—U‡‡ ‡H‡J#« œU‡‡ ‡ ‡OŽ√

UNM! rK%*« n&u!Ë

nOQð
qOI(« bL×! sÐ rO¼«dÐ≈
 µ

»U²J!« Íb¹ 5Ð
t¬ vKË ¨5Kd*«Ë ¡UO_« bO vK Âö«Ë …öB«Ë ¨5*UF« »— tK bL(«
∫bF" U#√ ¨5FL%√ t&'Ë
—uFA« w? ¨dzUFA«Ë bzUI?F« w rdO s eO?LU tU√ V?U" Âö%ù« ÊS
‰UL√ s* p– u-.Ë ¨»dA*«Ë q2Q*«Ë fK*« w ¨ ö*UF*«Ë ‚ö8_« w ¨¡UL.ô«Ë
¨U?NM?>b? …e?F*« ¨W?.e?*« W?O?*ö%ù« W?OB?B?A« w?M?> e?OL??« «cË s?"U?«Ë d?UE?«
ÆUNzUL.U …—uBH«
3_« v≈ X?HK?> ô ¨tb?OIF? ÎUI*U?% ¨tM?>b ÎUB?*UL ‚œUB?« rK?N*« Èd «c?NË
ÆUdUE0 UO.b« tONK ôË ¨UN—U8e ¡«u_« ÁbA ôË ¨UN.UDK% mK ULN* …dUJ«
∫‡ vUF ‡ tK« ‰UW UL2 ¨5M*RLKË tK w UL].≈ …eF« q2 …eF« ÊQ ÎULz«œ bIF>
Æ›∏ ∫ÊuI UM*«¤ ˝Ò5ÏMÏÎRÌLÎKÏÒ§ ÏtÏuÌÝÒdÏÒ§ Ì…]eÏFÎÄ Ït]KÏÒ§˚
b$ q ¨VN- eOL« w ÎUHF{ b$ ô ¨ÂuO« 5LKN*« lW«Ë w q*Q. 5^Ë
ÆWKWË …d_2 ∫d`Q« w rNMO Ì·ö8« vK 5LKN*« dOG d`Q 5LKN*« s* ΫdO_2
∫U“d√ s* ¨…b »U%√ d`Q«Ë nFC« pc ÊU2 bIË
ÎöO_* t a?>—U« ·dF> r qJA ¨d?BF« «c w qIM«Ë ‰U?Bô« WuN% ≠ ±
‰u8b« —œUW q?2 ÊUJ*S ¨…dOGj W?>dW t.Q nju> Âu?O« rUF« —Uj v?^ ¨qW s*
Æ rNMO —Ëb> U* ŸUL%Ë ¨UNK√ ‰«u^√ …bUA*Ë ¨UNUMk w qIM«Ë ¨UNO
…u?œË ¨dB?F« «c? w? W?UG?« r?dO? W?UI?_ 5?L?KN?*« s* d?O?_2 —U?N?.« ≠ ≤
¨UdLË U?dOB WO?dG« WUI_?« c8√Ë ¨UNU?I`Ë UNM>œ „d? v≈ ÓW*_« 5HI_?*« iF
ÆÎU{uN.Ë ÎU*bI  œ«—√ w Ê≈ ÆÆ »UF> U*Ë UNM* bL-> U* ¨Ud*Ë UuK^Ë
dNE0 U—U?Np≈Ë ¨UN rNMO>e b?F rNUI_ W?UG« WUI_« »U-?j√ dOA ≠ ≥
¨U?—UJ?√ ‚UM?« v?≈ s>d?8ü« rN?u?œË ¨Î«œuO?W ôË Î«œËb^ ·d?F> ô w?.UN?.≈Ë w*U?
w? nI? w?« o?z«uF?« W?«“≈ vK? qL?F?«Ë ¨rN?UO?^ l?W«Ë w U?NI?O?D? v?K q?LF?«Ë
Æp– o>d"
 ∂

¨…—U nKB«Ë WOFkdU njÔË rN?uœ n>“ nA2Ë rNK"U tkË w nWË s*Ë
ÆÎUFW«ËË Î«dJ tOK oOOC«Ë tdjU-* X9Ë ¨Èd8√ ·dD«Ë »U—ùUË
¨t „U?J?^ô«Ë ¨©d8ü«® v?K ÕU?H?.ô« v≈ W?*ú U?M?WË w  «u?b« …d?_2 ≠ ¥
XHK8« UL?N* ¨dA« 5 ‚—«uH« W«“≈Ë ¨t?UI`Ë tM>œ s qUG«Ë ¨t?F* `*UN«Ë
ÆrN«—UC^Ë rN.U>œ√
¨nOB?* qJA W?*_« ◊U%Ë√ w W>—UC?(«Ë WOdA« W?O*_« …dUp w?AH ≠ µ
…b??Ë È—U?B?M?«Ë œu?N?O?« d?zU?F?L s* u? U?*Ë Âö?%ù« d?zU?F?L s?* u? U?0 q?N?'«Ë
w 5HI_*Ë W*U W*_« s* dO_2 ŸuWË v≈ bBW dOG Èœ√ d*√ uË ¨ru-.Ë ÊU`Ë_«
s* u? U*Ë rd?zUFL w? rN?2—UA*Ë ¨s?>dU?J« …ô«uL?2 ¨WLB?{ WOd?L  UHU?B*
Æs>bK WOUM*« —UJ_«Ë bzUIF« iF ‚UM«Ë ¨rNU.U>œ rOLj
œU?O?√ s?>œË W?K?* »U?-?j√ q?J?Ë ¨W?O?M?>b« d?zU?F?A?« W?K?L?k s?* œU?O?_« Ê√ U?0Ë
bI? ¨rd?O s U?N ÊËe?OL?>Ë ¨rd?zUFL U?NO? ÊËdNE?>Ë ¨Êu^d?1Ë UNO? Êu^d?H>
ÊUO ∫t?IU vK? tO tHR?* c8√ Íc« »UJ?« «c WU?" v≈ w*ö%ù« Èb?M*« —œU
nWu*«Ë ¨U?NO ÂUI w?« dzUFA«Ë ”uI?D« iF ¨UN«u?.√ ¨UNB>—Q ∫—UH?J« œUO√
œU?O_« i?F ÊU?O? Y-??« tM?* vb??%« UL?2 ¨U?NU?O^ Á–U?B?« rK?N?*« vK? Vk«u?«
ÆÁdO s w*ö%ù« bOF« eO9 w«  ULN«Ë ¨5LKN*« Èb Wb*«
Ác? w? o?(« ÊU?O?  v?≈ »U??J?« «c? t?k«d?8≈ s?* w?*ö??%ù« Èb??M?*« ·b?N?>Ë
s* d?O_2 tO?M v≈Ë ¨t?uj öË tL?„^ rBC? Íc« q"U?« —«u nA2Ë ¨W?QN*«
…—uD?8 v≈ t?KL? ¡U%Ë Áb?BW rK?% s2 œU?O_« Ác? w Êu2—U?A> s?>c« 5?LK?N*«
Ue?O9 v≈ W?*_« …œu o?>d" w …u?D8 ÊuJ?> p– ]q?FË ¨rN?bOI?Ë rN?M>œ vK? p–
ÆUNUO^ V.«uk dzU% w UdO s
‡ »UJ« U?>UM` w nR*« —U?L√ UL2 ‡ ÂUN« Y-?« «c qzUN* s?* Ϋœb Ê√ vK
Ê√ w? q?*√ UM?K?2Ë ¨5?_?^U?«Ë ¡U?L?K?F« s?* d?>d?% b?>e*Ë d?_?2√ W?%—«b?* v≈ ÃU??%
Æpc ÂUOI« v≈ »UJ« «c ëd8≈ rNFb>
U?d?*√ s?* U?M??*_ V?J?> Ê√Ë ¨‰U?L?_«Ë U?>«u?M?« l?O?L?„?K? `K?B?> Ê√ t?K?« ‰Q?N?.
ÆrK%Ë t-jË t¬ vKË bL-* UMO. vK tK« vKjË ¨Î«bL—
w!öÝù« Èb²M*«
 ∑

W‡‡‡‡‡!bI*«
sË U?M ?H√ —Ëd? s t?KU? –uF?Ë ÁdH?G ?Ë tM?OF? ?Ë ÁbL? ¨t?K b?L(« Ê≈
Ê√ b‡‡N√Ë ¨t ÍœU?'ö) qKC, s‡Ë t qC ö?) §« Áb‡‡‡N, s‡‡ ¨UM?UL.√  U0O1
Òs¹Ïc]Ä UÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹˚ ∫t?u1—Ë Áb?3?. ΫbL?? Ê√ bN?√Ë ¨t p?,d? ô Áb7Ë §« ô≈ t?≈ ô
UÒ¹˚ ¨›±∞≤ ∫Ê«dLŽ ‰¬¤ ˝ÒÊuÌLÏKÎ!ÌÓ" r̲½Ò√Ò§ ]ô≈ ]sÌðuÌLÒð ôÒ§ ÏtÏðUÒIÌð ]oÒŠ Òt]KÄ «uÌI]ð‹ «uÌMÒ"¬
UÒLÌNÎMÏ" ]YÒÐÒ§ UÒNÒłÎËÒ“ UÒNÎMÏ" ÒoÒKÒšÒ§ Ô…ÒbÏŠ«Ò§ ÔfÎH]½ sÓÏ" rÌJÒIÒKÒš ÍÏc]Ä ÌrÌJ]ÐÒ— «uÌI]ð‹ Ì”U]MÄ UÒNÌÓ¹Ò√
˝UÚ³OÏBÒ— ÎrÌJÎOÒKÒŽ ÒÊUÒC Òt]KD« ]Ê≈ ÒÂUҊΗÒ_«Ò§ ÏtÏÐ ÒÊuÌDÒ¡UÒ!Òð ÍÏc]D« Òt]KÄ «uÌI]ð«Ò§ Ú¡UÒ!Ͻҧ «ÚdOϦÒC ÚôUÒłÏ—
ÎrÌJÒD Î`ÏKÎB̹ æ˙∑∞˙ºæ «Úb¹ÏbÒÝ ÚôÎuÒB «uÌDuÌBÒ§ Òt]KÄ «uÌI]ð‹ «uÌMÒ"¬ Òs¹Ïc]Ä UÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹˚ ¨›± ∫¡U!MD«¤
˝UÚLOÏEÒŽ «Ú“ÎuÒQ Ò“UÒQ ÎbÒIÒQ ÌtÒDuÌÝÒ—Ò§ Òt]KÄ ÏlÏD̹ sÒ"Ò§ ÎrÌJÒÐu̖̽ ÎrÌJÒD ÎdÏHÎGÒ¹Ò§ ÎrÌJÒDUÒLÎŽÒ√
›∑± ¨∑∞ ∫»«eŠ_«¤
∫bF U√
©±¥¥ ¨±¥≥® s,œbF« w?) ÊUO3« WK? w) U?@dA ÊUUI WU?1d« Ác' qD√ ÊS)
W?U?1— w?) UL?'œ«d?)≈ W?K?:« …—«œ≈ X?3?KI Ê√ b?F? W?L?N?*« Y7U?3?*« i?F? U?L?NO?K?. b?,“
Ær'œuN? lHM, Ê√ ‡ vUF@ ‡ tK« ‰Q1√Ë rNUL'ô ÍdJ q,eV ÂbX√Ë ÆWKI 
XYd@Ë ¨—UHJ« œUO.√ Ÿu{u w) rN t√ w dN[ U ¡UBI1« w)  bNV« bXË
r^e?« qCH?  dA« w?« œUO?._« w) Y,b?(« XKI√Ë ¨Á—U?`bô r'œUO?.√ s ΫdO?aY
¨Âö?.ù« q?zU1Ë s?  «¡Ëd?I?*«Ë  U?.u?L ?*«Ë  U?O?zd?*« d3?. U?N? w?zU?.b«Ë w?ö?.ù«
Æ5MR*«Ë tu1—Ë tK WOBË 5LK *« w«u^ù Ϋd,c%
X?3D√ ÊS?) ¨tO?) U W?uF?B?«Ë Ãd(« s? tO?) ÎU.u?{u? XL??X« bX w?√ rK?.√Ë
 ∏

Q?D)« d?A3?« W?FO?3?D)  Q?D^√ Ê≈Ë ¨Î«b?√ d?JA?«Ë bL?(« t?Ë ¨t?L?7—Ë §« qC?H3?)
Æw3–Ë w0D) tK« dHG1√Ë
v?≈ w?b??d?, Ê√ Q?D?^ v??K?. l?K?D? , s?2 r?K?F?« »ö??I w?«u?^≈ s? Âb??.√ X? ?Ë
Æt«u^S dOaY t HM qOKX ¡d*U) ªt7öD≈
ÆrOEF« wKF« tKU ô≈ …uX ôË ‰u7 ôË

qOI(« bL×! sÐ rO¼«dÐ≈ ∫ Ád]³Š

÷Ud «
±∂∞ ∫ » Æ’
±±≥≤± ∫Íbd « ed «
 π

W‡u
WbL;« W?
_« s
ÂU ŸU«Ë ¨UO?b« X
«œ U
rz«œ qU«Ë o?(« 5! Ÿ«dB«
WHzU ¡UI!Ë ¨r'd?O(Ë ÊU*Ë√ œU,Ë ”u/
Ë È—UBË œuN s
rNK?U! w qU« Óq'√
¨W‡‡!u‡‡7J
…—b?‡‡‡I
WOu: 4< p– q: ÆÆ U‡‡IUC*«Ë ◊u‡?‡GC« r(— o‡‡(« vK,
p– Ÿu‡?‡‡‡Fu! U?dG√ Íc« Ê_ ª5U?C« qO?< „u‡K<Ë ÂöM?7<ô« p– w‡‡?MF ôË
¨ÊuGz«e« d?R: ULN
sb?« vK,  URU?! Ud
√Ë ¨qOM?« «c' s
U—]cT bF W?U‡U
ô
¨tM, ·—«uB« XU: ULN
o(« vK, X?* s
bOFM« Ê√ UdG√Ë ¨ÊudUM*« ÍuFË
‡ W!U?UB« q?L, q?R
ÊuK?LF Îö?Y— 5M?LG d‡?Y√ q‡‡?R
tO?‡‡?‡ q‡?‡‡
U?FK? s‡‡?
“ w
‡ t?M, t?K« w?{— ‡ wM?A?)« W?KF?‡* w?!√ Y?bT w? p– X?* U?L?: ‡ rN?M, t?K« w?{—
¨dL'« v?K, iF q?R
tO d?B« ¨d?B« ÂU√ rJ?z«—Ë s
ÊS ÆÆÆò ∫‰UF ÎU?,ud

d?Y√ ¨tK?« ‰u?<— U ∫‰U?F ¨t?KL?, q?R

Êu?K?L?F Îö?Y— 5?ML?G d?Y√ qR?
t?O q?
U?FK?
Æ©±®årJM
5MLG dY√ ∫‰UF ørNM
5MLG
ÊËdOG qU« »uk o(« s, ÊudUM «uF√ £ bLU
W
√ s
ÊuJ ·uMË
«u?
U?I?7?<« s?c?« Áœd?Ó U?L?M?O?T ÷u?(« s?, ÊËeÓ/?U?ÔO?< r?N?√ r?N?7?!u?I?,Ë ¨Êu?b??Ë
ª÷u?(« v?K? , r?J?d? U?√ò ∫ ‡ Âö?M? «Ë …ö?B?« t?O?K? , ‡ ‰U?F U?L?: t?M?
Êu??!d?A?Ë
Í√ ∫‰uFQ wËœ «u?/K7G« rNËU_ r?NO≈ Xu'√ «–≈ v7T rJ?M
‰UY— ]w≈ ]sÓFÓÚd‡?ÔO‡‡Ë
ÎUI?U< ∫‰u?FQò ∫W«Ë— w?Ë å„bF?! «u*bT√ U?
Í—b ô p?≈ ∫‰UIO? ¨w!U?Uk√ °»—
Æ©≤®åÍbF! ‰]b! s*
Æ©¥∞±¥® WYU
s!«Ë ¨©≥∞∂∞® Íc
d7«Ë ¨©¥≥¥±® œË«œ u!√ tYdG√ ©±®
Æ©≤≤π∑® rKM
Ë ¨©∂µ∑∂® ¨Í—U}« tYdG√ ©≤®
 ±∞

tK« ¡«b‡,√ ŸU=« £ b‡L?U

s‡b d‡JM7«Ë ¨qb7«Ë dOO?G7« d'UE
rE,√ s
Ë
X%Ë ¨—uD?7«Ë …—UC(«Ë ¨ÂbI?7«Ë wFd« r?<U! ¨…dOGkË …d?O: q: w ‡ v?UF ‡
W?*u?F?«Ë b?b?'« w?*U?F?« ÂU?E?M?«Ë ¨W?O?U?M?ù« …u?G_«Ë w?L?K?M?« g?U?F?7?«  «—U?F?„
¡«b« «c' kUKO —uOG« rKM*« Ê≈Ë ÆW,œU?)« WF«d«  «—UFA« s
U'dO(Ë ¨WOuJ«Ë
dzUF„ w r'ËbKFË r'uF v7T ‡ vUF ‡ tK« rT— s
ô≈ ‡ W
_« dO'ULY w qO!u«
tK«Ë ÆZ'UM*«Ë lz«dA?« WKLY s
w' w7« œUO,_U: r'bOUI?Ë rN«œU, hG√Ë rNMœ
ÚWÒŽÎdÏý ÎrÌJMÏ UÒMÎKÒFÒł ÓÔqÌJÏ ÓÏoÒ×ÎÄ ÒsÏ Ò„Ò¡UÒł U]LÒŽ Îr̼ҡ«uμÒ√ Îlϳ]²Òð ôÒ§˚ ∫‰uI? ‡ vU?F ‡
˝ÌÁuÌJÏÝUÒ½ Îr̼ UÚJÒ/ÎMÒ UÒMÎKÒFÒł ÔW]Ì√ ÓÏqÌJÏ˚ ∫ ‡ vUF ‡ ‰uIË ¨›¥∏ ∫…bzU*«¤ ˝UÚłUÒNÎMÏÒ§
Æt! ÊuB7} ΫbO, ∫Í√ ›∂∑ ∫Z(«¤
W?kU?G ‡ v?U??F? ‡ t?K?« ¡«b?,√ Ãd?N??! «Ëd??7?(« b?F 5?L?K?M?*« s?
d??O?R?: ÊU?: «–≈Ë
‡ Âö?M? «Ë …ö?B?« t??O?K?, ‡ `??O?M?*« œö??O?
b?O?F? : Èd??J? « r?'œU?O? ,√ w? È—U?B? M?«
w? UN?! È—UB?M«  ôU?H7?T« ÊËdC?UË ¨W?œöO?*« WM?M« ”√— b?O,Ë ©f?LM?dJ?«®
Èd?J?« W?O?K?« ÊS? ‡ t?KU?! –U?O?F«Ë ‡ 5?L?K?M*« œö?! v?≈ r?NC?F?! U?NK?I? q?! ªr'œö?!
W?O«d?BM?« ‰Ëb?« Èu7?M
v?K?,Ë WO?*U?,  «œ«bF?7<« s?
Íd?/ U?
vL?E?F« W?
UD?«Ë
s!« `?OM*« œöO?* WRUR?« WOH_« w? ‰uGb«Ë W?OUR« W?OH_« WU?NM! ‰UH?7Tö Èd?J«
q: w È—U?BM«  ôUH7?TU! ZF ÷—_« XU: «–≈Ë Æ ‡ Âö?M«Ë …öB« tO?K, ‡ .d

q! ª©sdAF« ÊdI«® ÍœöO

ÊdF WUNM! rNUH7T« ÊuJO< nOJ WœöO
WM< ”√—
V<UM U0 WO«dB?M« 3_« t bF7M r}{ ÀbT t≈ øWOUR« Wœö?O*« WOH_« WUNM!
Æt7
U}{Ë tL/T
œU7F*« u' UL: tO WMM« ”√— WKOK! ‰UH7Tô« ÊuJ s w«dBM« Àb(« «c' Ê≈
 «œ«b?F?7<ô« q?! ªÊU?J?O?Uç?« r?'d?R?:√ W?Uœ W?K??F w?Ë ¨VM?U? È—U?B?M« œö?! w?
 ±±

…öB« t?OK, ‡ `O?M*« bu

l{u?
©r( XO!® fO?zd« ‰UH7?Tô« e:d
ÊuJO? W—UY
rN?M
Êu?OK?O$ù« ∫ÊuO?Mb?«Ë ÊuO<U?OM?« È—UB?M« WL?z√ UN?O≈ qI?7M?O<Ë ‡ Âö?M«Ë
W?UU?B?« j?AM? w?7?« WO?H?_«  ôU?H7?Tô« p?K ¡U?O?Tù Êu?OU?L?K?F«Ë q?! ªÊu?b?7F?*«Ë
U'd?CU? Ê√ lFu?7Ë ¨Âu? bF?! ÎU
u? Àb(« »d?7F« UL?K: ¨U?NM?, Yb?(« w W?O*U?F«
¨wU?R« fu! U?MTu U!U?« rN?
R ¨©r( XO?!® w dA?« s
5ö?
W*ö* s
d?R:√
—U?7,« vK?, ¨WO*U?F« …d'U?E7« Ác?' w …—ËU:« W?O
ö<ù« Ê«b?K« i?F! „—UA?7<Ë
tOK?, ‡ `OM*« bO?LF lFu
u?'Ë ¨UNO{«—√ w lI? w«dBM« b?OF« dzUF?„ iF! Ê√
dN w ©ÂöM«Ë …öB?« tOK, vOU® Ê«bLF*« UMTu ÁbL?, YOT ‡ ÂöM«Ë …öB«
UN?√ —U?7,« v?K,  ôUH?7Tô« p?K w? Êu:—UA?O< 5?LKM?*« s
Ϋd?OR?: Ê≈ q! ¨Êœ—_«
u' W?OH_« Ác?N! ‰U?H7Tô« Ê√ ¡ôR?' rK, U?
Ë ¨rN?K: ÷—_« ÊUJ?< rN W?O*U?, W<U?M

Ê√Ë ©W?œöO?*« WM?M« ”√— b?O,Ë ¨`?OM?*« œöO?

b?O,® w?«dB? wM?œ bO?F! ‰U?H7?T«
dH?J« d?zUF?A! Õd t?! ÕdH?«Ë ¨rN?Mœ d?zUF„ s?
…dO?F„ w? W:—UA?
tO? W:—U?A*«
s
ò Ê≈ YOT ªtO? U
tU1≈Ë rKM*« …bO?I, vK, dD)« s
p– w?Ë ¨ÁuK,Ë Á—uN™Ë
w rN:—U?„ s0 nOJ ¨£ tK« ‰u<— s?, p– `k UL: ©±®årNM
uN? ÂuI! tA
v?K, V?/ U?
Ë ¨—U?HJ?« œUO?,√ r?JT v?K, ·u?Fu?« UM?OK?, r?7U? p–Ë °ør?N?Mœ d?zUF?„
Ót?ÚKÓ! ¨n?O?M?(« UM?M?œ ‰u?k√ s
q?k√ w?' w?7« r?N?7H?U?}?
WO?H?O?:Ë ¨UN?'U?& r?KM?*«
ÆUNM
dcU7«Ë —c(«Ë UNM& bBI! ªUNO r'dzUF„Ë r'œUO,√ Ÿ«u√ vK, ·dF7«

Æ©¥∞≤±® œË«œ u!√Ë ¨©µ∞Ø≤® ¨bLT√ tYdG√ ©±®

 ±≥

tðU!öÞ≈Ë bOF#« n¹dFð

tF?LË ¨t?O≈ «ËœU r?NQ ©œu?F® ©œU?® s o?«Ë ¨lL t?O Âu? q ∫bOF«
ÆÁËœU« rN_ ª…œUF« s o« ∫qO)Ë ÆœUO√
ÆÊe(«Ë ÕdH« tO œuF Íc« X)u« »dF« bM bOF«Ë ∫Íd
“_« ‰U
Æ©±®œb8 ÕdH9 WM; q œuF t_ ΫbO wL; ∫w«d_« s« ‰UË
Æ©≤®WOU? œuFO ÎôƒUHB ΫbO wL; t√ ∫wM—UH« qIË
∫bzU ¨œU?F tË vK ÂU?F« ŸULô« s œu?F U* r;« ∫ÕöD!ô« w# bOF«Ë
Æp– uI Ë√ ¨dNA« Ë√ ŸuK;_« œuF9 Ë√ ¨WML« œuF9 U≈
∫Ϋ—u&√ lL* bOFU#
ÆWFL'« ÂuË ¨dDH« ÂuO ¨bzU Âu ∫UNM&
ÆtO ŸUL« ∫UNM&Ë
ÊU?J?0 b?O?F?« h?R? b?)Ë Æ «œU?F?«Ë ¨ «œU?K?F?« s? p– l?K??B ‰U?L?√ ∫UNM&Ë
Æ©≥®Î«bO vLLB b) —u_« ÁcW qË ¨ÎUIKD ÊuJ b)Ë ¨tMOF9
∫vK oKD uN# ¨…b  Uö2≈ bOFKK# tOKË
Âu? «cW Ê≈ò ∫W?F?L'« Âu? w? £ wK?M?« ‰uI? ‡ b?OF?« ÊU?“ Í√ ‡ ÊUe?« ≠ √

Æ©¥≥∏Ø∏® ”ËdF« ÃUBË ©¥∂±Øπ® ÊULK«Ë ©≥∏∂® ”uUI« w ©œu® …œU dE« ©±®
Æ©µ∑πر® bLh√ ÂUù« bML  UO?ö? Õd ©≤®
Æ›‡W±≥±∂ر≤رπ ©π∑Ø∑®¤ —UM*« WK8 ¨≤¥±Ø± ∫rOIL*« ◊«dB« ¡UC)« ∫dE« ©≥®
 ±¥

Æ©±® åΫbO 5LKLLK tK« tKF

Æ©≤®åΫbO ÍdK) «ËcRB ôò ∫£ tuI ÊUJ*« ≠ »
bO?F«  b?Nò ∫‡ UL?NM? tK?« w{— ‡ ”UK? s9« ‰u?I ‰UL?_«Ë ŸUL?ô« ≠ Ã
Æ©≥®å£ tK« ‰u;— l
ÊS ªdJ9 U9√ U? ULNœò ∫£ tuI VU?G« uWË ¨tO qLF«Ë Âu?O« ŸuL8 ≠ œ
Æ©¥®åUbO «cW Ê≈Ë ¨Î«bO Âu) qJ
∫WM"#«Ë ʬdI#« w$ bOF#« d%–
∫ÂU√ W7ö7 vK ÊuJ Ê√ sJ1 œUO_« d<– s& WM«Ë ʬdI« w# œ—Ë U&
∫U
œUOQ W&√ q< ’UBBC« ÊUO ∫‰Ë_«
Æ›≥¥ ∫Z(«¤ ˝Ït]KÄ ÒrÎÝ‹ «ËÌdÌÎcÒOÓÏ UÚJÒ!MÒ# UÒMÎKÒFÒł ÔW]#Ì√ ÓÏqÌJÏÒ§˚ ∫‡ vUFB ‡ ‰U) ‡‡ √
Æ©µ®Î«bO ∫¡«dH«Ë wKKJ«Ë ”UK s9« ‰U)
Æ›∂∑ ∫Z(«¤ ˝ÌÁuÌJÏÝUÒ½ Îr̼ UÚJÒ!ÎMÒ# UÒMÎKÒFÒł ÔW]#Ì√ ÓÏqÌJÏ˚ ∫‡ vUFB ‡ ‰U) ‡‡ »
Æ©∂®bOF« uW ∫WKO) s9« ‰U)

≠ UL?NM? tK?« w{— ≠ ”U?K s?9« Yb?h s ©±∞π∏® ¨U?NO? WM?L«Ë …ö?B« W?U)≈ »U?9 ¨WU? s9« t?dy√ ©±®
©¥≥∑ر® r?U?(«Ë ©≤±∂±® W?1e?y s?9« t??I?I?{Ë ©≥∞≥Ø≤® b?L?h√ b?M? …d?d?W w?9√ Y??b?h ÁU?M?F? w? Ë
Æ©∏∞±≤® dU bLh√ aOA«Ë
«uK?F& ôò kH?K9 uWË —U–_« w? ÍËuM« t?II{Ë ©≤∞¥≤® p?;UM*« w œË«œ u?9√Ë ©≥∂∑Ø≤® bLh√ t?dy√ ©≤®
Æ©π∂® bUL« dc% w wUK_« tMLhË vKF w9√Ë WKO w9√ s9« bM å«ËcRB ôò kHË åΫbO ÍdK)
Æ©∏∏¥® sbOF« w rKLË ©π∂≤® sbOF« w Í—URK« tdy√ ©≥®
w? b?OF?K?  U?)ö€ô« Ác?W d?E?«Ë ©∏π≤® sb?O?F?« …ö{ w? r?K?LË ©πµ≤® s?b?O?F« w? Í—U?R?K« t?d?y√ ©¥®
Æ©¥¥≤ر® rOIL*« ◊«dB« ¡UC)«
Æ©∂¥∏Ø¥® —uM*« —b«Ë ©≥µ¥Ø≥® dO s9« dOLHBË ©≤µØ¥® Íœ—ËULK ÊuOF«Ë XJM« ©µ®
Æ©≥πØ¥® ÊuOF«Ë XJM« ©∂®
 ±µ

∫5LK*« œUO√ d<– ∫wUF«

£ tK?« ‰u;— Âb)ò ∫‰U) ‡ t?M tK« w?{— ‡ f√ Ybh w?H ¨dDH?« bO ≠ √
UL?N9 rJb?9√ b) vU?FB tK?« Ê≈ò ∫‰UI WO?KWU'« w? ULNO? ÊuKF?K ÊUu? rNË WM?b*«
Æ©±®ådIM« ÂuË dDH« Âu ULNM ΫdOy
Ác?N t?K« t?KF? ¨Î«bO? vI?{_« ÂuO?9  d√ò ∫£ t?uI? ∫vI?{_« bO? ≠ »
Æ©≤®åW_«
p?– s u?WË ¨W d? Âu? tK?K)Ë ¨W?8?(« Í– s d?UF?« Âu? uW v?I{_« Âu?Ë
b?O ÂU?√  —UB? ¨ÎU?C√ b?O? ÂU√ s?WË W?ö??« od?A?« ÂU?√ ÁbF?9Ë ¨ÎU?C√ b?OF?«
Âuò ∫‰U?) £ tK« ‰u;— Ê√ ˇ d?U s9 W?KI Yb?h w UL? ªWLLy v?I{_«
Æ©≥®å»dË q√ ÂU√ wWË ¨Âö;ù« qW√ UbO odA« ÂU√Ë dIM« ÂuË W d
Âu? «u?K?F?& ö? ¨b?O? Âu? W?F?L'« Âu? Ê≈ò ∫£ t?u?I? ∫W?F?L?'« b?O? ≠ Ã
Æ©¥®åÁbF9 Ë√ tKK) «uuBB Ê√ ô≈ ¨rJUO{ Âu rbO
∫5LK*« dOG œUO√ d<– ∫YUF«
ÒsÓÏ# Ú…ÒbÏzUÒ# UÒMÎOÒKÒŽ ΉÏe½ÒÒ√ UÒM]ÐÒ— ]rÌN]KÄ ÒrÒ¹ÎdÒ# ÌsÎЋ vÒ!OÏŽ Ò‰UÒ>˚ ∫‡ v?U?FB ‡ ‰U?) ≠ √
Æ›±±¥ ∫…bzU*«¤ ˝ÒpMÓÏ# ÚWÒ¹¬Ò§ UÒ½ÏdÏš¬Ò§ UÒMÏ]ËÒ_ «ÚbOÏŽ UÒMÒ ÌÊuÌJÒð Ï¡UÒL]!Ä
¨Ub?F9 sË s?I tLE?F ΫbO? tO X?e Íc« Âu?O« p– cR? Í√ ∫ÍbL?« ‰U)
Æ©µ®ÍdKD« tI—Ë

Æ©±±≥¥® …öB« w œË«œ u9√Ë ©±∞≥Ø≥® bLh√ tdy√ ©±®

Æ©µπ±¥ ∫r)— ≤≥µØ±≥® ∫ÊUKh s9«Ë ©≤±≥ ‡ ≤±≤Ø∑® ∫wzULM« tdy√ ©≤®
Æ©≤µ≤ص® ∫wzULM«Ë ©∑∑≥® Ícd«Ë ¨©≤¥±π® œË«œ u9√ tdy√ ©≥®
Æ©≥±µØ≥® ∫W1ey s9«Ë ¨©¥≥∑ر® ∫rU(«Ë ¨≥∞≥Ø≤ ∫bLh√ tdy√ ©¥®
dE?« ¨aOA« w?9√Ë bOLh s?9 bKË -Uh w?9√ s9ô w€uO?L« Á«eË ¨ ©±≥≤Ø∑® ÍdK?DK ÊUO?K« lU d?E« ©µ®
Æ©∂±∞Ø≤® —uM*« —b«
 ±∂

ÎrÌÌb‡‡‡‡‡ÏŽÎuÒ# Ò‰UÒ>˚ ∫ÂöL?« tOK? ‡ v‡‡?‡;u‡?‡ s‡? WUJ?h ‡ vUF?B ‡ ‰U) ≠ »

Æ›µπ ∫tÞ¤ ˝ÏW‡‡ÒM¹ÓÏeÄ ÌÂÎu‡‡‡Ò¹
Æ©≤®rN ÊU bO Âu uW ∫b“ s9«Ë ÍbL«Ë …œU) ‰U)Ë ¨©±®rWbO uW ∫bWU8 ‰U)
Æ˝Ò—ËÌÓeÄ ÒÊËÌbÒNÎAÒ¹ ô Òs¹Ïc]«Ò§˚ ∫s?Lhd?« œUK? n{Ë w? ‡ vU?FB ‡ ‰U?) ≠ Ã
›∑≤ ∫ÊU>dH«¤
s?9«Ë ”ËËU?€Ë W??O?U?F?« u??9√ ∫‰U?) «c?Ë ¨©≥®5?d?A? *« œU?O?√ ∫”U?K?  s?9« ‰U?)
Æ©¥®rWdO†Ë lO9d«Ë „UIC«Ë sdO;
∫3_« w$ œUOŽ_« Âb&
¨ Udc«Ë b?OUI«Ë  UU?Lô« «u d cM U?Wu d ¨”UM« w W?1b) œUO_«
VF?K«Ë uN?KU?9 rL?B WdA?K« —u?B d v?K WO?KWU'« 3_« w? œUO?_« XU b?IË
ÊU WOz«bK«  UFL:« vhË ¨WOM?u?« ”uID«Ë ¨WKdG« dzUFA«Ë Êu:«Ë oLH«Ë
¨W?OK?WU'« q?W_ ÊU U?L W?O?d  U?dhË ¨W??—«u?  «œU U?N?O r?NË ¨U?WœUO?√ UN?
Ãd‡‡y s?‡‡ ¨rWbM bOU?IBË  «œU vK ÎUd ª”U?M« sÚQË ¨»Ëd(« UNO n?)u
ÆÁu‡9U UNM
q?LF?« qD?FË ¨V?F?« s? UN?O w?yd?L ÎU?U√ Âb?I?« cM? ÊUL?ù« —U?y« bI?
W?ML?« s? ÂUQ?9 W?u;u?*« œUO?_« p?KB  Q?A?M ¨t??uO?h b?OF?L?Ë ¨t?€UA? œb?8O?
w UWd?zUFË UWdWU?E UNM W?√ qJË ¨ÂU_« pK?B  œU ULK œU?O_« œuFB ¨Wu?KF

Æ©∂±∞Ø≤® —uM*« —b« w UL bOLh s9 bK tdy√ ©±®

Æ©∂±∞Ø≤® —uM*« —b«Ë ©≤µ∞Ø≥® dO s9« dOLHB dE« ©≤®
Æ©±¥∏ص® —uM*« —b« w UL VOD)« tdy√ ©≥®
Æ©≥µ¥Ø≥® dO s9« dOLHB ©¥®
 ±∑

