WOUOO …¡«d WOM!b« W!

œÒbF#« mO Êu& nOQ)

s tKUJÐ åhull ‰u¼ edò dœ YOŠ Àö¦

« w
U?OK
« ‰öš Wb)« w XMË ¨oz«d(« ÊU? qUA?
« wuN?HL? b_« q?¹uD
« Y×?³
«Ë ¨v{d?
« ÂbŽ s W?
UŠ w w?½uJ
U?—b
©±®
w?ÐU?×?L« r?E?F? Ê« l? ÆW¹d?J?1?F?
« W?b?a?K
X?³?KÞ ±π¥≤ n?O?L w? Æn?B?I?
« ¡«d?ł ¨ WA?²O½  UÐU²?JÐ «–ušQ XM? dAŽ WÝœU?1
« sÝ w ÆÍdAÐ o?KDM sË ¨Z{U½ d?Ož
©≤®
w«e?²
ô Õö?1
« q?LŠ i?—√ wMðb?łË ¨W¹d?J1?F
« Èu?I
« v?
« «uL?C½« U?³¹d?Ið »ö?D
« Æ åqÝ— b½«dðdÐò WF
UD0 Ϋbł l²L²Ý« XMË
Ÿu1?¹ rO
UF?ð Ê√ WÞU1?³Ð X½U „«c?½¬ UNÐ  dJ? w²
« WI?¹dD
« Æw×?O1*« s¹b?
« rO
UF?²Ð ‰Òu?ײ
X?FC?š dA?Ž WMU?¦
« sÝ w? åWO?FU?'« ‰u¼ò W?OK w? ‚uI?Š V
UD s?J

„«c½¬ d?EM
« ·d?BÐ t½« nO?{« Ê« UM¼ œËÒ √Ë Æ»d?(« nMŽ W?Ua?{ l W?L−?1M d?Ož W
U?Š w? XM …b?¹b?Ž ÂU¹_ Æb¹b?'« b?N?F
« w `?O?1*« …—u?L d?OŁQð X?% ÍuO w?KO?$≈
Í“UM?
« b¹b?N?²
« ·Ëd?þ w X?½U W?O?½U?¦
« W?O*U?F
« »d?(« ≠ ’U?š Ÿ«d?L Í« d¹d?³?ð sŽ lO«ËË ¨åW?OU?Ý WI?O?I(ò U?—b d?¦Q? d¦?√ wMK?Fł U2 ¨b?¹bý w?HÞUŽË ¨w?M¼– ŸUO?{
ÊuM?ł w¼ 3_« 5Ð »d?(« ≠ U³¹d?Ið »d?Š W¹Q W?HO?K(« WN?−K
…—d?³ U?0— UÐË—Ë_ ¨U?−?Že? U?³K?Þ «c¼ ÊU? W?¹«b?³
« w? ÆwK?ŽU?HðË wH?¹d?F?²Ð ÊU?³?
UD?¹Ë ¨wK?Ž ÊU?×
Ò K?¹ rO?EŽ
r
UF
« s VO«d ‰u?I¹ bO ÆWd²A*« W¹dA³
« U?M
uL√ dOb²
Ë ¨t¹uA²K
Ë ¨q?²IK
wŽULł W?¹u??N?
« w? …—u?Ł Èu?Ý s?J?¹ r?
t?½√ w?M? U?M?þ …b??AÐ t?Ð V?Šd?? d??O? ž «d??«Ë U?¹b?×? ²? Ë
s d?O?¦? vKŽ w?C?IO? ¨5( Íd?A?³
« f?M'« VC?G?¹ ¨WO?*UŽ »d?Š w? t½≈ wł—U?)« Ò`Kð X?½U w²?
« WIO?I(U? ÆWI?²F? …uŽœ `³?L« ZŽe*« VKD?
« p
– bF?Ð sJ
ÆWO?Ba?A
«
w t?
sJ1 t½√ v?²ŠË ¨t?O
≈ qLu?ð Íc
« …—UC?(« Èu?²1? ÁuÒ A¹ ¨d?{U?(« tKO?ł W³?a½ r
UŽ w …—UŁ≈Ë ¨Èd³? …œUF1Ð XKšœË ¨ÂËUI¹ ô qJAÐ WЫcÒ ł p
– v?
« WU{≈ X½U wKŽ
Æt1H½ dÒb¹ Ê√ d_« dš¬ v?L?1*« W?
U?e
« V?a?²M? w ¡U?C?Ž√ «u?½U? »ö?D
« w?zU?Ob?L√ iF?Ð Æw×?O?1?*« s¹b?
«
X½U ULMO?Ð Æ»d(« w W—UA*« i— öF X½U? Í√d
« sŽ dO³F²K
…bO?Šu
« WI¹dD
« s¹b?
« W?A?OUM? ÊËbÐË X?K³?O ¨r?¼—b?O v
≈ Í—b?O XL?L?C? ¨åw?KO?$ù« r?O?<« W?LE?Mò
r?
¨‰U?Š W¹√ v?KŽ Æs?¹d?A
« Êu?¼√ rN?
W?³?1M?
UÐ ÊU? U?L?O? W?—U?A?*« d?šü« UM?C?FÐ W?L?N? b?1?−²?*« t
ù« Ÿu?1¹ ¨Îö?¹eMðË U?IK?š ¨qO?$û
w?EH?K
« ÂU?N
ù« ∫tK?O?LUH?ð qJÐ w?KO?$ù«
v
« XLLC½« «c
ªq²?I
« …œ«—≈ —UOš s jI qÐ ¨UN1H½ »d(« —UO?š s hKL²
« lD²Ý√ ¨…u?I
« Ác?¼ d³?Ž  «e?−?F0 r?zUI?
«Ë ¨W?ON?
ù« t?²F?O?³D?
„—b*« ¨¡«—c?Ž s œu?
u*« s?ÐôUÐ
5?{—U?F?*« fK?−? q?³?O s? t?O?K?Ž U?I?«u?? ÊU? —U?O? )« «c¼Ë ¨¡U??Ob?L_« ·U?F? Ý≈ …b?ŠË …œu?F?
«Ë œu?F?B?
« ¨Ÿu?1?O?
Íb?1? '« YF?³?
« ¨V?½c
«Ë r?Łù« s? t?bÐ ÊU??1½û?
Íb?²?H?*«
ôË√ ≠ …dOš_« Àö¦
« »d(«  «uMÝ ‰öš ¡UOb?L_« ·UFÝ≈ …bŠË w Xbš Æ5OM¹b
« Æ—UM
«Ë WM'« ¨b−0 WOK³I²1*«
ÆÊU½uO
«Ë UO
UD¹≈ ¨dB w WŽuM² sU« w rŁ ≠ ⁄—u³½œ√Ë ÊbM
w  UOHA²1 w U?NÐ  d?×Ý b?O XM? w²?
« WH?1K?H
« W?Ý«—b
Endinburg ⁄—u?³½œ√ W?FU?ł v
« X?KI?²½«
ªWLUš «d?²KJ½≈ WO?aOA W1?OM  uMNJÐ ‚U?ײ
ô« weŽ V³?1Ð bNF*« v
« »U?¼c
« q³O
:‫ﺷﻜﻮك ﻋﻘﻼﻧﻴﺔ‬ W?LE²?M*«  U?1K?'« v
« W?U{ôU?Ð Ë ¨«c¼ Æ5O?a?OA? «u½U? V?a²?M*« w w?zUOb?L« Ê_
w²?Ý«—œ —d?I? s W?O?OU?³?
« Àö¦?
«  «uM?1K?
⁄—u³?½œ√ W?F?U?ł v
«  b?Ž »d?(« b?FÐ åEndinburgò ⁄—u?³½œ« w? wK?O?$ô« œU?%ô« w q?O?$ô« WÝ«—œ  U?Žu?L?−? Ë ¨…ö?B?K

ÆWOH1KH
« ÂU?N …—«œS? Èd?š_« UN?ðUÞUA?½ w U?C¹« XJ?LN?½« ¨w²?OË s «d?O³? «—«bI? XK?Gý w?²
«
r−?1½√ b?Ž√ r
w½√  b?łË U ÊU?ŽdÝ sJ?
¨wKO?$ô« œU%ö
Èd?š« …d X?LL?C½« ÆwJK*« ⁄—u³½œ√ vHA²1 w wzUHA²Ý« ÕUMł
bŠ« lO?D²1¹ ¨nO Îö?¦ Æ¡UOdš W?K¾Ý√ ÕdD
w½œu?I¹ ÊU wH1K?H
« w³¹—bð ¨UU9 t?F W?O*U?F?
« »d(« W?¹«bÐË ¨w?½U?¦
« w?1œU_« w?U?Ž ±π¥± ÂU?Ž «c¼ ÊU? ¨‰U?Š W¹« v?KŽ
Ô UL åÎU?³¹dIð ÂuO
ò WMUÝ fLA
« ¡UIÐ rN U
UM²dF ¡u{ vKŽ ±≥∫±∞ ªŸuA¹ w œÓ d Ý b?L— w? ¨s?¹d?š¬ »ö?Þ W?I?d?Ð ¨åhullò ‰u?¼ w U??IÐU?Ý X?L?¼U?Ý ÆU?ÐË—Ë√ w W?O?½U?¦?
«

µ± ‡±¥≤≥ Âd ≠ ≤∞∞≤ ÊUO ≠ YU« œbF« ‡±¥≤≥ Âd ≠ ≤∞∞≤ ÊUO ≠ YU« œbF« µ∞
 WOUOO …¡«d WOM!b« W!œÒbF#« mO Êu& nOQ)

W
UI? ‰Ë«  dA½ YOŠ ¨q?O½—u w «bł X?LF½Ë „UM¼ v
« UM?³¼– Æs¹b
« WH1?K f¹—bð U?L W?ŽU?1
UÐ ‰U?O?_« ·ô¬ »—UI?ð WŽd?1Ð —Ëb?ð w²
« ÷—_« Ê√Ë ¨p?KH
« r?KFÐ W?¦¹b?(«
X% W
U?I t?O  b?I²½« b?OË ¨±πµ∏ —«–¬ w  —bL W¹b?MK²J?Ýô« s¹b
« …b¹d?ł w w
ÆqIFK
pÐd «c¼ WŠ«dBÐ ÆÊ«—Ëb
« sŽ …Q− nJð Y¹b(« pKH
« rKŽ X³Ł«
W?O?łu?
u?²?1¹d?ò å©D.M. Baillie,s®ò vO?K¹U?Ð ÂÆœ ‡
åW?L?Šd?K
Íd¼U?E
« i?OUM?²
«ò Ê«u?MŽ d?HÝ »U?²J
n?
Ua? t½_ jI? ¨id¹ Ê« w?łu
uO?³
« —u?D²K
s?J1 q¼ ªp
– ‚u?Ë
©≥®
 bF²Ð« bO bF?Ð s√ r
¨Èdš√  «—U³FÐ åWO½ËbO?IK)« WO1–uŁ—_«ò √b³? s ¨åqOŠd
« q¼Ë ¨ø„«–Ë w?KO?$ù« hM?
« «c¼ 5Ð  U?C?OUM²?
« s d?O?³ œb?Ž „UM?¼ fO?
« ¨s¹uJ?²
«
ÂU?Ž Àb?Š dEM?K
XH?K*« ‰Ë_« ‚ö?D½ô« ÆtÐ  √b?²?Ы bO X?M Íc?
« kH?ײ?*« s¹b?
« sŽ »«cŽ v
« Íd?A³
« fM'« W?O³
Už ‰U?Ý—SÐ w¼UM²?ö
« V×K
…—U³?Ž UIŠ b?łuð Ê« sJ1
œUI?²Žô« ÊU U? «–≈ X
QÝ U?bMŽ Princeton Êu²?1O½dÐ bN?F w f¹—b?²
« ¡UMŁ√ ¨±π∂± w
«bÐ ¨‚bBÐ t?łuð WK¾Ý« «cJ¼ s ržd?
UÐË sJ
Ë ÆpO
«Ëœ «cJ¼Ë ørO×?'« w bKa
öÐ q?³(« …b?O?I?Ž® WO?
u²?³?
« …œôuK
W?O?d(« W?O?a¹—U?²
U?Ð œUI?²?Žô« Vłu?²?1¹ b?1
Ò ?−²?
UÐ X½U UN½QÐ —u?Fý ¨UN²Nł«u bMŽ W?OKJ
« …œUOOË ¨»öD
« q³O s ÎU?×{«Ë Ϋ—uH½ „UM¼ Ê«
Æ©f½œ sŽ  bF²Ð« «cJ¼ Æs¹b
« sŽ ·«d×½ôUÐ ¡«už« XKJý UN½«Ë ¨ÕdDð Ê« wG³M¹ ô Ë ¨…dDš
ÆÎUOðu¼ô ÎUEHײ ¨ «uMÝ …bF
w½u —«dL²Ý« l ¨WEHײ*« WOKO$ô« WOÐöD
« Wd(«
:‫ﺣﺘﻤﻴﺔ ﺳﻴﻄﺮة اﻟﻌﻘﻼﻧﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺪﻳﻦ اﳌﺴﻴﺤﻲ‬ W?H?1K?H
« w?−¹d?š r?Žbð W?O?L?OK?Fð W?×?M w?
 d?O√ ¨UN?O? X?łdÒ ?að w?²
« W?M1?
« wË
¨rN²¹dEM
wLN?Hð Èb s¹œÒbA²*« ¡«ÒdIK
5Ð_ ªWOð«c
« w?ðdOÝ s ¡e'« c¼  œdÝ Ác?¼ XL?K²?Ý« ¨åoxford œ—u?H? 1?«ò w w?L?KŽ Y?×?³?Ð ÂU?O?I?K?
⁄—u?³½œ√ W??F?U?' W?F?ÐU?²?
«
d?OŁQð W?−O?²½ U?O−?¹—bð X
b?³ð ¨w?OöD½« WD?I½ X½U? wN? ¨w²¹d?E½ Âu¹  «– X?½U U?N½_ W?ł—b?
q?L?F?¹ œ—u?H? 1?« w? åOriel q?¹—Ë√ b?N? F?ò w? V?
UÞ ‰Ë√ X?×? ³?L«Ë ¨…Q??UJ?*«
«c?¼ ¨Èd?š« W?N?ł s b?¹b?'« b?N?F
« W?Ý«—œË …¡«d??OË ¨W?N?ł s W?O?H?1?KH?
«  «—U?³?²?šô« ÊU1ù«ò w²ŠËdÞ√ X?³²Ë ©f¹«dÐ h.h. price® dO?1Ëd³
« ·«dýS?Ð WH1KH
« w? …«—u²œ
s¹dA?F
« ÊdI
« ¡U?1½Ë ‰Ułd
W?uNH? WI¹dDÐ qO?$ùUÐ dO?A³²
« W
ËU?× v
≈ W?U{ùUÐ bFÐ © faith and knowledge® åWdF?*«Ë ÊU1ù«ò v
« UIŠô U?N½«uMŽ ‰bŽ w²
« åœU?I²Žô«Ë
Ær¼—ULŽ√ sŽ dEM
« iGÐ 5¹œUF
« ¨åd²?1ML?²ÝË W?OKò ¨åÊU?³¼dK
w?ðu¼ö
« b?NF*«ò w  «u?MÝ ÀöŁ …b* X?Ý—œ ¨œ—uH?1√
ÊU? Íc
« ¨w?N
ù« œu?łuK?
ÍuI?
« U?N«—œ≈ r?ždÐ W?DO?1Ð X?O?IÐ ¨‰u?×?²
« w w?²Ðd?& Æwestminster college Cambridge Ãœd³U
Æb?Š«Ë ʬ w …U?O×?K
U?¦ŽU?ÐË ¨UDA?MË ¨U?Oö?š ÊU Íc?
« ¨wN
ù« —u?C?×K
o?LF?Ð ÎUO?Ž«Ë «b?1?− f?O
Ÿu?1¹ ÊU?Ð ‰œUł Íc?
« »öD
« b?ŠQ?Ð …bA?Ð Xb?L wM?½« d–√ „U?M¼
¨XL?D%Ë …d²? cM X?N²½« ‘U?I½ ÊËœ U?NÐ rO?K1²?
« ÷d²?H¹ w²?
« …œÒbA?²*« —UJ_« s?J
ÊU³?¼d
« W1?OM W?OŽd
U?1O?1O XMÒO?Ž wÝ«—b
« —d?I*« W¹U?N½ w ¨ÏeO?2 ÏÊU1½≈ q?Ð ¨t
û

Ê≈ ≠ ∫s¹—d?×?²?*« 5O?×?O?1?*« iF?Ð tKI?¹ r

U? ≠ ‰u?O√ Ê√ ‰U?Š W?¹« vK?Ž Êü« lO?D²?Ý«Ë fH½ w å©…bײ*« W?O²M²1ðËd³
« W1O?MJ
« rŁ sË  UOýdÐôUÐ ŸUL²łô« b?FЮ «d²KJ½« w
t?FœË ¨»U?³?A
« ÷«d?²?Ž« w UD?ýU½ «—Ëœ ÍœR¹ W?O?×?O1?LK?
VB?F?²*« wK?O$ù« ÕU?M'« »uM?ł …dýU?³ l?Ið W¹d?O W?Oýd?Ы w W?O
U²?
« Àö¦?
«  «uM1?K
Xb?šË ¨XłËeð …d?²?H
«
©¥®
ÆUM²UIŁ w …cUM
« WO½ULKF
« WO½U1½ô« WH1KH
« ×Uš UM?KHÞ b
ËË ¨W?O?ýdÐ_«  d¼œ“«Ë ¨q?LF
U?Ð «bł X?F²?L²?Ý« „UM?¼ Ë ¨W¹bM?K²JÝô« œËb?(«
5Ð eO?OL²
« r?²¹ Ê« WD¹dý VB?F² ‰u% “U?O²ł« «b?Oł ÊuJ¹ Ê« ¨ ôUŠ …b?FÐ sJ1 ƉË_«
‰u³?I dO?ž u¼ U d?ô« dš¬ w c?³M¹ Ê« vKŽ ¨ö?IŽ ‰u³?I dO?ž u¼ UË ‰u?³I u?¼ U WF?Uł w WH1?KH
« r1O s U?OK WFOu?² dO?ž W
UÝ— XKLË Âu¹  «– ¨‰U?Š W¹« vKŽ
ÆöIŽ w d?O?1Ëd?Ð b?ŽU1?L? qL?F
«Ë ¨„UM?¼ v
« »U?¼c
UÐ U?L?²N? XM? U? «–≈ ‰Q1?ð ¨qO½—u?

