n?????OQ??


‰UL .dJ« b ÆÁ 5 s ÆÁ
wK dNE ÆÁ ÊUDK bU ÆÁ
ÊUDI« WMOÁ ÆÁ

vË_« WFD«
? ±¥±µ
°®±µ « °®±´

ZUM*« duD …—«œÃ « ZUM*«Ë Wud« Àu« ŸUD « WOd« …—«“u WuH dAM«Ë lD«Ë nOQ« ‚uI
2009 - 2008 ¤hC’G á©Ñ£dG
2015 - 2014
2017 - 2016
WHB« Ÿu{u*«
µ WbI
· W×B« ÂuNH ¨ ‰Ë_« qBH«
±° WBK qUA« ÂuNH*« ¨ Î ô˾
±¥ WOHM« WB« ndF ¨ ÎU???O½U
±³ WOHM« WBK wKUJ« ÂuNH*« ¨ ÎU???¦U
±· WOHM« WB« ÈUö ¨ ÎU??FЫ—
°® ¡«u« dOUF ¨ ÓUUš
°³ WOHM« W×B« w Y׳« Z¼UM ¨w½U¦« qBH«
°¶ wzUA½ù« ZNM*« ¨ Î ô˾
°· wzUu« ZNM*« ¨ Î U???O½U
±® wöF« ZNM*« ¨ U???¦U
±µ WOBA«Ë WOHM« W×B« ¨ YU¦« qBH«
±· WOBA« n¹dFð ¨ Î ô˾
¥® WOBA«Ë WOHM« W×B« 5Ð WöF« ¨ Î U??O½U
¥± wHM« qOKײ«Ë WOHM« W×B« ¨ Î U???¦U
¥¥ WOBA« œUFÐ¿Ë WOHM« W×B« ¨ Î U??FЫ—
¥µ o«u²«Ë WOHM« W×B« µlЫd« qBH«
¥· o«u« ndF ¨ Î ô˾
WHB« Ÿu{u*«
¥· o«u« œUFÁ ¨ ÎU??O½U
³± uLM« VUDË o«u« ¨ ÎU???¦U
³³ o«u« VOUÁ ¨ ÎU??FЫ—
´³ …dÝ_«Ë WOHM« W×B« µfU)« qBH«
´µ …dÝ_« n¹dFð ¨ Î ô˾
´µ WOHM« W×B«Ë WOŽUL²ô« W¾AM²« VOUÝ¿ ¨ Î U??O½U
µ´ W¦¹b(« …dÝ_« ÆöJA ¨ Î U???¦U
¶³ WÝ—b*«Ë WOHM« W×B« µ”œU« qBH«
¶µ WOHM« W×B« oOI% w U¼—ËœË WÝ—b*« ¨ Î ô˾
·® WOHM« W×B«Ë W¹u½U¦« WÝ—b*« ¨ Î U??O½U
·± 5LKF²*« ÆöJA r¼¿ ¨ Î U???¦U
±®® wÝ«—b« ‚uH²« ¨ Î U??FЫ—
±®³ s¹b«Ë WOHM« W×B« µlÐU« qBH«
±®µ sbU WOHM« WB« Wö ¨ Î ô˾
±®µ WOHM« WB«Ë ÊU1ù« ¨ ÎU??O½U
±®· WOHM« WB« w WOö_« rOI« dÁ ¨ ÎU???¦U
±±± WOHM« WB«Ë Âöù« ¨ ÎU??FЫ—
±±¥ ·dD« ¨ ÎUUš
±±± l«d*«
vKŽ ¡VF« …œU??¹“Ë UN³OUÝ¾Ë …UO(« d¼UE bIFðË Í—UC(« ÊU½ù« ÂbIð l
oKI« “ËdÐË —UJ_« Ÿ—UBðË ¨rNðUŠuLÞË rNU¬Ë ”UM« ÅU¹u² ŸUHð—«Ë ÅUFL²*«
WUŠ qFË ¨WLOKÝ WOH½ W×BÐ l²L²« vÀ WU(« œ«œe𠨔UM« …UOŠ w dðu²«Ë
qI}Ë tðUO½UJÀ WdFË tð«– oOI%Ë tH½ rN vKŽ t½ËUF¹ s* d¦¾ ÂuO« ÊU½ù«
w WOHM« W×BK Èd³J« WOL¼_« UM dNEð ¨W×O×B« WNu« UNNOuðË t²OBý
Æ»uFA«Ë œ«d_« …UOŠ

sJ9 w ©WOHM« W×B«® vL X% Î «—dI WOÐd²« …—«“Ë Xbײݫ oKDM*« «c¼ sË
¨WOL'«Ë ¨WOHM« tðU½uJ o«uð ‰öš s rOK« wHM« uLM« oOI% vKŽ rKF²*«
qJAÐ UNðöJAË …UO(« WN«u tA¹UF¹ Íc« wŽUL²ô« l«u« ¡u{ w WOŠËd«Ë
ÆU{d«Ë WMO½QLDUÐ —uFA« vÀ ‰u}u«Ë ¨qC¾

W×B« ÅUöŽË ÂuNH XËUMð ‰uB WF³Ý vÀ XLI½« »U²J« «cN WOLKF« …œU*« ÊÀ
W×B« WöŽ vÀ ‰UI²½ô« r ¨WOHM« W×B« w Y׳« Z¼UM XËUMð UL ¨WOHM«
…dÝ_UÐ WOHM« W×B« WöŽ r ¨ÁœUFÐ¾Ë o«u²UÐ UNDÐ—Ë WOBAUÐ WOHM«
WDA½_« WOL¼¾ vKŽ bOQ²« l ¨WOHM« W×B« vKŽ s¹b« d¾Ë WöŽ Î «dOš¾Ë ¨WÝ—b*«Ë
rKF²*« Íd¦¹Ë wLM¹ ʾ …—Ëd{ vÀ dOA½ UL ¨WOHB« W¾O³« qš«œ qŽUH²« oI% w²«
ÆÈdš_« —œUB*« s tðUO×Ð WKB« b¹bA« Ÿu{u*« «c¼ w t—UF

oOu²« tÒKUÐË ¨«c¼

ÊuHRL«

µ
 µW×BK qUA« ÂuNH*« ¨ Î ô˾

ÆWO½b³« W¹UHJ« © ® ÆWö« © ±

ÆWOŽUL²ô« W¹UHJ« © ¥ ÆWOHM«Ë WOKIF« W¹UHJ« © ¯
ÆWOŠËd« W¹UHJ« © ±

WOHM« W×B« n¹dFð ¨ Î UO½U

µWOHM« W×BK wKUJ²« ÂuNH*« ¨ Î U¦U

ÆWOÐU¹ù« d¼UE*« © ® Æ»«dD{ô« »UOž © ±

WOHM« W×B« ÅUöŽ ¨ Î UFЫ—

µ¡«u« dO¹UF ¨ Î UUš

Æwð«c« —UOF*« © ® ÆwU¦*« —UOF*« © ±

ÆwzUBŠù« —UOF*« © ¥ ÆwŽUL²ô« —UOF*« © ¯
ÆwöÝù« —UOF*« © ±
±®
 W×B« ÂuNH

µbONLð
µUNOKð w²« WK¾Ý_UÐ Î UMOF² „¡ö“ gU½ r ¨WOU²« …—uB« kŠô ÆÆÆrKF²L« Íe¹eŽ

©®® ©±®
ø©® ¨±® r— sOð—uB« tMŽ d³Fð Íc« U ¶”
øW{U¹dUÐ wMF½ «–U ¶”
øW{U¹d« ”UM« ”—UL¹ «–UL ¶”

©¥® ©¯®
ø©¥ ¨¯® sOð—uB« tMŽ d³Fð Íc« U ¶”
ø÷dLUÐ ÊU½ù« »UB¹ «–UL ¶”
øp²OBý sŽ d³Fð Ê¿ V×ð w²« …—uB« U ¶”

±±
vKŽ¿ ÊU½ù« ÖuKÐ Ê¿Ë ¨WO½U½ù« …UO×K WLN WHK²L« UN³½«u w W×B« Ê¿ tO pý ô UL
d³²F¹ U¼e¹eFðË dA³« W×~ kHŠ Ê¿Ë ¨WOL¼_« mUÐ wŽUL²« ·b¼ u¼ sJL w×~ Èu²
¨…UO׫ WOŽu½ sO×ð w WL¼ULKË WOŽUL²ô«Ë W¹œUB²ô« WOLM²« oOIײ Î UOÝUÝ¿ Î U³KD
qÐ ©ÆÆÆÆUOFL ¨ÆUÝR ¨ÆUuJŠ® lL²L« œ«d¿ lOL sOÐ Wd²A WOËR W×B«Ë
eOd²« ‰öš s W×BUÐ ÷uNM«Ë ÿUH׫ WOKLŽ w sOKU ¡Udý rNH½¿ ”UM« `³~¿
sŽ œUF²Ðô«Ë WO×B« rNðUOuKÝ lOAðË rNðUuKF e¹eFðË ¨WO×B« …UO׫ ÓUL½¿ vKŽ
ÕUL«Ë bŠ vB¿ vÁ WOM¼c«Ë WO½b³« œ«d_« Æ«—b WOLMð wU²UÐË ¨UNÐ …dCL« ÆUOuK«
ÆrN²¾OÐ l rNU½« w Î U¹œUB²«Ë Î UOŽUL²« W×U½ …UO×Ð rN

tðuË t²öÝË t²×BÐ r²¼«Ë ¨WIzU W¹UMŽ Î ULË Î UŠË— ÊU½ùUÐ ÂbI« cM ÂöÝù« wMŽ bË
«c ¨ÕËd« ¡UH~Ë Êb³« W×~Ë qIF« WöÝ vÁ ÃU²×ð Wö« Ác¼Ë ¨t{—¿ w tK« WHOKš t½_
ÆrK qJ Î U¹—Ëd{ Î U³KD UNKFË W×B« vKŽ ÂöÝù« ’dŠ

W×BK qUA« ÂuNHL« ¨ ô˾

W×BÐ dšü« iF³« j³ð—« sOŠ w œdH« W×BÐ UNM iF³« j³ð—« ¨…œbF² rO¼UH W×BK ÊÁ
ÊuLC —uD²Ð rO¼UHL« Ác¼ —uNþ j³ð—« bË ¨œdH« UNO gOF¹ w²« W¾O³« W×~ Ë¿ lL²L«
¶t½¿ vKŽ W×B« ÂuNH XdŽ WOLUF« W×B« W¾O¼ sJ ¨a¹—U²« Èb vKŽ W×B«

ÆeF« Ë¿ ÷dL« s uK« œd XOË WKUJ« WOŽUL²ô«Ë WOKIF«Ë WO½b³« W¹UHJ«Ë Wö« WUŠ

t½¿ UL ¨wŠËd« V½U« u¼Ë Î «b rN V½U vÁ bI²H¹ oÐU« n¹dF²« Ê¿ d_« WIOIŠ wË
U Î «—œU½ Èu² w UNFC¹ p– Ê_ WKUJ²Ë WOU¦ ÊuJð Ê¿ s bÐô W×B« Ê¿ vÁ dOA¹ ô
ÈbL« bOFÐ Î Ub¼ U¼—U³²ŽUÐ WOU¦L« W×B« vÁ dEMð WbI²L« ‰Ëb« Ê¿ b½ p– lË ¨d«u²¹
V½U« oOI×ð w¼ W×B« tOÁ vFð U Ê¿ sOŠ w ¨UNIOI×ð v??Á vFð WDA½¿Ë Z«d³
Æ«dRL«Ë ÆöJAL« WN«u s lL²L«Ë œdH« sJLð WOÐU¹Á WO×~ WUÞ d«uð Í¿ wÐU¹ù«
wU²UÐË WO{d ÆUöŽ Ë¿ ÷«dŽ¿ Í¿ —uNþ ÊËœ WOŽUL²« Ë¿ WOH½ Ë¿ WOL X½U ¡«uÝ
¶wU²U w¼Ë …bO« W×B« ÆUH~«u hK²½ Ê¿ lOD²½

±°
 µWö« ©±®
Æ«dRL« tOIð W×B« s WOÐU¹Á WUÞ vÁ dI²H¹ uK« «c¼ sJ ¨ÆU¼UF«Ë ÷«d_« s uK«
¨WO{d ÷«dŽ¿ —uNþ ÊËœ WOŽUL²ô« Ë¿ WOHM« Ë¿ WO½b³« ÆöJAL« WN«u s tMJLðË
Æ»U³Ý_« t Æd«uð «–Á ÷d ÍQÐ WÐU~û ÷dF tMJ ÷«d_« s uK¹ UM¼ ÊU½ùU
µWO½b³« W¹UHJ« ©­®
ÆUNÐ WDO×L« W¾O³« l UNHOJðË ¡UCŽ_« nzUþË oÝUMðË r« …eN¿ WöÝ
µWOHM«Ë WOKIF« W¹UHJ« ©®®
s œdH« sJLð W—bÐ fOÝUŠ_«Ë ÆôUFH½ô«Ë WOKIF« ÆUЫdD{ô« ÷UH½«Ë fHM« WöÝ
l ¡ö²¹ sOF —UÞÁ sL{ tð«– lC¹ YO×Ð UN²OLMð vKŽ qLF«Ë tðUO½UJÁË tH½ l o«u²«
ÆUNÐ jO×¹ s q vKŽ U¼dOQðË t²OBA `{«u« —uFA«Ë ¨l«u«
µWOŽUL²ô« W¹UHJ« ©¥®
WOBA« ÆUöF« WUÁ ‰öš s s¹dšü« l WOÐU¹ù« WÐU²Ýô«Ë qŽUH²« vKŽ œdH« …—b
qJÐ W~U« w½U½ù« „uK« dO¹UF oË Wd²AL« ·«b¼_« oOI×ð vKŽ WLzUI« WOŽUL²ô«Ë
ÆlL²
µWOŠËd« W¹UHJ« ©°®
UNÐ oIײ¹ w²« ÕöH« o¹dÞ hzUBš »UFO²Ý« ‰öš s WM¾LDL« fHM« s¹uJð ¡«—Ë wF«
¡U{—Á vÁ qB¹ UNIOI×ð ÊQÐ œUI²Žô«Ë ¨tO gOF¹ Íc« lL²L« l tKŽUHðË ÁU{—Ë tƒöð
ÆvUFð tÒK«

µwK¹ U pzö“ l gU½

ÆlL²L« œ«d¿ lOL sOÐ Wd²A WOËR W×B« õ
ÆrOK« r« w rOK« qIF« õ
ÆvMF s d¦¿ qL×¹ r¹dJ« ʬdI« w fHM« ÂuNH õ

±±
 WOHM« W×B« n¹dFð ¨ Î UO½U
¶UNOKð w²« WK¾Ý_UÐ Î UMOF² ¨UNO „¡ö“ gU½ r WOU²« —uB« kŠô rKF²L« Íe¹eŽ

…—u~ q X×ð VÝUML« dO³F² « V²« õ

øÆôU׫ Ác¼ vÁ ÍœRð w²« »U³Ý_« U ¶”
øÆôU׫ pKð VM² pðUŠ«d²« U ¶”

±¥
”UM« s dO¦ YNK¹ »«dU tO …œUF« X׳~¿Ë wHM« oKIUÐ wU׫ U½dBŽ r²¹
rKŽ d³²F¹ «cN ¨oOIײ« VF~ «d¿ —«dI²Ýô«Ë WMO½QLD«Ë WOHM« WŠ«d« X׳~¿Ë U¼¡«—Ë
vË_« tðdOÝ vÁ ÊU½ùUÐ …œuF« WËU× vÁ vF¹ uN ¨s¹dAF« ÊdI« bOË WOHM« W×B«
vKŽ ‰U³ù«Ë s¹dšü« lË Æ«c« l …œUFUÐ —uFA«Ë œU²FL« „uK«Ë WOL« W¹uO׫ s
Æs_«Ë WMO½QLD«Ë U{dUÐ ”UŠù«Ë …UO׫
µUN½QÐ WOHM« W×B« (WHO) WOLUF« W×B« WLEM XdŽ

Æ÷dL« œuË ÂbŽ œd XOË ¨WOŽUL²ô«Ë WOHM«Ë WOL« WŠ«d« s WUŠ

WOHM« W×BK wKUJ²« ÂuNHL« ¨ U¦U

œd XOË ¨r«Ë qIF« W×BÐ l²L²« sLC²ð WOÐU¹ù« s WUŠ WOHM« W×B« ÊÁ
WOHM« W×B« ÂuNH ÊS wU²UÐË ¨wL«Ë wHM« ÷dL« ÷«dŽ¿ s uK«Ë¿ »UOG«
¶UL¼ sOOÝUÝ¿ s¹d¿ wMF¹

WOHM« W×BK wKUJ²« ÂuNHL«

WOUù« dUE?L« ÈU«dD{ô« »UO

±³
 ÅUЫdD{ô« »UOž ©±

ÆWOFO³D« W¾O³« l Ë¿ b« Ë¿ fHM« l o«u²« ¡uÝ ÆôUŠ w¼ ÆUЫdD{ô«

WŠ«d« ÊU???½ù« Âd×ð w²« ¨ÆU??Ыd??D?{ô« »UOž u??¼ WOHM« W×BK wOzd« dýRL« ÊÁ
dOž ÆUOuKÝ vÁ tÐ lbðË WOFO³D« t²UŠ s tdðË ·uQ u¼ ULŽ tdBðË WMO½QLD«Ë
rðd² ¨oOC«Ë dðu²«Ë oKI« s p– vKŽ Vðd²¹ UË wð«c« j³C« vKŽ …—bI« ÁbIHð W¹œUŽ
»dDC¹Ë ÁdJ ‘uA²O WOKIF« ÆUOKLF« ¡«œ¿ vKŽ tð—b —u¼b²ð qÐ ¨rG«Ë rN« …—u~ tOKŽ
¶ÊUŽu½ ÆUЫdD{ô«Ë ¨t²ÝuK¼ b²AðË qÐ ¨tðd«– nFCðË tUOš

ÅUЫdD{ô« Ÿ«u½¾

WOKIŽ ÅUЫdD{« WOH½ ÅUЫdD{«

ÂUBH« wKŽUH²« oKI«

w½U¼c« »U¾²ô« ÍdNI« ”«uÝu«

WšuOA« ÊU¼– WOðUuÝuJOÝ ÆUЫdD{«

WOH½ ÅUЫdD{« µ‰Ë_« ŸuM«

ÍœRð wU²UÐË ¨wKš«b« wHM« Ÿ«dB«Ë dðu²« ÆôU× WO—U« d¼UEL« w q¦L²ð w²« w¼Ë
¶UNMË WOF«u« …UO×UÐ öB² i¹dL« UNF vI³¹ sOŠ w ¨WOBA« w wze ‰ö²š« vÁ

±´
 wKŽUH²« oKI« ¿

i¹dL« …dDOÝ ‚UD½ ×Uš ¨tO mU³ ¨—UÝ dOž ¨iUž —uFý

œUL²Žô« vKŽ ÊU½ù« …—b s ·u« ¨WFHðdL« Ë¿ WIKGL« Ë¿ WF²L« sU_« s ·u« ¶WK¦¿
ƉuNL« s ·u« ¨tH½ vKŽ
ÍdNI« ”«uÝu« ¿

ÆUOuKÝ ¡«œ¿ vÁ tFbðË WMOF WI¹dDÐ œUI²Žô«Ë dOJH²« vKŽ œdH« d³ð …dL² WUŠ
ÆUN²ËUI lOD²¹ ô WMOF WODL½

q¹b³ð ¨ÂUL׫ w q¹uÞ XË ‚«dG²Ý« ¨—«dL²ÝUÐ fÐöL« q¹b³ð ¨dL²L« s¹bO« qž ¶WK¦¿

ÆÂuO« w Æ«d …bŽ d¹d« WHAM

WOðUuÝuJOÝ ÅUЫdD{« ¿
ÆWOH½ »U³Ý¿ sŽ W¾ýU½ WOL ÷«d¿

¨bK« WOÝUŠ ¨»U³A« VŠ ¨wHBM« Ÿ«bB« ¨Âb??« jG{ ŸUHð—« ¨ÊuuI« WŠd ¶WK¦¿
ÆW¹dNA« …œUF« ÆUЫdD{«
WOKIŽ ÅUЫdD{« µw½U¦« ŸuM«
‘uAðË „uK« w qKš vÁ ÍœRð ©WÝuK¼® ÊU¹c¼ œuË w q¦L²ð „«—œù« w ÆUЫdD{« w¼
¶UNMË dOJH²« sŽ dO³F²« ÈdË Èu²× w

ÂUBH« ¿
Æ…dL² Î U½UOŠ¿Ë …—dJ² ÆUÐu½ qJý vKŽ dNEð WO½U¼c« ÷«dŽ_« s WŽuL

ƉUFH½ô« »«dD{« ¨dOJH²« »«dD{« ¨q« ¨WeF« ¨ÊUJL«Ë ÊUeUÐ ”UŠù« bI ¶WK¦¿

±µ
 w½U¼c« »U¾²ô« ¿

jO³« »U¾²ô« s Î UO¹—bð nŠe¹ bË ¨¡vUH qJAÐ Àb×¹ b wKIŽ »«dD{«
ÆœU׫ »U¾²ô« vÁ

Æ—Uײ½ô« ÆôËU× ¨WOL« qKF« r¼uð eOd²« WÐuF~ ¶WK¦¿

WšuOA« ÊU¼– ¿
¨WOuK«Ë WO½«bu« ÆUЫdD{ô« “ËdÐË ¨dLF« ÂbI²Ð œdHK WOKIF« ÈuI« hUMð
ÆWOŽUL²«Ë WOH½Ë WOzUOLO q«uŽ WO²½

ÆÆUU׫ l{Ë s¹¿ ¨lIð r À«bŠ¿ W¹«Ë— ¨¡Ub~_«Ë ¡UÐd_«Ë W³¹dI« Àœ«u׫ ÊUO½ ¶WK¦¿

µwK¹ ULO pzö“ l gU½

ÆÂöE« s ·u« ¿
¡UMG²Ýô« sJL¹ ö ¨UNðbzU Ë¿ UN²LO XK ULN —U³J« bMŽ ÆUU×UÐ ÿUH²Šô« ¿
ÆUNM hK²« Ë¿
ÆwU׫ U½dBŽ w —Uײ½ô« …d¼Uþ —UA²½« ¿
ÆÊuuI« WŠdIÐ sOÐUBL« …d¦ ¿

±¶
 µWOÐU¹ù« d¼UEL« © ­
Å«—bI« ‰öG²Ý«Ë wð«c« o«u²« ¿
rŠË UNO rJײ«Ë tF«Ëœ sOÐ oOu²« ‰öš s UNMŽ ÁU??{—Ë ¨tH½ l ÊU½ù« nOJð
U¼—uB Ë¿ fHM« …u V½«u q³Ið l ¨tðUUŠ oOI×ð vÁ Á«u?? lOL tOu²Ð UNðUŽ«d~
s d³¿ UNLOCðË Æ«c« d¹bIð w WGU³L« ÂbŽË ¨UNðU½UJÁË UNðUUÞË UNð«—b WU ‰öG²Ý«Ë
ÆU¼—b s ‰öù«Ë UNIŠ fÐ Ë¿ U¼—b
wŽUL²ô« o«u²« ¿
rN«d²Š«Ë rNK³Ið ‰öš s ©lL²L« ¨WMNL« ¨WÝ—bL« ¨…dÝ_«® s¹dšü« l ÊU½ù« nOJð
ÆWLOKÝ WOŽUL²« ÆUöŽ WUÁË rNF qŽUH²«Ë
…œUFUÐ —uFA« ¿
VKG²« q¿ s œuN« ‰cÐË ¨UNM dO« luðË ‰ƒUH²«Ë UNÐ ŸU²L²Ýô«Ë…UO׫ vKŽ ‰U³ô«
ÆUNðUÞU³ŠÁË …UO׫ ÆöJA vKŽ
wUFH½ô« Ê«eðô« ¿
WUŠ œuË Í¿ ¨n«uL« l VÝUM²¹ qJAÐË …—ËdC« tOC²Ið U V×Ð ‰UFH½ô« sŽ dO³F²«
ÆtMŽ ZðUM« ‰UFH½ô«Ë t³ML« Ÿu½ sOÐ qUL²«Ë tð«dO¦Ë ‰UFH½ô« …bý sOÐ qUL²« s
W½ËdL« ¿
·bN« oI×ð U «–S ¨·bN« vÁ tÐ ‰u~u« w qAH¹ Íc« „uKK qz«bÐ b¹ Ê¿ vKŽ œdH« …—b
sŽ ·dBM¹ t½¿ UL ¨«cJ¼Ë dš¬ Î UuKÝ »d¹ t½S oIײ¹ r «–Á U¿ ¨t W³MUÐ nuL« vN²½«
Íc« bN« oײð ô UN½¿ Ë¿ tðU½UJÁ Èu² s vKŽ¿ ·bN« Ë¿ WKJAL« bË «–Á Î UOK nuL«
ÆUNÐ tc³OÝ
µWOHM« W×B« ÅUöŽ ¨ Î UFЫ—
Æ«dýRL« pKð Ê¿Ë ¨WOH½ W×BÐ œdH« l²L²Ð Î UŽU³D½« wDFð Æ«dýR „UM¼ Ê¿ tO pýô UL
ô sJ ¨W~U« ÆUODFL« iF³ Î UIË dšü ÊU½Á s U¼d¿Ë UNðbŠ w nK²ð ÆUöF«Ë¿

±·
pKð sË ¨WOH½ W×BÐ UN³ŠU~ l²Lð vKŽ Æôôœ wDF¹ U¼œuË ÊQÐ ÊuB²L« nK²¹
¶Æ«dýRL« Ë¿ ÆUöF«
Æs¹dšü« l ÊËUF²« vKŽ …—bI« õ
ÆÆ«cUÐ rJײ« vKŽ …—bI« õ
ÆWœU³²L« WI¦«Ë V׫ vKŽ …—bI« õ
ÆwUFH½ô« ZCM« õ
ÆW¹œUF« ÆU“_« WN«u vKŽ …—bI« õ
ÆWMO½QLD«Ë U{dUÐ —uFA« õ
ÆW½“«u² WO½U½Á ÆUöŽ ¡UA½Á vKŽ …—bI« õ
¡«u« dO¹UF ¨ Î UUš
¨ÓU³C½ô«Ë …d¹UL«Ë «e²ô« wMFð w¼Ë ¨W¹œUF« Ë¿ ‰«b²Žô« u¼ WG (NOMALITY) ¡«u«
Íu« hA«Ë ¨”UM« …UOŠ vKŽ VUG«Ë ·uQL« Í¿ ÍœUF« „u« u¼ Íu« „uK«Ë
tÞUA½Ë ÁdŽUAË ÁdOJHð w ÍœUF« hA« „uKÝ l tuKÝ oÐUD²¹ Íc« hA« u¼
VŠ ÍuÝ dOž Ë¿ Î U¹uÝ „uK« d³²F¹Ë Î UOŽUL²«Ë Î UOUFH½«Ë Î UOBý Î UI«u²Ë Î «bOFÝ ÊuJ¹Ë
¶WOU²« dO¹UFL«
µwU¦L« —UOFL« ©±
¡«uÝö«Ë UNM »—UI¹ U Ë¿ ‰ULJ« Ë¿ WOU¦L« u¼ ¡«uU qUJ« hA« u¼ Íu« ÊU½ù«
ƉULJ« Ë¿ vKŽ_« q¦L« sŽ ·«d×½ô« u¼
µwð«c« —UOFL« ©­
Á—UOFË ¨W¹uÝö«Ë W¹uUÐ „uK« vKŽ rJ׫ w tOÁ ld¹ Î UOFd Î «—UÞÁ tð«– s œdH« c²¹
ÆfHMUÐ WI¦«Ë WOð«c« …d³«Ë wKš«b« ”UŠù« p– w
µwŽUL²ô« —UOFL« ©®
„uK« vKŽ rJ×K Î UÝUÝ¿ ©·«dŽ¿ ¨rO ¨bOUIð ¨Æ«œUŽ® WOŽUL²ô« dO¹UFL« …d¹U s c²¹
ÆW¹uÝö«Ë W¹uUÐ

°®
 µwzUBŠù« —UOFL« ©¥
jÝu²L« «c¼ sŽ ·«d×½ô« w¼ W¹uÝö« ÊuJðË W¹u« q¦L¹ Î «—UOF lzUA« Ë¿ jÝu²L« c²¹
ÆhUM« Ë¿ bz«eUÐ
µwöÝù« —UOFL« ©°
WHUL« b??M?ŽË W¹uUÐ tuKÝ vKŽ rJ×K ”U?? Ý_«Ë —UOFL« w??ö??Ýù« s??¹b??« s?? c²¹
ÆW¹uÝöUÐ
µW¹uÝö«Ë W¹u« vKŽ ÅUEŠö
Ædšü« vÁ ŸudUÐ ôÁ UL¼bŠ¿ rNH¹ ô ÊUuNH W¹uÝö«Ë W¹u« ÊÁ õ
Ë¿ ÆUOuK« Ë¿ ÆUL« iFÐ ”UO vKŽ …—bI« ÂbŽË ÆUUI¦«Ë ÆUFL²L« ·ö²š« ÊÁ õ
Æ”UM« UNO „d²A¹ WUŽ …bŠ«Ë dO¹UF œU¹Á VFB« s t½¿ vKŽ ‰b¹ UL½Á —UJ_«
W¹u«Ë ‰ULJ« oOI×ð VFB« s tMJ WIÐU« dO¹UFL« oË W¹u« vÁ qB¹ b ÊU½ù« ÊÁ ¿
XË w nOJ²« lOD²¹Ë ôË U XË w ·ËdE« l nOJ²¹ bI ¨WOuK« hzUB« q w
ÆÆU“_«Ë ¡È—«uD«Ë À—«uJ« ÆôUŠ w ‰U׫ u¼ UL ¨dš¬
¶©Æ«c« d¹uDð ¨Æ«c« q³Ið ¨Æ«c« rN® Àö¦« œUFÐ_« ¡u{ w

µwK¹ ULO pzö“ l gU½

qAH¹Ë oH¹ ‰«“U tMJ ¨t²Ý«—b ‰UL wLKF« hB²« bL× —U²š« ¿
ÆWOLKF« œ«uL« “UO²« w
Æf¹—b²« ‚dDÐ WLKFL« ÂULÁ ÂbŽ vÁ ld¹ —U³²šô« w UNÐuÝ— Ê¿ bI²Fð r¹d ¿
ÆqOL²« ÆUOKLŽ vÁ ”UM« s iFÐ ÁUð« ¿

°±
 µWOU²« Å«—U³F« vKŽ ‰«b« wLKF« `KDBL« V²« µ‰Ë_« ‰«R«
Æi¹dL« …dDOÝ ‚UD½ ×Uš ¨tO mU³ ¨—UÝ dOž ¨iUž —uFý ©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® ©±
vI³ð bË …—dJ² ÆUÐu½ qJý vKŽ dNEð WO½U¼c« ÷«dŽ_« s WŽuL ©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® ©®
Æ…dL²
WO½«bu« ÆUЫdD{ô« “ËdÐË ¨dLF« ÂbI²Ð œdHK WOKIF« ÈuI« hUMð ©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® ©¯
ÆWOŽUL²«Ë WOH½Ë WOzUOLO q«uŽ WO²½ ¨WOuK«Ë
ÆWOH½ »U³Ý¿ sŽ W¾ýU½ WOL ÷«d¿ ©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® ©¥
µWOU²« rO¼UHL« ·dŽ µw½U¦« ‰«R«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƶW×B« ©±
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¶WOHM« W×B« ©®
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¶ÆUЫdD{ô« ©¯
µs q sOÐ ‚dH« U µYU¦« ‰«R«

wŽUL²ô« —UOFL« wð«c« —UOFL«

wU¦*« —UOF*« wzUBŠù« —UOFL«

°°
WOÐU¹ù« d¼UEL« bŠ¾ ÊU½û wŽUL²ô« o«u²« d³²F¹® µlЫd« ‰«R«
p– d ©WOHM« W×BK
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

UN³ÝUMð w²« n«uLK WOU²« ÅU×KDBL« V½« µfU« ‰«R«

—uFA« ¨ÍdNI« ”«u??Ýu??« ¨wUFH½ô« Ê«e??ðô« ¨w½U¼c« »U¾²ù« ¨w??ö??Ýù« —UOFL«®
Æ©…œUFUÐ

`KDBL« n«uL« Â

ÆŸ«œ ÊËœ Æ«d Àö ÂuO« w rײ¹Ë q²G¹ bLŠ¿ ±

ÆW¹uMFL« ÕËd« Óu³¼ ¨”QOUÐ —uFA« ¨q׫ u¼ —Uײ½ô« ®

s¹dšü«Ë Æ«c« u×½ `U²«Ë WMO½QLD«Ë WOHM« WŠ«d« ¯

Æ…UO׫ WOL¼QÐ —uFA«Ë
ÆtO¼«u½ »UM²«Ë Ád«Ë¿ ŸU³ð«Ë tK« …dD vKŽ gOF« ¥

n«uLK WÐU²Ýô«Ë X³J« ÂbŽË wKš«b« —uFA« sŽ dO³F²« ±

Æn«uL« pKð wŽb²ð U W—bÐ

°±
wzUA½ù« ZNM*« ¨ Î ô˾
wzU??u« ZNM*« ¨ Î UO½U
wöF« ZNM*« ¨ Î U¦U
°´
 WOHM« W×B« w Y׳« Z¼UM

¸bONL
¶w¼ ÊU—_« pKðË ¨ÎULKŽ `³B¹ v²Š U¼d«uð s bÐô WOÝUÝ¿ ÊU—¿ Wö rKŽ qJ
ÆrKF« t²Ý«—bÐ h²¹ Íc« Ÿu{uL« © ±
ÆrNLKŽ Ÿu{u WÝ«—œ w Êu¦ŠU³«Ë ¡ULKF« UNb²¹ Y×Ð Z¼UM Ë¿ ZNM © ®
Ÿu{uLÐ WIKF²L«Ë Êu¦ŠU³«Ë ¡ULKF« UNOÁ q~u²¹ w²« sO½«uI«Ë ÆU¹dEM« WKKÝ © ¯
ÆrNLKŽ
WÝ«—bUÐ r²N¹ WOHM« W×B« rKŽ Ÿu{u Ê¿ rKF²L« Íe¹eŽ XdŽ Ê¿ p o³Ý b??Ë
Wö« WUŠ ÖuKÐ s UNMOJLð ·bNÐ WHK²L« WOHM« UNðôUŠ w WOBAK WOLKF«
w …bOF« WM¾LDL« WMü« …UO×«Ë WOŽUL²ô« WOKŽUH«Ë wHM« o«u²«Ë WOKIF«Ë WOHM«
ÆUUL²¼« Ÿ“u²ðË ¨WOKIF«Ë WOHM« ÆUЫdD{ö ÷dF²« s UN²¹UuÐ r²N¹ UL ¨UNFL²
V½U« U¿ ¨wIO³Dð wKLŽ dšü«Ë wdF ÍdE½ UL¼«bŠÁ sOU sOÐ WOHM« W×B« rKŽ
WO¾O³« ·ËdE«Ë WOHM« q«uF« nK² rNË qOK×ðË W??Ý«—œ w q¦L²¹ uN ÍdEM«
W×B« ÆUuI »U²« sË ¨ÎULOKÝ Î «uL½ wHM« uLM« s œdH« sJLð w²« WOŽUL²ô«
„uK« s q —uDðË …QAM …œb×L« sO½«uI«Ë ¡ÈœU³L« sŽ nAJ«Ë ¨WOÐU¹ù« WOHM«
q¦L²O wIO³D²« Ë¿ wKLF« V½U« U¿ ¨wI«uðö« Ë¿ »dDCL« „uK«Ë w×B« Ë¿ ÍœUF«
Èdš_« fHM« rKŽ s¹œUO s ÁdOžË Ê«bOL« «c¼ w W¹dEM« WdFL« tMŽ dHð U oO³Dð w
WOLMð vKŽ œdH« …bŽUL W“ö« Æ«¡«d??ù«Ë dOЫb²« –Uð« w © sO½«uË ¡ÈœU³ s ©
tI«uð oOI×ð vKŽ tðbŽUË ¨tžuKÐ tMJL¹ U vB¿ vÁ U¼—UL¦²Ý«Ë tðU½UJÁË tðUUÞ
s t{d²F¹ b U WN«u vKŽË tÞUA½ UNO ”—UL¹ w²« ÆôUL« nK² w wHM«
ÆUЫdD{ô«Ë WOuK« ÆU«d×½ô« s t²¹UË Ë¿ tMOB×ðË ¨…¡UHJÐ ÆöJAË ÆUÐuF~

°µ
 ÆUNŽuË Èb UNöŽË UNBOAðË U¼—UA²½« s b×«Ë WOKIF«Ë WOHM«Ë WOðUuÝuJO«

WOHM« W×B« ÅôU

WOIO³Dð W¹dE½

µZNML« n¹dFð µWOHM« W×B« Z¼UM

UNJK¹ WLEM Æ«uDš Æ«– WI¹dÞ WOHM« W×B« w WOÝUÝ¿ WOLKŽ Z¼UM Wö „UM¼
Ÿu{u WÝ«—œ w YŠU³«Ë rUF« WOHM« W×B« Ê«bO w ÊuKUF« UNöš s ÂbI¹
Ætb¼ vÁ qB¹ w tLKŽ
¶WOU²« ÆU¹u²L« w hK²ð rNðUbš

