ππ

»«dGù«Ë ‚«dAù«
¿ sb«—u n u wK
W?b???????I …¡«d???????

uË ÆUœb?&Ë U?U??I?« u/ q√ s ¨W—U?C? Ë W?OU? ≈ …—Ëd?{ ¨d?A?&?« 5( q)«u?*«

qB, r ¨…d)U?F*« Ë√ W1bI« «—U?C(« q2 Ê√ Ubu ¨Ád?{UË a—U?*« ‚UL8√ Ud?&9
qB Íc« ¨wb*«Ë ÍdJH« q8UH*« pc W@?O* Òô≈ ¨ÂbI*«Ë ÒwDd« s tO≈ XK)Ë U v≈
ÆÈdJ_« »uFA« 5(Ë UNMO(
ÆW)U?)« t«b√Ë ¨t,U?L9 t ¨Î«e?O2 ÎU@?N dA?&« 5( q)«u*« U?2d iF( c?T,« bDË
jO?V? ‚d*?T Îö?I?* ? Ϋd?N U?NKFË ¨’U?J l(UD( a?—U*« —U? ? w U?NF?&[ Íc« d?_«
¨`KDB*« «c? vMF? U?L?  ∫å‚«d?A?*?9ù«ò W??2d? ¨ U?2d?(« Ác sË ÆW??OU? ù« W?U??I?«
øÆÆÆÍuDM «–U vK8Ë ¨√b( nO2Ë

ÎU×KDBË WG ‚«dA²Ýù«
lKD*« u ∫‚«dA?*9ù«Ë Æ©±®XFK[ «–≈ ¨ÎU?DËddË ÎU?Ddd ‚d?A, ¨ÔfLA« XDd?d ∫‰uI ∫ÎW?G
ÆU WUG ÆÆÆ‚dA« uV
‚d?A« ÂuK8 VK[ ∫‚d?A?*?9«ò ∫ W?GK« 7 r−?F? t(U?*?2 w U?{— b?L?√ aO?A« ‰u?IË
©≤®
ÆåW$dH« ¡ULK8 s pc( vMFÔ s* ‰UI ¨©WdB8 …bu® rN,UGË
a—U?* 5O(dG« W?9«—œ ¨ÂuO« ‚«d?A*?9ùU( œ«dò ∫ ©≥® Ue« s ? bL√ ‰u?I ∫ÎUVK?DBÔ
—u?BF« w t?MJË ÆÁdO[U?9√Ë ¨t,«b?I*?F?Ë t,«œU?8Ë ¨tuK8Ë ¨t(«œ¬Ë t,U?GË ¨t2√Ë ¨‚d?A«
–≈ ∫rKFU( UN*DöF WO(dF« W9«—œË ¨sÒbU( UN*KB Wd&F« W9«—œ t( bBIÔ ÊU2 ¨WDO9u«
›W&[d?Dˤ …dUI«Ë œ«bG( dzUM? tFA, U0 Ϋ—u?LG ¨ÁUB?D√ v≈ ÁUœ√ s ‚dA« ÊU?2 ULMO(
qN??'« VU??O?t w ÎU? D—U??t ¨tDO??V? v≈ Ád??V( s »d??G« ÊU??2 ¨rKF«Ë W??ÒOb*« ¡«u??{√ s
ÆåÕuL'« Wd(d&«Ë nOJ«

W?F?U?'« w –U?²?Ý√ ©¿®

‡ rN,U?O? M XU?2 ÎU√ ‡ 5LK *« d?O?t ÂU?L*≈ qL?A?O ¨ÕöD)ù« «c «b?T?*?9≈ l ,« rw
Ë√ 5OMO?B« W8u?L@? ¨5Dd?A*? *« sL{ q?Jb «cN(Ë ÆW?Oö?9ù« ÂuKF«Ë W?O(dF« W?GKU( ÆWO½UM³K«
 ±∞∞

Æ U9«—b« Ác s «uMJ9 «–≈ ¨rNU√ Ë√ ÆÆÆ5—uJ« Ë√ 5OU(UO«

w ‡ U?N?O≈ ÔXÔLÓ U? Òq2Ë UN,«—U?C?Ë W?ODd?A« U?GK« ”—b ÚsÓ vK8 Êu?O(d?G« oK[√ b?DË
«c w rN??*?2d? «u??L?9√Ë Orientalist ©¥®å‚d?A? *? ?ò r?9≈ ¨WKB( ‡ d?{U??(«Ë w{U*«
ÆOrientalism å‚«dA*9ù«ò ∫‰U:«
W??LK?2Ë ¨Â±∑∑π ÂU??8 u??V «d??*?KJ≈ w ¨©‚d??A? ?*? ? ® åOrientalist ò W??LK2 d??N?ƒ «cJË
©‚«d?A? *?9ù«® å Orientalisme ò W?LK2 ÚX—œ√Ë ¨Â±∑ππ ÂU??8 U? d? w ¨åOrientaliste ò
Æ©µ®Â±∏≥∏ ÂU8 ©Dic. de l’Academie Française ® WO dH« WO1œU2_« ”uUD w

‚«dA²Ýù« …QA½
UÒœd iF?&« ÊU2 «–≈Ë ªW(uF?B« WUt w Ïd?√ ¨‚«dA?*9ù« …œôu 5F a?—U, bb% Ê≈
UN?b ¨5LK *« l WdJ WOœU?B, WN«u? w œuNO« ‰u?JœË ¨WU9d« —uNƒ d?B8 v≈
W?O?&OK?B« »Ëd(« l? √b( ‚«dA?*?9û W?V?{«u« `ö*« ÊS? ¨bb?'« sbU( pOJA?*«
w(d?F« ‚d?A« w …—UC?(« Èu?* ? vK8 5O(Ë—Ë_« 58√ XV?*? w*« ©Â±≤π∞ ‡ ±∞πµ®
…—uD**« 5?LK *« ŸU?{Ë√Ë ¨d??JQ?**« rN?F? {Ë 5( ÎU?L?O?E8 ÎU,ËU?H, «Ëb??Ë Ú–≈ ÆÆÆwö?9ù«Ë
rKF« o?d[ s ¨‚d?AU( rN?[U?&,—« W?«œù 5O(d??G« s d?O??J( lœ Íc« d?_« ÆW?b??I?**«Ë
Æ©∂®5DdA*  «uV&)« v* ¨WdF*«Ë
∫‚«dA²ÝùUÐ XL²¼« w²« ‰Ëb«
¨‚«dA*9ù« W2dV( UNUL?*« ¡b( YO s ¨WO(dG« ‰Ëb« 5( WOMe« «d*H« ËUH, rt—Ë
W—Ëd?C« U??&KD**« q2 U?N Ú Q??ÒOË ¨W?2d?(« Ác?N( ÎU?F? 9«Ë ÎU?U?L?*« ‰Ëb« pK?, b(√ b?I?
¨UO?9Ë—Ë ¨d:«Ë ¨bu «Ë ¨«d? u9Ë ¨U? d ∫s 5DdA?*  Èd UM?*( v* ¨UN?U$ù
¨UOU*«Ë ¨«d*KJ«Ë ©Êü« ¨UO?MOuK9 ´ UJOA,® UO2UuK9uOJA,Ë ¨U?JO@K(Ë ¨…bV**« Uôu«Ë
¨U??Ouu(Ë ¨«bMu?Ë ¨U? ? LM«Ë ¨‰U??G,d?&«Ë ¨U??OU??&?9«Ë ¨©ÎU? I(U??9® U?O? ö?9u??tuË ¨U??OUD«Ë
ÆUdOtË ¨„d/«b«Ë

‚«dA²Ýù« l«Ëœ
¨W?F?9«Ë W?OM“ W?U? ? vK8 Uœ«b?*?«Ë ¨W?OD«d?A?*?9ù« W?2d?(« W?U?T?{ ¡d*« Èd U?bM8
Ác l«Ëœ s?8 ‰ƒU? ? *« s t Òb?( ô ÆÆÆU?N?z«u X% 5O(d??G« s …d??O? &?2 œ«b??8« ¡«u??C«Ë
dAM ¨Âö?8ù«Ë ôUB,ù« bO?F) vK8 ¨wLK8 ÂbI, q2 s b?OH* , X?–* U w*« ¨W?2d(«
∫UNM ¨W8uM* l«Ëœ vK8 nI ¨UNUL8√ —uD,Ë ¨UNUOD UOO w oODb*« bM8Ë ÆUN«b√
∫5DdA* *« ÀUV(√ w ÎUD«dG*9« Ud2√Ë UNË√Ë l«Ëb« r√ wË ∫WOM¹b«
¡U?LK8 dD?{« ¨rOEF« Ád?OwQ, t?*?2d?? w dÒw√Ë ¨a—U?*« w tUJ Âö??9ù« q*?« U?b?F( –≈
±∞±

œb?N, X,U( w*« ¨tMO?U?CË t?w«b√ rN?H ¨W?C?OH?*?  W?F?9«Ë W?9«—œ t*?9«—œ v≈ »d?G«
¨tNu?A,Ë bb'« sb?« «c w sFD« Èu9 ¨5Dd?A* ?*« rEF Òr sJ rË ÆrN,«b?I*?F
œUF(ù ÌWËU?V w® ÆÆÆt*U9d( WK[U?&« rN*« oBË ¨Âd2_« w&M« d?OHJ,Ë ¨tIzUI? nd%Ë
œU?ND{«Ë r?KƒË oKDË …d?O? s? ¨t?O? r U2 c??IM*« «c v≈ lKD*?« s8 W?O(d?G« »u??F?A«
Æ©W9bI V*Ô2Ë …bOI8 s rNb U bI s8 r—UE√ ·dBË
vK8 W?Ou?@ ÷«d?t_ WO(d?F« —œU?B*« «bT?*9S?( ÎUDA ÎUU?L?*« r*N w(Ë—Ë√ ‰Ë√ ÊU?2Ë
ÂU??8 w VK[ Íc« ¨w?uu?2 d?œ V«— ¨åqÒ@? &*«ò ‡( VIK*« w? d?H?« åd?*? O(ò u ¨Âö??9ù«
U??L? N?U??L? *« „d, åwdU?*b« sdò wö?? «Ë ¨å72 ·Ë√ d?(Ë—ò Íe?OK?Jù« s ±±¥±
uË ô√ ¨q¬ d?O?J qO?&?9 w d?O?u« ‰U*«Ë ¡U?dU( U?L«d?t√ò b?DË ¨W?O(d?F« W?GK« W?9«—b(
ÆåWOF{u« bLV WI[d b{ ‰UCM«
±µ w å72 ·Ë« d(Ë—ò UN?( ÂUD w*« WOMO,ö« v?≈ .dJ« ʬdIK vË_« WL?d*« Ê√ U?L2
VU? v?≈ ÆÆÆåq(«e?O?ò »_« ·«d?d« X?% ©‡ µ≥∏ ÂU?8 W«b(® ±±¥≥ ÂU?8 u??Ou Ø “u9
tuA*«Ë ndV*«Ë rJN*« s uV vK8 r*, XU?2 w*« ¨ÈdJ_« WO(dF« —œUB*« ULd,
Æ©∑®Âö9ù« vK8 WO(dG« UL@N*K ”U9_« W(U0 XU2 ‡ tu9—Ë Âö9ù« s WdT «Ë
ÕbDQ( 5LK *« «u—Ë ÆÆÆrNU?OJ oË ¨dJ¬ ΫbLVË Î«bb åÎU?ö9≈ò ÊuO(dG« oKJ «cJË
ÆÆÆULN9U9√ vK8 ¨ «—U&F«
œU?%≈ d??Q( ‡ Èd?J√ W?O? U s ‡ 5O??V?O? *« s? d?O?? 2Ë ¨Wu(U?&« ÂU??L?*« s8 Îö? C? «c
W?9«—œ w?MF «cË ÆÆ5O?Dd??A« 5O??V?O? *« l? ‚U?H,≈ v≈ q)u??*« rN??*ËU?V?Ë ¨f?zUMJ«
Æ©∏®rN)uBË rN*G
…œuF« s ÊuO(dG« ”QO r ¨5O&OKB« W1eN( WO&OKB« »Ëd(« XN*« U* ∫W¹—ULF²Ýù«
«uK)«Ë ¨f?b_« s rœd?[ w «u??V? $ U??b?M8 rw Æ5LK? *«Ë »d??F« œö( ‰ö?? *? ≈ v≈
s ¨t?*Ut c?O?HM, q√ s »d?GK b( ô ÊU2Ë Ær?—«œ dI?8 w »d?F« WN?«u* rN,«œ«b?F*?9«
U?N?OK8 …dDO? « qJ«b?Ë ¨5LK *«Ë »d?F« Ê«bK?( ‰«u√ s? t*?d?F? tMJ1 U? q2 W?d?F?
‰Ëb« „uK ÊU2Ë ¨©‚«dA*9ù«® W2d(« Ác —UL?F*9ù« nIK,ò tK2 pc ÆÆÆUN( œ«b&*9ù«Ë
Æ©π®åUNUÒL8 ‚dA*« Ê«bK( w rNK)UMD ÊU2Ë ¨UN,U8— W—ULF*9ù«
r ‰ö*?ù« «c Ê_ ∫p– vK8 qC_« ‰U*« Èu9 ±∑π∏ ÂU?8 dB* ÊuOK(U ‰ö?*≈ UË
©Â±∑±∂ ‡ ±∂¥∂® åe*M&?Oò wU*ú ∫‰Ë_« ∫5OD«dA?*9« 58ËdA? s q( ¨⁄«d s oKDM
¨wMb«Ë w8UL*ù«Ë ÍdJ F«Ë ÍœUB*Dù« dB lD«Ë tO n)Ë Íc« t(U*2 V*2 UbM8
ÍÒd« ◊uD<«ò ∫»U?*J« «c vÒL9 b?DË ¨dB? —UL?F*?9S( U(Ë—Ë√ ÍdG?ÔO ©Â±∂∑≤ WM9®
‡ ±∑µ∑® ·u??&?9U??d Íœ «u?? d? 5?DMD ? D w d??H« WU??dK wU??«Ë ÆÆÆåd?B?  Ëe?G
WKŠ—ò t?O?(U?*?2 ‰ö??J s ©Conte de Volney® åwMu?? Íœ Xu?2ò ∫‡( ·Ëd??F*« ¨©Â±∏≤∞
 ±∞≤