WK?Oyœ ÊuJB Ê√ 3_« s? W√ v{dB ôË ¨U?WdO† UN?O UN—U?A ô ¨W{U)« U?WœUO√
¨UNOBR XOL ULN ”UM« s W?HzU€ Ë√ W_ wGKM ôË ¨UWœUO√ w UWdO† vK
s uW U? –URBU9 UN?O ZbMBË ¨3_« s? UWdO† WOB?R qIM?B Ê√ UNOB«– X?KH†√Ë
¨t??Q9 yn?R??ÚL ¨t?B?R? w? ÂËeN? ô≈ p?– q?FH? ôË ¨U?N?BU?uI?Ë U?N?BzU?B?y
s? dN?√ UL?NË ¨t? X?LO? WO?A? wA?1Ë ¨t9u?? dO?† ÎU?9u? f?KK? ¨Áb?M U?* dI?I?
s‡?‡ 5‡?‡√ q?K) rWb?]K) s 5?‡‡?√ w ΫdO?‡‡G?{ ΫdÓI?I ‰«e?‡‡ ö? Âb‡?‡IBË d?C%
Ær‡‡NC —Ë r‡NM aK‡‡L«
◊ö??yô« VK?L?9Ë ¨X?u?MBË 3_« w?  d?? œUO?_U?9 ’U?B?yô« «c?W q?_Ë
W?O?FK??K? W8?O?? ¨W9u?K?G?*« 3_« w W?K?U?G« 3_« œU?O?√ i?F9 X?K?y«b?B  U«d?B?«Ë
r?‡?_« s‡? l?L? œUO?√ ÷«d?F?;« ‰ö?y s?‡?‡ p?– d?‡?NE?Ë ¨—U?N?Bô«Ë b?O?K?I?«Ë
ÆW‡HK<« n‡z«u‡‡D«Ë
°ø—UHJ#« œUOŽ√ ·dF½ Ê√ UMOKŽ «–U*
¨—U‡?‡HJ« ‰«u?‡‡h√ v?‡‡K ·d?F« ≠ Ρ«b?9« ≠ tO?MF ô rK?L*« Ê√ tO?K oH?*« s
¨‡ Âö;ù« v≈ r?‡NBuœ ÚœdÔ r? U ‡ rNB«œU‡?Ë r‡WdzU?F qO{UH?B W dF t‡?LN ôË
bB?) s UNM? ¡w w ÊuF?IO 5?LKL*« W?KN v?≈ »dLB r?WdzUF X?U «–≈ ô≈
¨UNM ¡w? w Ÿu)u« s —c(«Ë UN?zUIBô UN dF s? b9 ô c˜MOI ªb?B) dO† Ë√
∫WOBü« »UK;ú ªp– bQ …dyQ*« —uBF« w Ë
WhUOL« Ë√ W;«—bK rWœö9 v≈ rKL*« »UWc9 ¡«u; —UHJU9 ◊öyô« …d ≠ ±
ÊuK?8FÔ b?)Ë ¨rWd?zUF i?F9 rN?O≈ Êu?KW«c« p?˜Ë√ ÈdO? ¨p– d?O† Ë√ …—U8?« Ë√
v?≈ rN?BdE?Ë ¨WO?L?HM?« rN?CF?9 W?1eW l? UL?O?; ô ¨UN?O r?Nu?F?K]? r? s?Ë ¨UN?9
sË ¨U?NO s?b« nF?CË rN?9uK) b?LHË ¨r?NBœ«—≈ VK?L bb? »U8S?9 sd U?J«
 ±∏

w vh …—UC(«Ë ÂbI?«Ë w)dU9 …dHJ« nB 59dG*« 5H?I*« s ΫdO Ê√ p–

œö?K?« w? œU?O?_« p?K?B —U?N?≈ o?d?€ s?? p?– ÊU? Â√ ¨…œU??F?*« r?N?U?L?√Ë r?N?B«œU?
W?K?N U?N?9 d??Q?O? ¨W?L?KL? d?O?† Èd?‡‡?y√  U?O?K?)√Ë nz«u?‡?‡?€ qK?) s?‡?‡? ‡ WO?ö?;ù«
Æœö‡‡K« pKB w 5LKL*«
¡w? q? q?I? s?J?1 t?9 Íc?« d??U?K?*« w?ö?ù« ^Y?K?« Î…—u?D?y Ód?_« œ«“Ë ≠ ≤
qzU?;Ë Ê√ w p s? UË ¨UWU?œ√ v≈ ÷—_« vB)√ s? WO(« …—u?B«Ë  uB?U9
Y?O?h ªf?J?F« ÊËœ ¨5?L?K?L?*« v?≈ r?Wd?zUF? q?I? v?K? —b?)√Ë Èu?)√ —UH?J?« Âö?≈
dD?)« qIH?;«Ë ÆrWœUO√ d?zUF qI?MB WOzU?CH« sd?yü«  «uM) s Ϋd?O bWU?AB
s Ϋd?O W?Oö;ù« œö?K« q w? WOU?LK?F« dz«Ëb?« iF9 X?MKB U?LMO?h d√Ë d?√
v≈ W?O9dF?«  UO?zUCH?« dK q?IM? p– —U{Ë ¨r?WdzUF?Ë —UHJ?« œUO?Q9  ôUH?hô«
ÆWOö;≈ œö9 s Á—Ëb{ VKL9 5LKL*« iF9 pc9 dGO ª”UM«
‡ nF?C« qh«d? w ÎU{u?ByË ‡ rN?R—U?B Èb vK? ÊuLK?L*« vU? b) ≠ ≥
WL?z√ s Ϋd?O? qF? U2 ¨rN?9 ◊ö?yô« ¡«d s? rWd?O† d?zUFA?9 rN?CF?9 d^?Q?B s
r‡‡NM ªr‡WdzUFË r‡WœUO√ w rWdO?† bOKIB s 5LKL*« «u‡‡ ÊË—c‡‡I Âö;ù«
¨r?O?I? « s?9« W?ö?F?« Ác??O?L?K?BË ¨W?O? L?O?B s?9« Âö?;ù« a?O?  ∫‡ ‰U??*« q?O?K? ; v?K? ‡
◊ö??y« tO? d?? Ϋb?h«Ë Ϋd?B «u?U? b?) r?WË ¨d?O? s?9«Ë ¨w?K?Wc?« ∫ÊUE? U?(«Ë
W?{Uy r?N?Mœ d?zU?F? iF?K?9 rN??KN? d??QBË ¨È—U?B?MU?9 W?{U?y rWd?O?G9 5?L?KL?*«
¨r?N?BU?H?M?B? n?O?U?C?B w? ¡U?L?K? F?« ¡ôR?W p?– s? ÓÂö?J?« d??√ «c?N?Ë ¨r?WœU?O?√
rOI?L*« ◊«dB« ¡UC?)«® ∫t9U w WO?LOB s9U ¨ÎU{Uy ÎU?9U pc œd √ r?NCF9Ë
¨©fOL)« qWQ9 fOL)« tKAB® ∫tU;— w wKWcUË ¨©rOI'« »UI{√ WHUR
ÆU‡‡LWd‡‡O†Ë
 ±π

59Ë ¨UNO rNUL√Ë rWœUO√ d– w ≠ vUFB tK« tLh— ≠ WOLOB s9« ‰U€√ bIË
dzUF? s UNO? Íd8 UË U?N«u√Ë rWœU?O√ n{ËË ¨UN?9 5LKL?*« WKN d??QB Èb
U V?KL?9 p– v≈ X?œ WU?(« Ê√ ô≈ ¨ÊuLK?L*« t? dF? s w?MG?L U?2  «œUË
ÆdzUFA« pKB w »UJ« qW√ 5LKL*« s dO ŸUKB« s d
tLh— ≠ ‰uI? YOh ªdcI?« ÂUI w UN{d?Ë rWœUO√ Âö;ù« aO? sÒO9 b)Ë
W? d?F? v?K? n?)u?? ô U?M?{d?†Ëò ∫U?N? M? Y?b?(« w? ÷U? √ Ê√ b?F?9 ≠ v?U?F?B t?K?«
¨·ËdF*«Ë ÕUK?*« 59Ë tMO9 eO?9 W dF dJM*« ·d?F Ê√ UMOHJ s?JË ªrNK€U9 q?O{UHB
dzU; ·d?F UL ¨t9U?M«Ë tzUI?B« s W dF*« ÁcN?9 sJL v?h ¨V«u«Ë VI?L*«Ë
sJ?L r? ÎöOBH?B ôË WKL? dJM?*« ·dF r s?Ë ¨UNd?B UMO?K ÷dH« –≈ ª U?d;«
U/≈Ëò ∫ÎUC√ ‰U)Ë ¨©±®å UK«u« ·öR9 W?O U WOKÓLÔ'« W dF*«Ë Æt9U?M« bÚBÓ) s
¨U?NC?F?K?9 wK??9« b) 5?L?K?L*« s? n?z«u€ X?√— U?* r?NM?œ  «d?JM? s? ¡U?O√  œb?
U? lO?L? rK?√ X?LË ¨t?K?W√Ë uW Êu?F?K*« È—U?BM?« s?œ s U?N?√ rN?M? dO?? qN?Ë
Æ©≤®årNM –uyQ tK{√Ë tuKFH 5LKL*« s X√— U  d– U/≈Ë ¨tuKFH
iF?9 t d?OK? ŸUL?« v?≈ d{U(« d?BF?« w ‰u?% rWœU?O√ i?F9 Ê√ ≠ ¥
…—Ëœ w UL ¨rK ÊËœ p– w 5LKL*« s dO „—UAË ¨.bI« rWbO hzUBy
ÆÈ—UBM« bM r? ¨ÊUËd« bM r? ¨ÊUuO« bM bO UNK{√ w« WOK*Ë_« »UF_«
∫‡ tM tK?« w‡‡{— ‡ WHc?h ‰U) b)Ë ¨t9UM«Ë t?zUIBô VK; dA?« W dF ≠ µ
Ê√ ÓW U?R dA« s? tQ;√ X?MË ¨dO)« s? £ tK« ‰u‡?‡;— Êu‡?QL ”UM?« ÊUò
s ¡w? w rK?L*« l?I Ê√ qO?9u« ¡«b«Ë r?OEF?« dA?« Ê√ ÂuKF?*« sË ©≥®åwM—b

Æ©¥∑µØ±® WOLOB s9« Âö;ù« aOA rOI'« »UI{√ WHUR rOIL*« ◊«dB« ¡UC)« ©±®
Æ©¥∑∂ر® ¨o9UL« —bB*« ©≤®
Æ©±∏¥∑® …—Uù« w rKLË ¨©≥∞ر±® 7H« w Í—URK« tdy√ ©≥®
 ≤∞

U?d?Ô√ w??« rN?B«œU? h?y√Ë r?Wd?zU?F? s p?– Ê√ t?L?K? ÊËœ «Ëd?H? s?c« d?zU?F?
Ɖö{Ë f— UN_ ªUNM —c(«Ë UNKU80
¨U?N? ?U?{√ s?? ÃËd?)« W?ú?? b?d?B w???«  «u?{_« …u??)Ë ÈËU?b?« …d??? ≠ ∂
…c?IU?9 …cI?« Ëch r?NU?K?B«Ë ¨…dH?J« Z?WUM? w —U?NB?ô«Ë ¨U?N?uW v?K ¡U?CI?«Ë
U2 ¨t? UI?? w=IK?BË dyü« vK? ÕUH?ô«Ë WOuJ?«Ë W*uF?«Ë WOU?Lù« ∫ «—UF? X%
ÊU?O?9Ë t?I?C?H ª·«d?I?«Ë ‰ö?{ s? ≠ d? U?J?« ≠ d?yü« «c?W b?M? U W? d?F? r?]?h
WIOK?I« ÈËUb« pKB U?N9 nKGB w?« WKOL'« WH?K†_« oe9Ë dËe?« nAË ¨Á—«u
ÂuI?B wJË ¨›¥≤ ∫‰UH½_«¤ ˝ÔWÒMÓÏOÒÐ ÎsÒŽ ]wÒŠ ÎsÒ# ¢vÒOÎ×Ò¹Ò§ ÔWÒMÓÏOÒÐ ÎsÒŽ ÒpÒKÒ¼ ÎsÒ# ÒpÏKÎNÒO˚
Æ«ubRMË «ËdG ö £ bLI ŸUKB√ vK W8(«
U?W«b?W YO?h ªW?b?L?;« W_« v?K? ‡ v?U?FBË t?U?I?K; ‡ v?u?*« W?L?F d?J? ≠ ∑
s?c« d?zUF? vK? l?K€« s?Ë ÆWL?FM?« U?NO?K -√Ë s?b« U?N? qL?√Ë œUO?_« sL?h_
«cW w dLO;Ë ¨WLOEF« WLFM« ÁcW t  dN rNKW«cË rNUœ√ ·öy« vK «ËdH
Ì‚ö??y«Ë ÊU??Ëú? Ìr?O?E? F?B s? r?WœU?O?√ w? —U?H?J?« d?zU?F? s? d??O?? ¡w? »U??J?«
dWU?E s? UNO? U v?K ¨WH?OR?; XU U?LN W?K;U?M qJ? bO? Ÿ«dy«Ë d?O€U?;ú
¨t?K?« ÊËœ s? r?N?B«œu?K?F?* t?9 Êu?M?b? ÎU?M?œ —u?8?H?« «c?W –U?R?B«Ë ¨Íd?F??«Ë —u?8?H?«
ÁœU) ‰öC« «cW vK rKL*« lK€« «–S ¨rNMœË rWœUO√ ”U;√ s UWuKF dzUFË
tO? l)Ë U2 Wö?L«Ë ¨Âö;ù« v≈ W?«bN« W?LF vK? ‡ vUFB ‡ t?K« dJ v?≈ p–
∫p?˜Ë√ ¨¡w? vK? rN?√ ÊuK?LI?Ë ¨U?N9 Êu?9dI? ‰ö?†√Ë —U{¬Ë ÂU??¬ s ÊËd?yü«
Æ˝UÚFÎMÌW ÒÊuÌMÏ!Î×̹ ÎrÌN]½Ò√ ÒÊu̳Ò!Î×Ò¹ Îr̼ҧ UÒOνÌÓbÄ Ï…UÒOÒ×ÎÄ wÏY ÎrÌNÌOÎFÒÝ ]qÒ{ Òs¹Ïc]Ä˚
›±∞¥ ∫nNJ«¤
 ≤±

∫WMŽ«dH#« œUOŽ√
w? dO? d?– v;u? Êud?HË ¨ÎU?LK?Ë ΫdH? TK?2 q?u€ a?—UB r?N W?M«d?H«
∫UNM œUO√ rNË ‡ vUFB ‡ tK« »U
Ò‰UÒ>˚ ∫‡ vUF?B ‡ tK« ‰u) w .d?J« ʬdI« w d– t? ¡UË ¨WMe« b?O ‡‡ ±
Æ›µπ ∫tÞ¤ ˝vÚ×Ì{ Ì”U]MÄ ÒdÒAÎ×̹ ÊÒ√Ò§ ÏWÒM¹ÓÏeÄ ÌÂÎuÒ¹ ÎrÌÌbÏŽÎuÒ#
Æ©±®rN bO Âu uW ∫b“ s9«Ë ÍbL«Ë …œU)Ë bWU8 ‰U)
«u?U s?* ÎU?He?B Ë√ ÎôƒUH?B ÂU?_« iF?9 f?bI? u?WË ¨©≤®r?OL?M?« r b?O ‡?‡ ≤
s ‡ tM“ w ‡ tO lI U ÿuHI aOA« d– b)Ë ‡ vUFB ‡ tK« ÊËœ s ÊËbKFÔ
 UU?L8?9  «uK?)«Ë Ÿ—«e*« tO? TK?9 YO?h ª5K?'« t Èb?M U2 —u?8H?«Ë Í“U<«
5?BU?LK?« v?≈ «Î¡U?L?Ë ÎUU?K?Ë ÎU?K?O  U?U?L? Êu?heM? ¨‚ö?y_« Íb?;U? Ë —U8?H?«
l?O?L? tO? X?I?O?9√ Âu?O« p?– Ê√ Êu?M?E? ¨ «d?JL?*« »d?Ë U?e?« »U?JB—ô —U?N?_«Ë
ÆrN YzUK)«
5L?«“ »«u9_« vK t?IOKF?BË rzUM« ”√— X?% qBK« l?{Ë ∫tO rN?UWË√ sË
t??b?h√ ∫q?O?)Ë ¨W?M?«dH?« œU?O?√ w? œËb?F? u?WË Ær?yu?«Ë q?L?J« r?N?M? V?Wc?Ô t?√
qW√ s dO? ‰«“ ôË ¨¡ôRW v≈ p˜Ë√ s qI?« t√Ë ¨ULNOKJ t?√ lU ôË ¨◊UK)_«
WËü« w Ë ¨5?LKL*« s dO? tO rN?—UAË t9 ÊuKH?I ‡ ◊UK)_« W{U?y ‡ dB
ÆWM«dH« À«d «Î¡UOh≈ ÎUOL;— ΫbO ÊuJ ÊQ9 rNCF9 VU€ …dOy_«
∫»dF#« s( WOK¼U'« q¼√ œUOŽ√
—U?KJ?« XO?†«u?D« X?U?Ë ¨rN?U?Ë√ W?M?J√Ë r?NU?M?{√ l{«u?* w?WË ∫WO?UJ? ≠ ±

Æ©∂±∞Ø≤® —uM*« —b«Ë ¨©≤µ∞Ø≥® dO s9« dOLHB ©±®

Æ©±±¥π® ’ ¨©±∞® œb dW“_« WK8Ë ©¥≥∂® Ë ©≤∑∂ ‡ ≤∑µ® Ÿ«b9ô« —UC w Ÿ«b9ù« ©≤®
 ≤≤

¨WM?b*« qW_ …U?MË ¨WJ? qW_ ÈeF?«Ë ¨nzUD« q?W_  ö« ∫‰Uhd?« UNO?≈ bAÔB w?«
W?O?hU q? q?W_ ÊU? «c?J?WË ¨Ê«d$ q?W_ ‚u?I?; W?KR?Ë ¨s?L?O?« q?W_ WB?K?)« Ë–Ë
ÆrWœUO√ UWbM ÊuLOIË ¨W{uBR r;«u w UN ÊuKN ¨ÊU?Ë_«Ë ÂUM{_« iF9
vK rWd?HE ¨rNB«]dLË r?NB«—UB« ÂU√ U?NM ¨Î«b …dO w?WË ∫WOU“ ≠ ≤
V?;U?KL?«Ë l?K?L?« Âu? ÂU_« p?K?B s?Ë ¨r?NK?zU?K?) ·ö?yU?9 n?K??R? p–Ë ¨r?WËb?
Æ©±®ULWdO†Ë
∫ÊU½uO#« œUOŽ√
 UIH? XUË ¨rWœUO√ ¡U?L;Q9 vLLB X?UË ¨…dO ÊUu?O« bM WML?« dÔNÚÓ√
wM??u« r?NM?œ dzU?FA?9  ö{ U?N r?WœUO?√ WU?Ë ¨rN?M ¡U?OM?†_« UN?KL?I? rWœU?O√
œUO?_« pK?9 nH?R« W?OG?9 Ϋb rWœU?O√  d? b)Ë ¨r?WbM? WNü« œb?FB vK? wM?K*«
Ë√ bO s? rWdN√ s dN? öy U t√ UNBd? s mK9Ë ¨WK?OBd« …UO(« VU? s
Æ©≤®©ÊudJ2® dN uW rWbM bh«Ë dN «b ¨œUO√
WO?«uO(« r?Wez«d?G ÊUM?F« ‚ö€≈Ë d?JL«Ë d?NF«Ë g?IH?U9 rWœU?O√ XL?LB«Ë
d?OC?% re? ¨rN?ö{Ë r?NBU? «dy s? dO? ¡w? UN?O ÊU? UL? ¨¡UA?B U q?FH?B
∫rWœUO√ rW√Ë ÆbOF« ¡UN« bF9 Èdy√ …d UWœd€ Ë√ UNU—≈ r?  «u_« Õ«Ë—√
¨ «uM; l?9—√ q bIFM?Ë ©fOOK≈® w? ÂUIË ∫wI*Ë_« bOF« Ë√ œUOI*Ë_« bO
rWœU?O√ d?K√ s? œUO?K*Ë_« «c?WË ¨©Â ‚ ∑∑∂® WM; t?9 ·d?F*« ‰Ë_« œU?OK?*Ë_« ÊUË
¨©œU?OK?*Ë_«® »UF?_« pK?B v?K o?KD? ÊU a?—U?« p?– cM?Ë ¨WO?L?;u*« r?NBU?FL?&Ë

q?O9u?O« b?OË ¨‡?W±≥±∂ر≤رπ XK?L?« ©∑® œb ©≤® b?K8? —UM?*« WK?8 ∫W?O?KWU?'« qW√ œU?O√ w? dE?« ©±®
Æ©±∞∏ ‡ ±∞∑® ’ ©µ≤µ® œb qNM*« WK8Ë ©±∞® b“ u9√ dJ9 WöFK Âö;ù« w Wb9
Æ©≥∂±Ø∂® X«—ub …—UC(« WB) ©≤®
 ≤≥

d?R??H?B X?U? ÊU?uO?« Ê≈ ∫q?O?) v??h ¨W?O?u?) 5?U?C?Ë ¨W?O?M€Ë W?G?K?{ U?N? ÊU?Ë
dK√ u?N ªWO9d?(« „—UF*« w UN?B«—UBU?9 UW—UR « s? d√ WOK?*Ë_« UNB«—UB?U9
Æ©±®„«c¬ od†ù« rU w bO
UN?LH? W1bI?« UN?OL?L?9 WO«d?BM« 3_« U?WUd?BË ÂUIB »U?F_« Ác?W ‰«eB ôË
q?OB?HBË U?N?;«—œ r??I U?2 5L?K?L*« s? dO?? UN?O „d??AË W??Ë—u?*« UWd?zUF?Ë
∫©≤®UNO ‰uI«

Ʊ∞µ ’ ¨©µ≤µ® œb ¨qNM*« WK8 ©±®

∫UN9  d w« —«u€_«Ë WOK*Ë_« »UF_« a—UB s ¡w v≈ dOA Ê√ Ÿu{u*« WU9ù sLIL*« s ©≤®
¨tb?)√Ë ÷—_« tË v?K w?{U— Àbh r?R{√ U?N√ v?K W?OK*Ë_« »U?F_« w? «uK? s l?OL? oH?
d?BF?« w? Áu?KF? b?)Ë ¨5?ö*«  U?˜? …eH?K??«  UU? d?K? ÁbWU?A?Ë dA?K?« s? ·u_«  U?˜? Ád?CI?
·dA?9 vE?% Ê√ Ê«bKK?« d√ v?ML?BË ¨…—Ëœ q ÕU?? « w ÂöL?« rzU?Lh ‚ö€S?9 ÂöLK? Ϋe— d?{U(«
·u)u?« s b?9ô ÊU «c?Ë ªWO?ö;ù« Ê«b?KK?« iF?9 UN?O s?‡0 W?LO?EF?« WO?{Ud?« …dWU?E?« Ác‡?W r‡?OE?MB
ÆUWdzUFË UNR—UBË UNBQA VK;Ë WO{Ud« »UF_« ÁcW q{√ vK ·dFK ¡wA« iF9
∫WOI*Ë_« »UF_« UN  d& wB« —«u2_«
«Ëd–Ë ¨p– VK;Ë UNBQA W«b9 ‰u?h »UF_« ÁcW ÊQA9 5y—R*« ‰«u)√  d ∫UNKQA ∫‰Ë_« —uD«
W?u?;u*« ∫‰U??*« q?OK?; v?K? dE?« Æ…b?zU? UN?{d? s? fO? Ÿu?{u?*« «cW w? …d?O? W?—u?D?;√ ÎUB?B?)
œb W?Ou?J« w?9dF« W?K8Ë ©±∂ ‡ ±±® ‰U?bu?*«Ë œUOK?*Ë_«  ôuD9Ë ‰U?D9√Ë ¨©±∂ ‡ ±≥® …e?u*« WO?K*Ë_«
Æ≥≥ ‡ ≤∏ ’ ¨‡W±¥∞∞ ÊUKF
bF?9 ©Â≤¥ WM?; w u?BË Â Æ‚ ∂≥ WM?; bË Êu?9«d?;® uW wI?d†≈ W?Uh— w? «dG? Œ—R d?N√ b?RË
w?« ©W—Ëb?« ‡ WO?uô«® q?zUK?I« r?O“ ©”uK?eË√® u?W UWQ?AM Ê√ d?O€U?;_« pK? WK?9d†Ë W?Ku?€ W;«—œ
ÊUuO« bM ”b?I*« UNdhË UNKN; vK? UW–uH XDL9Ë ©UOK*Ë√® Wd?) buB YOh ©fOOK≈® WI?DM XKh«
fO?z—Ë ¨rN?9U9—√ »— e?— q?1 hU)« V?WcU?9 vD?G ‰U?9 u?WË ©«dOh® t?Ë“Ë ©”u?“® bK?F œu?u9
¨≥≥ ‡ ≥≤ ’ ¨‡W ±¥∞∞ ÊU?KF? ¨w9dF?« WK?8 ∫dE?« ÆlK?L« UO?b« V?zU8 w? tËd?c Íc«Ë r?N?N¬
Æ©±µ® …eu*« WOK*Ë_« Wu;u*«Ë
Æ„«c¬ WOK*Ë_« »UF_« XLO)√ rWbM ”bI*« Íœ«u« p– w bKF*« «cW s  «uDy bF9 vKË
w« ©5—Ëb«® »ËdI? W—UC« »Ëd(« VKL9 ô≈ n)u?B sJB r UNS WOK*Ë_« œU?O_« ÁcW WOLW_Ë
‡ „«c¬ U?NLEM? ÊU Íc« bK?K« wWË ‡ ©fO?OK≈® ‘d v?uB Ê√ v≈ Îöu?€ ÎUM“ UN?KKL9 ©œU?OK*Ë_«® XH?)uB
¨≤± ’ ¨‡?W±≥∂±Ø±±Ø± ¨≤∞≤ œb W? U?I?« W?K?8 ∫d?E?« Æb?b s? U?WœU?Q ©”u??OH?«® v?b? dO?√
Ω Ʊ∞∑ ’ ¨©±∞∏® œb qBOH« WK8Ë
 ≤¥

∫wMŁu#« ÊU½uO#« s¹œ rOL* s( WO³*Ë_« »UF#_«

Ud?B w? UW—UWœ“« v?≈Ë UNBQ?A c?M qu?€ a—U?9  d w?« WO?K*Ë_« »U?F_«
∫UNM —u√ …b w dNE p–Ë ¨wM?u« ÊUuO« sœ s UNBQA q{√ w wW d{U(«
∫UNzUA≈ ·b
∫ÎôË√
VI?K*« rN?N¬ f?Oz— ÊUË ¨W?Nü« œbF?B vK? wMK? rNM?œË ª5OM??Ë ÊUuO?« ÊU
…œUKF« ”u?I€ 59 WOM?u?« WOId†ù« …bOI?F« Xe b)Ë ©”u“® v?b »U9—_« »d9
t?«u‡?‡√Ë ©”u?‡‡?“® dK?_« r?‡N?Nù ÎU?1dJ?B WO?K?*Ë_« »UF?_«  QA? b)Ë ¨W?{Ud?«Ë
Æ©±®W‡‡Nü« s‡‡

‚±¥∂® ÂU WO?UuO« W—u€«d?Kù«  U — vK ÊUËd?« W—u€«dK√  œU; ∫ÊU?Ëd« b vK UN?H)uB ∫wUF« —uD« Ω
rNR—UB ‰Ë√ w «uU rN_ ªWOK*Ë_« »UF_« vK r?Wd√ ‰Ë√ ÊUËd« vI9Q ¨ÊUËd« b w UOId†≈ XDI;Ë ©Â
Ϋ—«d) ©wU?« ”uO;ËœuO?® wU?Ëd« —u€«dKù« —b{√ W?O«dBM« ÊUËd?« oM« ULK? ¨ÊUuO« ÊU UL? 5OM?Ë
WOM?Ë  UUdN? WOK*Ë_« »UF_« ÊQ9 p– ÎöKF UWd?zUF ‚dhË UNKUOW ÂbN9 ÂU)Ë ©Â≥π≥® ÂU w? p–Ë UNzUGS9
Ï·«d$« s œ r? ¨rNKöË rWb9UF s WO)UK« WOIK?« vK vB√ ‰«e“ Àbh r? ¨WO«dB WËœ w UNU)≈ oOK ô
W?K8?Ë ©µ≥≥Ø≤® W?O*U?F« W?O?9dF?« W?u;u?*« ∫dE?« Æs?e« t?O?K v?HF? V?FK?*« —U??¬ s v?IK?B U? ohô w?{—√
Æ∂∂¥ ’ ¨‡?W±≥¥∂Ø∑Ø∏ ¨∑≤ ∫b?K?8? ¨± à n?D?? I?*«Ë ¨±≥ππ ’ ¨‡?W±≥µµØ∂Ø∑ w? ±∂¥ œb? W?U?;d?«
Ʊ∞π ’ ¨ ©±∞∏® œb qBOH« WK8Ë ©¥≥∂® WO{Ud« WO9d« w …—«œù«Ë rOEM«Ë
Èb? vK?  b??« b) ©Â≥π≥® ÂU? X?O?G√ Ê√ v?≈Ë ©Â ‚ ∑∑∂® ÂU? ÎU?OL?;— U?N? a—U?B ‰Ë√ s? Êu?J?
Æ≥≥ ’ ¨ ‡W ±¥∞∞ ÊUKF w9dF« WK8 ∫dE« ÆWOK*Ë√ …—Ëœ ©≤π≥® UNöy rE ÎUU ©±±∂π®
W?OU?u?O?« ©UO?K?*Ë√® Wd?) w? V?OI?M?U?9 Êu?O?U*√ —U??¬ ¡U?LK? ÂU?) ∫d?{U(« d?B?F« w? U?N?F?9 ∫YUF?« —uD«
©Â±π≥∑ ÂU ∫  ÊUBd?O9u ÍœdO?O9 ÊË—UK«® wL?dH« v≈ p?– vhËQ ¨œUOK?*Ë_« VFK —U?¬ i?F9 «uHA?U
f—U?9 w ©Êu9—u?L«® WF?U UN?— t;U?zd9 WM?' XKJ?Ë pc9 ÈœU?M ¨WOK?*Ë_« »UF_« Ác?W …œU≈ …dJ?H9
U?NR?—UB s? ÁU?hu?;«Ë Á√d) U?2 W?OK?*Ë_« »UF?_« f?;√ wL?dH?« «c?W l{Ë r?? ¨w{U?— d?9R b?F9 p?–Ë
q s ÎUO?U …eU XU ÊUuO?« WuJh sJ ª‰Ë_« UWbN? s …—Ëœ ‰Ë√ YFKB Ê√ vK t√— d?I;«Ë Æ.bI«
pc W?—ËdC« ‰«u_« l?L89 ÊUu?O« w ‰UL_« ‰U?—Ë WOKF?A«  U˜O?N« XUI ¨W?LRC«  U?LOEM?« ÁcW
‰Ë_« UWbN w? ¡UOhù« «cW bF9 UN …—Ëœ ‰Ë√ X?I U ¨Èdy√ …d UN?O≈ UNBœuF9 vË_« UN?{—√ vE% vh
∫d?E?« ÆjI? 5??O*U?F?« 5?9d(« w? ô≈ n?)u??B rË Æ«c?W U?M?u v?≈ …d?L?L? X?«“ ôË Â±∏π∂ ÂU? ÊUu?O?«
Æ∑≤ ’ ¨µ∏ œbË ∏∞ ’ ¨±± œb rUF«Ë »dF« a—UB WK8Ë ©µ≥≥Ø≤® WO*UF« WO9dF« Wu;u*«
Æ≤± ’ ¨≤∞≤ œb W UI«Ë ≥∞ ‡ ≤π ’ ¨w9dF«Ë ¨¥¥ ’ ¨‡W±≥¥∑رر≥ ¨∑≥ bK8 nDI*« ©±®
 ≤µ

Æ©±®rN–RB ö vBu*« Õ«Ë—√ dLB WO{Ud« »UF_« ÁcW q Ê√ ÊËbIFË

rNUM{_ bKF?« UNzUA≈ ·bW q9 ¨VLI »UF√ œd8 XLO? UN√ rKF «cN9Ë
U?Wœu?BI? U?N?9 Êuu?I? w?«  U?I?9U?L*«Ë ¨≠ v?U?F?B ≠ tK?« ÊËœ s? U?NËb?K?F? w?«
Ƈ rWdO€U;√ VLh ≠ UNh«Ë—√ rN–RB ô vh rNU?Ë√ ¡U{—≈
∫”bI*« UNUJ& ∫ÎUOU7
w? ©f?OO?K?≈® ‰U?L√ s? d?O?G{ q?N?; u?WË ©UO?K?*Ë√® v?≈ WK?L? w?W œUO?K?*Ë_«
r?N?K?O??U?9 Ÿœu??LË r?N?BœU?K? e?d? ©U?O?K?*Ë√® q?N?L?« «c?W ÊUË ¨W?1b?I?« ÊU?u?O?«
ÆrNMœ w W;bI*« rWdzUy–Ë
¨©UOK?*Ë√® Wd) XO?LL tL;« s? UNL;«  c?y√ Wd) dOG?B« qNL?« «cW w Ë
rN?8IË W?OId†ù« ‰Ëb?« lL?8  —UB? b9UF s? UNO? U0 Wd?I« ÁcW  dN?«Ë
rN?N?¬ dO?K q?JOW v?K Íu?;« d?K_« r?WbK?F Ê√ wH?JË ¨Â«u?√ WF?9—√ q d?K_«
”b?)√ t?œ«ËË rWb?M? q?K? ”b)√ u?WË ¨©V?*Ë_« q?K?® vL?L? q?K? vK? ©”u?“®
ÆWd) ”b)√ td)Ë ¨Ìœ«Ë
lIB (ALTIS) vLLB W;bI WhU; vK ÂUI t9UF√Ë ÁdzUFA9 wK*Ë_« ÊUdN*«Ë
X)Ë ¡U U? «–S ¨©”u“® rN?9— b«Ë t√ ÊËbI?F Íc« ©”u?Ëd® ‰öB `H?; bM
«d?(« WI?D?M*« ‰u?hË ¨W;b?I?*« WF?I?K« ‰u?h ÂU?O)« X?K?B œu? u« b? ËË ÊU?dN?*«
Æ©≤® U—UK*« ÂUIB YOh W{Ud« Vö  bO

Æ©µ≥≤Ø≤® WO*UF« WO9dF« Wu;u*« ©±®

œb W? UI« W?K8Ë ≥∞ ‡ ≤π ’ ¨w9d?F« WK?8Ë ¨≤∞ ‡ ±∑ ’ ¨≤± bK8? WdB?*« WOR—U?« WK:« ∫d?E« ©≤®
…dLO?*« WO9dF« Wu?;u*«Ë ¨≥∞≥ ’ ¨ ‡W±≥±¥∂ Ø∑Ø ∏ a—UB ∑≤ bK?8 nDI*« W?K8Ë ¨≤≤ ’ ¨≤∞≤
Æ≥∞µ≥ ’ ¨©≤∞µ® œb W UI« WK8Ë ¨©±µ® …eu*« WOK*Ë_« Wu;u*« Ë ©∏≤∏ر®
 ≤∂

…bWUF*« hM?9 WOUuO« ©UOK*Ë√® W?Mb nI w ≠ ÂuO« v?≈ ≠ kHI ‰«“ ôË

¨”bI? ÊUJ? UOK?*Ë√® ∫UN?O Ë Â ∏∏¥ ∫ÂU o?d†ù« »uF? 59  b?I w?« Wd?K'«
Æ©±®©tdh pN« bI Áb w thö;Ë tuyœ vK d;U8 s
∫”bI& UNU&“ ∫ÎUFU7
‰Ë√ uI? Í√ ¨wHO?B« »ö?Iô« s ‰Ë_« —b?K« WO?K*Ë_« œU?O_« ÁcW ÊU?“ ÊU
Æ©uOu® “u9 dN
«uKI «c?Ë ¨Âd(« ÂU_« W«b9 «uM?KFO WOK*Ë_« W?dI« s ÊudR? q;d« ÊUË
s 5O{Ud«Ë ÃU8(« œu Ë sJ9 s_« «cN9 œuBI*« ÊUË ¨WdK'« WbN« q;d9
‰uyœ ÊöS9Ë ¨¡uL9 rNz«b√ s bh√ rN ÷dF Ê√ ÊËœ ¨dIK«Ë dK« dK dHL«
Æ©≤®UN ”UM« ⁄dHO ª»Ëd(« n)uBË  UMhUA*«Ë  U“UM*« —uH« vK lDIB UN)Ë
∫.bI« wUuO« U
—UFR ∫ÎUF«—
∫Êuu?IË ¨W?J9U?A? dz«Ëœ f?Ly d?{U(« dB?F« w? WO?K*Ë_« »U?F_« —U?F
Æ©≥®fL)« rUF«  «—UI edB UN≈
Ϋe?— XL?O? –≈ ªÊUu?O« b?M? .b) q?{√ W?J9U?A?*«  U?IK?(« Ác?N Ê√ d?WUE?«Ë
t?9 »—b?? ÊU Íc?« f?L?)« ’d?I?« dz«Ëœ U?N?M?J?Ë ¨Êu?uI? U?L? f?L?)«  «—UI?K?
ÂU o?‡d‡?‡†ù« 59 W—U?Kù« Wb?N« œuM?9  d‡‡H?h Íc«Ë ©fO?OK≈® p?K ©”uO?H≈®
Æ©¥®t‡OK Â ∏∏¥
Æ©±∂® …eu*« WOK*Ë_« Wu;u*« ©±®
WOK*Ë_« W?u;u*«Ë Ʊ∏ ’ ¨≤± bK8 WdB?*« WOR—U« WK:«Ë ¨¥¥ ’ ¨∑≥ b?K8 nDI*« WK?8 ∫dE« ©≤®
Æ≥∞µ≥ ’ ¨©≤∞µ® œb W UI« WK8Ë ¨©≥Ø≥® …dLO*« WO{Ud« Wu;u*«Ë ©±∂® …eu*«
°°qQ fLy ô lK; rUF«  «—U) ÊQ9 ÎULK ¨©µ≤πØ≤® WO*UF« WO9dF« Wu;u*« ©≥®
Æ≥≥ ’ ¨ ‡W±¥∞∞ ÊUKF w9dF« WK8 ©¥®
 ≤∑

∫WOM7u« WOMb« UNBGI! ∫ÎU&UC

W?O?Mœ W?G?K?{  «– W?O?K*Ë_« »U?F?_« Ê√ v?K? ‰b?B w?« —u?_« s? b?b?F« „U?M?W
∫p– sË ¨WOM?Ë
W?OU?uO?« …bhu?« wK?M9 V?IK? ÊU Íc?« ‡ ©◊«d)u?L«® —u?NA?*« rN?KO?Dy Ê√ ≠ ±
vK wM Ê√ UMOK wGKMò ∫Íu˜*« wK*Ë_« ÊUdN*« WK;UM0 WKDy w ‰U) ‡ UNKODyË
wI?K UMIK{√ r?NKCHK? ¨À«d« «cW UM «u?H]KyË ¡UM?« œUO√ UM «ËbË√ s?c« ¡ôRW
WNx ÂbIË ¨ «uKB« «uKM ¨‰U)ô« s n)uË WbW sKF Ê√ bF9 bh«Ë ÊUJ w
Æ©±®åbh«Ë q{√ s UMQ9 Ϋbh«Ë ÎU;ULh≈ UM;uH w fIË ¨whU{_«
¨ U?I?9U?L?*« p?K?B w s?e?zU?H?« 5?O?{U?d?« ‰U?D?9_U?9 ÊËbO?A? «u?U? r?N?√ ≠ ≤
∫rN?UD?9√ dN?√ s ÊU?Ë ¨rNB«u?K{ w? ”UM?« UWu?K? bzUB?I9 ¡«d?FA?« rN?hb1Ë
©W dOM® q?JOW w ÊuKB*« UWbAM? …bOB) ©—«bM9® dUA« tO? rEM ©”—«u†Uœ®
∫UNO Ë ¨WOKW– ·ËdI9 t«—b vK XAI? YOh ©ÍbMO® w ‡ rWbM WLJ(« WN¬ ‡
©”«—u†U?œ® ‰U W?OK?*Ë_« »UF?_U9 q?H?IË ·«d)U?9 vI?C Y?Oh ÊU?J*« «c?W w ò
Æ©≤®åÆÆ5Bd dHE«Ë WKKG« qOK≈
∫WNx `c«Ë …öB« ∫ÎUWœUW
b?)Ë ¨ÎöU? ÎU?uK?;√ ‡ VK?I?B bF?9 ‡ ÊU?uO?« b?M W?O?K*Ë_« »U?F_« …b?  d?I?;«
ÆWO{Ud«  UI9ULLK ÂU_« w)U9 r? ¨`zU9cK tM Âu ‰Ë√ «uKF
d?J?A?«  «uK?{ ÊËœR? r?WËË–Ë W?O?{U?d«  U?I?9U?L?*« w? Êu?—UA?*« ÊU? b?)Ë
ÆWHOC*« WËb« r;U9Ë rNzUL;Q9 whU{_«Ë 59«dI« ÊubIË
‡ ±∞∂ ’ ©±∞∏® œb qBOH?« WK8Ë Æ±∂ ’ ¨ ÎUC√ dE«Ë ≥≤ ’ ¨≤± b?K8 WdB*« WOR?—U« WK:« ©±®
Ʊ∞∑
Æ≥∞∂ ’ ¨∑≤ bK8 nDI*« ∫ÎUC√ dE«Ë ¨¥∂ ’ ¨∑≥ bK8 nDI*« WK8 ©≤®
 ≤∏