WOHM« W×B« Z¼UM ÅUbš Èu²

¡UL½ù«
W¹Uu«
ÃöF«

¿ wLKF« ZNML« vKŽ bL²Fð X½U «–Á ôÁ WOLKŽ WÝ«—b« d³²Fð ô ¿

ÆWOLKF« l«dL«Ë —œUBL« bŠ¾ vÀ ŸudUÐ wLKF« ZNML« Å«uDš sŽ Î «d¹dIð V²«

µwU²« u×M« vKŽ WOHM« W×B« w wLKF« Y׳« Z¼UM nMBð

©wzUA½ù«® wzUL½ù« ZNML« ¨ Î ô˾
œ«d_« ÆUO½UJÁ W??Ý«—œ ‰öš s oIײ¹Ë ¡U¹uÝ_« Èb o«u²«Ë …œUF« ÂuNH w r²N¹
rNMJLð …—uBÐ ·ËdE«Ë ’dH« W¾ONð vÁ ·bN¹ UL ¨r¼bMŽ uLM« d¼UE W¹UŽ—Ë UNNOuðË
wŽUL²ô«Ë wBA« o«u²«Ë rOKÝ qJAÐ uLM« s tžuKÐ rNMJL¹ U vB¿ ÖuKÐ s
ÆwMNL«Ë wÝ—bL«Ë ÍdÝ_«Ë

°¶
WOLM² tðUŽULË Áœ«d??Q??Ð lL²LK W³MUÐ WLEM œu??N? s?? ‰c??³?¹ U?? q?? p??– sLC²¹Ë
—uFA« rN sJL¹ YO×Ð rNuOË rNðUUO²Š« ŸU³ýÁË rNð«—bË rNðU½UJÁË rN𫜫bF²Ý«
lL²L« r¹bIð w rNðUUÞ s …œUù«Ë V½U s rNð«Ë– oOI×ðË …œUF«Ë U{d«Ë …¡UHJUÐ
ÆsJL —b vBQÐ
©wzUA½ù«® wzUL½ù« ZNML« oO³Dð qŠ«d
µWOŽUL²« W¾AMð r?? N?ðœ«bF²Ý«Ë œ«d_« ÆU½UJÁ sŽ n?? AJ« © ±
V???²?J?¹ w??ŽU??L??²??« r??K? F? ð W??O? K? L? Ž
WDO×L« q«uF«Ë ·ËdE« nK²Ë rNðUFKDðË
t??ð«œU??ŽË tðUH~ UNI¹dÞ s??Ž œd??H?«
ÆÆöJAË ÆUÐuF~ s t Êu{dF²¹ b UË rNÐ
ÆWOŽUL²ô«
WI¹dDÐ rNðUUÞ ‰öG²Ý«Ë rN𫜫bF²Ý«Ë rNðU½UJÁ WOLMð vKŽ rNðbŽUË œ«d_« tOuð © ®
W¹œUL« rNðU¾OÐ l?? dL¦L« qŽUH²«Ë ÆöJALK WUFH« WN«uL« vKŽ rN³¹—bðË ¨WOÐU¹Á
vKŽ sOLzUI« lOL Èu²L« «c¼ ÆUbš sOQð w sOBB²L« l rN¹Ë WOŽUL²ô«Ë
ÆUÝRL« ¿ …dÝ_« qš«œ ¡«uÝ sOML«Ë »U³A«Ë ‰UHÞ_« W¹UŽ—Ë WOŽUL²ô« W¾AM²« d¿
‰öš sË WO×B«Ë WOUI¦« e«dL«Ë …œU³F« —ËœË ÂöŽù« qzUÝË wË WOÐU³A«Ë WOLOKF²«
ÆWOŽuD²« WOK¼_«Ë WOLÝd« WOuJ׫ œuN«

¶WOŽUL²ô« W¹UŽd«Ë W¾AM²« —ËbÐ ÂuIð w²« WOŽUL²ô« ÆUÝRL« s

©WOUI¦« e«dL« © …œU³F« —Ëœ © ÂöŽù« qzUÝË © WÝ—bL« © …dÝ_«®
ÆwzUL½ù« ZNML« ·«b¼¿ oOI×ð w WIÐU« ÆUÝRL« WL¼U WOHO w „¡ö“ gU½

wzUu« ZNML« ¨ Î UO½U

œ«d_UÐ ZNML« «c??¼ r²N¹Ë WOHM« ÷«d?? _«Ë ÆöJAL« w Ÿu??u??« s W¹Uu« sLC²¹
‰UHÞ¿Ë sOI¼«dL«Ë ‰UHÞ_U dDK sO{dFLUÐ Î UC¹¿ r²N¹ UL ¨—ULŽ_« nK² s ¡U¹uÝ_«
b׫ ·bNÐ sO×½U«Ë vU²O« ‰UHÞ_«Ë Î UOUI WËd×L«Ë …dOIH« ÆU¾H«Ë WŽbB²L« dÝ_«
W¹Uu«® ¿b³LÐ ÎöLŽ WLOK« WOHM« rN²×~Ë rNI«uðË r¼uL½ ‚uF¹ U q —UA²½« ÆôbF s
Æ©ÃöF« s dOš

°·
 µwzUu« ZNML« ·«b¼¾
ÆUUŽù« ŸuË ÊËœ WuKO×K WOKIF«Ë WOHM« ÆUЫdD{ô«Ë ·«d×½ô« »U³Ý¿ s µW¹Uu« ©±
WOL« W×B«Ë Wö« oOI×ð vKŽ qLF«Ë ¨rOK« uLMK WOð«uL« ·ËdE« W¾ONðË ¨WHK²L«
uL½ WKŠd s Wd׫ ‰UI²½ô«Ë ‰uײ« Æ«d² ‰öš ULOÝô WOŽUL²ô«Ë WOHM«Ë WOKIF«Ë
ÆÈdš¿ vÁ
ÆUUŽù«Ë uLM« hzUI½Ë ÆUЫdD{ô« hOAð ·bNÐ p–Ë µs¹dJ³L« qšb²«Ë nAJ« © ­
œdH« vKŽ U¼d¿ ‰U×H²Ý« q³ UN²N«uË UNÐU³Ý¿ „—«b??ð vKŽ qLF« r v??Ë_« UNKŠ«d w
ô YO×Ð UNMŽ WðUM« ÆöJAL« rUHð vÁ ÍœR??ð Ê¿ sJL¹ w²« ·ËdE« VMð vKŽ qLF«Ë
œdH« tÐ l²L²¹ U vKŽ ÿUH׫ r²¹Ë WOŠU½ s tOÁ XK~Ë Íc« b׫ s bFп vÁ WU׫ —u¼b²ð
ÆÈdš¿ WOŠU½ s U¼—UL¦²Ý«Ë UN²OLMð sJL¹ Æ«œ«bF²Ý«Ë ÆUO½UJÁ s

uL½ ‚uF¹ U q —UA²½« ÅôbF s b׫ wzUu« ZNML« ·b¼

WLOK« WOHM« rN²×}Ë œ«d_« o«uðË

wöŽË wzUË rKŽ WOHM« W×B« ÊÀ

d}UMF« s lL²L« hOKð vKŽ —œU
Æt²öÝË tM_ …œbNL«
wöF« ZNML« ¨ Î U¦U
o«u²« ¡uÝ s Êu½UF¹ s¹c« p¾Ë_Ë ¨v{dLK WOöF« ÆUb« r¹bI²Ð ZNML« «c¼ h²¹
–Uð«Ë qzUÝu« dOuð o¹dÞ sŽ p??–Ë WOKIF«Ë WOHM« ÆUЫdD{ô« sË ¨tUJý¿ v²AÐ
bO« o«u²« WUŠ ÖuKÐË ÆUЫdD{ô« pKð “ËUð vKŽ œ«d_« ¡ôR¼ …bŽUL W“ö« VOUÝ_«
ÆWLOK« WOHM« W×B«Ë
µÃöF« qŠ«dË Å«uDš
o¹dÞ sŽ UN¹—UðË WU׫ W??Ý«—œ ‰ö??š s tÐU³Ý¿ b¹b×ðË »«d??D?{ô« Ÿu??½ hOAð ©±
fO¹UIL«Ë Æ«—U³²šô«Ë ©w³D«® wJOMOKù« h×HUÐ UNMŽ W“ö« ÆU½UO³«Ë ÆUuKFL« lL
ÆÆU½UO³« lL qzUÝË s U¼dOžË „uK« WEŠöË

±®
 Æt{«dŽ¿ ÃöŽË »«dD{ô« »U³Ý¿ vKŽ …dDO« o¹dÞ sŽ wHM« ÃöF« ©®
qL×ð vKŽ œdH« …—bI WOLMðË …b¹b WOI«uð WOuKÝ ÓUL½¿ rKFðË wI«uðö« „uK« q¹bFðË
UN²N«u w tð¡UH …œU??¹“Ë ¨UNK³IðË ÆUÞU³Šù«Ë ÆUŽ«dB«Ë ÊUd׫ Ê«u??¿Ë ÆUbB«
e¹eFðË Æ«c« u×½ wÐU¹Á ÂuNH WOLMðË ¨UNOKŽ VKG²« w WOKŽUË ÈËb d¦¿ VOUÝ¿ tLOKF²Ð
…b½UL«Ë wHM« s_UÐ l³A ŒUM W¾ONðË U¼—UL¦²Ý«Ë i¹dL« WOBý w …uI« V½«u
qUJ² o¹d o¹dÞ sŽ wHM« ÃöF« r²¹Ë ¨W¾«b« WOŽUL²ô« ÆUöF«Ë q³I²«Ë WO½«bu«
ÃöF« w Âb²ðË ¨sOUF sOOzUBš¿Ë sOOH½ s¹býdË sOOzUBš¿Ë ¡U³Þ¿ sLC²¹
edL« ÃöF«Ë w½öIF« ÃöF«Ë wuK« ÃöF«Ë wKOKײ« ÃöFU …œbF² ‚dÞ wHM«
¨U¼dOžË wŽUL²ô« w¾O³« ÃöF«Ë UIOÝuLUÐË sHUÐ ÃöF«Ë wM¹b« ÃöF«Ë qOLF« ‰uŠ
¶wK¹ U Î «eu qJAÐË ‰U¦L« qO³Ý vKŽ UNM ÷dF½
µwKOKײ« wHM« ÃöF« ©¾®
WMOb« W??O? ÝU??Ý_« ÆU??Ž«d??B? « s??ŽË ¨»«d??D? {ö?? WIOLF« —Ëc??? « s??Ž n??A?J?« ·bN²¹
UN²FO³Þ dOHðË ¨Í—uFA« Èu²L« vÁ UNÐ ÃËd«Ë ÆUŽ«dB« Ác¼ —œUBË ¨W¹—uFýö«
ÆœdHK wŽUL²ô«Ë wBA« o«u²« WOKLŽ wKŽ dOQð s UNOKŽ Vðd²¹ UË ¨W¹ed« UNO½UFË
tð«– rN vKŽ tðbŽUË ¨UNÐ Á—UB³²Ý«Ë tOŽË …œU¹“Ë »dDCL« œdH« n¹dFð vÁ ·bN¹ UL
tðöJAË tðUŽ«d~Ë tIKË tËU WN«u vKŽ tð—bI WOLMð vÁ WU{Á ¨WOŽu{u WI¹dDÐ
»dDCL« œdH« sOÐ WIOË WöŽ ‰öš s tK p– r²¹Ë ¨WOF«ËË WOÐU¹ÁË Î UC½ d¦¿ ‚dDÐ
rNH«Ë lOA²«Ë ¨wKIF«Ë wUFH½ô« fOHM²«Ë ¨wUFH½ô« »ËU²« s q vKŽ WLzU ZUFL«Ë
¶wK¹ U «b²ÝUÐ rOŽb²«Ë ¡U×¹ù«Ë ¨rOŽb²«Ë …b½UL«Ë ¨dOH²«Ë
ÊËœ ÁdŽUAË ÁdÞ«ušË Á—UJ¿ Õ«dÝ ‚öÞÁ vKŽ œdH« töš s lA¹Ë µd׫ wŽ«b²« ¨
s —dײ«Ë tðUŽUœ WO×M²Ð `L¹ ULÐË ¨—UJ_« Ác¼ WOŽu½ sŽ dEM« ·dBÐË ¨Ódý Ë¿ bO
WOKLŽ ‰öš UNÐ ÂuI¹ w²« ÆUd×«Ë UN¹b³¹ w²« ÆôUFH½ö W~Uš WOL¼¿ ¡UDŽÁ l ¨tËU
ÆtöD½« Ë¿ ÂöJ« w ÁœœdðË ¨tðô“Ë t½U Æ«d¦Ž l{«u pcË ¨wŽ«b²«
¨wMÞUÐ sU dš¬ Èu²× rKŠ qJ Ê¿ Á«œR ÷«d²« vKŽ WI¹dD« Ác¼ ÂuIðË µÂöŠ_« dOHð ¨
WFÐU² o¹dÞ sŽ Á«eG vÁ ‰u~u«Ë tMŽ nAJ« qK×L« ·bN²¹ U u¼ dOš_« Èu²×L« «c¼Ë
ÆW¹e—Ë qI½ ¨ÃUœÁ ¨·cŠ ¨nO¦Jð ÆUOKLŽ s UNHM²J¹ UË rK׫ ëdšÁ WOKLŽ

±±
 µwuK« ÃöF« ¨ ©»®
vÁ ÊuOuK« dEM¹ YOŠ ¨wz«dù«Ë wÐU²Ýô« wÞdA« rKF²« sO½«u «b²Ý« vKŽ ÂuI¹Ë
ÊËd¹ UL ¨rOŽb²«Ë dOJH²«Ë WEŠöL« o¹dÞ sŽ rKF² „uKÝ UN½¿ vKŽ WO³BF« ÆUЫdD{ô«
…œUŽÁË WOI«u²« dOž ÆUÐU²Ýô« rKFð u× o¹dÞ sŽ sJË ¨UNH½ WI¹dDUÐ r²¹ UNöŽ Ê¿
b¹b×ð w q¦L²ð WMOF WOz«dÁ Æ«uDš ŸU³ðUÐ p–Ë ¨WLzö …b¹b WOI«uð ÆUÐU²Ý« rKFð
b¹b×ð r sË ¨Á—«dL²Ý«Ë tËbŠ sŽ Wu¾L« q«uF«Ë ¨wI«uðö« Ë¿ »dDCL« „uK«
r ÂUL²¼ô« l{u „uK« q¹bF² œb× ZU½dÐ qLŽË ¨U¼dOOGð Ë¿ UNK¹bFð sJLL« ·ËdE«
¨ÁdO¦²ð w²« n«uL« pKðË ©WOI«u²« dOž WÐU²Ýô«® „uK« Ác¼ sOÐ WLzUI« ÆUöF« q¹bFð
¨UN²O³¦ðË U¼e¹eFðË WÐužd …b¹b WOuKÝ ÓUL½¿ »U²« r²¹ YO×Ð rKF²« Ë¿ j¹dA²« …œUŽÁ Ë¿
s WOÐUBF« ÆUÐU²Ýô« Ë¿ oKIK œUCL« Ó«dýù« w WOuKÝ VOUÝ¿Ë ‚dÞ …bŽ Âb²ðË
¶wK¹ U UNMOÐ
Æ«dO¦L« WKK rE²ML« w¹—b²« b¹uF²« ”UÝ¿ vKŽ ÂuIðË µWOÝU×K rE²ML« iH« ¨
s Î UOd¼ Î U³Oðdð Vðdð YO×Ð Îö¦ WF²L« sU_U © U dO¦ s œdH« Èb ·uK Wb×L«
Î UO¹—bð »—b¹ YO×Ð nzU« œdH« vKŽ UNH½ WI¹dDUÐ ÷dFð r ¨Èuú nF{_« dO¦L«
ÕUOð—ô«Ë ¡Ušd²Ýô« s b¹e vÁ tK¼R¹ UL ¨WKŠd q w wKIF«Ë wKCF« ¡Ušd²Ýô« vKŽ
—uFA« tK× q×¹Ë ¨ÎUO¹—b²ð oKI«Ë ·uUÐ Á—uFý ‰Ëe¹ v²Š «cJ¼Ë ÆÆWOU²« WKŠdL« w
ÆWI¦«Ë ÕUOð—ôUÐ
w bB sŽ Ë¿ Î U¹œ«—Á WOIuðö« WÐU²Ýô« —«dJð Ê¿ ”UÝ¿ vKŽ ÂuIðË µW³U« WÝ—ULL« ¨
ÍœR¹ Ê¿ t½Qý s dL²L« Í—uFA« oOb²«Ë h×H« X×ð UNKFË ¨wK~_« t³ML« »UOž
bË ¨U¼—«dJð sŽ Ÿöù« r sË ¨Èdš¿ WOŠU½ s UNM —uHM«Ë WOŠU½ s qKL«Ë VF²« vÁ
ÆUeK«Ë r¦FK²«Ë dUþ_« rCË lÐU~_« h ÆôUŠ ÃöŽ w ÕUMÐ WI¹dD« Ác¼ Xb²Ý«
ÆWOd׫
vKŽ Î U¹uMF Ë¿ Î U¹œU tFOAðË œdH« WÐUÁ Ê¿ WI¹dD« Ác¼ w ÷d²H¹Ë µwÐU¹ù« e¹eF²« ¨
Æt²O³¦ð r sË Ád¹dJð vÁ tÐ lb¹Ë ¨tLOŽbð vÁ ÍœR¹ ¡UMÐ Ë¿ »užd U „uKÝ ÊUOðÁ
ÁœUFÐ¿Ë ¨ÎUbI —UÝ dOž dO¦L »dDCL« œdH« i¹dFð ”UÝ¿ vKŽ ÂuI¹Ë µVU« e¹eF²« ¨
ÆWÐuždL« WÐU²Ýô« —uNþ bFÐ …dýU³

±°
Ác¼ ÂuIðË ¡Ušd²Ýô«Ë Z¹—b²« vKŽ WLzUI« WOÝU×K WLE²ML« W«“ù« fJŽ w¼Ë µdLG« ¨
tOKŽ l«Ë dQ …bŠ«Ë WFœ t tC¹dFðË nOL« dO¦LUÐ »dDCL« œdH« ‚«džÁ vKŽ WI¹dD«
b …bz«“ Á—UA²Ý« s p– vKŽ Vðd²¹ UL Î «dE½Ë ¨WFÐU²² ÆUK d³Ž —dJ² qJAÐË tN«u¹ Ê¿
¡vHDMð v²Š WM¾LDL« Ë¿ WzbNL« dOUIF« iFР«b²Ýô d_« ÃU²×¹ bI œdH« lK¼ vÁ ÍœRð
sU_« s ·uU WO{dL« ·ËUL« iFÐ ÃöŽ w »uKÝ_« «c¼ Âb²Ý« bË Æ·u« …œUŽ
Æ¡UL« s ·u«Ë WOUF«Ë WF²L«
Ác¼ d¹dJðË WO³KÝ Æ«dO¦LÐ WOI«uðö« WÐU²Ýô« j¹dAð …œUŽÁ vKŽ ÂuI¹Ë µdOHM²UÐ ÃöF« ¨
WÐU²Ýô« pKð s —uHM«Ë WO¼«dJ« u¼Ë b¹b wÞdý fJFM qF vÁ Îôu~Ë p–Ë WOKLF«
Æ«—bL« Ë¿ ‰u×J« ‰ËUMð j¹dA² ¨…cKUÐ —uFA« s Îôb??Ð rú Î «—bB `³Bð YO×ÐË
Ë¿ ÊUO¦G« Ë¿ ROI²K ÎöÐU i¹dL« `³B¹ v²Š p–Ë hGL«Ë ÊUO¦GK …dO¦ Ë¿ W¾OI dOUIFÐ
ÆdL« w dOJH²« œdLÐ r_UÐ —uFA«
Î UOŽ«Ë ÊuJ¹ nO »dDCL« œdH« rOKFð ”U??Ý¿ vKŽ WI¹dD« Ác??¼ ÂuIðË µ…œUF« fJŽ ¨
i³IU p–Ë ¨UNF rMð ô Ë¿ UN …œUC WÐU²ÝUÐ ÂUOI« tLOKFð r WOI«uðö« t²ÐU²ÝUÐ
YO×Ð ÆdUþ_« rC Ë¿ lÐU~_« h WÐU²Ý« tOKŽ `Kð UbMŽ © Îö¦ © …bAÐ s¹bO« vKŽ
¡uK« WOF«œ s qOKI²« l WOuO« …UO׫ n«u wË wöF« nuL« w p– d¹dJð r²¹
ÆUNLOŽbð ÊËœ WuKO×«Ë ¨WÐuždL« dOž WÐU²Ýö
µwŽUL²ô«Ë w¾O³« ÃöF« ¨ ©Ã®
¨»«dD{ô« …QA½ w —Ëœ s WOŽUL²ô«Ë WO¾O³« q«uF« t³FKð ULÎ «dE½ ÃöF« Ÿ«u½¿ r¼¿ s bF¹Ë
»dDCL« œdH« tO gOF¹ wFO³Þ wŽUL²« jÝu …dÝ_« vKŽ ÃöF« s ŸuM« «c¼ ed¹Ë
Æ«dOQ²«Ë WOŽUL²ô« ÆöŽUH²«Ë ÆUöF« jL½ dOOGð Ë¿ q¹bFð ·bNÐ p–Ë tzUCŽ¿ l qŽUH²¹Ë
r_« s q¿ Î «—b œdH« «c¼ dFA²¹ v²ŠË »«dD{ô« w —Ëœ UN ÊuJ¹ Ê¿ qL²×¹ w²« WœU³²L«
d¦_«Ë WOŽUL²ô«Ë WOBA« sO²OŠUM« s …¡UHË WOKŽUË Î UC½ d¦_« ÁUðô« w uLM¹Ë
ÆWOHM« W×B«Ë …œUFUÐ t Î «œ«bÁ
WOÐU¹Á ÓUL½¿ oOI×ðË pÝUL²« …œU¹“Ë …dÝ_« ¡UMÐ …œUŽSÐ wŽUL²ô« w¾O³« ÃöF« r²N¹ UL
W¾OÐ W¾ON²ÐË UNM nOH²« Ë¿ i¹dL« vKŽ W¹dÝ_« ÓuGC« W«“ÁË ¨U¼œ«d¿ sOÐ ‰UBðô« s
Æ«œUF«Ë dŽUAL« ÃöŽ p– w ULÐ ÊUd×«Ë bz«e« j³C«Ë bOOI²« q«uŽ s WOUš W¹dÝ¿

±±
·ËdE« sO×ðË »dDCL« œd??H?« uL½Ë ¡U??M?Ð_« W¾AMð w?? W??¹b??«u??« WO³K« ÆU??¼U???ðô«Ë
u« sŽ Xu« iF³ i¹dL« œUFÐÁ d_« ÂeK²¹ bË ¨…dÝú wŽUL²ô« rŽb«Ë W¹œUB²ô«
r sË t¹b wÐUBF« „uK« …QA½ vÁ Æœ¿ ULЗ w²« q«uFUÐ WF³AL« qLF« W¾OÐ Ë¿ ÍdÝ_«
rN¹Ë „—UA¹ ÆUBB²« lOL qLA¹ qUJ² o¹d „UM¼ Ê¿ dcUÐ d¹bË Æt²O³¦ðË Áe¹eFð
o¹dH« «c¼ w ¡UCŽ_«Ë ¨Àu׳« Æ«¡«dÁ pcË WOöF«Ë WOzUu« WOBOA²« Æ«¡«dù« w
s¹bŽUL«Ë wHM« ÷dLL«Ë ¨wHM« býdL«Ë ¨wŽUL²ô« wzUBš_«Ë wHM« VO³D« r¼
ÆsOOHM«

±¥
 µWOU²« rO¼UHL« ·dŽ µ‰Ë_« ‰«R«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ZNM ©±
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOŽUL²« W¾AMð ©®
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOŽUL²« W¾OÐ ©¯
øwzUL½ù« ZNML« tIOIײ vF¹ Íc« ·bN« U µ w½U¦« ‰«R«
ÆwzUu« ZNML« tOKŽ bL²F¹ Íc« ¿b³L« d–« µ YU¦« ‰«R«
ÆÃöF« s dOš W¹Uu« Ê¿ vKŽ s¼dÐ µ lЫd« ‰«R«
ÆWI¼«dL« vÁ WuHD« s ‰uײ« WKŠd n~ µ fU« ‰«R«
ÆdJ³L« qšb²«Ë nAJ« vKŽ W³ðd²L« bz«uH« d–« µ ”œU« ‰«R«
ÆwzUu« ZNML« Èu² UNMLC²¹ w²« Æ«¡«dù« U µ lÐU« ‰«R«
w WOHM« W×B« s¹œUO w sOBB²L« ÂUNÝÁ œ«œe¹ © qKŽ µ sU¦« ‰«R«
ÆwzUu« ZNML« Èu²
lÝU²« ‰«R«
ÆwöF« ZNML« s …bOH²L« ÆU¾H« œbŠ µ
øwöF« ZNML« w ÃöF« o¹d ÊuJ²¹ sL µ dýUF« ‰«R«
w²« WOBA« U ¨ZUFL« o¹dH« ¡UCŽ¿ b??Š¿ pH½ qOð µdAŽ ÍœU׫ ‰«R«
øUNöš s UNbIð Ê¿ sJL¹ w²« pðUŠd²I UË øU¼—U²ð

±³
 WOBA« n¹dFð ¨ Î ô˾
åÆ—u³Ë¿ n¹dFðò
WOBA«Ë WOHM« W×B« sOÐ WöF« ¨ Î UO½U
wHM« qOKײ«Ë WOHM« W×B« ¨ Î U¦U
©wHM« qOKײ« w WOBA« ¡UMЮ
U½_« © ® uN« © ±
vKŽ_« U½_« © ¯
WOBA« œUFÐ¾Ë WOHM« W×B« ¨ Î UFЫ—
WOÐUBF« WOBA« © ¯ WOÞU³½ô« WOBA« © ±
WO½U¼c« WOBA« © ¯
±¶
 WOBA« n¹dFð ¨ Î ô˾
UNO „¡ö“ gU½ r WOU²« —uB« kŠô µÒUA½

©¯® ©®® ©±®

©²® ©±® ©¥®

øWIÐU« —uB« w Èdð «–U ¶”

ø…—u~ q tMŽ d³Fð Íc« U ¶”
øp²OBý sŽ WIÐU« —uB« d³Fð q¼ ¶”
nB¹ Áb² ¨s¹dšü« vKŽ UN³uLÐ rJ×¹ w²« W~U« ÁdO¹UF ÊU½Á qJ Ê¿ tO pý ô UL
WOBAÐ l²L²¹ t½QÐ dšü« nB¹Ë Î UŽUý t½QÐ «c¼ nB¹Ë ¨WЫc WOBý Ë– t½QÐ Î U½ö
Æ«cJ¼Ë ¨W¹u
‰öš s ôÁ s¹dšü« vKŽ UNIKD½ r dO¹UF UM¹b ÊuJ²ðË WOBA« sŽ ·U~Ë_« Ác¼ —uK³²ð UË

±·
w²« ÆUODFL« Ác¼ sJ ¨UMÐ WDO×L« W¾O³« w tA¹UF²½ Íc« w½U½ù« „uKK U½dOHðË UMLN
WEŠöL« vKŽ ÊËbL²F¹ s¹c« fHM« ¡ULKŽ Èb nK²ð UNH¹dFðË WOBA« ÂuNH UM m³Bð
rKŽ w WOBA« d³²Fð «c ¨œdHK WHK²L« WOuuJO« nzUþu« oË WOŽu{uL« WOLKF«
Ê¿ sJL¹ ULÐ R³M²« WO½UJÁ w U½bŽUð UN½_ WOHM« W×BK W³MUÐ ÂUL²¼ô« —u× fHM«
UNuLý YOŠ s UNö²š«Ë WOBAUÐ W~U« n¹—UF²« œbFð b½ «cN ¨„uKÝ s tÐ ÂuIð
Ác¼ UM²Ý«—œ w dB²IMÝ UMMJ ¨WOŽu{uL« WEŠöLK UNO WMLC²L« rO¼UHL« WOKÐU Èb Ë¿
ÆWOBAK åÆ—u³Ë¿ò ÂuNH vKŽ
Wd׫ ‰ö??š s —u×L²¹ WOBA« ÂuNH Ê¿ ©Æ—u??³? Ë¿® Èd??¹ ¨n¹dF²« «c??¼ ‰ö??š s??Ë
wL« tUE½ qLAð …dL² WdŠ ÊU???½ù« q??š«œ wH ¨t??—U??šË œdH« q??š«œ WLE²ML«
WDO×L« t²¾OÐ l œdH« ×Uš WdŠË ¨wUFH½ô«Ë wM¼c«Ë wHM« tUE½Ë ¨wd׫ ¨wKCF«
œdH« Èb qJA²¹ tK p– ‰öš sË ¨ÊU½ù« u¼Ë ô¿ bŠ«Ë pK w `³ð ÆUd׫ lOLË ¨tÐ
Æ”UM« s ÁdOž sŽ nK²¹ dJH«Ë „uK« w ’Uš lÐUÞ

¶WOBA« ÂuNHL p²Ý«—œ ‰öš s

øÁdOž sŽ nK²ð WOBAÐ ÊU½Á q eOL²¹ «–UL ¶”
øÆUL« iFÐ w ÆUOBA« iFÐ tÐUA²ð «–UL ¶”

WOBA«Ë WOHM« W×B« sOÐ WöF« ¨ Î UO½U

WOHM« nzUþu« sOÐ o«u²UÐ UN²¹UMŽ ‰öš s WOBA« w Î ULN Î «—Ëœ WOHM« W×B« VFKð
ÆΫb rN ‰«RÝ UM½U¼–¿ vÁ —œU³²¹ WOBA« ÂuNHL UM²Ý«—œ ‰öš sL ¨œdH« bMŽ WHK²L«

øWOHM« W×BUÐ ÊU½ù« l²L²¹ v²Š UNO »uždL« WOBA« w¼ U

¶w²« Íu« „uK« Æ«– WOBA« pKð w¼ UNO »uždL« WOBA« ÊÁ

Æ”UM« VKG¹ U œËbŠ w wC²I¹ ULÐ nuL« t«uð ©±
UN«b¼¿ oOI×ðË UNðUUŠ ŸU³ýÁ vKŽ UNð—b ‰öš s p–Ë WOHM« WŠ«dUÐ l²L²ð ©®

¥®
lL²L« U¼dI¹Ë fHM« U¼U{dð WI¹dDÐ UNKŠË WOuO« …UO׫ w ÆU³IF« WN«uË
ÆWKJAL« q× W¹u²KL« »U³Ýú ¡uK« ÊËœ
ÆUNð«– q³Ið r sË UNðUO½UJÁ œËbŠË UNð«—bI oOLF« rNH« vKŽ …—bI« UN¹b ©¯
ƉœU³²L« ¡UDF«Ë «d²Šô«Ë ÊËUF²«Ë ¡UL²½ô« ÕË— ŸU³ýù p–Ë s¹dšü« Æ«– q³I²ð ©¥
ÆÃU²½ù«Ë qLF« vKŽ WOUŽ …—bIÐ l²L²ð ©±
Æ·dB²« sŠË —«dI« –Uð«Ë WOu¾L« qL×ð vKŽ …—bI«Ë WOöI²ÝôUÐ —uFA« ©²
¨WdD²L« WOBA« pKð ôË WOU¦L« WOBA« pKð XO UNO »uždL« WOBA« ÊS wU²UÐË
Æo«u²« sŠË ZCM«Ë ÆU³¦«Ë Ê«eðô« Æ«– Wb²FL« WOBA« UL½ÁË
wHM« qOKײ«Ë WOHM« W×B« ¨ Î U¦U
©wHM« qOKײ« w WOBA« ¡UMЮ

µWOU²« n«uL« w „¡ö“ gU½ µrKF²L« Íe¹eŽ

qÐ ¨`{«Ë V³Ý dOG ÊËb²F¹ Ë¿ ÊuÐdN¹ Ë¿ Êud¹ Ë¿ ÊuÐcJ¹ À«bŠ_« iFÐ õ
ÆtOKŽ p×{Ë tFœË Á«dž¿ b ÊUDOA« ÊQÐ p– sŽ d³F¹ rNM iF³«
s vË_« qŠ«dL« w tF «u½U s¹c« cOö²« ¡ULÝ¿ rEF VUD« vM¹ Î U½UOŠ¿ õ
Ær¼dc¹ ‰«e¹ ô rNM iF³« ôÁ WÝ«—b«

t²UÞ bL²¹ uN ¨bIF WUÞ “UN sŽ …—U³Ž ÊU½ù« Ê¿ wHM« qOKײ« WÝ—b »U×~¿ Èd¹
© fHM²« © rCN«® q¦ WM¹U³² ÷«dž¿ w WUD« Ác¼ Âb²¹ r sË tËUM²¹ Íc« ¡«cG« s
dOJH²« © „«—œù«® q¦ ÷«dž¿ w Âb²ð WOH½ WUÞ vÁ UNM ¡e ‰u×¹Ë ¨©wd׫ ÓUAM«
Æ«dO¦LK WÐU²Ýô« vKŽ …—bIUÐ œËe ÊU½ù« Ê¿ qOKײ« WÝ—b »U×~¿ Èd¹ UL ©dc²« ©
WUŠ w `³B¹ dO¦L w׫ szUJ« ÷dF²¹ UbMF ¨WO—Uš Ë¿ WOKš«œ X½U ¡«u??Ý WHK²L«

¥±
hK²« WOMÐ sOF ÓUAMÐ ÂuIO ¨oOCUÐ ÁdFAð ¨Ê«eð« ÂbŽ WU× ÷dF²¹ Í¿ dðuðË …—U¦²Ý«
dFAO dO¦LK t{dFð q³ vË_« t²UŠ vÁ œuF¹Ë ¨Ê«eðô« WUŠ vÁ ‰u~u« Ë¿ dðu²« «c¼ s
Æ…cK«Ë …œUFUÐ
Æ©vKŽ_« © U½_« © uN«® Àö¦« WOBA« d~UMŽ ‰öš s ÊuOKOKײ« Á«d¹ U oË WOKLF« Ác¼ r²ðË
ÆÆuN« ©±
bL²Fð wN ¨U¼ƒUMÐ tOKŽ ÂuI¹ Íc« ”UÝ_«Ë WOBA« —u× w¼Ë W¹e¹dž W¹—uFý ô …u w¼
¨…UO׫ s WOuHD«Ë WOz«b³« UN²FO³DÐ kH²×ð U¼b½ r sË UNðQA½ w W¹dDH« ÆUHB« vKŽ
UNLN ¨ÎUOŽUL²« W{udL«Ë WLRL« ÆU¹dc«Ë Àœ«u×«Ë W¹dDH« ez«dGK Ÿœu² wN
ÆtLEMð Ë¿ tD³Cð œËbŠ UL½Ëœ tO mU³L« ŸU³ýù«Ë …cK« sŽ Y׳« bOŠu«
ÆÆU½_« ©­
lL²L« jЫu{ w WK¦L œdH« UNAOF¹ w²« WOF«u« ÆUODFLUÐ wMFð W¹—uFý …u?? w¼
w²« wN ¨œdH« Èb W¹dDH« ÆU³žd«Ë ÆUU׫ UN²LN ÊS r sË WOFO³D« W¾O³« ÓËdýË
U¼dšRð Ë¿ ©uN«® VUD w³Kð Ê¿ UÁ U½_U® UNF«ËœË UNðU³KD² sOÐ W¡«uL« s WOBA« sJLð
Æ©UNIOI×ð s UNFMLðË UNHJð Ë¿
ÆÆvKŽ_« U½_« ©®
W¾AM²« WOKLŽ ‰öš s œdH« UNB²L¹ w²« bOUI²«Ë Æ«œUF«Ë rOIUÐ wMFð W¹—uFýô …u w¼
lL²L« rOUFð q¦Lð UN½_ dOLC« Ë¿ lL²L« ÆuBÐ ©vKŽ_« U??½_«® vLð UL ¨WOŽUL²ô«
ÆÁbOUIðË tð«œUŽË W—«u²L« tLOË
„uK« l UNM ÷—UF²¹ U W~UšË UNF«Ëœ tË w ·uu«Ë ©uN«® ÆU³ž— n vKŽ ÂuIð vKŽ_« U½_U
WOŽUL²ô« dOž ·«b¼_« iFÐ ‰«b³²Ý« vKŽ ©U½_«® …bŽULÐ ÂuIð UL ¨WOU¦L« dO¹UFL«Ë wŽUL²ô«
ÆÈdš¿ WN s bOUI²«Ë Æ«œUF«Ë WN s WOŽUL²ô« W¾O³« ÆU³KD² l výUL²ð ÈdšQÐ
ÊU½ù« sJL¹Ë Wd«Ë »cJ« vÁ À«bŠ_« lb¹Ë iF³« ÆUOuKÝ w iUM²« bu¹ U Î «–Á
d~UMŽ sOÐ Ÿ«dB« u¼ cOö²« tÐU×~¿ ¡ULÝ¿ dcð s VUD« …d«– qDF¹Ë tOKŽ U ÊUO½ s
Æ©vKŽ_« U½_« © uN«® WOBA«