WM¼«d« »d??(« w «dE½òË ©Voyage en Egypte et en Syrie ® åU¹—u?ÝË d??B? v≈

Ʃ±∑∏∏® å„«dðú
WK?L? (« ‰u??  t,ö?? Q, w p?– v≈ W?? «d??) —U?? d√Ë ¨oL?? F( åw?Mu?? ò Êu??O?K(U rN??  b?? I
Æ©±∞®WdB*«
W??O?Ud??&? ?ù« V«u?? s ÎU? ?&U?? ÊU?? 2 ‚«d??A? ?*? 9ù« ÒÊ≈ ¨W[U?? ? &( ¡d?*« ‰u??Iò ÊQ??  ¨pc
W?2d? nF?{ Ád? ?H Íc« d?_« ÆÆÆ©±±®å‰b?'« s d?O?J Ϋd?O? ? Îôu?D fO ¨—U?L?F?*?9ù«Ë
ÆÎö WOUbMJ9ùU2 ÆÆÆW—ULF*9ù« dOt ‰Ëb« w ‚«dA*9ù«
ÂUO?D v≈ Òœ√ w*« ¨ÎUC√ W?O9U9_« —u?_« s WœUB*?Dù« l«Ëb« d&?*F,Ë ∫W¹œUB²ù« ‡
U?N U* ¨‚dA?« œ—«u vK8 …dDO? «Ë »d?G« U?u*M* ‚«u?9√ œU?@≈ WO?G( ¨å‚«d?A*?9ù«ò
¡«d?&)« —Ëb( Êu?Dd?A*? *« ÂU?D UM ÆWU?2 b?ÔFÔB« v?K8 WO(d?G« ‰Ëb« …u?D ¡UM( w —Ëœ s
Ud?O?T? ,Ë U?N( rJV?*« W?O?H?O?2Ë ‚d?A« ‰Ëœ œ—«u? s8 d—U?I?*« l{Ë w ¨5œU?B?*?Dù«
ÆrNËœ Wb)
s U?NO« qI?*« Íc« ¨w(dF« dJH« ŸU?Fd≈ s …—UM*?9ùU( U(Ë—Ë√ √b&, Ê√ q?&D ∫WO?HM« ‡
‡ bF( U w ‡ W?O&OKB« »Ëd(« ‰öJ s Ë√ ÆÆÆ©W?Ld, Ë√ ÎULOKF,® W?OKI)Ë fb_« ‰öJ
5U&« s ÏdO2 WdEM« Ác bÒ2√ bDË Æd2c« oV*  U tO fO ¨ÎöU ÎUOÏ√ »dG« ÊU2
3√ rO ?I, v≈ V– ©Â±∞∂∏ ® bL√ s( b?OF9 WKDO?K[ w{UD Ê≈ v* Æv«b?I« »dF«
ÊU?Ëd?«Ë ÊUu?O« r?w ¨»d?F« U??N?9√— vK8Ë ∫Âu?K8Ë ·—U?F?  «– 3√ ∫5L? ? D v≈ ÷—_«
ÆWOId√ ÊUJ9 s œu «Ë ¨WO(Ë—Ë_« 3_« UN9√— vK8Ë ∫WKU ÏrÓ√Ë ÆÆÆœuMN«Ë
t(–«œdJ s(« q ¨q&D s »dF« 5O«dG?'« bM8 ÎUV{«Ë ÊU2 ÂuNH*« «c Ê√ Èd UM≈ q(
V– b?DË Æ©πµ∂ ® ÍœuF? *«Ë ©Âπ±∞ ® W*?9— s(«Ë ©ÍœöO*« l9U?*« ÊdI« nB?*M®
s ?√ò t(U?*2 w U(Ë—Ë√ v≈ …—U?dù« qL√ U?bM8 ¨p– s b?F(√ v≈ ©Âππ∞ ® w9b?I*«
ÆÆÆqO@ *«Ë d2c« oV*  U œö&« pK, w fO t√ ¨p– w t*@Ë ªårO9UI*«
„—œ√ ¨W?? O(Ë—Ë_« U??G?K« v≈ w(d?? F« À«d?? *K W?? F? 9«u?« U??L? ?d??*?« pK, Xwb??  U??b?M8Ë
rN?9u?H w —Uw√ U? ÆW*U?F« »dF?« WMb w? ¨qU ÍËb?( Èu9 «u? ?O rN√ ¨Êu?O(Ë—Ë_«
Æ…dDJ hI …bI8 rbM8 oKJË ¨b («Ë …—«d*«Ë Êe(«
»U??*J W??L?d, ‰Ë√ ©Â±∑±µ ‡ ±∂¥∂® ÊôU??t Ê«uD√ w ?d?H« ‚d??A? *? *« d??A U??bM8Ë
U??N ÊU??2 ¨©Â±∑∞∏ ‡ ±∑∞¥® ©W??O? d??H«® W??O?(Ë—Ë_« U?G?K« Èb??≈ v≈ åWKOË W?KO n√ò
U?I?&D« ¡U?M(« s 5LKF?**«Ë 5H??I?*« ”u?H wË ¨W?O(Ë—Ë_« ◊U?9Ë_« w W??F?9«Ë «d?OwQ,
UGK« v≈ »U*J« «c W?Ld, bF(Ë Æ©±≤®åΫdO?&2 Ρ«dt≈ 5O d?H« vK8 X9—UòË ¨WO&?FA«
b?D XU?2 U??L?2 ‡ W?U?F( 5O(d??G« ‰U?O?J åWKOË W?KO n«ò hB?D X&?N?√ ¨Èd?J_« W?O(Ë—Ë_«
Æt?LN?Ë t*?9«—œ w oL?F*« v≈ rN?FœË ÆÆ‚d?A« ÁU?& ‡ W)U?T( 5O ?dH« ‰U?OJ X&?N«
±∞≥

‚«d?A*?9ù« v≈ W ?Ozd« »U?&9_« s ÊU?2 »U*J« «c Ê≈ ∫‰u?I« W?GU&*« s ÊuJ ô b?DË
Æ©±≥®»dG« w t*2d —UA*≈Ë
WO?LKF« e«u(« t?Fb, ¨‚«d?A*9ù« vK8 q&?D√ s ‡ WÒKD rË ‡ 5DdA?* *« sË ∫WOLKF« ‡
«uU2 ¨ÊuDd?A* *« ¡ôRË ÆUN,U?GË UN,UUIwË UNUœ√Ë 3_« «—U?C vK8 Ÿö[ù« VË
t_ ¨rNw«d,Ë 5LK ?*«Ë »dF« v≈ W?–?O? *« «uH?N«Ë ¡UDJ_« »UJ,—≈ w ¨rd?O?t s qD√
W?O?9U?O?9 l«Ëœ s8 Îö?C? «c ÆW?IO?I?(« s8 YV?&«Ë r?KF« W?bJ ô≈ ¨W?Ut r?Nb sJ, r
ÆUdOtË WOuub«Ë WOT—U,Ë

‚«dA²Ýù« s¹œUO
‚dA« À«d*( WUM?8 ∫s ¨WOö9ù« WO(d?F« …UO(« sœUO nK*?T 5DdA*? *« qL8 qLd
∫W9«—œ vK8 «uÒ&JU Æ’UJ qJd w wö9ù« w(dF« À«d*«Ë ¨ÂU8 qJd w
Æt,UO q«d nK*T w ∫©’® bLV w&M« ‡
«b?I?*?F?Ë ÊUœ_« s Ád?O?G( t?*—U?I?Ë ¨t??OU?F?Ë t?L?O?DË t,ôôœË t?L?OU?H? w ∫Âö?9ù« ‡
ÆdA&«
ÆWHK*<« tuK8 v≈ ÆÆÆWLd,Ë Î«dO H, ∫.dJ« ʬdI« ‡
¨‚Ód?H«Ë ¨qVM?«Ë ¨qK*«Ë ¨bM « rK8Ë tU?—Ë Y?b?(«Ë W?Fd?A«Ë t?I?H«Ë ¨Wu?&?M« WÒM « ‡
ÆÊUdF«Ë ·uB*«Ë ¨WOö9ù« WH KH«Ë
rN,«œU?8Ë rN(œ√Ë rN?*?GË rNuMË rN?T—U,Ë »d?F« ÂuK8Ë ¨W?Oö?9ù« W?O(dF?« …—UC?(« ‡
¨WO?LOKF?*«Ë WdJ F«Ë W?O9UO? «Ë WœUB?*Dù« rN?LEË ¨WO8U?L*?ù« rN«u√Ë ¨rb?OUI,Ë
ÆÊU ù« ‚uIË
U?N( «u?L? *«Ë Òô≈ 5LK *«Ë »d?F?U( oKF?*, …œ—«Ë Ë√ …œ—U?d «u??8b r rNS? ¨Âu?L? F« vK8Ë
∫‰öJ s Ác rN*DA√ XK& bDË ÆW9«—b«Ë YV&U(
Æ U9«—b«Ë V*J« nOQ, ‡
Æ «d{U;« ¡UI≈ ‡
Æ»dG« UG v≈ wö9ù« w(dF« À«d*« WLd, ‡
ÆÁdAË tIOI%Ë ¨w(dF« À«d*« lL ‡
ÆrN,UFU w WODdA« UGK« s UdOtË WO(dF« WGK Ì”«d2 ¡UA≈ ‡
ÆUN( vMF,Ë rNUL8√ rEM, w*« UOFL'«Ë ö:«Ë l(UD*«Ë nU**«Ë U&*J*« ¡UA≈ ‡
ÆrN*DA_ WOK&I* *« «—uB*« l{ËË ¨rNUL8√ WADUM* W—Ëb« «d9R*« bI8 ‡
·«ddù«Ë ¨W?O(dF« U?FU'« Ë√ rœö( U?FU w f—b?*U2 ¨Èd?J√ ‰UL8√ s8 Îö?C
rœö& ¡«dH 2 WO(dF?« ‰Ëb« iF( w qLF« Ë√ ¨Á«—u*2b«Ë UOKF« U9«—b« »ö[ vK8
 ±∞¥

W?H?2 …—«œ≈ Ϋb? qN?  Íc?« d?_« ∫‰Ëb« Ác ÂUJ Èb v*? ÆÆÆs—U??A?*? ?L?2 Ë√ ¨U?N?O?
vK8 ¨ÎUI?ô b8U? O9 Íc« d?_«Ë ÆÆÆt(U?BË »dG« W?–O?A* ÎUIË ¨œö?&« Ác w rJ(«
Æ©±¥®UNzUM(« Èb »«dG*9ù« Òf WuI,

øWLI½ Â√ WLF½ ‚«dA²Ýù«

vK8 W?L?F U?NK2 ‡ X«“ U? Ë√ ‡ XU?2 ‚«d?A?*9ù« W?2d? Ê√ ¨lDI Ê√ UM?MJ1 ô t√ ¨lD«u«
vK8 U?Lb?√ œ«“ U0—Ë ¨dA?«Ë dO?)« 5( U?N?O XF?L? U/≈ ∫rN?OK8 W?LI U?NÒK2 Ë√ ¨»d?F«
ÆÆÆtOK8 vG[ v* «d*H« s …d* w dJü«
∫‡( tUL*« YO s ∫WLF½ ‚«dA²ÝùU
©±µ®
s2U??√ w U?N? ”—U?N?  l{Ë rw ¨ U??N( ¡UM*??8ù«Ë U?NE?H?Ë W??O(d??F« U[uD<« lL?? ‡
ÆUNO≈ ‰u)u« qN  U ÆÆÆWO(dG« Ê«bK&« w Ub«u,
Ud?A? v≈ «Ëb?L?8Ë ¨ U[uD?<« Ác s r ?D oO??I?V?*( 5?Dd?A?*? *« s? d?O??2 ÂU??D b?DË
ÆŸUOC« s U[uD<« Ác kH Íc« d_« ÆÆÆÈdJ_« UGK« v≈ WLd* Ë√ ¨WO(dFU(
W?2d? ‰ö?J s Ë√ ¨tu? U?9«—b« l{Ë ‰ö?J s ∫wö?9ù« À«d?*U( »d?G« nd?F, ‡
Æ©±∂®UN*G v≈ À«d*« «cN WO(dG« ‰Ëb« UN*d8 w*« WF9«u« WLd*«
Wb?I?M« ZUM*« l{Ë s8 Îö? C? ÆÆÆw*U?F« À«d??*« 5( t?*eM? db?I,Ë À«d?*« «c? .u?I, ‡
ÆtM …œUù«Ë À«d*« «c w YV&K WOLKF«Ë
U??F?&«Ë »öD« ‰ö?J s Ë√ ¨W?O(d?F« ‰Ëb« w ”—«b*« `*? ‰ö?J s ¡«u?9 ∫rOKF?*« ‡
tO?K8 ÍuDM, XU2 U? l ÆÆÆt,UF?UË t?9—«b w rKFK ÎU?&K[ »dG« v≈ q9d, XU?2 w*«
ÆWUI«Ë rKF« dA dOt ¨…dDJ ÈdJ√ UUt s ”—«b*« Ác
ÒoV( eL?t s UNO? U l ÆÆÆWOö?9ù« ·—UF*« …dz«œ ëdJ≈Ë ¨W?O(dF« rUF*U( ÂU?L*ù« ‡
ÆÂö9ù«
ÆÆÆ’ö??J≈Ë œd?@? *( rK?F« W?b??) 5FD?IM*« 5Dd??A?*? *« qÓ&? D s W??L? ÒO?I« V?*J« l{Ë ‡
»d?F« s8 ÎU?8UœË ÆÆÆW?O(d?G« …—U?C(« v?K8 »dF« qC?Ë ¨w(d?F« À«d?*« W?LO?I Ϋ—U?Nƒ≈
»d?F« …—U?CË Âö?9ùU( 5JJA*« s?dJü« 5Dd?A?*? *« vK8 œd« ‰ö?J s ¨5LK *«Ë
Æw(dF« dJH«Ë
∫»dF« nB√ s dNd√ sË
a¹—Uðò t(U??*?2 w ©Â±∏∑µ ® ©Louis Pierre Sédillot ® åuÒb?O? 9ò w d?H« ‚d?A? *? *«
ÆåÂUF« »dF«
t(U?? *? 2 w ©Â±π≥± ® ©Gustave Le Bon ® Êu(u ·U?? *? 9u??t ∫w ?d??H« ‚d??A? ?*? *«Ë
5LK *«Ë Âö?9ù« b?{ WwË—u*« UMUË√ XL?2«d,ò ∫t?O? ‰u?I Íc« ¨©±∑®å»d?F« …—UC?Šò
±∞µ