µ≥ ‡±¥≤≥ Âd ≠ ≤∞∞≤ ÊUO ≠ YU« œbF« ‡±¥≤≥ Âd ≠ ≤∞∞≤ ÊUO ≠ YU« œbF« µ≤
 WOUOO …¡«d WOM!b« W!œÒbF#« mO Êu& nOQ)

sJ?
¨’U?š u×?½ vK?Ž rN?Ð WLU?)« W?¹dA?³?
« rN?«b¼√ 5?O½«b?KJK?
ÊU? «cJ?¼ ÆWÐd?−?²
« :‫اﻻﺳﻠﻮب اﻟﺪﻳﻨﻲ ﻓﻲ اﻟﺘﻌﺎﻃﻲ ﻣﻊ اﻟﻜﺘﺎب اﳌﻘﺪس واﻟﻮﺣﻲ‬
·b¼ Wb?a W¹dA?³
« ·«b¼_« Ác¼ WMLC?² WO?a¹—U²
« WE×K?
« Ác¼ s¹UŽ UO?—« w³M
« w tMŽ nK²?š« nO VBF²*« ∆—U?IK
b(« «c¼ bFÐ `?{Ë« Ê« wKŽ ÊU eOOL?²
« bFÐ
ÆwN
« qzU1?  U³Ł≈ sJ?L*« s t½« sþ√ ô Æ”b?I*« »U²J
« ’u?B½ WO?ŠöLË ¨wŠu
« qzU?1
w? Àb?×¹ ”b?I?*« »U?²?J
« –u??H½ —U?³?²? šô W?O½U?L?K?F
«Ë ¨W?O?M?¹b
« ◊U?/_« 5Ð ‚d?H?
« »—UIð …d² ‰ö?š WÐu²J ozUŁË WŽuL?− u¼ Íc
« ªqO$ô« ‰«uO« vKŽ «œUL?²Ž« WOðu¼ô
©µ®
Æ WOM¹œ WÐd−²
l{U)« dOž ÆWÐd−²
« qOJAð ‰öš wK¹ËQ²
« dBMF
« WHK²a? WOUIŁË WOa¹—U𠉫u?ŠQÐË ¨VIŠ w «uýUŽ ¨5HK²a? ”U½√ WDÝ«uÐ ÂUŽ n
_«
¨©…—ËeË W?d×? UOa¹—U?ð d³²?Fð w²
«® W?LJ;«  ö?−Ý q¦? ”UMł_« …œbF?²  UÐU?²J
«
:‫اﻋﺘﺮاف اﻟﻌﻬﺪ اﳉﺪﻳﺪ ﺑﻴﺴﻮع‬ U?N?ŽbÐ√ —u?L ¨wa¹—U?²?
« Ÿu1?¹  U¹d?– ¨ U?O?u¹ lÞU?I? ¨qzU?Ý— ¨rO?½«dð ¨W?¹u³?½ dO?ÐU?Fð
b?FÐ ‰Ëô« Êd?I
« s W?O×?O?1*« ozUŁu?
« s W?ŽuL?− u?¼ ¨øb¹b?'« bN?F
« sŽ «–U?Ë Íd?A³
« n?O
U²?
« ÆÁdO?žË W¹ƒd
« d?H1Ð ’U?)« ̓d
« nA?J
« ¨WO?M¹b
« tðôôb?Ð ÊU1ù«
W
UÝ— ¨ÂbO_« WIOŁu
« ÆWO½«dBM
« QAMË ¨wa¹—U²
« Ÿu1¹ v
« «bOFÐ UMÐ lłd¹ U ¨œöO*« ’u?B½ «b?a?²?Ý« ¡U?MŁ√ ÊU?³?1?(UÐ …–u?šQ? U?L?z«œ ÊuJ?ð Ê« V−¹ W?O?a?¹—U?²
« W?O?H?K)«Ë
»—UI?¹ U v
« UN?a¹—Uð œuF?¹ `ł—ô« vKŽ Thessalonians 5OI?O½u
U1²?
« v
« ‰Ëô« f
uÐ ”U½_ W?O?U?IŁ  U?O?{d?Ë ¨åWO?L?KF?³?Oò  «b?I²?F? wM?³?²
¨ö?¦? ÂuO?
« ÃU?²×?½ ô ÆqO?$ù«
∑∞ w
«u?Š v
« t?a¹—U?ð œuF?¹Ë v²? qO?$« u¼ qO?$« Âb?O«Ë ÆœöO?*« bF?Ð WMÝ 5?1L?)« ÷—ô« ÊUÐ Êu?ME?¹ «u½U? –« Æ«dO?¦? nK?²a? Íd?AÐ r?
UŽ w? b?OF?³
« w?{U*« w? «uýU?Ž
s q?IM¹ ÊU?OŽ b?¼Uý U?N½« v?KŽ W?FЗ_« V²?J
« Ác¼ d?³²?F½ ô Ê« U?MOK?Ž ÆœöO*« b?FÐ W?MÝ U? Ê« Æp
– w r?NF?³²?½ Ê« UMO?KŽ fO
¨s?'« UN?³?³Ý W¹b?1?'« ÷«dô« ÒÊ√Ë ¨W?×D1?
ƉU(« w 5KÝ«d ‰öš w?Ë ¨UM?²?% UM?Ou? ¨ÊUJ? q w?Ë U?Lz«œ U?MF? œu?łu? t?
ù« ÆW?OM?¹b
« r?N?²Ðd?& u?¼ rN?¹
«u?½uJ?¹ r
”U?½« q?³?O s `?O?1?*«  u? b?F?Ð WM?Ý 5F?³? ÝË 5F?З« 5Ð W?Ðu?²?J X?½U? ÁbM?Ž ÊuJ¹ w?N
ù« œu?łu
« vKŽ `?²H?M u?×½ vK?Ž ÍdA?³
« s?zUJ
« ÊuJ?¹ Ub?MŽË ÆUM?Kš«œ
s?J1 ô —œU?B? v?KŽ  b??L?²?Ž« U?N?K ¨Êu?H?B?¹ w²?
« À«b?Šô« w? U?O?B?a?ý s?¹d?{U?Š U?MŁ«d?ð s?L?{ …œU?Ž ÆU?O? ŠË U¼b?M?Ž vL??1¹ U? «c?¼ ¨t?K
« u??×½ Íu??O?Š —U?F?A? ²?Ý«Ë „«—œ≈
ÆÊUOŽ b¼Uý U¼—U³²Ž« …U?OŠ w? W¹œd?H
« À«b?Š_« iF?Ð —U³?²?š« qJ?ý „«—œù« «c¼ c?šQ¹ w×?O?1*«≠ Íœu?N?O
«
œuI?F
« pK?ð ‰öš W?O×?O1*« W?O
U'« s?L{ W?HÒ¦J?  «—uDð XŁb?Š ¨p
– vK?Ž …ËöŽ U?H?A?Ë U?DÝu?ð ÊuJ?¹ „«—œô« «c¼ ÊS? ¨»u?F?A?
« b?O?F?L vK?Ž U?√ ÆW?O?B?a?A
« U?½b?Š√
jÝu?²? Ÿu?1?¹ Èdð U?NK? ÆW¹œU?I?²?Ž« o?zUŁË U?NK? ozU?Łu
« ÊS? ¨‰U?Š W¹« v?KŽ ÆW?O?1u?I?²
« À«b?Š_« iFÐ e?O2 u×?½ vKŽ .b?I
« b?NF?
« ¡UO?³½√ s¹U?Ž «cJ¼ Æt?
ù« W¹uO?ŠË —uC?(
qŽUH?²K
n¹dFð ÂbO√ ÆW?œUI
« WJKL*« w 5?MÞ«uL gOF?K
WON
« …uŽœË ¨wN?
ù« œułuK
Æ»UI?Ž Ë√ d¹c% ¨…bŽU?1 ¨œUý—≈ q?Jý vKŽ t
ù« œułu?
 U³łu?L qOz«d?Ý« a¹—Uð w
WÐu1M?*«  «—U³F
« w u¼ ÕËd?
UÐ ¡wK ·UýË ¨w³½ t½« v?KŽ `O1*« dN?E¹ Íc
« w½U1ô« qOz«dÝ« W³OUF* W?ON
≈ WKOÝu ”bI
« vKŽ w½«bKJ
« gO'« Âu?−¼ È«— UO—« w³M
« ö¦
Ÿu1¹ Ê≈ ÆÂöJ
« «c?¼ «uFLÝ« qOz«d?Ý« ‰Uł— U¹ò ∫qÝd
« ‰ULŽ« w ”d?DÐ ‰uÝd
« v
« W?I¹dD?K
dO?1?Hð qÐ ¨ÎU?O?ŽU&—« ÎU?OM¹œ Ϋd?O?1Hð ≠ b?I?²Ž« U? vK?Ž ≠ «c¼ sJ¹ r?
Æ…dU?J
«
U?NF?ML w²?
«  U¹ü«Ë VzU?−F?
«Ë  «uI?
UÐ tK?
« s t?O
« rJ?
dO?ý« Íc
« qłd?
« ÍdLU?M
« t?1H½ Àb?(« ÊËdš¬ s?¹UŽ pý ÊËœ Æ„«c?½¬ Àb(« lO«u?
« w w³M?
« UN?O d?³²?š« w²
«
©∂®
b?O t½« d?NE¹ t?K
« s rN?K*« qłd?
« «c¼ òÊu?LKF?ð r²½« U?L? rJM?OÐ U?LO? t¹b?¹ vKŽ t?K
« W?O?ŠöL —U?³?²?šô W?OM¹b?
« W?I¹dD?
« ÆW?C?× W?¹œU?B²?O« Ë√ ¨W?O?ÝU?OÝ ¨Èd?š√ W?¹Ë«“ s
W1bI
« W1?OMJ
«Ë Æ÷—ô« v
« WON
ô« WJKLL?K
UJOýË UËbO UMKF ¨w³?½ dšP Á—Ëœ rN v
« d?O¹U?F*« s Èd?š« WI?³Þ nO?Cð qÐ ¨W?O½U?LKF?
« ‚dD
« Ác¼ w?HMð ô ”b?I*« »U²?J
«

µµ ‡±¥≤≥ Âd ≠ ≤∞∞≤ ÊUO ≠ YU« œbF« ‡±¥≤≥ Âd ≠ ≤∞∞≤ ÊUO ≠ YU« œbF« µ¥
 WOUOO …¡«d WOM!b« W!œÒbF#« mO Êu& nOQ)

W?¹—uÞ«d?³? û
w?L?Ýd?
« s¹b?
« lЫd?
« Êd?I?
« w X?×?³?L« U?b?M?Ž U?Lu?B?šË ¨…b?¹b?ł ÊU ¨lOu²
« «c¼ ‰ö×L?{« l ÆWJKL*« w
u²
WON
≈ …«œQ ¨tðœuF
U1L?ײ UFOuð XýUŽ
ÆWO½UËd
« W?³ðd? v
« »U?1?ŠË YF?Ð w³½ ¨q?Ýd? w³½ s? t?²F?— ¨W?O?HzUÞ …d?«– w? «b−?2 Ÿu?1¹
U?M?
n?A? J?¹ t??K?
« Ê« ‚b?? L« ô ¨W?¹d?? A? Ð W?? žU??O? ?L u??¼  u?¼ö??
« r?K? Ž Ê« È—√ ¨«c?
ÆWON
«
ÆÈd?š« WG?
W¹« Ë« W¹e?OK?J½ô« ¨W?O½U½u?O
« ¨W?¹d³?F
U?Ð ¡«uÝ U?¹UC?O  U?{«d²?« © U?COU?Mð® b?¼U?A?  u?ŠË ¨—u?D?²
« «c??N
W?1b?I?
« q?Š«d*« ‰ö?š X?³?²?  b¹b??'« b?N?F?
« ozU?ŁË
n?þuð …—Ëd?C?
UÐË ¨U?L?z«œ ¨W?O½U?1?½«  UÞU?A?½ u?¼ wðu?¼ö
« ÂU?EM?
« W?žU?O?L Ê« b?I?²?Ž« W?1?O?MJ?
« V?¼c* w?N
ô« `?O?1?*«  U?F?OuðË ¨w?½U?1?½ù« Íd?A?³?
« Ÿu?1?O
W??IÐU?Ý U?Ł«b?Š«Ë
dO?HJ²
« rO?
UFð ¨ö?¦ Æ5OMF?*« 5Oðu¼Òö
W?OUI?Ł  «“UO×½«Ë ¨ U?O{d? fJFðË rO¼U?H*« »öDK
W³1M
UÐ ÂUŽ qJAÐ UËdF ÊU U «–« UU9 «bU² X1
ÆUF W¦¹b(« WOLÝd
«
Íc
« lL²:« ŸU{Ë« X1JŽ ¨w×O1*« V¼c*« a?¹—Uð ‰öš …“—UÐ X׳L« w²
« W³OUF²*« s« r?
¨.b?I
« r?
U?F
« w åt?K
« ¡U?MÐ√ò «u?L?Ý ”UM?
« s «d?O?¦? Ê« ¨wK?O?$ô« r
U?F?
« w
Æt
öš Xײ½« rK?F
« dDO?1¹ Y?OŠ UM?FL?²−? w ¨Âu?O
« Ær
U?F
« „«– w U?³
UÞ X?M U?bMŽ «c¼ ·d?Ž«
ÆUON?
« UMzU …√d« Ë« ¨ö?ł— d³²F½ UM?KF& W
e
e  «e?−F v
« dô« ÃU?²×¹ bO w½U?LKF
«
:‫ﲢﺪي اﻟﺪﻳﺎﻧﺎت اﻷﺧﺮى‬ W?H?Ýö?Ë W?MŽ«d? ¨…d?ÞUЫ ¨d?¦?√ …—d?×?  X½U? W?O?¼u
_« W?G?
Ë ¨.b?I
« r?
U?F
« w? sJ?

¨dO³ bŠ«Ë ·ö²š« qOô« vKŽ „UM¼ ¨U¼œdÝ« XM w²

« ¨WOð«c
« …dO1
« v
« …œuF
UÐ w
ULłô« vMF*U?Ð WON
« d³²Fð X½UË ¨åt?K
« sЫò ÎU½UOŠ« vL1ð X½U WO?M¹œ  U¾O¼Ë ¨ÂUEŽ
»U?³?A?
« qO??ł 5ÐË ¨Êd?O n?B?½ s d?¦?« U??N?OK?Ž v?C? w²?
« W?O?B?a? A
« w?²Ðd?& 5?Ð W½U¹b?
« w ÎUu
Q? åtK
« s?Ыò `KDB? `³L« b?FÐ UL?O ¨„«c½¬ W?O¼u
_« Âu?NH* qU?A
«
©∑®
Æd{U(« vŽbð X½U WJzö*« Æ ©± ≠ ±± lýu¼® tK
« sЫ vŽb?ð X½U UNKUJÐ qOz«d?Ý« ¨W¹œuNO
«
©∏®
ÂU?« „«c?½¬ «—œU½ U?¼œu?łË t?ŠdD?¹ Íc
« Íb?×?²?
«Ë ¨Èd?šô«  U½U?¹b
« W?
Q?1? X½U? ≠∑®w?½U?¦?
« „u?K?*« d?H? Ý® t?K?
« ¡UM?ÐQ?? Ãu?²?ð X?½U? „u?K?*«Ë ¨ ©∑ ≠ ≥∏ »u?¹√® tK?
« sÐU?Ð
b?NF?*« w ÆU?u?²×?Ë «“—UÐ `?³L« Íb?×?²
« «c?N? ÂuO?
« U√ ¨k?U;« w?×O?1?*« bI?²?F*« ÎU?C¹« `³?B¹ œËË«b?
wJK?*« œ«b²?ô« u?¼ Íc
« `O?1*U? «c
©±∞ ≠ ≤ d?O?«e*«® Ë ¨©π®©±¥
nA?J
«ò tÐU?² Ê« X?EŠô ©H.H FARMER d?—U ‡?¼ Ƈ¼® s ö?OK?O XLK?Fð wðu?¼ö
« ¨tK
« s? U³¹d?O ÊU U?Ba?ý wMF¹ ¨t?K
« sÐUÐ U¹d?¼Uþ wIð Íœu?N¹ Í« vL?1¹ bO Æt?K
« sЫ
UOzeł «du² ÊU U* WLL² WO½«dBM
« Ê« Èd¹ ÊU ¨Ádš¬ v
« tO dDÝ ‰Ë« s ås¹b
«Ë d?³²?F¹ r
ÆΫ“U?−?Ë …—UF?²?Ý« p
– vL?1¹ …d?LUF?*« UMð«—U?³?FÐË ÆtK?
« ÕËdÐ qL?Ž ¨tK
« Âb?š
vKŽ ¨w×O1 dOž ΫbŠ« XKÐUO bO s« r
¨ÍœuNO
« ¡UM¦²ÝUÐË ¨Èdšô« r
UF
«  U½U¹œ w ≠ ≤ dO«e*«® åpðb
Ë ÂuO
« wMЫ X½√ò ∫t−¹u²ð w tK
« t
‰UO Íc
« ¨œËË«œ pK*« Ê« bŠ«
tK
« …œ«—« UN½« ‰uIð w²
«Ë ¨„«c½¬ WUF
« WO×O?1*«  UO{dH
UÐ UO{«— XM ÆUOLÝ« qOô« UOUýË «dA³ t½u ¨Ÿu1¹ d³²F¹ Ê« UU9 wFO³D
« s ÊUJ
ô«Ë ¨tK
« sЫ UOdŠ ÊU ©∑
v?
« b?O?Q?²
U?Ð sJ?
Ë ¨¡j³?Ð ‰u?×?²ð W?¹d?A?³
« Ê«Ë ¨q?O?$ôUÐ «d?A?³? t?K r?
U?F
« Êu?J¹ Ê« r
U?F
« w U?Šu{Ë q?O« sJ
W¹“U?− …d?JH
« Ác¼ X?½U ¨‰U?Š W¹« vKŽ Æt?K
« sЫ ¨U?O—UšË
Rheinold Nie- —u³O½ b
uM¹«—® sKŽ« UbMŽ XbL w?M½« d–« ¨XOu
« p
– w ÆWO×O1 åtK?
« sЫò “U?:« «c¼ ¨r?
U?F
« p
– v?
« qO?$ô« f?
uÐ ‰u?Ýd
« c?š« U?bM?ŽË Æw×?O?1*«
ÆQDš ÊU WO×O1*UÐ œuNO
« dOA³ð Ê« ©bur tK?
« sЫ `³?L« ¨È—U?BM
« 5?O×?O?1*« ÊU¼–« w? UO?−¹—bð Ÿu?1¹ Ót?
= Ô√ Ub?MŽ Æd?OG?²¹ c?š«
r
U?F?
«  «œU?I?²?Ž«Ë ¨WO?½«d?BM?
« 5Ð W?Oö?F?
« w W¹œb?F?²?K
U?u?N?H? XO?M³?ð «–« nO? wd?(« sÐô« `?³?L« ¨ÊËdO …b?Ž b?FРΫd?O?š√ rŁ sË ¨w?dŠ n?BM
«Ë Í“U?−? nB?M
«
‰UL« ‰öš s WK¾Ý_« Ác¼ vKŽ WÐUłô« lOD²Ý« øÂuNH*« «c¼ u¼ UË øÈdš_« lÝ«u
« qŠ«d?0  d Y?OŠ W?1O?MJ
« q?LŽ ÊU? «c¼ q Æ”b?I? Àu
U?¦
w½U?¦
« ha?A
« ¨t?
û