¥°
 åvKŽ_« U½_«Ë uN« sOÐ Ÿ«dB«ò
© ÆU³žd«® W¹dDH« l??«Ëb??« s WŽuL sŽ …—U³Ž WOHM« WOŠUM« s dOGB« qHD« ÊÁ
…cK« vKŽ ‰uB׫ ‰ËU×¹ Î ULz«œ qHDU ¨WO½U½¿ ¨WzU¼ ¨W¹u ¨WÐdDC l«Ëœ w¼Ë ©ÆUU׫
© dðu²« © oKI«® r_« sŽ œUF²Ðô« ‰ËU׹˩¡«b²Žô« © pKL²« © WMO½QLD« © s_« © …œUF«®
rUFUÐ tUBð« ‰öš s ôÁ oIײð ô w²«Ë ¨l«Ëb« Ác¼ oOI×ð u×½ vF¹ Î ULz«œ u¼Ë ©WO³BF«
¨WOŽUL²«Ë W¹œd ¨WŽuM²Ë WJzUý Èu s tO UË rUF« «c¼ l tKŽUHð o¹dÞ sŽË w—U«
W¹—uFA« fHMUÐ vL¹ U s¹uJð vÁ Ác¼ qŽUH²« WOKLŽ W¹UNM« w ÍœRð UL ¨VO¦ðË VUFð
W¹«bÐË ¨W²ÐU¦« WDK« —œUBLÐ —uFý t¹b ÊuJ²¹ w—U« tLUFÐ qHD« ‰UBð« ¡UM¿Ë ©U½_«®
WDK« ÁcNÐ qHDU ¨dš¬ „uK `LðË tuKÝ lML² ¨tuKÝ tuð w²« »_« WDKÝ ÊuJð
¶t qO U «–S ¨WDK« Ác¼ bKI¹ Áb½ «cN tðU³ž— ŸU³ýÁ vÁ vFðË tOL×ð Ê¿ ‰ËU×ð w²«
¨©p– qFHð ô ¨VOŽ® ¶„uK« fH½ ”—UL¹ Á«d¹ sL ‰uI¹ …d² bFÐ Ábð ©p– qFHð ô ¨VOŽ®
ÆU¹«bÐ q¦Lð WDK« ÁcN ¨tO³ý wKO¦Lð nu w t²Oœ dNM¹ Ábð Áb«Ë q³ s dN½ U «–ÁË
·dB²¹ w¼Ë ©oDML« © WOöš_« fÝ_« © bOUI²« © bIM«® WO—U« ÆUDK« Ÿ«u½¿ bŠ¿Ë
Æt³«d¹Ë t³½R¹ t Î «dOL{ WDK« Ác¼ `³B² UNNu¹Ë tðUŽe½ w
¨ÊU½ù« „uKÝ Ÿu½ œb×ð w²« w¼ ©vKŽ_« U½_« © U½_« © uN«® Àö¦« d~UMF« sOÐ WöF« «–Á
ÆÀö¦« ÈuI« dOQð X×ð lI¹ ÊU½ù« tÝ—UL¹ „uKÝ qJ

¥±
 µWOBA« œUFÐ¾Ë WOHM« W×B« ¨ Î UFЫ—

©ÊU½ù« UNO gOF¹ w²« r_«Ë Æ«—UC×«Ë ÆUFL²L« ·ö²š« l®

¶uN ¨WMOF V½«u t ÊU½Á q ¶wU²« ‰uIUÐ p¹¿— U
Æ”UM« q t³A¹ ©±
Æ”UM« iFÐ t³A¹ ©®
Æ”UM« s bŠ¿ t³A¹ ô ©¯

À«b??Š_«Ë ¡UOý_« vÁ U¼—UJQÐ t²ð w²« WOBA« pKð w¼ µWOÞU³½ô« WOBA« ¨ ±
¨rNF ÃUb½ô«Ë s¹dšü« l ÆUöŽ s¹uJðË W¾O³«Ë ”UM« vKŽ ÕU²H½ô« ‰öš s WO—U«
¡«—Ë vF¹ ¨wŽUL²« ¨ÕdL« ¨ÓUAM« ¨qLF« ¨W¹uO׫®?Ð eOL²¹ WOBA« Ác¼ VŠU~ Ê¿ UL
r²N¹ ô ¨WŽdÐ ÆU«b~ ÊuJ¹ ¨dÐU¦ dOž ¨Ê«ËbF« vÁ qOL¹ ¨qzUH² ¨dOOG²« V×¹ ¨…—U??ù«
WOÞU³½ô« WOBAK iOIM« ÊQÐ Î ULKŽ ¨©dŽUAË ‰UFH½« s tH½ w ‰u¹ U r²J¹ ô ¨bIMK
ÆWOz«uD½ô« WOBA« w¼

wN ¨r«Ë qIF« w Î «—uB uJAð w²« WOBA« pKð w¼ µWOÐUBF« WOBA« ¨ ­
wUFH½ô« ZCM« vÁ dI²Hð wN UNÐ jO×ð w²« W¾O³« l o«u²ð ôË WOŽUL²« dOž WOBý
¡U×¹û qÐUË dðu²« r??z«œ WOÐUBF« WOBA« VŠUB ¨o«u²« sŠË XÐU¦«Ë Ê«e??ðô«Ë
w¼ WOÐUBF« WOBA« iOI½ UM¼ s ¨—UJ_«Ë U¹UCI« w ÎÔ UdDð d¦¿Ë WF¹dÝ …—uBÐ
ÆW½e²L« WOBA«
W³½ Ê¿ X²³¿ ÆUÝ«—bU ¨WOBA« d~UMŽ vKŽ dO³ d¿ WO«—u« q«uFK Ê¿ …—Uýù« —bðË
o³DM¹ «c¼Ë ¨ÂUF« —uNL« w UNM Î UŽUHð—« d¦¿ sOOÐUBF« ÆözUŽ w ÆUЫdD{ô« ÀËbŠ
q«uŽ œU¹œ“« s b׫ w —Ëœ WDO×L« W¾O³K ÊuJ¹ Ê¿ bÐô UM¼ sË ¨sOOÞU³½ô« vKŽ Î UC¹¿
ÆU¼“eFð ôË UNLŽbð ö WOÐUBF« Ë¿ WOÞU³½ô« WOBA«
r sË WÐdDC W¾OÐ oKš vÁ ÍœR¹ Ê¿ sJL¹ WOÐUBŽ W¾OÐ l wÐUBF« „uK« o«uð U «–S

¥¥
l W«—u« qŽUH²ð wU²UÐË ¨qO vÁ qO s WOÞU³½ô« Ë¿ WOÐUBF« ÓUL½_« ÂË«bðË q~«uð
ÆUN«e²š« VFB¹ WUŠ w W¾O³«
¶wU²« ‰«R« ÕdÞ QD« s ÊS pcË ÊöI² Í¿ Ê«bUF² WOÐUBF«Ë ÓU³½ô« ÍbFÐ ÊÁ
¨ÊU¹u²¹ ö ©øw– Ë¿ q¹uÞ bL× q¼® ‰Q½ UL½Q uN ©øwÞU³½« Ë¿ wÐUBŽ bL× q¼®
t ÊU½Á qJ ¨tHu œb×½ r ©¡Uc«Ë ‰uD«® s¹bF³« s bL×L Î «ed œb×½ Ê¿ bÐô s×M
©WOÐUBF« © ÓU³½ô«® ÍbFÐ vKŽ Î UC¹¿ o³DM¹ U «c¼Ë ¨s¹bF³« ö vKŽ edË WKI² W—œ
Î U½UJ t œb×½ Ê¿ lOD²½ WOÐUBF«Ë ÓU³½ô« ÍbFÐ vKŽ ÊU½Á Í¿ W—bÐ UM²dF ‰öš sL
¶ŸUЗ_« Ác¼ s …bŠ«Ë w

WOÐUBF«

uDM wÐUBŽ j³M wÐUBŽ

wz«uD½ù« wÞU³½ô«

uDM ÍuÝ j³M ÍuÝ

Ê«eðô«

œdL «cJ¼ XF{Ë b??Ë ¨WKB² œUFп w¼ qÐ ¨WKBHM ÆU¾ XO œUFÐ_« Ác??¼ ÊQ??Ð Î ULKŽ
Æs¹bF³« ö vKŽ jÝu²L« hA« u¼ lzUA« ÊU½ù« ÊS r sË ¨V¹dI²«Ë `O{u²«
¨rNF qUF²« ÂbŽ qCHðË s¹dšü« VM²ð w²« WOBA« pKð w¼ µWO½U¼c« WOBA« ¨ ®
WO½U½¿Ë ”UŠù« …bK³² UN½¿ UL WO½«ËbŽË qIF« w Î «—uB w½UFðË WOŽUL²« dOž WOBý wN
Æs¹dšü« l WHÞUF² dOžË W³K~Ë WOÝU wN ¨lOLK …œUCË WHU ¨W¹œË dOžË

¥³
 ¶WOU²« rO¼UHL« ·dŽ µ‰Ë_« ‰«R«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¶uN« ©±
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¶WOBAK Æ—u³Ë¿ n¹dFð ©®
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¶vKŽ_« U½_« ©¯
WOBA« ÆULÝ Z²M²Ý« ¨UNO »uždL« WOBAK p²Ý«—œ ‰öš s µw½U¦« ‰«R«
Íu« dOž „uK« Æ«–
©vKŽ_« U½_« © U½_« © uN«® s q sOÐ WöF« U µYU¦« ‰«R«
uN«® wHM« qOKײ« WÝ—b Èb WOBA« d~UMF p²Ý«—œ ‰öš s µlЫd« ‰«R«
dš¬ Î U¹¿— p Ê¿ ¿ ¨p W³MUÐ tO »uždL« dBMF« WOKC¿ vKŽ s¼dÐ ©vKŽ_« U½_« © U½_« ©
Æp– w
ÆWOÐUBF« WOBA« ‰uŠ XÝ—œ UL V²« µfU« ‰«R«
WOBA« ôË WOU¦L« WOBA« XO UNO »uždL« WOBA« ÊÁ® µ”œU« ‰«R«
Æp– `{Ë ©WdD²L«

¥´
 o«u²« n¹dFð ¨ ô˾

o«u²« œUFо ¨ UO½U

wŽUL²ô« o«u²« ¨­ wð«c« o«u²« ¨±

w«Ëe« o«u²« ¨¥ wKIF« o«u²« ¨®
wM¹b« o«u²« ¨± wMNL« o«u²« ¨°
wÝUO« o«u²« ¨²

uLM« VUDË o«u²« ¨ Î U¦U

wdFL«Ë wKIF« uLM« ¨ ­ wL« uLM« ¨ ±

wŽUL²ô« uLM« ¨ ¥ wUFH½ô« uLM« ¨ ®

o«u²« VOUݾ ¨ Î UFЫ—

¡Ušd²Ýô« ¨­ oOLF« fHM²« ¨±

W¹cG²« ¨¥ W{U¹d« WÝ—UL ¨®
Xu« …—«œÀ ¨°
¥¶
 o«u²«Ë WOHM« W×B«
o«u²« n¹dFð ¨ Î ô˾

WOŽUL²ô«Ë WOFO³D« W¾O³«Ë „uK« ‰ËUM²ð …dL² WOJOUM¹œ WOKLŽ µu¼ o«u²«
Æt²¾OÐË œdH« sOÐ Ê“«uð Àb×¹ v²Š q¹bF²«Ë dOOG²UÐ
ÆU¹b×ð t«u¹ Î ULz«œ œdHU …dL² w¼ qÐ W²ÐU …bU WOKLŽ XO vMFL« «cNÐ o«u²« WOKLŽ ÊÁ
dðu²« iHš v« ÍœR¹ Íc« VÝUML« „uK« pK¹ Ê¿ bÐô ÊU½ùU tOKŽË wN²Mð ô …dO¦
Î «b …dO³ WöŽ o«u²KË ÕUOð—ô«Ë U{dUÐ dFA¹Ë ÂU½ô« oI×O W¾O³« l Ê“«u²« …œUŽÁË
W×{«u« UNð«dýR sË WOHM« W×B« d¼UE “dп bŠ¿ u¼ o«u²« s× WOHM« W×BUÐ
ÆWOHM« W×B« w ‰ö²š« u¼ o«u²« ‰ö²š«Ë
µo«u²« œUFо ¨ Î UO½U
w׫ szUJ« UNÐ ÂuI¹ WKNÝ WOKLŽ XO w¼Ë ¨w׫ szUJ« s …dL² WOKLŽ o«u²« d³²F¹
»Ë—œ Æ«–Ë WF³A² WOKLŽ UN½¿ UL tðU³ž—Ë tF«Ëœ ŸU³ýÁ w ÆU³IŽ tœUBð bI WuNÝ qJÐ
¶œUFÐ_« Ác¼ sË …dO¦Ë WHK² œUFпË

o«u²« œUFп

wÝUO« wM¹b« wMNL« w«Ëe« wKIF« wŽUL²ô« wð«c«

vKŽ œdH« …—b ÈbË WOKš«b« ÆUöFK wð«c« wHM« rOEM²« p– u¼ µwð«c« o«u²«
ÆUNMŽ U{d«Ë fHM« l …œUF« vÁ tÐ ÍœR¹ Î UIOuð WŽ—UB²L« tF«Ëœ sOÐ oOu²«

¥·
WOHM« …eN_« ÂuIð wU²UÐË WOBAK WHK²L« nzUþu« sOÐ Ê“«u²« vÁ dOA¹ UM¼ o«u²«
tðUUŠË tF«Ëœ œdH« l³A¹ UM¼ sË ¨fHM« w …œUF« oI×ðË ÆUŽ«d~ ÊËœ UNKLFÐ WHK²L«
Æ…œUF« oI×¹Ë Ÿ«d~ ÊËbÐ
œdH« …—b ÈbË s¹dšü«Ë Æ«c« sOÐ ÆUöFUÐ oKF²¹ Íc« u¼ µwŽUL²ô« o«u²«
ÆlL²L« ÆUOöšQР«e²ô« vKŽ

`U²«Ë ÊËUF²UÐ r²ð WO{d Æö~ bIŽ vKŽ œdH« …—b wMF¹ Ê–Á wŽUL²ô« o«u²«
VOUÝú Î UIË pK¹ Íc??« u¼ o«u²L« hA«Ë ¨s??¹d??šü« l …bO ÆUöFÐ ÓU??³?ð—ô«Ë
ÆtFL² w …bzU« WOUI¦«
WOŽUL²« ÆUöŽ rOI¹ Ê¿ bÐô tO gOF¹ Íc« lL²L« l o«u²¹ Ê¿ b¹d¹ Íc« œdH« ¶p– ‰U¦
ÆÁbŽ«uI ‰U¦²ô«Ë lL²L« ÆUOöšQР«e²ô«Ë s¹dšü« «d²Š« vKŽ ÂuIð WLOKÝ
rKF²«Ë w׫ „«—œùU WOKIF« ÆUOKLF« d~UMŽ qUJð u¼ ¶wKIF« o«u²«
ÆtË qL¿ vKŽ UNUNLÐ ÂUOI« w Æ«œ«bF²Ýô«Ë ¡Uc«Ë dc²«Ë

…UO׫ ÆU³KD² l qUF²« vKŽ …—bIUÐ r²¹ Íc« hA« p– u¼ Î UOKIŽ o«u²L« hA«
Æ…UO׫ »—Uð s …œUH²Ýô«Ë rKF²« vKŽ …—bI«Ë WKUJ²L« WOKIF« tð«—b oË
ÆÕUM« oOIײ dO³ bNÐ tUOË rKF²« n«u w W³ÝUML« WOKIF« tð«—bI rKF²L« nOþuð ¶p– ‰U¦

W¹dÝ_«…œUF« oOI×ð vKŽ œdH« …—bIÐ oKF²¹ Íc« o«u²« p– u¼ µw«Ëe« o«u²«
ÆÆöJAL« qŠ vKŽ …—bI«Ë …UO׫ ÆUOËR qL×ðË sOËe« sOÐ ‰œU³²L« V׫Ë

ULK Àb×ð b w²« ÆUö«Ë ÆöJAL« l qUF²« w sOËe« sOÐ r¼UHð „UM¼ ÊU ULKË
ÆWOHM« W×B« oOI×ð vÁ p– ÍœR¹Ë w«Ëe« o«u²« oOI×ð w Î ULN ÎöUŽ p– ÊU

œdH« —UO²š« w q¦L²¹Ë qLF« sŽ œdH« U{— sLC²¹ Íc« u¼ µwMNL« o«u²«
ÆUNÐ wBA« tŽUM²«Ë WMNLK VÝUML«

³®
 Æ…UO׫ s wMNL« o«u²K Î UO×O{uð ÎôU¦ jŽ¿ ¿
øWOHM« W×B« vKŽ wMNL« o«u²« ¡uÝ d¿ U ¿

l œdH« o«uðË vUFð tÒKUÐ ‚œUB« ÊUL¹ùUÐ wM¹b« o«u²« oI µwM¹b« o«u²«
¡«u¼¿ WËUIvKŽ œdH« …—bË ¨tMŽ vN½Ë vUFðË t½U×³Ý tK« tÐ d¿ U œËbŠ w tH½
Ɖ«b²Žô«Ë Ê“«u²«Ë UNð«uNýË fHM«

vKŽ ‰bð w²« © rKÝË tOKŽ tK« vK~ © w³M« Y¹œUŠ¿Ë r¹dJ« ʬdI« ÆU¹¬ s Î UCFÐ d–«
Æn¹dF²« s t²LN Íc« vMFL« wM¹b« o«u²«

w²« WOÝUO« ¡ÈœU³LK œdH« ‚UM²ŽUÐ oIײ¹ Íc« o«u²« p– u¼ µwÝUO« o«u²«
ÆWËb« ¡ÈœU³ oË g¹UF²«Ë …d¹UL« vKŽ …—bI«Ë UNOKŽ WI«uL«Ë WŽUL« l výUL²ð

µuLM« VUDË o«u²« ¨ Î U¦U

tðôËU× w Î ULz«œ œdH« UNÐ ÂuI¹ …dL² WOJOUM¹œ WOKLŽ u¼ Î UIÐUÝ UM×{Ë¿ UL o«u²«
ÆöJAL« s WKB² WKKÝ t«u¹ uN t²¾OÐ sOÐË tMOÐ r ¨ÎôË¿ tH½ sOÐË tMOÐ Ê“«u²« oOIײ
ÂuI¹ u¼Ë œdH«Ë ¨wHM« —«dI²Ýô« Àb×¹ v²Š ¨UN ‰uK׫ œU¹ÁË UNOKŽ VKG²« Î ULz«œ ‰ËU×¹
wL« uLM« s WHK²L« ÁœUFп qJÐ uLM« s Î «dO³ Î U³½U oIŠ b ÊuJ¹ Ê¿ bÐô o«u²« WOKLFÐ
WOKLŽ s ‚uF¹ œUFÐ_« Ác¼ w hI½ Í¿ œuË Ê_ p–Ë wŽUL²ô«Ë wdFL«Ë wUFH½ô«Ë
ÂuNHË ¨WI¼«dL« WKŠd w WHK²L« uLM« VUD vKŽ ¡uC« wIK½ Ê¿ UMÐ —b¹ UM¼ sË o«u²«
WKŠd ¡«b²ÐUÐ wN²MðË WuHD« W¹UNMÐ ¿b³ð WMOF uL½ WKŠd tÐ bBI¹Ë wH~Ë `KDB WI¼«dL«
Æbýd« Ë¿ ZCM«

³±
 µWI¼«dL« WKŠd w t³UDË WHK²L« uLM« œUFо

µwL« uLM« ¨ ±
uLM« n¹dFð
Æ«dOOG²« s?? WFÐU²² WKKÝ u??¼ ¶o¼«dLK wL« uLM« hzUBš r¼¿ s
u¼Ë ZCM« ‰UL²« u×½ dOð w²« wL« uLM« WŽdÝ ÷UH½« ¿
Æ…dL² WOKLŽË WOFO³Þ …d¼Uþ d¦¿ Ê“u« w sOM« sOÐ ‚ËdH« b¹«e²ð ¿
ÆÈdš¿ ·ËdþË W¹cG²« ·ËdEÐ dQ²¹ Ê“u« Ê_ ‰uD« w ‚ËdH« s
ÆlL«Ë ‚Ëc«Ë fLKU Î UU¼—ÁË Wœ ”«u׫ œ«œeð ¿
Æo¼«dL« bMŽ WOd׫ Æ«—UNL« ÊUIðÁ …œU¹“ ¿

µWIÐU« wL« uLM« hzUB pð¡«d ¡u{ w VUD« Íe¹eŽ

ÆUNEŠöð w²« Èdš_« WOL« hzUB« s Î UCFÐ œbŽ ¿
øwL« ÁuL½ vKŽ Î «dOQð o¼«dL« UNAOF¹ w²« WO¾O³« ·ËdEK Èdð q¼ ¿

µwL« uLM« VUD

Ær« W×BÐ W¹UMF« ©±
WOuuOH«Ë WOL« Æ«dOG²« q³Ið vKŽ rNðbŽUË sOI¼«dL« tOu²Ð ÂUL²¼ô« © ®
ÆUNF o«u²«Ë WHK²L«
wHAJ«Ë wUI¦«Ë w×B«Ë w{U¹d« ÓUAM« tË¿ w sOI¼«dL« WUÞ —UL¦²Ý« vKŽ qLF« © ¯
ÆUN—UšË WÝ—bL« qš«œ
µwdFL«Ë wKIF« uLM« ¨ ­
w²« Æ«—U³²šô« w Ë¿ wuK« tz«œ¿ w œdH« vKŽ ¿dDð w²« Æ«dOG²« wKIF« uLMUÐ bBI¹
ÆœdH« l —uD²ð Æ«dOG²« Ác¼Ë wKIF« ¡«œ_« fOIð
¶UNM dc½ …œbF² hzUBÐ wKIF« ÁuL½ ‰öš s o¼«dL« eOL²¹

³°
 ¶Æ«—bI« Ác¼ Ÿ«u½¿ sË ¶o¼«dL« Èb WOKIF« Æ«—bI« uL½ …œU¹“ © ±
Æ©bIM« vKŽ …—bI«Ë dO³F²« WœË qL«Ë ÆULKJ« ‰ULF²Ý« …—UN q¦® WOEHK« …—bI« ©¿
Æ©“ud«Ë ÂU—_UÐ oKF²¹ ÓUA½ Í¿® W¹œbF« …—bI« ©»
Æ©ÂUŠ_«Ë ÊUJL« qOð vKŽ o¼«dL« …—b q¦® WO½UJL« …—bI« ©Ã
Õu{uÐ eOOL²« w WUOÐ ‰U UL q¦L²¹Ë® ¶ÍbIM«Ë Í—UJ²Ðô« dOJH²«Ë œdL« dOJH²« uL½ ©®
Æ©“ud« «b²Ý« vKŽ …—bI«Ë sJLL«Ë l«u« sOÐ
ÆwÝ«—b« qOBײ« vKŽ …—bI« …œU¹“ © ¯
ÆÆUUL²¼ô«Ë ‰uOL« uL½ © ¥
ÆÆ«c« bI½Ë s¹dšü« —UJ¿ bI½ © ±
ÆU³KD² l o«u²« vKŽ ÁbŽUð Ê¿ UN½Qý s o¼«dL« eOLð w²« WOKIF« hzUB« Ác??¼Ë
ÆWOHM« W×B« oOI×ð vKŽ ÁbŽUð wU²UÐË …UO׫ ·Ëdþ WN«uË lL²L«

µwKIF« uLM« VUD

ÆlL²L« w W“ö« WOLKF«Ë WOÝUO«Ë W¹œUB²ô«Ë WOŽUL²ô« rO¼UHL« sOLKF²L« »UÁ © ±

ÆrNð«—b WOLMðË Î UOKIŽ sOI¼«dLUÐ ÂUL²¼ô« © ®
ÆrNð«—b WOLMðË sOI¼«dLK WOKIF« Æ«—UNL« WOLM²Ð ÂUL²¼ô« © ¯

µwUFH½ô« uLM« ¨ ®

w ôË UNO rJײ« o¼«dL« lOD²¹ ô YOŠ WHOMŽ UN½QÐ WKŠdL« Ác¼ w ÆôUFH½ô« nB²ð
ÆU¼d¼UE

µUNM hzUBÐ WOUFH½ô« WOŠUM« s o¼«dL« eOL²¹

ÆUNðbýË ÆôUFH½ô« WŽdÝ © ±
Æ©WOBA« ÁdŽUA ¡u{ w À«bŠ_« o¼«dL« rd²¹ YOŠ® Æ«c« ‰uŠ edL²« © ®

³±
ÆrNðe¿Ë r¼dŽUA w{d¹ t½¿ ULUÞ rN ‰UI¹ ¡wý ÍQÐ Îö¦ ŸUM²ô« Í¿® ¡U×¹û …b¹bA« WOKÐUI« ©¯
Æ©wUFH½ô« ÆU³¦« Ë¿ Ê“«u²« ÂbŽ Í¿® w½«bu« VKI²« ©¥
ÆWÝ—bL«Ë dÝ_U WDK« —œUB u×½ œdL²«Ë …—u¦«Ë VCG« dŽUA —uNþ © ±
µwUFH½ô« uLM« VUD
ÆUNKŠ w tðbŽUË WOUFH½ô« o¼«dL« ÆöJALÐ ÂUL²¼ô« © ±
Ætð«cÐ o¼«dL« —uFýË WOUFH½ô« WOÝU׫ s hK²« vKŽ qLF« © ®
ÆWNu Z«dÐ ‰öš s tðôUFH½« j³{ vKŽ o¼«dL« …bŽU © ¯
ÆWOUFH½ô« o¼«dL« ÆUUO²Š« rNHð vKŽ qLF« © ¥
µwŽUL²ô« uLM« ¨ ¥

Æo¹d w qLF«Ë …œUOI«Ë ÊËUF²U WI¼«dL« WKŠd ‰öš wŽUL²ô« uLM« s Î «dO³ Î «—b œdH« V²J¹
µWKŠdL« Ác¼ w o¼«dLK wŽUL²ô« uLM« hzUBš r¼¾ s

Æ©WKA« Ë¿ Ê«d_« WŽUL® WOŽUL²ô« ÆUFL²« —uNþ © ±

Æ©ÎUOŽUL²« Ë¿ Î U¹œUB²«® …dÝ_« sŽ ‰öI²Ýô« w W³žd« © ®
Æo¹d w qLF«Ë ÊËUF²UÐ nGA« © ¯
Æ©s¹dšx ÊuF« b¹ bË dO« qLŽ VŠ w p– dNE¹Ë® s¹dšü« …bŽU vÁ qOL« © ¥
WOL« WUŽe« hzUBÐ wKײ« vKŽ «c¼ o¼«dL« qLF¹® WOŽUL²ô« WUŽe« v« qOL« © ±
Æ©t½Ë—U²¹ t½«d¿ qFð w²« WOUFH½ô«Ë WOKIF«Ë

µwŽUL²ô« uLM« VUD

ÆWLOK« WOM« WOÐd²« o¹dÞ sŽ W¹dÝ_« …UO×«Ë ëËeK œ«bŽù« © ±

ÆlL²L« w Á—Ëœ ‰u³I o¼«dL« œ«bŽÁ © ®
ÆWOÝ—bL« …UO׫ ‰öš s …œUOI« vÁ sOI¼«dL« ‰uO lOAð © ¯
Æ¡U¹uÝ_« ¡Ub~_« —UO²š« vKŽ sOI¼«dL« …bŽU © ¥

³¥
 µo«u²« VOUݾ ¨ Î UFЫ—
‚dDÐ ‰ËU×¹ UL½ÁË ¨ÓU³ŠùUÐ ÁdFA¹ Íc«Ë t³OB¹ Íc« —uFA« ÁUð Î UO³KÝ Î UHu œdH« nI¹ ô
tðU³ž—Ë tF«Ëœ oOI×ð vKŽ tð—b ÂbF WO²½ tÐ »UB¹ w²« dðu²« WUŠ W«“Á WHK² VOUÝ¿Ë
Æœb× ·b¼ oOI×ð s tFML¹ ozUŽ œuu
VOUÝ_« Ác¼ ÊuJðË ¨©WOI«uð dOž® W¹uÝ dOž Ë¿ ©WOI«uð® W¹uÝ ÊuJð UÁ VOUÝ_« Ác¼Ë
s Ÿu½ w¼Ë WOKIF« qO׫ s d³²Fð w²«Ë …dýU³L« dOž VOUÝ_U …dýU³ dOž Ë¿ …dýU³
ÂbŽ s rUM« wHM« r??_«Ë dðu²« …bŠ nOHð vÁ ·bNðË ¨WOHM« ŸUb« qzUÝË Ÿ«u??½¿
s WUŠ fJFð ¨ÊU??O?Š_« VKž¿ w W¹—uFý ô WOŽUœ qOŠ w??¼Ë ¨WK¹uÞ …bL l«b« ŸU³ýÁ
ÂbŽ s b¹eð bË qÐ WOŽUL²ô« tðUöŽ »«dD{« vÁ ÍœRðË ¨œdH« Èb wHM« »«dD{ô«
…d²H qO׫ pKð ÆdL²Ý« «–Á W~Uš ¨w{d „uKÝ vÁ tFbð …dO¦ ÊUOŠ¿ wË ¨wHM« tI«uð
ÆWEIO« ÂöŠ¿ ¨ÓUIÝù« ¨d¹d³²« ¶qO׫ Ác¼ sË …dOB dOž

WK¦_« UNöš s dcð Ê¿ vKŽ ¨WOŽUb« qO׫ Ác¼ sŽ …bŠ«Ë W×H~ s Î «d¹dIð V²«
ÆUNOKŽ W«b«

ozUF« p– “ËUð w …dýU³L« W¹u«Ë …œU« ÆôËU×LUÐ oKF²² …dýU³L« VOUÝ_« U¿
UNKOK×ðË ÆÆWKJAL« WN«u vKŽ WOM³ ‚dÞ pK¹ UM¼ œdHU ¨l«u« ŸU³ýÁË ·bN« oOI×ðË
WK¹bÐ ·«b??¼¿ ÕdÞ Ë¿ œuNL« …œU??¹“ ‰öš s W³ÝUML« qz«b³« Õd??ÞË U¼œUFп w dOJH²«Ë
dðu²« …bŠ nOHð w rNð w²« ‚dD« pKð iFÐ ÷dF²½ ·uÝË ÆÆWUFL« ‚dÞ dOGð
ÆÆöJAL« WN«uË

µoOLF« fHM²« ¨ ±

n½_« o¹dÞ sŽ sO_UÐ ¡uKLL«Ë oONA« cš¿ ‰öš s WIOLŽË W¾ODÐ ”UH½¿ ‚UAM²Ý« u¼
fHM²« d³²F¹Ë ¨sO²zd« s ¡«uN« q sD³« ÆöCŽ bý l ©dOe«® rH« o¹dÞ sŽ tŠdÞË
Æw³BF«Ë wHM« jGC« …bŠ nOHðË WO³K« —Uü« WN«uL …bO« qzUÝu« s oOLF«

ÆoOLF« fHM²« WÝ—ULL dL²L« V¹—b²« vKŽ W³ðd²L« —Uü« sŽ Y×Ы ¿

³³
 µUNM …b¹bŽ —u}Ë ÒUL½¾ ‰öš s p– vKŽ V¹—b²« œdHK sJL¹Ë
—«dJðË ¨aHM« WI¹dDÐ rH« o¹dÞ sŽ tŠdÞ r …d²H tÐ ÿUH²Šô«Ë ©oONA«® oOLŽ fH½ cš¿ õ
ÆÎU×¹d Áb¹ U VŠ WOKLF« Ác¼
s dOe« ÕdÞË ¨ULNMOÐ »ËUM²«Ë Èdš_« oKž bFÐ n½_« s …bŠ«Ë Wײ s oONA« cš¿ õ
ÆÆ«d …bŽ WOKLF« Ác¼ —«dJð l rH«
ÆÎUOýU Ë¿ Î UI«Ë Ë¿ UU œdH« ÊU ÊÁ fHM²« WI¹dÞ WÝ—UL õ
ÓUI½ w tÐ dFAð U `{Ë Æ«d …bF oOLF« fHM²K p²Ý—UL bFÐ
µ¡Ušd²Ýô« ¨ ­
‰u~uK s¹—UL²« s WŽuL ‰öš s wKCF«Ë wHM« jGC« “ËU² œdH« WËU× w¼Ë
d³¿ WOKIŽ Æ«—bË WOÐU¹Á ÕËdÐ ÆU³IF« pKð WN«u wU²UÐË ¨wHM« ¡ËbN« s WUŠ vÁ
ÆÆWNu WOUFH½« WUÞË
r« …eN¿ vKŽ wÐU¹Á dOQð UNË …œbF²Ë …dO¦ œdH« vKŽ WOuuOÐ —U¬ ¡Ušd²ÝöË
ÆUNO ¡UCŽ_« nzUþËË

ÆÓUI½ w U¼œbŽË WOuuO³«Ë WOuuOH« —Uü« sŽ Y×Ы

µ‰öš s œdHK WOHM« WU׫ vKŽ wK dNE¹ ¡Ušd²Ýô« d¾ pcË
ÆW¹uË WOzU WI¹dDÐ U¼—«dJð sË oKI« ÆôUŠ s qOKI²« õ

µW{U¹d« WÝ—UL ¨®

XM¼dÐ YOŠ ¨dýU³ qJAÐ WOHM« t²×~ vKŽË ÊU½ù« WdŠ vKŽ `??{«Ë d¿ W{U¹dK
YOŠ WOH½Ë WOKIŽË WOL ¨…bzU UNUJý¿ WUJÐ WO{U¹d« s¹—UL²K Ê¿ vKŽ ÆUÝ«—b« WU
¨wHM« dðu²«Ë jGC«Ë oKI«Ë »U¾²ô« Ÿ«u½¿ s dO¦J« WN«u w …dO³ …bzU Æ«– d³²Fð
rŽb« U¹öš w sO_« …—Ëœ …œU¹“ oË Âb« obð …œU¹“ vKŽ qLFð WO{U¹d« s¹—UL²U

³´
aL« ¡UOLO ÆU¹u² s dOGð Ê¿ UN½Qý w pcË ¨r« WOŽË¿ dzUÝ wË hš¿ tuÐ aL«Ë
s¹—UL²U ÖUb« w WOJO½UJO WOKLŽ vKŽ dOQ²« vÁ WU{ùUÐ ÆtK ëeL« w dOOGð p– l³²¹Ë
dO¦J« h²L¹ s¹dL²« Ê¿ Îö¦ p– s ¨ÓUAM«Ë r« vKŽ dýU³ dOž dš¬ d¿ UN WO{U¹d«
…bŠ s nH¹ UL rN³ŽU² vKŽ eOd²« sŽ Î «bOFÐ ’Uý_« ÁU³²½« ·dB¹Ë ÆôUFH½ô« s
ÆœdH« bMŽ dðu²«
W×B« ‰«b²Ž« v??Á wCHðË t??ð«– W½uMOJÐ œdH« ”UŠÁ s ldð ÆUM¹dL²« Ê¿ v??Á WU{Á
ÆUNKUJÐ WOL«
r¼œU¿ ‰uKŠ d¦¿ WŠ«dUÐ «uŠ¿ …ušd« rNðöCŽ s «ËbýË rN½«“Ë¿ s ÊU½ù« qK ULKË
w ÊËdFA¹ UbMŽ œ«dD²ÝUÐ uLM¹ rNH½QÐ rN²IË rN²zUHJÐ rNÝUŠÁ Ê¿ p– ¨rNðUOŠ qL
ÆsŠ_« vÁ dOOG²« vKŽ ÊË—œU rN½QÐ rNH½¿ Á—«d

µwK¹ U œ«d_« vKŽ WO{U¹d« s¹—UL²« —U¬ r¼¾ sË

ÆœdH« bMŽ W¹uMFL« ÕËd« l— © ±

ÆWONA« `²Ë ÂuM« sO×ð © ®
ÆVCG« —«bIË ZON²« …bŠ qOKIð © ¯
ÆÆ«c« vKŽ …dDO« dŽUA À«bŠÁ © ¥
Æ“U½ùUÐ ”UŠù« dŽUA s¹uJð © ±
µVUD« Íe¹eŽ

øœdH« vKŽ W{U¹dK Èdš¾ bz«u dcð ʾ lOD²ð q¼ ¨ ±

øWOuO« pðUOŠ w UNÝ—ULð w²« s¹—UL²« w¼ U ¨ ­
øUMðUOŠ w Î UOÝUݾ Î U¾Oý W{U¹d« qF½ nO ¨ ®

ÆWOU²½ù« WUD« …œU¹“ vKŽ qLF« õ

Æ‚—_«Ë œUNù« s qKI¹Ë ¨ÁeOdðË œdH« …d«– s×¹ õ

³µ
¨uÐd« ¨wHBM« Ÿ«bB« ¨Âb« jG{ ŸUHð—U U¼—U¬Ë WOHM« ÆUЫdD{ô« s qKI¹Ë lML¹ õ
ÆU¼dOžË WŠdI«
Æw{dL« Æ«c« Âu s qOKI²«Ë ¨fHMUÐ WI¦« …œU¹“ w rN¹ õ
¶UNM bŠ«Ë œ—u½ ¨¡Ušd²Ýô« WÝ—ULLK ÆU³¹—b²«Ë s¹—UL²« s dO¦J« „UM¼
ÆsOF« oKž l ¡ÈœU¼ ÊUJ w ”uK« õ
Ær« ÆöCŽ ¡Uš—Á õ
Æn½_« s wFO³D« fHM²« õ
ÆdOe« ÃËdš l …d q w WOKš«b« ÆUUD« s×ý õ
WKOL …—u~ rÝ— l ¨qQ²« vKŽ eOd²«Ë ¨œdH« UNÐ dJH¹ w²« WO³K« ¡«—ü« s hK²« õ
ÆqO²« ‰öš s
ÆWIOœ ®¬ © ±¬ …bL l{u« «c¼ vKŽ ¡UI³« õ
sOMOF« `² r ¨Èdš¿ ozUœ WFC³ sOMOF« oKG Î UOšd² t½UJ w œdH« vI³¹ ¡UN²½ô« bMŽ õ
ÆÎUO¹—bð ÷uNM«Ë
ÆÂuM« q³ Èdš¿Ë `³B« w …d p– WÝ—UL õ

sOÐË Æ„—uFý p– bFÐ nM~ r ¨…d s d¦¿ ¡Ušd²Ýô« ‚dÞ s WI¹dÞ vKŽ »—bð
ÆpzUb~_ p– d¿

µW¹cG²« ¨ ¥
WOHM«Ë WOL« œdH« W×~ w …dRL« WOÝUÝ_« U¹UCI« s ¡«cG« Ÿu½Ë Æ«œUF«d³²Fð
Æå¡«b« XOÐ …bFLUò wŽUL«Ë ÍœdH« „uK« vKŽ tðUÝUJF½«Ë
qFË ÆœdHK WOHM« WU׫ vKŽ r sË ¨¡UCŽ_« nzUþË vKŽ fJFMOÝ ¡«cG« w qKš ÍQ
ÆWHK²L« W¹cG²« ÷«dQÐ WÐU~ù« w dO³ dOQð UN lL²L« w WF³²L« WOz«cG« Æ«œUF«