b?ÚI? qÒ)Q, ¨UMO? WK)Q?*? ÎW?F?O?&[ XV?{√Ë ¨UM«e? s Ϋ¡e? —U?B? ¨…d?O??2 ÊËd?D w
WwË—u*« UMUË√ v≈ U?MH{√ «–S? ÆÆÆÈ—U?BM« vK8 ÎU?Ëœ oO?L?F«Ë ¨ÎUU?O√ Òw?H)« ¨œu?N?O«
W??C?O? G? &« W??O?9—b?*« UM*??U?I?w qF??H( ¨ÊËd?I?« l œ«“ Íc« ¨ÀË—u*« UML?Ë ¨5LK *« b??{
UM?2—œ√ ¨w{U?*« se?« w »«œü«Ë Âu?KF?« l&?M ¨r?b?? ? Ë 5,ö?«Ë ÊUu?? ? O?« ÒÊ≈ ∫WK?zU?? ? I«
È¡«d?*Ë ÆÆÆW?(—Ë√ …—U?C? a—U?, w ¨rOEF« »d?F?« d?OwQ?*? ¨ÂU?F« Uœu?V?  Òd?9 Wu??N? (
s U?N?Ëd?J w? WMb? ¨W?O«d?BM« W?(—Ë√ ÒÊ√ w dÒJHÔ Ê√ ¨—U?F« s ÒÊ√ ¨¡ö?C? H« iF?&
Æ©±∏®åW(uFB( Òô≈ q&IÔ ô ¨«cN2 ÏdUƒ Ï—UF ∫sdUJ« p–Ë_ ¨gu*« —Ëœ
w W?OÐd?F« …—U?C?(« dŁ√ò w ©Sigrid Hunke ® WJu bd??G“ W?OU*ù« W?Dd?A? *? *« rw
Í—U? UÒ√ W?OU*ù« W??Dd?A?*? *« pc?2 ¨©±π®å»d?G« vKŽ lDð »d?F« fL?ýò Ë√ åUÐË—Ë√
Æ©Anne Marie Shcimmel ® ©≤∞®qLOd
¨hU?? )« wLKF« Y?V? &« r?NKG??d s?2 ¨5Dd??A? *? ? *« iF( Ê≈ ¨U?M Ád??2– db?? '« sË
ÆÆW?OU? « t?LO?UF,Ë wö?9ù« sb« du? vK8 «u?HDË U?b?F(Ë ¨·UD*« WU?N w «uK)u,
∫¡ôR sË Æ U&wË ÂeF( ¨tM8 «uF«œË sb« «c ‚UM*8≈ v≈
sb« d??)Uò ‡?( vÒL? , Íc« ©±π≤π ® © Etienne Dinet ® t??OMœ ÊU?O?,√ w d?H?« ÊUMH«
t,UO s ΫdO&?2 ÎUL D ‘U8 bDË ÆÆÆåÂöÝù« —u½ s WFý√ò ∫UNM …b8 V*2 l{ËË åtOMœ
d?O?H?9 VB?M «uM9 lC( q&?D qG??d Íc« ¨ÊU?L?u œ«d? rw ÆU?N?O?  sœË ¨dz«e?'« w
Æ»dG*« w UOU*«
«d?A8 «u?F?{Ë sc« ¨5Dd?A?* *« s qzU?N« œb?F« «c YO? s ∫W?LI½ ‚«d?A²?Ýù«Ë
rw ¨bb?'« sb« «cN( pOJA?*« dO?t ¨p– w rN Òr ôË ‡ »d?F«Ë Âö9ù« s8 U?HMB*«
ÆÆÆwDd«Ë WOb*« —u[ v≈ ¨qN'« —u[ s U(Ë—Ë√ qI w ¨»dF« qC —UJ≈
«c W??N?«u*Ë ‡ W??O? &?OKB?« »Ëd?(« w U??N?*?1e b?F(Ë ‡ U??Ë— w Wu?(U?&« dÒJ? UM s
W?O(dF«Ë ¨W?O?ö9ù« œö?&« w ¨WO?V?O *U( œU?C*« d?OA?&*U?( ¨wMb«Ë Í—UC?(« ne«
«Ëœ«œ“S? ÆW?9b?I?  V*?2Ë …b?O?I?8 s r?bM8 U? b?I s8 ¨5O(d??G« ·d?BË ÆÆÆ©≤±®W?)U?T(
»œ√Ë rK8 s? Âö??9ùU( q?B? * U??  qJ( W?JJA*« W?? O? ö?? 9ù« U??9«—b?« «c w ÎU[U?? A
Æ©≤≤®À«d,Ë
¨s“— w?LK8 ZN?M Í√ s8 ¨rN?? &? ?Ô*? Ô2 nO?MB, w ÊËb?? F? ?*? &? ¨5JJA?*« ¡ôR Ê√ Vd?? G«Ë
r q( ÆÆÆW?DuwuË …b?2R W?O?LK8 WI?OI?V( Ãd?TO ¨tJK  Ê√ oDb*«Ë o?I;« rU?FU( ÷d*?HÔ
¨UN?OK8 «uF?DË «–≈ v* ÆÆÆUN,U?&wù WÒœ_« bÒO?B, ÊËbd ¨WMOF? …dJ rNMO8√ VBÔ Êu?FC
ÆWO?BT?A« rNz«—¬ r8b ¨UN?M …œUH*?9ù« Èb rN?LN U? —«bI? ¨UN?*V?) U&w≈ rN?LN ô
rJ s ÎU?DöD≈ ÂUJ_« Êu?L?L?FË ¨W?Oze? WwœU s? ¨wKJ« d?_« ÊuD&M*?  U? ΫdO??2Ë
w d?H« ‚dA?*? *« ∫»dF«Ë Âö?9ù« b?{ «u&?BF?, sc« dN?d√ sË ÆwzUM?*9≈Ë Íœd?
 ±∞∂

…—U?? C? (« Ë√ ¨Âö?? 9ù« w W??O? ?U Ÿb r? Íc« ¨©Â±∏π≤ ® ©E. Renan ® ÊU— X —«
∫UNO sF[Ë Òô≈ WO(dF«
qH?? 9√ v≈ ÊU?? S?? 2 t( j% U??L? ?2 ¨rK *« …d??O? ? v≈ ÍœR, …b??O? ?I? 8ò t√— w Âö?? 9ùU??
Âö?9ù«ò Ê≈Ë ÆÆÆåW?Db«Ë W?OLK?F« s b?OF(Ë ¨…—U?C?(« s ÏuKJ ‚d?A«ò Ê√ U?L?2 ÆÆÆå„—b«
w ¨W?? O(d??F« W?? H? K?H«ò Ê√Ë ÆÆÆåøwö?? 9≈ ÏrK8ò ¨ÎU? I? ? „UM qË ÆÆÆåÎö?u[ rKF?« ÈÓœU??8
Êd?I« w Òô≈ ¨W?B?I« «u?d?F r »d?F«ò Ê√Ë ÆÆÆåW?O(d?8 ·d?Q( W(u?*J W?OUu?O« W?H? KH«
œu?F ¨«c d??JQ?*« V&?9 Ê√ vK8 ¨©l?H?I*« s(ô åWMœË WKOKò ‰ö?J s® Íd?@? N« wU?«
W?? –? O? ?&« Ê≈ r?w ¨rO?? ? ?@? *?« fOË bd?? @? ?*« v≈ q?O1 w(d?? F« qI?? F?« Êu??2 v?≈ ÎU? 9U?? 9√
bM?8 WKO?? <« n?F? ?{ v≈ Èœ√ «c? q2 ∫W?? O? ?F? ?O? ?&?D« dƒU?M*U( W?? O?Mt sJ?, r ¨WË«d?? ?V? ?B«
Æ©≤≥®å»dF«
Á—U?J?√ q?I?, ô Íc?« ©Â±π∑±® ©Sir Hamilton A. R. Gibb ® V? Êu?? ? ? ? *?KU? „U?M? r?w
ÂuKF«ò Ê√Ë åwKI?F« dOJH?*« vK8 —œUD d?Otò ÁbM8 w(d?F« qIFU? ∫ÊUM— —UJ√ s8 …—uDJ
dEM« W?N?ËË d?O&?F?*«Ë qJA« w wUu?O« À«d?*U( d?J¬Ë qJA( …dwQ?*? XU?2 WO?ö?9ù«
t8U?&,√ lL? Ê√ t,UË b?F( ÊU2Ëò ∫©’® w&M«Ë ʬd?I« s8 tb? wË ¨åÂUEM«Ë »uK9_«Ë
Æ©≤¥®åʬdI« r9S( ·dÔ8 ¨b«Ë bK@ w ¨…d2«c« s dO&2 qJA(Ë ¨t,UwœUV
Íd(—√ Æà Æ√ ÍeOKJù« ∫q ¨Âö9ù« b{ VBF*« Íbb?d sdJ¬ 5DdA*  VU v≈
©±π∂≤® ©Guillaume ® Âu?? ? O? ? ?  œd?? ? H?« ∫Íe?? ? O?KJ?ù«Ë ¨© ‡ ±π∞µ® ©A. J. Arberry ®
—u?*?2b« t?OK8 Òœd? ÆWu?&M« WÒM « w sF[ ¨Íd?Ó@? Íœu?N uË ©Goldziher ® dN?“buË
Æ©≤µ®åwöÝù« l¹dA²« w UN²½UJË WÒM«ò ∫»U*J( w8U& « vHDB
WU?? ? 9— qL?? ?  Íc« ¨©Â±π∂π ® ©J. Shcacht ® XJU?? ? d ·“u?? ? Íœu?? ? N? ? O?« wU?*_« rw
w8U&? « vHDB —u?*2bK ÊU?2 bDË ªtIzU?I tu?A,Ë Âö9ù« vK8 ”b« w åd?N“buò
s qOM« w t?HK9 r8«eË tL?8«e t?O bÒM WbMu?N« ¨åÊbOò W?FU w t?F n)U?8 ¡UI
Æ©≤∂®Íu&M« Yb(«
Íu??GK« lL??:« w Ϋu??C?8 ÊU??2 Íc« ¨©A. J. Vensink ® pMO?? M?O? Æà Æ√ ‚d??A? *? *« rw
r8e Íc«Ë ¨±π≥≤ ÂU?8 åÂö?Ýù« …b?O?I?Žò t(U?*? 2 —Ëb?) dw√ vK8 tM Ãd??JÔ√ rw ¨Íd?B*«
Æ©≤∑®t*I&9 w*« WOH KH«Ë WOMb« V*J« W)öJ s ʬdI« nÒ√ bD ©’® w&M« Ê√ ¨tO
—«Ëœ_« v≈ t??O? &M*« Ë√ ¨©≤∏®Êü« rd??2c ‰U??@?  ô ¨Ìd? Ô?Ô2 s?d?J¬ 5?Dd?A? *? ?  VU?? v≈
Æ©≤π®5LK *«Ë »dF« b{ UN( «uUD w*« …dOD)«
rN,U?HR w Êu?Dd?A*? *« UN?O≈ qÒ)u, w*« U?U?*M*9ù« YO? s ¨W?LI½ ‚«d?A²?Ýù«Ë
w «u??F?DË v*?? ÆÆÆlI, r —u??√ s ¨W?O? LË U?U??*M*??9≈ U?NM d??O?? 2 w wË ÆrNwu??V(Ë
»dF?« s8 wHM åÊUM—ò «cN? ∫b«u« ¡wA« vK8 r?J(« w ¨rNMO( U w `{U? iDUM,
±∞∑

