دليل حماية الطفل للمنظمات

»¦¾ØG Ó ¹¯£dG j»M
e'!'t,%¬'Ee^z3^zvA'A'A/
?¹¯£¸d ¾eBG »¦¾e È¾f °Çc
ÂUNÚ½dÚO Í—UË sUł —u½ö¹≈

«c¼ ÆÎ UMÝ dG√ XM sOŠ …bŽ «d »dCK X{dFð
Êu{dF²¹ rN²¹ƒ— VŠ√ ô w½_ ‰UHÞ_« W¹ULŠ b¹—√ Æ¡wÝ ”
»dCK
“
VK w½¡U oÞUML « ÈbŠ≈ w …Î d qLŽ√ XM
Ë√ pM² UÐ wH½ Õdł√ XM Èdš√ «d wË ÆwMCŽË Ò
È—√ Î U½UOŠ√ XMË ÆjI ¡UL UÐ wŠËdł ÍË«œ√Ë ¨ÃUłe «
”
r UNMJ vF√ X¹√— w½√ v²Š W²O U½«uOŠË Î U½«–dł
wMFKð
“
¨t u √ U Íb …œÒdA …U² w½_
ÆtÐQ¹ bŠ√ ôË …œÒdA …U² wMJ
¨tMŽ d³Ž√ Í√— Íb
”
ÆwGB¹ bŠ√ ô sJ
¡«bF « WKHD « d³²š« «–≈
ÆÕUHJ « XLÒKFð
lOA² « WKHD « d³²š« Ê≈
ÆWI¦ « XLKFð
W «bB « WKHD « d³²š« Ê≈
Ær UF « w V× « œU¹≈ XLKFð
‰¡Uð√Ë w uŠ s dE½√ wMJ
åøwMMOF¹ sÓ s¹√ò
ÆtÐQ¹ bŠ√ ô …œÒdA …U² w½_
s¹œdAL « ‰UHÞ_« WLŠ— fL² √
ÆrN²½UŽ≈ v ≈ «uÒ³Nð Ê√ rJ QÝ√Ë
rOKF² «Ë f³KL «Ë qQL « v ≈ WłU×Ð rN
ÆV× « u¼ tO ≈ ÊułU²×¹ U bý√ Ê√ ô≈
“
UOI¹d√ …dH ‰UHÞ_«
Æå»u¼bK¹UAÚðò WLEML WO½öŽù« œ«uL«Ë WOÐœ_« ‰ULŽ_« w Âb²Ô² WU²« sOOMFL« ‰UHÞ_« WI«uLÐ wK_« ·öG« —u XDI²« ∫WEŠö
Æ©—d×L«® WOÐdF« WF³D« w sOðb¹b« sOð—uB« dA½ …œUŽSÐ Ê–≈ vKŽ ‰uB×« Èdł pc Ë
ULEM*« w qHD « W¹ULŠ
∫qLF « qO œ
«¡«dłù«Ë UÝUO «
∫v Ë_« WOÐdF « WF³D « ∫WO½UD¹d³ « WF³D «
∫ ULEML « w qHD « W¹ULŠ Child Protection Policies and Procedures Toolkit. How to
Æ «¡«dłù«Ë UÝUO « ∫qLF « qO œ Create a Child-Safe Organisation.
© 2005 Elanor Jackson and Marie Wenham
qHDK WM¬ WLEM wM³½ nO All rights reserved
åWOÐdF« œ—«uL« Wý—Ëò ≤∞∞Σ ©
WþuH× ‚uI×« lOLł (Childhope) å»u¼ bK¹UAðò WLEM
6th Floor, Development House
56-64 Leonard Street
London EC2A 4JX
chuk@gn.apc.org
dLÝ ¨w½UÐ“ W½ULł ¨w³OÐ r½Už ∫WOÐdF « WF³D « qLŽ o¹d www.childhopeuk.org
Æw{UI« t³¼Ë ÍËU³Þd ¡UHO¼ ¨—bOŠ
·«d²Žô« r²¹ Ê√ ◊dý Î UOzeł Ë√ qUJUÐ nRL« «c¼ a½ “u¹
Ê«Òu W¹U ∫WLłdð Æ ÒV×² aM« «c¼ sŽ ⁄öÐù« Æ—bBLUÐ
w³¼Ë œuK ∫WLłd² « WFł«d ∫dýUM «

ås¹œÒdAL« ‰UHÞ_« qł√ s œU×ðô«ò
ÍËU³Þd ¡UHO¼ l w³OÐ r½Už ∫d¹d×² « Consortium for Street Children (CSC)
Unit 306, Bon Marché Centre, 241-251 Ferndale Road,
London SW9 8BJ, UK
Ê«bLŠ bL× ∫Ò×B² «Ë oO b² « info@streetchildren.org.uk
www.streetchildren.org.uk
ÍËUłdÐ bLŠ√ ∫wMH « cOHM² «
w{UI« t³¼Ë ÍËU³Þd ¡UHO¼ ∫oOMð ≤∞∞μ ©”—U® —«–¬
∫Î UO U WOÐdF « WF³D « cOHMð rŽœ w r¼UÝ Elanor Jackson ÂUN½dO Í—U ¨Êu Uł —u½ö¹≈ ∫ÊU²H RL «
ånOK¹— pOu ò ØqHÞ v≈ qHÞ s W½U√ ≠ and Marie Wenham
jÝË_« ‚dA« V²J ≠ ‰UHÞ_« W¹UŽd W¹b¹u« WLEML«Ë ≠
UOI¹d√ ‰ULýË ∫WŽU³D «Ë ¨jOD² «Ë ¨rOLB² «
Greenhouse Print and Design, London
¨ Elanor Jackson Êu Uł —u½ö¹≈ ∫·öG « —u info@greenhouse.co.uk
¨WOÐdF« œ—«uL« Wý—Ë ¨dýUF« œbF« ≠ åÈbM« dDò
Woman or Child? Voice of teenage girls in the Middle Elanor Jackson Êu Uł —u½ö¹≈ ∫·öG « —u
East, Save the Children - Sweden
ådO³J« VOB½UO« ‚ËbMò dJAð Ê√ å»u¼ bK¹UAðò WLEM œuð
The Arabic edition is published with the permit of the Æ«c¼ qLF« qOb ÍœUL« tLŽœ vKŽ ©Big Lottery Fund®
authors by ARC, The Arab Resource Collective.
Funded by the Child-to-Child Trust (UK)/ Comic Relief

∫s rŽbÐ
(UK) and Save the Children Sweden (MENA Office)
Available from:
ARC - P.O.Box: 13-5916 Beirut - Lebanon
Telephone: (+961) 1 742 075
arcleb@mawared.org
www.mawared.org
ARC - P.O.Box: 27380, Nicosia 1644 - Cyprus
ISBN: 978-9953-460-06-X
äÉª¶æŸG ‘ πØ£dG ájÉªM
:πª©dG π«dO
äGAGôLE’Gh äÉ°SÉ«°ùdG
πØ£∏d áæeBG áª¶æe »æÑf ∞«c
ChildHope å»u¼bK¹UAðò WLEM ∫ÊuUł —u½ö¹≈
…b×²*« WJKL*« w
ås¹œdÒ A*« ‰UHÞ_« qł√ s œU%ô«ò ∫ÂUN½dO Í—U
Consortium for Street Children
Æ…b×²*« WJKL*« w å»u¼ bK¹UAðò WLEM t²²½√
ås¹œdÒ A*« ‰UHÞ_« qł√ s œU%ô«ò ∫WO½UD¹d³ « WF³D « dýU½
Æ ËdOÐ ØUOÝuIO½ ¨WOÐdF « œ—«u*« Wý—Ë ∫WOÐdF « WF³D « dýU½
≥ rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

¥
U¹u²;«
∏ bONL² «
∏ dJA «
π UH¹dF² « ØœdL «
±∞ WbIL «
±± qO b « WOMÐ
±≥ qLF²L « qO œ
±Σ qHD « W¹ULŠ v ≈ qšb ∫± WKŠdL «

øqHD« W¹ULŠ WÝUOÝ w¼ U ØqHD« W¹ULŠ w¼ U ©±≠±
øqHD« WKUF …¡UÝ≈ w¼ U ©≤≠±
øqHD« W¹ULŠ «¡«dł≈Ë UÝUOÝ v≈ ÃU²×½ rÓ  ©≥≠±
≥π W¹—ËdC « UÝUÝ_« ∫≤ WKŠdL «

W²« ”UÝ_« —UŠ√ v≈ qšb ©±≠≤
qOBH²« s b¹eLÐ W²« ”UÝ_« —UŠ√ ©≤≠≤
μ≥ W uHD « W¹ULŠ «¡«dł≈Ë WÝUOÝ d¹uDð ∫≥ WKŠdL «

qHD« W¹ULŠ «¡«dł≈Ë WÝUO WF³« dUMF« v≈ qšb ©±≠≥
qOBH²UÐ qHD« W¹ULŠ «¡«dł≈Ë WÝUO WF³« dUMF« ©≤≠≥
qHD« W¹ULŠ «¡«dł≈Ë WÝUOÝ UNMOLCð V¹ w²« dUMF« ¡UI²½« WOHO ©≥≠≥
øÎ UOUŠ p²LEM UNJKLð w²« dUMF« U ©¥≠≥
∏≥ qHD « W¹ULŠ «¡«dł≈Ë UÝUOÝ oO³Dð ∫¥ WKŠdL «

cOHM²« bO «¡«dłù«Ë UÝUO« l{Ë ©±≠¥
ôU×« v≈ WÐU²Ýô« ≠ WÝ—ULL« d³Ž qHD« W¹ULŠ ©≤≠¥
±∞± U¹b×² «Ë oz«uF « WNł«u ∫μ WKŠdL «
±∞Σ UNLOOIðË qHD « W¹ULŠ «¡«dł≈Ë UÝUOÝ W³ «d ∫∂ WKŠdL «
μ rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

oŠöL «
±±∂ WKUFL« …¡UÝ≈ UöŽ b¹b×ð ∫± o×KL «
±±∏ UN²³«dË ÜNIO³DðË ¨qHD« W¹ULŠ «¡«dł≈Ë UÝUOÝ d¹uDð w ‰UHÞ_« W —UA ∫≤ o×KL «
±≤≥ qHD« WKUF …¡UÝ≈ ‰UOŠ UOÝU×« l qUF²« ∫≥ o×KL «
±≤¥ „uK« UNOłuð vKŽ WK¦√ ∫¥ o×KL «
±≤Σ WK¹b³« V¹œQ²« ‰UJý√ ∫μ o×KL «
±≥¥ å»u¼ bÚ K¹UAðò WLEM ¨·UFC²Ýô« s bÒ ×« WÝUOÝ ∫∂ o×KL «
±≥∏ ‰UHÞ_UÐ WB²L« q«u²« qzUÝË ‰uŠ UNOłuð vKŽ WK¦√ ∫Σ o×KL «
±¥± w —UA²« dOO²« ∫∏ o×KL «
±¥¥ nOþu²« ‰uŠ UNOłuð ∫π o×KL «
±¥Σ ©V¹—b²« U³KD² qOK×² qLŽ W—Ë® V¹—b²«Ë rOKF²« ∫±∞ o×KL «
±¥π WKUFL« …¡UÝ≈ sŽ qHD« ÕUB≈ v≈ ŸUL²Ýô« ≠ qHD« «¡UŽœ≈ ∫±± o×KL «
±μ∞ UNÐ vu UNOłuð ∫„Òd×²«Ë ⁄öÐù« ‰u uðËdÐ ∫±≤ o×KL «
±μ≤ W¼u³AL« WKUFL« …¡UÝSÐ WOł–uL½ d¹dIð …—UL²Ý« ∫±≥ o×KL «
±μ¥ ·ÒdB²« ¡uÝ U³ÒFAð ∫±¥ o×KL «
±μμ rOOI²«Ë W³«dL« w ÂUF« dŁ_« ”UOI `zUB½ ∫±μ o×KL «
±μΣ qHD« W¹ULŠ «¡«dł≈Ë UÝUO qBH Ò rOOIðË W³«d —UÞ≈ s WMOŽ ∫±∂ o×KL «
±μ∏ Â«e²« `¹dBð ∫±Σ o×KL «
s …–ušQ qHD« W¹ULŠ «¡«dł≈Ë UÝUOÝ oO³D²Ð WIKF²L« ‰uK×«Ë oz«uF« vKŽ WK¦√ ∫±∏ o×KL «
s¹dAð w X¹dł√ w²« (CSC) ås¹œÒdAL« ‰UHÞ_« qł√ s œU×ðô«ò ¡UCŽ√ qLŽ Wý—Ë
±μπ ©dÐu² √® ‰Ë_«
±∂≤ å»u¼ bÚ K¹UAðò WLEMLÐ WU« wð«c« oOb²« …«œ√ ∫±π o×KL «
±∂∂ sOÒuFL« ‰UHÞ_UÐ h²¹ U w qHD« W¹ULŠ ∫≤∞ o×KL «
±Σ∞ WOU× ôUI ≠ qHD« WKUF …¡UÝSÐ WUš ôUŠ UÝ«—œ ∫≤± o×KL «
±Σ¥ qHD« WUHJ WOł–uL½ UNOłuð ∫≤≤ o×KL «
±Σ∂ qHD« ‚uI× …b×²L« r_« WOUHð≈ s …—U² œ«u ∫≤≥ o×KL «
±Σ∏ W¹d¼u« UNLOË qHD« W¹ULŠ ∆œU³ ∫≤¥ o×KL «
±Σπ ¥ s¹dL²« w Âb²L« ‰UHÞ_« rÝ— ≠ qHD« W¹ULŠ ∫≤μ o×KL «
«¡«dł≈Ë UÝUOÝ d¹uDð vKŽ V¹—b²« WB× hBL« WŁö¦« ÂU¹ú V¹—b²« ‰Ëbł ∫≤∂ o×KL «
±∏± UNIO³DðË qHD« W¹ULŠ
±∏¥ WO³¹—b²« WB×« w ‰ULF²Ýö —U³²š« ∫≤Σ o×KL «
±∏μ WB×« rOOIð …—UL²Ý« ∫≤∏ o×KL «
±∏Σ årö«Ë vF_«ò W³F ∫≤π o×KL «
±∏π WOU{≈ …¡«d Ølł«d ∫≥∞ o×KL «
rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« ∂

s¹—UL² «
≤≤ ± ≠ ± rI « ¨± WKŠdL « ≠ åø‰UHÞ_« tM wL×½ Íc« Uò ∫± s¹dL² «
≤∂ ≤ ≠ ± rI « ¨± WKŠdL « ≠ åøô Â√ WKUF …¡UÝ≈ò ∫≤ s¹dL² «
≥± ≥ ≠ ± rI « ¨± WKŠdL « ≠ åqHD« W¹ULŠ «¡«dł≈Ë UÝUOÝ ÁUð n«u øQDš Â√ `ò ∫≥ s¹dL² «
åøÆÆÆ«–≈ qFHð «–Uò ∫qHD« W¹UL×Ð WIKF² WO{d ôUŠ ØôUŠ UÝ«—œ ∫¥ s¹dL² «
≥± ≥ ≠ ± rI « ¨± WKŠdL « ≠
≥¥ ≥ ≠ ± rI « ¨± WKŠdL « ≠ dÞUL« qOK×ð ∫μ s¹dL² «
μ¥ ≤ ≠ ≤ rI « ¨≤ WKŠdL « ≠ W¹d« ∫∂ s¹dL² «
μ¥ ≤ ≠ ≤ rI « ¨≤ WKŠdL « ≠ åWOMO UL¼ò ∫Σ s¹dL² «
∂Σ ≥ ≠ ≥ rI « ¨≥ WKŠdL « ≠ sOOMFL« b¹b×ð ∫∏ s¹dL² «
∂∏ ≥ ≠ ≥ rI « ¨≥ WKŠdL « ≠ sOOMFL« nOMBð ∫π s¹dL² «
…d ÒO WO —UAð UAUM øå…c]³×ò bÒ FÓ ð dUMŽ Í√Ë åW¹—Ëd{ò bÒ FÓ ð dUMŽ Í√ ∫±∞ s¹dL² «
∂π ≥ ≠ ≥ rI « ¨≥ WKŠdL « ≠
p²LEM w qHD« W¹ULŠ «¡«dł≈Ë WÝUOÝ ‰Ušœù WHK²L« Z¼UML« U¾OÝË UMŠ ∫±± s¹dL² «
Σ∂ ¥ ≠ ≥ rI « ¨≥ WKŠdL « ≠
∏∞ ¥ ≠ ≥ rI « ¨≥ WKŠdL « ≠ wð«c« oOb²« s¹dLð ∫±≤ s¹dL² «
π± ± ≠ ¥ rI « ¨¥ WKŠdL « ≠ WOðULEM qLŽ WDš l{Ë ∫±≥ s¹dL² «
πμ ≤ ≠ ¥ rI « ¨¥ WKŠdL « ≠ ·ËUL« Ë√ «¡UŽœö WÐU²Ýù« ∫WMJLL« ôU×« ∫±¥ s¹dL² «
åsLŁ ÍQÐ WIOI×«ò ©ÍËôU w W¹dO« åuËeO ò WOFLł® ∫WUŠ WÝ«—œ ∫±μ s¹dL² «
πΣ ≤ ≠ ¥ rI « ¨¥ WKŠdL « ≠
±∞μ μ WKŠdL « ≠ ‰uK×«Ë oz«uF« b¹b×ð ∫±∂ s¹dL² «
±±≤ ∂ WKŠdL « ≠ WOðULEML« qLF« WDš w rOOI²«Ë W³«dL« Ã«—œ≈ ∫±Σ s¹dL² «
Σ rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

bONLð
ULEM ØWOuJ×« dOž ULEMLK œ—«u WŽuLË WOKLŽ rÒ KFð …«œ√ qÒJAO «c¼ qLF« qOœ ChildHope å»u¼ bÚ K¹UAðò WLEM X²½√
sJL¹ qOb« UNMLC²¹ w²« UOMI²«Ë «Ëœ_« Ê√ ô≈ Æ‰UHÞ_« l WKUF«Ë WOUM« Ê«bK³« w …bł«u²L« pKð Î UuBšË w½bL« lL²L«
ÆwuJ×« ŸUDIK WFÐU²« ULEML«Ë W¹—U²« Ø WU« ULEML« vKŽ Î UC¹√ UNIO³Dð
UÝUOÝ d¹uD² WÐuKDL« «uD« œb Ò×¹Ë ÆUNÝ—b¹Ë qHD« W¹UL×Ð WIKF²L« WOzd« qzUL«Ë ∆œU³L« iFÐ qLF« qOœ ełu¹
W¹cOHM²« WOËRL« ÊuÒu²¹ s¹c« ’Uý_«
Ô qOb« «ËœQÐ sOF²¹ Ê√ sJL¹Ë ÆUNLOOIðË ÜN²³«dË ÜNIO³DðË qHD« W¹ULŠ «¡«dł≈Ë
ÆqHD« W¹UL×Ð WIKF²L« qzULUÐ ULNÔ²OËR h²ð WLEML« qš«œ WMÒOF WŽuL Ë√ sÒOF hý Í√ Ë√ ¨WMÒOF WLEM w WUF«
«¡«dłù«Ë UÝUO« d¹uDð w ÊuÞdMOÝ s¹cK qHD« W¹ULŠ «¡«dł≈Ë UÝUOÝ sŽ WOHK« w …¡«d pc qLF« qOœ qÒJA¹
WOFłd «Ëœ√ UN½√ vKŽ UNÐ ÊUF²¹ w²« oŠöL« s œbŽ WLŁË ÆÎ UFłdË rÒ KFð …«œ√ ÊuJ² s¹—UL²« XF{Ë ¨œbB« «c¼ w ÆUNIO³DðË
«c¼ qLF« qOœ w …œ—«u« œ«uL«Ë UuKFLU ¨WU rÒ KF²« œ«u v≈ W³MUÐ ‰U×« UL Ë ÆWKBH
Ò UNOłuðË UuKF ÂÒbIð WOU{≈
Æ…œb×L« UłU×« rzö¹ ULÐ o]³DÔðË n]OJÔð UbMŽ Èd³J« UN²OUF wDFð
qUý ÏZU½dÐ l{u¹

Ó w å»u¼ bÚ K¹UAðò WLEML Èdš√ Î UBBŠ wýULð WO³¹—bð …—ËbÐ «c¼ qLF« qOœ rOŽbð Èdł ¨p– v≈ WU{≈
ÆW¹œdH« «bŠu« sOÐ iUM²« Ë√ —«dJ²K Î U¹œUHð p–Ë ¨sOHþuL« d¹uDð Ë√ wBA« d¹uD²UÐ h²¹
Ò pÝUL²Ë
Æå»u¼ bÚ K¹UAðò WLEM l WNÐUA WO³¹—bð »—Uð ÍQÐ «uF²L²ð Ê√Ë ¨Î «bOH «c¼ qLF« qOœ «Ëbð Ê√ qQ½
dJA «
WJKLL« w ‰UHÞ_« Àuž ULEM ‚ËbMË (Paul Nolan) Êôu½ ‰uÐ ∫sOU²« ’Uý_«Ë WOU²« ULEML« «dJAð Ê√ ÊU²HRL« œÒ uð ˚
—Uðô«Ë ¨‰UHÞ_« WOŠUÐ≈Ë ¨‰UHÞ_« …—UŽœ «uHË√ò WKLŠË ¨(Chris Beddoe) ËbOÐ f¹d Ë ¨(Save the Children Fund UK) …b×²L«
÷«dž_ ‰UHÞ_UÐ —Uðô«Ë ¨‰UHÞ_« WOŠUÐ≈Ë ¨‰UHÞ_« …—UŽœ «uHË√ò WKLŠË ¨…b×²L« WJKLL« w (ECPAT) åWOMł ÷«dž_ ‰UHÞ_UÐ
International HIVLAIDS) “b¹_«ØV²JL« W¹dA³« WŽUML« hI½ ”ËdOH wËb« nU×²«Ë ÜO«d²Ý√ w (ECPAT) åWOMł
National Society for the Prevention) ‰UHÞ_« ÁUð …uI« s bÒ ×K WOMÞu« WOFL«Ë (Jenny Myers) “d¹U wMOłË ¨(Alliance
¨Sense International WOFLłË ¨…b×²L« WJKLL« w World Vision WOFLłË ¨TearFundË ¨(of Cruelty to Children) (NSPCC
International Childrens) ‰UHÞ_« ÀuG wËb« œU×ðô«Ë (Anita Schrader) —b¹«dý U²O½√Ë ¨Terres des Hommes WÝRË
åwLOKF²« —uD²« w dłd³LKý eÒOLðòË ¨CINI Asha WLEMË ¨(Chisomo) uËeO WOFLłË (Cathy James) fL¹Uł w¦¹U Ë ¨(Trust
l Î UFò WÝRË ¨(Mkombozi) Í“u³uJË ¨(Sabuj Sangha) UG½UÝ ÃuÐUÝË ÖFFER WLEMË ¨PBKOJP WLEMË ¨(SEED)
David) XMb¹U bH¹«œË ¨WONML« WOMJ«Ë ¨(Steve Waller) d«Ë nO²ÝË ¨PROMUNDO bNFË ¨pOJL« w JUCONI å‰UHÞ_«
fOuž ”—b½√Ë ¨ChildHope WLEMË ¨(Tarah Minchin) sAMO «—UðË (Mike Northcroft) XËdJŁ—u½ p¹UË ¨(Maidment
Greenhouse Print s (Phil Ayers) “d¹√ qO Ê«dJAð UL¼Ë Æ(Robin Jackson) Êu Uł sÐË—Ë ¨(Andres Gomes Torres) f¹—uð
w sOKUF« ¨ZbL« ’dI« vKŽ tKLF (Simon Grosser) dÝËdž sL¹UÝË Æd½—uð dOK Ë Greenhouse PrintersË änd Design
Æ(Consortium for Street Children) (CSC) ås¹œÒdAL« ‰UHÞ_« qł√ s œU×ðù«òË ChildHope WLEM
Í—U …bO« W —UAL« WHRL« dJAðË ¨bz«d« qOb« «c¼ dAMÐ Ê–ù« vKŽ sO²HRL« WOÐdF« œ—«uL« Wý—Ë dJAð ∫WOÐdF« WF³D« ˚
¨ÊUM³ ≠ U½UdÐ® WOLOKù« qLF« Wý—Ë w åqHD« W¹ULŠò vKŽ V¹—b²« vKŽË ¨WOÐdF« WF³D« œ«bŽ≈ w ÊuF« q UNL¹bIð vKŽ ÂUN½dO
V²JL« ≠ SCS ‰UHÞ_« W¹UŽd W¹b¹u« WLEML«Ë ¨ÊbM The Child to Child Trust åqHÞ v≈ qHÞ s W½U√ò dJAð UL Æ©≤∞∞μ
ÆÁœ«bŽ≈Ë qOb« WLłdðË qLF« Wý—Ë bIF wUL« rŽb« r¹bIð vKŽ SCS-MENA UOI¹d√ ‰ULýË jÝË_« ‚dAK wLOKô«
rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« ∏

UH¹dFð Øœd
qHD «
ÆqHD « ‚uI× …b×²L « r_« WO UHðô Î UIË p–Ë …dAŽ WMU¦« ÊËœ hý Í√ t½√ vKŽ ¨WIOŁu« Ác¼ ÷«dž_ ¨åqHD«ò ·]dF¹
qHD « WKUF …¡UÝ≈

¨WOHÞUF« Ë√ØË W¹b« WKUFL« …¡UÝ≈ ‰UJý√ WU ò WOL UF « W×B « WLEML Î UIË åWKUFL« ¡uÝò Ë√ åqHD« WKUF …¡UÝ≈ò qLAð
Ë√ ¨qHD« W×B ÎöL²× Ë√ Î UO½¬ È–√ W³Ò³L« ¨ÁdOž Ë√ Í—U²« ‰öG²Ýô« Ë√ WKLNL« WKUFL« Ë√ ‰UL¼ô«Ë ¨WOM« WKUFL« …¡UÝ≈Ë
Æ©±®tOKŽ WDKÝ Ë√ tM WIŁ Ë√ ©qHD« sŽ® WOËRLÐ eOL²ð WöŽ s —UÞ≈ w ¨t²«d Ë√ ¨ÁÒuL½ Ë√ ¨tzUIÐ
‰UHÞ_« W—UA
s¹c« ÊUÒ³A«Ë ‰UHÞ_« ≠ Wu×²L« tð«—bI Î UIË Á«u²LÐ WOKLŽ w —ËbÐ ÂuI¹ Ë√ WOKLŽ w „—UA¹ …dAŽ WMU¦« ÊËœ hý Í√
w²« «—«dI« w ‰UHÞ_« „«dý≈ pc Ë ªs¹dšü« l WOÐU¹≈ WI¹dDÐ ÊuKŽUH²¹Ë ¨WOUFHÐ rNz«—¬ sŽ ÊËd³F¹Ë ¨rNH½√ sŽ ÊËdJH¹
Æ©≤®ULNO ÊuAOF¹ s¹cK« lÝË_« lL²L«Ë wK×L« lL²L« …UOŠË ¨rNðUOŠ vKŽ dÒŁRð
qHD « W¹ULŠ
bÒLF²L« È–_« s ‰UHÞ_« W¹ULŠ v≈ WœUN« «¡«dłù«Ë ÜNOłu²«Ë ¨dO¹UFL«Ë ÜÝUO«Ë ÜHKH« nB¹ qUý `KDB
ÁUð øULEML« ÁcN sOFÐU²« œ«d_«Ë øULEML« Vł«Ë vKŽ ’Uš qJAÐ `KDBL« o³DM¹ ¨—UÞù« «c¼ w ÆbÒLF²L« dOž È–_«Ë
Æœ«d_« ¡ôR¼Ë ULEML« Ác¼ …bNŽ w r¼ s¹c« ‰UHÞ_«
‰UHÞ_UÐ dýU³L « ‰UBðù«

Æb_« q¹uÞ Â√ b_« dOB ¨Î ULE²M Â√ Î UO{dŽ ‰UBðô« ÊU ¡«uÝ ¨WLEML« qLŽ —UÞ≈ w »d sŽ ‰UHÞ√ Ë√ qHÞ l Î UO ÒŠ bł«u²«
‰UHÞ_UÐ dýU³L « dOž ‰UBðù«

Ë√ œ«d_« s¹ËUMŽ® rNF«uË ‰UHÞ_« ¡ULÝQ ¨WLEML« qLŽ —UÞ≈ w ‰UHÞ_« sŽ UuKF v≈ ‰uu« vKŽ …—bI« ˚
ÆrNðôUŠ UÝ«—œË ¨r¼—uË ¨©l¹—UAL«
qÒL×¹ wU²UÐË ¨dýU³ dOž uË Î «dOŁQð ‰UHÞ_« vKŽ dÒŁR¹ pc Æ‰UHÞ_« l åÎ…dýU³ò qLFð w²« ULEMLK q¹uL²« dOuð ˚
ÆqHD« W¹UL×Ð WIKF²L« qzUL« ‰UOŠ WÎ OËR W³¼«u« WÓ LEML«
©WKUý XO Ác¼ WK¦_« W×zô ∫WEŠö®
W«d «
ÆTÞUš sJ lzUý œUI²Ž«
qHD « W¹ULŠ WÝUOÝ

WOÐU¹≈Ë WM¬ W¾OÐ sOQð w ÊöŽù« «c¼ r¼U¹ ÆqHD« W¹ULŠ t³Ò KD²ð U `{u¹Ë ¨È–_« s ‰UHÞ_« ÊuBÐ Î U«e²« dNEÔ¹ WO½ ÊöŽ≈ò
Æ©≥®åb« qL× vKŽ W¹UŽd« w UN²OËRË UN³ł«Ë cšQð WLEML« Ê√ v≈ dOA¹Ë ¨‰UHÞú
WOŽ«u « WI«uL «
¨‰U¦L« qO³Ý vKŽ ÆW¾ýUM« tð«—bË qHD« sÒ Î UIË p–Ë ¨WŠU²L« UuKFL« q vKŽ WOM³L« WO½UL« WI«uL« ¡UDŽ≈ vKŽ …—bI«
`MLÔ¹Ë …—uB« ‰ULF²Ý« WOHO sŽ UuKF qHD« vDF¹ ¨W¹UŽb« ÷«dž_ UNULF²Ý«Ë tð—u ◊UI²« vKŽ qHD« WI«u VKDÔð UbMŽ
WOLUF« W×B« WLEM ¨qHD« WKUF …¡UÝ≈ s bÒ ×« ‰uŠ Í—UA²Ýô« d¹dIð U¼œbŠ UL qHD« WKUF …¡UÝù WOLUF« W×B« WLEM n¹dFð ©±®
Child Abuse Prevention WHO ±πππ ≠
ÆSC (UK)K…b×²L« WJKLL« w ‰UHÞ_« Àuž WLEM UOI¹d√ »dG UN²F{Ë w²« V¹—b²« œ«u sŽ f³²I ©≤®
Æ©WÝUO«® ± —UOFL« ¨WOuJ×« dOž WOËb« ULEML« v≈ t Òłu qHD« W¹UL× „d²A ZN½ ∫—UOFL« l{Ë ©≥®
π rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

UN³KD²OÝ w²« WOMe« …Ó d²H« „—b¹ Ê√ tOKF ¨qHD« W¹UL× WÝUOÝ d¹uDð ¡UMŁ√ UuKFL« r¹bIð v≈ qHD« wŽÔœ «–≈Ë ÆidK Wd
ÆåWOŽ«u« t²I«uò ¡«bÐ≈ qHD« lOD²¹ jI czbMŽ ÆtðUOËRË ¨ÁÓ—ËœË ¨—UÞù« «c¼ w qšbOÝ UË ¨p–
ÆrN Õ«d²« Ë√ WLN W²H v≈ dOAð ≠ W³LK«
Æd¹c×ð WLK v≈ dOAð
r¹bIð
qLF « qO œ ·b¼
WU« UNð«¡«dł≈Ë UNðUÝUOÝ d¹uDð s sJL²ð YO×Ð U¼eONðË ¨WOKš«b« UNðUOŠ w UNUšœ≈Ë ULEML« v≈ qHD« W¹ULŠ r¹bIð
ÆUNLÒOIðË ÜN³«dðË ÜNIÒ³DðË ¨qHD« W¹UL×Ð
·bN²L « —uNL «
w²« ÔULEML« sJL¹Ë ÆWOUM« Ê«bK³« w ¨Î «dBŠ fO sJ ¨Î UuBšË dýU³ dOž Ë√ dýU³ qJAÐ ‰UHÞ_« l qLFð w²« ULEML«
¨vË_« …dLK qHD« W¹ULŠ vÞUF²ð w²« ULEMLUÐ Î «¡bÐ qLF« qOœ qLF²ð Ê√ ¨qHD« W¹ULŠ w …d³« s Î «bł lÝ«Ë ‰ULÐ eÒOL²ð
ÆqHD« W¹ULŠ «¡«dł≈Ë UÝUOÝ oO³Dð w d³ √ Î UÒbIð XdŽ w²« pKð v≈ ÎôuË
WOHK «
r¼bNF²ð s¹c« ‰UHÞ_« W¹UL× WO½u½UË W¹uMF WÏ OËR ¨‰UHÞ_« l dýU³ dOž Ë√ dýU³ qJAÐ qLFð w²« ULEML« q vKŽ lIð
U³KDK VO²O «c¼ qLF« qÔ Oœ rÒL
Ô ¨œbB« «c¼ w ÆW¹UŽd« Vł«uÐ WOËRL« Ác¼ ·dFÔðË ÆbÒLF²L« dOžË bÒLF²L« È–_« s
Vł«Ë ÂULð≈ w U¼bŽUð w²« œ—«uL«Ë V¹—b²« œ«u s WKUý WŽuL œU¹ù ‰UHÞ_« l WKUF« WOł—U« ULEML« UN²F— w²«
lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ tË«bð Èdł bË ∫Èdš√ ULEM s UNOKŽ ‰UB×²Ýô« Èdł …œułu œ«u v≈ qOb« bM²¹ ¨pc Æ—u cL« W¹UŽd«
‰Ë_« Êu½U w ¨bMN« w ULEM l ÂU¹√ WŁö¦ WO³¹—bð WBŠ w œ«uL« d³Ô²š«Ë ÆwËb« bOFB« vKŽ Î «œËœdË Î U«b²Ý« sRO
Æ©¥® ≤∞∞¥ ©d³L¹œ®
nMF« p– w ULÐ ¨WOK×L« UFL²L« w ULEML« UNNł«uð w²«Ë ¨qHD« W¹UL×Ð oKF²ð w²« qLý_« qzUL« q¼U²½ Ê√ UMMJL¹ ô
W¹UL× U¼œuNł qC√ ‰c³ð Ê√ WLEM q Vł«Ë sL Æa≈ ÆÆÆwM« Í—U²« ‰öG²Ýô«Ë ¨WÞdA« Íb¹√ vKŽ «¡UÝù«Ë ¨weML«
qš«œ qHD« W¹ULŠ vKŽ eÒ d¹ «c¼ qLF« qOœ ‚UD½ Ê√ ô≈ ÆUNł—Uš Ë√ WLEML« qš«œ È–_« qBŠ ¡«uÝ ¨rNÐ qB²ð s¹c« ‰UHÞ_«
Æa≈ ÆÆÆW¹œUL« PAML« W¾OÐË ¨‰UHÞ_«Ë sOHþuL« „uKÝË ¨…—«œù«Ë ¨nOþu²« ‰ËUM²¹ Í√ V× ULEML«
w ‰UHÞ_« ÁUð nMFUÐ WIFK²L« qzUL« w Îö¦ dEM¹ ô uN ÆULEML« ‚UD½ Ã—Uš qHD« W¹ULŠ qzU qLF« qOœ ‰ËUM²¹ ô
WDÝ«uÐ WLEML« Ã—Uš qHD« W¹UL×Ð WU« ÊËRA« Ác¼ l qUF²« V¹ «c ÆwK×L« lL²L«Ë ¨Ÿ—«uA«Ë ¨WÝ—bL«Ë ¨WKzUF«
s¹c« ‰UHÞ_« ÁUð WOËR ÊöL×²¹ UNO qUF« œdH«Ë WLEML« Ê√ vKŽ b¹bA²« s bÐ ô sJ ÆUNŽËdA qLŽË WLEML« ZU½dÐ
qš«œ qHD« W¹ULŠ vKŽ qOb« «c¼ eÒ — u v²Š ¨WLEML« ‚UD½ Ã—Uš WKUFL« ¡uÝ s …œÒb× ÎôUJý√ ÊuAOF¹ s¹c«Ë rNF ÊöLF¹
ÆUÝRL«
YOŠ Wz—UD« ôU×« w qHD« W¹UL× «¡«dł≈Ë UÝUOÝ l{uÐ WIÒ KF²L« WU« ôU×« w dEM¹ ô qLF« qOœ ÊS ¨pc
œ«uL«Ë Z¼UML« w¼ …dO¦ ¨p– l Æs¹dNL« ‰UHÞ_«Ë sO¾łö« s …dO³ œ«bŽ√ ÊUJÝSÐ WU«Ë XRL« sJ« ZÓUF¹
w qHD« W¹ULŠ sŽ UuKFL« s b¹eL® Æ…—u cL« ôU×« w WDýUM« ULEMLK …bOH d³²FÔð w²« qOb« «c¼ w WMLC²L«
Æ©WOU{≈ …¡«d Ø lł«d ≠ ≥∞ o×KL « dE½√ Wz—UD« ôU×«
U —UA U¼dCŠË ¨åWOÐdF« œ—«uL« Wý—Ëò l ÂUN½dO Í—U W —UAL« WHRL« UNðd Ò¹ w²« V¹—b²« Wý—Ë w qOb« «c¼ œ«u Xb²Ý« ©¥®
UOuBšË WOÐdF« UFL²L« w åqHD« W¹ULŠò ŸU{Ë√ sŽ …—u Wý—u« sŽ —œUB« d¹dI²« ÕdD¹ Æ…bŽ WOÐdŽ Ê«bKÐ sŽ Êu —UAË
Æarcleb@mawaredÆorg s d¹dI²« VKDÔ¹ ÆUNO U¼e¹eFðË W¹UL×« Z«dÐ ‰Ušœ≈ vKŽ qLF«
rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« ±∞

qO b « WOMÐ
ÆπØ£∏d áæeBG áª¶æe ¡UM³ W“ö« «uD« v≈ qOb« qÓ LF² býdð qŠ«d ∂ v≈ rE²M qJAÐ qLF« qOœ WÔ OMÐ rIÔð
∫w¼ qHDK WM¬ WLEM ¡UM³ WÐuKDL « X « qŠ«dL «

V³« WÝ«—œË ¨qHD« WKUF …¡UÝ≈Ë qHD« W¹UL×Ð WIKF²L« rO¼UHLUÐ n¹dF²« vKŽ b¹bAð ≠ qHD « W¹ULŠ v ≈ qšb ∫± WKŠdL «
ÆqHD« W¹ULŠ «¡«dł≈Ë UÝUOÝ v≈ wŽ«b«
W¹ULŠ «¡«dł≈Ë UÝUO sOUÒFH« oO³D²«Ë —ÒuD²« ÊULC ULEML« w W“ö« ∆œU³L« ≠ W¹—ËdC « UÝUÝ_« ∫≤ WKŠdL «
ÆqHD«
d¹uDð WOHO Ë ¨qHD« W¹ULŠ WÝUOÝ dUMF WKBH
Ò WODGð rI« «c¼ w ≠ qHD « W¹UL× «¡«dł≈Ë WÝUOÝ d¹uDð ∫≥ WKŠdL «
ÆWMÒOF WLEM qš«œ «¡«dł≈Ë WÝUOÝ
ÆULEMLK WOIO³Dð qLŽ WDš v≈ WU{≈ oO³D²UÐ WIKF² UNOłuð ≠ «¡«dłù«Ë WÝUO « oO³Dð ∫¥ WKŠdL «
ÆWMJLL« ‰uK×« WÝ«—œË ÜLEML« UNNł«uð b w²« U¹b×²«Ë oz«uFK WODGð ≠ U¹b×² «Ë oz«uF « WNł«u ∫μ WKŠdL «
ÆUNLOOIðË qHD« W¹ULŠ «¡«dł≈Ë UÝUOÝ W³«d WOHO WÝ«—œ ≠ UNLOOIðË qHD « W¹ULŠ «¡«dł≈Ë UÝUOÝ W³ «d ∫∂ WKŠdL «
W×HB« vKŽ w×O{u²« rÝd« dE½√® ©μ®tOKŽ ÿUH× «Ë `¹dË s¬ ‰eM ¡UMÐ —UÞ≈ w wzd qJAÐ Ác¼ X« qŠ«dL« ÂbIÔð
∫wðüU qŠ«dL« —=u
Ô Æ©WOU²«
ÆWLzö ÷—√ vKŽ UÝUÝ_« vM³ð w W¹«b³« w WÐd²« Q]ONð Ê√ V¹ ∫± WKŠdL «
Æ—UN½« ô≈Ë WMO² UÝUÝ√ vKŽ ‰eML« b]OA¹ Ê√ V¹ ∫≤ WKŠdL «
ÆqHD« W¹ULŠ «¡«dł≈Ë WÝUOÝ qJAð w²« »uD« s UI³DÐ ‰eML« bÒOýÔ ∫≥ WKŠdL «
ÆnIÝ v≈ ÃU²×¹ ‰eML« Ê√ Í√ ‰eML« qL²JO WÝ—ULL« d³Ž «¡«dłù«Ë UÝUO« o]³DÔð Ê√ V¹ ∫¥ WKŠdL «
¨pc ÆW¾OÝ WÌ OłU²½≈ Ë√ dÌ OšQð v≈ ÍœR¹ U ¨‰eML« ¡UMÐ WOKLŽ vKŽ dÒŁR¹ b Íc« ¡w« fIDUÐ oO³D²« oz«uŽ —=uÔ ∫μ WKŠdL «
ÆdDK qLF« ÷ÒdF²¹ ö¾ ÊUJù« —b oz«uF« ÁcN dC×²«
Ò r²¹ Ê√ V¹
WO½UJ≈ s bÒ Q²KË ¨tM√Ë t²öÝ ÊULC WLz«b« UŠöù« v≈Ë W³«dL« v≈ tzUMÐ s ¡UN²½ô« bMŽ ‰eML« ÃU²×¹ ∫∂ WKŠdL «
Æ«¡«dłù«Ë UÝUOK sOLE²ML« rOOI²«Ë W³«dL« qÒ¦Lð W½UOB« Ác¼Ë ÆtOKŽ UMO×ð ¡«dł≈
ô≈ ”UM« ·dF¹ ô ¨Îö¦ UFL²L« s b¹bF« w® WOK×L« WOŽUL²łô« WOUI¦« ·ËdE« l UOýUL²O tLÝ—Ë å‰eML«ò …—UF²Ý« nOOJð sJL¹ ©μ®
nI«Ë ¨WMO²L« UÝUÝ_« ∆œU³ UFL²L« nK² rNHð Ê√ s bÒ Ð ô sJ ÆÎ «dBŠ »uDUÐ fO WOM³L«Ë …bŠ«Ë WI³Þ s WHRL« w½U³L«
ÆWLz«œ åUŠö≈òË oObð v≈ WłU×«Ë ¨ŒUML« dUMŽ s W¹UL×K rJ×L«
±± rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

μ
oz«uF « UNł«u
∂
rOOI² «Ë W³ «dL « ¥
UÝUO « oO³Dð
«¡«dłù«Ë
·dB² « ¡uÝ U³ ÒFAð
„Òd×² «Ë ⁄öÐù«
q«u² « UNOłuð ≥
„uK « ôuuðËdÐ
UÝUO « d¹uDð
…—«œù« UOKJO¼
«¡«dłù«Ë
rOKF² «
nOþu² «
wM³L « ZNM «
WOÝU× « WOUHA « W¹d « WOJKÔL « …—UA²Ýô«
qHD « ‚uIŠ vKŽ
≤ ±
”UÝ√ —UŠ√ ∂ WÐd² « W¾ONð
U√ ÆW¹«b³« s …uDš …uDš qLF« qOœ oË qLFUÐ ULEML« Ác¼ `BM½ ≠ v Ë_« …dLK qHD « W¹ULŠ vÞUF²ð w² « ULEML «
ÆUNF{u W¡ö d¦ _« bÒ FÓ ðÔ w²« WDIM« s ¡b³« UNMJLO qHD« W¹ULŠ w …d³š pKLð w²« ULEML«
ÆÂU_« s œbŽ vKŽ Íu²×¹ qŠ«dL« iFÐË ¨WKBHM …bŠË w WKŠd q ÷dFÔð
U×HB« ·«dÞ√ vKŽ WLdË W½uK lIÐ qCHÐ WuNÐ U¼b¹b×ð sJL¹ w²« WOU²« WŁö¦« ¡«eł_« v≈ r Ë√ WKŠd q XL ÒÔ
∫WHK²L« W½ÒuKL«
WÐU¦LÐ qLF²¹ w WuNÐ rI« «c¼ a½ sJL¹ ÆœÒb× Ÿu{u Í√ sŽ WOÝUÝ_« UuKFL« w¼Ë ≠ UNOłuðË UuKF ©±
ÆV¹—b²« ÷«dž_ l¹“u²K ‚«—Ë√
s WKŠd q rN vKŽ UNÐ sOF²L« …bŽUL Î ULzö Î U³¹—bð qÒJA² XF{Ë s¹—ULð rI« «c¼ sÒLC²¹ ≠ WOIO³Dð s¹—ULð ©≤
ÆÎ Ub UNO wCL«Ë qLF« qOœ qŠ«d
qOœ œ«uLÐ ÊuMOF²¹ b s¹c« s¹dOL« v≈ WN Òłu W¹œUý—≈ UEŠö rI« «c¼ sÒLC²¹ ≠ s¹d ÒOLK W¹œUý—≈ UEŠö ©≥
ÆrŽb« œ«uË ¨s¹—UL²UÐ oKF²ð …œÒb× UNOłuð Î UC¹√ rI« sÒLC²¹Ë ÆV¹—b²« ÷«dž_ qLF«
‰UHÞ_« W—UA
ÜN²³«dË ÜNIO³DðË Ü¼d¹uDðË ¨qHD« W¹ULŠ «¡«dł≈Ë UÝUOÝ ÃU²½≈ qŠ«d lOLł w WOÝUÝ√ ‰UHÞ_« W —UA Ê√ bI²F½
WŽuL qÒJAðË ¨…œÒb× …bŠ«Ë WIOŁË w WuKFL« Ác¼ vI³² ≤ o×KL « w ‰UHÞ_« W —UA ‰uŠ œUý—ù« l{ÔË pc ÆUNLOOIðË
wN ‰UHÞ_« W —UA ‰uŠ dO c²« «Ëœ√Ë WOzd« ◊UIM« U√ ÆqLF« qOœ s WHK² ¡«eł√ w …Î dŁUM² ÊuJð Ê√ s ÎôbÐ UNOłuð
ÆqLF« qOœ ¡Uł—√ w …dA²M
rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« ±≤

qLF²L « qO œ
∫wU²UÐ tKLF²L `LO rÒEÔ½ UL wIDM VOðd²Ð UuKFL« sÒRO qLF« qOœ l{ÔË
WLEML« v≈ qHD« W¹ULŠ rO¼UH ‰Ušœ≈ ˚
¡«dłù«Ë UÝUO« d¹uDð ˚
¡«dłù«Ë UÝUO« Ác¼ oO³Dð ˚
UNLOOIðË ¡«dłù«Ë UÝUO« Ác¼ W³«d ˚
vKŽ qLF«Ë ¨WU« rN²K¦√ l{ËË ¨WOBA« rNð«d³š s ‚öD½ô« vKŽ qOb« ÊuKLF²¹ s¹c« ’Uý_« ÊU²HRL« l ÒAð
ÆWOK×L« UJ³A« w Èdš√ WOuJŠ dOž ULEM l qHD« W¹UL× «¡«dł≈Ë UÝUOÝ
sÒLC²¹ ÆULEML« —UÞ≈ qš«œ bÒLF²L« dOž È–_«Ë bÒLF²L« È–_« s W¹UL×« rÒ Cð w²« qHD« W¹UL× qUý rN v≈ qLF« qOœ bM²¹
ZðUM« ‰UL¼ù«Ë ©wHM«Ë Íb«® ‰UL¼ù«Ë ¨©WOM«Ë ¨WOHM«Ë ¨W¹b«® …bÒLF²L« WKUFL« …¡UÝ≈ sŽ UuKF wU²UÐ qOb«
Æ©Wö«Ë W×B«® rzöL« dOž sOHþuL« ·«dý≈Ë W¹œUL« W¾O³UÐ WKB²L« Àœ«u×« sŽ
∫WŽÒuM² ‚dDÐ qLF « qO œ ‰ULF²Ý« sJL¹

ªqHD« W¹ULŠ qzU sŽ ≠ WOHK« w …¡«d ˚
ÆWOKLŽ WK¦√Ë ¨WOł–uL½ ozUŁËË ¨W¹œUý—≈ UEŠö rC¹ ≠ lł«d qOœ ˚
Æ…bL« WHK²L« V¹—b²« hBŠ wýUL² œ«uL« q nOOJð sJL¹ ≠ V¹—bð qOœ ˚
qLF « qO œ ‰ULF²Ý« w s¹d ÒOLK œUý—≈
ÆdOO²«Ë V¹—b²« w WIÐUÝ …d³š v≈ ¨«c¼ qLF« qOœ v≈ …bM² WO³¹—bð WBŠ WFÐU² ÊËuM¹ s¹c« œ«d_« ÃU²×¹ ˚
ÆULEML« w UNIO³DðË qHD« W¹ULŠ «¡«dł≈Ë UÝUOÝ d¹uDð w …d³«Ë WdFLUÐ «uF²L²¹ Ê√ Î UC¹√ s×²¹Ë
`BMÔ¹ pc ÆWOK×L« dÞ_« rzö² WOIO³D²« s¹—UL²« WŽuL U¼dÒuð w²« WOIO³D²« s¹—UL²«Ë ôU×« UÝ«—œ n]OJð Ê√ sJL¹ ˚
ÆsÒOFL« r¼—uNLł VÝUMð WK¹bÐ hBË WK¦√ l{uÐ «c¼ qLF« qOœ Êub²¹ s¹c« ÊËd ÒOL«Ë ÊuÐ—bL«
Ær q W¹UN½ w WOIO³D²« s¹—UL²« bFÐ Ê«u_UÐ eÒ—Ô w²« s¹dOL« `zUB½ sL{ rË WKŠd qJ œUý—ù« »U²J« wDF¹ ˚
l¹“u²« ‚«—Ë√Ë hM« nOOJð s¹d ÒOLK Ò²¹ UL ¨qOb« UN¹u×¹ w²« œ«uL« q ¨«c¼ qLF« qObÐ o×KL« ZbL« ’dI« dÒu¹ ˚
sJL¹ ÆqLF« qOœ s WKŠd q v≈ œuFð åXMÚ¹uÐ —ËUÐò ÷ËdŽ WÓ ŽuL Î UC¹√ ZbL« ’dI« rC¹Ë ÆWOK×L« ·ËdE« rzö²
Æ(OHP) UOUHA« ÷dŽ “UNł l WUHý ‚«—Ë√ qJAÐ qÓLF²Ô² U¼—ËbÐ ÷ËdF« Ác¼ nOOJð
∫WO³¹—b²« WŁö¦« ÂU¹_« WB× œUý—ù« œ«uË UŠ«d²ù« ˚
≤∂ o×KL « ≠ WŁö¦« ÂU¹_« WBŠ ZU½dÐ ˚
≤Σ o×KL « ≠ qHD« W¹ULŠ ‰uŠ sOHþuL« l bÓIFð w²« UK« Ë√ WB×« sL{ wðQ¹ Ê√ sJL¹ qHD« W¹ULŠ sŽ —U³²š« ˚
≤π o×KL « ≠ sOHþuL« l UK« w Ë√ V¹—b²« UÞUA½ sL{ UNł«—œ≈ bOHL« s ÊuJ¹ b w²« årÒ K«Ë vF_«ò W³F ˚
≤∏ o×KL « ≠ WB×« rOOIð …—UL²Ý« ˚
∫qOb« «c¼ s W¹—U³²šô« WM« w wU²« ZNM« ‰ULF²Ý« rÒ ð ˚
’Uý_« ¡ôR¼ nÒÓ KJÔ¹ Ê√ —]dIÓðË ÆV¹—b²K wuO« oO³D²« V«d² åq=E«ò Íd ÒO ∂ s WÎ ŽuL WHOCL« WLEML« XMÒOŽ ˚
ULEM V¹—bð w «uÞdM¹ Ê√ Ë√ ¨…—u cL« WLEML« w qHD« W¹ULŠ «¡«dł≈Ë UÝUOÝ d¹uDð w Î Ub wCL« WOËRLÐ
ÆqHD« W¹ULŠ vKŽ Èdš√
ÆUNIO³Dð V¹ w²« s¹—UL²«Ë ÂuO« ·«b¼QÐ h ÒK vKŽ w³¹—bð Âu¹ q W¹«bÐ bMŽ WŽuLL« XKBŠ ˚
oO³Dð ¡UMŁ√ sO —UAL« s t²FLł œËœd q v≈ WU{≈ UNðUIOKFðË UNKLŽ œËœd WŽuLL« XÒb w³¹—bð Âu¹ q W¹UN½ bMŽ ˚
—UNþ≈ w r¼UÝË ÜNHMÐ V¹—b²« rOEMð UNMJL¹ nO gUM² Wd ¨WŽuLL« v≈ W³MUÐ p– qÒJý bË Æs¹—UL²«
Æa≈ ÆÆÆs¹—UL²«Ë UAUML«Ë ¨÷ËdFK WÐuKDL« …bL«Ë ¨÷ËdF«Ë ¨œ«uL« vKŽ U¼ƒ«dł≈ V¹ w²« ö¹bF²«
±≥ rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

Ë√ UOUHA« ÷dŽ “UNł ªqLŽ UŽuL w ŸÒ“u²UÐË WýUý W¹ƒdÐ lOLK `Lð WOU WŠU ∫WO²łuK« U³Ò KD²L« ˚
Ê«—b« vKŽ WŠUË ¨WIô ‚«—Ë√Ë ¨WÐö ‚«—Ë√Ë ¨Âö√Ë ¨WLzö Ê«—bł WŠU ØWýUýË ªjzUÝu« œbF² ÷dŽ “UNł
sJ¹ r Ê≈ Î UuBš ¨qLF« qOœ ÂU√ nK² w l¹“u²K ‚«—Ë√ —«bù WÝU½ W¬Ë WFÐUÞË ¨…dO³J« ‚«—Ë_« UNOKŽ oBK²
ÆqLF« qOœ sŽ WOBý W½ vKŽ «uKBŠ b Êu —UAL«
l¹d « lł«dL « qO œ
≤≠±Ë ± ≠± ÊULI « ≠ ± WKŠdL « dE½√ ≠ qHD« W¹ULŠË qHD« WKUF …¡UÝ≈ rN ©±
≥≠± rI « ≠ ± WKŠdL « dE½√ ≠ qHD« W¹ULŠ qzULÐ oKF²¹ U w WLEML« dÞU qOK×² WOKLŽ Z¼UMË œUý—≈ ©≤
≤ WKŠdL « dE½√ ≠ Î UOKF Î «d¹uDð qHD« W¹ULŠ «¡«dł≈Ë UÝUOÝ d¹uDð q³ WLEMLK W“ö« ∆œU³L« rN ©≥
≤ ≠≤Ë ± ≠≤ sOLI « ≠
≤ ≠≥Ë ± ≠≥ ÊULI « ≠ ≥ WKŠdL « dE½√ ≠ WLEML« w ‘UIM« bO qHD« W¹ULŠ «¡«dł≈Ë UÝUOÝ WQ l{Ë ©¥
≥ ≠≥ rI « ≠ ≥ WKŠdL « dE½√ ≠ qHD« W¹ULŠ «¡«dł≈Ë WÝUOÝ d¹uDð w ÊuÞdMOÝ s¹c« sOOMFL« b¹b×ð ©μ
≥ ≠≥ rI « ≠ ≥ WKŠdL « dE½√ ≠ ø…cÒ³×L«Ë W¹—ËdC« WÝUO« dUMŽ w¼ U ≠ qHD« W¹UL× WÝUOÝ d¹uDð ©∂
± ≠¥ rI « ≠ ¥ WKŠdL « dE½√ ≠ œUý—≈ ≠ cOHM²« bO qHD« W¹ULŠ «¡«dł≈Ë UÝUOÝ l{Ë ©Σ
± ≠¥ rI « ≠ ¥ WKŠdL « dE½√ ≠ UNIO³DðË qHD« W¹ULŠ «¡«dł≈Ë UÝUOÝ d¹uD² WOðULEM qLŽ WDš l{Ë WOHO ©∏
WOðULEM qLŽ WDš ≠
≤ ≠¥ rI « ≠ ¥ WKŠdL « dE½√ ≠ WKUF …¡UÝ≈ ‰uB×Ð «¡UŽœö ULEML« w Î UOKLŽ WÐU²Ýù« ©π
μ WKŠdL « dE½√ ≠ UNIO³DðË qHD« W¹ULŠ «¡«dł≈Ë UÝUOÝ d¹uDð UNOKŽ ÍuDM¹ w²« U¹b×²«Ë oz«uF« WNł«u WOHO ©±∞
∂ WKŠdL « dE½√ ≠ UNLOOIðË qHD« W¹ULŠ «¡«dł≈Ë UÝUOÝ W³«d WOHO ©±±
«¡«dł≈Ë UÝUOÝ d¹uDð qON² WÐuKDL« Z¼UML«Ë WOKLF« rN s rNMÒJLðË ÂU¹√ ≥ b²Lð sO —UALK WO³¹—bð WBŠ rOEMð ©±≤
ÆV¹—b²K …bOHL« œ«uL« s b¹eL ≤πË ≤∏Ë ≤Σ oŠöL«Ë ¨WŁö¦« ÂU¹_« ZU½d³ ≤∂ o×KL« dE½√ ≠ rNðULEM w qHD« W¹ULŠ
ÆqLF« qOœ ‰uÞ vKŽ …dA²ML« s¹d ÒOL« `zUB½ ÂU√ lOLł Î UC¹√ kŠô
Æ≤∂ o×KL« dE½√ ødB√ UNÒðb ÊuJð sO —UALK WO³¹—bð hBŠ rOEM² WŁö¦« ÂU¹_« ZU½dÐ œUL²Ž≈ ©±≥
rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« ±¥

qLF²L « «uDš ‰Ëbł
øqHD « WKUF …¡UÝ≈ w¼ U øqHD « W¹ULŠ WÝUOÝ w¼ U ØqHD « W¹ULŠ w¼ U
≤¥ W×HB« ≤ ≠ ± rI« ±π W×HB« ± ≠ ± rI«
øqHD « W¹ULŠ «¡«dł≈Ë UÝUOÝ v ≈ ÃU²×½ «–UL

≤∏ W×HB« ≥ ≠ ± rI«
±
WÝUO « rOLBðË qOK×² « dOC×ð

UM½√ bI²F½ ôò WÝUOÝ pKL½ò d¹uDð b¹d½ò
åWÝUOÝ v ≈ WłU×Ð åUN²Fł«d œÒ u½ sJ åÎ¡«dł≈Ë WÝUOÝ
≤ ¨¥ s¹dL²« ¨≥ ≠± rI« dE½√

≥¥ W×HB« ¨μ s¹dL²«Ë ¨≥± W×HB«
dÞUL « …—«œ≈
≤∏ W×HB« ≥ ≠ ± rI«
UM½√ bI²F½ò
W¹—ËdC « UÝUÝ_« Wöš
åWÝUOÝ v ≈ WłU×Ð ¥∞ W×HB« ± ≠ ≤ rI«
≥ øÎ UO UŠ pKL½ «–U
∏∞ W×HB« ¨±≤ s¹dL²« ¨¥ ≠ ≥ rI«
wð«c « oO b² « …«œ√
d¹uD² W² « ”UÝ_« ∆œU³
qHD « W¹ULŠ «¡«dł≈Ë UÝUOÝ
±∂≤ W×HB« ¨±π o×KL«
¥¥ W×HB« ≤ ≠ ≤ rI«
UÝUO WF³ « dUMF « ∫≥ WKŠdL «

¥ qHD « W¹ULŠ «¡«dł≈Ë
¥± W×HB« ≤ ≠ ≥ Ë ± ≠ ≥ ÊULI«
sOOMFL « „«dý≈
∏ s¹dL²« ¨∂μ W×HB« ≥ ≠ ≥ ÊULI«
μ U¹b×² «Ë oz«uF « WFł«d

°‰uK× « …cÒ³×L « dUMF «Ë WOÝUÝ_« ¡«eł_«
qHD « W¹ULŠ «¡«dł≈Ë UÝUO WJÝUL²L «
oO³D² «
±∞± W×HB« ¨μ WKŠdL«

∂π W×HB« ¨±∞ s¹dL²« ≥ ≠ ≥ rI«
«¡«dł≈Ë UÝUOÝ W³ «d WFł«dL «Ë rÒKF² « «¡«dłù«Ë UÝUO « l{Ë

∂ UNLOOIðË qHD « W¹ULŠ
±∞Σ W×HB« ¨∂ WKŠdL«
cOHM² « bO
∏¥ W×HB« ± ≠¥ rI«
WÝ—ULL « d³Ž W³²JL « ”Ë—b «

ôU×K Î UOKLŽ WÐU²Ýô«
π≥ W×HB« ≤ ≠ ¥ rI«
±μ rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

±∂
± WKŠdL «
qHD « W¹ULŠ v ≈ qšb
W¹ULŠ sŽ WI³ WdFLÐ wK×²K wŽ«œ ö ÜNÝUÝ√ s qHD« W¹ULŠ WQ ± WKŠdL « ·ÒdFð ełu
…bOH …bŠu« Ác¼ bOÝ qzUL« Ác¼ sŽ WdF pKL¹ sÓ Ê√ Î ULKŽ ¨…bŠu« Ác¼ WFÐU²L qHD«
d³Ž ∆—UI« cšQðË ¨qHD« W¹UL×Ð WU« WOzd« rO¼UHL« ¨Î «–≈ ¨…bŠu« Ác¼ œb×ð ÆWFł«dLK
ÆqHD« W¹ULŠ WOL¼√ tM¼– w l³D² XF{Ë w²« s¹—UL²«
pOKŽ Æ‰eM ¡UM³Ð qHDK WM¬ WLEM v≈ U WLEM q¹u×ð —=u Ô ¨«c¼ qLF« qOœ WbI w d –Ô UL
Æp²LEM w ‘UIM« bÓ O t²KUF …¡UÝ≈Ë qHD« W¹ULŠ rO¼UH lÓ {Ë qÒ¦Lð w²« WÐd²« TÒONð Ê√ ÎôË√
Ó∆œU³ q¦Lð ”UÝ_« —UŠ√ Ác¼Ë ¨W²ÐUŁË W³K UÝUÝ√ lCð ¨WÐd²« W¾ONð s wN²Mð UbMŽË
WKŠdL« w U√ ÆqHD« W¹UL× WÝUOÝ d¹uDð √b³² UNF³Ò²ð Ê√ p²LEMLÐ ÷d²HÔ¹ w²« qLF« ‚dÞ
qHD« W¹ULŠ «¡«dł≈Ë UÝUOÝ nRð w²« dUMF« UNÐ bBIÔ¹ w²« »uD« —UŠ√ lC² WOU²«
«¡«dł≈Ë WÝUO wKFH« ÓoO³D²« qÒ¦L¹ dOš_« «c¼Ë ¨Î UHIÝ peML wM³ð Ê√ czbFÐ pOKŽ ÆWLEML« w
UNÐ ÂbDBð b w²« oz«uF« wMF¹ Íc« ¡ Òw« fID« tł«uð Ê√ s Î UC¹√ bÐ ô sJ ÆqHD« W¹ULŠ
Õöù«Ë W½UOB« ‰ULŽ√ eMð Ê√ pOKŽ ¨Î «dOš√ ÆqHD« W¹ULŠ «¡«dł≈Ë UÝUOÝ oÒ³Dð UbMŽ
Î UM Ò×Ë U¼U¹≈ Î «bIH² ÜNLÒOIðË pðUÝUOÝ V«dð Ê√ v≈ WłU×« ‰ULŽ_« ÁcNÐ bBIÔ¹Ë ¨peML
Æ—«dL²ÝUÐ
≠ qŠ«d ∂
∂ μ ‰eM ¡UMÐ
rOOI² «Ë W³ «dL « oz«uF « UNł«u
¥
UÝUO « oO³Dð
«¡«dłù«Ë
q«u² « UNOłuð
„uK « ôuuðËdÐ
≥
…—«œù« UOKJO¼ UÝUO « d¹uDð
rOKF² « «¡«dłù«Ë
nOþu² «
wM³L « ZNM «
qHD « ‚uIŠ vKŽ
≤ ±
”UÝ√ —UŠ√ ∂ WÐd² « W¾ONð
±Σ rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

μ
∂ ¥
≥
±
≤ ±
WÐd² « W¾ONð ≤
W uHD « W¹ULŠ v ≈ qšb ≠ ± WKŠdL «
∫WOU²« WŁö¦« ÂU_« v≈ …bŠu« Ác¼ rIð
øqHD« W¹ULŠ WÝUOÝ w¼ U Ø øqHD« W¹ULŠ w¼ U ©± Æ±
øqHD« WKUF …¡UÝ≈ w¼ U ©≤ Æ±
øqHD« W¹ULŠ «¡«dł≈Ë UÝUOÝ v≈ ÃU²×½ «–UL ©≥ Æ±
≥
·«b¼_«
∫s sJL²²Ý …bŠu« Ác¼ ¡UN²½« bMŽ
WQL« ÁcNÐ WKB²L« U«d«Ë qHD« WKUF …¡UÝ≈ rN ©±
UN²OL¼√ V³ÝË qHD« W¹ULŠ WO¼U rN ©≤
qHD« W¹ULŠ qzU ‰UOŠ WHK² dE½ UNłË ”UMK Ê√ „«—œ≈ ©≥
qHD« W¹ULŠ «¡«dł≈Ë WÝUOÝ ¡«—Ë ·bN« rN ©¥
¥
l{Ë sŽ WOðQ²L« WFHML« b¹b×ðË ¨qHD« W¹ULŠ qzULÐ WU« ôU×« UÝ«—œ s œbF WLzöL« UÐU²Ýô« b¹b×ð ©μ
qHD« W¹UL× WÝUOÝ
qHD« W¹ULŠ w ådÞUL« …—«œ≈ò —Ëœ rN ©∂
WOU{ù« œ«uL «
∫wÝUÝ_« hM« w …œ—«u« UuKFL« rŽb² l¹“u²K Î U«—Ë√ WOU{ù« œ«uL« qJAð
μ
oŠöL «
± o×KL « ≠ WKUFL« …¡UÝ≈ UöŽ b¹b×ð ˚
≤ o×KL « ≠ UN²³«dË ÜNIO³DðË ¨qHD« W¹ULŠ «¡«dł≈Ë UÝUOÝ d¹uDð w ‰UHÞ_« W —UA ˚
≥ o×KL « ≠ qHD« WKUF …¡UÝ≈ ‰UOŠ UOÝU×« l qUF²« ˚
μ o×KL « ≠ WK¹b³« V¹œQ²« ‰UJý√ ˚
∂ o×KL « ≠ ò»u¼ bÚ K¹U ÓAÚðò WLEM ¨·UFC²Ýô« s bÒ ×« WÝUOÝ ˚
≤± o×KL « ≠ WOH× ôUI ≠ qHD« WKUF …¡UÝSÐ WUš ôUŠ UÝ«—œ ˚
∂
≤μ o×KL « ≠ ¥ s¹dL²« w ÂÓb²L« ‰UHÞ_« rÝ— ≠ qHD« W¹ULŠ ˚
rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« ±∏

WOÝU× « ∫d¹c×ð WLK ≠ ¡b³ « q³
sŽ Î «bOFÐ p– r²¹ Ê√ rNL« s ∫U¹b×ð WKKÝ vKŽ ULEML« w UNM bÒ ×«Ë qHD« WKUF …¡UÝ≈ WAUM ÍuDMð b
ÊËb²IF¹ b Ë√ ¨r¼œÒbNð qHD« WKUF …¡UÝ≈ WQ Ê√ WLEML« w ’Uý_« dFA¹ b ¨l«u« w ÆlKN«Ë »UOð—ô« uÒ ł
Ê√ sJLL« s –≈ ¨ÎWOÝUÝ√ qHD« W¹ULŠ ‰ËUM²ð w²« UAUML« w WOÝU×« d³²FÔð «cJ¼ ÆrNKLŽ l rMð ô UN½√
Î UC¹√ rNL« s ÆrNŽe¹ b U ¨WKUFL« …¡UÝ≈ Î UOBý «Ëd³²š« b ©‰UHÞ√Ë ÊËbý«—® ‘UIM« w Êu —UAL« ÊuJ¹
sOFÐU²« bŠ√ ÊU ULÐ— ¨‰U¦L« qO³Ý vKF ÆqHD« W¹ULŠ qzULÐ oKF²¹ U w WHK²L« ’Uý_« «d³š sOÐ eOOL²«
ÊU ULÐ— ¨pc Æ…dO³ WOÝU×Ð d_« «c¼ l qUF²« V¹ pcË WKUFL« …¡UÝù tðUOŠ w ÷ÒdFð b WLEMLK
u¼Ë ¡Î UŽœ≈ tł«Ë Ë√ WKUF …¡UÝ≈ WŁœUŠ bNý ¨Îö¦® WLEML« qš«œ YUŁ ·dÞ s WKUF …¡UÝ≈ d³²š« b U hý
sŽ qOUH²« s b¹eL Æ”Ë—b« »U² «Ë WAUML« s b¹e w bOH¹ Ê√ sJL¹ Íc« d_« ©a≈ ÆÆÆÍ—«œ≈ VBM w
oKF²¹ U w ≥ o×KL « WFł«d ÆWOÝU×« ‰uŠ UNOłuð vKŽ ‰uB×KË Æ≤ WKŠdL« WFł«d ¡Ułd« ¨WOÝU×«
± Æ‰UHÞ_UÐ oKF²¹ U w ≤ o×KL «Ë ¨s¹bý«dUÐ
≤ øqHD « W¹ULŠ WÝUOÝ w¼ U Ø øqHD « W¹ULŠ w¼ U ©± ≠±

rI « ·«b¼√
∫s sLJ²²Ý rI« «c¼ s s ¡UN²½ô« bMŽ
qHD« W¹ULŠ n¹dFð ©±
≥ WLEML« —UÞ≈ w qHD« W¹ULŠ WO¼U rN ©≤
qHD« W¹ULŠ WÝUOÐ œuBIL« U rN ©≥
qHD « W¹ULŠ n¹dFð

¥ qHD « W¹ULŠ
È–_« s ‰UHÞ_« W¹ULŠ v≈ WœUN« «¡«dłù«Ë ÜNOłu²«Ë ¨dO¹UFL«Ë ÜÝUO«Ë ÜHKH« nB¹ qUý `KDB
ÁcN sOFÐU²« œ«d_«Ë ≠ ULEML« Vł«Ë vKŽ ’Uš qJAÐ `KDBL« o³DM¹ ¨—UÞù« «c¼ w ÆbÒLF²L« dOž È–_«Ë bÒLF²L«
Æœ«d_« ¡ôR¼ ÁUðË ULEML« Ác¼ …bNŽ w r¼ s¹c« ‰UHÞ_« ÁUð ≠ ULEML«
μ WLEML « —UÞ≈ w qHD « W¹ULŠ

¨lÝË_« WOK×L« W¾O³« w Ë√ wK×L« lL²L« w U¼eMð w²« Z«d³«Ë qLF« w …bŽ ULEM tb²ð `KDB åqHD« W¹ULŠò
ÆU WLEM …«—œ≈ w qšbð w²«Ë qHD« W¹UL×Ð oÒ KF²ð w²« qzUL«Ë UOËRL« WAUM ¡UMŁ√ w½UFL« ◊ö²š« v≈ ÍœR¹ b «c¼Ë
w ULÐ ¨qLFð YOŠ WOK×L« UFL²L« w ULEML« UNNł«uð w²«Ë ¨qHD« W¹UL×Ð oÒ KF²ð w²« qLý_« qzUL« q¼U²½ Ê√ UMMJL¹ ô
W¹UL× U¼œuNł qC√ ‰c³ð Ê√ WLEM q Vł«Ë sL Æa≈ ÆÆÆwM« Í—U²« ‰öG²Ýô«Ë ¨WÞdA« …¡UÝ≈Ë ¨weML« nMF« p–
qš«œ qHD« W¹ULŠ jI wDG¹ «c¼ qLF« qOœ ‚UD½ Ê√ ô≈ ÆUNł—Uš Ë√ WLEML« qš«œ È–_« qBŠ ¡«uÝ ¨rNÐ qB²ð s¹c« ‰UHÞ_«
∂ Æa≈ ÆÆÆW¹œUL« PAML« W¾OÐË ¨‰UHÞ_«Ë sOHþuL« „uKÝË ¨…—«œù«Ë ¨nOþu²« ‰ËUM²¹ t½≈ Í√ ÜLEML«
ÊËd³²¹ s¹c«Ë rNF ÊöLF¹ s¹c« ‰UHÞ_« ÁUð WOËR ÊöL×²¹ WLEML« Ác¼ w qUF« œdH«Ë WLEML« Ê√ vKŽ b¹bA²« s bÐ ô
Ê√ V¹Ë ÆULEML« qš«œ qHD« W¹ULŠ vKŽ qOb« «c¼ eÒ — u v²Š ¨Î UC¹√ WLEML« ‚UD½ Ã—Uš WKUFL« ¡uÝ s …œÒb× ÎôUJý√
ÆÎ UC¹√ WLEML« Ã—Uš qHD« W¹UL×Ð WU« qLý_« ÊËRA« l UN²DA½√Ë WLEML« ZU½dÐ qUF²¹
±π rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

‰UHÞ_« U¼d³²¹ w² « WKUFL « …¡UÝ≈ Ø nMF « Ÿ«u½√
∫‰UHÞ_« b{ nMF« Ø qHD« WKUF …¡UÝ≈ Êu³³¹ s¹c« sOKŽUH« nK² qÒ¦L¹ wU²« w×O{u²« rÝd«
ÆwKFH« —U×²½ù« Ë√ —U×²½ù« WËU× ª—U×²½ù« UO½ ªtHM È–√ Ë√ ÕdÐ Î «bLŽ hA« V³²¹ Ê√ ¨Îö¦ ∫wð«c « È–_« ˚
nMŽ ªWOM« Ë√ W¹b« WKUFL« …¡UÝ≈ ª©wHM« Ë√ØË Íb«® n¹u²«Ë ·UFC²Ýù« ¨Îö¦ ∫Ê«d _« WKUF …¡UÝ≈ ˚
Æ qKA«
”—«bL« w Íb« »UIF« ª©wM«Ë ¨wHM«Ë ¨Íb«® weML« nMF« ¨Îö¦ ∫s¹bý«d « q³ s WKUFL « …¡UÝ≈ ˚
ÆwM« ‰öG²Ýù«Ë WOM« WKUFL« …¡UÝ≈ ªULEML«Ë
b{ nMF« sŽ Î UML{ v{UG²ð Ë√ Î UOKF l ÒAð WOUIŁË ¨W¹œUB²«Ë ¨WOÝUOÝË ¨WOŽUL²ł« W¾OÐ ∫WOŽUL²łô« WKUFL « …¡UÝ≈ ˚
UUI¦«Ë ªåwM¹b« ”U³K«ò «– «bI²FL« ªs¹œÒdAL« ‰UHÞ_« ås hÒ K²«ò vKŽ lAð w²« WOÝUO« öL×U ¨‰UHÞ_«
ÀU½ù« ÊU² W¹–RL« W¹bOKI²« UÝ—ULL« ªWu³I W¹uÐdð UÝ—UL UN½√ vKŽ WMONL«Ë W¹b« ‰UHÞ_« W³UF lAð w²«
…√dL« b{ nMF« sŽ v{UG²ð w²« WOUI¦« n«uL« ªÂöŽù« qzUÝË vKŽ …“—U³« nMF« …dDOÝ ªa≈ ÆÆÆbK« VDý ”uIÞË
±
ÊU¹dAÐ ÊUMzU ULN½√ vKŽ ô ¨s¹b«u« Ë√ qłd« åWOJKò ULN½√ vKŽ qHD«Ë …√dL« —ÒuBð w²« —UJ_« “eFð w²« Ë√ ‰eML« w
ÆW¹ËU² ‚uI×Ð lÒ²L²« ÊUI×²¹
p²LEM Ã—Uš p²LEM qš«œ

≤
fHM «
Ê«d _«
—U³J «
≥
lL²L «
qš«œ ÊuKŽU UNÐ VÒ³²¹ Ê√ sJL¹ ‰UHÞ_« b{ nMF«Ë WKUFL« …¡UÝ≈ ôUŠ iFÐ Ê√ Èd½ ¨w×O{u²« rÝd« «c¼ v≈ œUM²ÝôUÐ
U√ Æ©ÊuŽuD²L«Ë ¨ÊuKHJ²L«Ë ¨Ê«d_«Ë ¨¡«u¹ù« e «d w åUN_«Ë ¡UÐü«òË ÊuOŽUL²łô« ÊuKUF«Ë ¨ÊuLKFL« ¨Îö¦® U WLEM
¥
¨ÊuLKFL«Ë ¨WÞdA«Ë ¨Ê«b«u« UNÐ VÒ³²¹ w²« WKUFL« …¡UÝ≈ ¨Îö¦® WLEML« Ã—Uš Àb×² Èdš_« nMF«Ë WKUFL« …¡UÝ≈ ôUŠ
bÒLF²L« dOž È–_«Ë bÒLF²L« È–_« vKŽ eÒ dO «c¼ qLF« qOœ U√ Æ©qJ lL²L« w ØwK×L« lL²L« w qKA«Ë ¨dłU²L« »U×√Ë
Æ©w×O{u²« rÝd« «c¼ sOL¹ v≈ ÊuKŽUH« ULNÒ³³¹ s¹cK« Í√® WLEML« qš«œ ÊöB×¹ s¹cK«
t²¹ULŠË ULEML « qš«œ qHD « W¹ULŠ sOÐ ‚—UH « rN vKŽ „bŽU¹ ¨åø‰UHÞ_« wL×½ rÓ ò ≠ ≤≤ ’ ¨± s¹dL² «
ÆlÝË_« wK×L « lL²L « w
μ
∂
rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« ≤∞
øqHD « W¹ULŠ WÝUOÝ w¼ U
qHD « W¹ULŠ WÝUOÝ
WM¬ W¾OÐ sOQð w ÊöŽù« «c¼ r¼U¹ ÆqHD« W¹ULŠ t³Ò KD²ð U `{u¹Ë ¨È–_« s ‰UHÞ_« ÊuBÐ Î U«e²« dNE¹ WO½ ÊöŽ≈ò
Æ©∂®åb« qL× vKŽ W¹UŽd« w UN²OËRË UN³ł«Ë cšQð WLEML« Ê√ v≈ …—Uýù« wË ¨‰UHÞú WOÐU¹≈Ë
∫wðüU ôULK Î UIË WOðULEML«Ë W¹œdH« WÝ—ULL« tOKŽ vM³Ôð UNOłu²«Ë ¨dO¹UFL«Ë ¨∆œU³L« s Î «—UÞ≈ qHD« W¹ULŠ WÝUOÝ sRð
©WOM«Ë ¨WOHM«Ë ¨W¹b« …¡UÝù« s W¹UL×«Ë WO¾O³« WöK Î UIË® åt WI¹båË åqHDK WM¬ò WLEM ¡UA½≈ ˚
WKUFL« …¡UÝ≈ s bÒ ×« ˚
± rN³¹—bðË sOKUF« nOþuð
…—«œù« WLE½√ rOŽbð
˚
˚
rzöL« dOžË rzöL« nuL« Ø „uK« ‰uŠ UNOłuð ˚
‰UHÞ_UÐ WU« q«u²« qzUÝË ‰uŠ UNOłuð ˚
UN WÐU²Ýô«Ë ÜNMŽ ⁄öÐù«Ë ¨WKUF …¡UÝ≈ ‰uB×Ð «¡UŽœô« eOOLð ˚
≤ WÝUOUÐ ÊËbÒOI²¹ ô s¹c« vKŽ WF«u« ·dB²« ¡uÝ U³FAð
∫dB×« ô ‰U¦L« qO³Ý vKŽ ÜNO ULÐ ¨qHD« W¹ULŠ ‰UJý√ q Î UC¹√ qLAð qÐ V× WOM« WKUFL« …¡UÝ≈ WÝUO« ‰ËUM²ð ô
˚
nOþu²«Ë ¨‰UHÞ_UÐ WIKF²L« UuKFL« l qUF²«Ë ¨Íb« È–_«Ë ¨Wö« dOÐ«bðË ¨WO×B« dOÐ«b²«Ë ¨WO³¹œQ²« dOÐ«b²«
Æ·dB²« ¡uÝ U³ÒFAðË ¨W¹—«œù« «¡«dłô«Ë VÝUML«
≥ ∫åqHD « W¹ULŠ WÝUOÝò s XO U

ôË ÆUN WÎ ¹UN½ ô ¨qHD« W¹UL× WÎ ¹«bÐ bÒ FÓ ðÔ …uD« ÁcN Æ„d×²« s b¹eLÐ ÂUOI« s ULEML« qHD« W¹UL× WÝUOÝ œUL²Ž« wHFÔ¹ ô
∫rE²M qJAÐ ‰UHÞ_« l …dýU³ qLFð w²« ULEMLUÐ dB×Mð ô UL ¨jI WOM« WKUFL« …¡UÝ≈ …—ËdCUÐ WÝUO« ‰ËUM²ð
Æ…bŽ q«uŽ v≈ Î «dE½ UNLzöð åqHD« W¹ULŠò dO¹UF Ê√ Èdð ô ¨‰UHÞ_« l …dýU³ qLFð ô w²« pKð Î UuBš ÜLEML« s b¹bF«ò
W=uL X½U ¡«uÝË ¨dýU³ dOž qJAÐ Ë√ ‰UHÞ_« l dýU³ qJAÐ XKLŽ ¡«uÝ® WLEM q vKŽ Ê√ bI²F½Ë p– vKŽ UNF oH²½ ô UMMJ
Æ©Σ®åqHD« W¹ULŠ WOËR vu²ð Ê√ ©W]uL Ë√
¥
μ
∂
Æ©WÝUO «® ± —UOFL « ¨WOuJ× « dOž WO Ëb « ULEML « v ≈ t Òłu qHD « W¹UL× „d²A ZN½ ∫—UOFL « l{Ë ©∂®
¨WOuJŠ dOž WO Ëœ WLEM sŽ ‰uN ”U³² « ¨WOuJ× « dOž WO Ëb « ULEML « v ≈ t Òłu qHD « W¹UL× „d²A ZN½ ∫—UOFL « l{Ë ©Σ®
Æ¥ ’
≤± rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

± ≠± rI « ¨± WKŠdL « ∫WOIO³Dð s¹—ULð
ø‰UHÞ_« wL×½ r]  ∫± s¹dL² «
·«b¼_ tOKŽ oHÒ² n¹dFð v≈ qu²«Ë ¨’Uý_« nK²L åqHD« W¹ULŠò tOMFð U ‰uŠ ¡«—ü« ‰œU³ð ·bN «
V¹—b²« «c¼Ë qLF« qOœ
ozUœ ±∞
Ác¼ d ÒOL« ÊÒËb¹Ë Æåø‰UHÞ_« wL×½ r]  ò ∫wU²« ‰«R« ‰uŠ Î «—UJ√ Êu —UAL« ÂÒbI¹ ∫—UJ√ nBŽ
…bL «
WLNL «
±
WAUML« s b¹eL …dO³ W—Ë Ë√ Õu vKŽ —UJ_«
≤
≥
¥
μ
∂
rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« ≤≤
± ≠± rI « ¨± WKŠdLK s¹dOL « `zUB½
Æ÷dF« «c¼ s ¡e ± s¹dL²« ÂÒbI½ ÆÈdš√ ‚dÞ Â«b²ÝUÐ Ë√ åXMÚ¹uÐ —Ú ËUÐò ÷dŽ qJAÐ ± ≠± rI« ÂbI½
∫Êu —UAL« UNÐ kH²×¹ l¹“u²K ‚«—Ë√ WÐU¦LÐ qÓLF²Ô² WOU²« U×HB« a½ sJL¹
± ≠± rI« l¹“uð W—Ë ˚
± s¹dL²K s¹dOL « U²H

± ∫rN²Ðuł√ ¡UDŽ≈ vKŽ rN¦× sO —UAL« nK² v≈ ©W¹dÞ® …d wdð Ê√ pMJL¹ ¨WK« vKŽ W¹uO×« s b¹eL« ¡UH{ù
Õu Ø WÐö W—Ë vKŽ WÐuł_« ÚÊÒËœ czbFÐ Æa≈ ÆÆÆdš¬ „—UA v≈ …dJ« wd¹ rŁ Î UÐ«uł ÂÒbI¹ …dJ« jI²K¹ „—UA q
¨·UFC²Ýô«Ë ¨W½U¼ù«Ë ¨Àœ«u×«Ë ëOOL²«Ë ¨W¹–_«Ë ¨nMF«Ë ¨‰UL¼ô«Ë ¨WKUFL« …¡UÝ≈ ∫qLAð Ê√ WÐuł_« vKŽ® ÆiOÐ√
Æ©»d×« w ◊Ò—u²«Ë ¨r_«Ë ¨WOM« WKUFL« …¡UÝ≈Ë ¨sO¾O« s¹bý«d«Ë
≤ ∫sO²ŽuL v≈ d ÒOL« rNŽ“u¹ WK¦√ Êu —UAL« ÂbI¹ ULO ʺ

Æ©Ÿu«Ë ¨weML« nMF«Ë ¨»d×« Í√® ÂUŽ qJAÐ wK×L« lL²L« w qHD« W¹ULŠ qzU qÒ¦Lð sOLO« v≈ WŽuL ˚
Æ«c¼ qLF« qOœ w gUMð s qzUL« Ác¼Ë
È–_«Ë bÒLF²L« È–_« s ‰UHÞ_« W¹ULŠ Í√® ’Uš qJAÐ WLEML« qš«œ qHD« W¹ULŠ qzU qÒ¦Lð —UO« v≈ WŽuL ˚
wË WLEML« ÷—√ vKŽ Wö«Ë W×B« dÞUË ¨ÊuŽÒuD²L«Ë ¨ÊuKÒHJ²L«Ë ¨ÊuHþuL« ULN³Ò³¹ s¹cK« bÒLF²L« dOž
Æ«c¼ qLF« qOœ w gUM²Ý qzUL« Ác¼Ë Æ©UNO½U³
≥ WKUFL« …¡UÝ≈ò q¦ ÜLEML« wË wK×L« lL²L« w qB×ð b Í√® …bŽ ôUŠ vKŽ WK¦_« iFÐ qL²A¹ b ∫WEŠö ʺ
e d¹ V¹—b²« «c¼ Ê√ sO —UALK `{u¹ wzdL« rOI²« «c¼Ë ÆjÝu« w WK¦_« Ê]Ëbð czbMŽ ¨©a≈ ÆÆÆånMF«åË ¨åWOM«
lL²L« w qHD« W¹UL×Ð oKF²ð WÏ Q V¹—b²« ¡UMŁ√ XAu½ ULK Ë ÆwK×L« lL²L« w ô ULEML« w qHD« W¹ULŠ vKŽ
Î «dE½ V¹—b²« «c¼ —UÞ≈ w WOCI« Ác¼ WUF qO×²¹ t½≈ ÎözU ÕdA¹Ë ¨rOI²« «c¼ v≈ œuF¹ Ê√ d ÒOL« lOD²¹ ¨wK×L«
ÆÎ «bł WLN WOCI« Ê√ l Xu« oO{ v≈
¥ `{uO ≤∞ W×HB« w œ—«u« dz«Ëb« eÒ dL« w×O{u²« rÝd« sŽ Î UŠ—Uý «c¼ —UJ_« nBFÐ d¦ √ ÂbI²¹ Ê√ dOL« vKŽ ʺ
ÆUNł—Uš Â√ WLEML« qš«œ ‰UHÞú È–√ Êu³³¹ s¹c« ÊuKŽUH« ÊU «–≈ U
œu¹ Ë√ tOKŽ ÷d²F¹ sO —UAL« s Í√ ÊU Ê≈ ‰Q¹Ë ¨qOb« w —u cL« åqHD« W¹ULŠò n¹dFð v≈ dOA¹ Ê√ dOL« vKŽ ʺ
ÆÁdOOGð
μ ÆWB×« WK«u q³ —UJ_« sO —UAL« »UFO²Ý« s oI×²¹ Ê√ d ÒOL« vKŽ ʺ
qO³Ý vKF ÆtÐ dO cð Ë√ tÐU² « rÒ ð UL WFł«d WÐU¦LÐ ÊuJO UNK V¹—b²« WKł w …dJ« w— ◊UAMÐ d ÒOL« sOF²¹
U ÊËdÒ c²¹ Êu —UAL« ÊU «–≈ U Èd² V¹—b²« qŠ«d nK² w åqHD« W¹ULŠò n¹dFð v≈ Î «—«dJðË Î «—«d œuF¹ ¨‰U¦L«
ÆtMLC²ð ô U Ë√ tMLC²ð
∂
≤≥ rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«
øqHD « WKUF …¡UÝ≈ w¼ U ≤ ≠±
rI « ·«b¼√
∫s sLJ²²Ý rI« «c¼ s s ¡UN²½ô« bMŽ
qHD« WKUF …¡UÝ≈ n¹dFð ©±
qHD« WKUF …¡UÝSÐ WKB²L« U«d« vKŽ ·ÒdF²« ©≤
Æpc d³²F¹ ôË åqHD« WKUF …¡UÝ≈ò d³²F¹ Íc« U rN ©≥
WbI
W¹UL× ÎöUý Î ULN «c¼ qLF« qOœ bL²F¹Ë ÆULEML« qš«œ bÒLF²L« dOžË bÒLF²L« È–_« s ‰UHÞ_« WÓ ¹ULŠ qHD« W¹ULŠ ÂÔ uNH wMF¹
…¡UÝ≈ Î UBOBš ·bN²ð vË_« …bŠu« Ác¼ sJ Æ‰UL¼ù«Ë …bÒLF²L« WKUFL« …¡UÝ≈ v≈ WU{≈ Àœ«u×« s bÒ ×« ©Ôö¦® ‰ËUM²¹ qHD«
±
ÆÎôULł≈ qHD« W¹ULŠ rNH wÝUÝ√ WQL« Ác¼ rN Ê_ …bÒLF²L« WKUFL«
∫WKUFL « …¡UÝ≈ UH¹dFð

qHD « WKUF …¡UÝ≈
Ë√ØË W¹b« WKUFL« …¡UÝ≈ ‰UJý√ WU ò WOLUF« W×B« WLEML Î UIË åWKUFL« ¡uÝò Ë√ åqHD« WKUF …¡UÝ≈ò qLAð
≤
Ë√ Î UO½¬ È–√ V³Ôð w²« ¨ÁdOž Ë√ Í—U²« ‰öG²Ýô« Ë√ WKLNL« WKUFL« Ë√ ‰UL¼ù«Ë ¨WOM« WKUFL« …¡UÝ≈Ë ¨WOHÞUF«
Æ©∏®å…u Ë√ ¨WIŁ Ë√ ¨WOËR W öŽ s —UÞ≈ w ¨t²«d Ë√ ¨Á—uDðË ÁÒuL½ Ë√ ¨tzUIÐË√ ¨qHD« W×B ÎöL²×
qHD « WKUF …¡UÝÌ SÐ WKB²L « U«d «

dA²M UNCFÐË ¨WU qHD« WKUF …¡UÝ≈ Ÿ«u½√ ‰ËUM²ð U«dš WLŁ ÆWIOœ dOž Ë√ØË W¾ÞUš sJ WFzUý «bI²F w¼ åU«d«ò
≥
WK¦√ wK¹ U w ÆrN³¹œQðË ‰UHÞ_« WKUF WOHO ‰uŠ ¡«—¬ WKKÝ U«d« Ác¼ bÒuðË ÆrUF« s WHK² oÞUM w q√ Ë√ d¦ √ qJAÐ
∫qHD« WKUF …¡UÝSÐ WKB² U«dš vKŽ
rNEŠ ¡uÝ rNO≈ «uKIM¹ ö¾ s¹dšü« ‰UHÞ_« sŽ UUŽù« ÍË– ‰UHÞ_« qB V¹ ˚
Î U½uM Ë√ åÎ UÝuLò WOKIF«Ë WO uK« U¹b×²« Ë– qÔ HD« dÓ³Ó²FÔ¹ ˚
—«dL²ÝUÐ ‰“UML« w åsO³FB«ò ‰UHÞ_« W³UF V¹ ˚
¥
d_« VŠU u¼ s «uLNHO Î «bOł »dC« v≈ ‰UHÞ_« ÃU²×¹ ˚
“b¹_« ÷d s wHAð lO{— l v²Š Ë√ Î «bł dOG qHÞ l fM« WÝ—UL ˚
‰Ułd« UNHÒ K¹ w²« ÂUFD« öC jI sK Q¹ Ê√ UO²H«Ë ¡UM« vKŽ ˚
Êud Î UFOLł rN½_ WOuJ×« UOŠöô« w s¹œÒdAL« ‰UHÞ_« ¡UIÐ≈ V¹ ˚
UBFUÐ Î UMšUÝ Î UÐUIŽ rN³UF½ UbMŽ UNMOŽ ¡UDš_« ‰UHÞ_« —ÒdJ¹ ô ˚
Êu³ÓUF¹ «–UL Î UËœ ‰UHÞ_« ·dF¹ ˚
μ
∂
WLEM ¨qHD « WKUF …¡UÝ≈ s bÒ × « ‰uŠ Í—UA²Ýô« d¹dI² « U¼œÒbŠ UL qHD « WKUF …¡UÝù WOL UF « W×B « WLEM n¹dFð ©∏®
Æ±πππ ≠ WOL UF « W×B «
rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« ≤¥

©π®WOM « qHD « WKUF …¡UÝSÐ WKB²L « U«d «
WOËR hOKIðË ¨…¡UÝù« vKŽ rN W¹UŽd« wbI Ë√ØË U¹U×C« Âu vKŽ qHD« WKUF …¡UÝSÐ WDO×L« U«d« iFÐ ÍuDM¹
s ‰UHÞ_UÐ Î UOMł ÊuÝËuNL« Ë√ ’Uš qJAÐ ¡UÐdG« UNJ³ðd¹ WOM« WKUFL« …¡UÝ≈ Ê√ v≈ Èdš√ U«dš dOAðË Æ¡wL«
v≈ dOAð U«dš WLŁ pc ÆqHD« tdF¹ hý ôU×« rEF w UN³Jðd¹ WKUFL« …¡UÝ≈ Ê√ Î «bOł ·ËdFL« s t½≈ uË ¨V½Uł_«
W¾ÞUš «bI²F UNFOLł U«d« Ác¼ Æ©V¹dG«Ë nOL«® ÁdNE qCHÐ tOKŽ ·ÒdF²« sJL¹ hý Î UOMł qHD« v≈ ¡wL« Ê√
Æ‰UHÞ_« v≈ qBO Î UOMł qHD« v≈ ¡wL« WuNÐ UNKG²¹ Ê√ sJL¹ …dODšË
l «u « W«d «
± qLF« rNÔLEF bBI¹ ÆÎ «bł œU²F dNELÐ Î UOMł qHD« v≈ Êu¾OL« dNE¹ U …œUŽ
ÆtO≈ ÁU³²½ô« XHK¹ Ê√ ÊËbÐ WOK×L« WOŽUL²łô« …UO×« w „—UA¹Ë
uHO Î UOMł qHD« v≈ Êu¾OL«
qJA« u³¹džË dNEL«
¨WI¼«dL« «uMÝ ‰öš w vË_« rNð¡UÝ≈ Î UOMł qHD« v≈ sO¾OL« rEF VJðd¹ ‰Uł—ò Î UOMł qHD« ‰≈ Êu¾OL«
t½√ ô≈ ‰Uł— r¼ Î UOMł sO¾OL« rEF Ê√ Ò× ÆrNOKŽ iÓ³IÔ¹ Ê√ v≈ p– ÊuK«u¹Ë åÊË—c …eŽ
Æå…eFUÐò rNHOMBð oOb« dOž s
≤ ÆÎ U¾ÞUš Î «—uBð qHDUÐ ‘Òd×² t½√ vKŽ åV¹dGKò ÍbOKI²« —uB²« bÒ FÔ¹ vKŽ d³ _« dD« r¼ ¡UÐdG«
‰UHÞ_«
WKUF …¡UÝù rNH½√ r¼ «u{ÒdFð Î UOMł qHD« v≈ Êu¾O¹ s¹c« ’Uý_« iFÐ w WOMł WKUF …¡UÝù ÷ÒdFð
v≈ WOMł …¡UÝù «u{ÒdFð s¹c« rEF ‰Òu×²¹ ô p– l ¨ÎôUHÞ√ «u½U UbMŽ WOMł WKOŠ ÁbOÐ fO «c ¨t²uHÞ
vKŽ «Ëd³²š« Î UOMł sO¾OL« Ê√ błË Î «dšR X¹dłÔ √ w²« ÀU×Ð_U ÆÎ UOMł sO¾O
≥ ‘d×²«Ë ·UFC²Ýô« p– w ULÐ rN²uHÞ w WOHÞUŽË W¹bł WKUF …¡UÝ≈ `ł—_«
ÆÎ UOMł ¡wL« „uK« v≈ ÍœR¹ qUŽ d_« «c¼ Ê√ Ëb³¹Ë ÆÍ–RL«
‰UHÞ_« v≈ Î UC¹√ ¡UM« ¡wð ¨‰Uł— r¼ Î UOMł qHD« v≈ sO¾OL« Ê√ s ržd« vKŽ Î UOMł ‰UHÞ_« v≈ ¡UM« ¡wð ô
ÆÎ UOMł Î «bÐ√
¥ Î UOMł Êu¾OL« rÓ U×¹ U …œUŽË ¨dOž ô …bŠ«Ë …d WOM« …¡UÝù« Àb×ð Ê√ —bM¹
Î «dO³ Î «œ«bF²Ý« Î UOMł Êu¾OL« Íb³¹ ôË ÆU¼u³Jð—« w²« pKð s Î «œbŽ q√ «¡UÝ≈ vKŽ
rNÐUJð—ô WOöš_«Ë ¨WOŽUL²łô«Ë ¨WO½u½UI« œËb×« «Ë“ËUð Ê√ o³Ý rN½_ dÒOG²K
ô√ vKŽ rÓ Ó√Ë jI …d p– ÀbŠ
Î «œb Àb×¹
dOž UN½√ ÜN²OL¼√ vKŽ ¨Êü« v²Š X²³ŁQ Î UOMł sO¾OL« s¹bý«d« WUF U√ Æ…¡UÝù«
sO¾OL« sOI¼«dL« WUF Ê√ ô≈ ÆÎ «œb …¡UÝù« »UJð—« ÊËœ ‰ËR×« w Î «bł …bOH
ÆWOÐU¹≈ d¦ √ ZzU²½ wDFð Î UOMł
μ qHD« v≈ sO¾OL« s •πμË ¨sKF« v≈ Ãdð ô qHD« WKUF …¡UÝ≈ Àœ«uŠ rEF
jI •±∞ v«uŠ Ê√ v≈ dOAð ÂU—_« qCQ ÆrNLz«dł vKŽ Î UOzUMł Êu½«b¹ ô Î UOMł
mU³ ‰UHÞ_« WKUF …¡UÝ≈ Àœ«uŠ
l«u« w w¼Ë ¨`{U qJAÐ UNO
ÆÊ«b¹ jI rNHB½Ë ¨ÊuLÓ U×¹ sO¾OL« s WL ÒC WOöŽ≈ W¹«Ë—
∂
Choose with Care - A Handbook to Build Safer ¨‰UHÞú Î U½U√ d¦√ ULEM ¡UA½ù VÒO² ≠ åW¹UMFÐ d²š≈ò s f³²I rI « «c¼ ©π®
Organisations for Children, Bernadette McMenamin, Paula Fitzgerald, ECPAT Australia, 2001, pp.39. 9
≤μ rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

≤ ≠± rI « ¨± WKŠdL « ∫WOIO³Dð s¹—ULð
åøô Â√ WKUF …¡UÝ≈ò ∫≤ s¹dL² «
WKUF …¡UÝ≈ d³²F¹ ô UË WKUF …¡UÝ≈ d³²F¹ U sOÐ eOOL²« WOHO s¹dL²« `{u¹ ·bN «
ozUœ±μ ≠ ±∞ …bL «
WUŠ bÒ FÓ ¹ UNM Î U¹√ —ÒdI½Ë ¨WOU²« lzUu« rNF gUM½Ë ¨…dOG UŽuL Ë√ Ã«Ë“√ v≈ sO —UAL« ŸÒ“u½
∫sO«R« s¹c¼ d c²½ ÆWKUFL« …¡UÝ≈ ôUŠ s
ø Ó—d nO ˚
WLNL «
±
øWKUF …¡UÝ≈ pKð bÓFð ô «–ULË ¨WKUF …¡UÝ≈ WU×« Ác¼ bÒ FÓ ð «–UL ˚
lzU u «
ÆÆÆUbMŽ w¼ WKUFL« …¡UÝ≈
ø…uIÐ bOUÐ …dAŽ WO½U¦« w qHÞ lHBÔ¹ ˚
øUNÓFO{— ÂÔ _« ÒÃdð ˚
≤
øÎ UUŽ dAŽ wMŁ« WGU³« t²KHÞ V½Uł v≈ tH½ d¹d« w »_« ÂUM¹ ˚
øÎ UUŽ dAŽ WFÐ—√ mU³«Ë WUŽù« Í– UNMÐ« V½Uł v≈ tH½ d¹d« w Â_« ÂUMð ˚
øULNUHÞ√ —UE½√ ÂU√ sO¹—UŽ ‰eML« ¡Uł—√ w Ê«b«u« ‰u²¹ ˚
øÎ «bÐ√ bu¹ r u vML²ð UN½≈ dOGB« UNMÐô Â_« ‰uIð ˚
øt²³Ž«b vKŽ WFÐU« w …Î U² …dAŽ WO½U¦« w w³ d³¹ ˚
≥
øtOKŽ ‰UL«Ë nDF« t{dFÐ WOMł UÞUAMÐ ÂUOI« vKŽ …dýUF« w ÎöHÞ qł— lMI¹ ˚
ø»c t½_ Â«e×Ð …dAŽ W¦U¦« w w³ »ÓdCÔ¹ ˚
øqLFK UN√ Ãdð ULO WKO q …bŽ UŽU ‰eML« w U¼bŠË …dAŽ WÝœU« w …U² „Ód²Ôð ˚
øÎ UOu¹ UŽUÝ dAF d UJ« lO³O Ÿ—«uA« v≈ WFÐU« w w³ qÝd¹
ø¡UAF« ÂUFÞ ¡«dA wUJ« ‰UL« lLð Ê√ bFÐ ô≈ tO≈ œuFð ôË ‰eML« s Ãdð Ê√ …dýUF« w …U² s VÓ KDÔ¹ ˚
ÆÎ «—«bł UN√ wM³ð ULO œuLŽ v≈ WO½U¦« w …U² jÐdð ˚
Ó ˚
¥
øwK×L« „—UÞ≈ w U¼b¹b×ð pMJL¹ WKL²×L« WKUFL« …¡UÝ≈ s Èdš_« ‰UJý_« U
∫W d²AL« WK« s œËœd Ã«—b²Ýô WK¾Ý√
WAUM vKŽ Y×« u¼ s¹dL²« «c¼ ·bN ¨WK¾Ý_« Ác¼ sŽ åWÐuł√ò ÂÒbI½ ô√ U½bÒLFð bI ∫WEŠö®
Ác¼ q¦ –Uð« v≈ qu²« WOHO b¹b×ðË ¨qHD« WKUF …¡UÝSÐ WIKF²L« WOK×L« WOUI¦« dEM« UNłË
μ
Æ©«—«d
∂
rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« ≤∂
≤ ≠± rI « ¨± WKŠdLK s¹dOL « U²H
Æ÷dF« «c¼ s ¡e ≤ s¹dL²« ÂbI½ ÆÈdš√ ‚dÞ Â«b²ÝUÐ Ë√ powerpoint åXÚM¹Ú uÐ —ËUÐò ÷dŽ qJAÐ ≤ ≠± rI« ÂÒbI½
∫Êu —UAL« UNÐ kH²×¹ l¹“u²K ‚«—Ë√ WÐU¦LÐ qLF²Ô² WOU²« U×HB« a½ sJL¹
≤ ≠± rI« l¹“uð W—Ë ˚
≤ s¹dL²K s¹dOL « U²H

…¡UÝù WOLUF« W×B« WLEM n¹dFð q¦® WKUFL« …¡UÝ≈ n¹dFð
Ô rNOKŽ ÷dFÔ¹ Ê√ q³ sO —UAL« v≈ s¹dL²« «c¼ Â]bIÔ¹ Ê√ V¹
± WOHO rNMOÐ U w «uAUM¹ Ë√ØË WU« rNðUłU²M²Ý« v≈ «uKu²O Wd Êu —UAL« `MLÔ¹ w ©qOb« «c¼ w œ—«u« WKUFL«
ÆWKUFL« …¡UÝ≈ rNH¹dFð
dŁRð WHK² ¡«—¬ ”UMKK ÆWKUF …¡UÝ≈ bÒ FÓ ¹ ô UË WKUF …¡UÝ≈ bÒ FÓ ¹ U sOÐ eOOL²« Î UËœ qN« s fO t½√ vKŽ s¹dL²« s¼d³¹
ÆqHD« W¹UL× UNð«¡«dł≈Ë UNðUÝUOÝ ÔULEML« —=uDð UbMŽ UNLN V¹ WÏ OBý «bI²FË ¨W¹—bM«Ë WOUI¦« dEM« ÔUNłË UNOKŽ
≤ ∫‘UIM« w WOU²« —UJ_« iFÐ Ã«—œ≈ bOHL« s
b ¨WKUFL« …¡UÝ≈ …—uDš b¹b×ð w Ë√ ¨WKUF …¡UÝ≈ d³²F¹ ô UË WKUF …¡UÝ≈ d³²F¹ U sOÐ eOOL²« w bOHð w²« qÔ «uF« ʺ
∫WOðü« WK¾Ý_« sÒLC²ð
ø·dB²« tO lË Íc« ‚UO« u¼ U ˚
ødLF« wýUL¹ ·dB²« q¼ ˚
≥ øUNO dEM« sJL¹ Èdš√ q«uŽ Ë√ ¨WOM¹œË ¨WOUIŁ q«uŽ s q¼ ˚
øWOMł WFO³Þ s ◊UAM« q¼ ˚
øVJðdL« ·dB²« ¡u WLzö V¹œQ²« ‰UJý√ q¼ ˚
ø…bŠ«Ë …dL Ë√ —dJ² ·dB²« q¼ ˚
øa≈ ÆÆÆW½U¼≈ Â√ ¨Ã«dŠ≈ Â√ ¨ÃUŽe½« u¼√ ø·dB²« ‰UOŠ qHD« —uFý U ˚
¥ o×KL« «c¼ l¹“uð sJL¹® ÆWKUFL« …¡UÝ≈ UöŽ b¹b×ð WOHO ‰ËUM²¹ Íc« ± o×KL« v≈ sO —UAL« ‰b¹ Ê√ d ÒOL« lOD²¹
Æ©Ÿu{uL« sŽ WOU{≈ …¡«dI
Ÿu{uL« «cN sJL¹Ë ÆWOHM«Ë W¹b« ¨WLzöL« dOžË WLzöL« V¹œQ²« ‰UJý√ ‰ËUM²ð qzU ‘UIM« dO¦¹ b
vKŽ lÝ«Ë qJAÐ Êö³IÔ¹ b Îö¦ ÊU¹b« W½U¼ù«Ë »UIF«® wK×L« wUI¦« —UÞû Î UIË Î UÝUŠË Î UObł ÊuJ¹ Ê√ !
ås¹œÒdAL« ‰UHÞ_« qł√ s œU×ðô«ò Øå»u¼ bK¹UAÚðò WLEM® «c¼ qLF« qOœ Ã=Ëd¹ Æ©‰UHÞ_« V¹œQ² ÊU²KOÝË ULN½√
dŁ_« —U³²ŽôUÐ cšQ¹Ë ¨Íb« »UIF« qÓ z«bÐË ¨WOÐU¹ù« V¹œQ²« ÓZ¼UM ©ÊU½ù« ‚uI× wËb« lL²L« Ø ©CSC
μ WOÐU¹ù« V¹œQ²« ‰UJý√ ‰uŠ œUý—≈ vKŽ ‰uB×« sJL¹ ÆV¹œQ²« ‰UJý√ nK²L Íb«Ë wHM« lu« Ë√
Æμ o×KL« v≈ …œuFUÐ
∂
≤Σ rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«
øqHD « W¹ULŠ WÝUOÝ v ≈ ÃU²×½ «–UL ≥ ≠±
rI « ·«b¼√
∫s sJL²²Ý rI« «c¼ s ¡UN²½ô« bMŽ
ÆqHD« W¹ULŠ «¡«dł≈Ë UÝUOÝ WOL¼√ V³Ý Õdý ©±
l{Ë sŽ WOðQ²L« UM×« WdFË ¨qHD« W¹ULŠ qzULÐ WIKF²L« ôU×« UÝ«—œ s œbF WLzöL« UÐU²Ýô« b¹b×ð ©≤
ÆqHD« W¹UL× WÝUOÝ
ÆdÞUL« …—«œ≈ ÂuNH »UFO²Ý« ©≥
v≈ Î «œUM²Ý« UNHOMBðË ¨qHD« ÊUQÐ oKF²¹ U w p²LEM w …œułuL« dÞUL« b¹b×ð® p²LEM w dÞULK ”UO ¡«dł≈ ©¥
Æ©UNBOKI² W³ÝUML« U d×²« rOEMðË Ü¼«u²
øWLN qHD « W¹ULŠ «¡«dł≈Ë UÝUOÝ d³²Fð –UL

