? sŽ t ö w e¹U? d¼U ‰¡U? ²¹
ø wðU??O? Š w ·b?¼ Ë√ vMF?? b??łu¹ r? øgO??Ž√ «–U* ·d??Ž√
øøgO?F¹ «–U*Æ‰¡U?? ?²¹Ë tðU?O?Š w v ?O?Ž u?Ð√ dJH¹ Á—ËbÐË
rK ¨WÐU?łù« ·dF¹ r? t½≈ Tłu Ë q³? s t?O dJH¹ r ‰«R?Ý
tM? Ë t½U?? œ ÊU?? q?Ð t?? U?? L? ?²¼« sL?? { t?? ²? łË“Ë ÁœôË√ s?J¹
ô ÆÆøb¹d¹ «–U?? Ë t??−? ²¹ s¹√ v? ≈ sJ Ë t W??F? ?²? Í—b??B?
ÆÆÆ·dF¹
w UÎK Q?² »U?ž Ë t?²łU?ł“ s vI³?ð U v ?OŽ uÐ√ ŸÒd?&
Z U½d?³ « ‰u% b?I Z U½d?³ « qLJ¹ r t½≈ v²Š «Îd?O¦? tO?{U
ππ
’U?ž bI Êôu?I¹ «–U? ·dF¹ Ê√ ÊËœ ÊUŁb?×?²¹ 5B ?ý v ≈
d?F?ýË d? c?¹ U?Î¾?O?ý oI?×¹ r t?½≈ nA?²JO t? ?H?½ ‚U?L?Ž√ w
v ≈ …—U?? −? ?O? ? « Ê«d??O?½ XK Ë ¨…b?¹b??A? « …d?? ? ?(« Ë Êe?? (UÐ
Ê√ ÊËœ X d??²?Š« U??N½≈ nA??²J¹ Ë W??Žd? Ð i?H?²M?O t?FÐU?? √
‰U Ë tMŽ U¼UI √ ·b¼ öÐ X d²Š« bI UNÐ l²L² ¹ Ë√ UNMšb¹
∫ m UÐ vÝ√ w
qÐ ·b?¼ öÐ ‚d??²? ?% w²? « U¼b?? ŠË …—U??−? ?O? ? « X ? ?O ≠
Æ·b¼ öÐ ‚d²% UNK wðUOŠ
q Q¹ Ê√ w ½ t½≈ nA?² « Ë t?² U?Š v ≈ …—U−?O « tðœU?Ž√
ô tðb?F? Ë w u?×J « »Ëd??A*« s WK U?? W?łU?ł“ Ÿd??& jI?
b??−? ?O Êu¹e??HK?² « oKG?? O iN½ Æt?? Ý√— qIŁ√ U2 W?¹ËU??š X «“
vKŽ œdK ‰u?Ið …—U?³Ž √d?I?O? tzUN?²½« »d? sŽ sKF¹ Z U½d?³ «
¨W??O U??² « U½u??H?O?K² « ÂU?? —QÐ ‰U?B?ðô« pMJ1 —U?? ? H?²? Ý« Í√
’U)« ÊuHOK² « r — V² …b¹b?ý WÐuFBÐË rK Ë W —uÐ p √
t?? OKŽ X³?? F? b?? Ë fKłË Êu?¹e??HK?² « oKž√Ë 5?D K W? ËbÐ
vK?Ž b??−? ?O r d « —«œ√ U?E( b?? FÐ sJ Ë ÆÆt?Ðd??ý U2 W?¹ƒd «
ÆÆpF? W?O?×?O? *« …—u?A*« W? b?š¢∫ t ‰u?I¹ h ?ý l j)«
¢ p bš√ Ê√ sJ1 «–U0
∫ t ‰U WNzUð …d¦F² ULKJÐË
ø bŽu0 w `L ð q¼ pF rKJð√ Ê√ b¹—√ ≠
±∞∞
ø UM½«uMŽ ·dFð q¼ ÆÆbO Q² UÐ ≠
Æô ≠
W?? ?ŽU?? ? « w? «b?? ?ž „dE?²½√Ë °Ê«uM?F « «c?¼ V²?? ? « Ê–≈ ≠
ÆUMIHð« ÎUŠU³ nBM «Ë WFÝU² «
øtMŽ ‰QÝ√ Íc « h A « sÓ ≠
Æ„—UE²½« w Êu QÝ U½√Ë rOÝË vKŽ ‰QÝ« ≠
oKž√Ë t?³O?ł w Ê«uMF « l{ËË ÊuH?OK² « v O?Ž uÐ√ oKž√
ÊU Ë tO dN ¹ Ê√ œuFð Íc « vNK*« w tðdNÝ qLJO t½U œ
tðd?NÝ wC?I?O V¼–Ë …dł√ …—U?O?Ý qI²?Ý« …—«e?GÐ qDN¹ dD*«
Í√ Èd¹ ô t?²? OÐ v ≈ lł— qOK « s «Îb? ł …d?šQ?²? W??ŽU?Ý w Ë
ÊËœ Ád¹dÝ vKŽ w9d?O »ËdA*«Ë ÊUšb « ◊d? s t uŠ ¡wý
ÆoOLŽ U³Ý w V¼c¹Ë t Ðö dOG¹ Ê√
¿¿¿
Y³F¹ cš√ ¨b?FÐ t² —U b dL?)« —UŁ¬ sJð r ÕU³B « w
…d?OG?B « W? —u « pKð b?łu dzU?−?Ý W³KŽ s?Ž UÎ¦?ŠUÐ t?³O?ł w
d?? cðË Áb¼U??ý Íc « Z? U½d??³ « d?? c??²? f _UÐ U??N? ³? ²? w² «
…dł√ …—U?OÝ qI²? ¹ Ÿ—UA « v ≈ ‰e½Ë Áb?FI s ÂU?I ÁœUF?O
v ≈ …—UO? « qB²? rOÝË u?Žb*« Ád – Íc « Ê«uMF « t?ODF¹ Ë
v ≈ Èdš√Ë ÊUJ*« v ≈ …—Uð Ád?EMÐ v OŽ uÐ√ ‰u?& ÆU ÊUJ
±∞±
∫ ‰U Ë ozU «
øÊUJ*« u¼ «c¼ q¼ ≠
°ÍbOÝ U¹ qł√ ≠
ÆW OM Ác¼ ≠
ø·dFð sJð r √ ≠
‰e½ tMJ Ë …dšU « ozU « …—U?³Ž vKŽ v OŽ uÐ√ oKF¹ r
Í—u)« u?¼ rOÝË Ê≈ Ëb?³¹ t ?H½ w UÎKzU W? OMJ « v? ≈ t&«Ë
fK?łË ÆÆ¢rO?? ?ÝË »_«¢ s?Ž ‰Q?? ?ÝË W?? ? ? ? OM?J « v? ≈ qšœ ÆÆ
ÆdE²M¹
¿¿¿
w „dE²?M¹ v ?O? Ž uÐ√ t??L?Ý« h ? ý „UM¼ ÆÆrO??ÝË
Æ—UE²½ô« WŽU
ÆÁdE²½√ wM½≈ ÆÆÂœU U½√ U¼ ≠
b¼U?? ý b?? O? F?Ð s Ë ÆÆ—UE²?½ô« W??ŽU?? v ≈ r?O? ÝË t?? −? ?²¹Ë
…—uB « ÁcNÐ tKO ²¹ sJ¹ r l «u « w ÆÁdE²M¹ Íc « h A «
∫ ‰U Ë UÎLK Áb¹ t Âb Ë tO ≈ tłuð tMJ Ë
øp c fO √ ÆÆv OŽ uÐ√ bO « ≠
ørOÝË »_« X½√ q¼ ÆÆqł√ ≠
±∞≤
»d?? Að q?¼ ”uK'UÐ q?C? ?Hð ÆÆpÐ U?ÎKN?? ÝË UÎK¼√ ÆÆr?F½ ≠
øUÎ¾Oý
Æ«ÎdJý ö ≠
uÐ√ qO? ²¹ r U?ÎC¹√Ë ¨d?šü« v ≈ Ïq Ê«dEM¹ UL¼ö? qþË
f³K¹ UÎ¹—u?š tKO? ð b?I q?JA « «cNÐ r?OÝË ÊuJ¹ Ê√ v? O?Ž
‰UŠ Í√ vKŽ tMJ Ë W OM w »√ t½uJ «ÎdE½ UÎOðuMN UÎÝU³
W?¦? ŽU?³ « W?F? ö « t½u?O? ŽË ¡wC*« t?N?łË ¨«Îd? O?¦? t??O ≈ ÕUð—«
UÎ uKŠ pK²1 t½u? w t? U √ Íc « h ?A « dF?AðË WMO½Q?LDK
rO??ÝË b?łË qÐU??I*UÐË W?I? ¦ UÐ t?F? d?F? ý b?I ÆÆtKł_ ¡U??ł U*
W?¾?HDM t?½u?O?ŽË lzU?{ tK √ ÆÆ‚d?G UÐ d?F? A¹ U?ÎB? ?ý t? U? √
√bÐ WKO?K ozU? œ b??FÐ ÆÆÆ”Q??O UÐ qðU?? —u?F? ý t¹b ÆÆWM¹e??Š
∫ ÂöJ UÐ rOÝË
øp bš√ Ê√ wMMJ1 nO ∫ v OŽ uÐ√ Íe¹eŽ ≠
t?? ? L? ? ?Ý«ÆÊu¹e?? ? H?K²? « w Z? U½d?Ð b¼U?? ? ý√ X?M f? _UÐ ≠
ÆWM¹dðU
Æe¹U d¼U u¼ nOC « f _UÐ ÊU ÆÆqł√ ≠
nO øw²¹UJŠ «c¼ d¼U ·dŽ nO ·dŽ√ Ê√ b¹—√ U½√ ≠
ÂU? √ w²¹d?Fð s sJ9 nO? øqF √ U? v ≈ qB¹ Ê√ ŸUD²?Ý«
øqJA « «cNÐ w H½
±∞≥
oAM² ¹ Ê√ ŸUD²?Ý« WŽd ÐË v OŽ uÐ√ s rO?ÝË »d² «
b Q²¹ wJ tO? ”dH² tM W¦F³M?*« w u×J « »ËdA*« W×z«—
∫ t ‰U rŁ ÆÆkIO² t½√
rN?? √ Ê√ b¹—√ ¨v ? O? Ž UÐ√ U?¹ pKN?? vKŽ p?KN?? vKŽ ≠
Æu¼ t²B wJ×¹ e¹U d¼U ÊU bI ÆX½√ rNHðË
∫ ‰U …d¼Uþ WO³BFÐË v OŽ uÐ√ tO ≈ dE½
Íc « h A? « p – u¼ U½√ ÆÆU½√ w²B w?J×¹ ÊU qÐ ≠
U??N fO W??F?zU??{ …U?O? Š °t? ·b¼ ôË dJ ¹Ë »d??A¹Ë w?MG¹
øwMLNHð q¼ °WLO
øe¹U d¼U qF ULK¦ WLO pðUO( błË q¼Ë ≠
v OŽ uÐ√ Œd
w² « W??I¹dD « b?¹—√ ønO? ·d??Ž√ Ê√ b¹—√ wMJ Ë °ö?? ≠
b¹—√ °Í—œ√ X øgO?Ž√ «–U* ¨wðUO?( vMF*« nA²? √ UN?O
°«c¼ q nA² √ Ê√
Ê√ b¹dðË e?¹U? d¼U?? W??B? I W??NÐU?A? p²??B? X½√ «–≈ ≠
øe¹U d¼U tO ≈ q Ë U v ≈ qBð
ø w½bŽU ð q¼ ≠
rO?ÝË ÊU? u U?L? q _«Ë ¡U?łd « s U?NO? tð—U?³?Ž X½U?
tÐU?? łQ?? ‚d?? G « v?KŽ ·d?? ý√ h ? ?A t?¹d¹ …U?? $ ‚uÞ pK?²1
∫rOÝË
±∞¥
sJ Ë o?¹dD « p¹—√ Ê√ w¼ …b??O? Šu « w²??L?N? ¨Íe¹e??Ž ≠
øô Â√ tJK ð Ê√ „bŠË —dIð „—UO²š« Ë „—«dIÐ
°tJKÝQÝ ≠
u¼ b?? ?Š«Ë h ? ? ý b?? ?łu¹ ‰u?? ? √ Ê√ VŠ√ ¡w?ý q ‰Ë√ ≠
°°o¹dD « vKŽ p b¹ Íc «
øu¼ s ≠
s×?½Ë pMÐô t?? L? ?Ý« X?ODŽ√ s? ÆÆv ? ?O? ?Ž ÆÆ`?O? ? *« ≠
Ÿu ¹ tOL ½
dA?³ « W¹«bN ¡U?ł ÆÆrOEŽ w³½ t½√ ÆÆnO? ÆÆø Ò *« ≠
tK UÐ rNH¹dFðË
X¾ł ÆÆ‰U? Ò *« sJ ÆÆÒ× XK U? q ÆÆøjI ≠
¡Uł tMJ Ë ÆÆ…b¹bł rO UFð wDF¹ jI fO ÆÆ…UOŠ rNODŽ_
U??N? b¼ ·d??Fð U??N? O? ¨…b¹b??ł W?I? OK?š ÆÆ…b¹b??ł …U??O?Š w?DF¹
qš«b « s dO?G¹ t½_ …UO(« d?OOG?ð vKŽ —œUI « u¼ ÆÆUN?²¹UžË
ø`{«Ë U½√ q¼
øÒ *« ·dŽ t½QÐ dOGð e¹U d¼U q¼ ¨«ÎdO¦ fO ≠
t?? ²? I?Ł l{Ë sJ Ë `?O? ?*« sŽ U?? uKF?? ·d??Ž f?O ≠
«c¼ Àb?? ?×? ?O ¡U?? L? ? ? « s ¡U?? ł Íc? « Ò?? *« w? q UJ? UÐ
sJO Ë …UOŠ rN ÊuJ² XOð√¢ ∫ ‰U bI ÊU ½ù« w dOOG² «
±∞µ
¢Ò? *« qL?Ž ÊuK?³?I¹ s¹cK ‰u?I¹ UMŠu?¹ qO?$≈ËÆ¢qC? √ rN
tK « œôË√ «Ëd??O?B¹ Ê√ UÎ½U?DKÝ r¼UDŽ√ Áu?K³? s¹c « q? U? √Ë
ø«c¼ qJÐ s Rð q¼ ¢tLÝUÐ 5M R*« Í√
∫rOÝu ‰U rŁ r ²³¹ …d ‰Ë_ tMJ Ë v OŽ uÐ√ V−¹ r
ød¦ √ kIO²Ý√ v²Š …uNI « iFÐ w w q¼ ≠
∫ ÈœU½Ë rOÝË p×{
ÆÆe¹e?F « UMH?OC? …uN? ÆÆb?O Ë U¹ ÆÆb?O Ë ÆÆÆbO? Q?² UÐ ≠
Æ‰uD²Ý W K'U
¿¿¿
`²??H¹ ÆÆlÐ—Ë 5²??ŽU??Ý b?²? « W?? K'« X U?Þ b?O? Q??² UÐË
v ? O?Ž uÐ√ n?A?²JO Ê¬d??I « U??C¹√Ë ”b?I?*« »U?²J « rO??ÝË
W¹dA³ « ¡«bH ¡U?ł Ò *« Ê√ nA²JO WOIO?I(« Ò *« W¹u¼
œb? ?O ¡U?ł b?I 5½«u? rOKFðË «e?−?F? ¡«d?ł≈ œd?: fO Ë
d?A³ « wDF?O ¡UłË d?A³ « s?Ž WÐUO½ tðu? ‰öš s tK « ‰b?Ž
v ≈ b?FB?OÝ t½≈ rOEF « Áb?ŽËË «ÎdB?²M u*« s ÂU?I …U?OŠ
l{Ë ÊU ½≈ q q?š«œ YJLOÝ ”Ëb?I « tŠËdÐ tMJ Ë ¡U?L «
Ë ¨…U?O? (« qJ d?O?G*« s?¾?LD*« Íe?F?*« ÕËd « p – ¨t?O? t??²?IŁ
uÐ√ t? d??Ž «c¼ q ¨vMF*« l?C¹Ë ÊU? ½ù« qš«œ ·b??N « lC¹
Æ ULKJ « ÁcNÐ —«u(« wN²MO v OŽ
±∞∂
¨Íb?Šu wM d?²ð ô√ „b¹—√ U?C¹√ sJ ¨d?O?Gð√ Ê√ b¹—√ ≠
Æ¡wý q rKFð√ Ê√ UÎC¹√ wGÐ√
Ê√ b¹dð U? q pLKŽQÝ ¨p dð√ s Íe¹e?Ž U¹ n ð ô ≠
Æv Ë_« …uD)« s bÐô sJ Ë ·dFð
∫ ‰QÝË ‰ƒU ²Ð v OŽ uÐ√ dE½
øw¼ U ≠
sKF?ðË wKBð q?¼ ÆÆ„b¹d¹ U??ÎC¹√ u?¼ øt??O ≈ wK?Bð q¼ ≠
tM? VKD?ð Ë tKL?? Ž vK?Ž „œd9 Âb?? ŽË ÆÆt?? ²? ?LK?J pI?¹b?? Bð
°°ødOOG² «
°wK √ qł√ ≠
lM9 r »Ëd??A*« W?×z«—Ë v? ?O?Ž uÐ√ t??F? Ë rO??ÝË vM×½«Ë
U?LO? t?²IŁ sŽ sKF¹ t?K « v ≈ ULK l d?¹ Ê√ s v O?Ž uÐ√
tK? « ÕË— tK?š«œ sJ? ¹ Ê√ t?M V?KD?¹Ë ¨tKł_ Ÿu?? ? ¹ t?KF?? ?
b?I? ²? « Íc « rOEF « t? ù« w t?²?IŁ l?{Ë b?I ÆÍe?F*« d??O?G*«
vN?²½« U? bMŽË ÆW?OD)« …—«d? s r¼c?IM¹ wJ vF?ÝË d?A?³ «
l d?¹ rO??ÝË U?? LM?OÐ …d??²? ? ‰U?? HÞ_U?? w?J³¹ c?? š√ …ö??B? « s
‘U?F? U?Î²?O? ÊU?? Íc « ÊU? ½ù« p – qł_ tK? dJý «uK
s t?²³?F?ł w U q ⁄d? √ v²?Š t dð rŁ ¨b?łu? UÎ U{ ÊU? Ë
ÆdŽUA
¿¿¿
±∞∑
ÈËb??F « U??N? ²?ÐU?? √ ¨…d?? JM v? ? O? Ž wÐ√ UMO?? Ž b??Fð r
¨tzUJÐ s? v ?O?Ž uÐ√ vN??²½« Ê√ b?FÐ ¨q _UÐ l?LKð —U? Ë
∫ t ‰U Ë rOÝË t r ²Ð«
¨ U³?O²J « s W?ŽuL?:« Ác¼Ë ”bI*« »U²?J « «c¼ cš ≠
Ü¼U?O?×½ Ê√ Ò? *« U?½d? √ w² « …U?O?(« W?FÐU?²* U?³?O?²? U?N½≈
s √b?? ³M Ë Æd?? šü« uKð »U?? ²? U?? Nð¡«d?? w? √b??³ð Ê√ p?OKŽ
U??ž«d?? H « ‰U?? LJ²?? Ý« Ë tð¡«d?? „b?? O? H? ?²? Ý ¨‰Ë_« »U?? ²J «
”bI*« »U²J « s U¹ü« Ã«d ²Ý« ‰öš s tO …œułu*«
øp tFł—√ v² Ë ≠
pÐ w?I? ² √ Ê√ „b?¹—√Ë ¨ÊUM³ w? ÂU¹√ W??F?Ð—√ VO??žQ?? Ý ≠
¨‰U?? ?L¼≈ ÊËœ t?Ð U?? ? q X?KKŠË ‰Ë_« »U?? ?²?J « √d?? ? b?? ? Ë
øUMIHð«
°UMIHð« ≠
Áb¹ w Ë t½u? U? v ≈ v ? O?Ž u?Ð√ lłd?O ¨WK?ÐU?I*« XN??²½«
W UB « `² ¨W? OMJ « s UNÐ Ãdš w² « WL?OEF « W¹bN « pKð
`²? rŁ ¨nG?AÐ ”b?I*« »U?²J « p – U?×?H? VKI¹ fKłË
b?łË tMJ Ë ¨W?K¾?Ý√ s t?O? U? q×¹ Ê√ b¹d?¹ ¨‰Ë_« VO?²J «
©±∂ ∫ ≥u¹® …—U³Ž błË «ÎbÐ√ UNLNH¹ r W³O−ŽË W³¹dž «Î“u —
ô t? ?H?M ‰U? tMJ Ë «—U?B? ²?šô« Ác¼ wMFð «–U? r?N?H¹ r Ë
lOD²??Ý√ 5O?×?O? ? wMzUÐ“ Ë w?zU? b? √ s d??O?¦? ¨tK?JA?
±∞∏
s sJ9Q?Ý U¼bFÐË ¡UO?ý_« Ác¼ w½UF? ·dŽ√ Ê√ «Îb?žË ÂuO «
ÆVł«u « qŠ
t b¹ Ê√ «Îb? F?²? ? rN? d??F¹ s2 ÏÍ√ b?−¹ r ¨n?Ýú sJ Ë
Ê√ sJL*« s ÊU? U? U?N½ËbÐ w² « “u? d «Ë w½U?F*« Ác¼ vKŽ
VKI¹ Êö? U ÊU? u¹ d? ¨Á«u²?× ·d?F¹ Ê√ ôË »U?²J « q×¹
U?LMOÐ U¹ü« iF?Ð t?O? √d?I¹Ë ”b?I*« »U?²J « U?×?H? w
«Îd?Oš√Ë ¨ÊUM³ w rO?ÝËË ¨qA?H UÐ Vł«u « qŠ W ËU×? ¡UÐ
nðU?N? « v ≈ Ÿd? ¹ ¨‰œU??Ž t?L?Ý« w×??O? ? t o¹b? d?? c?²¹
Æt²ŁœU×0 √b³¹Ë
WK¾Ý_« iFÐ p QÝ√ Ê√ b¹—√ wM½≈ ÆÆ ‰œUŽ U¹ UÎ³Šd ≠
ÆÆo²K½ r? s “ cM ÆÆv ?O? Ž UÐ√ U¹ WKJA?? Íb fO ≠
cM g?FM*« pÐËd??A? ‚Ëcð√ r Ë q?O? L? '« pðu?? lL??Ý√ r Ë
Æ…d²
ô ÆÆl?L? ? ?Ý« ÆÆÆÍe?¹e?? ? Ž U?¹ »Ëd?? ? A?*« s “ v? Ë b?? ? I? ≠
wðQð q¼ ÆÆ¡wý q nðU?N « ‰öš s p wJŠ√ Ê√ lO?D²Ý√
ÆÆÂ«Ëb « bFÐ w ≈
ÆÆ„bMŽ Êu QÝ U U9 WFÝU² « w ÆÆUMIHð« ≠
s «Îd?O?š√ b?łË bI ÆÆv? O?Ž wÐ√ Êu?O?Ž XF* b¹b?ł s Ë
°ÁbŽU ¹
¿¿¿
±∞π
Ë W?I?O? L?Ž W?³?ž— t?ŠU?²? &Ë v ?O?Ž wÐ√ vK?Ž d?š¬ Âu¹ d? Ë
t ¡U?L? « W UÝ— ¨”b?I*« »U?²J « t¹u?²?×¹ U? W d?F* …b¹b?ý
¨‰œU??Ž t?I?¹b? t??O ≈ wðQ¹ v?²?Š U??ŽU?? « q−??F?²? ¹ ÊU?? Ë
w² « W½U(« v ≈ t?łu²¹Ë ‰œU?Ž wðQO WF?ÝU² « WŽU? « ¡UłË
ôË b−¹ r t½√ Tłu tMJ Ë UNM »dA¹ Ê√ v OŽ uÐ√ œU²Ž«
∫ tM d H²Ý«Ë p×C WłUł“
W?? łU?? ł“ b?? łu¹ ô√ ÆÆøp?ðœ«Ë“ s¹√ øÍe¹e?? ŽU?¹ p U?? ≠
øX K √ q¼ øÍQLþ ÍËdð …bŠ«Ë
q d? wðQ?ð Ê√ q³ ÆÊU? e « p – v Ë b?I p XK ≠
h ? A « vKŽ X? d?Fð w?½_ ¨Êü« b?F?Ð »d?ý√ s U??łU??łe «
Æq UJ UÐ wðUOŠ s dOž Íc «
øu¼ s Ë øÒ× ≠
°p wJŠ_ fKł« ≠
…—Uð ‰œU??Ž r? ? ²? ³¹ U??L?MOÐ ¨v ? O? ?Ž uÐ√ t hI??O? fKłË
s tNłË wH O œuF¹ rŁ W¦ UŁ tINI¹Ë ÆÆÈdš√ …—Uð p×C¹Ë
∫ ‰UŽ uBÐ ‰U Ë UÎJŠU{ oKD½« v²Š vN²½« Ê√ U Ë b¹bł
p ‰u QÝ ÆÆlLÝ« øpKð 5½U:« WŽULł v ≈ X³¼– q¼ ≠
s 5²?łU??ł“ vKŽ p e?Ž_ X½√Ë U½√ V¼–Q?Ý ÆÆøq?F?Hð «–U?
° U «d)« Ác¼ q v Mð „UMKF−² WO u×J « UÐËdA*«
±±∞
t??O ≈ U¼œU??ŽQ?? W??LK?J « «ÎdJM²?? ? t??O ≈ v? ?O? Ž u?Ð√ dE½Ë
UÎ{d²F
°°ø U «dš ≠
»d? √ s bŠ«Ë t½≈ øW? ?OMJ « Ác¼ wŽ«— s ·d?Fð q¼ ≠
ÆÆv Ë√ W??ł—œ 5½U??−? r¼ ÆÆ«Îb? O? ł t? d??Ž√ ¨wM b?? 5Ðd??I*«
°wF Ó‰UFð
ÆÆl²?L²? ¹ r tMJ Ë »d?ýË d?NÝË v? O?Ž uÐ√ t?F Ãd?šË
œU?Ž U?? bMŽ p c ÆÆ»d?A?¹ U? q w …—«d*« rFÞ ‚Ëc?ð b?I
«Îd?O?¦ t?I¹b? VC?ž√ U2 ¨«Îd? Î¡UJÐ wJ³¹ tÐ –S? XO?³ « v ≈
∫ UÎL U½ Ãd
¿¿¿
t??OK?Ž œ— Ê√ U?? Ë W?? ? OMJ? « wŽ«— t??³¹d??IÐ ‰œU?? Ž qBð«
∫ ‰œUŽ Œd v²Š wŽ«d «
ô U?NF?³?²ð w² « 5½U?:« ‰UF? √ Ác¼ ¨fO? ? U¹ lL²?Ý« ≠
tðU?OŠ Âb?Nð ô v O?Ž uÐ√ qłd « «c¼ ¨ÊU? ½≈ q l UN?Ý—U9
¡U?O? ý_« pKð s t?? “— wMG?? ÊUM qł— u¼ t??²?OÐ »d?? ð ôË
°tðUOŠ tOKŽ b Hð —u _« Ác¼ Ÿbð ô UNM t½u d×²Ý w² «
Í√ fO? I « rN?H¹ ô U?LMOÐ UÎ³?{Už W?ŽU?L « ‰œU?Ž lC¹Ë
h ? ?ý „UM¼ Ê≈ t?? d?? F¹ U?? q? sJ Ë ¨—«u??(« «c?¼ s ¡wý
±±±
tðU? uKF? Ê_Ë ÆÆU?NO?KŽ qB?ŠË W ?OMJ « s …b?ŽU? ? VKÞ
…ö? l d¹ Ê√ Èu?Ý U?Î¾?O?ý qF?H¹ r ’u?B?)« «c?NÐ …œËb?×?
Æ…bŽU *« v ≈ ÃU²×¹ Íc « qłd « p c
tK …ö??B « fH½ l d?¹ v ?O? Ž uÐ√ ÊU? X? u « «c¼ w
∫ UN öš s ŸdC²¹
”b?I*« »U²J? « tL?Ý« qO?Lł eM wM²?ODŽ√ b?I Æ»— U¹ ≠
t Q' s Ë ¨w½b?ýd¹ s bł√ r ÆÕU²?H*« wMDFð r pMJ Ë
…dÔ X×³ √ WOD)« sJ Ë tOKŽ XM U v ≈ w½bOF¹ Ê√ ‰ËUŠ
s? ÆÆ»—U?¹ X½√ w?M?L?K?Ž b¹b?? ? ? ?ł s? l?ł—√ s? ÆÆw?IK?Š w?
°wK √ nO wMLKŽ „uł—√ÆÆ√d √ nO wMLKŽ pKC
UÎKF? ”—U1 X u « p – w? t½√ ·d?F¹ v ?O?Ž uÐ√ sJ¹ r
W×?H b−O ”b?I*« »U²J « `²H¹ ÊU?1SÐ tMJ Ë ÆÆtK …öB «
UMŠu¹ qO?$ù —U?B?²?š« w¼ ©u¹® Ê√ ·d?F?O ÆÆ «—U?B?²?šô«
√d?? I¹Ë ÆÆUMŠu?¹ qO?? $≈ vKŽ ”d?? N? ?H UÐ W½U?? F? ?²? ?ÝôUÐ `²?? H¹Ë
W¹ü« pKð √d?I¹Ë U??×KDB*« q w½U?F? nA?²J?¹ WEŠö*UÐË
ô wJ? b??O? ?Šu « tMÐ« ‰c?Ð v²??Š r? U??F « t?K « VŠ√ «cJ?¼ t½_¢
¢ W?¹b?Ð_« …U?? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ?(« t? Êu?J?ð q?Ð t?Ð s? R?¹ s? q? p?K?N?¹
Æ©±∂∫≥UMŠu¹®
Vł«u « tODF¹ rOÝË v ≈ v OŽ uÐ√ lłd¹ Ë WKN*« wN²MðË
ÆÆWG UÐ …œUFÝ w tKLFÐ ÂU Íc «
¿¿¿
±±≤
w ZNK¹ v OŽ uÐ√ ‰«e¹ ôË nB½Ë ÂUŽ s d¦ √ Êü« d
¨ U?L?KJ « vKŠ√ ·e??F?O W??LKJ « pK?ð Âb? ?²? Ý«Ë ¨tK « W??LK
…U?O?Š ÁUDŽ√Ë t²?³?×? ‚Ëcð s Ë ÍœU?H « W³?×0 Ëb?A¹Ë vMG?²¹
q¼√ Õd?H?¹ U?N?O? w² « W?I¹d?D UÐ vMG??²¹ ÊU? Ê√ b?F?Ð ¨…b¹b?ł
Ê√Ë qÐ Æ¡U?? ?L? ? « q?¼√ rO½«dð ‚Ëc?? ?²¹ Ê√ ŸUD?²? ?Ý« ÆÆ÷—_«
ÊU?(_« sI?ð√ t½√ ÆÆÆU?NMO?×?KðË U?N?H?O? QðË U?N? e?Ž w? „—U?A¹
°°W¹ËUL «
±±≥
±±¥
Íd²A Â√ ÆÆÆlzUÐ
Ÿ«dB « ÊuJ¹ …UO(« w
f UM² « ÎUC¹√Ë
ÊU ½√ q s t²OL² ôËU× Ë
t²ŽUD²Ý« —b dšü« s V J¹ Ê√
dO³ ‚uÝ …UO(«
`Ðd½Ë lO³½ Ê√ ‰ËU×½
W¹UNM « w Ë
·dF½ ô
ÆÍd²A*« p½√ Â√ ¨lzUÐ XM «–≈
±±µ
±±∂
Íd‡‡ ²‡ A‡ Â√ ÆÆÆl‡‡ ‡ zU‡‡ ‡ ‡Ð
W¹—bMJÝùUÐ W?OŠU?O « «—U?IF « o¹u? ² W? dý d³? √ w
fOz— ÊU p – l Ë UŠU³ …bŠ«u « “ËU& b WŽU « X½U
X u « «c¼ w t Uł— l? ŸUL²łô« VK?D¹Ë «ÎdzUŁ 5łËd*« r
ìdšQ²*«
l «u*« l?O? ³ð Ác¼ W??O? ŠU??O? ? « «—U??I? F « o¹u?? ð W?? d??ýË
«Îd? A? ²M? `³?? √ »uKÝQÐ w? U??L? A « qŠU?? « w? W??O? ŠU??O? «
vKŽ UÎKOLŽ 5 ?LšË 5MŁ_ …bŠ«u « WFDI « lO³ð wN? ÜÎO*UŽ
Ÿu??³?Ý√ W??FDI? « Ác?NÐ ŸU??H? ²½ô« oŠ vKŽ q?O?L? F « qB??×¹ Ê√
t?O U??ý sŽ …—U?³? Ž ÊuJð W?FDI? « Ác¼Ë ¨WM « w jI?? b?Š«Ë
nOBLK WŠ«d « qzUÝË ÀbŠQÐ œËe dšU
Ë «uMÝ l³??Ý s d?¦? √ cM X½uJ?ð W? d?A? « l «u « w Ë
ÂU??F « «c¼ w s?J ËìW¹«b??³ « w «Îd? O? ¦? U??N U??L? Ž√ d¼œ“«
bFð r t WOz«dA « …uI «Ë ÷UH ½ôUÐ ÍdB*« tOM'« √bÐ YOŠ
v ≈ Èœ√ «c¼ q ¨W?A?OF*« W?ÐuF? vKŽ …Ëö?Ž ì X½U? UL?
d FðË ì ¡«dAK s¹b?F² ¡öLŽ œułË Âb?F qLF « WÐuF
X½U? Íc « ‰b?F*« fHM?Ð U?N?O U?A « Ác¼ lOÐ w —«d?L?²?Ýô«
w W? d?A « VŠU? ÊU? p c Ü?N? ?O?ÝQð ¡bÐ cM t?O? ŸU?³ð
W d?A « tł«u¹ b Íc « ‰u?N:« dO?B*« s b¹bý VC?ž W UŠ
±±∑
Ë tÐU?³?ý lL?ł Íc «ì5łËd*« r ? fOz— vKŽ t?³?C?ž VB?O
ÂbFÐË ‰U?L¼ùUÐ rNLN?²¹ rNO ≈ bý√ nMF?Ð Ë VCG « p – qI½
pKð ¡«dý vKŽ —œU?I « ÊuÐe « ·UA² « Ë »«c²?ł« vKŽ …—bI*«
Æ UNO UA «
¡U?? IK « s ¡U?? N? ?²½ô« b?? FÐ rNÐ ŸU?? L? ?²? łô« VK?Þ «Îd? O? ?š√Ë
X½U? Ë ÆV?¹d?G « X u « p – w? ŸU?L?²? łô« r²? ì ¡ö?L? F UÐ
ÆjO Ð ‰«RÝ w¼ »U³A « tłË w v Ë_« t²šd
øÂuO « UMFÐ tO Uý r Êu dFð q¼ ≠
°bŠ«Ë ôË ≠
r¼uL?²F?Lł Ë r²KC?Hð UÎKOL?Ž 5F³Ý Ë ÀöŁ l UM?KÐUIð ≠
¡U?? O? ?Š√ ÊuJð Ê√ ÷Ëd?? H?*« s w² « W?? H?K²?? <« ¡U?? O? ?Š_« s
¡«d?ý vKŽ UÎ³?ž«— Ë√ «Î—œU «Îb?Š«Ë ÊuÐ“ b?$ r UMMJ ËìWO? «—
ø«–U* Êu dFð q¼ìlO³½ U
U?O?B? ?A « pKð s q?−?)« …b?ý w Âu?O « X?M b?I ≠
W ËU??×? s w ? H½ XFM U?? «Îd?O? ¦? ËìU??N?F? XK U??Fð w² «
¡«d??A U??N?Ð r²??Oð√ w² « U?? O? B? ? A « iFÐ v?KŽ ÊU?? ? Šù«
Æd¦ √Ë WOMł n √ 5ŁöŁ v ≈ qBð WLOIÐ tO Uý w Ÿu³Ý√
s t?? ? ?H½ lM1 Ê√ »U??³? A? « s d??O? ¦J? « lD²?? ¹ r? UM¼Ë
œu?Ž W?ÐU?¦0 X½U?? w² « W? U?? ?²Ðô« pKð ¨q?−?š w ÂU? ? ²Ðô«
∫ ŒdB¹ cšQ VCG « qO² qFý√ Íc « X¹d³J «
±±∏
tKL??% U?? qJ?Ð …U??ÝQ?? ì …U?ÝQ?? U??N½≈ ì°øÊu?J×??Cð ≠
°øeOOL² « -bI q¼ ì rJ Èdł «–U ì w½UF s WLKJ «
∫ »Uł√ Ë t²ŽU−ý ÊU³A « bŠ√ lL−²Ý«
v ≈ wðQð w² « UMOF « UN½≈ Ëb³¹ ì øs×½ qFH½ «–U Ë ≠
ÆW¹—bMJÝù«
ÆQD)« ÊUJ*« w nIð Íc « X½√ qÐ ≠
ÊUJ*« u¼ t?O n? √ Íc « ÊUJ*« Ê≈ ì øw³½– «c¼ q¼ Ë ≠
s U √ s×½ —U² ½ ÊQÐ Êu×L ð ô r²½√ ì r²½√ t½Ëœb% Íc «
ÊU?J ‰u?? ? ?Š l?L? ? ? −? ? ? ?²½Ë ÊU?J „d?? ? ? ²½ ô v?²? ? ? Š ·u?? ? ? u? «
W?Ý«—œ W?−?O?²½ s U? _« Ác?N r?Jð«—U?O?²?š« Ê√ Êu u?IðËìb?Š«Ë
w ·u? u « —«d? VŠU? X U½√ ì rJ dÞ s W?C?O?H²? ?
ÆÊUJ*« «c¼
t?³?C?ž …—uŁ w w ½ b?I? ì »U?A « »«u?−Ð d¹b*« Tłu?
bŠ«Ë q s VKÞË »U³A « ¡ôRN s U _« œbŠ Íc « u¼ t½√
ÆÆÆdL²Ý« tMJ Ë ìt½UJ Õ—U³¹ ô√ rNM
rJO?KŽ sJ Ë ì rJ? u? Ë s? U?? √ rJ rÝd½ U?M½≈ UÎM ? Š ≠
°eOOL² «
s wI²M²Ý Ë wðQ²Ý XM s0 Ód² Ë w½UJ nI² ‰UFð ≠
w½uD?Fð r²½√ ì lO?? ³ « WK s —d?? Cð U??ÎC¹√ U½√ ì s?zUÐe «
±±π
r dNA « «c¼ ‰«uÞ ËìrJM Èd²A¹ ÊuÐ“ q s W³ ½ Ídł√
ìd??N?A? « «c¼ i³?? √ s t??OKŽ Î¡UMÐË ì ¡w?ý Í√ lOÐ lD²??Ý√
q¼ ìqÐU?I? ÊËbÐ U?N?O? qL?Ž√ w²? « v Ë_« …d*« X ?O Ác¼Ë
d?C?Š√ Ë «Îb?ž w?½UJ n ‰U?Fð ø«c¼ qł_ —Ëd?? ? w½√ sEð
Ë °ÓdM Ë „«b??%√ U½√ Ë ì q?ýU? w?½√ w X³??¦ð wJ U?Î½uÐ“ w
∫ d¹b*« »Uł√ WŽd Ð
s sJ9√ ÊuÐ“ ‰Ë√ l WHOþu « „d²²Ý pMJ ËìUMIHð« ≠
ønIð s¹√ pŽ—Uý s t lO³ «
ÆwK½U²Ý w ≠
øWŽUÝ Í√ w ≠
ÆqOK « nB²M v²ŠË «ÎdBŽ WFÐ«d « cM ≠
Æ«Îbž wI²K½ UÎM Š ≠
ÆÍb×² « «cNÐ ŸUL²łô« vN²½« Ë ≠
¿¿¿
Ë qš«b « V d¹ qOLł wŠUO?Ý vNI s »dI UÐ nI¹ ÊU
w² « U??O?B? ?A? « b?−¹ U?? bMŽ Âb??I?²¹Ë ¨v?N?I*« s Ã—U??)«
W¹Už w d _« Ê√ r nA²JO ¨t lL² ð Ê√ WO½UJ SÐ dFA¹
ì …d?šU ? « ULKJ «Ë ¨q?¼U−?² « s d?O?¦J « błË ¨WÐu?F?B «
w t?³? «d¹ s* ¡U?O×?²?Ý« w dEM¹ ì‰u? ?²¹ –U?×ý t½≈ d?F?ýË
±≤∞
¨b¹bł s ‰b²FO —UB²½« w ÊUFLKð dOš_« wMOŽ b−O Ìb%
ÆW1eN « i d¹ s a UAð w nI¹ Ë
ULN?³½U−ÐË t²łË“ l UMOŁö¦ « d?š«Ë√ w qł— t U √ d1
v ≈ XBM¹Ë ÂbI²¹ ÆW?×{«Ë …ËUIAÐ ÊU³?FK¹ WKHÞË qHÞ dO ¹
qÐ ÆW?B? U?š W¹d?B? X ?O t??²?−?N? X½U? ìUÎKOK? U?L?N? ¦¹b?Š
d?F?A¹ ìÊœ—_« Ë√ ÂUA? « q¼√ s t½√ vKŽ ‰bð WMJ U?NÐu?Að
Âb?I?²? O? Æt?²?O? GÐ v ≈ q Ë t½√Ë ì »uKD?*« u¼ qłd « «c¼ Ê√
øt ‰uIO »œ_« vN²M w tO ≈
ÆdO)« ¡U ≠
øp bš√ Ê√ lOD²Ý√ nO ì —uM « ¡U ≠
∫ Y¹b(« d¹b*« lÐU²¹
øÒ× «c¼ q¼ ì w½œ—√ p½√ È—√ ≠
w «u?MÝ fL?? ?š XA?? ?Ž wM?J Ë Íd?? ?B? ? U½√ ìö?? ? ≠
U?? ³?¹d?? ì ¡wA? « iFÐ d?? ?O? ?G? ?²?ð w²?? −? ? N qF?? ?ł U2 Êœ—_«
ì …œuIH*« w²−N lłd²ÝQÝ
‰u?? I? ?O? d?? łU?? ²? « t?? łË w lM?DB*« ÂU?? ? ? ?²Ðô« s b?¹e??
Æt² ¹dH
ÆWŠUO « V% p½√ È—√ ≠
œöÐ v ≈ X?³¼– b??I? ì «c UÐ W¹—bM?JÝù« WM¹b?? VŠ√ ≠
±≤±
W¹—bMJÝù« s qLł√ —√ r Ë …dO¦ WOKŠUÝ
÷U?CI½ö X u? « ÊUŠ b? U¼ Êü«Ë t ?H½ w ‰u?I¹ ÊUJ
∫ …—U³F « ÁcNÐ tð—ËUM √bÐ p c ¨W ¹dH « vKŽ
UM²? d?ý Ê√ ì WDO? Ð W?IÐU? ? U?MF? qšbð Ê√ V% q¼ ≠
Ÿ—«u??ý w U??IÐU? ?*« iFÐ nO?? q w qL??Fð W¹—U??I? F «
WLO ez«uł ‰UM¹ “uH¹ s W¹—bMJÝù«
ÆÍbMŽ l½U ô ≠
°jI WK¾Ý√ WŁöŁ ≠
ÆqCHð ≠
ÆpLÝ« vKŽ ·dF²½ Ê√ V×½ ≠
∫ UÎJŠU{ qłd « œd¹
ÆdO³ √ U½√ ì qNÝ ‰«RÝ t½≈ ø ‰Ë_« ‰«R « «c¼ q¼ ≠
∫ ‰uI¹Ë UFO³*« d¹b Á—ËbÐ p×C¹Ë
WK¾?? Ý_« w¼ U¼Ë ¨W?¹«b??³ « q?³? U?? u¼ ‰«R?? ? « «c¼ qÐ ≠
ÆWŁö¦ «
—U?³²?š« w t ušœ b?FÐ …ezU'UÐ n?I¦*« d?O³ √ “u?H¹ l³D UÐË
vM³?? v ≈ wðQ¹ Ê√ t?? OKŽ t½√ UM?³? ŠU?? sKF?¹Ë ¨W¹U??GK? qN??Ý
tM VKD¹Ë Á—UE²½UÐ w² « WLOI « …ezU'« vKŽ qB×O W dA «
v ≈ wðQ¹ U? bMŽ U¼œd²? ¹ W½U _« qO?³Ý vKŽ U?NOMł …d?AŽ
±≤≤
W?IŁ s b¹e¹ U2 W?ÞU? ³? « vN?²M0 d?O?³ √ t U?N?ODF?O? W? d?A «
ÆVÝUM*« qłd « vKŽ qBŠ t½√ UFO³*« d¹b
¿¿¿
d?? B? ?²?M*« W?? −? ?N?KÐ u¼e?¹ Ë nþu*« v? ≈ d¹b*« t?? łu?? ?²¹
∫özU
ÊU? ½≈ t?½≈ øÍ—U?O?²?šUÐ p?¹√— U? ì XO?N?²?½« b? U½√ U¼ ≠
w UÎK?¹uÞ U??Î²? Ë ‚d?G? ²? Ý√ r? Ë ¨VO??−¹ nO?? ·d??F¹ nI??¦?
ÆW dA « v ≈ UO¼ ¨÷dF « dO W dA « v ≈ ¡w:UÐ tŽUM ≈
XK¼U?& p½√ p?¼U?³?²½« XH √ Ê√ b¹—√ ô ë¹e??F « Íd¹b? ≠
¨tKšœ —«b?I? ôË U?M³?ŠU? WMN? ·d?Fð r X?½Q? b?Ž«u?I « q
5HI?¦*« rEFL? Ì·U d?Ož «c¼Ë jI? t²? UIŁ vKŽ b?L²?Ž« bI
U?N?²?LKŽ w² « b?Ž«u?I « XK¼U?& b?I ¨œËb?;« qšb « ÍË– s
W?ÝœU « p²?ÝUŠ X½U? U «–≈ ÈdMÝ ‰U?Š Í√ vKŽ ìX½√ UM
ì ô Â√ ‚bB²Ý UNOKŽ bL²Ž« w² «
ÆÈd²ÝË ì‚bB²Ý ≠
nI½ s×½Ëì…b?Š«Ë WŽUÝ ô≈ nIð r X?½√ ‰UŠ Í√ vKŽ ≠
ÆX u « WOIÐ nIð s √ì UŽUÝ l³Ý
∫ UÎ UA² œ—
p¹—√ v²?Š —bI « «c?NÐ wH²? QÝ ìp – v ≈ wŽ«b « U? Ë ≠
±≤≥
d??N? ?A « w X?½√ tKF??H?ð r U?? X?KF?? …b?? Š«Ë W??ŽU?? Ý w v½√
v ≈ œu?ŽQ?? ? U½√ U? √ ·u? u? « w d?L?²?Ý« X?½√ì tK w{U*«
Æ¡öLF « qÐU _ W dA «
qO?? L? ?F « «c¼ l p?zU??I? W??−? ?O? ?²½ È—√ Ê√ VŠ√ wM?J Ë ≠
UM½√ ìU??Î¾? O?ý Èd??²?ý« «–≈ ô≈ V ? ×¹ ô ÕU??−M U?? ì «c UÐ
WKJA*« sJ Ë ¨W d?A « v ≈ qOLF « »cł w `−M½ U «d?O¦
Æ¡«dA UÐ tŽUM ≈ w
s …b?Š«Ë Èd?²?ý« t½√ sKF½ U? bMŽ oH?B?² ì«Îb?ž ‰U?Fð ≠
Ád?³²?ŽQÝ ì „œdÞ√ s ì n? ð ôË ì WO?ŠUO? « UMðU?F−?²M
p w³¹—bð ”—u œd−
tÐ— dJA¹ t?? ?H½ …—«d? w Ë —Ëd?G « vN?²M?0 ÊUJ*« —œU?G¹Ë
ÆWŽd Ð WLN*« Ác¼ s vN²½« t½√
¿¿¿
v ≈ ÁœôË√Ë t²?łË“ Ë dO³ √ UM³?ŠU wðQ¹ 5F*« X u « w
«Îb?O?ł U?ÎF?L?²? ? qO?L?F « p – ÊU?? l «u « w Ë ¨W? d?A « d?I?
vN²M0 ÷dF « «e?O v ≈ lL²Ý« ÆW dA « d¹b? t U U qJ
‰¡U? ²¹Ë t? U? √ W{Ëd?F*« U?łu U?²J « b¼U?A¹ cš√Ë ¨W¹b?'«
«Îb Q²? qÐ UÎIŁ«Ë d¹b*« UÐ v²Š Æp – v ≈ U? Ë —UFÝ_« sŽ
‰U t¦¹b?Š q -√ U bMŽ W¹UNM « w sJ Ë ÆW?IHB « ÂU9≈ s
∫ dO³ √
±≤¥
sJ1 ô b?¹b?ł lz«— ÷d??F « «c?¼ q ì e¹e??F « wI¹b?? ≠
X nÝ_« l wMJ Ë ì¡«d?A « vKŽ —œU? h ý tðu?H¹ Ê√
»U?? ? ?( p²M?N? fH½ w? qL??Ž√ q?ł— wM½≈ ìŸuM? « «c¼ s
Íc « s «Îbł «ÎdO¦ qC √ Èdš√ «—UIŽ lOÐ√Ë ìdš¬ h ý
ìh U)« V¼c « s U?NO{«—√ WK? U Êb lOÐ√ wM½√ ¨t?{dFð
Ãu U??²?J « Èdð Ê√ b¹d?ð q¼ ì W?? ? UM? U??N b??łu¹ ô W?M¹b??
øwF Íc «
Æp{dŽ dM ì ÍbMŽ l½U ô ≠
ÍœU?(« ÕU×? _« s √d?I¹Ë ”b?I*« tÐU?²? dO?³ √ `²?H¹Ë ≠
rOKý—Ë√ W??Ýb?I?*« WM¹b*« w½«—√Ë ¢ U¹ƒd? « d?H? Ý s s¹d?A? F «Ë
_ú²ð w¼Ë ì tK « b− U?N Ë ìtK « bMŽ s ¡UL « s W “U½
h U?š V?¼– s W?OM³?? WM¹b*« X½U?? ì ìW1dJ « —U?−? Š_U?
∫ tIO —Ë UFO³*« d¹b* ‰uI¹ rŁ ¢ wIM « ÃUłe U ·UHý
QÎ½U−? q¼ ì«ÎbŠ«Ë UÎN?OMł Ë√ «Î—UM¹œ wMHKJð s Ác¼ q ≠
Ác¼ ÂbI¹ u¼ ¨Ÿu? ¹ Ò *« w t²IŁ l{Ë s qJ ¨lO?L−K
ì jI?? «c¼ fO ìw U??G « t?? œ »U? ? Š vKŽ UÎ½U??−? WM¹b*«
dOG¹ u¼ ì¡Ułd «Ë Âö? « …UOŠ ÷—_« vKŽ UM¼ wDF¹ tMJ Ë
jI U?ÎŽu³?Ý√ fO l²L?²ð pKF−¹ ¨q UJ UÐ U¼d?OG¹ ì …U?O(«
X u Âu?$ fLš W? dGÐ l²?L²ð pKF?−¹ ô ìtK dL?F « qÐ ì
d?L?F « d?O?O?G?² « W?F?²? pODF?¹ tMJ Ë ì ÷—_« vKŽ œËb?×?
±≤µ
…U?O?×Ð Ë√ ì pK U?A? lO?L?ł q×?Ð Ë√ W?Š«d UÐ „b?F¹ ô ìtK
q p?I? ? «d?¹ Ê√ b?? F?¹ tMJ? Ë ìWM ? « w Ÿu?? ?³? ?Ý√ …b?* W¹œ—Ë
…UOŠ pLKF¹ ì t?O³JM vKŽ pKL×¹ ì U¼d? Ë U¼uK×Ð …UO(«
qN?? ìÂU?? ² « Âö?? « Ë WK U?J « W?? I? d « Ë q? UJ « r?OK ? ?² «
øwM Íd²Að
tMJ Ë ìW?¹—U?I?F « W?? d?A « Ác¼ s U??Î¾?O?ý d??O?³ √ d?²? A¹ r
WM?¹b*« pK?ð w 5½U?J Áb?? ?O? ?Ý »U?? ? ? ?( l?O? ?³?¹ Ê√ ŸUD²?? ?Ý«
ÆÍd²A*« fO Ë lzU³ « u¼ ÊU bI ì W¹ËUL «
¿¿¿
±≤∂
’U d UÐ ÎUO — q²IÔ¹ ÆÆÆÒ *«
ÁbOÝ s qC √ b³F « fO
tLKF s qC √ cOLK² « ôË
ÁƒU³Š√ qł_ U rKF*«Ë
X u « wðQ¹ b Ë
tK¦ ÊuJð Ê√ rKF*« p³ UD¹Ë
rN³% s qł_ u9 Ê√Ë
t b ðË
Î«bF² ÊuJð Ê√ V−¹Ë
pLKF tKF U qFHð Ê√
±≤∑
±≤∏
’U d UÐ ÎUO — q²IÔ¹ ÆÆÆÒ *«
YO?G?²? ¹ qł— u? lL?Ý√ ÆÆÆb?O?H¹œ U¹ W1d?³ « n Ë√ ≠
°÷—_« sÞUÐ s
w W?F¹d?Ý W? d?Š l ¨W¹Ëb? ‰UL?F « fO?z— W×?O? X½U?
sÞUÐ v? ≈ W?N? −? ²? W½uM?:U? —Ëb?ð X½U?? w² « W1d??³ « ÁU??&«
sÞUÐ qš«œ —«d ≈ w UNI¹dÞ oAð d?L²Ý« UNMJ Ë ¨÷—_«
l u*« «c¼ ÊU ÆÆÆW1d³ « s ¡UÐd?NJ « qBH¹ Ê√ q³ ¨÷—_«
¨w U?O W¹ôË ¡U?×½√ w …dA?²M*« ¡UM³ « l «u? bŠ√ s b?Š«Ë
÷—_« ÊËd?? H? ?×?¹ «u½U?? «–≈ ¨v? Ë_« tKŠ«d?? w? ¡UM³? « ÊU??
¨W?×K *« W?½U?Ýd?)« U?ÝU?Ý√ l{u Î«b?O?N9 W1d??³ « Â«b? ?²?ÝUÐ
W?? OKL?? F « XH?? Ë√ W??O?MOD « ÷—_« s?ÞUÐ s U?? šd?? s?J Ë
sJ Ë ¨qL?F « ·U?I¹SÐ Ÿd? ¹ ‰U?L?F « fOz— qF?ł U2 ÆÆÆU?NK
œU?Ž√ U? bMŽ t½√ –≈ Î«b?ł …d?šQ?²? W?šd? X½U? b?I l «u « w
W¹b?¹b?? (« W1d?? ³? « XF?? ł— ¨vK?Ž√ v ≈ W1d?? ³? « ‰U?? L? ?F « f?Oz—
qš«œ Êu?? b?? ÊU?? qł— ¡U?? œË ¡ö?ý√ Ë ¡U?? œ —UŁP?Ð W? ?DK
s œ t½√ `?{«u « s ÊU?? Ë ¨÷—_« pKð w w?³? A? ?š ‚ËbM
ÎUÐU?B? qłd « ÊU?? –≈ ¨qL?F « ¡bÐ s WKOK o?zU? œ q³? ÎU?O?Š
XC Ë W1d³ « pKð Xð√ Ê√ v ≈ …U?O(« l Ÿ—UB¹Ë Í—U½ oKDÐ
ÆÎU U9 Ÿ«dB « «c¼ vKŽ
±≤π
d??N?EO ¨…u??šd? « ÷—_« w 5½U??:U?? ÊËd??H? ×¹ ‰U?? łd « Õ«—
°°ÎU U9 W e2 tMDÐË ¨‚ËbMB « qš«œ qł— Î«dOš√
°p¹U »_« t½≈ ≠
Æ»UA « rKJ²*« v ≈ ‰ULF « fOz— dE½
øt dFð q¼ ≠
∫ ‰U Ë ¨vÝ√ w »UA « tO ≈ dE½
°°ø«dHO Ë√ p¹U »_« ·dF¹ ô s Ë ≠
¿¿¿
¨‰ƒU?? ? ð w W?? ? ¦? ? '« v? ≈ dE?M¹ u?? ? O? ? A?¹—u¼ Â“ö?*« n Ë
v ≈ W??¦?'« XK Ë nO?? ÆÆt?N? łË uKFð ÂU??N?H? ²?Ýô« U?? ö?ŽË
w ÎUOŠ qłd « «c¼ l{Ë nO Ë ¨qLF « ¡bÐ q³ ÷—_« sÞUÐ
tM?J Ë Îö¹uÞ u?? O? A?¹—u¼ W??A?¼œ Âbð r Ë ÆÆÆ°ø‚ËbM?B « «c¼
‰öš s ozU?I(« XHAJð U? ÊUŽdÝË ¨qL?F « t Uł—Ë u¼ √bÐ
ÆW œ_« lLł
w ’U?? d UÐ »d?{ q?łd « Ê√ u?O? A¹—u¼ o¹d?? nA?²? «
qÐ ÷—_« vKŽ „Ód²Ô¹ r U? V³ tOŽË bI? Ê√ bFÐË ¨Á—b
«c¼ q? Ë ÆÆÆ«c¼ ¡U?M³? « l{u?? ? w? s œ Ë ‚Ëb?M w? l{Ë
W?? ¾K?²? ?L*« W?M¹b*« Ác?¼ w ÆÆÆø«–U* ü?? O? ? A¹—u¼ ‰ƒU?? ?ð —UŁ√
Êu?IK rN½u d?²¹Ë r¼ö?² ÊuK²?I¹ U «Îd?O?¦ UÐU?BF « ‰U?łdÐ
±≥∞
U?? ÎU? F¹d??Ý qÐ ¡wý Í√ q?L?F? W ËU??×? Í√ ÊËœ ÷—_« vKŽ
°°tM œ ¡UMŽ t H½ qðUI « nK «–ULK ¨—«dH UÐ ÊË–uK¹
vL?? *« qłd « «c?¼ W¹u¼ W?? d?F?* ¨ U¹d??×?² « W?KŠ— √bÐË
Æt²OÐ w W¹«b³ « X½U Ë ¨p¹U »_«
¿¿¿
»U?³?A « b?Š√ b??−?O p¹U? »_« ‰eM v ≈ u??O?A¹—u¼ t?&«
œu?łË Ê√ rKŽ tðU¹d?% ¡UMŁ√ Ë ¨„U?M¼ gO?F¹ ¢Íb¹d? ¢ wŽb¹Ë
w Î«b??ł wF?O? ³Þ d?? √ p¹U?? »_« ‰eM w Êu??A?O? F¹ »U?³? ý
q U qO' t?²OÐ p¹U »_« `² bI ¨rz«œ t?³ý u¼ Ë ¨tðUOŠ
s Ë ¨Áu??³? ?Š√Ë rN??³? Š√ Ë rND?ÝË qšœ Ê√ b??FÐ ¨»U??³? ?A « s
vKŽ —œU?? h ?ý rEŽQ?Ð rN? Òd?F?¹ Ê√ ŸUD²?Ý« t??²?³?×? ‰ö?š
¡ôR¼ d?O?G?²? Æb?:« q t Ò? ?*« b?O? « h ?ý ¨d?O?O?G?² «
s »Ëd?NK ÃU?²?Š√ Ë√ sJÝ v? ≈ ÃU?²?Š« s rNM Ë ¨»U?³?A «
ÆWM¹b*« vKŽ s¹dDO *« UÐUBF « ‰Uł— …dDOÝ
V−¹ W?B?I « œd?Ý w ‰U?Ýd?²?Ýô« q³? t½√ b?ł√ l «u « w
iFÐ w U?O W¹ôË w b?łuð ¨w UO? W¹ôË ·Ëdþ wJ×½ Ê√
W?IDM*« pKð ¢n¹«—œ fOK¹Ë¢ W?IDM q¦? oÞUM*«Ë U?FÞU?I*«
¨W?O?³F?ý W?IDM w¼Ë ¨p¹U? »_« t?O g?OF¹ Ê√ —U?²?š« w² «
‰U?ł— UN?Ðu−¹ Ü?N?Ž«u½√ qJÐ Âu?L? «Ë «—b<« —U?−?²Ð ZFð
¨W¹u?²?K*« rN?³?O U??ÝQÐ YŠU?³*« ‰U??ł— «uJN½√ s¹c « UÐU??B?F «
±≥±
ÂU √ Ÿ—U?A « w U h ?ý q² «–≈ YOŠ rN?M ”UM « ·ušË
b¼Uý bŠ√ ô t½≈ WÞdA « ‰Uł— ÂU √ d _« ÊuJ¹ ÎUFOLł ”UM «
ÆÎU¾Oý
5I¼«d*« W?O?²H « Â«b? ?²?Ý« vKŽ ÊuÐ—b? UÐUB?F « ‰U?ł—Ë
¨WJJ?H*« d??Ý_« lÐUÞ rN??O?KŽ VKG¹ W??O? ²? H? « ¡ôR¼ Ê_ p –Ë
…—u?BÐ Êu?A?O?F?O ¨ÎU?F? Ê«uÐ_« U?N?O? b?ł«u?²¹ ô ÎU?³ U?ž w² «
qN? « s p c ¨WI? — Ë …Ëb v ≈ ÎU?Lz«œ ÊułU?²×¹Ë W?OLO?NÐ
Æ5I¼«d*« ¡ôR¼ »UDI²Ý« UÐUBF « ‰Uł— vKŽ
–≈ ¨p¹U »_« W? bš √bÐ cM Î«dO?¦ l{u « d?OGð sJ Ë
¨Ÿ—«u??A « »U?³? A Ò?? *« W U??Ý— qO? uð v?KŽ t?²? b?š e?? —
W?³? ×? p¹U? »_« b?B? Š p c ¨Q?−K*« b?¹d¹ s* t?²?OÐ `?²?H¹Ë
«ËbI Ë ¨r¼e d «ËbI –≈ Æ UÐUB?F « ‰Uł— WO¼«d Ë ¨ÊUO²H «
v ≈ t??&« p¹U?? »_« Ê√ q?Ð ¨b??Š«Ë Ê¬ w r¼—U??& Ë rN?MzUÐ“
d?O? O?G?² « vK?Ž r¼b?ŽU? ¹Ë r?NEF¹ rN? ? H½√ UÐU?B? F « ‰U?ł—
ÊU p c ¨tÐ Êu uI¹ U* WK¹b?³ « ‰ULŽ_«Ë l¹—UA*« rN dÐb¹Ë
°°q²IÔ¹ qłd « «c¼ Ê√ wFO³D « s
uLK Î«bF² ¨w UO w dO ¹ ÎU×O p¹U »_« ÊU
w¼ t?²¹ƒ—Ë ¨tðUO?Š s d³? √ t U? √ ·bN « ÊU? ¨WE( Í√ w
w W??IK?DÐ U?? b?? u¼ U¼ Êü«Ë ¨tKł_ d??O? ?¹ Íc « ·b??N «
ÆÁ—b
±≥≤
ÂU? √ “dÐ …œUF « d?O?ž vKŽË ¨WÞU ?³Ð «c¼ q u?OA¹—u¼ ·d?Ž
…Q?−? d?NE?ð …U?²? w¼ U?N? ¨ÊU?O?F? « œu?N? ý iFÐ u?O? A¹—u¼
b?ýdð Ë q?Ð ¨q²?I¹ u¼Ë Âd?²? ;« »_« b¼U?ý U?N½√ ·d??²?FðË
s b « WOKLFÐ t½U?J dOGð Ê√ bFÐ ¨w Ozd « W1d?'« Õd sŽ
t?? O? q?²? Íc? « ÊUJ*« s?Ž b??ý—√ WÞU?? ? ?³Ð U?? NMJ? Ë ¨Ác¼
s s−? « s Ãdš h? ý rÝ« W u?N Ð “d?Ð ÎUC¹√Ë ¨qF?H UÐ
W?Žd? ÐË ¨tM−?Ý w V³? ð b? p¹U? »_« ÊU b?Š«Ë Ÿu?³?Ý√
Ëb³¹Ë Æ¢—«“ôU?Ý¢ tL?Ý«Ë »UA « «c¼ vKŽ i³? WOF?O³Þ d?Ož
ÆuOA¹—u¼ «—uBð s qNÝ√ WOCI « Ê√
¿¿¿
tKš«bÐË ¢—«“ôUÝ¢ dOD)« UÐUBF « qł— uOA¹—u¼ tł«ËË
¡włu?? ? tMJ? Ë ¨p¹U?? ? »_« q²?? ?I? ? ¡«—Ë t?½√ ÂUð b?? ?O? ? ? Qð
°W¹«b³ « ÁcNÐ ÁQłU Ë qÐ ¨ÂöJK ¢—«“ôUÝ¢ œ«bF²ÝUÐ
X?M U?? ? s?J Ë ¨„«—√ Ê√ b?Ðô ÊU?? ? ¨Â“ö*« Íb?? ? O? ? ?Ý ≠
i³?? ?Ið Ê√ V−¹ ÊU?? ? ¨w ? ?H?MÐ pO? ≈ wð¬ Ê√ lOD?²? ?Ý√
ÆpF Àb%√ Ê√ b¹—√ w½_ ¨wKŽ
ÆÆ‰uIð Ê√ b¹dð q¼ ≠
i³?? ?I? ?² W?? “ö? « U?? uK?F*« q p? XKÝ—√ Íc? « U½√ ≠
ÆwKŽ
øWÞU ³Ð w ≈  Qð r «–U* ≠
±≥≥
b¹dð q¼ÆÆ’U d UÐ q?² QÝ r I? « »UÐ vKŽ w½√ b Qð ≠
UO²?H « »UB²ž«Ë «—b<« Z¹Ëdð w t?ðUOŠ vM √ qł— s
vKŽ »ö??I?½ô« øs _« v ≈ WÞU?? ? ³Ð t??−? ²¹ Ê√ ”UM? « l¹ËdðË
bŠ«Ë o¹dÞ w d?O ½ UÎLz«œ UM?½≈ÆÆŸuM2 w UO w UÐU?BF «
ÆÎ«bÐ√ tM Ãd ¹ s tKšb¹ s Ë
ø‰uIð Ê√ b¹dð «–U Ë ≠
ô≈ «c?¼ r?²?¹ s? ËÆÆÆo?¹d?D? « «c?¼ s? Ãd?? ? ? ? š√ Ê√ b?¹—√ ≠
øwÐ o¦ð q¼ ÆÆw b¼ u¼ «c¼Ë ÆÆÆÎU U9 WÐUBF « dO b²Ð
Á—œUÐ tMJ Ë t «R?Ý vKŽ œd¹ r? Ë ¨Î«dšU?Ý u?O?A¹—u¼ r ?²Ð«
dš¬ ‰«R Ð
ø «c UÐ U½√ wMðd²š« «–U* ≠
∫ ”UL×Ð ‰U Ë ¢—«“ôUÝ¢ UMOŽ XF*
5−?? ?Ý q?²? ?I?Ð rN?Ôð« 5−?? ?Ý o¹b?? ? w ¨p? d?? ?Ž√ w½_ ≠
Ê√ rN¹ ô –≈ ¨r?N¹ ô Ÿu??{u*« «c¼ UJ?¹d?? √ q w ËÆÆÆd??š¬
ÜÎHK² ? XM pMJ Ë ïF³ « UNCFÐ vKŽ U½«u?O(« wCIð
Æ‰bF « t²ODŽ√Ë X¦×Ð qÐ ¨Ê«uOŠ œd− 5− « d³²Fð r
∫ QÎL¼UÝ ‰U rŁ öOK uOA¹—u¼ dJ
Æ¢e½U¼ wÐuð¢ ≠
sŽ t?ŽU?? œ ‰ö?š tMJ Ë Î«b??O?ł UÎÐU?ý ÊU? b??I ü¼ qł√ ≠
±≥¥
¨tKO “ q²I dD{« t H½
ÆuOA¹—u¼ UNFD XLB « s …d² ≠
UÎ ? IK?D wML?KJð r X½√Ë ¨p?¹U?? »_UÐ r²?¼√ X “ô U½« ≠
p¹U? »_« 5ÐË pMOÐ Ê√ wðU? uKF? Ë ¨WŁœU?(« pKð sŽ
Æs− « p ušb W¹UNM « w X³³ ð …dO³ …Ë«bŽ
ÆXM bBIð ≠
ÆrN √ r ÆÆÆ…—cF ≠
s− K w ušœ V³Ý qFH UÐ uN ¨tF …Ë«bŽ vKŽ XM ≠
t?O? Ë ¨s− ? « w w½—Ëe¹ √bÐ s−? « XKšœ Ê√ b?FÐ sJ Ë
wðU??O?( ÊuJð Ê√ sJ?1 t½√ X d?Ž ¨W??O?I? O?I? (« W?³?;« X?LKFð
U „UM¼ Ê√ X dŽË w H½ błË t?F ¨·b¼ Ë vMF Ë WLO
XLKÝ ÆÒ? *« X d?Ž ÆÆÆ «—b?<« sŽ «ÎbO?FÐ Õd? √ wMKF?−¹
s d?OG?O wKš«bÐ sJ ?¹ ”ËbI « t?ŠËdÐ dF?ý Ë wðUO?Š t
ÆwðUOŠ ·«b¼√ q
oI;« tKO? “ v ≈ dEM¹Ë ¨lL ¹ u¼Ë uO?A¹—u¼ UMOŽ X dÐ
ÆÆÆoOK?F?²? UÐ Âu?I?¹ ô qO?? e « sJ Ë ¨t??ŽU??³D½« s oI??×? ²? O
∫ t ö ¢—«“ôUÝ¢ qLJO
sJ Ë ÜNðËU rž— s− « w WKO?Lł …d² XAŽ bI ≠
ÊU wM−Ý s Xłdš Ê√ bF?Ð Êü«Ë ¨wM−Ý …d² XN²½«
±≥µ
Æb¹bł s WÐUBFK lł—√ Ê√ bÐô
Æ„bŽUÝQÝË „œd9 sKŽ√ ø«–U* ≠
b¹—√ ¨Ã—U?)« w U½√Ë «ÎbO?H? Êu √ s U?ÎC¹√ Ë ¨q² Q?Ý ≠
bI ¨rNÝËƒ— rJ Âb √ ¨q?š«b « s dA « ÊUO Âb¼√ Ê√
t d?Ž√ r Íc « wÐ√ u¼ p¹U? »_« ¨wÐ√ q² «uŽU?D²Ý«
°wÐ√ q¦ dOÝ√ Ê√ bÐô p c ¨ÎUIKD
l u²ð ô√ ¨’U d UÐ q?² ÎU×O ? p¹U »_« Ê√ «u U ≠
ÆtK¦ ÊuJð Ê√
°ÎUF¹dÝ tOI² QÝ q _« vKŽ ¨r²¼√ ô Ë ¨l uð√ ≠
Í√ s w U??)« tKO?? “ t?łË v ≈ Èd??š√ …d? u??O?A?¹—u¼ dE½
ÆŸu{u*« «c¼ XN½√ …bŠ«Ë …—U³Ž ‰U rŁ ¨dO³Fð
vK?Ž Âb½√ wMK?F? ?& ô sJ Ë ¨¢—«“ôU?? Ý¢ U¹ p?Ð oŁQ?? Ý ≠
ÆÁc¼ w²IŁ
¿¿¿
√bÐË ¨d?? ?š¬ ÎU? ?−? ?N?M U¹d?? ×? ? ² « c?? ?ð« X u « «c?¼ s
U?C¹√Ë ¨»U?³?A? « w p¹U? »_« W? b?š ÃU?²½ Èd?¹ u?O?A¹—u¼
WÐU?B?F UÐ ŸU?I¹ù« w ¢—«“ôU?Ý¢ UÐU?BF « qł— W? b?š ÃU?²½
Ædš¬ ¡«—Ë Î«œd
±≥∂
Íc « Íb¹d?? ÊU? b?I ¨p¹U?? »_« q²? s u?O? A¹—u¼ ·d?Ž
v ≈ …œu??F « s s?JL??²¹ wJ tK?²? ¨t?F? s?J ¹ »_« t?? dð
r Ë p¹U? »_« V×¹ ÊU t½_Ë ÆÈd?š√ …d? UÐUB?F « …UO?Š
Ê√ bFÐ ‚ËbM w tM b? ÷—_« w ÎUO d t d?²¹ Ê√ lD² ¹
ÆtK²
sJ Ë ¨W u?N? Ð t?OKŽ i?³?I¹ Ê√ u?O?A¹—u¼ Â“ö*« ŸUD²?Ý«
t?OÐ√ q?¦? ÎU?C¹√ ¢—«“ôU??Ý¢ q²? WÐU??B?F « XŽUD²??Ý« nÝú
WLO tðUO( X×³ √ Ê√ b?FÐ ¨œ«—√ UL ÎU U9 ¨’U d UÐ UÎO —
ÆvMF Ë
s Îö? U? Îö?O?ł ÎU? —Uð ¨’U? d UÐ ÎU?O? — p¹U? »_« q²?
ÊUJ v? ≈ Áu u?ŠË ¨p?¹U? »_« ‰e?M «uKšœ ¨Ò?? *« w³??×?
¨»U?³?A « Áb?B?I?¹ Î«d?O?³? «Îe? d? `³? Q? ¨Ò?? *« W? b?) lz«—
sJ Ë ¨dAK ÎUB?B ÊU ÊUJ w »d « vKŽ tO Êu? dF²¹
ÆÊUJ tO t HM błË√ »d «
CSI Miami - Session 4 w?J?¹d?? ? ? ? ? ? _« q? ?K? ?*« s?Ž
©·dB²Ð®
±≥∑
±≥∏
ÂUEF « dO Jð ÆÆw W uDÐ
pO sJ ¹ ÆÆpO t½≈
pF r Q²¹
p*R¹ Íc « ·dE « w sJ ¹ ô u¼
X½√ pO sJ ¹ sJ Ë
r ô« pF tł«u¹ u¼ p c
VOKB « vKŽ u¼Ë q³ s ÁbŠË tNł«Ë bI
p c Î«dDC ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ
Êü«Ë
pF tNł«u¹ Ê√ bF² u¼
pO sJ ¹ t½_
±≥π
±¥∞
ÂUEF « dO Jð ÆÆw W uDÐ
°pKO “ q²Ið ·uÝ ÆÆÆ»u½UÐ√ U¹ n uð ≠