ÆW³ÝUML« ‰uK׫ ÕdÞ l U¼œbŽ ÆW¹cG²« ÆöJA ÀËbŠ vÁ ÍœRð …dO¦ »U³Ý¿ „UM¼

³¶
 µWOz«cG« Å«œUF«

s bIF Z¹e sŽ …—U³Ž w¼Ë ¨ÂUFD« a³ÞË ‰ËUMðË —UO²š« w WF³²L« ‚dD«
ÆW¹œUB²ô«Ë WOHM«Ë WOŽUL²ô« q«uF«

µW¾ÞU« WOz«cG« Å«œUF« s

ÁdJ¹Ë V×¹ ÊU½Á qHD« Ê_ p– tOKŽ wH½ jG{ s tF³²¹ UË qHD« vKŽ ÂUFD« ÷d õ
ÆsOGU³U Î UULð dšü Âu¹ s nK²¹ ëe t¹bË
WO½bFL« Õö??_U??Ð Î UOMž Î «—b??B? d³²Fð w??²?«Ë W“UD« t??«u??H?«Ë Æ«Ëd??C??« ‰ËU??M?ð WK õ
—uNþ w rN¹ W¹cž_« Ác¼ ‰ËUMð WK Ê¿ ‰«uŠ_« lOL wË ¨WOFO³D« ·UO_«Ë ÆUMOU²OH«Ë
œ«u vKŽ Íu²×ð Æ«Ë«dC«Ë t«uH« Ê¿ UL ¨Âb« jG{ ŸUHð—«Ë ÍdJ«Ë VKI« ÷«d¿
ÆÊUÞd« Ÿ«u½¿ iFÐ s W¹Uu« w bŽUð
vKŽ VFB« sL ¨”—«bL« w »öD« vKŽ p– dOQðË ‰eML« w —UDù« W³Ë ‰ËUMð ÂbŽ õ
ô s¹c« ‰UHÞ_« Ê¿ b½ «cNË ¨—UDù« W³Ë ÊËbÐ WOuO« WOz«cG« tð«—bI vKŽ ‰uB׫ cOLK²«
qŽUH²« ÊuJ¹Ë ¨wÝ—bL« qLF« w W³žd« WKË VF²UÐ ”UŠù« rNÐU²M¹ —UDù« W³Ë ÊuËUM²¹
Æ`{«Ë qJAÐ wÝ«—b« r¼“U½Á vKŽ p– dR¹ UL ¨wKIF« œUNù« œ«œe¹Ë ¨ÎUHOF{ wM¼c«

ÆWLN U¼«dð W¾ÞU« WOz«cG« Æ«œUF« ‰uŠ Èdš¿ UÞUI½ n{¿ ©

øWO³K« U¼—U¬ UË øWF¹d« ÆU³u« ÁUð ”UM« s dO¦J« t²¹ «–UL ©

µXu« …—«œÀ ¨ °

t«b¼¿ oOI×ð w t²Ë s ÈuBI« …œUH²Ýô« vKŽ ¡dL« sOFð w²« qzUÝu«Ë ‚dD« UNÐ wMF½Ë
œdH« W×~ vKŽ fJFMð w²«Ë ¨·«b¼_«Ë ÆU³žd«Ë ÆU³«u« sOÐ U tðUOŠ w Ê“«u²« oKšË
dýU³ qJAÐ WD³ðd w¼Ë Æ«c« …—«œÁ dš¬ dO³F²Ð wMFð Xu« …—«œÁ Ê_ ¨dýU³ qJAÐ WOHM«
sO×UM« sOÐ ‚—UH« w¼Ë ¨WOHM« t²UŠ vKŽ p– —U¬Ë UNIOI×ð vÁ œdH« vF¹ w²« ·«b¼_UÐ
Æ…UO׫ Ác¼ w sOKýUH«Ë

³·
 µXu« rOEMð vKŽ bŽUð —u¾

ÆUNIOI×ð vÁ ÊU½ù« vF¹ ·«b¼¿Ë WDš »uË õ

ÆUNOKŽ r²¹ w²« Æö¹bF²«Ë UNIOI×ð WFÐU²L ‚—u« vKŽ W½Ëb ·«b¼_«Ë WD« ÊuJð Ê¿ õ
WOŽUL²ô« œdH« …UO× rN d¿ ¡UDš_« s rKF²«Ë ¨qAH«Ë ÕUMK WKÐU WD« ÊuJð Ê¿ õ
ÆWOHM«Ë
·«b??¼_« oOI×ð ÁUð« w U¼œuMÐ w q¹b³²«Ë q¹bF²K WKÐU ¨W½d WD« ÊuJð Ê¿Ë bÐô õ
ÆWuÝdL«
ÆÆU³«u«Ë ’dH« œbF² ¨ÆU¹uË_« sOÐ W½—UIL« vKŽ œuF²« õ
ÆXu« rOEM²Ë ÕUM« oOIײ W¦¹b׫ ÆUOMI²UÐ W½UF²Ýô« õ

ÆWLN U¼«dð Èdš¿ Î «œuMÐ n{¿ ©

ÆXu« rOEMð qdFð ÆUuF „UM¼ Ê¿ Èdð q¼ ©
ÆrNË Í—Ëd{ u¼ U sOÐ ÆU¹uË_« œb×ð Ê¿ lOD²ð q¼ ©

´®
 µWOU²« WOLN« ÅUDD*« qL¾ µ‰Ë_« ‰«R«

o«u²« œUFп © ±

©©©©© ©©©©© wMN*« ©©©©© ©©©©©

uLM« œUFп © ®

©©©©© ©©©©© ©©©©© ©©©©© wL'«

W¦¹b׫ o«u²« VOUÝ¿ © ®

©©©©© ©©©©© ©©©©© ¡Ušd²Ýô« ©©©©©

sOÐ W×O×B« WLKJ« l{uÐ jš UN²×ð w²« WLKJ« `×} µw½U¦« ‰«R«
µsOÝuI«

w×B«Ë w{U¹d« ÓUAM« tË¿ w 5I¼«d*« WUÞ —UL¦²Ý« vKŽ qLF« d³²F¹ © ±
© ® ÆwKIF« uLM« VUD bŠ¿ WÝ—b*« qš«œ

´±
 uLM« VUD bŠ¿ ¡U¹uÝ_« ¡Ub~_« —UO²š« vKŽ 5I¼«d*« …bŽU q¦9 © ®
© ® ÆwUFH½ô«
© ® Æ…dýU³*« o«u²« VOUÝ¿ s WEIO« ÂöŠ¿ d³²Fð © ¯
WOEHK« …—bI« …œU¹“ 5I¼«dLK wŽUL²ô« uLM« hzUBš s © ¥
© ® ÆWO½UJ*«Ë

µwK¹ UL qJ VÝUML« `KDBL« ˾ ÂuNHL« l{ µYU¦« ‰«R«

ÆÂUFD« a³ÞË ‰ËUMðË —UO²š« w WF³²*« oz«dD« © ®©±
…—b ÈbË WOKš«b« ÆUöFK wð«c« wHM« rOEM²« © ®©®
ÆWŽ—UB²*« tF«Ëœ 5Ð oOu²« vKŽ œdH«
…œUH²Ýô« vKŽ œdH« 5Fð w²« qzUÝu«Ë ‚dD« © ®©¯
ÆXu« s ÈuBI«
WOFO³D« W¾O³«Ë „uK« ‰ËUM²ð WOJOUM¹œ WOKLŽ © ®©¥
Æt²¾OÐË œdH« 5Ð Ê“«uð Àb×¹ v²Š q¹bF²«Ë dOOG²UÐ WOŽUL²ô«Ë
s wHM« jGC« “ËU²O œdH« UNÐ ÂuI¹ ÆôËU× © ®©±
ÆwHM« ¡ËbN« s WUŠ vÁ ‰u~uK s¹—UL²« s WŽuL ‰öš

µu Àb×¹ «–U µlЫd« ‰«R«

ÆtðU¼U&«Ë tð«—bË tuO VÝUMð WMN* œdH« —U²¹ r © ±

ÆtO¼«u½Ë t]K« d«Ë¿ œËbŠ w tH½ l œdH« o«u²¹ r © ®

´°
s w²«Ë WŽUL'« l výUL²ð w²« WOÝUO« ¡ÈœU³*UÐ œdH« lM²I¹ r © ¯
ÆUNIM²F¹ Ê¿ ÷ËdH*«

UNÐ ÂuI¹ w²« W¦¹b׫ o«u²« VOUݾ bŠ¾ ¡Ušd²Ýô« d³²F¹ µfU« ‰«R«
¶wK¹ U `{Ë …—U³F« Ác¼ ¡u{ w t¹b oKI«Ë wHM« dðu²« s nOH²K œdH«
ÆWOHM« W×B« oOI% w Á—ËœË œdHK W³MUÐ ¡Ušd²Ýô« WOL¼¿ © ±
Æ¡Ušd²Ýô« WOKLŽ oOIײ UNÐ ÂuIð w²« ‚dD« Ë¿ VOUÝ_« s Î UCFÐ n~ © ®

vÀ vFð rKF²L WOI«u²« VOUÝ_« Ác¼ p wMFð «–U µ”œU« ‰«R«
µWOHM« W×B« oOI×ð wU²UÐË ‚uH²« oOI×ð
ÆXu« rOEMð © ±
Æ¡«cG« © ®
Æwð«c« o«u²« © ¯

s q WOL¼¾ sŽ oÐU« qBHK p²Ý«—œ ¡u{ w V²« µlÐU« ‰«R«

µWOHM« W×B« oOI×ð w wU²«
ÆoOLF« fHM²« © ±
ÆwM¹b« o«u²« © ®
ÆwKIF« o«u²« © ¯

´±
 …dÝ_« n¹dFð ¨ Î ô˾
WOHM« W×B«Ë WOŽUL²ô« W¾AM²« VOUݾ ¨ Î UO½U
WOŽUL²ô« W¾AM²« w W¹u« VOUÝ_« ©±
»UIF«Ë »«u¦« w ‰«b²Žô« © » wÞ«du1b« u'« © ¿
¡UMÐ_« Æ«—bI wF«u« Èu²*UÐ U{d« © œ W¹œdH« ‚ËdH« «d²Š« © Ã
¡Ub~_« —UO²š« w qšb²« © ?¼
WOŽUL²ô« W¾AM²« w W¹u« dOž VOUÝ_« ©­
…uI« © » bz«e« qOb²« © ¿
ÊUd(« © œ …bz«e« W¹UL(« © Ã
qUF²« w WdH²« © ?¼
W¦¹b׫ …dÝ_« ÅöJA ¨ Î U¦U
‚öD« ©±
ÍdÝ_« nMF« ©®
—«u(« »UOž ©¯
‚UH½ù« ©¥
´´
 WOHM« W×B«
wN ¨ÊU½ù« WOBý s¹uJðË ¡UMÐ w WOL¼_« WGUÐ WOŽUL²ô« ÆUÝRL« s …dÝ_« d³²Fð
qOJAð w dRð UN½¿ UL ¨WOuK« d¼UEL« WU bð YOŠ wHM«Ë wŽUL²ô« —UÞù« q¦Lð
ÆœdHK …dL²L« W¾AM²«Ë WOÐd²« ‰öš s w¾O³« nOJ²«Ë ÈdA³« „uK« tOuðË q¹bFðË
ÆU¼œ«d_ WOHM« W×B« w …dÝ_« —Ëœ Õu{uÐ dNE¹ UM¼ s
µ…dÝ_« n¹dFð ¨ Î ô˾
r¼¿ s `³Bð p– VuLÐË ¨»U½ù«Ë ëËe« vKŽ ÂuIð w²« WOŽUL²ô« WÝRL«
UN½¿ UL ¨WOHM«Ë WOL« qHD« W×~ vKŽ ‰Ë_« sO_« w¼Ë ÆW¾AM²« q«uŽ
wË ¨œdH« „uKÝ w Î «dOQð ÆUŽUL« Èu¿Ë ¨WOÐd²«Ë WUI¦K ‰Ë_« q¦LL«
ÆtLOË Á—UJ¿Ë tðU¼Uð« s¹uJð

ø…dÝ_« nzUþË r¼¿ Z²M²ð Ê¿ pMJL¹ q¼ oÐU« n¹dF²« s ¶VUD« Íe¹eŽ

WOHM« W×B«Ë WOŽUL²ô« W¾AM²« VOUݾ ¨ Î UO½U

—Ëb« VFKð w²«Ë WOŽUL²ô« W¾AM²« qzUÝË s r¼_«Ë ‰Ë_« dBMF« w¼ …dÝ_« Ê¿ —U³²ŽUÐ
WOHÞUF« t²öŽ s¹uJð vKŽ ÁbŽUðË ¨œdHK wUI¦«Ë wŽUL²ô«Ë wHM« ¡UM³« w wÝUÝ_«
»UFO²Ý«Ë WOŽUL²ô« Æ«—UNL« rKF² WOUJ« W~dH« t `O²ð UL ¨s¹dšü« l WOŽUL²ô«Ë
tOKŽ Vðd²¹ UË ¨WDO×L« W¾O³«Ë œdH« l öŽUHð d¦_« dBMF« w¼ …dÝ_U ¨WOUI¦« d~UMF«
WOŽUL²ô« W¾AM²« w W¹u« dOžË W¹u« VOUÝ_« dNEð U¼—ËbÐ w²«Ë nOJ²« Ÿ«u½¿ s
ÆULNM q rOŽbðË bOQð w …dÝ_« —ËœË
µWOŽUL²ô« W¾AM²« w W¹u« VOUÝ_« ¨ ±
µwÞ«dIL¹b« u« ¨ ¾
U¼dOQð UN ¡UMÐ_« l qUF²« w WOÞ«dIL¹b« VOUÝ_« c²ð w²« WOŽUL²ô« W¾AM²« ÊÁ
W¹œd «d²Š« s v×M c²ð w²« w¼Ë ¨wŽUL²ô«Ë wUFH½ô« rN½«eð«Ë r¼uL½ w wÐU¹ù«

´µ
¨…dL² …—uBÐ tF Àbײ«Ë fHM« vKŽ œUL²Žô« w lOA²«Ë ¨—UO²šô« w t²¹dŠË qHD«
t²OBý vKŽ tJFð UË t²K¾Ý¿ vKŽ WÐUù«Ë ¨—«dI« –Uð« w W—UALK W~dH« t ÕU²¹ qÐ
wKOBײ« “U½ù« vKŽ WOÐU¹Á Î «—U¬ W¾AM²K Ê¿ ULË ¨fHM« vKŽ œUL²Ž«Ë WOöI²Ý«Ë Ÿ«bÐÁ s
ÆWuNÐ rN œUIM¹ ô ÊU ÊÁË ¨s¹dšüUÐ wÐU¹ù« ‰UBðô«Ë ¨wÝ—bL« ¡«œ_«Ë

Æ¡UMÐ_« l qUF²« w wÞ«dIL¹b« »uKÝ_« «b²Ý« WOL¼QÐ ¡UÐü« UNO lMIð —UJ¿ Wö Õd²«

µ»UIF«Ë »«u¦« w ‰«b²Žô« ¨ »

»«u¦« VOUÝ¿ s tF —U³J« tb²¹ U ‰öš s „uK«Ë dO¹UFL«Ë WUI¦« qHD« V²J¹
vKŽ qBŠ t½_ „uK« «cNÐ ÂUOI« vÁ tKO œ«œe¹ sOF „uKÝ vKŽ qHD« »U¦¹ UbMF ¨»UIF«Ë
«c¼ q¦L n À«bŠÁ Ë¿® tdð vÁ qOL¹ t½S dš¬ „uKÝ vKŽ VUF¹ UbMŽË ¨VÝUML« e¹eF²«
Æq³I²L« w ©„uK«
WLKJÐ u??Ë s¹b«u« s »«u??¦?« vKŽ qB×¹Ë VÝUML« t½UJ w Á¡«c??Š lC¹ Íc??« qHDU
w ¨„uK« «c¼ q¦ X³¦¹ ·uÝ Á—«dJðË ¨wÐU¹ù« „uKK Î «e¹eFð wMF¹ p– ÊS ©XMŠ¿®
s UMOF Î «bŠ “ËUð Ë¿ ÷—_« vKŽ Î U¾Oý v— t½_ ©»UIŽ® ¡U??Ðü« ÁdNM¹ Íc« qHD« Ê¿ sOŠ
Ê¿ bOÐ ¨tNÐUA¹ ULÐ „uK« «c¼ vKŽ rOLF²« r²¹Ë tdð vÁ qOL¹ ·uÝ t½S »«œü«Ë œËb׫
w²«Ë ¨q³I²L« w ‰UHÞ_« „uKÝ vKŽ …dOD« WO³K« Á—U¬ t »UIF«Ë »«u¦« w Ó«dù«
ÊuFLI¹ s¹c« ‰UHÞ_« Ê¿ kŠö¹ UL ¨`{«Ë qJAÐ tuKÝ vKŽ fJFMð W¹uÝ dOž ÓUL½¿ “dHð
ÆsOdL«Ë sO×½U« œ«d_« d¦¿ r¼ …b¹bý WOÐUIŽ Æ«d³Ð «Ëd s¹c«Ë …bAÐ

ƉËb w »UIF«Ë »«u¦« w Ó«dù« sŽ WðUM« —Uü« r¼¿ d–« õ

ørNOÁ tuL« b¹bA« »UIF« rž— ¡vÞU« „uK« vKŽ ‰UHÞ_« iFÐ dB¹ «–UL õ

µW¹œdH« ‚ËdH« «d²Š« ¨ Ã

s dO¦JU ¨…bŠ«u« …dÝ_« w œ«d_« s ÁdOž sŽ UNÐ eOL²¹ w²« WOBý œd qJ Ê¿ pýô
«d²Š« wðQ¹ UM¼ sË œ«d_« s ÁdOž sŽ ÁeOL² tF dL²ðË ÊU½ù« UNÐ bu¹ WOHM« ÆUL«

´¶
 ÆUNO œd q WOBý ¡UMÐ w wÐU¹Á d¿ s UN UL …bŠ«u« …dÝ_« œ«d¿ sOÐ W¹œdH« ‚ËdH«
XŽUD²Ý« «–S Æ…dÝ_« qš«œ W¹œdH« W¹uN«Ë eOL²« lA¹ Íc« u¼ w×B« weML« ŒUMLU
Î «eJðd p– ÊuJ¹ WŽUL« vÁ ¡UL²½ô« vÁ t²UŠË œdH²« vÁ qHD« WUŠ sOÐ ouð Ê¿ …dÝ_«
ÆrOK« u×M« vKŽ Î UOŽUL²«Ë Î UOH½ qHD« uLM¹ Ê_

ø…dÝ_« qš«œ ¡UMÐ_« W¹œd «d²Š« ÂbŽ vÁ ¡UÐü« lbð w²« »U³Ý_« w¼ U ¶”
“UO²ô« W—œ vKŽ …dÝ_« w ¡UMÐ_« q ‰uBŠ vKŽ ¡UÐü« —«d~Á dHð nO ¶”
øœ«uL« lOL w

¡UMÐ_« Å«—bI wF«u« Èu²LUÐ U{d« ¨ œ

œd q l qUF²« vÁ …dÝ_« uŽb¹ Íc« d_« ¨ÁdOž sŽ ÁeOLðË qHÞ q W¹œd vÁ Î UIÐUÝ U½dý¿
dOBIð ÊËœ ¨ÁdOž sŽ WHK²L«Ë ¨WŽuM²L« tð«—bË tðUUL²¼«Ë tuO t ¨tð«cÐ qI² ÊUOJ
UNJK²L¹ ô Æ«—b l qUF²« w qHD« «eÁ ÊËœË ¨Æ«—bI« pKð WOLM² WOÐU¹ù« W¾O³« dOuð w
w ¨UN¼Uð t²Ý«—œ w Î «eOL²Ë ÂuKF«Ë ÆUO{U¹dK ÎôUO ¡UMÐ_« bŠ¿ ÊuJ¹ bI ¨UNOÁ qOL¹ Ë¿
WBIM XO w¼Ë ¨»«œü«Ë ÊuMH« w Î UŽb³ ÊuJ¹Ë ÁUðô« «c¼ w dšü« sÐô« oH¹ b sOŠ
U{d« s ¡UÐx bÐô WHK² ‰uOË ÆUUL²¼«Ë Æ«—bË ÆUO½UJÁ w¼ qÐ ¨ULNM Í¿ WOBý w
ÊÁË ¨Æ«—bI«Ë V¼«uL« w ÊËœbF²Ë ÊuHK² ¡UMÐ_U ¨tuË wÐU¹Á qJAÐ UNLOŽbðË ¨UNÐ
rNÐ U d–Ë s¹dšü« `¹b l tH½ dE½ w t½Qý s qKI¹ ULÐ s¹dšü« ‰UHÞ_UÐ qHD« W½—UI
wC²I¹ ‰bFU ÆÆÆdšü«Ë œdH« ÁUðË tð«– l œdH« ÁUð w³K« ÁdOQð t U¹«eË sÝU× s
¨s¹dšü« Æ«—b??Ë ÆUO½UJÁ ô rNð«—bË rNM q ÆUO½UJÁ oË ¡UMÐ_« «uKUF¹ Ê¿ ¡U??Ðü« s
p–Ë t½uA¹UF¹ b Íc« wŽUL²ô«Ë wHM« Ÿ«dB« rN³M¹ ·uÝ rNF qUF²« w Ê«eðô«Ë
Æ¡UÐü« ÆU³ž— oOIײ

´·
 µpzö“ l —«uŠ w

øq³I²L« w ÊuJð Ê¿ p¹b«Ë p b¹d¹ «–U õ

øq³I²L« w ÊuJð Ê¿ b¹dð «–U õ
øp¹b«Ë b¹d¹ UL Ë¿ øb¹dð UL ÊuJð Ê_ ÆUUL²¼ô«Ë Æö¼RL« p¹b q¼ õ
¶dHð nO õ
eOL²« s tðušÁ Èu² w ÊuJ¹ Ê¿ w t¹b«Ë W³žd sÐô« WÐU²Ý« ÂbŽ ¿
ÆÆUO{U¹d« w

µ¡Ub}_« —UO²š« w qšb²« ¨ ?¼

qL×ðË—«dI« –Uð« vKŽ r¼—UHþ¿ WuF½ cM UNUHÞ¿ »—bð w² « w¼ …bý«d« W¹dÝ_« W¾O³« ÊÁ
tKF¹ —«dI« –Uð« vKŽ qHD« lOAðË ÆÆÆbFÐ ULO ÕUMÐ …UO׫ WN«u rNMJL¹ v²Š ÆUF³²«
lOD²¹ ô UË Vžd¹ ô U sOÐ eOL¹ nO ·dF¹Ë UNðUF³ð qL×ðË ÆUOËRL« W«u vKŽ Î «—œU
œdH« U¼«d¹ hzUBšË dO¹UF oË œdH« Ác²¹ —«d ¡Ub~_« —UO²š«Ë lOD²¹ UË Vžd¹ U sOÐË
¨ÆUUL²¼ô«Ë ‰uOL«Ë ÆU¼Uðô« s W¹œdH« hzUB«Ë ¨WOUI¦«Ë WOŽ UL²ô« W¾O³« ‰öš s
W³«dL« l Î U¹œUý—Á ÊuJOÝ ¡UÐü« qšbð ÊS dO¹UFL« pKð oË tzUb~¿ —UO²š« œdH« sŠ¿ «–S
¨¡UMÐ_« vKŽ tŽu½ ÊU U¹¿ dDUÐ «uŠ¿ U «–Á Èu¿ qJAÐ ÊuKšb²¹ ¡UÐü« Ê¿ sOŠ w ¨bOFÐ s
w qšb²« w ¡UÐü« WGU³Ë ¨¡UÐü« q³ s wNOu²«Ë ÍuÐd²« lÐUD« qšb²« «c¼ cšQ¹ Ê¿ vKŽ
ÆWOHM«Ë W¹uÐd²« ÆôUJýù« s dO¦J« w ¡ôR¼ qšb¹ b ¨¡Ub~_« —UO²š«
µwK¹ ULŽ V¾ pzö“ l —«uŠ w
øtœUBð Ê¿ V×ð Íc« o¹bB« ÆUH~«u U õ
øp¹b«uÐ pzUb~¿ ·dFð Ê¿ V×ð q¼ õ
øpzUb~_ „—UO²š« w s¹b«u« qšbð b¹Rð q¼ õ
øpzUb~_ „—UO²š« w s¹b«u« —Ëœ U õ
ø¡Ub~_« —UO²š« w qšb²« vÁ ¡UÐüUÐ lbð w²« »U³Ý_« U õ
ø¡Ub~_« —UO²š« w ¡UÐü« qšbð vKŽ Vðd²ð w²« —Uü« U õ

µ®
 WOŽUL²ô« W¾AM²« w W¹u« dOž VOUÝ_« ¨ ­
U ‰öš s ¡«uÝö« Ë¿ ¡«u« u×½ tFœË „uK« tOuðË ¡UMÐ w qŽUH« U¼—Ëœ …dÝú ÊÁ
ÆUNzUMÐ_ WOHM« W×B« w tK p– d¿Ë ¨U¼œ«d_ œ«bŽÁË WOÐdð s tÝ—ULð
w³KÝ dOQð UN w²«Ë ¨WOŽUL²ô« W¾AM²« w W¹u« dOž VOUÝ_« s WŽuL vÁ UM¼ dOA½
¶œ«d_« „uKÝ vKŽ

µbz«e« qOb²« ¨ ¾

U Ë¿ ¨tOKŽ W³ÝU×L« Ë¿ QDUÐ Á—uFý ÂbŽË ¨œdH« ÆUUŠ dOuð w WGU³L«Ë Ó«d??ù« ÊÁ
WOBý vKŽ WO³KÝ —U¬ UN ¡UMÐ_« ¡UDš¿ sŽ `HB« ‰öš s ÓdHL« q¼U²UÐ tOKŽ oKD¹
¶wK¹ U —Uü« pKð r¼¿ s qFË ¡UMÐ_«
µs¹b«uUÐ w{dL« ÒU³ð—ô« ¨ ±
UL½ ULN Â_« W¹UŽ— sŽ ‰UBH½ô« lOD²¹ ô ÁƒUDš¿ X½U ULN Ê«uÐ_« tF `U²¹ Íc« qHD«
bz«e« œUL²ŽôUÐ vL¹ U u¼Ë ¨UNMŽ ‰UBH½ô« oOD¹ ôË ¨UN²¹UŽ— vÁ WLz«œ WU×Ð uN ¨d³Ë
Æt½ËRý qJÐ t ÂuIðË UN²Ë q t ”dJð Ê¿ ôÁ Â_« s tO{d¹ ôË ÆÆÆw{dL« wHM« ÓU³ð—ô«Ë
µWOËRLUÐ ”UŠù« ÂbŽ ¨ ­
w ULÐ ÊËdšü« ÁbŽUÝ «–Á ôÁ Î UDOÐ ÊU ULN qLŽ ÍQÐ ÂuI¹ ôË ¨WOËRLUÐ œdH« dFA¹ ô
VKD¹ UL ÆÆÆsOÝ—bL« Ë¿ ÆUN_« Ë¿ ¡UÐü« ÊËdšü« ¡ôR¼ ÊU ¡«uÝ ¨WOÝ—bL« ‰ULŽ_« p–
Æ…dO³Ë …dOG~ q w ¨W~U« t½u¾ý w t¹b«Ë qšbð
µÅUÐuFB« WN«u vKŽ …—bI« ÂbŽ ¨ ®
s dO¦JU ¨WOL¼Ë Ë¿ WOIOIŠ X½U ¡«uÝ ÆöJAL«Ë ÆUÐuFB« WN«u vKŽ œdH« …—b ÂbŽ
UL ¨UNF qUF²« Ë¿ UN²N«u vKŽ œuF²¹ r tMJË ¨W¹œUŽ Î «—u¿ d³²Fð ÆöJAL«Ë ÆUÐuFB«
s WO³BF« ÆU“_«Ë wHM« »«dD{ô« d¼UE s dO¦ vÁ wU²UÐË ÓU³Šù« vÁ tÐ ÍœR¹
ÆaÁ ÆÆÆÍœ«—Áö« ‰u³²«Ë ¨VCG« Æ«—uË ¨dUþ_« rC q¦

µ±
 µÂUEM« vKŽ ÃËd« ¨ ¥
w²« ¡UOý_« VOðd²Ð W¹UMF« Ë¿ f³KL«Ë »dAL«Ë qQL« w ÂUEM« vÁ qHD« ŸUCšÁ WÐuF~
Æs¹dšü« s ÆUNOu²« q³Ið ô t½¿ UL tBð
vKŽ p– tJF¹ UË œ«d_« WOBý vKŽ dODš w³KÝ dOQð UN WOuK«Ë WOHM« —Uü« pK²
ÆWOHM« W×B«

ÆÓUI½ Àö w UNBË rNzUMп qObð u×½ ¡UÐü« lbð w²« »U³Ý_« sŽ Y×Ы

µ…uI« ¨ »

‚u ‰ULŽ_UÐ ¡UMÐ_« nOKJð w Ó«dù«Ë ¨bz«e« rJײ«Ë W—UB« …dDOUÐ tMŽ d³F¹ U u¼Ë
YOŠ ÆåWDK²L« W¹b«u«ò jL½ tK¦L¹ Uu¼Ë ¨…dJ³ sÝ w WOËRLUÐ r¼—UFýSÐË qÐ ¨rN²UÞ
WOËRLUÐ r¼—uFAÐ oKF²ð Æ«—d³ ‰öš s rNzUMп vKŽ …bz«e« rNðu w ¡UÐü« oKDM¹
”UÝ_« u¼ —UB« „uK« «c¼ ÊQÐ r¼œUI²Ž«Ë ¨œUFÐ_« q w ¡UMÐ_« WOBý qOJAð ÁUð
¡UDŽÁË WDK« ÷d vÁ ÊuN²¹ rN pcË ¨WOËRL« qL×ð wKŽ …—œU W¹u WOBý ¡UM³
VÝUM²¹ ULÐ Ë¿ ¨¡U??M?Ð_« U¼b¹d¹ UL ô ¡U??Ðü« U¼—uB²¹ UL ÆULOKF²«Ë ÆUNOu²«Ë d??«Ë_«
«uŽUBM¹ Ê¿ ¡UMÐ_« vKŽË ¨WŽuM²L« rNð«—bË rNðUO½UJÁË ¨WOŽUL²ô«Ë WOHM« rNðUUO²Š«Ë
ÆdOBIð Í¿ ÊËœ …œ«—ù« pKð vÁ

ø¡UÐü« …u s ¡UMÐ_« vKŽ W³ðd²L« WOŽUL²ô«Ë WOHM« ZzU²M« w¼ U µ‰«R«Ë

µWOU²« ÒUIM« w WÐUù« eu½Ë
ô ÆÆrz«œ qJAÐ …uI«Ë WDKK WF{Uš ÆUOBý tMŽ Z²M¹ ÓdHL« rJײ« p–Ë …uI« Ác¼ © ±
p– ÆUNð«– w WI«Ë dOžË …œœd² ¨dQ²« WF¹dÝ ¨WOÝU׫ WÞdH ¨—«dI« –Uð« vKŽ —bIð
W~d UN r²¹ r UL ¨QD« Ë¿ WËU×LUÐ rKF²« W~d UN `²¹ rË ¨…œ«—ù« ”—ULð r UN½_
fu²«Ë nFCUÐ dFAð wN ¨`O×B« —UÞù« w …uI« WÝ—ULL W~dH« Ë¿ wð«c« uLM«
ÆUNO WOÐU¹ù« V½«u« W¹ƒ— Ë¿ …UO×UÐ ŸU²L²Ýô« UNMJL¹ ôË ¨s¹dšü« s W³¹d«Ë
X³J« w½UF qL×ð rNð«Ë– qEð sODK² s¹b«Ë qþ w …uIK «u{dFð s¹c« ‰UHÞ_« © ®

µ°
rNO q~Q²ðË ¨bFÐ ULO rNUHÞ¿ vKŽ wDK²« ÁUðô« ÊuÝ—ULO ¨ÁuýUŽ Íc« ÊUd׫Ë
w UNOKŽ …—u¦«Ë sKF« w …uI«Ë WDK« WIUMË wuK« ÓU³C½ô« ÂbŽË WO½«ËbF«
Æd«
WOF«b«Ë WOð«c« »UOž V³Ð p–Ë “U½ù« …œ«—Á vÁ …uIK Êu{dF²¹ s¹c« ¡UMÐ_« dI²H¹ © ¯
ÆÆUNOu²«Ë d«Ë_« rNOÁ ÊË—bB¹Ë ÊËdšü« rN³ÝU×¹ Ê¿ vKŽ œuF²«Ë ¨WOHM«
¡«bÐÁË WUML« vKŽ ÊË—bI¹ ôË W½UJ²Ýô«Ë ŸuC«Ë »œ_« w sOÞdH ‰UHÞ_« `³B¹ © ¥
cš¿ vKŽ …—bI« Ë¿ WOzUIK²« ÊuJK²L¹ ô rN½¿ UL ÆÆtÐ ÊËdR¹ U —UE²½« w Î ULz«œ rN ¨Í¿d«
Æ«c« oOI×ð w W³žd« sŽ W¾ýUM« ÆUBUM²LUÐ ZFð WOH½ WUŠ w r¼Ë ÆÆ…—œU³L« ÂU“
ÆoOIײ« «c¼ ÊËœ ‰u×¹ ULÐ s¹b«u« jKð UNÝUÝ¿ v²ý oz«uŽ UNKÐUI¹ w²«

ø¡UMÐ_« l qUF²« w jK²«Ë …uI« vÁ ¡UÐü« t²¹ «–UL p¹¿dÐ ©

°øW«dB«Ë …uI« s jLM« «c¼ vKŽ vÐdð Íc« œdH« nBð Ê¿ p q¼ ©
¡UM³Ð ¡UMÐ_« l …uI«Ë …bA« «b²Ý« ÊË—d³¹ s¹c« vKŽ œd« lOD²ð q¼ ©
øWOËRL« qLײð W¹u ÆUOBý

µ…bz«e« W¹UL׫ ¨ Ã
Ê¿ s¹b«u« œUI²Ž« s Î UöD½« t²¹ULŠË tOKŽ ·u«Ë qHD« œUFÝÁ WËU× w WGU³L« w¼Ë
ÆÆ…u ôË t ‰uŠ ô t½S s¹b«u« ÊËbÐË ¨ÆUO½UJù« t¹b fOË nOF{Ë dOG~ szU qHD«
ULM¹¿ tMŽ ÊôQ¹Ë ¨t½UF³²²¹ YOŠ ÆÆqHD« ‰uŠ —u×L²« sŽ WÞdH …—uBÐ Ê«d³F¹ ULN pcË
vÁ qHD« WöÝ q¿ s WLz«œ ¡È—«uÞ WUŠ gOFð …dÝ_U ¨Î«—u v³Kð tðU³KÞË ¨q×ð—« Ë¿ qŠ
Æw{dL« oKI« vÁ s¹b«uUÐ qBð W—œ

w ‰UHÞú s¹b«u« s …bz«e« W¹UL׫ d¼UE iFÐ œbFð Ê¿ VUD« Íe¹eŽ pMJL¹ q¼
ÆWK¦_« ‰öš s ÆÆWOŽUL²ô« © WOLOKF²« © WO×B« ¶WOU²« V½«u«

¡UMÐ vKŽ dO³ w³KÝ dOQð UNË …b¹bŽË ¨…dO¦ wN qHDK …bz«e« W¹UL׫ sŽ WLUM« —Uü« U¿
¶UNM ¨œdH« WOBý

µ±
fLð w²« ÆöJAL« ‰UOŠ WŽUA«Ë …—bI«Ë WI¦« bU qHD« qFð U Î «dO¦ …bz«e« W¹UL׫ ÊÁ
¨W½UJ²Ýô«Ë ŸuC« vÁ tKO V½UÐ ¨s¹dšüUÐ tðUöŽ w WOÝU׫ b¹bý tKFð UL tðUOŠ
W³žd« ÂbŽË UN³Jðd¹ w²« ¡UDš_« ÁUð …ôU³ö«Ë ÂUEM« ¡uÝË ‰UL¼ù« d¼UE tOKŽ Ëb³ðË
¨`O×B« wŽUL²ô« qŽUH²« sŽ Î «eUŽ qHD« qFð …bz«e« W¹UL×«Ë ¨¡UDš_« Ác¼ Õö~Á w
Âd×ðË ¨„U³ð—ô«Ë ·u«Ë wŽUL²ô« »U×½ô« vÁ dDCO ¨s¹dšü« l ÆUöŽ WUÁË
Æ¡wý q ©Ê«uÐ_«® ÊËdšü« qLF¹ Ê¿ œuFð bI ¨Æ«—UNL« »U²«Ë rKF²« vKŽ …—bI« s qHD«