∫‰uI« åuÒbO?9ò s8 qIM åÊu(u ·U*9utò UL?O ‡ ÎUI(U9 UM√— UL?2 ‡ ÒhI« w WKO<« …ÒuÔD
s «uU?2 b?LV? ŸU?&,« Ê√ o(U? ¨hO)U?D_«Ë U«Ëd« w vÒK?@* ¡«d?F?A« ‰U?OJ ÊU?2ò
s åWKOË WKO n√ò ÊQ( Îö?? Ud?&?T åpOKGMO?2ò «c rw Æ©≥∞®å«Ëb« vK8 5wb?;« d(U?2√
Ÿ«b(ù« YO s ¨u ¨ÒwDdd œd@ò UN8b(√ bD ÊuJ Ê√ qOV*  YOV( ¨—UJ*(ù«Ë WuO(«
Æ©≥±®åWOKI8 ¡UOu ¨·UË ÏXO ¡wd
∫ÎU?&T?)Ë ÎU«—ÓuÓ qDQ( WM*?H« sJ, r ¨«d?*KJ« wËò ∫ÎUC?DUM ‰u?I åV Êu*KUò U?LO? ÆÆÆ
fJF« b?I ÆÆÆÈdJ_« b?F( …b?«u« „UM UN,U?F?&[ X«u,Ë ÆÆÆåWKOË WKO n√ò XL?d, bI?
s W?O?Dd?A« hB?IU( ålu«ò t?O≈ q)Ë U? Ê≈ ÆÆÆw(d?G« »œ_« w WU?GK VO?@?8 ‚d?d
u?J—R U?NM8 ·dD« Òit Ϋ—u?√ XU?2 ¨t*?HKJ Íc« d?OwQ*?«Ë dA?8 sU?« ÊdI« w ÌËQ?d
Æ©≥≤®åÂuLF« vK8 sbLF* sbBI* UM(«œ¬
«—U?&? T?*? 9≈ …e?N? √ s “U?FS?(Ë ‡ 5Dd?A? *? *« Ê≈ YO?? s ¨W?L?I½ ‚«d??A?²?Ýù« Ê≈ rw
ÊuJK1 U0 ¨wö9ù« rU?F« w wLKF« YV&«Ë dJHK ÂU?F« ÁU&û ÊuDDT ‡ ©≥≥®rNËœ
v≈ rNK?K , od[ s ¨…d??dU??&? ¨v*?? Ë√ ÆÆÆwö?9ù« r?U?F« w U?? ? 9R?Ë ŸU??&,« s
¨W?OMF*« U ?9R*«Ë «—«“u« w s—U?A*? L?2 qLF« Ë√ ¨wLK?F« YV&« Ë√ ¨W?GK« lU@?
Êd?I« w »d??G« v≈ W?O?LK?F« U??F?&?« ¡b( cM t√ U?L?2 ÆÆÆW??O?ö?9ù«Ë W?O(d??F« ‰Ëb« w
YbVK ΫbN2 ÎUId[ rN?U√ ¨Á«—u*2b«Ë UOKF« U9«—b« »ö[Ë ÊuH?I*« b@ r ¨XzUH«
¨UM*?UIw W?9«—œ w ‰«u[ «uM9 «uC?√ sc« ¨5Dd?A*? *« V*2 Òô≈ ÆÆÆd?F?&*« UMw«d, s8
«u?L?ÒE v*? ÆÆÆU??Ob« ŸU?I( q?2 w W?)U?)«Ë W??U?F« V*?J« sz«e?J w U?—œU?B? l&??*,Ë
V*??2 s ”U??&?*? Dù« v≈ «u?F? bU?? ¨UMO??LKF??*? —U??B(√ d??ÓNÓ( ÎU?L? OEM, ¨U?M*?U??Iw s8 Yb??(«
‡ Èd ô UMV&)Q Æ—uú oO?Db« rNLOEM,Ë ¨rN8ö[≈ WF9Ë rNLKF( 5&@?F ¨5DdA* *«
ÀUV(√ Èu9 ‡ Í—UCË wMœË ÍdJ ÀË—u s UMb U0 WI« ·UF{≈ √b& s ÎUDöD≈
∫qO&D s
wÐd?? ?F?« d?? ?¦M« w? W?? ?OÐd?? ?G« W?¹—u?? ¦?« V¼«c?*« dŁ√ò Ë√ ¨åb?? ?ý— sЫ w? uD?Ý—« dŁ√ò
r »d?F« ÊQ2Ë ÆÆÆt(U?d UË ÆÆÆåwÐdF« d?FA« w W?O½U½uO« WH?KH« dŁ√ò Ë√ ¨åY¹b(«
‚«dA?*9ù« e?2«d Ê≈ q( Æ…œ—u?*  rN,—U?C q2 q( ÆÆÆrN W?BUJ …—U?C Í√ «u?8b&
UHR qE, Ê√ vK8 ’d% ‡ œuN?O« UNOK8 dDO  U d2√Ë ‡ WO(d?G« UFU'« rEF w
¨5O(dG« s ‚«dA*9ù« »öD WKO)_« l«d*« w ¨åXJUdòË å uOKtdòË ådN“buò
vK8 Êu?I?«u ô rË ÆrbM8 W?9«—b« W?F(U?*? w ¨5LK? *«Ë »dF?« »öD« s 5&?t«dKË
Æ5DdA* *« ¡«u√ l vUM* Ë√ ¨5LK *« nBM UN8u{u ÊU2 «–≈ ¨Á«—u*2œ WËd[√
tI?H« –U?*9√ ©J.N.D. Anderson ® Êu?9—b√ Æœ ÆÊ Æà ¨ÍeOKJù« ‚d?A*? *« Ê≈ p– sË
‡ ÍdB*« 5√ b?O K Á«—u?*2b« W?Ëd[√ vK8 ·«ddù« i— ¨ÊbM W?FU? w wö9ù«
 ±∞∏

bI½ò u WËd[_« Ÿu?{u Ê_ ‡ oA?œ WFU? w WFd?A« WOK2 w Ϋ–U*?9√ ÎUI?ô —U)
vK8 ÌqU%Ë Ò”Óœ s t?O U Íd?B*« ‰U bDË® åwöÝù« tIH« a?¹—Uð w XšUý »U²
Ê√ Ó œ—√ «–≈ ∫…—U?&? F« `d??B(ò ∫t «uU?DË ¨åÃœd??&?U??2ò W?F? U? w iÔ— r?w ÆÆÆ©Âö?9ù«
Æåpc( p `L , s WFU'« ÊS ¨XJUd œUI*≈ VM@* ¨Á«—u*2b« w `@M,
åjI9√ò t√ ¨w8U& « vHDB? —u*2bK …ddU& ÕÒd) ¨«c Êu9—b« ‚d?A* *« Ê≈ v*
t?*Ëd[√ Ê_ ¨wö?9ù« ld?A*« w Á«—u?*?2b« …œUN?d qOM åd“_«ò s 5d?T**« b?√
¨WKU2 U?NDu?I …√d*« vD8√ b?D Âö9ù« Ê« vK8 sd( b?DË ¨åÂö9ù« w …√d*« ‚u?Iò s8
W?HOM u(¬ t?LN? U2 d?2√ Âö?9ù« rNH? t√ v8Òœ« YO t? H?M( —ËdG? q—ò VUD« «cË
Æ©≥¥®åwFUA«Ë
od[ s ¨W)U?T( w(dF«Ë ¨W?UF( wDdA?« dJH« ÃU*≈ w qLF ‚«d?A*?9ù« cJ√ «cJË
w f—b?*K 5Dd?A*? *« —U?CV?*?9≈ Ë√ ¨»dG« w ©»d?F« 59—«b« ‰u?I?8 w dOwQ?*«®
¨WO(d?F« v≈ rNUL8√ WL?d, Ë√ ¨5DdA*? *« «d9R »dF« —uC?Ë ¨WO(dF« UF?U'«
v≈ ÆÆÆU?NF? qUF?*«Ë åXOd*ù«ò vK8 rN?F?D«u l q8U?H*« Ë√ ¨rN,«—u?AM vK8 ‰U&?D_«Ë
pK, s ÎUDöD≈ ÆÆÆt*DU[ qJ( U?NöG*9« v≈ ‚«dA*9ù« vF?9 q&Ô9Ë qzU9Ë s pUM U
w ÆÆÆ©±∏∂≤ ‡ ±∑∑∑ ∫—Uu «u d® dB v≈ ÊuOK(U wI«d b√ UUI√ w*« W&D)«
ez«u? l“u, Èb? p–Ë ÆÆƱ∏≤∂ ÂU?8 f—U( v≈ ÍËUDND?« W?8U?— U?N?&?V?) w*?« W??F?&«
¨rJM[Ë b?b?@? * Êu(b?*?M rJ≈ò ∫±∏≤∏ ÂU?8 u??Ou Ø “u9 ¥ Âu? ¨ÊU?V? *?ù« w ÕU??@M«
»uKI« ÎU(d?[ t hDd, VO?B s t U?O?  ¨Ád?9Q( ‚d?A« sÚb?ÓLÓ, vK8 Îö? U?8 ÊuJO?9 Íc«
U??NM «u??d??*?tU?? ¨ÊU??d?F?« qUM rJU??√ ∫s[u?K ’ö?JùU?( sb,Ë ¨d??T?H?« oA?F?, w*«
Íc« ¨qI?F« —u U? d s «u? ?&*?DU? ¨rJMO?8√ ÂU√ Á—«uQ?( ¡wC*« t ?&?D «cË ÆrJbQ(
s U??N?O?K8 U? w?H, ¨rJ(c??N,Ë rJLKF?, w*« U?? d?Ë ÆÆÆU??Ob« ¡«e??√ W??O?I( v?K8 U(Ë—Ë√ l—
Æ©≥µ®åtK2 »dG« vK8 ¨‚dAK Íc« ¨sÒb«

»«dG²Ýù«
¨w(d?F« U?MF?L?*?@?  w 廫d?G?*?9ù«ò —Ëc( ÚX?*?&ÓÓË ¨U?NÓKÔ2Ô√ 5Dd??A?*? *« Ô‰U?L? 8√ X,¬ «cJË
»«d?G?*?9≈ u ¨UbM8 »«d?G?*?9ù« «—UO?, dDJ√ s ÒqFË Æ©≥∂®U?NK2 …U?O?(« dUE qL?A?*
s ¨wU?I?« UN?O?8Ë w tu??& U0 ¨UNw«d?, s8 …b8U?B« ‰U?O?_« ÊuTK ? sc« sdJH*«
¨åWH?DU*«ò »u( ‡ qD_« vK8 rN?CF( ‡ sd* ?* ÆÆÆ…œ—u* ? UdEË ¨WL@?F*  rOU?H
dz«Ëœ s tu??IK*? Íc« ¨Zd??&*« t?O? u??*«Ë ¨”Ë—b*« 5IK*?« W?I? O?I? Ë ¨rN,«—u??8 «u??H?T? O
Æ©≥∑®ådJü«ò
‡ »«d?G? *?9ù« …b?I? 8 rN?OK8 dD?O?9 b?DË ‡ UMzU?M(√ s Ϋd?O?? 2 UM√— «–≈ ¨«c b?F?( V@?8 ôË
±∞π

ÚsÓ ¨rNM Ϋd?O?? 2 Ê≈ q( ¨W?O?ö?9ù« W?O(d?F« …—U?C?VK —Uœ“ù«Ë ‚u?H?*?« —u?B?8 ÊuKN?@
ôU@? s ‰U@ Í√ w ¨Ÿ«b(ù« vK8 t,—b?D Âb8Ë ¨wö?9ù«Ë w(dF« qIF« rI?F( ÕÒdÓ)
Æ…UO(«
Íc« uË ‡ ‰U??*« qO?&?9 vK?8 ©Â±π∑≥ ® 5 ? t[Ë ¨W?@? O?*M« Ác v≈ qB? s nO?2Ë
b?O? «œ ¨Íe?OKJù« ‚d??A?*? ?*« ¡«—¬ hJ_U( ÆÆÆ5Dd?A? *? *« ¡«—¬ qÒ9Ë ¨»d??G« w ”Ó—Óœ
ÆÆÆ ‡ wKU'« d?FA« l{Ë w ¨©Â±π¥∞ ® ©D. S. Margoliouth ® uOKtd? qOzuL)
ô ¨w(dF« »œú Ϋ–U?*9√ ¨—uB?* nO2ò ∫©≥∏®åwK¼U'« »œ_« wò ∫t(U*?2 WbI? w ‰uI
a—U, «u9—œ 5 ¨WHK*<« WOLKF« ZzU*M« s ¨!dH« tO≈ vN*« U0 ÒrK Ê√ dE*M ôË ¨ÒrK
s Òb?Ô( ôË ¨”UM« ¡ôR? bM8 ¨Êü« r?KF« ÔfL?? ?*KÔ U?/≈Ë ÆW?? HK*?? <« t?,U?? GË ¨t?(œ√Ë ¨‚d?? A«
U Òœd?* Ë ¨UM*?VMQ( dODË ¨UM«b?D√ vK8 iNM Ê√ ¨sV UM ÕU* v*? ¨rbM8 t9U?L*«
ÆåUM(«œ¬Ë UMT—U,Ë UMuK8 s ¨”UM« ¡ôR tOK8 UM&Kt
¨UMzUb( ÆÆ5O(Ë—Ë√ ÊuJ Ê√ v≈ ¨ådB w WUI¦« q³I²ò t(U*2 w Uu8b Á«d Ë√ ÆÆÆ
vd sË ¨ÂÒb? I, ÒÍ√ UM V*J sK? Òô≈Ë ÆÆÆUMuK8Ë ¨Uu?N?Ë ¨UMu?ËË ¨UM{«d??√Ë ¨UML?(Ë
Æ©≥π®ÆÆÆÃö8 ÒÍ√ UM
gDU?M uË ¨©Â±πµ≤ ® w?,U“ »U?(— ¨Ídz«e?? ?'« V,UJ?« ¨5 ? ?  t[ s? Ϋb?? O? ? F( f?OË
Êu?F? *?L? * rN_ ¨Êuƒu?EV? 5d?z«e?'« Ê≈ò ∫©¥∞®‰u?I –≈ ¨±π≥∏ ÂU??8 Wdz«e?'« W?KJA*«
UNF «uDT Ê√ ÊuFOD*  ¨rË Æ…—UC Ud2√Ë ¨rUF« ‰Ëœ d&2√ q&D s ¨WLOE8 WO(d*(
Ê√ u ¨¡w?d q2 q&?? ?D ¨t?? O?≈ u?? &? ? B Ê√ UM?OK8 V?@ Íc« ·b?? ?N« Ê≈ ÆÆÆ…—U?? ?&? ? «u?DJ
w*« …u?8b« Ác Ê√ ¨l?D«u«Ë ÆåW?O(d?t W?OKI?8Ë W?O? d? ÏÕË— UMb? ÊuJ Ê√ Í√ ∫åfd?H?*ò
∫5dz«e'« »UÒ*J« ◊U9Ë√ w WuD ¡«b)√ U?N bË U0— Ë√ ¨ÎÈb) XU2 ¨w,U“ UNIK[√
«œUI?*« ÊuM&* «uU2 rN?√ W—œ v≈ ¨dL?F* *« W?OBTd h?LI, v≈ rNM ÏdO?2 V– –≈
Ϋd?L? F?*? ?  fO d?L? F?*? *U? ∫ «cU( rN?M …—œU?) U?N?Q?2Ë ¨5dz«e??'« b?{ 5O? ?d?H«
U?L?2 ÆÆÆW?O? L?@?NK W? d? q&??ÓD s ÊU?2 VF?d ¡U?I,—« vK?8 b?8U?  wJ v,√ tM?JË ¨ÎU?L?dU?t
¡u?9 s ÈuJA« vK8 r?b√ √d?&Ë Àb? «–≈ v*? ÆÆÆw d?H« r2U?(« W«b?8 «u?b?*?«
X ?O ¨Â_« U d? Ê≈ ∫ÎözUD t? H Íe?F ÊU?2 U ÊU?8d ? ¨dz«e'« w W?O d?H« …—«œù«
bL?V V,UJ« —U?O*« «c q1 s d?OJ qFË ÆÆÆd_« X?2—«b* ¨pc( XLK8 u U?N≈Ë ¨pc2
Ʃ±π∂µ ® ’uBD ee8

W¹uGK « WOF³² «
‰Ëb« Ác ¡UM(√ qF ¨w(dF« »dG*« ‰Ëœ vK8 Ó÷d?Ô Íc« ¨quD« Í—ULF*9ù« lD«u« Ê≈
s d?O??2 bM8 Xu?% b?D ¨Wu?GK« W?O?F?&?*« Ác? ÒÊ√ dO?t ÆÎU?d?Ô2 ÆÆÆWO? ?d?H« W?GKU( Êu?&?*J
 ±±∞