Ë ¨lKN « v?KŽ YF?³ð »u½UÐ√ »—b?? œ«R? U?šd?? X½U?
œUMŽ Ë …uIÐ UN?¦³ý w² « tŽ«—cÐ ÎUJ 2 Áu×½ WŽd? Ð t−²¹ u¼
ÊU? U?LMOÐ ÆÆÆU?N? dð U?ÎC? «— »u½UÐ√ qO? “ qJ¹U? oMŽ ‰u?Š
b?FÐ …U??O?(« Ác¼ —œU?G? O?Ý t½√ …dJH rK? ?²? ¹ √bÐ b?? qJ¹U?
Æ UE(
Ÿ«—c « p?Kð s q?J¹U?? W?? ³? ? — hOK? ð - Î«d?? O? ?š√ s?J Ë
»u½UÐ√ b¹ X²?K √ Ê√ U? sJ Ë Ü?N? u?Š XH?² « w²? « W¹b¹b?(«
d?? _« v?Žb??²? Ý« U2 Êu?Mł w U??L?JK « t q?OJ¹ œU??Ž v?²? Š
Áb¹ Êu?K³J?¹ tÐ «u?J 1 Ê√ t?zö?? “ 5?Ð—b?? ²?*« s W?? ?Žu?? L? ? :
∫ ŒdB¹Ë qÝu²¹ rNM q Ë ¨t³Cž vKŽ …dDO « 5 ËU×
∫ »u½UÐ√ U¹ √b¼√ ≠
Ã—U?? ?š t½Q?? ? X u « p? – w t?½_ «ÎdDC?? ? »u½U?Ð√ √b¼ Ë
tKO?? “ l nOM?Ž V¹—bð œd??−? ? t?? U?? √ Èd¹ ô ¨s? e « …dz«œ
Ë ¨tÝ«d?² « b¹d¹ «ÎËb?Ž Èd¹ ÊU qÐ ¨W? œU …«—U?³* œ«bF?²Ýö
b?O? F?²? ¹ √bÐ »d?C « sŽ ÎU?¹—U?³?ł≈ Á«b?¹ XH? uð Ê√ b??FÐ sJ
Á¡ö?? “ Ë ¨t? U?? √ »—b? Èd??O? Àb??Š U? lłd??²? ? O ¨t?O? ŽË
vKŽ Îv?IK qJ¹U?? ‚Ëb??B? « t??I¹b?? Ë Æt½uD?O? ×¹ »U??³? A «
±¥±
Ê√ bFÐ Ë ¨¡U b UÐ tNłË ú?² « b Ë fHM²¹ Ê√ ‰ËU×¹ ÷—_«
‰uI¹ Ë VCž Âb²×¹ V{UG « tÐ—b b−¹ UÎ U9 tOŽË bOF² ¹
Æ…œUŠ …d³MÐ
vKŽ d?DO? ?ð Ê√ bÐô ÆÆÆ »u½UÐ√ U¹ ‰u??I? F? d??O? ž «c¼ ≠
wN?²M?O?Ý ô≈Ë ÆÆÆVFKð X½√Ë pÐU?B? Ž√Ë pM¼– Ë p¹b¹
Æpzö “ bŠ√ q²Ið Ê√ bFÐ s− « w ‰U(« pÐ
qJ¹U? v ≈ d?EMO «Îd?O?š√ q UJ UÐ Á¡Ëb?¼ »u½UÐ√ œU?F?²?Ý«
∫ q−š w t »u½UÐ√ ‰uI¹Ë ¨ÎUOŠ ‰«e¹ ô t½√ ‚bB¹ r Íc «
°w³ŠU U¹ —c²Ž√ ≠
w Íc « Âb « `? 1 u¼Ë ¡«d?H? W? U?? ?²Ð« q?J¹U? r ? ²Ð«
°UN½UJ ‰«eð ô tH½√ ÂUEŽ Ê√ b Q²¹Ë tłË
i?FÐ X?−? ? ? b?½« p½√ Ëb?? ? ?³¹ ÆÆÆw?I¹b?? ? ? U¹ p?OK?Ž ô ≠
d²Ý UMÐ— sJ ÆÆ¡wA «
»u½UÐ√ n Ë ULMOÐ fÐö*« lKš W? dž v ≈ Îö U¦?² t&« rŁ
Æ¢°°ø5F³Að v² ¢ ∫ UÎKzU bI²M¹ t UŠ ÊU Ë t¹b¹ v ≈ dEM¹
¿¿¿
œUý—ù« W?OK s W¦ U?¦ « WM « w ‚uH²? V UÞ »u½UÐ√Ë
Æ”Q³ « b¹bý w{U¹—Ë W UI « q¹uÞ ¨wŠUO «
±¥≤
W?H w?¼ Ác¼ ”Q³ « b¹b?ý w{U¹— Ÿu?{u? Ê√ l «u « w
t½√ t?H?Bð Ê√ sJ1 ÊU? WKO?K «uMÝ sL? ¨tÐ b?N?F « W?¦¹b?Š
tzU b _ ’öšù« b¹b?ý Ÿ¹b(« uKŠ ŸU³D « ¡ÍœU¼ h ý
«c UÐ Ë ¨ŸöÞù« V×?¹ ¨¡wA « iFÐ wz«uD½« t½_ 5?KOKI «
œU?ý—ù« W?OK —U?²? ¹ tKF?ł U2 ä¹—U?² « Ë U?G?K « ‰U?−? w
‰U:« WFO³Þ U wÝ«—b « Á—«uA tzUN½≈ bFÐ œb×O wŠUO «
d?O?Gð «c U?Ð ÂU?F « «c¼ W¹«bÐ w sJ Ë ¨tÐ q?L?F?O?Ý Íc «
l¹œu « «c¼ Ê√ —uB?²¹ ÊU sL? ¨»u½UÐ√ U¼U&« s d?O¦J «
w 5Ð—b?²?*« qC? √ s b?Š«Ë v ≈ WK?OK d?N?ý√ ‰ö?š ‰u??×?²¹
Ác¼ ¨W? U?š d?B? w Ë tK r U?F? « w …—bM « …b¹b?ý W?{U¹—
Æ¢ÂUEF « dO Jð W{U¹—¢ UN½uL ¹ w² « W{U¹d «
vKŽ jI?? œ«d? √ W? ?L?š U??N?O? »—b?²¹ w² « W??{U¹d « Ác¼
s WHK²? Ÿ«u½√ s Z¹e w?¼Ë ¨W¹—bMJÝù« WM¹b Èu²?
v ≈ ·b?Nð U?N?½√ –≈ Ü¼«u?²?×? ·d?Fð U?N?L? Ý« s Ë W?Ž—U?B*«
ÂUEŽ s W??LEŽ d? ? w Ÿ—U?B*« ÕU?−?M °°ÂUEF « d?O? Jð
°°«ezU tKF−¹ rB)«
ÆÆ»u½UÐ√ U?O öš√ s?Ž ÎU U9 …b?OFÐ …d? b W¹u œ W?{U¹—
ÆÆÎ«dO?š√ UNO? ‚uHð qÐ …Q−? UNÐ ÎUF?²L²? t ?H½ błË tMJ Ë
t?²Ðc?łÆÆU?NK?O? U?H?²Ð W?{U¹d « Ác¼ t? d?& Ê√ q?O?³? l «u « w
«d²? pKŠ√ s …d²? w Î«dO?¦ »u½UÐ_ X «— w² « U¼ƒœU?³
∫ UNzœU³ r¼Q ¨tðUOŠ
±¥≥
ô≈ t?O? o¦ð Ê√ sJ1 h ? ý Í√ b?łu¹ ôÆÆp ? HMÐ oŁ ≠
°pŽ«—–Ë pKIŽ
ÍQÐ XIŁ Ë v?²? t½_ ¨t??O? o¦?ð Ê√ pMJ1 ô tK « v²??Š ≠
p H½ w p²?IŁ sJ Ë ¨j³% Ê√ pMJ1 wł—U?š dBMŽ
ÆpðUOŠ —u √ qJÐ rJ×²ð pKF&
Ê√ bÐô ¨WKJ?A? Í√ vKŽ VK?G?²ð Ê√ p ? HMÐ lOD²?? ð ≠
°p «b¼√ vKŽ pKDFð Ê√ UNMJ1 pKš«œ dŽUA Í√ XO9
¨tÐ o¦ð Ê√ o×?² ¹ s b?łu¹ ôÆÆÆËbŽ u¼ h ?ý q ≠
Ë Æ¡U?Að U?L?H?O? t?ŽuDð Ê√ lOD²? ?ð p½_ ¨pŽ«—– u¼ pN ≈
ô≈ t?Ð o¦?ð Ê√ sJ?1 t ≈ ô t?K Êu?J? « w ¨Î«b?Ð√ p c?? ? ? ð s?
Æpð«–
°œułu dOž Ád³²Ž« Ë p*√ vKŽ VKGð ¨r ú ÊUJ ô ≠
¡wý Í√ vKŽ t??ŽÒuDð Ë tÐ—bð Ê√ pMJ1 ÊU?? ½ù« r ?ł ≠
…u?? IÐ ÷d?? Í√ Ë√ —U?? ?J½« Í√ vKŽ V?KG?? ²ð Ê√ sJ1 ¨b?¹dð
Ë V¹—b??² U?Ð p ? O? ÝU??Š√ XO9 Ê√ b?Ðô ¨W??O? B? ? A « pðœ«—≈
°dL² *« »Ò—b² «
ÆqAHK ‰U− ô ¨`−Mð Ê√ bÐô ¨`−M²Ý ≠
W?? ? {U¹d « p?Kð ¡ÍœU?? ? ³? ? i?FÐ w?¼ «—U?? ?³? ? ?F « Ác?¼ q
w U?NO ≈ lL?² ¹ u¼ Ë Î«d?O¦? ¡ÍœU?³*« Ác¼ t²?³−?Ž√ ¨WH?OMF «
±¥¥
ÊU?? w² « tðb??ł b??I? YO??Š ¨tðU??O? Š «d?²? pKŠ√ s? …d?²?
q U¼U?DŽ√ t W??I¹b?? W½U??O? š b??FÐ ÎU? C¹√Ë ¨W¹U??GK U??N? ³? ×¹
¨d??š¬ ¡«—Ë Y?NKð Ë t?? d?? ²ð U??N½√ b?? −? O ¨W?? C? G « Ád??ŽU?? A?
WzœU?N « W?F?O?³D « VŠU? u¼ Ë ¨q²?I? w ÁU?²ÐU √ ÊU?²? b?
‰U?? L? ?²? ?Š« v?KŽ Èu?? I¹ ô t?? ?²KF?? ł w?² « W u?? −? ?)« Ë W?? ?O? ? u «
Ë ¨œ«R? »—b*« v?KŽ ·d?F?²?¹ ”Q¹ UE( w Ë ÆÆ U?? b?B «
e??O?L? ²¹ Ë ÆW?H? OMF « W??{U¹d « pKð qðU??I¹ W??Žd? Ð t?? ?H½ b??−¹
ÆUNO
ÊU? Íc? « ¨œ«R? tÐ—b?? sŽ ÎU? U9 nK?²? ¹ ÊU?? l «u « w
Ë …b¹b?A « tðu? rž— ÊUJ ¨W?{U¹— œd?−? W?³?FK « Ác¼ d?³?²?F¹
·d?FO? ¨…dO?³ …—u?BÐ t? H½ vKŽ …dDO? « lOD²? ¹ t²Ðö?
pL?N?M¹ √bÐ v²?L? u?¼ U? √ ¨t?L?B? š Í–R¹ ö? ¨n u?²?¹ v²?
¨t «ÎËb?Ž ÊU? u U?L? t? U √ Íc « Ÿ—U?B*« »d?{ w «Îd?O?¦?
vKŽ u Ë v²?Š ¨rOD×?² « Ë —U b?K …dO?³? …uN?AÐ d?FA¹ ÊU?
h ?ý Í√ b−¹ r u t½√ sE¹ ÊU? l «u « w ¨t ?H½ »U? Š
W?? {U¹d? « Ác¼ w b?? łË p? c Æt?? ? ?H½ rD?×¹ ·u?? Ý t?? LD?×¹
…bO?Šu « »u½UÐ√ WKJA …u?NA « Ác¼ w œ«R? błË Ë Æt?² U{
ÆU UÎB ý Í–R¹ Ê√ bÐô t½_ ¨t uHð oOFð w² «
¿¿¿
±¥µ
l ¨W¹ËU?? ÝQ*« W¹U??NM? « Ác??NÐ V¹—b?? ² « s »u½UÐ√ v?N? ²½«
w Á—«d?L?²?Ý« s?Ž n u?² UÐ b¹b?Nð Ë ¨œ«R?? s Â—U? »U?I?Ž
Ãd?? ?¹ Ë ¨t?? ? ?H?½ vKŽ …dD?O? ? « w? `−M?¹ r «–≈ V¹—b?? ?² «
»u½UÐ√ qšœ U?? bMŽ Ë ¨t?²?O?Ð v ≈ t?−?²¹ Ë ÍœUM? « s »u½UÐ√
UN?OKŽ wIKO œU?²Ž« UL? tðbł W? dž v ≈ qšœ W?OzUIK²Ð ¨t?²OÐ
w √d?? Ið U??N?½UJ W?? U??ł U?¼b??−¹ r? tMJ Ë ¨¡U?? *« W?? O? %
—œU?ž b?I? p – w V−?Ž ô Ë Ü?N?ðœU?F? ”b?I*« »U?²J «
Æ—uNý WFCÐ cM UN² dž tðbł
»u½UÐ√ ÊU? U?N ö?š ¨…U½U?F? Ë r √ Ë ÷d? b?FÐ U?Nð—œU?ž
Ë ÜN{d s U?NOHA¹ Ë t UN d²¹ Ê√ «Îd?O¦ tK « v ≈ qÝu²¹
ÊuM(« VKI « Ë t²I¹b Ë tðbł X½U bI ÆÀb×¹ r «c¼ sJ
ôË U¼c?šQ?¹ Ê√ d? √ tK « sJ? Ë ¨t?I?O? { w t?O ≈ Q??−K¹ Íc «
ÆtðöB lL ¹
ô «–U* ¨øVŠ√ sÓ q s wM d?% «–U* ÆÆÆø«–U* »—U¹ ≠
°UMð«uK VO−² ð p½√ U½bFð X½√Ë …öB « lL ð
¨ÂU??L? (« v ≈ …d??ýU??³? ? qšb??O ¨W?? d??G « s? »u½UÐ√ Ãd??š
qŠ U? v?KŽ Êe?Š Ë vÝ√ w t d?EMð w² « t?²?KzU?Ž Îö¼U?−? ²?
W½u? ?Ý s ¹ v?²Š ¡U*« dE?²M¹ ÆÂUL?(« w ÁU?O*« `²?H¹ÆÆÆtÐ
ÆozU œ W L) WMšU « ÁUO*« X% tL ł lC¹ rŁ ¨W¹œUŽ dOž
Æœ—Uý u¼ Ë
±¥∂
włUM¹ ÊU? ¨tK UÐ ¡U?O?L?Ž W?IŁ o¦¹ »u½UÐ√ ÊU? l «u « w
«–≈ p c? ÆÆÆ…ö??B? « lL?? ¹Ë wŠ u?¼Ë ‰œU??Ž t?K «¢ ∫ t?? ? ?H½
Æ…b'« XðU Ë ¢ u9 s wðbł ÊS WO U …uIÐ XOK
¨œ—U??³? « ¡U*« vKŽ ‘b? « VKI??O? ? ozU?? œ f?L? )« wN?? ²MðË
ÍQÐ d??F? A¹ Ê√ ÊËœ ÆÆÆœ—UÐ ¡U?? v ≈ W??Žd?? Ð ¡U*« ‰u??×?²? O?
t²?% dE²M¹Ë ¨s¹d?L² « «c¼ vKŽ t?L ?ł »—œ t½√ –≈ ¨q U?A
U?N²? U? ?²ÐUÐ ¨W?OF? U?'« t?²I¹b? t?łË d? c²¹ÆÆÆozU? œ fL?š
ÊU??²? IŁ«Ë ÊU?²? F? ô ÊUMO??Ž ¨…U??O? (UÐ i³M¹ t??³K? XKF??ł w² «
ÎU?F qł√ ÆÆÆ°øbÐ_« v ≈ ÎU?F ∫ ‰u?Ið w¼Ë Ü?N b?B¹ ÁU²KF?ł
ÆÆÆlz«— q³?I?²? * ‚u?ý ËÆÆÆW?O½U?Š W? U? ?²Ð« l ÆÆÆbÐ_« v ≈
Ád??ŽU??A? ÎU? —U?ð `¹d « l V(« «c?¼ V¼– W??Žd?? Ð d?? ? ?³? ²? O
ø«–U* ÆÆ‰uI¹ t UŠ ÊU Ë ÆÆÆWLD×
ÆÆÆ WÐU??−?²?Ýô« Âb??Ž «–U* ÆÆÆ„d??² « «–U* ÆÆÆW½U?O? )« «–U*
øøøø¡U u « ÂbŽ «–U*
w ÂU?? L? (« jzU?? Š vKŽ Áb?¹ »d??C¹ ÆÆÆWÐU?? ł≈ öÐ WK?¾? Ý√
Ë√ ÁU?? ?O?*« W½u?? ? ? ? ?Ð d?? ?F? ? A?¹ Ê√ ÊËœ ‘b « o?KG?¹ rŁ ¨n?MŽ
w rKF?ð U?L? ¨t?ðœ«—ù Áb? ?ł ŸuD?¹ Ê√ »—bð b?I Ü??NðœËdÐ
W?I? B?²K? W?O?łU??ł“ W?OE?ý b?−¹ jzU??(« v ≈ dEM¹ÆÆÆV¹—b??² «
°Âb « s dO¦J « l jzU(UÐ
±¥∑
lOÐU??Ý√ WŁöŁ cM V¹—bð w X?³?O? √ b?I ¨Áb?¹ v ≈ dEM¹
U?NK?¼U?& qÐ Ü?N? 'U?F¹ ÊQÐ d?JH¹Ë tÐQ¹ r Ë ¨W??O?łU?ł“ W??OEAÐ
l rKFð «c?J¼ ¨Â«b? ?²?Ýô« Ë X u? « l Ãd? ?²?Ý U??N½√ ÎU?IŁ«Ë
Ë ¨WÐU?B X½U? UL?N b¹dð U?L „b¹ ŸuÞ ¨…b¹b?'« t²?{U¹—
U?N? ¨Á«b¹ t c ?ð r Ë Æp – sŽ Z²M¹ Íc « r ú rK ?²? ð ô
Áb¹ W?? H? ?A?M*UÐ ` ?1 ¨lOÐU?? Ý√ W?ŁöŁ b?? FÐ W?? O?EA « œdD?ð w¼
W? d??F? —UŁ¬ Á¡«—Ë ÎU? —Uð ÂU??L?(« —œU?G¹ r?Ł ¨¡U? b UÐ W?¾K?²?L*«
U¼bF?Ð t−²¹ Ë ¨tðœU?F Î«d?B²M U?NO Ãd?š Áb ?ł l …dO?B
ÆXL w t² dž v ≈
rŁ ¡Ëb??NÐ U?N? ×? ?L? O ¨Áb¹ s XH?? uð b?? ¡U? b « X½U??
„u?? ³? ? ?O? H? « vKŽ qšb?¹ Ë ¨dðu??O? ?³? ?LJ « “U?? N? ł v? ≈ t??−? ?²¹
qÝd¹ tzU? b? √ bŠ√ b?−?O ¨tðU×?H? w VKI¹ ¢Facebook¢
¨»Ëd?'« «c¼ qšb¹ ¢Íb×?² « Èu?² ? vKŽ¢ »Ëd?ł Ê«uMŽ t
t?L?Ý« t lÐUð »Ëd?ł sŽ d?š¬ Êö?Ž≈ b?−?O ¨jzU?(« v ≈ dEM¹
v? ≈ ‰Ë_« »Ëd?? ? ? ?'« s? qšb?¹ ©l?O?D²?? ? ? ? ?¹ u?¼® ¢He Can¢
¨W??{U?¹d UÐ r²?? Nð W??ŽU?? L? ł rN½√ n?A? ²J?O ¨w½U??¦? « »Ëd??'«
nA??²J¹ X u « l Ë ¨Âb??I « …dJÐ rN?? U?L? ²¼« rN?OK?Ž VKG¹Ë
°qK w r ²³O Æ5M R*« 5O×O *« s WŽULł rN½√
°«c¼ ô≈ wMBIM¹ ô ≠
±¥∏
°jzU(« vKŽ W¹eOK$ô« WGK UÐ V²J¹Ë WŽuL−LK rCM¹ rŁ
UN?²L?łdðË ¨ If he can, then where is he in my life?
øwðUOŠ w t½UJ s¹Q ¨lOD² ¹ qFH UÐ u¼ ÊU «–≈
ølOD² ¹ tK « qFH UÐ q¼ ¨ÁdŽUA w¼ Ác¼ X½U
dðu?? O? ?³? ?LJ « —œU?? G¹ Ë q?Ð ÆÆÆW??×? ?H? ?B « »u?½UÐ√ —œU?? G¹Ë
Æd¹d « vKŽ wIK² ¹Ë
øøÀb×¹ U UMOHJ¹ ô√ ¨WO×O W×H ≠
…b??Š«Ë ¨W?O?KJ « w Á¡U?? b? √ d?? c??²¹ Ë ¨ÁUMO??Ž iL??G¹
b?OF¹ Ë ¨W?O½UŁ ”b?I*« »U?²J « √d?IO l?łd¹ Ê√ t²?×?B½ rNM
∫ »Uł√ Ë …—«d w r ²Ð« UN² Ë ¨tK UÐ t²IŁ
XM U??LMO?Š ÊU? s¹√ Æt?Ð oŁ√ Ê√ o×?²? ¹ s? b?łu¹ ô ≠
Ær _« vKŽ v²Š dB²M U½Q Êü« U √ ¨r Qð√
Æt²KO e t u d c²O ÆÆÆtOMOŽ iLž√ ≠
p c ¨pO? sJ ¹ÆÆÆÆpKš«œ t½√ »u½UÐ√ U¹ ·d?Fð q¼ ≠
s d??šü« V½U??'« w t½√ s?Eð p½√ WKJA?*« ¨pF?? r Q??²¹ u¼
X½√ pO sJ ¹ tMJ Ë ¨r _« V³Ý Ë —bB t½√ Í√ ¨WKJA*«
ÆX½√ pF r _« tł«u¹ Ë
ø«c¼ vKŽ pKO œ U Ë ≠
±¥π
»—U×¹ t½√ vK?Ž qO b « U½UDŽQ ¨ÁbŠË r? Qð Ë o³Ý u¼ ≠
Ædšü« V½U'« w fO Ë UMF
¨r _« vKŽ U½√ d?B²½« b?I ÆÆÆø«cJ¼ nOF?{ u¼ q¼ ≠
ÆdB²M¹ rK u¼ U √
ô√ ÆÆÆp³?×¹ t½_ W¹U?NM?K ”QJ « Ÿd?−?²¹ Ê√ —U?²?š« u¼ ≠
ÆtK¦ Íb×² « Èu² vKŽ ÊuJð ô «–U* ÆÆÆ«c¼ wFð
He Can lO?D²?? ?¹ u¼ ÆÆÆÍb?? ×? ?²? « Èu?? ²? ? ? ? v?KŽ
Ác¼ ‚—U?? ?Hð r Ë X?½d?? ²½ô« v?KŽ UE?( cM U?¼√d?? U?? L?K
s Ìb?% u¼ÆÆÆÆt?KI?Ž s U¼œdÞ lD?²? ¹ rK ¨tM¼– U??LKJ «
W³;UÐ W½UO)« Íb% ¨tM »dN « s UÎ bÐ r _« Íb% dš¬ Ÿu½
Æ»ËdN « Ë ŸuM)« s UÎ bÐ
øV(UÐ UNŽU³ý≈ lOD² ¹ q¼ ¨dO b² « s l³Að ô b¹ ≠
u¼ ÆÆÆqO?$ù« sŽ UÎ¦?ŠUÐ t uŠ XHK²¹ ¨d¹d? « vKŽ fKł
s d?? ? O? ? ?G¹ Ê√ b?¹d¹ ÆÆÆd?? ? š¬ Ÿu½ s? Ìb? ? % t?½≈ ÆÆlOD?²? ? ? ¹
ÆÆÆtðU¹u Ë√
±µ∞
u¼Ë U?N?³?²? …d?O?G? W? —Ë b?−¹ ÆÆÆ»U?²J « `²?H¹
W? öŽ œ—√ Ë ÎU?IŠ W?OÝU? (« b¹b?ý XM «–≈¢ dO?G
Ê√ V−?¹ W?? ö?? F « Ác?? N? ? ÆÆÆ…U?? O? (« ·Ëd?þ sŽ ‰e?? F0
qJ « ÆÆÆ d?? O? G? ?²¹ qJ « ÆÆÆX?ÐU??¦ « u?¼ t½_ ¨tK « l? ÊuJð
Ü¼dAÐ Ë UN bFÐ Ü¼d?0 Ë U¼uK×Ð …UO(« …—Ëœ s ¡eł
tK? « w XIŁË «–≈ p? c ÆÆÆ…U?? O? (« X?½U?? t?? O? ? ü¼ ô≈
W? ö?F « dL?²? ð ·u? ? ÆÆ…U?O(« qJ?ý sŽ dEM « iGÐ
Ÿb?? ?B? ?²?ð t?? ?O? ? Íc? « X u « w? …u?? I? « fH?MÐ tK? « l
rſ— tK? UÐ ‚uŁu « r?KF??²ð Ê√ lO?D²?? ðÆÆÆ…U?? O? (« ÊU?? —√
“U?²? −¹ ·u?Ý WÞU?? ?³Ð t½_ ¨rK?þ s …U?O?(« w? U? q
Æ¢pF rKE « «c¼
∫ √dI¹ oŁ«Ë ¡ËbNÐË ¨«ÎdO¦ t³Š√ —u e `²H¹