µ* ‡±¥≤≥ Âd ≠ ≤∞∞≤ ÊUO ≠ YU« œbF« ‡±¥≤≥ Âd ≠ ≤∞∞≤ ÊUO ≠ YU« œbF« µ∂
 WOUOO …¡«d WOM!b« W!œÒbF#« mO Êu& nOQ)

qzU?1*«Ë ¨U¹UC?I
« WNł«u?* …QON? dOžË ¨W
Q?1*« q×Ð W?L²N? dOž X½U? wN ¨Íd?BMF
« H.G åw?ðu¼ö?
« Êu?²? 1M?¹dÐ b??N?F?ò w? r?Ł åqO?½—u?ò w? f?¹—b?²?
« b?FÐ ÆW??B?I?
« œd?Ý
ÆWOM¹b
« W¹d¦ô« WIOIŠ UNð“dÐ√ w²
« WOM¹b
« X½U ¨wŽUM?L ed w¼Ë å«d²KJ½« jÝËò w? WM¹b ÂUNGMdÐ W?FU' WOOD CHAIR
b?łU??1? ¨œu??N?O?K?
Ë ¨”ËbM?N?K
¨a?O? 1K?
b?ÐU?F?  v
« «d??O?¦?  X³?¼– ¨q?L?F?
« «c?¼ ¡UM?Ł√ s 5?œUI
« s?¹dłU?N?LK
5O?ÝU?Ý_« 5K³?I²?1*« Èb?Š≈ ¨ UM?O²?1
«Ë  UM?O1?L)« ‰ö?š
U¾?Oý X−?²M²?Ý« U ÊUŽd?Ý ¨Ác¼ …œU³?F
« sU?« w Æ…b¹bŽ f?zUM ¨l³D?
UÐ Ë ¨WO?öÝ« ÆW¹bMN
« …—UI
« t³ý sË WO³¹—UJ
« —e'«
s ržd
UÐ t½« u¼Ë ÆtM?OUC w «bł dODš t?MJ
¨…d ‰Ë_ t²EŠö cM W¹U?H UOKł …b¹b'«  U?O
U'« s WH
R? WO×O?1*« dOž bO?
UI²K
ra?{ œułË w
U²
U?Ð „UM¼ ÊU
vKŽ Èd?šô« sŽ …b?Š«u
« nK²?að W?ŽUL?'« ÕË—Ë ¨WOM?¹b
« ”uI?D
« ¨ «—U³?F
« ¨W?GK
« Ê« ¨W1bO U?NMJ
Ë ¨…dOG?L W¹œuN¹ WO
U?ł v
« WU{ôUÐ ÆW?OÝËbMN
«Ë ¨WO?aO1
«Ë W?OöÝô«
Ê« Í« ªlOL?'« vKŽ t1?H½ dô« o³D?M¹ ¨WOÝU?Ý« WOM¹œ dE?½ WNłË s sJ?
¨lÝ«Ë ‚UD½ ¨…œUŠ  U?ýUIM
W{d?Ž „«c½¬ …d−N?
« X½U Æ…œbF?² W¹–uÐ  UŽu?L−  b?ł«uð rŁ sË
t?K
r?N?
u?I?ŽË ¨r?N?ÐuK?O n?A? w? ¨«b?ł —u?D?²? Ë« ¨.b?O —U?Þ« s?L?{ ¨Êu?I? H?²?¹ ”UM?
« ¨—d?C
« s «u?ł  b
u? ¨WI?DM*« w W?
UÒF? ¨åœb'« Êu?¹“UM
«ò ¨W?Ou?I
« W?N?³'« X½U?Ë
bŠ«  «—U³?FÐ rNM VKD¹ t½«Ë ¨rNðU?OŠ vKŽ oKD*« ŸöÞô« oŠ t
Ê« w?Ë ¨t
rN½UŽ–«Ë ÆœuNO
« b{Ë dLÝô«Ë ¨œuÝô« VFA
« b{ ÍdBMF
« eOOL²
« rŽœ Íc
« dô«
©±±®
Æ ©∏ ≠ ∂ UaO® l{«u²Ð »d
« WI«dË ¨·ËdF*« ¨qCH
« VŠ ¨‰bF
« WUO« ¡UO³½ô« w? d??A? Ž W?1? L? )« w?ð«u?M?Ý ‰ö??š ¨ «c
« œU??−?¹ô ÎU? F? Ou??Ë ¨Ìb?% X?OË p?
– ÊU??
¨‚U×Ý« ¨rO¼«dЫ ¡UЫ »— ADONAI bO1
UÐ W¹œuN?O
« bÐUF*UÐ ·ËdF åGODò »d
« 51?ÝR*« b?Š« XM Æ…œb?F²? WO?ŽU?L²?ł«  UOö?Ž w oL?FÐ U?Þ—u²? X׳?L« ÂU?NGM?dÐ
¨V;« »ô« t
ùUÐ aO?1
« bÐUF w ¨rO?Šd
« sLŠd
« tK
U?Ð ·dF¹ błU1*« w ¨»u?IF¹Ë W?? ?I?D? M?  w?? W?? ?1? ?ÝR??*« ©åAFFORò b?? ?Š«Ë ‚d?? Ž q??ł« s?? b?zU?? ?I? ?F?
« q??® W?? d?? ?(
©±≤®
u?M?A? ”Ëb?M?N?
« b?ÐU?F?  w?Ë ¨ WAR GURU Ë—u??G?
UÐ t??O?
« —U??A*« w?D?F?*« ¨b??O?1?
« e??d?*ò «—U??A? ²?1? Ë ¨U??1? O?z— X?M?Ë ¨œu??1?
« d?¦?J?¹ Y?O? Š ©HAND WORTH À—Ëb?M¼®
©±µ®
WN
¬ v
« W?U{ôUÐ UMA?¹dJ
bO?1& VISHNU, RAMA, SHIVA ©±¥®UH?OýË ¨ ©±≥®U«—Ë WM−?K
wU?I¦
«Ë ¨wM?¹b
« 5HK?;« fOz— XM?Ë ÊU¹œ_« ‰uŠ  U?uKF*« ‰œU?³²
åÂU?NG?MdÐ
f?zUM?J?
« wË ÆW??IK?D*« U??L¼«d?Ð W?I? O?I?Š  U?O?K?& «Ëd?³?²? Ž« rN?K?Ë Æ«—u?–Ë UŁU?½« …d?O? ¦? wF?¹d?A²?
« d9R?*« oO?1M?ð WM' f?Oz—Ë ¨U?O?uJ?Š W?uŽb?*« ÂU?NG?Md?Ð lL?²?−  U?Oö?Ž
 U?ŽU?L?'« Ác?¼ q ¨p?
– l?Ë ”b?I
« ÕË—Ë ¨s?Ðô«Ë ¨»_« ¨wN?
ô« Àu
U??¦
« W?O?½«d?BM?
« w WOM¹b
« WUI¦K
tOKŽ oH² wÝ«—œ ZNM —UJ²Ðô ±π¥¥ ÂUŽ WOÐd²
« pL X% bIFM*«
ÆjI bŠ«Ë t
« ÈuÝ błu¹ Ê« sJ1 ô t½« vKŽ o«uð oÐU?1
« qÒ ?× qÒ ?×O?
ªÊU¹œô« œb?F²? wÝ«—œ ZN?M l{Ë - ¨5?²MÝ b?FÐ ÆW?M¹b*« ”—«b?
¨ÊUÒOKł ÊôU?L²Š« „UM¼ ¨÷—ô«Ë ¡UL1
« l?½UL ¨jI bŠ«Ë t
« qFH?
UÐ „UM¼ ÊU «–≈ bO ÊU ‰Ë_« AFFOR d¹b ÆU½UOŠ« …d?O¦Ë WDOA½ …d² Ác¼ X½U ÆÍd?B(« w×O1*«
t
ô« u¼ ¨U?NÐ ’U?)« Í« ªWMO?F W½U?¹œ sL{ ·Ëd?F*« tK
« Ê« ‰Ë_« ÆU?LN?O1?H½ ÊU?ŠdD¹ s?FÞ U??L? ¨W??O?u??I
« W??N?³? '« wU??H?Ý q?³?O s? …b?¹b?Ž  «d?* n?M?FÐ ¡«b??²?Žö?
÷dÒ ?F?ð
¨È—UBM
« Èb
·ËdF*« tK
« Ê« ∫w½U¦
« ‰UL²Šô«Ë Æ5O?IOIŠ dOž s¹dšü« Ê«Ë ¨wIOI(« W?N³?'« …œU?O  ö−?1
—d?× n?A w? tF? X½ËU?Fð Íc?
« ÍœuN?O
« oI?;« wU?×?B
«
¨WO½U1½û
W?³1M
UÐ WHK²a  UOK?& q¦1 r¼dOžË aO1
« ¨5OÝËbMN
« ¨5?LK1*« ¨œuNO
« jÝË Æ «b?¹bN?²
« «u?IKð UM? ÊËdš¬Ë ¨s?−1
« w? rNM? dO?³ œb?Ž ÊU s?¹c
« ¨W?Ou?I
«
ÆWIKD*« WIOI(« ¨»u³;« Ë« ¨‰u³I*« t
ô« haý Ë« ¨WFMO√ Ë« WHK²a ÁułËË 5O?½U?1½«Ë ¨5?O1?—U? ¨a?O?Ý ¨”ËbM¼ ¨œu?N?¹ ¨5L?K1? W?I?dÐ w?1H?½  b?łË ¨tK? «c¼
Ê« 5L?²N?*« 5Oðu¼ö?
« WO?³Kž« q?³O s Âu?O
« Îv?M³²?Ô ÏjÝË Ï‰U?L²?Š« UC?¹« błu¹ s?J
l{u
« ÊU k(« s1(  UMOF³1
« w Ê≈ ∫‰u?I
« V−¹ ¨5O×O1 ¡ö“ v
« WU{ôUÐ
Wd× Ë« ¨WO?zeł  U; WO×O1*« WO?ÝËbMN
« ¨ÂöÝô« ¨W¹œuNO
« w ÂuKF? u¼ UL tK
« eO?OL?²K
W?{—UF*« …œU?OO sŽ …b?OFÐ W?O½UD?¹d³
« fzU?MJ
« X½U? ¨«c¼ U½d?BŽ sŽ ÎU?HK²?a

µπ ‡±¥≤≥ Âd ≠ ≤∞∞≤ ÊUO ≠ YU« œbF« ‡±¥≤≥ Âd ≠ ≤∞∞≤ ÊUO ≠ YU« œbF« µ∏
 WOUOO …¡«d WOM!b« W!œÒbF#« mO Êu& nOQ)

Æt1HM
U¹–R Á«d¹ U ÁdOG
bŠ« qFH¹ Ê« V−¹ ô ∫©MAHARABHARATA® Uð«—UNÐUN*« ÆlЫ— ‰UL²Š« błu¹ ô t½« ¨`ł—_« vKŽË ÆWO½«dBM
« w UU9 ·ËdF*« wIOI(« t
û

©±π®
U?½d?³?að Æ©amushanaparva, 113:7® DHARMA U?«—b?
« …b?ŽU?O u?¼ —U?B? ²?šUÐ ¨«c?¼ vM?³ð« Ϋ–≈ «–UL?K ¨WO?žUÞ Ëb?³ðË ¨W?ŠU1
« w?DGð  «—U?O)« s? W1K?1
« Ác¼ Ê« Ëb?³¹
w  U?OuK<« q? WKU?F?ò ∫‰öš s d?O?1
« tO?KŽ b?Š«u
« ÊQÐ ¨W?ÝbI?*« WO?M¹b
« V²?J
« W?O½U?1½«  U?«—œ« w¼ …b?Šu*«  U?½U¹b
« w? tK
« ‰U?Jý« Ê≈ ∫‰u?Ið w²?
« W¹œÒb?F?²
« W¹d?E½
W¹–u?³
« V?²J
« U?√ ©katangasutra, bk. i, lat 11:33® åqU?F¹ Ê« t?1?H½ Vžd¹ U?L? r
U?F
« WdF p?K/ U½bŠË UM½≈ ∫‰uIð W¹bO?KI²
« WO×O1?*« W¹dEM
« Ê« 5Š w ¨oKDLK
W?HK²a
¨UN?ðUO?Š WKOÞ U¼b?
u
« r²N?ð UL?ò ∫q¦ W?³;« WKO?C Ë ¨W?√d
UÐ U¹U?LË vKŽ Íu?²×?² ÊuJ²ð r
w?²
« WOBa?A
« WÐd−²
«Ë ¨W?³O«d*« …dz«œ s lÐU½ wM?³²
« «c¼ Ê« Æ»d
« WI?OIŠ
Íœu?NO?
« œuLK?²
« ©sutra nipata, 194® å U?OuK<« q?J
U?I½U?F Êu?J¹ Ê« ¡d*« v?KŽ p
c? åWM?Ýò s U?C¹« sJ?
Ë ¨UN?O?  «b?I²?F*« œb?F?²ð w²?
« åÂUN?G?MdÐò w? ÍœułË ¡U?MŁ« jI?
å…«—u?? ²?
« w? œ—Ë U??  «c?¼ ¨p?K?O? ?e?Ð t??K?F? H? ð ô p?1? H? M?
ÁËd?J?  u?¼ U??ò ∫Ê« U??½d??³? ?a?¹ »U?×?L«Ë ¨5?OJ?½ôd?O?1
« 5?¹–u?³?
« ¨aO?1?
« ¨5L?K1?*« ¨”Ëb?MN?
« v
«  «—U?¹e
U?Ð W?¾?OK?
sR¹ ô ∫Pb?L×? w³?M
« Âö? √d?I½ ¨Âö?Ýô« wË © babylonian talmud, shabbath 31 a® ¨5O×O1*« ≠ œuNO
« 5Ð  dł  «—«uŠ w W?—UA*« ‰öš s UC¹«Ë ¨WO½UÐUO
«  U½U¹b
«
Ác¼ q?¦9 …d? q? w Æ©W?łU? s?Ы 4Ý® t?1?H?M
ÁU?ML?²?¹ U? t?O?š_ vM?L?²¹ v?²?Š rb?Š« ÆÆÆ Æ5O×O1*«Ë 5¹–u³
« 5Ð  «—«uŠË ¨5LK1*«Ë
‰«R?1
«Ë ¨Èdšô«  U?½U¹b
« q?L: U?/« ¨V1×? 5O?×?O1?LK
f?O
UO?KŽÔ ö Î ?¦Ô Ô q?zUC?H
«
»«u'« øU?OKF
« q¦*« Ác¼ t?OKŽ o³Dð Ê« sJ1 Íc?
« ‚UDM
« u¼ —U¦¹ Ê« s?J1 Íc
« rN*« :‫اﻷﺧﻼق ﻓﻲ اﻏﻠﺒﻴﺔ دﻳﺎﻧﺎت اﻟﻌﺎﻟﻢ‬
ÆtÐ ÎU?LU?š «bO?KIð s?¹œ qJ
Ê_ ªh?OU½Ë —u?²³? qJ?AÐ XI?³Þ b?O q¦?*« Ác¼ Ê« ¨‚œU?B
« s?¹c
« 5?OzU?M¦?²?Ýô« œ«d?_« i?FÐ v?
« W?U?{ôUÐ W?¹œU?Ž  özU?F?
w²?d?F? ‰ö?š s?
w? ‘u?A?ð W
U??Š Êu?A?O?F?¹ 5?¹œU?Ž ”U?½« v
« W??U?{ùU?Ð ÂUE?F?
« Êu?1¹b??I
«Ë Êu??³½c?*« X
«“U w²
«Ë ¨rNðU?OŠ rJ% w²
« WHK²<« bO
U?I²
«Ë ¨WOM¹b
« rNðUOHKš s? rN²¹ƒ— XKJAð
qU?F²?¹ U U?³
U?ž lO?L'U? ¨ÍdA?³
« „u?K1
« W?FO?³Þ V?³1Ð s?J
Ë ÆW?O
U?¦*« v
« ‰u?Lu
« nK²a w?ŠË—Ë wOöš« Èu²1 ÂUŽ qJA?Ð ¨dšü« r
UF
«  U½U¹œ w bł√ r
¨rN?F gOFð
 U?¾* W¹œd?H
«  U?dB?²K?
oO?Oœ ¡UB?ŠSÐ ÂU?OI?
« UM½U?JSÐ f?O
Æ…b?OUŠË W?O½U½« W?I¹d?DÐ ∫‰uO√ Õu{uÐ Æ5O×?O1*« s √uÝ« ôË ¨qC« ô ÍœUŽ Èu²10 «ËbÐ bI?
Æ5O×O1*« sŽ
—UO²š« q?N1
« s Æ—uBF
« Òd vK?Ž vLEF
« r
UF
«  U½U¹œ sL{ ’U?aý_« s 5¹ö*« fJF¹ Íc
« w?½U1½ô« ÍdA³
« Õö?B
UÐ bBI½ U* ÎU?UŽ ÎvMF ¨UO?uLŽ «—UOF? ÷d²√ U½√
s d?NE l? t²½—U?IË ¨w?×O?1 d?Ož l?L²?− w W?OA?Šu
«Ë rK?E
« d¼UE? s dN?E ÂU?L? ²?¼ô« s n?
U?²?¹ ¨d??O?)U?Ð U?O?*U?Ž t??O?KŽ ·—U??F?²?*« v?MF?*« «c?¼ ¨t?K
« l? W?¹u?O W??Oö?Ž
ö wË ¨W
uN1Ð fJF
« qFH½ Ê√ sJ1Ë Æw×O1 lL²− w wIOI(« ÕöB
« d¼UE ÂUL²¼ô« Ë ¨W³×?LK
WOÝUÝ_« …dJH
« Æ‚bB
«Ë W½U_« ¨WIH?A
« ¨V(« ¨nDK
« ¨s¹dšüUÐ
vKŽË ¨W?OBa?A
« W³O«d*« v?KŽ bL²?F½ bO ÎU?C¹√Ë ÆW
œUŽ W½—U?I*« Ác¼ ÊuJð s
5?²
U(« WOM?¹b
« fO«uM?
« q w rKF? lO«u
« w u¼ „uK?UF¹ Ê« V% U?L rN²?KUFË ¨s?¹dšüUÐ
ô ÎUC¹√ WI¹dD
« Ác¼ ¨qUý ŸU³D½« qOJAð rŁ sË ¨WOa¹—U²
« W¹dBF
« s¹dšü« d¹—UIð Æ©±∂®òrNÐ X½« qF« ¨pÐ ”UM
« qFH¹ Ê« V% ULò ∫Ÿu1¹ ‰UO ¨WLOEF
« …dONA
«
‰öš s q?JAð Íc
« qU?A
« wBaA?
« wŽU³D½« Ê≈ Ær?J(« w UNO?KŽ œUL²?Žô« sJ1 ‰uIð ANALECTS 7® pÐ tK?FH¹ Ê« V% ô U? dšüUÐ qF?Hð ô ©±∑®”u?Oýu?H½u ‰U?O
©±∏®
p?
c?Ë ¨a¹—U?²?
« s œb?×? —«b?I? …¡«d?OË œ«d?_«Ë ¨ ö?zU?F
« s? œb?×? œb?Ž W?d?F? tð—U?1?š r?Nð—U‡?1?šË ¨u¼ t?³‡?‡ÝU?J d?O?G
« V?‡‡?ÝUJ d?³?²?F¹ q?{U?H
« q?łd
« ¨ W¹ËU?D
«
i?GÐ ¨d?A?³?
« 5Ð ÍËU?1?²?
UÐ ÊU?ðd?A?²M? WK?¹–d
«Ë ¨W?KO?C?H?
« Ê√ u¼ ¨s?¹d?U?1*«  U?¹«Ë— qFHð ô UbMŽ jI WK{UË …bO?ł WFO³D
« Ê« ∫WO²ýœ«—e
« ÕdBð ©THAI - SHANG3®
ÆaOÝ Ë√ ”ËbM¼ ¨5LK1 ¨œuN¹ ¨5O×O1 «u½U «–≈ ULŽ dEM
« ‰u?Ið W?O?ÝËbMN?
« w Æ©DAISTAN - I - DINIK 95:5® U?N?1H?M
«b?O?ł fO?
U? U¼d?O?G

∂± ‡±¥≤≥ Âd ≠ ≤∞∞≤ ÊUO ≠ YU« œbF« ‡±¥≤≥ Âd ≠ ≤∞∞≤ ÊUO ≠ YU« œbF« ∂∞
 WOUOO …¡«d WOM!b« W!œÒbF#« mO Êu& nOQ)

W?¹œU?F*« W??O?U?Ýö?
UÐ ·d??F¹ U?Ë ¨W??OÐd?G?
« W?L?E½_« i?F?Ð …u?1?O Ê—U?I?½ Ê« s?J1 n?O? d?š¬ s¹œ Í√ s? »uL√Ë ¨q?L?√ WKO?ÝË 5?O×?O?1?LK?
ÊU? Ê≈ ¨lOu?²½ U?M U? «c¼ s?J

HOLO- åXÝu? u?
u?N
«ò W?Od?×? w U?NðË—– X?GK?Ð w²
« W?O?×?O?1*« U?ÐË—Ë« w W¹œu?N?O?K
…dL¦
V−¹ ô√ Æ”bI
« ÕËdÐ 5½uJ1 rN1H½√ ÊËd³²F¹ rN½_ ªtÒK
« s »dI²K
Ë ‰uLuK

