القضاء والعدالة - الجزء 2 PDF

W?O?M?
_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WFUł
wËb« d9R*« ÀU×Ð√
W‡‡‡«b‡F«Ë ¡U‡‡‡CI«
w½U¦« ¡e'«
vË_« WF³D«
÷U‡‡‡‡¹d«
Â≤∞∞∂ ‡‡ ‡¼±¥≤∑
lÐ«d« »U³«
W«bF« ‰Uł— UO öš√Ë UOuKÝ
¥∑±
W«bF« ‰Uł— UOuKÝ
—ułuÝ Í— ÊUO²¹d Æ√
¥∑≥
W«bF« ‰Uł— UOuKÝ
√b?³? w?ÝU?Ý_« t?½u?½U w ÊuLC*«Ë tÐ ·d²F*« w{UI« ‰öI²Ý« Ê≈

UeK
Î w{UI« ÊuJ¹ Ê√ WOöI²Ýô« Ác¼ ÂeK²1ðË ¨WËœ qJ …eO—Ë wÝUÝ√
Æœb× WOËR1 ÂUE½Ë WIO b« U³ł«u« s WKL−Ð
…UCI« ÂUE½Ë WOöI²Ýô« Æ ±

w²«Ë W¹œdH« U¹d(« W¹ULŠË …«ËU1*« sŽ Y¹b(« ÊUJù« w fO
‰ö?I?²?Ý« ÊU? «–≈ ô≈ W?O?zU?C?I?« W?D?K1« ‰öI²Ýô WOÝUÝ_« ∆œU³*« d³²Fð
ÆUÎ½uLC ¡UCI«
W?O?zU?C?I?« W?¾?O?N?« W?×?KB v≈ dEMUÐ …dOš_« Ác¼ n¹dFð sJ1 ôË
W?³?1?M?UÐ qJAð w²«Ë W«bF« s s¹bOH²1*« W×KB* dEMUÐ sJË ÜN1H½
ÆW¹œdH« rNðU¹dŠ W¹ULŠ vKŽ bOQ²«Ë W«bF« ÂU√ …«ËU1LK UÎ½UL{ rN
ÆWœUF« WLU×LK wÝUÝ√ ÊUL{Ë WËb« w ◊dý …UCI« ‰öI²ÝU
¨…UCIK WŠuM2 …eO U¼—U³²Ž« Ë√ WOöI²Ýô« Ác¼ v≈ dEM« sJ1 ôË
Æ5{UI²*« W×KB* Êu½UI« WOI³Ý_ WIOI(« w W½UL{ qÐ
U?N?M?O?½«u? s?L?{ W?O?ö?I²Ýô« Ác¼ sŽ ÊöŽù« WËb« vKŽ Vłu²¹Ë
∆œU?³?*« s?L?{ Ë√ W?Ëœ q?J? »u?²?J*« —u²Ýb« w ¡«u?Ý
Î U?O?K?F?« W?OKš«b«
Æ»u²J —u²Ýœ UN fO w²« ‰Ëb« s UNÐ ·d²F*« WOÝUÝ_«
∫◊Ëdý …bŽ dOuð V−¹ ¨…UCIK …bO_« WOöI²Ýô« ÊULCË
¥∑µ
W?×?{«Ë W?O?Žu?{u? j?Ð«u?{ v?K?Ž t?²?O? dðË w{UI« 5OFð eJðd¹ Ê√
Ætð«—b Ë t²¼«e½Ë tðö¼R vKŽ œUL²ŽôUÐ
W?½uLCË WKI²1 WDK1Ð wHOþu« tK³I²1Ë w{UI« 5OFð j³ðd¹ Ê√
ÆUÎH½¬ …—uc*« WOŽu{u*« fÝ_« dOž vKŽ öšb²K »U³« `²H¹ ô v²Š
WOÞ«dI1œ WHBÐ r¼—UO²š« l Ë …UC s UÝUÝ√
Î WDK1« Ác¼ ÊuJ²ð Ê√
Æs¹dš¬ …UC 5Ð s
s? √b?³?L? t?e?Ž W?O?½U?J?≈ ÂbŽ w{UIK wÝUÝ_« Êu½UI« sLC¹ Ê√
∆œU?³?*« Ë√ —u?²?Ýb?«® v?K?Ž_« w?K?š«b?« Èu?²?1*« vKŽ WOöI²Ýô« ∆œU³
Æ©WËbK WOÝUÝ_«
«d?O?ŁQ?²?« sŽ ÈQM0 U½uJ¹ Ê√ s ©…UCI« Ë√ w{UI«® ÂUE½ sJ1 Ê√
Æ…uýd« dDš sË W³ÝUM*« dOž WOł—U)«
WOöI²Ýô« √b³- fÝ√ ± Æ ±
—u²Ýb« w ¡UCIK vKŽ_« fK:« —ËœË …UCI« WOöI²Ý« d– ¡Uł
∫ vKŽ ∂¥ …œU*« w hM¹ Íc«Ë ±πµ∏ dÐu²√ w —œUB« w1½dH«
åWOzUCI« WDK1« WOöI²Ýô sU{ W¹—uNL'« fOz— ò
åvKŽ_« ¡UCI« fK−0 fOzd« 5F²1¹ò
å…UCI« ÂUE½ rÝ« qL×¹ ÍuCŽ Êu½U „UM¼ò
å…UCI« ‰eŽ sJ1 ôò
WOzUCI« WDK« ‰öI²Ýô W¹—u²Ýb« fÝ_« ± Æ ± Æ ±
¥∑∂
fK:« p– d– UL WOzUCI« WHOþu« WÝ—UL0 ¡UCI« ‰öI²Ý« j³ðd¹
ÆÍ—u²Ýb«
Êu?L?C? ¡U?C?I?« ‰ö?I²Ý« ÊS —u²Ýb« s ∂¥ …œU?*« v?KŽ «œU?L²Ž«ò
Î
ÍbF²« WuJ×K ôË ŸdALK sJ1 ô w²«Ë tHzUþu WxU)« WHB« pcË
«—«d vKŽ WÐU d« WÝ—U2 WuJ×K ôË ŸdALK o×¹ ô t½S «cJ¼Ë ¨tOKŽ
UŽ«eM« w rJ(« w UN½UJ cš√ Ë√ UN d«Ë√ —«bx≈ Ë√ WOzUCI« WDK1«
ÆådEMUÐ UNO≈ œuFð w²«
W?½ËU?F?0 W?¹—u?N?L?'« f?Oz— v≈ ¡UCI« WOöI²Ý« ÊUL{ WLN bM1ðË
s? Õ«d?² UÐ® 5OF²« WDK1Ð UÝU?Ý√
Î U?NÝ—U1 u¼Ë Æ¡UCIK vKŽ_« fK:«
f?K?−?0 5?O?u?LF« 5Žb*« 5OFð «bŽ U fK:« ”√— V1Š Ë√ fK:«
Æ©¡«—“u«
q?šb?²?« d?³?²?F?ð U?N½√ s rždUÐ UMOOF²« vKŽ WLN*« Ác¼ dB²Ið ôË
–U?}?ð« U?½u?½U? fOzd« oŠ s t½_ «d?E?½
Î —u?²?Ýb?« V1Š bOŠu« wÝUzd«
t?O?łu?²?Ð ‡ …œb?N? W?O?ö?I?²?Ýô« Ác?¼ Ê√ Èd?¹ UbMŽ ‡ W¹—ËdC« «¡«dłù«
¡U?C?I?« f?K?−? Ë√ 5?½«uI« bŠQÐ oKF²¹ d_« ÊU «–≈ Í—u²Ýb« fK:«
ÆÈdš_« ôU(« w vKŽ_«
h½ Íc« …UCI« ÂUE½ œułË w WOzUCI« WDK1« WOöI²Ý« ÊUL{ Ê≈
ÂuI¹ Íc« Í—u²Ýb« fK:« vKŽ WO«e≈ WHBÐ ÷dF¹ ÍuCŽ Êu½U tOKŽ
Æ…UCI« ‰eŽ ÂbŽ √b³* WxUšË —u²ÝbK t²IÐUD W³ «d0
WOzUCI« WDK« WOöI²Ý« √b³- Èb- ≤ Æ ± Æ ±
W?D?A?½ú W¹UL(« s UŽu?½
Î ¨W?¹b?O?K?I?ð WHBÐ ¨¡UCI« WOöI²Ý« d³²Fð
¥∑∑
W?D?K?1?« Ë√ W?¹c?O?H?M?²?« W?D?K?1?« ö?šb?ð b?{ WOzUCI« WDK1K WOzUCI«
«u?½u?J?¹ Ê√ r?N?O?KŽ 5F²¹ s¹c« …UCI« vKŽ Vł«Ë WÐU¦0 w¼Ë ÆWOF¹dA²«
v?≈ d?E?M?U?Ð® W?O?M?N?*« r?N?U?N?* r?N²Ý—U2 Èb WOF³²« ‰UJý√ q sŽ ÈQM0
w?¼Ë ©ÆÆÆ a?≈ ¨Âö?Žù«Ë `?U?B?*« U?Žu?L?−?Ë W?O?ÝU?O1« »«eŠ_«
WOÐË—Ë_« WO UHðô« s WÝœU1« …œU*« w UNOKŽ ’uBM*« W¹œUO×K ÊULC«
v?≈ ·bNð w²«Ë ±πµ∞ W?M?1? WOÝUÝ_« U¹d(«Ë ÊU1½ù« ‚uIŠ W¹UL(
WuIF …b w U¹UCI« w rJ(«Ë W«bFK 5MÞ«uLK d(« ‰uxu« ÊUL{
W?L?J?;« l?¹d?A?ð ·d?Þ s? W?K?I?²?1 WLJ× UNÐ ÂuIð WœUŽ «¡«dł≈ dŁ≈
ÆÊU1½ù« ‚uI( WOÐË—Ë_«
w? c?š_« l? —u?²?Ýb?« s? œb?;« —U?Þù« w? W?O?öI²Ýô« ”—U9Ë
Ê√ sJ1 ô w¼Ë Èdš_« WËb« UDK1 UN×M w²« UOŠöB« —U³²Žô«
∫Á«dù« »UOž Ê–≈ wMFð
nKJ w{UI« ÊS ¨ UDK1« 5Ð qBH« √b³ V1ŠË ¨WNł s ‡‡
ÊUL{ tOKŽ V−¹ w²« WO½u½UI« …bŽUI« œb×¹ ô u¼Ë Êu½UI« oO³D²Ð
U¼œułË WEŠö0 iIM« WLJ× WÐU — X% ‰u} Ò u¼Ë ÜN«d²Š«
ÆU¼dO1HðË UNux√ VOðdðË
WUF« WÐUOM« pcË WOzUCI« WDK1« qLŽ Ã—bM¹ ¨Èdš√ WNł sË ‡‡
ÆWuJ(« s …œb;« WUF« UÝUO1« oO³Dð w VKž_« w
q?zU?Ýu?« r?O?E?M?ðË b¹b% WDK1Ð WOzUCI« WDK1« l²L²ð ô Î«d?Oš√Ë ‡‡
UN×M1 w²« ‰«u_« vKŽ «c¼ w bL²Fð wN ÜN1HMÐ UNO≈ bM1ð w²«
ÆWuJ(« U¼c}²ð w²« W¹—«œù« «¡«dłù« vKŽË ÊU*d³« U¼U¹≈
¥∑∏
WOöI²Ýô« √b³- cOHMð ◊Ëdý ≤ Æ ±
—u²Ýb« w ¡UCIK vKŽ_« fK:« —ËœË …UCI« WOöI²Ý« d– ¡Uł
∫ vKŽ ∂¥ …œU*« w hM¹ Íc«Ë ±πµ∏ dÐu²√ w —œUB« w1½dH«
…UCIK WOHOþu« U½ULC« ± Æ ≤ Æ ±
¨—u??²??Ýb??« s?? œb??;« —U?Þù« w?Ë ¨¡U?C?I?K? v?K?Ž_« f?K?−?L?K?
wÝUÝ√ ¡eł w¼Ë ¡UCI« WOöI²ÝUÐ oKF²ð qzU1 f9 Ê√ sJ1 UOŠöx
ÆV¹œQ²«Ë 5OF²« qzU1 w Á—ËbÐ UÝUÝ√Î oKF²¹ d_«Ë WOzUCI« WDK1« s
ed*« …UC? ‡‡
ÊS «c ¨∂¥ tðœU w åed*« …UC ‰eŽ sJ1 ôò ∫ t½√ —u²Ýb« —dI¹
ÆWO d²UÐ uË «b¹bł
Î UMOOFð
Î t²I«u ÊËbÐ q³I²¹ Ê√ sJ1 ô ed*« w{U
…—œUx «—«d …bŽ ‰eF« WO½UJ≈ ÂbŽË WOöI²Ýô« 5Ð W öF« bRðË
ÆÍ—u²Ýb« fK:« s
ÂbŽ √b³ Â«d²Š« Í—u²Ýb« l¹dA²« rOI¹
Ò WOöI²Ýô« v≈ dEMUÐË ¨«–≈
Î
Æw{UI« ‰eŽ WO½UJ≈
W?O?½U?J?≈ l? e?d?*« …U?C? v?K?Ž ‰u?FH*« Í—U1« √b³*« «c¼ ÷—UF²¹Ë
Ë√ W?O?zU?C?I« rN²DA½√ v≈ dEMUÐ ¡«uÝ ¨WOK1K1ð WDKÝ Í√ X% rNF{Ë
b?L?F?¹ U?b?M?Ž r?NOKŽ o³DMð lłd*« WDKÝ ÊS qÐUI*UÐË ÆrNð«—«d Èu²×
UbMŽ UNðUOŠöx œb×¹ w²« ·dG« w …UCI« 5OFð rOEM² ¡UCI« fOz—
pcË 5BB}²*« …UCI« iFÐ 5F¹ UbMŽË «œ—«u« …«—œ≈ ·«b¼√ lC¹
Æa≈ ¨ŸUL²Ýô« U1Kł rOEM² d«Ë√ —bB¹Ë U¹UCI« rO1I² bLF¹ UbMŽ
¥∑π
W-UF« WÐUOM« …UC? ‡‡
Êu?UF« ÊuŽb?*U?
Ò ª…U?CI« v≈ U1½d w WUF« WÐUOM« nzUþË bM1ð
…b?ŠË √b?³? ·b?N¹Ë Æed*« w rNzö“ q¦ WOK¼_« uKU …UC Ê–≈ r¼
…UCI« bŠ√ WÐU — X% p²A qJ WOzUC WKUF ÊUL{ v≈ wzUCI« “UN'«
ÆrJ(« Ë√ WFÐU²*« WKŠd w ¡«uÝ
w …d¦JÐ Àb×¹ p– ÊS ÎU½u½U …UCI« ‰eŽ ÊUJù« w sJ¹ r «–≈Ë
v??≈ W??U??Ž W??H??B?Ð d?O?A?ð ∂¥ …œU??*« ÊS?? l?? «u??« w??Ë Æw??K??L?F?« l? «u?«
U?L? d?E?M?U?Ð WUF« WÐUOM« …UC UNO≈ lłd¹ w²« WOzUCI« WDK1«WOöI²Ý«
w?²?« W?O?zU?C?I?« W?D?K1« qL²Aðò ∫Í—u²Ýb« fK:« d¹dIð w p– œ—Ë
dI*« …UC vKŽ —u²Ýb« s ∂∂ …œU?*« V1Š W¹œdH« W¹d(« Â«d²Š« sLCð
ŸUL²Ýô« bMŽ rN×M1 ¡UCI« ÂUE½ ÊS ¨Èdš√ WNł sË ÆåWUF« WÐUOM«Ë
WDKÝ X%Ë 5¹—«œù« rNzUÝƒ— W³ «dË …—«œ≈ X% rN½u rž— ÂöJ« W¹dŠ
«¡«dłù« Êu½U s ≥∂ …œU*« V1Š dOš_« «c¼ lOD²1¹ ôË Æ‰bF« d¹“Ë
l?³?D?U?Ð l?²?L²¹ u¼Ë —uEM*« nK*« w WOÐU² ULOKFð ô≈ —bB¹ Ê√ WOz«e'«
W?O?Ë√ W?H?B?ÐË U?N?M?L?{ s?Ë W?u?J×K WUF« UÝUO1« Â«b}²Ý« WDK1Ð
ÆWOz«e'« WÝUO1«
W?O?Šö?x W?U?F?« W?ÐU?OMK ÊuJ¹ Ê√ rzö*« s t½S ¨·ËdE« Ác¼ wH
UÎxUš U¹—«œ≈ ö1K1ð ¨wŽUL²łô«Ë wzUCI«Ë ÂUF« s_« W¹ULŠ w dEM«
·bNð w²«Ë WUF« WÐUOMK ’U)« ÂUEM«Ë lÐUD« VŠUx UDKÝ —UÞ≈ w
ÆUNKLŽ oÝUMð ÊULC
w²«Ë ed*« …UC 5OFð l¹—UA fJFÐË 5OF²« «¡«dłSÐ oKF²¹ ULOË
V?ŠU?x d?¹“u?K W³1MUÐ U¹—U?³?ł≈
Î ¡U?C?I?K? vKŽ_« fK:« Í√— UNO ÊuJ¹
¥∏∞
Í—U?A?²?Ý« Í√d?« ÊS? W?U?F« WÐUOM« …UC 5OFð l¹—UA0 oKF²¹ ULO lÐUD«
ÆtC— tMJ1Ë tÐ Âe²K¹ Ê√ lÐUD« VŠUx vKŽ fOË X×Ð
nzUþu« …b- ‡‡
«u?½U? bI Æ…dOš_« 5M1« ‰öš «d?O³Î «—u?D?ð

Î …UCI« —Ëœ —uDð bI
ozUI(« sŽ ÊuFDIMË rN1H½√ vKŽ ÊËuDM rN½QÐ q¹uÞ s“ cM ÊuLN²¹
w? W?L?¼U?1?L?K? ÊËdDC …UCI« ÊS ÂuO« U√ ÆWOŽUL²łô«Ë W¹œUB² ô«
q³ Í– s d¦√ ÊuL¼U1 Ê–≈ rN Æ5{UI²*« s W³¹d ‰ULŽ√Ë U«dý
U? ö?F?« œd?−? dO¦JÐ ÈbF²ð UN½ËbIF¹ w²« U öF«Ë WOK;« …UO(« w
p?– s? d?¦?√ ¡U?C?I?« f?O?z— —Ëœ —u?D?ð b? Ë ÆW?O?L?Ýd?«Ë W?OuuðËd³«
r?U?;« w? q?³? s dO¦JÐ d³√ «e?O?Š
Î c?šQ?ð W¹—«œù« öUF« X×³x√Ë
W?Obš Z«dÐ l{Ë 5UF« 5Žb*«Ë ¡UÝƒd« vKŽË ÆWOzUCI« fU:«Ë
W??O??K??×? U?Žu?L?−? l?Ë Èd?š√ «—«œ≈ l? U?O? U?H?ð«Ë œu?I?Ž ¡«d?ł≈Ë
l? q?U?F?²?K? b¹bł ÂUE½ w dOJH²« v≈ —uD²« «c¼ lœ b Ë Æ ULEMË
¡UÝƒd W³1MUÐ ÊuD³ðd¹ …UCI« ¡UÝƒ— ÊS «cJ¼Ë ÆwMN*« …UCI« q³I²1
…b?* rNMOOFð lI¹Ë ¨·UM¾²ÝôUÐ rU;« ¡UÝƒdË iIM« WLJ×0 rU;«
fH½ w rNMOOFð …œUŽ≈ sJ1 ¨rNðb ¡UCI½« bMŽË Æ©5MÝ l³Ý® …œËb×
ÆUNÐ 5I×K*« WLJ;« w rN−œ …œUŽ≈ Ë√ dš¬ ¡UC w Ë√ ÂUN*«
∫WOU²« q«uF« d– sJ1 Õöxù« «c¼ rŽbË
Æ¡UCI« fH½ w WK¹uÞ 5M1 ¡UI³« ÂbŽ w{UI« vKŽ ‡‡
r?N?²?L?¼U?1?Ë r?N?ðU?O?ËR?1?Ë rN²HOþË —uDð ÊS ¡UCI« ¡UÝƒd ‡‡
dNEË WOöI²Ýö dEMUÐ qUA ÕdDð b WUF« …UO(« w WDAM«
Æ¡UCI« fH½ w ö¹uÞ r¼—«dL²Ý« …—ux w œUO(«
¥∏±
÷—UF²¹ b Íc«Ë ¡UCI« ¡UÝƒ— i¹uFð WQ1 q×Ð oKF²¹ ULOË ‡‡
b? w²« ôU(« ·ö}ÐË ¨W«bFK WUF« W×KB*« dOÝ s1Š l
o?K?F?²?ð W?U?Ž …bŽU À«b×²Ý« Ê√ Ëb³O ¨WO³¹œQð «¡«dłù ÍœRð
…UC ‰eŽ ÂbŽ √b³ Â«d²Šô …UŽ«d q¦_« q(« d³²F¹ WHOþu« …b0
ÆdI*«
qÐ ¨5Hþu*«Ë WO½«eO*« …—«œ≈ w WOzUCI« …—«œù« hK}²ð Ê√ sJ1 ôË
s?J1 ô ¡UCI« ¡UÝƒd W¹—«œù« nzUþuU ÆUNKL% WOHO UÝUÝ√ f9 UN½≈
«uKE¹ Ê√ UNÐ ÊuuI¹ s¹c« vKŽ Vłu²¹ «–≈ ÆWOzUCI« nzUþu« sŽ UNKB
ÆWOzUCI« WDK1« ‰öI²Ýô Èdš√ W½UL{ Ác¼Ë WKU WHBÐ …UC
…UCI« nOþuð ‡‡
U½UL{ d– ÊËbÐ w{UI« ‰öI²Ýô WLšU²*« oÞUM*« n¹dFð sJ1 ô

ÆtKO¼QðË tHOþuð WOHO
d?³?²FðË …UCI« qO¼Q² WÝ—b UNÐ błu¹ w²« Ê«bK³« s qOKI« „UMN
w? ©t?K?¹bFð® ÁdOOGð - Íc«Ë ±πµ∏ W?M?Ý f?ÝR*« ¡UCIK wMÞu« bNF*«
ÆÂUL²¼ôUÐ «d¹bł
Î Îö¦ Â±π∑∞ WMÝ
…dþUM*« o¹dÞ sŽ - wMN —U³²š« WDÝ«uÐ nOþu²« w ŸËdA« l Ë b Ë
sË WOÝUO1« UOe²« WDÝ«uÐ 5OF²« vKŽ bL²F¹ ÊU ÂUEM «bŠ Î l{Ë U2
wzUCI« pK1K »U1²½ô« w …«ËU1LK ÊUL{ d³√ w¼ WIÐU1*«ò ÊS ±πµ∏
q¦ nOþu²« s Èdš√ ‰UJý_ ¡u−K« sJ b Ë åt²OöI²ÝôË tðbŠuË
W?O?zU?M?¦?²?Ýô« «d?þU?M?*«Ë ©W?I?³1 W¹—U³ł≈ WOKO¼Qð …—Ëœ l® dýU³*« Zb«
ÆwzUCI« pK1« l¹uMð s W¹œUO²Žô« dOž …UCI« Wbš WGOxË
¥∏≤
Í—U³ł≈ dL²1 qO¼Qð rŁ ¨5MÝ Àö¦Ð wÝUÝ√ qO¼Qð® qO¼Q²« d³²F¹Ë
©W?H?O?þu?« d?OOGð W³ÝUM0 qO¼Q²« pcË WHOþu« s ÊuË_« 5²M1« WKOÞ
r?zö?²?Ë Ÿu?M² ÍuÐdð ZU½dÐ —UÞ≈ w ¡UCIK wMÞu« bNF*« tbI¹ Íc«
ÆqLFK WÐuKD*« …¡UHJ« …UCI« `M1 ÎöO¼Qð ¨lL²:« UOłUŠ l
ÊU?L?{ w?¼ …¡U?H?J?« Ê√ p– Vł«ËË oŠ u¼ …UCIK ÂbI*« qO¼Q²U
o?¦¹ v²Š W“ö« ◊ËdA« bŠ√ w¼ pcË ¨w{UI« W¹œUOŠË WOöI²Ýô
ÆWOzUCI« W1ÝR*UÐ lL²:«
‰u?šb« WIÐU1 w tŠU$ v≈ dEMUÐ w{UI« UNÐ l²L²¹ w²« …¡UHJU
pý öÐ tM qF−¹ VÝUM*« qO¼Q²« tKO¼Qð rŁ wzUCI« pK1« ¡UCŽ√ sL{
ÆWOŽdAUÐ l²L²¹ ÷U
WOzUCI« WÞdA« …—«œ≈ ‡‡
◊U³CU ÆWOzUCI« WÞdA« WDA½√ W³ «dË …—«œ≈ …UCIK Êu½UI« bM1¹

Y?×?³?« W?O?K?L?Ž W?³?ÝU?M?0 r?¼d?«Ë√ «u?IK²¹ Ê√ sJ1 ô WOzUCI« WÞdA« w
s sJ ÆWOzUCI« WDK1« s ô≈ rU×LK …bM1*« ÂUN*« cOHMðË Íd×²«Ë
b×¹ b Íc« d_« öO³D²« bMŽ tÐ ”U1LK ÷dF²¹ √b³*« «c¼ Ê√ kŠö*«
ÆWOzUCI« WDK1« WOöI²Ý« s
¡U?MŁ√ …UCIK tMŽ vMž ô Íc« p¹dA« d³²Fð w²«Ë WOzUCI« WÞdAU
5²¹“«u² 5²DKÝ «dOŁQ² t1H½ ÜNM¹uJ² dEMUÐ ¨W{dF ¨rNUN W¹œQð
w²« W¹—«œù« WK1K1« q Í√ 5¹—«œù« rNzUÝƒ— WDKÝË …UCI« WDKÝ w¼Ë
Æ„—bK W³1MUÐ ŸUb« d¹“Ë v≈Ë WÞdAK W³1MUÐ WOKš«b« d¹“Ë v≈ qBð
Æ—UÞù« «c¼ w ULN «—Ëœ
Î Êu³FK¹ …ôu« Ê√ UL
¥∏≥
U?N?½U?J?S?Ð W?O?zU?C?I?« W?D?K?1?« X½U «–≈ U WdF w w¼ Ê–≈ WQ1*U
W?¹c?O?H?M?²?« W?D?K?1?« q?¦? Èd?š√ W?D?KÝ Ê√ 5Š w UN²OöI²ÝUÐ ÿUH²Šô«
UNÐ dQð w²« Íd×²« UOKLŽ w qšb²« UNMJ1 ·«dýù« ¡«—“Ë WDÝ«uÐË
ÆoOI×²« w{U UNÐ dQ¹ w²« WxU)« U¾ON«Ë WUF« WÐUOM«
c?O?H?M?²? l?M v²ŠË dOšQð UOKLŽ vKŽ ‰bð …—œU½ WK¦√ „UM¼ błuðË
ö?x√ ‰u?xu?« s? UNFM Ë√ …dšQ² UuKF ‰UB¹ùË ULOKF²« iFÐ
ÆoOI×²« W¾O¼Ë WUF« WÐUOM« …UC UOËR10 f1 U2 …—uDš d¦√ d√ u¼Ë
Ê√ s?J?1 W?OzUM¦« WOzUCI« WÞdA« ◊U³{ WOF³ð Ê√ WEŠö*« s bÐ ôË
ÆWOzUC dOž UDKÝ v≈ W¹dÝ UuKF ‰UB¹≈ v≈ rNÐ ÍœRð
WOCIÐ UÝUÝ√
Î j³ðdð WOzUCI« WÞdA« WDA½√ …—«œ≈ WOC ÊS rŽ√ WHBÐË
ÆWÞdA« Ác¼ qLŽ W¹dE½Ë qzUÝË n¹dFð
«dO}
Î ÊU Ê≈Ë v²Š WÞdA« Ác¼ qLŽ ·Ëdþ vKŽ dD1¹ ô w{UIU
w?²?« W?¹—«œù« U?³Oðd²UÐ bOI uN oOI×²UÐ WHKJ*« W×KBLK Ÿułd« w
d?O?Ý s?1?Š ÊU?L?{ w? U?N?{dHð w²« «—UO²šô« o¹dÞ sŽ dŁRð Ê√ sJ1
ÆWOz«e'« WÝUO1«
WuJ(« s …œ—«u« WOz«e'« WÝUO1« ULOKFð cOHMð —UÞ≈ w s1×²1O
ÆUN WFÐU²« qzUÝu« qLŽ WOHO —UO²š« w UÎJ¹dý WUF« WÐUOM« ÊuJð Ê√
q?³?I²1*« w WOËR1*«Ë dEM« oŠ UN ÊuJ¹ Ê√ s1×²1*« s t½√ UL
ÆWOzUCI« WÞdA« dxUMF wHOþu«
Íc?« d?_« W?U?F?« W?ÐU?O?M?UÐ WOzUCI« WÞdA« ◊U³ð—ô …uŽb« ÊËbÐË
Èu?²?1?*U?Ð o?KF²¹ ULO WxUš UOÐU−¹ù« s d¦√ UO³K1« s t ÊuJOÝ
¥∏¥
…—«œ≈ W?O?U?F? …œU?¹e? U?M?O1% …bŽ À«b×²Ý« qCH*« s t½S ¨wðUOKLF«
W?H?B?Ð U?N?²?O?ö?I?²Ý« rŽbOÝ U2 WÐUOMUÐ wKFH« UNÞU³ð—«Ë WOzUCI« WÞdA«
ÆWUŽ
W«bF« qzUÝË ‡‡
UÎI?zUŽ qJAð Ê√ sJ1 ©WO½«eO*« ¨5Hþu*«® qzUÝuUÐ WIKF²*« œuOI« Ê≈

Æ¡UCI« WOöI²Ý« q dF¹
U³?Už
Î UNO qLF¹ w²« W³FB« W¹œU*« ·ËdE« d– ÂbŽ UMMJ1 ô nOJ
ø…UCI«
Y?O?Š ¨W?O?ö?I?²?Ýô« WQ1 l …dýU³ W öŽ rU;« q¹u9 WOKLFË
oOOC²« UOKLŽ Ëb³ð YO×Ð ¨rU;« UNÐ qLFð w²« ·ËdE« p– œb×¹ Ò
b?(«Ë W?O?zUCI« WDK1UÐ ŸUI¹û WKOÝu WOÝUO1« UDK1« UNÐ ÂuIð w²«
ÆUNKLŽ s
WQ1* ÷dF²ð ÊU1½ù« ‚uI( WOÐË—Ë_« WO UHðô« ∆œU³ Ê√ UM¼ Ëb³ðË
X?1?O? W?œUŽ «¡«dł≈ w o(«Ë rU×LK w{UI²« Ê_ «dE½ UNÐ ”U1*«
WOC w dEM« ÊUJù« w sJ¹ r «–≈ WxUš ¨W¹œUF« ·ËdE« w W½uLC
qJÐ „d×²K W³ÝUM*« qzUÝuUÐ l²L²ð WLJ× ·dÞ s ‰uIF qł√ w U
ÆWOUF
W?O½«eO*« œuMÐ Ë√ dxUMŽ s Î« d?B?MŽ bF¹ rU;« q¹u9 Ê√ s rždUÐË
UÎD³ðd ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ô t½S WO½U*d³« fU:« vKŽ WuJ(« UN{dFð w²«
‰öI²Ý« sLCð w²« ‚dDUÐ UÎ½uLC ÊuJ¹ Ê√ V−¹Ë WOÝUO1« «dOOG²UÐ
ÆqUJ« ¡UCI«
¥∏µ
p?c?Ë ¡U?C?I?« ‰ö?I²Ý« ÊuJ¹ UbMŽ pc W(Ux WEŠö*« Ác¼Ë
·U dOž ¡UCI« ‰öI²Ý« ÊöŽS ÆÂUF« ‘UIM« VKx w …UCI« WOËR1
ÆÂUN*« ÁcNÐ ÂUOIK WOIOI(« qzUÝu« t WOMÞu« WŽuL:« duð r «–≈
p– sJ ÆWOzUNM« tð«—«d cOHMð …—Ëd{ vKŽ ¡UCI« ‰öI²Ý« qL²A¹Ë
Ê√ Í√ W«bF« ÂU√ …«ËU1*« ÂbF «—bB qJA¹ b U2 wG³M¹ UL «du²
Î fO
ÆW«bF« ÂU√ …«ËU1LK Í—u²Ýb« √b³LK UÎUN²½« bF¹ p–
i?F?Ð ·d?Þ s WOz«e'« WÝUO1« cOHMð w ·ö²šô« pc qJA¹Ë
cMË Æ5½«b*« l qUF²« w W«bFUÐ f1 dš¬ «—bBÎ ·UM¾²Ýô« rU×
W?xU?š ¨W?«b?FK WŠuML*« qzUÝu« WMKIŽ ·bNÐ ¨ŸdA*« q³ ¨5MÝ …bŽ
œd?H« w{UIK dL²1*« ¡u−K ÕUL1UÐ p–Ë WOŽUL'« √b³* UÎ½UOŠ√ “ËU−²«
sJ ÆUOKF« rU;« w WxUšË WOz«e'« pcË WO½b*« —u_UÐ oKF²¹ ULO
U½U?L{
Î WOF «Ë WHBÐË U¹b?O?KIð
Î d³²F¹ wŽUL'« ¡UCI« ÊS ·ËdF u¼ ULË
œd?H?« w?{U?I?« ·d?Þ s? W?O?U&—ô« dDš b{ w{UI²LK ¡«uÝ ÜO?ÝUÝ√
Î
Ætð«—«dI b¹bA« nOOJ²« WOKLŽ b{ t1H½ w{UIK W³1MUÐ pcË
…UCI« WOËR-Ë V¹œQ²« Æ ≤

Æ…UCI« Èb U³ł«u« rKŽ ‰uŠ UEŠö*« iFÐ œ—Ë√
w?F?O?³?D?« q?ÐU?I?*« u?¼ «d?O³ U«e²« ‚öš_« ∆œU³0 w{UI« Â«e²« Ê≈
ÆY¹b(« lL²:« w UNÐ l²L²¹ w²« …dO³J« UDK1K
t?²HOþË ÊuJð v²ŠË tHzUþu t²Ý—U2 w w{UI« WOöI²Ý« ÂeK²1ðË
w? t?d?Bð r²¹ Ê√Ë «Îb?¹U?×? w?{U?I?« Êu?J?¹ Ê√ Â«d?²Šö uŽbðË Wd²×
ÆÊu½UI« oO³Dð w WIKD W¹œUOŠ vKŽ U¹UCI«
¥∏∂
Ê√ V?−?O UNM ’UM ô WO³½U'« —UŁü«Ë öš«b²« X½U «–≈ v²ŠË
ÆWO³¹œQ²« bŽ«uI« sŽ WKBHM U³ł«u« rKŽ fO¹UI vI³ð
w?¼Ë U?N?²HOþË w dOJH²« vKŽ WMN*« …—b sŽ d³Fð vË_« fO¹UI*U
l WOËR1 W öFÐ ÎUD³ðd w{UI« s qF& WOð«c« W³ «dLK lłdð fO¹UI
Æ5MÞ«u*« lË t1H½
Ê√ s?J?1 ô Íc?« t?1?H½ w{UI« s —u_« Ác¼ YF³Mð Ê√ rN*« sË
ÆtHzUþu t²Ý—U2 w rOK1« ·dB²« bŽ«u tOKŽ ÷dHð Ê√ q³I¹
«c?¼ ÊQ?Ð ·«d?²Žô« s bÐ ô t½S U³ł«u« bŽ«u 5MI²Ð oKF²¹ ULO U√
U¼œułuÐ rKŽ w s¹dšü« qF−OÝ UL …UCI« ÂU√ Õu{uÐ p– lCOÝ d_«
UN²FO³Þ rž— U¼bOL& vKŽ qLF¹Ë w³¹œQð ÂUEM U¼dNE¹ b p– sJ ÆU¼«b0Ë
ÆtÐ ÕuL1 WŠ«dx dc¹ r U q ÊQÐ TÞU)« ŸU³D½ô« wDF¹Ë …—uD²*«
sLC²*« wMN*« ·dB²« ∆œU³* ÊöŽ≈ò w dOJH²« vË_« sL pc
Æå…UCIK qLŽ qOb Â«b}²Ýô« W(UB« WUF« ∆œU³LK
t1HM qF−¹ Ê√ wzUC ÂUE½ q W×KB s t½√ v≈ …—Uýù« s bÐ ôË
V−¹Ë U¹—UA²Ý«
Î Á—Ëœ ÊuJ¹Ë WO³¹œQ²« …eNł_« sŽ UÎHK²} UO öš√
Î «“UNł
Î
U?dB²« bŠ√ WLzö ÂbFÐ «ËdFý ULK …UCI« tM bOH²1¹ fK− ¡UA½≈
ÆwzUCI« rNF{Ë l WDA½_« Ë√
s «¡e?ł
Î Êu?J?ð Ê√ b?Ð ô ‚ö?š_«Ë U?³?ł«u?« q?zU?1 Ê√ pý ôË
ÆdL²1*«Ë wÝUÝ_« …UCI« qO¼Qð ZU½dÐ
W?U?I?Ł d?¹u?D?ð v?Ë_« s? t?½S? ¨ U³ł«uK W×zô œU−¹≈ sŽ U{uŽË
Î
WLE½_« wË Æ”—b?ðË Ò q?J« UNO „d²A¹Ë ¨lOL'« ÂU√ W×{«Ë WO öš√
ÆWOŽdAUÐ U¹uCŽ Î j³ðdð WOËR1*« ÊS w{UI« V}²Mð ô w²« WOÝUO1«
¥∏∑
V¹œQ²«
w UÎML{ qšbð UNMJ Æn¹dF²« »UÐ s W¹œd WO³¹œQð WOKLŽ q d³²Fð
ÆWO³¹œQ²« WÝUO1« —UÞ≈
∫p– ÂeK²1¹Ë
Ærzö*« X u« w l{uK WIO b« WdF*« ‡‡
ÆWO³¹œQ²« WLE½ú lOL'« ·dÞ s WOUJ« WdF*« ‡‡
d?E?M?« …œU?Ž≈ v?K?Ž e?J?ðd?*« w?zUCI« U³ł«u« rKF W×{«Ë …dE½ ‡‡
Æ…dL²1*«
∫wzUM¦« ‚UHšù« s UŽu½ Î ÜNð—Ëd{ rž— ¨WO³¹œQð WOKLŽ q d³²FðË
s? ÊU? Íc?« W?¹U? u?« ÂU?E?½ ‚U?H?š≈Ë V?¹œQ?²?K? ÷d?F²*« w{UI« ‚UHš≈
w?Ë Æw³¹œQ²« n1F²« VM−² VÝUM*« X u« w tO≈ ¡u−K« Í—ËdC«
rNHzUþu «dE½
Î vË_« WN³'« w …UCI«Ë rU;« ¡UÝƒ— ÊS ¨—UÞù« «c¼
ÆtÐ 5eK*« WDO(«Ë —c(« cš√ Vł«u …—Uýù« s UM¼ bÐ ôË
qš«œ U³ł«u« qzU1* kI¹Ë dL²1 W³ «d ÂUE½ l{Ë rNOKŽ V−¹Ë
ÆrU;«
ÎôbÐ w{UI« WOËR10 dOJH²« u¼ wzU u« qLF« «cN vK¦*« WKOÝu«Ë
Æw³¹œQ²« bF³« vKŽ eOd²« s
…—ËdCUÐ ÍœR¹ tð«—«d WOL¼√Ë ¡UCI« UNO qšb²¹ w²« s¹œUO*« —uD²
j?³?ðd?ðË Æp?c WKxu*« qzUÝu«Ë …UCI« WOËR1 w oLFÐ dOJH²« v≈
w?²?« s?¹œU?O*« lÝuð Ê√ UL ÆWOzUCI« WDK1« ‰öI²ÝUÐ w{UI« WOËR1
Ác?¼ w? d?OJH²« …—Ëd{ oLFð t WŠuML*« UDK1«Ë ¡UCI« UNO qšb²¹
ÆWQ1*« Ác¼ ‰uŠ ÂUŽ —«uŠ oKD½« b Ë ÆWOËR1*«
¥∏∏
∫ULNO≈ …—Uýù« ÊUI×²1ð ÊU²DI½ „UM¼Ë
∫vË_« WDIM«
∫ÊU?1½ù« ‚uI( WOÐË—Ë_« WO UHðô« u¼Ë ’uBM« bŠ√ dOŁQ²Ð oKF²ð
s? WŁö¦ Ædc« o×²1¹ UÎxu?Bš WO UHðô« Ác¼ s WÝœU1« …œU*« dOŁQ²
∫w?¼Ë w?{U?I?« W?OËR10 oKF²ð WO UHðô« Ác¼ w UNOKŽ ’uBM*« ∆œU³*«
p?–Ë ÆW?œU?F?« W?L?U?;«Ë …b?¹U;«Ë WKI²1*« WLJ;«Ë ¨‰uIF*« qł_«
Ác?¼ d?OŁQð rþUFð b Ë ÆWOzUCI« t²HOþu w{UI« WÝ—U2 ‰uŠ WUŽ WHBÐ
w? `?{«Ë d?O?ŁQ?ð t `³x√ Íc« WOÐË—Ë_« WLJ;« Êu½U œułuÐ WO UHðô«
ÆwMÞu« l¹dA²«
ôU??(« i??F??Ð w?? ‰u??I??F??*« q??ł_« “ËU?& v?≈ …—U?ýù« X?9 b? Ë
ÆWËb« WOËR1 v≈ ÍœR¹ U2 W«bF« l ÷—UF²UÐ
¡UCIK vKŽ_« fK:« VUD¹Ë …b¹«e² WOL¼√ W¹œUO(« ÂuNH* `³x√Ë
Æ√b³*« «c¼ Â«d²ŠUÐ
sJË wzUCI« ◊UAM« vKŽ jI fO WœUF« WLU;« ÂuNH o³DM¹Ë
ÆtÐ WIKF²*« qzU1*« vKŽ UC¹√
Î
WO½U¦« WDIM«
ÆW¹UL(« w rNIŠË …UCI« WOËR1 5Ð W öFUÐ oKF²ðË
wFO³D« dO1«Ë wLJ(«Ë wzUCI« s_« 5Ð Ê“«u²« ÊUL{ UM¼ V−¹Ë
ÆW«bFK WUF« W×KBLK
W¹UL(UÐ …UCI« l²L²¹ò ∫wK¹ U vKŽ ¡UCI« ÂUE½ s ±± …œU*« hM²
¥∏π
rN²Ý—U2 ¡UMŁ√ UN «u{dF²¹ Ê√ sJ1 w²« Âu−N« Ÿ«u½√ qË «b¹bN²« b{
w?z«e?'« ÂU?E?M?« U?¼œb?×?¹ w²« bŽ«uI« sŽ WKI²1 WHBÐ p–Ë rN²HOþu
åÆÆp– s qxU(« —dC« d³& Ê√ WËb« vKŽ V−¹Ë ÆWxU)« 5½«uI«Ë
q?zUÝu«Ë W“ö« W¹UL(« b¹b×²Ð rU;« ¡UÝƒ—Ë d¹“u« l³DUÐ h²}¹Ë
ÆWOKF WHBÐ UNÐ ÂUOIK W¹—ËdC«
W«bFK W-UF« W×KB*UÐ WIKF²*« WOËR*« WLE½√ ± Æ ≤
W«bF« W×KB- qLŽ wR qK)« ÁU& WËb« WOËR- ± Æ ± Æ ≤
W?Ëb?«ò ∫ÊS? w?zU?C?I?« ÂUEM« W×zô s ©±≠∑∏±®‰ …œU?*« V?1Š
Ác?¼ Êu?J?ð ôË Æ¡U?C?I?« q?L?Ž w? q?K?)« s?Ž "U?M?« —d?C?« d³−Ð WeK
ÆåW«bFK i— Ë√ ÕœU qKš ‰UŠ w ô≈ WOKF WOËR1*«
∫…œU*« «c¼ oO³Dð Êu½U —uDð Èb WOU²« ◊UIM« dNEðË
W?Q1* «—d?%
Î d?¦?√ d?O1H²Ð wÝUÝ_« hM« …bý w nOH}²« l Ë bI
ÆW«bF« i—Ë ÕœUH« qK)«
·dÞ s ÕœU QDš dOŁQ²Ð VJðd¹ Íc« p–ò jI fO ÕœUH« qK)U
·UC¹Ë ÆåtOKŽ w²« U³ł«uUÐ Âe²« t½√ u t³Jðd¹ ÊU U Íc« …UCI« bŠ√
W?O?ÝU?Ý_« U³ł«u« WNł s t —cŽ ô Íc«Ë dOD)« qN'«ò ∫ p– v≈
¡UA≈ ö¦ ÕœUH« qK)« —UÞ≈ w qšb¹Ë Æåt²HOþu t²Ý—U2 ¡UMŁ√ w{UIK
w? 5?L?N?²? ’U?}?ý√ W?dF s sJ9 ozUŁu W«bF« wËR1 Ë√ …UCI«
«cN ¨·UM¾²Ýô« WLJ× ÂU√ WMÝ …b* WOCI« ¡UIÐ pcË ÆoOI×²« —UÞ≈
ÆUŠœU
Î ÎQDš bF¹ UC¹√
Î
w?²?« WU(«ò ∫WxUš wU(« Êu½UI« V1Š W«bF« i— w qšb¹Ë
¥π∞
WOUJ« WŽd1UÐ ÈËUŽœ rOI¹ ô Ë√ U³KD« sŽ WÐUłù« w{UI« UNO ÷dH¹
ÊQÐ «d …bŽ Èd³J« f¹—UÐ WLJ× XLJŠ b Ë ÆåVÝUM*« X u« wË
w UN³ł«u WËb« ·dÞ s dOBIð q WUŽ WHBÐËò ∫UÎC¹√ sLC²¹ p–
w? Á«u?Žœ w? d?EM¹ Ê√ w ÷UI² q oŠ qLA¹Ë œdHK WOzUCI« W¹UL(«
Æå‰uIF qł√
dO³J« qK)« i¹uFð v≈ WËb« WOËR1 Êu½UI wU(« —uD²« œuI¹Ë
∫dOOG²« «c¼ q«uŽ …bŽ —d³ðË ¨dOGB« QD)UÐ
WUF« W×KB*« cOHMð w WxU)« VŽUB*UÐ U¹bOKIð
Î dO³J« qK)« j³ðd¹ ‡‡
WOËR1 WUŽ WHBÐË ¨Â ±π∑≤ uOu¹ µ Êu½U …d ‰Ë_ q³ b Ë
Ác¼ sJ ÆÕœU qKš œułË ◊d²ý«Ë W«bF« qKš d³ł sŽ WËb«
wIDM*« s fO t½_ «dE½
Î …—d³ bFð rË ÂuO« WLzU bFð r …—ËdC«
qKš œułË ÷d Wł—b W«bF« tł«uð VŽUB œułuÐ Êü« ‰uI«
ÆÕœU
WOËR1 Êu½U w dL²1 lł«dð w ÕœUH« qK)« …—Ëd{ X×³x√ ‡‡
ÆWUF« …uI«
‰ËR?1?*« w?{U?I?« b?{ WO×C« sÞ«u*« s dýU³*« qLF« »UOGÐË ‡‡
dOš_« ◊Ëdý lOÝu²Ð p– i¹uFð 5F²¹ t½S wB}A« QD)« sŽ
ÆWËb« WOËR10
…UCIK WOBVA« WOËR*« Ÿ«u½√ ≤ Æ ± Æ ≤
l?L²:« UNFC¹ w²« WI¦«Ë …UCI« UNÐ l²L²¹ w²« UDK1« qÐUI w
w rNðUOËR1 ÂU√ rNF{Ë ÊUJù« w ÊuJ¹ Ê√ s bÐ ô t½S …UCI« w
ÆrNðU³ł«uÐ dODš qKš WUŠ
¥π±
b{ w{UI« —«d W¹dŠË WOöI²ÝUÐ ”U1*« ÂbŽË UM¼ ÁU³²½ô« V−¹ sJ
Æt²OËR1* w{UI« Â«d²Š« ÂbFÐ b¹bN²« s wðQð b w²U WIzö« dOž ◊uGC«
WOËR1*« w¼Ë WOËR1LK WKI²1 WLE½√ WFÐ—_ ÂuO« …UCI« lC}¹Ë
ÆWO³¹œQ²«Ë WOz«e'«Ë WO½b*«Ë WOK1K1²« W¹—«œù«
∫W¹—«œù« W³ «d*« ‡‡
rO?I¹
Ò Í—«œ≈ q1K1ð v≈ dEMUÐ ÊuFłd¹ …UCI« ÊS rN²OöI²Ý« rž—
w?H? ª 5?²?M?Ý q? w{UIK WOLOOIð WOKLŽ „UM¼Ë ÆrNLKŽ ôU(« iFÐ
W?K?O?Ýu?« u?¼ r?O?O?I?²?« ÊS? —UO²šôUÐ WO d²« ô≈ ·dF¹ ô Íc« pK1« «c¼
w? …U?C?I?« ¡U?LÝ√ l{Ë —dIð wJ UO d²« W¾O¼ UNO≈ Q−Kð w²« …bOŠu«
Õ«d² ô W¹—UA²1*«Ë ¡UCIK vKŽ_« fK:« pc bLF¹Ë UO d²« ‰Ë«bł
Æ UO d²«Ë UMOOF²«
«d?E?½
Î …U?CIK wHOþu« q³I²1LK WOL¼√ «– rU;« ¡UÝƒ— Í√— d³²F¹Ë
q³I²10 ÊuF²L²¹ ô …UCIU ª5OFð ŸËdA q bMŽ —U³²Žô« 5FÐ cšR¹ t½_
·«d?ýù« n?zU?þËË W?U?F?« n?zUþuK ‰uxu« s rNMJ1 dL²1 wHOþË
ÆjI WOb _« WDÝ«uÐ
WKUJ² …dEM UMKxuð Ê√ wU(« UNKJý w …UCI« rOOIð WOKLF sJ1Ë
«—b?I?K? ”UOI vKŽ qL²A*« wKOK×²« ‰Ëb'U ¨rNKLŽ tłË√ nK²<
“U²L*UÐ «¡bÐ
Î U¹u²1 W²Ý s œ«bŽ√ rKÝ vKŽ Íu²×¹ w{UI« s WÐuKD*«
∫WKBHM ÂU1 √ lÐ—√ v≈ «d¹bI²« r1IMðË ÆW¹UHJ« ÂbŽ v≈ ôuxËË
Î
ÆWUF« WOMN*« «—bI« ‡ ±
ÆWOMH«Ë WOzUCI« WOMN*« «—bI« ‡ ≤
¥π≤
ÆjOAM²«Ë rOEM²« vKŽ …—bI« ‡ ≥
ÆwMN*« Â«e²ô« ‡ ¥
l?{u?«Ë r?OOI²K WI³1*« ¡«—ü« ŸuMðË «—bIK fO¹UI*« ŸuMð wDF¹Ë
q?C?H?Ð …d?þU?M?L?K? …U?C?I?K? …du²*« WO½UJù« q¦ WHKJ*« WDK1K Í—«œù«
ÆrOOI²« s ŸuM« «cN WOIOIŠ WŽU$ ¡«dłû WC UM²*« WGOB«
U?³ł«u«Ë WOzUCI« ÂUNLK W³1MUÐ pc Ò×x u¼Ë p– oKF²¹Ë
ô s?¹c?« r?U?;« ¡U?Ýƒd? W?³?1?M?U?Ð r?O?O?I?²« qNÝ u¼Ë jOAM²«Ë W¹—«œù«
ÂUJŠ_« œUI²½« ÊËbÐ …UCI« «d¹bI²Ð WIKF²*« ¡UDš_« rOOIð sŽ ÊuŽ—u²¹
Æ”U1LK ¡UCI« WOöI²Ý« ÷dF¹ U2 WxU)« WOzUCI«
b?I?M?K ÷dF*« Ë√ nOFC« wMN*« ·dB²« Ÿœd WxUš rN rOOI²«Ë
ÆV¹œQ²« Wł—œ v≈ v d¹ ô Íc«Ë
ÆW¹—«œù« UDK1« vKŽ Vł«Ë u¼Ë w{UI« ‚uIŠ s oŠ rOOI²«Ë
WO½b*« WOËR*« ≤ Æ ≤
WMJL*« W³ «d*UÐË r¼dzULCÐ j³ðdð …UCI« «—«d Ê≈ ‰uI« s q/ s
q?zU?ÝË Q?A?½√ b? Êu?½U?I?« ÊS? T?D?}?¹ b w{UI« Ê_Ë ¨vKŽ_« ¡UCIK
ÆWOzUCI« «—«dI« b{ ÈuŽbK
QD)«Ë ¨TO1« rJ(« ¨d¹bI²« w QD)«Ë dO1H²« w QD)« ÊS pc
Æw{UI« WOËR10 f1 QDš d³²F¹ ô wzUCI«
ŸUDI« Ê«uŽ√ q q¦ WOB}A« rNzUDš√ sŽ ÊuËR1 …UCI« sJË
p?c?Ë W?H?O?þu?« …d?z«œ Ã—U?š qB×¹ Íc« u¼ wB}A« QD)«Ë ÆÂUF«
Ë√ …¡U?Ýù« b?B?I?Ð® œu?B?I?*« Q?D?)« u?¼ W?O?u?L?F?« W?H?Oþu« Êu½U V1Š
¥π≥
V?J?ð—« u?Ë …—u?D?)« m?U³« ÕœUH« QD)« V³1Ð Ë√ ©WOB}A« W×KBLK
ÆWHOþu« WÝ—U2 ¡UMŁ√
5?F?ÐU?²?« 5?O?M?N?*« …U?C?I?« s?Ž …—œU?B« WOB}A« ¡UDš_« U¹U×CË
Ác?¼Ë ÆW?Ëb?« b?{ …d?ýU?³?*« Èu?Žb?« w? o?(« W?«b?F?K wuLF« ŸUDIK
ÆWËbUÐ ô≈ oKF²ð ôË 5¾D<« …UCI« b{ WxUš w¼ ÈuŽb«
WOB}ý ¡UDš√ «u³Jð—« s¹c« …UCI« WOËR1 sŽ Y¹b(« sJ1 ôËò
w?²?« ÈuŽb« w¼Ë WËb« b{ ÈuŽbUÐ ô≈ wuLF« W«bF« ŸUDIÐ oKF²ð
ÆåiIM« WLJ; WO½b*« …dz«b« ÂU√ ÂbIð
i¹uF²« U³KÞ Ê≈ ‰uI« sJ1 «cNË ¨WËb« tK¦9 Íc« ÊULC« w¼Ë
Æ…—œU½ qEð wuLF« ŸUDIUÐ 5D³ðd*« …UCIK WOB}A« ¡UDš_« b{
∫wK¹ UL WOuLF« WHOþu« w WI³D*« «¡«dłù« hO}Kð sJ1Ë
bMŽ QD}K VJðd*«Ë wuLF« ŸUDI« w nþu*« dBMF« ÊuJ¹ ô ‡‡
…—«œù« j?I? f?1 ÁRD} ¨WOB}ý WHBÐ ôËR1 t²HOþu t²¹œQð
rždUÐ® WOuLF« WOB}A« b{ ô≈ ÈuŽœ ÂbI¹ Ê√ œdHK o×¹ ôË
Æ©WOz«e'«Ë WO³¹œQ²« WIŠöLK ÷dF nþu*« Êu s
s Ÿ«u½√ WŁöŁ 5Ð ‚dH¹ Êu½UI« ÊS wB}A« QD)« »UJð—« bMŽË ‡‡
Æ¡UDš_«
¨åwB}ý ·dBðò sŽ r²¹ u¼ËWHOþu« W¹œQð ¡UMŁ√ VJðd*« QD)« ‡‡
Æp– dOž Ë√ WxU)« W×KB*« ¨W¾O1« WOM« l«bÐ ¡«uÝ
WHOþuUÐ UN W öŽ ô UU9
Î WOB}A« ¡UDš_« ‡‡
ÆU¹U×C« ‚uIŠ ‡‡
¥π¥
W?I?Šö? w?½U?¦«Ë ‰Ë_« ŸuM« s WOB}A« ¡UDš_« U¹U×C sJ1Ë
w? t?O?K?Ž v?Žb?O? n?þu?*« U?√ ¨W¹—«œù« rU;« ÂU√ WOuLF« WOB}A«
w ô≈ tMOFÐ nþu*« b{ wB}A« QD)« ZzU²½ ÊuJð ôË ÆWOz«e'« rU;«
ÆW¦U¦« WU(«
W?O?u?LF« WOB}A« WIŠö WO×C« vKŽ ÷dHð 5½«u …bŽ „UM¼Ë
Æwz«e'« ¡UCI« ÂU√Ë ¨jI
ÂU?E½ s ±≠±± …œU?® ±π∑π d?¹U?M¹ ±∏ ‡? Íu?C?F?« Êu?½UI« j³ðd¹Ë
Æ5½«uI« s Ÿ«u½_« ÁcNÐ ©¡UCI«
i¹uF²UÐ XU «–≈ nþu*« b{ ¡UŽœô« w o(« WOuLF« WOB}AKË
Æw½U¦«Ë ‰Ë_« ŸuM« s wB}A« t¾Dš ZzU²½ sŽ
WO³¹œQ²« WOËR*« ≥ Æ ≤
w Wþu×K WHBÐ —uDð WMÝ ±µ cM ÈËUŽb« b¹«eð …d¼Uþ Ê√ l «u«
Æ‚UO1« «c¼
Ê√ vKŽ ¡UCI« ÂUEMÐ WIKF²*« Â±πµ∏ WM1 d_« s ¥≥ …œU*« hMðË
W? U?O?K?«Ë t?d?ýË t?³?B?M? ÁU?& t?ðU?³?ł«Ë w w{UI« ·dÞ s dOBIð qò
Æåw³¹œQð QDš WÐU¦0 u¼ W«dJ«Ë
ÆÂ—Ux w³¹œQð ÂUEMÐË U³ł«u« rKFÐ Âe²K¹ w{UI« ÊS ¨t²OöI²Ý« qÐUI wH
qJÐ tðU³ł«Ë ÍœR¹ò ÊQÐ w{UI« r1I¹ WHOþu« W¹œQð w ŸdA¹ Ê√ q³ Ë
Ê√Ë ôË«b?*« W?¹d?Ý v?K?Ž W?K?U?J?« W?E?U;UÐË ¨tłË qCQÐË ’öš≈
ÆåhK}Ë n¹dý ÷UI ·dB²¹
¥πµ
ÊuJ²¹ Íc« ¡UCIK vKŽ_« fK:« ÂU√ ÷U q VÝU×¹ Ê√ sJ1Ë
l?ł«d?*« s? W?MOF W ud UOB}ý sË rNzö“ s 5³}²M …UC s
ÆWËbUÐ UOKF«
W?'U?F w{UI« vKŽ V−¹ ¨W«bFK wFO³D« dO1« vKŽ tM UxdŠËÎ
ÜNOKŽ —U³ž ô WO öš√ ·Ëdþ wË ‰uIF qł√ w tOKŽ WŠËdD*« U¹UCI«
W? U?O?K?«Ë W?«d?J«Ë W¼«eM« Vł«u oÐUD*« ·dB²« vKŽ kU×¹ Ê√ tOKŽË
ÆWÐuKD*«
t?1b?I?ð ôË WOzUCI« t²HBÐ w{UI« WLU× sJ1 ô t½S U½d– ULË
ôË j?I ¡ôR¼ WDK1Ð …UCIK WOzUCI« ‰ULŽ_« oKF²ðò ∫V¹œQ²« fK:
r? u?Ë ÆòÊu?½U?I« w tOKŽ ’uBM*« ¡UŽœô« o¹dÞ sŽ ô≈ U¼¡UI²½« sJ1
ÆtOKŽ ÂuJ;« WDKÝ √b³0 ”U1*« v≈ ÍœR¹ b p– ÊS pc d_« sJ¹
‰U?Š w? ôË«b?*« W?¹d?ÝË Í—Ëd?C?« 5?½«uI« —uDðË ¡UCI« ‰öI²Ý«Ë
WUŠ w t½S ¡UCIK vKŽ_« fK:« p– dc¹ ULË sJ ÆwŽUL'« rJ(«
W?š—U?x W?×?{«Ë W?H?B?Ð Èb?F?ð b? w{UI« Ê√ wzUNM« rJ(« sŽ Z²½ Uò
s rždUÐ ¨œR¹ r t½√ YO×Ð ÈuŽb« —UÞ≈ Ÿ«d¹ r Ë√ t²OŠöx …dL²1Ë
W?U(« Ác¼ w t½S ¨åwzUC ◊UA½ ÍQÐ t W öŽ ô ÎöLŽ ô≈ ¨d_« d¼Uþ
QD)« ¡UG≈ sJ1 t½√ —uBð wF «u« dOž s ÊU «–S ÆWÐuIFK ÎU{dF ÊuJ¹
·dB²¹ ô w{UIU Æp– s b(« qO×²1*« s fO p– s rždUÐ t½S
f1 p– ÊS …UCI« bŠ√ QDš√ «–S ÆwzUC —UÞ≈ sL{ qÐ WO«eF½« WHBÐ
Æt²dÐ wbF« “UN'UÐ
‰b?F?« d?¹“Ë q?³? s? ¡U?C?IK vKŽ_« fK:« vKŽ U¹UCI« ÷dFðËÔ
f?K?−?L?K? …d?ýU?³? t?łu?²« s rU;« ¡UÝƒ— sJ1 b¹bł q¹bFð błu¹Ë
¥π∂
W?I¹dD« ÁcNÐË ÆrN 5FÐU²« …UCI« s W³Jðd*« WO³¹œQ²« ¡UDš_« ÷dŽË
WL¼U1*« s ¡UCI« ¡UÝƒ— sJ9Ë wÝUO1« dOŁQ²« sŽ ÈQM0 WOKLF« ÊuJð
ÆwMN*« dOBI²« s W¹U u« WOKLŽ w …bOH WHBÐ
WOz«e'« WOËR*« ¥ Æ ≤
r?N?²?¹œQ?ð w? l?I?ð w?²?« W?O?z«e?'« U?H?U<« sŽ ÊuËR1 …UCI« Ê≈
w?z«e?'« Êu½UI« ÂU√ lOL'« 5Ð …«ËU1*« —UÞ≈ wH ÆUNł—Uš Ë√ rN²HOþu
t²½«œ≈Ë t²IŠö sJ1 –≈ ÆWOzUCI« W½UB(UÐ v²Š ôË …eO ÍQÐ l²L²¹ ô t½S
ÆÊu½UI« ‚u fO t½≈ –≈ ÜN³Jðd¹ w²« UHU<« ¡«dł s sÞ«u qJ
W?xU?)« t?ðUOŠ —UÞ≈ w w{UI« tÐ ÂuI¹ Âdł q ÊS p– vKŽ …œU¹“
ÆV¹œQ²K t{dF¹ Ê√ sJ1 wMN*« tÞUAMÐ W öŽ Í√ t sJ¹ r uË
¥π∑
W«bF« ‰Uł— UOöš√
wKOA« kU(«b³Ž —œUI«b³Ž Æœ
¥ππ
W«bF« ‰Uł— UOöš√
W‡‡#bI#
s …bL² bŽ«u w¼Ë ¨’U)« UNÞUA½ rEMð WOð«– bŽ«u WMN qJ!
s ÍdA³!« dBMF!« v!≈ XKI²½« «–S- ‡ WOBB/ð WFO³Þ UN½√ UL1 ‡ WMN*« WFO³Þ
WMN*« UN{dHð U³ł«Ë ¡«œ√ ¡«“≈ X×³;√ ÜNOÐuM Ë√ UNOKžUA! Í√ ¨WMN*«
Íu% UN½√ UL1 ¨ WMN*« ·«b¼√ oOI×²Ð wN²Mð ‰ULŽ√ v!≈ √e−²ð w¼Ë ÜNH½
Æ UN-«d²« VÒM& VKD²ð «—uE×
U?«e?²?!« s ÍœU*« V½U'« q¦9 «—uE;«Ë U³ł«u!« X½U1 «–≈Ë
Ê√ p!– ¨ WMN*« UOöš√ w- q¦L²¹ UNO- ÍuMF*« V½U'« ÊS- ¨ WMN*« »UÐ—√
Ìc?¾?MOŠË ¨ WDÝu² Ë√ WO½b² …—uBÐ tðU³ł«Ë ÍœR¹ b WMN*« ‰ULŽQÐ rzUI!«
rÒ²?¹ Íc!« ¡«œ_UÐË ¨ ÎôË√ r?O?K??!« ¡«œ_U?Ð teK²! WMN*« UOöš√ iNMð
u?¼ WMN*« qLŽ s wöš_« V½U'« «c¼Ë Æ ÎUO½UŁ WO-UHA!«Ë WO!UF!« …œu'UÐ
·d?×?½« «–S?- ¨w?ŽUL²łô« U{d!« s «d?-«ËÎ ÎU?D?? ‰UM¹ ¡«œ_« qF−¹ Íc!«
U¼udš WUŽ UOöšQÐ r¼dO1cð Ìc¾MOŠ Íd−O- dš¬ Ë√ qJAÐ WMN*« uKžUý
jÐ«u{ W!eM0 UOöš_« Ác¼ `³Bð rŁ sË ¨ UNÐ «ue²K¹ r! WOMN rOIÐË
Æ UŽu{uË
Î ÎöJý UNÐ Â—UB!« bOI²!«
Ò sOF²¹ËWMN*«
Ò dOÝ rJ% W¹uMF WOUE½
WOöš√Ë WOHK- V½«uł «– rO …bÐ“ w¼ W!«bF!« Ê√ s ržd!« vKŽË
q?¹u?×?²Ð nKJ¹ ÍdAÐ dBMFÐ WÞuM UNzU³ŽQÐ ÂUOI!« WHOþË Ê√ ô≈ WOÝUOÝË
w?ŽU?L?²łô« rK!« W½UO; vKŽ ’d(« v!≈ dOAð WOu¹ lzUË v!≈ UNð«œdH
ÆWOzUM'« W!«bF!«Ë ÂUF!« s_«Ë
µ∞±
wF{u« Êu½UI« w W«bF« ‰Uł— UOöš√Æ ±
wF{u« Êu½UI« WO¼U# ± Æ ±
W?D?K??!« s? —b?B?ð …œd?− WUŽ WOŽu{u bŽ«u sŽ …—U³Ž Êu½UI!«
VKž_« w- ¨ÍœU ©WÐuIŽ® ¡«e−Ð Êd²IðË ¨lOL'« vKŽ o³DðË ¨WB²<«
Êu?½U? t?M?Ž ‰U?I?¹Ë ÆÀ«b?Š_« r?z«d?ł i?F?Ð w?- Íu?M?F ¡«e−ÐË ¨rŽ_«
ÆWOöÝù« WF¹dA!« fJŽ dA³!« l{Ë s Í√ ¨wF{Ë
W?L?E?½_UÐ wN²M¹Ë —u²Ýb!« s √b³¹ lÝ«Ë —uEM0 Êu½UI!« rN- sJ1Ë
V?ÞU?/¹Ë Ô ÆW?¹œU?F?!«Ë W?¹—u?²?Ýb?!« 5½«uI!UÐ Î«—Ëd? ©`?z«u?K?!« Ë√ r?OÝ«d*«®
ÂU?√ …«ËU??*« √b?³? t?O?- œu??¹ r?Ł s?Ë l?O?L?'« t?!U?Jý√ nK²/0 ¨Êu½UI!«
¡«e'« ôu! WO½u½UI!« …bŽUIK! WLO ôË ÆWUF!« o-«d*«Ë ¨¡UCI!«Ë ¨Êu½UI!«
WOKŽUH!UÐË WNł s WOF¹dA²!« WOKŽUH!UÐ U¼œËe¹ –≈ ÜNÐ Êd²I¹ Íc!« ©WÐuIF!«®
ô ‚—Ë W;UB Êu½UI!« `³;_ ©¡«e'«® Áôu!Ë ¨Èdš√ WNł s W¹cOHM²!«
ÆUN! WLO
W«bF« ‰UłdÐ Êu½UI« WöŽ ≤ Æ ±
bO?I?²?!U?Ð
Ò r?N?eK¹ uN- ¨rNðU³ł«ËË W!«bF!« ‰Uł— ‰ULŽ√ Êu½UI!« rE?M¹
Ò
WO½u½UI!« …bŽUI!« vKŽ ÃËdš Í√ ÊS- rŁ sË ©tUJŠ√Ë ÁbŽ«u® t;uBMÐ
o-Ë W!«bF!« qł— qLŽ Ë√ ¨—«d Ë√ ¨rJŠ ¡UG!≈ Vłu²ð UN! WH!U/ bF¹
V?O!UÝ√Ë qzUÝË rÒE?Mð Êu½UI!« bŽ«u Î«–≈ Æw?½u?½UI!«Ë wHOþu!« t;UB²š«
ÆrN²dÐ W!«bF!« ‰Uł— ·«b¼√Ë U;UB²š«Ë U³ł«ËË
µ∞≤
U?O?ö?š√ 5?M?I?ð v?!≈ WLE½_« VKž√ w- ŸdA*« Q−K¹ WO½UŁ WNł sË
¨W?U?F?!« W?H?O?þu?!U?- Ü?N?Ð n?KJ*« UNÐ Âe²K¹ bŽ«uI1 UNł—b¹ YO×Ð qLF!«
WbÐ qLF!« ¡«œ√ 5F²¹Ë ¨ÎUH¹dAð fO!Ë UNÐ rzUIK! nOKJð ¨p!c1 ¡UCI!«Ë
v?K?Ž w?½u?½U?I?!« l?ÐUD!« m³¹ ŸdA*« Ê√ wMF¹ «c¼Ë ¨W¼«e½Ë WŽdÝË W½U√Ë
ÆcOHM²!«Ë ¡«œ_«Ë qLF!« w- UNÐ Â«e²!ô« 5F²¹ UOöš√
dOHð tÐuA¹ ô ULOKÝ
Î Î«cOHMð WO½u½UI!« …bŽUI!« cOHM²Ð ÂeK W!«bF!« qł—Ë
s? W?¹œU?*« W?O?ŠUM!« w¼ Ác¼Ë ŸdA*« bBI* Ë√ hM!« ÕËd! Ì·U?M wB/ý
W?H?!U<« ÊuJð U ÎU?³?!U?žË Ü?N?Ð ‰öšù« sŽ ‰Q¹Ë ¨W!«bF!« qł— ‰ULŽ√
W?K¦L² W!«bF!« qł— ‰ULŽ_ ©WOŠË—® W¹uMF WOŠU½ „UM¼ sJ!Ë ¨W×{«Ë
r?OIÐ sRð W!Ëb!U- ¨WOöš√ rO? Ò w¼Ë ÆlL²:«Ë W!Ëb!« rOIÐ Â«e²!ô« w-
r?O? w?¼Ë ¨W×{«Ë WOöš√ ÎU?L?O 5MŁö! Ê√ Òô≈ l?L?²?:« p!c1Ë WOÝUOÝ
ÆW;U)« tðUOŠ w-Ë tKLŽ w- W!«bF!« qł— UNÐ Âe²K¹ Ê√ sOF²¹ Ò
w?- Ÿd?A?*« U?N?M?M? U?O?ö?š√ W?L?Ł Ê√ ¨ÊQ?A?!« «c?¼ w?- ‰u?I?!« …uH;
W?H?B?!« U?N?O?K?Ž ÈdłË WOLÝ—ö!« WHB!« UNMŽ X/K½« YO×Ð UF¹dA²!«
ÆWO½u½UI!« …bŽUI!UÐ VÞU/LK! WeK ÊuJð wJ! lKš WO½u½UI!«
WÝUO!« Ác¼ w- ¡UCI!«Ë ŸdA*« ÎU;uBšË ¨W!Ëb!« WDKÝ wH²Jð ôË
W?O?ö?š_« r?O?I?!« l?O?Lł wŽ«d¹ Ê√ W!«bF!« qł— s qQð U/≈Ë ¨WOF¹dA²!«
w?- q;_U- ¨5½«uI!« WuEM Ã—Uš w- vI³ð w²!« WOŽUL²łô« ·«dŽ_«Ë
U¹d(« s v½œ_« b(UÐ ”U*« v!≈ ŸdA*« Q−K¹ rŁ sË ¨WŠUÐù« ‰UF-_«
W!«bF!«Ë wŽUL²łô« rK!«Ë WOMÞu!« WŽUL'« `!UB! ULN! ÎULOEMð ‚uI(«Ë
5½«uI!« w- …b¹bł Ë√ W¹bOKIð WOöš√ rO ‰Ušœ≈ v!≈ `LD¹ sJ!Ë ¨WUF!«
œ«d?-_« …d?O?? w?- W?F?O?-d?!« W?O?½U½ù« …—UC(« rO ÃUœ≈ r²¹ wJ! …c-UM!«
ÆlL²:«Ë
µ∞≥
W«bF« ‰Uł— ‰ULŽ√ w UOöš_« —Ëœ ≥ Æ ±
wF{u« Êu½UI« l# q#UF²« UOöš√ ± Æ ≥ Æ ±
∫wK¹ U0 Â«e²!ô« W!«bF!« qł— s WOMN*« UOöš_« wC²Ið
Ác?N?- ¨Ÿd?A?*« œ«d? o?-Ë WO½u½UI!« …bŽUI!« Ë√ w½u½UI!« hM!« rN- ‡ √
vKŽ ÿUH(« u¼ 5F ·bN! »uKÝ√ Ë√ …«œ√ Ë√ WKOÝË w¼ …bŽUI!«
W½U¼ù bŽ«u XO!Ë ¨ U¹d(«Ë ‚uI(« W¹ULŠ Ë√ ¨ÂUF!« ÂUEM!«
Ë√ ¨WÝbI bŽ«u XO! wN- ¨t³¹cFð Ë√ t²¹dŠ —b¼ Ë√ ÊU½ù«
w- UNK¹bFð Ë√ UNzUG!≈ WDKÝ pK1 ŸdA*« Ê√ qO!bÐ WIKD Ë√ W²ÐUŁ
Æ¡UA¹ XË Í√
¨WOöÝù« WF¹dA!« b;UI o-Ë W-U1 Êu½UI!« ’uB½ rN- sOF²¹ Ò ‡»
ÊU??½ù« ‚u?I?Š W?u?E?M? U?L?O?Ý ôË W?O!Ëb!« oOŁ«u*« ’uB½Ë
U?O?łu?!u?M?J?²?!«Ë ·—U?F?*«Ë Âu?K?F?!« q?J?- ¨W?O?½U??½ù« t?ðU?¹d?ŠË
—u?F?A?K! tU√ ‰U:« ÕU-ù ÊU½ù« Wb) w¼ U/≈ ¨ÊuMH!«Ë
¡«d?Ł≈
Î t?²?O?B?/?ý ¡«d?Ł≈Ë t?u?IŠ W¹ULŠË tðU¹dŠ e¹eFðË t²«dJÐ
ÆU1b²
Î Î UOŠË—
t²O½U½SÐ oOKð WKUF rOI*« Ë√ sÞ«u*« W!«bF!« qł— qUF¹ Ê√ wG³M¹ ‡ Ã
d?O?šË ÊËƒU?D?š U?M?K?J- ¨ÎU?d?ł V?J?ð—«Ë «c?¼ Q?D?š√ u?!Ë v²Š
WO-UHAÐ tðdÝ√ œ«d-√ …dÝ_« »— qUF¹ ULK¦Ë ÊuÐ«u²!« 5zUD)«
s?¹c?!« v!≈ …¡Ëd*« qzUC- o-Ë qUF²!« «c¼ b²1 Ê√ wG³M¹ ÊUMŠË
…d?z«bK! sÐ“Ë 5ÝËƒdË ¡UÝƒ— s W!«bF!« qł— rNF qUF²¹
ÆUNO- WHOþË qGA¹ w²!« WDK!« Ë√ o-d*« Ë√
µ∞¥
WO½u½UI« ’uBM« rNH Ã–u/ ≤ Æ ≥ Æ ±
w?G?³?M?O- ¨W!«bF!« qł— vKŽ U«e²!ô« s WHzUÞ WO½u½UI!« ’uBM!«
·«b?¼√ W?¹Ë«“ s? UNLNH¹ U/≈Ë Ü¼“u×¹ w²!« WDK!« W¹Ë«“ s UNLNH¹ ô√
W?FÝ«Ë WHzUÞ d-u¹Ô ©W?O?z«e'«® WOzUM'« «¡«dłù« ÂUE½ Ë√ Êu½UI- ¨Êu½UI!«
¨W?!«b?F?!« q?ł— Ê√ ô≈ rN²LK! WOzUCI!«Ë WO½u½UI!« U½ULC!«Ë ‚uI(« s
W?!Ë«e? W?−?×?Ð p?!– q?¼U?−?²?¹ ©w?!b?F?!«® wzUCI!« j³C!« qł— W;U/ÐË
WO½u½UË WOŽdý rO s Êu½UI!« w- ¡Uł U ‡ ÎUF ‡ cšQM!Ë WOHOþu!« tðUO!ËR
ÆUN! Êu½UI!« qł— rN-Ë ¨WOöš√Ë
’UB²š« s …¡«d³!« WM¹d Ê≈ ∫ t²½«œ≈ X³¦ð v²Š ¡ÍdÐ rN²*« …bŽU ‡ √
ô W?O?I?OI×²!« «¡«dłù« sJ!Ë ¨s¹b¹Ë ∆d³¹ Íc!« uN- ¡UCI!«
Âd− rN²*« Ê√ ”UÝ√ vKŽ U/≈Ë ¨ÎU½UOŠ√ ”UÝ_« «c¼ vKŽ dOð
ÎU?—U?- W?L?Ł Ê√ W?I?O?I(«Ë Æp!cÐ wzUC rJŠ v!≈ ô≈ —UE²½« ôË
¡ÈdÐ t½√ ”UÝ√ vKŽ ÎU½UOŠ√ rN²*« l WUF!« WÐUOM!« qUFð w- UOŽu½
Î
ÆoI;« d¹bI²Ð XÐUŁ tdł Ê√ Ë√ ¨t²½«œ≈ X³¦ð Ê√ v!≈
tAO²Hð Ë√ rN²*« vKŽ i³I!« bMŽ ∫ tAO²HðË tOKŽ i³I!« bMŽ rN²*« ‡ »
f?Ý_« o?-Ë t?F qUF²!« 5Ð wŽu½ ‚—U- WLŁ ¨tUNð« W!UŠ w-
q?U?F?²?!« 5?ÐË ¨WO½u½UI!«Ë WOM¹b!« lz«dA!« w- …dI²*« WO½U½ù«
U?N?O?K?Ž h?M¹ WÐuIŽ vBQÐ VUFOÝË Ê«b t½√ ”UÝ√ vKŽ tF
ÆÊu½UI!«
’U?I?²?½ô« ÊËœ W?L?1U×LK! Ë√ nOu²K! rN²*« ‚uÝ sJ1 –≈
Æt²OB/ý Ë√ t²«d1 s
©w½b³!«® ÍœU*« V¹cF²!« Ê√ UL1 ∫ »«u−²Ýô«Ë oOI×²!« qŠ«d ‡ Ã
µ∞µ
W«dJ!UÐ WÞU;« dOž WKUF*« Ë√ ÍuMF*« V¹cF²!« p!c1 ¨—uE×
»dC¹ Ë√ rN²*« lHB¹ ô bË ¨…—uE× Èdš_« w¼ WO½U½ù«
s? W?¹d?A?³?!« –UI½≈Ë t!UB¾²Ý« V−¹ o¹dŽ Âd−L1 qUF¹ t½√ ô≈
Ÿ«e?²?½« ‰U?−? w?- W?¹d?J?-Ë W?O??H?½ …d?³?š 5?I?I?×LK!Ë ¨Á—Ëdý
d?D?C?¹ –≈ ¨‰u?³?I?*« Ë√ ‰u?IF*« bŠ “ËU−²ð rN²*« s ·«d²Žô«
rO×' bŠ l{u! ô≈ V³! ô t³Jðd¹ r! V½cÐ ·«d²Žö! rN²*«
ÆwFO³D!« tO{U v!≈ »U¼c!UÐ Ÿ«dÝù«Ë oOI×²!« WOKLŽ
pA!« vKŽ WLzU …¡«dÐ Ê√ vÝUM²¹ Ë√ w{UI!« Ë√ oI;« vM¹Ë
d?O?š o?O?K?Þ Âd?−? œu?łËË ¨p!– vKŽ WLzU W½«œ≈ s dOš w¼
Æs−!« w- ¡ÈdÐ œułË s W!«bFK!
r?N²!« ÊuJð ÎU?½U?O?Š√ ∫ Èu?Žb!« nK vKŽ ‰uB(« w- rN²*« oŠ ‡ œ
¨W?O?C?I?!« ‚«—Ë√ v?K?Ž Ÿö?Þô« l?O?D?²??¹ ôË ¨r?N?²*« W!uN−
Ê√ ÎU?½U?O?Š√ Àb?×?¹ t½≈ qÐ ¨nK*« vKŽ ‰uB(« s lM1 U?½UOŠ√Ë
Î
ÈuŽb!« nK vKŽ rN²*« wU× qB×¹ Ê√ ÊËœ WL1U;« Èd&
w?- ô≈ t?Ð w?U;« œËe¹ ôË U×HB!« U¾0 nK*« ÊuJ¹ Ê√ Ë√
nK*« ©ŒUM²Ý«® d¹uBð ÊuJ¹ Ê√ ÎU½UOŠ√ Àb×¹Ë ¨WL1U;« WKO!
ÆÎ«bLŽ `{«Ë dOž
‚u?I?Š s? ŸU-b!« oŠ Ê≈ ∫W!U1Ë Ë√ W!U;√ tH½ sŽ rN²*« ŸU-œ ‡ ‡¼
r! ¨tðôU− s hI²½« Ë√ o(« «c¼ lM «–S- ¨Èd³J!« ÊU½ù«
o?Š q?O?F?H?ðË Ætð¡«dÐ U³Ł≈ w- WKO¾{ ’d- ô≈ rN²*« ÂU√ bFð
qO1uð Ë√ ÎU?O?B?/ý tH½ sŽ ŸU-b!« w- rN²*« W¹dŠ wMF¹ ŸU-b!«
5?M?OF 5U×0 rN²*« o¦¹ r! «–S- ¨œËb(« Ã—Uš s u!Ë ÂU×
Ì
µ∞∂
W?O?!Ëb?!« oOŁ«u*« o-Ë 5U× s ¡Uý U qO1uð w- o(« pKLO-
ÆrNðUOMł Ë√ rNM1U√ sŽ dEM!« iGÐ
w?- w?{U?I?!« W?D?K?Ý w?- p?ý ô ∫ œu?N?A?!« V?Kł w- rN²*« oŠ ‡ Ë
ô≈ ¨WOCIK! VÝUM dOž Á«d¹ U œUF³²Ý«Ë œuNA!« v!≈ ŸUL²Ýô«
«–≈ ÎU?;u?B?š rN²*« U³ž— oOI% d-uð Ê√ 5F²¹ WDK!« Ác¼ Ê√
s?Ë Ætð¡«dÐ Ë√ Á«uŽœ U³Ł≈ w- ÁbOHðË ¨WOCI!UÐ WIKF² X½U1
r?¼œb?Ž s? q?K? Ë√ œu?N?A!« bF³²Ý« U «–≈ È–Q²ð W!«bF!« ÊS- rŁ
r?N?²?L?K?! o?×¹ ULK¦Ë ¨rN²*« ÂU√ …¡«d³!« ’d- ‰¡UC²ð YO×Ð
W?uB)« œuNý WAUM oŠ pK1 uN- œuNý s Vž— U VKł
ÆtOU× q³ s Ë√ tHMÐ ¡«uÝ U³Łù« Ë√
WÐuIFÐ tOKŽ rJŠË rN²*« s¹œ√ U «–≈ ∫s−!« ¡UMŁ√ w- rN²*« oŠ ‡ “
sË ¨ÎULOł Ë√ ÎUDÝu² QDš QDš√ ÎU½U½≈ vI³O- ¨W¹d×K! …bOI
¨ÎUd− fO!Ë ©qŽU-® uN- ”UÝ_« «c¼ vKŽ qUF¹ Ê√ sOF²¹ Ò rŁ
t?łU?œ≈ …œU?Ž≈ W?!Ëb?!« v?K?ŽË ¨tU√ …d-u² —U³²Žô« œ— ’d-Ë
o?-Ë ÁU?MKUŽ «–S- ¨ÎU?d?−? Êu?J?¹ Ê√ q?³? sÞ«u uN- lL²:UÐ
q?uŽ «–≈ U√ Ü?(U;
Î ÎU?M?Þ«u? ÁU?½œœ— …d?;UF*« WOzUM'« WÝUO!«
lL²:«Ë W!Ëb!« vKŽ bI×OÝ uN- tŠö;≈ s ”ËRO Âd−L1
ÎU½U½≈ d/½ Ìc?¾MOŠË wd'« tJK w- qžu²¹Ë tOž w- —b¹Ë
ÆtD¼— w- «b¹bł Î Î«uCŽ dA!« VJ¹Ë U−²M
Î
‚U?-¬ l?O?Ýu?ð s?O?F?²?¹
Ò ∫ r?J?(« v?K?Ž ÷«d?²?Žô« w?- r?N?²?*« oŠ ‡ Õ
ëOOL²!«Ë ·UM¾²Ýô« ÊuJ¹ ÊQ1 wzUCI!« rJ(« vKŽ ÷«d²Žô«
`³;√ «–S- ¨W!«bF!« w- tuI×Ð WÝU UÐuF; W¹√ tU√ nIð ö-
µ∞∑
cš√Ë ¨W!«bF!« XŠUð—« ¨tÐ wCI*« ¡wA!« …u V²1« UðUÐ
Î rJ(«
ÆW;uIM dOž WKU1 tuIŠ rN²*« Ë√ wŽb*«
’uB½ «u³Žu²¹ Ê√ W!«bF!« ‰Uł— vKŽ Ê√ ÊQA!« «c¼ w- ‰uI!« …uH;
tO!≈ ÕUðdð ULOKÝ
Î ÎUIO³Dð U¼uI³D¹Ë Êu½UI!« ÕË—Ë ŸdA*« …œ«—≈ o-Ë 5½«uI!«
Æb!U)« w½U½ù« dOLC!«Ë W!«bF!«
wF{u« Êu½UI« w w{UI« ¥ Æ ±
5LO« ¡«œ√Ë w{UI« 5OFð w wöš_« ◊dA« ± Æ ¥ Æ ±
w- d-«u²¹ Ê√ wG³M¹ WOöš√ WFO³Þ Í– ◊dý vKŽ Ê—UI*« Êu½UI!« hM¹
qGA! ◊ËdA!« WOIÐ œułË bMŽ Ì÷U WHOþË w- tMOOFð Íd−¹ wJ! h/A!«
s??ŠË …d?O??!« s??Š ◊d?A?Ð w?ö?š_« ◊d?A?!« q?¦?L?²¹Ë ¨WHOþu!« Ác¼
©¥≤® r?— s?¹d?×?³?!« w?- W?OzUCI!« WDK!« Êu½U tOKŽ hM¹ UL1 ¨„uK!«
¨WFL!« sŠ …dO!« œuL× ÎU?Þdý ÁULÝ√ ULMOÐ ©≤≤ …œU*«® ≤∞∞≤ WM!
ÁULÝ√Ë ©≥∏ …œU*«® Â±π∑≤ WM! ©¥∂® r— dB w- WOzUCI!« WDK!« Êu½U
W?O?zU?C?I?!« W?DK!« Êu½U ¨WFL!« sŠË „uK!«Ë …dO!« œuL× UÞdý Î
W?O?zU?C?I?!« W?D?K!« Êu½U U√ ©µ∑ …œU*«® ±ππ∞ W?M?! ©±® r?— s?L?O!« w-
lÝuð
Ò bI- Â±π∏≥ WM! ©≥® r— …b×²*« WOÐdF!« «—Uù« W!Ëœ w- W¹œU%ô«
sŠË …dO!« œuL× ÊuJ¹ Ê√ ∫wK¹ UL1 WGOB!« X½UJ- ¨◊dA!« «c¼ w-
d?_ V¹œQ²!« f!U− Ë√ r1U;« ÈbŠ≈ s tOKŽ rJ(« o³¹ r!Ë WFL!«
w³¹œQ²!« ¡«e'« w×
Ó Ë√ ¨Á—U³²Ž« tO!≈ œ— b ÊU1 u!Ë ¨W½U_« Ë√ ·dA!UÐ q/
Ò
WJKL*« w- ¡UCI!« ÂUE½ s ©≥∑® …œU*« hMðË Æ©∂Ø±∏ …œU*«® tOKŽ lu*«
vKŽ Æ‡¼±≥πµ W?M! ©∂¥® r?— wJK*« ÂuÝd*UÐ —œUB!« W¹œuF!« WOÐdF!«
µ∞∏
◊dý UNML{ sË ¨¡UCI!« WHOþu! `ýd*« w- U¼d-«uð V−¹ w²!« ◊ËdA!«
W“ô Ác¼ Ê_ ªW!«bF!« vMF vKŽ ÍuDM¹ ◊dý u¼Ë „uK!«Ë …dO!« sŠ
Æ”UM!« 5Ð W!«bF!« W¹UŽ— vKŽ d¼U!« t½_ w{UI!« s¹uJð w-
©≤≥® r— w²¹uJ!« ¡UCI!« rOEMð Êu½U hMO- …UCI!« 5LO! W³M!UÐ U√
r√ ∫WO!U²!« 5LO!« rNHzUþË …dýU³ q³ …UCI!« ÍœR¹ Ê√ vKŽ ±ππ∞ WM!
UNLE½Ë œö³!« 5½«u Âd²Š√ Ê√Ë ¨‰bF!UÐ ”UM!« 5Ð rJŠ√ Ê√ rOEF!« tK!UÐ
©¥≤® r?— s?¹d×³!« w- WOzUCI!« WDK!« Êu½U h½ fH½ u¼Ë ©≤¥ …œU*«®
W!Ëœ w- W¹œU%ô« WOzUCI!« WDK!« Êu½U hM¹ ULMOÐ ©≤∂ …œU*«® ≤∞∞≤ WM!
∫WOðü« WGOB!UÐ 5LO!« vKŽ ±π∏≥ WM! ©≥® r— …b×²*« WOÐdF!« «—Uù«
h?K?š√ Ê√Ë ¨…U?ÐU?×? Ë√ W?O?A?š ÊËœ ‰bF!UÐ rJŠ√ Ê√ rOEF!« tK!UÐ r√
Æ©≥π …œU*«® UNMO½«uË …b×²*« WOÐdF!« «—Uù« W!Ëœ —u²Ýb!
v?KŽ ±ππ∞ WM! ©±® r?— s?L?O?!« w?- WOzUCI!« WDK!« Êu½U hM¹Ë
t!uÝ— WMÝË tK!« »U²JÐ ÎUJL² Êu1√ Ê√ rOEF!« tK!UÐ r« ∫WO!U²!« 5LO!«
’dŠ√ Ê√Ë ¨‰bF!UÐ ”UM!« 5Ð rJŠ√ Ê√Ë ¨Êu½UI!«Ë —u²Ýb!« Âd²Š√ Ê√Ë
ÎU?I-Ë w!ULŽ√ q1 w- ·dBð√Ë
Ò ¨VFA!« `!UB vKŽË ¡UCI!« ·dý vKŽ
©√ Ø∏µ …œU*«® bONý ‰u√ U vKŽ tK!«Ë ¨w{UI!« U³ł«Ë tOC²Ið U*
±π∑≤ W?M! ©¥∂® r?— d?B? w?- W?O?zUCI!« WDK!« Êu½U hM¹ ULMOÐ
Âd²Š√ Ê√Ë ‰bF!UÐ ”UM!« 5Ð rJŠ√ Ê√ rOEF!« tK!UÐ r√ ∫wðü« 5LO!« vKŽ
Æ©∑± …œU*«® 5½«uI!«
wMLO!« Êu½UI!« h½ Ê√ bOÐ ¨…ełu ’uBM!« Ác¼ rEF Ê√ kŠö¹Ë
‰u??L?A?!« Y?O?Š s? w?½u?½U?I?!« r?J?(« «—Ëd?C?! U??O?-u?²??
Î ÎU?F?U?ł ÊU?1
ÆqOBH²!«Ë
µ∞π
wF{u« Êu½UI« w w{UI« UDKÝ ≤ Æ ¥ Æ ±
pK1 uN- ¨wF{u!« Êu½UI!« t! U¼d-u¹ WFÝ«Ë UDKÝ w{UI!« pK1
W?!U?Š w?- Ë√ ¨hM!« ÷uLž W!UŠ w- U?O?zUC
Î Î«d?O??Hð Êu½UI!« dOHð ö?¦
Î
Ì
dOH²Ð ¡UCI!« —œU³¹ c¾MOŠË ¨5F w½u½U rJŠ ÊQAÐ Êu½UI!« ¡UNI- ·ö²š«
◊«d/½ôUÐ hM!« UN! `L¹ WOK³I² ôU( tKLJ¹ YO×Ð w½u½UI!« hM!«
U?DKÝ s …bŠ«Ë WDKÝ v!≈ ÷dFð√ Ê√ w- Vž—√ Î«d?Oš√Ë ÆUNz«u! X%
ÆWÐuIF!« nOH/ð WDKÝ w¼Ë w{UI!«
±π≥∑ WM! ©µ∏® r— ÍdB*« UÐuIF!« Êu½U s ©±∑® …œU*« hMð
q?ł√ s WUI*« W1d'« ‰«uŠ√ XC²« «–≈ U¹UM'« œ«u w- “u−¹ t½√ vKŽ
∫wðü« tłu!« vKŽ WÐuIF!« ‰b³ð ¡UCI!« W-√— ÈuŽb!«
ÆW²R*« Ë√ …bÐR*« WUA!« ‰UGý_« WÐuIFÐ Â«bŽù« WÐuIŽ ‡ ±
Ë√ W?²?R?*« W?U?A?!« ‰U?Gý_« WÐuIFÐ …bÐR*« WUA!« ‰UGý_« WÐuIŽ ‡ ≤
Æs−!«
WÐuIF!UÐ j³N¹ Ê√ w- wzUM'« w{UI!« WDKÝ ÊUOÐ w- …œU*« Ác¼ dL²ðË
j?³N¹ ö- s−!« w¼ WÐuIF!« X½U1 «–≈ ô≈ Ád¹bIð VŠ 5²ł—œ Ë√ Wł—œ
f³(« W!UŠ w- ô≈ WÐuIFK! v½œ√ «bŠ ŸdA*« lC¹ r!Ë ¨…bŠ«Ë Wł—œ ô≈ UNÐ
WUA!« ‰UGý_« w¼ WÐuIF!« X½U1 «–≈ dNý√ WŁöŁ Ë√ dNý√ W²Ý v½œ_« U¼b×-
Ác¼ w- wzUM'« w{UI!U- ©≤±’ ¨±π∏∂ ¨wÐ—«uA!«® s−!« Ë√ …bÐR*«
Ë√ w?F?¹d?A²!« i¹uH²!« «c¼ Â«b/²Ý« w- WFÝ«Ë W¹d¹bIð WDKÝ pK1 W!U(«
WHH<« WOzUCI!« ·ËdE!U- ¨tU√ W{ËdF*« ÈuŽb!« o-Ë t«b/²Ý« VM&
ôULł≈Ë
Î ¨Ád¹bIð sŠË t²MD- o-Ë UN«b/²Ý« w{UI!« ÷uHð »U³Ý√ w¼
w?ö?š_« V½U'« ÊuJ¹ rŁ sË ¨w{UI!« dOL{ o-Ë WDK!« Ác¼ qšbð
µ±∞
ŸdA*«Ë ÆW!«bF!« UN! ÕUðdð WuEM UOöš_U- ¨w{UI!« d¹bIð w- öŁUÎ
—bI
Ò ¹Ô w{UI!U- ¨rNÐ t²IŁ sŽ d³F¹Ò U/≈ WDK!« Ác¼ w- …UCI!« ÷u- ULMOŠ
U?¹U?M?'« ‰U?−? w?- WÐuIF!« nOH/ð VKD²ð w²!« »U³Ý_« Ë√ «—U³²Žô«
ÆWÐuIF!« b¹dHð v!≈ ÍœR¹ d√ u¼Ë ¨V×-
ÆWOMN*« UOöš_«Ë WO½u½UI« U³ł«uUÐ w#U;« Â«e²« µ Æ ±
WMN*« rÒEM¹ Íc« Êu½UIUÐ w#U;« bOIð
Ò ±ÆµÆ±
Â«e²!ôU1 UNÐ bOI²!«
Ò tOKŽ V−¹ wU;UÐ WÞuM U«e²!«Ë U³ł«Ë „UM¼
w- wöš_« Â«e²!ô«Ë ¨Á—«dÝ√ ¡UA-≈ VM&Ë ¨tK1u qO¦9 bMŽ W¹UMŽ ‰c³Ð
rEÔÔ½ i?F?Ð vKŽ vK−Ž …dE½ ÎU?F? w?I?KM!Ë ÆÈuŽb!UÐ dO!« qŠ«d lOLł
±π∂¥ WM! ©¥≤® r— X¹uJ!« w- …UU;« WMN rOEMð Êu½U wH- Æ…UU;«
W?F?L??!« sŠ ¨…dO!« œuL× wU;« ÊuJ¹ Ê√ ©ÎUO½UŁ Ø≤® …œU?*« ◊d²Að
Æ·dA!« Ë√ Wc!UÐ WÝU »U³Ý_ ÎUO³¹œQð Ë√ ÎUOzUC tOKŽ ÂuJ× dOž
Êœ—_« w?- 5?OUEM!« 5U;« WÐUI½ Êu½U s ©‡¼Ø∏® …œU?*« hMð UL1
Êu?J?¹ ô√Ë WFL!«Ë …dO!« œuL× ÊuJ¹ Ê√ vKŽ ±π∑∞ WM! ©±µ® r—
f9 »U³Ý_ WO³¹œQð WÐuIŽ Ë√ WOöš√ W1d−Ð rJŠ Áb{ —b; Ë√ s¹œ√ b
XN²½« b t²MN w- tKLŽ Ë√ t²HOþË w- t²bš ÊuJð ô√Ë ¨W«dJ!«Ë ·dA!UÐ
Æ‚öš_« Ë√ W½U_« Ë√ ·dA!UÐ WÝU »U³Ý_ ULNM ÍQÐ t²K; XFDI½« Ë√
Âu?Ýd?*U?Ð —œU?B?!« Íœu?F?!« …UU;« ÂUE½ s ©±±® …œU?*« h?M?ð UL1
‰«uŠú! UI-Ë
Î t²MN ‰Ë«e¹ wU;« Ê√ vKŽ ∫‡¼±¥≤≤ WM! ©≥∏® r— wJK*«
Â«d²Š«Ë ÜN²«dJÐ q/¹ qLŽ Í√ sŽ ŸUM²ô«Ë ¨WOŽd*« WLE½_«Ë WOŽdA!«
vKŽ UNOKð w²!« …œU*« hMð UL1 ¨ÊQA!« «c¼ w- …—œUB!« ULOKF²!«Ë bŽ«uI!«
µ±±
t?K?1u rB/Ð W;U)« WOB/A!« —uú! ÷dF²¹ Ê√ wU×LK! “u−¹ ô t½√
ÆW«dJ!«Ë ·dA!UÐ f1 U0 ÂUNðô«Ë V!« sŽ lM²1 Ê√ tOKŽË ¨tOU× Ë√
w#U;« V¹œQð ≤ Æ µ Æ ±
©¥≤® r— X¹uJ!« w- …UU;« WMN rOEMð Êu½U s ©≥µ® …œU*« hMð
¡«e'« Êu½U UNOKŽ hM¹ WÐuIŽ ÍQÐ ‰öšù« ÂbŽ l t½√ vKŽ ±π∂¥ WM!
w- ‰öšù« vKŽ VUF¹ WO½b*« WO!ËR*UÐ ‰öš≈ ÊËœË ¨dš¬ Êu½U Í√ Ë√
UN-dý s qOM!«Ë Ü¼—b s j(« Ë√ WMN*« U³ł«uÐ Ë√ Êu½UI!« «c¼ ÂUJŠ√
nu!« ≠≥ ÂuK!« ≠≤ —«c?½ù« ≠± W?O?³?¹œQ²!« UÐuIF!« ÈbŠSÐ ·dBð ÍQÐ
Æ‰Ëb'« s rÝô« u× ≠¥ «uMÝ ÀöŁ vKŽ b¹eð ô …b*
¨q?1u?*« —«d?Ý√ ¡UA-≈ ∫WMN*« ·dýË ‰u;QÐ ‰öšù« qO³ s bF¹Ë
rOKð ÂbŽË ¨q1u*« UNF-œ w²!« ÂuÝd!« b¹bð ÂbŽË ¨rN²*« l RÞ«u²!«Ë
‰u?;√ v?K?Ž W?E?-U?;« Âb?ŽË ¨q?1u?*« s?Ž W?ÐU?O?½ U?N?C?³ r²¹ w²!« ‚uI(«
¨w?½u½U ⁄u??
Ò ÊËœ «b?M?²??*«Ë ‚«—Ë_« œ— s?Ž ŸU?M²ô«Ë ¨ «bM²*«
◊uIÝ Ë√ ‚uI(« ŸUO{ tOKŽ Vðd²¹ Íc!« Vł«u!« ¡«œ√ w- rO'« ‰UL¼ù«Ë
o(« luLK! ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ ÈËUŽb!« n×; vKŽ lOu²!«Ë ¨sFD!« bOŽ«u
Æp!– w-
r?— Êœ—_« w?- 5OUEM!« 5U;« WÐUI½ Êu½U s ©∂≥® …œU?*« hMðË
UNOKŽ ’uBM*« t²MN U³ł«uÐ qš√ ÂU× q1 Ê√ vKŽ ¨±π∑∞ WM! ©±µ®
w?²?!« W?M?N?*« »«œ¬ W×zô Ë√ ÁUC²I0 …—œUB!« WLE½_« w-Ë WÐUIM!« Êu½U w-
f?1 q?L?Ž v?K?Ž Âb?√ Ë√ ¨W?!«b?F?!« qOKC²Ð ÂU Ë√ WÐUIM!« fK− U¼—bB¹
—b? s? j×¹ ÎU?-d?B?ð W?;U?)« t?ðU?OŠ w- ·dBð Ë√ UN²«d1Ë WMN*« ·dAÐ
≠Ã äOÐu²!« ≠» tO³M²!« ≠√ ∫WO!U²!« WO³¹œQ²!« UÐuIFK! tH½ ÷dF¹Ò WMN*«
µ±≤
wzUNM!« VDA!« ‡ œ ¨ «uMÝ fLš vKŽ b¹eð ô …b* WMN*« W!Ë«e s lM*«
Æ5U;« q−Ý s
t²öŽ XN²½« s* 5U;« q−Ý w- qO−²!« ◊Ëdý d-u²ð ô rŁ sË
rz«d'« s UN½_ …ªuýd!« Âd−Ð t²½«œSÐ —œU; wz«eł rJŠ vKŽ ¡UMÐ WOHOþu!«
Êœ—_« w- UOKF!« ‰bF!« WLJ× rJŠ® WUI²Ýô«Ë W«dJ!«Ë ·dA!UÐ WÝU*«
Æ©±∞≥’ ±π∂≥ WM! ∂π≤Ø±≤π r—
WO³¹œQð UHU# bFð ‰UF√ ≥ Æ µ Æ ±
vKŽ Êœ—_« w- UOKF!« ‰bF!« WLJ× UNHM; ÊuU× UN-d²« ‰UF-√ Ác¼
∫WO³¹œQð UH!U/ UN½√
Ø∏∂ r— rJŠ® W;U)« Ë√ WUF!« WHOþu!« 5ÐË …UU;« 5Ð lL'« ‡ √
Æ©µ∂’ ±π∏∞ WM! ∑π
‰u?B?×K! UN1bI²! U¹«b¼ ¡«dA! UłU(« ÍËc! wU;« nOKJð ‡ »
W?¹b?N?!« X?½U?1 ¡«u?Ý s?zU?ý ·d?Bð u¼ ÈuŽœ w- …bŽU vKŽ
WuJ(« fOzd! UN1bI²! U¼ƒ«dý ÊU1√ ¡«uÝË ¨W{u-d Ë√ W!u³I
±π∏± W??M???! ∏∞ Øπ∞∞ r??— r??J??Š® ÆW??L??J??;« f??O?zd?! Â√
Æ©≥±≤’
WO-dF!« WLJ;« q³ s wŽb²*« UNÐ s¹œ√ w²!« ‰UO²Šô« WLNð Ê√ ‡ Ã
w?²?!« ∆œU?³?*«Ë ¨wU;« U³ł«Ë l v-UM²ð WLNð w¼ W¹dJF!«
WÐUI½ Êu½U s ©µ¥® …œU*« vC²I0 t1uKÝ w- UNÐ bOI²!« t! wG³M¹
…U?U?;« WMN W!Ë«e s tFM s t²³UF w- uKž ôË Æ5U;«
Æ©∑≥∂’ ¨±π∏µ WM! ∏µØ∂ r— rJŠ® …bŠ«Ë WMÝ …b*
µ±≥
WUF!« f!U:« w- tK1u0Ë t²K1u ÃËeÐ wŽdA!« wU;« dONAð Ê√ ‡ œ
UNÐ bO?I?²?!«
Ò t?O?KŽ V−¹ w²!« ∆œU³*«Ë wU;« U³ł«Ë l v-UM²¹
ôË ÆÆt?²?M?N? ·dýË wU;« W½UQÐ q/ð UN½√ UL1 ¨t1uKÝ w-
t?F?M?0 t²³UF0 w³¹œQ²!« fK:« tOKŽ UNFË√ w²!« WÐuIF!« w- uKž
W?M! ∏∏ Ø≤¥∞ r?— r?J?Š® Æ…bŠ«Ë WMÝ …b* WMN*« W!Ë«e s
Æ©±µπ≤’ ±π∏π
f1 Íu×Mł Âdł u¼ wU;« t-d²« w²!« W½U_« …¡UÝ≈ Âdł Ê√ ‡ ‡¼
W?M?N ·dý v!≈ ¡v¹Ë W¼«eM!«Ë WUI²Ýô«Ë ‚öš_«Ë ·dA!«
WM! π± Ø≤¥¥ r— rJŠ® ÆU¼—b s j×¹Ë UN²«d1Ë …UU;«
Æ©∏¥’ ±ππ≤
q?J?A?Ð nu*« ÕUC¹≈ ÂbŽË …ôU³ö!«Ë ‰UL¼û! wŽb²*« W½«œ≈ ‡ Ë
ÆU?N?²?U?S?Ð q?1u*« ÈuŽb!« WU≈ sŽ fŽUI²!«Ë ¨q1uLK! Ì·U1
Æ©±∂∞∑’ ±ππ≤ WM! π± Ø∂∏ r— rJŠ®
tK1u s tO!≈ WLK*« ôUO³LJ!«Ë UJOA!UÐ wU;« ·dBð bF¹ ‡ “
·d?ý vKŽ ÿUH(«Ë W¼«eM!«Ë WUI²Ýô« ∆œU³0 Îôö?š≈ wJ²A*«
Æ©±±∑π’ ¨±ππ≥ WM! π≥Øµµ r— rJŠ® WMN*«
U³ł«uÐ Îôöš≈ q=JA¹ tK1u rBš s m!U³ wU;« i³ Ê√ ‡ Õ
Æ©≥π≤π’ ±ππ∏ WM! π∑ Ø≥∑∂ r— rJŠ® t²MN
·dA« oOŁ«u#Ë W«bF« ‰Uł— Æ ≤

W?U?F?!« W?b?)« 5?½«u? w?- W?O?½u?½U? ’u?B?½ œu?łË s? r?žd?!« v?KŽ
vKŽ Vłuð ©ÎW?;U?š ¨ÊuU;«Ë …UCI!«® WBB/²*«Ë ©WUF!« nzUþu!«®
µ±¥
w?½b?ð Ê√ ô≈ Ü?N?²?«d?1Ë W?H?O?þu?!« ·d?A?Ð Â«e?²?!ô« U?N?H?zU?þË w- 5KUF!«
w!U*«Ë Í—«œù« œUH!« s Wš—U; ôUŠ wAHð p!c1Ë ¡«œ_« U¹u²
«uŽœ —uNþ v!≈ p!– q1 Èœ√ ¨WHOþuK! wHOKJ²!« lÐUD!UÐ ÊU1ù« nF{Ë
oOŁ«u*« Ác¼ q¦ —b; ÎöF-Ë ¨WOMN UOöš√ Ë√ ·dý oOŁ«u l{u!
ÆUOMÞËË
Î ÎUO!Ëœ W1dJ!«
ö?O?Ł«u?*« Ác?¼ ÂU?JŠ√ rNH! WO³¹—bð Z«dÐ Ê«bK³!« iFÐ w- bIŽË
∫oOŁ«u*« Ác¼ “dÐ√ wK¹ ULO-Ë ÜO-dŠ
Î ÎU«e²!« UNÐ Â«e²!ô« rŁ sË
ÆWÞdA« qł— UOöš√ oOŁ«u# ± Æ ≤
∫Êu½UI« UOöš√ ‚U¦O# ± Æ ± Æ ≤
W?b?š u?¼ w?ÝUÝ_« w³ł«Ë ÊS- ¨Êu½UI!« oO³D²Ð h²/ jÐUC1 ∫hM!«
s? ¡U?¹d?Ð_« W?¹U?L?ŠË ¨ U?J?K?²?L?*«Ë Õ«Ë—_« v?K?Ž ÿU?H?(«Ë ¨Íd?A³!« fM'«
Â«d²Š«Ë v{uH!« Ë√ nMF!« s 5*U*«Ë »U¼—ù« Ë√ dNI!« s ¡UHFC!«Ë ‰UO²Šô«
ÆW!«bF!«Ë …«ËU*«Ë W¹d(« w- ÊU½≈ qJ! W¹—u²Ýb!« ‚uI(«
k?H?²?ŠQÝ ¨lOL−K! q¦L1 WHOE½ …d¼UÞ W;U)« wðUOŠ vKŽ k-UŠQÝ
«c?!« j³{ w/QÝ ¨¡«eN²Ýô« Ë√ W½U¼ù« Ë√ dD)« tłË w- ŸU−ý ¡ËbNÐ
Æs¹dšü« `!UB* UOŽ«d
Î ÎULz«œ Êu1QÝË
Êu1QÝ ÆWOLÝd!«Ë W;U)« wðUOŠ q1 w- qLF!«Ë dJH!« w- UMO√
Î qþQÝ
ÆUNÐ qLŽ√ w²!« …—«œù« `z«u!Ë œö³!« 5½«u WŽUÞ w- tÐ Èb²I¹ ö¦
Î
«– ¡U?O?ý√ s? È—√ Ë√ lLÝ√ U qJÐ d!« l{u w- ÎU?Lz«œ kH²ŠQÝ
…—Ëd{ tÐ ¡UC-ù« ÊU1 «–≈ ô≈ WOLÝd!« w²HBÐ tOKŽ s9ƒ√ U Ë√ W¹dÝ WFO³Þ
Æw³ł«Ë W¹œQ²!
µ±µ
Ë√ ‰u?O?*« Ë√ W?O?B?/?A!« dŽUALK! `LÝ√ Ë√ WO!uCHÐ Î«b?Ð√ ·dBð√ s!
ÊËb?Ð Êu?½U?I?!« o?³?Þ√ ·uÝ ¨wð«—«d w- dŁRð Ê√ U«bB!« Ë√ nÞ«uF!«
Ë√ ·u?/?Ð ô WU³!Ë »œQÐË …UM−K! bO% ô WFÐU²0 ¨W1d'« l W¹uð ¡«dł≈
¨ÎU?H?MŽ Ë√ W¹—Ëd{ dOž …u Î«b?Ð√ q?L?F?²Ý« s!Ë ÆWO½ ¡uÝ Ë√ dý Ë√ WKU−
ÆU¹UDŽ Ë√ U³¼ Î«bÐ√ q³√ s!Ë
Êu½UI« oO³Dð w WOöš_« dO¹UF*« ≤ Æ ± Æ ≤
WOËRZ*« ∫ôË√
Î
W?b?)«Ë Êu?½U?I?!« ‰ö?š s? —u?N?L'« `!UBÐ Âe²K*« jÐUC!« ”dJ¹

w?- U?¹u?²??*« v?K?ŽQ?Ð k?H?²×¹Ë ¨W¼«eM!«Ë WOŽu{uLK! vKŽ√ WLO WOMN*«
ÆU¼d-u¹ w²!« Wb)«
œ«d-_« qJ! W¹—u²Ýb!« ‚uI(«Ë œdH!« WLOË W«dJÐ jÐUC!« sR¹ ‡ √
ÆÊu½UI!« …œUOÝ X% W!«bF!«Ë …«ËU*«Ë W¹d(« w-
lL²:« 5½«u oO³D²! WO!ËRË W;Uš WDKÝ vKŽ jÐUC!« s9R¹ ‡ »
ÆnÞUFðË sF9Ë W!«bŽË WU³KÐ W¹—uQ*« Ác¼ cOHM²!Ë
»uKÝQÐ rNðU³ł«Ë WO-«dýù« Ë√ W¹œUOI!« e1«d*« w- ◊U³C!« ÍœR¹ ‡ Ã
ÆWO!ËR*«Ë …¡UHJ!«Ë WOMN*« WOKŽUH!« s WO!UF!« Wł—b!«Ë Â¡ö²¹
…—«b'« ∫UO½UŁ
Î
o?O?³?D?²?Ð 5?B?²<« ◊U³C!« q1 tO- „d²A¹ ÎU?«e?²?!« W?OMN*« …—«b'« bFð

‰ö?š —U?O?²?šô« o?¹d?Þ s?Ž q?J?1 W?O?MN*«Ë WUF!« W×KB*« `!UB! Êu½UI!«
∫W‡OHOþu!« rNðUOŠ
µ±∂
r?O?K?F?²?!« s? W?O?!U?Ž W?ł—œ o?I?×?O?! b?N²−¹ Ê√ jÐUC!« vKŽ V−¹ ‡ √
w?- d?L?²??¹ r?Ł ¨”u?¹—u?!U?J?³!« Wł—œ qCH*« sË ¨w1œU1_«
rOKF²!« sLC¹ ô ULMOÐË ¨WOHOþu!« tðUOŠ ‰öš V¹—b²!«Ë rOKF²!«
jÐUC!« œËe¹ WOB/AK! d¹uD²!« «c¼ q¦ ÊS- ¨…—«b'« V¹—b²!«Ë
Æt²MN U³KD² WNł«u tÐ lOD²¹ U0
◊U?³?C!« vKŽ VłË œdHK! W³M!UÐ WMN*« l o-«u²!« błË UL¦OŠ ‡ »
Èd?š√Ë W?²R Z«dÐ «u¾AM¹ Ê√ W¹œUOI!« e1«d*« ÍË– Ë√ 5-dA*«
b?'« v?KŽ ◊U³C!« «ËbŽU¹Ë «uF−A¹ Ê√ Ë√ ¨V¹—b²K! …dL²
Æv—√Ë vKŽ√ rOKFð VKÞ w-
h²<« jÐUC!« dNE¹ Ê√ V−¹ ∫WO½u½UI!«Ë WOMN*« dO¹UF*«
b?Ž«u?I!UÐ U?O?Ž«Ë
Î ÎU?U?L?²?¼« t?²?H?O?þu?! t?²?Ý—U?2 w- Êu½UI!« oO³D²Ð
¨t?Ð q?L?F?¹ Íc?!« l?L?²?−?L?K?! WOöš_« UFu²!«Ë WOŽUL²łô«
d?Ł√ t?! w?ö?š_« dOž „uK!« Ê√ „—b¹ Ê√ jÐUC!« vKŽ V−¹Ë
o?O?³D²Ð 5B²<« ◊U³C!«Ë …eNł_« s q1 w- Èb*« bOFÐ —U{
ÆUN½ub/¹ w²!« UFL²:« vKŽË Êu½UI!«
Æ UË_« q1 w- t²MN* d/H!« jÐUC!« „uKÝ VK−¹ Ê√ V−¹ ‡ Ã
Ë√ ‚ö?²?š« q?¦? W?O?ö?š_« d?Ož U-dB²!« w- Ù²!« V−¹ ô ‡ œ
p!c1Ë ¨W½«œ≈ U³Ł≈ Ë√ i³I!« ¡UI!≈ `!UB! W!œ√ ¡UHš≈ Ë√ dOOGð
Æ U³N!« ‰u³Ë …uýd!« Ë√ Wd!«
t! qO“ vKŽ w½u½U dOž Ë√ wöš√ dOž ÎU1uKÝ jÐUC!« kŠô «–≈ ‡ ‡¼
«–≈Ë ¨n?u?*« `?×?B?¹ Ë√ l?{u!« ozUIŠ v!≈ qB¹ Ê√ tOKŽ ÊS-
Íd?×?²?!« W?Fł«d WM' Ë√ dýU³*« tOz— v!≈ W!U(« mK³¹ d_« Âe!
µ±∑
W?Nł«u bMŽ w½u½U „d×²Ð ÂuI¹ ô Íc!« jÐUC!« bF¹Ë qLF!«Ë
Æ—“u!« qL% w- ÎU1d²A „uK!« ¡uÝ
WOLOKù«Ë WOËb« oOŁ«u*« w W«bF« ‰Uł— UOöš√ Æ ≥