»U?Ò*J« bM8 hJ_U(Ë ÆÆÆW?O?&KD q?( ÆÆÆWO?8u[ W?OKL?8 v≈ ¨W?d ?D W?OKL?8 s ¨U?N?O? »U?Ò*J«
UNzUM(√ vK8 qT&, r? w*« ‡ ÊuM(« Â_« ‡ U d ‰UCQ( ÊuMG?* «u«— sc« ¨5dz«e'«
ÆWUF« lUM*«Ë rKFU( 5dz«e'«
VOU9√ vD—Q(Ë ¨¡UDJ√ Í√ ÊËœ s? WLOK9 WG?K( ¨W(U*J« w ÊË—U&?* ¨»UÒ*J« ¡ôR Õ«— q(
rN√ ¨rN? H_ «uMd?& Ê√ w W&?tdU( 58ub? Ë√ ¨sbI*?F ÆÆW?O d?H« WGK« w d?O&?F*«
ÆdLF* *« WG —ULF*9≈ vK8 ‡ r—Ëb( ‡ ÊË—œUD
ÆÆÆlD«u« rJV( w(d?F« »d?G*« ‰Ëœ »U?Ò*?2 vK8 X{d?Ô b?D Wu?GK« W?OF?&?*« Ác XU?2 «–≈Ë
∫ålD«u« d_«ò r?J s …—uDJ Òbd√ ¨dJ¬ Îv?VM ¨w(dF« ‚d?A*« w UbM8 cT,≈ U?NS
ÆÆÆWOMO,ö« ·Ëd(U( UNËd ‰«b&?*9« v≈ ¨WO(dF« vK8 È—UOG« iF( …u8œ w XK9 Ú–≈
·Ëd?(«ò ∫t(U??*?2 ‰ö??J s ©d??B?® wL??N? e?e?F« b??&?8 ∫¡ôR? sË ∫U?N,¡«d??I Îö? O?N? ,
©ÊUM&® WVd fO√Ë ÆÆÆ©Â±π¥¥ WdB WLU?  W2dd WF&D® åWOÐdŽ WÐU²J WOMOðö«
Æ©Â±πµµ ¨WUI« —«œ ¨ ËdO(® å…dÒÓO WOÐdŽ u×½ò ∫t(U*2 w
—uD« v≈ ¨ÍdEM« —uD« s ¨…u?8b« ÁcN( UDJ b?D ¨qI8 b?OF9 w?UM&K« d8U?A« Ê≈ v*
¨t( W??)U?J ©W??O?U??V? ) …d?A® ¨åW—ËœòË ÆÆÆt??U??* iF( —«b??)≈ ‰ö?J s ÆÆÆwI??O? &D*«
iF( …U8«d* ÆÆÆWLzö? W)UJ «—Ud≈ l ¨WOMO,ö« ·Ëd(U( W(u?*J*« WO(dFU( ÆÆtbdÔ0Ë
ÆWuGK« «u)_«
WOL?*(« WO{dò d?OwQ, XVÓ*Ó ∫Òb(« «c bM8 ¨Ub?M8 WuGK« WOF&?*« Ác w d_« nI rË
W?&2«u? vK8 ¨W?O(dF« W?GK« …—b?D w ¨5Dd?A*? *«Ë 5O(d?G« pOJA,Ë ©¥±®W?O(dG« åWu?GK«
Ác w å U?ö)≈ò ¡«d?≈ …—Ëd{ v≈ ¨»d?F« sdJH*« iF( U?8œ ÆÆÆ—uD*«Ë rKF« ÕË—
¨åWOÐd?F« WGK«Ë W¹dBF« W?žö³«ò t(U*?2 w ©Â±πµ∏ dB® v9u? Wö9 «cN? ∫WGK«
Ôœ«dÔË ªW?DUM« d?B8 w ¨W?OKU?'« Ëb( s UUMw—Ë w*« ¨vV?B?H« W@?NK« c?& v≈ò Vc
W?O(d?F« W?(U?*J ¨…bb?A« t,d?)U?M s8 Îö?C? ¨©¥≤®å…dzUD« d?B?8 w U?N?( qU?F?* Ê√ UM
ÆWOMO,ö« ·Ëd(U(
¨dJH« w WGK« Ê√ ∫Èd ‡ 5O? dH« sdJH*« ¡«—¬ dOwQ, X%Ë ‡ œuL?V VO$ w2“ «cË
q√ U?NKLF?*?  w*« W?GK« WF?O?&[ w rN d?O?OG, t?I?&  Ê√ ÒbÔ( ô ¨dJ Í√ w d?O?OG?*« Ê√Ë
Æ©¥≥®ÎôË√ WuG …—uw œU@≈ ÂeK*  ¨WdJ …—uw œU@S ∫dJH« bu YO ¨lL*:« p–
5*Mw≈ 5*HB( nB*, WO(dF« WGK« Ê√ ∫©¥¥®ÈdO ¨Íd(U'« b(U8 bLV ¨w(dG*« dJH*« U√
ªvË_« —u??B? F« cM WD?MV?? ‡ t√— w ‡ wN?? ∫WDM;« U??N? *? F? O?&?[Ë U?N? *? O? T—U, ô ∫U??L
q√ …UO? qIË duB, vK8 XKL?8 WGKU ÆÆÆW?OU*« —uB?F« w bb'« V2«u, ô ¨…b?UË
Æ¡«dVB«Ë WœU&«
±±±

WOLOKF² « WOF³² «
U w*« ¨WO(dF« UF?U'« rEF w ÎU9U9√ vK@* ¨ÍuGK« »«dG*?9ù« «c Ê√ ¨WIOI(«Ë
U?GKU?( ©…U?O?(« ÂuK8 ¨¡U?O?L? O?2 ¨¡Ue?O? ¨ U?O?{U?—® W?O?LKF« W?O? 9«—b« œ«u*« ”—b, X«“
ÆUN(UFO*9« s8 …eU8 X,U( ÂuKF« Ác X@*« w*« WO(dF« WGK« ÊQ2Ë WO&M_«
…dUE fO9Q?*« w ¨rOKF*« WOL√ ¨b?OF( s“ cM „—œ√ bD ¨V Êu*KU d? « Ê√ Ëb&Ë
¨»«dG*?9ù« v≈ u8b, w*« WVO?VB« q«uF« d&?2√ rOKF*«Ëò ∫©¥µ®‰UI Ác 廫d?G*9ù«ò
dJHK t*9«—œ —«bI0 Òô≈ ¨wö9ù« rUF« w »«d?G*9ù« Èb vK8 rJ(« lOD*  UM Ë
U?N?  U?N( Âu?I, ¨…d??O??2 Ÿ«u√ Ë– rO?KF?*« «c sJË ÆW??O(d?G« rE?M«Ë ¡ÈœU?&?LKË ¨w?(d?G«
w w?(Ë—Ë_« »uK9_« vK?8 rOKF?? *« s Îö? ?OKD ¨q?F? HU?( „UM Ê√ Òb( ô ¨l?&DU(Ë Æ…œb?? F? *? ?
ÆåÁ«b8 U q2 nDu* rOKF*« «c vK8Ë ¨WFU'« wË ¨WOMH« WÒOKJ« wË ¨W9—b*«
Ê√ œ«—√ q( ¨WOLOKF*« UN,U ?9R w q)U u U0 ¨Uœö( UuJ s ÏdO2 n*J rË
‰Ëb« s WK?U?2 ¨Wu(d??*« Z«d?&«Ë ¨r?OKF?*« W??LE√ œ«d?O? *?9S( X?U?I? ÆÆV v?K8 åb«e,ò
b?D ¨U W?–O?& `KB b?D U Ê√ ‡ 5u?(d*?2 Ë√ ¨ŸUL?*« Ë√ ¨f?H ¡ULKF?2 ‡ 59UM*? ¨WO(d?G«
W??O? L? O?KF??*« Z«d??&?« w UMË ÆU??N? ?*MO[ s f?O Èd??J√ ÌW? –? O? & Ô`?ÔKBÓ ô b??D ÆÆÆU??N? O? ? ÓX&Ó
”˃— vK?8 XDI?? 9Ô√ rw ¨©Â±ππ∏® ÂU?? 8 U?? ?d?? s? ÊUM& U?œ—u??*? ?9« w*« ¨åW?? Ow«b?? («ò
Æp– vK8 ‰U qC√ ÆÆÆUM(ö[

WOŽUL²łô« WOF³² «
qLA?* ¨ÌXO( q2 v≈ W?9«—b« ôËU[ s ¨w(dG« dw_« ¡U?H*?D«Ë WOF?&*« Ác XKI?*« «cJË
W?LE√Ë ¨ŸUL?*?«Ë W9U?O9 s ∫W?L?d*? U?NK2 UM,—UC? X,U( v*? ÆÆÆUN?K2 …UO?(« dUE
W?$d??Ë ¨d?O?&? F?*« VO?U?9√Ë ¨©¥∂®»d?A*«Ë q?2Q*« oz«d[Ë ¡U“√Ë ¨ «œU?8Ë ¨‚ö??J√Ë ¨rJ
ÆWDe,d*« «œdH*« s bAV( tLOFD, qD_« vK8 Ë√ ÆÆÆÊU K«

W¹dJH «Ë WOUI¦ « WOF³² «

»œ_«Ë dJH« ‰U??— s Ïd?O? ?2 Ÿb r ¨»«d??G?*? 9ù«Ë W?O?F? &?*« s? Âu?L?;« u??'« «c wË
œUIÔ å—U?&2ò s ÎUCF( UM√— «–≈ ¨Ub?F( V@8 ö ∫rN,u?H »ö*9ù« —UDD ¨UbM8 ¨WU?I«Ë
v≈ V– U?L2 ‡ t rN?LN? Ë√ ¨dF?AK rN&? »dF« s?8 ÊuHM ¨UbM8 »œ_«Ë W?UI?«Ë dJH«
ÆÆÆÎU?Dö[≈ Ÿ«b(ù« vK8 t,—b?D Âb?8Ë ¨w(d?F« qIF« r?IF( Êu?d?B Ë√ ÆÆÆ©¥∑®‡ fOËœ√ p–
ÊU??2 «–≈ hJ_U(Ë ªåt?*d??F,ò wG??&M åwuu?b≈ rËò w qO??&? « «c? w ÌWËU?V?  q2Ë
vK8_« fK:«ò f?Oz— p– v≈ V– U?L?2 åW?O?(d?8 Wb?I WdE œu??Ë s8 ‰«R? « ÕU?(≈ò
Æ©¥∏®—uHB8 d(U ¨dB w åWUIK
 ±±≤

w Ádw√ t ÊU2 pc2 ÆÆÆÎU&dI, ¨Uœö( w WUF« …UO(« dUE q2 »«dG*9ù« ÕU*« UL2Ë
ÆbIË Õd Ë dFdË W«Ë—Ë WBD s »œ_«

»«dG²Ýù« WËUI
WO?UI?« WOMÔ&« Âb WËU?V s ∫ÁcN?2 —UJ√ tO≈ vF? , U …—uDJ ¨b?√ vK8 ÎUO?UJ fOË
¨WO«Ë W?ÒA ÌWOMÔ&( UN«b?&*9«Ë ¨qO?)_«Ë ’U)« ¨wDdA« l(UD« «– ¨W?Oö9ù« W?O(dF«
ôËU?; Èb?B* s ÂU?D b?I? ¨pc ÆÆW?O(dG?« WU?I?« W?2dV( d?dU?&?Ë ÂU, qJA( WD&,d?
Í√ ¨»«d?G*?9ù« w ÎUD«d?G*?9« W?O(dF« Ê«bK&« d??2√ w v*Ë ¨U?N*?«b( cM ¨Ác VdG?*«
∫dz«e'«
¨©Â±∏≥∞ ÂU8® ‰ö?*ù« bOFÔ( »ö?D« vK8 WO dH?« WGK« ÷d ÊuO? dH« ‰ËU U?bMF
b?{ ±∏¥≥ ÂU?8 ¨œö?&« q√ s ΫbÒR? ¨wD(U?&J?« vHDB? aO?A« ¨dz«e?'« w*?H? nDË
w*H*« vK8 r?JV ¨WUNM« w VKG, b?D ¨Í—ULF?*9ù« ÊUO?GD« ÊU2 «–≈Ë ÆÆÆw d?H« —«dI«
wI( Ìc?–?u Ídz«e?'« VF?A«Ë w*?H*« nDu? ÒÊS? ÆÆÆ5dz«e?'« vK8 Ôt?*?G ÷d?Ë ¨wHMU(
W?OM[u« W?2d?(« ’u?B Òô≈ ¨bb? s U?“d?&Ô, r ¨W?O?&?F?d W?&?t—Ë ¨wM[u« ÍÒb?V?*K Ϋe?—
Æ…—u« oOw«uË ¨WOö9ù«
W?DËb s?( b?O?L?(« b??&?8 U«Ë— w ÎU? )u?B?J q??L?**«Ë ¨Yb?(« Íd?z«e?'« »œ_« Ê≈ q(
Ác q?)«u ‰«“ U??  ÆÆÆ©åÎö? ?? ? å“ö«ò ® —U[Ë d?UD« U?«Ë—Ë ©Îö? ?? ? å»uM'« `¹—ò®
ÍuD, Ê√ X8UD?*?9« w*« dz«e?@K e??d å—U[Ëò W«Ë— w å“ö«ò qFË ªW?O?U?? « WU?9d«
Ê«Ë ¨‰UCM« w UN?U &*9U( ¨U? dH WOF?&*« —U8 q G, Ê√Ë ÆÆÆrO_« w{U*« s W?VH)
ÆWDdA*« UN*uË ¨WKO)_« U—ËcË ¨W&OK « UN*OBTd Òœd* ,
‡ lz«d« ‰U*« Udz«e?'« U&,UJ« UN,öO?“ XD8√ ¨w/UG* ? Âö√ W&,UJ« ÁcN? ¨pc2
V*J,Ë UN*U?)√ v≈ œuF* ¨WuGK« WO?F&*« Ác s ‚U*Fù« w ‡ w ?OÒÓË —u“ W&,UJ« bF(
ÆWO(dF« WGK« ÆÆÆodF« a—U*«Ë ÷—_« WGK( åb'« …d«–ò ¨UN*«Ë—
w ¨w(UD)« .d?J« b?&?8® …d?O??2 W—d?% U?2d? d?O?&J« w(d?F?« »d?G*« w XU?D U?L?2Ë
dO s ‚U?*Fû ©ÆÆÆUO&O? w —U*<« dL8Ë Ø d?z«e'« w Ídz«e'« —œUI« b?&8Ë Ø »dG*«
WKwU2 W—d% U?2d w(dF« ‚d?A*« w XUD pc2 ÆÆÆ»d?GK WOF?&*« i—Ë —ULF?*9ù«
e?8 ¨U—u?9 w ‘d[_« U?dU( ÊUDK9 ¨ÊUM& w ¨d?@MJ rœ√ ¨d?B? w qU?2 vHDB?®
rKD ‰Ë√ ÒqFË Æœö?&?« Ác ¡UM(√ s —«d?_« Âö?D√ rbU? , ©ÆÆÆ5D ?K w ÂU?Ò ?I« sb«
¨U??N?,ôU??I?  ú??  w*« ©¥π®©Â±π±¥ ‡ ±∏∂∞® “«u?? VM?“ rKD u ¨w?(d??F« ‚d??A?*« w —Uw
¨œö?&« Ác s8 —U?L?F?*?9ù« ¡ö?@( W?&UD ¨ÊU?M&Ë U—u?9Ë d?B? w ¨ ö?:«Ë nV?B«
Æ»dGK WOF&*« Ê«u√ q2 i—Ë
±±≥