∫WNx rI« ¡«œ√ ∫ÎUFUW

¨œuNF?« wUh ©”u“® t?ù« »«dI ÂU√ ÎU?;bI ÎUL?L) ÊËœR Êu—U?A*« ÊU
¨¡«e√ W?F9—√ v≈ —Ëe8? Íd9 deM?y VUG« w? wW WOI?{ vK vK? rLI?« ÊUË
W??O?U??u??O? « …d?;_« …b??hu?? Ϋe??— r?WËË– ”b??I? *« r??L?I? « w?? r??N?O? ≈ r??C? M? ÊU??Ë
Æ©±®UNJ;U9Ë
 U?;«b*« ÊËc??I?Ë ¨rN?9U?O?? ÊuF?K?R?  UI?9U?L*« ¡b?9 q?K?) Êu—U?A?*« ÊU? UL?
ÊubIO? ÎUU9 …«d VFK*« vK ÊËdN?E r? ¨ ueU9 rNUL√ Êu?MWbË ¨W{U)«
w r?N√ r?NL?H√ v?K Ϋb?N ÊËc?yQ Y?Oh ªr?LI?« WœQ? ©”u?“® tù« ‰U?9 u?I
Æ«uKR Ë√ «ubR s ÊuJ; w« WO;bI« »UF_«
Ë√ œÒd?:«® w?MF?B W?O?Uu? W?L?K s? ©p??O?LM?L?'«® »U?F_« Ác?W X?O?L; p?c?Ë
Æ©≤®©ÊUdF«
ªW?HK??R W?GO?B?9 sJ?Ë ªÎU?OL?;— r?LI?« ±π≤∞ ÂU? W?b(« »U?F?_« w d?)√Ë
dy¬ w{U?— tKU89Ë »U?F_« UN{—√ vK? ÂUIB w?« bKK« wO?{U— bh√ tu? YOh
l?D?I?*« ÂU?√Ë ¨w?K?*Ë_« r?KF?« w?K?U?h v?≈ ÊU?N?u??Ë ¨Áb?K?K? w?M€u?« r?K?F?« q?L?I?
w{Ud« nI ¨»UF_« w?LOIË WOËb« WOK*Ë_« WM8K« ¡UC?√ rCB w« ©W dA«®
r;U9ò ∫‡ lHBd  uB9 ‡ ÎözU) vMLO« Áb ÎUF «—Ë wK*Ë_« rKF« ÈdLO« ÁbO9 ÎUJ;U
vK ¡U?M√ ¨·dA9 WOK?*Ë_« »UF_« w „d?A ÊQ9 b√ 5d?A*« 5O{Ud« l?OL

Æ¥¥ ’¨∑≥ bK8 nDI*«Ë ¨≤∂ ’ ÎUC√Ë ¨≤± ’¨≤± bK8 WdB*« WOR—U« WK:« ©±®
W?OR?—U?« WK?:«Ë ∏± ’ ¨±± œb? rU?F«Ë »d?F« a?—U?B WK?8Ë ¨≥≥ ’ ¨‡?W±¥∞∞ ÊUK?F? w9d?F« W?K8? ©≤®
¨ ©≤∞µ® œb W? UI?«Ë Æ≥∞¥ ’ ¨∑≤ b?K8?Ë ¨¥∑ ’ ¨∑≥ bK?8 n?D?I*«Ë ¨≤≤ ’¨≤± b?K8? Wd?B*«
Æ≥∞µ≥ ’
 ≤π

‚d?H« ·d?Ë W?{Ud?« —Ëœ s? ¡ö?û W?O?{U— ÕËd?9Ë U?NM?O?«u?)Ë  U—U?K?*« b«u?)
Æ©±®åWO{Ud«
∫WNx ΡU{—≈ 5Iö« ”UL[ ∫ÎUM&U7
”ULI9 ÊuI9UL*« f UM YOh ªdO«e*« ÂUG√ vK rB WOK*Ë_«  U—UK*« XU
WO?{«— WNü« ÊQ?9 ”UL?hù« w WK?†—Ë ¨`bL?K ÎU?ADF?BË ¨…dNA?« w ÎU?FL€ b?b
Æ©≤®UNF rN u)u9 rNM
∫WWbI*« …ezU'« ∫ÎUFWUK
¨rWe?z«u Âö?;ô ÊubI?O s?ezUH?« ¡UL;√ v?KB X?U ©œUO?K*Ë_«® ÂU?y w
©fOK«dOW® Ê√ rWdO€U;√  Ë— w« W;bI*« Êue« …d8 ÊUB†√ s …—UK wWË
l?D?I?B Êu??e?« …d8? ÊU?B?†√ X?U?Ë ©U?O?K?*√® ”b?I?*« ÊU?J*« «c?W v?≈ U?N?9 v?B√ b?)
bO?) vK? Áb«Ë ÊuJ? WK?OK …d?;√ s —U?R?Ô wK{ o?d€ s?Ë ¨WMO?F W?OMœ W?Id?D9
ÆÃUF«Ë VWcU9 WLFD*« …—uNA*« 59«dI« …bzU vKË ¨…UO(«
`9c ‚u? 59«dI«Ë w?hU{_« ÊËezUH« t?O ÂbI dO?K qHI?9 œUOK*Ë_« r?R r?
Æ©≥®WOK*Ë_« …—Ëb« ÕU « w «uKF UL ©”u“®
∫ÎUN≈ r7 ÎUb `IB ezUH« ∫ΫdRU
Èbh≈ w ΫezU? Ãu Ê√ s vL;√ w?UuO« wK*Ë_« w?{Ud« bM WO?M√ buB ô
WU† v≈ q{Ë b?) tLH dKF tS  U?—UK*« lOL w “uH ÂuË ¨W?OK*Ë_« œUO_« ÁcW
ÆtOQ«Ë fbI« WKBd v≈ tF d ·d uWË ¨…—Ëb« qDK9 VIK t_ ªtOU√

Æ©µµ® …eu*« WOK*Ë_« Wu;u*« ©±®

Æ≤∂ ’ ¨≤± bK8 ¨WdB*« WOR—U« WK:« ©≤®
Æ≤∂ ’ ¨≤± bK8 ¨WdB*« WOR—U« WK:« ©≥®
 ≥∞

t?;b?) W?Lö?*«  U?—U?K? q? w? ©”u?;U?® …d?e? q?D?9 ©f?O?M?UO??® “U? U?*Ë
¨t?√ l? ”bI?*« ‰U?B?Bô« od?€ s? t?LH? ©u?K?u?9√® rN?N?ù t?Bu9√ «u?K?L?Ë ¨tK?F?
…de tM€Ë w Ë ©vHœ® w? Ë W;bI*« …bKK« ©UOK*Ë√® s q w qO?U?L« t XLO)Q
W;bI? hB) s Àb?IB WOU?uO« ‘uIM?«Ë  U9UJ?« s dO  b?ËË ©”u;U?®
ÆezUH« rMB« «cN
dAK« «u?)U 5dJ «uU rN?MJ ªrNK dA?9 rNN¬ Ê√ rWœUI?« ∫p– VK;Ë
Æ©±®rWœUL√ …uI9
∫WOI*Ë_« WKFA« ∫dA ÍœU[
‡ r?NM?œ w ‡ —U?M« X?U U?LM?Oh w?Id?†ù« dB?F« v?≈ WO?K*Ë_« W?KF?A« a?—UB œu?F
b9UF*« w ÎULz«œ ÎöFA W;bI*« —UM« VN? ÊUË ¡UIM«Ë …—UNDK Ϋe—Ë ÎU;bI ÎU˜O q9
VNK« ‰UF≈ ·d ÊUË ¨W1bI« WOK*Ë_« »UF_« w«— ©”u“® bKF W{UyË WOId†ù«
Æ”ue ”bI*« bKF*« ÃdR bM wNM Íd ‚UK; w ezUHK `M1 wK*Ë_«

o?d†ù« œö?9 w? »Ëd(« q? n?)u?B …—Ëb?« ¡bK?9 ÎU«c?≈ —U?M« q?F?A?B U?bM?Ë
ÆW—UKù« WbN« √bKBË ¨W1bI«

±π≤∏ ÂU v≈ W?b(« œUOK?*Ë_« W«b9 w WK?FA« ‰UF≈ d?zUF XFD?I« b)Ë
…dA? WœU?(« »UF_« …—Ëœ w? »ËUM?U9 U?NK?Lh sœ r?? ¨WK?F ‰Ë√ XK?F√ Y?Oh
b?)Ë U?O? K?*Ë√ w? ”b?I? *« `?9c?*« v?K?  q?F?A?B X?U?? ÎU?1b?)Ë ¨Â±π≥∂ ÂU? 5??d?9 w?
w …—U??≈  UEIK?« d√ d{U?(« dBF« w? WOK*Ë_« W?KFA« ‰U?F≈ WE( X?IK{√
W?uD?K« W?U?)≈ ÊUJ? ©UO?K?*Ë√® Íœ«Ë s W?KF?AU?9 Ê«¡«Òb? wBQ? YO?h ªÕU?? ô« qH?h

Æ≥± ‡ ≥∞ ’ ¨≤± bK8 WdB*« WOR—U« WK:«Ë ¨≥∞∑ ’ ¨∑≤ bK8 nDI*« ©±®
 ≥±

w 5?z«bF?« s ·ôü« „d?AË ¨≠ ÎU?OUh ÊU?uO?« WL{U? UM?O?√ w w?WË ≠ W1b?I«

ÂUI?B YOh v?≈ ©UOK?*Ë√® ”bI*« Íœ«u?« w ”b?I*« `9c?*« s ©WK?FAK?® WKhd?« ÁcW
„dA?BË ¨WuDK« ¡b?9 s lO9U;√ W?F9—√ qK) WKF?A« qLI9 Ê˃«b?F« √bKË ¨Wu?DK«
qLI9 5?z«bF« dy¬ ÂuI r? ¨—UI?K«Ë ‰UK'« dK WK?FA« qI w sHL?«Ë  «dzUD«
WUN vh WKF?A WKFA« vIKBË ¨WOK*Ë_« WKFA« ‰UF≈Ë V?FK*« qy«œ v≈ WKFA«
Æ©±®WI9UL*«
∫W1bI« Èd<cK «Î¡UO[≈ ÎôË√ VFKLK ÊUuO« ‰uCœ ∫dA wU7
Ϋ¡UOh≈ ÎôË√ VFK*« ÊuKyb ÊUuO« wO{U— Ê√ d{U(« dBF« w UWdzUF s
w? Èdy_« Ê«b?K?K?« wO?{U?— ‰u?yœ p– w?K? r?? ¨W1b?I?« W?OK?*Ë_« »U?F?_« Èdc?
n?OC?*« b?KK?« u?O{U?— qyb?Ë ¨n?OC?*« b?KK?« W?GK?9 r?NËœ ¡U?L;_ w?zU?KH?√ V?OBd?B
Æ©≤®UNzbK9 ÎU«c≈ WOF b*« oKDBË ‚«u9_« ÕbBBË wK*Ë_« rKF« l d r? ¨Î«dy¬
¿ ¿ ¿

ÂU? WzU? ‰öy W?OK?*Ë_«  «—Ëb«Ë ©µ∏® …e?u*« W?OK?*Ë_« Wu?;u*«Ë Æ©µ≤πØ≤® W?O*U?F« W?O9d?F« W?u;u?*« ©±®
Æ∑∂ ’ ¨©≥≥® œb rUF«Ë »dF« a—UB WK8Ë ©¥® WOK*Ë_« »UF_« a—UBË ©±∑®
Æ©µ≤πØ≤® WO*UF« WO9dF« Wu;u*« ©≤®
∫ÂUL)√ W?ö? v≈ rLIMB dB<« YIK« «cW —œUB ∫WUW WEhö
ÆÊQA« «cW w WBBR wWË ¨…eu*« WOK*Ë_« Wu;u*« ∫‰Ë_«
Æ…bUI VUG« w wWË ¨WU  Uu;u ∫wU«
dO?† —œUB s o??u*«Ë WdB?*« WOR—U?« WK:« Y?I9 UNK?L√Ë ¨…bR W?OR—UB  U?;«—œË ÀUI9√ ∫YU?«
Êud?A*« l?I ö?˜ WO?M?Ë UN?u{√ ÊuJ?B ô Ê√ œË√ XM? b)Ë ¨UN?9 g«uN?« qI?√ ö?˜ UN?BUK??≈ œË√ r WO?9d
Æ≠ ÊUFL*« tK«Ë ≠ UNIOIh ÊUO9 rh WIOBM« V«ËË ¨UNF)«Ë uW «cW sJË ªÃdh w 5LKL*« s UNO
 ≥≤

d{U(« dBF#« w$ WO³*Ë_« »UF#_«

UNO$ W%—UA*« rJŠË
UWbI?F w« W?K€UK«  «œUI?ô«Ë ¨WOM?u« d?zUFA« s Ϋd?O Ê√ ÂuKF? uW U2
œU?O?K*Ë√ w? U?Wd?√ ‰«“ b?) ‡ v?U?FB ‡ t?K?« ÊËœ s? r?NB«œu?K?F? w ¡U?b?I?« ÊUu?O?«
ªp– tK?√ UË tLb?IBË UNO? ezUH« t?OQBË ÂUM?{ú `9cU? p–Ë ªd{U(« d?BF«
U?Wd?zU?F? s? s?J? ¨d??B?F?« «c?N? W?O? «d?)« W?O?M??u?« d?zU?F?A? « Ác?W W?K?;U?M? Âb?F?
Wb?(« œUOK*Ë_« ÁcW Êu w?HM bh√ fO?Ë ÂuO« v≈ ‚U9 u?W U W1bI« UN?B«—UFË
∫wK ULO dWU p–Ë W1bI« œUOK*Ëú Ϋœ«b«  «uM; l9—√ q ÂUIB w«
©ÊU?BdO?9u?® wL?d?H« b? v?K? ±∏π∂ ÂU Y?b?(« dB?F?« w U?N?F?9 Ê√ ≠ ±
„«– UË UN?OLEM X?N«Ë w« WO?U*«  U9uF?B« r†— ÊUuO?« ‰Ë_« UWbN s o?KD«
ÆUNO{U0 UWd{U( ÎUD9—Ë ¨UWœ«b« vK ÎUUHh ô≈
UN?OK o?KD –≈ ªÎU?1b) UN?9 X d w?« U?NB«– WO?M?u«  U?OLL?«  cy√ U?N√ ≠ ≤
q?DK?«Ë ¨wK?*Ë_« VR??M*«Ë ¨w?K*Ë_« V?ö?«® ∫rN?OK? oK?D? Êu—U?A*«Ë ©œU?OK?*Ë√®
rNKO??U9 UNO XU w?« rNMœ w W?;bI*« WOUuO?« WdI« v≈ WKL? p–Ë ©wK*Ë_«
Ƈ vUFB ‡ tK« ÊËœ s rNB«œuKFË
Èb W?OMœ ΫœU?O√ X?U U* t?LH U?NU“ u?W d{U(« d?BF?« w UN?U“ Ê√ ≠ ≥
Æ© «uM; l9—√ q …d® »UF_« UNO ÂUIB w« WOMe« …—Ëb«Ë UNBb pcË ¨ÊUuO«
u?WË ¨ÊU?u?O?« b?M?  t?M?O? U?W—U?F? u?W d?{U?(« d?B? F?« w? U?W—U?F? Ê√ ≠ ¥
n?)u? W?;b?I?*« W?—UK?ù« W?b?N?« WO?)U?H?B« s? …dK?F?*« W?J?9UA??*« f?L?)«  UI?K?(«
 ≥≥

ÆÊUuO« bM ”bI*« UNU“ w »Ëd(«

”bI?*« `9c?*« vK q?FAB X?U w?« W1b?I« W?;bI*« W?OK*Ë_« W?KF?A« Ê√ ≠ µ
d{U(« dBF« w o?KDMBË ¨Wb(«  «—Ëb« w WO)U9 …—Ëœ q WO?hU « w ÎU1b)
rE?M*« bK?K« v≈ q?BB Ê√ v≈ Ê«b?KK« l?DIBË ÊU?uO« b?M ”bI?*« bKK?« ©UOK?*Ë√® s
Æ…—Ëb« ÂU√ WKO€ WKFA vIKBË ÆUN
w ÕU? ô« w? œUOK?*Ë_« VFK? qyb s? ‰Ë√ rW 5O?UuO?« 5O{U?d« Ê√ ≠∂
Ê√ w rN?KCH9 ÎU? «d« p–Ë ªÈd?y_« ‰Ëb« s 5Kö?« WOI9 r?NFK? r? ¨…—Ëœ q
ÆrWbO bOF«Ë ¨rNUdN ÊUdN*«
ÊuFDI ‡ —œU?B s tOK XH)Ë ULO? ‡ UNM «uK sc« »U]?ÔJ« lOL Ê√ ≠ ∑
¨ÊUuO« sœ s? wW w« W1bI« UNBöO?0 UNUBB«Ë Wb(« œUO?K*Ë_« ÁcW œ«bU9
ÆÎU1b) UWu?bh√ s v≈ ÎUbh ÂUIB …—Ëœ q w UNKC ÊËeFË
w?W W??b??(« œU?O?K?*Ë_« Ê√ w? b?h√ Ÿ“U?M?  Ê√ s?J?1 ö? o?K?; U? v??K? Ϋ¡U?M?9Ë
ÆdBF« «cW WFOK€ V;UMB ô w« WOM?u« dzUFA« iF9 l — bF9 W1bIK œ«b«
s w?M?Ë b?O w? W—UA? UN?O W?—UA?*« Ë√ 5LK?L*« œö?9 w U?NLO?EM?B VK?D
Æ—UHJ« œUO√
‡ v?UF?B ‡ tK?« dO?G ÎU?L?OE?FB t?O Ê√ t?M s?E b?) Íc?« qL?F« d?Eh £ w?KM?«Ë
ÈË— YOh ªtFz«—c Ϋb;Ë „dA« s Ϋ—ch ÁbhË tK tO ÎUBKR tKU ÊU uË vh
Ê√ £ tK« ‰u‡‡;— b‡N v‡K q‡— —c ∫‰U) ≠ tM tK« w{— ≠ „UIC« s9 X9U?
wKM« ‰U?I ¨W«uK9 Îö9≈ dI?√ Ê√  —c w≈ ∫‰UI £ wK?M« vBQ ¨W«uK9 Îö?9≈ dIM
bO UNO ÊU qN ∫‰U) ¨ô ∫«uU) øbKF WOKWU'« ÊU?Ë√ s s?Ë UNO ÊU qWò ∫£
w? —c?M?  ¡U? Ë ô t?S? ª„—c?M?9 ·Ë√ ∫£ t??K?« ‰u?;— ‰U?) Æô ∫«u?U?) ør??WœU?O?√ s?
 ≥¥

Æ©±®åÂœ¬ s9« pK1 ô ULO ôË ¨tK« WOBF

«cW W?O v?≈ XH?K rË ¨W?FI?K« q{√ d?K?« £ wKM?« Ê√ Yb(« w? khö?O
‡ vUFB ‡ tK uW√ ∫ÊuJ? s* tI9– s tQ; ôË ¨UNMOF9 WFIK?« ÁcW —UOy« w qd«
qW ∫W?FI?K« Ác?W a—UB s? £ wK?M« tQ?; U/≈Ë ¨`?{«Ë dWU? p– Ê_ ªWF?IK?K Â√
VO√ U?LK ørWœU?O√ s bO? UNO ÊU? qWË øbKF W?OKWU'« ÊU??Ë√ s s?Ë UN?O ÊU
Ƈ vUFB ‡ tK UNO `9c« “U√ wHMU9
ÎUUJ WFIK« Êu Ê√ wCI «c?WËò ∫‡ tK« tLh— ‡ WOLOB s9« Âö;ù« aO ‰U)
U?* ô≈Ë ¨pc? r?NU??Ë√ l{u? U?Nu? Ê√ U?L ¨—c? Ê≈Ë U?N9 `?9c?« s l?U r?Wb?OF?
w?« W?FI?K« r?O?EF? u?W U/≈ p?– Ê√ Âu?KF?Ë ¨‰UB?H?;ô« s?Lh ôË Âö?J« r?E?«
¨UNO rWbO —UF ¡UO?hù Ë√ ¨UNO bOOF« w rN—UA* Ë√ UNO bOO?FU9 UNuLEF
hOB?RB ÊU «–≈Ë ÆÆƨtU?“ Ë√ qFH« f?H Ë√ qFH« ÊU?J ô≈ fO –≈ ªp?– uIË
Æ©≤® ‡W Æ « åørWbO fH nOJ Ϋ—ËcI rWbO WFI9
b?OF?« uW q?9 ¨VL?I? tU?J Ë√ b?O?F« ÊU?“ w X?LO? œU?OK?*Ë_« œUO?√Ë ∫XK?)
∫‡ thUC≈ oK; UL ‡ tMO
œd?8?  d?{U??(« d?B? F?« w?? X?U?? Ê≈Ë ¨t?O? Íd??& w?? « œU?O? K?*Ë_« ‰U??L?√Ë
∫5NË s `B ô wM?u« UNK{√ s UWbd& Ê√ ô≈ ¨WO{U—  UI9UL
ÆUW—UFË ¨UNU“Ë ¨UNL;« ∫uWË ¨wM?u« bOF« UUI9 s UN9 ^nI U ≠ √

dOKJ« w w«dKD«Ë ©≥≥±≤® …√d« qzU?L« Ê√ Èdy√ W«Ë— w Ë ©≥≥±≥® —ËcM«Ë ÊU1_« w œË«œ u9√ tdy√ ©±®
qB? u‡WË dO?WUA  UI? r?‡NK ÁœU?M;≈Ë 5IOI?B« ◊d vK œU?M;≈ «cWË ∫Âö;ù« a?O ‰U) ¨©±≥¥±®
Æ©±∏∞Ø¥® dOK(« hORK« w Ë ©±¥∞µ® ⁄uKK« w k U(« tII{Ë ©¥≥∂ر® ¡UC)ô« dE« WMFM ö9
Õd w? bOL?(« eeF« d?OLO?BË ©±±∑Ø∂® «d*« ⁄uK?9 s ÂUJ?h_« `O{uB ∫d?E«Ë ¨©¥¥≥ر® ¡UC?)ô« ©≤®
Æ©≤∞∂® bO:« ` Ë ©≤∞∞® bOhu« »U
 ≥µ

WO?{U—  UI9U?L œd8 U?N√ vK U?NO≈ dE?M w«  U?I9UL*« Ác?W q Ê√ ≠ »

ª©”u“® »U?9—_« »— ÈdK?J« r?N?N¬ v?≈ rN?9dI?B …œUK? 5O?M?u?« ÊUu?O« b?M X?U
W—U?BË WLö?Ë Íd s WO?{U—  UI9U?L s t9 Êu?uI U Ê√ ÊËb?IF r?N_
ÆrN–RB ö rWUBu Õ«Ë—√ s ÍdLBË ¨rNM WO{«— rNN¬ qF& UWdO†Ë
U?NU?JË U?W—UF?Ë U?NU?“Ë UN?L?;« q{√ d?{U(« d?BF?« w? UN?O≈ r?C« «–S?
XIK{√ ‡ p ôË ‡ UNS ÊU?Ë_« œUK bM ”bI*« UNUJ s W;bI*« WKFA« ‚öDU9
ÆUNO „dA*« bB) s dEM« iG9 wM?u« bOF« p– ‰UL√ UNUL√Ë ¨bOF« 5
s tQ; U/≈Ë ¨Á—c bBI s —–UM?« ‰Q; U o9UL« Yb(« w £ wKM«Ë
Æ—cM« ÊUJ
 U{U?d« œd?8 ÊËb?d d?{U(« d?BF?« w œUO?K*Ë_« Ác?N Êu?U?K« ÊU? uË
r;ô«Ë …b?*«Ë —UFA?«Ë ÊUe?« w ÊUu?O« bM? ”bI*« U?NK{Q?9 UWu?D9— U* U?NO w?«
UL wM?u« ÊUuO« sb9 W)ö UN fO WO{U—  UI9UL À«bh≈ rNMJ_Ë ¨‰UL_«Ë
rNMJ ¨d{U(« dBF« w UWu?bh√ w« WO{Ud«  UI9UL*« s dO w ‰U(« uW
ÆrWœUO√Ë ÊUuO« sœ rOL{ s wW w« UNMO W1bI« «Ëœ«—√ WIOI(« w
©…UM Ë√ ÈeF?« Ë√  ö«® ÊUJ œbh w9dF?« À«dU9 5OMF?*« bh√ Ê√ ÷d uË
WO?{U— WI?9UL r?ÒE r? ¨U?NLO?EFBË U?NBœUK? w »dF?« wdA? dzUF? vK l?K€«Ë
WO?M?uK? Ϋ¡UOh≈ tK?F ÊUJ? »dF« U?WbKFB X?U w?« ÂUM{_« Ác?W s UW—UF? oKD?M
UNO 5dA*« WO  œd& uË ¨WO{Ud« tI9UL w „«dô« “u8 ôË ¨„dA«Ë
¨VLI? WO{Ud?« »UF_« rWb?B) ÊUË ¨ÂUM?{_« ÁcW rOE?FB Ë√ „dA« b?B) s
¨W1bI« WOM?u« dzUFA« s t9 ◊Uh√ U? …dJ ªrE√Ë b√ uW q9 ¨pc œUOK*Ë_U
v≈ W?b(« œUO?K*Ë_« w ÂUI?B w«  UI?9UL*« ÁcW q?0 Êu9dI? «uU ÊU?uO« Ê_Ë
 ≥∂

„d? Ê_Ë ¨W{U?— X?LO?Ë rWb?M? …œUK? w?N ≠ v?UF?B ≠ t?K« ÊËœ s? r?NB«œu?KF?
v??Bu?*« Õ«Ë—√Ë ÂU??M?{_« Êu??L?E? F?  r?N? _ ª»d?F? « „d? s?? r??E?√ ÊU??u?O? « ¡U?b??)
v?K ÁU?MK?L ‡ r?Wd?√ b?M ‡ »d?F« „d? U√Ë ¨U?NB«c?9 dC?BË l?HM?B UN?√ rWœU?I?ô
∫‡ vUFB ‡ tu) w rNM ʬdI« dKy√ UL v?H“ tK« v≈ rN9dIB rNU?Ë√ Ê√ rWœUI«
Æ›≥ ∫d#e«¤ ˝¢vÒHÎÌ“ Ït]KÄ vÒ≈ UÒ½uÌÐÓÏdÒIÌOÏ ]ô≈ Îr̼Ìb̳ÎFÒ½ UÒ#˚
v≈ …ub?« s ÎöC W?OK*Ë_« »UF_« w? „«dô« “u8 ô t?√ c˜MO?h p ö
UNK{√ WO{U—  UI9UL w „dA uN UNO „d« sË ¨5LKL*« œö9 w UNU)≈
Æ©±®p– s ‡ vUFB ‡ tKU9 –UOF«Ë rNUM{√ v≈ UN9 Êu9dI ÊU?Ë_« œUK ÊU wM?Ë
WF?U'« œUO√Ë ”u?U9 œUOQ? Èdy√ WL?OE œUO?√ ÎUC√ ÊUu?OK ÊU b?)Ë «cW
Æ©≤®UWdO†Ë UOËdJ« bOË WOMO?_« WFU'« bOË WOu_« WFU'« bOË WOMOKON«
∫ÊU(Ëd#« œUOŽ√
¨W?zU s? d?√ W?ML?« w? rWœU?O?√ mK?KB Y?O?h ªÎ«œUO?√ 3_« d?√ s? ÊUËd?«
bB?I ÊUË ¨w?KHL?« rUF?« Õ«Ë—√Ë ¨vBu*« fb?I œU?O_« ÁcW i?F9 XB?ByË
Ƈ rNL“ VLh ‡ rNKC† ¡UB)≈Ë vBu*« ¡Uyd;« rWœUO√ s dOJ9
‰œ√ ôË ª «uN?A« w ”UL?Gô«Ë ez«dG?K ÊUMF?« ‚ö€≈ rWœUO?√ vK VK?† b)Ë
U q?QB Ê√ p?F;Ë w? ∫tu?) UNO? Ë ¨WO?eN?« fBu?K9 W?OhdL? s r?NU?h l)«Ë v?K
Æ©≥®¡UAB s V%Ë ¨¡UAB YOh VWcBË ¨¡UAB

b?;UH?Ë W?Od?  «“ËU& s? U?NO? U?* UW“«u? p– w?M?F ö? w?M?u?« UN?K?{√ s œU?O?K*Ë_« Ác?W  œd& u? ©±®
ÆUNIOIhË UNK{√ s uW U/≈Ë ¨p– s fO UMW YIK«Ë ¨vHRB ô WO)öy√Ë WbI
Æπ¥ ∫ ’ ¨©≤∑¥® œb wö;ù« wu« WK8Ë ¨©≥∂¥ ‡ ≥∂±Ø∂® …—UC(« WB) w UWdE« ©≤®
Ʊ∞∂ ’ ¨©µ≤µ® œb qNM*« WK8Ë ©±≥µØπ® …—UC(« WB) dE« ©≥®
 ≥∑

∫r
œUO√ dNR√ s&Ë
tËb?IF U?L ΫdOK?FB WM?; q s d«d?K ©±¥® Âu w t?9 ÊuKH?I ∫V(« bO
v?K b?e U? qK?) bO?F« «c?W Àbh√Ë ¨w?Nù« V?(« s d?OK?FB t?√ wM??u« r?NM?œ w
rN?Ëœ X?b√ b?)Ë ¨ÊUËd?« bM? …bzU?L« w?W WO?M?u?« XU? X)Ë w? ©ÂU ±∑∞∞®
oM« UL?K ¨ÎUOM?Ë ÊU Ê√ bF9 W?O«dBM« oM« Íc« ©5?MU ® fbI« UN?OM?Ë ÂU√
¡«bN?A9 ‰UH?hö WK?;UM t?«b≈ Âu «u?KFË ¨bO?F« «cW «u?I9√ WO?«dBM« ÊU?Ëd«
d?U??A? Êö??ù U?9Ë—Ë√Ë U??J?d?√ w?? ÎU?L? zU?) b??O?F?« «c??N?9 ‰U??H?? hô« ‰«“ ôË ¨V?(«
tU?LW« bO?F« «cN? `K{√Ë ¨5?K;«Ë 5Ëe?*« 59 V(« b?N bb?8Ë ¨W)«b?B«
‰Ëb« d?√ w?  UF?U'«Ë ”—«b*« s? dO? w? dN?«Ë ÆÍœUB?)ô«Ë w?UL?ô«
œË—u« Êu“u?Ë ¨ÎU{Uy ÎU;U?K tO Êu?LKKË ¨b?OF« «cN?9 sdO? ¡UHh« W?Oö;ù«
dO? qN?8Ë ¨ÎUC?F9 rN?CF9 »ö?D« WK?I s Ϋd?OKF?B tK?;UM0 ÊËœU?NË ¡«d?L(«
Æw«dB r? wM?Ë bO tK{√ Ê√ rNM
t9 qH?I 5aËe« bO uW p?– bOF« «c?W ÂuNH? s QA? dy¬ ΫbO Ê√ Ëb?KË
Ác?W XK?I??«Ë ¨UL?N?M?O9 W?K?;« b?OQ?? ÂU? q s? U?L?N«Ë“ Èd?– Âu? w? ÊUËe?«
U‡‡?‡LN«Ë“ WKO?K9 ÊöHI ÊU?‡‡Ëe« —U{ v?h WDU<« VK?L9 5LKL*« v?≈ …œUF«
tKU9 ô≈ …u) ôË ‰uh ö ª—UHJU9 ÎUNKAB ª5?LKL*« œö9 s dO w ÎU‡{Uy ÎôUHh«
ÆrOEF« wKF«
U? U?N?MË ¨”u?U?9 œU?O?Q? ÊUu?O?« s? Áu??—Ë U? UN?M? Èd?y√ œU?O?√ ÊUËd?K?Ë
ÆUWdO†Ë ÊË—U; bOË UOUd9u bOË WO*« Õ«Ë—_« bOF Áudy«
l9«d?« 5d?I« v?h  UKK?IB s? rWbzU?I vK? √d€ U? r†— rWœU?O√ XO?I9 b?IË
 ≥∏

‰Ë√ s q?F Ϋbh »«d?D{ô«Ë …dJ?« s rWœU?O√ XG?K9 b)Ë ¨œöO?*« bF9 f?U)«Ë
ÆVFA« œU—ù UNKOBdBË UW¡UBh≈ wUËd« .uI«  UK«Ë
∫W¾ÐUB#« œUOŽ√
5?ö??Ë ÎU; r?NBuO?9 w tO? ÊuHJ?F? ¨—«u_« pK? bO u?WË ∫dOK?J« bO?F« ‡ ±
WF9—√ bO?F« …bË ¨rNO≈ ÊUDO?A« ‚dD Ê√ WOAy 5? rN iLGB ô WOU? WU;
ÆÍuOœ qL ÍQ9 UNöy ÊuuI ôË ÃUb«Ë ·«d)« UNO `9cB ¨ÂU√
¨—Ë«e??« q?√ s? ÂU?√ W??ö?? b??1 b?)Ë ¨b?h«Ë Âu? u?WË ∫d?O?G?B?« b?O?F?« ‡ ≤
ÆÎUu dA WOUL?Ë WzU0 dOKJ« bOF« bF9 ÊuJË
dOG?B« bOF?« bF9 uWË W?LOK W?M; q s ÂU?√ WLLy u?WË ∫W8MK?« bO ≠ ≥
Àö? Í—U'« ¡U*« w ©±®ÊuL9d YOh ªb?OLF« ∫tO rWdzUF s?Ë ¨dN√ WF9—Q9
bO?LF?« «cN?9 rWœuB?IË ¨WL?L)« ÂU_« s? Âu q w? ÂUF?D« ‰ËUM?B qK)  U?F œ
ÆWO{U*« WML« dI9 w WKJBd*« »uc«Ë UUD)« s dOHJ«
bO? bF9 wBQ? ÂU_« ”b)√ s b?h«Ë Âu uWË ∫‡ Âö?L« tOK? ‡ vOI b?O ≠ ¥
‡ ÂöL«Ë …öB« tOK ‡ v?OI tO bË Íc« ÂuO« t√ ÊuLeË ¨ÎUu? 5L9 W8MK«
…ö?B« t?O?K? ‡ Âœ¬ sœ v?≈ b?O?FO? r?W¡U? Íc«Ë ¨r?N?9 ÎU?{Uy ÎU?O?K? tËd?K??F Íc?«
Æ©≤®ÊUe« ÂœUIB VKL9 ·«dIô« tKyœ Ê√ bF9 Á¡UH{ ‡ ÂöL«Ë
U .d%Ë  U «d)«Ë ‰UL_« s UNO Ë ¨pKB Èu; Ϋb …dO ÂU√Ë œUO√ rNË

Æf— ∫…œU »dF« ÊUL ∫dE« ¨ÁbL lOLË t;√— VOG vh tO fLG« «–≈ ¡U*« w f9—« ©±®
Æ©∑≤πØ≤® rKL*« »UKAK WO*UF« …ËbM« —«b{≈ ¨…d{UF*« ÊUœ_«Ë VW«c*« Wu;u ©≤®
 ≥π

ô VO8 ¡w W?OM?u« dzUFË ¨ Ud;« ‰ö?I;«Ë  UKOD« s ‡ vU?FB ‡ tK« qh√

t≈ UM?K Ê√ tQL?Ë U«bW Íc« tK b?L(U ¨©±®¡Uu;√ d?A9 s Á—Ëb{ qIF? œUJ
ÆVO8 lOL;
∫œuNO#« œUOŽ√
s?dA?B s Âu? ‰Ë√ uWË ©U?AO?W® bO? tu?LL?Ë Wd?KF?« WM?L« ”√— b?O ≠ ±
V?Lh ≠ Âö?L?« t?OK? ≠ ‚U?I?;≈ `O?9c?« tO? ÓÍb?Ô Íc?« ÂuO?« t?√ Êu?Le?Ë ¨‰Ë_«
Æ5LKL*« bM vI{_« bO WeM0 uWË ¨©≤®T€U)« rWbIF
ÆÊ«dHG« Âu rWbM uWË —uKOJ« Ë√ U—Uu{ bO ≠ ≤
ÊU?B†Q?9 tO? ÊuK?E?L ©s?d?AB ±µ® Âu? ‰UE?*« Ë√ qK?E« Ë√ q?KE?*« bO? ≠ ≥
Æ¡«—cF« .d Âu{ bO ∫ÎUC√ tuLLË d8A«
»ËdW Èd– WK?;UM0 uWË ©ÊULO ±µ® Âu `?BH« bO uWË dOD?H« bO ≠ ¥
t?BbË ¨œö?O?*« q?K) d?A? YU??« ÊdI?« w? d?B w? œU?KF??;ô« s q?O?z«d?;≈ wM?9
w t?9 ÊuK?HI? ÊuO?hö{ù« œuN?O«Ë ¨W?K?;« 5DL?K w? t9 ÊuK?H?I ÂU√ W?OU?L?
»ËdW WB?) √dIÔB tO? Ë ©—«bOL«® vL?L ‰UHh« t?O rNË ¨ÂU?√ WFK; …b* r?W—UD)√
—UK?« vK ¨dLR d?O† ΫeKy tO Êu?KQË ©«œUI(«® ∫tL?;« »U s qOz«d?;≈ wM9
œuN?O« ‰«e? ôË ¨ÁdO?LR? X?)Ë rWb?M sJ? r –≈ ªÁu?K√ «u?9dW U?* qO?z«d;≈ w?M9 Ê√
ÆbOF« «cW w ÂuO« v≈ tuKQ
tK« rK Íc« ÂuO« t√ ÊuLeË ©»UD)«® Ë√ ©…dBMF«® Ë√ lO9U;_« bO ≠ µ
Æ ‡ ÂöL«Ë …öB« tOK ‡ v;u tO ‡ vUFB ‡

Æ©µ∞µ ‡ µ∞∞® .bM« s9ô X;dNH« w rWdzUF l Ϋb …dO ΫœUO√ dE« ©±®
Ƈ ÂöL«Ë …öB« ULNOK ‡ ‚UI;≈ ô qOUL;≈ ¨`OIB« vK `O9c« ©≤®
 ¥∞

WF hA?« lDIM ∫WœuNO« WM?« s dUF« dNA« w d?OHJ « Âu ≠ ∂

ÆW%u « ÂU√ vLË ÂuBË UNO b,F  ÂU√
a?HM? X?/U0 Y?O2 ªb?b?4 ‰ö7 q?0 œö?O* Êu?KH? ?< «u?/U?0 ∫bb?'« ‰öN?« ≠ ∑
Æt% ÎU4UN %« Ê«dOM« qFAË ”bI*« XO% w ‚«u%_«
Æ5Ëö« dÚHG w tOKH ’uBM*« u7Ë qO%uO« bOH ≠ ∏
vL?Ë W?JM?(« bOHË ©.—u?,«® Ë√ “u?H« b?OH ∫U?7dN√ s? ÈdR√ œU?OH√ r?NË
Æ©±®©pd, «®
∫È—UBM"« œUOŽ√
¨W?u?M?« È—U?B?M« œU?O?H√ r?7√ u7Ë ¨`?B?H?« bO?H v?L?Ë W?U?O?I« b?O?H ≠ ±
Æ©≤®`BH« bÓ2Ó√ q,Z ÎUu 5F%—√ ÂËb Íc« dO,J« ÂuB« tI,Ë