W?O?L?O?K?ù«Ë ¨W?O?!Ëb?!« «d?9R?*« p?!c?1Ë …b?×?²*« 3_« WLEM XMOŽ
WOöš√ bŽ«uË ·dý oOŁ«u XF{u- ¨W!«bF!« ‰Uł— UOöš√ Ÿu{u0
Ác?¼ r?‡?¼√ w?K?¹ U?L?O?-Ë ¨W?O?zU?M?'« W?!«b?F!« ÂUN0 5HKJ*« s …œb× U¾H!
ÆoOŁ«u*«
…b×²*« 3_« oOŁ«u# ± Æ ≥
WOzUCI« WDKZ« ‰öI²Ý« »ułË ± Æ ± Æ ≥
3_« d9R U¼bL²Ž« WOzUCI!« WDK!« ‰öI²Ý« ÊQAÐ WOÝUÝ√ ∆œU³ Ác¼
∏Ø≤∂ s? u?½ö?O w- œuIF*« 5d:« WKUFË W1d'« lM* lÐU!« …b×²*«
…b×²*« 3ú! WUF!« WOFL'« Í—«d Vłu0 bL²Ž« UL1 ±π∏µØπØ∂ v!≈
ÊU?O?Ð wK¹ ULO-Ë ±π∏µØ±≤Ø±≥ w?- ¥∞Ø±¥ Ë ±π∏µØ≤π w- ≥≤Ø¥∞
∫p!–
V¹—b²«Ë —UO²šô«Ë ö¼R*« ‡‡
W?O?zU?C?I!« nzUþu!« qGA! —UO²šô« rNOKŽ lI¹ s ÊuJ¹ Ê√ 5F²¹ ‡‡
Ë√ V??¹—b??ð v?K?Ž 5?K?;U?ŠË ¨…¡U?H?J?!«Ë W?¼«e?M?!« ÍË– s? «œ«d?-√
Î
—UO²šô WI¹dÞ Í√ qL²Að Ê√ V−¹Ë ¨Êu½UI!« w- W³ÝUM ö¼R
l?-«Ëb?Ð WOzUCI!« V;UM*« w- 5OF²!« b{ U½UL{ vKŽ Æ…UCI!«
h?/?ý Í√ ÷d?F²¹ Ê√ …UCI!« —UO²š« bMŽ “u−¹ ôË ¨WLOKÝ dOž
µ±∏
¡«—ü« Ë√ s?¹b?!« Ë√ f?M?'« Ë√ ÊuK!« Ë√ dBMF!« ”UÝ√ vKŽ eOOL²K!
Ë√ ¨wŽUL²łô« Ë√ wuI!« QAM*« Ë√ ¨¡«—ü« s U¼dOž Ë√ WOÝUO!«
◊d²A¹ Ê√ eOOL²!« qO³ s bF¹ ô t½√ vKŽ ë1d*« Ë√ œöO*« Ë√ WOJK*«
ÆwMF*« bK³!« U¹UŽ— s ÊuJ¹ Ê√ WOzUC WHOþu! `ýd*« w-
ÊU²OMN*« W½UB(«Ë W¹dZ« ‡‡
rNðôË«b0 oKF²¹ ULO- WMN*« dÝ vKŽ WE-U;UÐ 5eK …UCI!« ÊuJ¹ ‡ ±
r?N?ðU?³?ł«Ë ¡«œ√ ¡U?M?Ł√ U?N?O?KŽ ÊuKB×¹ w²!« W¹d!« UuKF*UÐË
v?K?Ž r?¼—U?³?ł≈ “u?−?¹ ôË ¨W?UF!« «¡«dłù« ·öš Èdš_«
ÆqzU*« Ác¼ ÊQAÐ …œUNA!«
WO½b ÈËUŽœ Í√ b{ WOB/A!« W½UB(UÐ …UCI!« l²L²¹ Ê√ wG³M¹ ‡ ≤
WOzUCI!« rNUN WÝ—U2 ¡UMŁ√ rNM —bB¹ ULŽ ÍbIM!« i¹uF²!UÐ
¡«d?ł≈ ÍQ?Ð ‰ö?š≈ ÊËœ p?!–Ë ¨dOBIð Ë√ WLOKÝ dOž ‰UF-√ s
i?¹u?F?ð v?KŽ ‰uB(« w- Ë√ ·UM¾²Ýô« w- oŠ ÍQÐ Ë√ w³¹œQð
ÆwMÞu!« Êu½UIK! UI-Ë ¨W!Ëb!« s
UNðU½UL{Ë W#UF« WÐUOM« „uKÝ ≤ Æ ±Æ ≥
s?U?¦?!« d?9R*« U¼bL²Ž« WUF!« WÐUOM!« —Ëœ ÊQAÐ WONOłuð ∆œU³ Ác¼
Ø¥µ r— U¼—«d Vłu0 …b×²*« 3ú! WUF!« WOFL'« UNÐ X³Š—Ë W1d'« lM*
Æ±ππ∞ d³L¹œ w- ±∂∂
Âb)« ◊ËdýË WU(«
WU≈ ‰U− w- 5OÝUÝ√ ÎU?-«d?Þ√ rNH;uÐ ¨WÐUOM!« ¡UCŽ_ wG³M¹ ‡ ±
ÆUN²«d1Ë rN²MN ·dý vKŽ ÎUËœ ÿUH(« ¨‰bF!«
µ±π
q«uŽ v!≈ ÜN! ÂUE½ błË UL¦OŠ ¨WUF!« WÐUOM!« ¡UCŽ√ WOdð bM²ð ‡ ≤
…—b?I?*«Ë W?O?M?N?*« ö?¼R?*« ¨’u?B?)« vKŽ ÜNM WOŽu{u
ÆWN¹e½Ë WHBM «¡«dłù ÎUI-Ë UNO- X³¹Ë ¨…d³)«Ë W¼«eM!«Ë
·UB½SÐ ¨Êu½UIK! UI-Ë
Î rNðU³ł«Ë «ËœR¹ Ê√ WUF!« WÐUOM!« ¡UCŽ√ vKŽ ‡ ≥
«Ëb½U¹Ë U¼uL×¹Ë ÊU½ù« W«d1 «ud²×¹ Ê√Ë ¨WŽdÝË ‚Uð«Ë
«¡«d?łù« W?ö?Ý 5?Q?ð w- ÊuLN¹ YO×Ð ¨ÊU½ù« ‚uIŠ
ÆWOzUM'« W!«bF!« ÂUE½ ‰ULŽ√ dOÝ WöÝË
∫wK¹ U0 ¨rNðU³ł«Ë ¡«œ√ w- ¨WUF!« WÐUOM!« ¡UCŽ√ Âe²K¹ ‡ ¥
wÝUO!« eOOL²!« Ÿ«u½√ lOLł »UM²ł«Ë ëO% ÊËœ rNHzUþË ¡«œ√ ‡ √
w??M'« Ë√ w-UI¦!« Ë√ ÍdBMF!« Ë√ wM¹b!« Ë√ wŽUL²łô« Ë√
ÆeOOL²!« Ÿ«u½√ s dš¬ Ÿu½ Í√ Ë√
…U?Ž«d?*«Ë ¨W?O?Žu?{u?0 ·d?B?²!«Ë ¨WUF!« W×KB*« W¹ULŠ ‡ »
W?-U?J?Ð ÂU?L?²?¼ô«Ë ¨W?O×C!«Ë rN²*« s q1 nu* W³ł«u!«
ÆÁb{ Â√ rN²*« `!UB! X½U1√ ¡«uÝ ¨WKB!« «– ·ËdE!«
VKD²¹ r! U ÜNÐ rNO!≈ bNF¹ w²!« qzU*« W¹dÝ vKŽ WE-U;« ‡ Ã
Æp!– ·öš W!«bF!« wŽ«Ëœ Ë√ rN³ł«Ë ¡«œ√
r??N??(U??B? d?ŁQ?ð W?!U?Š w?- U?¹U?×?C?!« q?ž«u?ýË ¡«—¬ W?Ý«—œ ‡ œ
Êö?ŽSÐ Îö?L?Ž r?N?u?I×Ð U¹U×C!« dOž ÊUL{Ë ¨WOB/A!«
n??F?²?!«Ë Â«dłù« U¹U×CÐ oKF²*« WOÝUÝ_« ‰bF!« ∆œU³
ÆWDK!« ‰ULF²Ý« w-
µ≤∞
5½«uI« –UH½SÐ 5HKJ*« 5Hþu*« „uKÝ bŽ«uI W½Ëb# ≥ Æ ± Æ ≥
Ø±∂π …b?×²*« 3ú! WUF!« WOFL'« —«d Vłu0 W½Ëb*« Ác¼ bL²Ž«
∫W½Ëb*« œ«u “dÐ√ wK¹ ULO-Ë ±π∑π Ø±≤Ø±∑ w- ≥¥
Ê√ ¨ U?Ë_« l?O?L?ł w- ¨5½«uI!« –UH½SÐ 5HKJ*« 5Hþu*« vKŽ ‡ ±
W?b?/?Ð p!–Ë ¨rNIðUŽ vKŽ Êu½UI!« tOIK¹ Íc!« Vł«u!« «ËœR¹
¨W?O?½u½UI!« dOž ‰ULŽ_« s ’U/ý_« lOLł W¹UL×ÐË lL²:«
ÆrN²MN UN³KD²ð w²!« WO!ËR*« Wł—œ uKŽ l oH²¹ u×½ vKŽ
¨rNðU³ł«uÐ rNUO ¡UMŁ√ ¨5½«uI!« –UH½SÐ ÊuHKJ*« ÊuHþu*« Âd²×¹ ‡ ≤
ÊU??½ù« ‚u?I?Š vKŽ ÊuE-U×¹Ë ÜN½uL×¹Ë WO½U½ù« W«dJ!«
ÆUN½ËbÞu¹Ë ’U/ý_« qJ!
w- ô≈ …uI!« ‰ULF²Ý« 5½«uI!« –UH½SÐ 5HKJ*« 5HþuLK! “u−¹ ô ‡ ≥
ÆrN³ł«Ë ¡«œ_ W“ö!« œËb(« w-Ë ÈuBI!« …—ËdC!« W!UŠ
rNð“uŠ w- U W¹dÝ vKŽ 5½«uI!« –UH½SÐ ÊuHKJ*« ÊuHþu*« k-U×¹ ‡ ¥
¡UC²ô« q1 p!– ·öš i²I¹ r! U W¹dÝ WFO³Þ «– —u√ s
ÆW!«bF!« U³KD² Ë√ Vł«u!« ¡«œ√
ÂuI¹ Ê√ 5½«uI!« –UH½SÐ 5HKJ*« 5Hþu*« s nþu Í_ “u−¹ ô ‡ µ
Ë√ W?K?U?F?*« »Ëd?{ s? Ád?O?ž Ë√ V?¹cF²!« ‰ULŽ√ s qLŽ ÍQÐ
Ê√ Ë√ tOKŽ ÷d×¹ Ê√ Ë√ ¨WMON*« Ë√ WO½U½≈ö!« Ë√ WOÝUI!« WÐuIF!«
–U?H?½S?Ð 5?H?K?J?*« 5?H?þu?*« s? Í_ “u−¹ ô UL1 ¨tMŽ v{UG²¹
W?!U?×?1 W?O?zU?M?¦?²?Ý« ·Ëd?E?Ð Ë√ Ü?O?K?Ž d?«ËQÐ Ÿ—c²¹ Ê√ 5½«uI!«
Ë√ ¨wuI!« s_UÐ dD)« WUŠ≈ Ë√ ¨»d(UÐ b¹bN²!« Ë√ ¨»d(«
s? Èd?š√ W?!U?Š W?¹√ Ë√ ¨w?K?š«b?!« w?ÝU?O??!« —«d?I²Ýô« qIKIð
µ≤±
»Ëd?{ s? Ád?O?ž Ë√ V?¹c?F²!« d¹d³²! ¨WUF!« ∆—«uD!« ôUŠ
ÆWMON*« Ë√ WO½U½≈ö!« Ë√ WOÝUI!« WÐuIF!« Ë√ WKUF*«
W×B! WU²!« W¹UL(« vKŽ 5½«uI!« –UH½SÐ ÊuHKJ*« ÊuHþu*« dN¹ ‡ ∂
¨’U?š t?łu?Ð ¨r?N?O?KŽË ¨rNðbNŽ w- s¹e−²;« ’U/ý_«
Æp!– Âe! ULK1 rN! WO³D!« W¹UMF!« dO-u²! W¹—uH!« dOÐ«b²!« –U/ð«
s? q?F- Í√ »UJð—« sŽ 5½«uI!« –UH½SÐ ÊuHKJ*« ÊuHþu*« lM²1 ‡ ∑
‰U?F?-_« Ác¼ lOLł WNł«u ÎU?C?¹√ r?N?OKŽË ÆWc!« œU-≈ ‰UF-√
ÆW«d; qJÐ UN²×-UJË
ÆW½Ëb*« Ác¼Ë Êu½UI!« Â«d²Š« 5½«uI!« –UH½SÐ 5HKJ*« 5Hþu*« vKŽ ‡ ∏
U?L?N?! U?1UN²½« Í√ ŸuË lM ¨rN²ŽUD²Ý« —b ÆÎU?C¹√ rNOKŽË
5HKJ*« 5Hþu*« vKŽË ,W«d; qJÐ U1UN²½ô« Ác¼ WNł«uË
œU?I?²?Žô« v?K?Ž r?N?K?L?×¹ U rN¹b! d-u²¹ s¹c!« ¨5½«uI!« –UH½SÐ
v?!≈ d?_« ⁄ö?Ð≈ ¨W?½Ëb?*« Ác?N?! „U?N?²?½« Ÿu?Ë p?ýË Ë√ Ÿu?uÐ
U?DK!« s U¼dOž v!≈ ¨ÂËeK!« bMŽ ¨p!c1Ë UOKF!« rNðUDKÝ
ÆWöE!« l-— Ë√ WFł«d*« WOŠöBÐ l²L²ð w²!« WB²<« …eNł_«Ë
ÁdOžË V¹cF²K ÷dF²« s# ’Uý_« lOLł W¹ULŠ ÊöŽ≈ ¥ Æ ± Æ ≥
WMON*« Ë√ WO½UZ½≈ö« Ë√ WOÝUI« WÐuIF« Ë√ WK#UF*« »Ëd{ s#
≠≥¥µ≤ …b?×?²*« 3ú! WUF!« WOFL'« —«d Vłu0 ÊöŽù« «c¼ bL²Ž«
ÆÊöŽù« œ«u “dÐ√ wK¹ ULO-Ë ±π∑µØ±≤Øπ w- ©≥∞≠œ®
ÊU1 ÎU¹bł ¨b¹bý ¡UMŽ Ë√ r!√ tMŽ Z²M¹ qLŽ Í√ V¹cF²!UÐ bBI¹ ‡ ±
5?H?þu?*« b?Š√ q?F?H?Ð U? h?/AÐ Î«b?L?Ž t?U?(≈ r?²¹ ¨ÎU?O?K?IŽ Ë√
«c?¼ s? ‰u?B?(« q?¦ ÷«dž_ ¨tM i¹d×²Ð Ë√ ¨5OuLF!«
µ≤≤
Ë√ ¨·«d?²?Ž« Ë√ U?u?K?F? v?K?Ž d?š¬ h?/ý s Ë√ h/A!«
Ë√ t?H?¹u/ð Ë√ ¨t³Jð—« t½√ w- t³²A¹ Ë√ t³Jð—« qLŽ vKŽ t²³UF
¡U?M?F?!« Ë√ r?!_« V?¹cF²!« qLA¹ ôË Æs¹dš¬ ’U/ý√ n¹u/ð
Ë√ UN! ÎU?“ö? Ë√ WŽËdA «¡«eł œd− sŽ ÎU?¾ýU½ ÊuJ¹ Íc!«
WKUF* UO½b!« WOł–uLM!« bŽ«uI!«ò d¹Uð œËbŠ w- ÜNOKŽ U³ðd²
Î
Æå¡UM−!«
WKUF*« »Ëd{ s ÁdOž Ë√ V¹cF²!UÐ `Lð Ê√ W!Ëœ Í_ “u−¹ ô ‡ ≤
ôË ÆtO- Ù²ð Ê√ Ë√ WMON*« Ë√ WO½U½≈ö!« Ë√ WOÝUI!« WÐuIF!« Ë√
d?D?š Ë√ »d?(« W?!U?Š q?¦ ¨WOzUM¦²Ýô« ·ËdE!« –U/ðUÐ `L¹
∆—«u?Þ W!UŠ W¹√ Ë√ wKš«b!« wÝUO!« —«dI²Ýô« ÂbŽ Ë√ »d(«
WKUF*« »Ëd{ s ÁdOž Ë√ V¹cF²!« d¹d³²! WF¹—– ¨Èdš√ WUŽ
ÆWMON*« Ë√ WO½U½≈ö!« Ë√ WOÝUI!« WÐuIF!« Ë√
p?!c?1Ë ¨t?ðU?Ý—U?2Ë »«u?−?²?Ýô« ‚dÞ qF& Ê√ W!Ëœ q1 vKŽ ‡ ≥
5?Ëd?;« ’U?/ý_« WKUFË e−Š w- UNÐ ‰uLF*« U³Oðd²!«
·bNÐ WO−NMË …dL² WFł«d q× ÜNLOK≈ w- rN²¹dŠ s
Ë√ W?K?U?F?*« »Ëd?{ s? ÁdOž Ë√ V¹cF²!« ôUŠ lOLł ÍœUHð
ÆWMON*« Ë√ WO½U½≈ö!« Ë√ WOÝUI!« WÐuIF!«
l?O?L?ł Ê√ v?KŽ wzUM'« UN½u½U w- hM!« qHJð Ê√ W!Ëœ q1 vKŽ ‡ ¥
W?HB!« o³DðË ¨rz«dł bFð ©±® …œU*« w- W-dF*« V¹cF²!« ‰ULŽ√
«R?Þ«uð Ë√ V¹cF²!« w- ÎU?1«d?²?ý« qJAð w²!« ‰UF-_« vKŽ UNH½
ÆtÐUJð—ô W!ËU× Ë√ tOKŽ UC¹d% Ë√ tOKŽ
µ≤≥
WKUF*« »Ëd{ s ÁdOž Ë√ V¹cF²K! ÷dFð t½√ wŽb¹ h/ý qJ! ‡ µ
w?uLŽ nþu qFHÐ WMON*« Ë√ WO½U½≈ö!« Ë√ WOÝUI!« WÐuIF!« Ë√
w?- W?B?²?<« U?D?K??!« v?!≈ uJA¹ Ê√ w- o(« ¨tM i¹d×²Ð Ë√
Ác?¼ q?³? s? …b?¹U× WÝ«—œ t²OC ”—bð Ê√ w-Ë ¨WOMF*« W!Ëb!«
Æ UDK!«
WÐuIF« Ë√ WK#UF*« »Ëd{ s# ÁdOžË V¹cF²« WC¼UM# WOUHð« µ Æ ± Æ ≥
WMON*« Ë√ WO½UZ½≈ö« Ë√ WOÝUI«
Vłu0 ÂULC½ô«Ë o¹bB²!«Ë lOu²K! X{dŽË WOUHðô« Ác¼ bL²Ž«
¡bÐ a¹—UðË ±π∏¥Ø±≤Ø±∞ ¥∂Ø≥π r— …b×²*« 3ú! WUF!« WOFL'« —«d
Æ±π∏∑Ø∂Ø≤∂ –UHM!«
∫WOUHðô« œ«u “dÐ√ wK¹ ULO-Ë
ÎU¹bł ¨b¹bý »«cŽ Ë√ r!√ tMŽ Z²M¹ qLŽ Í√ åV¹cF²!UÐò bBI¹ ‡ ±
«c?¼ s? ‰u?B(« bBIÐ U h/AÐ Î«b?LŽ o×K¹ ¨ÎU?OKIŽ Â√ ÊU1
v??K??Ž Ë√ U??u?K?F? v?K?Ž Ÿ?!U?Ł h?/?ý s? Ë√ ¨h?/?A?!«
¨t?³?Jð—« t½√ w- t³²A¹ Ë√ VJð—« qLŽ vKŽ t²³UF Ë√ ¨·«d²Ž«
Y!UŁ h/ý Í√ Ë√ u¼ tUž—≈ Ë√ tH¹u/ð Ë√ Y!UŁ h/ý Ë√ u¼
»U³Ý_« s V³Ý Í_ »«cF!« Ë√ r!_« «c¼ q¦ o×K¹ UbMŽ Ë√ ‡
Ë√ tOKŽ o-«u¹ Ë√ tOKŽ ÷d×¹ Ë√ ¨tŽu½ ÊU1 ÎU¹√ eOOL²!« vKŽ ÂuI¹
t?²?H?B?Ð ·d?B²¹ dš¬ h/ý Í√ Ë√ wLÝ— nþu tMŽ XJ¹
s?Ž j?I?- T?ýU?M?!« »«c?F!« Ë√ r!_« p!– sLC²¹ ôË ÆWOLÝd!«
W?−?O?²?½ ÊuJ¹ Íc!« Ë√ UÐuIF!« ÁcN! Â“ö*« Ë√ WO½u½U UÐuIŽ
ÆUN! WO{dŽ
µ≤¥
W!UF- WOzUC Ë√ W¹—«œ≈ Ë√ WOF¹dAð «¡«dł≈ ·dÞ W!Ëœ q1 c/²ð
l?C/¹ rOK≈ Í√ w- V¹cF²!« ‰ULŽ√ lM* Èdš√ «¡«dł≈ W¹√ Ë√
ÆwzUCI!« UN;UB²šô
X?½U1√ ¡«uÝ ¨X½U1 ÎU?¹√ W?O?zU?M¦²Ý« ·Ëdþ W¹QÐ Ÿ—c²!« “u−¹ ô ‡ √ ‡ ≤
p; ÍQÐ …œU*« Ác¼ q/ð ôË Ü¼dOž Ë√ »dŠ W!UŠ ·ËdE!« Ác¼
Ë√ Îôö?š≈ s?L?C?²?¹ Ê√ s?J?1 Ë√ s?L?C?²¹ wMÞË l¹dAð Ë√ w!Ëœ
s? W?!U?Š W?¹√ Ë√ wKš«œ wÝUOÝ —«dI²Ý« ÂbŽ Ë√ »d(UÐ «b?¹bNð
Î
ÆV¹cF²K! —d³L1 Èdš_« WUF!« ∆—«uD!« ôUŠ
W?³?ðd vKŽ√ 5Hþu sŽ …—œUB!« d«Ë_UÐ Ÿ—c²!« “u−¹ ô ‡ »
ÆV¹cF²K! —d³L1 WUŽ WDKÝ sŽ Ë√
Ê√ò® ÁbOFð Ê√ Ë√ h/ý Í√ œdDð Ê√ ·dÞ W!Ëœ W¹_ “u−¹ ô ‡ √ ‡ ≥
»U?³?Ý√ U?N¹b! d-«uð «–≈ ¨Èdš√ W!Ëœ v!≈ tLKð Ê√ Ë√ ©åÁœdð
÷d?F?²?!« d?D?š w?- Êu?J?O?Ý t?½Q?Ð œU?I?²?Žô« v?!≈ u?Žb?ð W?O?IOIŠ
ÆV¹cF²K!
»U³Ý_« Ác¼ X½U1 «–≈ U b¹b×²! WB²<« UDK!« vŽ«dð ‡ »
w?- ¨p?!– w?- U?0 ¨W?KB!« «– «—U³²Žô« lOLł ¨…d-u²
Ë√ WŠœUH!« U1UN²½ô« s XÐUŁ j/ œułË ¨‚U³D½ô« W!UŠ
ÆWOMF*« W!Ëb!« w- ÊU½ù« ‚uI( WOŽUL'« Ë√ Wš—UB!«
rz«dł V¹cF²!« ‰ULŽ√ lOLł ÊuJð Ê√ ·dÞ W!Ëœ q1 sLCð ‡ √ ‡ ¥
h/ý Í√ ÂUO vKŽ tH½ d_« o³DM¹Ë ¨wzUM'« UN½u½U Vłu0
µ≤µ
q?JA¹ dš¬ qLŽ ÍQÐ tUO vKŽË V¹cF²!« WÝ—UL* W!ËU× W¹QÐ
ÆV¹cF²!« w- W1—UAË «RÞ«uð
Î
UÐuIFÐ »UIFK! W³łu² rz«d'« Ác¼ ·dÞ W!Ëœ q1 qF& ‡ »
Æ…dD)« UN²FO³Þ —U³²Žô« w- cšQð W³ÝUM
5½u−Z*«Ë s¹e−²;« W¹ULŠ ∆œU³# ∂ Æ ± Æ ≥
Ø¥≥ r— …b×²*« 3ú! WUF!« WOFL'« —«d Vłu0 ∆œU³*« Ác¼ bL²Ž«
±π∏∏ Ø±≤Ø π w- ±∑≥
∫∆œU³*« Ác¼ “dÐ√ wK¹ ULO-
‰UJý√ s qJý Í_ Êu{dF²¹ s¹c!« ’U/ý_« lOLł qUF¹ ‡ ±
ÆWO½U½ù« t²«dJ! Â«d²ŠUÐË WO½U½≈ WKUF s−!« Ë√ “U−²Šô«
Â—UB!« bOI²!« l ô≈ s−!« Ë√ “U−²Šô« Ë√ i³I!« ¡UI!≈ “u−¹ ô ‡ ≤
hšd ’U/ý√ Ë√ 5B²/ 5Hþu b¹ vKŽË Êu½UI!« ÂUJŠQÐ
Æp!cÐ rN!
UNÐ l²L²¹ w²!« ÊU½ù« ‚uIŠ s oŠ Í√ ’UI²½« Ë√ bOOIð “u−¹ ô ‡ ≥
Ë√ “U?−?²Šô« ‰UJý√ s qJý Í_ Êu{dF²¹ s¹c!« ’U/ý_«
Vłu0 W!Ëœ W¹√ w- …œułu Ë√ UNÐ ÎU-d²F ÊuJð w²!«Ë ¨s−!«
WŽuL− Ê√ W−×Ð ¨·«dŽ_« Ë√ `z«uK!« Ë√ UOUHðô« Ë√ Êu½UI!«
Æq√ Wł—bÐ UNÐ ·d²Fð Ë√ ‚uI(« ÁcNÐ ·d²Fð ô Ác¼ ∆œU³*«
Í√ c?/?²?¹ ôË s?−??!« Ë√ “U?−?²Šô« ‰UJý√ s qJý Í√ r²¹ ô ‡ ¥
Í_ ÷dF²¹ h/ý Í√ UNÐ l²L²¹ w²!« ÊU½ù« ‚uIŠ f1 dOÐbð
s? d?QÐ p!– ÊU1 «–≈ ô≈ s−!« Ë√ “U−²Šô« ‰UJý√ s qJý
ÆWOKFH!« UN²ÐUd! ÎUF{Uš ÊU1 Ë√ Èdš√ WDKÝ Ë√ WOzUC WDKÝ
µ≤∂
¡UM−Z« WK#UF* WOÝUÝ_« ∆œU³*« ∑ Æ ± Æ ≥
r— …b×²*« 3ú! WUF!« WOFL'« —«d Vłu0 ∆œU³*« Ác‡‡¼ b‡‡L²Ž«®
∫∆œU³*« Ác¼ “dÐ√ wK¹ ULO-Ë ©±ππ∞ Ø±≤ Ø±¥ w- Œ—R*« ±±±Ø¥µ
rN²LOË WK;Q²*« rN²«dJ! Â«d²Šô« s ÂeK¹ U0 ¡UM−!« q1 qUF¹ ‡ ±
ÆdA³1
Ë√ ¨Êu?K?!« Ë√ d?B?M?F?!« ”U?Ý√ vKŽ ¡UM−!« 5Ð eOOL²!« “u−¹ ô ‡ ≤
¨w?ÝU?O!« dOž Ë√ wÝUO!« Í√d!« Ë√ ¨s¹b!« Ë√ WGK!« Ë√ fM'«
Í√ Ë√ b?!u?*« Ë√ ¨…Ëd?¦?!« Ë√ ¨w?ŽU?L?²?łô« Ë√ wuI!« q;_« Ë√
Ædš¬ l{Ë
WO-UI¦!« ∆œU³*«Ë WOM¹b!« «bI²F*« Â«d²Š« ¨«c¼ l ¨V×²*« s ‡ ≥
W?O?K?;« ·Ëd?E?!« X?C?²« v² ¨¡UM−!« UNO!≈ wL²M¹ w²!« W¾HK!
Æp!–
l?L²:« W¹ULŠË ¡UM−!« f³Š sŽ UN²O!ËR0 Êu−!« lKDCð ‡ ¥
W!ËbK! Èdš_« WOŽUL²łô« ·«b¼_« l o-«u²¹ qJAÐ W1d'« s
ÆlL²:« œ«d-√ q1 ¡U/Ë W¼U-— e¹eFð sŽ WOÝUÝ_« UNðUO!ËRË
kH²×¹ ÜNOC²Ið s−!« WOKLŽ Ê√ `{«u!« s w²!« œuOI!« ¡UM¦²ÝUÐ ‡ µ
w?- W?M?O?³?*« W?O?ÝU?Ý_« U?¹d?(«Ë ÊU??½ù« ‚u?I?×Ð ¡UM−!« q1
W?O?M?F?*« W?!Ëb?!« Êu?J?ð Y?OŠË ¨ÊU½ù« ‚uI( w*UF!« ÊöŽù«
WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²ô« ‚uI(UÐ ’U)« w!Ëb!« bNF!« w- Ü-dÞ Î
¨W?O?ÝU?O??!«Ë WO½b*« ‚uI(UÐ ’U)« w!Ëb!« bNF!«Ë ¨WO-UI¦!«Ë
œu?NŽ w- WMO³*« ‚uI(« s p!– dOžË ¨Í—UO²šô« t!u1uðËdÐË
Æ…b×²*« 3ú! Èdš√
µ≤∑
WO«d!« W¹uÐd²!«Ë WO-UI¦!« WDA½_« w- «u1—UA¹ Ê√ ¡UM−!« qJ! o×¹ ‡ ∂
ÆW¹dA³!« WOB/AK! qUJ!« uLM!« v!≈
s? b?×?K?! Ë√ Íœ«d?H?½ô« f?³?(« W?Ðu?I?Ž ¡U?G?!ù œu?N−Ð lKDC¹ ‡ ∑
ÆœuN'« pKð l−AðË UN«b/²Ý«
bOH qLFÐ ŸöD{ô« s ¡UM−!« sJ9 w²!« ·ËdE!« W¾ONð wG³M¹ ‡ ∏
`?O?²?¹Ë r¼bKÐ w- qLF!« ‚uÝ w- rNÞ«d/½« …œUŽ≈ dO¹ —ułQ
ÆÎUO!U rNH½QÐË r¼dÝQÐ qHJ²!« w- «uLN¹ Ê√ rN!
W?O?×?B?!« U?b?)« v?K?Ž ‰u?B?(« q³Ý ¡UM−K! d-uð Ê√ wG³M¹ ‡ π
Æw½u½UI!« rNF{Ë ”UÝ√ vKŽ eOO9 ÊËœ bK³!« w- …d-u²*«
U??ÝR?*«Ë w?K?;« lL²:« W½ËUFË W1—UA0 ¨qLF!« wG³M¹ ‡ ±∞
v?K?Ž Ü¹U×C!« `!UB* Vł«u!« —U³²Žô« ¡ö¹≈ lË WOŽUL²łô«
w- rNŠ«dÝ oKD*« ¡UM−!« ÃUœ≈ …œUŽù WOð«u*« ·ËdE!« W¾ONð
ÆWMJL*« ·ËdE!« sŠ√ qþ w- lL²:«
Æœd& qJÐ ÁöŽ√ …—u1c*« ∆œU³*« o³Dð Æ±±
W1d'« U¹U×C W«bF« dOuð ∆œU³# ∑ Æ ± Æ ≥
Ø¥∞r— …b×²*« 3ú! WUF!« WOFL'« —«d Vłu0 ÊöŽù« «c¼ bL²Ž«®
∫ÊöŽù« «c¼ œuMÐ “dÐ√ wK¹ ULO- ¨©±π∏µØ±±Ø ≤π w- ≥¥
W1d'« U¹U×{ ∫ôË√
Î
Íœd- —dCÐ «u³O;√ s¹c!« ’U/ý_« åU¹U×C!«ò `KDB0 bBI¹ ‡ ±
WOHM!« …U½UF*« Ë√ wKIF!« Ë√ w½b³!« —dC!« p!– w- U0 ¨wŽULł Ë√
l?²?L?²?!« s? …d?O?³?1 W?ł—b?Ð ÊU?d?(« Ë√ ¨W?¹œUB²ô« …—U)« Ë√
µ≤∏
q?J?Að ‰UL¼≈ ôUŠ Ë√ ‰UF-√ o¹dÞ sŽ ¨WOÝUÝ_« rNuI×Ð
U?N?O?- U?0 ¨¡U?C?Ž_« ‰Ëb?!« w?- …c?-U?M?!« WOzUM'« 5½«uIK! U?1U?N²½«
Î
ÆWDK!« ‰ULF²Ýô WOzUM'« …¡UÝù« Âd% w²!« 5½«uI!«
dEM!« ·dBÐ ¨ÊöŽù« «c¼ vC²I0 WO×{ U h/ý —U³²Ž« sJ1 ‡ ≤
Ë√ w?{u? Ë√ tOKŽ i³ Ë√ ·dŽ b qFH!« VJðd ÊU1 «–≈ ULŽ
ÆW?O?×?C?!« 5?ÐË t?MOÐ W¹dÝ_« WöF!« sŽ dEM!« ·dBÐË ¨s¹œ√
W?K?zU?F?!« ¨¡U?C?²?ô« V?Š ÜC¹√ åWO×C!«ò `KDB qLA¹Ë
s¹c!« ’U/ý_«Ë s¹dýU³*« UNO!UF Ë√ WOK;_« WO×CK! …dýU³*«
Ë√ rN²M× w- U¹U×C!« …bŽU* qšb²!« ¡«dł s —dCÐ «u³O;√
Æ¡«c¹ù« lM*
¨Ÿu?½ Í√ s? e?O?O?9 ÊËœ l?O?L?'« vKŽ UM¼ …œ—«u!« ÂUJŠ_« o³Dð ‡ ≥
s?¹b?!«Ë W?G?K?!«Ë s??!«Ë f?M?'«Ë Êu?K!«Ë ‚dF!« V³Ð eOOL²!U1
U?Ý—U?L?*« Ë√ «b?I?²?F?*«Ë Ád?O?ž Ë√ wÝUO!« Í√d!«Ë WOM'«Ë
Ë√ w?d?F?!« q?;_«Ë Èd?Ý_« e?1d?*« Ë√ b?!u?*«Ë WOJK*«Ë WO-UI¦!«
Æe−F!«Ë wŽUL²łô«
WHBM*« WK#UF*«Ë W«bF« v≈ ‰usu« ∫UO½UŁ
Î
r?N?! o?×?¹Ë Ær?N?²?«d?J?! Â«d?²?Š«Ë W?-√d?Ð U?¹U×C!« WKUF wG³M¹ ‡ ¥
Í—u?H?!« ·U?B?½ù« v?K?Ž ‰u?B?(«Ë W!«bF!« UO!¬ v!≈ ‰u;u!«
Íc!« —dC!UÐ oKF²¹ ULO- WOMÞu!« UF¹dA²!« tOKŽ hMð U* UI-Ëª Î
ÆrNÐU;√
¨¡UC²ô« VŠ ¨W¹—«œù«Ë WOzUCI!« UO!ü« e¹eFðË ¡UA½≈ wG³M¹ ‡ µ
‰ö??š s?? ·U??B??½ù« v??K??Ž ‰u??B?(« s? U?¹U?×?C?!« 5?J?L?²?!
µ≤π
WHKJ*« dOžË W!œUF!«Ë WKłUF!« WOLÝd!« dOž Ë√ WOLÝd!« «¡«dłù«
”U?L?²?!« w?- r?N?u?I?×Ð U¹U×C!« n¹dFð wG³M¹Ë Æ‰UM*« WKNÝË
Æ UO!ü« Ác¼ ‰öš s ·UB½ù«
UłUO²Šô W¹—«œù«Ë WOzUCI!« «¡«dłù« WÐU−²Ý« qONð wG³M¹ ‡ ∂
∫wK¹ U ŸU³ðUÐ U¹U×C!«
U?N?²?O?u?ðË «¡«d?łù« ‚U?D?M?ÐË r?¼—Ëb?Ð U?¹U?×?C?!« n?¹d?F?ð ‡ √
U?L?O?Ý ôË ¨r¼U¹UC w- UNÐ X³¹ w²!« WI¹dD!UÐË Ü¼dOÝË
Ác?¼ «u?³?K?Þ U?L?¦?O?ŠË …d?D?š rz«d−Ð oKF²¹ d_« ÊU1 YOŠ
Æ UuKF*«
r?N?IK tłË√Ë U¹U×C!« dE½ UNłË ÷dF! W;dH!« WŠUð≈ ‡ »
«¡«d?łù« s? W?³?ÝU?M?*« q?Š«d?*« w?- —U?³?²Žô« w- U¼cš√Ë
ÊËœ p?!–Ë d?ŁQ²K! W{dŽ rN(UB ÊuJð UL¦OŠ ¨WOzUCI!«
Í– wMÞu!« wzUM'« ¡UCI!« ÂUE½ d¹U¹ U0Ë 5LN²*UÐ ·U×ł≈
ÆWKB!«
«¡«dłù« qŠ«d lOLł w- U¹U×CK! W³ÝUM*« …bŽU*« dO-uð ‡ Ã
ÆWO½u½UI!«
v?½œ√ v?!≈ U?¹U×C!« ÃUŽ“≈ s ‰öù« v!≈ wdð dOÐ«bð –U/ð« ‡ œ
ÊU??L?{Ë ¨¡U?C?²?ô« b?M?Ž ¨r?N?ðU?O?;u?B?š W?¹U?L?ŠË b?Š
5?b?I?²?*« œu?N?A?!«Ë r?¼d?Ý√ W?ö?Ý sŽ Îö?C?- r?N?²?öÝ
ÆÂUI²½ô«Ë n¹u/²!« s rN(UB!
c?O?H?M?ðË U?¹U?C?I!« w- X³!« w- t! ÂËe! ô Íc!« dOšQ²!« VM& ‡ ‡¼
ÆU¹U×CK! UC¹uFð `M0 vCIð w²!« ÂUJŠ_« Ë√ d«Ë_«
µ≥∞
p!– w- U0 ¨ UŽ«e‡M!« q( WOLÝd!« dOž UO!ü« ‰ULF²Ý« wG³M¹ ‡ ∑
‰U?L?F²Ý« Ë√ ‰bF!« WUù WO-dF!« qzUÝu!«Ë rOJ×²!«Ë WÞUÝu!«
U¹U×C!« ¡U{d²Ý« qON²! ¨¡UC²ô« VŠ ¨WOK;« UÝ—UL*«
ÆrN-UB½≈Ë
s?¹c?!« ¡ö?1u?!« s? r?¼d?O?žË Êu?O?u?L?F?!« ÊuHþu*« ÂuI¹ UbMŽ ‡ ∏
W?O?zU?M?'« 5?½«uI!« WH!U/0 WOLÝ— t³ý Ë√ WOLÝ— WHBÐ Êu-dB²¹
w²!« W!Ëb!« s i¹uFð vKŽ U¹U×C!« qB×¹ Ê√ wG³M¹ ¨WOMÞu!«
v?-Ë Æl?«u?!« —d?C?!« s?Ž 5?!ËR U¼ƒö1Ë Ë√ U¼uHþu ÊU1
d?O?BI²!« Ë√ qLF!« ÀbŠ w²!« WuJ(« UNO- ÊuJð w²!« ôU(«
W?!ËbK! wG³M¹ ¨œułu!« s X!«“ b UN²DKÝ vC²I0 wz«b²Žô«
ÆU¹U×CK! o(« œdÐ ÂuIð Ê√ nK)« WuJ(« Ë√
WDKZ« ‰ULF²Ý« …¡UÝ≈ U¹U×{ ∫U¦UŁ
Î
Ë√ Íœd- —dCÐ «u³O;√ s¹c!« ’U/ý_« åU¹U×C!«ò `KDB0 bBI¹ ‡ π
Ë√ WOHM!« …U½UF*« Ë√ wKIF!« Ë√ w½b³!« —dC!« p!– w- U0 ¨wŽULł
rNuI×Ð l²L²!« s …dO³1 Wł—bÐ ÊUd(« Ë√ ¨W¹œUB²ô« …—U)«
Êü« v²Š qJAð ô ‰UL¼≈ ôUŠ Ë√ ‰UF-√ o¹dÞ sŽ ¨WOÝUÝ_«
dO¹UFLK! U1UN²½« qJAð UNMJ!Ë ¨WOMÞu!« WOzUM'« 5½«uIK! U1UN²½« Î
ÆÊU½ù« ‚uIŠ Â«d²ŠUÐ WIKF²*«Ë UNÐ ·d²F*« WO!Ëb!«
b?Ž«u? w?M?Þu?!« Êu?½U?I!« w- Ã—bð Ê√ w- dEMð Ê√ ‰ËbK! wG³M¹ ‡ ±∞
·U??B??²??½« q??³??Ý v??K?Ž h?M?ðË W?D?K??!« ‰U?L?F?²?Ý« …¡U?Ý≈ Âd?%
·U?B?²?½ô« q?³Ý qLAð Ê√ ¨W;Uš WHBÐ ¨wG³M¹Ë ÆU¼U¹U×C!
s? Âe?K¹ UË ÜLNOK1 Ë√ i¹uFð vKŽ ‰uB(« Ë√ o(« œ— Ác¼
ÆWOŽUL²ł«Ë WOH½Ë WO³ÞË W¹œU …b½UË …bŽU
µ≥±
ÍdZI« ¡UH²šô« s# W¹UL(« π Æ ± Æ ≥
…b‡‡‡‡×²*« 3ú! W‡‡OL‡‡UF!« W‡‡‡‡OFL'« —«d‡‡ V‡‡łu0 Êö‡‡Žù« «c¼ b‡‡L²Ž«®
∫ÊöŽù« «c¼ œuMÐ “dÐ√ wK¹ ULO- ¨©±ππ≤Ø±≤Ø±∏ w- ±≥≥Ø¥∑ r‡‡‡—
W?«d?J?!« b?{ W?1d?ł Íd??I?!« ¡U?H²šô« ‰ULŽ√ s qLŽ q1 bF¹ ‡ ±
ÎU1UN²½«Ë …b×²*« 3_« ‚U¦O b;UI* Î«—UJ½≈ tH;uÐ Ê«b¹Ë WO½U½ù«
œ—Ë w²!« WOÝUÝ_« U¹d(«Ë ÊU½ù« ‚uI( Uš—U;Ë Î Î «dDš
U?N?ð—u?ÞË U?¼b?O1Qð œUŽ√Ë ÊU½ù« ‚uI( w*UF!« ÊöŽù« w-
ÆÊQA!« «c¼ w- …—œUB!« WO!Ëb!« „uJB!«
s? ¨t! ÷dF²¹ Íc!« h/A!« Âd×¹ ÍdI!« ¡UH²šô« qLŽ Ê√ ‡ ≤
p?N?²M¹ u¼Ë Æ«b?¹bý
Î ÎU?Ð«c?Ž t?ðd?ÝQ?ÐË tÐ ‰eM¹Ë ¨Êu½UI!« W¹ULŠ
o?Š ¨—u?√ W?K?L?ł s?L?{ ¨q?H?J?ð w?²?!« w!Ëb!« Êu½UI!« bŽ«u
w?- t?I?ŠË ¨Êu½UI!« dE½ w- h/A1 tÐ ·«d²Žô« w- h/A!«
s? Ád?O?žË V?¹c?F?²?K?! ÷d?F?²?!« ÂbŽ w- tIŠË ¨s_«Ë W¹d(«
UL1 ÆWMON*« Ë√ WO½U½≈ö!« Ë√ WOÝUI!« WÐuIF!« Ë√ WKUF*« »Ëd{
Æt! «dDš «b¹bNð qJA¹ Ë√ …UO(« w- o(« pN²M¹
`Lð Ê√ Ë√ ÍdI!« ¡UH²šô« ‰ULŽ√ ”—U9 Ê√ W!Ëœ Í_ “u−¹ ô ‡ ≥
ÆUNMŽ v{UG²ð Ë√ UNÐ
U?N?O?K?Ž V?U?F?¹ W?1dł ÍdI!« ¡UH²šô« ‰ULŽ√ s qLŽ q1 bF¹ ‡ ¥
Êu½UI!« dE½ w- UN²Uł …bý UNO- vŽ«dð w²!« W³ÝUM*« UÐuIF!UÐ
ÆwzUM'«
W?H?H/ ·Ëdþ vKŽ hM!« sLC²ð Ê√ WOMÞu!« UF¹dA²K! “u−¹ ‡ µ
¡U?H?²?šô« ‰U?L?Ž√ w?- t?1«d?²ý« bFÐ ÂuI¹ Íc!« h/AK! W³M!UÐ
µ≥≤
¡ôœùU?Ð Ë√ ¨…U?O?(« b?O? v?K?Ž WO×C!« —uNþ qON²Ð ¨ÍdI!«
¡U?H?²?š« ôU?Š v?K?Ž ¡«u?{_« ¡U?I?!S?Ð `?L?ð UuKF0 U?ŽuÞ
Î
ÆÍd
Vðd²ð Ê√ V−¹ öO³D²!« W³ł«u!« WOzUM'« UÐuIF!« w!≈ W-U{ùUÐ ‡ ∂
WO!ËR*«Ë UNO³Jðd* WO½b*« WO!ËR*« ÍdI!« ¡UH²šô« ‰ULŽ√ vKŽ
…—u1c*« ¡UH²šô« UOKLŽ XLE½ w²!« UNðUDK! Ë√ W!ËbK! WO½b*«
‰ö?šù« Âb?Ž l? p?!–Ë Ü?N?M?Ž X?{U?G?ð Ë√ U?N?O?KŽ XI-«Ë Ë√
Æw!Ëb!« Êu½UI!« ∆œU³* ÎUI-Ë WOMF*« W!ËbK! WO!Ëb!« WO!ËR*UÐ
¨WUŽ WDKÝ Í√ sŽ …—œU; ULOKFð Ë√ d√ ÍQÐ Ÿ—c²!« “u−¹ ô ‡ ∑
¡UH²šô« ‰ULŽ√ s qLŽ d¹d³²! Ü¼dOž Ë√ W¹dJŽ Ë√ X½U1 WO½b
Ë√ d«Ë_« Ác¼ q¦ vIK²¹ h/ý q1 oŠ s ÊuJ¹Ë ÆÍdI!«
ÆUN²ŽUÞ≈ ÂbŽ t³ł«Ë sË ULOKF²!« pKð
»UJð—« v!≈ tłuð ULOKFð Ë√ d«Ë√ —«b;≈ dE% Ê√ W!Ëœ q1 vKŽ ‡ ∏
ÆtOKŽ l−Að Ë√ tÐ Ê–Qð Ë√ ÍdI!« ¡UH²šô« V³¹ qLŽ Í√
Â«bŽù« WÐuIŽ 5Nł«u*« ‚uIŠ W¹ULŠ U½UL{ ±∞Æ ± Æ ≥
w- µ∞Ø±π∏¥ r— Á—«dIÐ wŽUL²łô«Ë ÍœUB²ô« fK:« U¼bL²Ž«®
∫∆œU³*« Ác¼ “dÐ√ wK¹ ULO-Ë ¨©±π∏¥ØµØ≤µ
∫ U½ULC!« Ác¼ œuMÐ wK¹ ULO-
WÐuIŽ ÷dHð Ê√ “u−¹ ô ¨Â«bŽù« WÐuIŽ mKð r! w²!« Ê«bK³!« w- ‡ ±
U?N?UD½ Ê√ ÎU?u?N?H? Êu?J¹ Ê√ vKŽ rz«d'« dDš√ w- ô≈ Â«bŽù«
dOž Ë√ W²O2 ZzU²½ sŽ dHð w²!« …bLF²*« rz«d'« ÈbF²¹ ô√ wG³M¹
Æ…—uD)« WG!U³!« ZzU²M!« s p!–
µ≥≥
¨Êu½UI!« hM¹ W1dł W!UŠ w- ô≈ Â«bŽù« WÐuIŽ ÷dHð Ê√ “u−¹ ô ‡ ≤
ÎU?u?N?H ÊuJ¹ Ê√ vKŽ ÜNO- u*« WÐuIŽ vKŽ ÜNÐUJð—« XË
÷d?H?Ð W?1d?'« »U?J?ð—« b?FÐ vCI¹ Êu½UI!« rJŠ `³;√ «–≈ t½√
Æp!– s Âd:« œUH²Ý« ¨nš√ WÐuIŽ
…dAŽ WMU¦!« sÝ «uGK³¹ r! s¹c!« ’U/ý_« vKŽ u*UÐ rJ×¹ ô ‡ ≥
Ë√ q??«u??(U??Ð Â«b??Žù« r??J?Š c?H?M?¹ ôË W?1d?'« »U?J?ð—« X?Ë
«u?×?³?;√ s?¹c?!« ’U?/?ý_U?Ð ôË …œôu?!« U?¦?¹b?Š U?N_UÐ
ÆWOKIF!« r¼«uI! s¹bU-
rN²*« h/A!« V½– ÊuJ¹ ULMOŠ ô≈ Â«bŽù« WÐuIŽ ÷d- “u−¹ ô ‡ ¥
q?¹b?Ð dOHð Í_ ÎôU?−? Ÿb?¹ ô l?M?IË `{«Ë qO!œ vKŽ U?LzU
Î
ÆlzUuK!
s? —œU?; w?zU?N½ rJŠ Vłu0 ô≈ Â«bŽù« WÐuIŽ cOHMð “u−¹ ô ‡ µ
WMJL*« U½ULC!« q1 d-uð WO½u½U «¡«dł≈ bFÐ WB²/ WLJ×
w?- …œ—«u?!« U½ULCK! q_« vKŽ WKŁU2 ¨W!œUŽ WL1U× 5Q²!
¨WOÝUO!«Ë WO½b*« ‚uI(UÐ ’U)« w!Ëb!« bNF!« s ©±¥® …œU*«
ÊuJð Ê√ sJ1 W1dł tÐUJð—« w- t³²A h/ý Í√ oŠ p!– w- U0
…b?ŽU?? v?K?Ž ‰u?B?(« w?- UNÐUJð—UÐ rN² Ë√ Â«bŽù« UN²ÐuIŽ
ÆWL1U;« qŠ«d q1 w- WO-U1 WO½u½U
W?L?J?×? Èb?! ·UM¾²Ýô« w- o(« Â«bŽùUÐ tOKŽ rJ×¹ s qJ! ‡ ∂
·U?M?¾?²?Ýô« «c?¼ q?F?−Ð WKOHJ!« «uD)« –U/ð« wG³M¹Ë ¨vKŽ√
ÆU¹—U³ł≈
Î
nOH/ð Ë√ üHF!« ”UL²!« w- o(« Â«bŽùUÐ tOKŽ rJ×¹ s qJ! ‡ ∑
µ≥¥
ôU?Š l?OLł w- rJ(« nOH/ð Ë√ uHF!« `M “u−¹Ë ¨rJ(«
ÆÂ«bŽù« WÐuIŽ
·UM¾²Ýô« «¡«dł≈ w- qBH!« r²¹ Ê√ v!≈ Â«bŽù« WÐuIŽ cHMð ô ‡ ∏
ÆrJ(« nOH/ð Ë√ uHF!UÐ qB²ð «¡«dł≈ W¹√ Ë√
v½œ_« b(« sŽ ô≈ dHð ô YO×Ð cHMð ¨Â«bŽù« WÐuIŽ Àb% 5Š ‡ π
Æ…U½UF*« s sJL*«
5#U;« —Ëœ ÊQAÐ WOÝUÝ√ ∆œU³# ±± Æ ±Æ ≥
bIFM*« 5d:« WKUFË W1d'« lM* sU¦!« …b×²*« 3_« d9R U¼bL²Ž«
∫∆œU³*« Ác¼ “dÐ√ wK¹ ULO- ¨Â±ππ∞ ØπØ∑ v!≈ ∏Ø≤∑ s U½U-U¼ w-
∫ UOËRZ*«Ë U³ł«u«
rN²MN W«d1Ë ·dý vKŽ ¨‰«uŠ_« lOLł w- ¨ÊuU;« k-U×¹ ‡ ±
Æ‰bF!« WU≈ ‰U− w- 5OÝUÝ√ 5KUŽ r¼—U³²ŽUÐ
∫wK¹ U rNOK1u u×½ 5U;« U³ł«Ë sLC²ð ‡ ≤
r?N?ðU?«e?²?!«Ë r?N?u?I?×?Ð oKF²¹ ULO- 5K1uLK! …—uA*« ¡«bÝ≈ ‡ √
t?²?ö?ŽË w?½u?½U?I?!« ÂU?E?M?!« q?L?Ž »u?K?Ý√ ÊQ?AÐË WO½u½UI!«
¨5K1uLK! WO½u½UI!« U«e²!ô«Ë ‚uI(UÐ
«¡«dłù« –U/ð«Ë ¨WLzö*« ‚dD!« v²AÐ rNOK1u …bŽU ‡ »
¨rN(UB W¹UL( WO½u½UI!«
U?D?K?!«Ë UNŽ«u½√ nK²/0 r1U;« ÂU√ rNOK1u …bŽU ‡ Ã
Æ¡UC²ô« VŠ ¨W¹—«œù«
ÊQ?ý ¡ö?Ž≈Ë r?N?O?K?1u? ‚u?I?Š W?¹U?L?Š Èb?! ¨Êu?U;« vF¹ ‡ ≥
µ≥µ
w²!« WOÝUÝ_« U¹d(«Ë ÊU½ù« ‚uI×Ð pL²!« v!≈ ¨W!«bF!«
rNðU-dBð ÊuJðË ¨w!Ëb!« Êu½UI!«Ë wMÞu!« Êu½UI!« UNÐ ·d²F¹
·d²F*« dO¹UF*«Ë Êu½UIK! …d¹U WEIO² …dŠ ‰«uŠ_« lOLł w-
ÆÊu½UI!« WMN UOöš√Ë UNÐ
Æ¡ôËË ‚bBÐ rNOK1u `!UB ULz«œ ÊuU;« Âd²×¹ ‡ ¥
rN#UN# 5#U;« ¡«œ√ U½UL{
∫5U×LK! wK¹ U UuJ(« qHJð ‡ µ
WUŽ≈ Ë√ n¹u/ð ÊËbÐ WOMN*« rNHzUþË lOLł ¡«œ√ vKŽ …—bI!« ‡ √
Æozô dOž qšbð Ë√ WI¹UC Ë√
W?¹d?×?Ð r?N?F? —ËUA²!«Ë rNOK1u v!≈ ‰UI²½ô« vKŽ …—bI!« ‡ »
Æ¡«u!« vKŽ tł—UšË bK³!« qš«œ
W?O½u½UI!« WIŠöLK! ¨rNC¹dF²Ð b¹bN²!« ôË rNC¹dFð ÂbŽ ‡ Ã
qLFÐ rNUO W−O²½ U¼dOžË W¹œUB²ô«Ë W¹—«œù« UÐuIF!« Ë√
ÆUNÐ ·d²F*« WMN*« »«œ¬Ë dO¹UFË U³ł«Ë l oH²¹
rNM√ ÷dFð «–≈ ¨5U×LK! WO-U1 W¹ULŠ U½UL{ UDK!« d-uð ‡ ∂
ÆrNHzUþË W¹œQð ¡«dł s dD/K!
…d?¹d?−?Ð r?¼cš√ ¨rNHzUþË ÂUN* 5U;« ¡«œ_ W−O²½ ¨“u−¹ ô ‡ ∑
Æ5K1u*« ¡ôR¼ U¹UCIÐ Ë√ rNOK1u
‰u?B?(« w- o(UÐ ·d²Fð W¹—«œ≈ WDKÝ Ë√ WLJ× Í_ “u−¹ ô ‡ ∏
UNU√ ‰u¦*« w- ÂU× Í√ o×Ð ·«d²Žô« i-dð Ê√ …—ËUA*« vKŽ
ÎU?I?³?Þ t?²?O?K?¼√ b?I?- b? w?U?;« «c¼ sJ¹ r! U ¨tK1u sŽ WÐUO½
Æ∆œU³*« ÁcN! ÎUI³ÞË WOHOþu!« UÝ—UL*«Ë 5½«uIK!
µ≥∂
w²!« U×¹dB²K! W³M!UÐ WOzUM'«Ë WO½b*« W½UB(UÐ ÊuU;« l²L²¹ ‡ π
Ë√ WÐu²J*« rNðUF-«d w- p!– ÊU1√ ¡«uÝ ¨WMŠ WOMÐ UNÐ Êu!b¹
U?D?K??!« s? U?¼d?O?ž Ë√ r?1U?;« ÂU√ rN!u¦ Èb! Ë√ WONHA!«
ÆW¹—«œù« Ë√ W¹cOHM²!«
W?O?½U?J?≈ 5?U?×?L?K?! s?LCð Ê√ WB²<« UDK!« Vł«Ë s ‡ ±∞
w?- w¼ w²!« W³ÝUM*« ozUŁu!«Ë UHK*«Ë UuKF*« vKŽ ŸöÞô«
.bIð s rNMOJL²! wHJð …d²H! p!–Ë ÜN-dBð X% Ë√ UNð“uŠ
w?- Ÿö?Þô« «c?¼ 5?Qð wG³M¹Ë ¨rNOK1u* W!UF- WO½u½U …bŽU
ÆWLzö WKN dB√ ÊuCž
«—ËU?A?*«Ë ôU?Bðô« lOLł W¹dÝ Âd²%Ë UuJ(« qHJð ‡ ±±
ÆWOMN*« rNðUöŽ —UÞ≈ w- rNOK1uË 5U;« 5Ð Èd& w²!«
∫WO³¹œQ²« «¡«dłù«
W?L?zö*« rNðeNł√ ‰öš s ¨WO½u½UI!« sN*« w- ÊuKUF!« lC¹ ‡ ±≤
o-«uð 5U×LK! wMN*« „uKK! U½Ëb ¨ UF¹dA²!« WDÝ«uÐ Ë√
ÆUNÐ ·d²F*« WO!Ëb!« bŽ«uI!«Ë dO¹UF*«Ë 5OMÞu!« ·dF!«Ë Êu½UI!«
r?N?²?H?B?Ð ¨5?U?;« b?{ W?N?łu*« ÈËUJA!« Ë√ rN²!« w- dEM¹ ‡ ±≥
«¡«dłù ÎU?I?-ËË W?H?B?M? …—u?B?ÐË W?Žd?!« tłË vKŽ ¨WOMN*«
¨W?!œU?Ž W?I¹dDÐ rN!«u√ lLð Ê√ w- o(« rN! ÊuJ¹Ë ÆW³ÝUM
ÆrNH½QÐ t½Ë—U²/¹ ÂU× …bŽU vKŽ ‰uB(« oŠ p!– w- U0
…b?¹U?× WO³¹œQð WM' ÂU√ 5U;« b{ WO³¹œQ²!« «¡«dłù« ÂUIð ‡ ±¥
WKI² WO½u½U WDKÝ ÂU√ Ë√ ¨Êu½UI!« WMN w- ÊuKUF!« UNKJA¹
ÆWKI² WOzUC WFł«d* lC/ðË ¨WLJ× ÂU√ Ë√
µ≥∑
wMN*« „uK!« bŽ«u W½Ëb* ÎUI-Ë WO³¹œQ²!« «¡«dłù« lOLł —dIð ‡ ±µ
¡u{ v-Ë Êu½UI!« WMN »«œ¬Ë UNÐ ·d²F*« dO¹UF*« s p!– dOžË
Æ∆œU³*« Ác¼
W«bF« ÊQAÐ ËdOÐ ÊöŽ≈ ≤ Æ ≥
¨©±πππWMÝ w- W!«bF!UÐ wMF wÐdŽ d9R ‰Ë√ w- ÊöŽù« «c¼ —b;®
∫ ËdOÐ d9R U¼—b;√ w²!« UO;u²!« r¼√ wK¹ ULO-
∫W«bFK U½UL{
WIKF²*« WOÝUÝ_« …b×²*« 3_« ∆œU³ WOÐdF!« Ê«bK³!« Zbð Ê√ V−¹ ‡‡
÷d?H?ð Ê√Ë ¨W?O?Ðd?F?!« 5?½«u?I?!«Ë d?O?ðU?Ýb?!« w?- ¡UCI!« ‰öI²ÝUÐ
Æ¡UCI!« qLŽ w- qšb²!« vKŽ UÐuIŽ
Ì bŠ«Ë Ìb?M?³1 dNEð ¨¡UCIK! WKI² UO½«eO ‰Ëb!« qHJð Ê√ V−¹ ‡
ÆW!Ëb!« WO½«eO w-
ÆÍe1d*« “UN'« qšbð ÊËœ WOzUCI!« «¡«dłù« r²ð Ê√ V−¹ ‡‡
ÆrNHzUþuÐ j³ðdð w²!« W¹œUF!« W½UB(UÐ ¡UCI!« l²L²¹ Ê√ V−¹ ‡‡
∫…UCI« —UO²š«
s?¹c?!« l?OL' ëOO9 ÊËœ ¨ÎU?Šu?²?H? w?{U?I!« VBM ÊuJ¹ Ê√ V−¹
V?−?¹ w²!« w¼ WOzUCI!« U¾ONK! UOKF!« f!U:«Ë ¨WMN*« ◊Ëdý Êu-u²¹
Æ…UCI!« 5Fð Ê√
∫…UCI« qO¼Qð
V?¹—b?ð d?O?-u?ð ¨W?BB/² e1«d ‰öš s ¨‰Ëb!« ‰ËU% Ê√ V−¹
µ≥∏
“U?N?'« ·d?A?¹ Ê√ V?−?¹Ë Ær?N?ðU?O?!u¾* r¼œ«bŽù …UCIK! ‰UF?-
Ò w?½u½U
ÆWO½u½UI!« V¹—b²!«Ë WÝ«—b!« «—Ëœ vKŽ wzUCI!«
∫WœUF« WLtU;«Ë ŸUb« ‚uI( U½UL{
ÆWLN²*« Á—U²/ð Ë√ rN²*« Á—U²/¹ ÂU× WLN² Ë√ rN² qJ! qHJ¹Ô Ê√ V−¹ ‡‡
vKŽ 5F²¹ ¨wU;« nO!UJð qL% WLN²*« Ë√ rN²*« lOD²¹ ô UbMŽË
ÆWLN²*« Ë√ rN²*« sŽ ŸU-bK! ÎUOU× 5Fð Ê√ WOzUCI!« UDK!«
ÊuCž w- ¨WOzUMł Ë√ WOuIŠ X½U1 ¡«uÝ Î ¨ UL1U;« ¡«dł≈ V−¹ ‡‡
W?L?1U?;« b?I?F?ð Ê√ V?−¹Ë ÌW?!œUŽ ÌW?L?1U?×? 5?Q?²?! ‰u?I?F XË
Æ ö−!« WœË …¡UHJ!« W!UHJ! W¦¹b(« WOMH!« VO!UÝ_« Â«b/²ÝUÐ
∫ UO{UI«
5?K?¼R?*« …U?C?I?!« 5?Ð e?O?OL²!UÐ `L¹ ô√ V−¹ ¨…UCI!« 5OFð w- ‡‡
Æ ö¼R*« UO{UI!«Ë
5?M'« 5Ð …«ËULK! ÎU?L?Žœ UNðd³š WOÐdF!« Ê«bK³!« lL?&Ò Ê√ V−¹ ‡‡
3_« Z?U?½d?Ð®ÆW?O?zU?C?I!« «¡«dłù« WÝ—U2 w-Ë Êu½UI!« Vłu0
¨≤∞∞≤ W?O?Ðd?F?!« W?O½U½ù« WOLM²!« d¹dIð ÜNDP w?zU/ù« …b×²*«
…b?×?²?*« U?¹ôu?!« ¨„—u?¹u?O?½ ¨W?O?Ðd?F?!« ‰Ëb?K! wLOKù« V²J*«
Æ©±±≤ ’ Æ≤∞∞≤ ¨WOJ¹d_«
W«bF« ‰Uł— UOöš_ q¦#√ ÂUE½ u×½ Æ ¥

¨5?²?K?I?²?? 5?ðd?I?- w?- Y×³*« «c¼ V; WOLKF!« …—ËdC!« wC²Ið
ÂU?E?½ l?{Ë WOL¼√ sŽ WO½U¦!« Àb×²ðË ¨ UOöš_« W“√ UL¼ôË√ ‰ËUM²ð
Æ ÊQA!« «cNÐ wŠö;≈
µ≥π
UOöš_« W#“√± Æ ¥
w?- W?K?¦?L?²?*« W?U?F?!« U?O?ö?š_« s? ¡e?ł W?!«bF!« ‰Uł— UOöš√
sN*« UOöš√ l qŁUL²ð UN½√ UL1 ¨W¹dA³!« WŽUL'« Ë√ lL²:« UOöš√
U?O?ö?š√ Ÿu?{u* dEM!« sJ1Ë Æ‰ULF!«Ë 5ÝbMN*«Ë ¡U³Þ_U1 Èdš_«
„uK!« fÝ√Ë bŽ«uIÐ oKF²ð v!Ë_« ¨ 5²M¹U³² 5²¹Ë«“ s W!«bF!« ‰Uł—
«– WOUE½ jÐ«u{ Íd& rŁ sË ¨¡ôR¼ tÐ Âe²K¹ Ê√ 5F²¹ Íc!« nOHF!«
ÎU1UN²½« qJA¹ tOKŽ ÃËdš Í√ bF¹ YO×Ð ¨ „uK!« «c¼ œb% WOöš√ WFO³Þ
„u?K??!« b?¹b?×?²?Ð q?¦?L?²?²?- W?O?½U?¦!« W¹Ë«e!« U√ ¨ UOöš_« ÁcN! U?š—U;
Î
ÊU?²?¹Ë«e?!« ÊU?ðU?¼ «–≈ ¨ U?Oöš_« Ác¼ l ÎU?U?9 ÷—U?F?²?¹ Íc!« ·d×M*«
3c!« œU- ÎU;uBšË œUH!UÐ qB²ð WO½U¦!«Ë ¨ UOöš_UÐ oKF²ð UL¼«bŠ≈
o?K?F?²?ð U?Oöš_U- 5²MŁô« 5Ð ÍuCŽË w!bł jÐ«dð WLŁË ¨dzULC!«Ë
U?L?1 ¨¡w?A?!« ·d?F¹Ë ¨`!UD!« „uK!UÐ qB²¹ œUH!«Ë `!UB!« „uK!UÐ
w?ÝU?O??!« œU??H?!« ‰u?Š W?1—b vK−Ž …dE½ ¡UI!≈ ÊS- p!c! ªÁbCÐ ‰UI¹
UNð—Ëd{Ë UOöš_« WOL¼√ rNH½ UMKF−¹ ¨wöš_«Ë w!U*«Ë Í—«œù«Ë
ÆWOKLF!«
5?²?O?K?L?Ž v?K?Ž W?!«b?F?!« ‰U?ł— UOöš_ q¦√ ÂUE½ œ«bŽ≈ nu²¹Ë
∫ UL¼ ¨ 5²OOz—
¨W!«bF!« ‰Uł— ·«d×½« v!≈ wCHð w²!« q«uF!«Ë »U³Ý_« WÝ«—œ ‡ ±
ÆÊü« t!ËUMðQÝ U «c¼Ë
Ÿu{u u¼Ë ¨ W!«bF!« ‰Uł— UOöš√ WOLM²! WKUJ² WDš l{Ë ‡ ≤
‰U?ł— ·«d?×?½« q?«u?ŽË »U?³?Ý√ v?!≈ W³M!UÐ U√ WœUI!« …dIH!«
‰Uł— ·«d×½« v!≈ wCHð …dýU³ ÎUÐU³Ý√ WLŁ Ê≈ ∫‰uQ- ¨ W!«bF!«
µ¥∞
Ác?¼ v?!≈ ÍœR?ð ©…dýU³ dOž w¼Ë® q«uŽ WLŁ Ê√ UL1 ¨W!«bF!«
U?N?C?F?Ð ÍuIO! »U³Ý_« l q«uF!« ÎU?½U?O?Š√ qš«b²ðË ¨W−O²M!«
W?¾?O?³?!« v!≈ œuF¹ U UNM q«uF!«Ë »U³Ý_« ÊS- rŁ sË Ü?CFÐ
Î
W!«bF!« qł— v!≈ œuF¹ U UNMË ¨ WOÝUO!«Ë W¹œUB²ô«Ë W¹dA³!«
ÜOF«Ë
Î ÎU?1«—œ≈ W?K?J?A*« „«—œSÐ `L¹ p!– qOK% qF!Ë ¨tH½
∫rOK!« ÃöF!« w- v!Ë√ …uDš ¡«b!« W-dF Ê√ UL1
f?O?! W?!«b?F?!« q?ł— Ê≈ ∫WOŽUL²ł« Ë√ WOÝUOÝ ◊uG{ œułË ‡ √
ÂUEM!« ‰ËU×¹Ë ¨WOŽUL²łô«Ë WOÝUO!« «dŁR*« sŽ ôËeF
Î
p!–Ë W!«bF!« wL×¹ Ê√ W!«bF!« nz«uÞ s WHzUÞ qJ! rOK!«
W?H?O?þu?!« ·d?A?Ð nþu*« d1cð WOHOþË Wbš bŽ«u l{uÐ
«—uE× v!≈Ë U«e²!«Ë U³ł«Ë v!≈ ŸdH²ðË ÜN²«d1Ë
W?O?½u?½UI!« bŽ«uI!« Ác¼ œułË s ržd!« vKŽË ¨ Ud×Ë
Ë√ wÝUO!« dOŁQ²!« …u qFHÐ ÎU½UOŠ√ qB×¹ ·«d×½ô« Ê√ ô≈
«c?¼ v??M?¹ W!U(« Ác¼ w-Ë ¨W!«bF!« qł— vKŽ wŽUL²łô«
¨g?O?ÞË W?½u?Ž— s? u?K?/¹ ô „uKÐ UNK¼U−²¹ Ë√ bŽ«uI!«
ÆtM d³1√ t! Ëb³¹ jG{ ÁU& W!«bF!« qł— nFCO-
v?K?Ž ”—U?9 w?²?!« ◊uGC!« “dÐ√ s w¼ WDÝ«u!« qF!Ë
Ë√ qł— s —b; «–≈® wÝUOÝ jG{ w¼Ë ¨W!«bF!« qł—
tðdOAŽ Ë√ t²KO³ s —b; «–≈® wŽUL²ł« Ë√ ©WOÝUOÝ WNł
Æ©t-—UF Ë√ tK¼√ Ë√
UN-b¼ ÊU1 «–≈ ÂUF!« Êu½UI!« rz«dł s W1dł bFð WDÝ«u!«Ë
w??Žd??ý d??O??ž q??L??F?Ð ÂU?O?I?!« Ë√ ¨w?½u?½U? d?O?ž —«d? –U?/?ð«
v?K?Ž s?L?ONð WDÝ«u!U- ©±±∑’ ¨ ‡¼±¥≤µ ¨w?K?/OA!«®
µ¥±
qIð ULMOÐ ¨ W¹dzUAF!«Ë WOK³I!« UFL²:« w- W!Ëb!« «—«œ≈
U??ö?F?!« p?ÐU?A?²?! d?E?M?!U?ÐË ÆW?O?Þ«d?I?1b?!« W?L?E?½_« w?-
ÊS- WKO³I!«Ë …dOAF!« w- WÐ«dI!« WK; vKŽ WLzUI!« WOŽUL²łô«
Ë√ WKO³I!« WDKÝ …uI! p!–Ë ¨tM dH ô d√ WDÝ«u!« œułË
WKJA* l$_« q(«Ë ¨ W!Ëb!« WDKÐ œdH!« W½UN²Ý«Ë …dOAF!«
v?!≈ WKO³I!« Ë√ …dOAF!« s œdH!« ¡ôË q¹u% w- u¼ WDÝ«u!«
ÆWMÞ«u*« ÂuNH t³KD²¹ U «c¼Ë W!Ëb!«
‰U?ł— b?{ ”—U?9 w?²?!« «d?ŁR?*« Ë√ ◊u?G?C?!« b?¹b% Ê≈
q?F?!Ë ¨◊u?GC!« Ác¼ ·UF{ù v!Ë_« …uD)« w¼ W!«bF!«
q?I?Š w?- 5KUF!« Ë√ 5Hþu*« q³ s ÈuJA!« »«uÐ√ `²-
Ë√ ◊u?G?C?!« Ác?¼ ÊQ?A?Ð ¡U?Ýƒd?!« Ë√ 5?!u?¾?*« v!≈ W!«bF!«
ÊU1 «–« qLF!« U sJ! ÜNKOKIð w- U bŠ v!≈ rN «dŁR*«
d?_« V?KD²¹ ‰U(« Ác¼ w- ø UN! ÎUF{Uš Ë√ ÎU?HzUš nþu*«
vKŽ W!Ëb!« WDKÝ uLÐ t½U1≈ o¹dÞ sŽ nþu*« W1eŽ W¹uIð
ÊuJ¹ W!«bF!« qł— ÊU1≈ Ê≈ ÆWOLÝ— dOž Ë√ W¹uMF WDKÝ W¹√
Ê√ w?G?³?M?¹Ë ¨W?!«b?F!« dOž ¡wý ôË ¨ W!«bF!« Wb) U?I?KD
Î
‰u?šœ Ê√ UL1 ¨rzô Wu! o(« w- ·U/¹ ô YO×Ð aÝd²¹ Ò
V?O?!U?Ý√ n?A?J?Ð p!–Ë ¨ —ULC*« «c¼ v!≈ ÂöŽù« …eNł√
W-UIŁ oKš w- bOFÐ bŠ v!≈ rN¹ UNðU¹UžË UNKzUÝËË WDÝ«u!«
Æ WMÞ«u*«
U?√ ¨W?!«bF!«Ë Êu½UI!« ∆œU³ vKŽ ÃËdš w¼ WDÝ«u!U-
VOF!« UMN- ŸËdA qLŽ “U$ô WDÝ«u!« sÞ«u*« Âb/²Ý« «–≈
¨W?¼«e?½Ë W?½UQÐ t²HOþË Vł«Ë œR¹ r! Íc!« nþu*UÐ sU1
µ¥≤
ÊuJ¹ ‰U(« Ác¼ w-Ë ¨p!– ¡«œ_ tOKŽ jGCK! lCš U/≈Ë
qLF!« u¼Ë VÝUM*« ÊUJ*« dOž w- «œułu
Î ÎUB/ý nþu*«
tł«dš≈ ÊS- tOž w- «—œUÝ
Î vIÐ «–S- ¨wuJ(« qLF!« Ë√ ÂUF!«
ÆW³ł«Ë …—Ëd{ WHOþu!« s
eOOL²!« 5F²O- ¨ UN½uKN¹ Ë√ WDÝ«u!« ÊubI¹ s¹c!« U√
U?ö?F?!« q?I?( `?K?B?ð v?!Ë_U?- ¨W?DÝ«u!«Ë WŽUHA!« 5Ð
wN- W!Ëb!« w- WDÝ«u!« U√ ¨wK¼_« ŸUDI!« Í√ ¨ WOŽUL²łô«
ÎU?³?ð«— v?{U?I²¹ nþu*U- ¨w!U*«Ë Í—«œù« œUH!« vKŽ W!ôœ
œ«d-_ ÎUœUš vI³¹ Ê√ wG³M¹Ë ¨ÂUF!« `!UB!« W¹UŽdÐ tUO ¡«“≈
Íc!« o-d*« Ubš s Wbš Ë√ WFHM Êu³KD¹ s¹c!« lL²:«
¨WHOþu!« sŽ tð«– qBH¹ Ê√ nþu*« vKŽ 5F²¹Ë ¨tO- qLF¹
¨ w?½u?½UI!« l{u!« u¼ «cN- ¨ÂUF!« ‰U*« sŽ t!U qBH¹ UL1
Ë√ t?ł«e? o?-Ë U?N?b?/?²??¹ W?!Ëb?!« W?DKÐ tð«– Zœ «–≈ U√
Ænþu*« fH½ w- WMU1 ·«d×½ô« —ËcÐ ÊuJð c¾MOŠ ¨t²³ž—
s?Ž U?N?!ö?I?²?Ýô …bU- Ëb³ð YO×Ð WOzUCI!« WDK!« nF{ ‡ »
s?Ž Âö?J?!« Ëb?³?¹ r?Ł s?Ë ¨W?¹c?O?HM²!«Ë WOF¹dA²!« 5²DK!«
s?B?(« u¼ ŸU−A!« d(« ¡UCI!U- Ÿ³F!« s ÎU?Ðd{ U¼œUOŠ
œU??H?!« t?O?!≈ b?²LO- lÐU²!« ¡UCI!« U√ ¨ UOöšú! 5B(«
w²!« WOzUCI!« «¡«dłù« W!UD²Ý« ÂbIð U v!≈ ·UC¹ ÆUL²Š Î
rKQ²!« ¡UCI!« œU²Ž« «–S- ¨WOzUCI!« WÐUd!« ·UF{≈ v!≈ ÍœRð
UF¹dA²!«Ë u¼ rNÝ√ l«u! ÎUMO−Ý `³;√ «¡«dłù« Ác¼ l
ÁcNÐ 5{UI²*«Ë 5MÞ«u*« WIŁ nFC²Ý Ìc¾MOŠË ¨tM¹uJð w-
ÆW!UF- XO! W!«bŽ w¼ W¾ODÐ W!«bF- ¨WDK!«
µ¥≥
v?!≈ ÍœR?¹ o?O??M?ð ÊËb?Ð U?¼œb?Fð Ë√ ¨WÐUd!« …eNł√ nF{ ‡ Ã
v!≈ œUH!« “u— qGKG²ð rŁ sË …dDO!« s œUH!« öH½«
ÆUNDDšË UN-«b¼√ vKŽ ÊËeN−O- …eNł_« Ác¼
…¡U?M?³?!« Âö?_« Ë√ …d?(« W?-U?×?B!« s 5!ËR*« —b; oO{ ‡ œ
Á“u— Ë√ œUH!« r!UF `C- ULMOÐ ¨ÍdA²¹ œUH!« qF−¹
b?M?Ž n?I?¹ r?Ł sË ¨tKOKIð Ë√ tLO−% w- U bŠ v!≈ rN¹
Æœb× Èb
s „öN²Ýô« `³B¹ ULMOŠ ÆbzUÝ w1öN²Ý« lL²− œułË ‡ ‡¼
Ìc?¾MOŠ ¨WF² Ë√ …c! „öN²Ýô« ÊuJ¹ Ë√ ¨„öN²Ýô« qł√
ÆWOð«c!« UNLO sŽ W³JM² ”uHM!«Ë ÎU-d×M œUB²ô« `³B¹
t?O?!≈ ÃU?²?×?¹ ô U? ¡«d?ý —«d?L²Ý« wMF¹ „öN²Ýô« œUB²«Ë
V??³??Ý ÊËœ s??zU??J??*«Ë ôü«Ë …e??N??ł_« q?¹b?³?ð Ë ¨¡d?*«
ÂU?E?M?Ð l?O?³?!«Ë ÷«d?²?ô« W?Že?½ …œU?OÝ v!≈ W-U{≈ ¨w½öIŽ
c¾MOŠË ¨‰U*« ¡«—Ë ¡d*« YNK¹ Ê√ v!≈ ÍœR¹ «c¼Ë ¨◊U_«
‰U?*«Ë ‰ö?(« ‰U?*« 5Ð W-U*« oOOCð v!« WŽeM!« Ác¼ ÍœRð
¨ÎU??L?zU? ”ö?²?šô«Ë ¨W?!Ë«b?²? …u?ýd?!« `?³?B?²?- ¨Â«d?(«
w¼ W¹UG!« U*UÞ 5−z«— nO¹e²!«Ë d¹Ëe²!«Ë ¨W-u!Q WDÝ«u!«Ë
Æ ‰«u_« qž UOKLŽ ÃËdð UL1 ¨WI¹dÞ ÍQÐ ‰U*« wMł
U?¾?O?Ð s?L?{ Êu?K?LF¹ W!«bF!« ‰Uł— Ê√ ÊQA!« «c¼ w- ‰uI!« …uH;
‰U?ł— Ê√ v?!≈ W?-U?{≈ ¨W?O?Kš«œ w¼ U UNMË ¨WOł—Uš w¼ U UNM WHK²/
¨…œb?F?²? U?u?E?M? v?!≈ U?/≈Ë …b?Š«Ë W?u?E?M? v?!≈ ÊuFC/¹ ô W!«bF!«
sË ¨5U;« WuEM dOž Ác¼Ë ¨…UCI!« WuEM dOž 5II;« WuEML-
X??O?!Ë w?½U?O?F?!« l«u!« sL{ UOöš_« sŽ ÂöJ!« ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹ rŁ
µ¥¥
r?N?L?E?½ Õö?B?Ð Êu?×?K?B?¹ d?A?Ð ¡ôR?N?- ¨…œd?:« W?O!U¦*« —UJ-_« sL{
œ«b?Ž≈ Êu?J?¹ Ê√ w?G?³?M¹ p!c! Ü¼œUHÐ ÊËbH¹Ë WOŽUL²łô«Ë WOÝUO!«
Ë√ U?N?u?- f?O?!Ë «œb?;«Ë «d?O?G?²?*« Ác?¼ s?L?{ U?Oöš_« WuEM
ÆU¼¡«—Ë
Õö‡‡sù« q³Ý≤ Æ ¥
wKLŽ lÐUÞ «– W¹dJ- Î«œuNł WLŁ Ê√ UL1 ¡d*« bKš w- —Ëbð —UJ-√ WLŁ
W!«bF!« ‰Ułd- ¨W!Ëb!« w- 5KUF!« 5Hþu*« WuEM Õö;≈ ‰uŠ VBMð
V×Mð WOKJ!« Õö;ù« WuEM ÊS- rŁ sË ¨5U;« ¡UM¦²ÝUÐ rNM ¡eł
ÊuJðË W!«bF!« ‰Uł— WuEM Õö;≈ sJ1 ö- ¨WOzeł UuEM w¼ U v!≈
i?F?Ð w?K?¹ ULO-Ë rOł qKš s w½UFð Ë√ …bÝU- 5Hþu*« WOIÐ UuEM
Ác?N?! ‚dD²!« q³Ë ¨ÊQA!« «cNÐ W{ËdF*« WOŽUL'«Ë ¨ WOB/A!« —UJ-_«
W¹d¼uł UŽu{u WŁöŁ ‰ËUMð wC²Ið WOLKF!« …—ËdC!« Ê√ È—√ ¨ …dIH!«
Á—U?Ł¬ r?Ł ¨ œU??H?!« W?O?¼U? w?¼Ë ¨Õö?;ù« q?³?Ý v?!≈ ‰ušbK! UNM bÐ ô
Æt−zU²½Ë
œUZH« WO¼U# ± Æ ≤ Æ ¥
W?O?ŽU?L?²?łô« Âu?K?F?!« ”u?U? w?- Corruption œU??H?!« n?¹d?F?ð ¡U?ł
`!UB! `Ð— Ë√ …bzU- Ë√ WFHM vKŽ ‰uB×K! WDK!« ‰öG²Ý«ò t½QÐ wJ¹d_«
dO¹UF vKŽ ÃËd)« Ë√ Êu½UI!« rJŠ „UN²½« o¹dÞ sŽ WI³Þ Ë√ WŽULł Ë√ œd-
Æ ©could and kolb,1964,p, 801® ålO-d!« wöš_« „uK!«
u×M!« vKŽ œUH!« W½Uš w- Ã—bMð w²!« WDA½_« w!Ëb!« pM³!« ·dF¹Ë
∫w!U²!«
µ¥µ
Àb?×?¹ œU??H?!U?- ¨W?OB/A!« WFHMLK! WUF!« WHOþu!« ‰ULF²Ý« …¡UÝ≈
Ë√ b?I?Ž q?O?N²! …uý— “«e²Ð« Ë√ VKÞ Ë√ ‰u³IÐ nþu ÂuI¹ UbMŽ ∫…œUŽ
nK ·öð≈ Ë√ ¨Âd− Ë√ rN² Õ«dÝ ‚öÞ≈ Ë√® WUŽ WBUM* ÕdÞ ¡«dł≈
Æ©WOzUC ÈuŽœ
ÊËœ W?U?F?!« W?H?Oþu!« ‰öG²Ý« o¹dÞ sŽ qB×¹ Ê√ œUHK! sJ1 UL1
Æ…dýU³ W!Ëb!« ‰«u√ WdÝ Ë√ »—U_« 5OF²Ð p!–Ë …uýd!« v!≈ ¡u−K!«
ÍœUB²ô« ÂuNHLK! ÎUI-u- ¨dš¬Ë —uEM 5Ð œUH!« ÂuNH nK²/¹Ë
Bardan,® ÆW?O?B?/?ý l?-U?M oOI×²! WUF!« WHOþuK! Îôö?G?²Ý« œUH!« bF¹
¨W??O??u??J??(« œu??I?F?!« w?¼ åÊ«œ—U?Ð U?½«d?Ðò Í√d?Ð t?ðôU?−?Ë ©1997, p, 17
U?1d?A?!« l?O?ÐË U?N?O?M?Þ«u? Ë√ U?N?OHþu* WuJ(« UN×M9 w²!« «“UO²ô«Ë
q?O?K?I?ðË r?N?zU?Ðd?_ Ë√ W?!Ëb?!« w?- 5!ËR* …bO¼“ ÊULŁQÐ WUF!« WL¼U*«
…bzUHÐ WO!UŽ ÷Ëd vKŽ ‰uB(«Ë —U−²!« Ë√ U1dA!« iFÐ vKŽ Vz«dC!«
WÐ—UC*U1 W−²M dOž «—UL¦²Ý« w- ‰«u_« Â«b/²Ý«Ë ‚u!« bz«u- s q√
wÝUO!« œUB²ô« w- ·dF¹ U —UÞ≈ w- U;—u³!« rNÝ√ Ë√ «—UI!« vKŽ
ÆwMÞu!« œUB²ô« vKŽ …db —UŁ¬ t! U2 å lODI!« U¼U&«ò
WObš «—«œ≈Ë «—«“Ë w- wuJ(« ŸUDI!« vKŽ œUH!« dB²I¹ ôË
Æ ·—UB*«Ë , WL¼U*« U1dA!« v!≈ b²1 U/≈Ë WUŽ UÝRË
œUZH« —UŁ¬ ≤ Æ ≤ Æ ¥
∫ U¼“dÐ√Ë W³ŽdË …db —UŁ¬ œUHK!
Æ wÝUO!« ÂUEM!UÐ WI¦!« nF{Ë W!Ëb!« WO«bB0 ”U*« ‡ ±
v?!≈ W?U?F!« œ—«u*« tOłuðË W¹uLM²!« UÝUO!«Ë ·«b¼_« n¹d% ‡ ≤
ÆW-bN² dOž U¾-Ë ôU−
µ¥∂
W?O?1dL'« Vz«dC!« o¹dÞ sŽ oI×²ð tO!U œ—«u s ¡eł —«b¼≈ ‡ ≥
Æ Èdš_« œ—«u*« —œUBË WUF!« Vz«dC!«Ë
Æ WOuJ(« Ub)«Ë WDA½_« WHK1 r/Cð ‡ ¥
Æ W!ËbK! W¹uM!« W½“«u*« e−Ž »U³Ý√ s œUH!« ‡ µ
Æ lL²:« w- œ«d-√ l W¾Þ«u²Ë …eO2 WI³Þ TAM¹ œUH!« ‡ ∂
Æ…«ËU*«Ë ’dH!« R-UJð √b³Ë W!«bF!«Ë rOI!« qJO¼ ÁuA¹ œUH!« ‡ ∑
U?N?M?O?U?C? s? w?u?J?(« Í—«œù« Õö;ù« œuNł ⁄dH¹ œUH!« ‡ ∏
Æ UN²OKŽU-Ë
Æ WO³Mł_« «—UL¦²Ýô« »ËdN! qUŽ œUH!« ‡ π
, UÝR ôË√Î u¼ t²IOIŠ w- œUH!« Ê≈ ∫ÊQA!« «c¼ w- ‰uI!« …uH;Ë
b? Êu?J½ —uEM*« «cNÐ tO!≈ U½dE½ «–S- , W?OŽUL²ł« rO ÎU?¦!UŁË ¨ „uKÝ UO½UŁË
Î
W×-UJ*« t²×-UJ qO³Ý w- ÂUú! …dO³1 …uDš UMbIðË UOLKŽ Î ÎöOK% ÁUMKKŠ
Æ W!UFH!«
∫Õö;ù« q³Ý v!≈ ÎUF qšbM! Êü«Ë
∫ W«bF« ‰Uł— ‰ULŽ√ w WOUHA« …—Ëd{ ∫ ôË√
Î
‰öš s W¹œU*« ÂUł_« v!≈ dEM!« vKŽ …—bI!« ∫ UOzU¹eO-

Î wMFð WO-UHA!«
, Í√d?!« W¹dŠ tO- ÕU²ð Õu²H wÝUOÝ ÂUE½ w¼ ÎUOÝUOÝË ¨ÃUłe!« Ë√ 5F!«
ÎU?O?ö?Ž≈Ë ¨b?I?M!«Ë W!¡U*«Ë VOIF²K! WOÝUO!« WDK!« U-dBð lC/ðË
w¼ UOF¹dAðË
Î , ozUI(« nA1 ÷dG! tðU¹d×Ð l²L²!« vKŽ ÂöŽù« …—b w¼
ÂU?F?!« 5?K?L?F?K?! b?O?I?Fð Ë√ ÷uLž ÊËœË W½dË W×{«Ë UF¹dAð œułË
U?u?K?F?*« W?ŠUð≈Ë W¹œUB²ô« W¹d(« w¼ ÎU?¹œU?B?²« WO-UHA!«Ë ¨ ’U)«Ë
µ¥∑
d?O?-u?ðË —U?L?¦?²?Ýô« l?O?−AðË UuF*«Ë œuOI!« s nOH/²!«Ë W¹œUB²ô«
Æ ’U/ý_« ‰UI²½« Ë lK!«Ë ‰«u_« ‰Ë«bð WUŽ≈ VM&Ë UuKF*«
Transparency International®® WO!Ëb!« WO-UHA!« WLEM XÝQð bË
Ê«bK³!« w- ŸËd- UN¹b!Ë © sGMðuž® WFUł ‚UD½ w- UO½U*√ WL;UŽ 5!dÐ w-
U?N?O?- œU??H?!« W?ł—œ r?−?Š o?-Ë ‰Ëb?!« WLE½√ nOMBð vKŽ qLFðË WOUM!«
W?D?š X?F?{Ë W?L?E?½_« Ác?¼ Ê√ “d?²¹Ë— W!U1Ë d1– b UN²O-UHý Wł—œË
w?- d?³?1√ W?ł—b?Ð rN¹ Ê√ w!Ëb!« pM³!« s X³KÞË ◊UI½ dAŽ s≤∞∞≤
W?O½b² rN³ð«Ë— Ê≈ –≈ 5Hþu*« Vð«Ë— rŽœË WO½b*« Ub)« ŸUD Õö;≈
pM³!« Ê√ w!Ëb!« pM³!« fOz— ‰UË výd!« ‰u³I! rNOKŽ ◊uGC!« s b¹e¹ U2
v?K?Ž v?M?Ł√ W?L?E?M?*« f?Oz— Ê√ ô≈ WD)« Ác¼ w- ¡Uł U rEF0 qFH!UÐ ÂuI¹
WOUM!« ‰Ëb!« …bŽU* b¹e*« qLŽ lOD²¹ ‰«“U t½≈ ‰U tMJ!Ë pM³!« œuNł
WFÐ—√ u×½ pM³!« hBšË UNbIð ÷uI¹ Íc!« wAH²*« œUH!« s b(« vKŽ
WLš u×½ ÂbI¹Ë œUH!« W×-UJ* ©Â≤∞∞∞≠±ππ∏ ® ÎU¹uMÝ —ôËœ 5¹ö
ŸUDI!« UÝR Õö;≈Ë …—«œù« VO!UÝ√ rOŽb²! ÷ËdI1 —ôËœ 5¹ö
ÆÂUF!«
sŽ oLF²*« Y¹b(« Ê≈ Êœ—_« w- WO!Ëb!« WO-UHA!« WLEM WK¦2 ‰uIðË
r! «–≈ UHz«“
Î ÎU?¦?¹b?Š Êu?JOÝ jÝË_« ‚dA!« w- t²×-UJ öLŠË œUH!«
W?O?I?O?I?(« W?F?O?³?D?!« ‰ËU?M?²ð Õu{uÐ …œb× UO−Oð«d²ÝUÐ ÎU?Ðu?×?B sJ¹
W?O?ÝU?O??!« W?¹d?(«Ë W?O?ö?Žù« W?O-UHA!« s —UÞ≈ w- …bÝUH!« UÝ—ULLK!
W??O?-U?H?A?!«Ë ©¥’ ¨≤∞∞∞ ¨w??Ðd??F?!« n?O?ý—_« W??ÝR?® W?O?H?×?B?!«Ë
«—«dI!« –U/ð« w- WOMKF!«Ë ‚bB!«Ë Õu{u!« wMF¹ `KDBTransparency
Íd−OÝ UË Íd−¹ UË Èdł U VFA!« ·dF¹ YO×Ð WUF!« ôË«b*« Ë√
µ¥∏
oOI×²! ŸUÝË WUF!« UNI-«d vKŽ 5√Ë W!Ëb!« qO1Ë ÂUF!« nþu*« Ê√ U*UD-
QDš ¡UHš≈ Ë√ Ê«—Ëœ Ë√ n! ÊËœ «—UNł
Î Î«—UN½ qLF¹ Ê√ 5F²O- ÂUF!« `!UB!«
ÂUF!« lHM!UÐ WIKF²*« tłË_UÐ r²¹ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ ÂUF!« ‰U*« ‚UH½S- ¨VOŽ Ë√
W−×Ð ÂUF!« o-d*« Ubš s s¹bOH²*« Ë√ W-U×B!« sŽ WuKF V−% ö-
Æ…—d³ dOž W¹dÝ
¡«œQÐ nKJ uN- t! ÎUH¹dAð XO!Ë UNÐ rzUIK! nOKJð WUF!« WHOþu!«Ë
ÎU?¹d?N?ý Ád?ł√ t?O?D?Fð Ê√ W!Ëb!« vKŽË WŽdÝË W½U√Ë WbÐ t²HOþË U³ł«Ë
tOKŽ Íd−¹ ¡«b²Ž« Í√ s WOzUCI!«Ë WO½u½UI!« U½ULC!« s WHzUÞ t! —dIðË
Èb²Ž« Íc!« u¼ t½√ X³Ł «–≈ ULO- U½UL{ W¹√ t! —dIð ôË tOKŽ U¹b²F ÊU1 «–≈
Íc!« ÂUF!« o-d*« Ubš s s¹bOH²*« l tKUFð w- ¡UÝ√ Ë√ sÞ«u*« vKŽ
ÆtO- qLF¹
∫WOLKF« «ËbM«Ë «d9R*« UOsuð s# ∫UO½UŁ
Î
œUH!« W×-UJ0 Ê–R¹ WOÝUO!« WDK!« s —œU; —«d qOFHðË —uNþ ‡‡

W?O?M?-Ë W?O?!U?Ë W?¹d?A?Ð œ—«u?Ë …œb?×? U?O!¬Ë `{«Ë —uEM o-Ë
Æ÷dG!« «cN! WBB/
`?O?×?B?!« q?šb?*« U?¼—U?³?²ŽUÐ UÝUO!« w- WO-UHA!« ÂuNH e¹eFð ‡‡
ÆœUH!« WÐ—U;
5?Ð ’dH!« R-UJðË …«ËU*«Ë WOÝR*«Ë WOÞ«dI1b!« oOI% …—Ëd{ ‡‡
Æ 5KUF!«Ë 5MÞ«u*«
w!u²! ’U/ý_« —UO²š« bMŽ W³ÝUM*« W-UHA!« bŽ«uI!« l{uÐ ÂUOI!« ‡‡
ÆWUF!« WO!ËR*«
µ¥π
W³ÝUM*« W¾O³!« dO-uð vKŽ qLF!«Ë ¡UCI!« WO!öI²Ý« √b³ oOI% …—Ëd{ ‡‡
ÆW¦¹bŠ V¹—bð Z«dÐ l{uÐ …UCIK!
W?O?-U?H?A?!« l v-UM²ð w²!« WHK²<« UF¹dA²!UÐ dEM!« …œUŽ≈Ë WÝ«—œ ‡‡
WIKF²*« 5½«uIK! W³M!UÐ ÎU;uBš ’U)« ŸUDI!« s W1—UA0 p!–Ë
Æ—UL¦²ÝôUÐ
r¼U¹ Íc!« d_« WHK²<« UNuIŠ W-dF* ”UM!« WOŽuð WKL×Ð ¡b³!« ‡‡
ÆWO-UHA!« s —b d³1√ oOI% w-
WO!öI²Ý« √b³ oOI%Ë WÐUd!« UN! Ò²¹ W-U×BK! ÍdBŽ Êu½U l{Ë ‡‡
U??ÝR?*« w?- W?u?J?(« h?B?Š l?O?³?Ð UuJ(« sŽ n×B!«
ÆWO-U×B!«
w- WO-UHA!« √b³ rOLF²! qLF!« vKŽ w½b*« lL²:« UÝR YŠ ‡‡
ÆwK¼_«Ë wLÝd!« qUF²!«
Õö?;ù« W?O?K?L?Ž w?- Ÿ—U??²?!« p?!– W?O?-U?HA!« V1«uð Ê√ …—Ëd{ ‡?‡
…—uBÐ oI×²¹ s! Õö;ù« «c¼ ÊQÐ WŽUM v!≈ ‰u;u!«Ë ÍœUB²ô«
√b?³?Ë W?O?Þ«d?I?1b?!« o?O?L?F?²?Ð w?ÝU?O?Ý Õö?;≈ t?I-«— «–≈ ô≈ WKU1
Æ©±π’¨≤∞∞∞WMÝ ¨wÐdF!« nOý—_« WÝR®W³ÝU;«
∫œUZH« WÐ—U×# w wËb« pM³« œuNł ∫ U¦UŁ
Î
÷Ëd? .b?I?²?! s?¹d?A?F!« ÊdI!« s dOš_« bIF!« w- pM³!« «c¼ t&«
UNFOLł w¼Ë ¨Í—«œù«Ë wzUCI!«Ë w½u½UI!« ÂUEM!« Õö;≈ l¹—UA q¹uL²!
UFł«d ¡«dł≈ pM³!« ·U{√ p!c1 ¨œUH!« WÐ—U× w- bŽUð UŠö;≈
i?F?Ð q?B?- U?N?O?K?Ž V?ðd?ðË U?N?K?¹u9 o³Ý œuIF! W{d²I ‰Ëœ w- WOzU−-
WÐU— rEM! …b¹bł bŽ«u —b;«Ë ¨vý— ÂbIð U1dý œUF³²Ý«Ë t! 5Hþu
µµ∞
œUHÐ WLN² W{d²I*« WN'« Ê√ 5³²¹ bIŽ Í√ ‰u1 s! t½√ sKŽ√Ë W—U; WO!U
q?O?³?Ý vKŽ mK³ Í√ ÂbI¹ ô√ UBUM*« «¡UDŽ w- ◊d²ý«Ë ¨fO!bð Ë√
‰UBðö! U?MšUÝ
Î Î UOHðU¼ ÎU?D?š Àb?×²Ý«Ë ¨W!uLF!« Ë√ WO«d1ù« Ë√ …uýd!«
Æ ©Bardan, 1997, 120®tOHþu0 Ë√ pM³!UÐ WöŽ UN! œU- W!U×Ð Í—uH!«
∫s¹dJH*«Ë ¡ULKF« UŠ«d²«Ë ¡«—¬ ∫UFÐ«—
Î
∫WO!U²!« d;UMF!« vKŽ Íu²×¹ œUH!« W×-UJ* ÎU−U½dÐ rNCFÐ lC¹ ‡ √
œËe?Ë W?F?Ý«Ë U?OŠö; pK1 œUH!« W×-UJ* “UNł ¡UA½≈ ‡ ±
Æ ¡«—“u!« fOz— Ë√ W!Ëb!« fOz— l³²¹Ë WO-UJ!« U½UJùUÐ
W?;U?)« UO!ü« “eF¹ U0 œUH!« d¼«uþ .d×²! l¹dAð —«b;≈ ‡≤
Æ UÐuIF!« cOHMðË UND³CÐ
d?¦?1_« w?u?J?(« q?L?F?!« ôU?: W?L1U(« jÐ«uC!« d¹uDð ‡ ≥
ÆœUHK! W{dŽ
Æ—«b²«Ë W¼«eMÐ tKLFÐ ÂUOIK! wzUCI!« ÂUEM!« Õö;≈ ‡ ¥
—U?O?²?š«Ë 5?H?þu?*« V?ð«Ëd?1 w?u?J?(« q?L?F!« rE½ Õö;≈ ‡ µ
ÆUNð«—b WOLMðË WN¹eM!« d;UMF!« ¡UI³²Ý«Ë
«—«dI!« YOŠ s WOuJ(« …eNł_« «¡«dł≈Ë rE½ Õö;≈ ‡ ∂
Æ «¡«dłù« jO³ðË UOŠöB!«Ë
Æs¹bÝUH!«Ë 5-d×M*« vKŽ UNIO³DðË UÐuIF!« b¹bAð ‡ ∑
W?O?u?J?(« U?Ý—UL*«Ë «—«dI!« w- WO-UHA!« …œU¹“Ë oOLFð ‡ ∏
ÆbIM!«Ë WÐUdK! ÂöŽû! ‰U:« WŠUð≈Ë
Æ’U)«Ë ÂUF!« 5ŽUDI!« vKŽ WOÐUd!« «Ëœ_« W¹uIðË WOLMð ‡ π
v?KŽ ÂuIð wÝR .uIð dO¹UF* WOuJ(« …eNł_« ŸUCš≈ ‡ ±∞
µµ±
¨—u?ýU?Ž® …œu?'«Ë …œU?ýd?!«Ë W?OKŽUH!«Ë WOłU²½ù«Ë W¹UHJ!«
Æ©±±π’¨±πππ
∫w¼Ë œUH!« rO−×²! ◊Ëdý WO½ULŁ rNCFÐ œb×¹Ë ‡ »
Æt²Ð—U× …—Ëd{Ë œUH!« —UDšQÐ ÂUF!« wŽu!« ‡ ±
…e?N?ł_« l?O?L?ł w?- œU??H?!« W?Ð—U?×0 WOÝUO!« …œUOI!« Â«e²!« ‡ ≤
ÊU1√ ¡«uÝ Á—u; lOLł w-Ë WOzUCI!«Ë WOF¹dA²!«Ë W¹cOHM²!«
¡«œQÐ oKF²¹ ÎUOöš√ ô ÎöLŽ Â√ W¹—«œ≈ WH!U/ Â√ WOzUMł W1dł
Âe?×?Ð U?NIO³DðË 5½«uI!« —«b;≈ o¹dÞ sŽ p!–Ë ¨WHOþu!«
ÆW³ÝU;«Ë WÐUdK! WKU1 UO!¬ dO-uðË
U?* …œU?O?I?!« d?«Ë√ cOHMð vKŽ w½b*« lL²:« UÝR —«d;≈ ‡ ≥
ÆœUH!« WÐ—U; tÐ Xe²!«
U?Šö;ù« cOHM²! W!Ëb!« …eNł_ WOÝR*« «—bI!« e¹eFð ‡ ¥
V?K?D?²?¹ U?Ë ¨œU?H!« WÐ—U×0 Â«e²!ô« UN{dH¹ w²!« …dO¦J!«
ÆWLOK!« WOMN*« vKŽ ÂuI¹ WUF! « …—«œù« ÂUE½ Êu1 s p!–
WOd²!«Ë 5OF²!« ”UÝ√ W¹UHJ!« ÊuJðË ¨ «bOIF²!« ÈœUH²¹Ë
5Hþu*« U³ðd l-—Ë 5MÞ«u*« ÁU& 5Hþu*« „uKÝ œb×¹Ë
n?þu? q?1 q?B?-Ë W?ÐU?d!« WLE½√ W¹uIðË rNF¹“uð W!«bŽË
ÆbÝU-
rO²F²!« VM&Ë …dŠ W-U×; o¹dÞ sŽ ozUI(«Ë UuKF*« dA½ ‡ µ
Æ r¼«u² ÊU1 U¹√ s¹bÝUH!« rz«dł vKŽ
”—«b*«Ë uO³!« w- WOŽUL²ł« W¾OÐ dO-uð qł√ s œU'« qLF!« ‡ ∂
w?¼Ë W?Þd?A?!« ÂU√Ë WOK;« U¹bK³!«Ë WuJ(« VðUJË
b?Ž«u?I!« Â«d²Š« vKŽ WÝ—UL*«Ë …ËbI!« o¹dÞ sŽ i% W¾OÐ
µµ≤
œ«d?-_« ‚uIŠË ÂUF!« ‰U*« vKŽ WE-U;« w- ŸU³ðô« W³ł«u!«
l-dÐ wH²Jð ôË öF-Ë
Î Îôu œUH!UÐ œbMð w²!« rOI!« …b½UË
ÆÎUU9 tH!U/ð w²!« UÝ—UL*« w- —«dL²Ýô« l —UFA!«
b(« vKŽ WO³Mł_« U1dA!« p!– w- U0 ’U)« ŸUDI!« ÊËUFð ‡ ∑
5OuLF!« 5Hþu*« œU-≈ v!≈ ¡u−K!« ÂbFÐ p!–Ë œUH!« s
U?O?!ü«Ë d?O?¹UF*« l{ËË l-b!« rNM VKD¹ sLŽ ⁄öÐù«Ë
W?u?J(« l tKUFð w-Ë ŸUDI!« «c¼ w- œUH!« »—U% w²!«
ÆWUF!« UNðU¾O¼Ë
œUH!« WÐ—U; WO!Ëb!« ULEM*«Ë Èdš_« ‰Ëb!« l ÊËUF²!« ‡ ∏
V¹dN²!« rz«dł q¦ W!Ëb!« œËbŠ ÊU¹bF²¹ s¹cK!« q¹U×²!«Ë
w?- W?O?³?Mł√ U1dý UNF-bð w²!« ÈËUýd!«Ë ‰«u_« qžË
vKŽ dB²Ið ôË tK1 lL²:« WO!ËR œUH!« WÐ—U×L- Ã—U)«
WOł—Uš UNł l U½UOŠ√
Î ÊËUF²!« v!≈ W-U{≈ WOuJ(« œuN'«
Æ©±∑’¨≤∞∞∞¨g¹UŽ®
e¹eFð q¦1 t½« WM−K!« Ác¼ Èdð∫w*UF!« lL²:« …—«œ≈ WM' UO;uð ‡ Ã
ô U?L?N?M?J?!Ë œU?HK! ÎU?łö?Ž W?!¡U??L?K?! Ÿu?C?)«Ë W?OÞ«dI1b!«
W?M?' X!ËUMð Â±ππ∞ ÂU?Ž w?-Ë Æt?²Ý—U2 b{ ÎU?½U?L?{ ÊöJA¹
W?O?C? åÍd?¹dO½ ”uO!ułò o³Ý_« UO½«eMð fOz— WÝUzdÐ »uM'«
W?DKK! ◊dH*« eO1d²!« V³²¹ »uM'« w- t½√ b1√ –≈ ¨œUH!«
Â«bF½«Ë ¨dIH!«Ë ¨ U1dA!« ŸUDË WuJ(« Íb¹√ w- W¹œUB²ô«
UÝ—U2 ÀËbŠ w- 5OuLF!« 5Hþu*« —uł√ nF{Ë ¨s_«
œUHK! W³³*« U1dA!« ÎU?C¹√ tKFHð U «c¼Ë ÜNO- »užd dOž
…—U−²ÐË W×Ðd œuIŽ vKŽ ‰uB(UÐ WD³ðd*« ‰ULA!« s WœUI!«
µµ≥
q?L×²ð Ê√ V−¹Ë Æ «—b<UÐ ŸËdA*« dOž —U&ôUÐË W×KÝ_«
v!≈ dEMð r! UN½_ ¨»uM'« w- œUH!« sŽ WO!ËR*« UuJ(«
qš«œ œUH!« lO−A²Ð ÎUC¹√ WOCI!« oKF²ðË ÆÆ œUH!« ‰UB¾²Ý«
W?¹œ«b?³?²?Ýô« W?Že?M?!«Ë W?OuJ(« …—«œù« ¡uÝ ‰öš s lL²:«
Êu?J¹ Ê√ sJ1Ë ¨W¹dJF!« WŽeM!«Ë WLzö*« dOž WFł«d*« rE½Ë
…¡U?Ý≈ b?{ U?½U?L?{ Â«b?/?²?Ý« V?−?¹Ë ‰U?F- —Ëœ WOÞ«dI1bK!
¨±ππµ ¨w*UF!« lL²:« ÊËRý …—«œ≈ WM'® Æ UDK!« Â«b/²Ý«
Æ©±≤’
l?L?²?:« W¹uIðË ¨WuJ(« Y¹b% bF¹ ∫5KK;«Ë s¹dJH*« ¡«—¬ ‡ œ
¨œU??H?K?! …œU?C?*« W?O?−?Oð«d²Ýû! WOÝUÝ_« U½uJ*« s w½b*«
÷d-Ë 5½«uIK! Â“U(« oO³D²!«Ë ¨w!Ëb!« jGC!« WÝ—U2 p!c1Ë
h?K?I?¹ Ê√ s?J?1 p?!– q1Ë ŸËdA*« dOž VJ!« vKŽ UÐuIŽ
—U?³?1 œU??- v?K?Ž W?—U?; UÐuIŽ ÷d- Ê≈ ÆœUH!« e-«uŠ s
s? ¡U?H?1_« ¡U?M?ú?! P?-U?J? `M t³ŠUB¹ Ê√ V−¹ 5!ËR*«
d-u½ UM½S- WIzô Vð«Ë— vKŽ ÊuHþu*« qB×¹ UbMŽË ¨5!ËR*«
ÊU?_UÐ Î«—u?F?ý ‰ËR??*« V??²?J?¹Ë ¨œU??H?!« b?{ W!“UŽ WI³Þ
Ê≈ ÆœU??H?!« ÂU?E?½ v?KŽ wCI¹ U2 nþu*« s wð«c!« Â«d²Šô«Ë
j??O???³?ðË ¨W?¹e?1d?ö?!« ŸU?³?ð«Ë ¨W?—U?B?!« W?O?U?E?M?!« s? b?(«
VBM*« Á—ËbÐË W-UHý rEMÐ W½UF²Ýô« d³Ž WOuJ(« «¡«dłù«
v?!≈ ÍœR?¹ p?!– q?1 U?u?K?F?*« …—«œù W?¦¹bŠ rE½ Â«b/²ÝUÐË
ÆœUH!« b{ W¹Uu!«
qKIð w²!« UO−Oð«d²Ýô« d-uð Ê√ v!≈ “Ë— Ê«“uÝË ÊUd1« V¼– ‡ ‡¼
Õö?;û?! W?O?H?K?š U?N?O?I?K?ðË ÈËU?ýd?!« l?-b?! WO-UB!« l-UM*« s
µµ¥
bz«u- s b¹eð Ê√ WOuJ(« UÝUOK! sJ1Ë ÆÍd¼u'« w½u½UI!«
b?¹e?ðË ¨»U?IF!«Ë nAJ!« ‰UL²Š« s b¹eðË W½U_UÐ ·UBðô«
Æ5³K² ÊuD³C¹ s vKŽ W{ËdH*« «¡«e'« s
v?!Ë_« …u?D?)« u¼ WUF!« Wb)« rE½ Õö;≈ Ê√ qOL'« sË
«u?KBŠ s2 dO¦JÐ q√ —ułÔ√ v?KŽ ÊuKB×¹ Êu!ËR*« ÊU1 «–S-
œU?B?²?ô« s? Èd?š√ s?1U√ w- ÊuKLF¹Ë ¨tH½ V¹—b²!« vKŽ
‰u³I! «ËbF²Ý« s¹c!« ÈuÝ ÂUF!« ŸUDI!« w- qLFK! »c−M¹ sK-
ÊËdłUN¹ Ë√ W;U)« PAM*« w- ÊuKLFO- ÊuU³!« U√ ¨ÈËUýd!«
r?N?¹b?! s?* Í—U??!« ‰b?F?*« s vKŽ√ —uł√ rN! l-bð Ê√ 5F²O-
Æ©π∑’ ¨±ππ∑ ¨sJO!® Æ UNH½ «—UN*«
∫w¼ WOÝUÝ√ ÒðUH WFÐ—√ w- rNCFÐ dEMÐ q¦L²ð œUH!« WNł«u q³Ý
Ô Ê√ ‡ Ë
W?O?!U? WÝUOÝ d³Ž r/C²!« WC¼UM ‰ULJ²Ý« u¼ ∫‰Ë_« ÕU²H*«
Æ WO½öIŽ W¹œUB²«Ë
ô w?I?O?I?Š ‚u?Ý œU?B?²?« v!≈ ‰u×²!« ‰ULJ²Ý« ∫w½U¦!« ÕU²H*«
p??!– w??- U??0 W??Ð—U??C??*«Ë —U??J?²?Šô« d?¼U?E?* t?O?- ÊU?J?
ÆWUF!« UŽËdA*« s sJ2 ¡eł WB/Bš
W1—UA*« sLC¹ Íc!« wÞ«dI1b!« ‰u×²!« l¹dð ∫Y!U¦!« ÕU²H*«
ÆW!¡U*«Ë W³ÝU;«Ë
dOŁQ²!«Ë WOL¼_« m!UÐ d√ wöš_«Ë wM¹b!« rOKF²!« ∫lÐ«d!« ÕU²H*«
ÆÎUIŠ W¦¹bŠË WOLKŽ WOÝUOÝ «¡«dłSÐ Êd²« «–≈ «c!UÐË
Æ©π’ ¨±πππ ¨…œU×ý®
w- ÕöÝ p²-√ UuKF*« v!≈ ‰u;u!«Ë bIM!«Ë dO³F²!« W¹dŠ qF! ‡ “
µµµ
UAAF
Î œUH!« vI³¹ W¹dŠ ÊËœË s¹bÝUH!«Ë œUH!« WÐ—U× W1dF
b?O?O?I?²?!«Ë W?¹—u?ðU?²?1b?!« W?ł—œ l? V?ÝUM²¹ œUH!U- ¨W!Ëb!« w-
ô …b?ŽU?I?!« u?¼ U?N?²?L?E?½√ w?- œU??H?!« Êu?J¹ p!c!Ë ¨wH×B!«
W?L?E?½_« w?- œU??H?!U- WOÞ«dI1b!« WLE½_« w- u¼ UL1 ¡UM¦²Ýô«
UÝR*«Ë WO½U*d³!« W{—UF*«Ë …d(« W-U×B!UÐ d;U×¹ …dOš_«
ÆWOÐUd!«
¡U?I?Ð Ê≈ «–≈ ¨W?UF!« «—«œù« w- wHOþu!« ‰Ë«b²!« »uKÝ√ ŸU³ð« ‡ Õ
¨…d?O¦1 ¡ÈËU vKŽ ÍuDM¹ «uMÝ …bF! VBM*« w- ‰ËR*«
t?M?J?LOÝ b¹bł VBM* t!UI²½«Ë «uMÝ lÐ—√ U¼UB√ …b* vI³¹Ë
Æ…b¹bł fHMÐ qLF!« s
∫o¹dÞ sŽ UNOKŽ ¡UCI!«Ë WÞUÝu!« s W¹Uu!« sJ1 ‡ Í
Ætð«dGŁ bÝË «—«œù« w- ÂUEM!« W¹uIð ‡ ±
ÆÒ×B!« t½UJ w- VÝUM*« œdH!« l{Ë ‡ ≤
ÆÂd'« l WÐuIF!« VÝUMð ‡ ≥
rNðUÝR Õö;≈ w- 5BK<« —Ëœ “«dÐ≈ ‡ ¥
Æ 5ðËd!« vKŽ ¡UCI!«Ë ‚uI(« `MË rEM!« Õu{Ë ‡ µ
Æ5Hþu*« ”uH½ w- wM¹b!« Ÿ“«u!« e¹eFðË wŽu!« YÐ ‡ ∂
Æ—u'« vKŽ ¡UCI!«Ë Wb)« .bIð w- ‰bF!« WŽUý≈ ‡ ∑
Æq¹U×²!«Ë œUH!« Ë√ VŽö²!« nAJ¹ U0 qLF!« dOÝ j³{ ‡ ∏
Æ U?O?!ËR??*« l?¹“u?ðË W?L?E?½_«Ë ÂU?N?*« w?- d?L²*« dOOG²!« ‡ π
Æ©∑’ ¨±ππ¥ ¨bOFÝ®
µµ∂
¨l?L?²?:«Ë W?!Ëb?!« U?L?¼ WDÝ«u!« WÐ—U× w- ÊUHðUJ²ð ÊU²Nł „UM¼Ë
∫u¼ U¼—Ëœ r!UF “dÐ√ W!ËbK! W³M!U³-
t²ÐuIŽ b¹bAðË WDÝ«u!« qF- .d−²Ð p!–Ë UÐuIF!« Êu½U q¹bFð ‡ ±
V?!U?Þ s q1 W³UF ¨ŸËdA dOž qLŽ cOHMð v!≈ ·bN¹ Íc!«
d?O?ŁQ?²?Ð q?L?F?!« e$√ Íc!« nþu*« qLAð UL1 jOÝu!«Ë WDÝ«u!«
ÆWDÝ«u!«
ÆWUF!« Wb/K! wöš√ —u²Ýœ 5MIð ‡ ≤
W¼«eMÐ tðU³ł«Ë ¡«œQÐ t²³!UD q³ W;uIM dOž tuIŠ nþu*« `M ‡ ≥
ÆWœË
·UF{≈Ë tO- qLF¹ Íc!« o-dLK!Ë W!ËbK! ÂUF!« nþu*« ¡ôË W¹cGð ‡ ¥
Æq¼ú! Ë√ …dOAFK! tzôË
nzUþu!« wKžUýË WUF!« o-«d*« «œUOI! WOÝUO!« WDK!« —UO²š« ‡ µ
WOÝUzd!« nzUþu!UÐ 5OF²!« VM&Ë ö-d*« wHþu 5Ð s UOKF!«
Æo-d*« «c¼ Ã—Uš s WO-«dýù« Ë«
5×ýd*« 5Ð …d(« W-UM*« ÂUE½ Vłu0 dz«ËbK! 5Hþu*« —UO²š« ‡ ∂
¡U?C?Ž√Ë f?O?z— s? W?H?!R W!œUŽË WN¹e½ —UO²š« ÊU' o¹dÞ sŽ
W?¹—«œù« W?O?L?M?²?!« …—«“ËË w?u?I!« o-d*«Ë wOzd!« o-d*« ÊuK¦1
Ë√ WOMF*« WHOþu!UÐ ◊U³ð—« UN! W¦!UŁ WNł Í√ Ë√ ¨W³ÝU;« Ê«u¹œË
ÆW!Ëb!« w- WOÐU— WDKÝ UN!
U?ÞuGC!«Ë UÞUÝu!« sŽ ⁄öÐù« vKŽ ÂUF!« nþu*« lO−Að ‡ ∑
ÆvKŽ_« tOz— Ë√ dýU³*« tOz— s ¡Uł Ê≈Ë ÜN! ÷dF²¹ w²!«
∫wK¹ U0 q¦L²O- lL²:« —Ëœ U√
µµ∑
U?M?ðU?Ý—U?2 w?-Ë w?1uK!«Ë wÐœ_« UMŁ«dð w- WDÝ«u!« W-UIŁ `C- ‡ ±
Æ…«ËU*« √b³* W¹œUF U¼—U³²ŽUÐ WOŽUL²łô«Ë WOHOþu!«
ÆszUA!« „uK!« «cNÐ VOF!« kH! ‚UB!≈ ‡ ≤
ÆW1—U³*« WKL(« ÁcNÐ W-U1 ÂöŽù« …eNł√ „«dý≈ ‡ ≥
W!Ëb!« UN!U− fO! s¹dšü« Zz«uŠ ¡UCË WŽUHA!« ÊQÐ ”UM!« ÂUN-≈ ‡ ¥
ÆWOŽUL²łô« UöF!« UN!U− U/≈Ë WUF!« o-«d*« Ë√ WUF!« WDK!« Ë√
o-d*« qš«œ WKI² …dz«œ Èb! 5MÞ«u*« ÂU√ ÈËUJA!« »«uÐ√ `²- ‡ µ
…d?z«œ Ë√ W?¹—«œù« W?O?L?M²!« …—«“Ë Ë√ Èdš√ WN' WFÐUð ÊuJð ÂUF!«
¨w?K?/?O?A?!«® ÊQ?A?!« «c?N?Ð 5?M?Þ«u*« ÈËUJý w- oOI×²K! WOM√
Æ©≤∑∑ ’ ¨‡¼±¥≤µ
W‡9U)«
ZzU²M«∫ ôË√
Î
t?H½ XÐUÞ ¨Î«œu?L?×? t?IKš ÊU1 sL- ¨fHM!« w- WO−Ý oK)« ‡ ±
·U?š√Ë œö³!« d{√ ÎU?u?c? t?IKš ÊU1 sË ¨t²FLÝ dDFðË
rNIKš ÊS- UNzU³ŽQÐ ÂUOI!UÐ ÊuHKJ W!«bF!« ‰Uł— Ê√ U0Ë ¨œU³F!«
ÆUNH½ W!«bF!« UNOK9 …—Ëd{ œuL;«
k?H?×?¹ Íc?!« u?N?- ¨W?!«b?F!« Ê«bO w- ‰Ë_« qłd!« u¼ w{UI!« ‡ ≤
oŠ qJ! wDF¹Ë ¨¡«b²Žô«Ë Ê«ËbF!« œd¹Ë ¨ U¹d(«Ë ‚uI(«
s?¾?L?D?¹Ë 5?{U?I²*« `¹d¹ qO³M!« oK)UÐ t-UBð« Ê«≈ p!c! ¨tIŠ
j?D?A?!« q?³?Ý VJM²O- Ü?H?BM
Î ÎôœU?Ž ô≈ Êu?J?¹ s?! uN- œU³F!«
Æ Êu½UI!«Ë ŸdA!UÐ qÝu²¹Ë ¨m¹e!«Ë ÈuN!«Ë
µµ∏
ÍœR¹ ö- ¨l«u!«Ë W!œ_« ‰öš s WIOI(« W-dF oI;« Vł«Ë ‡ ≥
÷d?²?H?¹Ë ¨ ©W?Oz«e'«® WOzUM'« «¡«dłù« bŽ«u o-Ë ô≈ tKLŽ
w?²?!« W?N'« WFLÐ ¡UIð—ô« w- ÁbŽU¹ .u oK/Ð vK×²¹ Ê√ tO-
Æ UNO- qLF¹
WE-U;« t²HOþË W½U_«Ë ÊU_« qł— u¼ WÞdA!« Ë√ s_« qł— ‡ ¥
r?N?u?I?ŠË 5?M?Þ«u?*« U?¹d?Š Â«d²Š« qF!Ë ¨ÂUF!« ÂUEM!« vKŽ
l²L²¹ Ê√ VKD²¹ U2 ¨WOM_« t²HOþË s wOz— ¡eł u¼ rNðU«d1Ë
f?O?! u?N?- ¨wM_« o-d*« ·«b¼√ Èu² v!≈ vdð UOöšQÐ
W??M??O??½Q??L?Þ q?ł— Êu?J?¹ Ê√ V?−?¹ U?/≈Ë ¨»U?Ž—≈Ë V?Ž— q?ł—
l??L?I?!U?Ð f?O?!Ë v?{d?!«Ë ‚U?H?ðôU?Ð ÷d?H?¹ s?_«Ë ¨ÕU?O?ð—«Ë
ÎU?I¹b;Ë VFAK! ÎU?š√ s_« qł— ÊuJ¹ Ê√ 5F²¹Ë ¨»U¼—ù«Ë
ŸUM²ôUÐ Âd²% 5½«uI!U- ¨ ÊuMÞ«u*« t-U/¹ UF³FÐ
Î fO!Ë sÞ«uLK!
Ë√ ·u)UÐ ŸUDð ôË ¨WOMÞu!« WŽUL'« `!U; w- UN½_ ªU{d!«Ë
ÆÊu½UI!« vKŽ q¹U×²K! ‚dÞ œU−¹SÐ `L¹ dOš_« Ê_ ªÂUž—ù«
p!cÐ U¼œ«dH½« wMF¹ ô UOöš√ W“√ Ë√ ‚öš_« w- W“√ œułË Ê≈
¨l?L?²?:«Ë W?!Ëb?!« U?u?EM lOLł sLC²ð WUŽ W“√ s ¡eł w¼ U/≈Ë
Í√ ÂUF!« q(« vKŽ nu²¹ UNKŠ Ê√ —U³²ŽUÐ W“_« ÁcN! dEM!« V−¹ rŁ sË
W?“_ q?(« q?³?Ý Ê√ U?L?1 Æ W?¹œU?B?²?ô«Ë W?O?ÝU?O?!« U“_« lOLł qŠ
b?²?1 Íc!« wKUJ²!« q(« ô≈ qŠ ö- ¨ ‚UDM!« «c¼ w- qšbð UOöš_«
Æ UuEM*« lOLł v!≈
µµπ
UOsu²«∫ UO½UŁ
Î
◊d?A?Ð ¨ W!«bF!« sN s WMN qJ! UOöš√ ÂUE½ sÝ …—Ëd{ ‡ ±
¨ÂUNÐù«Ë WOuLF!« sŽ …bOFÐ ¨ WKBHË WOKł «—U³F!« ÊuJð Ê√
W«dJÐ ”U*« —u;Ë ¨W!«bF!« qł— W¼«e½ WO¼U qOBHð 5F²¹ –≈
Æ UN{dž oI% ôË UN²HOþË ÍœRð ô WCUG!« «—U³F!U- WMN*«
W?B?B?/?² WO³¹—bð Z«dÐ w- W-U1 W!«bF!« ‰Uł— ‰Ušœ≈ …—Ëd{ ‡ ≤
q?ł— k-U×¹ nO1Ë ¨ UN1UN²½« —u;Ë ¨ UOöš_« WO¼U 5³ð
Z«d³!« Ác¼ œ«u lC¹ Ê√ 5F²¹Ë Æt²UI²Ý«Ë t²HŽ vKŽ W!«bF!«
¨ f?H?M?!«Ë ¨ ‚ö?š_« Âu?K?Ž w?- ÊuBB/² ÊuOLKŽ Êu¦ŠUÐ
W?O?L?K?Ž …œU? q1 ÊuJð YO×Ð Êu½UI!«Ë ¨ …—«œù«Ë ¨ŸUL²łô«Ë
Z?«d?³!« …œUŽ≈ 5F²¹Ë ÆhB/² w¦×Ð o¹d- œuN' WF½U¹ …dLŁ
Æ «uMÝ fLš q1 rNH½√ W!«bF!« ‰Ułd! WO³¹—b²!«
©wŽb*«® VzUM!«Ë ¨ w{UI!« s q1 —«Ëœ√ ·ö²š« s ržd!« vKŽ ‡ ≥
n??þu??*«Ë ¨ w?U?;«Ë ¨ W?Þd?A?!« q?ł—Ë ¨ o?I?;«Ë ¨ ÂU?F?!«
Êu?F??¹ r?NFOLł Ê√ ÷ËdH*« Ê√ ô≈ ¨ rNHzUþË w- ¨w½u½UI!«
‰öI²Ý« Ê√ ¡ôR¼ tIH¹ Ê√ 5F²O- ÜNMŽ ŸU-b!«Ë W!«bF!« —«d≈ v!≈
W?I?O?I(« w- ULMOÐ W!«bF!« dEMÐ ÍuCŽ ‰öI²Ý« u¼ U/≈ rNHzUþË
Ÿ«e?½ ö?- ¨ ·b?N?!« …b?ŠË U?N?L?E²Mð sJ!Ë WJÐUA² r¼—«Ëœ√ Ê√
ÎU?F?OLł rNUN Ê√ «u1—œ√ U «–≈ rNUN w- ÷—UFð ôË ¨rNMOÐ
Æ W!«bF!« Èd− w- VBð
Ê√ ¨¡«uÝ bŠ vKŽ sÞ«u*«Ë W!«bF!« qł— s q1 wF¹ Ê√ …—Ëd{ ‡ ¥
v?!Ë_U?- åZz«u(« ¡UCò 5ÐË åWDÝ«u!«ò 5Ð U¹d¼uł
Î ÎU?d- WLŁ
“U?$≈ ‰U?−? w?- Xb/²Ý« U «–≈ Í—«œ≈ ÷d Ë√ qKš sŽ rMð
µ∂∞
¨WDÝ«Ë Ë√ jG{ ÊËœ nþu*« t¹œR¹ Ê√ ÷d²H¹ ¨ ŸËdA qLŽ
W1dł ÁcN- ŸËdA dOž qLŽ “U$ù WDÝ«u!« Xb/²Ý« U «–≈Ë
ŸU?D?I?!« U?N?!U?−?L?- Z?z«u?(« ¡U?C U√ ÆÂUF!« Êu½UI!« rz«dł s
ô W?O?öš√ ‡ WOM¹œ WKOC- wN- ¨ WOŽUL²łô« UöF!«Ë wK¼_«
5?H?þu?*« w- ÷ËdH*« Ê≈ –≈ ¨W!Ëb!« o-«d ŸUD w- UN! ‰U−
Æ WDÝ«Ë ÊËœË ÎUOzUIKð WŽËdA*« 5MÞ«u*« UłUŠ WO³Kð 5UF!«
wÝUO!« œUH!« W×-UJ* WOÝUO!« WDK!« s —«d —Ëb; …—Ëd{ ‡ µ
U?O?K?F!« WOÝUO!« nzUþu!« uKžUý ÊuJ¹ Ê√Ë ¨ w!U*«Ë Í—«œù«Ë
«c?¼ fJFM¹ YO×Ð ¨ wMN*« rN1uKÝ w- WMŠ …Ëb vDÝu!«Ë
¨W³ÞU lL²:« œ«d-√Ë W-U1 W!Ëb!« nzUþË wKžUý vKŽ „uK!«
s? f?K?−¹ œUH!« ULMOÐ œUH!« W×-UJ* Êu½U —Ëb; “u−¹ ö-
ÆWDK!« ‰Uł— s „«– Ë√ «c¼
w?¼ t?²¼«e½Ë ¨ t-dý w¼ t²FLÝ Ê√ W!«bF!« qł— wF¹ Ê√ …—Ëd{ ‡ ∂
Ê√Ë ¨ 3_« «ËdŁ UNO¼UCð ô w²!« tðËdŁ w¼ t²HŽË ¨ t²OB/ý
s? dOš t²HŽË t-dAÐ uË ¨ u*« u¼ …UO(« Ác¼ w- ÁdOB
v!≈ t³²M¹ Ê√ tOKŽ Ê√ UL1 ¨ WOöš√ W×OCHÐ Ë√ W¾OÝ WFLÐ tðu
UOŽUL²ł« V×M¹ tÐ ÂuI¹ szUý qLŽ qJ- ¨ tK½Ë ÁœôË√ WFLÝ
ÆW¾¹d³!« t²¹—– s ¡ôR¼ v!≈ ÁbFÐ s
W?L?E?M? s …—œUB!« ¡ÈœU³*«Ë U½öŽù«Ë oOŁ«u*« ÃUœ≈ …—Ëd{ ‡ ∑
wK× Êu½U q1 qL²A¹ YO×Ð ¨ WOK;« 5½«uI!« w- …b×²*« 3_«
`³B²- UNMŽ hIM¹ ô sJ!Ë ÜNOKŽ b¹e¹ Ë√ WO!Ëb!« ÂUJŠ_« vKŽ
ÂUEM!« s √e−²¹ ô «¡eł
Î WO!Ëb!« ¡ÈœU³*«Ë U½öŽù«Ë oOŁ«u*« Ác¼
W?O?M?Þu?!« …œ«—ù« ⁄U?³Ý≈ ÃUœù« «c¼ ÊQý sË ¨wMÞu!« w½u½UI!«
ŸdA*« s —b; UN½Q1Ë `³B²- ¨WO!Ëb!« WO½u½UI!« …bŽUI!« vKŽ
Æ WOKš«b!« WO½u½UI!« bŽ«uI!UÐ VÞU<« UNd²×¹ rŁ sË ¨ …dýU³
µ∂±
l‡‡‡‡ł«d*«
¨ U?¹d1“ sÐ ”—U- sÐ bLŠ√ 5(« UÐ√ © Â±πππ ≠ ‡¼ ±¥≤∞ ® ”—U- sÐ«
ÊË—U?¼ b?L?× Âö!« b³Ž ∫ oOI% ¨≥Ã ¨W?G?K!« fO¹UI r−F
Æ qO'« —«œ ¨ ËdOÐ
ÂdJ sÐ bL× qCH!« uÐ√ s¹b!« ‰ULł ©Â±π∏± ≠ ‡¼±¥∞±® —uEM sÐ«
d?O?³?J?!« w?K?Ž t?K!«b³Ž oOI% ¨ »dF!« ÊU! ¨—uEM sÐ wKŽ sÐ«
Æ ·—UF*« —«œ …d¼UI!« ¨s¹dš¬Ë
7? s?Ž ŸU?M?I?!« nA1 ¨f¹—œ≈ sÐ f½u¹ sÐ —uBM ©‡¼±¥∞≤® w?ðuN³!«
ÆdJH!« —«œ ¨ ËdOÐ ¨‰ö¼ w−KF ‰ö¼ oOI% ¨ŸUMù«
Æd−H!« —«œ …d¼UI!« ¨ wöŽù« r−F*« © Â≤∞∞¥® dOM bL× ¨»U−Š
∫wÐdG*« »U¼u!« b³Ž sÐ bL× tK!«b³Ž uÐ√ © Â±π∑∏ ≠ ‡¼±≥π∏® »UD(«
—«œ ¨ ËdOÐ ¨≤◊ ¨∂Ã ¨ q?OKš dB²/ ÕdA! qOK'« V¼«u
Æ dJH!«
W?Žu?Ýu*« w- …—uAM …dI- ¨‰bŽ © Â±π∏∏ ® b?L?Š√ b?L× ¨ tK!« nKš
Æ wÐdF!« ¡U/ù« bNF ËdOÐ ¨± bK:« ¨WOÐdF!« WOHKH!«
∫ ËdOÐ ¨ ŸUL²łô« rKŽ rO¼UH r−F © Â±ππ∂® qOKš bLŠ√ ¨ qOKš
ÆwÐdF!« ¡U/ù« bNF
∫ oAœ ¨ ±◊ ¨ ≤Ã ¨ ÂUF!« wNIH!« qšb*« Æ© Æœ ® vHDB ¨ U—e!«
ÆrKI!« —«œ
‰u?;√ U?×KDB r−F © Â≤∞∞≤ ≠ ‡¼±¥≤≥® v?HDB VD ¨ u½UÝ
Æd;UF*« dJH!« —«œ ¨ oAœ ¨ ËdOÐ ¨ tIH!«
µ∂≤
¨t?²?N?ł«u? q?³?ÝË Í—«œù« œU??H?!« U?¹d?E?½ Æb?O?‡?‡?Ý b‡‡L× ¨bOF‡‡‡‡‡‡Ý
Æ Â±ππ¥ØπØ≥ œbŽ Â«d¼_« …b¹dł ¨…d¼UI!«
¨wÐdF!« sÞu!« w- WOLM²!« ÕU−M! ◊dý œUH!« WÐ—U× ÆrO¼«dÐ≈ ¨ tðU×ý
ÆÂ±πππØ±∞Øµ w- ÊULŽ ¨‚«uÝ_« …b¹dł w- ‰UI
¨ »U?I?F?K?! WHH<«Ë …œbA*« ·ËdE!« © Â±π∏∂ ® b?O?L(«b³Ž ¨wÐ—«uA!«
Æ WOFU'« UŽu³D*« —«œ ¨…d¼UI!«
w?- ¡U?CI!« ÂU√ ÊU½ù« ‚uIŠÆ ©Â±π∏π® b?L?× ÈdA³!« ¨w−Ð—uA!«
W?O?I?O?³?D?ð UÝ«—œ ¨ ÊU½ù« ‚uIŠ w- —uAM Y×Ð ¨ ÂöÝù«
Æ±◊ ¨5¹öLK! rKF!« —«œ ËdOÐ ¨ ≥bK:« ¨wÐdF!« r!UF!« vKŽ
¨ ÊU?L?Ž ¨ WUF!« WHOþu!« UOöš√ Æ© Â±πππ ® —œU?I?!«b³Ž ¨ wK/OA!«
Æ ÍËôb− —«œ
W?O?M?N?*« U³ł«u!« ÂUJŠ√ Æ© Â≤∞∞≥ ≠ ‡¼ ±¥≤≥® ‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W?O?1œU?1√® W?½U?_« W?K?−? ¨w½ULF!« WÞdA!« Êu½U w- WOöš_«Ë
Æd¹UM¹ fl …bFI!« Ë– ¨±¥Ÿ ©WOÞdA!« ÂuKFK! ”uÐU ÊUDK!«
¨ ÊULŽ ¨ ÂUF!« nþuLK! ¨ w³¹œQ²!« ¡«e'« Æ© Â±π∏≥ ® ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÆdJH!« —«œ
¨W?×?-UJ*«Ë W¹Uu!« ∫ …—«œù« w- WDÝ«u!«Æ ©‡¼±¥≤µ® ‡?‡?‡?‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W?O?ÐdF!« n¹U½ WFUł® V¹—b²!«Ë WOM_« UÝ«—bK! WOÐdF!« WK:«
Æ≥≤Ÿ ¨ ±π bK:« ©WOM_« ÂuKFK!
w?-u?ð® w?½U?F?MB!« qOŽULÝ≈ sÐ bL× sÐ bL× ¨ © Â±π∑π® w?½U?FMB!«
¨ÂUJŠ_« W!œ« lLł w- Â«d*« ⁄uKÐ Õdý ¨Âö!« q³Ý Æ©‡¼∏∏≤
ÆY¹b(« —«œ ¨…d¼UI!« ¨w½ö×J!« dLŽ rO¼«dÐ≈ oOI%
µ∂≥
œU??H?!« W?×?-U?J?* q?U?J² ZU½dÐ u×½ ©Â±πππ® w?I?Š b?LŠ√ ¨ —uýUŽ
Ÿ © W¹—«œù« WOLM²K! WOÐdF!« WLEM*«® …—«œù« —U³š√ …dA½ ¨Í—«œù«
Æ…d¼UI!« ‡ —«–¬ ‡ ”—U ¨ ≤∂
u×½ d9R* Y×Ð ¨ r!UF!« w- …uýd!«Ë œUH!« Æ©Â≤∞∞∞® wMŠ ¨g¹UŽ
ÆÂ≤∞∞∞ØµØ≤¥ w- ÊULŽ ¨ Êœ—_« w- WO-UHA!«
Æ©ÊÆœ® …d¼UI!« ÜHI!« ‰öI²Ý« Æ© Â ±ππ±Ø ‡¼±¥±±® qU1 bL× ¨ bO³Ž
WOzUM'« WÝUO!«Ë W³(« Æ© Â±ππ∂ ≠ ‡¼±¥±∂® tK!«b³Ž sÐ bFÝ ¨wH¹dF!«
Æ býd!« W³²J ∫ ÷U¹d!« ¨ ±Ã ¨ W¹œuF!« WOÐdF!« WJKL*« w-
o?A?œ ¨ ÊU½ù« ‚uIŠË ÂöÝù« © Â ≤∞∞µ ‡ ≤∞∞¥ ® b?L× ¨ …—ULŽ
ÆÂö!« —«œ
W?O?H??K?H?!« W?Žu?Ýu*« w- …—uAM ‚öš_« …dI- Æ©Â±π∏∏® ‰œU?Ž ¨«uF!«
ÆwÐdF!« ¡U/ù« bNF ËdOÐ ¨ ± bK:« ¨WOÐdF!«
Æ©‡¼µ∞µ w-uð® w!«eG!« bL× sÐ bL× © Â±ππ∑ ≠ ‡¼ ±¥±∑ ® w!«eG!«
Æ W-dF*« —«œ ¨ ËdOÐ ¨ s¹b!« ÂuKŽ ¡UOŠ≈
∑≤π® »uIF¹ sÐ bL× s¹b!« wO× © Â≤∞∞± ≠ ‡¼±¥≤≤® ÍœUÐ¬ “ËdOH!«
¨ ËdOÐ ¨wKAŽd*« bL× œ«bŽ≈ ¨jO;« ”uUI!« ∫ ©‡¼ ∏±∑ ‡
Æ±◊ ¨wÐdF!« À«d²!« ¡UOŠ≈ —«œ
UDK!«Ë ÊU½ù« ‚uIŠÆ © Â ≤∞∞µ ≠ ‡¼ ±¥≤∂ ® sŠ dÝU¹ ¨ ÍeK1
d?O?²??łU? W!UÝ— ¨œuNA*« Âd'« w- WO!bF!« WDÐUCK! WOzUM¦²Ýô«
Æ÷U¹d!« ¨WOM_« ÂuKFK! WOÐdF!« n¹U½ WFUł w-
¨ W?O?½u?½U?I?!« U?×?K?DB*« r−F © Â±ππ∏ ≠ ‡?¼±¥±∏® —«d?O?ł ¨ u½—u1
U?Ý—«bK! WOFU'« WÝR*« ¨ ËdOÐ ¨ w{UI!« —uBM WLłdð
Æ dAM!«Ë
µ∂¥
‰U?L?ýË j?ÝË_« ‚d?A?!« w?- œUH!« l{Ë Æ© ≤∞∞±® …b?zU?Ý ¨w?½öOJ!«
W?L?E?M? ≠ Êœ—_« w?- w?Ðd?F?!« n?O?ý—_« W??ÝR nK ÜOI¹d-≈
Æ©UO½U*« ® WO!Ëb!« WO-UHA!«
r!UŽ w- Ê«dOł Ê«uMFÐ d¹dIð ¨ © Â±ππµ® w*UF!« lL²:« ÊËRý …—«œ≈ WM'
ÆW-dF*« r!UŽ ¨ X¹uJ!« ¨ 5Lłd²*« s WŽuL− WLłdð ¨ bŠ«Ë
Íœ—ËU*« VO³Š sÐ bL× sÐ wKŽ s(« uÐ« √ Â≤∞∞∞ ≠ ‡¼±¥≤±® Íœ—ËU*«
ËdOÐ ¨ WOM¹b!« U¹ôu!«Ë WO½UDK!« ÂUJŠ_« Æ©‡¼¥µ∞ w-uð®
‰ö¼ s¹b!« wO× oOI% ¨w{UI!« »œ√Ë ¨±◊ ¨W¹dBF!« W³²J*«
Æ‡¼±≥π≤ w½UF!« WF³D œ«bGÐ ¨ÊUŠd!«
¨ ‚öš_« V¹cNð Æ©‡¼¥≤±® w-uð bL× sÐ bLŠ√ © Â±π∏∏ ® t¹uJ
Æ WOLKF!« V²J!« —«œ ¨ ËdOÐ
Âu?K?F?!« W?Žu?Ýu? w?- …—u?A?M? W?Þd?A?!« …d?I- ¨ œuL× W¹œU½ ¨ vHDB
Æ 3±ππ¥ ‡ ±ππ≥ X¹uJ!« ¨X¹uJ!« WFUł ¨±Ã ¨ WOÝUO!«
¨wÝUÝ_« wÐdF!« r−F*« © Æœ® ∫ÂuKF!«Ë W-UI¦!«Ë WOÐd²K! WOÐdF!« WLEM*«
Æ”Ë—ô ¨f½uð
Æ©‡¼ ±∞µ± w-uð ® ÍËbM!« bLŠ√ sÐ wKŽ © Â±π∏∂ ≠ ‡¼ ±¥∞∂ ® ÍËbM!«
Æ dJH!« —«œ ¨ ËdOÐ ¨ WONIH!« bŽ«uI!«
¨W?O?ö?Ýù« W?F¹dA!« w- w{UI²!« ‰u;Ô√ ©‡¼±¥≤≥ ® d?B?½ b¹d- ¨q;«Ë
Æ Â≤∞∞¥ q¹dÐ« ≠ ‡¼±¥≤µ dH; ÷U¹d!« ¨‰bF!« …—«“Ë …Ëb½
µ∂µ
µ∂∂
w{UI« W¼«e½ jÐ«u{
Ê—UI*« Êu½UI«Ë WOöÝù« WF¹dA« 5Ð
wKŽ Âö#«b³Ž dHFł ÆœÆ√
µ∂∑
µ∂∏
w{UI« W¼«e½ jÐ«u{
Ê—UI*« Êu½UI«Ë WOöÝù« WF¹dA« 5Ð
WbI*«
‰u?I?¹ ¨”U?M?« 5?Ð U?N?IOI×²Ð tK« d√ w²« W«bF« u u¼ w{UI«
ÏsÒŽ ¢vÒNMÎ¹ÒÒ§ ¢vÐÒdÎÌIÎÄ Í–Ï ¡U
Ï ²¹≈
Ò §Ò ÊU
Ï Î §Ò ‰ÏbÎFÒUÎÐÏ dÌÌ QÎ¹Ò tÒKÄ
Ò Šù« ÓÒ Ê≈˚ÓÒ ∫v?UFðË t½U×³Ý
Æ© q×M« …—uÝ® ˝æ˙π∞˙ºæ ÊË Ò dÌ3ÓÒcÒðÒ rÎJÌKÓÒFÒÒ rÎJÌEÌFÏ¹Ò wÏGÎ³Ò«Î§Ò dÏJM
Ò LÌ«Î§Ò ¡U
Ï A
Ò ×
Î HÒÄÎ
¨W?-U?. ‰Ëb?« X?I?H?ð« b?I?- ¨pcÐ dQ¹ vUFðË t½U×³Ý tK« ÊU. «–≈Ë
ÊuHK²7¹ ULO- ”UM« 5Ð qBHK W«bF« WDKÝ WU;≈ vKŽ ä¹—U²« d−- cMË
ÀöŁ UDKÝ ÈbŠ≈ W«bF« WDKÝ bŽ ¨W¦¹b(« WËb« ÂUE½ w-Ë Æ tO-
ÆtłË dOš vKŽ UNOMÞ«u* UN²b;Ë ÜNðd-Ë «–≈ ô≈ WËb« ÂuIð ô
«c?¼ d?O?-uð ÊS- ¨WOzUCI« WDKP« œU−¹≈ s W¹UG« u¼ ‰bF« ÊU. «–≈Ë
—œUI«Ë rUF«Ë t¹eM«Ë ÙB« w{UI« œU−¹≈ UNL¼√ s UuI t ‰bF«
ÆtI³D¹ Ê√ wG³M¹ Íc« Êu½UI« rJ(Ë lzU;uK bO'« rNH« vKŽ
rP; ∫5LP; v≈ rPIMð w{UI« W¼«e½ qHJð w²« jÐ«uC« Ê√ l;«u«Ë
q?B?²?¹ ∫w?½U?¦?« r?P?I?«Ë ¨w?{U?I« w- U¼d-«uð Vł«u« UHBUÐ qB²¹
t?ö?I?²?Ý« o?O?I?% ·b?N?²?P?¹ Íc?«Ë w{UI« rJ×¹ Íc« w½u½UI« ÂUEMUÐ
Æt²¼«e½Ë
Êu½U;Ë UF-«d*« Êu½U; UÝ«—œ w- qšbð UŽu{u*« Ác¼ X½U. «–≈Ë
s? V?Š— q?J?A?Ð X?'u?Ž UN½S- ¨W¦¹b(« 5½«uI« w- WOzUM'« «¡«dłù«
Ác?¼ Ê√ Íd?¹b?I?ð w?-Ë ¨W?O?Žd?A?« WÝUOP« UÝ«—œË wöÝù« tIH« q³;
µ∂π
WOz«dłù« UF¹dA²«Ë 5½«uIK ÎUOŽu{uË U¹œU «—bB q¦9 ô UÝ«—b«
X«“U w²« ‰Ëb« s dO¦. Èb UOLÝ—
Î «—bB
Î q¦9 w¼ qÐ ªVP×- W¦¹b(«
¨l¹dA²K wPOzd« —bB*« U¼bFð Ë√ ¨dýU³ qJAÐ WOöÝù« WF¹dA« o³Dð
w?- d?B?Ë ¨v?Ë_« W?U?(« w?- W¹œuFP« WOÐdF« WJKL*« w- ‰U(« u¼ UL.
¨‰Ë_« w- ‰ËUM²½ ÂUP;_« s WŽuL− v≈ UM²Ý«—œ rPIMÝË ÆWO½U¦« WU(«
¡UCI« ‰öI²ÝUÐ qB²ð w²« dO¹UF*« w½U¦«Ë ¨w{UI« —UO²šUÐ WKB²*« dO¹UF*«
w?öÝù« tIH« w- tOKŽ oKD¹ U ¨w{UI« W¼«e½ oI×¹ U r¼√ s Ê√ UL.
dOš_«Ë lÐ«d« rPI« U√ ŸU¦« rPI« w- UN ÷dF²MÝË¨w{UI« »«œ¬
Æw{UI« W¼«e½ U½UL{ r¼√ s …bŠ«Ë tO- ‰ËUM²MP-
w{UI« —UO²šUÐ WKB²*« dO¹UF*« Æ ±