WOIOI(« WH.U¦*«
v≈ u?8b ô ¨WM«d« t,—uB( 廫d?G*?9ù«ò «c i— v≈ u8b U?bM8 UM√ u ¨W?IO?I(«Ë
WdJH«Ë W??O?LKF« «Òb?@? *? *« W?&?2«u? Âb?8 Ë√ ÆÆÆ «c?« vK8 ‚ö?Gù«Ë ‰«e?Fù«Ë l?Du?I?*«
ÆÆÆÈd?J_« 3_« «dwR? s8 ̉e?F0 ¨U?? ÌW?_ W?U?Iw iNM, Ê√ qO?V?*? *« s? t_ ∫W?O*U?F«
l UMK)«u, w ‡ Àb?V ‰«“ UË ‡ Àb? U Ê√ –≈ ∫W?O?F&?*«Ë ÆÆÆWH?DU*« 5( U? ÊUÒ*?d sJË
¨w8u« s Ÿu w ¨W?H?DU?*« Ê_ ¨¡U?O?L?8 W?O?F?&,Ë ¨ÍdJ »ö?*?9« W?OKL?8 Òô≈ u Ê≈ ¨»d?G«
¨Í—Ëc? s wMFK*?I Ë√ ¨wMDd?G?*?  ô ¨ådJü«ò Ê« Í√ ∫h?(d*«Ë q?FH« ‰U? w q?L?**«
…¡«d?IK W?K(U?D d?O?t ¨U??N,ôU? qC?√ w w ÆÆÆW?Òu?A? W?T? ? Ë√ ¨XU( qƒ v≈ wMKO??V?O
ÆWO8«b(ù«
·«d?$ù« Âb8Ë ¨W?O? ?HM« e«u?(« wDT,Ë ¨‰«e?Fù«Ë lDu?I?*« s ÃËd)« u n?DU?*«Ë
…—Ëd?CU( wMF ô ¨t( „UJ*?« Í√ Ê√Ë ªt*?UI?w s8 ÎWO?L√ ÒqI, ô ¨ÎW?UIw ÒÍb ÒÊQ(Ë ÆÆd?JüU(
¨…d?B&? W?2d W?H?DU*« ÒÊS? ÆÆÆ¡U?OL?8 W?2d W?O?F&?*« XU?2 «–S ∫¡U?L?*ù« Ë√ Wu?N« Ê«bI?
ÆÆÆU?N,U?O?K& qC?« w Wœb?F?*?U( —«d?D≈Ë ¨W?OU? ù« W?(d?@?*K ¡«dw≈Ë ¨d?Jü« vK?8 ÕU?*?H«Ë
Æ…Òud*« WLFM« u ¨ÂU8 qJA( åÂU@F*9ù«ò q( ‡ V V 廫dG*9ù«ò fO ‡ ÊuJ ÌczbM8
UMw«d, vK8 Ÿö[û ¨5Dd?A*? *« ¡ôR vK8 œU?L*?8ù« s8 ÒnÔJ Ê_ Ê«Ë_« ʬ bIK ÆÆÆb?F(Ë
WdJ?H« UM,U?? U?? „«—œ≈Ë ¨UM*?? G .u??I, Ë√ ¨U?M*??Fd?? d rN??H Ë√ ÆÆÆÁ—«d?? 9√ ÁUM*??2«Ë r?ÒO? I«
lzU??DË Êu?Òu? ÓAÔË ¨©µ∞®À«d?? *« «c rU?? F? ? Êu?? ? L?D «u??–? ?*? ? U??  sc« rË ÆÆÆU?d??O? ?tË
Æ©µ±®a—U*«
ÌœbF( UMOMÔ Ê√ bF( ÆÆÆ◊UD?V«Ë ◊U&≈ ‰U ¨dBF« «c w? gOF ‡ »dF« sV ‡ UM2 «–≈Ë
UM?Ô,œ«—« Udw√ vK?8 UM X&?KÔ9 ÆÆÆWœU?? B? *? ?Dù«Ë W??O? ?9U??O? ? «Ë WdJ? ? F« å U?? JM?«ò s
«uKN?  Ê√ ¨U?N?O? dJH« ‰U?—Ë ¨W?_« Ác wH?I?* ‡ p– W?Ò@?V( ‡ wG?&M ô tS? ÆÆÆW?O?u?I«
WdJ?H« t,dD?O? 9 ÂUJù Îö? ?)u, ÆÆÆUM*?? O? B? T? d f?L[Ë ¨UM*?u »ö??*? 9« åd?? Jü«ò vK8
¨W?Ò_« ÷u??N U??Òu?I?  X&– ¨ÔdJH« ÓVK?Ô*?9« U?? «–S? Æ©µ≤®w(d??F« qI?F?« vK8 W?O? U?I? «Ë
W?&?Fò w UM«e?*J« ¨r?w sË ÆÆÆUœUO?D wU?*U( ÓqÔN?Ó ?Ó ÆÆÆ”u?HM« w W?O?F&?*« ÕË— —Òc?&Ë
Wu8e*« åW*uF«òË å3_«
 ±±¥

g‡‡«u‡¼

Æå‚ddò …œU å»dF« ÊUò ∫—uEM s(« ∫dE√ ©±®

Ʊπµ∏ ¨ ËdO( ¨…UO(« W&*JË —«œ ¨≥±± ’ ¨≥à åWGK« 7 r−Fò ∫U{— bL√ ©≤®
¨d‡AM«Ë W?8U?&DK d?B W?C?N —«œ ¨µ±≤ ’ åwÐdF« »œ_« a¹—Uðò ∫ Ue« s ? bL?√ ©≥®
Æ Æô ¨…dUI« ¨©≤µ ◊®
ÆLarousse du xxe siècle ∫w `KDB*« «c ndF, dE√ ©¥®
¨W?F? OKD« —«œ ¨ Ëd??O(® ¨åUÐË—Ë√ w wö?Ýù« r?U?F« …—u?ò ∫Êu?? œË— rO? ?J ∫dE√ ©µ®
Æ∑¥ ’ ¨©±π∑∞
¨XuJ«® ¨Í—u??N?L? « d?O“ b??L?V? W??L?d, ¨‰Ë_« r ? I« åÂö?Ýù« À«dðò ∫À—Ë“u(Ë XJU?d ‡
Æ∑∏ ’ ¨©±π∑∏ ¨∏ œb8 ¨WdF*« rU8 WK K9
Á—uDðË tðQ?A?½ ∫‚«d?A?²?Ýù«ò ∫wMO?? ?(« v9u? oV??9« ‡ ∫dE√ ‚«d?A?*? 9ù« …Q?A w ©∂®
Æ≥ ‡ ≤ ’ ¨©±π∂∑ ¨d“_« WF&D ¨…dUI«® ¨åt«b¼√Ë
ÆUbF( UË µ¥ ’ ¨©±π∏∞ ¨·—UF*« —«œ ¨…dUI«® ¨å‚«dA²Ýù« WHKò ∫g*uKUL9 bL√ ‡
ÆUbF( UË ∂± ’ ¨Æ” Æ ¨åÂöÝù« À«dðò ∫À—Ë“u(Ë XJUd ‡
Ʊ∑ ’ ¨©±ππ𠨂«Ò—u« —«œ ¨ ËdO(® ¨åÊudA²*«Ë ‚«dA²Ýù«ò ∫w8U& « vHDB ‡
Æ∂≥ ’ ¨©±π∏¥ ¨WO(dF« ÀUV(_« W 9R ¨ ËdO(® ¨å‚«dA²Ýù«ò ∫bOF9 œ—«Ëœ√ ‡
d²?OÐò ∫„e,d?O2 f?LO? ∫»U?*2 ¨Âö?9ù« vK8 åqÒ@?&*«ò WKL? ‰u q?O)U?H?*« s be* ¨dE√ ©∑®
Ʊπ∂¥ ¨Êu* d( WFU WF&D ¨Êu* d( ¨åÂöÝù«Ë q−³*«
rUŽ WK@ ¨XuJ«® ¨åvD9u« —uBF« w Âö9û WO(Ë—Ë_« «—uB*«ò ∫ÕU&B« œuL Ud—Ë
Ʊ∞∞ ‡ ∏µ ’ ¨©±π∏∞ ¨YU« œbF« ¨dA8 ÍœU(« bK:« ¨dJH«
¨WOU?9ù« ÊËRAK vK8_« fK:« ¨…dUI«® ¨åÂöÝù«Ë Êud?A²*«ò ∫Ud2“ rdU Ud2“ ©∏®
Æ©±π∂µ
∫rœö( «—U??&?T? *?9≈ …e??N?√ w 5O?? d??H« 5Dd?A? *? ?*« iF( qL?8 s?8 5 ? t[ ‰u??I ©π®
¨WO(dF« WGK« lL@ w ΫuC8 ÊU2 ‡ —uNA? w d ‚dA*  uË ‡ ÊuOMO9U Ê« ¨Îö d2–√Ëò
…—«“Ë w «d(U?<« …—«œ≈ w ÎU?Hƒu? ÊU?2 ‚d?A*? *« «c ÆÆW?O?ö?9ù« U?9«—b« w ÀU?V(√ tË
Áb?F( s r?w ¨œ«R? pK*« WK(U?I?  v≈ vF?  tS?? ¨d?B? v≈ ¡U? «–≈ ÊU??2Ë ¨W?O? d?H« W??O?—U?)«
bL?V® å`KH rK d?)UM« b&8 WK(U?I ‰ËU? ¨±πµ≤ ÂU8 “u9 Ø uOu …—uw ÂU?OD b?F( sJË ¨‚Ë—U
’ ¨©±π∑∂ ¨≤∞∑ œbF« ¨wÐdF« WK@ ¨XuJ« ¨å5 ? tD …—uwQ ‰«uD√Ë UI?OKF,ò ∫wDu9b«
Ʊ¥π
w dH« WU?d« v≈ bM9√ bD WÒd9 WL?N Ê√ v≈ ¨åtO*ut ÊU?ò w dH« ΫdJR —U?d√ pc2 ‡
±±µ

Ʊ∑π∏ ÂU8 dB vK8 ÊuOK(U WKL q&D w dH« WO—U)«d“Ë q&D s åwMu Íœ Xu2ò
sU??« Êd?I« WU??N v*? ‚d??A*« v≈ W?O(Ë—Ë_« ö??d« V*?2Ë WK?d«ò ∫wNËb« —u?&?  ∫dE√ ‡
Æ∂µ ’ ¨©±π∏≥ ¨≥≤ œbF« ¨wÐdF« dJH« WK@ ¨ ËdO(® ¨ådA8
Ʊ∞∏ å‚«dA²Ýù«ò ∫bOF9 —«Ëœ√ ©±∞®
Ʊ¥µ ’ ¨t H —bB*« ©±±®
Dufrenoy (M. L.): L’Oreintalisme en France , p. 30. Montrial ∫dE√ ©±≤®
Æ1940
Æt ?H —bB*« ¨±¥µ ’ ¨ åU½d? w WOÐd?F« UÝ«—b« a¹—Uðò ∫œ«bI*« œuL?V ∫dE√ ©±≥®
Ʊ∞ ’ ¨±π∑∞ ¨oAœ® ¨åsH« w »dF« dŁ√ò ∫w MN( nOH8Ë
∫Îö ¨dE√ ¨rN[UAË 5DdA* *« ‰UL8√ wË ©±¥®
UË ∑≥π ’ ¨©±π∑π ¨w?(dF« À«d?*« ¡UO≈ —«œ ¨ Ëd?O(® ¨å»dF« …—U?CŠò ∫Êu(u ·U*?9ut ‡
ÆUbF(
—«œ ¨ Ëd??O(® ¨åY¹b??(« wö??Ýù« dJH?« w ÁdŁ√Ë 5d??A? ²? *« ÃU??²½≈ò ∫w& s?( pU?? ‡
Æ©±π∂π ¨œUd—ù«
Æ©bb'« »U*J« —«œ ¨ ËdO(® ¨åÊU*_« ÊudA²*«ò ∫b@M*« sb« Õö) ‡
Æ©…bb'« ‚Uü« —«œ ¨ ËdO(® ¨åʬdI« WLłdðË ÊudA²*«ò ∫‚«bM&« bLV ‡
Æ©5öLK rKF« —«œ ¨ ËdO(® ¨å5dA²*« WŽuÝuò ∫ÍËb( sLd« b&8 ‡
VdF?, ¨dAM«Ë U?9«—bK WO(d?F« W 9R?*« ¨ ËdO(® ¨åw½U³?Ýù« ‚«dA?²Ýù« wò ∫uK *ut ‡
Æ©ÍœU rƒU2
Æ©±π∏∞ ¨·—UF*« —«œ ¨…dUI«® ¨åÊudA²*«ò ∫wIOIF« VO$ ‡
ÊUDK9 W&?*J p– sË ¨dN?I«Ë WDd «Ë V?NMU( tOK8 ‰uB?(« - U[uD<« Ác s ÏdO?2 ©±µ®
U?NO?K8 Xu*?9U? ¨Î«d?V( dœU?t« WMb v≈ w?U) WMb? s qIMÔ, X?U2 w*« ¨Ê«b“ Íôu? »d?G*«
∫dE?√ Æb—b??  »d?? ?D å‰U—uJ?9ô« dœò W?? &? ? *J? v≈ XK?IÔË ¨©±∂±∞® W?? O?U?? &? ?9ù« s?H? ? « i?F(
d(u??*? 2√ Ø ‰Ë_« sd??A, ‡ d?&? L? *? &?9 Ø ‰u?K√ ¨∂ œb?F?« ¨‰Ë_« bK:« ¨WM“_« WK@?? ¨U??O?9u??I? Oò
Æππ ’ ¨©±π∏∑
vK8 ©Eros Baldissera ® å«d?O? bU( ”Ëd≈ò w?UDù« ‚d?A? *? ? LK Yb? Íd?E XH ©±∂®
WFU? w bIÔ8 Íc« ¨W?Oö9ù«Ë WO(d?F« U9«—bK w(Ë—Ë_« œU%û dA?8 YU« d9R*« gU
∫‰U?D –≈ ±π∏∂ WM9 d(u*?2« Ø ‰Ë_« sd?A, ¥Ë dL?&?*&?9 Ø ‰uK√ ≤∂ 5( ¨W?OUDù« WO?DbM&« WMb?
W? ?Oz— W?OUDù« W?Dd?A?*? *« XU?2 U?L?O? ÆÆÆåw(d?F« rU?F« ÁU?& oK?GM ¨w(d?G« ÂU?F« Í√d« Ê≈ò
WO(d?F« U9«—b« WD«d?8 vK8ò ∫UN?V( w b2R, ¨U*O?2u UJ A«d ¨d?9R*« «cN WOL?OEM*« WM@K«
¨‰Ë_« bK:« ¨WM“_« WK@??® åd?A?8 l?(U? « Êd?I?« v≈ œu?F, U??N√ –≈ ∫W?O?Db?M&« w W?O? ö?9ù«Ë
 ±±∂