ÆÆÆÆw³K ·dŽ«Ë tK « U¹ w½d³²š« ≠
u¼ p U??FÞ ÊU?? «–≈ 5F??³? Að s ¨t¹b¹ v ≈ d?EM¹
¨„œ«“ u¼ dO? b² « ÊuJ¹ ô√ —d? wMJ Ë ¨dO? b² «
ÆtF ÆÆÆÍb×² « Èu² vKŽ U½√ Êu QÝË ¨—bI¹ u¼
ÆÆÆÆÆW¹«b³ «Ë ÆÆÆW¹UNM « X½U Ë
±µ±
±µ≤
XOHKÝ w ÂöÝ
Âö « ÁbŠË tO
Âö « l³M¹ ÁbŠË tM Ë
·u)« »dN¹ ÁbŠË tF Ë
Âö « t « ÆÆÆu¼ t½_
±µ≥
±µ¥
XOHKÝ w ÂöÝ
r¼Ë w³?Fý ‰U?HÞ√ È—√ U½√Ë rOEŽ Êe?×Ð d?Fý√ ÎU?Lz«œ XM
«c¼ w½e?Š Ê√ b?I²?Ž√ ô ¨W¹d? q w Ë WM¹b? q w Êu*Q?²¹
q w? tMŽ d?? ³? ? F¹Ë r U?? F? « tÐ d?? F? ?A?¹ Íc « Êe?? (« fH?½ u¼
s Êe??% Ê√ lOD?²? ?ð X½Q? Æd??š¬ Ÿu½ s? Êe?Š t?½≈ ÆÆÊUJ
Ê√ Î«bÐ√ sJ1 ô sJ Ë ¨w½UF¹ t½_ pMŽ b?OFÐ h ý Í√ qł√
Èd¹ u¼Ë h A « UNÐ d?FA¹ Íc « UN H?½ dŽUA*« pK² qBð
V²J¹Ë V¾?²?J¹Ë ÷d?²?F¹Ë œbM¹Ë V−?A¹ r U?F? « Æw½U?F¹ tMÐ«
ÁU?& tÐ d??F?ý√ U? U?L? Ž ÍËU? ¹ ô «c¼ q sJ? Ë ÆÆ U?OMž_«
r U??F « r?¼U??L?Ý√ s?¹c « ‰U??HÞ_« W??¾? v ≈ wL??²½√ U?½Q?? ¨wK¼√
ÃU?²½Ë W?F?OM ‰U?HÞ_« ¡ôR¼ Èd¹ iF?³ « ÆÆ…—U?−?(« ‰U?HÞQÐ
rKþ ÃU²½ ‰UHÞ_« ¡ôR¼ Èd¹ iF³ «Ë ‡‡ U½¡UÐ¬ ‡‡ ¡UÐü« »U¼—≈
r¼u?LÝ√Ë ¨ U?łU?²M²?Ýô« d¦JðË ö?OK×?² « d¦?Jð ÆÆlL²?:«
ÆÊe(«Ë ·u)« ‰UHÞ√ r¼uŽœQ U½√ U √ …dO¦ UOL 0
tM q? Q¹ ôË ¨t??O? ? o¦¹ ôË ¨Áb?? ž ·d??F¹ ô t?½_ ·u??)«
qB¹ V³ « «cN U?0— t U √ s ÈËUN²ð ÁU?O½œ Èd¹ u¼Ë Î«dOš
wC?I¹Ë t? ?H½ d?−?H¹ Ê√ Î«b?F?²? ? t? ?H½ b?−?O? W?I¼«d*« s
…U?O?Š w Îö? √Ë ¨t W?³ M? UÐ ‚dA? b?ž s ÎU?ÝQ¹ tðU?O?Š vKŽ
ÆbONý VI cšQ¹ Ê√ bFÐ dš¬ ÊUJ w …bOFÝ
±µµ
s dÔ*«Ë r _« ”Q? Ÿd?&Ë ô≈ q?HÞ s U? t½_ Êe?(« U? √
‰ö²Šô« œuMł ’U — s u*UÐ ¡«u?Ý t¹Ë– bŠ√ Ê«bI ¡«dł
Æ”UÝ√ t fO ÂUNðù wH F² « s− « ¡«dł s Ë√
¡ôR¼ s Î«b??Š«Ë WÞU?? ? ³Ð w?½_ d??ŽU?A?*« Ác¼ qJÐ d??F? ý√
WK?Šd?? ? XOD? ð wM?½√ ‚—U?? ?H « l ¨«c?¼ qJ?Ð «Ëd?? F? ? ý s?¹c «
w½_ ¨w ?H½ d?O?−?Hð w W?³?žd « fHMÐ d?F?ý√ Ê√ ÊËœ W?I¼«d*«
Ê√ oŁ√Ë ¨p?³? Š√ ‰u?? I¹ U?? bMŽ Íc « p? – w w²?? IŁ XF?? {Ë
p c ÆW??×KB?? U?N¹d??²?F?¹ ôË ¨W?³? ×? U??N?O¼U??C¹ ô t?²? ³?×?
w ÍœułË Ê√ oŁ√Ë ¨·u)« Íœ«Ë w Âö UÐ d?Fý√ X×³ √
‰U??H?Þ√ rKŽ√ Ê√ w t?K « t??F? ?{Ë ·b??N U/≈ «c?¼ ·u??)« Íœ«Ë
ÆÂö « vKŽ ÊuKB×¹ t öš s Íc « o¹dD « ÍbKÐ
¡U? b?? _« s W?Žu??L?−? w sJ Ë ¨«c¼ w Íb??ŠË X
¡U b? _« ¡ôR¼Ë U½√ U½b¼UFð ÜM ·b¼ d? _« «c¼ s U½c ð«
s W?? Ëd??;« ‰U??HÞ_« pKð v ≈ V¼c?½Ë Èd?I? « v ≈ qI??²M½ Ê√
œu??Fð ‰U?H?Þ√ »uK w W??L? ? ³ « Ÿ—“√ Ê√ ‰ËU??Š√ ÆÆW?Šd??H «
w d?O? B?² U?N?O? ²KI? w Ÿu? b? « d?−?% v²?Š ¡U?J³ « vKŽ
sŽ U?NÐ l «b² U?N¹b¹√ w ÎU?Lz«œ UNKL?% w² « …—U?−(« WÐö?
ÆU¼¡UIÐ
ÆÆÆXO?HKÝ W¹d? v ≈ w?zU b? √Ë U?½√ X³¼– Âu?O « p – w
œuMł s d?O?¦J? « X½U?Ž w² «Ë fKÐU½ s W?³¹d?I? « W¹d?I « pKð
±µ∂
U??Šd?? ? UMOM?ÐË W¹d??I « —«Ëœ w UMH?? ËË ¨w?KOz«d??Ýù« gO??'«
pKð p?¹d?% w? U½√bÐË ©ÚwÚ Ôb «® f?z«d?F?K Î«d??O? G? ÎU? O? ³? A? š
»uKI « w WŠdH « Ÿ—e½Ë wMG½Ë h dM v b «
v ≈ 5łU?? ²? ×? «u½U?? ÆÆW¹d??I « œôË√ l?L? & U?? ÊU??Žd??ÝË
pK?ð r¼UML?KŽË U½√d?? −? ?²? ¨r?NÐuK s? «uJ×?? C? ? WJ×?? C «
∫ WDO ³ « WOMž_«
ÊUJ q w »d « VFA ÆÆÂö‡‡‡‡‡‡Ý ÆÆ Âö‡‡‡‡‡Ý
wMG½ s×½Ë w b « l U?LKJ « Ác¼ —dJð ‰U?HÞ_« √bÐË