w{UI« w- d-«u²ð Ê√ V−¹ w²« dO¹UF*« rPI« «c¼ w- ‰ËUMð√ ·uÝË
u?¼ b?O?'« w?{U?I?« —UO²š« Ê≈ Æt²¼«e½ wU²UÐ oI%Ë ¨Á—UO²š≈ rJ% w²«Ë
Í√ w- ÊU_« ÂUL u¼ w{UIU- ¨n¹dý ‰œUŽ ¡UC; ÂUOI ‰Ë_« ÕU²H*«
W?¹U?M?F?Ð …d?D?)« W?M?N?*« Ác?N —UO²šô« r²¹ Ê√ V−¹ rŁ sË ¨ÂbI² lL²−
ÆW½U√Ë
¨¡nJ« h7A« v≈ ‰uu« qHJð dO¹UF lCð Ê√ V−¹ WËb« Ê≈
ÆW«bF« oI×²ð wJ lO-d« VBM*« «c¼ v≈ ‰uu« s ¡UH._« dOž lM9Ë
‰u; UNM ¨vMF*« «c¼ sŽ d³Fð …dO¦. Y¹œUŠ√ WOöÝù« WF¹dA« w-Ë
ÊU²IOŁË błuð UL.å—UM« w- ÊUO{U;Ë WM'« w- ÷U;ò æ bL× UMuÝ—
v?Ýu? w?Ð√ v?≈ »U?D?)« s?Ð d?L?Ž »U?²?. U?L?¼ W?OL¼_« s dO³. —b; vKŽ
w?- ¡U?C?I?« —u?²?Ýœ ® t?O?K?Ž o?K?Þ√ t?²?O?L?¼_Ë ¨¡U?C?I?« ÁôË U* ÍdFý_«
µ∑∞
U?b?M?Ž w?F?7M« d²ý_« v≈ VUÞ wÐ√ sÐ vKŽ »UDš w½U¦«Ë ¨©ÂöÝù«
ÆdB vKŽ ÁôË
q¦L²¹ t²¼«e½ qHJð ◊Ëdý s w{UI« w- d-«u²¹ Ê√ V−¹ U h7KË
∫wðü« w-
¡UCI« ÂUEM WOÝUÝ√ qš«b v¼ t²¼«e½ WUH.Ë w{UI« —UO²š« sPŠ Ê≈
ÆÂöÝù« w- w{UI« »œ_ Ë√
¨W?HOK)« Ë√ ÂUù« qLF Îö?L?J? t?KLŽ bF¹Ë ¨tPHMÐ d_« wË tMOF¹
t? s?J?¹ r Ê≈ VÝUM*« sJP*« t qHJ¹ ÆŸU{Ë_« qC-√ pcÐ t qHJ¹Ë
v≈ Áb¹ b v≈ dDC¹ ô v²Š VÝUM*« ¡UDF« t qHJ¹Ë ¨sJP*« «c¼ q¦
v²Š ¨t³.d¹ U qC-√Ë ¨»UO¦« qC-√ t qHJ¹Ë qÐ ¨r¼dOž Ë√ 5{UI²*«
qHJð `zUBMÐ ÁœËe¹ U …œUF- p– sŽ öC-Ë ¨—«b²;«Ë W¼«eMÐ tKLF ⁄dH²¹
ÆtKLŽ sPŠ
w?ö?Ýù« tIH« w- w{UI« W¼«e½Ë ¡UCI« WöÝ qHJ¹ U r¼√ sË
w?{UI« XCŠ w²« æ ‰u?Ýd?« Y?¹œU?Š√Ë ¨…UCI« v≈ ¡UHK)« U¹UË
bOł qJAÐ ÈuŽb« ·ËdEÐ WÞUŠù«Ë ¨ÂuB)« v≈ bO'« ŸUL²Ýô« vKŽ
v≈ ÊuLB²7ð r²½√Ë dAÐ U½√ U/≈ ò :æ UMuÝ— ‰uI¹ ÆtLJŠ —bB¹ Ê√ q³;
XOC; sL- ¨t²łU×Ð t wC;Q- iFÐ s t²−×Ð s(√ rJCFÐ ÊuJ¹ b;Ë
WUOI« Âu¹ UNÐ wðQ¹ —UM« s WFDIÐ t wC;√ U/S- ÁcšQ¹ ö- t fO ¡wAÐ t
X¾I- b;Ë rB)« „¡Uł «–≈ò ∫æ UMuÝ— ‰uI¹ UL. ÆåÁdNþ vKŽ WKL×
ÆåUFOLł ÁUMOŽ X¾I- b; ÊuJ¹ bI- ¨dšü« lLPð v²Š t iIð ö- ¨tMOŽ
∫w¼ w½UF*« s WŽuL− Ê«b.R¹ ÊU¦¹b(«Ë
µ∑±
q. vKŽ o³DM¹ U u¼Ë Æ”UM« 5Ð wCI¹ u¼Ë æ ‰uÝd« W¹dAÐ ‡ ±
Ætð«—b; X½U. ULN w{UI« QDš ‰UL²Š« b.R¹Ë Æ…UCI«
¡U?CI« Ê_ ªtI×²P¹ U ô≈ cšQ¹ ô√ tM¹œË rKP*« dOL{ …býUM ‡ ≤
ÆWLO√ tK« bMŽ t²³;UŽ ¨t fO ¡wAÐ h7A
v²Š WIOI×K WHU<« Wœ_«Ë Z−(« «uKF²H¹ ô√ ÂuB7K wF³M¹ ‡ ≥
Æw{UI« vKŽ QD)« «uKšb¹ ô
q?³; Î«b?O?ł l?zU?;u« ”—b¹ Ê√Ë rJ(« w- Y¹d²¹ Ê√ w{UI« vKŽ ‡ ¥
tOKŽ U/≈Ë ¨ÂuB)« bŠ√ Z−ŠË ‰«u;QÐ dŁQ²¹ ô√Ë ¨tLJŠ —«b≈
f?O?Ë 5?-d?D« s tU√ ÷dF¹ U ŸULł s tðbOIŽ Êu?J¹
= Ê√
ÆbŠ«Ë ·dÞ s
bFð ULNMŽ tK« w{— ÍdFý_« vÝu wÐ_ »UD)« sÐ dLŽ WUÝ— Ê≈
U?0 q?L?F?ð Ê√Ë Ü?NÐ wMFð Ê√ W-U. ‰Ëb« vKŽ V−¹ w²« WLN*« ozUŁu« s
Æw{UI« W¼«e½ oOI×² UNO-
w{UI« —UO²š« WOHO3 ± Æ ±
W?I?¹d?D?« ¨w?{U?I?« —U?O?²?šô 5²I¹dÞ Ê—UI*« UF-«d*« Êu½U; ·dF¹
∫5OF²« WI¹dÞ w¼ WO½U¦« WI¹dD«Ë ¨»U7²½ô« WI¹dÞ w¼ vË_«
»U5²½ô« WI¹dÞ ± Æ ± Æ ±
W?O?J?¹d?_« …b?×?²?*« U¹ôu« q¦ ‰Ëb« iFÐ w- WF³² WI¹dÞ v¼Ë
WLJ;« …UC; q¦ …UCI« —U³J W³PMUÐ q;_« vKŽ o³Dð v¼Ë Æ«dP¹uÝË
Æ‰Ëb« s dO¦. w- …UCI« dzUÝ qLAðË ¨WO«—bOH« Ë√ W¹—u²Ýb«
µ∑≤
WDKP« sŽ qUJ« WOzUCI« WDKP« ‰öI²Ý« u¼ WI¹dD« Ác¼ ”UÝ√Ë
p– bŽÔ ô≈Ë …UCI« 5Fð Ê√ …dOš_« WDKPK “u−¹ ô wU²UÐË ¨W¹cOHM²«
5?³?šU?M?« ÂUO; UN³OF¹ sJ ÆÈdš√ WDKÝ vKŽ WDKÝ s U¾²-ô« qO³; s
V?O?−?²?P¹ b;Ë ¨…UCI« w- dOŁQ²« ôUL²Š« œułËË …UCI« w- rJ×²UÐ
W?¼«e?½ w?- d?ŁR?¹ U?2 ¨r?NðUÐU7²½« …œUŽ≈ «uMLCO 5³šUM« öšb² …UCI«
Æw{UI«
5OF²« WI¹dÞ ≤ Æ ± Æ ±
W¹cOHM²« WDKP« ÂuIðË Æ ‰Ëb« nK²7 w- UŽU³ð« d¦._« WI¹dD« v¼Ë
·dF« dI²Ý« ¨—UO²šô« w- WDKP« Ác¼ dOŁQð qI¹ v²ŠË Æ…UCI« 5OF²Ð UNO-
ÆVBM*« «c¼ w- 5F¹ sLO- …œb× dO¹UF o-Ë p– r²¹ Ê√ vKŽ
ÆÎUO{U; 5F¹ sLO- ◊ËdA« s WŽuL− …œUŽ 5½«uI« iFÐ ◊d²AðË
WO#M'« ◊dý∫ôËQ:
Î
5OFð “u−¹ ö- UNO- 5F¹ w²« WËb« WOPMł w{UI« qL×¹ Ê√ V−¹

iFÐ —u¦ð U0—Ë ¨WËb« …œUOPÐ j³ðdð w²« WLN*« WHOþu« Ác¼ w- w³Mł_«
s? d?¹bI² lC7¹ p– w- qBH«Ë ¨WOPM'« Ã«Ëœ“« WUŠ w- öJA*«
Ê_ ªWHOþu« Ác¼ w- WOPM'« ÃËœe 5F¹ ô√ qCH½ UM. Ê≈Ë 5OF²UÐ ÂuI¹
W?ËœË W?Ëb?« Ác?¼ 5?Ð ¡ôu« rPIM¹ U/≈Ë ¨t²Ëb UBUš ÊuJ¹ s Á¡ôË
d?I?²?Ý«Ë ÊU?*d?³?« »«u?M? W?³PMUÐ dB w- WKJA*« Ác¼ —UŁ b;Ë ÆÈdš√
ÈbŠ≈ w¼ WOzUCI« WDKP« Ê_Ë ¨fK:« s r¼œUFÐ≈ vKŽ ÍdB*« ¡UCI«
Æ œuP¹ Ê√ V−¹ tPH½ √b³*« ÊS- ªWËb« UDKÝ
µ∑≥
WËbUÐ WUCù« ◊dý ∫UO½UŁ
Î
w- w{UI« rOI¹ Ê√ V−O- WHOþË È√ w- 5F¹ sLO- wPOz— ◊dý u¼Ë
WOzUCI« oÐ«uP«Ë 5½«uI« h7A« wPM¹ WK¹uÞ œb* UNMŽ bF³« Ê_ ªt²Ëœ
Æt²Ëœ w- œuPð w²« bOUI²«Ë «œUF« pc.Ë
s#« ◊dý ∫U¦UŁ
Î
vKŽ rJ×¹ v²ŠË U−{U½ ÊuJ¹ v²Š WMOF ÎUMÝ w{UI« mK³¹ Ê√ V−O-
d?G? s w½UFð w²« ‰Ëb« iFÐ „UM¼ Ê√ pý ôË ÆsP« …d³7Ð ¡UOý_«
lCO WOzUCI« WDKP« Êu½U; q¹bF²Ð VUD½ s×½Ë ÆdB q¦ …UCI« sÝ
WUF« WÐUOMK W³PMUÐ v²ŠË ÆWMÝ ≥µ sŽ qI¹ ô w{UI« WHOþu v½œ√ «bŠ
ÆWMÝ ≥∞ sŽ qI¹ ô YO×Ð WHOþu« Ác¼ qGA¹ s* v½œ√ bŠ l{Ë V−O-
WOzUCC ‰ULŽ√ w: …d³)« ◊dý ∫UFÐ«—
Î
‰U?L?Ž√ w- «uMÝ fLš sŽ qIð ô WMOF …b ¡UC; ◊«d²ý« V−O-
UOK. w- f¹—b²« w- Ë√ ¨…UU;« w- Ë√ WUF« WÐUOM« w- qLF« q¦ WOzUC;
Æ‚uI(«
WOLKF« W¹UHJ« ◊dý ∫U#Uš
Î
vKŽ ‚uI(« w- f½UPOK« Wł—œ vKŽ öUŠ Î w{UI« ÊuJ¹ Ê√ V−O-
‰U?M?¹ Ê√ V?−?¹Ë ¨Êu?½UI«Ë WF¹dA« w- t²ł—œ ÊuJð Ê√ sP×²P¹Ë q;_«
e?.«d?*« w?- V?¹—b?ð …b? w?C?I?¹ ÊQ. wzUCI« qLFUÐ j³ðdð Èdš√ …œUNý
ÆdB w- WOzUCI« UÝ«—b« e.d q¦ pc WBB<«
W¹b#'« Wö#UÐ qB²ð ◊Ëdý ∫UÝœUÝ
Î
rK¹ Ê√ lOD²P¹ v²Š WLOKÝ w{UIK fL)« ”«u(« ÊuJð Ê√ V−O-
µ∑¥
ÊuJ¹ Ê√ V−¹ «c.Ë rA¹Ë lLP¹Ë Èd¹ ¨tU√ ÷dFð w²« UŽ«eM« lzU;uÐ
WFÝ«Ë qOUH²Ð wöÝù« tIH« UNMŽ Àb×²¹ ◊Ëdý Ác¼Ë ÜLOKÝ ÁbPł
ÆtU√ ÷dFð w²« UŽ«eM« w- qBH« vKŽ «—œU; w{UI« ÊuJ¹ v²Š
W?Q?P? w?- W?¦?¹b?(« 5?½«u?I?« l? w?ö?Ýù« t?I?H« oH²¹ ô U0— sJË
È√ w- ÜO³Mł√ t²OPMł X½U. U¹√ ¨rKP*« wöÝù« tIH« bF¹ ö- ¨WOPM'«
¨s?F?D?K? ö?×? Êu?J?¹ b; «c ÆWOPMłË s¹œ ÂöÝù« Ê_ ªWOöÝ≈ WËœ
Æ WËb« WOPMł dOž s rKP w{UI« vuð œUF³²Ý«
w{UI« w- d-u²ð Ê√ V−¹ Èdš√ ◊ËdAÐ WOŽdA« WÝUOP« tI- wMF¹Ë
UGUÐ ¨WMP«Ë »U²JUÐ U*UŽ ¨tM¹œ w- UŽ—Ë ÊuJ¹ Ê√ UNM ÜN¹e½ ÊuJ¹ v²Š
d_« ÃU²×¹ b;Ë WOŽdA« 5½«uI«Ë bŽ«uI« o³D¹ w{UIU- ÆœUN²łô« W³ðd
tMJ√ U* «bN²− UŽ—Ë UNOI- sJ¹ r uË Ü WQP rJŠ 5³O œUN²ł« v≈
w?- b?łu?ð b?; w?²« «dG¦« bÝ v≈ ÃU²×¹ U «dO¦. …bŽUI« oO³D²- Æp–
U?N?I?O?³?D?ð w?- dO³. bNł ‰cÐ v≈ ÃU²% WOŽdA« ÂUJŠ_« Ê√ UL. ¨5½«uI«
ÆWOKJ« bŽ«uI« qO³; s X½U. «–≈ WUš
rNH¹ Ê√ lOD²P¹ v²Š WOÐdF« WGKUÐ w-UJ« ÂU*ù« ¡UNIH« ◊d²A¹ pc.
Êu?J?¹ ö?- VPM« ·ËdF ÊuJ¹ Ê√ tO- ÊuÞd²A¹ pc.ÆtU√ ÷dF¹ U
ÆbŠ Í√ w- Î«œËb× ÊuJ¹ ô pc.Ë ¨ÊUF bË ôË U½“ bË
ÎU?HOF{ ÊuJ¹ ô v²Š WOU*« W¹UHJ« s VÝUM bŠ td-u²¹ Ê√ V−¹Ë
t?O?≈ ÃU?²×¹ U q. t d-u¹ ÊQÐ d_« wË Âe²K¹Ë ¨tKÐUIð w²« U¹dG*« ÂU√
f³K*« vKŽ …—b;Ë ‰UI²½« WKOÝËË ¨VÝUM ‰eM –U7ð« s WIzô …UOŠ gOFO
ÆUNKGA¹ w²« WHOþu« WOL¼√ l d¹UPð w²« UłUO²Šô« W-U.Ë q.Q*«Ë
µ∑µ
¡UCI« ‰öI²Ý« Æ ≤
Æw{UI« W¼«e½ qHJð w²« q«uF« r¼√ u¼ ¡UCI« ‰öI²Ý« Ê√ pýô
ô√Ë ¨tOKŽ dŁRð ◊uG{ Í√ ÊËœ tLJŠ w{UI« —bB¹ Ê√ √b³*« «c¼ wMF¹Ë
ÆÁdOL{ ô≈ U¹UCI« w- dEM¹ u¼Ë tOKŽ VO;— „UM¼ ÊuJ¹
ÎUuB½ b$Ë ¨WËb« —u²Ýœ ÁdI¹ Ê√ V−¹ ¨√b³*« «c¼ oI×²¹ wJË
t²½UO vKŽ 5½«uI« ’dŠ V−¹ pc.Ë ¨dOðUÝb« rEF w- tOKŽ …dð«u²
Æ‚dD« nK²70
W?O?F?¹d?A?²?« 5?²?D?K?P?« s?Ž W?O?zU?C?I?« W?D?K?P?« ‰ö?I²Ý« Ê√ l;«u«Ë
‰Ëb« w- ·«dŽ_«Ë 5½«uI«Ë dOðUÝb« w- aÝ— UOUË Î ÎU¹—«œ≈ ¨W¹cOHM²«Ë
qzUÝË w- WK¦L²*« ÂUF« Í√d« WDKÝ sŽ w{UI« ‰öI²Ý« tKLJ¹Ë ÆW¦¹b(«
ÆW-U×B« UNÝ√— vKŽË ÂöŽù«
WËb« ÊU.—√ s s.— u¼ ¡UCI« Êu. w- bŠ√ ‰œU−¹ Ê√ vG³M¹ ô t½≈
÷d- vKŽ d¼UP« u¼ ¡UCIU- ÆWOF³²UÐ …dOš_« Ác¼ tF —UN½« —UN½« «–≈
YOŠ s ¡«uÝ ’U7ý_« 5Ð eOO9 ÊËœË lOL'« ·dÞ s Êu½UI« Â«d²Š«
ÁdOž Ë√ ¨wÝUOP« Í√d« Ë√ ¨s¹b« Ë√ WGK« Ë√ ¨fM'« Ë√ ÊuK« Ë√ dBMF«
Ë√ W?OJK*« Ë√ w;dF« q_« Ë√ ¨wŽUL²łô«Ë wMÞu« QAM*« Ë√ ¨¡«—ü« s
œ«d?-_« w?U?Š u?¼ ¡U?C?I«Ë Ædš¬ l{Ë Í√ Ë√ W¹œUB²;ô« WU(« Ë√ bu*«
«“ËU−²« s b×¹ Íc« u¼Ë ¨rKE«Ë jDA«Ë nPF²« s UŽUL'«Ë
v?K?Ž e?-U?(«Ë ÍœU?B?²?;ô« uLMK rOKP« ŒUM*« d-u¹ u¼ Íc« ‰bF« d-u¹Ë
w?- o?(«Ë …¡«d?³?« ÷«d?²?-«Ë Êu½UI« ÂU√ …«ËUP*« Ê√Ë Æ—UL¦²Ýô« lO−Að
w²« ∆œU³*« 5Ð s w¼ ¨WN¹e½Ë WKI²P WLJ× ÂU√ WOMKŽË WœUŽ WL.U×
µ∑∂
√u³²¹Ë ÆWOÝUÝ_« U¹d(«Ë ÊUP½ù« ‚uIŠ Â«d²Š«Ë e¹eF² UNM ’UM ô
Y?Ð U?N?½Q?ý s? W?H?O?þË s? tÐ ÂuI¹ U* «dE½ ªWËb« w- …dO³. WeM ¡UCI«
W½UJ*« oI×¹ Ê√ tMJ1 ô ¡UCI« Ê√ ô≈ ÆlL²:« w- v{uH« WÐ—U×Ë s_«
Ê√Ë ÆW?Uš 5{UI²*« WI¦ÐË WUŽ 5MÞ«u*« WI¦Ð k×¹ r u¼ Ê≈ tÐ …d¹b'«
v?K?Ž r?N?P?H?½√ …U?C?I?« W?M?¼d?Ð ‰öš s ô≈ oI×²ð s p¾Ë√Ë ¡ôR¼ WIŁ
ÆdOŁQð Ë√ qšbð Í√ sŽ rNöI²Ý«Ë rN²¼«e½Ë r¼œd&
WOF¹dA²« WDK#« sŽ ‰öI²Ýô« ± Æ ≤
l?¹d?A?²?« ÂU?N?0 Êu?H?K?J?*« V?F?A« »«u½ ÂuI¹ ô v²Š rN √b³ u¼Ë
Ær?N?O³šU½ ÙB Ë√ WU)« rN(UB* ¡U?{—≈ Î …UCI« ‰ULŽ√ w- qšb²UÐ
Ÿ«b²Ð« w- W¹cOHM²« WDKP« ¡«—Ë ‚UPMð Ê√ wG³M¹ ô l¹dA²« WDKÝ Ê√ l;«u«Ë
U?D?K?Ý W?×?K?B?* W?«b?F?« o?OI% ‚uFð r.U× ¡UA½≈Ë WLE½_« s Ÿ«u½√
WOzUM¦²Ý« r.U× UNO- błË qŠ«d0 WOÐdF« œö³« iFÐ d b;Ë ÆrJ(«
UŽuL:« ¡ôR¼ Ë√ W¹cOHM²« WDKP« W¹UL( dOðUÝb«Ë qÐ 5½«uI« UNð—d;
w?U?²?UÐË ÆrJ(« v≈ ‰uu« s ·ËdE« rN²MJ s¹c« ’U7ý_« s
…Ë—– WOzUM¦²Ýô« r.U;« q¦9Ë ÆW¹cOHM²«Ë WOF¹dA²« WËb« UDKPÐ «u³Žöð
WOzUM¦²Ý« r.U× ¡UA½≈ ÊUJ≈ 5½«uI« —dIð –≈ WOzUCI« WDKP« vKŽ ÍbF²«
s?_U?Ð ‰ö?šù« r?z«d?ł v?¼ W?M?O?F? r?z«dł sŽ 5M¹b*« r.U% W¹dJPŽ Ë√
Ær?J?(« ÂU?E½ s√ u¼ s_« «cNÐ œuBI*«Ë ¨WËbK wł—U)« Ë√ wKš«b«
b¹bA« nÝú ¨WOÐdF« U½œöÐ s dO¦. w- …œułu X«“ U r.U;« Ác¼Ë
Ü?N?UJŠ√ n½Q²Pð ôË ¨W¹—uNL'« fOz— s —«dIÐ r.U;« qJAð YOŠ
ÆUNUJŠ√ vKŽ W¹—uNL'« fOz— ‚bB¹Ë WËb« s√ rz«dł sŽ r.U%Ë
W?¹—u?²?Ýb?« ∆œU?³?*« n?U?7ð UN½_ ªWKÞUÐ 5½«uI« Ác¼ Ê√ bI²Ž√ U½√Ë
µ∑∑
W?D?K?P?« Ë√ W?O?F?¹d?A?²?« W?D?K?P?« lM9 ôË UDKP« 5Ð qBHð w²« WUF«
ÆWOzUCI« WDKP« Êu¾ý w- qšb²« s W¹cOHM²«
lM s 5½«uI« iFÐ Á—dIð U ∆œU³*« ÁcNÐ ‰öšù« —u s pc.
w?²« 5½«uI« s WK¹uÞ WKPKÝ w¼Ë ÜNO- sFÞ Í_ ÷dF²« s ¡UCI«
5?½«uI« `KDB UNOKŽ oKD¹ w²«Ë ¨dB UNMË œö³« iFÐ w- —b
Æ U¹d×K …bOI*«
œu?P?ð Ê√ V?−?¹ w?²« WÝbI*« W¹—u²Ýb« ‚uI(« s w{UI²« oŠ Ê≈
s? ÊU?P?½ù« ‚u?I?×?Ð W?IKF²*« ozUŁu« p– vKŽ XB½ b;Ë W¦¹b(« WËb«
w?²?« ÊU?P?½ù« ‚u?I?( w?*UF« ÊöŽù« s WMU¦« …œU*« tOKŽ XB½ U p–
s? t?-U?B½ù WOMÞu« r.U;« v≈ Q−K¹ Ê√ w- o(« h7ý qJ Ê√ d.–
Æ Êu½UI« t UN×M1 w²« ‚uI(« vKŽ ¡«b²Ž« È√
WLJ× ÂU√ t²OC; dEMð Ê√ ÊUP½≈ q. oŠ s t½√ vKŽ pc. XB½Ë
wËb« bNFUÐ WU)« WO;UHðô« œbŠË ÆUOMKŽË ôœUŽ «dE½ ¨WN¹e½ WKI²P
WLJ;« Ác¼ ±π∂∂ ÂUŽ …b×²*« 3_« tðd;√ Íc« WOÝUOP«Ë WO½b*« ‚uI×K
s?Þ«u?*« o?Š UC¹√ —d;Ë å W¹œUOŠË WKI²PË WB²7 WUš WLJ×ò UN½QÐ
s?Þ«u?*« qO% Ê√ ÆWËb« vKŽ dEŠË ¨wFO³D« tO{U; v≈ ¡U−²ô« w-
WOÐdF« ‰Ëb« rEF UNOKŽ X;b ozUŁu« Ác¼Ë ÆwFO³D« tO{U; dOž v≈
ÍQ?Ð UNUJŠ√ “ËU−²ð Ê√ WOF¹dA²« WDKPK “u−¹ ô wU²UÐË ¨WOöÝù«Ë
qL×¹ qÐ ¨Í—u²Ýœ dOž bF¹ ¨ÂUJŠ_« ÁcN UHU7 —bB¹ Êu½U; q.Ë ‰UŠ
ÆWOËb« WOu¾P*« WF³ð WËb«
…œd:« WUF« 5½«uI« W¹ULŠ vKŽ dNPð Ê√ V−¹ WOF¹dA²« WDKP« Ê≈
wC²I¹ wÞ«d;u1b« ÂUEM«Ë ¨tð«cÐ h7ý v≈ ôË WMOF WUŠ v≈ dE½ ÊËœ
µ∑∏
o?³?D?ð w?²?« W?O?zU?C?I?« W?D?K?P?« s?Ž 5?½«uI« sPð w²« WDKP« Ác¼ qB-
W?O?F?¹d?A?²« WDKP« sŽ ¨WHOþu. Ë√ WDKP. ¨¡UCI« ‰öI²Ý«Ë Æ5½«uI«
Âu?I?¹ Ê√ Y?¹b?(« d?B?F?« w?- —u?B?²¹ ô –≈ rNPH½√ 5{UI²*« W¹ULŠ Á—d³ð
t?ð«Ëe?½Ë t?u?O? d?¹U?Pð 5½«u; sÝ vKŽ UŽ“UM*« w- qBH¹ Íc« w{UI«
Æ5{UI²*« Ÿu½ VPŠ Ë√ U¹UCI« Ÿu½ VPŠ
w- qBHð Ê√ WOF¹dA²« WDKP« lM1 Ê√ wC²I¹ ¡UCI« ‰öI²Ý« Ê√ UL.
¡e?ł W?OzUCI« UN'« sŽ ŸeMð Ê√ Ë√ ¡UCI« ’UB²š« w- qšbð WŽ“UM
ÆWKI²P …—uBÐ UNO- dEM² WOzUC; dOž UN' UN×ML² UNðUUB²š« s
¡U?C?I?« s? Ÿu?½ Í√ ¡U?A?½≈ ÍœU?H?ð W?O?F?¹dA²« WDKP« vKŽ 5F²¹ UL.
¡UCIU- ÆtöI²Ý«Ë ¡UCI« WDKÝ s W¹cOHM²« WDKP« —d×²² wzUM¦²Ýô«
w²« W¹cOHM²« WDKPUÐ …dýU³ dOž Ë√ …dýU³ WI¹dDÐ dŁQ²¹Ë j³ðd¹ wzUM¦²Ýô«
¡UCI« ‰öI²Ý« œb³¹ ◊U³ð—ô« «c¼Ë ÆUN²ÝUOÝ cOHM² U³Bš ôU− tO- b&
w?zU?M?¦²Ýô« ¡UCI« qJA¹Ë Æ‰bF« —«d;ù WOÝUÝ_« WUŽb« qJA¹ Íc«
v?≈ Ë√ w?K?J?ý ¡«œ√ vKŽ wU;« —Ëœ dB²I¹ –≈ ¨…UU;« WMN vKŽ «d?Dš Î
W?U?Ý— s? …U?U?;« ‰u×¹ Íc« ¡wA« 5K.u*« Ù dOž w- öłUP
g?O?L?N?ðË t?²?«d. —b¼ ÂU√ wU;« «– sŽ ŸU-b« v≈ rN²*« sŽ ŸU-bK
…U?CI« —Ëœ dB²I¹Ë ¨W¹cOHM²« WDKP« s …e¼Uł ÂUJŠ_« wðQð –≈ ¨Á—Ëœ
ÆUNÐ oDM« vKŽ
W?«b?F?K X9 ô WHO7Ý WOŠdP w- „—UA¹ lOL'« Ê≈ ∫‰uI« sJ1Ë
ÂU?√ Íd?−?¹ ÊU?. U? ‰u?I?« «c?¼ vKŽ qOœ dOšË WKBÐ ¡UCI« ‰öI²ÝôË
w?²?« W?¹d?J?P?F« r.U;« ÂU√Ë ¨dB w- VFA« WLJ×Ë …—u¦« r.U×
ô t½S- Èdš√ WNł sË ÆrJ(« w{—UF WL.U; dšü«Ë 5(« 5Ð qJAð
µ∑π
b¹b%Ë WOzUCI« UN'« VOðdð oŠ UNULF²Ý« bMŽ WOF¹dA²« WDKPK “u−¹
UL. Æ5MOF ’U7ý√ Ë√ h7ý s w{UI²« oŠ VKPð Ê√ UNðUUB²š«
ÊU. «–≈Ë ÆU¼cOHMð n;Ë Ë√ UNKODFð Ë√ WOzUCI« ÂUJŠ_« ¡UG≈ UN “u−¹ ô
r?N?½U?J?S?Ð t?½√ ô≈ WUŽ WHBÐ wF¹dA²« qLF« w- qšb²« …UCIK o×¹ ô
r?.U?;« o?Š s?Ë r?N?O?K?Ž W?{Ëd?F?*« ôU?(« ’u?B7Ð 5½«uI« dOPHð
w²« UF¹dA²« ¡UG≈ ‡ dBL. ‡ WLE½_« iFÐ UN-dFð w²« UOKF« W¹—u²Ýb«
Æ—u²ÝbK WHU<UÐ —bBð
W¹cOHM²« WDK#« sŽ ¡UCI« ‰öI²Ý« ≤ Æ ≤
v?K?Ž UOIOIŠ Î«d?D?š q?J?Að ô WOF¹dA²« WDKP« Ê√ w- bŠ√ ‰œU−¹ ô
v≈ ·bNð 5½«u; —«bù W¹cOHM²« WDKP« q³; s XNłË «–≈ ô≈ ¨¡UCI«
s? w?ðQ?¹ Íc?« u?¼ dýU³*«Ë wIOI(« dD)« sJË Æ¡UCI« ‰öI²Ý« nP½
U?N?¹b?¹√ 5?Ð l?L&Ë ¨WËb« w- wKFH« rJ(« ”—U9 w²« W¹cOHM²« WDKP«
sË U½UJ≈ s rN UË WDKP« Ác¼ ôUł— iF³- ÆW¹œU*« ÈuI« q.
W?D?K?P« ÊuJð w²« UŽ“UM*« w- jKP²«Ë —U¦¾²Ýô« v≈ ÊuKO1 –uHM« …u;
X?M?F?²?ð W¹cOHM²« WDKP« Ê√ UM¹dð …dO¦. WK¦√ „UM¼ qÐ ÆUNO- ÎU?-dÞ W¹cOHM²«
Ê√ v?K?Ž ÆU?N?²?O?;«b?B? ÂUJŠ_« bIH¹ U2 WOzUCI« WDKP« ÂUJŠ√ cOHMð w-
qšb²« ÂbŽ …dOš_« Ác¼ s wC²I¹ ô W¹cOHM²« WDKP« sŽ ¡UCI« ‰öI²Ý«
œ—«u*« lOLł dO-uð vKŽ dNP« UNM wC²I¹ sJË VP×- ¡UCI« ‰ULŽ√ w-
¨t?łË d?O?š v?K?Ž t?U?N0 ÂUOI« ¡UCIK qHJð w²« U½UJù«Ë qzUÝu«Ë
Æ t½u¾ý w- qšb²K Ë√ tO- dOŁQ²K ôUL²Š« Í√ s t²¹ULŠË
q?LFÐ 5N²Pð œö³« s dO¦. w- W¹cOHM²« WDKP« Ê√ kŠö*« s t½√Ë
W?½U?J? ô t?½_ ªU?N?Ð v?E×¹ Ê√ Vł«u« s w²« WOL¼_« ÁdOFð ôË …UCI«
µ∏∞
œUB²;ô W½UJ ôË ¡UC; ÊËbÐ —«dI²Ýô W½UJ ôË aUý ¡UC; ÊËbÐ lL²:
Ê√ l?;«u?«Ë ÆW?ÝU?O?P?« ‰U?ł— s?Ž t?P?H?½ ¡wA« ‰u; sJ1Ë Æ¡UC; ÊËbÐ
ÆdC×² lL²− qJ W¹—ËdC« WO²×²« WOM³« s tÐ ÊUN²P¹ ô ¡eł ¡UCI«
s hK7²« ÊöHJ¹ 5-b¼ oOI×² W½Ëü« Ác¼ w- ÍdB*« ¡UCI« `-UJ¹Ë
W?O½«eO w- WDKP« Ác¼ rJ×²ð ô√ u¼ ‰Ë_« ¨tOKŽ W¹cOHM²« WDKP« WMLO¼
w?½U?¦?« d?_«Ë ÆrNPH½√ …UCI« bOÐ ‰bF« …—«“Ë W½“«u ÊuJð Ê√Ë ¡UCI«
d?¹“u? fOË vKŽ_« rNPK: WFÐUð …UCI« vKŽ ·«dýù« WDKÝ ÊuJð Ê√
ÆW¹cOHM²« WDKPK wL²M¹ Á—U³²ŽUÐ ‰bF«
w?²?« U?H?K?*« r?.«d?ð s? UOu¹ w{UI« tł«u¹ U u¼ pc. kŠö*«Ë
s?Ž d?E?M?« i?G³- ÆUN½QAÐ ÂUJŠ_« d¹d%Ë UNÐ X³«Ë UN²Ý«—œ tOKŽ 5F²¹
s? q?zU?N?« œb?F?« ÊS- WÝ«—b«Ë Y×³K w{UI« ÂU√ …d-u²*« qzUÝu« WK;
»u?K?D?*« Èu?²P*« w- ÂUJŠ√ —«bSÐ t `LPð ô tOKŽ ÕdDð w²« ‰“«uM«
`?L?P?ð ô U?P?K?'« w?- W?{Ëd?F?*« U?H?K?*« s? qzUN« œbF« Ê≈ rŁ ÆtM
…U?CIK `LPð W×¹d ·Ëdþ w- r¼—ËbÐ ÂUOIUÐ 5U×LK ôË WLJ×LK
dB w- …UCI« s wU(« œbF« Ê≈ ∫UM¼ ‰uI« sJ1Ë ÆWIOI(« ¡UBI²ÝUÐ
ÆWLJ;« ÂU√ …—uEM*« U¹UCI« s dO³J« rJ« l VÝUM²¹ bF¹ r
—«b≈Ë UHK*« eON& w- ŸdP²« ÂbŽË Y¹d²UÐ 5¼— ¡UCI« sPŠ Ê≈
V;«dLK sJ1Ë Æ’U7ý_« W¹d×Ð oKF²ð w²« pKð WU7ÐË UN½QAÐ ÂUJŠ√
Èu?²?P? v?K?Ž Â√ o?O?I?×?²« Èu²P vKŽ ¡«uÝ lIð w²« ‰“UN*« kŠö¹ Ê√
X?;u?« ¡U?DŽ≈ ÂbŽË UL.U;« tO- d9 Íc« jGCK «dE½ ª`M'« r.U×
…—u?E?M*« U¹UCI« s dO³J« œbF« «c¼ l rNUN0 ÂUOIK 5U×LK w-UJ«
v?KŽ ¨¡UCI« ‰öI²Ý« —UÞ≈ w- ULz«œË ¨Èdš√ WNł sË ÆWPKł q. w-
µ∏±
s? q?zU?P w- UNKBHÐ WOzUCI« Êu¾A« w- qšb²« ÂbŽ W¹cOHM²« WDKP«
Ær.U;« ’UB²š«
Â«d?²?Š« v?K?Ž W?¹cOHM²« WDKP« qLFð Ê√ …—Ëd{ vKŽ ÕU(ù« V−¹Ë
d_« vC²;« Ê≈ …uIUÐ uË U¼cOHMð vKŽ ’d(«Ë r.U;« «—«d;Ë ÂUJŠ√
…dO³. œ«bŽ√ bOM&Ë …UCI« s¹uJðË U¼eON&Ë r.U;« ¡UM³ vMF ô –≈ ¨p–
‚—Ë vKŽ «d³Š vI³²Ý ÂUJŠ_« X½U. «–≈ wzUCI« jO;« w- 5KŽUH« s
ÂU?J?Š_« c?O?H?M?ð v?K?Ž ‰U?¦?*« w?D?F?ð Ê√ U?N?P?H?½ …—«œù« v?K?ŽË c?OHMð ÊËbÐ
Ê√ qIF¹ ô –≈ U¼dOž Ë√ W¹—«œù« r.U;« q³; s U¼b{ …—œUB« «—«dI«Ë
‰uI¹ UL. å t –UH½ ô o×Ð rKJð lHM¹ ôò t½≈ YOŠ cOHMð ÊËbÐ ÂUJŠ_« vI³ð
W?¹c?O?H?M?²?« W?D?K?P?« v?K?Ž lM1 UL.Ë ¨…dONA« t²UÝ— w- »UD)« sÐ dLŽ
W¹cOHM²« WDKP« ÊËRý w- qšb²« dOš_« «c¼ lM1 t½S- ¨¡UCI« w- qšb²«
Í—«œù« ¡U?C?I?« Ê√ U?L?z«œ vI³¹ t½√ ô≈ ÆUNð«—«d; ¡UG≈ Ë√ UNULŽ√ WK;dŽ Ë√
W?L?P?²?*« «—«d?I?« ¡U?G?≈ oŠË W¹—«œù« ‰ULŽ_« WOŽdý W³;«d o×Ð l²L²¹
W?DKÝ Í—«œù« ¡UCIKË ¨WDKP« ‰ULF²Ý« w- jDAUÐ Ë√ WDKP« “ËU−²Ð
VPŠ UNO- rN X³³Pð w²« —«d{_UÐ 5ÐUB*« i¹uF²Ð …—«œù« vKŽ rJ(«
œö?³?« w?- W?Ëb« fU−Ë W¹—«œù« r.U;« ¡UC; w- UNÐ ‰uLF*« bŽ«uI«
ÆWbI²*«
ÂUF« Í√d«Ë ÂöŽù« ◊uG{ sŽ ¡UCI« ‰öI²Ý« ≥ Æ ≤
lL²:« …—u UNöš s dNEð w²« WOIOI(« …¬d*« ÂöŽù« qzUÝË bFð
d?J?M?¹ bŠ√ ôË ÆWO-UI¦«Ë W¹œUB²;ô«Ë WOŽUL²łô«Ë WOÝUOP« wŠ«uM« s
s?¹u?J?ð w- »u²J*« Ë√ ŸuLP*« Ë√ wzd*« ∫ÂöŽù« t³FK¹ Íc« rN*« —Ëb«
`C-Ë WOÞ«dI1b« …UO(« f¹dJðË W-UI¦« rOŽbðË wŽu« YÐË ÂUF« Í√d«
µ∏≤
”U?M?« Âö?Ž≈Ë ¨d?šü« Í√d?«Ë Í√d?« q?I?½Ë W?M?Þ«u*« ”džË «“ËU−²«
ÆU¼dOžË Àœ«u(«Ë —U³š_UÐ
w?- 5?O?H?×?B?« q?¼U?. v?K?Ž …U?I?K*« WOËRP*« WUPł ÂU√ t½≈ YOŠË
U?* «d?E?½ ªU?O?U?ž s?L?¦?« l?-b?¹ r?N?M dO¦. XKFł ¨‚uI(« ‚d) ÍbB²«
ôU?I?²?Ž«Ë ôU?O?²?ž«Ë ·U?D?²?š« U?O?K?L?ŽË U?I?¹U?C? s t «u{dFð
ÍdB*« —u²Ýb« —dI¹ UL. WFÐ«d« WDKP« WÐU¦0 ÂöŽù« `³√ –≈ UL.U×Ë
ÆdO¼UL'« w- dýU³ dOŁQð s tU*
¡U?D?Ž≈ w?-Ë 5?M?Þ«u?*« W?O?K?IŽ qOJAð w- pc. dDš —Ëœ ÂöŽûË
cMË ÈœU½ b; qJ« ÊU. «–≈Ë ÜN-«b¼√ lOO9 Ë√ UNAOLNð Ë√ UN²OL¼√ —U³š_«
qł— vKŽ ÊS- ¨ÂöŽù« qzUÝË vKŽ WOLÝd« WÐU;d« ·c×Ð ‰öI²Ýô« d−-
dŁR¹ Ë√ lL²:« qš«œ WK³K³« Ÿ—e¹ ô wJ WOð«c« WÐU;d« nþu¹ Ê√ ÂöŽù«
UHK*« iFÐ —UHš≈ b{ «ełUŠ ÊuJ¹ Ê√ t½UJSÐ ÂöŽùU- ∫¡UCI« w- U³KÝ
ÂöŽù« Ê√ ô≈ W³ÝU;«Ë W¡UP*« e¹eFð w- UOÐU−¹≈ «—Ëœ ÂöŽù« VFK¹ UM¼Ë
Ë√ U×¹dBð Ë√ ôUI 5UCË s¹ËUMFÐ ¡UCI« tłu¹Ë dŁR¹ Ê√ t½UJSÐ
ÂöŽù« qzUÝË Ê√ UL. ¨ÂUF« Í√d« …uNý Ë√ Èu¼ Ë√ ‰UFH½« sŽ d³Fð —u
dOŁQ²K UNKLF²Pð W¹œUB²;ô« Ë√ WOÝUOP« WDKP« b¹ w- WKOÝË U½UOŠ√ ÊuJð
U?M?¼ d?_« d?B?²?I?¹ ôË ÜNzU;b√ vKŽ d²P²«Ë UNz«bŽ√ W³;UF* ¡UCI« w-
qzUÝË pc. qLA¹ qÐ ÍœUB²;ô« Ë√ wÐe(« Ë√ d(« ÂöŽùUÐ ·dF¹ U vKŽ
ÆWOLÝd« ÂöŽù«
t?O?- ¡«c?G?U?. Âu?O?« `?³?√ f?_UÐ tOKŽ ÊU. U fJŽ vKŽ ÂöŽùU-
‰ËU?×¹Ë U½bPH¹Ë UMÐ VŽö²¹Ë ⁄Ub« ÀuK¹Ë —UJ-_« rLP¹ Íc« ÀuK*«
r?K- V¹–U._« dBŽ w- UM½≈ ∫qO; «c Ü½—UJ-QÐ XPO Î«—U?J-√ UMO- Ÿ—e¹ Ê√
µ∏≥
w?- q?šœ√ s?ËÆ»c?. s? Êü« Êu?F?L?P?¹ U? q?¦ ”UM« lLÝ Ê√ Àb×¹
ŒU?ÝË_« W?«“≈Ë U?N?H?O?E?M?ð q?ł√ s WOöŽù« W¾O³« WOIMð …—Ëd{ U¾¹eł
ô v²Š —c(« b¹bý ÊuJ¹ Ê√ w{UI« W³UD vKŽ e.—√ wMMJË UNÐ WIUF«
WDKP« b¹ w- Ë√ ÂöŽù« qzUÝË iFÐ b¹ w-Ë ÂUF« Í√d« b¹ w- «dOÝ√ ÊuJ¹
¡ö?≈Ë t?O?- d?O?ŁQ?²?« v?≈ ULz«œ ÊuKO1 YOŠ Æ‰U*« WDKÝ b¹ w- Ë√ WOÝUOP«
¡«b?Ž√ ò 5OFð w- …œUŽ ÊuŽdP² rN½_ª…dýU³ dOž WI¹dDÐ tOKŽ ÂUJŠ_«
w?- ÂU?F?« Í√d?« 5?L?C?ð ô≈ w?{U?I?K? v?I?³¹ ô YOŠ rN²½«œ≈ w-Ë å W_«
lOÐUÝ√ WFC³ öDÐ w{UI« s qF& Ê√ ÂöŽù« qzUÝË ÊUJS³- ÆÂUJŠ_«
iFÐ r¼ Ê√ ·ËdF*«Ë ÆwzUCI« QD)« »UJð—« v≈ tF-bðË —uNý WFC³ Ë√
¨ ôU?(« s? d?O?¦?. w- W¹UGK W¾OP« U¹«uM« sŽ dEM« iGÐË Æ5OH×B«
¨d?³?)« d?A½ w- o³P« q¦ ¨ öJA*« w- V³P²¹ U «dO¦. WOM« sPŠ ÊS-
sÞ«u*« qF−¹ U2 UN½QAÐ Y×³« oOLFð r²¹ r —U³š√ dA½ v≈ ÍœR¹ Íc«Ë
d?L?²?P?ðË q?_« w?¼ …¡«d?³« Ê√ lOL'« vPM¹Ë `zUCHUÐ 5FuLK WP¹d-
WK¦_«Ë Æø W½«œù« U0— rŁ ‰UI²Žô« r²¹ Ê√ v≈ lOL'« q³; s UÞuGC«
j?³?C?« Èu?²?P? v?K?Ž ¡«u?Ý ¡U?C?I?« s? «u½UŽ ’U7ý_ WŽuM²Ë …dO¦.
v?K?Ž Ë√ o?O?I?×?²?« Èu?²?P? v?KŽ Â√ WUF« WÐUOM« Èu²P vKŽ Â√ wzUCI«
s? “U?F?¹S?Ð Ë√ ÂUF« Í√d« s “UF¹SÐ rNM dO¦. qI²Ž« b;Ë ÆrJ(« Èu²P
W?– v?K?Ž Êu?−?P?U?Ð «—u?Ný «uC;Ë ÂöŽù« qzUÝË d³Ž WOÝUOP« WDKP«
v?C?; UL. ÆrNŠ«dÝ ‚öÞ≈Ë rNð¡«dÐ sŽ ÊöŽù« bFÐ ULO- r²O oOI×²«
«d?E?½ v?Ë_« W?ł—b?« w- rN²½«œ≈ r²² Êu−PUÐ U«uŽ√Ë «—uNý rNM dO¦.
YOŠ w{UI²« s WO½UŁ Wł—œ —UE²½« s bÐô ÊU.Ë ¨ÂöŽù« qzUÝË jGC
w?- ÊU?J?L?N?M? ULN½_ ªWOCIUÐ vMFð ÂöŽù« qzUÝËË ÂUF« Í√d« bF¹ r
U?0— r?²?¹Ë ¨¡Ëb?N?« s? Ÿu?M?ÐË ¨b?¹b?ł s wBI²« r²O Èdš√ å`zUC-ò
µ∏¥
¨t²KzUŽË tðdÝ√ WFLÝË t²FLÝ X¼uýË Êu−P« w- ULKþ Î w— s ·UB½≈
W?F?L?ÝË t?²?F?L?Ý v?KŽË t²OPH½ vKŽ V;«uŽ s t¹uA²« «c¼ sŽ Z²M¹ UË
ÆtKLŽ vKŽË tðdÝ√
W?³?.«u vI³ð ô UI³P t²½«œ√ w²« ÂöŽù« qzUÝË Ê√ d_« w- V¹dG«Ë
¨…¡«d³« rJŠ dA½ ÊËbÐ ¡Èd³« rN²*« „d²ð qÐ ¨W−C«Ë åW×OCH«ò nK*
nÝú WOöÝù« UMËœ w- WOzUCI« UM²LE½√ w- błu¹ ôË ÆoOI×²« kHŠ Ë√
ÆUNM «u½UŽ w²« —«d{_« sŽ ’U7ý_« ¡ôR¼ q¦ ÷uF¹ s
w{UI« »«œ¬ Æ ≥
„uKÝ 5½«uI«Ë lz«dA« bOIð ¨t²OÝUPŠË ¡UCI« VBM …—uD) «dE½ Î
Â«d?²?Š« q?H?J?ð w?²?« œu?OI« s b¹bFUÐ WUF« …UO(« w- tðU-dBðË w{UI«
¡UNIH« UNO≈ Q' w²« «œUN²łô« s ržd« vKŽË Æ”UM« ”uH½ w- ¡UCI«
‰U¦*« qO³Ý vKŽ UN½√ —dI½ Ê√ sJ1 UM½√ ô≈ ¨Ác¼ „uKP« bŽ«u; ◊U³M²Ý« w-
tðU-dB²Ð Î«eO2 ÊuJ¹ Ê√ w¼ WUŽ …bŽUIÐ w{UI« Â«e²« wC²Ið ÆdB(« ô
w{UI« vKŽ V−¹ t½≈ Æ¡UCI« WMN*Ë t ”UM« Â«d²Š« qHJ¹ U0 «—u;ËË Î UM¹“—
Î
Âe?²K¹ Ê√Ë ¨Î«—u;ËË ¨ ÎU?HOHŽË ¨ ÎU?N¹e½Ë ¨ÎôœU?Ž ÊuJ¹ Ê√ U;Ë_« q. w-
tMOA¹ U q. sŽ bF²³¹ Ê√Ë tB7ý ÊuB¹Ë t²«d. kH×¹ U qJÐ t.uKÝ w-
Æt²¼«e½Ë t²½U√Ë tKLŽ w- pJA¹ Ë√ t³BM s j×¹ Ë√
∫dB(« ô ‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¡UNIH« UND³M²Ý« w²« »«œü« Ác¼ sË
◊d?²?A?ð «c? ªn?O?F?C«Ë ÍuI« tO≈ qB¹ l{u w- fK−¹ Ê√ ‡ ±
ÆtO- wCI¹ Íc« bK³« w- w{UI« WU;≈ ÎUËœ WO½u½UI« rEM«
ÂU?J?Š_« Êu?J?ð v?²Š p–Ë rNuIÐ cšQ¹Ë rKF« q¼√ —ËUA¹ Ê√ ‡ ≤
µ∏µ
È—uý r¼d √Ë˚ ∫v?UFð ‰U; ÆWLN²« sŽ bFÐ√Ë o(« v≈ »d;√
r.U;« qOJAð v≈ WOF{u« rEM« iFÐ bLŽ b;Ë Æ˝rNMOÐ
Æ©±®‰œUF« —«dI« rN²Ë«b sŽ Z²M¹ v²Š ÷U; s d¦.√ s
‰uÝ— ‰U; ÆÊUADŽ ôË lzUł ôË ÊU³Cž u¼Ë w{UI« wCI¹ ô√ ‡ ≥
wCI¹ ôò ∫‰U;Ë å ÊU³Cž u¼Ë 5MŁ« 5Ð rJŠ wCI¹ ôò æ tK«
t½“Ë w- dŁQ²¹ qIF« Ê_ p–Ë ªå ÊU¹— ÊUF³ý u¼Ë ô≈ w{UI«
Ÿu'« U√ Æw{UI« œUOŠ pc.Ë VCG« bMŽ U¼d¹bIðË —uú
Âu?B?)« ŸU?L?Ý w?- t?ðdÐU¦Ë w{UI« …—b; w- ÊöHO- gDF«Ë
ÆVF²« s qIF«Ë rP'« VOB¹ U* ÆULNMOÐ qBH«Ë
q?ł_ t?½ËœU?N?¹ ô s?¹c?« 5?Ðd?;_« s ô≈ W¹b¼ w{UI« q³I¹ ô√ ‡ ¥
Îö?šb? Êu?J?ð l?{u?*« «c?¼ d?Ož w- W¹bN« Ê_ p–Ë ª¡UCI«
ÆW¹b¼ XPOË UN²IOIŠ w- …uý— wN- ¨w{UI« W«bŽ w- dOŁQ²K
æ t?K?« ‰uÝ— qLF²Ý«ò ∫ ‰U; ÍbŽUP« bOL(« b³Ž sŽ ÍË—
«c¼ ‰U; Âb; ULK- W;bB« vKŽ WO³O²K« sÐ« t ‰UI¹ œ“_« s öł—
Î
dEMOK- t√ XOÐ Ë√ tOÐ√ XOÐ w- fKł ö¼ æ ‰UI- w «c¼Ë rJ
Æå ô Â√ t ÈbN¹√
vUFð tKU- t²MN t²Ë«e ¡UMŁ√ UNOKŽ qB×¹ w²« —«dÝ_« ¡UA-≈ ÂbŽ ‡ µ
w{UI« vKŽ d_« «c¼ lI¹ Ê√ vË√ »UÐ sL- ”UM« 5Ð d²PUÐ d√
Æ5M¾LD ¡UCI« v≈ «uðQ¹Ë r¼—«dÝ√ vKŽ ”UM« sQ¹ v²Š
dOA²P¹ UOKF« W¹—u²Ýb« WLJ;« fOz— d*« ÷uŽ bL× ÂuŠd*« —UA²P*« ÊU. ©±®
ÂuI¹Ë ÆÂUJŠ_« s Á—bB¹ ULO- U¼d¹dIð le¹ w²« ∆œU³*« w- …cðUÝ_«Ë ¡ULKF«
l?zU;u« qOUHðË ÂuB)« ¡ULÝ√ —UDš≈ ÊËœ pcÐ q{U-_« …UCI« s b¹bF«
ÆW¹dPUÐ …œUŽ ◊U% YOŠ
µ∏∂
n?K?²?7? w?- W?O?zU?C?I« WDKP« 5½«u; w- ’uBM« b.RðË
UNOKŽ nI¹ w²« —«dÝ_« ¡UA-≈ w{UIK “u−¹ ô t½√ vKŽ ‰Ëb«
U UuKF Ë√ lzU;Ë s t²MN V³PÐ UNO≈ qË b; ÊuJ¹ U Ë√
ÆUN¹d−¹ w²« WMKF*« WL.U;« V³PÐ p– dNE¹ r
d?Ož Ë√ W¹—UF« Ë√ W³N« qO³Ý vKŽ Zz«u(« ”UM« s VKD¹ ô
V?K?ÞË ¨t?ðU?H?Ë w?{U?I?« »«œ¬ w?- rN ◊dý WHFU- ¨p–
…u?ýd?«Ë d?O?ŁQ?²?« »U?Ð w?{U?I?« v?K?Ž `?²?H?¹ ”UM« s Zz«u(«
Æt²¼«e½Ë w{UI« W«bFÐ Íœu¹Ë ¨WOÐuP;«Ë
Ë√ V¹d; vKŽ vC; ÊS- ÆËbŽ vKŽ wCI¹ ôË V¹dI wCI¹ ô√ ‡ ∂
5½«u; XOMŽ b;Ë «c¼ ÆÁËbF ÁƒUC; UC¹√ Î “UłË p– “Uł o¹b
¡U?C?I?« W?¼«e½ vKŽ ÎU?d?Š ’u?B?)« «c?N?Ð W?O?zU?C?I« WDKP«
Ê√ w{UI« lM vKŽ UNO- ’uBM« dð«u²- ”UM« 5Ð t²FLÝË
v?²?Š ‡ t?zU?Ðd?;√ bŠ_ Ë√ W×KB tO- t Ë√ tB7¹ Ÿ«e½ w- wCI¹
ÆtO- ÎU-dÞ ÁƒU;b√ ÊU. Ë√ ‡ WFÐ«d« Wł—b«
Ë√ r?²AÐ tPK− w- dšü« vKŽ 5LB)« s ÈbFð s dłe¹ Ê√ ‡ ∑
ÆtbŽ s nOF{ ”QO¹ ôË tHOŠ w- Íu; lLD¹ ö- ¨Áu×½
t?H?Ë Ë√ t?B?I?²?½« Ë√ t?L?²?ý Ë√ 5?L?B?)« s Á«–¬ s V;UF¹ Ê√ ‡ ∏
oI% UN½_ ªuHF« s qC-√ ’uB)« «c¼ w- WÐuIF«Ë Æ—u'UÐ
Æt²³ONÐ ”UP*«Ë ¡UCI« w- ”UM« WIŁ WŽeŽ“ ÂbFÐ WUF« W×KB*«
ªp×C«Ë Õ«e*« „d²¹ Ê√Ë WłU( ô≈ ”UM« WDU7 VM−²¹ Ê√ ‡ π
dŁR¹ U u¼Ë ”UM« 5Ð WDÝU³*«Ë WHKJ« l-— w- dŁ√ s pc U*
Æt²FLÝË t«d²Š«Ë ¡UCI« W³O¼ w-
µ∏∑
Ê«u?Ž_U?- Æ”U?M?« v?K?Ž ‰ËU?D?²?« s rNFM1Ë t½«uŽ√ bIH²¹ Ê√ ‡ ±∞
”UM« bI²F¹ Ë√ ÎUML{ Ë√ WŠ«d ”UMK ÊuŠu¹ –≈ dO³. r¼dDš
v²Š rN²³;«d VłË «c ª¡UCI« w- dOŁQðË …uEŠ Ë– rN½QÐ QDš
Æt²³O¼Ë t«d²Š«Ë ¡UCI« WOÝb; rNðU-dBð f9 ô
ô v?²?Š ”U?M« 5Ð tOKŽ Ÿ“UM²*« o(« ¡«dý s ŸuM2 w{UI«Ë ‡ ±±
ÆlO³K W{dŽ tKFł Ë√ o(« lOÐ bLF²Ð ÁƒUC; dŁQ²¹
ô w?J? tK¼_ Ë√ ¨tPHM lO³«Ë ¡«dA« vu²¹ Ê√ w{UI« ÁdJ¹ ‡ ±≤
ÆtðUÐU; Îöšbð p– ÊuJ¹ ôË ¡UCI« sŽ qGAM¹
q?F?−?O?- W?uB)« bMŽ ÁU³²½ôË WEIO« wN²M0 w{UI« ÊuJ¹ Ê√ ‡ ±≥
¡UCI« X;Ë Î«d−{ ÊuJ¹ ôË 5LB)« v≈ t³K;Ë tLN-Ë tFLÝ
ö- …uK)«Ë oDM«Ë dEM«Ë ”uK'« w- 5LB)« 5Ð ÍuP¹ Ê√Ë
U?L?¼b?Š_ T?u¹ ôË UL¼bŠ√ —UP¹ ôË UL¼bŠ_ tNłuÐ oKDM¹
r?K?J?¹ ôË U?L?¼b?Š√ v?K?Ž t?ðu? l?-d?¹ ôË t?L?B?š ÊËœ ¡wAÐ
»UD)« sÐ dLŽ tÐ vË√ U «c¼Ë dšü« tLNH¹ ô ÊUPKÐ UL¼bŠ√
w?- …d?O?N?A?« t?²?U?Ý— w?- U?L?N?M?Ž t?K« w{d¹dFý_« vÝu UÐ√
Æ¡UCI«
d?O¦. vKŽ bL²Ž«Ë w{UI« »«œ¬ ‰ËUMð b; wöÝù« tIH« Ê√ l;«u«Ë
tF{Ë Íc« ÂöÝù« w- ¡UCI« —u²Ýœ q¦ ¡UHK)« U¼œbŠ w²« U¹Uu« s
Æe¹eF« b³Ž sÐ dLŽ fU)« WHOK7K —uNA ‰u;Ë »UD)« sÐ dLŽ
‰UBš fLš w{UI« w- ÊU. «–≈ e¹eF« b³Ž sÐ dLŽ 5MR*« dO√ ‰U;
¡«b?²?;«Ë
Î ¨r?B)UÐ rKŠË lLD« sŽ W¼«e½Ë ¨tK³; ÊU. U0 rKŽ ∫ qL. bI-
◊Ëd?A« ¡UNIH« bŠ√ lL−¹ pc ÆÍ√d«Ë rKF« q¼√ W.—UAË ¨WLz_UÐ
µ∏∏
¨t?²?H?Ž w?- “d?³?*« ¨t?²OÐ w- ÂbI*« u¼ò ∫tuIÐ ‰œUF« w{UI« w- W³ł«u«
r?K?F?U?Ð t?O?≈ —U?A?*« ¨t?²¼«e½Ë tŽ—Ë w- ·uu*« ¨t²½U√Ë tM¹œ w- w.e«
s? f?Ðö?« ¨”U?½—_« s?Ž b?OF³« vNM«Ë rK(« w- tOKŽ lL:« Ü−(«Ë
d?P?H?¹ U?0 ·—U?F?« U?O?½b« ÙB0 rUF« VO³(« wIM« ¨”U³ qLł√ vI²«
«c¼ ‰uŠ wöÝù« tIH« V². w- WFÝ«Ë qOUHð „UM¼Ë Æå W³IF« WöÝ
∫ UNL¼√ qL$ Ê√ sJ1 Ÿu{u*«
v?K?Ž rKP¹ ö- WPK'« bIF½« «–S- ¨fK:« ‰ušœ bMŽ ÂöP« ‡ ±
ÆtOKŽ rKP¹ Î«bŠ√ qF−¹ ôË ¨bŠ√
¨¡UCIK tÝuKł bMŽ …bOł W¹uMF WUŠ w- w{UI« ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ‡ ≤
ÆlzUł Ë√ i¹d Ë√ oK; Ë√ ÊU³Cž u¼Ë wCI¹ Ê√ V−¹ ö-
dšü« s 5LB)« bŠ√ eO «–≈ w{UI« Ê_ ¨ÂuB)« 5Ð W¹uP²« ‡ ≥
ÆtLKþ v≈ p– ÈœQ- t²−Š rIð r U0—Ë t³K; dPJ½«Ë t½UP dBŠ
w{— »UD)« sÐ dLŽ ‰uI¹ Æ`KB« v≈ rNðuŽœË ÂuB)« `B½ ‡ ¥
…UCI« qB- Ê≈Ë ¨W½UO7K q;√Ë ‚bBK dŁ¬ `KB« Ê≈ò tMŽ tK«
Æå szUGC« À—u¹
Æ‰UNù« VKD WÐU−²Ýô« ‡ µ
ÆWuB)« WUÞ≈ ÂbŽ ‡ ∂
‰uuKË rNHK bNł vB;√ ‰cÐË ÂuB)« Z−( bO'« ŸUL²Ýô« ‡ ∑
ÆWIOI×K
¨w{UI« »«œ¬ ÊUOÐ w- 5LKP*« ¡UNIH« ‰«u;√ vKŽ U½bL²Ž« b; UM. «–≈Ë
ÊuLKP*« o³Ý nO. ÈdM tPH½ Ÿu{u*« w- WOJ¹d√ WIOŁuÐ bNA²PMÝ UM½S-
ÆÊQA« «c¼ w- r¼dOž
µ∏π
WOJ¹d_« …b×²*« U¹ôu« w: …UCIK „uK#« bŽ«uC W½Ëb
¡U??C?I?« W?¼«e?½ e?¹e?F?ð v?K?Ž l?L?²?:« q?L?F?¹ Ê√ w?G?³?M?¹ ∫± …b?ŽU?I?«
ÆtöI²Ý«Ë
w- W«bFK tMŽ vMž ô Â«d²ŠôUÐ d¹błË qI²P wzUC; ÂUE½ œułË Ê≈
W?F?O?-— „u?K?P?K? d?O?¹U?F? l?{Ë w?- „d?²A¹ Ê√ w{UIK wG³M¹Ë ÆUMFL²−
tOKŽ wG³M¹Ë Ü¼–UH½≈ vKŽ qLF¹ Ê√Ë UNOKŽ k-U×¹ Ê√ t wG³M¹Ë ¨Èu²P*«
wzUCI« ÂUEM« W¼«e½ vKŽ ÿUH(« WOGÐ dO¹UF*« Ác¼ oO³D²Ð ÎUOB7ý bOI²¹ Ê√
s? “eF¹ u×½ vKŽ o³DðË W½Ëb*« Ác¼ ÂUJŠ√ dPHð Ê√ wG³M¹Ë ÆtöI²Ý«Ë
Æ·bN« p–
Ë√ o?zô d?Ož ·dBð ÍQÐ ÂUOI« VM−²¹ Ê√ w{UIK wG³M¹ ∫≤ …bŽUI«
Æ◊UA½ s tÐ ÂuI¹ U lOLł w- ozô dOž t½√ Ëb³¹
·dB²¹ Ê√ t wG³M¹Ë ÜN q¦²1 Ê√Ë 5½«uI« w{UI« Âd²×¹ Ê√ wG³M¹ ‡‡
¡UCI« W¼«e½ w- —uNL'« WIŁ s “eF¹ u×½ w- U;Ë_« lOLł w-
ÆÁœd&Ë
U¼dOž Ë√ WOŽUL²łô« Ë√ W¹dÝ_« U;öFK w{UI« `LP¹ ô√ wG³M¹ ‡‡
w?G?³?M?¹Ë Æw?zU?C?I?« Á—«d?; Ë√ t?.u?K?Ý v?KŽ dŁRð Ê√ U;öF« s
`?U?B*« e¹eF² wzUCI« VBM*« W½UJË e.d d7P Ò ¹Ï ô√ w?{UIK
„d?²?¹ Ê√ t½Qý s ¡wý ÍQÐ ÂuI¹ ô√ t wG³M¹Ë ªs¹dšx WU)«
dOŁQ²« s rNMJ1 ’Uš e.d w- rN½QÐ ÎUŽU³D½« Èdš√ ·«dÞ√ Èb
ô√ w?G³M¹Ë ÆŸU³D½ô« «c¼ q¦ qIMÐ s¹dšü `LP¹ Ë√ w{UI« w-
h?7?ý „uKÝ vKŽ Î«b?¼U?ý tHuÐ ÎU?Žu?Þ t?ðœUNAÐ w{UI« wb¹
Æ5F
µπ∞
ÆW¹UMŽË œd−²Ð t³BM ÂUN W¹œQð w{UIK wG³M¹ ∫≥ …bŽUI«
t?²?D?A?½√ l?O?L?ł v?K?Ž W?¹u?Ë_« w?{U?I?« U?N?Ð Âu?I?¹ w²« WOCI« ÂUN*
hM¹ w²« WOU²« dO¹UF*UÐ tUN* tz«œ√ w- w{UI« bOI²¹ Ê√ wG³M¹Ë ÆÈdš_«
∫Êu½UI« UNOKŽ
…U{UI*« UOËR# ± Æ ≥
w?- WOMN*« …¡UHJ« vKŽ k-U×¹ Ê√Ë ÎU?M?O√ w{UI« ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹ ‡ ±
V?UD* Ë√ WOÐe(« ÙBLK tð«—«d; lC7ð ô√ wG³M¹Ë ¨Êu½UI«
Æt s¹dšü« «œUI²½« s t-u) Ë√ —uNL'«
w?G?³?M?¹Ë W?¹UMFÐ t ‰U% w²« qzUP*« v≈ w{UI« lL²P¹ Ê√ wG³M¹ ‡ ≤
k-U×¹ Ê√ wG³M¹Ë ÜNO- dEMK t²OK¼√ bI- «–≈ ô≈ ÜNO- X³¹ Ê√ tOKŽ
ÆWOzUCI« «¡«dłù« lOLł w- ‰u_«Ë ÂUEM« vKŽ
5HK;« W¾O¼Ë 5{UI²*« l —U;ËË d³BÐ w{UI« qUF²¹ Ê√ wG³M¹ ‡ ≥
WHBÐ rNF qUF²¹ s lOLł lË s¹dšü«Ë 5U;«Ë œuNA«Ë
s?Ž d?³?F¹Ë ÎU?Ðc?N? r?N?F? t?.u?K?Ý Êu?J?¹ Ê√ wG³M¹ UL. ¨WOLÝ—
¨t²DKP 5F{U)« s öŁU2 Î U.uKÝ
Î ◊d²A¹ Ê√ wG³M¹Ë ÆÂ«d²Šô«
w?- r?¼—«Ëœ√ d?¹U?P?¹ U? œËbŠ w- p–Ë ¨r¼dOžË 5U;« s
ÆWuB)«
W¹—«œù« UOËR#*« ≤ Æ ≥
vKŽ k-U×¹ Ê√Ë W¹UMFÐ W¹—«œù« tðUOËRP0 w{UI« ÂuI¹ Ê√ wG³M¹ ‡ ±
W?¹—«œù« U?O?ËR?P?*« ¡«œ√ d?O?POðË ‰bF« WU;≈ w- WOMN*« tð¡UH.
ÆWLJ;« wu¾PË …UCIK
µπ±
U?N?O?H?þu?Ë W?L?J?;« w?u?¾?P? v?K?Ž w?{U?I?« ◊d²A¹ Ê√ wG³M¹ ‡ ≤
W?½U?_« d?O?¹U?F?0 b?O?I?²« t²DKÝË tðUNOłu² 5F{U)« s¹dšü«Ë
Æw{UI« vKŽ WOIDM*« UNPH½ W¹UMF«Ë
WOK¼_« Ê«bI: ≥ Æ ≥
‰u?Š „u?J?A?« U?N?O?- —U¦ð b; ÈuŽœ Í√ w- dEM« sŽ w{UI« v×M²¹
w?×?M?ð w?C?²?I?ð w?²?« ôU?(« qLAð ÆWO½öIŽ q«uŽ s ÎU?;ö?D?½« ÁœUOŠ
∫dB(« ô ‰U¦*« qO³Ý vKŽ w{UI«
ÊuJð Ë√ Ü ·dÞ b{ Î«eO×² Ë ÎöU×² w{UI« UNO- ÊuJ¹ WUŠ ‡‡
«¡«dłSÐ oKF²ð Ÿ«e½ l{u WOôb²Ý« lzU;uÐ WOB7ý W-dF t¹b
ÆÈuŽb«
œuFð Ÿ«eM« Ÿu{u w- W¹œU W×KB0 rKŽ UNO- w{UIK ÊuJ¹ WUŠ ‡‡
t?zUMÐ√ bŠ√ Ë√ t²łËe Ë√ ¨s9R h7A. Ë√ WOB7A« t²HBÐ tO≈
t? Êu?J¹ Ë√ ¨ÈuŽb« w-dÞ bŠ_ Ë√ ¨t²OÐ w- 5LOI*« s¹dUI«
ÆÈuŽb« W−O²½ w- dO³. dOŁQð UN ÊuJ¹ b; Èdš√ W×KB W¹QÐ rKŽ
d?O?P?H?²? WOzUC; dOž WDA½√ w- „—UA¹ Ê√ w{UIK “u−¹ ∫¥ …b?ŽUI«
Æ‰bF« WU;≈ Ë√ wzUCI« ÂUEM« Ë√ Êu½UI«
WD¹dý ¨Êu½UIUÐ WIKF²*« WOU²« WDA½_« w- „—UA¹ Ê√ w{UIK “u−¹
p?K?ð w?- W?.—U?A?*« t? “u?−¹Ë ÆrOKÝ u×½ vKŽ WOzUCI« tUN ¡«œQÐ tUO;
v?K?Ž t?ð—b?; ‰u?Š ‰u?I?F? pý …—UŁ≈ v≈ UNO- t².—UA œRð r –≈ WDA½_«
∫tOKŽ ÷dF¹ b; Ÿu{u Í√ w- œUOŠË ·UB½SÐ X³«
w?zU?C?I?« ÂU?E?M?«Ë Êu?½U?IUÐ oKF²ð WLK. wIK¹ Ê√ w{UIK “u−¹ ‡ ±
µπ≤
œ«u? ”—b?¹Ë
Ò d?{U?×?¹Ë V?²?J¹ Ê√ t “u−¹ UL. ¨‰bF« WU;≈Ë
w?- „—U?A¹ Ê√Ë ¨‰bF« WU;≈Ë wzUCI« ÂUEM«Ë Êu½UIUÐ oKF²ð
Æ ôU:« pK²Ð j³ðdð WDA½√
Èb?Šù Î«d?¹b Ë√ ÎôËR?P? Ë√ Î«u?C?Ž q?L?F?¹ Ê√ w?{U?I?K? “u?−¹ ‡ ≤
rEM«Ë Êu½UI UMOP% vKŽ WKUF« WOuJ(« UN'« Ë√ ULEM*«
rOEMð w- WLEM*« Ác¼ bŽUP¹ Ê√ t “u−¹Ë Æ‰bF« WU;≈Ë WOzUCI«
¨‰«u_« lLłË dOÐbð WDA½√
qOKIð qł√ s WOzUCI« dOž t²DA½√ rOEMð w{UIK wG³M¹ ∫µ …bŽUI«
ÆWOzUCI« tðU³ł«Ë l UN{—UFð ‰UL²Š« —UDš√
‰eFK w{UI« WOKÐUC ÂbŽ Æ ¥

t²OKÐU; ÂbŽ u¼ ¨w{UI« W¼«e½ qHJð w²« q«uF« r¼√ s Ê√ pý ô
‰öI²Ý«Ë …bOŠ w- tKLFÐ w{UI« ÂuI¹ Ê√ W½ULC« Ác¼ vC²IË ¨‰eFK
l?D?I?M?ð Ê√ …Q?ÞË X?% t?K?F?& Ë√ t?²HOþË s tFK7ð WDKÝ s WOAš ÊËœË
«c?¼ b?.Rð …dð«u² UuB½ b$ «c ªUNOKŽ gOF¹ w²« «“UO²ô«Ë …Q-UJ*«
p– s ÆWOöÝù«Ë WOÐdF« UMËœ UNMË ¨‰Ëb« dOðUÝœ rEF w- vMF*«
‰eFK 5KÐU; dOž …UCI«ò ∫ ‰uIð w²« ÍdB*« —u²Ýb« s ±∂∏ …œU*« h½
V?×?Ý Ë√ ‘U?F?*« v?≈ r?N²UŠ≈ Ë√ …UCI« qB- “u−¹ ô t½√ «c¼ vMFË å
ÆW¹cOHM²« WDKP« …œ«—SÐ qLF« sŽ rN-UI¹≈ Ë√ rNMOOFð
W?D?K?P?« l?M9 r w²« ¨W½ULC« Ác¼ WOL¼√ vKŽ a¹—U²« oÐ«uÝ ‰bðË
…œUŽ≈Ë …UCI« qB- s Â±π∑∞ ÂUŽ v≈ Â±πµ≤ ÂUŽ s dB w- W¹cOHM²«
qOKF² √b³*« «c¼ l{Ë s ’UM ô sJË ¨rNOKŽ ÍœU*« ¡«b²Žô« Ë√ rNMOOFð
µπ≥
W?D?K?P?« s? q?OMK iF³K ¡uPUÐ …—U_« fHM« UNO- ‰uPð w²« ôU(«
ÆWOzUCI«
b−¹ ö- dŠ u q. UJÝù b³²P*« WKOÝË …UCI« ‰eŽ ÊU. bI
U? o?³?D?¹ Ê√ ÷UI sJ1 ô W½ULC« Ác¼ dOG³- Æt²¹ULŠ vKŽ ƒd−¹ UO{U;
lOLł √b³*« qLA¹Ë ÆœuP¹ Ê√ Êu½UI ‡ wU²UÐ ‡ sJ1 ôË ¨Êu½UI« t½√ bI²F¹
® W?ÐU?O?M?« w?½ËU?F «bŽ WUF« WÐUOM« ‰Uł— qLA¹ UL. ÆrNMOOFð cM …UCI«
Æ© WOzUCI« WDKP« Êu½U; s …œU
‰«uÞ t²HOþË w- w{UI« ¡UIÐ vMFð ô ‰eFK WOKÐUI« ÂbŽ Ê√ kŠö¹Ë
v?≈ U?N?O- ‰U×¹ WMOF ÎU?MÝ t ÊS- ¨ÎU?O?³?¹œQ?ð t?eŽ ÊUJ≈ sŽ öCH- ÆtðUOŠ
Ë√ ozô tłË vKŽ t²HOþuÐ ÂUOI« sŽ WO× »U³Ý_ Áe−Ž 5³ð «–≈ ‘UF*«
w{UIK ÊS- «dOš√Ë Æ¡UCI« W¹ôu WO×B« »U³Ý_« dOG t²OŠö ÂbŽ
5?LJŠ dB w- Êu½UI« t Vðd¹ ÊQA« «c¼ w-Ë Æt²HOþË s qOI²P¹ Ê√
U ‡ ‰bF« d¹“u UN1bIð cM …c-U½ bFð t²UI²ÝU- ¨w{UI« W×KB* 5Uš
sË ÆUNu³; a¹—Uð s fOË ‡ ◊dý vKŽ WIKF Ë√ bOIÐ W½d²I dOž X«œ
…Q?-U?J?*« Ë√ ‘U?F?*« w?- w{UI« oŠ ◊uIÝ UNOKŽ Vðd²¹ ô ¨Èdš√ WOŠU½
Æ© WOzUC; WDKÝ ∑∞ …œU®
‰eFK w{UI« WOKÐUC ÂbŽ √b³ wL% w²« WLE½_« ±Æ ¥
ÊËœ t? Êu?F?C?7?¹ rNÐ ’Uš w½u½U; ÂUE½ W¦¹b(« WËb« w- …UCIK
w- ÂUEM« «cNÐ WIKF²*« ’uBM« œ—Ë b;Ë ÆWËbUÐ 5KUFK ÂUF« ÂUEM«
…U?C?I?« l?²?L?²?¹ t? U?I?-ËË ÆW?O?zU?C?I?« W?DKP« Êu½U; ’uB½ sL{ dB
‰eFK t²OKÐU; ÂbŽ qF&Ë töI²Ý«Ë w{UI« W¼«e½ qHJð …œbF² U½ULCÐ
∫p– s ¨ôUF- √b³
µπ¥
√b?³? ÊS?- ¨WuJ(« b¹ w- …UCI« WO;dð X.dð «–≈∫ …UCI« WO;dð ‡ ±
„dð WuJ(« lOD²Pð –≈ ÆWOKŽU- dOGÐ `³B¹ ‰eFK WOKÐUI« ÂbŽ
·œU?B?¹ s? W?O?;d?ðË ¨W?O;dð ÊËœ …UCI« s rNOKŽ VCGð s
w{UI« ËbG¹ «cNÐË rNðbOŠË …UCI« ‰öI²ÝUÐ —«d{û U¼«u¼
l?I?¹ U?0 ö?GAM tPHM U¼U¹≈ «bI²H ”UM« 5Ð W«bF« rOI¹ Íc«
b; iF³« b$ pc Æs¹dšü« sŽ rKE« l-— sŽ rKþ s tOKŽ
w?{U?I?« 5FO- Æ…UCIK W³PMUÐ WO;d²« ÂUEMÐ cš_« ÂbŽ Õd²;«
q?¦? V?O?F?¹ sJË Æt²bš ULNÐ wN²Mð s¹cK« Wł—b«Ë Vðd*UÐ
fH½ q. Èb wFO³D« q_« l v-UM²¹ WO;d²« ¡UG≈ Ê√ ÂUEM« «c¼
t?K?LŽ w- ¡d*« vš«d²¹ q_« «c¼ dOG³- ¨sPŠ√ e.d w- W¹dAÐ
rKÝ w- WO;d²« ÂUE½ ÊS- ¨Èdš√ WOŠU½ sË Æt²O¼«d. v≈ qO1Ë
h?7?ý W?O?Šö? s? b?.Q²K U½UL{ d¦._« WKOÝu« u¼ ¡UCI«
ÆWOu¾P d¦.√ wU²UÐË ÜbIð d¦.√ wzUC; VBM wu² 5F
l?{Ë Âb?Ž w?- U?/≈ ¨W?O?;d?²?« ÂUE½ w- fO VOF« Ê√ l;«u«Ë
c?š√ «c?N?Ë ÆW?u?J?(« b?¹ w?- U?N?.d?ð w?-Ë ÆU?N …œb× bŽ«u;
…U?C?I?« Vð— –≈ ¨5F ÂUE½ o-Ë …UCI« WO;d²Ð ÍdB*« Êu½UI«
w?²?« W?H?O?þu?« s? U?¼«b?Šù W?O;d²« ÊuJð ¨WFÐU²² nzUþË w-
ÁcN W³PMUÐ vŽ«dð Ê√ —d;Ë ¨WÐUOM« Ë√ ¡UCI« w- …dýU³ UNI³Pð
∫ UNL¼√ U½UL{ …bŽ WO;d²«
fK− WI-«u ◊dAÐË W¹—uNL'« fOz— s —«dIÐ WO;d²« ÊuJð ‡ √
Æ ©WOzUC; WDKÝ ¥¥ …œU® vKŽ_« ¡UCI«
…¡U?H?J?«Ë W?O?b;_UÐ oKF²ð WMOF jÐ«u{ o-Ë WO;d²« ÊuJð ‡ »
ÆWOzUC; WDKÝ ¥π …œU*« UNOKŽ XB½
µπµ
÷d?Ž q?³?; ‡ t?O?KŽ ¨WOzUCI« W.d(« ‰bF« d¹“Ë bF¹ UbMŽ ‡ Ã
ÊU?. s? dD7¹ Ê√ ‡ q;_« vKŽ Uu¹ 5Łö¦Ð WOzUCI« W.d(«
V³P W.d(« tKLAð rË WO;d²« w- Á—Ëœ qŠ b; …UCI« s
»U?³?Ý√ —U?D?šù« w?- 5?³?¹Ë ¨W?¹U?H?J?« d?¹—U?I?²Ð qB² dOž
ÆtOD7ð s rKE²¹ Ê√ w{UI« «cNË ÆwD7²«
U³ðd …UCI« `M vKŽ WHK²<« ‰Ëb« ’d% ∫ …UCI« U³ðd ‡ ≤
w?-Ë Æ¡«d?žù« q?«u?Ž r?N?MŽ bF³ð W1d. …UOŠ rN qHJð W¹e−
ÂU??F?« —œU?J?« s?Ž e?O?L?²? w?U? —œU?J?Ð …U?C?I?« l?²?L?²?¹ ¨d?B?
ÆWOzUCI« WDKP« Êu½UIÐ o×K ¨5HþuLK
d?√ U?¼b?¹ w?- „d²ð Ê√ lOD²Pð WuJ(« Ê√ pý ô ∫ …UCI« qI½ ‡ ≥
WLJ× v≈ tKIMÐ tÐ gD³ð Ê√ Èdš√ v≈ WLJ× s w{UI« qI½
«c?N?Ë ÆW?L?UF« w- ULz«œ tzUIÐSÐ WUš …eO tODFð Ê√ Ë√ WOzU½
b?¹ w?- ô …UCI« qI½ d√ qF−¹ Ê√ vKŽ ÍdB*« Êu½UI« ’dŠ
sË ÆvKŽ_« ¡UCI« fK− b¹ w- qÐ ¨‰bF« d¹“Ë Ë√ WuJ(«
j?Ð«u?{ d?O?GÐ …UCI« qI½ WQP Êu½UI« „d²¹ r ¨Èdš√ WOŠU½
…UCI« qI½ “u−¹ ôò t½√ WOzUC; WDKÝ µ≤ …œU*« —dI- ¨…œb×
Êu½UI« «cNÐ WMO³*« WOHOJUÐË ‰«uŠ_« w- ô≈ rNð—UŽ≈ Ë√ rNÐb½ Ë√
Æ © WOzUCI« WDKP« Êu½U; s U¼bFÐ UË µ≥ œ«u*« dE½« ® å
w- t¹√— ¡«bÐ≈ w- öU. töI²ÝUÐ w{UI« l²L²¹ ∫ …UCI« V¹œQð ‡ ¥
s? o?¹d?DÐ ¡UGû tLJŠ ÷dF¹ b; «c¼ w- ÁRDšË ÆÈuŽb«
lI¹ b; sJË ÆWO³¹œQ²« W¡UPLK t{dF¹ ô tMJË ¨sFD« ‚dÞ
v?²?Š W?¹—Ëd?{ W¡UP*« Ác¼Ë ÆW¡UPLK t{dF¹ U w{UI« s
µπ∂
œb?% Ê√ q?O?×²P*« sË ÆtłË qL.√ vKŽ t³ł«Ë w{UI« ÍœR¹
W?O?³?¹œQ?²?« W?O?u?¾?P?L?K? U?³?³?Ý Êu?J?ð Ê√ sJ1 w²« lzU;u« UbI
Æ WOzUCI« WLE½_« rEF s Áb$ U «c¼Ë ¨…UCIK
W9U)«
w²« W¹d¼u'« qzUP*«Ë WOPOzd« VUD*« s w{UI« W¼«e½ Ê√ pý ô
ÊU?P?½ù« ‚u?I?Š o?zU?ŁË Ê√ U?L?. ¨…d?C?×?²? W?Ëœ W?¹√ w?- d?-«u?²ð Ê√ V−¹
l{Ë vKŽ ’d% bFÐ sË q³; s WOöÝù« WF¹dA« ÂUJŠ√Ë ¨tðU¹dŠË
l{Ë w- ¡UNIH« iOH²P¹Ë Æw{UI« W¼«e½ qHJð w²« ◊ËdA«Ë WLE½_«
W?¼«e?½ v?K?Ž ’d?% U?NK.Ë w{UI« »«œPÐ qB²ð w²« U³KD²*«Ë ◊ËdA«
ÆUN¹e½ ÊuJ¹ wJ V−¹ U dO-uðË
W?K?O?H?J?« ◊Ëd?A?« l?{Ë v?K?Ž ‰Ëb?« nK²7 UF¹dAð ’d%Ë
¡«u?Ý ¨w?{U?I?« —U?O?²š« sP×Ð qB²ð ◊ËdAÐ √b³ð w¼Ë ¨W¼«eM« oOI×²Ð
d?I?²?Ý« b?; 5?½«u?I« Ê√ UL. ÆWOB7A« Ë√ WOU*« Ë√ WOLKF« wŠ«uM« s
r?NöI²Ý« qHJðË ¨…UCI« qLŽ w- qšb²« ÂbFÐ ÂeKð bŽ«u; l{Ë vKŽ
WHK²<« jGC« Èu;Ë ÂUF« Í√d« WDKÝË W¹cOHM²«Ë WOF¹dA²« UDKP« sŽ
ÂUJŠ_« —bBð Ê√Ë UN(UB oOI% dšQÐ Ë√ qJA¹ ‰ËU% w²«Ë WŽUL'« w-
ŸU?{ËQ?Ð w?{U?I?« ◊U?×¹ Ê√ Í—ËdC« s pc. ÆÙB*« Ác¼ oI×¹ U0
W?O?U? U?¹«e? t?×MË ¨‰eFK t²OKÐU; ÂbŽ q¦ t²¼«e½ oOI×²Ð qB²ð 5½«u;Ë
÷d?²?Fð w²« U¹dGLK ŸuC)« ÂbŽË ‰öI²Ýô« t qHJð …dO³. W¹uMFË
U?½ULCÐ WËb« w- wzUCI« ÂUEM« jO×¹ ÂöÝù« Ê√≈Æ…œU?F« w- tI¹dÞ
¨œU?N?²?łô« vKŽ tð—b;Ë tLKŽË w{UI« …¡UHJÐ qB²¹ ULO- WU7ÐË …dO³.
W¼«e½ qHJð W¹u;Ë W×{«Ë jÐ«u{ l{Ë s Êü« WËœ Í√ 5½«u; uK7ð ôË
µπ∑
ULz«œ qHJð W×{«Ë fÝ_ UI-Ë ô≈ ‰eFK t²OKÐU; ÂbŽË töI²Ý«Ë w{UI«
U?Ž“U?M? w?- q?B?H?¹ ‰œU?Ž r?.U?ŠË ¨t?¹e½ Ì÷U?; W?Ëœ q?. w?- Êu?J?¹ Ê√
ÆÂuB)«
µπ∏
W«bF« ‰Uł— V¹—bð
W«bF« oOI% w ÁdŁ√Ë
WdŽ bO« bL× Æœ
µππ
∂∞∞
W«bF« oOI% w ÁdŁ√Ë W«bF« ‰Uł— V¹—bð
W‡‡‡‡‡‡bI*«
W?H?B?Ð Í—«œù« q?L?F?« U?O?ÝUÝ√ r¼√ s V¹—b²« Ê√ tO pý ô U2
q$«u²« «Ëœ√ s WLN …«œ√ uN ¨W$Uš WHBÐ wzUCI« ‰U:« wË WUŽ
U?2u?F? ¡ö?−?²?Ý« v?≈ v?F8¹ uN ¨wKLF« l2«u«Ë W¹dEM« ·—UF*« 5Ð
v?≈ q?B?¹ v?²?Š V?¹—b²« UIKŠ w ‘UIMK —ËU× v≈ UNu×¹Ë l2«u«
ÆUNOKŽ VKG²« WOHOFË UNÐU³Ý√Ë U2uF*« pK² wKJA«Ë wŽu{u*« oLF«
W?O?³?¹—b?²?« Z«d³« œ«bŽ≈ w …dO³F Î«œu?N?ł W?bI²*« ‰Ëb« ‰c³ð «cNË
‰U?¦?*«Ë ÆW?L?R?{ mU³ V¹—b²« UOKLŽ vKŽ oHMðË ÜN1uIðË U¼cOHMðË
V¹—b²« WO½«eO Ê√ v≈ —Uý√ Â±ππ∞ ÂUŽ …—œUB« d¹—UI²« bŠ√ Ê√ p– vKŽ
© ¥µËµ® v?≈ q?B?ð W?O?J?¹d?_« U8ÝR*« UN²BBš w²« rEM*« wLÝd«
V¹—b²« UBBR WU{≈ WUŠ w r2d« «c¼ nŽUCð l ¨—ôËœ ÊuOKÐ
Æ©±®ÎU¹uMÝ ÊuOK ©≥πËµ® w«uŠ mK³¹ 5Ð—b²*« œbŽ Ê√ ULF ¨wLÝd« dOž
¨WOHOþu« «—UN*«Ë ·—UF*« »—b²*« »U8F≈ WOKLŽ V¹—b²UÐ bBI¹Ë Ô
œ«d_« rKFð qN8ðË TONð w²« n2«u*« WŠUð≈Ë rOEMðË —UO²š« WOKLŽ u¼ Ë√
WLEM*« ·«b¼√ oOI% w rN8¹Ô U0 WOHOþu« U¼U&ô«Ë «—UN*«Ë ·—UFLK
¨t?U?−? w 5KUF« V¹—bðË wzUM'« ¡UBŠù« ¨bL× sLŠd« b³Ž ¨tLŽ uÐ√ ©±®
,‡¼ ±¥±∂ V?ł— ¨≤ œbŽ ¨±∞ b?K?−? ¨V?¹—b²«Ë WOM_« ÂuKFK WOÐdF« WK:«
¨b?ý«— ª ≤∂≤ ‡ ≤¥µ ’ ’ ¨W?O?M?_« Âu?K?F?K? W?OÐdF« n¹U½ WFUł ¨÷U¹d«
¨…d?¼U?I?« ÆŸÆŸ¨w?M?_« V?¹—b?²?« b?O?ýd?ð w? w?zU?M?'« ¡U?B?Šù« —Ëœ ¨b?UŠ
ÆÂ±ππ∂ÆÊÆœ
∂∞±
5?Ð—b?²?*«Ë V?¹—b?²?« …e?N?ł√ 5?Ð s?U?C?²?« s —UÞ≈ w p–Ë ¨œ«d_«Ë
Æ©±®WO³¹—b²« Ub)« s …bOH²8*« …eNł_«Ë
U½dBŽ w ÊU8½ù« …UOŠ w ULN Î «—Ëœ
Î VFK¹ `³$√ V¹—b²« Ê√ l2«u«Ë
œ«“ b?I? ¨V?¹—b?²?« d?B?Ž w? ÂuO« gOF½ UM½≈ ‰uI« UMMJ1 v²Š ¨d{U(«
…—Ëd{ v×{√ V¹—b²U ÆWOJO²J²«Ë WOMH« t³½«uł s V¹—b²UÐ ÂUL²¼ô«
WLEM X½UF√ ¡«uÝ ¨bŠ«Ë Ê¬ w UNO≈ V8²M¹ w²« WLEMLKË »—b²*« œdHK
¨Ád?O?ž w? Â√ W?«b?F?« ŸUD2 w qLFð ¨W$Uš Â√ WUŽ ¨W¹dJ8Ž Â√ WO½b
t?²?O?łU?²?½≈ l?d?Ð Íd?A?³?« d?B?MF« …¡UHF …œU¹e WOÝUÝ_« d$UMF« bŠ√ uN
u?¼ V?¹—b?²?« W?OKLŽ s ·bN« Ê√ p– ¨qUA« UNuNH0 WOLM²« oOI%Ë
¨5Ð—b²*« „uKÝ vKŽ W¹d¼uł ö¹bFð À«bŠ≈Ë ‰Ušœù œuBI*« qšb²«
w? q?F U?N?Ð Êu?H?K?J¹ w²« ‰ULŽ_« ¡«œ_ rNFuKÝ w W×{«Ë U¼—UŁ¬ Ëb³ð
ÆUNK³2 ô V¹—b²« WOKLŽ bFÐ qC√ qJAÐ ¨tBBRð ‰U−
WOKFH« WKOÝu« bF¹Ô W?OŠU½ s t½√ w tð—Ëd{Ë V¹—b²« WOL¼√ Ëb³ðË
»—U?&Ë «—U?N? s? …œU?H?²?Ýô« q?H?J?ð w?²?« …dŁR*«Ë W×łUM« WOIO³D²«Ë
Ác?¼ q?I?½ v?K?Ž s?¹—œU?2Ë 5?K?¼R?Ë ¡U?H?F√ ’U?R?ý√ ‰ö?š s? s?¹dšü«
Èdš√ WOŠU½ s bF¹Ô t½√ ULF ¨…d8O WKNÝ qzUÝuÐ «—UN*« pKðË »—U−²«
¨w?K?F?H?« oO³D²« l{u WOLKF« ·—UF*« l{u WUFH«Ë WLzö*« WKOÝu«
o?O?³?D?²?« U?NMŽ nAJ¹ Ê√ sJL¹Ô w?²?« U?O?³?K8«Ë ¡UDš_« vKŽ ·dF²«Ë
ÆUN³M−²Ð WKOHJ« ‰uK(« l{ËË `z«uK«Ë WLE½_«Ë 5½«uIK wKLF«
w?łuuMJ²« —uD²K Î«d?E½ ªd{U(« X2u« w V¹—b²« WOL¼√ œ«œeðË
q?FU?A?*« ≠W?b?)« ¡U?M?Ł√ V?¹—b?²?«¨b?L?Š√ d?L?Ž ¨—Ëb?2 ¨V?¹—b²« WOL¼√ ‰uŠ ©±®
Æ ∏∂ ’ ¨Â ±ππ∑ uO½u¹ ≤ œbF« ¨”UD8I« WK− ¨‰uK(«Ë
∂∞≤
W?¦¹b(« WOMI²« ‰Ušœ≈ s tOKŽ Vðdð UË ¨ÂuO« rUF« ÁbNA¹ Íc« qzUN«
UNO qLF« `³$√ YO×Ð ¨W¹—U−²«Ë W¹—«œù«Ë WOŽUMB« ôU:« WUF w
ÂU?*ù« Y?OŠ s W$Uš ULÝË UH$«u «– W¹dAÐ Èu2 d«uð VKD²¹
ôü«Ë w?ü« V?ÝU?(« …e?N?ł√ l? q?U?F?²?« v?K?Ž …—b?I?«Ë U?u?K?F*UÐ
ÆW¦¹b(« …eNł_«Ë
WÝ«—bK qšb*«
WÝ«—b« UOUJý≈
YOŠ ¨W¦¹b(« WËb« w ULN Î Î«—Ëœ VFKð W«bF« …eNł√ Ê√ ÂuKF*« s
w? œ«d?_« 5?Ð l?I?ð w?²?« U?uB)« w qBHUÐ oKF²ð ÂU8ł ÂUN0 ÂuIð
»U?J?ð—« w? W?K?¦?L?²?*«Ë q?J?F lL²:«Ë ¡ôR¼ 5Ð lIð w²« pKðË lL²:«
ÆWUF« W×KB*« vKŽ ¡«b²Žô«Ë rz«d'«
UŽ“UM*« w qBHUÐ ÊuuI¹ U bMŽ …UCI« vKŽ —Ëb« «c¼ dB²I¹ ôË
b¹bF« „UM¼ Ê≈ qÐ ¨WOzUCI« ÂUJŠ_« —«b$SÐ rNOKŽ ÷dFð w²« WOzUCI«
«u½UF√ ¡«uÝ ¨VMł v≈ ÎU³Mł …UCI« l qLFð w²« …eNł_«Ë ’URý_« s
WKUJ² …bŠ«Ë WuEM w ¨r¼dOž s Â√ WOzUCI« WDK8« w 5KUF« s
‰Uł— ® wzUM'« j³C« ‰Uł— „—UA¹ Îö¦ WOzUM'« U¹UCI« wH ÆW8½U−²Ë
«¡«d?ł≈ i?F?Ð w?Ë ôôb?²?Ýô« l?L?ł W?K?Šd? w ©wzUCI« j³C«
Ë√ ÂU?F?« ¡U?Žœô«Ë o?O?I×²« W¾O¼ ® WUF« WÐUOM« ÂuIðË ¨wz«b²Ðô« oOI×²«
öOI×²« ‰ULŽQÐ Ë wzUM'« j³C« ‰Uł— vKŽ ·«dýùUÐ ©WObF« WDÐUC«
w?zU?N?M?« o?O?I?×?²?« W?L?N? rFU;« vu²ðË ¨rFU;« ÂU√ ¡UŽœô« vu²ð rŁ
s? U?N?O? W?b?I?*« ÊuFD« w dEM«Ë WOzUCI« ÂUJŠ_« —«b$SÐ WLFU;«Ë
·«dý≈ X% …—œUB« UÐuIF« cOHMð W¹cOHM²« WDK8« vu²ð rŁ ¨ÂuB)«
∂∞≥
s? «u?8?O? ’U?Rý√ błu¹ UNKF qŠ«d*« Ác¼ ¡UMŁ√ wË ÆWOzUCI« WDK8«
r?FU;« W³²FË ¡«d³)« q¦ W«bF« oOI% w …UCI« Êu½ËUF¹ rNMJ …UCI«
¡ö??Fu??«Ë 5??U?;« s? Âu?B?)« ¡ö?FË Ê√ U?L?F Ær?¼d?O?žË s?¹d?C?;«Ë
Â«e?²?ô«Ë W?«bF« oOI% w WF—UA*UÐ oKF²¹ rN —Ëœ rNOKŽ lI¹ 5OŽdA«
ÆWOMN*« rNULŽ√ rN²Ý—U2 bMŽ WO½u½U2Ë WO2öš√ jÐ«uCÐ
Èb?Š≈ q?¦?1 Íc?« W?Ëb?« U?ŽU?D?2 s? r?N?*« ŸU?DI« «c¼ ÊS «cNË
W«bF« oOI×² qLFð w²« WOzUCI« WDK8« w¼Ë WËb« w Àö¦« UDK8«
YOŠ ¨W¹cOHM²«Ë WOF¹dA²« 5²DK8« UNO²IOIý sŽ ‰eFMð Ë√ qBHMð Ê√ ÊËœ
WOzUM'«Ë W¹—U−²«Ë WO½b*« UNŽ«u½√ WUJÐ UuB)« w qBH« u¼ U¼—Ëœ Ê≈
`z«uK«Ë WLE½_«Ë 5½«uIK UI³ÞÎ p–Ë ¨WOBRA« ‰«uŠ_UÐ WIKF²*« pKðË
WDK8« ‰ULŽ√ l qš«b²ð UNULŽ√ Ê√ ULF ÆWOF¹dA²« WDK8« U¼—bBð w²«
Ác?¼ v?≈ W?OL²M …œbF² …eNł√ „—UAð YOŠ ¨V½«u'« iFÐ w W¹cOHM²«
U?Ë ¨W?O?zU?C?I« WDK8« ‰ULŽ√ WOKŽU WUHF wË W«bF« oOI% w WDK8«
U?L?O wzUM'« j³C« ‰UłdÐ ·dF¹ U Ë√ j³C« …eNł√ tÐ ÂuIð Íc« —Ëb«
¨ ôôb?²?Ýô« l?L?ł d?{U?×? œ«b?Ž≈Ë ¨5d:«Ë rz«d'« j³CÐ oKF²¹
‰Uł— Ê√ ULF Æp– vKŽ b¼Uý ô≈ oOI×²« «¡«dł≈ iFÐ w WF—UA*«Ë
w?²?« W?OzUCI« ÂUJŠ_« cOHMð WLN rNIðUŽ vKŽ ÊuKL×¹ W¹cOHM²« WDK8«
UDK8« 5Ð qBH« √b³ Ê√ dNE¹Ô tKF «c¼Ë ÆWOzUCI« rFU;« sŽ —bBð
UIKD
Î fO W¦¹b(« WËb« UNOKŽ ÂuIð w²« WO½u½UI« ∆œU³*« r¼√ s bF¹Ô Íc«
Í—Ëd{ d√ Àö¦« UDK8« ‰ULŽ√ 5Ð qš«b²« Ê≈ –≈ ¨w³8½ √b³ u¼ qÐ
WUF« W×KB*UÐ ”U8*« qšb²« «c¼ vKŽ Vðd²¹ ô√ WD¹dý ¨W«bF« oOI×²
Æœ«dú W$U)« ‚uI(UÐ Ë√
∂∞¥
w¼Ë UNIOI% v≈ WËb« UDKÝ ·bNð w²« Èd³J« W¹UG« ÊS «cNË
oI×²ð Ê√ sJ1 ô lL²:« w œ«dú UOÝUÝ√
Î U³KD
Î bFðÔ w²«Ë ¨W«bF« WU2≈
rN½«uŽ√Ë …UCI«Ë s_« ‰Uł—Ë 5Hþu*« s WOMH« —œ«uJ« œ«bŽ≈ - «–≈ ô≈
ÆULOKÝ
Î Î«œ«bŽ≈ ŸUDI« «cNÐ …dýU³ dOž Ë√ …dýU³ WK$ t s qFË 5U;«Ë
l??{Ë s??L?C?²?¹ Íc?« ¨d?L?²?8?*« V?¹—b?²?« ‰ö?š s? r?²?¹ œ«b?Žù« «c?¼Ë
Æ «Ëœ√Ë qzUÝËË Z«dÐË UÝUOÝ vKŽ qL²Að V¹—b²K WO−Oð«d²Ý«
dBMF« Êü« bF¹Ô V¹—b²« Ê√ w WÝ«—b« Ác¼ WOUJý≈ Ëb³ð p– vKŽË
bŠ√ b×−¹ ö ¨wKLF« oO³D²«Ë W¹dEM« 5Ð f½U−²« oOI% w wÝUÝ_«
V?¹—b?²« oO³Dð sJË ÆW¦¹b(« WËb« UŽUD2 WUF w tð—Ëd{Ë t²OL¼√
lłdð w²« UÐuFB« iFÐ dO¦¹ t½≈ qÐ ¨ÎöNÝ fO d√ W«bF« ‰Uł— vKŽ
«—Ëb rNŽUCš≈ WOzUM'« W«bF« …eNł√ w 5KUF« iFÐ q³Ið ÂbŽ v≈
b?2 Êu?Ð—b? r?N?³¹—b²Ð ÂuI¹ Ê√ rNK³Ið ÂbŽ v≈Ë ¨q$_« V8×Ð WO³¹—bð
b2Ë ¨Í—«œù« rK8« w Wł—œ q2√ Ë√ wHOþu« r¼«u²8 fH½ w Êu½uJ¹
s?J?1 w?²«Ë wzUCI« ‰U:« w WBBR²*« WOMH« «d³)« rN¹b d«u²ð ô
ÆrN8H½√ 5Ð—b²*« Èb d«u²ð Ê√
Ë√ U?N?C?F?Ð Ë√ U?Ðu?F?B?« Ác¼ q¦ vKŽ VKG²« qN8« s ÊUF «–≈Ë
l?«b?« w q¦L²¹ rN w8H½ V½Uł pUM¼ qE¹ t½√ ô≈ ¨ÎU?Ozeł uË UNKOcð
w²« q«uF« r¼√ s fHM« ¡ULKŽ Á«d¹ Íc«Ë ¨5Ð—b²*« Èb V¹—b²« v≈
ÆW?u?Ýd?*« ·«b¼_« oOI%Ë WUŽ WHBÐ V¹—b²« WOKLŽ ÕU$ vKŽ bŽU8ð
¨…U?CI« s 5Ð—b²LK W³8MUÐ W$Uš WHBÐ qUF« «c¼ WOL¼√ Èd½ s×½Ë
hMð –≈ ¨WOzUCI« rNULŽ√ WÝ—U2 w ÂU²« ‰öI²ÝôUÐ ÊuF²L²¹ ¡ôR¼ Ê≈ –≈
…U?C?I?« Ê√ v?K?Ž W?O?Ðd?F?« ‰Ëb« nK²R w WLE½_«Ë 5½«uI«Ë dOðUÝb«
‰U¦ ÆWLE½_«Ë 5½«uI« ÂUJŠ√ dOG rNzUC2 w rNOKŽ ÊUDKÝ ô ÊuKI²8
∂∞µ
Â±π∑± d³L²³Ý ±± w —œUB« rz«b« ÍdB*« —u²Ýb« tOKŽ hM¹ U p–
ÂU?J?Š√ d?O?G? r?N?zU?C?2 w? r?N?O?K?Ž ÊU?D?K?Ý ô ÊuKI²8 …UCI«ò ∫Ê√ s
W?¹œu?F8« WOÐdF« WJKL*« w ¡UCI« ÂUE½ s ©±® …œU?*« hMðË ªå5½«uI«
ÂU?J?Š√ d?O?G? r?N?zU?C?2 w? r?N?O?KŽ ÊUDKÝ ô ÊuKI²8 …UCI«ò ∫Ê√ vKŽ
ªå ¡U?C?I?« w qšb²« bŠ_ fOË ¨WOŽd*« WLE½_«Ë WOöÝù« WF¹dA«
w? ô≈ ‰eFK 5KÐU2 dOž …UCI«ò∫Ê√ vKŽ ÂUEM« «c¼ s ©≤® …œU*« hMðË
ÆåÂUEM« «c¼ w WMO³*« ôU(«
WO³¹—b²« Z«d³« —UO²šUÐ oKF²ð Èdš√ UOUJý≈ „UM¼ Ê√ sŽ öC Î «c¼
q?¼Ë Ü?N WO³¹—b²« Z«d³« œ«bŽ≈ sJL¹Ô w?²?« ôU:« b¹b%Ë ¨…UCIK
sJ1 q¼ Í√ ø U¼dOž ÊËœ WO³¹—b²« Z«d³« s WMOF WOŽu½ vKŽ eOFd²« r²¹
Z?«d³« vKŽ eOFd²« r²¹ Â√ ø WOIO³D²« Ë√ WOKLF« WO³¹—b²« Z«d³« cHMð Ê√
Â√ ø …UCIK WO³¹—bð «—Ëœ œ«bŽ≈ sJ1 q¼ ø «d{U× qJý w W¹dEM«
WBBR² «d9RË «Ëb½Ë ¨WOLKŽ UIKŠ œ«bŽ≈ r²¹ Ê√ qC_« s t½√
Æ©±®ørNKLŽ ôU− w
Íc« X2uUÐ oKF²ð UÐuF$ „UM¼ Ê≈ qÐ ¨b(« «c¼ bMŽ d_« nI¹ ôË
q?³?2 W?O³¹—b²« Z«d³« Ác¼ q¦ rOEMð r²¹ q¼ ∫WO³¹—b²« Z«d³« cOHMð tO r²¹
W?O?K?LŽ W«bF« ‰Uł— V¹—bð `³B¹ Ê√ sJ1 t½√ Â√ wHOþu« qLFUÐ ‚U×²ô«
w²« U¹UCI« …d¦F —U³²Žô« w cš_« l ørNULŽ√ rNðdýU³ ¡UMŁ√ w …dL²8
⁄d?H?ð q?F?−?¹ U2 U¹UCI« œ«bŽQÐ W½—UI …UCI« œbŽ WK2Ë rFU;« vKŽ ÷dFð
Æ UÐuFB« s b¹bF« tHM²J¹ Î«d√ WO³¹—b²« «—Ëb« —uC( w{UI«
WFUł ¨WÞdA« ‰Uł— V¹—bð w W¦¹b(« VOUÝ_« ¨n¹dý bL× ¨qOŽULÝ≈ ©±®
Æµ≥ ’ ¨‡¼ ±¥±≥ ¨÷U¹d« ¨WOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½
∂∞∂
…b?F?*« W?O?³?¹—b?²« Z«d³« rOOIð WOHOJÐ oKF²ð Èdš√ UOUJý≈ „UM¼Ë
¨l2«u« ÷—√ vKŽ t²IIŠ Íc« ÕU−M« Èb ”UO2Ë W«bF« ‰Ułd …cHM*«Ë
W×KB*« oOI% UNÐ bBI¹ W¹dÝ s WOzUCI« «¡«dłù« tÐ l²L²ð U v≈ dEMUÐ
ÆWUF«
·«b?¼_« o?O?I?% ÷d?²?Fð w²« UÐuFB« iFÐ „UM¼ ÊS p– lË
¨WOLOEM²« W¾O³UÐ oKF²¹ UNCFÐ ¨WUŽ WHBÐ WO³¹—b²« «—Ëb« s …ułd*«
5Ð—b²*« WFO³DÐ Ë√ ¨WOK;« W¾O³UÐ Ë√ W¹œU*« V½«u'UÐ oKF²¹ dšü« iF³«Ë
U oO³Dð w rN²¹błË WO³¹—b²« «—Ëb« s …œUH²Ýö r¼œ«bF²Ý« ÈbË
Y×³« «c¼ eFd²OÝ UOUJýù« Ác¼ ¡u{ wË Æl2«u« ÷—√ vKŽ ÁuLKFð
‰u?K?(«Ë W?O?K?L?F« »—U−²« ÷dŽË qOBH²UÐ WHK²<« UN³½«uł ÊUOÐ ‰uŠ
ÆWŠd²I*«
WÝ«—b« ZNM
Âu?N?H? v?K?Ž ·u?2u?K?¨w?K?O?K?×?²?« Z?N?M*« Y×³« «c¼ w bL²ŽQÝ
5LzUI« tł«uð w²« UÐuFB«Ë ¨WOzUM'« W«bF« ‰Ułd t²OL¼√Ë ¨V¹—b²«
‰U− w V¹—b²« vKŽ Vðd²*« dŁ_«Ë ÜNOKŽ VKG²« WOHOFË rN³¹—bð vKŽ
¨WOÐdF« ‰Ëb« w WLE½_«Ë 5½«uI« iF³Ð œUNA²Ýô« l ¨WOzUM'« W«bF«
ÆœbB« «c¼ w WOKLF« »—U−²« iFÐ Ò{uðË
WÝ«—b« WDš
‰U?ł—ò Ë åV?¹—b?²?«ò w?×?K?D?B? Âu?N?H? ‰ËU?M?ðQÝ Y×³« «c¼ w
WUF« ∆œU³*«Ë ‰u$_« ¡u{ w ¡ôR¼ V¹—bð WOL¼√ `{Ë√ rŁ ¨åW«bF«
‰uLF*« WLE½_«Ë 5½«uI« s b¹bFK WOFłd*« U¼—U³²ŽUÐ WOöÝù« WF¹dAK
∂∞∑
WOL¼√Ë ª©±®‰Ëb« Ác¼ w ¡UCIK WOFłd*« UN½√ ULF ¨WOÐdF« ‰Ëb« w UNÐ
5?½«u?I?« U?N?OKŽ ÂuIð w²« bŽ«uI«Ë ∆œU³*« ¡u{ w W«bF« ‰Uł— V¹—bð
¨W?H?K?²?<« V?¹—b?²?« ‚d?Þ `?O?{u?ð v?≈ ‚d?D?ð√ r?Ł ªW?OF{u« WLE½_«Ë
w? 5OF²« vKŽ ÎU?I?ÐU?Ý V?¹—b²« ÊUF√ ¡«uÝ ¨W«bF« ‰Uł— vKŽ UNIO³DðË
’URýú Â√ rN8H½√ …UCIK ÎU?³¹—bð ÊUF√ ¡«uÝË ¨tOKŽ ÎUIŠô Â√ WHOþu«
Ê«uŽQÐ ·dF¹Ô U Í√ rFU×LK Í—«œù« “UN'« w 5KUF« s rN 5½ËUF*«
Ë√ ® WUF« WÐUOM« ‰Uł— pcFË ¨© s¹dC;«Ë rFU;« »U²F q¦ ® …UCI«
j?³?C?« ‰U?ł— ®W?OzUCI« WOD³C« ‰Uł—Ë ¨©ÂUF« ¡UŽœô«Ë oOI×²« W¾O¼
ÂU?J?Š_« c?O?H?M?²?Ð W?B?²?<« …e?N?ł_«Ë ¨W?U?F« WDK8« ‰Uł—Ë ¨©wzUM'«
iFÐ w WOKLF« »—U−²« v≈ dOýQÝ YOŠ ªr¼dOžË 5U;«Ë ¨¡«d³)«Ë
ÆWOÐdF« dB W¹—uNLłË W¹œuF8« WOÐdF« WJKL*« q¦ WOÐdF« ‰Ëb«
W?«b?F?« ‰U?ł— V?¹—b?ð Ÿu?{u? ‰ËU?M?²?Ð w?H?²?FQÝ WÝ«—b« Ác¼ wË
U¾ON«Ë WUF« WÐUOM« ¡UCŽ√Ë …UCI« vKŽ dB²I¹ Íc« öOC« ÂuNH*UÐ
¨Íœu?F?8?« r?U?E*« Ê«u¹œË ÍdB*« WËb« fK− q¦ Èdš_« WOzUCI«
j³C« ‰Uł— V¹—bð WOHOF Ò{u² ÷dFð√ s rŁ sË Æ5U;« pcFË
W?³?²?FË ¡«d?³?)«Ë WUF« WDK8« ‰Uł—Ë ¨r¼dOž sË WÞdA« s wzUCI«
v?KŽË ÆWOzUCI« ÂUJŠ_« cOHM²Ð WB²<« …eNł_«Ë ¨s¹dC;«Ë rFU;«
ŸŠU³ WFÐ—√ v≈ ¨WÝ«—b« qšbË ¨WbI*« bFÐ ŸdH²ð UM²Ý«—œ ÊS p–
∫wðü« u×M« vKŽ ¨W9UšË
…—«œù« b?N?F? ¨W?¹œu?F?8?« W?O?Ðd?F?« WJKL*« w ¡UCI« ÂUE½ ¨rFM*« b³Ž ¨…dOł ©±®
Æ©Â±π∏∏® ±¥∞π ¨÷U¹d« ¨WUF«
∂∞∏
ÆW«bF« ‰Uł— V¹—b²Ð œuBI*« ∫‰Ë_« Y×³*«
WUF« ∆œU³*«Ë ‰u$_« ¡u{ w W«bF« ‰Uł— V¹—bð ∫w½U¦« Y×³*«
ÆWOF{u« 5½«uI«Ë WOöÝù« WF¹dAK
ÆW«bF« ‰Uł— V¹—bð WOKLŽ ÷d²Fð w²« UÐuFB« ∫YU¦« Y×³*«
ÆW«bF« ‰Uł— V¹—bð vKŽ wMI²« —uD²«Ë W*uF« dŁ√ ∫ lÐ«d« Y×³*«
W«bF« ‰Uł— V¹—b²Ð œuBI*« Æ ±