WM?9 …d?? A? ? 8 l(—√ b?? ?F( w?,Q, rw ÆÆÆ©±π∏∑ q?d(« Ø ÊU?? ? ? ?O ¨”—U?? ? Ø —«–¬ ¨∑± ’ ¨≥ œb?? ?F«
WK: b?2R* ¨wu(U? WF?U w …–U?*9ù« ¨u?*?O«œ «d?OU?2 ö?O(«e≈ ¨…—u*?2b« WO?UD|ù« WDd?A*? *«
»œ_« s8 ÎU?–?Od Êu?d?F ô 5OUDù« Ê√ò ¨¥∑ ’ ¨≤∞∞∞ d«d?&? Ø ◊U&?d ¨±π∂ œb?F« ¨X¹uJ«
vK8 »dG« ÊuO8 `* »«œx q(u …ezU@( ÿuHV VO$ “u jI ÆÆÆ»dF« s8 v* ôË ÆÆÆw(dF«
‰Ëb« iF?( s d??@?  v?d?? vK8 sc?« rË ‡ Êu??OUD?ù« ÊU??2 «–≈ ∫‰u??D√ «c ÆÆÆåw?(d??F« »œ_«
WO(dF« U9«—b« pK, åW?D«d8ò lH UL ‡ »dF« s8 v* ‡ ÎU?–Od ÊudF ô ‡ Îö fu?*2 ¨WO(dF«
V*J ¨·ôüU( q( ¨ U?–?*U( b?FÔ, w*« ¨ U?L?d?*« pK, qË øÆÆÆUd?O?t Ë√ W?O?Db?M&« w ©ÊËd?D Wwöw®
pK, Xwb? «–≈Ë øÎö?F? U?N( «u?UD b?D ÆÆÆU?N( «u?U?D rN√ Êu?Dd?A?*? *« r8e w*«Ë ¨w(d?F« À«d?*«
tM qF? Íc« å UK*« rK8ò «u?&  UL?2 ¨rN ?H√ v≈ ÊuDdA?* *« U?N&?  qN ¨ÎöF? UL?d*«
ø5dI( w(dF« rU?F« bF( ¡U Íc« ¨”uU*u u?O@— v≈ ÆÆÆÎöI*  ÎU?LK8 w9uD« sb« dOB
pc?2Ë ø…b?8 ÊËd??I( w—U rOË q&?D fO??HM« s(« U?N?H?A? *?2« w*« Èd?G?B« Wu??b« …—Ëb« q?Ë
w w(d?F« q)_« qU?@* ¨w?(dt ”U?9Q?2 ¨WOMO?,ö« v≈ WO(d?F« s8 Êu?2U( d?Ë— tKI U? W&? 
øjI 5DdA* *« sz«eJ w XOI( qN ¨ÎöF ULd*« Ác Xwb «–≈Ë øqIM« «c
Êu(u ·U?*9u?t »U?*2 »Òd?8 UL?2 ¨åÂUF« »d?F« a¹—Uðò ∫uÒb?O9 »U?*?2 d*?O?8“ ‰œU8 »Òd?8 ©±∑®
Æ©±π∑π ¨≥ ◊ ¨w(dF« À«d*« ¡UO≈ —«œ ¨ ËdO(® ¨å»dF« …—UCŠò
…—UCò Êu(u ·U*9ut »U*J w dH« q)_« Ê√ v≈ W(—UG*« ¡öe« b√ ÍdE XH ∫WEö
v≈ UMF??b Íc« d??_« ª©’® b?L?V?  w&M« vK8 ÎU? L?@? N,Ë ÎWd?T? 9 t?*? b?I? w? Íu?*?V å»d??F«
¨W?L?d?*« WU?√ vK8 ÎU?ƒU?H? ¨w&MK W?–?O? *« «—U?&?F« pK, d?*?O?8“ ‰œU?8 r?d?* r «–U* ∫‰ƒU? ?*«
øt*IOI vK8 5DdA* *« iF( tu Ϋ—UNƒ√Ë
Æt H —bB*« ©±∏®
¨vË_« WF?&D« ¨Í—U@*?« V*J*« ¨ ËdO(® ¨wDu9b« ‰U?L2Ë ÊuC?O( ‚Ë—U »U?*J« «c »Òd8 ©±π®
Æ©±π∂¥
—«œ ¨…dU??I«® ¨å‚«d??A?²? Ýû ·Òd? A?  Öu/ ÆÆÆqL??O?ý Í—U?? PÒ½√ò b??O? 8 X(U?w ∫dE√ ©≤∞®
Æ©±πππ ¨œUdd«
∫‰U:« «c w dE√ ©≤±®
¨∑ ’ ¨»U?&? A« W??F?&D ¨…dU??I«® ¨åUÐË—ËQÐ W??OÐd?F« W?GK?« W?Ý«—œ a¹—Uðò ∫«d?O?  n9u ‡
Æ©±π≤π
U?9«—b?«Ë Àu?V? &« b?N? F? ¨…dU??I«® ¨ åd?{U?ŠË Ì÷U?? 5Ð UMŁ«dðò ∫sL??d« b?&? 8 W?AzU??8 ‡
Æ©±π∂∏ ¨WO(dF«
«u?dF?* ô v* 5LK *« d?Ot ÂU?√ 5DdA?* *« iF?( U—Uw√ w*« WJJA*« U8u?{u*« s ©≤≤®
∫`OVB« Âö9ù« vK8
±±∑

Æœu9_« d@(«Ë W&FJU2 ∫wU&*« iF( rNLOEF* ¨Âö9ù« w …œuu WOMwu« ‡

ÆbLV lÚ{Ë s ʬdI« ‡
Æ…uIU( Âö9ù« —UA*≈ ‡
Æ‚öD« WD9«u( …d9_« ÁdOb, ‡
Æ»dF« dOt s rd2√ Âö9ù« —Ub( rKF« w «uG& sc« ÊËdJH*« ‡
ÆŸu{u Íu&M« Yb(« ‡
ÆÂœ¬ oKJ w ʬdI« ÁU&≈ ÷—UF, ¡UI,—ù«Ë ¡uAM« WdE ‡
ÆwLKF« —uD*« …dU  vK8 …—œUD dOt WO(dF« WGK« ‡
U9«—œË V*2 w ¨rËdJHË 5LK *« ¡ULK8 UNOK8 Òœ— b?D UN&A« Ác lOL ÒÊ√ ¨Ád2– db'«Ë
—bB*« ¨UbF( UË ∂≥∂ å‚«dA²Ýù« WHKò ∫g*uKUL9 bL√ ∫dE√Ë ÆUNCF( Ud2– ¨…dO2
Æo(U «
∫w UNOK8 œËœd«Ë åÊUM—ò ¡«—¬ dE√ ©≤≥®
Æo(U « —bB*« ¨bOF9 œ—«Ëœù ¨å‚«dA²Ýù«ò ‡
¨ Ëd?O(® ¨ÍbU?J vHDB? —u?*?2b«Ë ŒËd? dL?8 —u?*?2bK ¨≥±∏ ’ å—U?LF?²?Ýù«Ë d?OA?³?²«ò ‡
Æ©±πµ∑ ¨dAM«Ë W8U&DK WdBF« W&*J*«
©ÊUM?d …d?? ODJ …d?? {U?? V? ? l® ©wU?? G? ?_«® ÍœU(¬ b?? 9_« sb« ‰U?? L? ?' åÊUM¹— v?KŽ œd«ò ‡
Æ∂∂ ‡ µ∞ ’ ¨©±π∏∑ ‰Ë_« sdA, Ø ‰uK√ ¨∂ œbF« ¨‰Ë_« bK:« ¨WM“_« WK@ ¨UO9uIO®
ƉöN« V*2 WK K9 ¨åÎUIO³DðË ÎU¹dE½ …dOBI« WBI«ò ∫wË—UA« n9u ‡
d&«Ë ¨o(U « —bB*« ¨≥¥∞ ‡ ≥≥∑ ’ ¨å‚«dA²Ýù« WHKò ∫g*uKUL9 bL√ ∫dE√ ©≤¥®
œb?F« oA?œ® ¨åwÐd?F?« À«d?²«ò WK@?? å‚«d?A?*? 9ù« w …¡«d?D ¨»d??G*« v≈ odD« ∫w?«—u?
Ʊ∑≤ ‡ ±∂¥ ’ ¨©±π∏≤ qd(√ Ø ÊU O ¨nOD)« w&M« b&8 VdF, ¨l(U «
¨¨d?AM«Ë W??8U?&DK W?O?u??I« —«œ ¨…dU?I«® ¨åwö?Ýù« l¹d?A?²« w U?N?²?½UJË WÒM«ò ©≤µ®
Æo(U « —bB*« ¨µµ ’ åÊudA²*«Ë ‚«dA²Ýù«ò ∫w8U& « vHDB ∫dE√Ë ¨©±π∂∂
bL√Ë ¨o(U « —bB*« ¨∑∞ ’ ¨åÊudA²*«Ë ‚«dA²Ýù«ò ∫w8U& « vHDB ∫dE√ ©≤∂®
ÆÂö9ù« ‰u UN&A« d2√ vK8 œd« UNOH åwöÝù« a¹—U²« WŽuÝuò ∫w&Kd
¨©∑± ’ —UM*« WF&D ¨…dUI«® åÂöÝù«Ë Êud?A²*«ò ¨ÍË«dN« 5  —u*2b« ∫dE√ ©≤∑®
∫t(U?*?2 w w&Kd b?L?« —u*?2b« ¨Wu?&M« YœU?_«Ë ¨.dJ« ʬd?I« ‰u? U?N?&A?« œÒ— bI? pc?2
ÆåwöÝù« dJH« w ¡UCI«Ë l¹dA²«ò
Æo(U « —bB*« ¨UbF( UË ≥∏ ’ ¨å‚«dA²Ýù«ò ∫w8U& « vHDB ∫dE√ ©≤∏®
U?Ë ≤µ ’ ¨åYb??(« wö?9ù« dJH« …d?z«œ w 5Dd?A?*? *« ÃU?*≈ò ∫w& s( p?U? ∫dE√ ©≤π®
Æ©±π∂π ¨œUd—ù« —«œ ËdO(® ¨UbF(
 ±±∏