±
ÊuLC¹ s¹dýU³L« dOžË ÊËdýU³L« UNM ÊËbOH²L« ÊU ¡«uÝ ¨qHD« W¹UL× WÎ ÝUOÝ lCð Ê√ WOuJŠ dOž WLEM q vKŽò
Æ©±∞®ådAŽ WMU¦« sÝ ÊËœ Î «œ«d√ ≤
ÆUNðbNŽ w s¹c« ‰UHÞ_« W¹UL× WO½u½UË W¹uMF WOËRLÐ ‰UHÞ_« l WKUF« ULEML« lKDCð ˚
Ác¼ sŽ Õ=dBð r U vI³²ÝË ¨WKUFL« …¡UÝ≈ ôU× ÎöIF ¨X«“ UË ¨È–ú sO{ÒdFL« ‰UHÞ_« l WKUF« ULEML« X½U ˚
ÆqzUL«
∫åqHDK WM¬ò ULEM ¡UA½≈ w qHD« W¹ULŠ «¡«dł≈Ë UÝUOÝ r¼Uð ˚
åWOŽ«Ë WUI¦Ðò eOL²ð ˚
bÒLF²L« dOž È–_«Ë bÒLF²L« È–ú ‰UHÞ_« ÷ÒdFð lML² UN²ŽUD²Ý« w U q ‰c³ð ˚
≥
ÊU_UÐ ‰UHÞ_« UNO dFA¹ ˚
rNz«—¬ sŽ dO³F²« ‰UHÞ_« UNO lOD²¹ ˚
rNO≈ lL²¹ sLÐ ‰UHÞ_« UNO vE×¹ ˚
sOJL²«Ë Â«d²ŠôUÐ ÊuHþuL«Ë ‰UHÞ_« UNO vE×¹ ˚
ÓXÚF³ð« «–≈ sJ ¨Õu{uÐ dOJH²« VFB¹ Ü“_« wH ÆW³FB« ôU×« p²UF ¡UMŁ√ p Î «býd …bO« WÔ ÝUO« qÒJAðò
t×U dOG U≈Ë sO —UAL« bŠ√ ÙB U≈ …“U×ML« WÐU²ÝôUÐ rÓN²Ôð Ê√ ÈœUH²ðË wŽuÐ „d×²ð Ê√ pMJL¹ ¨WuŁu WÎ ÝUOÝ
˚ ¥
Æå©UO«d²Ý√ w (ECPAT) åWOMł ÷«dž_ ‰UHÞ_UÐ —Uðô«Ë ¨‰UHÞ_« WOŠUÐ≈Ë ¨‰UHÞ_« …—UŽœ «uHË√ò WKLŠ ∫sŽ®
ÆW{dG Ë√ W¾ÞUš …¡UÝùUÐ UUNðô WÎ {dŽ d¦ √ qHD« W¹UL× WLE½√Ë ÜNOłuðË ÜÝUOÝ pKLð ô w²« ULEML« dÓ³²FÔð ˚
…dOš_« Ác¼ lCð r «–≈ WLEML« WFLÝ dÒbð Ê√ ¨…b R dOž Â√ …b R X½U ¡«uÝ ¨WKUF …¡UÝ≈ ‰uB×Ð «¡UŽœö sJL¹ ˚
v²Š tK WLEML« qLŽ ‰U ÷ÒuI¹ U® ‰«u_« lLł w «bOIFð v≈ p– ÍœR¹ bI ÆW³ÝUM «¡«dł≈Ë ÜNOłuðË ÜÝUOÝ
Æ‰UHÞ_« l WKUF« WOuJ×« dOž ULEML« ŸUD WFLÝ dObð v≈Ë ¨©wMFL« ŸËdALUÐ h²¹ UL bFÐ√
ÆUNK¹uLð dO¹UF w qHD« W¹ULŠ UÝUOÝ Ã—bð Ê√ ULEML« s b¹«e² qJAÐ Êu×½UL« VKD¹ ˚
μ
WÝ«—œ w r¼U¹ ¨åqHD « W¹ULŠ «¡«dł≈Ë UÝUOÝ ÁUð n «uL « øQDš Â√ `ò ≠ ≥± ’ ¨≥ s¹dL² «
ÆqHD « W¹ULŠ «¡«dł≈Ë UÝUOÝ s n «uL «
UÝ«—œ ÂÒbI¹ ¨åøÆÆÆÊ≈ qFHð «–U ∫qHD « W¹UL×Ð WIKF² WO{d ôUŠ Ø ôUŠ UÝ«—œò ≠ ≥± ’ ¨¥ s¹dL² «
ÆUN p²ÐU²Ý« ·UA²ô ôUŠ
∂
ª©WÝUO «® ± —UOFL « ¨WOuJ× « dOž WO Ëb « ULEML « v ≈ tłu qHD « W¹UL× „d²A ZN½ ∫—UOFL « Ò{uð ©±∞®
Setting the Standard: A common approach to Child Protection for international NGOs, Standard 1 (Policy) y
rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« ≤∏

©±±®qHD « W¹ULŠ w dÞUL « …—«œ≈ —Ëœ
w²« »U³Ý_« d³ √ Õu{uÐ p dNE¹ UNÐ vuL« Z¼UML« Â«b²ÝUÐ ¨p²LEM qš«œ ‰UHÞ_« UN ÷ÒdF²¹ w²« dÞUL« qOK×ð Ê≈
ÆqHD« W¹UL× «¡«dł≈Ë UÝUOÝ l{Ë v≈ ÃU²×ð pKFð
ådÞUL « …—«œ≈ò n¹dFð
ÆU l{Ë ¡u¹ Ê√ ‰UL²Š« wMF¹ dD «ò

©μ≥ ’ ËCPAT WKLŠ® ÆåtŽuË ‰UL²Š« hOKI² W“ö« «uD« –Ó Uð«Ë ¨ÀœUŠ ŸuË ‰UL²Š« vKŽ ·ÒdF²« dÞUL« …Ô —«œ≈ wMFð
± Æp²LEM w qHD« v≈ ¡w hý nOþuð v≈ qLF« U³KÞ w oOb²« ÂbŽ ÍœR¹ b ˚
«eON²Ð …œÒËe ¨WO½bFL« «Ëœ_« lMB ÜÞUAM« sJð r Ê≈ UÐUù wMNL« w³¹—b²« pU½dÐ ¡UMŁ√ qHD« ÷ÒdF²¹ b ˚
∫©±≤®Îö¦
Æ©a≈ ÆÆÆsOMOFK W¹ULŠË ¨fÐö® ÊU_«

b s¹dš¬ ‰UHÞ√ v≈ ¨Îö¦® VÝUML« dOž hA« v≈ UNuË Ë√ØË UN½«bI v≈ ÊUQÐ qHD« öÝ kHŠ ÂbŽ ÍœR¹ b ˚
Æ©Î UOHÞUŽ qHD« e²³O UuKFL« qG²¹ bý«— Ë√ ¨czbMŽ qHD« ÊuI¹UC¹
≤ WUÒF «¡«dł≈Ë UÝUOÝ d¹uDð w ÊUOÝUÝ√ ¨WLEML« w UNBOKIð v≈ ÍœRð w²« «uD« –Ó Uð«Ë Ò× qJAÐ dÞUL« bÓ ¹b×ð Ê≈
ÆqHD« W¹UL×
ødÞUL « fOI½ nO

¨WOKLF« Ác¼ w Î UFOLł WLEML« w sOKUF« „«dý≈ vKŽ ’d×½ ÆUM²LEM w ‰UHÞ_« UN ÷ÒdF²¹ b w²« dÞUL « œÚ bÒ ×½ ≠ ± …uD «
»UOž Ê√ wŽUL²łô« qUF« sE¹ b ¨Îö¦ ∫åÎ «dDšò dÓ³²F¹ U ‰UOŠ dEM« UNłË ŸÒuMð wMF¹ ’Uý_« ŸÒuM² Æ‰UHÞ_« rNO sLÐ
≥ oKI¹ bI qHD« U√ ªsOŽÒuD²L« VO³Dð ÂbF d¦ √ ŸËdAL« d¹b oKI¹ bË ªŸËdAL« w r¼_« dD« u¼ WOË√ UUFÝ≈ ‚ËbM
ÆŸËdAL« ⁄uKÐ qO³Ý w rŠœe o¹dÞ “UO²ł« v≈ Á—«dD{ô
‰uB× « w „bŽU¹ ¨qHD « W¹ULŠ «¡«dł≈Ë UÝUOÝ d¹uDð w ‰UHÞ_« W—UA ‰uŠ ¨±±∏ ’ ¨≤ o×KL «
ÆWOKLF « Ác¼ w ‰UHÞ_« „«dý≈ WOHO ‰ËUM²ð —UJ√ vKŽ
w WKL²×L« UNŁËbŠ —œUB v≈ Î «œUM²Ý« p–Ë ¨± …uD« w œb×ð w²«Ë ‰UHÞ_« UN ÷ÒdF²¹ b w²« dÞUL « VÒðd½ ≠ ≤ …uD «
¥ ÆdD« —œUB s Èdš√ U¾ œb×½ Ê√ w Vžd½ bI ¨WŠd²I dDš —œUB œd wK¹ U w ÆWLEML«
WOHO vKŽ V¹—b²«Ë ¨W¹—«œù« WLE½_«Ë ¨·«dýù«Ë nOþu²« ¡UMŁ√ VÝUML« oOb²« »UOž ¨Îö¦® ∫ÊuŽÒuD²L «Ë ÊuHþuL « ˚
Æ©‰UHÞ_« l qUF²«
Æ©WUML« U³OðdðË üND« PAMË ¨tOd²« s U√Ë ö¹d×« Ã—U ¨Îö¦® ∫W¹œUL « W¾O³ « Ø ÊUJL« ˚
‰œU³ðË ¨WONOd²« öŠd«Ë ¨wMNL« V¹—b²«Ë ¨wK×L« lL²L« WbšË ¨W×B«Ë ¨WOÐd²« ¨Îö¦® ∫Z«d³ «Ë UÞUAM « ˚
Æ©«—U¹e«
μ ‰uŠ UuKFL« dA½Ë ¨WKUF …¡UÝ≈ ‰uB×Ð «¡UŽœô« qOðË ¨WOBA« ‰UHÞ_« UuKF kHŠ ¨Îö¦® ∫ UuKFL « ˚
Æ©…bŽUL« —œUB
Æ©WLEML« qš«œ rÒ KF²« ‰UOŠ n«uL«Ë ¨WOKJON«Ë ¨q«u²« WLE½√Ë ¨—ËUA²« ¨Îö¦® ∫Î UOKš«œ WLEML « vKŽ WUIŁ ˚
b w²« dÞUL« tO —«bÔð Ê√ V¹ qLŽ ÊUJ q sŽ ‰ËRL« sÓ œÓ bÒ ×ðË ¨d¦ √ rEM qJAÐ dÞUL« qÓ Ò K×ð w WOKLF« Ác¼ „bŽU²Ý
Æ‰UHÞ_« UN ÷ÒdF²¹
∂ ∫sOOU²« s¹býdL« sO«R« Âb²½Ë b¹bAU ¨jÝu²L« v≈ ¨nOFC« s dÞUL « nÒÚ MB½ ≠ ≥ …uD «
Æ©—«dI« –Uð« w ÎöUŽ qJA¹ t½_ w½U¦« ‰«R« vKŽ WOI³Ý_« ‰«R« «cN® øUNð—uDš Èb UË WKL²×L« V«uF« w¼ U ˚
øV«uF« Ác¼ ‰uBŠ ‰UL²Š« W³½ U ˚
ÆμΣ ≠ ¥≥ ’ ÜO «d²Ý√ w ECPAT WKLŠ ¨åW¹UMFÐ d²š≈ò VÒO² s rI « «c¼ iFÐ f³² « ©±±®
ÆsO—UAL « s UNFL¹Ë dÞUL « vKŽ WK¦√ j³M²¹ Ê√ ¨WO³¹—bð WKł —UÞ≈ w ¨d ÒOL « lOD²¹ ©±≤®
≤π rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

∫WO U² « «uD « —dI½ ≠ ¥ …uD «
Æ©dÞUL« ‚uHð bz«uH«Ë nOF{ dDš ø „d×ð Í√ v≈ WłUŠ ô® Èdš√ …uDš ÍQÐ ÂUOI« ÂbŽ ©i
Æ©nOF{ dDš® Î UOŽË d¦ √ —«d –Uð« ·bNÐ WMOF …d²H d³ √ V¦ sŽ W³«dL« ©ii
Æ©b¹bý v≈ jÝu² dDš® dD« hOKI² «¡«dłô« Ø jD« Ø UÝUO« Ø UÞUAM« dOOGð ©iii
dDš® ©qUJUÐ tUI¹≈ Ë√ ¨tULðù d¦ √ …eÒN Èdš√ WLEM v≈ ◊UAM« qI½ p– sLC²¹ b® WOKLF« Ë√ ◊UAM« ·UI¹≈ ©iv
Æ©b¹bý v≈ jÝu²
ÜNHOMBðË dÞUL « b¹b×² Î «—UÞ≈ s¹dL² « «c¼ w ‰Ë_« ‰Ëb « sÒR¹ ∫ådÞUL « qOK×ðò ≠ ≥¥ ’ ¨μ s¹dL² «
ÆWO U² « «uD « b¹b×² Î «—UÞ≈ w½U¦ « ‰Ëb « qJA¹ ULO
∫rN
±
UbMŽ ÆWLN qHD « W¹ULŠ «¡«dł≈Ë UÝUOÝ d³²FÔð «–UL bRM WKŠdL « Ác¼ w dÞUL « qÓ OK×ð UMÒdŽ bI ˚ !
w² « «¡«dłô«Ë UÝUO « ÊuJð Ê√ vKŽ ’dŠ≈ ¨«c¼ qLF « qO œ w W{ËdFL « WO U²²L « qŠ«dL « w ÂbI²ð
ÆdÞULK w Ë_« pÝUO s ¡e UNÓðœÒbŠ w² « dÞUL « WNł«uL WLzö ¨qHD « W¹UL× UN²F{Ë
vKŽ rbŽUð rOOIðË W³ «d WOOð«d²Ý« s Î «¡eł ÊuJO rE²M qJAÐ dÞUL « ”UOIÐ W½UF²Ýô« sJL¹ ˚
Æ‰UHÞú ÊU_« s vB _« bÒ × « sÒRð X½U «–≈ U W¹ƒ—Ë rJð«¡«dł≈Ë rJðUÝUOÝ rOOIð
rC¹ w{U¹— ÀbŠË ¨©W œU³² …—U¹e® U ◊UA½ Ë√ ÀbŠ rOEM² dÞUL « ”UOIÐ W½UF²Ýô« p c sJL¹ ˚
≤
ÆWLEML « ULN jDð s¹b¹bł ZU½dÐ Ë√ ŸËdAË ¨wK×L « lL²L « s ¡UCŽ√
≥
WOÝUÝ_« W³²JL « ◊UIMK WFł«d ≠ ± WKŠdL « ¥
∫WO U² « lO{«uL « Êü« ·dFð X×³√ p½√ bÐ ô
UN²OL¼√ V³ÝË qHD « W¹ULŠ ©±
WKUF …¡UÝ≈ bÒ FÓ ¹ ô UË bÒ FÓ ¹ U v ≈ WU{≈ qHD « WKUF …¡UÝ≈ ©≤
UNÐ WU « «¡«dłô«Ë qHD « W¹ULŠ WÝUOÝ —Ëœ ©≥
qHD « W¹ULŠ w dÞUL « …—«œ≈ —Ëœ ©¥ μ
∂
rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« ≥∞
≥ ≠± rI « ¨± WKŠdL « ∫WOKLŽ s¹—ULð
å‰UHÞ_« W¹ULŠ «¡«dł≈Ë UÝUOÝ s n «uL « øQDš Â√ `ò ∫≥ s¹dL² «
‰UHÞ_« W¹ULŠ «¡«dł≈Ë UÝUOÝ s n«uL« ·UAJ²Ý« ·bN «
ozUœ ±∞ …bL «
WLNL «
± ô QDš »«u
wðü« ÊUO³²Ýô« ‰UL ≈
øQDš Â√ Î UÐ«u WOðü« U×¹dB² « dÓ³²Fð q¼ ¨p¹√dÐ

rKŽ√
UË ‰UHÞ_« WKUF …¡UÝ≈ w¼ U rKF½ UM½_ ‰UHÞ_« W¹UL× WÝUOÝ V²J½ Ê√ …—ËdC« s fO √
’uB« «c¼ w tKF UMOKŽ
≤ ‰UHÞú Tłö pKL½ ô ∫…«œUML« vKŽ jI qLF½ UM½_ ‰UHÞ_« W¹UL× WÝUOÝ v≈ ÃU²×½ ô s×½
WÝUO« Ác¼ v≈ ÃU²×½ ô «c
»
‰UHÞ_« W¹UL×Ð ÂÓ UL²¼ô« ¨sKFL« U¼—ËœË ¨WLEML« W¹ƒ— fJFð Ê√ bÐ ô Ã
WÝUOÝ v≈ UM²łUŠ vKŽ WI«uLUÐ ©W¹cOHM²« WMK«® …—«œù« fK ŸUM≈ VFB« s ÊuJOÝ œ
≥ ©„uKÝ W½ÒËb® WÐu²J
‰UHÞ_« W¹ULŠ w …—ËdCUÐ UL¼U¹ s WÐU²J«Ë s¹Ëb²« œd Ê≈ ?¼
‰UHÞ_« l dýU³ qJAÐ ÊuKUF²¹ s¹c« sOHþuL« vKŽ jI WÝUO« o³DMð Ê√ V¹ Ë
¥ ‰UHÞ_« W¹UL× «¡«dł≈Ë WÝUOÝ UN¹b ÊuJ¹ Ê√ ULEML« s sOOËb« sO×½UL« iFÐ VKD¹
tFł«d s b Q²K wŽ«œ ô ¨tHOþu²Ð ÂuIð Íc« hA« ·dFð XM Ê≈

“
rJ¹b t½√ WHOþu« ÊöŽ≈ w ¡Uł «–≈ rJ²LEM w qLFK ÂbI²« sŽ ‰UHÞ_UÐ Êuýd×²L« lM²LOÝ ◊
‰UHÞ_« W¹UL× WÝUOÝ
μ WLEML« w ŸuD²« ÊËœu¹ s¹c« sOOÐË—Ë_« »öDK lł«d vKŽ ‰uB×« Í—ËdC« s fO Í
‰UHÞ_« W¹UL× WÝUOÝ v≈ ÃU²×½ ô «c UM²LEM w ‰UHÞú …¡UÝù œułË ô „
ÕUMÐ ‰UHÞ_« W¹ULŠ WÝUOÝ oO³Dð U½œ—√ U «–≈ sOHþuL« WU V¹—bð s bÐ ô ‰
∂ UM²LEML Î «bł Î UHKJ ‰UHÞ_« W¹ULŠ WÝUOÝ œUL²Ž« ÊuJOÝ Â
≥± rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

≥ ≠± rI « ¨± WKŠdL « ∫WOIO³Dð s¹—ULð
«–Uò ∫qHD « W¹UL×Ð WIKF² WO{d ôUŠ Ø ôUŠ UÝ«—œ ∫¥ s¹dL² «
øåÆÆÆÊ≈ qFHð
»UOž w WuŽe qHÞ WKUF …¡UÝù Ë√ qHÞ WKUF …¡UÝù WÐU²Ýô« tOKŽ ÍuDMð Íc« bOIF²« rN ·bN «
ÆW×{«Ë «¡«dł≈Ë UÝUOÝ
ÆWUŽ WKł w œËœdL« ŸUłd²Ýô WIOœ ≤∞Ë UAUML« s WIOœ ¥μ
Ê√ WŽuL q vKŽ ÆpOKŽ ÷dFÔ²Ý w²« WOðü« ôU×« UÝ«—œ s sO²Ý«—œ UŽuL w gUM½ Ú
…bL «
WLNL «
±
∫sOOU²« sO«R« sŽ VOð
øqFHð Ê√ p²LEM vKŽ «–U ©√
øÎ «œb p– ÀËbŠ lML² qFHð Ê√ pMJL¹ «–U ©»
∫p cÐ X u « `LÝ Ê≈ ÊU¹—UO²š« Êô«RÝ
øqzUL« Ác¼ WÝUO« Ác¼ qLAð qN qHD« W¹UL× WÝUOÝ pKLð XM Ê≈ ©
øl{u« ‰UOŠ „—uFý U ©À
≤
ôUŠ UÝ«—œ
qÝd¹Ë ¨qLF« …d² ¡UMŁ√ ¨‰UHÞ_ WOŠUÐ≈ Î «—u X½d²½ô« WJ³ý s qÒL×¹ p³²J w sOKUF« bŠ√ Ê√ sOHA²Jð
Æw½Ëd²Jù« p²LEM Ê«uMŽ s WIzô dOž WO½Ëd²J≈ qzUÝ—
±
≥
w³BÐ ÒB¹ p¹b sOKUF« bŠ√ b¼UAð …—U¹e« ¡UMŁ√Ë ©a≈ ÆÆÆUuKF e d Ë√ ÈËQ® pŽËdA l«u bŠ√ —Ëeð ≤
ÆtOKŽ «uJ×CO ÊuF ]A¹ ‰UHÞ√ WŽuL ÂU√ p–Ë ¨V¹œQ²« ·bNÐ tÐ √eN¹Ë
Æp²LEM w qHD WKUF …¡UÝ≈ ‰uB×Ð ¡Î UŽœ« Íu×ð —bBL« WuN …dOG WUÝ— p³²J v≈ qBð ≥
¥
sOLŽ«“ „b{ ÈuJý qHD« «b«Ë ÂÒbIO Æ…dł√ …—UOÐ Ø pð—UOÐ vHA²L« v≈ ÎöHÞ qIMðË ∆—UÞ ÀœUŠ lI¹ ¥
Ærzö dOž qJAÐ qHD« XL p½√
¨sNOKŽ ·dF²« sJL¹ UO² fL XDIÔ²« W¹uM« pðdA½ w …—u s WJ¹dA« WO½UD¹d³« WLEML« wJ²Að μ
s …—UŽb« w öUŽ ‰UHÞ√ fLš cIMð «c W¹dO« WOFL«ò ∫wU²« oOKF²« qL×ðË ¨jI WOKš«b« sNÐUOŁ s¹bðd¹
ÆåWM¹bL« ‚ULŽ√ w …—UŽbK XOÐ
μ
‰UIL« sLC²¹Ë Æp²LEM rÝ« tO d –Ô bË ¨s¹œÒdAL« ‰UHÞ_« ‰ËUM²¹ ÎôUI u²K WOMÞu« n×B« ÈbŠ√ dAMð ∂
¨d]OGÔ¹ r UNLÝ« Ê√ ô≈ ÆWOMł WKUF …¡UÝù WO×{ XFË pF¹—UA bŠ√ s WKHD WUŠ WÝ«—œË …—u Î UC¹√
Æ”UË dO¦ ‰UIL« h½Ë
Ò
∂
rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« ≥≤
«–Uò ∫qHD « W¹UL×Ð WIKF² WO{d ôUŠ Ø ôUŠ UÝ«—œ ∫¥ s¹dL² «
øåÆÆÆÊ≈ qFHð
Ær bMŽ dNý√ W² ŸÒuD²« pOKŽ Î U{—UŽ p²LEMLÐ w³Mł√ hý qB²¹ Σ
ÆôUŠ UÝ«—œ vKŽ pM qB×O s¹œÒdAL« ‰UHÞ_« vKŽ nMF« lË sŽ Î U¦×Ð Íd¹ VUÞ pÐ qB²¹ ∏
‰Ó UHÞ_« hA«
Ô «c¼ ‰Q¹ ÆpF¹—UA bŠ√ v≈ …—U¹“ w p¹b WHO{ WOuJŠ dOž WLEM w sOKUF« bŠ√ sOI«dð π
rNÝËƒdÐ ÊËdšü« Tu¹Ë ¨sOKUF« bŠ√ V×¹ ô t½≈ ÎözU qHÞ VOO ÆŸËdAL« w rN¹√— sŽ wLÝ— dOž qJAÐ
± ÆU VDš œułuÐ ”bŠ pÐU²M¹ ¨czbMŽ Æ¡wý WU{≈ ÊuCd¹ sJË Í√d« t½uI«u¹ rN½√ vKŽ «uÒbO
ÆwOzd« „ÒdI w Î U³ÝU× Î «b¹bł ÎöUŽ n Òþuð ±∞
ÆtÐd{ Î UMÝ tM d³ √ ŸËdAL« w ÎöHÞ Ê≈ ÎözU tŽ«—– vKŽ Î U{u{— p¹d¹Ë qHÞ pOðQ¹ ±±
≤ Æ≤μ o×KL« dE½√ ≠ ÊuM WBŠ ¡UMŁ√ …—uB« Ác¼ dLF« s WFÐU« w …Ô U² rÝdð ±≤
≥
¥
μ
∂
≥≥ rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«
≥ ≠± rI « ¨± WKŠdL « ∫WOKLŽ s¹—ULð
dÞUL « qOK×ð ∫μ s¹dL² «
WU« r dE½ WNłË s rJ²LEM w ‰UHÞ_« WöÝ œÒbNð w²« WOU×« dÞUL« b¹b×ð ·bN «
w½U¦« ¡eK WIOœ ≤∞ ¨‰Ë_« ¡eK WIOœ ≥∞ …bL «
± ¡e « WLNL «
rJ²LEM sL{ ‰UHÞ_« WöÝ œbNð w²« dÞUL« nOMBðË b¹b×ð ·bNÐ ÁU½œ√ «uD« ŸU³ð≈ ˚
ÁU½œ√ ‰Ëb« s rzöL« ¡e« w dÞUL« «u³² √ ˚
±
…—uD « dO¦ …—uD « jÝu² …—uD « qOK dD « …dz«œ
ÊuŽuD²L«Ë ÊuHþuL«
≤
WO×« W¾O³«ØÊUJL«
≥
Z«d³«Ë UÞUAM«
¥
UuKFL«
WOLOEM²« WUI¦«
μ
≤ ¡e « WLNL «
∂
Æ‰Ëb« w œ—«Ë dDš qÒ J Î UL— «uF{ ˚ ©lÐUð®
Æwðü« ‰Ëb« ‰ULF²ÝUÐ WFÒ³²L« qLF« WO¬ dDš qJ «u³² «Ë «Ëœb ÓŠ ˚
rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« ≥¥

©lÐUð® WLNL «
«uH Ë√ ©¥® ØjD « Ø UÝUO « Ø UÞUAM « dOOGð ©≥® sŽ W³ «dL « ©≤® Î U¾Oý qF√ ô ©±® r —
ÁuLÒKÝ Ø◊UAM « ∫dD « s nOH²K «¡«dłù« bd «ØV¦ ©…—uD« qOK® dD «
∫Èdš√ WLEML sŽ ‰ËRL« sË …d²H«Ë ¨c²ÔOÝ Íc« ¡«dłù« «ËœbŠ WFł«dL «Ë
Íc« ¡«dłù« «ËœbŠ ©…—uD« dO¦ v≈ jÝu²® WFÐU²L« sË …d²H« «ËœbŠ
…d²H«Ë ¨c²ÔOÝ sŽ ‰ËRL«
sË WOMe« bd« ØW³«dL«
‰ËRL« qOK® WFł«dL«Ë
©…—uD«
± ±
≤
≥
≤ ¥
μ
∂
Σ
≥ ∏
π
±∞
¥ ±±
±≤
±≥
μ ±¥
±μ
±∂
±Σ
∂ ±∏
±π
≤∞
≥μ rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

≥ ≠± rI « ¨± WKŠdLK s¹dOL « `zUB½
«c¼ s ¡e μË ¨¥Ë ¨≥ s¹—UL²« ÂÒbI½ ÆÈdš√ ‚dÞ Â«b²ÝUÐ Ë√ powerpoint åXM¹uÐ —ËUÐò ÷dŽ qJAÐ ≥ Æ± rI« ÂÒbI½
Æ÷dF«
∫Êu —UAL« UNÐ kH²×¹ l¹“u²K Î U«—Ë√ qLF²² WOU²« U×HB« a½ sJL¹
≥ Æ± rI« l¹“uð W—Ë ˚
≥ s¹dL²K s¹dOL « U²H

…œuF« sO —UAL« vKŽË ÆqHD« W¹ULŠ «¡«dł≈Ë UÝUOÝ ‰UOŠ sO —UAL« n«u WdF v≈ åQDš Â√ `ò WK¾Ý√ ·bNð ʺ
ô ÷dG« «cN Æ‰UJý_« s qJý ÍQÐ ‰ÒbÐ b rNHu V¹—b²« ÊU U «–≈ «ËdO WO³¹—b²« WB×« W¹UN½ bMŽ WIOŁu« Ác¼ v≈
±
©?¼ ª`ØQDš ©œ ª` ©Ã ªQDš ©» ªQDš ©√ ÆWKŠdL« Ác¼ w sO —UAL« l ÁU?½œ√ …œ—«u« W?Ðuł_« „—UA²½ Ê√ “u¹
ÆQDšØ` ©Â ª` ©‰ ªQDš ©„ ªQDš ©Í ª` ©◊ ªQDš ©Õ ª` ©“ ªQDš ©Ë ª`
Æ„d²A wŽULł ◊UA½ —UÞ≈ w Ë√ WuN WHBÐ Ø Î U¹œd WK¾Ý_« sŽ WÐUłù« sJL¹ ʺ
dOOGð w `½ V¹—b²« Ê√ s b Q²² Î «œb WK¾Ý_« vKŽ WÐUłù« sO —UAL« s VKD½ Ê√ UMMJL¹ ¨WO³¹—b²« WK« ÂULð≈ bMŽ ʺ
œd w¼ ÁöŽ√ åWÐuł_Uò ¨WOBA« n«uL« ‰ËUM²ð WK¾Ý_« Ê√ dÒ c²½ ÆqHD« W¹ULŠ «¡«dł≈Ë UÝUOÝ ‰UOŠ rNH«u
≤
ÆqHD« W¹UL× …bOł WÝ—UL vKŽ WOM³ UŠ«d²«
ÆUNO≈ ·UCð Ê√ sJL¹ Ë√ WOK×L« ·ËdE«Ë UłU×« wýUL² UM¼ …œ—«u« WÓ K¦_« n]OJð Ê√ sJL¹ ʺ
ÆUNM sOMŁUÐ WŽuL q h²

Ò
¥ s¹dL²K s¹dOL « U²H
UNFDI½Ë ôU×« UÝ«—œ aM½ ʺ
≥
WŽuLL« Ëb³ð UbMŽ Î UuBš pcÐ vu¹ ÆsO²UŠ s d¦ √ w dEM« Wd sO —UALK Ò²Ô½ v²Š ◊UAM« «c¼ b¹bLð sJL¹ ʺ
ÆqHD« W¹UL× «¡«dł≈Ë UÝUOÝ v≈ WłU×UÐ WFM²I dOž
sJ ÆsO —UAL« vKŽ tŽÒ“uðË ≤μ o×KL« w œ—«u« WKHD« rÝ— aMð Ê√ pOKŽ ¨±≤ r— WU×« WÝ«—bÐ oKF²¹ U w
Ê√ ÊËbÐ —UB²šUÐ sO —UALK tHË sJL¹® Î UŽe Áb¹ b U¼œ«d√ iFÐ Ê√ s WŽuLL« —Òc×½ ¨rÝd« Â«b²Ý« q³
WU×« WÝ«—b W“ö UEŠö WLŁ ¨pc ÆWFÐU²L« q³ rÝd« «c¼ «uAUM¹ Ê√ rN×¹d¹ ÊU «–≈ U rNQ½ Æ©ÁU¹≈ rN¹dð
!
¥
ÆœUý—ù« s b¹eL WK« W¹UN½ w sO —UAL« vKŽ UNF¹“uðË UN½ sJL¹ ¨Ác¼
¨WK« Ác¼ rŽb WÎ UŽ WOU{≈ œ«u v≈ Ë√ ¨qHD« W¹UL× «¡«dł≈Ë UÝUOÝ v≈ WłU×UÐ WFM²I dOž WŽuLL« XOIÐ «–≈ ʺ
Æ©≤± o×KL« dE½√® WOöŽ≈ d¹—UIð Ø WOU× d¹—UIð Ø ÎöOBHð d¦ √ ôUŠ UÝ—«bÐ r¼b¹Ëeð sJL¹
μ
∂
rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« ≥∂
≥ ≠± rI « ¨± WKŠdLK s¹dOL « `zUB½
lÒu²Ô¹ ö ÆdÞULK ”UO ¡«dł≈ WOHO sŽ WbILÐ r¼b¹Ëeð v≈ ·bN¹ s¹dL²« «c¼ Ê√ vKŽ sO —UAL« ÂU√ œÒbAÔ½ Ê√ V¹ ʺ
d³ √ VKD²¹ WOðULEML« dÞULK qUJ« ”UOI« Ê√ p– ¨V¹—b²« «c¼ ¡UMŁ√ rNðULEM w dÞULK ÎöU Î UÝUO «ËeM¹ Ê√ rNM
Æ‰uÞ√ WOM“ …d²H WLEML« s sOKUF«Ë ‰UHÞ_« s sJL œbŽ
`{uð
Ò r «–≈ ÆU¼œ—«uË WLEML« ÁUð Ë√ rN¼Uð dÞUL« w ô ‰UHÞ_« ÁUð dÞUL« w ÊËdEM¹ rN½QÐ sO —UAL« dÒ – ʺ
Æ„U³ð—ô«Ë ‘ÒuA²UÐ ÊuÐUB¹ bI s¹dL²« oO³Dð q³ sO —UALK ÊQA« «c¼
W½UF²Ýô« vKŽ rNF ÒAð Ê√ V¹ ¨ÍuIU jÝu²L« v≈ nOFC« s dÞUL« nOMBð w WÐuF Êu —UAL« błË «–≈ ʺ
± l qLFK Î UOMł ¡w nOþuð

Ô ‰U¦L« qO³Ý vKŽ ÍœR¹ bI ÆtuBŠ ‰UL²Š«Ë d√ ‰uBŠ V«uŽ «Ë—ÒbIO VzUB« rNLJ×Ð
œ«d_« È√— uË v²Š ¨p– ÊËœ ‰ËR×K qzUÝË UNðU¹uË√ sL{ s bð Ê√ WLEML« vKŽ ¨czbMŽË ¨WLOšË V«uŽ v≈ ¨‰UHÞ_«
ÆÎ «bł qO¾{ d_« «c¼ ÀËbŠ ‰UL²Š« Ê√ WLEML« w
≤
≥
¥
μ
∂
≥Σ rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«
≥∏
≤ WKŠdL «
W¹—ËdC « UÝUÝ_«
WFÐU² qł√ s Æ± WKŠdL« w qBHL«
Ò qHD« W¹ULŠ qzU v≈ qšbL« vKŽ ≤ WKŠdL « bM²ð ełu
W¹ULŠ w¼ U «uLN b «u½uJ¹ Ê√ V¹—b²« w sO —UAL« Ø qLF« qOœ wKLF² vKŽ ¨…bŠu« Ác¼
rÒ ð UL ® qHD« W¹UL× ¡«dł≈Ë UÝUOÝ l{Ë WOL¼√Ë ¨qHD« W¹ULŠ WÝUOÝ w¼ UË ¨qHD«
Æ©± WKŠdL« w UNŠdý
sO —UAL« rN vKŽ nu²¹ ô WOU²²L« «bŠu«Ë …bŠu« Ác¼ ÕU½ Ê√ vKŽ b¹bA²« s bÐ ô
«c¼ w r œË«dð X«“ U „uJA« X½U ÊS ÆÎ UC¹√ qHD« W¹ULŠ WOL¼QÐ rN«e² « vKŽ qÐ V×
·bN²ð s¹—UL²« Ác¼ Ê_ ¨± WKŠdL« W¹UN½ w μË ¨¥Ë ¨≥ s¹—UL²« v≈ …œuF« rJMJL¹ ¨ÊQA«
ÆÂ«e²ô« Èu² d¹uDð
UÝUOÝ Î UOKF —Ó uÒ Dð Ê√ q³ rJ²LEM w sÒQ²ð Ê√ V¹ w²« ◊ËdA« WO½U¦« WÔ KŠdL« —Ô uÒ BÔð
ÆW²« ”UÝ_« —UŠ√ UN½√ vKŽ XHÔË ◊ËdA« Ác¼Ë ÆqHD« W¹UL× «¡«dł≈Ë
∂ μ
¥
wM³L « ZNM «
qHD « ‚uIŠ vKŽ
≤ ±
”UÝ√ —UŠ√ ∂
≥π rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

W¹—ËdC « UÝUÝ_« ≠ ≤ WKŠdL «
∫sOO U² « sOLI « v ≈ …bŠu « Ác¼ rIð
W² « ”UÝ_« —UŠ√ v ≈ qšb ©± ≠≤
∫qOBH² « s b¹eLÐ W² « ”UÝ_« —UŠ√ ©≤ ≠≤
qHD « ‚uIŠ vKŽ wM³L « ZNM « ˚
…—UA²Ýù« ˚
WÒOJKÔL « ˚
ÊUL²J « ˚
WOUHA « ˚
WOÝU× « ˚
±
·«b¼_«
∫s sJL²²Ý …bŠu « Ác¼ s ¡UN²½ô« bMŽ
¨W¹Òd Ò «Ë ¨WÒOJKÔL «Ë ¨…—UA²Ýô«Ë ¨qHD « ‚uIŠ vKŽ wM³L « ZNM «® ∆œU³L « Ø W² « ”UÝ_« —UŠ√ WOL¼√ rN ©±
ÆUNIO³DðË W uHD « W¹ULŠ «¡«dł≈Ë UÝUOÝ d¹uDð w ©WOÝU× «Ë ¨WOUHA «Ë
ÆÁc¼ W² « ”UÝ_« —UŠ√ WOL¼√ U³Łù œ«uL «Ë «—UNL « s WKKÝ ‰ULF²Ý« ©≤
≤
WOU{ù« œ«uL «
∫wÝUÝ_« hM « w …œ—«u « UuKFLK WÎ LŽ«œ l¹“u²K Î U «—Ë√ qJA² WOU{ù« œ«uL « d«u²ð
≤ o×KL « ≠ UN²³ «dË ÜNIO³DðË ¨qHD « W¹ULŠ «¡«dł≈Ë UÝUOÝ d¹uDð w ‰UHÞ_« W—UA
≥ o×KL « ≠ qHD « WKUF …¡UÝ≈ ‰UOŠ UOÝU× « l qUF² «
oŠöL «
˚
˚
≥
≤≥ o×KL « ≠ qHD « ‚uI× …b×²L « r_« WO UHð« s …—U² œ«u ˚
¥
W² « ”UÝ_« —UŠ√ v ≈ qšb ±≠≤
rI « ·«b¼√
ÆUNIO³DðË qHD« W¹ULŠ «¡«dł≈Ë UÝUOÝ d¹uDð w WU¼ w¼ «–ULË ¨W²« ”UÝ_« —UŠ√ w¼ U rNÓ ©±
μ
øqHD « W¹ULŠ w WLN w¼ «–UL Ë W² « ”UÝ_« —UŠ√ w¼ U
ÆW³K UÝUÝ√ vKŽ teM wM³¹ Íc« u¼ rOJ×« ¡UÒM³«
—u_« Ác¼ nOOJð sJL¹Ë Æ◊UA½Ë ¨Ï…«œ√Ë ¨w×O{uð rÏ Ý—Ë ¨ÏWBË ¨÷dŽ
Ï tÔI«d¹ ÁU½œ√ ‰Ëb« w Wł—bL« UÝUÝ_« s ”UÝ√ qÒ
ÆWOŽ«bÐ≈ ‚dDÐ ¨sO —UAL« ÊU¼–√ w qHD« W¹ULŠ UÝUÝ√ WOL¼√ l³Þ ·bNÐ WO³¹—bð UKł s ¡e UNULF²Ý«Ë Î UFOLł
∂
rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« ¥∞
øqHD « W¹UL× Î ULN d³²F¹ «–UL ”UÝ_« dŠ
d³Ž p–Ë ÜN²³«dË ÜNIO³DðË ÜNÐ WU« «—«dI« lMË ¨qHD« W¹ULŠ qzU jOD² Î «bOH Î «—UÞ≈ sÔ = R¹ vKŽ wM³L « ZNM «
qHD« W¹ULŠ ÊQÐ ZNM« «c¼ dÔ Ò c¹Ë ÆW¹uË_« YOŠ s qHD« ‚uIŠ WOUHðô WL« WOU×«ØWÒ KEL« ‚uI×« nOMBð qHD « ‚uIŠ
vKŽ wM³L« ÔZNM« lÔ C¹ pc ÆqHD« W¹ULŠ oO³Dð ÕU½ Ò²ð w²« WOÝUÝ_« dUMF« vKŽ œÒbA¹Ë ¨Íd¼uł oŠ w¼
ÆU¼—ÒuDðË rNH½√ W¹ULŠ w sOKŽUH rNÔ dA¹Ë ¨rN×UB hBL« qLF« VK w ‰Ó UHÞ_« qHD« ‚uIŠ
ô WOKLŽ dOžË WUF dOž «¡«dł≈Ë UÝUOÝ oÔ =³DðË ¨W¾ÞU« «—«dI« c²ð bI WLzöL« …—UA²Ýô« v≈ ÚQKð r «–≈ …—UA²Ýù«
rNH½√ ‰Ó UHÞ_« dÚ A²Ôð r «–S ¨’Uš qJAÐ qHD« W¹UL×Ð …—UA²Ýô« oKF²ð ÆrNFOLł sOOMFL« «d³š v≈ bM²ð
‰uu« sŽ ÊËeF¹Ë ¨‰UHÞ_« UNLNH¹ ô «¡«dł≈Ë UÝUOÝ lC½ bI ¨p²LEM w d_UÐ sOOMFL« s¹bý«d«Ë
‚dÒD«Ë WU« rNðôU× `{«Ë rN d³Ž …dO³ …bŽU «ËbŽU¹ Ê√ ‰UHÞ_« lOD²¹ Æ…—ËdCUÐ r¼bOHð ôË ÜNO≈
± ÆrNH½√ W¹UL× UNÐ rNLŽb½ Ê√ sJL¹ w²«

rNIðUŽ vKŽ «ËcšQ¹ Ê√ bF³²L« sL qHD« W¹ULŠ «¡«dł≈Ë UÝUOÝ ÁUð WÒOJKÔL« f×Ð Ò ÊuOMFL« lÒ²L²¹ r «–≈
UÝUO« `³Bð U —bIÐ ¨åWU« ò r¼—UJQÐ d¦ √ ’Uý_« dFA¹ U —bIÐ ÆrNKLŽ w qHD« W¹ULŠ oO³Dð WOËR
WÒOJKÔL «
d¦ √ WÎ Hu² qHD« WÔ ¹ULŠ `³Bð WLEML« w WKUA« WÒOJKÔL« »UOGÐË ÆÎW«b²Ý« d¦ √ qHD« W¹UL×Ð WU« «¡«dłô«Ë
ÆWLEML« œ«d_« ¡ôR¼ —œUG¹ UbMŽ wH²ð Ë√ qHD« WÔ ¹ULŠ ÔnÔFCð b ¨p– bMŽ ÆsOMOF œ«d√ vKŽ ÂeK¹ UL
s¾LD½ Ê√ VO Æa≈ ¨W¾ÞU« UFzUA«Ë ¨Íb« È–ú ’Uý_«
Ó ÷=
Ô dF¹ b W¹Òd Ò« vKŽ WEU×L« ÂÓ bŽ Ê≈ W¹Òd «
≤ rNMŽ WOBý WuKF q Ø sOKUF« öÝ w WÝUŠ WuKF q ÊQÐ ©‰UHÞ√Ë —U³ ® WLEML« w ’Uý_« Ô
¨WLEML« qLŽ dO Â“ö« ’Uý_« s v½œ_« œbF« ô≈ mK³ð ô WuKFL« Ác¼ Ê√ wMF¹ «c¼Ë ÆÂ«d²Š« l{u w¼
Æ`{«Ë œUý—ù lCð ôUŠ w¼ qHD« W¹ULŠ Ø qHD« ÙB WÔ ¹Òd Ò« UNO nAJÔð Ê√ s bÐ ô w²« ôU×« Ê√Ë
„«dýSÐ ô≈ rNðbŽU lOD²ð ô p½√ rN ÕdAð Ê√ pOKŽ sJ UuKF Í√ `CHÓð ô√ Îö¦ ‰UHÞ_« pM VKD¹ b
ÙBLUÐ vKCH« qHD« ÙB UNO ÂbDBð w²« ôU×« w W³FB« «—«dI« lÓ MBÓð Ê√ V¹ UL Æs¹dšü«
lL²¹ Ê√ b¹d¹ t½_ UuKFL« sŽ `BHÔð Ê√ q³ dÓ E²Mð Ê√ qHD« œu¹ b ¨‰U¦L« qO³Ý vKF Æ…bŽ ‰UHÞ_ vKCH«
≥ Ê√ qHD« pM VKD¹ bË ªdDK s¹dš¬ ÎôUHÞ√ ÷ÒdF¹ b p– Ê√ ô≈ ¨tF ÀbŠ ULÐ tHMÐ UDK« mK³O WŽUA«
ÂUF« tOłu²« ÆdDK s¹dš¬ ÎôUHÞ√ ÷dF¹Ë
TAMð Ê√ qCHð
Ò
Ò b ÆWKUF …¡UÝù rN{dFð
Ò
t{dF¹
Ò b d_« «c¼ sJ ÊUL²J« ÒwÞ WKUFL« …¡UÝ≈ wI³²Ý p½QÐ ÁbFð
sŽ Êu×BH¹ s¹c« ‰UHÞú XLBUÐ bÓ NÒ F²ð ô√ u¼ qHD« W¹ULŠ w
tHOþuð UNLN¹ sOF hý ‰UOŠ pÓIK Èdš√ ULEM „—UA²ð Ê√Ë sOKUF« öÝ W¹dÝ vKŽ kU×ð Ê√ ∫Î U½“«uð
Æ‰UHÞ_« ÁUð ozô dOž Î U uKÝ ÈbÐ√ t½_ t²d p½√ sOŠ w
WKUFL« …¡UÝ≈ ôUŠ UNO d¼œeð w²« ·u«Ë ¨rÒ²J²«Ë ÜÒd×L«Ë ¨XLB« UUIŁ ‚d²ð Ë√ WOUHA« ÙJð WOUHA «
¥ dÔ NEÔð ¨l«u« w Æ‰UHÞú WOUŠË WOzUË W¾OÐ bÔ Òuð W¹d×Ð rÒ KJ²K WdH«Ë W×H«Ë ¨WOUHA« Ê√ UL Æ‰UHÞ_« ÁUð
WKÐU WLEM UN½√ v≈ o×Ð dOA¹ U ÜNM rKF²«Ë UNzUDšQÐ —«dû …ÒbF² w¼Ë Î U¾Oý wHð ô WLEML« Ê√ WOUHA«
ÜN ÓšÒ—RðË ÜNÓFÒ uðË ¨Ò× qJAÐ UuKFL« ÓkÓH×Óð Ê√ V¹ W¡ULK WÎ KÐU WLEML« ÊuJð w Ë ÆW¡UL«Ë rKF²K
wMFð WOUHA« Ê√ UL Æa≈ Ü¼bNý dš¬ Î «bŠ√ Ê√ vKŽ Ë√ ¨lzUË Â√ Í√— UN½√ v≈ dOAð WöŽ Õu{uÐ UNOKŽ lCðË
WOUHA« jKš “u¹ ô sJ ÆUFzUA«Ë „U³ð—ô« hOKIð v≈ ·bNð WMÒOF dO¹UF v≈ bM²ð W×{«Ë WOKLŽ l{Ë
vKŽ lKÒD¹Ë ¨…œułu UN½√ lOL« ·dF¹ Ê√ Í√ WÎ UHý ÊuJð Ê√ qHD« W¹ULŠ «¡«dł≈Ë UÝUOÝ vKF ¨W¹Òd ÒUÐ
μ ¡ULÝ_U ® «¡«dłô« w —Ô d] LÔð w²« WOKFH« UuKFL« Ê√ ô≈ ÆUN UN²½« sŽ vÒðQ²ð w²« V«uF« vKŽË ¨tMLC²ð U
ÆUNÐ ·dF¹ Ê√ tOKŽ sÓ b¹ v≈ ô≈ qBð Ê√ “u¹ ôË ¨W¹dÝ vI³ð Ê√ V¹ ©ôU×«Ë
bÓ =uð Ê√ ÊËbÐ UNM bÒ ×«Ë qHD« WKUF …¡UÝ≈ p²LEM qš«œ gUMð nO ∫w¼ UNNł«uð b w²« rÒ ¼_« U¹b×²« bÔ Š√ò WOÝU× «
ÔZ«dÐ bNý ¨l«u« w Æ…bAÐ tŽeð Ë√ ÁœbNð UNð«– b×Ð WQL« Ê√ dFA¹ b ’Uý_« iF³ ÆdŽÒc«Ë W³¹d«
WI¦« vKŽ WÎ ÒOM³ WOLOL×« Ác¼ X½U U Î U³UžË ¨WLOLŠ öË U«b «uU√ ’Uý_ b_« WK¹uÞ WÎ —UA …bŽ
w WKUF …¡UÝ≈ ‰uBŠ «uFÒu²¹ Ê√ ’Uý_« ¡ôR¼ vKŽ qO×²¹ Î U½UOŠ√ ¨sJ ÆwK×L« lL²L« w ◊«d½ô«Ë
∂ dÓ³Ó²FÔð «cJ¼ Æ ©±≥®åWÞdA« oObðË h×HK «uFCš «–≈ rN²ÒOuBš vKŽ Î UIK ’Uý_« iFÐ Íb³¹Ë ÆrNU½dÐ
«Ëd³š ©‰UHÞ√Ë —U³ ® Êu —UAL« ÊuJ¹ bI ¨qHD« W¹ULŠ ‰uŠ —u×L²ð w²« UAUML« w WÎ OÝUÝ√ WÔ OÝU×«
ÆÎ UłUŽ“≈ rN VÒ³¹ Íc« d_« ¨WKUFL« …¡UÝ≈ Î UOBý
Æ≤∞∞± ÜO «d²Ý√ w ECPAT WKLŠ ¨WM¬ ULEM ¡UA½≈ ≠ åW¹UMFÐ d²š≈ò VÒO² ©±≥®
¥± rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

± ≠≤ rI « ¨≤ WKŠdLK s¹dOL « `zUB½
ÆÈdš√ ‚dÞ Â«b²ÝUÐ Ë√ åXMÚ¹uÐ —ËUÐò ÷dŽ qJAÐ ± ≠≤ rI« ÂÚ bÒ
± ≠≤ rI« l¹“uð W—Ë ˚
≥ o×KL« ˚
qłd«ò ¨Îö¦® Î UOK× sOÓËdF WO³Fý W¹UJŠ Ø w³Fý q¦LÐ Î UMOF² ¨WO³¹—bð WKł —UÞ≈ w ¨rI« «c¼ ÂbI¹ Ê√ d ÒOL« lOD²¹
ÂbŽ sŽ vÒðQ²¹ Íc« dD« v≈ dOAð WBIÐ Î UMOF² Ë√ ©å‰Ud« vKŽ teM bÒOý oLŠ_« qłd« Ø —uB« vKŽ teM bÒOý rOJ×«
ÆÂU¼ d_ Ò×B« dOC×²« ±
≤
≥
¥
μ
∂
rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« ¥≤
qOBH² « s b¹eLÐ W² « ”UÝ_« —UŠ√ ≤ ≠≤
rI « ·«b¼√
∫s sJL²MÝ rI« «c¼ s ¡UN²½ô« bMŽ
ÆW²« ”UÝ_« —UŠ√ WOL¼√ U³Łù œ«uL«Ë «—UNL« s WKKÝ ‰ULF²Ý« ©±
©±¥®
qHD « ‚uIŠ vKŽ wM³L « ZNM « ∫qOBH² « s b¹eLÐ ±r — ”UÝ_« dŠ
wŽdH « rI « «c¼ ·«b¼√
± ÆtLNË qHD« ‚uIŠ vKŽ wM³L« ZNM« n¹dFð ˚
ÆqHD« W¹ULŠ w qHD« ‚uIŠ vKŽ wM³L« ZNM« oO³D² åWËUD« q Úł— —U³²š«ò ‰ULF²Ý« s sÒJL²« ˚
qHD « ‚uIŠ vKŽ wM³L « ZNM «
nOMBð d³Ž p–Ë ÜN²³«dË ÜNIO³DðË ÜNÐ WU« «—«dI« lMË ¨qHD« W¹ULŠ qzU jOD² Î «bOH Î «—UÞ≈ ZNM« sÔ Ò R¹ ˚
ÆW¹uË_« YOŠ s qHD« ‚uIŠ WOUHð≈ s WL« WOU×«ØWÒ KEL« ‚uI×«
≤ ÆqHD« W¹ULŠ oO³Dð ÕU½ Ò²ð w²« WOÝUÝ_« dUMF« vKŽ œÒbA¹Ë ¨Íd¼uł oŠ w¼ qHD« W¹ULŠ ÊQÐ dÒ c¹ ˚
ÆU¼—ÒuDðË rNH½√ W¹ULŠ w sOKŽUH rN dA¹Ë ¨rN×UB hBL« qLF« jÝË w ‰Ó UHÞ_« lÔ C¹ ˚
qHD « ‚uIŠ vKŽ wM³L « ZNM « n¹dFð
ZN½ u¼ qHD « ‚uIŠ vKŽ wM³L « ZNM «

W¾OÐ w UNÐU² « WOKLŽ w W —UAL« vKŽ —Ô bI¹Ë ¨‚uI×Ð lÒ²L²« o×²¹ œÒdH² ÍdAÐ ÏszU qHÞ qÒ Ê√ eOOLð ÊËbÐ dÔ ³²F¹
≥ ÆWLzöL« œ—«uL« W MÒLC²Ë WLŽ«œ
¨ÁdOž l WLOI« w ÈËU²¹ eÒOL² ÍdAÐ szU qHÞ qÒ Ê√ d³²F¹ ÏZN½ t½√ vKŽ ¨qOBH²« s b¹eLÐ ¨ZNM« «c¼ n¹dFð sJL¹Ë
tF{Ë w sÓ qÒ J qC_« rÓ NH« Î UÒbI ¨Î UC¹√ tðUUÞ vB√ mÓ Ô K³O uLÒM« w qÐ ¨V× ¡UI³«Ë …UO×« w o×UÐ lÒ²L²¹ ôË
‚uI×« oO³DðË œ—«uLK rzöL« hOB²« d³Ž vKCH« t Ô×UB sÓ LÓ CÔ Ú ð Ê√ ô×²¹ UL ÆW¹—ËdC« …d³UÐ Î UFÒ²L²Ë ¨’U«
ÆqHD« ‚uIŠ WOUHð« UNOKŽ XB½ Ò w²« WU
¥ Æ‚uI×« Ác¼ «ud ÔŠ U Î U³Už s¹c« È–ú sO{ÒdFL« s¹dšü« ‰UHÞ_«Ë s¹œÒdAL« ‰UHÞú Î UuBš rN dÏ √ ÊU½ù« ‚uI×Ð lÒ²L²«
qHD« ‚uI× …b×²L« r_« WOUHð« s …œÒb× œ«u v≈ jI …Ó œuF« wMF¹ ô Wd³« w qHD« ‚uIŠ vKŽ ÒwM³L« ZNM« Â«b²Ý«
¨±π œ«uL« v≈ …œuF« qHD« W¹ULŠ w qHD« ‚uIŠ vKŽ wM³L« ZNM« Â«b²Ý« wMF¹ ô ¨‰U¦L« qO³Ý vKF ÆqLý_« UNzœU³ sŽ ‰eFLÐ
ÆåWÒ KEL« W×zôò XO qHD« ‚uIŠ WOUHð« Ê√ p– ä≈ ¨≥¥Ë ¨≥≥Ë ¨≥≤Ë
©±μ®WL« WOU×« ØWÒ KEL« Ó‚uI×« ¨WU UË_« wË ¨ —U³²Žô« sOFÐ pc cÔ šQ¹ ZN½ Î «–≈ u¼ qHD« ‚uIŠ vKŽ wM³L« ZNM«
WOUHðô
∫qHD« ‚uIŠ WOUHð« w WU Èdš_« WKBHML« œ«uL« WOU×«ØWÒ KEL« ‚uI×« Ác¼ rŽbð ÆqHD« ‚uIŠ
μ ª©± ≠≥ …œUL«® vKCH« qHD« ÙB ˚
ª©≤ …œUL«® eOOL²« ÂbŽ ˚
ª©±≤…œUL«® W —UAL« ˚
ª©¥ …œUL«® ©WŠU²L« œ—«uL« s vB_« b×K WOUI¦«Ë ¨WOŽUL²łô«Ë ¨W¹œUB²ô« ‚uI×« sOLCð® oO³D²« ˚
Æ©∂ …œUL«® uLM«Ë ¨¡UI³«Ë ¨…UO×« w o×« ˚
¨s¹œÒdAL« ‰UHÞ_« qł√ s œU×ðù« ¨ÂUN½dO Í—UL åwËœ —uEM ø À«bŠ_«Ë s¹œdAL« ‰UHÞ_« W«bŽ ∫WKO¾{ WO½UJ≈ò s f³²I ¨åWËUD« WLzU —U³²š«ò tO ULÐ ¨rI« «c¼ ©±¥®
∂ Æ≤±≠±π ’ ¨≤∞∞¥ ©u¹U® —U¹√
WÐ—UIL« Ác¼ Ê√ ô≈ Æ©uLM«Ë ¨¡UI³«Ë ¨…UO×« w o×«Ë ¨W —UAL«Ë ëOOL²« ÂbŽË ¨vKCH« qHD« W×KB® åWFÐ—_« ∆œU³LKò UÎIË qÔ ] K×Ôð WK¹uÞ «uM qHD« ‚uIŠ WÔ OUHð« XOIÐ ©±μ®
WOMFL« œ«uL« …Ó u ÔnFCð w²« U×KDBLKË ©WOUI¦«Ë ¨WOŽUL²łô«Ë ¨W¹œUB²ô« ‚uI×UÐ qB²¹Ò U w Î UuBš œ—«uL«Ë oO³D²UÐ WIÒ KF²L«® ¥ …œUL« WÓ OL¼√ UNAOLN² ÚbIÔ²½«
w½u½UË wH½ qIŁ vKŽ ÍuDM¹ åoŠò `KDBLU Æ∆œU³ œÒd ô ‚uIŠ w¼Ë üLÒM«Ë ¨¡UI³«Ë ¨…UO×« w o×«Ë ¨W —UAL«Ë ëOOL²« ÂbŽË ¨vKCH« qHD« W×KB ∫lÐ—_«
tÓF{u åWOU×«ØWÒ KEL« ∆œU³L«ò `KDB U√ ÆÈdš√ ∆œU³ ÊU×łd WÎ {dŽ å∆œU³L«ò dÔ Ó³Ó²FÔð ULMOÐ öO³D²UÐ oKF²¹ U w WO½u½UI« ‰Ëb« U³łu d³ √ WbÐ qÒ¦L¹Ë ¨d³ √
d¦ √ Î UUL²¼« fJFð
Ô w²« qHD« ‚uIŠ WOUHð« œ«u v≈ …—Uýû UM¼ tÝU³²« rÒ ð bË ¨qHD« ‚uIŠ WOUHð« s μË ¨¥Ë ¨©±®≥Ë ¨©±®≤Ë ¨± œ«uL« v≈ …—Uýû Êu«dÐ√ ”ËdÐ
Æ≤∞∞≥ ©d³L²³Ý® ‰uK¹√ ¨ååqHD« n¹dFðåË lÐ—_« åWUF« ∆œU³L«ò ∫qHD« ‚uIŠ WOUHð« W³«d tłË w … d¦Ž «dŠò ¨Æ» ¨Êu«dÐ√ dE½√ ÆÎWO½u½UË WÎ OU½dÐ
¥≥ rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

rŽbð nO Èd² WL« WOU×« ØWÒ KEL« ‚uI×« Ác¼ ¡u{ vKŽ qHD« ‚uIŠ vKŽ wM³L« ZNMK ÒwK_« n¹dF²« w dÓ EM« s F√
ÆtKUJÐ ÓZNM«
∫qHÞ q Ê√ d³²F¹ ZN½ u¼ qHD« ‚uIŠ vKŽ wM³L« ZNM«
¨©≤ …œUL « ≠ eOOL²« ÂbŽ® ÁdOž l WLOI« w ÈËU²¹ eÒOL² ÍdAÐ szU ©±
¨©∂ …œUL «® Î UC¹√ tðUUÞ vB√ mÓ Ô K³O uLMÒ« w qÐ ¨V× ¡UI³«Ë …UO×« w o×UÐ lÒ²L²¹ ô ©≤
¨©±≤ …œUL «® W¹—ËdC« …d³UÐ Î UFÒ²L²Ë ¨’U« tF{Ë w sÓ qÒ J qC_« rÓ NH« Î UÒbI ©≥
¨©≥ …œUL «® vKCH« t Ô×UB sÓ LÓ CÔð Ê√ Òo×²¹ ©¥
Æ©¥ …œUL «® qHD« ‚uIŠ WÔ OUHð« UNOKŽ ÚXB½
Ò w²« WU ‚uI×« oO³DðË œ—«uLK rzöL« hOB²« d³Ž ©μ
åW ËUD « q Úł— —U³²š«ò n¹dFð

ØWK= KEL« ‚uI×« v≈ Î «œUM²Ý« ¨qHD« W¹UL×Ð oKF²¹ U w ’Uš qJAÐË ¨ÎWUŽ qHD« ‚uIŠ vKŽ wM³L« ZNM« oO³D² WKNÝ WI¹dÞ WLŁ
ÆåWËUD« q Úł— —U³²š«ò vŽbð Wd³K WÒOKLŽ …«œ√ Â«b²Ý« w¼Ë ¨WL« WOU×«
±
‚uI×« p– w ULÐ® oO³D²«Ë ¨W —UAL«Ë ëOOL²« ÂbŽË ¨vKCH« qHD« ÙB s yq rÔ Žb¹ nO åWËUD« q Úł— —U³²š«ò Ô`{u¹ 
l{Ë s bÐ ô pc ÆuLÒM«Ë ¨¡UI³«Ë ¨…UO×« w o×« Í√ ¨qHD« ‚uIŠ WOUHðô Íd¼u« ·bN« Ó ©WOUI¦«Ë ¨WOŽUL²łô«Ë ¨W¹œUB²ô«
Ã—U v≈ l¹—UAL« ÔÃU²×ð ¨‰U¦L« qO³Ý vKF ÆuLM«Ë ¨¡UI³«Ë ¨…UO×« w ‰UHÞ_« ôŠ ÓpN²MÔ¹ ô w qHD« W¹UL× ¡«dł≈Ë UÝUOÝ
‰UHÞ_« …—b vKŽ dÒŁR¹ Íc« n¹u²«Ë ·UFC²Ýô«Ë Ê«d_« …¡UÝS ª‰öG²Ýô«Ë WKUFL« …¡UÝ≈ s W¹UL×« v≈ ‰Ô UHÞ_«Ë öz«d×K
¡UMŁ√ WÎ DOÐ dO cð …Ó «œ√ qÒJA¹ Ê√ åWËUD« q Úł— —U³²šôò sJL¹ ¨p– bMŽ Ær¼—uDðË ‰UHÞ_« u] L½ ÊödF¹ ä≈ ¨nB« w eO d²« vKŽ
ÆUNIO³DðË ¨WŠd²I Z«dÐË ¨«¡«dł≈Ë ÜÝUOÝ Í√ rOLBð
≤
ÆWËUD« vKŽ WŽu{u ¡U »«u √ w¼ qHD« W¹UL× UNÓ²FÚ {Ë w²« «¡«dłô«Ë WÝUO« Ê√ —Ú u] B²½ ©±
∫UMH½√ ‰Ú Q½ czbFÐ ©≤

øW²ÐUŁ WËUD« q¼ ˚
`DÝ Ø uLM«Ë ¨¡UI³«Ë ¨…UO×« w ‰UHÞ_« oŠ v≈ WU{≈® Î U{—√ ¡UL« »u lIOÝ q¼ Ø «¡«dłô«Ë WÝUO« lI²Ý q¼ ˚
≥
øhIMð WËUD« qł—√ ÈbŠ√ Ê_ ©WËUD«
øUNIO³DðË «¡«dłô«Ë UÝUO« rOLBð ¡UMŁ√ —U³²Žô« qł—√ Èdš_« WOU×«ØWK= KEL« ‚uI×« s yq U½ÓcšÔ √ q¼ ˚
lI²Ý qHD« W¹UL× UNÓ²F{Ë w²« «¡«dłô«Ë UÝUO«Ë W²ÐUŁ XO WËUDU —U³²ŽôUÐ WK= KEL« ‚uI×« Ác¼ s yÍ√ cÚ ÓšRÔ¹ r «–≈
Î «œUý—≈ WÔ ÝUO« ÂÔ bÒ Ið q¼® øWU ‰UHÞú vKCH « ` UBL « v≈ …bM² «¡«dłô«Ë UÝUO« q¼ ∫vKCH « ` UBL « ©√
°Î U{—√ ¥
lCð q¼ ø„uK« UNOłu²Ð oKF²ð w²« W³zUB« «—«dI« lM w vKCH« ÙBL« √b³ v≈ œUM²Ýô« WOHO vKŽ Î U×{«Ë
Æ©a≈ øW¹uË_« w ‰UHÞ_« ÁÓ U— ¨„Òd×²«Ë ⁄öÐù« ©‰u uðËdÐ® W½]Ëb
øWMOF UŽuL b{ eOOLð ÊËbÐ WU ‰UHÞ_« UłUŠ —U³²ŽôUÐ cšQð Ø ‰ËUM²ð «¡«dłô«Ë UÝUO« q¼ ∫eOOL² « ÂbŽ ©»
øÎ UMÝ dG_«Ë d³ _« ‰UHÞ_«Ë ÜO²H«Ë ÊUO²H« UNNł«u¹ w²« WŽÒuM²L« dÞUL« —U³²ŽôUÐ «¡«dłô«Ë WÝUO« cšQð q¼®
WÒOMŁù« UÒOÒK_«Ë ÜłU×« ËË– ‰UHÞ_« ¨Îö¦® øqHD« W¹UL×Ð oKF²¹ U w WÌ Uš …UŽ«d v≈ ÃU²×ð UŽuL l qÔ LFð q¼
Æ©WOM¹b«Ë
μ
øUNIO³DðË qHD« W¹ULŠ «¡«dł≈Ë UÝUOÝ rOEMð w ©W¾ýUM« rNð«—bI Î UIË® rN H½√ ‰ UHÞ_« „«dý≈ rÒ ð q¼ ∫W—UAL « ©
lÓ Cš q¼ øWÝUO« w t Ôł«—œ≈ ÔV¹ U r OLBð w ‰Ó UHÞ_« U½dA²Ý« q¼ øp²LEM w dÞUL« rOOIð w qÓ HD« UM dý√ q¼®
Æ©a≈ ørNH½√ W¹ULŠ WOHO ‰uŠ sOJL²«Ë V¹—b²« ÊuHþuL«Ë rN ÔH½√ ‰Ô UHÞ_«
cš√ sÓ LCÓ² ©’Uš qJAÐ WO½U½≈ œ—«u® œ—«uL« s wHJ¹ U UMB Ò q¼® øWŠU² WLzö œ—«u s q¼ ∫œ—«uL « ©À
Ú Bš
Í√ v≈ øqHD« W¹UL×Ð ’U« qLF« oOMð WOËR vÒu²O Î «œb× Î UBý UÒMOŽ q¼ øÒb« qL× vKŽ «¡«dłô«Ë WÝUO«
Æ©a≈ øÃU²×½ U³ÒO²J«Ë ÜNOłu²«Ë ¨WÐu²JL« œ«uL« s Ÿu½
∂
W¹ULŠ rzöð qHD « ‚uI× …b×²L « r_« WO UHð« s œ«u vKŽ ¡uC « wIK¹ Íc « ¨±Σ∂ ’ ¨≤≥ o×KL « Î UC¹√ dE½√
ÆqHD «
rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« ¥¥

åW ËUD « q Úł— —U³²š«ò ∫qHD « ‚uIŠ vKŽ wM³L « ZNM «
«¡«dł«Ë UÝUOÝ p²LEM œUL²Ž« vKŽ ©qHD« ‚uIŠ WOUHð« s ∂ …œUL«® uLM «Ë ¨¡UI³ «Ë ¨…UO× « w ‰UHÞ_« oŠ ÂuI¹
ÆqHD« W¹UL× WLzö
øqHD« ‚uIŠ WOUHðô Èdš_« WOU×«ØWÒ KEL« Ó‚uI×« UNÓ²FÚ {Ë w²« «¡«dłô«Ë UÝUO« wŽ«dð Èb Í√ v≈
ª©± ≠≥ …œUL«® ‰UHÞ_« hð
Ò w²« U dÒ ×²« q w WOzd« ÂUL²¼ô« WDI½ UN½√ vKŽ vKCH « qHD « ` UB ˚
ª©≤ …œUL«® ”UÝ√ Í√ vKŽ eOOL² « ÂbŽ ˚
ª©±≤ …œUL«® rNOMFð w²« «—«dI« w «u —UA¹ Ê√ w ô×« ÊUO²H«Ë UO²HK ≠ W—UAL « ˚
± Æ©¥ …œUL«® bÒ Š vB√ v≈ WŠU²L« œ—«uL« oO³Dð ˚
≤ W ËUD « qł—√ s q Úł— XBI½ «–≈

°W²ÐUŁ XO «¡«dłô«Ë UÝUO U
≥
WŠU²L « œ—«uL « s vB _« b× « ØoO³D² «
uLM «Ë ¡UI³ «Ë …UO× « w o× «
¥
eOOL² « ÂbŽ
vKCH « qHD « ` UB
W—UAL «
μ
∂
¥μ rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«
s yÍ√ ÊU Ë fOzd«
Ó UM²LEM ÂÓ UL²¼« ‰Ô UHÞ_« qÒJA¹ r uË v²Š ∫WOzd « UNðUUL²¼« w ‰UHÞ_« ÎÃ—bM¹ ô w² « ULEMLK
V½«uł vKŽ o³DMð qHD« W¹UL× «¡«dł≈Ë UÝUOÝ lÓ C½ Ê√ UMOKF ¨‰UHÞ_« s s¹dýU³L« dOž Ë√ s¹dýU³L« s¹bOH²L«
«¡«dłô«Ë UÝUO« pKð —UÞ≈ w åWËUD« WLzU —U³²š«ò v≈ WU{≈ qHD« ‚uIŠ vKŽ wM³L« ZNM« oO³Dð sJL¹Ë ÆÁc¼ UNKLŽ
ÆUNUD½Ë
…—UA²Ýù« ∫qOBH² « s b¹eLÐ ≤r — ”UÝ_« dŠ

∫wŽdH « rI « «c¼ ·«b¼√
ÆUNIO³DðË «¡«dłô«Ë UÝUO« d¹uDð WOKLŽ w …—UA²Ýô« WOL¼√ rN ˚
ÆkH×« WKNÝ WI¹dDÐ …—UA²Ýô« WOL¼√ U³Łù ULNÐ W½UF²Ýô« sJL¹ sOM¹dLð vKŽ Ÿö ÒÞô« ˚
±
…—UA²Ýù«
bM²ð ô WÒOKLŽ dOžË WUÒF dOž «¡«dł≈Ë UÝUOÝ oÒ³D½Ë ¨W¾ÞU« «—«dI« c²½ bI WLzöL« …—UA²Ýô« v≈ QK½ ô sOŠ ˚
ÆrNFOLł sOOMFL« «d³š v≈
b ¨p²LEM w d_UÐ sOOMFL« s¹bý«d«Ë rN ÓH½√ ‰Ó UHÞ_« dOA²½ ô sO× ¨’Uš qJAÐ qHD« W¹UL×Ð …—UA²Ýô« oÒ KF²ð ˚
≤
Æ…—ËdCUÐ r¼bOHð ôË ÜNO≈ ‰uu« sŽ ÊËeF¹Ë ¨‰UHÞ_« UNLNH¹ ô «¡«dł≈Ë UÝUOÝ lC½
ÆrNH½√ W¹UL× UNÐ rNLŽœ sJL¹ w²« ‚dD«Ë WU« rNðôU× `{«Ë rN d³Ž …dO³ …bŽU «ËbŽU¹ Ê√ ‰UHÞ_« lOD²¹ ˚
≤ o×KL « dE½√ ≥
s Î «¡eł U¼d³²F½ b w²« WOU²« ôU×« WK¦√ w dEM½ ¨Îö¦ ’U« U½—uEM s WMOF ŸU{Ë√ sŽ U{«d²« lMB½ Ê√ UMOKŽ qÔ N¹
v≈ ÷«d²ô«
Ô «c¼ UMFbOÝË ¨ÓWKJAL« bÓ ÒË Íc« ÓV³« ôU×« s WUŠ q w ÷d²H½
Ô b ÆWLEML« w qHD« W¹UL× dÞUL« rOOIð
ÆdD« hOKIð Ø WKJAL« qÒ × tÐ ÂUOI« V¹ Íc« „Òd×²« U —Ó d= I½ Ê√
ø©Î…dýU³ ÒwMFL« qHD« Ø hA« Î UuBš® WKJAL« v≈ WU« tðdE½ sŽ dš¬ Î UBý UMQÝ «–≈ qB×¹ «–U sJ ˚
Æ©sOOU²« sOKJA« sOÐ WÏ ×{u

Ò
øUNð«– q UAL« »U³Ý√ w dÒJHOÝ q¼ ˚
W½—UIL« Ác¼® Ædš¬ —Ì uEMLÐ ‰ÒË_« UMÓLOOIð ÚÊ—UI½ ˚
¥
…—UA²Ýô« WOL¼√
÷—«uF «
WLz«œ ÷u{dÐ v²H« »UB¹
»U³Ý_«
Ê«d_« n¹uðË ·UFC²Ý«
dOOG² «
„uKÝ W½ÒËb l{Ë
μ
øwMQð ô r tŽ«—– vKŽ Ê«dú
V¹—b²« w ‰UHÞ_« »UB¹ ·«dýù« ÊUL{

ÊdH« vKŽ TÞUš ·«dý≈
rN¹b¹√ w ‚Ëd×Ð ÒwMNL« Ò×B«
v≈ UO²H« iFÐ qB¹ UO²H« n¹uðË ·UFC²Ý« WKBHM UÞUA½ rOEMð
∂
«¡U² e dL« ŸËdAL« w ÊUO²H« V½Uł s UO²H«Ë ÊUO²HK
rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« ¥∂

Æ‰U¦L« qO³Ý vKŽ ¨»uKDL« Ô„Òd×²« nK²¹ wU²UÐË ¨Î «bł WHK² Ô»U³Ý_« Ëb³² UNð«– w¼ WKJAL« v≈ tÓðdE½ dš¬ Î UBý XQÝ «–≈
…—UA²Ýô« WOL¼√
÷—«uF « »U³Ý_« dOOG² «
WLz«œ ÷u{dÐ v²H« »UB¹ s TÞUš Íbł V¹œQð vKŽ V¹—bð ¨„uKÝ W½ÒËb
øwMQð ô r tŽ«—– vKŽ WLKFL« ØrÒ KFL« V½Uł V¹œQ²« s WK¹bÐ ‰UJý√
V¹—b²« w ‰UHÞ_« »UB¹ »uOŽ tO uNDK “Už Êd “UG« Êd Õö≈
rN¹b¹√ w ‚Ëd×Ð wMNL«
± v≈ UO²H« iFÐ qB¹ «—UOÝ wIzUÝ s Õ«d²« «—UOÝ wIzUÝ l rÒ KJ²«
¡U² e dL« e dL« Ã—Uš …dł« o«dO oOM²«Ë …dł√
UO²H« ÊUO²H«
≤ ÆpO«Ëœ «cJ¼Ë WHK² dE½ WNłË vKŽ qB×ð bI Î UC¹√ dš¬ Î UBý XQÝ «–≈Ë ˚
ÆUN²UF V¹ …ÒbŽ U d×ðË »U³Ý√ WLŁ ÊuJ¹ b ˚
’d×²
Ó p–Ë ÜNIO³DðË qHD« W¹UL× pð«¡«dł≈Ë pðUÝUOÝ rOEMð ¡UMŁ√ sOOMFL« s sJL œbŽ dÓ ³ √ dOAð Ê√ Í—ËdC« s ˚
ÆWOuLýË WbÐ UNÓ²UŽË UNK ÓV½«u« ÓœbŠ p½√ vKŽ
≥ ÆÆÆqOH«Ë ÊUOLF« sŽ W¹–u³« W¹bMN« W¹«Ëd« w¼Ë …—UA²Ýô« WÓ OL¼√ …dO³ WbÐ —Ô uBð Èdš√ WÏ B
…—UA²Ýô« WOL¼√ vKŽ b¹bAÒ²K WB
qOH «Ë ÊUOLF «
http://www.cs.princeton.edu/~rywang/berkeley/258/parable.html ∫s W³²I
¥ Î UU tŽU³ð√ ‰«RÝ «–uÐ »UłQ ÆdEM« UNłË iUMðË Í√d« ·ö²šUÐ oKF²¹ ÊQý w t¹√— t½uQ¹ tŽU³ð√ s iFÐ Ï «–uÐ bB
ÆÆÆqOH«Ë ÊUOLF« W¹«Ë— rNOKŽ
ÆÎöO rNÓ¹dO vLŽ√ bÓ ËÔ rNO s lOLł ¨…bK³« ‰Uł— bŠ«Ë ÊUJ w lL¹ Ê√ tœUš s pK VKÞ ¨«ÒdL« ÈbŠ≈ w
rŁ ¨dš¬ v≈ tÓÐU½Ë ¨dš¬ v≈ tO½–√Ë ¨r¼bŠ√ v≈ qOH« ”√— Ó ÂÓ bÒ Ë ÆåqO rJO≈ò ∫ÊUJL« p– w «uFÒLð s¹c« ‰UłdK ÂœU« ‰U
Æt ÔLK¹ U u¼ qOH« ÒÊ≈ ‰Ułd« s qÒ J ÎözU ¨t³½– w dFA« WÓ K²J ¨tÓ³½–Ë ¨tÓbË ¨tÓuÞdš
μ ÆåøqOH« u¼ U w q øqOH« ÓX×ð q¼ ¨vLŽ_« UN¹√ Î «–≈ò ∫t ‰UË rNM Îö pKL« vð√ qOH« ÔÊUOLF« fL Ê√ bFÐ
Î UÐU½ fL Íc« vLŽ_« U√ ÆåWMO WK qOH«ò ∫Ê–_« f Ò×ð Íc« tÐUł√Ë Æå—ÚbI U qOH« ¨Íôuò ∫”√d« fL Íc« qłd« tÐUłQ
dFýË ¨WÒb t³½–Ë ¨œuLŽ tUÝË ¨qOdÐ tÓLł Ê≈ ÊËdš¬ ‰UË ÆvF√ t½≈ ÂuÞd« f Ò×ð Íc« ‰U ULO ¨ ÏÀ«d× qOH« Ê≈ ‰UI
Æ…Uýd t³½–
Ê√ v≈ ¨å°«c t³A¹ qÐò ¨å°«c fO qOH« å¨°«c fO ôò ¨å°«c u¼ qÐò ∫Êu×OB¹ «Ëcš√Ë ÊUOLF« sOÐ —Ï Uý ÓVA½ ¨p– bMŽ
ÆÊQA« «c¼ V³Ð «uÐ—UCð
∂ WIOœ …—u rÝd W“ö« UuKFL« s Î «¡eł ô≈ ÔpK²L¹ ô …—UA²Ýô«Ë ÊËUF²« v≈ QK¹ ô sÓ qÒ Ê√ u¼ WBI« Ác¼ ÈeG
ÆUNKL QÐ WU×K
ÆsOOMFL « l W U ÒF …—UA²Ý« ÊUL{ WÒOHO ‰uŠ —UJ√ vKŽ ‰uB×K ¨∂Σ ’ ¨∏ s¹dL² « ¨sOOMFL « b¹b×ð dE½√
¥Σ rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

WÒOJKÔL « ∫qOBH² « s b¹eLÐ ≥r — ”UÝ_« dŠ
∫wŽdH « rI « «c¼ ·«b¼√
ÆUNIO³DðË qHD« W¹UL× «¡«dł≈Ë UÝUOÝ d¹uDð WOKLŽ w WÒOJKÔL« WOL¼√ rN ˚
ÆWÒOJKÔL« WOL¼√ U³Łù UNÐ W½UF²Ýô« sJL¹ …ełu WB vKŽ Ÿö ÒÞô« ˚
WÒOJKÔL «
WOËR rNIðUŽ vKŽ «ËcšQ¹ Ê√ bF³²L« sL qHD« W¹ULŠ «¡«dł≈Ë UÝUOÝ ÁUð WÒOJKÔL« f×Ð Ò ÊuOMFL« l²L²¹ r «–≈ ˚
ÆrNKLŽ w qHD« W¹ULŠ oO³Dð
ÆÎW«b²Ý« d¦ √ qHD« W¹UL×Ð WU« «¡«dłô«Ë UÝUO« `³Bð U —bIÐ åWU«ò r¼—UJQÐ d¦ √ ’Uý_« dFA¹ U —bIÐ ˚
W¹ULŠ nÔ
Ô FCð b ¨p– bMŽ ÆsOMOF œ«d√ vKŽ ÂeK¹ UL d¦ √ WÎ HÒu² qHD« WÔ ¹ULŠ `³Bð ¨WLEML« w WKUA« WÒOJKÔL« »UOGÐ ˚
ÆWLEML« œ«d_« ¡ôR¼ —œUG¹ UbMŽ wH²ð Ë√ qHD«
±
WÒOJKÔL « WOL¼√ vKŽ b¹bAÒ²K WB
V²JL « W²³½
bL× ÊU Ë ÆWCž ¡«dCšË WKOLł WÎ ²³½ ÔpKL¹ Ü½Už w s¹œÒdAL« ‰UHÞ_UÐ vMFÔð WOuJŠ dOž WLEM d¹b VzU½ u¼Ë ¨bL× ÊU
bŠ√ s W²³M« Ác¼ vKŽ bL× qBŠ ÆtKžUA tOKŽ d¦ ULN ¨Â«Ëb« vKŽË Ÿu³Ý_« w …Î dÒ UNÒ¹— dÒ c²¹Ë …ÒbAÐ W²³M« Ác¼ V×¹
≤
Ác¼ w Èd¹ bL× ÊU ÆXzUH« ÂUF« w wÝ«—b« WLEML« ZU½dÐ s ÃÒdð Ê√ bFÐ qOL« ÊUdŽ s dO¦JÐ t UNÒb Íc« ÊUO²H«
ÆÕËdK …Ï bOH dÔG
Ó ULN ÒwŠ szU W¹UŽ— Ê√ w Î «dO¦ sÔ R¹ ÊU UL ¨…dO³J« s×L« s ržÒd« vKŽ q_«Ë …UO×« —UB²½« eÓ — W²³M«
W²³M« Ÿ=œuOË ÆÈdš√ WM¹b v≈ ‰UI²½ö WLEML« Ó„Údð bL× —Òd üLMðË d¼eð t³²J vKŽ W²³M« UNO XOIÐ Â«uŽ√ WFCÐ bFÐ ¨sJ
w²« WF²L« ÁËdÞUA¹ w V²JL« w Î UFOLł tzöe UNÓ³¼Ë ¨WOHÞUF«Ë W¹ed« UN²LO qLF« w tzö“ w ÒY³¹Ë ¨Î «dOš√ Î UŽ«œË
Æd¼eðË uLMð UN³«d¹ u¼Ë UNÐ wEŠ
ÆXðUË XKÐ– ¨WLEML« ÕU½Ë q_« eÓ — ¨WKOL« t²²³½ Ê√ È√— sOŠ q¼–Ë WOuJ×« dOž WLEML« —ËeO dNý√ ∂ bFÐ bL× œUŽ
≥
ÆÊ«Ë_« U v²Š ÜN¹Ëd¹ Î ULz«œ ÊU Íc« u¼ dš¬ Î UBý Ê√ d¦J« Áƒö“ bI²Ž« ÆtKOŠ— bFÐ dš¬ bŠ√ åÓpÚ KÔ ò `³Bð r W²³MU
WIOI×« w XO åU hýò WOËR Ê√ u¼Ë WÒOJKÔL« WOL¼√ sŽ Î «bł Î ULN Î UÝ—œ Ác¼ W½e×L« tðd³š s bL× sÒIKð ¨p– bMŽ
Æådš¬ hýò Í√ WOËR
W¹Òd « ∫qOBH² « s b¹eLÐ ¥r — ”UÝ_« dŠ

¥
∫wŽdH « rI « «c¼ ·«b¼√
ÆUNIO³DðË qHD« W¹UL× «¡«dł≈Ë UÝUOÝ d¹uDð WOKLŽ w W¹Òd« WOL¼√ rN ˚
ÆW¹Òd« WOL¼√ U³Łù tÐ W½UF²Ýô« sJL¹ ◊UA½ vKŽ Ÿö ÒÞô« ˚
Æa≈ ¨W¾ÞU« UFzUA«Ë ¨Íb« È–ú ’Uý_«

Ó ÷ÒdF¹ b W¹Òd« vKŽ WEU×L« ÂbŽ Ê≈
W¹Òd «
˚
μ
WuKF q] Ø sOKUF« öÝ w WÝU ÒŠ WuKF q] ÊQÐ ©‰UHÞ√Ë —U³ ® WLEML« w ’Uý_«
Ô W½QLÞ Íd¹ Ê√ VO ˚
ÆÂ«d²Š« l{u w¼ rNMŽ WOBý
Ê√ s bÐ ô w²« ôU×« Ê√Ë ¨WLEML« qLŽ dO Â“ö« ’Uý_« s v½œ_« œbF« ô≈ mK³ð ô WuKFL« Ác¼ Ê√ wMF¹ «c¼ ˚
]Í√ `CHð ô√ Îö¦ ‰UHÞ_« pM VKD¹ b Æ`{«Ë œUý—ù lCð ôUŠ w¼ qHD« W¹ULŠ Ø qHD« ÙB WÔ ¹Òd« UNO nAJÔ Ó
Æs¹dšü« „«dýSÐ ô≈ rNðbŽU lOD²ð ô p½√ rN ÕdAð Ê√ pOKŽ sJ UuKF
vKŽ Æ…bŽ ‰UHÞ_ vKCH« ÙBLUÐ vKCH« qHD« ÔÙB UNO ÂÔ bDBð w²« ôU×« w W³FB« —«dI« lÓ MBð Ê√ V¹
ð
˚
∂
∫‰U¦L« qO³Ý
¨tF ÀbŠ ULÐ tHMÐ UDK« mK³O WŽUA« lL²¹ Ê√ b¹d¹ t½_ UuKFL« sŽ ÕUBù« q³ dÓ E²Mð Ê√ qHD« œÒ u¹ b ˚
ªdDK s¹dš¬ ÎôUHÞ√ ÷ÒdF¹ b p– Ê√ ô≈
rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« ¥∏

ÆdDK s¹dš¬ ÎôUHÞ√ ÷ÒdF¹Ë t{ÒdF¹ b d_« «c¼ sJ ÊUL²J« ÒwÞ WKUFL« …¡UÝ≈ wI³²Ý p½QÐ ÁbFð Ê√ qÔ HD« pM VKD¹ b ˚
ÆWKUF …¡UÝù rN{ÒdFð sŽ Êu×BH¹ s¹c« ‰UHÞú XLBUÐ bÓ NÒ F²ð ô√ u¼ qHD« W¹ULŠ w ÂUF« tOłu²«
tHOþuð rNÒLN¹ sÒOF hý ‰UOŠ pIK Èdš√ ULEM Î «dÞUAÔË sOKUF« öÝ W¹ÒdÝ vKŽ Î UOI³ Î U½“«uð TAMð Ê√ qÔ CHð
Ò b ˚
Æ‰UHÞ_« ÁUð ozô dOž Î U uKÝ ÈbÐ√ t½_ tÓ²d pMJ
ÆWOBA « UuKFL UÐ oKF²¹ U w W¹Òd « WOL¼√ X³¦¹ ¨åW¹Òd «ò ≠ μ¥ ’ ¨∂ s¹dL² «
WOUHA « ∫qOBH² « s b¹eLÐ μr — ”UÝ_« dŠ

± ∫wŽdH « rI « «c¼ ·«b¼√
ÆUNIO³DðË qHD« W¹ULŠ «¡«dł≈Ë UÝUOÝ d¹uDð WOKLŽ w WOUHA« WOL¼√ rN ˚
ÆWOUHA« WOL¼√ U³Łù ULNÐ W½UF²Ýô« sJL¹ sOM¹dLð vKŽ Ÿö ÒÞô« ˚
WOUHA «
Æ‰UHÞ_« ÁUð WKUFL« …¡UÝ≈ ôUŠ UNO dÔ ¼œeð w²« ·u«Ë ¨rÒ²J²«Ë ÜÒd×L«Ë ¨XLB« UUIŁ WÔ OUHA« ‚d²ð Ø ÙJð ˚
≤ Æ‰UHÞú WOUŠË WOzUË W¾OÐ bÔ Òuð W¹d×Ð rÒ KJ²K WdH«Ë W×H«Ë ¨WOUHA«
WKÐU WLEM UN½√ v≈ o×Ð dOA¹ U ÜNM rÒ KF²«Ë UNzUDšQÐ —«dû …ÒbF² w¼Ë Î U¾Oý wHð ô WLEML« Ê√ WOUHA« dÔ NEÔð
UNÓLÒKFðË ÜN ÓšÒ—RðË ÜNÓFÒ uðË ¨Ò× qJAÐ UuKFL« ÓkÓH×Óð Ê√ V¹ ¨W¡ULK WÎ KÐU WLEML« ÊuJð w Ë ÆW¡UL«Ë rÒ KF²K
˚
˚
Æa≈ Ü¼bNý dš¬ Î «bŠ√ Ê√ vKŽ Ë√ ¨l«Ë Ë√ ¨Í√— UN½√ vKŽ Õu{uÐ
ÆUFzUA«Ë „U³ð—ô« hOKIð v≈ ·bNð WMOF dO¹UF v≈ bÔ M²ð W×{«Ë WOKLŽ lÓ {Ë WÔ OUHA« wMFð ˚
¨…œułu UN½√ lOL« ·dF¹ Ê√ Í√ WÎ UHý ÊuJð Ê√ qHD« W¹ULŠ «¡«dł≈Ë UÝUOÝ vKF ¨W¹ÒdUÐ WOUHA« ÔjKš “u¹ ô ˚
≥ ¡ULÝ_U ® «¡«dłô« w —]dLÓ ðÔ w²« WÒOKFH« UuKFL« Ê√ ô≈ ÆUN UN²½« sŽ vÒðQ²ð w²« V«uF« vKŽË ¨tMÒLC²ð U vKŽ lKÒD¹ Ê√Ë
ÆUNÐ ·dF¹ Ê√ tOKŽ sÓ ô≈ mÓ Ô K³ð Ê√ “u¹ ôË ¨W¹ÒdÝ vI³ð Ê√ V¹ ©ôU×«Ë
W¹ULŠ «¡«dł≈Ë UÝUOÝ d¹uD²Ð oÒKF²¹ U w WOUHA « WOL¼√ sÒO³¹ ¨åWOMO UL¼ò ≠ μ¥ ’ ¨Σ s¹dL² «
Æ„Òd×² «Ë ⁄öÐù« ÒwÓ²OKLŽ w W b « ÊULC WÐu²J öÐ ÿUH²Šô«Ë ¨qHD «
¥ WOÝU× « ∫qOBH² « s b¹eLÐ ∂r — ”UÝ_« dŠ

∫wŽdH « rI « «c¼ ·«b¼√
ÆUNIO³DðË qHD« W¹ULŠ «¡«dł≈Ë UÝUOÝ d¹uDð WOKLŽ w WOÝU×« WOL¼√ rN ˚
ÆWOÝU×« WOL¼√ U³Łù UNÐ W½UF²Ýô« sJL¹ WB vKŽ Ÿö ÒÞô« ˚
μ ÆdŽÒc«Ë W³¹d« bÓ =uð Ê√ ÊËbÐ UNM bÒ ×«Ë qHD« WKUF …¡UÝ≈ p²LEM qš«œ g
WOÝU× «
Ô UMð nO ∫w¼ UNNł«uð b w²« r¼_« U¹b×²« bÔ Š√ ˚
Æ…bAÐ tŽeð Ë√ ÁœÒbNð UNð«– bÒ ×Ð WQL« Ê√ dFA¹ b ’Uý_« iF³ Ô ˚
WÎ OM³ WOLOL×« Ác¼ X½U U Î U³UžË ¨WLOLŠ öË U«b «uU√ ’Uý_ b_« WK¹uÞ WÎ —UA …ÒbŽ ÔZ«dÐ bNý ˚
w WKUF …¡UÝ≈ ‰uBŠ «uFÒu²¹ Ê√ ’Uý_« ¡ôR¼ vKŽ qO×²¹ Î U½UOŠ√ ¨sJ ÆwK×L« lL²L« w ◊«d½ô«Ë WI¦« vKŽ
ÆrNU½dÐ
∂ Æ©±∂®WÞdA« oObðË h×HK «uFCš «–≈ rN²ÒOuBš vKŽ Î UIK ’Uý_« iFÐ
«Ëd³š ©‰UHÞ√Ë —U³ ® Êu —UAL« ÊuJ¹ bI ¨ qHD« W¹ULŠ ‰uŠ —u×L²ð w²« UAUML« w WÓ OÝUÝ√ WOÝU×« dÔ Ó³Ó²FÔð
Ô
ÆÎ UłUŽ“≈ rN VÒ³¹ Íc« d_« ¨WKUFL« …¡UÝ≈ Î UOBý

Íb³¹ ˚
˚
Æ» b «dOłe²O ¨» sOUMOLU ¨≤∞∞± ‰UHÞú Î U½U√ d¦√ ULEM ¡UA½ù VÒO² ≠ ECPAT WKLŠ s åW¹UMFÐ d²š≈ò ©±∂®
ECPAT Choose with Care - A Handbook to Build Safer Organizations for Children, 2001, McMenamin B, Fitzgerald P.
¥π rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

WOÝU× « WOL¼√ vKŽ b¹bAÒ²K WB
«“Ë— W¹UJŠ
dOž Î ULOKFð ÔŸËdAL« sÒR¹Ë ÆËdO³« w ULO w ‰UÒLF« ‰UHÞú hB ZU½dÐ w WÎ OŽUL²ł« WÎ KUŽ ≠Î UUŽ ±Σ≠ «“Ë— XKLŽ
UN½√ vKŽ ÚXdŽÔ Ë ¨…bAÐ UN½uÒ³×¹ U¼ƒö“ ÊU Ë ¨Î «dO¦ UNKLFÐ «“Ë— XF²L²Ý« Ær¼ÒbNF²¹ s¹c« ‰UHÞú Èdš√ UbšË wLÝ—
…dO³ WÎ b WLEML« w lOL« ÂÓ b Ô pc ÆUNÐ ‚uŁu«Ë UNOKŽ ÕU²H½ô« v≈ ‰UHÞ_« lÓ œ ’Uš qJAÐ bÔ Oð WzœU¼Ë WHOD …√d«
Æ…bŽ «uM rNF XKLŽ s¹c« UNzö“ s Î «bŠ√ ÓŸ=œuð Ê√ ÊËbÐË ¨—«c½≈ oÐUÝ ÊËbÐ …Q UNÚð—Ó œUž UbMŽ
¨qHD« W¹ULŠ ‰ËUM²ð qLŽ Wý—Ë w WÓ —UAL« UNM d ¹bL« ÔVKÞ u¼ …Q qOŠÒd« v≈ «“Ë— lœ Íc« V³« Ê√ Î «dOš√ sÒO³ð sJ
W¹UL×Ð oKF²L« b¹b« qLFK XÒL×ðË Wý—uUÐ Î UUL²¼« «“Ë— bÐ√ ÆUNÓI=³DðË UÝUOÝ —Ó u= D² WÒL×² X½U WLEML« Ê√ p–
sO —UAL« s VKD¹ cÓ šQ Æ”U ÒŠ dOž qJAÐ qLF« Wý—Ë d¹b¹ ÊU Ë ¨‰UL« w …d³« qOK Î UBý ÊU d ÒOL« Ê√ ô≈ ÆqHD«
vKŽ ’d×« b¹bý d ÒOL« ÊU ÆWKUF …¡UÝù rN{ÒdFð sŽ ‰Ô UHÞ_« UNO mÔ K³¹ w²« ôU×« sŽ dÔ =³Fð Î «—«Ëœ√ «ËÒœR¹ Ê√ WþUEHÐ
◊UAMU ¨ÃUŽ“ôUÐ U¼dFý√ dQÐ ÂUOI« vKŽ «“Ë— Ód³łÔ √ «cJ¼ ÆW —UAL« ÂbFÐ bŠ_ ÓÕUL Ò« id ◊UAM« w lOL« „«dý≈
±
bMŽ ÆpcÐ Êu —UAL«Ë d ÒOL« rKF¹ r sJ ÜN²uHÞ w UNÚðdÓ ³²š« w²« WOM« WKUFL« …¡UÝ≈ sŽ Î «bł WLR U¹d – UNO≈ œUŽ√
UN½√ «“Ë— X ÒŠQ ¨lOLK U¼]dÝ `C U ¨dO³ Ã«dŠSÐ dFAðË ¡UJ³UÐ gNð w¼Ë WŽUI« s ÃËd« v≈ — ËÒb« ÔVF UNFœ ¨p–
ÆWLEML« ÙB qLF« vKŽ …Î —œU bFð r
ÆqOUH²« s b¹eL qHD« WKUF …¡UÝ≈ ‰UOŠ UÒOÝU×« l qUF²« sŽ ≥ o×KL « dE½√ !
≤
≥
WOÝUÝ_« W³²JL « ◊UIMK WFł«d ≠ ≤ WKŠdL «
∫WO U² « lO{«uL « Êü« ·dFð X×³√ p½√ s bÐ ô
¨WOUHA «Ë ¨W¹Òd «Ë ¨WÒOJKÔL «Ë ¨…—UA²Ýô«Ë ¨qHD « W¹ULŠ vKŽ wM³L « ZNM «® W² « ∆œU³L « Ø ”UÝ_« —UŠ√ ©±
¥
ÆUNIO³DðË qHD « W¹UL× «¡«dł≈Ë UÝUOÝ d¹uD² WLN ∆œU³L « Ác¼ b^ ÓFÔð «–UL Ë ¨©WOÝU× «Ë
ÆW² « ”UÝ_« —UŠ√ WOL¼√ U³Ł≈ p Ò²ð w² « œ«uL «Ë ‚dD « ©≤
μ
∂
rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« μ∞
≤ ≠≤ rI « ¨≤ WKŠdL « ∫WOIO³Dð s¹—ULð
W¹Òd « ∫∂ s¹dL² «
WOBA« UuKFLUÐ oKF²¹ U w W¹Òd« vKŽ ÿUH×« WOL¼√ U³Ł≈ ·bN «
ozUœ ≥ …bL «
± vKŽ bŠ√ ŸöÞ≈ v≈ Î «dDC X¤ Æt½udF¹ dÒ Ý w «ËdÒJHO rN½uOŽ «uCLG¹ Ê√ sO —UAL« s VÓ KDÔ¹
¡öe« v≈ tKI½Ë d« «c¼ bÏ Š√ nA²
Ó « «–≈ r¼—uFý tOKŽ ÊuJOÝ ULŽ Êu —UAL« ‰Ô QÔ¹ czbFÐ Æ›„dÒ Ý
ÆqLF« w Î UFOLł
WLNL «
≤ åWOMO UL¼ò ∫Σ s¹dL² «

ÊULC WÐu²J öÐ ÿUH²Šô«Ë ¨«¡«dłù«Ë UÝUO« d¹uD²Ð oKF²¹ U w W¹Òd« WOL¼√ U³Ł≈ ·bN «
„Òd×²«Ë ⁄öÐù« ÒwÓ²OKLŽ w Wb«
…bL «
≥ Ê√ qCÓ
] H¹Ô ≠ qHD« W¹UL×Ð h²ð®
^ WKLÐ r¼ÔbŠ√ fLN¹ rŁ nB« w ÊuHI¹ Ë√ Êu —UAL« fK¹
ozUœ ±∞≠ μ
WLNL «
Î «b¹b×ð tU U ÊÒËb¹ Ê√ d ÒOL« vKŽ® ÆnB« ÒwÓdÞ bŠ√ bMŽ hA« v≈ ©’Uš tłuÐ WOUHAUÐ oKF²ð
t³½UÐ bł«u²L« hA« v≈ Î «b¹b×ð tÓFLÝ ULÐ hA« p– fLN¹ Ô czbFÐ Æ©ÌWIŠô WÌ ½—UIL „d²A q^
ÆlHðd uBÐ tFLÝ ULÐ ÁÔ uÒ H²O nB« W¹UN½ bMŽ bł«u²L« hA«
Ó WÔ KL« mÓ Ô K³ð Ê√ v≈ ¨pO«Ëœ «cJ¼Ë
…Î dÒ WKL« ‰uI¹ Ê√ w o] ×« „d²A qÒ J Ê√ w¼Ë WOzd« …bŽUI« vKŽ Âe×Ð b¹bAÒ²« rÒ ²¹ Ê√ s bÐ ôË
¥ w½U¦« nB« ·dÞ WKL« mK³²Ý ¨`ł—_« vKŽ ÆU¼Ó—«dJð bŠ√ s VKDð Ê√ p Òo×¹ ö ¨d¦ √ ô …bŠ«Ë
qHD« W¹UL× WUHý «¡«dł≈Ë UÝUOÝ »UOž Ê√ uN s¹dL²« «c¼ s V²JL« ”—b« U√ ÆXÓdÒ ÔŠ bË
s b¹e vKŽ ‰uB×« w W³ždUÐË ¨qIKI²«Ë g¹uA²UÐ —uFA« v≈ ’Uý_« lb¹Ë ¨lzUu« ÁÔ uÒ A¹
ÆUuKFL«
μ
∂
μ± rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«
≤ ≠≤ rI « ¨≤ WKŠdLK s¹dOL « `zUB½
r— powerpoint åXMÚ¹uÐ —ËUÐò ÷dŽ dE½√® Èdš√ ‚dÞ Â«b²ÝUÐ Ë√ powerpoint åXMÚ¹uÐ —ËUÐò ÷dŽ qJAÐ ≤ ≠≤ rI« ÂÚ bÒ
Æ÷dF« «c¼ s ¡e ΣË ∂ sOM¹dL²« ÂÚ bÒ Æ©ZbL« ’dI« vKŽ œułuL« Σ
∫rNF Êu —UAL« U¼cšQ¹ l¹“u²K ‚«—Ë√ WÐU¦LÐ qLF²Ô² WOU²« U×HB« a½ sJL¹
≤ ≠≤ rI« l¹“uð W—Ë ˚
n ÓAJÔ¹ YOŠ ¨ powerpoint åXMÚ¹uÐ —ËUÐò ÷dŽ ‰öš s tŠdý sJL¹ ©…—UA²Ýô«® ≤r— ”UÝ_« d×Ð ’U« ÷dF« ʺ
‰UÒF WI¹dD« ÁcNÐ ÷dF« ‰ULF²Ý« ÆW¹UNM« v²Š åøwMQð ô rò WÔ d ÔD« „Ód²½Ë ¨Z¹—b²UÐ w×O{u²« rÝd« ¡«eł√ s yq
…—UA²Ýô« WDÝ«uÐ ÒwMFL« hA« s UuKFL« vKŽ ‰uB×« sOÐË U{«d²ô« ÃU²M²Ý« sOÐ iUM²« sÒO³¹ t½_ Î «bł
ÆW×O×B«
±
…—UA²ÝôUÐ ’U« ÷dF« ÂULð≈ sO —UAL« s VKD« w¼Ë ©…—UA²Ýô«® ≤r— ”UÝ_« dŠ ÷dF WK¹bÐ WI¹dÞ WLŁ ʺ
ÊuJ¹ Ê√ s Ó×²Ô¹® qHÞ …Ó —u rÝdð Ê√ WŽuL q s ÚVKD½ ÆUŽuL sL{ o]³D¹ s¹dLð qJAÐ p–Ë rNH½QÐ
U dÒ ×²«Ë ¨pcÐ WIKF²L« »U³Ý_«Ë ¨W¹UL×« v≈ qHD« «c¼ WłUŠ —Òd³ð ÷«dŽ√ ≥ œÒb×ðË ©Î UOBý WÔ ŽuLL« tÔdFð ÎöHÞ
dOG²²Ý qN tÓ¹√— ÒwMFL« qHD« «uQÝ «–≈ ∫wU²« ‰«R« w «ËdEM¹ Ê√ sO —UAL« s ÚVKÞ√ czbFÐ ÆUNÐ ÂUOI« V¹ w²«
ø‰UJý_« s qJý ÒÍQÐ vË_« rNÔðUłU²M²Ý«
iFÐ ÊuOŽ VBF½® d¦ √ wzd qJAÐ WBI« ÈeG ÊUO³² ¨WO³¹—bð WKł —UÞ≈ w ¨qOH«Ë ÊUOLF« W¹UJŠ q¹bFð sJL¹ ʺ
≤
Æ©jI tM bŠ«Ë ¡eł f Ò×ð rNMJL¹ ÷dž åb¹b×ðò rNM VKD½Ë sO —UAL«
∂ s¹dL²K s¹dOL « `zUB½

Æ©a≈ ¨ŸËb ¨Ãd× ¨V{Už ¨Îö¦® WLEML« w r¼Ó—«dÝ√ U hý qÓ UMð «–≈ sO —UAL« —Ó uFý nBð
Ô Î UðuF½ j³M²ð Ê√ ‰ËUŠ
≥
sOHþuL« öÐ oKF²¹ U w WU²« W¹Òd Ò« vKŽ ÿUH×« WOL¼√ sO —UAL« ÊU¼–√ w l³DM s¹dL²« «cNÐ sOF²½ ʺ
WÔ ¹Òd« Ó‚ÓdÔð Ê√ s bÐ ô YOŠ ¨…—œUM« ôU×« rÒEMð W—UË W×{«Ë UNOłuð l{Ë …—Ëd{Ë ¨WOBA« UuKFL«Ë
Æt²¹UL×Ð h²¹ U w vKCH« qHD« ÙB sÓ LÓ CÔ²
Σ s¹dL²K s¹dOL « `zUB½

¥
∫ ◊UAM« «c¼ w UNULF²Ý« sJL¹ w²« qL« ʺ
ÆåbŠ√ rKŽ ÊËbÐ UŽUÝ Àö¦ X³ÒOGðË UNHMÐ vHA²L« v≈ qOLł XKI½ WOŽUL²łô« WKUF« Ê√ ÔXFLÝò ˚
ÆåqB×¹ U vKŽ tFKÞ√ bŠ√ ô sJ t½–≈ ÊËbÐ t Î «—u jI²« w³Mł_« dz«e« Ê_ dUÝ dÓ Ò cðò ˚
Æår¼—UJ√ sŽ ÕUBô« s «uUš rNÒMJ WÝUO« w rNÓ¹√— sOHþuL« d¹bL« ‰QÝò ˚
μ
Æåp– sŽ ÊöŽù« r²¹ r sJ qHD« W¹ULŠ sŽ ‰ËRL« VBML sÒOFOÝ fOzd« oOIý Ê√ ÔXFLÝò ˚
⁄öÐù« ÒwÓ²OKLŽ w Wb« ÊULC WÐu²J öÐ ÿUH²Šô« WOL¼√ vKŽ œÚ bÒ A½ ¨W³FK« Ác¼ W¹UN½ bMŽ œËœdL« ŸUłd²Ý« ¡UMŁ√ ʺ
U√ WUHý ÊuJð Ê√ V¹ «¡«dłô«Ë UÝUO« Ê√ Í√ W¹Òd Ò«Ë WOUHA« sOÐ ‚—UHUÐ sO —UAL« dÚ Ò c½ pc Æ„Òd×²«Ë
ÆW¹dÝ vI³ð Ê√ VO «¡«dłô« w —]dLÓ ðÔ w²« UuKFL« ∂
rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« μ≤
≥ WKŠdL «
qHD « W¹UL× «¡«dł≈Ë WÝUOÝ d¹uDð
ÁUðUÐ …uDš …Î uDš dÔ OÓðË ¨≤ WKŠdL« w WKBHL«
Ò WÒ²« ”UÝ_« —UŠ√ v≈ ≥ WKŠdL « bM²ð ełu
Ø qLF« qOœ wKLF² vKŽ ¨…bŠu« Ác¼ WFÐU² ·bNÐ ÆqHD« W¹UL× «¡«dł≈Ë UÝUOÝ d¹uDð
WOL¼√Ë ¨qHD« W¹ULŠ WÝUOÝ w¼ UË ¨qHD« W¹ULŠ w¼ U «uLN «u½uJ¹ Ê√ V¹—b²« w sO —UAL«
WÒOMLC« ∆œU³L« WOL¼√Ë ¨©± WKŠdL« w tŠdý rÒ ð UL ® qHD« W¹UL× ¡«dł≈Ë UÝUOÝ l{Ë
Æ©≤ WKŠdL« w qBÔÒ UL ® WÒOKLŽË WUÒF UÝUOÝ d¹uD² ÂÓeKÓð w²«
∂ μ
¥
q«u² « UNOłuð ≥
„uK « ôuuðËdÐ UÝUO « d¹uDð
…—«œù« UOKJO¼
«¡«dłù«Ë
rOKF² «
nOþu² «
≤ ±
μ≥ rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

qHD « W¹UL× «¡«dł≈Ë WÝUOÝ d¹uDð ≠ ≥ WKŠdL «
∫WO U² « WFÐ—_« ÂU _« v ≈ …bŠu « Ác¼ rIð
qHD « W¹ULŠ «¡«dł≈Ë WÝUO WF³ « dUMF « v ≈ qšb ©± ≠≥
qOBH² UÐ qHD « W¹ULŠ «¡«dł≈Ë WÝUO WF³ « dUMF « ©≤ ≠≥
qHD « W¹ULŠ «¡«dł≈Ë WÝUOÝ UNMOLCð V¹ w² « dUMF « ¡UI²½« WOHO ©≥ ≠≥
øÎ UO UŠ pÔ²LEM UNÔJKLð w² « dUMF « U ©¥ ≠≥
·«b¼_«
∫s sJL²MÝ …bŠu« Ác¼ s ¡UN²½ô« bMŽ
UNM q> WOL¼√ rNË qHD« W¹ULŠ «¡«dł≈Ë WÝUOÝ nÒRð w²« dUMF« b¹b×ð ©±
UNLOOIðË ÜN²³«dË ÜNIO³Dð wË Ü¼d¹uDðË WÝUO« rOLBð w «u —UA¹ Ê√ V¹ s¹c« sOÒOMFL« b¹b×ð ©≤
±
sOÒOMFL« nK² sOÐ p²LEM qš«œ ŸULł≈ v≈ qu²«Ë
Ò ¨…d =O WÒO —UAð UAUM WU≈ ©≥
å…c]³×ò bÒ FÓ ðÔ w²« dUMF«Ë ¨åW¹—Ëd{ò bÒ FÓ ðÔ w²« qHD« W¹ULŠ WÝUO WH=RL« dUMF« b¹b×ð ¥
s ÒÍ√ ∫«dG¦« b¹b×² p²LEM w …c]³×L« dUMF«Ë qHD« W¹UL× W¹—ËdC« dUMF« bł«u²ð Èb ÒÍ√ v≈ WdF ©μ
ÆÎ UOKF o]³D UNM ÒÍ√Ë ¨WODš WÌ ÝUOÝ w oÒŁu dUMF«
≤
WOU{ù« œ«uL «
∫wÝUÝ_« hM« w …œ—«u« UuKFLK WÎ LŽ«œ l¹“u²K Î U«—Ë√ qÒJA² WOU{ù« œ«uL« d«u²ð
≤¥ o×KL « ≠ W¹d¼u« UNLOË qHD« W¹ULŠ ∆œU³