¡UMÐú …bz«e« W¹UL׫ sŽ WðUM« WO³K« —Uü« s WFЗ¿ oÐU« hM« s Ãd²Ý«
øt²OBý rUF ÊuJ²Ý nO ¨Îö— `³~¿ qHD« «c¼ qOð
ø¡UMÐú …bz«e« W¹UL׫ u×½ ÁUðô« vÁ s¹b«u« lbð w²« »U³Ý_« w¼ U

µÊUd׫ ¨ œ

…dO¦ w??¼Ë ¨œ«d??_« ÆUUŠ ŸU³ýÁ w WOOzd« WOŽUL²ô« ÆUÝRL« s …d??Ý_« d³²Fð
WOL¼_« w ×b²ð WOŽUL²« Èdš¿Ë ¨sJL«Ë f³KL«Ë qQLU WOÝUÝ¿ ÆUUŠ UNM …œbF²Ë
ÆqJA« vÁ dE½« ÆUU׫ Âd¼ w åuKÝUò Áœ—Ë¿ U VŠ

qUJ« ÊU½ù«Ë Å«c« oOI×ð

WOMH«Ë WOUL« ÅUU׫

©ÊUײÝô« ¨“U½ù«® d¹bI²« ÅUUŠ

©V׫ ‰œU³ð ¨qO³I²« ¨»U²½ô«® ¡UL²½ô«Ë V׫ ÅUUŠ

©oKI« s —dײ« ¨s_« WMO½QLD«® WOM_« ÅUU׫

©Ã«dšù« ¨fM« ¨sO_« ¨»«dA« ¨ÂUFD«® WOuuOH« ÅUU׫

åuKÝU ÂU¼«dÐÁ bMŽ ÆUU׫ ¨Âd¼ò

µ¥
„uKÝ w qK« Ê¿Ë ¨W½e²Ë W¹uÝ WOBý ¡UMÐ w `{«Ë dOQð t ÆUU׫ Ác¼ ŸU³ýÁ ÊÁ
dO¦J« ŸU³ýÁ ÂbF WO²½ u¼ ‰UF_« œËœ—Ë ‰UF_« s W¹uÝ dOž d¼UE w dNEð w²«Ë œ«d_«
Ê¿ UN½UJSÐ …dÝ_U ¨ÊUd׫ tOKŽ oKD¹ U u¼Ë WKUJ² Ë¿ W×O×~ …—uBÐ ÆUU׫ Ác¼ s
¨ÁdLŽË tL VÝUM¹ U —UO²š«Ë »UF_« dOuð ‰öš s ÕdL«Ë VFK« vÁ qHD« WUŠ l³Að
œdL VFK« ÊuJ¹ ô YO×Ð ·œUN« tOu²« pc ¨VFK« w tF W—UALK Î U²Ë t hBðË
qHD« Æ«—b jOAMðË dOJH²« ÆUJK WOLMðË ŸU²L²Ýô«Ë WOK²K p– V½UÐ ÊuJ¹ UL½ÁË VFK«
…«ËUL«Ë W³×L«Ë nDFU qzUCH« s dO¦J« rNO wLMð p– ‰öš sË WOKCF«Ë WOd׫
qHD« qF¹ ÍœdH« VFK« Ê¿ UL ¨od«Ë WLŠd«Ë —U¦¹ù«Ë s¹dšü« ‚uIŠ «d²Š«Ë ÊËUF²«Ë
cš_« vKŽ œU²F¹ Î UOŽUL²« tKF¹ WŽUL w VFK« sOŠ w WOð«c« tð«—b vKŽË tH½ vKŽ bL²F¹
tLKF¹Ë ¨W¹d×Ð tð«—b sŽ dO³F²« w W~dH« t `O²¹Ë ¨WO½U½_« tðUŽ«e½ s qKI¹Ë ¡UDF«Ë
Æ—Ëd« t VK¹Ë WO{U¹d« ÕËd«Ë …d׫ WUML«

ÆVFK« ‰öš s qHD« Èb UN²OLM²Ð …dÝ_« ÂuIð w²« WOuK«—Uü« s Î UFЗ¿ Ãd²Ý« ©
Á—U¬Ë …dÝ_« w VFK« s ÊUd×K ÷dFð qHD WOBA« ÆUL« iFÐ Z²M²Ý« ©
ÆWOHM« W×B« vKŽ

„uK« w »«dD{« vÁ ÍœR¹ ÆUU×K qUJ« ŸU³ýù« s ÊUd×U ¨ÆUU׫ wUÐ «cJ¼Ë
ÆœdH« vKŽ `{«Ë qJAÐ dNEð WO³KÝ —U¬Ë

ÆqHD« WOBý vKŽ ÊUd׫ «c¼ d¿Ë wHÞUF« ÊUd×UÐ vL¹ ULŽ Y×Ы ©
Æ¡UMÐ_« vKŽ Â_« bI —U¬ s nOH²K —UJ¿ Àö Õd²« ©

µ qUF²« w WdH²« ¨ ?¼

wF«u« Èu²LUÐ U{d« pcË ¨¡UMÐ_« sOÐ W¹œdH« ‚ËdH« «d²Š« WOL¼¿ vÁ Î UIÐUÝ U½dý¿
ÂuIð WMOF ·ËdE WO²½Ë dÝ_« s dO¦J« Ê¿ bOÐ ¨W¹uÝ WOBý ¡UMÐ w UL¼d¿Ë ¡UMÐú
ÆbŠ«u« XO³« w ¡UMÐ_« sOÐ eOOL²UÐ

µ³
 øp– ‰uŠ »U³Ý_« s WŽuL dcð Ê¿ lOD²ð q¼

¡UMÐ_« ÆUO½UJÁ ÁUð s¹b«u« Èb rNH« w —uB ‰öš s oKDM¹ ¡UMÐ_« sOÐ eOOL²« qFË
eOOL²K vË_« …—c³« d³²Fð w²«Ë ÆU½—UIL« dNEð UM¼ sË ¨WOHM«Ë W¹b« rNðUö²š«Ë
Æ¡UMÐ_« sOÐ

t pc Î UF³ð ¡UMÐú —«Ëœ_«Ë e«dL« VOðdðË ¨WKUFL« w wIDML« dOžË `{«u« eOOL²« ÊÁ
U u¼Ë ¨…u??šù« sOÐ Ÿ«dB«Ë b×«Ë …dOG« s u oKšË ¨¡UMÐ_« W¾AMð w WO³K« Á—U¬
s Î UFÐUÞ WöF« Ác¼ vKŽ m³¹Ë s« ¡ö“Ë »«dð_« l WIŠö« ÆUöF« vKŽ Î U³KÝ dROÝ
Ær¼d¹bIðË s¹dšü« Æ«—b «d²Š«Ë qŽUH²«Ë ÊËUF²« ‰bÐ Ÿ«dB«Ë b×«Ë …dOG«

ÆÆWK¦_« l ørNzUMÐ_ ¡UÐü« eOOLð vKŽ Vðd²ð w²« —Uü« r¼¿ dcð Ê¿ lOD²ð q¼
øeOOL²UÐ U½—uFý ‰UŠ w ¡UÐü« ÁUð ¡UMÐ_« s×½ U½—Ëœu¼ U

W¦¹b׫ …dÝ_« ÅöJA ¨ Î U¦U

‚öD«

‚UH½ù« W¦¹b׫ …dÝ_« ÅöJA ÍdÝ_« nMF«

—«u׫ »UOž

µ´
 å…¿dL«Ë qd« sOÐ WOËe« WDЫd« ¡UN½Á t½QÐ ‚öD« ·dF¹ò

µ‚öD« ¨ ±
sLC¹ U bŽ«uI« s t l{ËË åkOKG« ‚U¦OL«ò ÁULÝË Î U¹bп ëËe??« bIŽ Âö??Ýù« qF bI
nP²«Ë od«Ë …dýUFL« sŠË WLŠd«Ë …œuL« vKŽ ÂöÝù« YŠË ¨—«dL²Ýô«Ë ¡UI³« t
iFÐ w WOËe« …UO׫ vKŽ ¿dD¹ b sJ ÆW×U~ WOËe« …UO׫ vI³² WMOJ«Ë r¼UH²«Ë
Î U~dŠ ÂöÝù« dQ¹ UM¼Ë ¨WMOG{Ë bIŠË WÝUFðË ÂUBšË ¡UIý —bB UNKFð —u¿ ÆôU׫
Ê¿Ë ¨ULNMOÐ qCH« UOM¹ ô¿Ë d³BUÐ ÊUËe« vKײ¹ ÊQÐ WOËe« …UO׫ „UJH½« ÂbŽ vKŽ tM
sOLJŠ ‰öš s ULNMOÐ Õö~ù« r²¹ Ê¿Ë ¨dO¦J« dO« p– w ÊuJ¹ bI ¨»UFB« q öLײ¹
ÊuJ¹ p– bFÐ WOËe« …UO׫ …œuŽ sJLL« dOž s `³~¿ «–S ¶WËe« q¼¿Ë ëËe« q¼¿ s
ÆqË eŽ tK« bMŽ ‰ö׫ iGп u¼ Íc«Ë ‚öD«

Æ‚öDK ÂöÝù« U¼d¿ w²« l{«uL« iFÐ d–«

…dÝ_« ÊuB¹ ULÐ dO¹UFL«Ë jЫuC« t lCðË ‚öD« bOIð w²« WOöÝù« W¹ƒd« qÐUI wË
…dEM« bFð rK ¨‚öD« vÁ UO³½ WOŽUL²ô« …dEM« ÊËUNð b½ ¨jЫd²«Ë …bŠu« UN kH×¹Ë
t ÊU Íc« d_« ¨oÐU« w tOKŽ ÊU UL WŽUL«Ë œdH« …UOŠ w …dODš Àb× ‚öD« vÁ
ÆwÐdF«Ë w²¹uJ« lL²L« w ‚öD« W³½ …œU¹“ w `{«u« d_«

Æw²¹uJ« lL²L« w ‚öD« W³½ …œU¹“ w XLNÝ¿ w²« l{«uL« iFÐ d–«

µ‚öD« sŽ WLUM« —Uü«

µsOËe« vKŽ WLUM« —Uü« ©¾

dO¦ w sJË ¨U¼—«dL²Ý« —cFð w²« WOËe« …UO׫ ÓuG{ s sOËeK WŠ«— ‚öD« ÊuJ¹ b
ÆöJAL« s dO¦J« —uNEÐ ¿b³ð b qÐ ‚öDUÐ sOËe« sOÐ ÆöJAL« wN²Mð ô ÆôU׫ s

µµ
Ác¼ `³BðË Ær¼œuË WUŠ w ¡UMÐ_« ÊËR??ý w oKF²¹ UË WOUL« ÆöJALU U¹UCI«Ë
ÊuJ¹Ë ÆÈdšQÐ Ë¿ …—uBÐ sOdD« s qJ wH½ ·«eM²Ý« —bB UNNÐUý UË ÆöJAL«
¶sOUL²Š« ÂU¿ oKDL«
ÆÊ“«u²« …œUF²Ý«Ë nOJ²« oOI×ð vÁ ¡j³Ð Ë¿ WŽdÐ Î UO¹—bð ‰u~u« © ±
wHM« jGCK W¹u …d³š ‚öD« d³²F¹ UM¼Ë WOHM« ÆUЫdD{ô« rCš w ·uu« © ®
¶wU²« qJA« kŠô …œbF² ‰UJýQÐ ÆUЫdD{ô« Ác¼ dNEð YOŠ

WO½«ËbF«

wHÞUF« »«dD{ô« sOËe« vKŽ WLUM« —Uü« wHÞUF« dN«

WOËe« ÅUöF« w dOG²«

µ‰UHÞ_« vKŽ WLUM« —Uü« ©»

ÕË«d²ð WŽuM² mO~ qJý vKŽ ‚öD« s d³_« sL¦« ÊuFb¹ s¹c« r¼ ‰UHÞ_« Ê¿ pý ô
wÝ—bL« nOJ²« ¡u??ÝË œdL²« ÆUOuKÝ sOÐË ¨WOHM« ÆU??“_«Ë wHM« —UJ½ô« sOÐ
ÆwŽUL²ô«Ë
WOËe« ÆUŽ«dB« VŠUBð b w²« WMO½QLD« «bF½« s ‚öD« q³ ‰UHÞ_« w½UF¹ YOŠ
b¹bN² u« «c¼ ‰UHÞ_« gOFO ¨WœU³²L« WO½«ËbF« s Î UŽu½ …c² dBIð Ë¿ ‰uDð b w²«Ë

µ¶
‚öD« bOð ·ËUL VŠUBL« ‰UBH½ô« oKË ‰uNL« oK rNU¿ `²H¹Ë ¨r¼œuu
È–_« Èb sO³¹ ULÐ „öN« wU²UÐË ŸUOC« dD ÷dF t½¿ ¡ôR¼ s qHD« f×¹ ¨ÎUOKF
ÆtÐ b¹bN²« Ë¿ ‰UBH½ô« oKI VŠUBL«
—bBL s¹b«u« —Ëœ qI¹ YOŠ `{«Ë w³KÝ qJAÐ dQ²ð W¾AM²« WOKLŽ ÊS ‚öD« bFÐ U¿
d_« ‚öD« q³ ‰U׫ tOKŽ ÊU ULK¦ ÆUNOu²« s XÐU jL½ „UM¼ ÊuJ¹ ôË …dL² W¹UŽ—
WOuK« ÆU«d×½ô«Ë WOHM« ÆUЫdD{ö W{dŽ ‰UHÞ_« `³B¹ Ê¿ ÆôUL²Š« s b¹e¹ Íc«
Æ…œbF²L« U¼d¼UELÐ
t—UšË ÍdÝ_« jO×L« qš«œ ¡UMÐ_« Èb WOHM« ÆöJAL« s dO¦J« ‚öD« sŽ —bB¹Ë
ƉUL¼ù«Ë WO³K«Ë WOUJðô«Ë WOz«uD½ô«Ë œUMF«Ë q« UNL¼¿ s

Æ—Uü« pKð fJFð l«u« s WK¦¿ d–«

d~UMŽ Õd²« ø‚öDK WO²½ rNUHÞ¿ ÆU½UFË rNðU½UF s «uHH¹ Ê¿ ¡UÐx sJL¹ nO
ÆÆp– w WOÐU¹ù« —UJ_« s

µÍdÝ_« nMF« ¨ ­

Æ¡UM«Ë ‰UHÞ_« s …dÝ_« œ«d¿ ÁUð Íed« Ë¿ wEHK« Ë¿ Íb« w½«ËbF« „uK« p– u¼

Íb« nMFU …œbF² ÎôUJý¿ cšQðË ¨…—d³ Ë¿ Wu³I dOžË WOFO³Þ dOž …—uBÐ ÊuJ¹Ë
‚uIŠ ¡ÈœU³Ë W¹ËUL« `z«dA« WU nU¹ U u¼Ë ¨wM« nMF« Ë¿ wHM« nMF« Ë¿
Ë¿ WO½U½Áö« Ë¿ WOÝUI« WKUFL« Ë¿ V¹cF²K bŠ¿ ÷dF²¹ Ê¿ “u¹ ôò ¶UNO ¡U w²«Ë ÊU½ù«
ÆåW«dJUÐ WÞU׫

ÆnMF« u×½ ÆUN_« Ë¿ ¡UÐü« ÁUð« »U³Ý¿ d–« ¿

Æp– oI×¹ U wöÝù« l¹dA²« s qœ ¿

µ·
 µ‰UHÞ_« b{ nMF« ©¾

¨WOŽUL²ô« W¾AM²« Æ«Ëœ¿ s …«œQ nOMŽ „uKÝ s r¼¡UMп b{ ÆUN_«Ë ¡UÐü« tÝ—UL¹ U u¼Ë
ÆUOBý w dNEð w²« WO³K« d¼UEL« r¼¿ s qFË ¨W¹uÝ dOž ÆUOBý Ë– ôUHÞ¿ UM “dH¹ UL
UN½uA¹UF¹ w²« À«bŠ_UÐ dQ²« wKOK Êu׳B¹Ë rNO —uFA«Ë f׫ bK³²Ð vL¹ U ‰UHÞ_«
WO½ËbUÐ ”UŠù« r¼bMŽ bu²¹ UL ¨nMF« rNOKŽ ”—UL¹ r s¹c« s¹dšü« ‰UFH½« dO¦²ð w²«Ë
u¼Ë nMF« ”—UL¹ s p– vÁ WU{Á ÆÈdš¿ bFÐ …d WÝd²L« ·u«Ë eF« dŽUAL WO²½
t²Ë“ W~UÐË rNF qUF²¹ s lË ¨tzUb~¿ l ¨W¾O³« d~UMŽ l Î UIŠô u¼ tÝ—ULOÝ dOG~
ÆtuKÝË t²OBý w WK~Q² `³BðË t¹b “eF²²Ý WO½«ËbF« Ê¿ wMF¹ UL ¨tUHÞ¿Ë

rNzUMп b{ nMF« WÝ—UL ÂbF ¡UÐü« UNO uŽbð ÆUŠd²I Àö d–« ¿
ëËe« sŽ nMF« sNðuOÐ w ”—UL¹ w²« ÆUO²H« s dO¦J« ŸUM²« ¶qKŽ ¿

µWËe« b{ nMF« ©»

fLO Á—dCÐ ÈbF²¹ uN WËe« b{ tu t??½_Ë ¨WËe« b{ tu w½«ËbŽ „uKÝ u¼
…œU¹“ l Î UO³½ Îôb²F Î U¹e— Ë¿ UOEH ÎöJý Ê«ËbF« cšQ¹ YOŠ ¨qUJUÐ …dÝ_« ÊUOË ¨¡UMÐ_«
UbMŽË ¨WNUð ÊUOŠ_« s dO¦ wË WHK² »U³Ý_ ÊuJð w²«Ë WOËe« WöF« w dðu²«
wEHK«Ë Íb« nMF« dNE¹ ·«d??Þ_« bŠ¿ bMŽ qLײ« W³²Ž ‚uHð W—œ vÁ dðu²« lHðd¹
¨dðu²« iHš w Á—Ëœ ÍœR¹ nMF« «c¼ q¦Ë ¨sOdD« ö s Ë¿ bŠ«Ë ·dÞ s Á—u~ býQÐ
¡U{d²Ý« WËU×Ë dOLC« VO½Q²Ð ÃËe« —uFýË ¨wÐU×½ô« WËe« „uKÝ p– bFÐ dNE¹Ë
bFÐ dðu²« œuFO åÍ—Ëb« qF« dNýò vL¹ öJý ULNMOÐ WöF« cšQ² ‚dD« v²AÐ WËe«
Æ«cJ¼Ë Èdš¿ …d Íb«Ë wEHK« nMF« œb²O Xu« iFÐ wC bFÐ b¹b s p–

b{ nMF« «b²Ýô ë˓_« iFÐ lbð w²« »U³Ý_« d–« rKF²L« Íe¹eŽ ¿
ÆÆWK¦_« l rNðUË“
øønMF« UNOKŽ ”—UL¹ w²« …¿dLK `O×B« nuL« rKF²L« Íe¹eŽ Èdð nO ¿

¶®
 µ—«u׫ »UOž ¨ ®

—u¿ WN«u w …dÝ_« œ«d¿ sOÐ wöJ« q~«u²« p– u¼ ÍdÝ_« —«u׫
ÆsOdD« bŠ_ UN{d²Fð w²« ÆöJAL«Ë …UO׫

WJzöL« l Î «—«uŠ tK« `² ÊQÐ WIOK« ¡bÐ l ¿bÐ YOŠ WOU« WO½U½ù« rOI« s —«u׫ d³²F¹
W???ÝR?? w?? ¼ …d?? ? Ý_« Ê_Ë ©±®æ º ¶ÎözU ÊU½ù« oKš ÊQý w
¨WOŽUL²ô« W¾AM²« UNL¼¿ s U¼œ«d¿ …UOŠ w …dODšË WLN —«ËœQÐ ÂuIð WOKŽUHð WOŽUL²«
oOI×ðË ¨ÍdJH«Ë wHM« »—UI²«Ë wŽUL²ô« qŽUH²« s wFO³Þ ŒUM vÁ WU׫ fQÐ wN
¨WOËRL«Ë wŽu« s dO¦JÐ UN{d²Fð b w²« ÆU³IF«Ë ÆöJAL« WN«uË ¨…dÝ_« ·«b¼¿
¨W¹dÝ_« …UO׫ ÊËRý rEF vKŽ Á—U¬Ë Ád¼UE fJFMð b sOËe« sOÐ dOJH²« w ·ö²šôU
q~Q²¹ Îö¦ ÃËeU ¨—«u׫ ÈËb ÂbFÐ ‰œU³² —uFý dNE¹ tHu vKŽ ULNM q —«d~Á lË
VzU~Ë `O×~ u¼ UL ‰U¦²ôUÐ oKF²¹ ULO UNM ”u¾OL« rJŠ w t²Ë“ ÊQÐ œUI²Žô« t¹b
Ë¿ Y¹b׫ w W³ž— „UM¼ ÊuJ¹ ö nU ÁUð« w ULNM q dO¹Ë ¨u¼ Á«d¹ ULO Îö¦L²
¶sOUL²Š«vÁ WOËe« …UO׫ qB² wöJ« q~«u²«
ÊuJ¹ ôË ¨sOËe« sOÐ wHM« eU׫ d³J¹ UNOË ¨W²UB« WOËe« …UO׫ l nOJ²« ¿
vI³ðË ¨…dÝ_« U¹UCË —u_ WAUM ôË nÞ«uF«Ë dŽUAL« sŽ dO³F²K wIOIŠ œuË „UM¼
qŽUH²«vÁ tM wLÝd« qUF²« vÁ »d¿ WöF« ÊuJðË ¨W×{«Ë ‰uKŠ ÊËœ WIUŽ ÆöJAL«
ÆdšüUÐ „UJ²Šô« ÊËœ WDA½_« ”—UL¹Ë tHMÐ uK¹ Ê¿ sOËe« q qCH¹Ë ¨wŽUL²ô«

tJF¹ UË …dÝ_« w —«u׫ »UOž vKŽ Vðd²ð w²« WOHM« —Uü« s Î «d~UMŽ d–«
ÆWOŽUL²ô« W¾AM²« vKŽ p–

Ë¿ ÃËe« s ¡«uÝ VCG« —UH½« s ULN³ŠUB¹ UË “«eH²Ýô« WKzUÞ X×ð ÊUËe« lI¹ Ê¿ õ
ÆVCG«Ë “«eH²Ýô«Ë XLB« s Î UHÝR Î UDOKš W¹dÝ_« …UO׫ ÊuJ² ¨ÎUF sOMô« Ë¿ WËe«
WN«uL« vKŽ …—bI« ÂbŽË wŽUL²ô« »U×½ô« s ¡UMÐ_« vKŽ WO³KÝ—U¬ s fJFM¹ UË
ÆwUFH½ô« dO³F²« nF{Ë

© ¯¬ ¶W¹ü«® …dI³« …—uÝ ©±®

¶±
 ø…dÝ_« w —«u׫ »UOž »U³Ý¿ dcð Ê¿ rKF²L« Íe¹eŽ lOD²ð q¼ ¿
Æ…dÝ_« w —«u׫ »UOž WN«uL …¡UM³« —UJ_« iFÐ Õd²« ¿
ÆWK¦¿ d–« ø¡UMÐ_« vKŽ …dÝ_« w —«u׫ »UOž ÆUÝUJF½« w¼ U ¿

µ‚UH½ù« ¨ ¥
¡U³Ž_« …œU?? ¹“Ë ¨UNðU³KD²Ë …UO׫ bIFð v??Á W??F?«— W??¹d??Ý¿ WKJAL ‚U??H?½ù« WOC “Ëd??Ð qF
s p– vKŽ Vðd²¹ UË ¨ÂuO« Î UOÝUÝ¿ `³~¿ f_UÐ Î UOUL ÊU UL ¨…dÝ_« œ«d_ ÆUUO²Šô«Ë
¨ÃËe« u¼Ë …dÝ_« qOF q¼U qI¦¹ Î U¹œU Î UU¼ qJA¹ u¼Ë ÆU³KD²L«Ë n¹—UBL« w …œU¹“
f³KL«Ë qQL« s …dÝ_« ÆUUO²Š« dOuð qLײ¹ Ê¿ tOKŽË ¨…dÝ_« »— WOËR WUŽù«Ë ‚UH½ùU
¶ÍdÝ_« ‚UH½ù« w ÖULM« s d~UMŽ vÁ UM¼ dOA½Ë ¨Èdš_« WOðUO׫ —u_«Ë sJL«Ë
Æ…dÝ_« œ«d¿ ÁUð t²OËR qLײ¹ ô uN ¨…dÝ_« vKŽ oHM¹ ô ÃË“ ¨ Î ô˾
oHM¹ ôË ÆÆsJL«Ë f³KL«Ë qQL« s …dÝú WOÝUÝ_« ÆUUO²Šô« vKŽ oHM¹ ÃË“ ¨ Î UO½U
ÆW¹—Ëd{ dOž U¼«d¹ w²«Ë Èdš_« —u_« vKŽ
WU du¹ Ê¿ lOD²¹ ö …œËb??×? tðUO½UJÁ sJË ¨pKL¹ U vBQÐ oHM¹ ÃËe??« ¨ Î U¦U
ÆtðdÝ¿ œ«d_ ÆUUO²Šô«
Ê¿Ë bÐô WKUŽ w¼Ë WËe« ÊQÐ bI²F¹ t½_ ¨…dÝ_« ÆUUO²Š« WU vKŽ oHM¹ ô ÃË“ ¨ Î UFЫ—
Æ…dÝ_« œ«d¿ vKŽ ‚UH½ù« s Î «¡e qLײð

øWFЗ_« ÖULM« s ÖuL½ q w WKJAL« œb×ð Ê¿ rKF²L« Íe¹eŽ lOD²ð q¼

ÆUN²N«uL ÎôuKŠ Õd²IðË

“ËdÐ w U¼—Ëœ UN WOŽUL²ô« W½UJL« sŽ lL²L« w …bzU« ÆUUO²Šô« Ê¿ vÁ UM¼ dOA½Ë
s …—UO« ÊuJð Ê¿ sJË ¨ÎU¹—Ëd{ ÊuJ¹ b …—UOÝ vÁ WU×U ¨dO³ qJAÐ ‚UH½ù« WKJA
pcË ¨WF«d vÁ ÃU²×¹ d¿ uN qOFL« ÆUO½UJÁ ‚uHð WOUŽ ÆUH~«u Æ«–Ë sOF Ÿu½
wŽ«u« dOž qUF²« Ê¿Ë ¨U¼dOžË W—UL«Ë W¹UŽbK WF{Uš ÆU¼Uð« oË f³KL« w WGU³L«

¶°
¨WKJAL« “ËdÐ vKŽË …dÝ_« œ«d¿ vKŽ dO³J« w³K« ÁdOQð t ÆU¼Uðô« Ác¼ q¦L s¹b«u« s
WOÝUÝ_« ÆUU׫ ŸU³ýÁ ÂbŽ ‰UŠ w …dÝ_« œ«d¿ WOBý vKŽ WO³K« vÁ Î UIÐUÝ U½dý¿ bË
Æp– WO²½ WOHM« bIF« s dO¦J« “ËdÐË rN

p– vKŽ Vðd²ð w²« —Uü« d–« ¿

…dÝ_« w ‚UH½ù« WKJA WN«uL ÎôuKŠ Õd²« ¿

Í—ËdC« dOžË Í—ËdC« œbŠ ¨ ÅUUO²Šô« s WŽuL tO ‰Ëb pU¾ rKF²L« e¹eŽ
Æ»U³Ý_« d– l UNM

ÅUO½UJù« ÅUU׫
ÅUUO²Šô«
»U³Ý_« `Lð ô `Lð Í—Ëd{ dOž Í—Ëd{

…dOG} …—UOÝ ¨

…dO³ …—UOÝ ¨

q¹œu dš¬ sOF Ÿu½ s …—UOÝ ¨

ÍœUŽ ‰UI½ nðU¼ ¨

q¹œu dš¬ …œb× W—U ‰UI½ nðU¼ ¨

W¹œUŽ fÐö ¨

…œb× W—U fÐö ¨

¶±
 WOŽUL²ô« W¾AM²« w W¹u« VOUÝ_« d–« µ‰Ë_« ‰«R???«

øbz«e« qOb²« vKŽ W³ðd²L« —Uü« U µw½U¦« ‰«R«

¶WOU²« rO¼UHL« ·dŽ µYU¦« ‰«R«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƶ…dÝ_« ©±
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƶ—«u(« ©®
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƶÍdÝ_« nMF« ©¯
ø‚öD« V³Ð sOËe« vKŽ WLUM« —Uü« w¼ U µl?????Ыd« ‰«R????????«

‰öš s rNzUMп vKŽ …bz«e« rNðu w ¡UÐü« iFÐ mU³¹ò µfU??« ‰«R???????«
ÆåÎU¹uÐdð Wu³IL« dOž Æ«—d³L« iFÐ
s ¡UMÐ_« vKŽ W³ðd²*« WOŽUL²ô«Ë WOHM« ZzU²M« `{Ë …—U³F« Ác¼ ¡u{ w
Æ¡UÐü« …u ¡«d
p– d å‰UHÞ_« …UOŠ vKŽ `{«Ë d¿ ‚öDKò µ”œU????« ‰«R?????«
WOŽUL²ô« W¾AM²« w W¹u« dOž VOUÝ_« œbŽ µl?????ÐU« ‰«R???????«
…—U³F« gU½ å—«u׫ »UOž W¦¹b׫ …dÝ_« ÆöJA sò µsU?????¦« ‰«R????????«
WIÐU«
ørNzUMп l rNKUFð w ¡UÐü« iFÐ eOL¹ «–UL µlÝU????²« ‰«R????????«
WöŽ U p¹¿dÐ © ÆUU×K Î Ud¼ ©uKÝU ÂU¼«dÐÁ® l{Ë µdýU?F« ‰«R??????????«
øÂdN« «cNÐ WOHM« W×B«
W¹u« VOUÝ_« bŠ¿ …dÝ_« w wÞ«dIL¹b« »«u« d³²F¹ µdAŽ ÍœU׫ ‰«R«
Æp– `{Ë © WOŽUL²ô« W¾AM²« w

¶¥
 WOHM« W×B« oOI×ð w U¼—ËœË WÝ—bL« ¨ Î ô˾
Íu« wÝ—b*« u'« dOuð © ±
w½«bu«Ë Í—UN*«Ë wKIF« V½U'« WOLMð ©®
WOHM« W×B« oOIײ W³ÝUM*« WDA½_« dOuð © ¯
wŽUL²ô« w~UB²šô« —Ëœ © ¥
wHM« w~UB²šô« —Ëœ © ±
WOHM« W×B« oOI×ðË W¹u½U¦« WÝ—bL« ¨ Î UO½U
W¹u½U¦« WKŠd*« w 5LKF²*« hzUBš ¿
sOLKF²L« ÅöJA r¼¾ ¨ Î U¦U
ÆU½Uײô« oK © ® wÝ«—b« dšQ²« © ±
5šb²« © ¥ ÊUœù« © ¯
nMF« © ² X½d²½ù« «b²Ý« …¡UÝÁ © ±
wÝ«—b« ‚uH²« ¨ Î UFЫ—
wÝ«—b« ‚uH²« n¹dFð ¿
wÝ«—b« ‚uH²« w …dR*« q«uF« ¿
¶´
 WÝ—bL«Ë WOHM« W×B«
µWOHM« W×B« oOI×ð w U¼—ËœË WÝ—bL« ¨ Î ô˾
VUD« sC²×ð w²« W¾O³« w¼Ë ¨lL² Í¿ w WLNL« W¹uÐd²« ÆUÝRL« bŠ¿ WÝ—bL« d³²Fð
WOBA« s¹uJð vÁ ·bNð WLN W¹uÐdð WUÝ—Ë —Ëœ WÝ—bLKË ¨tLOKFð Æ«uMÝ Æ«d² ‰«uÞ
vÁ dEM¹ ÊU sOŠ w ¨ÁœöÐ ÂbIð w r¼U¹ Î U×U~ Î UMÞ«u ÊuJO ¨Áœ«bŽÁË VUDK WKUJ²L«
WÝUË W¹—Ëd{ WU׫ X½U «c ¨WdFLK qOB×ðË rOKFð WOKLŽ UN½¿ vKŽ W¹uÐd²« WUÝd« Ác¼
WOHM« W×B« ·«b¼¿ wI²K² …œbF²L« UN³OUÝ¿Ë WOHM« W×B« qzUÝuÐ WOÐd²« W½UF²Ý« vÁ
s t²¹ULŠ V¹ UM¼ sË dBF« ÆU¹b×ð WN«uvKŽ —œU qO oKš w WOÐd²« ·«b??¼¿ l
¨sJL bŠ vB¿ vÁ Æ«œ«bF²Ý«Ë WMU ÆUUÞ s t¹b U ‚öÞÁË ÆU«d×½ô«Ë ÆUЫdD{ô«
ÆWÝ—bL«Ë WOHM« W×B« sOÐ WœU³²Ë WIOË Ê–Á WöFU
¶WOU²« ÓËdA« UNO d«u²ð Ê¿ V¹ UNÐ ÓuML« U¼—Ëœ qUJ²¹Ë WOHM« W×B« WÝ—bL« oI×ð wJË
µÍu« wÝ—bL« u« dOuð ¨ ±
W×B« oOI×ð WOGÐ p–Ë ¨WOÐd²« ‰U w Î ULz«œ sOLzUI« q¿ u¼ ÍuÝ wÝ—b u dOuð ÊÁ
¶p– oOI×ð vKŽ bŽUð w²« q«uF« r¼¿ sË …udL« WOHM«
µWÝ—bLK wÝbMN« ˾ wUL« rOLB²« ¨ ¾
Ÿ«u½¿ lOL s sOLKF²L« ÆUUO²Š« tF sLC¹ Î UOUL Î ULOLBð WÝ—bL« rLBð Ê¿ V¹
ÆWOHM«Ë WO×B« ÆUb«

ÆWÝ—bLK wUL« bF³« s b¹eð w²« —u_« iFÐ Õd²« r pU¾ w²« …—uB« kŠô

¶µ
p–Ë ¨sOLKF²LK WOHM« W×B« oOI×ð w Î ULN Î «—Ëœ WÝ—bL« …—«œÁ VFKð µWÝ—bL« …—«œÀ ©»
vKŽ Î U³KÝ Ë¿ Î UÐU¹Á ÊU ÊÁ pýöÐ fJFM¹ Íc«Ë ¨WÝ—bL« w bzU« qUF²« »uKÝ¿ ‰öš s
ÆW~Uš WHBÐ rKF²L«Ë ¨rKFL«Ë ¨WUŽ WHBÐ WÝ—bL«

©s¹bŽUL« s¹d¹bL« © WÝ—bL« d¹b s WÝ—bL« …—«œÁ ÊuJ²ð µrKF²L« Íe¹eŽ

ÆU½uJ ‰öš s © WOLKF« ÂU_« © W³KD« ÊËRý © wHM«Ë wŽUL²ô« w~UB²šô«
ÆWOHM« W×B« oOI×ð w r¼Uð w²«Ë t W×UM« ÆUHB« s Î UCFÐ Õd²« …—«œù«

µWOHM« W×B« oOI×ð w rKFL« —Ëœ ¨ Ã

Á—Ëœ dB²I¹ bF¹ rK ¨WLN Î «—«Ëœ¿ VFK¹ uN WOLOKF²« WOKLF« w WLNL« ÊU—_« bŠ¿ u¼ rKFL«
w Èdš¿ Î «—«Ëœ¿ qLAO Á—Ëœ b²« qÐ »öDK ·—UFL«Ë ÆUuKFL« qO~uð œd vKŽ jI
ÆsOLKF²LK Í—UNL«Ë wŽUL²ô«Ë w½«bu« V½U«

WOKLF« w rKFL« UN¹œR¹ w²« WLNL« —«Ëœ_« s Î UCFÐ œbŽ ÆÆÆp– ¡u{ w
ÆsOLKF²LK WOHM« W×B« oI×ðË WOLOKF²«

µw½«bu«Ë Í—UNL«Ë wKIF« V½U« WOLMð ¨ ­

ÈbFð qÐ ·—UFL« »U²« w q¦L²¹ Íc«Ë rKF²LK wKIF« V½UUÐ jI WÝ—bL« r²Nð bFð r
ÊU½Á ‰Ë_« ÂUIL« w u¼ rKF²L« Ê_ p–Ë ¨WO½«bu«Ë W¹—UNL« V½«uUÐ ÂUL²¼ô« vÁ U¼—Ëœ
UNöG²Ý« sŠË Æ«—bI«Ë V¼«uL« Ác¼ WOLMð V¹ r sË WŽuM² ÆU½UJÁË Æ«—bIÐ l²L²¹
s “eF¹ w½«bu«Ë Í—UNL« V½UUÐ WÝ—bL« ÂUL²¼« Ê¿ UL dOJH²« Ÿ«u½¿ WOLMðË UNNOuðË
¶UNM rKF²LK WOz— ·«b¼¿ oOI×ð vÁ ÍœR¹Ë WOHM« W×B« oOI×ð w U¼—Ëœ