Æo(U « —bB*« ¨µ¥≤ ’ ¨å»dF« …—UCŠò ∫Êu(u ·U*9ut ©≥∞®

Æo(U « —bB*« ¨≤∞µ ’ ¨å‚«dA²Ýù«ò ∫bOF9 œ—«Ëœ≈ ∫dE√ ©≥±®
’ ¨©±π∑≤ ¨tK« `* fOd VdF, WFOKD« —«œ ¨ ËdO(® ¨åÂöÝù« À«dðò ∫V Êu*KU ©≥≤®
Æ≤π≤Ë ≤∏π
vK8 W?Bd? ¨U? d?Ë UOU?Dd(Ë WO?2d?O?_« …b?V*?*« UôuU?2 ¨W—UL?F?*?9ù« ‰Ëb« ‰«e, ô ©≥≥®
5LK *« WIw ·U?F{≈Ë WOö?9ù« …bOI?F« ÂbN …«œ≈ tu2 w ¨WbO?KI*« t*N?Ë ‚«dA*9ù« t?Ou,
WO—U)« …—«“Ë w ÊöLF åÊu?OMO9UòË ådOdö(ò ÊUDdA* *« ÊU2 ¨Îö? U d wH ¨rN9uHM(
Æ5LK *«Ë »dF« ÊËRd w sdO&T2 ¨WO dH«
Æo(U « —bB*« ¨∂∑ å‚«dA²Ýù«ò ∫w8U& « vHDB ©≥¥®
”U?³?Ž ÍbN?Ž w rŁ ¨wK?Ž bL?×? b?N?Ž w WO?LKF?« U¦?F?³«ò ∫Êu?9u[ d?L?8 ∫dE√ ©≥µ®
Æ≥¥ ‡ ≥≥ ’ ¨©±π≥¥ ¨W—bMJ9ù«® ¨åbOFÝË ‰Ë_«
¨Êu?O?(d?G« Áb??Ë√ Íc« å‚«d?A?*? 9ù«ò q(U?I? ¨å»«d?G?*? 9« rK8ò ‚d?A?« w UbM8 Q??AM r ©≥∂®
∫‰öJ s d_« «c s ÎUO&  »«d*Dù« rt— ¨t*H KË t«b√Ë t9—«bË t@UMË tUOJ(
‚ôu( l&[® åe¹—UÐ hO?Kð e?¹dÐù« hOKðò ∫t(U?*? 2 w ©±∏∑≥ ® ÍËUDND« l«— W??8U?— ‡
U?Ë ¨©U d?® åUOK?O9d?ò v≈ W—bMJ9ù« s t?*K— ‰öJ t?œU?) U q2 n)Ë YO? ¨©‡±≤∂µ
¨5DdA* *U( t,U?Dö8 v≈ —Ud√ UL2 ¨Â±∏≥± ‡ ±∏≤∂ wU8 5( U U d? w t,UO ‰öJ tEô
ÆÁU≈ rN*9«—œË ¨wö9ù« w(dF« À«d*U( rNUL*« rw ¨rN,UU&«Ë
—«œ ¨…dUI«® åW?O½b*«Ë rKF« l W?O½«dBM«Ë Âö?Ýù«ò ∫t(U?*2 w? ©±π∞µ ® Áb&?8 b?LV? ‡
U??L? NM Ïq2 ÂÒb? D U?? rw ¨W—U??I?  W??9«—œ Âö??9ù«Ë W??O«d??BM« W??9«—b( ÂU??D Y?O? ©‡?±≥∂∑ —UM*«
ÆWOU û
¨lO??L? @K d?JH« —«œ ¨ Ëd??O(® åÊu??LK*« d??šQð «–U*ò ∫t(U??*? 2 w ©±π¥∂ ® Êö??9—≈ V?OJd ‡
«–U*Ë ÆÆWb?(« dB8_« w? ¨rdOt Âb?I,Ë 5LK *« dJQ, »U&?9√ s8 W(Uù« ‰ËU? YO ©±π∂π
ÆWO{U*« dB8_« w rdOt dJQ,Ë ÊuLK *« ÂbI,
¨…dUI«® ¨åWOÐË—Ë_« …—UC?(« w »dF« dŁ√ò ∫t(U*2 w ©±π∂¥ ® œU?IF« œuLV? ”U&8 ‡
W??C?NM« w? »d?F« dw√ ¨U??NM 5&??* ¨…b??8 W? ? Oz— U?8u??{u?? ”—œ YO? ©±π∂∏ ¨·—U??F*« —«œ
Æ…d)UF*« WO(dF« WCNM« w ¨Wb(« U(Ë—Ë√ dw√ ¨5&* UL2 ¨Wb(« WO(Ë—Ë_«
—«œ ¨ Ëd?O(® ¨ å…d?L?F?²?*« œö?³« w ÍdJH« Ÿ«d?B«ò t(U?*?2 w ©±π∑≥ ® w?& s( pU? ‡
¨wö?9ù« w(dF« rU?F« vK8 …dDO? K ¨WHK*?<« ¨»dG« U?U&« t?O ‰ËUM, YO? ©±π∂π ¨dJH«
ÆWdJH«Ë WœUB*Dù« t,«—bIË
U?N,«œU8Ë U?N?*U?I( ¨»d?G« …—U?C œ—u?*? , Ê√ Í√ ∫VdG?*« u ¨UM Áb?BI Íc?« »«dG?*9ùU?
ÆwDdA« pFL*@ vK8 ÎU[UI9≈ UNDI ,Ë ÆÆÆUN,UO VOU9√Ë UbOUI,Ë
±±π

Ø “u9 ±π ¨≤≤ ’ ¨…UO(« WHOV?) åw*UF« »œ_«Ë «—U&T*9ù«ò ∫s ?;« WL[U ∫dE√ ©≥∑®
Ʊπππ uOu
Æ©±π∂π ·—UF*« —«œ ¨…dUI«® åwK¼U'« »œ_« wò ∫5  t[ ©≥∏®
¡«—¬ b?OMH,® ¨·—U??F*« —«œ ¨…dU?I«® åwK¼U?'« d?F? A« —œU?B?ò ∫b?9_« sb« d??)U ∫dE√Ë ‡
Æ©±π∂≤ ¨©wKU'« dFA« l{Ë w 5  t[Ë uOKtd
Æ© Æô ¨·—UF*« —«œ ¨…dUI«® ¨ådB w WUI¦« q³I²ò ∫5  t[ ©≥π®
5Š tÞò ∫wu&U*9ù« ÍbN? œuLV »U*2 w ÆÆÆWHK*<« t&?*Ô2 w 5  t[ ¡«—¬ bI dE√Ë ‡
Ʊπ∏≥ ¨ ËdO( ¨wö9ù« V*J*« ¨å¡UÐœ_« ¡ULKF« Ê«eO w
bK:« ¨dJH« rUŽ WK@ ¨XuJ«® ¨åWO dHU( o[UM« w(dG*« »œ_«ò ∫W?VOd bLV vV{ ©¥∞®
Æ≤≤π ‡ ≤±∑ ’ ¨©±π∏∏ lO(— ¨‰Ë_« œbF« ¨dA8 l9U*«
¨WI?ODœ U?NF?OL? X O ¨W?uGK« W?O{d?H« ‰u ¨„UMË UM s …—œU?B« «—U&?F« Ê√ lD«u« ©¥±®
W?O?L?*?(« WÒO?{d? Ê≈ ∫‰u?I« UMM?J1 t√ d?O?t ªWC?U?t v*?Ë ¨W?{U?H?C? U?N≈ q( ¨Wôb« W?O?FDDË
ÂuIO ¨WO{d?H« ÁcN ‰b*F*« VU'« U√ ∫WuGK« WO& M« W?O{dH ¨·dD**« VU'« q9 ¨WuGK«
”U9√ vK8 ÂuI?O ¨·dD**« VU'« U√ ¨Wd?F*« Ë√ dOJH*« WOKL8 w U? Ϋ—Ëœ WGÔK Ê√ ”U9√ vK8
∫dE√ ¨dJH«Ë WGK« 5( ¨WuC8 WDö8 „UM Ê√Ë ¨dJH« tO qJA* Íc« ¡U8u« w ¨WGK« Ê√
bK:« ¨dJH« rUŽ WK@? ¨åW?O(d?F« W?GK«Ë ¨Wu?GK« W?O?L?*?(« W?O?{dò ∫b?L? b?U? tK« b?&?8 Æœ ‡
Æ≤∏ ‡ π ’ ¨≤∞∞∞ ”—U Ø —«–¬ ‡ dUM Ø wU« ÊuU2 ¨YU« œbF« ¨ÊËdAF«Ë sU«
Ʊ∞∑ ’ ¨©±π∑± ¨·—UF*« —«œ ¨…dUI«® ¨å…UO(«Ë UM²Gò ∫sLd« b&8 WAzU8 ∫dE√ ©¥≤®
Æ≤∞µ ’ ¨©±π∑≥ ¨‚ËdA« —«œ ¨ ËdO(® ¨åwÐdF« dJH« b¹b&ò ∫œuLV VO$ w2“ ©¥≥®
¨W?O(dF« …b?u« U?9«—œ e?2d ¨ Ëd?O(® ¨åwÐdF« qI?F« s¹uJðò ∫Íd(U?'« b(U8 b?LV? ©¥¥®
Æ∏∂ ’ ¨©±ππ¥
¨…b— u(√ ÍœU?N« b?&?8 b?L?V? W?L?d, ¨…dU?I«® ¨åÂö?Ýù« WN?łËò ∫ÊËdJ¬Ë V Êu?*KU ©¥µ®
Æ≤±¥ ’ ¨©±π≥¥ ¨WOö9ù« WF&D*«
»d?D r8UD*« »U?V?)√ b?√ Á«Ë— U ©q?2Q*« w W?OF?&?*«® ‰U?:« «c w d?2cÔ U? ·d[√ s ©¥∂®
¨ÂU?A« œö( dzU9Ë ÊUM& w W?ËdF? WO?&F?d åWK2√ò ‰u? © ËdO( s ‰U?LA« v≈® åqO?&Ôò WMb?
ÕöH« UN( ÊÒuL* w*« ¨»u&(« s WOI&?**« WKOKI« UOLJ« jKJ s8 …—U&8 wË ¨åW[uKTò UNL9≈
‰u?H?« ¨t?O≈ ÎU? U?C? ©Ê«¡e??® ”b?F« UœU??L?8Ë ÆÆd??Jü« r9u*« v≈ ¨œU?B? (« r9u? s? ¨…œU?8
ÆÎUF a&D, rw ÆÆÆ«cJË ¨©¡e® UOu)UH«Ë ©¡e® hÒL(«Ë ©¡e®
s ÊU?2 U??L? ¨U?N? &K[ s8 szU?(e« r@?√ b?I?  ¨åW[uKT??ò U?N?L? 9«Ë ¨W?O?&? F?d W?&? u« Ác Ê√ U0Ë
œU?8√ Ê√ v≈ ÆÆÆ»œP*« s8 …d?*? U?N?&?@? rw ¨q2P*« W?Vzô s8 U?N?L?9« VDd Ê√ Òô≈ rFD*« VU?)
”UM« XU??N? *? ÆÆ©W??O? I?OMO?? U(—u??d Ë√ ¨¡U? ? ® ©Soupe phénicienne ® r9« X% U??N1b?I,
 ±≤∞

UN_ Òô≈ ¨„«– UË ÆÆÆUNM8 å«uFIdHò rË ÆÆÆWÒM Í– vK8 5FL@**« lL& ¨UNu «uFL&Ë ¨UNOK8
ÆÎUÒO(dt åÎULF[ò X& *2«
Æ≤∑≤ ’ ¨©±π∏≥ ¨…œuF« —«œ ¨ ËdO(® ¨åWŁ«b(« Wbò ∫fOËœ√ ©¥∑®
Ʊ≥ ’ ¨±ππ∏ qd(√ Ø ÊU O ≤∑ ¨…UO(« WHOV) åwuub≈ rË WdF,ò ∫—uHB8 d(U ©¥∏®
¨ÊUM& »uM s WO8UL*« WVKB?ÔË …d8UdË W&œ√Ë W&,U2 ∫©±π±¥ ‡ ±∏∂∞® “«u wK8 VM“ ©¥π®
WO(d?8 W«Ë— ‰Ë√ X&*?2 ¨UdB8 w? WO(dF« W?OU?I« W2d?(« —uV `?&B* ¨…dU?I« w dI?*9«
ÈuN« ò W?O? d? ? U?NË ¨©±∏π≤ …d?U?I«® å…d¼«e« …œU?ž Ë√ V«u?F« Ôs?ÔŠò w …d?)U?F?
a—U*« s …√d« ¥µ∂ ‡ UNO XLd, å—Ëb)« UЗ UI³Þ w —u¦M*« —b«ò »U*2Ë åUu«Ë
ŸUb« w tLEF åWO³M¹e« qzUÝd«ò »U*2 UN UL?2 ÆÆÆ»dG« sË ‚dA« sË Yb(«Ë .bI«
¨qU?2 vH?DB? ¨d?B? w W?OM?[u« W?2d?(« f9R? VU?? v≈ XH?DË b?DË ¨U?N?Du??I?Ë …√d*« s8
rKF« —«œ ¨ Ëd?O( ¨∂∑Ø≥ åÂö?Žù«ò ∫wK2—e« s?b« d?O?J ∫dE√® U??N?&ÓDÔJË U??N?LKD w t …d??)UM
¨ Ëd??O(® ¨“«u?? W“u??  W??&œ_« W??I? ÒI? ;« W??b??I?  åV«u?F?« s?ÔŠò W«Ë—Ë ÆÆÆ©±π∑π ¨5ö??LK
Æ©±π∏¥ ¨w(uM'« ÊUM&K wUI« fK:« «—uAM
d8U?A« …bO?BD oI U?bM8 ©±π∞∏ ® ⁄—u&dœ Zu,d w d?H« ‚dA?* *« Ê« ¨p– s ©µ∞®
sb« ÕöB Á«uJd® årQ**« WUJË rKE**« WUJd ∫‡( Wu9u*« ©‡µ∂π wMLO« …—ULÔ8 wL[UH«
l(«d« XO?&?« œ—Ë√ ÆÆÆ©±∏π∑ f—U( l&[® åW¹d?B? F« XJM«ò ∫…—U??L?Ó8 »U??*? 2 d?J¬ w? ©w(u_«
∫wK UL2 UNO dA8
ålÔ9ÓuÓ,Ë ÒvÓKÔ8 w ÏÂuD ‰UD UL2 ÚrbÚÓu UUDF« fLd rN( ҜԗËò
W[uDT? sL?{® …b?O?B?I« Ác?N UMI?O?I?% ‰öJ ¨X?O&?« «c w W?IO?I?(« t?ÚÓË UM*?&w√ b?D UM√ d?O?t
vK8 ¨©‡∂≤¥ WM9 b?F( wu?,® Í—eO?A« œu?L?V? s( rK * åÂUEM?«Ë dM?« «– ¨Âö9ù« …d?N?L?ò
∫wU*« tu«
lÓduÔË ÎwKÓ8 w ÏÂuD ‰UD UL2 ÚrbÚÓu UUDF« ÔfLd rÔNÓ ҜԗË
w(« s(«® å5?ÒH?)ò v≈ t??Id?[ w uË q(U( ÷—√ w w?K8 ÂU?û? fL??A« Òœ— v≈ …—U??d≈ UM –≈
Êu s( ldu? w&MK fL??A« Òœ— v≈Ë Æ©‡±≥≤π …d?U?I« ¨≤∑∑ر åW??tö?&« Z?N Õd?dò ∫bb??(«
W?U?F« W?–?O?N« ¨≥Ë≤ر¥ å»—_« W¹UN½ò ∫ÍduM«® 5D ?K w U?V—√ w s—U?&?'« »—U?V uË
Æ© Æô ¨…dUI« ¨»U*JK WdB*«
5(Ë ÍËb( sL?d« b&8 —u?*2b« 5( ‰U?:« «c w WMJU « lzU?Du« ‰U*« qO&?9 vK8 dE√ ©µ±®
Ë√ ¨≤∞∞∞ d«d&? Ø ◊U&d ‰Ë√ ¨±∏ ’ ¨ …UO(« WHO?V) w ÆÆ ËdO( w 5O8u? O« ¡U(ü« iF(
Æ©≤∞∞∞ ¨dAM«Ë U9«—bK WO(dF« W 9R*« ¨ ËdO(® ¨åwðUOŠ …dOÝò ∫t(U*2 w
»U?Ò*J« s W8u?L@? ¨åwHMŠ s?Š dJ w W¹bI½ «¡«d? ‡ dšü«Ë U?½_« ‰błò ∫dE√ ©µ≤®
Ʊππ∏ ¨…dUI« ¨åd)UF*« w(dF« dJH« œ«Ë— WK K9ò ¨»dF« sdJH*«Ë