≤ o×KL « ≠ UN²³«dË ÜNIO³DðË ¨qHD« W¹ULŠ «¡«dł≈Ë UÝUOÝ d¹uDð w ‰UHÞ_« W —UA
oŠöL «
˚
˚
≥
≤∞ o×KL « ≠ sOÒuFL« ‰UHÞ_UÐ h²¹ U w qHD« W¹ULŠ ˚
∏ o×KL « ≠ w —UA²« dOO²« ˚
¥ o×KL « ≠ „uK« UNOłuð vKŽ WK¦√ ˚
Σ o×KL « ≠ ‰UHÞ_UÐ WB²L« q«u²« qzUÝË ‰uŠ UNOłuð vKŽ WK¦√
π o×KL « ≠ nOþu²« ‰uŠ UNOłuð
±Σ o×KL « ≠ Â«e²« ÊöŽ≈
˚
˚
˚
¥
μ
∂
rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« μ¥
«¡«dł≈Ë WÝUO WF³ « dUMF « v ≈ qšb ± ≠≥
qHD « W¹ULŠ
rI « ·«b¼√
ÆUNM q> ¡«—Ë V³« rNË qHD« W¹ULŠ «¡«dł≈Ë WÝUOÝ nÒRð w²« dUMF« b¹b×ð ©±
qHD « W¹ULŠ WÝUO WH= RL « dUMF « v ≈ qšb

± bÒOA½ Ê√ UMOKŽ ¨ÒqJ WOKLF« w ÃÓ—bÔð Ê√ s bÐ ô t½√ Î U×{«Ë `³√Ë ¨qHDK WMü« WLEMLK W²« ”UÝ_« —Ô UŠ√ ÚXF{ÔË Ê√ bFÐ
v≈ Î «œUM²Ý« p–Ë ¨ÁU½œ√ WF³« ôUL« v≈ qHD« W¹ULŠ WÝUOÝ U¹u²× UML Ò bË Æ«¡«dł≈Ë UÝUOÝ d¹uD²Ð vM³L« Ê«—bł
dUMFUÐ WÌ Fł«d WÓ LzU ôUL« s q> J UMŠd²« bË ÆULEML« s WŽuL w o]³D¹ ¨qHD« W¹ULŠ UÝUOÝ s œbŽ ‰uŠ ÀU×Ð_«
Î U¹—Ëd{ dUMF« Ác¼ iFÐ —U³²Ž« sJL¹Ë ÆÁU½œ√ ± ‰Ëb « w œdðÓ w²«Ë ¨qHD« W¹UL× pðUÝUOÝ sL{ UNÓFCð Ó Ê√ V¹ w²«
p²LEM —UÞ≈ w …c]³×L« dUMF«Ë W¹—ËdC« dUMF« vKŽ ŸULł≈ ÂÓ UO ±∞ s¹dL² « w q=N ÓÔ²Ý pc ÆjI Î «c]³× dšü« UNCFÐË
Æ©±Σ®WU«
≤ wBA « nOþu² « ©±
«uKLŽ ÎöU Î UËœ ¨ô Â√ Î «dł√ «u{UIð ¡«uÝ ¨ sOŽÒuD²L«Ë ¨sOłÒ—b²L«Ë ¨sOËRL«Ë ¨¡UM_«Ë ¨s¹bÒNF²L«Ë ¨sOHþuL« q vKŽ ∫«–U
v≈ bÔ M²ð WKUý nOþuð WOKLF «uFC¹ Ê√ ¨…dýU³ dOž Â√ ‰UHÞ_UÐ «uKBÒð« …dýU³ ¨q¹uÞ qł_ Â√ «uKLŽ Î U²R ¨Î UOzeł Î U«Ëœ Â√
Æ…œÒb× dO¹UF
≥ lM ÊULCË ¨tO≈ q u¹ Íc« œÒb×L« —ËÒb« rzö¹ Íc« ¨‰UHÞ_« l qLFK qC_« rÓ UD« WÔ LEML« n =þuð Ê√ vKŽ ’d×K ∫«–UL
ÆWLEML« w «uH ]þu¹ Ê√ sË ¨WHOþu« v≈ ÂÒbI²« s ‰UHÞ_« v≈ sO¾OL« Ø sO³ÝUML« dOž sO×ýdL«
Ò
V¹—b² «Ë rOKF² « ©≤
ÆULNOKŽ ÿUH×«Ë ¨‰UHÞ_« W¹UL× sO¹—ËdC« r NÓH«Ë «—UNL« d¹uD² WLEML« qš«œ ’d œU¹≈ s bÐ ô ∫«–U
¥ UÝUO« o]³Dð nO ÊuH ÒþuL« ·dF¹ w Ë ¨qHD« W¹ULŠ WÓ OL¼√ rN ÔH½√ ‰UHÞ_«Ë WU ÊuH ÒþuL« rNH¹ Ê√ vKŽ ’d×K ∫«–UL
UÝUOUÐ ÊuMOF²¹Ë rNH½√ ÊuL×¹ nO Î «bOł ‰UHÞ_« ·dF¹ w Ë ÜNH½ WFHðdL« dO¹UFLK Î UIË «uKLF¹Ë ¨«¡«dłô«Ë
ÆWLEML« w …œułuL« «¡dłô«Ë
…—«œù« WOKJO¼ ©≥
ÆqHD« W¹ULŠ «¡«dł≈Ë WÝUOÝ oO³Dð qON² …—«œ≈ W OKLŽ œUL²Ž« V¹ ∫«–U
μ UÝUO« lIð bË ÜOËRL« sÔ LÔ Jð s¹√ Êu —b¹ ô bË ¨ÊuËeF rN½QÐ ÊuH ÒþuL« dFA¹ b ¨‰UÒFH« Í—«œù« rŽb« »UOGÐ ∫«–UL
Æ`Mð ô Ø qUJUÐ o]³Dð ô Ø ‰uFHL« WÓ ¹—UÝ ÊuJð ô Ø bÒ « qL× vKŽ c ÓšRÔð ô Ø «dGŁ w «¡«dłô«Ë
„uK « ôuuðËdÐ ©¥
= ¨ —«ÒËeÒ «Ë ¨sOŽÒuD²L«Ë ¨sOłÒ—b²L«Ë ¨¡UM_«Ë ¨s¹bÒNF²L«Ë ¨sOH ÒþuL« qJ WOÒDš UNOłuð ∫«–U
V¹ Íc« rzöL« Ó„uK« qBHð
tŽU³Òð« ‰UHÞ_« vKŽ V¹ Íc« Ò×B« Ó„uK« dÔ NEÔð „uKUÐ WUš UNOłuð ‰UHÞ_« l —=uDð Ê√ pc œ^ uð b Æ‰UHÞ_« l tŽU³Òð«
∂ Æ‰UHÞ_« s r¼dOž l
v ≈ t Òłu qHD « W¹UL× „d²A ZN½ ∫—UOFL « l{Ëò dE½√ qHD « W¹ULŠ oO³Dð w qšbð qLý√ dUMFÐ WFł«d rz«u vKŽ ŸöÞö ©±Σ®
Setting the Standard: A Common Approach to Child Protection for International NGOs åWOuJ× « dOž WO Ëb « ULEML «
- www.peopleinaid.org
μμ rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

«ËbÒOI²¹Ë Î UFOLł ÊuH ÒþuL« rNH¹ Ê√ vKŽ ’d×«Ë ¨‰UHÞ_« ÁUð Î ULzö bÒ FÓ ¹Ô ô Íc« „uK«Ë Î ULzö bÒ FÓ ¹Ô Íc« „uK« Ò{u² ∫«–UL
ÆrNÓ²ÒOuBšË Ø r¼ÓeÒOŠË Ø WOKIF«Ë W¹b« ‰UHÞ_« WÓ öÝ Âd²×ð åqHDK WÎ M¬ W¾OÐò bÔ =uð w²« „uK« Ÿ«u½QÐ
sOÐ ‚—UH« «udF¹ Ê√Ë ¨Î UCFÐ rNCFÐ sË sOH ÒþuL« s ÁuFÒu²¹ Ê√ V¹ Íc« „uK« «udF¹ Ê√ ‰UHÞú „uK« ÔUNOłuð Ò²ðË
ÆÃUŽ“ôUÐ «ËdFý «–≈ r¼dJ sŽ Êu×BH¹ v²Ë ¨åWIzö« dOž WLK«åË åWIzö« WLK«ò
ÆqHÞ ÁUð WKUF …¡UÝ≈ ‰uB×Ð W¾ÞUš «¡UŽÒœ« v≈ ÍÒœR¹ b qL²× r¼UHð ¡uÝ Í√ ÍœUH²
q«u² « UNOłuð ©μ
w ‰UHÞú WMON —Ì u ÷dŽ
 ÊËœ ‰u×ðË ¨‰UHÞ_UÐ WIÒ KF²L« W¹Òd« UuKFL« Ôj³Cð UNOłuð WŽuL l{Ë s bÐ ô ∫«–U
Æw½Ëd²Jô« UNFu vKŽË WLEML« «—uAM
vKŽ ’d×KË ¨‰UHÞ_UÐ WIKF²L« WONHA«Ë ¨W¹dEM«Ë ¨WÐu²JL« UuKFLK rzöL« dOž ‰ULF²Ýô«Ë rzöL« ‰ULF²Ýô« Ò{u² ∫«–UL
ÆrNO≈ ·ÒdF²« s È–_« rN ÊËdLC¹ s¹c« lML¹ UË ÜN«d²Š«Ë ¨rN²ÒOuBšË ‰UHÞ_« W«d W¹ULŠ WOL¼√ WU ÊuH ÒþuL« rNH¹ Ê√
±
«uFKÒD¹ Ê√Ë ¨rNÐ WKBÒ²L« UuKFL« ‰ULF²ÝUÐ h²ð
Ò w²«Ë UNÐ ÊuFÒ²L²¹ w²« ‚uI×« U «udF¹ Ê√ ‰UHÞú q«u²«
Ò UNOłuð Ò²ðË
ÆÃUŽ“ôUÐ «ËdFý «–≈ rN¹√— sŽ tO Êu×BH¹ Íc« VÝUML« XuUÐË ÜuKF Ác¼ q¦LÐ oÒ KF²¹ U w åWOŽ«u« WI«uL«ò ÂuNH vKŽ
„d×² «Ë ⁄öÐù« ôuuðËdÐ ©∂

WÝUOÝ „UN²½« Ë√ØË WKUFL« …¡UÝù WuŽeL«Ë ÜNÐ t³²AL«Ë ¨…œuNAL« ôU×« w „d×²«Ë ⁄öÐû WOKLŽ l{Ë s bÐ ô ∫«–U
ÆrNH½√ ‰UHÞ_«Ë ¨sOŽÒuD²L«Ë ¨sOłÒ—b²L«Ë ¨¡UM_«Ë ¨s¹bÒNF²L«Ë ¨sOHþuL« q UNLN H¹Ë UNOKŽ lÒ KD¹ ¨qHD« W¹ULŠ
≤
W«dJÐ qHD« qUF¹ w ¨vKCH« qHD« ÙBL u¼ U w p–Ë ¨WŁœUŠ ŸuË ‰UŠ w ¨rzöL« qJAUÐË Î UF¹dÝ „Òd×²« rÒ ²O ∫«–UL
ÆÈ–_« s ÊUBÔ¹Ë
·UÒHýË tÐ ·d²F ¡«dł≈ œU¹≈ s bÐ ô ÆUNŽuË bMŽ „Òd×²«Ë WŁœUŠ sŽ ⁄öÐû tKF rNOKŽ U WU ‰UHÞ_«Ë sOHþuLK `C²¹ v²Š
¨ÎW³ðd vKŽ_« sOH ÒþuL« s ÊuuŽb ©°rNÒ½√Ë® rNÒ½√ «ËdFA¹ Ê√Ë ¨TÞUš qJAÐ «uÒdB²¹ ô√Ë ¨lKNUÐ ÊuH ÒþuL« »UB¹ ô√ sÓLCÓ¹
ÆW¹ÒdUÐ WIKF²L« UNOłu²K Êu — b rN½√Ë
≥
·dB² « ¡uÝ U³FAð ©Σ
ÆqHD« W¹ULŠ WÝ—ULL Ë√ ¨∆œU³L« Ë√ ÜNOłu²« Ë√ ÜÝUOK „UN²½« ‰uB×Ð ¡UŽÒœ« w ÈdÔ¹ oOI×ð Í√ WO²½ c Ó]²ðÔ «uDš ∫«–U
ÆÒb« qL× vKŽ qHD« W¹ULŠ cšQð WLEML« Ê√ v≈ …—Uýû ∫«–UL
‰UL²Š« l ¨rNULŽ√ vKŽ W¡UL« v≈ U¼uJN²M lC¹ Ê√ vKŽ ’d×«Ë ¨qHD« W¹ULŠ «¡«dł≈Ë UÝUOÝ „UN²½« s sOH ÒþuL« lML
ÆÊu½UI« v≈ ¡uK« Ë√ ¨r¼œdÞ Ë√ ¨©WHOHÞ U UN²½« ‰uBŠ bMŽ® V¹—b²« s b¹e v≈ rNŽUCš≈
¥
μ
∂
rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« μ∂
± ≠≥ rI « ¨≥ WKŠdLK s¹dOL « `zUB½
ÆÈdš√ ‚dÞ Â«b²ÝUÐ Ë√ powerpoint åXMÚ¹uÐ —ËUÐò ÷dŽ qJAÐ± ≠≥ rI « ÂÚ bÒ
∫Êu—UAL « UNÐ kH²×¹ l¹“u²K ‚«—Ë√ WÐU¦LÐ qLF²Ô² WO U² « U×HB « a½ sJL¹
± ≠≥ rI « l¹“uð W —Ë ˚
±
≤
≥
¥
μ
∂
μΣ rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«
qHD « W¹ULŠ «¡«dł≈Ë WÝUO WF³ « dUMF « ≤ ≠≥
rI « ·«b¼√
ÆqOBH²« s b¹eLÐ qHD« W¹ULŠ «¡«dł≈Ë WÝUOÝ nÒRð w²« dUMF« rNË WdF ©±
± ‰Ëb «
w dUMF« Ác¼ l{Ë ÂbŽ U½ÒbLFð ∫WEŠö® ÆUNbN ÌÕdý v≈ WÎ U{≈ ¨WF³« ôUL« nÒRð w²« WKBHL«
] WKL²×L« dUMFUÐ qOœ
Æ©UN²OL¼_ Î UIË sÒOF VOðdð
wBA « nOþu² « ©±
±
·bN « dUMF «
¨È–ú sO{ÒdFL« ‰UHÞ_« l qLFK ¨Î U½«bÔ qHD« v≈ Î U¾O n =þu½ ô√ vKŽ ’d×« Ë√ U½«œ≈ sŽ WÞdA« Èb oOb²«
ÆWHOþu« v≈ ÂÒbI²« s Ê«bÔL« ¡wL« lMË
oÒ KF²¹ U w p–Ë ¨Õu²HL« VBML« qLF« WHþuL« ØnþuL« rzö¹ Ê√ vKŽ ’d×«
UNO d«u²¹ ô w²« ôU×« w ’Uš qJAÐ ÂU¼ d_« «c¼ Æ«—UNL«Ë WÒOBAUÐ
qHD« W¹UL×Ð WIKF² WIÐUÝ UIOI×ð
s UO® q_« vKŽ sOFłd sOQð
vD²ð `ýdL« l WöŽ vKŽË ¨WKzUF«
≤
ÆWÞdA« s oObð sOFłdL« Ê√ s oI×²« V¹ ∫©sO²M«
lłd d Ouð VKÞ v≈ WU{≈ ÊöO√
dO¹UFLK Î UIË sOH ÒþuL« W¡UË ¨WLEML« qš«œ qHD« W¹ULŠ sOQð WOL¼√ v≈ …—Uýù« Ê√ qHD« W¹ULŠ WÝUOÐ Â«e²ô« vKŽ
©qHD« W¹ULŠ qzU ¡UM¦²ÝUÐ® WHOþuK VÝUML« hA« Ó

ÆUNOKŽ oÒH²L«
Âb² Ú½ Ê√ vKŽ ’d×«
nOþu²« ◊Ëdý s Î UÞdý ÊuJ¹
wHOþu« nOu²« l `ýdLK nOMBð
≥
ÆÎ UI³ œ=b ÔŠ …Ì c]³×Ë WÌ ¹Ò —Ëd{ «—UNL Î UIË WHOþu« v≈ sOÒbI²L« rOOI²Ð
¨È–ú sO{ÒdFL« ‰UHÞ_« l qLFK Î U½«bÔ qHD« v≈ Î U¾O n =þuð ô√ vKŽ ’d×« Î U×¹dBð lÒu¹ Ê√ `łUM« `ýdL«
Ò vKŽ
ôU×« w ’Uš qJAÐ rN d_« «c¼ ÆWHOþu« v≈ ÂÒbI²« s Ê«bÔL« ¡wL« lMË U½«œ≈ œułË ÂbŽ sŽ Î UOBý
ÆWÞdA« s oObð UNO d«u²¹ ô w²«
©qHD« W¹ULŠ qzU ¡UM¦²ÝUÐ® WHOþuK VÝUML« hA« Ó Âb² ÚÓð Ê√ vKŽ ’d×«
ÆÎ UI³ œ=b ÔŠ …Ì c]³×Ë WÌ ¹Ò —Ëd{ «—UNL Î UIË WHOþu« v≈ sOÒbI²L« rOOI²Ð
…œÒb× dO¹UF l³Ò²ð WKÐUI v≈ ¡uK«
¥
¨WHOþuK sO×ýdL«
Ò W¡ö w dEÒMK nOþuð Wd q^ qÓLF²Ôð Ê√ vKŽ ’d×«
ÆqHD« W¹ULŠ qzULÐ oÒ KF²¹ U w p–Ë
ÆW¾UJ²L« WdH« √b³ v≈ Î «œUM²Ý« rNFOLł Êu×ýdL« Ò r]OIÔ¹ Ê√ vKŽ ’d×«
ÊU w²« …d²HUÐ WIKF²Ë ¨qHD« W¹UL×Ð WUš WIÐUÝ ·ËU œułË s b^ QÒ²«
q¹b³ð Ë√ ·d v≈ ÈÒœ√ p– ÊU «–≈ UË ¨Èdš√ ULEM ÙB UNO qLF¹ Ô`ýdL«
v≈ œuF¹ `ýdL«
Ò
Ò
UNO qLF¹ w²« «d²H« V³Ý ÊU u UL b^ QÒ²«Ë ªqLFK —ÒdJ²
a¹—Uð w W¼u³AL« «dG¦« v≈ ÁU³²½ù«
Ò{u² ¨lł«dL« ‰ULF²Ý«Ë nOþu²«
ÆoKI« —œUB
μ
ÆÁu³A ◊UA½Ë ‰UI²Ž« ©Îö¦®
W¹UL×Ð WIKF²L« WK¾Ý_« w hB²L«
Ò W dFLÐ lÒ²L²¹ qÒ _« vKŽ bŠ«Ë hý dûð ÊuJ¹ Ê√ nOþu²« W¾O¼ ¡UCŽ√ bŠ√ vKŽ
Ü¼b¹b×ð V¹ w²« …—cMÔL« UöF« wË ¨`ýdL« vKŽ UNŠdÞ sJL¹ w²«Ë qHD« WdF vKŽ ÊuJ¹ Ë√ØË V¹—b²K lCš
ÆqHD« W¹UL×Ð WU« dOÐ«b²« oO³Dð rÒ ²O bÒ Š vB√ v≈ nOþu²« WÔ KÐUI qÓLFÓ²Ôð w
UN²OUHýË WLEML« W¹Òbł —UNþ≈Ë ¨WHOþu« v≈ ÂÒbI²« s qHD« v≈ sO¾OL« lM
qHD« W¹ULŠ qzULÐ
qLF« ’dHÐ WU« U½öŽù« vKŽ
∂
ÆqHD« W¹ULŠ qzU ‰UOŠ sOIKF²L« h×H«Ë WÓ ÝUO« dÓ Ô cÓð Ê√
qHD« W¹UL×Ð
rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« μ∏

…dýU³ ÊuKBÒ²¹ s¹c« sOH ÒþuL« lOLł s ‰UHÞú WKUý W¹ULŠ sOQð vKŽ ’d×« «u×³B¹ Ê√ ÊËÒœu¹ s¹c« sO× ÒýdL« vKŽ
Æ©V× Î «dł√ Êu{UI²¹ s¹c« sOH ÒþuL« ô® WLEML« d³Ž ‰UHÞ_UÐ …dýU³ dOž Ë√ ¨¡«uÐ ¡«uÝ «uFÒu¹ Ê√ sOŽÒuD²Ë ¡UM√
¨qHD« W¹UL× WLEML« WÝUOÐ Â«e²« `¹dBð
qHD« W¹ULŠ vKŽ V¹—b²K «uFC¹ Ê√Ë
V¹—b² «Ë rOKF² « ©≤
·bN « dUMF «
«uLNH¹ Ê√ WLEMLUÐ sOKB²L« sOH ÒþuL« q vKŽ ¨å‰UHÞú WM¬ò WLEM vKŽ ‰uB×K ¨sOK=¦LL« lOL WUL²Ý« WOKLŽ l{Ë
± s ¡e tKF rNOKŽ U Î UULð «udF¹ Ê√Ë ¨ÎöU Î ULN qHD« W¹ULŠ «¡«dł≈Ë WÝUOÝ
ŸuË ‰UŠ w ¨rŽÒb«Ë `zUBM« s b¹eL« vKŽ ÊuKB×¹ s¹√ sË ¨q«u²L« rNKLŽ
W¹UL×Ð WIKF²L« qzUL« WAUM bMŽ WŠ«d«Ë WI¦UÐ «ËdFA¹ Ê√ sOH ÒþuL« vKŽ ÆWŁœUŠ
W¹ULŠ WÝUOÝ «¡«dł≈Ë ∆œU³ Ã«—œ≈Ë
¨WKUFL« …¡UÝ≈ sŽ rKF²«Ë ¨qHD«
UNF qUF²«Ë
ÆqHD«
WUIŁ v≈ ‰uu« ·bNÐ qHD« WKUF …¡UÝ≈ WAUMLÐ WIKF²L« UÒd×L« wÒDð dOuð vKŽ wKš«b« WLEML« ŒUM lOAð
ÆvB_« ÁÒbŠ v≈ rÒ KF²« …Ô œU¹“ UNO rÒ ²ðË ¨r²J²UÐ UNO `LÔ¹ ô WOŽ«ËË W×²HM qHD« W¹ULŠ qzU w dEM« ’d
≤ WÎ d ÊuH ÒþuL« `ÓMLÔ¹ Ê√ vKŽË ¨Î UOKLŽ o]³DðË UNOłu²« rNHÔð Ê√ vKŽ ’d×«
UNMŽ rÒ KF²«Ë
‰UHÞ_UÐ …dýU³ ÊuKBÒ²¹ s¹c« V¹—bð
W×{«Ë ·ËdE« ÊuJð ô UbMŽ Î U×{«Ë Î «œUý—≈Ë ÜNO dEM«Ë U¹Òb×²« WAUML „uK« UNOłuð vKŽ
ÆÎ «dO¦ rUFL«
Ê√ V¹ Íc« „uK« UË ¨rNH½√ ÊuL×¹ nO ‰UHÞ_« ·dF¹ Ê√ vKŽ ’d×« ‰uŠ rNH½√ ‰UHÞú œUý—ù« dOuð
åWIzö« WLK«ò sOÐ ‚—UH« «udF¹ Ê√Ë ¨Î UCFÐ rNCFÐ sË sOH ÒþuL« s ÁuFÒu²¹ WLEML« WÝUOÐ WIKF²L« V½«u« q
≥ ÆÃUŽ“ôUÐ «ËdFý «–≈ r¼dJ sŽ Êu×BH¹ v²Ë ¨åWIzö« dOž WLK«òË
WÝUO sOK«u²L« WFł«dL«Ë oO³D²« w «uL¼U¹ w Î Ud ‰UHÞ_« `M
qHD« W¹UL× UNð«¡«dł≈Ë
ÆqHD« W¹ULŠ «¡«dł≈Ë

‰Ë«b« Ø sOH ÒþuL« V¹—bð ‰Ë«bł dÓ³Ó²FÔð ÆÁöŽ√ …—u cL« WUL²Ýô« WOKLŽ dE½√ V¹—b²K ŸuCK œb Ôł sOK¦L ŸUCšSÐ
ÆÈdš√ qÔ zU UN ÔAÒLNð ö ¨ÎW¹uË√ qHD« W¹ULŠ vI³ð w WÎ U¼ WOMe« qÔ NL«Ë ¨WOMe« dNý√ ≥ ÊuCž w® sJL XË ŸdÝQÐ
¥ ÆÁöŽ√ dE½√
©d¹bIð bFÐ√ w
vKŽ V¹—b²K sOOU×« sOK=¦LL« ŸUCš≈
…œÒb×L« …d²H« ‰öš w qHD« W¹ULŠ
qHD« W¹ULŠ WÝUOÝ UNO `³Bð w²«
©dNý√ ≥® ‰uFHL« W¹—UÝ
ÆWHK²L« sOH ÒþuL« UłUŠ WO³Kð ‰UML« qNÝË Î U½d ÊuJ¹ Ê√ V¹—b²« vKŽ
μ ÊuKG²¹ b s]L rN²¹ULŠË ¨W¹Òd«Ë WOuBUÐ l²L²« w ‰UHÞ_« ÒoŠ Â«d²Š«
sOŽÒuD²LKË Î UOzeł Î U«Ëœ sOKUFK
‰u³IL« ‰œU³²« vKŽ V¹—b²« sOQð
ÆrN²¹–√ ·bNÐ rNMŽ UuKFL« ‰UHÞ_« sŽ UuKFLK ÷udL«Ë
UNMŽ dHð b w²« WKL²×L« WOHÞUF« —UŁü« l «uLKQ²¹ w ‰UHÞ_«Ë sOH ÒþuL« rŽœ Í—UA²Ýô«ØwHÞUF« rŽb« sOQð
«–≈ tF rÒ KJ²« ÊuFOD²¹ sÓ «Ëb¹ Ê√Ë ¨qHD« W¹UL×Ð WIKF²L« lO{«uL« WAUM sO —UAL« ©‰UHÞ_« rNO sLÐ® œ«dú
Æ’U« rNO{ULÐ WöŽ UN qzU v≈ UAUML« XÒdDð ‰uBŠ ‰UŠ w tOłu²«ØV¹—b²« w
∂ ÊuH ÒþuL« U¼b¹ Ê√Ë ¨ÊUJù« —b WÎ ¦¹bŠ vDFÔð w²« UuKFL« ÊuJð vKŽ ’d×«
WŠËdDL« lO{«uL« vKŽ wHÞUŽ qF œÒ —
V¹—b²K Y¹b×ðË rOOIð …œUŽ≈ v≈ ¡uÒ K«
¨WOŽu½ …œU¹e Wd qÒ s …œUH²Ýô« rÒ ²ð Ê√ vKŽ ’d×«Ë ªrNKLŽ l WÎ Lzö² rOKF²«Ë
ÆvB_« U¼ÒbŠ v≈ rOKF²«Ë V¹—b²« dŁ√Ë ¨WÒOUFË
μπ rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

…—«œù« WOKJO¼ ©≥
·bN « dUMF «
W×²HM WUIŁË ¨W×{«Ë WOKJO¼ œU¹≈ s bÒ Ð ô ¨å‰UHÞú WM¬ò WLEM vKŽ ‰uB×K s uÒ ł sOQðË ªq«u²« ◊uDš `²
sŽ Êu×BH¹ UbMŽ WŠ«d«Ë WI¦UÐ WU ‰UHÞ_«Ë ÊuH ÒþuL« dFA¹ w ¨WOŽ«ËË uÒ ł sOQðË ª⁄öÐû lOA²«Ë rŽÒb«
ÆqHD« W¹UL×Ð WU« dOÐ«b²« ÊuI³D¹Ë ¨r¼dJ WFłd²L« UuKFL« ¡UDŽù wÐU¹≈
UNOÒIKðË
nË
 s ¡e qHD« W¹ULŠ qzU vKŽ ·«dýù« WOËR bŠ«Ë hý nOKJð qHD« W¹ULŠ oO³Dð sÒOF hý nOKJð
Æ«dGŁ w lIð ô√Ë ¨WLEML« U¹uË√ s qHD« W¹ULŠ `³Bð Ê√ sÔ LC¹ t²HOþË
w²« UOËRL«Ë —«Ëœ_« Èb WLEML« w sÓ lOL Î U×{«Ë ÊuJ¹ Ê√ vKŽ ’d×«
w Ë ¨ÎW×{«Ë WU wŠ«uM« s UFÒu²« `³Bð w ¨sÒOFL« hA« oðUŽ vKŽ lIð
ÆUNKLŽ Ë√ tKLŽ ZzU²½ VÓ«dð
oO³Dð n] KJL« hA« —Ëœ b¹b×ð
Î U×{«Ë Î «b¹b×ð qHD« W¹ULŠ
±
q UA Í√ ZÓUFð Ê√Ë ö]³DðË ¨qHD« W¹ULŠ «¡«dł≈Ë UÝUOÝ rÓNHÔð Ê√ vKŽ ’d×« rŽb«Ë ¨W³«dL«Ë ·«dýù« dOuð
ÆUNUO —u ôƒUð Ë√ WU sOH ÒþuLK q«u²Ð
WÝUOÝ oO³Dð w œ«d_« —ËbÐ oÒ KF²¹ U w ·ËUL« WAUML wzUMŁ Èb²M sOQð ØrOOIð w qHD« W¹ULŠ qzU ‰Ušœ≈
ÆÍœd ”UÝ√
Ì
ÆqHD« W¹UL× UNð«¡«dł≈Ë WLEML«
vKŽ WO³¹—b²« UłU×« s b¹eL« b¹b×ðË ¨WOU×« WdFL« ”UO
wLÝd«Ë rE²ML« sOH ÒþuL« d¹bIð ≤
rOOI²« wË ¨sO×²« v≈ WœUN« UŠ«d²ô« w WL¼ULK Wd sOH ÒþuL« `M
ÆqHD« W¹ULŠ WÝUO ÂUF« wðULÒEML«
jýUM«Ë ÍuI« rÓ ŽÒb« …—«œù« s=Rð Ê√ s bÐ ô åqHDK WM¬ò WLEM vKŽ ‰uB×K rOI«Ë ∆œU³L« …—«œù« fJFð Ê√ …—Ëd{
ÆqHD« W¹ULŠ qzU w U¹u²L« q vKŽ dNEðË ¨wMNL« ZNM« rŽbðË ¨W¹d¼u«
ô ©Î UO½Ëd²J«Ë bUł ’d vKŽ® UNœU³ðË UuKFL« s¹e² ÂUE½ l{Ë vKŽ ’d×«
WKUFL« …¡UÝù Î U «—œ≈
sŽ WOBA« UuKFL« nA dBŠ
≥
WÒOuBUÐ lÒ²L²« w ‰UHÞ_« ÒoŠ Â«d²Š« sLC¹Ë ¨jI œ«d_« WÝ—UL vKŽ bL²F¹ UNOKŽ «uFKÒD¹ Ê√ V¹ s¹cUÐ ‰UHÞ_«
ÆrN²Ò¹–_ rNMŽ UuKFL« ÊuÒ KG²¹ b s]L rNOL×¹Ë ¨W¹Òd«Ë
W¾O¼ q=JAð Ê√Ë ªqHD« W¹ULŠ WQ bÒ « qL× vKŽ …—«œù« cšQð Ê√ vKŽ ’d×« ·«dýù«ØWKUA« WOËRL« dOð
nÒu²ð ô WOŽULł W¾O¼ Ø qHD« W¹ULŠ oO³Dð WÓ OËR UNÔ² —UA sJL¹ WOŽULł
Æ©d¹bLU ® jI bŠ«Ë œd vKŽ qHD« W¹ULŠ oO³Dð w WIKDL« UNÔ²OËR
qHD« W¹ULŠ WÝUOÝ oO³Dð w ÁÔ“«dŠ≈ rÒ ²¹ Íc« ÂÓ bÒ I²« V«d¹ wKš«œ ”UO dOuð
ÊULC W¹cOHM²« W¾ON«Ø¡UMú qUA«
oO³D²«
”UOI«ØrOOI²« w qHD« W¹ULŠ Zœ
¥
WOŽu{uL« sLC¹Ë “ÒeF¹ wł—Uš ”UO dOuðË ÆUNOKŽ o]H²L« ·«b¼_« v≈ Î «œUM²Ý« Z«d³K rE²ML« wł—U«Ë wKš«b«
…¡UÝ≈ s bÒ ×K WOŽ«ËË W×²HM WUIŁ ÂUO vKŽ U¼—ËbÐ l ÒAð w²«® WOUHA«Ë WLEML«Ë
«¡«dł≈Ë UÝUOÝ sO×² UOuð Ø Î «b¹bł Ø Î UHK² Î «—uEM sÒR¹Ë ¨©WKUF
ÆqHD« W¹ULŠ μ
∂
rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« ∂∞
„uK « ≠ ôuuðËdÐ Ë√ ≠ U½ËÒ b ©¥
·bN « dUMF «
Æ‰UHÞ_« ÁUð rzö dOž Î U uKÝË Î ULzö Î U uKÝ q=JA¹ U Ò{uð ¨WLEML« VÝUMð „uKÝ W½ÒËb l{Ë
åqHDK WM¬ W¾OÐò TAMð w²« „uK« Ÿ«u½√ WU ÊuH ÒþuL« rNH¹ Ê√ vKŽ ’d×« rzöL« „uK« ‰uŠ UNOłuð rÒ CðË
ÁcNÐ «ËbÒOI²¹Ë ¨rN²ÒOuBš Ø r¼eÒOŠ Ø WOKIF«Ë W¹b« ‰UHÞ_« WöÝ Âd²×ð l ÊuH ÒþuL« tF³Ò²¹ Ê√ V¹ Íc«
ÆŸ«u½_« Î U×¹dBð Íu×ð Ê√ W½ÒËbL« vKŽ Æ‰UHÞ_«
s ÁuFÒu²¹ Ê√ V¹ Íc« „uK« U «udF¹ Ê√ ‰UHÞú „uK« ÔUNOłuð Ò²ð pc W½ÒËbL« rN vKŽ sOH ÒþuL« l ÒA¹
dOž WLK«åË åWIzö« WLK«ò sOÐ ‚—UH« «udF¹ Ê√Ë ¨Î UCFÐ rNCFÐ sË sOH ÒþuL« s¹cš¬ ¨WO½öIF«Ë WOUHA« s WÒOŠËdÐ
ÆÃUŽ“ôUÐ «ËdFý «–≈ rN¹√— sŽ Êu×BH¹ v²Ë ¨åWIzö« vKCH« qHD« ÙB —U³²Žô« sOFÐ
± ÆqHD WKUF …¡UÝ≈ ‰uB×Ð W¾ÞUš «¡UŽœ« v≈ ÍœR¹ b qL²× r¼UHð ¡uÝ Í√ ÍœUHð
¨Î UCFÐ rNCFÐ s ÁuFÒu²¹ Ê√ V¹ Íc« „uK« U ‰UHÞ_« ·dF¹ Ê√ vKŽ ’d×« ‰UHÞ_« l oOM²UÐ „uKÝ W½ÒËb l{Ë
sŽ Êu×BH¹ v²Ë ¨åWIzö« dOž WLK«åË åWIzö« WLK«ò sOÐ ‚—UH« «udF¹ Ê√Ë Íc« rzöL« „uK« ‰uŠ UNOłuð rÒ Cð
ÆÃUŽ“ôUÐ «ËdFý «–≈ rN¹√— s¹dšü« ‰UHÞ_« l ‰UHÞ_« tF³Ò²¹ Ê√ V¹
ÆWz—UD« ôU×«Ë pA« «d² w qNÝ lłdË ¨rz«œ dO cð …«œQ qLF« w UNF{ËØ“—UÐ qJAÐ W½ÒËbL« ÷dŽ
≤ W¾OÐ ‚UD½ vD²¹ U w v²Š Î ULz«œ vKCH« qHD« ÙB ÊUBÔð Ê√ vKŽ ’d×«
—uC×Ð «dLðRË qLŽ ‘—Ë w ‰UHÞ_« „—UA¹ UbMŽ ¨Îö¦ ∫…dýU³L« ŸËdAL«
WU ‰UHÞ_«Ë ULEML« wK=¦L ‰ËUM²
W½ÒËbL« sŽ Î U ÓÔ½ ÊułÒËd¹ sOK=¦L œU¹≈
WLEML« ÊuJð YOŠ WU ôU×« w
s Î «—«Ë“ ÊuK³I²¹ UbMŽË ¨WMÒOF À«bŠ√ w W —UALK ÊËdU¹ UbMŽË ¨—U³ ÊuÒJ²×¹ ‰UHÞ_« qFł sŽ WËR
Æa≈ ¨Èdš√ WuJŠ dOž ULEM Ø W×½U ULEM s¹bý«dUÐ
≥ ‰UHÞ_UÐ ’U « q«u² « ©μ
·bN « dUMF «
UË Î ULzö ÎôULF²Ý« qÒJA¹ U Ò{uð ∫WÐuždL « pKðË W¹d¼u « —u_« p – w ULÐ WOKš«b « q«u² « bŽ«u l{Ë
qzUÝu rzö dOž ÎôULF²Ý« qÒJA¹ —uB« ‰ULF²Ýô WËRL« WOuJ×« dOž WLEML«Øwu«ØqHD« Ê–≈ vKŽ ‰uB×« ˚
¥ UÝ«—œË ¨hBI«Ë ¨—uB«® q«u²«
©WOBA« UuKFL«Ë ¨ôU×«
Æ‰UHÞ_UÐ WU«
©WOŽ«u« WI«uL«® WOŽu²« öLŠØ‰«u_« lLł öLŠØU½öŽù« w ÊUJù« —b
ÊËdš¬ rKJ²¹ Ê√ s ÎôbÐ ÊUJù« —b rNð«dOHð «uÒbIO ’Uýú WdH« WŠUð≈ ˚
rNH½QÐ „d×²«Ë WOËRL« qÒL×ð vKŽ ’Uý_« …—b vKŽ b¹bA²«Ë ªrNMŽ WÐUOMUÐ
ÊUJù« —b …œuF«Ë ¨W«dJ« vKŽ b¹bA²« l ‰UHÞú Ê“«u²Ë oOœ nË sOQð ˚
WU ÊuH ÒþuL« rNH¹ Ê√ vKŽ ’d×« W¹œUB²ô«Ë ¨WOUI¦«Ë ¨WOŽUL²łô« rN²¾OÐ v≈
TAMð w²« „uK« Ÿ«u½QÐ «ËbÒOI²¹Ë W½ÓuMÓFL« hBI« Ø —uB« ‰ULF²ÝUÐ `BMÔ Ó ¹® U¹U×CK v²Š Ê“«u² nË dOuð ˚
WöÝ Âd²×ð åqHDK WM¬ W¾OÐò ©åbFÐòË åq³ò?Ð
μ Ø r¼eÒOŠ Ø WOKIF«Ë W¹b« ‰UHÞ_«
b s]L ‰UHÞ_« wL×ðË ¨rN²ÒOuBš
rNMŽ WOBA« UuKFL« ÊuKLF²¹
…dO¦L« —uB«Ë ’uBM« Ë√ VŽö²« ÍœUHð ∫‰UHÞú oOb« d¹uB²« sOQð ˚
W«dJ« vKŽ b¹b²«Ë ¨dŽUALK
œ«d_« V½Uł s W¹dB³« WLEML« œ«u ‰ULF²Ýô WF]u WI«u ÂUE½ l{Ë ˚
ÆrN²¹–_ ·dB²« ¡uÝ U³FAð Ò{uðË ¨Èdš_« ULEML« Ø sOOł—U«
ªWIOb« dOž ULOLF²« ¡«dł≈Ë ªWÒc L« Ë√ ¨WLUE« Ë√ ¨WMONL« —uB«Ë WGK« ∫ÍœUHð ˚
¨WbÐ ‰UHÞ_« nBð WUIŁ ÂUO e¹eFð
oÓdÔð Ê√ s×²Ô¹® Ÿu{uL« sŽ Wł—U« —uB« ◊UI²«Ë ªWU tŽ«u½QÐ eOOL²«Ë
sOKŽUH ‰UHÞ_« —Ëœ vKŽ b¹bA²«Ë
∂ rN½«d√ —ÒuDðË ¨wBA« r¼—ÒuDð w
w ·«d²Žô«Ë ¨WOK×L« rNðUFL²Ë
©WOöŽ≈ UIOKF²Ð —uB«
…dO¦ UOF{Ë w r¼d¹uBð ÂbŽË ¨r¼—u ◊UI²« bMŽ ozô qJAÐ ‰UHÞ_« ”U³≈ ˚
Î UOMł
ÆÈ–ú ÷ÒdF²K rN²ÒOKÐUIÐ tH½ Xu« ¨q«u²« qzUÝË w Ë√ w½Ëd²Jô« luL« vKŽ WÒO ÒŠË WOBý UuKF l{Ë ÂbŽ ˚
dDK t{ÒdFðË qHD« lu œ=b×ð
WOzUM¦²Ýô« ·ËdE« w «bŽ U rN —u ◊UI²« q³ Î ULz«œ ‰UHÞ_« s Ê–ù« VKÞ ˚
∂± rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

„d×² «Ë ⁄öÐù« ©ôuuðËdÐ® U²½ÒËbÔ ©∂
·bN « dUMF «
¨W³FB« «—«dI« lM V¹ YOŠ ôU×« w rz«œ dO cð …«œQ qLF« vKCH« qHD« ÙB ∫t =łuL« √b³L«
vI³ð Ê√ vKŽ ’d×«Ë Æ…œËb× WO²×ð WOM³Ð …œ]ËeL« Ê«bK³« w Î UuBšË
‰uŠ s¹Ó—u×L²Ë ¨qHD« vKŽ s¹Óe ] d „Òd×²«Ë ⁄öÐù« ©ôu uðËdÐ® U²½ÒËbÔ
∫Îö¦ ÆW¹—«œù« WDK« U³Ò KD² sŽ dEM« iGÐ —«dL²ÝUÐ qHD«
s qN ¨sOH ÒþuL« bŠ√ s WKUF …¡UÝù t{ÒdFð sŽ qHD« mKÐ√ «–≈ ©±
r uË v²Š Î «—u WŁœU×« sŽ ⁄öÐù« r²¹ Ê√ vKCH« qHD« W×KB
p– …œuŽ —U?E²½« V¹Ë ¨qHD« W¹UL×Ð ’U« œ]b×L« ‰UBðô« dÒu²¹
øhA«
s qN ¨ŸËdALK dz«“ s WKUF …¡UÝù t{ÒdFð sŽ qHÞ mKÐ√ «–≈ ©≤
øWŁœU×« sŽ UDK« Ø WÞdA« ⁄öÐ≈ r²¹ Ê√ vKCH« qHD« W×KB
±
ªUNH½ dO¹UFLK Î UIË WLEML« w sÓ lOLł qLF¹ Ê√ vKŽ ’d×« ˚ Õu{uÐ …œb×Ë …bŠu WOÝUO WOKLŽ
„Òd×²«Ë ⁄öÐù« wÓ²ÒOKLŽ w n ÓAJÔð w²« UuKFL« vI³ð Ê√ vKŽ ’d×« ˚ ¨WU ‰UHÞ_«Ë sOK=¦LL« ‰ËUM² w WŽu{uË
ªWdFL« v≈ WłU×« √b³ v≈ Î «œUM²Ý« UNœU³ð r²¹ Ê√ vKŽË ¨ÊUL²J« ÒwÞ UNEHŠË UuKFL« sŽ ⁄öÐù« sÒLC²ð
‰UOŠ WŠ«d«Ë WI¦UÐ ‰UHÞ_« rNO sLÐ lOL« dFA¹ Ê√ vKŽ ’d×«
ª«¡«dłù«
˚ ¨…bŠu WOÝUO ⁄öÐ≈ …—UL²Ý« WžUO ˚
bO« ‰ËUM² w UNF{ËË
≤
UbMŽ Wz—UD« ôU×« w WuNÐ «¡«dłù« dÒu²ð Ê√ vKŽ ’d×« ˚ qOUH²Ð WuNÐË Î «—u sOK=¦LL« b¹Ëeð ˚
ªlKN« ÍœUHð w `{«u« œUý—ù« r¼U¹ W¹ULŠ Ubš e «dLÐ WLzöL« ‰UBðô«
W¹Òd« √b³ wðQ¹ v² ‰uŠ Î «œUý—≈ WU ÊuH ÒþuL« ‰UM¹ Ê√ vKŽ ’d×« ˚ ¨WOŽUL²łô« Ub« dz«ËœË ¨qHD«
ÙB tO UL UuKFL« iFÐ ‰œU³ð v≈ WłU×« bFÐ WO½U¦« W³ðdL« w ¨WKłUF« WO³D« …bŽUL«Ë ¨WÞdA«Ë
ÆvKCH« qHD« …bŽUL« ◊uDšË
W¹Òd« ‰uŠ WU sOK=¦LLK œUý—ù« dOuð ˚
UuKFL« ‰œU³ðË
≥
«u{d²H¹ Ê√ s ÎôbÐ ⁄öÐù« WOËR WU ÊuH ÒþuL« qÒL×²¹ Ê√ vKŽ ’d×« Î «—u ·ËUL« q sŽ ⁄öÐùUÐ WU sOK=¦LL« Â«e≈
Íc« hA« l ·ËUL« gÓUMð Ê√ vKŽË ¨d_« lÐU²OÝ dš¬ Î UBý Ê√ b s¹c« sOH] KJL« ’Uý_« Ø n] KJL« hAK
ÆWÐU²Ýö vKCH« WOK¼_UÐ WLEML« w lÒ²L²¹ s Ë√ wK×L« —UÞù« w Î «œUý—≈ r¼—ËbÐ Êu³KD¹
¨dš¬ ¡wý Í√ q³ qHD« ÁUdÐ ÂUL²¼ô« v≈ œUý—ù« bM²¹ Ê√ vKŽ ’d×«
WÞdA« Ø WOK×L« WOŽUL²łô« Ub« e d
lOD²ð w²« WLzöL« «uDUÐ ÂUOIUÐ Â«e²ô«
¥
ÆvKCH« qHD« ÙB l výUL²ð «—«d lMBÔð Ê√ vKŽË s b¹eL« s ‰UHÞ_« W¹UL× ÜNÐ ÂUOI« WLEML«
È–_«
ÆWuNH Ø ‰ULF²Ýô« WKNÝ WOMÐ w WOËRL«Ë ⁄öÐù« ◊uDš Ò{uð ¨…œ]b× dO¹UF v≈ bM²¹ Í—«œ≈ ‰Ëbł d¹uDð
qHÞ ÂuI¹ UbMŽ tŽU³Òð« V¹ Íc« ÓZNM« ÊuH ÒþuL« `{u²¹ Ê√ vKŽ ’d×«
¨W¼u³A WKUF …¡UÝ≈ ôUŠ sŽ ⁄öÐû
bO« ‰ËUM² w tF{ËË
l qUF²« ‰uŠ WOU{≈ UNOłuð sOQð
μ
WÔ bB« ¨…¡UÝù« sŽ ÀÒb×²« ¡UMŁ√ ¨n]H ÓðË ªWIŁ WöŽ QAMð ∫w p–Ë ¡UŽÒœUÐ W½QLÞ ¨Îö¦ ∫‰UHÞ_« sŽ …—œUB« «¡UŽÒœô«
ÆWb« s d³ _« —bIUÐ WŁœU×« sŽ m] K³¹Ë ªqHD« UN ÷ÒdFð w²« VÒMðË ª¡Ëb¼Ë ÁU³²½UÐ rNO≈ ¡UGù«Ë ‰UHÞ_«
ÆXu« s b¹e v≈ ÃU²×ð b WQL« Ê√ qHD« rNH¹ Ê√ vKŽ ’d×« ÂUOI«Ë ªr²J²UÐ bÒNF²« ÂbŽË ªWK¾Ý_« —«dJð
U sOÐ eOOL²«Ë ª‰UHÞ_« WöÝ ÊULC «uDÐ
ÂbŽË ªwBA« „dOHð sOÐË Î UOKF qHD« tuI¹
⁄öÐù« s pFMLÐ WOBA« „uJAK ÕUL«
∂
Ê√ œÒ uð b w²« WI¹dDUÐ qÓUF¹Ë ¨Òb« qL× vKŽ qHD« c ÓšR¹ Ê√ vKŽ ’d×« …—œUB« «¡UŽÒœô« l qUF²« ‰uŠ œUý—ù« dOuð
ÆWKŁUL WUŠ w X½√ UNÐ qÓUFð Â«d²ŠUÐ qHD« qÓUF¹ Ê√ vKŽ ’d×K ‰UHÞ_« sŽ
rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« ∂≤

·bN « dUMF «
WdHUÐ WLEML« qš«œ WU ‰UHÞ_«Ë ÊuH ÒþuL« vE×¹ Ê√ vKŽ ’d×« rŽÒb«Ë ·«dýù« sOQ² W“ö« dOÐ«b²« –UÒð«
dÓ³Ò²FÔ¹ Ê√ vKŽË ªWbB« nOH² ·ËULUÐ WIKF²L« qzUL« WAUML bFÐË ¡UŽÒœô« ‰uBŠ ¡UMŁ√ ÊËdŁQ²¹ s¹cÒ K
Ídð Ê√ vKŽË ¨t²½«œ≈ X³¦ð Ê√ v≈ Î U¾¹dÐ …¡UÝù« »UJð—UÐ rN²L« hA« tuBŠ
ÆWÝö« s d³ _« —bIUÐ WOKLF«
·dB² « ¡uÝ V «uŽ ©Σ
·bN « dUMF «
± ÂUŽ qJAÐ ŸËdAL« w ‰UHÞ_« Ø wMFL« qHD« W¹ULŠ r²ð Ê√ vKŽ ’d×«
ÆÈ–_« s b¹eL ÷ÒdF²« s
s ·ËdF q³ œd s ¡UŽÒœ« ‰uBŠ ‰UŠ w
rÓN]²L« œdH« WHOþË oKFÔð ¨tM bÒ Q²« sJL¹ —bB
©Î U³ÝUM p– ÊU «–≈ qUJUÐ Ádł√ lÓbÔ¹ Ê√ vKŽ®
qÒ I² oOI×ð WO²½ —UE²½UÐ
V«uF« lCÔ
Ó ð Ê√Ë ¨Òb« qL× vKŽ qHD« W¹ULŠ c ÓšRÔð Ê√ vKŽ ’d×« «uD« s U¼dOžË WO³¹œQð «uDš rOLBð
≤ ◊Ëdý s ¡e `{Ó ] uðË ¨WOðUÝR

Ò WÝ—UL s ¡e WOÝUO dO¹UFL
ÆWLEML« l W «dA« Ø nOþu²«
ÆÎ UUð Î «bÒOIð W«bFUÐ bÒOI²« r²¹ Ê√ ÊUL{
WÞdA« ⁄öÐ≈ sÒLC²ð Ê√ sJL¹ w²«
nUL« rJ×« ·UM¾²Ý«Ë sFD« WŠUð≈
≥
¥
μ
∂
∂≥ rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«
≤ ≠≥ rI « ¨≥ WKŠdLK s¹dOL « `zUB½
dUMF« ełu vKŽ «uFKÒD¹ Ê√ bFÐ ¨WK« ¡UMŁ√ UN½Ë√dI¹ l¹“u²K ‚«—Ë√ qJAÐ rI« «c¼ vKŽ ‰uB×« Êu —UAL« lOD²¹
v≈ Êu —UAL« qI²M¹ Ê√ q³ WO³¹—b²« WK« w ± ‰Ëb« …¡«d rNL« s Æpowerpoint åXMÚ¹uÐ —ËUÐò ÷dŽ qJAÐ WF³«
ÆWIŠô UKł w WB²L« s¹—UL²«
± ‰Ëb« l¹“uð W—Ë ˚
±
≤
≥
¥
μ
∂
rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« ∂¥
WÝUOÝ UNMOLCð V¹ w² « dUMF « ¡UI²½« WOHO ≥ ≠≥
qHD « W¹ULŠ «¡«dł≈Ë
rI « ·«b¼√
ÆqHD« W¹ULŠ «¡«dł≈Ë UÝUOÝ rOOIðË ¨W³«dË öO³DðË ¨d¹uDð qŠ«d q w sOÒOMFL« lOL WKUJ« W —UAL« WOL¼√ rN ©±
ÆsOOMFL« s q> WDKÝË ÙBË UUL²¼« qOK×ð WÒOHO rN ©≤
ÆsOÒOMFL« nK² sOÐ UM²LEM qš«œ qHD« W¹ULŠ vKŽ ŸULł≈ v≈ qu²«Ë …d =O WO —UAð UAUM ¡«dł≈ ©≥
± Æå…cÒ³×ò dÓ³Ó²FÔð w²« dUMF«Ë åW¹—Ëd{ò dÓ³Ó²FÔð w²« qHD« W¹UL× UM²ÝUOÝ dUMŽ b¹b×ð ©¥
ÊuÒOMFL «
Ác¼ w rNFOLł sOÒOMFL« „dAð Ê√ ÂUN« sL ¨p²LEML WOUF d¦ _« ÔÊuJð qHD« W¹UL× «¡«dł≈Ë UÝUOÝ ÕUMÐ —Ó uÒ Dð Ê√ œ—√ «–≈
ÆW¹«b³« cM WOKLF«
≤ åsOÒOMFL « qOK×ðò
n¹dFð
w²« UÝRL«
Ò Ë√ ¨’Uý_« UŽuL Ë√ ¨sOOÝUÝ_« ’Uý_« WOL¼√ ”UOË b¹b×² qÓLF²Ôð WOMIð w¼ åsOÒOMFL« qOK×ðò
ÆpŽËdA Ë√ pðUÞUA½ ÕU½ vKŽ dO³ qJAÐ dÒŁRð b
≥ Ë√ UMDDš rŽb¹ ô sÓ ©·dF½ Ê√ rNL« s Ê√® UL Æ‘UIM« «c¼ w WL¼UL« tMJL¹Ë Ü WQ WAUMLÐ rÒ ²N¹ sÓ ·dFÓ
Ó ð Ê√ rNL« s
d¦ _« u¼ UMðUŠd²I rŽb¹ ô sÓ ÊuJ¹ ¨Î U³Už ÆrN×UB ØrNðUUL²¼« l qUF²½ nO Èd½ Ê√Ë ¨©UNËUI¹ Ë√ UN{—UF¹ sÓ Í√® UMŽËdA
ÆWUFL« v≈ WłUŠ
∫qł√ s …Î œUŽ sOÒOMFL « qOK×ð ÈdÔ¹

rÒEM „Òd×ð Ë√ ŸËdALÐ ¨Î U³KÝ Ë√ Î UÐU¹≈ ¨Òr²Nð w²« ULEML« Ë√ ÜŽuLL« Ë√ ¨’Uý_« b¹b×ð ˚
¥ ÂUL²¼ô« «c¼ qJý b¹b×ð ˚
ŸËdAL« cOHMð …—Ëœ w qŠ«dL« nK² bMŽ ŸËdAL« w t «dý≈ V¹ sÓ b¹b×ð ˚
tKA Ë√ ŸËdAL« ÕU½ ÊUL{ w ¡U¹u_« sOKŽUH« r¼ sÓ b¹b×ð ˚
ÆŸËdAL« rOLBð sL{ tF{ËË ¨p– qFH½ nO Ë ¨rN½QAÐ ¡wý qF v≈ ÃU²×½ XM «–≈ U WdF ˚
s sJL¹ …cU½ UN½√ vKŽ ¨p²LEM w UNIO³DðË qHD« W¹UL× «¡«dł≈Ë UÝUOÝ d¹uD² U¼cÒ²²Ý w²« …—œU³L« —ÒuB²ð Ê√ pMJL¹
¨gUN« vKŽ UŽuLL« Ác¼Ë ’UÝ_« ¡ôR¼ iFÐ ÊuJOÝ ≠ WÒL²NL« UŽuLL«Ë sOÒL²NL« ’Uý_« lOLł W¹ƒ— UNöš
μ Æ„dE½ ‰U lÝuð Ò w ¨ŸËdAL« d ÒO Ë√ bzU p²HBÐ ¨…cUM« s »d²Ið Ê√ pOKŽ ÆjÝu« w dšü« UNCFÐØrNCFÐË
w sOÒOMFL « nK² b¹b×ð vKŽ Σ∞ W×HB « w œ—«u « s¹dL² « «c¼ „bŽUOÝ ∫åsOÒOMFL « b¹b×ðò ≠ ∏ s¹dL² «
ÆqHD « W¹ULŠ «¡«dł≈Ë UÝUOÐ oKF²¹ U w rN²OL¼√ qOK×ðË ¨p²LEM
w ‰UHÞ_« „«dý≈ «uMð ô

∂ ≤ o×KL « «ËdE½√ °WU qŠ«dL«
∂μ rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

sOÒOMFL « vKŽ l¹—UAL « dŁ√
w²« WOBA« WLOI« s ržd« vKŽ ¨rNðUłUŠ WO³K² W¾UJ²L« WdHUÐ ÊuE×¹ ô sOÒOMFL« Ê√ …b¹bF« l¹—UAL« dŁ√ qÔ OU×ð UM dNEð
ËUH²ð rN²BŠ
Ò ÊUL{ vKŽ sOÒOMFL« «—b ÒÊ√ v≈ œuF¹ p– V³Ý Ê√ v≈ ÊuKÒ K×L« dOA¹Ë ÆŸËdAL« vKŽ årN½U¼—ò w UN½uFC¹
qOK×² UN«b²Ý« sJL¹ w²« Ã–ULM« s WŽuL WLŁ Æ…dÒOGL²« …—bI« Ác¼ WÝ«—b UOMIð d¹uD² ôËU× ÚX¹dłÔ √ bË ÆdO³ bÒ Š v≈
ÆŸËdA Ë√ WLEM w sOKŽUH« nK² WBŠË Ò ¨dOŁQ²«Ë ¨WDK« ”UO
Í√Ë ¨p Î ULŽ«œ ÊuJOÝ rJ²LEM w sOÒOMFL « s Í√ WdFL Z¼UML « bŠ√ u¼ ¨åsOÒOMFL « nOMBðò ¨π s¹dL² «
ÆqHD « W¹ULŠ «¡«dł≈Ë UÝUOÝ oO³D²Ð oÒKF²¹ U w Î «œÒœd² ÊuJOÝ rNM Í√Ë ¨Î UOz«bŽ ÊuJOÝ rNM
qHD « W¹UL× pð«¡«dł≈Ë pðUÝUO …cÒ³×L « dUMF «Ë W¹—ËdC « dUMF « b¹b×ð

sOLI « ¨≤ WKŠdL « dE½√® WÒ²« ”UÝ_« —UŠ√ «Ëd cð ¨pð«¡«dł≈Ë p²ÝUOÝ sL{ UNF{Ë pOKŽ w²« dUMF« —UO²š« WOKLŽ ¡UMŁ√
Æ©dO c²K ≤ ≠≤Ë ± ≠≤
qHD« ‚uIŠ vKŽ wM³L« ZNM« .i
±
…—UA²Ýù« .ii
WÒOJKÔL« .iii
W¹Òd« .iv
WOUHA« .v
WOÝU×« .vi
≤
v ≈ ·bN¹ ¨å…d =O WO—UAð UA UM øå…c]³×ò bÒ ÓFÔð dUMŽ Í√Ë åW¹—Ëd{ò bÒ ÓFð dUMŽ Í√ò ¨±∞ s¹dL² «
ÆqHD « W¹UL× «¡«dł≈Ë UÝUOÝ d¹uDð ‰uŠ WÒO—UAð …—UA²Ý« dOOð WÒOHO —UNþ≈
Èdš√ W¹—UA²Ý« «—UOš

d_UÐ sOÒOMFL« lOLł l p²LEM WÝUO WH=RL« dUMF«Ë qHD« W¹ULŠ ‰uŠ UýUI½ ¡«dłù UNÐ W½UF²Ýô« pMJL¹ WŽÒuM² ‚dÞ WLŁ
Æp²LEM w
≥
∫q¦ qzUL« iFÐ w dEM« wG³M¹ ¨WLEMLK WÎ ¡ö d¦ _« …—UA²Ýô« WI¹dÞ —UO²š« WËU× bMŽ
WLEML« WOKJO¼ ˚
WLEML« rŠ ˚
‰UHÞ_« l ‰ULF²Ýö WBBL«

]
rNMłË ‰UHÞ_« —ULŽ√ ˚
ø ÂuÝd«Ë ¨—«Ëœ_« VFË ÜOŠdL« ¨Îö¦≠ …—UA²Ýö WOŽ«bÐù« Z¼UML« ˚
ÕU²L« Xu« ˚
¥
åWLEML « w qHD « W¹ULŠ «¡«dł≈Ë WÝUOÝ ‰Ušœù WHK²L « Z¼UML « U¾OÝË UMŠò ¨Σ± ’ ¨±± s¹dL² «
W¹ULŠ «¡«dł≈Ë UÝUOÝ ‰Ušœ≈ UN²DÝ«uÐ sJL¹ w² « WHK²L « ‚dD « U¾ÒOÝË UMŠ WÝ«—œ w bŽU¹
UuKF vKŽ ‰uB×K

ÆWLEML « w qHD «
μ
w …—UA²Ýô« WDÝ«uÐ ‰UHÞ_« sOJLð WOHO sŽ
≤ o×KL « dE½√ qHD« W¹ULŠ WQ
∂
«ËdNEÔð Ê√ bOHL « s ÊËb²Ý ¨vKCH « …—UA²Ýô« WI¹dÞ w¼ U d¹dIðË ¨Ò× qJAÐ sOMOFL « b¹b×ð —u
w …œ—«u « pK² „Òd×ð W ÒDš ¡q d³Ž «¡«dłù«Ë UÝUO « l{ËË ¨’Uý_« …—UA²Ý« ÍdOÝ nO
Æ≥ ≠¥ rI « ¨¥ WKŠdL «
rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« ∂∂

≥ ≠≥ rI « ¨≥ WKŠdL « ∫WOIO³Dð s¹—ULð
sOÒOMFL « b¹b×ð ∫∏ s¹dL² «
sOÒOMFLUÐ WÞ—Uš l{Ë ·bN «
WIOœ ±μ …bL «
Ë√ rN «dý≈ UMOKŽ t½√ dFA½ s¹c« jÝu« w lC½ øÁc¼ sOÒOMFL« …cU½ w sOOMFL« W×zô lC½ s¹√ WLNL «
± ∫sOOMFL« —UO²š« Ÿ=dð Ê√ WOU²« W×zÒö sJL¹ ÆV¦ sŽ rNð—«œ≈
‰UHÞ_« l dýU³ qJAÐ ÊuKUF« ÊuH ÒþuL« ˚
‰UHÞ_« l dýU³ dOž qJAÐ ÊuKUF« ÊuH ÒþuL« ˚
UOKF« …—«œù« ˚
¡UM_« ˚
‰UHÞ_« ˚
≤ ‰UHÞ_« özUŽ ˚
ÊuŽÒuD²L« ˚
ÊułÒ—b²L« ˚
WJ¹dA« ULEML« ˚
©r¼Úœb= ×½® ÊËdš¬ ÊuÒOMF ˚
≥ sOÒOMFL « …cU½
¥
μ
∂
∂Σ rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«
sOOMFL « ·«dÞ_« nOMBð ∫π s¹dL² «
U¼U¹≈ rNLŽœË qHD« W¹UL×Ð rNUL²¼« Èb U½d¹bI² Î UIË sOOMFL« ·«dÞ_« nOMBð ·bN «
WIOœ ±∞ …bL «
∫sOOMFL« ·«dÞ_« sOÐ s WLNL «
«¡«dł≈Ë UÝUOÝ oO³Dð vKŽ ≠ «ud×¹ Ê√ sJL¹ s¹c« Ë√ ≠ ÊuB¹d×« p¹√dÐ r¼ s ©±
ø ‰UHÞ_« W¹ULŠ
øÊËœœd²¹ b s¹c« Ë√ ≠ p¾Ë√ r¼ s ©≤
±
ø«uC¼UM¹ Ê√ sJL¹ s¹c« Ë√ ≠ ‰UHÞ_« W¹ULŠ WÝUOÝ vKŽ qLFK ÊuC¼UML« r¼ s ©≥
p c Î UIË wðü« ‰Ëb « qL√
≤
≥
¥
μ
∂
rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« ∂∏
øåWÐuždL «ò dUMF « w¼ UË åWOÝUÝ_«ò dUMF « w¼ U ∫±∞ s¹dL² «
WO—UA² « UýUIM « dOOð
V¹ UN¹√Ë WLEML« WÝUOÝ w åWOÝUÝ√ò d³²Fð Ê√ V¹ w²« dUMF« vKŽ WŽuLL o«u²« ˚ ·bN «
ÆåWÐuždò d³²Fð Ê√
lË WLEML« sL{ ‰UHÞ_« W¹ULŠ ‰uŠ o«uð v≈ qu²«Ë dOO²« UýUI½ WÝ—UL …—«œ≈ ˚
± ÆsOOMFL« ·«dÞ_« nK²
…bŠ«Ë WŽUÝ …bL «

ÆrJ²ŽuLL Î «dO «Ë—U²š« Æ©wULłù« sO —UAL« œbŽ V×Ð® ÀöŁ Ë√ sO²ŽuL v≈ «uŽ“uð WLNL «
WŽuLL« w ’Uý_« iFÐ VFKOÝ ÆÁU½œ√ W×zö« s WOBý WŽuLL« w uCŽ q —U²OÝ
ôUL« s sOMŁ« Ë√ ‰U WAUMLÐ WŽuL q ÂUO v≈ ‘UIM« «c¼ ·bN¹ ÆdOL« U¼œb×¹ Î «—«Ëœ√
≤ ÍuML« WÝUO« tMLC²ð Ê√ wG³M¹ ô U Ë√ wG³M¹ U d¹dI² ‰UHÞ_« W¹ULŠ WÝUO W½uJL« WF³«
ÆU¼d¹uDð
U¼uLðcð« w²« «—«dI« «Ë—d³ð Ê√ pc rJOKŽ qÐ WÐuždL«Ë WOÝUÝ_« dUMF« jI «Ë—U²ð ô√ V¹
∫w¼ WKL²×L« UOBA«Ø—«Ëœ_« ÆqLF« W—Ë s dOš_« œuLF« w
ÍcOHMð d¹b ˚
ZU½dÐØ ŸËdA oMØd¹b ˚
≥ ŸËdAL« sŽ ‰ËR ˚
wŽUL²ł« qUŽ ˚
b«Ë ØWKUŽ dOž …b«Ë Ø‰UHÞ_« W¹UŽ— w qUŽ ˚
ŒU³Þ ˚
qHÞ ˚
w½u½U ‰ËR ˚
¥ wK×L« lL²L« s ŸuD² ˚
wU ‰ËR ˚
Í—«œ≈ ˚
VO³Þ Ø÷dL ØW× qUŽ ˚
UłÓdL «
Æ©vB√ b× WŽuL qJ ÊôU `ł—_« vKŽ® t½uAUMð ‰U qJ qLF« ‚«—Ë√ ‰UL ≈ Æ±
μ dUMF« —UO²šô rJð«d¹d³ð r¹bIð l U¼uLðcð« w²« «—«dI«® UNK WŽuLL« ÂU√ rJKLŽ ÷dŽ Æ≤
WÐuždL« dUMF«Ë WOÝUÝ_«
«ËdJHð Ê√Ë d ÒOL« ‘UIM« w W —UAL« WÐdð w rJ² —UA vKŽ VOIF²« Î UC¹√ rJM VKDOÝ Æ≥
w s¹dšü« ¡UCŽ_« l ÊËUF²UÐ ‰UHÞ_« W¹ULŠ WÝUOÝ d¹uDð vKŽ ÊuKLF²Ý nO ∫wU²« w
∫WOðü« qzUL« WAUM d³Ž rJ²LEM
ørJ²ŽuL sL{ o«uð v≈ qu²« s r²MJLð q¼ Æ±
∂ ørKJ²K Wd vKŽ lOL« qBŠ q¼ Æ≤
øWO²MUÐ Î «—Ëd lOL« ÊU q¼ Æ≥
ørJ²LEM v≈ rJF t½uKL×²ÝË s¹dL²« «c¼ s ÁuL²LKFð Íc« «–U Æ¥
WOU{≈ …bŽU
s¹dL²« «c¼ qŠ w rJðbŽU qł√ s ∏ r— o×KL« w dOO²« «œUý—≈ v≈ …œuF« ¡Ułd«
∂π rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

dýUF « s¹dL²K qLF « ‚«—Ë√
‰UŠ w ÆdOš_« œuLF« w —UO²šô« »U³Ý√ «u³² √ ¨Î UÐužd ÊU Ê≈ åÂò Ë√ Î UOÝUÝ√ ÊU Ê≈ å√ò ?Ð WÝUO« dUMŽ s q v≈ «ËdOý√
W¹d×« qU rJ ¨q¦LUÐË °p– qF v≈ r UŽœ Íc« V³K Î «d¹d³ð «ubIð Ê√ «Ëd cð sJ ¨Áu³DýU sOF dBMŽ ¡UG≈ V¹ t½√ rðd³²Ž«
Ær q W¹UN½ w WBBL« UŠUL« w rJ²ÝUOÝ w U¼d – Êu³ždð b Èdš√ dUMŽ WU{≈ w
sOHþuL « —UO²š« ©±
d¹d³² « Â √ WÝUO « dUMŽ

©Îö¦®U½œöÐ w wKLŽ dOž WHOþuK sO×ýdLK wbF« q« s oI×²« ≠ Îö¦
‰uŠ sO×ýdL« sŽ UuKF œułË s WÞdA« Èb oI×²«

±
‰UHÞ_« W¹UL×Ð WIKF² WIÐUÝ UIOI×ð Ë√ U½«œ≈
WöŽ vKŽË ¨WKzUF« s UO® v½œ√ b× sOFłd VKÞ

sOFłdL« Ê√ s «Ëb Qð ∫©sOUŽ s d¦ √ cM `ýdLUÐ
lł«dL« ≠ —u cL« lłdLK nðUN« r— «u³KÞ«Ë ÊUOIOIŠ
…—ËeL« ozUŁu« ÍœUH² …bOH
≤
WU« ‰UHÞ_« W¹ULŠ WÝUOÐ Â«e²ô« ÊuJ¹ Ê√ V¹
nOþu²« ‹ ØÂ«b²Ýö Î UÞdý WLEMLUÐ
wHOþu« nu« sL{ `ýdL« UH«u Ã«—œ≈
sŽ WOBý …œU≈ vKŽ ÊË—U²L« Êu×ýdL« lu¹ Ê√ V¹

błË «–≈ rNI×Ð …—œUB« WOzUM« U½«œù«
≥
WKÐUILK dO¹UF b¹b×ð
¡uK«Ë `ýdL« qLŽ a¹—Uð w W³¹dG« «uH« v≈ t³M²«

b Q²K lł«dL« v≈
WdF vKŽ nOþu²UÐ sOK uL« ¡UCŽ_« bŠ√ ÊuJ¹ Ê√

¥
UNOKŽ Î U³¹—bð vIKð Ë√ ‰UHÞ_« W¹ULŠ U¹UCIÐ
w ‰UHÞ_« W¹ULŠ WÝUOÝ v≈ WHOþu« sŽ U½öŽù« dOAð

sO×ýdL« —UO²š«
sOŽuD² Ë√ ¡UM√ «u×³B¹ Ê√ w Êu³žd¹ s¹c« Êu×ýdL«

åÂ«e²« …œU≈ò vKŽ lOu²UÐ ÊueK pc r¼ WLEML« w
μ
W¹ULŠ vKŽ V¹—b²« wIKðË ‰UHÞ_« W¹UL× WLEML« WÝUOÐ
Æ‰UHÞ_«
∂
rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« Σ∞
V¹—b² «Ë rOKF² « ©≤

‰uŠ rOKF²« WOKLŽ w ¨WOMFL« WLEML« wK¦L q ÃUœ≈
vKŽ ·dF²« WOHO Ë ¨‰UHÞ_« W¹ULŠ WÝUOÝ «¡«dł≈Ë ∆œU³
ÆUNF qUF²«Ë ‰UHÞ_« WKUF …¡UÝ≈
W¹ULŠ qzU sŽ WK¾Ý√ ÕdÞ vKŽ WLEML« w u« lOAð

UNLKFðË ‰UHÞ_«
± WöŽ vKŽ r¼ sL WO uK« ∆œU³L« vKŽ V¹—b²« dOuð

‰UHÞ_UÐ …dýU³
WÝUOÝ V½«uł WU ‰uŠ rNH½√ ‰UHÞú UNOłuð r¹bIð

‰UHÞ_« W¹UL× UNð«¡«dł≈Ë WLEML«
»d√ w œb« sOHþuLK qHD« W¹ULŠ vKŽ V¹—b²« sOQð

≤ ©vB√ b× dNý√ ≥ ‰öš® sJL XË
–UH½≈ …d² ‰öš qHD« W¹ULŠ vKŽ WLEML« qLŽ o¹d V¹—bð
©dNý√ ≥® qHD« W¹ULŠ w WÝRL« WÝUOÝ oO³DðË
Â«Ëœ nBMÐ sOHþuLK tłuL« V¹—b²« qONðË W½Ëd

sOŽuD²LKË
≥ dOžò Ë√ å‰u³IL«ò UuKFL« ‰œU³ð vKŽ V¹—b²« dOuð
‰UHÞ_« sŽ å‰u³IL«
©‰UHÞ_« p– w sLÐ® œ«dú wHÞUŽØÍ—UA²Ý« rŽœ dOuð

…œ— ‰uBŠ ‰UŠ w tOłu²«ØV¹—b²« w Êu —UA¹ s¹c«
WŠËdDL« lO{«uL« vKŽ WOHÞUŽ qF
¥ —«dL²ÝUÐ ULN¦¹b×ðË rOKF²«Ë V¹—b²« r¹uIð …œUŽ≈
μ
∂
Σ± rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«
W¹—«œù« W³Od² « ©≥

…œUû lOA²«Ë rŽb« s uÒ ł dOuð ∫‰UBðô« «uM `²
UuKFL« ‰œU³² WOÐU¹≈ W¾OÐ ∫U UN²½ô« sŽ mOK³²«Ë
‰UHÞ_« W¹ULŠ WÝUOÝ oO³Dð WFÐU²L sOF hý sOOFð
Õu{uÐ sOFL« hA« —Ëœ b¹b×ð
rNLŽœË rNKLŽ b—Ë sOHþuL« WU vKŽ ·«dýù«

—«dL²ÝUÐ
W¹—Ëb« sOHþuL« UL¹uIð w ‰UHÞ_« W¹ULŠ U¹UC ‰Ušœ≈

±
WOLÝd«Ë
W¹ULŠ w WOÝUÝ_« rOI«Ë ∆œU³L« …—«œù« fJFð Ê√ V¹

WKUFL« …¡UÝ≈ U¹UCIÐ WdFË Î UOŽË dNEð Ê√Ë ‰UHÞ_«
WOMN WI¹dDÐ UN²Ð—UIË
ÃU²×¹ sLÐ ‰UHÞ_« sŽ WOBA« UuKFL« nA dBŠ

≤
UN²dF v≈
¡UM_«ØW¹cOHM²« W¾ON« W³«dL«Ë bd« WOËR qLAð Ê√

qHD« W¹ULŠ WÝUOÝ oO³Dð ÊULC
wł—U«Ë wKš«b« ZU½d³« w ‰UHÞ_« W¹ULŠ Ã«—œ≈

rOOI²« UŽUL²ł« wË WLEMLK
≥
¥
μ
„uK « ôuuðËdÐ ©¥

UNOłuð rCðË WLEML« l VÝUM²ð „uKÝ W½ÒËb d¹uDð
qLAð Ê√ V¹ Æ‰UHÞ_« ÁUð rzöL« sOHþuL« „uKÝ ‰uŠ
∂
œuMÐ WLłdð vKŽ sOHþuL« lA¹ Î U½UOÐ „uK« W½ÒËb
¡UDŽ≈Ë ¨rOK« f×«Ë
Ò WOUHA« s ÕËdÐ Î UOKLŽ W½ËbL«
Æ‰Ë_« —U³²Žô« vKCH« qHD« W×KB
rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« Σ≤

UNOłuð qLAO ‰UHÞ_« l ÊËUF²UÐ „uK« W½ÒËb l{Ë
ÁUð ‰UHÞ_« tF³²¹ Ê√ V¹ Íc« rzöL« „uK« ‰uŠ
Æs¹dšü« ‰UHÞ_«
wK¦L WU ‰uBŠ qON² Õu{uÐ W½ÒËbL« ÷dŽ

ÆUNOKŽ ‰UHÞ_«Ë ULEML«
q w W½ËbL« sŽ a½ Z¹Ëd² ÊuK¦L „UM¼ ÊuJ¹ Ê√

w ‰UHÞ_« l{Ë sŽ WËR WLEML« ÊuJð YOŠ ôU×«
Æ—U³J« l dýU³ ‰UBð«
±
≤
‰UHÞ_«Ë q«u² « qzUÝË ©μ
≥ d¹d³² « Â √ WÝUO « dUMŽ

WÝUOK WOÝUÝ_« dUMF« qLA² q«u²« UNOłuð l{Ë
WÐuždL« dUMF« s sJL œbŽ d³ √Ë WF³²L«
WËRL« WOuJ×« dOž WLEML«Øwu«ØqHD« Ê–≈ vKŽ ‰uB×«

Ê√ vKŽ WOŽu²KØq¹uL²KØW¹UŽbK ‰UHÞ_« —u ‰ULF²Ý« qł√ s
¥ ÆÊUJù« —b ·«b¼_UÐ WOŽ«Ë WdF vKŽ Î UOM³ Ê–ù« ÊuJ¹
ÊUJù« —bIÐ rNH½QÐ WOBA« rN²¹«Ë— r¹bI²Ð ”UMK ÕUL«

”UM« «—b —UNþ≈Ë ªrNLÝUÐ ÊuŁb×²¹ s¹dšü« qFł s ÎôbÐ
ÆrNH½√ qł√ s qLF«Ë UOËRL« qL×ð vKŽ
rN²«d kHŠ vKŽ b¹bA²« l Ê«eð«Ë WbÐ ‰UHÞ_« nË

μ d³ QÐ W¹œUB²ô«Ë WOUI¦«Ë WOŽUL²łô« rN²¾OÐ v≈ …—Uýù«Ë
sJL —b
‰ULF²ÝUÐ vu¹® åU¹U×C«ò ôUŠ w v²Š Êe² nË

©åbFÐåË åq³ò qBŠ UL hBØ—u
’uBMUÐ VŽö²« ÍœUHð ∫ ÎôœUŽ ÎöO¦Lð ‰UHÞ_« qO¦Lð

∂ vKŽ b¹bA²« ªå…dO¦ò UŽu{u v≈ UNK¹u×ð Ë√ —uB«Ë
W«dJ« Êu
w ≠ WOzdL« œ«uL« ‰ULF²Ýô åWFÒu WI«uò ÂUE½ ¡UA½≈

l ZU½d³« Ã—Uš s ULEMØœ«d√ q³ s ≠ WLEML« …“uŠ
ÆUNÐ ·dB²« Ë√ ‰ULF²Ýô« ¡uÝ ‰UŠ w «¡«dł≈ ØUO¬ b¹b×ð
Σ≥ rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

b w²« WcL« Ë√ WMONL« —uB«Ë dOÐUF²« ‰ULF²Ý« ÍœUHð
…—uB« Ÿe½ ªeOOL²« s Ÿu½ Í√ Ë√ ªÎ UIOœ dOž Î ULOLFð dNEð
©UNMŽ Õdý WU{≈ WËU× l® œb×L« UNUOÝ s
sŽ Î «bOFÐ —uB« w Î ULzö ‰UHÞ_« ”U³ ÊuJ¹ Ê√ V¹

å…dO¦L«ò WOM« ŸU{Ë_«
vKŽ ‰bð Ê√ sJL¹ WOŠË WOBý UuKF Í√ d – ÂbŽ

lu vKŽ p– ÊU √ ¡«uÝ dDK t{dF¹ b UL qHD« ÊUJ
Èdš√ q«uðË ‰UBð« qzUÝË ‰öš s Â√ w½Ëd²J≈
å·ËdE« «bŽ U w ‰UHÞ_« d¹uBð q³ Î UËœ Ê–ù« VKÞ

åWOzUM¦²Ýô«
±
≤
œd « ©‰uuðËdÐ® W½ÒËbË ⁄öÐù« ©∂
≥
vKCH« qHD« ÙBLÐ ‰uI¹ ÍœUý—≈ √b³
wK¦L WUJ WŠU²Ë dO¹UFL« …œb× W×{«Ë WOKLŽ rÝ—

UuKFL« s¹eðË mOK³²« qLA² ‰UHÞ_«Ë WLEML«
¥
ÆlOLK U¼dOuðË …bŠu WOÝUO ⁄öÐ≈ …—UL²Ý« d¹uDð ˚
¨‰UHÞ_« W¹ULŠ UbÐ WUš ‰UBð« qzUÝË dOuð ˚
…bŽUL«Ë ¨WOŽUL²łô« Ub« rË ¨WÞdA«Ë
‰uBŠ qONðË å…bŽUò ◊uDšË Wz—UD« WO³D«
UNOKŽ WLEML« wK¦L
UuKFL« ‰œU³ð w W¹d« ‰uŠ sOK¦LL« WU œUý—≈ ˚
μ
ØwMFL« hAK Î «—u rNIK sŽ dO³F²UÐ sOK¦LL« WU Â«e≈
‰uB×« r¼—ËbÐ rNMJL¹ s¹c« sOMOFL« Ø’Uý_«
Ub« e «d s Ë√ wK×L« rNDO× w tOłu²« vKŽ
WÞdA«ØWOK×L« WOŽUL²łô«
WLEML« WDKÝ sL{ s W“ö« «uD« –UðUÐ Â«e²ô«

wU{≈ È–√ Í√ s qHD« W¹UL×
∂
ÁU³²ý« Í√ sŽ mOK³²K åÍ—UOFò Í—«œ≈ —U sOQðË d¹uDð
WKUF ¡uÝ œułuÐ
rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« Σ¥

∫qHD« «¡UŽœ« l wÞUF²« dOÞQ² WOU{≈ UNOłuð dOuð
—«dJð ÂbŽ WËU× ¨¡Ëb¼Ë ÁU³²½UÐ ŸUL²Ýô« ¨W½QLÞ ∫Îö¦
W“ö« «uD« –Uð« ¨W¹dUÐ bŽu« ÂbŽ ÜNH½ WK¾Ý_«
„dOHð WOHO Ë qHD« tU U sOÐ eOOL²« ¨qHD« s√ ÊULC
d¹dIð l— ÊËœ ‰u Ô×Ó¹ Ê√ wBA« pAK ÕUL« ÂbŽ ¨t
ÀbŠ ULŽ
sLC¹ ULÐ qHD« «¡UŽœ« l qUF²« WOHO w œUý—ù«

Â«d²ŠUÐ qHD« WKUF
‰öš sOOMFLK rŽb« sOQðË ·«dýû U³Oðdð –Uð« Ø¡«dł≈

± Æ ¡UŽœù« ‰uBŠ bFÐË
≤
≥ ·dB² « ¡uÝ V «uŽ ©Σ

¨tO ‚uŁu —bB q³ s œÒb× œd vKŽ ¡UŽœù« ‰UŠ w
p– ÊU Ê≈ qUJUÐ Ádł√ t lbÔ¹® rN]²L« œdH« qLŽ o] K?FÔ¹
¥ ÆWU×UÐ qI²L« oOI×²« WO²½ WdF v²Š ©Î U³ÝUM
qLAð b w²« «uD« s U¼dOžË WO³¹œQ²« «uD« rÝ—

WÞdA« v≈ d¹dIð l—
…—bI« ÊUL{ V¹ ånUò —«d oOI×²« sŽ —b ‰UŠ w

Æ·UM¾²Ý« WOKLŽ ‰öš s —«dI« Íb×ð vKŽ
μ
∂
Σμ rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«
«¡«dł≈Ë WÝUOÝ ‰Ušœù WHK²L « ÃuNM « U¾OÝË UMŠ ∫±± s¹dL² «

WLEML « w qHD « W¹ULŠ
WLEML« w qHD« W¹ULŠ WÝUOÝ ‰Ušœù WHK²L« ‚dD« U¾OÝË UMŠ WÝ«—œ ·bN «
WIOœ ±μ
U¼œUL²Žô vKCH« Z¼UML« WŽuL Ë√ ≠ ÁœUL²Žô qC_« ZNM« u¼ U —=dIM ÁU½œ√ ‰Ëb« qÚ LJ½
…bL «
WLNL «
±
Æp²LEM w qHD« W¹ULŠ UÝUOÝ ‰uŠ UýUI½ ‰Ušœ≈ ·bNÐ ≠
W¾ÒO « WM× « ZNM «
WAUML U¼dÝQÐ WLEMLK ŸUL²ł« d ÒOð

WÝUO« dUMŽ
≤
UŽuLØU¹u² s ÊuK=¦L dC×¹
Ô
Î UŽUL²ł« WLEML«
≥
WHK² ŸËd l WKBHM UKł bÓIFÔð
¨ÊuOŽUL²łô« ÊuKUF« ¨Îö¦® WLEMLK
¥
d¹uD² ©ÊuLÒ KFL«Ë ÜOKF« …—«œù«Ë
WÒOJKÔL«
qÐUI Î UŽUL²ł« wł—Uš dÏ =O bIF¹

Ã—Uš s bŠ√ ÁdC×¹ ô wKš«œ ŸUL²ł«
WLEML«
μ
©Áb¹b×ð ¡Ułd«® dš¬ ZN½ ∂
rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« Σ∂
≥ ≠≥ rI « ¨≥ WKŠdLK s¹dOL « `zUB½
s ¡e ±±Ë ¨±∞Ë ¨πË ¨∏ s¹—UL²« ÂÚ bÒ I½ ÆÈdš√ ‚dÞ Â«b²ÝUÐ Ë√ powerpoint åXMÚ¹uÐ —Ú ËUÐò ÷dŽ qJAÐ ≥ ≠≥ rI« ÂbI½
Æ÷dF« «c¼
∫rNF Êu —UAL« U¼cšQ¹ l¹“u²K ‚«—Ë√ WÐU¦LÐ qLF²Ô² WOU²« U×HB« a½ sJL¹
≥ ≠≥ rI« l¹“uð W—Ë ˚
∏ s¹dL²K s¹dOL « `zUB½

lL²L« w WLEML« ÁeMð Íc« qLF« w qHD« W¹ULŠ sOÐ ‚—UHUÐ WKŠdL« Ác¼ w sO —UAL« d= cð Ê√ v≈ d_« ÃU²×¹ b ʺ
± sOÐ s ‰UHÞ_« özUŽ ÊuJð b ¨‰U¦L« qO³Ý vKŽ ÆqHDK Î U½U√ d¦ √ `³B² WÔ LEML« UNÔI³Dð w²« qHD« W¹ULŠË wK×L«
W¹UL× WOðULEM WÝUOÝ ·«b¼_ sOOÝUÝ_« sOÒOMFL« s U¼—U³²Ž« sJL¹ ô sJ ¨‰UHÞ_« l WLEML« qLŽ w sOLNL« sOÒOMFL«
ÆqHD«
s¹c« sOÒOMFL« s «u½uJ¹ Ê√ sOOÝUÝ_« rNOÒOMF vKŽ Ê√ Êu —UAL« —=dI¹ Ê√ Í√ WÎ ½d ÊuJð Ê√ sOÒOMFL« b¹b×ð WOKLŽ vKŽ ʺ
sJL¹Ë Æd³ √ Î UUL²¼« Êu³Ò KD²¹ wU²UÐ rN½√Ë ¨VF_« u¼ rN «dý≈ Ê√ dÓ³Ó²FÔ¹ s¹c« sOÒOMFL« s Ë√ ¨Òr¼_« u¼ rN «dý≈ Ê√ dÓ³Ó²FÔ¹
WO{dH« ôU×« s ŸuM« «c¼ ÷dŽ vKŽ sO —UAL« lOAð V¹ ÆW×{«Ë WOKJO¼ »UOž w ÌËU² qJAÐ sOÒOMFL« l{Ë
≤ ÆWOŽ«bÐ≈ WI¹dDÐ
π s¹dL²K s¹dOL « `zUB½

ÏÊu ≠ W½uK WIô ‚«—Ë√ ‰ULF²Ý« pc sJL¹ ÆZ¼UML« bŠ√ jI u¼ UM¼ ÔÕÓd²ILU ¨WŽÒuM² ‚dDÐ sOÒOMFL« nOMBð sJL¹ ʺ
vMFLÐ ≠ d³ _« ÊU¼d« ≠ Ë√ ≠ W×KBL« ÊuJKL¹ s¹c« ’Uýú dš¬ ÏÊuË ªd³ _« WDKUÐ ÊuFÒ²L²¹ s¹c« ’Uýú
WÝUOÝ d¹uDð w wÝUÝ√ VŽö WÒ¹uË_« w tÔFCð sOÒOMFL« ¡ôR¼ s ÒÍ√ ø«¡«dłù«Ë WÝUOUÐ d¦ √ dÒŁQ²OÝ sÓ ¨dš¬
≥ øUNIO³DðË qHD« W¹ULŠ «¡«dł≈Ë
±∞ s¹dL²K s¹dOL « `zUB½

bŠ√ ÍœR¹ Ê√ tM VKD«Ë ¨s¹dL²UÐ ¡b³« q³ ¡ËbNÐË Î U³½Uł sO —UAL« bŠQÐ œ«dH½ô« sJL¹ ¨s¹dL²« vKŽ WOJOUM¹œ ¡UH{ù ʺ
∫t²ŽuL sL{ WOU²« —«Ëœ_«
¥ Ÿu{uL« sŽ Wł—Uš qzU sŽ rKJ²ðË …d¦JÐ WAUML« l ÞUIÔð
Î UF«b nI² ¨p²LEM w oÒ³Dð sË Îö¹uÞ Î U²Ë ‚dG²²Ý UN½√ bI²Fð p½_ qHD« W¹ULŠ «¡«dł≈Ë UÝUOÝ ÷—UFð
Âe×Ð „dE½ WNłË sŽ
ô≈ ¡«—_« Ác¼ ÂÒbIð ô pMJ U¾O«Ë UM×« Èdð Ê√ pMJL¹ Í√ ¨‘UIM« wÓNłË w UNMŽ dO³F²« pMJL¹ …bOH ¡«—¬ pKLð
μ p– d ÒOL« pQÝ «–≈
ÍuK« pHðU¼ vKŽ WÐUłùUÐ ØŸUL²łô« v≈ pF UN²³Kł w²« ‚«—Ë_« v≈ dEM« w p²Ë wCLðË t³²Mð ô
w Î UOUŠ bł«u²ð w²« dÞUL« iFÐ vKŽ …bOH WK¦√ r¹bIð pMJL¹ ÆqHD« W¹UL× «¡«dł≈Ë UÝUOÝ œUL²Žô fL×²ð
p²LEM
∂ WKł ¡UMŁ√ ÆÎ U¹dÝ d_« «c¼ ¡UIÐ≈ rNOKF ¨Î «bLŽ —Ëb« «c¼ Êu³FK¹ rN½√ WŽuLL« w s¹dšx «uHAJ¹ Ê√ sO —UALK “u¹ ô ʺ
ÆWŽuLL« w sÒOF hý l WKJA Í√ «uNł«Ë «–≈ ULŽ WŽuL q= Ëd =O ‰Ó QÔ¹ Ê√ sJL¹ ¨…ÒbðdL« UuKFL« ŸUłd²Ý«
vKŽ Êu —UAL« œU²F¹ Ê√ uN p– s ·bN« U√ °WÒ¹dÒ Ý UÒ¹u¼ rN X½U sO —UAL« iFÐ ÒÊ≈ ¨WKŠdL« Ác¼ bMŽ ¨Ô‰uI« sJL¹Ë
ÆrN²LEM w qHD« W¹ULŠ ‰uŠ UýUI½ ÊËdÔ¹ UbMŽ UOBA« s …œb× ØW³F Ÿ«u½√ l qUF²«
ΣΣ rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

≥ ≠≥ rI « ¨≥ WKŠdLK s¹dOL « `zUB½
©±∞ s¹dL²« WKLJð®
s¹dL² « bFÐ UŽuLL « UA UM

vKŽ «uIÒ KF¹ Ê√ ÊËd ÒOL« ŸUD²Ý« «–S ÆdOO²« …d³š w dOJH²« rNL« s ¨WUŽ WKł ÊËbIF¹Ë Êu —UAL« œuF¹ ULUŠ ʺ
Î «dOOð q=JA¹ U ‰uŠ UuKFL« ŸUłd²Ý« s Êu —UAL« sÒJL²OÝ ¨W³FB« UOBA« l qUF²« w Î UuBšË rNðd³š
ÆÎ «bOł
WÝUO« w W¹—ËdC« dUMF« —UO²šô …cÒ²L« «—«dI« sŽ sO —UAL« s WK« œËœd ŸUłd²ÝUÐ oÒ KF²¹ U w ʺ
«—«dI« q =¹ Ê√ ¨WUF« WK« w …ÒbðdL« UuKFL« ÔUŽuLL« lÔ łd²ð UbMŽ ¨d =OLK sJL¹ ∫…c]³×L« dUMF«Ë
vKŽ WIOŁu« W¹ƒ— s lOL« sÒJL²¹ w … dO³ W—Ë vKŽ Ë√ ‰uL× »uÝUŠ vKŽ ±∞ s¹dL²K WFÐU²« qLF« ‚«—Ë√ w W½]ËbL«
WŽuLL« X½U «–≈ UL b^ QÒ²K UŽuLLK ÂUŽ X¹uBð ¡«dł≈ sJLO W³FB« «—«dIUÐ oÒ KF²¹ U w U√ Æ—«b« Ë√ WýUA«
±
tF{Ë V¹ U ‰uŠ W d²AL« WK« åWOzUN½ò WOŽULł≈ WGO v≈ qu²K Ò Í√ Ø WOzUNM« —UJ_« vKŽ WI«uL« lOD²ð qÒ J
‰UOŠ rNð«—«d d¹d³² WÎ d sO —UAL« …ÒbðdL« UuKFLK ÂUF« ÔŸUłd²Ýô« `ML¹ Ê√ V¹ ÆqHD« W¹UL× W¹dE½ WÝUOÝ w
Æs¹dšü« l «—«dI« Ác¼ WAUMLË ÜÝUO« w tF{Ë sJL¹ ô UË sJL¹ U
XKuð
Ò q¦ œÒd w¼ Ác¼ WOŽULłù« WÝUO« WGO Ê√ ¨w³¹—bð —UÞ≈ w ¨ÂUð Õu{uÐ WŽuLLK ÕdA¹ Ê√ d =OL« vKŽ ʺ
qHD« W¹ULŠ WÝUO WOzUN½ WÎ GO qÒJAð ôË ¨WÝUOÝ d¹uDð WOHO WGOB« Ác¼ qBHð= ÆV¹—b²« «c¼ ·«b¼_ WŽuLL« tO≈
≤
W¹—UA²Ýô« WOKLF« Ác¼ «u{u¹ Ê√ sO —UAL« vKŽ t½√ v≈ pc dOA½ ÆrNðULEM w UN½uIÒ³D¹Ë Êu —UAL« U¼cšQ¹
ÆrNðULEM qš«œ ©a≈ ¨WU ‰UHÞ_«Ë sOHþuL« W —UALÐ® rNH½QÐ
¨WÒOJKÔL«Ë ¨WOUHA«Ë ¨…—UA²Ýô«Ë ¨qHD« ‚uIŠ vKŽ wM³L« ZNMUÐ WU« WÒ²« ”UÝ_« —UŠQÐ sO —UAL« d= c½ ʺ
sO —UAL« dÒ c² ©«c W×HB«® ‰eML« rÝ— v≈ Î UC¹√ dOA½ Æ©dO cÒ²K «c Ë «c U×HB« v≈ dOA½® W¹Òd«Ë ¨WOÝU×«Ë
ÆqŠ«dL«Ë UOKLFUÐ ≥
±± s¹dL²K s¹dOL « `zUB½
¨ÍËU²UÐ UýUIM« w lOL« r¼U¹ Ê√ Í—ËdC« s ¨cÒ²L« —UO« sJ¹ Î U¹√ ∫wU²« √b³L« WOL¼√ v≈ dOA¹ Ê√ d =OL« vKŽ ʺ
ÆtM ÊuðQ¹ Íc« WLEML« Èu² sŽ dEM« iGÐ ¥
μ
∂
rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« Σ∏
øÎ UO UŠ pÔ²LEM UNÔJKLð w² « dUMF « U ¥ ≠≥
rI « ·«b¼√
dUMF« s ÒÍ√ ∫«dG¦« b¹b×² WLEML« w …c]³×L« dUMF«Ë qHD« W¹UL× W¹—ËdC« dUMF« bł«u²ð Èb ÒÍ√ v≈ WdF ©±
ÆÎ UOKF o]³D UNM ÒÍ√Ë ¨WODš WÌ ÝUOÝ w oÒŁu
WLEMLK wð«c « oO b² «
± Ê√ p¹√dÐ V¹ w²« dÓ UMF« ¨WLzöL« …—UA²Ýô« d³Ž ¨ Óœ]bŠ Ê√ bFÐ ¨Îö√ WLEML« UNJKLð w²« dUMF« U Èdð Ê√ Êü« bOHL« s
ÆqHD« W¹UL× UNð«¡«dł≈Ë WLEML« WÝUOÝ w qšbð
sL «¡«dłô« Ê]Ëbð r «–≈ Æ«¡«dł≈ Ë√ ÜÝUOÝ Ë√ ÜNOłu² VÓ²JÔ¹ U sOÐË ¨WUŽ WÝ—ULL rNHÔ¹ U sOÐ e=OLÔð Ê√ pc rNL« s
…dOš_« Ác¼ dð bI WLEML« ’Uý_« —œUž «–≈Ë ÆdOH²« …¡UÝù W{dŽË ¨WUHý dOžË ¨WÐ—UC² WÝ—ULL« ÊuJð Ê√ qL²×L«
ÆUNÓðd³šË UNÓ²dF
Ë√ ¨±∞ s¹dL² « Â«b²ÝUÐ wðULÒEM wð«– oObð ¡«dłSÐ p×BMM ¨«dG¦« b¹b×ðË ¨WOU×« UÝ—ULL« w dEM½ Ê√ U½œ—√ «–≈
≤ Æ±π o×KL « w …—u cL« wð«c« oOb²« …«œ√ Â«b²ÝUÐ
UNIO³D² wMe« ‰Ëb«Ë WLzöL« WOKLF« «uD« œb×½ Ê√ UMOKŽ ÊuJOÝ ë¹eFð v≈ ÃU²×ð w²« ôUL«Ë «dG¦« œb×½ ULUŠË
Æ«¡«dłù«Ë UÝUO« oO³Dð WOHO sŽ qOb« «c¼ s ¥ WKŠdL« dE½√ ÆqLŽ WDš w UNF{ËË
WLEML « UÝUOÝ w Î UO UŠ qšbð w² « dUMF « WdF vKŽ bŽU¹ ¨åwð«c « oO b² « s¹dLðò ¨Σμ ’ ¨±≤ s¹dL² «
≥ ÆqHD « W¹UL× UNð«¡«dł≈Ë
¥ UMLKFð w² « WOÝUÝ_« ◊UIM « WFł«d ≠ ≥ WKŠdL «

∫WO U² « lO{«uL « Êü« ·dF½ UM×³√ UM½√ s bÐ ô
ÆUNM q> WOL¼√ rNË qHD « W¹ULŠ «¡«dł≈Ë WÝUOÝ nÒ Rð w² « WF³ « dUMF « ©±
ÆqHD « W¹ULŠ «¡«dł≈Ë UÝUO …c]³×L «Ë W¹—ËdC « ¡«eł_« Ò{uð ©≤
μ ÆsOÒOMFL « nK² sOÐ UM²LEM qš«œ qHD « W¹ULŠ vKŽ ŸULł≈ v ≈ qu²Ò «Ë ¨WO—UAð UýUI½ dOOð WOHO ©≥
ÆqHD «W¹ULŠ «¡«dł≈Ë UÝUOÐ oÒKF²¹ U w wðUL ÒEM wð«– oO bð ¡«dł≈ WOHO ©¥
∂
Σπ rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«
¥ ≠≥ rI « ¨≥ WKŠdL « ∫WOIO³Dð s¹—ULð
wð«c « oO b² « s¹dLð ∫±≤ s¹dL² «
sOÐË ÜNO≈ ÁU³²½ô« »cłË WMOF WÝUO WÐuždL«ØW¹—ËdC« WÒ¹dEM« dUMF« sOÐ «dG¦« b¹b×ð ·bN «
Æo]³DðË Ê]ËbÓ ð WÌ ÝUOÝ l{Ë WOL¼√ vKŽ b¹bA²K p–Ë ¨WLEML« UNJKLð w²« dUMF«
WIOœ ≥∞ …bL «
W¹—ËdC«dUMF« vKŽ Íu²×ð w²« ©p²×zô Ë√® sO —UAL« q UNF{Ë w²« W×zö« l qLF« bMŽ
UNÚ²Kšœ√ w²« dUMF« vKŽ Î UIBK
Ó lCð Ê√ pM VKDÔOÝ ÆU WÝUOÝ w UNUšœ≈ V¹ w²« …c]³×L«Ë
WLNL « ±
ÆWU« rNð«¡«dł≈Ë rN²ÝUO Î UIË ’Uý_« lu sŽ …dJ Ê=uJ² ¨p²ÝUOÝ w pÔ²LEM
≤
≥
¥
μ
∂
rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« ∏∞
¥ ≠≥ rI « ¨≥ WKŠdLK s¹dOL « `zUB½
Æ÷dF« «c¼ s ¡e ±≤ s¹dL²« ÂbI½ ÆÈdš√ ‚dÞ Â«b²ÝUÐ Ë√ powerpoint åXMÚ¹uÐ —Ú ËUÐò ÷dŽ qJAÐ ¥ ≠≥ rI« ÂbI½
±≤ s¹dL²K s¹dOL « `zUB½

∫WEŠö® ÆUN²ÝUOÝ w tÔ²LEM UNÚ²ł—œ√ w²« dUMF« V½Uł v≈ …dOG WIô W—Ë Ø oBK l{Ë „—UA q s VKD½ ʺ
WÝUO« vKŽ sOFKÒD WU ULEML« uK¦L ÊU «–≈ UL Ë√ ULEML« w ŸULł≈ œułË s b QÒ²K pcÐ W½UF²Ýô« sJL¹
± Æ©tð«– Èu²LUÐ
ÆwDš qJAÐ Î «œułu dBMF« sJ¹ r «–≈ …dOGB« WIö« ‚«—Ë_« W«“≈ sO —UAL« s VKD¹ Ê√ d ÒOL« vKŽ ʺ
WL½ Î UF{«Ë ö³]Dð Ø Î UOUŠ UNÐ qÓLFÔ¹ w²« pKð ¨©UŽuL sL{ s¹dL²« o³ ÔÞ «–≈® WOI³²L« UIBKL« s czbFÐ d ÒOL« rÒ KF¹ ʺ
r Ë ÜLEML« w bł«u²¹ Î «dBMŽ r Êu —UAL« `{u²¹ Ê√ uN p– ¡«—Ë ·bN« U√® ÆÈdš√ …eOL …—Uý≈ Ë√ ¡«dLŠ
qHD« W¹ULŠ «¡«dł≈Ë UÝUOÝ Ê√ vKŽ UNK WŽuLL« WI«u ¡u{ vKŽ p–Ë ¨tIO³Dð r²¹ Î «dBMŽ r Ë ¨wÒDš u¼ Î «dBMŽ
Æ©c]³× dšü« UNCFÐË ¨Í—Ëd{ —u_« iFÐ Ê√Ë ¨√b³L« w Î «bł WLN
≤ WdFL WFł«d œÒd qÐ ¨WUM Ø Î «—U³²š« fO p– Ê√ WŽuLL« s¾LD¹ Ê√ ¨WO³¹—bð WKł —UÞ≈ w ¨d ÒOL« vKŽ
sO —UAL« pc l =ý Ædšü« s bŠ«u« Êu —UAL« rKF²¹ w UNÐ W½UF²Ýô« sJL¹ w²«Ë WŽUI« w WŠU²L« «d³«
qu²ð
Ò Ê√ pOKF W×{«u« UuKFLK dÒ ×« ‰œU³²« q=Nð Ê√ v≈ Ó—dD{« «–≈Ë ÆWŠ«dB« v≈ ¡uK«Ë ÕU²H½ô« vKŽ
ÆUNð«¡«dł≈Ë ULEML« UÝUOÐ oKF²¹ U w UuKFL« s ÏÍ√ nA WŽUI« Ã—Uš Íd¹ ô√ vKŽ ‰œU³² ‚UHð« v≈
≥
¥
μ
∂
∏± rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«
∏≤
¥ WKŠdL «
qHD « W¹ULŠ «¡«dł≈Ë UÝUOÝ oO³Dð
ÓX×³√ Ê√ bF³ ÆqHD« W¹ULŠ «¡«dł≈Ë UÝUOÝ oO³D² W“ö« «uD« ¥ WKŠdL « ·ÒdFð ełu
ÆoO³D²« WOKLŽ w ÂÒbI²ð Ê√ pMJL¹ ¨pð«¡«dł≈Ë p²ÝUOÝ nÒRð w²« dUMF« sŽ …dJ pKLð
w √dDð w²« ôU×K WOKLF« UÐU²Ýô« vKŽ eÒ d² WdHUÐ vE×²Ý …bŠu« Ác¼ W¹UN½ bMŽË
WÝ«—œ w dEM« d³Ž U¼uLÒ KFð w²« «¡«dłô« «ËcÒHM¹ w Wd sO —UAL« `ML¹ p–Ë Æp²LEM
Æ—«Ëœ√ W³F s WŽuL ‰Ušœ≈Ë ¨©UOI¹d√® ÍËôU s WUŠ
∂ μ
¥
oO³Dð
«¡«dłù«Ë UÝUO «
≤ ±
∏≥ rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

qHD « W¹ULŠ «¡«dł≈Ë UÝUOÝ oO³Dð ≠ ¥ WKŠdL «
∫sOO U² « sOLI « v ≈ …bŠu « Ác¼ rIð
cOHM² « bO «¡«dłù«Ë UÝUO « l{Ë ©± ≠¥
ôU× « v ≈ WÐU²Ýù« ≠ WÝ—ULL « d³Ž qHD « W¹ULŠ ©≤ ≠¥
·«b¼_«
∫s sJL²²Ý …bŠu« Ác¼ s ¡UN²½ô« bMŽ
qHD« W¹UL× UNð«¡«dł≈Ë p²LEM WÝUOÝ oO³D² WOðULÒEM „Òd×ð WDš d¹uD² W“ö« «—UNL« „ö²« ©±
w²« —u_« w¼ U WdFL p–Ë ¨WLEML« qš«œ qHD WKUF …¡UÝ≈ ‰uB× WLEM WÐU²ÝUÐ WIKF² WUŠ WÝ«—œ WAUM ©≤
Ÿu{uL« «c¼ h¹ U w UNÐU² « rð w²« ”Ë—b« w¼ UË ¨Â«d¹ U vKŽ d ð r w²« —u_« w¼ UË ¨Â«d¹ U vKŽ —UÝ
±
œ«u ‰ULF²ÝUÐ p–Ë ¨p²LEM w ‰UHÞ_UÐ WIKF²L« ·ËULK Ë√ ¨WKUFL« …¡UÝ≈ s WuŽe ôU× WÐU²Ýô« w —«Ëœ√ VF ©≥
∫WOU²« rŽb«
WOU{ù« œ«uL «
oŠöL «
≤
π o×KL « ≠ nOþu²« ‰uŠ UNOłuð ˚
± o×KL « ≠ WKUFL« …¡UÝ≈ UöŽ b¹b×ð ˚
±± o×KL « ≠ WKUF …¡UÝ≈ sŽ qHD« ÕUB≈ v≈ ŸUL²Ýù« ø qHD« «¡UŽÒœ≈ ˚
±≤ o×KL « ≠ UNÐ vu UNOłuð ∫„Òd×²«Ë ⁄öÐù« ©ôu uðËdÐ® U²½]Ëb
±≥ o×KL « ≠ W¼u³AL« WKUFL« …¡UÝSÐ WOł–uL½ d¹dIð …—UL²Ý«
±¥ o×KL « ≠ ·dB²« ¡uÝ V«uŽ
˚
˚
˚
≥
≤≤ o×KL « ≠ qHD« qHJ² WOł–uL½ UNOłuð ˚
¥
cOHM² « bO «¡«dłù«Ë UÝUO « l{Ë ± ≠¥
rI « ·«b¼√
μ
qHD« W¹ULŠ «¡«dł≈Ë UÝUOÝ oO³Dð qŠ«d nK² sL{ wðQð w²« WOÝUÝ_« ÂUNL« b¹b×ð ©±
qHD« W¹UL× UNð«¡«dł≈Ë p²LEM WÝUOÝ oO³D² WOðULÒEM „Òd×ð WDš d¹uD² W“ö« «—UNL« „ö²« ©≤
h ÒK ≠ WbI
‰uŠ UýUIM« w ‰UHÞ_«Ë WLEML« ¡UCŽ√ nK² „«dý≈ UN²DÝ«uÐ sJL¹ w²« ‚dD« U½œÒbŠË ¨dOO²« «—UN ≥ WKŠdL« w UMÒdŽ
¡UMŁ√ ¨‰UHÞ_« rNO sLÐ ¨sOOMFL« lOLł „«dý≈ s Î UC¹√ bÐ ô ÆqHD« W¹ULŠ «¡«dł≈Ë WÝUOÝ nRð w²« WF³« dUMF« d¹uDð
∂
ÆoO³D²« U¹uË√ sOÐ oOu²« ¡UMŁ√Ë ¨WOðULÒEM „Òd×ð WDš d¹uDð
rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« ∏¥

oO³Dð ¡UMŁ√ WKŠd qJÐ WU« ÁU½œ√ lł«dL« WLzU pN Òłu²Ý ÆÁU½œ√ ‰Ëb« w ≥Ë ¨≤Ë ¨± qŠ«dL« h ÒK½ Ê√ Êü« v²Š UMFD²Ý«
Æ‰Ëb« w Î UC¹√ ULNł—bM WIŠö« «bŠu« w ULNOÒDGMÝ ÊU²K« ∂Ë μ ÊU²KŠdL« U√ Æ«¡«dłù«Ë UÝUO«
Êü« v²Š oO³D² « WFł«d WLzU