WHuGu ¨©≤∑∂ ‡ ≤∂∞ص® ∫ÍdO?*« Æœ Ƈ WO/uNOB«Ë WœuN?O«Ë œuNO« WHuGu ∫w œuN?O« œUOH√ dE/« ©±®
œbH œU?N 4ô« W?KcË ±∞≤ ’ ¨©∑® œb?H —UM*« W?Kc?Ë ©±∞® qO%u?O«Ë ©µ∞¥Ø±® …dfU?F*« ÊUœ_«Ë V?7«c*«
Ʊ∞∂ ’ ¨©µ≤µ® œbH qNM*« WKcË ¨≤≥ ’ ¨©¥≥® œbH ÂöGù« WKcË ¨≥µ∑ ’ ¨ ©≤∞®
tu‡ s‡ 5u bF% u?7Ë t,Kf bF% t UOZ Ë√ ‡ Âö« tOKH ‡ `O*« …œuF% Á«d?0– w ÊuH < bOF« «c7Ë ©≤®
∫w7 WHuM  dzUFË lz«d W9UR u7Ë ‡ rNLH“ b2 vKH ‡
¡UF?%—√ t/uL? ¡UF?%—Q% ÂuB?« Ê˃b,Ë ¨`?BH?« b2√ q,?Z ÎUu Êu?F%—√ u7Ë d?O,J?« ÂuB« W?«b% ‡ √
Æ©œuF/ tO≈Ë √b,/ »«d « s® ∫ÊËœœdË sd{U(« ÁU,4 vKH œUd« ÊuFC YO2 ªœUd«
Æ…dBMF« Ë√ 5L)« bOF% wN M ÎUu ÊuLR ÁbF% rv ≠ »
 u? v≈  œU?Z w ?« À«b2_« v?≈ dO?AË ¨Âu?‡‡?B« …d?  w? Ÿu,?G√ d‡?‡‡?R¬ u‡?7Ë Âôü« Ÿu,?G√ ≠ Ã
ÆÊuLHe UL0 t UOZË ‡ Âö« tOKH ‡ vOH
ÆΫdU} ”bI*« XO% `O*« ‰uRœ Èd0– ¡UO2≈ u7Ë ¨`BH« o, Íc« b2_« Âu u7Ë nF« b2√ ≠ œ
ÆtMcGË tUI H«Ë `OLK dOR_« ¡UAF« v≈ dOAË œuFB« Ë√ bNF« fOLR≠ ‡7
ÆrNLH“ V2 ªVOKB« vKH `O*«  u v≈ dOAË `BH« bOF WI%U« w7Ë WMe(« WFL'« ≠ Ë
ÂUOZ VZdË —UE /ô« Âu? u7Ë ¨`O*«  u v≈ dOAË ¨`BH« bOH o,? Íc« u7Ë —uM« X,G ≠ “
Ω vK  YO2 ªœu‡‡FB« fOLR Ë√ œuF‡‡B« ÂuO‡?% `BH« bOH  ôUH 2« wN MË Æ`BH« bOH b2√ `O*«
 ¥±

q?B s? ‰öN?« ‰UL?0 bF?% b2Ó√ ‰Ë√ w? ÂuO?« v≈ È—U?BM?« WU?H t% q?H ?<Ë
W?O?0–uv—_« W?OZd?A« f?zUM?J«Ë ©q?d%≈ ≤µ Ë ”—U? ≤≤® 5% U? …d ?H« w? lO?%d«
qU0 qB? tU√Ë tUOfË ÁdzU?FA% u7Ë ¨t% ‰UH 2ô« w? È—UBM« WOI% s?H dRQ 
Æ©±®WO/«dBM« WM« s
≤µ® Âu u?7Ë fL?dJ« b?OH vL?Ë ‡ Âö?« tOK?H ‡ `O?*« œöO b?OH ≠ ≤
t?% ‰UH? 2ô«Ë ©p?N?O0 ≤π® Âu? o«u? ◊U?,Z_« b?MHË ¨È—U?B?M« W?UH b?M?H ©d,?L?œ
Æa—U « V 0 w —u0cË .bZ

V7«c*« ·ö ?RU% WHK   U/U?4dNË  ôUH 2« tO? rNË ¨fzUMJ« q?0 w ¡UL« v≈ `O?*« l— WBZ Ω
p– d0– UL0 ¨…dO,J« WFL?'«Ë ¨dO,J« fOL)« ∫t WI%U« t FL4Ë tOL?R ÊuLË ¨WO/«dBM« œö,«Ë
ÎUC?√ dE?/«Ë ©¥∑≥ر® rOI? ?*« ◊«dB« ¡U?C ?Z« ∫dE/« Ƈ v?UF t?K« t?L‡‡?2— ‡ WO?LO s?%« ÂöGù« a?O
‡ v?UF? t?K« t?L?2— ‡ w?,7c?« k?U(« W?U?Gd% œu?B?I?*« fO?L?)« u‡?‡?7Ë Æ©±¥±® w†u?O??K ŸU?,?ôU% d?_«
bOH Ë√ …bzU*« fOLR ÎUC√ t/uLË rNuf Âu? dR¬ u7 fOL)« «c7Ë ¨©fOL)« q7Q% fO)« t,A®
Ú…ÒbÏzUÒ UÒMÎOÒKÒŽ ΉÏe½ÒÒ√ UÒM]ÐÒ— ]rÌN]KÄ ÒrÒ¹ÎdÒ ÌsÎЋ vÒ OÏŽ Ò‰UÒ!˚ ∫‡ vUF? ‡ tuZ w …bzU?*« …—uG w —u0c*« u?7Ë …bzU*«
Æ›±±¥ ∫…bzU*«¤ ˝ÆÆÆUÒ½ÏdÏš¬Ò§ UÒMÏ/]ËÒ_ «ÚbOÏŽ UÒMÒ/ ÌÊuÌJÒð Ï¡UÒL] Ä ÒsÓÏ
‚—Ë lL4 ∫p– sL ¨5R—R*« s? dOˆ0 ÔÁÓdÓ0Ó– ¨dOˆ0 ¡w œUOH_« Ác7 w W,d?G« ‰ULH_« s rN ÊU0Ë
Ê√ ÊuLHeË q?OM« w tU√ i?F% w ÊuK ?G dB ◊U,Z√ ÊU?0Ë ¨‰U< 0ô«Ë t% ‰U? Œô«Ë tFOIM?Ë dcA«
tOKH ≠ `O*« Ê√ Êu?‡LHeË ¨d,0_« r‡‡Nuf s‡?‡ dDH« Âu u7 r7bMH `BH« Âu?Ë Æ…dA/Ë WOZ— p– w
d0– b?ZË ÆrNU?«dR s p?– dOŒ v?≈ ¨rO<?'« s Âœ¬ h?KRË ÂU√ W?vöˆ%  u?,KB?« bF% t?O ÂUZ ≠ Âö?«
ÎU/«u√ d?0–Ë ¨pFJ« Êu?KLFË ¨iO?,« ÊuG,B?Ë ¨ÂU√ W G …b?* rNULH√ t?O ÊuKDF? …UL2 q7√ Ê√ ∫w?,7c«
œ«b?H√ ‚uH? r?7œ«bH√ Ê√Ë t?O Êu?0—U?A 5?L?K?*« Ê√ d0–Ë ¨„«c?/¬ t?O Íd?c? Íc« ◊ö? Rô«Ë œU??H« s?
Æ©¥∑Ø¥® wGbILK a—U «Ë ¡b,«Ë ©≤∏∞® d7b« W,/ ∫dE/« ÆtKU% –UOF«Ë ‡ È—UBM«
ª©≥π∞ر® qRb?*« ∫dE?/« ÆrN?OK?H dJM? b2√ ôË —U?LI?«Ë g2«u?HU% ÊËd?7Uc? rN?/√ ∫ÃU(« s?%« d0–Ë
È—UB?M« bOK?I s 5?LK?*« s Á¬— U —UJ?/≈ v≈ ‡ tK?« tL2— ‡ WO?LO s?%« ÂöGù« aO? lœ U «c7 q?FË
t UG— w,7c« n√ pc0Ë ¨¡U?C Zô« rOI« t%U 0 w p– s ΫdOˆ0 ÎUO d0– t?/S ªr7dzUFË r7œUOH√ w
Æd0c« WH/¬
a—UË ©∑≥µØ±® Íd,D« a—UË ©±≤µØ±® qUJ«Ë ©∏∞ر® Íœ—u« s%« a—U ∫ÎUC√ bOF« «c7 w dE/« ©±®
W?O*U?F?« WO?%d?F« W?Hu?Gu*«Ë ≤µ≥ ‡ ≤¥± ’ ¨©¥® œb?H W?OJ?O?uvU?J?« ‚dA?*« W?Kc?Ë ©±¥∑Ø≤® ÊËb?KR s?%«
Æ©±≤¥∑Ø≤® …dO*« WO%dF« WHuGu*«Ë ©∑∞πر∂®
 ¥≤

‡ Âö?« tO?KH ‡ `?O?*« bu? Èd0– b?b& È—UB?M« b?MH b?OF?« «c7 W?,GU?MË
 «uK?B« Êu?LOI?Ë W?OM?J« v≈ Êu?,7c? YO2 ª «œU?,HË d?zUF? tO r?NË ¨ÂU?H q0
Æ©±®WfU)«
w?MG?Ë fzU?MJ?« se? YO?2 ªqO?K« n?B ?M ”«b?Z ¡UO?2S% t?Ë—– bO?F« q?BË
5DK È—UB/ Ê√ ∫UNM dzUF bOF« «c7 w È—UBMKË ¨œöO*« bOH w/UŒ√ ”UM«
`O*« UN‡?‡O bË w « WMb*« ©r( XO%® w?‡‡ œöO*« bOH WKO ÊuFL? c U7—ËU4 UË
s W?K ?0 ‚d<? rN?CF?%Ë ¨qO?K« n?B ?M ”«b?Z WU?Zù ‡ Âö?«Ë …öB?« tO?KH ‡
p– Ê√ ÊËbI FË ¨‚Ëd;« dOŒ ¡e'U% ÊuEH < rv ¨`O*« œöO bOH …dc Ÿc4
‰Ëb??«Ë U?? ? /d?? Ë U??O? ?/U??D? d?? % w?? b?? zU??G œU?? I? ? Hô« «c?? 7Ë ¨k??(« V?? K? c? ? ‚d??(«
Æ©≤®W‡‡‡OU/bMJGô«
d?N? s? ±±® Âu ◊U?,?Z_« b?M?HË ©d?UM? ±π® Âu? u?7Ë ∫©≥®”U?D?G« b?O?H ≠ ≥
·Ëd?F?*«Ë ‡ Âö?«Ë …ö?B?« UL?N?O?KH ‡ U?d?0“ s?% vO?<? Ê√ r?7bM?H t?K?f√Ë ©W%u?†

dzU?FAU% d?vQ bZË ¨Â≥≥∂ ÂUH ÊU?0 t% ‰UH ?2« ‰Ë√Ë ©v] ® Ë ©UZu?® rNKO?4U/√ w …—u0c? œöO*« bO?H WBZ ©±®
ÊU?ËdK? W?OL?Gd?« W/U?b?« X?<,?f√ U?*Ë ¨œUB?(« t?≈Ë ¡uC?« t?S% Êu?K?H ?<? ÊU?Ëd« ÊU?0 Y?O2 ªW?O?Mvu?«
w U«bN?« .bI  Ϋe— ©”ôuJ?O/® fbI« `,f√Ë ¨U?%Ë—Ë√ w rNôUH 2« r?7√ s œöO*« —Uf WO?/«dBM«
∫d?E?/«® ƉU?H?†ú? W?fU?R U?«bN?« .b?I? ? Ϋe?— ©”ôu?J?O?/® f?b?I?« q?<? ©q?u?/® U%U?,?« q?2 r?v ¨b?O?F?«
Æ©∑±±Ø±∂ ∫WO*UF« WO%dF« WHuGu*«
U?%U,?« U«b?7 d?A ?M? YO?2 ª”uI?D?«Ë dzU?FA?« p?K ?% œö?,« n?K ?? w 5?LK??*« s d?O?ˆ0 d?vQ b?ZË
pK? t K?Rœ XO% s r?0Ë ¨ÊuLK? ÊUO?2_« s dO?ˆ0 w UN?JK1 w? «  ö;«Ë d?4U *« w W?ËdF*« ©q?u/®
ÆtKU% ô≈ …uZ ôË ‰u2 ö °ÁU«b7Ë ©qu/® U%U,« ·dF rK qH† s r0Ë ¨U«bN«
Æ©∑±≤ر∂® ¨o%U« —bB*« ©≤®
bZË ¨wzd dOŒ szU0 —uN} s o A wMœ `KDB? u7Ë ¨—uNE« wMF w7Ë WOIdŒ≈ ©”UDŒ® WLK0 qf√Ë ©≥®
vUF? ‡ WZd <? WL4√ W?O7 vKH ‡ Âö?«Ë …öB« tO?KH ‡ vGu* v?K& ‡ vUF? ‡ tK« Ê√ …«—u ?« w ¡U4
…d?O?*« WO?%d?F« W?Hu?Gu*«Ë ©∑∞πر∂® W?O*U?F?« WO?%d?F« W?HuGu?*« ∫d?E/« ÆΫd?O,?0 Ϋu?KH r?N?uZ s?H ‡ tK?«
Æ©±≤¥∑Ø≤®
 ¥≥

d?N/ w? ‡ Âö?«Ë …öB?« tO?KH ‡ .d? s%« `?O?*« bÒL?H Ê«bL?F*« U?M2u?O% r?7bM?H
Êu?LG p– q?4_ È—UBM« —U?B ¨”bI« ÕË— t?% XKB« t?KŒ Ub?MHË ¨Êœ—_«
Æ©±®rNFL4Q% tO ÊueMË ÂuO« «c7 w ¡U*« w r7œôË√
WO?JOu?vUJ?« fzUM?J« U√Ë ¨W?O?0–uv—_« fzU?MJ« t?% qH ?% ÂuN?H*« «c7 v?KHË
lO{d?« fbI Èd0– ¡U?O2≈ u7Ë ¨t% ‰UH? 2ô« w dR¬ ÂuN?H rNK W?O /U ?Ëd,«Ë
Æ‚dA« s «ubZ sc« Wvöˆ« ‰U4d« b vKH ‡ Âö«Ë …öB« tOKH ‡ `O*«
YO2 ªWM?“_« Ác7 w rOEH ÊQ t% ‰U?H 2öË ∫WœöO*« WM?« ”√— bOH ≠ ¥
 uBU%  ôU?H 2ô« pK qIM?Ë ¨WOöGù« ‰Ëb« iF?%Ë WO/«dBM« ‰Ëb« t?% qH %
s? vË_«  U?<?H?B« t?ôU?H? 2« —b?B? Ë ¨÷—_« ŸU?I?% v?  s? W?O?(« …—uB?«Ë
w? Y,? w ?« Z?«d,?«Ë —U,?R_«  «d?A/ r?EF? v?KH –u?< ??Ë ¨ ö:«Ë n?<B?«
pK? ÂUI ô s?c« 5LK?*« s d?Oˆ0 d?HG W}u<?K*« d7«u?E« s —U?fË ¨ UOzUC?H«
UNO U0 ŸU L? Gô«Ë U7—uC( È—UBM« œö% v≈ r7œö% w WO?/«dBM«  ôUH 2ô«
Æ©≤®«ËdH0 sc« dzUF w ”UJ—ô« rv≈ sH 5KUŒ Wd<  «uN s
w ‡ bO?F« «cN Ê√ ©≥µ∑ر® V7c?« ÃËd w ÍœuF?*« d0– bZË ¨©≤¥® ’ ¨©¥≥® œbH ¨ÂöGù« W?Kc ©±®
ÊU√ t/√ ÊuL?HeË qOM« dN/ w? ÊuDGË ¨5LK?*«Ë È—UBM« ·ô¬ ÁdC<? ¨dB0 ÎULOEH ÎU?/Q ‡ t ZË
Æ¡«ËbK …dA/Ë ÷d*« s
Ác7Ë ¨pc?% WOK*« r7œU?OH√ dzU0  U«d?RË ¨WK†U%  «œUI ?H« ©d,Lœ ≥±® WM?« ”√— WKO w È—U?BMK ©≤®
wM?% s ÏiF% b?d s2 ÊËd?C<  r?N/Q% Êu?Hfu s2Ë W?ˆb(« …—UC?(« ŸUÒMÔf s?H —bB  «œUI? Hô«
ÂbI « q?7√ =·UB w UMF?Z«u sLC/ wJ r?NU«dRË r7dzUF? w v 2 …cIU?% …cI« Ëc2 rNHU,?« UMuZ
°°¡UZ—e« ÊuOF«Ë ¡UCO,« …dA,« »U<f√ UNMH v{d v 2Ë ¨…—UC(«Ë
Êu?JO?G WK?OK?« pK? nB? M? b?F% d?L)« W?MO?MZ s? ”Q0 d?R¬ w? ?< Íc?« Ê√ ∫pK? rN?«œUI? H« s?Ë
‰eM ‰uRœ ÂRA« sË ¨…dN« pK w tZU— 5?% s ÃËe  s ‰Ë√ ÊuJO ÎU%“UH ÊU0 «–≈Ë ¨k(« bOFG
k(« tF fMJÔ WM« ”√— Âu ×U)« v≈ —U,G?« ÔfM0Ë ¨Wb7 ¡d*« qL< Ê√ ÊËœ WM« ”√— bOH Âu U
WK?O ‰«u?† WK?F ?A —U?M« ¡UI?% vK?H ’d(«Ë ¨ÂR?A« s? ÂuO?« p– w? Êu<B?«Ë »UO?ˆ« q?ŒË ¨b?OF?«
Æ≤π ’ ¨ ©¥® œbH ¨W%Uc Gô« WKc ∫dE/« Æ U«d)« pK a≈ ÆÆÆÆbOF« k(« qL< WM« ”√—
 ¥¥

…—UA% t/Q% r?NM ΫœUI H« È—UBM« bM?H ÂUOBK ÍbOKI rG« ∫…—U?A,« bOH ≠ µ
≤µ® Âu? ·œUB? `O??*« UN?K?L<?% ≠ Âö?« U?NO?KH ≠ .d?* ‡ Âö?« t?O?KH ‡ q?d,?4
WO?U*« WM?«Ë ¨…—UA,« b?OF% √b?, WO/b?*« WM?« X/U0 vD?Gu« ÊËdI« w?Ë ©”—U
bO?F ·œU?B*« ©qd?%≈ ±∂® w √b,? WO?/«dBM?« ‰Ëb« s? dOˆ?J d{U?(« XZu?« w
Æ©±®© UNd% dN s ≤π® Âu ◊U,Z_« bMH u7Ë ¨.bI« .uI « w …—UA,«
¨5??b?I?« l?O?L?4 .d?J? Âu? u?7Ë ©d??,?L?u?/ ± ® 5??b?I?« l?O?L?4 b?O?H ≠ ∂
s? dˆ?0√Ë ¨W?O?M?0 tK?F?cO? ÎU?O/U?Ë— Ϋb?,F? ©f?OH?/u?%® U%U?,?K ÊU?Ëd?« `M? ∫t?,,?GË
Æ©≤®pOuvUJ« t% qH <
WO/U?Ëd« fzUMJ?« w ©d,L?œ ≤π® Âu t% qH? <Ë qOzU?JO fbI?« bOH ≠ ∑
t/√ sE?Ë WOD,I?«Ë WOJd_«Ë WO?/U/uO« fzU?MJ« w ©d,?Lu/ ∏® Âu wË WO?KO$ù«Ë
—u?B?F?« w? ÂU?L? ?7« t?% r?N? ÊU?0Ë Íœö?O? *« f?U?)« Êd?I?« w? ÊU?/u?O?« b?M?H Q?A?/
WF?U4 w ÎUO?1œU0√ ÎU<K?DB q?OzUJO? fbI« b?OH `,?f√ UO/UD?d% wË ¨vD?Gu«
Æ©≥®Ãœd,L0 œ—uH0√
œUB?(« Èd0c Ϋ¡UO?2≈ UJd?√ w t% qH? < wu?Z bOH u?7Ë ∫dJA« b?OH ≠ ∏
d,Lu/ ≤∂® Âu u7 sDM«Ë ×u4 tMKH√ bOH ‰Ë√ ÊU0Ë ¨©Â±∂≤±® ÀuLOK% WôË w
dJA« bO?H `,f√ ©Â±π¥±® ÂUH cMË ©Â±∏∂≥® ÂUH suJM? ÁUO2√ rv ¨©Â±∑∏π ÂUH
Æ©¥®©d,Lu/ ¥® Âu w ÂUH q0 ÂUI ”d$uJ« s wHUL4 —«dI ÎUI,† ÎUOLG—
s? Âu ‰Ë√ u?7Ë ¨j,?I« È—U?BM?« Èb r?EF? Âu u?7Ë ZO?K)« d?0 b?OH ≠ π
WM?e« Âu? u7 ∫s?d?H*« i?F% ‰U?Z ¨d,?L ,?G nB? M? o«u?Ë ‰uK?√ © u® d?N
Æ≤≥ ’ ¨ ©¥≥® œbH ÂöGù« WKcË ©∑∞∏ر∂® WO*UF« WO%dF« WHuGu*« ©±®
Æ©∑∞∏ر∂® WO*UF« WO%dF« WHuGu*« ©≤®
Æ©∑±±Ø±∂® o%U« —bB*« ©≥®
Æ©±ππ¥Ø≤® ∫…dO*« WO%dF« WHuGu*« ©¥®
 ¥µ

Æ©±®›µπ ∫tÞ¤ ˝ÏWÒM¹ÓÏeÄ ÌÂÎuÒ¹ ÎrÌ?ÌbÏŽÎuÒ Ò‰UÒ!˚ ∫ʬdI« w —u0c*«

ÆœuNO« Èb qO%uO« qvU1 u7Ë Ê«dHG« bOH ≠ ±∞
U7Ëc?R√ œUOH√Ë ¨ÀbÚ<? u7 U UN?MË ¨.bZ u7 U? UNM ¨p?K ÈuG œUO?H√ rNË
Ác?7 sË ¨ d?vb?/« rv r?N?Mœ w? X?/U0 œU?O?H√Ë ¨ÊU?Ëd«Ë ÊU?/u?O« s? r?NI?,?G sL?H
i?F?% vK?H t? ?OL?7√ d?B? ?I d?O?G?f u?7 U U?N?M?Ë ¨rN?b? r?N? dO?,?0 u?7 U œU?O?H_«
ÆrN,7«c iF% Ë√ rNzUM0
r?N? /U?,? 7—Ë r?N?? zU?M?0 h???Ë r??N?B??  œU?O? H√ r?N?M?  V?7c? »U??<?f√ q??J?Ë
œU?OHQ?% ÊuM?R? ô X/U? ?Ëd?,U? ªÈdR_« V?7«c*« q?7√ U?N% ·d? F? ô r?N ?GËU?ZË
”√—Ë œöO*«Ë `BH« bOF0 Èd,J« œU?OH_« vKH ÊuIH  rNMJË ª©≤®ÈdR_« fzUMJ«
i?F?% w? Ë√ ¨UN?% ‰U?H? ?2ô« r?G«dË U?7d?zU?F? w? «uH?K? ?R« Ê≈Ë ”U?D?G«Ë W?M??«
ÆUN/UJË UN/U“ w Ë√ UNKOfUHË UN%U,G√
∫”dH"« œUOŽ√
b?NH w? «u/U?0 Y?O2 ªÂU?√ W ?G u7Ë ¨b?b?'« ∫“ËdO?M« v?M?FË ∫“Ëd?OM?« bO?H ≠ ±
t/uKFcO ”œU« ÂuO« U√Ë ¨vË_« WL)« ÂU_« w ”UM«  U4U2 ÊuCI …dGU0_«
Æ©≥®r7œUOH√ rEH√ u7Ë ¨dO,J« “ËdOM« t/uLË ¨rN/√ fUcË rNf«uRË rNH/_

Æ©±¥® ÂöGù« w WHb% qO%uO« bOH ©±®

Æ©∂≥≤Ø≤® …dfUF*« ÊUœ_«Ë V7«c*« WHuGu ©≤®
wË ¨p?K*« b?OAL?2 “ËdO?M« c?« s ‰Ë√ Ê√ q?z«Ë_« »U<?f√ d0–Ë ¨±¥∏µ ’ ¨©±∞® œbH ¨d?7“_« WK?c ©≥®
wLÔ? ¨‰bF« dN?}√Ë sb« œÒb4 b?OAL2 p?K U*Ë ¨dÒOG? bZ sb« ÊU?0Ë ‡ Âö« tO?KH ‡ œu7 YF?% t/U“
tG√— tF4u rË ÷d1 rË WMG W?zULF,G ÁdLH s mK% ULK ¨Î«“ËdO/ pK*« dd?G vKH tO fK4 Íc« ÂuO«
v?KH «Ëc?«Ë ¨Â«u?F« U?7b],?F ? ¨U7u?LE?FO? pU?L*« v?≈ UN?KG—√Ë t?—uf v?KH Îö?J c?U? ¨vG?†Ë d,?&
s ”dH« s?Ë Æa—«u « w UL0 t?K I sLOU?% WIULF« s w/«u?KF« „U<C« tO?KH rcN ¨ÂUMf_« U?NUˆ
Ω WOLA« WO?G—UH« WM« ”√— b‡‡OH “ËdOM« d?, FË Æ—uM« tO tK« oKR Íc« ÂuO?« u7 “ËdOM« Ê√ rHe
 ¥∂

±π tb? Íc« rN?UOf ÂU? R w p?–Ë ¨ÊuOzU?N,« ÎUC?√ “ËdOM?« bOF?% qH ?<Ë

Æ©±®©—«–¬ ≤±® w p–Ë ÎUu
r? b?O? H® ∫r?7b?M?H v?L?? Ë j?,?I?« b?M?H W??M??« s? Âu? ‰Ë√ ÎU?C? √ “Ëd?O?M?«Ë
r d0– vC bZË Æ©≤®©Ê«de2 ∂® s √b,? ÎUC√ ÂU√ W G r7bMH tb?Ë ©rOM«
¨r7—U?v¬Ë WM?H«dH« À«d? s ÁËcR√ ◊U?,Z_« Êu?J Ê√ lM?1 ö W?MH«dH?« bMH r?O?M«
ÆdB w lOL'« Ê√ ULOG ôË
∫©ÊU4® ¨¡Uu« ∫ÁU?MFË ©dN*«® s W,0d? ©ÊU4dN® WLK0 ∫ÊU4d?N*« bOH ≠ ≤
©ÊËbd√® —uNE% ÃUN %« ∫bOF« «c7 qf√Ë ¨¡Uu« ÊUDKG ∫WLKJ« vMFË ¨ÊUDK«
u7 q% ∫qOZË ¨“Ëd?OM« bOH V2Uf pK*« ©bO?AL2® q Z Íc« w/«uKF« „U?<C« vKH
‰«b ?Hô« o«Ë tMJ? ÎôË√ d0– U tK?f√ ÊuJ Ê√ lM?1 ôË ¨wHd)« ‰«b? HôU% ‰UH? 2«
—u?N? s? ‰Ë_« s?d?A? s? ≤∂® Âu? Êu?J? t?% ‰U?H? ?2ô«Ë Æt?O? d?L? ?GU? w?H?d?)«
«u?/U0Ë ¨d?O?,J?« ÊU4d?N?*« UN?M? ”œU?«Ë ¨ÎUC?√ ÂU?√ W ?G t?I%U?0 u?7Ë ©ÊU?d?«
‰Ë√Ë ¨©≥®—uUJ?«Ë Ê«dHHe«Ë ÍbM?N« œuF«Ë d,?MF«Ë p*« “ËdO?M« wË tO ÊËœU?N 
Ê√ v≈ dL G«Ë ¨wHIˆ« nGu s% ÃUc(« ÂöGù« w sbOF« sc7 U«b7 rG— s
Æ©¥® ‡ vUF tK« tL2— ‡ eeF« b,H s% d‡‡LH b‡‡«d« WHOK)« tF—

w? —UM?« œUI?≈ rN?«uH …œU?H s? ÊU0Ë ¨W?œöO?*« WM?« s? ”—U d?N? s s?dA?F«Ë ÍœU?(« o«u?Ë Ω
WO?U2Ë ¨©µ∑∏ر® w?M—UH?K? ¨bL2√ ÂU?ù« bM?  U?Ovöv Õd? ∫dE?/« Æt <?O,?f w ¡U*« ‘—Ë t? K?O
Æ©¥≤∏Ø¥® ¨W«bZ s%ô wMG*« vKH w0d «Ë uK(«
Æ©¥±µØ±® …dfUF*« V7«c*«Ë ÊUœ_« WHuGu ©±®
Æ©±µ® ÂöGù« w WHb% ¨qO%uO« bOH ©≤®
©¥≤∏Ø¥® w?MG?*« W?O?U2Ë ππ ’ ¨©∂® œb?H —U?M?*« WK?c?Ë ©µ∑∏ر® bL?2√ ÂU?ù« b?M?  U?O?vöv Õd? ©≥®
Æ©±¥∏µ® ’ ¨©±∞® œbH d7“_« WKcË
Ʊ∞∞ ’ ¨©∂® œbH —UM*« WKc ©¥®
 ¥∑

©U?%«“Ë—® ÎUC?√ r7b?MH v?L?Ë ©u?U —U?√ dN? s ±±® w? ‚cA?« bO?H ≠ ≥
—UB /« t,,GË rNMœ WLz√ tO rEF Âu u7Ë rG« r7bMH dNA« ÂU√ s Âu qJ Ê_
Æ©±®rN0uK s pK
Æ©≤®WcMLN%Ë ¨ZGuJ« »u0—Ë ¨ÊU4“ËdH«Ë ¨ÊU0dOM« ∫UNM ÈdR√ œUOH√ rNË
∫WOMÞU³"« œUOŽ√
∫UNM ¨‰öC« WHuM  …dOˆ0 ‚Ód r7Ë
∫UNL7√ ¨ÂöGù« q7√ sH UN% ÊËœdHM œUOH√ rNË ¨WC«d«
≠ V?U?† w%√ s?% w?K?F? £ w?,M?« …U?R«R? ∫Á–U?« V?,?GË ¨ ©≥®d?bG?« bO?H ≠ ±
t <O,?f ÊuKBË ¨…öBU% tKO Êu?O< ©Wc(« Í– ±∏® Âu u‡‡‡‡?7Ë ≠ tMH tK« w{—
ZËeË ¨¡«dIHU% d,«Ë ¨`zU%c« d</Ë ¨bb'« f, tO r7—UFË ¨‰«Ëe« q,Z 5 F0—
Æ©¥®‡7≥µ≤ ÂUH tu% s% wKH WËb« eF tvb2√ s ‰Ë√Ë ¨ U,N« l“uË ¨vU_«
¡UJ?%Ë Œ«dfË rDË ÕÚu?Ó/Ë Êe2 Âu Êu?bO,F?« Ác« Y?O2 ∫¡«—uUH b?OH ≠ ≤
«u/U?0Ë ¨‚«uG_« tO? «uKD?HË ¨‡ rNM?H tK?« w{— ‡ W%U?<BK? VGË wv«d?LK œU?A/≈Ë
X«“ U*Ë ¨œ«b?<K Wö?H œuG_« ”bF«Ë e?,)« tOKH l?{u ÎUUH ÎU?†ULG tO? ÊËbF
tO? ÊuMe?  V?f«uM« `?,f√Ë ©µ®ÃUN? %«Ë Õd? rGu Áu?,KZ »u?√ uM?% ¡U4Ë rN? Ëœ

Ʊ∞∞ ’ ¨ ©∂® œbH —UM*« WKc ©±®

qK*« q7√ s? r7dOŒ œUOH√Ë r7œUO?H_ Ϋ¡UB2≈ ÃU < pc% Âe?'«Ë ‡ ΫœUOH√ ”UM« dˆ0√ s ”d?H« ÊQ% ∫qOZ ©≤®
∫ÂöGù« w? WHb?% qO?%uO« b?O‡?H ∫dE/« Æ»U? J?% w/U?N,f_« …e?‡‡?L2 s% w?KH r?7œUO?H√ œd√ v ?2 ‡ q<?M«Ë
Æ©±∂ ‡ ±µ®
WH<'« s ÂU√ Wvöv bF% vKH u7Ë ¨rR dbŒ ∫Í√ ©≥®
Æ≤≤ ’ ¨ ©¥≥® œbH ÂöGù« WKcË ©±¥∏∂® ’ ¨©±∞® œbH d7“_« WKc ©¥®
Æ©≤∑≤ ‡ ≤∂π® Ÿ«b %ô« —UC w Ÿ«b%ù« ©µ®
 ¥∏

Æ©±® ‡ tMH tK« w{— ‡ 5(« q I% ÎU4UN %« rNUOH vKH ÊuFGuË

r7dOŒË 5LK*« s? U7ËcR√ œUOH√ jOKR rNË ¨WdOBM« ∫W?OM†U,« ‚dH« sË
∫U7dN√ sË ¨r7œUOH√ sL{ ÈdR√ ΫœUOH√ «uHb %«Ë
Æ©Wc(« Í– ±≤® Âu t% ÊuKH < YO2 ª5LK*« tO «uHURË v<{_« bOH ≠ ±
Æ©ÊUO/ ¥® Âu t% ÊuKH <Ë ”dH« s ÁËcR√Ë “ËdOM« bOH ≠ ≤
Æi«Ëd« ULNO «uI«ËË ¨¡«—uUH bOHË ¨dbG« bOH ≠ ≥
w,M?« …uHœ Èd0– W,GU?M0 u7Ë ©‰Ë_« lO%— π® ¡U?J« Âu Ë√ WK7U?,*« Âu ≠ ¥
ÆWK7U,*« v≈ Ê«d$ È—UBM £
bOHË œöO*« bOHË ¨…dBMF« bOHË ”UDG?« bOF0 È—UBM« œUOHQ% ÊuKH < ≠ µ
Ær7œuIH «d%≈Ë rNöUFË rN H«—“ ¡b, ÎU—U VOKB« bOH ÊËc Ë ¨VOKB«
d?O√ q? ?I? t% ÊËb?B?IË ©‰Ë_« l?O?%— π ® Âu u?7Ë ©Âôœ® Âu?O?% ÊuK?H? <? ≠ ∂
r?NË ¨t?% W?U?LË t?K? ?I0 ÎU?2d? p?–Ë ‡ tM?H t?K« w?{— ‡ »U?D?)« s% d?L?H 5?MR?*«
ÆpK dOŒ ÈdR√ œUOH√
s?H ÁËc?R√ U? U?N?M?  ¨W?fU?R œU?O?H√ r?N?Ë ¨Êu?b?e?O?« ∫W?O? M?†U?,?« ‚d?H?« s?Ë
∫r7œUOH√ sË ÆÁuHb %« U UNMË ¨r7dOŒ
¨ÊU%uI« bO?HË ¨WO/UF%d*« bOHË ¨È—U?BM« s ÁËcR√ WœöO*« W?M« ”√— bOH
vK?H ¡ULK?F« t,?/ bZË ¨t,?7c t% b?R U? W%ËcJ?*« YœU2_« s? ‡ Vf«uM?«Ë i«Ëd« s? ‡ od q?0 l{Ë ©±®
w? Í—U?Z w?K?H ö?*«Ë ¨W?M?(« b?fU?I?*« w? ÍËU???«Ë ¨ U?Hu?{u?*« w? Í“u'« s?%U?0 ∫Y?œU?2_« p?K?
tOKH ‡ vGu …U$ vKH ‡ q4Ë eH ‡ tK ΫdJ tUOf YœU2√ ô≈ tO `B rË ¨r7dOŒË ¨WHud*« —«dG_«
5(« UNO? q Z w « WM H« s? Èd4 U0 WZöH ÂUOB« «c?N fOË ¨Êu‡Hd ‚«d‡‡?Œ≈Ë ‡ Âö«Ë …öB«
V,G ÊUO% w £ w?,M« sH W %Uˆ« W<O?<B« YœU2_« »Òc0 bI p– ·öR rH“ s?Ë ≠ tMH tK« w{— ≠
Æ¡«—uUH ÂUOf
 ¥π

W?K?O?K« v?L?? W?K?O? r?NË ¨Áb?M?K?% b?O?HË ¨d?CR b?O?HË ¨b?e? b?O?HË ¨W?HUL?'« b?O?HË
UL0 —uL)«Ë —U?;« UNO ÊuK< Ë —«u?/_« UNO ÊuHD YO2 ©p?dH® ¡«œu«
Æ©±®i«Ëd« qFH
∫WŽb²³$ œUOŽ√
lz«d?A« v?≈ X9 ô WHb? , œU?OH√ «Ëd?H0 sc?« œUOH√ s? ΫdO?ˆ0 Ê√ p s? U
qRb? wN ªW?d;« l?z«dA« w? v 2 Ϋœu?4u fO? UNC?F% q?% ªWKB?% WRu?M*«
rN?/_ ª“^uc? « »U% s? ô≈ fO r?NK?K œUO?H√ sL?{ UNF?{ËË ¨Wvb;« œU?OH_« s?L{
w?N …d?IH?« Ác7 X?% rE? M? U? U√Ë ¨Èd?R_« qK?*« q7√ d?zUG ÊËœ s? UN?% «ËdN?
W?vb?< X?/U?0√ ¡«u?‡?G WK?C?H?*« ÊËd?‡I?« b?‡?F% Âö?‡?‡?Gù« w?‡ X?vb?‡?2√ w? « œU?O?H_«
ÚœdÓ r?Ë ¨ÈdR_«  U?/Ub« s?H rN?M Êud?<M?*« Ë√ 5L?K*« W?KN?4 UNK?I/ Â√ ¨Î«¡«b? %«
∫UNMË ¨ÎUHUG …—u0c*« œUOH_« w d0– UN
WO?uB« W?fUR ≠ WHb? ,*« ‰«“ ôË ¨Êu?bO,?F« tvb?2√ ∫Íu,M?« bu*« b?OH ≠ ±
sbOF« s? qC√ tKFc v ?2 t% ‰UH 2ô« w wUG r?NCF%Ë ¨t% ÊuKH ?< ≠ rNM
WOö?Gù«  UOKZ_« i?F% Ê√ VOcF?« sË ¨©v<{_«Ë dD?H«® 5LO?EF« sÚOO?HdA«
UL0 ¨5LK*« œUOH√ r√ t/uKFcË bu*« bOF% ‰UH 2ô« w ÊuGU, ‰Ëb« iF% w
Æ©≤®uO0u† ‚œUM r√ w tc7U,Ë tôUH 2« ÊuLOI YO2 ªÊU%UO« uLK qFH
W?zU?*« w? ‡ b?F% U?L?O? 5?L?K??L?K W?M? ? `?,?f√ Íc?« ‡ b?OF?« «c?7 À«b?2≈ ÊU?0Ë
sb eF?*U% VIK*« ÍbO,F?« r0U(« b vKH ‡ WKC?H*« Wvöˆ« ÊËdI« bF?% Í√ ‡ WF%«d«

Æ©≥π∑ر® Ë ©≥∑∏ر® …dfUF*« V7«c*«Ë ÊUœ_« WHuGu w 5beO«Ë 5dOBM« œUOH√ dE/« ©±®
Ʊ¥∏∂ ’ ¨ ©±∞® œbH ¨d7“_« WKc ©≤®
 µ∞