V¹—b²« n¹dFð ± Æ ±
Êu??¦??ŠU??³??« U??N??b?2 w?²?« åV?¹—b?²?«ò `?K?D?B? U?H?¹d?F?ð œb?F?ð
W?O?K?L?Ž å∫t?½Q?Ð i?F?³?« t?d?F?¹ Y?O?Š ¨V¹—b²« ‰U− w ÊuBBR²*«Ë
rEM bNł ‰öš s ¨ U¼U&ô«Ë «—UN*«Ë ·—UF*« »—b²*« UNO V8²J¹
¡UIð—ô« vKŽ fJFM¹ U2 ¨wÐU−¹≈ qJAÐ tFuKÝ dOOGð v≈ ·bN¹ ¨jDRË
Æ ©±®åwK³I²8*«Ë wU(« tKLŽ ‰U− w tz«œ√ Èu²80
¨Z«d³« UN rLBðË ÜN jDR¹ WOKLŽ ò∫t½QÐ dšü« iF³« tdF¹Ë
rNðU¼U&«Ë rNð«—UN Èu²8 l—Ë œ«d_« „uKÝ dOOG² ‰U*«Ë bN'« ‰c³¹Ë
Æ©≤®å ¡UHF√ ’URý√ v≈ qLF« WłUŠ ·bNÐ
U?8?ÝR?*« w? W?¹d?A?³?« œ—«u?*« V?¹—b?ð w? …—u?¦?« ¨r?O¼«dÐ≈ Í—U³« b³Ž ¨…—œ ©±®
¨≤∞∞± dÐu²F√ ¨≥ œbF« ¨±∞ bK− ¨W2—UA« ¨wÞdA« dJH« WK− ÜN²OLMðË
Æ ∑π ’
WFUł ¨V¹—b²K WOÐdF« WK:«¨wLKŽ —uEM s V¹—b²« ¨.dJ« b³Ž ¨g¹Ë—œ ©≤®
ÆÂ±π∏∏ ¨w½U¦« œbF« ¨WOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½
∂∞π
«—U?N?*«Ë ·—U?F?*« »—b²*« »U8F≈ WOKLŽò ∫t½QÐ YUŁ o¹d tdF¹Ë
—U?O?²?š« W?O?K?L?Žò t?½Q?Ð Ë√ ¨å ÁbŠË V¹—b²« “UNł WOu¾8 u¼Ë ¨WOHOþu«
·—UFLK œ«d_« rKFð qN8ðË TONð w²« © «dO¦*« ® n2«u*« WŠUð≈Ë rOEMðË
œ«d_«Ë WLEM*« ·«b¼√ oOI% w rN8¹Ô U0 WOHOþu« U¼U&ô«Ë «—UN*«Ë
s …bOH²8*« …eNł_«Ë 5Ð—b²*«Ë V¹—b²« …eNł√ 5Ð sUC²« s —UÞ≈ w
Æ©±®åWO³¹—b²« Wb)«
·—U?F*« œdH« »U8²F« WOKLŽò∫u¼ V¹—b²« Ê√ 5¦ŠU³« iFÐ Èd¹Ë
n2u w ·dB²« WOHOF Ë√ qLŽ ¡«œ√ WOHOJÐ WD³ðd*« «—UN*«Ë U¼U&ô«Ë
Æ ©≤®å …¡UHJ«Ë WOKŽUH« s —b2 vKŽQÐ œb×
d?L?¦?*« q?L?F?K? œd?H?« œ«b?Ž≈ W?O?K?L?Ž ò∫u¼ V¹—b²« Ê√ iF³« Èd¹Ë
sŽ —œU$ tOłu²« s Ÿu½ uN ¨WÐuKD*« Wb)« Èu²8 vKŽ tÐ ÿUH²Šô«Ë
Æ©≥®ådš¬ ÊU8½≈ v≈ tłuË ÊU8½≈
V?¹—b?²« n¹dFð v≈ ŸUL²łô« rKŽ w 5¦ŠU³« s o¹d V¼c¹ ULF
5?K?U?F?K? WOÝUÝ√ WOŽUL²ł« W¾AMð WOKLŽò∫t½QÐ ¨rKF« «c¼ dE½ WNłË s
w? Âb?I? Y?×?Ð ¨w?Ðd?F?« s?Þu« w wM_« V¹—b²« WOUJý≈ ¨bFÝ ¨wU³'« ©±®
”√— ¨W?O?Ðd?F?« W?O?M?_« …eNł_« w V¹—b²« sŽ 5u¾8LK fU)« ŸUL²łô«
Ø±≤Ø±∑≠±µ o??«u??*« ® ‡?¼±¥±∏Ø∏Ø±∑ v??≈ ±µ s?? …d??²??H??« w?? W??L?O?)«
Æ©Â±ππ∑
±ππ∂ ¨wÐœ ¨rKI« —«œ¨WOzU2u« WOŽUL²łô« Wb)« ¨bL× XŠb ¨dBM« uÐ√ ©≤®
W?1d'« Õd8 w qLFK V¹—b²« WOUF ¨bL× bL× ¨VMŽ ª ±∂∞ ’ ¨Â
Æ ≤≥∂ ’ ÜOKF« UÝ«—b« WOKF WK− ¨bzUF« ”UO2Ë
¨Â±π∑∏ ¨WOÐdF« WCNM« —«œ ¨…d¼UI« ¨V¹—b²« fÝ√ ¨rO¼«dÐ≈ bLŠ√ ¨ UýUÐ ©≥®
Æ ±≤ Ë ±± ’
∂±∞
v«bI« 5KUFKË ¨rNM WÐuKD*« ‰ULŽ_« ¡«œ√ vKŽ …—bI« ·UA²Fô œb'«
Æ©±®å rNz«œ√ 58×²
W?¹—«dL²Ýô« dBMŽ vKŽ eFd¹ öUý Î ÎU?H¹dFð V¹—b²« rNCFÐ ·dF¹Ë
œdH« —UO²š« WE( √b³ð …dL²8 WO½U8½≈ WOKLŽò∫t½√ ÈdO V¹—b²« WOKLŽ w
W?O?d?F?*« t?ð«—b?2 W?O?LMðË tKO¼Q² WOHOþu« tðUOŠ ‰uÞ tF dL²8ðË WHOþuK
Æ©≤®å …UO(« pKð qŠ«d qJ WOMH«Ë
q?³2 V¹—b²« vKŽ Î«d?BI fO V¹—b²« Ê√ n¹dF²« «c¼ dNþ√ bIË
¡U?M?Ł√ r?²?¹ Íc?« V?¹—b²« pcF qLA¹ t½≈ qÐ ¨wHOþu« qLFUÐ ‚U×²ô«
V¹—b²« Ë√ ¨qLF« ”√— vKŽ V¹—b²UÐ vL8¹ U Ë√ t²HOþu nþu*« qGý
ÆdL²8*«
w «dOOGð À«bŠù ·bN¹ jDR ◊UA½ t½QÐ V¹—b²« ·dF¹ «dOš√Ë Î
¡«œ_« ôbFË «d³)«Ë «—UN*«Ë UuKF*« WOŠU½ s WŽUL'«Ë œdH«
W?ŽU?L?'« p?K?ð Ë√ œd?H« «c¼ qF−¹ U0 U¼U&ô«Ë „uK8«Ë qLF« ‚dÞË
Æ©≥®å WOUŽ …¡UHJÐ rNÐ WÞuM*« rNULŽQÐ ÂUOIK 5Izô
¨W?Þd?A?U?Ð W?O³¹—b²« WOKLF« w WO8HM« V½«u'« Â«bR²Ý« WOKŽU ¨dOE½ ¨Ãd ©±®
¨Â ≤∞∞≤ u?Ou¹ ¨∑ œb?F?« ¨sú „—U³ WO1œUFQÐ UOKF« UÝ«—b« WOKF WK−
Æ ¥∂∂ ’ ¨‡¼ ±¥≤≥ ÊUŁ lOÐ—
¨V?¹—b?²?K? ‰Ë_« vI²K*« ¨wÐdF« rUF« w V¹—b²« WOUJý≈ ¨wKŽ ¨wLK8« ©≤®
Æ π ‡ ∏ ’ ¨Â ±ππµ q¹dÐ√ ¨…d¼UI« ¨…—«œû WOÐdF« WOFL'«
d?¹U?M?¹ ¨…d?¼U?I?« ¨…—«œù« W?K?−? ¨V?¹—b?²?«Ë W?¹—«œù« …œU?O?I?« ¨d?H?Fł ¨b³F« ©≥®
Æ ∏∏ ’ ¨Â±π∂π
∂±±
W«bF« ‰UłdÐ œuBI*« ≤ Æ ±
…UCI« qLAO l8²¹ t½≈ qÐ …UCI« vKŽ W«bF« ‰Uł— vMF dB²I¹ ô
w?zU?M?'« j?³?C?« ‰U?ł—Ë © WUF« WÐUOM« ® ÂUF« ¡UŽœô«Ë oOI×²« ‰Uł— Ë
5?½ËU?F?*« 5?H?þu?*«Ë Êu?½U?I?« c?O?H?M?ð v?KŽ 5LzUI« WUF« WDK8« ‰Uł—Ë
W?«b?F?« o?O?I?% w? ÊuF—UA¹ s¹c« 5OMN*«Ë ¨r¼dOžË ¡«d³)UF rFU×LK
sŽ rN Î«eOO9 ån2«u« ¡UCI« ‰Uł—ò WOL8ð rNOKŽ oKD¹ s¹c« 5U;UF
ÆåfU'« ¡UCI« ‰UłdÐ ò ÊuL8¹ s¹c« …UCI«
bBI¹ UH¹dF²« Ác¼ ¡u{ w t½≈ ∫‰uI« v≈ p– s hKR½Ë
¨Z?«d?³?« U?N rLBðË UN jDR¹ w²« WOKLF« pKð W«bF« ‰Uł— V¹—b²Ð
«u?½U?F√ ¡«uÝ ¨W«bF« …eNł√ w 5KUF« „uKÝ dOOG² ‰U*«Ë bN'« ‰c³¹Ë
‰Uł— s Â√ © WUF« WÐUOM« ® ÂUF« ¡UŽœô«Ë oOI×²« ‰Uł— s Â√ …UCI« s
Â√ Êu?½U?I« cOHMð vKŽ 5LzUI« WUF« WDK8« ‰Uł— s Â√¨wzUM'« j³C«
s¹c« 5OMN*« s Â√ ¨r¼dOžË ¡«d³)UF …eNł_« ÁcN 5½ËUF*« 5Hþu*« s
dOOGð v≈ WOKLF« Ác¼ ·bNð YOŠ ¨5U;UF W«bF« oOI% w ÊuF—UA¹
q?LF« “U$≈ s8Š qHJ¹ U0 ¨rNðU¼U&«Ë rNð«—UN Èu²8 l—Ë rNFuKÝ
¡«œ√ WOHOJÐ ¡UIð—ô« vKŽ ÎUÐU−¹≈ fJFM¹ U2 ¨ÍcOHM²«Ë wzUCI«Ë w½u½UI«
W?UF« W×KB*« 5Ð Ê“«u²« WU2≈ qHJ¹ qJAÐ 5{UI²LK UN1bIðË W«bF«
”U?M?« q?F?−?¹ U?2 ¨Èd?š√ W?O?ŠU?½ s? œ«dú W$U)« W×KB*«Ë WOŠU½ s
s?_« oI×²¹Ë WI¦« vKŽ YF³O ¨W«bF« dOÝ WOKŽUË W¹bł v≈ ÊuM¾LD¹
ÆlOL−K
∂±≤
WOöÝù« WF¹dA« —uEM s W«bF« ‰Uł— V¹—bð Æ ≤
WOF{u« 5½«uI«Ë
W?O?ö?Ýù« W?F?¹d?A?« w W×¹d$ ’uB½ œułË ÂbŽ s ržd« vKŽ

…UCI« Àu×Ð XH²F« YOŠ ¨W«bF« ‰Uł— V¹—bð v≈ ¡u−K« …—Ëd{ —dIð
WU2≈ vKŽ WH¹dA« W¹u³M« Y¹œUŠ_«Ë W1dJ« WO½¬dI« U¹ü« s b¹bF« w
w?²« WUF« ∆œU³*«Ë ‰u$_« s Î«œb?Ž XMLCð UN½√ ô≈ ¨”UM« 5Ð ‰bF«
ÂUN*UÐ «uFKDC¹ v²Š W«bF« ‰Uł— V¹—bð WOL¼√ UNM hKR²8½ Ê√ sJL¹Ô
W?U2≈Ë UuB)« 5Ð qBH« w q¦L²ð w²« ¨rNO≈ UNÐ bNF¹Ô w²« ÂU8'«
¨W?«b?F?« o?OI% vKŽ ’d(« √b³ ∫WUF« ∆œU³*« Ác¼ r¼√ sË ¨W«bF«
¨¡«d³)UÐ W½UF²Ýô« √b³Ë ªw{UI« œUN²ł« √b³Ë ¨”UM« 5Ð eOOL²« ÂbŽË
5?Ð q?U?J« oÐUD²« UNL¼√ ULÝ s wöÝù« ZNM*« tÐ r8²¹ ULŽ öCÎ
Æt−zU²½Ë tzœU³Ë t8Ý√Ë wöÝù« ZNM*« rO2
’u?B?M?« …—b?½ W?OF{u« WLE½_«Ë 5½«uI« w pcF kŠö*« sË
«–≈ ¨…U?C?I?« W?$URÐË W«bF« ‰Uł— V¹—bð …—Ëd{ ÷dHð w²« WO½u½UI«
ÆwzUCI« qLFK rN²Ý—U2 ¡UMŁ√ V¹—b²« ÊUF
Êu½UIK WUF« bŽ«uI«Ë ∆œU³*« s hKR²8½ Ê√ sJ1 t½S p– lË
WOKLFÐ w{UI« ÂuI¹ UbMŽ W$Uš ¨tð—Ëd{Ë W«bF« ‰Ułd V¹—b²« WOL¼√
w{UI« oO³Dð ôUŠ wË ÜNOKŽ hM« ‰«e½ù lzU2uK w½u½UI« nOOJ²«
Ë√ ¨W?O?³?Mł_« ÂUJŠ_« cOHMð tM VKD¹ UbMŽË ¨w³Mł_« Êu½UIK wMÞu«
–URðô t½QAÐ rOJ×²« vKŽ oHð« Ÿ«e½ W³ÝUM0 wMÞu« ¡UCI« v≈ ¡u−K« bMŽ
∂±≥
r?O?J?×²« rJŠ w sFD« bMŽ Ë√ WO²2u«Ë WOEH×²« «¡«dłù« s ¡«dł≈
W?M?O?F? Ÿ«u?½√ w? qBHK w{UI« ÷dFð W³ÝUM0 Ë√ ¨wMÞu« w{UI« ÂU√
hBRð √b³ ÊS rŁ sË Ü¼dOžË WOÝbMN« UŽ“UM*« q¦ UŽ“UM*« s
…U?C?I?« V¹—bðË WUŽ WHBÐ W«bF« ‰Uł— V¹—bð …—Ëd{ ÷dH¹ ¡UCI«
i?F?Ð s?L?C?²?ð wËb« Êu½UI« bŽ«u2 ÊS p– sŽ Îö?C? ÆW$Uš WHBÐ
w?²?«Ë …b?×?²*« 3ú WUF« WOFL'« sŽ …—œUB« WUF« UO$u²«Ë ∆œU³*«
W?O?K?LŽ »—U& „UM¼ Ê√ sŽ Îö?C? ¨W?«b?F« ‰Uł— V¹—bð …—ËdCÐ ÍœUMð
ÆW«bF« ‰Uł— V¹—bð ‰U− w WOÐdF« ‰Ëb« iF³
∫wðü« u×M« vKŽ VUD WŁöŁ v≈ Y×³*« «c¼ r8I½ p– vKŽË
WOL¼√ dNEð WOöÝù« WF¹dAK WUF« ∆œU³*«Ë ‰u$_« ∫‰Ë_« VKD*«
ÆW«bF« ‰Uł— V¹—bð
s? w?Ëb?« Êu?½U?I?« b?Ž«u2Ë WOMÞu« 5½«uI« n2u ∫w½U¦« VKD*«
ÆW«bF« ‰Uł— V¹—bð
‰Ëb?« iFÐ w W«bF« ‰Uł— V¹—b² WOIO³Dð WK¦√ ∫YU¦« VKD*«
Æ©WOÐdF« dB W¹—uNLłË W¹œuF8« WOÐdF« WJKL*« ® WOÐdF«
‰U?ł— V?¹—b?ð WOL¼√Ë WOöÝù« WF¹dAK WUF« ∆œU³*« ± Æ ≤
W«bF«
ÁbŽ«uI WOuLŽË wöÝù« l¹dA²« ZNM WOuLý
UN²OŠö$Ë ÁbŽ«u2 WOuLŽË WOuLAUÐ wöÝù« l¹dA²« ZNM r8²¹
«cN Æ¡«b²Ð«
Î tŽu2Ë ÊËœ WuKO(«Ë qÐ wŽUL²łô« qK)« d¼UE WUF WNł«u*
v?≈ q?O?*« i?d?¹Ë ‰«b²Žô« v≈ `M−¹ qUJ² ÂUE½ t²IOIŠ w u¼ ZNM*«
∂±¥
ÂU?J?Š√ X?M?L?C?ð b?I? «c?Ë ªÈd?š√ V?½«u?ł »U8Š vKŽ «cUÐ V½Uł
‰U¦ ¨WOF{u« WLE½_« w dU²*« dOž Ê“«u²« s Î«—b2 WOöÝù« WF¹dA«
l? V?ÝU?M?²?O? d?O?G?²«Ë U³¦« 5Ð oOu²« vKŽ wöÝù« ZNM*« ÂUO2 p–
s?L? Æ-U?)« rz«b« ZNM*« Á—U³²ŽUÐ —uBF« WUF ·ËdþË ¨ÁdBŽ ·Ëdþ
r?N?ð w²« …dD)«Ë WLN*« ‰UF_« qF WOöÝù« WF¹dA« Âd& U³¦« YOŠ
ULN lL²− Ë√ ÊU8½≈ Í_ UNM œd−²« ÊUJ≈ —uB²¹ ôË w½U8½ù« ÊUOJ«
WOÝUÝ_« ÙB*« vKŽ pcÐ kU% WOöÝù« WF¹dAU ¨t½UJË t½U“ ÊUF
…œb?;«Ë W?²?ÐU?¦?« b?Ž«u?I?« U?N?²?¹UL( WF{«Ë j¹dHð Ë√ ◊«d≈ ÊËœ …d³²F*«Ë
U?Ë dOOG²K wöÝù« ZNM*« …UŽ«d YOŠ s U√ ÆUN²½UOBÐ ÎUËœ WKOHJ«Ë
…UO(« w Âu¹ qF b−²8²Ý …b¹bł WO«dł≈ Ã–U/Ë ◊U/√ s —uD²« tMŽ T³M¹
w?ÐU?I?F?«Ë w?1d?−?²?« —UÞù« UN l{Ë ZNM*« ÊS Ü¼—«dL²Ý« …dO8 WKOÞ
W?«b?F?«Ë W?2b?« s? Wł—b« fHMÐ tOKŽ ¡UCI«Ë p– WNł«u vKŽ —œUI«
Æ ©±®tULFË ZNM*« uL8Ð bNAð w²«
5?½«u?I?« w? …œu?łu? W?O?ö?Ýù« W?F¹dA« bŽ«uI vË_« WO$U)«Ë
ÊuJ¹ s l¹dA²« Ë√ 5MI²« Ê√ .b2 s wF{u« dJH« „—œ√ bIK ÆWOF{u«
w? s?U?J?« h?IMK WOFO³Þ W−O²MF ÎU?L?²?Š hIM« tÐuA¹ Ê√ bÐ ô qÐ öUF
Î
t?ÐU?²?F w? l?¹d?A?²?« w? h?IM« W¹dE½ uDÝ—√ ZUŽ bIË ¨W¹dA³« fHM«
b2 l¹dA²« ÊuJ¹ UbMŽ ò t½√ tO dF– YOŠ ¨å‚öš_«Ë WÝUO8«ò ÊuMF*«
«uLEM¹ Ê√ Ë√ «uLJ×¹ Ê√ …UCIK p– bFÐ „d²¹ t½S ¨ÁbB2 sŽ Õu{uÐ d³Ž
WOÐdF« WK:UÐ —uAM ¨WOM_« U“_« vKŽ V¹—b²« ¨s¹b« ¡UO{ bLŠ√ ¨qOKš ©±®
¨f?U?)« œbF« ¨≥ b?K?:« ¨W?O?M?_« Âu?K?F?K? W?O?ÐdF« n¹U½ WFUł ¨V¹—b²K
Æ±π± ’ ¨‡¼±¥±∞
∂±µ
p– bFÐ `{u¹ rŁ Æå uJÝ s tO U «uKLJ¹ Ê√ rN eO−¹ u¼Ë ¨w2U³«
s? W?O½u½UI« ’uBM« tÐ r8²ð U u¼ hIM« p– œułË V³Ý Ê√ uDÝ—√
¨W?¹œU?F?« ôU?(« ô≈ t?ł«u?¹ ô Êu?½UI« Ê√ v≈ WU{ùUÐ p–Ë ¨WOuLŽ
w? Êu?½U?I?« —bB¹ UbMŽË ¨hI½ s t$uB½ »uA¹ b2 U dJM¹ Ê√ ÊËœ
W?U?F?« ’uBM« pKð l oH²¹ ô ¡wý Îö?³?I?²8 Àb×¹ rŁ WUŽ «—U³Ž
Æ©±®ŸdA*« Á—d2 Íc« hIM« p– WKLJð wFO³D« s ÊuJ¹ t½S
t−zU²½Ë tÝ√Ë ZNM*« rOI 5Ð qUJ« oÐUD²«
ZNM*« rO2 5Ð qUJ« oÐUD²« vKŽ wöÝù« wzUM'« ÂUEM« bL²F¹Ë
œd?H« bOHð WOÐU−¹≈ ZzU²½ s tÐ Â«e²ô« vKŽ Vðd²¹ U 5ÐË tzœU³Ë t8Ý√Ë
dO)«Ë lHM« s b¹e*« v≈ ÍœRð …b¹bł UuI UNð«cÐ w¼ bFðË ¨lL²:«Ë
«uÌUÒIÒ²Ý‹
Î rÓÒŁÌ tÌÓÒKÄ UMÒÐÌÓ —Ò «uÌ UÒ s¹
Ò ÏcÄÓÒ ÓÒÊ≈˚ ∫vUFð tu2 w p– dNE¹Ë ¨WUF ”UMK
tu2 pcFË ¨© ·UIŠ_« …—uÝ® ˝æ˙±≥˙ºæ ÒÊuÌ½Òe× Î ¹Ò rÎÌ¼ ô§Ò rÎNÏOÎKÒŽÒ ·uÎÒš öÒ
˝æ˙¥¥˙ºæ ÊË Ò dÌUÏJÒÄÎ rÌ¼Ì p Ò ¾Ï ÒËÎQÌÒ tÌKÄ Ò Ò√ ULÒÐÏ rJÌ×
ÓÒ ‰Òe½ Î ¹Ò rÎÓÒ sÒÒ§ ÆÆÆÆ˚ ∫v????U???F???ð
Æ©…bzU*« …—uÝ®
W?U?F?« W×KB*« 5Ð Ê“«u²« oOI%Ë ‰bF« vKŽ wöÝù« ZNM*« ÂUOI
W¹œdH« ÙB*«Ë
t?²½UO$Ë t²¹ULŠË o(« ¡UÝ—ù rz«b« tOF8Ð r8²¹ wöÝù« ZNM*U
Ê“«u?²?« o?OI% vKŽ …—bIUÐ r8²¹ ULF ÆWOBRA« ¡«u¼_« oDM sŽ «bOFÐ
Î
Â±π∑µ ¨ ·—U?F?*« W?³²J ¨ W¹—bMJÝù« ¨Êu½UIK WUF« W¹dEM« ¨ užUMð dOLÝ ©±®
Æ©U¼bFÐ UË ±≥’
∂±∂
…bŠ«uÐ WO×Cð W¹√ ÊËœ WUF« W×KB*« UOC²IË WOBRA« W¹d(« 5Ð ÂU²«
Æ©±®Èdš_« W×KB* …bŠ«Ë vKŽ U¾²« Ë√ ¨Èdš_« »U8Š vKŽ
WOÐUIF«Ë WO1d−²« ÁbŽ«u2 w wöÝù« wzUM'« ÂUEM« bL²F¹ ULF
Í√ V³8Ð rNMOÐ eOOL²« ÊUJ≈ ÂbŽË ‰bFUÐ ”UM« 5Ð rJ(« …—Ëd{ vKŽ
rNÝU8Š≈Ë r¼—uFý rNMOÐ b8Hð b2 w²« WHK²<« eOOL²« q«uŽ s qUŽ
s? b?¹b?F?« w? p?– d?N?E?¹Ë W?O?IOI(« UN²LO2 W¹UNM« w rN³K8ðË W«bFUÐ
ÆW1dJ« U¹ü«
wMI²«Ë wLKF« —uD²K wöÝù« ZNM*« …UŽ«d
—u?D?²?« t?M?Ž T?³?M?¹ U?Ë d?O?OG²K wöÝù« ZNM*« …UŽ«d YOŠ s U√
w? Âu¹ qF b−²8²Ý WŁb×²8 WO«dł≈ Ã–U/ Ë√ ◊U/√ s wMI²«Ë wLKF«
wÐUIF«Ë w1d−²« —UÞù« UN l{Ë ZNM*« ÊS Ü¼—«dL²Ý« …dO8 WKOÞ …UO(«
W«bF«Ë W2b« s Wł—b« fHMÐ tOKŽ UC¹√ Î ¡UCI«Ë p– WNł«u vKŽ —œUI«
ÆtULFË ZNM*« uL8Ð bNAð w²«
WOuLŽË WOuLý s wöÝù« wzUM'« l¹dA²« tÐ r8²¹ U —UÞ≈ wË
hM« œd¹ r ôUŠ vKŽ ÊUOŠ_« iFÐ w oO³D²K UN²OŠö$Ë ¨ÁbŽ«u2
‰u$_« s Î«œbŽ l¹dA²« «c¼ sLCð ¨WM8« Ë√ »U²J« w WŠ«d$ UNOKŽ
WOŽdA« ÂUJŠ_« qO$Qð bMŽ UNO≈ Ÿułd« r²¹ w²« WOKJ«Ë WUF« ∆œU³*«Ë
∫UNM ÜNIO³DðË U¼dO8HðË
Æ ≤∞µ ’ öÐUÝ lłd ¨s¹b« ¡UO{ bLŠ√ ©±®
∂±∑
”UM« 5Ð eOOL²« ÂbŽË W«bF« oOI% vKŽ ’d(« √b³
ÎUËœ ÁdOL{ v≈ rK8*« ¡d*« qO×¹ wöÝù« wzUM'« l¹dA²« Ê√ p–
Ê√ t?O pýô U2Ë Æ©±®.uI« o¹dD« „uKÝ v≈ tFb¹Ë qe« s tLBFO
¨W?«b?F?« o?O?I?% w? W?G?UÐ WOL¼√ t d√ ÁdOL{ v≈ rK8*« w{UI« Ÿuł—
t—UF …œU¹“ v≈ WKO³M« W¹UG« Ác¼ v≈ ‰u$u« vKŽ ’d(« tFb¹ rŁ sË
·b?N?¹ Íc?«Ë ¨tKzUÝËË t2dÞ WUJÐ V¹—b²« t Ádu¹ U «c¼Ë ¨tð«d³šË
rNULŽ√ “U$≈ vKŽ r¼bŽU8ð w²« «—UN*«Ë ·—UF*UÐ 5Ð—b²*« b¹Ëeð v≈
ÆqC√ u×½ vKŽ
…UCI« V¹—bð WOL¼√ b[R¹ WOöÝù« WF¹dA« w w{UI« œUN²ł« √b³
wŽdA« rJ(« vKŽ ·dF²K U≈ bN²−¹ WOöÝù« WF¹dA« w w{UIU
tOKŽ W{ËdF*« WU×K rJŠ sŽ Y×³K Ë√ tM œ«d*« rNË hM« w œ—«u«
w?²?« W?O?K?J?« b?Ž«u?I?« ‰öš s p– r²¹Ë ¨`¹dB« hM« ÂbŽ ‰UŠ w
—d?C?« √b?³Ë ¨—«d{ ôË —d{ ô √b³ q¦ ªWOöÝù« WF¹dA« UN²MLCð
Ê≈ W?F?¹d?A?« ¡U?N?I? ‰uI¹ «cNË ¨ªwKJ«Ë WUF« ∆œU³*« s U¼dOžË ‰«e¹
ÆV³8« ’uBRÐ ô kHK« ÂuLFÐ …d³F«
l?2«u?« bF¹ò –≈ ¨å l2«u« tIHÐò vL8¹ U wöÝù« tIH« ·dŽ bIË
Á—U?³?²?ŽUÐ ‰u$_« ¡ULKŽ ULOÝôË ¡ULKF« 5Ð ‰Ë«bðË WÝ«—œ q× gOF*«
«c?¼ `?Cð« b2Ë ÆWOKLF« WOME« ÂUJŠ_« tOłu² wÝUÝ_« —UOF*«Ë „d;«
ÃU²M WONI UIO³Dð u¼ Íc« wöÝù« tIH« rKŽ w UNO V¹— ô …—uBÐ
Æ±π≤ ’ öÐUÝ lłd ¨s¹b« ¡UO{ bLŠ√ ©±®
∂±∏
U?L?M?O?Ð …œb?×? W?F¹dA« ’uBM Æ©±®å W?O?u?$_« ”—«b*« ‚dÞË ‰u$√
W?ŠU?8? XFdð b2 WF¹dA« Ê√ ô≈ ¨WO¼UM² dOžË …œb−² ‰“«uM«Ë lzU2u«
‰ö?š s? p?–Ë ¨W?Ž—U8²*«Ë …b¹b'« lzU2uK »UFO²Ýô«Ë W½Ëd*UÐ r8²ð
…—bI« UN bŽ«u2Ë ôu$√
Î U8Ý√ b2 ULNOKŽ oH²*« WM8«Ë »U²JU Ü¼—œUB
Æ©≤®U¼dOÝË WF¹dA« —U8 V8Š À«bŠ_«Ë lzU2u« tOłu² WO½UJù«Ë
W?O?L?¼√ b?FR?¹ W?O?ö?Ýù« WF¹dA« w w{UI« œUN²ł« √b³ Ê√ l2«u«Ë
√b³0 ÎU³ÞUR ÊuJ¹ rK8*« w{UI« Ê√ u¼ q$_« ÊUF «–S ª…UCI« V¹—bð
w o(« w{UIK —dIð WOöÝù« WF¹dA« ÊS ¨ UÐuIF«Ë rz«d'« WOŽdý
u¼Ë œb× jÐUCÐ Â«e²ô« l ¨wF¹dA²« hM« œułË ÂbŽ bMŽ œUN²łô«
¨l¹dA²« w hIM« b8¹ Ê√ w{UI« lOD²8¹ «cNÐË ¨WUF« W×KB*« jÐU{
t?O?K?Ž Vðd²¹ U2 ¨œb× wŽdý h½ UNO błu¹ ô w²« ôU×K ÈbB²O
ô t½√ ÁœUH Íc« WOŽdA« √b³0 U¼cš√ s ržd« vKŽ WOöÝù« WF¹dA« Ê√
Íc« wF¹dA²« ⁄«dH« ·dFð ô UN½√ ô≈ ¨wŽdý hMÐ ô≈ WÐuIŽ ôË W1dł
ÆW¦¹b(« WOÐUIF« UF¹dA²« tdFð
q?³?ł s?Ð –U?F vË UbMŽ æ ‰u?Ýd?« b?N?Ž w? √b³*« «c¼ —dIð bIË
Æb?& r ÊS ‰U2 ¨tK« »U²JÐ wC2√ ‰U2 ø iIð , t ‰U2Ë ¨sLO« ¡UC2
b?L(« ‰U2 Æu¬ ôË w¹√— bN²ł√ ‰U2 b& r ÊS ‰U2 ÆtK« ‰uÝ— WM8Ð ‰U2
Ád?2√ t?½√ Í√ Æt?u?Ý—Ë t?K?« w{d¹ U v≈ tK« ‰uÝ— ‰uÝ— oË Íc« tK
W?F?¹d?A?« W?K?−?¨s?E?«Ë l?D?I?« —u?E?M? s? l?2«u?« t?I? ¨wUÝ ¨ UŠöB« ©±®
uO½u¹ ® ‡¼ ±¥≤µ dšü« lOÐ— ¨≤± œbF« ¨±∏ WM8«¨ «—Uù« WFUł ¨Êu½UI«Ë
Æ ±∂µ ’ Æ ≤≤∞ ‡ ±∂µ ’ ’ ¨Â ≤∞∞¥
’ ö?ÐU?Ý l?łd?¨s?E?«Ë l?D?I?« —uEM s l2«u« tI ¨ UŠöB« wUÝ ©≤®
Æ ±∂∏
∂±π
b?$UIË WF¹dA« UOKF œËbŠ w p–Ë ¨tO h½ ô ULO œUN²łô« vKŽ
rŁ rNOKŽ tK« Ê«u{— WÐU×B« dBŽ w œUN²łô« √b³ d¼œ“« b2Ë ÆŸ—UA«
ÆÊUe« s œuIŽ WF8ð WÐ«d2 WLz_«Ë s¹Ëb²« bNŽ w
W?FÝ«Ë W¹d¹bIð WDKÝ w{UI« wöÝù« wzUM'« l¹dA²« vDŽ√ bIË
’U)« Ÿœd« ÊU×ł— Èb W¹UNM« w fJF¹ qJAÐ W¹d¹eF²« rz«d'« ÊQAÐ
.d?−?²« wÐuKÝ√ 5Ð lL'UÐ r8²¹ uN ÆUNOKŽ WÐuIF« w ÂUF« Ÿœd« vKŽ
…U?O?(« d?¼U?E WUF w WNłu*« rOI« qGKG²ð rŁ sË ¨œb;« dOžË œb;«
.uI« oKÔ)« 5Ð ÎUIÐUDð „UM¼ Ê√ Í√ ¨‚öš_«Ë l¹dA²« 5Ð …u−H« ÂbFMðË
o?ÐU?D?²ð ô w²« WOF{u« 5½«uI« fJŽ vKŽ «c¼Ë ¨rJ;« l¹dA²« 5ÐË
ôË U?N U?OÝUÝ√
Î ÓU?b?¼ o?ÐU?D?²?« «c¼ fOK ¨‚öš_« l ÂUJŠ_« qF UNO
ÆUNF«—œ≈ v≈ vF8ð WKO$√ W¹Už
WOF{u« 5½«uI« w …UCI« V¹—b²K WOKLF« «—ËdC« ≤ Æ ≤
‰U?ł—Ë …U?C?I« V¹—bð UNO≈ bM²8¹ w²« WUF« ∆œU³*« s œbŽ „UM¼
Íc?« ¨w?zUM'« ‰U:UÐ d_« oKFð ¡«uÝ ¨WOF{u« 5½«uIK ÎUI³Þ oOI×²«
w½b*« ‰U:UÐ Ë√ ¨©±®WO½«błu« t²ŽUM2 s¹uJð w W¹d×Ð w{UI« tO l²L²¹
∫UNM WOBRA« ‰«uŠ_« Ë√ Í—U−²« Ë√
WO½u½UI« ’uBM« dOHð v≈ WłU(«
w?zU?C?I?« j?³C« ‰Uł— W$URÐË W«bF« ‰Uł— ÂU*≈ s8Š
Ô Ê√ l?2«u«
t??²??ŽU??M??2 s??¹u??J??ð w?? w??zU??M??'« w?{U?I?« W?¹d?Š ‚U?D?½ ¨q?O?K?š ÕËb?2 ¨d?×?Ð ©±®
¨≤± œbF« ¨±∏ W?M8« ¨ «—Uù« WFUł ¨Êu½UI«Ë WF¹dA« WK−¨WO½«błu«
Æ ≥∑∏ ‡ ≥≤≥ ’ ’ ¨©Â ≤∞∞¥ uO½u¹ ®‡¼ ±¥≤µ dšü« lOÐ—
∂≤∞
5½«uI« tMLC²ð U qJÐ ¨5U;«Ë ÂUF« ¡UŽœô«Ë oOI×²« U¾O¼ ¡UCŽ√Ë
U?Ë ¨ U?¹U?žË b?$U?I? s? t?O≈ ·bNð UË ¨ÊUF s `z«uK«Ë WLE½_«Ë
…œU?¹“ v?K?Ž qLF« …—Ëd{ VKD²¹ ¨‰ULŽ√Ë «d³šË «—UN s tOC²Ið
…œU?¹e?Ð p?–Ë ¨W?«b?F?« q?łd? W?O?½u?½UI« WOLKF« ·—UF*«Ë WOMH« «d³)«
Æw³¹—b²« Á«u²8 l—Ë WOLOKF²« t²KOBŠ
ÊËœ W?O?zU?C?I?« —œ«u?J?« s? Èu²8 vKŽ dB²I¹ ô√ V−¹ p– Ê√ bOÐ
ÁdOž ÊËœ Èu²8*« p– s ŸUD2 Ë√ V½Uł w eFd²¹ Ë√ ¨ U¹u²8*« s ÁdOž
Èb WOdF …u− o³Ý U ÀËbŠ vKŽ Vðd² ô≈ Ë ªÈdš_« UŽUDI« s
Æ»uKD*« u×M« vKŽ W«bF« oOI% w w³K8« U¼dŁ√ UN ÊuJ¹ W«bF« ‰Uł—
¨…b−²8*« lzU2u«Ë W¦¹b(« d¼«uE« WNł«u* W«bF« ‰Uł— …¡UHF n2u²ðË
d¹uDð vKŽ ¨dA³« 5Ð öUF*« V½«uł s U¼dOGÐ Ë√ rz«d'UÐ XIKFð ¡«uÝ
ÆUN«b¼_ UNIOI% VOUÝQÐ ÷uNM«Ë UNÐ ¡UIð—ô«Ë WO³¹—b²« WOKLF«
W?O?K?F?H?« WÝ—UL*« WOKLŽ ‰“«uM«Ë «b−²8*« vKŽ V¹—b²UÐ bBI¹Ë
Ác?¼ W?N?ł«u? w? Áu?L?K?F?ð U? Z?zU²½ nOþuð s8Š vKŽ WOzUCI« —œ«uJK
w?zU?C?I« rJ(« —«b$≈ v≈ UNöš s ‰u$u« qHJ¹ qJAÐ «b−²8*«
ÆWMJ2 WHKJð q2QÐ W«bF« oOI% vKŽ —œUI«Ë bOýd« Ë√ q¦_« Ë√ b¹b8«
W?L?zU?I?« WOM_« …eNł_« Ê√ wM_« ‰U:« w kŠö*« s t½√ l2«u«Ë
ÂuIð Ê√ lOD²8ð wM_« qLF« ôU− w s_« ‰Uł— V¹—bð WOKLŽ vKŽ
UNOKŽ WOM_« —œ«uJ« V¹—bð r²¹Ë ¨wM_« Àb(« Ë√ WOM_« W“_« ŸUMD$UÐ
¡«u?Ý ¨…U?O?(« …d?O8 UNÐ wŠuð w²« WOM_« À«bŠ_« r¼√ l2uð ‰öš s
U¼œU−¹ù p– bFÐ VOðd²« rŁ ¨wËb« Â√ wLOK2ù« Â√ wK;« Èu²8*« vKŽ
Æ…QłUH*«Ë W¹b'«Ë WOF2«u« s —bIÐ r8²ð WLJ× WHK²R WI¹dDÐ UNzUA½≈Ë
∂≤±
W?K?J?A? ŸU?M?D?$« qO×²8¹ b2 qÐ VFB¹ t½S wzUCI« ‰U:« w U√
V¹—bð r²¹ Ê√ sJL*« sL rŁ sË ÜNOKŽ …UCI« V¹—bðË WOzUC2 Ë√ WO½u½U2
—b?$Q? U?N?O t²LKF ‰U2Ë ¡UCI« vKŽ X{dŽ Ê√ o³Ý U¹UC2 vKŽ …UCI«
Íc« rJ(« ÊUOÐ ÊËœ 5Ð—b²*« vKŽ WOCI« Ÿu{u ÷dŽ r²O ÆUUJŠ√Î
W?O?½u?½U?I« bŽ«uI« ¡u{ w tO rNM qF dE½ UNłË ŸöD²Ý«Ë tO —b$
q?F?H?UÐ —b$ Íc« rJ(« vKŽ »—b*« rNFKD¹ p– bFÐ rŁ ÜNÐ ‰uLF*«
YO×Ð ¨rOK8« w½u½UI« Í√d« rN `C²¹ v²Š ¨tO rNA2UM¹Ë ¨¡UCI« s
qBH¹Ë WOCI« tOKŽ X{dŽ Íc« w{UI« u¼ t½QFË t8H½ rNM qF lC¹
ÆtLJŠ V³8¹Ë UNO
…b?ŽU?I?« W?O?Žd?ýË W×$ s X³¦²UÐ h²<« w{UI« ÂuI¹ Ê√ bFÐË
vKŽ UNIO³D²Ð √b³¹ t½S UNUJŠQÐ 5³ÞU<« oŠ w UNIO³Dð ÂËeË WO½u½UI«
—uBð wBF²8¹ b2 t½√ u¼ öLŽ Î Àb×¹ Íc« sJË ¨tOKŽ WŠËdD*« WŽ“UM*«
V?³?8?Ð ¨W?O?½u?½U?I?« …b?ŽU?I« t¹u²% Íc« œd:« wł–uLM« qJA« ‚U³D½«
U?N? d?O8Hð sŽ Y×³« s ’UM ö rŁ sË ¨t²OuLŽ Ë√ hM« ÷uLž
—Ëœ w?ðQ?¹ U?M¼ sË ÆÂUNÐ≈Ë ÷uLž s UNÐUý U dNE¹Ë UN½uLC `{u¹
t? w?IOI(« ÊuLC*« b¹b% wMF¹ Íc« ¨w½u½UI« hM« dO8Hð w w{UI«
Æ©±®tubË ÁUMF ¡ö−²Ý«Ë
÷u?Lž ô W×{«Ë ÊuJð Ê√ U≈ WO½u½UI« ’uBM« ÊS p– vKŽË
w tŽu2Ë ‰UL²Š« ÊËœË bNł Ë√ ¡UMŽ ÊËœ w{UI« UNI³DO ¨ÂUNÐ≈ ôË UNO
Âu?K?F?« W?Ý«—b? q?šb?*« ¨‰u?³?I? ‚“— ¨f?¹d?« ë¹eF« b³Ž bUš ¨f¹Ëd« ©±®
Æ‡¼ ±¥≤≤ ¨÷U¹d« ¨ÍdIA« W³²J¨WO½u½UI«
¨W??L??E??½_« r??K?Ž W?Ý«—œ W?b?I? ¨Íd?R? ¨n?O?Ý u?Ð√ ¨b?L?×? ¨ÊU?ýu?N?«
ÆÂ ±π∑µ ¨dAM«Ë WŽU³DK Y¹b(« ÍdB*« V²J*« ¨W¹—bMJÝù«
∂≤≤
ŸU³ðUÐ hM« ÊuLC sŽ Y×³K t²łUŠ qIðË t²DKÝ hKI²ð rŁ sË ¨QDš
ÁbB2 Íc« vMF*« WIOIŠ „«—œ≈Ë ÁUMF rN vKŽ ÁbŽU8ð w²« dO8H²« «Ëœ√
œUN²ł« ô t½QÐ wCIð w²« …dONA« WO½u½UI« …bŽUI« o³Dð UM¼Ë ¨hM« l{«Ë
ÆhM« WŠ«d$ l
vMF sLC²ð Ë√ W×{«Ë dOž Ë√ WCUž WO½u½UI« …bŽUI« ÊuJð Ê√ U≈Ë
·d?F?²?«Ë U?¼d?O?8Hð w ÁbNł ‰c³¹ Ê√ w{UI« s VKD²ð rŁ sË Ü?UŽÎ
W?U?(« Ác?¼ v?KŽ dO8H²« v≈ w{UI« WłUŠ dB²Ið ôË ÆUNM bBI« vKŽ
U?bMŽ WKJA*« fH½ tł«u¹ t½≈ qÐ ¨hM« Õu{Ë ÂbŽ Ë√ ÷uLGÐ WIKF²*«
dO8H²« v≈ ÃU²×O ÜNMOÐ œUCðË dUMð błu¹ sJË W×{«Ë ’uBM« ÊuJð
W?{Ëd?F?*« ’u?B?M?« 5?Ð s? W?F2«u« vKŽ tIO³Dð Vł«u« hM« b¹b×²
W¦UŁ WUŠ v≈ b²9 s¼c« ‰ULŽ≈Ë dO8H²« v≈ w{UI« WłUŠ Ê≈ qÐ ÆtU√
U?¼œ«b?Ž≈ r?²¹ w²« 5½«uI« iFÐ ’uB½ w «dG¦« iFÐ œułuÐ oKF²ð
w{UI« tÐ ÂuI¹ Íc« dO8H²« b²1 pcÐË ¨WK−F²8 …—uBÐË WF¹dÝ WHBÐ
V½Uł v≈ ¨WO½u½UI« bŽ«uIK Ò{uðË b¹b% qF lÝ«u« ÁUMF w qLAO
w ÕbIM¹ b2 Íc« UNubË U¼UMF w Íd¼UE« ÷—UF²«Ë i2UM²« W«“≈
dO8H²« t¹œR¹ b2 U v≈ WU{ùUÐ ¨bŽ«uI« pKð ÂUJŠ√ oO³D²Ð 5HKJ*« s¼–
i?F?³? …d?8²³*« …eOłu«Ë …eFd*«Ë W³C²I*« WžUOB« ‰ULJ²Ý« w —Ëœ s
∫w?½u?½U?I?« ÂU?E?M?« V?8?Š d?O8H²« v≈ WłU(« Èb nK²R¹Ë ÆUN$uB½
ÆwMOðö« Ë√ w½u8FUÝ uK$_«
s?L?C?²?ð ô W?O?F?{u« 5½«uI« Ê√ ÂuKF*« s t½S ¨p– sŽ öC
q$_« Ê≈ YOŠ ÜNLEMð w²« lO{«u*«Ë qzU8*«Ë d¼«uEK UH¹dFð …œUŽ
ª¡UCI«Ë tIHK U¼d√ „d²¹ qÐ n¹dF²« WOKLŽ w rEM*« Ë√ ŸdA*« qšb²¹ ô√
ÎU?×O×$ ÎU?H?¹d?Fð …d¼Uþ Í_ n¹dFð Í√ Ê√ ¡UC2Ë
Î ÎU?N?I? tÐ rK8*« s t½_
∂≤≥
t?H?¹d?Fð œ«d*« ¡wA« d$UMŽ qJ ÎUFUł Í√ Ü?F½U
Î ÎU?F?Uł ÊuJ¹ Ê√ V−¹
tIO³Dð bMŽ tł«u¹ w{UI« Ê√ p– vKŽ Vðd²¹Ë ÆÁdOGÐ tÞö²š« s UF½UË Î
…œ—«u?« ÿU?H?_« iFÐ w½UF vKŽ ·dF²« w q¦L²ð WOKLŽ …—Ëd{ hM«
ÆtU√ W{ËdF*« WF2«u« vKŽ Êu½UI« rJŠ ‰ULŽ≈ tOKŽ qN8¹ v²Š tO
‰ULŽ√ s tÝUÝ√ w dO8H²« Ê√ u¼ WUF« …bŽUI«Ë q$_« ÊUF «–≈Ë
·d?F?¹ U? ‰ö?š s? dO8H²« WOKLFÐ ÂuI¹ b2 ŸdA*« Ê√ ô≈ ¨tIH«Ë ¡UCI«
YOŠ öÐU8« w½u½UI« hM« ÂuNH ÊUOÐ tÐ bBI¹ Íc« wF¹dA²« dO8H²UÐ
Æ`?O?×B« ÁUMF ÊUOÐË t×O{uð œ«d*« Êu½UIK ULL²ËÎ Îö?LJ dO8H²« bF¹
WDK8«Ë Á—«b$≈Ë l¹dA²« œ«bŽ≈ bMŽ XF³ð« w²« UN8H½ «¡«dłù« l³²ðË
hMð U* ÎU?I?³?Þ ¡«—“u?« f?K?− w¼ W¹œuF8« w WLE½_« dO8Hð pK9 w²«
W?LE½_« cOHMð W³2«d UNMË tðU$UB²š« XMOÐ w²« tUE½ s ≤¥ …œU*« tOKŽ
o?O?³?D?ð s? o?¦?³?M?ð w?²?« U?O?UJýù« bMŽ qBH« WOŠö$ tK ¨`z«uK«Ë
ÁcNÐ tUO2 vKŽ Vðd²¹ ô√ WD¹dý UN dO8Hð s p– wŽb²8¹ UË WLE½_«
d?O?8?H?²?« W?O?K?L?Ž w tF—UA¹Ë ÆtO≈ WU{ù« Ë√ d8H*« hM« q¹bFð WLN*«
ÆÂeK dOž p– w t¹√—Ë ÆÂUEMK ±µ …œULK UI³Þ È—uA« fK−
t?½≈ Y?O?Š Âu?L?F« WO$URÐ r8²¹ wF¹dA²« dO8H²« Ê√ kŠö*« sË
h?M?K? dO8Hð s w{UI« tÐ ÂuI¹ U U√ WUŽ WHBÐ w½u½UI« hMUÐ oKF²¹
rŁ sË ¨tOKŽ W{ËdF*« WF2«u« vKŽ tIO³Dð W³ÝUM0 hM« vKŽ VBM¹ uN
s? Ÿ«eMUÐ WDO;« ·ËdEUÐ Î«d?ŁQ?²? w?{UI« qF−¹ U WOF2«uUÐ r8²¹ uN
t?Ð Âu?I?¹ Íc?« d?O?8?H?²?« Ê√ p?– v?K?Ž V?ðd²¹Ë ¨tŽu{uË t«dÞ√ YOŠ
s? w?M?F?¹ U u¼Ë ¨Èdš√ WŽ“UM Ë√ WOC2 w t ÎU?e?K? ÊuJ¹ s w{UI«
b?F?¹ tÐ …dOš_« Ác¼ Â«e²« Ê√ Í√ ¨tÐ Èdš_« rFU;« bOIð ÂbŽ vË√ »UÐ
’uBM« dO8Hð vKŽ …UCI« V¹—bð WOL¼√ Ëb³ð p– vKŽË ÆU¹“«uł Î Î «d√
∂≤¥
’uBM rOK8« oO³D²« WUHF sJ1 v²Š WHK²<« UN³½«uł „«—œù WO½u½UI«
ÆÊu½UI«
…UCI« V¹—bð v≈ WłU(« Èb dNE¹ lzUIuK w½u½UI« nOOJ²«
…œb−² ¨V½«u'« W³FA² ¨lzU2u« WŽuM² WOŽUL²łô« …UO(« X½UF U*
¡w& Ê√ t²ŽUD²Ý« —b2 ¨4I*« ‰ËU×O ¨dB(« vKŽ wBF²8¹ u×MÐ ¨d¼UE*«
b?2 U?Ë ¨…U?O?(« l?zU?2u? W³Žu²8 UNFC¹ w²« WO½u½UI« bŽ«uI«Ë ’uBM«
WO½u½UI« WžUOB« Z¼UM ¨p– w UbR²8
Î ¨WOK³I²8 «—uDð s b−²8¹
«—bI« …œËb× X«“ U WO½u½UI« WžUOB« sJË Æ©±® åp– s tMJ9 w²«
w? m?K?Ð U?L?N? ¨Êu?½U?2 q?F q?E¹ rŁ sË ¨WLJ;«Ë WKUJ« W2b« UNBIMð
…UO(« lzU2Ë s qOK2 dOž œbŽ tM XKH¹ YO×Ð ¨‰ULJ« sŽ Î«bOFÐ ¨t²žUO$
WOKLŽ vL8ð WLN WOM¼– WOKLFÐ w{UI« ÂUO2 …—Ëd{ Ëb³ð UM¼Ë ÆU¼d¼UEË
w?²?« —UJ_« ÈbŠ≈ —UÞ≈ w UNł—b¹ wJ tOKŽ W{ËdF*« lzU2uK nOOJ²«
lzU2u« w¼UMð ÂbŽË WO½u½UI« ’uBM« w¼UM² ÆUO½u½U2
Î ULOEMð
Î UN 4I*« l{Ë
WžUO$ Ë√ WLłdð ·bN²8ð w²« nOOJ²« W¹dE½ v≈ ¡u−K« v≈ w{UI« lb¹
ÆÊu?½UI« bŽ«u2 UN³Žu²8ð Ê√ sJ1 …œb× WO½u½U2 —UJ√ v≈ WOF2«Ë ŸU{Ë√
Ê√ tO pýô U2Ë ÆÈuŽbUÐ h²<« w{UI« UNÐ ÂuI¹ WOM WOKLŽ nOOJ²U
Ác?N?Ð ÂU?O?I?« vKŽ rNM qF …—b2 w ÊuðËUH²¹Ë rNMOÐ ULO ÊuHK²R¹ …UCI«
r?¼œ«b?Ž≈ V?K?D?²?¹ œb?B?« «c?¼ w rNÐ—U& qI$ ÊS «cN ª…—UN0 WOKLF«
w?²?« h?O?R?A²« WOKLŽ t³Að w²« WLN*« WOKLF« ÁcNÐ ÂUOI« vKŽ rN³¹—bðË
Îôu?$√ l?z«d?A?« 5?Ð —U?O?²?šô«Ë Ÿ“U?M?²?« …b?ŽU?2 r?K?Ž ¨WöÝ .dJ« b³Ž bLŠ√ ©±®
≠ ≥∂∂ ’ ¨Æ Æœ …b¹b'« ¡ö'« W³²J ¨…—uBM*« ¨vË_« WF³D« Ü−NMË Î
Æ≥∂∑
∂≤µ
¡«Ëb?« n?$ËË i?¹d?*« t?M? w?½U?F?¹ Íc?« ÷d*« b¹b×² VO³D« UNÐ ÂuI¹
Æt VÝUM*«
t?U?J?Š√Ë t?_uB½ dOHðË w³Mł_« Êu½UIK wMÞu« w{UI« oO³Dð
V¹—b²« WOL¼√Ë
o?O?³Dð v≈ w{UI« Q−K¹ b2 UO³Mł√
Î Î«d?B?MŽ sLC²ð w²« UŽ“UM*« w
t?M? V?K?D?²?¹ «c?¼Ë ¨tOKŽ W{ËdF*« WF2«u« vKŽ WO³Mł√ WËœ Êu½U2 ÂUJŠ√
’U?)« w?Ëb?« Êu?½U?I?« ¡U?N?I? n?K²R¹Ë ¨ÁdO8HðË t½uLC sŽ Y×³«
Êu?½U?I?« Êu?L?C? s?Ž Y×³UÐ wMÞu« w{UI« Â«e≈ Èb ‰uŠ ¡UCI«Ë
wMÞu« ¡UCI« ÂUJŠ√ iFÐ X³¼– b2Ë ÆÁdO8HðË oO³D²« Vł«Ë w³Mł_«
v≈ UNUJŠ√ iFÐ w WO8½dH« iIM« WLJ× ¡UC2 ‰U¦*« qO³Ý vKŽ UNM
Êu½UI« ÂUJŠ√ sŽ nAJ« v≈ Q' u¼ Ê≈ w{UI« vKŽ V¹d¦ð ô t½≈ ∫‰uI«
pKð ‰ULŽSÐ ÂuB)« p8L²¹ r uË v²Š ¨t8H½ ¡UIKð s UN¹d%Ë w³Mł_«
Y?×?³UÐ w{UI« Â«e²« WŠ«d$ —dIð WOJO−K³« rFU;« Ê≈ qÐ ©±®ÂUJŠ_«
X?N?&« U?L?F Æo?O?³?D?²« Vł«Ë w³Mł_« Êu½UI« ÂUJŠ√ sŽ t8H½ ¡UIKð s
Â«e?²?« v?K?Ž W?Š«d?$ h?M?« v?≈ ’U)« wËb« Êu½UIK W¦¹b(« UMOMI²«
UNU¦ ¨w³Mł_« Êu½UI« ÂUJŠ√ sŽ t8H½ ¡UIKð s Y×³UÐ wMÞu« w{UI«
’U?)« w?Ëb?« Êu½UI«Ë ¨Â±π∑π ÂU?F? Íd?:« ’U?)« wËb« Êu½UI«
UOöÝužuOÐ ·dF¹ ÊUF U* ’U)« wËb« Êu½UI«Ë Â ±π∑π ÂUF ÍËU8LM«
v?KŽË ÆÂ±π∑∏ ÂU?F? Íd8¹u8« ’U)« wËb« Êu½UI«Ë Â ±π∏≥ ÂUF
”—U ≤ a?¹—U?²?Ð —œU?B« WO8½dH« iIM« WLJ× rJŠ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ dE½« ©±®
¨Â ±π∂∞ ÂU?F? ’U?)« wËb« Êu½UIK W¹œUI²½ô« WK:« w —uAM*«Ë Â ±π∂∞
Æ π∑ ’
∂≤∂
W?O?³?M?ł_« 5?½«u?I?« ÂU?J?ŠQ?Ð ÂU?*ù« v?≈ ÃU?²?×?¹ w?MÞu« w{UI« ÊS p–
d?B?M?F?« «– U?Ž“U?M?*« w? U?L?O?ÝôË U?¼d?O?8?H?ð v?K?ŽË UNOKŽ ŸöÞô«Ë
W?O?³?¹—b?ð «—Ëœ s? W?H?K?²?<« t?K?zUÝuÐ V¹—b²« Ádu¹ U «c¼Ë ¨w³Mł_«
V?¹—b²« Ê√ sŽ Îö?C ¨ «d9RË WOLKŽ UIKŠË «Ëb½Ë «d{U×Ë
q?zU?Ýu?U?Ð 5?½«u?I?« Ác?¼ ÂU?J?Š√ v?K?Ž Ÿö?Þö? w?{U?I?« q?¼R¹ Ê√ sJ1
ÆÁdOžË X½d²½ùUF W¦¹b(« WO½Ëd²Jù«
WO³Mł_« ÂUJŠ_« cOHMð
s?Ž —œU?$ w?³?M?ł√ r?JŠ cOHM²Ð d_« wMÞu« w{UI« s VKD¹ b2
WOMÞu« 5½«uI« UNMLC²ð w²« ÂUJŠ_«Ë ’uBMK ÎUI³Þ ¨WO³Mł√ WËœ ¡UC2
Æ U?N?O ÎU?d?Þ W?Ëb?« Êu?J?ð w?²?« W?O?ŽU?L?'«Ë W?O?zUM¦« WOËb« UO2UHðô«Ë
wMÞu« w{UIK …—dI*« WDK8« Èb ‰uŠ UNMOÐ ULO ‰Ëb« 5½«u2 nK²RðË
rJ(« vKŽ w{UI« UNÐ ÂuI¹ w²« WÐU2d« Èb ‰uŠ Í√ w³Mł_« Êu½UI« ¡«“≈
W?OKJý WÐU2— ”—U1 Ê√ ô≈ wMÞu« w{UIK `L8¹ ô ÁU&« 5ÐU ¨w³Mł_«
WÐU2—Ë ¨WO³Mł_« ÂUJŠ_« cOHMð ◊Ëdý d«uð s oI×²« w q¦L²ð WO×DÝ
ÊS d√ s sJ¹ ULNË Æt8H½ w³Mł_« rJ(« ÊuLC v≈ b²9 ÎUILŽ d¦F√
rJ(« cOHM²Ð d_« —bB¹ UbMŽ wMÞu« w{UI« tÐ ÂuI¹ ULN Î Î«—Ëœ pUM¼
U?u?K?F?*« s? w?{U?I?« Èb? ÊuJ¹ Ê√ ÂeK¹ t½√ tO pýô U2Ë Æw³Mł_«
vKŽË Æw³Mł_« rJ(« vKŽ WÐU2d« WLN0 ÂUOI« t qN8¹ U w½u½UI« qO¼Q²«Ë
ÂU?O?I?« v?K?Ž Áb?ŽU?8¹ Ê√ sJ1 w{UI« tO „—UA¹ Íc« V¹—b²« ÊS p–
Æ—«b²2«Ë …¡UHJÐ WLN*« ÁcNÐ
∂≤∑
wËb« Êu½UI« bŽ«uI w WOzUM'« W«bF« ‰Uł— V¹—bð ≥ Æ ≤
‰U?−? w WUŽ dO¹UF Ë√ ∆œU³ wËb« Êu½UI« bŽ«u2 iFÐ sLC²ð
W¹œUýd²Ý« ∆œU³ WÐU¦0 ∆œU³*« Ác¼ bFð YOŠ ¨W1d'« lMË WOzUM'« W«bF«
r¼√Ë Æ©±® w?KLF« l2«u« w UNI³DðË ÜNðUF¹dAð w UNOŽ«dð Ê√ WËœ qJ
∫ ∆œU³*« Ác¼
w²«Ë ¨WOzUCI« WDK« ‰ öI²Ý« ÊQAÐ WOÝUÝ_« ∆œU³*« WŽuL−
U?¼—«d?2 w? …b?×²*« 3ú WUF« WOFL'« UNÐ X³Š—Ë lÐU8« d9R*« U¼bL²Ž«
U?N?ðœU? w? hMð w²«Ë ¨Â ±π∏µ d?³?L?8?¹œ w —œUB« © ±¥∂Ø¥∞® r2—
nzUþu« qGA —UO²šô« rNOKŽ lI¹ s ÊuJ¹ Ê√ 5F²¹ò∫ t½√ vKŽ …dýUF«
ö¼R Ë√ V¹—bð vKŽ 5K$UŠË …¡UHJ«Ë W¼«eM« ÍË– s «œ«d√ WOzUCI«
Æå Êu½UI« w W³ÝUM
WUF« WÐUOM« —Ëœ ÊQAÐ WONOłu²« ∆œU³*«
Ø¥µ r2— U¼—«dIÐ …b×²*« 3ú WUF« WOFL−K sU¦« d9R*« bL²Ž« bI
WÐUOM« ¡UCŽ√ —Ëœ ÊQAÐ WONOłuð ∆œU³ ¨Â ±ππ∞ d³L8¹œ w —œUB« ±∂∂
∫ t½√ vKŽ UNM WO½U¦«Ë vË_« 5ðœU*« w hMð YOŠ ¨WUF«
WUF« WÐUOM« nzUþË qGA ÊË—U²R¹ s¹c« ’URý_« ÊuJ¹ Ê√ 5F²¹ ò
åWLzö ö¼RË V¹—bð vKŽ 5K$UŠË …—bIË W¼«e½ ÍË–
∫ wK¹ U ‰Ëb« qHJð
…b?×²*« 3_« dO¹UF Æ bLŠ√ bOL(« b³Ž s8× ¨WO³«Ë¨5_«

Ò bL× ¨ÈdA³« ©±®
n?¹U½ WFUł Àu×³«Ë UÝ«—b« eFd ¨W1d'« lMË WOzUM'« W«bF« ‰U− w
Æ‡¼±¥±∏ ¨vË_« WF³D« ¨÷U¹d«¨WOM_« ÂuKFK WOÐdF«
∂≤∏
ÊËœ ‰u?% U?½U?L?{ W?U?F?« W?ÐU?O?M?« ¡U?CŽ√ —UO²š« dO¹UF 5LCð ‡‡
b{ eOO9 Í√ bF³²8ð YO×Ð ¨…UÐU;« Ë√ eO×²« ”UÝ√ vKŽ rNMOOFð
s¹b« Ë√ WGK« Ë√ fM'« Ë√ ÊuK« Ë√ dBMF« v≈ bM²8¹ ’URý_«
wŽUL²łô«Ë wMÞu« QAM*« Ë√ ¨¡«—ü« s ÁdOžË wÝUO8« Í√d« Ë√
Í√ Ë√ W?¹œU?B?²?2ô« W?U?(« Ë√ b?u?*« Ë√ WOJK*« Ë√ w2dF« q$_« Ë√
wu² `ýd*« ÊuF ¡UC²2« Ê√ ÈuÝ p– s vM¦²8¹ ôË ¨dš¬ l{Ë
ÆÎ«eOO9 bF¹ ô vMF*« bK³« U¹UŽ— s WUF« WÐUOM« uCŽ VBM
Æ©±®åÆÆWUF« WÐUOM« ¡UCŽ_ 5Lzö*« V¹—b²«Ë rOKF²« 5Qð ‡‡
5U;« —Ëœ ÊQAÐ WOÝUÝ_« ∆œU³*« WŽuL−
—Ëœ ÊQ?A?Ð W?O?ÝU?Ý_« ∆œU?³?*« s? W?Žu?L?−? s?U¦« d9R*« bL²Ž« bI
©±∂∂Ø¥µ®r2— U¼—«dIÐ …b×²*« 3ú WUF« WOFL'« UNÐ X³Š—Ë ¨5U;«
∫ Ê√ dIð WO$uð UNO ¡Uł YOŠ ¨Â ±ππ∞ ÂUŽ d³L8¹œ w —œUB«
qHJð WOLOKF²« U8ÝR*«Ë 5U×LK WOMN*« UDÐ«d«Ë UuJ(« ò
U?³?ł«u«Ë q¦*« v≈ rN²OŽuðË ¨5U×LK 5Lzö V¹—bðË rOKFð dOuð
·d²F¹ w²« WOÝUÝ_« U¹d(«Ë ÊU8½ù« ‚uIŠ v≈Ë 5U×LK WO2öš_«
ÆwËb«Ë wMÞu« Êu½UI« UNÐ
…b×²*« 3_« dO¹UF Æ bLŠ√ bOL(« b³Ž s8× ¨WÒO³«Ë ¨5_« bL× ¨ÈdA³« ©±®
ÆoÐUÝ lłd¨W1d'« lMË WOzUM'« W«bF« ‰U− w
∂≤π
WOÐdF« ‰Ëb« iFÐ w W«bF« ‰Uł— V¹—b² WOIO³Dð WK¦√ ¥ Æ ≤
WOÐdF« dB W¹—uNLł ± Æ ¥ Æ ≤
W?L?E?½_«Ë 5?½«u?I?« t?M?LC²ð U qJÐ W«bF« ‰Uł— ÂU*≈ s8Š VKD²¹
s? t?O?C?²?I?ð U?Ë ¨ U?¹UžË b$UI s tO≈ ·bNð UË ÊUF s `z«uK«Ë
W?O?M?H?« «d?³?)« …œU?¹“ v?K?Ž q?LF« …—Ëd{ ¨‰ULŽ√Ë «¡«dł≈Ë «—UN
l?—Ë W?O?L?O?K?F?²?« t?²?KOBŠ …œU¹eÐ p–Ë ¨W«bF« qłd WOLKF« ·—UF*«Ë
—œ«u?J?« s? Èu?²?8 vKŽ dB²I¹ ô√ V−¹ p– Ê√ bOÐ ¨w³¹—b²« Á«u²8
Èu²8*« p– s ŸUD2 Ë√ V½Uł w eFd²¹ Ë√ U¹u²8*« s ÁdOž ÊËœ WOM_«
…u?−? o?³Ý U ÀËbŠ vKŽ Vðd² ô≈ Ë Èdš_« UŽUDI« s ÁdOž ÊËœ
v?K?Ž W?«b?F?« o?OI% w w³K8« U¼dŁ√ UN ÊuJ¹ W«bF« ‰Uł— Èb WOdF
Æ»uKD*« u×M«
W?$U?š W?¹U?M?Ž w?u?¹ √bÐ b2 WOÐdF« ‰Ëb« s b¹bF« Ê√ kŠö*« sË
b?¼U?F? W?O?Ðd?F?« ‰Ëb?« Q?A?½√Ë ¨r?N?ðU¾ nK²R0 W«bF« ‰Uł— V¹—b²
¡U?M?Ł√ w? Ë√ œb?'« W?U?F?« W?ÐU?O?M?« ¡U?CŽ√ V¹—bð vu²ð WBBR² WOzUC2
d?B? W?¹—u?N?L?ł w? ‰U?(« u?¼ ULF ¨…UCI« pcF ¨rNULŽ_ rN²Ý—U2
W?¹—u?N?L?'«Ë W?O?½U?M?³?K?« W?¹—u?N?L?'«Ë W?¹œu?F?8« WOÐdF« WJKL*«Ë ¨WOÐdF«
ÆU¼dOžË WOLýUN« WO½œ—_« WJKL*«Ë Ê«œu8« W¹—uNLłË W¹dz«e'«
5?Ð oO8M²« —UÞ≈ w U¼bIŽ - UŽUL²ł« pUM¼ ÊS p– sŽ öC Î
U¾ON« ¡UCŽ_ 5³ÝUM*« qO¼Q²«Ë V¹—b²« dOu² WOÐdF« WOzUCI« b¼UF*«
œ«b?Ž≈ v?K?Ž ‚UHðô« sŽ UŽUL²łô« Ác¼ XCR9 b2ËÆWOÐdF« WOzUCI«
ÊUL?Ž
Ò W?O?2U?H?ð« v?L?8?ð W?OÐdF« WOzUCI« b¼UF*« 5Ð ÊËUF²K WO2UHð« ŸËdA
q?¹d?Ð√ π w? X?F?2Ë w?²?« W?O?Ðd?F?« W?O?zU?C?I?« b?¼U?F*« 5Ð wLKF« ÊËUF²K
∂≥∞
s? t?½√ UN²łU³¹œ w ¡Uł YOŠ ¨‡¼±¥±∑ W?−(« Í– ≤ o«u*« ©±®Â±ππ∑
w?¼ q?Ð iF³« UNCFÐ sŽ ‰eF w WOzUCI« b¼UF*« qLFð Ê√ ‰u³I*« dOž
«Ëœ√Ë qzUÝË d¹uDðË 58% qł√ s U¼bOŠuðË U¼œuNł oO8M²Ð W³UD
s?¹u?J?²?« ‰U− w …b−²8*« «—uD²« ¡u{ vKŽ p–Ë ¨ …UCI« qO¼Qð
rzU2 ÊËUFð WU2≈ ÷dH¹ U u¼Ë wËb«Ë wLOK2ù« s¹bOFB« vKŽ wzUCI«
U?¾?O?N?« ÊU?1S?Ð Êu?¼d? —u?Fc?*« ·b?N?« ⁄uKÐ Ê≈ «–≈ Æ UNMOÐ ULO dL²8Ë
U?u?K?F?*« ‰œU?³?ðË „d?²?A?*« ÊËU?F?²?« √b?³?0 …U?C?I?« s¹uJð vKŽ …d¼U8«
e?F«d?*«Ë b?¼U?F?*« Íd¹b sŽ UO$uð —b$ b2Ë Æ UNMOÐ ULO «d³)«Ë
◊UÐd«Ë ÷U¹dUÐ WIÐU8« «uM8« w rNðUŽUL²ł« ‰öš WOÐdF« WOzUCI«
WO2UHð« œ«bŽ≈ UNM UO$u²« s œbFÐ tO X$Ë√ Íc«Ë ¨…d¼UI«Ë ËdOÐË
s? Âb?I?*« ŸËd?A?*« —U?³?²Ž«Ë ¨WOÐdF« ‰ËbUÐ WOzUCI« b¼UF*« 5Ð ÊËUF²K
w? ¡U?C?I?K? w?M?Þu?« b?NF*« ÂUŽ d¹bË w½œ—_« wzUCI« bNF*« ÂUŽ d¹b
v≈ dOAMÝ wK¹ ULOË Æ UN ÎUÝUÝ√ WO³FA« WOÞ«dI1b« W¹dz«e'« W¹—uNL'«
W?O?Ðd?F« dB W¹—uNLł s qF w W«bF« ‰Uł— V¹—b² 5²OKLŽ 5²Ðd&
ÆW¹œuF8« WOÐdF« WJKL*«Ë
dB w W«bF« ‰Uł— V¹—bð ≤ Æ ¥ Æ ≤
WÐUOM« ¡UCŽ_ U¼cOHMðË U¼œ«bŽ≈ r²¹ w²« V¹—b²« Z«dÐË WDA½√ ŸuM²ð
W?O?L?K?F« eF«d*« l oO8M²«Ë ÊËUF²UÐ U¼cOHMðË U¼œ«bŽ≈ r²¹ YOŠ ¨WUF«
lÐU²« WOzUCI« UÝ«—bK wuI« eFd*« q¦ WKB« «– WHK²<« WO¦×³«Ë
Àu?×?³?K? w?u?I?« e?Fd?*«Ë ¨W?O?Ðd?F?« d?B? W?¹—u?N?L?ł w? ‰bF« …—«“u
¨±∞ Ÿ ¨ Ê«œu8« W¹—uNL−Ð wzUCI« bNF*« U¼—bB¹ w²« ”UD8I« WK− dE½« ©±®
Æ≤∑µ ’ ¨ ≤∞∞≥ d³L²³Ý
∂≥±
‚u?I?(« U?O?K?J WFÐU²« WBBR²*« WO½u½UI« eF«d*«Ë WOzUM'«Ë WOŽUL²łô«
v?≈ W?U?{ùU?Ð W?O?³?M?ł_«Ë W?¹d?B*« WOuJ(« U¾ON«Ë W¹dB*« UFU'UÐ
ÆWOËb« ULEM*«Ë U¾ON«
W?¹œU?B?²?2ô«Ë W?O½u½UI« ôU:« v²ý WO³¹—b²« WDA½_« Ác¼ qLAðË
¨œb?'« W?ÐU?O?M?« ¡U?C?Ž_ W?O?ÝU?Ý√ W?O?³¹—bð «—Ëœ ‰öš s WOŽUL²łô«Ë
¨WBBR² «—ËœË ¨l2u*UÐ V¹—b²« Z«dÐ ‰öš s W¹—Ëœ U³¹—bðË
WOLMð «—ËœË WOHOI¦ðË WODOAMð «—ËœË ¨¡UCIUÐ qLFK qO¼Q²« «—ËœË
Æ UuKF*« UOłuuMJð Â«bR²Ý«Ë WO³Mł_« UGK« …œUł≈ «—UN
«ËbM« WOÐdF« dB W¹—uNLł w WUF« WÐUOM« bIFð p– sŽ öC Î
n?K?²?R? s? W?ÐU?O?M?« ¡U?C?Ž√ ‰U?Ý—≈ r?²?¹Ë ¨‘U?IM« UIKŠË «d9R*«Ë
‰Ëb?« w? W?U?F?« W?ÐU?OM« …eNł√ l ÊËUF²UÐ WOł—Uš Z«dÐ w Uł—b«
ÆW½—UI*« rEM« ÀbŠ√ vKŽ ŸöÞô« ·bNÐ WOËb« U¾ON«Ë Èdš_«
h²R¹ WOzUCI« UÝ«—bK «bNF
Î WOÐdF« dB W¹—uNLł QA½√ bIË
ÆWOzUCI« U¾ON« ¡UCŽ_ WO³¹—b²« «—Ëb« cOHMðË rOEM²Ð
…b−²8*« lzU2u«Ë W¦¹b(« d¼«uE« WNł«u* W«bF« ‰Uł— …¡UHF n2u²ðË
U?N?I?O?I?% V?O?U?ÝQ?Ð ÷u?N?M?«Ë U?NÐ ¡UIð—ô«Ë WO³¹—b²« WOKLF« d¹uDð vKŽ
ÆUN«b¼_
W?O?K?I?F?« WÝ—UL*« WOKLŽ ‰“«uM«Ë «b−²8*« vKŽ V¹—b²UÐ bBI¹Ë
«b?−?²?8*« Ác¼ WNł«u w ÁuLKFð U ZzU²½ nOþuð s8Š vKŽ —œ«uJK
Ë√ b?¹b?8?« w?zU?C?I?« rJ(« —«b$≈ v≈ UNöš s ‰u$u« qHJ¹ qJAÐ
ÆWMJ2 WHKJð q2QÐ W«bF« oOI% vKŽ —œUI«Ë bOýd« Ë√ q¦_«
∂≥≤
UŽULł≈
Î „UM¼ XKFł WOL¼√ s W«bF« ‰Ułd V¹—b²« tK¦1 U2 rždUÐË
W?K?B?« «– n?zU?þu«Ë sN*«Ë ¡UCI« WMN* 5Ý—UL*«Ë 5¦ŠU³« Èb UUð
Î
s? b¹bF« „UM¼ Ê√ ô≈ ¨tOKŽ WOÝ«—b« Z«d³« œUL²Ž«Ë tOM³ð …—Ëd{ vKŽ
Èu?²?8*« W$URÐË ‡ W«bF« ‰Uł— tOłuð ÊËœ ‰u% U ÎU?³?Už w²« U2uF*«
d_« ¨wKLF« V¹—b²«Ë WOKFH« UÝ—UL*« vKŽ ≠…UCI« Ë√ rNM ÍœUOI«
WO½«eO ¡«u²Š«Ë V¹—b²« …—Ëd{ vKŽ hM« s b¹e v≈ ÎU³Už wN²M¹ Íc«
Æt Z«dÐË WOU œuMÐ vKŽ wzUCI« “UN'«
ŸUMD$UÐ ÂuIð Ê√ WOM_« …eNł_« lOD²8ð wM_« ‰U:« w t½√ l2«u«
l2uð ‰öš s UNOKŽ WOM_« —œ«uJ« V¹—bð r²¹Ë ¨wM_« Àb(« Ë√ W“_«
wK;« Èu²8*« vKŽ ¡«uÝ …UO(« …dO8 UNÐ wŠuð w²« WOM_« À«bŠ_« r¼√
W?I?¹d?D?Ð U?N?zUA½≈Ë U¼œU−¹ù p– bFÐ VOðd²« rŁ ¨wËb« Ë√ wLOK2ù« Ë√
‰U?:« w? U?√ Æ…Q?łUH*«Ë W¹b'«Ë WOF2«u« s —bIÐ r8²ð WLJ× WIK²R
V¹—bðË WOzUC2 Ë√ WO½u½U2 WKJA ŸUMD$« qO×²8¹ qÐ VFB¹ t½S wzUCI«
ÆUNOKŽ …UCI«
W?ÐU?O?M?« ¡U?C?Ž√ 5Ð s r¼—UO²š« r²¹ dB w …UCI« Ê√ ÂuKF*« sË
WÐUOM« w rNKLŽ …d² ¡UMŁ√ tOKŽ «uKBŠ Íc« V¹—b²« ÊS rŁ sË ¨WUF«
ÊS? p?– l?Ë Ær?NULŽ√ rNz«œ√ s8Š vKŽ wÐU−¹ù« ÁdŁ√ t ÊuJ¹ WUF«
WbI²*« WO³¹—b²« «—Ëb« .bI² ÁƒUA½≈ - Íc« WOzUCI« UÝ«—b« bNF
Æ‰U:« «c¼ w ‰UF —ËbÐ rN8¹ Ê√ sJ1 …UCI«Ë WUF« WÐUOM« ¡UCŽ_
V¹—b²« w W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« WÐd& ≤ Æ ¥ Æ ≤
WUŽ WHBÐ V¹—b²UÐ …dOš_« W½Ëü« w W¹œuF8« WOÐdF« WJKL*« XOMŽ
V¹—b²K WUF« …—«œù« ·dAðË ¨W$Uš WHBÐ W«bF« ‰Uł— ŸUDI W³8MUÐË
∂≥≥
Æ U8ÝR*« iFÐ q³2 s UNLOEMð r²¹ w²« «—Ëb« vKŽ wMN*« qO¼Q²«Ë
s? r?¼d?O?žË 5?U?×?LK WO³¹—bð «—Ëœ WOŽUMB« W¹—U−²« ·dG« rEMðË
bL× ÂUù« WFUł w ¡UCIK wUF« bNF*« Ê√ ULF ¨5OŽdA«Ë 5O½u½UI«
s?* W?O?ö?Ýù« W?F?¹d?A?« w? W?BBR² «—Ëœ rEM¹ WOöÝù« œuFÝ sÐ
Ë√ ÷U2 VBM qGA rN×Oýdð r²¹ s¹c« ’URý_« s p– w Vžd¹
ÂuKÐœ qJý w WO³¹—bð «—Ëœ WUF« …—«œù« bNF rEM¹Ë ÆwzUC2 Â“ö
Ær¼dOžË œb'« 5U×LK tBOBRð r²¹
V¹—bð w ‰UF —ËbÐ rN8ð WOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WFUł Ê√ ULF
rOEMð ‰öš s p–Ë ¨WOÐdF« ‰Ëb« w W«bF« …eNł√ lOLł w 5KUF«
s¹œUO WUF ‰ËUM²ð WOLKŽ UIKŠË «d9RË WOLKŽ «Ëb½Ë WO³¹—bð «—Ëœ
ÆW?L?N?*« Ác?N?Ð W?FU'UÐ V¹—b²« WOKF lKDCðË ¨wzUCI«Ë wM_« qLF«
d?A?M?Ð W?FU'UÐ Àu×³«Ë UÝ«—b« eFd ÎU?C?¹√ WLN*« Ác¼ w rN8¹Ô U?LF
UÝ«—bK WOÐdF« WK:« sŽ ÎöC WBBR²*« WOLKF« UÝ«—b« s b¹bF«
ÆV¹—b²«Ë WOM_«
UNðUIuFË W«bF« ‰Uł— V¹—bð WOKLŽ Æ ≥

„U?M?¼ X?K?Fł WOL¼√ s W«bF« ‰Ułd V¹—b²« tK¦L¹Ô U?2 ržd« vKŽ
sN*«Ë ¡UCI« WMN* 5Ý—UL*«Ë w½u½UI« ‰U:« w 5¦ŠU³« Èb UUð Î UŽULł≈
Î
W?O?Ý«—b?« Z?«d?³?« œU?L?²Ž«Ë tOM³ð …—Ëd{ vKŽ UNÐ WKB« WIOŁË nzUþu«Ë
‰U?ł— t?O?łu?ð ÊËœ ‰u?% b?2 w?²?« U?2uF*« s b¹bF« „UM¼ Ê√ ô≈ ¨tOKŽ
…U?C?I?« s? U?O?K?F« Uł—b« Ë√ rNM ÍœUOI« Èu²8*« W$URÐË ¨ W«bF«
wN²M¹ Íc« d_« ¨wKLF« V¹—b²«Ë WOKFH« UÝ—UL*« vKŽ s¹—UA²8*«Ë
∂≥¥
“UN'« WO½«eO ¡«u²Š«Ë V¹—b²« …—Ëd{ vKŽ UO$u²« s b¹e v≈ U³Už
Î
Æt Z«dÐË WOU œuMÐ vKŽ wzUCI«
WO³¹—b²« Z«d³« Ÿ«u½√ WUF ÷d²Fð …b¹bŽ UÐuF$ „UM¼ X½UF U*Ë
wuJ(« 5ŽUDI« w 5KUF«Ë 5Hþu*« UŽUD2 WUJ UNLOEMð r²¹ w²«
ÂuNH Õu{Ë ÂbFÐ oKF²¹ UNCFÐ ªt²OKŽU dŁR² ¨¡«uÝ bŠ vKŽ ’U)«Ë
r?O?L?B?ð W?O?KLFÐ Ë√ WO³¹—b²« UłUO²ŠôUÐ oKF²¹ dšü« iF³«Ë V¹—b²«
W?b?)« Âb?I?ð w?²?« …e?N?ł_U?Ð Ë√ ¨W?O?L?O?E?M?²?« W?¾?O?³UÐ Ë√ WO³¹—b²« Z«d³«
rN8H½√ 5Ð—b²*« WFO³DÐ Ë√ ¨WOK;« W¾O³UÐ Ë√ W¹œU*« V½«u'UÐ Ë√ ¨WO³¹—b²«
U oO³Dð w rN²¹błË WO³¹—b²« «—Ëb« s …œUH²Ýö r¼œ«bF²Ý« ÈbË
¨©±®W?O?³?¹—b²« Z«d³« .uI²Ð WIKF²*« ¡UDš_«Ë ¨l2«u« ÷—√ vKŽ ÁuLKFð
w?²?« W?H?K²<« UÐuFB« Ò{uð Y×³*« «c¼ w ‰ËUM²½ Ê√ UM¹√— bI «cN
W?H?B?Ð W?«b?F?« ‰Uł— vKŽ p– oO³DðË WUŽ WHBÐ V¹—b²« WOKLŽ tł«uð
w ÿu×K*« ÁdOŁQðË ¨lL²:« w tÐ ÊuuI¹ Íc« rN*« —ËbK Î«dE½ ¨W$Uš
¨Ÿ«u½√ WŁöŁ v≈ UÐuFB« Ác¼ r¼√ r8IMÝËÆtO œd qF U³ł«ËË ‚uIŠ
∫ wU²« u×M« vKŽ p–Ë ÎU³KD ULNM qJ hBR½
Æ5Ð—b*«Ë 5Ð—b²*«Ë W¹—«œù« …eNł_UÐ WIKF²*« UÐuF$ ‰«
ÆWO³¹—b²« Z«d³« rOLBðË œ«bŽSÐ WIKF²*« UÐuFB«
ÆqLF« W¾O³Ð WIKF²*« UÐuFB«
¨V¹—b²« .uIð WOKLŽ WO¼UË WOL¼√ ∫ V¹—b²« .uIð WOKLŽ —UÞ≈ ¨tK« b³Ž ¨W³KÞ ©±®
s?_« W?K?−? ¨V?¹—b?²?« .u?I?ð W?O?K?LŽ —UÞ≈ ¨.uI²« WOKLŽ WO−Oð«d²Ý« rOLBð
¨wÐœ WÞdý WO1œUF√ ¨wÐœ ÆŸÆŸ ¨Â ≤∞∞≥ uOu¹ ¨≤ ÆŸ ¨±± Æ” ¨Êu½UI«Ë
Æ ∏∞‡ µ≤ ’ ’
∂≥µ
5Ð—b*«Ë 5Ð—b²*«Ë W¹—«œù« …eNł_UÐ WIKF²*« UÐuFB« ± Æ ≥
W¹—«œù« …eNł_UÐ WIKF²*« UÐuFB« ± Æ ± Æ ≥
w? V?¹—b?²?« W?O?K?LŽ vKŽ 5LzUI« tł«uð w²« vË_« WÐuFB« Ëb³ð
w³K8« Á—ËbÐ r¼œUI²Žô ¨V¹—b²« w W¹—«œù« «œUOI« iFÐ W³ž— ÂbŽ
«—Ëb« w ÊuÐ—b²*« tLKFð U oO³Dð ‰öš s WLEM*« w qLF« d¹uDð w
Æ «d³š s Áu³8²F« UË WO³¹—b²«
WO³¹—b²« «—Ëb« s rN«b¼√Ë 5Ð—b²*UÐ WIKF²*« UÐuFB« ≤ Æ ± Æ ≥
«—Ëb« s rN«b¼QÐË 5Ð—b²*UÐ oKF²¹ UÐuFB« s dš¬ Ÿu½ „UM¼
s? r?N?«b¼√Ë WOŠU½ s 5Ð—b²*« 5Ð W¹œdH« ‚ËdH« w q¦L²ð ÆWO³¹—b²«
ÆÈdš√ WOŠU½ s WO³¹—b²« «—Ëb« —uCŠ
5Ð—b²*« 5Ð W¹œdH« ‚ËdH« ‡ ±
oKF²ð WÐuF$ V¹—b²« WOKLŽ UNNł«uð w²« UÐuFB« r¼√ s Ê√ ULF

«—U?N?L?K? »U?8?²?Fô« W?O?K?L?Ž w? U¼dOŁQðË 5Ð—b²*« 5Ð W¹œdH« ‚ËdHUÐ
ËU?H?²?U? Æ5?Ð—b?²?*« œ«d?_« n?K²R Èb W¾UJ²Ë WUð …uIÐ WbN²8*«
o?O?³?D?ð s?8?ŠË W?O³¹—b²« …—Ëb« V½«u−Ð ÂU*ù« w 5Ð—b²*« 5Ð ÿu×K*«
·«b?¼ú? U?N?I?OI%Ë WO³¹—b²« Z«d³« WöÝ w pJA¹ W³8²J*« «—UN*«
ÆU¼uLLB U¼œ«—√ w²«
WO³¹—b²« «—Ëb« w W[—UA*« s 5Ð—b²*« ·«b¼√ ‡ ≤
v?≈ ÊËd?E?M?¹ 5?Ð—b²*« iFÐ Ê√ w q¦L²ð Èdš√ WÐuF$ pUM¼ Ëb³ð

’d?×?¹Ë ¨t?O? qzUÞ ô ¡VŽ Ë√ WO³¹—bð WKŠd UN½√ vKŽ WO³¹—b²« …—Ëb«
∂≥∂
»U?8?²?F« q?ł√ s? f?O? WO³¹—b²« «—ËbUÐ ‚U×²ô« vKŽ dšü« iF³«
U/≈Ë ¨WOHOþu« rNULŽ√ w ¡«œ_« d¹uDð w rN8Ôð w²« «d³)«Ë ·—UF*«
ÃËd?)U?Ð rN8H½√ sŽ tOd²K Ë√ UO2d²« Ë√ PUJ*« vKŽ ‰uB(« bBIÐ
ôË t?O b¹b& ô Îö?2 t?½Ëb?F?¹ Íc?« wHOþu« qLF« WÐUð—Ë WLEM*« uł s
tK³IðË 5Ð—b*« l tKŽUHðË »—b²*« œ«bF²Ý« Ê≈ ‰uI« sJL¹Ô t½S «cN ª—UJ²Ð«
ÆUNŠU$ d$UMŽ s UOÝUÝ√
Î Î«dBMŽ bF¹Ô WO³¹—b²« Z«d³K
©±®
5Ð—b*« —UO²š« ≥ Æ ± Æ ≥
—U?O?²?š« W?O?K?LŽ w Ëb³ð WO³¹—b²« …—Ëb« ÕU$ ÷d²Fð WÐuF$ „UM¼Ë
WOBRý «—U³²Ž« vKŽ ¡U?MÐ Î ôU(« iFÐ w —UO²šô« r²¹ bI ¨5Ð—b*«
b?2Ë ¨»—b?*«Ë W?O?³?¹—b²« …—Ëb« vKŽ 5LzUI« 5Ð öU:« qO³2 s Ë√
ô Ë√ tMŽ —c²F¹ tMJË …œuNA*« «¡UHJ« ÍË– s 5Ð—b*« bŠ√ —UO²š« r²¹
v?≈ W?O³¹—b²« …—Ëb« vKŽ ÊuLzUI« dDCO Ü V³8 —uC(« s sJL²¹
v?K?Ž d?O?š_« «c¼ ÊuJ¹ ô b2Ë ¨n2u*« „—«b² t½UJ dš¬ »—b ‰öŠ≈
ÊS? p?– v?KŽË ÆWO³¹—b²« …—Ëœ ‰U− w …d³)« s »uKD*« —bI« fH½
„u?K?Ý v?K?Ž d?O?ŁQ?²« vKŽ …—bI« wË W¹œdH« «—UN*« w 5Ð—b*« ËUHð
·«b?¼_« oOI% w …—Ëb« ÕU$ ÂbŽ d$UMŽ s UU¼ Î Î«dBMŽ bF¹Ô 5Ð—b²*«
ÆUNM …œuAM*«
w? Âb?I? Y?×?Ð ¨w?Ðd?F?« s?Þu« w wM_« V¹—b²« WOUJý≈ ¨bFÝ ¨wU³'« ©±®
Æ©Â±ππ∑
∂≥∑
W?¾?O?¼ …¡U?H?F v?K?Ž W?¹U?N?M?« w? d¹uDðË V¹—bð ÂUE½ Í√ …œuł bL²FðË
Êu?Ð—b?*« Êu?J?¹ ËÆV?¹—b²« ÂUE½ uKGA r¼ 5Ð—b*« Ê≈ YOŠ ¨V¹—b²«
l?I?¹ r?N?O?ŽË ¨Èd?š_« ÂUEM« U½uJ qFË 5Ð—b²*UÐ dýU³ ‰UBð« vKŽ
rNOKŽ ÊS p– sŽ ÎöC ÆtLOLBð - ULF ÂUEM« cOHMð w VFB« ¡VF«
Ë ÂUEM« qOGA² W“ö« V¹—b²« …œU w …d³)«Ë …bŽU8*«Ë œUý—ù« dOuð
…œU? w? …¡U?H?J« WOŽu½Ë WOLF b¹b% w¼ 5Ð—b*« —UO²š« w W8Ozd« WLN*«
W½—UIË ¨ÕU−MÐ WOLOKF²« WD)« cOHM² WÐuKD*« f¹—b²« …—UN wË V¹—b²«
Æ U³KD²*« ÁcNÐ WŠU²*« 5Ð—b*« «¡UHF
WO³¹—b²« Z«d³« rOLBðË œ«bŽ≈ UÐuF_ ≤ Æ ≥
¨V¹—b²« WOKLF w8Ozd« VBF« WO³¹—b²« Z«d³« rOLBð WOKLŽ q¦9
«cNË ¨V¹—b²« WOKLŽ UNOKŽ ÂuIð w²« fÝ_« l{Ë wMF¹ Z«d³« rOLB²
w?N Æ©±® X?2u?«Ë Y?×?³?«Ë b?N?'« s dO¦J« VKD²ð rOLB²« WOKLŽ ÊS
Íc« ”UÝ_« bFð w²« ¨WO³¹—b²« UłUO²Šô« b¹b% ¡bÐ Í– ∆œUÐ VKD²ð
Æ‰UF w³¹—bð ZU½dÐ cOHMð sJ1 s t½Ëœ –≈ ¨w³¹—b²« ZU½d³« tOKŽ vM³¹
o³8¹Ë ÆU?×{«ËË
Î Î UIO2œ Î«b?¹b?% W?O?³¹—b²« ·«b¼_« b¹b% VKD²ð UN½√ ULF
V?¹—b?²?« Âu?N?H?* `?O?{uðË b¹b% WOKLŽ WO³¹—b²« Z«d³« rOLBðË œ«bŽ≈
∫ p– `{u½ wK¹ ULOË Æt«b¼√Ë
rO¼UH*« Õu{Ë ÂbFÐ WIKF²*« UÐuFB« ± Æ ≤ Æ ≥
qO³Ý vKŽ UNM dFc½ ¨V¹—b²K WM¹U³²Ë …œbF² rO¼UH „UM¼ Ê√ p–
bNF ¨wU³'« bLŠ√ bFÝ WLłdð ¨d¹uD²«Ë V¹—b²« rE½ rOLBð ¨f¹dð rOË ©±®
Æ‡¼ ±¥±± ¨W¹œuF8« WOÐdF« WJKL*« ¨÷U¹d« ¨WUF« …—«œù«
∂≥∏
«—U?N?*«Ë ·—U?F?*« »—b?²?*« »U?8?F≈ W?O?K?L?Žò t½QÐ V¹—b²« n¹dFð ‰U¦*«
t?½Q?Ð V?¹—b?²?« ·d?F?¹Ë ªå Áb?ŠË V?¹—b²« “UNł WOu¾8 u¼Ë ¨WOHOþu«
r?K?F?ð qN8ðË TONð w²« © «dO¦*« ® n2«u*« WŠUð≈Ë rOEMðË —UO²š« WOKLŽò
·«b¼√ oOI% w rN8¹ U0 WOHOþu« U¼U&ô«Ë «—UN*«Ë ·—UFLK œ«d_«
5?Ð—b?²?*«Ë V?¹—b?²?« …e?N?ł√ 5?Ð s?U?C?²?« s? —U?Þ≈ w? œ«d_«Ë WLEM*«
ÆåWO³¹—b²« Wb)« s …bOH²8*« …eNł_«Ë
WO³¹—b²« ·«b¼_« b¹b% ≤ Æ ≤ Æ ≥
·«b¼_« w du²ð Ê√ V−¹ w²« hzUB)« s WŽuL− „UM¼ Ê√ p–
∫UNL¼√ ÜNIOI% v≈ WO³¹—b²« «—Ëb« vF8ð w²«
Æ W³Fd dOž WDO8ÐË …œb×Ë W×{«Ë ·«b¼_« ÊuJð Ê√ ‡ ±
s?J?1Ë »—b?²?*« b?M?Ž „u?K?8?« W?GKÐ WžuB ·«b¼_« ÊuJð Ê√ ‡ ≤
ÆUNÝUO2
s? ¡U?N?²?½ô« b?F?Ð t?M?I?²OÝ Íc« »—b²*« ¡«œ√ ·«b¼_« œb% Ê√ ‡ ≥
ÆWO³¹—b²« W³OI(« w WMLC²*« UÞUAM« WÝ—U2
v?½œ√ b?×?F ‰u?³?I*« ¡«œ_« dO¹UF ·«b¼_« Ë√ ·bN« sLC²¹ Ê√ ‡ ¥
Æ»—b²*« q³2 s ÊUIðö
ÂuI¹ Ê√ »—b²*« vKŽ V−¹ w²« ◊ËdA« vKŽ ·bN« qL²A¹ Ê√ ‡ µ
ÆUNKþ w ¡«œ_UÐ
Ë√ ·—UF*« b¹b% r²¹ Ê√Ë ÜNIOI% œ«d*« ·«b¼_« nOMBð r²¹ Ê√ ‡ ∂
s? ¡U?N?²½ô« bFÐ »—b²*« UN³8²JOÝ w²« «—UN*« Ë√ U¼U&ô«
ÆWO³¹—b²« W³OI(« UNMLC²ð w²« UÞUAM« WÝ—U2
∂≥π
WO³¹—b²« UłUO²Šô« b¹b% ≥ Æ ≤ Æ ≥
¡u?{ w? p?– r?²?¹ Ê√ V?−?¹Ë ¨W?U?F?« WHOþuKË œ«dúË WLEMLK
ÆWŠU²*« UO½UJù«
WO³¹—b²« «—dI*« Èu²× ¥ Æ ≤ Æ ≥
W«bF« ‰Ułd U¼cOHMðË U¼œ«bŽ≈ r²¹ w²« WO³¹—b²« «—ËbUÐ oKF²¹ ULO
5?Ð—b?*« U?N?O vF8¹ w²« W¹dEM« «d{U;« vKŽ UNO eOFd²« r²¹ U U³Už Î
v?K?Ž e?O?Fd?²?« ÊËœ W?¹dEM« UuKF*« s ö?zU¼
Î ÎU?L?F Êu?Ð—b²*« ¡UDŽ≈ v≈
—«d??J?ð s?Ž …—U?³?Ž V?¹—b?²?« q?F?−?¹ U?2 ¨W?O?K?L?F?«Ë W?O?I?O?³?D?²?« V?½«u?'«
bOH²8¹ Ê√ ÊËœ WOFU'« WKŠd*« w »—b²*« U¼UIKð Ê√ o³Ý w²« «d{U×LK
—UÞ≈ w t—UF v≈ nOCð Ê√ ÊËœË ¨WOIOIŠ …œUH²Ý« WO³¹—b²« …—Ëb« s
ÆWOKLF« WOŠUM« s UNI³D¹ Ê√ sJ1 …bOHË …b¹bł ·—UF tBBRð
WO³¹—b²« UŽU« »UŠ WOHOJÐ WIKF²*« WÐuFB« µ Æ ≤ Æ ≥
q¦L²ð WO³¹—b²« Z«d³« œ«bŽ≈ bMŽ V¹—b²« ¡«d³š tł«uð WÐuF$ „UMN
v?K?Ž …—Ëb?« “U?$ù W?“ö?« W?O?³?¹—b²« UŽU8« b¹b%Ë »U8Š WOHOF w
WO³¹—b²« UŽU8K wMe« Èb*« b¹b% r²¹ Ê√ VUG« Ê≈ YOŠ ¨tłË s8Š√
5Ð—bË ¡«d³š s Z«d³« uLLB tÐ l²L²¹ ULO q¦L²¹ wBRý —UOF* UIË Î
¨ ArbitraireW?O?H?8?F?ð WI¹dDÐ b¹b×²« ¡w−¹ pcÐË ¨WOBRý …d³š s
t?³?½U?−?¹Ë q?A?H?« t?œU?B?¹ b?2 U?L?F ¨ o?O?u?²?«Ë ÕU?−?M« tœUB¹ bI «cN
Æ»«uB«
iF³ Êu{dF²¹ b2 WO³¹—b²« Z«d³« wLLB Ê√ Î«bOIFð d_« b¹e¹ U2Ë
Îö¦L ÜOLJ%
Î Î«—UO²š« V¹—b²« UŽUÝ —UO²š« rNOKŽ ÷dHð w²« ◊uGC«
∂¥∞
…dOB2 WO³¹—b²« «—ËbUÐ vL8¹Ô U Ë√ ¨n¦J*« Ë√ l¹d8« V¹—b²« WUŠ w
v?≈ w?³?¹—b²« ZU½d³« uLLBË V¹—b²« ¡«d³š dDC¹ WÞuGC*« Ë√ …b*«
U?ŽU?8?« s? s?J?2 œb?Ž q?2√ w ÁdBŠË ZU½d³K wMe« Èb*« hOKIð
vKŽ ¡U?M?Ð
Î ¨V?¹—b?²« ‚uÝ UłUO²Š«Ë VUD* WÐU−²Ý« p–Ë ¨WO³¹—b²«
U?¾?O?N?« Ác¼ vF8ð YOŠ ¨WOK¼_«Ë WOuJ(« U8ÝR*«Ë U¾ON« W³ž—
W?O?³?M?ł_« —œ«u?J?« q× UNöŠ≈Ë WOMÞu« —œ«uJ« œ«bŽ≈ v≈ U8ÝR*«Ë
v?≈ ·b?N?ð Ë√ ¨ŸËd?A?*« Ë√ W8ÝR*« w WMOF UFÝuð WNł«u Ë√ ¨ö?¦
Î
…œu'« »U8Š vKŽ ÎU³Už WŽd8« wðQð «cË ¨ UIHM«Ë bN'«Ë X2u« dOuð
w w³¹—b²« ZU½d³« jG{ Ê_ ¨ «—UNLK wIOI(« »U8²Fô« w WK¦L²*«
l?O?{«u?*« W?U?F v?KŽ 5Ð—b²*« V¹—bð s »—b*« sJL¹Ô ô b?2 …d?OB2 …b
ÆUNOKŽ rN³¹—bð »uKD*«
WO³¹—b²« UŽU8K wLJ×²« b¹b×²« Ê≈ ‰uI« lOD²8½ UM¼ sË
v?≈ ÍœR?¹ b?2 ¨l¹d8« V¹—b²« WUŠ w W$Uš ¨◊uGC« iFÐ qþ w
U2 ÜNM bzUF« ‚uH¹ Ë√ l ÈËU8²¹ b2 ¨WO³¹—b²« WOKLF« w b2U ÀËbŠ
WOKLŽ s ·bN« ÊUF U* –≈ ÆWO³¹—b²« …—ËbK WOULłù« ZzU²M« w pJA¹Ô
w? œ«d?_« „u?K?Ý v?KŽ W¹d¼uł ö¹bFð ‰Ušœ≈ Ë√ À«bŠ≈ u¼ V¹—b²«
·bN« «c¼ ÊS V¹—b²« bFÐ «d¼U
Î ¡«œ√
Î r?NO≈ UNÐ bNF¹Ô w²« ÂUNLK rNz«œ√
v?K?Ž …—bI« bŠ WO³¹—b²« UŽU8« XGKÐ «–≈ ô≈ l2«u« rUŽ w oI×²¹ ô
ÆV¹—b²« s WbN²8*« …—UN*« qI$ w WK¦L²*« »U8²Fô« WOKLŽ oOI%
V¹—b²« W¾O³Ð WIKF²*« UÐuFB« ≥ Æ ≥
W?U?F?« `?ö?*U?Ð o?K?F?²ð Èdš√ WÐuF$ WIÐU8« WÐuFBUÐ j³ðd¹ ULF
q?L?F?« W?¾?O³ wKLF« l2«u« qO¦9 vKŽ UNð—b2 ÂbŽË WO³¹—b²« W¾O³K …eOL*«
∂¥±
U?8?Ðö?Ë l?zU?2Ë s? UNÐ —Ëb¹ U YOŠ s Ü?MI²Ë Î Î Îö?O?¦?9 W?OFO³D«
U?Uð
ÂU?N?*« WFO³Þ l oÐUD²« bŠ mK³ð ô UÞUA½ s UNO r²¹ UË ¨ «¡«dł≈Ë
W?L?łd?ð V?FB¹ t½√ vMF0 ¨WOFO³D« qLF« W¾OÐ w ÊuÐ—b²*« UN¹œROÝ w²«
«¡«d?ł≈ v?≈ w?³?¹—b?²« ZU½d³« uLLB UNF{Ë w²« WO³¹—b²« ·«b¼_«
WOKFH« ÂUN*« sŽ dO³Fð dOš d³FÔð W2œU$ WLłdð ©w³¹—b²« ◊UAM«® WOFuKÝ
‰U?I?²?½« VFB¹ ULF Æt³¹—bð …d² ¡UN²½« bFÐ »—b²*« tÐ ÂuIOÝ Íc« qLFK
q?L?F?« W?¾?O?Ð v?≈ V?¹—b?²?« W?O?KLŽ s W³8²J*« …d³)« qI½ Í√ V¹—b²« dŁ√
ÆÎUFOLł WO³¹—b²« ·«b¼_« d¼ułË WOFO³D«
W«bF« ‰Uł— V¹—bð vKŽ wMI²« —uD²«Ë W*uF« dŁ√ Æ ¥

∫ VUD WŁöŁ tOË
ÆW«bF« ‰Uł— vKŽ UNðUÝUJF½«Ë W*uF«
W«bF« ‰Uł— V¹—bð w wMI²«Ë wLKF« —uD²« dŁ√
ÆW«bF« ‰Uł— V¹—bðË WŁb×²8*« WO«dłù« d¼«uE«
W«bF« ‰Uł— vKŽ UNðUÝUJF½«Ë W*uF« ± Æ ¥
W¹dŠË W¹œUB²2ô« W8UM*« ‰öŠ≈ b¹b'« w*UF« ÂUEM« vKŽ Vðdð bI
W«“≈ v≈ WO*UF« …—U−²« WLEM vF8ð ¨W¹dJ8F« UNł«u*« q× ‚u8«
WKzU¼ …—uŁ XŁbŠ Èdš√ WOŠU½ sË¨¡UCŽ_« ‰Ëb« 5Ð WOFdL'« eł«u(«
t?½QFË Ëb³¹ rUF« qFł U2 ¨ ö$«u*«Ë ôUBðô«Ë UuKF*« rE½ w
W?*u?F?« d?N?þ r?Ł s?Ë ¨ ö?ŽU?H²«Ë ÙB*« UNO pÐUA²ð …dOG$ W¹d2
ÆqUA« UNuNH0
∂¥≤
ÁcOHMðË Áœ«bŽ≈ r²¹ Íc« V¹—b²« w dŁRð Ê√ sJ1 W*uF« Ê√ l2«u«Ë
W?DÝ«uÐ W«bF« ‰Uł— V¹—bð vKŽ qLF« V−¹ t½≈ YOŠ ¨W«bF« ‰Ułd
Æ‰U:« «c¼ w ¨…dO³F WOL¼√ V¹—b²K ÊS rŁ sË Æ—œ«uJ«
W«bF« ‰Uł— V¹—bð w wMI²« Ë wLKF« —uD²« dŁ√ ≤ Æ ¥
r? qJAÐ wMI²«Ë wLKF« ‰U:« w özU¼ Î Î«—u?Dð d$UF*« UM*UŽ bNA¹
oOI% w XK¦9 w²« ôU:« WUF w WOÐU−¹ù« Á—UŁ¬ XII% ¨qO¦ t o³8¹
—uD²« «cN VO−²8ð Ê√ V−¹ WO³¹—b²« WOKLF« ÊS «cNË ÆWO½U8½ù« ¡Uš—
WŁöŁ w —uK³²ð WÐU−²Ýô« Ác¼Ë ÆrOKF²«Ë V¹—b²« UOłuuMJð w wLKF«
w½U¦« bF³« q¦L²¹Ë ªWOðUuKF*« WUI¦« w ‰Ë_« bF³« q¦L²¹ ∫W8Oz— œUFÐ√
Â«b?R?²?Ý« w? Y?U?¦?« b?F?³?« q?¦?L?²?¹Ë Ü?O?łu?u?M?J?²?« v?K?Ž V¹—b²« w
ÆV¹—b²« w UOłuuMJ²«
WOðUuKF*« WUI¦« ± Æ ≤ Æ ¥
w¼Ë ÆdBF« «c¼ «—Ëd{ s …—Ëd{ WOðUuKF*« WUI¦« X×³$√ bI
v?²?Š ÍœU?F?« ÊU?8?½ù« Èb d«u²ð Ê√ V−¹ w²« WdF*« V½«uł w q¦L²ð
‰ö?š s? ¨t?Ð WDO;« d¼«uE«Ë «—uD²« l qŽUH²¹Ë „—b¹ Ê√ lOD²8¹
œ«d??_« n??K??²?R? 5?Ð ‰U?B?ðö? W?¦?¹b?(« q?zU?Ýu?« s? Ád?O?žË X?½d?²?½ù«
«—u?D?²?«Ë w?ðU?u?K?F?*« —U?−?H?½ô« Ê√ r?N?C?F?Ð Èd¹ «cNËÆ UFL²:«Ë
V¹—b²« o¹dÞ sŽ UN²IŠö WÐuF$ v≈ œ√ WOM_« UuKF*« w …dL²8*«
c?š√ w? WOM_« —œ«uJ« —Ëœ qOFH²Ð ô≈ pc qO³Ý ôË ¨wLÝd« wM_«
Æ©±®å …UO(« Èb wð«c« rKF²« w …—œU³*« ÂU“
Æ∂π ’ öÐUÝ lłd ÆbFÝ ¨wU³'« ©±®
∂¥≥
ÍœUF« sÞ«uLK tMŽ vMž ô Î«d√ X×³$√ WOðUuKF*« WUI¦« X½UF «–≈Ë
v?²Š W«bF« ‰Ułd W³8MUÐ ÎU?ŠU?(≈ qzU8*« d¦F√ s pý öÐ X×{√ wN
q?J?AÐ UNF «uKUF²¹Ë WŁb×²8*« WO«dłù« d¼«uE« «uNł«u¹ Ê√ «uFOD²8¹
ÍbOKI²« ÒK8²UÐ wH²Jð bFð r WO«dłù« UÐUBF« Ê√Ë ULOÝôË ¨‰UF
s?Ë W?¦?¹b?(« W?O?M?I?²?« s? l?Ý«Ë q?JAÐ …œUH²Ýö bN²&Ë b& X¾² U qÐ
ÆWOðUuKF*« WUI¦«Ë WO½Ëd²Jù« qzUÝu«
W?«b?F?« ‰U?łd? U?¼œ«b?Ž≈ r²¹ w²« WO³¹—b²« «—Ëb« ÊS p– vKŽË
W?O?ðU?u?K?F*« WUI¦« Ÿu{u UNFO{«uË U¼—ËU× sL{ sLC²ð Ê√ V−¹
WOHOF q¦ ¨V¹—b²« w UN«bR²Ý«Ë WOMI²« vKŽ V¹—b²K o³8 VKD²LF
¨X?½d?²½ù« l qUF²« UOÝUÝ√Ë ¨wBRA« wü« VÝU(« l qUF²«
w?²?« b?Ž«u?I?« U?¹u?²?× d³Ž UuKF*« `HBðË —U×Ðù« s rNMJ9 w²«
Æ©±®årNÐ j³ðdð
©≤®
WOMI²« vKŽ V¹—b²« ≤ Æ ≤ Æ ¥
Â«b?R?²?ÝU?Ð v?M?F?ð w?²« WO³¹—b²« Z«d³« œ«bŽ≈ sJ1 œbB« «c¼ wË
W×UJ w WOü« UuKF*« rE½ Â«bR²Ý« q¦ ¨WOzUCI« ‰ULŽ_« w WOMI²«
e?O?N&Ë œ«bŽ≈ wË rFU;« w U¹UCI« UHK rOEMð w ¨WHK²<« rz«d'«
wË ¨5d:« oÐ«uÝ nzU×$Ë WÞdA« …eNł√ Èb wzUM'« Y×³« rz«u2
Æ oÐUÝ lłd*« ©±®

n¹U½ WFUł —Ëœ® WOLOK2≈ WÐd& ∫ wMI²« wM_« V¹—b²« ¨bLŠ√ bN ¨ÊöFA« ©≤®
WK:« ¨© wÐdF« s_« wÐu8M* wMI²« V¹—b²« ‰U− w WOM_« ÂuKFK WOÐdF«
¨‡¼±¥±π Vł— ¨±≥ b?K− ¨≤∂ ÆŸ ¨V?¹—b?²?«Ë WOÐdF« UÝ«—bK WOÐdF«
Æ ≥∏¥≠ ≥¥∑ ’ ¨WOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WFUł ¨÷U¹d«
∂¥¥
…UCIK qN8¹ v²Š ÜNHOMBðË rFU;« UNð—b$√ w²« WOzUCI« ÂUJŠ_« dA½
W?$U?š Ü?N?M …œUH²Ýô«Ë UNO≈ Ÿułd« WOzUM'« W«bF« ‰Uł— s r¼dOžË
¨‚u³8 dOž qJAÐ UNLF«dðË rFU;« v≈ ldð w²« U¹UCI« œ«bŽ√ b¹«eð l
WOMI²« Â«bR²Ý« Ê≈ –≈ ÆWË«b²*« U¹UCI« œ«bŽQÐ W½—UI …UCI« œ«bŽ√ WK2 l
¨…ełUM« W«bF« oOI×² w{UI²« «¡«dł≈ dO8Oð w rN8¹ Ê√ sJ1 W¦¹b(«
…—U?³?FÐË ÆbŠ«Ë Ê¬ w …UCI«Ë 5{UI²*« sŽ ¡U³Ž_« nOHRð r²¹ rŁ sË
ÆW«bF« …—«œ≈ rE½ d¹uDð w W¦¹b(« WOMI²« rN8ð Ê√ sJ1 Èdš√
W?u?J?(« »u?K?ÝQ?Ð c?šQ?¹ r?U?F?« ‰Ëœ s? b?¹b?F?« Ê√ Âu?K?F?*« s?Ë
U?N?M? …œUH²Ýô« sJL¹Ô t?½√ Èd?½Ë ¨W?OuJ(« …eNł_« …—«œ≈ w WO½Ëd²Jù«
Èu?Žb?« w? W?¹—«œù« «¡«d?łù« i?F?Ð d?OÝ WFÐU²0 ¨wzUCI« ‰U:« w
W?K?O?Ýu?F w?½Ëd?²?Jù« rOJ×²UÐ Êü« ·dF¹ U p– vKŽ bNA¹ ¨WOzUCI«
Æ©±®W$U)« UŽ“UM*« W¹u8² …b¹bł WO¬Ë
W?«b?F?« ‰Ułd WO³¹—b²« Z«d³« vKŽ eOFd²«ò …—Ëd{ rNCFÐ Èd¹Ë
ÎUO*UŽË UOLOK2≈Ë
Î ÎU?OK× WOM_« …eNł_« 5Ð oO8M²« w WOMI²« ÂbR²8ð w²«
Æ©≤®å W*uF« WNł«u w s_« W*uŽ l ÎUOA9 rz«d'« W×UJ w
WK8KÝ ÜOłuuMJ²«Ë V¹—b²« ¨58Š bUŠ bL× WLłdð ä¹dł ¨wKÝdOF ©±®
¨W?¹—«œù« Âu?K?F?K? W?OÐdF« WLEM*« ¨ÊULŽ ¨ÆŸÆŸ ©≥±∏® ¨W?¹—«œù« Àu?×³«
ÆÂ ±π∏∑
w? Âb?I? Y?×?Ð ¨w?Ðd?F?« s?Þu?« w? w?M?_« V?¹—b²« WOUJý≈ ¨wU³'« bFÝ ©≤®
Æ©Â±ππ∑
∂¥µ
©±®
V¹—b²« w W¦¹b(« UOMI²« Â«bq²Ý« ≥ Æ ≤ Æ ¥
qÐ ÜŁb×²8Ë
Î Î U³¹dž Î«d√ fO V¹—b²« w WOMI²« Â«bR²Ý« Ê√ l2«u«
¨ «u?M8« «dAŽ cM V¹—b²«Ë rOKF²« w UOłuuMJ²« XbR²Ý« bI
`z«dA« ÷dŽ “UNł Â«bR²Ý« œbB« «c¼ w W¹bOKI²« U«bR²Ýô« sË
¨ U?×?¹d?A?« ÷d?Ž “U?N?łË ¨W?L?²?F?*« `?z«dA« ÷dŽ “UNłË ¨WUHA«
Âö?_« Â«b?R?²?ÝU?Ð w?½u?¹e?O?H?K?²?«Ë Íu?¹b?OH« ÷dF«Ë qO−8²« …eNł√Ë
ÆUNÐ U½b1 rKF« ‰«“U w²« W¦¹b(« qzUÝu« s U¼dOžË WO³¹—b²«
wð«c« rKF²« UO−dÐ ÂbR²8ð Ê√ WOzUCI«Ë WOM_« …eNłú sJ1Ë
v?KŽ WLzUI« UN−K sJ1 ULF ¨WOŠU½ s wBRA« wü« VÝU(« vKŽ
UOMIð Â«bR²Ý« WOHOF WO³¹—b²« UN−«dÐ sL{ lCð Ê√ W«bF« ‰Uł— V¹—bð
U?½U?O?Ð b?Ž«u?2 s? U?N?Ð j?³?ðd?¹ U?Ë w?ü« V?ÝU?(« U?J?³ý 5Ð ‰UBðô«
5?Ð ‰U?B?ðô« U?O?MIð Ê≈ –≈ Æw½Ëd²Jù« b¹d³«Ë X½d²½ùUF ¨ UuKFË
W??O?³?¹—b?²?« W?¾?O?³?« W?*u?Ž d?¼U?E? r?¼√ b?Š√ b?F?ð w?ü« V?ÝU?(« U?J?³?ý
Æ©≤®åWOLOKF²«Ë
W«bF« ‰Uł— V¹—bðË WŁb×²*« WO«dłù« d¼«uE« ≥ Æ ¥
ÂuO« rUF« ÁbNA¹Ë ÁbNý Íc« wMI²«Ë wLKF« —uD²« vKŽ Vðdð bI
X?K?¦?9 WO³KÝ —UŁ¬Ë ¨WOŠU½ s WO½U8½ù« ¡Uš— oOI% w XK¦9 WOÐU−¹≈ —UŁ¬
n?z«u?Þ s? W?O?«d?ł≈ d?$U?M?Ž —uNþË ¨W1d'« »UJð—« VOUÝ√ —uDð w
qzUÝuÐ q³2 s ‰UF_« Ác¼ VJðdð r WOŽUL²ł«Ë WOUIŁË WOLKŽ U¹u²8Ë
ÆoÐUÝ lłd ÆZ¹dł ¨wKÝdOF ©±®