ÆWLEML« w UN²AUMË qHD« W¹ULŠ WQ v≈ ‚dD²« ≠± ± WKŠdL «
ÆqHD« W¹ULŠ «¡«dł≈Ë WÝUOÝ oO³Dð WOL¼_ WU sOOMFL« rÔ NÚ Ó ≠≤ qHD « W¹ULŠ v ≈ qšb
Æ«¡«dł≈Ë WÝUOÝ d¹uD²Ð Î «—«d U¼–Uð« Ø WLEML« Â«e²« ≠≥
W¹UL×Ð ’U« qLF« tOłuð Ø oOMð WOËR WLEML« w d¦ √ Ë√ hý nOKJð ≠± ≤ WKŠdL «
± wM³L« ZNM« ∫W²« ”UÝ_« —UŠ√ ‰uŠ ’Uý_« ¡ôR¼ Ø hA« «c¼ tOłuð ≠≤
ÆqHD« ”UÝ_« —UŠ√ l{Ë
ÆWOÝU×«Ë ¨WOUHA«Ë ¨W¹Òd«Ë ¨WÒOJKÔL«Ë ¨…—UA²Ýù«Ë ¨qHD« W¹ULŠ vKŽ
sOFÐ W²« ”UÝ_« —UŠ√ cš√ l sOOMFL« lOLł …—UA²ÝUÐ WÝUO« l{Ë ≠± ≥ WKŠdL «
Æ—U³²Žô« «¡«dł≈Ë WÝUOÝ d¹uDð
≤ ÆUŽUL²łô« s tÐUý U Ë√ …—«œù« fK ŸUL²ł« w Î UOLÝ— WÝUO« œUL²Ž«
sLÐ WLEML« w sOÞdML« sOH ÒþuL« lOLł vKŽ WÝUO« sŽ WODš W½ l¹“uð
œ«d√Ë® s¹—UA²L«Ë ¨s¹bÒNF²L«Ë ¨sOŽÒuD²L«Ë ¨sOłÒ—b²L«Ë ¨ÊuH ÒþuL« q rNO
≠≤
≠≥
UbMŽ ¨ÂöŽù« qzUÝËË ¨…UŽd«Ë ¨sO¦ŠU³«Ë ¨sO×½ULU ŸËdAL« ÊË—Ëe¹ s¹dš¬

Æ©WdH« `Mð
Ø U¼dA½Ë ¨‰UHÞ_« VÝUMð —u Ø WG w WÝUO« nRð w²« dUMF« l{Ë ≠¥
≥ WOÝUÝ_« dUMF« ÁcN sJL¹ ÆWLEML« w ‰UHÞ_« U¼«d¹ w Õu{uÐ UN{dŽË
¨©‰UHÞ_« l ‰UHÞ_«Ë ¨‰UHÞ_« l ÊËbý«d« UNF³Ò²¹® „uKÝ UNOłuð sLC²ð Ê√
sŽ ⁄öÐù« WOHO ‰uŠ UNOłuðË ¨‰UHÞ_UÐ ’U« q«u²« ‰uŠ UNOłuðË
ÆqHD« W¹UL×Ð WIKF²L« ·ËUL«
Wd sOH ÒþuL« ¡UDŽ≈Ë ¨WLEML« w rNFOLł sOH ÒþuL« q³ s WÝUO« …¡«d ≠μ
Â«e²« Ó`¹dBð sOH ÒþuL« lOuðË ÆWLEML« w qHD« W¹ULŠ q=¦L vKŽ WK¾Ý_« ÕdD
¥ Æ…dOš_« ÁcNÐ rN²öŽ lDIMð Ê√ v≈ WLEML« w nK w l{u¹ WÝUOUÐ
¥ WKŠdL «
«¡«dłù«Ë WÝUO « oO³Dð
μ μ WKŠdL «
oz«uF « WNł«u
∂ ∂ WKŠdL «
oO³D² « W³ «d
∏μ rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

WÝUOÝ oO³D² W“ö« U¹uË_« ÁU½œ√ œ—«u« qOb« Õd²I¹Ë ÆqHD« W¹ULŠ «¡«dł≈Ë UÝUOÝ oO³Dð vKŽ UNO eÒ d½ WDI½ v≈ UMKË
∫WOU²« U¾HK Î UIË qHD« W¹ULŠ «¡«dł≈Ë
w—u« qLF« ≠ ‰UHÞ_«Ë ÊuH ÒþuL« ≠±
tOłu²«ØV¹—b²« ≠ ‰UHÞ_«Ë ÊuH ÒþuL« ≠≤
…—«œù« ≠ ÊuH ÒþuL« ≠≥
œbł sOH Òþu »UDI²Ý« ≠¥
UuKFL« ÷dŽ ≠μ
©±∏®cOHM² « bO qHD « W¹ULŠ «¡«dł≈Ë UÝUOÝ l{u WŠÓd²I UNOłuð WLzU

ÆWO½öIF« s WOŠËdÐ U¼dOHðË ¨W¹œdH« ULEML« ·ËdE Î UIË ÂeK¹ UL UNHOOJð V¹Ë ¨jI œUý—û WLzUI« Ác¼ Ê√ k Šô
Ê√ vKŽ n] KJL« qHD« W¹ULŠ q=¦L Ø qHD« W¹ULŠ n] KJL« ‰ËRL« ’d×¹ WLEML« WÝUOÝ w W×{uL«
]
«¡«dłù«Ë WÝUO « oO³Dð
U³KD²L« v≈ œUM²ÝôUÐ
±
∫‰U¦L« qO³Ý vKŽ ÆWÝUO« w WKBHL«
] «¡«dłô« o]³Dð
∫w —u « qLF « ≠ ‰UHÞ_«Ë ÊuH ÒþuL « ≠±

À«b×²Ý« sLC²¹ Ê√ ÂUEM« vKŽË ÆqHD« W¹ULŠ qzULÐ Î UUš UÒHKL« rOEM² Î UUE½ qHD« W¹ULŠ sŽ ‰ËRL« lC¹
ÆsO¹—ËdC« sOH ÒþuL« s v½œ_« œbF« Ø ‰ËRL« ô≈ UNKšb¹ ô ¨W¹Òd« UuKFL« kH× WKHI UHK ©W½«eš® …dŠ
©√ ≤
ÆnK w WŽu{uL« WLEML« WÝUOÐ Â«e²« `¹dBð vKŽ WU ÊuH ÒþuL« lÒu¹ ©»
ÆWLEML« WÝUOÝ w qBH] u¼ UL ¨sOOMFL« sOH ÒþuL« lOL WÞdA« öÐ UuA vKŽ ‰uB×« Íd¹ ©Ã
Ác¼ ¡UIÐ≈ V¹ Æπ o×KL « dE½√ ÆåWON²ML«ò pKð UNO ULÐ WOzUM« ÂUJŠ_« q d c¹ Î UOBý Î U½öŽ≈ WU ÊuH ÒþuL« lÒu¹ ©œ
ÂUJŠ_« Ác¼ X½U «–≈ U b¹b×ð qHD« W¹ULŠ sŽ ‰ËRL« oðUŽ vKŽ lI¹ ¨WOzUMł ÂUJŠ√ Í√ Ód –Ô «–≈ ÆÎ UOK W¹dÝ UuKFL«
Æô Â√ qHD« W¹ULŠ qzUL Î «b¹bNð qÒJAð
‰ËRL« ULNOKŽ qB×¹ ¨„uKÝ sŠ wðœUNý ¡UDŽù sOBý wLÝUÐ qHD« W¹ULŠ sŽ ‰Ó ËRL« WÎ U ÊuH ÒþuL« œ=Ëe¹
dE½√ ÆsOðœUNA« W¹ÒdÝ vKŽ kU×¹Ë ¨sOÓFłdL« œułË s XÒ³¦²K p–Ë ¨s Ó×² u¼ UL ¨Î UOHðU¼ qHD« W¹ULŠ sŽ
©?¼
≥
Æπ o×KL «
¨WOzUM« ÂUJŠ_« `¹dBðË ¨WÞdA« öÝ Í√® tÐ WU« W¹d« ‚«—Ë_« q nÓ K²Ôð ¨WLEML« hý Í√ —œUG¹ UbMŽ ©Ë
ÆUNdŠ Ë√ UuKFL« Ác¼ o¹eLð s bÐ ö ¨W¹d« ‚«—Ë_« w— wHJ¹ ô Æ©a≈
s v½œ_« œbF« ô≈ UNOKŽ lKÒD¹ ô ¨‰UHÞ_UÐ WU« UuKFL«Ë ôU×« a¹—«uð kH× Î UM¬ UÒHK ÂÓ UE½ ¡UA½≈ Íd¹
ÆUuKFL« Ác¼ q¦ v≈ …œuF« v≈ ÊułU²×¹ s¹c« sOH ÒþuL«
©“ ¥
∫tOłu² «ØV¹—b² « ≠ ‰UHÞ_«Ë ÊuH ÒþuL « ≠≤
v≈ ÊułU²×¹ s¹c« ’Uý_« ”UOI« «c¼ œÒb×¹ ÆWLEML« w sOÞdML« sOH ÒþuLK V¹—b²« UłU× ”UO ÈdÔ¹ ©√
dE½√ ÆV¹—b²« ¡«dłù W“ö« œ«uL« UË ¨v²Ë ¨rN³¹—b²Ð ÂuIOÝ sÓË ¨t²dF rNOKŽ UuKFL« s Ÿu½ Í√Ë ¨V¹—b²«
Æ±∞ o×KL «
ÆsOOMFL« …—UA²ÝUÐ ¨sOH ÒþuL« V¹—b² wM“ ‰Ëbł l{u¹ ©»
∫‰U¦L« qO³Ý vKŽ ÆtOłu²« ØV¹—b²« s WHK² Ÿ«u½√ v≈ `ł—_« vKŽ ÃU²×MÝ ©Ã
μ
WÝUOÝ ‰uŠ ¨s¹œułuL« sOOMFL« sOH ÒþuL«Ë œułuL« qLF« rUD sOOÝUÝ_« ØsOOÒË_« V¹—b²«Ë WOŽu²« …œU¹“ ©±®
ªqHD« W¹UL× WLEML«
WLEML« WÝUOÝ ‰uŠ ¨œb« sOOMFL« sOH ÒþuL«Ë b¹b« qLF« rUD sOOÝUÝ_« ØsOOÒË_« V¹—b²«Ë WOŽu²« …œU¹“ ©≤®
ÆÁbFÐË WLEML« v≈ rNULC½« bMŽ p–Ë ¨qHD« W¹UL×
q vKŽ rNŽöÞ≈Ë ¨…œułuL« «¡«dłôUÐ r¼dO c² ©Î U¹uMÝ sOðdØ…Òd ULÐ—® sOH ÒþuLK ÂUF« e=H×L« V¹—b²« ©≥®
ª…Òb²L« «—uD²«
∂
w ¡UCŽ_« ULEMLK qHD « W¹ULŠ «¡«dł≈Ë UÝUOÝ oO³Dð qŠ«d ≠ (CSC) ås¹œÒdAL « ‰UHÞ_« qł√ s œU×ðô«ò s f³I ©±∏®
Adapted from CSC - Stages of Implementation of Child Protection Policies ¨≤∞∞¥ ©dÐu²√® ‰Ë_« s¹dAð ¨…b×²L « WJKLL «
and Procedures for UK member orgainzations, October 2004Æ
rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« ∏∂

p–Ë ¨‰UHÞ_« l …dýU³ sOKUFU sÒOF —uNL hB² V¹—bð ØUuKFL« ’ö²Ýô WBB² UKł ©¥®
ÊuKBÒ²¹ ô s¹c« UŽd³²« lLł vKŽ sOKUF«Ë ¨ÂöŽù« qzUÝËË ¨q«u²« qzUÝËË ªqHD« W¹ULŠ V½«uł q vKŽ
Æa≈ ¨ôU×« UÝ«—œË —uB« ‰ULF²Ý« v≈ W³MUÐ p–Ë ¨‰UHÞ_UÐ
vKŽ ÆV¹—b²« s ¡e rNOMFð w²« qzUL« WAUMË ¨WK¾Ý_« ÕdD WOUJ« ’dHUÐ Êu —UAL« vE×¹ Ê√ vKŽ ’d×« ©œ
ULEM ¨Îö¦® WK¾Ý_« Ác¼ vKŽ WÐUłù« w …bŽUL« s b¹eL« v≈ «ułU²Š« «–≈ `zUBM« Êu³KD¹ s¹√ s ·dF¹ Ê√ »Ò—bL«
WOËb« œ—«uL« W×zô Î UC¹√ dE½√ ªqHD« W¹UL×Ð h²ð w²« Èdš_« UÝRL« Ë√ ¨WOzd« WOK×L« qHD« ‚uIŠ UJ³ýË
Æ©«c¼ qLF« qOœ W¹UN½ w
r¹bIðË ¨WK« dOÝ Ó Ø UuKFL« ’ö²Ý« WOKLŽ dOÝ Ó WOHO sŽ rN œËœd vKŽ ¨sJ√ «–≈ ¨sO —UAL« s ‰uB×« ©?¼
Æq³I²L« w sO×²K UŠ«d²«
Ø V¹—b²« WKł rOEMð w ‰UHÞ_« „«dýS ÆqHD« W¹UL× UNð«¡«dł≈Ë WLEML« UÝUOÝ ‰uŠ ‰UHÞú rzö tOłuð ¡«dł≈ ©Ë
± Ær¼ÓbOHðË s¹dšü« ‰UHÞ_« …dOš_« Ác¼ rÓ zöð Ê√ sLC¹ tOłu²«
∫…—«œù« ≠ ÊuH ÒþuL « ≠≥

vKŽ ÆWKL²× Ë√ ÜNMŽ m] K³ Ë√ ¨…œuNA WKUF …¡UÝ≈ ‰UOŠ Î UIK sOH ÒþuL« bŠ√ ÈbÐ√ «–≈ tKF V¹ ULÐ wDš ¡«dł≈ l{Ë ©√
ÆÎö¹bÐ ÎôUBð«Ë ¨©Î UuBš wHðUN« rd«® tÐ ‰UBðö VÝUML« hAUÐ ‰UBðô« WOHO qOUHð Î UC¹√ Íu×¹ Ê√ ¡«dłù«
ÆWuNÐ UNO≈ Ÿułd« r²¹ w WLEML« w Õu{uÐ UN{dŽË ¨qOUH²« Ác¼ Y¹b×ð V×¹Ë
q¼ Í√ ∫rUD« l qHD« W¹ULŠ qzU WAUML WdH W¹uM« qLF« rUÞ rOOIð UOKLŽ Ø qLF« rUÞ UFł«d ÂUM²ž« ©»
≤ ÊuŠUðd r¼ q¼ øWKUF …¡UÝ≈ WŁœUŠ «ËbNý «–≈ tKF rNOKŽ U ÊudF¹ q¼ øt «uFCš Íc« V¹—b²« Èu² rNO{d¹
W¹ULŠ ‰UOŠ ôƒUð rN X½U «–≈ ørNÐ WU« ôU×« UÝ«—œË ‰UHÞ_« —u ‰ULF²Ý« ‰uŠ WLEML« UNOłu²
WLEML« WÝUOÝ vKŽ UMO×ð ¡«dłù UŠ«d²« Í√ ÊuJKL¹ q¼ ø÷Ú Ì dÔ qJAÐ UNF qUF²« rÒ ð qN ¨ÂUF« dÒ vKŽ qHD«
Æa≈ øWMÒOF qzUL rN²Ý—UL Ø rNÓLN qLF« rUÞ ¡Ô UCŽ√ s =×¹ ÊQÐ ÏUOuð r¼d¹b bMŽ q¼ øUNð«¡«dł≈Ë
∫WOU²« WK¾Ý_« pH½ vKŽ ÕdÞ« ÆUNœU³ðË UuKFL« kH×Ð ’Uš `{«Ë ¡«dł≈ l{Ë ∫UuKFL« …—«œ≈ ©Ã
Ë√ W¹dÝ UuKF vKŽ Íu²×ð w²« ©Î UO½Ëd²J≈ Ë√ bUł ’d vKŽ WþuH×L«® UHKL« v≈ ‰uu« lOD²¹ s ˚
≥ øWLEML« l¹—UA w sOMÒOF ‰UHÞ√ Ë√ WLEML« w sOMÒOF œ«d√ sŽ WÝUŠ
øUHKL« pKð v≈ ‰uu« ’Uý_« ¡ôR¼ q ÃU²×¹ q¼ ˚
øUuKFL« Ác¼ q¦ v≈ ÊuKB¹ s¹c« ’Uý_« œbŽ iHš lOD²ð q¼ ˚
pKð v≈ ‰uu« ÊuuL« ’Uý_« pc Ë ÜuKFL« pKð v≈ ‰uu« v≈ WłU×Ð r¼ s¹c« ’Uý_« q¼ ˚
WOBA« UuKFLK VÝUM dOž ÎôULF²Ý« qÒJA¹ Íc« UË Î U³ÝUM ÎôULF²Ý« qÒJA¹ Íc« U Êu —b¹ q¼ ÜuKFL«
øa≈ ¨WU×« UÝ«—œË
¥ øÂeK¹ UL ‰uÞ√ …d²H WÝUŠ UuKFÐ kH²×ð q¼ ˚
øWKHIL« UHKL« ©W½«eš® …dŠ w W¹ÒdÝË WÝUŠ UuKFLÐ kH²×ð q¼ ˚
„d²A UuKF s¹eð rJ¹b q¼ ø©p³OÝ«uŠ® pÐuÝUŠ w WÒ KL« UuKFL« v≈ ‰uu« lOD²¹ sÓ ˚
UuKF vKŽ Íu²×¹ qN ¨pc d_« ÊU «–≈ ølOLK ÕU² tO≈ ‰uu« qN ¨pc d_« ÊU «–≈ øWLEML« w
øWÝUŠ
øUuKFL« Ác¼ ‰œU³²ð sÓ l øWuŽe WKUF …¡UÝ≈ WŁœU×Ð WIKF²L« UuKFLUÐ kH²×ð s¹√ ˚
μ ∫œbł sOH Òþu Â«b²Ý« ≠¥
w `BM« ¡«bÝ≈ s sJL²¹ w ¨WLEML« w VBM —uGAÐ qHD« W¹ULŠ n] KJL« ‰ËRL« ÂöŽ≈ r²¹ Ê√ vKŽ ’d×« ©√
Æ…dJ³ WKŠd
Æπ o×KL « dE½√ ÆqHD« W¹UL× WÝUOÝ pKLð WLEML« Ê√ Õu{uÐ nzUþu« sŽ ÔU½öŽù« d cð Ê√ V¹ ©»
Â«e²ô« vKŽ nÒu²¹ WLEML« l qLF« ÒÊ√ dÓ Ô cÚ ðÓ Ê√Ë ¨qHD« W¹UL× WLEML« WÝUOÝ sŽ WÎ ½ U³KD« ÂÔ “Ó —Ô sLC²ð Ê√ V¹ ©Ã
wÒbI s VÓ KDÔ¹ ¨pc Æ„uK« sŠ «œUNýË WÞdA« lł«d w Î UIObð sLC²¹Ë Ø sLC²¹ bË ¨WÝUO« pK²Ð
∂ sOBAÐ ‰UBðö ÎöOUHð «ËdÒu¹Ë ¨WOzUM« ÂUJŠ_UÐ Î UOBý Î U½öŽ≈Ë ¨WÞdAK Â«e²« `¹dBð «uFÒu¹ Ê√ U³KD«
W¹ULŠ n] KJL« ‰Ô ËRL« rÒOI¹ Ê√ V¹ Æπ o×KL « dE½√ ÆVKD« …—UL²ÝUÐ ULNU—≈ V¹ ¨„uKÝ sŠ wðœUNý ¡UDŽù
Ób łÔË ‰UŠ w öÐUIL« Ídð w²« W¾ON« v≈ UOuð ÂÒbI¹ Ê√ rŁ ¨©WOzUM« ÂUJŠ_« Ó`¹dBð® wbF« q« qHD«
r²¹ ô sOŠ Ë√ —UE²½ô« W×zô vKŽ `ýdL« Ò l{u¹ ô UbMŽ Î «—u nÓ K²ÔðË W¹dÝ vI³ð Ê√ UuKFL« Ác¼ vKŽË Æ·ËU Í√
ÆWHOþuK `ýdL«Ò —UO²š«
∏Σ rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

¡«dłù —UE²½ô« W×zô vKŽ ¨VKD« r¹bIð WOKLŽ w qHD« W¹ULŠ V½«uł l ÊuýUL²¹ ô s¹c« sO×ýdL« Ò l{Ë “u¹ ô ©œ
ÆrNF öÐUI öÐUI
w qšbð w²« qHD« W¹UL×Ð WU« —u_UÐ öÐUIL« Ídð w²« W¾ON« rÓ  KFÔ¹ Ê√ qHD« W¹ULŠ n] KJL« ‰ËRL« vKŽ ©?¼
UNOłu²« dE½√ ÆWKÐUIL« ¡UMŁ√ …—cML« UöF« v≈ rNÓNÒ³M¹Ë ¨ÕÓdDÔð b w²« WKL²×L« WK¾Ý_« vKŽ rNÓFKD¹Ë ¨WKÐUIL« ¡«dł≈
Æπ o×KL « w WKÐUIL« ¡«dł≈ ‰uŠ WKBHML«
¨©π o×KL « dE½√® qHD« W¹UL×Ð WUš UuKF sÒLC²¹ ¨lł«dLUÐ ÷dÔ Ì oOI×ð v≈ qLF« ÷ËdŽ ŸUCš≈ V¹ ©Ë
Ê√ WLEML« vKŽË ÆqLF« ÷dŽ Ó Ô`ýdL«
Ò qÓ³IÓ¹ Ê√ bFÐ ¨sJL XË ŸdÝ√ w WÞdA« s oObð v≈ ¨ÂeK¹ YOŠ ¨¡uK«Ë
ÆqHD« W¹UL×Ð WIKF² ·ËU
Ó WÞdA« ÔoObð nA «–≈ qLF« bIŽ ¡UN½≈ w UNÒI×Ð kH²×ð
∫ UuKFL « ÷dŽ ≠μ
UNO≈ œuF¹ w ¨WLEMLUÐ WU« wKš«b« q«u²« UNOłuðË ¨„uK« W½ÒËb Ø „uK« UNOłuð WLEML« w ÷ÓdFÔð ©√
ÆWuNÐ ÊuH ÒþuL«
±
ÂU—_« Ác¼ vKŽ ÆWuNÐ ÊuH ÒþuL« UNO≈ œuF¹ w ¨∆—«uD«Ë W×OBM« VKDÐ WU« WOHðUN« ÂU—_« WLEML« w ÷dFÔð ©»
ÆÂeK¹ UL U¼dOžË ∆—«uD« Ubš ÂU—√ sLC²ð Ê√
’Uý_« ¡ULÝ√ v≈ WU{≈ ¨W¼u³A WKUF …¡UÝ≈ sŽ ⁄öÐû wLOEM²« qK²« ‰Ëbł Õu{uÐ WLEML« w ÷dFÔ¹ ©Ã
sŽ ‰U¦ vKŽ ‰uB×K ±≤ o×KL « dE½√ ÆWuNÐ ÊuH ÒþuL« UNO≈ œuF¹ w ¨WOHðU¼ ÂU—√Ë ¨rNÐ ‰UBðô« sJL¹ s¹c«
Æ…—«œù« ‰Ëbł
‰ËUM² w l{uðË ¨qHD« W¹ULŠ WÝUO WH=RL« WOÝUÝ_« dUMFK …—]uB Ø qHDK WI¹b mO Õu{uÐ ÷ÓdFÔð ©œ
≤
Æ„Òd×²«Ë ⁄öÐù« «¡«dł≈Ë ¨q«u²«Ë „uK« UNOłuð sLC²ð Ê√ WOÝUÝ_« dUMF« ÁcN sJL¹ ÆrNH½√ ‰UHÞ_«
WLEMLK qLŽ WDš d¹uDð

r¹bIð
≥
¨d¹uDðË ¨‰Ušœ≈ bMŽ UNÐ ÂUOI« pOKŽ w²« U dÒ ×²« sÒLC²² ‰Ëbł qJAÐ W×HB« s WKÐUIL« WN« w …œ—«u« qLF« WDš XL=L Ô
wU²UÐ V«dðË ¨XÓI]³Þ b U dÒ ×²« Ác¼ X½U «–≈ U W³«d WOHO p n Ó B²Ë
 ¨qHD« W¹UL× WOðULÒEM «¡«dł≈Ë WÝUOÝ oO³DðË
∫wK¹ U qF p Ò²²Ý w²« W×{uL« qLF« WD WL« …bLŽ_« v≈ jI qLF« qOœ s ¡e« «c¼ w dOAMÝ Æp²ÝUOÝ WOUF
UNÐ ÂUOI« V¹ w²« U dÒ ×²« œ«bFð ˚
U dÒ ×²« Ác¼ WOËR wÒuð tOKŽ Íc« hA« Õ«d²« ˚
WOKLF« w rN «dý≈ V¹ s¹c« s¹dšü« ’Uý_« œ«bFð ˚
¥
„Òd×²« ¡UN½ù WOzUN½ WKN ØbŽu sOOFð ˚
Æ„Òd×ð q oO³D² sO²“ö« qLF« WONMË œ«uL« WOLð ˚
ÆwÒI³²L« œuLF« ‰UL ù Ác¼ qLF« WDš v≈ ¨rOOI²«Ë W³«dLUÐ WU« …bŠu« wË ¨∂ WKŠdL« w œuFMÝ
μ
ÆqLŽ WDš d¹uDð vKŽ ÊÒdL²K ¨åWOðUL ÒEM qLŽ WDš l{Ëò ≠ ∂¥ ’ ¨±≥ s¹dL² « dE½√
∂
rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« ∏∏
rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«
r¹uI² «Ë bd « ≠ WÝœU « WKŠdL « w qLJ¹ ∫rI « «c¼ WONML «Øœ«uL « øv² øl —ËUA² UÐ ø tÐ ÂuIOÝ s qLF «
·«dÞ_« WÞ—Uš
s Ò×MÝ nO dýRL « s bQ²MÝ nO s bQ²OÝ s sOOMFL «
Íc « «–UØqLF « cOHMð b R¹ qOœ qJAÐ ÁcOHMð øqLF « cOHMð
qJAÐ tÐ ÂuI²Ý qLF« ø‰UF
…dL « w nK²
øWœUI «
∏π
±
≤
≥
¥
μ
∂
±
≤
≥
¥
μ
∂
π∞
r¹uI² «Ë bd « ≠ WÝœU « WKŠdL « w qLJ¹ ∫rI « «c¼ WONML «Øœ«uL « øv² øl —ËUA² UÐ ø tÐ ÂuIOÝ s qLF «
·«dÞ_« WÞ—Uš
s Ò×MÝ nO dýRL « s bQ²MÝ nO s bQ²OÝ s sOOMFL «
Íc « «–UØqLF « cOHMð b R¹ qOœ qJAÐ ÁcOHMð øqLF « cOHMð
qJAÐ tÐ ÂuI²Ý qLF« ø‰UF
…dL « w nK²
øWœUI «

± ≠¥ rI « ¨¥ WKŠdL « ∫WOIO³Dð s¹—ULð
WLEMLK qLŽ WDš l{Ë ∫±≥ s¹dL² «
WLEMLK qLŽ WD WL« …bLŽ_« ‰UL ≈ ·bN «
WIOœ ≤μ …bL «
UÝUOÝ sŽ n¹dF²K ≥Ë ¨≤Ë ¨± qŠ«dLK ¨∂∞ W×HB« w WF«u« ¨WŠd²IL« WN =łuL« WLzUI« v≈ œuF½ WLNL «
± Èdš√ U d×ð Í√Ë WLzUI« pKð s U dÒ ×ð Í√ qÚ šœ√Ë ÜNIO³DðË Ü¼d¹uDðË ¨qHD« W¹ULŠ «¡«dł≈Ë
ÆqLF« WDš ‰Ëbł w U¼œb×½
≤
≥
¥
μ
∂
π± rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«
± ≠¥ rI « ¨¥ WKŠdLK s¹dOL « `zUB½
Æ÷dF« «c¼ s ¡e ±≥ s¹dL²« ÂbI½ ÆÈdš√ ‚dÞ Â«b²ÝUÐ Ë√ powerpoint åXÚM¹Ú uÐ —Ú ËUÐò ÷dŽ qJAÐ ± ≠¥ rI« ÂbI½
± ≠¥ rI« l¹“uð W—Ë ˚
±≥ s¹dL²K s¹dOL « `zUB½

ÆrNðULEMLÐ WUš W¹œd qLŽ jDš «Ë—ÒuD¹ Ê√ sO —UALK d¦ √ bOHL« s ÊuJO WHK² WLEM qÒ¦L¹ „—UA q ÊU «–≈
¨WOKLFUÐ sO —UAL« n¹dFð u¼ wÝUÝ_« s¹dL²« «c¼ ·bN ∫rNKLŽ jDš ¡UN½ù XuUÐ Êu —UAL« Ók×¹ r «–≈ rÒ N¹ ô
ʺ
ʺ
±
ÆrNðULEM w s¹dšü« …—UA²ÝUÐ Ø ’U« rN²Ë w rNDDš ¡UN½≈ wU²UÐ rNMJL¹Ë
≤
≥
¥
μ
∂
rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« π≤
ôU× « v ≈ WÐU²Ýù« ≠ WÝ—ULL « d³Ž qHD « W¹ULŠ ≤ ≠¥
rI « ·«b¼√
‰UHÞ_« ‰uŠ ·ËULK Ë√ WuŽeL« WKUFL« …¡UÝ≈ Àœ«u× WÐU²Ýö ÂeKð w²« U dÒ ×²«Ë ¨„uK«Ë ¨«uD« b¹b×ð ©±
Æp²LEM w
Æ©UOI¹d√® ÍËôU w WLEM w XFË WKUF …¡UÝ≈ WŁœUŠ nBð WUŠ WÝ«—œ s W³ Ó²JL« ”Ë—b«Ë U¹Òb×²« b¹b×ð ©≤
WbIL «
± d¹uDð v≈ WłU×« vKŽ U½œÒbýË ¨qHD« W¹ULŠ «¡«dł≈Ë WÝUO WHK²L« dUMF« w U½ÚdE½ ¨«c¼ qLF« qOœ s WIÐUÝ ¡«eł√ w
UMNłuð w ¨Îö√ …œułu sJð r ‰UŠ w ÜNHÒOJðË UM²LEM w Èdš√ œ«u ‰Ušœ≈ v≈ Î UC¹√ ÃU²×MÝ Æp²LEM w ⁄öÐù« «¡«dł≈
ôUŠ tł«u½ Ê√ sJLL« s ÆUM²LEM w qHD« WKUF …¡UÝSÐ WU« ·ËUL« Ë√ «¡UŽœö WÎ ÐU²Ý« WLzöL« U dÒ ×²UÐ ÂUOI« bMŽ
UÝUOÝ w qBHL«
Ò œUý—ù« p– v≈ WU{≈ œUý—ù« s b¹eL« vKŽ ‰uB×« ÊUJ s Ë√ „d×²« WOHO s sOIŁ«Ë UNO ÊuJ½ ô
ÆqHD« W¹ULŠ «¡«dł≈Ë
≤ WMÒOFL « ôU×K WÐU²Ýô«

∫WOU²« ôU×« √dÞ «–≈ tKF pOKŽ U w dEMð Ê√ V¹
øczbMŽ qFHð «–U ≠ È–ú qHÞ ÷ÒdF²Ð Î «d¹dIð Ë√ ¡Î UŽÒœ« ÎöUŠ qLF« rUÞ s uCŽ Ë√ qHÞ „bBI¹ ©±
øczbMŽ qFHð «–U ø WKUF …¡UÝ≈ WŁœUŠ pHMÐ bNAð ©≤
p²ÐU²Ý« tOłu² …bOH `zUB½
≥ ÆqHD« W¹UL× …bOł WÝ—UL v≈ WU{≈ pIDMLÐ W½UF²Ýô« ©±
ÆqHDK Í—uH« wHM«Ë Íb« ÊU_« ÊUL{ ≠ Î ULz«œ WÐU²Ýô« tłuð vKCH« qHD« ÙB „dð ©≤
ÆWLEML« w qHD« W¹ULŠ sŽ ‰ËRL« W×OB½ VKD½ U pý œułË ‰UŠ w ©≥
ÆœUý—ù« s b¹eL qLF²L« «uDš ‰Ëbł v≈ œuF½

WÐU²ÝôUÐ ’U « qLF²L « «uDš ‰Ëbł
¥ øWŁœU× « …—uDš Èb U
…dODš dOž …bR dOž …dODš
μ øwHMÐ l{u « W UF wMMJL¹ q¼

øq³ s ÎöŁUL Î UF{Ë ÔX UŽ q¼ ˚ ŸdÝ√ w W×OBM «Ë …bŽUL « VKÞ«
‰ËRL « s sJL X Ë
øqŁUL l{Ë W UFL Î U³¹—bð ÔXOIKð q¼ ˚
l{u « «c¼ W UFL ÕUðd U½√ q¼ ˚ qHD « W¹ULŠ sŽ
∂ rF½ ô
rÒKFÔ½ rŁ l{u « Z UF½

qHD « W¹ULŠ sŽ ‰ËRL «
π≥ rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

·ÒdF² « vKŽ s¹dL² « «c¼ „bŽUOÝ Æå·ËUL « Ë√ «¡UŽÒœö WÐU²Ýù« ∫WMJLL « ôU× «ò ≠ ±¥ s¹dL² « dE½√
ÆtMŽ ⁄öÐù«Ë ¨p²LEM w oK Ë√ ¡UŽÒœô WÐU²Ýô« WOHO v ≈
W U× « WÝ«—œ ÆåsLŁ ÍQÐ WIOI× «ò ©ÍËôU w W¹dO « åuËeOò WOFLł® ∫W UŠ WÝ«—œò ≠ ±μ s¹dL² « dE½√
ÆUN²Ðdð s W³ Ó²JL « ”Ë—b «Ë ¨WOMFL « WLEML « UNÚðdÓ Ò Ë w² « WÐU²Ýô« w dEMK …bOH Ác¼
©±π®
WLEML « Ã—Uš ⁄öÐù« ≠ ÂÒbIð “«dŠ≈
b¹b×ð s¹dLð ¡«dł≈ ≠ ± …uD «
⁄öÐù«Ë ¨ WKL²×L« WOzUM« U UN²½ô« WNł«uLÐ oKF²¹ U w p–Ë ¨tO qLFð Íc« wK×L« —UÞù« —U³²Žô« sOFÐ cšQð Ê√ ULEML« vKŽ
∫WOU²« WOÝUÝ_« UuKFL« WdFL bÌ ¹b×ð s ¹dLð ¡«dł≈ d³Ž p– qF sJL¹Ë ÆÎ UOł—Uš Àœ«u×« sŽ
tUL¼≈Ë qHD« WKUF …¡UÝSÐ h²¹ U w wK×L« l¹dA²« ˚
±
©Ê«d_« v≈ sO¾OL« WUF ≠ wzUM« „«—œù«Ë wM« „«—œù«® „«—œù« sÝ ˚
©WO½u½UI«Ë ¨WOŽUL²łô«Ë ¨WO³D« Ub« ¨Îö¦® …œułuL« rŽb« WLE½√ ˚
¨cOHM²« bO l{uð
Ó UbMŽ WLE½_« qLFð nO —U³²Žô« sOFÐ cšQð Ê√ s bÐ ö ÆW¹dE½ WOKLŽ s d¦ √ Ác¼ b¹b×²« WOKLŽ ÊuJð Ê√ V¹
U¹UM« ÁUð rNH«u WdFL WOUF« Vðd« »U×√ s WÞdA« ◊U³{ v≈ «—U¹e ¨WOł—Uš UDKÝ l WOKF …—«œ≈ sLC²ð Ê√Ë
ÆWMOF WU× rN²ÐU²Ý« ÊuJ²Ý U rNHË ¨‰UHÞ_«Ë —U³J« UN³Jðd¹ w²« …dOD«
≤
dÞULK ”UO ¡«dł≈ Ø U¾O «Ë UM× « qOK×ð ≠ ≤ …uD «
‰uŠ WOŽ«Ë «—«d tOKŽ wM³ð Î UÝUÝ√ ©œUý—û ≥ ≠± rI« dE½√® dÞULK ”UO ¡«dł≈ Ø U¾O«Ë UM×« qOK×ð p sÒROÝ
UMŠ —U³²Žô« sOFÐ cšRð Ê√ rNL« sË ÆWÐU²Ýô« ÂbŽ sŽ Z²Mð w²« V«uF« qOK×²Ð p `L¹Ë ¨Î Ub wCLK WŠU²L« «—UO«
WÎ ½«œ≈ ‰UHÞ_« v≈ Êu¾O¹ s¹c« —U³J« W½«œ≈ v≈ WłU×« ”UO r²¹ Ê√ Í—ËdC« s ¨‰U¦L« qO³Ý vKF ÆtðU¾OÝË wł—U« ⁄öÐù«
ÙBL« qÐUI …bŽ ‰UHÞ_ vKCH« ÙB ”UO vKŽ dš¬ ‰U¦ «c¼ ∫WLRË WK¹uÞ WL U× w qHD« „«dý≈ qÐUI p–Ë ¨WOzUMł
Î UÝUO Ídð Ê√ bOHL« s bð b Æ…dAŽ WMU¦« ÊËœ ¡wL« ÊuJ¹ UbMŽ W³FB« «—«dI« –UÒð« s pc bÐ ô ÆbŠ«Ë qHD vKCH«
≥
ÆWŠÓd²I qLŽ WDš ÍQÐ oKF²¹ U w dÞULK
qHD « W¹UL× b_« WK¹uÞ WOOð«d²Ý« w dOJH² « ≠ ≥ …uD «

b ¨wU²UÐ ÆÎWUŽ ‰UHÞú b_« WK¹uÞ …bzUH WOðULÒEML« WOLOEM²« UOü« W¹uIð v≈ WłU×« vKŽ qHD« ‚uIŠ vKŽ wM³L« ZNM« œÒbA¹
sO×² ¨‰U¦L« qO³Ý vKŽ ¨qHD« W¹UL× ÎôuLý d¦ √ WÌ L]EM WÌ ÐU²Ý« s ¡e …Ì «œUM W OOð«d²Ý« l{Ë w dÒJHð Ê√ p²LEM œÒ uð
‰uŠ wŽu« …œU¹e WOöŽù« öL×«Ë ¨sOłUMK WÝU Ò×« WUFL«Ë UNMŽ m] K³L« WKUFL« «¡UÝù ¡UCI«Ë WÞdA« wÓ²ÐU²Ý«
¥
ÆqHD« WKUF …¡UÝ≈ v≈ ÍÒœRðË UÒd×L« bÒRð w²« W½UB×« UUIŁ W×UJ v≈ WłU×«
μ
WOÝUÝ_« W³²JL « ◊UIMK WFł«d ≠ ¥ WKŠdL «
∫WO U² « lO{«uL « Êü« ·dFð X×³√ p½√ s bÐ ô
qHD « W¹UL× UNð«¡«dł≈Ë p²LEM WÝUOÝ oO³D² WOðULEM qLŽ WDš d¹uDð ©±
p²LEM w ‰UHÞ_« ‰UOŠ ·ËULK Ë√ WuŽeL « WKUFL « …¡UÝ≈ Àœ«u× WÐU²Ýô« WOHO ©≤
∂
ÆUNM W³ ÓÓ²JL « ”Ë—b «Ë WOKF W UŠ WÝ«—œ ©≥
Æ…b×²L « WJKLL « w ‰UHÞ_« Àuž WLEM s UuKF s f³²I ©±π®
rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« π¥

≤ ≠¥ rI « ¨¥ WKŠdL « ∫WOIO³Dð s¹—ULð
·ËUL « Ë√ «¡UŽÒœö WÐU²Ýù« ∫WMJLL « ôU× « ∫±¥ s¹dL² «
‰uŠ œUý—ù« vKŽ ‰uB×K® ÆÎ «bž d√ √dÞ «–≈ tKF rNOKŽ U ÊudFOÝ rN½QÐ ’Uý_« o¦¹ Ê√ ·bN «
Æ©±± o×KL « lł«— ¨qHÞ ÕUBù WÐU²Ýô«
Î U³¹dIð WIOœ ≤∞ …bL «

V¹ w²« U dÒ ×²« ‰uŠ rNðUŠ«d²« Êu —UAL« ÂÒbI¹ ULO «c¼ —Ëb« VF ÊËd =OL« q¦L¹ Ê√ sJL¹ WLNL «
± sJL¹Ë Æw¹—b²« ‰U¦LK Î UIË WMJL ôUŠ vKŽ WK¦_« s b¹eL« vDFÔ¹ ÆWKŠd qÒ w UNÐ ÂUOI«
ÆÊu —UAL« t ÕUðd¹ Íc« ZNM« v≈ Î «œUM²Ý« …dOG UŽuL w UNKO¦Lð Ë√ WK¦_« Ác¼ WAUM
qBH
] ‰U¦
qHÞ s ¡UŽÒœ« ≠±
≤ rÝd « …UýdË U²O½uÝ
UN½≈ ÆŸËdAL« w UÝÒ—bL« ÈbŠ≈ w¼Ë ¨«uÚ¼U …bO« Â«uŽ√ ±∞ dLF« s WGU³« U²ÚO½uÝÔ …U²H« bBIð ∫W U× «
øqFHð «–U ∫«u¼U X½√ ÆwJ³ðË Î «bł …¡U²
© UuKFL « s b¹eL « dûð q³ v²Š W¹—uH « WÐU²Ýô« ‰uŠ œUý—≈®
Æ…cU½ ‰öš s Î UOzd vI³ð Ê√ Ë√ØË Î UŠu²H »U³« „d²Ô¹ Ê√ vKŽ ’dŠU
Ú WŽUI« w „bŠË XM «–≈ ˚
≥ ÆÎ U¹bł UNðUÝ«R w W¹d×« ˚
©Èdł Íc « U WdF®
œ«—√ «–≈ UN½≈Ë ¨¡wý ÍQÐ U½—U³š≈ lOD²ð UN½≈ UN ‰uIUÐ UNM¾LD½Ë ¡UHD ÊuJ½ ÆWKJAL« sŽ UNQ½ ˚
ÆWKJAL« q× UNðbŽU s sJL²½ bI Ü½—U³š≈
Æåøp– bFÐ Èdł «–Uò q¦ WK¾Ý√ UNOKŽ sOŠ—UÞ nDKÐ UuKFL« vKŽ UNM qB×½ ˚
ÆtH½ ‰«R« —dJ½ ô ˚
¥ Ê≈Ë ¨‚—“_« ÊU¼b« iFÐ XFË√ UN½≈ ‰uIðË ÆUJ¹œ«— …bO« ÊuMH« WÝ=—b l ÊuMH« WŽU w u²K X½U UN½≈ U²O½uÝ ‰uIð
√b³ U²O½uÝ ”√— vKŽ rÝd« …Uýd UJ¹œ«— X— ¨czbFÐ Æ…bOH dOž UN½≈ UN WÎ KzU UNNłË w XŠUË Î «bł X³Cž UJ¹œ«—
UNM X³KÞ ÊU¼b« U²O½uÝ XHÒE½ UbMŽË ÆÊU¼b« nÒEMð Ê√Ë ¨d_« rOEFð sŽ nÒu²ð Ê√ UJ¹œ«— UNM X³KÞ ¨p– bMŽ ÆwJ³ð
ÆåÃËd«ò UJ¹œ«—
Æ—uH« vKŽ «uÚ¼U X½√ pðbB U²O½uÝ Ü¼bFÐ
μ ÆÎ «bł WŽUý UN½≈Ë Ü½—U³š≈ w WI× X½U UN½≈ UN ‰uI½

Æ©UNLR¹ UNÝ√—® ÆUNLR¹ ‰«“ U UNÝ√— ÊU «–≈ ØrÒQ²ð X½U «–≈ UNQ½
˚
˚
©p²ÐU²Ý≈®
Æ©Âœ ÊËbÐ sJ nOHÞ Â—Ë® ÆWÐUù« …—uDš s ÚoÒI×½ ˚

b¹dð® ÆUNðUI¹b ÈbŠ≈ØUNzUb√ bŠ√ UNI«d¹ Ê√ b¹dð X½U «–≈ Ë√ ©…®÷dLL« W¹ƒ— œuð X½U «–≈ UNÚQ½ ˚
Æ©UNF UN²I¹b ÊuJð Ê√Ë ¨wIK²ð Ê√
∂ U½U½√ Ê_ ¨WŁœU×UÐ ©qHD« W¹ULŠ sŽ WËRL«® U½U½√ mÒ K³MÝ UM½≈ UN ‰uI½ ∫p– bFÐ tÐ ÂuI²Ý ULÐ U¼d³½
d³½ ÆöJAL« qŠ w Î «bł WŽ—UÐ w¼ Ø —u_« ÁcNÐ lOL« tGÒ K³¹ Íc« hA« w¼Ë ¨qFHð «–U ·dFð
Æp– bFÐ Àb×OÝ U vKŽ UNFKDMÝ UM½QÐ U²O½uÝ
˚
w sOB²L« qLF« rUÞ ¡UCŽ√ rÚ  KFÔ½ ÆUNF fKð Ê√ …dOš_« Ác¼ s ÚVKD½Ë ÜN²I¹b œU¹ù UNÚ³×DB½ ˚
U vKŽ UN½QÐ dFAð ô U²O½uÝ ÊQÐ ©©…®n] KJL« ©…®wŽUL²łô« ©…®qUF« Ø ‰eML« …dÒÐb ¨Îö¦® W¹UL×«
πμ rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

Ú„d²½ ô ∫WEŠö® Æ©UuKFL« vKŽ ‰uB×K UNOKŽ «uDGC¹ ô√ rNM VKD½Ë ¨V³« wDF½ ô® Â«d¹
Æ©UJ¹œ«dÐ „UJ²Šô« ÈœUH²½ Ê√ vKŽ Î «bOł ’d×½Ë
Ú Ü¼bŠË U²O½uÝ
UM½√ s bÒ Q²K ÎôË√ d¹dIð …—UL²Ý« úLð Ê√ VKD½ b® Æ©qHD« W¹ULŠ sŽ WËRL«® U½U½√ v≈ Î «—u t Òłu²½ ˚
Æ©U½U½√ rÒ KJð Ê√ v≈ dE²M½ Ê√ œu½ b Ë√ ¨Wb« s sJL —b d³ QÐ lzUu« d c²½
ÆÈdł U ‰uŠ UMÒNJð wDFð Ë√ lzUu« w mU³ð ô ÆWb« s sJL —b d³ QÐ U²O½uÝ p t²U U —d ˚
UNFKD²Ý p½≈ U²O½u UMK p½√Ë ä≈ ÜNðUÝ«RL U¼dFý X³Ž«œË UN²LL{ p½√ Í√ ¨tÐ XL ULŽ WbÐ mÚ Ò K³ð
Æp– bFÐ qB×OÝ U vKŽ
ÕdÞ v≈ ÃU²×ð ô UN½√Ë ¨W¹UŽdUÐ vE×ðË ¨ÊUQÐ U²O½uÝ Ê_ dÒ ðË ¨WŁœU×« sŽ pžöÐù U½U½√ „dJAð ˚
XKL √ b sJð r «–≈® ÆUuKFL« W¹ÒdÝ vKŽ kU×ð Ê√ UNM VKDð rŁ ÆU²O½uÝ vKŽ WK¾Ý_« s b¹eL«
XË ŸdÝ√ w UJ¹œ«— rKÒJ²Ý UN½√ U½U½√ p ÕdAð Æ©—uH« vKŽ UNUL ≈ UNM VKD² ¨d¹dI²« …—UL²Ý«
«–≈ WŁœU×« d cð ô√ Î UC¹√ pM VKDðË ÆULN¦¹bŠ WO²½ vKŽ pFKDð rŁ ¨©«u¼U® pLÝ« d cð Ê√ ÊËbÐ ¨sJL
ÆUJ¹œ«dÐ ÓXOI²« Ê√ ·œU
±
·dFðË ¨œ«dH½« vKŽ UNLÒ KJðË ¨‰UHÞ_UÐ „UJ²Šô« sŽ UNKB r²¹ Ê√ vKŽ ’d×ðË ÜJ¹œ«— U½U½√ bð ˚
ÂUOIUÐ d¹bL« `BMð rŁ ÜNF V«uF« gUMðË ¨WOHKšØWOHOHð ·Ëdþ Í√ p– w ULÐ ¨lzUuK UN²¹«Ë—
UJ¹œ«— bNF²ð ªŸu³Ý_« WOI³ qLF« sŽ ·UI¹ù« Ø qBH« ∫sLC²ð Ê√ U dÒ ×²K sJL¹Ë ÆU dÒ ×ð WKKÐ
…d²H ·«dý≈ X×ð qLF« v≈ …œuFUÐ UN `ÓLÔ¹Ë ªVCGUÐ rÒJ×²« ‰uŠ tð—uA VKD² —UA² W¹ƒdÐ
Æ©U²O½uÝ WI«uLÐ® U²O½u U¼—«c²Ž« Â=bIð UL ªwBA« UNHK w wDš d¹c×ð l{u¹Ë Ó ª…œÒb× WOM“
∫Ã«Ë“√ w qLF « Ë√ WOŽUL « UýUIMK Èdš√ WMJL ôUŠ

≤
dš¬ ÎÓ U{ÒdL sO{ÒdLL« bŠ√ Èd¹ ÆU¹—öLUÐ t²ÐUSÐ ÁU³²ýö vHA²L« w bd¹ …dAŽ W¦U¦« w v² ≠±
øqFHð «–U ÆwKÝUM²« ¡e« w tÐö X×ð s qHD« fLK¹
…uIÐ tKUFðË Î «dOG Î UO³ lbð WUI« WK¹uÞ …U² s¹dðË öKÒD« ¡«uN« w wNOdð ◊UA½ vKŽ sOdAð ≠≤
øsOKFHð «–U Æ…dO³
±μË Î UUŽ ±≤ sOÐ s¼—ULŽ√ ÕË«d²ð UO²H« s WŽuL® ‰UHÞ_« s VKDðË ¨«c« Â«d²Š« sŽ WKł d¹bð ≠≥
mK³ð w²«® UO²H« ÈbŠ≈ Ê√ lOÐUÝ√ WFCÐ cM kŠöð ÆsNH½√ v≈ sNðdE½ qÒ¦Lð Î «—u sLÝd¹ Ê√ ©Î UUŽ
≥
UO²H« v≈ Ë√ pO≈ dEMð ôË ÜýUIM« w W —UAL« idð wN ÆÎ…œUŽ tOKŽ w¼ UL Î «¡Ëb¼ d¦ √ ©Î UUŽ ±≥
…U²H« Ác¼ UNO nIð Âb …d …«—U³ —ÒuB¹ t½_ UNH½ sŽ t²F{Ë Íc« rÝd« pIKI¹Ë ÆÎ…dýU³ U¹dš_«
øqFHð «–U ÆÎ «œ=bN sO³Žö« bŠ√ UNO≈ t Òłu²¹ ULO wJ³ð w¼Ë Î U³½Uł
bŠ√ Ê≈ p ‰uIðË ÆWIKË …Î ¡U² qLF« rUÞ ¡UCŽ√ s …bŠ«Ë pOðQð ÆqHD« W¹ULŠ sŽ WËRL« ÓX½√ ≠¥
w{UL« Ÿu³Ý_« Î U³½Uł UNO Ácš√ w²« WI¹dD« t³Fð r t½_ ‰eML« …dÒÐbL vJ²ý« ŸËdAL« w ÊUO²H«
s Î UŽeM ÊU t½√ l Î «—u t jI²«Ë ¨Î «bł WOBý WK¾Ý√ tOKŽ ÕdÞË ¨ŸËdAL« w w³Mł√ —Ï UA²
øsOKFHð «–U Æp–
¥
Æ…œUF« s d¦ √ q UAL« w Î «dšR ◊Ò—u²ð WÐU²J«Ë …¡«dI« rÒ KF² pH w Â«uŽ√ ±∞ WGU³« UO²H« ÈbŠ≈ ≠μ
d√ «c¼Ë U¹dš_« UO²H« iFÐ nFC²ð √bÐ UNMJ ¨Î U¼U³²½« VÒ KD²ðË ÎöOK ”«dL« W³F X½U ULUD
ÊUL² w —d{ s sJ¹ r «–≈ pQðË ¨WB×« W¹UN½ bFÐ „bBIð ¨ÂU¹_« bŠ√ w ÆoÐU« w tÐ rÔIðÓ r
ÕdDÐ √b³ð UbMŽ Îöš œ«œeð UNMJ b¹eLUÐ „—U³š≈ b¹dð UN½√ Ëb³¹Ë ¨…—Ëd dOžË W³Jðd Ëb³ð Æ—«dÝ_«
øqFHð «–U ÆWŽUI« s WÎ ł—Uš ŸdNð rŁ ÜNOKŽ WK¾Ý_«
oÐUÝ XË w XFË WŁœU×Ð pGK³O qHD« W¹ULŠ sŽ ‰ËRL« „bBI¹ ¨ÂU¹_« bŠ√ w Æp²LEM …d¹b X½√ ≠∂
μ
UN WÎ ³³ dLF« s …dýUF« w …U² vKŽ rÝ— …Uýd X— UÝ=—bL« ÈbŠ≈ Ê√ rŽ“Ô bI ÆÂuO« p– s
sŽ ‰ËRL« p ÕdA¹ Æa≈ ¨¡wý w lHMð ô UN½QÐ U¼U¹≈ WÎ H«Ë UNNłË w XšdË ÜNÝ√— w ÕdÐ
Ÿu³Ý_ qLF« sŽ WÝ=—bL« qBHÔ Ó ð ÊQÐ `BM¹Ë ¨Êü« v²Š tÐ ÂUOI« rÒ ð Íc« „Òd×²« u¼ U qHD« W¹ULŠ
bFÐ Æ©UNH½ …U²H« s Ê–SÐ® …U²H« s —c²Fð Ê√Ë ¨VCGUÐ rÒJ×²« ‰uŠ …—uA vKŽ qB×ð Ê√Ë ¨bŠ«Ë
øsOKFHð «–U ÆtÐ ÂUOI« V¹ Íc« „Òd×²« ‰uŠ p²×OB½ qHD« W¹ULŠ sŽ ‰ËRL« VKD¹ p–
UO²H« WKUF ¡wð XM p½√ wŽÒbð —bBL« WuN WO½Ëd²J≈ WUÝ— pKBð Æp²LEM d¹b X½√ ÆΣ
WUÝ— wU²« ÂuO« w vIK²ð pMJ ÆWÐ–U UN½QÐ pM Î ULKŽ WUÝd« Ác¼ q¼U²ð ÆpŽËdA w «dOGB«
∂
ÆœdUÐ „U¹≈ Î U³UDË ¨WKŁUL «¡UŽÒœ« vÒIKð t½≈ ÎözU ¨Î UÒuð UNO Íb³¹ UO½UD¹dÐ w pJ¹dý s WO½Ëd²J≈
øqFHð «–U
rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« π∂

≤ ≠¥ rI « ¨¥ WKŠdL « ∫WOIO³Dð s¹—ULð
W¹dO « åuËeÚO ò WOFLł® ©≤∞®sLŁ ÍQÐ WIOI× « ∫W UŠ WÝ«—œ ∫±μ s¹dL² «
©ÍËôU w
∫WOU²« WK¾Ý_« sŽ VO½ rŁ ÜŽuL w UNAUM½Ë WOU²« WU×« WÝ«—œ √dI½ WLNL «
øÂ«d¹ U vKŽ —UÝ Íc« d_« u¼ U ©±
øÂ«d¹ U vKŽ dÚ Ó¹ r Íc« d_« u¼ U ©≤
± øW³ Ó²JL« ”Ë—b« w¼ U ©≥
øWK³IL« …dL« w nK² qJAÐ tÐ ÂuIð b Íc« U ©¥
w³Mł√ wMł ”ËuN UN³Jð—« WKUF …¡UÝ≈ WUŠ ‰ËUM²ð Ác¼ WU×« WÝ«—œ Ê√ v≈ …—Uýù« s bÐ ô®
r²¹ ÊQÐ `BM½ ÆÊ«d_«Ë wK×L« qLF« rUÞ b¹ vKŽ VÓJðdÔð WKUFL« …¡UÝ≈ ôUŠ WO³Už sÒ J Æ‰UHÞ_UÐ
Æ©≤±®©WOK×L« W¾O³« l d¦ √ Â¡ö²ð Èdš√ ôUŠ UÝ«—bÐ UN«b³²Ý« Ë√ Ác¼ WU×« WÝ«—œ ‚U×≈
≤
≥
¥
μ
∂
Æ©UOI¹d√® ÍËôU ¨åuËeOò ¨©Cathy James® fL¹Uł w¦¹U s Ê–SÐ ©≤∞®
ôUŠ UÝ«—œ vKŽ WIÒŁu WK¦√ œU¹≈ Î UMJL sJ¹ r ¨WU r UF « ¡U×½√ s ULEML « l …—UA²Ýô«Ë WKUA « ÀU×Ð_« s ržd « vKŽ ©≤±®
lbð U Î U³ Už r UF « w ‰UHÞ_UÐ Î UOMł sOÝËuNL « ‰ËUM²ð w² « ôU× « Ê√ ô≈ Æ ULEML « qš«œ qHD « WKUF …¡UÝ≈ sŽ WOK×
Æ≤± o×KL « w WKŁUL ôUŠ vKŽ ‰uB× « sJL¹ Æ…dO³ WODGð UN²ODGð v ≈ ÂöŽù«
πΣ rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

sLŁ ÍQÐ WIOI× « ©ÍËôU ¨åuËeOò®
ÆoŁ«u«Ë ¨ÒBH«Ë ¨‚dAL« v²H« «c¼ ‰Òb³² Âb Ô ≤∞∞± ≤∞∞≤ ÂUF« s ©d¹UM¹® ‰Ë_« Êu½U s s¹dAF«Ë w½U¦« w
Ë√ WÝ—bLUÐ Î UL²N bF¹ rË ¨t²U²Ð« XÐUžË ¨ÁUH² vÒb² Î UO½UD¹dÐ Î UÝÒ—b ÍËôU w `KBK
^ dO²½öÐ WLJ× X½«œ√
‰UHÞ_« bŠ√ mKÐ√ UbFÐ ô≈ ‰Òb³²« «c¼ V³Ý ·dFÔ¹ r ÆtK³I²LÐ tÐUJð—ô rNð Àö¦Ð ©Richard Hayles® eK¹U¼ œ—UA²¹— vŽb¹
ÆU¼ÓbNý WKUF …¡UÝ≈ sŽ eK¹U¼ ‰eM w sOM U« s¹dšü« ÊU È–ú sO{ÒdF ÊUO² o×Ð ◊«uK«Ë W¾¹c³« UÝ—ULL«
‰UGý_« l Â«uŽ√ μ sUÐ tOKŽ XLJŠ ÆÎ «œÒdA rNM iF³«
WÝ—b UŽUýù« XKË ÜNðUIOI×ð åuËeO ò dýUÐ sOŠË Chisomo Childrens Club å‰UHÞú uËeO ÍœU½ò ÆWUA«
ÊËbÐË …Q œö³« —œUGOÝ eK¹U¼ Ê√ c¾MOŠ XFL ëK¹U¼ ‰UHÞ_« …UOŠ w b_« q¹uÞ dOOGð À«bŠ≈ vKŽ qLFð WLEM
czbMŽ WLEML« —ÒcŠ Æ«d²KJ½≈ v≈ Î UN Òłu² o³ bŽu
t½√ ô≈ ¨…dzUD« »u — pýË vKŽ ÊU sOŠ t²KI²Ž« w²« WÞdA«
ÆWUHJÐ wU²« ÂuO« w oKÞÔ «
WÞdA« XFM√ w²« w¼Ë ¨ÍËôU Ÿ—«uý w s¹œÒdAL«
ÃËd« ‰ËU×¹ ÊU ULMOÐ —UDL« w eK¹U¼ ‰UI²Ž«Ë qšb²UÐ
l qKÓ öÐ åuËeO ò WLEM XKLŽ ÆqŽ vKŽ œö³« s
±
¨WuŽe ÈËUý— vKŽ ÍuDMð WOJOðU«—œ WOC w ¨WÞdA«
åuËeO ò s WOCI« w oOI×²« dýUÐ w²« WÞdA« X³KÞ Wú YF³ðË ¨rNO≈ ¡wÝ√ s¹c« oŠ sLCðË ¨WIOI×« nAJ²
‰eM sOMÞUI« s¹dšü« ÊUO²H« s iFÐ œU¹≈ vKŽ UNðbŽU WłU×Ð È–ú sO{ÒdFL« ‰UHÞ_« Ê√ w¼Ë W×{«Ë WUÝdÐ
qLŽ ÆrNM iFÐ l Î UIÐUÝ XKLŽ åuËeO ò X½U ëK¹U¼ n×B« ÈbŠ≈ WOŠU²²« œ—Ë√ ¨sO×« p– w ÆW¹UL×« v≈
ÊËUF² ¨åuËeO ò …—«œ≈ fK w wU×L« W×OBMÐ rUD«
Î U³IF²Ë ÜNO≈ WłU×« bMŽ qIM« qzUÝË Î «dÒu WÞdA« l
∫wK¹ U WOMÞu« ≤
w qLF¹ w½UD¹dÐ VO³DÐ qLF« rUÞ qBÒð« rŁ ÆÊUO²H« dŁ√ ÁÓ U³²½« UNO ≈ å‰UHÞú uËeO ÍœU½ò XH w² « WOCI «ò
¨WOM« WKUFL« …¡UÝ≈ ôUŠ w …d³UÐ l²L²¹Ë ¨ÍËôU s¹dšü« sOOŽUL²łô« sOKUF « l{Ë w r¼Uð WÞdA «
¨c¾MOŠ ÆWKUF …¡UÝ≈ ÀbŠ_ ÷ÒdFð Íc« v²H« h×HO p–Ë s¹bF²L « ’Uý_« «Ë—Óc×Ó¹ w œ«bF²Ýô« W³¼√ vKŽ
sO²¾¹cÐ sO²Ý—ULË ¨◊«u ôUŠ ¥ »UJð—UÐ eK¹U¼ rN^ð« QK¹ U Î «bł Î U³ UG ÆÆÆÈ–ú sO{ÒdFL « ‰UHÞ_« ‰öG²Ýô
UbMŽË ÆdLF« s WMU¦« r¼bŠ√ mK³¹ s¹c« ÊUO²H« oŠ w
sO]ÐUý s¹ÓbŽU sOÓOU× nOKJð rÒ ð ¨WLJ×L« WOCI« XGKÐ
w½u½UI« qLF« w Î U³¹—bð UOIKð W¹u½UŁ WÝ—b w Ó¹Òdš®
å…ôU³ö « v ≈ lL²L «
w qLF¹ ¨dLF« s sOL«Ë W¦U¦« w ”Ò—b u¼ eK¹U¼

≥
bŠ√ UNł«u Æ¡UŽÒœô« wÒu² ©wK×L« lL²L« w wÝUÝ_« ‰Ë√ åuËeO ò ÁU³²½« XH bË ¨dO²½öÐ w WOËœ WÝ—b
ÊUO²H« s sOMŁ« Ê√ ô≈ Æœö³« w …Î d³š ŸUb« wU× d¦ √ w³ u¼Ë ¨©≤≤®tF gOFK ©Chiku® uJOý cš√ UbMŽ d_«
bM²Ý« ÆtOKŽ vŽ]bL« s WuŽe …uý— bFÐ ULNO²¹«Ë— «dÒOž åuËeO ò X½U Ë ÆWC¹d t√Ë »_« rO²¹ ¨…dAŽ WO½U¦« w
ÊUO²H« Xý— åuËeO ò Ê√ U¼œUH …œUC UUNð« v≈ ŸUb«
ÎôËR √— UN½√ wŽÒb² …b¼Uý vŽb²Ý« t½√ v²Š ¨«ËbNAO
ÆqOK« jÝË w teM w ÊUO²H« bŠ√ œÒbN¹ åuËeO ò s
œuFO tðbŽUÝË ¨±πππ ÂUF« w Ÿ—UA« w uJOý XI²«
‰Ë_« Î ULz«œ ÊUJ UNO Î «bł Î U×łU½ ÊU w²« WÝ—bL« v≈
—Ò b¹ ÎöLŽ UÝROÒ t√Ë tðbŽUÝ pc ÆtÒH w w½U¦« Ë√
¥
vKŽ XLJŠ UNMJ ¨Wœ_« »UOG rNð ≥ WLJ×L« XDIÝ√ ¨„«–≈ bË ÆWOÝUÝ_« ULNðUłUŠ ULN sÒR¹ Î UDOÐ Îôušb ULNOKŽ
μË ¨Â«uŽ√ μ s«e²L« sUÐ WOU³« Àö¦« rN²UÐ eK¹U¼ ÂUF« w dUO tð—U²š« åuËeO ò Ê√ bÒ Š v≈ uJOý `½
WLJ×L« Èb Î UUM¾²Ý« ÎÓôË√ eK¹U¼ ÂÒb ÆsOUF ¨Èdš√ Â«uŽ√ w ÍËôU qÒ¦L¹ w nO½uO« WLEM l dz«e« v≈ ≤∞∞∞
s qÒ XLŽb ÆÍËôU w eOOL²« WLJ× Èb rŁ UOKF«
ÆsO]Ë_« WÐuIF«Ë rJ×« qOUHð s qOBHð q sO²LJ×L«
∫uJOý ‰U s« eK¹U¼ qšœ UbMŽ
ÆwI¹d_« qHD« ÂuOÐ ‰UH²Šô«
¨tð—U¹“ VKD² åuËeO ò tÐ XKBð« üJOý eK¹U¼ cš√ UbMŽ

μ
Ê√ vKŽ Î «dOš√ o«Ë Ê√ v≈ qLF« rÔ UÞ Á—Ëe¹ Ê√ i— tÒMJ
‰UL « Ê√ ÔXHA²« bI ÆrO× « s U½cIM² åuËeOò Xð√ò ÒÍdOš qLFÐ ÂuI¹ t½√ „«Ò–≈ vŽÒœ√ bË ÆWLEML« V²J bBI¹
ÙQÝË ¨sLŁ ÍQÐ WIOI× « ‰uI bF² U½√ ÆUMOLF¹ ÊU eÓ d åuËeO ò XGKÐ√ ¨czbMŽ ÆtH½ Xu« w ÊUO² π Î U¹Ë¬
ås¹dš¬ ÊUÒ³ý qł√ s ÆÎ UM UÝ „Òd×¹ r t½√ ô≈ ¨WU×« Ác¼ sŽ WOŽUL²łô« Ub«
≤∞∞≥ ÂUF« wH Æl]u² dOž v×M …Î cš¬ XKHÔ √ WOCI« Ê√ ô≈ tÐUOG t²KzUŽ XLQðË ÜN dð rŁ WÝ—bL« w VÝd¹ uJOý √bÐ
∂
w gOFð w²« t²³O½ lU v≈ eK¹U¼ sÝ d³š qË ÂUF« w åuËeO ò qLŽ rUÞ Î «œb tÐ vI²« UbMŽË ÆUNMŽ
ÆW¹d« vKŽ ÿUH×K WU×« Ác¼ w ‰UHÞ_« ¡ULÝ√ dOOGð rÒ ð ©≤≤®
rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« π∏

fOz— …uDš t²{Òu œUI²Ž« u¼Ë ¨rN³½Uł v≈ ÊuJð Ê√ sJL¹ vKŽ sOQ²« ‰«u√ XC³I ÆÎ UUŽ ±μ cM Ádð r w²«Ë ¨«bM
Í√ v≈ Êü« v²Š qu²« r²¹ r ¨sJË ÆÍËôU W¹—uNLł ÆW¾ÞUš WÎ ½«œ≈ tÚðdÓ ³²Ž« UL oÒI×²K ÍËôU bBË UNðUOŠ
bŽUÝ ÆWOCIUÐ sOOMFL« ‰UHÞ_« h¹ Ò U w WF¹dÝ ‰uKŠ W¹—uNLł fOz— ¨ ÍÚ“uuÔ sKŽ√ ¨œö³« w U¼bł«uð ¡UMŁ√Ë
…—uAL« vKŽ ‰uB×« w W³ž— «ËbÐ√ s¹c« åuËeO ò Ê√ bFÐË Æ—d³ Í√ wDF¹ Ê√ ÊËbÐ eK¹U¼ sŽ uÓ HF« ¨ÍËôU
UL uJOý U√ ÆwMNL« V¹—b²«Ë rOKF²« w rN²LŽœË ¨WOMNL« jÝË «d²KJ½« v≈ q =ŠÔ— tLJŠ s Î U³¹dIð Î UUŽ eK¹U¼ vC√
UDš b ¨tF bNý Íc« tI¹b u²O«œ ULMOÐ ¨ÙJ¹ ‰«“ ÂöŽù« ÃU²Š«
fÝ√ËÒ ¨WOz«b²Ðô« t²Ý«—œ vN½Q ¨ÂU_« v≈ WLN «uDš
wMNL« t³¹—bð uJOý vN½√ ÆW¹cŠ_« lOLKð w W×łU½ WMN WOzd« n×B« s¹ËUMŽ w ¡UłË ÆwuJ×« dOž ŸUDI«Ë
sJ ÆWÝ—bL« v≈ »U¼c« Ë√ qLF« ÒV×¹ rË ¨dFA« h w ¨åÍ“u u uHŽ w pÒJAð WOuJ× « dOž ULEML «ò Ê√
Ê√ „—bð –≈ ¨Î «bÐ√ ÊUO²H« ¡ôR¼ s q_« lDIð ô åuËeO ò ŸU³D½ô« vDŽ√Ë ¨W¾ÞUš «—UýSÐ YFÐ t½QÐ Í“uu XLNÒð«Ë
± ¨rNOKŽ dÒŁRð X«“ U U¼u½UŽ w²« …¡UÝû …œbF²L« V«uF«
ÆÎ Ub ÒwCL« vKŽ rNF =AÔð pcË
UO½UD¹dÐ w²uJŠ s X³KÞË Æ¡UÐdG« v≈ eÒO×² Êu½UI« ÊQÐ
WOCIUÐ ÊuOMFL« ÊUO²HU ÆU¹U×C« «bŽUð Ê√ ÍËôUË
WKUFL« …¡UÝ≈ v≈ WU{≈ sOIOLF« VCG«Ë r_UÐ «ËdFý
∫Î UÝË—œ Î UC¹√ åuËeOò XMÒI WLN WOCI « Ác¼ l— vKŽ åuËeO ò rNðbŽUÝ bË ÆUN «u{ÒdFð Ê√ o³Ý w²«
¨…dÐU¦Ë ¨Î U«e²« VKD²¹Ë VF W«bF« oOI×² ÕUHJ« ˚ ∫ÂöŽû uJOý tU U «c¼Ë ÆrN²šd
Î UC½Ë
≤ v≈ WOCI« lb² w½u½UI« `BM« VKDÓð Ê√ rNL« s ˚
W¹UL×« s —b d³ √ sÒRð Ê√ vKŽ ’d×²Ë ¨ÂU_«
pKLŽ rUÞË p²LEML
s×½ UM½√Ë Î «bŠ√ «Ë–R¹ r sOOÞ«uK « Ê√ u UL d_« Ëb³¹ò
åÆÆÆÊË–u³M UM½√ dFA½ ÆlL²L « UM¹–√ s¹c «
WLN qzUÝ— dA½ w WÎ UÒF …Î «œ√ qÒJA¹ Ê√ ÂöŽû sJL¹ ˚ WÐU²ÝUÐ bŽË w²« WO½UD¹d³« …—UHUÐ åuËeO ò XKBð«
`MLÔ¹ Ê√ Î UC¹√ bOHL« s ÆWL U×L« ¡UMŁ√ W¹UL×« sŽ ¨qHD« W¹UL×Ð h²ð ôU Ë l X½ËUFðË ¨j Qð r
rNðu «uFLÔO Wd ‰UHÞ_« eK¹U¼ lM WOHO WdFL …b×²L« WJKLL« w s¹dš¬ ¡U dýË
≥ dOž ’Uý√
Ï È–ú sO{ÒdFL« ‰UHÞ_UÐ rÓ²NÓ¹ UbMŽ ˚
ŸUM≈ w Î UŠU×≈ d¦ √ ÊuJ½ Ê√ UMOKŽ ¨pc sOÒu
Â“ö« „Òd×²UÐ ÂUOI«Ë rN²IŠöL WB²L« UDK«
bŠ√ b¹ r ¨sJ ¨WÝ—bL« w Èdš√ WHOþË vKŽ ‰uB×« s
Æpc WKOÝË
pc Æb_« q¹uÞ Î «—d{ ‰UHÞú WKUFL« …¡UÝ≈ VÒ³ð ˚ qšb²ð WOMł WKUF …¡UÝ≈ WOC w½UŁ WOCI« Ác¼ X½U
‰UHÞ_« l qLFK …dO³ …d³š «– qLŽ rÓ UÞ VKD²ð wN eK¹U¼ WOMł V³Ð VB« —UŁ√ UNMJ ¨åuËeO ò UNO
WdFL«Ë …d³« s dO¦J« v≈Ë ÜN «u{ÒdFð s¹c« v≈ qu²«
Ò w åuËeO ò XL¼UÝ ¨ÂuO« v²ŠË ÆWO½UD¹d³«
¥ d¹uDð q«u½ Ê√ UMOKŽË ÆÈdš√ ULEM s sO²œU³²L«

‰UHÞ_« W¹ULŠË ¨rŽb«Ë ¨…—uALK Z¼UML« s b¹eL«
WKUFL« …¡UÝù «u{ÒdFð s¹c«
‰UHÞ_ WOMł WKUF …¡UÝSÐ WIKF² U¹UC μ w U½«œ≈
ÈuŽœ ÍËôU w l— b p– q³ bŠ√ sJ¹ r Æs¹œÒdA
«u½U ¡ôRN ¨s¹œÒdAL« ‰UHÞ_UÐ WöŽ UN WKUF …¡UÝSÐ
U¹UCË WOCI« Ác¼ w åuËeO ò ÕU½ œuF¹ Ü bÒ Š v≈ ˚ ÆWAÒLNË WOM WŽuL
WÞdA« l …bOł UöŽ XU√ Ê√ o³Ý UN½√ v≈ Èdš√
Ê√ v≈Ë ¨WOuJ×« dOžË WOuJ×« Èdš_« ULEML«Ë WOÐUDF vKŽ ¡uC« jOKð w åuËeO ò WOCI« bŽUÝ
U²KÒJý rNuIŠ vKŽ ‰uB×« w ‰UHÞ_« …bŽUË W«bF« ¨WLzöL« rNðözUŽ W¹UL×Ð ÊuE×¹ ô s¹c« Î UuBš ¨‰UHÞ_«
μ ÆUN²DKÝË UN²ÒLN s Î UOÝUÝ√ Î «¡eł W«bF« ÊQÐ œÓ UI²Žô« rNH½√ ‰UHÞ_«Ë WUF« v≈ XKI½ UL
∂
ππ rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«
≤ ≠¥ rI « ¨¥ WKŠdLK s¹dOL « `zUB½
Æ÷dF« «c¼ s ¡e ±¥ s¹dL²« ÂÚ bÒ ÆÈdš√ ‚dÞ Â«b²ÝUÐ Ë√ powerpoint åXMÚ¹uÐ —Ú ËUÐò ÷dŽ qJAÐ ≤ ≠¥ rI« ÂÚ bÒ I½
∫Êu —UAL« UNÐ kH²×¹ l¹“u²K ‚«—Ë√ WÐU¦LÐ qLF²Ô² WOU²« U×HB« a½ UMMJL¹
≤ ≠¥ rI« l¹“uð W—Ë ˚
±¥ s¹dL²K s¹dOL « `zUB½

…¡UÝù WOLUF« W×B« WLEM n¹dF² ® WKUFL« …¡UÝ≈ n¹dFð
Ô rNOKŽ ÷dFÔ¹ Ê√ q³ sO —UAL« v≈ s¹dL²« «c¼ Â]bIÔ½ Ê√ V¹
±
WOHO rNMOÐ U w «uAUM¹ ØWU« rNðUłU²M²Ý« v≈ «uKu²O Wd Êu —UAL« `MLÔ¹ w ©qOb« «c¼ w œ—«u« WKUFL«
ÆWKUFL« …¡UÝ≈ rNH¹dFð
UNOKŽ dŁRð WHK² ¡«—¬ ”UMKK ÆWKUF …¡UÝ≈ bÒ FÓ ¹ ô UË WKUF …¡UÝ≈ bÒ FÓ ¹ U sOÐ eOOL²« Î UËœ qN¹ ô t½√ vKŽ s¹dL²« s¼d³¹
ÆqHD« W¹UL× UNð«¡«dł≈Ë UNðUÝUOÝ ÔULEML« —=uDð UbMŽ UNLN V¹ WÏ OBý «bI²FË ¨W¹—bM«Ë WOUI¦« dEM« ÔUNłË
∫‘UIM« w WOU²« —UJ_« iFÐ Ã«—œ≈ bOHL« s
≤
nK² qO¦Lð d³Ž Ë√ ¨d ÒOL« V½Uł s w —UAð å‘UI½ò ØåwŠdò ÷dŽ qJAÐ WKBHL« ] vË_« WU×« r¹bIð UMMJL¹ ʺ
WLzöL« U dÒ ×²« b¹b×ð uN p– s ·bN« U√ ÆjI bŠ«Ë d =O d]uð «–≈ ¨WUŠ WÝ«—œ w WHK² Î «—«Ëœ√ sO —UAL«
ÆW×O×B« U dÒ ×²« WKKÝË
¨—«Ëœ_« VF ‰UOŠ WŠ«dUÐ Î U½UOŠ√ Êu —UAL« dFA¹ ô bI ÆWŽuLL« U³ž— v≈ sONÒ³M² «u½uJ¹ Ê√ s¹d =OL« vKŽ
sL{ ôU×« gÓUMð Ê√ sJL¹ ¨czbMŽ Æs¹dL²« w WuuL« WMJLL« ôU×« iF³Ð oÒ KF²¹ U w Î UuBšË
Êu —UAL« ÊU «–≈ U√ ÆWÐU²Ýô« qO³Ý w UNÐ ÂUOI« V¹ w²« U dÒ ×²« WKKÝ b¹b×² …dOG UŽuL
! ≥
ôU×« iFÐ «ËÒœR¹ Ê√ sO —UAL« sOÐ s sOŽÒuD² s VKDÔ¹ Ê√ sJLO ¨—«Ëœ_« VF ‰UOŠ WŠ«dUÐ ÊËdFA¹
YOŠ s U dÒ ×²« «uHÒMË ¨W×O×B« «—UOUÐ «uU «–≈ U ÊËdšü« ‰uI¹ sOŠ w ¨—«Ëœ√ W³F qJAÐ WO{dH«
Æa≈ ¨V¹ UL W¹uË_«
±μ s¹dL²K s¹dOL « `zUB½

¥
WU×« WÝ«—œ w qOUH²« s dO¦J« UM dð UM½√ ¡Î Uł— «uEŠö ¨wK× q¦ s ÎôbÐ Ác¼ WU×« WÝ«—bÐ «uMOF²ð Ê√ rÓð—Òd «–≈ ʺ
s VKD« sJL¹ Ë√ ¨Î «bł WK¹uÞ UN½√ «u ÒŠ√ «–≈ UNM «uFD²I¹ Ê√ ÊËdOL«
Ó lOD²¹ ¨p– l ÆWQLK Î «—UÞ≈ wDF½ w Ác¼
Æ’U« rN²Ë w s¹dL²« «cNÐ «uuI¹ Ê√ sO —UAL«
μ
∂
rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« ±∞∞
μ WKŠdL «
U¹b×² «Ë oz«uF « WNł«u
UÝUÝ_«Ë ¨qHD« W¹ULŠ ‰Ušœù W“ö« «uD« v≈ WIÐU « lÐ—_« qŠ«dL « w UMÒdDð ełu
¨‰eML« ¡UMÐ UMON½√ «cJ¼ ÆUNIO³DðË ¨qHD« W¹UL× «¡«dł≈Ë WÝUOÝ d¹uDðË ¨WÐuKDL« WOðULÒEML«
ÆU¹b×²«Ë oz«uF« Øå¡Íœd« fID«ò s W¹UL×« v≈ Êü« ÃU²×¹ dOš_« «c¼ sJ
qC√ lu w ÊuJ²Ý pMJ ¨ ÒX« qLF« qOœ qŠ«d s Í√ w U¹b×ðË oz«uŽ p{d²Fð b
ÆWIÐU« qŠ«dL« s qÒ tMÒLC²¹ U Êü« ·dFð X×³√ p½_ UN WÐU²Ýô«Ë U¼b¹b×ð p Ò²¹
U¹b×²«Ë oz«uF« Ác¼ ÜN WÐU²Ýô«Ë Ü¹b×²«Ë oz«uF« b¹b×ð vKŽ μ WKŠdL« eÒ dð wU²UÐ
ÆUNIO³DðË «¡«dłô«Ë UÝUO« d¹uDð ¡UMŁ√ p{d²Fð w²«
∂ μ
oz«uF « WNł«u
¥
≤ ±
±∞± rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

U¹b×² «Ë oz«uF « WNł«u ≠ μ WKŠdL «
·«b¼_«
∫s sJL²MÝ …bŠu « Ác¼ s ¡UN²½ô« bMŽ
Æp²LEM w qHD « W¹ULŠ «¡«dł≈Ë UÝUOÝ oO³Dð ¡UMŁ√ UM{d²Fð b w² « U¹b×² «Ë oz«uF « b¹b×ð ©±
Æ©WOł—U «Ë WOKš«b «® U¹b×² «Ë oz«uF « Ác¼ w ÒD² UNO ≈ ¡uK « sJL¹ w² « «uD «Ë UOOð«d²Ýô« b¹b×ð ©≤
WOU{ù« œ«uL «
±
oŠöL«
qł√ s œU×ðô«ò ¡UCŽ√ qLŽ Wý—Ë s …–ušQ qHD« W¹ULŠ «¡«dł≈Ë UÝUOÝ oO³D²Ð WIKF²L« ‰uK×«Ë oz«uF« vKŽ WK¦√ ˚
±∏ o×KL « ≠ ©dÐu² √® ‰Ë_« s¹dAð w X¹dł√ w²« ©CSC® ås¹œÒdAL« ‰UHÞ_«
≤
WbIL « ≥
UNO≈ ‚ÒdD²MÝ w²« ¨qHD« W¹ULŠ «¡«dł≈Ë UÝUOÝ oO³D²Ð oKF²¹ U w ULEML« UNNł«uð Ê√ sJL¹ w²« …œU²FL« oz«uF« wK¹ U w
∫©≤≥®qOBH²« s b¹eLÐ
·u« ˚
—UJ½ù« ˚
œ—«uL« »UOž ˚
¥
wð«c« U{d« ˚
…—Òc²L« WUI¦« ˚
W¹ULŠ qzU —U³²Ž«Ë ¨jI œ«d√ WFCÐ s ÎôbÐ UNKL QÐ WLEML« Í√ WLEML« WOKJO¼Ë ÜLEML« w œUHUÐ Èdš√ oz«uŽ oÒ KF²ð bË
s b¹eL ±∏ o×KL « dE½√® Æa≈ ¨W½U¼ùUÐ ’Uý_« —uFýË ¨WOUI¦« UÒd×L«Ë ¨W¹—«œù« WDK« UI³Þ s Èdš√ WI³D qHD«
Æ©WMJLL« ‰uK×«Ë oz«uF« vKŽ WK¦_«
μ
∂
Bernadette® sOUMOLU X¹œU½dÐ ¨‰UHÞú Î U½U√ d¦√ ULEM ¡UA½ù VÒO² ≠ Choose with Care åW¹UMFÐ d²š≈ò s f³²I ©≤≥®
Æ≤∞∞± UO «d²Ý√ w ECPAT WKLŠ ¨©Paula Fitzerald® b «dOłe²O ôuÐË ¨©McMenamin
rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« ±∞≤

Wd²AL « oz«uF «
…—Òc²L « WUI¦ « wð«c « U{d « œ—«uL « »UOž —UJ½ù« ·u «

qJAÐ Àb×ðò ˚ ÂbŽ vKŽ eJðdL« ˚ WOUL« œ—«uL« ˚ W¾O³« TAM¹ ˚ ◊U³Š≈ s ˚ ‰U¦L «
w ’Uš …¡UÝ≈ WFO³Þ rN W¹dA³«Ë w²« WOU¦L« sOŽÒuD²L«
d¦ _« ULEML« WKUFL« vKŽ œUL²Žô« ˚ …¡UÝ≈ UNO d¼œeð v≈ —«dD{ô« s ˚
ULEML« Ë√ Î Ub Â«e²ô« »UOž ˚ ŸÒuD²« WKUFL« …¡UÝ≈ l qUF²«
qUŽ U¼d¹b¹ w²« Ø WLEMLUÐ
ÊöUŽ Ë√ bŠ«Ë Xu« »UOž ˚ …ÒuI« vKŽ wCI¹ ˚ qHD« WKUF
ZU½d³UÐ d¹uD² ”ÒdJL« Î « dDš qÒJ A¹Ë pOJA²« s ˚
åbOF³« ÈbL« vKŽ
± TAMð Ê√ sJL¹ ˚
q ÊQÐ Î UL¼Ë
ÊQÐ ”UŠù« ˚
WKUF …¡UÝ≈
w qB×ð qHD«
UÝUO«
UNOKŽ ÿUH×«Ë
b¹eL« bOuð s ˚
qLF« s
W¹—«œù« WDK«Ë
w —u_« dš¬ ÊUJ
w¼ WLEML« WIŁ Ê«bI s ˚
¨…dDO« X×ð qLF« rUÞ
åWËdFåË t²Ò¹uHŽË
≤ ∫lÝ«Ë qJAÐ
sJL¹ ¨l«u« wò
U{d«Ë —UJ½û
«d¼œe¹ Ê√ wð«c«
åW¾O³« Ác¼ w
«œUF« bIM bÒ ×ð ˚
≥ WOðULÒEML«
ÊËbÐ WOU³«Ë
…œ«d Ê«bI
åŸËdAL«
ªZ«d³« WFł«d ˚ ÁU³²½« tOłuð …œUŽ≈ ˚ ’Uý_« ÂöŽ≈ ˚ ÊQÐ ·«d²Žô« ˚ WdFL« ˚ ‚U¹d² «
¥ l pO³A²«Ë
UŽuL
‰uB×K WNÐUA
v≈ ’Uý_«
WLEML« ·«b¼√
ÙB ¨Îö¦®
¨rN «dý≈Ë
Ê√ rNUN≈Ë
WM¬ W¾OÐ ¡UA½≈ò
WKUF …¡UÝ≈
Ê√ sJL¹ qHD«
qB×ðË qB×ð
W —UAL«Ë
vKŽ b¹bA²« ˚
qC_«
UÝUOÝ bz«u
…b¹bł —UJ√ vKŽ ÕdÞË ¨©‰UHÞ_« WEU×L«Ë qHDK sŽ rÒ KF²«Ë ªÎ UOKF W¹ULŠ «¡«dł≈Ë
…—«œ≈ ‰uŠ ∫wU²« ‰«R« Ê√ V¹ UNOKŽ UNuBŠ WOHO qHD«
Z«d³« ÊU√ sJ¹ r «–≈ò VK w U½uJ¹ ªUNuBŠ V³ÝË
μ rN¼U—Ë ‰UHÞ_«
ZU½dÐ VK w
ØWLEML«
åWLEML« ◊UA½
UÝUOÝ l{Ë ˚
WKNÝË ¨WuNH
«uDUÐ ÂUOI«Ë
u×½ W“U×«
W×²HM W¾OÐ ¡UA½≈
¨WLEML« UÞUA½
WLz«œË ¨WFÐU²L«
ÊU½uJ¹ ô «–ULK
WŁ«b×«
åøpc
∂
±∞≥ rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«
eł«u× « WNł«u
sKF« v≈ UNłd½Ë U¼Úœb= ×½ ©±
UNÐ rÒJ×²« Ë√ eł«u×« W«“≈ WOHO ‰uŠ —UJ√ nBŽ Íd½ ©≤
WFł«dL«Ë dOOG²« WOKLŽ s wFO³Þ ¡eł UN½√ vKŽ qÐ U¾=O« s UN½√ vKŽ oz«uF« v≈ dEM½ ô√ ‰Ú ËU×½ ©≥
·ËUL«Ë ¡«—ü« sŽ dO³F²UÐ `L½Ë ¨WOÝUŠË ÕU²H½UÐ qÚ LF½ ©¥
w×O{u² « rÝd « w ÁU½œ√ WM]O³ w¼ UN WÐU²Ýô«Ë eł«u× « b¹b×² UN ULF²Ý« sJL¹ w² « qzUÝu « ÈbŠ≈
WN « w œ—«u « ±∂ s¹dL² « w wIO³Dð qJAÐ Î UC¹√ WÝË—b WOKLF « Ác¼ ÆUNÐ ÂUOI « pMJL¹ WÎ OKLŽ qÒ¦L¹ Íc «
Æå‰uK× «Ë oz«uF « b¹b×ðò ∫W×HB « s Èdš_«
±
eł«u× « WNł«u
‰uK× «
·bN « ØU¹ƒd «
≤
≥
oz«uF «
¡«—u « v ≈Ë ÂU_« v ≈ «uDš

¥
μ
∂
rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« ±∞¥
μ WKŠdL « ∫WOIO³Dð s¹—ULð
‰uK× «Ë oz«uF « b¹b×ð ∫±∂ s¹dL² «
oz«uF« ÁcN ‰uKŠ œU¹≈Ë rJ²LEM —UÞSÐ WU« oz«uF« b¹b×ð ·bN «
WIOœ ¥∞ …bL «
s¹dL²Ð Î UMOF² ‰uK×«Ë öz«uF« Ø U¹b×²« Ø q UAL« œÚ b= ŠË ÜŽuL v≈ sO —UAL« Ÿ“u½ WLNL «
± ∫WÐö W—Ë vKŽ UNÚLÝ—√ Æ©WIÐU« W×HB« w o×KL« dE½√® «uD«
Æ©fLAUÐ WK¦L²L«® U½U¹ƒ— œb×½ ± …uD «
Æ©ÂU_« v≈ «uD« tKÒ¦Lð ÂÒbI²« «c¼® U½U¹ƒ— v≈ ‰uuK Á“d×½ Íc« ÂÒbI²« œb×½ ≤ …uD «
≤ Æ©—«bK WH=RL« …—U×« UNKÒ¦Lð oz«uF« Ác¼® U½U¹ƒ— UMŽ V×ð w²« oz«uF« œb×½ ≥ …uD «
Øoz«uF« U√ Æ©WMJLL« ‰uK×«® …—U×« s Í√ W«“≈ ÊUJùUÐ ÊU «–≈ U w dJH½ ¥ …uD «
U¼“ËU² Ë√ UNuŠ Ê«—ËbK Èdš√ Î UdÞ œ=b×M UN²«“≈ sJL¹ ô w²« …—U×«
Æ©rÒ K«®
≥
¥
μ
∂
±∞μ rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«
μ WKŠdLK s¹dOL « `zUB½
Æ÷dF« «c¼ s ¡e ±∂ s¹dL²« ÂÚ bÒ I½ ÆÈdš√ ‚dÞ Â«b²ÝUÐ Ë√ powerpoint åXMÚ¹uÐ —ËUÐò ÷dŽ qJAÐ μ WKŠdL« ÂÚ bÒ I½
μ WKŠdL« l¹“uð W—Ë ˚
±∂ s¹dL²K s¹dOL « `zUB½

qHD« W¹UL× Î U«dý≈ d¦ √ q³I² u×½ Ø fLA« u×½ WOUOš WKŠdÐ ÊuuIOÝ rN½QÐ sO —UAL« U½—U³šSÐ ÂUF« —UÞù« ÚTÒON½ ʺ
±
ÆWKŠ— UN½√ vKŽ WÒLNL« v≈ dOA½ ÆrNðULEM w
oz«uF«Ë ¨WÝUOK WHK²L« WF³« ôUL« vKŽ eJðdð Ê√ WHK²L« UŽuLLK `L¹ qJAÐ s¹dL²« «c¼ rOEMð Î UC¹√ sJL¹ ʺ
WKUA« oz«uF« v≈ ‚ÒdD²K rNðUýUI½ «uFÝu¹
Ò Ê√ sO —UAL« s VKD½ Ê√ sJL¹ ¨WO½UŁ WKŠd wË ÆôUL« ÁcNÐ WU«
ÆÁöŽ√ UN²AUM XÒLð w²« pK²
s UNMŽ dO³F²« rÒ ²¹ r ULÐ— …bŽ ·ËU v≈ ÍœR¹ Ê√ qL²×L« s t½_ s¹dL²« «c¼ ‰UL ù wUJ« Xu« `ML½ Ê√ vKŽ ’d×½
Ú
Æq³
ʺ
≤
VFB« s t½QÐ ·«d²Žô« w sO×¹d ÊuJ½Ë Æ’Uý_« UN¹b³¹ w²« ·ËUL«Ë oz«uFUÐ ÕU²H½UÐ ·«d²Žö s¹bF² ÊuJ½ ʺ
öz«uF« wÒD² —UJ√ œU¹≈ vKŽ ÒY×K ¨lÝË_« WŽuLL« sL{ UýUI½ ¡«dł≈ vKŽ pc lA½ Æoz«uF« iFÐ wÒDð Î U½UOŠ√
W¹UL× WOÐU¹ù« V½«u« Ê√ vKŽ b¹bA²« vKŽ s¹dL²« W¹UN½ w ’d×½Ë ÆœUý—ù« s sJL —b d³ √ du½ Ê√ ‰ËU×½Ë
Æo¹dD« ‰uÞ vKŽ UN²Nł«u sJL¹ w²« oz«uF« s r¼√ w¼ ©qHDK WM¬ WLEM ¡UA½≈® åU¹ƒd«ò ØqHD«
¨ÂU_« v≈ UN½uD¹ w²« «uD« «ËdNEO rN«b√ jO× «uLÝd¹ Ê√ ¨WOK×L« WOUI¦« ·ËdEK Î UIË ¨Êu —UAL« lOD²¹ ʺ
≥
Æ¡«—u« v≈ UN½uD¹ w²« «uD«Ë
◊UI½Ë ¨…uI« ◊UI½ò s¹dL²« s ÂUL²¼ö …—UŁ≈ d¦ √Ë ¨Î U¹dBÐ `{Ë√ W½ u¼Ë ¨s¹bý«d« UL ‰Ó UHÞ_« sÔ ¹dL²« «c¼ VÝUM¹ ʺ
◊UI½ò ‰uŠ jOÐ —UJ√ nBFÐ W½UF²Ýô« p– s ÎôbÐ sJL¹ ¨sJË ÆœU²FL« åœuOI« Øb¹bN²« —œUBË ¨’ÓdHÔ «Ë ¨nFC«
ÆåœuOI« Øb¹bN²« —œUBË ¨’ÓdHÔ «Ë ¨nFC« ◊UI½Ë ¨…uI«
ÆWUF« WŽuLL« w …ÒbðdL« UuKFL« ŸUłd²Ý« vKŽË ¨—«b« vKŽ rNuÝ— ÷dŽ vKŽ p– bFÐ sO —UAL« lOAð V¹ ʺ
¥
μ
∂
rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« ±∞∂
∂ WKŠdL «
qHD « W¹ULŠ «¡«dł≈Ë UÝUOÝ rOOIðË W³ «d
W¹UL× «¡«dł≈Ë UÝUOÝ oÒ³D½Ë ¨—ÒuD½Ë ¨q šbÔ½ nO WIÐU « fL « qŠ«dL « w UMLÒ KFð ełu
Æoz«uF«Ë U¹b×²« tł«u½Ë ¨qHD«
UNO qO×²¹ WUŠ w `³B¹ ôË ¨V¹ UL ÊUBÔ¹ Ê√ vKŽ ’d×½ Ê√ UMOKŽ ¨‰eML« wM³½ ULUŠ
UÝUOÝ W³«d v≈ WłU×« qÒ¦L¹ «c¼Ë ¨q¹bF²«Ë qLF« s b¹eL« ‰eML« VKD²¹ b ÆtŠö≈
ÆUNLOOIðË qHD« W¹ULŠ «¡«dł≈Ë
sŽ WI³ WdFLÐ lÒ²L²« Í—ËdC« sL ÆW¹«b³« cM rOOI²«Ë W³«dL« wÓuNH ∂ WKŠdL« ·=dFð
vKŽ ’d×« s rN V½Uł w¼ W³«dLUÐ WËdFL« oI×²« WOKLŽË ÆrOOI²«Ë W³«dL« wÓUE½ d¹uDð
w UNÔFL½ w²« UuKFL« v≈ œUM²ÝôU³ Æ‰UÒF qJAÐ qHD« W¹UL× UMð«¡«dł≈Ë UMðUÝUOÝ cHM½ Ê√
Ë√ UMð«¡«dł≈Ë UMðUÝUOÝ sO×ð lOD²½ UM «–≈ U —ÒdI½ Ê√ V¹ ÜN¹dð w²« W³«dL« UÞUA½
ÆqHDK WM¬ WÎ LEM UM²LEM vI³ð w ÜNFł«d½
∂ μ
rOOI² «Ë W³ «dL «
¥
≤ ±
±∞Σ rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

qHD « W¹ULŠ «¡«dł≈Ë UÝUOÝ rOOIðË W³ «d ≠ ∂ WKŠdL «
·«b¼_«
∫s sJL²MÝ …bŠu « Ác¼ s ¡UN²½ô« bMŽ
«dýRL
Ò «Ë ¨rOOI² «Ë ¨W³ «dL « ∫WO U² « U×KDBL « b¹b×ð ©±
sOÒO—UA² « rOOI² «Ë W³ «dL « WOL¼√ rN ©≤
UM²LEM qLŽ W ÒD W³ «dL « r d¹uDð ©≥
WOU{ù« œ«uL «
±
oŠöL «
≤ o×KL « ≠ UN²³«dË ÜNIO³DðË ¨qHD« W¹ULŠ «¡«dł≈Ë UÝUOÝ d¹uDð w ‰UHÞ_« W —UA ˚
±μ o×KL « ≠ rOOI²«Ë W³«dL« w ÂUF« dŁ_« ”UOI `zUB½ ˚
±∂ o×KL « ≠ qHD« W¹ULŠ «¡«dł≈Ë UÝUO qBH Ò rOOIðË W³«d —UÞ≈ s WMOŽ ˚
≤
UH¹dFð
W³ «dL «
≥
ÆXu« dÒ vKŽ U qLŽ Â bÒ I²Ð WB²L«
Ò UuKFLK Êö«u²L«Ë ÊUÒONML« qOK×²«Ë lL« w¼ W³«dL«
–UÒð« wU²UÐ rÒ ²¹ w ¨◊UIM« Ác¼ »U³Ý_ rÌ N sOQð w r¼UðË ¨tðÒu Ó◊UI½Ë Ü ŸËdA nF{ Ó◊UI½ WOKLF« Ác¼ œÔ b= ×ð
ÆtÒbIðË ¨Áƒ«œ√Ë ¨ŸËdAL« öšbÔ ∫wN WOÝUÝ_« W³«dL« dUMŽ U√ ÆeŽ Í√ s hK²K W“ö« «—«dI«
∫dŁ_« W³«dË ¨WOKLF« W³«d qLA¹ Ê√ bÒO« W³«dL« ÂUE½ vKŽ

¥
∫qł√ s WOKLF « W³ «d Æ√
rE²M qJAÐ qLFK jOD²«Ë qLF« WFł«d ˚
UN j=D Ôš UL UÞUAM« ¡«dł≈ Èb rOOIð ˚
UN²UFË √dDð UbMŽ q UAL« b¹b×ð ˚
¨qHD« W¹UL× Î «d – sLC²ð …b¹b« VUMLK WŽu{uL« WHOþu« UH«u Ê√Ë ¨W¦¹bŠ sOH ÒþuL« öÝ Ê√ s oI×²«
∫WK¦√
˚
μ
Æa≈
Æœ]b×L« tU½d³ Î UIË —UÝ V¹—b²« Ê√ s oI×²« ˚
Æt×O{uðË WLzöL« V¹œQ²« ‰UJý√ n=R¹ Íc« U WAUM ˚
‰UHÞ_«Ë sOH ÒþuL« `M wU²UÐË ¨qHD« W¹ULŠ WAUML ¨‰UHÞ_«Ë sOH ÒþuL« l WLE²ML« UŽUL²łô« w ¨WdH« dOuð
qÒ Š qO³Ý w ÊËdš¬ Ë√ qHD« W¹ULŠ sŽ ‰ËRL« tÐ ÂuI¹ Ê√ V¹ Íc« „Òd×²« oOŁuðË ¨q UAL« v≈ ‚ÒdD²K Wd WU
ÆWKJAL«
˚ ∂
rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« ±∞∏
∫qł√ s dŁ_« W³ «d Æ»
WŽu{uL« ·«b¼_« u×½ “Ód×L« ÂÒbI²« ”UO ˚
w s¹c« ‰UHÞ_« W¹ULŠ ∫ÎW²ÐUŁ Î ULz«œ vI³ð ·«b¼_« Ê_ ‰U×« Ác¼ w VÝUM dOž «c¼Ë® ·«b¼_« dOOGð v≈ WłU×« WdF ˚
©UMðbNŽ
ÂUF« ÁUÒðô« q¹b³ð ÊËbÐ …dÒOG²L« ·ËdEK WÎ ÐU²Ý« qLF« dOOGð ˚
∫WK¦√
UNÚ²ŁÓ bÓ Š√ w²« «dOG²« b¹b×ð Ø qHDK WM¬ WLEM ¡UA½ù qLFUÐ h²¹ U w qHD« W¹UL× UMð«¡«dł≈Ë UMðUÝUOÝ WOUF ”UO ˚
ÆUMðbNŽ w s¹c« ‰UHÞ_« Èb qHD« W¹ULŠ «¡«dł≈Ë WÔ ÝUOÝ
v≈ UMKLŽ ØUMU½dÐ qI²½« Ê≈Ë v²Š ¨WU UË_« w WU ‰UHÞ_« W¹ULŠ r²ð Ê√ vKŽ ’d×K UMð«¡«dł≈Ë UM²ÝUOÝ nOOJð ˚
± ‰UHÞ_« s …b¹bł UŽuL l qLF«Ë ¨wMJÝ QK ÕU²²«Ë ¨wM³ð Ë√ W¹UŽ— ZU½dÐ ¡UA½≈Ë ¨qHÞ WUH q¦ ¨dš¬ ‰U
«u½U s¹c« ‰UHÞ_«Ë ÜUŽù« ÍË– ‰UHÞ_«Ë ¨sOÒ KGÓ Ó²L« ‰UHÞ_«Ë ¨WOMł WKUF …¡UÝù «u{ÒdFð s¹c« ‰UHÞ_« ¨Îö¦®
Æ©Ÿ«dB« ôUŠ w sOÞÒ—u²
ÆWOKLF« W³«d »UŠ vKŽ dŁ_« W³«d sŽ w{UG²« qN« s ÊuJ¹ U Î U³Už ¨W³«dL« ¡«dł≈Ë jOD²« bMŽ
Èdš√ U×KDB
≤ ∫rOOI²«Ë W³«dL« —UÞ≈ w qÓLFÓ²Ôð U Î U³Už Èdš√ U×KDB wK¹ U w
WFł«dL «
Ë√ WKUý ÊuJð Ê√ WFł«dLK sJL¹ Æse« s …œ]b× WDI½ w Ü qLŽ s sÒOF V½Uł Ë√ U qÌ LŽ ÂÒbIð ”UO w¼ WFł«dL«
ÆÎ UOł—Uš Ë√ Î UOKš«œ o]³Dð Ê√ sJL¹ UL ¨WOLÝ— dOž Ë√ WOLÝ— ¨WKBH
Ò
≥ rOOI² «
Î UÞUA½ …Î œUŽ p– bÒ FÓ ¹ Æl] u²L « ÁdŁ√Ë ¨WMÓKFL « t«b¼QÐ oÒKF²¹ U w ŸËdAL « ØZU½d³ « ZðU½ aOÝdð v ≈ rOOI² « ·bN¹
s Î UOð«– Î ULOOIðË ¨ŸËdAL« qš«œ Îö«u² Î ULOOIð Î UC¹√ sLC²¹ tMJ Æt²¹UN½ bMŽ Ë√ U ŸËdA nB²M bMŽ ÈdÔ¹ Î UOł—Uš
¨©UłdL«Ë öšbL«® oO³D²«Ë ¨©WD«Ë ·«b¼_«® ŸËdAL« rOLB² Î UB× …Î œUŽ rOOI²« UOKLŽ qLAð Æ¡U dA« q³
Æ©±ππΣ ©Barton® Êuð—UÐ® ©—UŁü«ØZðUM«® ZzU²M«Ë
¥ UNM bŠ«u« nK²¹ —u√ UNÐ vMFÔO WHK² ôU ËË sOHK² œ«d√ q³ s qÓL Ô« qÓLFÓ²Ôð Î U½UOŠQ ÆUOKLF« Ác¼ sOÐ dO³ qš«bð WLŁ
ÆÎ U³¹dIð tH½ Xu« w Ü WUŠ Ò×B² „Òd×²«Ë ¨rOOI²«Ë ¨W³«dL« s yq ÈdÔ¹ Î U½UOŠ√Ë ÆnOHÞ qJAÐ dšü« sŽ
«dýRL
Ò «
μ w²« «dýRL«
Ò s WŽuL —U²½ Ê√ UMOKŽ ÆUMð—œU³ Ë√ UMU½dÐ oO³Dð w “Ód×L« ÂÒbI²« Èb ”UOI ”UÝ_« w¼ «dýRL«
“«dŠ≈ ÂbŽ Ë√ Ø ÂÒbIð “«dŠ≈ ‰uŠ UNH½ Wö« v≈ bŠ«Ë V«d s dÔ ¦ √ qu²¹
Ò
Ò
Ê√ Í√® åÎ UOŽu{u UNM oÒI×²« sJL¹ò
Æ©ÂÒbIð
∫ «dýRL
Ò « vKŽ WK¦√
øqHD« W¹UL× WLEML« WÝUOÐ rKŽ vKŽ …džUA« nzUþu« v≈ ÊuÒbI²L« ÊU «–≈ UL oÒI×²K bÒO« dýRL«
Ò u¼ U ©±
WHOþu« UH«u l qHD« W¹ULŠ WÝUOÝ d ÓAMÔð ªWLEML« w qHD« W¹UL× WÌ ÝUOÝ œÔ ułË WHOþu« sŽ ÊöŽù« w dÔ Ó cÔ¹ ˚
∂ Æa≈ ¨WOzUM« ÂUJŠ_UÐ Î UOBý Î U×¹dBð VKD« ÂÒbI UuKF sLC²ð
øåqHDK WM¬ò WLEM `³B² WLEML« ÂÒbIð s oÒI×²K bÒO« dýRL«
Ò u¼ U ©≤
…bÒOł WdF tKL QÐ qLF« rUÞ dNEÔ¹ ªWBB²
Ò WK¾Ý√ WŽuL tO≈ dOAð UL Î UIË åÊU_UÐò rNÝUŠ≈ sŽ ‰UHÞ_« m K³Ô¹ ˚
qHD« ÊUQÐ oKF²¹ U w √dÞ w²« UM Ò×²« ·UA² « qLF« rUÞ lOD²¹ ªWŁœUŠ ŸuuÐ ÊuGK³¹ sË ¨„uK« UNOłu²
Æa≈ ¨WÝUO« oO³Dð cM
±∞π rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