Æ©≤®t WeF*« …d7UI« XOMÔ%Ë dB rJ2 Íc« ©±®tK«

WO%u_« WËb?« v≈ XKI /« v 2 5b?O,F« w ô≈ ·dFÔ ô WHb,?« Ác7  dL G«Ë
q?%—≈ V2U?f sb?« d?HE? p?K*« t?% qH? ?< ÊU?0 YO?2 ªÍd?cN?« ”œU?« Êd?I« w?
s%«Ë ¨Í“u'« s?%« j,0 5?R—R*« s œbH d?0– UL0 WLO?EH WGU?, p– w m?U,Ë
rv ¨t% W†U2ù« sH dBI nfu« ÊS ∫‰UZ r?v ¨tôUH 2ô ÎUHfË d0– YO2 ªÊUJKR
q0 w? ÊUJ? ‡ bu?*« w Í√ ‡ t?O ÁœU?I ?H« s<?% «uF?LG «u?/U0 œö?,« q?7√ Ê√ d0–
—Uc?MGË …de?'«Ë qfu*«Ë œ«b?G% ∫qˆ? q%—≈ s? W,d?I« œö,?« s tO?≈ qB W?MG
ÿU?Hu«Ë W?Ou?B«Ë ¡U?NI?H« s? dO?ˆ0 Ïo?KR ÆÆw?2«uM?« pK?Ë rc?F« œö?%Ë 5,?OB?/Ë

w†u?OK? …d{U;« s?2Ë ©≤∑¥Ø±±® WUN?M«Ë W«b?,«Ë ©¥π∏Ø∏® dO?v_« s%ô qU?J« ∫w t ?L4d d?E/« ©±®
ywKH® V 0 UNJG w « WKLF« w?Ë ¨©qLF« dOR vKH w2® œ«“Ë wHdA« Ê«–_« ·d2 Íc« u7Ë ¨©≤∞Ø≤®
ÆrNU«d?</«Ë WOM†U,?« dzUF s p– d?OŒ v≈ ¨ÎUO/«dB/Ë ÎU?œuN 5LK?*« vKH —“u G«Ë ¨©5O?fu« dOR
s?2 ¨©≤∑¥Ø±±® ∫d?Oˆ?0 s?%ô WU?NM?«Ë W?«b,?«Ë ¨©±∂± ‡ ±∂∞رµ® w,?7c?K ¡ö?,M?« Âö?H√ dO?G ∫dE?/«
Æ©≤≤ ‡ ≤∞Ø≤® ∫w†uOK …d{U;«
UN% qOL?  WKOGË w dÒJ? UNHF{ ÊUÒ%≈ WOGU?,F« Wö)« s dB Ÿe? /« U* t/√ ∫bOF« «cN? tv«b2≈ V,G ©≤®
s?H «u{d?Ë ¨…bb?'« W?uJ?(« Ác7 d?B? q7√ n?Q v? ?2 n†«u?F?« dO?ˆ ??Ë ”uH?M« p?K? 1Ë ¨»u?KI?«
¡w q?LH rN?%uKZ W?UL ?G«Ë WUF?« U{— v?≈ ‰ufuK? »U,G_« »d?Z√ ÊU0 U*Ë ¨œö?,« …—«œ≈ w U?N GU?OG
UN?Ë√ ÊU0 œUO?H_« s WK?L4 Àb2Q? ¨d_« «c7 q?G G« r0U?(« «c7 ÊS t? O% ‰¬Ë £ w?,MK? ¡ôu« vK?H ‰b
b?u?Ë ¨s??(« b?uË ¨w?K?H b?u? ∫U?N?M? ÊU?0 v? 2 b?«u?*« w? Áb?F?% s?Ë u?7 l?]Gu? rv ¨Íu?,?M?« b?u?*«
«c7 q?F4 b?ZË ¨d{U(« r?N H?OK?R bu v?≈ WU{≈ ‡ r?7U{—√Ë r?NMH t?K« w{— ‡ W?L†U? buË ¨5?(«
W?U?Z≈Ë ¨ U?Zb?B?«Ë ¨U«b?N?«Ë ¨‰«u?_« l?“u? s? ∫Íu?,?M?« bu?*U?% ‰U?H? ?2ö? d?zU?F?Ë rG«d? Íb?O?,?F?«
v?KH …ö?B?«Ë `O?%U? ?«Ë d0c?« Ÿ«u?/√Ë ¨WF?U?'« b4U??*« w ʬd?I?« …ËöË ¨r?zôu«Ë »œP?*«Ë ¨ U?Me?«
w qL?F ô U tO q?LHË ¨rNu,?†Ë rNZ«u%√Ë rN?öHQ% …dOˆ?J« bM'«Ë WL?OEF« V0«u?*« dOOË £ b?L<
rG«d*« Ác?7 XI«ËË ¨rN?M H WU?F« »uKZ v?KH dzUF?A« pKË ZO?cC« «c7 v?u GU ¨5O?HdA« sb?OF«
b?«u*« p?K? w  U?%œQ? s? ÂUI? U?Ë  U,?7 s? Ÿ“u U?2 «ËœU?H ?GU? WHU?c?Ë ”U?M« w? W?4U2 d?zU?FA?«Ë
b?u*U?% ‰UH? 2ô« a?—U ∫d?E/« Æ5?LK?*« v?KH X?KRœ w? « ¡«d?JM?« WHb?,« Ác?7 vK?H «uI?«u ¨ ôU?H ?2ô«Ë
5O?L†UH?« Ÿ«b ?%«® ‡% Y<?,*« «cN? ÊuMH b?ZË ¨pc? sbR?*« s t/Q?% ÎULK?H ©∂≤® w%ËbM?« s?( Íu,?M«
Æp– V,G d0–Ë bOF« «cN eF*« Ÿ«b %« t % d0–Ë ©Íu,M« buLK
 µ±

r?v ‰Ë_« lO?%— d?N q?z«Ë√ v?≈ Âd;« s? Êu?Kf«u?  Êu?«e? ôË ¨¡«dF?A?«Ë ¡«dI?«Ë
Æ©±®rOEF« ‰UH 2ô« p– w ÂUI …dOˆ0 dzUFË ÎôULH√ d0–
·ö? Rô« V?,? d?A?H w/U?v w? WM?GË d?NA?« sU?v w? WM?G t?% qH? ?< ÊU?0Ë
ö*« b?L< s?% dLH aO?A« qF?H% Èb ?Z« t/√ WU u?%√ d0–Ë ©≤®t—U? w lZË Íc«
∫wK U `C  o,G ULL Æ©≥®WOuB« —U,0 s u7Ë
ÆWKCH*« Wvöˆ« ÊËdI« VIH Xvb2 Íu,M« bu*« WHb% Ê√ ≠ √
l%«d« ÊdI« w? tK« sb eF*U% V?IK*« ÍbO,F« r0U?(« UNvb2√ s ‰Ë√ Ê√ ≠ »
s t/uMD, UË ¨bI2Ë WO7«d0 s ÂöGù« q7_ ÊubO,F« tMJ U ÂuKFË ¨ÍdcN«
ÆrN ¡ôu«Ë XO,« ‰¬ W,< —UN}S% UN/Ëd  …bGU bzUIH
Ê√ ÍbO?,F« eF?*« UN% œ«—√ –≈ ªW?OGUOG …d?JM*« W?Hb,« Ác7 À«b?2≈ l«Ëœ Ê√ ≠ Ã
b?MH Îôu?,?Z …–U?A« U?N?Ud?B?Ë W?OM?†U?,« t? ?u?J( l?C? Ê√Ë ¨dB? q?7√ ÒœË V?J?
Æ£ w,M« W,< ¡UHœU% ŸUHd«Ë «uF« n†«uH t% „d2 Íc« ‰UH 2ô« «cN% 5LK*«
”œU« Êd?I« w ©q%—≈® V?2Uf dHE?*« pK*« v≈ X?%d WHb?,« Ác7 Ê√ ≠ œ
Æ5bO,F« sH U7cR√ t/√ dNE Íc«Ë ¨WOuB« —U,0 b2√ od† sH ÍdcN«
W?HU?D?% ≠ v?UF? ≠ t?K?« d?_ n?U?? bu?*U?% ‰U?H? ?2ô« Ê√ o?,?G U v?≈ r?C?M?
s?b«d?« ¡U?H?K)« W?M?GË t? M??% p?L? ?U% £ w?,?M?« d_ n?U??Ë ¨£ ‰uGd?«
od† UN/√ sÒO%Ë £ w,M« UNM —c2 w? «  Uvb;« w ŸuZË tOË ¨ÁbF% s 5bN*«

Æ©≤∑≤® Ë ©≤µ±® Ÿ«b %ô« —UC w Ÿ«b%ù« dE/«Ë ©∏∞® Íu,M« bu*U% ‰UH 2ô« a—U ©±®
Æ5I%U« s—bB*« dE/« ©≤®
WO?U2Ë ©≥±∞Ø∏® Í“u?'« s%« j?, ÊU?e« …¬d?Ë ©±≥® WU w?%_ Àœ«u(«Ë Ÿb?,« —U?J/≈ vK?H YHU?,« ©≥®
Æ©≤±® w/UN0UHK bu*« qLH w œ—u*« vKH s2 wKH
 µ≤

…öB« t?OKH ‡ `O?*« œöO0 rNU?H 2« w È—UBM?K WN%UA? ÎUC√ tOË ¨—U?M« v≈
ÆiF% ‚u UNCF%  ULK}Ë  UHU p– q0Ë ‡ Âö«Ë
u</Ë WZbB«Ë d0c«Ë …öBU% U7ƒUO2≈Ë ¨Ã«dF*«Ë ¡«dGù« WKOK% ‰UH 2ô« ≠ ≤
Æ©±®¡«dGù« WK‡O w dO« q‡‡7√Ë 5‡R—R*« 5% d‡O,0 ·ö)« Ê√ rŒ— ¨p–
¨Ÿu{u?*«Ë nOF?CU% `O?<B« U?NO ÎU?†uK t? BZ ¡«d?GùU% ÊuK?H ;« uK? Ë
w? È—U?B?M?« t?K?F?H? U? —«d?‡?Œ v?‡?‡?K?H p?– d?O?ŒË —U?‡?F?_«Ë `?‡?‡?z«b?*« ÊËb?‡?‡?A?M?Ë
ÆW‡‡OMb« r‡7œUOH√
d?zU?F?  r?N?Ë ¨d?B? w? Êu??b?O?,?F?« t?U??Z√ ∫W?d?c?N?« W?M? ?« ”√— b?O?H ≠ ≥
‰U?4— v?KH Ÿ“u?Ë ·«d?)« `?%c? YO?2 Âd?<? ‰Ë√ w? ÂUH q?0 t? ?,?GUM?0 U?N?/u?LO?I?
e?,?)«Ë 6??K?« ÊU?H?4 l?‡?‡?  Âö?Z_«Ë ·u?‡?‡?O? ?« »U?%—√Ë s?Ë«Ëb?« »U?<? f√Ë W?Ëb?«
Æ©≤®ÈuK‡‡(« Ÿ«u‡‡/√Ë
bOF?% rNUH? 2« —«dŒ vKH U?N ,GU?M0 5LK?*« s dOˆ?0 qH < W?u,M« …d?cN«Ë

∫wK U ëdF*«Ë ¡«dGù« WKO w ‰«uZ_« dN√ s ©±®

Æw%d(« ‚U<G≈ u%√ tUZ ¨dRü« lO%— s ©≤∑® WKO UN/≈ ≠ √
ÊôuI« Ê«c7Ë Æ»«dD?{« «c7Ë w%d(« ‚U<G≈ w%√ sH W?O2œ s%« tKI/ ¨‰Ë_« lO%— s ©≤∑® W?KO UN/≈ ≠ »
ÆWM% …dcN« q,Z ÊU0 ¡«dGù« Ê√ vKH
ÆÍd7e« tUZ ¨5MG fL% WˆF,« bF% ¡«dGù« Ê≈ ≠ Ã
Æ·—UF*« w W,O Z s%« Âö0 s ÂuNH*« u7Ë ¨nB/Ë WM% …dcN« q,Z t/≈ ≠ œ
w ÎU?LzU?Z ·ö)« ÊU0 «–≈Ë ¨t?OK?H qOœ ô t?/√ l t?O ”UM?« œUI? H« dˆ?0√Ë ¨V4— s? ©≤∑® WKO? UN?/≈ ≠ ‡7
°øÂuO«Ë dNA« bb< % nOJ ¡«dGù« UNO lZË w « WM« bb%
dN? w œ—Ë U?0 Vc?F« 5?O,?Ë ©±µ∞® W,?O ?Z s%ô ·—U?F*«Ë ¨©≤∞πØ≤® r?K? vK?H ÍËuM?« Õd ∫d?E/«
Æ©≤∞ ‡ ±π® dc2 s%ô V4—
Æ≤≤ ’ ¨ ©¥≥® œbH ¨ÂöGù« WKc ©≤®
 µ≥

Ác7 vKH ·dAË ¨—UF_«Ë VD)«Ë kH«u*« UNO vIKË ¨Ã«dF*«Ë ¡«dGùU%Ë bu*U%
Œu?O U?7—uC?2 ÂbI? Ë ¨W?OHd?  U?O7 W?Oö?Gù« ‰Ëb« s? dO?ˆ0 w?  ôUH? 2ô«
YO?2 ªWO?HdA« W?G,B?U% W?UF« b?MH U?NG,?B U2 ¨r?7dO?ŒË WuB?  s Êu?LL?F
Æ÷—_« w ŸUI,« s dOˆ0 v≈ …—uB«Ë  uBU% ¡UCH« d,H UNôUH 2« Y,
ª«ËdH?0 scK …U?7UC t?OH £ w,?M« WH?UË WHb?,« s t?O U l p?– q0Ë
◊U,Z_«Ë ¨W?œöO*« WM?« ”√d% ÊuKH ?< È—UBMU? ªrNOMG ”˃d?% ÊuKH <? YO2
Wd,F« W?M« ”√d% ÊuKH <? œuNO«Ë ©d,L ,?G ±±® WOH«—e« WM« ”√d% Êu?KH <
Æ©±®© sdA ± ®
∫‰UI?Ë ¨WC«d« b?MH Íc« d?bG« bO?H WKN'« i?F% t% q?%UZ ∫—UG« b?OH ≠ ¥
œUO?H_« s d?Oˆ?0 À«b2≈ X?ZË u7 –≈ ªb?OF?,% p?– fO?Ë ¨‡7≥∏π ÂU?H ÊU0 t?v«b2≈ Ê≈
W?O/U?Lˆ?% ©db?G«® W?C«d?« bO?H bF?% Áu?KF?4Ë ¨Êub?O,?F« U?Nvb?2√ w ?« ÂöGù« w?
‡ tMH tK« w{— ‡ dJ% w%√Ë £ tK« ‰uG— ‰uRœ ≠ rNLH“ V2 ≠ t ,GUMË ¨ÂU√
Æ©≤®WMe« rUF ÊËdNEË ÂuO« «c7 w »U,I« Êu,BM «u/U0Ë ¨—UG«
∫Èdš√ œUOŽ√
Íc« WO*UF« W?O0«d ô« »«e2_« d9R sKH√ ±∏∏π ÂUH w? ∫‰ULF« bOH ≠ ±
qLF« XZË bb?< %  œU/ w « UJd√ w ‰U?LF« W0d2 VUD* ÁbOQ? f—U% w bIH
 «d?7UE? rO?EM?  ©Â±∏π∞® u?‡?U ‰Ë√ ÊËd?9R*« —U?‡‡? R«Ë ¨j?‡?I  U?‡HU?G w/U?Lˆ?%
Æ©≥®—«d‡‡IK Ϋb‡‡OQ

Æ©∏µ≤ر® …dB <« WO%dF« WHuGu*« ©±®

Æ©±¥∏∂® ’ ¨©±∞® œbH ¨d7“_« WKc ©≤®
Æ©±ππ¥Ø≤® …dO*« WO%dF« WHuGu*«Ë ©∑∞π ‡ ∑∞∏ر∂® WO*UF« WO%dF« WHuGu*« ∫‰ULF« bOH w dE/« ©≥®
 µ¥

t?O?L?? ‡ ‰U?L? F?« b?O?H r?GU?% …“U?4≈ u?U? s? ‰Ë_« `?,?f√ a??—U? ?« p?– c?M?Ë
W?O%d?F« Ê«b?K?,« d?ˆ?0√ rK? r? v? 2 ¨r?UF?« Ê«b?K% d?ˆ0√ w? ‡ ©u?U® b?O?H rN?CF?%
WOLG— WKDH tO ‰ULF« cRQË ‰UL?H_« tO qDF –≈ ªbOF« «c7 WHb% s WOöGù«Ë
»U ?J« q7√ s? WHzU?† bMH ÎU?GbI —U?f rv ¨—U?HJK? wMvË b?OH ÁQA?MË tK?f√ Ê√ l
Æ©±®r7dzUG bMH WuMG …œUHË
WJKL*«Ë UO«d? G√ w t% qH <Ë ¨UN u_ Â_« .dJ t?M bBI ∫Â_« bOH ≠ ≤
vL? w?Mœ bO?H l o?«u  Ê√ v?H«d «d? K?$≈ wË ¨WO?U/b?MJGô« ‰Ëb?«Ë …b<? *«
w ÎU?OL?G— t% ·d? H«Ë ¨t% ÎôU?H ?2« ‰Ëb« d?ˆ0√ …b?< *«  U?ôu«Ë ¨W?u_« b?2√ Âu
l?cA? Ê√ t?LO?G«d? s?Ë ¨uU? s? w/U?ˆ?« w U?J?d?√ w u?7Ë Â±π±¥ ÂU?H »dG?«
Wö?H U«bN« .b?IË ¨Wbd?,« Â_« bOH  U?ZUD% ‰UG—≈ v?KH ‰Ëb« Ác7 w? ‰UH†_«
 U?O?N?« iF?% d?,H 5?L?K?*« v≈ b?O?F« «c?7 »d? b?ZË ¨©≤®Â«d? 2ô«Ë V?(« vK?H
Æ©≥®w*UF« Wu_« ÂuO% ·dF —Uf v 2 WOK7_«Ë WOËb«  ULEM*«Ë
ÊU0 U?0 œuM?N«Ë 5?dB?*« ¡Ub?Z Á√b %« ∫q?OZË b?Ë—b« W?HUL?' ÊuL? M?*« dcA?« Ëb%U?H tvb?2√ ‰UL?F« b?OH ©±®
b?OF?% ÊuK?H ?< ÊU?Ëd« ÊU?0 Y?O2 ªr?N r?7ËeŒ d?v≈ ÊUËd?« s e?OK?$ù« Áb?L ?G«Ë ©lO?%d« œU?OH√® v?L?
Âu? `,?f√ vD?Gu« —u?BF?« wË ‡ r?N?J≈ s?H tK?« vU?F ‡ —U?7“_« W?Nü —U?7“_« lL?c% Êu?uI?O —U?7“_«
Ác?N?% fzU?M?J?«Ë  uO?,?« 5?e?Ë —U7“_« l?L?4 s?  «œUHË d?zU?F? tO? r?N?Ë ¨e?OK?$ù« Èb? q?CH? …“U?4≈
Æp– dOŒ v≈ —U7“_«
¨¡«—cF« .d b?MH ÎUGbI ΫdN ©u?U® dN ÊuO/d?H« d, F –≈ ªÎUO?Mœ ΫbF% cRQ U?/d w ÊU0Ë
Æ¡«—cF« .d* ÎUHdA V0u w p– bF% s4dO fzUMJ« w Ì UJK  UO H« —UGf Êu4u  «u/UJ
Æ©∑∞∑ر∂® WO*UF« WO%dF« WHuGu*« ©≤®
W?dG_« j?%«ËdK? ‡ W?œU*« r?N ?H?K? q} w? ‡ WL?O?Z ô –≈ ªtU?ˆ√Ë Âu?O?« «c7 Ÿ«d? R« ⁄=u? U? »d?GK? qF? ©≥®
ÎUu uË rNUN√ ÃU <  ª dNGË XF{—√ rv  bË r?v XKL2 w « Âú o2 ôË ¨W%«dIK WOL7√ ôË ¨r7bMH
ÁdOH?Ë tLN sJ1 ô Íc?« sJË ª…bUF  U?ZUD%Ë U«b7 sN?O≈ ÊuKGdË s7œôË√ t?O s7d0c  W?M« s
w ©W?u_« Âu?® ¡UO2≈Ë »d?G« w? rNc?UG_ 5?LK?*« ¡UM?%√ iF% b?OKI? WC?OG,?« WO?F, ?« t4Ë v?KH ô≈
Ê≈ –≈ ªrNUN√ tO ÊudJ ΫdN ôË ÎUHu,G√ ôË ÎUu? 54U < «uO 5LK*« Ê√ l ¨ÂöGù« q7√ —Uœ
—Uœ v≈ Wu_« Âu qI/ v≈ wH«b« UL ªWM'« p– ¡«e4 qFcË ¨tK0 dLF« rNb«Ë Òd% rNOKH r < rNMœ
Ω °ø5LK*«
 µµ

vL? UNC?F% …dRQ? *« WM“_« w? Xvb2Ô√ œU?OH_« pK d?OŒ …dO?ˆ0 œUOH√ „U?M7Ë
WOMœ WG?,f UNCF,Ë ¨p– u</ Ë√ Èd?0– Ë√ ÎUHu,G√ Ë√ ÎUu vL UN?CF%Ë ¨Î«bOH
r? ? ¨W/e?<? Ë√ W?2dH? W?M?O?F  U?,?GU?M?0 oK?F? ? q% ªÎU?O?M?œ f?O U?7d?ˆ?0√Ë ¨Wb?I?H
ªW?MG W?zU Ë√ 5?F,?G Ë√ 5?L?R Ë√ bI?H Ë√ ÂUH q?0 s U?N?U√  œU?H UL?K0 U?7d0c?
∫œUOH_« pK sË
ÂuOU?0 ¨UNU,?GUM ŸuMË ¨U?NH«u/√ ·ö R« v?KH WOM?†u«Ë WOuI?« œUOH_« ≠ ±
b?O?HË ¨…b?2u?« b?O?HË ¨…—u?ˆ?« b?O?HË ¨‰ö?I? ?Gô« b?O?HË ¨w?M?†u?« Âu?O?«Ë ¨w?u?I?«
ÆW<K*«  «uI« bOHË ¨dBM« bOHË ¨¡ö'«
w? Âu u?7Ë „u?M,?« bO?F?0 ∫U7u?<?/Ë  U0d?A?«Ë  U?O?N«Ë  U?LE?M?*« œUO?H√ ≠ ≤
¨ «—b<« W?<U?J Âu?Ë ¨w*U?F« W<?B« Âu?Ë ¨…√d*« b?OHË ¨„uM?,« l?OL?' WM?«
Ÿu,?G√Ë ¨…dcA« Ÿu?,G√Ë ¨WHU?MB« Âu?Ë ¨WKUF?« ÈuI« Âu?Ë ¨WO_« u<? ÂuË
w?GU??*«Ë w?,? 7c?«Ë Íe?/Ëd??,?« q?O? %u?O? « «c?0Ë ¨a?≈ ÆÆÆ ¨—Ëd??*« Ÿu?,?G√Ë ¨W??U?E? M?«
ÆU7dOŒË WO{Ud« Wb/_«Ë  ö:«Ë n<B«Ë  UGR*«Ë  U0dAK
Ë√ 5?KO?K?)« 5% V?(« bO?HË ¨h?A?« œö?O b?O?H qˆ? ∫Wœd?H?« œUO?H_« ≠ ≥
œ«d_« ·ö ?RU% UNU?ZË√ nK ?Ë ªU7dOŒË ·—U?F « ÂuË ¨W?Z«bB« bO?HË ¨54Ëe«
ÆrNU,GUMË

»ú —U?fË ÁbK?% w t?,K† V?O4√Ë ¨b?OH Âú? UL0 »ú? bO?H Ÿ«d ?RU% »dF?« b2√ Ϋd?RR ÈœU?/ bZË Ω
°°t% ·d F wLG— bOH
 µ∂

s¹d!UJ"« œUOŽ√ sŽ 5LK$*« œUOŽ√ eO9

q7√ Â√ 5?OM?vË «u/U0√ Ϋ¡«u?G ≠ —UH?J« s r?7dO?Œ œUOH√ 5?LK?*« œUO?H√ XH?UR
W?HU?<« Ác?7 X/U?0Ë ¨—u?_« s? dO?ˆ?0 w ≠ r?7d?OŒ Â√ W??%U?f Â√ ÎUGu?c? Â√ »U ?0
s?b« s? t/«e?2√Ë t2«d?√Ë ÁœUO?H√Ë ÁdzU?FË t?Mb?% rK?*« e?O9 Ê√ U?L0 ¨…œu?BI?
–≈ ªt% ÒqR√ «–≈ rvQË ¨Áb?BZ vKH »UˆË ¨t% ‡ vU?F ‡ tK b,F  Ê√ r?K*« dÔ√ Íc«
ƒd, «Ë dHJ« W7«dJ% ‡ vUF ‡ tK Áb,F vKH Wœ_« r‡‡EH√ s‡‡ —UHJ« WHU ÔbÚBZ
ÆtK7√ sË tM
n?F?{ vK?H 5?7«d?,« `?{Ë√ s? ≠ p?c% r?K?F?« l ≠ r?N? ?N%U?A? w? ŸuZu?«Ë
…dO?ˆ0 —uf „U?M7Ë ¨rN ?N%UA?0 «ËdH0 s?c« w«u t?KF4 U?2 ªb,F?« VKZ w s?b«
 eÒO? w « —uB?« pK s?Ë ¨sdUJ?« œUOH√Ë 5?LK*« œU?OH√ 5% W?HU<« vK?H ‰b
∫r7dOŒ œUOH√ sH 5LK*« œUOH√
X,ˆ 5LK*« œUOH√ ULMO% ¨»U?(U% X,ˆ —UHJ« œUOH√ ÊS ∫œUOH_«  u,v ≠ ±
s?H ‡ UL?NM?H t?K« w?{— ‡ dL?H s?%« ÈË— UL?0 UN?u,?v w? »U?<K? …d?,H ôË ªW?ƒdU?%
wM?F ©±® å«cJ?7Ë «cJ?7 dN?A« ¨V?<?/ ôË V ?J/ ô W?O√ W?√ U/≈ò ∫‰U?Z £ w,?M«
Æ5vöv …dË sdAHË WF …d
»U? ? J?« „d? ?% W??_« Ác?7 Ón?Ófu?ò ∫‡ v??U?F? t?K? « t?L?2— ‡ Âö?Gù« a??O? ‰U?Z
v?KH U?NU?2√Ë r?7œUO?H√Ë rN?«œU?,H  U?ZË√ w 3_« s? U?7dO?Œ tK?F?H Íc?« »U?(«Ë
∫W«Ë— wË ©≤®åt ?ƒd «Ëd?D√Ë t ?ƒd «u?ufò ∫Yb?2 dO?Œ w ‰UZ Y?O2 ªW?ƒd«

Æ©±∞∏∞® ÂUOB« w rKË ©±π±≥® ÂuB« w Í—U,« t4dR√ ©±®

Æ©±≥≤Ø¥® ÂuB« w wzUM« t4dR√ ©≤®
 µ∑

U v?KH qO?œ «c7Ë ª‰öN?« v≈ ‰öN?« s Í√ ©±®å`{u?« v≈ `?{u« s «u?ufò

‡ ŸUL4ùU% 5Zu,*« 5HU<« sdRQ *« iF% s c s ô≈ ‡ ÊuLK*« tOKH lL4√
»U? ?JU?% ô U?N?/UJ?≈ b?M?H Wƒd?U?% ÂU?I U?/≈ p??M«Ë d?D?H?«Ë ÂuB?« X?O?Z«u Ê√ s?
s? »U ?J« q?7√Ë b?MN?«Ë j,?I«Ë ”d?H?«Ë ÂËd« s? r4U?H_« t?JK? Íc?« »U?(«Ë
Æ©≤®åÈ—UBM«Ë œuNO«
Ƈ vUF ‡ tK« v≈ »dI WLOEH  «œU,F% 5LK*« œUOH√ ◊U,—« ≠ ≤
 UB/ù« s UN? Vc UË UNöfË WFL?'« W,DR tO ©WFL'«® Ÿu?,G_« bOF
»Uc W?%U4≈ WHUG tO?Ë ¨p– dOŒË dO?J, «Ë VO?D«Ë qG« s? UN s U?Ë ÁdOŒË
Æ¡UHb« UNO
ÆÂUOI«Ë ÂUOB« dNA ÎUcu  wQ dDH« bOHË
¨ÂU?_« qC?√ Wd?H Âu? tK?,?ZË ¨WL?OE?F?« Z(« …d?OF? q?K? ? v<?{_« bO?HË
ÊU?0—√ s? s0d?% j?,?d 5?O?u?(« sb?O?F?« s? Îö0 Ê√ d?N?E? ¨od?A? ?« ÂU√ Áb?F?%Ë
UL0 ‡ vUF ‡ t?K« ÊËœ s UN/Ëb,F w « r?N/UvËQ% j,d —UHJ« œUO?H√ ULMO% ªÂöGù«
ÊU?Ëd?« œUO?H√ i?F?%Ë ÊU?/uO?« œU?O?H√Ë W?MH«d?H?« œU?O?H√Ë »dF?« 5?0d?A?*« œUO?H√ w?
»U J« q7√ œU?OH√ w UL0 ¨…bGU bzUIHË W?†UR rO7UH0 j,d Ë√ ¨W?%UB« œUOH√Ë
ÆrNN%U UË WOufË WC«— s WHb ,*« œUOH√Ë È—UBM«Ë œuNO«
‡ q4Ë e?H ‡ tK? WHU?†Ë W%d?Z 5L?K*« œU?OH√ d?zUF? Ê≈ –≈ ∫œUO?H_« dzU?F ≠ ≥
W?F?L?'« …öf v?≈ w?F??U?0 ¨v?H? ô U? Ád?0–Ë ‡ v?U?F ‡ t?K?« r?O?E?F? s U?N?O?Ë

w w/U,?_« rv w†uO« tM?2Ë ©±µ∏Ø≥® dO,J«Ë j?GË_« w w/«d,D«Ë —«e,?K bz«Ëe« w wLˆ?ON« Á«eH ©±®
Æ©≥∏±≤® dOGB« lU'« `O<f
Æ©≤µµ ‡ ≤µ¥Ø±® rOI *« ◊«dB« ¡UC Z« ©≤®
 µ∏

—u?‡‡?C2Ë ¨s?dO?,J?« s‡?‡‡?bO?F« w? dO?,J? «Ë ¨W?,D?)« v≈  U?B/ù«Ë U?7—uC?2Ë

tK« v≈ »d?I «Ë dDH« WZbf l?‡‡“uË 5LK*« W?HUL4 l vKB*« w b?OF« …öf
‡ vU?F ‡ t?K« d?JË —Ëd?«Ë ÕdH?« —UN?}≈ l ¨v?<{_« w w?2U{_U?% ‡ vU?F ‡
ªv<{_« w w2U{_« dOOË ¨dDH« w ÂUO?B« ÂU9≈ WLF/Ë ¨sbOF« WLF/ vKH
Æ©±®‡ vUF ‡ tK dJË d0–Ë rOEFË  «œU,H ÂöGù« q7√ œUOH√ dzUFA
w? ”U?L?G?/«Ë ¨W?L?F?M?K? Ê«d?H?0 ‡ U?N? ?OM?vË l? ‡ U?7d?zU?F?A? —U?H?J?« œU?O?H√ U?√Ë
d?OŒ s?  UI?%u*«Ë g?2«uH?K? WG—U?2Ë ¨ez«d?G«Ë  «u?N?A« ÊU?MF? ‚ö†≈Ë ¨W?K–d?«
ÆUN%cN Ÿd ôË ¨UND,C j%U{
¨Èu?I? ?«Ë d?,? « v?K?H ÊËU?F? ?«Ë n?P? ? «Ë j?%«d? ?U?% 5?L?K?? *« œU?O?H√ “U? ?9 ≠ ¥
sbOF« wË WF?L'« Âu W,D)« UË ¨Ê«ËbF«Ë rvù« sH w7UM? «Ë o(U% wf«u «Ë
b0R?Ë ¨dA?« sH v?NM?Ë dO?)« vK?H ^Y% k?H«uË `?zUB?/Ë  UN?O4u? ô≈ sd?O,?J«
dD?H« WZbf w? WOöGù« …u?Rú WFz«d?« …—uB« vK?c Ë ¨WO?/U1ù« WD%«d?« vKH
w ?« w2U?{_« Âu( w?Ë ¨‰«R?« sH b?OF?« Âu r?NO?MG? v ?2 ¡«dI?HK? ÈœR w? «
—UH?J« œUOH_ w?FL4 ‰öR d?ˆH√ rË ¨¡«b?7ù«Ë ‚bB «Ë U?NM q0_« U?NMMG s? ÊU0

bOL<? «Ë qOKN ?«Ë dO,J « 5?% lLc ¨5Md?I« 5% lÓLÓ4 œUO?H_« dO,J wH?ò ∫WOLO s%« Âö?Gù« aO ‰UZ ©±®
XC? Z« W«bN?« ÊS ›±∏µ ∫…dI³/«¤ ˝ÒÊËÌdÌJÎAÒð ÎrÌJ]KÒFÒ/Ò§ ÎrÌ?«ÒbÒ¼ UÒ ¢vÒKÒŽ Òt]KÄ «ËÌdÓϳÒJ̲Ï/Ò§˚ ∫≠ vUF? ≠ tuI
ÆÆÆbOL?< « ÎUC√ t?O≈ rC ¨UNO?KH dJA« X?C Z« WLF?M«Ë ¨qOKN? « u7Ë tMd?Z tO≈ rC ¨UN?OKH dO,?J «
bL(«Ë U/«b7 U vKH d,0√ tK?U ªbL(«Ë dO,J « 5% lLc ¨WLFM«Ë rOEF « t?O lL 4« œUOH_« dÚ0– «cJN
Æ©≤¥∞Ø≤¥® ÈËU H« ŸuLc ∫dE/« ÆåU/ôË√ U vKH tK
WfUR rN/UvË_ rOEF « s t/uKFH «u/U0 ULO 50dA*« …œUC bOF« w dO,J « WLJ2 s ÊS pcË
∫ ‡ vU?F tK?« tL2— ‡ w?%UD)« ‰U?Z ÆodA? « ÂU√Ë v?<{_« b?OH w Ϋb?0Q  d?O,J? « ÊU0 «c? ¨UN `?%c«
v≈ …—U?≈ UNO? dO?,J ?« ŸdA ¨U?NO r?N ?OŒ«uD? Êu<%c? «u/U?0 WOK?7U'« Ê√ ÂU_« Ác?7 w dO?,J? « WL?J2
Æ©µ≥µØ≤® dc2 s%ô Í—U,« `  ∫dE/« Æ≠ q4Ë eH ≠ tLG« vKHË t `%c« hOB
 µπ

ÆUN«uNË fHM« ÿuE( dzUF w7 –≈ ªr7dzUF w j%«d «Ë r2ö « dNE vKH

—ôËœ —U?OK? 5?LR «u?I?H/√ 5?OJ?d_« Ê√ w?{U*« ÂU?F?« n<?B«  d?A/ b?ZË
f%ö? s ©Â±πππ® Wœö?O*« WM?« ”√—Ë œöO*« b?OH  ôUH? 2«  UeK?  ¡«d?A
¡U?HF?C …b?/U?Ë ¨v?Huc?K …U?G«u t?O? r ? ô Íc« X?Zu« w? ©±®U?7dO?ŒË »UF?√Ë
U7œ«d?√ s d?Oˆ0 q?Gd W?OöGù« œö?,« i?F% ÊS? q%UI?*« wË ¨…d?OIH?« »uF?A«
d?7UE? Ê√ v≈ W?U{≈ ¨…d?O?IH?« œö,?« s œb?H v≈ w?2U?{_« Âu(Ë d?DH?« WZb?f
l?Z«u?«Ë «u/U?0 U?L?M√ 5?L?K?*« œU?O?H√ w? …d?7U} Ëb?,? ÊU?2ù«Ë W?Zb?B?«Ë WL?2d?«
Æ©≤®pc bNA
ÊUO?u2 Ê«bO?HË ¨©WFL?'«® wHu,?G√ bOH ∫œUO?H√ Wvöv ô≈ 5?LK?LK f?O ≠ µ
ªr?NF?Z«uË r?N?K<?/Ë rN?K?K ·ö? ?R« vK?H —UH?J?« œUO?H_ ÎUö?R ª©v?<{_«Ë d?DH?«®
…dAH vK?H be ÊUDKG s UN?% tK« ‰e/√ U …dOˆ?0 ΫœUOH√ rNM W√ q0  c?« YO2
∫vKH ‰b «c7Ë p– s dˆ0√Ë 5vöˆ«Ë sdAF« vKH  œ«“ 3_« iF% q% ªœUOH√
ÕËd? ?? ô ¨ÃU? ?/≈Ë ◊U?A?/Ë b?4Ë qL?H W?√ U?N?/√ Âö?Gù« W?√ w? q?f_« Ê√ ≠ √

Æ©∑≥∞∂® œbH ‡7±¥±πØ∏ر∞ jGË_« ‚dA« …bd4 dE/« ©±®

 —buO?G WdZ w “u?cH …√d« ÂöG≈ s ©±≥π® œb?H ÊUO,« W?Kc w ¡U4 U? vKH XFK?†« «c7 W%U ?0 bF% ©≤®
w2U{_« l“u % «uUZË WdI« ÍËdO/ s »U,A« s WHuLc —«“ UbMH p–Ë ¨U—u JÑ …dO<% q2UG vKH
w2U{_« s? Âu<K« i?F% “ucF?« ÁcN XbZ U?bMH t/√ d?_« w VOcF?«Ë ¨bOF« ÂU?√ w/Uv w w?U7ú
w%ËdO/ s rJOc V,% ÔXLKG√ q% ¨Âu<K« V?,% XLKG√ wM/√ «uME ô v 2 ∫XUZË U7cRQ Ê√ XC—
r?7b??O?H W?2d?? W?d?I? « Ác?7 w? 5??L?K?? *« r?J?/«u?R≈ W??0—U?A? Èu??G ¡w?A? ô r??0 µ∞∞ W?U??  Êu?F?D? I?
s d?ˆ0√ U/bM?H ”UM« r?K}Ë ¨t?HM qL?F b2«Ë q?0 Ê≈ YO2 ªW?O/«dBM?« w ÁbI?H/ U «c?7Ë ¨rNbHU?Ë
ÊuD?F r /√Ë ¨t?ODF? ôË WOM?JK Ÿd,? « rGU?% w/«dBM?« 5J?*« s cRQ U?/bMH W?OMJ?«Ë ¨rNbHU?
Æo(« sb« u7 «cN ªÎUO rNM ÊËcRQ ôË 5LK*« s rJMO0U
ÆUN ZË w  ¡U4 WI«uË  d0– U* Ϋb7U «c7 ÊU0 bI ªtK bL(«Ë
 ∂∞