Æ∂∏’ öÐUÝ lłd ¨wU³'« bFÝ ©≤®
∂¥∂
5K¼R rN8H½√ W«bF« ‰Uł— s —œ«uF œ«bŽ≈ …—ËdCUÐ VKD²¹ U2 ¨…—uD²
…d?D?O?8«Ë ‚uH²« oI×¹ U0 q$«u²*«Ë dL²8*« V¹—b²«Ë ·—UF*«Ë rKFUÐ
qzUÝu«Ë VOUÝ_« X½UF U¹√Ë ÜLNð—uDš X½UF U¹√ Âd:«Ë W1d'« vKŽ
WUF« W×KB*« W¹ULŠ U³KD² 5Ð ÎU½“«uð rOI¹Ë ¨W«bF« oI×¹ U0Ë WF³²*«
Ê¬ w? Âd?:« ‚u?IŠË ¡Íd³« ÊU8½ù« ‚uIŠ W¹ULŠ U³KD²Ë lL²−LK
ÆbŠ«Ë
tNł«u¹ WO«dłù« …d¼UE« w ÿu×K*« —uD²« «c¼ ÊS p– sŽ öC Î
s?Ž »U?I?M?« n?A?J? W?¦?¹b?Š U?O?MIðË VOUÝ√ wzUM'« U³Łù« ‰U− w
—U?Þ≈ w? W?IOI(« WdF* …¡«d³« Wœ√Ë W½«œù« Wœ√ vKŽ ·u2u«Ë ¨5d:«
—œ«uJ dL²8*« d¹uD²«Ë V¹—b²« `³$√ bI «cN ¨©±® WO½u½UI« WOŽdA« s
w WOÝUÝ_« ezUFd« bŠ√ UNðUł—œË UNŽ«u½√ nK²R0 WOzUM'« W«bF« …eNł√
Æ lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ W«bF« oOI%Ë ¡«œ_« d¹uDðË WOLMð
`?³?$√ r?z«d?'« s? …b?¹b?ł ◊U?/√ —uNþ Ê√ wKLF« l2«u« X³Ł√ bIË
j³C« ‰Uł— ¡«uÝ WOzUM'« W«bF« …eNł√ lOLł oðUŽ vKŽ öOIŁ Î ÎU¾³Ž qJA¹
Ü?N?ðU?ł—œ ·ö?²?š« v?K?Ž r?FU;« Â√ ¡UŽœô« Â√ oOI×²« ‰Uł— Â√ wzUM'«
ÎU²2Ë U½UOŠ√
Î ‚dG²8ð b2 w²« UNð«¡«dłSÐ W¹bOKI²« WOzUM'« ÈuŽb« s qF−¹Ë
U?Ð Íc?« d?_« ¨X2ËË ‰«u√Ë bNł s rNHKJ¹ U0 ÂuB)« vKŽ U¾³ŽË Î
ÎU×K Î«d√ rz«d'« iFÐ w ÈuŽb« ÁcN qz«bÐ sŽ W¹bł qJÐ Y×³« tF
r?z«d?'« s? …b¹b'« ◊U/_«Ë Ÿ«u½_« Ê√ vMF0ÆWOKLF« «—ËdC« t³KD²ð
¨b?zU?F« ”UO2Ë W1d'« Õd8 w qLFK V¹—b²« WOUF ÆbL× bL× ¨VMŽ ©±®
Æ≤≥± ’ ÜOKF« UÝ«—b« WOKF WK−
∂¥∑
w? ¨…e?łU?M?« W?«b?F« oOI×² w{UI²« «¡«dł≈ dO8Oð VKD²ð WŁb×²8*«
ÆWOzUM'« ÈuŽb« qŠ«d WUF
W?O?«d?łù« d?¼«u?E?« W?N?ł«u?* W?«b?F?« ‰U?ł— …¡U?H?F ÊS? p?– vKŽË
÷uNM«Ë UNÐ ¡UIð—ô«Ë WO³¹—b²« WOKLF« d¹uDð WOHOF vKŽ eJðdð WŁb×²8*«
«b?−?²?8?*« v?K?Ž r?N?³?¹—bð ‰öš s p–Ë ÜN«b¼_ UNIOI% VOUÝQÐ
—œ«uJK WOKFH« WÝ—UL*« WOKLŽ V¹—b²« s ŸuM« «cNÐ bBI¹Ë Æ‰“«uM«Ë
q?H?J?¹ q?JAÐ «b−²8*« WNł«u w ÁuLKFð U ZzU²½ nOþuð s8Š vKŽ
bOýd« Ë√ q¦_« Ë√ b¹b8« wzUCI« rJ(« —«b$≈ v≈ UNöš s ‰u$u«
ÆWMJ2 WHKJð q2QÐ W«bF« oOI% vKŽ —œUI«Ë
W‡‡‡‡9U)«
ZzU²M« ∫ ôË√
Î
ÎU?I?³?Þ ¨r?N?Ž«u?½√ n?K?²?R?0 W?«b?F?« ‰U?ł— V?¹—bð WOL¼√ Ò{uð bFÐ
√b?³?*« Y?O?Š s? t?½√ UM Ëb³¹ ¨WOÐdF« 5½«uI«Ë WOöÝù« WF¹dA« ÂUJŠ_
wHOþu« qLFUÐ rN2U×²« q³2 W$UšË …UCI« V¹—bð s lM1 U pUM¼ fO
ÆW«bF« ‰Uł— s r¼dOž vKŽ Íd8ð w²« UN8H½ bŽ«uIK ÊuFCR¹ rN½√ Í√
∫WOU²« ZzU²M« v≈ WÝ«—b« Ác¼ s UMBKš b2Ë
q¦L²¹ öO{ vMF ∫‰Ë_«∫ ÊUOMF t W«bF« ‰Uł— `KDB Ê√ ‡ ±
∫ w?½U?¦?«Ë ¨5?U?;«Ë W?U?F« WÐUOM« ¡UCŽ√Ë ¡UCI« ‰Uł— w
qLFÐ WK$ t s qF r¼dF– o³Ý ULŽ ÎöC qLA¹ lÝ«Ë ÂuNH
W?D?K8« ‰Uł—Ë ¨wzUCI« j³C« ‰Uł— q¦ WOzUCI« …eNł_«
Æ s¹dC;«Ë rFU;« W³²FË ¨WUF«
∂¥∏
ÆW«bF« ‰Uł— s U¾H« Ác¼ qJ U¹—Ëd{
Î Î«d√ `³$√ V¹—b²« Ê≈ ‡ ≤
‰Uł— V¹—bð …—Ëd{ dNEð WOöÝù« WF¹dA« ∆œU³Ë ‰u$√ Ê√ ‡ ≥
W?O?ö?Ýù« W?F?¹d?A?« ¡U?ł w?²?« W?«b?F?« o?I×²ð v²Š W«bF«
ÆdA³« 5Ð UNIOI×²
ÆV¹—b²« …—Ëd{ v≈ dOA¹ U WOÐdF« 5½«uI« sLC²ð r ‡ ¥
…—Ëd{ ÷dH¹ rFU×LK wKLF« l2«u«Ë Êu½UIK WUF« ∆œU³*« Ê√ ‡ µ
w? r?N?8?¹ ·u?Ý V?¹—b?²?« «c?¼ q¦ Ê≈ YOŠ ¨…UCI« V¹—bð
WO½u½UI« ’uBMK wIOI(« vMF*« vKŽ ·dF²« vKŽ rNðbŽU8
ÆtÐ ÊuuI¹ Íc« wzUCI« dO8H²« ‰öš s
¨W«bF« ‰Uł— V¹—bð WOKLŽ ÷d²Fð …b¹bŽ UÐuF$ pUM¼ Ê≈ ‡ ∂
W?O?³¹—b²« Z«d³« qJÐ oKF²ð WUŽ UÐuF$ U≈ UÐuF$ w¼Ë
Ë√ ªW?Ëb?« U?ŽU?D?2 s? ŸU?D?2 Í√ s? 5?Ð—b?²?L?K? W?BB<«
ÆjI W«bF« ‰Uł— V¹—b²Ð oKF²ð W$Uš UÐuF$
V?¹—b?²? W?O?zU?C?2 b?¼UF QA½√ b2 WOÐdF« ‰Ëb« s b¹bF« Ê≈ ‡ ∑
V¹—b²« Èu²80 ¡UIð—ô« v≈ b¼UF*« Ác¼ vF8ð ¨W«bF« ‰Uł—
b¼UF*« Ác¼ vF8ð ULF ¨W«bF« ‰Ułd ÁcOHMðË Áœ«bŽ≈ r²¹ Íc«
ÆUNMOÐ ULO ÊËUF²«Ë oO8M²« v≈
UO_u²« ∫ UO½UŁ
Î
Á—U?³²ŽUÐ ¨rNðU¾ WUJÐ ¨W«bF« ‰Uł— V¹—b²Ð ÂUL²¼ô« …—Ëd{ ‡ ±
ÆW«bF« oOI% w UOÝUÝ√
Î Î «dBMŽ
»uA¹ b2 U wö² p–Ë ¨V¹—b²« rE½ .uIðË WFÐU² …—Ëd{ ‡ ≤
Æ UO³KÝË oz«uŽ s WO³¹—b²« WOKLF«
∂¥π
W«bF« ‰UłdÐ WIKF²*« «—Ëb« Z«dÐ œ«bŽ≈ r²¹ Ê√ …—Ëd{ Èd½ ‡ ≥
X?I?³?Ý w?²?« U?Ðu?F?B?«Ë »u?O?F?« ÍœU?H?ð l ¨…bOł WI¹dDÐ
ÆWÝ«—b« Ác¼ w UNO≈ …—Uýù«
W?I?O?LŽË WOUŽ «d³š rN¹b s2 5Ð—b*« —UO²šUÐ ÂUL²¼ô« …—Ëd{ ‡ ¥
oO2b²«Ë ULOKÝ
Î Î«œ«bŽ≈ r¼œ«bŽ≈Ë ¨w½u½UI«Ë wŽdA« 5U:« w
»—b*« Ê_ ¨V¹—b²« ÂUN wu² d$UMF« qC√ s r¼—UO²š« w
s?J?1 tOKŽË ¨WO³¹—b²« WOKLFK eOL²*«Ë wIOI(« bzUI« u¼ ¡nJ«
·—U?F d¹uDð ÂeK¹ «cN ¨…ułd*« ·«b¼_« oI% Ê√ WOKLF« ÁcN
»U×$QÐ W½UF²Ýô« l W¹—Ëœ WHBÐ rNð«—UN WOLMðË V¹—b²« W¾O¼
ÆUNł—Uš s Ë√ WOzUCH« W¾ON« qš«œ s …d³)«
Y?O?×?Ð ¨W?O?³?¹—b?ð …—Ëœ q?F w? 5?Ð—b?²?*« 5?Ð f?½U?−?²« …UŽ«d ‡ µ
«—Ëœ q¦ ¨W«bF« ‰Uł— U¾ s W¾ qJ «—Ëœ hBRð
W¦UŁË ¨ UÐUOM« ¡UÝƒd Èdš√Ë WÐUOM« ¡öFË s WÐUOM« ¡UCŽ_
W?8?U?šË Æ©√® W?¾H« s …UCIK WFÐ«—Ë ¨©»® W¾H« s …UCIK
Æ a≈ÆÆÆ wzUCI« j³C« ‰Ułd
V¹—bðË qO¼Qð ‰U− w WOÐdF« WOzUCI« b¼UF*« 5Ð ÊËUF²« qOFHð ‡ ∂
wÐdŽ ÂUE½ v≈ q$u²« qON8ð t½Qý s p– Ê√ —U³²ŽUÐ ¨…UCI«
ÆwzUCI« s¹uJ²« w —uD² „d²A
c?šQ?¹ Íc?« Íd?E?M?« V?¹—b?²UÐ ¡UH²Fô« ÂbŽ —U³²Žô« w cš_« ‡ ∑
w?½«bO*« V¹—b²« vKŽ pcF eOFd²« r²¹ qÐ ¨ «d{U× qJý
«– U?8?ÝR?L?K? W?O?Ý«—b?« «—U¹e«Ë WOzUCI« UN'« Èb
ÆwzUCI« qLFUÐ WKB«
∂µ∞
w?zU?C?2 w³¹—bð bNF qJ WKI²8 W½“«u hOBRð vKŽ qLF« ‡ ∏
w?K?;« 5?¹u?²?8?*« v?K?Ž t?−?«d?ÐË t?D?D?š c?O?H?M?ð s? t?M?O?JL²
ÆwËb«Ë
WUF« WÐUOM« ¡UCŽ√Ë …UCI« s W«bF« ‰Ułd e«u(« iFÐ d¹dIð ‡ π
¡«u?Ý ¨d?L?²?8?*« q?O?¼Q?²«Ë s¹uJ²« UÞUA½ WFÐU² vKŽ rN¦(
rNM «¡UHJUÐ W½UF²Ýô«Ë WO2d²UF W¹uMF Â√ W¹œU e«uŠ X½UF√
«—Ëb?« w? U?N?8?¹—b?ð r?²?¹ w?²?« W?O?L?K?F?« Àu?×?³« œ«bŽ≈ w
ÆWO³¹—b²«
…UCIK dL²8*« qO¼Q²«Ë V¹—b²« —œUB WUF ‰ULF²Ý« …—Ëd{ ‡ ±∞
¨WOzUCI« b¼UF*« w V¹—b²« ‰öš s p–Ë ¨WÐUOM« ¡UCŽ√Ë
¨ U???Žu???³???D???*«Ë ¨ «d???9R???*«Ë ¨ «Ëb???M???«Ë¨ «¡U???I???K???«Ë
¨ U?Ý«—b?«Ë Àu?×?³?«Ë ¨X?½d?²½ù« ¨WDMGL*« U½«uDÝ_«Ë
Æa≈ÆÆ WOLKF« UIK(«Ë
s ULN
Î Î«dBMŽ ÊuKJA¹ r¼—U³²ŽUÐ 5U;« V¹—b²Ð ÂUL²¼ô« ‡ ±±
Æ…UCI« V½Uł v≈ W«bF« oOI% d$UMŽ
∂µ±
l‡‡‡‡‡ł«d*«
¨wÐœ ¨rKI« —«œ¨WOzU2u« WOŽUL²łô« Wb)« ¨bL× XŠb ¨dBM« uÐ√
Æ±∂∞ ’ ¨Â ±ππ∂
w? 5?K?U?F?« V?¹—b?ðË w?zU?M'« ¡UBŠù« ¨bL× sLŠd« b³Ž ¨tLŽ uÐ√
œbŽ ¨±∞ bK− ¨V¹—b²«Ë WOM_« ÂuKFK WOÐdF« WK:« ¨tU−
Âu?K?F?K? W?O?Ðd?F?« n?¹U?½ W?F?Uł ¨÷U¹d« ¨‡¼ ±¥±∂ V?ł— ¨≤
Æ≤∂≤ ‡ ≤¥µ ’ ’ ¨WOM_«
¨W?Þd?A?« ‰U?ł— V?¹—b?ð w W¦¹b(« VOUÝ_« ¨n¹dý bL× ¨qOŽULÝ≈
Æµ≥ ’ ¨‡¼ ±¥±≥ ¨÷U¹d« ¨WOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WFUł
¨W?O?Ðd?F« WCNM« —«œ ¨…d¼UI« ¨V¹—b²« fÝ√ ¨rO¼«dÐ≈ bLŠ√ ¨ UýUÐ
Æ±≤ Ë ±± ’ ¨Â ±π∑∏
3_« d?O¹UF Æ bLŠ√ bOL(« b³Ž s8× ¨tO³« Ë ¨5_« bL× ¨ÈdA³«
U?Ý«—b?« e?Fd ¨W1d'« lMË WOzUM'« W«bF« ‰U− w …b×²*«
W?F?³D« ¨÷U¹d« ¨WOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WFUł Àu×³«Ë
Æ‡¼ ±¥±∏ ¨vË_«
b?L?Š√ b?F?Ý Æœ W?L?łd?ð ¨d?¹uD²«Ë V¹—b²« rE½ rOLBð ¨rOË ¨f¹dð
W??O??Ðd??F??« W??J?K?L?*« ¨÷U?¹d?« ¨W?U?F?« …—«œù« b?N?F? ¨w?U?³?'«
Æ‡¼ ±¥±± ¨W¹œuF8«
¨ ·—U?F?*« …Q?A?M? ¨ W?¹—bMJÝù« ¨Êu½UIK WUF« W¹dEM« ¨ dOLÝ üžUMð
Æ Â±π∑µ
Âb?I? Y?×Ð ¨wÐdF« sÞu« w wM_« V¹—b²« WOUJý≈ ¨bFÝ ¨wU³'«
∂µ≤
WOM_« …eNł_« w V¹—b²« sŽ 5u¾8LK fU)« ŸUL²łô« w
‡?¼±¥±∏Ø∏Ø±∑ v?≈ ±µ s? …d?²?H?« w? W?L?O)« ”√— ¨WOÐdF«
Æ©Â±ππ∑Ø±≤Ø±∑≠±µ o«u*«®
d?¹U?M?¹ ¨…d?¼U?I?« ¨…—«œù« W?K− ¨V¹—b²«Ë W¹—«œù« …œUOI« ¨b³F« dHFł
Æ ∏∏ ’ ¨Â ±π∂π
w —uAM*«Ë Â ±π∂∞ ”—U ≤ a¹—U²Ð —œUB« WO8½dH« iIM« WLJ× rJŠ
Æ π∑ ’ ¨Â ±π∂∞ ÂUF ’U)« wËb« Êu½UIK W¹œUI²½ô« WK:«
WK:UÐ —uAM ¨WOM_« U“_« vKŽ V¹—b²« ¨s¹b« ¡UO{ bLŠ√ ¨qOKš
¨≥ bK:« ¨WOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WFUł ¨V¹—b²K WOÐdF«
Æ‡¼ ±¥±∞ ¨fU)« œbF«
U8ÝR*« w W¹dA³« œ—«u*« V¹—bð w …—u¦« ¨rO¼«dÐ≈ Í—U³« b³Ž ¨…—œ
¨≥ œbF« ¨±∞ bK− ¨W2—UA« ¨wÞdA« dJH« WK− ÜN²OLMðË
Æ∑π ’ ¨Â≤∞∞± dÐu²F√
¨V¹—b²K WOÐdF« WK:«¨wLKŽ —uEM s V¹—b²« ¨.dJ« b³Ž ¨g¹Ë—œ
ÆÂ±π∏∏ ¨w½U¦« œbF« ¨WOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WFUł
ÆŸÆŸ¨w?M?_« V¹—b²« bOýdð w wzUM'« ¡UBŠù« —Ëœ ¨bUŠ ¨bý«—
ÆÂ±ππ∂ÆÊÆœ ¨…d¼UI«
ÂuKF« WÝ«—b qšb*« ¨‰u³I ‚“— ¨f¹d« ë¹eF« b³Ž bUš ¨f¹Ëd«
Æ‡¼ ±¥≤≤ ¨÷U¹d« ¨ÍdIA« W³²J¨WO½u½UI«
ôu$√
Î lz«dA« 5Ð —UO²šô«Ë Ÿ“UM²« …bŽU2 rKŽ ¨.dJ« b³Ž bLŠ√ ¨WöÝ
Æœ …b?¹b?'« ¡ö?'« W?³?²?J ¨…—uBM*« ¨vË_« WF³D« Ü?−NMË
Î
Æ≥∂∑ ‡ ≥∂∂ ’ ’ ¨Æ
∂µ≥
¨V¹—b²K ‰Ë_« vI²K*« ¨wÐdF« rUF« w V¹—b²« WOUJý≈ ¨vKŽ ¨wLK8«
Æ π ‡ ∏ ’ ¨Â ±ππµ q¹dÐ√ ¨…d¼UI« ¨…—«œû WOÐdF« WOFL'«
WFUł —Ëœ® WOLOK2≈ WÐd& ∫wMI²« wM_« V¹—b²« ¨bLŠ√ bN ¨ÊöFA«
w?Ðu?8?M?* w?M?I?²?« V¹—b²« ‰U− w WOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½
ÆŸ ¨V¹—b²«Ë WOÐdF« UÝ«—bK WOÐdF« WK:« ¨© wÐdF« s_«
WOÐdF« n¹U½ WFUł ¨÷U¹d« ¨‡¼±¥±π Vł— ¨±≥ bK− ¨≤∂
Æ ≥∏¥ ‡ ≥¥∑ ’ ¨WOM_« ÂuKFK
W?F?¹dA« WK− ¨sE«Ë lDI« —uEM s l2«u« tI ¨wUÝ ¨ UŠöB«
d?šü« lOÐ— ¨≤± œbF« ¨±∏ W?M8«¨ «—Uù« WFUł ¨Êu½UI«Ë
Æ±∂µ ’ Æ ≤≤∞ ‡ ±∂µ ’ ’ ¨Â ≤∞∞¥ uO½u¹ ® ‡¼ ±¥≤µ
.u?I?ð W?O?K?L?Ž W?O¼UË WOL¼√ ∫V¹—b²« .uIð WOKLŽ —UÞ≈ ¨tK« b³Ž ¨W³KÞ
.u?I?ð W?O?K?LŽ —UÞ≈ ¨.uI²« WOKLŽ WO−Oð«d²Ý« rOLBð ¨V¹—b²«
≤∞∞≥ uOu¹ ¨≤ ÆŸ ¨±± Æ” ¨Êu½UI«Ë s_« WK− ¨V¹—b²«
Æ ∏∞ ‡ µ≤ ’ ’ ¨wÐœ WÞdý WO1œUF√ ¨wÐœ ÆŸÆŸ ¨Â
W?O?Ðd?F?« n?¹U½ WFUł ¨V¹—b²K d$UF*« —uEM*« ¨58Š œULŽ ¨tK« b³Ž
Æ‡¼ ±¥±± ¨÷U¹d« ¨WOM_« ÂuKFK
W?O?³?¹—b?²?« W?O?K?L?F?« w? W?O?8?H?M?« V?½«u?'« Â«b?R²Ý« WOKŽU ¨dOE½ ¨Ãd
¨Â≤∞∞≤ uOu¹ ¨∑ œbF« ÜOKF« UÝ«—b« WOKF WK− ¨WÞdAUÐ
¥∂∂ ’ ¨‡¼ ±¥≤≥ ÊUŁ lOÐ—
W?K?−? ¨‰u?K?(«Ë q?FU?A?*« ‡ W?b?)« ¡U?M?Ł√ V?¹—b?²?« ¨bLŠ√ dLŽ ¨—Ëb2
Æ±±¥ ‡ ∏µ ’ ¨Â ±ππ∑ uO½u¹ ¨≤ œbF« ¨”UD8I«
¨…d?$U?F?*«Ë bOKI²« 5Ð WOÐdF« WOM_« «œUOI« V¹—bð ¨dUŽ ¨w8O³J«
∂µ¥
’ ¨Â ≤∞∞µ d¹UM¹ ¨¥ œbF« ¨±≥ bK− ¨wÞdA« dJH« WK−
Æ ≤≤¥ ‡ ≤∞±’
Ü?O?łu?uMJ²«Ë V¹—b²« ¨58Š bUŠ bL× WLłdð ä¹dł ¨wKÝdOF
WOÐdF« WLEM*« ¨ÊULŽ ¨ÆŸÆŸÆ©≥±∏®¨W¹—«œù« Àu×³« WK8KÝ
ÆÂ ±π∏∑ ¨W¹—«œù« ÂuKFK
¨bzUF« ”UO2Ë W1d'« Õd8 w qLFK V¹—b²« WOUF ¨VMŽ bL× bL×
œbF« ¨…d¼UI« ¨sú „—U³ WO1œUF√ ÜOKF« UÝ«—b« WOKF WK−
Æ ≤≥∂ ’ ¨‡¼ ±¥≤∂ vË_« ÈœULł ¨Â ≤∞∞µ uOu¹ ¨±≥
d?J?H?« W?K?− ¨ø nOF ‡ wÞdA« V¹—b²« rOOIð ¨bOÝ bLŠ√ ¨vHDB
Æ ≥∞ ‡ ±± ’ ¨Â ≤∞∞¥ uOu¹ ¨≤ œbF« ¨±≥ bK− ¨wÞdA«
¨W?U?F?« W?H?O?þu?U?Ð ‚U?×?²?ô« b?F?Ð V?¹—b?²« ¨nÝu¹ bL× ¨ÍË«bF*«
œbF« ¨©≤¥® WM8« ¨W¹—«œù« ÂuKF« WK−0 —uAM Y×Ð ¨…d¼UI«
¨Â±π∏≤ ¨ ≤
¨W?L?E?½_« r?K?Ž W?Ý«—œ W?b?I? ¨Íd?R? ¨n?O?Ý u?Ð√¨b?L?×? ¨ÊUýuN«
ÆÂ±π∑µ ¨dAM«Ë WŽU³DK Y¹b(« ÍdB*« V²J*« ¨W¹—bMJÝù«
«œU?O?I« V¹—b² ÎU?−?N?M? w?ð«c?« d?¹uD²« ¨bLŠ√ sLŠd« b³Ž ¨ÊU−O¼
W?O?Ðd?F?« U?Ý«—b?K? W?O?Ðd?F?« W?K?:« ¨w?Ðd?F?« r?UF« w WOM_«
¨÷U?¹d?« ¨‡¼ ±¥±π Âd?× ¨≤µ ÆŸ ¨±≥ b?K?−? ¨V¹—b²«Ë
Æ≥∞± ‡ ≤≤µ ’ ¨WOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WO1œUF√
«œU?O?I?« ¡«œ√ w? Ád?Ł√Ë Í—«œù« V?¹—b?²?« ¨w?LKŠ bO8« ¨Ê«“u« Ê«“Ë
ÆÂ ±ππ∞ ¨…d¼UI« ¨WÞdA« WO1œUF√ Á«—u²Fœ WUÝ— ¨vDÝu«
∂µµ
fU)« »U³«
W«bF« …—«œ≈ w ÁdŁ√Ë w{UI« hBð
∂µ∑
wöÝù« tIH« ¡u{ w" WUF« WÐUOM«
‚UÝuÐ w½b*« bL× Æœ
∂µπ
wöÝù« tIH« ¡u{ w" WUF« WÐUOM«
WbI*«
VKÞ w t WK¦2 U¼—U³²ŽUÐ ¨lL²:« w ÂUNðô« WDKÝ w¼ W-UF« WÐUOM«
q?O?¦?9 v?u?²?ðË ¨W?O?zUCI« WDK7« VFý s- W³Fý w¼Ë ¨5-d:« »UIŽ
UNðU<UB²š« r¼√ s-Ë ÆÊu½UI« U³łu- oOI% w vF7ðË ¨W-UF« ÙB*«
Ë√ Ü?N?7?H?M?Ð o?O?I×²« ¡«dłSÐ UN²FÐU²-Ë WOzUM'« ÈuŽb« p¹d×²Ð UN-UOP ∫
Ë√ öOI×²K ÷UP »b½ Ë√ ¨wzUCI« j³C« Í—u-Q- s- pc tÐbMð s0
Æt²LXU; WB²<« WOzUM'« WLJ;« v≈ —uC(UÐ rN²*« nOKJð
qB²¹ ULO VKž_« rŽ_« vKŽ ‚bB¹ WIÐU7« …dIH« w ÁU½dX– U- qXË
sJ ¨ÂUNðô« WDK7Ð qB²¹ ULO W<UÐË ¨WOÐdF« ‰Ëb« w W-UF« WÐUOMUÐ
¨5¹dš√ 5²DK7 W-UF« WÐUOM« lLł WO½UJ-≈ sŽ Àb×²½ U-bMŽ —u¦¹ ·ö)«
«d?-√ W?-U?F?« W?ÐU?O?M?« —«b<≈ w ULX ÆrJ(« WDKÝË öOI×²« WDKÝ UL¼Ë
ULX ¨ …¡«d³UÐ rJ(« t³A¹ s¹d-_« öJ ÆWOCIK tłË ôQÐ «—«dP Ë√ kH(UÐ
Æ»UIF«Ë W½«œùUÐ WLJ;« rJŠ t³A¹ WOzUM'« d-«Ë_« vL7¹ U- Ê√
w?¼ Ë√ W?O?zU?C?P W?DKÝ W-UF« WÐUOM« q¼ ∫ u¼Ë ¨dš¬ ‰UJý≈ œd¹ ULX
WO½UJ-ù W¹cOHM²« WD7« sL{ UNHMB¹ ÁU&« „UMN ¨W¹cOHM²« WDK7K WFÐUð
Æ…UCI« dOB* WO-U(« U½ULC« vKŽ rNuBŠ ÂbŽË ªUNOÐu7M- ‰eŽ
ÊËœ ÂU?N?ðô« WDK7Ð W-UF« WÐUOM« ’UB²š« Èb- w dEM« 5F²¹ ULX
i?F?Ð w? r?XU?×?L?K? Èu?Žb« p¹d%Ë ÂUNðô« oŠ ¡UDŽ≈ l- UNO p¹dý
ÆrXU×LK WOzUM'« ÈuŽbK ÍbB²« oŠ ¡UDŽ≈ w ULX ôU(«
∂∂±
U?ÐU?ł≈ œU?−?¹ù Y?×?³?U?Ð U?N? ÷d?F?²?« r?²?OÝ ôUJýù« Ác¼ qX
…dDOÝò ∫tÐ wMF½Ë ‡ t²KL−Ð ÂbIð U- qÐUI¹Ë ¨tIH«Ë Êu½UI« w UN W×O×<
v?²?Š W?1d?'« W?E?( c?M?- w?zUM'« lÐUD« «– WOÐUIF« V½«u'« vKŽ WËb«
ô ‰Ëb« s- dš¬ ÁU&« ÆåUNÐ ÂuJ;« UÐuIF« cOHMðË ÜNO rJ(« —Ëb<
b?Ž«u?I?« s?- l?Ý«Ë —U?ÞSÐ r¼bMŽ wH²J¹Ë ¨WOÐUIF« V½«u'« —UJ²Š« Èd¹
VOOGð Ê√ ‰Ëb« Ác¼ dð rË Ü¼cOHMðË WÐuIF« ŸUI¹≈ oŠ WËbK qHJð w²«
W?1d'« s- lL²:« W¹UL( qC_« WGOB« u¼ WOzUM'« ÈuŽb« sŽ œ«d_«
ÆU¼—UŁ¬Ë
t?K?¦?9 Íc?« w?ŽU?L?'« ÂU?Nðô« ÂUE½ WOÐdF« ‰Ëb« rEF- —U²š« bPË
dŁRð ô …—uBÐ ÍœdH« ÂUNðô« ÂUE½ `-ö- iF³Ð cš_« l- ¨W-UF« WÐUOM«
w? d?I?²Ý« Íc« —UO²šô« «c¼ Ê√ w dNþ bPË ÆW-UF« WÐUOM« ÂUE½ W³Kž w
vKŽ rzUI« w-öÝù« tIH« ZNM* VUG« w o«u- dOž WOÐdF« ÂUNðô« rE½
wGK ¹Ô ôË ªWOzUM'« ÈuŽb« w ’U)« o(UÐ ÍœdH« ÂUNðô« oŠ ¡UG≈ ÂbŽ
W-UF« WÐUOM« ÂUE½ sJ ¨© W³7(« ® ÂUF« o(UÐ ÂUNðô« w œdH« —Ëœ pcX
w? t?I?Š v?Ë√ »UÐ s-Ë ¨’U)« o(UÐ ÂUNðô« w tOKŽ wM:« oŠ wGK¹Ô
v?K?Ž ¡«b?²?Žô« r?z«dł w UOKł ·ö)« dNE¹Ë ¨W³7Š ÂUF« o(UÐ ÂUNðô«
t?OKŽ wM:« —Ëb UOKX U³OOGð ‰Ëb« iFÐ w b$ YOŠ ÜN½Ëœ U-Ë fHM«
`KB« VKDÐ wU¼_« q³P s- lL²:« qš«œ „d% p– sŽ QAM ¨tzUOË√Ë
¨W?L?J?;« Ë√ W?ÐU?O?M« rKŽ ÊËœ 5L<U²*« 5dD« 5Ð w{«d²«Ë uHF«Ë
¡UOË_ ‰U:« ÕU7SÐ ôU(« Ác¼ …UŽ«d* WÝU- WłU(« Ê√ vKŽ ‰b¹ «c¼Ë
“U?N?ł t?F?ÐU?²¹ w½u½UP —UÞ≈ sL{ WOCI« WFÐU²0 ÂUOIK w½U'«Ë tOKŽ wM:«
ÆW<UÐ ÂUNðô« WDKÝ rKFÐË ¨ W-UFÐ ¡UCI«
∂∂≤
w? W?-U?F?« W?ÐUOM« —Ëœ ò ∫Ÿu{u*« «c¼ YŠU³« ‰ËUM²¹ ·uÝ wK¹ ULOË
∫WOðü« YŠU³*« w å w-öÝù« tIH« ¡u{
5?½«uI« iFÐ w UNðU<UB²š« ÊUOÐË W-UF« WÐUOM« …QA½ ∫‰Ë_« Y×³*«
ÆWOÐdF«
ÆUN²DKÝ nOOJðË W-UF« WÐUOMK w½u½UI« eXd*« ∫w½U¦« Y×³*«
ÆW¹œuF7« WOÐdF« WJKL*« w ÂUF« ¡UŽœô«Ë oOI×²« W¾O¼ ∫YU¦« Y×³*«
ÆÂUNðô« w w-öÝù« tIH« ZNM- `-ö- ∫lÐ«d« Y×³*«
w? W?-U?F?« W?ÐU?O?M?« ÂU?E?½Ë w-öÝù« tIH« 5Ð W½“«u*« ∫f-U)« Y×³*«
ÆWOÐdF« 5½«uI«
ÆW9U)«
UNðU1UB²Š« ÊUOÐË WUF« WÐUOM« …QA½ Æ ±

∫5³KD- Y×³*« «c¼ sLC²¹Ë
UNKOJAð WOHO<Ë WUF« WÐUOM« …QA½ ± Æ ±
w?7?½d?H?« t?IH« XKFł —«uÞ√ …bFÐ U7½d w W-UF« WÐUOM« qOJAð d-
sJ ªw½U-Ëd« Êu½UI« rE½ v≈ rNCFÐ UNFł—Q UNðQA½ q<√ w nK²¹
U?N? sJ¹ r ÂUNðô« WHOþË Ê√ v≈ X³¼–Ë ¨p– XC— W¹bOKI²« W¹dEM«
WÐUOM« q<√ sŽ Y×³« WOJOÝöJ« W¹dEM« XC—Ë Ü7½d dOž w œułË
t?K?X d?-_« Ê√Ë ¨W?O?7?½d?H« …—u¦« Êu½UPË .bI« Êu½UI« —Ëb< q³P W-UF«
Æ©±®w7½dH« wzUCI« ÂUEMK Àb×²7-Ë b¹bł w½u½UP rOEM²Ð oKF²¹
(1) Solus (H) et Perroo - : “ Droit judiciare “ fi . Paris, 1961 .n, 847
±π’ ÆÂ±π∑π wÐdF« dJH« —«œ ¨ W-UF« WÐUOMK w½u½UI« eXd*« ∫bOŽ bL×- V¹dG«
ÆU¼bFÐ U-Ë
∂∂≥
‰Ëb?« r?E?F?- t?M?Ž X?K?I?½ Íc?« —bB*« u¼ w7½dH« Êu½UI« ÊUX U*Ë
WOzUNM« …—uB« œ—u½ Ê√ Y×³« «c¼ w bOH*« sL ¨ W-UF« WÐUOM« ÂUE½ WOÐdF«
U¹UM'« oOI% Êu½UP ¡UG≈ bFÐ U7½d w W-UF« WÐUOM« qOJAð UNO≈ vN²½« w²«
bI ¨Â±πµ∏Ø±±Ø≤≥ a¹—U²Ð w7½dH« WOzUM'« «¡«dłù« Êu½UP —Ëb<Ë
W?ÐUOM« qOJAð b¹b% ≥∑ …œU*« v≈ µ …œU*« s- Áœ«u- w Êu½UI« «c¼ sLCð
rXU;«Ë `M'« rXU×-Ë ·UM¾²Ýô« rXU×-Ë iIM« WLJ×- w WO-uLF«
ÆWOUM¾²Ýô« rXU;«Ë WO7Ou³«
Ê√ v?K?Ž w?7?½d?H« WOzUM'« «¡«dłù« Êu½UP s- ≥± …œU?*« X?B½ bI
X?L?X åÊu?½U?I?« o?O?³?Dð VKDðË WO-uLF« ÈuŽb« dýU³ð WO-uLF« WÐUOM«ò
q?X Èb? W?O?-u?LF« WÐUOM« q¦9 ò Ê√ vKŽ t7H½ Êu½UI« s- ≥≤ …œU?*« XB½
l?O?L?ł —b?B?ðË r?J?(« U?N?ł ôË«b?- d?C?%Ë w?zU?M?'« ¡U?C?I?K WNł
Æ©±®åU¼—uCŠ w «—«dI«
‰Ë√ ÂU?×?-Ë w?-u?L?Ž V?zU½ iIM« WLJ×- w WO-uLF« WÐUOM« q¦1Ë
¨W?O?J?K?*« Ÿe?M? W?O?²Pu« WdG« ¡UA½≈ cM- U-UŽ UO-U×- dAŽ WF³Ý sŽ öC
W?O-uLF« WÐUOM« nzUþuÐ UOBý iIM« WLJ×- Èb ÂUF« VzUM« ÂuI¹Ë
·dž s- W dž qJ t²DK7 5F{U)« 5-U;« hOBð sŽ ‰ËR7*« uN
Ë√ ‰Ë_« ÂUF« w-U;« tK×- qŠ l½U- ÀËbŠ Ë√ tÐUOž WUŠ wË WLJ;«
ÆbOLF« VI ÂUF« VzUM« qL×¹Ë Æ5-UF« 5-U;« ÂbP√
s- œbŽË ÂUŽ VzU½ s- ·UM¾²Ýô« WLJ×- w WO-uLF« WÐUOM« ÊuJ²ðË
¨Â±π∏∂ W?M?Ý ¨ ·—U?F?*« …Q?A?M?- ¨W?-U?F?« W?ÐU?O?M?« ∫d?O?L?Ý œu?L?×- ÕU²H«b³Ž ©±®
ÆU¼bFÐ U-Ë ±∂’ W¹—bMJÝù«
∂∂¥
W?N?'« W?O?L?¼√ V?7?Š q?I?¹ Ë√ r?¼œb?Ž b?¹e?¹ ÂU?F« VzUM« ¡öXËË 5-U;«
U?O?Bý dýU³¹ Íc« u¼ ·UM¾²Ýô« WLJ×- Èb ÂUF« VzUM«Ë ¨WOzUCI«
Íc« u¼Ë ·UM¾²Ýô« WLJ×- ’UB²š« …dz«œ qš«œ W-UF« WÐUOM« nzUþË
W?ÐU?¦?0 rN ¨’UB²šô« …dz«œ w 5K-UF« ¡öXu«Ë 5-U;« vKŽ ·dA¹
…—uBÐ wzUM'« Êu½UI« oO³Dð ÂUF« VzUM« VP«d¹ ULX ÂUF« qOXuK ¡öXu«
W?Kš«b« œ«u*« WU×Ð U¹dNý tðU«u0 W¹—uNL'« qOXË Â«e²« w q¦L²ð WOKLŽ
Æt<UB²š« w
W?¹—u?N?L?'« q?O?XË W?O?-u?L?F?« W?ÐUOM« WHOþË ÍœR¹ `M'« rXU×- wË
5?7?« W?L?J?×?- q?¦?- W?O?L?¼_« «– r?XU;« wË d¦X√ Ë√ t VzU½ t½ËUF¹Ë
W¹—uNL'« qOXË ÊËUF¹ ÍUÝdË fO½Ë w7½U½Ë tOOÐ—uXË qOË ÊuO rXU×-Ë
rXU×- Èb W-UF« WÐUOM« q¦1Ë ¨ bŽU7*« W¹—uNL'« qOXË `M'« WLJ×- w
≥π …œU*« w ¡Uł ULX tzöXË o¹dÞ sŽ Ë√ UOBý W¹—uNL'« qOXË `M'«
Æw7½dH« WOzUM'« «¡«dłù« Êu½UP s-
fOz— s- —«dIÐ ÊuMOF¹ Êu½UP ‰Uł— UOUŠ r¼ WO-uLF« WÐUOM« ¡UCŽ√Ë
v?K?Ž_« fK:« s- qšbð ÊËbÐË ‰bF« d¹“Ë Õ«d²P« v?KŽ ¡UMÐ W¹—uNL'«
w?X r?7?I?« ¡«œ√ W?O?-uLF« WÐUOM« ¡UCŽ√ s- uCŽ qX vKŽ 5F²¹Ë ¡UCIK
Æ©±®t²HOþË dýU³¹
W1bI« WžUOB« b¹b'« w7½dH« WOzUM'« «¡«dłù« Êu½UP vN½√ «cNÐË
s- pK*« ‰UłdÐ ÊuL7¹ «u½UX s¹c« WO-uLF« WÐUOM« ¡UCŽ√ bFð X½UX w²«
Æo?ÐUÝ lłd- ¨±∂∑’ ¨W?-U?F?« W?ÐU?O?M?K? w½u½UI« eXd*« ∫bOŽ bL×- V¹dG« ©±®
Æ≤±≤≤∞’ W-UF« WÐUOM« ¨dOLÝ œuL×- ÕU²H«b³Ž
∂∂µ
Â«b?)«Ë W?-u?J?(« W?L?Š—Ë ·d?B?ð X% ÊuKLF¹Ë W¹cOHM²« WDK7« ‰Uł—
Æ©±®UN ¡UM-_«
f?O?u?³?« r?XU?×?- Èb? WO-uLF« WÐUOM« qOJAð qLJ½ …bzUHK U?-U9≈ËÎ
Èb? W?¹—u?N?L?'« q?O?XË Âu?I?¹ f?O?u?³?« r?XU×- wH WOzUM¦²Ýô« rXU;«Ë
w?Ë U?N?-U?-√ W?-U?F?« W?ÐUOM« qO¦L²Ð tÐ«u½ WDÝ«uÐ Ë√ UOBý `M'« WLJ×-
w-U;« t½ËUF¹ iIM« WLJ×- Èb w-uLF« VzUM« ÂuI¹ WOzUM¦²Ýô« rXU;«
Èb? W?O?-u?L?F?« W?ÐU?O?M?« q?O?¦?L?²Ð t7HMÐ ULNMOF¹ 5-U;« s- ÊUMŁ« Ë√ ‰Ë_«
ÆÂ±πµ∏ dÐu²X√ ±¥ —u²Ýœ UNKJý w²« UOKF« WLJ;«
»ËbM- UN-U-√ W-UF« WÐUOM« q¦LO W×K7*« «uIK WLz«b« rXU;« U-√
v≈ 5L²M*« Êu½UI« ‰Uł— 5Ð s- ÊË—U²¹ ¡öXu« iFÐ t½ËUF¹Ë W-uJ(«
Æ©≤®W¹dJ7F« W«bF« W¾O¼
WOÐdF« ‰Ëb« iFÐ w" WUF« WÐUOM« qOJAð
v?K?Ž ¡U?C?Ž√ …b?Ž s?- WOÐdF« dB- W¹—uNLł w W-UF« WÐUOM« ÊuJ²ð
r?P— WOzUCI« WDK7« Êu½UP s- ≤≥ …œU*« XB½ bI ¨ ÂUF« VzUM« rNÝ√—
ÂuI¹ ∫Ê√ vKŽ ¨Â±π∏± WM7 ±≥∏ rP— Êu½UIÐ WbF*« ¨Â±π∑≤ WM7 ¥∂
Ë√ ÂUF« VzUM« ‡ iIM« WLJ×- «bŽ ‡ rXU;« Èb W-UF« WÐUOM« WHOþË ¡«œQÐ
5-UF« 5-U;« Ë√ ‰Ë_« 5-UF« 5-U;« Ë√ s¹bŽU7*« 5-UF« »«uM« bŠ√
Ë√ ÂUF« VzUM« »UOž WUŠ wË Æ UNO½ËUF- Ë√ UN¹bŽU7- Ë√ WÐUOM« ¡UÝƒ— Ë√
s?¹b?ŽU?7?*« 5?-U?F?« »«uM« ÂbP√ tK×- q×¹ t¹b l½U- ÂUOP Ë√ t³BM- uKš
ÆtðU<UB²š« lOLł t ÊuJðË
Æ±∏≤±∑’ W-UF« WÐUOM« ∫ dOLÝ œuL×- ÕU²H«b³Ž ©±®
(2) V.C.Justmil. 8 Juillet 1965 et Notamment art 25.
Æ≤≤µ≤±’ öÐU7« lłd*« ¨dOLÝ œuL×- ÕU²H«b³Ž
∂∂∂
u?×?M?« v?K?Ž q?J?A?²?¹ dB- w W-UF« WÐUOM« “UNł qJO¼ ÊS ¨tOKŽË
∫wU²«
‰Ë_« b?ŽU?7?*« ÂU?F?« V?zU?M« V²J- tÐ o×K¹Ë ÂUF« VzUM« V²J- ‡ ±
¨ UÐUOM« …—«œ≈Ë bŽU7- ÂUŽ VzU½ UNÝ√d¹Ë wzUCI« gO²H²« …—«œ≈Ë
ÆWBB²*« UÐUOM« s- œbŽ v≈ WU{ùUÐ
UNOKŽ ·dA¹Ë ·UM¾²Ý« WLJ×- qX dI- w błuðË ·UM¾²Ýô« WÐUO½ ‡ ≤
ÆWÐUOM« ¡UÝƒ— s- ·UX œbŽË ÂUŽ ÂU×- t½ËUF¹Ë ‰Ë√ ÂUŽ ÂU×-
t½ËUF¹ ÂUŽ ÂU×- U¼d¹b¹ WOz«b²Ð« WLJ×- qX dI0 błuðË WOKJ« WÐUOM« ‡ ≥
w-U;« ·«dýù lC¹ WÐUOM« ¡UCŽ√ s- œbŽË d¦X√ Ë√ WÐUO½ fOz—
Æ WÐUOM« Ác¼ …dz«b WFÐU²« ·UM¾²Ýô« WLJ×0 ‰Ë_« ÂUF«
W?O?ze?ł W?L?J?×- qX …dz«œ w WOKJ« WÐUOM« l³²ð w¼Ë WOze'« WÐUOM« ‡ ¥
s?- W?ÐU?O?½ q?OXË U¼d¹b¹ WÐUOM« ¡UCŽ√ s- d¦X√ Ë√ uCŽ UNÐ błu¹Ë
ÆÊUOŠ_« iFÐ w WÐUOMK fOz— Ë√ …“U²L*« W¾H«
¨‰bF« d¹“Ë Ë√ ÂUF« VzUM« s- —«dIÐ QAMð Ác¼Ë ¨ WBB²*« WÐUOM« ‡ µ
r?J?Š w? U?ÐU?O?M?« Ác?¼ b?F?ðË ¨r?z«d'« s- 5F- ŸuMÐ h²ðË
ÆUN½QAÐ —œUB« —«dIK UIË UNKOJAð nK²¹ bPË ¨WOKJ« UÐUOM«
W?D?K7« Êu½UP s- ≤¥ …œU?*« U?N?K?OJAð vKŽ XB½ bPË iIM« WÐUO½ ‡ ∂
r?P— Êu?½UIUÐ WbF*«Ë ¨Â±π∑≤ W?M7 ¥∂ r?Pd?Ð —œUB« WOzUCI«
WÐUO½ iIM« WLJ×- Èb QAMðò ∫ UNO ¡Uł U2Ë ¨Â±π∏¥ WM7 ≥µ
ïIM« WLJ×- Èb W-UF« WÐUOM« WHOþË ¡«œQÐ ÂuIð WKI²7- W-UŽ
WO½b*« dz«Ëb« ôË«b- —uCŠ WLJ;« VKÞ vKŽ ¡UMÐ UNÐ ÊuJ¹Ë
œËbF- u< UNK¦L* ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ WOBA« ‰«uŠ_«Ë W¹—U−²«Ë
∂∂∑
iIM« Í—UA²7- 5Ð s- —U²¹ d¹b- s- nRðË ¨ ôË«b*« w
s?- ·UX œbŽ t½ËUF¹ qP_« vKŽ 5-UF« 5-U;« Ë√ ·UM¾²Ýô« Ë√
Æ©±®åqP_« vKŽ …“U²L*« W¾H« s- WÐUO½ qOXË Wł—œ s- ¡UCŽ_«
…œU*« UNMŽ X×B√ bI W-UF« WÐUOM« ¡UCŽ√ 5OFð WI¹dÞ ’uBÐË
rP— Êu½UIÐ WbF*« ¨Â±π∑≤ WM7 ¥∂ rP— WOzUCI« WDK7« Êu½UP s- ±±π
ÂUF« VzUM« 5F¹ò ∫ t½√ UN½uLC-Ë …dOš_« UNðdI w ¨Â±π∏± WM7 ±≥∏
Í—U?A²7- Ë√ ·UM¾²Ýô« rXU×- ¡UÝƒ— 5Ð s- W¹—uNL'« fOz— s- —«dIÐ
VzUM« 5OFð ÊuJ¹Ë ÆåqP_« vKŽ ‰Ë_« 5-UF« 5-U;« Ë√ iIM« WLJ×-
s?- —«d?I?Ð W?-U?F?« W?ÐU?OM« ¡UCŽ√ wPUÐË ‰Ë_« ÂUF« w-U;«Ë bŽU7*« ÂUF«
d?Ož 5OF²« ÊUX «–≈ vKŽ_« ¡UCI« fK−- Í√— cš√ bFÐ W¹—uNL'« fOz—
WÐUOM«Ë ¡UCI« ‰Uł— dOž s- ÊUX Ë√ WOPdð vKŽ ÈuD½« «–S ¨WOPdð vKŽ uDM-
WGOBUÐ r7I« W-UF« WÐUOM« ¡UCŽ√ ÍœR¹Ë fK:« WI«u- s- bÐ ö W-UF«
Æ©≤®årNHzUþuÐ rNUG²ý« q³P UNOKŽ ’uBM*«
WOzUCP W¾O¼ s- qJAð W-UF« WÐUOM« ÊS ¨ WOLýUN« WO½—œ_« WJKL*« wË
W?ÐU?O?M?« f?O?z— v?Žb¹ ÷UP UNÝ√d¹ ‰u<_« Êu½UP s- ©±±® …œU?*« w? ULX
¡U?ł U?L?X W?łU?(« V7Š d¦X√ Ë√ bŽU7- t½ËUF¹ eOOL²« WLJ×- Èb W-UF«
VzUM« ·UM¾²Ýô« WLJ×- Èb W-UF« WÐUOM« ”√d¹ ULX ¨± …dI ±≤ …œU*« w
…Q?A?M?- …d?O?š√ W?F?³?Þ ¨W?O?zU?M?'« «¡«d?łù« ‰u?<√ ∫‚œU< s7Š ¨ÍËUH<d*« ©±®
∫d?O?L?Ý œuL×- ÕU²H«b³Ž Æ≥∑\≥µ \≥¥ ¨W?¹—bMJÝù« ¨Â±π∏≤ ¨·—U?F*«
Æ∂≥≠∂∞’ W-UF« WÐUOM«
∫‚œU< s7Š ÍËUH<d*« ¨∂≥≠∂∞’ W-UF« WÐUOM« ∫dOLÝ œuL×- ÕU²H«b³Ž ©≤®
WÐUOMK w½u½UI« eXd*« ∫bOŽ bL×- V¹dG« Æ≥∑≠≤¥ WOzUM'« «¡«dłù« ‰u<√
Æ¥∂≠≤≤’ ¨W-UF«
∂∂∏
W?L?J?×?- q?X Èb? 5F¹Ë ¨s¹bŽU7*« s- œbŽ t-UN- ¡«œ√ w t½ËUF¹ ÂUF«
rXU;« ÈbË UN¹b ÂUF« ¡UŽœô« WHOþË ”—U1 ÂUF« wŽb*« vL7¹ U- WOz«bÐ
å±¥ò …œU?*« w? ¡U?ł U- p– vKŽ ‰œ ULX t<UB²š« …dz«œ sL{ WO×KB«
∫wK¹ ULX w¼ Êœ—_« w W-UF« WÐUOM« qOJAð WKLłË
Æ eOOL²« WLJ×- w ÁËbŽU7-Ë W-UF« WÐUOM« fOz— ‡ ±
Æ ·UM¾²Ýô« WLJ×- w ÁËbŽU7-Ë ÂUF« VzUM« ‡ ≤
ÆWOz«b³« rXU;« w ÂUF« wŽb*« ‡ ≥
ÆÈd³J« U¹UM'« WLJ×- Èb W-UF« WÐUOM« ‡ ¥
ÆWËb« s-√ WLJ×- w W-UF« WÐUOM« ‡ µ
ÆWIÐU7« WOdF« rXU;« w W-UF« WÐUOM« ‡ ∂
Æ©±®UOKF« ‰bF« WLJ×- Èb W-UF« WÐUOM« ‡ ∑
W-UF« WÐUOM« qOJAð WOzUM'« …dD7*« Êu½UP w ¡Uł WOÐdG*« WJKL*« wË
∫wðüUX
Áb?ŽU?7¹ pKLK ÂUF« qOXu« t¹b W-UF« WÐUOM« q¦1Ë vKŽ_« fK:«
qOXu« UN¹b W-UF« WÐUOM« q¦1 ·UM¾²Ýô« rXU×- ÈbË ¨ Êu-UŽ Êu-U×-
«u?IK W¹dJ7F« rXU;« ÈbË ¨ tÐ«u?½ Ò WDÝ«uÐ Ë√ UOBý pKLK ÂUF«
WLJ×LK wLOEM²« Êu½UI« ŸËdA- wË ¨ pK*« qOXË UNK¦1 WOJK*« W×K7*«
fK:« Èb pKLK ÂUF« qOXu« UNzUA½≈ bMŽ UN¹b W-UF« WÐUOM« q¦1 UOKF«
s?¹—U?A?²?7?*« f?K−- s- uCŽË »«uM« fK−- s- uCŽ ÁbŽU7¹ vKŽ_«
U?L?XU?;« ‰u?<√ Êu?½U?P Õd?ý w? j?O?Ýu?« ∫œU?OŽ rUÝ wKŽ bL×- ¨w³K(« ©±®
Æ¥∑≠¥≤ ¨ÊULŽ ¨Â±ππ∂ ¨l¹“u²«Ë dAMK WUI¦« W³²J- ¨WOz«e'«
∂∂π
¨ W?-U?F?« W?ÐU?O?M?« wK¦2 q³P s- tłu¹ ô UOKF« WLJ;« Èb ÂUNðô« Ê√ dOž
Æ ©±®X¹uB²« WDÝ«uÐ rN7H½√ ÊU*d³« ¡UCŽ√ s- tłu¹ U/≈Ë
w?zU?C?I?« f?K?:« ÂU?-√ W?-U?F?« W?ÐU?OM« q¦1 W¹dz«e'« W¹—uNL'« wË
5K-UŽ »«u½ …bŽË ‰Ë√ bŽU7- ÂUŽ VzU½ ÁbŽU7¹Ë ¨ ÂUF« VzUM« ∫vKŽ_«
r?P— WOz«e'« «¡«dłù« Êu½UP s- ≥¥ Ë ≥≥ …œU*« w ¡Uł ULX ¨s¹bŽU7-
t7H½ ÂUF« VzUM« W¹—uNL'« qOXË q¦1 ULX ¨Â≤∞∞±uO½u¹≤∂ w ∞∏Øµ±
h?½ w? ¡U?ł ULX tKLŽ dI- UNÐ w²« WLJ;« …dz«œ qš«œ t¹bŽU7- bŠ√ Ë√
·«dý≈ X% WO-uLF« ÈuŽb« WÐUOM« …UCP dýU³¹Ë ¨ Êu½UI« s- ≥µ …œU*«
Æ©≤®t7H½ Êu½UI« s- ≥≥ …œU*« w ULX ÂUF« VzUM«
¨X¹uJ« WËœ w W-UF« WÐUOM« qOJAð ¡Uł ÍdB*« ÂUEM« —«dž vKŽË
ÊQAÐ Â±ππ∞ WM7 ≤≥ rP— X% —œUB« Êu½UI« s- µ∑ …œU*« XB½ YOŠ
œbŽË ÂUF« VzUM« W-UF« WÐUOM« WHOþË ¡«œQÐ ÂuI¹ò ∫wðü« vKŽ ¡UCI« rOEMð
ÆUNzöXËË W-UF« WÐUOM« ¡UÝƒ—Ë 5-UF« 5-U;«Ë ‰Ë_« 5-U;« s- ·UX
w? ÂU?F?« V?zU?M?« q?×?- 5?-U?;« Ë√ ‰Ë_« 5?-U?F?« 5?-U?;« ÂbP√ q×¹Ë
µ∑ …œU?*« w?Ë Æ åt?¹b? l?½U?- ÂUOP Ë√ t³BM- uKš Ë√ tÐUOž bMŽ tðU<UB²š«
V?²?J?- q?OJA² ÊUOÐ Â±ππ∑ W?M7 ±∞ r?P— Êu?½U?I?UÐ XHO{√ w²« —dJ-
œb?% ÂU?F?« V?zU?M?K? w?M? V?²?J?- Q?A?M?¹ò Ê√ v?K?Ž X?B?½ b?I ÂUF« VzUM«
¨ÂUF« VzUM« Õ«d²P« vKŽ ¡UMÐ ¡UCIK vKŽ_« fK:« s- —«dIÐ tðU<UB²š«
W-uKF*« dA½ WOFLł «—uAM- WOzUM'« …dD7*« Êu½UP Õdý ¨ WOÐdG*« ‰bF« …—«“Ë ©±®
b?L?×?- –U²Ý_« ‰bF« d¹“Ë .bIð ¨Â≤∞∞¥ ÂUŽ ≤ œb?F?« ¨ W?OzUCI«Ë WO½u½UI«
Æ≤∏≠≤∂ Ø±Ã lÐ—uÐ
¨dz«e'« ¨Â≤∞∞± ÂUŽ ¨W-u¼ —«œ ¨ WOz«e'« «¡«dłù« Êu½UP ∫ …b½ôœ nÝu¹ ©≤®
Æ≥≤≠≥∞’
∂∑∞
—bB¹Ë W-UF« WÐUOM« ¡UCŽ√Ë s¹—UA²7*« s- ·UX œbŽË fOz— s- nR¹Ë
¡U?M?Ð ¡U?CIK vKŽ_« fK:« s- —«dP s¹—UA²7*« s- V²J*« ¡UCŽ√ »bMÐ
Æåb¹b−²K WKÐUP 5²MÝ …b* ÂUF« VzUM« Òýdð vKŽ
v?L7ð WKI²7- WÐUO½ eOOL²« WLJ×- Èb W-UF« WÐUOM« nzUþË ÍœR¹Ë
W-UF« WÐUOM« ¡UCŽ√ lOLłË oÐU7« Êu½UI« s- µ∏ …œU*« w ULX eOOL²« WÐUO½
qB²*« ’UB²šô« «bŽ ULO ‰bF« d¹“Ë l³²¹ Á—ËbÐ u¼Ë ÂUF« VzUM« ÊuF³²¹
r7I« W-UF« WÐUOM« ¡UCŽ√ ÍœR¹ ULX ÆWOz«e'« ÈuŽb« ÊËRý s- ÊQý ÍQÐ
Æ©±®rNHzUþË …dýU³- q³P w½u½UI«
U?N?K?O?J?Að X¹uJ« WËœ w W-UF« WÐUOMK oÐU7« qOJA²« s- V¹dPË
W?ÐU?O?M?« qOJAð w WOÐdF« ‰Ëb« rEF- cŠ bPË Æ©≤®s?¹d?×³« WJK2 w
¨W¹d¼uł dOž wN UNMOÐ ‚Ëd błË Ê≈Ë U³Už ÍdB*« Êu½UI« ËcŠ W-UF«
Æ «¡UM¦²Ýô«Ë l¹“u²«Ë ¡ULÝ_« w ·ö²šô« v≈ œuFðË
W?ÐU?OM« ¡UCŽ√ wL7¹ rNCFÐ Ê√ b$ ö¦- ¡ULÝ_« w ·ö²šô« s-Ë
f?O?z— ¨ÂU?Ž ÂU?×?- Ë√ ¨‰Ë√ ÂU?×?- ¨ÂU?Ž VzU½ ∫rN³ð«d- ·ö²š« V7Š
W?ÐU?O?M?« w? W?³ðd- vKŽ√ ÊS ÆÊ—œ_« wË dB- w ULX ¨WÐUO½ qOXË ¨WÐUO½
ÆÂUF« wŽb*« rŁ ¨ÂUF« VzUM« rŁ WÐUOM« fOz— u¼ W-UF«
ÆpK*« qOXË rŁ ¨ pKLK ÂUF« qOXu« b$ WOÐdG*« WJKL*« wË
rŁ ¨bŽU7*« ÂUF« VzUM«Ë ¨ÂUF« VzUM« b$ W¹dz«e'« W¹—uNL'« wË
ÆW-UF« WÐUOM« …UCIÐ Ê«œu7« w ÊuL7¹ËÆÆÆ«cJ¼Ë ¨W¹—uNL'« qOXË
ÆX¹uJ« w ¡UCI« rOEMð Êu½UP s- µπ \µ∏Ë «—dJ- µ∑Ëµ∑ œ«u*« ∫dE½« ©±®
Æs¹d×³« WJKL*« w WOzUCI« WDK7« Êu½UP s- µµË µ¥Ë µ≥Ë µ± œ«u*« ∫dE½« ©≤®
∂∑±
qX w ¡UCI« “UNł Uł—œ U³Už l³²¹ l¹“u²« w ·ö²šô« Ê√ ULX
W?d?F?- w?ðQ?OÝË p– u×½Ë WKI²7-Ë WBB²- W-UŽ UÐUO½ œułËË WËœ
U- u¼Ë ¨ WOÐdF« ‰Ëb« w W-UF« WÐUOM« U<UB²š« w ·ö²šô« Wł—œ
∫wðQ¹ ULO t ÷dFMÝ
WOÐdF« ‰Ëb« w" ¡UŽœôUÐ WUF« WÐUOM« ’UB²š« ≤ Æ ±
V?F?ý s?- W?³?F?ý W?-U?F« WÐUOM« Ê√ vKŽ WOÐdF« 5½«uI« rEF- XIHð«
U?N?²?H?BÐ WO-uLF« ÈuŽb« …dýU³0 WU<√ Wu<« w¼Ë ¨ WOzUCI« WDK7«
ÆWOŽUL²łô« W¾ON« sŽ qOXu«
W¾ON« sŽ qOXu« u¼ ÁbŠË ÂUF« VzUM« bF¹ WOÐdF« dB- W¹—uNLł wH
—b?B?¹ v²Š U¼dOÝ WFÐU²-Ë WOzUM'« ÈuŽb« p¹d% …dýU³- w WOŽUL²łô«
l?OLł rFðË ¡UŽœô«Ë oOI×²« WDKÝ qLAð W-UŽ t²¹ôËË wzUN½ rJŠ UNO
œËb?Š q?š«œ r?z«d?ł s?- l?I?¹ U?- W?U?J?Ð j?O?%Ë U?N?²?-d?Ð W?¹—u?NL'« rOUP√
ÆUNŽu½ ÊUX U¹√ W¹—uNL'«
w? t?M?Ž V?O?M?¹ Ë√ t?7?H?M?Ð W?-U?F« tðU<UB²š« dýU³¹ Ê√ ÂUF« VzUMKË
t?ðb?ŽU?7?- Êu?½U?I« rNÐ ◊U½√ s2 UNUł—Ë WÐUOM« ¡UCŽ√ s- ÁdOž UNðdýU³-
WÐUOM« ¡UCŽ√ lOLł tO tX—UA¹ Íc« ÂUF« t<UB²š« u¼ «c¼Ë Æt²½ËUF-Ë
U?N?Ð e‡O?-
Ò W?O?ð«– U?<U?B?²?š« b?łu?ð ÂUF« ’UB²šô« «c¼ V½Uł v≈Ë Æ
v?K?Ž U¼œbŽ b¹e¹ tM- ’Uš qOXu²Ð Ë√ t7HMÐ U¼dýU³¹ ÂUF« VzUM« Êu½UI«
U0 W-UF« WÐUOM« ÊËRý vKŽ ·«dýùUÐ tHOKJð l- «c¼ ¨ U<UB²š« s¹dAF«
«bŠ«Ë UL7ł ÊËbF¹ s¹c« UNzUCŽ√ vKŽ W¹—«œ≈Ë WOzUCP …dýU³- WÝUz— s- t
ÂU?F?« V?zU?M?« s?- qJ WOŽd U<UB²š« „UM¼Ë ¨ ÁU¹öš 5Ð ÂUBH½« ô
5?-U?;«Ë ¨·U?M?¾?²?Ýô« r?XU?×?- Èb? ‰Ë_« 5?-U?F?« 5?-U?;«Ë b?ŽU7*«
∂∑≤
w?½ËU?F-Ë s¹bŽU7*« ¡öXu«Ë UÐUOM« ¡UÝƒ—Ë WOKJ« UÐUOMK 5O-uLF«
Æ©±®WÐUOM«
W?O?z«e'« ULXU;« ‰u<√ Êu½UP h½ WOLýUN« WO½œ—_« WJKL*« wË
ÂU?F?« o?(« Èu?Žœ W?-U?PS?Ð W?-U?F?« W?ÐU?O?M« h²ðò Ê√ vKŽ WO½U¦« tðœU- w
d-√ «c¼Ë ¨ Êu½UI« w WMO³*« ‰«uŠ_« w ô≈ U¼dOž s- ÂUIð ôË UNðdýU³-Ë
ÆåÆÆœËb×-Ë wzUM¦²Ý«
v?KŽ d³& W-UF« WÐUOM« ÊS WIÐU7« …œU*« s- WO½U¦« …dIH« v≈ «œUM²Ý«Ë
◊ËdAK ÎU?I?Ë U?OBý UOŽb- t7H½ —dC²*« ÂUP «–≈ ÂUF« o(« ÈuŽœ W-UP≈
WB²<« WLJ;« v≈ WUŠù«Ë ÂUNðô« vu²ð w²« wN ¨ Êu½UI« w WMOF*«
b?X√Ë W?O×KB«Ë WOz«b³« rXU;« Â√ Èd³J« U¹UM'« WLJ×- X½UX √¡«uÝ
ô t?½√ —d?I? W¹UNM« v≈ WOzUM'« ÈuŽbK W-UF« WÐUOM« WFÐU²- WO-«e≈ Êu½UI«
w ô≈ U¼dOÝ qODFð Ë√ UNHPË Ë√ WO-uLF« ÈuŽb« „dð W-UF« WÐUOMK “u−¹
Æå≤ …œU*« s- ≥ …dIH«ò Êu½UI« w WMO³*« ‰«uŠ_«
…—«œ≈ UNM-, ¨ ôULł≈ U¼dXc½ W-UF« WÐUOMK Èdš√ U<UB²š« „UM¼Ë
«—U?³?šù« w?I?K?ðË W?O?½u?½U?I?« U?I?Šö*« ¡«dł≈Ë WObF« WDÐUC« ‰ULŽ√
Êu?−?7« bIHðË ¨WOzUM'« d-«Ë_« —«b<≈Ë wz«b²Ðô« oOI×²«Ë ÈËUJA«Ë
W?-U?F?« W?ÐU?O?M?K? ‰Ë_« ’U?B²šô« Ê√ pý ôË ¨WOz«e'« ÂUJŠ_« cOHMðË
ö?³?Ý U?L?X U?NULF²Ý«Ë W-UF« ÈuŽb« …dýU³- u¼ UNzUCŽ√ 5Ð „d²A*«Ë
WHOþu« V7Š dš¬ v≈ hý s- nK²¹ bP p– w ’UB²šô« sJ
±∂◊ ¨Â±π∏µ Íd?B?*« Êu?½U?I?« w? W?O?zUM'« «¡«dłù« ∆œU³- ∫bO³Ž ·Ëƒ— ©±®
s7Š ÍËUH<d*« Æ ∏∑∂¥’ W-UF« WÐUOM« ∫dOLÝ œuL×- ÕU²H«b³Ž Æ ¥∂’
Æµ¥≠≥π’ WOzUM'« «¡«dłù« ‰u<√ ∫‚œU<
∂∑≥
U¹u²7- s- Èu²7- qJÐ W<Uš U<UB²š« „UM¼ Ê√ ULX ¨ U¼ôu²ð w²«
U?- V?7?×?Ð ô≈ t?ðd?ýU?³?- Ád?OG o×¹ ô W-UF« WÐUOM« Èb wHOþu« Ã—b²«
Æ©±®Êu½UI« ’uB½ tOKŽ Xœ
W?ÐU?O?M?« U?<U?B²š« vKŽ µ¥Ë µ≥ œ«u?*« X?B?½ X?¹u?J« WËœ wË
W-UF« WÐUOM« ”—U9ò ∫tB½ Ò U- ¡UCI« rOEMð ÊQAÐ µ≥ …œU*« w ¡U− ¨W-UF«
W?O?z«e?'« Èu?Žb?« l?— w? o?(« U?N?Ë U?½u?½U?P U?N Wu?<«
Ò U?<U?B?²šô«
vu²ðò UNO ¡Uł YOŠ dš¬ U<UB²š« µ¥ …œU*« XU{√Ë åÆÆÆUNðdýU³-Ë
U?N? “u−¹Ë WIÐU7« …œU*« ÂUJŠ_ UIË WOz«e'« ÈuŽb« oOI% W-UF« WÐUOM«
Æ©≤®åoOI×²« «cN wzUCI« j³C« Í—u-Q- »bMð Ê√
W?-U?P≈ W?-U?F?« W?ÐU?O?M?K? WOzUM'« …dD7*« Êu½UP bNŽ WOÐdG*« WJKL*« wË
r?J?(« c?O?H?Mð W¹Už v≈ U¼dOÝ W³P«d-Ë UNF³²ðË UNJ¹d%Ë WO-uLF« ÈuŽb«
…u?I?« d?O??7?ðË W?OzUCI« «—dI*« cOHMð vKŽ dN7«ËÆÆÆ UN½QAÐ —œUB«
Æ©≥®åUN-UN- WÝ—U2 ¡UMŁ√ …dýU³- WO-uLF«
q?O?XË U?N?L?OI¹ WOz«b²Ðô« WLJ;« ÂU-√ WO-uLF« ÈuŽb« ÊS ¨«cJ¼Ë
¨W?H?U??- Ë√ W×M−Ð d-_« oKFð ULKX tÐ«u?½ Ò b?Š√ WDÝ«uÐ Ë√ UOBý pK*«
ÆÈdš√ WLJ; UNO ’UB²šô« bM7¹ Êu½UI« sJ¹ rË
ÈuŽb« W-UPSÐ ÂuI¹ pKLK ÂUF« qOXu« ÊS ¨·UM¾²Ýô« WLJ×- U-√Ë
¡UDŽ≈ vKŽ Êu½UI« hM¹ r U- ÜNÐ WD³ðd*« rz«d'« Ë√ U¹UM'« w WO-uLF«
Æ©¥®åÈdš√ WN' ’UB²šô«
W?O?z«e?'« U?L?XU?;« ‰u?<√ Õd?ý w? j?O?Ýu?« ¨œU?O?Ž rUÝ wKŽ bL×- ¨w³K(« ©±®
Æ∑±≠∂∞’
¡UCI« rOEMð ÊQAÐ ¨Â±ππ∞ WM7 ©≤≥® rP— Êu½UP s- ¨µµ\µ¥\µ≥ …œU*« ∫dE½« ©≤®
Æ≤∂’ WOzUM'« …dD7*« Êu½UP Õdý ©≥®
Æ≤∑’ ÆoÐU7« lłd*« ©¥®
∂∑¥
≥≥ tðœU- w WOz«e'« «¡«dłù« Êu½UP h½ W¹dz«e'« W¹—uNL'« wË
∫ U?N?O? ¡U?ł Y?OŠ WO-uLF« ÈuŽb« …dýU³0 W-UF« WÐUOM« ’UB²š« vKŽ
Âu?I¹Ë ÆÂUF« VzUM« ·«dý≈ X% WO-uLF« ÈuŽb« WÐUOM« …UCP dýU³¹Ëò
d?I?- U?NÐ w²« WLJ;« …dz«œ w WO-uLF« ÈuŽb« …dýU³0 W¹—uNL'« qOXË
ÆtKLŽ
—dI¹Ë Užö³«Ë ÈËUJA«Ë d{U;« wIK²Ð W¹—uNL'« qOXË ÂuI¹ ULX
W?-“ö?« «¡«d?łù« l?O?L?ł –U??ðU?Ð d?-Q?¹ Ë√ t?7HMÐ dýU³¹Ë UN½QAÐ c²¹ U-
◊U³{ ◊UA½ d¹b¹Ë UÐuIF« Êu½UIÐ WIKF²*« rz«d'« sŽ Íd×²«Ë Y×³K
n?O?Pu?²?« d?OÐ«bð VP«d¹Ë WLJ;« ’UB²š« w WOzUCI« WÞdA« Ê«uŽ√Ë
Æ©±®årJ(« UNłË oOI×²« «—«dP cOHMð vKŽ qLF¹Ë dEMK
Ê√ vKŽ WOzUCI« WDK7« Êu½UP s- ¥π …œU*« XB½ s¹d×³« WJK2 wË
r? U?- U?N?ðdýU³-Ë WOzUM'« ÈuŽb« p¹d% U¼dOž ÊËœ U¼bŠË W-UF« WÐUOMK
j?³?C?« Í—u-Q- µ≤ …œU?*« X?K?F?ł U?L?X Æp?– ·öš vKŽ Êu½UI« hM¹
W?ÐU?O?M?K?Ë r?N?HzUþË ‰ULŽQÐ qB²¹ ULO W-UF« WÐUOM« ·«dý≈ X% wzUCI«
…œU?*« X?D?Ž√Ë Ü?NKLXQÐ WOCP oOI×²Ð W-UF« WÐUOM« bŽU7- nOKJð W-UF«
cHMð w²« sXU-_« s- U¼dOžË Êu−7« vKŽ ·«dýù« oŠ W-UF« WÐUOM« µ∂
Æ©≤®WOzUM'« ÂUJŠ_« UNO
Ê√ v?KŽ µ∏ …œU?- W?O?zU?C?I?« WDK7« Êu½UP w hM« - Ê«œu7« wË
œd¹ r U- UNðdýU³-Ë WOz«e'« ÈuŽb« l— w o(« U¼dOž ÊËœ W-UF« WÐUOMK
—u?CŠ µπ …œU?*« V?7?Š U?C?¹√ W?ÐU?O?M?« …U?CP vKŽË Æp– ·öÐ Êu½UP
Æ≥≥\≥± \≥∞’ ¨WOz«e'« «¡«dłù« Êu½UP ∫…b½ôœ nÝu¹ ©±®

Æ©¥≤® rP— WOzUCI« WDK7« Êu½UP s- µ± ¨ µ∞ ¨ ¥π …œU*« ©≤®
∂∑µ
ÂU?-√ U?¼—u?C?Š r?N?Ë W?O?zUM'«Ë WOz«e'« WOUM¾²Ýô« rXU;« ÂU-√ U7K'«
Æ©±®sFD« ‚dÞ WFÐU²* …—œUB« ÂUJŠ_« …b¼UA0 ¡UH²Xô« Ë√ W¹«b³« rXU×-
©µ±® r?P— …œU?*« w WOzUCI« WDK7« Êu½UP bX√ sLO« W¹—uNLł wË
«¡«d?łû? U?IË rz«d'« w WUŠù«Ë oOI×²« W-UF« WÐUOM« wuð …—Ëd{
Æ©≤®åWOz«e'« «¡«dłù« Êu½UP w …œb;«
W?¹—u?N?L?ł UNM- WOÐdŽ ‰Ëœ …bF WO½u½UI« ’uBM« ÷dŽ ‰öš s-
W?¹—u?N?L?'«Ë W?O?Ðd?G?*« W?J?K?L?*«Ë W?O?LýUN« WO½œ—_« WJKL*«Ë WOÐdF« dB-
5?³ð Ê«œu7«Ë sLO« W¹—uNLłË s¹d×³« WJK2Ë X¹uJ« WËœË W¹dz«e'«
¡UŽœô« qLŽ u¼ ‚öÞù« vKŽ W-UF« WÐUOM« U<UB²š« rŽ√Ë r¼√ Ê√ UM
Ë√ W?Oz«e'« Ë√ WO-uLF« ÈuŽb« …dýU³- Í√ rXU×LK WUŠù« Ë√ ÂUNðô« Ë√
l?OLł w «¡UM¦²Ý« œułË rždÐË W¹UNM« v≈ W¹«b³« s- UN²FÐU²-Ë WOzUM'«
W-UF« WÐUOM« WNł dOž UN' WO-uLF« ÈuŽb« …dýU³- oŠ wDFð 5½«uI«
’U?B?²?šô« «c?¼ W?³?ŠU?< w¼ W-UF« WÐUOM« ÊuX w ‰U×Ð dŁRð ô UN½√ ô≈
Æ U¼dOž ÊËœ
Ê√ U?½b?łË p?c? ÂU?N?ðô« o?³?7¹ WOz«e'« U¹UCI« w oOI×²« ÊUX U*Ë
¡UŽœô« WHOþuÐ oOI×²« WLN- o×Kð w7½dH« Êu½UIK Uöš 5½«uI« rEF-
UNðdýU³- o¹dÞ sŽ ¡«uÝ ¨W-UF« WÐUOM« U<UB²š« s- UNKF&Ë ÂUNðô«Ë
¨w?½«œu?7?« Êu?½U?I« U-√ ÆU¼dýU³¹ s- vKŽ ·«dýù« o¹dÞ sŽ Ë√ UN7HMÐ
h²ð WO½UŁ WNł oOI×²« …UCPË ¡UŽœôUÐ h²ð WNł ÁbMŽ WÐUOM« …UCP ÊS
ÆWHOþu« ÁcNÐ
w?F?¹d?A?²?« Âu?Ýd?*UÐ —œUB« WOzUCI« WDK7« Êu½UP s- ∂∞ ¨ µπ ¨ µ∏ ∫…œU*« ©±®

ÆÂ±π∂± WM7 π∏ rP—
ÆÂ±ππ∞ WMÝ ©±® rP— WOzUCI« WDK7« Êu½UP s- µ≤ ¨ µ± ∫…œU*« ©≤®
∂∑∂
WOzUCI« rEM« rEF- Ê√ ÂbIð U- ÷dŽ ‰öš s- t²EŠö- —b& U2Ë
`?U?B?- f9 ô rz«d'« Ê√ Èdð w²« WOMOðö« ‰u<_« s- XIKD½« WOÐdF«
rz«d'« l³²ð ÊS p– vKŽ ¡UMÐË ¨lL²−LK W-UF« ÙB*« f9 qÐ ¨œ«d_«
w? oŠ œ«dú fOË ¨lL²−LK hUš oŠ ¡UCI« v≈ UNF—Ë UNðU³Ł≈Ë
ö? ¨ œ«d?_« ‚u?IŠ s- fO WOzUM'« ÈuŽb« p¹d% ÊS ¨tOKŽË Æ p–
ULN- tOKŽ wM:« u¼ ÊUX Ê≈Ë WOzUMł ÈuŽœ ld¹ Ê√ t o×¹ ôË œdHK `B¹
h?zU?B?š s?- W?O?zUM'« ÈuŽb« ÊuJð U/≈Ë ÜNÝU7- W-U7łË UNŽu½ ÊUX
œ«d?_« s?- U¼dOž ÊËœ U¼dJ²%Ë lL²:« sŽ »uMð wN Æ©±®W?-UF« WÐUOM«
w? U?O?K?ł —U?J?²?Šô« «c?¼ d?NE¹Ë ¨p– ·öÐ h½ œd¹ r U- UN'« Ë√
ÁU½błË U-Ë ¨ ÈuŽb« pK²Ð ’U)« o×K ◊U³ð—« Í_ WOzUM'« rEM« ¡UG≈
i?F?Ð w? W?O?zU?M?'« Èu?Žb?« p?¹d% nPuð s- WIÐU7« WOzUCI« rEM« w
W?-U?F?« W?ÐU?OM« —UJ²Šô «d7X bF¹ ô tOKŽ wM:« s- ÈuJý vKŽ ‰«uŠ_«
w?M?:« Èu?Jý ◊«d²ý« s- dX– U- Ê_ ªp– w UN<UB²š« s- «bŠ ôË
X?K?F?ł U?/≈Ë ¨WOzUM'« ÈuŽb« p¹d×²Ð œdHK ö¹u‡ð bF¹ ô U½UOŠ√ tOKŽ
ÊS ¨ÂUF« o(UÐ W³UD*« U-√ ÆW1d'« w ÂUF« o(UÐ W³UDLK ÎUÞdý Á«uJý
w?N?²?M?ðË ÈuJA« W¹b−Ð XFM²P« «–≈ tÐ W³UD*« dýU³ð w²« w¼ W-UF« WÐUOM«
ÂU?F?« o?(« ◊U?I?ÝS?Ð Ë√ W-UF« WÐUOM« v≈ ÈuJA« ⁄uK³Ð tOKŽ wM:« WLN-
Æ©≤®tOKŽ wM:« s- wBý ‰“UM²Ð
—U?OF*« Ê√ WOzUM'« ÈuŽb« p¹d% w œdH« oŠ ¡UG≈ s- dNE¹ Íc«Ë
ô Èd?š√Ë Èu?JA« UNO ◊d²A¹ U2 UN½QÐ rz«d'« nMBð tÝUÝ√ vKŽ Íc«
U?½u½UP p– w d³²F*« U/≈Ë —dC« UNI( w²« W×KB*« Ÿu½ u¼ fO ◊d²Að
Æ±±∏Ø±’ w³OK« l¹dA²« w WOzUM'« «¡«dłù« ∫ W-öÝ Êu-Q- ©±®
Æ±≤∞ ’ öÐU7« lłd*« ©≤®
∂∑∑
YOŠ w³OK« UÐuIF« Êu½UP tMŽ d³Ž U- j³CUÐ «c¼Ë ¨ —dC« W-U7ł u¼
Î«dŁ√ nKš Ë√ «dŁ√ nK¹ r UÐd{ tOKŽ wM:« rN²*« »d{ «–Sò ∫ tO ¡Uł
tÐd{ «–≈ U-√ Æ tOKŽ wM:« oŠ s- ÈuŽb« p¹d% ÊUX ÂU¹√ WFCÐ w ‰Ëe¹
Æ©±®tIŠ s- ÈuJA« sJð r d¦XQ ÂU¹√ …dAŽ qLF« sŽ ÁbFP√ UÐd{
U?N²DKÝ n‡OOJðË W‡UF« W‡ÐUOMK w‡½u½UI« e‡<d*« Æ ≤

WOzUM'« ÈuŽb« w"
UDKM« qB" √b³ qþ w" WUF« WÐUOM« ± Æ ≤
Àö¦« UDK7« ‰öI²Ý« √b³- vKŽ hMð d<UF*« rUF« dOðUÝœ rEF-
W?D?K?7?« r?Ł W?¹c?O?H?M?²?« W?D?K?7?« r?Ł W?O?F?¹d?A²« WDK7« UNË√Ë UNCFÐ sŽ
WOF¹dA²« WDK7« WNł«u- w W-UF« WÐUOM« ‰öI²Ý« v≈ W³7MUÐË ¨WOzUCI«
W?-UFÐ WOzUCI« WDK7« ÊËRý w qšb²« oŠ WOF¹dA²« WDK7K fO t½S
WÐUOM« WHOþË …dýU³- oŠ WOF¹dA²« WDK7« pK9 ö ¨W<UÐ W-UF« WÐUOM«Ë
Ë√ U?NULŽ√ bIMX WOL¼√ Í– dOž U½Qý ÊUX uË UNULŽ√ w qšb²« Ë√ W-UF«
¡UCŽ√ W³ÝU×- oŠ UN fOË ¨W-UF« WÐUOM« vKŽ WŠËdD- WOCI ÷dF²«
·«dýù« vKŽ W-UF« WÐUOMUÐ WOF¹dA²« WDK7« WK< dB²IðË ¨W-UF« WÐUOM«
¨W?-U?F?« W?ÐU?O?M?« ÊËR?A?Ð qB²ð w²« 5½«uI« —«b<≈ o¹dÞ sŽ dýU³*« dOž
o?Š ¡U?D?Ž≈ s?- W?¦?¹b?(« d?O?ðU?Ýb« VKž√ tOKŽ XB½ U- p– v≈ ·UC¹Ë
d?E?½«Ë ¨w³OK« UÐuIF« Êu½UP s- ¨≥∏± ¨ ≥∏∞ ¨ ≥∑π ¨ ≥∑∏ œ«u?*« ∫dE½« ©±®
ÆoÐU7« lłd*« pcX
∂∑∏
UdBðË
Ò Æ©±®‰ULŽ√ s- rNM- lI¹ ULO ¡«—“u« Ë√ WËb« fOz— ÂUNð« …dýU³-
b?¹b?'« Íd?B?*« —u?²?Ýb?« w? U?L?X rNHzUþuÐ WIOŁË WK< UN WŽËdA- dOž
Æ©≤®Â±π∑± WMÝ —œUB«
«dO³X ô«bł dO¦ð ô WOF¹dA²« WDK7« l- W-UF« WÐUOM« WPöŽ X½UX «–≈Ë
‰b?'« l?PË pcË ª W³Xd-Ë WIOPœË …bIF- W¹cOHM²« WDK7UÐ UN²PöŽ ÊS
U¼bŽ ULMOÐ ¨ W¹cOHM²« WDK7« s- «¡eł rNCFÐ U¼bF UNHOOJð w ·ö)«Ë
Êu½UI lÝU²« d9R*« b¹√ bPË ¨ W¹cOHM²« WDK7« sŽ öI²7- «“UNł ÊËdš¬
√b³- d9R*« ÂU²š w —dPË Ò ¨dOš_« ÁU&ô« Â±π∂¥ WMÝ ÍU¼ô w UÐuIF«
ô ÁU&ô« «c¼ ÊUX Ê≈Ë ¨W¹cOHM²« WDK7« WNł«u- w W-UF« WÐUOM« ‰öI²Ý«
‰ULŽ√ vKŽ oÐU7« ·«dýù« Ë√ WIŠö« WÐUPd« ‰«uŠ_« lOLł w bF³²7¹
Êu?J?O ¨tOKŽË Æ©≥®W?-U?F?« W?×?K?B?LK U¹—Ëd{ p– ÊUX «–≈ W-UF« WÐUOM«
s?Ž Êu?K?I?²?7?- …U?C?P r?N? WOzUCI« WDK7« s- «¡eł W-UF« WÐUOM« ¡UCŽ√
Èu?Žb?« p?¹d?%Ë Êu?½U?I?« d?O7Hð WHOþË ÊËdýU³¹ U-bMŽ W¹cOHM²« WDK7«
U- l-Ë Êu½UI« s- dýU³- i¹uH²Ð rNHzUþË WÝ—U2 w ÊuF²L²¹Ë ¨ WOzUM'«
Êu?½U?I?« U?N?M?-Ë W?OÐdF« 5½«uI« rEF- w W¹—«œ≈ UDKÝ s- ‰bF« d¹“u
·«d?ýù«Ë V?¹œQ?²?« w? t²DK7X W-UF« WÐUOM« ¡UCŽ√ ÁU& UNÝ—U1 ÍdB*«
ÍdB*« Êu½UI« w d¹“u« UDKÝ Ê√ ô≈ ¨ W-UF« WÐUOM« ¡UCŽ√ ÁU& wzUCI«
Æ Í—«œù« ·«dýù« œËbŠ ÈbF²ð ô
U-Ë ¨¥µ≤’ ¨Â±π∂π \≤◊ Í—u²Ýb« Êu½UI«Ë WOÝUO7« rEM« ∫qOKš s7×- ©±®
ÆU¼bFÐ U-Ë ¨±±≥’ W-UF« WÐUOMK w½u½UI« eXd*« ∫bOŽ bL×- V¹dG« ÆU¼bFÐ
Æ5IÐU7« 5Fłd*« dE½« ©≤®
∫ÍËUH<d*« Æ U¼bFÐ U-Ë ¨µ∑’ W-UF« WÐUOMK w½u½UI« eXd*« ∫bOŽ bL×- V¹dG« ©≥®
ÆU¼bFÐ U-Ë ¨µ¥’ ¨WOzUM'« «¡«dłù« ‰u<√
∂∑π
d-«Ë√ —bB¹ Ê√ ‰bF« d¹“Ë oŠ s- fOK ÂUNðô« WDK7Ð qB²¹ U- U-√Ë
—b?<√Ë Àb?Š Ê≈Ë t?ðd?ýU?³?-Ë ÂU?Nðô« dOÝ ÊQAÐ W-UF« WÐUOM« ¡UCŽ√ v≈
d?-Q?¹ Á—Ëb?Ð u?¼Ë ¨ÂU?F?« V?zUM« o¹dÞ sŽ ô≈ ÊuJ¹ ô t½S p– q¦0 «d-√
Êu½UI« v²ŠË cOHM²UÐ U-eK- —u-Q*« uCF« ÊuJ¹ U¼bMŽË W-UF« WÐUOM« uCŽ
Èb 5-UF« 5Žb*« vKŽ …dýU³- UDKÝ ‰bF« d¹“u eO−¹ Íc« w7½dH«
‰öI²Ý« WIOIŠ f9 ô UN²OL¼√ l- UN½S ·UM¾²Ýô« rXU×-Ë iIM« WLJ×-
ÂbFÐ d-_« WOŽdý ÂbF WK-UX dOž UDK7« pKð Ê_ ªW-UF« WÐUOM« ¡UCŽ√
Æ©±®WF«d*« W¹d×Ð UN²-ËUI- WO½UJ-≈Ë WOzUM'« ÈuŽb« W-UP≈
q?F?ł 5?F?²?¹ t½S W¹cOHM²« WDK7« sŽ Îö?-U?X ‰öI²Ýô« ÊuJ¹ wJË
Ác?¼Ë ¨ rJ(« …UCIÐ …uÝ√ qIM« Ë√ ‰eFK 5KÐUP dOž W-UF« WÐUOM« ¡UCŽ√
ÆÁdOžË ÍdB*« Êu½UI« w Êü« v²Š oI×²ð r W½ULC«
UNŽuCš «c¼ wMF¹ ö WOzUCI« WDK7« s- ¡eł W-UF« WÐUOM« Ê√ l-Ë
ª¡UCI« «c¼ WNł«u- w ‰öI²ÝUÐ l²L²ð WOzUCP W¾O¼ w¼ qÐ rJ(« ¡UCI
Ê√ U?L?N?M?- bŠ_ “u−¹ ôË ¨Êu½UI« Áœb×¹ 5F- ’UB²š« ULNM- qJ –≈
r7IM¹ ô öI²7- UO½u½UP U½UOX q¦9 W-UF« WÐUOM« ÊS ¨dšü« qLŽ w qšb²¹
Æ©≤®UNðuPË UNM-UCðË UNðbŠË d¼UE- s- «c¼Ë¨ tzUCŽ√ œbF²Ð
ÆU?¼bFÐ U-Ë ¨±±≤’ ¨W?O?zUM'« «¡«dłù« Êu½UP ‰u<√ ∫—ËdÝ w×² bLŠ√ ©±®
·Ëƒ— Ü¼bFÐ U-Ë ¨±∏≤’ ¨W-UF« WÐUOMK w½u½UI« eXd*« ∫bOŽ bL×- V¹dG«
Æµ≤’ ÍdB*« Êu½UI« w WOzUM'« «¡«dłù« ∆œU³- ∫bO³Ž
w?L?N ÆU¼bFÐ U-Ë ≤≥µ’ W?-U?F?« W?ÐU?OMK w½u½UI« eXd*« ∫bOŽ bL×- V¹dG« ©≤®
5Ž WF-Uł ¨ UF«d*« Êu½UP w wzUCI« qLFK W-UF« W¹dEM« ∫ Vž«— ÍbłË
Æ±∂’ ¨Â±π∑¥ ¨fLý
∂∏∞
W?O?zU?M?'« Èu?Žb?« l?— oŠ W-UF« WÐUOMUÐ ◊U½√ Êu½UI« Ê≈ ‰uI« ÂbIð
q?J?K tO≈ ldð w²« ÈËUŽb« w qBH« ¡VŽ ¡UCI« qL?ŠË Ò UNðdýU³-Ë
WLJ;« wDFð «¡UM¦²Ý« błË bI p– l-Ë ÆÁËbF¹ ô ’UB²š« ULNM-
«—«dP —«b<≈ w o(« U½UOŠ√ W-UF« WÐUOMK Ê√ ULX ¨ ÈuŽb« l— oŠ U½UOŠ√
∫wK¹ ULO p– qBHMÝË ¨ WOzUCI« ÂUJŠ_« t³Að
¨ ±± œ«u?*« Ê√ b?$ Èu?Žb« W-UP≈ w rJ(« ¡UCP qšb²Ð qB²¹ ULO
WLJ×- s- qJ Xuš bP ÍdB*« WOzUM'« «¡«dłù« Êu½UP s- ±≥Ë±≤
ÈuŽœ w WLJ;« √— «–≈ WOzUM'« ÈuŽb« W-UP≈ U¹UM'« WLJ×-Ë iIM«
lzUPË Ë√ ¨rNOKŽ ÈuŽb« XLOP√ s- dOž 5LN²- „UM¼ Ê√ UN-U-√ WŠËdD-
W?1d?'U?Ð W?D?³?ðd?- W?×?M?ł Ë√ W?1d?ł „U?M?¼ Ë√ r?NO≈ UNO …bM7*« dOž Èdš√
r?XU?;« Ë√ W?O?ze?'« r?XU?×?L?K? o(« «c¼ Êu½UI« `M1 rË UNOKŽ W{ËdF*«
r?J?(« ¡U?CP q³P s- W-UF« WÐUOM« ÊQý w qšb²« WN³A ÎU?FœË WOz«b²Ðô«
ÂU?F« ’UB²šô« w Î«b?Ð√ d?ŁRð ô WOzUM¦²Ý« ôUŠ Ác¼ Ê≈ ∫ ‰uI« 5F²¹
Í√ W?O?zU?M?'« Èu?Žb?« W?-UP≈ œd−- vKŽ dB²I¹ WLJ;« oŠ Ê≈ rŁ ¨WÐUOMK
WÐUOM« dýU³ð p– bFÐË ¨W-UF« W×KB*« UNžu7ð WuIF- »U³Ý_ UNJ¹d%
W?O?L?¼√ s?- q?K?I?¹ U- «c¼Ë oOI×²« «¡«dł≈ »b²M¹ Íc« uCF«Ëò W-UF«
Æ©±®åqšb²« «c¼ …—uDšË
Êu??½U??P s?- ≤¥¥ Ø¨ ≤¥≥ …œU??*« t??O??K??Ž X??B??½ d??š¬ q?šb?ð „U?M?¼Ë
W?-U?P≈ w? o?(« W?L?J?×?L?K? Ê√ ∫U?N?½u?L?C?-Ë ÍdB*« WOzUM'« «¡«dłù«
V−¹ Íc« ¡ËbNUÐ ‰öšùUX W7K'« ÂUEMÐ q¹ s- b{ WOzUM'« ÈuŽb«
Â«d²Šô« l- oH²ð ô w²« UXd(«Ë ŸU{Ë_« s- Áu×½Ë W7K'« uł œu7¹ Ê√
ÆU¼bFÐ U-Ë ±≥∑’ WOzUM'« «¡«dłù« ‰u<√ ∫ÍËUH<d*« ©±®
∂∏±
¨W?<U?š W?Ðu?I?Ž U?N? X?K?F?ł W?<U?š W?1d?ł Ác?¼ Ë ¨ W?L?J×LK Vł«u«
vKŽ ÈuŽb« rOIð Ê√ UN²7Kł w W×Mł Ë√ WHU- XFPË w²« WLJ×LKË
U-√Ë ÆÂUNðô« WDKÝË rJ(« WDKÝ U¼b¹ w lL& «cNÐË ¨ UNO rJ%Ë rN²*«
v≈ rN²*« WUŠSÐ Î«d-√ —bB¹ WLJ;« fOz— ÊS W7K'« w W¹UMł XFPË «–≈
ÆW-UF« WÐUOM«
UOUM- rJ(« W7K−Ð qš√ s* WLJ;« ÍbBð “«uł s- dX– U- bF¹ ôË
…—ËdC« tOC²IðË oO{ ‚UD½ w œ—Ë ¡UM¦²Ýô« Ê_ W-UF« WÐUOM« ‰öI²Ýô
Æ©±®WOöI²Ýô« √b³- w ÎUðU²Ð t dOŁQð ö W«bF« W×KB-Ë
Ê√ b?$ r?J(« ¡UCP WDKÝ w W-UF« WÐUOM« qšbð WN³AÐ qB²¹ ULOË
d-_« —«b<≈ w o(« WÐUOM« wDF¹ w7½dH« Êu½UIK Uöš ÍdB*« Êu½UI«
W?O?zUM'« «¡«dłù« Êu½UP s- «—dJ- ≥≤µ …œU?*« t?OKŽ Xœ U- u¼Ë wzUM'«
…“U?²?L?*« W¾H« s- WÐUOM« qOXË Ë√ WÐUOM« fOzd Ê≈ò UNO ¡Uł YOŠ ÍdB*«
w? w?zU?M?'« d?-_« —«b?<≈ Èu?Žb?« d?E?½ U?N?<U?B?²?š« s?- w?²?« WLJ;UÐ
W-«dG« Ë√ f³(UÐ UNO rJ(« Êu½UI« Vłu¹ ô w²« `M'« wË UHU<«
V−¹ U-Ë UMOLC²« UNO VKD¹ rË tOMł WzU- vKŽ v½œ_« U¼bŠ b¹e¹ w²«
W?zU?- v?K?Ž b¹eð ô w²« W-«dG« dOGÐ tO d-R¹ Ê√ “u−¹ ôË n¹—UB*«Ë Áœ—
Æ©≤®åWOKOLJ²« UÐuIF«Ë tOMł
Ê√ v≈ rNCFÐ V¼c wzUM'« d-_« WFO³Þ dB- w Õ«dA« Ò ‰ËUMð bPË
t?½√ v?≈ ÊËdš¬ V¼–Ë rJ(« W³ðd- v≈ qB¹ ô wzUCP —«dP wzUM'« d-_«
wzUCP rJŠ t½√ v≈ ÊËdš¬ V¼–Ë ÷«d²Žô« ÂbŽ ◊dý vKŽ oKF- rJŠ
Æ»U³Ý_« Á“uFð X½UX Ê≈Ë UNOKŽ w‡M Ó ÐÔ ‚uDM-Ë WOC²I- U-bI- s- ÊuJ²¹
ÆoÐU7« lłd*« ©±®
ÆU¼bFÐ U-Ë ≤∞µ’ W-UF« WÐUOM« ∫ dOLÝ œuL×- ÕU²H«b³Ž ©≤®
∂∏≤
Âb?F?Ð U?O?zU?N?½ —U?< «–≈ w?zU?M?'« d?-_« Ê√ w?zU?C?P r?J?Š t?½√ bXR¹ U2Ë
f?H?½ w? W?¹œU?F?« «¡«d?łùU?Ð WOzUM'« ÈuŽb« W-UP≈ ·œU<Ë ÷«d²Žô«
d-_UÐ UNO qBH« WIÐU7 ÈuŽb« dE½ “«uł ÂbFÐ rJ(« 5F²¹ t½S WFP«u«
ÆwzUNM« wzUM'«
i?I?M?« W?L?J?×?- t?Ð œU?√ U- V7Š WOzUM'« d-«Ë_« Ác¼ ⁄u7¹ U2Ë
X³« WŽdÝË WMOF*« rz«d'« w qBHK «¡«dłù« jO7³ð w W³žd« W¹dB*«
r?<u? v?Pd?¹ ôË WOzUCI« WDK7« ‰öI²Ý« √b³0 ‰U×Ð p– q¹ ôË UNO
Æ©±®åqšb²«Ë hB²« WOł«Ëœ“UÐ W-UF« WÐUOM« WDKÝ
ÂUŽ tłuÐ WOzUM'« ÈuŽb« w" WUF« WÐUOM« —Ëœ ≤ Æ ≤
U?N?OKŽ ÷dH¹Ë WDKÝ UN‡u??¹ ] W?O?zUM'« ÈuŽb« w W-UF« WÐUOM« —Ëœ
¡U?C?I?« s?Ž W?O?K?X WKI²7- wN WOzUM'« ÈuŽb« vKŽ UN²DKÝ U-Q ÆU?³ł«ËÎ
W?O?-u?L?F?« Èu?Žb?U?Ð U?7?½d w XOLÝ «cË ªlL²:« rÝUÐ UNO ·dB²ð
ÆåUO{UP X7OË lL²:« w-U×- ∫w¼ W-UF« WÐUOM« Ê≈ò ∫qOPË
p?K9 ô UN½uX w q¦L²O WOzUM'« ÈuŽb« w W-UF« WÐUOM« Vł«Ë U-√
w?¼ W?Ëb?« Ê_ ªW?×?K?B*« W³ŠU< UN²HBÐ WOIOIŠ WOJK- WOzUM'« ÈuŽb«
‰b?F?« q?ł√ s?- p?– w? o?(« U?N? Í√ U?ÐuIF« oO³Dð UNOKŽ V−¹ w²«
V?ŠU?< u?¼ Íc?« lL²:« sŽ ŸUb« qł√ s- Èdš√ WOŠU½ s-Ë ÆoKD*«
Ê√ ô≈ W-UF« WÐUOMK fOË ¨WOzUM'« ÈuŽb« w wIOI(« wŽb*« u¼Ë ö(«
ô t?½√ p?– vKŽ Vðd²¹Ë ¨ UNðdýU³-Ë ÈuŽb« l— w lL²:« sŽ »uMð
“u?−?¹ ôË ¨W?O?zU?M?'« Èu?Žb?« s?Ž ‰“UM²« Ë√ ÙB²« W-UF« WÐUOMK “u−¹
∂∏≥
W?I?OI(« v≈ vF7ð UN½_ ªtðcð« 5F- pK70 W-UF« WÐUOM« vKŽ ÃU−²Šô«
¨WOBý W×KB- oOI% v≈ ·bNð ô wN ¨ 5ðœd−- WO½u½UI«Ë WOŽu{u*«
ÆWOŽdA«Ë Êu½UI« W¹UL×Ð wŽUL²łô« ŸUb« oOI% v≈ ·bNð U/≈Ë
U?N?M?J?Ë ¨W?O?zUM'« ÈuŽb« w ULBš X7O W-UF« WÐUOM« ÊS ¨tOKŽË
Æ©±®ÂUNðô« qO¦9 s- œ«d_« q×- UNuKŠ dOŁQð X% W-uB)« WH< XŁ—Ë
.uI²« v≈ ·bNð X×³<√ YOŠ U¼b<UI-Ë WÐuIF« ÂuNH- —uDð Ò ÂU-√Ë
wŽUL²ł« “UNł w¼ U/≈Ë bŠ_ ULBš W-UF« WÐUOM« bFð r ÃöF«Ë Õö<ù«Ë
Æt1uIðË Âd:« Õö<≈ o¹dÞ sŽ lL²:« W¹ULŠ ÂËd¹
w? ÍU?¼ô w? bIFM*« UÐuIF« Êu½UI lÝU²« wËb« d9R*« wMŽ bPË
X?H?K?²?š«Ë WOzUM'« ÈuŽb« ÁU& ÂUF« WÐUOM« eXd- 5OF²Ð ¨Â±π∂¥Ø∑Ø≤¥
∫ U¼U&« WŁöŁ vKŽ dI²Ý«Ë tO ¡«—ü«
U?L?Bš WOzUM'« ÈuŽb« w W-UF« WÐUOM« bŽ v≈ V¼c¹ ‰Ë_« ÁU&ô«Ë
ÆUOÝUÝ√ öO<√
’Uš Ÿu½ s- ULBš WOzUM'« ÈuŽb« w W-UF« WÐUOM« bŽ ] w½U¦« ÁU$ô«Ë
UNF{u WłËœe- WFO³Þ «– wN t7H½ XPu« w W¹—«œ≈Ë WOzUCP W¾O¼ UN½uJ
v?≈ ÁU&ô« «c¼ »U×<√ V¼c¹Ë Æ W¹cOHM²«Ë WOzUCI« WDK7« 5Ð jÝu²*«
ö?Ð r?Bš ‰U(« «c¼ w wN WLXU;« W7Kł qš«œ WÐUOM« l{Ë 5Ð o¹dH²«
Æ‰U×Ð ULBš ÊuJð ö W7K'« q³P UNF{Ë ·öÐ V¹—
Æ©≤®‚öÞSÐ W-UF« WÐUOMK rB)« WH< YU¦« ÁU&ô« dJ½√Ë
¨…d?¼U?I« ¨±π∑∂ ¨Íd?B?*« l?¹d?A?²?« w? W?O?zU?M'« «¡«dłù« ∫W-öÝ Êu-Q- ©±®

Æ∂≤’
∫W?-ö?Ý Êu?-Q?- Æo?ÐU?Ý l?łd?- Ü?¼b?F?Ð U?-Ë ≥≤µ’ ∫b?O?Ž b?L?×?- V?¹d?G« ©≤®
Æ±≤∑’ ¨ÍdB*« l¹dA²« w WOzUM'« «¡«dłù«
∂∏¥
r?B?)« 5?Ð e?O?-Ë ÁU?&ô« «c?¼ u?×½ ÍdB*« tIH« s- o¹d V¼– bPË
·d?D?« ÁU& tðU³KÞ tłu¹ Íc« u¼ wKJA« rB)U ¨ wŽu{u*« wKJA«
W?×?K?B?- t? Êu?Jð Ê√ ÊËœ ÂuB)« ‚uIŠ pK1Ë tIŠ w U¼–UH½ù dšü«
t?¹b? d?u?²?ð Íc« uN wŽu{u*« rB)« ·öÐ ¨ W-uB)« w WOBý
,ÆUNIOI% v≈ vF7¹ w²« U³KD« ‰öš s- W-uB)« w WOBý W×KB-
ÂËd?ð w?N? bŠ_ ULBš X7O W-UF« WÐUOM« Ê√ v≈ hK½ ÂbIð U2Ë
w? b?XQ?ð Íc?« v?M?F?*« u?¼Ë W?«b?F« dOÝ s7ŠË WOŽdA«Ë Êu½UI« W¹ULŠ
ÂUŽ ÍU¼ô w bIF½« Íc« UÐuIF« Êu½UI lÝU²« wËb« d9R*« UO<uð
tIH« ÁU&ô Uöš W-UF« WÐUOMK w½u½UI« eXd*« …bŠË bXQð ULX ¨Â±π∂¥
W¹cOHM²« WDK7K 5FÐUð 5Hþu- v≈ W-UF« WÐUOM« r7P Íc« .bI« w7½dH«
ÆW7K'« w …UCP r¼ ULMOÐ WOzUM'« ÈuŽb« p¹d% bMŽ
W?¾?O¼ W-UF« WÐUOM« ÊQÐ lDI¹ U¼dOžË U7½d w Y¹b(« ÁU&ô« `³<√Ë
Æ©±®bŠu- w½u½UP eXd- «– WOzUCP
ÂUNðô« WKŠd w" WUF« WÐUOM« —Ëœ
∫UL¼Ë 5-UEM« bŠ√ oË ÂUNðô« …dýU³- W-UF« WÐUOM« ”—U9
W-¡ö*« ÂUE½ ∫ UO½UŁË WOŽdA« ÂUE½ ∫ôË√
o?¹d?DÐ WOzUM'« ÈuŽb« p¹d% W-UF« WÐUOM« vKŽ r²×¹ ‰Ë_« ÂUEMU
oI×²ð ô WOŽdAU ¨¡UCI« b¹ v≈ ÈuŽb« qBð v²Š Â«eù«Ë »ułu«
w?Ž«d?¹ w?½U?¦?« ÂU?E?M?«Ë ¨ rJ(« ¡UCP Ë√ oOI×²« ¡UCP dBMŽ qšb²Ð ô≈
ÆoÐUÝ lłd- ¨ ≥≥∂ \≥≥µ’ ¨bOŽ bL×- V¹dG« ©±®
∂∏µ
W?-¡ö- w W¹d¹bIð WDKÝ W-UF« WÐUOM« wDFO ¨Î«—U?OF- ÂUF« ÙB« qFł
ULOË ¨ ‚«—Ë_« kHŠË UNJ¹d% ÂbŽ Ë√ UNO dO7«Ë WOzUM'« ÈuŽb« p¹d%
∫©±®—UB²šUÐ 5-UEM« ‰ËUMð wK¹
WOŽdA« ÂUE½ ∫ôË√
Î
¨WOŽdA« ÂUEMÐ UL¼dOžË UOUD¹≈Ë UO½U*√ q¦- WOÐdG« rEM« iFÐ cš√
œd−- vKŽ W-UF« WÐUOM« —Ëœ —UB²P« r²× UOKJý vMF- W1d−K «uDŽ√ bI
d?<UMF« d«uð ULKJ tOKŽË ÂUNðô« —«dI WOz«dłù« WOŽdA« s- oI×²«
l?— W?-U?F?« W?ÐU?OM« Âe 5F- rN²- v≈ UN²³7½Ë WO-«dłù« WFP«uK WO½u½UI«
ÆÎUL²Š rN²*« q³P ÈuŽb«
U?N?M?-Ë r?N?³?¼c?- b?O?¹Q?²? …d?O¦X U−−Š WOŽdA« ÂUE½ Ëb¹R- ‚UÝ bPË
u¼Ë »UIF« w WËb« Vł«u WOIDM- W−O²½ bF¹ WOŽdA« ÂUE½ Ê≈ ∫rNuP
t? V?ł«u?« Â«d?²?Šô« q?¦?1Ë w?zU?M'« Êu½UI« ÂU-√ …«ËU7*« bOXQ² Í—Ëd{
ÆwŽUL²łô« ŸUb« WÝUOÝ rzö¹Ë UDK7« 5Ð qBH« √b³- oI×¹Ë
WÝ—U2 ÊQÐ WOŽËdA*« √b³* …b¹R*« Z−(« vKŽ W-¡ö*« √b³* ÊËb¹R*« œ—Ë
WÝUO7« V7Š »uKD*« U/≈Ë ¨ ÂUI²½ô« wMF¹ ô »UIF« w UN³ł«u WËb«
«– Ê√ U?×O×< fOË ¨ U¼bMŽË WLXU;« q³P b¹dH²« √b³- oOI% W¦¹b(«
W?-¡ö*« √b³- Ê√ ULX UN-bN¹ t½√ »«uB«Ë Êu½UI« ÂU-√ …«ËU7*« oI×¹ √b³*«
s¹√b³*« w ”UÝ_« Ê_ ªt-«d²Š« ÂbŽË Êu½UI« vKŽ ¡«b²Žô« v≈ ÍœR¹ ô
tłË ôË ¨l³²*« √b³*« ÊUX U¹√ UNOKŽ —«b*U W-UF« W×KB*« oOI% u¼ UFOLł
V¹dG« Æ∂∂ ¨ ∂µ’ Íd?B?*« l¹dA²« w WOzUM'« «¡«dłù« ∫W-öÝ Êu-Q- ©±®
ÆoÐU7« lłd*« ¨ ∫bOŽ bL×-
∂∏∂
ŸUb« WÝUOÝ Ê_ ªwŽUL²łô« ŸUb« WÝUO7 rzö- WOŽdA« √b³- Ê≈ ‰uIK
W?×?< ôË W?½Ëd?-Ë b?¹d?H?ð s?- tO U* W-¡ö*« √b³- d¦X√ UNLzö¹ wŽUL²łô«
‰u?I?« «c?¼ w U* UDK7« 5Ð qBH« √b³- iPUM¹ W-¡ö*« √b³- Ê≈ ‰uIK
Ê√ b?F?Ð p– QDš ÊUÐ bPË W¹cOHM²« WDK7K W-UF« WÐUOM« WOF³ð ÷«d²« s-
Æ©±®WOzUCP WHOþË ”—U9Ë WOzUCP W¾O¼ W-UF« WÐUOM« Ê√ bXQð
W¡ö*« ÂUE½ ∫UO½UŁ
r?z«d?'« iFÐ qF−¹ U0 W¹d¹bIð WDKÝ W-UF« WÐUOM« W-¡ö*« ÂUE½ `M1
U?N?²?³?7?½Ë WO-«dłù« WFP«uK WO½u½UI« d<UMF« d«uð rž— ÂUNðô« s- XKHð
o«u²« —UEM0 WOzUM'« ÈuŽb« v≈ dEM¹ W-¡ö*« —UOF- Ê_ ª5F- rN²- v≈
rJ% ôË n7Fð öÐ WOÐUIF« UF¹dA²K W¹UG« w¼ w²« W-UF« W×KB*« l-
Íd?B?*«Ë w?7?½d?H?« Êu?½U?I« s- qX ÂUŽ q<QX W-¡ö*« ÂUEMÐ cš√ bPË Æ
Êu?½U?I?«Ë W?¹d?7?¹u?7?« U?F?ÞU?I?*« i?FÐË Íd7¹u7« ÍœU%ô« Êu½UI«Ë
i?F?Ð c?š√Ë Æ W?O?J?¹d-√uK$_«Ë WO½u7JÝuK$_« 5½«uI«Ë wJO−K³«
Æw½U*_« Êu½UIUX WOzUM¦²Ý« ôUŠ w W-¡ö*« ÂUEMÐ 5½«uI«
Íc« w½u½UI« hM« u¼ W-¡ö*« w WÐUOM« WDK7 wF¹dA²« ”UÝ_«Ë
v?≈ d?E?M?« t?O≈ ·UC¹ W-¡ö*« WDK7 ”UÝQX WHK²<« UF¹dA²« w œd¹
ÂUF« ÂUEM« «—Ëd{Ë W1d'« tŁb% Íc« wŽUL²łô« »«dD{ô« …—uDš
ÍœU?- b?¹b?% v?≈ ŸU?M?²?-ô« Ë√ ·d?B?²?« w? b?M?²?7?ð U- U³Už W-UF« WÐUOMU
Æ tð«—Ëd{Ë lL²−LK W-UF« ÙBLK
W-¡ö-Ë WOŽdý d¹bIð Ê√ tIH« s- V½Uł Èd¹ W-¡ö*« WDKÝ WFO³Þ sŽË
Æ≥∂∏≠≥∂∞’ s-Ë ≥µ≥’ v≈ U¼bFÐ U-Ë ¨≥¥∑’ ∫bOŽ bL×- V¹dG« ©±®
∂∏∑
qX qI²7¹ s¹¡«dł≈ sLC²¹ W-UF« WÐUOM« V½Uł s- WOzUM'« ÈuŽb« p¹d%
b?L²F¹ w½U¦«Ë w½u½UI« ÂUEM« WFO³Þ vKŽ bL²F¹ ‰Ë_U ¨dšü« sŽ ULNM-
Æ©±®WOÝUOÝË WOKLŽË WOÐœ√ «—U³²Ž« w¼ U/≈Ë WO½u½UP dOž «—U³²Ž« vKŽ
w?7?½d?H« tIH« ŸULł≈ k×K½ W-UF« ÈuŽb« kH×Ð d-_« WFO³Þ sŽË
«œd−- U¹—«œ≈ «—«dP bF¹ ÈuŽb« kH×Ð d-_« WFO³Þ Ê√ vKŽ «dOš√ ÍdB*«Ë
WLJ×- sJ ÜÎOzUCP Ò UÎ¹—«œ≈
Ò «—«dP
Î iF³« tOKŽ ÁbŽË WOzUCP WLOP Í√ s- WOKX
¨ Í—«œ≈ ¡«d?ł≈ k?H?(U?Ð d?-_« Ê√ v?KŽ UN-UJŠ√ dI²Ý« dB- w iIM«
ÆUOzUCP ¡«dł≈ fOË
Íc« W-¡ö*« ÂbF WOzUM'« ÈuŽb« W-UPù tłË ôQÐ d-_« WFO³Þ sŽ U-√
o?O?I?×?²?« U?N?ðd?ýU?³?0 WOzUM'« ÈuŽb« XXdŠ u ULO W-UF« WÐUOM« Á—bBð
·UI¹≈ s- »d{ t½QÐ tHOOJð v≈ ÍdB*« tIH« s- V½Uł V¼– bI ¨ UN7HMÐ
œułË ÂbFÐ d-_« ÁdŁ√Ë tðuP w mK³¹ ô WOL¼_« ÂbF tMŽ wK²« Ë√ oOI×²«
iIM« WLJ×- sJ ¨tO sFD« “u−¹ ôË W−Š Í√ “u×¹ ô wU²UÐË ¨ tłË
t?łË ôQÐ d-_« Ê√ tO d³²Ž« UN Y¹bŠ rJŠ w «dOš√ dI²Ý« W¹dB*«
d-«Ë_« s- W-UF« WÐUOM« Á—bBð Íc« WOL¼_« ÂbF WOzUM'« ÈuŽb« W-UPù
o?O?I?% b?F?Ð Á—Ëb?B? t?O? sFD« “u−¹Ë tO ÂuJ;« ¡wA« …uP “u% w²«
W?-U?Pù t?łË ôQÐ d-_« WFO³Þ Ê√ V¹dž bOŽ bL×- —u²Xb« `ł—Ë wzUCP
Í—«œ≈ ¡«dł≈ UL¼öJ ‚«—Ë_« kH×Ð d-_« WFO³Þ UN7H½ w¼ WOzUM'« ÈuŽb«
W?N?ł Í√ oOI% WDKÝ UN²HBÐ W-UF« WÐUOM« sŽ —bB¹ rË ¨ UOzUCP fOË
w UNIŠ X-b²Ý« ÂUNð« WDK7X WKO<_« UN²HBÐ UNMŽ —bB¹ U/≈Ë ¨¡UCP
·Ëd?E?« q?L?A?ð w?²?« Èu?Žb?« d?<U?MŽ w dEM« UNOKŽ r²% w²« W-¡ö*«
Æ≤µ≤’ ¨Â±π∑∑ ¨…d¼UI« ¨WOzUM'« «¡«dłù« Êu½UP Õdý ∫ —U²7«b³Ž W¹“u ©±®
Æ U¼bFÐ U-Ë ≥∑∞’ ¨bOŽ bL×- V¹dG«
∂∏∏
¨WO-«dłù« YŽ«u³«Ë l«Ëb« w U¼dŁ√Ë UNð—uDš —bIðË …dŁR*« WOŽUL²łô«
√b?³?- o?«u?¹ U?0 tŠö<≈Ë tłöŽ WO½UJ-≈Ë Âd:« WOBý WÝ«—œ pcXË
Æ©±®…d<UF*« Àu×³« w tOKŽ q¹uF²« `³<√ Íc« wÐUIF« b¹dH²«
W¹œuFM« WOÐdF« WJKL*« w" ÂUF« ¡UŽœô«Ë oOI×²« W¾O¼ Æ ≥

UNKOJAðË W¾ON« …QA½ ± Æ ≥
bŽ«uI« ÂbPË W-UF« ÈuŽb« l—Ë oOI×²« U¹UCP bOIFðË VFAð bFÐ
¨W?L?E?½_« WOPdðË b¹b−²« …—ËdCË ªÂUF« s-_« W¹d¹b- Èb UN WLEM*«
l?L?łË Íd?×?²?« s?- ¡«b?²?Ð« ¨W?OzUM'« ÈuŽb« …dýU³- UIK( ôULJ²Ý«Ë
W?I?K?(« œU?−?¹≈ v?≈ W?łU?(« X?Žœ ¨c?OHM²«Ë wzUNM« rJ(« v≈ ‰ôb²Ýô«
—b?<Ë ¨ÂUF« ¡UŽœô«Ë oOI×²« W¾ONÐ …UL7*« W¾ON« ¡UA½≈ - bI ¨…œuIH*«
vKŽ ¡UMÐ ‡¼±¥∞πØ±∞Ø≤¥ a¹—U²Ð ©µ∂ØÂ® r?P— wJK*« ÂuÝd*« UNzUA½SÐ
fOzd« U¼dI-Ë Æ‡¼±¥∞πØ∏Ø≥ a¹—UðË ©±¥∞® rP— ¡«—“u« fK−- —«dP
Æ©≤®÷U¹d« WM¹b-
s?- ·U?X œb?Ž s?-Ë ¨ d?¦?X√ Ë√ V?zU?½Ë f?Oz— s- W¾ON« qOJAð r²¹Ë
W?¾ON« dýU³ðË Æ©≥®r?N?¹b?ŽU?7-Ë 5II;« s-Ë ¨rNzöXËË dz«Ëb« ¡UÝƒ—
Æ©¥®WOKš«b« d¹“Ë ·«dý≈ X% UN²HOþË
«¡«d?łù« Êu?½U?P ∫ W?-öÝ Êu-Q- ÆU¼bFÐ U-Ë ≥π¥’ ∫b?O?Ž b?L×- V¹dG« ©±®
Êu½UP Õdý ∫—U²7«b³Ž W¹“u ÆU¼bFÐ U-Ë ¥π≤’ ÍdB*« l¹dA²« w WOzUM'«
Æ≤µµ’ WOzUM'« «¡«dłù«
Æ≤ …œU*« ¨ ÂUF« ¡UŽœô«Ë oOI×²« W¾O¼ ÂUE½ ∫dE½« ©≤®
Æ≤∑ …œU*« ¨ ÂUF« ¡UŽœô«Ë oOI×²« W¾O¼ ÂUE½ ∫dE½« ©≥®
Æ≤∑ …œU*« ¨ ÂUF« ¡UŽœô«Ë oOI×²« W¾O¼ ÂUE½ ∫dE½« ©¥®
∂∏π
∫s- W¾ON« qJO¼ ÊuJ²¹Ë
W7LšË ¨ fOzd« VzU½Ë W¾ON« fOz— s- nQ²ðË ∫W¾ON« …—«œ≈ WM' ∫ôË√ Î
‚u? U?L? ©√® ¡U?Žœ«Ë o?O?I?% …d?z«œ f?O?z— q?O?XË W?³?ðd?- s?- ¡UCŽ√
r?¼√Ë ¨ W?¾?O?N?« f?O?z— Õ«d?²?P« v?K?Ž ¡U?M?Ð W?O?K?š«b« d¹“Ë r¼—U²¹
«—«d?P W?F?ł«d?- W¾ON« Âd¼ WLP w¼ w²« WM−K« Ác¼ U<UB²š«
—u-_« WÝ«—œË rłd« Ë√ lDI« Ë√ q²I« WÐuIŽ VKDÐ WNłu*« ÂUNðô«
q?L?Ž dOÝ ‰uŠ ÍuM7« d¹dI²« œ«bŽ≈Ë ¡UŽœô«Ë oOI×²UÐ WKB²*«
ÆW¾ON«
¨ oOI% Â“ö- WOU²« Vð«d*« s- W¾ON« ¡UCŽ√ ÊuJ²¹ Ò ∫W¾ON« ¡UCŽ√ ∫UO½UŁÎ
…dz«œ fOz— qOXË ∫tOK¹Ë ¨‰Ë√ oI×- ¨ÊUŁ oI×- öOI% bŽU7-
f?O?z— r?Ł ©√® ¡U?Žœ«Ë o?O?I?% …dz«œ fOz— qOXË ©»® ¡UŽœ«Ë oOI%
Æ©√® ¡UŽœ«Ë oOI% …dz«œ fOz— ©»® ¡UŽœ«Ë oOI% …dz«œ
`?O?ýd?ð v?K?Ž ¡UMÐ wJK- d-QÐ W¾ON« fOz— 5F¹ ∫W¾ON« fOz— 5OFð ∫U?¦UŁ Î
wJK- d-QÐ rNKI½Ë rNMOOFð r²O W¾ON« ¡UCŽ√ WOIÐ U-√ Æ WOKš«b« d¹“Ë
Æ©±®WOKš«b« d¹“Ë WO<uðË W¾ON« …—«œ≈ WM' —«dP vKŽ ¡UMÐ
¨ d?z«Ëœ l?³?Ý s?- W?¾?ON« qOJAð - ∫W¾ON« UNM- ÊuJ²ð w²« dz«Ëb« ∫UFÐ«— Î
∫w¼Ë
ÆfHM« vKŽ ¡«b²Žô« U¹UCP …dz«œ ‡ ±
Æ‚öš_«Ë ÷dF« vKŽ ¡«b²Žô« U¹UCP …dz«œ ‡ ≤
Æ‰U*« vKŽ ¡«b²Žô« U¹UCP …dz«œ ‡ ≥
ÆWOKIF« «dŁR*«Ë «—b<« U¹UCP …dz«œ ‡ ¥
Æ±∞ …œU*« ÂUF« ¡UŽœô«Ë oOI×²« W¾O¼ ÂUE½ ∫dE½« ©±®
∂π∞
ÆÂUF« ¡UŽœô« …dz«œ ‡ µ
ÆnOPu²« —ËœË Êu−7« vKŽ WÐUPd« …dz«œ ‡ ∂
Æ©±®ÂUJŠ_« cOHMð vKŽ WÐUPd« …dz«œ ‡ ∑
ÂUF« ¡UŽœô«Ë oOI×²« W¾O¼ U1UB²š« ≤ Æ ≥
∫w?¼Ë ¨ U?<U?B²š« …bŽ ÆÂUF« ¡UŽœô«Ë oOI×²« W¾ONK-UE½ lLł
oOI×²« w ·dB²« ¨WOzUCI« UN'« ÂU-√ ¡UŽœô« ¨rz«d'« w oOI×²«
ÂU?J?Š_« c?O?H?M?ð v?K?Ž ·«d?ýù« ¨ÂU?J?Š_« e?O?O?9 V?K?Þ ¨Áu?×½Ë kH(UÐ
Æ©≤®nOPu²« —ËœË Êu−7« vKŽ gO²H²«Ë WÐUPd« ¨WOz«e'«
U?N?'« ÂU?-√ ¡U?Žœô« w? U?N?<U?B²š« Ÿu{u*« «c¼ w UMOMF¹ Íc«Ë
oOI×²« w W¾ON« ’UB²š« qP√ Wł—bÐË ¨ÂUJŠ_« eOO9 VKÞË WOzUCI«
∫ U<UB²šô« Ác¼ w ‰uI« qOBHð wK¹ ULOË ¨ kH(UÐ tO ·dB²«Ë
WOzUCI« UN'« ÂU√ ¡UŽœô« ± Æ ≤ Æ ≥
¡UŽœô« Ê√ vKŽ ÂUF« ¡UŽœô«Ë oOI×²« W¾O¼ ÂUE½ s- å≥ò …œU*« XB½
—bBð r W×zö« Ác¼Ë ¨ WOLOEM²« W×zö UIË ÊuJ¹ WOzUCI« UN'« ÂU-√
ŸËdA*« «c¼ s- ∂∞ …œU*« w œ—Ë bPË ¨ WÝ«—b« X% UŽËdA- ‰«eð UL bFÐ
W?O?zU?C?I?« U?N?'« ÂU?-√ ÂUF« o(« ÈuŽœ …dýU³- ÂUF« wŽb*« vu²¹ å t½√
WÐuIF« lOPuðË rN²*« W½«œ≈ VKÞË W1d'« U³Ł≈ Wœ√ .bIðË t7HMÐ WB²<«
w-d'« —Ëb«Ë ÜN²œ√Ë WO-d'« ·U<Ë_«Ë lzUPu« UNO “d³¹ W×zô Vłu0
Æ ÂUF« ¡UŽœô«Ë oOI×²« W¾O¼ ÂUE½ s- ≥ …œU*« ©±®