…—UNL« n¹dFð vKŽ …—bI« »U²«Ë rKF²L« Èb WOKŽUH« …œU¹“ ¿

WbÐ q??L?F?« ¡«œ¿ v??K?Ž œd??H? « …—b??? Æ¡UBI²Ýô«Ë Y׳«
w??M?“ X?? Ë w?? Ë d??? ¹Ë W??u??N? ÝË ·—UF s t¹b U nOþuð vKŽ rKF²L« …bŽU ¿
ÆdOB ÆWHK²L« …UO׫ n«u w
rKF²K rz«b« RON²«Ë rKF²LK WOF«b« »UÁ ¿

¶¶
 ÆsÞuK ¡UL²½ô«Ë ¡ôu« V½«u e¹eFð ¿
ÆrKF²L« Èb rOI«Ë ‰uOL«Ë WOÐU¹ù« ÆU¼Uðô« WOLMð ¿

Å«—UNL« Ÿ«u½¾

WOdŠ fH½ WOŽUL²« WOKIŽ

ÂU?? ? ?« œ«u?? ? L? ? ?« l?? L? ? ¿ w?? ?½ËU?? ?F? ? ²? ? « q?? ? L? ? ?F? ? ?« ¿ ÆU¹u²LÐ WD³ðdL« Æ«—UNL« ¿
ÆÆ«Ëœ_«Ë ÆwŽUL«Ë ÆWdFL«
ÆÆUIBKL«Ë ÆUŠuK« qLŽ ¿ wÐU¹ù« qŽUH²« ¿ ÆtŽ«u½QÐ dOJH²« Æ«—UN ¿
Æs¹dšü« l

ÆÆUDDL«Ë ÂuÝd« ¡«œ¿ ¿ ÆfHM« j³{ ¿ UNKOK×ðË ÆUuKFL« lL …—UN ¿

ÆUNHOMBðË
¡UM³ W“ö« WDA½_« ¡«œ¿ ¿
Ær«
µWOHM« W×B« oOIײ W³ÝUML« WDA½_« dOuð ¨ ®
WHK²L« tð«—UNË tuO töš s rKF²L« ”—UL¹ Íc« fHM²L« w¼ WOÝ—bL« WDA½_« d³²Fð
tuð Ê¿ WÝ—bLK bÐô UM¼ sË ¨WMUJ« tðUUÞ sŽ dO³F²«Ë tð«—bË …œbF²L« t³¼«u ëdšÁË
lOD²ð «cNÐË ¨WŽuM²L« WDA½_« s »öD« ÆUUO²Š« dOuð q¿ s UNðUO½UJÁË UNðUUÞ q
Ÿ«u½¿ sË ÆÆÆrN WOHM« W×B« oOI×ðË sOLKF²L« u×½ UN³«Ë s Î «dO³ Î «¡e?? ÍœR??ð Ê¿
¶WÝ—bL« w UN²Ý—UL sOLKF²LK sJL¹ w²« WDA½_«

WOM WDA½¾ WO{U¹— WDA½¾ WOŽUL²« WDA½¾ WOUI WDA½¾

¶·
 wLN« jDL« w W×{uL« WDA½_« `{uð WK¦¾ d–«
rKF²L« UNÝ—UL¹ Ê¿ sJL¹ w²« Èdš_« WDA½_« s Î UCFÐ Õd²« µrKF²L« Íe¹eŽ
WOHM« W×B« oOI×ð w rNðË WÝ—bL« w

µwŽUL²ô« w}UB²šô« —Ëœ ¨ ¥

w—U« rUF«Ë UNO qLF¹ w²« WÝ—bL« sOÐ q~u« WIKŠ wŽUL²ô« w~UB²šô« d³²F¹
sË WKUJ² …—uBÐ WOHM« W×B« ·«b¼¿ l UNðUIKŠ q~«u²ð WOL¼_« W¹Už w Î «—Ëœ¿ ÍœR¹Ë
ÆwÝ—bL« qLF« ÆUŽUL rOEMðË UN ÃöF« WDš l{ËË sOLKF²L« ÆöJA Y×Ð —«Ëœ_« Ác¼

w r¼U¹ YOŠ WÝ—bL« w rN —Ëœ wŽUL²ô« w~UB²šö µrKF²L« Íe¹eŽ

©UNA¹UFð w²« WOÝ—bL« W¾O³« l«Ë s WK¦¿ jŽ¿® sOLKF²LK WOHM« W×B« oOI×ð

µwHM« w}UB²šô« —Ëœ ¨ °

býdË tu uN wŽUL²ô« w~UB²šô« —Ëœ sŽ WOL¼¿ wHM« w~UB²šô« —Ëœ qI¹ ô
WOHM« W×B« oOI×ð ÁUð« w dOð w²« ‰ULŽ_« iF³Ð ÂUOI« w Á—Ëœ ed²¹Ë ¨sOLKF²LK
¶wK¹ U UNL¼¿Ë
ÆWOHM« sOLKF²L« ÆöJA vKŽ ·dF²« õ
ÆWDO³« WOHM« ÆUЫdD{ô« ÃöŽË hOAð õ
ÆWOHM« WOŠUM« s UNÐU³Ý¿ vKŽ ·dF²«Ë wÝ«—b« dšQ²« ÆôUŠ iFÐ WÝ«—œ õ
Æ·«d×½ô« s rN²¹Uu sOLKF²LK W¹uŽu²« Æ«ËbM« WUÁ õ
ÆÆUO½UJù«Ë Æ«—bI«Ë ‰uOL« oË hB²« Ë¿ œ«uL« —UO²š« w sOLKF²L« œUý—Á õ

WOHM« W×B« oOI×ðË W¹u½U¦« WÝ—bL« µÎ UO½U

W¹u½U¦« WKŠdL« w sOLKF²L« hzUBš
WÝ—bL«Ë WOHM« W×B« oOI×ð w WU¼ W¹uÐdð WÝRL WÝ—bL« —Ëœ Î UIÐUÝ UM×{Ë¿ bI
WDA½_« ¡«œ¿ w …—UNLUÐ UNÐöÞ eOL²¹Ë —Ëb??« «c¼ ÍœR??ð w²« qŠ«dL« Èb??ŠÁ w¼ W¹u½U¦«

·®
WOUFH½«Ë WOKIŽË WOL ÆUH~ s tÐ ÊuF²L²¹ U V³Ð p??–Ë ¨b¹b u¼ U q »U²«Ë
W¹bÐ rNð«—UN sŽ dO³F²« vKŽ …—bI« w r¼bŽUðË —Ëb??« «c??¼ ¡«œ_ rNK¼Rð WOŽUL²«Ë
ÆWOKŽUHÐË W¹uOŠË

WKŠdL« w sOLKF²LK WOŽUL²ô«Ë WOUFH½ô«Ë WOKIF«Ë WOL« ÆUHB« r¼¿ sŽ Î «d¹dIð V²«
ÆW¹u½U¦«

µsOLKF²L« ÅöJA r¼¾ µÎ U¦U

©wÝ«—b« dšQ²«®
hI½ Ë¿ nKð Ë¿ dšQð WUŠ u??¼
WOL Ë¿ WOKIŽ q??«u??F? WO²½
YO×Ð W??O?U??F?H?½« Ë¿ W??O?ŽU??L?²?« Ë¿
wÝ«—b« qOBײ« W³½ iHMð
ÆjÝu²L«Ë ÍœUF« Èu²L« ÊËœ
µwÝ«—b« dšQ²« ¨ ±
ÆöJAL« s wÝ«—b« dšQ²« WKJA d³²Fð
WÝ«—b« s dO¦JUÐ UNËUMð rð w²«Ë WLNL« W¹uÐd²«
—U¬ s UNOKŽ Vðd²¹ ULË WOL¼¿ s UN UL qOKײ«Ë
ÆWOL Ë¿ WOKIŽ q«uF WO²½

µwÝ«—b« dšQ²« hOAð

¶‰öš s wÝ«—b« dšQ²« …d¼Uþ hOAð sJLL« s

Æ¡Uc« Èu² »UŠË ¡Uc« fO¹UI oO³Dð ‰öš s p–Ë ¶¡Uc« ”UO © ±
ÆwKOBײ« Èu²L« ”UO © ®
Æs¹b«u« ¡«—¬ pcË WÝ—bL« w sOOzUBš_«Ë sOLKFL« ¡«—¬ © ¯
ÆrKF²LK w×B«Ë w¾O³« qUF« vKŽ ·dF²« © ¥

·±
 wÝ«—b« dšQ²« ‰UJý¾

wÝ«—œ dšQð wÝ«—œ dšQð wÝ«—œ dšQð wÝ«—œ dšQð

’Uš ÂUŽ w{dŽ ˾ XR dL²
r??K??F??²?? d?????šQ?????ð U r??K??F??²?? d???šQ???ð Îö¹uÞ ÂËb¹ ô dšQð r«d² dšQ𠵉U¦
i??F??Ð w?????? U?????? œ«u??L??« l??O??L?? w?? rKF²L« d??šQð µq¦ Å«uMÝ cM rKF²L
W??O??Ý«—b??« œ«u???L???« w ˾ W???O???Ý«—b???« w??? t????zö“ s?????Ž ÆWIÐUÝ WOÝ«—œ
ÆÅUO{U¹dU ÆUNLEF ÆU ÊUײ«

µwÝ«—b« dšQ²« »U³Ý¾

sË …d¼UE« Ác¼ ÀËbŠ w tFL² r¼Uð WJÐUA² q«uŽ …bŽ vÁ wÝ«—b« dšQ²« ld¹ b
ÆÈdš_« sŽ U¼«bŠÁ qBH½ Ê¿ VFB«

»U³Ý¿ r¼¿ Ãd²Ý« r ¨ÆUFÐdL« w œuuL« wÝ«—b« dšQ²« `KDB n¹dFð ¿d«
ÆUNOKŽ WK¦¿ jŽ¿Ë wÝ«—b« dšQ²«

µwÝ«—b« dšQ²« ÃöŽ

¶‰öš s p–Ë wÝ«—b« dšQ²« …d¼Uþ ÃöŽ sJL¹
ÆwÝ«—b« dšQ²« »U³Ý¿ vKŽ ·dF²« õ
ÆwŽUL²ô« wzUBš_«Ë WÝ—bL« …—«œÁ l rKFL« U¼cOHMð vKŽ ÂuI¹ ÃöŽ WDš l{Ë õ
Æs¹b«u« l ÊËUF²UÐ UNöŽË w×B« —uBI« tËQÐ ÂUL²¼ô« õ

wÝ«—b« dšQ²« ÃöŽ UNöš s sJL¹ w²« Èdš_« ‚dD« iFÐ Õd²« µrKF²L« Íe¹eŽ

·°
 µrKF²L« vKŽ wÝ«—b« dšQ²« d¾
—uFA«Ë WeF«Ë WOF«b« ÷UH½« v??Á ÍœR??¹ uN ¨rKF²L« vKŽ dO³ d??¿ w??Ý«—b??« dšQ²K
ÆWOHM« rKF²L« W×~ vKŽ w³KÝ dQÐ fJFM¹ tK «c¼Ë fHMUÐ WI¦« ÂbŽË ÓU³ŠùUÐ
µÅU½Uײô« oK ¨ ­

©luð ¨ ·uš ¨ oK®

ULŽ ULNöš s d³Fð sO²KL Êu ÆÆÆ…œuuL« ÆULKJ«Ë pU¿ w²« —uBUÐ W½UF²ÝôUÐ
ÊUײô« ¡UM¿Ë q³ p¹d²F¹

WÝ«—b« ÁUð WOËRLUÐ rKF²L« ”UŠÁ WO²½ Àb×¹ wFO³Þ oK u¼ ÆU½Uײô« oK ÊÁ
Î U½UOŠ¿ œdH« VOB¹ Íc« w{dL« oKI« fJŽ «c¼Ë ÆU—b« vKŽ ‰uB׫ w W³žd«Ë rKF²«Ë
ÆWOHM« t²×~ vKŽ dR¹ wU²UÐË

µÊUײô« oK »U³Ý¾

¶UNL¼¿ s ÆU½Uײô« ¡UM¿ oKI« vÁ VUDUÐ ÍœRð »U³Ý¿Ë q«uŽ „UM¼
s oKI«Ë ·u« s VUDUÐ lbð w²« »U³Ý_« bŠ¿ …d??Ý_« ÊuJð b µ…dÝ_« qUŽ ¨ ±
w »UIFUÐ b¹bN²« s VUD« l …dÝ_« UNb²ð w²« VOUÝ_« iFÐ V³Ð p–Ë ÊUײô«
Æ`M¹ rU WMOF —u¿ s ÊUd׫ Ë¿ »uÝd« WUŠ

·±
 ÆÆU½Uײô« sŽ W×O×B« dOž Æ«—uB²«Ë —UJ_« © ®
ÆÊUײö VUD« œ«bF²Ý« ÂbŽ © ¯
ÆÆU½Uײô« ¡«dù ÂUF« u« © ¥

ÊUײô« oK ÷«dŽ¾

WOL ÷«dŽ¿ WOH½ ÷«dŽ¿

Æ÷«dŽ_« pKð fJFð WK¦¿ d–« r pU¿ Íc« wLN« jDL« kŠô rKF²L« Íe¹eŽ

µÅU½Uײô« oK vKŽ VKG²«Ë —Uc²Ýö `zUB½

Æ…dL²L« WKUA« …d«cL« õ

ÆÊUײö œ«bF²Ýô« ¡UM¿ s¼c« c×A W{U¹d« ÆUdŠ iFÐ WÝ—UL õ

ÆXu« rOEMðË WO×B« W¹cG²« õ

ÆΫdJ³ ÊUײô« vÁ —uC׫ õ

Ær¹dJ« ʬdI« ÆU¹¬ s iFÐ …¡«dIÐ ÎôË¿ ¡b³« õ

Æ ÌÊQðË WbÐ ÆULOKF²«Ë WK¾Ý_« lOL …¡«d õ

bMŽË ¨W³FB« r WKN« WK¾Ý_UÐ ¡b³« õ

ÆtOK¹ Íc« ‰«R« vÁ ‰UI²½ô« VF~ ‰«RÝ WN«u

ÆÊUײô« s ¡UN²½ô« bFÐ WF«dL« õ

·¥
 µÊUœù« ¨ ®
Æ«—b???L?« v??K?Ž ÊU?? ?œù« n??¹d??F?ð µÊUœù« n¹dFð
W??O?L?U??F?« W??×? B? « W??L?E?M? X??d??Ž
Î «œU²F ÎöO wMF² ÂUŽ vMFLÐ ©ÊUœÁ® WLK Âb²ð
WOH½ W?? U?? Šò t???½¿ v??K? Ž ÊU?? ? ?œù«
qŽUH²« s Z²Mð W¹uCŽ Î U½UOŠ¿Ë vKŽ sOF dO³F² Xb²Ý« UL ¨U qFHÐ ÂUOIK Î U¹u
Æå—UIF« l ÆX½d²½ô« Ë¿ “UHK²« …b¼UA

Å«—bL« vKŽ sbL« hzUBš

Æ—UIF« wÞUFð vKŽ —«dL²Ýô« w W×KL« W³žd« õ

Æ—UIF« vKŽ r« œuF² …b¹«e² …—uBÐ WŽd« …œU¹“ õ
Æ—UIF« vKŽ ÍuCF«Ë wHM« œUL²Žô« õ
Æ—UIŽ qJ …eOL WOLË WOH½ ÷«dŽ¿ —uNþ õ

ÆÆ«—bL« wÞUF² vKŽ WOL«Ë WOHM« —Uü« s Î UCFÐ œbŽ µrKF²L« Íe¹eŽ

Å«—bL« vKŽ ÊUœù« »U³Ý¾

…dÝ_« vÁ œuFð »U³Ý¿ © ¯ lL²L« vÁ œuFð »U³Ý¿ © ® œdH« vÁ œuFð »U³Ý¿ © ±

WJ³ýË WÝ—bL« W³²J w —œUBL«Ë l«dL« iF³Ð sF²Ý« µrKF²L« Íe¹eŽ

Æ»U³Ý_« Ác¼ s V³Ý q q¦Lð WK¦¿ jŽ¿Ë X½d²½ù«

·³
 ÃöF« ‚dÞ

wŽUL« wM¹b« ÍdÝ_« wHM« ÍuCF«

øÆ«—bL«Ë dL« vKŽ ÊUœù« w s¹b« Í¿— U © ±

¡ULKF« ¡«—¬Ë © rKÝË tOKŽ tK« vK~ © ‰uÝd« Y¹œUŠ¿Ë r¹dJ« ʬdIUÐ Î UMOF² p– gU½
ÆWOHM« W×B« vKŽ ÊUœù« —U¬ sŽ dDÝ¿ Wö V²« © ®
ÆÊUœù« WKJA w Ÿuu« VM² ÆUŠd²I WFЗ¿ d–« © ¯

µsOšb²« ¨ ¥
«c¼ ¿d« © UN«b¼¿Ë UNKLŽ w UNAUMM …—UO« l Î «—«uŠ UM¹d¿ b UM½¿ qOð rKF²L« Íe¹eŽ
¶tOK¹ ULŽ V¿ r —«u׫
ø…UO׫ w pb¼ U µWF¹c????L«
UL Wz—Ë VK s w²ŽUD²Ý« —b t²×~Ë œdH« …UOŠ dObð UNM …dO¦ ·«b¼¿ w µ…—UO«
Ær¼“uM q s vKž¿ wM½¿
ø«–UL øeM µWF¹c????L«
…dO³J« ÆöH׫ w?? wM½ubI¹Ë ¨Íd??F?Ý ö??ž ULN w«b²Ý« b¹d¹ lOL« µ…—UO«
Í—U¬Ë ÊUJ qJÐ d¹UD²L« ÍœU—Ë WN¹dJ« w²×z«— sŽ dEM« iGÐË …dOGB«Ë
w½«dðË …dO¦ ¡UOý¿ s r¼¿ r¼bMŽ U½Q ¨¡U×~_«Ë v{dL«Ë —UGB« vKŽ WO³K«
ÆrNŠ«Ë—QÐ rJ×ð¿
øpKLŽ ¿b³ U µWF¹c????L«
sO_« s d¦¿ sOMšbL« U¹öš tIAFð Íc??« ÊuÐdJ« bO¿ ‰Ë¿ qLŠ¿ U??½¿ µ…—UO«
ÆsO²zd« nOEMð vKŽ qLFð w²« Æ«dOFA« qLŽ qODF²Ð ÂuQ tB²L²

·´
©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® Æ—«u׫ «cN U½«uMŽ l{ © ±
¶—«u׫ s t²LN U pÐuKÝQÐ h © ®
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

µÅUOzUBŠÀË ÂU—¾ sOšb²«

dA²Mð w²« W¾O« Æ«œUF« s sOšb²« d³²F¹

Î UOOz— Î U³³Ý d³²F¹ UL ¨rUF« Ê«bKÐ s dO¦ w
WOLUF« W×B« WLEM —bIð YOŠ …Uu« »U³Ý¿ s
WUŠ sO¹ö ± …UË w V³²ð m³²« ÆU²M Ê¿
V³ð WAOA«Ë dzU« sOšbð Ê¿ UL ¨ÎU¹uMÝ
hý n¿ ±¯ s »—UI¹ U q²Ið UL ¨ÎU{d ®±
Æw³K« sOšb²« o¹dÞ sŽ sOMšbL« dOž s Î U¹uMÝ

µ…—UO« ÅU¹u²× iFÐ

ÆWUÝ …œU ¥¬¬ UNMË WOzUOLO …œU ¥¬¬¬ vKŽ m³²« ÊUšœ Íu²×¹

øsOšb²« sŽ W³ðd²L« —Uü« U µrKF²L« Íe¹eŽ

µsOšb²« s ÃöF«
ÆsOšb²« sŽ ŸöùUÐ —«d –Uð« õ
ÆwuK«Ë wŽUL« ÃöF« õ

·µ
 µX½d²½ù« «b²Ý« …¡UÝÀ ¨ °
w¼Ë ©WO½Ëd²Jù« WJ³A«® µX½d²½ù« n¹dFð
”UM« jÐdð w²« WOËb« ÆUuKFL« WJ³ý sŽ …—U³Ž
…eN_«Ë dðuO³LJ« …eN¿ ‰öš s ÆUuKFL«Ë
Ædš¬Ë hý sOÐ ‰UBðö `Lð YO×Ð WOLd«

µtOÀ …¡UÝù«Ë X½d²½ù« WOL¼¾

qzUÝË s WKOÝËË ÆUŽUL«Ë œ«d_« sOÐ ‰UBð« WKOÝË UN½¿ –Á …dO³ WOL¼¿ X½d²½ù« WJ³A
wLKF« q~«u²«Ë ÆUuKFL« —œUB s Î ULN Î «—bB bFð UN½¿ UL ¨Ö«dH« ÆUË¿ qGýË tOd²«
‰UBðô« qzUÝË sOÐ lL¹ t½¿ UL ¨d¹Ë WuNÐ UNOKŽ ‰uB׫ sJL¹ w²«Ë rUF« w wUI¦«Ë
ÆUŽUL« iFÐË œ«d_« s b¹bF« q³ s UN«b²Ý« ¡U¹ t½¿ ôÁ WOL¼_« Ác¼ lË ¨Èdš_«
ÆrN ·«b¼¿Ë »—P oOI×ð ·bNÐ

µX½d²½ù« «b²Ý« sŽ WðUM« WO³K« —Uü« iFÐ

Î UOH½ ‰e??F?¹Ë sb v??Á Âb²L« ‰uײ¹ YO×Ð WJ³A« vKŽ sJL X??Ë d³¿ ¡UC õ
ÆÎUOŽUL²«Ë
ÆWOöÝù« UMLO l ÷—UF²ð w²« l«uL« vKŽ ‰ušb« õ
»U³Ý_ Ë¿ V¹d²« ÷dGÐ Èd??š_« l«uL« iFÐ dObð w q¦L²ð w²« WM~dI« ‰ULŽ¿ õ
ÆÈdš¿
ÆWJ³A« ‰öš s wL¼u« lO³«Ë ‰UO²Šô«Ë VBM« ‰ULŽ¿ õ
Æ…dODš WOŽUL²«Ë W¹dÝ¿ ÆöJA vÁ ÍœRð b WOHÞUŽ ÆUöŽ sŽ Î U¦×Ð w³K« ‰UBðô« õ

µnMF« ¨ ±
Èb nMF«Ë ¨rNH«Ë qOKײ«Ë WÝ«—b« oײð …d¼Uþ w¼Ë »U³A« ÆöJA s nMF« d³²F¹
…uI« «b²ÝUÐ ÆUŽUL«Ë œ«d_UÐ dýU³L« È–_« ‚U×Á vKŽ WôbK Âb²¹ `KDB »U³A«

·¶
·uÝ …d¼UE« ÁcN UMKOKײÐË ¨wEHK«Ë w½b³« ¡«c??¹ù« sOÐ U tUJý¿ ÆœbFð bIË ¨W¹b«
ÆnMFUÐ vL¹ U UM Z²M² XJÐUAð w²« WHK²L«Ë …œbF²L« »U³Ý_« iFÐ UM sO³²¹
ÂbF Î «dO³Fð nMFUÐ fHM« rKŽ ÆU¹dE½ ÈdðË
µnMF« n¹dFð tUFQÐ rJײ«Ë …dDO« vKŽ œdH« …—b
tuL« ÍdOb²« w½«ËbF« „uK« ÆlL²L« b{ WNuL«
ÍbײUÐ r²¹ Íc«Ë s¹dšü« b{
ÆÎôUF¿ ¿ Îô«u¿ p– ÊU¿ ¡«uÝ

nMF« ‰UJý¾

…—UýùUÐ nMF« wEHK« nMF« w½b³« nMF«

Íb??²?F?L?« ÂU??O?  w?? q??¦?L?²?¹ l¹Ëd²«Ë b¹bN²« vKŽ ÂuI¹ „uKUÐ r²¹ Íc??« p??–
“«eH²Ý« vÁ ·bN¹ ÓUAMÐ ÆÿUH_« «b²ÝUÐ »d??C? U?? —U?? C? ?« w??½b??³? «
tM W??¹d??? ? « Ë¿ r??B??« Æq²I«Ë w½b³« ¡«c¹ù«Ë
¶UNM …b¹bŽ Î «—u??~ cšQ¹Ë
b¹bN²« © ÊU???K?« p??¹d??×?ð
b??O?« p??¹d??×?²? Æ«—U???ýùU???Ð
ÆdO¦ qJAÐ

··
‰eML«Ë WÝ—bL«Ë Ÿ—UA« UNM …œbF² sU¿ w »U³A« Èb nMF« s ‰UJý_« Ác¼ ”—ULðË
¶UNM …œbF² »U³Ý¿ vÁ nMF« …d¼Uþ ldðË Æ…dO¦ Èdš¿ sU¿ wË
µW¹dݾ q«uŽ ¨ ±
¡UMÐú W½U¼ù«Ë b¹bN²«Ë »dC« VOUÝ¿ ŸU³ð«Ë …dDO« vÁ Î U½UOŠ¿ s¹b«u« ¡u w q¦L²ð
iFÐ X²³¿ bIË ¨…dUAL« Ë¿ ¡«b²Žö «u{dFð U «–Á nMF« WÝ—UL vKŽ rNFOAðË
ÆwÝ—bL« nMF«Ë w²O³« nMF« sOÐ WöŽ œuË ÆUÝ«—b«

tð«– œdHUÐ WIKF² WOBý q«uŽ ÊuJð b nMF« »U³Ý¿ bŠ¿ µWO𫖠˾ WOBý q«uŽ ¨ ­
Æt²UI Ë¿ t²OBý jLM
µ©ÂöŽù« qzUÝË® µWOUI q«uŽ
‰UHÞ_« qLAð w²« “UHK²« Z«d³ »U³A« Èb nMF« bOuð vKŽ dO³ dOQð UN ÂöŽù« qzUÝË
»Ëd×«Ë dOb²«Ë ‰UO²Šô«Ë q²I«Ë nMF«Ë WL¹d« Âö¿ w UNCFÐ q¦L²¹ w²«Ë »U³A«Ë
Ê«bK³« w qHDU nMF« bOuð w bŽU qUŽ ÊuJðË »U³A« vKŽ wKF dOQð UN ÊuJ¹ b
ÆÎU¹uMÝ WŽUÝ ±®¬¬ ‰bFLÐ “UHK²« b¼UA¹ `³~¿ WbI²L«

ÆU¼œbŽ ønMF« vÁ ÍœRð Èdš¿ Î UÐU³Ý¿ „UM¼ Ê¿ bI²Fð q¼ ¶”

‚dÞ pzö“ l WAUML« ‰öš s Õd²« nMF« »U³Ý¿ pdFð ‰öš s rKF²L« Íe¹eŽ
ÆWKJAL« ÁcN ÃöF«

µwÝ«—b« ‚uH²« Î UFЫ—

µwÝ«—b« ‚uH²« n¹dFð
øÎUOÝ«—œ ‚uH²L« hA« u¼ s
Æt½«d¿ s sO¹œUF« Èu² s vKŽ¿ qOB×ð Èu² vÁ Á¡«œ¿ q~Ë Íc« hA« p– u¼
¡UcU …dO¦ q«uŽ ¡u{ w qÐ t Î U³³Ý ÊuJ¹ bŠ«Ë qUŽ ¡u{ w ·dF¹ ô wÝ«—b« ‚uH²«Ë
ÆwÝ«—b« qOBײ« vKŽ …—bI« Ë¿ WOF«b«Ë

±®®
 wÝ«—b« ‚uH²« w dRð w²« q«uF«

…dÝ_UÐ W~Uš q«uŽ WÝ—bLUÐ W~Uš q«uŽ œdHUÐ W~Uš q«uŽ

s¹b«u« ÆU¼Uð« © ± rKF²« WOOð«d²Ý« © ± ¡Uc« © ±

¡UMÐ_« u×½
WD³ðd q«uŽ © ® WÝ—bLUÐ WO½U½ù« ÆUöF« ©® WOF«b« © ®
W¹cG²UÐ
Èu²L« © ¯ ©rOŽb²«® e«u׫ © ¯ wBA« ÕuLD« © ¯
wUI¦«Ë ÍœUB²ô« Æ«—bI« © ¥
…dÝú
WOBA« …d³« © ±

w²« q«uFK Èdš¿ WK¦¿ jŽ¿ r pU¿ Íc« wLN« jDL« kŠô µrKF²L« Íe¹eŽ
ÆÎUOÝ«—œ Î UuH² pM qFð

±®±
 ¶UN³ÝUM¹ ULÐ WOU²« Æ«—U³F« qL¿ µ‰Ë_« ‰«R«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rÝ« d¹Ë WuNÐ t¹œR¹ Ê¿ œdH« œU²Ž« Íc« ¡wA« vKŽ oKD¹ © ±
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆvLð Èdš¿Ë WOH½ ÷«dŽ¿ vÁ ÆU½Uײô« oK ÷«dŽ¿ nMBð © ®
Î UOKF t«b²Ý« ÊËœ l¹Ëd²«Ë b¹bN²« vKŽ ÂuI¹ Íc« nMF« Ÿ«u½¿ bŠ¿ © ¯
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆvL¹
WOUFH½« ¨WOKIŽ ¨WO½UL hzUBÐ W¹u½U¦« WKŠd*« w ÊuLKF²*« eOL²¹ © ¥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆË
øu¼ s µw½U¦« ‰«R«
© ® Æw—U)« rUF«Ë WÝ—b*« 5Ð q~u« WIKŠ q¦1 © ±
© ® ÆÆ«—b*« wÞUFð vKŽ —«dL²Ýô« w W×K*« W³žd« t¹b hý © ®
œd vKŽ jI Á—Ëœ dB²I¹ ôË WOLOKF²« WOKLF« ÊU—¿ s Î ULN Î UM— q¦1 © ¯
© ® ÆÈdš¿ Î «—«Ëœ¿ qLA¹ qÐ ÆUuKF*« qO~uð
© ® Æt½«d¿ s 5¹œUF« Èu² s vKŽ¿ qOB% Èu² vÁ Á¡«œ¿ q~Ë hý © ¥
¶wK¹ UL ·dŽ µYU¦« ‰«R«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¶X½d²½ù« © ±
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¶wÝ«—b« dšQ²« © ®
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¶…—UýùUÐ nMF« © ¯
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¶wÝ«—b« ‚uH²« ©¥
¶WOU²« Æ«—U³F« ‚b~ vKŽ qœ µlЫd« ‰«R«

±®°
 ÆWOHM« W×B« oOI% w …dO³ WOL¼¿ wHM« w~UB²šö © ±
ÆÆU½Uײô« ÊQAÐ oKI« 5LKF²*« s b¹bF« »U²M¹ © ®
ÆÆ«—b*« œdH« ÊUœÁ © ¯
Æ”—«b*« »öÞ Èb nMF« …d¼Uþ —UA²½« © ¥
©wK¹ ULŽ V¿® µfU« ‰«R«
pc ÓËdý s UN bÐô WOHM« W×B« oOI×ð w U¼—Ëœ WÝ—bL« ÍœRð wJ © ±
ÆÓËdA« Ác¼ `{Ë
¶s q vKŽ Vðd²L« —Uü« U © ®
ÆsOšb²« © ¿
ÆwÝ«—b« dšQ²« © »
ÆX½d²½ù« «b²Ý« …¡UÝÁ © Ã
µ”œU« ‰«R«
¶sŽ ©WOHM« W×B« oOI×ð w U¼—ËœË WÝ—bL«® qBH p²Ý«—œ ¡u{ w V²« © ¯
ÆX½d²½ù« WJ³ý «b²Ý« ¡uÝ ‰UJý¿ © ±
ÆwÝ«—b« ‚uH²« q«uŽ © ®
ÆÊUœù«Ë sOšb²« ÃöŽ © ¯
ÆwÝ«—b« dšQ²« ‰UJý¿ © ¥
¶wK¹ ULO sJ¿ ULK Wœ_UÐ Î ULŽb p¹¿— Õdý« µlÐU« ‰«R«
ÆsOLKF²L« Èb sOšb²« …d¼Uþ © ±
Æ”—«bL« »öÞ sOÐ Á—U¬Ë nMF« © ®

±®±
 ÆWOHM« W×B« oOI% w U¼—ËœË WÝ—b*« …—«œÁ © ¯
ÆWOHM« W×B« oOI×ð w rKFL« —Ëœ © ¥
ÆWÝ—bL« w wŽUL²ô« wzUBš_« —Ëœ © ±
ÆqL_« tu« vKŽ tM …œUH²Ýô« WOHOË X½d²½ù« © ²
µsU¦« ‰«R«
sOLKF²LK W³MUÐ …dO³ WOL¼¿ q²×ð w²« ÆöJAL« s ÆU½Uײô« oK WKJA d³²Fðò
ÆårNðUOŠË rNF«uÐ WK~ Æ«– wN
¶wK¹ U `{Ë …—U³F« Ác¼ ¡u{ w
ÆÆU½Uײô« oK WKJA »U³Ý¿ © ±
ø„dE½ WNË s WKJAL« Ác¼ vKŽ VKG²« sJL¹ nO © ®

±®¥
 s¹bUÐ WOHM« W×B« WöŽ ¨ Î ô˾

WOHM« W×B«Ë ÊUL¹ù« µÎ UO½U

ÊU1Á n¹dFð ©±
WOHM« W×B« vKŽ ÊU1ù« d¿ ©®
‰«b²Žô«Ë jÝu²« WOL¼¿ ©¯

WOHM« W×B« w WOöš_« rOI« d¾ ¨ Î U¦U

WOHM« W×B« w U¼d¿Ë WOöš_« rOI« iFÐ ÷«dF²Ý« ©

WOHM« W×B«Ë ÂöÝù« ¨ Î UFЫ—

Æ`U²« ©® ÆW½U_« ©±
ÆqLF« ÊUIðÁ ©¥ ÆVBF²« ÂbŽ ©¯
ÆrKF« VKÞ ©±

·dD²« ¨ Î UUš

»U¼—ùUÐ ·dD²« WöŽ ©® Æ·dD²« ÂuNH ©±

ÆÃöF« ‚dÞ ©¥ Æ»U¼—ù« »U³Ý¿ ©¯
±®´
 s¹b«Ë WOHM« W×B«

s¹bUÐ WOHM« W×B« WöŽ ¨ Î ô˾

qIF«Ë r« kH×ð Z¼UM rN sÝË ¨o׫ o¹dÞ vÁ ”UM« W¹«bN qÝd« vUFð tK« YFÐ bI
tð«—bË tðUO½UJÁ WdFË tH½ rN vKŽ ÊU½ù« …bŽU ôÁ ÊU¹œ_« WUÝ— X½U UL ¨ÕËd«Ë
«cN ¨WOŽUL²ô« tðUöŽ rEM¹Ë tI¹dÞ —uM¹ w½UЗ ZNM oË W×O×B« WNu« UNNOuðË
U¼—uFý ÈbË WOHM« WU׫ ¡UIð—« w sLJð ÊU½û WOHM« W×B« Ê¿ bR² ÊU¹œ_« Æ¡U
WOŠËd«Ë WOHM«Ë WOL« UNðU½uJ l wÐU¹ù« UNKŽUHð WO²½ …œUF«Ë U{d«Ë WMO½QLDUÐ
Æ…dšü« w ÕöH«Ë UO½b« w ÕöB« vÁ ÍœRð UNöš s w²«

WOHM« W×B«Ë ÊUL¹ù« ¨ Î UO½U

ÊUL¹ù« n¹dFð ©±

‚bBðË qIFðË sIOð s bÐô qÐ ¨sOðœUNAUÐ ÿuHKL« ÊöŽù« œd vKŽ dB²I¹ ô ÊUL¹ù« ÊÁ
u¼ ÊUL¹ù« Ê¿ ¡UNIH« Èd¹ «cN ¨s_«Ë WMO½QLDUÐ Á—uFý œ«œ“« ULK œdH« ÊUL¹Á œ«“ ULKJ ¨VKIUÐ
W½UB×«Ë W¹Uu« œdH« `ML¹ ÊUL¹ùU pcË ©ÊU—_UÐ qLŽË ÊUMUÐ o¹bBðË ÊUKUÐ ‰u®
¡È—U³« ‰u Áb¿ U u¼Ë dðu²«Ë oKI« s œdH« wL×¹ UL ¨WOHM« ÷«d_«Ë ÆUЫdD{ô« s
ºqË eŽ

Æ©±®æ

©±®¥ © ±®¯ ¶ÊU²¹ü«® tÞ …—uÝ ©±®

±®µ
 WOHM« W×B« vKŽ ÊUL¹ù« d¾ ©­

WM¾LDL« fHM« vÁ ÊU½ùUÐ ‰u~uK s¹b« wFÝ s oKDM¹ WOHM« W×B« vKŽ ÊUL¹ù« d¿ ÊÁ
Á—bË tzUCIÐ U{d«Ë tuI ÊUM¾LÞô«Ë tKUÐ ÊUL¹ù« ‰öš s ôÁ vðQ²¹ ô «c¼Ë ¨…UO×K ÖuLM
VJ« q¿ s qLF«Ë t“dÐ WŽUMI«Ë tEHŠË t²LŠ—Ë t½uŽ w WI¦«Ë tzöÐ vKŽ d³B«Ë
s ÊU½ù« fL²K¹ wU²UÐË ¨ÆöUFË Æ«œU³Ž s tOKŽ ÷d U ¡«œ¿ vKŽ ’d×«Ë WŽUD«Ë
ÊU¿ w gOF«Ë ¡ËbN« t×ML¹Ë WMO½QLD« t qHJ¹Ë s_UÐ —uFA« tÐ oI×¹ t Ud ÊUL¹ù«
ÆwHM« o«u²« u×½ tFb¹Ë uKG« t³M¹Ë s¹dšü« lË tH½ l