UM¹b¹√ l d½Ë 5D K? s rO U √Ë Êb? Ë ¡U?LÝ√ lC½Ë Ü?NF?
Âö?? Ý ÆÆÆr( XO?? ³ Âö?? Ý ÆÆÆfKÐUM? Âö??Ý ¨Âö?? « 5³? UÞ
ÆÊUJ q w tK « ÂöÝ ÆÆÆrOKý—Ë_
U?B — X U?FðË UJ×?C « X U?FðË ¨ Ušd?B « X U?FðË
w qHÞ q ÊU? ¡U? *« l Ë ¨¡U? *« v ≈ ÕU?³?B « s v b «
lłdO? »uKI « ú UJ×?C «Ë UMF wMG¹Ë h d¹ XO?HKÝ
ÂUM¹ Ê√ q? √ UMÐuK? w UMF?? {ËË ÆÆÆ5Šd?? r?Nðu??O? ?³ œôË_«
t U??Š ÊU?? Ë t?³?K ·u??)« —œU?ž b?? Ë WKOK? « pKð w ‰U??HÞ_«
∫ WKOL'« …—U³F « pKð
ÊUJ q w »d « ÂöÝ ÆÆÂö‡‡‡Ý ÆÆÂö‡‡‡‡Ý
ÆÆrK×½ UM UMMJ Ë
±µ∑
W??OMž_« Ác¼ w?Mž√ Ê√ r¼b??Ž√ U½√Ë rN??²? dð ‰U??Š Í√ vKŽ
W?³?¹d?I « UM?ðbKÐ v ≈ w U?? —Ë U½√ XF?ł—Ë ¨d?? UÐ ÕU?³? rN??F?
ÆtO ≈ «u³B½ ·b¼ UMIIŠ UM½_ UMÐuK ú9 …œUF «Ë
¿¿¿
Í√— wKOz«d?Ýù« ‰ö?²?Šô« gO' ÊU? WKO?K « pKð fH½ w
»uK w ÁU?MF?{Ë Íc « Âö? « p? – Âb?N¹ Ê√ —d? b??I ¨d?š¬
s s?J Ë j?I? ? ? »uKI? « s t?? ? Že?½ b¹dð s?Jð r? ¨‰U?? ? HÞ_«
Áb??I? Íc? « Áb?−? ·u??)« Íœ«Ë v ≈ b?O? F? ² ÎU? C¹√ œU? ? ł_«
UMF??L?Ý …d?O?G? B « UM²¹d? w U?Mðu?OÐ s Ë ÆÆÆV¹d??I « f _UÐ
b??Š«Ë ·dÞ s ‰U??²? ÊU?? ¨XO??HKO??Ý w ’U?? d « «u?? √
qÐUM? Ë ’U?? d « u?? fH½ U??N? fO …—U??−? ?(U?? ¨l³?D UÐ
XO??HKÝ w rD?×?²ð w?¼Ë u?O? ³ « u?? UMF??L?ÝË ÆÆÊU??šb «
b−¹ r ¨XO?HKÝ s Âö « »d¼ ÆÆÆ¡U¹dÐ_« r×?²Ið UÐUÐœË
U?šd?? lL??Ý√ U½√Ë ¡UJ³ « s w ? H½ p U9√ r? ÆÆÆÊUJ t
X b?Nð bI ÆÆv U?²¹ «u?×³? √ s ¡UJÐË q «—√ «u?×³? √ s
…d?O? G?B « W¹d??I « Ác¼ e?O1 Íc « U?? ø«–U* ÆÆq UJ UÐ XO??HKÝ
«–U*Ë ÆÆ«uKF? dý Í√ °°°øW?OA?Šu « ÁcNÐ œu?NO « U?N b¹ v²?Š
°°°ø«c¼ q Àb×¹
±µ∏
WK¾??Ý√ „UM¼ X½U?? wKš«bÐË ÆÆWÐU??ł≈ ·d?Fð ô WK?¾?Ý√
ÆWÐUł≈ UN ·dFð r UC¹√ Èdš√
ø»— U¹ X½√ s¹√ ≠
pOHzU) tÐ bŽË Íc « Âö « p – s¹√ ≠
∫ WOMžù« pKð ULKJÐ +dð√ √bÐ wKš«œ s Ë ≠
UM¹bð r UF « Í“ g UMO t²³Ý tK « ÂöÝ¢
¢ÂöÝ · U1«œ p³Fý UMODÝË pŠË— Â«b Ë
ÊUJ q w »d « ÂöÝ ÆÆÂö‡‡‡‡‡‡Ý ÆÆÂö‡‡‡‡‡‡‡‡Ý
w Ë ÆlzUC « Âö « p – vKŽ ¡UJ³ « s w H½ p U9√ r