Æw{U*« ÊdI
«  UMOFЗ« CAUST ¨Õd?H?
«Ë ¨W??³?;« w?N? ÕËd?
« d?L?Ł U?√ò ∫f?
u?Ð ‰u?Ýd?K?
ÎU?I?Ë ¨W??³?;« w?¼ w?²
« ¨ÕËd?
«
©≤∞®
d¹d?ý t?łË l t?²½—U?I?Ë ¨UMð—U?C?Š s U?¹d¼Uþ U?N?łË cšQ?½ Ê« qN?1
« s? ¨l³D?
UÐ f¹b?I
« W
U?Ý—® å·U?HF?
«Ë ¨WŽ«œu?
«Ë ¨ÊU1ù«Ë ¨ÕöB?
«Ë ¨nDK?
«Ë …U½_«Ë ¨Âö?1
«Ë
t½« Õd?²O« b?¹bł s ÆÂb?I²?K
W³?zUL W?I¹dÞ Ác?¼ X1O?
¨o³Ý U?L s?J
ÆWO?½UŁ …—UC?( w¼ U?2 d¦?√ 5O×?O1?*« …UO?Š w …d¼Uþ Êu?Jð Ê√ ©≤≥≠≤≤∫µ® WO?Þöž q¼√ v?
≈ f
uÐ
l¹d?Að l?OD?²1?¹ ô «bŠ« Ê« u?¼Ë ¨œÒd−?²?Ë ¨l{«u?²? ÃU?²M²?Ý« v
« ‰u?Lu
« ö?N?Ý Ëb?³¹ Æ5O×O1*« dOž …UOŠ w
ÆÈdš_« vKŽ vLEF
« r
UF
«  U½U¹œ s Í_ …b¹dH
« WOOöš_« W¹uKŽ_« ÎUOOöš√ vLÝ√ ÎUOz«uAŽ dO²š« bO w×O1 ÊuJ¹ Ê√ lOuð ‰bF
« s ÊuJ¹ s
¨l³D
UÐ
vKŽ w¼ Ÿu?{u*« «cN
WAOUM? W¹√Ë ¨k(« ¡u1
rOO?I²
« «c¼ ÷—UF¹ ·u?Ý iF³
« ÎU?O?Oö?š√ v?L?Ý√ 5O??×?O‡?1*« Ê√ b?‡F?Ð w?‡
Ëb?‡³?¹ ôË q‡?Ð ¨w×?O? 1? d?O‡?ž ha?ý Í√ s?
w?zö?“ v?KŽ ‰«R??1
« Õd?Þ b?Š v?
« ¡U?MF?
« o?×?²?1?¹ d?_« s?J?
ÆW?L?ÝU??Š d?O?ž `?ł—_« s?‡Ž ÎU?‡{u?ŽË ÆW?‡¹–u?³?
« Ë√ ¨aO?1?
« Ë√ ¨”ËbM?N
«Ë ¨5?LK?1*«Ë ¨œu?N?O?
« s e?O?2 qJ?AÐË
rNK?F& w×?O1*« s¹bK?
rN²¹ƒ—Ë ¨r?NŽU{Ë«Ë ¨r?NðdE½ X½U? «–« —u;« «c¼ w 5?H
R*« ¨ÎU?F{«u?ð d¦?√ ÎUłU?²M?²Ý« Õd?²?O√ U½√ ¨sJ?2 dO?ž d√ u?¼Ë ªŸuMK?
WO?ÝU?OO W½—U?I? Õ«d²?O«
Ác?¼ X½U?? «–≈Ë ÆÈd?š_«  U?½U?¹b?
« s U??O?Oö??š« v?L?Ý« w?×?O? 1*« s?¹b?
« Ê« ÊËb?I? ²?F?¹ WL?OEF
«  U½U?¹b
« s Í√ ŸU³ð_ W?OOöš_« W?¹uKŽ_« l¹dA?ð sJL*« s fO?
t½√ ¨Î«œÒd&Ë
Æøt²M¼dÐ ÊuFOD²1¹ rN½« ÊuME¹ ¡UŽœ« Ë« APRIORI wK³O ¡UŽœ« w¼ q¼ ¨rN¹b
WŽUMI
« ÆÈdš√ vKŽ
Óf q?¼ ø¡UÐd?G
« q³?I?²?Ý« q¼ ø5F?zU−?K
UЫd?ý Ë ¨U?UF?Þ ÊU?1½ô« «c¼ v?DŽ« qN? ¨ U?F? L?²?−? w? s?¹bK?
lݫu?
« ‚U?DM?
«  «– d?O?ÝU??H?²?
« d?OÐU??Fð v?K?Ž VJ?M½ U??bM?ŽË
©≤±®
s?¹b?K?
—U?? O? F?*« u?¼ «c?¼ ¨ © ¥∂ ≠≥±∫ ≤µ v?²? ® øÊu??−? ?1?*«Ë ¨i?¹d?*« —«“Ë ¨ÊU?¹d??F?
« Ê√ u?¼ q?ŁU2 ÃU??²?M²??Ý« v?
≈ ÊËœU?I?M? U?M½√ b??ł√ ¨—u?B? F?
« d? v?K?Ž W?¹d?A?Ð  «—U?C? ŠË
«cJ¼ UMOð ZÝu?F
« s Ë« ¨U³MŽ „uA
« s ÊuM²?−¹ q¼ rN½udFð r¼—ULŁ s?ò ∫wIOI(« Èdš√  «—U?CŠË ¨W?OI¹d?ù« WOMO?B
« W¹–u?³
« ¨W¹bMN?
« ¨WOö?Ýù« ¨WO?×O1?*«  UUI?¦
«
≠ ±∂ ∫∑® åW¹œ— Ϋ—U?LŁ lMB?² W?¹œd
« …d−?A
« U?«Ë ¨…bOł «—U?LŁ lM?Bð …bO?ł …d−?ý q ÆdA
«Ë dO)« s jOKš w¼ WOz«bÐ
W?¹œu?N?O?
« —U?L?Ł s? √u?Ý« ôË ¨q?C?« X?1?O?
w?×?O?1?*« s?¹b?
« —U?L?Ł Ê« Ëb?³?¹ sJ?
Ë ©±∑ dA?
« qF−?¹ Ê√ ¡dLK?
sJ1 nO? ¨W¾?UJ² d?Ož ÎU?³
U?ž ÊuJð —ËdA?
«Ë ¨ «dO?)« sJ

Z?¼U?M*« Ác?¼ w? d?¦? « d??OJ?H? ²K?

p?
– U?M?F?b?¹ ô√ ¨W?¹–u?³?
« Ë« ¨W??O?ÝËb?M?N
«Ë ¨Âö??Ýô«Ë w t
ÎöO?¦ b$ Ê√ sJ1 Íc
«Ë ¨WO?dF*« UN²uEM? —UÞ≈ w WOÝËbMN
« W?HzUD
« bMŽ
wMFð ¨WF
UD?*« s wUJ
« —bI
«Ë ¨‰ôb²Ýô« sŽ W?&UM
« Ác¼ dOJH²
« WI¹d?Þ ÆWLOEF
« s rE?Ž« —uBF
« d? vKŽ bM?N
« w WO?ÝËbMN
«  U?FL²?:« wË ¨WO?×O1?*«  UFL?²:«
Æw×O1*«  u¼ö
« w ·—UF² u¼ U s dO¦JÐ lÝË« ’ö)« Ê«bO Ê√ w
d?I Ê—U?I¹ Ê« ¡dL?K
sJ?1 nO øU?Nð«– —u?BF?
« d³?Ž WOÐË—Ë_« W?I?³D
« ÂUE?½ bMŽ d?A
«
U?Md??Ž «–« ¨w×??O?1*« s?¹b?
« U?N?O?  U0 ÊU?¹œô« W?H? Oþu?
b?¹b?ł rN?? v
« œu??I¹ «c?¼ l?A?'« ‰U?L?F?²?Ýô« qÐU?I? w?Ë W¹–u?³?
«Ë ¨W?O?ÝËb?MN?
« ¨W?O?ö?Ýô« Ê«bK?³
« s? b¹b?F?
«
WO?×O1*« Ê« q?D³¹ «cN ¨ÎU?ÐuKB  U? `O1*« ÊQÐ t
u?³OË tK
« …d?HG t½« v?KŽ ’ö)« øWOÐd?G
« WO×?O1*« ‰Ëb
« WDÝ«uÐ W?¾O³K
g?zUD
« —Ub
«Ë U¼b¹b?& sJL*« dO?ž œ—«uLK

w?K?F?  d?O? O? G?ð t?½« vK?Ž ’ö??)« U?M?d??Ž «–« U?« ¨’ö??)« `?M? v?K?Ž …—œU?I?
« U?¼b??ŠË w²
« ¨W?LU)« WO?Kš«b
« UM½b? w …œułu*« W?OŽUL?²łô« qU?A*« Êe¹ Ê« ¡d* sJ1 n?O
©—Ëd?ý s UN?MŽ Z²M?¹ U qJ?Ю  «c
« U¼—u?×Ë ¨U?½_« s w−¹—b?²
« ¡U?Ið—ô«Ë ¨ÊU1?½ö
Ë√ ø «—ba?LK
d?Ò b*« ‰ULF?²Ýô« v
« W?U{ùUÐ W?HOMF?
« Ë ¨WOu?O
« q²?I
« rz«dł Íu?²%

∂≥ ‡±¥≤≥ Âd ≠ ≤∞∞≤ ÊUO ≠ YU« œbF« ‡±¥≤≥ Âd ≠ ≤∞∞≤ ÊUO ≠ YU« œbF« ∂≤
 WOUOO …¡«d WOM!b« W!œÒbF#« mO Êu& nOQ)

œUL²?Žô« vMF0 ªWO

ôb?²Ý« X1O
w¼Ë U?N²M¹UF?Ë ¨UN²EŠö -  U?uKF vKŽ «œU?L²Ž« Ê« UOKł Ëb³¹ U¼bMŽ ¨ÕËd
« —ULŁ sŽ nAJ¹Ë ¨Á—u× tÒK
« ÊuJ¹ b¹bł Íd¼uł tłuð v
≈
 «bI?²F*« ‰öš s? UIKDM? ¨UNM ZzU?²M
« ’öa?²Ý« Ë« ¨WIÐU?Ý WOID?M  UbI? vKŽ Ác¼ v?KŽ ¡U?MÐ ÆW½U?J*« f?H½ wË ¨ÊU?¹œ_« lO?L?ł 5Ð W?d?²?A X?×?³L« ’ö?)« …d?J
w×?O?1*« s¹b?
«  UÝ—U?2Ë ¨»—U& Ê« b?O?Hð w²?
« …bO?I?F
« ¡ÈœU?³0 U?e²?K ¨W?O×?O?1*« o?zU?I? (« W?M¹U??F? ‰ö??š s? X−??²?½ U?N?M?J
¨w?ðu?¼ô ”U?Ý« v?K?Ž 6?ð r
w?²?
« W?¹dE?M?
«
¨wKF
« oKD*« o×K
UMðUłU²M²Ý« tMJ
Ë ¨jI wŽ«bЫ “ËdÐ œÒd− ¨wJA
« ÊU1ôU X1O
ôË ¨¡U?L1
« w? W½Ëb W?OzU?CO WK?UF? fO
’ö?)« ÊU ¨W?O½U?1½ô« …UO?×K
W?ÝuL?K*«
¨ U?¾?OÝ s? W½U¹b?
« s U?OK? XKJ?Að W?OM?¹b
« w²?Ðd?& Ê« ÆtK
« t?O?L?1½ Íc
« o?(« «c¼ Æ©p
c t½« ULKŽ® …UO(« Ác¼ bFÐ ‰UM¹ «œuIF ¡Uł—
«c¼ w b?łu¹ t½« kŠô√ Æw?ŠËd
« w*UŽ t?z«eł« qJ?Ð À«d²
« «c¼ q?Jý bOË ¨ UM?1ŠË qL« w?Ë Êü« Àb% Ê« vK?Ž …—œUO W?OÝU?OÝË ¨W?O?Oöš« W?OŠË— d?OO?Gð W?dŠ tM?J
Ë
Ác?¼ s q?Ë ¨ «b?I?²?F?*«Ë ¨ÊU?¹œô« s U?C?¹« …b?I?F?Ë ¨…d??A?²M? W?1b?O  «—U?O?ð r
U?F?
« V1?×Ð W?HK²?a  «d?O1?Hð ©’ö)«® `?KDB?*« «c¼ wDŽ« b?OË ÆWI?OI?(« ÂuN?H ¡U?MÐ
WO?×O1?*« UNML?{ sË ÊU¹œ_« Ác¼ w oO?Ob²
« b?FÐË ¨UNðU?¾OÝË ¨U?NðUM1?Š UN
 «—UO?²
« Æw×O1
Ï Ï`KDB qL_UÐ ’ö)« `KDB Ê« l ¨ U½U¹b
« ·ö²š«
ÆUBOU½ UuNH —dײ
«Ë ’ö)« ÂuNH bł√ U?×KDB? ÊuK?LF?²1?¹ ÊuL?K1*« ÆW¹œu?N?O
«Ë W?O×?O1?*« 5Ð „d²?A? `KD?B ¡«b?H
«Ë
 «c?
« s ÂU?Ž q?JA?Ð WðËU?H?²? V?1M?Ð ÊU?1½ô« t?łu?ð U?bM?Ž XK?JA?ð rO?¼U?H*« Ác?¼ ÊU¹œô« ÆœU?³?F
UÐ r?O?Šd
« sL?Šd
« ¨…U?O?(« V¼«Ë ¨tK?
oK?D*« rO?K1?²
« s o?¦³?M¹ U?HK?²a?
v?KŽ U??N?L? O?O? I?ð Ò- r¼b?M?Ž w?Lö?)«  u?¼ö
« …—b??O Ê« Æo?KD?*« o?(« v?
« W?O?½U?1?½ô«  «– t½« vKŽ tK
« tO?L1½ Íc
« oKD*« o(« ULz«œ k×Kð ô ©5B
«Ë bM?N
« w® WOOdA
«
U¹ËU1² ÊU? w¹√dÐ ÃU²M
« «c¼Ë ¨WO½U1½ô« r?N−zU²½ ‰öš s w½U1½ô« ÍdA?³
« Èu²1*« ¨U UŽu½ r¼bMŽ ’ö)« Âu?NH ¨Ê«dHG
« Ë« ¨V½c
« `KDB U¼bMŽ b?łu¹ ôË ¨WKI²1
©≤≤®
ÆWLOEF
«  UUI¦
« q 5Ð r¼bM?Ž vL1¹ Íc?
« wŠËd
« t?LJ
« sŽ V?−(« W
«“« w?MF¹ ¨…—UM?²Ýô«Ë —d?ײ
« w?MF¹
w¼ Èd?š_«  «bI²?F*« q U?NFË ¨W?O×?O1*« Ê« Z²?M²Ý« Ê« U?OIDM? w
Ëb³¹ ¨U?M¼ s o(« BRAHMAN ås?L?¼«d?³?
«ò l? o?K?D*« œU??%ô« ·U??A?²? « Ë ¨©AVIDYA U?¹b?O? Ñ√®
—U?EM?*« ‰ö?š s? W??IK?D?*«Ë ¨W?Ýb?I?*« W??O¼u?
_«  √— w?N? ¨o?KD?L?K
W??O?½U?1?½«  U?«—œ« ÆÍbÐ_«
WO?ŠËd
« W{U¹d?
« s WHK²?a ‰UJý« ‰ö?š s WO¼u?
ô« ·UA²?«Ë ¨w½U1½ô« Í—u?B²
« U?bMŽ W?IO?I?(« WF?O³?Þ qL_ ÁU³?²½ô« w?MF¹ ªd?š¬ wOd?ý `KD?B ÁU?³²?½ô«Ë WEI?O
«
ÆWOM¹b
« »—U−²K
WOI«u²
« vL1¹ …UO×K
wK f1% sŽ …—U³Ž w
u?ײ
« ÁU³²½ô« «c¼ ÆÊuJ
« dE½ WNłË s kŠöð
©≤≥®
q Q?A?MË o?(«Ë ¨oK?D*« „«—œ«Ë ¨WK?O?L« W?O½U?1½«  «u?×?L f?OÝQ?ð Ò- t½« Ëb?³?O? W?HK?²a? ¨WK?UJ?²  «—u?B?ð ‰öš s? W?HK²?a? »—U?& Ác¼ ¨ NIRVANA åU½U?d?O½ò
dOž —bO w¼Ë ø»U²J?
« «cN
WOÝUÝ_« …dJH
UÐ Ác¼ q WOöŽ U? Êü« dM
ÆÁUN²MË ¡wý ÆWHK²a WOM¹œ  UOKJ

—bI
« Ê« d³²Fð UN½_ WIOOœ WKJA ÁcN ¨ÍbOKI²
« w1–uŁ—ô« s¹bK
W³1M
UÐ 5O×O1*« …dz«œ v?
«  «c
« …dz«œ s? ÊU?1½ô« ‰U?I²?½ô ¨…œbF?²?Ë ¨W?HK²?a? ‰UJ?ý« «c¼ q s?J

W¹d?E½ s W?{u?d*« W?O?ŠUM

« Æd?Dš w Íd?A?³
« fM?'« s vL?EF?
« WO?³
U?GK?
ÍbÐ_«  UU?I¦
« fO?ÝQð v
« Èœ« U2 ªt²?I¹dÞ V1?Š vKŽ q Ád1
Ò ?Ë ¨tLN? UL o?KD*« o(«
v
« —UM
« w bKa Ë√ ¨lzU{ uN WO×O1*UÐ sR¹ ô s Ê« ‰uIð w²
« W1bI
« —U¦¾²Ýô« `K?DB?*« ‰U?L?F?²?Ý« vK?Ž «œU²?F? w?½b?ł« ¨w
W?³?1?M
UÐË Æ÷—_« v?KŽ W?L?O?EF?
« W?OM?¹b
«
Æ¡wÝ qJAÐ t²FO³ÞË ¨tK
« v
« UN²³1½ - …dJH
« Ác¼Ë ÆbÐô« ƉULłôUÐ „d²A `KDB t½_ ªå’ö)«ò s−N*«
s?¹c
« ”U?M
« s? W?OK?O« d?O« b?O ÊuJ?¹ Ê« ¨wN?
ô« t?³?( œËb?Š ô Íc
« t?K
s?J1 q?¼ XK?BŠ U?N½_ ªW?Oz«d?I?²Ý« Êu?Jð U?C¹« U?Nðb?L²?Ž« w²?
«Ë ¨Ác¼ ÃU?²M²?Ýô«  U?OKL?Ž Ê«

∂µ ‡±¥≤≥ Âd ≠ ≤∞∞≤ ÊUO ≠ YU« œbF« ‡±¥≤≥ Âd ≠ ≤∞∞≤ ÊUO ≠ YU« œbF« ∂¥
 WOUOO …¡«d WOM!b« W!œÒbF#« mO Êu& nOQ)

Ê« u?¼Ë ªp
– w? lO«u?
« b?ÒŠu?¹Ë Æw?«—œô« ÍdJ?H
« ◊U??AM?
« ‰ö?š s? t?L?N? Ë ÁƒUM?Ð r²?¹ XL?O UbM?Ž øW¹bÐô« …U?O(« «u
U?M¹ w ¨r
U?F
« s w×?O1?*« ¡e'« w «Ëb?
Ë Ê« ·œUL
ÆWdF*« W¹dEM
wFO«u
« bIM
« u¼ «c¼ ¨UM1H½« s lÐU½ t
öš s „—b½ Íc
« qJA
« Ÿu?{u*« «c?¼ cš« w?×O?1?*« s¹b
« r?O
U?Fð s? UOö?D½«Ë ¨w½u? ’ö?š b?I²?F?* …uŽb?
UÐ
s sJ
Ë ¨r?
UF
« «c¼ fH½Ë ¨»u?−;« r
UF
« ¨tð«c?Ð r
UF
« 5Ð eOÒ ?/ Ê« V−¹ ªp
c
d?O?ž —b?IÐ «—u?B?×? ‰«R?1
« b?F¹ r?
ÆW?OM?¹b
« W¹œÒb?F?²?
« dE½ W?N?łË s? U?HK²?a? ö?Jý
UNOKŽ  d?I½ «–« WOÝUO  UŠU1? s n
R*« w³²J Ê« ö¦ ¨U?N
w½U1½ô« „«—œô« ‰öš v?²?Š Ë√ ¨iF?Ð Ë√ qJ?
sJ?1 q¼ ¨r?¼«u?Ý s q?Ë ¨5O?×?O?1?*« —b?IÐ q?Ð ¨ø5O?×?O?1?*«
WKzU¼ W?Žd1Ð „d×?²ð dGB
« W?O¼UM² “— w¼ ¨5?OzU¹eH
« dE?½ WNłË s ¨Uðu?L —bBð W?H1?KH
« »U?×?L« s Ë« ¨U?LK1? Ë« ¨U¹–u?Ð Ë« ÊU U?O?×O?1? ¨ÍdA?³
« f?M'« s b?Š_
W??³?1?M?
UÐ s?J?
Ë Æ„d?×? ²?
« W?L?z«œ w?¼Ë ¨U?N?
Ê“Ë ôË ¨ u??L ôË ¨Êu
ô  «—– U??N?½u?Žb?¹  U?U?I?¦K?
w½u?J
« ‰ƒU?H?²?
« ¨ÍdE?MÐ øw?N
ô« o?(« l d?O?šô« Á¡U?Ë ‰U?M¹ Ê« ¨W?O?½U?1½ô«
UL ô≈ r
UF
« «c¼ „—b¹ Ê√ sJ1 ô „«—œû
WIOOb
« ”«u(« Ác¼ pK1 Íc
« ÊU1½ö
bR¹ ¨o×K
oKD*« ÊUOJ
« s UOöD½« ¨lO?L−K
qC« ÍbЫ œułË sŽ t½öŽ«Ë ¨WLOEF
«
W?³1M?
UÐ nK²?a? ¡wý u¼ r
U?F
« «c?¼ fH½ Ê√ bÐ ôË ÆÊu?OzU¹e?O?H
« Á«d¹ U?L fO?
Ë ¨u¼ w  «d? …bŽ «uO?×¹ Ê« bFÐ U0— ¨¡U?u
« «c¼ Êu
UM?¹ ·uÝ W¹UN?M
« w oK)« lO?Lł Ê«
ÆÊUB(« Ë« ¨—uHBF
« Ë« ¨WJL1K
ÆWHK²a r
«uŽ
©≤µ®
„«—œô« 5ÐË ¨tð«cÐ ¡wA
« 5Ð eO/ Ê« V−¹ ∫ j½U q¹u½U1« q¦Ò  U?LË ¨tOKŽ ¡UMÐ ÊU?¹œô« b?MŽ œËb??;« Ë« ¨w?½u?J?
« —d?×? ²?
«Ë ¨’ö?)« Âu??N? H? Ê« U?M?¼ W?D?I?M
« s?J?