W³ «dLK w—UAð qLŽ —UÞ≈ d¹uDð
rOOI²«Ë W³«dL« WOKLŽ nK²ð ÆW¹«b³« cM WOÚœÓ Z¼UM l{Ë V¹ WO —UA²« rOOI²«Ë ©bd«® W³«dL« WOKLŽ `Mð v²Š
ÂÒbIð —UNþ≈ w d¦ √ jýU½ qJAÐ ŸËdAL« w sOOÝUÝ_« sOOMFL« „«dý≈ v≈ vFð UN½√ w W¹bOKIð d¦ _« Z¼UML« sŽ WO —UA²«
sOL²ML« dOž vKŽ ÂUJŠ_« W¹bOKI²« rOOI²«Ë W³«dL« WOKLŽ o KDð U Î U³Už qÐUIL« w Æ’Uš qJAÐ ZzU²M« oOI×ðË ¨tÝUOË ŸËdAL«
ÆWLEML« v≈ ÊuL²M¹ ô s¹c« dE½ WNłË s UOuð WÎ Šd²IË ¨ŸËdAL« WUŠ …Î œ=b× ¨WLEML« v≈
¨t «dý≈ r²OÝ sÓË ÜNLOOIð r²OÝ w²« —u_« w¼ U b¹b×ðË ¨dÒOG²« ”UOI qÓLFÓ²Ôð w²« «dýRL«
Ò —UO²š« w sOOMFL« „«dý≈ V¹
Æa≈ ¨tULF²Ý« V¹ Íc« qOK×²«Ë ÜuKFL« lL WO —UA²« ‚dD«Ë ¨dÒOG²« qB×OÝ v²Ë
W³«dL« w ‰UHÞ_« „«dý≈ dÒ cð

≤ o×KL « «ËdE½√ ¨rOOI²«Ë ±
qHD « W¹UL×Ð WU « UMð«¡«dł≈Ë UM²ÝUO WO—UA² « rOOI² «Ë W³ «dL « WOKLF qLŽ —UÞ≈ d¹uDð
∫—U³²Žô« sOFÐ WOU²« WK¾Ý_« cšQ½ Ê√ bOH¹ b ¨qHD« W¹UL× UM²LEM WÝUO W³«dL« —UÞ≈ d¹uDð qł√ s
≤
øqHD« W¹UL× UMð«¡«dł≈Ë UM²ÝUO WHK²L« dUMF« W³«d s sÒJL²½ w Î «b¹b×ð tdF½ Ê√ v≈ ÃU²×½ Íc« U ©±
øtdF½ Ê√ ÃU²×½ Íc« U UM dNEð w²« «dýRL« w¼ U ©≤
ørÓ Í√ ø W³«dL« Ác¼ ¡«dł≈ V¹ v² ©≥
ø©WFł«dL«ØUODFL« qOK×ðË ÜOMI²« w¼ U® øW³«dL« Ác¼ ¡«dł≈ V¹ nO ©¥
◊«d½ô«Ë ¨dýRL«
Ò
øhA« «c¼ sŽ ÎôR ÊuJ¹ sË øWHK²L« U½ÒuJL« W³«d t =łuð Ød =Oð sÚ Ó ©μ
rOLBð w W —UAL«Ë ¨tdF½ Ê√ v≈ ÃU²×ð Íc« U WAUM® Ác¼ W³«dL« WOKLŽ w sOOMFL« „dAÔ½ nO ©∂
≥
ø©W³«dL« UÞUA½ WOËR wÒuð w
øUNÔFL Ół rð w²« UuKFL« v≈ Î «œUM²Ý« ·ÒdB²O Øl qŽUH²O ‰]uL« hA« u¼ sÓ ©Σ
W³ «dL « Ã«—œ≈ò ≠ ∏∂ ’ ¨±Σ s¹dL² « dE½√ ÜM¼ œ—«u « œUý—û Î UIË rOOI² «Ë W³ «dLK qLŽ —UÞ≈ d¹uD²
ÆW³ «dL « ‰uŠ œUý—≈ vKŽ ‰uB×K ÁU½œ√ …œ—«u « `zUBM « dE½√ ÆåWOðULEML « qLF « WDš w rOOI² «Ë ¥
W³ «dL «Ë bdK `zUB½
ÆÎW¦¹bŠ sOH ÒþuLUÐ ’U« w—u« qLF« ÒöÝ wI³½ ©±
UŠ«d²ô«Ë ¨V¹—b²« Èu²×Ë ä¹—«u²«Ë ¨¡ULÝ_UÐ Î UId UuKFL« ’ö²Ý« UKł Ø V¹—b²« dO ÓÐ ÎöÝ wI³½ ©≤
ÆWK³IL« UK« sO×²
¨‰ƒU²« o K ÚDÔ sŽ UuKF v≈ WU{≈ ¨qHD« W¹ULŠ qzULÐ oKF²¹ U w qHD« W¹ULŠ sŽ ‰ËRL« ôƒU²Ð ÎöÝ wI³½
¨©Î U³ÝUM p– ÊU «–≈® rNöŽ≈ rÒ ð s¹c« ÊËdšü« ’Uý_« r¼ sÓË ¨tF qUF²« rÒ ð nO Ë ¨t²FO³ÞË ¨‰ƒU²« a¹—Uð sŽË
©≥
μ
U Î U³Už w²« WK¾Ý_« sŽ ‚«—Ë√ l{Ë Ø V¹—b²« UKł sO×² WuKFL« Ác¼ ‰ULF²Ý« sJL¹ ÆW“ö« WFÓÐU²L« U dÒ ×ðË
Æa≈ ¨åÕdDð
dE½√ ÜuKFL« s b¹eL® qLF« rUÞ l qHD« W¹ULŠ qzU WAUML WdH W¹uM« qLF« rUÞ UFł«d qLF²½ ©¥
Æ©sOH ÒþuL« …—«œ≈ sŽ ÁöŽ√ rI«
¨dNý√ ≥ Ë√ ¨dNý Ë√ ¨Ÿu³Ý√ q ¨Îö¦® …—«œù«Ë qLF« rUD WLE²ML« UŽUL²łô« ‰ULŽ√ ‰Ëbł w qHD« W¹ULŠ Ã«—œ≈ sJL¹
Æ©WLEML« WFO³D Î UIË ¨dNý√ ∂ Ë√
©μ ∂
W³«d s qOKI« qLAð Ê√ ≠ Î UULð WUÒF ÊuJð w ≠ rOOI²«Ë W³«dLUÐ WU« UM²OOð«d²Ý« vKŽ ¨WOKLF« rOOIðË W³«d v≈ WU{≈
W¹UL×Ð WU« UMð«¡«dł≈Ë UM²ÝUO ÂUF« dŁ_« ”UOI ÕÓdDÔð w²« WK¾Ý_« vKŽ WK¦√ vKŽ ‰uB×K ±μ o×KL « dE½√ ÆdŁ_« rOOIðË
Æ±∂ o×KL « dÚ E½√ ¨dŁ_«Ë WOKLF« s Îö fOI¹ rOOI²«Ë W³«dLK ÎöOBHð d¦ √ —UÞ≈ sŽ Ã–uL½ vKŽ ‰uB×K ÆqHD«
rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« ±±∞

WOÝUÝ_« W³²JL « ◊UIMK WFł«d ≠ ∂ WKŠdL «
∫WO U² « lO{«uL « Êü« ·dF½ UM×³√ UM½√ s bÐ ô
«dýRL
Ò «Ë ¨rOOI² «Ë ¨W³ «dL « ∫WO U² « U×KDBL « b¹b×ð ©±
WO—UA² « rOOI² «Ë W³ «dL « WOKLŽ WOL¼√ ©≤
± UM²LEM qLŽ WD W³ «dL « r d¹uDð WOHO ≥
≤
≥
¥
μ
∂
±±± rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«
∂ WKŠdL « ∫WOIO³Dð s¹—ULð
WLEML « qLŽ WDš w rOOI² «Ë W³ «dL « Ã«—œ≈ ∫±Σ s¹dL² «
rOOI²«Ë W³«dLUÐ oÒ KF²¹ U w WLEML« qLŽ WDÐ WU« …bLŽ_« ‰UL ≈ ·bN «
WIOœ ¥∞ …bL «
w²« U dÒ ×²UÐ oKF²¹ U w WOU²« WŁö¦« …bLŽ_« qLJ½Ë Æ±≥ s¹dL²« v≈Ë WLEML« qLŽ WDš v≈ œuF½ WLNL «
∫©≤¥®U½œbŠ Ê√ o³Ý
øqLF« “U½≈ s oÒI×²OÝ sÓ ©±
±
øWOUFHÐ e ½Ô √ t½√ s oÒI×²OÝ sÓ ©≤
©tÐ ÂUOI« rÒ ð Íc« qLF« —Òd³ð w²« Wœ_«® dýRL«
Ò ©≥
ÆÊUJù« —b WÎ O —UAð WÎ OKLŽ rOOI²«Ë W³«dL« WOKLŽ ÊuJð Ê√ vKŽ ’d×« s UMMJLð qzUÝË b½
ÆåWOKLFK Î ULOOIðË WÎ ³«dò …bLŽ_« Ác¼ w rOOI²«Ë W³«dL« ÊuJ²Ý ¨`ł—_« vKŽ ≤
≥
¥
μ
∂
”Ë—b « q Òð Ê√ pOKŽ YOŠ u¼ ©øWK³IL « …dL « w nK² qJAÐ tÐ ÂuI²Ý Íc « U Ø„Òd×² « s Ò×²Ý nO® dOš_« œuLF « ©≤¥®
ÆÎ UbÔ wCLð ULO W³ «dL « WOKLŽ s W³²JL «
rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« ±±≤

∂ WKŠdLK s¹dOL « `zUB½
Æ÷dF« «c¼ s ¡e ±Σ s¹dL²« ÂÚ bÒ I½ ÆÈdš√ ‚dÞ Â«b²ÝUÐ Ë√ powerpoint åXMÚ¹uÐ —ËUÐò ÷dŽ qJAÐ ∂ WKŠdL« ÂbI½
∂ WKŠdL« l¹“uð W—Ë ˚
±Σ s¹dL²K s¹dOL « `zUB½

± ÆrNM qÒ U¼—ÒuÞ w²« jD« Êu —UAL« Èd¹ w Ê«—b« vKŽ WON²ML« WOðULÒEML« qLF« jDš oOKFð sJL¹ ʺ
d¦ _« V½U« u¼ d_« «c¼ ÊuJ¹ U Î U³Už® «dýRL«
Ò vKŽ WK¦QÐ r¼b¹Ëe²Ð œ«d_« ØUŽuLL« …bŽUL Î «d{UŠ ÊuJ½ ʺ
Æ©rOOI²«Ë W³«dL« V½«uł s Î U¹b×ð
·bN¹ s¹dL²« «c¼ ∫WOzUNM« WLEML« WDš …—ËdCUÐ qÒ¦Lð ô rOOI²«Ë W³«dL« WDš ØÁc¼ qLF« WDš Ê√ sO —UALK `{u½ ʺ
≤ ÆWLEML« qš«œ ÎôuLý d¦ √ …Î —UA²Ý« qLAð WLEMLK WOKFH« WD« ÆrOOIðË W³«d WDš d¹uDð WOHO —UNþ≈ v≈
≥
¥
μ
∂
±±≥ rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«
±±¥
oŠöL «
±±μ WKUFL« …¡UÝ≈ UöŽ b¹b×ð ∫± o×KL «
±±Σ UN²³«dË ÜNIO³DðË¨qHD« W¹ULŠ «¡«dł≈Ë UÝUOÝ d¹uDð w ‰UHÞ_« W —UA ∫≤ o×KL «
±≤≤ qHD« WKUF …¡UÝ≈ ‰UOŠ UOÝU×« l qUF²« ∫≥ o×KL «
±≤¥ „uK« UNOłuð vKŽ WK¦√ ∫¥ o×KL «
±≤∏ WK¹b³« V¹œQ²« ‰UJý√ ∫μ o×KL «
±≥μ å Ú»u¼ bÚ K¹UAÚðò WLEM ¨·UFC²Ýô« s bÒ ×« WÝUOÝ ∫∂ o×KL «
±¥∞ ‰UHÞ_UÐ WB²L« q«u²« qzUÝË ‰uŠ UNOłuð vKŽ WK¦√ ∫Σ o×KL «
±¥≥ w —UA²« dOO²« ∫∏ o×KL «
±¥∂ nOþu²« ‰uŠ UNOłuð ∫π o×KL «
±μ∞ ©V¹—b²« U³KD² qOK×² qLŽ W—Ë® V¹—b²«Ë rOKF²« ∫±∞ o×KL «
±μ≤ WKUFL« …¡UÝ≈ sŽ qHD« ÕUB≈ v≈ ŸUL²Ýù« ≠ qHD« «¡UŽœ≈ ∫±± o×KL «
±μ¥ UNÐ vu UNOłuð ∫„Òd×²«Ë ⁄öÐù« ‰u uðËdÐ ∫±≤ o×KL «
±μ∂ W¼u³AL« WKUFL« …¡UÝSÐ WOł–uL½ d¹dIð …—UL²Ý« ∫±≥ o×KL «
±μ∏ ·dB²« ¡uÝ U³ÒFAð ∫±¥ o×KL «
±μπ rOOI²«Ë W³«dL« w ÂUF« dŁ_« ”UOI `zUB½ ∫±μ o×KL «
±∂± qHD« W¹ULŠ «¡«dł≈Ë UÝUO qBH Ò rOOIðË W³«d —UÞ≈ s WMOŽ ∫±∂ o×KL «
±∂≤ Â«e²« `¹dBð ∫±Σ o×KL «
Wý—Ë s …–ušQ qHD« W¹ULŠ «¡«dł≈Ë UÝUOÝ oO³D²Ð WIKF²L« ‰uK×«Ë oz«uF« vKŽ WK¦√ ∫±∏ o×KL «
±∂≥ ©dÐu² √® ‰Ë_« s¹dAð w X¹dł√ w²« ©CSC® ås¹œÒdAL« ‰UHÞ_« qł√ s œU×ðô«ò ¡UCŽ√ qLŽ
±∂≤ å Ú»u¼ bÚ K¹UAÚðò WLEMLÐ WU« wð«c« oOb²« …«œ√ ∫±π o×KL «
±∂∂ sOÒuFL« ‰UHÞ_UÐ h²¹ U w qHD« W¹ULŠ ∫≤∞ o×KL «
±Σ∞ WOU× ôUI ≠ qHD« WKUF …¡UÝSÐ WUš ôUŠ UÝ«—œ ∫≤± o×KL «
±Σ¥ qHD« WUHJ WOł–uL½ UNOłuð ∫≤≤ o×KL «
±Σ∂ qHD« ‚uI× …b×²L« r_« WOUHð« s …—U² œ«u ∫≤≥ o×KL «
±Σ∏ W¹d¼u« UNLOË qHD« W¹ULŠ ∆œU³ ∫≤¥ o×KL «
±Σπ ¥ s¹dL²« w Âb²L« ‰UHÞ_« rÝ— ≠ qHD« W¹ULŠ ∫≤μ o×KL «
«¡«dł≈Ë UÝUOÝ d¹uDð vKŽ V¹—b²« WB× hBL« WŁö¦« ÂU¹ú V¹—b²« ‰Ëbł ∫≤∂ o×KL «
±∏± UNIO³DðË qHD« W¹ULŠ
±∏¥ WO³¹—b²« WB×« w ‰ULF²Ýö —U³²š« ∫≤Σ o×KL «
±∏μ WB×« rOOIð …—UL²Ý« ∫≤∏ o×KL «
±∏Σ årÒ K«Ë vF_«ò W³F ∫≤π o×KL «
±∏π WOU{≈ …¡«d Ø lł«d ∫≥∞ o×KL «
±±μ rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

©±® WKUFL « …¡UÝ≈ UöŽ b¹b×ð ∫± o×KL «
Æ©≤®åWuNÐ U¼b¹b×ð Ò²ð WDOÐ WFł«d WLzUI œułË ôË ¨…bIF WÎ OKLŽ WKL²× WKUF …¡UÝ≈ v≈ ‰bð w²« «dýRL« b¹b×ð qÒJA¹ò
Æ©≥®åÁU³²½UÐ UNÝUOË UNO dEM« s bÐ ô sJ ÜNO≈ t³²Mð Ê√ pMJL¹ WKL²× …—cM UöŽ WLŁò
sŽ w{UG²« ÂbŽ rNL« s sJ ÆÎ «bł Î U¾¹dÐ Î «d√ nAJ¹ b qHD« l rKJ²U ¨WKUŠ WKUFL« …¡UÝ≈ Ê√ Î «—u ÃU²M²Ýô« “u¹ ôò
sJ ÜöF« Ác¼ qÚ ¼U²ð ô [ÆÆÆÆ] qHD« vKŽ dNEð w²« W¹b« «dýRL«Ë öKI« —œUBË ¨·ËUL« sŽË ¨„uK« w «dOG²«
ÆpÐU²Mð ·ËU Í√ sŽ p²LEM w qHD« W¹ULŠ n] KJL« hA« mKÐ√ Æ©¥®åÎ UI=I× `³B² „—Ëœ fO —Ëb« Ê√ dÚ Ò cð
∫©π®‰UL¼û WMJLL « UöF « ∫©μ®W¹b « WKUFL « …¡UÝù WMJLL « UöF «

rz«œ Ÿuł ˚ ¨lÚ K ÓšË ¨qUHL« w ¡«u²«Ë ¨‚ËdŠË ¨÷u{— ˚
©±∞®uLM« w —uB ˚ ÕËdłË ÜCŽË
©±±®rNMÐ ÂUFD« ‰ËUMð Ë√ ÂUFD« WdÝ ˚
UÐUù« d¹d³² ‰UL²Šô« …bOFÐ ZŠ ˚
WOBA« WUEMUÐ ÂUL²¼ô« ÂbŽ ˚ ©∂®WO³Þ W¹UMŽ ÓoÚ Kð r UÐU≈ ˚
rz«œ VFð ˚ …Î œUŽ ÷ÒdF²ð ô r« w s U√ w Àb×ð UÐU≈ ˚

©Σ®
¡U²A« w WOHO fÐöL WLzö dOž fÐö ¡«bð—≈ ˚ a≈ ¨WMA« »UF_«Ë ÜDIK
UNMŽ —ÒdJ² VÒOGð Ë√ WÝ—bL« vKŽ —ÒdJ² d ÒšQð ˚ w …œ]b× dOž Âô¬ Ë√ ‰u³« w …—dJ² UÐUN²≈ ˚
©∏®
WÓUF dOž WO³Þ q UA ˚ sD³«
WKOK WOŽUL²ł« UöŽ ˚ UÐUù« sŽ rÒ KJ²« i— ˚
Wd« v≈ WÝU WłUŠ ˚ Íb« „UJ²Šô« ÍœUHð ˚
‰u×J« Ë√ «—bL« vKŽ ÊUœ≈ ˚ —U×« fID« w sOU«Ë sOŽ«—c« WODGð ˚
‰UBðô« r²¹ Ê√ WOAš Ë√ XO³« v≈ …œuF« WOAš ˚
q¼_UÐ
s¹bý«d« w WIŁ ÂbŽ Ë√ —cŠ ¡«bÐ≈ ˚
W¹—U×²½« ‰uO ˚
s¹dšü« ÁUð WOz«bŽ —UNþ≈ ˚
s¹dO³ ÊUŽ–≈Ë …œöÐ —UNþ≈ ˚
ÍœUO²Ž« »Ëd¼ ˚
∫WOM « WKUFL « …¡UÝù WMJLL « UöF « ∫©±≤®WOHÞUF « WKUFL « …¡UÝù WMJLL « UöF «
dLF« l výUL²¹ ô Î U?OMł Î UFÐUÞ qL×¹ „uKÝ ˚ wHÞUF«Ë wKIF«Ë Íb« uLM« d ÒšQð ˚
¨Sense International å‰U½uOýU½d²½≈ fÚ Ú MÝò
 WOFLł® b¹bý oK ˚
©≥ ≠≤ ≠μ ÂöJ« WHOþË w TłUH qKš Ë√ ÂöJ« WHOþË w d ÒšQð ˚
WOKÝUM²« s U_« wË WUŽ® W¹bł «dýR ˚ …b¹b« ŸU{Ë_« s ·uš ˚
±∏©WOłdA«Ë «cK qOK Â«d²Š≈ ˚
U¼dOHð V¹ ©WOMłË WUŽ® WO uKÝ «dýR ˚ WLRL« ôU×K W³ÝUM dOž WOHÞUŽ UÐU²Ý≈ ˚
WKŠdË bŠ«u« qHD« ◊UA½ Èu² v≈ œUM²ÝôUÐ WOz«bF« Ë√ À«d² ô« ÂbŽ œËbŠ vB√ —UNþ≈ ˚
±πÁÒuL½ ‰u×J« Ë√ «—bL« vKŽ ÊUœ≈ ˚
ÍœUO²Ž« »Ëd¼ ˚
Wd« v≈ WÝU WłUŠ ˚
©±≥®
»U¼— Ë√ ”«uÝË ˚
©±¥®
eO dð ÂbŽ Ë√ «“U½ô« w TłUH ◊u³¼ ˚
©±μ∂®ÁU³²½ö XHK „uKÝ —UNþ≈ ˚
©±∂®
rz«œ VFð ˚
©±Σ®»c ˚
rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« ±±∂

∫—U³J « „uKÝ w oKI « v ≈ uŽbð UöŽ
¨å‰U½uOýU½d²½≈ fÚ Ú MÝ
 WOFLłò® ÍœUO²Ž« dOž qJAÐ oKI« Ë√ ÃUŽe½ôUÐ ÁœułuÐ ‰UHÞ_« Ë√ qÔ HD« dFA¹ hý s oKI« sJL¹ ˚
©μ ≠≤ ≠μ
ÊU «–≈ Î UuBš® d√ Í√ w »cJ¹ Ê√ qHÞ s VKD¹ Íc« s¹b«u« bŠ√ Ë√ ¨ŸÒuD² Ë√ ¨qLF« rUÞ s œd s oKI« V¹ ˚
©Σ ≠≤ ≠μ ¨å‰U½uOýU½d²½≈ fÚÚ MÝ WOFLłò® ©qHD« «c¼ ¡UIKÐ oÒ KF²¹ d_«
Î UuBš ø U qHDÐ oÒ KF²ð WUŠ w »cJð Ê√ pM VKD¹ Íc« s¹b«u« bŠ√ Ë√ ¨ŸÒuD² Ë√ ¨qLF« rUÞ s œd Í√ s oKI« V¹ ˚
©∂ ≠≤ ≠μ ¨å‰U½uOýU½d²½≈ fÚ Ú MÝ WOFLłò® Î UŽeM Ëb³¹ qHD« ÊU «–≈
W¹ULŠ WÝUOÝ w WKBHL«®
ÎÒ WLEMLUÐ WU« „uK« ôu uðËdÐ Ø „uK« W½ÒËbLÐ Î «bÐ√ bOI²¹ ô hý Í√ s oKI« V¹ ˚
©¥ ≠≤ ≠μ ¨å‰U½uOýU½d²½≈ fÚÚ MÝ
 WOFLłò® W³²K »U³Ý_« X½U «–≈ Î UuBš ¨©qHD«
fÚ
Ú MÝ  WOFLłò® ŸÒuD² Ë√ qLF« rUÞ œ«d√ s œdË qHD« sOÐ ©qLF« Ã—Uš Í√® WU« UŽUL²łô« s oKI« V¹ ˚
Æ©∏ ≠≤ ≠μ ¨å‰U½uOýU½d²½≈
± o×KL« g«u¼
«uHË√ò WKLŠ sË ≤ ≠μ rI« ¨qHD« W¹UL× å‰U½uOýU½d²½≈ fÚ
Ú MÝ
 WOFLłò WÝUOÝ s UNFLł rÒ ð UuKF v≈ œ«uL« Ác¼ bM²Ý« ©±®
¨©Choose with Care® åW¹UMFÐ d²š«ò VÒO² ÜO«d²Ý√ w ECPAT åWOMł ÷«dž_ ‰UHÞ_UÐ —Uðô«Ë ¨‰UHÞ_« WOŠUÐ≈Ë ¨‰UHÞ_« …—UŽœ
ÆWONML« WOMJ« s œ«uË ¨≥μ≠≥¥’
Æ± ≠≤ ≠μ rI« ¨qHD« W¹UL× å‰U½uOýU½d²½≈ fÚÚ MÝ  WOFLłò WÝUOÝ ©≤®
Æ≤ ≠≤ ≠μ rI« ¨qHD« W¹UL× å‰U½uOýU½d²½≈ fÚÚ MÝ WOFLłò WÝUOÝ ©≥®
Æ≥¥’ ¨åW¹UMFÐ d²š«ò VÒO² ÜO«d²Ý√ w ECPAT WKLŠ ©¥®
Æ≥¥’ ¨åW¹UMFÐ d²š«ò VÒO² ÜO«d²Ý√ w ECPAT WKLŠ ©μ®
Æ≤∞∞≥ ©uOu¹® “uLð ¨fzUMJK œUý—≈ ≠ ©CCPAS® qHD« W¹UL×Ð WU« W¹—UA²Ýô« fzUMJ« Wbš ©∂®
ÆtH½ —bBL« s ©Σ®
ÆtH½ —bBL« s ©∏®
Æ≥μ’ ¨åW¹UMFÐ d²š«ò VÒO² ÜO«d²Ý√ w ECPAT WKLŠ ©π®
Æ≤∞∞≥ ©uOu¹® “uLð ¨fzUMJK œUý—≈ ≠ ©CCPAS® qHD« W¹UL×Ð WU« W¹—UA²Ýô« fzUMJ« Wbš ©±∞®
ÆtH½ —bBL« s ©±±®
Æ≥μ’ ¨åW¹UMFÐ d²š«ò VÒO² ÜO«d²Ý√ w ECPAT WKLŠ ©±≤®
Æ≤∞∞≥ ©uOu¹® “uLð ¨fzUMJK œUý—≈ ≠ ©CCPAS® qHD« W¹UL×Ð WU« W¹—UA²Ýô« fzUMJ« Wbš ©±≥®
ÆtH½ —bBL« s ©±¥®
ÆtH½ —bBL« s ©±μ®
ÆtH½ —bBL« s ©±∂®
ÆtH½ —bBL« s ©±Σ®
Æ≥∂ ’ ¨åW¹UMFÐ d²š≈ò VÒO² ÜO«d²Ý√ w ECPAT WKLŠ w …œ—«Ë WKBHL«] «dýRL« ©±∏®
Æ≥Σ ’ ¨åW¹UMFÐ d²š≈ò VÒO² ÜO«d²Ý√ w ECPAT WKLŠ w …œ—«Ë WKBHL« ] «dýRL« ©±π®
±±Σ rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

«¡«dł≈Ë UÝUOÝ d¹uDð w ‰UHÞ_« W—UA ∫≤ o×KL «
UN²³ «dË ÜNIO³DðË ¨qHD « W¹ULŠ
øqHD « W—UA w¼ U
ÆåWOKLŽ w —ËbÐ ŸöD{ô« Ë√ WOKLŽ w „«d²ýô«ò ∫W —UAL«
‰UHÞ_« ≠ W¾ýUM« tð«—bI Î UIË Á«u²LÐ WOKLŽ w —ËbÐ ÂuI¹ Ë√ WOKLŽ w „—UA¹ …dAŽ WMU¦« ÊËœ hý Í√ò ∫qHD« W —UA
dÒŁRð w²« «—«dI« w ‰UHÞ_« „«dý≈ ªs¹dšü« l Î UÐU¹≈ ÊuKŽUH²¹Ë ¨WOUFHÐ rNz«—¬ sŽ ÊËd³F¹Ë ¨rNH½√ sŽ ÊËdJH¹ s¹c« ÊUÒ³A«Ë
Æ©≤∞®åULNO ÊuAOF¹ s¹cK« lÝË_« lL²L«Ë wK×L« lL²L« …UOŠË ¨rNðUOŠ vKŽ
øÎ «bł WLN qHD « W—UA dÓ³²Ó FÔð «–UL

”UÝ_« dŠ ∫± ≠≤ rI« ¨≤ WKŠdL« v≈ œuF½ ≠ qHD« ‚uIŠ WOUHðô WL« WKEL«ØWOU×« ‚uI×« bŠ√ qHD« W —UA qÒJAð
W¾UJ²L« ’dHUÐ ‰UHÞ_« vE×¹ Ê√ vKŽ ’d×K ÁU³²½ô« V¹ pc Æ©eOOL²« ÂbŽ® ≤ …œUL« ¡u{ vKŽ Î UuBš UNLN s bÐ ôË Æ≤
¨WOŽUL²łô« WI³D« sŽË ¨WHK² «—b ÍË– Ë√ s¹—œU «u½U «–≈ ULŽ Ë√ ¨wM« qOL«Ë√ ¨WOMŁ_« Ë√ ¨fM« sŽ dEM« iGÐ ¨«u —UAO
Ædš¬ l{Ë Í√ sŽ Ë√ ¨V²JL« W¹dA³« WŽUML« hI½ ”ËdO l{Ë Ë√ ¨wŽUL²łô« l{u«Ë√
∫Ê_ Î «bł WOKLŽbz«uHÐ Î UC¹√ qHD« W¹ULŠ v≈ œuFð qÐ V× Î U¹—Ëd{ Î UIŠ qHD« W —UA bÒ FÓ ð ô
rNH½QÐ rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJLð w¼ ‰UHÞ_« W¹UL× vKCH « WKOÝu «

w p–Ë ¨qHD« W¹UL×Ð h²¹ U w WMOF UuKFË «—UNLÐ ‰UHÞ_« vE×¹ Ê√ vKŽ ’d×« d³Ž pcÐ ÂUOI« sJL¹ ˚
WLò qÒJA¹ UL Î ULN ∫sLC²ð Ê√ UuKFL«Ë «—UNL« ÁcN sJL¹ ÆdD « ôUŠ w rNH½√ «uL×O sOJL² « vKŽ «uKB×¹
WdFË ¨sOLzö dOž UNOłuðË Î U uKÝ qÒJA¹ UË sOLzö UNOłuðË Î U uKÝ qÒJA¹ UË ¨åWIzô dOž WLò qÒJA¹ UË åWIzô
ÆUNULF²Ý« vKŽ …—bË ¨WOðULEML« ⁄öÐù« «¡«dłù
WKŠd q w qHDK vMF «–Ë ¨WOöš√Ë ¨WDýU½ W —UA ÊUL{ wN rNH½√ W¹UL× ‰UHÞ_« sOJL² Èdš_« WI¹dD« U√ ˚
pð«¡«dł≈Ë pðUÝUOÝ qFł w d_« «c¼ r¼U¹ ô ÆqHD« W¹UL× pð«¡«dł≈Ë pðUÝUOÝ W³«dË öO³DðË ¨d¹uDð qŠ«d s
ÆÂUŽ qJAÐ W —UALK ‰UHÞ_« «—UN d¹uDð w Î UC¹√ qÐ V× WUÒFË W³ÝUM qHD« W¹UL×
øqHD « W¹ULŠ «¡«dł≈Ë UÝUOÝ oO³DðË d¹uDð w rNdA½Ë rNH½√ W¹UL× ‰UHÞ_« s=JL½ nO
œdð w²« UÞUAM«Ë ÆqHD« W¹UL×Ð oÒ KF²¹ U w cOHM²« bMŽ rNMOJLðË ‰UHÞ_« W —UA U²Q Ëb³ð Ê√ sJL¹ nO wU²« ‰Ëb« qÒ¦L¹
ÆUŠ«d²« œd w¼ W×HB« s Èdš_« WN« w l«u« ‰Ëb« w
∫qHD « W¹ULŠ qzU vKŽ ‰UHÞ_« l qLF « ¡UMŁ√ WOÝU× « ‰uŠ WEŠö
dŠ dE½√ ÆUýUIM«Ë —«Ëœ_« VF Î UuBš ≠ WOÝU×« s dO¦JÐ qHD« W —UALÐ WU« UÞUAM« q l qUF²« V¹ ˚
Æ≥ o×KL«Ë WOÝU×« ‰uŠ μ ”UÝ_«
ôË ¨tKF rNM VÓ KDÔ¹ U «udF¹ Ê√ ‰UHÞ_« vKŽ Ê√ Í√ ≠ dLF« l WOýUL²Ë ¨WOŽuÞË WOŽ«Ë ‰UHÞ_« W —UA ÊuJð Ê√ V¹ ˚
ÆtKF ÊËb¹d¹ ô U qF vKŽ «ËdÓ³Ô¹ Ê√ “u¹
ÆWKŠd Í√ w ‘UI½ Ø ◊UA½ Í√ w rN² —UA ·UI¹≈ ÊuFOD²¹ rN½QÐ ‰UHÞ_« ÂöŽ≈ V¹ ˚
Æd√ Í√ ‰UOŠ ÃUŽe½ôUÐ «ËdFý «–≈ tF rKJ²« ÊuFOD²¹ hý œułuÐ ‰UHÞ_« ÂöŽ≈ V¹ ˚
«c¼ cš√ V¹ ªqHD« W¹ULŠ ‰ËUM²ð w²« UýUIM« ‰UOŠ nK² qJAÐ ÊuKŽUH²¹ b Ø WHK² dŽUA UO²H«Ë ÊUO²H« »U²M¹ b ˚
ÆdLF«Ë fM« V×Ð WKBHM ‘UI½ UŽuL qÓ OJAð VÒ KD²¹ bË ¨—U³²Žô« sOFÐ d_«
Æ‘UIM« WŽU Ã—Uš UN² —UA “u¹ ô WOBý Î UBB sLC²ð w²« UýUIM« Ê√ vKŽ ‰œU³² qJAÐ ‰UHÞ_« oH²¹ ˚
s dO¦JUÐ ‰UHÞ_« vE×¹ Ê√ vKŽ ’d×½ ÆÊËƒU² Ë√ ÊuýÒuA rN½QÐ ÊËdFA¹ r¼Ë WK« s ‰UHÞ_« Ãd¹ Ê√ “u¹ ô ˚
ÆrNðUUL²¼« sŽ «ËdÒ³F¹ Ø WK¾Ý_« «uŠdD¹ w ’dH«
rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« ±±∏

øp – w r¼Uð w² « œ«uL «Ë UÞUAM « w¼ U øUM²LEM w ‰UHÞ_« s=JLÔ½ nO qHD « hzUBš w¼ U
oÒKF²¹ U w s]JLÓ L «
øqHD « W¹UL×Ð
oO³DðË d¹uDð vKŽ WKBHL«

] WK¦_« s b¹eL ÁU½œ√ dE½√] qHDK WI¹b UŽUL²ł« rÚ E= M½ w r¼U¹ Ê√ lOD²¹
Æ[WÝUO« dUMŽ nK² ‰uŠ rNz«—¬ ¡«bÐù ‰UHÞ_« l WFł«dË öO³DðË ¨d¹uDð
«¡«dłù«Ë UÝUO« W³«d w ‰UHÞ_« r¼U¹ w „uK« UNOłuð ªWOU²U qzU W¹ULŠ «¡«dł≈Ë UÝUOÝ
ÜýUIM« w ‰UHÞ_« „«dý≈ r²¹ Ê√ vKŽ ’d×½ ÜNLOOIðË WKUF …¡UÝ≈ p– w ULÐ ≠ qHD«
UuKFL« qÓIMÔð Ê√ sÓLCÔ¹ YOŠ WKBHM UŽUL²ł« w U≈ ¨n¹u²«Ë ·UFC²Ýô« ØÊ«d_«
W d²A UŽUL²ł« w U≈Ë ¨s¹bý«d« UŽUL²ł« v≈ WbÐ ”UOË ¨q«u²« UONłuðË
«uMOF²¹ Ê√ ‰UHÞ_« lOD²¹ pc ÆqHDK WI¹b ØWHK²L« UÞUAMK dÞUL«
Æa≈ ÜŠ«d²« ‚ËbMBÐ UOü«Ë ¨WHK²L« U¾O³«
‰uŠ …ÒbðdL« UuKFL« ŸUłd²Ýô
W¹ULŠ «¡«dł≈Ë UÝUOÝ oO³Dð
qHD«
UýUI½ ÊuJð Ê√ sJL¹® WOŽULł UýUI½ Íd½ ¨Îö¦ q w rNH½√ ‰UHÞ_« t Òłu½ WLK«ò sOÐ ‚—UH« ·dF¹
ØfLK« Ÿ«u½√ vKŽ WÏ K¦√ UNO Â]bIÓ ½ ©dLF«Ë fM« V×Ð UÝUOÐ WU« V½«u« dOž WLK«òË åWIzö«
¨å¡ ÒwÝòË ¨åbOłò® U½Uš ≥ v≈ ‰UHÞ_« UNL ÒI¹ ¨—«dÝ_« qHD« W¹UL× WLEML« «¡«dł≈Ë tLł Ê√ rNH¹ ØåWIzö«
WŽUI« w …œÒb× WFIÐ v≈ UNO ÊuC d¹ Ë√ ¨©å·dŽ√ ôåË Í√ åpKÔò fOË tÔJKÔ u¼
—u qLF²½ ªå·dŽ√ ôåË ¨å¡ ÒwÝåË ¨åbOłò vKŽ ‰Ò bð u¼ U rNH¹ Ødš¬ hý
Ác¼ iFÐ WAUML W dÒ ×² vœ Øvœ ØÍdA³« r« d«ò u¼ UË åbO« d«ò
qzUL« ÊuJ¹ v² rNH¹ ØåÒ¡w«
dÝ ¡UAù Î U³ÝUM Xu«
s WHK² Ÿ«u½_ åôò «uuI¹ Ê√ vKŽ ‰UHÞ_« »=—b½
ÃUŽe½ôUÐ qHD« dFA¹ sOŠ jGC« WËUI vKŽ ØôU×«
b¹dð q¼ò ªå©ÒrAK® ¡«dG« iFÐ Ú‚dÝ«Ë wF ‰UFðò Í√ ≠
w Î UOuBš Î UÝ—œ cšQ² WKOK« weM v≈ wF wðQð Ê√
åøUO{U¹d«
t³×¹ ô Íc« U Ø‰UHÞ_« V×¹ «–U ∫Î UýUI½ Íd½ „uKÝ W½ÒËb ‰UHÞ_« l —=uD½ „uK« u¼ U ·dF¹
¡UMŁ√Ë ¨QKL«Ë ¨nB«Ë ¨VFKL« w „uK« w ‰UHÞ_« s tFÒu²¹ Ê√ V¹ Íc«
ÊuFOD²¹ q¼ ørNFOLł ÊuI«u¹ q¼ øa≈ ÜŽUL²łô« ‰UHÞ_« s Ë√ sOH ÒþuL«
øWLEML« UÝUOÝ w r¼U¹ ŸULł≈ v≈ «uKu²¹ Ò Ê√ tOKŽ nO ·dF¹Ë ¨s¹dšü«
nO øW½ÒËbL« U UN²½« l qUF²« rN¹√dÐ V¹ nO Á—ËbÐ s¹dšü« qUF¹ Ê√
q¼ øUN{dŽË UNIOŁuð ØUuKFL« s¹Ëbð rN¹√dÐ V¹
ØWÐu²JL« WOzUNM« WGOB« vKŽ oOKF²«Ë Ÿö ÒÞô« rN o×¹
øW×{Ò] uL«
±±π rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

øp – w r¼Uð w² « œ«uL «Ë UÞUAM « w¼ U øUM²LEM w ‰UHÞ_« s=JLÔ½ nO qHD « hzUBš w¼ U
©lÐUð® ©lÐUð® oÒKF²¹ U w s]JLÓ L «
©lÐUð® øqHD « W¹UL×Ð
WOHO vKŽ WK¦√ ¨WOŽULł WKł w ¨‰UHÞ_« vKŽ ÷dF½ UNOłuð d¹uDð w ‰UHÞ_« „dA½ Ê√ sJL¹ nO qHD« rNH¹
¨dýU³ qJAÐ ‰UHÞ_« l WKUF«® ULEML« ‰ULF²Ý« rN²I«u vKŽ qB×½Ë Æq«u²« ¨tMŽ UuKFL« qÓLFÓ²Ôð
w²« —uB«Ë UuKFLK ©UNÒuLð ØUNLŽbð w²« ULEML«Ë WI¹dDÐ UuKFL« ‰ULF²Ý« vKŽ …—bI«Ë WŠ«dUÐ dFA¹Ë
¨q¹uL²K Í√ ≠ WHK² »U³Ý_ ‰UHÞ_« ‰ËUM²ðË rNÐ oKF²ð qBH½Ë
= ÜNLN qHDK qN¹ Â«b²Ýô åôò ‰u vKŽ
öL×«Ë ¨…«œUML«Ë ¨ÂöŽù« qzUÝËË ¨sO×½UL« ⁄öÐ≈Ë ÜuKFL« qÓLF²Ô²Ý nO Õu{uÐ ØWOBA« UuKFL«
ØåqFHð ôåË åqF≈ò `z«u vKŽ ‰UHÞ_« o«u¹ Æa≈ ¨WUF« ØÎ «—UOš ØÎ UOKF Î «—UO²š« qHDK ÂbI½Ë tMŽ WOBA« —uB«
øW½ÒËbL« U UN²½« l qUF²« rN¹√dÐ V¹ nO ÆUNOłuð ÆWI«uL« ÂbFÐ Î «—UO²š«
øUN{dŽË UNIOŁuð ØUuKFL« s¹Ëbð rN¹√dÐ V¹ nO
WOzUNM« WGOB« vKŽ oOKF²«Ë Ÿö ÒÞô« rN o×¹ q¼
øW×{Ò] uL« ØWÐu²JL«
s WHK² Ÿ«u½_ åôò «uuI¹ Ê√ vKŽ ‰UHÞ_« »=—b½

ÃUŽe½ôUÐ qHD« dFA¹ sOŠ jGC« WËUI vKŽ ØôU×«
Ê√ lOD²Ý√ q¼ò ªåøp …—u ◊UI²« lOD²Ý√ q¼ò Í√ ≠
WOHO sŽ ‰UI l WHO× w UNF{_ p …—u qLF²Ý√
åøQKL« «c¼ v≈ puË
¨—«Ëœ√ VF sÒLC²ð qHDK WI¹b tOłuð UKł r=EM½ «¡«dłù« ÊU³A«Ë ‰UHÞú d =H½ `BH¹ v²Ë nO ·dF¹
sJL¹ ∫qHD« W¹ULŠ «¡«dł≈Ë WÝUOÝ ‰uŠ —u×L²ðË h²ð w²« ¨WI]³DL«Ë W×{«u« dFA¹ UbMŽ ÁdJ sŽ
·UFC²Ý« ‰UŠ ¨Îö¦® WUŠ qO¦L² ŸÒuD²« d¦ √ Ë√ sOKHD Æ¡UŽÒœô« UNžöÐ≈ V¹ w²« WNUÐ ÃUŽe½ôUÐ
rUÞ œ«d√ bŠ√ Ê«bI ¨VFKL« w Ê«d_« q³ s n¹uðË vKŽ ‰UHÞ_« c ÓšR¹ Ê√ vKŽ ’d×½
ÊËdšü« ‰UHÞ_« ÂÒbI¹ ULMOÐ ©tH½ vKŽ …dDO« qLF« ÆÒb« qL×
ÆÎ UOUð tKF V¹ Íc« U ‰uŠ rN×zUB½
œbŽ v≈ ‰uuUÐ ‰UHÞú `L½ dFý «–≈ QK¹ sÓ v≈ ·dF¹
bý«— rÝ« WÐU² Ø? …—u rÝ— vKŽ ‰UHÞ_« l =A½ sOËRL« s¹bý«d« sOH ÒþuL« s ÃUŽe½ôUÐ
rN½√ ÊËdFA¹ ØULNÐ Ë√ tÐ ÊuI¦¹ WLEML« w sOMŁ« Ë√ vKŽ ÆWIŁ WöŽ rNF ÊuM³¹ s¹c«
W —UA …—ËdCUÐ r²ð ô® ULNF Ë√ tF rÒ KJ²« ÊuFOD²¹ b «u½uJ¹ Ê√ sOH ÒþuL« ¡ôR¼
hA« sJ¹ r «–≈ ÊuKFH¹ «–U Æ©s¹dšü« l …—uB« Ác¼ ŸUL²Ýô« WOHO vKŽ Î U³¹—bð «uÒIKð
ørNÐd rN¹b qCHL«
Ò WÐU²Ýô« WOHO Ë ¨‰UHÞ_« v≈
qHÞ sŽ …—œUB« «¡UŽÒœö
mO l{Ë w WL¼ULK sOHÒI¦Ë Î UMÝ d³ √ ÎôUHÞ√ „dA½
ÆqHD« W¹UL×Ð WU« WLEML« WÝUO qHDK WI¹b WLEML« WÝUOÝ ‰uŠ ‰UHÞ_« t =łu½ o]³D ÂUE½ WLŁ t½√ ·dF¹
ØdLFK WLzö WI¹dDÐ® qHD« W¹UL× dOž „uKK WÐU²Ýö
ÊUJL«Ë ÜuKFL« ÷dŽ WOHO ‰uŠ ‰UHÞ_« Í√— VKD½ UOKLF« vKŽ rN=dF½Ë ¨©qHDK WI¹b ‰UHÞ_« t¹b³¹ Íc« rzöL«
ÆtO ÷ÓdFÔð Ê√ V¹ Íc« UuKFL« Ác¼ ÷dŽ sJL¹ ÆÈdÔð w²« qLF« rUÞ Ë√ ÊËdšü«
W—Ë qJAÐ ≠ Õu{uÐ ‰UHÞ_« vKŽ
ÆÕu vKŽ WIÒ KF Îö¦ WÐÒö
vKŽ UNO lOA²« r²¹ w²« hBI«Ë —«Ëœ_« VFKÐ sÚ F²½ w WŠu²HL« UýUIM« l ÒA½ `BM¹ Ê√ lOD²¹
Æs¹dšü« ÁUð WOËRL«Ë ¨W«bB«Ë ¨sUC²« fŠ
Ò ¡«bÐ≈ qHD« W¹ULŠ qzU ‰uŠ WLEML« tKF rNOKŽ U w Á¡Ub√
sOÐ UË ¨‰UHÞ_«Ë qLF« rUÞ sOÐ ÃUŽe½ôUÐ «ËdFý «–≈
WUIŁ TAM½ ≠ rNH½√ ‰UHÞ_«
ÆWOŽ«ËË W×²HM
rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« ±≤∞

qHD « W¹ULŠ w ‰UHÞ_« W—UALÐ WU « ‰uK× «Ë oz«uF «
‰uK× « oz«uF «
WLEML« qš«œ åWOŽ«ËË W×²HMò WUIŁ ÂUO vKŽ lOA²« d³Ž UÒd×L« r=D×½ ¨qHD« W¹ULŠ qzU sŽ rKJ²« w œœd²«
rUÞ l qHD« W¹UL×Ð WIKF²L« qzUL« gUM½ ÆWOUHAÐ qzUL« gÓUMð YOŠ ø‰UHÞ_« l ÈdŠ_UÐ nOJ
Æ‰UHÞ_« l WQL« «uýUIM¹ Ê√ q³ WŠ«dUÐ «ËdFA¹ w ÎôË√ qLF«
‰uŠË ¨ÂUŽ qJAÐ W —UAL« ‰uŠ UOKF« …—«œû WLEML« qš«œ Î U³¹—bð Íd½ ÈdŠ_UÐ nOJ ¨ÎWUŽ ‰UHÞ_« …—UA²Ý« ÂbŽ
UOKF« …—«œû Î U³¹—bð Íd½Ë ÆwÞ«dIL¹b« «—«dI« lM Ø qLF« rUÞ sOJLð øWOðULEML« WÝUOUÐ oKF²¹ U w
…bŽULÐ ¨‰UHÞ_« W —UA ‰uŠ dýU³ qJAÐ ‰UHÞ_« l qUF« rUD«Ë
WOKJO¼ vKŽ Î «dDš Ë√ØË WŠUË d_« —U³²Ž«
sOÐ UuKFL« ‰Ó œU³ð U¹uË_« sL{ lÚ C½Ë
Ó Ü½œ—√ «–≈ WJ¹dA« ULEML«
WLEML«
qJAÐ ‰UHÞ_« W —UAË ¨ÂUŽ qJAÐ W —UAL« bz«uË WOL¼√ ‰uŠ ULEML«
Æ’Uš ¨W³ðd q_« qLF« rUÞ v≈ ¡UGù« ÂbŽ
ø‰UHÞ_« v≈ ÈdŠ_UÐ nOJ
WOHO wË ¨WOBA« «bI²FL«Ë ¡«—ü« w WÝU×« UýUIM« dEMð Ê√ V¹ r¹bð WMO² WOM¹œË WOUIŁ «bI²F œułË
¡«—ü« Ác¼ X½U «–≈ U wË ¨‰UHÞ_« l wuO« qLF« vKŽ …dOš_« Ác¼ dOŁQð lL²L« w w½b²L« ‰UHÞ_« l{Ë
‰œU³ð w s¹b«Ë WUI¦« …œU „dA½ ÆvKCH« qHD« ÙB sOQð sLCð
ÆV¹—b²« ’dË ÜýUIM«Ë ÜuKFL«
Ê√ wU²UÐ V¹Ë ¨‰UHÞ_« l UMKLŽ VK w qHD« W —UA ÊuJð Ê√ V¹ »UOž V³Ð qHD« W —UA d¹uDð WÐuF
ÆqHD« W —UAL WOIOI×« nOUJ²«
Ó WOðULEML« UO½«eOL«Ë Z«d³« qÔ fJFð ©W¹dA³« wU²UÐË® WOUL« œ—«uL«
r¼Ë ¨qHDK W —UA œułË vKŽ b¹«e² qJAÐ ÊËœÒbA¹ ÊuOËb« Êu×½ULU
ÆqLF« «c¼ q¦ q¹uL² ÊËbF²
sOOMFL« d= c½ ÆjOD²« WOKLŽ W¹«bÐ s Î UOU{≈ Î U²Ë WLEML« qLŽ WDš dÒuð d¹uDð WOKLŽ ¡UDÐ≈Ë q¹uÞ XË ‚«dG²Ý«
ÆWUÒFË W³ÝUM UÝUOÝ d¹uDð WOKLŽ w ÊuOÝUÝ√ ‰UHÞ_« ÊQÐ «¡«dłô«Ë UÝUO«
…d³š d¦ √ qLŽ rUÞ l rÒ KF²« «—UOš w d=JH½ ÆÁöŽ√ V¹—b²« —UOš dEM½ WLzöL« «—UNLUÐ qLF« rUÞ lÒ²Lð ÂbŽ
ULEM l «d³« ‰œU³ð UMðU¹uË√ sL{ lC½ Æ…d³š q√ rUÞ l „—UA²¹ —UI²« ØvMF «–Ë WÝUŠ W —UA dOO²
ÆUuKFL« ‰œU³ðË ¨qLŽ ‘—ËË ¨«—U¹“ rOEMð d³Ž Èdš√ UuKF åWLłdðò w …d³« v≈ ULEML«
qHDK WI¹b WG v≈ WÝUO«
l UuKFL« ‰œU³ð Í√ ≠ sOBB²L« V¹—b²«Ë rŽb« —UO²š« w d=JH½ ÍË– ‰UHÞ_« „«dýù «—UNL«Ë rNH« »UOž
åuLM«Ë WUŽù« vKŽ qLF«ò WLEM q¦ sOÒuFL« ‰UHÞ_« l qLFð w²« ULEML« U¹b×²« ÍË– ‰UHÞ_« ØWHK²L« «—bI«
ÆAction on Disability and Development (ADD): http://www.add.org.uk WOK«u²«
Æ≥∞Ë ≤∞ sOI×KL« Î UC¹√ dE½√
l qUF²K UNÐ «uMOF²¹ Ê√ V¹ w²« WHK²L« Z¼UML« ‰uŠ qLF« rUÞ t =łu½ «œdHL« ØdLFK WLzöL« UýUIMUÐ ÂUL²¼ô«
ÆwLKF« Èu²L«Ë ¨fM«Ë ¨dLF« w ÊuHK²¹ s¹c« ‰UHÞ_« ØWOKÝUM²« ¡UCŽ_« Í√ ≠ dLFK WLzöL«
a≈ ¨r« ¡UCŽ√
±≤± rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

UŽuLL« sOÐ U eOOL²« tÐ XL Íc« sOOMFL« b¹b×ð sLC¹ Ê√ vKŽ ’d×½ qLF« ¡UMŁ≈ vMF «– W —UA d¹uDð WÐuF
w ‰UHÞ_«Ë ¨”—«bL« Z«dÐ w ‰UHÞ_« Í√® WÝUOUÐ dÒŁQ²ð w²« WOŽdH« ‰UHÞ_« Ø—«dL²ÝUÐ ÊËdÒOG²¹ s¹c« ‰UHÞ_« l
Æ©UuKFL« dOuð e «d ÊuKšb¹ Íc« ‰UHÞ_«Ë ¨‰uÞ√ b_ WOMJÝ W¹UŽ— s¹c« ©s¹œÒdAL« ‰UHÞ_U ® sOÒu²L«
ÆWŽuL qJ W³ÝUM …—UA²Ýô« Z¼UM ÊuJð Ê√ vKŽ p– bFÐ ’d×½ UNM Êułd¹Ë TłöL« ÊuKšb¹
s WKKÝ w Î UÞdM UŽuLL« iFÐ ÊuJ¹ Ê√ sJL¹ ¨‰U¦L« qO³Ý vKF
Î «—œU dšü« UNCFÐ ÊuJ¹ ULO ¨bFÐ_« ÈbL« vKŽ ØWK«u²L« «—UA²Ýô« UÝUOÝ ‰uŠ ‰UHÞ_« q tOłuð WÐuF
Æd¦ √ ô bŠ«Ë ÀbŠ w W —UAL« vKŽ Î UOKF s¹c« ‰UHÞ_« jI Í√ ≠ UNð«¡«dł≈Ë WLEML«
Î «bł …dOB WOM“ …bL WLEMLUÐ ÊuKBÒ²¹
qLF²½Ë ¨ÁU³²½û Î U²HË Õu{u« s sJL —b d³ QÐ UuKFL« ÷dF½ ¨«—bL« dOŁQð X×ð Êu½uJ¹ b s¹c« Ë√ØË
W¹UL×Ð WUš tOłuð «¡«dł≈ nÒOJ½ Æ‰UHÞ_« s¹d ≠ v≈ ≠ s¹d s Z¼UM Æa≈
ÆWUŠ q w œ«d_« UłUŠ WO³K² qHD«
rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« ±≤≤

qHD « WKUF …¡UÝ≈ ‰UOŠ UOÝU× « l qUF² « ∫≥ o×KL «
Î U½U√ d¦√ ULEM ¡UA½ù VÒO² ≠ ©Choose with Care® åW¹UMFÐ d²š≈ò s W³²I ¨s¹bý«d « WOÝUŠ sŽ UuKF®
÷«dž_ ‰UHÞ_UÐ —Uðô«Ë ¨‰UHÞ_« WOŠUÐ≈Ë ¨‰UHÞ_« …—UŽœ «uH Ë√ò WKLŠ ¨b «dOłe²O ôuÐË ¨sOUMOLU X¹œU½dÐ ¨‰UHÞú
Æ©≤π≠≤∏ ’ ¨≤∞∞± ÜO «d²Ý√ w ECPAT åWOMł
b ’Uý_« iF³ ÆdŽc«Ë »UOð—ô« bÒuð Ê√ ÊËbÐ p²LEM qš«œ UNM bÒ ×«Ë qHD« WKUF …¡UÝ≈ WQ v≈ ‚dD²ð Ê√ rNL« s
ÆÁœÒbNð WQL« Ác¼ ÊQÐ dFA¹ b Ë√ ¨qHD« WKUF …¡UÝ≈ WQ ‰UOŠ ÃUŽe½ôUÐ dFA¹
WI¦« vKŽ WÎ ÒOM³ WOLOL×« Ác¼ X½U U Î U³UžË ¨WLOLŠ öË U«b «uU√ ’Uý_ b_« WK¹uÞ WÎ —UA …bŽ ÔZ«dÐ bNý bI
Íb³¹Ë ÆrNU½dÐ w WKUF …¡UÝ≈ ‰uBŠ «uFÒu²¹ Ê√ ’Uý_« ¡ôR¼ vKŽ qO×²¹ Î U½UOŠ√ ¨sJË ÆwK×L« lL²L« w ◊«d½ô«Ë
ÆWÞdA« oObðË h×HK «uFCš «–≈ rN²ÒOuBš vKŽ Î UIK ’Uý_« iFÐ
qHD « WKUF …¡UÝ≈ s b× « W Q ‰Ušœ≈ ‰uŠ UNOłuð

W¹ËdÐ ·]
Ú dB²½ ˚
UN V²Ý«Ë s¹dšü« ·ËULÐ ·d²F½ ˚
qHD« WKUF …¡UÝ≈ l qUF²« bMŽ rNłUŽe½UÐ ·d²F½ ˚
UýUI½ ¡«dłù ’dH« s dO¦J« dÒu½ ˚
Î UOMł qHD« W¹–√Ë ¨qHD« WKUF …¡UÝSÐ WUš WOLOKFð Î «œ«u dÒu½ ˚
WLEML« ÊuË ‰UHÞ_« W¹ULŠ wMFð qÐ dšüUÐ bŠ«u« o¦¹ ô√ wMFð ô WOKLF« ÊQÐ ’Uý_« s¾LD½ ˚
ÍÒdÝË ·d²× qJAÐ r²OÝ sOŽÒuD²L«Ë qLF« rUÞ h× ÊQÐ ’Uý_« s¾LD½ ˚
œułË WO½UJ≈ w wF«Ë qJAÐ dOJH²« vKŽ ’Uý_« …bŽU w bOHð Ê√ sJL¹ w²« åu «–Uò WO{dH« ôU×UÐ sF²½ ˚
rNKLŽ w dÞU
Èdš√ ULEM w WKU×« qHD« WKUF …¡UÝ≈ vKŽ ©d¹—UIðË n× UUB® WK¦√ ÂÒbI½ ˚
Èdš√ ULEMLÐ WU« qHD« W¹ULŠ «¡«dł≈Ë UÝUOÝ vKŽ WK¦√ ÂÒbI½ ˚
qHD« W¹ULŠ dOÐ«bð ‰Ušœ≈ v≈ WłU×« vKŽ e= d½Ë Î UeŠ dNE½ ˚
WOKLF« WOJKÔ vKŽ l ÒA½Ë ’Uý_« „dA½ ˚
∫qHDK WM¬ WLEM `³Bð UbMŽ WLEML « UNOMð w² « bz«uH « Õdý rNL « s
UNŽuË bFÐ WHÝR WŁœU× WÐU²Ýô« s ÎôbÐ W¹Uu« WOL¼√ ˚

UNðbNŽ w s¹c« ‰UHÞ_« W¹UL× w½u½UI«Ë ÍuMFL« ÊU³ł«u« ˚
UNH½ WLEML«Ë ¨sOŽÒuD²L«Ë ¨rNðözUŽË ¨‰UHÞú WKUFL« …¡UÝ≈ WŁœUŠ t³³ð b Íc« —dC« ˚
‰UHÞ_« W¹UL× UNFÝË w U q ‰c³ð WLEML« Ê_ U{dUÐ ”UŠù« ˚
qHD « W¹ULŠ qzU ‰uŠ ‰UHÞ_« l ÂUIð w² « UÞUAM UÐ oKF²¹ U w WOÝU× «

Î UuBš ≠ WOÝU×« s dO¦JÐ ¨qHD« W¹ULŠ qzULÐ oKF²¹ U w qHD« W —UALÐ h²ð w²« UÞUAM« q WUF V¹ ˚
ÆWOÝU×« ‰uŠ μ ”UÝ_« dŠ dE½√ ÆUýUIM«Ë —«Ëœ_« VF
vKŽ «ËdÓ³Ô¹ Ê√ “u¹ ôË ¨tKF rNM VÓ KDÔ¹ U «udF¹ Ê√ ‰UHÞ_« vKŽ Ê√ Í√ ≠ WOŽuÞË WOŽ«Ë ‰UHÞ_« W —UA ÊuJð Ê√ V¹ ˚
ÆtKF ÊËb¹d¹ ô U qF
Æd√ Í√ ‰UOŠ ÃUŽe½ôUÐ «ËdFý «–≈ tF rKJ²« ÊuFOD²¹ hý œułuÐ ‰UHÞ_« ÂöŽ≈ V¹ ˚
«c¼ cš√ V¹ ªqHD« W¹ULŠ ‰ËUM²ð w²« UýUIM« ‰UOŠ nK² qJAÐ ÊuKŽUH²¹ b ØWHK² dŽUA UO²H«Ë ÊUO²H« »U²M¹ b ˚
ÆdLF«Ë fM« V×Ð WKBHM ‘UI½ UŽuL qÓ OJAð VÒ KD²¹ bË ¨—U³²Žô« sOFÐ d_«
Æ‘UIM« WŽU Ã—Uš UN² —UA “u¹ ô WOBý Î UBB sLC²ð w²« UýUIM« Ê√ vKŽ ‰œU³² qJAÐ ‰UHÞ_« oH²¹ ˚
s dO¦JUÐ ‰UHÞ_« vE×¹ Ê√ vKŽ ’d×½ ÆÊËƒU² Ë√ ÊuýÒuA rN½QÐ ÊËdFA¹ r¼Ë WK« s ‰UHÞ_« Ãd¹ Ê√ “u¹ ô ˚
ÆrNðUUL²¼« sŽ «ËdÒ³F¹ ØWK¾Ý_« «uŠdD¹ w ’dH«
±≤≥ rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

„uK « UNOłuð vKŽ WK¦√ ∫¥ o×KL «
ChildHope å»u¼ bK¹UAÚðò WLEMLÐ WU « „uK « W½ ÒËb ∫± ‰U¦L «
©qHD« W¹UL× å»u¼ bK¹UAÚðò WÝUOÝ s wÝUÝ√ dBMŽ®
wL×ð ¨rzöL« „uK« dO¹UF l{uÐ ÆWKUFL« …¡UÝ≈ s ‰UHÞ_« W¹ULŠ v≈ å»u¼ bK¹UAÚðò WLEMLÐ WU« „uK« W½ÒËb ·bNð
Æozô dOž „uKÝ ¡«bÐSÐ UN ”UÝ√ ô UUNÒð« s ¨‰UHÞ_UÐ ÊuÒJ²×¹ s¹c« ’Uý_«
Ó Î UC¹√ W½ÒËbL«
ÈËUŽœ WU≈ Ë√ ¨WO³¹œQð dOÐ«bð –Uð« v≈ ÍœRð b w²«Ë ¨wLÝ— oOI×ð v≈ ÍœRð w²« Wu³IL« dOž „uK« ‰UJý√ W½ÒËbL« `{uðË
Ò
ÁUð ‰UHÞ_« „uKÝË ¨‰UHÞ_« ÁUð s¹bý«d« „uKÐ WU« WF]u²L« dO¹UFL« ‰uŠ Î «œUý—≈ W½ÒËbL« dÒuð ¨p– v≈ WU{≈ ÆWOzUMł
Æ‰UHÞ_« s r¼dOž
¨‰UHÞ_UÐ …dýU³ qB²¹ bË ÜNMŽ WÐUOMUÐ qLF¹ Ë√ ¨WLEML« q=¦L¹ sÓ qÒ vKŽË ¨å»u¼ bK¹UAÚðò qLŽ rUÞ vKŽ „uK« W½ÒËb o³DMð
Æ—U³JUÐ ÊuÒJ²×¹ ‰UHÞ_« qF¹Ë ¨rNMŽ ÎôËR ÊuJ¹ Ë√
dD « ôUŠ hOKIð

∫ô√ V¹
ÆÎ «bÐ√ tO „—UA²½ ô√Ë ¨sü« dOžË wŽdA« dOž „uK« sŽ Î «bÐ√ ÷UG²½
Ó ˚
∫ô√ ‰ËU×½
ÆqHÞ ‰eM w Ë√ peM wË ¨qOK« ‰«uÞË ¨…—UOÝ w ∫WOU²« ôU×« w p– w ULÐ ¨bŠ«Ë qHÞ l U½bŠË ÊuJ½ ˚
ÆbŠ«Ë qHÞ l ÎôuÒ D Î U²Ë wCL½ Ë√ bŠ«Ë qHD Î «eÒO×ð dNEð ˚
∫Ê√ ‰ËU×½
Æ”U ÒŠ Ë√ WN³AK ÷=dF l{Ë w UMH½√ ÂU×≈ ÈœUH²½ ˚
Ædš¬ bÏ ý«— ÊUJù« bMŽ UMI«d¹ ˚
ÆÂUŽË wOz— ÊUJ w qHDÐ ÊUJù« bMŽ wI²K½ ˚
YUŁ ·dÞ U¼d ÒH¹ bË ¨√dDð b WUŠ Í√ ·Ëdþ
Ó ¨qHD« W¹UL×Ð ’UšË å»u¼ bK¹UAðò WLEML œÒb× qÒ Ý w ¨Î «—u ÊÒËb½ ˚
ÆTÞUš qJAÐ
ÆTÞUš qJAÐ YUŁ ·dÞ Ád ÒH¹ b dQÐ ÂUOI« ÈœUH²½ ˚
wM « „uK «
∫ô√ V¹
ÆqHÞ l WOMłØW¹bł UöŽ Î «bÐ√ rOI½ ˚
ÆÎ UOMł …dO¦ Ë√ WIzô dOž WI¹dDÐ Î U¹bł Î U uKÝ Î «bÐ√ dNEÔ½ ˚
ÆÎ «bÐ√ »UF_« ÁcNÐ `L½ ôË ¨Î UOMł …dO¦ »UF√ w ‰UHÞ_« l Î «bÐ√ ◊dM½ ˚
dNELUÐ ÂUL²¼ô«Ë ¨ÂUL×²Ýô«Ë ¨fÐöL« ¡«bð—« q¦ ¨tHMÐ UNÐ ÂuI¹ Ê√ qHD« lOD²¹ wBý lÐUÞ «– —uQÐ Î «bÐ√ rOI½ ˚
Æwł—U«
Íb « „uK «
∫ô√ V¹
ÆtO≈ Î U¹bł ¡w½ Ë√ tOKŽ Î U¹bł Íb²F½ Ë√ Î «bÐ√ qHD« Ú»dC½ ˚
∫Î¡Uł—
ÆbO« „US rzöL« Íb« ‰UBðôUÐ ÂUOIUÐ ÎôË√ qHD« —œU³¹ Ê√ «ËdE²½« ˚
‰UHÞ_«ØqHD« ÙB v≈ Î «œUM²Ý« ¨WOzUM¦²Ý≈ ·Ëdþ w ô≈ ‰UHÞ_ØqHD Î «—u «uDI²Kð Ê√ q³ ‰UHÞ_« s Ê–ù« «u³KÞ« ˚
ÆÎ UÒ³ Ó×Ó² Ë√ Î UMJL p– ÊuJ¹ ô UbMŽ ¨vKCH«
rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« ±≤¥

wŽUL²łô« ≠ wHM « „uK «
∫«uKF≈
p– U¼dÒu¹ b w²« WdH« ‰öG²Ý« VÒMðË ¨qHD«Ë bý«d« sOÐ ÈuI« Ê«eO s «udŠ« ˚
∫«uKFHð ô
ÆÎ UOHÞUŽ Ë√ Î UOKIŽ qHD« Í–Rð WÎ G ÂÚ b²½ ô ˚
ÆWIzö« dOž UöF« Ë√ ozö« dOž „uK« s Ÿu½ ÍQÐ wŠu½ ô ˚
ÆtMON¹ Ë√ ¨tÒc¹ Ë√ ¨—UFK t{ÒdF¹ Ë√ ¨qHD« Ãd×¹ qJý ÍQÐ ·dB²½ Ú ô ˚
ÆVCž UÐu½ qHD« dNE¹ ÊQ ÁU³²½ô« XHK rzö dOž „uKÝ Í√ lÚ ÒA½ ô ˚
UŽUMI« Ë√ ¨wM« ◊UAM« Ë√ ¨s¹b« Ë√ ¨WUŽù« Ë√ ¨fM« Ë√ ¨dLF« Ë√ ¨WUI¦« Ë√ ‚dF« ”UÝ√ vKŽ Î «eOOLð dÚ NE½ ô ˚
ÆWOÝUO«
Ê«d _« WKUF …¡UÝ≈

∫«uKF≈
ÆÊ«d_« WKUF …¡UÝ≈ ‰uBŠ ‰UL²Š« s s¹—cŠ «u½u ˚
Î UuBšË Î UMÝ dG_« ‰UHÞ_« W¹UL× ’Uš ·«dý≈ Ø WUš dOÐ«bð l{Ë vKŽ å»u¼ bK¹UAðò WLEM ¡U dý «uFý ˚
ÆÈ–ú sO{ÒdFL« ‰UHÞ_«
ÊËbÐ Î UMÝ dG_« ‰UHÞ_« l Î UMÝ d³ _« ‰UHÞ_« jKš ¨Îö¦® Î UFHðd UNO Ê«d_« dDš ÊuJ¹ ŸU{Ë√ w ‰UHÞ_« ÂU×≈ «ËœUHð ˚
Æ©·«dý≈ Í√
∫«uKFHð ô
ÆÎ UOMł …dO¦ »UF√ w iFÐ l rNCFÐ ◊dM¹ ÊQÐ ‰UHÞú «u×Lð ô ˚
W¹œUL « W¾O³ «
∫«uKF≈
ŸËdAL WOK×L« W¹œUL« W¾O³UÐ WIKF²L« …œb×L« ÍœUL« ÊU_« qzU WUFL W×{«Ë bŽ«u l{Ë vKŽ ¡U dA« «uFý ˚
©b¹b×« WJÝ ◊uDšË ¨…dO³J« dO« WLŠ“Ë ¨¡UL« »d WF«u« l¹—UALK ¨Îö¦® sÒOF
Î UuKÝ ØWKUF …¡UÝ≈ U½bNý Ë√ ¨WKUF …¡UÝSÐ V³²¹ b „uKÐ ØWKUF …¡UÝSÐ UMN³²ý« «–≈ UNÐ ÂuI½ Ê√ UMOKŽ w² « …uD «
ÆWKUF …¡UÝSÐ V³²¹ b
Í√Ë ¨W¼u³A Ë√ …œuNA WKUF …¡UÝ≈ Í√ v≈ å»u¼ bK¹UAðò WLEMË ¨©Î ULz«œ Î U³ÝUM p– ÊuJ¹ ô b® —uH« vKŽ p¹dA« dÓ E½ XHK½
ÆWKUF …¡UÝ≈ V³¹ b Ë√ W¾O½œ WÝ—UL t½√ vKŽ d ]ÓH¹ b „uKÝ Ë√ qLŽ
©UOI¹d√ ØUO½«e½Uð® ¨Í“u³uJ s ∫≤ ‰U¦L «

åÍ“u³LÐuJò Í—UA² ØwŽuD² ØqLŽ r UD „uK « W½ ÒËb
Ê√ Î ULz«œ ¡UdA «Ë s¹—UA²L « ØsOŽÒuD²L « ØqLF « r UÞ vKŽ
U¼uUF¹Ë ¨‰UHÞ_« vKŽ Î «dDš qÒJAð w²« ôU×« v≈ «uN³²M¹ ˚
dÞUL« «uBÒ KI¹ w UL¼uLEM¹Ë ¨rNKLŽ ÊUJË rNKLŽ «uDD¹ ˚
UN²AUMË ¨·ËUL«Ë qzUL« q v≈ ‚dD²« Ò²ð ÕU²H½« W¾OÐ œU¹≈ vKŽ «ud×¹ ˚
V³²¹ b Íc« „uK« Ë√ W¾O½b« WÝ—ULL« ∫÷«d²Ž« ÊËbÐ dÒ L¹ ô w ¨qLF« rUÞ sOÐ W¡UL« fŠ œU¹≈ vKŽ «ud×¹ ˚
…¡UÝSÐ
rNËU sŽ dO³F²« vKŽ r¼uFA¹Ë ¨s¹dšPÐ Ë√ qLF« rUDÐ rNUBð« sŽ ‰UHÞ_« l «uLKJ²¹ ˚
WKJA XFË «–≈ tKF ÊuFOD²¹ Íc« UË ¨‰u³I dOž u¼ UË ‰u³I u¼ UË ¨rNuIŠ rNF «uAUM¹ ≠ ‰UHÞ_« «uMÒJL¹ ˚
tÐ Èc²×Ô¹ Î UOÐU¹≈ ÎôU¦ «u½uJ¹ ˚
±≤μ rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

sOËR Ø sOU³ Ø sOÒ³× «u½uJ¹ ˚
Î «eOH×ð Ø Î UFOAð «ËdNE¹ ˚
ËU² qJAÐ ÊUO²H«Ë UO²H« «uKUF¹ ˚
pKð Î UuBš ¨WU« rNð«—«d lM ‰UHÞú «u×O²¹Ë Æ«—«dI« lM w ‰UHÞ_« «u dA¹ Ê√ ŸUD²L« —b «uËU×¹ ˚
WOBA« rNðUO×Ð WIÒ KF²L«
qLF« s U√Ë ‰“UML« w ‰UHÞ_« l qUF²« WOHO w …Ëb «u½uJ¹ ˚
r¼«ËUJýË ‰UHÞ_« ·ËU v≈ «uN³²M¹Ë ¨WKUFL« …¡UÝ≈ ‰ULŽ_ sOÝUŠ «u½uJ¹ ˚
e «dL«Ë ¨qLF« s U√Ë ¨‰“UML« w ‰UHÞ_« W«d «ud²×¹ ˚
‰UHÞ_« v≈ ÁU³²½UÐ «uGB¹ ˚
rNK UA Ø ‰UHÞ_« ·ËUL Î UIË Î «—u «udB²¹ ˚
Î UF —U³J«Ë ‰UHÞ_« hð w²« qzUL« w ‰bFÐ «udB²¹ ˚
rN½U√ e¹eFðË ‰UHÞ_« Êu w wÐU¹≈ —ËbÐ «uFKDC¹ ˚
sOLzöL« œUý—ù«Ë `BM« «ËdÒu¹Ë ¨‰UHÞú `{«u« œUý—ù«Ë `BM« sOQ² «uF¹ ˚
‰UHÞ_UÐ oKF²¹ U w ‰u³IL « dOž —U³J « „uKÝ

ô√ s¹—UA²L « Ø sOŽÒuD²L « Ø qLF « r UÞ vKŽ
s¹dšü« sŽ Î «bOFÐ ‰UHÞ_« l r¼bŠË ÎôuÒ D Î U²Ë Î «bÐ√ «uCL¹ ˚
rNF r¼bŠË Êu½uJOÝ UbMŽ Î UuBš ¨rN“UM v≈ ‰UHÞ_« Î «bÐ√ «ËcšQ¹ ˚
rNO≈ Î U¹bł «u¾O¹ Ë√ ‰UHÞ_« Î «bÐ√ «uÐdC¹ ˚
©WOM« WKUFL« …¡UÝ≈® Í“u³uJL ÊuÐ“ Í√ Ë√ ‰UHÞ_« l WOMł Ë√ W¹bł UöŽ Î «bÐ√ «uLOI¹ ˚
W¾O Ë√ ¨WMON Ë√ ¨WLzö dOž W×OB½ «u{dF¹ Ë√ ¨Î UŠ«d²« «ubI¹ Ë√ ¨ÎWG «ub²¹ ˚
Î UOMł …dO¦ Ë√ WLzö dOž WI¹dDÐ «udB²¹ ˚
·«dý≈ ÊËbÐ rNeM w qOK« ¡UCIÐ rNFØtF ÊuKLF¹ s¹c«ØÍc« ‰UHÞ_«ØqHDK «u×L¹ ˚
UNÐ ÂUOI« rNH½√ ‰UHÞ_« lOD²¹ wBý lÐUÞ «– Î «—u√ ‰UHÞú «Ëd¹ ˚
tO «u —UA¹ Ë√ ¨¡wL« Ë√ ¨sü« dOž Ë√ ¨wŽdA« dOž ‰UHÞ_« „uKÝ sŽ «u{UG²¹ ˚
…¡UÝ≈ ‰UJý√ s qJý ÍQÐ «u³³²¹ Ë√ ¨rNMON¹ Ë√ ¨rN²OL¼√ s qÒ KI¹ Ë√ ¨rNÒc¹ Ë√ ¨—UFK ‰UHÞ_« ÷ÒdF¹ qJAÐ «udB²¹ ˚
WOHÞUF« WKUFL«
s¹dš¬ ÎôUHÞ√ sOM¦² s¹œÒb× ‰UHÞ_ «ËeÒO×²¹ Ë√ ¨s¹œÒb× ‰UHÞ√ ÁUð WHK² WKUF Ë√ Î «eOOLð «ËdNE¹ ˚
WOHÞUŽË WOH½ WKUF …¡UÝSÐ «u³³²¹ ˚
WOŠUÐû ‰UHÞ_« «u{ÒdF¹ ˚
dD« qLFK ‰UHÞ_« «u{ÒdF¹ ˚
‰UHÞ_« «uL Ó¹ ˚
‰“UML« w qLF«Ë ¨…—UŽb«Ë ¨‰UHÞ_« WULŽ d³Ž ‰UHÞ_« «uKG²¹ ˚
UO²H« Ë√ ÊUO²H« qOCHðË ¨q«u×« ”—«bL« U³UÞ W³UFL ¨nK²L« fM« ÍË– ‰UHÞ_« sOÐ «ËeOL¹ ˚
rN W³ÝUML« W¹UŽd« sOQð ÂbŽË ¨rNðUłUŠ WO³Kð ÂbF ‰UHÞ_« «uKLN¹ ˚
W¹d«Ë WOuBUÐ l²L²« w rNÒIŠ q¦ ‰UHÞ_« ‚uIŠ «uJN²M¹ ˚
WOz«b²Ðô« rN²Ý«—œ «uKLJ¹ r s¹c« ‰UHÞ_« Ë√ ¨…dAŽ WMU¦« ÊËœ ‰UHÞ_« «ub²¹ ˚
ÀU½ù« ÊU² W¹–R UÝ—UL w ‰UHÞ_« «u dA¹ ˚
WOM« UöF« w ‰UHÞ_« «u dA¹ ˚
rNOKŽ «Ëb²F¹ Ë√ ‰UHÞ_« «uÐdC¹ ˚
rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« ±≤∂

WK¹b³ « V¹œQ² « ‰UJý√ ∫μ o×KL «
Ær UF « ¡Uł—√ w ÍœUO²Ž« qJAÐ qB×¹ ‰UHÞ_« V¹œQ² …œbF²L « nMF « ‰UJý√ Â«b²Ý« Ê≈
©≤±®
w½b³ « »UIF « n¹dFð
w½b³ «ØÍb « »UIF «
∫Î UF Ë√ qBHM qJAÐ UŁb×ð Ê√ »UIF« s sO²¾H« sOðUN sJL¹
¨◊u«Ë ¨Â«e×«Ë ÜBFU ® U ÷dGÐ Ë√ bOUÐ ‰UHÞ_« Ó»d{ ¨ÁdDš v≈ WU{≈ w½b³« Ë√ Íb« »UIF« qLA¹ ˚
Ë√ ¨WMON Ë√ WŽe UOF{Ë w ¡UI³« vKŽ qHD« —U³ł≈Ë ªdFA« bÒ ý Ë√ ¨’dÓI« Ë√ ¨wd« Ë√ ¨Ãd« Ë√ ¨ÓrJK«Ë ª©¡«c×«Ë
ªt »ËbMÐ V³²« Ë√ qHD« ‚dŠË ª◊dH Íbł ◊UAMÐ ÂUOI« vKŽ
ÆtK¼Uð Ë√ ¨teŽ Ë√ ¨qHDUÐ ¡eN« Ë√ ¨WOöJ« WKUFL« …¡UÝ≈ Ë√ ¨wHM« »UIFU WŽuM² ÎôUJý√ sONL« Ë√ ‰Ò cL« »UIF« cÒ²¹ ˚
øÍb « »UIF « sLC²¹ «–U

¨»dC« UL WLR ÊuJð Ê√ sJL¹ WHOMF« ÿUH_« Ê≈ ‰uI« v≈ ‰UHÞ_« qOL¹ p– lË ¨Íb« »UIF« sŽ ÀU×Ð_« s dO¦J« błu¹ ô
ÆœuFÐ »dC« Ë√ lHB« dOž WŽuM² ÎôUJý√ cÒ²¹ Ê√ sJL¹ Íb« »UIF« Ê≈Ë
»uMł WIDM w ‰UHÞ_« Àuž WLEM sŽ —œUB« ¨åwHÞUF «Ë Íb « ‰UHÞ_« »UIŽ w Y×³ « WOHOò ≠ ‰UHÞ_« Àuž VÒO²
∫sLC²¹ t½√ vKŽ w½b³« »UIF« nB¹ ¨≤∞∞¥ ÜOÝ¬ ‚dý
bý«— hý UNeMÔ¹Ë ¨j³C« Ë√ ¨V¹—b²« Ë√ ¨V¹œQ²« v≈ ·bNð ÎôULŽ√ Ë√ØË ¨WIÓ KÓ² …¡UÝ≈ Ë√ …¡UÝ≈ vKŽ Î UUB Ë√ Î UÐUIŽ ˚
∫p– sLC²¹ ÆV¹œQ²« Ë√ W³UFLK WOËR Ë√ WÎ DKÝ ©cÒð« Ë√® wDŽÔ √ dš¬ qHÞ UNeMÔ¹ Ë√ ≠ qHD« bÐ ©ÊËbý«— Ë√®
Ë√ Â«b²ÝUÐ ¨bK Ó« Ë√ ¨lHB« Ë√ ¨rÞd« Ë√ ¨»dC« q¦ ¨qHD« bł s ¡eł Í√ vKŽ ULD qJAÐ …dýU³L« «¡«b²Žù« ˚
ªÂ«e ×« Ë√ ¨œuF« Ë√ ÜBFU …«œ√ Â«b²Ý« ÊËbÐ
oKŠË ¨dFA« hË ¨qUHL« ÍuË ¨dFA« Ë√ sO½–_« bÒ ýË ¨’dÓI« q¦ qHD« bł vKŽ Èdš_« …dýU³L« «¡«b²Žô« ˚
ªtMŽ Î U³Bž ÁÒdł Ë√ qHD« qLŠË ¨t³IŁ Ë√ bK« ÕdłË ¨dFA«
vKŽ qHD« —U³łù r¼b¹bNð Ë√ ¨rN²DKÝ Ë√ ¨—U³J« ’Uý_« …u v≈ ¡uK« d³Ž qHD« bł vKŽ …dýU³L« dOž «¡«b²Žô« ˚
Ë√ ·uu«Ë ¨…—U×« vKŽ Ÿu d«Ë ¨WÒuD WOM“ …d²H ‰UIŁ√ Ë√ qÌ IŁ qLŠ q¦ ¨Î U¹bł …ÒdC Ë√ WLR ‰ULŽQÐ ÂUOI«
ªW¹u²K WOF{Ë w ”uK«
ªW³UFL« ·bNÐ p– ÊuJ¹ UbMŽ ¨W¹b« qHD« UłU× bÒLF²L« ‰UL¼ù« ˚
¨‰u³« Ë√ jzUG«Ë ¨©‚d²×L« qHKH« ÊUšœ tO ULÐ® ÊUšb«Ë ¨ÁUOL«Ë ¨…b= KL« Ë√ W—U×« œ«uLU WOł—Uš œ«u ‰ULF²Ý« ˚
ªW«dJ« œUI≈ Ë√ ¨“«e¾Lýô« Ë√ ¨W¹–_« Ë√ ¨·u« Ë√ ¨r_UÐ V³²K p–Ë
Òp²×¹ tKFð Ë√ qHD« …—bI vD²ð w²« ULNL« p– w ULÐ ¨t³¹œQð Ë√ t²³UFL …dODš ULNLÐ ÂUOI« vKŽ qHD« —U³ł≈ ˚
Ë√ iOO³²« œ«u ‰ULF²Ý«Ë ¨W—U×« fLA« w dH×« Ë√ fÚMJÓ « qLAð w²« ULNL« q¦ ¨W×BK …ÒdC Ë√ …dODš œ«uLÐ
ªW¹UË ÊËbÐ UUL×« nOEMðË ¨W¹dA×« «bO³L«
ªWÒuD WOM“ …d²H bŠ«Ë ÊUJ w ¡UI³« vKŽ Á—U³ł≈ Ë√ ¨tDÐ— Ë√ öÒO{ ÊUJ w tOKŽ ‰UHù« p– w ULÐ qHD« “U²Š« ˚
WU« rN²G —UÞ≈ w ¨Íbł »UIŽ t½√ vKŽ rNH½√ ‰UHÞ_« tÒdF¹Ë ¨t³¹œQð Ë√ t²³UFL qHDUÐ ‰ÓeMÔ¹ dš¬ qLŽ q ˚
ª‰UHÞ_« l wLKŽ w —UAð Y×Ð WDÝ«uÐ œ]b×¹Ë ªWU« rN²UIŁË
ªUŽ«dBK WHOMF« ‰uK×« ‰UJý√ s qJý Í√ …b¼UA ˚
ÆWO½b³« W³UFLUÐ b¹bN²« ˚
qJAÐ eÒ dð Z×« Ác¼ Ê√ lË ÆÍb« »UIF« d¹d³² …œU²FL« Z×« w W×HB« Ác¼ s WKÐUIL« WN« w l«u« rÔ I« dEM¹
s U√ v≈ rNF œ«d_« UNKIM¹ w²« UNH½ n«uL« w¼ Ác¼ q¼_« n«u ÊS ¨‰UHÞ_« »d{ v≈ q¼_« lbð w²« »U³Ý_« vKŽ wÝUÝ√
TłöL«Ë ¨À«bŠ_UÐ ’U« W«bF« ÂUE½Ë ¨WOŽUL²łô« Ub« UÝRË ¨”—«bL« w —U³JUÐ ÊuÒJ²×¹ s¹c« ‰UHÞ_U ÆrNKLŽ
Æ—U³J« V½Uł s w½b³« »UIF« s Wł—œ qLA¹ Î U³¹œQð ÊËd³²OÝ U Î U³Už ä≈ ¨WO³D« PAML«Ë ¨WOuJ×« dOž UÞUAM«Ë
How to Research the Physical and Emotional Punishment of® åwHÞUF «Ë Íb « ‰UHÞ_« »UIŽ w Y×³ « WOHOò ©≤±®
Æ≤∞∞¥ ÜOÝ¬ ‚dý »uMł WIDM w ‰UHÞ_« Àuž ULEM ¨©Children
±≤Σ rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

©≤≤®…œU²FL « Z× « vKŽ œd « ∫»dCK ‰UHÞ_« ÷ÒdF²¹ «–UL
ÆWKzUF « WOuBš dÒb¹ w½u½U bOOIð Ë√ q Òšbð Í√ ∫”ÒbI oŠ u¼ rN UHÞ√ W×KBL t½Ëb¹ U qF w q¼_« oŠ ∫± W× «
W¹ULŠ WOËR sLC²ð w²« q¼_« WOËR ÂuNH t½√ vKŽ q¼_« ‚uIŠ ÂuNH WÓ žUO qHD« ‚uI× …b×²L« r_« WOUHð« bOFð
WOJK ‰UHÞ_« —U³²Ž« «ËœU²Ž« s¹c« ’Uýú —]d³ dOž ÎöHDð Ëb³¹ ‰UHÞ_« ‚uIŠ vKŽ —«dù« Ê√ s ržd« vKŽ ÆrNH½√ ‰UHÞ_«
j³CK W{dŽ w¼ ¨WłËe«Ë ÃËe« sOÐ „uK« p– w ULÐ ¨özUF« sL{ ’Uý_« sOÐ nMF« s Èdš√ d¼UE ÊS ¨q¼_«
ÆÎ U³¹dIð ÊUJ q w w½u½UI« Ë√ØË wŽUL²łô«
Ær¼uÐd{ UL UD Ë ¨Î U½UOŠ√ rN UHÞ√ ÊuÐdC¹ Î U³¹dIð q¼_« q ¨ UFL²L « s b¹bF « w ∫ ≤ W× «

ÆÎôUHÞ√ «u½U UbMŽ »dCK r¼—ËbÐ «u{ÒdFð rN½_ rNUHÞ√ q¼_« »dC¹ ¨l«u« w ÆQDš vKŽ ÊuJð Ê√ q¼_« s ‰UOł_ sJL¹ ô
Ê√ «uME¹ Ê√ rNMJL¹ ô pc ¨W¹dÝ_« jÐ«Ëd« lOLł ”UÝ√ u¼ «c¼Ë ÜNOKŽ rNK¼√ ÊËd¹ w²« …—uBUÐ Ë√ rNK¼QÐ ÊuKÒ¦L²¹ ‰UHÞ_«Ë
sO³½c qÐ Ü¹U×{ rNH½√ ÊËd³²F¹ U Î «—œU½ WOÝU WKUF …¡UÝù «u{ÒdFð s¹c« ‰UHÞ_« v²Š ÆåTÞUšò qLŽ u¼ q¼_« tÐ ÂuI¹ U
UbMŽ WOBA« t²uHÞ jL½ —ÒdJ¹ rNLEFË ¨Áu³UŽ s¹c« tK¼_ sÒ ²L u¼Ë rNM b¹bF« d³J¹ ¨WIOI×« w Æ»UIF« «c¼ «uÒI×²Ý«
Æq¼_« s w¼ Ë√ u¼ `³B¹
Æp – oOI×² Í—Ëd{ w½b³ « »UIF «Ë ¨WŽUD « ‰UHÞ_« rÒKF²¹ Ê√ s bÐ ô ∫ ≥ W× «

ÀU×Ðú TÞUš rN vKŽË ¨WOuO« «d³K TÞUš dOHð vKŽ ‰UHÞ_« „uKÝ q¹b³ð w ‰UÒF w½b³« »UIF« ÊQÐ ÷«d²ô« eJðd¹
v≈ ÎQDš XÓ³ Ô½ …dJ w¼ ¨¡u« «c¼ vKŽ «uÐd{
Ô «–≈ ¡u« »UJð—« sŽ ÊuÒHJOÝ ‰UHÞ_« Ê≈ WKzUI« …dJHU ÆWL]LFL« WOHM«
Íc« qÓ HD« åÎ UÝ—œ sÒIK²Ýò WFH ÊQÐ q¼_«Ë ÊuOMNL« dFA¹ b ¨l«u« w ÆrÒ KF²« W¹dE½Ë UO uK« w …“—U³« UOBA«
w WOKF WL¼U ÊuJ¹ ô å”—b«ò «c¼ sJ Æp– W× X³¦¹ ·UAJ²Ýô« sŽ qHD« nÒuð Ê√ Ëb³¹Ë ¨rz«œ qJAÐ dDK tH½ ÷ÒdF¹
Æq³I²L« w qHD« „uKÝ ‰Òb³ð «–≈ ô≈ V¹œQ²«
tO≈ dOA¹ ULŽ nK²¹ dQÐ ÂUOI« vKŽ ‰UHÞ_« l ÒA½ Ê√ UMOKŽ ∫»UIF« UNIÒI×¹ ô …bŽ —uQÐ ÂUOI« UMOKF „uK« ‰Òb³½ Ê√ U½œ—√ «–≈
rNOKŽ œuF¹ Ê√ vKŽ pc ’d×½Ë ¨rN ÕU² t½√Ë ¨V Ó×Ó²L«Ë nK²L« „uK« «c¼ u¼ U «uLNH¹ Ê√ vKŽ ’d×½Ë ªW³žd« Ë√ l«b«
—b¹ ÊU U ¨·dF¹ ô tMJ ¨ÎQDš VJð—« t½√ ·dF¹ ÆÒ‰c«Ë VCGUÐ dFA¹Ë È–Q²¹ lÓHBÔ¹ Íc« qHDU Æ…QUJLÐ „uK« «c¼ œUL²Ž«
·UAJ²Ýô« v≈ œuFð Ë√ œuF¹ ¨¡UJ³« sŽ nu²¹ UbMŽË Æq³I²L« w qFH¹ Ê√ tOKŽ U ·dF¹ ôË ¨pc tÐQ¹ ôË p– s ÎôbÐ tKF tÐ
Æ…—Ëb« —dJ²² Î «œb
Î UL √ V³ð ôË ¨…dODš d³²Fð ô …dOGB « UFHB « Ê_ t UDÐ≈ “u¹ ö ÎôUF w½b³ « »UIF « sJ¹ r u Ë v²Š ∫ ¥ W× «
Æ WKUFL « …¡UÝSÐ UN qšœ ôË ¨Î UOKF
v≈ ·bNð UÐdC« Ác¼ sJð r «–≈ ÆÎ UÐUIŽ fO uN Î UL√ »UIF« VÒ³¹ r «–≈ Æ—«dJð u¼ ÃUŽe½ô« Ë√ r_« VÒ³¹ ô Íc« w½b³« »UIF«
øqHD« c s ÎôbÐ VUFL« c v≈ t ]łuð ô «–ULK ¨r_UÐ VÒ³²«
…œbF² UÝ«—œ dOAð qÐ ¨bOHdOš_« «c¼ Ê√ v≈ dOAð WÝ«—œ Í√ ¨w½b³« »UIFUÐ WU« WOËb« ÀU×Ð_« s qzUN« rJ« w błu¹ ô
∫Î «—«dJð W×{uL«
Ó ◊UIM« iFÐ wK¹ U w ÆÌ–R t½√ v≈
v≈ WN ]łuL« UÐdC« V=³ð Î U½UOŠ√ Æ—U³J« W³UFLÐ Î UÝUO Êu ÒA¼Ë —UG ‰UHÞ_« Ê_ b« vKŽ Î «dDš ‰UHÞ_« »d{ qÒJA¹ ˚
ÆuL« Ë√ ⁄Ub« w Î «—d{ Ë√ äL« w Î UłUð—≈ ¨WHOHš ÊuJð Ê√ UNÐ bBIÔ¹ w²« Wð]uHL« Ë√ UNK× dOž
sÝ w å…dOGB« WFHB«ò `³Bð U Î U³UG Æ‰UHÞ_« uL½ l …ÒbŠ œ«œe¹ t½√ p– ¨‰UÒF dOž WuHD« ¡UMŁ√ nOHD« Ô»UIF« bÒ FÓ ¹Ô ˚
ÆWFÐU« w Â«e×UÐ Î UÐd{Ë ¨dLF« s WFÐ«d« w WÎ OKF WÎ FH WuHD«
rN²KUF Ê√ …uIUÐ Êu½«bL« qÔ ¼_« —d³¹ U Î U³Už ¨Íbł »UIF bOFBð œÓ dÒ ¨qHD W¹bł WKUF …¡UÝ≈ q dÓ³Ó²FÔð ô ULO ˚
ÆWO³¹œQð WOMÐ √bÐ qHDK W¾O«
VCG« sOÐË ¨r_«Ë V×« sOÐ jKð w²« `zUBM« ’Uš qJAÐ s¹bð ÀU×Ð_«Ë ÆÎ UOHÞUŽ ‰UHÞ_« Í–R¹ Ê√ w½b³« »UIFK sJL¹ ˚
¨p³Cž `³Jð Ê√ pOKŽ sJ ‰c«Ë VCGUÐ „dFA¹ wÐUIŽò ªåp³Š√ w½_ r_« p V³Ý√ò ∫åp×UB p³UŽ√ò ªŸuC«Ë
ÆåW«bM« wŽÒbðË ¨lCðË
«œ«— ¨(Hitting People Is Wrong - And Children Are People Too) ådAÐ Î UC¹√ ‰UHÞ_«Ë ≠ QDš »dC «ò ≠ s Włd² ZŠ ©≤≤®
ÆEPOCH-Worldwide n U×ð …dA½ ¨(Radda Barnen) s½—UÐ
rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« ±≤∏

s d¦ √ œ«bF²Ý« rN¹b w½b³« »UIFK Êu{ÒdF²¹ s¹c« ‰UHÞ_U ÆÍÒbF²« bÒu¹ ÍÒbF²« Ê√ v≈ ÀU×Ð_« s qzUN« rJ« dOA¹ ˚
WI¼«dL« ¡UMŁ√ «u —UAOË ªWÝ—bL« w s¹dš¬ ÎôUHÞ√ «uHFC²OË ªrNðUIOIýË rNzUIý√ ÁUð sOOz«bŽ «u×³BO r¼dOž
ÊUK« s yq vË√ bI ÆnMF« rz«dł «u³JðdOË ¨rNUHÞ√Ë rNł«Ë“√ l sOHOMŽ «u½uJOË ªœUŠ åwŽUL²ł« ≠ ôò „uKÝ w
…bOŠu« WKOÝu« UN½≈ –≈ w½b³« ‰UHÞ_« »UIŽ ¡UN½SÐ UO«d²Ý√Ë ÜO½UL√Ë ¨wÐË—Ë_« fKL«Ë ¨…b×²L« U¹ôu« w WOMÞu«
ÆlL²L« w tÒ K nMF« hOKI² WOUF bý_«
ÊuCF¹
Ò s¹c « ‰UHÞ_« ªtOKŽ W³ UFLK vKCH « WKOÝu « vI³¹ uN wz«bF « Ó„uK « w½b³ « Ô»UIF « lML¹ r u v²Š ∫ μ W× «
Æ«uÐÓdCÔ¹ Ê√ V¹ s¹dšü« ÊuHFC²Ó¹ s¹c « Î UMÝ d³_« ‰UHÞ_«Ë ¨«uCÓÒ F¹Ô Ê√ V¹
UL d¦ √ tKF Íd¹ U v≈ ‰UHÞ_« t³²M¹ ¨rNUF√Ë —U³J« ‰«u√ sOÐ Î UCUMð b½ UbMŽ t½√ v≈ wHM« ‰UL« w ÀU×Ð_« dOAð
v≈ ¡uK« wN ¨WOz«bŽ w½b³« »UIF« UNO bu¹ w²«Ë ¨Èdš_« ôU×« q WFOKÞ w …bŠ«Ë WUŠ WLŁ ÊU «–≈ Æ‰UIÔ¹ U v≈ ÊuN³²M¹
X³¦ð WÐdC« œÒbð w²« bOU ¨ås¹dšü« »dCð ôò sO³UFL« q¼_« ‰uI¹ UbMŽ v²Š Æwz«bF« „uK« vKŽ W³UFLK w½b³« »UIF«
Æp– fJŽ
«c¼ r UH¹ b Íb « »UIF « lMË ÆW³FB « W¹œUB² ô«Ë WOŽUL²łô« ·ËdE « jG{ X×ð q¼_« s dO¦J « Õ“d¹ ∫ ∂ W× «
ÆWAOFL « U¹u² s Ò×ð —UE²½« s bÐ ô «c ¨jGC «
rOKF² WÎ ËU× ô ¨Wðu³JL« —U³J« dŽUAL Î UÒHM² w½b³« »UIF« ÊuJ¹ U Î U³Už ∫W×{«Ë WIOI×Ð Î UOŠ Î U«d²Ž« W×« Ác¼ qÒJAð
dEM« iGÐ sJ Æt½uUM¹ Íc« rŽb« s d³ √ ÍœUB²«Ë wŽUL²ł« rŽœ v≈ ∆—UÞ qJAÐ q¼_« ÃU²×¹ ¨rUF« ¡U×½√ rEF w Æ‰UHÞ_«
»UIF« s ‰UHÞ_« WÔ ¹ULŠ dE²Mð w V³Ý Í√ błu¹ ô UL ¨‰UHÞ_« vKŽ UNÒ³B —Òd³ ô ¨WOKFH« —U³J« q UA tOKŽ ÊuJð Ê√ sJL¹ ULŽ
Æq¼_« …UOŠ w Î UM×ð w½b³«
ÊËdFA¹ VCGÐ ‰UHÞ_« ÊuÐdC¹ s¹c« q¼_« rEFL ÆjGC« fOHM² WUÒF WKOÝË ‰UHÞ_« »d{ ÊuJ¹ U Î «—œU½ ¨‰UŠ Í√ wË
‰UHÞ√ WI— w WF² ÊËb¹ qzöË ªÈdš√ Î UdÞ ÊËb¹ rN½√ u ÊuML²¹ rRL« »UIF« WDÝ«uÐ ‰UHÞ_« ÊuÐÒœR¹ s¹c« rEFË ªV½cUÐ
Æq√ Î UDG{ lOL« UNO ·dF¹ …UOŠ ¨Î UuLŽ ¨w¼ Íb« »UIF« v≈ QKð ô w²« dÝÔÓ _« w …UO×« ÆsO UÐË sO³{Už
øÎ «bOł Î U³¹œQð sLCð w² « qz«b³ « w¼ UL ‰UHÞ_« »d{ v ≈ —U³J « QK¹ r «–≈ ∫Σ W× «
j³C« Ê√ v≈ Õu{uÐ ÀU×Ð_« dOAð l«u« w ÆÎ UOÐUIŽ ô Î UOÐU¹≈ ¨åV¹œQ²«ò w Î UN½ qÐ dš¬ Î UÐUIŽ w½b³« »UIF« qz«bÐ qÒJAð ô
nÒu²¹ ¨wU²UÐ ÆtM bÒ Ô×ð w²« WLML«Ë W×{«u« œËb×« v≈ qÐ ¡u« »UJð—« vKŽ W³UFL« v≈ bM²¹ ô ‰UHÞ_« „uK ‰UFH«
«uFC¹ Ê√Ë ªÁuŠdA¹ Ê√Ë t½uKCH¹ Ò Íc« „uK« —U³J« ÷dF¹ Ê√ vKŽ ¨Î UOð«– Î U³¹œQð W¹UNM« w ÊuJ¹ Ê√ s bÐ ô Íc« ¨bO« V¹œQ²«
d³Ž r¼œuN vKŽ r¼u¾UJ¹ Ê√Ë ¨„uK« «c¼ —UNþ≈ vKŽ W¹—uD²« rNð—b w WOF«Ë UFuðË ¨‰UHÞ_« œ«bF²Ý« w WFHðd UFuð
ÆrN«d²Š«Ë ¨rN²I«dË ¨rN²¾MNð
©≤≥®
Íb « »UIF « v ≈ ¡uK « s bÒ ×K UNÐ W½UF²Ýô« sJL¹ w² « qz«b³ «
s¹cš¬ ¨WMOF n«u W¹«b³« cM «Ëœb×¹ Ê√ v≈ ‰UHÞ_« l ÊuKUF« —U³J« Ë√ q¼_« tO vF¹ Íc« u¹—UMO« u¼ wU¦L« u¹—UMO«
∫W¾ýUM« ‰UHÞ_« «—b —U³²Žô« sOFÐ
ÂuI¹ Ê√ lOD²¹ ô Íc« UË ¨tÐ ÂuI¹ Ê√ lOD²¹ Íc« U t dNE½ w ¨qHD« l WLMË ¨WJÝUL²Ë ¨W×{«Ë Î «œËbŠ lÚ C½ ˚
ªtÐ
ªqHD« l ¡UI³K —UNM« ¡UMŁ√ Î U²Ë hB½
Ò ˚
ªrNðUŠ«d²« ‰u³ sJL¹ ô «–UL ¨Î U³ÝUM p– b½ UbMŽ ¨rN ÕdA½ Ê√Ë ¨‰UHÞ_« l «—«dI« lMB½ Ê√ ‰ËU×½ ˚
ªrN²OöI²Ý« l ÒA½Ë ¨td²×½Ë ‰UHÞ_« Í√— v≈ m B½ ˚
ªÎ U¹—Ëd{ bIM« Ê√ b½ UbMŽ åhA« WKJAò sŽ ô TÞU« qLF« sŽ rNLÒ KJ½ ¨V¹ UL UNÐ ÊuuI¹ w²« —u_« vKŽ rN¾ÒMN½ ˚
ªWMOF WI¹dDÐ ÊËdJH¹ Ë√ ÊudB²¹ «–UL rNH½ w rN½UJ UMH½√ lC½ Ê√ ‰ËU×½ ˚
rNð«—bI Î UIË UOËRL« qL×ðË ÜLNLUÐ ÂUOIUÐ rN `L½Ë ¨©rNÒM Î UIË rNð«—b Í√® W¾ýUM« ‰UHÞ_« «—b rNH½ ˚
ÆW¾ýUM«
UFL²L «Ë özUFK wKLŽ qO œ ≠ nMF « v ≈ QK½ Ê√ ÊËbÐ UMUL²¼« Íb³½ Ê√ Î UFOLł lOD²½ò ≠ s W³²IË WLłd² ©≤≥®
bNF Æ≤∞∞≥ …œu ¨(We Can All Care Without Violence - A Practical Guide for Families and Communities) åWOK×L «
Æ≤∞∞μ ÂUF « w b¹u « w ‰UHÞ_« Àuž ‚ËbM ÁdA½ ≠ q¹“«d³ « ¨PROMUNDO
±≤π rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

©≤¥®∆œU³L « iFÐ ≠ rN ô–≈ Ë√ ‰UHÞ_« ¡«c¹≈ ÊËbÐ wÐU¹ù« V¹œQ² «
‰UHÞ_« WOÐdð —U³²Ž« w WIŁË ¨pUHÞ√ …UOŠ w r¼_« hA« ÎöF p½QÐ WIŁ ∫q¼_« V½Uł s WÎ IŁ wÐU¹ù« V¹œQ²« VÒ KD²¹ ˚
Æ‰UHÞ√ WŽUÞË —U³ WDKÝ WQ ô ¨wKzUŽ ÊËUFð WQ
’Uý_« eÒH×¹ ô »UIFU ÆUMH½√ w d=JH½ ∫»UIF«Ë Á«d ù« d³Ž ÊuLÒ KF²¹ UL d¦ √ …QUJL«Ë ÊËUF²« d³Ž ’Uý_« rÒ KF²¹ ˚
s rÒ KF²¹Ë ¨Á—ËbÐ ÊU½≈ u¼ UMKHÞË Æ«Ëb½UF¹Ë ¨«u³CG¹Ë ¨«ËƒU²¹ Ê√ v≈ rNFb¹ qÐ ¨b¹eLUÐ ÂUOI« Ë√ d³ √ œuN ‰cÐ vKŽ
ÆrNÐ q¼_« ÂUL²¼« u¼ ÎöF ‰UHÞ_« Áb¹d¹ UL ¨ÈuKŠ Ë√ U¹«b¼ qJAÐ …QUJL« ÊuJ² wŽ«œ ô Æ»UIF« s rÒ KF²¹ UL d¦ √ …QUJL«
ÆU¼ÒdI½Ë UNÐ ÊuF²L²¹ w²« UOÐU¹ùUÐ ·d²F½Ë ¨rNF …UO×« „—UA²½Ë ¨rNF rKJ²½Ë ¨Î U¼U³²½« r¼dOF½ Ê√ ÊËb¹d¹
∫r¼b{ ô ‰UHÞ_« l qLF « wMF¹ wÐU¹ù« V¹œQ² « ˚
Æp– ÊuKFH¹ nO r¼d³½Ë rN¹d½ ¨·dB²« WOHO rNLÒ KF½ UbMŽ ÆUM ÊuLÒ KF²¹ Êuzb²³ ‰UHÞ_« Ê√ dÒ c²½ ˚
Î «bOFÐ lO{d« vI³¹ Ê√ vKŽ ’d×½ ÆUNÐ «u×OD¹ Ê√ ô U¼Ëd³²¹ Ê√ rNMJL¹ WM¬ Î «œËbŠ rN×ML½ ∫ÊËd³J¹ r¼Ë ÊUQÐ rNOI³½ ˚
Æo¹dD« mK³½ Ê√ q³ U½bOÐ Î UMÝ d³ _« qHD« pL¹ Ê√Ë ¨…—uE×L« WÐ«u³« `² s Ã—«b« qHD« sJL²¹ Ê√Ë ¨—UM« sŽ
ô sJ ¨r¼dE½ WNłË Âd²×½Ë ¨rNO≈ lL²½Ë ¨rNz«—¬ sŽ «ËdÒ³FO Wd rN×ML½ ∫ÊuLÒ KF²¹ r¼ ULO ÊUQÐ ‰UHÞ_« wI³Ô½ ˚
ÆVzUB« Í√d« nU¹ UL rK²½ w UM½Ëe²³¹ Ë√ UM½ËdC¹ rNŽb½
Êu½uJ¹ UbMŽ d¦√ Î U¼U³²½« r¼UM×M ULK ÆtOKŽ «uKB×O rNMJL¹ U q ÊuKFHOÝË ÜM¼U³²½« v ≈ ‰UHÞ_« ÃU²×¹ ˚
Êu³×²M¹ UbMŽ rN³O½ Ë√ ÊuLKJ²¹ UbMŽ Î ULz«œ rN³O½ q¼ ÆÃUŽ“ù« ‰öš s tOKŽ pM «uKB×O q √ «uFÝ ¨sOF²L
∫sOO³KÝ ÊuJ½ ô√ wMF¹ wÐU¹ù« V¹œQ² « øjI
Æ»UIF« s d¦ √ WUÒF …QUJLU ∫åqFHð ôò ‰u s d¦ √ bOH¹ åqF≈ò ‰u ˚
ÆÁuKFH¹ Ê√ “u¹ ô U jI r¼d³½ ôË sÒO³½ ô ≠ tKF rNOKŽ U r¼d³½Ë ‰UHÞú sÒO³Ô½ ˚
ÆWœUI« …dLK Î U¾Oý ‰UHÞ_« rÒ KF¹ ô åp– ‰u√ w½_ò ‰u Ê≈ ≠ WOKFH« UMÐU³Ý√ rN ÕdA½ ˚
„uK« vKŽ qHD« W¾MN² s¹e¼Uł ÊuJ½Ë Æå«c¼ sŽ n Ò åË åôò ‰uI½ U —bIÐ q_« vKŽ åXMŠ√åË årF½ò ‰uI½ Ê√ ‰ËU×½ ˚
ÆUM³F¹ ô Íc« „uK« vKŽ UMOÐu² UL UM³F¹ Íc«
ÆŒ«dB«Ë UFHBU »UIF« vKŽ ô ÜJM« —U³š≈Ë ‚UMFU PUJL« vKŽ bL²F½ ˚
Æq√ UMO≈ ‰UHÞ_« lL²Ý« ÜMHQð ULKJ Æ…dOGB« UŠUu«Ë UU« q¼U²½ ˚
Æt½u× Ò×B¹ nO Ë QD« «c¼ u¼ U rN ÕdA½ ¨Î UMÒOF ÎQDš ‰UHÞ_« VJðd¹ UbMŽ ˚
Æt uKÝ UM³F¹ r uË v²Š UMKHÞ ÁdJ½ UM½√ v≈ Î «bÐ√ `ÒLKÔ½ ô ˚
©≤μ®ø‰UHÞ_« l ÂœUB² « ÍœUH² tKFË t²dF V¹ Íc « U

