ÊU uB« tK«bF« bF

‫اﻟﺸـﻌﺮ اﻟﻨﺒـﻄﻲ‬
hM« WDKÝË VFA« WIz«–
œuFÝ ‰¬ e¹eF «b³Ž sÐ ÊUDKÝ sÐ b Uš dO_« wJK*« uÒL « VŠUB dJA « q¹e−Ð n R*« ÂbI²¹
ÆqLF « «cN W1dJ « t²¹UŽd

‡¼±¥≤± ¨ÊU¹uB« º«b³Ž bFÝ Õ

dAM « ¡UMŁ√ WOMÞu « bN1 pK*« W³²J WÝdN1
º«b³Ž bFÝ ¨ÊU¹uB «
Æ÷U¹d « ≠ ÆW½—UI W¹uG WOB¹—Uð WÝ«—œ ∫W×OBH « Á—ËcłË wD³M « dFA «
ÆrÝ ≤¥ ™ ±∑ ¨’ ∂±∂
ππ∂∞≠≥∏≠±∏≤≠™ ∫pœ—
Ê«uMF « ≠ √ bI½ ≠ ÍœuF « wÐdF « dFA « ≠ ±
≤±Ø≤∞∑∞ ∏±± \∞πµµ≥±∞∞π Íu¹œ
≤±Ø≤∞∑∞ ∫Ÿ«b¹ù« rV—
ππ∂∞≠≥∏≠±∏≤≠™ ∫pœ—

s ¡eł Í√ Ë√ qLF « «c¼ WŽU³Þ …œUŽ≈ “u−¹ ôË ¨r UF « ¡U×½√ W1U^ w1 WþuH× l¹“u² «Ë dAM «Ë l³D « ‚uIŠ lOLł
qJý ÍQÐ tKO−ð Ë√ tKI½ Ë√ tB½ “u−¹ ô UL^ ¨UNŽUłd²Ý«Ë UuKF*« s¹eBð rE½ s Í√ > w1 t Ušœ≈ Ë√ ¨tz«eł√
ÆwÒDš Ê–≈ ÊËœ ¨qzUÝu « s WKOÝË W¹QÐË ‰UJý_« s
WGK «Ë UO1«dG'« U1U dNV s ¨»—b « oO1— v ≈
e¹eF « o¹bB « v ≈
„uNÝdЗu^ qOÝ—U
Marcel Kurpershoek
 ‫اﶈﺘﻮﻳﺎت‬

∂ d‡J‡‡ý W‡L‡K‡!
∂µ≠∑ i/d«Ë WOŽËdAL« sOÐ wD³M« dFA« WÝ«—œ ∫W'bI'
∏ i1d « ôuI
±µ ôuIL « iI½
≤µ WO³FA « UÝ«—b « WOL¼√
≥∑ «e² ô« U¹UCVË WGK « W Q
¥¥ `OBH «Ë w³FA « qš«bð
µ∂ wD³M « dFA « WÝ«—œ WOŽËdA
±±∞≠∂∂ …QAM«Ë vL4L«
∂∂ vLL « ‰uŠ ·öB «
∏µ wK¼U− « dFA «Ë wD³M « dFA « WO³Fý
π≥ wK¼U− « dFA « qOKÝ wD³M « dFA «
±∞≤ WOUF « v ≈ v×BH « s ‰uײ « qŠ«d
±¥¥≠±±± W‡‡G‡‡‡‡‡‡‡‡‡K‡«
±±± WÐU²J «Ë wD³M « dFA « WG
±≤∞ lÞUIL «Ë W¹uGK « «us_«
±≤∑ …d¹e− « jÝË U−N vKŽ Wz—UD « «dOG² «
±∏∂≠±¥µ ÷Ëd‡‡‡‡‡‡F‡‡«
±¥µ UOÐ_« lODIð
±µ∏ wD³M « dFA « Ê«“Ë√
±∑µ wÐdF « dFA « —u×ÐË wD³M « dFA « —u×Ð
≤≥∑≠±∏∑ s‡¹Ëb‡‡‡‡‡²‡‡‡«
±∏∑ »U²J « ¡«dFA «
±π∂ W¹dFA « UÞuDBL «
≤∞∂ wD³M « dFA « VOI×ð
≤≤∞ U¼—œUBË WL¹bI « bzUBI UÐ nA^
≤∏≥≠≤≥∏ W¹dF‡A« ÖU‡LM« Âb‡?√
≤≥∏ wD³M « dFA «Ë ‰ö¼ uMÐ
≤µµ ÍdUF « …eLŠ uÐ√
≥¥µ≠≤∏¥ ±W‡¹d‡‡³‡−‡« W‡³‡I‡‡×«
≤∏¥ W¹d³− « W Ëb « ÂUOV
≤ππ b¹“ sЫ
≥±¥ Íb¹eO « s¦OFł
≥≤≥ sOL « dUŽ
≥π∏≠≥¥∂ ≤W‡¹d‡‡³‡−‡« W‡³‡I‡‡×«
≥¥∂ wLOKF «Ë sDV sÐ sDV
≥∂∞ w³OFA «Ë n¹dA « U^dÐ
≥∏≥ dIOýË wŽ«— ŸuDL «
≥π≤ wKOL− « qBO1
¥¥∏≠≥ππ Ê«bOý—Ë ÂUAž sÐ Ê«eO'—
¥π∂≠¥¥π —UO‡Ý sÐ d‡³‡łË Ê«eO'—
µµ≤≠¥π∑ ±W¹d‡¹d‡‡G‡« W‡³‡I‡‡×«
¥π∑ d¹dž ‰¬ ¡«d√
µ±≥ d¹dž ‰¬ W Ëœ ¡«dFý
µ≤∑ ÊËdš¬Ë UIMŽ uÐ√Ë w½«eN «
µ≥∑ d¹bÝ s ¡«dFý
∂∞µ≠µµ≥ ≤W¹d‡¹d‡‡G‡« W‡³‡I‡‡×«
µµ≥ ÂUÐ sЫ
µ∂∑ dF¹uA « Ê«bOLŠ
µ∑≤ rOBI « s ¡«dFý
µ∏± ·«dý_« s ¡«dFý
µππ se « …d^«– s «uDIÝ ¡«dFý
∂±∂≠∂∞∂ —œU‡‡‡B‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡L‡‡‡«
 ‫ﻛﻠﻤﺔ ﺷﻜﺮ‬