qšb¹ ô `³?L« »uKÝô« «c¼ ¨ÀbŠË …d¼Uþ UN?½« vKŽ „—b¹ Íc

« ¡wA
« «cN
Íd?A³
« ô s¹c
« ’Uaýô« b?MŽ v²Š rNðU½U¹œ nK²a? s ”UM
« vKŽ ÍËU1²
UÐ o³D?M¹ …œbF²*«
ÆŸUL²łô« rKŽË ¨fHM
« rKŽ  UÝ«—œ UC¹« sJ
Ë ¨WdF*« W¹dE½  «—U³²Ž« jI ÆW¹bOKI²
« WO1–uŁ—ô«  «bI²F*« w UL r¼dOž Ë« ¨5O×O1*« 5Ð ‚d ô UM¹œ ÊuJK1
¨UMK?F  «œ—Ë ¨UMðU?dBð Ê« Í« ªw½U?1½ô« qIF
« ‰u?Š WUŽ W?IOI?Š Ác¼  d³?²Ž« «–«
ÊuJð W?IOI(« Ác?¼ ÊU ¨dL²?1Ë rz«œ wKO?K% ◊UA½ ‰öš s? ÊuÒ J²¹ UMDO?; UM«—œ«Ë :‫اﻟﺘﻌﺪّدﻳﺔ ﻛﺘﻔﺴﻴﺮ ﻓﻠﺴﻔﻲ ﻟﻠﻈﻮاﻫﺮ اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ‬
WO?½U1½« W—U?A lOu?²½ Ê« U¼bMŽ V−?O ¨wM¹b?
« UM«—œ«Ë UMO?Žu
W³1?M
UÐ UC¹« W?OœUL ÊU?¹œô« À«dð s? W¹œÒb? F?²
« n?Ou? r?N?H?½ nO?? ¨Î«d?O?³? Îô«R?Ý Õd?D?²?Ý W¹œÒb? F?²
« Ác?¼
ÆWO¼u
ú
w½uJ
« œułu
« ¨oKD*« r
UFK
UM«—œ« ÂuNH lML w bzUI?ŽË ¨Z¼UM ‰ö?š s …œbF²? ‚dDÐ o(«Ë ¨oKD?*« v
« qLu²ðË „—b?ð w²
« WL?OEF
«
s U?NdF¹ s?¹œ q Ê_ ªd¹UG? qJAÐ WI?KD*« WI?OI(« rN?Hð WOM?¹œ WUIŁ q? ÊU «c
—d%Ë ¨’öš v?
« …uŽb
UÐ bOFÐ Ë« V?¹dO s „d²Að ¨p
– l?Ë sJ
Ë øWCOUM²? WO½U1«
o(« 5?Ð eO/ Ê√ p?
– bMŽ U½œ—« «–« Æt?Ð WLU?š WO?«—œ« W¹ôËË ¨W?FO?³Þ Ë« ¨j/ ‰ö?š ÂbI¹ Ê« ÊËœ s  ULÒK1*« s —uô« Ác¼ Ê« X³¦O
jI? UFM²I ÊuJ¹ iF³
«Ë ¨WO½U1½ô«
ΫœbÒ Fð b$ Ê« ôUŠ l?OD²1½ w½U1½ô« ÂuNH?*« w WIOI(« 5ÐË ¨UNð«c?Ð WO¼u
_« ¨oKD*« Õd?²?O√Ë Ædô« «c?¼ «u?LN?H?¹ Ê« ÊËb¹d¹ w?H?1K?H
« dJ?H
« »U?×?L« sJ?
Ë ÆwKI?Ž ÊU?¼dÐ Í«
©≤¥®
ÊU?¹œ« w¼ Ác?¼ ÆoK?D*« Âu?N? H?LK?
w½U?1?½ô« U?N?«—œ« w? „—U?Að w?²?
« W?HK?²?<« ÊU¹œú?
s“ cM wM¹u?_« Uuð UN?ŠdÞ w²
« Wd?F*« W¹dE½ √b?³ w sLJ?¹ »«u'« Ê√ ÎUOH?1K
ÆWLOEF
« r
UF
« qI?Ž Ê« wM?F¹ ªåt?²K?UýË t?D/ V1?×Ð ·—U?F?
« bMŽ W?Ëd?F*« —u?ô«ò ∫V²? U?bMŽ b?O?FÐ
p
– s? fJF?
« vKŽ Æt?1?H½ U?NO?KŽ r
U?F
« l?³D¹ ¡U?CO?Ð W×?H?L sŽ …—U?³Ž f?O
ÊU?1½ô«
:‫اﳊﻖ واﳌﻔﻬﻮم اﻻﻧﺴﺎﻧﻲ ﻟﻪ‬ œËb?( UI?³Þ W?—b*«  U?uK?F*« d?OO?GðË ¨q?OK×?²Ð Âu?I¹ …d?L?²1? W
U?×ÐË ¨Íd?A?³
« qI?F
U?
¡U?MŁ« …œU?Ž t?
ô« vL?1?¹ U?* oK?D*« o?(«Ë ¨oK?D*U? …œb??F?²?  U?×K?D?B? XK?L?F?²?Ý« ¨UO?zeł jI? UO?zeł ÿu?×K*« r
U?F
« ¨Èd?š«  ULKJ?Ð ÆUN?O gO?F½ w²?
« W¹—uB?²
« W?LE½_«

∂* ‡±¥≤≥ Âd ≠ ≤∞∞≤ ÊUO ≠ YU« œbF« ‡±¥≤≥ Âd ≠ ≤∞∞≤ ÊUO ≠ YU« œbF« ∂∂
 WOUOO …¡«d WOM!b« W!œÒbF#« mO Êu& nOQ)

‰UL sŽ Y¹b(« ÁU&UÐ U×?½ UC¹« ¨s¹dAF

« ÊdI
« w ¨Carl barth À—UÐ ‰—U ÆW¹bÐô« t½_ ªUOzb?³ åo(«ò `KDB? qLF²?Ý« ·uÝ Êü« s ¡«b²Ð« Æw×?O1*« wM¹b
« VÞU?a²
«
Paul gKKOð ‰uÐ Ê« UL ÆWolly other ”bI*« dšü« t½« vKŽ Àb?% UbMŽ tK
« “U−Ž«Ë oK?D*«Ë q?UJ?
« o(« Áb?ŠË t?½≈ YO?Š ¨t?
ô« w W?O?×?O?1?*« U½d?O?JH?ð W?I¹d?Þ l o?³D?M¹
©≤∂®
d?²?1?¹U? t??U?O« b?O ÊU? U?? ΫœœdÒ ? ¨¢b?O?Šu?²?
« ‚u? u?¼ Íc?
« t
ô«¢ ∫s?Ž Àb?% ¨tillich d³?²F½ Ub?MŽ ÆWOÐd?F
« w o(«Ë òWO?²¹dJ1M1
« wò å U?Ýò UU9 wMF¹ o?(« ÆUC¹«
ÆDues  «c
UÐ tK
«Ë godhead (deitas® tÒK
« 5Ð  —UNJ¹« dJ?H½ Ê« V?−¹ ¨—d?×?²
«Ë ’ö?aK
W?
U?ÒFH?
« U?Nð«u?Žœ w W?HK?²?a W?L?OE?F
« r
U?F?
« ÊU¹œ«
Áb?L²?F?ð Íc
« e?d*« d?³?²F?¹ Íc
«Ë ¨W¹«b?³?
« cM W?O?×?O1?*« W½U¹b?
« w Èd?ł U? «c¼ Ê« „—b½ Ê« V−?¹ ÆtK
« …—uB?Ð rNN?O³A?ðË rNL?O1& s?Ž «bOF?Ð ¨UN
W¹b?OŠu?²
« …œU³?F
UÐ
q w ”U?Ýô« «c¼ dNE¹Ë ÆtM?Ž UMLKJð Ê« o³?Ý Íc
« «c¼ eOO?L²
« W
Q?1 w UMLO?
UFð W1?OMJ?
« ¡UÐ√ bŠ√ ÊS? ¨«c
ÆÍdA?³
« dJ?H
« Èu²?1 “ËU?−²ð tK?
« UN?OL?1½ w²
« W?IO?I(«
©≤∑®
5Ð —Ëb?¹ e?OO?L?²
« Ê« w?×O?1?*« qJA?
« w ¨r?
UF?
« w Èd?šô« W?LO?EF?
« ÊU¹œô« rO?
U?Fð tKÒ ?
«  «cÐ jO?% Ê« d?A³?
« —UJ?√ Ë« ¨ UL?KJÐ s?J1 ô t½« b?« wB?OM
« ”u?¹—uG¹d?ž
t?K
« 5?ÐË ¨oK?)« s?Ž ö?I?²?1?  ¨b
U?)« w?ð«c?
« Áœu?łË W?I?O? I?Š w  «c?
« t?K
« Âu??N?H?  UHB
« tÐ jO% ô u¼ U?L tÒK
« ÷d²H¹ WÞU1Ð qJÐ wIO?I(« ÊU1ù« Ê≈ò ∫ÎözUO V²Ë
UMLO
U?Fð Ê« ÆrNK*«Ë ÍœUH
« ¨o
U?)« tdF½ UL ¨Íd?A³
« fM'« l tðUOö?Ž w œułu*« ôË ¨ÊU?1?½ô« j?I? f?O?
t
U?M?¹ Ê« s b??FЫ v?I?³?¹ ¨r?N?H?
«  «Ëœ« s? Í« Ë« ¨—UJ?ô« ôË
„
Ê« WLKÒ 1 ¨UM
·ËdF u¼ UL t
ô« ÂuNH l qUF²ð ·ËdE
« rJ×ÐË ¨WO×O1*« WOM¹b
« ¨ ULKJ
« dOÐUFð q ‚u uN? ¨nLË ôË dJ t¹u×¹ ô ¨‚—U)« ¡Uc
« v²Š ôË ¨… ∆ö*«
©≤∏®
w?JO?
uŁU?J
« d?JH?*« ÆœËb?;« U½d?J Á—u?B? ²¹ U? ‚u? u?¼ ¨oK?D w?N
ô« Áœu?łË w? tK?
« ¡U?L?Ýô« q? ‚u? u?¼ b?O?ŠË rÝ« ¨W??O?I?O?I?(« t?²? F?O?³Þ q?¦?1 ¨b?Š«Ë rÝ« ô« t?
fO?

©≥±®
Ác¼ 5?UC? iFÐ —Ò u?Þ dA?Ž fU?)« ÊdI?
« w Nicolas of cosa U?Ýu «œ ”ôuJ?O½ vK?Ž tK
« ·d?Ž anselm rK1½√ Æ©≥∞®åqI?F
« “ËU?−?²¹ t?K
« ÒÊQÐ ò ÕdÒ ?L ©≤π®å”uM?OD1?žË√ò
©≥±®
u¼ ôË ¨WŁö?¦Ð fO?K oKD?L U?« ¨bŠ«Ë w W?ŁöŁ u¼ t
ô« ¨o?
Ua? ∫V² U?bMŽ …d?JH
« «–« Æ ådJ t
UM¹ Ê« s rE?Žô«ò ∫u¼ tK
« Ê« UHOC ¨dJH
« t?O
« qB¹ Ê« s rEŽ« t½«
t
ö?
X³?1½ w²
«  U?H?B
« Ë« ¨¡U?LÝô« U?« ¨UN?
uI?½ Ê« lOD²?1½ w?²
« ¡U?Oýô« s b?Š«Ë U?u?ð fJ?Ž b?O Æ©≥≤®t?K
« f?O
u?¼ t?d?F?½ U? Ê≈ U?L? ²?×? ¨tK?
« u?¼ s ·d?F?½ U?M½√ U?MM?þ
Ë« v?L?1¹ Ê« s? vL?Ý«Ë ¨n?Lu¹ Ê« ‚u? u?¼ t?1?H½ t?
ô« Êô ªÍd?AÐ —b?B? s? wN? q ‚u? t½« vKŽ tÐ s?R½ UbM?Ž UIŠ t?K
« ·dF½ q¼¢ ∫V?² Ub?MŽ ¨Í√d
« «c¼ wM?¹uô«
©¥∞®
WO1½dH
UÐ tO
« dOý« ULË ≠ ¨Uð«– o(« 5Ð WNł s eOOL²
« «c¼ Ê«  dý« bI
XFM¹ wN
ô« Êu?LC?*« …œU Ê« t
ö?łË t²?LEFÐË ÆÆÆË t?ð«cÐ dJH½ Ê« q?O×?²1*« s? t½«Ë ¨¡wý
©≥≥®
Êu?Jð Ê« q?O9 w?²
«® In Itself W?¹e?OK?J½ô« w?Ë ¨an sich W?O?D½U?J
« W?O?½U*ô« w?Ë ≠ a se Æ ¢U½dJ tO
« qB¹ Ê« sJ1 w²
« ‰UJýô« q “ËU−²ð
·ËdF? u¼ UL? o(« ¨Èdš« W?Nł s ≠ ©YO?½U²K
Ë« d?Oc?²K
qL?F²1ð ô U?N½_ ª…b¹U?× sL{ sË ¨√b³?*« YOŠ s 5¹bOKI²
« 5O?×O1*« s¹dJH*« iFÐ d?ô« «cNÐ ‰UO bOË
sÐ≈ r?OEF
« Íœu?NO?
« dJH?*« ÆWO?ÝUÝô« rO?
UF?²
« lO?Lł w? dNE?¹ eO?OL?²
« «c¼ ¨U?O½U?1½« Dionyshus The areo Pag- włUÐu?Зô« ”u1?O½u¹œ ¨ ©≥¥®Lactan thus ”uOÞ s?DI
¡ôR¼
©¥±®
5?u?B?²*« Ê√ U?L? ¨W?O?N?
ù«  U?OK?−?²
«Ë ¨d?¼u?'« 5Ð e?ÒO? MAIMONIDES Êu?L?O? St John w³?OK?B
« Êu?ł f¹b?I
« ¨©≥∂®John scotus Erigena U½U?−?¹—«  uJÝ Êu?ł ¨©≥µ®ite
o?(« Âu?N? H? 5?Ð «Ëe??O? ¨÷d??F?
«Ë d¼u??'« w?u?N? H? 5?Ð «Ëe??OÒ ? 5?L?K1?*«Ë ¨œu??N?O?
« ‰UO ©≥∏®mMO d?Łu
sð—U ¨Theologia germanica UJO½U?dŠ UOłu
u?OŁ VðUË ¨©≥∑®the cross
·d?F*« t
ô« 5?ÐË ¨©W?Oö?Ýù« W?Ou?B?
« bMŽ o?(«Ë ¨W¹œu?NO?
« W
U?ÐUI?
« w EINSOF® qO?$ù« dOž d?š¬ »U² Í« s d?¦« ¢Theologia germanica¢ ∫»U²J
s?¹b¹ t½≈ ∫…d  «–
d³F¹ Íc
« ËUD
« Ê« ÊöŽUÐ √b³ð W¹ËUD
«  UÞuDa ÆʬdI
«Ë Íd³F
« qO$ô« w tð«cÐ q¦?9 U?N½_ ªÁb?LU?I?Ë tK?
«  U¹U?ž sŽ ‰e?F?0 tK?
« Wd?F? i?d? ¨5D1?žË« ‰U?L?Ž√Ë
©≥π®
sL?¼«d³?
« U½U?d?O½ 5Ð Êu?J¹ e?O?OL?²
« w?ÝËbM?N
« dJ?H
« w ÆÍb?Ðô« ËUD
« d?O?ž u¼ t?MŽ WO?N
ô« t²?FO³?Þ w V−²?;« t
ô« Absconditus Duosu¼ tK?
« Æ©ÊU1½ô«® U?MÐ t²?OöŽ

∂𠇱¥≤≥ Âd ≠ ≤∞∞≤ ÊUO ≠ YU« œbF« ‡±¥≤≥ Âd ≠ ≤∞∞≤ ÊUO ≠ YU« œbF« ∂∏
 WOUOO …¡«d WOM!b« W!œÒbF#« mO Êu& nOQ)

qšb¹ o?(« ÂuNH? Ê« ÆoKD*« o?(UÐ jO% Ê« l?OD²?1ð ô W¹dA?³

« U½d?OÐUFð q?zUÝË ©SAGUNA® U?½u?žU??Ý 5?Ð Ë ¨©ÊU??1½ô«  «—u??B?ð ‚u?? ·u?Lu?*« d??O?ž U??L?¼«d?Ð ö?¦? ®
ÆjI w½U1½ô« —UO²šô«Ë ¨rNH
« ‰öš s ÍdA³
« UMHOMBð w W¹–u?Ð rO?
UF?ð w ©h?a?A
« t
« t?½« vK?Ž UO?½U?1½« d?³?²š« U?L? w?L¼«dÐ ö?¦?® wL?¼«d?³
«
©¥≤®
 U??—b?*«Ë ¨hzU??B? )« q? s?Ž ÎU?O?
U??F? ²? ÊU?? «–« o?(« b?³? F?½ Ê« Ϋ–« U?M?M?J1 n?O?  U??¹U?? ?U?? ?—«œ 5??Ð ©TRIKAYA® U??¹U??J? ¹d?? ?²?
« r??O? K? F?ð w?? e?? ?O? ? O? 9 „U??M? ¼ U??½U??¹U?? N? *«
¨W¹d?A³
« tðU?OK& ‰öš s? ULz«œ sJ?
Ë ¨tð«cÐ o(« b³?F½ ô UM½« u?¼ ¨»«u'« øW¹dA?³
« ÍQÐ t?MŽ d?O?³?F?²
« sJ?1 ô Íc
«Ë ¨n?Lu¹ ô Íc
« o?(«Ë ¨oK?D*« ©DHARMAKAYA®
b??O?1?
« q?¦?  Ë« ¨Ê¬d?I?
« Âu??N?H?  V?1?×?Ð t?K?
« ¨`?O?1? L?K
ÍËU??L? 1
« »_« r?O?
U??F?ð ∫q¦?? n
R*«® ©SAMBHOGAKAYA® U¹U?U?žu?³?UÝ 5?ÐË ¨©Íd?A³?
« dJ?H
« ‰UJ?ý« s q?Jý
PRATITIA q¦? Ë√ ¨UHO?ý q¦ Ë√ ¨uMA? q¦ Ë√ ¨Íœu?NO
« œu?LK²
« w U?L åADONIAò q?J?ý v??K?Ž w?½U??1? ½ô« a?¹—U??²?
« w?? b??1? & Íc??
« W?¹ËU??L? ?1?
« «–u?Ð ‰U?J?ý√Ë —u?? L s?
bM?Ž U½Ud?OM
« ÁU?&UÐ qU?²
« ‰ö?š s t1?H½ t?ł«u¹ Íc
« ha?A
«® SAMATHPADA u?¼ U?L? o(« 5?Ð lO«Ë e?O?O?L?²?
« ÊU? ¨ÂU?Ž qJ?AÐ Æ©NIRMANAKAYA® U?¹U?«—U?«d?O½
”ËbMN
« bMŽ UL Ë« ¨SUNYATA WO½uJ
« «–uÐ WFO³Þ q?¦ Ë« ¨©s¹bŠu*« dOž 5¹–u³
« ¨W?O? B?a?A?
« W?O? N
ô« —u??B
« 5?ÐË ¨W?H?K²??a? ‰U?JýU?ÐË w?½U?1?½« —u?B?²?*« o?(«Ë ¨tð«c?Ð
UL?K¦ ¨W?O½uJ
« UL?¼«dÐ WF?O³Þ v
« q?Q²
« ‰öš s? t1H?½ tł«u¹ s q? Æs¹bŠu*« d?Ož vKŽ  d?³²Ž« w²
«Ë ¨W?¹œÒbF²
« W?O{d Ær
U?F
«  U½U¹œ w WO?BaA
«  U?OKJ
«Ë …d³?²<«Ë
tO³M?²K
Ë ¨WIKD*« WIO?I(« v
≈ ŸułdK
WH?K²a ‚dD
« Ác¼ q ¨UM?OULŽ« w UFOL?ł qFH½ v
« W?U{ôU?Ð eO?OL?²
« «c?N
W?−O?²½ X?½U ¨r
U?F
« w? s¹bK
W?OM?¹œ  «dO?1H?ð ÊËdI
« dÒ ?
W?O{d? ¨Èdš√  «—U?³F?ÐË Æ…UO?×K
V?ÝUM*« rO?Šd
«Ë ¨n?DK
«Ë ¨…œU?F1?
«Ë ¨Âö1
« u?¼ U* ÆW?U?? W¹d?A? ³
« W??d?F?L?K
w?K?¹ËQð „«d??²?ý« œu?łu?Ð ‰u?I?¹ Íc
«Ë ¨W??d?F?*« W¹d?E½ √b??³?
q¹ËQð t½≈ Æ…œułu?*« ÊU¹œ_« a1½ Ë√ ¨q¼U& qł√ s vF?1¹ ¨Î«b¹bł ÎUM¹œ X1O
W?¹œbÒ F²
« ¨W?¹ËUD?
« ¨W?¹–u?³?
« ¨W?¹œu?N?O?
« ¨W?O? ÝËbM?N?
« U?N? O?L?1?½ W?H?K?²?a?  U?½U?¹b?
w¼ W??O?{d?H?
«
l Ϋ—«u?Š `?²?HM?ð rO?
U?Fð W¹Q?Ð qšb?²?ð ô U?N½« 5?Š w ¨ÂU?Ž qJ?AÐ s?¹b
« W?
U?( wH?1?K V−?¹ ÆWO?aO?1
«Ë ÂöÝô« ¨W?O×?O1?*« ¨WO?ÝUÝô« W?OI¹d?ô«  U½U¹b?
« ¨WO?ÝuO?AðuH?½uJ
«
¨W¹œbÒ F?²
« ‰UJý√ s qJý Í√ ‰u³?O Ê« ¨5
œU³² ¡«—¬Ë b?I½ ‰öš sË ¨Èdš_« rO
U?F²
« ‚u? tð«cÐ u¼ Íc?
«Ë ¨¡wý q qL√Ë √b?³? oKD*« w?
UF?²*« o(U?Ð ôbł rK?1½ Ê« UMO?KŽ
ÒY×¹ t½_ ªÈd?š√ rO
UF?ð s d¦√ r?O
UF²?
« iF³
ÎU?LN Ϋd?OOGð ÊU?OŠ_« iFÐ w? Àb×¹ WÐU−?²Ýô«Ë ¨Á—UO²?š« w
U²
UÐË ªWH?K²a q³?1Ð tK¦Ò 9 - sJ
Ë ¨W¹d?A³
«  «—uB?²
« —UEM
ÊU¹œ√ vKŽ b¹d? ¡öF²Ýô …uŽœ Âe?K²1¹ Íc
« ¨wð«c
« U?NLN W¾?O¼ WžUOLË ¨WK?Ðdž vKŽ ÆWHK²a  U½U¹b
« q UM¼ s ¨…UO(« w t