¨hzUB« v≈ WU{≈ ÜNLNË qHD « uL½ qŠ«d WdF u¼ tM nOH²« Ë√ ÂœUB²« ÍœUHð w r¼Uð w²« —u_« r¼√ bŠ√
rN½√ Í√ ¨—U³J« bMŽ WOF«Ëô UFÒuð qŠ«dL« Ác¼ qNł bÒu¹ U Î U³UG ÆqŠ«dL« Ác¼ s WKŠd q w UÐU²Ýô«Ë ¨œËb×«Ë
dOž rN½√ ‰UHÞú p– s ÎôbÐ «uŠdA¹ Ë√ ¨t s¹bF² «uO dQÐ «uuI¹Ë «uLNH¹ Ê√ ‰UHÞ_« s ÊuFu²¹ ∫WKO×² ZzU²½ ÊuFÒu²¹
ÆtÐ ÂUOI« l«u« w ÊuFOD²¹ dQÐ ÂUOI« vKŽ s¹—œU
ÆUNÐ ÂUOI« ÊuFOD²¹ ô Ë√ ‰UHÞ_« lOD²¹ w²« —uú ÊuþU²G¹ bI ‰UHÞ_« uL½ UN{dH¹ w²« œÓ Ëb×« —U³J« rNH¹ r «–≈
¨włuuO³« Èu²L« vKŽ ∫WŁöŁ U¹u² vKŽ Àb×¹ qHD« p– Ê√ v≈ r¼—uDðË ‰UHÞ_« uL½ ÊuÝ—b¹ s¹c« sOOMNL« iFÐ dOA¹
Èdš√ —u√ v≈Ë ¨W¹UŽd«Ë ¡«cG« v≈ WłU×Ð ‰UHÞ_« Ê√ wMF¹ «c¼Ë ÆwŽUL²łô«ØwHÞUF« Èu²L«Ë ¨©WdFL«® wdFL« Èu²L«Ë
’Uý_«Ë ÊUJL« ÊS pc ÆWOŽ«— W¾OÐ w ÊuAOF¹ rN½√Ë ¨ÊuOL×Ë ÊuÐu³× rN½QÐ ”UŠù« v≈ WłU×U ÜNH½ WOL¼_UÐ
ÆUNð«– WOL¼_UÐ Ê«eÒOL²¹ ULNÐ WöŽ ULN s¹cK«
- CRIN qHD
« ‚uIŠ sŽ UuKFL « WJ³A w½Ëd²J ù« l uL « ¨(Hitting People is Wrong) åQDš ”UM « »d{ò s ©≤¥®
Æhttp://www.crin.org/resources
åWOK×L « UFL²L «Ë özUFK wKLŽ qO œ ≠ nMF « v ≈ QK½ Ê√ ÊËbÐ UMUL²¼« Íb³½ Ê√ Î UFOLł lOD²½ò s f³²IË WLłd² ©≤μ®
bNF ¨≤∞∞≥ …œu ¨ (We Can All Care Without Violence - A Practical Guide for Families and Communities)
Æ≤∞∞μ ÂUF « w b¹u « w ‰UHÞ_« Àuž ULEM ‚ËbM ÁdAM¹ ≠ q¹“«d³ « ¨PROMUNDO
rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« ±≥∞

qHDUÐ ÊuD³ðd¹ s¹c« ’Uý_« WŽuL UN½√ vKŽ …Î œUŽ ·]dFÓ ð WKzUFU Æt²KzUFÐ tUBð« u¼ qHD« Ád³²¹ Íc« s²_«Ë ‰Ë_« ‰UBðô«
qIMÐ oKF²¹ U w ‰UHÞ_« vKŽ ‰Ë_« dOŁQ²« ÜN²³O dð sŽ dEM« iGÐ ¨WKzUF« qÒJAð UL Æ„d²AL« gOF«Ë ¨Âb« WKË ¨WHÞUF« ◊UÐdÐ
WKzUF« Ê≈ ‰UIÔ¹ wU²UÐ Æ·ÒdB²« WOHO Í√ lL²L« rO bL²F¹Ë ¨vË_« ”Ë—b« qHD« vIK²¹ dš¬ v≈ Âu¹ sL Ætð«œUŽË lL²L« rO
Ædš¬ v≈ qOł s qUM²ð ”Ë—b« Ê√ ULÐ ¨ÂœUI« qO« w WOUI¦« rOI« ÃU²½≈ bOFð
sŽ b¹eL« —œUBL« Ác¼ s rÒ KF²O Æa≈ ¨ÂöŽù« qzUÝËË ¨WÝ—bL«Ë ¨¡Ub_UÐ ÎôUBð« WKzUFUÐ ‰UBðô« V½Uł v≈ qHD« d³²¹
t uKÝ WOËR qL×²¹Ë ¨wK× lL² s ¡eł t½√ q³I¹ UL ¨s¹b¹bł bŽ«uË WdFLÐ œÒËe²¹Ë ÜŽuL w gOF«Ë …UO×«
Æa≈ ¨s¹dšüUÐ wU³¹Ë ÜNMŽ dÒ³F¹Ë ÜNLNH¹Ë ¨dŽUAL« v≈ ·ÒdF²¹ nO rÒ KF²¹Ë ¨tð«—«dË
∫r¼uL½ s WHK² qŠ«d ÀöŁ w ªÎ UUŽ ±± v≈ dH s r¼—ULŽ√ ÕË«d²ð s¹c« ‰UHÞ_« hzUBš iFÐ vKŽ wU²« ‰Ëb« Íu²×¹
W×OBM « hzUB «
WO½U¦ « sÝ v ≈ …œôu « s
V³Ý u¼ U ·dF½Ë s¹—u³ ÊuJ½ qHD« wJ³¹ UbMŽ ˚ Æ—U³J« vKŽ Xu« ‰«uÞË Î UOK lO{d« bL²F¹ ˚
dFA¹ Ë√ ¨Î UÒ² Ë√ ¨Î UFzUł fO t½√ s b Q²½ ÆtzUJÐ Æq«u²K lO{d« qzUÝË bŠ√ ¡UJ³« dÓ³²FÔ¹ ˚
b¹d¹ t½_ qHD« wJ³¹ Î U½UOŠ√ ÆŸu« Ë√ ¨d×« Ë√ ¨œd³UÐ Î ULN uLM« s WKŠdL« Ác¼ w Íb« ‰UBðô« dÓ³Ó²FÔ¹ ˚
ÆÁUŽd¹ Íc« Ë√ ¨tOÐ√ Ë√ ¨t√ s Î U³¹d ÊuJ¹ Ê√ ÆÁ—uDðË lO{d« uLM Î «bł
uË v²Š lO{dUÐ «uL²N¹ ÊQÐ s¹dš¬ ‰UHÞ_ `L½ ô ˚ ÆÊU_UÐ Î «—uFý lÓ O{d« Â_« sCŠ w ¡Ô UI³« `ML¹ ˚
ÆWE×K ‰UHÞ√ l VFK¹ UbMŽ tÐUF√ W —UA qHD« lOD²¹ ô ˚
tuI¹ U sO²MÝË WMÝ sOÐ Î «bOł qHD« rNH¹ ô ˚ Æs¹dš¬
dO³ tLKJ¹ UbMŽ ÂUð Õu{uÐ rNH¹ tMJ ¨’Uý_«
ÆnDFÐ
l³²¹
±≥± rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

W×OBM « W¦ U¦ « sÝ v ≈ WO½U¦ « sÝ s
‰UHÞú WM¬ W¾OÐ dÒu½ Ê√ ‰ËU×½ ÆÀœ«u×« ÈœUH²½ ˚ ÆÎ «bł Î UOuC `³B¹Ë t²³ž— ¡«bÐSÐ qHD« √b³¹ ˚
rNMŽ Î «bOFÐ …dOD« ÷«dž_« q wI³Ô½ Æ«u³FK¹ w WHK²L« ÷«dž_«Ë UŠUL« ·UAJ²Ý« dÓ³Ó²FÔ¹ ˚
÷«dž_« Ë√ ¨‰u×J« Ë√ ¨nOEM²« «Ëœ√ Ë√ ¨W¹Ëœ_«® l® t²dF —ÒuD² Î ULNË WKŠdL« Ác¼ w Î U¹—Ëd{
«Ëœ_«Ë ÜNFKÐ sJL¹ w²« ÷«dž_« Ë√ ¨dJK WKÐUI« Æ©Àœ«u×« ÍœUH² qHD« s »d√ vI³½ ¨p–
Æn¹ËU²« q pc qH√ Æ©…œU×« ÜNKF lOD²¹ w²« —u_« rÒ KFð v≈ qHD« ÃU²×¹ ˚
UUL×« q¦ s U√ w r¼bŠË ‰UHÞ_« „dð “u¹ ô ˚ ‰uI s¹bF² ÊuJ½ ÆUNKF lOD²¹ ô w²« —u_«Ë
ÆqšbL« Ë√ ¨c«uM« Ë√ ä³DL« »dË ¨W³Þd« Æ…bŽ «d åôò
vKŽ vI³½ Ê√ ‰ËU×½ W½UCŠ —«œ w qHD« ÊU «–≈ ˚ ¨t²łUŠ ¡UCIÐ WU« tð«œUFÐ rÒJ×²« rÒ KF²Ð qHD« √b³¹ ˚
q dÚ C×½Ë ¨sOH ÒþuL«Ë ÊUJL« vKŽ bOł ŸöÞ≈ vKŽ t³¹—b²Ð √b³½ Ê√ UMMJL¹ ÆÂUL×« v≈ »U¼c« VKD¹Ë
ZNM« «c¼ vKŽ kU×½ Æ—«b« w ÂUIð w²« UÞUAM« ‰ULF²Ý« sŽ nu²«Ë ¨WOBA« t²UEMÐ ÂUL²¼ô«
ÆWOÝ«—b« qHD« …UOŠ ‰«uÞ Æ…uDš …uDš U{UH×«
tMJ ¨tM VÓ KDÔð w²« —u_« s dO¦J« qHD« rNH¹ ˚
ÆUNÐ ÂUOI« id¹ Ê√ lOD²¹
W×OBM « WU « sÝ v ≈ W¦ U¦ « sÝ s
Æåôò ‰uI½ UbMŽ Î ULz«œ UMÐU³Ý√ ÕdA½ ˚ Ÿb²³¹Ë ªÁbŠË rÒ KJ²¹Ë ªÎ «bł Î UDýU½ qHD« ÊuJ¹ ˚
ÆÎ ULz«œ tF VFK½ ÆVFK« WDÝ«uÐ UMKHÞ rÒ KF½ ˚ ¨tOÝÒ—bË ¨tK¼√ l ÊËUF²¹Ë ªåsOOUOš ¡Ub√ò
…—UŁù Î U{«dž√ UMF cšQ½ ¨qHD« l Ãd½ UbMŽ ˚ ÆrN²I«u dE²M¹Ë
ÆÎö¦ W³FK ¨tUL²¼« ô UË lOD²¹ U œËbŠ qHD« V²×¹ WKŠdL« Ác¼ w ˚
ÆWDOÐ WI¹dDÐ fMUÐ WIÒ KF²L« WK¾Ý_« vKŽ œÒ d½ ˚ ÆtKF lOD²¹
¨WLOL×« tLł ¡«eł√ fL vKŽ ÎÓ «œU²F qHD« `³B¹ ˚
Æ‰UHÞ_« bu¹ nO ‰Q¹Ë
W×OBM « …dAŽ W¹œU× « sÝ v ≈ WÝœU « sÝ s
q¼_« tO ÂÒbI¹ Ê√ V¹ Íc« VÝUML« Xu« u¼ «c¼ ˚ ÂœUBð qB×¹ bË ¨lL²×L« l qŽUH²UÐ ‰UHÞ_« √b³¹ ˚
rNOKŽ Æ‰UHÞ_« „uK W×{«Ë Î «œËbŠË Î ULO ÊuÒÐdL«Ë ÆWÝ—bL« w Ë√ WKzUF« sL{
ÆqHD« s Î UIË UOËRL« «uBB¹ Ê√ s¹dšü« »U³Ý√ v≈ wGB¹ Ê√ Êü« qHD« lOD²¹ ˚
ÆsOðËd«Ë WÝ«—b« WOL¼√ ÕdA½ Ê« Î ULz«œ bOHL« s ˚ ÆUNLNH¹Ë
œ«d√Ë ÜIOIA«Ë ¨¡UIý_«Ë ¨q¼_« qHD« cšQ¹ ˚ d³Ž ‰UHÞ_« s r¼dOž l «uKŽUH²¹ Ê√ ‰UHÞ_« V×¹ ˚
WKzUF« n«uL ÊuJ¹ Æ©„uKÝ® …Ëb s¹dšü« …dÝ_« rUF« «uHAJ²¹ Ê√ Î UC¹√ Êu³×¹Ë ÆVFK« Ë√ WŁœU×L«
ÆUNðULK dOŁQð s d³ √ dÏ OŁQð Î U½UOŠ√ qHD« vKŽ qN« s `³B¹Ë ÆeHI«Ë i d« d³Ž
sO×{«Ë ÊuJ½ Ê√ V¹ ¨Î «œËbŠ lC½ Ê√ UMOKŽ t½√ l ˚ Æs¹dšü« l tÐUF√ „—UA¹ Ê√ Î UO¹—bð
rNL« s ÆbŽ«uIUÐ bÒOI²«Ë ¨s¹dšü« Â«d²Š« WOL¼√ ‰UOŠ —UA«Ë ¨Àœ«u×« s dO¦J« vKŽ WKŠdL« Ác¼ ÍuDMð ˚
‰UHÞ_« TÒMN½Ë ¨Á—ÒbI½Ë bO« „uKUÐ dÒ I½ Ê√ pc Æ◊UAM« s dO¦J«Ë ¨tðUIOIýË qHD« ¡UIý√ l
ÆrNð«“U½≈ vKŽ w²« „uK«Øn«uL« Ÿ«u½√ Î U —b qHD« `³B¹ ˚
Ê√Ë ¨WKzUF« «—«d w qHD« „—UA¹ Ê√ rNL« s ˚ Æ…√dL«Ë qłd« s lL²L« tFu²¹
Æ—U³²Žô« sOFÐ tðœ«—≈Ë tðU³ž— cšRð ÆÈu√ ¡Ub_« s Ê«d_« WŽuL dOŁQð `³B¹ ˚
`³B¹ UbMŽ ÆrNUHÞ√ WOÐdð vKŽ q¼_« o«u²¹ Ê√ V¹ ˚
kŠö¹ Ê√ tOKŽ qN« s `³B¹ ¨Î UMÝ d³ √ qHD«
ÆtK¼√ sOÐ UCUM²«
rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« ±≥≤

WOU{≈ œ—«u
www.cei.net/~rcox/hitting.html
∫WO U² U …bOH œ—«u The Center for Effective Discipline: www.stophitting.com ‰U ÒFH « V¹œQ² « ed
28aways to teach non-violence, kindness, and å‰UHÞ_« ÁUð WLUL«Ë ¨…œuL«Ë ¨nMŽö« v≈ ¡uK« rOKF² WI¹dÞ ≤∏ò ˚
¨(Dr. C. Landy) Íb½ô q¹dý Æœ ¨peacefulness to children
www.stophitting.com/disathome/28ways.php
،10 Guidelines for raising a well-behaved child å„uK« sŠ qHÞ WOÐd² UNOłuð ±∞ò ˚
www.stophitting.com/disathome/10guidelines.php
،(Kids creating peace pledge) åÂöÝ ‚U¦O Êu¾AM¹ ‰UHÞ_« ˚

www.stophitting.com/disathome/LandyKIDScreatingPEACE.php
،(Peace-teaching parenting pledge) åÂö« r= KFÔð WÌ ¹b«Ë ‚U¦Oò ˚

www.stophitting.com/disathome/PEACETeachingParentingPledge.php
©w×O —uEM s ∫WEŠö® Øwww.stophitting.com/reigion ¨åV¹œQ²«Ë s¹b«ò sŽ WO½Ëd²J≈ W×H ˚
Íb« »UIF« sŽ UuKF ≠ ©‰UHÞ_« W¹UŽd W¹b¹u« WLEML«® ¨(Radda Barnen) s½—UÐ «œ«—
www.rb.se.eng/Programme/Exploitationandabuse/Corporalpunishment/1412+What+we+think.htm
¨ (C. Vullimay) ÍULOu UOÝË ¨ (A. Crowley) wË«d Ê¬ ¨©‰UHÞ_« W¹UŽd W¹b¹u« WLEML«® ¨(Radda Barnen) s½—UÐ «œ«—
WIKF²L« «d³«Ë ¡«—ü« d¹dI²« ÷dF¹ Æ(Listen up! Children talk about smacking) ålHB« sŽ ÊuLÒ KJ²¹ ‰UHÞ_« °«uFLÝ«
ÆUO½UD¹dÐ ØeK¹«Ë WFÞUI w ÊuAOF¹Ë ¨Â«uŽ√ ±∞Ë ¥ sOÐ r¼—ULŽ√ ÕË«d²ð ¨Î «dOG ÎöHÞ Σ∞ s d¦ √ ålHBÐò
We can work it out: åWI¦Ð W¹b«u« WÝ—UL ∫`M½ Ê√ UMMJL¹ò ¨©‰UHÞ_« W¹UŽd W¹b¹u« WLEML«® ¨(Radda Barnen) s½—UÐ «œ«—
www.savethechildren.org.uk/onlinepubs/workitout q¼ú WO³¹—bð œ«u ¨parenting with confidence
±≥≥ rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

å»u¼ bKÚ¹UAðò WLEM ≠ ·UFC²Ýô« s bÒ × « WÝUOÝ ∫∂ o×KL «
W —u « Ác¼ ·b¼
å»u¼ bKÚ¹UAðò dÒ³Fð ÆUN²HÒO w²« å»u¼ bKÚ¹UAðò WLEML W—u« V² Ë ¨W—u« Ác¼ œ«bŽù ÀU×Ð_« (Steve Waller) d«ÓË nO²ÝÚ Èdł√
ÆUNðUuKF v≈ ÎöU Î «–UH½Ë UNLŽœ tOKŽ X{dŽ w²« ôU uKË t dO³J« UN½UM²« sŽ
«c¼ w ÊuB²L« å»u¼ bKÚ¹UAðò ¡U dý iFÐ U¼«bÐ√ w²« ¨qHD« W¹UL×Ð oKF²ð w²« ·ËUL« s qLF« «c¼ “U½ù …—œU³L« X²½
ÆrN hB
Ò u¼ qLF« «c¼Ë ¨‰UL«
∫UNO ULÐ WŽÒuM² WMJ√ w ‰UHÞ_« l å»u¼ bKÚ¹UAðò ¡U dý s dO¦J« qLF¹
Ÿ—«uA« ”—«b ˚
UuKFL« dOuð e «d ˚
Î «—UN½ ÎöO Ÿ—UA« w ˚
¡«cG« sOQ² ∆—«uD« Tłö ˚
WOKOK« Ë√ W¹—UNM« TłöL« ˚
‰UHÞ_« uOÐ ˚
WOLÝd« dOž Ë√ WOLÝd« W¹uÐd²« l«uL« ˚
wMNL« V¹—b²« UÝR ˚
sO¾łö« ULO ˚
Î UOKš«œ sOŠ“UM« ’Uý_« ULO ˚
v≈ b¹eð Ê√ WOMNL« ULEML« s ÊU³łu²ð ¨‰UHÞ_«Ë —U³J« UöŽ WFO³Þ w ©Ê«d²²ð U Î U³UžË® Ê«dNEð ÊU²K« WDK«Ë …uI«
w ¨s¹bz«—Ë sODýU½ Î «œ«d√ UN²HBÐ ¨WOuJ×« dOž ULEML« oðUŽ vKŽ lI¹Ë ÆUNMŽ ŸUb«Ë qHD« ‚uIŠ W¹ULŠ s Îö vB_« b×«
ÆqHD« W¹UL×Ð oÒ KF²¹ U w vKCH« WÝ—ULL« w …Ëb r¹bI² WUš WÎ OËR ¨w½bL« lL²L« w ¨VUG«
bI ÆWOLM²UÐ WU« …bzU« UUL²¼ô« s b¹«e² qJAÐ dÓÓ³Ó²FÔðË ¨qHD« ‚uIŠ WOUHð« s Î ULN Î «dBMŽ qHD« W¹ULŠ qÔ zU qÒJAð
pKLð pc Æt²UFË qHD« ‚uIŠ s Î ULN Î U³½Uł —U³²Žô« sOFÐ cš_« vKŽ å»u¼ bKÚ¹UAðò WLEM ¡U dý rŽb tOłu²« «c¼ r=L Ô
ÆVKD« bMŽ …dÒu² qHD« W¹UL× WÝUOÝ å»u¼ bKÚ¹UAðò
W³ÝUM UÝUOÝ d¹uDð vKŽ rNðbŽUL UNzU dý l qLFð Ê√ dÒ ¹ sJ ÆUNð«– b×Ð WÝUOÝ ô tOłuð «c¼ Ê√ v≈ …—Uýù« s bÐ ô
ÆqHD« ‚uIŠ WOUHð« l WLMË ¨Î UOUIŁ
·UFC²Ýô« s bÒ ×K WÝUOÝ d¹uD² UNOłuð

‰UHÞ_« vA¹ U Î U³Už Æd²² Ÿu{u bOFÐ bŠ v≈ t½_ tO≈ ‚ÒdD²« VFB¹ Î UŽu{u (bullying) n¹u²«Ë ·UFC²Ýô« qÒJA¹
Z²M²Ý« bË ÆÊuHÓFCÓ² rN½QÐ ·«d²Žô« WÐ«dž s Ë√ ¨nFC²L« s Î Uuš Ÿu{uL« w rÓ Ò KJ²« ·UFC²Ýô« WO×{ ÊuFI¹ s¹c«
dOŁQð v≈ ÍœRð b b_« WK¹uD« —UŁü« sJ Æ©≤∂®Ÿu{uL« vKŽ Î «bŠ√ ÊuFKD¹ ô sOHÓFC²L« ’Uý_« s •μ∞ Ê√ ÀU×Ð_« bŠ√
Ê≈ ÆÀb×¹ UbMŽ d_« «c¼ v≈ ‚ÒdD²« WOËR lOL« qÒL×²¹ wU²UÐ Æ»U¾² « p– sŽ QAM¹ b Î U½UOŠ√Ë ¨«c« Â«d²Š« vKŽ w³KÝ
ÆÂU_« v≈ …bOł …uDšË ¨WQL« WUFL qzUÝu« ÈbŠ≈ u¼ ·UFC²Ýô« s bÒ ×K WÝUOÝ d¹uDð
—UÞ≈
—UÞ≈ l výUL²² UNHOOJð rŁ ¨—U³²Žô« sOFÐ U¼cš√ sJL¹ w²« WOKLF« UŠ«d²ô«Ë «uD« iFÐ dOuð v≈ UNOłu²« Ác¼ ·bNð
bÒ ×« UÝUOÝ d¹uD² rŽœ W“— s WK¾Ý_« Ác¼ X³Ô²« bË ÆUNOłu²« Ác¼ —Ó UÞ≈ ÜNO Y×³« r²¹ ¨WLš WK¾Ý√ q=JAð «cJ¼ ÆqLF«
Æ(Scottish Council for Research in Education) W¹uÐd²« ÀU×Ðú ÍbMK²JÝô« fKL« UN²½√® ”—«bL« w ·UFC²Ýô« s
Æ‰UL« «c¼ w WBB² ôU Ë UNÚ²F{Ë …bOł WOKLŽ —UJ√ r q v≈ XHO{√ ¨pc
åWOz«b²Ðô« «bMK²JÝ« ”—«b w ·UFC²Ýô«ò ≠ «bMK²JÝ« w ”—«b ±∞ w WK¾Ý_« s WŽuL ±∞∞∞ ÕdÞ tO rÒ ð Y×Ð s ©≤∂®
Æ±π∏π ¨(Andrew Mellor) dKO Ë—b½√ ¨(Bullying in Scottish Secondary Schools)
rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« ±≥¥

jýUM « ◊«d½ô«
WÝUO UÐ lOL « Â«e² « ÁbŠu ¨sJ√ «–≈ ¨sOFÐU² « WŽuLË tK qLF « rÓ UÞ WÝUO « d¹uDð w ◊«d½ô« qLA¹ Ê√ V¹
Î UOÝUÝ√ ÎöUŽ q× « w ÊU³A « ◊«d½« d³Ô²Ž« bI Æ©≤Σ®ÕU²H½UÐ ·UFC²Ýô« W UF r²ð Ê√ sLC¹Ë ¨W UF …dOš_« Ác¼ qF¹
Æ·UFC²Ýô« s bÒ × « WÝUOÝ ÕU½≈ w
Î UUFC²Ý« bÒ FÓ ¹Ô U w dEM« ± ‰«R «

w¼ —U³²Žô« sOFÐ U¼cš√ sJL¹ w²« WOKLF« WDIM«Ë Æt²FO³ÞË qU×« ·UFC²Ýô« WOLJ „«—œ≈ »U² « w vË_« …uD« sLJð
rNðd³ ÊuJ¹ b® WHK² ¡Î «—¬ ÊuJKL¹ b rNö²š« vKŽ ’Uý_« Ê_ ¨Î UUFC²Ý« dÓ³Ó²FÔ¹ Íc« „uK« ŸuM n¹dFð vKŽ ‚UHðô«
∫Î UUFC²Ý« U¼—U³²Ž« sJL¹ w²« WKL²×L« „uK« Ÿ«u½QÐ W×zô wK¹ U wË Æ©p– w —Ëœ WOBA«
∫Ÿ«u½_«
©nMF«® Íb« ¡«b²Žô« ±
©Íb« ·UFC²ÝôU Î UULð Î U¹–R ÊuJ¹ Ê√ wöJ« ·UFC²Ýö sJL¹® uFM« ‚öÞS WI¹UCL« ≤
Ê«d_« sOÐ s œUF³²Ýô« ≥
UŽUýù« dA½ ¥
©s¹dšü« sŽ Î UHK² hA« dÓ³²FÔ¹ UbMŽ® ‘Òd×²« μ
‰UL« ¡UDŽ≈ vKŽ —U³łù« ∂
b¹bN²« Σ
b¹bł hA ‰Ušœù« dzUFý ¡«dł≈ ∏
WŽULł q³ s ·UFC²Ýô« π
©WOKLF« vKŽ ÊuF ÒA¹ b rN½_® ÊuJ×C¹Ë ÊułÒdH²¹ œuNý œułË ±∞
…uI« ‰ö²š« bMŽ …œUF« w ÊuJ¹ ·UFC²ÝôU ÆÎ UUFC²Ý« p– ÊuJ¹ ô bI ÜNð«– WI¦« Ë√ …uI«Ë tH½ dLF« s ÊöHÞ qðUIð U «–≈®
Æ©töG²Ý« Ë√ dšü« ¡«c¹ù tðu U hý Âb²¹ sOŠË ¨ÕËdDL« l{u« w
∫WK¾Ý√ WFCÐ w dEM« qLF« rUDÐ —b¹

øqU×« ·UFC²Ýô« WOL w¼ U ˚
ø·UFC²Ýô« qB×¹ s¹√ ˚
ø·UFC²Ýô« qB×¹ v² ˚
øÊU³A«Ë qLF« rUÞ Í√dÐ qB×¹ Ê√ V¹ «–U ˚
øl{u« «c¼ WUFL UNÐ W½UF²Ýô« sJL¹ w²« UOOð«d²Ýô« w¼ U ˚
UNULF²Ý« sJL¹ w²« WUÒFH« qzUÝu« ÈbŠ≈ øUłU×K ‰UÒF ”UOIÐ ”UŠ qJAÐ ÂUOI« sJL¹ nO ∫u¼ ÕÓdDÔ¹ Íc« wÝUÝ_« ‰«R«
w²« ôU×«Ë q UAL« sŽ «uLKJ²O WI¦« s b¹eLÐ «ËdFA¹ w ¨‰UHÞ_« l WOzUM¦« WI¦« UöŽ d¹uDð w¼ wMJÝ ŸËdA w
¡UGù« «—UNË nÞUF²« ≠ sOM U« l WOzUM¦« UKK Xu« hOBð ÂUE½ v≈ ¡uK« bOHL« s ÊuJ¹ b ¨Î UC¹√Ë ÆUN½uNł«u¹
ÆUK« Ác¼ ÕU½ù ÊU²OÝUÝ√ ÊUðeO UL¼ jýUM«
sŽ rÒ KJ²« vKŽ «ËœU²F¹ w ‰UHÞ_« …bŽUL ŸËdAL« qš«œ UŽuLL« qLF WLE²ML« UK« s Ÿu½ d¹uDð sJL¹ ¨p– v≈ WU{≈
UN²UFË UN —UAð r²ð w ¨sKF« v≈ …d²²L« lO{«uL« Ã«dšù …bOH WOOð«d²Ý« q=JA¹ UŽuLL« qLF ÆWÝU×« lO{«uL«
ÆWOUFHÐ
Æ© UuKF W —Ë® åWOK×L « UFL²L « w ·UFC²Ýô«ò ∫·UFC²Ýô« WC¼UM WJ³ý ©≤Σ®
±≥μ rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

WÝUO« ·«b¼√ ≤ ‰«R «
∫s Îö sLC²ð Ê√ wG³M¹ ·UFC²Ýô« s bÒ ×K WO U¦L « WÝUO «

·UFC²Ýô« s W¹UuK Z¼UM ±
·UFC²Ýô« ‰uBŠ bMŽ Îöšbð ≤
WÝUOÝ d¹uDð ¡UMŁ√ w ŸËdAL«ØWLEMLK Èdš√ W³ÝUM «¡«dł≈Ë ÏUÝUOÝ —U³²Žô« sOFÐ cšRð Ê√ Í—ËdC« s ÊuJ¹ b ¨pc ®
Æ©ŸËdAL« bŽ«uË ¨qHD« W¹ULŠ WÝUOÝ u¼ p– vKŽ ‰U¦L«Ë Æ·UFC²Ýô« s bÒ ×K
øqLAð Ê√ WÝUO« vKŽ «–U ≥ ‰«R «

s Ÿu½ d¹uDð u¼ ·UFC²Ýô« ‰uŠ wŽu« …œU¹e UNÐ W½UF²Ýô« sJL¹ w²« Z¼UML« bŠ√ Ê≈ ≠ W QL « ‰uŠ wŽu « …œU¹“ ˚
b¹e vKŽ ‰uB×« sJL¹Ë Æ…b×²L« WJKLL« w p– sŽ WOKLF« Ã–ULM« s œbŽ WLŁ¤ ÆŸu{uL« «c¼ ‰uŠ WOŽUL²łô« WOÐd²«
Æ›VKD« bMŽ UuKFL« s
w qÔ LF«Ë åbŠ«Ë v≈ bŠ«Ëò s rÔ Žb« UL¼ ‰UHÞ_« l pc WOUF d¦ _« ÊU²KOÝu« ≠ ·UFC²Ýô« sŽ rÒKJ²K ’d œU¹≈ ˚
s yq QAM¹Ë ¨WUÒF WŽuL q]JA²² XË hOBð Ô bOHL« s ÊuJ¹ bI UŽuL qLŽ d¹uDð rð «–≈ ¨sJË ÆUŽuL
Æ·UFC²ÝôU WOÝUŠ bý_« lO{«uL« v≈ ‚dD²« r²¹ Ê√ q³ p–Ë ¨WŽuLLK WBBL« …bL« ¡UMŁ√ WI¦«Ë ÕU²H½ô«
WOzUL« UË_« vKŽ WOUFHÐ ·«dýù« WOHO u¼ —U³²Žô« sOFÐ Ácš√ V¹ Íc« ‰UL« ≠ WOÝUÝ_« ôUL « vKŽ ·«dýù« ˚
Ë√ WI¹dDÐ …—UA²Ýô« vKŽ lOL« qB×¹ Ë√® lOL« ◊dM¹ Ê√ „«–≈ rNL« s ÆUNzUMŁ√ w ·UFC²Ý« ‰uBŠ s bÒ ×K
Æ©≤∏®pc WOUF d¦ _« WKOÝu« WAUM w ¨©Î UC¹√ WU ‰UHÞ_« qÐ V× qLF« rUÞ ô ¨ÈdšQÐ
…bŽU s rNMÒJLð W¾OÐ ¡UA½ùË ¨dšüUÐ rNM bŠ«u« wM²F¹ Ê√ vKŽ ‰UHÞ_« lOA² WKOÝË UN½≈ ≠ Ê«d _« b½UÓð d¹uDð ˚
sOFÐ wzUL« ·«dýù« WÔ LE½√ cšQð Ê√ s bÐ ô UL ÆqB×¹ UbMŽ ·UFC²Ýô« sŽ ⁄öÐù« r¼—ËbILÐ `³B¹ w s¹dšü«
ÆqHD« W¹ULŠ WÝUOÐ p– qBÒ²¹ Ê√ sJL¹ nO Ë ¨qHD« W¹ULŠ qÓ zU —U³²Žô«
u¼ sÓ q v≈ qLF« rUÞ wGB¹ Ê√ bOHL« s ÊuJ¹ b ≠ ¡UGû UNOłuðË ¨Àœ«u× « w oOI×²K «¡«dł≈ l{Ë ˚
∫UNÐ ÂUOI« V¹ w²« …bOHL« «uD« wK¹ U wË ÆsOHFC²L«Ë œuNA« rNO sLÐ ¨Ÿu{uLUÐ wMF
Æ©qBŠ U ÷«d²« ô® hA« v≈ Î «bOł ¡UGù« rNL« s ˚
Æ„Òd×²Ð ÂUOI«Ë WKJAL« qÒ Š ˚
sŽ nÓFC²L« `B√ «–≈® tF q«u²« vKŽ WEU×L«Ë Ü¼U¹≈ UMODF¹ w²« UuKFLUÐ tKFH²Ý ULÐ qHD« ÂöŽ≈ bOHL« s ˚
Æ©·uUÐ dFA¹ bI ¨p– bFÐ qB×OÝ Íc« U ·dF¹ rË ÜuKF
ÆXHuð WU×« Ê√ s b Q²K UN²FÐU²Ë ·UFC²Ýô« Àœ«u×Ð qÒ Ý l{Ë s×²L« s ˚
Æ·UFC²Ýö ÷ÒdF²¹ UbMŽ U hý rŽbÐ WIKF²L« qzUL«Ë ¨qLF« rUÞ ¡UG≈ ‰uŠ —UJ_« s b¹eL« o×KL« w ÊËbð
øqFHOÝ «–UË ¨·ÒdB²OÝ Íc« hA« sÓ ¥ ‰«R «

ÆÎ Ub WÝUOUÐ wCLK WÐuKDL« UOËRL« b¹b×ð bOHL« s ¨cOHM²« bO WÝUO« l{u
øwMF hý qÒ v≈ WÝUO« qI½ μ ‰«R «

„«dýù WLzö qzUÝË błuð X½U «–≈ U w dEM« sJL¹Ë ÆWÝUO« ÊuJKL¹ rN½QÐ lOL« dFA¹ Ê√ w¼ WÝUO« qIM vKCH« WI¹dD«
ÆvË_« WFÐ—_« WK¾Ý_« WAUM w ŸËdAL« w sOÞdML« lOLł
X½d²½ô« WJ³ý s œ—«u

Æ«bMK²JÝ« w WF«u« ·UFC²Ýô« s bÒ ×« WJ³ý w¼ UNÐ `BM½ w²« WU u«
www.antibullying.net w½Ëd²Jô« luL« Ê«uMŽ
Æ…c²L « «—«dI « w lOL « „«dý≈ r²¹ Ê√ ¨WOMJ « l¹—UAL « w wKOK « ·«dýùUÐ oKF²¹ U w ¨·UFC²Ýô« WC¼UM WJ³ý XË√ ©≤∏®
rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« ±≥∂

©≤π®
·UFC²Ýö …bOH dOž UÐU²Ý«Ë …bOH UÐU²Ý« ≠ o×K
·UFC²Ý« WU× t²Nł«u ¡UMŁ√ w UNÐ ÂUOI« qLF« rUÞ lOD²¹ w²« «uD« iFÐ wK¹ U w ∫qLF « r UÞ
…bOHL « «uD «
sOOMFL« ’Uý_« q v≈ ¡UGù« ˚
WÎ OKLŽ UNL¹bIð bMŽ W×OBM« qFł ˚
Æ‰UJý_« s qJý ÍQÐ rNÞU³Š≈ Ë√ ‰UHÞ_« vKŽ uFM« ‚öÞ≈ ÍœUHð wU²UÐË ¨WHFC² dOž W¾OÐ ¡UA½≈ ˚
…bOHL « dOž «uD «
·UFC²Ýö Êu{ÒdF²¹ rN½√ sŽ Êu×BH¹ UbMŽ rNÐ ¡eN« Ë√ ‰UHÞ_« nOð ˚
l{u« q¼Uð ˚
ÆWHFC² dÓ³Ó²FÔð b czbMŽ WO×C« Ê_ nFC²L« l „—UF²« WO×C« s VKDU ¨rzöL« dOž `BM« ¡«bÐ≈ ˚
·UFC²Ýö ÷ÒdF²¹ sÓ UNŽULÝ v ≈ ÃU²×¹ w² « WOÝUÝ_« qzUÝd «
”—UL¹ Íc« hAU Æp– WdF w …bŽUL« v≈ ·UFC²Ýö ÷ÒdF²¹ Íc« qHD« ÃU²×¹ b ≠ åp³½– fO V½c «ò ˚
sLJð UbMŽ dÒOG²« v≈ WłU×Ð UN½QÐ Î UC¹√ WO×C« dFAð bË Æt³½– u¼ p– ‰uBŠ w V½c« ÊQÐ qHD« dFAÔ¹ b ·UFC²Ýô«
Æ·UFC²Ýô« „uKÝ w WKJAL«
÷ÒdF²¹ hA« ÊQÐ WLu«Ë ¨·UFC²Ýö Î «dO³ Î «dOŁQð WeF« qÒJAð ≠ å„œdHLÐ l{u « «c¼ WNł«u v ≈ Î «dDC ÓX ò ˚
Æ…bŽUL« VKD Î UIzUŽ TAMð b ·UFC²Ýö
n ÓFCÓ²L «
UNÐ ÂuI¹ ÊQÐ nÓFC²L« `BM½ w²« …bOHL« «uD« iFÐ wK¹ U w
…bOHL « «uD «
tÐ o¦¹ hý l rÒ KJ²« ˚
UNM b¹eL«ØWHK² ≠ U«b WU≈ ˚
tO½– fO V½c« Ê√ „«—œ≈ ˚
„Òd×²Ð ÂUOI« ˚
Î «bOŠË l{u« WNł«u ˚
l{u« ‰UOŠ „Òd×ð ÍQÐ ÂUOI« ÂbŽ ˚
tMŽ ‰UI¹ U q o¹bBð ˚
qBŠ U rOCð ˚
œuNA «Ë Ê«d _«
UN³Ò³¹ b w²« W¹–RL« —UŁü« v≈ Î «dE½® ·ÒdB²ð Ê√ s UN bÐ ô «–UL nÓFC²LUÐ WU« Ê«d_« WŽuL ·dFð Ê√ bOHL« s
Æ©ÒdL²Ý« «–≈ WO×CK ·UFC²Ýô«
…bOHL « «uD «
©p– VKÞ s WHzUš X½U «–≈ UN²I«d tM VKDð Ê√ vKŽË® bý«— hý l rÒ KJ²ð Ê√ vKŽ WO×C« lOAð ˚
©·UFC²Ýö UN{ÒdFð bMŽ p– v≈ ÃU²×²Ý UN½_® WO×C« WœUB ˚
·ÒdB²« s Î «bł nzUš p½√ «ËbI²F¹ ÊQÐ sOHFC²LK ÕUL« ÂbŽ bOHL« s ˚
U¼œdHLÐ d_« WNł«u WO×C« s VKD« ˚
nFC²L «
¨qLF« rUÞ lOD²¹ ÆtðUOŠ w Î UOFð ÊU U≈Ë ¨Á—ËbÐ ·UFC²Ýö ÷ÒdFð U≈ hý u¼ s¹dš¬ ÎôUHÞ√ nFC²¹ Íc« hA«
ÆWOKFH« qzUL« tł«u¹ w Ë ¨s¹dšü« nFC²¹ «–UL rNH¹ w dOš_« «c¼ bŽU¹ Ê√ ¨nFC²L« „uKÝ UC«—
Î
Scottish® W¹uÐd² « ÀU×Ðú ÍbMK²JÝô« fKL «Ë ¨·UFC²Ýô« WC¼UM WJ³ý ∫WO U² « ULEML « UNðdË w² « œ«uL « s W³²I ©≤π®
ÆChild Line WLEMË ¨©Council for Research in Education
±≥Σ rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

WB²L « q«u² « qzUÝË ‰uŠ UNOłuð vKŽ WK¦√ ∫Σ o×KL «
‰UHÞ_UÐ
å»u Ô¼ bÚ K¹UAðò WLEMLÐ WU « q«u² « UNOłuð
UNF¹—UA s Î «—uË Î UuB½ qLF²ð Ê√ v≈ ¨Î U½UOŠ√ å»uÔ¼ bÚ K¹UAðò dDCð ¨WO½öŽù« U¼œ«u wË UŽd³²« lL UNðöLŠ w
bÚ K¹UAðò d³²Fð ¨·bN« «cNË Æs¹—u cL« ‰UHÞ_« ‰UOŠ WOËRLÐ lKDCð UN½√ ·dFð d_« «c¼ UNKFHÐ w¼Ë ÆrUF« ¡Uł—√ w …dA²ML«
ÆWU UË_« w ‚uI×« Ác¼ Âd²×ð WLEML«Ë Ü¼UIK²ðË ÊU½ù« ‚uI× lCð W¹dAÐ UMzU WU ‰UHÞ_« å»uÔ¼
∫‰UHÞ_UÐ WB²L« q«u²« qzUÝË w WOU²« ◊UIM« o³DMð

Î UF{Uš qHÞ qJ WLEML« d¹uBð ÊuJ¹ Ê√ “u¹ ô Æ—uB«Ë ’uBM« w WbÐ Á—UNþ≈ Íd¹ Ê√ w o×UÐ qHÞ q l²L²¹ ˚
Íd¹ Ê√ ‰UHÞ_« vKŽ „«Ò–≈ ÆrNËdþË ‰UHÞ_« …UO× Î U½“«u² Î «d¹uBð WLEML« dÒuð Ê√ V¹ qÐ ¨nÞ«uFK Î «dO¦Ë VŽö²K
ÆÊU²þuH× UN²«d Ë UN²¹u¼ ¨WOŠ UMzU rN½√ vKŽ r¼d¹uBð
∫wU²« å»uÔ¼ bÚ K¹UAðò ÈœUH²ð ˚

—UFUÐ r¼dFAð Ë√ Ü¹U×C r¼dNEð Ë√ ¨‰UHÞ_« sONð w²« —uB«Ë WGK« ˚
l{u« WFO³Þ WbÐ fJFð ô ULOLFð ¡«dł≈ ˚
ÊU Ÿu½ Í√ s eOOL²« ˚
Ê√ V¹ UL ¨W¹dOHð UIOKF²Ð ¨sJ√ «–≈ ¨—uB« ‚U—≈ r²¹ Ê√ V¹ ¨Îö¦® »uKDL« —UÞù« sŽ Wł—U« —uB« ◊UI²≈ ˚
©UNÐ od h½ q l —uB« výUL²ð
œU¹≈ v≈ vFð Ê√ WLEML« vKŽ pc ÆÎöF WO×{ qHD« ÊuJ¹ UbMŽ v²Š WU UË_« w qHD« W«d ÊUBÔð Ê√ V¹ ˚
åq³ò l{u« —ÒuBð w²« UDIK« q¦ W“ö« «Ëœ_« ‰ULF²Ý« d³Ž p–Ë ¨sOJL²«Ë WO×C qHD« d¹uBð sOÐ Ê“«uð
ÆåbFÐò l{u«Ë
ÆÎ UOMł …dO¦ UN½√ vKŽ d ]ÓHð b WOF{Ë Í√ w —uB« w ‰UHÞ_« —UNþ≈ “u¹ ô ˚
w²« W¹œUL«Ë WOBA« ÔUuKFL« qÓLF²Ôð ô ªWUŽ Ë√ WKUý ·«b¼_ q«u²« ‰UJý√ s qJý Í√ w Ë√ WLEML« lu vKŽ ˚
UÝ«—œ qÓLF²Ôð Ê√ Í—ËdC« s ÊuJ¹ UbMŽ ‰UHÞ_« ¡ULÝ√ dOOGð r²¹Ë ÆdDK t{ÒdFð bË Ü bKÐ w qHÞ lÓ u œÒb×ð b
Æå»uÔ¼ bÚ K¹UAðò qLŽ vKŽ ¡uC« jOK² ôU×«
qHD« ÙB v≈ œUM²ÝôUÐ p–Ë ¨WOzUM¦²Ýô« ·ËdE« w ô≈ ¨rNØt —u ◊UI²« q³ Â«Ëb« vKŽ ‰UHÞ_«ØqHD« Ê–≈ VÓ KDÔ¹ ˚
ÆÎ U³×² Ë√ Î UMJL p– ÊuJ¹ ô UbMŽ ¨vKCH«
WOuJ×« dOž WLEML« Ë√ØË ¨tOKŽ wu« Ë√ØË ¨qHD« s Ê–ù«ØWOŽ«u« WI«uL« ¨sJL bÒ Š vB√ v≈ ¨WLEML« VKDð ˚
sË Ædš¬ ÷dž Í_ Ë√ ¨wŽu« …œU¹“ Ë√ ÜŽd³²« lLł Ë√ ¨W¹UŽb« ÷«dž_ —u Í√ ‰ULF²Ý« q³ p–Ë ¨qHD« sŽ WËRL«
ÆWI«uL« wDF¹ sL ·bN« `{Ó ] u¹ Ê√ Í—ËdC«
s ÎôbÐ ¨ÀbŠ UL WU« rN²¹«Ë— r¹bIð ¨sJL bÒ Š vB√ v≈Ë ¨©‰UHÞ_« rNO sLÐ® ’Uý_« —ËbI w ÊuJ¹ Ê√ V¹ ˚
WOËRL« qÒL×ð vKŽ ©‰UHÞ_« rNO sLÐ® ’Uý_« …—b vKŽ b¹bA²« V¹ UL ÆrNMŽ WÐUOMUÐ ÊËdš¬ ’Uý√ rKJ²¹ Ê√
ÆrNH½√ sŽ „Òd×²Ð ÂUOI«Ë
’d vKŽ WþuH×L« UuKFL« p– w ULÐ® ‰UHÞ_« —Ô uË ¨qHD« …UOŠØqHDUÐ WU« ÔUuKFL« ¨WM¬ UHK w ¨kÓH×Ôð ˚
ÆrNKLŽ ¡UMŁ√ w UNULF²Ý« v≈ ÊułU²×¹ s¹cUÐ UuKFL« Ác¼ v≈ –UHM« dB×Ô Ó ¹ Ê√ V¹Ë Æ©Zb
oÒ KF²¹ WLEML« l Î UUHð« lÒuð Ê√ ¨—uBU å»uÔ¼ bÚ K¹UAðò œ—«u ‰ULF²Ý« VKDð w²« ULEML« Ë√ œ«d_« s VÓ KDÔ¹ ˚
∫wK¹ UL w¼ ‚UHðô« «cN WŠÓdÓ²IL« WžUOB« Ê≈ Æœ«uL« Ác¼ q¦L rzöL« ‰ULF²ÝôUÐ
rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« ±≥∏

…b×²L « WJKLL « w å»u¼ bK¹UAðò WLEM w œ—«uL « ØWOzuC « `z«dA « ØWO³K « —uB « Ø—uB « …—UŽ≈
p²LEM Ë√ X½√ UNKLF²ð Ê√ ”UÝ√ vKŽ œ—«uL« —UFÔð ÆsÓ KFL« ·bNK ÁU½œ√ WKBÓ
] HL« œ—«uL« „dOFð Ê√ å»u¼ bK¹UAðò WLEM w U½d¹
ÊQÐ U½dFý «–≈ ‚UHðô« «c¼ ¡UG≈ w o×« UMH½_ kH×½ ÜMÐ WU« qHD« W¹ULŠ U³ł«uÐ bÒOI²MË ÆtOKŽ oÓHÒ²L« ·bNK Î UBOBš
Æ…—uB« w s¹“—U³«Ø“—U³« ‰UHÞ_«ØqHD« ‚uIŠ pN²M¹ Ë√ ¨WLEML« ‚UHð« ‚d¹ å»u¼ bK¹UAðò œ«u ‰ULF²Ý«
UNOKŽ oHÒ²L « œ—«uL « ‰ULF²Ý« nu «
Æ…b×²L« WJKLL« w å»u¼ bKÚ¹UAÚðò WLEM s ÁöŽ√ —uB« ÔdF²Ý« bI

ÆÁöŽ√ qBH] u¼ UL å»u¼ bKÚ¹UAÚðò WÝUOÐ bÒOIð√ Ê√ vKŽ o«Ë√
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫lO u² «
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫a¹—U² «
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫dOF²L «
±≥π rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

‰UHÞ_UÐ WB²L « q«u² « qzUÝË ‰uŠ UNOłuð
(International HIV/AIDS Alliance) “b¹_«ØV²JL « W¹dA³ « WŽUML « hI½ ”ËdOH w Ëb « n U×² «
WKUF WOËRLÐ ¨WO½öŽù«Ë WOK«u²« Áœ«u q w ¨“b¹_«ØV²JL« W¹dA³« WŽUML« hI½ ”ËdOH wËb« nU×²« lKDC¹
WB²L« q«u²« qzUÝË ‰uŠ UNOłuð wK¹ U wË Æ«cK WLOË W«dJÐ «uKÓUF¹ Ê√ V¹Ë ¨‚uI×Ð ÊuF²L²¹ œ«dQ ‰UHÞ_«
∫‰UHÞ_UÐ
ÆnÞ«uF« …—UŁ≈ Ë√ VŽö²« bÒ Š v≈ qBð ô ‚dDÐË ¨—uB« WDÝ«uÐ U≈Ë Î UONHý U≈ ¨WbÐ ‰UHÞ_« —]uB¹ ˚
ÆÎ UOMł …dO¦ dÓ³²FÔð b UOF{Ë Ë√ —u w ‰UHÞ_« —UNþ≈ “u¹ ô ˚
¨nA Ë√ ¨qOð q³ p–Ë ¨q¼_« WOËRLÐ lKDC¹ hý Ë√ ¨q¼√ Ë√ ¨qHÞ s WOD« WOŽ«u« WI«uL« vKŽ ‰uB×« r²¹ ˚
Æ©WOBý UuKF® qHD« sŽ ·ÒdFð Èdš√ UuKF Ë√ ¨öOð Ë√ ¨—u Í√ ‰ULF²Ý« Ë√
W¹dA³« WŽUML« hI½ ”ËdO ÊuKL×¹ rN½√ UNM rNH¹ b UOF{Ë Ë√ —u w ‰UHÞ_« —UNþ≈ ’Uš qJAÐ “u¹ ô ˚
ÆWOŽ«u« rN²I«u vKŽ ‰uB×« ÊËbÐ ¨V²JL«
Ê]Ëbð Ê√ V¹Ë Æ‰UHÞ_UÐ WU« UuKFL« Ë√ —uB« vKŽ ‰uB×« tKł_ r²¹ Íc« ·bN« Ô Õu{uÐ rÓNHÔ¹Ë ÕÓdAÔ¹ Ê√ V¹ ˚
WI«uL« ¡UDŽ≈ vKŽ —œUI« hA« Ë√ qHD« sŽ WOŽ«u« WI«uL« —bBð Ê√ V¹Ë ÆUNOKŽ o]H² WI«u …—UL²Ý« vKŽ WI«uL«
Æ©WI«u …—UL²Ý« vKŽ lOu²UÐ® W×UB«
X×ð l{u¹Ë ¨ÊUBÔ¹Ë ¨WIOœ W³«dL WOBA« UuKFL« ‰ULF²Ý« lC¹Ë ÆWI«uL« …—UL²Ý« sŽ WMÐ nU×²« kH²×¹ ˚
ÆnU×²« …dDOÝ
¨…—]uBL« jz«dA«Ë —uBU WÓ OBA« UuKFL« ¨’Uš qJAÐ ¨ÊuOł—U« ÊË—UA²L« Ë√ ÊËbNF²L« q Ò¹ UbMŽ ˚
WOBA« UuKFL« Ác¼ ‰ULF²Ý« ÊuJ¹ Ê√Ë ¨s¹bNF²L« ¡ôR¼ q¦ vKŽ WÝUO« Ác¼ ÷dHð Ê√ vKŽ nU×²« ’d×¹
w nU×²K nOQ²«Ë dAM« oŠ Ë√ hOšdð hOBð d³Ž ‰U¦L« qO³Ý vKŽ p– ÊUL{ sJL¹Ë Æq³I²L« w UNÐ Î «—uB×
ÆWMÒOF œuIŽ
Æp– bFÐ nÓ K²ÔðË ¨Î U¹—Ëd{Ë Î ULzö p– ÊuJ¹ ULUÞ jI WOBA« UuKFL« Ác¼ q¦LÐ kÓH²×Ô¹ ˚
Data Protection ±ππ∏ ÂUFK U½UO³« W¹ULŠ Êu½U p– w ULÐ® UuKFL« W¹ULŠ UF¹dAðË W¹Òd« t{dHð ULÐ bÒOI²« V¹ ˚
ÆqHDUÐ WIKF²L« WOBA« UuKFL« l qUF²« bMŽ ©Act
Ë√ qHÞ sŽ n¹dF²K qÓLF²Ôð b w²« UuKFL« ¨öL«Ë WO½Ëd²Jô« l«uLU WUF« ÂöŽù« qzUÝË w ¨l{uð Ó Ê√ “u¹ ô ˚
Ædš¬ ÊUJ Í√ w Ë√ tO rOI¹ Íc« bK³« w dDK tðUOŠ ÷ÒdFðË ¨tFu b¹b×ð
rKJ²¹ Ê√ ô ¨lO{«uL« w r¼¡«—¬ «Ëb³¹Ë ¨À«bŠú WU« rN²¹«Ë— «ubI¹ ÊQÐ ¨sJL bÒ Š vB√ v≈ ¨‰UHÞú ÕUL« V¹ ˚
ÆUÝR Ë√ ÊËbý«— rNMŽ WÐUOMUÐ
p–Ë ¨åWdFL« v≈ WłU×«åË åWdFL« w o×«ò ”UÝ√ vKŽ ô≈ qHD« WKUF …¡UÝ≈ ôUŠ ‰uŠ UuKFL« ‰œU³ð “u¹ ô ˚
dOAð ULUÞ «udF¹ Ê√ w Óo×« sOOÝUÝ_« W¹UŽd« wÒbIË ¨¡UOË_«Ë ¨q¼ú Ê≈® ÆUuKFL« W¹ULŠ UF¹dAð v≈ Î «œUM²Ý«
v≈ WłUŠ w rN½S ¨WÞdAU ÜIOI×²« w …Î dýU³ Êu —UAL« ÊËdšü«Ë W¹dA³« œ—«uL« ¡«—b U√ Æp– v≈ qHD« W¹ULŠ
Æ©«udF¹ Ê√
`¹dBð
u¼ UL UNOłu²« ÁcNÐ bÒOIð√ Ê√ vKŽ o«Ë√Ë ¨qUJUÐ UN²LNË ¨‰UHÞ_UÐ WB²L« q«u²« qzUÝË ‰uŠ nU×²« UNOłuð Ô√d
ÆÁöŽ√ œ]b×
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫rÝô«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫VIK «
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫lO u² «
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫a¹—U² «
rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« ±¥∞

©≥∞® w—UA² « dOO² « ∫∏ o×KL «
ødOO² « u¼ U
TAM¹ WO —UAð WI¹dDÐ qLF¹ Íc« d =OLU Ætłu Î UNłË WNł«uL« ôUŠ w ‘UIM«Ë ¨WŽuLLK W dÒ ×L« ÈuI« …—«œ≈ dOO²« qLA¹
U UL¼ „uK«Ë nuL« Ê≈ ÆWB²L« qzUL« WAUML ÊU_UÐ UNO ÊËbł«u²L« ’Uý_« dFA¹ ¨WI¦« vKŽ W¹uDMË WM=JL W¾OÐ
r²¹Ë ¨Ÿ«eMK bÒ Š l{u¹ Ê√Ë ¨bŠ√ dDO¹ ô√Ë ¨rNz«—¬ sŽ lÔ OL« dÒ³F¹ Ê√ vKŽ ’d×¹ d =OL« —Ëb ¨”=—bL«Ø»Ò—bL« sŽ d =OL« eÒOL¹
ÆWŽuLLK q ÓšbÔ dOuð vKŽ d =OL« eÒ d¹ ôË ¨WKL²× UUHð« v≈ qu²«
Ò
ødOO² « v ≈ ÃU²×ð v²

ÆrOOI²«Ë W³«dL«Ë ¨ŸËdAL« vKŽ V¹—b²«Ë ¨ŸËdALUÐ n¹dF²K qLŽ Wý—Ë s ¡e WOŽULł UýUI½ dOOð v≈ ÃU²×ð b
‰UHÞ_« „«dý≈
«uÒbI¹Ë ¨WŠ«dUÐ ‰UHÞ_« dFA¹ Ê√ vKŽ ’d×ð Ê√ s p bÐ ö ÜNH½ WŽuLL« w ‰UHÞ_«Ë s¹bý«d« s Îö „dAð Ê√ œ—√ «–≈
s t½√ dFAð b ÆrN¹√— ¡«bÐ≈ vKŽ …—bIUÐ «ËdFA¹Ë ¨rNO≈ W³MUÐ vMF vKŽ ‘UIM« ÍuDM¹Ë ¨W —UAL« vKŽ WOŽ«u« rN²I«u
¨WKBHM Â√ UŽuLL« X½U WDK²√ ¡«uÝ sJ ÆWHK² Z¼UM v≈ ¡uKUÐ …bŠ vKŽ ‰UHÞ_« s WŽuL l qLFð Ê√ d¦ √ VÝUML«
ÆrNðUUL²¼«Ë —U³J« ¡«—ü vDFÔð w²« UN ÓH½ WÓ LOI« rNÔðUUL²¼«Ë ‰UHÞ_« ¡Ô «—¬ vDFÔð Ê√ s bÐ ô
tðU¾OÝË w—UA² « dOO² « UMŠ

UM× «
r¼dE½ UNłË sŽ ÕUBù« d_UÐ sOOMFL« lOL Ò²¹ ˚
rÒ KF²«Ë W —UALK ‰UL« `Hð WMÒJL W¾OÐ bÒu¹ ˚
åWÐu×L«åË WHOFC« UŽuLL« mK³¹ ˚
∫«–≈ ’Uý_« e]H×¹ ˚
ÜNM …œUH²Ýô« XLðË rNðd³š —=b ˚
Ü ◊UA½ w «u —UAO WdH« rN X×Oð√ ˚
…Î dýU³ rNOMFð WÐd²« Ác¼ Ê√ d³Ô²Ž« ˚
U¾O «
©WdFL« ØUuKFL« s® dO¦J« ‰UB¹≈ VKD²ð pKzUÝ— X½U «–≈ …bOł WKOÝË w —UA²« dOO²« q=JA¹ ô ˚
Î ULz«œ Î «dŁ√ „d²ð Ê√ W¾O« dOO²« «—UNL sJL¹ ˚
Î «¡uH Î «d ÒO VÒ KD²¹ ˚
ÆIMA International WLEM V¹—bð œ«u s f³²I ©≥∞®
±¥± rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

s¹d =OLK UNOłuð
qQ²« vKŽ rNFOAðË s¹dšü« tOłuð sOÐ Î U½“«uð b łu¹ w ¨Î UOIK² ÊuJ¹ v²Ë Î UOJOUM¹œ ÊuJ¹ v² ·dF¹ RHJ « d =OL « ±
Æwð«c«
∫WŽuLLK UMð—«œ≈ WI¹dÞ vKŽ WOU²« «d=OG²L« dOŁQð WOHO w d=JH½ ≤

WŽuLL« rŠ ˚
©UOBA«Ë ¨…d³«Ë ¨dLF«Ë ¨WOKJON«Ë ¨fM« ¨Îö¦® WŽuLLK W d= ×L« ÈuI« ˚
¡UCŽ_« iFÐ gOLNðØ…dDOÝ ˚
Î U½Qý l—√ hý œułË ˚
q«u² « s Ÿ«u½√ ≥
wEHK « q«u² « dÚ ] c²½ wEHK « dOž q«u² « dÚ ] c²½
»Uł√ «–≈ÆWÐUłù« vKŽ l =Að q¹bF²K WKÐU WK¾Ý√ ÕdD½ UbMŽ WŽuLL« œ«d√ q l ÍdB³« ‰UBðô« vKŽ kU×½
Æåøp– ‰uIð «–ULò tQ½ ¨åôò Ë√ årF½ò jI ÎözU „—UA ÆsOMÒOF sO —UA v≈ eÒO×²½ ô√ ‰ËUŠ ÆrÒ KJ²ð
`¹dB²« vKŽ ÊuI«u¹ «u½U «–≈ U s¹dšü« sO —UAL« ‰Q½ Ÿ—– ÈœUH²½ ÆWŽuLL« wNKð Ê√ ÊËbÐ WŽUI« ¡Uł—√ w qÒIM²½
ÆsÒOF hý tÐ wb¹ Íc« VFB¹ ÊUJ s WŽuLL« W³ÞU Ë√ ¨Î UÐU¹≈Ë Î UÐU¼– ÊUJL«
Æp²¹ƒ— tO
ÆÕu{ËË ¡j³Ð rÒ KJ²½ ÆUMðu …d³½ v≈ t³²M½ ÂUOI« Ë√ ¨ÂU²Ðô« Ë√ ¨¡UL¹ùUÐ ’Uý_« tuI¹ U l qŽUH²½
ÆrNO≈ wGB½ UM½√ v≈ dOAð U d×Ð
tuI¹ U rNH½ UM½√ s b Q²« UMMJL¹ Æ‰«u_« WžUO bF½ Ê√ rNL« s ÆWK« W¹«bÐ w Î UuBš ¨WŽuLL« ÂU√ nI½
Æ‰«u_« rŽbM Êu —UAL« ÆÎ UIŁ«ËË Î «dýU³
 ¨tH½ Xu« wË ¨sOšd² Ëb³½
Æs×½ rÒ KJ²½ UL d¦ √ Êu —UAL« rÒ KJ²¹ Ê√ vKŽ ’d×½
Ædšü« ‰«RÝ vKŽ rNM bŠ«u« Êu —UAL« VO¹ ÊQÐ `L½

Æåø‰«R« «c¼ sŽ WÐUłù« bŠ√ lOD²¹ q¼ò ∫‰uI½
ÆÎ UOÐU¹≈ rNLŽb½Ë ¨rÒ KJ²« vKŽ sO —UAL« l ÒA½
åWUšò WG Ë√ Ÿ—«uA« ULK Ë√ WG ‰ULF²Ý« ÈœUH²½

ÆÈdš√
w²« WNłu« w tI³½Ë ¨ÂU_« v≈ ‘UIM« dOÝ vKŽ kU×½

ÆUłU²M²ÝUÐ ÂuI½Ë Üö« VM²½ ÆU¼b¹d½
◊UIM« lOL« rNH¹ Ê√ vKŽ ’d×½Ë Æ‘UIM« h =K½

ÆWOÝUÝ_«
rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« ±¥≤

dOC×² « ¥
ÆUŽuL v≈ rNLOIð WOHO Ë sO —UAL« œbŽ w d=JH½ ÆWbN²L« WŽuLL« hzUBš —U³²ŽôUÐ cšQ½ ©√
Æ©WK« W¹UN½ w tII×½ Ê√ b¹d½ U Î U×{«Ë ÊuJ¹ Ê√ rNL« s® Æ÷«dž_«Ë ·«b¼_« r=EM½Ë ¨Ÿu{uL« œ=b×½ ©»
øWK« Ác¼ w —U³²ŽôUÐ Ácš√ b¹d½ Íc« U ∫WbILK Î ULOLBð lC½ ©Ã
ÆWŠU²L« WOMe« …bL«Ë ¨WŽuLLK U¼¡UDŽ≈ b¹d½ w²« ULOKF²K Î ULOLBð lC½ ©œ
ÆUNO≈ UM²Š« «–≈ …bŽUL« W¹dB³« «eON²« dC×½
Ò ©?¼
Æs¹dšü« œ«d_« ÁułË WŽuLL« w œd q Èd¹ Ê√ V¹ ∫s U_« rÒEM½ ©Ë
¡UI ù« μ
rOI½Ë ¨‘UIM« ·b¼ pc ÕdA½ ÆÎ UIÐUÝ W³ Ó²JL« …d³« Ë√ ”Ë—bUÐ ‘UIM« jÐd½Ë ¨Ÿu{uL« sŽË UMH½ sŽ ·=dF½ ©√
ÆsO —UAL« sOÐË UMMOÐ q«u²« “eF½Ë
Æ÷«dž_«Ë ·«b¼_« œ=bF½ ©»
ÆUNÐ ÕuLL« …bL« w¼ U ‰uI½Ë ¨WŽuLL« s »uKDL« U ÕdA½ ≠ ULOKF²« wDF½ ©Ã
Æ«ËdÒJHO Xu« s qOKI« sO —UAL« qNL½ ÆwŠU²²« ‰«R ‘UIM« s vË_« WDIM« Â=bI½ ©œ
Æ…dJH« sŽ «ËbO×¹ ö¾ sO —UAL« býd½ Æ»uKD u¼ UL …dC×L« ] WK¾Ý_« s b¹eL« Â=bI½ ©?¼
Æ»uKDL« qJAUÐ ‘UIM« WU≈ œ]uF²½Ë ¨Êu —UAL« tÐ r¼U¹ U v≈ ÊUFSÐ wGB½ ©Ë
ÆÊu²UB« rNO sLÐ rNFOLł Êu —UAL« „—UA¹ Ê√ vKŽ ’d×½ ©“
ÆWö« w UNKLF²M WOÝUÝ_« ◊UIM« Ê=Ëb½ ©Õ
qzUÝË WLŁ ø‘UIM« w W —UAL« v≈ Î «¡Ëb¼ d¦ _« ’Uý_« ÊuFb¹ nO ∫u¼ ÊËd =OL« tNł«uOÝ Íc« wÝUÝ_« ÍÒb×² « ∂
∫Îö¦ ¨W¾UJ²L« W —UAL« sLCO UNO≈ QK¹ Ê√ d =OL« lOD²¹ WŽÒuM²
ÆUNLÒ K¹ Ê√ wU²UÐ tOKŽË ¨ÎWUDÐ bÓ HM²Ý« bŠ√ rÒ KJð ULÒ K t½≈ ‰uI½Ë ¨‘UIM« ¡bÐ q³ sO —UAL« vKŽ ÀöŁ Ë√ sO²UDÐ Ÿ=“u½ ©√
ÊuLÒ KJ²¹ s¹c« sO —UAL« WL¼U s b^ Ô×ð WI¹dD« Ác¼ ÆŸu{uL« w b¹eL« ‰u t o×¹ ô UNK tðUUDÐ bHM²¹ UbMŽË
ÆÍ√d« sŽ dO³F²K UNH½ WdHUÐ lOL« vE×¹ Ê√ sLCðË ¨r¼dOž s d¦ √
ÂU×≈ s ÎôbÐ® UŠ«d²ö —UJ√ nBŽË ÜNMŽ WŽÒdH² Î UuÝ—Ë ¨åöJA …dýò qJý vKŽ WO×O{uð Î UuÝ— Âb²½ ©»
s vË_« …uD« qOJAð v≈ UOMI²« Ác¼ ·bNð Æ©sO —UAL« vKŽ W¹œd WK¾Ý√ ‰öš s VF l{Ë w ’Uý_«
ÆsO —UAL« WL¼U ÊULC Â«e²ô«
ÕUM « oOI×² `zUB½ Σ

rNð«—bIÐË s¹dšüUÐ o¦½ ˚
…bOł ¡UG≈ «—UNLÐË d³BUÐ lÒ²L²½ ˚
dÒ³J²½ ô sJ sOIŁ«Ë ÊuJ½ ˚
¡«—¬ ÷dH½ ôË ¨s¹dšü« ¡«—¬ Âd²×½ ˚
W —UAL«Ë dOJH²« vKŽ l ÒAð WK¾Ý√ ÕdD½ ˚
s¹dšü« „uKÝ v≈ t³²M½ ˚
‘UIM« w WÞdM UNÒ K WŽuLL« wI³½ ˚
ô
qF²½ ˚
kF½ ˚
bI²M½ ˚
lÞUI½ ˚
dDO½ ˚
qdF½ ˚
±¥≥ rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

nOþu² « ‰uŠ UNOłuð ∫π o×KL «
qLF « r UÞ nOþuð ≠ qHD « W¹ULŠ
UM«e² « X³¦¹ d_« «c¼ ÆUNO qLF « U½öŽ≈ WžUO bMŽ qHD « W¹UL× WÝUOÝ pKLð WLEML « Ê√ v ≈ «ËdOAð ÊQÐ …bAÐ p×BM½
ÆWHOF{ W¹ULŠ «¡«dł≈ pKLð ULEM ¡«—Ë ÊuF¹ s¹c « œ«dú Î UF½U qÒJA¹Ë ¨qHD « W¹ULŠ qzULÐ
∫qLF « U½öŽù WŠÓd²I WžUO

©‰UHÞ_« WKUF …¡UÝ≈ s b×UÐ Ë√® ‰UHÞ_« W¹ULŠË ÊUQÐ UM«e²« [WLEML« rÝ«] ?Ð WU« —UO²šô«Ë nOþu²« «¡«dł≈ fJFðò
÷«dž_ ‰UHÞ_UÐ —Uðô«Ë ¨‰UHÞ_« WOŠUÐ≈Ë ¨‰UHÞ_« …—UŽœ «uHË√ò WKLŠ s –ušQ] ÆåUM«dÐ Ø UMðUÞUA½ Ø UMðbNŽ w s¹c«
.[UO«d²Ý√ w ECPAT åWOMł
åqHD« W¹UL× WÝUOÝ [WLEML« rÝ«]pKLðò ©°WHKJL« U½öŽû dB√ WGO® Ë√
Æå[WLEML« rÝ«] ?Ð WU« qHD« W¹ULŠ WÝUOÐ «ËbÒOI²¹ Ê√ sO×ýdL«
Ò s VÓ KDÔ¹ò Ë√
∫VKD « «—UL²Ýô WŠÓd²I WžUO

∫qLA¹ «c¼Ë Æ[WLEML « rÝ«] ?Ð WU « qHD « W¹ULŠ WÝUOÐ «ËbÒOI²¹ Ê√ VKD « wÒbI s VÓKDÔ¹
…—UL²Ý« l `¹dB²« «c¼ …œUŽ≈ V¹ Æ[WIÓdL« Ã–uLM« …—UL²Ýô« dE½√] ÆWÒOCIL« U½«œù« UNO ULÐ wBý `¹dBð lOuð Æ±
ÆVKD«
¡UDŽù p–Ë ÜLNÐ ‰UBðö UuKFË ¨q_« vKŽ sOUŽ cM `ýdL« ULNdF¹ ¨WKzUF« s UO ¨sOBý wLÝ« sOQð Æ≤
ÆVKD« …—UL²Ý« l `¹dB²« «c¼ …œUŽ≈ V¹ Æ[WIÓdL« Ã–uLM« …—UL²Ýô« dE½√] Æ„uKÝ sŠ wðœUNý
∫nOþu²K ◊dA wK¹ ULÐ «ËbÒOI²¹ Ê√ sO u³IL « sO×ýdL Ò « s VÓKDÔ¹

ÆULNÐ Â«e²ô«Ë ÜMÐ WU« ‰UHÞ_« l qLFK „uK« W½]ËbË ¨qHD« W¹UL× UM²ÝUOÝ ‰u³ Æ≥
ÆÎ ULzö p– ÊuJ¹ YOŠ ©wbF« q«® WOzUM« ö« V²J t¹d¹ WÞdA« s oObð d³Ž wLÝ— Ê–≈ Æ¥
∫ öÐUIL « w qHD « W¹ULŠ qzU W UF ‰uŠ œUý—≈

∫WKÐUIL « ¡«dł≈ q³
U½«œùUÐ Î U×¹dBð «uFÒË b ¨Î UIŠô WKÐUILK «uFCO —UE²½ô« W×zô w ÊułÓ—b¹ s¹c« Êu×ýdL« ÊuJ¹ Ê√ s×²¹ ¨Î UOU¦ Æ±
Æ[ÕÓd²IL« Ã–uLM« dE½√] qHD« W¹UL×Ð h²¹ U w q UA Í√ dNE¹ ô WOzUM«
sKF¹ ÆWLEMLUÐ WU« qHD« W¹ULŠ WÝUOÐ ÂÌ «e²« `¹dBð vKŽ lOu²UÐ Î U³KD Î UC¹√ sLC²¹ Ê√ nOþu²« ¡«dłù sJL¹ Æ≤
dýU³L« ZNM« «c¼ ŸU³Òð« ·b¼ U√ ÆsOOF²« rð «–≈ WÞdA« q³ s oOb² ŸuCK bF² t½√ `¹dB²« «c¼ w `ýdL« Ò
ÆWLEML« nzUþË v≈ ÂÒbI²« s ¨W¹«b³« cM ¨sO¾OL« lM w sLJO ·UHA«Ë
∫WKÐUIL « ¡UMŁ√ w
h²¹ U w sO×ýdL«
Ò W¡ö Èb ”UOI Wd WÐU¦LÐ dÓ³²FÔð Ê√ pc WKÐUIL« vKŽ ¨W×O×B« WÝ—ULL« t³KD²ð UL Î UIË Æ±
WIKF²L« W¹d¼u« —u_« iF³Ð öÐUIL« Ídð w²« W¾ON« dÒ c¹ Ê√ qHD« W¹ULŠ sŽ ‰ËRL« vKŽ V Òłu²¹Ë ÆqHD« W¹UL×Ð
ÁUð® å—u_« qOLðåË ŸUMù« sË ¨Ÿ«b« ÊËbO¹ U Î U³UžË ¨Î «bł åwFO³Þò dNELÐ ÊËdNE¹ sO¾OL« Ê√ Í√ ¨qHD« W¹UL×Ð
Æ©‰UHÞ_« ÁUð UL WLEML«
rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« ±¥¥

WK¾Ý_« ÕdÞ V¹ t½√ Í√® W¾UJ²L« ’dH« vKŽ WLzUI« WKÐUIL« ∆œU³ UNOMOŽ VB½ lCð öÐUIL« ¡«dł≈ W¾O¼ Ê√ ULÐ ¨wU²UÐ Æ≤
∫wK¹ U v≈ t³²Mð Ê√ UNOKŽ ¨©eOOLð ÊËbÐ lOL« vKŽ UNH½
©‰UHÞ_UÐ WUš qzU UNO qLŽ WMN Î UIÐUÝ `ýdL« Ò vÞUFð «–≈® nOþu²« a¹—Uð w «dG¦« ˚
©‰UHÞ_UÐ WUš qzU vKŽ UNO qLŽ WMN Î UIÐUÝ `ýdL« Ò vÞUFð «–≈® Ê«uMF« Ë√ WHOþuK —dJ²L« q¹b³²« ˚
©Î UOzU p– «bÐ «–≈ Î UuBš® WHOþu« „dð »U³Ý√ ˚
‰UHÞ_« l qLFUÐ oÒ KF²¹ U w WOð«c« …dO« w åWLÓN³ò Ëb³ð w²« «“U½ô« Ë√ U³ł«u« ‰uŠ Ò{uð vKŽ ‰uB×« ˚
¨‚UO« V×Ð d ]H¹ Ê√ V¹ p– Ê√ l® W]bIL« WÐuł_« w ÷—UF²«Ë iUM²«Ë ¨WžË«dL«Ë b« WG v≈ ÁU³²½ô« ˚
Æ©WO½öIF« s WOŠËdÐË
pKLð WLEML« ÒÊ√ vKŽ öÐUIL« Ídð w²« W¾ON« œÒbAð Ê√Ë ¨qHD« WKUF …¡UÝ≈ WÔ Q WKÐUIL« w gÓUMð Ê√ rNL« s Æ≥
w ¨¡wL« b¹ ô b ∫WKUFL« …¡UÝ≈ s bÒ ×« s rN ¡eł WOUHA« ÊS pc ÆqHD« W¹UL× sO²KUý «¡«dł≈Ë WÝUOÝ
Æ…¡UÝ≈ VJðd¹ w ’dH« s t wHJ¹ U ¨WOŽ«ËË W×²HM WUIŁ
W¾O¼ lOD²ð Æ©UNÐ Â«e²« vKŽ «uFÒË «u½uJ¹ Ê√ s×²¹Ë® WKÐUIL« q³ WÝUO« «Ë√d b «u½uJ¹ Ê√ WU VKD« wbI vKŽ Æ¥
ÆUNLN b ÊU «–≈ ULË ¨V¹ UL WÝUO« √d b `ýdL« ÊU «–≈ UL bÒ Q²K WdH d_« «c¼ qG²ð Ê√ öÐUIL« ¡«dł≈
cšQð WLEML« ÊQÐ `ýdL« dÒ c¹ d_« «c¼ ÆUNMŽ WMOF WK¾Ý√ rNOKŽ ÕdDð ØUNO rN¹√— sO×ýdL« ‰Qð Ê√ W¾ON« lOD²ðË
Æb« qL× vKŽ WÝUO« Ác¼
ØWŠÓd²I …dýU³ WK¾Ý√ Æ©WOKLF« s rNH½√ sO×ýdL« V×Ý Í√® wð«c« qQ²« vKŽ …e=H×L«Ë …dýU³L« WK¾Ý_« l ÒAð Æμ
Õu{uÐ WH]OJ ÊuJð Ê√ …œ]b×L« WK¾Ý_« vKŽÆ(Choose with Care) åW¹UMFÐ d²š≈ò VÒO² ËCPAT WKLŠ s W³²I® WMJL
∫UNO≈ ÂÒbI²« r²¹ w²« WHOþu« Èu² ØWHOþu« Ÿu½ rzö²
q¼ øUNÐ ZuŽ w²« WI¹dD« ÓbłË nO ød_« ZuŽ nO Ë ¨Èdł «–U øqHÞ WKUF p qO“ tO ¡UÝ√ ÊUJ w ÓXKLŽ q¼ ˚
øWHK² WI¹dDÐ tUF² XM
øUNO p¹√— U øUMÐ WU« qHD« W¹ULŠ WÝUOÝ ·dFð q¼ ˚
ø©Ã—U« w ŸËdA v≈ …—U¹“ ¡UMŁ√ ¨Îö¦® œ«dH½« vKŽ qHD« l ¡UI³« rzöL« dOž s ÊuJ¹ v²Ë ¨rzöL« s ÊuJ¹ v² ˚
øqHD« …UÝ«R V¹ v²Ë nO ˚
Ê√ öÐUIL« ¡«dł≈ W¾O¼ vKŽ] øÍuM« UM²LEM d¹dIð w dAMK W×U dOž œÒdA qHÞ …—u qFð w²« —u_« U ˚
¨Êu½UI« l Ÿ«e½ vKŽ ÎôUHÞ√ Ø…—UŽb« w sOKUŽ ÎôUHÞ√ dNEð …—uB« X½U «–≈ ªWLzöL« dOž »UO¦« ∫q¦ WÐuł√ dE²Mð
Æ[a≈ øqHD« s Ê–SÐ ©°XKLFÔ²Ý« q¼ ¨WOU¦L« WU×« wË® …—uB« XÓDI²« q¼ ªrNzULÝ√ dOOGðË rN¼ułË g¹uAð VO
ølł«dL« w oOb²« ¡UMŁ√ w tHA²J½ b d√ sŽ rKJ²« œuð q¼ ˚
∫©?Ð dB×Mð ô UNMJ® sÒLC²ð ECPAT WKLŠ U¼œÒbFð UL …—cML« UöF« Æ∂
¡U{—ù« w WÝULŠ Ë√ …bz«“ WÝöÐ —uNE« ˚
q«u²« Ë√ ¨WH_« WU≈ Ë√ ¡UGù« w WHOF{ «—UN ˚
W³ÝUM dOžË W³¹dž `¹—UBð ØWK¾Ý√ ˚
sOF fMł Ë√ WMOF sÝ s ‰UHÞ√ l qLF« w Øœ«dH½« vKŽ ‰UHÞ_« l Xu« ¡UC w ÂUL²¼« sŽ dO³Fð ˚
‰UHÞ_« d¹uB²Ð ◊dH ÂUL²¼≈ ˚
‰UHÞ_« …—UŽœ WŠUOÝ UNO d¼œeð UNłË v≈ WLE²MË WIÐUÝ —UHÝ√ ˚
l fM« ”ËuN ·UA² « sJL¹ ô Î U½UOŠ√ò ÆWLN³ ÊuJð b –≈ ¨…—u cL« UöF« Ác¼ s Î U¹√ UöF« ÊuJð ô b sJ ÆΣ
ô sJ ÆåWHOþuK Î U³ÝUM ÁÔbð Íc« tð«– hA« bÒ KI¹ ”ËuNLU ¨W×{«u« …—cML« UöF« Ë√ ”b×« Â«b²ÝUÐ ‰UHÞ_«
d²š≈ò VÒO² ≠ UO«d²Ý√ w ECPAT WKLŠ] å°…bÒO« WÝ—ULLUÐ tL=Žœ sJË pÝbŠ v≈ m ≈ ¨Úd Ò cðò ∫Î UEÒIO² ÓoÐ«Ë ¨rK²ð
.[åW¹UMFÐ
ÆwÐU¹≈ qJAÐ WKÐUIL« wN²Mð Ê√ ¨pý öÐ ¨V¹ ¨WK¾Ý_« Ác¼ s ržd« vKŽ Æ∏
Ë√ ¨s« Ë√ ¨dLF« ”UÝ√ vKŽ hý Í√ b{ eÒOLð Ê√ WLEM Í_ o×¹ ô ¨W¾UJ²L« ’dH« Êu½UI Î UIË t½√ Î «dOš√ dÒ c²½ Æπ
Æa≈ ÆÆÆWUŽù« Ë√ ¨WOM« ‰uOL« Ë√ ¨s¹b« Ë√ ¨‚dF« Ë√ ¨wKzUF« l{u«
±¥μ rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

[WLEML « rÝ«]
„uKÝ sŠ «œUNý
‰uB×K p–Ë ¨q_« vKŽ sOUŽ …b ULNMOdFð ØULNdFð ¨WKzUF« s UO ¨sOBA wHðUN« rd«Ë ¨Ê«uMF«Ë ¨rÝô« s¹Ëbð ułd½
Æ„uKÝ sŠ wðœUNý vKŽ ULNM
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ lłdL « rÝ≈

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ê«uMF «
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w½Ëd²J ô« b¹d³ «

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ nðUN « r —
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ lłdL « rÝ≈

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ê«uMF «
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w½Ëd²J ô« b¹d³ «

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ nðUN « r —
WOzUM « U½«œùUÐ `¹dBð

¨WœQ p«u√ ‰ULF²Ý« s pð—ÒcŠ Ë√ ¨WL U× v≈ WÞdA« p²Žb²Ý« Ë√ ¨X½œÔ√ Ê√ o³Ý q¼ Ë√ ¨WIÒ KF ÈuŽœ Í_ sOFCð ØlCð q¼
?????? ô ?????? rF½ ødO« UHU p– w ULÐ ÜNÓ²³Jð—« «¡UÝ≈ Í√ vKŽ Î UOzUN½ Î «d¹c×ð Ë√ Î UOLÝ— Î U³O½Qð UNM XOIKð Ë√
Í√ sŽ `¹dB²«Ë ¨åWON²Mò dÓ³²FÔð w²« U½«œù« Ë√ UL U×L« UNO ULÐ ¨qOUH²« s b¹eL« r¹bIð ułd½ ¨rF½ WÐUłù« X½U «–≈
X½U «–≈ U —ÒbI¹Ë ÜuKFL« Ác¼ W¹ÒdÝ vKŽ [WLEML« rÝ«] w qHD« W¹ULŠ sŽ ‰ËRL« kU×¹ ÆpI×Ð WIÐUÝ «¡UŽÒœ« Ë√ UIOI×ð
ÆqHD« W¹UL×Ð h²¹ U w Î «dDš qÒJAð ô Ë√ qÒJAð
bIŽ q ¡UN½≈ v≈ ÍœR¹ b TÞUš `¹dB²Ð ¡ôœù« Ê√ ·ËdFL« s t½√ rN√Ë ¨W×O×Ë WKU UNÔðdÒË w²« UuKFL« ÊQÐ Õ=d√ò
Æå[WLEML« rÝ«] sOÐË wMOÐ lÒu
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ lO u² «
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rÝô«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ a¹—U² «
rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« ±¥∂

≤∞∞¥ØπØ≤π ≠ qHD « W¹ULŠ sŽ sO ËRLK qLŽ Wý—Ë ∫s¹œÒdAL « ‰UHÞ_« qł√ s œU×ðù«
±¥Σ
qLŽ W —Ë ≠ WLEML « w V¹—b² « U³ÒKD² ”UO
ÍdOÝ nO oÒI×²OÝ sÓ ÍdOÝ sÓ øv² ‰uK×Ð øt²dF v ≈ ÃU²×¹ Íc « U v ≈ ÃU²×¹ sÓ
øV¹—b² « øtz«dł≈ s øV¹—b² « ªb¹b« qLF« rUÞ ŸöÞ≈ ªœułuL« qLF« rUÞ ŸöÞ≈ ∫Îö¦ ¨V¹—b²« Ÿu½® øV¹—b² «
W¹u Ë_«
UKł WU≈ ªÃ—U« v≈ öŠd« q³ UuKFL« ’ö²Ý« UKł WU≈
Øœ«uL « WBB² UKł WU≈ ªnOþu²« WOKLŽ q³ UuKFL« ’ö²Ý«
©e dL«ØrÝô«®
WONML « ©a≈ ¨W¹UŽd«ØW¹UŽb«Øq«u²« qzUÝË® UuKFL« ’ö²Ýô

©V¹—b² «
U³KD² qOK×² qLŽ W —Ë® V¹—b² «Ë rOKF² « ∫±∞ o×KL «
tOłu² « ØV¹—b² « ≠ ÊuH ÒþuL «
Ã—U « w l¹—UAL « ÊuLŽb¹ ¡Udý …b×²L « WJKLL « w WOuJ× « dOž ULEMLK UNOłu² « Ác¼ ‰UDð ∫WEŠö
¨V¹—b²« v≈ ÊułU²×¹ s¹c« ’Uý_« ”UOI« «c¼ œÒb×¹ ÆWLEML« w sOÞdML« sOH ÒþuLK V¹—b²« UłU× Î UÝUO Íd½ ©√
Ã–uLM« dE½√] ÆV¹—b²« ¡«dłù W“ö« œ«uL« UË ¨v²Ë ¨rN³¹—b²Ð ÂuIOÝ sÓË ¨t²dF rNOKŽ UuKFL« s Ÿu½ Í√Ë
.[ÁöŽ√ ÕÓd²IL«
ÆsOOMFL« …—UA²ÝUÐ sOH ÒþuL« V¹—b² Î UOM“ ÎôËbł lC½ ©»
∫‰U¦L« qO³Ý vKŽ ÆtOłu²« ØV¹—b²« s WHK² Ÿ«u½√ v≈ `ł—_« vKŽ ÃU²×MÝ ©Ã
WÝUOÝ ‰uŠ ¨s¹œułuL« sOOMFL« sOH ÒþuL«Ë œułuL« qLF« rUD sOOÝUÝ_« ØsOO ÒË_« V¹—b² «Ë WOŽu² « …œU¹“ ©±®
ªqHD« W¹UL× WLEML«
WÝUOÝ ‰uŠ ¨œb« sOOMFL« sOH ÒþuL«Ë b¹b« qLF« rUD sOOÝUÝ_« ØsOO ÒË_« V¹—b² «Ë WOŽu² « …œU¹“ ©≤®
ªUNO≈ rNULC½« bFÐË ¨WLEML« v≈ rNULC½« ¡UMŁ√ ¨qHD« W¹UL× WLEML«
q vKŽ rNŽöÞ≈Ë ¨…œułuL« «¡«dłôUÐ r¼dO c² ©Î U¹uMÝ sOðdØ…Òd ULÐ—® sOH ÒþuLK ÂUF « e=H×L « V¹—b² « ©≥®
ª…Òb²L« «—uD²«
w l¹—UAL «—U¹eÐ ÂUOIK ÊËdUOÝ s¹c« sOH ÒþuLK Ã—U « v ≈ dH « q³ UuKFL « ’ö²Ý« UKł ©¥®
‰UŠ w ⁄öÐù« «¡«dł≈Ë ¨©q«u²« UNOłuð® —uB« ‰ULF²Ý«Ë ¨„uK« U½ÒËbLÐ r¼dO c² p–Ë ä≈ ¨Ã—U«
ªÃ—U« w Ábł«uð ¡UMŁ√ w WKUF …¡UÝ≈ dz«e« bNý
‰uŠ ¨‰UHÞ_« l …dýU³ sOKUFU sÒOF —uNL hB² V¹—bð Ø UuKFL « ’ö²Ýô WBB² UKł ©μ®
¨‰UHÞ_UÐ ÊuKBÒ²¹ ô s¹c« UŽd³²« lLł vKŽ sOKUF«Ë ¨ÂöŽù« qzUÝËË ¨q«u²« qzUÝËË ªqHD« W¹ULŠ V½«uł q
Æa≈ ¨ôU×« UÝ«—œË —uB« ‰ULF²Ý« ‰uŠ p–Ë
vKŽ ÆV¹—b²« s ¡e rNOMFð w²« qzUL« WAUMË ¨WK¾Ý_« ÕdD WOUJ« ’dHUÐ Êu —UAL« vE×¹ Ê√ vKŽ ’d×½ ©œ
ULEML« ¨Îö¦® WK¾Ý_« Ác¼ vKŽ WÐUłù« w …bŽUL« s b¹eL« v≈ «ułU²Š« «–≈ `zUBM« Êu³KD¹ s¹√ s ·dF¹ Ê√ »Ò—bL«
WJKLL« w s¹œÒdAL« ‰UHÞ_« qł√ s œU×ðô«Ë ¨ChildHope å»u¼ bK¹UAÚðò WLEMË ¨qHD« W¹UL×Ð h²ð w²« WOK×L«
Æ©…b×²L«
ÂÚ bÒ I½Ë ¨WK« dOÝ
Ó ØUuKFL« ’ö²Ý« WOKLŽ dOÝ
Ó WOHO ‰uŠ …bðdL« UuKFL« vKŽ ¨sJ√ «–≈ ¨sO —UAL« s qB×½ ©?¼
Æq³I²L« w sO×²K UŠ«d²«
rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« ±¥∏

sŽ qHD « ÕUB≈ v ≈ ŸUL²Ýù« ≠ qHD « «¡UŽœ≈ ∫±± o×KL «
©≥±®WKUFL « …¡UÝ≈
WUŽ ◊UI½
qHD« tuI¹ U q³I½ ˚
UMzËb¼ vKŽ kU×½ ˚
lKN½ ô ˚
UMF qHD« rÒ KJð ¡UMŁ√ w …bŽUL« VKD½ ô ˚
sO×¹d ÊuJ½ ˚
dýU³ qJAÐ qHD« v≈ dEM½ ˚
ÊuËbB UM½√ dNEÔ½ ô ˚
dš¬ Î UBý d³½ Ê√ UMOKŽ ÊQÐ qHD« rKFÔ½ ˚
WKUFL« …¡UÝù t{ÒdFð vKŽ Î Uö fO t½√ v≈ qHD« s¾LD½ ˚
WOzU×¹≈ WK¾Ý√ Î «bÐ√ ÕdD½ ô ˚
qHD« vKŽ UNH½ WK¾Ý_« —ÒdJ½ ô√ ‰ËU×½ ˚
UuKFL« vKŽ tM qB×M Î «bÐ√ qHD« vKŽ jGC½ ô ˚
U{«d²« Z²M²½ ôË ¨tMŽ qL« wNM½ ôË Ü¼œU¹≈ s sJL²¹ ô w²« ULKJ« qHD« wDF½ ô ˚
b¹bN²K ÷ÒdFð ÊuJ¹ b qHD« Ê√ rKF½ ˚
wH½ ZUF v≈ Ë√ w³D« ÃöF« v≈ qHD« WUŠ≈ p– qLA¹ b ÆwHM« t¼U—Ë Íb« qHD« ÊU√ sLCM WLzö «uDÐ ÂuI½ ˚
¡«dłù« s WKŠdL« Ác¼ w WOÝUÝ√ Wb« dÓ³²FÔð ÆUNO≈ UMKuð
Ò w²« UłU²M²Ýô« sOÐË ÎöF qHD« tU U sOÐ eÒOL½ Ê√ vKŽ ’d×½ ˚
¡UŽÒœô« sŽ qHD« W¹ULŠ nÒ KJL« ‰ËRL« ⁄öÐ≈ s UMFMLð ÊQÐ WOBA« „uJAK `L½ ô ˚
©≥≤®
ÍdOÝ ULÐ tLKFMÝ UM½QÐË ¨p– bFÐ tÐ ÂuIMÝ ULÐ qHD« rKFÔ½ ˚
t u V¹ U
wUNH²Ý« qJAÐ …dOš_« WKOKI« qHD« ULK —=dJ½ ˚
åpÔbÒ √ò ˚
å„bŽUÝQÝò ˚
åwMðd³š√ p½√ w½Òd¹ ˚
åpOKŽ lI¹ ô ÂuK«ò ˚
t u “u¹ ô U
åq³ s Î «bŠ√ d³ð Ê√ pOKŽ ÊU ò ˚
å°ÂËbB U½√ °‚Òb√ ôò ˚
å—u_« s dO¦J« d =H¹ «c¼ò ˚
åwI¹b t½≈ ÆÆÆfO ô ˚
ådš¬ hý Í√ d³š√ sò ˚
åøsÓ øs¹√ øv² ønO ø–ULò ˚
…¡UÝù« sŽ qHD « ÕUB≈ W¹UN½ bMŽ

„—U³šSÐ »«uB« sOŽ qF t½√ v≈ qHD« s¾LD½ ˚
p– bFÐ tÐ ÂuIMÝ ULÐ tLKF½ ˚
qHD« W¹ULŠ n] KJL« ‰ËRL« s ÎôË√Ë Î «—u …bŽUL« VKD½ ˚
s …œ]b× dOž …d²H ¨s¬ ÊUJ w UNK UEŠöLUÐ kH²×½ ÆUNš—R½Ë UMðU½ÒËb l=u½ rŁ ¨qHD« tÐ U½d³š√ U WbÐ Ê=Ëb½ ˚
¨qHDK qC_« u¼ U —=dIð Ê√ vKŽ WÞdA« Ø WOŽUL²łô« Ub« Ø p²LEM …bŽUL W¹—Ëd{ UEŠöL« Ác¼ dÓ³²FÔð Æse«
d_« dD{« «–≈ WÒœ√ WÐU¦LÐ dÓ³²FÔð UL
rŽb« v≈ ÃU²×½ UM½√ U½dFý «–≈ pHM …bŽUL« VKD½ ˚
WU « qHD « W¹ULŠ WÝUOÝ s ◊UIM « iFÐ WU{≈Ë ¨WKUF …¡UÝ≈ sŽ `BH¹ qHÞ v ≈ ¡UGù« ∫WONML « WOMJ « UNOłuð ©≥±®
ÆÃ rI « ¨≤∞∞± ©u¹U® —U¹√ ¨Tearfund åbÚMÓ dÚ OÚ ðò WÝRLÐ
…¡UÝ≈ v ≈ ‚dD² «ò ¨≤∞∞≤ ©dÐu²√® ‰Ë_« s¹dAð ¨W¹œu³F « WC¼UML WO Ëb « WLEML UÐ WU « qHD « W¹ULŠ WÝUOÝ …œu ©≥≤®
ÆåUNMŽ ⁄öÐù«Ë qHD « WKUF
±¥π rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

UNOłuð ∫„Òd×² «Ë ⁄öÐù« ©‰uuðËdÐ® W½]ËbÔ ∫±≤ o×KL «
UNÐ vu
©≥≥®
W¼u³A WKUF …¡UÝ≈ sŽ ⁄öÐû wł–uL½ Í—«œ≈ ‰Ëbł
¨…œuNA Ë√ ¨W¼u³A WKUF …¡UÝ≈ ‰UOŠ Î UIK Íb³Ô½

ØWLEML« s ‰UHÞ√ ØqHD WKL²× Ë√ ÜNMŽ mÒ K³ Ë√
∫sOU²« ’Uý_« s d¦ √ Ë√ hý q³ s ¨ŸËdAL«
qLF« rUÞ s œ«d√ Ë√ œd ˚
ŸËdAL« v≈ —«ÒË“ ˚
ŸËdAL« w s¹dš¬ ‰UHÞ√ Ødš¬ qHÞ ˚
bBI½ ¨œÒb×L« hA« «c¼ ‰UDð UMËU X½U «–≈ ÂÒbI¹ Íc« hA« ØnÒ KJL« hA« l UMËU gUM½
W³ðd vKŽ Î «d¹b Í√ ¨W¡ö d¦ _« dšü« hA« w p– r²¹ Ê√ s×²¹® WLEML« w WOÝUÝ_« …bŽUL«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rÝô« ∫©tH½ qLF« Âu¹
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ VIK« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rÝô«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ luL« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ VIK«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰UBðô« qOUHð ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ luL«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰UBðô« qOUHð
qHD« W¹ULŠ nÒ KJL« d¹bL« Ë√ ‰ËRL« „Òd×²UÐ ÂuIOÝ

vKŽ ÎôË√ ’d×K ©vKŽ√ …—«œ≈ …—UA²Ý« p– VÒ KD²¹ b®
¨WQL« w oOI×²« vKŽ rŁ ¨ÊU√ w qHD« ÊuJ¹ Ê√
hM« dE½√] ÆqHD« W¹ULŠ «¡«dł≈Ë WÝUO Î UIË p–Ë
s b¹eL« ¡«dł≈ sJL¹ Æ[œUý—ù« s b¹eL ÁU½œ√ wU{ù«
ÆÂeK¹ UL WOFłdL« ôUBðô«
WOK×L« WÞdA« WOŽUL²łô« UbK lÐU²« qHD« W¹ULŠ o¹d
w ‰UHÞ_« Àuž WLEMË ¨å‰U½uOýU½d²½≈ fÚ

Ú MÝò
 WOFLÐ WU « qHD « W¹ULŠ UÝUOÝ w …œułu œ—«uË «Ëœ√ s f³²I ©≥≥®
ÆåbÚMÓ dÚ OÚ ðò WÝRË ¨…b×²L « WJKLL «
rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« ±μ∞

wU{≈ œUý—≈
ÆdD« s b¹eL qHD« ÷ÒdF¹ b ·ÒdB²« ÂbŽ Ê_ ¨d ÒšQð ÊËbÐ ·ÒdB²½ ¨qHDK Î «dýU³ ÎÈ–√ qLAð UMËU X½U «–≈ ˚
ÆUNOKŽ Î «bŠ√ lKD½ Ê√ UM²OËR sL ØqHÞ WKUF ¡uÝ sŽ UuKF Í√ UMdŽ «–≈ ˚
qB×¹ ÆWB²L«
Ò WOł—U« U¾ONK ·ËUL« sŽ ⁄öÐù« s¹dšü«Ë ÜNKLŽ rUÞË ¨WLEML« vKŽ V Òłu²¹ ôU×« iFÐ wò ˚
q³ p– qB×¹ Ê√ VO ¨‰UHÞ_« W¹ULŠ ·bNÐ ∆—UÞ qJAÐ „Òd×²« s bÐ ô ÊU «–≈ sJ Æ⁄öÐù« ¡«dłù WÎ O²½ …Î œUŽ p–
Æ©≥¥®å⁄öÐù« ¡«dłSÐ ÂUOI«
UbK WOK×L« …dz«b«Ë ¨WÞdA« vKŽ qHD WKUF …¡UÝ≈ ‰uB×Ð «¡UŽÒœ« w oOI×²« WOËR lIð ¨Ê«bK³« s b¹bF« w ˚
¨WÞdA« Ë√ WOŽUL²łô« Ub« …—uAË ¨WO½u½U …—uA vKŽ ‰uB×K qHD« W¹ULŠ n] KJL« ‰ËRL« vF¹ b ÆWOŽUL²łô«
”UÝ√ œułË s bÐ ö ¨Î UOł—Uš ⁄öÐù« r²¹ ô√ —]dIÓ ð «–≈ ÆUDK« v≈ Î UOLÝ— QK¹ Ê√ Í—ËdC« s ÊU «–≈ U —=dI¹ w
ÊuH ÒþuL« ∫·ËdE« Ác¼ w ⁄öÐù« ÂbŽ —«d vKŽ ŸULłùUÐ o«u¹ Ê√ V¹ ¨pc ÆtKOð r²¹ —«dI« «cN `{«Ë wIDM
Æ©≥μ®qHD« W¹ULŠ sŽ ‰ËRL«Ë ÜOKLF« d¹bË ¨ÍcOHM²« d¹bL« Í√ ¨ÊuB²L« Êu¹—«œù«
œ—«uLUÐ ’U« sOH ÒþuL« VÒO² v≈ œUM²ÝôUÐ Î U—U Î UO³¹œQð Î «dOÐbð W¾OÝ WO½ Ë√ Y³Ð Â]bIð w²« d¹—UI²« ÂeK²ð ˚
Æ©≥∂®WO½U½ù«
Æ©≥Σ®UHK w ¨WÐu²JL« UÐU²Ýô«Ë «¡UŽÒœô« Ë√ ¨lzUu« q ¡UIÐ≈ V¹ UL ¨«—«dI« lM v≈ W¹œRL« WOKLF« oOŁuð V¹ ˚
Æ©≥∏®d_« sŽ mKÐ√ Íc« hA« v≈ p– ¡«—Ë »U³Ý_« qI½ V¹ ¨—uH« vKŽ WOC ◊UIÝ≈ bMŽ ˚
Æ©d¹—UI² « l{Ë ≠ ⁄öÐù«® Ã rI « ¨≤∞∞± ©u¹U® —U¹√ ¨åbÚMÓ dÚ OÚ ðò WÝRLÐ WU « qHD « W¹ULŠ WÝUOÝ ©≥¥®
Æ©WÐU²Ýù«® œ rI « ¨≤∞∞± ©u¹U® —U¹√ ¨åbÚMÓ dÚ OÚ ðò WÝRLÐ WU « qHD « W¹ULŠ WÝUOÝ s f³²I ©≥μ®
Æ≤∞∞μ ©d¹UM¹® w½U¦ « Êu½U ¨“b¹ô« ØV²JL « W¹dA³ « WŽUML « hI½ ”ËdOH w Ëb « n U×² UÐ WU « qHD « W¹ULŠ WÝUOÝ ©≥∂®
Æ≤∞∞μ ©d¹UM¹® w½U¦ « Êu½U ¨“b¹ô« ØV²JL « W¹dA³ « WŽUML « hI½ ”ËdOH w Ëb « n U×² UÐ WU « qHD « W¹ULŠ WÝUOÝ ©≥Σ®
Æ≤∞∞μ ©d¹UM¹® w½U¦ « Êu½U ¨“b¹ô« ØV²JL « W¹dA³ « WŽUML « hI½ ”ËdOH w Ëb « n U×² UÐ WU « qHD « W¹ULŠ WÝUOÝ ©≥∏®
±μ± rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

WKUFL « …¡UÝSÐ WOł–uL½ d¹dIð …—UL²Ý« ∫±≥ o×KL «
©≥π®
W¼u³AL «
W¹ULŠ n] KJL« ‰ËRL« ⁄öÐ≈ V¹ t½√ d c²½ Ê√Ë ¨WO«bBLÐ …—UL²Ýô« Ác¼ úL½ Ê√ VO ¨dDš w qHD« ÊU√ ÊQÐ U½dFý «–≈
Ác¼ úL½ Ê√ œÒ u½ b Æ©tH½ qLF« Âu¹ ¡UMŁ√ w p– qB×¹ Ê√ s×²¹® qHD« W¹UL×Ð WIKF²L« ·ËUL« sŽ ¨Î «—uË …Î dýU³ qHD«
Æ‰ËRL« mK³½ Ê√ bFÐ U¼úL½ Ê√ œu½ b Ë√ ÜM²LEMLÐ ’U« ⁄öÐù« ¡«dł≈ sL{ ¨qHD« W¹ULŠ n] KJL« ‰ËRL« ⁄öÐ≈ q³ …—UL²Ýô«
V²J½ Ê√ UMOKŽ ¨p– v≈ WU{≈ ÆW¹œUO×« UuKFL« s sJL bÒ Š vB√ vKŽ wM³ d¹dIð l{u …«œQ d¹dI²« «c¼ ‰ULF²Ý« V¹
tÐ kÓH²×Ô¹ Ê√ V¹Ë ÆqHD« W¹ULŠ n] KJL« ‰ËRL« v≈ ô≈ tUÝ—≈ “u¹ ôË ÆW¹d« U³Ò KD² t{dHð UL Î UIË ¨„bŠË tFÒuðË d¹dI²«
ÆW¹d« s d³ _« —bIUÐ qÓLF²Ô¹Ë ¨ ÒwL×Ë s¬ ÊUJ w
pMŽ UuKF ±
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ pLÝ≈
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ p³BM
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ pKLŽ ÊUJ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qHDUÐ p²öŽ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰UBðô« qOUHð
qHD « sŽ UuKF ≤
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qHD« rÝ≈
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qHD« fMł
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qHD« dLŽ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qHD« Ê«uMŽ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qHD« vKŽ ¡UOË_«
pÒuð sŽ UuKF ≥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ø…uN³A Â√ …œuNA WKUFL« …¡UÝ≈ q¼
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ødš¬ hý p UNHA UuKF s Â√ —bBL« s …UI² UuKF vKŽ wM³ «c¼ pÒuð q¼
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©øhA« «c¼ u¼ sÓL pc d_« ÊU «–≈®
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ øp WKUFL« …¡UÝ≈ sŽ qHD« `B√ q¼
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂuŽeL« ÀœU×« a¹—Uð
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂuŽeL« ÀœU×« XË
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂuŽeL« ÀœU×« ÊUJ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂuŽeL« VJðdL« rÝ≈
ÆåbÚMÓ dÚ OÚ ðò WÝRË ¨å‰U½uOýU½d²½≈ fÚ

Ú MÝò
 WOFLÐ sO²U « qHD « W¹ULŠ w²ÝUOÝ s œ—«uË «Ëœ√ v ≈ bM² ©≥π®
rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« ±μ≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ VBML«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡UŽÒœô« WFO³Þ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
©a≈ ¨WOHÞUF« qHD« WUŠ Ë√ ¨W×{«Ë UÐU≈® WOBA« pðUEŠö

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ […dŁdŁ Ë√ Í√— u¼ UË l«Ë u¼ U sOÐ Õu{uÐ e=OL½ ∫WEŠö]
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
—bBL« «c¼ Ë√ qHD« «cN UM³²Ý« nO Ë ¨[Î ULzö ÊU «–≈] dš¬ —Ï bB Ë√ qÔ HD« Î «b¹b×ð UM tU Íc« U
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ [WOKFH« qOUH²« q =½ ÆqHD« t =łu½ ô]
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Î UIÐUÝ dÓ cÔð r Èdš√ UuKF Í√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ øWuŽeL« WŁœU×UÐ sOOMF s¹dš¬ ’Uý√Ø‰UHÞ√ s q¼

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tÐ ÂUOI« rð Íc« „Òd×²«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ lOu²«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ a¹—U²«
±μ≥ rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