ÃU? ?/ù«Ë qL?F?« s?H nF?C? ôË ¨U?NG?O?K?, s? b?% ô …b?UR W?U?G— q?L% U?N?/_ ªÎ«d?Oˆ?0
WHb«Ë ÊuJ« v≈ bK ôË ¨÷—_« w ·ö Gô« V4«u% ÂUOI«Ë sb« «c7 WbRË
s Wvöˆ?« œUOH_« Ác7 qK ?Ë o, U vK?H …ËöH Wvöˆ« œUOH_« Ác?7 w ô≈ W2«d«Ë
Ƈ vUFË t/U<,G ‡ tKU% WKB« ÍuIË ¨fHM« w0eË ¨VKI« j=AM  «œU,H
dˆ0√ r7uN —UB ¨VIH vKH ÎUG√— d_« «u,KZ 5LK*« s ΫdOˆ0 ÊS nGúË
ÆZ M U7dOŒË pKN  W√ rNKF4 U «c7Ë ¨rN†UA/ vKH rNK0 vG†Ë ¨rNKLH s
Íc?« —Ëd?«Ë ÕdH?«Ë ¨5?LK??*« œUO?H√ t% v?K?< ? Íc?« ‰UL?'«Ë o/Ëd?« ≠ »
Ϋd√ `?,B?Ë ÒqL?Ô v ?2 …dOˆ?0 sJ? r w?N ªW?OHd?A« œUO?H_« Ác7 w? rK?*« Áb?c
 bI YO?<% ªWA2U UNd?ˆ0 X/U0 w « 3_« œUOH√ w? ‰U(« u7 UL0 ΫœU F? ÎUuQ
ÆbOFK wIOI(« vMF*«
œUO?H_« XO?Z«u w? ÈdR_« b?zUIF?U% W?Kf t? U0 sb?OF?« s Í√ j?,d? r ‡ ∂
∫WOü« —u_« s ¡wA% ÂöGù« w bOFK ◊U,—« ö ª3_« s W√ Í_
WM?« ”√— w È—U?BMU?0 ÈdR_« 3_« i?F% qF?H UL?0 ªWM?« ”√d% ô ≠ √
¨W?O?D?,?I?« W?M??« ”√— w? ◊U?,?Z_«Ë ¨W?d??,?F?« W?M??« ”√— w? œu?N?O?«Ë ¨W?œö?O?*«
ÆWdcN« WM« ”√— w WHb ,*«Ë
r7œU?OH√ w V?0«uJ?« œU,H W?N%UA? sH 5?LK?LK W?/UO?f ªV0«uJ?U% ôË ≠ »
Æ”u:« bMH ÊU4dN*« bOH w UL0 UN% WD,d*«
ªÈ—UB?M« b?MH œö?O*« œU?OH√ w? UL?0 ª’U?_« fb?IË  U?d0c?U% ôË ≠ Ã
Ƈ vUF ‡ tK« dOG  UH ö ÎU0dË bO2u « ¡UHB ÎU/uf
 ∂±

WN?%UA s?H ÂöGù« q7_ ÎU/u?f ªWOB?A«  U?OFHM?«Ë WœU*« —u?_U% ôË ≠ œ

Æ «c« fbI w œuNO«
v?KH 5?LK?*« 5?% ¡URù« W?D%«d? ¡UI?%≈ ¨WO?M†u?«Ë WO?ZdF?«  UO?uI?U% ôË ≠ ‡?7
Æ©±®ÂöGù«
¿ ¿ ¿

Æ©≤≤ ‡ ≤∞® qO%uO« bOH ∫ dE/« ©±®

 ∂≥

r¼œUOŽ√ w" —UHJ#UÐ 5LK$*« t³Að

∫tA« ndF
Æ©±®qLF « w Á«—UË tKU «–≈ ∫ÁdOG Êö t A"Ë ¨WKUA*« WGK « w t A& «
rN"«œU * Ë√ ¨r,bzUI?* w s2d UJ « WKUA4 ∫uN ŸdA « w —UH?J U t A& « U4√Ë
t A&? « bB8 ¡«u: ¨rNBzU?B; s4 w, w& « rN?"UOuK:Ë rN8ö?;√ Ë√ ¨rN"«œU* Ë√
ÆrNBzUB; s4 p – Ê√ rKF2 «œ U4 ¨bBI2 r Â√ rN
∫—UHJ"UÐ t³A²"« rJŠ
…¡«d «Ë ¨t?K,√Ë Âö:û ¡ôu « UM?M2œ ‰uC√ s4 w, w?& « WLOEF? « ‰uC_« s4 Ê≈
ÁdF? Ë tM2b? Á“«e&?*«Ë ¨—UHJ? « s* rK?I*« eO?9 p –  UL?=&M?Ô4 s4Ë ¨tK?,√Ë dHJ? « s4
5?LK?I*« ‰«u?P√ XRU? UL?N?4Ë ¨…—UC?PË ÎU4b?I"Ë …u?8 rN? «u?P√ XRU? UL?N4 t?4ö:S?
n?F?{Ë —UH?J? « …u?8 c?F&?" Ê√ ‰«u?P_« s?4 ‰U?M “u?Y?2 ôË ¨ÎU?8d?H"Ë ÎU?H?K?F?"Ë ÎUH?F?{
u*b2 UL rN? t A&K ÎUZuI4Ë r,bOK?I& WF2—– s2b « s* œUF&ô« s* "U?M « 5LKI*«
r,bOKI?" s* XNRË —UHJ U t A?& « X4dP w& « ’uBM « Ê√ p – ªÊu?4eNM*« p – v ≈
d?F?H? «Ë t?M2b? e?O?L?&? « t?&?*U?D?&:U? r?K?I?*« Ê_ ª…u?I? «Ë n?F?C? « ‰UP 5? ‚d?H?" r?
ÆÁd;Q"Ë tHF{ ‰UP w v&P t4ö:S
sIP√ s4 Ád &*«Ë ≠ v UF"Ë „—U " ≠ UM— tO ≈ U*œ t d?FH «Ë Âö:ùU “«e&*ô«Ë
ÒqÏLÒŽÒ§ Ït]KÄ vÒ≈ UÒŽÒœ s]LÓÏ ÚôÎuÒ ÌsÒΊÒ√ ÎsÒÒ§˚ ∫‰U?8 Y?O?P ªd?F?H? « s?I?P√Ë ‰u?I? «

Æ©µ∞≥ر≥® ÊUIK «Ë ©±∂±∞® ”u4UI «Ë ©≤¥≥Ø≥® WGK « fO2UI4 rYF4 w ©t ® …œU4 dER« ©±®
 ∂¥

Æ›≥≥ ∫XKB$¤ ˝Ò5ÏLÏKÎÌLÎÄ ÒsÏ wÏM]½≈ Ò‰UÒÒ§ UÚ×ÏUÒ-

Âu2 q? w ≠ v U?F" ≠ t?K « u?*b2 Ê√ r?KI?*« d4Ô√ d? UJ? « s* r?KI?*« eO?9 WO?L,_Ë
∫r?OI?&?I?*« ◊«dB? « t?2bN?2Ë s?2d? UJ? « o?2dp t? ?M?Y2 Ê√ …d?4 …d?A* l? ?: q?8_« vK?*
ÎrÏNÎOÒKÒŽ Ï»uÌCÎGÒLÎÄ ÏdÎOÒž ÎrÏNÎOÒKÒŽ ÒXÎLÒFνÒ√ Òs¹Ïc]Ä Ò◊«ÒdÏ- æˆ∂ˆºæ ÒrOÏIÒ²ÎÌLÎÄ Ò◊«ÒdÓÏBÄ UÒ½Ïbμ‹˚
vNM?" WMI «Ë »U&J? « s4 …dOsJ « ’u?BM «  ¡UË ¨›∑ ≠ ∂ ∫W%UH«¤ ˝Ò5ÓÏU]CÄ ôÒ§
‰U8 UL? rN ö{ w r?,bK8 bI r?,bK8 sL ª‰ö?{ w rNR√ 5 ?"Ë ¨rN t A?& « s*
ô Òs¹Ïc]Ä Ò¡«ÒuμÒ√ Îlϳ]²Òð ôÒ§ UÒNÎFϳ]ðUÒ$ ÏdÎÒ_« ÒsÓÏ ÔWÒF¹ÏdÒý ¢vÒKÒŽ Ò„UÒMÎKÒFÒł ]rÌŁ˚ ∫≠ v UF" ≠ tK «
ÒsÏ Ò„Ò¡UÒł UÒ ÒbÎFÒÐ r̼ҡ«ÒuμÒ√ ÒXÎFÒ³]ð‹ ÏsϾÒÒ§˚ ∫‡ v UF" ‡ ‰U8Ë ¨›±∏ ∫WOŁU'«¤ ˝ÒÊuÌLÒKÎFÒ¹
«u̽uÌJÒð ôÒ§˚ ∫‡ v UF" ‡ ‰U8Ë ›≥∑ ∫bŽd«¤ ˝Ô‚«Ò§ ôÒ§ ÓÔwÏÒ§ sÏ Ït]KÄ ÒsÏ ÒpÒ UÒ ÏrÎKÏFÎÄ
tK « u*b2Ë ¨›±∞µ ∫Ê«dLŽ ‰¬¤ ˝Ì UÒMÓÏOÒ³ÎÄ Ìr̼ҡUÒł UÒ ÏbÎFÒÐ ÎsÏ «uÌHÒKҲΚ«Ò§ «uÌ]dÒHÒð Òs¹Ïc]UÒa
ôÒ§˚ ∫‰uI2 r?u ¨t"U2¬ …Ëö"Ë ‡ tRUM? : ‡ Ád– bM* Ÿu?A)« v ≈ 5M4R*« ‡ v? UF" ‡
ÎrÌNÎMÓÏ dOϦÒaÒ§ ÎrÌNÌÐuÌKÌ ÎXÒÒIÒ$ ÌbÒÒ_« ÌrÏNÎOÒKÒŽ Ò‰UÒDÒ$ ÌqγÒ sÏ Ò»UÒ²ÏJÎÄ «uÌðËÌ√ Òs¹Ïc]UÒa «u̽uÌJÒ¹
Æ›±∂ ∫b¹b(«¤ ˝ÒÊuÌIÏÝUÒ$
ÕbI?2 «c,Ë ªr?N& ?M4Ë r?N"œu4 v?K* q?zôb « r?E*√ s4 r?N&?NUA?4 Ê√ p s?4 U4Ë
¨r?N"ô«u?4Ë rN?"œu4 s?* 5M?4R*« v?NR ≠ v U?F" ≠ t?K «Ë Æt?K,√Ë d?HJ? « s4 …¡«d? « w?
∫≠ v UF" ≠ tK? « ‰uI2 ªrN?M4 ≠ tK? U –UO?F «Ë ≠ ¡d*« Êu?J2 Ê_ ÎU ?: rN"ô«u4 q?FË
sÒÒ§ ÔiÎFÒÐ Ì¡UÒOÏÎËÒ√ ÎrÌNÌCÎFÒÐ Ò¡UÒOÏÎËÒ√ ¢ÈÒ—UÒB]M«Ò§ ÒœuÌNÒOÎÄ «ËÌcÏk]²Òð ô «uÌMÒ¬ Òs¹Ïc]Ä UÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹˚
ÒÊuÌMÏÎR̹ UÚÎuÒ ÌbÏ−Òð ô˚ ∫≠ v UF" ≠ ‰U8Ë ¨›µ± ∫…bzU*«¤ ˝ÎrÌNÎMÏ Ìt]½SÒ$ ÎrÌJMÓÏ rÌN]ÒuÒ²Ò¹
ÎËÒ√ Îr̼ҡUÒMÎÐÒ√ ÎËÒ√ Îr̼ҡUÒЬ «u̽UÒa ÎuÒÒ§ ÌtÒuÌÝÒ—Ò§ Òt]KÄ ]œUÒŠ ÎsÒ ÒÊËÌÓœ«Òu̹ ÏdÏšü« ÏÂÎuÒOΫҧ Ït]KUÏÐ
tK « tLP— ≠ WOL?O" s« Âö:ù« aO? ‰uI2 ¨›≤≤ ∫WœU:«¤ ˝ÎrÌNÒðÒdOÏAÒŽ ÎËÒ√ ÎrÌNÒ½«ÒuΚ≈
w? W? ?;« Ê√ U?L? ¨s?pU? ? « w? …ô«u?*«Ë W? ?;«Ë …œu?*« À—u?" W?N?U?A?*«ò ∫≠ v? U?F?"
 ∂µ

∫W? œU:« W?2¬ vK?* ÎU?IO?KF?" ≠ ÎU?C2√ ≠ ‰U8Ë ¨©±®åd?,UE? « w W?N?UA?*« À—u" s?pU ? «
ªs4R?0 fOK? —UHJ? « œ«Ë sL ªÎ«d? U œ«u2 s?4R4 bu?2 ô tR√ ≠ tRU?M : ≠ d ;Q ò
s4ò ∫‰U8 tR√ £ w M « s* X uË ¨©≤®åW4dM4 ÊuJ& …œu*« WME4 …d,UE « WNUA*«Ë
Æ©≥®årNM4 uN ÂuI t A"
Ê≈Ë rN t A&? « .d% wC&I2 Ê√ t «uP√ q8√ Y2b?(« «c,Ëò ∫Âö:ù« aO ‰U8
ÎrÌJMÓÏ rÌN]ÒuÒ²Ò¹ sÒÒ§ ˚ ∫≠ v UF" ≠ t u8 w? UL rN t? A&*« dH? wC&I2 Ád?,U† ÊU
Æ ©¥®å›µ± ∫…bzU*«¤˝ÎrÌNÎMÏ Ìt]½SÒ$
¨dH? tK?s4 p? c Êu?J2 Ê√ b?I&?*«Ë >Í“ w d? UJ? U t? A?" «–S ò ∫w?RUF?MB? « ‰U8Ë
¨Y?2b(« d?,U?† u,Ë ¨d?H?J2 ‰U?8 s?4 rN?M?4 ∫¡U?NI?H? « 5 ·ö?; t?OH? b?I&?F?2 r ÊS?
Æ©µ®å»œR2 sJ Ë dHJ2 ô ∫‰U8 s4 rNM4Ë
d?H?J? « —u?N?†Ë t?F?z«d?Ë t?K? « ©∂®s?2œ ”Ë—œ q?C√ s?4 Ê√ò Âö?:ù« aO? d?c?2Ë
¡U?O? R_« 4?: v?K?* W?E? U;« d?O?; q? q?C√ Ê√ UL? ¨s?2d? U?J U? t? ?A?&? « wCU?F?*«Ë
Æ©∑®årNFz«dË
‰uÔI?ÔRË ’uB?R s4 Áœ«d?2≈ o ?: UL?O q?F Ë ª‰uD?2 —UH?J U? t ?A&? « s* Y?2b(«Ë
ÆœuBI*« ÷dG U wH2

Æ©¥∏∏ر® rOI&I*« ◊«dB « ¡UC&8« ©±®

Æ©¥π∞ر® oUI « —bB*« ©≤®
©≤¥∞ر® ¡UC&?8ô« w Âö:ù« aO ÁœU?M:≈ œÒuË ©µ∞Ø≤® bL?P√Ë ©¥∞≤±® ”U K « w œË«œ u?√ td;√ ©≥®
wpu?OI? « tM?IPË ©π∏Ø∂® œUM?:ù« sI?P q:d?0 `&H? « w k? U(« ÁbC?*Ë ©≥≥±Ø≤µ® ÈËU&?H « d?ER«Ë
Æ©∂∞≤µ® l4U'« `OMC w wRU _« tMMCË
Æ©≤≥∑ر® ¡UC&8ô« ©¥®
Æ©≤¥∏Ø∏® ÂöI « q : ©µ®
Æt*UF4 ¡UH&;« ∫s2b « ”ËÔ—Ôœ ©∂®
Æ©≥±¥Ø±® ¡UC&8ô« ©∑®
 ∂∂

∫r¼œUOŽ√ w$ —UHJ"UÐ t³A²"« —u%

rN?M2œ ”U:√ s4 u?, U4 UNM?4 ∫W*uM&?4 œUO*√ rN?KMRË rN?KK4 ·ö&?;« vK* —UH?JK
w?& «  U? :U?M*«Ë  «œU?F « q?O ?8 s4 ô≈ u?, U4 r?,œUO?*√ s4 d?Os?Ë tO? Áuub?P√ U2 Ë√
r?,œUO?*√ Ÿ«uR√ d?BP s?J?1Ë ¨U,u?MRË W?O?4uI? « œUO?*_U U?N?K√ s?4 œUO?*_« «uub?P√
∫wK2 ULO
‡ v? UF?" ‡ tK? « v ≈ U?N? Êud?I&?2 «uRU?√ Ϋ¡«u?: ÎUM?2b" U?NRu?L?OI?2 w&? « œUO?*_« ∫ÎôË√
b?M?* ≠ Âö?I? « t??O?K?* ≠ `?O?I? *« œö?O?4 b?O?*Ë ¨d??O?D?H? «Ë `?B? H? «Ë ”U?D?G? « b??O?F?
rKI*« W?NUA4Ë ÆÊURuO « œUO?*√ w UL rNRUuË√ v? ≈ UN ÊudI&2 «uRU? Â√ ¨È—UBM «
∫5NË s4 ÊuJ" UNO rN
d?OZ  U?OK?8_«Ë nz«u?D « i?F X?KH?&P« u? UL? ªœUO?*_« pK?" w r?N&?—UA?4 ≠ ±
X8Ë w ÀbP UL ª5?LKI*« iF UNO rN?—UA U,bOF 5LKI*« œö? w WLKI*«
œö? s?4 d?Os? w? Êü« Àb?M?2 U?4 u?,Ë ¨w? ,c? « k? U?(«Ë W?O?L?O?" s« Âö?:ù« a?O?
b?BI? —UH?J? « œö v? ≈ d?HI? « s4 5?L?KI?*« iF? t?KF?H2 U?4 t?M4 `? ?8√Ë ¨5L?KI?*«
—u?C?(« «c?, l «Ëœ X?RU?√ ¡«u?: ¨U?N?"ôU?H?&P« w? W?—U?A?*«Ë œU?O?*_« pK?" —u?C?P
5?L?KI?*« i?F? t?KF?H?2 U?L? —UH?J? « i?F? …u*œ W?U?≈ q?O? 8 s?4 X?RU? Â√ W?OR«u?N?
t?KF?H2 U?LË ¨r?,œUO?*Q W?O? UH?&Pô«  «u?*b « p?K" W?U?≈ s4 —U?HJ? « œö w? 5L?OI?*«
 «u*b « p?K" WU≈ s4 Èd? J «  UdA « i?F „öÔ4Ë ‰«u4_« ”˃— »UM?C√ iF
«cN ªp – uM?RË ¨W2—U&  UIHC bIF ªW?2uORœ WMKB* Ë√ …u*b « »UM?C_ WK4UY4
Ê_Ë år?NM?4 u?N Âu?I t? ?A" s?4ò ∫Y?2b( d?H?J « v? ≈ ÍœR?2 Ê√ vA?F2Ë Âd?M?4 tK?
ÆrNM2œ dzUF s4 u, ULO W—UA*« bB8 p – q*U
 ∂∑

5LKI*« œö? ds√ w Êü« qBM2 UL? ª5LKI*« œö v ≈ rN"ôU?H&P« qIR ≠ ≤
s?4 `? 8√ ‰U?L?*_« Ác?N? rzU?I? « n?M?B « «c?,Ë ¨W?2œö?O?*« WM?I? « ”√d? ‰U?H&?Pô« s?4
n?&J?2 r Y?OP ª5?L?KI?*« œö v? ≈ œU?O*_« Ác?, qI?R u,Ë t?Ë s?4 oU?I « n?MB? «
Æ5LKI*« œö v ≈ UNKIR ÊËb2d2 q ªr,dzUF w —UHJ « W—UA0 tUMC√
 «œU?* v?? ≈ X? u??% r?u ¨—U?H? J? « d??zU?F? s??4 U?N? K?C√ ÊU? w??&? « œU??O?*_« ∫ÎUO?U
w d?NE?" YOP ©œU?O ?*Ë_«® ÊURuO? « bM?* WO ?*Ë_« œUO*_« q?s4 p? –Ë WO*U?*  ôUH?&P«Ë
ÊuJ" UNO rN rK?I*« WNUA4Ë ¨WO*U* WO{U2—  «d,UE" œdY?4 UNR√ vK* dBF « «c,
∫ÎUC2√ 5NË vK*
s4 d?Os tK?FH" UL? —UHJ « œö? w U,dzU?FË UNL?:«d4Ë UN"U?LOEM?" —uCP ≠ ±
ÆWHK&<« UNUF √ w W—UALK WO{U2— œu Ë œUH2≈ s4 WO4ö:ù« Ê«bK «
W?O4ö?:ù« Ê«bK? ? « iF? X ?K?p u U?L 5?L?KI?*« œö v? ≈ œU?O*_« Ác?, qI?R ≠ ≤
ÆUNO WO *Ë_« »UF _« rOEM"
o? : b?8Ë ªÂdM?4 5L?KI?*« œö w? UN?L?OE?M" Ë√ ¨U?NO? W—U?A*« ∫s?2d4_« ö?Ë
Æ©±®t"œU*≈ s* wMG2 U0 UNO ‰uI « qOBH"
∫5L vK w!Ë ∫—UHJ« UNb'« w« lO'U)_«Ë ÂU_« ∫ÎU,U
ªW2u?ORœ WM?KB?4 UN j? "d" …œU?* v ≈ ‰u% r?u r,bM?* wM?2œ qC√ t ÊU? U4 ≠ ±
ru ¨ÊU4Ëd « bM* ÎUOMuË Î«bO* —UC ru ¨dYA « œU] Ô* tubP√ Íc « ‰ULF « bO* qs4 p –Ë
` ?C√Ë ¨t  œUM W?O«d&ô«  ¡U? Ê√ v ≈ WIO?MJ U j? "—«Ë 5OI?RdH « v ≈ q?I&R«
Á–U?F"« W?4dP w? p ö? ªWO?4ö:ù« ‰Ëb? « s4 d?Os? w v?&P ÎU?OL?:— ÎUO?*U* Ϋb?O*

Æ©∂µ ‡ ∂≥® ∫ ’ ∫dER« ©±®

 ∂∏

∫wK2 U* tO ‰UL*_« qODF"Ë Î«bO*

Æt"QAR qC√ w ÎUOMuË ÎUOM2œ ΫbO* tRu ≠ √
bOFK ÎUO,UC4 tKFY2 U2 ¨u2U4 s4 ‰Ë_« u,Ë ÂuKF4 WMI « s4 Âu2 w t"u u ≠ »
Æw*dA «
ÆrNBzUB; s4 u, ULO —UHJ U t A& « WK* ≠ Ã
ÆrII « «c, s4 ÊU U4 q «cJ,Ë
Âu2Ë ¨ «—b<« WM UJ4 Âu2Ë ªw*UF « WMB « ÂuO ¨wM2œ qC√ t ÊuJ2 ô Ê√ ≠ ≤
∫5 UP bP√ s4 cŸMOP uKF2 ö ªWub;« lOU:_«Ë ÂU2_« s4 U,uMRË ¨WO4_« uM4
p – œU* «–≈ œu?F2 ¨tK r? UFK WM?I « s4 ÎU4uK?F4 ÎU&U?u ÎU*u :√ Ë√ ÎU4u?2 ÊuJ2 Ê√ ≠ √
lO?U:_«Ë ÂU?2_« ds?√Ë ¨≠ W&?Us? « ÂU2_« s?4 tNU? U4Ë Â_« b?OF? p –Ë ‡ t?MO?F Âu?O «
∫qK* tO «c,Ë ¨œUO*_« dzUI ΫbO* —UB ≠ UNK sJ2 r Ê≈ ≠ W&Uu WO*UF « WOLOEM& «
ΫbO* —UB t ¡UH&?Pô«Ë ‰UH&Pô« l4 tMOF ÂuO « p – œU* ULK? œuF2 ÎU&Uu tRu ≠
ÆœUO*_« dzUI
Æw*dA « bOF « …U,UC4 s4 tO U4 ≠
Æ—u4_« ÁcN t4dP t4dP sL ªrNu«bP≈ s4 u, YOP ª—UHJ U t A& « s4 tO U4 ≠
bO?F « W?HC c;Q?2 ö b? F&? « s4 u?, ôË ¨ÎULE?F4 fO? tR≈ ∫‰U?8 tO `?4UI?" s4Ë
Æp c fO «c,Ë ªb F" tO bOF « –≈ ªœuF2Ë ÎU&Uu ÊU u Ë
Æ«Ëb2d2 r Ë√ p – t ÊuH&;« œ«—√ …œU *Ë pIR bOF « ÊQ tOK* œd2Ë
s4 dOsJ? ` UB4Ë dO; UNO w?& « WO*UF « WOL?OEM& « ÂU2_« w `4UI?&2 q, ∫sJ Ë
iF rN Ê√ UL UNO r UF « W—UA4 Âb* s4 ÃdP 5LKI*« vK* l8Ë U0—Ë ¨dA «
 ∂π

 «—b<« W?M U?J4 Âu2Ë w?*UF? « WMB? « ÂuO? W—U?A*« ÂbF?  uH?" b8 w&? « ` U?B*«
 c?;√ Ê≈Ë  UL?OE?M&? « qO? 8 s?4 w, q?  URU?2b « »U? s4 X?IO? w,Ë ¨U?NN?U U?4Ë
U?LO? «c, ø¡U?H&?P«Ë ‰UH?&P« q?M4 U?NRu? w Ë ÂU?* q œu?F" U?NRu? w b?OF? «  UH?C
Æq4Q"Ë YM b2e4 v ≈ ÃU&M2 w dNE2
r?OE?M" V?IP q?IM?&4 u?, U/≈Ë W?MI? « w ÎU?&U?u ÎU*u? :√ Ë√ ÎU?4u2 Êu?J2 ô Ê√ ≠ »
s?J Ë ¨œb?M4 Âu?2 w œÚu?ÓF? « w,Ë b?OF? « WK?* t?M* X?H&?R« «cN? ªU?4 WM?KB?4 Ë√ 5F?4
p – q?N ¨ÊuLK?I*« rNM?* tKIR r?u —UHJ « t?*b& 4 ÊU? «–≈ ULO t? A& « W?K* tO X?OI
ÂU2Q? U,u?MRË W?2—«œù«  ULO?EM?& « d?zUI? ÊuJO? t ?A&? fO Â√ øÂd?;« t ?A&? « s4
¨dERË YM q?M4 ÎUC2√ «c, øU,uMRË  UI:R?*«Ë  UdAK W IM U W?2uMI « œd'«
∫wK2 U* UN ”Q ô tR√ Ϋ¡«b&« w d,UE « ÊU Ê≈Ë
ÆbOF « WHC UNM* XH&RU ª œU* ULK œuF" WMOF4 ÂU2√ w UN"U u Âb* ≠
Æp – uMRË ¡UH&Pô«Ë ‰UH&Pô« YOP s4 œUO*_« WHC c;Q" ôË Î«œUO*√ vLI" ô UNR√ ≠
ÆWF UR ·«b,√ oOIM& œU—≈Ë WO*u"  öLP rOEM" UNM4 ·bN « Ê√ ≠
5P 5? œuF?" w&? «  U*UL?&ô«Ë  U?LO?EM?& « s4 d?Os? lM?4 UNF?M4 s?4 ÂeK?2 tR√ ≠
W?2u??*b? «Ë W?2d??:_«  U?*U??L?&?ô« q??‡?s?4 p?? –Ë ª«c?N? ‰u??‡?‡? I?2 Ϋb?P√ s??†√ ôË ¨d?;¬Ë
ÆU,u‡MRË WOHO†u «Ë
X]LÓ*Ë ¨5LK?I*« v ≈ XKI&R«Ë —UHJ « s?4 UNKC√ Êu ô≈ UN4d% WK* U?NO fO ≠
U?N? —UH?J? « W?O?Cu?B; U?N?M?* X?H&?RU? ¨r?,d?OZË —U?H?J? « b?M?*  dA?&?R«Ë Èu?K? « U?N?
Æ5LKI*« 5 U,—UA&RU
h?zU?B?; s4 w?, ôË ¨r?N?"«b?I?&?F4 Ë√ —U?H?J? « s?2œ s?4 X?IO? U?N?R√ ∫W.ö)«Ë
W?4uK?F4 ÂU?2√ w ΫœU?O*√ X?IO? Ë ¨¡UH?&P« ôË U?NO? rO?EF?" ôË ¨rN?"UO?uK?:Ë rN?"«œU*
ÆWM«— WMKB4 s4 UNO U4 vK*  ULOEM& « dzU: XN Q  œU* ULK œuF"
 ∑∞

∫—UH?J « œUO*√ t? A2 U4 v? ≈ 5LKI?*« œUO*√ VK?8 —UHJ U? t A&? « —uC s4 ∫ÎUF'«—
tL?OE?F"Ë ≠ v U?F" ≠ tK? « dJ? vK?* ‰b" U?,dzU?F ÊuJ?  eO?9 5L?KI?*« œUO?*√ ÊS
w? W?L?F?M? « Ác, d?O?F?I?" Âb?*Ë ≠ v? U?F?" ≠ t?K? « W?L?F?M? Õd?H « l?4 ¨t?&?*U?pË Áb?L?PË
r,d?zUF?A r?OE?F" U?NRQ?  eO?9 UN?RS —U?HJ? « œUO?*√ p – s?4 fJ?F « v?K*Ë ¨W?OB?F*«
l4Ë ¨W4d;«  «uNA « w ”ULGRô« l4 ≠ v UF" ≠ tK « ÊËœ s4 rN"«œu F4Ë WKpU «
«u? K?I? ¨p – w? —U?H?J U? «u?N ?A?" —UD?8_« s?4 dO?s? w 5?L?K?I*« ÊS? n?:_« m U?
¡UOPS p –Ë W?LFMK dHË WOBF?4 r:«u4 v ≈ dJË W*Up r:«u4 s?4 r,bO* r:«u4
¨WD?K&?<«  U,eM? «Ë  öH?(« W4U8≈Ë —u?YH? «Ë ¡UMG? «Ë ·“UF*U? s2b?OF « ÂU?2√Ë w U?O
Ær,œUO*√ w —UHJ « tKFH2 U4 —«dZ vK* bOF « WYN s* t ÊËd F2 U2 p – v ≈ U4Ë
∫—UHJ"« œUOŽ√ w$ W&—UA*«
W*b?& 4 Â√ W?;uIM?4 XRU√ ¡«u?‡‡‡?: wM?2œ q‡C√ U?N ÊU w?‡& « œU?‡‡O?*_« U4√ ≠ ±
Ê_Ë ¨o? U?)« W??O?B?F?4 w? ‚u?K? < W?*U?p ô t?R_ ª‰U?M? U??N?O? W?—U?A?*« “u??Y?2 ö?
ÎUŸ?YK?4 ÎU,«d≈ Ád?√ s4 ô≈ rN?M2œ d?zUF s?4 u, UL?O —U?HJK? W—UA?4 UN?O W—U?A*«
ÊU? Ê≈Ë WB?;— t «c?N? ªÁbI? w? V2c?F&? « t? UM?2 Ë√ W—U?A?*« ÂbF? t?IH?R  uH?"
ÏbÎFÒÐ ÎsÏ Ït]KUÏÐ ÒdÒHÒa sÒ˚ ∫≠ v UF" ≠ t u?8 WB;d? « qO œË ¨ U? s « t?IP w q?C _«
tLP— ≠ dOs s« ‰U8 Æ›±∞∂ ∫q‡‡×M«¤ ˝ÏÊU‡‡‡Ò1ùUÏÐ ÓsϾÒLÎDÌ Ìt̳ÎKÒÒ§ ÒÁÏdÎaÌ√ ÎsÒ ]ô≈ ÏtϽUÒ1≈
Ϋ¡U?I?≈ w? «u2 Ê√ t? “u?Y?2 d?H?J? « v?K* Ád?J?*« Ê√ v?K?* ¡U?L?KF? « o?H?"«ò ∫≠ v? U?F" t?K? «
r?,Ë p – r?NO?K* v?Q2 ≠ t?M* t?K « w?{— ≠ ‰ö? ÊU U?L v?Q2 Ê√ t? “uY?2Ë ¨t&?YN?*
—UHJ? « iF WK?4UY4 s4 rN?CF tKF?H2 U4 Á«dù« s?4 fO Ë ©±®åqO?*U _« t ÊuK?FH2
s4 ¡w  «u ÎUC?2√ Á«dù« s4 fO Ë ¨UNO W?—UA*«Ë r,œUO*√ w rN?"«u*œ WUS

ÆqMM « …—u: s4 ©±∞∂® W2ü« dOIH" bM* ©π±≤ ‡ π±±Ø≤® dOs s« dOIH" ©±®
 ∑±

ÆÎUŸYK4 ÎU,«d≈ fO p – Ê_ ªp – uMR Ë√ WHO†u « Ë√ ‰U*«

s4Ë ¨UNLJP vK* UNO W—UA*« rJP n8u&O WOLOEM& « lOU:_«Ë ÂU2_« U4√ ≠ ≤
U4 ‰Us4√ s4 wM2œ ”U:√ UN w& « œUO*_U U?N2ËUI2 ô tRS UNO „«d&ô« W4dM ‰U8
Æ5LKI*U ‰eR Íc « ¡ö « s4 w,Ë ¨p ôË UNM4 n;√ wN ªÎUH U: URd–
∫—UHJ"« œUOŽ√ s' rK(*« n)u'
∫U!—uC3 »UM6« ≠ √
V,c?4 u,Ë ªUN?O r?N t ?A& «Ë —U?HJ « œU?O*√ —uC?P .d% v?K* rK?F « q,√ o?H"«
∫UNM4 Ϋb …dOs W œ_ ©±®WKUM(«Ë WOF UA «Ë WOJ U*«Ë WOHM(«
ÆUNM4 ·dp d– o : b8Ë ªt A& « s* wNM « w …œ—«u « W œ_« lOL ≠ ±
q?O œË ªU?,—u?C?P Âb* v?K?* 5F?U?&? «Ë WU?M?B? « bN?* w? bI?F?M?*« ŸUL?ù« ≠ ≤
∫5NË s4 ŸULù«
5?LK?I*« —U?B4√ w? «u «“ U?4 W4c? « q,√ s?4 ”u:«Ë È—U?BM? «Ë œuN?O « Ê√ ≠ √
¨”uH?M « s4 dO?s w rzU?8 tRuKF?H2 U4 i?F wC?&I*«Ë ¨rN? w& « r,œU?O*√ ÊuKF?H2
ÂUO8 ôuK ¨p – s4 ¡w w rNdA2 s4 5LKI*« s4 5IUI « bN* vK* sJ2 r ru
œu?Ë l?4 q?FH? « –≈ ªÎ«d?O?s? p? – l8u? p? – s?* ÎU?O?NRË W?,«d? W?4_« ”u?H?R w l?RU?*«
UM, lRU?*«Ë ªlRU*« œuË rKF ¨l?8«Ë wC&I*«Ë ¨W UM4 ô Ïl?8«Ë tO UM4 Âb*Ë tO?C&I4
Æ©≤®»uKD*« u,Ë WI «u*« s4 lRU*« u, ≠ Âö:ù« s2œ ≠ s2b « Ê√ rKF ¨s2b « u,
t?IH? « w t?M* w?NM?*« t ?A&? «Ë ©∑≤µ ‡ ∑≤≤Ø≤® rO?I « s?ô ¨W4c? « q,√ ÂU?JP√Ë ©µ≤¥Ø≤® ¡U?C&?8ô« dE?R« ©±®
Æ©≥≥µ® w4ö:ù«
p – Ê≈ Y?OP ªÁd?OZ w? bu?" ô —UH?J « œU?O*√ .d?% w Ϋb? …dO?s W? œ√ tO? Ë Æ©¥µ¥Ø±® ¡UC?&8ô« d?ER« ©≤®
ÆtHO Q" s4 ≠ v UF" tK « tLP— ≠ n R*« œuBI4
 ∑≤

dzU:Ë WUMB « UNOK* oH"« w& « ≠ tM* tK « w{— ≠ dL* ◊Ëd w ¡U U4 ≠ »
∫Âö?:ù« —«œ w r?,œUO?*√ ÊËdN?E2 ô »U?&J? « q,√ s?4 W4c? « q,√ Ê√ r?,bF? ¡UN?IH? «
ªUNKF 5L?KILK ⁄uI2 nOJ U,—UN?†≈ s4 rNFM4 vK* «uIH"« b8 Êu?LKI*« ÊU «–S
Æ©±®øUN ΫdNE4 UN d UJ « qF s4 b√ UN rKI*« qF fO ÓË√
∫uMR n UF4 UN ·dF2 ô w& « WUMB « ‰«u8√ ≠ ≥
v?K* «u?K;b?" ôË ¨r?U*_« W?RU?p— «uL?]KÓF?Ó" ôò ∫≠ t?M* t?K « w?{— ≠ dL?* ‰u8 ≠ √
Æ©≤®årNOK* ‰eM" WDFI « ÊS ªr,bO* Âu2 rNIzUM w 5dA*«
WIO?MJ « ‰u;œ œdY?4 s*Ë rNRUI? rKF" s* vN?R dL* «c,Ëò ∫Âö:ù« a?O ‰U8
ørN?M2œ  UOC?&I4 s4 u?, U4 qF? Ë√ ¨rN UF? √ iF qF?H nO?J ªr,bO?* Âu2 rNO?K*
‰UL?*√ iF q?L* f?O ÓË√ øWG?K « w W?I «u?*« s4 rE?*√ qLF? « w rN?&I? «u4 XI?O √
r‡?NO?K* ‰eM?‡2 jF?I « ÊU? «–≈Ë ør‡,b?O* w? rNO?K* ‰u?;b « œdY?4 s4 rE?*√ r,b?O*
÷d‡?F" b?‡8 f?‡O? √ ªt‡?CF? Ë√ qL?F « w? rNd?A2 s?L r?NK?L* V? I? r,b?O* Âu?‡2
Æ©≥®åøp – W‡u‡IF
r?U?*_« œö?  v?M? s?4ò ∫≠ U?L?N?M* t?K? « w?{— ≠ Ëd?L?* s? t?K « b? ?* ‰u?8 ≠ »
r‡?NF?4 dAP p? c u?‡,Ë  u‡?1 v‡&?P r‡?N t‡? A?"Ë r‡N?RUd?‡N4Ë r?‡,“ËdO?R l‡?MCË
Æ©¥®åW‡4UOI « Âu‡2
«c,Ëò ∫t?BR U?4 ©rN?F4 dA?P® ∫ËdL?* s t?K « b? * ‰u8 v?K* Âö?:ù« aO? ‰U8