ÆÈdš_« r
UF
« YO?Š ¨nLu?¹ ô Íc
« oKD?*« o(« u¼ Íc?
«  «c
« √b?³ vK?Ž dO?O?Gð √dD¹ Ê« V?−¹
W²?×Ð W?OŠöDL« d?OÐU?Fð lC½ Ê« s?J1 t½« wMF?¹ «c¼ ÆÍdA?³
« U½dJ? ‰UJý« sŽ Áe?M²¹
:‫ﺗﺄﺛﻴﺮات اﻟﺘﻌﺪّدﻳﺔ ﻋﻠﻰ اﳌﺴﻴﺤﻴﺔ‬ V1M?½ Ê« sJ1 ô ÆW?OID?M W¼U?Hð Ác¼ sJ?
¨ UH?B
« sŽ ÁeM? ånLu¹ ô Íc
«ò v?²Š
U?L?Ë ¨W?O?×O?1?*« w øW?O?×?O?1*« V?¼«c*« v?KŽ Ác?¼ W¹œÒb?F?²
« W?O?{d? d?OŁQ?ð u¼ U? ¨Î«d?ý Ë« ΫdO?š ¨wB?a?ý dO?ž Ë« ÎU?OB?a?ý t½u? ∫q¦? ¨W¹d?¼uł  U?H?L Í« d¼u?'« v
«
`?³?Bð ¨U?M¼ s? ÆÍœU?I?²?Žô« ÂU?EM?
« oL??Ž w …—c?−?²? W?O?K?C?_« ¡U?Žœ≈ ÊS? ¨Âö?Ýù« UMLždð w²
« W?GK
« œËb( UFÐUð ¨d¦« Ë« Ϋb?Š«Ë v²Š ¨ÎUOKLŽ Ë« ÎU¹œU ¨·b?¼ dOž Ë« ÎUb¼
sJ¹ r
Ê« VFB
« s t½S V³1
« «cN
Ë ªb¹b?A
« ÃUŽe½ô«Ë ¨÷—UF²K
Ϋ—bB W¹œÒbF²
« ô u¼ o(« Ê« X?³¦½ Ê« s?J1 ô ö¦? ÆlL'« s? ôbÐ œdH*« W?GO?BÐ tMŽ Àb?ײ?
« vKŽ
ΫœÒbAð d¦?_« qF
Ë ¨s¹œÒbA²*« 5MR*« dE?MÐ WOBF W¹œÒb?F²
« d³²Fð ô Ê√ qO?ײ1*« s WÞU1³Ð w?½UF*« w WO³DI
« Ác¼ Ætð«c?Ð wBaý t½« U½—UJ½UÐ ©wŽu{u? ô Ë«® wBaý
rN½UJ? w1H½ XF?{Ë u
wM½√ ÈuÝ ∫‰u?I
« wMF1¹ ô ¨ÊUD?OA
« lML s q?LŽ U¼d³?²F¹ ÆtOKŽ o³DMð ô

*± ‡±¥≤≥ Âd ≠ ≤∞∞≤ ÊUO ≠ YU« œbF« ‡±¥≤≥ Âd ≠ ≤∞∞≤ ÊUO ≠ YU« œbF« *∞
 WOUOO …¡«d WOM!b« W!œÒbF#« mO Êu& nOQ)

U{d
« W¹dE½ Ë√ ¨¡«bHK?
v
Ë_« W¹dEM
« qJA¹ ¨ÍbOKI²
« wN
ù« dO?HJ²
« √b³ Ê« ÆÀu
UŁ ÕU²?H½ô« s ·uaK
—d?³ Í√ błu?¹ ô t½√ XHA²?« bI ¨‰U?Š q vKŽ ¨rN?uš XLN?H²

ÊU? «c
ª`O?1?*« WO?¼u
« …dJ? ÷d?²H?ð W
Òb?F*« W?Oz«e?'« WÐU?O?M
« W¹d?E½ Ë« ¨W?OJ?O
uŁU?J
« vK?Ž qÐ ¨d?A³?
« Ÿ«u½√ qJ?
WO?M¹b
« …U?O?(« ‰öš s? wN
ù« —u?C?(« vKŽ r?EŽ√ qJ?AÐ
Í« bMŽ œU?I²?½ö
W{d?Ž wÝUÝ« qJ?AÐË `³?Bð ¨WO?1–uŁ—ô« b?O
UI?²K
WŁö?¦
« …b?LŽô« ¨Z{U½ w×O1? œUI²Ž« u¼ U v
≈ ÎUO?³1½ dB×M Í√— s  öH?½«Ë ¨—d% „UM¼ fJF
«
bOŠu
« dL*« X1?O
WO×O1*« Ê« ULKŽ ¨„«—œô« ¡u{ w wðu¼ö
« UM?*UŽ  U³Łô W
ËU× ÆwKIŽ ‚bLË WOFO«Ë d¦√Ë
ÆdO¦ s bŠ«Ë sJ
Ë ¨’öaK
¨W?O×?O1*« W?½U¹bK
b?¹d ¡ö?F²?Ý« ’uB?aÐ s¹œbÒ ?A?²*«  «¡UŽœ« Ê« Õd?²O√ X?M UL?
W¹dE?½ w dEM?
« …œUŽ« ¨UM?L{ wM?F¹ ¨bÒ1?−²?K
W¹b?OKI?²
« rO
U?F²?
« w dEM?
« …œUŽ« Ê« Ϋb¹d ΡöF²Ý« ÊËœÒbA²*« ÊuOðu¼ö
« ÂeK²1¹ nO sJ
Ë ÆWþu×K lzUOË ‰öš s ÊuJð
«bOF?Ð qI²1 qJA?Ð 5O×O1*« iF?Ð bMŽ  √bÐ bO ¨Ác¼ dEM
« …œU?Ž« ÆdOHJ²
«Ë ¨XO?K¦²
« t½√ Í√ ªt
û
b?1& u¼ ÍdLUM
« Ÿu?1¹ ∫‰uI¹ ÍbO?KI²
« w1–uŁ—ô« øW?O×O1?*« W½U¹bK

¨«Ëd?Ou¹ ¨«u³Ò ?×¹ Ê« Êu?FOD?²1¹ r?N½√ «ËbłË r?NM d?O¦J?

« ÆWOM?¹b
« W¹œÒb?F²
«  U?ÞuG?{ sŽ Î ?ł— `³L√ Íc
«Ë ¨”b?O_« Àu
U¦?K
w½U?¦
« haA?
« ¨t
ù« sЫ
U¹UD?š qł√ s  uL?O
ö
«uMR¹ Ê_ W?łU(« ÊËœ ¨b¹b'« b?NF
« ozUŁË w? ·ËdF u¼ U?L ÍdLUM?
« Ÿu1¹ «uF?³²¹Ë p
cÐË ¨÷—ú
Èd?š√ ·«dÞ√ w p
– dA?²½« v²Š W1?OMJ
« błË√ s qł√ s?Ë ¨r
UF
«
Æ5²KJA ÂU« W¹bOKI²
« …bOIF
« lC¹ «c¼ Æ»dK
wN
« bO1& u¼ `O1*« ÊQÐ ¨ÍdOH?J²
«  u*« tKLA?OÝ t½U c?IM*«Ë ¨»d
« t½√ vKŽ ’öšU?Ð `O1*« q³Ò I?ð s q ÊU
wN? Ær?O
U?F?²?
« Ác¼ r?KF¹ r?
¨U?O?a¹—U?ðË U¹b?O?KIð ·Ëd?F?*« `O?1?*« Ê« ∫v
Ëô« W?KJ?A*« ÆW¹bÐ_« …UO(« Àd¹Ë
w²
« …—R³?
« WUŠ vKŽ UM?¼ s×½ Æ…dU U¼d?³²Ž« t1H?½ `O1*« ÊU w²?
« W1OMJ
« W?FOML w?¼ ¨r
U?F?
« w Èd?š_«  U?½U¹b?
« 5Ð s? U¼b?ŠË W?O?×?O?1?*« W½U?¹b
« Ê« w?MF?¹ «c¼Ë
YŠUÐ ÁUH½Ë ô« t?Ð YŠUÐ Í« qI¹ r
‰U:« «c¼ wË YO?Š ¨wKO$ô« q¹ËQ²K
U?N
W¹UN½ ô W?d(U?Ð dA?ÐË ¨÷—ô« v
« ¡U?L1?
« s ‰eM?ð »d
U ªU?O?Ba?ý tK?
« s WK?Ýd*« W½U?¹b
«
W?LB?FÐ Êu?
uI?¹ s¹c
« q?O$ö?
5³?B?F²?*« 5Ð qB?H½ Ê« ‰U?Š q w?Ë UMO?KŽ «c
Æd?š¬ tK
« Ê« U?OKł Ëb³?¹ WbI?*« Ác¼ s ÆWO?×O1?*« W½U¹b
UÐ p
– b?FÐ Xd?Ž w²
« WO?Lö)«
w? Êu?Ý—b¹ s?¹c
« q?¦? ¨qO?$ô« w? 5¦?ŠU?³?K
r?EŽô« œ«u?1?
« 5ÐË ¨U?O?d?Š q?O?$ô« YO×?Ð ª…cIM*« …UO?(« v
« b¹b'« —UO?²
« «c¼ qšbð Ê« W¹dA?³
«  UMzUJ
« lO?Lł s œ«—«
…—Uýô« sJ1 bÒ1−²
« …dJ ÊU qz«Ëú
W³1M
U?Ð ÆUO1œU« …bL²F*«  UOKJ
«Ë ¨ UFU'« iF?Ð Èdšô«  U½U?¹b
« Ác¼ q?L% b?O ÆÈdšô«  U?½U¹b
« q? WO?×O?1*«  U?½U¹b
« qD?³ð
©¥≥®
UM?Šu¹® ¢»ô« È√— b?I w½¬— s? q¢Ë ¨ å±∞∫±≥ UM?Šu¹ò ∫w
U?²
« hM?
« ‰öš s? UN?O
« W½U¹b?
« pý ÊËœ sJ
¨qO?$û
U¹dO?C% ö?LŽ U b?Š v
« ÊuJð Ê« `K?Bð bOË ¨d?O)«
©¥¥®
s r?N?u?N?H? v
« «Ëd?O?A?¹ Ê« sJ?1 Êu¹œb?F?²
« r?¼Ë ¨s¹d?šx?
W?³?1M?
UÐ U?« Æ ©π∫±¥ Ê« r?O
U??Fð Í_ s?J?1ô WK?U?J²?? …U?O?Š Âb??I¹ Íc?
«Ë ¨»Òd?
« s¹œ w?¼ U?¼b?ŠË W?O? ×?O?1?*«
v?
« wðQ?¹ Ê« b?Š_ sJ?1 ôË …U?O?(«Ë ¨W?I?O?I?(« U½«Ë ¨o?¹dD?
« U½«¢ ∫w?
U?²
« h?M
« ‰ö?š Æ¡UM¦²Ý« ÊËœ s …√d«Ë qł— qÒ J
ÎUON
≈ rÏ L] B
Ó Ô «c¼Ë ¨UNbIð
Æ©∂∫±¥ UMŠu¹® ¢w
öš s ô« »_« bI?²F* ¨Èdšô« r?O
UF²?
« qË ¨`O1*« W?O¼u
√ …bO?IŽ rO?LL s UO?IDM l³?M¹ «c¼ q
¨s¹—dײ*«Ë s¹œbA*« s q w ¨b¹b'« bN?FK
5OÝUÝô« 5¦ŠU³
« sL{ s sJ
Ë vK?Ž »d
« ÊU? U?LM?OÐ Æ«c?¼ s U?O?ID?M l³?M¹ Á—Ëb?Ð d?OH?J²?
« b?I²?F?Ë ¨”bÒ ?I*« Àu?
U?¦
«
UNM?J
Ë ¨`O1L?K
ô«uO« X1O
Ác?¼ Ê« vKŽ ÂuO
« ŸU?Lł« „UM¼ ¨X½U?²1ðËd³
«Ë pO?
uŁUJ
« ÕËd?
« nO?C?ð U?bM?ŽË ¨¡U?L?1
« w? »d
« X?Ou
« f?H½ w?Ë ÊU? ¨`O?1?*« qJ?AÐ ÷—ô«
¨5O?×?O?1*« »U?²J?
« b?Š« q³?O s W?MÝ 5F?³?Ý Ë« ¨51?L?š b?FÐ s? tO?
« X³?1½  U?L?K sŽ b?¹b'« b?NF?
« w v
Ëô«  U?I³D?
« w ö?BHM? ‰UŠ ÍQ?Ð sJ¹ r
Íc?
«® ‡‡‡ ”b?I
«
ÆW1OMJ
« u/ ¡UMŁ« bFÐ ULO  d¼œ“« w²
« ¨WOM¹b
« rO
UF²
« Ác¼ WžUOBÐ ÂUO Íc
« vKŽ U¼bMŽ qB×½ ©Y?
UŁ œułu t½« vKŽ tO
« «—UA UÝU?Ý« sJ¹ r
Íc
«Ë ¨`O1*« ÕË—

*≥ ‡±¥≤≥ Âd ≠ ≤∞∞≤ ÊUO ≠ YU« œbF« ‡±¥≤≥ Âd ≠ ≤∞∞≤ ÊUO ≠ YU« œbF« *≤
 WOUOO …¡«d WOM!b« W!œÒbF#« mO Êu& nOQ)