·dB² « ¡uÝ U³ ÒFAð ∫±¥ o×KL «
∫qHD« W¹ULŠ WÝUOÝ s å·dB²« ¡uÝ U³ÒFAðò r w UNł«—œ≈ V¹ ◊UIMÐ UŠ«d²«
¨bÒNF² Ë√ ¨n Òþu Í√ o×Ð ¨qHD« W¹ULŠ WÝ—UL ¡UMŁ√ w Ë√ ÜNOłu²« Ë√ ÜÝUOK „UN²½UÐ ¡UŽÒœ« ‰uBŠ ‰UŠ w ˚
q s rÓN]²L« œdH« qBHÔ
Ó ¹ ¨tM bÒ Q²« sJL¹ —bB s ·ËdF œd q³ s ¨ŸÒuD² Ë√ ¨ÃÒ—b² Ë√ ¨‰ËR Ë√ ¨sO√ Ë√
ÆqU dł√ vKŽ ‰uB×« w nþuL« dL²¹ ¨¡UMŁ_« Ác¼ w ÆÒqI² oOI×ð WO²½ —UE²½UÐ ¨WLEMLUÐ ◊U³ð—« ØUÞUAM«
WÎ JN²M Ë√ WOdł ÎôULŽ√ ‰UHÞ_« o×Ð VJð—« [WLEML«] ?Ð Î UD³ðd Î UBý Ê√ `CÒð« «–≈ò ∫qI²L« oOI×²« WO²½ v≈ Î «œUM²Ý« ˚
Â√ ›WLEML«¤ qLŽ —UÞ≈ w p– ÊU √ ¡«uÝ ¨WIOŁu« Ác¼ w …œ—«u« dO¹UFL«Ë ∆œU³LK WÎ HU Ë√ ¨`{U qJAÐ ‰UHÞ_« ‚uI×
∫wMF¹ Îö¦ «c¼Ë Æå·ËdE« rzö¹ dš¬ dOÐbð q Ë ¨Î U¹—u Î UO³¹œQð Î «dOÐbð c Ò²ð Ê√ WLEML« vKF ÜNKLŽ —UÞ≈ Ã—Uš ÊU
·d Øw³¹œQð dOÐbð ≠ sOH ÒþuL« ˚
WLEMLUÐ WöF« ¡UN½≈ ≠ sOłÒ—b²L«Ë ¨sOËRL«Ë ¨¡UM_«Ë ¨sOŽÒuD²L« ˚
rŽb« Ø q¹uL²« V×Ý ≠ ¡U dA« ˚
bIF« ¡UN½≈ ≠ s¹bÒNF²L« ˚
W¹ULŠ sLC² ¨WÞdAU UDK« „«dý≈ w pc [WLEML«] d=JHð ÜNuBŠ ÊUJË ÜNËdþË ¨WU×« WFO³Þ v≈ Î «œUM²Ý«ò ˚
Æ©¥∞®åÎ U³ÝUM p– ÊuJ¹ UbMŽ WOzUMł ÈuŽœ ÂUOË ¨‰UHÞ_«
q Ë ¨Î ULz«œ WœUŽ ÊuJð Ê√ WOKLF« vKŽ ¨ÈËUJA« Ë√ ·ËUL« b¹b×ðË oOI×²« bMŽ ÆtOKŽ ÷«d²Žö qÐU dOž qBHUÐ —«dI« ˚
Æ·UM¾²Ý« ÈuŽœ d³Ž tOKŽ ÷«d²Žö ÎöÐU ÊuJ¹ Ê√ V¹ œUC rJŠ
w ¨qHD« W¹UL×Ð oKF²¹ U w ·dB²« ¡uÝ s WMOF Ÿ«u½√ U³ÒFA²Ð WU« …œ]b×L« UuKFL« s b¹eL« Ã«—œ≈ r²¹ Ê√ bOHL« s
ÆWKUFL« …¡UÝ≈ Ÿ«u½√ s Ÿu½ q V«uŽ tOKŽ ÊuJ²Ý U W¹«b³« cM lOL« rNH¹
¨‰U¦L« qO³Ý vKF Æ«¡UÝù« s WHK²L« U¹u²LK W“ö« WO³¹œQ²« dOÐ«b²« Ë√ UÐU²Ýô« Ÿu½ U —dIð Ê√ ULEML« vKŽ sÒOF²¹
¨©sJð r Â√ ¨…¡UÝù« Ác¼ UNO VJðd¹ w²« vË_« …dL« X½U «–≈ U v≈ dEMUÐË® WONHý WÎ ½U¼≈ U ÎöHÞ qLF« rUÞ œ«d√ bŠ√ ÊU¼√ «–≈
¨œdH« «cN W³«d tOKð ¨wNHA« d¹c×²« v≈ …dOš_« Ác¼ QKð b qÐ ¨WLEML« tÐ ÂuIð Íc« „Òd×²« …—ËdCUÐ u¼ qBH« ÊuJ¹ ô bI
Æ…œÒb× WOM“ …d²H
UO ËRL «® ¥ ≠ ± rI « ¨±πππ ¨SC ©UK® …b×²L « WJKLL « w ‰UHÞ_« Àuž WLEMLÐ WU « qHD « W¹ULŠ WÝUOÝ s f³²I ©¥∞®
K
Æ©WÝUOK Î UIË
rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« ±μ¥

rOOI² «Ë W³ «dL « w ÂUF « dŁ_« ”UOI `zUB½ ∫±μ o×KL «
dD « ±
∫‰UHÞ_« UN ÷dF²¹ w²« dÞUL« vKŽ qHD« W¹ULŠ «¡«dł≈Ë WÝUOÝ oO³Dð bFÐ ¨√dÞ w²« «dOG²« ”UOI
iH½« q¼ øoÐU« w X½U UL q√ dÞUL« X×³√ q¼ ≠ dÞULK wÝUÝ_« pÝUO s ¡e UNÓðœ]bŠ w²« dÞUL« rOOIð bŽ√
«¡«dłù«Ë WÝUO« UNOÒDGð ô WLEML« w …b¹bł Ë√ …œułu dÞU s q¼ ølHð—« Â√ ü¼ UL ‰«“ U Â√ ¨dÞUL« Ác¼ Èu²
øt Ół«uð Ê√ V¹Ë ¨ÊU²OU×«
WdFL « ≤
qHD« WKUF …¡UÝù pKLŽ rUÞ WdF s oÎ×²« ˚
¡«uÝ bŠ vKŽ qLF« rUÞË ‰UHÞ_« s WuŽeL« WKUFL« …¡UÝ≈ sŽ ⁄öÐù« Ø? WÐU²Ýô« WOHO ˚
¡«uÝ bŠ vKŽ qLF« rUÞË ‰UHÞ_« s „uK« UNOłuð WdF ˚
øq«u²« UNOłuð ØÂöŽù« ØnOþu²« «¡«dł≈ h²L« qLF« rUÞ ·dF¹ q¼ ˚
WŠU²L« V¹—b²« ’d WdF ˚
øqHD« W¹ULŠ sŽ ‰ËRL« u¼ sÓ qLF« rUÞ ·dF¹ q¼ ˚
øœ]b×L« Á—Ëœ sL{ qHD« W¹UL×Ð WU« tðUOËR hý q „—b¹ q¼ ˚
n uL « ≥
øWLEML« w b« qL× vKŽ qHD« W¹ULŠ qzU ’Uý_« cšQ¹ Èb Í√ v≈ ˚
øWLEML« w ÕU²H½UÐ qHD« W¹ULŠ gÓUMð Èb Í√ v≈ ˚
øÎ «œ«d√ rN²HBÐ ‰UHÞ_« ÂÓd²×Ô¹ Èb Í√ v≈ ˚
øqHD« W¹ULŠ qzU w ‰UHÞ_« …—UA²Ý« V¹ t½√ qLF« rUÞ bI²F¹ q¼ ˚
UÝUOÝ sO×ð Øw WL¼UL« w sODýU½ ¨‰UHÞ_« rNO sÓLÐ ¨WLEML« U¹u² q w ’Uý_« bÒ FÓ ¹Ô Èb Í√ v≈ ˚
øqHD« W¹ULŠ «¡«dł≈Ë
WÝ—ULL « ¥
ÜNIOŁuð r²¹ q¼Ë ¨qHD« W¹ULŠ «¡«dł≈Ë WÝUOÝ oO³Dð UNOKŽ ÍuDM¹ w²« U¹b×²«Ë UŠUM« s ”Ë—b« V Ó²JÔð q¼ ˚
øUNO≈ œUM²ÝôUÐ qLF«Ë
øqHD« W¹ULŠ qzU ‰Ušœ≈ s ŸËdAL« w qBŠ t½QÐ ‰UHÞ_« dFý Íc« dOOG²« u¼ U ˚
øqHD« W¹ULŠ qzU ‰Ušœ≈ s ŸËdAL« w qBŠ t½QÐ qLF« rUÞ dFý Íc« dOOG²« u¼ U ˚
s UN²¹ULŠ XLðË ¨…dOD« ÷«dž_« s VFK« s U√ XH=E½Ô q¼ ¨Îö¦® ÊU_« …œU¹e W¹œUL« W¾O³« w «dOOGð XÓŁb ŠÔ √ q¼ ˚
W½UO XLðË ªoz«d×« UNO VAð w²« s U_« s ÃËdK s¹—ULð X¹dł√Ë Ü²öÐ XÓL=KŽÔ Ë oz«d×« Ã—U œ=b ÔŠË ª¡öšb«
ø©a≈ ¨WM¬ ÊuJ² WOzUÐdNJ« „öÝ_« WJ³ý
ø©ÁU½œ√ WOł–uLM« WK¾Ý_« WŽuL dE½√® ŸËdAL« w ÂUŽ qJAÐ ÊU_UÐ ‰UHÞ_« dFA¹ Èb Í√ v≈ ˚
ô rF½
øXzUH« ÂUF« w ŸËdAL« w ÀœUŠ lË q¼ ±
øXzUH« ÂUF« w ŸËdAL« w dš¬ qHÞ q³ s n¹u²K ÓX{ÒdFð q¼ ≤
øXzUH« ÂUF« w ŸËdAL« w bý«— q³ s n¹u²K ÓX{ÒdFð q¼ ≥
±μμ rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

ô rF½
øXzUH« ÂUF« w ŸËdAL« w dš¬ qHÞ „«–√ q¼ ¥
øXzUH« ÂUF« w ŸËdAL« w bý«— „«–√ q¼ μ
Ë√ ¨…bzUH« r¹bŽ Ë√ ¨w³ž p½QÐ® ‰ô–ùUÐ dFAð ¨XzUH« ÂUF« w ¨ŸËdAL« w dš¬ qHÞ pKFł q¼ ∂
ø©WLOI« r¹bŽ
r¹bŽ Ë√ ¨…bzUH« r¹bŽ Ë√ ¨w³ž p½QÐ® ‰ô–ùUÐ dFAð ¨XzUH« ÂUF« w ¨ŸËdAL« w bý«— pKFł q¼ Σ
ø©WLOI«
‰UHÞ_« ÊU√ vKŽ ÿUH×K vKCH« qzUÝu« w p¹√— ¨XzUH« ÂUF« w ¨ŸËdAL« w bý«— pQÝ q¼ ∏
ø ŸËdAL« w
øW¹ÒdÝ WKJA ÓXNł«Ë «–≈ tF rÒ KJ²ð Î «bý«— ŸËdAL« w bð q¼ π
øŸËdAL« «c¼ w UM¼ ÊU_UÐ dFAð q¼ ±∞
Î UC¹√ œÒb×¹ b tMJ ¨qHD« W¹ULŠ «¡«dł≈Ë WÝUOÝ s ¡e UN WÐU²Ýô« XLð ÚÊ√ o³Ý Àœ«uŠ vKŽ ¡Ó uC« «c¼ qLF« qOœ wIK¹ b
¡«dł≈ s bÐ ö ¨ÁöŽ√ …—u cL« ôU×« s ÒÍ√ w ÊU_« ÂbFÐ ”UŠ≈ v≈ ‰UHÞ_«ØqHD« —Uý√ «–≈ ÆUN²UF V¹ w²« ôUL«
ÆqOBH²« s b¹eLÐ q UAL« b¹b×² oOI×²« s b¹eL«
rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« ±μ∂

±μΣ
r²¹ Ê√ bFÐ UuKFL UÐ qÒ ×¹ «–U UMÐ —b¹ nO vÒ u²¹ Ê√ tOKŽ sÓ dýRL « fOIM ·dF½ Ê√ ÃU²×½ «–U WÝUOÝ dUMŽ
øUNFLł lL½ØV «d½ Ê√ ”UOI WO ËRL « øWO UFH « ØqHD « W¹ULŠ
øWLzöL « UuKFL « øp – ÂUF « dŁ_«
‰ËRL« d¹b ‰ËRL« d¹b UHKL« WFł«d sŽ ‰ËRL« d¹bL« Íc« oOb²« kHŠ Î UIObð WÞdA« dł√ q¼ nOþu²« ∫Îö¦
W¹ULŠ sŽ W¹ULŠ sŽ WOBA« qHD« W¹ULŠ w WÞdA« tðdł√ ÷dŽ q³ lł«dL« w Î UO{dÔ
qHD« qHD« nK w lł«dL« øVBML«
oOŁuðË ¨wBý
‚ÓdG²L« Xu«
qLF« ÊöŽ≈ WFł«d W¹ULŠ sŽ ‰ËRL« qLF« ÊöŽ≈ Î U½UOÐ qLF« ÊöŽ≈ sLC²¹ q¼
qHD« WHOþu« v≈ sOÒbI²L« rKF¹
«¡«dł≈Ë UÝUO qBH
øqHD« W¹UL× p²ÝUOÝ œułuÐ
sŽ ‰ËRL« UNFł«d¹ WLE²M WK¾Ý√ qLŽ rUÞ o¹d UOKLF« Ác¼ oOŁuð ⁄öÐù« U²OKLŽ lCð q¼ U²ÒOKLŽ ∫Îö¦
qHD« W¹ULŠ sŽ ‰ËRL« s WHK² UŽuLL uCŽ l tOKŽ o]H² UNLNË ¨Õu{uÐ ø…œb× dO¹UFL „Òd×²«Ë „Òd×²«Ë ⁄öÐù«
qHD« W¹ULŠ qLF« rUÞ tOÒL¹ »UýØqHÞ WU q³ s ¨Õu{uÐ ÊU²KBH] UL¼ q¼Ë
‰UHÞ_« rUÞË ¨‰UHÞ_« w sOK=¦LL« lOL ÊU²ŠU²Ë
¨sOŽÒuD²L«Ë ¨qLF« ⁄öÐù« w²OKLŽ v≈ UL¼uHOC¹
Æa≈ ¨sOłÒ—b²L«Ë øUuKFL« kHŠË
sŽ ‰ËRL« ‰ËRL« d¹b WK¾Ý√ WŽuL W¹ULŠ sŽ ‰ËRL« WK¾Ý√ WŽuL w w ÊU_UÐ ‰UHÞ_« dFA¹ q¼ ÂUF« oO³D²« ∫Îö¦
¨qHD« W¹ULŠ W¹ULŠ sŽ qHD« dOA¹ WOz«uAFÐ Ÿ]“uð øWLEML« «¡«dł≈Ë WÝUO
‰ËRL« d¹bL«Ë qHD« r¼—uFý v≈ ‰UHÞ_« qHD« W¹ULŠ
¨qHD« W¹ULŠ sŽ ±∞Ø±∞ w ÊU_UÐ
¨ŸËdAL« d¹bË …œ]b× ôU
Æa≈
Ò rOOIðË W³ «d —UÞ≈ s WMÒOŽ ∫±∂ o×KL «

dŁ_« ”UO Ë WOKLF « ”UO s dUMŽ rCð qHD « W¹ULŠ
wł–uL½ Â«e² « `¹dBð ∫±Σ o×KL «
Â«e² « `¹dBð
qHD « W¹UL× [WLEML « rÝ«] WÝUOÐ
—«ÒËe «Ë ¨ÊuŽÒuD²L «Ë ¨ÊułÒ—b²L «Ë ¨¡UM_«Ë ¨ÊËbÒNF²L «Ë ¨qLF « r UÞ
o«Ë√ ÆUN²LNË ¨Ác¼ qHD« W¹ULŠ WÝUOÝ w WKBHL«

] UNOłu²«Ë dO¹UFL« √d ¨ ???????????????????????????? [rÝô«] ???????????????????????????? Ü½√ò
.[WLEML« rÝ«] l wKLŽ ¡UMŁ√ qHD« W¹UL×Ð sO²U« WÝ—ULL«Ë UÝUO« oO³Dð WOL¼QÐ dÒ √Ë ¨WÝUO« w …œ—«u« ∆œU³L« vKŽ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rÝô«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WHOþu « Ø VBML «
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ lO u² «
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©a¹—U² «®
rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« ±μ∏

UÝUOÝ oO³D²Ð WIKF²L « ‰uK× «Ë oz«uF « vKŽ WK¦√ ∫±∏ o×KL «
s œU×ðô«ò ¡UCŽ√ qLŽ Wý—Ë s …–ušQ qHD « W¹ULŠ «¡«dł≈Ë
‰Ë_« s¹dAð w X¹dł√ w² « (CSC) ås¹œÒdAL « ‰UHÞ_« qł√
qHD « W¹ULŠ WÝUOÝ v ≈ WOKLF « WłU× UÐ …«œUML « qHD « W¹ULŠ WÝUOÝ v ≈ WOKLF « WłU× UÐ …«œUML «
d¹uDðË ¨wŽu« …œU¹e WO —UAð WOKLŽ «¡«dłô«Ë UÝUO« d¹uDð WOKLŽ ÊuJð Ê√ s bÐ ô ˚ rN½QÐ Î UUŽ sOŁö¦ sOÞdM «uKþ s¹c« ’Uý_« ”UŠ≈ ˚
WOKFH« WÝUO« WOL¼QÐ w¼ WOKLF« ªW d²A WOJK dOž sOOMF Ø…—c² WOðULEM WUIŁ ØVUD ÊuNł«u¹
sOOLÝ—Ë ¨sOLE²MË ¨sOÓLEÒ M wŽuK …œU¹“Ë V¹—bð ˚ sO½d
ULEM lË ¨Î UF «uKLF¹ Ø«uFL²¹ Ê√ s¹œÒdAL« ‰UHÞ_« qł√ s œU×ðô« ¡UCŽ√ lOD²¹ ˚ w WÐuF ªd_« «c¼ v≈ WłU×Ð UM½√ ÊËbI²F¹ ô s¹c« ¡UM_« ˚
Ÿu{uL« «cNÐ WD³ðdL« qzUL« «uK×¹Ë ¨tH½ r×UÐ Èdš√ «¡«dłù«Ë UÝUO« vKŽ «uI«u¹ Ê√ v≈ ¡UM_« lœ
ªq¹uL²« ª‘UIM« …dýU³ s bÐ ô sJ ¨`ML« WUDÐ ¡U dA« r¹bIð l ¨vKŽ√ q¦L ·ÒdB²« ˚ WÝUO« WOL¼√ ‰uŠ ’Uý_« nOI¦ð v≈ —«dD{ô« ˚
fK« ŸUMù« ¨s¹œÒdAL« ‰UHÞ_« qł√ s œU×ðô« U³KD² ¨W¹dO« WÝRL« WM qHD« W¹ULŠ WÝUOÝ w ¡U dA« „«dý≈ ˚
dOž WO½UD¹d³« ULEML« s qÒ lOD²ð ≠ d_« «cN Í—«œù« q¹uL²UÐ …«œUML« ªwŽu« …œU¹“ ˚ qHD« W¹ULŠ WÝUOÝ v≈ WłU×UÐ —«dû WLEML« WUIŁ q¹b³ð ˚
WJ³ý® British Overseas NGOs for Development (BOND) WOLM²K WOł—U« WOuJ×« ¨¡UM_«Ë ¨qLF« rUÞ ªWU WLEML« U¹u² „«dý≈ ˚
…bŽUL« r¹bIð s¹œÒdAL« ‰UHÞ_« s œU×ðô«Ë ¨©qÒ²Jð w qLý_« rNH« »UOž ªUŽd³²« wFUłË ¨sOŽÒuD²L«Ë
…œUŽ≈ ªvKCH« qHD« ÙB u¼ r¼_« qUF« ∫w³KÝ Vł«u ô WOÐU¹≈ …«œQ WÝUO« Z¹Ëdð ˚ qHD« W¹ULŠ WÝUO WLEML«
qFH½ «–ULò Í√ ≠ WNU²« qOUH²« vKŽ ô w½U½ù« V½U×«Ë ¨WLEML« ·«b¼√ vKŽ eO d²« l²L²¹ ØtH½ ÊUJL« s wðQ¹ WLEML« w sÓ lOLł q¼ ˚
o¹d q WOËR UN½QÐ lOL« dO cð ¨ÆÆÆåqHD« l „bŠË oÓ ³ð ôò s ÎôbÐ åø«c¼ øqHD« W¹ULŠ WÝUOÝ WO¼UL tH½ rNHUÐ
nOþu²« lł«d ˚ …bŠ«Ë dE½ WNłË ÷d
 dDš ˚
vKCH« rN×UBL u¼ d_« «c¼ ÊQÐ rNŽUMSÐ sOŽÒuD²L« lOAð ˚ U¹uË_« s b¹bF« UN WLEM w W¹uË_« »UOž ˚
s¹œÒdAL« ‰UHÞ_« qł√ s œU×ðô« l —ËU×²« ˚ ønO Ë pcÐ lMI½ sÓ ˚
WO UL «ØW¹dA³ « ≠ œ—«uL « WO UL «ØW¹dA³ « ≠ œ—«uL «

Ÿu{uLUÐ WIKF²L« qzUL« qŠË ¨tH½ r×UÐ Èdš√ ULEM l qLF« ˚ ¨qLF« rUD hBL« XuUÐ oKF²¹ U w® Xu« hI½ ˚
U hý qLŽ WDš s œÒb×L« ¡e« ˚ öÐUI ¡«dł≈Ë ÜNIO³DðË Ü¼d¹uDðË ÜÝUO« WAUMË
a≈ ¨¡UM_«Ë ¨ÍcOHM²« fOzd«Ë WLEML« vKŽ√ s œ—«uL«Ë Â«e²ô« ˚ ©a≈ ¨WOł—U« «—U¹eUÐ WUš
s d³ _« ULEML« sJL²ð ∫U¹—ËdC« vKŽ WOM³ åWOKJO¼ò W¹d¼uł WIOŁË v≈ œUM²Ýô« ˚ ©dýU³L« b¹d³« ¨Îö¦® UŽd³²« lLł vKŽ W{ËdHL« œuOI« ˚
‰UHÞ_« qł√ s œU×ðô« tIOI×ð ‰ËU×¹ U «c¼ ∫WEŠö] ÆdG_« ULEML« s d¦ √ Â«e²ô« sOOMFL« ’Uýú dO³J« œbF« ˚
[å«c]³×L«åË åU¹—ËdC«ò b¹b×ð ≠ s¹œÒdAL« ¡«dł≈ vKŽ …—bI« »UOž ªÎ «bOIFð d¦ √ ÓnOþu²« W ÝUOÝ qFł ˚
[p– qF Ê√ s¹œÒdAL« ‰UHÞ_« qł√ s œU×ðö o³Ý] WOł–uL½ WK¦√ dOuð ØWK¦_« jO³ð ˚ sOOF²« q³ ¡UM_«Ë qLF« rUD rzö oObð
International Planned Parenthood Federation (IPPF) …dÝ_« rOEM² wËb« œU×ðô« pKL¹ ˚ qHD« W¹ULŠ WÝUOÝ ÷d  WOËRË rŠ ˚
bOHð Ê√ sJL¹Ë ¨qHD« W¹ULŠ qzU s qLý√ w¼ Ã—U« w ¡U dAK åwð«– ”UOò …«œ√ WJ¹dA« ULEML« v≈ WÝUO« qIM œ—«u v≈ WłU×« ˚
©UNŽÒ“u¹Ë s¹œÒdAL« ‰UHÞ_« qł√ s œU×ðô« UNOKŽ qB×¹® s¹dšü« sOFÐ WO½«eOL« cš√Ë® tK qLF« rUD rzöL« V¹—b²« dOuð ˚
‰c³ð ∫WEŠö] Õu{uÐ WUN« qzUÝd« b¹b×ð ≠ W¹uË_« V×Ð WO½Ëd²Jô« qzUÝd« nOMBð ˚ ©—U³²Žô«
s¹ËUMŽ Ò{uð d³Ž pcÐ ÂuI² W d²A Î «œuNł s¹œÒdAL« ‰UHÞ_« qł√ s œU×ðô« dÝ W½U√ Z«d³« cOHMðË qHD« W¹ULŠ sOÐ Ê“«uð œU¹≈ ˚
–Uðô ¡UCŽ_« vKŽ s¹œÒdAL« ‰UHÞ_« qł√ s œU×ðô« bL²F¹ ªÎ «bOł Î U×O{uð lO{«uL« s¹œ]b× œ—«uË Xu Èdš√ U¹uË√ fÔUMð ˚
ô ªUN× V¹ w²« WO½Ëd²Jô« qzUÝd« Ø rNLNð w²« qzUÝdUÐ h²¹ U w WO – «—«d …d³« »UOž ˚
v≈ Î «dE½ ¨¡UCŽ_« s œ«dú WOU¦ w½Ëd²J≈ b¹dÐ Wbš dOuð vKŽ …—bI« Î UOUŠ œU×ðô« pKL¹
oI×²¹ b d_« «c¼ Ê√ Î ULKŽ ¨d« W½U_ …œËb×L« …—bI«Ë ¨¡UCŽ_« UUL²¼ô dO³J« ŸuM²«
.[w½Ëd²Jô« luL« d¹uDð …œUŽ≈ bFÐ WIŠô WKŠd w
±μπ rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

qš«b «Ë Ã—U « w ¡UdA « l q«u² « Ø oO³D² « qš«b «Ë Ã—U « w ¡UdA « l q«u² « ØoO³D² «
…—Ëd{ d_« «c¼ Ê√ «udF¹ Ê√ Î UOKš«œ lOL« vKŽ ˚ WÝUOÝ „ö²« ÂbŽ ˚
ULEM lË ¨Î UF «uKLF¹ Ø «uFL²¹ Ê√ s¹ÒdAL« ‰UHÞ_« qł√ s œU×ðô« ¡UCŽ√ lOD²¹ ˚ WÝUOÝ oO³Dð v≈ qu²« ˚
Ÿu{uL« «cNÐ WD³ðdL« qzUL« «uK×¹Ë ¨tH½ r×« s Èdš√ ÊUL{ ªqLF« rUD WHK²L« rOI« V³Ð oO³D²« qÔdFð ˚
WOÐU¹≈ …«œQ WÝUO« Z¹Ëdð ˚ ULNOH½ WÝ—ULL«Ë ∆œU³LUÐ h²L« qLF« rUÞ lÒ²Lð
WLE²ML« W³«dL« ªvKCH« qHD« ÙBL wÝUÝ_« √b³L«Ë oOŁu²« ªWOUHA« ˚ WÝUOÝ oO³Dð Ø œułu ÂUE½ v≈ …b¹bł «¡«dł≈ ‰Ušœ≈ ˚
s `³BO UN×O{uð ªÂeK¹ UL UN²Lłdð vKŽ ’d×« ªqHD«Ë ∆—UIK WI¹b mO dOuð ˚ UM²LEM w Îö√ ÊuKLF¹ ’Uý√ vKŽ WOUFHÐ qHD« W¹ULŠ
UNLN qN« vKŽ Î U½UOŠ√ ÍuDM¹ qHD« W¹ULŠ WÝUO wKLF« cOHM²« ˚
WOÝUÝ_« dO¹UFL« Ø dO¹UFL« s v½œ_« b×« l{Ë v≈ qu²K ‘UI½ ¡«dł≈ ˚ vKŽ bŠ«Ë qHÞ l nþu ¡UIÐ ÂbŽ ÊUL{ Í√® U¹b×ð
WOJKL« f×Ð WU sOŽÒuD²L«Ë tK qLF« rUÞ lÒ²Lð ˚ ©œ«dH½«
„uKÝ W½ÒËb ¨Îö¦ ¨w¹—bð ZN½ l{Ë ˚ øV²JL« w a≈ ¨«—UL²ÝôUÐ kH²×¹ sÓ ∫WOKLŽ «bOIFð ˚
rNÐ WUš WÝUOÝ „ö²« vKŽ ¡U dA« lOAð ˚ …œËb× …—bIÐ ÊuF²L²¹ Ã—U« w ¡U dý l qLF« WOHO ˚
wð«– ”UO …«œQÐ Ã—U« w ¡U dA« œ^Ëeð ˚ …bŽU l WKUF« WOuJ×« dOž WOI¹d_« ULEML« ¨Îö¦® Î «bł
s¹œÒdAL« ‰UHÞ_« qł√ s œU×ðô« l —ËU×²« ˚ ©lL²L«
WOł–uL½ØWDOÐ WFł«d rz«uË «¡«dł≈ l{Ë ˚ Ã—U« w ¡U dA« W³«d ˚
WLN³L« qzULUÐ oKF²¹ U w WOË_« —UJ_« wDFO ·ËdF hý sOOFð ˚ øqHD« W¹UL× tH½ ·bN« Ø UNH½ U¹ƒd« ¡U dA« pKL¹ q¼ ˚
WJ¹dA« ULEML« WOöI²Ý≈ ˚
WJ¹dA« ULEML« sOÐ WÝ—ULL«Ë ZNM« ržUMð ŸÒuMð ˚
WUI¦ « WUI¦ «
WO —UA²« …—UA²Ýù« ˚ rOI« ØdEM« UNłË sL{ WKUFL« …¡UÝ≈ Èu² dOHð ˚
WOUHA« ˚ WOUI¦«
sOœU³²L« —«u×«Ë rNH« s d³ √ U¹u² ˚ WOUHð« w¼ qHD« ‚uIŠ WOUHð« Ê√ ÊuŽÒb¹ s¹c« ’Uý_« ˚
Ë√ ‰UuB« w qLFð ÓXM «–≈ ô≈® WU UuJ×« s qHD« ‚uIŠ WOUHð« vKŽ o¹bB²« rð ˚ Ác¼ s ¡eÐ d_« oÒKF²¹ UbMŽ Î UHU Î U¹√— ÊËb³¹Ë ¨WOÐdž
©…b×²L« U¹ôu« WUI¦«
ØUH¹dF²« q¼ ≠ øåWUI¦«ò Ác¼ w¼ sÓ WUIŁ ∫WK¾Ý_« Ác¼ ÕdÞ ª…bUł XO åWUI¦«ò] ˚ dO¹UFL« ∫qHD« WKUF …¡UÝù WOUI¦«ØWOLOKô« UH¹dF²« ˚
¨fMK Î UIË® WDK« w r¼ sÓ WUIŁ vKŽ WOM³ w¼ „uKUÐ WU« UÝ—ULL«Ø«—«dI« a≈ ¨åWKUF …¡UÝ≈ò qÒJA¹ UL WHK²L«
VKž√ w Î U³KÝ® d³ _« dOŁQ²« rN sÓ WUIŁ vKŽ Â√ ¨©a≈ ¨WOŽUL²łô« WU×« Ë√ ¨dLF« Ë√
.[ø«—«dI« Ác¼ q¦ w ©ÊUOŠ_«
sOQ² « sOQ² «
©qOBH²« s b¹eLÐ ·UA² ô«® sOQð jDš v≈ ¡uK« v≈ Î UFOLł dDC½ b ˚ øÊuËR s×½ «–U sŽ ˚
«¡«dłô« s W×{«Ë WŽuL l{Ë ˚ qHD« W¹ULŠ WÝUOÝ ÷d
 WOËR rŠ ˚
p²LEM w qHD« W¹ULŠ WÝUOÝ sŽ …dýU³L« WOËRL« vu²¹ ·ËdF hý sOOFð ˚ sOHzU« ‰UHÞ_« W¹ULŠË UMH½√ W¹ULŠ sOÐ VF Ê“«uð ˚
WLE²ML« W³«dL« ªvKCH« qHD« ÙBË oOŁu²« ªWOUHA« ˚ øWLEML« ”√— V«d¹ sÓ øsÓ V«d¹ sÓ ˚
WOÝUÝ_« dO¹UFL« Ø dO¹UFL« s v½œ_« b×« l{Ë v≈ qu²K ‘UI½ ¡«dł≈ ˚
∫¡wý qF vKŽ …—bI« ÂbŽ ø WUHýË UNOKŽ oÒH² —«Ëœ_ Î UIË UNu³Ë œuOI« n¹dFð ˚
åW¹UL×« Ê«—błò ø Õu{uÐ WÏ uÝd WOËR ◊uDš ªd³L«ØV«dL«
U¹—ËdCUÐ bOI²« qÐ ◊dHL« Â«e²ô« ÂbŽ WOL¼√ ˚
rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« ±∂∞

UŽd³² « lLłØ…—uB « UŽd³² « lLłØ…—uB «

oOŁu²« WOKLŽË WÝUO« d¹uDð w sO=uL« Ø UŽd³²« wFUł „«dý≈ ˚ Î «—u Ë√ ôUŠ VÒKD²¹ UŽd³²« lLłØöL×« rOEMð ˚
qHD« W¹ULŠ sŽ ‰ËRL« hA« v≈ UŽ«eM« WUŠ≈ ˚ Wš—U
Î U½UOŠ√ UŽd³²« lLł l —uB« UÝUOÝ »—UCð ˚
ød_« `M¹ q¼ ød_« `M¹ q¼

s U ÆUMFÝË w U q ‰cÐ Vł«Ë UMIðUŽ vKŽ lI¹ ∫vKCH« qHD« W×KB tO UL fOÝQ²« ˚ sO³½cL« rEF WOzUM« ö« V²J wDG¹ ô ˚
W¹Uu« w r¼U¹ Ê√ sJL¹ «¡«dł≈Ë WÝUOÝ „ö²« sJ ¨ÊuLC ÂUE½ X½U ULN Ø WU qzUL« qŠ sJL¹ ô ∫WOKLŽ WIOIŠ ˚
qUJUÐ sO²M¬ U²O ULN …bOł «¡«dłô«Ë UÝUO«
fO ÁU³²½ô« ·d×ð Â√ ≠ W¹UL×« WÝUO« sRð Èb Í√ v≈ ˚
øô≈
U dH² U dH²
©lł«dL«Ë ¨WOzUM« U½«œùUÐ WOð«c« `¹—UB²U ® Èdš√ WuIF dOÐ«bð oO³Dð v≈ WłU×« ˚ oOb²« —UE²½«Ë ¨r «d²L« qLF« ≠ WÞdA« oOb² Í—«œ≈ ÂUE½ ˚
‰UÒF dOž dÓ³²F¹ Íc« ¨WOzUM« ö« V²J vKŽ ◊dHL« œUL²Žô« ÍœUH² qJAÐ nK²ð qHD« W¹UL× WÝUOÝ WJ¹dA« ULEML« pKLð ˚
«—U¹eUÐ ’U« UuKFL« ’ö²Ý« UKłË UuKFL« vKŽ ŸöÞô« ÂUE½ W¹uIð ˚ UNK³I½ w²« WÝUO« sŽ dO³
©rN wH½ rŽœ dBMŽ® WOł—U« ¡UM³ Î UUE½ pK²Lð UN½QÐ WVI åWOLUF« W¹ƒd«ò WLEM l²L²ð ˚
©Î ULŠ d³ _« ULEMLK rN® ÎQ¦¹bŠ ä≈ ¨V¹—b²« ¡UIÐ≈ vKŽ ’d×« ˚ ÆqLFK Î «e¼Uł «—bI«
ä≈ ¨WOMÞu« VðUJLUÐ WöŽ UN w²« ULEML« ØÎ «bOIFð d¦ _«ØÎ U?LŠ d³ _« ULEMLK] ˚ vKŽ o³DMð ô wËb« V²JLUÐ WU« qHD« W¹ULŠ WÝUOÝ ˚
UL œUL²Žô«ØW{ËUHLK WUŠ q v≈ Î «œUM²Ý« s¹œÒdAL« ‰UHÞ_« s œU×ðô« l —«uŠ w qÚ Ôšb½ WKI² bÒ Fð w²« WOMÞu« VðUJL«
[ÂeK¹ lOL« ÊUJSÐ W¹uCŽ WLEM w¼ WOËb« uHF« WLEM ˚
qHDUÐ WU« ÊU½ù« ‚uIŠ WJ³ý v≈Ë UNO≈ ÂULC½ô«
dO³ sOOMFL« ’Uý_« œbŽ ª©Childrens HR Network®
nO ≠ ©WFUł ±∞∞Ë ¨WÝ—b μπ∞Ë ¨WOK× WŽuL ≤μ∞®
øqHD« W¹ULŠ qzU vKŽ …dDO« pMJL¹
qHD« W¹UL× «¡«dł≈Ë WÝUOÝ „ö²« ÂbŽ ˚
±∂± rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

ChildHope å»u¼ bÚK¹U ÓAÚðò WLEMLÐ WU « wð«c « oO b² « …«œ√ ∫±π o×KL «
¡UdA « v ≈ WN ]łuL «Ë å»u¼ bÚK¹U ÓAÚðò WLEMLÐ WU « wð«c « oO b² « …«œ√
©≤∞∞≥ ¨å—UOFL« l{ËåË
Ú ¨qHD« W¹ULŠ WÝUO …c=³×L«Ë W¹—ËdC« dUMF« ± o×KL« ¨s¹œÒdAL« ‰UHÞ_« qł√ s œU×ðôUÐ WU« qHD« W¹ULŠ WÝUOÝ s W³²I®
???????????????????????????????????? a¹—U²« ???????????????????????????????????????????????????????????????? WLEML «

ÁU½œ√ VÝUML« lÒÐdL« w …—Uý≈ l{ ≠ …œułu dOž ©Ã® Î UOzeł WON²M ©»® …œułu ©√®
UM¼ UIOKFð Í√ WU{≈ ¡Ułd « ©Ã® ©»® ©√® WUŽ WK¾Ý√

øqHD« W¹UL× WÐu²J WÝUOÝ p²LEM pKLð q¼
ørNH« WKNÝË W×{«Ë WI¹dDÐ WÐu²J WÝUO« q¼
¨sOłÒ—b²L«Ë ¨sOŽÒuD²L« q Ë ¨tÒ K qLF« rUÞ WÝUO« wÒDGð q¼
ø‰UHÞ_«Ë ¨s¹—UA²L«Ë ¨¡UM_«Ë
ølÝ«Ë qJAÐ WŽÓ“] uË ¨WłÓË] dË ÜNMŽ sÓ KF WÝUO« q¼
øWKUFL« …¡UÝù UNðUH¹dFðË WLEML« rÓ N WÔ ÝUO« nBð q¼
∫WÝUO « dUMŽ
nOþu² «
s Î UÞdý qÒJA¹ qHD« W¹UL×Ð WU« p²ÝUOÐ Â«e²ô« q¼
ønOþu²« ◊Ëdý
øWOzUMł U½«œSÐ Î UOBý Î U×¹dBð Êuu³IL« Êu× ÒýdL« lÒu¹ q¼
lł«dL« w oOb² «uFC¹ Ê√ sOu³IL« sO× ÒýdL« s VÓ KDÔ¹ q¼
øWÞdA« s
UL¼udŽ sOBý wLÝ« «ËdÒu¹ Ê√ WU sO×ýdL« s VÓ KDÔ¹ q¼
ø„uKÝ sŠ …œUNý ¡UDŽù ¨©WKzUF« s UO® sOUŽ s d¦ _
W¹UL× p²ÝUOÝ v≈ …—Uý≈ pÐ WU« qLF« U½öŽ≈ Íu×ð q¼
øpÞËdýË qHD«
w «dG¦« ‰uŠ sO× ÒýdL« »u²ðË lł«dL« s oI×²ð q¼
ørNHOþuð a¹—Uð
ÊuFKÒD sOK=¦LL« —UO²š«Ë nOþu²« sŽ ÊuËRL« ’Uý_« q¼
øqHD« W¹ULŠ qzU vKŽ
‰UBð« rN¹b sOK=¦L Â«b²Ýô «¡«dł≈Ë UÝUOÝ pKLð q¼
ø‰UHÞ_« l qLFK rN²¡ö ”UOIË ¨‰UHÞ_UÐ
¨sOłÒ—b²L«Ë ¨tKL QÐ qLF« rUD WUL²Ý« WOKLŽ WLŁ q¼
ä≈ ÜŽd³²« wFUłË ¨s¹—UA²L«Ë ¨¡UM_«Ë ¨sOŽÒuD²L«Ë
øqHD« W¹ULŠ «¡«dł≈Ë WÝUOÐ Î UH¹dFð sÒLC²ð
WÝUOÝ ‰u³IÐ Î «—«d≈ «uFÒu¹ Ê√ sOŽÒuD²L«Ë ¨¡UM_« s VÓ KDÔ¹ q¼
øqHD« W¹ULŠ
rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« ±∂≤

UM¼ UIOKFð Í√ WU{≈ ¡Ułd « ©Ã® ©»® ©√® V¹—b² «Ë rOKF² «
WÝUOÐ Î UH¹dFð sÒLC²ð WU sOK=¦LLK WUL²Ý« WOKLŽ WLŁ q¼
øqHD« W¹ULŠ «¡«dł≈Ë
b¹b×ð WOHO «uLÒ KF²O ’dHUÐ WU ÊuK=¦LL« vE×¹ q¼
øUN WÐU²Ýô«Ë qHD« WKUF …¡UÝSÐ WIKF²L« ·ËUL«
q«u²« UNOłuðË „uK« UNOłuð vKŽ V¹—b²« q¼
øqLF« rUD ÕU²
WUF sŽ sOËRL« ’Uýú ÕU² V¹—b²« q¼
qHD« WKUF …¡UÝSÐ WU« WO³¹œQ²« «¡«dłù«Ë ÈËUJA«
ø‰UHÞ_« ÁUð rzöL« dOž „uK«Ë
sOK=¦LL« —UO²š«Ë nOþu²« sŽ ÊuËRL« ’Uý_« q¼
nOþu²« UÝ—UL ‰uŠ wDš œUý—≈Ë V¹—b²Ð ÊuE×¹
øWMü«
‰u³IL« dOž ‰œU³²«Ë ‰u³IL« ‰œU³²« vKŽ V¹—b²« q¼
øÕU² ‰UHÞ_UÐ WU« UuKFLK
W¹UL×Ð Î UUš Î U³¹—bð œb« ÊuK=¦LL«Ë ÊuH ÒþuL« vÒIK²¹ q¼
ønOþu²« W¹«bÐ s WŁö¦« dNý_« ÊuCž w qHD«
W¹UL×Ð sOU« rÒ KF²«Ë V¹—b²« Y¹b×ðË rOOIð ÊËbOFð q¼
øqHD«
…—«œù« WOKJO¼
W¹ULŠ WÝUOÝ oO³Dð sŽ ‰ËR s]OF hý rJ¹b q¼
øqHD«
qJAÐ tK qLF« rUD Î ULŽœË ¨Î ULOOIðË ¨Î U«dý≈ ÊËdð q¼
øq«u²
øqLF« rUD Î UOLÝ—Ë Î ULE²M Î ULOOIð ÊËdð q¼
—uB× ‰UHÞ_UÐ WU« WOBA« UuKFL« nA q¼
øUN²dF v≈ ÃU²×¹ Íc« qLF« rUDÐ
UOłuuMJ² rzöL« ‰ULF²ÝôUÐ WUš WÝUOÝ ÊuJKLð q¼
¨WO½Ëd²Jô« l«uL«Ë ¨w½Ëd²Jô« b¹d³« ¨Í√® UuKFL«
…¡UÝù ‰UHÞ_« i¹dFð ÂbŽ vKŽ ’d×K ©X½d²½ô« WJ³ýË
ø‰öG²Ýô«Ë WKUFL«
WU« W¹cOHM²« W¾ON« Ë√ ’U« ¡UM_« fK qÒL×²¹ q¼
pðUÝUOÝ oO³Dð ÊUL{ w WKUý WÎ OËR ¨r bMŽ
øqHD« W¹UL×Ð WU« pð«¡«dł≈Ë
¡«—¬ cš√ sLCð WÎ UIŁ UOKF« qLF« r«uÞË ¡«—bL« “ÒeF¹ q¼
øÎ «œ«d√ rN²HBÐ ‰UHÞ_« Â«d²Š«Ë ¨—U³²Žô« sOFÐ ‰UHÞ_«
øŸËdALK Î UOł—UšË Î UOKš«œ Î ULE²M Î UAO²Hð Ídð q¼
±∂≥ rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

UM¼ UIOKFð Í√ WU{≈ ¡Ułd « ©Ã® ©»® ©√® „uK « ôuuðËdÐ
ø‰UHÞ_« ÁUð qLF« rUÞ „uKÐ WUš „uKÝ W½ÒËb ÊuJKLð q¼
wK¹ U v≈ ’Uš qJAÐ „uK« W½ÒËb dOAð q¼
‰UJý_« s qJý ÍQÐ qHÞ WKUF Î «bÐ√ TÔð ô ˚
øqHÞ l WOMł WöŽ Î «bÐ√ rIð ô ˚
wK¹ U ‰uŠ Î UOU{≈ Î «œUý—≈ W½ÒËbL« d=uð q¼
l{Ë w pH½ ÂU×≈ ÍœUHð ¨Îö¦® dD« ôUŠ hOKIð ˚
©WN³AK ÷=dF
Î UOMł …dO¦ »UF√ w ◊«d½ô« ÂbŽ ¨Îö¦® wM« „uK« ˚
©UNÐ `Lð Ë√
¡«dłSÐ ÎôË√ qHD« —œU³¹ v²Š —UE²½ô« ¨Îö¦® Íb« „uK« ˚
©Íb¹_« „US Íb« ‰UBðô«
©qHD« ‰Ò cð WG ‰ULF²Ý« ÂbŽ ¨Îö¦® wHM« „uK« ˚
dG_« ‰UHÞ_« vKŽ ·«dýù« ¨Îö¦® Ê«d_« WKUF …¡UÝ≈ ˚
©È–ú sO{ÒdFL« ‰UHÞ_« Ë√ Î UMÝ
lIð w²« l¹—UALK W×{«Ë bŽ«u l{Ë ¨Îö¦® W¹œUL« W¾O³« ˚
ø©b¹b×« pJÝ ◊uDš »d
WOðULEM «¡«dłSÐ WKBÒ²Ë W×{«Ë W½ÒËbL« „UN²½« V«uŽ q¼
ø WO³¹œQð
WLEML« wK=¦L lOL Ò²¹ qJAÐ W{ËdF „uK« W½ÒËb q¼
øUNð¡«d
øqHDK WI¹b „uK« W½ÒËbL WGOBÐ ‰UHÞ_« vE×¹ q¼
UË_« w rzö qJAÐ rN²¹ULŠË ‰UHÞ_« vKŽ ·«dýù« r²¹ q¼
øWU
W¡ö fOIð w qHD« W¹UL×Ð WUš oObð UOKLŽ Ídð q¼
øWHOC özUŽ …bNŽ w ‰UHÞ_« l{u¹ UbMŽ özUF«
WÒc dOžË ‰UHÞ_« ÁUð WHOMŽ dOž UÐuIF«ØWO³¹œQ²« dOÐ«b²« q¼
ørN
q«u² « UNOłuð
q UNLNH¹ Ê√ sJL¹ WGË rÌ OLBð w …d=u² UuKFL« q¼
ø‰UHÞ_« rNO sÓLÐ Üb« s s¹bOH²L«
øWKUFL« …¡UÝ≈ s sQLÐ «u½uJ¹ Ê√ w rNI×Ð ‰UHÞ_« ÂöŽ≈ rÒ ð q¼
sŽ ‰ËRL« hA« u¼ sÓ ·dF¹ p²LEM w sÓ lOLł q¼
øtO≈ ‰uu« WOHO Ë ¨qHD« W¹ULŠ
v≈ «udF¹ Ê√ rNÒuð UuKF vKŽ ©q¼_«® ‰UHÞ_« qB×¹ q¼
¨WKUF …¡UÝ≈ ‰uBŠ bMŽ `BM«Ë …bŽUL« VKD ÊËQK¹ sÓ
ø·UFC²Ý«Ë ¨‘Òd×ðË
d=uð Ê√ vKŽ ’d×² q«u²UÐ WUš UNOłuð Ó—ÒuÞ q¼
øW«dJ« vKŽ b¹bA²« l ‰UHÞú Î UIOœË Î U½“«u² Î «d¹uBð
rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« ±∂¥

UM¼ UIOKFð Í√ WU{≈ ¡Ułd « ©Ã® ©»® ©√® lÐUð ÆÆÆ q«u² « UNOłuð
wK¹ U v≈ UNOłu²« dOAð q¼
—uB« Ë√ ’uBM« ÍœUHð ¨Îö¦® ‰UHÞú oOb« d¹uB²« ˚
©U¹U×C ‰UHÞ_« dNEÔð w²«
©WÒc L« Ë√ ¨WLUE« Ë√ ¨WMONL« WGK« ÍœUHð ¨Îö¦® WGK rzöL« ‰ULF²Ýô« ˚
dOžË ¨WLzö fÐö w ‰UHÞ√ ¨Îö¦® WÓd²×L« —uB« ˚
©Î UOMł …dO¦ UOF{Ë w s¹—ÒuB
¨q«u²« qzUÝË sL{ WO ÒŠË WOBý UuKF l{Ë ÂbŽ ˚
dDK t{ÒdFðË qHD« lu œ=b×ð
ø©—uB« jI²Kð Ê√ q³ Î ULz«œ Ê–ù« VKÞ√ ¨Îö¦® ‰UHÞ_« Ê–≈ ˚
Ë√ —uB« ‰ULF²Ý« q³ tOKŽ wu« Ë√ qHD« Ê–≈ vKŽ qB×ð q¼
øwŽu« …œU¹“ Ë√ ÜŽd³²« lLł Ë√ ¨W¹UŽb« ÷«dž_ ôU×« UÝ«—œ
œ«uL«Ë —uB« ‰ULF²Ý« vKŽ WOŽ«u« WI«uLK Î UUE½ XF{Ë q¼
sLC²¹ ¨Èdš√ ULEMË sOOł—Uš œ«d√ q³ s Èdš_« W¹dB³«
ø·ÒdB²« ¡uÝ U³FAð
„Òd×²« ‰uŠ Î UO¹—bð Î «œUý—≈ d=uð W×{«Ë WODš «¡«dł≈ WLŁ q¼
øt¼U— Ë√ qHD« ÊUQÐ oKF²ð ·ËU b łË «–≈ tÐ ÂUOI« V¹ Íc«
qO² WMOF dO¹UFL ÊU²F{Uš …—UL²Ý«Ë WOKLŽ WLŁ q¼
øs¬ qJAÐ UNEHŠË ¨ôUŠù«Ë ·ËUL«Ë ¨Àœ«u×«
»U³A«Ë W¹UŽd« wbIØq¼_« ÈËUJý WUFL WOKLŽ WLŁ q¼
v≈ WU{≈ ¨‰UHÞ_« ÁUð ¡wL« Ë√ØË rzöL« dOž „uK« ‰UOŠ
øÈËUJA« Ác¼ qÒ × W×{«Ë WOM“ ‰Ë«bł
÷ÒdF²« s qHD« W¹UL× WLzöL« «uD« p²LEM c²ð q¼
øÈ–_« s b¹eL
¨qHD« W¹ULŠ UbÐ WU« W³ÝUML« ‰UBðô« qOUHð q¼
¨WKłUF« WO³D« …bŽUL«Ë ¨WÞdA«Ë ¨WOŽUL²łô« Ub« …dz«œË
sOK=¦LL«Ë tK qLF« rUD Î «—u WŠU² ¨WOHðUN« …bŽUL« ◊uDšË
øUNO≈ ‰uu« qN¹Ë ¨WU
W¹Òd« ‰uŠ WU sOK=¦LL«Ë tK qLF« rUD Î «œUý—≈ sÒRð q¼
øUuKFL« ‰œU³ðË
WNł«u bMŽ Â«d²ŠUÐ qHD« WKUF sLCð UNOłuð WLŁ q¼
øU qHÞ UNÐ ÂuI¹ «¡UŽÒœ«
qLF« rUÞ® ’Uýú ·«dýù«Ë rŽb« sOQ² dOÐ«bð Í√ pKLð q¼
øtuBŠ bFÐË ¡UŽÒœô« ‰uBŠ ¡UMŁ√ ÊËdŁQ²¹ s¹c« ©¡«uÝ bÒ Š vKŽ ‰UHÞ_«Ë
·ÒdB² « ¡uÝ U³FAð

ø·ÒdB²« ¡uÝ s WHK² Ÿ«u½√ U³ÒFAð ‰uŠ W×{«Ë UNOłuð pKLð q¼
–UÒð« bMŽ UNÐ ÂUOI« V¹ w²« «uD« ÔUNOłu²« sLC²ð q¼
ø·UM¾²Ýô« ÈuŽœ p– w ULÐ ¨w³¹œQð dOÐbð
±∂μ rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

sO uÒ FL « ‰UHÞ_UÐ h²¹ U w qHD « W¹ULŠ ∫≤∞ o×KL «
w rN² —UAL WMOFL« U¹b×²«Ë ¨’Uš qJAÐ È–ú WÎ {dŽ d¦ √ sOÒuFL« ‰UHÞ_« Ê√ „—bð Ê√ ‰UHÞ_« l WKUF« ULEML« q vKŽ
ÆUN²³«dË UÝUO« d¹uDð
©¥±®
sO uÒ FL « ‰UHÞ_« n¹dFð
s¹c«Ë ¨…œbF²Ë WOH UUŽ≈Ë ¨WOM¼–ØWOLOKFðË ¨WOFLÝË ¨WOID½Ë ¨WO dŠ UUŽ≈ Êu½UF¹ s¹c« ‰Ó UHÞ_« ÊuÒuFL« ‰Ô UHÞ_« qLA¹
»UOGÐ …b¹bý WUŽ≈ sOÒuF v≈ «uu×²¹ Ê√ sJLO ‰b²FL« eF« ËË– ‰UHÞ_« U√ Æ«uM¦Ô²Ý«Ë r¼dOž sŽ «Ëe=OÔ rN½_ sOÒuF «uKF Ôł
ÆWOÝUÝ_« rNuIŠË rNðUłUŠ v≈ ‰uu« vKŽ …—bI«
Æå U UŽ≈ ÍË– ‰UHÞ√ò `KDBL « sŽ åsO uÒ F ‰UHÞ√ò `KDBL « qCHÔ
] ¹ ∫n¹dFð ≠ WEŠö
eOOL²«Ë ÍdBMF« eOOL²« dOA¹ UL Î UULð ëOOL²«Ë o³L« rJ×« v≈ …—Uýû WUŽ≈ `KDBL« ÊuÒuFL« ’Uý_« Âb²¹ò
s ÎôbÐ åÊuÒuFL« ’Uý_«ò `KDBL« qLF²Ô¹ pc Æ¡UM«Ë œu« UL¼d³²š« s¹cK« eOOL²«Ë o³L« rJ×« v≈ wM«
Êu]OL« ÊuÒuFL« ’Uý_« œu¹ ÆåeF« ÍË– ’Uý_«ò wMF¹ U …Î œUŽ dOš_« «c¼ Ê√ ULÐ ¨åUUŽù« ËË– ’Uý_«ò `KDBL«
åÆ©r¼eŽ® WOHOþu« r¼œËb× Î UIË rNÒdFð w²« WÝ—ULL« wU²UÐ s¹Òb×² ¨rNF lL²L« ·ÒdBð vKŽ «ËœÒbA¹ Ê√
øbÒLF²L « dOž È–_«Ë bÒLF²L « È–ú r¼dOž s d¦√ WÎ {dŽ ‰UHÞ_« iFÐ dÓ³²FÔ¹ «–UL ©√®
©¥≤®sO uÒ FL « ‰UHÞ_« W¹ULŠ

s¹dšü« vKŽ ÊËbL²F¹ bI Æ»U³Ý_« s œbF d³ √ W¹ULŠ v≈ ÊułU²×¹ bË ¨WKUFL« …¡UÝù W{dŽ d¦ √ ÊuÒuFL« ‰Ô UHÞ_« dÓ³²F¹
qG²¹ b ¨vKCH« qHD« ÙB sÒR¹ UL ÊuKLF¹ W¹UŽd« wÒbI rEF Ê√ l ÆqÒIM²«Ë ¨ÂUL×« v≈ »U¼c«Ë ¨f³KL«Ë ¨q QL« w
ÆrN²KUF «u¾OO WdH dÞULK W{dŽ d¦ √ sOuFL« ‰UHÞ_« Êu rNCFÐ
WKUFL « …¡UÝù r¼dOž s d¦√ W{dŽ Êu uÒ FL « ‰UHÞ_«

WOMJ« UÝRL« r¼dOž s d¦ √ ÊËbBI¹ ˚
rN²¹UŽd s¹dš¬ ’Uý√ vKŽ ÊËbL²F¹ ˚
WKUF …¡UÝù Êu{ÒdF²¹ rN½√ Î U½UOŠ√ ÊuLNH¹ ô ˚
rN qB×¹ ULÐ s¹dšü« «Ëd³O WdHUÐ ÊuE×¹ ô b ˚
rN qB×¹ ULÐ bŠ√ —Ó U³š≈ q«u²« w rNÔðUÐuF rNOKŽ qÒNð ô b ˚
∫qLAð WK¦_« ÆWHK² …dO¦ ‚dDÐ WKUFL « …¡UÝù Êu uÒ FL « ‰UHÞ_« ÷ÒdF²¹

WLzöL« WO×B« W¹UŽd«Ë ¨sOLzöL« sJL«Ë q QL« ≠ WOÝUÝ_« W¹UŽd« »UOž ˚
wŽUL²łô« qŽUH²« »UOžË ¨W¹d×« bOOIðË ¨—uD²K ’dH« »UOž ˚
©ÊUOŠ_« VKž√ w UÝRL® rNMŽ wK²« ˚
Èdš√ WMON ÿUH√Ë üFM« ‚öÞ≈Ë ¨c³M« ø WMONL« WKUFL« ˚
◊dHL« wKO¼Q²« Ë√ w³D« åÃöF«ò ˚
nMF« ˚
WOM« WKUFL« …¡UÝ≈ ˚
∫q¦ …—b½ d¦√ WKUFL « …¡UÝ≈ s Èdš√ ‰UJý√ WLŁ sJ ¨WOM «Ë W¹b « WKUFL « …¡UÝ≈ sŽ ·dF¹ UMFOLł
VÝUM q«uð ÂUE½ s qHD« ÊUdŠ ˚
teM sŽ Î «bOFÐ tMJÝ ÊU ‰UŠ w ¨WÝRL« Ã—Uš ’Uý√ W¹ƒ— s Î «bLŽ qHD« lM ˚
Æ©≤∞∞±® wKLŽ qO œ ≠ ‰UHÞ_« Àuž WLEML Î UIË sO uFL « ‰UHÞ_« ‚uIŠ ©¥±®
qHD « W¹ULŠË sO uÒ FL « ‰UHÞ_« ≠ ©NSPCC® ‰UHÞ_« ÁUð …uI « s bÒ ×K WOMÞu « WOFLK w½Ëd²J ù« l uL « s f³²I ©¥≤®
www.nspcc.org.uk
rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« ±∂∂

WOM « WKUFL « …¡UÝù r¼dOž s d¦√ W{dŽ Êu uÒ FL « ‰UHÞ_« ¨p – v ≈ WU{≈
w XÓ¹dłÔ √ ÀU×Ð_ Î UIË p–Ë ¨sOÒuFL« dOž ‰UHÞ_« s dO¦JÐ d¦ √ WOM« WKUFL« …¡UÝù W{dŽ ÊuÒuFL« ‰UHÞ_« dÓ³²FÔ¹ ˚
ÆWOULA« U dO√Ë UÐË—Ë√
ÆrUF« s Èdš√ ¡U×½√ w UNH½ w¼ Ác¼ WU×« Ê√ …dO¦J« œuNA« U¹«Ë— bÒ Rð ˚
¨WOMł WOÐdð vKŽ ‰uB×« w sOÒuFL« dOž ‰UHÞ_« UNÐ vE×¹ w²« ’dH« s dO¦JÐ q√ ’dHÐ ÊuÒuFL« ‰UHÞ_« vE×¹ ˚
ÆWOMł W³ž— öÐ ÊËdÓ³²FÔ¹ rN½_ U≈Ë ¨”—«bL« ÊËœUðd¹ ô rN½_ U≈
ÆUNðôUŠ≈ w sOÒuFL« ‰UHÞ_« WKUFL« …¡UÝ≈ s ‰UHÞ_« W¹ULŠ v≈ WœUN« «—œU³L« qLAð U Î «—œU½ ˚
d¦_« ôU× « UN½√ vKŽ ¨sNM UI¼«dL « Î UuBš ¨ U uÒ FL « UO²H « ÁUð WOM « WKUFL « …¡UÝ≈ d³Ô²Ž« ∫‘œöGMÐ
…¡UÝ≈ Àœ«u× sN{ÒdFð sŽ Î U³¹dIð sÒNK U uÒ FL « UO²H « XHA ¨l «u « w ÆÊu uÒ FL « ‰UHÞ_« UNNł«u¹ w² « WýUA¼
Æv²Š »UB²žô« v ≈ …dýU³L « dOž …¡UÝù« s WOM « WKUFL « …¡UÝ≈ XŽÒuMð b Ë Æ[W¹œd öÐUI w] ÆÆÆWOMł WKUF
s v²ŠË ¨s¹œÒdA ÊUO² s WK«u²Ë …—dJ² UI¹UCL sN{ÒdFð sŽ U uÒ FL « UO²H « XGKÐ√ ¨ ôU× « rEF wË
Æa ≈ ¨fM « qÐUI ‰UL « sNOKŽ «u{dŽ Ë√ ¨Î UOMł sNð—UŁù ULK v ≈ «ËQ Ë√ ¨Ã«Ëe « sNOKŽ «u{dŽ s « w —U³ ’Uý√
qŽUH² «Ë UNM »«d² ô« t vMð UbMŽ ¨ÃöF « W×Ð W uÒ F …U²HÐ Î UOMł ÍbOKIð Z UF ‘Òd×ð ¨ ôU× « ÈbŠ≈ w t½√ v²Š
W uÒ F wN Æ…œbF² oz«uŽ W uÒ FL « …U²H « ÂU√ lCðË ¨—«dI²Ýô« ÂbŽË oKI UÐ özUF « dFAÔð WU ôU× « Ác¼ Æd¦√ UNF
Æ©¥≥®W UŽ≈ «– …U² UN½_Ë ¨…ełUŽ UN½_
WKUFL « …¡UÝ≈Ë sO uÒ FL « ‰UHÞ_« ‰uŠ ozUIŠ

ÆWU UUI¦« w …œułuË —UA²½ô« WFÝ«Ë sOÒuFL« ‰UHÞ_« WKUF …¡UÝ≈ dÓ³²FÔð ˚
ÆrNðözUŽ sL{ WKUFL« …¡UÝù sOÒuFL« dOž ‰UHÞ_« s d¦ √ sOðÒd W{dŽ ÊuÒuFL« ‰UHÞ_« dÓ³²FÔ¹ ˚
«u]dF¹ Ê√ s ÓôbÐ ¨wÝUÝ√ qJAÐ r¼eF Î UIË …Î œUŽ ÊuÒuFL« ‰UHÞ_« ·]dFÔ¹ Æ‰UHÞ√ rN½√ vKŽ sOÒuFL« ‰UHÞ_« v≈ dÓEMÔ¹ ô ˚
WUF vKŽ eO d²« v≈ sOÒuFL« ‰UHÞ_« l qUF²« w Wb²L« Z¼UML« qOLð ¨pc WO²½Ë ÆU eŽ rN¹b ‰UHÞQ ÎôË√
ÆqHDK qLý_« ‚uI×«Ë UłU×« WO³Kð vKŽ ô eF«
ÆrN²KUF …¡UÝ≈Ë sOÒuFL« ‰UHÞ_« ÊQý s qOKI²« sOÐ sO² jÐ«— WLŁ ˚
ÒoK² u¼ qHD« Ê√ d³²FðË ¨rNHF{Ë ‰UHÞ_« WýUA¼ vKŽ eÒ dð WÞdHL« W¹UL×U ÆWÞdHL« W¹UL×UÐ W¹UL×« jKš “u¹ ô ˚
ÆoÐU« w ÊU UL Î UULð Î UÐUDF qHD« „d²ð Ê√ sJL¹Ë ¨rN½UŠ≈Ë s¹dšü« WO½ sŠ vKŽ bL²FË ¨W½UŽû w³KÝ
Æ‚ÒuF qHÞ vKŽ ”—u «–≈ d¦ √ Îôu³I ¨‚ÒuF dOž qHÞ vKŽ ”
Ó —u «–≈ Î UDÝ bÒu¹ b Íc« ¨wÝUI« ·dB²« dÓ³²FÔ¹ ˚
ÆhIM« …bIFÐ qHD« —uFý “ÒeFðË ¨wð«c« qHD« Â«d²Š« dÒbð wN ÆWOHÞUF« WKUFL« …¡UÝ≈ …—uDš s qOKI²« sJL¹ ô ˚
V³Ð Î UHK² Î U uKÝ Íb³¹ qHD« Ê√ ÊËdšü« sÒ E¹ bI ÆWKUFL« …¡UÝ≈ v≈ ‚ÒuFL« qHD« ÷ÒdF²¹ v² WdF Î U½UOŠ√ VFB¹ ˚
ÆWKUFL« …¡UÝù ÷ÒdF²¹ t½√ ÊuEŠö¹ ö ¨d¦ √ ô t²UŽ≈
q«u² « qUA
v≈ ÊËdI²H¹ sOÒuFL« ‰UHÞ_« iFÐË ÆoDM« Ë√ lL« w q UA q¦ ¨q«u²« w q UA sOÒuFL« ‰UHÞ_« s dO¦J« w½UF¹
„uK« v≈ rNH¹dFð rÒ ²¹ Ê√ Î «bł ÂUN« sL ÆWKUFL« …¡UÝù Êu{ÒdF²¹ rN½√ «udF¹ w WOM«Ë ¨WOŽUL²łô«Ë ¨WOBA« WOÐd²«
UNO≈ ÃU²×¹ w²« ÿUH_« sLC²ð ô b WK¹b³« q«u²« WLE½√ iFÐ Ê√ fMð Ó ô ÆrN qBŠ «–≈ tMŽ ÕUBù« WOHO rNLOKFðË ¨¡wL«
ÆW¾OL« Ë√ WLOL×« ‰UF_« «uHB¹ w ‰UHÞ_«
”UO Ë ôU× « qOK×ð ∫ U UŽù« ËË– ÊËœÒdAL « ‰UHÞ_«ò ©±πππ® ©CSID® åW UŽùUÐ WU « UuKFL «Ë Ub « edò ©¥≥®
Street Children with Disabilities: Situation analysis and need) åU«œ WM¹b w U UŽù« ÍË– s¹œÒdAL « ‰UHÞú UłU× «
WLEML « ØåW UŽùUÐ WU « UuKFL «Ë Ub « edò ∫U«œ Æ(assessment of street children with disabilities in Dhaka City
Æ‰UHÞ_« W¹UŽd W¹b¹u «
±∂Σ rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

UNO ≈ ÁU³²½ô« V¹ w² « —u_«
ô —u_« Ác¼ ÆUNO≈ ÁU³²½ô« V¹ w²« —u_« iFÐ wK¹ U w ¨WKUFL« …¡UÝù ÷ÒdF²¹ t½QÐ „—U³š≈ lOD²¹ ô ‚ÒuFL« qHD« Ê√ ULÐ
∫d¦ √ tM oI×²ð Ê√ œÒ uð bI Î U¾Oý XEŠô «–≈ sJ ¨WKUFL« …¡UÝù ÷ÒdF²¹ qHD« Ê√ …—ËdCUÐ wMFð
„uK« w …—]d³L« dOžË W¾łUHL« «dÒOG²« ˚
dÒðuð Ë√ ÂUŽ oK UöŽ ˚
V³« WuN Ë√ …b¹bł ÷u{— Ë√ UöŽ ˚
wMł lÐUÞ t „uKÝ ˚
WOð«– W¹–√ ˚
wöš√ô „uKÝ ˚
rB « ‰UHÞ_«
sO{ÒdF «u½uJ¹ Ê√ sJL¹ pc ÆrN qB×¹ U «uHBO W“ö« «œdHL« Ë√ q«u²« «—UN s wHJ¹ ULÐ rB« ‰UHÞ_« vE×¹ ô b
∫r¼dOž s d¦ √ È–ú
d¦ √ …dýU³ Wö q«u²« w rN²I¹dÞ sLC²ð Î U½UOŠ√ ˚
Îö¦ WOKš«œ ”—«b w ¨rN“UM sŽ s¹bOFÐ Êu½uJ¹ b ˚
wLK« ‰UBðô« s d³ √ WOLJ d¦ √ Êu{ÒdF r¼ ¨WOU{≈ WUŽ≈ t¹b rNM sÓ Î UuBšË ¨rB« ‰UHÞ_« ˚
øsO uÒ FL « ‰UHÞ_« W¹UL× U¼–UÒð« V¹ w² « WU « dOÐ«b² « w¼ U ©»®
¨b« qL× vKŽ ·ËUL« cšRð Ê√ V¹ ¨WKUFL« …¡UÝ≈ s WHK² ‰UJý_ dO¦JÐ Î U{ÒdFð d¦ √ sOÒuFL« ‰UHÞ_« Êu v≈ Î «dE½
∫qLA² WÝ—ULL« sO×² W“ö« WOKLF« «uD« U√ ÆWKUFL« …¡UÝ≈ ‰uBŠ lMLð w UNKLŽ w jAMð Ê√ ULEMLK sJL¹Ë
eOOL²« ÂbŽ vKŽ b¹bA²« ©√
UÝRL« v≈ ‰Ušœù« ÂbŽ vKŽ b¹bA²« ©»
‰UHÞ_« ¡«—¬ v≈ ¡UGù« ©Ã
q«u²« U³KD² WO³Kð vKŽ ’d×« ©œ
qHD« W¹UL× hB² —UA² sOOFð ©?¼
qHD« ‚uIŠ WdÐ w WUŽù« qzU Ã«—œ≈ ©Ë
eOOL² « ÂbŽ vKŽ b¹bA² « ©√

WIKF²L« qzUL« Ã«—œSÐ ÊU Â√ ¨WUŽùUÐ ’Uš qI² l¹dAð qJAÐ p– ÊU √ ¨…e=OLô UF¹dAð Ê«bK³« s b¹«e² œbŽ pKL¹
WKBH
] UNOłuðË öO³D²K UOOð«d²Ý« l{Ë b Ê«bK³« iFÐ ÊS ¨pc Æ‰UHÞ_UÐ WU« UF¹dA²« q w sOÒuFL« ‰UHÞ_UÐ
ÆWÝ—ULL« w UF¹dA²« oO³Dð WOHO nBð
Æ…bO« WÝ—ULL« vKŽ WK¦_« s dO¦JK Î ULz«œ Î UŽu{u eOOL²« ÂbŽ oO³Dð ÁUðUÐ WOKLF« «uD« qÒJAð
„—UA¹ Ê√ vKŽ Îö¦ ’d×UÐ ¨WU qHD« W¹ULŠ ôU w eOOL²« ÂbŽ oO³D²Ð dýU³ð Ê√ ¨‰U¦L« qO³Ý vKŽ ÜLEML« lOD²ð
WOHOJÐ WIKF²L« UuKFL« vKŽ ÍËU²UÐ «uKB×¹ Ê√Ë ÜNIO³DðË qHD« W¹ULŠ «¡«dł≈Ë UÝUOÝ rOLBð w ÊuuÒFL« ‰UHÞ_«
ÆWKUFL« …¡UÝ≈ s rNH½√ W¹ULŠ
UÝRL « v ≈ ‰Ušœù« ÂbŽ vKŽ b¹bA² « ©»

pcË Ü¼U×{Ë WKO sOÐ oI×²¹ ô UNM hK²« sÒ J ¨«Ë—ÒuD²¹Ë ‰UHÞ_« UNO uLMO vKCH« sÓ U_« WLC« ÔUÝRL« dÓ³²Fð ô
∫wK¹ U Z¼UML« sLC²ðË ÆW¡ö d¦ √ W¾OÐ ‰UHÞú sÒR¹ qJAÐ WOU×« UÝRL« w WÝ—ULL« sO×² œuN« ‰Óc³Ôð
uDK² Ï‰UHÞ√ gOF¹ YOŠ ¨åözUŽ qJAÐò dG√ «bŠË Ë√ UŽuL v≈ WOU×« UÝRL« w ‰UHÞ_« l¹“uð …œUŽ≈ ˚
ÆsOOeM s¹b«ËØ©…®weM ©…®b«Ë l …dOG UŽuL w «—bI«Ë ¨fM«Ë ¨dLF«
ÆwK×L« lL²L« w Î U½UOŠ√ ¨WOKzUŽ UŽuL rCð dG√ —ËÔbÐ WLC« UÝRL« ‰«b³²Ý« ˚
ÆUÝRL« w sOÒuFL« ‰UHÞ_« WKUF …¡UÝ≈ s W¹Uu« w WÝ—ULL« sO×ð ˚
ÆUÝRL« v≈ ‰UHÞ_« ‰Ušœ≈ sŽ qz«bÐ d¹uDð ‰uÞ_« b_« vKŽË ˚
rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« ±∂∏

‰UHÞ_« ¡«—¬ v ≈ ¡UGù« ©Ã
«uLÒ KF²¹ Ê√ s¹bý«d« —ËbI wË ÆÎöF UNMŽ ÊËdÒ³F¹ r¼Ë ¨rNLNð w²« qzUL« w rNz«—¬ sŽ «ËdÒ³F¹ Ê√ ÊuÒuFL« ‰UHÞ_« lOD²¹
vKŽ qHD« …—b …Î “eF ¨WU« UNðbzUHÐ wðQðË ¨‚ÒuFL« qHD« bOHð W —UAL« WOKLF Æb« qL× vKŽ U¼cš√Ë rNz«—¬ v≈ ¡UGù«
ÆwÞ«dIL¹œ lL² w WOUFHÐ W —UAL«Ë ¨À«bŠ_« qOJAð w WL¼UL«
ÆrNH½√ sOÒuFL« ‰UHÞ_« ¡«—¬ v≈ ¡UGù« w¼ åvKCH« qHD« ÙBò Â«d²Š« ÊULC qzUÝu« ÈbŠ≈ ˚
ÆWOb« Ub«Ë Z«d³« WÝ—UL sO×ð s Î U¹dOHðË ÎöLÒ J Î «¡eł rNz«—¬Ë ‰UHÞ_« u v≈ ¡UGù« qÒJA¹ b ˚
©¥¥®q«u² « U³KD² WO³Kð vKŽ ’d× « ©œ
WŽuM² ‰UJýQÐ ÊuK«u²¹ dA³U Æ…bOŠu« XO UNMJ q«u²K WKOÝË WGK«Ë ÆdŽUAL«Ë ¨ ÜŠ«d²ô«Ë ¨—UJ_« ‰œU³ð u¼ q«u²«
¨¡UJ³«Ë üB« …—UNłË ¨rOGM²«Ë ¨sOF« ·dÞË ¨sOMOFUÐ ÒLK²«Ë ¨qO³I²«Ë ¨p×C«Ë ö½UF²«Ë ¨b« WGKÐ Îö¦ sOMOF²
…—UA²Ýô« w ÊuKUF«Ë W¹UŽd« uÒbI qÒL×²¹Ë ¨‚dD« s WI¹dDÐ q«u²« qHÞ q lOD²¹ ÆqzUÝu« s p– v≈ UË ¨»dN«Ë
ÆsOÒuFL« ‰UHÞ_« l «uK«u²¹ w WU« rN²G d¹uDð WÓ OËR
¨Î U×{«Ë r¼—Ëb ‰UHÞ_« rÔ N ÊuJ¹ Ê√ «uMLC¹ Ê√ ¨‰UHÞ_« l qŽUH²« vKŽ rNdŠ v≈ WU{≈ ¨…—UA²Ýô« w sOKUF« vKŽ Vłu²¹
¨WI«uL« vKŽ ÷ËUH²«Ë ¨¡UOË_«Øq¼_« „«dý≈Ë ¨luLU WOKLF« dOÐ«b²K jOD²« r²¹ Ê√Ë ¨—U³²Žô« sOFÐ ÊU_« qÔ zU c ÓšRð Ê√Ë
r¼œUI²Ž« WLE½_ sO —b «u½uJ¹ Ê√ v≈ Î UC¹√ …—UA²Ýô« w ÊuKUF« ÃU²×¹Ë Æ…—UA²Ýô« ¡«dł≈ q³ UNKOðË UK« XOuðË
ÆrNH« WOKLŽ ÊÒuKð b w²« WU«
qHD « W¹UL× hB² —UA² sOOFð ©?¼
’d×½ Ê√ ÂUN« sË ÆsOÒuFL« ‰UHÞ_«Ë qHD« W¹ULŠ w WBB²L« …d³UÐ l²L²¹ qHD« W¹UL× hB² —UA² sOOF²Ð `BM½
ÆsJL XË ŸdÝQÐ q«u²« ◊uDš s]RðË ¨ Â“ö« rŽb« d]u¹ Ê√ vKŽ
qHD « ‚uIŠ WdÐ w W UŽù« qzU Ã«—œ≈ ©Ë

lM w rNðözUŽË sOÒuFL« ‰UHÞ_« „«dý≈ w ¨pKLŽ w åWUŽù« v≈ …bM² …dE½ò œU¹≈ vKŽ ’d×K vKCH« WI¹dD« sLJð
ÆŸËdAL« qŠ«d q w «—«dI«
∫qHD« ‚uIŠ WdÐ w WUŽù« qzU Ã«—œù WOU²« «uDUÐ ÂUOI« pc sJL¹
qHD« ‚uIŠ v≈ …bM² dE½ WNłË s qOK×ð ¡«dł≈ ˚
qHDK WI¹b W¾OÐ ¡UA½≈ vKŽ qLF« ˚
UŽUDI« sOÐ ZN½ œUL²Ž≈ ˚
WÝUOÝØ…«œUM bFÔÐ ŸU³Òð≈ ˚
Àuž ULEMò dOA²ð Ê√ pOKŽ ¨qHD« ‚uIŠ WdÐ w WUŽù« qzU Ã«—œ≈ ‰uŠ UuKFL« s b¹eL« vKŽ ‰uB×« œ—√ «–≈
( Save the Children Disabled Childrens Rights - a practical guide) ©≤∞∞±® wKLŽ qOœ ≠ åsOÒuFL« ‰UHÞ_« ‚uIŠ ¨‰UHÞ_«
Èdš√ œ—«u
It doesn’t happen to disabled children : Child protection) ÊuÒuFL« ‰UHÞ_«Ë ‰UHÞ_« W¹ULŠ ¨åsOÒuFL« ‰UHÞú qB×¹ ô «c¼ò
the National Working Group on Child) WUŽù«Ë qHD« W¹UL×Ð WU« WKUF« WOMÞu« WŽuLL« d¹dIð® (and disabled children
¨∂≠∞¥∞≠∏¥≤≤∏≠± ISBN ≤∞∞≥ ¨©NSPCC® ‰UHÞ_« ÁUð …uI« s bÒ ×K WOMÞu« WOFL« ≠ (Protection and Disability
www.nspcc.org.uk/inform
W UŽù« sŽ WUŽ …¡«dI

W¹dO« WÝRL« ¨f¹—u wMOł ¨årN“UM sŽ Î «bOFÐ ÊuAOF¹ sOÒuF ‰UHÞ√ »—Uð ∫± bÒ KL« ≠s¹œuIH «u«“ U q¼ò ˚
Still Missing? Vol 1: The experiences of disabled children living away from home, Jenny Morris, the Who Cares? Trust, 1998
W¹dO« WÝRL« ¨ ¨f¹—u wMOł ¨å‰UHÞ_« Êu½UË ÊuÒuFL« ‰UHÞ_« ∫≤ bÒ KL« øs¹œuIH «u«“ U q¼ò ˚
Still Missing? Vol 2: Disabled children and Children Act, Jenny Morris, the Who Cares? Trust, 1998
«—uAM® åWUŽù« ÁUð n«uL« dOOGð ∫o³L« rJ×« qÐUI ¡U¹d³J«ò ˚
Pride against prejudice: transforming attitudes to disability (The Womens Press)
©ÊöOL U® åÊuÒuFL« ’Uý_«Ë wK×L« lL²L« W¹UŽ— øÊuKI² ’Uý√ò ˚
Independent Lives? Community Care and disabled people (Macmillan)
W¹dO« WÝRL« ¨f¹—u wMOł ¨årNðözUŽ sŽ Î «bOFÐ ÊuAOF¹ s¹c« sOÒuFL« ‰UHÞú WÝUO« w WFł«dË Y×Ð ∫ø«ËbIÔ q¼ò ˚
Gone Missing?: A research and policy review of disabled children living away) ≥≤’ ¨±ππμ ¨The Who Cares? Trust
(from their families, Jenny Morris, the Who Cares? Trust, 1995, p32
Learning to Listen - consulting children with) å©≤∞∞±® U UŽù« ÍË– ‰UHÞ_« …—UA²Ý≈ ≠ ¡UGù« rÒKFðò ¨‰UHÞ_« Àuž WLEM ©¥¥®
(disabilities 2001
±∂π rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

≠ qHD « WKUF …¡UÝSÐ WUš ôUŠ UÝ«—œ ∫≤± o×KL «
©¥μ®
WOU× ôUI
©¥∂® vU²¹ ÂöŠ√ XÒ²ý å»√ò
U¹uK× «Ë œËœu « ÂöJ UÐ ‰UHÞ√ WIŁ X³²« ‰UHÞ√ …—UŽœ W³BŽ
©Audrey Gillan® ÊöOł Í—œË√
≤∞∞≥ ¨©fDž√® »¬ ∏ ¨WFL «
©The Guardian® WO½UD¹d³ « ÊU¹œ—UG « WHO×
l Ôł«dðË ¨·UH« t³Ò³Ý Íc« »«d« V³Ð rNK¼√ «ËbI ‰UHÞ_ ÎQK ¨WOÐuOŁ_« WŽUL« rN²LÒ²¹ s¹cK W¹d ÊuJð Ê√ ÷d²HL« s ÊU
ÆrN W¹UŽd« wbIË vU²¹ rCð d³ √ åWKzUŽò s Î «¡eł «u×³B¹Ë ¨…duÐ «uK Q¹ Ê√ rN²ŽUD²ÝUÐ ÊU UM¼ ÆWŽUL«Ë ¨qOU×L«
Æ(David Christie) w²¹d bH¹«œ vŽb¹ w½UD¹dÐ U¼œuI¹ ÊULKž wOÞ«u WÔ ŽuL sü« –Ó öL« «c¼ XbN²Ý« p– sŽ Î U{uŽ sJ
WOMł WKUF …¡UÝ≈ tÐUJð—ô UÐUÐ√ f¹œ√ w WUA« ‰UGý_« l Â«uŽ√ WFð sUÐ WŠ—U³« tOKŽ rJ ÔŠ oÐUÝ WŁUž≈ qUŽ u¼ w²¹d
ÆsOOÞ«uK« tzUb√ s sOMŁô ÊUO² WLš tMOQ² Î UC¹√ Î U³½c b łÔË bË ÆtðbNŽ w «u½U v² ±μ o×Ð
ÂUF« s ©uOu¹® “uLð dNý w ¨Ê«“u w Terres des Hommes (TdH) ådA³« ÷—√ò W¹d¹u« WLEML« ÙB w²¹d qLŽ
Í—Uł w Èdš√Ë ¨»UÐ√ f¹œ√ WLUF« w …bŠ«Ë ¨sOðbŽU s qLŽË ÆWLEMLK lÐU²« ‰UHÞ_« qÒ¦L `³BO UOÐuOŁ√ v≈ ÎöI²M ±ππ¥
ÆWU« uËË »uMł WIDM w lIðË ¨…—UOUÐ UŽUÝ w½ULŁ bF³ð w²«
sOŠ ±π∂μ ÂUF« w UO½UD¹dÐ w WOMł WKUF …¡UÝ≈ tÐUJð—ô s¹œ√ Ê√ o³Ý w²¹d Ê√ u¼ ‰UHÞ_« ôË ådA³« ÷—√ò tdFð r U
tOKŽ jG{ YOŠ n¹d« w ‚U“ v≈ Ácš√Ë dOG w³ åWUEMÐ r²¼«ò t½√ r U×L« ÈbŠ≈ błË bI ÆÎ UÝ=—b `³BO »Ò—b²¹ ÊU
ÆÎ UOMł ÎöF ”—ULO
Ê«bO w Y×³«Ë ÊËUF²« WU Ëò vŽbð WLEML qLŽ t½√ XHA² « u f²¹d qÝ w Èdš√ ¡«œuÝ WDI½ b² WLEML« X½U Ë
bË Æ“b¹_UÐ WÐUB özUŽË ‰UHÞ_ ŸËdA w (Agency for Cooperation and Research in Development) (Acord) åWOLM²«
s …d²H rÒ KðË ÜO½«e½Uð wË üžuð w l¹—UA w Î UC¹√ qLŽ bË ÆåÍ—«œù« tÐuKÝ√ò V³Ð Â«uŽ√ WFÐ—√ ¡UCI½« bFÐ ÁbIŽ vN½√
vŽb¹ ÒÍbM l ‚œUBð „UM¼ Ábł«uð ¡UMŁ√ wË ÆUJ½ö¹dÝ w u³uGO½ w WOz«u²Ýô« „ULÝ_« bOu² wzUL½≈ ŸËdA …—«œ≈ se«
Æ(Denys Benjamin) sOUMÐ fO½œ
W¹d w W¹eOKJ½≈ WG ”Ò—b w²¹d tMÒOŽ ¨sOŽu³Ý√ bFÐË ÆW¾¹cÐ ÎôULŽ√ tÐUJð—ô UJ½ö¹dÝ w sOUMÐ qIÔ²Ž« ¨±ππμ ÂUF« w
mKÐÔ √ „«–≈ ÆÂU²¹_« bŠ√ l WKO vC√ t½√ nAÔ² « v²Š Í—Uł w sOUMÐ bł«uð vKŽ WKOK lOÐUÝ√ iLð
 r ÆÍ—Uł w ‰UHÞ_«
WO½U¦« w ÊU w³B« Ê√ l Èdł ULÐ WÞdA« m] K³ð r «cJ¼Ë Æ—uH« vKŽ W¹dI« …—œUG tM VKÞË sOUMÐ ·dB ¨WŁœU×UÐ w²¹d
Æ—UŽ t³ý tOKŽ d¦ÔŽ bË ¨jI dLF« s dAŽ
ÜOÐuOŁ√ „dOÝ fÝRË ¨Á—ËbÐ ÍbM u¼Ë ¨(Mark Lachance) f½Uýô „—U tI¹b s W×OBMÐ ÎöLÓ Ž sOUMÐ n ÒþË w²¹d ÊU
±μ VKÞ ¨±ππ∏ ÂUF« s ©dÐu² √® ‰Ë_« s¹dAð dNý w Æs¹œÒdA ‰UHÞ√ s s¹dšü« s¹ÒœRL«Ë ¨sOO½«uKN³« s WŽuL u¼Ë
¡UÝ√ sÓ t½√ vKŽ f½Uýô sOÒLË ¨WOMł WKUF …¡UÝù rN{ÒdF²Ð p– s¹—Òd³ ÜO«d²Ý√ w ¡uK« „dO« ¡UCŽ√ s Î «uCŽ
Æf½Uýô d×²½« WOCI« w WÞdA« oOI×ð ¡UMŁ√ wË ÆrN²KUF
ÎôUł— Ê√ rŽ“Ô Ë Ætu½ Wdž v≈ W¹dI« ÊUO² bŠ√ Î UC¹√ cš√ t½√ XHA² « Ê√ bFÐ w²¹d ådA³« ÷—√ò WLEM Xd ¨±ππΣ ÂUF« w
ÆWOCI« w sOÞÒ—u² Î UC¹√ «u½U s¹dš¬
s¹bOH²L« bŠ√ l …bŠ«Ë …–Uý WOMł WöŽ ÂU√ò t½QÐ dÒ √Ë ¨WOMł WKUF …¡UÝ≈ tÐUJð—UÐ ådA³« ÷—√ò WLEML w²¹d ·d²Ž«
ÌŸ«Ëbò qŠ— t½≈ WLEML« XUË ¨œö³« …—œUGLÐ w²¹dJ `LÝË
Ô ¨WOÐuOŁ_« UDK« W¹dO« WLEML« m K³Ôð r p– lË ¨åŸËdAL« s
ÆåWO½«eOL« UN²{d
r «uÞ s WKUF …¡UÝ≈ Àœ«uŠ Ÿu Ë W³½ Ê√ l ÆÊuO Ëœ ÊULKž uOÞ«u UN³Jð—« WKUF …¡UÝ≈ nBð UM¼ …œ—«u « ôU× « ©¥μ®
r «c¼ qLF « qO b Î UŁU×Ð√ «Ëdł√ s¹c « ’Uý_«Ë ¨WOK×L « ôU×K oOŁuð œU¹« VFB¹ ¨d³√ w¼ ULEML « w WOK×L « qLF «
ÆWIŁu ôUŠ v ≈ ‰uu « «uFOD²¹
ÆwK_« tKJý s ‰UIL « «c¼ q¹bFð rð ©¥∂®
rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« ±Σ∞

oOI×²« r Ê≈ WOÐuOŁ_« WÞdA« ÷ÒuH VzU½ Älemseged Gebre-Yohannes f½U¼u¹ Íd³Ož bOGOL√ ‰U ¨œbB« «c¼ w
«u{ÒdFð s¹c« ÊUO²H« œbŽ r ·dŽ√ ô Ærz«d« s Î «bł rÒEM qJý t½√ bI²Ž√ò ∫ÎözU ·U{√Ë ÆWU «¡UŽÒœô« w dEM¹ Íe dL«
qÒJAO p– ÊU bI ÜM¼ rN²« WNł«u vKŽ tðd³łÔ √ qÐ ¨qOŠdUÐ w²¹dJ `Lð r ådA³« ÷—√ò Ê√ u vML²½ UMMJ ÆWKUFL« …¡UÝù
i³IMÝ Íc« wU²« hA« ÆÂ«uŽ√ …dAŽ v≈ WLš s sUÐ Ê«bÔO w²¹d ÊU Ë ¨‰UF_« s ŸuM« «c¼ sŽ Î «bł ÎôUF Î UŽœ«—
ÆåWL U×LK lCOÝ tOKŽ
v≈ w²¹d œUŽ qFHUÐË Æ…b×²L« WJKLL« v≈ w²¹d …œuŽ ‰UL²Š« s œ—U¹ bMK²JÝ« WÞdý —ÒcŠ ådA³« ÷—√ò WLEM sÒ J
‰U bË Æ…dł√ …—UOÝ ozUÝ qLŽË ¨(David Allen) s√ bH¹«œ `³BO WOJKL« bMÝ WDÝ«uÐ tLÝ« ÎôbÒ ³ ÊbM ‰ULý w dÒ I²Ý«Ë UO½UD¹dÐ
ÆÎ UOzUN½ qOŠd« ÍuM¹ ÊU Ë ¨œö³« Ã—Uš ÊUOŠ_« VKž√ w ÊU t½≈ (The Guardian) ÊU¹œ—UG« WHO×B t½«dOł
WL U× WO½UD¹d³« r U×LK ÕUð√ Íc« ±ππΣ ÂUFK WOM« rz«d« w³Jðd Êu½U ÷d q³ w²¹d «¡UÝ≈ XKBŠ ¨l«u« w
v≈ ÁÒdł sŽ U¼eF ◊U³ŠùUÐ œ—U¹ bMK²JÝ« WÞdý dFý Ê√ bFÐË ÆÃ—U« w X³JÔð—« WKŁUL rz«dł vKŽ sOO½UD¹dÐ sOMÞ«u
ådA³« ÷—√ò WLEM rÝUÐ w½UD¹d³« Àb×²L« ¨(Colin Tucker) d Uð sOu Âb Ô bË ÆV¦ sŽ tðU dÒ ×ð W³«d v≈ bLŽ ¨WLJ×L«
qG²¹ ô√ vKŽ ’d×O qLF« vKŽ ÒVJ½U ¨rUF« w ÊULKG« ◊«u W×UJL UNKLFÐ dN²Að w²« t²LEM v≈ XN ÒłÔË w²« «œUI²½ô« s
mKÐ√ „«–≈ Æl¹—UAL« bŠ√ w qLF« dýU³O UO³«“ v≈ dH« ÍuM¹ w²¹d ÊQÐ bOHð UuKF œ—ËË ÆÃ—U« w ‰UHÞ_« w²¹d
WJKLL« v≈ ÁbOFð WUDÐ vKŽ dOš_« «c¼ qB× Æw²¹d qOŠdð ô≈ lD²ð r w²« UO³«“ w UDK« ¨WÞdA« …bŽULÐ ¨d Uð bO«
t½√ sÒ þ WOMł rz«d tUI²Ž«Ë UNM tł«dš≈ r²OÝ ÜÐUÐ√ f¹œ√ w œuuUÐ œËe²K tðdzUÞ nuð ¡UMŁ√ t½√ —uB²O ÊU U tMJ ¨…b×²L«
ÆUNOKŽ »UIF« s U½
vKŽ rNðbŽUË ‰UHÞ_« «¡UŽÒœ« w dEM² (Tizita Gebreu) Ëd³Oł U²¹eOð vŽbð W¹œUOŽ fH½ WLUŽ ådA³« ÷—√ò WLEM Xb²Ý«
Æ¡UFð s×½Ë Ü¹U×{ UMFË UM½_ b¹bA« nÝ_UÐ dFA½ò ∫(Berihun Kebede) ÍbO³O ÊuN¹dÐ vŽb¹Ë ‰UHÞ_« bŠ√ ‰UË ÆUN²Nł«u
ÊU w²¹dJ ¨TÞUš d_« «c¼ Ê√ UM dD¹ rË ÜM½u³×¹ rN½≈Ë rN³F½ UM½≈ «uU ÆtÐ výË bŠ√ ÊU UL t²KFHÐ bH¹«œ ·d²F¹ r u
s¹—u UM ÆW½UOK UM{ÒdFð UM½√ dFA½ ÆU½uÒ KG²ÝU ¡«dI s×½Ë ¨»√ ôË UM Â√ ô Æt³×¹Ë ¨tÐ o¦¹Ë ¨tHDK²¹ lOL« ÊU ÆUM »√ WÐU¦LÐ
ÆåWOMł WKUF …¡UÝù UM{ÒdFð UM½√ bŠ√ sE¹ Ê√ b¹d½ ô Æ—UFUÐ dFA½ Êü«Ë ¨ådA³« ÷—√ò ‰UHÞ√ ÊuJ½ ÊQÐ Î «bł
‰uIðË ÆÎ «bł qHIË rJ× ÂUEMÐ «ËeÒOLðË ¨WLEML« «ubN²Ý« ÊULKG« wOÞ«u Ê√ X²M²Ý« ¨qLF« rUÞË ‰UHÞ_« l Ëd³Oł qLŽ qCHÐ
w²¹d Ë ¨V×« v≈ Êuu²¹ «u½U ‰UHÞ_« Ê√ `{«u« s t½≈ WKzU nOCðË ÆåUM¼ W¹—uðU² b« t³A¹ U ÊËd¹b¹ «u½U ò rN½≈ WKÒ K×L«
ÆrNðUłUŠ «uKG²Ý« ÊËdšü«Ë
s b¹eL« UNOu½ Ê√ jI UMOKŽ Æ—ÒuB²½ UL d³ √ WQL« Ác¼ ÊuJð b ÆU¹U×C« s b¹eL« błQÝ w½√ bI²Ž√ò ∫UNÝ√dÐ eÒ Nð w¼Ë XUË
ÆåXu«
œ—U¹ bMK²JÝ« WÞdA WFÐU²« qHD« W¹ULŠ WŽuL s (Peter Spindler) dbMO³Ý d²OÐ ·dAL« ÊËUF —ÒcŠ ¨WŠ—U³« rJŠ —«b≈ bFÐ
sŽ bOFÐ t½√ bI²F¹ YOŠ Ê«bKÐ w «¡UÝ≈ VJðd¹ Ê√ —dI¹ w½UD¹dÐ ÊULKž wÞ«u qJ WNK« …b¹bý WUÝ— rJ×« «c¼ qÒJA¹ò ∫ÎözU
ÆåÎ U×O× fO «c¼Ë ÜM²C³
©¥Σ®
WOM « WKUFL « …¡UÝ≈ rN²Ð »uKD s¹œÒdA ‰UHÞ√ åhÒKò
(Daily Telegraph) ·«dGKð wK¹«b « WHO×
≤∞∞¥ ©fDž√® »¬ ≤±
qł— ¨ÊuO½UD¹dÐ UŽd³ð uFUł UNLŽb¹ w²«Ë ÜO½«e½Uð w s¹œÒdAL« ‰UHÞú Tłö sÒRð w²« W¹dO« UÝRL« ÈbŠ≈ d¹b¹
◊UO²Š« ÍbMł u¼ (Duncan Grant) X½«dž sJ½œ Æ —UG ÊUO² o×Ð WOMł WKUF …¡UÝ≈ »UJð—« rN²Ð bMN« w »uKD w½UD¹dÐ
WOËœ nOuð …d c VłuLÐ »uKD u¼Ë ¨…eÒOL² W¹dJŽ WKzUŽ s —Òb×²¹Ë ¨Î UUŽ ∂± dLF« s mK³¹ ¨WOJKL« W¹d×³« w oÐUÝ
ÆsOUŽ cM W¹bMN« UDK« UNð—b√
U¼d¹b¹ ÊU WKŁUL Tłö w Î UOMł rN²KUF ¡UÝ√Ë ¨s¹œÒdA ÎôUHÞ√ »d{ t½QÐ bOHð «¡UŽÒœ« vKŽ WL U×LK tŽUCš≈ UDK« b¹dð
ÆÍU³uÐ w
pK² WNÐUA Tłö WŁöŁ QA½√ bË ÜO½«e½Uð WLUŽ Âö« —«œ w gOF¹ ÊU ¨ÈËbł öÐ tMŽ Y×³ð W¹bMN« UDK« X½U ULOË
ÆbMN« w U¼—«œ√ w²«
ÆwK_« tKJý s ‰UIL « «c¼ q¹bFð rÒ ð ©¥Σ®
±Σ± rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

iFÐ s sOŽÒuD² «uKÝ—√ «u½U s¹c« sOO½UD¹d³« sOOŽuO« ÊU³¼d« Ê√ `CÒð« ¨Ÿu³Ý_« «c¼ UO½«e½Uð v≈ X½«dž dŁ√ VÒIFð rÒ ð –≈Ë
ÆtF rNKUFð «uHË√ b ¨rNÝ—«b
UNMŽ «uGKÐ√ ·ËU w¼Ë ¨s¹œÒdAL« ‰UHÞ_« iFÐ UNÐ qÓUF¹ ÊU w²« WI¹dD« s ·ËU
Ó sOŽÒuD²L« iFÐ ÈbÐ√ Ê√ bFÐ p– qBŠ
ÆW¹dO« WÝRL« WMË WO½UD¹d³« WÞdA«
W³BŽ s ¡eł UM½QÐ bOHð W¹«Ë— UŽd²š«ò ∫‰UË ÆU¼UIÒH t Î UUM Î UŽÒuD²Ë ÍU³uÐ WÞdý Ê≈ ÎözU WŠ—U³« «¡UŽÒœô« dJ½√ X½«dž sJ
ÆåU¼dð tK «c¼ ÆWKUFL« …¡UÝ≈ Ÿ«u½√ lOLł »UJð—ô QKL« qLF²½ UM½√Ë ¨ÊULKž wOÞ«u
«uM sÝ√Ë qI²ŽQÝ wM½√ sEð UN½_ p– fJFÐ wM²×B½ w²ÓOU× sJò ¨tLÝ« Wzd³ðË …œuF« vKŽ Î ULLB W¹«b³« w ÊU t½≈ ‰U
Æ«¡UŽÒœô« «u³×Ý ÊUO²H« Ê≈ pc ‰UË ÆåWI× WL U×L lCš√ Ê√ ÊËbÐ
WO½UD¹d³« W¹dO« WÝRL« sË ¨WK¦_UÐ WLŽb UÐUDš X½«dž UNO vI√ WO½UD¹dÐ fzUM Ë ”—«b d³Ž ‰UL« ÍU³uÐ Tłö XÒIKð
ÆRescue-a-Child åÎöHÞ «ËcI½√ò
s WKU WŽuL ÓË√ b X½U ±πππ ÂUF« ‰uK×Ð sJË ¨ÍU³uÐ w WOuJ×« UDK« Èb wLÝ— qJAÐ j TłöL« q ]ð r
WOŽ«b²ò uO³« Ê√ W¹bMN« WOLÝd« d¹—UI²« bŠ√ błËË ÆÎ UUŽ dAŽ WO½ULŁË Â«uŽ√ WO½ULŁ sOÐ r¼—ULŽ√ ÕË«d²ð v² ∂∞ v≈ μ∞ v«uŠ
ÆåeOOLð ÊËbÐ »dCK Êu{ÒdF²¹ ‰UHÞ_«Ë ¨…—cË
…¡UÝ≈Ë »dCUÐ rN U{dFð

Ò (Allan Waters) “dð«Ë s√ tI¹b u¼ dš¬ Î UO½UD¹dÐË X½«dž Ê√ ≤∞∞± ÂUF« w ‰UHÞ_« iFÐ rŽ“ UbMŽ
w WOËœ nOuð …d c —bÔ √Ë ¨bMN« «—œUž b Êöłd« ÊU p– ‰uK×Ð Æd_« w Î UIOI×ð ÍU³uÐ WÞdý dýUÐ ¨WOM« WKUFL«
Æ≤∞∞≤ ÂUF« s ©q¹dÐ√® ÊUO½
ÂUF« „—u¹uO½ w qIÔ²Ž« bË ¨ÍU³uÐ Tłö v≈ Î ULE²M Î «dz«“ ÊU Ë ¨WOJKL« W¹d×³« wÞUO²Š« ÂU¹√ s X½«dž ·dF¹ “dð«Ë Ê≈ ‰UI¹
Æ«œudÐ v≈ tI¹dÞ w u¼Ë ÍbM Êuł —UD w ‰uÐd²½ö Î «—«c½≈ oKÞ√ sOŠ XzUH«
ÆŸu³Ý_« «c¼ tLOKð vKŽ „—u¹uO½ w ÷U ‚Òb Ê√ bFÐ tKI²F² ÂœUI« Ÿu³Ý_« W¹bMN« WÞdA« dUð Ê√ dE²MÔ¹Ë
WÝ«—b« oOKFð …d² ¡UMŁ√ rNF ÊuKLF¹ s¹c« »öD« —uH« vKŽ «u³×Ý rN½≈ ÊuO½UD¹d³« ÊuOŽuO« ÊU³¼d« ‰U ¨p– v≈ WU{≈
ÆX½«dž √ÒdÐ bMN« w UOKŽ WLJ× w{U Ê√ Î UIŠô «Ëd³šÔ √ rN½≈ «uUË Æ‰UHÞ_ WKUF …¡UÝ≈ ‰uBŠ ‰uŠ «¡UŽœUÐ «uLKŽ sOŠ p–Ë
sOŽuD²LK ÊU³¼d« `L¹ r ÜO½«e½Uð w tÐ WU« (Anchorage Shelters) å“d²KOý Z¹—uJÚ½√ò ÊU_« Tłö X½«dž QA½√ UbMŽ
ÆqBH
Ò gO²Hð ¡«dł≈ bFÐ ¨»U¼cUÐ WÝ«—b« oOKFð …d² ¡UMŁ√ sOKUF«
WÝ«—b« oOKFð …d² Z«dÐ d³Ž rNMOOFð rÒ ð s¹c« »öD« sÒ Jò ∫sOOŽuO« ÊU³¼d« rÝUÐ Àb×²L« (Ged Clapson) ÊuÐö bOž ‰U
sŽ ÊbM w rNOKŽ ·dALK «ËdÒ³Ž ¨å“d²KOý Z¹—uJÚ½√ò ÊU_« Tłö ŸËdA «ËbBIO ÂUF« «c¼ s ©d¹UM¹® w½U¦« Êu½U w
Æå‰UHÞ_« iFÐ UNÐ qÓUF¹ w²« WI¹dD« ‰UOŠ rNËU
¡UMŁ√ sOKUF« »öD« V×Ý Î «—u —ÒdË ÆÆÆ»öD« s W]bIL« d¹—UI²« lł«— Íc« w½UD¹d³« wŽuO« nIÝ_« v≈ WOCI« XKOŠ√ò
ÆåTłöL« s WÝ«—b« oOKFð …d²
WM tðdł√ oOI×ð l pc qU qJAÐ ÊuOŽuO« ÊËUFð bË ÆtËULÐ WÓ ÞdA« nIÝ_«
Ô mKÐ√ ÜO½UD¹dÐ v≈ ÊUQÐ «ËœUŽ Ê√ bFÐ
ÆåUNÐ WKB² U¹UCË WOCI« Ác¼ w W¹dO« WÝRL«
v≈ œUŽ Íc« dO ÓAÐËdýÚ s (Tom Baker) dJ¹UÐ Âuð ‰UI ÆX½«dž sŽ l«œ sOOŽuO« ZU½dÐ v≈ sO³²ML« dOž »öD« bŠ√ sÒ J
Æålz«— qLFÐ ÂuI¹ t½≈ò ∫UO½«e½Uð w ŸÒuD²L dNý√ W²Ý vC√ Ê√ bFÐ fOL« Âu¹ Á—U¹œ
qBŠ b rŽ“Ô UL Î U¹√ Ê√ u ÆUNO UNFLÝ√ w²« vË_« …dL« UN½≈ ÆwMIFBð «¡UŽÒœô« Ác¼ ÆÊUO²H« ¡ôR¼ s b¹bF« UL TłöL« ôuò
Æåt uKÝ sŠ vKŽ bNý√ Ê√ wMMJL¹ ÆtO≈ ÁU³²½ô« ÔXH l³DUÐ XMJ ÎöF
rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« ±Σ≤

w X½«dž l qUF²ð r UN½≈ ÜO½«e½Uð w (Safe Havens) åsü« –öL«ò Tłö WOz— ¨(Vicky Robertson) ÊuðdÐË— wJO XU
ÆÂö« —«œ bB UbMŽ UŽd³²« lLð √bÐ UNMJ ÍU³uÐ
rKŽ vKŽ s √ r ÜO½«e½Uð w tKLF UŽd³²« lLÐ √bÐ UbMŽ ÆUNO VOŽ ô lł«d l X½«dž sJ½«œ w≈ Â=bÔ ò ∫ÎWKzU XU{√Ë
rUF« Ê«bKÐ s bKÐ w Wœ√ sŽ rÒ KJ²½ UM½≈ rŁ ¨fM³« nB½Ë UMÐ WLš qÐUI s¹œÒdAL« ‰UHÞ_« ¡«dý sJL¹ ÆbMN« w «¡UŽÒœôUÐ
ÆåœôË√ Íb Î UC¹√ U½√ øUNO WKUF …¡UÝ≈ ‰uB×Ð ¡Î U×¹≈ ÔXFLÝ «–≈ W¹dOš WÝR rŽœ√ b w½√ sEð√ ÆÌdA² œUH« YOŠ YU¦«
rÒ ²¹ r t½≈ XUI ¨W¹bMN« TłöL« v≈ U³¼ Xb w²« Rescue-a-Child WLEM ¡UM√ ÈbŠ≈ ¨(Aruna Buxton) Êu² UÐ U½Ë—√ U√
ÆUO½«e½Uð v≈ ‰«u√ Í√ ‰UÝ—≈
ÆåUN ”UÝ√ Í√ b½ r ÜIOI×ð UM¹dł√ UbMŽ sJË ¨tI×Ð —bÔ √ w²« UUNðö W —b XM ò ∫XU{√Ë
ÆX½«dž »«u²Ýô UO½«e½Uð WÞdý s ‰Uł— qÝ—√
 f_« wË
±Σ≥ rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

qHD « W UHJ WOł–uL½ UNOłuð ∫≤≤ o×KL «
©¥∏®
UNÐ vu UNOłuð
WUš UNOłuðË ÜNÐ bÒOI²« V¹ w²« qHD« W¹ULŠ dO¹UF sLC²¹ ¨qLF²LK Î UI¹bË ‰ULF²Ýô« qNÝ åWUH VÒO² ò l{Ë ©±
ÆÎ UO«e≈ VO²J« «c¼ w WKBHL«
Ò dO¹UFLUÐ bÒOI²« ÊuJ¹ Ê√ V¹ Æ«—U¹eUÐ
rE²M wðULEM V¹—bð vKŽ ‰uB×« V½Uł v≈ ¨qHD« WUH …—«œ≈ØZ«dÐ w WOËRLÐ lKDC¹ Íc« qLF« rUÞ vKŽ V Òłu²¹ ©≤
UuKFL« W¹dÝË ¨q«u²« UNOłuð q¦ WUHJ« UNŠdDð w²« …œÒb×L« qzULUÐ h²¹ Î U³¹—bð vIK²¹ Ê√ ¨qHD« W¹ULŠ ‰uŠ
»uOF« nA Ë ¨WIÓ«dL« dOžØUNMŽ sÓ KFL« dOž «—U¹eUÐ oKF²¹ U w WÐU²Ýô«Ë ⁄öÐù« «¡«dł≈Ë ¨©q«u²«Ë kH×«®
Æa≈ ¨WUHJUÐ WU« U³KD« w WKL²×L«
VKÞ i—Ô «–≈ U√ ÆÊQA« «c¼ w —«d –Uð« q³ ÍcOHM²« fOzd« l WOCI« gÓUMð ¨WUH VKDÐ oÒ KF²ð ·ËU Í√ X¹bÐÔ √ «–≈ ©≥
qOð rÒ ²¹Ë ÆV³«Ë —«dIUÐ ÁU¹≈ Î ULKF VKD« ÂbI Ë√ œdH« v≈ WUÝdÐ h²L« ZU½d³« dÔ ¹b YF³O ¨WUHJ« XOGÔ √ Ë√ WUHJ«
ÆWU «—«dI«Ë «—UA²Ýô«
s œËb× œbŽ ô≈ UNO≈ qB¹ ô WM¬Ë WKHI PAM w ‰UHÞ_« —uË ¨—uB« UHKË ¨‰uHJL« qHD« a¹—Uð kH×Ô¹ Ê√ V¹ ©¥
Æ’Uý_«
¨WOzU×¹≈ Ë√ WLzö dOž W¾¹cÐ dOÐUFð Ë√ Ü³KÞ Ë√ UIOKFð sŽ Î U¦×Ð p–Ë ¨‰uHJL« qHD« l qUJ« öÝ«d q l Ół«dð Ê√ V¹ ©μ
WU« ‰UBðô« qOUHð qzUÝd« Íu×ð ô√ vKŽ Î UdŠË ¨WMON ÊuJð b w²« WOM¹b« Ë√ WOÝUO« UIOKF²« p– w ULÐ
Æ©‰uHJL« qHDUÐ ÊuD³ðd¹ ô ’Uý√ s qÝuð ^ qzUÝ— wIKð s qUJ« W¹ULŠ vKŽ ’d×« v≈ d_« «c¼ ·bN¹® ÆqUJUÐ
¨p– vKŽ W×{«Ë WöŽ l{Ë v≈ bÓLFÔ¹ ¨WLEML« w bŠ√ UNO oÒb¹ Ê√ sJL¹ ô w²« WOK×L« qHD« WGKÐ qUJ« V²J¹ UbMŽ
l qUJ« v≈ œUFÔð ¨WLzö dOž WKÝ«d XHAÔ «–≈Ë ÆÊuLCL« s oÒI×²¹ Ê√ w½«bOL« V²JL«ØÃ—U« w p¹dA« s VÓ KDÔ¹Ë
ÆWUHJ« WöŽ lDIð Ë√ WUHJ« i— w o×UÐ WLEML« kH²×ðË ÆWLEML« ·ËUL Õdý
¡«dł≈ Êu³KD¹ s¹c« ÊuKUJ« ‰QÔ¹Ë ÆUNMŽ sÓ KFL« dOž «—U¹e« dÒE×ð WLEML« WÝUOÝ ÊQÐ ¨WUHJ« …d² ‰«uÞ ¨ÊuKUJ« rÓ KF¹ ©∂
ÆU¼uLNË …—U¹eUÐ WU« WLEML« WÝUOÝ «uIÒ Kð rN½QÐ bOH¹ Î U×¹dBð «uFÒu¹ Ê√ …—U¹“
ÆsJ« s¹ËUMŽ ‰œU³ð ‰uHJL« tKHÞË qUJK o×¹ ô ©Σ
WJ³ý s …UI²L« UuKFL« Ê√ ÊuKUJ« rÓ KF¹Ë ÆX½d²½ô« WJ³ý ‰ULF²ÝUÐ WU« WLEML« WÝUOÐ qLF« rUÞ ÂöŽ≈ V¹ ©∏
X½d²½ô« WJ³ý vKŽ t½öŽ≈ rÒ ²¹ U qÒ oÓd¹ Ê√ V¹Ë Ædš¬ lu vKŽ U¼dA½ …œUŽ≈ Ë√ UN«e½≈ “u¹ ôË ¨Wb s]Rð X½d²½ô«
v≈ qLF²L« ÷ÒdF¹ b qŁUL qLF Æ»U³Ý_« s V³Ý Í_ U¼dA½ …œUŽ≈ Ë√ UuKFL« ‰«e½≈ “u¹ ô t½QÐ bOH¹ `{«Ë d¹c×²Ð
ÆWLEML« q³ s w½u½U ¡«dł≈
ÆWU³KÐ iÓd¹ WKŁUL Wbš vKŽ ‰uB×K VKÞ q Ë Æ‰UHÞ_« wÒM³ð qÒNð Ë√ ¨qU bKÐ v≈ qHÞ Í√ …—U¹“ WLEML« qÒNð ô ©π
ÆÈdš√ »U³Ý√ Í_ Ë√ qHD« W¹ULŠ ÷«dž_ UNÐ sOKUJ« UöŽ lD o×Ð WLEML« kH²×ð ©±∞
WLEML « l¹—UA v ≈ qUJ « «—U¹“

rNöG²Ý« v≈ ÊuF¹ b s]L WOK×L« rNðUFL²Ë ¨rNðözUŽË ¨sOuHJL« ‰UHÞ_« W¹UL× WMJLL« «uD« qJÐ ÂUOI« ÊULC ©±
∏ q³ WLEML« v≈ rNðU³KÞ r¹bIð vKŽ ÊuKUJ« l ]A¹Ë ÆWLEML« WDÝ«uÐ sOKUJ« «—U¹“ lÔ OLł r]EMð ¨rN²KUF …¡UÝ≈ Ë√
ÆWÐuKDL« …—U¹e« s q_« vKŽ lOÐUÝ√
e «d v≈ ¨¡«dłù« «c¼ ‚dš ‰ËU×¹ qUJ o¹b Ë√ ¨qU q qO×¹ Ê√ w½«bOL« V²JL« Ø Ã—U« w WLEML« p¹dý s VÓ KDÔ¹ ©≤
ÆqUJUÐ WLEML« qB²ð p– bFÐ ÆWOzd« WLEML«
v≈ ÁU³²½ô« UNO XHKð WUÝdÐ YF³ðË ¨qUJ« «c¼ qÒ Ý s oI×²ð ¨ŸËdA …—U¹eÐ U qU s VKÞ vKŽ WLEML« qB×ð UbMŽ ©≥
ÆWLEMLUÐ ’U« WUHJ« VÒO² w WKBHL«
] …—U¹e« UNOłuð
Æ…b×²L « WJKLL « w World Vision åWOL UF « U¹ƒd «òË Plan åÊöÐò w²LEML sO²FÐU² « qHD « W¹ULŠ w²ÝUOÝ v ≈ …bM² ©¥∏®
rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« ±Σ¥