sJ¹ r? ¨v b « WÐd??Ž v ≈ XN??&«Ë w eM s? Xłd?š d??−? H «
œôË_« bŽË w½_ sJ? Ë v b « p¹d% w W³?ž— Í√ wKš«bÐ
vKŽ s?¾? LÞ√ Ê√ W?? ³? ž— vK?š«œ w Ê_ U??C¹√ ÆÆ„d?? %√ √bÐ
XN?? ?&« p c? ÆÊUJ q? w t?K « Âö?? ?Ð «uM?Gð s¹c? « ¡ôR¼
ÆXOHKOÝ v ≈
Ÿu?? b «Ë ÜMF??L? −¹ XL??B « ÊU?? ÆÆ]v ≈ wzU?? b?? √ rC½√
…ö?? „U?M¼ X½U?? U?? C¹√ sJ Ë ÆÆU?? F? O? L? ł U?M½u??O? ?Ž VŽ«bð
—œU?? t ≈ „UM¼ Ê√ 5I?Ł«Ë ÜM¼U??H?ý „d??×? ²ð Ê√ ÊËœ U?N? F? d½
rOKF? « lO?L? « u??N? ÆÆ”u?HM? « w U? lL? ¹ ¡w?ý q vKŽ
ÆÁ«uÝ Q−K UM¹b fO Ë ÆÆ—u _« sÞ«u³Ð
Æb¹bł s XOHKOÝ UMK Ë
¿¿¿
±µπ
UÐUÐb? « ¨W??OÐd?? Š W½U??Ýd?? ²Ð t??³? ?ý√ W¹d??I? « qš«b?? X?½U??
gO??²?Hð jI½Ë f?¹—U?²? U??N?³½U??−Ð W¹d?I? « qšb? w …œu??łu?
sJ Ë gO'« ‰U?ł— l Â«bB « w ö² lłd½ Ê√ U½dJ ¨…d?O¦
…ö??B « l U?? …d??O? B? …ö?? UMF?? — ‰U??HÞú U½œu??ŽË ÂU?? √
XB? —Ë t?O? UM?OMž Íc « ÊUJ*« fH½ v ≈ UM?K ËË ÆÆÆUMKšœË
fHMÐ ‰U??HÞ_« ¡U??Žb?²? Ý« X ËU??Š ¨W?Š—U??³ « UM?ÐuK Ë UM z«d??Ž
XF?ML?? ? r _« U?¼ú1 »u?KI « X?½U?? ? s?J Ë ÆÆf? _« W?? ?I?¹dÞ
ÆUM¼«u √ v ≈ WŠdH « pKð ‰UI²½«
UM z«d?Ž „d?×½ ¡U?O?×?²Ý« vK?Ž U½√bÐ ‰U?Š Í√ vKŽ UMMJ Ë
∫ UMON²½« YOŠ s U½√bÐË
ÊUJ q w »d « ÂöÝ ÆÆÂö‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ý ÆÆÂö‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ý
q¼ ÆÆÆoÐU? « Âu?O « q¦ Âu?O « «c¼ w ‰U?HÞ_« Ãd? ð r