b?łu¹ò ∫‰uI?¹ V²? œÒbA?² d?š¬ r

U?Ž u¼Ë ¨ David Brown ÊË«dÐ b?O«œ —u?1Ëd?³
«Ë ¨w?{U*« —u??L rO??a?C?ðË ¨…d?N? A
« q?ł« s? W?I?¹dD?
« Ác??NÐ  U?ÐU?D)« ·ö??²?š« Ê«
©¥π®
qO?ײ?1*« s t½«ò ∫wM?F¹ «c¼ Æ ò…œU³?F
UÐ UI?zô tð«– ÓdÓ¹ r
¨t?1H½ `O?1*« Ê« bO?ł qO
œ WO?FO³Þ …œU?Ž ÊU ¨WO{U?*« …—uB
« pK²
W?OIO?I(« W
ôb
« w VðU?J
« Í√— vKŽ qL²?A
ÍbOKI²?
« —UÞô« id½ UbMŽ Á—UFA?²Ý« ”UÝ√ vKŽ `O1*« WO?¼u
_ ÊöŽ« Í√ wM³½ Ê√ bM?Ž ÂuO
« d?³?²Fð l?Ыd
« qO?$ô« w `O?1*« v
« W?Ðu1?M*« Y¹œU?Šô«Ë ¨.bI?
« r
UF?
« w
©µ∞®
t½Q?Ð t1?H½ s?Ž `O1?*« ÊöŽ« Âb?Ž Ê«ò ¨ UM?Šu¹ qO?$ô wd?(« rN?H
« w f?JŽ UL? ÕUM'« v
« Ìr²M q? fO
¨‰UŠ q vKŽ ¨p
– vKŽ ‰U¦? d³« s¹dLUF*« 5¦ŠU?³
« rEF
U?N²K?LF?²Ý« w?²
«Ë ‡‡‡ W?1bI?
« WO?×O?1*« …b?OI?F
« sŽ 5?F«b*« ÂU?√ o¹d?D
« lDI?¹ »d
« 5MŁ« Ë« ¨Y?ŠU³
l?ÞUI? ÍË—« Ê« wKŽ «c
Æp?
c
U—b? WO?×O?1*« W½U?¹b
« w wK?O$ô«
WO?¼u
ô« wŽb¹ s? Ê« ∫‰uIð w?²
«Ë ‡‡‡ ⁄—u?³½œ« w U?OKO?$« U³
U?Þ XM U?bMŽ …b?Ž  «d ¨b?Ò1?−?²
U?Ð rN?³K?O rO?L?L s? ÊuM?R¹ s¹c?
«Ë ¨b¹b?'« b?N?FK?
s¹œÒb?A?²?*« 5Ý—«b?
« s
uN U½uM− Ë√ ¨Î«d¹dý sJ¹ r
`O?1*« Ê_Ë ¨ÎUN
« Ë« ¨«d¹dý Ë« ¨U½uM− U« ÊuJ¹ Ê« V−¹ ÆUOBaý `O1*« q³O s dô« «c¼ ÊöŽ« ÂbŽ Êu—b¹ t1H½ XOu
« w rNMJ
Ë
b?1
Ò −?²
« V?¼c* s¹b¹R?*« vKŽ V?−¹ ¨W?O¼u
ô« Ÿ ]b?¹ r
`O?1*« Ê« Êü« `{«u?
« sL? Æt
« s?¹b??
« ¡U??L?K? Ž e?zU?? — s? d??³? ?²? F? ¹ Íc?
« ©C.F. D moul ‰u??  Æœ Æ· Æ”® u?¼ U??N? ?
Ê« ‰u?Ið W?O
b?ł WÒ−?Š t½Ëb?I?²F?¹ UL?Ž WO?½UÐd
« W?DK1?
« ‰öš s? «uF?ł«d?²¹ Ê« wd?(« U¹UCI?
« vKŽ  bL²Ž« w×?O1*« s¹b
« rKŽ w W?OÝUÝ« WOCO W?¹« Ê«¢ ∫‰uI¹ f–uŁ—ô«
t?K
« Ê«d??H?ž s?K?Ž« `O??1*« Ê« p?ýô ÆW??O¼u?
ô« U?O?M?L?{ w?Ž]b?ð `O??1*« ‰U??F?«Ë ¨ U??LK? „uJ?A b?O?Q?²
UÐ w?¼ lЫd
« q?O?$ô« w W?LUšË ¨t?B?a?ý ‰uŠ `?O1?*« v
« W?Ðu1?M*«
ÊU1½ù« sÐô® ∫fOd qO$« w œ—Ë UL ÆWIUÝ_«Ë ¨W?MNJ
« bOQ²
UÐ qFH¹ UL œ«dú
u¼Ë® Micheal Ramsay ÍU?1?— q?OzU?a?O? Íd?Ðd?²½u? W?H?OU?Ý« f?Oz— Ê« U?L? ©¥µ®¢U?N?O?
©µ±®
 U¹dE½ błu¹ t½≈ YOŠ sJ
Ë Æ ©±∞∫≤ hOd® ©U¹UD)« d?HG¹ Ê√ ÷—_« vKŽ ÏÊUDKÝ Ÿ b] ¹ r?
`O?1?*« Ê«ò ∫‰u?I¹ V?²? ©‰u? —«d?ž vK?Ž WO?M¹b?
« W?O?1?–uŁ—ô« e?zU?— s …e?O?—
UMzU? ÊuJ¹ Ê« U?« t½«  U¹dEM?
« Ác¼ s Í« Õd²?Ið r
¨ÊU?1½ô« sЫ vM?F ‰uŠ W?HK²?a dz«Ëb?
« w t½≈ YO?Š ¨tð«– b?×Ð W¹u?O W
ôœ fO
t?K
« sЫ Ê«uM?Ž Ê≈òË Æåt1?HM
W?O¼u
ô«
ÆÊU1½« t½« Í« ÊU1½ô« sЫ WÞU1Ð ÊuJ¹ Ë« ¨UDOÝË Ò ?³*« ©messiah® `O?1*« s? d¦?« wMF?¹ô bO W?¹œuN?O
«
qU? vK?Ž ‰b¹ u?N b?O?U?²
UÐË ¨d?A
¨U?NLÚ ?KFÔ¹ r?
`O?1*« Ê« w?¼ Ϋ–« ÍbO?KI?²
« b?1
Ò −?²
« √b?³? ÷d?²F?ð w²
« v?
Ëô« WKJ?A*« Êu?1?¹b?O ‰U?ł— Í« ªtK?
« ¡UM?Ы s b?¹b?F
« „U?M¼ ÊU? W?O?MOÒ ?KN?
« wË ¨W?O?KO?z«d?Ýô« W?ô«
©¥∂®
wM³¹ Ê« s¼u
«Ë VFB
« s? t½« Æ…bAÐ tÐ Ï„uJA ¡UŽœ« UNO
« UŽœ t½« b?zU1
« œUI²Žô«Ë w œÒb?A²?Ë eÒO2 Y?ŠUÐ u¼Ë ¨ JAMES DUNN s¹œ f1U?ł—u1?OËd?³
« Æå ©ÊuL?NK
V?−¹ Íc?
« ‰«R??1
« ÆU??N?O?  „uJ?A? W?1b??O ’u?B?½ s q?¹ËQ?ð vK?Ž Áb??I?²?F?  r?¼b?Š« lÝ«Ë »U² w? Z²M²1¹ ¨w1–u?Ł—ô« s¹b
« rKŽ sŽ bOMŽ l?«b t½« UL ¨b¹b?'« bNF
«
qC« WI¹d?DÐ `O1*« u¼ s ·dF½ UM½« wŽb?½ Ê« lOD²1½ ”UÝ« Í« vKŽ UM¼ t?²Nł«u U ‰Ëô« `O1*« rO
UFð w wIOIŠ qO
œ Í« błu¹ ô¢ ∫t½« WO×O1*« ‰uLô« sŽ —UA²½ô«
©¥∑®
Æt1H½ UNÐ ·dÒ Ž U2 v²?Š ÂU?Ž qJAÐ ‰u?³?I Âu?NH?*« «c¼ ¢ W?O¼u
ô« —U?FA?²ÝU?Ð vL?1¹ Ê« WI?O?I(UÐ s?J1
¡UDŽ« W?O½UJ«  U³Ł« s?J1ô ¨U½dO dA?Ž W1Lš w?
«uŠ bFÐ t½« w?¼ ∫WO½U¦
« W?KJA*« r?N? ¨Íb?OK?I?²
« b?Ò1?−? ²
« V?¼c? sŽ Êu?F?«b?¹ s¹c?
« ¨s¹œÒb? A?²*« 5?Oðu?¼ö
W?³?1?M
U?Ð
ÆWON
≈ Èdš_«Ë ¨WO½U1½« UL¼«bŠ« ¨ÊU²KU ÊU²FO³Þ t
`O1*« Ê√ …dJH
`¹dL vMF Í« ÊS U?M¼ s ¨ÊU³?1(UÐ U?N½ËcšQ¹ w?²
« WOÝU?Ýô«  UuK?F*« —UÞ« w UM?L{ tÐ ÊuL?K1¹
¨‚œUL qJ?AÐË öU «d?AÐ `O1*« ÊuJ?¹ Ê« qł√ sL Æ`{«Ë …dJH?K
WO—UH*« d?BMŽ Ê« sŽ wÝUÝô« tŽU?œ ÷dF wË Canon Brian Hebblethwaite åX¹uAK³?¼ s¹dÐ Êu½Uò
¨ö?U? U?N
« `?O?1*« Êu?J¹ v?²?ŠË ¨W¹d?A?³?
« d?LUM?F
« q? vK?Ž qB?Š b?O Êu?J¹ Ê« V?−¹ WO¼u
« sŽ ŸUb?
« Êü« bFÐ sJL*« s fO
ò ∫W−O?²½ v
« qLË ÍbOKI²
« bÒ1?−²
« V¼c
©¥∏®
sL?C²¹ «c?¼Ë ÆWO?N
ù« dLU?MF
« q v?KŽ UC?¹« qBŠ b?O ÊuJ¹ Ê« V?−¹ ¨‚œUL q?JAÐË Æå `O1*« tMOÒ Ð U ‰öš s `O1*«

*µ ‡±¥≤≥ Âd ≠ ≤∞∞≤ ÊUO ≠ YU« œbF« ‡±¥≤≥ Âd ≠ ≤∞∞≤ ÊUO ≠ YU« œbF« *¥
 WOUOO …¡«d WOM!b« W!œÒbF#« mO Êu& nOQ)

Ê«¢ ∫WÞU1Ð qJÐ b« ¨WO1–uŁ—ô« rO

UF²
« …d ‰Ë_ ÒdO« Íc
« ¨w½ËbIK)« lL:« Ê« wK ¨VDI
« ÍœU?Š√ ¨t
ô« ÈuÝ ¡wý q o
Uš ¨t1H?M
«błu ¨‚uKa dO?ž ¨«b
Uš t½u
W¹d?A?ÐË W?O?N
« ¨ÊU?²?F?O?³Þ t?
u?N? «c¼Ë Ϋd?A?ÐË ¨öU? U?N?
« XOu?
«  «– w ÊU? `?O?1*« ¨V(« ¨ÊU1Šô« q¦ WKOC q tO? öU ÊuJ¹Ë b1ł ÊËœ UŠË— ¨—uNE
« wK ¨Ÿ«bÐ_«
5Ð e?¹U?L?²
« Ê«Ë ¨‰U?B?H?½« Í« ÊËbÐ ¨ÂU?1?I?½« Í« ¨d?O?O?Gð Í« ¨÷—U?F?ð Í√ ÊËœ ÊUðb?Šu? Î U ÎUN
« fO
hzUB)« Ác¼ s ÎU¹√ bI²H¹ haý Í« Ê« Æb:« ¨WLŠd
« ¨W
«bF
«
Æö
hzUB?š ÊU ªfJF
« v?KŽ sJ
Ë ¨œU%ô« l ÷—U?F²¹ Ê« qJý ÍQÐ s?J1 ô 5²FO?³D
« ÊU??1½ô« r?K?Ž p?K/ ô U?M?½_ ªU?¼ƒU?B? Š« qN??1?¹ ô W?O?½U?1?½ô« h?zU?B? )«d?¼u?ł Ê«
Î ? pK²?1 `O1?*« ÊU «c?J¼ åÆ«bŠ«Ë U?Ba?ý qJ?A²
„—U?A²?ðË ¨qUJ?²ð WF?O³?Þ q
s ö U?L²?Š hzUB?)« Ác¼ sJ?
Ë Æw1?–uŁ—ô«  u¼ö
« r?KŽ l výU?L²?¹ Íc
« w1?–uŁ—ô«
r
W?OL?U(« s?J
ÆW½U?BË W?þuH?× hzU?B)« Ác?¼Ë ¨W¹d?A³
«Ë ¨W?ON?
ô« hzUB?)« ‚uK?a? u¼Ë ª—u?C?(« wK? fO
Í« ªœb?×? r?−Š l? Íd?AÐ b?1?ł œu?łË vKŽ Íu?²?%
¨qU?J
U?Ð ÎU¹d?A?Ð ÊU? `O?1?*« Ê√ vK?Ž  d?L√ 5Š w Æd?_« «c?¼ W?O½U?J« W?O?H?O? 5?³ð ¨»UD?Oô« wK f?O
u?N ¨…œËb?×? WOU?Þ pK1 ¨t
ô« d?O?ž ¨¡wý qJ?
UI?
Uš f?O
wM?F¹
sOÒ ³ð r
UNMJ
Ë ¨5²FO³D
« s ÎU¹√  dJ½√ w²
« rO
UF²
« q ·cŠ  bLÒ FðË ¨qUJ
UÐ ÎUON
≈Ë ÆWO¼UM²ö
« W³ðd*« fO
Ë WŽuM²*« qzUCHK
«œËbŠ pK1 t½u
ÆXOu
«  «– w «błË s¹c
« wN
ù«Ë ¨ÍdA³
« WO¼U s œuBI*« n?O? t½« u?¼ ¨U?FM?I? UЫu?ł b?−?¹ r
Íc?
«Ë ¨ u¼ö?
« rK?Ž VC?ž« Íc?
« ‰«R?1
« Ϋ–«
sJ?
Ë ¨ÍdA?Ð b1?ł w? ÎUO?N
≈ öÎ ?I?Ž ÊuJ¹ Ê√ u?¼ ¨WO?
uI?F? d?¦_«Ë ¨j?1Ð_« qJ?A
« q? v?K?Ž Íu?? ²? ×?¹ Ê« Íd??LU?M?
« Ÿu?? 1?¹ u?¼ Íc?
« ©w?a?¹—U?ð® Í—u?D?Ý« h?a? ?A?
s?J?1
t½√ v?KŽ t?HO?MBð sJ?1 ô ÎU¹d?AÐ Îö?IŽ p?K²1 ô s?zU Í√ Ê_ ªÎU?{ud? ÊU? «c¼ v²?Š Ê« ∫‰uI
« b¹d?½ UIŠ q¼ ÆbOQ?²
UÐ d_UÐ 5FM²?I UM «–« «c¼ øbŠ«Ë ʬ w h?zUB)«
©µ¥®
Ê√ Õd?²O« Appollinairs ∫ö Î ?¦ ¨ b?L?²?Ž« …œbF?²? W?OzUD?1H?Ý  ôUJ?ý≈ ÆÍd?AÐ szU? œ—Ë UL? qN?'UÐ d¼UEð j?I sJ
Ë ¨t?
ô« UNJ?K1 w²
« W?IKD*« W?dF*« t?¹b
ÊU `O?1*«
©µ≤®
U½U b?1'«Ë qIF
« ÊU? `O1*« W
UŠ w?Ë ÆÕË—Ë qIŽË b1ł s? n
Q²¹ ÍdA?³
« szUJ
« U?N¹u?²×?¹ Ê« WI?KD*« W?d?FL?K
U?IŠ s?JL*« s? t½≈ ∫‰u?I
« b¹d?½ q¼Ë Æ ≥∂∫≤¥ v²? w
u
`O1*« Ê_ ªX?C— …dJH
« Ác¼ v²Š sJ?
Ë Æw½UÐd
« ed
« X½U ÕËd
« s?J
Ë ¨5¹dAÐ vI?³ð sJ?
Ë ¨…dO?¦? UN½« l? ¨ÊU1?½ô« bMŽ ⁄U?b
« U¹ö?š œb?Ž Ê« ÆœËb;« ÊU?1½ô« qI?Ž
 ôËU?×? ÆqU?J
U?Ð ÎU½U?1½≈ f?O
t?½√ ΫœÒb?−? wMF?¹ «c?N? ¨W?O½U?1½≈ ÎU?ŠË— p?K²?1 sJ?¹ r
nO? Ϋ–« Æ U?u?KF*« s? WK?O?¾{ W?O?L? ô« Íu?×¹ Ê« l?OD²?1?¹ ô «c
Ë ª…œËb?×? U?Nð«—b?O
lÝU?²
«Ë ¨Y?
U¦?
« ÊdI?
« 5Ð W?O?×O?1*« W?O
b?'« …d?² w? XKB?Š ¨w?– UN?C?FÐ ¨…b¹b?Ž Æ°øoKD*« rKF
« pK1 Ê« `O1LK
sJ1
w W?O½U?1?½ù«Ë ¨WO?¼u
_« 5Ð ·U?B½ô« w? XKA? U?N½_ ªW?IÞd?¼ UN?K  d?³?²Ž« U?NM?J
Ë —u?C?(« VŠU?L `O?1*« Ê≈ ∫‰u?I?
« UI?Š b?¹d½ q?¼ ÆoKD?*« œu?łu
« —U?³?²ŽU?ÐË ¨U?C¹«
©µ≥®
U½d?B?Ž w? dEM?K
ÎU?ðU?H
« U¼d?¦?√ q?F
Ë ¨«c¼ U?Mu?¹ w d?L?²?1ð  ôËU?;« Ác¼ Æ`?O?1*« `O?1*« ÊU? ¨p
– s d?¦« Æ µ∫∂ øfOd? w œ—Ë U?L p?
c f?O
t½« d?¼UEð oK?D*«
©µµ®
Ác¼ b?IM?Ð XL?O b?I
Æ Ád?OžË ¨Thomas Morris f¹—u? ”U?u?²
5K?I?F
« Í– W¹d?E½ t½«Ë ¨Êu?J
« o?
Uš f?O
Ë ¨‚u?Ka? t½« v?KŽ d?NE?¹ w
U?L?ł« qJ?AÐË ¨q?OłU?½ô« ‰ö?š sË
Ê√ b?I?²?F¹ 5?—U?A*« »U?Ò²J?
« s Í√ ÊU? «–≈ W?O?½UŁ …d? U¼b?I?M
b?F?²?1? U½√Ë  U?¹dE?M
« ÊU? t?½«Ë ¨t?1? HM?
b?Šu?*« ÍbÐô« ÊU??OJ?
« f?O
u??N? ¨œÒb?×?  XOË w? r
U??F
« v?
« d?N?þ
©µ∂®
Æ åW
u³I 5KIF
« Í– W¹dE½ «œu?łu ÊU? t½«Ë ¨t?1HM?
bŠ«u?
« ÍbÐô« ÊU?OJ
« fO?
uN? Ϋ–« œb×? ÊUJ? w «œułu?
 «c
« b¹b& Í√ ªwN
ù« fOÝuMJ
« …dJ? ‰öš s qUA*« Ác¼ q “ËU& sJ1 ô« ¨Î«d?OÒ š ¨ÎU?³?× t?O? ÊU Íc?
« XOu
« w?Ë ÆÎU?IKD? «—uC?Š fO?
uN? Ϋ–« œb?× s?“ w
 u?¼ö?
« r?K?Ž ”—«b?? q?J?
l?U??ł d?J? ‰ö?š s?Ë ∫‰u??I?
« U?M?M?J?1 ô√ øW??O?¼u?
_« w? w?½U?1½ô« ÊU?O?J?K
n?O? t½« w?¼ pý ÊËb?Ð W?KJ?A? „UM?¼ ÊU? ¨U?L?O?Š—Ë ¨ôœU??Ž U?L?OJ?Š
v²Š W?ON
ù« hzUB?)« q s t1H?½ wN
ù« sÐô« ⁄d« ¨ö Î ł— t?ð—ËdOBÐ t½≈ ¨w×?O1*« Æ°øw¼UM²ö
« qUJ
« UNKJAÐ qzUCH
« Ác¼ tML{ w qL×¹ Ê« œËb;«

** ‡±¥≤≥ Âd ≠ ≤∞∞≤ ÊUO ≠ YU« œbF« ‡±¥≤≥ Âd ≠ ≤∞∞≤ ÊUO ≠ YU« œbF« *∂
 WOUOO …¡«d WOM!b« W!œÒbF#« mO Êu& nOQ)

WŁö?¦?
« rO¼U?H*« Ác?¼ t?O `?³B?ð Íc
« u?¼ Àu
U?¦
« s …b?O?I?F
« Ác?N
V?ÝUM*« Ÿu?M
« Æ «œUI?²½ö
ö×? ÎUC¹√ X½U? W¹—uB?²
« W¹dEM?
« Ác¼ sJ
Ë øÎö?UË ÎUOK? ÎU½U1½≈ `³?B¹
ha?ý YO?Š .bI?
« ÂuN?H*« q?Ð ¨…œ«—ù«Ë wŽu
U?Ð WK¦?L²?*«Ë ¨Êü« d{U?(« U¼U?MF d?O?GÐ b?Ò1?−?²?
« ×bM?¹ v?MF? ÍQ?ÐË øW?O?N?
ù« hzU?B?)« s? œÒd?ł U? «–≈ ÎU?N?
≈ t
ù« v?I?³¹ q?¼
vKŽ W
ôbK
ÎUŽUMO q¦L*« lC?¹ ÊU w½UËd
« Õd1*« vKŽ VFK¹ —Ëœ u¼® persona U½uÝdÐ t?
U?O U? fJ?Ž vK?Ž ‡‡?‡ W?O?N
ù« W?L?EF?
« d?LUM?Ž v
≈ t?
ù« d?I?²?« «–≈ `O?1?*« w w?N
ù«
b?Š«u
« t
ù« Êu?J¹ YO?Š ª‚dÞ ÀöŁ r?¼ ¨Àö¦?
« ’Ua?ý_« «cJ?¼ ©WO?Šd1?*« w Á—Ëœ hzU?B?)« s ÎU?C?F?Ð pK²?1 ÊU? `O?1*« Ê≈ ∫‰u?I½ ‡?‡‡ q?BH?
« W
U?×?²?ÝUÐ Êu?O½Ëb?I?K)«
fO?
Ë ÆW?OM?ÞUÐ ÕËd?Ë œU? Ë√ ¨‰u×?L?Ë ¨o?
Ua? Íd?A?³
« f?M'« l? tK?UF?²?Ð ÎUÝd?L?²? s?  U?H?B
« Ác?¼ s t?1? H½ œdÒ ?ł s?Ðô« t
ù« q?F
Ë Æd?šü« i?F?³?
« pK?²1 ôË ¨W?O?N?
ù«
UM?Ðu½– Ê«d?Hž s? tÒK
« s?J9 W?OH?O? ‰u?Š ÍdEM?
« vMF?*UÐ ◊d?²A? …—U?H V?¼c „U?M¼ ¨V(« q?¦? Èd?š_«  U?HB?
« iF?³?Ð kH?²?Š« tM?J
Ë ¨o?KD?*« —uC?(«Ë r?KF?
«Ë ¨œu?łu
«
¨…d?ýU?³? tÒK?
« s »d?²?I½ Ê√ W?O?½UÐd
« …ö?B?
« ‰ö?š s U?MLÒK?Ž Ÿu?1¹ Ê_ ªŸu?1?¹  u0  u¹ Ê√ t1H?M
Ìbł
bÓ ł  u szUJ
dO1H?ð œU−¹« …—ËdC
« s W
«bF
«Ë WL?Šd
« ¨b:« ¨dO)«
W?O×?Cð Ë√ ¨jO?ÝË Í√ ÊËbÐ W?O?N
ù« …d?HG?*« lOu²?½Ë t1?LK?²½ Ê√Ë ¨ÍËU?L1
« U?½uÐ√ t½Q?Ë nO ÆWOÝUÝ_« t²?KJA wN
ù« nBM
« …dJ ÊS ¨p
– dO1Hð rÒ ?²¹ Ê√ v²Š sJ
Ë Æt1H½
Æ…dHJ ÍdA?³
« szUJ
« w Êe?²a¹ Ê√ oKD*« Ÿu?MK
nOË øW?IKD WO?N
ù« ‚öš_«  UH?L ÊuJð
d?H?G¹ t?
ù« Ê√ Ÿu?1¹ U?MLK?Ž ¨—c?³*« w?a?1
« s?Ðô« sŽ W?¹ed?
« tðU?¹UJ?Š w ¨Î«œb?−? ‰u?I
« UM?OKŽ V?−¹ W?IK?D*«  U?HB?
« vKŽ q?B×?¹ Ê√ sJ?1 ô œËb;« s?zUJ
« °øœËb?;«
‰U?C
« s?Ðô« œuF?¹ Ub?MŽ ÆW?Šu?B½ W?Ðuð ’ö?šSÐ ÊuÐu?²?¹ s¹c
« p?¾
Ë√ q?³I?²¹Ë ¨W?¹d?×Ð …U?OŠ w? t½«e?²?š« sJ1 U? —b?O W?OOö?š_«  U?H?B
« s Êe?²?š« `O?1*« Ê≈ ∫q?ÐUI?*« w
¨ÎU³?× ÎUÐ√ w½u v
≈ W?U{ùUÐ rOI?²1 wM½_ò ∫t?
‰uI¹ ô Áb
«Ë ÊU ¨W?IOLŽ WÐu?²Ð rŁü« Æ¢ÎU¹b1ł sLJ¹ wN
ù« ‰ULJ
« qò ∫p
– dOžË ¨…œËb;« ÊU1½ù«
¨t?O?KŽ o?H?ý√Ë ¨Á¬— Áb?
«Ëò ∫sJ?
åÎU?U9 p?³?½– sŽ d?ÒH?J?ð v²?Š p?×?U?Ý√ Ê√ l?OD?²?Ý√ ô
s w?Š u¼Ë ¨Íb?
Ë  U? «c¼ q?ł√ s ªÕd?/Ë qQ?M
ò ∫‰U?OË åÆÆÆt?K³?OË t?I?½U?ŽË i—Ë :‫اﻗﺘﺮاح اﻟﺘﻌﺪّدﻳﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺘﺠﺴّﺪ وﻳﺴﻮع‬
©µ∑®
Æ ©≤¥≠≤∞ ∫±µ UOu
® åbłËË ÎUFzU{ ÊU Èb²¼«Ë ôÎ U{ ÊU b¹bł Òbł ÊU? qłd Ÿu1?O
Í—dÒ ×²
« Âu?NH*« sŽ eO?L²¹ Áb$ W?O¼u
ú
‰«e²?šô« «c¼ sJ