∫Ê√ qUJ« s VÓ KDÔ¹ ©¥
WOzUM« ö« V²JL WO«dG« WDK« X½U «–≈® WOzUM« ö« V²J s ozUŁu« sŽ nAJUÐ oObð vKŽ qÓ B×¹ ˚
dOž ‰UBðô« WUŠ w åÎ UOÝUÝ√ò Î UHA Ë ¨‰UHÞ_UÐ dýU³L« ‰UBðô« WUŠ w åÎ U¹œUŽò Î UHA nAJ« «c¼ ÊuJ¹ ∫©`KBð
ª‰UHÞ_UÐ dýU³L«
ª…—U¹e« ◊Ëdý s ◊dA WLEMLUÐ WU« qHD« W¹ULŠ WÝUOÐ rzöL« Â«e²ô« Ó`¹dBð lÓ Ò u¹ ˚
«¡UŽÒœô« Ë√ UIOI×²« q v≈Ë ¨åWON²Mò dÓ³²Fð w²« pKð UNO ULÐ ¨WOzUM« U½«œù« q v≈ dOA¹ Î UOBý Î U×¹dBð lÓ Ò u¹ ˚
vKŽ Î «dDš Á—U³²Ž« sJL¹ Íc« a¹—U²« ÁbŠË Ë√ U½«œù« U¼bŠË ∫WEŠö® qHD« W¹ULŠ qzULÐ oKF²¹ U w tI×Ð WIÐU«
ª©WUHJ« «—U¹“ id Î UO«Ë Î U³³Ý bÒ FÓ ¹ rNðözUŽ Ë√ ‰UHÞ_« ÁU—Ë ÊU√
ªsOFłd sÓ Ò u¹ ˚
ªÁdHÝ “«uł r— vKŽ WLEML« lÓ KDÔ¹ ˚
Æ…—U¹eK t²OŠö s bÒ Q²K ¨WLEML« w qHD« W¹ULŠ sŽ ‰ËRL« Ø qHD« W¹ULŠ nÒ KJL« hA« l WKÐUIL lÓ C¹ ˚
¨s¹œÒdAL« ‰UHÞ_« qł√ s œU×ðôUÐ WU« „uK« W½ÒËb vKŽ Î U³¹—bð Ác¼ UuKFL« ’ö²Ý« WKł sLC²ð Ê√ V¹
Æ©—uB« ‰ULF²Ý« p– w ULÐ® œU×ðö WFÐU²« ‰UHÞ_UÐ WB²L« q«u²« qzUÝË UNOłuðË
Æ…—U¹e« vGKÔð ÁöŽ√ WKBHL«
Ò U³Ò KD²L« s ÒÍQÐ bÒOI²« qUJ« i— «–≈ ©μ
Î U×UÝ V²JL« «c¼ qLŽ rÔ UÞ VO¹ ¨…œUŽ Æh²L« wMÞu« V²JL« v≈ qHD«Ë qUJUÐ WU« qOUH²« qÝdð
Ó p– bFÐ ©∂
Æ…—U¹e« ¡«dłSÐ
WKł dC×¹ Ê√ WOŽULł …—U¹“ w W —UAL« œÒ u¹ qU q vKŽË ÆÁöŽ√ UNH½ U³KD²LK WOŽUL« qÒHJ« «—U¹“ lCð ©Σ
ÆqHD« W¹ULŠ sŽ ‰Ô ËRL« Î UC¹√ UK« Ác¼ dC×¹ Æ…—U¹e« …dýU³ q³ WLEML« l UuKF ’ö²Ý«
vKŽ Vłu²¹ ¨pc ÆWOK×L«Ë WOMÞu« UOÝU×« fJFð Ê√ V¹ w²« „uK« ôu uðËd³Ð WLEML« l¹—UA Ídz«“ lOLł rÓ KFÔ¹ ©∏
ÆqHD« «Ë—Ëe¹ Ê√ q³ rNNOłuð s ¡e UNLNË ôu uðËd³« Ác¼ rNOÒIK²Ð s¹ÒdIÔ Î «bM² «uFÒu¹ Ê√ s¹dz«e«
p– VÒ KD²¹ bË Æw½«bOL« WLEML« V²J Ø WLEML« p¹dý UNF{Ë w²« sOuHJL« ‰UHÞ_« v≈ «—U¹e« bŽ«uIÐ bÒOI²« r²¹ Ê√ V¹ ©π
ÆwK×L« WLEML« V²J q¦ Íe d lu w qHDUÐ qUJ« ¡Ó UI
ÊuJ¹ UbMŽË ÆqOK« ¡UCIÐ …Î œUŽ t `LÔ¹ ôË ¨WLEMLK wK×L« qLF« rUÞ s œÏ d qÓ HÒ J« o«d¹ ¨l¹—UAL« …—U¹“ ¡UMŁ√ w ©±∞
s ·dþ Í√ w qUJK o×¹ ôË ÆÎ UŽU³ð «—U¹e« ÈdÔð ¨rN sOI«dL« qLF« rUÞ œ«d√ œbŽ s d³ √ «—U¹e« w qÒHJ« œbŽ
ÆÁbŠË qHD « ‰eM —Ëe¹ Ê√ ·ËdE «
W³ÝUM w ŸËdA v≈ o«dÔ öÐ œuF¹ Ê√ U qU ‰ËUŠ «–≈ WOzd« WLEML« eÓ «d r KF¹ Ê√ wK×L« qLF« rUÞ vKŽ Vłu²¹ ©±±
ÆWIŠô
Æ…—U¹e« ¡UMŁ√ w W¹b¹d³« s¹ËUMF« ‰œU³ð WuHJL« özUF«Ë qÒHJK o×¹ ô ©±≤
Í√ WLEML« qLŽ rUÞ Èb ÊU «–≈ ULÐ wK×L« qLF« rÔ UÞ rÓ KFÔ¹Ë ÆUË_« s XË Í√ w qUJ« …—U¹“ ¡UG≈ o×Ð WLEML« kH²×ð ©±≥
Æl{u« W³«d v≈ bÓLFÔ¹ w ¨„uJý
⁄öÐù« vKŽ l ]AðË ÆqÒHJ« «—U¹eÐ WIKF²L« WLEML« «¡«dłSÐ WUHJ« Z«dÐ w W —UAL« özUF«Ë WOK×L« UFL²L« rÓ KFð ©±¥
¡UCŽ√ Ë√ WLEML« qLŽ rUÞ ŸöÞ≈ ÂbŽ vKŽ l =A¹ qU s VKÞ Í√ Ë√ ¨WLEML« qLŽ rUÞ UNLÒEM¹ r …—U¹“ Í√ sŽ Í—uH«
ÆUuKFL« vKŽ wK×L« lL²L« s s¹dš¬
qUJ« …—U¹“ d¹dI²Ð WLEML« b¹Ëe²Ð «ËbÒNF²¹ Ê√ rNOKŽ ¨qÒHJ« «—U¹“ wÒIKð WO½«bOL« VðUJL« Ø Ã—U« w ¡U dA« ‰]u¹ w ©±μ
¨WKUJ« qOUH²UÐ …—U¹e« d¹dI²« nB¹ Ê√ V¹® pcÐ Î «d¹dIð WLEML« lC² ¨WOŽULł «—U¹“ ¡«dł≈ ‰UŠ w U√ Æ…—U¹“ q bFÐ
V¹ ¨p– v≈ WU{≈ Æ©WOK³I² U³KÞ vKŽ dÏ OŁQð d¹dI²K ÊuJ¹ bI ¨¡«uÝ bŠ vKŽ WO³K«Ë WOÐU¹ù« UuKFL« vKŽ ÎöL²A
t½√ `{u²Ý WLEML«Ë ¨qÒHJK WŠU² XO w¼Ë ¨W¹dÝ vI³ð d¹—UI²« w …œ—«u« UuKFL« Ê√ v≈ ŸËdAL« qLŽ rUÞ W½QLÞ
Ë√ WOKFH« WKUFL« …¡UÝ≈ ôUŠ sŽ Î «—u WLEML« ⁄öÐ≈ s Î UC¹√ bÐ ôË Ærzö dOž „uKÝ ÍQÐ WIKF²L« qOUH²« Ã«—œ≈ s bÐ ô
ÆWLEMLUÐ WöFK ÎöL²× Î UFDË ¨Î UOzUMł Î UIOI×ð p– qLA¹ b ÆVÝUML« „Òd×²UÐ ÂUOI«Ë ¨rzöL« dOž „uK« Ë√ ¨W¼u³AL«
d³Ž WOC q w qUý qJAÐ oOI×²« vKŽ ’d×ð Ê√ WLEML« vKŽ V Òłu²¹ ¨ÁöŽ√ …œ—«u« UNOłu²« s ÒÍ√ XJNÔ²½« ‰UŠ w ©±∂
¡«dł≈Ë ¨WUHJ« ¡UN½≈ qLA¹ Ê√ sJLO qL²×L« „Òd×²« U√ Ædz«e« Ë√ qUJ«Ë ¨wK×L« qLF« rUÞË ¨t²KzUŽË qHDUÐ ‰UBðô«
ÆÂeK¹ UL WOł—Uš U¾O¼ l WFÐU²
±Σμ rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

©¥π® qHD « ‚uI× …b×²L « r_« WO UHð« s …—U² œ«u ∫≤≥ o×KL «
rNzUIÐ ÊULC ëOOLð ÊËbÐ rN² —UAË ¨rN²¹UŽ—Ë ¨‰UHÞ_« W¹UL× ÎöUý Î «—UÞ≈ dÒu² ¨qU qJAÐ qHD« ‚uIŠ WOUHð« XLNÔ «–≈
qzUL œ]b×L« ”UÝ_« qÒJAð WOU²« œ«uL« Ê√ ô≈ ¨√Òe²¹ ô qJAÐ qHD« ‚uIŠ WOUHð« …¡«d s bÐ ô ÆsJL bÒ Š vB√ v≈ r¼ÒuL½Ë
ÆqHD« W¹ULŠ
± …œUL «
ÆtOKŽ o³DML« Êu½UI« VłuLÐ p– q³ býd« sÝ mK³¹ r U ¨dAŽ WMU¦« “ËU²¹ r ÊU½≈ qÓ qÔ HD« wMF¹ ¨WOUHðô« Ác¼ ÷«dž_
≤ …œUL «
ëOOL²« Ÿ«u½√ s Ÿu½ Í√ ÊËœ UN²¹ôu lC¹ qHÞ qJ UNMLCðË WOUHðô« Ác¼ w W×{uL« ‚uI×« ·«dÞ_« ‰Ëb« Âd²×ð Æ±
Ë√ wÝUO« rN¹√— Ë√ rNM¹œ Ë√ rN²G Ë√ rNMł Ë√ rN½u Ë√ tOKŽ w½u½UI« wu« Ë√ t¹b«Ë Ë√ qHD« dBMŽ sŽ dEM« iGÐ
Ædš¬ l{Ë Í√ Ë√ ¨r¼bu Ë√ ¨r¼eŽ Ë√ ¨rNðËdŁ Ë√ ¨wŽUL²łô« Ë√ wMŁù« Ë√ wuI« rNK√ Ë√ ÁdOž
e d ”UÝ√ vKŽ WLzUI« »UIF« Ë√ eOOL²« ‰UJý√ lOLł s W¹UL×« qHDK qHJ² W³ÝUML« dOÐ«b²« lOLł ·«dÞ_« ‰Ëb« c²ð Æ≤
ÆrNð«bI²F Ë√ UNMŽ dÒ³FL« rNz«—¬ Ë√ rN²DA½√ Ë√ ¨…dÝ_« ¡UCŽ√ Ë√ tOKŽ sOO½u½UI« ¡UOË_« Ë√ qHD« Íb«Ë
≥ …œUL «
Ë√ r U×L« Ë√ ÜNÐ XU WU« Ë√ WUF« WOŽUL²łô« W¹UŽd« UÝR√ ¡«uÝ ¨‰UHÞ_UÐ oKF²ð w²« «¡«dłù« lOLł w Æ≥
ÆvKCH« qHD« ÙBL ‰Ë_« —U³²Žô« vu¹ ¨WOF¹dA²« U¾ON« Ë√ W¹—«œù« UDK«
Ë√ tzUOË√ Ë√ t¹b«Ë U³ł«ËË ‚uIŠ WÎ OŽ«d ¨t¼Ud sO²“ö« W¹UŽd«Ë W¹UL×« qHDK sLCð ÊQÐ ·«dÞ_« ‰Ëb« bNF²ð Æ¥
ÆWLzöL« W¹—«œù«Ë WOF¹dA²« dOÐ«b²« lOLł ¨÷dG« «cN Î UIOI×ð ¨c²ðË ¨tMŽ Î U½u½U sOËRL« œ«d_« s r¼dOž
UN²F{Ë w²« dO¹UFLUÐ ‰UHÞ_« W¹ULŠ Ë√ W¹UŽ— sŽ WËRL« o«dL«Ë «—«œù«Ë UÝRL« bÒOI²ð Ê√ ·«dÞ_« ‰Ëb« qHJð Æμ
…¡UH WOŠU½ s pc Ë ¨qLFK rN²OŠöË UNOHþu œbŽ vË W×B«Ë Wö« wU w ULOÝ ôË ¨WB²L« UDK«
Æ·«dýù«
∂ …œUL «
Æ…UO×« w ÎöO√ Î UIŠ qHÞ qJ ÊQÐ ·«dÞ_« ‰Ëb« ·d²Fð Æ±
ÆÁuL½Ë qHD« ¡Ó UIÐ sJL bŠ vB√ v≈ ·«dÞ_« ‰Ëb« qHJð Æ≤
±≤ …œUL «
Ò w²« qzUL« lOLł w W¹d×Ð ¡«—ü« pKð sŽ dO³F²« oŠ WU« tz«—¬ s¹uJð vKŽ —œUI« qHDK ·«dÞ_« ‰Ëb« qHJð Æ±
fLð
ÆtC½Ë qHD« s Î UIË Vł«u« —U³²Žô« qHD« ¡«—¬ wuðË ¨qHD«
U≈Ë ¨…dýU³ U≈ ¨qHD« fLð W¹—«œ≈Ë WOzUC «¡«dł≈ Í√ w tO≈ ŸUL²Ýô« Wd ¨’Uš tłuÐ ¨qHDK ÕU²ð ¨÷dG« «cNË Æ≤
ÆwMÞu« Êu½UIK WOz«dłù« bŽ«uI« l oH²ð WI¹dDÐ ¨WLzö W¾O¼ Ë√ qÒ¦L ‰öš s
±≥ …œUL «
Í√ ÊËœ ÜN²Ž«–≈Ë UNOÒIKðË ¨—UJ_«Ë UuKFL« Ÿ«u½√ lOLł VKÞ W¹dŠ o×« «c¼ qLA¹Ë ¨dO³F²« W¹dŠ w o×« qHDK ÊuJ¹ Æ±
ÆqHD« U¼—U²¹ Èdš√ WKOÝË ÍQÐ Ë√ ¨sH« Ë√ ¨WŽU³D« Ë√ WÐU²J« Ë√ ‰uIUÐ ¡«uÝ ¨œËb×K —U³²Ž«
±π …œUL «
‰UJý√ WU s qHD« W¹UL× WLzöL« WOLOKF²«Ë ¨WOŽUL²łô«Ë ¨W¹—«œù«Ë ¨WOF¹dA²« dOÐ«b²« lOLł ·«dÞ_« ‰Ëb« c²ð Æ±
ULÐ ¨‰öG²Ýô« Ë√ WKUFL« …¡UÝ≈Ë ¨‰UL¼≈ vKŽ W¹uDML« WKUFL« Ë√ ‰UL¼ù«Ë ¨WOKIF« Ë√ ¨WO½b³« …¡UÝù« Ë√ ¨—dC« Ë√ ¨nMF«
hý Í√ Ë√ ¨tOKŽ ©sOO½u½UI« ¡UOË_«® w½u½UI« wu« Ë√ ¨©s¹b«u«® ©…®b«u« W¹UŽ— w u¼Ë ¨WOM« …¡UÝù« p– w
Æt²¹UŽdÐ qHD« bNF²¹ dš¬
w ¨qHD « W¹ULŠ vKŽ wM³L « ZNM «Ë ¨qHD « ‚uIŠ WO UHðù WU « WÒKEL « ØWOU× « ‚uI× UÐ WIKF²L « UuKFL « Î UC¹√ dE½√ ©¥π®
Æ«c¼ qLF « qO œ s ≤ rI « ¨≤ WKŠdL «
rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« ±Σ∂

qHDK Â“ö« rŽb« dOu² WOŽUL²ł« Z«dÐ l{u WUÒF «¡«dł≈ ¨¡UC²ô« VŠ ¨WOzUu« dOÐ«b²« Ác¼ qLAð Ê√ wG³M¹ Æ≤
…—u cL« qHD« WKUF …¡UÝ≈ ôUŠ b¹b×²Ë ¨W¹Uu« s Èdš_« ‰UJýú pc Ë ¨rN²¹UŽdÐ qHD« ÊËbNF²¹ s¹c« p¾Ë_Ë
Æ¡UC²ô« VŠ ¡UCI« q Òšb²Ë ÜN²FÐU²Ë ÜN²UFË ÜNO oOI×²«Ë ÜN½QAÐ WUŠù«Ë ÜNMŽ ⁄öÐù«Ë ¨Êü« v²Š
≤μ …œUL «
w ¨WOKIF« Ë√ WO½b³« t²× ÃöŽ Ë√ ¨W¹UL×« Ë√ ¨W¹UŽd« ÷«dž_ WB²L« UDK« tŽœuð Íc« qHD« o×Ð ·«dÞ_« ‰Ëb« ·d²Fð
ÆtŽ«b¹SÐ WKB« «– Èdš_« ·ËdE« lOLË ¨qHDK ÂÒbIL« ÃöFK WÒ¹—Ëœ WÌ Fł«d
≥≤ …œUL «
qÒ¦L¹ Ê√ Ë√ ¨Î «dODš ÊuJ¹ Ê√ ` ]łd¹ qLŽ Í√ ¡«œ√ sË ¨ÍœUB²ô« ‰öG²Ýô« s W¹UL×« w qHD« o×Ð ·«dÞ_« ‰Ëb« ·d²Fð Æ±
ÆwŽUL²łô« Ë√ ¨ÍuMFL« Ë√ ¨wŠËd« Ë√ ¨wKIF« Ë√ ¨w½b³« ÁuLMÐ Ë√ qHD« W×BÐ Î «dC ÊuJ¹ Ê√ Ë√ ¨qHD« rOKF² WUŽ≈
≥≥ …œUL «
s ‰UHÞ_« W¹Uu ¨W¹uÐd²«Ë ¨WOŽUL²łô«Ë ¨W¹—«œù«Ë ¨WOF¹dA²« dOÐ«b²« UNO ULÐ ¨W³ÝUML« dOÐ«b²« lOLł ·«dÞ_« ‰Ëb« c²ð
Â«b²Ý« lMLË ¨WKB« «– WOËb« «b¼UFL« w œ]b× u¼ UL ¨qIF« vKŽ …dÒŁRL« œ«uL«Ë ¨…—ÒbL« œ«uLK ŸËdAL« dOž Â«b²Ýô«
ÆUNÐ —Uðô«Ë WŽËdA dOž WI¹dDÐ œ«uL« Ác¼ q¦ ÃU²½≈ w ‰UHÞ_«
≥¥ …œUL «
¨·«dÞ_« ‰Ëb« cÒ²ð ÷«dž_« ÁcNË ÆwM« „UN²½ô«Ë wM« ‰öG²Ýô« ‰UJý√ lOLł s qHD« W¹UL×Ð ·«dÞ_« ‰Ëb« bNF²ð
∫lML ·«dÞ_« …œbF²L«Ë ¨WOzUM¦«Ë ¨WOMÞu« WLzöL« dOÐ«b²« lOLł ¨’Uš tłuÐ
ªŸËdA dOž wMł ◊UA½ Í√ wÞUFð vKŽ t¼«d ≈ Ë√ qHD« qLŠ ©√
ªWŽËdAL« dOž WOM« UÝ—ULL« s U¼dOž Ë√ …—UŽb« w ‰UHÞú wöG²Ýô« Â«b²Ýô« ©»
Æ…dŽ«b« œ«uL«Ë ÷ËdF« w ‰UHÞú wöG²Ýô« Â«b²Ýô« ©Ã
≥∂ …œUL «
ÆqHD« ÁU— V½«uł s V½Uł ÍQÐ …—UC« ‰öG²Ýô« ‰UJý√ dzUÝ s qHD« ·«dÞ_« ‰Ëb« wL×ð
≥Σ …œUL «
ôË ÆWMONL« Ë√ ¨WO½U½≈ö« Ë√ ¨WOÝUI« WÐuIF« Ë√ WKUFL« »Ëd{ s ÁdOG Ë√ V¹cF²K qHÞ Í√ ÷ÒdF²¹ ô√ ©√® ∫·«dÞ_« ‰Ëb« qHJð
WO½UJ≈ œułË ÊËœ s WMÝ …dAŽ w½ULŁ sŽ r¼—ULŽ√ qÒ Ið ’Uý√ UN³Jðd¹ rz«dł V³Ð …UO×« Èb s« Ë√ Â«bŽù« WÐuIŽ ÷ÓdHÔð
ÆrNMŽ Ã«dû
≥π …œUL «
Í√ WO×{ lI¹ Íc« qHDK wŽUL²łô« ÃUb½ô« …œUŽ≈Ë ¨wHM«Ë w½b³« qO¼Q²« e¹eF² W³ÝUML« dOÐ«b²« q ·«dÞ_« ‰Ëb« c Ò²ð
Ë√ ¨WOÝUI« WÐuIF« Ë√ WKUFL« ‰UJý√ s dš¬ qJý Í√ Ë√ ¨V¹cF²« Ë√ ªWKUFL« …¡UÝ≈ Ë√ ¨‰öG²Ýô« Ë√ ¨‰UL¼ù« ‰UJý√ s qJý
¨tð«c t«d²Š«Ë ¨qHD« W× “ÒeFð W¾OÐ w Ác¼ ÃUb½ô« …œUŽ≈Ë qO¼Q²« «c¼ Íd¹Ë ÆW×KL« UŽ«eM« Ë√ ¨WMONL« Ë√ ¨WO½U½≈ö«
Æt²«d Ë
±ΣΣ rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

©μ∞® UNÔLO Ë qHD « W¹ULŠ ∆œU³ ∫≤¥ o×KL «
∆œU³ v ≈ qJAÐ ås¹œÒdAL « ‰UHÞ_« qł√ s œU×ðô«ò bM²¹ ∫qHD « ‚uI× …b×²L « r_« WO UHð≈ ≠ w½u½UI « ”UÝ_« ˚
¨rN²¹UŽ—Ë ¨‰UHÞ_« W¹UL× ÎöUý Î «—UÞ≈ dÒuð ¨qU qJAÐ qHD« ‚uIŠ WOUHð« XLNÔ «–≈ ÆqHD « ‚uI× …b×²L « r_« WO UHð«
Ê√ ô≈ ¨√Òe²¹ ô qJAÐ qHD« ‚uIŠ WOUHð« …¡«d s bÐ ô ÆsJL bÒ Š vB√ v≈ r¼ÒuL½Ë rNzUIÐ ÊULC ëOOLð ÊËbÐ rN² —UAË
¨©vKCH« qHD« ÙB® ± ≠≥ ¨©eOOL²« ÂbŽ® ≤ ¨©åqHD«ò n¹dFð® ± ∫qHD« W¹ULŠ qzUL œ]b×L« ”UÝ_« qÒJAð WOU²« œ«uL«
W¹UL×«® ±π ¨©dO³F²« W¹dŠ® ±≥ ¨©W —UAL«® ±≤ ¨©uLM«Ë ¡UI³«® ∂ ¨©W¹UŽd« dO¹UF® ≥ ≠≥ ¨©W¹UL×«Ë W¹UŽd« Vł«Ë® ≤ ≠≥
vKŽ ÊUœù«Ë ¨ÍœUB²ô« ‰öG²Ýô« s W¹UL×«® ©√®≥ΣË ¨≥∂Ë ¨≥¥Ë ¨≥≥Ë ¨≥≤ ¨©Ÿ«b¹û W¹—Ëb« WFł«dL«® ≤μ ¨©nMF« s
Ë√ ¨WO½U½≈ö« Ë√ ¨WOÝUI« WÐuIF« Ë√ WKUFL«Ë ¨V¹cF²«Ë ªå‰öG²Ýô« ‰UJý√ dzUÝåË ¨sOOM« ‰öG²Ýô«Ë …¡UÝù«Ë ¨œ«uL«
Æ©wŽUL²łô« ÃUb½ô« …œUŽ≈Ë ¨wHM«Ë Íb« qO¼Q²«® ≥π ¨©WMONL«
WOuJ×« dOž ULEML« vKŽ ÊQÐ s¹œÒdAL« ‰UHÞ_« qł√ s œU×ðô« sR¹ ∫tOKŽ ÷ËUH²K qÐU dOž Vł«Ë ≠ ÍuMFL « ”UÝ_« ˚
¨WKUFL« ¡uÝË ¨…¡UÝù« s Îö√ È–ú W{ÒdFL« WŽuLL« Ác¼ W¹ULŠ w Î UIKD Î U³ł«Ë s¹œÒdAL« ‰UHÞ_« ‚uI× WKUF«
WLEML« lCð r «–≈ ÆtOKŽ ÷ËUH²K qÐU dOžË Î UOÝUÝ√ Vł«u« «c¼ dÓ³²F¹Ë ÆUN×UB qLFð w²« ULEML« qš«œ s ‰öG²Ýô«Ë
…¡UÝù« s WÎ ¾OÐ œułË Î UC¹√ “ÒeFð b qÐ ¨V× W¹UŽdK ‰Ë_« UN³ł«Ë w dBIð
Ò ô wN ¨W¹UL×K WLzö UO¬Ë dO¹UF UNHM
Æ—ÒuNðË ‰UL¼SÐ
q«uð UOKJO¼ pKLð ULEM ¡«—Ë ÊuF¹ ÊULKG« uOÞ«uK ÆrNöG²Ý«Ë ‰UHÞ_« WKUF …¡UÝ≈ bÒu¹ XLB« ∫XLBK bÒ Š l{Ë ˚
¨W×{«Ë «¡«dł≈Ë WLzö WÝUOÝ UNHM WOuJ×« dOž ULEML« lCð r «–≈Ë Æq«Ë r²J²« œu¹ YOŠ ÊuDAM¹Ë ¨WHOF{
∫?Ð s¹œÒdAL« ‰UHÞ_« qł√ s œU×ðô« sR¹ wU²UÐ Æ‰UHÞ_ WKUF …¡UÝ≈ ‰uB×Ð W¾ÞUš «¡UŽÒœ« v≈ …bAÐ W{ÒdF ÊuJ²
ªs¹bý«d«Ë ‰UHÞ_« sOÐ ÕU²H½UÐ qHD« W¹ULŠ qÔ zU UNO gÓUMð W¾OÐ ¡UA½≈ ˚
«¡«dł≈Ë UÝUOÝ oO³DðË wŽu« sO×² ÜNMOÐ U wË ULEML« qš«œ Î UOł—UšË Î UOKš«œ WŠu²H q«uð ◊uDš e¹eFð ˚
ªqHD« W¹ULŠ
Æ‰bŽË ¨WUI²Ý«Ë ¨ÕU²H½UÐ ¨…dýU³L« dOž …¡UÝù«Ë …dýU³L« …¡UÝù« ‰uŠ «¡UŽÒœô« WUFL qLŽ —UÞ≈ l{Ë ˚
…¡UÝ≈ sŽ rKJ²« w W³žd«Ë …—bIUÐ ‰UHÞ_« UNO dFA¹ sO¾OL« s WOUš W× œU¹≈ ∫ uË W× ≠ ‰UHÞ_« W—UA ˚
q«u²« w o×« ‰UHÞúò Æq« Ë√ eOOL²« s b¹eL« ÊËbÐ rNH½√ W¹ULŠ w sOKŽU «u×³B¹ Ê√ s rNMÒJLð ¨WKUFL«
‰UHÞ_« qł√ s œU×ðô« bI²F¹ Æ©μ±®å«—«dI« lMË ¨«—UOUÐ ÂUOI«Ë ¨WK¾Ý_« ÕdÞË ÜuKFL« wIK² rNMOJLð wË
bOH²¹ sK ÆW¹œdH« rNuI×Ð W³UDL« vKŽ rNðbŽU w WOÝUÝ√ …uDš rNðu ŸULÝ≈ vKŽ ‰UHÞ_« …bŽU Ê√ s¹œdAL«
Æ‚uI×« Ác¼ UNO ÊuÝ—UL¹ w²« WLzöL« W¾O³« «u×MÔË ¨rNuIŠ «u —œ√ «–≈ ô≈ WÝUO« Ác¼ s ‰UHÞ_«
Ác¼Ë ÆUNIO³Dð s bÐ ô dO¹UFË UNOłuð œÒb×ð WÝUOU ÜNOKŽ lOuðË W—Ë …¡«d œÒd qHD« W¹ULŠ XO ∫ÂÒbIð “«dŠ≈ ˚
‰UHÞú W× œU¹≈Ë ¨…—«œù« UOKJO¼ WFł«dË ¨nOþu²« «¡«dł≈ ¨Èdš√ dOÐ«bð v≈ WU{≈ ¨sLC²ð dO¹UFL«Ë UNOłu²«
ô ÊuÝÒbIL« r¼ ‰UHÞ_« Ê√ vM½ ô√ p– s r¼√Ëò ÆWUHý ôu uðËdÐ d¹uDðË ¨qLF« rUÞ V¹—bðË ¨r¼dJ sŽ «u×BH¹ w
Æ©μ≤®å‰UHÞ_« ÁU— e¹eFð Wbš w …«œ√ ÈuÝ XO dO¹UFLU ¨WKUFL« …¡UÝ≈ sŽ w{UG²« Î «bÐ√ “u¹ ô t½√ lË ªdO¹UFL«
œÓ uOI« „—b¹Ë ¨qHD« W¹ULŠ qzU w …—bI« e¹eFð v≈ WÓ łU×« ås¹œÒdAL« ‰UHÞ_« qł√ s œÔ U×ðô«ò rNH¹ ∫…—bI « e¹eFð ˚
Æs¹dšü« W «dAÐ …—bI« e¹eF²Ð Âe²K œU×ðô«Ë ÆUNÒ Kþ w ULEML« qLFð w²« ◊ËdA«Ë
Â«e²ô« ÂbŽË ¨qHD« WKUF …¡UÝ≈ WFO³Þ rN ÂbŽ sŽ qHD« W¹ULŠ qzU WNł«u ÂbŽ vðQ²¹ b ∫U{d « vKŽ ÷«d²Žô« ˚
«c¼ UNH½ vKŽ ÕdDð Ê√ ULEML« vKF ÆÈdš√ s U√ w qB×ð qHD« WKUF …¡UÝ≈ ÊQÐ ”UŠ≈ sŽË ¨ZU½d³« ØWLEMLUÐ
ÂÓbBÔ¹ ô√ ‰u³IL« dOžË nÝRL« sò åøô rÓ  K ¨WLEML« UÞUA½ØZU½dÐ VK w rN¼U—Ë ‰UHÞ_« ÊU√ sJ¹ r «–≈ò ∫‰«R«
Æ©μ≥®wð«c« U{d« vKŽ œU×ðô« ÷d²FOÝ ‰U×« WFO³DÐË ÆåW³O¼— WŁœUŠ ŸuË bFÐ ô≈ „Òd×²¹Ë ULEML« iFÐ
ÆWIOŁu « Ác¼ w …œ]b×L « dO¹UFL « q ”UÝ√ qÒJAð ∆œU³L « Ác¼ ˚
Æ≤∞∞≥ ¨ås¹ œÒdAL « ‰UHÞ_« qł√ s œU×ðôUÐò WU « qHD « W¹ULŠ WÝUOÝ s –ušQ ©μ∞®
Æ≤ ≠ ± ≠ ≤ rI « ¨å‰U½uOýU½d²½≈ fÚ
Ú MÝò
 WLEMLÐ WU « qHD « W¹ULŠ WÝUOÝ s –ušQ ”U³² « ©μ±®
dOž WO Ëœ WLEM sŽ ‰uN ”U³² « ¨WOuJ× « dOž WO Ëb « ULEML « v ≈ t Òłu qHD « W¹UL× „d²A ZN½ ∫—UOFL « l{Ë ©μ≤®
Æ∂ ’ ¨WOuJŠ
Æ≥¥ ’ ¨åW¹UMFÐ d²š≈ò VÒO² ÜO «d²Ý√ w ECPAT WKLŠ s ¨…—U² «œUNA²Ý« l ¨f³²I ©μ≥®
rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« ±Σ∏

¥ s¹dL² « w Âb²L « ‰UHÞ_« rÝ— ≠ qHD « W¹ULŠ ∫≤μ o×KL «
ü¹bO j¹dý vKŽ qLŽ W“— ≠ å‰U³« w dD¹ ô U WNł«uò ≠ ©CCPAS® qHD« W¹UL×Ð WU« W¹—UA²Ýô« fzUMJ« Wbš ©
≤∞∞∞ ©q¹dÐ√® ÊUO½ ≤ W½
WK « W¹UN½ bMŽ WdG « ¡U×½√ w rÝd « «c¼ „dð ÂbŽ vKŽ ¡Î Uł— «udŠ«
±Σπ rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

qHD « rÝ— ‰uŠ WB =K UEŠö
ü¹bO j¹dý vKŽ qLŽ W“— ≠ å‰U³« w dD¹ ô U WNł«uò ≠ (CCPAS) qHD« W¹UL×Ð WU« W¹—UA²Ýô« fzUMJ« Wbš ©
Æ≤∞∞∞ ©q¹dÐ√® ÊUO½ ≤ W½
ÆÆÆwðüU qHDK p²ÐU²Ý« ÊuJð Ê√ VO ©dLF« s WFÐU« w …U² Îö¦® UNLÝ— sÓ ÓXdŽË …—uB« Ác¼ ÓbłË «–≈
ÆåøtMŽ Í—U³š≈ pMJL¹√ ÆÂUL²¼ö dO¦ rÝ— «c¼ò
tÐ ÂuIð Ê√ “u¹ ô U
Ë√ ¨åøsOU« sOÐ «c¼ Uò ∫Îö¦ XQÝ «–≈ p–Ë ¨Îö√ t dDð r Î «—UJ√ qHD« s¼– w Ÿ—eð bI Ædš¬ ‰«RÝ Í√ ÕdDð Ê√ “u¹ ô
Æå°·dI «c¼ò qIð ô Æåø«c¼ sÓ rÝ—ò ∫‰uIð Ê√ “u¹ ô ÆåøpOÐ√ rÝ— «c¼ q¼ Ë√ ¨åøsO UJÝ qL×¹ «–ULò
b Æd¹dý …—uB« d¼UE iFÐ Ê√ Ë√ ¨sO UJÝ w¼ WMÒML« ¡UOý_« Ê√ Ë√ ¨Î UMÒOF Î UBý rÝ— qHD« Ê√ ÷d²H¹ WK¾Ý_« s ŸuM« «c¼
°dš¬ qHÞ rÝ— sŽ rÝd« a½ qHD« ÊuJ¹
rÝ— u¼ rÝd« Ê≈ ‰uI¹ b ÆWÐUł≈ wDFO tOKŽ jGCÐ dFA¹ Ë√ qHD« dŽc¹ b ¨åWOŠuL«ò Ë√ …dýU³L« WK¾Ý_« Ác¼ q¦ ÓXŠdÞ «–≈
ÆÎ «bŠ√ lKD¹ ö¾ …uýd« Ë√ b¹bN²K ÷ÒdFð t½_ dš¬ hý
ÍœR¹ bË ¨W¾O UÞUA½ w sOÞ—u² Ê«b«u« ÊuJ¹ bI ÆWKŠdL« Ác¼ w WQL« vKŽ s¹b«u« ŸöÞ≈ “u¹ ô ¨p– v≈ WU{≈
Ë√ qHD« XJÔ¹ b dš¬ Î UBý åtÒ³M¹ò b ULNKF œ] — sÒ J ¨sÓOÞÒ—u² Ê«b«u« ÊuJ¹ ô√ sJLL« sË ÆÁb¹bNð Ë√ qHD« UJÝ≈ v≈ p–
ÆÁƒ«dł≈ V¹ oOI×ð vKŽ wCI¹
wU{≈ „Òd×ð
«c¼ WÐUł≈ w¼ UË qHDK t²K U Î «b¹b×ð Í√ ¨qO U WbÐ Ê=Ëœ ¨qHD« pÐUł√Ë ©ÁöŽ√ ÕÓd²I u¼ UL ® rÝd« sŽ Ó XQÝ p½√ ÷d²HM
«–U Æ…—uB« rÝdÐ WDO×L« ·ËdE« sŽ UuKF pðUEŠö w Ã—œ√ ÆUuKFL« vKŽ qB×² Î «bÐ√ qHD« vKŽ jGCð ô ÆdOš_«
øgUMð ØqFHð WŽuLL« X½U
v≈ WU{≈ WOŽUL²łô« Ub« v≈ rÝd« cšQ¹ Ê√ ‰U×« Ác¼ w o ÒML« vKŽ Vłu²¹Ë ÆqHD« W¹ULŠ o ÒM ÂöŽ≈ Î «—u p– bFÐ V¹
Æ…—uB« vKŽ s¹b«u« ŸöÞ≈ “u¹ ôË ÆqHDUÐ WUš W³ÝUM qOUHðË UuKF Í√
rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« ±∏∞

WB× hBL « WŁö¦ « ÂU¹ú V¹—b² « ‰Ëbł ∫≤∂ o×KL «
UNIO³DðË qHD « W¹ULŠ «¡«dł≈Ë UÝUOÝ d¹uDð vKŽ V¹—b² «
WOuJ×« dOž ULEMLK qHD« W¹ULŠ oO³Dð ∫WŁö¦« ÂU¹_« WKł rOLBð …Òœu
‰Ë_« ÂuO «
©μ¥® UEŠöL « W¹dB³ « œ«uL « ÕËdDL « Ÿu{uL « WOMe « …bL «
åXM¹uÐ —ËUÐò ÷dŽ WB×« bŽ«u ¨WOÝU×« ¨·ËUL«Ë ‰Uü« ©bOK« d Ë® UÒbI ±∞∫∞∞ ≠ π∫≥∞
©ÍbONLð r® WM¹eŠØ…bOFÝ ÁułË ©WIOœ≥∞®
¨± WKŠdL« ≠ ± s¹dL²« åXM¹uÐ —ËUÐò ÷dŽ ø‰UHÞ_« wL×½ rÓ ≠ øqHD « W¹ULŠ w¼ U ±∞∫≥∞ ≠ ±∞∫∞∞
± ≠± rI« …dJ« w— ≠ —UJ√ nBŽ ©WIOœ ≥∞®
øqHD« W¹ULŠ w¼ U
©ozUœ ±∞® ≠ ø‰UHÞ_« wL×½ rÓ ∫± s¹dL²« ≠ wIO³D²« s¹dL²« qšœ√
wÝUÝ_« n¹dF²UÐ —UJ_« Ê—U
¨± WKŠdL« ≠ ≤ s¹dL²« åXM¹uÐ —ËUÐò ÷dŽ WKUFL « …¡UÝ≈ UH¹dFð ±±∫±μ≠ ±∞∫≥∞
≤ ≠± rI« ©WIOœ ±μ≠±∞® ≠ øô Â√ WKUF …¡UÝ≈ ∫≤ s¹dL²« ©WIOœ ¥μ®
WKUFL« …¡UÝù WOLUF« W×B« WLEM n¹dFð
øU«dš
ÍUýØ…uN ±±∫≥μ ≠ ±±∫±μ
¨± WKŠdL« ≠ ≥ s¹dL²« åXM¹uÐ —ËUÐò ÷dŽ øWLN qHD « W¹ULŠ dÓ³²FÔð «–UL ±≤∫∞∞ ≠ ±±∫≥μ
≥ ≠± rI« ÆWOzd« »U³Ýú ÷dŽ ©WIOœ ≤μ®
W¹ULŠ «¡«dł≈Ë UÝUOÝ ÁUð n«u øQDš Â√ ` ∫ ≥ s¹dL²« ©± ¡e«
©ozUœ ±∞® øqHD«
¨± WKŠdL« ≠ ¥ s¹dL²« UÝ«—œ ∫¥ s¹dL²« WŽuL qJ sO²UŠ w²Ý«—b WOŽULł WAUM ©≤ ¡e« ±≤∫¥μ ≠ ±≤∫∞∞
≥ ≠± rI« ©WIOœ ¥μ® ø ôUŠ ±≥∫∞∞ ≠ ±≤∫¥μ
©WIOœ ≤∞≠±μ® …bðdL« UuKFLK ÂUŽ ŸUłd²Ý≈ ©WIOœ ∂∞®
¡«bž ±¥∫∞∞ ≠ ±≥∫∞∞
ådA³« ÷—√ò WLEM WUŠ WÝ«—œ vKŽ ¡uC« o √ Ë√ gU½

Ú ≠ Í—UO²š≈] ±¥∫≥∞ ≠ ±¥∫∞∞
[Èdš√ WHO WB Ø ≤± o×KL« ≠ ©WIOœ ≥∞®
·ËUL«ØWK¾Ý_« `{Ë = ≠ hOKð WKł
W³²JL « ◊UIM « WFł«d
dÞUL « ±μ∫≥∞ ≠ ±¥∫≥∞

rI« ¨± WKŠdL« ¨μ s¹dL²« åXM¹uÐ —ËUÐò ÷dŽ dÞUL« …—«œ≈Ë ¨dD« n¹dFð ©WIOœ ∂∞®
≥ ≠± ≥∞ ≠ ± ¡e«® Ω dÞUL« qOK×ð ∫μ s¹dL²« ≠ dÞULK ”UO ¡«dł≈ WOHO
©WIOœ ≤∞ ≠ ≤ ¡e« ¨WIOœ
ÍUýØ…uN ±μ∫¥μ ≠ ±μ∫≥∞
åXM¹uÐ —ËUÐò ÷dŽ X « qŠ«dL « v ≈ qšb ≠ qHD « W¹ULŠ sŽ ełu ±∂∫∞∞ ≠ ±μ∫¥μ
‰eML« q¦ Ø W¹UJŠ ©WIOœ ±μ®
X« qŠ«dL« ‰Ušœù ‰eMLK WKU …—u l{
sO—UAL « œ ÒËe¹ r «–≈ …dIH « Ác¼ w l¹“u² « ‚«—Ë√ UNM aM¹ w² « U×HB « ÂU —√ UEŠöL « r w Ê ÒËb¹ Ê√ d =OL « lOD²¹ ©μ¥®
ÆqLF « qO bÐ
±∏± rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

UEŠöL « W¹dB³ « œ«uL « ÕËdDL « Ÿu{uL « WOMe « …bL «
¨≤ WKŠdL« ≠ ΣË ∂ ÊUM¹dL²« åXM¹uÐ —ËUÐò ÷dŽ W² « ”UÝ_« —UŠ√ ∫≤ WKŠdL « ±Σ∫±μ ≠ ±∂∫∞∞
≤ ≠≤ rI« WOMO UL¼ ∫Σ s¹dL²«Ë ¨©ozUœ ≥® ≠ W¹Òd« ≠ ∂ s¹dL²« rŁ ÷dŽ ©WIOœ ±μË WŽUÝ®
©ozUœ ±∞≠μ®
hOKð ±Σ∫≥∞ ≠ ±Σ∫±μ
Wöš ©WIOœ ±μ®
…Òbðd UuKF
w½U¦ « ÂuO «
‰Ë_« ÂuO« h ÒK ±∞∫∞∞ ≠ π∫≥∞
w½U¦« ÂuO« ZU½dÐ ©WIOœ ≥∞®
åXM¹uÐ —ËUÐò ÷dŽ qšb ± ≠≥ rI « ∫qHD « W¹ULŠ «¡«dł≈Ë WÝUOÝ d¹uDð ∫≥ WKŠdL « ±∞∫≥∞ ≠ ±∞∫∞∞
U¼√dI¹ l¹“uð W—Ë ≠ qHD « W¹ULŠ WÝUO WF³ « dUMF « v ≈ ©WIOœ ≥∞®
Íc« b¹eL« WU{ù ‰U l® ©…¡«dIK ozUœ ±∞® qOBH²UÐ Êu —UAL«
©±∞ s¹dL²« w qLF²OÝ
¨≥ WKŠdL« ≠ πË ∏ ÊUM¹dL²« åXM¹uÐ —ËUÐò ÷dŽ tOK¹ ÷dŽ ≠ ÊuOMFL « ≠ ≥ ≠≥ rI « ±±∫¥μ ≠ ±∞∫≥∞
≥ ≠≥ rI« ©WIOœ ≤μ® ≠ sOOMFL« b¹b×ð ∫∏ s¹dL²« WŠ«d²Ý« p– w ULÐ®
©ozUœ ±∞® ≠ sOOMFL« nOMBð ∫π s¹dL²« ©ÍUA«Ø…uNI« ‰ËUM²
sOOMFL« «b¹b×ð WUF« WK« vKŽ Êu —UAL« ÷dF¹ ©WIOœ ±μË WŽUÝ®
¨≥ WKŠdL« ≠ ±∞ s¹dL²« ±∞ s¹dL²« ≠ «c]³×L «Ë U¹—ËdC « b¹b×² —«Ëœ√ VF ≠ ≥ ≠≥ rI « ±≥∫∞∞ ≠ ±±∫¥μ
≥ ≠≥ rI« Â«b²ÝUÐ ¨qHD« W¹ULŠ WÝUO WF³« dUMF« v≈ Î «œUM²Ý« ©WIOœ ¥μ® ≠ ©WIOœ ±μË WŽUÝ®
WUŽ WKł tOK¹ ¨WKBHL«
Ò WF³« dUMFUÐ WU« l¹“u²« ‚«—Ë√
oÒH²¹ WIOŁË v≈ qšb ≠ X¹uBðË «d¹d³ð ≠ …bðdL« UuKFL« ŸUłd²Ýô
Æ÷dŽ “UNł Â«b²ÝUÐ d =OL« UNO≈ nOC¹Ë ¨WUF« WK« w UNOKŽ
[∏ o×KL« …¡«d Ω weM ÷d]
¡«bž ±¥∫∞∞ ≠ ±≥∫∞∞
¨≥ WKŠdL« ≠ ±± s¹dL²« åXM¹uÐ —ËUÐò ÷dŽ s¹dL²« s=OŽ ≠ Èdš_« …—UA²Ýô« ‚dÞ U¾OÝË UMŠ ≠ ≥ ≠≥ rI « ±¥∫±μ ≠ ±¥∫∞∞
≥ ≠≥ rI« …«œ√ ÆweM ÷dH ©WIOœ ±μ® ≠ WHK²L« Z¼UML« U¾OÝË UMŠ ∫±± ©WIOœ ±μ®
…dJ« w— qJAÐ dO c²«
¨≥ WKŠdL« ≠ ±≤ s¹dL²« UÝUOÝ pKLð ULEM s Êu —UAL« ÊU «–≈ Í—UO²š« s¹dLð WU{≈ ±¥∫¥μ ≠ ±¥∫±μ
¥ ≠≥ rI« ©WIOœ ≥∞® ≠ wð«c« oOb²« ∫±≤ s¹dL²« ≠ qHD« W¹UL× ©WIOœ ≥∞®
∫Èdš√ qz«bÐ®
±± s¹dL²« ‰Ú b³²Ý« ©±
WUF« WK« WIOŁË ¡UN½ù ¡«bG« bFÐ Xu« s b¹eL« v≈ ÃU²×ð b ©≤
©WF³« dUMFUÐ WU«
rI« ¨¥ WKŠdLK Xu« s b¹eL« Ò²² dJÐ√ XË w WOU²« WK« √bÐ≈ ©≥
©≤ ≠¥
rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« ±∏≤

UEŠöL « W¹dB³ « œ«uL « ÕËdDL « Ÿu{uL « WOMe « …bL «
¨¥ WKŠdL« ≠ ±≥ s¹dL²« åXM¹uÐ —ËUÐò ÷dŽ ±≥ s¹dL²« ≠ qLF « WDšØoO³D² « qŠ«d ∫± ≠¥ rI « ¨¥ WKŠdL « ±μ∫≥∞ ≠ ±¥∫¥μ
± ≠¥ rI« ©WIOœ ≤μ® ≠ WOðULEML« qLF« WDš ≠ ©WIOœ ¥μ®
ÍUýØ…uN ±¥∫¥μ ≠ ±μ∫≥∞
¨¥ WKŠdL« ≠ ±¥ s¹dL²« åXM¹uÐ —ËUÐò ÷dŽ ôU×K WÐU²Ýù« ≠ WÝ—ULL « d³Ž qHD « W¹ULŠ ∫ ≤≠¥ rI « ¨¥ WKŠdL « ±Σ∫≥∞ ≠ ±μ∫¥μ
≤ ≠¥ rI« tOK¹ ©≤ ≠¥ rI«® d =OL« q³ s ©WIOœ ≤∞® ≠ —«Ëœ√ VF tOK¹ ÷dŽ ©WIOœ ¥μË WŽUÝ®
UŽuL v≈ sO —UAL« czbFÐ r = Æ…ÒbðdL« UuKFLK ŸUłd²Ý«
—«Ëœ_« VFØWAUMLK
©WIOœ ≥∞® ≠ WMJLL« ôU×« ∫±¥ s¹dL²«
©Í—UO²š«ØweM ÷d ≠ uËeO WUŠ WÝ«—œ ∫±μ s¹dL²«®
Y U¦ « ÂuO «
w½U¦«Ë ‰Ë_« sOuO« h ÒK ±∞∫∞∞ ≠ π∫≥∞
YU¦« ÂuO« ZU½dÐ ©WIOœ ≥∞®
±μ WKŠdL« ≠ ±∂ s¹dL²« åXM¹uÐ —ËUÐò ÷dŽ ‰uK× «Ë oz«uF « b¹b×ð ∫±∂ s¹dL² « ≠ ‰uK× «Ë oz«uF « ≠ ∂ WKŠdL « ±±∫∞∞ ≠ ±∞∫∞∞
÷dŽ Æ©WIOœ ¥∞® ≠ WF³« ôUL« v≈ bM² UŽuL qLŽ ≠ ©…bŠ«Ë WŽUÝ®
≤∞® …ÒbðdL« UuKFLK ŸUłd²Ý«Ë ¨WÐÒö ‚«—Ë√ vKŽ ‰uK×«Øoz«uFK
Æ©WIOœ
—UJ√ ‰uŠ l¹“u²« ‚«—Ë√ v≈ ÁU³²½ô« XH√® W³²JL« ◊UIM«ØWöš ±±∫±μ ≠ ±±∫∞∞
©…œU²FL« oz«uF« wÒD² ©WIOœ ±μ®
…ÒbðdL« UuKFLK ŸUłd²Ý≈
ÍUýØ…uN ±±∫≥∞ ≠ ±±∫±μ
WOŽULł »UF√ ≠ WB×« sŽ Wöš ©WŽUÝ ≠ ≤Σ o×KL«® ≠—U³²š≈ ±≤∫¥μ ≠ ±±∫≥∞

©WIOœ ±μË WŽUÝ®
¡«bž ±≥∫¥μ ≠ ±≤∫¥μ
∂ WKŠdL« ¨±Σ s¹dL²« åXM¹uÐ —ËUÐò ÷dŽ rOOI² «Ë W³ «dL « ≠ μ WKŠdL « ±¥∫∞∞ ≠ ±≥∫¥μ
¨sÓË ¨«–ULË ¨«–U WK¾Ý√ ∫‰eML« ÷dŽ —UÞ≈ w rOOI²«Ë W³«dL« ∫Wöš ©WIOœ ±μ®
©WHK²L« Z¼UML« U¾OÝË UMŠ p– w ULÐ® W³«dLUÐ WU« nO Ë ±¥∫¥μ ≠ ±¥∫∞∞
¥∞ ≠ WOðULEML« qLF« jDš w rOOI²«Ë W³«dL« Ã—«œ≈ ∫±Σ s¹dL²« ©WIOœ ¥μ®
vKŽ WÐÒöI« ‚«—Ë_« Êu{dF¹Ë ¨W³«dLK qLŽ —UÞ≈ …«œ√ œ«d_« qLJ¹® WIOœ ±μ∫≥∞ ≠ ±¥∫¥μ
©Ê«—b« ©WIOœ ¥μ®
[Èdš_« UŽuLLK WÐÒöI« ‚«—Ë_« lł«—ØŸ=“Ë] ÍUýØ…uN ±μ∫¥μ ≠ ±μ∫≥∞
qLŽ ÍÓ—UÞSÐ h²¹ U w ¨WUF« WK« w U¼œËœd ÕdDð UŽuLL« ±∂∫±μ ≠ ±μ∫¥μ
UŽuL ≥ x WŽuL qJ ozUœ ±∞ ≠ rOOI²«Ë W³«dL« ©WIOœ ≥∞®
QDšØ` WK¾Ý√ UŽuL WFł«d ±Σ∫∞∞ ≠ ±∂∫±μ

…—Ëb« ‰uŠ sO —UAL« s wNHý œËœd ©WIOœ ¥μ®
WOBA« ·«b¼_« qÐUI oÒI×ð
WB×« rOOI²Ð WUš WK¾Ý√ UŽuL
UNÐ kÒH²×Ô¹ qLŽ Wœ√ ‰Ušœ≈
±∏≥ rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

WO³¹—b² « WB× « w ‰ULF²Ýö —U³²š« ∫≤Σ o×KL «
©μμ®
wŽULł —U³²š≈
øWLN w¼ «–UL Ë qHD « W¹ULŠ w¼ U
ÆqHD« W¹UL× Î UH¹dFð «uDŽ√ ±
ÆqHD« WKUF …¡UÝù Î UH¹dFð «uDŽ√ ≤
ø‰UHÞ_« ULN ÷ÒdF²¹ Ê√ sJL¹ Ê«cK« åÈ–_«ò UŽu½ UL¼ U ≥
∫=rÝ ¨WOzdL« UÐUù« sŽ Î «bOFÐ ¥
WKL²× W¹bł WKUF …¡UÝ≈ vKŽ …bŠ«Ë WöŽ ©√
WKL²× WOHÞUŽ WKUF …¡UÝ≈ vKŽ …bŠ«Ë WöŽ ©»
WKL²× WOMł WKUF …¡UÝ≈ vKŽ …bŠ«Ë WöŽ ©Ã
øåWLEMLUÐ ’U« W¹UŽd« Vł«Ëò WKLł wMFð «–U μ
ÆåqHDK WM¬ò WLEML hzUBš ¥ «uDŽ√ ∂
∫QDš Â√ ` Σ
Æ‰UHÞ_UÐ …dýU³ qB²¹ Íc« qLF« rUÞ vKŽ ô≈ o³DMð Ê√ qHD« W¹ULŠ WÝUOÐ wG³M¹ ô ©√
ÆqHD« W¹UL× WÝUOÝ pKLð p½√ v≈ qLF« ÊöŽ≈ —Uý√ «–≈ WLEML« nzUþË v≈ ÂÒbI²« sŽ ‰UHÞ_UÐ Î UOMł ÊuÝËuNL« Ÿbðd¹ ©»
ÆÎ UOMł ‰UHÞ_« WKUF Î «bÐ√ ¡Ô UM« ¡wð ô ©Ã
ÆqHD« W¹ULŠ «¡«dł≈Ë UÝUOÝ WOL¼√ —Òd³ð »U³Ý√ ≥ «uDŽ√ ∏
dÞUL «
∫UH¹dFð π
ÆdÞULK Î UH¹dFð «uDŽ√ ©√
ÆdÞUL« …—«œù Î UH¹dFð «uDŽ√ ©»
ødÞULK ”UO ¡«dłù lÐ—_« «uD« w¼ U ±∞
ÆÎ «b¹bý Ë√ ¨Î UDÝu²
Ò Ë√ ¨Î UHOF{ dD« ÊU «–≈ U —ÒdIð UbMŽ —U³²Žô« sOFÐ UL¼cšQð Ê√ V¹ Ê«cK« Êô«R« UL¼ U ±±
qHDK WM¬ WLEM ¡UA½≈
øqHDK WM¬ WLEM ¡UA½ù X« qŠ«dL« w¼ U ±≤
W² « ”UÝ_« —UŠ√
øW²« ”UÝ_« —UŠ√ w¼ U ±≥
øqHD« ‚uIŠ vKŽ wM³ ZN½ w åWËUD«ò qÒJAð w²« qHD« ‚uIŠ WOUHðô WL« WOU×«ØWÒ KEL« ‚uI×« w¼ U ±¥
øWU¼ …—UA²Ýô« d³²Fð «–UL ±μ
øU WLEM w WOUHA« bz«u w¼ U ±∂
©°®øW¹«b³« w tJK V²JL« W²³½ X½U Íc« hA« rÝ« ÊU «–U ±Σ
øqHD« W¹ULŠ qzU WAUM bMŽ WOÝU×« œUL²Ž« Î «bł rNL« s rÓ ±∏
øÎ «bŠ«Ë Îö¦ «uDŽ√ ≠ W¹d« „UN²½« V¹ WUŠ Í√ w ±π
qHD « W¹ULŠ «¡«dł≈Ë WÝUO WF³ « dUMF «
øqHD« W¹ULŠ «¡«dł≈Ë WÝUO WF³« dUMF« w¼ U ≤∞
ønOþu²« a¹—Uð w «dG¦« v≈ «uN³²Mð Ê√ rJOKŽ rÓ ≤±
ø„uK« UNOłuð vKŽ Î U³¹—bð vIK²¹ Ê√ V¹ sÓ ≤≤
ÆpÐ WU« „uK« UNOłuð w tł—bð Ê√ V¹ Î «bŠ«Ë Î UNOłuð «uÒLÝ ≤≥
øWU¼ØÎ…bOH …œ]b× dO¹UF v≈ bM²ð d¹dIð …Ô —UL²Ý« dÓ³²Fð «–UL ≤¥
U dÒ H²
ÆqHD« W¹ULŠ «¡«dł≈Ë UÝUOÝ oO³Dð w …œU²F oz«uŽ ≥ «ËœbŠ ≤μ
ÆULNÐ ÂuI¹ Ê√ bO« d =OL« vKŽ s¹d√ «uÒLÝ ≤∂
ÆWKUF …¡UÝù t{ÒdFð sŽ p nAJ¹ UbMŽ qHD tuIð Ê√ “u¹ ô U vKŽ Îö¦ «uDŽ√ ≤Σ
ÆqLF« rUÞ œ«d√ bŠ√ „uKÐ oÒ KF²¹ U w WMJL ·Òuð WöŽ «uÒLÝ ≤∏
øqHD« W¹UL×Ð oÒ KF²¹ U w qLŽ WDš l{Ë ÂUN« s «–UL ≤π
ÆWO³¹—bð WBŠ s ¡e WOŽULł WFł«d W³FK t ULF²Ý«Ë —U³²šô« «c¼ nOOJð sJL¹ ©μμ®
rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« ±∏¥

WB× « rOOIð …—UL²Ý« ∫≤∏ o×KL «
WB× « rOOI² W¹dÝ …—UL²Ý«
Ê√ pM œÒ u½ Æq³I²L« w WB×« ÁcN jOD²« vKŽ UMðbŽUË ¨WB×« W¹UN½ w pz«—¬ vKŽ ‰uB×« v≈ Ác¼ rOOI²« …—UL²Ý« ·bNð
ÆU¼úL² ozUœ lCÐ wCLð
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qHD « W¹ULŠ «¡«dł≈Ë UÝUOÝ rOOIðË ¨W³ «dË öO³DðË ¨d¹uDð WOHO WB×« rÝ≈
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
©“U²L μ ¨¡wÝ ±® μ≠± ‰ÒbFLÐ nOMB² « ¡Ułd «

μ s WöŽ l{
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wKLŽ h¹

Ò U w Ÿu{uL« «c¼ WLO ±
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÕËdDL« Ÿu{uL« …bzU ≤
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WKÓLF²L« ÷dF« qzUÝË ≥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WdFL« qI½ vKŽ »Ò—bL« …—b ¥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W —UAL« vKŽ l ÒAL« u« μ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wz«—¬ v≈ ¡UGù« rÒ ð ∂
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ l¹“u²« ‚«—Ë√ WLO Σ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹dB³«Ë WOFL« jzUÝu« ‰ULF²Ý≈ ∏

WU « pKLÐ WO U² « WK¾Ý_« vKŽ WÐUłù« ¡Ułd «
øWB×« w UNł«—œ≈ p¹√dÐ sJLL« s ÊU WOU{≈ lO{«u s q¼ π

øWB×« s tÞUIÝ≈ p¹√dÐ V¹ ÊU d√ s q¼ ±∞

øWB×« w UNÐ XF²L²Ý« w²« —u_« d¦ √ U ±±

±∏μ rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

øWB×« w UNÒ³×ð r w²« —u_« d¦ √ U ±≤
øÎ…œU≈ d¦ _« tÓðbłË WB×« V½«uł s V½Uł Í√ ±≥

øÎ…œU≈ q_« tÓðbłË WB×« V½«uł s V½Uł Í√ ±¥

ø…bOłØV¹ UL d¦ √ …dOBØV¹ UL d¦ √ WK¹uÞ WB×« …Òb X½U q¼ ±μ

Æ©ÂUFD« ¨WŽUI« ¨Îö¦® øWB×K Í—«œù« eON²« vKŽ UIOKFð Í√ p¹b q¼ ±∂

øÈdš√ UIOKFð p¹b q¼ ±Σ

Ác¼ rOOI² « …—UL²Ý« p¾K vKŽ Î «dJý
rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« ±∏∂

årÒK «Ë vF_«ò W³F ∫≤π o×KL «
w W³FK« ‰ULF²Ý« sJL¹Ë ÆqHD« W¹ULŠ vKŽ tOłu²« Ë√ V¹—b²K «uFCš s¹c« qLF« rUÞ s —U³J« UNKLF²O W³FK« Ác¼ XL=L
qLF« rUÞ UŽUL²ł« w ¨Îö¦ ≠ qHD« W¹ULŠ ‰uŠ dO cð …«œ√ Ë√ WB×K WF²L W¹UN½ Ë√ åe=H×ò ◊UA½ WÐU¦LÐ ÁbFÐ Ë√ V¹—b²« ¡UMŁ√
ÆqHD« W¹ULŠ W³«dLÐ WU« UŽUL²łô« w Ë√ dš¬ v≈ XË s
ULOKF² «
v≈ ÃU²×²Ý
VŽô qJ œ«ÒbŽ ˚
rÒd œd½ ˚
VFK « WOHO
ÆåÁœ«ÒbŽò ÊuJO ©dŠ Ë√ W¹bI½ WFDI ® Î «dOG Î U{dž VŽô q —U²¹ ˚
ÆWŠuK« Ã—Uš VFK« rNFOLł Êu³Žö« √b³¹ ˚
ÆrzöL« rÒdL« lÒÐdL« vKŽ Áœ«ÒbŽ VŽö« «c¼ lC¹ Æ√b³¹ d³ _« rd« ‰UM¹ Íc« VŽö«Ë ¨Á—ËbÐ œdM« VŽô q wd¹ ˚
ÆtOKŽ Òj×¹ Íc« lÒÐdL« vKŽ …œułuL« ULOKF²« l³²¹Ë ¨Á—ËbÐ œdM« VŽô q wd¹ ˚
v≈ ‰e½U åvF√ò qL×¹ lÒÐd vKŽ ÓXOÒDŠ «–≈ U≈ ÆrÒ K« ”√— bMŽ l«u« lÒÐdL« v≈ bFU åÎ ULÒ KÝò qL×¹ lÒÐd vKŽ ÓXOÒDŠ «–≈ ˚
ÆvF_« qHÝ√ l«u« lÒÐdL«
Î «œb ‰ËUŠ ¨»uKDL« rd« VBð  r «–≈ Æ≤∞ lÒÐdL« vKŽ Òj×ð w tO≈ ÃU²×ð Íc« œÒb×L« rd« wdð Ê√ pOKŽ W³FK« wNM² ˚
ÆwU²« „—Ëœ w
°VFK² W×HB « VK √
±∏Σ rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

20
vKŽ ∫‰«RÝ ÕdD Xu« ÊUŠ
19
’U« wBA« nKL« „d²ð
18 17
ÆpÒŽu²Ð dFAð
«uŠdD¹ Ê√ sO³Žö« pzö“ ULO V²J vKŽ Î UŠu²H qHDÐ ‰eML« W“öLÐ VO³D« p×BM¹
ÆqHD« W¹ULŠ ‰uŠ WK¾Ý√ pOKŽ Æ¡«bG« ‰ËUM² V¼cð ÆÂuO« WOI³
wN²M¹ ¨W×O× p²ÐUł≈ X½U «–≈ ¡«—u« v≈ UFÒÐd ≥ lł—≈
lłdð ¨W¾ÞUš X½U «–≈ °„—Ëœ
Æ¡«—u« v≈ sOFÒÐd
13
qLF« sŽ X³ÒOGð pðöO“ ÈbŠ≈
14 15
dFA¹ t½QÐ pGK³O qHÞ „bBI¹
16
∫‰«RÝ ÕdD Xu« ÊUŠ
UN½QÐ bOHð UFzUý ÓXFLÝ ÆÂuO« œ«d√ s b¹bł œd s ÃUŽe½ôUÐ «uŠdD¹ Ê√ sO³Žö« pzö“ vKŽ
WŠ—U³« XÐd{ UN½_ X³ÒOGð qHDK VO²ð ÆqLF« rUÞ ÆqHD« W¹ULŠ ‰uŠ WK¾Ý√ pOKŽ
qÔ IMð ÆŸËdAL« w ÎöHÞ UBFÐ ⁄öÐù« «¡«dł≈ l³²ðË WOÝU×Ð ÂÒbI²ð ¨W×O× p²ÐUł≈ X½U «–≈
’Uý√ ≥ v≈ WŽUýù« Ác¼ WÝUOÝ w WKBHL«
] WLzöL« lłdð ¨W¾ÞUš X½U «–≈ ÆsOFÒÐd
Æs¹dš¬ ÆpÐ WU« qHD« W¹ULŠ °¡«—u« v≈ sOFÒÐd
12
Î «dE½ WOdð vKŽ XKBŠ °UMO½UNð
11
dÞULK qOK×ð w „—UAð
10
W½ÒËb lCð Ê√ „d¹b pM VKD¹
09
qÐUI¹ Ê√ œu¹ Î UOU× wI²Kð
W¹ULŠ vKŽ “U²LL« pKLŽ v≈ w²« WOÝUÝ_« «dÒOG²« œÒb×¹ X½√Ë sOu¹ wCLð Æ„uKÝ ÊUAUM²ð ÆpŽËdA w ÎöHÞ
ÆqHD« WOËR vu²ðË ÜNŁ«bŠ≈ V¹ Ë√ ‰UHÞ_« „dAð Ê√ ÊËbÐ UN³²Jð q«u²«Ë „uK« UNOłuð w
ÆsOFÒÐd ÂÒbIð ‰UHÞú ÍœUL« ÊU_« sO×ð ÆpŽËdA w „¡ö“ VKDðË ¨p²LEMLÐ WU«
ÆŸËdAL« w ÁcNÐ bÒOI²UÐ ‚UHÒð« lOuð tM
ÆUNOłu²«
05
dFA¹ t½QÐ pGK³O qHÞ „bBI¹
06
07
ŸUłd²Ý« vKŽ bFÐ qB×ð r
08
s b¹bł œd s ÃUŽe½ôUÐ «uŠdD¹ Ê√ sO³Žö« pzö“ vKŽ …œu ‰uŠ …bðdL« UuKFLK
VKDðË lKNð ÆqLF« rUÞ œ«d√ ÆqHD« W¹ULŠ ‰uŠ WK¾Ý√ pOKŽ s qHD« W¹UL× p²ÝUOÝ
„—U³š≈ sŽ nJ¹
Ò Ê√ qHD« s ÂÒbI²ð ¨W×O× p²ÐUł≈ X½U «–≈ sOKUF« Ø sOOŽUL²łô« sOKUF«
WQL« sŽ mK³ð ôË ¨hBI« s ¨W¾ÞUš X½U «–≈ ÆsOFÒÐd «c¼ ÆWLEML« w qHD« W¹UŽ— w
ÆqHD« W¹ULŠ sŽ ‰Ó ËRL« °wU²« „—Ëœ VFKð Æ„—Ëœ VFKð s Æ„d ÒšR¹ d_«
04 03 Æ„bu bOŽ t½≈

02
01
d¹uD² qLŽ WDš v≈ qu²ð
°UMO½UNð «uŠdD¹ Ê√ sO³Žö« pzö“ vKŽ WU« pð«¡«dł≈Ë p²ÝUOÝ
ÆÎ «œb œdM« Â —≈ ÆqHD« W¹ULŠ ‰uŠ WK¾Ý√ pOKŽ qLF« rUÞ Î U dA qHD« W¹UL×Ð
ÂÒbI²ð ¨W×O× p²ÐUł≈ X½U «–≈ …—«œù« WMË ¨WU ‰UHÞ_«Ë ¨tK
s ¨W¾ÞUš X½U «–≈ ÆsOFÒÐd Æs¹dšü« sOOMFL« q Ë ÜNK
°wU²« „—Ëœ VFKð
rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« ±∏∏

WOU{≈ …¡«d Ø lł«d ∫≥∞ o×KL «
qHD « W¹UL×Ð WU « U³ÒO²J « ©±
¨å‰UHÞú Î U½U√ d¦ √ ULEM ¡UA½ù VÒO² ≠ W¹UMFÐ d²š≈ò
åWOMł ÷«dž_ ‰UHÞ_UÐ —Uðô«Ë ¨‰UHÞ_« WOŠUÐ≈Ë ¨‰UHÞ_« …—UŽœ «uHË√ò WKLŠ ¨©≤∞∞±® b«dOłe²O ôuÐË ¨sOUMOL U X¹œU½dÐ
Choose with Care - A Handbook to Build Safer Organisations for Children, McMenamin, B. &) UO«d²Ý√ w (ECPAT)
(Fitzgerald, P. (2001) ECPAT Australia
©jI WbI® www.ecpat.net/eng/ecpat_network/cwc_booklet.pdf
¨åWOuJ×« dOž WOËb« ULEML« v≈ t Òłu qHD« W¹UL× „d²A ZN½ ∫”UOI« l{Ëò
¨People in Aid WLEMË ¨(NSPCC) ‰UHÞ_« ÁUð …uI« s b×K WOMÞu« WOFL«Ë ËveryChild WLEMË ¨WO×OL« W½uFL« WLEM
Setting the Standard: A common approach to Child Protection) ©≤∞∞≥® TearfundË ¨…b×²L« WJKLL« w ‰UHÞ_« Àuž WLEMË
for international NGOs, Christian Aid, EveryChild, NSPCC, People in Aid, Save the Children UK, Tearfund (2003) 3
www.peopleinaid.org/download/Setting%20The%20Standards.pdf
å‰UHÞ_« l sOKUŽ sOOFðË ‰UHÞ_« W¹ULŠ ≠ fzUMJ« v≈ t Òłu œUý—≈ò
Guidance to Churches - Protecting Children and Appointing® ©≤∞∞≥® qHD« W¹UL×Ð WU« W¹—UA²Ýô« fzUMJ« Wbš
(Children’s Workers, Churches’ Child Protection Advisory Service - 2003
www.ccpas.co.uk
qHD « WKUF …¡UÝ≈ ©≤

UH¹dFð
¨øU qHÞ ÊU√ ‰UOŠ oK X½√ q¼
Are you worried about the safety of a child?, NSPCC (2002) ©≤∞∞≤® ‰UHÞ_« ÁUð …uI« s bÒ ×K WOMÞu« WOFL«
www.nspcc.org.uk/documents/safetyofchild.pdf
¨qHD« WKUF …¡UÝ≈ s bÒ ×« ‰uŠ …—UA²Ýô« d¹dIð
±μ’ ¨©±πππ® WOLUF« W×B« WLEM
www.who.int/entity/violence_injury_prevention/media/en/235.pdf
WK¹b³ « V¹œQ² « ‰UJý√

¨å„uK« sŠ qHÞ WOÐd² UNOłuð ±∞ò
10aGuidelines for raising a well-behaved child, The Center for Effective Discipline ‰UÒFH« V¹œQ²« e d
www.stophitting.com/disathome/10guidelines.php
¨å‰UHÞ_« ÁUð WLUL«Ë ¨W³OD«Ë ¨nMŽö« v≈ ¡uK« rOKF² WI¹dÞ ≤∏ò
28aWays to teach non-violence, kindness, and peacefulness to children, Landy, Dr C. (1997) ©±ππΣ® Íb½ô q¹dý Æœ
www.stophitting.com/disathome/28ways.php
¨åÎ UC¹√ ”U½√ r¼ ‰UHÞ_«Ë ≠ QDš ”UM« »d{ò
(Hitting People Is Wrong - And Children Are People Too) ªEPOCH-Worldwide nU×ðË ‰UHÞ_« W¹UŽd W¹b¹u« WLEML«
(Save the Children Sweden & EPOCH-Worldwid) e
www.neverhitachild.org/whyhit1.html
¨ålHB« sŽ ÊuLÒ KJ²¹ ‰UHÞ_« °«uFL²Ý≈ò
©≤∞∞≥ ‰UHÞ_« W¹UŽd W¹b¹u« WLEML«® ¨wUOu UOÝË ¨wË«d Ê¬
Listen up! Children Talk About Smacking, Crowley, A. & Vullimay, C. (Save the Children Sweden- 2003)
www.rb.se/NR/rdonlyres/4885A47-E61C-47D4-9BB5-45A96735280F/0/ListenupChildrentalkaboutsmacking.pdf
¨åWOK×L« UFL²L«Ë özUFK ÒwKLŽ qOœ ≠ nMF« v≈ QK½ Ê√ ÊËbÐ UMUL²¼« Íb³½ Ê√ Î UFOLł lOD²½ò
W¹b¹u« WLEML« q³ s —bBð WOzUNM« mOB«Ë ¨WOUGðd³«Ë WO½U³Ýô« sO²GKUÐ …dÒu² «ÒœuL« ≠ ≤∞∞≥® PROMUNDO bNF
(We can All care without Violence - A practical Guide for Families and Communities, PROMUNDO - 2003) ©‰UHÞ_« W¹UŽd
©WOUGðd³UÐ® www.promundo.org.br
©W¹eOKJ½ôUÐ® www.promundo.org.br/materia/view/81?languageCode=en
±∏π rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

¨åWI¦Ð W¹b«u« WÝ—UL ∫`M½ Ê√ UMMJL¹ò
(We can work it out: parenting with confidence, Save the Children Sweden) ‰UHÞ_« W¹UŽd W¹b¹u« WLEML«
www.savethechildren.org.uk/onlinepubs/workitout
Íb « »UIF «
¨åwHÞUF«Ë w½b³« ‰UHÞ_« »UIŽ w Y×³« WOHO ò
©≤∞∞¥® UOÝ¬ ‚dý »uMł WIDM w ‰UHÞ_« W¹UŽd W¹b¹u« WLEML«
(How to Research the Physical and Emotional Punishment of Children, Save the Children Southeast Asia Region-2004)
seapa.net/external/resources/resource%20handbook.zip
¨åtO dJH½ Uò
(What We Think, Save the Children Sweden) ‰UHÞ_« W¹UŽd W¹b¹u« WLEML«
www.rb.se/eng/Programme/Exploitationandebuse/Corparalpunishment/1412+What+we+think.htm
·UFC²Ýô«
www.antibullying.net ·UFC²Ýô« s bÒ ×« WJ³ý
Child Line www.childline.org.uk/extra/Bullyingindex.asp ås¹ô bKÚ¹UAðò WLEM

www.scre.ac.uk/bully W¹uÐd²« ÀU×Ðú ÍbMK²JÝô« fKL«
ôU× « UÝ«—œ
w²¹d bH¹«œ
¨‰UHÞ_UÐ Î UOMł ”ËuN ◊uÝ ÁdÒb¹ WŽUL« ‰UHÞ_ ÊUŠ≈ WÝR –ö
©±πππ® (The Guardian) ÊU¹œ—UG« WHO×
www.guardian.co.uk/uk_news/story/0,3604,282752,00.html
¨q ]Šd w½UD¹dÐ ‰UHÞ_UÐ Î UOMł ”ËuN qI²Fð UOÐuOŁ√
©≤∞∞±® (The Guardian) ÊU¹œ—UG« WHO×
www.guardian.co.uk/uk_news/story/0,3604,538612,00.html
¨vU²¹ ÂöŠ√ XÒ²ý å»√ò
©≤∞∞≥® (The Guardian) ÊU¹œ—UG« WHO×
www.guardian.co.uk/child/story/0,7369,1014481,00.html
X½«dž sJ½«œ
¨WOM« WKUFL« …¡UÝ≈ rN²Ð »uKD s¹œÒdA ‰UHÞ√ åhÒ Kò
©≤∞∞¥® (The Daily Telegraph) ·«dGKð wK¹«b« WHO×
www.telegraph.co.ul/news/main.jhtml;sessionid=VBWEXSX4ZQL5BQFIQMFSM54AVCBQ0
©‰UIL« …¡«dI q Ò²« V¹® JVC?xml=/news/2004/08/21/wgrant21.xml&secureRefresh=true&_requestid=58460
Êu uÒ FL « ‰UHÞ_« ©≥
¨åÊuÒuFL« ‰UHÞ_«Ë ‰UHÞ_« W¹ULŠ ¨sOÒuFL« ‰UHÞú qB×¹ ô «c¼ò
©≤∞∞≥® ‰UHÞ_« ÁUð …uI« s bÒ ×K WOMÞu« WOFL«
(It doesn’t happen to disabled children - child protection and disabled children, NSPCC - 2003)
www.nspcc.org.uk/inform/downloads/ItDoesntHappenToDisabledChildren.pdf
wKLŽ qOœ ≠ åsOÒuFL« ‰UHÞ_« ‚uIŠò
(Disabled Children’s Rights - a practical Guide, Save the Children Sweden - 2001) ©≤∞∞±® ‰UHÞ_« W¹UŽd W¹b¹u« WLEML«
http://www.crin.org/resources/infoDetail.asp?ID=2251&flag=report
Ü «œ ÆåU «œ WM¹b w UUŽù« ÍË– s¹œÒdAL« ‰UHÞú UłU×« ”UOË ôU×« qOK×ð ∫UUŽù« ËË– ÊËœÒdAL« ‰UHÞ_«ò
Street Children with Disabilities: ©±πππ® ‰UHÞ_« W?¹UŽd W¹b¹u« WLEML«Ë WUŽùUÐ WU« UuKFL«Ë Ub« e d
situation analysis and need assessment of street children with disabilities in Dhaka City. Dhaka, Centre for Services and
Information on Disability (CSID) & Save the Children Sweden -1999
rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« ±π∞

åUUŽù« ÍË– ‰UHÞ_« …—UA²Ý≈ ≠ ¡UGù« r^KFð
©≤∞∞±® …b×²L« WJKLL« w ‰UHÞ_« Àuž WLEMË
(Learning to listen - consulting of children with disabilities, Save the Children UK - 2001)
www.savethechildren.org.uk/temp/scuk/cache/cmsattach/482_Learning_to_listen.pd
Wz—UD « ôU× « w qHD « W¹ULŠ ©¥

UNÐ ‰UBðô« sJL¹ …bOH ULEM
‰UHÞ_« Àuž WLEM
www.savethechildren.org.uk
åWOMł ÷«dž_ ‰UHÞ_UÐ —Uðô«Ë ¨‰UHÞ_« WOŠUÐ≈Ë ¨‰UHÞ_« …—UŽœ «uHË√ò WKLŠ
www.ecpat.net/eng/index.asp
WorldVision International WLEM
www.wvi.org/wvi/home.htm
ôU× « UÝ«—œ
—u—«œ w qHD« W¹ULŠ
…b×²L« WJKLL« w ‰UHÞ_« Àuž WLEM
www.savethechildren.org.uk/temp/scuk/cache/cmsattach/1793_SCUKDarfur%20Protection%20ReportSep04.pdf
ÜOÝ¬ ‚dý »uMłË UOÝ¬ w qHD« W¹UL×Ð WU« WÐU²Ýù«
…b×²L« U¹ôu« w ‰UHÞ_« Àuž WLEM
www.savethechildren.org/emergencies/asia_child_protection_overview.asp
qHD « W¹ULŠ «¡«dł≈Ë UÝUOÝ ©μ

¨qHD« W¹ULŠ WÝUOÝ
©≤∞∞¥® …b×²L« WJKLL« w ChildHope å»u¼ bKÚ¹UAðò WLEM
www.childhopeuk.org
©≤∞∞≥® s¹œÒdAL« ‰UHÞ_« qł√ s œU×ðù«
www.streetchildren.org.uk
©≤∞∞μ® “b¹_«ØV²JL« W¹dA³« WŽUML« hI½ ”ËdOH wËb« nU×²«
www.aidsalliance.org
©≤∞∞≥® ‰UHÞ_« Àuž ULEM nU×ð
www.savethechildren.net/alliance/resources/child_protection.pdf
©≤∞∞≥® …b×²L« WJKLL« w Plan åÊöÐò WLEM
www.plan-uk.org/about/terms/childprotectionpolicy
©≤∞∞±® Tearfund
www.tearfund.org
WorldVision åWOLUF« W¹ƒd«ò WLEM
www.worldvision.org.uk/aboutworldvision/childprotectionpolicy/?ExpandMode=ExpandAll
¨WOLM²K WOËb« W¹bMJ« WU uK WFÐU²« qHD« W¹UL×Ð WU« qLF« WDš
±π± rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

(Canadian International Development Agency (CIDA) ©≤∞∞±® WOLM²K WOËb« W¹bMJ« WU u«
www.acdi-cida.gc.ca/INET/IMAGES.NSF/vLUImages/pdf/$file/child_protection.pdf
WKUF …¡UÝ≈ sŽ `BH¹ qHÞ v≈ ¡UGù« ∫UNOłuð
WONML« WOMJ«
www.methodist.org.uk/index.cfm?fuseaction=information.content&cmid=164
¨qHD« W¹ULŠ WÝUOÝ …œu ≠ UNMŽ ⁄öÐù«Ë qHD« WKUF …¡UÝ≈ v≈ ‚dD²«
©≤∞∞≤® W¹œu³F« WC¼UML WOËb« WLEML«
www.antislavery.org
qHD « ‚uI× …b×²L « r_« WO UHð≈ ©∂

www.unicef.org/crc/crc.htm dE½√ qHD« ‚uI× …b×²L« r_« WOUHðô qUJ« hM« vKŽ ‰uB×K
¨ååqHD« n¹dFðåË lÐ—_« åWUF« ∆œU³L«ò ∫qHD« ‚uIŠ WOUHð« W³«d tłË w … d¦Ž «dŠò
Two Stumbling Blocks to CRC Monitoring: the Four «General Principles» and «the Definition of) ©≤∞∞≥® Æ» ¨Êu«dÐ√
(the Child», Abramson, B -2003
‰UHÞ_« W—UA ©Σ
w —UA²« dOO²« ‚dÞ vKŽ IMA WLEM V¹—bð œ«u
www.imainternational.com
¨å…bO« WÝ—ULLK qLŽ qOœ ø‰UHÞ_« …—UA²Ý« Î «–≈ b¹dðò
©≤∞∞≥® ‰UHÞ_« Àuž ULEML wËb« nU×²«
(So you want to consult with children - A toolkit of good practice, International Save the Children Alliance - 2003)
www.savethechildren.ca/en/whatwedo/toolkit/childconsult_toolkit.pdf
¨‰UHÞ_« ÁUð nMFUÐ WIÒ KF²L« ÀU×Ð_« w WOöš_«Ë …bOHL« ‰UHÞ_« W —UA rŽb¹ qLŽ qOœ åøÀU×Ð_« w ‰UHÞ_« „«dý≈ Î «–≈ b¹dðò
©≤∞∞¥® ‰UHÞ_« W¹UŽd W¹b¹u« WLEML«
(So You Want to Involve Children in Research?, Save the Children Sweden - 2004)
www.savethechildren.ca/en/whatwedo/toolkit/children%20and%20research.pdf
qHD « ‚uIŠ vKŽ wM³L « ZNM « ©∏

¨åwË√ lłd ∫ÊU½ù« ‚uIŠ vKŽ wM³ WOLM²K ZN½ò
(A Human Rights Approach to Development: A Source Book, ActionAid - 2003) ©≤∞∞≥® ActionAid åbÚ¹≈ sA √ò WLEM
www.crin.org/docs/resources/publications/hrbap/ActionAid_HR_Approach.doc
¨qHD« ‚uIŠ Wd³Ð WU« oOM²« WŽuL s UNFLł rÒ ð ¨©Zb ’d® qHD« ‚uIŠ WdÐ œ«u WŽuL
©≤∞∞¥® ‰UHÞ_« Àuž WLEM
öO³D²«Ë ÂuNHL« ≠ qHD« ‚uIŠ WdÐ v≈ qšb
©≤∞∞∞® …b×²L« WJKLL« w ‰UHÞ_« Àuž WLEM
www.crin.org/docs/resources/publications/hrbap/intro_child_rights_programming.pdf
¨Wd³« w ‚uI×« vKŽ WOM³L« Z¼UML« oO³Dð WOHO ≠ qHD« ‚uIŠ WdÐ
©≤∞∞≤® ‰UHÞ_« Àuž ULEML wËb« nU×²«
www.crin.org/docs/resources/publications/hrbap/Alliance_CRP_Handbook.pdf
¨Wd³« w ÊU½ù« ‚uIŠ vKŽ WOM³L« Z¼UML«
qHD« ‚uIŠ sŽ UuKFL« WJ³ý
www.crin.org/hrbap
–ušQ ¨(A Child Rights-Based Approach to Programming and Advocacy) …«œUML«Ë Wd³« w qHD« ‚uIŠ vKŽ wM³L« ZNM«
An Outside Chance: Street Children and Juvenile») åwËœ —uEM ≠ À«bŠ_«Ë s¹œdAL« ‰UHÞ_« W«bŽ ∫WKO¾{ WO½UJ≈ò s
¨(«Justice - an International Perspective
(Marie Wernham, Consortium for Street Children - May 2004) ©≤∞∞¥ ©u¹U® —U¹√® ¨s¹œÒdAL« ‰UHÞ_« qł√ s œU×ðù« ¨ÂUN½dO Í—U
www.streetchildren.org.uk/resources/details/?type=publication&publication=18
rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« ±π≤

‰UHÞ_« l qLFðË …b×²L« WJKLL« w lIð WOuJŠ dOž WOËœ WLEM ChildHope UK å»u¼ bÚ K¹UAÚðò
ÆWOMOðö« U dO√Ë UOÝ¬Ë UOI¹d√ w sOALNL«
∫UM² UÝ—
ÆsOOML« rUF« ‰UHÞ_ q_« oOI×ð
∫UM²¹ƒ—
qHD« ‚uIŠ ÊuB WJ¹dA« WOuJ×« dOž WOËb« ULEML« …—b W¹uIð
ÆU¼e¹eFðË sO ÓALNL« »U³A«Ë
ô s¹c«Ë ¨rNðUuJŠË WOK×L« rNðUFL²Ë rNðözUŽ rN²KL¼√ s¹c« ‰UHÞ_« l qLF« å»u¼bK¹UAðò Xe²«
Æ÷dL«Ë ‰öG²Ýô«Ë nMF« v≈ W{dŽ d¦ _« r¼Ë Îö√ WHOFC« wŽUL²łô« ÊU_« UJ³ý w ÊuKšb¹
∫sO²Oz— sO²Oð«d²Ý« v≈ UMKLŽ bM²¹
‰UHÞ_« ÁUð nMF« hOKIð ©±
‰UHÞ_«Ë ÂU²¹_« bMŽ ULNFËË “b¹_«Ë V²JL« W¹dA³« WŽUML« hI½ ”ËdO UÐU≈ ‰bF hOKIð ©≤
ÆÈ–ú sO{dFL«
vKŽ e d½ W¹UG« ÁcNË ÆWOÐuM« U dO√Ë UOÝ¬Ë UOI¹d√ w sOOML« ‰UHÞú q_« å»u¼bK¹UAðò oI×ð
Æd³ _« U¹b×²« vKŽ ÍuDMð U Î U³Už w²«Ë r¼_« lu« À«bŠ≈ UNO lOD²½ w²« Ê«bK³« Ë√ oÞUML«Ë qzUL«
œU¹ù UNF ÊËUF²M WQL« Ác¼ vKŽ WKUF« WOK×L« ULEML« l U «dý rOI½ bK³«Ë WQL« œb×½ Ê√ bFÐ
Æ‰UHÞú W«b² ‰uKŠ
Èu√ ULEM v≈ ‰u×²K U¼U¹≈ WÎ LŽ«œ WJ¹dA« WOK×L« ULEML« l b_« q¹uÞ Î U«e²« å»u¼bK¹UAðò Âe²Kð
¨qHD« W¹ULŠË ¨qHD« ‚uIŠ UNO ULÐ WŽuM² qzU w wMI²« rŽb«Ë V¹—b²« UN …Î duË ¨WOUF d¦ √Ë
e¹eFð v≈ WI¹dD« ÁcNÐ å»u¼bK¹UAðò ·bNð ÆrOOI²«Ë ¨W³«dL«Ë ¨…«œUML«Ë ¨wKšb²« Y×³«Ë ¨—bM«Ë
Æ’U« rNL² qš«œ sOOML« ‰UHÞ_« UłUŠ WO³K² WJ¹dý WLEM q »ËUð
ÆrUF« ‰uŠ Î «bKÐ ±≤ w ULEM l Î UOUŠ å»u¼bK¹UAðò qLFð
¨Â«uŽ√ WLš tðb W¹UL×«Ë rKF²« w qHD« w]IŠ ‰uŠ ZU½dÐ s ¡e «c¼ «Ëœ_« qOœ q¹uLð Èdł
‚ËbMò s rŽbÐË ¨©≤∞∞∏ ≠ ≤∞∞¥® bMN« w UðuJU w CINI Asha WLEM l „«d²ýôUÐ l{Ë bË
Æ(Big Lottery Fund) ådO³J« VOB½UO«
˚˚˚
UN«dÐ w åWý—u«ò oKDMð Æ±π∏∏ ÂUŽ XÝQð ¨Í—U²« `Ðd« wG²³ð ô WÝR ¨åWOÐdF« œ—«uL« Wý—Ëò
tðUOŠ ·ËdEÐ rJ×²« s sJL²¹ YO×Ð ¨l«Ë v≈ ‚uI×« WLłdðË WdFL« WOLMð vKŽ ÊU½≈ q …—b s
jAM¹Ë ¨qHD« ‚uIŠ WOUHð« ‰ULŽ≈Ë dA½ vKŽ qHD« ‚uIŠ ZU½dÐ wM³¹ Æ·UB½ù«Ë ‰bF« s lL² w
pO³A²« vKŽ bŽUðË ¨WdFL« qIMð w²« œ—«uL« d¹uDðË ¨«—bI«Ë W¹dA³« œ—«uL« WOLMð ‰U w ZU½d³«
ÆW —UAL«Ë
WKKÝ …bNŽ w ¨rUF« ‰uŠ WŽuM² Ê«bKÐ w ¨rNH½√ È–ú W{dŽË «ÎdI d¦ _« ‰UHÞ_« s b¹bF« b¹
dŁ≈ rNðözUŽ sŽ ÊuKBH¹ Ë√ rUF« ‰uŠ ‰UHÞ_« ·ô¬ rÒ²O²¹ ÆWOŽuDð Ë√ WOuJŠ dOž Ë√ WOuJŠ ULEM
w²« ULEML« s œbŽ r¼bNF²¹ b YOŠ sO¾łö« ULO w d_« rNÐ wN²MO ÜŽ«eM«Ë WOFO³D« À—«uJ«
ÆWHK² «¡«dł≈Ë WLE½√ l³Ò²ð
»UOž u¼ WKJAL« rUHð w r¼U¹ UË ÆWKUFL« …¡UÝ≈Ë ‰öG²Ýö W{dŽ ôU×« Ác¼ w ‰UHÞ_« `³B¹
ÆUN VO²ðË WKUFL« …¡UÝ≈ ôUŠ sŽ mK³² Ë√ ¨WKUFL« …¡UÝ≈ «u½UŽ s¹c« ‰UHÞú rŽb« sRð w²« WLE½_«
«Ëœ√ WŽuLLÐ WOUM« Ê«bK³« w …bł«u²L« pKð Î UuBšË ULEML« b¹Ëeð v≈ «c¼ «Ëœ_« qOœ ·bN¹
ÆqHD« W¹UL× UNÐ qLFðË ULEML« U¼UM³²ð «¡«dł≈Ë UÝUOÝ d¹uDð s UNMÒJLð UOMIðË
‰UOŠ …bŽ Ê«bKÐ w WOK×L«Ë WOËb« ULEML« t¹b³ð Íc« b¹«e²L« oKIK WÎ ÐU²Ý« «c¼ «Ëœ_« qOœ QA½
å»u¼bK¹UAðò WLEM XKNÝ pc ÆWOK×L«Ë WOËb« ULEML« qš«œ WKU×« ‰UHÞ_« WKUF …¡UÝ≈ U¹u²
ULEM ¡UA½≈Ë qHD« W¹ULŠ ‰uŠ …b×²L« WJKLL« w …b¹bŽ WOËœ ULEML ≤∞∞± ÂUF« w qLŽ Wý—Ë ÂUO
÷«dž_ ‰UHÞ_UÐ —Uðô«Ë ¨‰UHÞ_« WOŠUÐ≈Ë ¨‰UHÞ_« …—UŽœ «uHË√ò WKLŠ l ÊËUF²UÐ p–Ë qHDK WM¬
…bŽ sOÐ ÜAUM ‚öÞ≈ w p– `½ bË Æå—c×Ð d²š≈ò W“dÐ WÎ MOF² ÜO«d²Ý√ w (ECPAT) åWOMł
ULEML«Ë WOËb« ULEMLK WFÐU²« WOł—U« VðUJL« l qLFK vKCH« q³« XËUMð ÜNKš«œË ULEM
ÆqHD« W¹UL×Ð h²ð w²« WJ¹dA«
¡UCŽ√ lË rUF« ‰uŠ s¹dA²ML« UNzU dý l lÝuÒ qJAÐ å»u¼bK¹UAðò —ËUAð ÜM¼ s UÎöD½≈
«Ëœ√ qOœ d¹uDð qł√ s ¨Consortium for Street Children (CSC) ås¹œdAL« ‰UHÞ_« qł√ s œU×ðù«ò
w²« pKðË …œËb×L« œ—«uL« «– …dOGB« ULEML« UNO ULÐ ¨‰UHÞ_« l qLFð ULEM WKKÝ UłUŠ w³K¹
ÆWbI² nOþuð UÝUOÝË bŽ«u …—ËdCUÐ pKLð ô
∫«Ëœ_« qOœ sLC²¹

qš«œ «¡«dł≈Ë UÝUOÝ d¹uD²Ð WIKF²L«Ë UNÐ vuL« «uD«Ë ∆œU³L« sŽ UNOłuðË UuKF ˚
ÆqHD« W¹UL× WLEML«
qLF«Ë …—u c« «uD« rN vKŽ UNOKLF² …bŽUL VÝUML« V¹—b²« dÒu² ÒbŽÔ √ s¹—ULð WŽuL ˚
ÆUN Î UIË
«Ëœ_« qOœ UN¹u×¹ w²« œ«uL« Â«b²Ý« ÊUJùUÐ `³BO s¹d ÒOL« v≈ WNłu W¹œUý—≈ UEŠö ˚
ÆWO³¹—bð WBŠ WÐU¦LÐ
Child Protection Policies & Procedures Toolkit: How to create a child-safe organization.
By Elanor Jackson and Marie Wernham. First Arabic edition, 2007. Published by ARC,
the Arab Resource Collective. Funded by CRIG / The Child-to-Child Trust and Save the Children
Sweden / MENA Office. For more info contact ARC at: arcleb@mawared.org,
or visit: www.mawared.org. WOÐdF« œ—«u*« Wý—Ë

دليل حماية الطفل للمنظمات

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

دليل حماية الطفل للمنظمات

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

»¦¾ØG Ó ¹¯£dG j»M

ÂUNÚ½dÚO Í—UË sUł —u½ö¹≈

w³¼Ë œuK ∫WLłd² « WFł«d ∫dýUM «

w{UI« t³¼Ë ÍËU³Þd ¡UHO¼ ∫oOMð ≤∞∞μ ©”—U® —«–¬

Funded by the Child-to-Child Trust (UK)/ Comic Relief

ARC - P.O.Box: 27380, Nicosia 1644 - Cyprus

Æ ËdOÐ ØUOÝuIO½ ¨WOÐdF « œ—«u*« Wý—Ë ∫WOÐdF « WF³D « dýU½

≥ rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

±Σ qHD « W¹ULŠ v ≈ qšb ∫± WKŠdL «

≥π W¹—ËdC « UÝUÝ_« ∫≤ WKŠdL «

μ≥ W uHD « W¹ULŠ «¡«dł≈Ë WÝUOÝ d¹uDð ∫≥ WKŠdL «

∏≥ qHD « W¹ULŠ «¡«dł≈Ë UÝUOÝ oO³Dð ∫¥ WKŠdL «

±∞± U¹b×² «Ë oz«uF « WNł«u ∫μ WKŠdL «

±∞Σ UNLOOIðË qHD « W¹ULŠ «¡«dł≈Ë UÝUOÝ W³ «d ∫∂ WKŠdL «

μ rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« ∂

Σ rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

qUý ÏZU½dÐ l{u¹

rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« ∏

qHD « WKUF …¡UÝ≈

‰UHÞ_UÐ dýU³L « ‰UBðù«

‰UHÞ_UÐ dýU³L « dOž ‰UBðù«

©WKUý XO Ác¼ WK¦_« W×zô ∫WEŠö®

qHD « W¹ULŠ WÝUOÝ

π rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

ÆrN Õ«d²« Ë√ WLN W²H v≈ dOAð ≠ W³LK«

Æd¹c×ð WLK v≈ dOAð

rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« ±∞

∫w¼ qHDK WM¬ WLEM ¡UM³ WÐuKDL « X « qŠ«dL «

±± rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« ±≤

∫WŽÒuM² ‚dDÐ qLF « qO œ ‰ULF²Ý« sJL¹

qLF « qO œ ‰ULF²Ý« w s¹d ÒOLK œUý—≈

±≥ rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« ±¥

øqHD « W¹ULŠ «¡«dł≈Ë UÝUOÝ v ≈ ÃU²×½ «–UL

WÝUO « rOLBðË qOK×² « dOC×ð

≤ ¨¥ s¹dL²« ¨≥ ≠± rI« dE½√

UÝUO WF³ « dUMF « ∫≥ WKŠdL «

μ U¹b×² «Ë oz«uF « WFł«d

±∞± W×HB« ¨μ WKŠdL«

«¡«dł≈Ë UÝUOÝ W³ «d WFł«dL «Ë rÒKF² « «¡«dłù«Ë UÝUO « l{Ë

WÝ—ULL « d³Ž W³²JL « ”Ë—b «

±μ rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

±Σ rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« ±∏

≤ øqHD « W¹ULŠ WÝUOÝ w¼ U Ø øqHD « W¹ULŠ w¼ U ©± ≠±

qHD « W¹ULŠ n¹dFð

μ WLEML « —UÞ≈ w qHD « W¹ULŠ

±π rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

p²LEM Ã—Uš p²LEM qš«œ

≥ ∫åqHD « W¹ULŠ WÝUOÝò s XO U

≤± rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

± s¹dL²K s¹dOL « U²H

≤ ∫sO²ŽuL­ v≈ d ÒOL« rNŽ“u¹ WK¦√ Êu —UAL« ÂbI¹ ULO ʺ

μ ÆWB×« WK«u q³ —UJ_« sO —UAL« »UFO²Ý« s oI×²¹ Ê√ d ÒOL« vKŽ ʺ

∫WKUFL « …¡UÝ≈ UH¹dFð

qHD « WKUF …¡UÝÌ SÐ WKB²L « U«d «

rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« ≤¥

≤μ rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

≤ s¹dL²K s¹dOL « U²H

≤ ∫‘UIM« w WOU²« —UJ_« iFÐ Ã«—œ≈ bOHL« s

øWLN qHD « W¹ULŠ «¡«dł≈Ë UÝUOÝ d³²Fð –UL

rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« ≤∏

»¦¾ØG Ó ¹¯£dG j»M

ÂUNÚ½dÚO Í—UË sUł —u½ö¹≈

w{UI« t³¼Ë ÍËU³Þd ¡UHO¼ ∫oOMð ≤∞∞μ ©”—U® —«–¬

≥ rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

μ rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« ∂

Σ rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

qUý ÏZU½dÐ l{u¹

rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« ∏

©WKUý XO Ác¼ WK¦_« W×zô ∫WEŠö®

π rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

ÆrN Õ«d²« Ë√ WLN W²H v≈ dOAð ≠ W³LK«

rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« ±∞

∫w¼ qHDK WM¬ WLEM ¡UM³ WÐuKDL « X « qŠ«dL «

±± rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« ±≤

qLF « qO œ ‰ULF²Ý« w s¹d ÒOLK œUý—≈

±≥ rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« ±¥

WÝUO « rOLBðË qOK×² « dOC×ð

≤ ¨¥ s¹dL²« ¨≥ ≠± rI« dE½√

UÝUO WF³ « dUMF « ∫≥ WKŠdL «

«¡«dł≈Ë UÝUOÝ W³ «d WFł«dL «Ë rÒKF² « «¡«dłù«Ë UÝUO « l{Ë

WÝ—ULL « d³Ž W³²JL « ”Ë—b «

±μ rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

±Σ rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« ±∏

±π rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

≥ ∫åqHD « W¹ULŠ WÝUOÝò s XO U

≤± rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

± s¹dL²K s¹dOL « U²H

≤ ∫sO²ŽuL v≈ d ÒOL« rNŽ“u¹ WK¦√ Êu —UAL« ÂbI¹ ULO ʺ

μ ÆWB×« WK«u q³ —UJ_« sO —UAL« »UFO²Ý« s oI×²¹ Ê√ d ÒOL« vKŽ ʺ

qHD « WKUF …¡UÝÌ SÐ WKB²L « U«d «

rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« ≤¥

≤μ rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

≤ s¹dL²K s¹dOL « U²H

≤ ∫‘UIM« w WOU²« —UJ_« iFÐ Ã«—œ≈ bOHL« s

rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« ≤∏

ådÞUL « …—«œ≈ò n¹dFð

ÆU l{Ë ¡u¹ Ê√ ‰UL²Š« wMF¹ dD «ò

Æ©a≈ ÆÆÆsOMOFK W¹ULŠË ¨fÐö® ÊU_«

ødÞUL « fOI½ nO

≤π rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

øQDš Â√ Î UÐ«u WOðü« U×¹dB² « dÓ³²Fð q¼ ¨p¹√dÐ

‰UHÞ_« W¹ULŠ w …—ËdCUÐ UL¼U¹ s WÐU²J«Ë s¹Ëb²« œd Ê≈ ?¼

tFł«d s b Q²K wŽ«œ ô ¨tHOþu²Ð ÂuIð Íc« hA« ·dFð XM Ê≈

∂ UM²LEML Î «bł Î UHKJ ‰UHÞ_« W¹ULŠ WÝUOÝ œUL²Ž« ÊuJOÝ Â

≥± rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

ÆWUŽ WKł w œËœdL« ŸUłd²Ýô WIOœ ≤∞Ë UAUML« s WIOœ ¥μ

ÆwOzd« „ÒdI w Î U³ÝU× Î «b¹bł ÎöUŽ n Òþuð ±∞

w½U¦« ¡eK WIOœ ≤∞ ¨‰Ë_« ¡eK WIOœ ≥∞ …bL «

rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« ≥¥

≥μ rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

≥ s¹dL²K s¹dOL « U²H

ÆUNM sOMŁUÐ WŽuL q h²

± l qLFK Î UOMł ¡w nOþuð

≥π rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

± ÆrNH½√ W¹UL× UNÐ rNLŽb½ Ê√ sJL¹ w²«

¥± rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

¥≥ rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

∫UMH½√ ‰Ú Q½ czbFÐ ©≤

rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« ¥¥

± Æ©¥ …œUL«® bÒ Š vB√ v≈ WŠU²L« œ—«uL« oO³Dð ˚

…—UA²Ýù« ∫qOBH² « s b¹eLÐ ≤r — ”UÝ_« dŠ

Æ©sOOU²« sOKJA« sOÐ WÏ ×{u

rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« ¥∂

¥Σ rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

W¹Òd « ∫qOBH² « s b¹eLÐ ¥r — ”UÝ_« dŠ

Æa≈ ¨W¾ÞU« UFzUA«Ë ¨Íb« È–ú ’Uý_«

rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu« ¥∏

ÆWOBA « UuKFL UÐ oKF²¹ U w W¹Òd « WOL¼√ X³¦¹ ¨åW¹Òd «ò ≠ μ¥ ’ ¨∂ s¹dL² «

WOUHA « ∫qOBH² « s b¹eLÐ μr — ”UÝ_« dŠ

¥ WOÝU× « ∫qOBH² « s b¹eLÐ ∂r — ”UÝ_« dŠ

ÆÎ UłUŽ“≈ rN VÒ³¹ Íc« d_« ¨WKUFL« …¡UÝ≈ Î UOBý

¥π rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«

≤ åWOMO UL¼ò ∫Σ s¹dL² «

∂ s¹dL²K s¹dOL « `zUB½

Σ s¹dL²K s¹dOL « `zUB½

μ≥ rNH½√ W¹ULŠ qł√ s rNMOJ9 w¼ ‰UHÞ_« W¹UL( vKCH« WKOÝu«