UOKF« WM−K« q³P s- bL²F*« ÂUF« ¡UŽœô«Ë oOI×²« W¾ON wLOEM²« qJON« ∫dE½« ©≤®
Æ©∂® rP— WÞ—U)«Ë ‡¼±¥±±Ø¥Ø≤¥ a¹—Uð s- Í—«œù« Õö<û
∂π±
¨W?F?P«u?« v?K?Ž W?I³DM*« WO-UEM«Ë WOŽdA« ’uBMK …—Uýù«Ë rN²- qJ
Æ©±®WLN²« s- qBM²K tKOXË Ë√ rN²*« tÐ lb¹ U- qJ ÍbB²«Ë
ÂU-√ ¡UŽœôUÐ qB²¹ ULO W¹cOHM²« W×zö« —Ëb< q³P Êü« tÐ ‰uLF*«Ë
bPË ¨ W¾ON« vKŽ ·dA*« WOKš«b« d¹“Ë sŽ ULOKFð s- —b< U- ¡UCI«
∫wK¹ U- XMLCð
U?¹U?C?I« w ÂUF« o(« ÈuŽœ W-UPSÐ W¾ON« ¡UCŽ√ s- œbŽ nOKJð ‡ ±
«—b<« W×UJ- …—«œ≈Ë WÞdA« ’UB²š« s- X½UX w²« WOzUM'«
Æ—Ëd*« …—«œ≈Ë
v?K?Ž W?EŠö- œułË WOCI« ‚«—Ë√ WÝ«—œ bFÐ W¾O¼ uCF 5³ð «–≈ ‡ ≤
ÈuŽb« W-UPù tłË ô√ `Cð« Ë√ W1d'« nOOJð w QDX oOI×²«
W??Žu??H??A??- U??N??M?- œ—Ë w?²?« W?N?'« v?≈ ‚«—Ë_« œU?F?²? W?-U?F?«
ÆWO-UEM«Ë WOŽdA« «bM²7*UÐ …b¹R-Ë UEŠö*UÐ
U?N?O? “d?³?¹ ¡U?Žœ« W?×?zô Vłu0 W-UF« ÈuŽb« W¾ON« uCŽ dýU³¹ ‡ ≥
W×zö« Ác¼ ÊuJðËÆÆÆUN²œ√Ë WO-d'« ·U<Ë_«Ë WOCI« lzUPË
U7Kł —uCŠ tOKŽË WOM-_« UN'« q³P s- Èd:« oOI×²« vKŽ
«¡«dł≈Ë U¼œb% w²« bOŽ«u*« w WOzUCI« UN'« ÂU-√ WLXU;«
Æ©≤®pc W-“ö« WF«d*«
¨ÂUEM«Ë tIH« w t-UJŠ√Ë ÂUF« ¡UŽœô« ∫Àuž sLŠd«b³Ž sÐ bL×- sÐ W×KÞ ©±®
Æ≤∞±’ ¨÷U¹d« ¨ W¹œuF7« WOÐdF« WJKL*« ¨Â≤∞∞¥ ¨‡¼±¥≤µ UOKO³ý≈ —«œ
Æ‡¼±¥±µØ±≤Ø≥ a¹—U²Ð ¨∂∑∂Ø±±Ø‡¼ WOKš«b« …—«“Ë rOLFð ∫dE½« ©≤®
∂π≤
ÈuŽb« kH×Ð ·dB²« ≤Æ ≤ Æ ≥
Áœb?% U?* U?I?³?Þ o?O?I?×?²?« w? ·d?B?²?« Êu?J?¹ oOI×²« s- ⁄«dH« bFÐ
ØÂ r?P— w?J?K?*« ÂuÝd*UÐ —œUB« WOz«e'« «¡«dłù« ÂUE½ sJ Æ©±®`?z«uK«
q?BH« w tKBË ’UB²šô« «c¼ qLN¹ r ‡¼±¥≤≤Ø∑Ø≤∏ a¹—UðË ≥π
t?O?K?ŽË Æ·u?Pu*« rN²*« sŽ Ã«dù«Ë ÈuŽb« kHŠ t¼ułË s-Ë ¨ dýUF«
oOI×²« bFÐ 5³ð «–≈ ∫ t½√ WOz«e'« «¡«dłù« Êu½UP s- ©±≤¥® …œU*« V7×
kH×Ð …dz«b« fOz— v≈ WO<uð ld¹ oI;« ÊS ¨ÈuŽb« kHŠ »U³Ý√ duð
WO<uð …dz«b« fOz— b¹√] «–S ¨·uPu*« rN²*« sŽ Ã«dù«Ë ÂUF« o(« ÈuŽœ
W?¾?O¼ fOz— WPœUB- bFÐ ô≈ cHM¹ ö …dO³J« rz«d'« w ô≈ d-_« cH½ oI;«
ÈuŽœ kH×Ð d-_« mK³¹ Ê√ V−¹Ë ¨t³OM¹ s- Ë√ t7HMÐ ÂUF« ¡UŽœô«Ë oOI×²«
v?K?Ž U?þU?H?Š p?–Ë w?u?ð b?P ÊUX «–≈ t²Ł—u Ë√ ’U)« wŽbLK ÂUF« o(«
w? W?³?ž— t? X?½UX Ê≈ WLJ;« v≈ ÂbI²« s- tMOJL² œdHK W<U)« ‚uI(«
«¡«d?łù« ÂUE½ s- ©±∑® …œU?*« t?OKŽ XB½ U* UIË Á«uŽœ WK<«u-Ë ¨p–
ÆWOz«e'«
kH(« v≈ VUG« w lłdð ÈuŽb« kHŠ d-√ UNOKŽ vM³¹ w²« »U³Ý_«Ë
…UuÐ Ë√ q-UA« uHFUÐ W-UF« WOzUM'« ÈuŽb« ¡UCI½ô Ë√ Wœ_« ©≤®W¹UHX ÂbF
Ë√ Æ©≥®wzUN½ rJ×Ð UNO qBH« WIÐU7 Ë√ WOŽdA« UNDÐ«uCÐ WÐu²UÐ Ë√ rN²*«
bF¹ ô qFH« ÊuX Ë√ WŠUÐùUX WOzUM'« WOËR7*« l½«u- s- l½U- œułu kH(«
Æ©¥®ÈuŽb « w dO7K tłË œułË ÂbŽ sL{ qšbð »U³Ý_« Ác¼Ë ¨ W1dł
Ác?¼ sJ ¨ÂUF« ¡UŽœô«Ë oOI×²« W¾O¼ ÂUE½ s- ©≥® …œU?*« s- ©»® …dIH« dE½« ©±®
ÆWÝ«—b« X% ÎUŽËdA- X«“U- `z«uK«
Æ∂≥¥’ WOzUM'« ÂUJŠ_« VO³7ð jÐ«u{ ∫bO³Ž ·Ëƒ— ∫dE½« ©≤®
ÆÍœuF7« WOz«e'« «¡«dłù« ÂUE½ s- ¨±∏∑ ¨ ≤≤ 5ðœU*« ∫dE½« ©≥®
ÆÍœuF7« WOz«e'« «¡«dłù« ÂUE½ s- ±≤∂ ¨ ∂≤ œ«u*« ∫dE½« ©¥®
∂π≥
ÂUJŠ_« eOO9 VKÞ ≥ Æ ≤ Æ ≥
o?×?O Á√bÐ U0 ÂUOI« ÂUF« wŽb*« q<«u¹ WOz«e'« ÈuŽb« …dýU³* U-U9≈
WOz«e'« «¡«dłù« ÂUE½ s- ±π∂ ¨ ±πµ ¨ ±π¥ ¨ ±π≥ ¨ π ∫œ«u*« oË t
W?×?zö?Ð Áe?O?O?9 V?K?D?¹Ë W?L?J;« s- —œUB« rJ(« vKŽ t{«d²Ž« Íb³¹ Ê√
s?- ÎU?-u?¹ 5?Łö?Ł …b?- ‰ö?š r?J(« —b<√ w²« WLJ;« v≈ ÂbIð WÐu²J-
…b?*« ‰ö?š W?O?{«d?²?Žô« W?×?zö?« Âb?I?ð r «–S ¨rJ(« …—u< rK7ð a¹—Uð
5?F?Ð—√Ë W?7?L?š ‰ö?š e?OOL²« WLJ×- v≈ rJ(« WLJ;« XF— …—uXc*«
©±®
÷«d?²?Ž« “«u?ł …œU*« Ác¼ h½ s- rNH¹Ë Ô ¨ r?J?(U?Ð oDM« a¹—Uð s- U-u¹
ÆpcÐ W×zô l— dOž s-Ë U¹uHý rJ(« vKŽ ÂUF« wŽb*«
ô√ ÂU?F?« wŽb*« q³P s- tOKŽ ÷«d²Žô«Ë rJ(« eOO9 Užu7- s-Ë
ÂbFÐ rJŠ Ë√ t³KÞ U2 qPQÐ w{UI« rJŠ Ë√ tðU³KÞ lOL−Ð w{UI« rJ×¹
b?Ž«u?P X?B?½ U?L?X U?O?K?X ÂUF« wŽb*« t³KÞ U- ·öÐ rJŠ Ë√ rN²*« W½«œ≈
V?K?Þ vKŽ ¡UMÐ ÊuJ¹ ÂUJŠ_« oOPbð Ê√ vKŽ rUE*« Ê«u¹œ ÂU-√ UF«d*«
Æ©≤®tOKŽ ÂuJ;« Ë√ ¡UŽœô« q¦2
ÂUF« ’UB²šô« W³ŠU< w¼ ÂUF« ¡UŽœô«Ë oOI×²« W¾O¼ X½UX «–≈Ë
«c?N?Ð œd?H?M?ð r? U?N?½S? ¨W?¹œuF7« WOÐdF« WJKL*« w ¡UŽœô«Ë oOI×²« w
w?N? o?O?I?×²«Ë WÐUPd« W¾O¼ p– w UNX—UAð X«“ UL U-U9 ’UB²šô«
o?I%Ë rUE*« Ê«u¹œ v≈ W¹—«œù« UN'« s- ‰U% w²« ÈuŽb« lÐU²ð w²«
UHU<«Ë d¹Ëe²«Ë …uýd« rz«dł w oI%Ë W¹—«œù«Ë WOU*« UHU<« w
ÆÍœuF7« WOz«e'« «¡«dłù« ÂUE½ s-ÆÆÆ ¨±πµ ¨ ±π¥ …œU*« ©±®

Æ ≥∑ …œU- rUE*« Ê«u¹œ ÂU-√ «¡«dłù«Ë UF«d*« bŽ«uP ©≤®
∂π¥
UNÐ ¡UŽœô«Ë UNF— vu²ðË W-UF« ‰«u-_« ”ö²š«Ë b¹d³« ÂUE½ w …œ—«u«
W?-UF« YŠU³*« ÂuIð ULX Æ©±®U?¼eOO9Ë UNIOPbð VKDðË ¨rUE*« Ê«u¹œ ÂU-√
Æ©≤®WËb« s-√ f9 w²« rz«d'« w WOŽdA« rXU;« Èb ¡UŽœô«Ë oOI×²UÐ
UNðU1UB²š«Ë wöÝù« tIH« w" ÂUF« ¡UŽœô« UNł Æ ¥

Ê√ U?M?Ð —b?−?¹ w-öÝù« tIH« w ÂUF« ¡UŽœô« UN−Ð ·d?F½ Ò Ê√ q³P
ÆtO ÂUF« ¡UŽœôUÐ œ«d*« ·dF½
W<Uš Ë√ W-UŽ UN½QÐ WOzUM'« ÈuŽb« nOOJð w w-öÝù« tIH« bL²F¹
o(« r7Ið WO-öÝù« WF¹dA« ÊS ÆtOKŽ ¡«b²Žô« - Íc« o(« WdF- vKŽ
¨”UM« œUŠPÐ h²ð ô W-UŽ W×KB- ÊUX U- qX u¼Ë ¨tK hUš oŠ v≈
s- u¼Ë ¨tO U³Už tK« oŠ ÊUX «–≈ „d²A*« o(« hU)« tK« o×Ð o×K¹Ë
œd?H?K? h?U?)« o?(« ÂU?F?« o(« Ë√ tK« oŠ qÐUI¹Ë pcX W-UF« ÙB*«
tK« oŠ 5Ð „d²A*« o(« tÐ o×K¹Ë ¨tMOFÐ œdH W<Uš W×KB- bF¹ U- u¼Ë
«–≈ W1d'« ÊS ”UÝ_« «c¼ vKŽË ¨tO U³Už œdH« oŠ ÊUX «–≈ œdH« oŠË
»U<√ bP ¡«b²Žô« ÊS tO U³Už tK« oŠ bF¹ Ë√ tK hUš oŠ vKŽ XFPË
V?U?ž œd?H?« oŠ Ë√ œdHK hUš oŠ vKŽ W1d'« XFPË Ê≈Ë Ü-UŽ UIŠ
Æ©≥®’U)« o(« qO³P s- tOKŽ Èb²F*« o(« ÊS tO
U?- u?¼ tK« ‚uIŠ vKŽ ¡«b²ŽôUÐ rN²*« b{ ÈuŽb« l— ÊS ¨tOKŽË
V?²X w ÁdX– œd¹ r ÂUF« ¡UŽœô« `KDB- ÊUX Ê≈Ë ÂUF« ¡UŽœôUÐ tOL7½
s- ± …œU*«Ë b¹d³« ÂUE½ s- ±∑ …œU*«Ë rUE*« Ê«u¹œ ÂUE½ s- µ ¨ ≤ …œU*« ∫dE½« ©±®
ÆrUE*« Ê«u¹œ ÂU-√ UF«d*« bŽ«uP s- ≥∑ …œU*«Ë W¹b¹d³« UŽuML*« ÂUE½
»UDš ¨±∞¥’ W¹œuF7« WOÐdF« WJKL*« w wzUCI« rOEM²« ∫aOA« ‰¬ s7Š ©≤®
Æ‡¼±≥π∏Ø±≤Ø∂ a¹—Uð ¨”≤≤≤∑∑Ø±Ø» rP— W-UF« YŠU³*« d¹b-
Æ≤±∏Ø±∞ wMG*« ∫wÝbI*« W-«bP sÐ« ¨≥±∏≠≥±µØ≤ UI«u*« ∫ w³ÞUA« ©≥®
∂πµ
Íc« t7H½ vMF*« bOHð tM- W³¹dP U×KDB- «uKLF²Ý« ¡UNIH« sJ ¨ tIH«
¨W?¹U?M?'« Èu?ŽœË ¨W?L?N?²?« Èu?ŽœË ¨W?³?7?(« Èu?Žœ ∫w¼Ë ¨ tOKŽ ‰b¹
ÆW³7(« …œUNýË
∫wK¹ U- ¡U-bI« bMŽ UNðUH¹dFð s-Ë
Æ©±®rXUŠ bMŽ t³KD¹ W³7Š tK ‚UI×²ÝUÐ —U³š≈ ∫w¼ W³7(« ÈuŽœ
Ë√ V?K?Þ s?- ¡«b?²?Ð« b?¼U?A?« U?NKL% …œUNý ¡«œ√ ∫ UN½QÐ UC¹√ XdŽË
Æ©≤®¡UŽœ«
V?łu¹ »uKD*« vKŽ Âd×- qF wŽb¹ Ê√ ∫WLN²« ÈuŽœ «udŽ ULX
Æ©≥®t²ÐuIŽ
∫U?N?½≈ ∫r?N?u?P s¹d<UF*« 5¦ŠU³« bMŽ W³7(« ÈuŽœ UH¹dFð s-Ë
qOPË Æ©¥®åtK« oŠ sŽ UŽUœ w{UI« Èb V7²;« UNLOI¹ w²« ÈuŽb«ò
U?Pu?I?Š Ë√ tK UIŠ UNÐ VKD¹ hA« UNÐ ÂbI²¹ w²« ÈuŽb« w¼ò ∫UC¹√
œułuÐ ¡UCI« W¹ôË t s- ¡«bF²Ý« ∫ w¼ ∫qOPË Æ©µ®W-UŽ 5LK7*« ÂuLF
t?K?« o?Š t?O? V?K?ž o?Š Ë√ W?B?U?)« v?U?F?ð t?K?« ‚u?I?Š s- o( WHU-
Æ©∂®åvUFð
Æ≥∂πØ±± ·UB½ù« w ÍË«œd*« ∫dE½« ©±®

Æ¥≥≤’ ¡UCI« »œ√ ∫Âb« wÐ√ sÐ« ©≤®
¨WOLJ(« ‚dD« ∫ rOI« sÐ« ≥∏πØ≥µ ÈËU²H« ŸuL−- ∫ WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOý ©≥®
Æπ≥’
WK:« w —uAM- Y×Ð ¨ WOzUM'« qzU7*« w W³7(« ÈuŽœ ∫w−(« bLŠ√ ÍœdJ« ©¥®
Æ≤µ’ ¨Â±π∑≥ WMÝ f-U)« œbF« ¨wŽUL²łô« ŸUbK WOÐdF«
Æ≤µµ’ ŸUL²Ýô«Ë ŸUL7« ÂUJŠ√ ∫5F- bL×- ÍdBÐ ©µ®
Æ±≤π’ W³7(« ÈËUŽœ ∫ s7Š ÍbO³K« ©∂®
∂π∂
w{UI« Èb ÊU7½≈ W³UD-ò ∫ UN½QÐ WOzUM'« ÈuŽb« rNCFÐ ·dŽ ULX
Æ©±®åUŽdý Âd;« qFH« vKŽ Vðdð Íc« o(UÐ ¡UCI« fK−- w
∫ åÂUF« ¡UŽœô«ò W³7(« ÈuŽœ WOŽËdA-
WOHM(« rNO s0 W³7(« ÈuŽœ ŸULÝ “«uł vKŽ V¼«c*« ¡UNI —uNLł
Æ œËb(« dOž w WOFUA«Ë WOJU*«Ë
ÈuŽœ ŸULÝ “«uł ÂbŽ v≈ —uNL−K Uöš WKÐUM(« s- o¹d V¼–Ë
ÆW³7(«
w? U?L?X WOHM(« ¡UNI bMŽ W³7(« ÈuŽœ WOŽËdA0 `¹dB²« ¡Uł bPË
U?N?O? ◊d?²?A?ð ô U?N?½_ ªq?³?I?²? t?K?« o?Š w …œUNA« U-√ ∫ lzUMB« lz«bÐ
Æ©≤®ÈuŽb«
ÂUOI« bŠ√ qX vKŽ V−¹ vUFð tK« oŠ ∫ tuP s¹bÐUŽ sÐ« WKLJð wË
s?- W?-u?B?)UÐ ULzUP ÊUJ ¨p– rNOKŽ s- ∫ WKLł s- b¼UA«Ë ÆtðU³ŁSÐ
Æ©≥®dš¬ rBš v≈ Z²×¹ rK p– qL% WNł s- «b¼UýË »ułu« WNł
X?¹√—√ ∫ Èd³J« W½Ëb*« wH W³7(« ÈuŽœ W×BÐ WOJU*« Õd< bPË
w²MOÐ ∫‰uI¹Ë ¨ w{UI« v≈ t-bIO œËb(« s- «bŠ qł— q³P wŽb¹ qłd«
∫‰UP øt7³×¹ ô Â√ «c¼ ÊUDK7« f³×¹√ WOAF« Ë√ «bž UNÐ p¾Oł√ …d{UŠ
Æ©¥®åt7³×¹ ôË tHPË√ U³¹dP ÊUX Ê≈
Æ∑∏’ WOzUM'« ÈuŽb« ∫ „—U³- ∫X³¹uM« ©±®

Æ≤∑∑Ø∂ lzUMB« lz«bÐ ∫w½UÝUJ« ©≤®
Æ¥πØ± ∫—U²;« œ— WOýUŠ ∫s¹bÐUŽ sÐ« ©≥®
Æ±∏≤Ø±≤ Èd³J« W½Ëb*« ∫f½√ sÐ pU- ©¥®
∂π∑
r? uË vUFð tK« o×Ð b¼UA« …œUNý “«uł ∫dš¬ l{u- w «Ë—dPË
p– w tÐ «ub²Ý« U2Ë ¨ÊQA« «– w WŽud- WOzUCP ÈuŽœ „UM¼ sJð
Æ©±®åUNQ7¹ Ê√ q³P tðœUNAÐ wðQ¹ Íc« ¡«bNA« dOÐ rXd³š√ ô√ò ∫ æ tuP
qÐ Æ©≤ ¨‚öD« …—uÝ ® ˝ÆÆÆ tK …œUNA« «uLO√Ë ÆÆÆ˚ ∫ vUFð tuIÐË
ÆiF³« UNÐ ÂUP «–≈ ô≈ qJ« sŽ UNDI7¹ ô W¹UHX ÷d rNCFÐ U¼bŽ
qŽUH« sJ¹ r «–≈ qC√ d²7« Ê√ d²7«Ë ld« 5Ð WK{UH*« sŽ «ËdX–Ë
v?K?Ž ULOI- qŽUH« ÊUX «–≈ UÐuKD- ld« ÊuJ¹Ë ¨Âd;« qFH« vKŽ ULOI-
Æ©≤®‰UF_« pKð
i³I« rNIŠ w “Uł bI ÂUF« ¡UŽœô«Ë W³7(« tÐ UÞuM- ÊUX s- U-√
Æ©≥®r¼b{ …œUNA«Ë ¡UCI« v≈ rNF—Ë 5LN²*« vKŽ
vUFð tK« oŠ w r¼bMŽ …ezUł wN W³7Š …œUNA« 5Ð WOFUA« ‚dË
Ò
∫5?u?P v?K?Ž U?N?O nK²L r¼bMŽ W³7(« ÈuŽœ U-√ ¨VUG«Ë hU)«
vUFð tK« o×Ð qB²¹ ULO W³7(« ÈuŽœ ŸULÝ …—Ëd{ v≈ V¼– ∫UL¼bŠ√
ªU?N?O? W?³?7?(« ÈuŽœ ŸULÝ ÂbŽ v≈ V¼– ∫ULNO½UŁË ÆVUG«Ë hU)«
Æ©¥®UNMŽ wMGð W³7(« …œUNý Ê_
t?K?« o?Š w? W?³7Š ÈuŽb« l— “«uł w WKÐUM(« ¡UNI nK²š« ULX
ÈuŽœ lL7ð ∫ rNCFÐ ‰UPË Æ lL7ð ôË `Bð ô ∫rNCFÐ ‰UI ¨ vUFð
Æ÷UOŽ w{UI« ÕdAÐ t×O×< w rK7- tłdš√ ©±®

v?I²M*« ¨≤¥\≤≥Øµ r?KF*« ‰ULX≈ ¨ ±∑µØ¥ d?O?³?J?« ÕdA« l- qOKš dB²- ©≤®
Æ±∏∂Ø∑ ¨wýd)« Õdý vKŽ ÍËbF« WOýUŠ ÍËbF« ¨±∏∏Øµ
qOK'« V¼«u- ∫»UD(« ¨≤¥Ø±∞ ¨ ≥≥µØ±∂ qOB×²«Ë ÊUO³« ∫b'« bý— sÐ« ©≥®
Æ±∂¥Ø∂
Æ≥≤¥≠≥≤≥Ø¥ …dOLŽË wÐuOKIK ∫…dOLŽË wÐuOKI« U²OýUŠ ©¥®
∂π∏
“«u?ł w? WKÐUM(« ¡UNI 5Ð ·öš ôË ÆvUFð tK« oŠ w `BðË W³7(«
ÆvUFð tK« oŠ w W³7Š …œUNA« ŸULÝ
V¼c- t½_ ª UIKD- W³7(« ÈuŽbÐ qLF« “«uł ∫ ÂbIð ULO `ł«d«Ë
X?×?ł—Ë t?ðb?zU? d?N?þ bPË ¨ 5IŠö«Ë 5IÐU7« s- ¡ULKF« dO¼ULł
X³Ł bP qÐ ¨ tXd²Ð d-Q¹ Ë√ tM- lM1 wŽdý qOœ œułË ÂbFË ªtO W×KB*«
Ê√ò ∫ U?LNMŽ tK« w{— ”U³Ž sÐ« Y¹bŠ w æ w³M« s- Á—«dP≈Ë tŽuPË
w?³M« ‰UI ¨ ¡U×LÝ sÐ p¹dAÐ æ w?³?M« bMŽ tð√d-« ·cP WO-√ sÐ« ‰ö¼
vKŽ U½bŠ√ È√— «–≈ ∫ tK« ‰uÝ—U¹ ∫ ‰UI ¨„dNþ w bŠ Ë√ WMO³«ò ∫ æ
b?Š ô≈Ë WMO³« ∫‰uI¹ æ w?³?M« qF− øWMO³« fL²K¹ oKDM¹ öł— tð√d-«
U- tK« seMOK ¨ ‚œUB w½≈ o(UÐ p¦FÐ Íc«Ë ò ∫‰ö¼ ‰UI Æ„dNþ w
Ò ËÒÎ“√Ò ÒÊuÌdÎ¹Ò Òs¹Ïc«ÓÒ§˚
rÎNÌł« Ò ∫ t?O?K?Ž ‰e?½√Ë q¹d³ł ‰e‡M b(« s- ÍdNþ ∆d³¹
Æ©±®©—uM«…—uÝ ®å˝æˆ∂ˆºæ ÆÆÆÆ rÎ¼ÏbÏŠÒ√Ò …ÌœU Ì H½Ì√Ò ô≈
Ò ,Ò rÎNÌ+
Ò NÒA ÓÒ ¡«ÌbÒNÒýÌ rÎÌNÓÒ sJÌ¹Ò rÎÒ§Ò
U½eUÐ æ w³M« ÂU-√ t²łË“ ‰ö¼ w-— Ê√ ∫Y¹b(« s- Wôb« tłËË
o?×?Ð X?I?K?F?ð U?N?½_ ªW?-U?Ž Èu?Žœ wN tK³P s- WŽud- W-UŽ ÈuŽœ bF¹
ô W?MO³«Ë ¨WMO³« tM- VKÞ æ w?³M« Ê_ ªUOŽb- ‰ö¼ bŽË ¨ tK hUš
r?N?²?œ√ n?F?C? Êu?F?½U?*« t?O?≈ V¼– U0 œ«b²Ž« ôË ÆwŽb*« s- ô≈ VKDð
i?F?³Ð qB²¹ ULO tðUŽ«d- V−¹ Íc«Ë ¨Áu-«— U- dOGÐ UNNOłuð WO½UJ-≈Ë
w? V?O?žd?²?«Ë W?ŠU?A?*« ÂbŽ vKŽ U¼UM³- ÊuJ¹ w²«Ë tK WBU)« ‚uI(«
Âb?ŽË U?NðU³Ł≈ ‚dÞ oOOCðË UN³AUÐ ¡—b« √b³- …UŽ«d-Ë ÜNÐU×<√ d²Ý
s?Ž ÷«dŽù«Ë UNO WMO³« W-UP≈ WU×²Ýô W³7Š UNFdÐ Ê–ù« …dz«œ lOÝuð
q?¼√ i?FÐ qLŠ p– qX WLN²« t7H½ sŽ tÐ lb¹ U- tOIKðË qŽUH« d¹dIð
Æ¥¥πØ∏ Í—U³« `² dE½« ¨t×O×< w Í—U³« tłdš√ ©±®
∂ππ
f?O? d?-_« Ê√ d?O?ž ¨ v?UFð tK« ‚uIŠ w W³7Š ÈuŽb« lM- vKŽ rKF«
l?O?L?ł s?- W?I?ÐU?D?²?-Ë W?¹ËU?7²- vUFð tK« ‚uIŠ X7O –≈ ªtPöÞ≈ vKŽ
tð«eO2Ë tBzUBš WdF-Ë …bŠ vKŽ oŠ qX w dEM« »uKD*« qÐ ¨ Áułu«
o?Š q?X W?¹U?LŠË kHŠ w Ÿ—UAK WOIOI(« b<UI*«Ë »«uB« l- oH²¹ U0
Æ‚uI(« s-
qL$Ë ¨’U)« ¡UŽœô«Ë ÂUF« ¡UŽœô« 5Ð ‚ËdH« …UŽ«d- wG³M¹ ULX
ÂU?F?« o?(« Èu?Žœ ÊS? Ÿu?{u?*« Y?O?Š s- wN ∫wK¹ ULO ULNMOÐ ‚ËdH«
’U?)« o?(« Èu?Žœ U?-√ ¨Íb²F*« W³PUF- VKDÐ vUFð tK« oŠ UNŽu{u-
Æ©±®tOKŽ Èb²Ž« s- W³PUF- Ë√ Áœ«œd²Ý« VKDÐ œdH« oŠ UNŽu{uL
W-UF« W×KB*« kHŠ ·bN²7ð ÂUF« o(« ÈuŽœ ÊS ¨ W¹UG« YOŠ s-Ë
ÆV½c« s- ÁdONDðË w½U'« Õö<≈Ë
»ułu« UNLJŠ W-UF« ÈuŽb« …dýU³- ÊS ÈuŽb« …dýU³- YOŠ s-Ë
»bM¹ œËb(« Ê_ ªœËb(« dOž w 5F*« dOG »U³×²Ýô«Ë 5F*« oŠ w
œdHKK ¨WŠUÐù« UNLJŠ ÊS W<U)« ÈuŽb« U-√ ¨d¼U:« dOž sŽ d²7« UNO
Æ©≤®åUN²-UP≈ „dð Ë√ UN²-UP≈
vKŽ rJ(« W-UF« ÈuŽb« w “u−¹ ö VzUG« vKŽ rJ(« YOŠ s-Ë
tOKŽ vŽb*« vKŽ rJ(« “u−O W<U)« ÈuŽb« w U-√ ¨tÐUOž ‰UŠ w½U'«
ÆrKF« q¼√ d¦X√ bMŽ tÐUOž ‰UŠ
¨±±≥’ ¡UCI« ÂUE½ ∫Ê«b¹“ .dJ«b³Ž ¨¥≥≤’ ¨ ¡UCI« »œ√ ∫Âb« wÐ√ sÐ« ©±®
Æ≤∂’ w{UI²« ÂUJŠ√ ∫ÍbOL(« Ù<
ÈËUŽœ ∫ bLŠ√ n¹cO;« ¨≥∏¥Ø± ¨d{U(«Ë w{U*« w W³7(« ∫wKŽ w½dI« ©≤®
Æ∂µ’ rXU;« ÂU-√ ÂUF« o(«
∑∞∞
s?Ž rN²*« Ÿuł— q³I¹ W-UF« ÈuŽb« wH —«dPùUÐ U³Łù« YOŠ s-Ë
Ÿu?łd?« tMOIKð w{UIK “u−¹Ë ¨ rJ(« cOHMð s- ¡UN²½ô« q³P U- v≈ Á—«dP≈
sŽ Ÿułd« ôË 5IK²« UNO q³I¹ ö ¨ WOC¹uH²« rz«d'« dOž w Á—«dP≈ sŽ
Æ—«dPù«
Æ©±®tMOIKð ôË —«dPù« sŽ Ÿułd« ‰U×Ð q³I¹ ö W<U)« ÈuŽb« w U-√
q?³?P …œU?N?A?« ¡«œ√ U?N?O? “u?−?¹ W?-UF« ÈuŽb« ÊS …œUNA« YOŠ s-Ë
“u?−?¹ U?LX ¨ …œUNA« vKŽ …œUNA« ôË ¡U7M« …œUNý UNO “u& ôË ÈuŽb«
U?- q?XË Ær?N?ðœU?N?ý s?Ž Ÿułd« W-UF« ÈuŽb« w œuNA« 5IKð w{UIK
¡U?M?¦?²?ÝU?Ð W<U)« ÈuŽb« …œUNý w wHM- W-UF« ÈuŽb« …œUNý w ÁU½dX–
…œUNý “«ułË nPuUX 5F*« dOž w-œü« oŠ w ÈuŽb« q³P …œUNA« “«uł
Æ’U)« o(« ÈuŽœ w …œUNA« vKŽ …œUNA« “«ułË ¡U7M«
W<U)« ÈuŽb« U-√ Æ W-UF« ÈuŽb« w 51 ô t½S ¨r7I« YOŠ s-Ë
ô W?-U?F?« Èu?Žb« ÊS U³Łù« ‚dÞ YOŠ s-Ë ¨tOKŽ vŽb*« UNO nK×O
U?C?¹√ X³¦ð UN½S d¹“UF²« ·öÐ ¨ —«dPù« Ë√ …œUNAUÐ ô≈ œËb(« w X³¦ð
ÊËœ U?³?Łù« ‚d?Þ l?O?L−Ð X³¦ð UN½S ’U)« ¡UŽœô« ÈuŽœ U-√ Æsz«dIUÐ
Æ©≤®å¡UM¦²Ý«
s- f³Š “u−¹ W-UF« ÈuŽb« w t½S ¨rN²*« f³Š “«uł YOŠ s-Ë
¡wý “u−¹ ö W<U)« ÈuŽb« ·öÐ ‰U(« ‰uN−- ÊUX Ë√ WLN²« tI×Kð
Æ©≥®p– s-
bL×- sÐ W×KÞ Àuž sLŠd«b³Ž ¨±∞≥Ø± ÈuŽb« W¹dE½ ∫ rOF½ bL×- 5ÝU¹ ©±®
Æπ¥¨ π≥’ ÂUEM«Ë tIH« w ÂUF« ¡UŽœô« ∫
Æπµ’ ÂUEM«Ë tIH« w ÂUF« ¡UŽœô« ∫ bL×- sÐ W×KÞ sLŠd«b³Ž ∫Àuž ©≤®
Æ≤±± \≤±πØ±∞ wMG*« ∫W-«bP sÐ« ∫ UC¹√ dE½«Ë ¨ oÐU7« lłd*« ©≥®
∑∞±
i?I?M?ð ô W?-U?F?« Èu?Žb?« w?H? Èu?Žb?« ¡UCI½« »U³Ý√ YOŠ s-Ë
ld« q³P wCIMðË œËb(« w ¡UCI« v≈ ld« bFÐ uHFUÐ W-UF« ÈuŽb«
ÆWKL'« w d¹“UF²« w U¼ƒUCI½« “u−¹Ë ¨tO≈
W-UF« ÈuŽb« wCIMð ULX UIKD- uHFUÐ ’U)« o(« ÈuŽœ wCIMðË
w `KB« “u−¹ ôË Æ pcÐ ’U)« o(« ÈuŽœ wCIMð ôË rN²*« u0
“u−O ’U)« o(« ÈuŽœ w U-√ Æ d¹“UF²« w “u&Ë WŽUHA« ôË œËb(«
o?(« ÈuŽb À—«u²« `B¹Ë ÂUF« o(« ÈuŽœ w À—«uð ôË ¨tKX p–
Æ©±®å’U)«
√—bð ÂUF« o(« ÈËUŽœ s- w¼Ë œËb(« ÊS WN³AUÐ ¡—b« YOŠ s-Ë
Èu?Žb?« w? U?-√ ÆW?-U?F?« Èu?Žb« v≈ wL²Mð w²« d¹“UF²« «bŽ UN³AUÐ
Æ©≤®UNO WN³AK dOŁQð ö W<U)«
wöÝù« tIH« w" ÂUF« ¡UŽœô« UNł
j?7?I?«Ë ‰b?F« W-UP≈ v≈ vF7¹ tðUOKXË Áb<UI- w w-öÝù« tIH«
t?I?O?D?ð U?- —b?I?Ð V?7?½_«Ë `?K?<_«Ë »u?<_« v≈ ‰u<u«Ë ”UM« 5Ð
W??ŽËd?A?*« q?zU?Ýu?« q?J?Ð p?– v?≈ q?Ýu?²?« V?K?D?¹Ë W?¹d?A?³?« W?ŽU?L?'«
b?Ž«u?I?«Ë —œU?B?*«Ë ’u?B?M?« U?O?F?D?P œËb?Š w? …b?O?H?*« V?O?UÝ_«Ë
s- UMzUX bŠ_ wG³M¹ ôË ¨ öH½«Ë VO7ð Ë√ ‚öG½«Ë œuLł öÐ b<UI*«Ë
¡«uÝ ¨WŽËdA*« lUM*«Ë bz«uH«Ë WOIOI(« ÙB*« ÂU-√ UIzUŽ nI¹ Ê√ ÊUX
d?¦Ž v½Q s-R*« WU{ WLJ(« ÊS ¨ U½dOž UNO≈ UMI³Ý Ë√ UMK³P s- UNHAX -
ÆUN³ŠU< uN UNOKŽ
ÆoÐUÝ lłd- π∑\π∂’ sLŠd«b³Ž ∫Àuž ©±®

Æπ∑’ oÐUÝ lłd- ¨Àuž ©≤®
∑∞≤
«b?Ð U?L?O dI²Ý« qŠ«d0 w-öÝù« a¹—U²« w ÂUF« ¡UŽœô« d- bPË
∫w¼Ë ¨qLF« «cNÐ ÂuIð X½UX UNł ÀöŁ vKŽ w
ŸuD²*« œdH« ± Æ ¥
tK« ‚uIŠ W¹ULŠË kHŠ vKŽ ÎU<dŠ W-UF« ÈuŽb« ld¹ Íc« u¼Ë
WÐU−²Ý« ÊuJ¹ U/≈Ë ¨d-_« wË s- nOKJð ÊËœ s- © ÂUF« o(« Í√® vUFð
dÒOÎÒš rÎÌ²MÌ3˚ ∫ vUFðË t½U×³Ý tuIÐ pcÐ d-√ t½_ ªvKŽ_« ŸdA*« nOKJ²
…—uÝ® ˝æ±±∞ºæÆÆÆ dÏJM Ò LÌÄÎ sÏŽÒ ÊÒuÎNÒMÎðÒ§Ò ·Ë Ò dÌÌQÎðÒ ”U
Ï dÌFÎLÒUÎÐÏ ÊË Î łÒdÏšÎ√Ì WÔÓÒ√Ì
Ï MKÓÒÏ X
Æ©Ê«dLŽ ‰¬
t?½U7K³ lD²7¹ r ÊS ÁbOÐ ÁdOGOK «dJM- rJM- È√— s-ò ∫æ tuPË
Æ©±®åÊU1ù« nF{√ p–Ë t³KI³ lD²7¹ r ÊS
w?NM«Ë ·ËdF*UÐ d-_« Ê√ ∫ ÁdOžË p– s- 5LK7*« ¡ULKŽ rN bPË
Æ©≤® U¹ôu« »U×<QÐ h²¹ ôË 5LK7*« ÂuLŽ s- »uKD- dJM*« sŽ
¡U?Žœô« —Ëb?Ð ÂU?O?I?« dJM*« sŽ wNM«Ë ·ËdF*UÐ d-_« w qšb¹ U2Ë
ULO œdH« U<UB²š« s-Ë ¨ 5LK7LK W-UF« ÙB*UÐ qB²¹ ULO ÂUF«
∫ ÂUF« ¡UŽœôUÐ qB²¹
ÊU?X ¡«u?Ý ¨ ÊU?X WH< Í√ vKŽ vUFð tK« ‚uIŠ w ÈuŽb« l— ‡ ±
pcÐ œdH« ÂUOP “«uł vKŽ Wœ_« dUCð bPË ¨ UOŽb- Â√ «b¼Uý
Æ©≥®ås¹bý«d« ¡UHK)« s-“Ë æ w³M« s-“ w öF p– lPË ULX
Æ≤µ≠≤±Ø≤ ÍËuM« ÕdAÐ rK7- Ò×< dE½« Æ rK7- Á«Ë— ©±®

Æ≤±∞’ ¨‰u×H« œUý—≈ ∫w½UXuA« ©≤®
Æ∑∑≠∂¥’ ¨ÂUF« ¡UŽœô« ∫sLŠd«b³Ž sÐ bL×- sÐ W×KÞ Àuž ©≥®
∑∞≥
d?²?Ý v?U?Fð tK« ‚uIŠ s- oŠ w W1dł ŸuPuÐ rKŽ Íc« œdHKË ‡ ≤
t?O≈ Ÿ—UA« ·uA² qC√ tIŠ w d²7«Ë tMŽ ÷«dŽù«Ë w½U'«
ÆŸöPù«Ë WÐu²« tM- vłd¹ ôË TÐUŽ dOžË «d¼U−- w½U'« sJ¹ r U-
p– u×½Ë œUý—ù«Ë `BMUÐ Áb¼Uý Íc« dJM*« dOG¹ Ê√ ŸuD²*« œdHK≠≥
Æ©±®tOKŽ —bI¹Ë tIOD¹ U2
WUF« ÈuŽbUÐ UN1UB²š«Ë ∫W³M(« W¹ôË ≤ Æ ¥
¨»«u?¦?«Ë d?ł_« V?K?Þ ∫U?N?M?- …b?Ž ÊU?F0 WGK« w W³7(« kH ¡Uł
U?C?¹√ ¡U?łË Æ q?L?F?« `?O?³P —UJ½≈Ë ¨tKOB%Ë dł_« VKÞ v≈ —«b³«Ë
Æ©≤®ÁbMŽ U- d³ÝË hA« —UO²š«Ë dOÐb²« vMF0
∫ÕöD1ô« w" W³M(UÐ œ«d*«
W?½U?O?< tK« o( dJM- sŽ lM*« w¼ ò ∫tuIÐ tK« tLŠ— w«eG« UNdŽ
d?-_« q?H?ž√ t?½_ ªl?-Uł dOž n¹dF²« «c¼Ë ÆådJM*« W—UI- s- ŸuMLLK
¨tK« ‚uIŠ vKŽ ÍbF²« WUŠ vKŽ —UJ½ù« dBPË tO≈ dA¹ rK ·ËdF*UÐ
Æ©≥®œU³F« ‚uIŠ v≈ dA¹ rË

Æ∂≥∞ ¨ ≥∞µØ±Ã ¨WLłd²«Ë nOQ²K W¹dB*« —«b« ¨ »dF« ÊU7 ∫—uEM- sÐ« ©≤®
W?F?³D*« ¨±◊ ¨”u?-U?I?« d?¼«u?ł s?- ”Ëd?F?« ÃU?ð ∫ wMO7(« vCðd- bL×-
ÕU×B« ∫ Íd¼u'« ÆV7Š …œU- ≥±≥ ¨ ±±≤’ ‰Ë_« bK:« ‡¼±≥∞∂ W¹dO)«
¨ ≥◊ 5?¹ö?L?K? Âu?K?F?« —«œ ¨ —U?D?Ž bLŠ√ oOKFð ¨ WOÐdF« ÕU×<Ë WGK« ÃUð
Æ±±∞ Ø±Ã ¨ ËdOÐ ‡¼±¥∞¥
¨ Âö?Ýù« w? W?³?7(« ¨vHDB- ÕU²H«b³Ž wHOB« bMŽ w«eG« n¹dFð ∫dE½« ©≥®
Æ ≤∞’ dB- ¨Â±πππ WOÐdF« WCNM« —«œ
∑∞¥
n?¹dFð u¼ oÐU7« n¹dF²« w U U- „—b²Ý« Íc« n¹dF²« qFË
«–≈ ·Ëd?F?*U?Ð d?-√ò ∫ U?N?½Q?Ð W?³7(« ·dŽ bI ¨tK« tLŠ— Íœ—ËU*« ÂU-ù«
Æ©±®åtKF dNþ «–≈ dJM- sŽ wN½Ë tXdð dNþ
∫ W?K?L?ł t?O?K?Ž œ«“Ë ¨ Íœ—ËU?*« n?¹d?Fð w ¡Uł U0 Í“«dOA« tdŽË
Æ©≤®å”UM« 5Ð Õö<≈Ëò
U0 »U7²Š« qJ q-Uý n¹dFð t½√ ô≈ ¨ Íœ—ËU*« n¹dFð WŽ«dÐ rždÐË
wLÝd« W³7(« w«Ë u¼ »U³« «c¼ w UMOMF¹ Íc«Ë ¨ ŸuD²*«
Ò »U7²Š« UNO
Æ…ôu«Ë …UCI« ’UB²š« s- fO ULO dEMK t³zU½ Ë√ ÂU-ù« tMOŽ
Ò Íc«
t?³?B?½ s- qXò ∫u¼ W³7(« w«u tOCðd½ Íc« n¹dF²« ÊS ¨tOKŽË
s?- f?O? U?L?O? d?J?M?*« s?Ž w?N?M?«Ë ·Ëd?F?*U?Ð d?-_« W?H?OþuÐ ÂUOIK ÂU-ù«
Æår¼dOžË …UCI«Ë …ôu« ’UB²š«
∫UNL¼√ s-Ë …dO¦X U<UB²š« W³7(« w«uË
w dEM¹ Ê√ tË ¨WOzUCI« UN'« v≈ W-UF« ÈuŽb« ldÐ t<UB²š«
v?≈ ÃU?²?×?¹ U?³?Ł≈Ë o?O?Pœ o?O?I% v≈ ÃU²×¹ ô U2 WOL¼_« WKOKP ÈËUŽb«
Á—b?B?ð U?0 t?³?ý√ U?-Ë ¨W?³?ÝU?M?- «¡«e?ł U?N?I?×Ð —bB¹Ë dEM«Ë œUN²łô«
v?≈ U?N?Ð q?B²¹ U- ldð Ê√ ÊËœ WOzUMł d-«Ë√ s- U½dBŽ w W-UF« UÐUOM«
Æ¡UCI«
d?B?- w?³K(« ¨±π∂∞ v?Ë√ ◊ W?O?M?¹b?« U?¹ôu«Ë WO½UDK7« ÂUJŠ_« ∫Íœ—ËU*« ©±®
Æ±π’
“U³« bO7« oOI% ¨W³7(« VKÞ w W³ðd« W¹UN½ ∫ dB½ sÐ sLŠd«b³Ž ¨Í“«dOA« ©≤®
Æ∂’ Æ…d¼UI« ¨ ±π¥± dAM«Ë WLłd²«Ë nOQ²« WM' WF³Þ ¨ wM¹dF«
∑∞µ
WUF« ÈuŽb«Ë rUE*« W¹ôË ≥ Æ ¥
l{ËË b(« …“ËU−-Ë —u'« u¼Ë ∫rKE« s- WLKE- lLł ∫WG rUE*«
Æ©±®tF{u- dOž w ¡wA«
r?UE- w dEMK ÂU-ù« tMOŽ s- ò∫u¼ rUE*« w«Ë ∫ÕöD<ô« wË
n<UM²« v≈ 5*UE²*« œuPò ∫u¼ rUE*« dE½ ∫Íœ—ËU*« ‰UPË Æ©≤®åWOŽd«
Æ©≥®åW³ONUÐ 5Ž“UM²*« dł“Ë W³¼dUÐ
W?H?B?½Ë W?D?K?7?« …u?D?Ý s?- W?łe?²2 WHOþË ò ∫w¼ ÊËbKš sÐ« ‰UPË
d?łe?ðË 5?L?B?)« s?- r?U?E?« l?L?I?ð W?³?¼— b?¹ u?K?Ž v?≈ ÃU?²?%Ë ¡U?C?I?«
Æ©¥®åÍb²F*«
—bB« w ¡UHK)« ÊUX bPË ¨W-UŽ W¹ôË rUE*« W¹ôË ÊS WKL'« wË
VUG²«Ë rKEUÐ ”UM« d¼U&Ë œU7H« dA²½« U*Ë ¨rN7H½QÐ UN½ËdýU³¹ ‰Ë_«
w?Ë t?³?B?M?¹ s- UNOKŽ ÂuI¹ W¹ôË —U<Ë ¨rUE*« dE½ v≈ ”UM« ÃU²Š«
¡U?CI« ÊUDK7Ð ÎU?N?O?³?ý ÊU?X Ê≈Ë ÜO{UP vL7¹ ôË ¨«dþU½ vL7¹Ë d-_«
u?¼ q?Ð U?B?U?š U?O?zUCP fO tKLŽ Ê√ dOž ÊUOŠ_« s- dO¦X w tð«¡«dłSÐË
Ê≈Ë ÈËUŽb« v≈ vF7¹ t½uX w nK²¹Ë U¹UCI« dEMÐ qB²¹ ULO wzUCP
v≈ UNu<ËË
Ô ÈuŽb« ¡UN²½« bFÐ U- v≈ tðU<UB²š« ÈbF²ðË ¨tO≈ l7ð r
U?N?'« q?³?P s?- 5?-u?K?E?*« ·UB½≈Ë ÂUJŠ_« cOHM²Ð wzUN½ wzUCP rJŠ
Æ≤∂≥Ø∏ »dF« ÊU7 ∫—uEM- sÐ« ©±®

Æ∑¥’ vKF¹ wÐ_ WO½UDK7« ÂUJŠ_« ¨±¥∏’ ¨Íœ—ËULK WO½UDK7« ÂUJŠ_« ©≤®
Æ∑≥’ WO½UDK7« ÂUJŠ_« ∫ Íœ—ËU*« ©≥®
Æ≤≤≤’ w«Ë bŠ«u«b³Ž wKŽ oOI% ∫ ÊËbKš sÐ« W-bI- ©¥®
∑∞∂
w?? …—u?Xc?- …d?O?¦?X U?<U?B?²?š« r?U?E?*« w?u?Ë Æ p?– d?O?žË W?¹—«œù«
Æ©±®UN½UE-
W-UF« ÈuŽb« tðdýU³0 qB²¹ Íc« ’UB²šô« u¼ UM¼ UMLN¹ Íc«Ë
WB²-
Ò WOzUCP WNł v≈ UNUŠ√ ¡«uÝ ¨bŠ√ s- ÈuJý Ë√ rKE²- W-öþ ÊËœ
‰ULF« —ułË WOŽd« vKŽ …ôu« ÍbFð w dEMUX p–Ë ¨t7HMÐ UNO dE½ Ë√
5?H?þu?*«Ë s?¹Ë«Ëb?« »U?²?X ‰U?L?Ž√ `?H?B?ðË V?z«d{ s- t½uKB×¹ ULO
·uPu« W—UA-Ë «dNP —u'« …ôË s- cš√ w²« »uBG« œ—Ë 5O-uLF«
d?N?E?ð W?-UF« ÈuŽbUÐ t²K< ÊS ¨Êu³7²;« tMŽ e−Ž ULO dEM«Ë W-UF«
5?L?K?E?²*« ÈËUJý w dEM« pcX tË ¨ U<UB²šô« Ác¼ tðdýU³- w
ÆW<U)« ÈËUŽb« vKŽ nPu²¹ U- qX w
WUF« WÐUOM« ¡«“— Êu½UI«Ë WF¹dA« 5Ð W½“«u*«Æ µ

WOzUCP W¾O¼ hOBð ÷—UF¹ ô w-öÝù« tIH« Ê√ W¼«bÐ ÂuKF*« s-
ÆUNO rJ×K ¡UCI« v≈ ÈËUŽb« l— vu²ð WOzUCP t³ý Ë√
W1dł n<Ë w wF{u« Êu½UI« l- „d²A¹ bP w-öÝù« tIH« Ê≈ rŁ
Êu?½U?I?« w? U?L?X g?ŠU?H?« U?Ðd?« W?1d?łË W?Ð«d(« ÈuŽœ q¦- W-UŽ UN½QÐ U-
n?<Ë w UC¹√ wF{u« Êu½UI«Ë w-öÝù« tIH« „d²A¹ bPË Æ©≤®w³OK«
s?- q?<_« W?Pd?ÝË d?O?N?A?²«Ë V7« rz«dł w ULX W<Uš UN½uJÐ W1d'«
Æ©≥®sON«
Ò ¡«c¹ù«Ë »dC« «cXË tU²« ¡wA« WPdÝË ŸdH«
W?O?½U?DK7« ÂUJŠ_« ∫vKF¹uÐ√ Æ±µ∂≠±µ≤’ W?O?½U?DK7« ÂUJŠ_« ∫Íœ—ËU*« ©±®
Æ∑π≠∑∂’
Æw³OK« UÐuIF« Êu½UP s- ¥∂¥ …œU*« dE½« ©≤®
Æw³OK« UÐuIF« Êu½UP s- ≥∑π ¨ ≥∑∏ ¨ ¥¥∏ ¨ ¥∂∂ ¨ ¥¥± œ«u*« dE½« ©≥®
∑∞∑
W?¾?O?N?« ¡U?C?Ž√ ·UBð« …—Ëd{ w Êu½UI« l- w-öÝù« tIH« oH²¹Ë
q?LF« «c¼ ¡«œ_ rNK¼Rð w²« UHB« lOL−Ð ÈuŽb« …dýU³- vu²ð w²«
V?K?D?¹ w?²?« ◊Ëd?A?« rNO du²ð Ê√ wG³M¹ U-U9 …UCI« q¦- p– w r¼Ë
w? t?ðU?Ž«d?- V?−¹ U- rNIŠ w vŽ«d¹ Ê√ wG³M¹ ULX ¨w{UI« w U¼duð
WI¹dÞ vKŽ w-öÝù« tIH« ÷d²F¹ ôË ¨‚uIŠË U½UL{ s- …UCI« oŠ
`?K<_«Ë »u<ú ÎU?³?K?Þ œU?N²ł« sŽ W¾ýU½ X-«œU- UOL7²«Ë qOJA²«
UNIOI% l- WF¹dA« w tÐ UŽuDI-
Î ULJŠ nUð rË ÊUJ-ù« —bIÐ V7½_«Ë
f?O?Ë w?½U?F*«Ë WLJ(UÐ …d³F« –≈ ªŸ—UA« UN-«— w²« ÙB*«Ë b<UILK
Æw½U³*«Ë ÿUH_UÐ
Êu?½U?IUÐ w-öÝù« tIH« UNO wI²K¹ …dO¦X WXd²A- rÝ«uP œułË l-Ë
»u?M?ð r?J?(« ¡UCPË lL²:« 5Ð WDOÝË W¾O¼ œU−¹SÐ qB²¹ ULO wF{u«
ÊuJðË W<U)« U¹UCI« w œ«d_« bŽU7ðË W-UF« ÈËUŽb« w lL²:« sŽ
j7I«Ë o(«Ë W«bF« wC²Ið U- ô≈ ¡UCI« v≈ ldð ô ‰UÐdžË …UHB- WÐU¦0
b¹bF« Èb —UA²½ô«Ë —uNE« w cš√ Íc« W-¡ö*« √b³- Ê√ b$ UM¼Ë ¨tF—
w-öÝù« l¹dA²« ÁU&« rzö¹ Íc« u¼ WHK²<« ‰Ëb« w W-UF« UÐUOM« s-
`KB« v≈ tłu²« ¡öŽ≈ v≈ tłËË wÐUIF« b¹dH²« √b³- W¹«b³« s- —dP Íc«
w? b?ł√ ö? pcË ª WOŽu{u*«Ë W½Ëd*« qÐUI- œuL'«Ë WOKJA« XI1Ë
W?¹d?¹b?I?ð W?D?K?Ý o?O?I×²«Ë ¡UŽœô« WNł ¡UDŽ≈ s- lM1 U- w-öÝù« tIH«
t?łËö?«Ë k?H?(« «—«dP —«b<≈Ë WOL¼_« WKOKP U¹UCI« ÃöŽ w WFÝ«Ë
Æ `KB« vKŽ ·«dÞ_« lO−AðË WOzUM'« d-«Ë_« —«b<≈ oŠË WOCI« ld
X?K?L?J?²Ý« Ê≈ UNF— w o(« UN ÊuJ¹ Ê√ È—√ œËb(UÐ qB²¹ ULOË
5LN²*« d²Ý UN½UJ-SÐ ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹ ULX ¨WOŽdA« UNðU³Ł≈ ‚dÞË UNÞËdý
Ë√ œËb(« fMł dOž s- rz«dł rNÐUJð—ô r¼d¹eFð VKDÐ ld« Ë√ œËb(UÐ
∑∞∏
W?¹d?¹bI²« WDK7« w qšb¹ p– qXË ¨Î«œËb?Š X7OË œËb(« fMł s-
Ë√ ÂU?F?« ¡U?Žœô«Ë o?O?I?×?²?« W?¾O¼ U¼UMOLÝ ¡«uÝ ’UB²šô« «– WN−K
ÆW-UF« WÐUOM« U¼UMOLÝ
W<UÐË ¨wF{u« Êu½UI«Ë w-öÝù« tIH« 5Ð ·ö²šô« tłË√ s-Ë
wMOðö« Êu½UI« w pK1 ô tOKŽ wM:« Ê√ ÂUNðô« œUMÝ≈ w WOMOðö« WÝ—b*«
WOzUM'« ÈuŽb« w oŠ Í√ WOÐdF« 5½«uI« rEF- t−N½ vKŽ —UÝ Íc«
Èu?Žb?« w? œdH« oŠ wGK¹ Íc« nPu*« «c¼Ë ¨tI×Ð UNÝU7- ÊUX ULN-
5Ð ·ö)« ÁułË s- U×¹d<Î ÎU?NłË ÁbF½ U- vKŽ Êu½UI« w wM³-
y WOzUM'«
∫Êu½UI«Ë tIH«
Èu?Žb?« n?O?M?B?ð —U?O?F- qFł WOÐdF« 5½«uI« w bzU7« ÁU&ô« ÊS
‚uI(« o×K¹ Íc« ”U7*« W-U7ł u¼ W<Uš Ë√ W-UŽ ÈuŽœ UN½uJÐ WOzUM'«
—d?{ Â«œU?- W?-U?Ž Êu?J?ð Èu?ŽbU ¨œdHUÐ W<Uš ‚uI(« pKð X½UX uË
n?Pu?²?ð ôË ¨t?7HMÐ ÈuŽb« p¹d% œdHK o×¹ ô U¼bMŽË ULO7ł W1d'«
Æ’Uš oŠ UN½QÐ U½u½UP UNH<Ë `B¹ ôË tOKŽ wM:« ÈuJý vKŽ UNðdýU³-
U?I?Š Áb?F?¹ U?-Ë U?-UŽ UIŠ Êu½UI« ÁbF¹ U- 5Ð o¹dH²« —UOF- WK¦-√ s-Ë
»d?{ «–≈ ∫ t?½√ v?K?Ž h?½ b?I? w?³?O?K« UÐuIF« Êu½UP w ¡Uł U- U<Uš
ÊUX ÂU¹√ WFCÐ w ‰Ëe¹ «dŁ√ nKš Ë√ «dŁ√ nK¹ r UÐd{ tOKŽ wM:« rN²*«
q?L?F« sŽ ÁbFP√ UÐd{ tÐd{ Ê≈ U-√ ¨tOKŽ wM:« oŠ s- ÈuŽb« p¹d%
vKŽ UNJ¹d% nPu²¹ U¼bMŽË Æ©±®tIŠ s- ÈuJA« sJð r d¦XQ ÂU¹√ …dAŽ
ÆU¼bŠË W-UF« WÐUOM«
Æw³OK« UÐuIF« Êu½UP s- ¨≥∏± ¨ ≥∏∞ ¨ ≥∑π ¨ ≥∑∏ œ«u*« dE½« ©±®
∑∞π
w?-ö?Ýù« t?I?H« ÁU&« UFDP nU¹ wF{u« Êu½UI« w ÁU&ô« «c¼Ë
w?²?« w?¼Ë ÂU?F?« o?(« UNOKŽ VKG¹ Ë√ W-UŽ ‚uIŠ v≈ ‚uI(« r7P Íc«
ÆtK« oŠ UNOKŽ VKG¹Ë ¨œdH« o×Ð WD³ðd*« Ë√ ¨WBU)« tK« ‚uI×Ð vL7ð
œU³F« ‚uI×Ð vL7ð w²« w¼Ë ¨’U)« o(« UNOKŽ VKG¹ Ë√ W<Uš UPuIŠË
ÊuJð wU²UÐË Æb³F« oŠ UNOKŽ VKG¹Ë WXd²A*« ‚uI(« s- w¼ Ë√ WBU)«
«–≈ W?<U?š Êu?JðË Ü-UŽ tOKŽ Èb²F*« o(« ÊUX «–≈ W-UŽ WOzUM'« ÈuŽb«
ÆU<Uš —dCð Íc« o(« ÊUX
t?I?H?« w? W?<U?š r?z«dł nOJ¹ wF{u« Êu½UI« b$ p– vKŽ ¡UMÐË
U?-Ë f?H?M« vKŽ ¡«b²Žô« rz«dł ∫p– ‰U¦-Ë Æ W-UŽ UN½√ vKŽ w-öÝù«
t?I?H?« w? W?<U?š r?z«d?ł b?F?ð g?ŠU?H?« ¡«c?¹ù«Ë »d?C«Ë q²IUX UN½Ëœ
UNF—Ë WOzUM'« ÈuŽb« p¹d% oŠ Âb« wË Ë√ tOKŽ wM−LKË w-öÝù«
t?O?KŽ wM−LKË ÆrJ(« w sFD«Ë ¨rN²*« vKŽ W1d'« U³Ł≈Ë UN²FÐU²-Ë
w?u?ð s- ’U)« o(« …UŽ«d- X9 «–≈ l½U- ôË ¨ UNMŽ `KB« oŠ tOË Ë√
ÆtMŽ ÈuŽb« l—Ë ÂUF« o(UÐ qB²¹ U- W-UF« WÐUOM«
W-UF« WÐUOMK o×¹ W-UŽ rz«dł WIÐU7« rz«d'« bF¹
Ò wF{u« Êu½UI« sJ
U-U9 wGKðË ¨W¹UNM« v≈ UN²FÐU²-Ë UNO ÈuŽb« p¹d% p¹dý ÊËœ U¼bŠË
ÆWOzUM'« WOŠUM« w tOË Ë√ tOKŽ wM:« —Ëœ
œ«d_« hð w²« ÈuŽbK W-UF« WÐUOM« q³P s- —UJ²Šô« «c¼ Èœ√ bPË
W?ÐUOM«Ë ¡UCI« sŽ Î«bOFÐ wŽUL²ł« „d×²Ð
Ò wU¼_« ÂUOP v≈ r¼—Ëœ ¡UG≈Ë
iNMð YOŠ ¨ WOÐdF« Ê«bK³« iFÐ w «dO¦X Àb×¹ ULX UNLKŽ ÊËœË W-UF«
tOKŽ wM:«Ë w½U'« ¡UOË√ 5Ð lL'« v≈ ·bNð «—œU³0 WOK;« UŽUL'«
∑±∞
WOU- mU³- vKŽ ÙB²«Ë w{«d²« s- Ÿu½ v≈ ‰u<uK …dO¦X ôUBð«Ë
ÆtOKŽ wM:« WŁ—Ë v≈ w½U'« q¼√ UNFb¹
v≈ ÃU²×¹ hI½ œułË vKŽ ‰b¹ U/S ¡wý vKŽ ‰œ Ê≈ „d×²« «c¼Ë
—Ëœ W?Fł«d- s- bÐ ö ¨tOKŽË ¨ŸU³ýù« v≈ ÃU²% WÝU- WłUŠË qOLJ²«
VŠUB `L7¹ Ê√ U-S ÆW<U)« ‚uI(UÐ ÈuŽb« qB²ð U-bMŽ W-UF« WÐUOM«
‰“UM²« Ë√ W¹b« Ë√ ’UBI« w tI×X tOu²7¹Ë tÐ VUD¹ ÊQÐ ’U)« o(«
Ê√ W?OzUM'« ÈuŽb« w ’U)« o(« VŠUB `L7¹ Ë√ U×K< Ë√ «uHŽ U-≈
qOXu²« “«uł v≈ ¡UNIH« —uNLł V¼– bI ¨p– w t-UI- ÂuI¹ s- qXu¹
W?1d?łË ’U?B?I?« r?z«d?ł q¦- œ«d_« ‚uIŠ f9 w²« rz«d'« WFÐU²- w
o?( …—d?I?*« d?¹e?F?²?« r?z«d?łË ÜNO œdH« oŠ Òłd²Ð ‰uI« vKŽ ·cI«
t?Ð Âu?I?ð U?- Ê√ dOž ¨»–UJ« ⁄ö³«Ë dONA²«Ë V7« rz«dł ∫q¦- ¨œdH«
ÂuI¹ s- qOXu²Ð Ë√ t7HMÐ tPuIŠ WFÐU²- w œdH« oŠ qDÐ√ bP W-UF« WÐUOM«
V?ŠU< sŽ U{d²H- öOXË W-UF« WÐUOM« X×³<√ p– ‰bÐË ÁU{dÐ UNOKŽ
ÆtMŽ ôbÐ tI×Ð ÂUOIK UNKOXu² tðœ«—≈ tłuð ÊËœ o(«
¡UNIH« —uNLł tOKŽ U* nU- wF{u« Êu½UI« s- nPu*« «c¼ Ê√ l-Ë
qÐ o(« VŠU< —uCŠ WUŠ w WOÐU7²Šô« WUXu« “«uł ÂbŽ Èd¹ Íc«
’U?B?I?«Ë œËb?(« rz«dł U³Ł≈ w `¹dB« qOXu²« dš¬ wNI ÁU&« lM-
s?- U?Pö?Þ≈ UF½U- Èd¹ ô s- WONIH« U¼U&ô« s- „UM¼ Ê√ ô≈ Æ©±®UPöÞ≈
Î
tOIH« pcÐ ‰UP s2Ë ¨qOXuð ÊËœ ÎUÐU7²Š« W<U)« ‚uI(UÐ ¡UŽœô« “«uł
∫ÂULN« sÐ« Æ≤±Ø∂ lzUMB« lz«bÐ w½UÝUJ« ¨∑∂Øµ wMG*« ∫wÝbI*« W-«bP sÐ« ©±®
Æµµ∏Ø∂ d¹bI« `² Õdý
∑±±
o(« VKÞËò ∫vK;« w ¡Uł bI ¨ w½UXuA« ÂU-ù«Ë Íd¼UE« ÂeŠ sÐ«
U?0 Vłu ÆÆÆ o(« s- o(« VŠU< ∆d³¹ Ê√ ô≈ ¨qOXuð dOGÐ ezUł tKX
¨d?{U?(« t?I?Š „d?²?¹ r U- VzUžË d{U( o(« VKÞË rKE« —UJ½≈ U½dX–
‰uP t³KÞ s- lM1 ôË VłË bP o(« VKÞË ¨qOXuð dOGÐ Ë√ qOXu²Ð ¡«uÝ
jI7¹ ö ¨t³KDÐ tK« r¼d-√ bP ∫‰UI¹Ë ¨ t³KÞ b¹d¹ ô t³ŠU< qF ∫qzUI«
Æ©±®åsEUÐ tFPu²¹ U- 5IO« «c¼
s?Ž WOzUM'« ÈuŽb« w W-UŽ W¾O¼ ÂUOP “«uł ÂeŠ sÐ« ‰uP s- rNH¹Ë
Ô
Æ5IOÐ UNMŽ ‰“UM²¹ r U- ’U)« œdH« oŠ
W?-U?F?« W?ÐUOM« ÂuIð Ê√ s- l½U- ô t½S ¨wNIH« ÁU&ô« «c¼ vKŽ ¡UMÐË
UNM- »uKD*«Ë ‚uI(« pK²Ð WKB²*« WOzUM'« ÈËUŽb« l— w œ«d_« ÂUI-
Ë√ W?O?B??A« rNPuIŠ sŽ ŸUb« UN7HMÐ vu²ð Ê√ U-≈ ∫s¹d-√ bŠ√ c¾MOŠ
ÆU?N?O?K?Ž «u?(U?B?¹ Ë√ U?N?M?Ž «u?“UM²¹ r U- UN³KÞ vKŽ r¼bŽU7ðË rNXdAð
w²« ÙB*« X¹uHð ÈœUH²ð v²Š 5½«uI« d¹uDð ‰«uŠ_« qX w »uKD*«Ë
qOLJðË ¨ UNLX«dð lM-Ë szUGC«Ë œUIŠ_« ‰ö²ÝUÐ p–Ë ÂöÝù« U¼bBP
oKI« U¼dNþ√ w²« UłU(« bÝË ¨W-UF« UÐUOM« U<UB²š« w hIM«
ÆÊu½UI« —UÞ≈ Ã—Uš UNIOI% v≈ vFÝË wŽUL²łô«
eO−¹ tIH« Ê√ UC¹√ w-öÝù« tIH« W-UF« WÐUOM« ÂUE½ tO nU¹ U2Ë
o(« ÊUX√ ¡«uÝ ¨ W1d'« s- —dC²*« dOž œdH« q³P s- W³7Š ÈuŽb« l—
w w-œü« o×Ð j³ðd*« tK« oŠ sŽ Â√ WBU)« tK« ‚uIŠ s- tOKŽ Èb²F*«
Ærz«d'« s- W1dł
—«d'« qO7« tÐU²X w w½UXuA« ‰uP dE½«Ë ¨≤¥µ Ø∏ vK;« w ÂeŠ sÐ« ∫dE½« ©±®
Æ≤¥¥Ø±± 5³UD« W{Ë— w ÍËuM« pcX dE½«Ë Æ±π∑ ¨ ±¥∂ ¨ ±≥∑Ø¥
∑±≤
«¡«d?łù« 5?½«u?P t?ð—d?P U?- w?U?M?¹ w-öÝù« tIH« w ÁU&ô« «c¼Ë
tPuI×Ð qB²¹ ULO WOzUM'« ÈuŽb« ld¹ Ê√ œdH« s- q³Ið ô wN ¨WOzUM'«
Íd?E½ w t½√ dOž ÆÎö?<√ Èu?Žb?« w oŠ t fO s0 nOJ ¨WOBA«
l?— s?- œ«d?_« 5?JL²Ð p–Ë ¨÷—UF²«Ë œUC²« «c¼ ÍœUHð qN7« s-
WÐUOM« v≈ W<U)« ÈuŽbUÐ WD³ðd- Â√ WBUš X½UX ¡«uÝ ¨W-UF« ÈuŽb«
sJL²O WŽud*« ÈËUŽb« WOL¼√Ë W¹bł VP«dð WOzUCP W¾O¼ U¼—U³²ŽUÐ W-UF«
W?¹b?O?J?« ÈËU?Žb?« v?{u? w? ◊—u?²?« ÊËœ W?«b?F?« o?O?I?% s?- l?L?²:«
«c¼Ë ¨WOIOI(« tðU³ł«uÐ ÂUOI« sŽ rJ(« ¡UCP ‰UGý≈Ë WÐ–UJ« Užö³«Ë
◊Ëd?ý Y?O?Š s?- r?J?(« ¡U?C?P Èu²7- w W-UF« WÐUOM« ÊuJð Ê√ VKD²¹
W¹d¹bIð WDK7Ð UNF²9 l- ¨W-U²« W½UB(«Ë ¨WOöI²Ýô« U½UL{Ë WOu²«
Æt7UMð Ë√ ¨t{—UFð ôË ¨tKLJðË rJ(« ¡UCP bŽU7ð WFÝ«Ë
W‡‡‡‡9U)«
U?N?²K<Ë UNðU<UB²š«Ë UNKOJAð WOHOXË W-UF« WÐUOM« …QA½ ÷dŽ bFÐ
XłdŽ ¨ UN w½u½UI« eXd*«Ë rJ(« ¡UCPË W¹cOHM²«Ë WOF¹dA²« UDK7UÐ
W¾O¼ UN²HBÐ W¹œuF7« WOÐdF« WJKL*« w ÂUF« ¡UŽœô«Ë oOI×²« W¾O¼ vKŽ
w?²?« W?O?½u?½U?I?« «“U?$ù«Ë V?ÝU?J?*« …«—U?−?- U?N?zU?A½≈ w wŽË— …b¹bł
…d?ýU?³?0 q?B²¹ ULO wŽdA« ÁU&ô« …UŽ«d- l- q¹uÞ a¹—Uð d³Ž XK<«uð
“U?N?ł W?-U?PS?Ð W?O?Žd?A?« b?<U?I?*« o?O?I?%Ë UNKzUÝËË UNBzUBšË ÈuŽb«
—œUB- s- UPöD½« UNJ¹d% …dýU³-Ë WOzUM'« ÈËUŽb« w oOI×²K hB²-
ÆUN²Ð«uŁË U¼bŽ«uPË U¼b<UI-Ë WF¹dA«
w-öÝù« tIH« w ¡UŽœô« ZNM0 qB²¹ ULO ‰U(« tOKŽ ÊUX U- XMOÐ rŁ
w²« W-UF« ∆œU³*« YOŠ s- ¡«uÝ ¨WO-öÝù« WËb« w WOKLF« tðUIO³DðË
∑±≥
s- Ë√ wzUN½ rJ×Ð wN²Mð Ê√ v≈ ÈuŽb« p¹d% W¹«bÐ s- ÂUNðô« dOÝ rJ%
Æ…eNł√Ë œ«d√ s- ÂUF« ¡UŽœô« UNł YOŠ
ÂUF« ¡UŽœô« ÂUE½ 5Ð ·ö)« Ê√ ÂbIð U- qX ÷dŽ bFÐ w `Cð« bPË
Y?O?×?Ð «d?O³X fO WOF{u« 5½«uI« w W-UF« WÐUOM«Ë w-öÝù« tIH« w
w?²?« —b?I?U?Ð W?FÝ«Ë ULNMOÐ WXd²A*« WŠU7*« Ê_ ªULNMOÐ lL'« tF- —cF²¹
Ê≈Ë ¨‚U?H?ð« s?- U?L?N?MOÐ ULO dŁR¹ ô UIO{ UA-U¼ ·ö)« l{u- tO dNE¹
v?≈ w?L?²?M?¹ W?O?zUM'« ÈuŽb« w w-öÝù« ZNM*« ÊQÐ 5¦ŠU³« iFÐ Âeł
r?E?F?- t?Ð c?š√ Íc« wMOðö« Êu½UI« ZNM- ULMOÐ ¨ÍœdH« ÂUNðô« ÂUE½
Æ5?−?N?M?*« 5Ð U- ÊU²ýË ¨wŽUL'« ÂUNðô« ÂUE½ v≈ wL²M¹ WOÐdF« ‰Ëb«
ÂU?E?M?« tOL7¹ ÎU?¦?U?Ł U?−?N?M?- —U?²??¹Ë 5?−?N?M*« U¹«e- 5Ð lL−¹ s- „UM¼Ë
ÆjK²<«
tKX —U7*« œb×¹ ÂUŽ ÁU&« vKŽ œuL'«Ë o³7*« ‚öÞù« Ê√ Á«—√ Íc«Ë
ÊUJ*«Ë ÊU-e« dOGð UOC²I-Ë W³ÝUM*«Ë W-¡öLK …UŽ«d- dOž s- —«dL²ÝUÐË
W¹dA³« »—U−²« dNþ√ U2 U³¦« ÂbŽË dOG²« t½Qý ULO W-“ö« W½Ëd*«Ë
ÆUOFP«Ë tKAË U¹dE½ ÁQDš
∆œU?³*« iFÐ vKŽ dBð WO½u½UI« U¼U&ô« iFÐ Ê√ U½błË UM¼ s-Ë
…bŽUI« Ë√ √b³*« «œdH- `³Bð v²Š «¡UM¦²Ýô« …d¦JÐ UN-bNð rŁ …b-U'«
Æ¡UM¦²Ýô« w¼
UN²KLł w w-öÝù« tIH« U¼U&« ÊS ¨WIÐU7« U-bI*« vKŽ ¡UMÐË
lœ w Ÿ—UA« b<UI- oOI% vKŽ bŽU7ð W×KB-Ë »«u< qX ÷—UFð ô
Æ WFPu²*« Ë√ WFP«u« bÝUH*«
∑±¥
5?¼«d?³?« X?²?³?Ł√ w?²?« W?O?K?L?F?«Ë W?¹d?E?M?« «d?³?)« q?X ÊS ¨tOKŽË
Y×³½ WU{ w¼ UNŠU$Ë UN²ŽU$Ë UN²OUF WÝu7;« »—U−²«Ë W×O×B«
ÜNOKŽ UMœ s- dJA½ qÐ ÜNÐ ”UM« vË√ s×½Ë błË UL¦OŠ UN³KD½Ë UNMŽ
ÆtÐ UI×K- U³¹dž «¡eł fOË w-öÝù« l¹dA²« rOL< s- U¼bF½Ë
U?N?O?≈ W?łU?(« b?XQ?ð w?²?« W?-UF« WÐUOM« WLE½√ ÊS ÂbIð U- rKŽ «–≈Ë
o?(« ‚U?I?Š≈ s?- t?O?≈ `?L?D?¹ U- vKŽ√ UNI¹dÞ sŽ oI%Ë UNðbzU dNþË
‰U?H?ž≈ ÊËœ –U?H?½Ë ¨¡U?D?Ð≈ ÊËœ W?ŽdÝË ¨WIA- ÊËœ d7OÐ qÞU³« ‚U¼“≈Ë
“u−¹ ô «“U$≈Ë tO j¹dH²« wG³M¹ ô U³7J- bFð WLE½_« Ác¼ ÊS ¨ ‰UL¼≈Ë
Ò×Bð v≈ ÃU²×¹ U- Ò×Bð ô≈ p– bFÐ vI³¹ ôË ¨tÐ W½UN²Ýô«Ë tUL¼≈
ÆhP«uM« rL²¹Ë «dG¦« b7¹ U- WU{≈Ë q¹bF²« o×²7¹ U- q¹bFðË
Ÿd?A?« U?O?F?D?I? ÂœUB- dOž ÂUE½ v≈ ‰u<u« w¼ WÐuKD*« W¹UG«Ë
ÊËbN²:« lOD²7¹ U- V7½√Ë `K<√Ë »u<√Ë vP—√ tO lL²−¹ Ê√Ë t²Ð«uŁË
v?K?Ž√ o?O?I?×?²? r?¼b?N?ł ⁄«dH²Ý«Ë rNFÝË ‰c³Ð tO≈ ‰u<u« Êu¦ŠU³«Ë
s?- s?J?1 U?- v?K?Ž√ V?K?łË W?³?O?D?« …U?O(«Ë —«dI²Ýô«Ë s-_« s- Èu²7-
ÆWFPu²*«
Ò Ë√ WFP«u« bÝUH*« lOLł lœË ÙB*«
∑±µ
l‡‡‡‡‡ł«d*«
¨≤◊ ¨Â±π∑∞ ¨W?O?zU?M?'« «¡«dłù« Êu½UP ‰u<√ ∫—ËdÝ w×² bLŠ√
Æ…d¼UI« ¨WOzUM'«Ë WOŽUL²łô« Àu×³K w-uI« eXd*« dA½
»U²J« —«œ ¨¥◊ ‡¼±¥∞¥ QÞu*« Õdý vI²M*« ∫nKš sÐ ÊULOKÝ ¨włU³«
ÆÊUM³ ¨ ËdOÐ ¨wÐdF«
WUÝ— ¨w-öÝù« tIH« w ŸUL²Ýô«Ë ŸUL7« ÂUJŠ√ ∫5F- bL×- ÍdBÐ
œuFÝ sÐ bL×- ÂU-ù« WF-U−Ð WF¹dA« WOKX v≈ W-bI- dO²7łU-
Æ÷U¹dUÐ ‡¼±¥±∂ ÂUŽ ¨WO-öÝù«
¨ r?ÝUP sÐ sLŠd«b³Ž lLł ¨ÈËU²H« ŸuL−- ∫ÂöÝù« aOý WOLOð sÐ«
Æ»dG*« ¨◊UÐd« ¨ ·—UF*« W³²J-
¨≥◊ ‡¼±¥∞¥ ¨—UDŽ bLŠ√ oOKFð ¨WOÐdF« ÕU×<Ë WGK« ÃUð ∫Íd¼u'«
ÆÊUM³ ¨ ËdOÐ ¨5¹öLK rKF« —«œ
¨Í—U³« Ò×< ÕdAÐ Í—U³« `² ∫wKŽ sÐ bLŠ√ ¨w½öI7F« d−Š sÐ«
ÆÊUM³ ¨ ËdOÐ ¨ WdF*« —«œ WF³Þ
‡¼±≥∞∂ ¨”u?-U?I?« d?¼«u?ł s?- ”ËdF« ÃUð ∫vCðd- bL×- wMO7(«
ÆW¹dO)« WF³D*« ¨±◊
W³²J- l³Þ ¨qOKš dB²- ÕdA qOK'« V¼«u- ∫bL×- sÐ bL×- »UD(«
ÆUO³O ¨ÕU−M«
WF³D- ¨±◊ ¨‡¼±¥±≤ ¨w?{U?I²« ÂUJŠ√ ∫tK«b³Ž sÐ Ù< ¨ÍbOL(«
Æ—UOD«
ULXU;« ‰u<√ Êu½UP Õdý w jOÝu« ∫œUOŽ rUÝ wKŽ bL×- ¨w³K(«
Æl¹“u²«Ë dAMK WUI¦« W³²J- ¨Â±ππ∂ ¨WOz«e'«
∑±∂
¨ w?L?K?Ž_« «—u?A?M?- ¨W?-b?I?*« ∫b?L?×?- s?Ð sLŠd«b³Ž ¨ÊËbKš sÐ«
ÆÊUM³ ¨ ËdOÐ
W?O?ýUŠ vKŽ Ÿu³D- ¨qOKš dB²- vKŽ dO³J« ÕdA« ∫ bLŠ√ ¨d¹œ—b«
ÆdJH« —«œ WF³Þ ¨wPuÝb«
—«œ ¨±◊ ¨‡¼±¥±∏ ¨5ÝU¹ wI¹b< oOI% ¨ ¡UCI« »œ√ ∫Âb« wÐ√ sÐ«
ÆÊUM³ ¨ ËdOÐ ¨ dAMK dzUA³«
—u?NA- oOKFðË j³{ ¨‡¼±¥±∑ UI«u*« ∫vÝu- sÐ rO¼«dÐ≈ ¨w³ÞUA«
Æd³)« ¨ÊUHŽ sÐ« —«œ ¨±◊ ¨ÊULKÝ s7Š
w?½ö?O?J?« o?O?K?F?ðË o?O?I?% ¨‰u?×H« œUý—≈ ∫ wKŽ sÐ bL×- ¨w½UXuA«
ÆÊUM³ ¨ ËdOÐ ¨V²J« rUŽ —«œ ¨Â±π∏≥
¨b?L?Š√ V?U?ž rÝUP ∫oOI% ¨—«d'« qO7« ∫wKŽ sÐ bL×- ¨w½UXuA«
d?B?- W?¹—u?NLł ¨WO-öÝù« ÊËRAK vKŽ_« fK:« ¨Â±π∑∞
ÆWOÐdF«
¨Â±π∏µ ¨ÍdB*« Êu½UI« w WOzUM'« «¡«dłù« ∆œU³- ∫bO³Ž ¨·Ëƒ—
ÆdB- ¨±∂◊
¨w??-ö?Ýù« »d?G?« —«œ ¨‡?¼±¥∞∂ q?O?B?×?²?«Ë ÊU?O?³?« ∫b?'« b?ý— s?Ð«
ÆÊUM³ ¨ ËdOÐ
¨±◊ ¨Â±π∏¥ ¨WO-öÝù« WF¹dA« w ¡UCI« ÂUE½ ∫.dJ«b³Ž ¨Ê«b¹“
Æ‚«dF« Æœ«bGÐ ¨w½UF« WF³D-
¨W¹œuF7« WOÐdF« WJKL*« w wzUCI« rOEM²« ∫tK«b³Ž s7Š äOA« ‰¬
ÆW¹œuF7« ÆW-UNð «—uAM- ¨≤◊ ¨‡¼±¥∞¥
∑±∑
—u²Xb« oOI% ¨W³7(« VKÞ w W³ðd« W¹UN½ ∫dB½ sLŠd«b³Ž ¨Í“«dOA«
ÆWLłd²«Ë nOQ²« WM' WF³Þ ¨wM¹dF« “U³« bO7«
¨WOÐdF« WCNM« —«œ ¨Â±πππ ¨ÂöÝù« w W³7(« ∫ÕU²H«b³Ž ¨wHOB«
ÆdB-
t?I?H?« w? t-UJŠ√Ë ÂUF« ¡UŽœô« ∫Àuž sLŠd«b³Ž sÐ bL×- sÐ W×KÞ
W??O??Ðd?F?« W?J?K?L?*« ¨ U?O?K?O?³?ý≈ —«œ ¨Â≤∞∞¥ ¨‡?¼±¥≤µ ÂU?E?M?«Ë
ÆW¹œuF7«
¨‡¼±≥∏∂ ¨—U²<« —b« vKŽ —U²;« œ— WOýUŠ ∫5-√ bL×- ¨s¹bÐUŽ sÐ«
ÆdB- ¨w³K(« wÐU³« vHDB- WF³D- ¨≤◊
¨·—U?F?*« …Q?A?M?- ¨Â±π∏∂ W?M?Ý ¨ W?-U?F?« W?ÐU?O?M?« ∫œu?L?×?- ÕU?²?H?«b³Ž
ÆdB- ÆW¹—bMJÝù«
W?U?Ýd s7(« wÐ√ Õdý vKŽ ÍËbF« WOýUŠ ∫ÍbOFB« wKŽ ¨ÍËbF«
ÆÊUM³ ¨ ËdOÐ ¨WdF*« —«œ ¨b¹“ wÐ√ sÐ«
dJH« —«œ ¨Â±π∑π ¨W?-U?F« WÐUOMK w½u½UI« eXd*« ∫bOŽ bL×- ¨V¹dG«
ÆdB- ¨ wÐdF«
Æ…d¼UI« ¨Â±π∑∑ ¨WOzUM'« «¡«dłù« Êu½UP Õdý ∫—U²7«b³Ž ¨W¹“u
¨◊«u?ý 5?7?Š o?O?I?% ¨r?K?7?- b?z«u?H?Ð r?K?F?*« ‰U?L?X≈ ∫÷U?O?Ž w{UI«
ÆW¹œuF7« ¨÷U¹d« ¨sÞu« —«œ ¨±◊ ¨‡¼±¥±∑
¨ ËdOÐ ¨ dAMK dJH« —«œ ¨±◊ ¨‡¼±¥∞µ ¨wMG*« ∫wÝbI*« W-«bP sÐ«
s?7?;«b?³?Ž s?Ð t?K?«b?³?Ž o?O?I?% ¨W?I?I?;« W?F³D« «cXË ÆÊUM³
ÆuK(«Ë ¨wXd²«
∑±∏
W³²J- dýUM« ¨±◊ ¨d{U(«Ë w{U*« w W³7(« ∫s7Š sÐ wKŽ ¨w½dI«
ÆW¹œuF7« ¨ ÷U¹d« ¨býd«
‰ö?ł Õd?ý v?K?Ž …dOLŽË wÐuOKP U²OýUŠ ∫bLŠ√ …dOLŽË ¨bLŠ√ wÐuOKP
ÆdB- ¨w³K(« WF³D- ¨≥◊ ¨‡¼±≥∑µ ∫wK;« s¹b«
b-UŠ bL×- oOI% ¨WOŽdA« WÝUO7« w WOLJ(« ‚dD« ∫W¹“u'« rOP sÐ«
ÆW¹œuF7« WOÐdF« WJKL*« ¨÷U¹d« ¨dAMK sÞu« —«œ ¨wIH«
»U²J« —«œ ¨≤◊ ¨‡¼±≥π¥ ¨lzUMB« lz«bÐ ∫œuF7- sÐ dJÐuÐ√ ¨w½UÝUJ«
ÆÊUM³ ¨ ËdOÐ ¨wÐdF«
—uAM- Y×Ð ¨WOzUM'« qzU7*« w W³7(« ÈuŽœ ∫w−(« bLŠ√ ¨ÍœdJ«
ÆÂ±π∑≥ WMÝ ¨µ œbF« ¨wŽUL²łô« ŸUbK WOÐdF« WK:« w
Æa7M«Ë WŽU³D« eXd- ¨W³7(« ÈËUŽœ ∫s7Š ¨ÍbO³K«
ÆWLłd²«Ë nOQ²K W¹dB*« —«b« ¨»dF« ÊU7 ∫—uEM- sÐ«
WF³Þ ¨Â±π∏≤ ¨W?O?zU?M'« «¡«dłù« ‰u<√ ∫‚œU< s7Š ¨ÍËUH<d*«
ÆdB- ¨W¹—bMJÝù« ¨ ·—UF*« …QAM- ¨…dOš√
¨w?I?H?« b?-U?Š b?L?×?- o?O?I?% ¨ ·U?B?½ù« ∫ ÊULOKÝ sÐ wKŽ ¨ÍË«œd*«
ÆÊUM³ ¨ ËdOÐ ¨wÐdF« À«d²« ¡UOŠ≈ —«œ ¨‡¼±≥∑∑
W-bI- dO²7łU- WUÝ— ¨ rXU;« ÂU-√ ÂUF« o(« ÈËUŽœ ∫bLŠ√ ¨n¹cO;«
œu??F?Ý s?Ð b?L?×?- ÂU?-ù« W?F?-U?−?Ð ¡U?C?I?K? w?U?F?« b?N?F?*« v?≈
Æ÷U¹d« ¨WO-öÝù«
Æ≤◊ ¨Â±π∂π ¨Í—u²Ýb« Êu½UI«Ë WOÝUO7« rEM« ∫qOKš ¨s7×-
¨w³K(« ¨±◊ ¨Â±π∂∞ ¨WOM¹b« U¹ôu«Ë WO½UDK7« ÂUJŠ_« ∫Íœ—ËU*«
ÆdB-
∑±π
«—uAM- ¨Â±π∑± ¨w³OK« l¹dA²« w WOzUM'« «¡«dłù« ∫W-öÝ ¨Êu-Q-
ÆUO³O ¨±◊ ¨WO³OK« WF-U'«
rÝUI« sÐ« sŽ ÊuM×Ý ÂU-ù« W¹«ËdÐ Èd³J« W½Ëb*« ∫f½√ sÐ pU- ÂU-ù«
ÆÊUM³ ¨ ËdOÐ ¨dJH« —«œ ¨‡¼±≥π∏ ¨pU- sŽ
V??²??J?*« ¨≤◊ ¨‡?¼±¥∞µ ¨5??³??U??D??« W?{Ë— ∫ s?¹b?« ·d?ý ¨ÍËu?M?«
ÆÊUM³ ¨ ËdOÐ ¨w-öÝù«
WF¹dA« WOKX v≈ W-bI- Á«—u²Xœ WUÝ— ¨WOzUM'« ÈuŽb« ∫„—U³- ¨X³¹uM«
ÆdB- ¨…d¼UIUÐ d¼“_« WF-U−Ð Êu½UI«Ë
¨ UF«d*« Êu½UP w wzUCI« qLFK W-UF« W¹dEM« ∫wLN Vž«— ¨ÍbłË
ÆdB- ¨fLý 5Ž WF-Uł ¨Â±π∑¥
¨Â≤∞∞¥ ÂUŽ ¨≤œbŽ ¨ WOzUM'« …dD7*« Êu½UP Õdý ¨WOÐdG*« ‰bF« …—«“Ë
Æ»dG*UÐ WOzUCI«Ë WO½u½UI« W-uKF*« dA½ WOFLł «—uAM-
Êu?½U?PË W?O?-ö?Ýù« W?F?¹d?A?« 5?Ð Èu?Žb?« W?¹d?E?½ ∫r?O?F?½ bL×- ¨5ÝU¹
ÆfzUHM« —«œ dA½ ¨±◊ ¨‡¼±¥±π W¹—U−²«Ë WO½b*« UF«d*«
b?L?×- oOI% ¨57(« sÐ bL×- vKF¹ wÐ_ ∫WO½UDK7« ÂUJŠ_« vKF¹uÐ√
Æ÷U¹d« ¨dAMK sÞu« —«œ ÆwIH« b-UŠ
Ædz«e'« ¨W-u¼ —«œ ¨Â≤∞∞± ¨WOz«e'« «¡«dłù« Êu½UP ∫…b½ôœ nÝu¹
∑≤∞
ÊuBB²*« …UCI«Ë WOzUCI« WDK!«
f—uÐ ‰UAO 5ł Æ√
∑≤±
ÊuBB²*« …UCI«Ë WOzUCI« WDK!«
i?FÐ w UÎC?UžË «b?I?F
Î UL?O?E?M?ð
Î w? ?½d?H? « w?zUCI « rOEM² « d³²F¹
ÆWOÝUOÝË WO#¹—Uð …b¹bŽ «—uDð s tOKŽ √dÞ U* ÊUOŠ_«
W?O?zU?C?I? « W?D?K? ? « v?K?Ž Íu?²?×?¹ t?½√ kŠö½ UM½S ¨rOEM² « «c¼ w
d?O?ž W?D?K? ? « v?²ŠË WBB#²*« WOzUCI « WDK «Ë ¨ ÂUF « o×K W¹bOKI² «
Èu?Ý W?OŠöA UN fO w² «Ë åWOzUM¦²Ý« WOzUCF jKÝò vL ð w² « WdF*« Ò
ÆWO½u½UF ’uBMÐ UNO ≈ U¼œUMÝ≈ - w² « UŽ«eM « w
©WOMÞUÐ® WuNH dOž WFÝ«Ë ôu b t¹b åWOzUM¦²Ýô« WDK «ò vL
W?O?zU?M¦²Ý« ÂUJŠ_ 5½«uF sÝ r²¹ UbMŽ …dO(« s «d² U ½d w dO¦ð U2
ÆWOÝUO « WDK K ŸuC)«Ë WOÝUÝ_« U½ULCK q¼U−²Ð eOL²ð U …œUŽ
W?O?zU?C?I? « W?K?D? ? « `?K?D?B? `?³?A√ ¨ÂU?¹_« lË ¨t½√ rNH½ UM¼ s
ÆWOzUM¦²Ýô« WOzUCI « WKD K ÍbOKI² « `KDB*« ÊUJ ÒqŠ bF WBB#²*«
W?D?K? ? «Ë W?B?B?#?²?*« W?O?zUCI « WDK « 5Ð eOOL² « ÊS ¨WIOI(« w
u¼Ë ¨åBò»dŠ w¼ WUF « WOFuI(« WOzUCI « WDK «Ë WOzUM¦²Ýô« WOzUCI «
ÆWO ½dH « WOz«e'« «¡«dłù« w œU²F d√
UNzUA½≈ cML ÆU¹bŽUF
Î ÎUAUB²š« pK9 WUF « WOFuI(« WOzUCI « WDK «
Êu½UF błu¹ ô t½≈ YOŠ ¨WO½u½UF UOŠöA U¼œUMÝù …—Ëd{ „UM¼ sJ¹ r
¨åBò fJF UÐË ¨WBB#²*« WOzUCI « WDK « ÆUNðUAUB²š« l ÷—UF²¹
Æ…¡UHJ « ÂbŽ wMF¹ XLB «Ë ¨Êu½UI « UN U¼—dF w² « œ«u*« ô≈ UNU√ fO
W?B?B?#² Ë√ WOuLŽ ÊuJð ô WOzUCF WDKÝ Í√ ÊS ¨‰UŠ qj vKŽ
ÆW¹d¼u'« UNðUOAUš Ë√ UN²³Ojdð ”UÝ√ vKŽ ô≈
∑≤≥
`M'« WLJ× q¦ WUŽ WOFuIŠ ”UÝ_« w w¼ w² « WOzUCI « WDK «
s? ·U?M?A_« i?F?Ð t?ł«u?ð U?bMŽ WOzUM¦²Ý« WOzUCF WDKÝ `³Bð Ê√ sJ1
’UB²š« V× ð W U(« Ác¼ q¦ wË ¨Êu½UI « tOKŽ h½ w² « UH U<«
ÆWBB#²*« WOzUCI « WDK « Í√ ©»® ‡ UÝUÝ√ Î bM
¡UA½≈ WOKLŽ w WuKF XÐ«uŁ t¹b WO ½dH « WOzUCI « WDK « a¹—UðË
U …œUŽ w² «Ë ¨WŽd Ð ‰Ëe¹ UNCFÐ ¨WBB#²*« WOzUCI « WDK « Ác¼ q¦
p? U?M?¼Ë Æ·Ëd?E? « p?K?ð ‰«Ë“ l? w?H?²#ðË WAUš ·ËdE U¼ƒUA½≈ r²¹
V? ?Š Ë√ ©»® n?M?B? « ◊Ëd?A? V?O?−?² ð UbMŽ ¨‰uÞ√ U¼dLŽ Èdš√
ÆUN¹—uDð Ë√ U¼—«dL²Ýô WłU(«
q?L?A?ð Ê√ b??Ð
Ò ô W?B?B?#?²?*« W?O?zU?C?I? « W?D?K? ? « ‰u?Š ôƒU? ?²? «
ÆUNKł√ s QA½√ w² « »U³Ý_« WAUšË UNLOEMðË UNðUAUB²š«
WBB² WOzUC$ jKÝ ¡UA½≈ W*dŠ Æ ±

WKI²!*« WOzUCI« WDK!« ± Æ ±
WOÝUO!« WOzUCI« WDK!« ± Æ ± Æ ±
∫UOKF« WLJ;«
±≠µπ rF— wUEM « Êu½UI «® —u²Ýb « s ∂∏ Ë ∂∑ …œU*« UNOKŽ XB½

ªb?Š«Ë h?#?ý d?O?ž q?LA¹ ô UNAUB²š«Ë ¨©±πµπ d?¹UM¹ ≤ w? Œ—R*«
ÆvLEF « W½UO)« W1dł VJðd¹ UbMŽ W¹—uNL'« fOz—
ŒuOA « fK−Ë WOuLF « WOFL'« s rNÐU#²½« r²¹ ¡UCŽ√ s n Q²ðË
¨ŒuOA « fK− s «uCŽ
Î ±≤ ∫UO{UF
Î ≤¥ s ÊuJ²¹Ë ¨W¹ËU ² WI¹dDÐ
∑≤¥
5?Ð s? f?O?zd? « »U?#?²?½« r?²?¹ Æ©w?ÞU?O?²?Š«® ÷U?F V?zU½ ±≤ Ë U?³?zU?½
Î ±≤
WLJ× VðUj UNÐ l²L²¹ w² « ‚uI(« fHMÐ WLJ;« VðUj l²L²¹Ë Æ¡UCŽ_«
ÆeOOL² «
ÁbŽU ¹ wuLF « d¹“u « WLN0 eOOL² « WLJ× Èb ÂUF « VzUM « ÂuI¹Ë
tKLŽË ÆtK³F s ULNMOOFð r²¹ ÊUOUŽ ÊUOU×Ë ‰Ë_« ÂUF « wU;« p – w
¡UCŽ√ v ≈ lC#ð UIŠö*« Ê≈ YOŠ WUF « ÈuŽb « w ”UÝ_UÐ q¦L²¹ Ò ô
ÆÊU*d³ «
WÝUz— s …UCF s ÊuJ²ð
Ò oOI% WM' vKŽ …—U³Ž wN oOI×² « W¾O¼ U√
V?²?J o¹dÞ sŽ rNMOOFð r²¹ ©5OÞUO²Š« ≤ ¨5OÝUÝ√ µ® e?OOL² « WLJ×
ÆU¹uMÝ
Î WLJ;«
W¹—uNL'« WLJ×
a¹—UðË πµ≤≠π≥ rF— Êu½UI « d³Ž w Œ—R*« —u²Ýb « UNKOJAð vKŽ h½
s? W?³?J?ðd*« `M'«Ë WOzUM'« ÂUJŠ_« w UNAUB²š« q¦L²¹Ë ±ππ≥ uO u¹ ≤∑
Æ©”≤≠∂∏ Ë ±≠∂∏ …œU*«® rNUN* rN²Ý—U2 ¡UMŁ√ WuJ(« ¡UCŽ√ q³F
r?N?ÐU#²½« r²¹ 5O½U*dÐ ±≤ ∫UO{UF
Î ±µ s? W?¹—uNL'« WLJ× ÊuJ²ð
…UCF ≥ s? ¨©wÞUO²Š« ±≤ ´® U?O?F?L'« ÊU*d³ « ¡UCŽ√ 5Ð s WHAUM
s ©WLJ;UÐ …UCI « bNF s rNÐU#²½« r²¹®©iIM «® eOOL² « WLJ× s
ÆWOzUCI « WDK « ”√d¹ Íc « rNMOÐ
Æ UÐuIF «Ë `M'« WOUE½ √b³0 We²K w¼Ë
W¹dJ!F« WOzUCI« WDK!« ≤ Æ ± Æ ±
5?O½b*« v²ŠË 5¹dJ FK …œUŽ UNKOJAð r²¹ WAU)« WOzUCI « WDK «
Æ»d(« XFË w
∑≤µ
r?F— Êu½UI UÐ WIL?F?
Ò W?I¹dDÐ ÍdJ F « ¡UCI « ÂUE½ WFł«d X9 bI
UÎI?Šô wd¹ ÍdJ F « ¡UCI « ∫±πππ d?³Lu½ ±∞ w —œUB « π≤π≠ππ
ÆÂUF « o×K WOz«dłù« ‰uK(« nOHBð v ≈
«u?IK WLz«b « rjU;« rK « XFË w vG √ ±π∏≤ uO u¹ ≤± Êu½UF
¡U?C?I? U?Ð h?²?#?ð X?½U?j b?FË ¨W?¹—u?N?L?'« »«dð vKŽ …bł«u²*« W×K *«
Æ»d(« s“ w ÍdJ F «
»d(« s“ w=
dEM « UNAUB²š« s ÊuJ¹ W×K *« «uIK WOLOKF≈ rjU× qOJAð r²¹

U?N?²?G?³?AË ÆW? Ëb? « s?√ b?{ W?³?Jðd*« rz«d'« Ë√ W¹dJ F « UH U<« w
ÆW¹dJ Ž …dz«œ Ë√ ¡eł vKŽ lÝu² UÐ UN `L ð WOLOKFù«
- Íc? « Âu?Ýd?*« ‰öš s U¼b¹b% r²¹ UNdž œbŽË UN²G³A Ü¼dI
s? d?þU?½ ¨fOzd « ∫¡UCŽ√ µ s Êu?J?²?ð
Ò W?O?L?OKFù« rjU;« ÆtÐ U¼ƒUA½≈
Æ5¹dJ Ž ≥Ë …UCI «
◊U³C « ¨WO ½dH « W¹d×³ « ¡«d√Ë s¹dOA*UÐ WIKF²*« U¹UCI « w dEMK
r?²?¹ t?½S? ¨W?¹d?J? ?F? « W?UF « W³F«d*« W¾O¼ ¡UCŽ√Ë WO UF « Vðd « »U×A√
Êu?J?¹Ë f?¹—U?Ð w? U?¼d?I? Êu?J?¹ W¹dJ F « «uIK UOKŽ WLJ× qOJAð
b?Ð ô f?O?zd « Ê√ dOž rjU;« WOIÐ tOKŽ w¼ Íc « jLM « fH½ vKŽ UNM¹uJð
Æ·UM¾²Ýô« WLJ× s dþUM «Ë eOOL² « WLJ× s UO{UF Î ÊuJ¹ Ê√
rK!« s“ w=
w rK « XFË w dEMð Ê√ sJ1 W¹dJ F « rjU;« ÊS WOzUM¦²Ý« WHBÐ

∫W¹dJ F « U¹UCI « iFÐ
∑≤∂
ÊS ¨sÞu « ÷—√ Ã—Uš qLFð Ë√ …bł«u² W×K *« «uI « X½Uj «–≈
Ác¼ Æf¹—U³Ð W¹dJ F « WLJ;« ’UB²š« s ÊuJ¹ UH U<« w dEM «
d³Lu½ ±∞ Êu?½U?F V? Š …bOŠu « WLz«b « W¹dJ F « WLJ;« w¼ WLJ;«
r²¹ U¹UCI « ·UM¾²Ý« VKÞ Æs¹—UF 5O½b …UCF s ÊuJ²ð w¼Ë ¨±πππ
r?²?¹ 5?¹d?J? ?F? « …œU?I? « W?L?J?× Æf¹—U³Ð ·UM¾²Ýô« WLJ× v ≈ tK¹u%
W³Jðd*« v Ë_« WHMB*« WFÐ—_« UH U<« WdF* ŸUb « d¹“Ë q³F s UNKOJAð
ÆWO ½d W¹dJ Ž ‘uOł błuð s¹√ WO ½dH « w{«—_« Ã—Uš
s ÂuÝd0 W¹dJ Ž rjU× qOJAð ÊUJùUÐ t½S ¨∆—«uD « W UŠ w
Æ© UÐuIF « Êu½UF s ∑∞∞ …œU*«® ÆW¹—uNL'« qš«œ ¡«—“u « fK−
W¹—U−²« r*U;« ≥ Æ ± Æ ±
5?Ð Àb?% w?²? « U?Ž«e?M? « w? d?EM « w WBB#² W¹—U−² « rjU;«
Æ—U−² «
q³F s rNÐU#²½« lI¹ —U& r¼ rjU;« Ác¼ q¦ Êu½uJ¹
Ò s¹c « …UCI «Ë
ÆrNzU½dF
qLF« »UÐ—√Ë ‰ULF« 5Ð rOJ×²« fU− ¥Æ ±Æ ±
œuMÐ cOHMð bMŽ √dDð w² « WOB#A « UŽ«eM « w dEM « WOŠöA UN¹b Ë
ÆqLF « œuIŽ
vKŽ qLF « »UÐ—√Ë ‰ULF « 5Ð rOJ×² « fK− qOJAð WOKLŽ bL²FðË
»U?Ð—√ s dšü« nBM «Ë ‰ULF « s tzUCŽ√ nB½ ÊuJ¹ YO×Ð RUJ² «
Âb?Ž W UŠ w ·d²× ÷UF v ≈ Ÿułd « r²¹ Ê√ Êu½UI « h½
Ò bFË ¨qLF «
ÆU Ÿ«e½ q( fK:« qAuð
∑≤∑
ÂUF« o×K WOzUCI« WDK!« w= WBB²*« ÂU!$_« ≤ Æ ±
©dBI«® À«bŠú WOzUCI« WDK!« ± Æ ≤ Æ ±
V?³? ?Ð U?≈ WUF « UÐuIF « Êu½UF w dÒB?I? « s?Ž qUG² « r²¹ U dO¦j
s?? ôb??Ð W??O??Šö??A≈ «¡«d?ł≈ –U?#?ð« v?K?Ž h?M?¹ ’U?š l?¹d?A?ð œu?łË
j?K? ? « s?L?{ r?N?łU?œ≈ r?²?¹ Ê√ ‰u?I?F?*« s? ÊUjË ¨WOŽœd « «¡«dłù«
‰U?H?Þ_« q?³?F s? W?³?J?ðd?*« r?z«d?'« —U³²Žô« 5FÐ cšú WAU)« WOzUCI «
ÆW¹u³B « W1d'« s ŸuM « «cNÐ WAUš «¡«dł≈ l{ËË
‰UHÞ_« w{U$
f?O?z— q?³?F s? Âu?Ýd?0 t?M?O?O?F?ð r?²?¹ W?Oz«b²Ðô« WLJ;« s ÷UF u¼

t?M?¹u?Jð ”UÝ√ vKŽ ¡UCIK vKŽ_« fK:« q³F s t²Ojeð bFÐ W¹—uNL'«
Æ©± ‡ µ≥≤ dDÝØbMÐ® W uHD « ‰U− w ’U)«
oOI×² « w{UF WDKÝ XFu « fH½ w q¦1Ë ©»® ÊuJ¹ ‰UHÞ_« w{UF
—«bAù ‰u?#
Ò dOž u¼Ë ¨À«bŠ_« q³F s W³Jðd*« `M'« w{UF WDKÝË
w² « WÐuIF « WFO³Þ w¼Ë ÆWOŠöA≈ «¡«dł≈ –U#ð« t½UJSÐ sJ Ë UÐuIŽ
ÆtAUB²š« s ÊuJ² XMÝ Ò
ÃËœe ’UB²š«
ÆÀ«bŠ_« q³F s W³Jðd*« `M'UÐ WIKF² ÂUJŠ√ —«bAù ‡
ÆWMÝ ±∂ s qF√ ‰UHÞ_« q³F s W³Jðd*« rz«d'« ‡
¨f?O?zd? « V?½U?ł s? ©»® ∫W?AU?š UHA «– WLJ;« Ác¼ qOJAð ‡
¥ …b?* r?N?M?O?O?F?ð r?²?¹ ¨w?½b?*« l?L²:« s s¹dþU½ ¨‰UHÞ_« w{UF
∑≤∏
s ¨WMÝ 5Łö¦ « r¼—ULŽ√ ÈbF²ð s¹c « ’U#ý_« 5Ð s «uMÝ
‰U?−? w? r?N?AU?B?²?šU?Ð W?O?je?ð r?N?¹b? Êu?J?ðË W?O? ½dH « WO M'«
Æ‰UHÞ_«
À«bŠ_« U¹UMł WLJ×
v ≈ ±∂ s À«bŠ_« q³F s W³Jðd*« rz«d'« w UNAUB²š« h#K²¹

s¹bý«d « WLjU× UN½UJSÐ t½S ¨W «bF « cOHMð ‚UD½ wË ¨p cj ÆWMÝ ±∏
Æp cÐ WFöŽ rN¹b Ë√ Âd'« w³Jðd ¨WOCI « ·«dÞ√
W?L?J× —UA² ¨fOz— ∫5d²× …UCF ≥ s? WLJ;« Ác¼ n Q²ð
s?L?C?²?ð U?Lj ¨WLJ;« fOz— q³F s UL¼—UO²š« r²¹ s¹dþU½ ¨·UM¾²Ýô«
ÆUNðU Kł bIF s¹bý«dK U¹UM'« WLJ× dI c#²ðË ¨5HK× π UC¹√ Î
Ë√ W?O?ÐU?¼—ù« ¨W?¹œUB²$ô« U¹UCI« w= WBB²*« WOzUCI« WDK!« ≤ Æ ≤ Æ ±
«—b<«
W¹œUB²$ô« U¹UCI«
…U??C??I??K? ©»® ±π∑µ f??D?? ??ž√ s?? ”œU?? ?? « Êu?½U?F ‰u??š
Ò b??I?
—«b?A≈Ë ö?OI×² « ¨WIŠö*UÐ WO U*«Ë W¹œUB²Fô« U¹UCI « w 5BB#²*«
∑∞¥ …œU?*« ¨©»® W?H?M?B*« UH U<UÐ d_« oKF²¹ UbMŽ `M−K ÂUJŠ_«
Æ…bIF
Ò U¹UCI « ÕuKð Ë√ ÊuJð UbMŽ Ë√ UÐuIF « Êu½UF s
öOJA² « Ác¼ Æ`M'« WLJ; UAUš
Î UM¹uJð
Î VKD²¹ d_« ÊS UM¼Ë
Æ·UM¾²Ýô« WLJ× UOAuð V Š ©»®ÂuÝd0 UNF{Ë r²¹
W?O?zU?CI « jK « UAUB²š« l qš«b²¹ ’UB²šô« s ŸuM « «c¼
Æ© UÐuIF « Êu½UF s ∑∞µ …œU*«® W¹œUF «
∑≤π
`M1 ≤∞∞∞ uO½u¹ ≥∞ Êu½UF ÊS ∫wÐË—Ë_« œU H UÐ WAU)« W U(« w
W?I?K?F?²?*« U?H? U?#?L?K W³ M UÐ f¹—UÐ w `M'« WLJ; WOzUM¦²Ý« WOŠöA
W?Žu?L?:« w?H?þu? W?I?Šö?* W?O?ÐË—Ë_« WŽuL:« rKÝ vKŽ ©»® œU H UÐ
Êu³Jðd¹ s¹c « wÐË—Ë_« œU%ô« w ¡UCŽ_« Ê«bK³ « wHþu Ë√ WOÐË—Ë_«
W?IKF²*« ±ππ∂ d?³?L²³Ý ≤∑ a?¹—U²Ð sKÐËœ WOFUHðô «Îc?O?HMð ¨ UH U<« Ác¼
WAU)« ±ππ ÍU ≤∂ WOFUHð«Ë WOÐË—Ë_« WŽuL−LK WO U*« ` UB*« W¹UL×Ð
ÆœU H « W×UJ0
»U¼—ù« U¹UC$
U?L?O? p? – ÊU?j √¡«u?Ý ¨»U?¼—ù« ‰U?−? w VJðdð w² « UH U<«

d³L²³Ý π Êu½UF ÊS Ü¹UCI « pKð w —bBð w² « ÂUJŠ_« Â√ `M'UÐ oKF²¹
Êu½UI « WH U# WO½UJ≈ vKŽ h½
Ò bF »U¼—ù« W×UJ0 ©»® ’U)« ±π∏∂
Æ »U¼—ù« ‰U− w UNÐ ‰uLF*« rEMK
U?Ðu?I?F? « Êu?½UF w UNOKŽ ’uBM*« WOÐU¼—ù« U¹UCI « ÊS ¨«cJ¼Ë
f?¹—U³Ð Èd³J « U¹UCI « WLJ× UNO dEMð Ê√ sJ1 UNÐ WIKF²*« UH U<«Ë
WOHOj UM `C²¹ UÎC¹√ UM¼Ë Æ’UB²šô« W³ŠUA UFÞUI*« rjU× s ôbÐ Î
Æ©±∏≠∑∞∂ Ë ±∑≠∑∞∂ …œU*«® UOŠöB « w qš«b² «
W?ÐUOM « …UCI UB
Î B#²
Ò UL? ?F
Î f¹—U³Ð Èd³J « U¹UCI « WLJ×0 błu¹
WFÐU² ¨WOzUCI « UIOI×² « WÝ—UL0 5HKJ ’U#ý√ ∑ s UHÎÒ R WUF «
ÆÂUJŠ_« —«bAù UF«d*« …bŽU Ë oOI×² « …UCF v ≈ ‰u% Ò w² « UHK*«
Î r¼ »U¼—ù« ‰U− w oOI×²« ÂUJŠ
Æ©∑® r¼œbŽË ÊuBB#² UC¹√ Ò
q?³?F s r²¹ 5LN²*« …U{UI ÊS »U¼—ùUÐ WIKF²*« `M−K W³ M UÐ U√
Ò
∑≥∞
W³Jðd*« WOÐU¼—ù« rz«d−K W³ M UÐ l³² u¼ U* U JŽ
Î ÂUF « o×K `M'« …dz«œ
U?¹U?M'« WLJ× q³F s rN²LjU× r²ð s¹c « s¹bý«— ’U#ý√ q³F s
Æ5O³Fý 5HK× W¾O¼ ÊËbÐ ¨¡«dE½ ∂Ë fOzd « s ÊuJ²ð w² «Ë 5d²;«
«—b<« U¹UC$ w=
d³L ¹œ ±∂ w ’Uš l¹dAð —bA Ü¹UCI « s ŸuM « «cNÐ oKF²¹ ULO

5LN²*« WLjU× r²ðË ¨ U¹UM'« WLJ; ’Uš qOJAð vKŽ hM¹ Ò ±ππ≤
«—b?<U?Ð W?I?K?F?²? UH U# rNÐUJð—ô rN²IŠö X9 s¹c « 5O Ozd «
r?z«d?−?j ¨b?¹b'« UÐuIF « Êu½UIÐ qLF « ¡bÐ s «—U?³²Ž«
Î ¨XHÒM?A w² «Ë
Æ©≥π≠≤≤≤ » ≥¥≠≤≤≤ …œU*«® `M'« s ôbÐ
WLJ× qOJAð ÊUJùUÐË ∫WOÐU¼—ù« U¹UCI « w qOJA² « «c¼ ÊuJ²¹Ë
Ò
W?L?J?×? q?³?F s? «—b?<« w? W?B?B?#?²? U?¹UM'UÐ WAUš rjU× Ë√
Æ© UÐuIF « Êu½UF s ≤∑≠∑∞∂ …œU*«® ·UM¾²Ýô«
WBB² © UN'« 5Ð® W¹uNł WOzUC$ WDKÝ ¡UA½≈ Æ ≤

¡UCI « d¹uD² ÁœUL²Ž« - Íc « ≤∞∞¥ ”—U π Êu½UF UNOKŽ h½ bI
W?1d?'« U?N?M? W?AUš UN²×UJË W1d'« ‰U×H²Ý« WNÐU− s sJL²¹ v²Š
j?K?Ý q?OJA²Ð p –Ë …bIF*« WO U*«Ë W¹œUB²Fô« UH U<« p cjË WLEM*«
¡«u²Šô WKÐUF WAUš «¡«dł≈Ë 5½«uFË rE½ ¡UÝ—≈Ë UFÞUI*« 5Ð WOzUCF
Æ…dOD)« UH U<« Ác¼ q¦
W?O?zU?C?I « WDK K bMÝ√ tMJ Ë …b¹bł UÐuIŽ vKŽ hM¹ r Êu½UI « ‡
∫U?L?¼ 5? U− w ÂuÝd d³Ž U¼b¹b% - ©»® WOU{≈ UAUB²š«
ÆWO U*«Ë W¹œUB²Fô« UH U<«Ë WLEM*« W1d'«
∑≥±
o??O??I?×?²? « r?jU?Š ¨W?¹—u?N?L?'« q?O?jË ¨W?L?E?M?*« W?1d?'« U?¹U?C?F w?
U?F?ÞU?I?*« 5Ð WOzUCI « jK K WFÐU² « `M'« w WBB#²*« öOJA² «Ë
’U?B²š« ©»® l W¹“«u² WI¹dDÐ rNAUB²š« WÝ—UL* WOŠöB « rN¹b
≠∑∞∂ Ë ∑≥≠∑∞∂ …œU*« w ©»® UNOKŽ ’uBM*« UH U#LK ÂUF « o(«
CPP/CPP-012.htm../CPP/CPP-015.htm../ ® U?Ðu?I?F « Êu½UF s ∑¥
CPP/CPP-061.htm../CPP/CPP-105.htm../CPP/CPP-152.htm../CPP/
Æ© CPP-152.htm _ savoir :../CPP/CPP-152.htm
w? UNOKŽ ’uBM*« WLEM UÐUBŽ o¹dÞ sŽ W³Jðd*« q²I « rz«dł ‡
Æ UÐuIF « Êu½UF s ¥≠≤≤± …œU*«
W?L?E?M? W?ÐU?BŽ q³F s W³Jðd*« WOAŠu « ‰ULŽ_«Ë V¹cF² « rz«dł ‡
Æ UÐuIF « Êu½UF s ¥≠≤≤≤ …œU*« w UNOKŽ ’uBM*«
…œU?*« w? U?N?O?KŽ ’uBM*« «—b<« …—U−²Ð WIKF²*« `M'«Ë rz«d'« ‡
Æ UÐuIF « Êu½UF s ¥∞≠≤≤≤ »≥¥≠≤≤≤
w? U?N?OKŽ ’uBM*« “U−²Šô«Ë ·UD²šôUÐ WIKF²*« `M'«Ë rz«d'« ‡
s µ≠≤≤¥ »≤≠≤≤¥ œ«u?*«Ë ±≠≤≤¥ …œU?*« s? v? Ë_« 5ðdIH «
Æ UÐuIF « Êu½UF
w? U?N?O?K?Ž ’u?BM*« oOFd « …—U−²Ð WIKF²*« …b¹bA « `M'«Ë rz«d'« ‡
Æ UÐuIF « Êu½UF s ∑≠¥≠≤≤µ »¥≠≤≤µ œ«u*«
±≤≠≤≤µ »∑Ø≤≤µ œ«u*« w UNOKŽ ’uBM*« ¡UM)« `MłË rz«dł ‡
Æ UÐuIF « Êu½UF s
…œU*UÐ UNOKŽ ’uBM*« WLEM*« UÐUBF « UN³Jðdð w² « UFd « rz«dł ‡
Æ UÐuIF « Êu½UF s π ‡ ≥±±
∑≥≤
w? U?N?O?K?Ž ’uBM*« “«e²Ðô«Ë »UB²žôUÐ WIKF²*« …b¹bA « rz«d'« ‡
Æ UÐuIF « Êu½UF s ∑≠≥±≤ Ë ∂≠≥±≤ œ«u*«
WLEM WÐUBŽ s W³Jðd*« UJK²L*« ·öð≈Ë ‰ô–ù« ¨—Ub « rz«dł ‡
Æ UÐuIF « Êu½UF s ∏≠≥≤≤ …œU*« w UNOKŽ ’uBM*«
≤≠¥¥≤ Ë ±≠¥¥≤ œ«u?*« w? U?N?O?KŽ ’uBM*« WKLF « d¹Ëeð rz«dł ‡
Æ UÐuIF « Êu½UF s
’uBM*« WLEM*« UÐUBF « q³F s W×KÝ_« ‰ULF²ÝUÐ W³Jðd*« `M'« ‡
¥ Âu?Ýd? vG √ Íc « ±π∑± u?O?½u¹ ±π Êu?½UF s ≥ …œU?*« w? UNOKŽ
Ë ≤∂ ¨ ≤¥ œ«u?*« ÆW?O?Ðd?(« W×KÝ_« lMBÐ ’U)« ±∏∑∞ d?³?L²³Ý
¨W?O?Ðd?(« «Ëœ_« WOŽu½ œbŠ ±π≥π q?¹dÐ√ ±∏ Âu?Ýd? s ≥±
uO½u¹ π w —œUB « µ∑µ≠∑∞ Êu½UI « s ∂ …œU*« ¨…dOšc «Ë W×KÝ_«
sŽ ‰“UM² « Ë√ »U ²j« ¨s¹e#ð ¨„ö²« ¨lMA ¨j³{ lM ±π∑≤
ÆWU « œ«u*« s UN²³Ojdð ÊuJ²¹ w² « Ë√ ©»® Ë√ WOłu uO³ « W×KÝ_«
d?O?ž W?I?¹d?D?Ð w?³?M?ł√ WUF≈ Ë√ ‰u& ¨‰ušœ w ©»® …bŽU *« `Mł ‡
UNOKŽ ’uBM*« WLEM UÐUBŽ q³F s VJðdð w² « U ½dH WOŽdý
w Œ—R*« ≤∂µ∏≠¥µ rF— d_« s ≤± …œU?*« s WFÐ«d « …dIH « w
ÆU ½dHÐ V½Uł_« WUF≈Ë ‰ušœ ◊ËdAÐ oKF²*« ±π¥µ d³Lu½ ≤
≤≠≥≤¥ Ë ±≠≥≤¥ ∫œ«u?*« w UNOKŽ ’uBM*« ‰«u_« q ž `Mł ‡
¨W?O? U?*« —œU?B?*« ¨œ«u?*« v?KŽ d² ² « Êu½UF Ë√ ¨ UÐuIF « Êu½UF s
tOKŽ ’uBM*«Ë ÁöŽ√ UNO ≈ —UA*« UH U<« o¹dÞ sŽ WOðQ²*« ¡UOý_«
ÆÊu½UI « fH½ s ≤≠≥≤± Ë ±≠≥≤± œ«u*« w
∑≥≥
Êu?½UF s ±≠¥µ∞ …œU?*« w? U?N?OKŽ ’uBM*« ¡u « UOFLł `Mł ‡
dOý√ w² « q¦ UH U# cOHM² œ«bŽù« UNb¼ ÊuJ¹ UbMŽ UÐuIF «
ÆUIÐUÝ
Î UNO ≈
UNOKŽ XB½ w² « dOž WLEM UÐUBŽ q³F s X³Jð—« `MłË U¹UMł ‡
Æ∑≥≠∑∞∂ …œU*«
≠¥µ∞ …œU*« s WO½U¦ « …dIH UÐ UNOKŽ ’uBM*« ¡u « UOFLł `Mł ‡
∑≥≠∑∞∂ …œU*« UNOKŽ XB½ w² « dOž UÐuIF « Êu½UF s ±
q??š«b??ðË W??O?ł«Ëœ“« s?Ž W?&U?M? « q?jU?A?L?K? ‰u?K?Š œU?−?¹≈ s? b?Ð ô
oOI×² « Ë√ w Ë_« oOI×² « WKŠd w “Ëd³ « w √b³ð w² «Ë UAUB²šô«
ÂU?F? « o?(« W?D?K?ÝË W?B?B?#²*« WOzUCI « jK « 5Ð p –Ë ”U³² ô« bMŽ
…—«œ≈ q?šb²Ð p – ÊUj u v²Š ¨WÐUOM « ¡öjË W¹—uNL'« ¡öjË 5Ð p –Ë
ÆuHF «Ë WO«dłù« ÊËRA «
w?{U?F s? V?K?D?¹ Ê√ W?¹—u?N?L?'« q?O?ju sJ1 öOI×² « WKŠd w
ÆWOzUCI « oÞUM*« 5Ð WDKÝ …bzUH WOCI « sŽ wK#² « oOI×² «
ÆÍ—«œ≈ sFDÐ ÂUOI « sJ1 WOCI « sŽ wK#² « oOI×² « w{UF i—«–≈Ë
WOU*«Ë W¹œUB²$ô« UHU<«
5?Ð W?B?B?#?²? …b?¹b?ł W?OzUCF Wł—œ ≤∞∞¥ ”—U π Êu?½U?F qJ?ý Ò
U?¹U?C?IK ÂUJŠ_« —«bA≈Ë oOI×² « ¨WIŠö*« ’UB²š« UN¹b UFÞUI*«
s ∑∞¥ …œU?*« w? U?N?OKŽ ’uBM*« WO U*«Ë W¹œUB²Fô« UH U<UÐ WIKF²*«
U?M?¼Ë Æb?O?I?F?² « W¹Už w U¹UCIÐ d_« oKF²¹ UbMŽ p –Ë UÐuIF « Êu½UF
CPP/® ÂU?F? « o?×?K WOzUCI « WDK « ’UB²š« w qš«b² « kŠö½ UC¹√ Î
∑≥¥
CPP-012.htm../CPP/CPP-015.htm../CPP/CPP-061.htm../CPP/CPP-
©105.htm
W?Ý—U?2 w? W?¹ËU? ?²? `?³?B?²?Ý o?ÞU?M?*« 5?Ð W?O?zU?C?I? « W?D?K? « Ác¼
ÆWLEM*« W1d'« U¹UCIÐ h²#ð w² « ÂUF « o(« jKÝ q¦ UNK¦ UNðUAUB²š«
WŁöŁ «bŽUB
Î Êü« s „UM¼ ÊuJ¹ ·uÝ WO U*«Ë W¹œUB²Fô« U¹UCI « w
Æ’UB²šô« fH½ ”—U9 U¹u²
ÂUF« o×K WOzUCI« WDK!«
—«b?A≈Ë o?O?I?×² « ¨WIŠö*« w WBB#²*« W¹uN'« WOzUCI « WDK «
Æ…bIF*« U¹UCIK ÂUJŠ_«
5?K?ŽU?H? « œbF² «d?E?½
Î …b?I?F?*« U?¹U?C?I?K? o?ÞUM*« 5Ð WOzUCI « WDK «
U?¼d?³?Ž b?²?« w?²? « W?O?«d?G?'« o?ÞU?M?*« ·ö²š« Ë√ U¹U×C « Ë√ ¡UjdA «Ë
ÆW1d'«
W? U?Š w UAUB²šô« iFÐ oÞUM*« 5Ð WOzUCI « WDK « v ≈ bM ð
∫WO U² « UH U#LK W³ M UÐ WOCI « bIFð
Ò
b?Ž«u?F W?'U?F? W?L?E?½Q?Ð Y?³?F? « ¨n?F{ Ë√ qNł sŽ …¡UÝù« `Mł ‡
sÝ
Ò ±∏∞ UÐuIF « Êu½UF ÆWKLF « ‚«—Ë_ d¹Ëe² «Ë bOKI² « ¨ U½UO³ «
r Ë ¡uÝ WOFLł v ≈ wL²M¹ h#ý l W¹œUŽ UFöŽ rOI¹ h#A
Æt²AOF Èu² l VÝUM²ð w² « WO U*« —œUB*« d¹d³ð s sJL²¹
Æ…—U−² « Êu½UF UNOKŽ h½ `Mł ‡
Æw U*« Êu½UI «Ë öLF « Êu½UF UNOKŽ h½ `Mł ‡
∑≥µ
Ác¼ q¦ UNÐ r²ð w² « WOUM²*« WOMH « VO UÝ_«Ë ‚dDK «dE½
Î U¼œUL²Ž« -
Æ UH U<«
Á—d³¹ U t U ½d w WBB#² WOzUCF WDKÝ qOJAðË ¡UA½≈ WOKLŽ Ê≈
¨—U?−?²? « ¨W?¹—u?N?L?'« fOz— ® ∫U¼u×½ WNłu*« ’U#ý_« ŸuMð qþ w
r?²?¹ w² « UŽ«eMK WOMH « «bOIF² « qþ wË ©a ≈ÆÆÆ dÒB?I « ¨5Hþu*«
ÆUNO dEM «
Íb?ŽU?I « fOÝQ² « q¦1 Íc « w½U¦ « ÃU²M²Ýô« l WAUš WHBÐ vI³M
5Ð jK « UAuBš Î WBB#²*« WOzUCI « jK « iF³ W¦¹b(« öOJA²K
ÆoÞUM*«
«¡«dłSÐ WLz«œ WHBÐ W uGA ÊuJð U …œUŽ WOzUCI « WDK « Ê√S¦OŠ
“d?Ð b?I? ¨W?H?K?²?#?Ë W?I?O?Fœ U?AU?B²š« `M VKD²ð bOIF² « w W¹Už
W?O?½UJ≈ UN×M* WOzUCI « jK « iFÐ «—bF vKŽ eOjd²K W×K*« …—ËdC «
ÆWKOIŁË WAUš UIOI% ¡«dł≈
W?O? U?F?H? « …œU?¹“ u?¼ …b?¹b?'« «¡«dłù« Ác¼ s w Ozd « ·bN U «–≈
Æ¡UCI « hB#ð ◊UAM
b?¹e?*« …UCI « `M* WŽUMI « —UNþ≈ vKŽ ”UÝ_« w eJðdð WO UFH « Ác¼
ÆWOMH « UOŠöB « s
…UCI W³ M UÐ tO ≈ …—Uýù« X9 ULj …UCI « W³#½ —UO²šUÐ ôË√
Î eOL²ð w¼Ë
…U?C?I? « v? ≈ W?U?{ùUÐ öOFd UÐ …dłU²*« …UCF Ë√ …—U−² « …UCF ¨‰UHÞ_«
ÆoÞUM*« 5Ð WBB#²*« WOzUCI « jK « Èb 5MOF*«
Íc « …UCIK wuI « bNF*« s bL²F s¹uJð d³Ž …UCI « hB#ð Ò d1Ë
W?¹œU?B?²Fô« U¹UCI « ‰U− w UÎAu?B?š ÷d?G « «cN WO³¹—bð WDš l{Ë
ÆWO U*«Ë
∑≥∂
oÞUM*« 5Ð WBB#²*« WOzUCI « jK « Èb rNMOOFð r²¹ s¹c « …UCI «
U?B?B?#?²? «Ë W?O? U?*«Ë W?¹œUB²Fô« U¹UCI « ¨WLEM*« W1d'« ôU− w
dEM « w „«d²ýö 5BB#² s¹bŽU v ≈ «u¾−K¹ Ê√ rN sJ1 Èdš_«
ÆrN UN² UŠ≈ X9 w² « `M'«Ë rz«d'« q¦ U¹UCI UÐ
ÊËUF² o¹d l{uÐ …UCIK `L ¹ 5BB#² s¹bŽU v ≈ ¡u−K «
r?N?ðU?OŠöA WÝ—U2 s rNMÒJ?1 U? u?¼Ë ¨Èu?²? vKŽ√ vKŽ rN²– vKŽ
«—UA²Ýô« .bIð vKŽ —œUF hB#²Ë wM qLŽ o¹d sL{ WUð WO UFHÐ
ÆU¹—«œ≈
Î rNðd≈ X% ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ W“ö « WO½u½UI «Ë WOMH «
5?F?ÐU?² « 5Hþu*« 5Ð s rNÐ«b²½« r²¹ ÊuBB#²*« ÊËbŽU *« ¡ôR¼
ÆW³ÝU;« ¡«d³š q¦ ’U)« ŸUDI « sË WO U*« …—«“u
qO−Fð ¨…UCI « ¡«œ√ Èu² 0 wIðdð Ê√ UN½Qý s UBB#² « Ác¼ q¦
ÆWFöF « «– U¹UCIK WFMI WOM WÐuł√ ÊUL{Ë U¹UCI « w X³ «
d?E?M? « rNAUB²š« s s¹c « …UCIK `M bF ≤∞∞¥ ”—U π Êu½UI
W?AU?š U?O?½U?J?S?Ð W½UF²Ýô« WO½UJ≈ WLEM*« W1d'«Ë UŽ«eM « U¹UCF w
∫q¦
ÆWAU)« ö;« vKŽ u¹bO «dOUj d³Ž W³F«d*«Ë XBM² « ‡
ÆWÞdA « ‰Uł— q³F s UJ³A « 5Ð qK ² « ‡
Ë√ —UNM « s WŽUÝ Í√ w ¨ ôU(« iFÐ w ¨gO²H²Ð ÂUOI « WO½UJ≈ ‡
ÆqOK «
ÆWOuLF « …—«“u « s hOšd²Ð WOHðUN « U*UJ*« ÷«d²Ž« ‡
ÆÈdš√ WŽUÝ ¥∏ ‡Ð oOI×² « W– vKŽ ·UI¹ù« …d² b¹b9 ‡
∑≥∑
U¹UCIÐ oKF²¹ ULO UAuBš Î U³¹dF
Î t#OÝdð r²OÝ «c¼ ’UB²šô« ‰U−
c?O?H?M?ð W?F?ÐU?²? W?¹e?jd? v?KŽ h½ Íc « b¹b'« Êu½UI « Òs?Ý b?FÐ »U¼—ù«
Èd?³?J? « U¹UCI « WLJ× s ‰U:« «c¼ w UNÐ ÕdB*« WOzUCI « «—«dI «
Æf¹—U³Ð
cOHMð WOHOJ 5N³²M ÊuJ½ ÊQÐ `L OÝ …UCI « hB#ðË W¹ejd*« Ác¼
Æ UÐuIF « ¡UCF UNO r²¹ w² « ·ËdEK Ë ÂUJŠ_«
`?{«Ë n¹dFð v ≈ ‰uAu « s UM?J9 Ò UM½≈ ‰uI½ Ê√ sJ1 WOHOJ « ÁcNÐ
W?AU?)« ÂU?J?Š_« c?O?H?M?ð ‰U?−? w? l³²ð Ê√ b?Ð
Ò ô w?²? « W?O?zU?M?'« W?ÝU?O K
Æ»U¼—ùUÐ
∑≥∏
À«bŠ_« ¡UCI WOzUM'« WÝUO!«
aOA« tK«b³Ž dJÐUÐ ÆœÆ√
∑≥π
À«bŠ_« ¡UCI WOzUM'« WÝUO!«
W‡‡‡‡+bI*«
s? ŸU?D? Í√ w?H ¨qLF« w hB²« …dUF*« UMðUOŠ ULÝ s
ÎôU?L?Ž√ …¡U?H?J?Ð b?Š«Ë h?ý e−M¹ Ê√ ÊUJùUÐ bF¹ r lL²:« UŽUD
ÆWHK² UUB²š« w Î«dO³š ÊuJ¹ Ë√ WŽuM²
W?O?ŽU?L?²?łô« ö?J?A?*« W?O?I?Ð ÊQ?ý U?N?½Qý À«bŠ_« ÕuMł WKJAË
YOŠ s UNð«– sŽ d³Fð ô ¨WbI²*«Ë WOUM« UFL²:« tÐU& w²« WO½UG½ù«Ë
öJA WKLł sŽ d³Fð qÐ ªVG× UN−zU²½Ë UNÐU³Ý√Ë WO³KG« U¼d¼UE
s?J?1 ô W?ł—œ v?≈ U?NF WKŽUH²Ë UNÐ WD³ðd …bIF W¹—UCŠË WOŽUL²ł«
Æ©±®—uB« s …—u ÍQÐ iFÐ sŽ UNCFÐ qB
»UJð—« ÊuYË ¨À«bŠ_« Â«dł≈ sŽ —U³J« Â«dł≈ ·ö²šô «d¹bIðË Î
WKÐU WO¾OÐ q«uŽ qFHÐ ÊuJ¹ U ÎU³Už Àb(« q³ s W1d−K ÊuJ*« qFH«
5?½«u? V?K?ž√ X?N?&« b?I? ¨.u?I?²?K? q?ÐU? Àb?(« „u?K?Ý Ê√Ë ¨d?O?OG²K
W??U??š ÂU??J??Š√ œU?L?²?Ž« v?≈ r?U?F?« w? ¨©w?zU?M?'« Êu?½U?I?«® U?Ðu?I?F?«
w?zU?N?M?« U?N? b?¼ Êu?J?¹ W?U?š W?K?U?F?* U?¼U?C?²?I0 rNFCð ¨À«bŠ_UÐ
À«b?Šú? W?U?)« W?K?U?F?*« U?OC²I sË ÆrNYuKÝ .uIðË rNŠö≈
ÂU?J?Š_« c?O?H?M?ðË W?L?YU?;«Ë o?O?I?×?²?« ¡U?M?Ł√ r?NF qUF²¹ Ê√ ¨5×½U'«
(1) Juvenile Delinquency. An Article Written in contemporary Social