Æ©¥µ¥Ø±® ¨oUI « —bB*« ©±®

Æ©≤≥¥Øπ® wINO K Èd J « 4I «Ë ©±∂∞π® ‚«“d « b * nMB4 ©≤®
Æ©¥µ∏ر® ¡UC&8ô« ©≥®
Æ©¥µ∑ر® ¡UC&8ô« w WOLO" s« tMMCË ©≤≥¥Øπ® Èd J « 4I « ©¥®
 ∑≥

dzU ?J « s4 p – qF? Ë√ —u4_« Ác, ŸuLY?4 w rN&?—UA0 Ϋd U t?KF tR√ wC?&I2
Æ©±®åtEH d,U† ‰Ë_« ÊU Ê≈Ë —UMK W u*«
∫rNUF8√ w8 rNI8«u: »UM6« ≠ »
Êu?KF?H2 U?4 q?s4 q?FH?2 t?MJ? —UH?J? « œUO?*√ —uC?P 5L?K?I*« i?F ? v?MI?&2 ô b?8
Ê√ 5?LK?IL?K? qM?2 ôò ∫Âö:ù« a?O ‰U?8 ÆÂd?;« Âu4c?*« t ?A?& « s?4 «c,Ë ¨U?NO?
‰UI?&Z« ôË ”U ? ôË ÂU‡F?p s‡4 ô r?,œUO*Q? h&F2 U?2 ¡w w r?‡‡N? «u‡‡?N A?&2
q?F? qM?2 ôË ¨p? – d?OZ Ë√ …œU?‡? ?* Ë√ WA?O?F?4 s‡?4 …œU?* q?OD? ?" ôË Ê«d?OR œU?I?2≈ ôË
ÊUO? B? « 5J?9 ôË ¨p – q_ p? – vK?* t ÊUF?&I?2 U0 l?O « ôË ¡«b?,ù« ôË WL?O Ë
«uBF?2 Ê√ rN fO? ∫WKL'U?Ë ÆWM2“ —UN†≈ ôË œU?O*_« w Íc « V?FK « s4 r?,uMRË
Æ©≤®åÂU2_« dzUI 5LKI*« bM* r,bO* Âu2 ÊuJ2 q ¨r,dzUF s4 ¡wA r,œUO*√
t‡?‡ 5B&?F4 «u‡‡?RU b‡‡?O* œu‡‡?NOK Ë b?‡O* È—U‡?BMK ÊU? «–S ò ∫w‡ ?,c « ‰U8Ë
Æ©≥®årN&K 8 ôË rN&*d w rN—UA2 ô UL ¨rKI4 tO rNdA2 ö
È—UBM? « œUO*√ w 5L?KI*« iF t?KFH2 U2 W?KL wHM?(« wRULd&? « s« d–Ë
s4 ∫WOHM?(« ¡ULK* iF ‰U8ò ∫p – VI?* ‰U8 ru ¨‰UOF « ëd;≈Ë WIHM? « lO:u" s4
dI? s4 ∫p? U4 »U?MC√ i?F ‰U?8Ë ¨rN?Ks?4 d U? uN? V&?2 r Ë Ád?– ÂbI?" U4 q?F
Æ©¥®åΫd2eM; `– U/QJ WFOD “ËdOM « Âu2
∫r!œUO√ —uC( UNu=d w« V=«d*« »UM6« ≠ Ã
‰ËeM? r,œU?O*√ q?_ UN?Ru ?d2 w?& « s?HI? « w r?NF?4 »ud? « ÁdJ?2ò ∫p U?4 ‰U8
Æ©µ®årNOK* WMFK «Ë WDFI «
Æ©¥µπر® ¡UC&8ô« ©±®
Æ©≥≤πØ≤µ® ÈËU&H « ŸuLY4 ©≤®
Ʊπ≥ ’ ¨ ©¥® œb* ¨WLJ(« WKY4 sL{ fOL)« q,Q fOI)« t A" ©≥®
Æ©≤π¥Ø±® Ÿb «Ë Àœ«u(« w lLK « ©µ ¨¥®
 ∑¥

r,œUO*√ v ≈ È—U?BM « UNO Vd" w&? « sHI « w »ud « s* r:U?I « s« qŸ:Ë
Æ©±®tOK* «uFL&« Íc « rNdA rNOK* WDFI « ‰ËeR W UF4 p – ÁdJ
∫¡«dB Ë√ lO' r!bO vK rNU≈ Ë√ rN ¡«b!ù« Âb ≠ œ
dH b?I ÂuOK ÎUL?OEF" „dA4 v? ≈ WCO tO Èb?,√ s4ò ∫wHM(« hH?P u√ ‰U8
Æ©≤®å‡ v UF" ‡ tK U
ÍbN?2 rKI?LK? r:UI? « s« ÁdËò ∫≠ t?K « tL?P— ≠ WOL?O" s?« Âö:ù« aO? ‰U8Ë
v?K?* r?N ÎU?Ru?*Ë r?,b?O?* r?O?EF?" s?4 Á¬—Ë ¨r?N? …Q? U?J4 r?,b?O?* w? ÎU?Ÿ?O? È—UB?M?K?
s?4 ÎUŸ?O È—U?B?M « s?4 «u?FO? 2 Ê√ 5?L?KI?L?K q?M2 ô t?R√ Èd?" ô√ ªr,d?H? WM?KB?4
s4 Ì¡w vK* ÊuRËUF2 ôË W«œ ÊË—UF2 ôË ÎU?uu ôË ÎU4«œ≈ ôË ÎUL( ô ør,bO* WMKB4
Ê√ 5pö?IK? wG ?M2Ë ¨r,d?H v?K* rN?Ru* s4Ë r?Nd? rOE?F" s4 p? – Ê_ ªr,b?O*
Æ©≥®åtO nK&;« tLK*√ r ªÁdOZË p U4 ‰u8 u,Ë ¨p – s* 5LKI*« «uNM2
…—U*≈Ë a pË `c rN t&RU*SË rN t&I? UY0 rKI*« ruQO ò ∫wRULd& « s« ‰U8Ë
Æ©¥®år,œUO*√Ë rNL:«u* UNRu d2 W«œ
U4≈ W?OC?I « Ác?, w Êu?K,U?I&?2 5L?KI*« W?*U ? « s4 Ϋd?Os? ÊS n?:_« m U? l4Ë
s4 œUO*_« U2«b, ÊuFO 2 WO4ö:ù« ‰Ëb « s4 dOs w r,«d& ª…ôU 4 Âb* U4≈Ë ÎöN
UL 5?F4 bOF W?BB<« U2«bN? «Ë WI _« iFË W?ŸMN& «  U?8UDË —uDF? «Ë —u,e «
q?J v?K?* WM?O?F4 Èu?K?P Ë√ È—UB?M? « b?M* b?O?F « …d?Y?Ë√ ©q2u?R U?U ? «® U?2«b, w?

Æ©µ≤∂Ø≤® ¡UC&8ô« ©±®

Æ©µ±≥Ø≤® wRöIIF « dYP sô Í—U « `& ©≤®
Æ©µ≤∑ ‡ µ≤∂Ø≤® ¡UC&8ô« ©≥®
Æ©≤π¥ ر® Àœ«u(« w lLK « ©¥®
 ∑µ

—U?&ö W?Cd? È—UB?M? « œU?O*√ r?:«u?4 w ÊËd?2Ë ¨r?,dzU?F? s?4 ÁdO?Z Ë√ V?OK?C
ªÁdNË Á—U‡N†≈ w ÂUN:≈Ë r‡‡,bO* v‡‡K* rN&RU*≈ s‡‡4 «c‡‡, qË ¨r,œUO*√ U2«bN
‰U?;œ≈Ë dH?J « d?zUF? ¡ö*S? Ê«ËbF? «Ë r?uù« vK?* ÊËUF?& « s?4 p – w? U4 v?HF?2 ôË
Æs2d UJ « vK* —ËdI «
∫tNA vK r!bO w8 rN' tA*« rK*« WU≈ Âb ≠ ‡!
rN t A?&*« rKI*« ÊUF2 ö ¨œUO?*_« w rN t A&R ô UL?Ëò ∫Âö:ù« aO ‰U8
V?& r r?,œU?O*√ w? …œU?F?K W?H? UF?4 …u?*œ lM?C s?L ¨p? – s?* v?NM?2 q? ªp – w?
d?zU?: w? …œU?F?K? W?H? U?F?4 œU?O?*_« Ác?, w? W?2b?, 5?L?K?I?*« s?4 Èb?,√ s?4Ë ¨t?"u?*œ
UN? ÊUF?&I?2 U2 W?2bN « X?RU Ê≈ ÎU?CuB?; ªt&?2b, q? I" r? bO?F « «c?, dO?Z  U8Ë_«
rN&NUA?4 vK* ÊuLKI*« t 5F&I2 U?4 rKI*« lO 2 ôË ¨ÁURd– UL rN? t A& « vK*
Æ©±®ådJM*« vK* WRU*≈ p – w Ê_ ªp – uMRË ”U K «Ë ÂUFD « s4 bOF « w
vK* c?;R2Ë p – s* v?NMÔ2 Ê√Ë ¨rN? t A&? « vK* rK?I*« «c, ÊUF?2 ô Ê√ V«u «Ë
Æt4ö:≈Ë t"bOI* vK* p – …—uD; t 5 "Ë ¨t2b2
∫r!bOF' rNFMN Âb ≠ Ë
t? WB?&<« d?HJ? « dzU?FA? WŸ?MN?& « U?4√Ëò ∫≠ v U?F" t?K « t?LP— ≠ r?OI? « s« ‰U?8
QMN" Ë√ ¨pOK* „—U 4 bO* ∫‰uIO rN4u?CË r,œUO*Q rNŸMN2 Ê√ ∫qs4 ‚UH"ôU «dM
Ê√ W e?M0 u,Ë ¨ U?4d;« s?4 uN d?HJ « s?4 tK?zU8 rK?: Ê≈ «cN ªÁu?MRË b?OF « «c?N
»dA? WŸM?N& « s?4 ÎU&?I4 b√Ë t?K « bM?* ÎULu≈ r?E*√ p – q? ªVOK?BK? ÁœuYI? tŸM?N2
lI2 ÁbM* s2bK —b8 ô s2 dOsË ¨Áu?MRË Â«d(« ÃdH « »UJ"—«Ë fHM « q&8Ë dL)«

Æ©µ≤∞ ‡ µ±πØ≤® ¡UC&8ô« ©±®

 ∑∂

b?I d?H? Ë√ W*b? Ë√ W?OB?F?0 Ϋb ?* Q?M?, sL? Æq?F U?4 `? 8 Í—b?2 ô u?,Ë ¨p – w?
WL?KE « WŸ?MN" Êu? MY&?2 rKF? « q,√ s4 Ÿ—u? « q,√ ÊU b8Ë ¨t?DF:Ë t?K « XI* ÷d?F"
t?K? « X??I?* ÎU? ?M? & ¡U?&? ù«Ë f?2—b?&? «Ë ¡U?C?I? « V??B?M?0 ‰U?N?'« W??Ÿ?M?N?"Ë  U??2ôu? U?
Æ©±®åtMO* s4 rNpuI:Ë
s« U?,d– w&? « ‡ WUs?*« ÁcNË ÎU?4«dP WO?M2b « r?,œUO*Q? —UHJ? « WŸM?N" XRU? U/≈Ë
ô u, ÊU Ê≈Ë ¨rN t v{—Ë ¨d?HJ « dzUF s4 tOK* r, U* Ϋ—«d?8≈ UNO Ê_ ª‡ rOI «
TM?N2 Ë√ dHJ? « dzUF?A v{d2 Ê√ r?KI*« v?K* ÂdM2 s?J ªtIH?M dH?J « «cN v?{d2
]ÊSÒ$ «ËÌdÌHÎJÒð Ê≈˚ ∫≠ v UF" ≠ ‰U8 UL p? c v{d2 ô ≠ v UF" ≠ tK « Ê_ ªÁd?OZ UN
‰U8Ë ›∑ ∫de«¤ ˝ÎrÌJÒ ÌtÒ{ÎdÒ¹ «ËÌdÌJÎAÒð Ê≈Ò§ ÒdÎHÌJÎÄ ÏÁÏœUÒ³ÏFÏ ¢vÒ{ÎdÒ¹ ôÒ§ ÎrÌJMÒŽ ÓwÏMÒž Òt]KÄ
ÌrÌJÒ ÌXOÏ{Ò—Ò§ wϲÒLÎFϽ ÎrÌJÎOÒKÒŽ ÌXÎLÒLÎðÒ√Ò§ ÎrÌJÒM¹Ïœ ÎrÌJÒ ÌXÎKÒLÎaÒ√ ÒÂÎuÒOÎÄ˚ ∫≠ v? UF?" ≠
w hFAK 5—UA4 «uRU? ¡«u: «dP p c rN&ŸMN"Ë ›≥ ∫…bzU*«¤ ˝UÚM¹Ïœ ÒÂöÎÝù«
UM œU?O*Q XI?O UNR_ ªp? – vK* rN? O$ ô UMRS? r,œUO*Q? URËRM, «–≈Ë ¨ô Â√ q?LF «
ªW*Ëd?A4 U?4≈Ë rN?M2œ w? W*b?& ?4 U4≈ U?NR_ ≠ v U?F" ≠ tK? « U,U?{d2 ô œU?O*√ U?NR_Ë
∫tO ‰U8Ë ¨oK)« lOL v ≈ £ ΫbLM4 t? tK « YF Íc « Âö:ù« s2b XFIR sJ
‰¬¤ ˝Òs¹ÏdÏÝUÒkÎÄ ÒsÏ Ï…ÒdÏšü« wÏ$ Òu̼ҧ ÌtÎMÏ ÒqÒ³ÎI̹ sÒKÒ$ UÚM¹Ïœ ÏÂöÎÝù« ÒdÎOÒž ÏmҲγҹ sÒÒ§˚
rN&ŸM?N" s4 rE*√ «c, Ê_ ªÂ«dP W ?:UM*« ÁcN rN"u*œ r?KI*« WU≈Ë ¨›∏µ ∫Ê«dLŽ
t?K?F? ¡«u: r?u¬ u?N? p? – s?4 ÎU?ŸO? q?F? s?4Ë ¨U?N?O r?N?&?—U?A?4 s?4 p – w? U?* t?
t?K « s?2œ w W?M?,«b*« s?4 tR_ ª»U? ?:_« s4 p? – d?OG? Â√ Ϋ¡UO?P Â√ Ϋœœu?" Â√ WK?4UY?4
Æ©≤®rNM2b r,dF Ë —UHJ « ”uHR W2uI" »U :√ s4Ë

Æ©¥¥≤ ‡ ¥¥±Ø±® W4c « q,√ ÂUJP√ ©±®

Æ©¥∂ ‡ ¥µØ≥® ÊULKI « bN VO"d"Ë lL ‡ 5LOsF « bLM4 aOA « WKOC qzU:—Ë ÈËU& ŸuLY4 ©≤®
 ∑∑

ÂU2√ s?* Ád;√ Ë√ p? – ÂÒb8 t?MJ? rN? UH?&P« q?s4 q?H&?M2 Ê√ r?KI?*« œ«—√ u ∫WQ:
øWNUA*« s4 Ϋ—«d r,bO*
t? U?H?&?P« À«b?P≈ v?K?* t? „d??;« Ê_ ªÂ«d?P u?,Ë t? ?A?&? « s?4 Ÿu?R «c?, ∫»«u'«
ÂU2_« s4 ÁbF U4Ë tK 8 U4 bOF? « .dPË ¨tO q;b2 ¡wA « .dP Ê_Ë ¨r,bO* œuË
¡U?O√ U?N?O? ÀbM?2 w?& « W?M?J?4_« s4 t? u?P U4 Ë√ ¨t?K?_ ¡U?O√ U?N?O Êu?ub?M?2 w&? «
¡w q?FH2 ö t?LJP U?NLJP Ác?N ª‰UL?*_« s4 t UL?*√ V I? ÀbM2 U4 Ë√ ¨t?K_
Âu??O? r??,b?O? * ÂU?2√ w?? ¡U?O? √ À«b?P≈ s??4 l?M? &?1 b??8 ”U?M? « i?F?  ÊS? ªp?? – s?4
d;ü« dNA « Ë√ Ÿu :_« w «c, rJ lMC√ U/≈ ∫t UOF ‰uI2Ë ¨œöO*«Ë ©±®fOL)«
s4 ÎUC2√ «cN ¨p – «uC&I2 r u, ôu Ë r,bO* œuË p – À«bP≈ vK* „d;« U/≈Ë
Æ©≤®WNUA*«  UOC&I4
∫WbF« rNUIKDB:Ë rNUOL ‰ULF)« »UM6« ≠ ‡!
 UOL?I" «bF&?:U rN t? A& « W?KF tM?* vNMÔ2 U?2 WUP dO?G WRUpd? « XRU «–≈
«bF?&:« qs?4 p –Ë ¨t?M* wN?M « w v? ÚË√ u, U?2 r,dzU?F  UM?KD?B4 Ë√ r,œU?O*√
Æ©≥®”dH « bM* wM2œ bOF r:« u,Ë dO  lL& q vK* ©ÊUdN*«® kH
øÁc?, U4 ∫‰U?I? ¨“Ëd?OM? « W?2b?N w?"Ô√ ≠ t?M* t?K « w?{— ≠ ÎU?O?K* Ê√ w?I?N?O ? « ÈË—
u?√ ‰U8 ¨Î«“Ëd?O Âu?2 q «u?FM?CU ∫‰U?8 ¨“Ëd?OM? « Âu2 «c?, °5M?4R*« d?O4√ U?2 ∫«u U?8
Æ©¥®Î«“ËdOR ∫‰uI2 Ê√ ≠ tM* tK « w{— ≠ Ád ∫W4U:√
È—UBM « bM* ©`BH «® W4UOI « bO* dzUF sL{ s?4 u,Ë œuFB « Ë√ bNF « fOL; UM, fOL)U œuBI*« ©±®
ÆdO J « fOL)« tRuLI2Ë
Æ©µ±≥Ø≤® ¡UC&8ô« ∫dER« ©≤®
5LKI*«  U*UL&« v?K* p – ‚öp≈ Ê√ b2“ u√ dJ aOA « —d8 YOP Æ©µ≥≥® ∫WOEHK? « w,UM*« rYF4 ∫dER« ©≥®
ÆtM* wMG2 U4 WGK « w Ë ¨wK'« wNM « sp«u4 s4
Æ©≤≥µØπ® Èd J « 4I « w wINO « td;√ ©¥®
 ∑∏

ÁdJ ≠ tM* tK « w{— ≠ wK* U4√Ëò ∫≠ tK « tLP— ≠ W?OLO" s« Âö:ù« aO ‰U8
Æ©±®åqLF « w rN&I «u0 nOJ ¨t ÊËœdHM2 Íc « bOF « Âu2 r:« w rN&I «u4
∫r!œUO√ w8 rNb! ‰u rJ3 ≠ Ë
øUN u 8 rKILK “uY2 qN W2b, ÁbO* X8Ë w rKILK d UJ « Èb,√ «–≈
XM– w?& « ÂuMK? « dOZ s4 X?RU «–≈ UN u ?8 “«u d,UE? «Ë ¨·ö; qM4 W? QI*«
¨ÁdH? vK* d? UJK? WRU*≈ p? – w fO? tR_ ªU?,uMRË W?NUH? «Ë ÈuK(U? r,bO?* q_
w{— ≠ WAzU* X Q: …√d4« Ê√ œ—Ë U*Ë ¨UNK 8 ≠ tM* tK « w{— ≠ ÎUOK* Ê√ vC4 U*Ë
¨UM? ÊËbNO b?OF « w r?N ÊuJ2 t?R≈Ë ª”u:« s4 Ϋ—UO?p√ UM Ê≈ ∫X U?I ≠ UNM?* tK «
Æ©≤®år,—UY√ s4 «uK sJ Ë ¨«uKQ" ö ÂuO « p c `– U4 U4√ò ∫X UI
«u?RU?J? ¨”u?Y?4 ÊU?J?: t? ÊU? t?R√ ≠ t?M?* t?K? « w?{— ≠ …“d? w?√ s?* ÍË— U?*Ë
U4Ë ¨Áu?KJ? WN?U s4 ÊU? U4ò ∫t?K,_ ‰u?I2 ÊUJ? ¨ÊUd?N*«Ë “ËdO?M « w? t ÊËb?N2
Æ©≥®åÁËœd p – dOZ ÊU
‰u? ?8 s?4 l?M*« w? b?O?F?K? d?O?uQ" ô t?R√ v?K?* ‰b?2 t?K? «c?N ò ∫Âö?:ù« a?O? ‰U?8
v‡?K* r?‡N? W‡?RU*≈ p? – w f?O t?R_ ª¡«u‡?: ÁdO?ZË b‡?OF? « w U?NL?JP q? ªr‡?N&?2b,
Æ©¥®år‡,dH d‡zU‡F
U?NR_ U?N? u? 8 “u?Y?2 ö? r,b?O?* q?_ WPu?c?*« ÂuM?K? « s?4 W2b?N? « X?RU Ê≈ U?4√Ë
ÆUL,d– oUI « …“d w√Ë WAzU* ÚÍÓdÓu_Ë ªdHJ « dzUF vK* XM–
Æ©¥µπر® ¡UC&8ô« ∫dER« ©±®
©Î«—U†¬ UM Ê≈® ¡UC&8ô« w Ë ©≤¥≥∂±® r8d ©±≤µØµ® tHMB4 s4 tLFp_« »U& w W O w√ s« td;√ ©≤®
ÆW*U{d « s4 »—U8_« t œuBI*« qF Ë ∫¡UC&8ô« oIM4 ‰U8 ÆdŸ† lL u,Ë
Æ©≤¥≥∂≤® r8d oUI « —bB*« ©≥®
Æ©µµµ ‡ µµ¥Ø≤® ¡UC&8ô« ©¥®
 ∑π

∫ørN WHUN: ÂUOBU' —UHJ« œUO√ hN q! ≠ “

∫p – w ¡ULKF « nK&;«
ÂuB? U W?H U<«Ë ¨r?N&?H UF?0 d4√ b?8 tR_ r?,œUO*√ ÂU?OC W?O*ËdA?0 qO?I ≠ ±
ÆdDH U UNM4 dN†√
ªrNLOEF" l{u4 r,œUO*√ Ê_ ªÂUOB? U r,œUO*√ hOBF" “«u ÂbF qO8Ë ≠ ≤
Æ©±®UNLOEF" w rN WI «u4 U,dOZ ÊËœ ÂUOB U UNBOBF&

∫vMF*«Ë du_« vK* W QI*« Ác, w ·ö)« vM 4 ©±®

Í√∫ W?LK?: Â√ v? ≈ £ w? M? « »U?MC√ s?4 ”U?RË ”U? * s?« w?M?K:—√ò ∫‰U?8 V?2d Y?2b?M? du_« U?4√
wRËœd ¨kH?P√ r wR√ «uM†Ë ÒwK* «ËdJ?RQ ¨bP_«Ë X I « Âu2 ∫X U?8 øUÎ4UOC U,ds√ £ w ?M « ÊU ÂU2_«
«c X?K8 pR√ «c, r?*e «cË «c w? pO ≈ UM?K:—√ UÒR≈ ∫«u U?I rN?FLQ «u?4UI rN?"d ;Q ¨p? – qs4 X U?I
ULN?R≈ò ∫‰uI2Ë ÂU2_« s4 ÂuB?2 U4 ds√ bP_«Ë X? I « Âu2 ÂuB?2 £ tK « ‰u:— ÊU ‚bC ∫X? U8 ¨«cË
ÆårNH U;√ Ê√ VP√ URQ 5dALK bO* U4u2
≤∏≥Ø≥≤ dO ?J « w wR«d? D «Ë ¨≥≤≥Ø∂ bL?P√Ë ¨©≤∑∑∂® r8— ±¥∂Ø≤ Èd J « w? wzUIM? « td;√
s«Ë ©≤±∂∑® r8— ≥±∏Ø≥ W1e; s?« tMMCË ≥∞≥Ø¥ Èd J « w wI?NO «Ë ©π∂¥® Ë ©∂±∂® r8— ¥∞≤ Ë
k U(« tM* XJ:Ë hOFK& « w w ,c « tI «ËË ¥≥∂ر rU(«Ë ©π¥±® r8— ≤µ≤Ø≥ œ—«u*« w UL ÊU P
tMM?CË ∫t I* ‰U8Ë ¡U?C&8ô« w WÒO?LO" s« Áœ—Ë√Ë ≤≤πØ≤ dO? (« hOFK?& « w Ë ©∑±±® r8— ⁄uK? « w
Ƶ∑∑Ø≤ ÿUH(« iF
U?L,Ë b?L?M4 t?O?√ s?* t2Ëd?2 V? Up w?√ s? wK?* s? d?L* s? b?LM?4 s? tK? « b? ?* Y2b?(« b?M: w? Ë
ULN?IuË b8Ë Y2b(« `M?C ÊU&Iu ULN?R√ È√— s4Ë ¨Y2b(« nF{ Êôu?NY4 ULNR√ È√— s?L ULNO n?K&F4
ÆnUJ « w w ,c «Ë ¨ UIs « w ÊU P s«
tRS? ¨dER Y?2b(« «c?, WMC w? Ëò ∫Y2b(« œ—Ë√ Ê√ b?F ∑π ‡ ∑∏Ø≤ œUF?*« œ«“ w r?OI « s?« ‰U8
t4UJ?P√ w o(« b * ‰U?8 b8Ë ¨ts2bP i?F dJM?&:« b8Ë ¨V Up w?√ s wK* s d?L* s bLM?4 W2«Ë— s4
W?2œU w? U?Î:U? * £ w? ?M « —«“ q?C?H? « tL?* s?* ”U? * s? t?K « b? ?* s? ”U ?* s?* Z2d? s?« Y?2bP s?4
¨dL* s? bLM4 ‰U?P ·dF2 ôË ¨nO?F{ d– UL? u, ∫ÊUDI « s?« ‰U8Ë ¨nOF?{ ÁœUM:≈ ∫‰U8 r?u ¨ÆÆÆUM
s bLM4Ë t UÎMMB4 o(« b * tM* XJ: ∫‰U?8Ë ¨bP_«Ë X I « ÂUOC w WLK: Â√ s* «c, ts2bP d–Ë
Á«—√ Y?2b(U? t U?P U?ÒC2√ ·d?F2 ôË d?L?* s b?LM?4 s? tK? « b? * t?M« t?M?* t2Ëd?2Ë t U?P ·d?F2 ô «c?, dL?*
ÆårK*√ tK «Ë ¨UÎMIP
b?B8 q?_ r?,bO?* Âu2 Âu?C »U? M?&?:« w h?R «c?,Ëò ∫Y2b?(« «c?, Ád– b?F Âö?:ù« a?O ‰U?8
Ω Ƶ∑∑Ø≤ ¡UC?&8ô« ¨år?N&?H U?F4
 ∏∞

Ë√ Ϋ—cR o «Ë u U?4√ Ær,bO* tR_ ªÂuB U t?BOBF" bB8 «–≈ UL?O rJ(« «c,Ë
Æ©±®Á“«u w p ö r,bO* WI «u4 bB8 ÊËœ s4 ÁuMR Ë√ ŸuD" ÂUOC
s?* ÂuB? « ö; ‡ Îö?C√ Ϋd4√ U?NO? ÀbM?Ô2 ô Ê√ ∫r,œU?O*√ w? rN?&H? UF?4 jU?{Ë
b?P_«Ë X? I? « Âu?C »U? M?&?:« v?K?* ‰«œ »U&?J? « Y?2bPË ∫≥¥≤Ø≤ Âö?I? « q? ?: w w?RU?F?MB? « ‰U?8Ë Ω
ÆŸUL&ô«Ë œ«dHRô« vK* q ÂuC Ád,U†Ë ¨»U&J « q,_ WH UF4
∫WH U<« ‰uBP w uN vMF*« U4√Ë
Æ—UHJ « œUO*√ ÂU2√ ÂUOC WO*ËdA0 ‰U8 ¨»dË q√ bOF « Ê_ mK√ ÂUOB U WH U<« Ê≈ ∫‰U8 sL
u,Ë tË s4 »U?&J « q,_ WI «u4 p? – w Ë ¨œd2 r rOE?F& U UN ÎUB?OBF" UN4UO?C w Ê≈ ∫‰U8 s4Ë
‰U8Ëò ∫¥≤π ≠ ¥≤∏Ø¥ wMG?*« w W4«b8 s« ‰U8 UN4U?OC lM0 ∫‰U8 Ÿ—UA « t?BF2 r ¡wA UNB?OBF"
Êu?J?O? ¨—U?H?J? « U?L?N?L?E?F?2 ÊU?4u?2 U?L?N?R_ Âu??B? U? ÊU?d?N?*« Âu?2Ë “Ëd?O?M? « Âu?2 œ«d? ≈ Ád??J?2Ë ∫U?M?U?M?C√
bO* q? «c, ”UO8 vK?*Ë ¨X I « ÂuO Ád?J ¨ULNL?OEF" w r?N WI «u4 U?L,dOZ ÊËœ ÂUOB? U UNBO?BF"
ÆårOEF& U tRËœdH2 Âu2 Ë√ ¨—UHJK
Ê«bO* U?L,Ë ÊUdN?4 Âu2Ë ÂuB “ËdO?R Âu2 œ«d ≈ ÁdJ?2Ëò ∫≥¥±Ø≤ ŸUMI « ·UA? w w"uN? « ‰U8Ë
ô rN?R_ W,«d?J « Âb?* b:« —U?&;«Ë ¨U?LN?LO?EF?" w —U?HJ « W?I «u?4 s4 t?O U?*ò ∫‰UI? p – q?K*Ë ¨å—U?HJ?K
ÆåbP_U ÂuB U ULNRuLEF2
tO?K*Ë V,c?*« u,Ë ≠ ÊU?dN*«Ë “Ëd?OM « w?MF2 ≠ U?N4uC Ád?J2ò ∫≥¥πØ≥ ·U?BRù« w ÍË«œd?*« ‰U8Ë
ô r?N?R_ Ád?J?2 ô t?R√ b?:« —U?&?;«Ë ¨V?,c?*«  «œd?H?4 s?4 u?,Ë ¨r??N?M?4 d?O?s? t? l?D?8Ë »U?M?C_« d?O?,U?L?
‰U8Ë ¨r?OEF?& U tRËœd?H2 Âu2 Ë√ —U?HJK? bO* q? ULN4u?C W,«d ”U?O8 vK?*Ëò ∫‰U8 ¨åÂuB? U ULN?RuLE?F2
Æår,œUO*√ ÂuC hOBF" “uY2 ôò ∫s2b « wI" aOA «
d?ER« ¨`?d2 r? Ë ¨tK?O?KF?"Ë W,«d?J U? ‰u?I «Ë ¨t?KO?KF?"Ë »U ?M?&:ôU? ‰uI? « ‚U: 5?L?Os?* s« a?OA? «Ë
Æ¥∂∑ ≠ ¥∂∂ Ø∂ l&L*« ÕdA «
åÊUdN?*«Ë “ËdOM «ò ÂUOC 5?Ë åbP_«Ë X I «ò ÂUO?C 5 o2dH& « W?ORUJ4≈ v ≈ Âö:ù« a?O `*√Ë
s4 UL,u?MRË ÊUdN*«Ë “ËdO?M « Âu2 ÂuC ÁdJ2 ∫‰U?I2 b8Ëò ∫µ∏∞Ø≤ ¡UC&8ô« w? ‰U8 YOP ULN?N √ U4Ë
ÂuC bB8 «–≈ tR_ b?P_«Ë X I « Âu2 s4 Y2b(« w ¡U? U4 ·öF ¨»dF « »UIM ·d?F" ô w& « ÂU2_«
UN? UP —U?N†≈Ë ¨U,d?4√ ¡UOP≈Ë ÂU?2_« Ác, —U?F W4U?8≈ v ≈ W?F2—– ÊU W?OK?,U'« Ë√ WO?LY*_« ÂU?2_« Ác, q?s4
Âu?C »U ?M&?:« ÊuJ?O …b?IH?4 UL?N4u?C w f?OK? ¨5L?KI?*« »UI?P s4 U?LN?RS b?P_«Ë X ?I « ·ö?F
UÎIO? u" wLYF « w?K,U'« »UI(U W? ËdF*« œUO*_« W,«d? l4 w4ö:ù« wdF? « »UI(U W ËdF?*« r,œUO*√
Æå—Uuü« 5
WH? U<« q?, ∫vK*Ë ¨U?ÎHF?{Ë ÎWMC V?2d Y?2bP w? ·ö&;ô« v?K* W?OM ?4 w,Ë W?O ö; W? QI?*U «Î–≈
ÆrK*√ tK «Ë ¨t4b* Ë√ ÂUOB U ÊuJ"
Æ©¥∂∞Ø≥® ld*« ÷Ëd « vK* r:U8 s« WOUP ∫dER« ©±®
 ∏±

ôË ¨q?LF? « s?* UN?O? qD?‡?F2 ö? ¨©±®ÂU?‡2_« d?zU?I U?N?KF?Y2 q? ¨‡ t?&O?*Ëd?A4 Èd?2
Æp – uMR Ë√ ÊeM hF" ôË U‡‡N Õd‡H2
∫≠ v U?F" t?K « t?LP— ≠ ‰U?I t? A?&? « t j? C?2 Ê√ sJ?1 U?4 Âö:ù« a?O d?–Ë
qF w? ÁdOZ l " s4Ë ¨—œU?R u,Ë ¨ÁuKF r?NR√ q_ ¡wA « q?F sÓ4 rF2 ∫t ?A& «Ëò
¡wA? « qF s4 U?4Q ¨dO?G « p – s?* Ϋ–u;Q4 qF?H « qC√ ÊU? «–≈ p – w t ÷d?G
ÎUN? A?" «c, Êu w?H ¨t? PUC s?* UL?,bP√ Ác;Q?2 r Ë ¨ÎUC?2√ tK?F dO?G « Ê√ o?H"«Ë
Æ©≤®åWH U<« s4 tO U*Ë ¨t A& « v ≈ WF2—– ÊuJ2 öŸ «c, s* vNM2 b8 sJ ¨dER
∫5LI8 vK* ÊuKFH2 ULO rN&I «u4 ÊS Âö:ù« aO Ád– U4 vK* ¡UMË
u,Ë t? A& « b?BI rN?BzUB; s?4 tKF Ê√ r?KF2 ÊU «–≈ U?4 u,Ë rN t? A" ≠ ±
ÆÂdM4 UL,öË ¨rN t A& « bBI2 r Ë√ ¨—œUR
dJM2Ë UN PUB? 5 ÔO ¨rNBzUB; s4 tKF Ê√ qN v&?4 w,Ë rN WNUA4 ≠ ≤
’UF « s? ËdL* s tK? « b * ‰U8 ¨Âd‡?‡;« t A& « w? l‡‡8Ë ô≈Ë v‡?‡N&R« ÊS ¨t?OK*
s4 Ác, Ê≈ò ∫‰UI s2dHBF4 5uu ÒwK* £ tK « ‰u:— È√— ∫≠ ULNM* tK « w{— ≠
øU?LN?KI?Z√ ∫XK?8 åø«cN? p"d?4√ p4√√ò ∫‰U?I W?2«Ë— w Ë åU?NI? K?" ö —U?HJ? « »UO?u
Æ©≥®åULN8dP√ qò ∫‰U8
Æ©¥®—UHJ U t A& « ULNI s* wNM « WK* Ê√ vK* ‰b2 ∫w pdI « ‰U8
¨—UH?J « ”U t? A2 t?RQ rKF?2 r ≠ tM* t?K « w{— ≠ tK? « b * Ê√ Y?2b(« d,U?E

Æ©µ±∏Ø≤® ¡UC&8ô« ∫dER« ©±®

Æ©≤¥≤ر® ¡UC&8ô« ©≤®
Æ©≤∞∑∑® WM2e «Ë ”U K « w rKI4 5&2«Ëd « Ãd;√ ©≥®
Æ©≥ππص® rKI4 hOFK" s4 qJ√ U* rNH*« ©¥®
 ∏≤

bB?8 Ê√ bO?H2 U?2 ¨p – w w?*dA? « rJ?(« t sÒO?Ë £ w ?M « tO?K* d?JR√ p? – l4Ë

ÊU «–≈ q?FH « w? WI? «u*« wH?J" q ¨ÎU?N A?" qL?F « dO?BO ÎU?pd fO? rN? t A?& «
ÆrNBzUB; s4 tR√ rKF2
ªrN?BzUB; s?4 sJ2 r «–≈ U?4√ ¨—UHJ? « hzUB; s?4 ¡wA « ÊU «–≈ «c?, q,Ë
‡ W?OL?O" s?« Âö:ù« a?O Èd?2 sJ? ªÎU?N ?A" Êu?J2 ö? ¨r,d?O?Z tK?FH?2Ë tRu?KF?H2 q?
¨t ?A& « w? Ÿu8u « s?4 rKI?LK W?2UL?PË WF2—c?K Ϋb: t?M* vN?M2 b8 t?R√ ‡ tK « t?LP—
ÆrN&H UF4 bB8 s4 tO U*Ë
∫—UHJ"« œUOŽ√Ë ÊuI$UM*«
WYM WOM{_« ¡UG S WOdF? « ‰Ëb « ÈbP≈ w w«d&ô« YF « »eP V Up ≠ ±
¡«dIH «Ë v*u?'« q√ s4 ∫UNOK* ÎUu?&J4 …dO  W& ô t"œU?8 l{ËË ¨·UH'«Ë Ÿu'«
v?M?{Ë Âö?I? v?M?{_« b?O?* v?C?4Ë ¨©±®W?O?M?{_« ·Ëd?; W?L?O?I? Ÿd? ?" …«d?F? «Ë
 «œ«bF&?:ô«  √b WMI « ”√— bO?*Ë œöO*« bO* ·“√ U* r?u ¨bK « p – w Êu?LKI*«
b?K ? « p? – w? WO?L?:d? «  öD?F? « X?RUJ? W?MI? « ”√—Ë œö?O?*« ¡U r?u ¨ ôU?H?&Pö?
Y?F? ? « »e?P …œU?8 5?K?H?&?;« W?4b?I?4 w?? Ë ¨W?M?U?*«  «d?N?I? «Ë W?E?,U? ? «  ö?H?(«Ë
¡«dI?H «Ë v*u?'« ‰UP UN?RuY4Ë È—U?BM « œU?O*Q WPd?H « rN?&IR√ s?2c « w«d?&ô«
°°ÊËR tIK; w tKK ª…«dF «Ë
`4UI& « «c,Ë ¨©≤®©`4UI?"® Ê«uM* X% WO*u? :_« t&2Ë«“ w r,b?P√ V& ≠ ≤
∫‰U?8 U?2 ÊU?J 5?O?R«d?B?M? « WM?I? « ”√—Ë œö?O?*« Íb?O* W? ?:U?M?0 ÊU? Áb2d?2 Íc? «
‰U&&8ô« bM?* ô≈ …«œUF*«Ë W8dH& « ÊuJ" ôË ÎUF?OL dA « rF" WORU?IRù« …u;_« ÁcN ò
Ƈ,±¥∞∂ wRUs « lO— ©¥® œb* WUY&:ô« WKY4 dER« ©±®
Æ©‡,±¥±∏Øπر≤® ©‡,±¥±∏Øπص® ©‡,±¥±∏Ø∏Ø≤∏® ÿUJ* WHOMC dER« ©≤®
 ∏≥