‰«b²Žô«Ë jÝu²« WOL¼¾ ©®

ÆÆwU²« Íu³M« Y¹b׫ w „¡ö“ gU½

‰uÝ— »U×~¿ s Î UÝU½ Ê¿ ¶© sNMŽ tK« w{— © w³M« ÆUË“ sŽ sO×O×B« w ÍË—
¨d« w tKLŽ sŽ ©Âö« tOKŽ® w³M« ë˓¿ «uQÝ © rKÝË tOKŽ tK« vK~ © tK«
ÃËeð¿ ô ¶rNCFÐ ‰UË ¨r×K« q¬ ô ¶rNCFÐ ‰UI ©WKOK U¼ËbŽ Í¿® U¼uUIð rN½QJ
¶‰UI © rKÝË tOKŽ tK« vK~ © w³M« p– mK³ ¨‘«d vKŽ ÂU½¿ ô ¶rNCFÐ ‰UË ¨¡UM«
¨r×K« q¬Ë ¨Âu¿Ë ÂU½¿Ë ¨dD¿Ë Âu~¿ wMJ ¨«cË «c r¼bŠ¿ ‰uI¹ «u¿ ‰UÐ U
ÆwM fOK w²MÝ sŽ Vž— sL ¨¡UM« ÃËeð¿Ë
øY¹b׫ tOÁ dOA¹ Íc« U ¶”
øÎôb²F rKL« ÊuJ¹ Ê¿ WOL¼¿ U ¶”
øÎôb²F ÊuJ¹ Ê¿ rKLK nO „œUI²ŽUÐ ¶”

uKG« vÁ ŸeM¹ ÁUð« q ÂËU © rKÝË tOKŽ tK« vK~ © w³M« Ê¿ Z²M²½ oÐU« Y¹b׫ ‰öš s
‰«b²Žô« bŠ sŽ tdð W—œ vÁ nAI²«Ë b³F²« w WGU³L« tÐU×~¿ vKŽ dJ½¿Ë s¹b²« w
kŠ sOÐË UO½b«Ë s¹b« sOÐ tKCHÐ oËË W¹œUL«Ë WOŠËd« sOÐ tÐ Ê“«ËË ÂöÝù« tÐ ¡U Íc«
¨…dšü« q¿ s UO½b« ÊQý —«b¼Á “u¹ ô wU²UÐË ¨…œU³F« w »d« oŠË …UO׫ s fHM«

±®¶
ÍË—Ë © ©±®æ º tK «c¼ w Ê“«u²UÐ ¡U bI
w `K~¿Ë Íd¿ WLBŽ u¼ Íc« wM¹œ w `K~¿ rNK«ò © rKÝË tOKŽ tK« vK~ © ‰uÝd« sŽ
sLJð jÝu²« WOL¼¿Ë ¨©rK Á«Ë—® åÍœUF UNOÁ w²« wðdš¬ w `K~¿Ë ¨wýUF UNO w²« ÍUO½œ
qIF« …œUOÝË —bB« WöÝË WHF«Ë ‚bB«Ë W½U_«Ë ·ËdFLUÐ ÊUŠù«Ë ‰bF«Ë dO« w
fHM« ‰UL²ý« ÂöÝù« w WODÝu« ‰UL sË ¨l{«u²«Ë dšü« «d²Š«Ë WOu¾L«Ë W¹d׫Ë
j¹dH²«Ë Ó«dù« s UNBOKðË ÕËd«Ë …œUL« sOÐ UN½“«uð sŠË WO½U½ù« ‚uIŠ lOL vKŽ
…ËbI« ‰öš s VOUÝ_« Èb¿Ë ‚dD« qL¿Ë qzUÝu« qC¿ sŽ Y׳« wMF¹ «c¼Ë ¨uKG«Ë
Æ©®®æ º Á«dù« sŽ œUF²Ðô«Ë WM׫

WOHM« W×B« w WOöš_« rOI« d¾ ¨ Î U¦U

¨tðUdBðË tðUOŠ wŠ«u½ lOL w rKL« ÊU½û ÍuÐd²«Ë wuK« V½UUÐ ÂöÝù« r²¼«
rKÝË tOKŽ tK« vK~ © r¹dJ« ‰uÝd«Ë Æ©¯® æ º tO³M ‰uI¹ vUFð tK«Ë
¡wý qJ® ¶‰uI¹ ”U³Ž sÐ tK«b³Ž vu WdJŽ «c¼Ë Æåw³¹œQð sŠQ wЗ wMÐœ¿ò ¶‰uI¹ ©
vK~© tK« ‰uÝ— lË ¨ÎôË¿ vUFð t]K« l ÊuJ¹ »œ_«Ë ©s׫ oK« ÂöÝù« ”UÝ¿Ë ”UÝ¿
WOöš_« rOI« WOL¼¿Ë ¨©Î«œULË Î UðU³½Ë Î U½«uOŠË Î «dAЮ Î UFOL oK« lË ¨©rKÝË tOKŽ tÒK«
tðU¹u²Ë tðUUI lOL vKŽË t«uŠ¿ lOL w rKLK UN²ÞUŠÁ ‰öš s “d³ð ÂöÝù« w
¡UFL WO½U½ûË tFL²L Î UFU½Ë tðUOŠ w Î U½“«u² Î ULK oKð v²Š ¨tðUOu¾ nK²Ë
¶p– WK¦¿ sË ¨ÁdOGË tHM œUFÝÁ dBMŽ tKFð wU²UÐË

©®¬± ¶W¹ü«® …dI³« …—uÝ ©±®

©µµ ¶W¹ü«® f?? ?½u¹ …—uÝ ©®®
©¥ ¶W¹ü«® r?? ? ? ? ? ? KI« …—u??Ý ©¯®

±®·
 µWLŠd«
W— sŽ …—U³Ž dA³« w WLŠd«Ë ¨…dHGL«Ë uHF« w V³« w¼Ë ¨nDF²«Ë Wd« w¼ WLŠd«
sŽ r_« lœ vÁ WU׫ UN³³Ý ¨rú W³³Ë¿ WIHAK …dO¦ b¼UAL ÷dF²« sOŠ rNÐU²Mð
WOHM« W×BUÐ l²L²« vÁ ÍœRð w²« WOU« rOI« s WLŠd«Ë ¨tM hK²K U³KÞ s¹dšü«
¨UN{«d¿Ë UNKKŽ s fHMK ¡UHýË ÃöŽ WLŠd« w½UF w Ê¿ b½ «cN ¨wöš_« ¡u«Ë
pcË vUFðË t½U×³Ý tK« s WLŠd« VKD¹ Ê¿ tOKŽË WLŠdUÐ vKײ¹ Ê¿ tOKŽ sOF²¹ ÊU½ù«Ë
dLG¹ uN ¨ÁdOž q³ tHM Wbš Î U¹b ÊuJ¹ dA³« s rOŠd« ÊS UM¼ sË ¨ÕöB«Ë œUýd«
Ë¿ ”QO« Ë¿ ÓuMIUÐ —uFA« tH½ vÁ »d²¹ ö ¨…œUF« r sË WMO½QLD«Ë WŠ«dUÐ tðUOŠ
º WOHM« ÷«d_UÐ WÐU~û W¹œR UNKË lKN«Ë ·u«
Æ©±®æ

pzö“ l p– gU½ © s¹dšü« vKŽ WLŠd« d¿ U rKF²L« Íe¹eŽ

µd³B«

r VzUBL« vKŽ d³B«Ë ¨ŸdA«Ë qIF« tOC²I¹ U vKŽ fHM« f³Š ¶u¼ ÂUF« ÁUMF d³B«
d³²F¹ ÆUd×L« qF sŽ Õ—«u« f³ŠË wJA²« sŽ ÊUK« f³ŠË Ÿe« sŽ fHM« f³Š
W½UF²Ýô«Ë t«b²Ý« Ê_ WOHM« W×BK WöŽË …—Ëd{ t½¿ vKŽ d³B« WLO “d³ðË ¨ÎU³«Ë
vKŽ d³B«Ë dOG«Ë fHM« …b¼U ‰öš s t«b¼¿ vÁ ‰u~u« vKŽ …—bI« s œdH« sJLð tÐ
ÆWMO½QLD«Ë U{dUÐ —uFA« r sË ÊU½ù« qO³Ý w nI¹ U q vKŽË WIAL«Ë È–_«

©±¬ ¶W¹ü«® nNJ« …—uÝ ©±®

±±®
 µ‚bB«

¨‚ö??š_« ÆU??—œ qC¿Ë rEŽ¿ u¼Ë ¨tMŽ d³« ¡wA«Ë dOLCK ‰uI« WIÐUD u¼ ‚bB«
ÈuIð ôË ¨‚bB« ÊËœ rz«eF«Ë rLN« c×Að ôË ¨‚bB« ÊËœ œUI²Žô«Ë ÊUL¹ù« rOI²¹ ö
vÐdð oK« WöÐË ¨oK« œULŽ ‚bBU ¨‚bB« ÊËœ s¹dšü« l ÆöUFL«Ë ÆUöF«
ÆWOHM« Wö«

WOHM« W×B«Ë ÂöÝù« ¨ Î UFЫ—

œdHUÐ ÂöÝù« W¹UMŽ ‰öš sË ¨ÊUL¹ù« ÂuNHË WOHM« W×B« ÂuNHL WIÐU« p²Ý«—œ s
·bN« Ê¿Ë ¨WOHM« W×B«Ë ÂöÝù« sOÐ j³ðdð w²« W¹uI« WöF« Èb UM `C²¹ ¨rKL«
tÐdÐ t²K~ W¹uI²Ð p–Ë rKL« WOBý ¡UMÐ vKŽ h¹dŠ ÂöÝùU ¨ÊU½ù« u¼ ULN wÝUÝ_«
oKI« q«uŽ rKL« wI¹Ë ¨Ê«eðô«Ë ÆU³¦«Ë WMO½QLD« VKI« w lOA¹ Íc« ÊUL¹ù« ‰öš s
W½ËdL«Ë d³B« ÕË— vKŽ rKL« wÐd¹ Ê¿ vKŽ h¹dŠ ÂöÝù« Ê¿ UL ¨»«dD{ô«Ë ·u«Ë
vKŽ ÂöÝù« ’dŠ «cN ¨s¹dšü« lË fHM« l o«u²«Ë ‰ƒUH²UÐ p–Ë ÆU³IF« WN«u w
¶UNMË œdHK WOHM« W×B« vKŽ ‰UF dOQð UN w²« WO½U½ù« rOI«Ë rO¼UHL« e¹eFðË ”dž

µW½U_« ¨ ±

Âd²×¹Ë t³½U sR¹ s u¼ sO_«Ë ¨lO— oKš w¼Ë ¨¡wA« w ’öšù«Ë ¡Uu« wMFð W½U_«
wN ¨W½U_« w¼ UNz«œ¿ vÁ uŽb¹Ë ÂöÝù« UNOKŽ eJðd¹ w²« ¡ÈœU³L« r¼¿ s ÊÁË ¨”UM« sOÐ —bI¹Ë
W½U_« Ê_ Vz«uA« s vIM¹ Íc« u¼ Íu« ÊU½ù«Ë ¨wŽUL²ô« UMM¿ Ÿ—œË ¨UMðœUF ÃUOÝ
Æ¡ËbN«Ë WOMJ«Ë WMO½QLDUÐ r²O U{d« t³K w lOA² ¨Î«dš«“ ¡Î UDŽ UN³ŠU~ „uKÝ fJFð

µWOHM« W×BUÐ tLNHð U jЗ« r wU²« Y¹b׫ ¾d«

bŽË «–ÁË ¨»c ÀbŠ «–Á ¶Àö oUML« W¹¬ò ¶© rKÝË tOKŽ tK« vK~ © tK« ‰uÝ— ‰Uò
©rKË Í—U³« Á«Ë—® åÊUš sL²z« «–ÁË ¨nKš¿

±±±
rNFLð WŽuM² W¹dAÐ ÆUFLð qJý vKŽ ”UM« gOF¹ Ê¿ XC²« …UO׫ WMÝ ÊÁ µ`U²« ©­
WUÁ vÁ wF«Ë …UO׫ ÆUuI s sJL²« w W³žd«Ë ¡UI³« vKŽ ’d×«Ë …bŠu« vÁ WU׫
kH×¹ v²Š W³×L«Ë …dHGL«Ë `U²« rNMOÐ œu¹ Ê¿ Í—ËdC« s «cN ¨tÐ ¡UIð—ô«Ë Ê«dLF«
q³I¹Ë ·ö²šô« dI¹Ë ‰œU³²L« «d²Šô« wC²I¹ t½¿ w sLJð `U²« WLOË ¨ÁUš¿ ÊU½Á q
W×B« —Ëœ ÊS «cN ¨WOKIŽË WO½«bËË WOH½ ÆUODF s œ«d_« sOÐ eOL¹ U Âd²×¹Ë ŸuM²«
W×UL« ÕË— ¡UÝ—Á vKŽ —œUË `U²UÐ r²¹ ÍuÝ ÊU½Á oKð UN½¿ w sLJ¹ WOHM«
WMÞ«uL« bŽ«u wÝd¹ v²Š Î UO½U ÁdOž lË ¨U{d«Ë WMO½QLDUÐ dFA¹ v²Š ÎôË¿ tH½ l WH_«Ë
ÆW¹œbF²« dI¹Ë ·ö²šô« q³I¹ lL² ¨Î«dŠ Î UOÞ«duL¹œ Î UFL² wM³¹Ë

ø`U²« WOKLŽ vKŽ s¹dšxË tHM ÊU½ù« VŠ d¿ U „œUI²ŽUÐ ¿

øWÝ—bL« w sOLKF²L« pzö“ sOÐ `U²« ¿b³ dA½ sJL¹ nO ¿

©WŽUL © hý © bI²F © ¿b³ © …dJ® ¡wA ÂU²« “UO×½ô« u¼ VBF²« µVBF²« ÂbŽ ©®
w²« W¾H« ÊQÐ ¡dL« œUI²Ž« UL¼bŠ¿ s¹dBMŽ sLC²¹ VBF²«Ë ¨tMŽ ŸUb«Ë tð—“PË tðb½UË
q¿Ë jŠ¿ Èdš_« ÆU¾H« ÊQÐ ÁœUI²Ž« uN dšü« dBMF« U¿ ¨ÆU¾H« WOIÐ s l—¿Ë vLÝ¿ UNOÁ wL²M¹
ÊU½û WOHM« W×B«Ë ¨VBF²L« s¼cÐ j³ðd¹ ULz«œ Íc«u¼Ë UNOÁ wL²M¹ w²« pKð s WeM
w²« w¼ W¹u« WOBA«Ë œ«d_«Ë ÆUFL²L« vKŽ —UœË dDš s t UL VBF²« c³½ vÁ tFbð
sRð w²« w¼Ë bI×«Ë b×UÐ —uFA« UNM wH²¹ w²« w¼Ë ¡Ušù«Ë W³×L«Ë `U²UÐ sRð
Æœ«b³²Ýô«Ë WO½U½ú o¹dÞ VBF²« Ê¿Ë dO« qLFUÐ ôÁ rNMOÐ ‚d ôË WOÝ«uÝ ”UM« ÊQÐ

Æp– w pzö“ gU½ r ¨VBF²« WOC s X½UŽ ÆUFL² vKŽ WK¦¿ »d{« ¿

ÊU½ùUÐ lb¹ ÍuÐdð ·b¼ u¼Ë ÂöÝù« w WOÐd²« fÝ¿ s qLF« ÊUIðÁ ÊÁ µqLF« ÊUIðÀ ©¥
‰ULŽ_« qLA¹ «c¼Ë ¨tMO×ðË Ád¹uD² bN« pcÐË t½UIðÁË qLF« vKŽ ’d׫ vÁ Íu«
t³ÝU×¹Ë tKLŽ w t³«d¹ vUFð tK« ÊQÐ oOLF« ÊUL¹ù« oKDM s p–Ë ©W¹Ëdš¿ © W¹uO½œ® UNK

±±°
 º ‰uI¹ vUFð tKU ¨t½UŠÁ w t „—U³¹Ë tz«œ¿ vKŽ
åtMI²¹ Ê¿ öLŽ rbŠ¿ qLŽ «–Á V×¹ tK« ÊÁò ‰uI¹ rKÝË tOKŽ tK« vK~ ‰uÝd«Ë Æ©±®æ
Î UO½U t½UIðÁË ÎôË¿ qLF« WOL¼QÐ œUI²Žô« ÊËœ œdHK WOHM« W×B« rOI²ð ôË ©Í—U³« Á«Ë—®
Æt¹œR¹ Íc« qLF« rŠ dG~ ULN

Ær_«Ë »uFA« ÂbIð vKŽ t½UIðÁË qLF« WOL¼¿ w „¡ö“ gU½ ¿

t½UIðÁË qLF« vKŽ rN~dŠ ÂbŽ sŽ ZðU½ WOÐdF« »uFA« nKð ÊQÐ »dG« Èd¹ ¿
øpcÐ p¹¿— U

tÒK« ¡UM¿ r¼Ë ¡UO³½_« W—Ë r¼ rKF« q¼Q ¨ÂöÝù« w Î ULOEŽ Î UUI rKFK ÊÁ µrKF« VKÞ ©°
rKF« vKŽ «c¼ UMuNHLÐ dB²I½ ôË ¨rK q vKŽ WC¹d rKF« VKÞ ÊU «cN ¨tIKš vKŽ vUFð
—u½ u¼Ë qLF«Ë ‰uI« vKŽ ÂbI uN ÍuO½b« rKF« v²Š UL½ÁË ”uHM« »cN¹ Íc« jI wŽdA«
ÂöÝù« UM¦Š «cN ¨r_« ÂbI²ðË ÆUFL²L« iNMð tÐË —u_« ozUIŠ ozUIŠ ÊU½ù« tÐ dB³¹
UL rKF« q¼¿ ÆU—œ l— vUFð tKU © ©®®æ º …œ«e²Ýô«Ë rKF« VKÞ vKŽ
rKF« WOL¼QÐ bI²F¹ Íc« u¼ Íu« ÊU½ù«Ë ¨WMN ·dý¿Ë ÕöÝ dDš¿ rNK¼U vKŽ ÊuKL×¹
vKŽ¿ qO½Ë rKF« qOBײ bN q ‰cÐ vÁ vF¹ oKDML« «c¼ sË ¨lL²L«Ë œdH« vKŽ ÁdQÐË
ÆtO gOF¹ Íc« lL²L« w ÎôUF Î «dBMŽ ÊuJ¹ v²Š ÆU—b«

øtKOM wF«Ë rKF« VŠ “dG½ UNöš s w²« Æ«uD« w¼ U ÆÆÆ„œUI²ŽUÐ ¿

ÆrKF²«Ë rKF« vKŽ U¼d¿Ë ŸöÞô«Ë …¡«dI« …—Ëd{ w pzö“ gU½ ¿

©±¬± ¶W¹ü«® WÐu²« … —uÝ ©±®

©±±¥ ¶W¹ü«® t?? ?Þ …—u?? ? ? Ý ©®®

±±±
 ·dD²« Î UUš

UNO „¡ö“ gU½ r WOU²« —uB« kŠô rKF²L« Íe¹eŽ µÒUA½

©¯® ©®® ©±®

©²® ©±® ©¥®

øWIÐU« —uB« tMŽ d³Fð Íc« U ¶”
ø«–UL ø—uB« Ác¼ w Á«dð U vKŽ o«uð q¼ ¶”
ø‰ULŽ_« Ác¼ »U³Ý¿ w¼ U „œUI²ŽUÐ ¶”

µ·dD²« ÂuNH ©±

Í¿ ·dD« s o²A ·dD²« wÐdF« ÊUK« wH ¨·dD« w ·uu« u¼ µWGK« w ·dD²«
b׫ “ËUðË jÝu²¹ rË ‰«b²Žô« bŠ “ËUË ·dD« vð¿ ·dDðË ¨¡wý q vN²M Ë¿ WOŠUM«
º s¹b«Ë d_« w uKG« ‰UI¹Ë lHð—«Ë œ«“ Í¿ ©öž® qF s w¼Ë ©uKG«® wMF¹

±±¥
œbAðË VBFð Í¿ bFð »UÐ s Î «uKž s¹b« w öž ¶dOML« ÕU³BL« wË ¨©±®æ
·dD²L«Ë ¨tO „uKK dOL« o¹dD« u¼ Íc« bBIL« sŽ qOL« u¼ ·dD²« «–Á ¨Á“ËU v²Š
ÆsOdD« vÁ qOL¹ Íc« u¼

sË ¨lL²L« U¼UCð—« w²« …bŽUI« sŽ qOLð w²« Æ«bI²FL«Ë —UJ_« w¼ µÎ UŠöD}« ·dD²«
ULz«œ ·dD²U wU²UÐË ¨WOM¹œ Ë¿ WOŽUL²« Ë¿ WOÝUOÝ Æ«bI²FL« Ë¿ —UJ_« Ác¼ ÊuJð b UM¼
Æ”UÝ_UÐ ÍdJ u¼ ULÐ j³ðd¹

»U¼—ùUÐ ·dD²« WöŽ ©­

V¹d²« Ë¿ Æ«dH²L« ¡UIÁ Ë¿ q²I« ‰öš s s¹dšü« bMŽ ŸeH«Ë ·u« À«bŠÁ vÁ QK¹ s
¶ÊS UM¼ sË ¨Èdš¿ i¹uIð Ë¿ WDKÝ WUù
Î UOM¹œË Î UOÝUOÝË Î UOŽUL²« tOKŽ œU²F u¼ ULŽ …bOF³« Æ«bI²FLUÐË dJHUÐ j³ðd¹ ·dD²« ©±
ÆqFHUÐ j³ðd¹ »U¼—ù« ©®
Ë¿ ¨»U¼—Á vÁ ‰uײO b¹bN²«Ë nMFUÐ j³ðdO ·dD²« »U³Ý¿ bŠ¿ ÊuJ¹ Ê¿ UÁ »U¼—ù« ©¯
Æ·dD²K WO²½ ÊuJ¹
wBA« dJH« w œuBI t½¿ Á—U³²ŽUÐ WL¹d Ád³²F¹ ôË Êu½UI« tOKŽ VUF¹ ô ·dD²« ©¥
Æ—UJ_«Ë U¹«uMUÐË ÊU½û
WN«uË Õ«Ë—_«Ë ÆUJK²LL«Ë ÆU¹d׫ vKŽ ¡«b²Ž« t½_ Êu½UI« UNOKŽ VUF¹ WL¹d »U¼—ù« ©±
lL²L«
ÁdJ w wUG¹Ë œ«œe¹ b t½Á qÐ lL²L« tOKŽ ·—UFð UL Î UHU Î UMOF Î «dJ qL×¹ ÊU½Á ¶‰U¦
sJLL« sL tIOIײ qO³Ý ô Ê¿ b¹Ë dJH« «c¼ dAMÐ ¿b³¹ UbMF WODÝu« sŽ Î «bOFÐ Á—U³²ŽUÐ
Æ©®®æ º WL¹d vKŽ t{dHÐ ¿b³¹

©±³± ¶W¹ü«® ¡UM« … —uÝ ©±®

©³³ ¶W¹ü«® hBI« …—u?Ý ©®®

±±³
…d¼Uþ wN WMOF W¹u¼ Ë¿ WUI Ë¿ s¹œ vKŽ dB²Ið ô »U¼—ù« …d¼Uþ ÊÁ tOÁ …—Uýù« —bð ULË
Æ…d~UFL« ÆUFL²L« s lL² UNM uK¹ ô b WUŽË WKUý

»U¼—ù« »U³Ý¾ ¨ ®

q«uF« qš«b²ð YO×Ð »U³Ý_«Ë q«uF« s WKL U¼“ËdÐ w „d²Að …d¼Uþ »U??¼—ù« bF¹
oI×ð w²« »U¼—ù« …d¼Uþ qJA² W¹œUB²ô«Ë WOÝUO«Ë WOUI¦« l WOHM«Ë WOBA«
q«uF« s dO¦J« „UM¼Ë ¨œuu« s tzUBÁË ¨dšü« ¡UGù q²I«Ë nMF« WÝ—ULLÐ UN«b¼¿
¶U¼—«dL²Ý«Ë »U¼—ù«Ë ·dD²« …bŠ s b¹eð w²«

WOH½

WOÝUOÝ WOÐd²«Ë W¾AM²«

W¹œUB²« W¹dJ
»U¼—ù« q«uŽ

ÂöŽù« qzUÝË WOŽUL²«

»U³AUÐ oKF²ð q«uŽ

±±´
 vË_« WOÐd²«Ë W¾AM²« ¨ Î ô˾
Ê«ËbF«Ë nMF« œdH« rOKFðË »UÁ w dO³ —Ëœ dGB« w v??Ë_« W¾AM²« Æ«d²H« ÊÁ
jÝu«Ë ¡vO« jO×LUÐ …dJ³ sÝ w dQ²ð ‰UHÞ_« ÆUOuKÝ s dO¦J« Ê¿ X²³¿ ÆUÝ«—bU
V׫® tðUUŠ r¼¿ s qHD« Âd×¹ UbMŽ W~Uš ¨rOK« tOu²«Ë W³«dL« bI²H¹ Íc« bÝUH«
—UJ¿ qL×ð W¾OÐ w œdH« QA½ U «–S ÁdG~ cM …uIK t{dFð vÁ WU{Á ©¡UL²½ô« © s_« ©
X½U rOI«Ë ‚öš_« vÁ WNuL«Ë WM׫ WOÐd²« Æ«– W¾O³« XbF½«Ë nMF«Ë dOHJ²«Ë uKG«
Èb nOMF« „uK« —œ«uÐ Ê¿ b½ «cN ¨…œdL² ¨WHOMŽ ¨WO½«ËbŽ ¨WOÝU WOBý ¡uA½ WO²M«
qJý vKŽ Ë¿ ¨UNN¹uAð Ë¿ ÆUOM²IL«Ë ÆUJK²LL« ·öðÁ —u~ w ‰UHÞ_« iFÐ l ÊuJ𠜫d_«
¨wŽUL« „uK« cšQ¹ sOŠ …—uDš d¦¿ „uK« «c¼ `³B¹Ë ¨s¹dšü« vKŽ Ê«ËbŽË b¹bNð
bI ¨j³C« WOKLŽ vKŽ nMFK ”—ULL« qHD« …œ«—Á »—bð rË ÆUOuK« Ác¼ Æœ«œ“« U «–ÁË
qHD« ÃU²×¹ UM¼Ë ¨lL²L«Ë …dÝ_« w sODO×L« vKŽ Á—U¬ fJFMð w{d „uKÝ vÁ ‰uײð
Æ…dÝ_«Ë sOBB²L« W¹UŽ— vÁ

¡«—“u« fKL lÐU²« wŽUL²ô« ¡UL½ù« V²J ¡UA½Á V³Ý w „¡ö“ gU½ r Y×Ы õ
Æ…dýU³ X¹uJ« WËb w«dF« ËeG« bFÐ
sŽ dO³F²«Ë —«u׫ vKŽ WLzUI«Ë WOŽ«u« WOÞ«duL¹b« …dÝ_« ¶wU²« ‰uIUÐ p¹¿— U õ
Æ…UO׫ ¡U³Ž¿ WN«u vKŽ s¹—œUI« ¡U¹uÝ_« s qO oKð WOu¾L« qL×ðË Í¿d«

µWOHM« q«uF« ¨ Î UO½U

¨tð«– œdH« s uN«Ë UOKF« U½_« s q nu vÁ ÆUÝ«—b« iFÐ dOAð ¶uN«Ë UOKF« U½_« WöŽ ©±
WOBý vKŽ ©¡uUÐ …—U_« fHM«® uN« …dDOÝË ©W«uK« fHM«® nOF{ UOKF« U½_« ÊU U «–S
bI²F¹ sL …—œUB« WO—U« Æ«¡U×¹ù« oË Ë¿ Á«u¼ oË œdH« ·dB²¹ Ê¿ vÁ ÍœR¹ ÊU½ù«
w hIMUÐ dFAð w²« WOBA« l ôÁ buð ô Ác¼Ë vKŽ_« q¦L«Ë …uI«Ë W¹d×K e— rN½¿
ÊuJð b rN¹b l«ËœË ‰uOL« ÊQÐ Î ULKŽ ¨WOÝU W¹dÝ¿ Ë¿ W¹b«Ë WOÐd² «u{dFð s¹c« l Ë¿ UNð«–
Æ·ËdE« UN ÆQONð Ë¿ W~dH« UN X×MÝ U «–Á dNEð UNMJ Í—uFý dOž Èu² vKŽ

±±µ
 dOLC« ešuÐ q~«u²L« —uFA« V³Ð UOKF« U½_« rC² ÊÁ ¶UOKF« U½_«Ë WOŽUb« qO׫ ©®
dOND² hA« UNOÁ QK¹ w²« WOŽUb« WOHM« qO×U ¨wÐU¼—ù« „uK« …QA½ w ‰UFH« Á—Ëœ
“«e¾LýôUÐ Êd²I¹ U …œUŽ ¨tFL² Ë¿ wM¹b« ÁbI²F Ë¿ tH½ ÁUð ÁdOBIð sŽ dOHJ²«Ë tð«–
Î U¦³ŽË »«cF« s Î ULO× tðUOŠ X׳~¿ ÊQÐ dFA¹ œdH« qFð W—œ vÁ »U¾²ô«Ë fHM« s
—uFA« Ë¿ „öN« s U¼–UI½Á vÁ wF«Ë tH½ œUI²½ô W×K WUŠ tOKŽ –uײð UL ‚UD¹ ô
ÆÁdOL{ tMŽ v{d¹ U oË qLF«Ë W¾ODUÐ

b …œuAML« W½UJL« vÁ ‰u~u« Ë¿ ·b??¼_« iFÐ oOI×ðvKŽ œdH« …—b ÂbŽ ¶ÓU³Šù« ©¯
¨qAH« Ë¿ WL¹eNUÐ œdH« —uFý WO²½ ·dD²L« Ë¿ w½«ËbF« „uK« —uNþË œdL²« vÁ ÍœR¹
ÆnMŽ¿Ë Èu¿ …—uBÐ qF …œ— ÆdNþ ÓU³Šù« W—œ Æb²ý« ULKË

œUI²Žô« «c¼ bM¹ Ê¿ ÊËœ …bNDC WOBý Ë¿ WLOEŽ WOBý t½QÐ iF³« bI²F¹ ¶ÂU¼Ë_« ©¥
Ê¿ W—œ vÁ «uUžË rNH½¿ bOLðË rN²LEFÐ «uM¬ ©Â«b~Ë dK²¼® UL¼UN ¨oDM tLŽb¹ l«Ë
cšQ¹ Ê¿ qCH¹ uN «c ¨UNÐ sR¹ w²« tLOË Á—UJ¿ rOD×ð Ë¿ ÁdObð Ë¿ tÐ —«d{û WO²½ X½U
d¦¿ ÊuJð Æ«¡«cN«Ë ÂU¼Ë_« Ác¼ qFË ¨ŸUb« nu cšQ¹ Ê¿ sŽ tð«uDš ¿b³¹Ë ÂuN« nu
ÆWJJHL« dÝ_« »U×~¿ Ë¿ WO³K« Ë¿ W¾O« WuHD« »U×~¿ Èb Î UŽuOý

µW¹œUB²ô« q«uF« ¨ Î U¦U

»U³Ý_« s ÆUFL²L« w Á—U??¬Ë tðU³KI²Ð œUB²ô« d³²F¹ ¶ÍœUB²ô« —«dI²Ýô« ÂbŽ ©±
W¹œUB²ô« Æ«dOG²« sŽ Z²½ U «–Á W~Uš rUF« w »U??¼—ù« ÆUuL Wd×L«Ë …dOD«
·bNU ¨»U¼—ù« uLM W³Bš W¾OÐ qJA¹ UL dIH« bŠ X×ðË W½u×D ÆU¾Ë ÆUFL² —uNþ
«–S ¨œö³« w WAOFL« Èu² sO×ðË WOLM²«Ë —«dI²Ýô« oKš u¼ œUB²« Í_ wÝUÝ_«
wU²UÐË tOKŽ sOLzUI«Ë lL²L« ÁUð —uFý dOuð vÁ Èœ¿ p– dOuð s œUB²ô« sJL²¹ r
Æ—«d{_«Ë bÝUHL« —uNþ tMŽ Z²M¹ U u¼Ë ÂUI²½ô«Ë ÓU³ŠùUÐ —uFA« wUMð

WKJA “ËdÐ »U³Ý¿ bŠ¿ s qLF« ’d »uC½Ë lL²L« w WUD³« —UA²½« ÊÁ ¶WUD³« ©®
dAM¹Ë ”UM« „d×¹ WAOFL« ¡öžË t²ÐuF~Ë gOF« oO{Ë “uF«Ë dIH«Ë ŸudU ¨»U¼—ù«

±±¶
WOŽUL²« ‚—«u?? p– l d«uð U «–Á W~Uš ¨lL²L« Èb Î UUŽ Î UDÝ bu¹Ë ¨dc²« ÕË—
¨WL¹d« ÊUN²« tK p– sŽ Z²M¹ UL ÆUËdH« ÊËd¹Ë rNCFÐ vÁ ”UM« UNO dEM¹ W¹œUB²«Ë
Æ»U¼—ù« ¡uAM W³Bš W¾OÐ ¡uA½ wU²UÐË ¨¡«b²Žô«Ë Wd« —UA²½«Ë Æ«—bL« wÞUFðË

ÂUL²¼ôU ¨»U¼—ù« WЫu³ Î ULN Îöšb bKÐ Í¿ w WOLM²« ’d ŸUO{ d³²F¹ ¶WOLM²« ŸUO{ ©¯
¨…UO׫ WOL¼QÐ wŽ«u« Z²ML« `UB« sÞ«uL« œ«b??ŽÁË ¨UNOŠ«u½ lOL s W¹dA³« WOLM²UÐ
W¹UMF« V½U vÁ «c¼ ¨W¹UŽ— vÁ ÃU²×ð w²« ÆU¼Uðô« “dп s ¡UL²½ô«Ë ¡ôu« ÕË— ”džË
qN« UM³M¹ p– q ÊS ¨WOLOKF²«Ë WOŽUL²ô«Ë WOM_«Ë W¹œUB²ô«Ë WO×B« WOLM²UÐ
ÆW¹œdL²« ÆUd×«Ë …—u¦«Ë VCG« j«Ë dc²«Ë

ÍœUL« rŽb« WOKLŽ t d«u²ð r «–Á tK× cšQ¹ Ê¿ sJL¹ ô »U¼—ù«Ë ·dD²« ÊÁ ¶ÍœUL« rŽb« ©¥
Æs²H« —UNþù Ë¿ qzUÝu« pK² W¹cGL« WOMI²«Ë nMF« ‰u~Ë vKŽ ‰uB׫ q³Ý t ÆduðË

µWOÝUO« q«uF« ¨ Î UFЫ—

œ«d¿ Ë¿ WŽUL Ë¿ »eŠ Ë¿ WHzUÞ Ë¿ W¾ bOÐ wNM«Ë d_«Ë WDK« ÊuJð UbMŽ ¶wÝUO« X³J«
W{—UFL«Ë Í¿— sŽ dO³F²«Ë WOÝUO« W¹d׫ WÝ—UL s dšü« ·dD« Âd×¹ UbMŽË ¨sOMOF
WC¼UML« ÆUNu²«Ë WO³K« ÆULEML« bu¹ p– ÊS ¨rNAOLNðË rNFLË rN ÍbB²« qÐ
Æ»U¼—ù« —UOð ÈuÝ UN³Cž tO VBð U bð ô w²« W³{UG« qFH« œËœ—Ë

W³UFË rKE« —UA²½U ¨ÃU²Šö WKE du¹ lL²L« w ÆUŽUL«Ë œ«d_« ‚uIŠ VKÝ ÊÁ ¶rKE« ©®
Æ»U¼—ù«Ë WM²HK —ËcÐ UNK w¼Ë ¨…Ë«bF«Ë ÁdJ«Ë j« ÕË— ¡vAMð wMG« sŽ uHF«Ë dOIH«

WOŽd« l ‚bB« rU׫ ÆU³«Ë s ÊÁ ¶rN×UBË r¼—u¿ w dOBI²« Ë¿ WOŽd« ‰UL¼Á ©¯

rNðUË¿ qGýË rNðUUÞ s …œUH²Ýô«Ë rN WL¹dJ« …UO׫ oOI×ðË ”UM« ÆUUŠ fLKðË
rNuIŽ W½UO~Ë rN«“—¿ dOuðË WO½U½ù«Ë W¹uMFL«Ë WOAOFL«Ë W¹œUL« r¼—u¿ qONðË
hKË tMŽ qžUAð Ë¿ t³Fý qL¼¿ Ë¿ ÁU¹UŽ— ÁUð rU׫ dB U «–S rNLOKFð vKŽ ’d׫Ë
WOM¹b«Ë WO×B«Ë WOLOKF²« ÆUb« du¹ rË ’dH« RUJð ¿b³ oI×¹ rË qLF« ’d
ÆtOKŽ ÂUOI« …—cÐË „öN«Ë ŸUOC« p– ÊU ¨WO½UJÝù«Ë