b¹d½ UM½Q?? Ë UMð«u? √ l d½ U?½√bÐ ø XO?HKO?Ý s? Âö? « »d¼
s ”uHM « dNEð √bÐË ¨Âö « »— s Âö « wŽb² ½ Ê√
‰U?? ? ? H?Þ_« sJ?ð r? …d?*« Ác¼ ÆÆÆU?M? u?? ? ? Š w?² « «—U?? ? ? (« q?
ÆÆÆ…b??łË b??łË Â√Ë »√ qHÞ q b¹√ w ÊU?? b??I ÆÆÆU¼b??ŠË
v U??Fð –≈ ÆÆÆÂö? « »dÐ Âö?? « ¡«b?Ž√ Èb??×?²½ UM UM?½Q? Ë
lOL'« «u √
ÊUJ q w tK « ÂöÝ ÆÆÂö‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ý ÆÆÂö‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ý
±∂∞
–≈ ÆÆÆ—uC(« lD² ð r? UN √Ë ¡UÐ¬Ë ÆÆÆ Qð r ‰UHÞ√
b??O? vKŽ wI?Ð s q d??C? Š sJ Ë —b??G « ’U?? — U??NÐU?? √
ÆÂö « »d q UJ « t ö ²Ý« sKFO …UO(«
∫ UM ¡UÐü« bŠ√ ‰U
¨XO?HKOÝ w b?O?− Âu¹ f _« ÊU? b?I ÆÆÆwzU b? √ ≠
Íœ«Ë w u*« WNł«u* q¦? _« »uKÝ_« UM dŽ …d ‰Ë_
Æ·u)«
ønO ≠
ÆÂö « »— …UłUM0 ·u)« œdD½ Ê√ ≠
ø«c¼ ÀbŠ nO ≠
nB?I « ¡UMŁ√Ë ÆÆÆrJM? ÁuLK?Fð U? UM U?HÞ√ UMLKŽ b?I ≠
ÆÆÆWOM?ž_« pKð rN²M √ vKŽË ÆÆ…—U?−(« ÊËbÐ ‰U?HÞ_« Ãdš
XMž f? _UÐ ÆÆÆnB??I? « rž— Ÿ—«u??A? « w U¼uMG?¹ «Ë—U?? Ë
∫ WOMž_« pKð ’U d « ÂUG½√ vKŽ UNK XOHKÝ
ÊUJ q w »d « ÂöÝ ÆÆÂö‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ý ÆÆÂö‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ý
ôË …b? «d « …UO?(« w fO wI?OI?(« Âö? « Ê√ UM dŽ b?I