tO?MOŽ ld¹ r?
t½√ v²Š ¨Î«b?OFÐ nOË d?Oš_« ¨Vz«dC?
« VzUłË 5O?1¹dH
« W?BO w ÷—_« vKŽ UNIO³D?ð ŸUD²Ý« w²
« t𜫗ù Ϋbł ÎU³O−²1Ë ¨t
ù« œu?łË vKŽ Ϋbł ÎUײHM
Î zUO Á—bL »d{ tMJ
¨¡UL1
« u×½
ÆåV½c U½√ wÐ ÎULOŠ— s wЗò ∫ö Æ…b1
Ò :« t
UF√ ‰öš s
©µ∏®
åd?šü« ÊËœ r?Ł_« s ÎU?¾?¹dÐ t?²?O?Ð v?
≈ ‰e½ q?łd
« «c?¼ ¨rJ?
‰u?O√ò ∫Ÿu?1¹ ‰U?O r?Ł ‰ö??I?²? Ýô« ÕËd?
b?Ò1? & s
u?J?M?
r?O¼«d?Ð≈ò ∫U?M?
u?O w?O U??L? …—U??F?²? Ý« U?M?¼ b?Ò1? −?²?
«
‰U??šœ≈ v?K?Ž Á—u??C?Š ‰ö??š s? Ÿu??1?¹ s? —«d??L« „U?M?¼ ¨Î«œbÒ ?−?  ©±¥≠±≥∫±∏ v?²? ® Í√ Ôc?ÒHM¹Ô U? —bIÐ t?½≈∫‰uI
« U?MMJ1 Í“U?:« vM?F*« «cN?ÐË ¨dAK?
b1?− dK?²¼Ë åwJ¹d?ô«
u¼Ë ¨r?N²Ðu?ð ‰u³?O ‰öš s? p
–Ë ¨W¹b?OKI?²
« V¼«c?*« ·öa?Ð t
ù« WL?Š— w 5³?½c*« i¹d l V?×Ð ·dBð ULK ¨ha?ý q qLŽ w bÒ1?− tKÒ
U ¨tKÒ
« …œ«—« Íd?AÐ ‚uKa
∫å«c¼ vMF rKFðË V¼–«ò ∫WÐu²
« ‰öš s WL?Šd
UÐ tKÒ
« W³ž— oI×¹ Ê√ b¹d¹ d_« «cNÐ dO?IH?
« l ¨51J?²M*« ‰UH?Þ_«Ë 5¾łö?
« l ¨ÂuKE?*«Ë ¨nOF?C
« l ¨dJ?H
« Ë√ ¨b1?'UÐ
©µπ®
Æ åWO×C²
« fO
Ë ¨WLŠd
« œË√ U½√ò Æ÷—_« vKŽ ÎULz«œ tKÒ
« b1−²¹ l{«u*« ÁcNÐ ¨ÊËe;«Ë ¨Ÿu−H*« ÂËd;« Ë√ ¨b³F²1*«
UMMJ?1 YOŠ ¨WOM¹b?
« W¹œÒbF²
« l? oÐUD²¹ «c¼ qJ ¨W?¹bOKI²?
« rO
UF²
« ·ö?š vKŽË ¨wd(« U¼UMF?0 fO
Ë ¨W
uIF ÷—_« vKŽ `?O1*« b1& …dJ `³B?ð ¨vMF*« «cNÐ
g?O?F½ n?O? U?½«—√ Íc?
«Ë ¨ÎU?O?I?O?I? Š tKÒ ?
« U?M
t?KF??ł Íc
« h?a?A?
« t½√ v?K?Ž Ÿu?1¹ W?¹ƒ— Æt
ÎU³O−²1 wN
ù« wŠuK
Ϋbł ÎUuAJ ÊU `O1*U

*𠇱¥≤≥ Âd ≠ ≤∞∞≤ ÊUO ≠ YU« œbF« ‡±¥≤≥ Âd ≠ ≤∞∞≤ ÊUO ≠ YU« œbF« *∏
 WOUOO …¡«d WOM!b« W!œÒbF#« mO Êu& nOQ)

¡«dI?Š U«Ë ¨¡ö³½ U?« r¼ ”UM

« Ê«Ë ¨¡U?L1
« ÁœÒb% ÊU?1½ô« dO?B Ê« Èd¹ ÊU ©ÂÆ‚ ¥π∑ ≠ µµ±® w?MOL ·u1?KO ©±∑®
¨vKŽ_« q¦*«Ë rN?K*« ¨dOu*« wŠËd
« bzUI
« q?Ò¦1 Íc
« Ÿu1¹ ¨»d
« WJK2 w 5?MÞ«uL
Æ—U³JK
«uFCa¹ Ê« —UGB
« vKŽË
¨q¦*U?Ð ËUD
« vMFðË ¨W?FO³?D
« »—œ vKŽ ‰b²?
¨WH1K?H
« w Xb?a²Ý« W1b?I
« WOM?OB
« WH?1KH
«  ôu?I s W
u?I ©±∏® r?N?ðœU?? O Èd??š_« »u??F? ?A?
« v?K?Ž d?J? M?½ Ê_ d?D?C?½ Ê√ ÊËœ «c?¼ q?? q?F? H?½ Ê√ U?M? M?J?1
ÆtK
« WdF* w
U¦*« qO³1
« UN½« vKŽ  d1 bOË ¨WÒ−(«Ë ¨qIF
«Ë ¨oDM*«Ë
WI?OIŠ w?¼ W¹–u³
« w?Ë ÆÆÆË ‚bB
« Ë√ o(« Ë√ Êu½U?I
« t
« U½U?OŠ« u¼Ë ¨W¹–u?³
«Ë WO?ÝËbMN
« 5²?½U¹b
« w `KD?B ©±π®
W?OM?¹œ rO?
U?Fð ‰ö?š s? W?I¹d?D
« f?HM?Ð qL?F?ð w²?
« W?O?U?N
ù« r?N?B?B?OË ¨5O?½U?ŠËd
«
ÆWOKJ
« WIOI(« Í« WÝbI*«  UÐU²J
« w  œ—Ë UL «–uÐ ÆWHK²a
¨tU?« lL²−?¹Ë Áb− wÝd? vKŽ fK−?¹ c¾MO?× tF? 51¹bO s W?Jzö*« lOL?łË Áb− w? ÊU1½ô« sЫ ¡U?ł v²Ë ©≤±®
sŽ ¡«b'«Ë ¨tM?O1 sŽ ·«d)« rOI?O ¨¡«b'« s ·«d?)« wŽ«d
« eO1 UL? iFÐ s rNC?FÐ eÒOL?O »uFA
« l?OLł
XF?ł w½_ ªr?
U?F
« fO?ÝUð c?M rJ?
bF?*«  uJ?K*« «uŁ— ¨w?Ы w—U?³ U?¹ «u
U?Fð t?MO1 s?Ž s¹cK?
pK*« ‰u?I?¹ rŁ ¨Á—U?1¹
¨r²OðQ ÎUÝu³×?Ë ¨w½u9—e UC¹d ¨w½uL²O1J U½U¹dŽ ¨w½u?L²¹ËP U³¹dž XMË w½uL²OI1 XA?DŽË ¨w½uL²LFÞQ
Ë« ¨„UM¹ËQ? U³?¹dž „UM¹«— v?²Ë ¨„UM?OI?1 U½U?ADŽ Ë« ¨„UM?LFÞQ? UFzU?ł „UM¹√— v²? 5KzU?O c¾?MOŠ —«dÐô« V?O−?O
ÁuL²KF rJ½« rJ
‰uO« o(« ¨r?N
‰uI¹Ë pK*« VO−O ¨pO
« UMOðQ UÝu³× Ë« UC¹d? „UM¹√— v²Ë ¨„U½u1J U½U¹dŽ ∫g«uN«
Ær²KF w³ džUL_« ¡ôR¼ wðuš« bŠQÐ Æ©±π∞∞ ≠ ±∏¥¥® w½U*« ·u1KO ©±®
rK X?Fł w½_ ªt²?JzöË ¨fOK?Ðù …ÒbÓFÔ*« W¹bÐô« —U?M
« v
« 5Žö? U¹ wMŽ «u³?¼–« Á—U1¹ sŽ s¹c?K
UC¹« ‰u?I¹ rŁ Æw{U¹d
« oDM*« d¹uDð w r¼UÝ oDM r
UŽË ©±π∑∞ ≠±∏∑≤® ÍeOKJ½« ·u1KO ©≤®
¨w½Ë—Ëe?ð rK U?Ýu?³?×Ë U?C¹d?Ë ¨w½u?1J?ð rK U?½U¹d?ŽË ¨w½ËËQ?ð rK U?³¹d?ž XM? ¨w½u?I1?ð rK X?AD?ŽË ¨w½u?LF?Dð UÐU³?
« WI«u0 f½U?OOd —uÞ«d?³ô« tO?
« UŽœ ÎUOM¹œ ÎU?FL−? UNO b?IŽ ÈdG?B
« UOݬ w? WOMO²?Ð Êb s W1bO W?M¹b ©≥®
rN³O−O pba½ r
Ë ¨U?Ýu³× Ë« UC¹d Ë« ¨U³¹dž Ë« ¨U½UADŽ Ë« ¨UFzUł „UM¹√— v² »— U¹ U?C¹« r¼ t½u³O−¹ c¾MOŠ ôË ◊ö²?š« öÐ ¨qU t
«Ë q?U ÊU1½« ∫5?²FO?³Þ w `O1*« Âu?MO« …bŠË  œbŠ W?U¼ ÊU1« WG?OL  dO« t?OË ¨ÊËô
—«dÐô«Ë ÍbЫ »«c?Ž v
« ¡ôR¼ wC?LO? ÁuKF?Hð r
w³? ¨džU?Lô« ¡ôR¼ bŠQÐ «u?KFHð r?
rJ½QÐ r?J
‰uO« o(« ∫ö?zUO ÂUŽ ± ◊  ËdOÐ ‚dA*« —«œ ¨w?Žu1O
« ÍuLŠ w׳L »_« ¨w×O?1*« ÊU1ù« r−F® ƉUBH½« ôË ÂU1I?½« öÐË ¨dOOGð
ÆW¹bЫ …UOŠ v
« Æ©≤∞µ ’ ±ππ¥
ÆvLŽ« b
u¹ Íc
« ©≤≤® …U?O?×?K?
W?Lzö?*« ·Ëd?E
« o?KšË ¨q?U?A?
« Á—uD?ðË t?²?O?¼U?d?Ð ÂU?L?²?¼ô«Ë ÊU?1?½ô« «d?²?Š« v?KŽ W?O?M?³*« ¡«—ü« s? o1?½ ©¥®
ÆW¹–u³
« W½U¹b
« w —dײ
«Ë …—UM²Ýô« W
UŠ w¼Ë ¨wÝËbMN
« wM¹b
« dJH
« w qQ²
« WLO wO wŠËd
« ¡UMH
« ©≤≥® ‰ö?G?²?Ýô« b?{ WO?³?F?A?
«  UŽ«d?B?
« ‰ö?š U?OzU?IK?ð «¡u?A½ W?O½U?1?½ô« W?ŽeM
«  «– —U?J_«  Q?A?½ b?OË ÆWO?ŽU?L?²?łô«
vKŽ l?KÞ« ¨WO?Ý—b*« W?H1K?H
«Ë  u¼ö
« w W?1O?MJ
« wL?KF s ¨w?½UJOM?OËœ V¼«— ©±±∑¥ ≠ ±±≤µ® w?M¹uô« U?uð ©≤¥® ÆW¾OD)«Ë
ÆU¼bI²½«Ë ¨bý— sÐ«Ë w
«eG
«Ë UMOÝ sЫ ¡«—¬ ¨±π∑≥® å”bI?*« »U²J
« –u?H½Ë wM¹b?
« ÊU1ô«ò ∫»U²? Ë« ¨WO½U?¦
« Wa1?M
« åWd?F*«Ë s¹b
«ò ∫wÐU?² dE?½« b¹e*« Wd?F* ©µ®
WU¼ V²? t
wKJý wÞU?³M²Ý« ZNM vK?Ž qLŽË ¨·uB²
U?Ð t¹dLUF l?
Ë s daÝ ©±∏∞¥ ≠ ±∑≤¥® w½U*« ·u?1KO ©≤µ® ©sAOJK³Ð œ—Ë Ê«Ë Æœ—uH1« ±π∏∏ 5KOL U ¨ÊbM
X½dÐœ
Æå‚öšô«Ë UOOeOU²O*« fÝ«ò ¨åwKLF
« qIF
« bI½ò ∫UNL¼« ¨wH1KH
« dJH
« w Æ≤≤Ø≤ qÝd
« ‰ULŽ√ ©∂®
dšü« r
UF
« vK?Ž bL²F¹ Íc
« tO gO?F½ Íc
« wzd*« r
UF
« v
« dJH
« w dO?Að w¼Ë ªœułu
« wMFð WO²¹d?J1MÝ WLK ©≤∂® ÆwMЫ  uŽœ dB sË t²³³Š« UO³L qOz«dÝ« ÊU –≈ ©∑®
ÆwKH1
« r
UF
« dšü« UNHB½ qÐUI w ¡UL1
«Ë ÷—ô« …d nB½ Í« ªwzd*« dOž ÆÊuH²N¹ tK
« wMÐ qË ¨UFOLł +dð `³B
« V«u X½U –« ©∏®
ÂbIð vKŽ bŽUÝ ¨5uB²*« 5Oðu¼ö
« —U³ bŠ«Ë ¨qIF
« Íd?E½ ÊU ¨”uOKOÝUÐ f¹bI
« oOIý wBOM
« ”u¹—uG¹dž ©≤∑® U²?OÐ wM³?¹ uN? ¨tJK  —d?O«Ë p³KL s Ãd?a¹ Íc
« p?K1½ s pO?K¹ s XL?O«Ë pzUЫ l X?F−D{«Ë p?U¹« U9 «–«Ë ©π®
≥π¥[ bFÐ wuð bÒ1−²
«  u¼ôË Àu
U¦
«  u¼ô ÆbÐô« v
« tJK ‘dŽ dO« U½«Ë wLÝô
Gregory nyssa, against eunomius, 1.12 ©≤∏® Æpðb
Ë ÂuO
« wMЫ X½« w
‰UO ©±∞®
WŽU?Lł QA½√ ¨WO?×O1*« v
« œU?Ž rŁ ÈËU½U*« V¼c*« o?M²Ž« ©¥≥∞ ≠ ≥µ¥® WOMO?ðö
« W1OMJ?
« ¡UЫ dNý« ”uMO?D1žË« ©≤π® pF{uÐ dO1ðË ¨WLŠd
« V%Ë ¨rJ(« Íd& Ê« u¼ U/« ¨»d
« p?M VKD¹ UË `
UL u¼ U ÊU1½ô« UN¹√ p
sOÒ Ð bO ©±±®
ÆåÀu
U¦
« wò ¨åtK
« WM¹bò ¨åfHM
«  UOłUMò t³² s Æ—bI
« w W¹dE½ t
ÆÆÆÆ ÆpÓN
≈ l
ST Augustine, de vera retigione 76/36. ©≥∞® ÆbMN
« w WO³Fý d¦ô« WN
ô« s u¼Ë ¨kU(« t
ô« u¼Ë ¨WOÝËbMN
« W½U¹b
« w WN
ô« Àu
UŁ w w½U¦
« t
ô« ©±≤®
¨rNH¹ Ê« q³O sR¹ Ê« ¡d*« vKF ¨WdF*« o³1¹ Ê« V−?¹ ÊU1ô« Ê« bI²F¹ ÊU ¨5OÝ—b*« qz«Ë« s ·u1KOË wðu¼ô ©≥±® l b?³F?¹Ë ÆWL?Šd
«Ë V(«Ë ¨r?K(« sJ?1¹ Á—bL w? Æ”UM
« l?OL?ł »uKO ·d?F¹ u?¼Ë ¨uMA? t
ö
l?ÐU1
« b?O?1−?²
« ©±≥®
ÆqIF
« s ”UÝ« vKŽ ÊU1ô« ÂuI¹ Ê« p
– vKŽË ÆbMN
« oÞUM s dO¦ w U²Oý t²łË“
st anselm, proslogion, 15 . ©≥≤® t
ô« U?L¼«d?Ð Àu
U?Ł w Y
U?¦
« t?
ô« Èd?š« U½U?OŠ«Ë ¨W?O?ÝËbM?N
« W½U?¹b
« w v?LÝô« t?
ô« ÊU?OŠô« i?FÐ w d?³?²?F¹ ©±¥®
Thomas aguinas, Summa contra gentiles 1:5:3 -1:14:3. ©≥≥® Ædb*« t
ô« UHOýË kU(« t
ô« uMAË ¨o
U)«
¢s¹bNDC*«  UOË¢ ¢WON
ô«  U1ÝR*«¢ »U² t
¨WO
ULA
« UOI¹d« s tKL« ”uODMDI
©≥¥® ÆuMA t
ö
sU¦
« bO1−²
« t½« vKŽ WOÝËbMN
« W½U¹b
« w ·dF¹ ¨WO³FýË «dOOuð bMN
« WN
« d¦« s bŠ«Ë ©±µ®
ÆUMOŁ√ q¼UÐ f
uÐ f¹bI
« ÁUI
« Íc
« »UD)« dŁ« vKŽ w×O1*« ÊU1ô« v
« «Ëb²¼« s¹cK
« bŠ« u¼ ©≥µ® Æ≥± ≠ ∂ UOu
©±∂®

∏± ‡±¥≤≥ Âd ≠ ≤∞∞≤ ÊUO ≠ YU« œbF« ‡±¥≤≥ Âd ≠ ≤∞∞≤ ÊUO ≠ YU« œbF« ∏∞