±±·
rNðUFKDð «uU½Ë rN«b¼¿ «uIIŠ ULK Î UOÝUOÝ lL²L« œ«d¿ ZC½ ULK ¶wÝUO« ZCM« ÂbŽ ©¥
ÆU³«u«Ë ‚uI×UÐ ÂU??L?ù«Ë w??Žu??«Ë d??šü« Í¿d??« «d²ŠU ¨rNFL²LÐ «uCN½Ë rNU¬Ë
W¦¹b׫ ÆUFL²L« ÊS «cN ¨…«ËUL«Ë W«bF« oI×ðË ¨WdH« lMLð WOÝUO« W—UAL«Ë
«uFOD²¹ v²Š Î UOÝUOÝ rN²OŽuðË UNOMÞ«u dO³Bð vKŽ ’d׫ q ’d×ð WbI²L«Ë
ÆrNðUNuðË r¼—UJ¿Ë rNz«—¬ sŽ d³Fð w²« Æ«—«dI« –Uð« w W—UAL«

qJý vKŽ dNEð ¨WLU׫ WLE½_« iFÐ w Îö¼dð bNA¹ ÂuO« UMLUŽ ÊÁ ¶wÝUO« œUH« ©±
rC¼ r sË sOMÞ«uL« `UB WO³Kð w WB²L« …eN_« ¡«œ¿ w —uBË Í—«œÁ œU
sÞ«uL« —uFýË wuJ׫ ¡«œ_« nF{ sO³ WËb« ÆUÝR vKŽ WÐUd« nF{Ë rNuIŠ
Î U³ÝUM Î «u oK¹ UL ¨wÝUO« —«dI²Ýô« ÂbŽË ÂUEM«Ë sú Ê«bI WUŠ QAMð …—«dLUÐ
ÆWOÐU¼—ù« ‰ULŽ_« cOHMðË ¡U¹dÐ_« q²Ë …uI«Ë nMFUÐ ÊuKUF²¹ sL W³Bš Î U{—¿Ë

WOUI¦«Ë W¹dJH« q«uF« ¨ Î UUš

‚dÞ ÃUN²½« vÁ œdHUÐ lbð ÂöÝù« bŽ«uIÐ qN« ÊÁ ¶tuKÝË tЫœ¬Ë ÂöÝù« bŽ«uIÐ qN« ©±
dHO WOÐdF« …d¹e« w —UHJ« œuË dJM¹ Ê¿ b¹d¹ sL ¨…bÝU d_« WIOIŠ w w¼Ë WLOKÝ UNME¹
WOÐdð u¼ qN« X³M qFË ¨Âö??Ýù« »«œ¬Ë ÂUJŠ_ `O×~Ë Ÿ«Ë Ì rN ÊËœ rNMUË r¼—U¹œ
¨W×O×B« s¹b« b~UIË rO¼UHË rOUFð wUMð —UJQÐ rNKOL×ðË rNHÞ«uŽ ‰öG²Ý«Ë »U³A«
rKF« s t¹b fOË tÐ cšQ¹ Î U³¼c t cðU …b¹bŽ tË¿ rNH« tOKŽ qL²Š« tM¹bÐ rKL« qN «–S
bŽ«u ôË ÂuNHL« Wôb —U³²Ž« ôË tI ÊËœ ’uBM« d¼«uEÐ cš_« v²Š Ë¿ »«uB« vÁ t¹bN¹ U
Íc« u¼ wM¹b« dOH²« w Ö«dH« «c¼ qFË ¨¡ULKF« rNH —U³²Ž« ôË Wœ_« sOÐ lL« ôË ‰ôb²Ýô«
ÆUN½uIM²F¹Ë UN ÊuËd¹ w²« —UJ_UÐ Ö«dH« «c¼ qGA WdD²L« ÆUŽULK W~dH« wDF¹

o¹dDK rN²¹«b¼Ë ”UMK o׫ ÊUOÐ rKF« q¼¿ ÆU³«Ë r¼¿ s ÊÁ ¶rKF« q¼¿ iFÐ dOBIð ©®
sŽ wNM«Ë ·ËdFLUÐ d??_«Ë `BM« ‰c??ÐË rKF« dA½ ‰ö??š s ôÁ ÊuJ¹ ô «c??¼Ë `O×B«
qÐ ¨m¹eð —UJ_«Ë tO²ð ”uHM«Ë rKEð »uKI« ÊS WOËRL« Ác¼ rKF« q¼¿ qL¼¿ U «–S ¨dJML«
b²¹ U ¡u{ w WOŽdA« qzUL« iFÐ ÊUOÐ ÂbŽ w sLJð b dOBI²« V½«u d³¿ s ÊÁ
vKŽ f³Kð t³ý s dOHJ²« …UŽœ iF³« ÁdO¦¹ U vKŽ œd« w dOBI²«Ë ¨…d~UFL« lzUu« s

±°®
ÆUN³A« œ—Ë —u_« WOKðË ÊUO³« V«u« s ÊU «cN ¨rNðôö{Ë r¼dJH ÃËdðË ”UM«
ÆrKF« w sOÝ«d« b¹ vKŽ ôÁ vðQ²¹ ô «c¼Ë sO¼«d³«Ë Z×UÐ

WKË »U³A« Ÿdð ÊÁ ¶hB²« q¼¿ vÁ Ÿud« ÊËœ iFÐvKŽ rNCFÐ »U³A« œUL²Ž« ©¯
nF{ vÁ ÍœRð r¼—«uŠ q³I¹ Ë¿ r¼d¿ nU¹ sL rNŽULÝ ÂbŽË rN²“ WuNÝË rN²Ðdð
rNð—bI ÂbŽ wU²UÐË WI¦« q¼¿Ë ¡ULKF« ÊËœ iF³« rNCF³ Ÿud« vÁ rNFœË rN¹b …dOB³«
d³ WOÝUÝ_« ÆU³«u« w j¹dH²«Ë WOze« qzULUÐ rNUL²¼«Ë iUG«Ë rN³L« dOHð vKŽ
ô s b¹ vKŽ »U³A« iFÐ cLK²ð qFË ¨—U« W¹UŽ—Ë ÊUIðSÐ qLF« ¡«œ¿Ë ‰ö׫ Íd×ðË s¹b«u«
sË ¨ÊuÝ«d« ¡ULKF« tOKŽ ULÐ ÊËb²N¹ ôË ÊËb²I¹ ô rNKF¹ Íc« u¼ rNH½¿ vKŽ Ë¿ rN rKŽ
ÆW¹«uG«Ë ‰öC« w ÊuFIO rNz«u¼¿ ¡«—Ë ÊuUM¹Ë rNz«—PÐ ÊËb²F¹ r
µWOŽUL²ô« q«uF« ¨ Î UÝœUÝ
…UOŠ w iUM²« —uNþ WUC«Ë Wd×ML« —UJ_« ¡uA½ »U³Ý¿ s ÊÁ ¶lL²L« ÆUCUMð ©±
¨tOKŽ ÊuÐd²¹Ë ÊËQAM¹ U sOÐË ÊËb¼UA¹Ë ÊuFL¹ U sOÐ ÆU—UH s t½Ëb¹ UË ”UM«
p– qJ …UO׫ l«Ë w t«u¹ ULOË WÝ—bL«Ë …dÝ_« w œdH« tLKF²¹ ULO ÆU—UH „UMN
ÆÆUdB²« w Îôö²š«Ë fHM« w Î UŽ«d~Ë —UJ_« w Î UU³ð—« Àb×¹
ÂUL²¼ôUÐ œdH« Èb Î «—uFý bu¹ jЫd²L« lL²L«Ë WJÝUL²L« …dÝ_« ÊÁ ¶wŽUL²ô« pJH²« ©®
ÂbFÐ Áœ«d_ Î «dýR wDF¹ lL²L« pJHð sJ ¨lL²L« «c¼ vKŽ b¹bA« ’d×«Ë ÊËUF²«Ë
W~U« t²×KB oOI×ð w o׫ ÊU½Á qJ Ê¿ »UÐ s s¹dšü« …UŽ«dË ÂUL²¼ô«Ë ’d׫
w W¹—«dL²Ýô« vKŽ …—bI« ÊuJK²L¹ ô sL WHzUÞ oK¹ Á—ËbÐ «c¼Ë ¨WŽUL« W×KB sŽ Î «bOFÐ
ÆlL²L« bOUIðË Æ«œUŽ sŽ ÃËd«Ë ·«d×½ô«Ë dc²« wU²UÐË «cN lL²
s WUŠ vÁ ÆUFL²LUÐ lœ tAOF½ Íc« l¹d« dOG²«Ë WLuF« ÊÁ ¶WOFL²L« W¹uN« bI ©¯
WUF« W¹uN« vKŽ WUIË —UJ¿Ë rO …œUOÝ wU²UÐË wŽUL²ô«Ë wUI¦« —UNB½ô«Ë ÊUÐËc«
qQL«Ë ”U³K« w bOKI²«Ë …UU×LU ¨UMðUFL² w WOÐdG« WUI¦« wAHð Èd½ «cN ¨lL²LK
¨UM²G³~Ë UM²¹u¼ w¼ w²« UM²UI bIH½ UM¼ sË ¨UMÐU³ý sOÐ …bzU« w¼ ÆUdB²«Ë Æ«œUF«Ë
l ÷—UF²¹ U q YÐ r sË U½—UJ¿Ë U½bOUIðË UMð«œUŽ l výUL²ð ô Èdš¿ W¹u¼ oK¹ b UL
ÆUM²¹u¼Ë UMLO

±°±
 µ»U³AUÐ oKF²ð q«uŽ ¨ Î UFÐUÝ
qGA¹ r ÊÁ ÊU½ùU ¨lL²L«Ë s¹bK nK²Ë pKN ¡«œË »U³AK …bH Ö«dH« ÊÁ ¶Ö«dH« ©±
dJ qJ W³Bš ÷—¿ wKIF«Ë wHM« Ö«dH« d³²F¹Ë ¨lHM¹ ô ULÐ Ö«dH« tKGý lHM¹ ULÐ tH½
UMÐU³A ¨WUD³« QAMð t½UCŠ¿ wË ¨vLF«Ë WöC« buð Ö«dH« rŠ— sL ¨·dDðË uKžË «b¼
vKŽ ÎôU??ÐË ÊuJð »U¼—û s{U× oK¹ U u??¼Ë ÆWHK²L« ÁœUFÐQÐ Ö«dH« s w½UF¹ ÂuO«
Æœ«d_«Ë lL²L«

U t duð UN½¿ bI²F¹ w²« WŽULK ¡UL²½ô«Ë ¡ôu??« WI¼«dL« ÆULÝ s ÊÁ ¶o¼«dL« ¡ôË ©®
ÊËœ WŽULK Êu³BF²¹ sOI¼«dL« s dO¦J« b½ «cN ¨tðUUŠ rNHðË t³UD oI×ðË Áb¹d¹
u¼ ÁdOžË o׫ u¼Ë WŽUL« s ¡U UË UNI¹dÞ sŽ ¡U U ôÁ Í¿d«Ë rKF« ÊuK³I¹ ôË wŽË
ÆW¹uÝdOž WŽUL« X½U U «–Á dD« sLJË qÞU³«

ø«–UL øÖ«dH« s w½UF¹ UMÐU³ý ÊQÐ bI²Fð q¼ ¿

øs¹¿Ë øpž«d ÆUË¿ wCIð nO ¿
ø»U³A« ÆUË¿ ‰öG²Ý« sJL¹ nO „œUI²ŽUÐ ¿
øpž«d qGAð Ê¿ sU¿ UNM Î U³¹d Ë¿ UNO sJð w²« WIDML« w du²ð q¼ ¿
ÆbOH u¼ ULÐ pž«d ‰öG²Ý« s pMJLð nOB« qBH WDš l{Ë w pzö“ l ÊËUFð ¿

rNCFÐ »U³A« lœ wË o¼«dL« …UOŠ w rOEŽ —Ëœ ¡u« ¡UI— Ë¿ åWKAKò ÊÁ ¶¡u« ¡UI—
W~Uš ¨W–UÝ ¨W¹œUOI½« ¨WOHÞUŽ WOBý Æd«uð U «–Á W~Uš uKG«Ë ·dD²«Ë nMF« u×½
œUN« qCË sOLKL« ‰«uŠ¿ sŽ œdDL« Y¹b׫ lL ¨W×O×~ dOž …—uBÐ s×Að b w²«
WOÝUO«Ë W¹dJH« …dDO« X×ð sOLKL« ŸuËË ¡«bŽ_« W½UJË rUEL«Ë Æ«dJML« ŸuOýË
w bË U «–Á W~Uš ¡u« ¡UI— ¡«—¬Ë —UJ_ ‰U¦²ö »U³A« lb¹ UL ¨WOÐdG« W¹œUB²ô«Ë
fOHMðË dO³F²«Ë W¹d׫ X³ s tO½UF¹ UL tBK¹Ë Á—UJ¿ bM¹Ë t²UŠ l³A¹ U WId« Ác¼
Æ„uK«

±°°
 µÂöŽùUÐ oKF²ð q«uŽ Î UMU
¡UMÐ w??Ë rNuKÝË rNöš¿Ë WUF« dJ w Î «dOQð qzUÝu« d¦¿ s Âö??Žù« qzUÝË bFð
UN½¿ UL WMOF ÆUOub¹¿Ë —UJ¿ sŽ ÊöŽûË W¹UŽbK V½_« ‰UL« X½U «cN ¨rNðUNuð
Ær_« sOÐ wUI¦« Ÿ«dB« Æ«Ëœ¿ s …«œ¿ ÂuO« X׳~¿
ÆUÝ«—bU ¨»U¼—ù«Ë nMF« —uNþ Ë¿ rŽœ Ë¿ W¹cGð w Î «“—UÐË Î «dO³ Î «—Ëœ ÂöŽù« qzUÝu ÊÁ
qzUÝË iF³ ¨W¹—ËœË WOu¹ …—uBÐ nMF« Y³ð w²« —U³š_«Ë Âö_«Ë Z«d³« dDš X²³¿
iFÐ ‰öš s s²H« Ÿ—“ Ë¿ WOöš_«Ë WOM¹b« dzUFAUЗU²N²Ýô« Ë¿ ·dD²« ZN²Mð ÂöŽù«
¨WIOœ WOLKŽ WOŽu{uLÐ U¹UCIK UNËUMð ÂbŽË —u_« rOCðË q¹uNð Ë¿ UN{dFð w²« Z«d³«
¡ÈeN²ð WOzUCH« Æ«uMI«Ë WÞuKGL« W¹d׫ vL X×ð ÆôUI Y³ð WOuO« n×BU
WJ³ýË W¹uŽu²« Z«d³« rÝUÐ ·ö«Ë ‚UIA« Ÿ—eðË WOöš_«Ë WOM¹b« dzUFA«Ë ‰uIFUÐ
»U¼—ù«Ë nMF« Âb¹ ‰U qNÝ¿Ë qC¿Ë V½¿ XðUÐ w²« ©X½d²½ù«® WOËb« ÆUuKFL«
ÆW—U~ WÐU— ÊËœ UNŠU²H½« V³Ð

ÃöF« ‚dÞ ©¥

WOÝUO« ·ËdE«Ë WOŽUL²ô«Ë WOHM« q«uF« s œbŽ ÃU²½ »U¼—ù«Ë ·dD²« …d¼Uþ ÊÁ
q«uF« Ác¼ WKL w Î UOIOIŠ Î UŠö~Á …œU WUF W¹¿ ÊS r sË ¨WOUI¦«Ë W¹œUB²ô«Ë
s b¹eLÐ »U¼—ù« WUF Ê¿ sOŠ w ¨t??«—œÁË wŽUL²ô« l«u« rN VKD²ð UL ¨·ËdE«Ë
w nMF« wNM¹ Ê¿ sJL¹ ô s_« Æ«u `OKð vKŽ ‰«u_« s b¹eL« ‚UH½SÐË dšü« Í¿d« lL
¨»U¼—ù«Ë ·dD²« —uNþ vKŽ ÆbŽUÝ w²« »U³Ý_«Ë q«uFK bO rN s bÐô «c ¨UMðUFL²
¶wU²« u×M« vKŽ ÃöF«Ë W¹Uu« qO³Ý w WN«uL« ÁcN WUŽ WÝUOÝ rÝ— UMMJL¹Ë

±°±
 W—bL«
Xdù« …d_«

wUO« ‰UL« »U—ù« Ãö ÍdJH« ‰UL«

Âö ù« qzUË ÍœUBô« WO ULô« ÈURL«

µ…dÝ_« ¨ Î ô˾

WLd«Ë WL« d UA vK QAM UNOH ¨…b UB« W UMK wFOD« sCL« w …d_« ÊÃ
q ÈU«ËË —Ëœ bIË pJHË ÈU“Á s wU« UdB w …d_« tOUF U lL ¨qUJ«Ë
¸bô ÊU ¨sOËe« s
ÆWLOK« WNu« ¡UM_« tOuË W«dË WO ULô« WAM« w U—Ëb …d_« ÂUO ©±
ÆsOI«dL« ÈöJA l qUFK sb«u« qR Z«d dOu ©°
ÆW—bL«Ë …d_« q«œ s ·œUN« —«u« VOUÁ «b« ©±

±°¥
ËÁ WœUB« ËÁ WdÁ qUA s wUF w« ËÁ nMFU r w« WOuK« ÈôU« W«—œ © ¥
ÆUNUH« q UNö Ë WO UL«

µWÝ—bL« ¨ Î UO½U
¡gM« œ«bŽÁ vKŽ UNöš s ÂuIð WOŽUL²« Èdš¿Ë WOLOKFð WHOþË WÝ—bLK Ê¿ tO pýô UL
¶p– VKD²¹Ë ¨W×UB« WMÞ«uLK

Æq³I²LK ¡UMÐ_« UNU²×¹ w²« Æ«—UNL« vKŽ UN³¹—bðË ‰uIF« tOuð ©±

wM³L« —«u׫ vKŽ V¹—b²«Ë ‚ö«Ë bUM« dOJH²« WJKLÐ wMFð w²« WOLOKF²« Z«d³« dOuð ©®
ÆÓU³M²Ýô«Ë qOKײ« vKŽ

ÆwÞ«duL¹b« tu²«Ë s¹dšü« ‚uIŠ —«dÁË g¹UF²«Ë œbF²« rOË …—œU³L« ÕË— ”dž ©¯

¡ôu«Ë ¡UL²½ô« rOŽbð w WOÝ—bL« WDA½_« —UL¦²Ý«Ë WOÝ—bL« ÆULOEM²« —Ëœ qOFHð ©¥
ÆsÞuK

µWOŽUL²ô« ÅUÝRL« ¨ Î U¦U

WOUI¦« e«dL«Ë bUL«Ë ÆUOFL«Ë »U³A« e«dË W¹b½_U w½bL« lL²L« ÆUÝR w¼
qGAðË sOMÞ«uL« sOÐ pÝUL²« ÕË— œU¹Á w bŽUð ÆUÝRL« Ác¼Ë ¨ÂUF« lHM« ÆUOFLË
…dÝ_« vŽdðË r¹uI« o¹dD« vÁ „uK« ÓUL½¿ tuðË lHMUÐ rNOKŽ œuF¹ ULÐ »U³A« ÆUË¿
¶bÐô «c ¨UNÐ wM²FðË

…—œU WUF ÆUÝR vÁ ‰uײð Ê¿Ë UN³OUÝ¿Ë U¼—Ëœ rOOIð ÆUÝRL« pKð bOFð Ê¿ s ©±
Æ…d~UFL« …UO׫ ÆU³«ËË ÆôƒUð sŽ ÆUÐUÁ r¹bIð vKŽ

ÆÁd¹uDðË tÐ ÷uNM« r tO gOFð Íc« l«u« l nOJ²« vKŽ ÆUŽUL«Ë œ«d_« …bŽU ©®

±°³
 µÂöŽù« qzUÝË ¨ Î UFЫ—

œ«dÁ lOL Èb ¡ËdIL«Ë ŸuLL« ÈuB« X~Á UNQ Âö?? ù« qzUË WOLÁ sLJ
XLJÁ bI ¨Ê«c« ÊËœ ÈuO« qbË ¨…dO ÈUO«eO È«– WL{ qzUË wN ¨lLL«
¸s bô «cN ¨ÊUJ q w ÊUù« vK UNC Âö ù« qzUË
¨WNu ¨WœU Z«d ‰ö s hOd« `d«Ë …dUL« s «Î bOF Âö ù« qzUË —Ëœ sOMI ©±
Æ»UA« ÈöJA ZUF
WOLM« oOI vFË lLL« `UB v d WœU WO UL« Wud WU— Âö û ÊuJ ÊÁ ©°
ÆlLL« w

©X½d²½ù«® WOËb« ÅUuKFL« WJ³ý ¨ Î UUš

…dO_« È«uM« ‰ö ÈdA« w« WOö ù« ÈURL« dDÁË qLÁË qCÁË qNÁ s ÊÃ
ŸuML« ¡UDF« s t qU ô d wN ¨œd q ÈUUO« wK X~Á bI ¨Xdù« WJ
WUB „Ëd d_U ¨Y« vË —U _«Ë VUD« U—UO w UNF ·d ÊÁ ôÃ UNOF ôË
¸«cN ¨…bzUH«Ë dOU rNUËÁ ÊËdL sc« UNOb
UNUOK ÍœUHË WOMI« Ác s …œUHö UMzUMÁ tOu s bô ©±
ÆUN ÕuLL« Wd« ¡u{ w UN«d W«d ©°
ÆWO«c« WUd« vK UMzUMÁ V—b ©±

µÍœUB²ô« ‰UL« ¨ Î UÝœUÝ

WUÃ ‰ö s lLL« UNM wUF w« WœUBô« ÈöJAL« ÃöF WuJ« …—œU ©±
ÆWUD« vK ¡UCIK qLF« ’d duË »UA« V u WL{ ÈU ËdA
WUFË UNO WAOFL« ·Ëd sO WKLNL«Ë WALNL« o
UMLU ÂULô«Ë WUMF« ©°
ÆdIH« ÈöJA

±°´
Z{U ÍdA dBM “«dù p–Ë WdA« WOLM« È«cU ¨WU d«Ë WOLM« Z«d vK ’d« ©±
ÆWCNM« u oKDM dC lLË

µwÝUO« ‰UL« ¨ Î UFÐUÝ

wUUË wUO« qLF« d~UM s wUÁ dBM và W—UAL«Ë WO
«duLb« ‰u ÊÁ …—Ëd{ ©±
ÆWOFA« WUd« W—ULË ÈUUô« W«eË WDK« ‰Ë«bË wUO« dOF« ’d WUÃ
Æ…«ËUL«Ë W«bF« Áb oOIË sOM
«uL« ÈU«ËË ‚uI dOB«Ë WO u« ©°
œö« w wUO« qLF« W«d và ·bN W—uœ ÈURË ÈUOFL ¡UAà vK Y« ©±
ÆbË_« dJH« vK ¡UCI«Ë wUO« qLF« vK reOHË sOM
«uL« WO uË
ÆU—uDË lLL« …QA w …ÁdL« —Ëœ WOLÁË Wd«Ë WOUO« WœbF« WLO “«dà ©¥
w ULô« qUJ« b «uË ‰bF« ¡U—ÃË w ULô«Ë ÍœdH« ÈuL« vK rKE« lM ©³
ÆœUH« W—UË
œUNö ‰UL« ÕUÃË dü« ÍÁd« «dU wUO« qLF« w WOö_« rOIU ÂULô« ©´
ÆwUO« nuL« ËÁ ZNML« w sOHUL« b{ `d«Ë sFD« Âb Ë ÍœdH«
µwUI¦«Ë ÍdJH« ‰UL« ¨ Î UMU
·«d ô«Ë UNUÁË uKG«Ë nMF«Ë dOHJ« UUC Õd
w W«dB«Ë WOUHA«Ë Õu{u« WOLÁ ©±
Æ”UM« fUË Xdù«Ë Âö ù« qzUË w X U UbF W~U U—U¬Ë Uœuu
ÆUND«uC sJË WuHJ WdU ¨Âöù« w WOIOI« Wd« WdF ©°
dOUF oË ÁdE WNËË tÁ— s dOF« w dü« o ·«d ô«Ë —«u« WOLQ ÊULù« ©±
ÆtMO«uË lLL«
rN duË ÊuBBË ÊuU UN wMF ¨WBB ÈUOFLË e«dË ÈUR ¡UAÃ ©¥
ÆWO ULô« ÈöJAL« YË W«—b qzUu«Ë ÈUOUJù«

±°µ
n~ËË »UAK o« ÊUO w sOHIL«Ë …U b«Ë sOdL«Ë ¡ULKF« —Ëœ qOFH WOLÁ ©³
WO u«Ë `BM« ‰ö s p–Ë ZNML« Wö rdOBË W UM« WO uË »«uB« od

ÆduM«Ë
uKG« s «Î bOF »UA« Èb WODu« ZNM qO~QË WO dA« WUI«Ë wMb« w u« dA ©´
Æ·dD«Ë
ÆWœUN« WOUA« È«¡UIK«Ë Z«d«Ë È«ËbM« WUÃ vK bOQ« ©µ

±°¶
 µ‰uŠ XÝ—œ UL V²« µ‰Ë_« ‰«R«

ÆWOHM« W×B« vKŽ ÊUL¹ù« d¿ ©

ÆWOHM« W×BUÐ UN²öŽË WLOI `U²« ©
ÆÎUŠöD~« ·dD²« ÂuNH ©
Æ»U¼—ù«Ë ·dD²UÐ UN²öŽË qHDK vË_« WOÐd²«Ë W¾AM²« ©
¶Æ«—U³F« s UN³ÝUM¹ U vÁ ·dD²« q«uŽ V½« ¶w½U¦« ‰«R«
Æ©ÂöŽù« qzUÝË © W¹œUB²« © vË_« W¾AM²« © WOŽUL²« © WOH½ © W¹dJ © WOÝUOÝ®

ÆWÝ—bL« w wÝ«dJ«Ë ÅôËUD« dObð …d¼Uþ

ÆWL¹eN«Ë qAHUÐ —uFA«

Æ»U¼—ù« w WL¼UL« WOMI²«Ë ÍœUL« rŽb« q³Ý duð

w UNIŠ WÝ—UL s WOI³« ÊUdŠË …bŠ«Ë W¾ bOÐ WDK« edð

ÆW{—UFL«Ë dO³F²«

Æ’uBM« d¼«uEÐ cš_«Ë tOM¹œ —uQÐ rKL« qN

Æ¡wý q w »dG« …UU×Ë l¹d« dOG²«Ë WLuF«

s p– w V²« ¨ Õ«dH« vLð WKJA s ÂuO« »U³ý w½UF¹ µYU¦« ‰«R«
ÆWOHM« W×B« ÂuNHL p²Ý«—œ ‰öš

±°·
l p– Õdý« ¨ œ«d_«Ë …dÝ_« vKŽ wŽUL²ô« pJH²« fJFM¹ µlЫd« ‰«R«
ÆWOHM« W×B« vKŽ U¼d¾ ÊUOÐ
WŽuLL« q«uŽ s UN³ÝUM¹ U vÀ ©¾® ÃöF« WŽuL V½« µfU« ‰«R«
VÝUML« rd« l{uÐ ©»®
WŽuLL« q«uŽ rd« ©¾®WŽuLL« Â
©»® VÝUML«
W¹œUB²« …UO׫ w?? ëËe???« vKŽ sOK³IL« q¼Rð Z??«d??Ð dOuð ±
Æ…b¹b«
»U³ý ÆqOKײ«Ë ‚ö«Ë bUM« dOJH²« WJKLÐ wMFð Z«dÐ dOuð ­

WOÝUOÝ r tO gOF¹ Íc« l«u« l nOJ²« vKŽ œdH« …bŽU ®

ÆÁd¹uDðË tÐ ÷uNM«
…dݾ ÆW¹UŽd«Ë WOLM²« Z«dÐ vKŽ ’d׫ ¥
WÝ—b ÆsOMÞ«uL« ÅU³«ËË ‚uI×Ð dOB³²«Ë WOŽu²« °
ÍdJH« ‰UL« ÆÊuHI¦L«Ë ÊuÐdL«Ë ¡ULKF« —Ëœ qOFHð WOL¼¾ ±
WOŽUL²« ÆnMFUÐ r²ð w²« WOuK« ÅôU׫ WÝ«—œ ²

WOU²« WK¾Ý_« sŽ V¾ µ”œU« ‰«R«

ø»U¼—ùUÐ ·dD²« WöŽ U õ
ø»U¼—ù« WKJAL W×U~ W¾OÐ ¡uAMÐ WUD³« WöŽ U õ
Æ»U¼—ù« …d¼UE WOÝUO« »U³Ý_« œbŽ õ
ø»U¼—ù«Ë ·dD²« —uNEÐ ÂöŽù« qzUÝË WöŽ U õ
ÆwÐU¼—ù« dJH« ¡uAMÐ j³ðdð w²« WOHM« »U³Ý_« Õdý« õ

±±®
 l«dL«

Æ©±µµ±® …d¼UI« ¨V²J« rUŽ ©Ê«d¼“ Âö«b³Ž bUŠ ©wHM« ÃöF«Ë WOHM« W×B« õ
rKI« —«œ © wÝd ‰UL ¨…œuŽ œuL× © Âö??Ýù«Ë fHM« rKŽ ¡u{ w WOHM« W×B«õ
Æ©±µµ¥® X¹uJ«
WOFU« WdFL« —«œ © bL× ·dý¿ ¨bL× Ád³~ © wHM« o«u²«Ë WOHM« W×B« õ
Æ©®¬¬¥® …d¼UI«
ÆWOÐdF« WCNM« —«œ © —UHG«b³Ž Âö«b³Ž © WOHM« W×B« w WbI õ
Ʊµµµ ¨V²J« rUŽ —«œ © bUŠ w½U¼ ©wöÝù« ÂuNHL« w WOHM« W×B« õ
Ʊµ¥´ ¨WO½U¦« WF³D« © bL× ezU © WOHM« W×B« õ
Æ©±µµ´® X¹uJ« ¨qÝö« Æ«– © fOL« ¡«b½ © W×B« WOÐd²« ¡ÈœU³ õ
Æ©±µ³¯® oAœ ¨Ê«uOK׫ WF³D © wUž bL×Ë ÂöŽ uп ¡U— © r« ÷«d¿Ë oKI« õ
dAMK wLKF« V²JL« © w–Uý bOL׫b³Ž © WOBA« WOuuJOÝË WOHM« W×B« õ
Æ©±µµµ® W¹—bMJÝù« ¨l¹“u²«Ë
Æ©±µ³µ® …d¼UI« ¨W¹dBL« WCNM« W³²J ¨s¹b« œULŽ bL× ©wHM« ÃöF«Ë WOBA« õ
Æ©±µµ³® W¹—bMJÝù« ¨l¹“u²«Ë dAMK wLKF« V²JL« © bL× Í“u © WOHM« W×B« õ
Æ©±µ³¬® …d¼UI« ¨W¹dBL« uK½_« W³²J © bLŠ¿ vHDB © WOHM« t²×~Ë ÊU½ù« õ
Æ©±µ²µ® …d¼UI« ¨W¹dBL« WCNM« W³²J © w~uI« e¹eF«b³Ž © WOHM« W×B« fÝ¿ õ
Æ©±µµ±® W¹—bMJÝù« ¨WOFU« WdFL« —«œ © oU«b³Ž bLŠ¿ © WOHM« W×B« ‰u~¿ õ
œuFÝ sÐ bL× ÂUù« WFU © r½Už sÐ `U~ © Y×Ð ¨·dD²«Ë nMF«Ë »U¼—ù« »U³Ý¿ õ
ÆW¹œuF« WOÐdF« WJKLL« ¨WOöÝù«

±±±
Æ©±µ³µ® …d¼UI« ¨W¹dBL« uK½_« W³²J © dOLO Õö~ © WOHM« W×B« vÁ qšbL« õ
© …d¼UI« WUI¦« —«œ © wLN vHDB © lL²L«Ë WÝ—bL«Ë …dÝ_« w WOHM« W×B« õ
Ʊµ³² © WO½U¦« WF³D«
Ʊµ²² ¨WO½ËUF²« WF³DL« © wŽUd« rOF½ © WOHM« W×B« õ
Ʊµ´¯ ¨wðU½ WLdð © b½uLOÝ © ÍËd © wHM« qOKײ« rUF õ
¨tK« dOš bOÝ ¨wIH« sOŠ Æœ WLdð © Â w½bOÝ ¨œ«dO © ÷dL«Ë W×B« sOÐ WOBA« õ
Ʊµ´¯ ¨W¹dBL« uK½_« W³²J
ÆWOFU« WdFL« —«œ © Í—uNMœ œUý— © wÝ«—b« dšQ²«Ë WOŽUL²ô« W¾AM²« õ
ÆWO½U¦« WF³D« © V²J« rUŽ © Ê«d¼“ bUŠ © wHM« œUý—ù«Ë tOu²« õ
dAMK ÍËôb???  © Í—U?? Ý wLKŠ © w??ŽU??L?²?ô« q??~«u??²? « w?? W?? Ý«—œ X??½d??²? ½ù« W??U??I? õ
Æl¹“u²«Ë
ÆWO½U¦« WF³D« © WCNM« W³²J © ”u¹—UG qOzËUL~ © wÝ—bL« qLF«Ë WOHM« W×B« õ
Æ®¬¬² ¨—u“ f½u¹ © »U¼—ùUÐ t²öŽË ·dD²« ÂuNH w WÝ«—œ õ
edL« ¨Í“UŠ vHDB © WÝ—bL«Ë XO³« w uLMK wKUJð wUM¹œ —uEM WOHM« W×B« õ
ÆwÐdF« wUI¦«
ÆvË_« WF³D« © wÐdF« dJH« —«œ l¹“uð © sO¿ VKDL«b³Ž © WOHM« W×B« w õ
ÆV¹dž W³²J ¨bFÝ¿ nÝu¹ © sOI¼«dL« W¹UŽ— õ
ÆWOFU« WdFL« —«œ ¨nODK«b³Ž XŠb © wÝ«—b« ‚uH²«Ë WOHM« W×B« õ
Æ»dGL« ¨”U ¨öN« Âö«b³Ž © …bU« qzUCH«Ë WODÝu« s¹œ ÂöÝù« õ
WOK ©sO׫ e¹eF«b³Ž XMÐ ¡ULÝ¿ © WOKOK×ð WÝ«—œ ¨·dD²«Ë nMF«Ë »U¼—ù« »U³Ý¿ õ
Æ®¬¬² ¨÷U¹d« ÆUM³K W¹uÐd²«
Æ»U²JK W¹—bMJÝù« ed © wU³«b³Ž ÈuKÝ © wŽUL²ô« fHM« rKŽ w …b¹b ‚U¬ õ

±±°
 ƨWFЫd« WF³D« © V²J« rUŽ © Ê«d¼“ bUŠ © uLM« fHM« rKŽ õ
WF³D« © ÍuÝuL« bL×Ë d¼UÞ sOŠ © Y¹b׫ dBF« vÁ o¹džù« s WOHM« W×B« õ
ÆX¹uJ« ¨sOH_« lÐUD ¨vË_«
wFU« V²JL« © …ËöŠ bL×Ë wMG«b³Ž ·dý¿ © oO³D²«Ë W¹dEM« sOÐ WOHM« W×B« õ
ÆY¹b׫
ÆWdJL« WJ © ÍdH« rýU¼ sÐ ÂUBŽ © ÈdI« ¿ WFU s ÃöF«Ë »U³A« »U¼—ù« õ
Æ‚ËdA« —«œ © Ê«b¹“ bL× © WOBA« ÆU¹dE½Ë o¼«dL«Ë qHDK wHM« uLM« õ
WJ³ý © »U³A« s?? WŽuL t²ÐU²JÐ ÂU?? sOšb²« s??Ž Ÿu??{u?? © …—UOÝ l?? —«u??Š õ
ÆX½d²½ù«
Àu׳« W³«d ¨X¹uJ« ”—«bLÐ wÐöD« lL²L« w nMF« …d¼Uþ sŽ WO½«bO W??Ý«—œ õ
ÆWOÐd²« …—«“Ë ¨WOHM«
WF³D« © WUI¦«Ë rKF« —«œ …d¼UI« © —U² ÆuH~ oOË © WOHM« rN²×~Ë U½ƒUMп õ
Æ®¬¬± vË_«
Ê © ÆËdOÐ © WOFU« Vð«d« —«œ © ÍuOF« sLŠd«b³Ž © WOHM« W×B«Ë ÂöÝù« õ
Æ®¬¬±
© W¹œuF« wËb« dAM« —«œ © w½UHJ« s¹b« ¡öŽ © wHM« œU??ý—ù«Ë WOHM« W×B« õ
ÆvË_« WF³D«
…d¼UI« WO½UM³K« W¹dBL« —«b« © vË_« WF³D« © w׳~ bOÝ © WOHM« t²×~Ë ÊU½ù« õ
Æ®¬¬¯ ©
WO½U¦« WF³D« © Êœ—_« ÊULŽ ©dJH« —«œ © w½UMF« bOL׫b³Ž ÊUMŠ © WOHM« W×B« õ
Æ®¬¬¯
X¹uJ« © qÝö« Æ«– © wHOK« rO¼«dÐÁË ÍbOýd« dOAÐ © W¹b«u« …dÝ_« WOuuJOÝ õ
ÆvË_« WF³D«

±±±
±²² œb??Ž © —UDM e¹U © WdFL« rUŽ WKKÝ Â_«Ë qHD« sOÐ WöF« u×½ W??u??_« õ
ÆX¹uJ«
ÆbLŠ¿ W¹UË oU«b³Ž bLŠ¿ WLdð © sË œdKA²¹— © WOBA« WÝ«—b WbI õ
WF³D« © w½UL« wKF«b³Ž Æœ r¹bIðË n¹dFð © eKO¼ ÆdÐË— Æœ © fHMUÐË qIFUÐ W¹UMF« õ
ÆvË_«

±±¥
°®®¶Ø´Ø°· a—U ©±¥¶® r— X% …—«“u« WJ0 ŸœËÁ