vK?Ž dD?O? ? ?¹ ÁUM¹√— ÆÆt?K « U?M¹√— UM?MJ Ë ÆÆn?¹e*« s? _« w
t? ö??Ý U½d?³?²? š« ÆÆ u/ s×½Ë t? ö??Ý U½d?³?²? š« ÆÆ—u? _« q
Æ—d³ t sJ¹ r Íc « u*« Ušd jÝË
±∂±
b??I ¨ÊUDKÝ t? b?F?¹ r Ë u*« »d¼ tK « Âö??Ý œu??łË w
Æq UJ UÐ ÊUJ*« vKŽ dDO *« u¼ tK « Ê√ U½dFý
b?I? ÆÆ’U? d « «u?? √ vKŽ UM U??HÞ√ «u? √ XKŽ b??I
w ·u?)« vKŽ W?{UH?²½« ¨ Èd?³J « W?{UH?²½ô« ‰U?HÞ_« sKŽ√
b??O?ÝË „u?K*« pK* rNðU??O? ŠË rN?? ?H½√ «u??LKÝË ¨·u??)« Íœ«Ë
ÆœUOÝ_«
¨ÊUD?KÝ t? b?? ?F?¹ r Ë u?*« »d¼ t?K « Âö?? ? Ý œu?? ? łË w Ë
wMG½ ÎUFOLł U½d? Ë ÆÆ·ËdE « rž— UM²¹d vKŽ dDOÝ Âö «
«c¼ q Ë ÆÆf _UÐ tK? « b¹ UM¹√— b?I ÆÆ u*« q³?I?²? ½ s×½Ë
U½œôË√ UM tLKŽ
∫ n²Nð UMð«u √Ë UMðUL ½ —U bI
ÊUJ q w tK « ÂöÝ ÆÆÂö‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ý ÆÆÂö‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ý
p? – È—√ U½√Ë ÆÆ¡U?J³? « s w?MO?? ? Ž l?M √ Ê√ l?D²?? ? Ý√ r?