Problems, Cohen, A. and Short, New York, 1979, p.26.
∑¥±
Àb?(« l? rOKG« qUF²K rNK¼Rð ¨©±®W?U?š «d³š ÊuJK²1 ’Uý√
¡UA½≈ rUF« w W¦¹b(« WOzUM'« UF¹dA²« t²Łb×²Ý« U r¼√ sË Æ`½U'«
ÆÀ«bŠ_UÐ WUš rYU×
∫©≤®WOU²« ∆œU³*« rUF« w À«bŠ_« 5½«u VKž√ bL²FðË
∫5²OU²« 5²HB« 5Ð lL−¹ À«bŠ_« ¡UC Ê√ ‡ ±
w?²?« rz«d'« w dEM« À«bŠ_« rYU× ‰uð WOzUC WH ‡ √
W“ö« WOŠöù« dOÐ«b²« –Uð«Ë À«bŠ_« ¡ôR¼ UN³Jðd¹
ÆrNI×Ð
dOÐ«bð –UðUÐ À«bŠ_« rYU× WOŠö w q¦L²ð WOzUË WH ‡ »
VJðd¹ r Íc« Àb(« o×Ð ¨Õöù« Ë√ W¹UL(« Ë√ W¹Uu«
qšbð Vłuð WOYuKG« Ë√ WOBA« rN²UŠ Ê√ ô≈ ¨W1dł
s? rN ÎU?E?H?Š ¨d?O?Ð«b²« Ác¼ q¦ –Uðô WOzUCI« WDKG«
ÆW1d'« u×½ ‚ôe½ô« dDš
¨5?²?H?B?« 5?ðU¼ Vłu0 ¨tðUOŠöB À«bŠ_« ¡UC WÝ—U2 Ê√ ‡ ≤
W?K?U?ý W?Ý«—b?Ð ÂU?O?I?«Ë ¨Àb?(« W?O?B??ý v?KŽ eOYd²« Vłu¹
W?O?F?«Ë f?Ý√ v?KŽ tI×Ð c²OÝ Íc« dOÐb²« wðQ¹ v²Š t«uŠ_
¨d?O?Ðb?²?« «c?¼ U?N bN²G¹ w²« W¹UG« v≈ ÍœRð ¨W×O× WOLKŽË
ÆÕöù«Ë W¹Uu« w¼Ë
W?O?ÐdF« WLEMLK WUF« W½U_« UNðbŽ√ W—Ë ¨ÁbFÐË ÕuM'« q³ À«bŠ_« ¡UC ©±®
¨±≥ œb?F?« ¨w?ŽU?L²łô« ŸU bK WOÐdF« WK:« ¨W1d'« b{ wŽUL²łô« ŸU bK
ÆU¼bFÐ UË ∂≥ ’ ¨±π∏≥ d¹UM¹
(2) The psychology of Adolescence, Jersild, A.T. Second edition, the
Macmillan Company, U.S. 1983, P. 102.
∑¥≤
w?{U? h?B?ð ¨WOzUu«Ë WOzUCI« 5²LN*« 5ðU¼ oOI% VKD²¹ ‡ ≥
s?¹b?ŽU?G? œu?łËË ¨W?O?½U?G?½ù«Ë W?O?zU?M?'« Âu?K?F?« w? À«bŠ_«
`½U'« Àb(« WOBý h× vKŽ s¹—œU ¨t 5OGH½Ë 5OŽUL²ł«
ÆtŠuMł q«uŽ vKŽ ·dF²«Ë
WOłöF«Ë WOzUu« dOÐ«b²« lOLł À«bŠ_« Êu½U sLC²¹ Ê√ V−¹ ‡ ¥
w?{U?I?« 5JL² ¨WËbK WUF« WOzUM'« UÝUOG« sL{ Wu³I*«
WOŠö t×M l ¨`½U'« Àb(« WU( VÝUM*« dOÐb²« —UO²š« s
q?Y U?eK²G* ÎU?F?³?ð ¨¡U?C?²?ô« bMŽ tHË Ë√ dOÐb²« p– q¹bFð
ÆWUŠ
hB²Ð WIKF²*« W¦U¦« …dIH« vKŽ WOÝUÝ√ …—uBÐ WÝ«—b« Ác¼ eYdðË
W??U??F??« h??zU??B??)« v??≈ …—U??ýù« ‰ö?š s? p?–Ë ¨À«b?Š_« w?{U?
s? W?HK² Uł—bÐ pKð Ë√ WËb« Ác¼ 5½«u w dNEð w²« «dýR*«Ë
ÆWOUFH«Ë Õu{u«
Íc« —UÞù« sL ¨ÕuM'« bFÐ À«bŠ_« ¡UC WÝ«—b« Ác¼ ‰ËUM²ðË
W?L?G?²? Êu?J?ð Ê√ s?J1 w²« «¡«dłù«Ë dOÐ«b²« oO³DðË WOLMð vKŽ eYd¹
5?łU²;« W¾ w ÊuHMB¹ s¹c« À«bŠ_« W'UF w WO½UG½ù«Ë WOUFHUÐ
¨·«d?×?½ô« ULÝ Îö?¦? «Ëd?N?þ√ s?¹c?« p?¾?Ë√Ë ¨W¹UL(«Ë W¹UŽd« v≈
W?ÐU?−?²?Ýô« w «uKA s¹c« p¾Ë√Ë ¨WÐUd« sŽ 5ł—Uš ÊËbF¹ s¹c«Ë
UOIOIŠ
Î «dDš
Î «u×³√Ë ÜNM …œU ù« w Ë√ WÐUd«Ë W¹UL(« dOÐ«bð lOLł v≈
ÆlL²:« vKŽË rNGH½√ vKŽ
s?Ë À«bŠ_« ·«d×½« …d¼Uþ WOL¼√ s Ÿu{u*« «c¼ WOL¼√ `C²ðË
dBMŽ `½U'« Àb(« Ê√ —U³²ŽUÐ ¨s¹dšü« …UOŠ vKŽ UNKJAð w²« —UDš_«
∑¥≥
q?¦?1 –≈ ¨s?¹d?šü« v?KŽË tðUOŠË tGH½ vKŽ Î«d?D?š q?¦1Ë »«dD{«Ë oK
œb?Ž œU?¹œ“« w? «c?¼ q?¦?L?²?¹Ë ¨W?O?zU?C?Ë W?O?½u?½U? W?K?J?A `½U'« Àb(«
Ê«u?√ W?Ý—U?2 w? ‚«d?G?²?Ýô« W?−?O?²½ UN½u³Jðd¹ w²« U¹UCI« Ë√ UHU<«
WNł«u* WO½u½UI« «¡«dłù« s Î«b¹e VKD²¹ Íc« d_« ¨·d×M*« „uKG«
ÆWKJA*« Ác¼
Ê_ ªd?šü d?D? s? À«b?Š_« ·«d?×½« WKJA v≈ …dEM« nK²ðË
¨·«d?×?½ô«Ë –Ëc?A?« W?U?Š Ë√ ¡u?G?« W?U?×? WO³G½ WQG ÕuM'« …d¼Uþ
s bŠ«u« lL²:« qš«œ nK²ðË qÐ dš¬ lL²− v≈ lL²− s nK²ð
t?U?J?Š√Ë t?G?O?¹UI lL²− qJ Ê√ v≈ lłd¹ p– ÊUOÐË ¨©±®d?šü XË
ÆÂUJŠ_«Ë fO¹UI*« pKð œb×²ð UNÝUÝ√ vKŽ w²« ¨tLOË
p– Ëb³¹Ë ¨ÎUO*UŽ …d¼UE« Ác¼ …—uDÐ wŽUL'« wŽu« ÊuJ¹ œUJ¹Ë
dOAð w²« WOH×B« ôUI*«Ë …dO¦J« UHR*«Ë ¨WO*UF« «d9R*« ‰öš s
«¡«dł≈ „UM¼ Ê√Ë ¨WKJA*« Ác¼ —UDš√ s w½UF¹ tKY rUF« Ê√ v≈ UNKY
UN−zU²½ s b×K UNÐ ÂUOI« s bÐ ô «dOŁQðË
Î UILŽ
Î d¦Y« UÝUOÝË ¨WOKŽU d¦Y√
ÆUNðUÝUJF½«Ë
À«b?Š_« Õu?M?ł W?K?J?A* WOzUM¦²Ýô« WOL¼_« s WÝ«—b« Ác¼ oKDMð
vKŽ w−NM*« U¼—UÞ≈ dB²I¹Ë w½u½UI« wKOK×²« ÷dF« vKŽ dB²Ið w¼Ë
W?I?¹d?Þ w? ‰Ëb?« U?N?ðbL²Ž« w²« qzUÝu«Ë WOÝUÝ_« WUF« ∆œU³*« ‰ËUMð
w? q?B?H?K? W?U?š W?L?J?× qOJAð ‰öš s `½U'« Àb(« l UNKUFð
W1d'« lM* lÝU²« …b×²*« 3_« d9R* ÍdOC×²« wI¹d ù« wLOKù« ŸUL²łô« d¹dIð ©±®
¨ôU?³?L?Y ¨5?d?:« W?K?U?FË W1d'« lM* …b×²*« 3_« d9R ¨5d:« WKUFË
Æ≥Ø±ππ∂Ø±µÆCNØE r— WIOŁË ¨±ππ¥ d¹«d³ ±∏≠±¥ ¨«bMžË√
∑¥¥
XGKÐ ULN À«bŠú WOzUu« W¹UŽd« Ê√ W dF wG³M¹ ULY ¨À«bŠ_« rz«dł
¨·«d×½ô« Ÿ«u½√ qY ÊËœ lÞU qJAÐ ‰u% s UN½S ¨‰uLA«Ë ÂbI²« s
ÆÕuM'« ôUŠ nK² UNO U0
l?L?²:« tO vFG¹ Íc« Xu« w t½S WIÐUG« WIOI(« vKŽ UGOÝQðË
dO uð ÎUC¹√ lL²:« vKŽ V−¹ t½S ÜuLŽ Î À«bŠú WOzUu« W¹UŽd« dO u²
r?N?F? l?H?M?ð Ë√ r?N? d? u?²?ð r s¹c« 5×½U'« À«bŠú WOłöF« W¹UŽd«
¡U¹uÝ√ Î«œ«d √ rNðœUŽ≈Ë rNŠö≈Ë rN1uIð ·bNÐ p–Ë ¨WOzUu« W¹UŽd«
ÆlL²:« v≈ 5(U
WFÐ—√ v≈ WÝ«—b« rOGIð - WKš«b²*« t³½«uł s Ÿu{u*UÐ WÞUŠûË
∫wU²« u×M« vKŽ p–Ë UOu²«Ë WÝ«—b« ZzU²M W U{≈ YŠU³
«d?OG²*«Ë hB²*« À«bŠ_« w{U ÂuNH b¹b% ∫‰Ë_« Y×³*«
ÆWOF«u«
r??YU?×? q?O?J?A?ð w? W?O?zU?M?'« W?Ý—U?L?*« U?¼U?&« ∫w?½U?¦?« Y?×?³?*«
ÆÀ«bŠ_«
Æ5×½U'« À«bŠ_UÐ WU)« ÂUJŠ_« l{«u ∫YU¦« Y×³*«
u??×??½ À«b??Š_« w??{U?? ÁU??&« »U??³?Ý√Ë U?u?F? ∫l?Ð«d?« Y?×?³?*«
ÆhB²«
∑¥µ
«dOG²*«Ë hB3²*« À«bŠ_« w{U6 ÂuNH+ b¹b% Æ ±
WOF6«u«
À«bŠ_« w{U6 hB3ð ÂuNH+ b¹b% ± Æ ±
…—uBÐ Îôu³I ÊuJ¹ ÎUH¹dFð ¨À«bŠ_« ¡UC n¹dFð qNG« s fO
ÊËœ v?M?F? Ë√ ÈËbł UN ÊuJ¹ s À«bŠ_« ¡UCI U ÂUE½ WÝ«—œË WUŽ
r?O?I?« p?c?YË ¨ÂU?E?M?« «c¼ tM l³½ Íc« w¹—U²« ZOGMK WOzb³ WÝ«—œ
W?O?ŽU?L?²?łô« «b?O?I?F?²?«Ë ¨t?O o³D¹ Íc« lL²:« w W¹—UG« dO¹UF*«Ë
ô Î«¡eł À«bŠ_« ¡UC bF¹Ë Æ©±®lL²:« «cN WOÝUOG«Ë qÐ W¹œUB²ô«Ë
¨«œb×
Î Î ÎUFM À«bŠ_« ÕuMł lM v≈ ·bN¹ qUý œuN− s √e−²¹
UUŽ
W¹UL×Ð WKB²*« «—«dI« rEF –Uð« WOËRG0 À«bŠ_« ¡UCI bNF¹ YOŠ
¡U?C? ÂU?E?½ v?K?Ž V?−?¹ t?½√ ô≈ ¨r?N?O?K?Ž ·«d?ýù«Ë »U?³?A?«Ë ‰UHÞ_«
o?O?œ Ê“«u?ð v?KŽ ÿUH(« ‰ËU×¹ Ê√ ¨nzUþu« ÁcN tz«œ√ w ¨À«bŠ_«
ÎU³³Ý Ë√ Î«—U{ bF¹ „uKÝ s lL²:« W¹ULŠË ¨À«bŠ_« ‚uIŠ W¹ULŠ 5Ð
Æ»«dD{ö
–≈ ¨W?O?zU?M'« W«bF« ÂUE½ sL{ WUš W½UJ À«bŠ_« ¡UC q²×¹Ë
lL−¹ uN ÆlL²:« w ©wz«e'«® wzUM'« ¡UCI« WHOþu …—uD² WGO q¦1
W?I?Šö?* W?−?O?²?½ U≈ ÊuJ¹ tKšbð Ê√ —U³²ŽUÐ ¨WOzUŽd«Ë WOzUM'« 5²H 5Ð
v?²?Š Ë√ ¨W?ÐU?O?M?« Ë√ W?Þd?A« q³ s ¨WOzUŽ— WFł«d* W−O²½ U≈Ë ¨WOzUMł
W?¹U?Ž— Ë√ W?¹U?L?Š d?O?Ð«b?ð –U?ð« WOGÐ Èdš√ W¹uÐdð WNł Í√ Ë√ Àb(« ÍË–
Æ`½U'« Àb(« vKŽ
(1) Juvenile Delinquency, Cohen. A. P.28.
∑¥∂
◊Ëd?ý t UMOF
Î Î UOzUC ÎU?U?E½ wzUM'« w{UI« hBð ÂuNH wMF¹Ë
¨hB² t½QÐ „«– Ë√ ÂUEM« «c¼ vKŽ oKÞ√ d «uð v² ¨…œb× bŽ«uË
5?O?F?ð Ë√ r?¼d?O?ž ÊËœ 5?O?½u?½U?I?« v?KŽ ¡UCI« WHOþË dB tÐ bBI¹ bË
Æ©±®U¹UCI« s 5F Ÿu½ w dEMUÐ WLJ;«
w?{U?I?« hBð n¹dFð wM³ð sJ1 WÝ«—b« Ác¼ ÷«dž√ oOI×²Ë
UO½u½U
Î öO¼Qð
Î WK¼R WMOF U¾ vKŽ wzUCI« qLF« dB® ∫t½≈ ‰uI¹ Íc«
WLN ¡«œ√ s UNMJ1 U WOBA« U¹«e*«Ë WÐd−²«Ë …d³)« s UN¹bË ÜUš
Î
Æ©≤®©…¡UHJÐ ¡UCI«
dB À«bŠ_« U¹UC ‰U− w hB²« ÊS o³Ý U vKŽ UGOÝQðË Î
Î«œ«bŽ≈ bF¹ ÷U vKŽ ¨`½U'« Àb(« hð w²« U¹UCI« w qBH« W¹ôË
s? UNÐ j³ðd¹ UË …œbF²*« UNŽËd Ë WOzUM'« ÂuKFUÐ tU*≈ v≈ ÍœR¹ UUš
Î
ÁdOžË ©»UIF«Ë Â«dłô« rKŽ® ŸUL²łô«Ë wzUM'« fHM« rKFY Èdš√ ÂuKŽ
qzUG w dEM« tO≈ qYu¹ ôË Ü¹UCI« s ŸuM« p– vKŽ tKLŽ —UB²« l
w? q?B?H« Èd− w ÎU?ŽU?G?ð«Ë W?U?š …d?³?š w{UIK oI×¹ U2 ¨Èdš√
w?{U? hB²Ð bBI¹ ôË ¨5×½U'« À«bŠ_UÐ WIKF²*« WOzUM'« U¹UCI«
Êu?J¹ Ê√ wG³M¹ qÐ ªWOzUM'« ÂuKF« bŠ√ w ÎU?BB² ÊuJ¹ Ê√ À«bŠ_«
¨±π∑∑ ¨ ±◊ ¨WOÐdF« WCNM« —«œ ¨…d¼UI« ¨w½öOJ« ‚Ë—U ¨¡UCI« ‰öI²Ý« ©±®
Æ≤µ’
«—u?A?M?Ü?O?³O ¨WKO−Ž uÐ√ ÊU³Fý ¨WO³FA«Ë hB²« 5Ð wzUM'« ¡UCI« ©≤®
Æ¥∑ ’ ¨±ππ± ¨f½u¹—U WFUł
r?J?(« —Ëb? ‰u?Š W?O?zU?M?'« Âu?KFK WOËb« UOFL−K w½U¦« d9R*« ‰ULŽ√
W?K?:« ¨Â«eŽ sGŠ hOKðË ÷dŽ ¨±π∂∏ u?¹U? ü½öO ÜOUD¹≈ ¨WÐuIFUÐ
¨WOzUM'«Ë WOŽUL²łô« Àu×³K wuI« eYd*« «—uAM ¨…d¼UI« ¨WOuI« WOzUM'«
Æ≥≥∂’ ¨±π∂∏ ¨ ±bK:« ¨±œbF«
∑¥∑
5BB²*« v≈ Q−K¹ Ê√ lOD²G¹ v²Š ÜNu_ ULNH²Ë
Î ÎUFOLł UNÐ ULK
Î
U¼—bI¹Ë rNULŽ√ W−O²½ rNH²¹ rŁ ¨p– wC²Ið w²« ôU(« w ¡«d³)«Ë
ÆWIÐUG« t —UF ¡u{ vKŽ
∫t½QÐ ©wzUM'«® UÐuIF« Êu½UI lÐUG« wËb« d9R*« UOuð w ¡Uł
W¹d¹bI²« t²DKÝ ”—U1 wJË ¨‰UFH« Á—ËbÐ wzUM'« w{UI« ÂUO qł√ s®
ÎöO¼Qð ö¼RË
Î Î «bOł Î «œ«bŽ≈ Î«bF ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ¨W×O× WÝ—U2 WFÝ«u«
Æ©±®©WOzUM'« WÝ«—b« ôU− w UUš
Î
∫À«bŠ_« w{U6 hB3² WOŽ«b« WOF6«u« «dOG²*« ≤ Æ ±
UO³G½
Î W¦¹b(« d¼«uE« s w{UI« hBð Ê√ ©≤® UÝ«—b« iFÐ bYRð
W−O²½ ÜNGH½ WOzUCI« WOKLF« WOL¼_« UNO≈ XŽœ w²« «—ËdC« s u¼Ë
Y?O?×?Ð ö?L?F?²«Ë hB²« u×½ UN¼U&«Ë WO½u½UI«W dF*« ŸËd VFA²
d?O?G vM¦²ð ô WUš …¡UHYË WOUŽ …d³š v≈ ÃU²×¹ wzUCI« qLF« `³√
¨h?B??²?«Ë …d³)U ¨Êu½UI« ôU− s 5F ‰U− w 5BB²*«
tMJ9 w²« WO½u½UI« WOKIF« t¹b Ê«bu¹Ë w{UI« dOL{ ÊU½uJ¹ Ê«cK« UL¼
W?¹U?ž w? «d?O?G?²? „U?M?¼ Ê√ ô« ÆÊU?I?ð≈Ë WŽdGÐ wzUCI« qLF« ¡«œ√ s
Î«d?√ t?O?M?³?ð - Íc?« ÂuNH*UÐ À«bŠ_« w{U hBð s XKFł WOL¼_«
∫wU²« u×M« vKŽ tO≈ …—Uýù« sJ1 Ü¹—Ëd{Ë
Î Î U¹uOŠ
w wzUM'« w{UI« WDKG WO½u½UI« œËb(« ¨±πµ∑ ÂUŽ ÊU½uO«® ÜMOŁ√ w bIF½« ©±®
Æ±π ’ ¨±π∂µ ¨VFA« lÐUD —«œ ¨…d¼UI« ¨WÐuIF« d¹bIð
W1d'« W× UJ* WO½U¦« WIK(« ‰ULŽ√ sL{ —uAM Y×Ð wzUM'« w{UI« hBð ©≤®
d¹UM¹ ¨…d¼UI« ¨WOzUM'«Ë WOŽUL²łô« Àu×³K wuI« eYd*« «—uAM ¨dB w
Æ≥∑≤ ’ ¨±π∂≥
∑¥∏
W«bFU ¨WOzUM'« W«bF«Ë WOŽUL²łô« W«bF« 5Ð oOŁË ◊U³ð—« błu¹ ∫ôË√ Î
W?«b?F?« o?O?I?% Ê≈ q?Ð ¨W?O?zU?M?'« W?«b?F?« ”U?Ý√ w?¼ W?O?ŽU?L²łô«
«c¼ l³²¹Ë ÜN²× UJË W1d'« lM* VOUÝ_« qC √ u¼ WOŽUL²łô«
U?N?O?≈ Èb?²?¼« w²« ¨wzUM'« Êu½UIK WOŽUL²łô« WHOþuUÐ ·dF¹ U
V?O?U?Ý√Ë W?1d?'« …d?¼U?þ r?N? t?ðôËU× w ©±®w?L?K?F?« d?O?J?H?²«
¨w?zU?M?'« w?{U?I?« W?LN s ÎU?¹—c?ł d?O?ž Íc?« d?_« Ü?N?²?'UF
w{UI« UNÐ „—UA¹ WOŽUL²ł« WHOþË v≈ WOöš√ WHOþË s Xu×²
w t²1dłË Âd:« cš√ o¹dÞ sŽ wŽUL²łô« Õöù« WHOþË w
l VÝUM²¹ U «c¼Ë ¨dOÐ«bð s t²OBý rzö¹ U —UO²š«Ë ÊU³G(«
¨À«bŠ_« ÊËRý w hB² ÷U œułË —d³¹ U2 `½U'« Àb(«
r? t?½u?Y Í√ W?1d?'« qŽU WOBý w WK¦L²*« WU)« WHB« w¼Ë
Ê√ sJ1 ÊUY «–≈ U W dFË ÎU?OzUMł t²¡UG* ÎU?O½u½U …œb;« sG« r²¹
r?¼√ s? p?– b?F?¹Ë Àb?×?K? W?O?ö?š_«Ë WOGHM« ZzU²M« qL×²¹
ÆtbŽ s WOzUM'« WOËRG*« ÂUO dUMŽ
…b?A?« UN²FO³Þ WOzUM'« «¡«dłù« ÊS ö³Ý U v≈ ·UC¹Ë
«¡«d?łô« Ác?¼ Æa?≈ÆÆÆ oOI×²«Ë gO²H²«Ë i³IUY …uGI«Ë
w{UI« ÊUY «–S ¨rN²*« Àb(« w ÎUOGH½ dŁRð Ê√ sJL*« s WOÝUI«
—UŁ¬ Àb(« sŽ bF³¹ Ê√ sJ1 ¨Àb(« WOGHM WHK²<« œUFÐ_UÐ ULK Î
W?³?U?Ý —U?Ł¬ U?N? Êu?JðË UN ÷dF²¹ Ê√ sJ1 w²« WOGHM« ◊uGC«
Æt²½«œ≈ X³¦ð v²Š ¡ÍdÐ rN²*«Ë ¨w{UI« ÂU√ tu¦ bMŽ
W?O?½u?½U?I?« Âu?K?F?« W?K?−? ¨b?ý«— w?K?Ž ¨W?O?Ðd?F?« œö?³?« w? W?ÝU?O?G?« jODð ©±®
ÆU¼bFÐ UË ≤π ’ ¨±π∑∞ ¨d¹UM¹ ¨±œbF« ¨fLý 5Ž WFUł ¨W¹œUB²ô«Ë
∑¥π
f?U?)« …b?×?²*« 3_« d9R —Uý√ YOŠ ¨À«bŠú b¹«e²*« Â«dłù« ∫U?O½UŁ Î
Â«d?ł≈ b?¹«e?ð W?O?L?¼√ v?≈ ©5?d?:«® 5?³?½c?*« WKUFË W1d'« lM*
œU¹œ“« w À«bŠ_« rz«dł Ê√ ® ∫t‡ d¹dIð w ¡Uł bI ¨À«bŠ_«
w U¼dOŁQð Ê√Ë ‰Ëb« lOLł w …œułu w¼Ë ¨ÊUBI½ w XGOË
WOLMð oOI% v≈ WO«d« œuN'UÐ —dC« o×K¹ Ê«bK³« Ác¼ s b¹bF«
Æ©±®©q³I²G*« w W¹œUB²«Ë WOŽUL²ł«
W?H?O?F?{ ôbF0 uË À«bŠ_« ÕuMł ôUŠ œbŽ b¹«eð Ê≈
„UMN Ÿ×³« o×²Gð WKJA —UÞ≈ w Ÿu{u*« «c¼ qF−¹ ÜO³G½ Î
ÂU?²?¼ô«Ë W?¹U?MF« s w UJ« —bI« UNð—UŽ≈ oDM*« wC²I¹ «—U³²Ž«
∫UNMOÐ s À«bŠ_« w{U hBð wŽb²Gð
ôö²š« s w½UFð 5MÞ«u*« s W¾ 5×½U'« À«bŠ_« Ê≈ ‡‡
¨r?N?²?U?Š WÝ«—œ wMÞu« Vł«u« r?²×¹ ©≤®W?O?¾?OÐË WOYuKÝ
ÆrN1uIðË rNHOOJð vKŽ …bŽUG*« t½Qý s U qY .bIðË
sGŠ√ U «–≈ —U³J« s Õöû Îö³Ið d¦Y√ `½U'« Àb(« Ê≈ ‡‡
hOKð vKŽ qLFð «cNÐË ¨WOłöF« Z«d³« oO³DðË —UO²š«
¨nOMł w bIFM*« 5d:« WKUFË W1d'« lM* fU)« …b×²*« 3ô« d9R d¹dIð ©±®
Æ≤ ÆIV Æ∑∂ØE r— WIOŁË ¨±π∑µ ¨«dG¹uÝ
ü?²OY ¨ÊUÐUO« ¨5d:« WKUFË W1d'« lM* lÐ«d« …b×²*« 3ô« d9R d¹dIð
Æ∏ÆIVÆ±∑Ø∑±ØE r— WIOŁË ¨±π∑∞
¨±π∑∂ uO½u¹ ≤± ¨„—u?¹u?O½ ¨WFÐ«d« …—Ëb« ÜN²× UJË W1d'« lM d¹dIð
Æµ≥∂Øµ ÆCNØE r— WIOŁË
¨±π∑µ \±◊ ¨V²J« —«œ ¨qu*« WFUł ¨⁄UÐb« Íd ¨À«bŠ_« ÕuMł ©≤®
ÆU¼bFÐ UË ±π∞ ’
∑µ∞
rEF Ê√ ©±® UÝ«—b« iFÐ bYRð –≈ ¨r¼—Ëdý s lL²:«
w? r?¼Ë W?O?«dłù« rNðUOŠ «Ë√bÐ b «u½UY —U³J« 5d:«
ÆdLF« q³²I
rz«d−Y …—uDš d¦Y√ X×³√ vOŠ bIFðË À«bŠ_« U¹UC œbFð ∫U¦UŁ Î
‰U?*« Âö?²?Ý«Ë ‰U?O?²?Šô«Ë —u?L?)«Ë ¨ «—b?<UÐ qUF²«Ë WdG«
b?L?F?« Õ«d?'« V?³?G?ðË »UB²žô«Ë q²I« rz«d' W U{≈ ‚ËdG*«
¨©≤®Â«d?łù« w? Êu?Ýd?L?²*«—U³J« ô≈ UN³Jðd¹ sJ¹ r rz«dł w¼Ë
…b?¹b?ł ◊U?/√ À«b×²Ý«Ë W1d'« ôbF w qzUN« ŸUHð—ô« Ê≈Ë
“U?N?'« ¡U?³?Ž√ WHŽUC s p– vKŽ Vðdð UË `½U'« „uKG« s
ÆÀ«bŠú hB² ¡UC œU−¹≈ Vłu²G¹ ¨wzUM'« wzUCI«
U?ö?F?« p?ÐU?A?² Î«d?E?½ ¨W?FÝË Î«b?O?I?F?ð w?zU?C?I?« ◊UAM« œ«œ“« ∫U?F?Ð«—
Î
…œU¹“ s p– vKŽ Vðd²¹ UË ¨W¹œUB²ô«Ë WO½u½UI«Ë WOŽUL²łô«
d?_« ¨ U?ö?F« pKð rOEM² …œdDC …œU¹“ 5½«uI«Ë UF¹dA²«
ªhB²«Ë oLF²« u×½ WO½u½UI« UÝ«—b« v×Mð Ê√ v≈ Èœ√ Íc«
À«b?Š_« Â«dł≈ ôbF ŸUHð—« vKŽ W³ðd²*« W¾OG« ZzU²M« s Ê_
qI¦*« wzUCI« “UN'« ‚U¼—√ ¨wzUM'« ¡UCI« WŠUÝ vKŽ WŠËdD*«
¨WOKš«b« …—«“Ë ¨‚«dF« ¨·«d×½ô« s À«bŠ_« W¹Uu WU)« WOÝ—«b« WIK(« ©±®
Àu?×?³?« e?Yd? ¨Ëd?O?)« ÕU?³?B? ¨W?¹U?u«Ë W¹UŽd«Ë W¹Uu«Ë À«bŠ_« ÕuMł
Æ≤¥ ’ ¨±π∏µ ¨ UÝ«—b«Ë
d?³?Ž W?L?E?M?*« W?1d?'« U?N?ŠdDð w²« —UDš_«Ë qYUA*« ¨WOHKš UuKF WIOŁË ©≤®
¨w?ŽU?L?²?łô«Ë ÍœU?B²ô« fK:« ¨rUF« oÞUM nK² w WOMÞu« œËb(«
ØE r— WIOŁË ¨WOMÞu« œËb(« d³Ž WLEM*« W1d'UÐ wMF*« w*UF« Í—«“u« d9R*«
Æ±ππ¥ fDGž√ Æ≥Ø±π∂∂Ø±µ ØCN
∑µ±
—«b≈Ë qLF« w 5ðËd« v≈ ÍœR¹ qÐ ¨ÎUC¹√ —U³J« rz«dł ŸUHð—UÐ
WŽdG²Ë WOz«uAŽ WI¹dDÐ —U³J« Â√ À«bŠú W³GMUÐ ¡«uÝ ÂUJŠ_«
d_« b¹e¹Ë ©±®rN²*UÐ WDO;« ·ËdEKWO UY WÝ«—œ Ë√ eOYdð ÊËbÐË
ÆUN²²AðË ‰Ëb« w À«bŠ_« l qUF²ð w²« 5½«uI« …d¦Y «bOIFð
Î
t?ö?E?Ð w?I?K?¹ ¨Âu?O?« ÁbNA½ Íc« qzUN« wMI²«Ë wLKF« ÂbI²«∫U?GUš
Î
¨‰Ëb?«Ë œ«d? _« 5?Ð U?ö?F«Ë …UO(« V½«uł W UY vKŽ t−zU²½Ë
q?C? √ Èu²G oOI%Ë W¹dA³« ÂbI² WL{ ‚U ¬Ë ôU− `²H
W?L??{ —UDš√ tðUOÞ 5Ð tGH½ Xu« w qL×¹ t½√ ô≈ ¨…UO(« s
ÆlL²:«Ë œ«d _« s√Ë ‚uIŠË rO œbNð
w? «u?Þ—uð ÎU?Ł«b?Š√ „U?M¼ Ê√ v≈ ©≤® U?Ý«—b?« i?F?Ð dOAðË
¡UI³« Ë√ ÍbLF« ‰ušbUY W½UI²UÐ WIKF²*« rz«d'« s œbŽ »UJð—«
W'UF ÂUE½ vKŽ ¡«b²Žô«Ë ¨ U½UO³« W'UF ÂUE½ w ŸËdA*« dOž
U?N¹u²×¹ w²« U½UO³« q¹bFð Â√u× w p– q¦9 ¡«uÝ UuKF*«
„U?N?²?½«Ë ¨ÂU?E?M?« q?O?G?A?ð n?¹d%Ë WUŽ≈Ë ÜNÐ VŽö²«Ë ÂUEM«
dOž w WO½Ëd²Jù« …—U−²« UMOÐ Â«b²Ý«Ë ¨WOuB)«Ë W¹dG«
VÝU(UY WO½Ëd²Jù« qzUÝu« Â«b²Ý«Ë ÆUN WBB<« ÷«dž_«
dOž U½UOÐ ‰UšœSÐ p–Ë ‰«u_« vKŽ ¡«b²Žô« rz«dł »UJð—« w
WOÐdF« WK:« ¨±π∑µ ¨nOMł ¨5³½c*« WKUFË W1d'« lM* fU)« d9R*« ‰ULŽ√ ©±®
¨w?ŽU?L?²?łô« ŸU? b?K? W?O?Ðd?F?« W?O?Ëb?« W?L?EM*« «—uAM ¨wŽUL²łô« ŸU bK
ÆU¼bFÐ UË ∏ ’ ¨Â±π∑∑ \∂œbF«
¨ «—Ëb?« 5Ð U* W¹uCF« Õu²H*« wuJ(« wËb« ¡«d³)« o¹d ŸUL²ł« d¹dIð ©≤®
∂≠≤ ü?Ý—«Ë ¨WLEM*« W1d'« W× UJ* WKUý WOUHðô wË√ ŸËdA l{Ë ÊQAÐ
Æ≥Ø±ππ∂ÆCNØE r— WIOŁË ¨±ππ∏ d¹«d³
∑µ≤
r?z«d?ł s? a?≈ ÆÆÆ…œu?łu?*« U?½U?O?³« `GË q¹bFðË ¨WOIOIŠ
wzUC “UNł œułË wŽb²G¹ U2 ¨À«bŠ_« UNO hBð WŁb×²G
U?N?³?J?ðd?¹ w?²?« W?Łb×²G*« rz«d'« l qUF²« vKŽ —œU q_« vKŽ
Æ—UGB«
U? ö??K? W?−?O?²?½ WOKš«œ UŽ«e½Ë WOK¼√ »ËdŠ s Íd−¹ U ∫U?ÝœUÝ Î
r?E½ e¹eFðË Êu½UI« …œUOÝ ¡UÝ—« œbN¹ «dO³YÎ Î«d?Dš qJA¹ WOÝUOG«
„UM¼ Ê√ v?≈ ©±®o?zU?Łu« s b¹bF« dOAðË U¼—UON½«Ë WOzUM'« W«bF«
U?Ž«e?M?«Ë »Ëd?(« Ác?¼ w? «u?Y—U?ý b ‰UHÞ_« s «d?O?³Y Î Î «œb?Ž
ÊËbÐ rNGH½√ «Ëb−O UO³G½ Î uË ÂöG«Ë —«dI²Ýô« oOI% bFÐ «ËœUŽË
o??K?? —b??B?? «u??×?³?Q? ¨…d?Ý√ v?²?Š Ë« w?L?K?Ž q?¼R? Ë√ q?L?Ž
jÝË U¼b¹«eðË W1d'« u/ v≈ Èœ√ U UFL²:« pKð w »«dD{«Ë
s pcYË ¨WUG'«Ë …—uD)«Ë WOŽuM« YOŠ s ‰UHÞ_« ¡ôR¼
v?≈ À«b?Š_« ¡ôR?¼ r?z«d?ł ÁU&« bFÐ WUšË ¨©≤®U?¼—«d?Jð YOŠ
‚UHýù« dO¦ð U —bIÐ rNðUFL²− w dŽc« dO¦ð WŽËdË WHOMŽ …—u
ÆUNO« ÊuL²M¹ w²« œö³«Ë ‰UHÞ_« ¡ôR¼ q³I²G vKŽ
q?³? s? ‰U?H?Þ_« Â«b??²?Ý« b?¹«e?ð V?³?G?Ð ÂU?M?²? oK błu¹Ë
w? W?U?š W?H?B?ÐË ¨W?O?MÞu« œËb×K …dÐUF« WO«dłù« ULEM*«
(1) The 92nd international training course on (Quest for effective methods
of organized crime control) Tokyo, Japan (7spt to 27 Nov. 1992series
no 43
W1d'« lM* lÝU²« …b×²*« 3_« d9R* ÍdC×²« wI¹d ù« wLOKù« ŸUL²łô« d¹dIð ©≤®
Ø±µ ØCNØE r?— WIOŁË ¨±ππ¥ d¹«d³ ¨«bMžË√ ¨ôU³LY ¨5d:« WKUFË
ÆπØ±ππ∂
∑µ≥
UŽ«dB« s w½UFð w²« ‰Ëb« b¹b×²« tłË vKŽË ¨WOUM« ‰Ëb«
Ê√ v≈ ¨©±® UÝ«—b« iFÐ dOAð –≈ ¨W×KG*« UŽ«eM«Ë WOÝUOG«
q?³? s? «—b?<U?Ð ŸËd?A?*« d?O?ž —U?&ô« w? ‰U?H?Þ_« Â«b??²?Ý«
‰Ëb« w Ë ¨‰Ëb« pKð w U¹œUŽ
Î Î«d√ `³√ ¨WO«dłù« ULEM*«
¨W«d q√ U¼cOHMð U¾O¼Ë U×UGðË
Î W½Ëd d¦Y√ UNMO½«u ÊuJð w²«
ÕUÐ—_« s —b vB√ oOI% w ULEM*« pKð ·b¼√ oOI×² p–Ë
Æ5½«uI« cOHM² W−O²½ UN ÷dF²ð b w²« ¨WMJL*« —UDš_« qQÐË
s À«bŠ_« ‰öG²Ý« v≈ dOAð WIŁu dOž UuKF błuðË
—UG UNÐ ÂU WOÐU¼—≈ W¹—U×²½« UOKLŽ w ¨WOÐU¼—ù« ULEM*« q³
¡ôR?¼ W?O?ÐU¼—ô« ULEM*« qG²Gð YOŠ ¨…dAŽ WMU¦« «“ËU−²¹ r
r¼Ë ¨WC «d« W³KB²*« n«u*« ÊuK³I²¹ ¨5I¼«d r¼—U³²ŽUÐ —UGB«
¨W?O?×?C²K œ«bF²Ýô«Ë …dUG*« VŠ 5Ð ÊuFL−¹ s¹c« r¼bŠË
Æ—uN²«Ë ŸU b½ô« bŠ v≈ tYuKGÐ qB¹ bË
V?K?D²¹ Àb×K WHBM*«Ë WœUF« WLYU;« «¡«dł≈ ÂuNH oO³Dð ∫UFÐUÝ Î
pc WHBM*«Ë WœUF« À«bŠ_« WLJ× w hB² ÷U œułË
U??D??K??ÝË «¡«d??ł≈Ë 5??½«u?? W??U?ù ©≤ ®‰Ëb??« i??F??Ð X??N?&«
«uJN²½« rN½√ vŽb¹ s¹c« ‰UHÞ_« vKŽ ÎUBOBš WI³DM UGÝRË
ÆpcÐ ÊuLN²¹ Ë√ UÐuIF« Êu½U
(1) International narcotics control board for 1998, United Nation, New
York 1999. p 24.
International perspectives on organized crime, Dane Rae,
Buckwalter, office of international criminal justice, Chicago, Illinois,
1998, p. 2
WOÐdF« WLEMLK WUF« W½U_« UNðbŽ√ W—Ë ¨ÁbFÐË ÕuM'« q³ À«bŠ_« ¡UC ©≤®
¨W?1d?'« b?{ w?ŽUL²łô« ŸU bK W³¹dF« WK:« ¨W1d'« b{ wŽUL²łô« ŸU bK
Æ∏∂’ ¨±π∏≤ d¹UM¹ ¨±≥œbF«
∑µ¥
Âu?N?H? w?Ýd?ð w?²?« ∆œU?³?*« Ác?¼ s?Ž Àb?(« ‚u?I?Š Ãdð ôË
Íc?« Áb?ŠË h?B??²?*« w?{U?I?« ÊS? r?Ł s?Ë ¨W?œUF« WLJ;«
XN³½ U «c¼Ë ÆÀb(« WLYU× bMŽ tIO³DðË √b³*« «c¼ bOYQð lOD²G¹
À«b?Š_« ¡U?C? ÊËR?ý …—«œù W?O?ł–u?L?M« v½œ_« b(« bŽ«u tO≈
∫U?N?u?IÐ p– vKŽ ∑ …œU?*« w? X?B½ w²« ©±π∏µ 5?J?Ð W?OUHð«®
q?¦? WOÝUÝ√ WOz«dł≈ U½UL{ «¡«dł«≈« qŠ«d lOLł w qHJð®
Â«e?²?« w? o?(«Ë W?N?łu?*« r?N?²?UÐ ⁄ö³« w o(«Ë …¡«d³« ÷«d² «
—uCŠ w o(«Ë rYU× Ubš vKŽ ‰uB(« w o(«Ë XLB«
r?N?Ð«u?−?²?Ý«Ë œu?NA« WNł«u w o(«Ë wu« Ë« s¹b«u« bŠ√
Æ©vKŽ√ WDKÝ ÂU√ ·UM¾²Ýô« w o(«Ë
w 5F ¡«dł≈ –Uð« w WFÝ«Ë W¹d¹bIð WDKGÐ À«bŠ_« w{U l²9 ∫UMUŁ Î
r?YU?;« w? w?zU?M?'« w?{U?I?« U?N?Ð l?²?L²¹ ô `½U'« qHD« WNł«u
lL²:« Â√ Àb×K W³GMUÐ ¡«uÝ WOIOIŠ Î«—UDš√ qJA¹ U2 ¨W¹œUF«
`?U?B? s?Ž Y?×?³?¹ À«b?Š_« w?{U? Ê√ ÷d?²?H¹ –≈ ¨Á—«dI²Ý«Ë
Êu?½U? w? U?N?O?K?Ž ÎU?u?B?M? W?1d?ł V?J?ð—« Íc?« `?½U?'« Àb(«
Êu?J?¹ Ác²¹ ·uÝ Íc« —«dI« Ê√Ë ¨©wzUM'« Êu½UI«® UÐuIF«
t?ŁbŠ√ Íc« —dC« ÈbË ¨t³Jð—« Íc« Âd'« WUGł l U?³ÝUM² Î
ÆÂd?'« p?– »U?Jð—ô `½U'« œU w²« ·ËdEKË tOKŽ vM−LK
¡U?CI« sŽ qBHM hB² ÷U œułË VKD²¹ qLF« «c¼ Ê≈Ë
ÆÍœUF« wzUM'«
–ušQ*« ‰Ëb« W¹UË ÂuNH vKŽ W¹d¹bI²« WDKG« Ác¼ ÂuIðË
À«bŠ_« ¡UC ÂUE½ uŽb¹ Íc«Ë ¨©±®w dF« ÍeOK$ù« Êu½UI« s
(1) Juvenil Delinquency, Cohen , p. 53
∑µµ
«c¼Ë ¨WËb« W¹UË X% Ÿu{u t½QY `½U'« qHD« WKUF v≈ tO
¨s¹b«u« sŽ ÎU³zU½ U¼—U³²ŽUÐ ·dB²ð Ê√ WLJ;« s lu²¹ t½√ wMF¹
ÜLNð¡UHY ÂbŽ Ë√ ULN²OK¼√ ÂbF Ë√ 5OFO³D« s¹uÐ_« W³Ož w p–Ë
ÙB wL%Ë vŽdð Ê√ w WLJ;« vKŽ WUš WOËRG wIK¹ «c¼Ë
bŽ«u s ∂ ©√b³*« Ë√®…bŽUI« XN³MðË ¨tłË qC √ vKŽ À«bŠ_«
‰öš s UN²'UF XËUŠË WFÝ«u« W¹d¹bI²« WDKG« Ác¼ v≈ 5JÐ
∫WOðü« bŽ«uI«
W?³?ÝU?M? W¹d¹bIð UDKÝ À«bŠ_« ¡UC ÊËRý …—«œ≈ `M9 ‡‡
rJ(« —«b≈Ë oOI×²« p– w U0 U¹u²G*« nK² vKŽ
ÆÂUJŠ_« cOHMð WFÐU²Ë
Ác??¼ W??Ý—U??2 ÊU??L??C? œu?N?'« ‰c?³?ð Ê√ V?−?¹ p?– l?Ë ‡?‡
l?O?L?ł w? W?O?ËRG*« s Ì·U?Y —b?I?Ð W?¹d?¹b?I?²?« UDKG«
Æ U¹u²G*«Ë qŠ«d*«
5?K¼R W¹d¹bI²« UDKG« ÊuÝ—U1 s¹c« ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹ ‡‡
rNUN* ÎUI ËË WLJ×Ð UN²Ý—U2 vKŽ 5Ð—b Ë√ UUš Î öO¼Qð
Î
ÆrN²¹ôËË
WOUM« ‰Ëb« w `{«Ë nF{ s w½b*« lL²:« UGÝR w½UFð ∫UFÝUð Î
w²« W¹œUB²ô«Ë WOÝUOG« ·ËdE« V³GÐ À«bŠ_« W¹UŽ— ‰U− w
l?G?ð« U?LKY t½√ UÝ«—b« iFÐ X×{Ë√ bË ¨‰Ëb« Ác¼ UNÐ d1
W?Þd?A?« ◊U?A?½ p?– q?ÐU?I? d?G?×?½« U?G?ÝR?*« Ác¼ ◊UA½ ‚UD½
w? r?N?G?ð Ê√ …—uYc*« W¹UŽdUðUGÝR* sJ1Ë ¨À«bŠ_« rYU×Ë
w²« W¹œUB²ô« …U½UF*«Ë WOŽUL²łô« ÷«d_« s À«bŠ_« W¹ULŠ
’U?š w?zU?C? “U?N?ł œu?łË ÊS? „c?Ë Ü?N? «u?{dF²¹ Ê√ rJ×¹
∑µ∂
p?K?ð w? w?½b?*« l?L?²:« UGÝR nF{ sŽ ÷uF¹ À«bŠ_UÐ
Æ ©±®‰Ëb«
À«bŠ_« rAU×+ qOJAð wD WOzUM'« WÝUO!« U¼U&« Æ ≤

U?¼d?O?¦?¹ w?²?« WHK²<« U¹UCIK W−O²½ WOzUM'« UÝUOG« œbFð pc
e¹U9Ë ¨WOŽUL²łô«Ë WOGHM« rNðULÝ w e¹UL²« ÈbË Êu×½U'« À«bŠ_«
w? W?O?F?¹d?A²« ‰uK(« XM¹U³ðË ¨·«d×½ô« v≈ rNÐ W¹œR*« „uKG« ◊U/√
∫wðüUÐ UNŠUC¹≈ sJ1 w²«Ë rNF qUF²«
wzUCI« ÂUEM« wD À«bŠ_« WK+UF+ ± Æ ≤
l?u?ð Ê√ s?J1 WDKÝ ÍQÐ ·«d²Žô« ÂbŽ ”UÝ√ vKŽ ÂUEM« «c¼ ÂuI¹
v?K?Ž q?³?I?¹ ô –≈ ¨W?OzUCI« WDKG« ‚UD½ Ã—Uš w¼«dY≈ lÐUÞ «– dOÐ«bð
v?²?Š ¨À«b?Š_« r?YU× qOJAð w WO½u½U dOž dUMŽ WY—UA ‚öÞù«
Æ©≤®w{UIK ÂeK dOžË ÎU¹—UA²Ý« 5Y—UA*« Í√— ÊuJ¹ pcÐ `LÝ Ê≈Ë
∫UNM dYc½ —u√ …bŽ v≈ ÁU&ô« «c¼ —UB½√ bM²G¹Ë
WIKF²*«Ë ¨À«bŠ_UÐ WU)« ÂUJŠú U½ULC« s —b d³Y√ ¡UDŽ≈ ‡‡
q?H?D?« o?Š w? n?G?F?²?«Ë Q?D?)« ‰U?L?²?Š« œU?F?³?²?Ý« l rNK³I²G0
Æ©≥®`½U'«
¨w½b*« lL²:« W UIŁ w ¡UCI« —Ëœ ¨Íœôu« Ê«b³Ž ¨w½b*« lL²:«Ë ¡UCI« ©±®
¨±ππ∑ ¨dAM«Ë WŽU³DK 5_« —«œ ¨…d¼UI« ¨ÊËbKš sÐ« eYd ¨‘UI½ WIKŠ
Æ±∞± ’
’ öÐUÝ —bB ¨WKO−Ž uÐ√ ÊU³Fý ¨WO³FA«Ë hB²« 5Ð wzUM'« ¡UCI« ©≤®
Æ±∞∏
¨ ±◊ ¨w?Ðd?F?« d?J?H?« —«œ ¨…d?¼U?I?« ¨f?¹ b?OG« ¨…dUF*« WOzUM'« WÝUOG« ©≥®
Æ±∞π ’ ¨±π∑≥
∑µ∑
‚uIŠË WOÝUÝ_« U¹d×K WUFH« W¹UL(« oI×¹ ÂUEM« «c¼ oO³Dð Ê√ ‡‡
—U³²Žô« 5FÐ U½cš√ «–« WUš …—«œù« nGFð œUF³²Ý« l ¨`½U'« …dÝ√
w²« ôU(« qY ÎUI³G rEM¹ Ê√ À«bŠ_« ÊQAÐ lOD²G¹ ô ŸdA*« Ê√
Æ©±®qLF« ‰U− w b−²GðË ·«d×½ô« v≈ ÍœRð
·«d?×½« Ê√ s ržd« vKŽ t½√ —U³²Ž« s ÎUöD½« WGOB« Ác¼ bL²Fð Ë
W?O?ŽU?L?²?ł«Ë W?O?G?H?½ «d?ŁR? U?N?³?³Ý WOŽUL²ł« WOBý WKJA À«bŠ_«
Ê≈Ë ¨Àb(« o×Ð c²ð Ê√ sJ1 w²« dOÐ«b²« ÊS ¨W¹uCŽ v²ŠË W¹uÐdðË
W?¹d?(« s ÎU?U?I?²?½« q?J?A?ð U?N?½√ ô≈ ¨t?²?O?Ðd?ðË t?Šö?≈ v≈ wdð X½UY
w?U?²?U?ÐË ¨r?¼œôË√ vKŽ WO½u½UI«Ë WOFO³D« q¼_« WDKÝ sË WOBA«
Î«–≈ b?Ðö? ¨W?¹uÐ_« WDKGUÐ Ë« W¹d(« ÁcNÐ f1 Ê√ sJ1 c²¹ —«d Í√ ÊS
ÆW¹œdH« U¹d(« WOUŠ w¼Ë ¨WOzUC WDKÝ s —bB¹ Ê√ s
¨À«b?Š_U?Ð W?U?)« r?YU?;« ÂU?E½ v≈ UF¹dA²« s b¹bF« t&«Ë
r?YU?×?Ë «¡«d?łS?Ð 5? d?×?M*« À«bŠ_« ‰öI²Ý« ”UÝ√ vKŽ ÂuIð w²«
s? r?YU?;« Ác?¼ ÊuJ²ðË ¨5GU³« s rN Î«e?O?O?9 r?¼U¹UC vu²ð WUš
w?M?F?¹ ô p?– Ê√ ô≈ ¨œd ÷U s Â√ …UC …bŽ s ¡«uÝ WO½u½U dUMŽ
ÆpcÐ hB² À«bŠ_« rYU× w w{UI« ÊQÐ
W?O?C? wuð Ê√ ÊËœ ÂUEM« «c¼ ©≤® U?F?¹d?A?²« s b¹bF« bL²Ž«Ë
W?'U?FË À«bŠ_« ·«d×½« …d¼Uþ WFÐU²* tKO¼QðË pcÐ w{UI« hBð
ÆÂUL²¼« Í√ r¼U¹UC
WGÝR ¨ ËdOÐ ¨włuF« vHDB ¨·«d×½ô« dDÐ œbN*« Ë√ ·d×M*« Àb(« ©±®
Æ±∂¥ ’ ¨±π∏∂ ¨ ±◊ ¨q u½
öÐUÝ —bB ¨włuF« vHDB ¨·«d×½ô« dDÐ œbN*« Ë√ ·d×M*« Àb(« ©≤®
ÆU¼bFÐ UË ±π≥ ’
∑µ∏
¨À«bŠ_« w{UIÐ UGUÐ
Î UUL²¼«
Î ÁU&ô« «c¼ XM³ð w²« ©±®rEM« XDŽ√Ë
w{U `³√ v²Š ¨tKLF tz«œ√ sGŠ qHJ¹ U0 tM¹uJðË Áœ«bŽ≈ vKŽ XKLŽË
öJA w hB² wŽUL²ł« dO³š WÐU¦0 UF¹dA²« iFÐ w À«bŠ_«
ÆÎUO{U Á—U³²ŽUÐ ô WHB« pKð vKŽ ¡UMÐ qUF²¹Ë ¨WuHD«
U?G?½d? w?H? öKDM*« «c¼ s À«bŠ_« ¡UC WOMOðö« rEM« ‰ËUM²ðË
¨©≤®W?B?B??² rYU× w Ë WUš «¡«dłUÐ Êu d×M*« À«bŠ_« qUF¹
√b?³?¹ Y?O?Š ¨À«b?Š_« w?{U? h?B?ð …—Ëd{ 5½«uI« iFÐ ◊d²AðË
Æ©≥®t²LN w tMOOFð œd−0 hB²«
w WBB² Èdš√ …eNł√ v≈ hB²*« À«bŠ_« w{U ÃU²×¹Ë
v?≈ ÃU?²?×?¹ «c?¼Ë ¨`?½U'« Àb(« WOBAÐ WIKF²*« WIOb« qzUG*« iFÐ
5?½«u?I?« i?FÐ XŁb×²Ý« pc ¨WLJ;« sŽ WKI²G ULOEMðË qYUO¼
œ«bŽ« w U¼bŽUGð U½UJSÐ œËeðË ¨À«bŠ_« ÕuMł w WBB² eY«d
Æ`½U'« Àb(« WUŠ sŽ qBHË qUý d¹dIð
wŽUL²łô« ÂUEM« wD À«bŠ_« WK+UF+ ≤ Æ ≤
d?U?M?F?« s? À«b?Š_« W?L?J?×? q?O?J?A?ð v?≈ ÂU?E?M?« «c?¼ u?Žb?¹Ë
l? q?U?F²« ÂUEM« «c¼ wMF¹Ë Æ5O½u½UI« dOž s rN½ËRý w WBB²*«
ÊËUF²« WLEM «—uAM ¨»dG*« ¨w½U²J« f¹—œ≈ ¨À«bŠ_« ·«d×½« …d¼Uþ ©±®
Æ±∞µ ’ ¨±π∑∂ ¨ ±◊ ¨WOÐdG*« wMÞu«
’ öÐUÝ —bB ¨WKO−Ž uÐ√ ÊU³Fý ¨WO³FA«Ë hB²« 5Ð wzUM'« ¡UCI« ©≤®
Æ±±≤
Æ≤¥∑ ’ öÐUÝ —bB ¨f¹ bOG« ¨…dUF*« WOzUM'« WÝUOG« ©≥®
∑µπ
V×Ý UNöš r²¹ WOzUC dOž «uM d³Ž q¹u×²« o¹dÞ sŽ `½U'« Àb(«
q?zUÝË v≈ UNK¹u%Ë wzUM'« ÂUEM« s 5×½U'« À«bŠ_« s …dO³Y W³G½
Æ…QÞË nš√ WK¹bÐ
ÊU?Y U?L?¦OŠ® ∫UNuIÐ ÁU&ô« «c¼ ±Ø±± …œU?*« w? 5JÐ bŽ«u XM³ðË
v?≈ ¡u?−?K?« ÊËœ À«b?Š_« U?¹U?C? W?'U?F? WO½UJ≈ w dEM¹ ÎU?³?ÝU?M p–
Æ©WB²<« UDKG« q³ s WOLÝ— WLYU×
÷«dž√ s ÷dGY WOŽUL²łô« WFHM*« …dJ —uNþ l ÁU&ô «c¼ —uK³ðË
Ác?N?Ð c?šú? W?¦?¹b?(« U?F?¹d?A?²« ÁU&«Ë ¨dAŽ lÝU²« ÊdI« cM WÐuIF«
w? ‰u?% v?≈ p?– q?Y Èœ√ ¨W?O?zU?M?ł UHGK s tGJFð U0Ë ¨—UJ ô«
XÐd²« v²Š À«bŠ_« rYU× qLŽ wU²UÐË ¨ÎUuLŽ WOzUM'« rYU;« qLŽ
W¹UŽ— fU− UNK¦Ë ÆWOŽUL²łô« fU:« s UNð«¡«dł«Ë UNzUMÐË UNKLŽ w
uCŽ s WFÞUI qY w fK:« ÊuJ²¹ –≈ ¨WO U½bMJÝ_« ‰Ëb« w WuHD«
s? q?_« v?K?Ž W?O?B?ýË s¹œ qł—Ë ”—bË WM¹b*« fK− ¡UCŽ√ s
s? f?K?:« ¡U?C?Ž√ b?Š√ Êu?J?¹ Ê√ V?−?¹Ë ¨À«b?Š_« ÊËR?A?Ð 5?L²N*«
Æ©±® «bOG«
WŽuL− ‰öš s À«bŠ_« ·«d×½« W'UF v≈ ÂUEM« «c¼ vFG¹Ë
Êu½U Ê√ UM dŽ «–≈ ¨ÍuÐd²« lÐUD« «c¼ `C²¹Ë ¨WC;« W¹uÐd²« dOÐ«b²« s
«c?NÐ cš√ w²« ‰Ëb« XKYË√ YOŠ WOzUMł UÐuIŽ Íu×¹ ô À«bŠ_«
r?Ë W?OŽUL²łô« W¹UŽd« Ë« WOÐd²« …—«“Ë v≈ À«bŠ_« U¹UC WLN ÂUEM«
r¼ s Ë√ ¨ÎUOKF 5×½U'« À«bŠ_« ôUŠ vKŽ Î«dB²I UNUB²š« bF¹
¨WOuI« WOzUM'« WK:« ¨…d¼UI« ¨w−OK*« ÂUBŽ ¨Z¹ËdM« w À«bŠ_« WKUF ©±®
Æ¥π≥ ’ ¨±π∑¥ d³L u½ ¨±∑bK:« ¨≥œbF«
∑∂∞
Êu?N?ł«u?¹ s?¹c?« ‰U?H?Þ_« ôU?Š q?L?AO b²« qÐ ¨pc œ«bF²Ý« vKŽ
Æ©±®…bŽUGLK WłUŠ w r¼Ë rNðUOŠ w VŽU²
cš_« ÂUEM« «c¼ v≈ ¡u−K« bMŽ 5JÐ bŽ«u s ≥Ø±± bM³« ◊d²ý«Ë
∫wK¹U —U³²Žô« 5FÐ
ÆdDš lÐUÞ «– XGO WDOGÐ W1d'« ÊuJð Ê√ ‡‡
Æ…dÝ_« —UÞ≈ sL{ Ë√ WÝ—b*« w U …—uBÐ Ÿu{u*« W'UF r²ð Ê√ ‡‡
Æ5 dD« 5Ð W¹uG²« ‰öš s tOKŽ wM:« ÷uF¹ Ê√ ‡‡
W?O?Žu?Þ …—u?B?Ð Ád?√ wË Ë√ Àb(« V½Uł s ‰u³ „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ ‡‡
ÆWLJ;« v≈ WUŠùUÐ jG{ ÊËœ
‰Ëb« iFÐ w ÎUŠU$ —œUB*« iFÐ XŁb% ULY WI¹dD« Ác¼ XIIŠË
w? ¡U?ł –≈ Ü?¼—U?A?²?½« v?≈ Èœ√ U?2 ¨5?×½U'« À«bŠ_« l UNKUFð bMŽ
qJAÐ UNUD½ lGð«Ë q¹u×²« UŽËdA œbŽ œ«“® ∫t½QÐ …b×²*« 3ú d¹dIð
U Èu²G vKŽ Z«d³« Ác¼ VKž√ l{uðË ¨…dOš_« «uMG« w ÿu×K
«uÞ—uð s¹c« ¨ÊU³A« 5³½c*« Ë√ À«bŠ_UÐ WIKF² ÊuJðË ¨WLYU;« q³
¨r?N?O?K?Ž s−G« WÐuIŽ oO³Dð —d³¹ ô w «d×½« t³ý Ë√ w «d×½« „uKÝ w
d¦Y√ UN½√ ULY ¨‰«uŠ_« s dO¦Y w WOłöŽ UN½√ q¹u×²« Z«dÐ X²³Ł√ bË
Õö≈Ë W1d'« j³{ WOKŽUHÐ ”UG*« ÂbŽ l WOUEM« U¼U&ô« s WO½UG½«
Æ©≤®©5³½c*«
Æ¥π≥ ’ öÐUÝ —bB ¨w−OK*« ÂUBŽ ¨Z¹ËdM« w À«bŠ_« WKUF ©±®

¨nOMł ¨5d:« WKUFË W1d'« lM* …b×²*« 3ú fU)« wËb« d9R*« ‰ULŽ√ ©≤®
Æ≥ ÆIV Æ∑∂ØE r— WIOŁË ¨Â±π∑µ
∑∂±
¨W?O?½u?½U?I?« W?O?F³²« œuO dGY v≈ `{«Ë u¼ ULY ÂUEM« «c¼ ·bN¹Ë
UOKJý sŽ …bOFÐ W¹ULŠ ÊU' Ë√ WOŽUL²ł« U¾O¼ À«bŠ_« rYU× qFłË
ÆWOÝUI« tð«¡«dł≈Ë wzUM'« Êu½UI«
∫©±®UNM dYc½ «—d³ …bŽ œułË v≈ ÂUEM« «c¼ bM²G¹Ë
ÂU?E?M?«® À«b?Š_« r?YU?×? W?L?O s wŽUL²łô« ÂUEM« —UB½√ qKI¹ ‡‡
ŸU?H?ð—« bFÐ WUÐË ôU(« qY VŽu²Gð ô UN½√ ÊËd¹Ë ©wzUCI«
ÆÀ«bŠ_« q³ s W³Jðd*« rz«d'« «dýR
W?¹U?Žd?« w?Žb?²?G?ð W?O?ŽU?L?²ł« …d¼Uþ À«bŠ_« ·«d×½« WKJA bFð ‡‡
…e?N?łô« q?šb² —d³ ôË ¨WOŽUL²łô« UGÝR*« q³ s W¹Uu«Ë
ÆœËb(« oO{√ w ô≈ WOzUCI«
©wŽUL²łô«Ë w½u½UI«® jK²<« ÂUEM« ≥ Æ ≤
s¹dBMF« öJ ÎöUý UNKOJAð ÊuJ¹ Ê√ …—Ëd{ v≈ ÂUEM« «c¼ t−²¹Ë
q?ŽU?H?²?ðË ÊU¼U&ô« Ê«c¼ WLJ;« w lL²−O ÎU?F? w?ŽUL²łô«Ë w½u½UI«
W?×?K?B? q?O³Ý w p–Ë ÜNOKŽ ÷dFð w²« ôU(« d¹bIð w ULNðdE½
Æ5IÐUG« 5UEM« s qY »uOŽ ÍœUHðË ¨Àb(«
q?O?³?Ý vKF ¨ÁU&ô« «cNÐ cšQð WOÐdF« ‰Ëb« 5½«u rEF Ê√ Ëb³¹Ë
Êu½UIUÐ ‰bF® ±π∑¥ WMG Í—uG« 5×½U'« À«bŠ_« Êu½U h½ ‰U¦*«
WždH² À«bŠ_« WLJ× qOJAð Ê√® ∫vKŽ ©±π∑π Ø¥Ø∏ a¹—U²Ð ±µ r—
W?K?L?Š s? 5?M?Ł« W?¹u?C?F?ÐË À«b?Š_« w{U WÝUzdÐ WždH² dOž Â√ X½UY
¨wŽUL²łô« ŸU bK WOÐdF« WK:« ¨‰UF« b³Ž Õö ¨ÕuM'« W¹«bÐË q³ W«bŽ ©±®
Æ∏µ ’ ¨±π∏∞ ¨ π œbF«
∑∂≤
5KUF« 5Ð s 5OÞUO²Š« s¹uCŽ l ‰bF« d¹“Ë ULNOI²M¹ UOKF« «œUNA«
WOŽUL²łô« ÊËRA«Ë WOÐd²«Ë wUF« rOKF²« «—«“Ë rN×ýdð s¹c« WËb« w
d?¹“Ë s? Õ«d?²?« v?K?Ž ¡UMÐ rN²OLGð Íd&Ë wzUGM« œU%ô« WLEMË qLF«Ë
Æ©‰bF«
s? ±≤± …œU?*« X?B½ ULY ÎU?O?«e?≈ ¡«d?³?)« œułË ‰Ëb« iFÐ XKFłË
WŁöŁ s À«bŠ_« WLJ× qJAð® ∫UNuIÐ ±ππ∂ WMG ÍdB*« qHD« Êu½U
s? q?_« v?K?Ž U?L¼bŠ√ 5OUB²šô« s Ê«dO³š WLJ;« ÊËUF¹Ë ¨…UC
Ê√ Ê«d?O?³)« vKŽË ¨ÎU?O?Ðu?łË W?LYU;« «¡«dł≈ UL¼—uCŠ ÊuJ¹Ë ¨¡UGM«
—b?B?ð Ê√ q?³? p?–Ë ¨q?H?D?« ·Ëdþ Y×Ð bFÐ WLJ×LK UL¼d¹dIð UbI¹
‚U?H?ðU?Ð ‰bF« d¹“Ë s —«dIÐ ULNO≈ —UA*« s¹dO³)« 5F¹Ë ÜNLJŠ WLJ;«
ÊËRA« d¹“Ë s —«dIÐ ¨5F¹ sLO ◊ËdA« œb% WOŽUL²łô« ÊËRA« d¹“Ë l
Æ©WOŽUL²łô«
‰U(« u¼ ULY w{UIK W¹d¹bIð WDKÝ ¡«d³)« œułË ‰Ëb« iFÐ XKFłË
±¥ …œU*« w ±ππ± W?M?G w½«œuG« À«bŠ_« W¹UŽ— Êu½U tOKŽ h½ U o Ë
t‡Ë t²ł—œ X½UY ÎU¹√ bŠ«Ë ÷U s À«bŠ_« WLJ× ÊuJ²ð ®∫‰uIð w²«Ë
W×KB*« Ê√ È√— v² ¨À«bŠ_« ‰U− w …d³)« ÍË– s s¹uCFÐ 5F²G¹ Ê√
Æ©p– wC²Ið
wzUGM« dBMF« WY—UA …—Ëd{ ÁU&ô« «c¼ oM²Fð w²« ‰Ëb« iFÐ ÈdðË
p?K?ð w? W?u?_« W?H?ÞU?Ž v≈ WłUŠ w Àb(« Ê_ ¨À«bŠ_« rYU× w
ÃU²×¹ ¨w½u½UË wŽUL²ł« lÐUÞ «– À«bŠ_« qYUAË ¨dLF« s WKŠd*«
Æ©±®…√d*« u¼ —Ëb« «cNÐ ÂuI¹ s dOšË ¨WMO½QLD«Ë WH_« s uł v≈
¨W?O?ÝU?OG«Ë WO½u½UI« ÂuKF« WK− ¨ÍbFG« W³Ł«Ë ¨À«bŠú wzUM'« ÂUEM« ©±®
Æ≤∞± ’ ¨±π∑∏ ¨ ≤bK:« ¨±œbF« ¨Êu½UI« WOKY ¨œ«bGÐ WFUł
∑∂≥
Èb? W?L?J?;« ¡U?C?Ž√ —UO²š« w všuð b Êu½UI« l{Ë Ê√ Ò×
W?O?½u?½U? q?zU?G? s? r?N?OKŽ ÕdD¹ U Ê√ bOÐ ¨À«bŠ_« ÊËRAÐ rNUL²¼«
Èu?Žœ® U?N?Ð W?D?³?ðd?*« W?O?½b?*« Èu?Žb«Ë WUF« ÈuŽb« ‰öš s WOF«ËË
lI¹ —u_« Ác¼ qŠ Ê≈ Æ—u_« ÁcNÐ WO½u½U W¹«—œ rNM VKD²¹ ©i¹uF²«
«c?¼ v?KŽ w{UI²*« Âd×O ¨ÁbŠË À«bŠ_« w{U q¼UY vKŽ W−O²M« w
ÆWŽUL'« ¡UC W½UL{ s ”UÝ_«
dEM« s À«bŠ_« rYU× lM9 Ê√ ¨©±®WKJA*« Ác¼ q( iF³« Õd²I¹Ë
ÆWLJ;« w …UCI« œbŽ …œU¹“Ë i¹uF²« w
W?K?U?F?*« w? U?G?ÝR?*« —ËœË À«b?Š_« ·«d?×?½« Ÿu?{u? Y?×?ÐË
ŸU? b?K? f?U?)« w?Ðd?F?« w?Ëb« d9R*« w wÐdF« Èu²G*« vKŽ W'UF*«Ë
À«b?Š_« W?K?U?F? w? ¡U?C?I?« —Ëœ W?M' UOuð w ¡UłË ¨wŽUL²łô«
U?¼œU?L?²Ž« sJ1 w²« mOB« XÝ—œ bI ® ∫t½QÐ d9R*« sŽ WI¦³M*« 5 d×M*«
œdH« w{UI« ÂUE½ ‰uŠ dEM« UNłË ¡«bÐ≈Ë À«bŠ_« WLJ× qOJAð w
t½«bŽUG¹ 5OŽUL²ł« s¹—UA²GË ÷U s nR*« wŽUL'« ¡UCI« ÂUE½Ë
d?¹b?Ið s dOš_« «c¼ sJ1 œdH« w{UI« ÂUE½ Ê√ Í√d« ÊUYË ¨tzUC w
Æ©≤®©5OŽUL²łô« 5KUF«Ë ¡«d³)« d¹—UI²Ð 5F²Gð Ê√ vKŽ W³ÝUM*« dOÐ«b²«
∫©≥®UNL¼√ tŠU−M fÝ√ …bŽ vKŽ ÂUEM« «c¼ bL²F¹Ë
‰uŠ ¨Àb(« l oOI×²« w À«bŠ_UÐ WU)« WÞdA« —Ëœ WOL¼√ ‡‡
Æ±±∏ ’ ¨—«bšu'« sGŠ ¨5×½U'« À«bŠ_« Êu½U ©±®

¨W1d'« b{ wŽUL²łô« ŸU bK WOÐdF« WLEM*« ¨wŽUL²łô« ŸU bK WOÐdF« WK:« ©≤®
Æ≤≤≥ ’ ¨±π∑∑ ¨…d¼UI« ¨∂ œbF« ¨WOÐdF« ‰Ëb« WFUł
Æ±±∏ ’ ¨≤µ± ’ öÐUÝ —bB ¨ÍbFG« W³Ł«Ë ¨À«bŠú wzUM'« ÂUEM« ©≥®
∑∂¥
«c?¼Ë ¨W?B?B² WÞdý VKD²¹ p–Ë ¨Êu½UIK WHU<«Ë ‰UF _«
WÞdA« ◊U³{ Ê≈® ∫UNuIÐ 5JÐ bŽ«u s ±≤ …bŽUI« tO≈ XN³½ U
rNF qUF²K ÊuBB²¹ s¹c« Ë√ À«bŠ_« l Î«dO¦Y ÊuKUF²¹ s¹c«
V?−¹ À«bŠô« rz«dł lM WLN vË_« Wł—bUÐ ÊuËUM²¹ s¹c« Ë«
v?K?Ž r?N?U?N ¡«œ√ rN vM¦²¹ wJ 5Uš U?³¹—bðË
Î ÎU?L?OKFð «uIK²¹ Ê√
w? ÷d?G?« p?c WUš WÞdý «bŠË ¡UA½≈ wG³M¹Ë tłË qC √
Æ©…dO³J« Êb*«
5?B?B??²? q?³? s? —«b?ð W?¹uÐdð WOłöŽ UGÝRË —Ëœ hBð ‡‡
¨Èd?š_« WObF« …eNł_UÐ U¾ON« Ác¼ jÐ— l ¨À«bŠ_« ÊËRAÐ
¨ÎU?uLŽ WOzUM'« W«bF« …eNł√ l oÝUM² ÁU&« w UNð—«œ≈ sJ1 v²Š
t?łË v?K?Ž À«b?Š_« r?YU?×?Ë ö?O?I?×²«Ë Íd×²« …eNłQÐ UNDÐ—Ë
Æ’Uš
—Ëœ w?ðQ?¹ c?zb?M?Ž W?¹dA³«Ë WOLKF« tðU³KD²0 rOEM²« «c¼ qL²Y« v²Ë
rŁ s cšQ¹Ë ¨`½U'« Àb(« WLYU× tOC²Ið U œb×O tðUGÝR0 Êu½UI«
Àb?(« W?¾?AMð-Ë …œU?Ž≈ w? w?F?O?K?D?« —Ëb?« h?B??²*« À«bŠ_« w{U
Æ UF U½
Î Î«œd ¨lL²:« …dOEŠ v≈ tŽUł—≈Ë
5×½U'« À«bŠ_UÐ WPU)« ÂUJŠ_« l{«u+ Æ ≥

W?U?)« ÂU?J?Š_« Ÿu?{u?0 o?K?F?²?¹ U?L?O? W?O?zU?M?'« U?F?¹d?A²« œœd²ð
W?O?zU?M?ł W?ÝU?O?Ý v?KŽ ÂuI¹ ULNM Ïq?Y 5?U?E?½ v?≈ ¨5?×½U'« À«bŠ_UÐ
∫WHK²
∑∂µ
‰Ëô« ÂUEM« ± Æ ≥
s? ÂU?F?« r?G?I« w À«bŠú …—dI*«dOÐ«b²«Ë UÐuIF« vKŽ hM«
«¡«d?łù« Êu?½U? w WOz«dłù« bŽ«uI« œ—u¹ © UÐuIF«® wzUM'« Êu½UI«
Æ©WOz«e'« ULYU;« ‰u√® WOzUM'«
bŽ«u lLł rzö*« Ë√ ezU'« dOž s t½√ ÂUEM« «c¼ pKG qOKFð sJ1Ë
…dJ Ê≈ –≈ ¨—d³ ÊËœ bŠ«Ë l{u w WOKJý Èdš√Ë WOŽu{u ÂUJŠ√Ë
s UNK¹b³ð Ë√ UNK¹bFð tuB½ wC²Ið UbMŽ Wu³I ÊuJð ’U)« Êu½UI«
wŽu{u*«® 5OÝUÝ_« 5½u½UI« w UNł«—œ≈ l ÷—UF²¹ U2 ¨dšü XË
U³¦« WOŠU½ s ULN d «u²¹ Ê√ V−¹ UË UÐuIF« Êu½U s ©wz«dłù«Ë
U?LKI ¨Àb(UÐ WU)« ÂUJŠú W³GMUÐ rzö dOž «c¼Ë Æ©±®—«dI²Ýô«Ë
«c?NÐ cšQðË Æt²dÐ Êu½UI« q¹bFð s Î«¡e?ł Êu?J¹ Ê√ ô≈ dOOGð UNOKŽ √dD¹
Æ©≤®WOÐdF« ‰Ëb« 5½«u WO³Už ÁU&ô«
w½U¦« ÂUEM« ≤ Æ ≥
À«bŠ_UÐ WU)« ÂUJŠ_« Ã«—œSÐ p–Ë Èdš√ WOzUMł WÝUOGÐ cšQ¹Ë
Õö≈ w¼ UNO≈ ·bN¹ w²« W¹UG« Ê√ vKŽ pcÐ öb ¨’Uš Êu½U w
t ö²z« …œUŽ≈ 5QðË .uI« wŽUL²łô« „uKG« v≈ tðœUŽ«Ë `½U'«Ë Àb(«
W?¹U?Žd?« o?×?²?G?ð W?O?ŽU?L²ł« …d¼Uþ Àb(« ÕuMł Ê√ —U³²ŽUÐ ¨lL²:« l
WCNM« —«œ ¨vHDB œuL× bL× ¨WOÐdF« ‰Ëb« w UÐuIF« Êu½U ‰u√ ©±®
ÆU¼bFÐ UË ±∞∏ ’ ¨±π∑∞ ¨ ±◊ ¨…d¼UI« ¨WOÐdF«
’ ö?ÐU?Ý —b?B? ¨w?łu?F« vHDB ¨·«d×½ôUÐ œbN*«Ë ·d×M*« Àb(« ©≤®
ÆU¼bFÐ UË ±∑±
∑∂∂
À«bŠú ÊuJ¹ Ê√ V−O ¨»UIF« Vłu²Gð WO«dł≈ …d¼Uþ ô ¨W¹Uu«Ë
W?OŠUM« s rN¹b ·«d×½ô« W× UJ WÝUOÝ sLC²¹ Íc« ’U)« rNMOMIð
ôbÐ
Î ÂUJŠ_« vKŽ ‰ôb²Ý« WuNÝË oÝUMðË ‚UGð« w WOKJA«Ë WOŽu{u*«
W?u?H?D?U?Y Èd?š√ 5?½«u?Ë ¨ «¡«d?łù«Ë UÐuIF« Êu½U w U¼dŁUMð s
Æ©±®œdA²«Ë
À«bŠ_« U¹UC w dEMK œdHM*« w{UI« WGO ‰Ëb« iFÐ bL²Ž«
d?EMK ÎU?žd?H?²? w{UI« «c¼ ÊuJ¹ bË ¨ÊUM³Ë Ê«œuGUY UNŽu½ ÊUY ULN
w? t?UN v≈ W U{ùUÐ WLN*« ÁcNÐ ÂUOIK ÎU?Ðb²M Ë√ ¨À«bŠ_« U¹UC w
ÆW¹œUF« rYU;«
¨W?O?ŽU?L?'« W?L?J?;«Ë œd?H?M?*« w?{UI« WGO Èdš√ ‰Ëœ bL²Ž«Ë
rz«d'« w œdHM*« w{UI« XKF− ÜNU√ W{ËdF*« U¹UCI« WOL¼√ VGŠ
W?O?Šö WOŽUL'« WLJ;« X×M ULMOÐ ¨À«bŠ_« UNOJðd¹ w²« WDOG³«
«– WOzUM'« U¹UCI« w p–Ë ¨À«bŠ√ WLJ× UN²HBÐ WOCI« w dEM«
·ö??Ð W?L?J?;« W?¾?O?¼ n?Q?²?ð V?UG« w Ë ¨w½œ—_« l¹dA²UY WOL¼_«
Æ©≤®À«bŠ_« ÊËRAÐ 5L²N*« ¨5O½u½UI« dOž s w{UI«
hB3²« u×½ À«bŠ_« w{U6 ÁU&« U6uF+ Æ ¥

◊U?ÝË_« w «d?O?³Y
Î ÎU?U?L?²?¼≈ À«b?Š_« w?{U? h?Bð WQG dO¦ðË
Ê√ sJ1 w²« WO½u½UI«Ë WOF«u« ŸU{Ë_«Ë ·ËdE« sŽ Y×³«Ë WOzUCI«
»U?²?J?« —«œ ¨…d?¼U?I?« ¨v?H?D?B? œu?L?×? œu?L?×? ¨ U?Ðu?IF« Êu½U Õdý ©±®
Æµ±≤ ’ ¨±π∑≤ \±◊ ¨wFU'«
’ ö?ÐU?Ý —b?B? ¨w?łu?F« vHDB ¨·«d×½ôUÐ œbN*«Ë ·d×M*« Àb(« ©≤®
Æ±∑±
∑∂∑
q?O?9 X?½U?Y w?²?« W?Ý«—b« t²M³ð Íc« vMF*UÐ hB²« u×½ ÁU&ô« ‚uFð
¨WOzUM'«Ë WO½UG½ù« ÂuKFUÐ W dF vKŽ wM³*« hB²« «c¼ œU−¹≈ v≈ UËœ Î
W?K?I? ¡«u?Ý Ê«bK³« s dO¦Y w rLFð r hB²« s Wł—b« Ác¼ Ê√ ô≈
À«bŠô« b{ WUG*« ÈËUŽb« WKI Â√ ¨ÁU&ô« «c¼ «uN&« s¹c« 5O½u½UI«
ÎU?²?Ë v?I?³?ð Ê√ W?O?Aš ¨hB² ¡UC Ë√ rYU× œU−¹≈ ÎU?O?KLŽ —d³¹ ô U2
«c??¼ q??¦?? k??×?K?¹ r? t?G?H?½ w?zU?C?I?« r?O?E?M?²?« Ê_ Ë√ q?L?Ž ÊËœ ôu?Þ
Î
Æ©±®hB²«
hB² ¡UC œU−¹≈ ‚uFð w²« UÐuFB« iFÐ v≈ …—Uýù« sJ1Ë
∫À«bŠ_« WLYU× ‰U− w
Ë√ W?O?ŽU?L?²?ł« W?½UJ0 UFL²:« iFÐ w À«bŠ_« …UC eOO9 ÂbŽ ‡‡
Æ©≤® Èdš_« rYU;« …UC UNÐ l²L²¹ w²« pK² W¹ËUG WOHOþË
W¹œU ÎU Ëdþ Ë√ d¦Y√ W³O¼ t×M1 —U³J« l qLF« Ê√ …UCI« iFÐ Èd¹ ‡‡‡
Æ©≥®qC √
‰uÞ√ ÎU²Ë VKD²¹ dš¬ v≈ Ÿd s Ë√ dš¬ v≈ ÊUJ s …UCI« qI½ ‡‡
q?³?I?¹ Íc?« w?{U?I« b−¹ YOŠ dOOG²« «c¼ l Âƒö²K d¦Y√ «b?NłË
Î
W?I?A0 tO dOGK Î«d?D?C? t?GH½ ¡UCI« ‰ULŽ√ s b¹bł Ê«bO vKŽ
Æ©¥®—cŠË
Æ±∂µ ’ öÐUÝ —bB ¨włuF« vHDB ¨·«d×½ôUÐ œbN*«Ë ·d×M*« Àb(« ©±®
Æ±±π ’ öÐUÝ —bB ¨—«bšu'« sGŠ ¨5×½U'« À«bŠ_« Êu½U ©≤®
ö?ÐU?Ý —b?B? ¨œ«bGÐ ¨·«d×½ô« s À«bŠ_« W¹UuÐ WU)« WOÝ«—b« WIK(« ©≥®
Æ±±µ ’
’ ö?ÐU?Ý —bB ¨WKO−Ž uÐ√ ÊU³Fý ¨WO³FA«Ë hB²« 5Ð wzUM'« ¡UCI« ©¥®
Æ±±≤
∑∂∏
«dG¦« s dO¦Y vKŽ ÍuDMð w²« ¨À«bŠ_UÐ WIKF²*« 5½«uI« W½UÝdð ‡‡
„UM¼ ‰U¦*« qO³Ý vKF ¨dL²G*« dOOG²K lCðË ¨ÎU½UOŠ√ iUM²²«Ë
¨Ê«œuGUY ‰Ëb« iFÐ w À«bŠ_UÐ WIKF² 5½«u WFÐ—√ s d¦Y√
wzUM'« Êu½UI«Ë ©±ππ±® WOzUM'« «¡«dłô« Êu½U 5Ð Ÿ“u²ð YOŠ
©≤∞∞≤® qHD« Êu½UË ©±π∏≥® À«bŠô« W¹UŽ— Êu½UË ©±ππ±®
öÐ WFÝ«Ë U≈ w¼Ë UOŠöB« b¹b% w Ê“«u²« ÂbŽ v≈ ÍœR¹ U2
ÆœËb(« bFÐ√ v≈ WIO{ Ë√ œËbŠ
vKŽ 5×½U'« À«bŠ_« l¹dAð ÂuI¹ –≈ …bŽUG UGÝR œułË ÂbŽ ‡‡
·Ëdþ tOKŽ XG ÀbŠ qJ Õöù«Ë W¹UŽd«Ë W¹UL(« dO uð …dJ
œu?łË Âb?F? oKDM*« «c¼ sË ¨W1d'« »UJð—« v≈ tðQ'√Ë ¨…UO(«
w{UI« tO≈ quð Íc« —«dI« Ê√ wMF¹ UNHF{ Ë√ …bŽUG*« UGÝR*«
W?L?J?×? W?L?N? b?F?ð r? –≈ ¨W?ÐuKD*«Ë W×O×B« …—uBUÐ o³D¹ s
WGÝR w¼ qÐ ª¡U¹dÐ_« Wzd³ðË 5d:« W½«œ≈ w dB×Mð À«bŠ_«
.u?I?ðË ¨5?×½U'« À«bŠ_« W¹ULŠ WGOzd« UN²¹Už WOŽUL²ł« WO½u½U
ô≈ p?– U?N? v?MG²¹ ôË ¨lL²:« l rN ö²z« 5QðË ¨rNłUłuŽ≈
«c¼ qL% vKŽ U¼bŽUGð UGÝR Ë“ …eNłQÐ XDOŠ√ Ë√ XOEŠ «–≈
W?ÝU?OG« UIKŠ ‰UL²Y« ÂbF ¨©±®U?N?IðUŽ vKŽ vIK*« qOI¦« ¡VF«
À«b?Š_« W?Þd?ý …e?Nł√Ë 5×½U'« À«bŠ_« ÁU& UNKUJðË WOzUM'«
iN−¹ ·uÝ ¨À«bŠú WLJ×Ë öOI% ¡UCË ¨WEŠö*« —«œ rŁ
U?N?½S UGÝR*« Ác¼ błË «–≈ v²ŠË ¨·«d×½ô« W× UJ WÝUOÝ
r?«u?F?« w Ë√ Èd³J« Êb*« w błuð U/≈ ¨WËb« ¡«eł√ wDGð ô
Æ©wGK*«® ±πµ≥ WMG Í—uG« 5×½U'« À«bŠ_« Êu½UI W³łu*« »U³Ý_« ©±®
∑∂π
5OGH½Ë 5OŽUL²ł« 5OUB²š« s WOMH« …eNł_« nF{ v≈ W U{≈
Æ©±®rOKF²«Ë ÊuMH«Ë W{U¹d« UeK²G s t¹u% UË ¡U³Þ√Ë
UOPu²«Ë ZzU²M« Æ µ
Z‡‡‡‡zU²M« ± Æ µ
UODF sŽ ‰eF0 sJð r WOÐdF« ‰Ëb« w WOzUM'« WÝUOG« Ê√ Ëb³¹ ‡‡
ÂU?O? w? W?³?žd?« Ê√ ô≈ ¨À«bŠ_« ·«d×½« W'UF ‰U− w ÂbI²«
«dýU³
Î U¹uCŽ
Î UÞU³ð—«
Î j³ðd¹ r À«bŠ_« ÕuM' qI²G wzUC “UNł
U –≈ ¨W¾H« Ác¼ l qUF²K 5BB² …UCË WUš rYU× ¡UA½SÐ
«¡«d?łù«Ë U?N?G?H?½ …e?N?ł_« q³ s dýU³ð À«bŠô« U¹UC X«“
ÆWOÐdF« UF¹dA²« d¦Y√ w tGH½ ÍbOKI²« ÂuNH*«Ë
q?U?F¹ ÊUY Íc« l«u« s dOG¹ r À«bŠú WUš rYU× ¡UA½≈Ë ‡‡
U?¼d?Ož XI³Ý w²« ‰Ëb« pKð v²ŠË ¨—UGB« Êu×½U'« töš s
¨ UÐuFB« s b¹bF« XNł«Ë ¨W¾H« ÁcN qI²G ¡UC ¡UA½« w
¡UA½« vKŽ WOÐdF« UF¹dA²« iFÐ Xł—œ bI p– s ržd« vKŽË
qþ ULMOÐ ¨WKI²G UF¹dAð rN œd √Ë À«bŠ_UÐ WUš rYU×
sLC²ð WKOK ’uBMÐ À«bŠ_« ·«d×½« WKJA ZUF¹ dšü« iF³«
© U??Ðu?I?F?« Êu?½U?® w?zU?M?'« Êu?½U?I?« w? U?N?ł«—œ≈ - W?U?Ž ∆œU?³?
ÆWOzUM'« «¡«dłù«Ë
ö?ÐUÝ —bB ¨œ«bGÐ ¨·«d×½ô« s À«bŠ_« W¹UuÐ WU)« WOÝ«—b« WIK(« ©±®
Æ±±µ ’
∑∑∞
œu?łË U?N?½u?½U? Âe?K?²?G¹ w²« ‰Ëb« Èb WO½u½UI« ’uBM« dOAð ô ‡‡
UuKF*« lL−Ð ÂUOI« vKŽ dB²Ið qN ¨rNðUOŠö Èb v≈ ¡«d³š
Â√ Æa?≈ÆÆÆ W?O?L?O?K?F?²?«Ë W?¹d?Ýô« t?ŽU?{Ë√ W? d?F?Ë Àb?(« s?Ž
ÆwzUNM« rJ(« —«b≈ w ÊUYd²A¹
À«b?Š_« w?{U? h?Bð ÂUE½ o³Dð ô WOÐdF« UF¹dA²« iFÐË ‡‡
…U??C?? v?≈ U?N?ð—«œ≈ W?ÞU?½≈Ë ¨r?N?Ð W?U?)« r?YU?;« ÂU?E?½ œU?L?²?ŽU?Ð
Æ5BB²
r?YU?×? q?O?J?A?ð w? W?O?zU?C? d?Ož dUMŽ WY—UA0 `LGð ô UNCFÐ ‡‡
U?N?C?F?Ð ◊d?²A¹ 5Š w ¨WOzUGM« dUMF« s WUšË ¨À«bŠ_«
ÆŸUL²łô«Ë fHM« rKŽ w ¡«d³Y WOzUC dOž dUMŽ dšü«
¡U?A?½≈ W?G?O? b?L?²?Ž≈ w²« ‰Ëb« Èb WO½u½UI« ’uBM« œb% ô ‡‡
w{UI« ÊUY «–≈ U ¨¡«d³)« l „«d²ýôUÐ À«bŠú WUš WLJ×
tUN v≈ W U{ùUÐ pcÐ ÂuI¹ Â√ ¨À«bŠ_« U¹UC w dEMUÐ UB²
Î
ÆWOÝUÝ_«
U?N?ðb?Š s? n?O?H²« Ë√ À«bŠ_« WOC qF−¹ Ê√ sJ1 dY– U qYË
ÂU?E?M?U? ¨À«b?Š_« w{UI hBð błu¹ ô t½√ U*UÞ WÐuFB« mUÐ «d√
Î
‰U− w WOUF «– WOŽUL²ł« «d³š s À«bŠ_« rYU× Âd×¹ wzUCI«
ÆWO½u½UI« «d³)« sŽ WOL¼√ qIð ô ¨À«bŠ_«Ë WuHD«
w²« WOFL²:« UGÝR*«Ë eY«d*«Ë fU:«Ë wŽUL²łô« ÂUEM« Âd×¹Ë
w? U?N?MŽ vMž ô w²« WO½u½UI« dUMF« s 5 d×M*« À«bŠ_« l qUF²ð
ÆwzUC ÂUE½ Í√
∑∑±
s 5UEM« s qY »uOŽ ÍœUHðË WOÐU−¹≈ ZzU²½ v≈ ‰uu« sJ1Ë
¨WO½u½UI« UNKYUON ÎUI Ë À«bŠ_« l qUF²K Êu dBM¹ …UC qO¼Qð ‰öš
—U?G? U?L?O?Ý ôË ‡ À«b?Š_« „uKÝ sŽ WDOG³« WOËRG*« s Î«¡b?Ð p–Ë
Æ…dD)« rz«d'«Ë `½U'« „uKG« W'UF v≈ ‡ sG«
UOPu²« ≤ Æ µ
∫wK¹U v≈ ‰U:« «c¼ w WÝ«—b« wuð
5?O?F?ð œd?−?0 À«b?Š_« Õu?M?ł ‰U?− w w{UI« hBð √b³¹ Ê√ ‡‡
Æt²LN w w{UI«
oKF²¹ U qY WÝ«—b hB eYd w³¹—bð ZU½dÐ w{UI« —uCŠ ‡‡
o?O?³?D?²?« ö?J?A? b¹b×²« tłË vKŽË ¨À«bŠ_« ÕuMł WKJA0
ö?J?A?*« p?K?ð W?'UF œbBÐ w¼Ë rYU;« UNNł«uð w²« w½u½UI«
ÆWOŽUL²łô« W¾AM²« …œUŽ≈Ë WEŠö*« VOUÝ√ WUš WHBÐË
w? W?d?H« t‡ ÕU²ð Ê¬ s bÐ ö ÎU?O?K?F? t?K?LF w{UI« …dýU³ bFÐ ‡‡
W?O?Ý«—œ U?I?K?Š —u?CŠ o¹dÞ sŽ öÐUG« tBBð oLFðË …œU¹“
Êu?½U?I?« Âu?K?F? W?D?³?ðd?*« Èd?š_« Âu?KF« WÝ«—bÐ t‡ `LGð WLE²M
w?²?« W?ÝU?O?G«Ë œUB²ô«Ë ŸUL²łô«Ë fHM« rKŽ ∆œU³LY W1d'«Ë
‰ö?š s? dNEð w²« WU)« ôU(« iFÐ WÝ«—œË lL²:« qJAð
ÆWIÐUG« «d³)« s …œUH²Ýô«Ë wKLF« l«u«
l?L?²?:« s? WHK² `z«dý r{ hB²*« À«bŠ_« ¡UC VKD²¹ ‡‡
Í√ ‰Ušœ≈ Ë√ fM'« Ë√ s¹b« Ë√ ‚dF« w eOOL²« VM& wG³M¹ pc
Àb×K W³GMUÐ W'UF*« qUJ²ð v²Š ¨p– w WO UIŁ Ë√ WOÝUOÝ œUFÐ√
Æt²U( W¡ö d¦Y√ dOÐ«bð –Uð«Ë
∑∑≤
e?O?L²ð Ê√ V−¹ Íc« wMN*« hB²«Ë À«bŠ_« rYU× WOöI²Ý« ‡‡
«c¼Ë ¨Èdš√ W¹—«œ≈ U¾O¼Ë WÞdý s s¹bŽUG*« qLA¹ Ê√ bÐ ô tÐ
V?¹—b?ð wG³M¹ ® ∫UNuIÐ ÷U¹d« ∆œU³ s µ∏ …œU?*« tOKŽ XB½ U
s? ¨W?L?N?*« Ác?N?Ð W?K?B?« ÍË– s? r?¼d?O?žË 5½«uI« –UH½≈ wHþu
Ê√ w?G?³M¹Ë ¨WU)« À«bŠ_« UłUO²Šô WÐU−²Ýô« vKŽ 5GM'«
v?≈ W?U?Šù« U?½U?J?≈ Z?«d?Ð v?K?Ž 5?FKD ÊuHþu*« ¡ôR¼ ÊuJ¹
Ê√Ë ¨w??zU??C??I??« ÂU??E??M??« s?? À«b??Š_« q??¹u?% W?O?G?Ð U?G?ÝR?*«
Æ©sJ2 bŠ bFÐ√ v≈ U¼ub²G¹
qŠ«d qY w WFÝ«Ë W¹d¹bIð WDKÝ hB²*« À«bŠ_« w{U `M ‡‡
ÎUI Ë ÏqY «¡«dłù« pKð oO³Dð lOD²G¹ YO×Ð ¨WOzUM'« «¡«dłù«
‰U?F √ Ë√ qF s tOKŽ Âb√ U …—uDš ÈbË Àb(« WUŠË WF«uK
w?{U? U?¼—b?B?¹ w²« «—«dI« W dF* WO¬ œułË l ¨W1dł qJAð
v?K?Ž√ U?¾?O?¼ q?³? s? Â√ t?G?H?½ w?{U?I« q³ s ¡«uÝ ¨À«bŠ_«
ÆW¹d¹bI²« WOzUCI« WDKG« Â«b²Ý« ¡uÝ ÍœUH² WBB²
U?¹U?C? w? ‰U?(« t?O?K?Ž U2 dO¦JÐ r¼√ À«bŠ_« U¹UC w qBH« Ê≈ ‡‡
q?C? √ 5?Ð s? À«b?Š_« …U?C —U²¹ Ê√ v≈ uŽb¹ U u¼Ë 5GU³«
Æ`½U'« Àb(« l qUF²« w …—UNË W½UJË ÎULKŽ …UCI«
∑∑≥
ÂUJŠ_« w r U;« hBð dŁ√
V¹dG« bOŽ bL× ÆœÆ√
∑∑µ
ÂUJŠ_« w r U;« hBð dŁ√
Wb‡‡I
w?½b?*« ¡U?C?I?« …b?ŠË √b?³?0 w?zU?M?'« w?{U?I« hOBð …dJ j³ðdð
WA*UM*«Ë ‰b−K Îö×" …dJH« Ác¼ X«“U"Ë X½U) b*Ë ¨wzUM'« ¡UCI«Ë
bM2ð WMOF" r)U×" hBð ‰Ëb« iF³ WOF{u« 5½«uI« 5Ð ·ö²šô«Ë
oKD¹ 5LN²*« s" WMOF" U¾HÐ Ë√ rz«d'« r)U;« iF³Ð ’UB²šô« UNO≈
«– r?)U?;«® Ë√ ©w?zU?M?¦?²?Ýô« ’U?B?²?šô« «– r?)U;«® WOL2ð UNOKŽ
Êu½UI« r)U×" qÐUIð w¼Ë Ü2½d w ‰U(« u¼ UL) ©’U)« ’UB²šô«
5LN²*« lOL−ÐË 5F" Ÿu½ s" X½U) uË ¨rz«d'« lOL−Ð h²ð w²« ÂUF«
W?O?L?2?ð ’U?)« ’U?B?²?šô« «– r?)U?;« Ác?¼ v?KŽ oKD¹ b* UNÐUJð—UÐ
Æ©WœUF« dOž® WOzUM¦²Ýô« r)U;«
WI¹dDÐ r)U;« hBð WQ2" rEMð r WOF{u« 5½«uI« iFÐ sJË
jOD²« WKŠd" “ËU−²¹ r ÍdB*« Êu½UI« Ê√ p– ‰U¦" ¨W"“UłË WFÞU*
W?D?K?2?« Êu?½U?* s?" å±≤ò …œU?*« w? U?N?O?K?Ž h½ ÊQÐ ¨WQ2*« ÁcN wË_«
v?K?Ž «u?M?Ý lÐ—√ vC" bFÐ w{UI« hOBð “u−¹® t½√ vKŽ WOzUCI«
v?≈ W?³?2MUÐ hB²« ÂUE½ l³²¹ Ê√ V−¹Ë Æ t²HOþË v tMOOFð s" q*_«
v?½U?L?Ł t?M?O?O?F?ð v?K?Ž v?C?" b?* …U?CI« s" ÊuJ¹ s* W³2MUÐË s¹—UA²2*«
bFÐ ‰bF« d¹“Ë s" —«d* hB²« v l³²¹ Èc« ÂUEMUÐ —bB¹Ë ¨ «uMÝ
∫wðü« bŽ«uI« tO vŽ«dð Ê√ vKŽ WOzUCI« U¾ONK vKŽ_« fK:« WI«u"
¨vzUMł ∫WOðü« ŸËdH« s" d¦)√ Ë√ Ÿd v v{UI« hBð ÊuJ¹ Ê√ ¨ôË√
Æ©‰ULŽ® WOŽUL²ł« qzU2" ¨WOBý ‰«uŠ√ ¨ È—U& ¨ v½b"
∑∑∑
Æ WOzUCI« U¾ONK vKŽ_« fK:« s" —«dIÐ ŸËdH« Ác¼ œ«eð Ê√ “u−¹Ë
v{UI« tO hB²¹ Èc« ŸdH« WOzUCI« U¾ONK vKŽ_« fK:« —dI¹ ¨ UO½UŁ
Ÿd? s?" hB²*« v{UI« »b½ …—ËdC« bMŽ “u−¹Ë Æ t²³ž— ŸöD²Ý« bFÐ
—«d?* —Ëb?s Âb?F? cOHM²« v≈ tI¹dÞ b−¹ r ÂUEM« «c¼ Ê√ ô≈ Æ ©±® å dš¬ v≈
÷—U?F?" 5Ð ‰b'« —UŁ b*Ë Æ tO l³²*« ÂUEM«Ë hB²« bŽ«uIÐ ‰bF« d¹“Ë
d?E?M?« v?²?N?łu? ÷d?F?½ v?K¹ ULOË Æ vzUM'« v{UI« hBð …dJH b¹R"Ë
Æ© …b¹R*« rŁ W{—UF*«
w?{U?I?« hBð v≈ dAð r WO³Mł_«Ë WOÐdF« UF¹dA²« iFÐ sJË
oO³DðË rz«d'« w qBHK hB²" wzUMł ÷U* błu¹ ô t½√ kŠö*«Ë wzUM'«
Í—U?& ÷U?*Ë w?½b?" ÷U?* V½Uł v≈ UNO³Jðd" vKŽ ÎU?½u?½U?* …—dI*« UÐuIF«
ÆWOBA« ‰«uŠú ÷U*Ë
WOŽdA« r)U;« W¹ôË v¼ W¹œuF2« WOÐdF« WJKL*« v …bŽUI« X½U) «–≈Ë
WLJ;« ÕöDs« ÊU pcË ¨ U"UE½ vM¦²Ý« U" ô≈ rz«d'«Ë UŽ“UM*« WU) dEMÐ
U?"√ ¨ ÂUJŠ√ s" Á—bBð U" vKŽË W?O?ŽdA« r)U;« vKŽ ô≈ oKD¹ ô rJ(«Ë
X½U) U¹√ Î«—«d?* t?Ð r?J% U" vL2¹Ë ¨ WM' Ë√ W¾O¼ vL2² Èdš_« UN'«
s?" r?žd?U?Ð t½« tO pýô U2 t½« dOž Æ ©≤® U?N?O? q?BHð v²« W1d'« W"U2ł
‰U?−?" v? v?L?KF« —uD²« s" …œUH²Ýô« s" lM1 U" „UM¼ fO t½U ¨ p–
dŁR¹ U" p– v ÊuJ¹ ô√ vKŽ Á—bB" ÊU) U¹√ ¨ vzUM'« v{UI« hBð
ÕË— l" ÷—UF²¹ U" œUF³²Ý«Ë ¨ WJKLLK …eOL²*« WO"öÝù« WOBA« vKŽ
W?O?Ðd?F?« W?J?K?L?*« w? wz«dłù« ÂUEM « ∫ Ê«uMFÐ UMHu" lł«— qOsUH²« s" b¹e* ©±®
ÆU¼bFÐ U"Ë ≤≤∑ ’ Â±ππ∞ ‡¼±¥±± …bł ÕU³B" W³²J" ¨W¹œuF2«
WÝ«—œ ‡ W"UF« WÐUOMK w½u½UI« e)d*«® Ê«uMFÐ Á«—u²)bK UM²UÝ— Ÿu{u*« w dE½« ©≤®
Æµ≤± ’ ≤∂∏ …dI ¨ wÐdF« dJH« —«œ Â±π∑π …d¼UI« WF"Uł ©W½—UI"
∑∑∏
hBð …dJ ÷dŽ UMOKŽ U"«e ÊU) bI «cNË Æ ¡«dG« WO"öÝù« WF¹dA«
‰u?su« WOGÐ UNM" …œUH²Ýô« ÊUJ"ù ¨ Ê—UI*« Êu½UI« v vzUM'« v{UI«
Æ ¡«dG« WO"öÝù« WF¹dA« ÕË— l" ÷—UF²¹ ô Èc« Êu½UI« ÂUEM« v≈
W?Łö?Ł w? r?)U?;« h?Bð Ÿu{u" ‰ËUM²MÝ UM½S ÂbIð Â ¡u{ wË
∫wðü« u×M« vKŽ YŠU³"
Ær)U;« hBð …dJ s" w½u½UI« tIH« n*u" ∫‰Ë_« Y×³*«
ÆwzUM'« w{UI« hBð s" ‰UJý√ ∫w½U¦« Y×³*«
w?²?« ÂU?J?Š_« w? w?zU?M?'« w?{U?I?« h?B??ð d?Ł√ ∫Y?U¦« Y×³*«
ÆU¼—bB¹
r U;« hBð …dJ s w½u½UI« tIH« n/u Æ ±
∫œbB« «c¼ w 5KÐUI²" 5¼U&« pUM¼ ÊQÐ ‰uI« sJ1
r U;« hBð …dJH ÷—UF ÁU&≈ ∫ULNË√
v?½b?*« ¡U?C?I?« …b?ŠË U?¹«e" Ê√ …dJHK ÷—UF*« È√d« —UB½√ V¼c¹
o?H?²?¹ ô ¡U?C?I?« v?²?N?ł 5?Ð q?B?H?U? Æ U?N?2?H½ ÷dHð U" U³Už vzUM'«Ë
V−¹ ô vzUM'« v{UIU Æ ULNOK) v WI³D*« ∆œU³*« 5Ð rzUI« »—UI²«Ë
W?U?J?Ð rKF« v≈ WłU×Ð u¼ qÐ ¨ WOzUM'« œ«u*« œd−" vKŽ tLKŽ dB²I¹ Ê√
s" sJL²¹ v²Š ¨ WO½u½UI« t²JK" s¹uJð qHJð v²« Èdš_« Êu½UI« ŸËd
ÈuŽb« v qBH« p– ‰U¦" Æ WOzUMł dOž —u"√ s" tOKŽ ÷dF¹ ULO rJ(«
Æ WOF³²« WO½b*«
¨v?½b?*« Êu?½UI« vKŽ tLKŽ dB²I¹ Ê√ V−¹ ô v½b*« v{UI« Ê√ UL)
s" —u"ú Ád¹bIðË t*Ëcð bL²2¹ YOŠ WOzUM'« ÂuKFUÐ WÞUŠù« v≈ b²1 qÐ
∑∑π
t?{d?H?¹ Èc« œd:« oDM*« vKŽ dB²I¹ Ê√ s" ôbÐ ¨vIO³D²« fHM« rKŽ
Æ v½b*« Êu½UI« tOKŽ
q?L?Ž t?¹u?A?ð t?½Q?ý v? W?O?zU?M?'« —u"_« v v{UI« hBð Ê√ UL)
Èdš√ WOŠU½ s"Ë Æ V2× Ÿœ—Ë dł“ WKOÝË œd−" `³B¹ ÊQÐ ¨v{UI«
¨ Ã«Ëœ“ô« s" ôbÐ ¨ ¡UCI« …bŠË ”UÝ√ vKŽ vzUCI« rOEM²« ÂUO* ÊU
Æ oÝUM²" vzUC* rOEMð oKš t½Qý s"
5?²?N?'« 5?Ð q?B?H?« s?Ž XbŽ 5½«uI« iFÐ Ê√ v≈ WU{ùUÐ «c¼
—d* YOŠ ¨ U2½d v p– ‰U¦" Æ ¡UCI« …bŠuÐ cš√Ë ¨ 5²OzUCI«
rŁ ¨ ±∑π± WMÝ cM" ¡UCI« v²Nł 5Ð qBH« √b³" WO2½dH« …—u¦« 5½«u*
…b?ŠË √b³0 cš√Ë ¨ ±∏∞∏ W?M?Ý v?2?½dH« U¹UM'« oOI% Êu½U* tMŽ ‰bŽ
Ê√Ë U?L?) Æ vU(« v2½dH« WOzUM'« «¡«dłù« Êu½U* p– b)√Ë ¨¡UCI«
r?)U?;« Ê√Ë ¨ ¡U?C?I?« …b?ŠË ”U?Ý√ vKŽ ÂuI¹ ÈdB*« vzUCI« rOEM²«
`?M?'« v? d?E?M?¹ Ê√ s?J?1 v?ze?'« v?{U?I?U Æ …UCI« ’Uý√ v b×²ð
qzU2*« v dEMK WO½b" WLJ×" v fK−¹Ë ¨ WOzUMł WLJ×L) UHU<«Ë
œ«uLK Èdš√Ë WOzUM'« œ«u*« dEM dz«Ëœ UNÐ iIM« WLJ×" Ê√ v²Š ¨WO½b*«
s¹—UA²2*« sJË ¨ Èdš_« œ«u*«Ë WOBA« ‰«uŠ_«Ë W¹—U−²«Ë WO½b*«
v ¡UCIK fK−¹ Ê√ —UA²2LK “u−¹ –≈ ¨ œ«u*« ÈbŠ≈ v ÊuBB²¹ ô
œ«u*« ÈbŠ≈ v s¹—UA²2*« hBð vKŽ Èdł b* qLF« ÊU) Ê≈Ë ¨ UN¹√
ÆÊUJ"ù« —bIÐ
”UÝ√ vKŽ ÂuI¹ ÈdB*« vzUCI« rOEM²« ÊU) «–≈ t½√ d"_« s" l*«u«Ë
sŽ Áułu« s" dO¦) v qI²2" vzUM'« ¡UCI« rOEMð Ê√ ô≈ ¨ ¡UCI« …bŠË
’UB²šô« l¹“uðË r)U;« Ÿ«u½QÐ oKF²¹ ULO ¡«uÝ ¨ w½b*« ¡UCI« rOEMð
«—U³²Žô« X½U) «–≈Ë Æ ÈuŽb« dE½ tOuð WOHOJÐ oKF²¹ ULO Â√ ¨ UNMOÐ ULO
∑∏∞
¡UÝƒ—Ë …UCIK W³2MUÐ hB²« √b³" oO³Dð ÊËœ XUŠ b* U¼bŠË WOLKF«
i?I?M?« W?L?J?×?" Í—U?A?²?2?* W?³?2?M?U?Ð t?I?O³Dð v ¡b³« sJLO ¨ r)U;«
dzU2 W³2MUÐ UO−¹—bð tIO³Dð vKŽ p– bFÐ qLF« rŁ ¨ ·UM¾²Ýô« WLJ×"Ë
Æ ©±® r)U;«
hB²« …dJH …b¹R ÁU&≈ ∫ULNO½UŁ
r? h?B??²?« ÊU?) «–≈ t?½√ v?« hB²« …dJH b¹R*« È√d« V¼c¹
ô≈ r?N?²?*« v≈ dEM¹ sJ¹ r YOŠ ¨ dAŽ lÝU²« ÊdI« ‰öš t2H½ ÷dH¹
¨vIDM*« ‰ôb²Ýô« ‚dÞ o³Dð v²« WÝ«—b« v qšb¹ «œd−" U½UO) Á—U³²ŽUÐ
v≈ dEM¹ ôË WO½u½U* …dJH) W1d'« vKŽ dB²I¹ ÊU) v{UI« ÂUL²¼« Ê√Ë UL)
U¹dE½Ë ¨ WOF{u« WÝ—b*« —uNEÐ dOGð b* —UJ_« Ác¼ Ê√ ô≈ Æ rN²*«
n?²Jð r ”—«b*« ÁcN ¨ W¦¹b(« W¹bOKI²« WÝ—b*«Ë ¨ vŽUL²łô« ŸUb«
¡«—¬Ë «—u?B?ð U?N?F?" X?K?L?Š U?/≈Ë ¨ d)c« WHUÝ W¹bOKI²« dEM« WNłuÐ
Æ Èdš√
œU?½ v?²?« W?O?F?{u« WÝ—b*« —uNEÐ WÐuIF« b¹dHð …dJ dNþ bI
b?*Ë Æ l?L?²?:« v? Âd?:« ÃU?"œ≈ …œU?Ž≈ v?C?²Ið v²« …dD)« WU(« …dJHÐ
¨W1d'« b{ vŽUL²łô« ŸUbK eOL²" ’Uš dJ vKŽ WÝ—b*« Ác¼ eJð—«
W?O?L?¼√ W?Ý—b?*« Ác?¼ X{d²« bI Æ »UIF«Ë .d−²« —UOF" vKŽ fJFM¹
q?"«uF« lOLł ‚u WsUšË ¨ «—U³²Žô« lOLł ‚u tð«– lL²:« W¹ULŠ
WLJ×" Í—UA²2" vKŽ hB²« dB²I¹ Ê√ v≈ ÈdB*« tIH« s" iF³« V¼c¹ ©±®
UNÐ qLF« Ê√Ë Æ å Êu½UI« oO³Dð W×s vKŽ WÐU*d« åWLJ×" U¼—U³²ŽUÐ ¨ iIM«
lł«—® Æ pc UF³ð hB²« VKD²¹ U" u¼Ë ¨ Êu½UIUÐ rKF« v UIOLFð wC²I¹
Æ U¼bFÐ U"Ë ∑∂¥ ’ ∏∂± r*— ∫ vM2Š VO$ œuL×" —u²)b«
∑∏±
q?¦?L?²?ð v?²?«Ë ¨ œd?H?«Ë WËb« 5Ð WOJOÝöJ« WÝUO2« UNLOIð v²« WO½u½UI«
vŽUL²łô« ŸUbU Æ …d(« …œ«—ù« d«uð vKŽ vzUM'« ¡«e'« n*uð v UÝUÝ√ Î
v lÝu²UÐ p–Ë ¨ tÐU³Ý√ W«“SÐ Â«dłù« dDš vKŽ ¡UCI« vC²I¹ vF{u«
¨—dC« Ÿu*Ë —UE²½« ÂbŽË ¨lL²:« W×KB" dD)UÐ œbNð v²« ‰UF_« .d&
WDÝ«uÐ r²¹ qÐ ¨ U¼bŠË UÐuIFUÐ rz«d'« WNł«u" vKŽ d"_« dB²I¹ ô Ê√Ë
Æ WMOF" dOÐ«bð
W¹ULŠ œd−" U/≈Ë ¨ lL²:« v W«bF« oOI% X2O dOÐ«b²« Ác¼ WLN"Ë
…U??O??×??K?? t??K??O?¼Q?²?Ð Âd?:« Õö?sS?Ð p?– o?I?×?²?¹Ë ÆÂ«d?łù« b?{ l?L?²?:«
Ê√ b?)R?ð v?²?«Ë ¨ rKF« UN"bI¹ v²« W¦¹b(« qzUÝu« ‰ULF²ÝUÐ ¨WOŽUL²łô«
Ác?¼ s?"Ë Æ Âd?−?L?K? œd?H?M?" q?L?Ž œd−" X2OË ¨ WOŽUL²ł« …d¼Uþ W1d'«
Æ…—u−N"Ë WLzö" dOž ¨ WOJOÝöJ« WOzUM'« «¡«dłù« Ëb³ð dEM« s" WNłu«
W?¹ËU?2?L?M?« W?Ý—b?*« v? Â«d?łô« ¡ULKŽ iFÐ Ê√ ¨ d"_« s" l*«u«Ë
VD« sLC²¹ ì W"uB)« rKŽ Ë√ WOz«dłù« ‰ULŽ_« WÝ«—œ å Ê√ v≈ V¼c¹
p?c?)Ë ¨ W?«b?F?« …—«œù W¹—ËdC« WO³D« ·—UF*« …«u½ ÊuJ¹ Èc« vŽdA«
W?Ý—«b?Ð o?K?F?²?¹ Èc?« ¨ v?zU?C?I?« v?Žd?A?« V?D?«Ë WO2HM« ÷«d"_« VÞ
s?H« rKŽ pc)Ë ¨ WO½u½UI« dEM« WNłË s" WLN*« WO2HM« …UO(« UÐ«dD{«
W?¹œU?*« s?z«d?I?«Ë W?œ_« W?Ý«—b hB¹ Èc« ¨ vLKF« fOu³« Ë√ vzUM'«
f?H?M?« r?K?Ž Ë√ v?zU?M?'« v?z«d?łù« f?H?M?« r?KŽË ¨ ¡UOLOJ«Ë ¡U¹eOH« ‚dDÐ
W?"u?B?)« …—«œS?Ð W?sU?)«Ë W?"U?F?« ·—U?F?*« q?) v?K?Ž Èu²×¹ Èc« vzUCI«
v?Ë r?zö?" X?*Ë v U³Łù« qzUÝË W"U*≈ WOHO) Y×³ð v²« WOzUM'« ‚dD«Ë
s" dO¦JÐ WÞUŠù« vzUM'« v{UI« s" VKD²¹ p– q) Æ©±®‰u³I" lÐU²²" ÂUE½
ÆWOIDM*«Ë W¹uCF«Ë WO2HM«Ë WO³D« ·—UF*«
å W?O?zU?M'« «¡«dłô« Êu½U* v ÂUF« ÂUEM«ò Ê«uMFÐ UMHR" p– ÷dŽ v dE½« ©±®
Æ Æ UL¼bFÐ U"Ë µ¥π ’ ≤∑∞ …dI ≤∞∞∂ WOÐdF« WCNM« —«œ
∑∏≤
v{UI« bF¹ rK Æ WOzUM'« ÂuKF« —uDð d¼UE" sŽ d³F¹ «–≈ hB²U
Ê« t?O?K?Ž q?Ð ¨ W?O?IDM*« WOŠUM« s" WO½u½U* W*öŽ qOK% vKŽ «dsU* vzUM'«
UI³Þ W¹œdH«Ë WOŽUL²łô«Ë WO2HM« U¹«Ëe« lOLł v rN²*« WOBý h×H¹
dB²Ið ô√ V−¹ v{UIU Æ vzUM'« rJ×K U¦¹bŠ dNþ v²« UOC²ILK
Êu?J?¹ Ê√ 5?F?²?¹ q?Ð ¨ v?zU?M'« Êu½UIK œd:«Ë b"U'« oO³D²« vKŽ t²LN"
Æ ©±® rNF" —ËU×²¹ Ê√Ë ¨ÂuB)UÐ ‰UBð« vKŽ
rN²*« WOBý WÝ«—œ W¦¹b(« WOzUM'« WK"UF*« ÷d²Hð ¨ p– sŽ öC
—œUB« „uK2« œd−" v≈ wzUM'« rJ(« ·dBM¹ ô v²ŠË Æ tOKŽ rJ(« q³*
v?K?Ž ¡U?MÐ p–Ë ¨ hA« «cNÐ ULKŽ jO×¹ Ê√ w{UI« vKŽ V−¹ ¨tMŽ
vHJ¹ ö ¨ X×Ð wŽu{u" —UOF* UIË ô tBý s" …bL²2" WOð«– dsUMŽ
Ê√ V−¹ U/≈Ë ¨ WO½u½UI« «—U"_«Ë WOł—U)« ·ËdEUÐ w{UI« jO×¹ Ê√
ÆWOŽUL²łô« t²UŠË WO2HM« tðUłö²š«Ë wFO³D« tM¹uJð v≈ rKF« «c¼ b²1
t²OBý v wLKŽ Y×Ð ¡«dł≈ o¹dÞ sŽ Âd:« hAÐ WÞUŠù« oI×²ðË
WO2HM«Ë WOłuuO³« WOŠUM« s" p–Ë ¨wzUM'« W"uB)« dOÝ ¡UMŁ√ UN²Ý«—œË
5?Ð ÂU?²?« ÊËU?F²« wC²I¹ U" u¼Ë Æ ©≤® v?K?zU?F« l{u«Ë hA« a¹—UðË
w{UI« rŁ ¨ ÂUŽ tłuÐ Êu½UI« qł—Ë wŽUL²łô« w2HM« dO³)«Ë VO³D«
rJ(« vKŽ oÐU2« Y×³UÐ vL2¹ U" o¹dÞ sŽ p– oI×²¹Ë ¨ ’Uš tłuÐ
Æ wKs_« WOCI« nK" V½U−Ð Âd:« WOBA nK" œ«bŽ≈Ë
¨ r?N?²?*« W?O?B??ý WÝ«—bÐ …dO³) WOL¼√ v2½dH« l¹dA²« vË√ «cNË
ÂUO* »ułË vKŽ WOzUM'« «¡«dłù« Êu½U* s" ∑ ¨ ∂ Ø ∏± …œU*« v hM
(1) Merle et vitu : No . 1342, p Æ621Æ