ŸU? bK? …Ë«b?F? «Ë WK?"U?I*« Êu?J?" c?zbM?* Èd?;√ W*U?L? 5?LK?I?*« W*U?L? ∆ËU?M2 5?PË
«c, ¡UH?p≈ ‰ËU% WOU?,—ù«  U*UL'«Ë s2œb?A&*« iF Ê√ r?Z— fHM « s?* ŸËdA*«
¨r? U?F? « W?F?pU?I?4Ë d?A? ? « 5? W?O?,«dJ? « v?K?* i?% ¡«—¬Ë d?O?:U?H?" W?*U?S? Z?,u? «
W?ŸM?N" ÊËd? &?F2Ë t?FO?L r? UF? « UN? w?H&?M2 w?& « W?4UF? «  U ?:UM?*« w U?N Êu?YC?2
iG? « ô W ;« W?*U≈ u, ≠ ÍdLF ≠ »«uB? «Ë ªÂö:ù« s* ÎUPu?M UN s?2d;ü«
 b&4« w?& «Ë W4eN?M*« WOM?4UI& « t?&KIK: w? V"UJ « w?C1Ë ådOH?M& « ô V2d?I& «Ë
UL?N ?P t ?K8 »d?√ Íc « 5?OR«d?BM? « s2b?OF « ÂU?2√ lO?L w?DG?&  U?IK?P Àöu v?K*
wN …Ë«bF « U?4√ ƉbF «Ë `4UI& « ∫Í√ ¨d « u?, qC_U ò ∫ULNM4 WORUs? « w ‰uIO
t&LP—Ë tK « ‰bF tO d4_U ÊU2œ_« w ·ö&;ô« U4√ ÆUMOK* ‰U&I « «uMK*√ s2c « vK*
¡U?LK?F? « tO?K* Òœ— b?I? 5L?K?I*« d?O?G …ô«u?4 `4U?I?& « p? – ÊQ? ‰uI? «Ë ¨W4U?O?I « Âu?2
c?ŸM?O?P ÊuJ?O? WM?K?F4 »d?P w? 5L?K?IL?K? 5—U?;« …ô«u?4 u, Ÿu?M?L*« Ê≈ ∫r?N? uI?
w‡?CH?2 W‡?‡RU?D r?‡,–U?F"«Ë r?‡‡?N"d?CUM?4 „«cM?OP r?KI?LK? q‡?M2 ôË ¨v?LE?* WRU?O;
Æå—«d‡‡:_U r‡N‡O ≈
–uF?R ¨°ø—UHJ « d?H `OM?B"Ë ¨Âö:ù« w p?Ë ¨‰öC « 5* ô≈ Âö?J « «c,Ë
Æp – s4 tK U
pH:Ë ·dD& «Ë »U?,—ù« s4 WJKN&I*« WBO;d? « rN& « qOJ2 Ws Us « t?&IKP w ru
W$dH&*« WŸ?H « Ác, …œU* w, UL ¨wHMB? « tNI vK* tI «u2 r s?4 q vK* ¡U4b «
ÆUN&9U;Ë rN"ôUI4  UOPU&& « w
W?O? F? ? &? « Ê√ ôË ¨Íe??<« b?(« «c??, v? ≈ q?B? O?: W??4_« ‰U?P Ê√ s??†√ X?M?  U?4Ë
s4 ΫdO?s Ê√ «œ U4 l8u?&R UM «–U?4 sJ Ë ªqY<« d?u_« «c, ULN? dOBO?: «eNRô«Ë
tK « v? ≈Ë ø5:ËuN*« s?2—u"u*« ¡ôR, ‰U?s4√ UNO?K* ld&2 W?OHMB? «Ë WO4ö*ù« d?UM*«
ô≈ «ud?F" U4 Ï”UR√ U?NYN?M4Ë UN?I2dp r:d?2Ë U,¡«dË U?,Ó¡ôË Ô—=dÓIÔ2 W?4√ s4 vJ&?A*«
 ∏¥

 UB?8«d «Ë  UO?MG*«Ë  ö?sL*« ¡U?L:√ rN?& U?Iu ^qË ¨W?O{U2d? «Ë WOM?H « oPö?*« s4
Æ5O{U2d «Ë
WORUs « W2œö?O*« WOH _« W2UNR  ôUH&?P« s* lOU:√ bF Êu &J?O: «–U4 ∫Èd" U2 ru
°ø¡UN&Rô« vK* pu" w& «
rN?&2 ô v?&P U?NO? W—UA?*« v ≈ 5?LK?I*« d?O,U?L Êu*b?O: ≠ œU?&F?*UË ≠ r?NR≈
W2U?HJ? « tO? U0 ÊËd?CM?&4 rN?R√ r U?FK? «u&? s?2 wJ Ë ¨W?O4ö?E «Ë W?OF?d U? Âö:ù«
W—U?A4 d?JR√ s?* q2u? « ru q?2u «Ë ¨q?YF? « œU ?*Ë VO?KB? « œU ?* rN?M* v?{d2 v?&P
»U,—ù«Ë ·dD& «Ë WO uC_U rN&O: tR≈ ¨WO?H _« WO*UF «  ôUH&Pô« pK" w 5LKI*«
Æ¡U4b « pH:Ë
Êu?OH?M?C U?NH?I?K?&2 W?—U?A?*« “«uY? …e?,U? WL?L?F?4 ÈËU&? r?N?CF? s?4 Âb?F" s? Ë
W—U?A*« …“U?≈ tM4U?I" s4 m?K Âö?:ù« Ê√ 5LK?I*« ŸUM?8ù Wc? WzU4 U?NOK?* Êuc?J2
w&? « rN"ôU?H&P« u?HC r?NOK?* —bJRË ¨—U?HJ « d?*UA4 Õd?$ ô v&?P ªdHJ? « dzUF? w
œuN?O « Íb?2Q …—u?LF?*« ¡U—√ w? X e?R …d2eZ W?O4ö?:≈ Ϋ¡U4œ b?N Êd?I W?9U; X?RU
ÊUAOA «Ë U u:uË WM:u « ¡U R√ U4Ë ¨WŸ UJ&4 dOZ WOM2œ W2bI* »ËdP w È—UBM «Ë
°°WM4UI&*« WOR«dBM « WOH _« pK" s4 bI* d;¬ w w, –≈ ª…bOF   ôUH&Pô« pK" s*
 ∏µ

W‡9U)«
U?NO? œ—Ë U r? √ ∆—U?I« Íb? 5 l?{√ w?S …d?B ?<« W#«—b?« Ác? WU?N w?
∫◊UI qJ* vK-
vK- ¨h 0 r Â√ tMOF ÊUJ0 h 7« ¡«u# ÊUe« s œuF U* r#« bOF« Ê√ ≠
Æt W?U7  «œUF« Ë√  «œUAF« s ‰UL-√Ë ¡UH E«Ë ŸUL F« tO ÊuJ Ê√
w? Ÿu?Gu« s? —c?H? v? ?E WK?L?'« w? —U?H?J« œU?O?-√ W?d?F? rK?J?L?K? w?GA?M? ≠
Ær dzUF*Ë r dHM w rN HU0 bBG t vNQ  v EË rN NUA
ÆtUM F« 5LKJ*« vK- VFu ◊UAG_« rS WM-«dH« œUO-√ s rOJM« r* bO- ≠
rS ÊUËd?« v≈ qI ?« rS WOMSu?« WOUuO?« W_« œUO-√ d?AM√ s WOA?*Ë_« »UF_« ≠
ÆÂuO« v≈ tO …œuFu WOMSu« ÁdzUF* iF ‰«eN ôË È—UBM« v≈
œUO?-√Ë WO?MYu?«Ë WOu?I« œU?O-_«Ë Â_«Ë h?0A?« œöOË ‰U?LF?«Ë V(« œU?O-√ ≠
¨W?OM?SË WO?Mœ ‰u??√ UN? ÊUM U?NC?FË ¨—U?H?J« À«b?E≈ s U?NK?M  U^?ON?«Ë  UL?EM?*«
Æ≠ vUFN ≠ tK« ¡«b-√ UNO «ËbKG 5LKJ*« s dO`MË
5?bO?AF?« À«b?E≈ s w? ëdF?*«Ë ¡«d?#ù«Ë …dc?N«Ë Íu?AM?« b?u*«  ôU?H ?E« ≠
Æ¡w* w Âö#ù« s XJOË ¨W`U`« WzU*« bF 5OMYUA«
U? œb- w? …d?O`?M  «e?O0 W?-b? A?*«Ë —U?HJ?« œUO?-√ s?- 5L?K?J*« œU?O?-√  “U ?« ≠
U?LM?O t?LO?EF?NË ÁdM–Ë ≠ v?UF?N ≠ tK?« dJ?* s w? Ë ¨UN?UL?-√Ë U d?zUF?*Ë UN?U“Ë
r?F? dH?M s? U?NO? U? l?  «uN?A?«Ë  U?N?AA?« 5? W?-b ?A?*«Ë —U?HJ?« œU?O?-√ XF?L?F
Æ≠ vUFNË tUHA# ≠ oU)«
 ∏∂

Æ «œUF?« qO?AG s? tK??√ U UN?MË ¨r?NM?œ q?√ s? u U U?NM? —UH?J« œU?O-√ ≠

ÆUNM ¡w* w ŸuGu« s —c(«Ë ÎUFOLF UNUM F« rKJ*« vK- VF«u«Ë
»U?M ?F«Ë U? —uC?E »UM? ?FU r? œU?O-√Ë —U?HJ?« d?zUF?* s? rK?J*« …¡«d? X?A`?N ≠
UN?OK- rN? U-≈ Âb-Ë ¨r? bOF U?NuAMd? w « VM«d?*« »UM F«Ë r?NUF√ w? rN I?«u
¨tOK- —UJù«Ë 5LKJ*« s rN t?AA *« WU-≈ Âb-Ë ¨…—U-≈ Ë√ ¡«b ≈ Ë√ ¡«d* Ë√ lOA
Ær bOF rN ^MNN Âb-Ë
r? œU??O?-√  U??H?K? D?B?  »U?M? ?F« —U??H?J?« d??zU?F? * s? r??K?J? *« …¡«d? q??zôœ s? ≠
ÆUN 5LKJ*« ‰UL-√ WOLJN „dNË ¨r dzUF*Ë
w? 5I?UM?*« œu?FË qu?D?« UN?0—U?N d?A- Âö?#ù« W√ t?M? XU?- U? WK?LF s? ≠
Âö?#ù« ÂUJ?E_ 5C?«d« 5?OU?LK?F« Ÿ«u?√ d{U?(« w r?NK?`1 s?c«Ë ¨U?Nu?H?
j?E√Ë q? ªr? d?zUF?*Ë —U?H?J?« Z? U?M? w? 5L?K?J?*« —U?N?B?ô 5?-«b«Ë ¨t? ?F?d?*Ë
Ê√ t?O ÊËd? Íc« X?Gu?« wË ¨w?Gd«Ë …—U?C?(«Ë ÂbI? « r?#U r?N?«d-√Ë r?NN«œU?-
v≈ Êu-b rN?S W—UC(« …œd«Ë WOFFd?«Ë nK0 « q`9 tUJ?E√Ë Âö#ù« WFd*
s U dOrË W—u*ü«Ë WOIOMOH«Ë WOu-dH«Ë WOUuO« dzUFA«Ë  «œUF«Ë —USü« ¡UOE≈
…œU*ù«Ë tOK- WEU;«Ë ÁƒUOE≈ Vc À«d?N UN√ WcH ¨…bzUA«  U«d)«Ë  ôöC«
Æ›¥ ∫ÊuIUM*«¤ ˝ÒÊuÌJÒÎR̹ ¢v]½Ò√ Ìt]KÄ ÌrÌNÒKÒðUÒ Îr̼ΗÒcΊUÒ ÌÓËÌbÒFÎÄ Ìr̼˚ t
Wc?E UN?KFc? Ê√Ë ¨tO?≈ XK?Ë s? W#«—b?« ÁcN l?HM? Ê√ ≠ vUF?N ≠ tK?« ‰Q#√
Æ5*UF« »— tK bL(«Ë Æ5LKJ*« s UNz—UGË U d*UË UNANUJ
 ∏∑

lł«d*« r¼√ ”dN#

∫dO"H²#« V²$
¨W?OK?BO?H « W? ?J*« ¨Íd?D? « dd? s« ÂU?û ¨Ê¬d?I « q?ËQ! s?" ÊUO? « l?U ≠ ±
ÆWdJ*« WJ0
¨ Ëd?O? ¨W?O?L?KF? « V? ?J? « —«œ ¨Íœ—ËU?*« s?.?(« w?√ ÂU?û? ¨ÊuO?F? «Ë X?J?M? « ≠ ≤
Ƈ7±¥±≤ ¨v Ë_« WFD «
rO7«d≈ s? 5.> Zd@! ¨w?IAb « dOC?D s« kFUGK ¨r?OEF « ʬdI « d?O.H! ≠ ≥
Ƈ7±¥∞∏ ÂU" WFL ¨ ËdO ¨dJH « —«œ ¨Ê«d7“
V? J? « —«œ ¨w?LuO?.? « s?b « ‰ö? k?FUG?K? ¨—uPQ?*« d?O.?H? ? « wF —u?C?M*« —b? « ≠ ¥
Ƈ7±¥±± ÂU" ¨v Ë_« WFD « ¨ ËdO ¨WOLKF «
∫Y¹b(« V²$
bL?G V?O!d! ¨w?QöI?.F « d?R> s?« kFU(« Õd?T l Í—U?@ « ÂU?ù« `O?GW ≠ µ
Ƈ7±¥∞π ¨WOQUC « WFD « ¨WOHK. « WFD « s" —uB ¨wZU « b" œ«RF
¨v? Ë_« WF??D « ¨W??Ld?Z W.?\R? ¨ÍËuM? « ÂU?ù« ÕdA? r?K?. ÂU?ù« `?OG?W ≠ ∂
Ƈ7±¥±≤
 e?" o?O?I?% ¨w?U?D?)« ÂU?û? 4?. « r? U?F? t?A?U?N?Ë œË«œ w?√ ÂU?ù« 4?\ ≠ ∑
Ƈ7±≥π≥ ¨v Ë_« WFD « ¨ ËdO ¨Yb(« —«œ ¨bO. « ‰œU"Ë ¨”U"b «
V? ?J? « —«œ ¨dDU?T b?L?>√ a?O?A « o?O?I?% ¨Íc?d? « ÂU?û? `?O?G?B « l?U?'« ≠ ∏
Ƈ7±¥∞∏ ¨v Ë_« WFD « ¨WOLKF «
—«œ ¨Íb?M?. « ÂU?ù« W?O?TU>Ë w?Lu?O?. « k?FU?(« Õd?A w?zU?.?M « ÂU?ù« 4?\ ≠ π
Æ…d7UI « ¨ÊUd «
 ∏∏

Ƈ7±¥±± ¨± ◊ ¨WOLKF « V J « —«œ ¨wzU.MK ÈdJ « 4. « ≠ ±∞

W?? ?J?*« ¨w?ZU? « b??" œ«R?F b?L?G? o?O?I?% ¨w?M?ËeI? « W?U? s?« ÂU?ù« 4?\ ≠ ±±
ÆUODd! ¨‰uQU \≈ ¨WOö\ù«
¨v? Ë_« W?F??D? « ¨ ËdO? ¨w?ö?\ù« V? ?J?*« ¨q??M?> s? bL?>√ ÂU?ù« b?M?.? ≠ ±≤
Ƈ7±¥±≥
fK?:« ¨wL?E"_« s?L>d « V?O?> aOA? « oO?I% ¨‚«“d? « b" ÂU?ù« nM?B ≠ ±≥
ÆwLKF «
oO?I% ¨W?O?T w√ s d?J w?√ ÂUû? ¨—UPü«Ë Y?œU>_« wF n?MB?*« »U ?J « ≠ ±¥
¨v? Ë_« W?F??D? « ¨ Ëd??O? ¨W?O?L?K?F? « V? ?J? « —«œ ¨5?7U?T Âö??.? « b??" b?L?G?
Ƈ7±¥∞∂
W?.?\R ¨◊˃U?Q—_« V?O?F?T oO?I?% ¨ÊU??K s?« V?O?!d ? ¨ÊU??> s?« `O?G?W ≠ ±µ
Ƈ7±¥±¥ ¨WOQUC « WFD « ¨W U\d «
¨wö?\ù« V J*« ¨w?LE"_« vH?DB bL?G Æœ oOI?% ¨W1ew s« `?OGW ≠ ±∂
Ƈ7±¥±≤ ¨WOQUC « WFD «
ÆwdF « »U J « —«œ ¨rDUGK ¨5GOGB « vK" „—b .*« ≠ ±∑
—«œ du?B! ¨wQUL?Dd « sô w?IM « d7u?'« l wIN?O « ÂUû? ÈdJ « 4?. « ≠ ±∏
Ƈ7±¥±≥ ¨ ËdO ¨WFdF*«
¨WO?LO?! s« W? J? ¨wH?K.? « ÍbL> o?OI?% ¨wQ«d?D « k?FUG?K dO?J? « rR?F*« ≠ ±π
Æ…d7UI «
¨wLd?I « bL>√ ”U?F « w√ k?FUGK r?K. »U D h?O@K! s? qJT√ U* r?NH*« ≠ ≤∞
Ƈ7±¥±∑ ¨v Ë_« WFD « ¨oAœ ¨VOD « rKJ « —«œË ¨dOCD s« —«œ WFL
¨w?ö?\ù« V? J?*« ¨w?M?—U?H?. « k?FU?G?K? b?L>√ ÂU?ù« b?M?.?  U?OPö?P Õd?T ≠ ≤±
Æ ËdO
 ∏π

¨…d7U?I « ¨À«d? K? ÊUd « —«œ ¨w?LC?ON? « kFUG?K b?z«uH? « lM?Ë bz«Ëe? « lL?R ≠ ≤≤
Ƈ7±¥∞∑ ÂU" ◊ ¨ ËdO ¨wdF « »U J « —«œË
bU> bLG oOI% ¨wQöI.F « dR> s« kFUGK ÂUJ>_« W œ√ s «d*« ⁄uK ≠ ≤≥
Æ ËdO ¨WOLKF « V J « —«œ ¨wIH «
d?R> s?« k?FUG?K? ¨dO??J « w?F?‡F«d? « Y?œU>√ Z?d?‡@?! w?F dO??(« hO?@?K ? « ≠ ≤¥
Æ…d7UI « ¨Wd7“_«  UOKJ « W J ¨qO"UL\≈ bLG ÊUFT Æœ ¨oOI%
b?L?G? o?O?I?% ¨wQU?F?M?B? « d?O?ú? ¨Â«d?*« ⁄u?K? v? ≈ WK?Wu?*« Âö?.? « q??\ ≠ ≤µ
Ƈ7±¥±∏ ¨v Ë_« WFD « ¨Í“u'« s« —«œ ¨‚ö> wGW
WFU?IC?K WK?I? « —«œ ¨ÂU.? « tK? « b?" aOA?K ¨Â«d?*« ⁄uK? s ÂUJ?>_« `O?{u! ≠ ≤∂
Æ…b WOö\ù«
¨wQU _« sb? « dWUQ bLG Àb;« aO?AK ¨t!«œU“Ë dOGB « l?U'« `OGW ≠ ≤∑
Ƈ7±¥∞∏ ¨WC UC « WFD « ¨ ËdO ¨wö\ù« V J*«
∫‚dH#«Ë …bOIF#« V²$
¨WOLO! s« Âö\ù« aOA ¨rOG'« »UGW√ WH U@ rOI .*« ◊«dB « ¡UC Z« ≠ ≤∏
Ƈ7±¥±µ W.U)« WFD « ¨÷Ud « rK.*« —«œ ¨qIF « dWUQ Æœ oOI%
W?KR?  «—u?A?M s?L?{ ¨w?7c? « k?FU?GK? ¨f?O?L)« q?7Q? f?O.?)« t?O?A?! ≠ ≤π
ÆÊULK\ s.> —uNA oOI% ©¥® œb" ¨WLJ(«
s? ‚—UL o?O?I% ¨d?R?> s?« kFU?G?K ¨V?— d?NT w?F œ—Ë U?0 V?RF? « 5?O?! ≠ ≥∞
ÆWLdZ W.\R ¨tK « ÷u"
s.?> —uNA o?OI% ¨wLu?O.K k?FUGK ¨Ÿ«b? ô« s" wN?M «Ë ŸU!ôU? d_« ≠ ≥±
Ƈ7±¥±∞ v Ë_« WFD « ¨ÂUb « ¨rOI « s« —«œ ¨ÊULK\
¨V?O? wG?W o?OI?% ¨wH?M(« w?QUL?Dd ? « sô ¨Ÿb? «Ë Àœ«u?(« wF l?LK? « ≠ ≥≤
Ƈ7±¥∞∂ ¨…d7UI « ¨WOdF « V J « ¡UO>≈ —«œ
 π∞

Æ ËdO ¨WFdF*« —«œ ¨ÿuHG wK" aOAK ¨Ÿ«b ô« —UC wF Ÿ«bù« ≠ ≥≥
Æ÷Ud « ¨WLWUF « —«œ ¨b“ u√ dJ aOAK ¨Âö\ù« wF W"b qOuO « bO" ≠ ≥¥
Æ÷Ud « ¨sLu « —«œ ¨qIF « dWUQ Æœ ¨rNM uNF ÂuI tA! s ≠ ≥µ
—«œ ¨Íd?O?.? *« »U?7u? « b??" Æœ ¨W?O? Qu?O?N?B? «Ë W?œu??N?O? «Ë œu?N?O? « W??"u?\u? ≠ ≥∂
Ʊπππ ¨v Ë_« WFD « ¨…d7UI « ¨‚ËdA «
Æ÷Ud « ¨WLWUF « —«œ ¨b“ u√ dJ Æœ ¨WOEHK « w7UM*« rRF ≠ ≥∑
¨…Ëb?M? « —«œ ¨…d?WU??F?*« »«e??>_«Ë V?7«c??*«Ë ÊU?œ_« w?F …d??.?O? *« W?"u??\u?*« ≠ ≥∏
Ƈ7±¥±∏ ¨ ≥ ◊ ¨÷Ud «
∫ÈËU²H#«Ë tIH#« V²$
ÕU H « b" Æœ ¨wDd? « tK « b" Æœ oOI% ¨w\bI*« W«bZ s?« oFuLK wMG*« ≠ ≥π
Ƈ7±¥±∞ v Ë_« WFD « ¨…u7UI « ¨dAM «Ë W"UDK dR7 ¨uK(«
s?L>d? « b?" a?OA? « V?O!d?!Ë lL? ¨W?OL?O! s?« Âö?\ù« aO?T ÈËU? F Ÿu?LR? ≠ ¥∞
ÆbLG tM«Ë r\UI «
¨ÍdJ? « bL>√ s n?\u oOI?% W“u'« rO?Z s« WöF?K ¨Wc « q?7√ ÂUJ>√ ≠ ¥±
Ƈ7±¥±∏ v Ë_« WFD « ¨÷Ud « ¨dAMK ÍœU— ¨Í—Ë—UF « oOFu! s dDUTË
W?F??D? « ¨lM?I? ?.?*« œ«“ Õd?T l?d?*« ÷Ëd « v?K?" r?\U?Z s?« a?O?A « W?O?TU?> ≠ ¥≤
Ƈ7±¥±∂ ÂU" W\œU. «
U?dC? « —«œ ¨ÊUL?K.? « bN?F lL? ¨5L?O?C" s?« aO?A « q?zU\—Ë ÈËU? F Ÿu?LR? ≠ ¥≥
Ƈ7±¥±¥ WOQUC « WFD « ¨÷Ud « dAMK
Ƈ7±¥∞∑ ¨ ±µ ◊ ¨W U\d « W.\R ¨rOI « sô ¨œUFO*« œ«“ ≠ ¥¥
Ƈ7±≥π¥ ¨WJ0 WuJ(«  U"uD ¨w!uNK ¨ŸUMI « ·UAD ≠ ¥µ
Æ≤ ◊ ¨wdF « a—U « W.\R ¨ÍË«œdLK ·UBQù« ≠ ¥∂
 π±

Ƈ7±¥±¥ ¨± ◊ ¨÷Ud « ¨dAMK ÂU\¬ W.\R ¨l L*« ÕdA « ≠ ¥∑

∫WGK#« V²$
¨ÊË—U7 Âö?. « b?" o?OI% ¨”—U?F s« 5?.(« w?_ ¨WG?K « fO?UI? rR?F ≠ ¥∏
Ƈ7±¥±± ¨v Ë_« WFD « ¨ ËdO ¨qO'« —«œ
¨W?OQU?C « W?F?D « ¨ Ëd?O ¨W? U\d? « W.?\R ¨ÍœU?¬ “ËdO?HK? jO?;« ”uU?I « ≠ ¥π
Ƈ7±¥∞∑
r?O7«d?≈ o?OI?% ¨ÍbO?e? « bL?G? bO?.?K ¨”u?U?I « d?7«u s? ”Ëd?F « ÃU?! ≠ µ∞
Ƈ7±≥π∂ ¨ ËdO ¨wdF « À«d « ¡UO>≈ —«œ ¨Í“d «
¨w?d?F « À«d? ? « ¡U?O>≈ —«œ ¨Íd?O?T w?K?" oO?I?% ¨—u?EM? s?ô »d?F « ÊU?.? ≠ µ±
Ƈ7±¥∞∏ ¨v Ë_« WFD « ¨ ËdO
∫rł«d²#«Ë a¹—U²#« V²$
ÆWF«d « ◊ dB ¨·—UF*« —«œ ¨WTUJ"  ËdP Æœ oOI% ¨WO Z sô ¨·—UF*« ≠ µ≤
¨WMUC « WFD «  ËdO ¨W U\d « W.\R ¨w7c « kFUGK ¨¡öM « Âö"√ dO\ ≠ µ≥
Ƈ7±¥±≤
—«œ ¨W?GO?LZ b?L?G b?OH? Æœ   ¨Íœu?F.?LK? ¨d7u?'« ÊœU?FË V?7c « ÃËd? ≠ µ¥
Æv Ë_« WFD « ¨WOLKF « V J «
¨”U" ÊU.?>≈ Æœ ¨oOI% ¨ÊUJKw s‡?‡ô ¨ÊUe « ¡UM√ ¡UQ√Ë ÊU?O"_«  UOFË ≠ µµ
Æ ËdO ¨—œUW —«œ
¨ Ëd?O ¨W?OL?KF? « V ?J? « —«œ ¨wI?Ab? « dO?CD s?« kFU?G?K ¨W?UN?M «Ë W?«b? « ≠ µ∂
Ƈ7±¥±∏ ¨WOQUC « WFD «
qO?Kw oO?I% ¨wLuO?. « kFU?GK ¨…d?7UI «Ë d?B —Uw√ w?F …d{U;« s?.> ≠ µ∑
Ƈ7±¥±∏ v Ë_« WFD « ¨WOLKF « V J « —«œ ¨—uBM*«
 π≤

¨…d7UI U W?UI \ô« WFD ¨wËbM?. « s.( ¨ÍuM « b u*U ‰U?H >ô« a—U! ≠ µ∏
Ƈ7±≥∂∑ ¨v Ë_« WFD «
œ«b"≈ ¨Â±π∏∞ u?J\u v? ≈ œöO*« q?Z ∑∑∂ UO?*Ë√ s WO?*Ë_« »UF _« a?—U! ≠ µπ
ÆqFuQ W.\R dAQ ¨` UW tK « b" VdF! ¨X—U ÊU—uQ
ÂU?" ¨v Ë_« W?F?D? « ¨ÍbL?>_« b?NF œ«b?"≈ ¨ÂU?" WzU? ‰öw W?O?*Ë_«  «—Ëb? « ≠ ∂∞
Ƈ7±¥±∑
∫U¼dOſË  UŽuÝu*«
e" W.?\R  ËdO ¨ÊULK?\ bOF\ œ«b"≈ ¨‰Ub?Qu*«Ë œUO*Ë_«  ôuD?Ë ‰UD√ ≠ ∂±
Ƈ7±¥±≥ ¨v Ë_« WFD « ¨W"UDK sb «
¨wö\ù« »U?AK WO*UF « …Ëb?M « œ«b"≈ ¨…dWUF*« ÊUœ_«Ë V7«c?*« W"u\u ≠ ∂≤
Æ÷Ud «
Æl“u «Ë dAMK W"u\u*« ‰UL"√ W.\R ¨WO*UF « WOdF « W"u\u*« ≠ ∂≥
WOFL'«Ë qO'« —«œ ¨‰U?dŠ oOHT bLG ·«dTS ¨…d.O*« W?OdF « W"u\u*« ≠ ∂¥
Æ ‡7±¥±∂ WFD « ¨WO*UF « WFUIC «Ë WFdF*« dAM WdB*«
»U? ?J? « —«œ ¨ ÕU?? ?H? « b??" q?O?"U?L? \≈ œ«b?"≈ ¨…d?.?O?*« W?O?{U?d?? « W?"u?\u?*« ≠ ∂µ
Ƈ7±¥±∞ v Ë_« WFD « ¨ÍdB*« »U J « —«œË ¨wQUMK «
Ʊπ∏≤ ¨ ËdO ¨‰]ö> tOË Æœ ¨…eu*« WO*Ë_« W"u\u*« ≠ ∂∂
¨s‡d?‡AF «Ë ÍœU‡?‡(« Êd‡‡I? « wF W‡‡‡O?*Ë_«  «—Ëb « t‡‡?«u! w «  Ub?G « ≠ ∂∑
Ƈ7±¥±∂ v Ë_« WFD « ¨dB ¨wdF « dJH « —«œ ¨ÊULC" bU> qO"UL\≈ Æœ
W?FUI?C « —«œ W? ?J ¨ÍËb? ÂU?B" Æœ ¨W?O{U?d « W?O?d ? « wF …—«œù«Ë r?OE?M ? « ≠ ∂∏
Ʊπ∏∂ WFL ¨…d7UI « ¨WOdF «
π≥

∫n×B#«Ë  ö:«
Æ©∑≥® bKRË ©∑≤® bKR ¨nD I*« WKR ≠ ∂π
Æ©∑® œb"Ë ©∂® œb" ©≤® bKR ¨—UM*« WKR ≠ ∑∞
Æ©±∂¥® œb" ¨W U\d « WKR ≠ ∑±
Æ©±∞® œb" ¨d7“_« WKR ≠ ∑≤
Æ©¥≥® œb" ¨Âö\ù« WKR ≠ ∑≥
Æ©µ∏® œb"Ë ©≥≥® œb"Ë ©±±® œb" ¨r UF «Ë »dF « a—U! WKR ≠ ∑¥
Æ©≤∞µ® œb"Ë ©≤∞≤® œb" ¨WFUIC « WKR ≠ ∑µ
Æ©µ≤µ® œb" ¨qNM*« WKR ≠ ∑∂
Æ©≤∞® œb" ¨œUN ô« WKR ≠ ∑∑
Æ©¥® œb" ¨WUR \ô« WKR ≠ ∑∏
Æ ©±∞∏® œb" ¨qBOH « WKR ≠ ∑π
Æ©≤±® bKR ¨WdB*« WO@—U « WK:« ≠ ∏∞
Æ©≤∑¥® œb" ¨wö\ù« w"u « WKR ≠ ∏±
Æ© ‡7±¥∞∞® ÊUFT ¨wdF « WKR ≠ ∏≤
Æ©¥® œb" ¨WOJO uPUJ « ‚dA*« WKR ≠ ∏≥
Æ©±≥π® œb" ÊUO « WKR ≠ ∏¥
Æ©∑≥∞∂® œb" ¨j\Ë_« ‚dA « WHOGW ≠ ∏µ
Æ©‡7±¥±∏Øπر≤® ©‡7±¥±∏Øπص ® © ‡7±¥±∏Ø∏Ø≤∏® ÿUJ" WHOGW ≠ ∏∂
 πµ

Èu‡‡‡‡‡;«
W‡‡‡‡×HB « Ÿu‡‡‡‡{u*«
µ »UJ« Íb 5 ≠
∑ WbI*« ≠
π W
u ≠
±≥ tUö≈Ë bOF« ndF ≠
±¥ WuM« WM«Ë .dJ« ʬdI« w$ bOF« d%– ≠
±∂ 3_« w$ œUO*_« Âb ≠
±∑ ø—UHJ« œUO*√ ·dF1 Ê√ UMOK* «–U* ≠
≤± WM*«dH« œUO*√ ≠
≤± »dF« s5 WOK6U'« q6√ œUO*√ ≠
≤≤ ÊU1uO« œUO*√ ≠
≤≤ UNOM:ËË WO*Ë_« »UF_« a—U ≠
≤≥ WO*Ë_« »UF_« UN  d5 w« —«u_« ≠
≤¥ ÊU1uO« sœ rOL? s5 WO*Ë_« »UF_« ≠
≥≤ UNO$ W%—UA*« rJAË d{U(« dBF« w$ WO*Ë_« »UF_« ≠
≥∂ ÊU5Ëd« œUO*√ ≠
≥∏ WE UB« œUO*√ ≠
≥π œuNO« œUO*√ ≠
¥∞ È—UBM« œUO*√ ≠
¥µ ”dH« œUO*√ ≠
¥∑ WOMU« œUO*√ ≠
¥π W*b5 œUO*√ ≠
µ≥ ÈdH√ œUO*√ ≠
 π∂

W‡‡‡‡×HB « Ÿu‡‡‡‡{u*«
µ∂ —UHJ« œUO*√ s* 5LK*« œUO*√ eO9 ≠
∂≥ r6œUO*√ w$ —UHJU 5LK*« tA ≠
∂≥ —UHJU tA« rJA ≠
∂∂ r6œUO*√ w$ —UHJU tA« —u? ≠
∑∞ —UHJ« œUO*√ w$ W%—UA*« ≠
∑± —UHJ« œUO*√ s5 rK*« nu5 ≠
∑± U6—uCA »UMV« ≠
∑≥ rNUF$√ w$ rNI$«u5 »UMV« ≠
∑≥ r6œUO*√ —uC( UN1u%d w« V%«d*« »UMV« ≠
∑¥ ¡«dY Ë√ lO rN1U*≈ Ë√ rN ¡«b6ù« Âb* ≠
∑µ tNA vK* r6bO* w$ rN tA*« rK*« W1U*≈ Âb* ≠
∑µ r6bOF rNEMN Âb* ≠
∑∑ WbF« rNU]KDB5Ë rNUOL ‰ULF`« »UMV« ≠
∑∏ r6œUO*√ w$ rNb6 ‰u rJA ≠
∑π rN WHUa5 ÂUOBU —UHJ« œUO*√ hBa rJA ≠
∏± —UHJ« œUO*√Ë ÊuI$UM*« ≠
∏µ W9U)« ≠
∏∑ l«d*« ”dN ≠
πµ  Uu{u*« ”dN ≠
 »U²J« «c¼
—u?F?A« w? ¨d?zU?F?A?«Ë bzU?I?F?« w? r?¼dO?ž s?Ž e?O?L²?U?Ð t?ŽU?³?ð√ ÂöÝù« V?U?Þ
s?' p?– u?×?½Ë ¨»d?A?*«Ë q?/Q?*«Ë f?³?K*« w? ¨ ö?'U?F?*«Ë ‚ö?š_« w? ¨¡U?L?²?½ô«Ë
ÆsÞU³«Ë d¼UE« ‰ULŽ√
ÆUNzUL²½UÐ …—u>H« ¨UNM¹bÐ …e²F*« ¨W½e²*« WO'öÝù« WOB>A« wM³¹ eOL²« «c¼Ë
3_« v?≈ XH?²?K¹ ô ¨t?ðbO?I?FÐ ÎU?I?'UÝ ¨t?M¹b?Ð ÎU?>'U?ý ‚œU?B« r?KL?*« Èd?ð «cN?Ë
ÆU¼d¼UE0 UO½b« tONKð ôË ¨UN—UšeÐ ¡«u¼_« ÁbAð ôË ¨UN½UDKÝ mKÐ ULN' …dUJ«
∫‡ vUF?ð ‡ tK« ‰UU UL?/ ¨5M'RLK?Ë tK w¼ UL?]½≈ …eF« q/ …eF?« ÊQÐ ÎULz«œ bI?²F¹
Æ›∏ ∫ÊuI UM*«¤ ˝Ò5ÏMÏÎRÌLÎKÏÒ§ ÏtÏuÌÝÒdÏÒ§ Ì…]eÏFÎÄ Ït]KÏÒ§˚
b?$ qÐ ¨V?L×? e?OL?²?« w ÎU?HF?{ b?$ ô ¨ÂuO?« 5L?K?L*« l?U«Ë w? q'Q?²½ 5?ŠË
ÆWKUË …d¦/ ∫dŁQ²« w rNMOÐ Ì·ö²š« vKŽ 5LKL*« dOGÐ dŁQð 5LKL*« s' ΫdO¦/
UNO ÊuŠd?H¹ œUOŽ√ s¹œË WK' »U×c√ qJ?Ë ¨WOM¹b« dzUFA« WK?Lł s' œUOŽ_«Ë
Èb²?M*« —œU?Ð «cË ¨r?¼dO?ž sŽ U?NÐ ÊËe?OL?²¹Ë ¨r?¼dzU?Fý U?NO? ÊËdN?E¹Ë ¨Êu?Šd1Ë
∫—UHJ« œUO?Ž√ ÊUOÐ ∫tIðUŽ vKŽ tO t?HR' cš√ Íc« »U²J« «c¼ WŽU?³Þ v≈ w'öÝù«
vK?Ž Vł«u?« nUu?*«Ë ¨UN?O ÂUI?ð w²?« dzU?FA?«Ë ”uI?D« iF?Ð ¨UN?Ž«u½√ ¨U?N>?¹—Qð
Èb? WŽb?²?³*« œU?OŽ_« i?F?Ð ÊUO?Ð Y?׳?« t?M' v?Žb²?Ý« U?L/ ¨U?N?UO?Š Á–U>?ð« r?KL?*«
ÆÁdOž sŽ w'öÝù« bOF« eO9 w²«  ULL«Ë ¨5LKL*«
¨WQ?L*« Ác¼ w? o(« ÊUO?Ð v≈ »U²?J« «c?¼ tł«dš≈ s?' w'öÝù« Èb?²M*« ·b?N¹
5L?KL*« s' d?O¦/ tO?³Mð v?≈Ë ¨tðuc öŽË t?L−Š r?>Cð Íc« q?ÞU³« —«uŽ n?A/Ë
v?KŽ p?– …—u?Dš v?≈ t?KL?Ž ¡U?ÝË ÁbB?U r?KÝ s?2 œU?OŽ_« Ác?¼ w? Êu/—U?A?¹ s¹c?«
U¼dOž sŽ U¼eO?9 v≈ W'_« …œuŽ o¹dÞ w …uDš ÊuJ¹ p– ]qFË ¨r?NðbOIŽË rNM¹œ
ÆUNðUOŠ V½«uł dzUÝ w
‡ »U²?J« U?¹UM?Ł w n?R*« —U?ý√ UL?/ ‡ ÂUN?« Y×?³« «c?¼ qzU?L' s?' ΫœbŽ Ê√ v?KŽ
rNF?b¹ Ê√ w q'√ U?MK/Ë ¨5¦?ŠU³«Ë ¡UL?KF« s' d?¹d% b¹e'Ë d?¦/√ WÝ—«b' v?≈ ÃU²%
ÆpcÐ ÂUOI« v≈ »U²J« «c¼ ëdš≈
w!öÝù« Èb²M*«