ÊU1ù« p – ÆÆÂö??Ý Ád??LŁ u??LMO »uKI? « w Ÿ—Ô“ Íc « ÊU1ù«
u¼ ÆÆt?O?KŽ d?B?²M?¹Ë u*« t?ł«u¹ Ê√ ŸUD²??Ý« Íc « wI?O? I?(«
ÆÆt tðU?? O? Š rK ¹ s q?J d??O? G*«Ë »uK?I « w q U??F? « tK «
Æt²¾OA* WF{U)« »uKIK Âö « wDF*«
pK²? d?š¬ b??FÔÐ w?Kš«œ w Ë b¹b??ł s n²?¼√ Í—ËbÐ XŠ—
∫ WOMž_«
ÊUJ q w tK « ÂöÝ ÆÆÂö‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ý ÆÆÂö‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ý
±∂≤
UMðUŽu³D s VKÞ√
…—u¦ « wŠË s
U½bK?Ð w …—u??¦ « s ¡e??−Ð «u?? d??²? ý« s?2 w½√ wŽœ√ ô
fÐö Íbð—√ r ¨·ö?G « …—u ‚bBð ö ¨d?B W³O?³(«
wMJ Ë ¨WÐUÐœ V —√ r Ë ¨w?ðUO?Š w Âu¹ Í√ w W?IŽU?B «
ÎU?C¹√ wF Ë ¨‰ËQÐ ‰Ë√ wðU?ŽU?³D½« q−Ý√ dðu?O?³LJ « ÂU? √
Æ»U²J « «c¼ ÊUJ w w Ozd « rKF*« tK « WLK
U¼UMI?³?Þ «–≈ ÁU?³?²½ô« wŽd?²? ð …d?O?¦? ◊U??I½ X¹√— b?I
d??A?³? « s W??Žu?L? : Ë√ Íœd??H « w½U?? ½ô« Èu??²? ?*« vKŽ
Æq UJ UÐ …UO(« dOG² qÐ ¨…UO(« w …dHÞ XŁb(
q √d « jI ¨…—u¦K „uŽœ√ U½√ »U²J « «c¼ w p c
Êu? √ Ê√ bB? √ r U½Q? ÎU?LN? fO VOðd?² « ¨W¹UMFÐ qB?
v ≈ ÃU?²?% Ê√ sJ1 W?ÞU? ?³Ð t½_ W¹b?ŽU?Bð W?I?¹dDÐ ÎU?³ðd?
V ? ŠË …—Ëd??C « V ? Š ‡‡ U??NK? fO Ë —UJ _« Ác?¼ iFÐ
Àb?Š Íc « «c¼ Ê√ ·d??FM sJ Ë ‡‡ t?OK?Ž X½√ Íc « l{u «
Î«b??ł l U½ Êü« v ≈ d??L? ²? *«Ë ¨W?O? {U*« W?KOKI « UM? U¹√ w
vKŽË UM ? H½√ vKŽË UMŽU?{Ë√ vK?Ž —u?¦½ nO? ÜML??OKF?²
ÆUMðUOŠ w WHOFC « V½«u'« q
±∂≥

انه يغير

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

انه يغير

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

dOG¹ bO Q² UÐ ÆÆÆdOG¹ t½≈

…UO(« w `O *« qšb¹ U bMŽ

…b¹bł W¹«bÐ X½UJ Ÿu ¹ »d « «u dŽ ”U½√ …UOŠ sŽ

ÊUM³ s WB ‡‡ ≤∞∞ r — ·Ëd)« ¿

Êœ—_« s WB ‡‡ qOŠd « lOD²Ý√ Êü« ¿

W¹dB WB ‡‡ pOMOFÐ Í—√ ¿

`O *« dBŽ s WB ‡‡ W³;« ◊UÐ— ¿

Êœ—_« s WB ‡‡ ¡UL « Õ«d √ v « ÷—_« Õ«d √ s ¿

W¹—bMJÝ_« s WB ‡‡ Íd²A Â√ lzUÐ ¿

W¹—bMJÝ_« s WB ‡‡ ÂUEF « dO Jð ÆÆw W uDÐ ¿

e¹eF « UN¹√ UNðbzU U Ë …d?OB hB √dI½ Ë√ V²J½ «–U*

dOG¹ bO Q² UÐ ÆÆÆdOG¹ t½√

VKI « qš«œ ÊuJð U «ÎdO¦

ô «–U* ¨W? ? OMJ « —u??C?( V¼–√ s ∫ p XK? …d? r ≠

fK?ł√ Ê√ sJ1 q¼ ¨W?¹U??GK? rKE ÊU?J*« «c¼ ¨wN? ≈ U¹ ≠

°rN d³š ÍbMŽ sJ Ë ÍdšQð sŽ ÊU ž bOÝ U¹ …—cF ≠

œË“√ w UM²OÐ s W³¹dI « œu? u « WD× v ≈ XKšœ U bMŽ

w? U?Ð v?K? Ž ôË Êe?? ? ? ? ? ×?Ð ô w U?? O½ U?¹ `¹«— U?? L? ? U?? Ž

ÆdB bOF w UM WE U× Èd s …bŠ«Ë ∫ ÊUJ*«

bł√ XM p c ÆÆÎ«bł WIK wðUO?Š s WO{U*« …d²H « X½U

dB bOF w …—uNA*« ÍbK³ « UHOJ*« s Ÿu½ ≠±

¡UL « ‘dŽ eNð Ê√ …—œUI « …bOŠu « w¼ …öB «

tI¹dÞ f ?×²¹ ¨w² dž qšb¹ tÐ d?Fý qOK « ÊuJÝ w

¨¡U?? *« «c¼ «ÎdJ³?? w U½Ë «Îd? O?¦? wKBð ô ÆÆwðb??łU¹ ≠

…ö?BK Íu? l «œ wMŠU?²?−¹ ÆÆqOK « w …Q?− X?EIO?²?Ý«

w¼ Ác?¼ Ê√ «ÎbÐ√ w U?? ³Ð dD ?¹ r …—U?? Ý s ÃËeð√ Ê√ q³??

‰U?? ? ? ? L? ? ? ? ?'«Ë d?? ? ? ? N?D? « w? qO?? ?¦? ? s Ÿu?? ? ?O? q¼

∫ UNðu t½≈ ÆÆ+dð w² « w¼ X½U

…dÝ¬ W³;« dŽUA Ê√ Êu uI¹

X½U ÆÆ`¹d?² ¹ fKłË ÆÆÊuÐ“ dš¬ s v O?Ž uÐ√ vN²½«

°pKO “ q²Ið ·uÝ ÆÆÆ»u½UÐ√ U¹ n uð ≠

∫ √dI¹ oŁ«Ë ¡ËbNÐË ¨«ÎdO¦ t³Š√ —u e `²H¹

wMG½ s×½Ë w b « l U?LKJ « Ác¼ —dJð ‰U?HÞ_« √bÐË

w Ë ÆlzUC « Âö « p – vKŽ ¡UJ³ « s w H½ p U9√ r

q¼ ÆÆÆoÐU? « Âu?O « q¦ Âu?O « «c¼ w ‰U?HÞ_« Ãd? ð r

ôË …b? «d « …UO?(« w fO wI?OI?(« Âö? « Ê√ UM dŽ b?I

p? – È—√ U½√Ë ÆÆ¡U?J³? « s w?MO?? ? Ž l?M √ Ê√ l?D²?? ? Ý√ r?

Vous aimerez peut-être aussi

dB bOF w …—uNA« ÍbK³ « UHOJ« s Ÿu½ ≠±