(2) Ibid : P . 245 .
∑∏≥
v?K?zU?F?«Ë ÈœU?*« Áe?)d?"Ë r?N?²?*« W?O?B??ý ‰u?Š Y?×?³?Ð o?O?I?×?²?« v?{U?*
v ‰U(« ·öÐ ¨ U¹UM'« v UO"«e≈ oOI×²« «c¼ ÊuJ¹Ë Æ å vŽUL²łô«Ë
Æ ©±® © ∑ Ø ∏± …œU*« ® U¹“«uł
Î Î«d"√ WOBA« h× qFł bI `M'«
W?O?B??ý s?Ž n?K?" ¡U?A?½≈ ÂUEMÐ cšQ¹ r ÈdB*« Êu½UI« Ê√ kŠö¹Ë
V?K?Þ v?K?Ž ¡UMÐ vze'« v{UIK Ë√ oOI×²« v{UI “u−¹ p– l"Ë ¨rN²*«
d?"Q?¹ Ê√ ¨ ‰«u?Š_« V?2?Š ÈuŽb« UN"U"√ …—uEM*« WLJ;« Ë√ W"UF« WÐUOM«
WO"uJ(« ‰U;« bŠ√ v WEŠö*« X% UOÞUO²Š« UÝu³×" ÊU) «–≈ rN²*« l{uÐ
¨ U?"u?¹ 5?F?Ð—√Ë W?2?Lš vKŽ UNŽuL−" b¹e¹ ô œb* Ë√ …b* pc WBB<«
“u−¹Ë ¨l«b" t ÊU) Ê≈ ¨ rN²*« sŽ l«b*«Ë W"UF« WÐUOM« ‰«u*√ ŸULÝ bFÐ
ÊUJ" È√ v WEŠö*« X% tF{uÐ d"Q¹ Ê√ UOÞUO²Š« UÝu³×" rN²*« sJ¹ r «–≈
Âd:« WOBý h× Ê√ tO≈ …—Uýù« —b& U2Ë Æ © «¡«dł≈ ≥≥∏ …œU*« ® dš¬
W?½«œ≈ b?F?Ð U" v≈ WOBA« h× ¡Uł—≈ »ułË v≈ …uŽb« —uNþ v≈ Èœ√
v? q?B?H?K? vË_« ∫ 5²KŠd" v≈ WOzUM'« W"uB)« rO2I²Ð p–Ë ¨ rN²*«
Èb"Ë ¨ rN²LK UN²³2½Ë w½u½UI« UNHOJðË ¨rN²LK WÐu2M*« lzU*u« U¹œU"
—UO²š«Ë ¨ WOBA« h×H Èdš_«Ë ¨ W½«œû È√ rN²LK wzUM'« rŁù« d«uð
Æ rN²LK rzö*« wzUM'« ¡«e'«
¨±π∑µ WMÝ uOu¹ ±± v —œUB« Êu½UIUÐ v2½dH« ŸdA*« tÐ cš√ U" u¼Ë
r?O?2I²« «c¼ ÷—UF² ¨ vz«dłù« ÂUF« ÂUEM« v W"bs ÀbŠ√ Èc« d"_«
Æ ©≤®U¼—«dL²Ý«Ë WOzUM'« W"uB)« …bŠË √b³" l"
Æ ÂU?F?« ÂU?E?M?U?Ð o?K?F?²¹ ô ¡«dłù« «c¼ Ê√ v≈ WO2½dH« iIM« WLJ×" X³¼– b*Ë ©±®
∫dE½«Ë Æ U¹UM'« v q*_« vKŽ pK2*« «c¼ v2½dH« tIH« bI²½« pcË
Merle et vitu : op. cit., vol . 11 , No Æ 1275 , P Æ 545 et sÆ
Ê√ p– ¨ U"U9 vIDM" œbB« «c¼ v WO2½dH« iIM« WLJ×" pK2" Ê√ l*«u«Ë
Æ vz«dłù« ÂUF« ÂUEM« ‰U−" sŽ nK²¹ ‰U−0 oKF²¹ rN²*« WOBý h×
—ËdÝ v×² bLŠ√ —u²)b« ∫ dE½√ Æ WOzUM'« W"uB)« rO2Ið ‰uŠ qOsUH² s" b¹e* ©≤®
Æ UL¼bFÐ U"Ë ≤±∑ ’ ∑∑ r*— …dI ±π∑≤ ◊ WOzUM'« WÝUO2« ‰us√ ∫
∑∏¥
5OzUBš_« v≈ `M" Èc« b¹«e²*« —Ëb« kŠu bI ¨ Èdš√ WOŠU½ s"Ë
Èœ√ Èc«Ë ¨ WsUš WHBÐ 5O2HM« ¡«d³)« v≈Ë ¨ W"UŽ WHBÐ 5ŽUL²łô«
Æ W?"u?B?)« d?N?E?" q¹bFð q*_« vKŽË ¨ t2H½ vz«dłù« ÂUEM« dOOGð v≈
WOL²(«Ë WOu¾2*« ‰uŠ jI t¹√— Èb³¹ ô WOKIF« ÷«d"_« VO³Þ Ê√ p–
Èb?" ‰u?Š p?c?) t?¹√— Èb³¹ U/≈Ë ¨ tUF√ »UJð—« v≈ V½c*« œuIð v²«
ÊS? w?U?²?UÐË Æ tKO¼Qð …œUŽ≈ v tðUO½UJ"≈Ë ¨ vzUM'« ¡«e−K rN²*« „«—œ≈
«—UA²2"
Î UC¹√ tMJË ¨ WOu¾2*« b¹b% v «dO³š
Î fO WOKIF« ÷«d"_« VO³Þ
Æ ©±®»UIF« v
vzUM'« v{UI« hBð v UM¹√—
Êu?½U?I?« v rKF« tŁbŠ√ Èc« —uD²« `{uð v²« WK¦"_« Ê√ l*«u«Ë
ö?¹b?F²« q) Ê√ tO≈ …—Uýù« —b& Èc« U/≈Ë Æ U¼dBŠ sJ1 ô vzUM'«
È√d?« —U?B?½√ Z?−?Š n?F?{ s?Ž n?A?J?ð —u?D²« «c¼ s" hK²2ð v²«
vKŽ Á—Ëœ dB²I¹ Ê√ V−¹ ô vzUM'« v{UIU Æ hB²« …dJH ÷—UF*«
W?O?2?H?M?« W?U×K WILF²" UÝ«—œ Èd−¹ Ê« V−¹ qÐ Êu½UI« oO³Dð œd−"
Õös≈Ë Â«dłù« »U³Ý√ W'UF" v «—už oLŽ√ WðdE½ ÊuJð v²Š ¨ rN²LK
ÃËœe¹ Ê« V−¹ v½b*«Ë vzUM'« ¡UCI« 5Ð qBH« t½√ dOž Æ 5"d:« ‰UŠ
u¼Ë ¨ WOzUM'« rN²HOþË ¡«œ√ vKŽ …—b* d¦)√ rNKF−¹ «œ«bŽ≈ …UCI« œ«bŽSÐ
Æ hB²UÐ cš√ v²« 5½«uI« t)—bð r U"
q?B?H?« ôË√ Âe?K²2¹ WOKLF« WOŠUM« s" vzUM'« v{UI« hBð Ê≈
¨5KBHM" 5OzUC* 5"UE½ ¡UA½≈ l³²²2¹ ô p– Ê√ dOž ¨¡UCI« v²Nł 5Ð
å W?O?zU?M'« «¡«dłô« Êu½U* v ÂUF« ÂUEM« å Ê«uMFÐ UMHR" p– ÷dŽ v dE½«©±®
Æ UL¼bFÐ U"Ë µµ∂ ’ ≤∑∂ …dI oÐU2« lłd*«
∑∏µ
qš«œ eOOL²« r²¹ Ê√Ë ¨ «bŠ«Ë vzUCI« rOEM²« ÊuJ¹ Ê√ qC_« s" t½√ qÐ
…UCI« qIM¹ ô√ p– l³²²2¹Ë ¨ WO½b*«Ë WOzUM'« nzUþu« 5Ð ¨ rOEM²« «c¼
r¼œ«bŽ≈ r²¹ r …UC* vzUM'« ¡UCI« v≈ qIM¹ ô√Ë ¨Èdš√ v≈ WHOþË s"
t? «Ëb?Ž√ s?¹c?« t?ðU?C?* v?KŽ UIKG" ¡UC* q) dOB¹ Ê√ È√ ¨ WHOþu« ÁcN
Æ ©±®tO qLF« …d³š «u³2²)«Ë
v?ÝU?Ý_« s?¹u?J?²« ∫ qŠ«d" WŁö¦Ð d1 Ê√ V−¹ ¡UCI« hBð Ê≈
WDÝ«uÐ WMN*« v ‰ušb« bFÐ r²¹Ë ¨ vMN*« s¹uJ²«Ë WMN*« v ‰ušb« q³*
«dOš√Ë Æ WOzUCI« nzUþu« v tł—bð ‰öš s" UN³2²J¹ v²« WOKLF« …d³)«
«—Ëb?«Ë W?¹d?E?M« UÝ«—b«Ë ¨ WHOþu« ¡«œ√ ‰öš s" dL²2*« s¹uJ²«
v?{U?I?« r?K?¹ s?¹u?J?²?« q?Š«d?" ‰ö?šË Æ …U?C?I?K? Èd?& v?²?« W?O?³¹—b²«
d«u²¹ UL) ¨ WO½u½UI« t²JK" s¹uJð qHJð v²« W¹dEM« WO½u½UI« U"uKF*UÐ
Æ©≤®UNIO³D²Ð WOMH« …d³)« t¹b
vzUM'« v{UI« hBð s ‰UJý√ Æ≤

b‡‡ON9
¨WsUš r)U×" ¡UA½≈ v≈ t−²¹ U" Î«dO¦) ŸdA*« Ê√ v≈ ÂbIð ULO U½dý√
¡UCI« ÂuNH" œUF³²Ý« v≈ œuI¹ UNM" tIOI% œ«d*« ·bN« WOsuBš Ê√ b)Rð
¡UCI« s" ŸuM« «cN ¨ À«bŠ_« ¡UCIÐ oKF²¹ ULO p– Ëb³¹Ë Æ vFO³D«
YOŠ ¨¡UCIK ÂUF« ÂuNH*« sŽ WKI²2" WOð«– t qF& hzUBš …bFÐ eOL²¹
r?J?% v?²?«Ë ¨ …d?I?²?2?*« W"UF« ÂUJŠ_« sŽ UNM" dO¦) v ÁbŽ«u* nK²ð
(1) Merle et vitu : op. cit : No. 1342, p. 621 et SÆ

(2) Ibid : loc. Cit .
∑∏∂
¨ tKOJAðË ¨ tsUB²š« WOŠU½ s" eOL²" ¡UCI« «cN ¨ ÈœUF« ¡UCI« dOÝ
¨À«bŠ_« v{U* —«dž vKŽË ¨ p– v≈ WU{ùUÐË Æ tðU¹UžË ¨ tð«¡«dł≈Ë
r?z«d?'« v? q?B?H?U?Ð h?²??¹ v?{U?* ¡UA½≈ v≈ UF¹dA²« iFÐ XN&«
Æ cOHM²« v{U* Î«dOš√Ë ¨ UÐuIF« oO³Dð v{U* u¼ dš¬Ë ¨ W¹œUB²*ô«
v vzUM'« v{UI« —ËœË oH²ð WLE½_« Ác¼ s" W¹UG« Ê√ iF³« Èd¹Ë
¡UDŽ≈Ë ¨ WO½u½UI« U"uKF*« W'UF* …«œ√ œd−" fO uN ¨ Y¹b(« lL²:«
v¼ WOŽUL²ł« W¹Už oOI×²Ð ÂuI¹ U/≈Ë ¨ tOKŽ W{ËdF*« öJALK ‰uK(«
v?ŽU?L?²łô« —Ëb« «c¼ —UÞ≈ vË ¨ WOŽUL²łô« …UO×K Âd:« qO¼Qð …œUŽ≈
W?×?K?B?" o?O?I?% q?ł√ s?" W?sU?š «¡«d?ł≈ v?≈ ¡u?−?K?« ÊS? ¨ v?{UIK
W¹œUF« bŽ«uI« UNKHJð v²« …«ËU2*« √b³0 ”U2*« vKŽ ÈuDM¹ ô ¨WOŽUL²ł«
W?łU?(« Ëb?³?ð ô ¡U?CI« «c¼ v≈ ¡u−KU Æ ÈœUF« …UCI« dOÝ rJ% v²«
W¹d(« ÷dF²ð UM¼ ¨ rN²*« vKŽ WÐuIŽ lO*uð v≈ d"_« ÃU²×¹ U"bMŽ ô≈ tO≈
vKŽ vzUCI« ·«dýù« o¹dÞ sŽ UN²¹ULŠ tF" 5F²¹ U2 dDK WOBA«
Æ©±® ¡«dłù« «c¼
h?B??ð √b?³?" c?š_« dI¹ r v2½dH«Ë ÈdB*« Êu½UI« Ê√ kŠö¹Ë
ÊQAÐ hB²« ‰UJý√ s" qJAÐ cš√ t½√ dOž ‡ U½d)– Ê√ o³Ý UL) ¨…UCI«
tIO³Dð v ¡bÐ p– l"Ë ¨ UOIOIŠ UBOBð bF¹ ô t½√ ô≈ ¨ oOI×²« …UC*
¨ © ±π¥µ WMÝ d¹«d³ ≤ ÂuÝd"® 5BB²*« À«bŠ_« …UC* ÂUEM W³2MUÐ
fD2ž√ ∂ Êu½U* ® WOU*«Ë W¹œUB²*ô« rz«d'« v rJ×K …UC* hOBðË
«¡«dł≈ ∑≤± …œU?*« ® U?Ðu?I?F?« oO³Dð v{UI W³2MUÐË ¨ © ±π∑µ W?MÝ
∫ vK¹ ULO t ÷dFMÝ U" u¼Ë ¨ ©≤® cOHM²« v{U* «dOš√Ë © v2½d
U"Ë µ∞¥ ’ ±π≤ ÁdI ≤∞∞≤ ◊ Í—u?²Ýb« wzUM'« Êu½UI« ∫ —ËdÝ w×² bLŠ√ ©±®
Æ U¼bFÐ
(2) Ibid : No . 1343, p. 622 ; Stefani, Levasseur et Bouloc : No. 21, p. 22 etS
∑∏∑
À«bŠ_« …UC/ ‡ √
¡U?A?½≈ ÷dHð À«bŠ_UÐ ’U)« v½u½UI« ÂUEM« WOð«–Ë WOsuBš Ê≈
r?N?²?L?)U?×?" v?u?²?¹ ¨ v?ŽU?L?²?łô« l?ÐU?D?« t?O?K?Ž VKG¹ hB²" ¡UC*
q?O?¼Q?²?« ’d? q?C?√ r?N? o?I?% W?sU?š «¡«d?ł≈ oË rNF" oOI×²«Ë
d?"_U?Ð À«b?Š_« v?{U?* ÂU?E?M?Ð v?2½dH« ŸdA*« cš√ b*Ë Æ©±®Õö?sù«Ë
hOBð ÂUEMÐ ÈdB*« ŸdA*« cš√ UL) Æ ©≤®±π¥µ WMÝ d¹«d³ ≤ v —œUB«
qHD« Êu½U* ÁbFÐ s"Ë ¨ ±π∑¥ WM2 À«bŠ_« Êu½U* v À«bŠ_« ¡UC*
b?Ž«u?I?« n?Uð UDKÝ v{UI« «c¼ `M" b*Ë Æ©≥®±ππ∂ W?M2 ±≤ r*—
W?O?ÝU?Ý√ W?H?B?Ð b?F?³²Ý« U¼UC²I0Ë Æ ÈœUF« ¡UCI« v …dI²2*« W"UF«
«¡«dłù« Ê√ UL) ¨ ÂUF« ÂUEMUÐ WIKF²*« ’UB²šô« v W¹œUF« bŽ«uI«
Æ©¥® UOKJý ÈQÐ bOI²« ÊËœË W½Ëd*UÐ eOL²ð À«bŠ_« ¡UC* ÂU"√ WF³²*«
ÂU?E?M« v h²¹ À«bŠ_« v{U* Ê√ b$ ¨ ’UB²šô« YOŠ s"Ë
v? vzUM'« Èu²2*« vKŽ dEM¹Ë Æ ©µ®U?F" WOzUM'«Ë WO½b*« qzU2*UÐ v2½dH«
…d?I ¨ ±ππ± W?F?³Þ W½—UI" WÝ«—œ ≠ À«bŠ_« ¡UC* ∫ ÈË«bM¼ s¹b« —u½ dE½√ ©±®
Æ U¼bFÐ U"Ë ≥¥ ’ ±≥ r*—
u?¹U" ≤¥Ë ¨ ±π¥∏ W?MÝ fD2ž√ ≤µ v? —œU?B?« Êu½UIUÐ d"_« «c¼ ‰bŽ b*Ë ©≤®
∫ lł«— ¨Â ±πµ∏ WMÝ d³L2¹œ ≤≤ v —œUB« d"_«Ë ¨ ±π∑± WMÝ
Merle et Vitu : op. cit., vol. 11, No. 1331, et s ., P. 609 et s© Æ
’ ∏µ∑ r*— …dI ≤ Ã tO≈ …—Uýù« nUÝ ∫ WOzUM'« «¡«dłù« v UMHR" dE½√ ©≥®
Æ U¼bFÐ U"Ë ±∞≥¥
…—U?ýô« n?U?Ý å WOzUM'« «¡«dłô« Êu½U* v ÂUF« ÂUEM« å Ê«uMFÐ UMHR" dE½« ©¥®
Æ UL¼bFÐ U"Ë µ≥∞ ’ ≤µ∏ …dI ¨ tO«
»U?J?ð—« ôU?Š Ã—U?š b?²?1 v?2½dH« Êu½UI« v À«bŠ_« v{U* ’UB²š«Ë ©µ®
∫ dE½√ Æ v½b*« Êu½UI« s" UNOK¹ U"Ë ≥∑µ œ«u*« ”UÝ√ vKŽ W1d'«
chazal (J.) : et Gazier (J.) :
“ Caractére et exécution des décisions rendues par le juge des enfants “,
in Melanges Augueny, Paris 1964, P. 259 et 269 et s .
∑∏∏
”√d¹ UL) ¨ À«bŠ_« s" W³Jðd*« ¨ W2"U)« Wł—b« s" UHU<«Ë `M'«
s?" W?³?J?ðd?*« U?¹U?M?'«Ë l?zU?*u?« «– d?E?M?Ð W?B?²?<« À«b?Š_« WLJ×"
U?"√ Æ ©±®d?A?Ž W?M?"U?¦?« v?≈ d?AŽ WÝœU2« r¼—ULŽ√ XGKÐ s¹c« À«bŠ_«
WOzUM'« qzU2*UÐ ô≈ h²¹ ô t½S ÈdB*« ÂUEM« v À«bŠ_« ¡UCI W³2MUÐ
…œU*«Ë ±π∑¥ W?M2 À«bŠ_« Êu½U* s" ≥∑ …œU?*« XB½ bI ¨ WO½b*« ÊËœ
ÂU?"√ W?O½b*« ÈuŽb« q³Ið ô å t½√ vKŽ ±ππ∂ W?M2 qHD« Êu½U* s" ±≤π
W?1d?ł W?¹√ v? d?E?M?U?Ð À«b?Š_« W?L?J×" h²ðË ¨ å À«bŠ_« WLJ×"
Æ ©≤®UNŽu½ ÊU) U¹√ Àb(« UN³Jðd¹
œb?B?« «c?¼ v? UMLN¹ U" ÊS ¨ ÂUEM« «c¼ qOsUHð v ‰ušb« ÊËœË
sŽ ÎU?łËd?š bFð v²«Ë ¨ ¡UCI« s" ŸuM« «c¼ rJ% v²« bŽ«uI« ÊUOÐ u¼
Æ vz«dłù« ÂUF« ÂUEM«
À«bŠ_« ‰U− v vz«b²Ðô« oOI×²« WDKÝ
ÂUEMK UIË À«bŠ_« qzU2" v vz«b²Ðô« oOI×²UÐ ’UB²šô«
À«bŠ_UÐ WB²" WÐUO½ hOBð …œUŽ r²¹ YOŠ ¨W"UF« WÐUOMK u¼ ÈdB*«
«c?¼Ë Æ ©qHD« Êu½U* s" ±≤∞ …œU*«® ‰bF« d¹“Ë s" —«d* UNzUA½SÐ —bB¹
h?½ U?L?) o?OI×²« WDKÝ UOŠös vKŽ dŁR¹ ô b* vLOEM²« hOB²«
t?½u) sŽ öC À«bŠ_« v{UI v2½dH« Êu½UI« v U"√ Æ Êu½UI« UNOKŽ
Y?O?Š Æ À«b?Š_« q?zU?2?" v? UC¹√ vz«b²Ð« oOI% WDKÝ t½Q rJŠ WDKÝ
(1) Robert (Ph.) : Traité†des droits des mineurs “ Paris, 1960, P . 411 et
s© Æ
r*— …dI oÐU2« lłd*« ∫ ÈË«bM¼ s¹b« —u½ —u²)b« ∫ lł«— qOsUH²« s" b¹e* ©≤®
WKJA*« ≠ À«bŠ_« ·«d×½« ò ∫ vMO2(« ‚Ë—UH« dLŽ ¨ U¼bFÐ U"Ë ±∂∏ ’ ∂≤
ÆU¼bFÐ U"Ë ≥∂≥ ’ ±ππµ WO½U¦« WF³D« ≠ WNł«u*«Ë
∑∏π
±π¥µ WMÝ d¹«d³ ≤ v —œUB« d"_« s" WM"U¦« UNðdI v WM"U¦« …œU*« hMð
«–≈ U?" W?¹d×Ð —dI¹ Ê√ ¨ WOCI« oOI% bFÐ À«bŠ_« v{UI “u−¹ t½√ vKŽ
qC_« s" Ê√ Ë√ ¨ …—uA*« Wdž v t2HMÐ tLJŠ —bB¹ Ê√ rzö*« s" ÊU)
¨ p?– s?Ž ö?C ÆUN2Oz— u¼ v²« À«bŠ_« WLJ×" v≈ d"_« qO×¹ Ê√
qŠ«d" ‰«uÞ dEM« …œUŽ≈ o×Ð t2HM kH²×¹ ¨ Ác²¹ Èc« —«dI« ÊU) U¹√Ë
v{U*Ë ¨ rJ(« v{U*Ë ¨ oOI×²« v{U* nzUþË pcÐ ”—U1Ë Æ cOHM²«
À«bŠ_« qzU2" v oOI×²« WDKÝ t¹d& Èc« oOI×²«Ë Æ UÐuIF« oO³Dð
…dýU³" “u−¹ –≈ Æ qJA« Â√ Ÿu{u*« Èu²2" vKŽ ¡«uÝ …dO³) W½Ëd0 eOL²¹
Ë√ ¨ W?O?zU?M'« «¡«dłù« Êu½U* v UNOKŽ ’uBM*« bŽ«uIK UIË oOI×²«
Æ©±®W³ÝUM"Ë W"¡ö" d¦)√ t Ëb³ð Èdš√ WI¹dÞ È_ UIË
À«b?Š_« ‰U?−?" v? oOI×²« h¹ r ÈdB*« ŸdA*« Ê√ kŠö¹Ë
WHBÐ WOzUM'« «¡«dłù« Êu½U* tOKŽ hM¹ U* lC¹ U/≈Ë ¨ WMOF" UOKJAÐ
b?* v?2?½d?H?« Ÿd?A?*« U"√ ¨’Uš hMÐ vM¦²Ý« U" ô≈ WKŠd*« Ác¼ v W"UŽ
v? …—d?I?*« b?Ž«u?I?« s?" d?O?¦?J?UÐ À«bŠ_« v{U* bOOIð ÂbŽ vKŽ ’dŠ
v"U×" 5OFð bFÐ ¨ À«bŠù« v{U* ÂeK¹ r p– ‰U¦" Æ vz«b²Ðô« oOI×²«
pc) tOKŽ V−¹ ôË ¨ rN²*« Àb(« »«u−²Ý« bMŽ ÁdD¹ Ê√ ¨ Àb×K
ŸöÞùUÐ WsU)« bŽ«uI« Ë√ ‰Ë_« »«u−²ÝôUÐ WsU)« UOKJA« Â«d²Š«
Æ ©≤®© ±π¥µ WMÝ d¹«d³ ≤ d"√ s" ∏ …œU*« ® «¡«dłù« vKŽ
(1)Robert (Ph.) : op. cit., : P . 422 ,et . P. 455 .

(2)Ibid : P . 420 et 425 .
∑π∞
À«bŠ_« ‰U− v oOI×²« WDKÝ UOŠöS
WDKÝ UOŠös WUJÐ À«bŠ_« ‰U−" v oOI×²« WDKÝ kH²%
…œ—«u« WsU)« ÂUJŠ_UÐ bOI²« l" ¨ WOzUM'« «¡«dłù« Êu½U* v oOI×²«
s" ±±π …œU?*« “U?ł√ p?– s?Ž ö?C? Æ ÊQ?A« «c¼ v qHD« Êu½U* v
Èc« qHD« Ÿ«b¹≈ W"UF« WÐUOMK ±ππ∂ WM2 ±≤ r*— ÈdB*« qHD« Êu½U*
Ÿu?³?Ý√ v?K?Ž b?¹e?ð ô …b?" W?E?Šö?*« —Ëœ ÈbŠ≈ WMÝ …dAŽ fLš mK³¹ r
¨ t?O?K?Ž kH×²« vŽb²2ð ÈuŽb« ·Ëdþ X½U) «–≈ VKÞ q) bMŽ t1bIðË
bŽ«uI UIË U¼b0 WLJ;« d"Qð r U" Ÿu³Ý√ vKŽ Ÿ«b¹ù« …b" b¹eð ô≈ vKŽ
“u−¹Ë Æ WOzUM'« «¡«dłù« Êu½U* v UNOKŽ ’uBM*« vÞUO²Šô« f³(«
W?¹ôu?« t? s* Ë√ t¹b«Ë bŠ√ v≈ qHD« rOK2²Ð d"_« ¡«dłù« «c¼ s" ôbÐ
Æ ©±® VKÞ q) bMŽ t1bIðË tOKŽ WEU×LK tOKŽ
v?≈ Àb?(« r?O?K?2?ð À«b?Š_« v?{UI “Uł√ bI v2½dH« Êu½UI« U"√
tF{Ë Ë√ ¨ tÐ ‚uŁu" hý v≈ Ë√ t²¹UŽdÐ nKJ*« hA« v≈ Ë√ t¹b«Ë
d"√ s" ±± ¨ ±∞ œ«u*« ® W³*«d*« W¹d(« ÂUEM tŽUCš≈ Ë√ WsUš W2ÝR" v
Ê√Ë ¨ Àb?(« W?³?*«d?" …d?²?H?« Ác¼ ‰öš V−¹Ë Æ © ±π¥µ W?M?Ý d?¹«d³ ≤
WLzö" d¦)_« q(« —UO²šUÐ t `L2ð v²« U"uKF*« WU) vKŽ t½QAÐ qB×¹
Æ WFł«dLK lCð dOÐ«b²« Ác¼ q)Ë ¨tËdþË Àb(« WOBA
v? dE½√ ¨ ±π∑¥ W?M?2? À«bŠ_« Êu½U* s" ≤∂ …œU?*« t?O?KŽ hMð X½U) U" u¼Ë ©±®
…d?I? o?ÐU?2?« lłd*« ∫ vMO2(« ‚Ë—UH« dLŽ —u²)b« Æ …œU*« Ác¼ vKŽ oOKF²«
Æ U¼bFÐ U"Ë ≥µ≥ ’ «—dJ"
Î ±µ¥
∑π±
oOI×²« v ·dB²«
ULJŠ —bB¹ Ê√ v2½dH« Êu½UIK UIË v{UIK “u−¹ ¨ oOI×²« W¹UN½ v
tLOK2ð Ë√ tOÐu²Ð ¨ W½«œù« È√— «–≈ U"≈Ë ¨ Àb(« …¡«d³Ð U"≈ ¨…—uA*« Wdž v
v —œUB« d"_« s" ∏ …œU*« ® W³*«d*« X% tF{Ë Ë√ WI¦UÐ d¹bł hý v≈
W¹UL(«Ë …bŽU2*« dOÐ«bð bŠ√ —«bs≈ È√— «–≈ U"√ Æ ©±® © ±π¥µ WMÝ d¹«d³ ≤
¨ ±π¥µ WMÝ —œUB« d"_« s" «—dJ" Î ±∂ v≈ ±µ œ«u*« v UNOKŽ ’uBM*«
ÆÀ«bŠ_« WLJ×" ÂU"√ Àb(« qO×¹ t½Q ¨ UOzUMł W½«œùUÐ ULJŠ —bB¹ Ê√ Ë√
Î«d?"√ —b?B?ð Ê√ ô≈ o?O?I×²« WDKÝ ÂU"√ fOK ¨ ÈdB*« Êu½UI« v U"√
¨WLJ;« v≈ WUŠû UN²OŠös ÂbŽ —d* «–≈ ¨ ÈuŽb« W"U*ù tłË ôUÐ
Æ pc UN²OŠös —d* U" «–≈ WB²<« WLJ;« v≈ ÈuŽb« qO% Ê√ Ë√
WL U;« WKŠd v «¡«dłù«
’d?Š Y?O?Š ¨ W?½Ëd?*U?Ð À«b?Š_« ¡UC* ÂU"√ WF³²*« «¡«dłù« eOL²ð
W??sU??)« «¡«d??łù« W??O??½ö??Ž s??" b??(« v?K?Ž v?2?½d?H?«Ë Èd?B?*« Ÿd?A?*«
√b³L) —dI" u¼ UL) WO½öF« fOË W¹d2« U2K'« v qs_U ¨À«bŠ_UÐ
v?K?Ž —U²2« ‰«bÝ≈Ë Àb(« W¹ULŠ tM" ÷dG« W¹d2«Ë Æ v{UI²« v ÂUŽ
Àb(« WL)U×" dC×¹ Ê√ “u−¹ ö Æ U2K'« WO½öŽ s" dOŁQð ÊËœ t«d×½«
WLJ;« rN eO& s"Ë ÊuOŽUL²łô« Êu³*«d*« Êu"U;«Ë œuNA«Ë tÐ—U*√ ô≈
È√ v? W?2?K?'« s" Àb(« Ã«dšSÐ d"Qð Ê√ WLJ×LK “u−¹Ë Æ ’Uš Ê–SÐ
Æ©≤®X*Ë
¨ WOzUMł WÐuIŽ —«bs≈ v2½dH« ÂUEM« v À«bŠ_« v{UI “u−¹ ô t½√ kŠö¹Ë ©±®
WD³ðd*« vË_« lÐ—_« Uł—b« UHU< W"«dG« WÐuIŽ —«bs≈ tMJ1 p– l"Ë
Æ W2"U)« Wł—b« s" WHU" Ë√ ¨ W×M−Ð
(2)Robert (Ph.) : op. cit., P. 471 et 476 .
∑π≤
v2½dH« ÂUEM« v À«bŠ_« r)U×" v bŠ«u« v{UI« ÂUE½ Ê√ kŠö¹Ë
v?{U?* U?N?Ý√d?¹ W?L?J;« Ác¼ WIOI(« vH Æ œdH« v{UI« ÂUEMÐ t³A« V¹d*
Ÿ«dÝù« s" tMJ1 U" u¼Ë ¨ tËdþË Àb(UÐ W¹«—œ vKŽ ÊuJ¹ Èc« À«bŠ_«
v?K?Ž r?¼—Ëœ d?B?²I¹Ë Æ …UCI« dOž s" Ê«bŽU2" t½ËUF¹Ë ¨ t2HMÐ oOI×²UÐ
p?–Ë ¨ Áu?łu?« l?O?L?ł s" Àb(« ·Ëdþ Y×Ð bFÐ WLJ×LK d¹dIð .bIð
W?O?½u?½UI« UÐuFB« q( fO d¹dI²« «c¼Ë Æ UNLJŠ WLJ;« —bBð Ê√ q³*
W?O?2?HM«Ë WOŽUL²łô« Àb(« WUŠ Ò{u² qÐ ¨ WOCI« U¼dO¦ð Ê√ sJ1 v²«
U?"e?K?" f?O? ‰«u?Š_« lOLł v v{UI«Ë Æ W1d'« »UJð—« v≈ tÐ œ√ v²«
Æ ©±®ÂbI*« vŽUL²łô« d¹dI²UÐ WOzUN½ WHBÐ cš_UÐ
WM2 ±≤ r*— Êu½UIUÐ —œUB« ÈdB*« qHD« Êu½U* Ê√ d)cUÐ d¹b'« s"Ë
WŁöŁ s" À«bŠ_« WLJ×" qJAð Ê√ vKŽ ± Ø ±≤± …œU*« v h½ b* ±ππ∂
¡U2M« s" q*_« vKŽ UL¼bŠ√ ¨ 5OzUBš_« s" «dO³š WLJ;« ÊËUF¹Ë ¨ …UC*
U?"b?I¹ Ê√ s¹dO³)« vKŽË ¨ UOÐułË WL)U;« «¡«dł≈ v UL¼—uCŠ ÊuJ¹Ë
q?³?* p–Ë Æ Áułu« lOLł s" qHD« ·Ëdþ Y×Ð bFÐ WLJ×LK UL¼d¹dIð
VKD²ð Èc« Àb(« WFO³Þ l" hM« «c¼ oH²¹Ë Æ å UNLJŠ WLJ;« —bBð Ê√
v{UI« ÊU½ËUF¹ Ê«dO³)« Ê«c¼Ë Æ t²OBý rzöð WsUš «¡«dł≈ t²L)U×"
Æ WLJ;« v s¹uCŽ U2O ULN ¨¡UCI« WOu¾2" qL×²¹ tMJË ¨ tzUC* v
v?KŽ …—œU* UN²FO³DÐ …√d*« Ê√ Á—d³¹ ¡U2M« s" s¹dO³)« bŠ√ ÊuJ¹ Ê√ ◊«d²ý«Ë
YÐ s" WLJ;« v U¼œułË tŁb×¹ ULŽ öC ÜNKŠË ‰UHÞ_« q)UA" rNHð
W?³?¼d?Ð —u?F?A?« …b?Š rNMŽ nH¹Ë ‰UHÞ_« ”uH½ v WI¦«Ë WMO½QLD« ÕË—
Æ©≤®WOzUM'« WL)U;«
(1) Vitu (A.) : “Réflexions sur les Juridictions pour mineurs délinquants
“ , in mélanges Hugueney, Précité, P. 242 et s .
’ ±ππ∏ W?M?Ý Èd?B*« Êu½UI« v qHD« ‚uIŠ ∫ t"öÝ qOŽULÝ≈ WKO³½ dE½«©≤®
…dI ≤∞∞± ◊ ¨ ‰U?H?Þú WOzUM'« W¹UL(« ∫ q"U) bOÝ n¹dý —u²)b« ¨ µ¥∑
Æ UL¼bFÐ U‡"Ë ≤∏µ ’ ≤∞µ
∑π≥
UNÐ ÂuJ;« dOÐ«b²« q¹bFð
¨…bŽU2*« dOÐb²Ð rJ(« bFÐ ¨ À«bŠ_« WLJ; v2½dH« ŸdA*« “Uł√
¨p?– v U¼œ—Ë√ v²« bŽ«uIK UIË tONMð Ë√ dšPÐ tb³ð Ë√ t"UE½ ‰bFð Ê√
Êu½U* v ÈdB*« ŸdA*« t2³²*« U" u¼Ë Æ p– vC²I¹ Àb(« l{Ë ÊU) «–≈
¨© ±≥∑ ¨ ±≥∂ s" ÊUðœU*« ® qHD« Êu½U*Ë © ¥µ ¨ ¥¥ ÊUðœU*«® À«bŠ_«
Y?O?Š s?" ¡«uÝ ¨ UNÐ ÂuJ;« dOÐb²« q¹bFð WLJ×LK ŸdA*« “Uł√ YOŠ
d?O?Ðb?ð t?Ð ‰b?³²2ð Ê√ Ë√ ¨ t —dI*« vB*_« b(« nB½ “ËU−¹ ô U0 t²UÞ≈
Æ t«bÐ≈ Ë√ t"UE½ q¹bFð Ë√ dOÐb²« YOŠ s" Ë√ ¨Àb(« WUŠ l" oH²¹ dš¬
ÎU?ÝU?2?" bF¹ dOÐb²K WLJ;« q¹bFð v ÊU) «–≈ ULŽ ‰ƒU2²« —U¦¹ UM¼Ë
…—œU?B?« ÂUJŠ_« q¼Ë ¨ t²O−×Ð Ë√ ös√ dOÐb²UÐ —œUB« rJ(« Â«d²ŠUÐ
È√— V?¼c?¹ Æ ø ô Â√ t?Ð v?CI*« TA« …u* V2²Jð À«bŠ_« WLJ×" s"
…u* sJË ¨ q"UJUÐ W{ud" X2O …dJH« Ác¼ Ê√ v≈ v2½dH« tIH« v
»U½–SÐ ’U)« ¡e'« jI o×Kð U/≈Ë ¨ tK"UJÐ rJ(« o×Kð ô vCI*« TA«
Æ©±®v{UI« s" —œUB« ¡«e'UÐ ’U)« ¡e'« ÊËœ ¨ Àb(«
v W‡sUš WHBÐ ‰U:« «c¼ v tO vCI*« TA« …u* Â«d²Š« d¹d³ð WÐuFs —UŁ b*Ë ©±®
dš¬ ULJŠ rJŠ ‰bF¹ U"bMŽ t½√ v≈ tIH« s" iF³« V¼c Æ ±π∑µ WMÝ q³* U2½d
∫ dE½√ Æ …b¹bł W"uBš „UM¼ Êu‡J¹ Ê√ 5F²¹
Gassin (R.) : les destinées du Principe de _ autorité de la chose Jugeé au
criminel sur le criminel dans le droit Pénal Contemporain, in . Rev . Sc
. crim . 1963, P. 258 et s . )
r U‡*UÞ ¨ q¹bF²« kH% l" ¨ rJ(« UN³2²J¹ tO vCI*« TA« …u* Ê√ dšü« iF³« Èd¹Ë
Æ ‰bF¹
( Robert (Ph.) : op. Cit., P . 548. )
√b³*« «c¼ ‰ULŽ√ WOK) dšü« iF³« bF³²Ý«
M Æ R . Alleé : “ les décisions du Juge des†enfants “ , Paris 1979 , P 44 et s . )
Àb(« »U½–SÐ ’U)« rJ(« s" ¡e'UÐ ô≈ tO vCI*« TA« …u* o×Kð ô≈ iF³« Õd²*«Ë
dE½√ ® Æ
MÆJ. chazal : Encyel . dr . pén et proc Æ pén . V. enfance délinquante, No.
179. ) .
∑π¥
q?Ð ¨ Áb?ŠË dOÐb²« tÐ dŁQ²2¹ Î«d?"√ b?Fð r q¹bF²K WOKÐUI« Ê√ l*«u«Ë
cOHM²« n*Ë WUŠ v UL) ¨ 5GU³K W³2MUÐ W¹d×K W³U2« WÐuIF« v b$
h?²¹ Èc« vzUCI« uHF« WsUš WÐuIF« sŽ uHF«Ë vÞdA« Ã«dù«Ë
W?M?Ý uOu¹ ±± l?¹d?A?²? U?I?Ë v?2?½d?H« Êu½UI« v WÐuIF« cOHMð v{U* tÐ
ÆÂ±π∑µ
vKŽ ¡«b²Ž« U¼—U³²Ž« sJ1 ô ¨ À«bŠ_« ‰U−" v W1d'« Ê√ kŠö¹Ë
V−¹ ô ¨ lL²:« qš«œ ¨ ‡ un Symtôme ‡ …d¼Uþ v¼ qÐ ¨ ÂUF« ÂUEM«
Àb(« …UOŠ q³I²2" v≈ b²9 qÐ ¨tO dEM« œUF¹ v{U" ‰öš s" UNO≈ dEM«
TA« …u* bFð Ê√ sJ1 WHB« ÁcNÐË Æ lL²:« W¹ULŠ r²¹ pcÐË ¨ Âd:«
U?"b?MŽ ÊuJð U" d¦)√ UOŽUL²ł« ÃU"b½ô« …œUŽ≈ WÝUOÝ vKŽ Î«b?O* tO vCI*«
o?O?L?F?« o?«u?²?« Âb?Ž ”U?I?¹ ”U?Ý_« «c?¼ v?KŽË Æ5GU³UÐ d"_« oKF²¹
À«b?Šù« Êu?½U?* ·bN¹ Èc« ÷dG«Ë vz«dłù« ÂUF« ÂUEM« 5Ð œułu*«
Æ tIOI% v≈
W¹œUB²/ô« rz«d'« …UC/ ‡ »
Êu½U* v ÈœUB²*ô« ÂUF« ÂUEM« XI( v²« «—uD²« dŁ√ vKŽ kŠu
h?O?B??²Ð vK;« ’UB²šô« ÂUJŠ√ WHU" d"_« vC²*« Ê√ UÐuIF«
WsUš ¨ W¹œUB²*ô« rz«d'« iFÐ v dEMK W¹«—b«Ë …d³)« ÈË– s" …UC*
i?F?Ð XN&« bI ¨ …dO¦) v¼Ë ¨ WOL¼_« WKOK* rz«d'« U"√ Æ UNM" …dOD)«
i?F?Ð Ê√ d?O?ž Æ U?N?O? q?B?H?« W?D?K?Ý W?¹—«œ≈ ÊU' q¹uð v≈ UF¹dA²«
rz«d'« v dEMK WOzUM¦²Ý« r)U×" hOBð v≈ Q−Kð Èdš_« UF¹dA²«
UNOKŽ ÈuDMð U*Ë ¨ qBH« v WŽdÝ s" r)U;« Ác¼ tII% U* ¨ W¹œUB²*ô«
Æ Ÿœd« v W"“ô …bý s" UN"UJŠ√
∑πµ
q?) v W¹œUB²*ô« rz«d'« dEMÐ ’UB²šô« ÂUJŠ√ 5³MÝ vK¹ ULOË
ÆÈdB*«Ë v2½dH« l¹dA²« s"
vZ½dH« Êu½UI« v W¹œUB²/ô« rz«d'« dEMÐ ’UB²šô« ÂUJŠ√
p?c? ¨ …œËb?×"Ë WKOK* W¹œUB²*ô« rz«d'« X½U) ¨ d"_« W¹«bÐ v
’UB²š« v W"UF« bŽ«uI« sŽ ÃËd)« v≈ WłUŠ v2½dH« ŸdA*« b−¹ r
t?½√ ô≈ Æ b?I?M?« r?z«dł v ÈËUŽb« ¡UN½ù `KB« ÂUE½ ¡UM¦²ÝUÐ ¨ r)U;«
r?z«d?'« v?³?J?ðd?" l?" r?)U?;« q¼U2ð ¡«“≈Ë ¨ …dOš_« WO*UF« »d(« ¡UMŁ√
W?M?Ý d?³?L?u½ ∑ Êu?½U?* —«b?s≈ v?≈ v?2?½d?H?« Ÿd?A?*« d?D{« ¨ W¹œUB²*ô«
v?¼Ë ¨ W?M?O?F?" «¡«e?ł l?O?*u?ð W?¹—«œù« U?D?K?2?K? ‰uš Èc« ¨±π¥≤
Æ WÞu³C*« ¡UOý_« …—œUB"Ë ¨W"«dG«
ô≈ W?L?O?2?'« W?O?U?*« UÐuIF« lO*uð WDKÝ UN sJ¹ r …—«œù« Ê√ dOž
b?*Ë ¨ W?H?K?²?<« W?¹œU?B²*ô« «—«œù« sŽ 5ÐËbM" s" WM' È√— cš√ bFÐ
Êu?K?¦?2 U?N?O? q?šœ√Ë …U?C?I?« b?Š√ v?≈ Ü?2½d d¹d% bFÐ ÜN²ÝUzdÐ bNŽ
v≈ v2½dH« Ÿ—UA« t&« rŁ Æ W¹—U−²«Ë WOŽUMB« ◊UÝË_«Ë 5JKN²2LK
r?*— Âu?Ýd?*U?Ð p?–Ë ¨ W?¹œU?F?« r?)U;« ’UB²š« u¼Ë ¨vFO³D« ÂUEM«
dz«Ëœ ¡UA½≈ vKŽ h½ t½√ ô≈ ¨±π¥µ WMÝ uO½u¹ ≥∞ v —œUB« ¥µ ‡±¥¥∏
¨ `−Mð r W¹œUB²*ô« dz«Ëb« Ác¼ Ê√ ô≈ Æ©±®`M'« WLJ×0 W¹œUB²*« `Mł
Êu½UIUÐ dz«Ëb« Ác¼ ¡UG≈ v≈ Èœ√ U2 Æ UNO WL¼U2*UÐ —uNL'« ÂUL²¼« WKI
s?" s?¹—U?²??" 5?H?K×"Ë ¨ hB²" v{U*Ë ¨ fOz— s" t½uJ" dz«Ëb« Ác¼Ë ©±®
dNEð Ê√ V−¹ ÊU) rNMOÐ s" WLJ;« …dz«bÐ 5LOI*« 5JKN²2*« s" WOLOK*≈ WLzU*
∫ lł«— Æ uO³« UÐ— s" lÐd« W³2½
Hugueney ( P. ) : les chambres correctionnelles économques, Rev. int.
dr. Pén. 1947. P. 27 ets.
∑π∂
W¹œUB²*ô« `M'« v ’UB²šô« bOŽ√Ë ¨ ±π¥π WMÝ uO½u¹ π v —œUB«
WsUš ¨ W"U¼ …uDš vzUM¦²Ýô« ¡UCI« ¡UG≈ bF¹Ë Æ ©±®W¹œUF« `M'« r)U;
Æ WOU) Wł—bÐ WËb« —Ëœ tO kŠö¹ ‰U−" v
W?O?zUCI« UDK2« vG√Ë ¨ ±πµµ WMÝ d³Lu½ ≤∏ Êu?½U* —bs rŁ
¨ ¡«—“u?«Ë r?O?U*_« Èd¹b"Ë W¹œUB²*ô« WÐU*d« Èd¹b* Wu" X½U) v²«
`?M?'« ‰U?% Êu?½UI« «cNÐ qLF« cM"Ë Æ ©≤® `?K?B?« ÂU?EMÐ UNMŽ ÷UF²Ý«Ë
`?M?'« W?L?J?×?" v?K?Ž ¨ …—«œù« l?" U?N?O `KB« r²¹ r v²« ¨ W¹œUB²*ô«
ÆÂUF« Êu½UI« ÂUJŠ_ UIË WB²<«
ÂU?F?« ÂU?E?M?« d?¹b?I?ð ‰U?−?" v? p?K?1 ô v?zU?M'« v{UI« Ê√ l*«u«Ë
Ê√ p?– Æ ÂUF« Êu½UI« rz«d' W³2MUÐ t v²« UDK2« q"U) ÈœUB²*ô«
¨ W?1d?'« dsUMŽ —UNE²ÝUÐ nKJ" W¹œUB²*ô« rz«d'« v vzUM'« v{UI«
Èc« vMH« lÐUDK «dE½ p– lOD²2¹ ô u¼Ë ¨ U¼d«uð vKŽ WLzUI« Wœ_«Ë
÷d?Ž v? ¨ v?2½dH« ŸdA*« t&« pc Æ © ≥®W?¹œU?B?²*ô« rz«d'« tÐ r2²ð
w?"«d?łù« l?ÐU?D?« v?{U?I?K? `{uð WBB²" ÊU' ¡UA½≈ v≈ ¨ ôU(«
Øµπ …œU*«® U*UHðö WOM WM' ¡UA½≈ p– qO³* s"Ë Æ©¥®tO≈ WU;« lzU*uK
Èb³ð v²« ¨ © ±π¥µ WMÝ uO½u¹ ≥∞ v —œUB« ¥µ ‡ ±¥∏¥ ÂuÝd" s" ¥
’ ±≥µ …dI ≤∞∞µ ◊ å W?O½b*« œuIF« v ÂUF« ÂUEM«ò Ê«uMFÐ UMHR" ∫ lł«— ©±®
Æ U¼bFÐ U"Ë ≤¥±
Æ ≤≥∑ ’±≥≤ r*— …dI ¨ oÐU2« lłd*« lł«— ©≤®
dz«Ëœ hBð 52« WLJ×L) ¨ WBB²" WÐUO½ UNÐ v²« r)U;« v p– l"Ë ©≥®
Æ W¹œUB²*ô« rz«d'« v qBHK 5BB²" …UC* s" qJAð
ÂuÝd*UÐ È—UA²Ý« fK−" QA½√ YOŠ ¨ bIM« vKŽ WÐU*d« rz«dł v ÊQA« u¼ UL) ©¥®
vMÞu« fK:« VFK¹ pc) UÐd« œ«u" vË ¨ ±π∂∑ WMÝ ”—U" ±∂ v —œUB«
Æ tÐ ”—UL*« dF2« WOŽËdA" ÂbŽ b¹b% v U"U¼ «—Ëœ ÊUL²zö
∑π∑
U" U³UžË ¨ 5BB²" 5M s" WM−K« Ác¼ qJAðË ¨ U*UHðô« ‰uŠ UN¹√—
Æ UN¹√— v≈ v{UI« rCM¹
d?"√ œU?B?²?*ô« v 5BB²*« È√dÐ vzUM'« v{UI« W½UF²Ý« Ê√ l*«u«
¨¡«d³)« v≈ Q−K¹ v{UI« Ê√ Èdš_« WOzUM'« qzU2*« v —dI*« s" –≈ ¨ vFO³Þ
Æ©±®v{UI« ÂeK¹ ô dO³)« È√—Ë ¨ W¹—UO²š« …d³)«Ë
ÊU' v≈ v{UI« ¡u' v X2O W¹œUB²*ô« rz«d'« v WKJA*« Ê√ dOž
Êu?J?¹ Ê√ 5?F²¹ WU(« Ác¼ v v²Š sJË ¨WsUš WOM …d³š s" Á“uF¹ ULO
¨ ÊU−K« pKð È√— d¹bI² vHJ¹ W¹œUB²*ô« U"uKF*« s" —b* v{UI« Èb
Æ©≤®¡UCI« v≈ ô ÊU−K« Ác¼ v≈ ÂUJŠ_« W³2½ v≈ öLŽ d"_« vN²½« ô≈Ë
¨ÈœUB²*ô« ÂUF« ÂUEMUÐ vzUM'« ¡UCI« ’UB²š« ÂbFÐ c¾MOŠ ‰uI« sJ1Ë
Æ vH¹ ô U" dD)« s" «c¼ vË
v d¦)√ Ë√ `Mł WLJ×" hOBð v≈ «dOš√ v2½dH« ŸdA*« t&« pc
…œU*«® W¹œUB²*ô« rz«d'« v rJ(«Ë oOI×²K ¨ WOUM¾²Ý« WLJ×" q) …dz«œ
r*— Êu½UIUÐ WUC*« v2½dH« WOzUM'« «¡«dłù« Êu½U* s" U¼bFÐ U"Ë ∑∞¥
Ê√ vKŽ ∑∞¥ …œU*« hMðË ¨ © ±π∑µ WMÝ fD2ž√ ∂ v —œUB« ∑µ ‡ ∑∞±
Ë√ `?M?ł W?L?J?×" q) …dz«œ v UAMð vK;« ’UB²šô« ÂUJŠ√ …UŽ«d" l" ò
—U²¹Ë ¨ ∑∞µ …œU?*« v? U?NOKŽ ’uBM*« rz«d'« v rJ(«Ë oOI×²K d¦)«
W?O?FL'« È√— cš« bFÐ WOU*«Ë W¹œUB²*ô« œ«u*« v ÊuBB²" …UC* pc
Æ ©≥®å …—u)c*« WLJ×LK WO"uLF«
W?U?Ý— ¨ WOzUM'« qzU2*« v …d³)« ∫ ÊUL¦Ž ‰U"¬ …—u²)b« ∫ Ÿu{u*« v lł«— ©±®
Æ ≥∞∏ ’ ±π∂¥ …d¼UI« Á«—u²)œ
…—U?ýô« nUÝ å WO½b*« œuIF« v ÂUF« ÂUEM« å Ê«uMFÐ UMHR" ∫ lł«— ∫ lł«— ©≤®
ÆU¼bFÐ U"Ë ≤¥± ’ ±≥µ …dI ¨ tO«
(3) Couvrat ( P. ) : Les méandres de la Procédure Pénale, D. 1976, chron,
P. 43,;
∑π∏
«–≈ U/≈Ë ¨ UO"«e≈ fO hB²*« ¡UCI« ’UB²š« Ê√ kŠö¹ t½√ dOž
’uBM*« W¹œUB²*ô« rz«d'« œ«bŽ v qšb¹ U2 W1d'« Ê√ W"UF« WÐUOM« √—
W?d?ž f?Oz— s" VKDð Ê√ UNK ¨©±®v?2½d «¡«dł≈ ∑∞µ …œU?*« v? UNOKŽ
W?d?ž f?OzdË ¨ hB²*« oOI×²« v{U* v≈ ÈuŽb« qO×¹ Ê√ ÂUNðô«
VKD« vIKð s" ÂU¹√ WŁöŁ ‰öš V³2" d"QÐ VKD« «c¼ v qBH¹ Ê√ ÂUNðô«
v?{U?* s?" V?K?D?« «c?¼ .b?I?ð “u?−?¹Ë Æ © v2½d «¡«dł≈ ∑∞∂ …œU?*« ®
«c?¼ v ÂUNðô« Wdž d"«Ë√Ë Æ©v2½d «¡«dł≈ ±Ø∑∞∂ …œU?*« ® oOI×²«
«¡«d?ł≈ ≤Ø∑∞∂ …œU??*«® i??I??M??« o??¹d??D??Ð ô≈ s??F?D?« q?³?I?ð ô œb?B?«
Æ©≤®©v2½d
ÈdB*« Êu½UI« v W¹œUB²/ô« rz«d'« dEMÐ ’UB²šô« ÂUJŠ√
Èd?B?*« Ÿ—U?A?« b−¹ r ¨ v2½dH« Êu½UI« v —dI*« l{uK Uöš
q?þ p?c? ¨ r)U;« ’UB²š« v W"UF« bŽ«uI« sŽ ÃËd)« v≈ WłUŠ
«c¼ Æ W¹œUB²*ô« rz«d'« s" dO¦) v≈ «b²2 ÂUF« Êu½UI« r)U×" ’UB²š«
«—«d* Ë√ W¹dJ2F« d"«Ë_« XB½ v²« W¹œUB²*ô« rz«d'« iFÐ ¡UM¦²ÝUÐ
Æ WËb« s"√ r)U×" Ë√ W¹dJ2F« r)U;« v≈ UN²UŠSÐ W¹—uNL'« fOz—
dEMð W¹œUF« r)U;« X½U) ±πµ∑ WMÝ d¹UM¹ ≥± q³* t½√ kŠö¹ t½√ dOž
v ±πµ∑ W?M2 ≤± r?*— Èd?J?2?F« d"_« —ËbBÐ t½√ ô≈ ¨ rz«d'« lOLł
¨VBM«Ë ”öù« rz«dł UNO U0 W¹œUB²*ô« rz«d'« Ÿ«u½√ vKŽ ∑∞µ …œU*« hMðË ©±®
WIKF²*« rz«d'«Ë ¨ WO)dL'«Ë WO³¹dC« rz«d'« ¨ WÐ–UJ« W¹UŽb«Ë gG« rz«dłË
WO½b*« U)dAUÐ WIKF²*« rz«d'«Ë ÊUL²zô«Ë Ws—u³«Ë WOU*«Æ UAM*«Ë „uM³UÐ
Æ Êb*« qš«œ ¡UM³UÐ WIKF²*« rz«d'«Ë W¹—U−²«Ë
(2) Stafani, levassur, et Bouloc: op.cit., No. 368-b, P. 428ets.
∑ππ
r?z«d?'« W?¹d?J?2?F?« r?)U?;« v?≈ qO% Ê√ W"UF« WÐUOMK “Uł ¨ a¹—U²« «c¼
Êu¾AÐ ’U)« ±π¥µ WM2 πµ r*— Êu½UIÐ 5"uÝd*« v UNOKŽ ’uBM*«
ÕUÐ—_« b¹b%Ë Èd³'« dOF2²UÐ ’U)« ±πµ∞ WM2 ±∂≥ r*—Ë ¨s¹uL²«
r?*— Êu?½UI« v UNOKŽ ’uBM*« rz«d'« pc)Ë ÜLN …cHM*« «—«dI«Ë
t? W?b?F?*« 5?½«u?I?«Ë b?I?M?« U?OKLŽ vKŽ WÐU*d« rOEM²Ð ±π¥∑ W?M2 ∏∞
r?*— Èd?J?2F« d"_« v UNOKŽ ’uBM*« rz«d'«Ë ¨ t …cHM*« «—«dI«Ë
b??I?M?« d?¹b?B?ð v?K?Ž œu?O?* d?¹d?I?²?Ð ±π¥∏ W??M?Ý u?¹U?" ≤∏ v? —œU?B?« ≤¥
Æ © ÈdJ2F« d"_« s" vË_« …œU*« ® UNO≈ U"Ë UžuB*«Ë
W¹dJ2F« r)U;« ’UB²š« Ê√ vKŽ iIM« WLJ×" ¡UC* Èdł b*Ë
Ác¼ v qBHUÐ UNIŠ W¹œUF« r)U;« VK2¹ r U¹UCI« iFÐ v qBHUÐ
UN"U"√ r)U×O W¹œUF« r)U×" v≈ rN²" .bIð WÐUOM« √— U" «–S ¨ U¹UCI«
…“ËU?−?²?" Êu?J?ð ô U?N?½S? Ád?E?½ W?¹d?J?2?F?« r?)U?;« Xuš U2 W1dł sŽ
W?L?J?×LK “u−¹ ôË Æ©±®Èu?Žb?« Ác?¼ v? X?KB v¼ U" «–≈ UNsUB²š«
Æ©≤®UNsUB²š« sŽ UN2H½ ¡UIKð s" vK²ð Ê√ vU²UÐ
±∂≤ r*— Êu½UI« —ËbBÐ W¹dJ2F« r)U;« W¹ôË X«“U" ÊUŽdÝË
s"√ r)U×" qBHð å Ê√ vKŽ tO h½Ë ¨ ∆—«uD« WUŠ ÊQAÐ ±πµ∏ WM2
v?²?« d?"«Ë_« ÂU?J?Š_ W?HU<UÐ lIð v²« rz«d'« v UOKF«Ë WOze'« WËb«
Æ © WFÐU2« …œU*« ® å t"UI" ÂuI¹ s" Ë√ W¹—uNL'« fOz— U¼—bB¹
≥∞∂ r*— µ ‡?ł WO½u½UI« bŽ«uI« WŽuL−" ±π¥± W?MÝ d³Lu½ ±∑ iI½ ∫ dE½√ ©±®
W?M?Ý u?O?½u¹ ∂ ¨ ±∑± ’ ±≤± r?*— ∂ ‡ł ±π¥≥ W?M?Ý d?³?L?u½ ≤≤ ¨ µ∏≥ ’
Æ π∞∏ ’ π≤π r*— ∑ ‡ł ±π¥π
Æ ±±∞ ’ ∏∞ r*— ∂ ‡ł WO½u½UI« bŽ«uI« WŽuL−" ±π¥≥ WMÝ d¹UM¹ ±∏ iI½ ©≤®
∏∞∞
±πµ∏ WM2 ¥± r?*— —«dI« W¹—uNL'« fOz— —bs√ p– vKŽ ¡UMÐË
r?z«d?'« «– W?O?ze?'« W?Ëb?« s"√ r)U×" v≈ qO% Ê√ W"UF« WÐUOMK “Uł√Ë
s?¹u?L?²?« r?z«d?ł v?¼Ë ¨ W¹dJ2F« r)U;« v≈ UN²UŠ≈ UN eO−¹ ÊU) v²«
’u?BM*« V¹dN²« rz«dł UNO≈ ·U{√Ë ¨ bIM« rz«dłË Èd³'« dOF2²«Ë
«—«d?I?«Ë U?N? WbF*« 5½«uI«Ë ±πµ∑ W?M?2 π∏ r?*— Êu?½U?I?« v UNOKŽ
±πµ¥ WM2 ≤∂ r*— Êu½UI« v UNOKŽ ’uBM*« rz«d'« pc)Ë ∞∞∞…cHM*«
U?)d?A?« s?" U?¼d?O?žË W?L?¼U?2?*« U?)d?AÐ WsU)« ÂUJŠ_« iFÐ ÊQAÐ
v? U?N?O?K?Ž ’u?B?M?*« r?z«d'«Ë ¨t …cHM*« «—«dI«Ë t WbF*« 5½«uI«Ë
«—«d?I«Ë ÊUL²zô«Ë „uM³« Êu½U* —«bsSÐ ±πµ∑ WM2 ±∂≥ r*— Êu½UI«
Æ t …cHM*«
W?U?Š v?¼ W?sU?š W?K?Šd?0 U?ðu?*u?" r?)U?;« s?" Ÿu?M?« «c?¼ ÊU?) U?*Ë
vN vU²UÐË ¨ WKŠd*« ÁcNÐ Wðu*u" X½U) WOzUCI« UN²¹ôË ÊS ¨∆—«uD«
¨ ∆—«uD« WUŠ ¡UGSÐ r)U;« Ác¼ W¹ôË X«“ b*Ë Æ ©±® WOzUM¦²Ý« r)U×"
WMÝ ±≥≥∑ r*— È—uNL'« —«dIUÐ ∆—«uD« WUŠ XMKŽ√ U" ÊUŽdÝ t½√ dOž
r*— W¹—uNL'« fOz— d"√ —bs rŁ ¨ ±π∂∑ WMÝ uO½u¹ µ v —œUB« ±π∂∑
Èd?³'« dOF2²«Ë s¹uL²« rz«dł WUŠ≈ W"UF« WÐUOMK “Uł√Ë ±π∂∑ WM2 ∑
r?z«d?ł —u?)c?*« d"_« qHž√ b*Ë Æ © vË_« …œU*« ® WËb« s"√ r)U×" v≈
’U?B?²?š« s?" U?N?O? d?E?M?« q?þ b?I? U)dA«Ë „uM³«Ë V¹dN²«Ë bIM«
œdHMð sJð r å ∆—«uÞ å WËb« s"√ r)U×" Ê√ kŠö¹Ë ¨ W¹œUF« r)U;«
W?¹—u?N?L?'« d?"«Ë_U? ¨ U?N?O≈ UN²UŠ≈ “u−¹ v²« rz«d'« v ’UB²šôUÐ
¨ oÐU2« lłd*« WOzUM'« «¡«dłù« Êu½U* Õdý ∫ vM2Š VO$ œuL×" ∫ lł«— ©±®
Æ±≥±± ’ ±¥µ∂ r*— …dI
∏∞±
d?E?½ v? UN²DKÝ W¹œUF« r)U;« VK2ð r ∆—«uD« Êu½UI «cOHMð …—œUB«
v≈ UNMLC²ð v²« rz«d'« WUŠ≈ Vłuð ôË eO& vN ¨ W¹œUB²*ô« rz«d'«
Æ©±®WËb« s"√ r)U×"
v²« W²*R*« rz«d'« s" X2O W¹œUB²*ô« rz«d'« Ê√ d"_« s" l*«u«Ë
ÂUF« ÂUEMUÐ ◊U³ð—ô« ÂU9 WD³ðd" rz«dł v¼ qÐ ¨WMOF" …d² Ë√ WU×Ð j³ðdð
rz«d'« pKð dE½ v ’UB²šô« qFł i*UM²*« s" ÊU) pc ÈœUB²*ô«
Æ W²*R" …d²HÐ WD³ðd" WOzUM¦²Ý« r)U;
∆—«uD« WUŠ ¡UN²½UÐ å ∆—«uÞ ò WËb« s"√ r)U×" W¹ôË X«“ b*Ë
—u²Ýb« tOKŽ h½ U* «cOHMðË ¨ ±π∏∞ WM2 ≤∞∑ r*— W¹—uNL'« fOz— —«dIÐ
Ê√ v?K?Ž tM" ±∑± …œU*« v W?O?zU?C?I?« W?DK2UÐ ’U)« qBH« v ÈdB*«
◊Ëd?A?«Ë U?NðUsUB²š« 5³¹Ë ¨ WËb« s"√ r)U×" VOðdð Êu½UI« rEM¹ò
WM2 ±∞µ r*— Êu½UI« —bs ¨ å UNO ¡UCI« Êuu²¹ sLO U¼d«uð Vł«u«
vzUCI« ÂUEM« s" ¡eł U¼—U³²ŽUÐ WLz«b« WËb« s"√ r)U×" ¡UA½SÐ ±π∏∞
Êu?½UI« «cN UI³ÞË ¨ WMOF" …d² Ë√ WU×Ð WD³ðd" X2OË ¨ —u²Ýb« hMÐ
Ë√ UOKŽ WËb« s"√ WLJ×" ·UM¾²Ýô« r)U×" s" WLJ×" q) …dz«œ v QAMð
d?¦?)√ Ë√ W?O?ze?ł WËb« s"√ WLJ×" WOzeł WLJ×" q) v QAMð UL) ¨ d¦)√
Æ © vË_« …œU*«®
d?)c?« nUÝ ±π∏∞ W?M?2 ±∞µ r?*— Êu?½U?I?« v? Ÿd?A*« hš b*Ë
W¹œUB²*ô« rz«d'« iFÐ dEMÐ ¨ tÐ XB²š« U" 5Ð s" ¨ WËb« s"√ r)U×"
ÂUJŠô« ¨±Ã Ê—UI*« Êu½UI« v W¹œUB²*ô« rz«d'« ∫ vHDB" œuL×" ∫ lł«— ©±®
Æ ≤µ∑ ’ ±∏¥ r*— ¨ ±π∑π ◊ ¨WOzUM'« «¡«dłô«Ë W"UF«
∏∞≤
¨ ±π¥µ WM2 πµ r*— Êu½UIÐ ÂuÝd*UÐ UNOKŽ V*UF*« s¹uL²« rz«dł v¼Ë
W?M2 ±∂≥ r?*— Êu?½U?I?Ð Âu?Ýd?*U?Ð U?N?O?KŽ V*UF*« Èd³'« dOF2²« rz«dłË
W?Ëb?« s?"√ r?)U?; ’U?B²šô« bIFM¹Ë Æ UN …cHM*« «—«dI« Ë√ ±πµ∞
¨ © ±Ø≥ ® f?³?(« s?" b?ý√ W?Ðu?I?F?Ð U?N?OKŽ V*UF" W1d'« X½U) «–≈ UOKF«
UNOKŽ V*UF*« dOž rz«d'« s" W1d'« X½U) «–≈ WOze'« WËb« s"√ WLJ;Ë
Æ © ≤Ø≥ ® f³(« s" býQÐ
V?K?Ý b* ¨ ±π∏∞ W?M?2 ±∞µ r?*— Êu?½U?I?« v? Ÿd?A?*« Ê√ kŠö¹Ë
W?Ëb?« s?"√ r?)U?; ‰u?š v?²?« rz«d'« v dEM« v UNIŠ W¹œUF« r)U;«
W?I?ÐU?2?« r?z«d?'U?Ð h?²?ð r)U;« Ác¼ Ê√ vKŽ h½ YOŠ ¨ U¼dE½ UOKF«
r)U; W³2MUÐ ‰U(« tOKŽ ÊU) U" ·öš vKŽ «c¼Ë Æ © ≥ …œU*« ® U¼dOž ÊËœ
∆—«uD« Êu½U* sJ¹ r YOŠ ¨ ∆—«uD« WUŠ Êu½U* U¼QA½√ v²« WËb« s"√
WËb« s"√ r)U×" ‰uš v²« rz«d'« dE½ v UN²DKÝ W¹œUF« r)U;« VK2¹
Æ U¼dE½
¡U?A½SÐ ±π∏∞ W?M?2 ±∞µ r?*— Êu?½U?I?« Ê√ k?Šö¹ Èdš√ WOŠU½ s"Ë
r?z«d?ł d?E?M?Ð U¼dOž ÊËœ r)U;« Ác¼ hš b* WLz«b« WËb« s"√ r)U×"
„u?M?³?«Ë V?¹d?N?²?«Ë b?I?M?« r?z«d?ł U?"√ ¨ j?I? Èd?³?'« d?OF2²«Ë s¹uL²«
v dL²2ð W¹œUF« r)U;« Ê√ p– vC²I"Ë Æ U¼d)– qHž√ bI U)dA«Ë
Æ rz«d'« Ác¼ dE½
…d?z«œ œd?−?" v¼ WËb« s"√ WLJ×" X½U) s¾Ë t½√ d"_« s" l*«u«Ë
U??N??K?¹u??ð Ê√ ô≈ Æ W?O?ze?'« W?L?J?;« Ë√ ·U?M?¾?²?Ýô« W?L?J?×?" d?z«Ëœ s?"
¨vFO³D« ÂUEM« v≈ «œuŽ fO W¹œUB²*ô« rz«d'« iFÐ dEMÐ ’UB²šô«
∏∞≥
s?" …d?O?š_« r?)U?;« Ác?¼ W?¹ôË VK2 Æ W¹œUF« r)U;« ’UB²š« u¼Ë
U?¼e?O?9 r?ž— ¨ W?Ëb?« s?"√ r)U; tK¹uðË W¹œUB²*ô« rz«d'« iFÐ dE½
W"UF« …bŽUI« sŽ UłËdš V2× fO ¨ pK2*« «c¼ —d³¹ ’Uš qOJA²Ð
UC¹√ u¼ qÐ ¨ W¹œUB²*ô« rz«d'« dEMÐ ÈœUF« ¡UCI« ’UB²š« —dIð v²«
V?łuð v²« ¨ W¹œUB²*ô« rz«d'« tÐ r2²ð Èc« vMH« lÐUD«Ë oH²¹ ô d"√
Æ rz«d'« Ác¼ ÁdO¦ð U0 W¹«—b«Ë …d³)« ÈË– s" …UC* hOBð
dEMÐ ’UB²šô« ÊuJ¹ Ê√ oË_« s" t½√ Æ © ±® ‡ U½dOž l" ‡ Èd½ pc
s?" q?JAð ¨ W¹œUB²*ô« Êu¾A« v WBB²" r)U; W¹œUB²*ô« rz«d'«
Æ ÈœUF« vzUM'« ¡UCI« s" ¡eł bFðË ¨ 5BB²" …UC*
¡UGSÐ vFO³D« ÂUEM« v≈ …œuF« v≈ Î«dOš√ ÈdB*« ŸdA*« t&« pcË
rz«d'« dE½ `³s√Ë ¨ ≤∞∞≥ WM2 πµ r*— Êu½UIUÐ UOKF« WËb« s"√ r)U×"
’UB²š« s" UOKF« WËb« s"√ r)U×" ’UB²š« s" X½U) v²« W¹œUB²*ô«
d?z«Ëb? r?z«d?'« Ác?¼ d?E?M?Ð ’U?B²šô« ÊuJ¹ Ê√ Èd½Ë Æ W¹œUF« r)U;«
q?) v? h?B??ð ÊU?Ð Æ v?2?½d?H?« Êu½UI« v ÊQA« u¼ UL) ¨WBB²"
r?z«d?'« v? ¡U?C?I?U?Ð r?N?O?≈ b?N?F?¹ …U?C?* W?Łö?Ł s?" …dz«œ WOz«b²Ð« WLJ×"
W¹œUB²*ô« rz«d'« dEM dz«Ëœ hOBð Ê√ ÊUO³« sŽ vMžË Æ W¹œUB²*ô«
W"UF« ∆œU³*«Ë oH²ð UNð«¡«dł≈ X½U) U*UÞ ¨ vzUM¦²Ýô« lÐUD« UNOKŽ m³2¹ ô
Æ WsUš bŽ«uIÐ …—ËdCUÐ eO9 Ê≈Ë ¨ WOzUM'« «¡«dłù« v
Æ ≤∂≤ ’ ±∏∑ r*— oÐU2« lłd*« ∫ vHDB" œuL×" ∫ lł«— ©±®
∏∞¥
UÐuIF« oO³Dð …UC/ ‡ ‡ł
«¡«dłù« Êu½U* —Ëbs l" U2½d v UÐuIF« oO³Dð v{U* ÂUE½ dNþ
bFÐ ¨ vKLF« oO³D²« tOKŽ Èdł U" oO³Dð Êu½UI« «c¼ vuð b*Ë ¨ WOzUM'«
Õös≈ s" tMJ9 v²« œËb(« v≈ v{UI« WHOþË ŸU2ð« …—ËdC« XC²*« Ê√
v{UIÐ å ÁULÝË cOHM²« v{U* ¡UA½≈ vKŽ hM ¨ UOŽUL²ł« tKO¼QðË Âd:«
v2½dH« «¡«dłù« Êu½U* s" ∑≤± …œU*« XB½ YOŠ ¨ å UÐuIF« oO³Dð
s?" —«d?I?Ð …U?CI« bŠ√ UÐuIF« oO³Dð v{U* WHOþË …dýU³* 5F¹ Ê√ vKŽ
W?K?ÐU?* «uMÝ ÀöŁ …b* vKŽ_« ¡UCI« fK−" È√— cš√ bFÐ ‰bF« d¹“Ë
d?³L²³Ý ≤πË ±π∑∞ W?MÝ uOu¹ ±∑ 5?½«u?I?Ð tðUDKÝ XFÝuðË ¨ b¹b−²K
Èc«Ë ±π∑∏ W?MÝ d³Lu½ ≤≤ Êu?½U* —bs v²Š ¨ ±π∑µ WMÝ uOu¹ ±±Ë
v?≈ W?U?{ùU?Ð «c?¼ Æ v?{U?I?« «c?¼ «—«d?* v?K?Ž W?ÐU?*d?« «¡«d?ł≈ r?E?½
d¹«d³ ≥ v? —œU?B« W¹d(«Ë s"_« Êu½U* UNMLCð WFÝ«Ë Èdš√ ö¹bFð
Æ ±π∏± WMÝ
ÈbOKI²« ÁU&ô« v≈ «“U×M" ‰«e¹ ô ÈdB*« ÂUEM« Ê√ d)cUÐ d¹b'« s"Ë
cOHM²« ¡UC* ÂUEM błu¹ ôË ¨ UÐuIF« cOHMð ‰U−" sŽ …UCI« bF³¹ Èc«
U?N?Ð Âu?J?;« d?O?Ð«b²«Ë UÐuIF« cOHM²Ð oKF²¹ «œËb×" UIO³Dð ô≈ dB" v
¨À«bŠ_« ÊQAÐ ±π∑¥ WM2 ≥± r*— Êu½UI« s" ¥≤ …œU" ® À«bŠ_« vKŽ
Æ © ±≥∑ \±≥∂ …œU*« ® qHD« Êu½U* UNOKŽ hM« œUŽ√ v²«Ë
¡U?C?I?« ‰Uł— bŠ√ u¼ v2½dH« Êu½UI« v UÐuIF« oO³Dð v{U*Ë
—«dIÐ b¹b−²K WKÐU* «uMÝ ÀöŁ …b* WOz«b²Ðô« WLJ;« …UC* 5Ð s" »bM¹
± Ø ∑∞π …œU?*« ® v?K?Ž_« ¡U?C?I?« f?K?−?" È√— c?š√ bFÐ ‰bF« d¹“Ë s"
5?O?F?ð ’u?B?Ð ö¹bFð v2½dH« ŸdA*« Èdł√ b*Ë Æ © WOzUMł «¡«dł≈
∏∞µ
c?š√ bFÐ W¹—uNL'« fOz— s" ÂuÝd0 tKFł YOŠ UÐuIF« oO³Dð v{U*
Âu?Ýd?*U?Ð WbF" «¡«dł≈ ± Ø ∑∞π …œU?*«® ¡U?C?I?K? vKŽ_« fK:« È√—
Æ © ±π∑≤ WMÝ d³L²³Ý ±≤ v —œUB«
v??2??½d??H??« W?O?zU?M?'« «¡«d?łù« Êu?½U?* s?" ∑≤≤ …œU??*« œb?Š b?*Ë
Ÿu?½ b?¹b?%Ë ¨ U?Ðu?I?F« cOHMð vKŽ ·«dýùUÐ v{UI« «c¼ UsUB²š«
v? W?"U?*ù« h?O?š«d?ð `?M?"Ë ¨ t?OKŽ ÂuJ×" qJ W³2MUÐ WOÐUIF« WK"UF*«
vÞdA« Ã«dù« `M" Õ«d²*«Ë ¨ ÃËd)« ÊË–√Ë W¹d(« t³ý ÂUE½Ë ¨ Ã—U)«
Ë√ W?Ðu?I?F?« …b" X½U) «–≈ ¨ UÐuIF« oO³Dð WM' —UDš≈ bFÐ Êu−2*« sŽ
Æ «uMÝ ÀöŁ “ËU& ô UNÐ ÂuJ;« W¹d×K W³U2« UÐuIF«
o?O?³?D?ð v?{U?I?K? ¨ «uMÝ ÀöŁ sŽ UNÐ ÂuJ;« …b*« œ«“ «–≈ U"√
¨ U?Ðu?I?F?« o?O?³Dð WM' È√— cš√ bFÐ vÞdA« Ã«dù« Õ«d²*« UÐuIF«
«¡«d?ł≈ ≥ Ø ∑≥∞ …œU?*« ® ‰b?F?« d?¹“Ë s?" W?U(« Ác¼ v —«dI« —bB¹Ë
ÀöŁ s" q*QÐ œd vKŽ rJ×¹ U"bMŽ v{UI« «c¼ h²¹ UL) Æ ©±®©WOzUMł
È√— c?š√ b?F?Ð ¨ U?¼c?O?H?M?ð Wze& Ë√ WÐuIF« cOHMð n*u¹ ÊQÐ ¨ f³Š dNý√
Æ © «¡«dł≈ ± ≠ ∑≤∞ …œU*« ® tOKŽ ÂuJ;« v"U×"Ë W"UF« WÐUOM«
≤≤ v —œUB« Êu½UIUÐ WÝuLK" …—uBÐ «“UO²"ô« Ác¼ XBI½√ b*Ë
Êu?½U?* s?" ≤ ≠ ∑≤∞ …œU??*« h?M? U?I?Ë t?½√ Y?O?Š ¨ ±π∑∏ W??M?Ý d?³?L?u?½
WMÝ d³L2¹œ ±∂ v? —œUB« Êu½UIUÐ WbF*«Ë v2½dH« WOzUM'« «¡«dłù«
…d?²? ‰ö?š t?ðU?D?K?Ý ‰ULF²Ý« UÐuIF« oO³Dð v{UI “u−¹ ô ¨ ±ππ≤
Æ U?ÐuIF« Êu½U* s" ≤≥ ≠ ±≥≤ …œU?*« v? U?NOKŽ ’uBM*« s"_« dOÐ«bð
≠ ±ππ¥ W‡F³Þ ¨ W¦¹b(« WOÐUIF« WÝUO2« ¡u{ v vÞdA« Ã«dù« UMHR" lł«— ©±®
Æ U¼bFÐ U"Ë ∂∑ ’ ≥∑ r*— …dI ±ππµ
∏∞∂
o?O?³Dð WM' È√d UÐuIF« oO³Dð v{U* ◊UA½ lC¹ p– v≈ WU{ùUÐ
Æ WOÐUIF« W2ÝR*« fOz—Ë W¹—uNL'« vŽb" rCð X×³s√ v²« UÐuIF«
’U??ýú W³2MUÐ v{UI« «c¼ UNJK1 v²« UDK2« ÊS p– l"Ë
”√d?¹ U?ÐuIF« oO³Dð v{UI Æ ‰bF²ð r s−2« Ã—Uš rNOKŽ ÂuJ;«
cOHMð WM−K« ÁcNÐ ◊UM¹Ë ¨rNMŽ ÃdH*« …bŽU2"Ë —U³²šô« X% l{u« WM'
r?NMŽ ÃdH*« qO¼Qð qON2ðË oOI% v≈ ·bNð v²« WÐU*d«Ë …bŽU2*« dOÐ«bð
«c?¼ œb?×?¹ ¨ ÷d?G?« «c?N?Ë Æ © v?2½d «¡«dł≈ ∑≥±…œU?*«® U?O?ŽU?L²ł«
“u?−?¹Ë ¨ ’Uý_« ¡ôR¼ UN lC¹ v²« U"«e²ô« ÊuLC" v{UI«
X?% 5Žu{uLK W?³?2?MUÐ UDK2« «– pK1Ë Æ UNzUG≈Ë qÐ UNK¹bFð t
¨ ≥ ¨ ≤ Ø ∑≥π œ«u?*« ® r?N?O?K?Ž W?ÐU*dUÐ lKDC¹ s¹c« ¨ vzUCI« —U³²šô«
¨v{UI« «cN “u−¹ Èdš√ WOŠU½ s"Ë Æ ©v2½d «¡«dł≈ ≤ ‡ ∑¥≤ Ë ± ‡ ∑¥±
Ê√ ¨ vzUCI« —U³²šô« WM' e)d" v X¾A½√ v²« s¹œdA²*« WM' fOz— t²HBÐ
Ë√ W?"U?Ž W?U?C?²?Ý« W?2?ÝR?" v œdA²K rNOKŽ ÷u³I*« œ«d_« kHŠ Èd−¹
∑ Âu?Ýd?"® r?N?O?K?Ž WOzUM'« ÈuŽb« W"U*≈ sŽ W"UF« WÐUOM« XKð «–≈ WsUš
Æ © ±πµπ WMÝ d¹UM¹
W?F?Ý«Ë UDKÝ UÐuIF« oO³Dð v{U* `M" v2½dH« ÂUEM« Ê√ pý ô
ÂuJ;« ¡«e'« ÊuLC"Ë …b" q¹bFð s" v{UI« sJ9 ¨ …dO³) UsUB²š«Ë
Èc« d"_« ÆtÐ ÂuJ;« ¡«e−K U"U9 Î«d¹UG" Ëb³¹ b* ¡«e'« «c¼ Ê√ bŠ v≈ ¨ tÐ
T?A?« …u?* v?K?Ž ¡«b?²?Žô« s?LC²ð UDK2« Ác¼ X½U) «–≈ ULŽ ‰ƒU2²« dO¦¹
Æ ø ô Â√ tO vCI*«
Ÿu?M?« s?" v?Žu?{u?" b?O* È√ v2½dH« Êu½UI« lC¹ r p– sŽ öC
Ë√ ¨ W?I?O{ œËbŠ v WDK2« Ác¼ bOOI² vz«dłù« ÂUF« ÂUEM« t{dH¹ Èc«
«—«d* iFÐ XŁbŠ√ b*Ë Æ vKŽ√ ¡UC* s" WÐU*dK v{UI« «c¼ ◊UA½ lC¹
∏∞∑
WI¦« e¼Ë qÐ ¨ ÂUF« È√d« v Èbs UNÐ vM²F*« dOž UÐuIF« oO³Dð …UC*
¨ ÃËd?)« Ê–√ Ë√ v?Þd?A?« Ã«d?ù« q?¦?" ¨ √b³*« YOŠ s" dOÐ«b²« iFÐ v
X?Łb?Š√Ë ¨ 5?Ýu?³?×?L?K? v?ŽU?L?²?łô« ÃU?"b?½ô« q?ON2ð v≈ ·bNð v²«Ë
v? ”U?M?« Èb? s?"_« Âb?F?Ð —u?F?A?U?Ð vUJ« —bIUÐ r²Nð r UN½QÐ ŸU³D½ô«
v?2?½d?H?« t?IH« s" iF³« Èb —UŁ√Ë Æ © ±®…—u?D?š d?¦)_« Â«dłù« WNł«u"
Æ©≤®v{UI« «c¼ «—«dI WO½u½UI« WFO³D« ‰uŠ ‰ƒU2²«
l?³?²ð v²« pK² WNÐUA" «¡«dł≈ v{UI« «c¼ ÂU"√ l³²¹ ô ¨ WIOI(« v
Æ Êu?½U?I?« v?C?²I0 œb×" ÂuB)« s" q) —Ëœ Ê√ YOŠ ¨ rJ(« ¡UC* ÂU"√
ÈQ?Ð U?N?O? sFD« q³Ið ô UÐuIF« oO³Dð v{U* «—«d* ÊS p– sŽ öC
qJý È_ lCð ôË ¨©≥® ôU(« iFÐ ¡UM¦²ÝUÐ ¨ sFD« ‚dÞ s" WI¹dÞ
v{UI« «c¼ «—«d* Ê√ v≈ v2½dH« WËb« fK−" V¼– b*Ë Æ …b" È_ ôË
Æ©¥®È—«œù« ¡UCIUÐ ô≈ oKF²ð ô W¹—«œ≈ «—«d* bFð
vKŽ Èb²F¹ v{UI« «c¼ Ê√ v≈ iF³« V¼– bI ¨ v2½dH« tIH« U"√
p– Èd−¹ ¨ dš¬ V½Uł s" t½_Ë ¨ …dýU³" WI¹dDÐ tO vCI*« TA« …u*
’ö??²?Ý« V−¹ pcË ¨ rN²*« pK2" vKŽ ¡UMÐ Á«d¹ Èc« d¹bI²K UF³ð
Ê√ Ëb³¹ t½S ¨ p– s" rždUÐË Æ ©µ® WOIOIŠ WOzUC* WDKÝ pcÐ ”—U1 t½√
± ‡ ∑≥≥ …œU?L?K UI³D ¨ v2JF« È√dUÐ cš√ b* ±π∑∏ d³Lu½ ≤≤ Êu½U*
(1)Stefani, Levasseur et Jambu - Merlin :.criminologie et science
pénitentiaire 5 èd 1982 , No. 333 et s .
(2)Merle et vitu : op. cit., . vol . 1, No. 604 .
v?KŽ —dI" Â«e²« q¹bFð UÐuIF« oO³Dð v{U* UNO Vžd¹ v²« WU(« v p–Ë ©≥®
Æ rJ(« ¡UC* WdF0 —U³²šô« X% Ÿu{u*«
(4) C Æ E Æ 5 fév . 1971, D. 1971, 507 note F . Moderne, J . C . P . 1973,
11, 17517, note J - J Fransés - MagreÆ
(5)Merle et vitu :. vol . 1, No. 206 ; Stefani, Levasseur et Jambu, Merlin;
op. cit., No. 345 .
∏∞∏
d³L²³Ý ∂ v —œUB« Êu½UIUÐ WbF*«Ë v2½dH« WOzUM'« «¡«dłù« Êu½U* s"
å WOzUC* …—«œ≈ dOÐ«bð å UÐuIF« oO³Dð v{U* «—«d* d³²F¹ ¨ ±π∏∂ WMÝ
W?H?U?< ô≈ U?N?zU?G≈ “u−¹ ô ≠ Mesures - administration Judiciaire≠
s?" W?ŽUÝ ≤¥ ‰ö?š v? ÂU?N?ðô« W?d?ž ÂU?"√ Âb?I?¹ s?F?Þ vKŽ ¡UMÐ Êu½UI«
Æ W¹—uNL'« vŽb* Èd−¹ Èc« ÊöŽù«
öOK* UN½√ rž— ¨ UÐuIF« oO³Dð v{U* UDKÝ ÊS ¨ d"_« ÊU) U¹√Ë
WOzUCI« WDK2« Âb¼ —ËcÐ sLC²ð UN½√ ô≈ ¨ vKLF« oO³D²« v ”—U9 U"
q?³?* ÊuKšb²¹ s¹c« …UCI« UDKÝ bOI¹ Èc« U" WIOI(« vH Æ W¹bOKI²«
…UŽ«d" ÊËœ ¨ ÁbŠË v{UIK p– bFÐ “u−¹ ÊU) «–≈ ¨ vzUM'« ¡«e'« cOHMð
t?½√ Ëb?³?¹ U?Ðu?F?B?« Ác?¼Ë Æ tÐ rJŠ Ê√ o³Ý ULŽ ‰bF¹ Ê√ ¨ WOKJý È√
«ËQ?A?½√ s?¹c?« b¹b'« v2½dH« UÐuIF« Êu½U* ŸËdA" vF{«u XEŠu
Æ UÐuIF« cOHMð WLJ×"
cOHM²« …UC/ Æœ
WOÐUIF« WK"UF*« ‰UJý√ v —uD²« bFÐ t½√ kŠö¹ ¨ ÂbIð U" v≈ WU{ùUÐË
WłU(« X×³s√ ¨ WOÐUIF« U2ÝR*« v 5Žœu*« rNOKŽ ÂuJ;« ¡«“≈ l³²ð v²«
s?Ž Y?×³UÐ tIH« qGA½« «cË Æ cOHM²« ¡UMŁ√ vzUM'« ¡UCI« œułË v≈ W×K"
U?ÐuIF« Êu½U* v v2½dH« ŸdA*« t&« pc Î«b?O)QðË Æ qšb²« «c¼ …—us
Æ©±® «¡«e'« cOHM² WOzUC* WLJ×" ¡UA½≈ v≈ ±ππ¥ WMÝ È—U2« b¹b'«
∫ dE½√ b¹b'« vŽUL²łô« ŸUb« W)dŠ s" …UŠu²2*« «—uD²« ‰uŠ ©±®
Gassin ( R≠ å ∫ © Æ influence du mouvement de la défense Sociale nouvelle
sur le droit pénal français contemporain “ ; in aspects nouveaux de la
pensée juridique, Paris 1975, vol . 11, p . 3 et s . ; Levasseur ( G ) : “
Réfornes récentés en matiére pénale dues à _ école de la défense sociale
nouvelle “ ; Ibid, P . 35 et s . ; schmelk ( R . ) : “ Evolution de la
politique pénale et pénitentiaire “ Gaz . pal . 1979, 2 doc . 573 et sÆ
∏∞π
5?Ð U?sUB²šô« l¹“uð b¹b'« v2½dH« UÐuIF« Êu½U* œUŽ√ b*Ë
W?F?O?³Þ —UOF" ”UÝ√ vKŽ UÐuIF« cOHMð WLJ×"Ë UÐuIF« oO³Dð v{U*
v?²?« d?O?Ð«b²UÐ UÐuIF« o‡O³Dð v{U* h²šU Æ c²*« Èb¹dH²« ¡«dłù«
«¡«d?łS?Ð o?K?F?²?¹ U?L?O? W?L?J?;« s?" tÐ ÂuJ;« ¡«e'« v ö¹bFð vC²Ið
‰u?³*Ë ¨ dO2« s2( ¡«e'« iOHðË ¨ ÃËd)« Ê–√ `M" WDK2) ¨cOHM²«
·UI¹≈Ë ¨ W¹d(« t³ý ÂUE½ `M" WDKÝË ¨v2HM« v³D« ÂUEM« v ”u³;«
v?Ë Æ W?"U?*ù« d?E?ŠË v?ÞdA« Ã«dù«Ë —U³²šô« X% l{u« l" cOHM²«
Ê√ d?"_« v?C?²?*« «–≈ l?O?D?²2¹ v{UI« «c¼ UNÐ h²¹ v²« ‰«uŠ_« lOLł
—«dIÐ ÂU¹√ W2Lš ‰öš U¼«—«d* —bB² «¡«e'« cOHMð WLJ×" vKŽ ÷dF¹
Æ V³2" dOž
¡«dł≈ p– ‰U¦" ¨ WOzUCI« dOÐ«b²UÐ h²² «¡«e'« cOHMð WLJ×" U"√
÷dHð Ê√Ë —U³²šô« X% l{u« …d² bL) ¨ tÐ ÂuJ;« ¡«e'« v ö¹bFð
Ã«dù« «—«d* —«bsSÐ W½«œùUÐ rJ(« —UŁ¬ ¡UN½≈ Ë√ Æ …b¹bł U"«e²« tOKŽ
Ê√ Ë√ W?"U?*ù« d?E?Š …d?‡?²? q?O?KIðË ¨ …b*« YOŠ s" W*dHð W¹√ ÊËœ vÞdA«
Æ UNM" tOKŽ ÂuJ;« vHFð
tMŽ …—œUB« ÂUJŠ_« w wzUM'« w{UI« hBð dŁ√ Æ ≥

ÂU?JŠ_« vKŽ UOÐU−¹≈
Î Î«d?Ł√ wzUM'« w{UI« hB² Ê√ tO pýôU2
V?ðd?²?¹ rzd'« s" Ÿu½ qJ 5F" ÷U* hOBð Ê√ p– Ü¼—bB¹ w²«
‰öš s" p–Ë ¨W«bF« oOI% qHJ¹ U0 tMŽ …—œUB« ÂUJŠ_« W"öÝ tOKŽ
u?×?½ v?K?Ž W?Łb?×?²?2*« rz«d'« WNł«u" qHJ¹ UL) ¨ rN²*« WOBý WÝ«—œ
v?K?Ž d?ŁR?¹ Ê√ t?½Q?ý s?" w?zU?M'« w{UI« hBð ÊS p– vKŽË ¨‰UF
∫UNL¼√ ¨…bŽ Õ«u½ s" U¼—bB¹ w²« ÂUJŠ_«
∏±∞
rN²*« WOBý h×H WsdH« t Ò²¹ wzUM'« w{UI« hBð Ê≈ ∫ôË√ Î
t¹b r)«d²ð YOŠ ¨W¹œdH«Ë WOŽUL²łô«Ë WO2HM« U¹«Ëe« lOLł s"
W?L?)U;«Ë UN²Ý«—bÐ hB²¹ w²« W1d'« Ÿu½ sŽ WsUš «d³š
5?"d?:« s?Ž W?I?O*b«Ë WBB²*« ·—UF*« t¹b r)«d²ð UL) ÜNMŽ
w?ðQ?¹ p?cÐË ¨rz«d'« s" „«– Ë√ ŸuM« «c¼ »UJð—« «ËœU²Ž« s¹c«
`³B¹ rŁ s"Ë ¨Âd−LK w2HM«Ë wŽUL²łô« l*«uK ÎULzö" tLJŠ
W?L?N" dB²Ið ö ÜN ÎU?II×"Ë W«bF« bŽ«u* l" ÎU?I2²" rJ(« «c¼
qÐ ¨wzUM'« w½u½UI« ’uBM œd:«Ë b"U'« oO³D²« vKŽ w{UI«
WOKFH« WIOI×K ÎôusË rNF" —ËU×²¹Ë ÂuB)UÐ ‰UBð« vKŽ ÊuJ¹
Æl*«u« sŽ …bOF³« W¹dEM« WIOI(« ô WOF*«u«
ÍœR¹ 5"d:«Ë rz«d'« s" 5F" Ÿu½ w wzUM'« w{UI« hBð Ê≈ ∫UO½UŁ Î
·bN¹ Íc« dŁ_« oI×²¹ pcÐË ÂUJŠ_« cOHMðË WL)U;« WŽdÝ v≈
’U)« Ÿœd« wðdJ w q¦L²*«Ë tIOI% v≈ wzUM'« Êu½UI« uF{«Ë
v?K?ŽË WOŠU½ s" Âd:« vKŽ U¼dŁ√ WÐuIF« wðRð ÊQÐ ¨ÂUF« Ÿœd«Ë
UŽ“UM*«Ë U¹UCI« …d¦) Ê√ tO pýôU2Ë Èdš√ WOŠU½ s" lL²:«
W«bF« …eNł√ tł«uð w²« q)UA*« r¼√ s" ÂuO« X×{√ r)U;« w
U?N?²?Ý«—b? W?O?L?K?F?« «Ëb?M?«Ë «d?9R?*« b?I?Ž Y?O?Š ¨WOzUM'«
hBð ‰uK(« Ác¼ s"Ë ÜN WOKLŽ ‰uKŠ v≈ qsu²« WËU×"Ë
Ærz«d'«Ë UŽ“UM*« s" WMOF" Ÿ«u½√ w …UCI«
r?z«d?'« W?×UJ" w rN2¹ Ê√ t½Qý s" wzUM'« w{UI« hBð Ê≈ ∫U¦UŁ Î
UM*UŽ U¼bNA¹ w²« WIŠö²*« «—uD²« sŽ XC9 w²« WŁb×²2*«
U"Ë ¨W¦¹b(« ôUBðô«Ë qIM« qzUÝË WOMIð tLŽbð Íc«Ë dsUF*«
U?N?Žu?{u" w W1d'« »UJð—« qzUÝË w «b−²2" s" UNMŽ QA½
∏±±
r?z«d?'« v?K?Ž ·d?F?²?U? ¨W?O?Ëb?« œËb?(« d?³?Ž W?O?K?JA« UNð«¡«dł≈Ë
ÕU?²?H?" u?¼ U?NO³Jðd" ULÝË UNÐUJð—« WOHO)Ë UNBzUBšË WŁb×²2*«
Æ©±®UNO …UM'« l" q"UF²«Ë UNUA²)«
v²Š 5BB²" …UC* œU−¹≈ VKD²ð w²« WŁb×²2*« rz«d'« r¼√ s"Ë
¨ »U?¼—ù« r?z«d?ł U?N?O³Jðd" hzUBšË U¼dsUMFÐ ÂU*ô« ÊuFOD²2¹
wü« VÝU(« rz«dł® WOUF« WOMI²« rz«dł ¨‰Ëb« d³Ž WLEM*« rz«d'«Ë
ÆW¹d×³«Ë W¹d³« WŠö*« Àœ«uŠË ‰«u"_« q2ž rz«dłË ©X½d²½ô«Ë
w?C?²?I?ð w?²?« 5?"d?:«Ë r?z«d'« s" W¹bOKI²« Ÿ«u½_« sŽ Îö?C «c¼
¨ Y?×?³« «c¼ U¹UMŁ w UNO≈ …—Uýù« XI³Ý w²«Ë UN …UC* hOBð
i?F?Ð h?B??ð Y?O?Š ¨W?¹œU?B?²*ô« rz«d'«Ë À«bŠ_« rz«dł q¦"
Ë√ c?O?H?M?²« w{U* ÂUE½ v≈ WU{ùUÐ «c¼ ÜNM" Ÿu½ qJ …UC* ‰Ëb«
Æ UÐuIF« oO³Dð w{U*
ÂUJŠú w{UI« VO³2ð s2Š tOKŽ Vðd²¹ wzUM'« w{UI« hBð Ê√ ∫UFÐ«— Î
r?E?Ž√ s?" ÂU?J?Š_« V?O?³?2?ð Ê_ U?N?²?"ö?Ý q?H?J¹ U0 Ü¼—bB¹ w²«
‚uI( WUF W¹ULŠ oOI×² …UCI« vKŽ Êu½UI« UN{d w²« U½ULC«
Y?×?³«Ë oO*b²« Vł«Ë s" tOKŽ U0 w{UI« ÂUO* dNE" u¼ –≈ ¨rN²*«
Ü¹UCI« s" tO qBH¹ U0 UNMKF¹ w²« WIOI(« v≈ ‰usuK dEM« ÊUF"≈Ë
—c?F?U) t½_ ¨œ«b³²Ýô«Ë rJ×²« WME" s" w{UI« rK2¹ VO³2²UÐË
vKŽ œd¹ b* U" ld¹ tÐË ¨—uNL'«Ë ÂuB)« Íb¹ 5Ð t"bI¹ ÁQðd¹ ULO
Æ©≤®5M¾LD" tbŽ w≈ lOL'« s)dO V¹d«Ë „uJA« s" ÊU¼–_«
UÝ«—b« e)d" WŁb×²2*« rz«d'« w oOI×²« ¨ÈdA³« 5"_« bL×" Æœ ¡«uK« ©±®
‡ ‡?¼±¥≤µ ± ◊ ÷U?¹d?« ¨W?O?M?"_« Âu?K?F?K? W?O?Ðd?F?« n?¹U?½ W?F"Uł ¨ Àu×³«Ë
Æ≥ ’ ¨Â≤∞∞¥
«¡«d??łù« Êu??½U??* Õd??ý® U??M?H?R?" ¨t?ð—Ëd?{Ë ÂU?J?Š_« V?O?³?2?ð ‰u?Š d?E?½« ©≤®
ÆÁbFÐU"Ë ±±π≤ bMÐ ±¥∑∑ ’ Â±ππ∑‡ ±ππ∂\≤◊¨≤ Ã¨©WOzUM'«
∏±≤
W9U‡‡‡)«
t?2?H?½ v?{U?I?« v?K?Ž W?M?OF" U"«e²« ÷dH¹ ¡UCI« ‰öI²Ý« Ê√ UMOÐ
u?¼Ë v?½U?¦?« Ád?N?E?" v?« W?³?2MUÐ WsUšË ¨ ‰öI²Ýô« «c¼ WOUF oOI×²
s?Ž v{UI« bF³ð v²« WOzU*u« U½ULC« iFÐ ‰öš s" p–Ë ÆœUO(«
l½«u*« v« WU{ùUÐ ¨ WOBA« nÞ«uF«Ë ÙB*UÐ dŁQ²«Ë qO*«Ë ÈuN«
Æ v{UI« œUOŠ oOI% ÊËœ ‰u% v²«
¨ h?²?<« v?{U?I?« u?¼ v?F?O?³?D?« v{UI« ÊuJ¹ Ê√ …—Ëd{ UMOÐ UL)
¡U?A½≈ “u−¹ ô t½√Ë ¨wzUCI« ’UB²šö WI³D*« W"UF« bŽ«uI« V2×Ð
dOÐ«b²UÐ WsU)« ‰us_« V2Š WO½u½UI« «¡«dłù« o³Dð ô WOzUC* U¾O¼
U¾ON«Ë W¹œUF« r)U;« UNÐ l²L²ð w²« WOzUCI« W¹ôu« Ÿe½ bBIÐ WOzUCI«
ÆWOzUCI«
h?B²« Ê√ U½d)–Ë ¨wzUM'« w{UI« hBð …dJ UM'UŽ «dOš√Ë Î
W'UF* …«œ√ œd−" fO uN ¨ Y¹b(« lL²:« v vzUM'« v{UI« —ËœË oH²¹
U?/≈Ë ¨ t?O?K?Ž W?{Ëd?F*« öJALK ‰uK(« ¡UDŽ≈Ë ¨ WO½u½UI« U"uKF*«
¨W?O?ŽU?L?²?łô« …U?O?×K Âd:« qO¼Qð …œUŽ≈ v¼ WOŽUL²ł« W¹Už oOI×²Ð ÂuI¹
hB²" ÷U* v≈ ¡u−K« ÊS ¨ v{UIK vŽUL²łô« —Ëb« «c¼ —UÞ≈ vË
v?KŽ ÈuDM¹ ô ¨WOŽUL²ł« W×KB" oOI% qł√ s" WsUš «¡«dł≈ o³D¹
…U?C?I« dOÝ rJ% v²« W?¹œU?F?« b?Ž«u?I« UNKHJð v²« …«ËU2*« √b³0 ”U2*«
Æ ÈœUF«
b?)R?ð ¨ W?sU?š r?)U?×?" ¡U?A?½≈ v≈ t−²¹ U" Î«d?O?¦?) Ÿd?A?*« ÊS pc
¡U?C?I?Ð o?K?F?²?¹ U?L?O? p?– Ëb?³?¹Ë Æ U?N?M?" t?I?O?I% œ«d*« ·bN« WOsuBš
∏±≥
¨tð«¡«dł≈Ë ¨tKOJAðË ¨ tsUB²š« WOŠU½ s" eOL²" ¡UCI« «cN ¨À«bŠ_«
X?N?&« ¨ À«b?Š_« v?{U?* —«d?ž v?KŽË ¨ p– v≈ WU{ùUÐË Æ tðU¹UžË
W?¹œU?B?²?*ô« r?z«d?'« v? r?J?×?K? …U?C?* h?O?Bð v≈ UF¹dA²« iFÐ
v{U* Î«dOš√Ë ¨ UÐuIF« oO³Dð v{U* u¼dš¬ v{U* ¡UA½≈ v«Ë ¨WOU*«Ë
ÆcOHM²«
∏±¥
l‡‡‡‡‡ł«d*«
WOÐdF« lł«d*« ∫ôË√
Î
UÝ«—b« e)d" ¨WŁb×²2*« rz«d'« w oOI×²« ¨5"_« bL×" ¨ÈdA³«
±◊¨ ÷U?¹d?« ¨WOM"_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WF"Uł ¨ Àu×³«Ë
ÆÂ≤∞∞¥ ‡ ‡¼±¥≤µ
W?C?N?M?« —«œ ¨W?O?zU?M?'« «¡«d?łù« Êu?½U?* Õd?ý ¨V?O$ œuL×" ¨wM2Š
ÆÂ±ππµ¨ ≥ ◊ …d¼UI«¨WOÐdF«
≤◊ W?N?ł«u?*«Ë W?K?J?A?*« ¨À«b?Š_« ·«d?×?½« ¨‚Ë—U?H?« d?LŽ ¨wMO2(«
ÆÂ±ππµ
ÆÂ±π∑≤◊¨WOzUM'« WÝUO2« ‰us√ ¨w×² bLŠ√ ¨—ËdÝ
¨W?O?Ðd?F?« W?C?N?M?« —«œ ¨Í—u?²?Ýb?« w?zU?M?'« Êu?½U?I?« ¨‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡
ÆÂ≤∞∞≤¨…d¼UI«
ÆÂ±ππ∏¨ÍdB*« Êu½UI« w qHD« ‚uIŠ ¨qOŽULÝ« WKO³½ ¨W"öÝ
WOK) ¨Á«—u²)œ WUÝ— ¨WOzUM'« qzU2*« w …d³)« ¨rOŠd« b³Ž ‰U"¬ ¨ÊUL¦Ž
ÆÂ±π∂¥ ¨…d¼UI« WF"Uł ¨ ‚uI(«
W³²J" ¨W¹œuF2« WOÐdF« WJKL*« w wz«dłù« ÂUEM«¨bOŽ bL×" ¨V¹dG«
ÆÂ±ππ∞ ‡ ‡¼±¥±± …bł ¨ ÕU³B"
W?C?N?M?« —«œ ¨WOzUM'« «¡«dłù« Êu½U* w ÂUF« ÂUEM«¨‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÆÂ≤∞∞∂¨…d¼UI« ¨WOÐdF«
WO½U¦« WF³D« w½U¦« ¡e'« ¨WOzUM'« «¡«dłù« Êu½U* Õdý¨‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÆÂ±ππ∑ ‡ ±ππ∂ ©Ê¨œ®
∏±µ
Â≤∞∞µ ◊ ¨WO½b*« œuIF« w ÂUF« ÂUEM« ¨‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
◊¨W?¦?¹b?(« W?OÐUIF« WÝUO2« ¡u{ w wÞdA« Ã«dù«¨‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÆÂ±ππµ‡ ±ππ¥
ÆÂ≤∞∞± ¨ ± ◊ ¨‰UHÞú WOzUM'« W¹UL(« ¨bOÝ n¹dý ¨q"U)
ÂUJŠ_« ± Ã ¨Ê—UI*« Êu½UI« w W¹œUB²*ô« rz«d'« ¨œuL×" ¨vHDB"
ÆÂ±π∑π ◊ ¨WOzUM'« «¡«dłù«Ë W"UF«
ÆÂ±ππ± ◊ ¨W½—UI" WÝ«—œ ¨À«bŠ_« ¡UC* ¨s¹b«—u½ ¨ ÍË«bM¼
WO³Mł_« lł«d*« ∫UO½UŁ
Î
Robert (Ph.) : Traitédes droits des mineurs “ Paris, 1960,
Vitu (A.) : “Réflexions sur les Juridictions pour mineurs délinquants “ ,
in mélanges HugueneyPrécité, P. 242 et s
Gassin (R.) : les destinées du Principe de _ autorité de la chose Jugeé au
criminel sur le criminel dans le droit Pénal Contemporain, in .
Rev . Sc . crim . 1963, P. 258 et s . )
M Æ R . Alleé : “ les décisions du Juge des enfants “ , Paris 1979 , P 44 et s
MÆJ. chazal : Encyel . dr . pén et proc Æ pén . V. enfance délinquante, No.
179
Hugueney ( P. ) : les chambres correctionnelles économques, Rev. int.
dr. Pén. 1947. P. 27 ets
Couvrat ( P. ) : Les méandres de la Procédure Pénale, D. 1976, chron, P.
43
Stefani, Levasseur et Jambu - Merlin :.criminologie et science
pénitentiaire 5 èd 1982 , No. 333 et s
Levasseur ( G . ) : “ Réfornes récentés en matiére pénale dues à _ école
de la défense sociale nouvelle
schmelk ( R . ) : “ Evolution de la politique pénale et pénitentiaire “ Gaz
. pal . 1979, 2 doc . 573 et sÆ
∏±∂

القضاء والعدالة - الجزء 2 PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

القضاء والعدالة - الجزء 2 PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

W?O?M?

_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WFUł

wËb« d9R*« ÀU×Ð√

√b?³? w?ÝU?Ý_« t?½u?½U w ÊuLC*«Ë tÐ ·d²F*« w{UI« ‰öI²Ý« Ê≈

…UCI« ÂUE½Ë WOöI²Ýô« Æ ±

«u?½U? bI Æ…dOš_« 5M1« ‰öš «d?O³Î «—u?D?ð

U½UL{ d– ÊËbÐ w{UI« ‰öI²Ýô WLšU²*« oÞUM*« n¹dFð sJ1 ô

◊U³CU ÆWOzUCI« WÞdA« WDA½√ W³ «dË …—«œ≈ …UCIK Êu½UI« bM1¹

UÎI?zUŽ qJAð Ê√ sJ1 ©WO½«eO*« ¨5Hþu*«® qzUÝuUÐ WIKF²*« œuOI« Ê≈

…UCI« WOËR-Ë V¹œQ²« Æ ≤

wKOA« kU(«b³Ž —œUI«b³Ž Æœ

·dA« oOŁ«u#Ë W«bF« ‰Uł— Æ ≤

W?b?)«Ë Êu?½U?I?!« ‰ö?š s? —u?N?L'« `!UBÐ Âe²K*« jÐUC!« ”dJ¹

o?O?³?D?²?Ð 5?B?²<« ◊U³C!« q1 tO- „d²A¹ ÎU?«e?²?!« W?OMN*« …—«b'« bFð

WOLOKù«Ë WOËb« oOŁ«u*« w W«bF« ‰Uł— UOöš√ Æ ≥

W«bF« ‰Uł— UOöš_ q¦#√ ÂUE½ u×½ Æ ¥

‰öš s W¹œU*« ÂUł_« v!≈ dEM!« vKŽ …—bI!« ∫ UOzU¹eO-

œUH!« W×-UJ0 Ê–R¹ WOÝUO!« WDK!« s —œU; —«d qOFHðË —uNþ ‡‡

wKŽ Âö#«b³Ž dHFł ÆœÆ√

w{UI« —UO²šUÐ WKB²*« dO¹UF*« Æ ±

5OFð “u−¹ ö- UNO- 5F¹ w² « W Ëb « WOPMł w{UI « qL×¹ Ê√ V−¹

‰eFK w{UI« WOKÐUC ÂbŽ Æ ¥

WdŽ bO« bL× Æœ

W«bF« ‰Uł— V¹—b²Ð œuBI*« Æ ±

W?O?ö?Ýù« W?F?¹d?A?« w W×¹d$ ’uB½ œułË ÂbŽ s ržd« vKŽ

Æ ≤∞µ ’ ¨oÐUÝ lłd ¨s¹b« ¡UO{ bLŠ√ ©±®

Æ±π≤ ’ ¨oÐUÝ lłd ¨s¹b« ¡UO{ bLŠ√ ©±®

…b?×²*« 3_« dO¹UF Æ bLŠ√ bOL(« b³Ž s8× ¨WO³«Ë¨5_«

UNðUIuFË W«bF« ‰Uł— V¹—bð WOKLŽ Æ ≥

oKF²ð WÐuF$ V¹—b²« WOKLŽ UNNł«uð w²« UÐuFB« r¼√ s Ê√ ULF

v?≈ ÊËd?E?M?¹ 5?Ð—b²*« iFÐ Ê√ w q¦L²ð Èdš√ WÐuF$ pUM¼ Ëb³ð

W«bF« ‰Uł— V¹—bð vKŽ wMI²« —uD²«Ë W*uF« dŁ√ Æ ¥

Æ∂π ’ ¨oÐUÝ lłd ÆbFÝ ¨wU³'« ©±®

Æ oÐUÝ lłd*« ©±®

ÆoÐUÝ lłd ÆZ¹dł ¨wKÝdOF ©±®

‚UÝuÐ w½b*« bL× Æœ

UNðU1UB²Š« ÊUOÐË WUF « WÐUOM « …QA½ Æ ±

Æ≥≥\≥± \≥∞’ ¨WOz«e'« «¡«dłù« Êu½UP ∫…b½ôœ nÝu¹ ©±®

w?F?¹d?A?²?« Âu?Ýd?*UÐ —œUB« WOzUCI« WDK7« Êu½UP s- ∂∞ ¨ µπ ¨ µ∏ ∫…œU*« ©±®

U?N²DKÝ n‡OOJðË W‡UF « W‡ÐUOMK w‡½u½UI « e‡<d*« Æ ≤

ÆU¼bFÐ U-Ë ±≥∑’ WOzUM'« «¡«dłù« ‰u<√ ∫ÍËUH<d*« ©±®

ÆoÐU7« lłd*« ©±®

¨…d?¼U?I« ¨±π∑∂ ¨Íd?B?*« l?¹d?A?²?« w? W?O?zU?M'« «¡«dłù« ∫W-öÝ Êu-Q- ©±®

ÆoÐUÝ lłd- ¨ ≥≥∂ \≥≥µ’ ¨bOŽ bL×- V¹dG« ©±®

W¹œuFM « WOÐdF « WJKL*« w" ÂUF « ¡UŽœô«Ë oOI×² « W¾O¼ Æ ≥

Æ±∞ …œU*« ÂUF« ¡UŽœô«Ë oOI×²« W¾O¼ ÂUE½ ∫dE½« ©±®

Æ ÂUF« ¡UŽœô«Ë oOI×²« W¾O¼ ÂUE½ s- ≥ …œU*« ©±®

ÆÍœuF7« WOz«e'« «¡«dłù« ÂUE½ s-ÆÆÆ ¨±πµ ¨ ±π¥ …œU*« ©±®

UNðU1UB²š«Ë wöÝù« tIH « w" ÂUF « ¡UŽœô« UNł Æ ¥

Æ≥∂πØ±± ·UB½ù« w ÍË«œd*« ∫dE½« ©±®

Æ∑∏’ WOzUM'« ÈuŽb« ∫ „—U³- ∫X³¹uM« ©±®

Æ÷UOŽ w{UI« ÕdAÐ t×O×< w rK7- tłdš√ ©±®

Æ¥¥πØ∏ Í—U³« `² dE½« ¨t×O×< w Í—U³« tłdš√ ©±®

ÆoÐUÝ lłd- π∑\π∂’ sLŠd«b³Ž ∫Àuž ©±®

Æ≤µ≠≤±Ø≤ ÍËuM« ÕdAÐ rK7- `O×< dE½« Æ rK7- Á«Ë— ©±®

ÆoÐU7« lłd*« ©±®

Æ≤∂≥Ø∏ »dF« ÊU7 ∫—uEM- sÐ« ©±®

WUF « WÐUOM « ¡«“— Êu½UI «Ë WF¹dA « 5Ð W½“«u*«Æ µ

WBB² WOzUC$ jKÝ ¡UA½≈ W*dŠ Æ ±

±≠µπ rF— wUEM « Êu½UI «® —u²Ýb « s ∂∏ Ë ∂∑ …œU*« UNOKŽ XB½

dEM « UNAUB²š« s ÊuJ¹ W×K *« «uIK WOLOKF≈ rjU× qOJAð r²¹

w rK « XFË w dEMð Ê√ sJ1 W¹dJ F « rjU;« ÊS WOzUM¦²Ý« WHBÐ

f?O?z— q?³?F s? Âu?Ýd?0 t?M?O?O?F?ð r?²?¹ W?Oz«b²Ðô« WLJ;« s ÷UF u¼

_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WFUł

√b?³? w?ÝU?Ý_« t?½u?½U w ÊuLC«Ë tÐ ·d²F« w{UI« ‰öI²Ý« Ê≈

…UCI« ÂUE½Ë WOöI²Ýô« Æ ±

«u?½U? bI Æ…dOš_« 5M1« ‰öš «d?O³Î «—u?D?ð

U½UL{ d– ÊËbÐ w{UI« ‰öI²Ýô WLšU²« oÞUM« n¹dFð sJ1 ô

◊U³CU ÆWOzUCI« WÞdA« WDA½√ W³ «dË …—«œ≈ …UCIK Êu½UI« bM1¹

UÎI?zUŽ qJAð Ê√ sJ1 ©WO½«eO« ¨5Hþu«® qzUÝuUÐ WIKF²*« œuOI« Ê≈

…UCI« WOËR-Ë V¹œQ²« Æ ≤

wKOA« kU(«b³Ž —œUI«b³Ž Æœ

WOLOKù«Ë WOËb« oOŁ«u*« w W«bF« ‰Uł— UOöš√ Æ ≥

W«bF« ‰Uł— UOöš_ q¦#√ ÂUE½ u×½ Æ ¥

‰öš s W¹œU*« ÂUł_« v!≈ dEM!« vKŽ …—bI!« ∫ UOzU¹eO-

œUH!« W×-UJ0 Ê–R¹ WOÝUO!« WDK!« s —œU; —«d qOFHðË —uNþ ‡‡

wKŽ Âö#«b³Ž dHFł ÆœÆ√

w{UI« —UO²šUÐ WKB²« dO¹UF« Æ ±

5OFð “u−¹ ö- UNO- 5F¹ w²« WËb« WOPMł w{UI« qL×¹ Ê√ V−¹

‰eFK w{UI« WOKÐUC ÂbŽ Æ ¥

WdŽ bO« bL× Æœ

W?O?ö?Ýù« W?F?¹d?A?« w W×¹d$ ’uB½ œułË ÂbŽ s ržd« vKŽ

Æ ≤∞µ ’ ¨oÐUÝ lłd ¨s¹b« ¡UO{ bLŠ√ ©±®

Æ±π≤ ’ ¨oÐUÝ lłd ¨s¹b« ¡UO{ bLŠ√ ©±®

…b?×²*« 3_« dO¹UF Æ bLŠ√ bOL(« b³Ž s8× ¨WO³«Ë¨5_«

UNðUIuFË W«bF« ‰Uł— V¹—bð WOKLŽ Æ ≥

oKF²ð WÐuF$ V¹—b²« WOKLŽ UNNł«uð w²« UÐuFB« r¼√ s Ê√ ULF

v?≈ ÊËd?E?M?¹ 5?Ð—b²*« iFÐ Ê√ w q¦L²ð Èdš√ WÐuF$ pUM¼ Ëb³ð

Æ∂π ’ ¨oÐUÝ lłd ÆbFÝ ¨wU³'« ©±®

ÆoÐUÝ lłd ÆZ¹dł ¨wKÝdOF ©±®

‚UÝuÐ w½b*« bL× Æœ

UNðU1UB²Š« ÊUOÐË WUF« WÐUOM« …QA½ Æ ±

w?F?¹d?A?²?« Âu?Ýd?UÐ —œUB« WOzUCI« WDK7« Êu½UP s- ∂∞ ¨ µπ ¨ µ∏ ∫…œU« ©±®

U?N²DKÝ n‡OOJðË W‡UF« W‡ÐUOMK w‡½u½UI« e‡<d*« Æ ≤

W¹œuFM« WOÐdF« WJKL*« w" ÂUF« ¡UŽœô«Ë oOI×²« W¾O¼ Æ ≥

UNðU1UB²š«Ë wöÝù« tIH« w" ÂUF« ¡UŽœô« UNł Æ ¥

Æ¥¥πØ∏ Í—U³« `² dE½« ¨t×O×< w Í—U³« tłdš√ ©±®

WUF« WÐUOM« ¡«“— Êu½UI«Ë WF¹dA« 5Ð W½“«u*«Æ µ

WBB² WOzUC$ jKÝ ¡UA½≈ W*dŠ Æ ±

±≠µπ rF— wUEM « Êu½UI «® —u²Ýb « s ∂∏ Ë ∂∑ …œU*« UNOKŽ XB½

dEM « UNAUB²š« s ÊuJ¹ W×K *« «uIK WOLOKF≈ rjU× qOJAð r²¹

w rK « XFË w dEMð Ê√ sJ1 W¹dJ F « rjU;« ÊS WOzUM¦²Ý« WHBÐ

f?O?z— q?³?F s? Âu?Ýd?0 t?M?O?O?F?ð r?²?¹ W?Oz«b²Ðô« WLJ;« s ÷UF u¼

v ≈ ±∂ s À«bŠ_« q³F s W³Jðd*« rz«d'« w UNAUB²š« h#K²¹

U?L?O? p? – ÊU?j √¡«u?Ý ¨»U?¼—ù« ‰U?−? w VJðdð w² « UH U<«

d³L ¹œ ±∂ w ’Uš l¹dAð —bA ¨U¹UCI « s ŸuM « «cNÐ oKF²¹ ULO

WBB² © UN'« 5Ð® W¹uNł WOzUC$ WDKÝ ¡UA½≈ Æ ≤

aOA« tK«b³Ž dJÐUÐ ÆœÆ√

À«bŠ_« rAU×+ qOJAð wD WOzUM'« WÝUO!« U¼U&« Æ ≤

Æ¥π≥ ’ ¨oÐUÝ —bB ¨w−OK*« ÂUBŽ ¨Z¹ËdM« w À«bŠ_« WKUF ©±®

Æ±±∏ ’ ¨—«bšu'« sGŠ ¨5×½U'« À«bŠ_« Êu½U ©±®

hB3²« u×½ À«bŠ_« w{U6 ÁU&« U6uF+ Æ ¥

V¹dG« bOŽ bL× ÆœÆ√

vzUM'« v{UI« hBð s ‰UJý√ Æ≤

Æ ≤∂≤ ’ ±∏∑ r— oÐU2« lłd« ∫ vHDB" œuL×" ∫ lł«— ©±®

tMŽ …—œUB« ÂUJŠ_« w wzUM'« w{UI« hBð dŁ√ Æ ≥