U¹UMŁ w1 W¹dFA « …œUL « sŽ Y׳ « s WK?¹uÞ sOMÝ »U²J « «cN œ«bŽù« ‚dG²Ý«
UN²žUOsË UNKOK×ðË …œUL « ÁcNÐ WIKF²L « U¹UCI « w1 q¹uD « dOJH² « sË UÞuDBL «
ŸöÞô« Wsd1 w XŠUð√ w² « UN− « r¼√ sË ÆWJÝUL² W¹dE½ UŠËdÞ qJý vKŽ
rVË …eO?MFÐ ` Us sЫ e^d w1 UÞuD?BL « rV wD³M « dFA « U?ÞuDB vKŽ
¨WOMÞu « bN1 pKL « W³²J w1 UÞuDBL « rVË œuFÝ pKL « WFUł w1 UÞuDBL «
«dO¦^ bH²Ý« bVË ÆÊUM²ô« d1«ËË dJA « q¹eł wM ÂUV_« Ác¼ w1 sOKUF « lOL−K1
bL× a?OA « ÂuŠdL «Ë wFOÐd « rO¼«dÐù« sLŠd «b³Ž aOA? « ÂuŠdLK w² U− s
nÝuO « rO¼«d?Ð≈ –U²Ý_« qOe « dJý√ Ê√ wMðuH¹ ôË ÆbONH « q?¹bM aOA «Ë ÍdLF «
wM½√ UL^ ÆÁbMŽ ULÐ wKŽ qB³¹ r Íc? « W¹œuF « WŽ«–ù« s W¹œU³ « s ZU½dÐ ÂbI
w1 …œ—«Ë ôË …œ—Uý tðuHð ô Íc « w¦¹b× « ÊULOKÝ –U²Ý_« wKOe dO¦J « ¡wA UÐ s¹b
sÐ e¹eF «b³Ž —u²^b «Ë aOA « ‰¬ nODK «b³Ž sÐ bL× ÊöOe « √dV bVË Æ‰U−L « «c¼
XM^ U¹dJ1 UÐËU−ð rNM XOI Ë »U²J « «c¼ w1 UNŠdÞ√ w² « —UJ1_« iFÐ bNH « bLŠ
—u²^b « o¹bB « l UNOC√ XM^ w² « ‰«uD « UŽU « v½√ s Ë ÆtO ≈ WłU× « f√ w1
Æ¡«d×B « W1UIŁË Ëb³ « …UOŠË wD³M « dFA « qzU Õ—UD²½ „uNÝdЗu^ qOÝ—U
 ÊU uB« tK«bF« bF

‫اﻟﺸـﻌﺮ اﻟﻨﺒـﻄﻲ‬
hM« WDKÝË VFA« WIz«–
œuFÝ ‰¬ e¹eF «b³Ž sÐ ÊUDKÝ sÐ b Uš dO_« wJK*« uÒL « VŠUB dJA « q¹e−Ð n R*« ÂbI²¹
ÆqLF « «cN W1dJ « t²¹UŽd

‡¼±¥≤± ¨ÊU¹uB« º«b³Ž bFÝ Õ

dAM « ¡UMŁ√ WOMÞu « bN1 pK*« W³²J WÝdN1
º«b³Ž bFÝ ¨ÊU¹uB «
Æ÷U¹d « ≠ ÆW½—UI W¹uG WOB¹—Uð WÝ«—œ ∫W×OBH « Á—ËcłË wD³M « dFA «
ÆrÝ ≤¥ ™ ±∑ ¨’ ∂±∂
ππ∂∞≠≥∏≠±∏≤≠™ ∫pœ—
Ê«uMF « ≠ √ bI½ ≠ ÍœuF « wÐdF « dFA « ≠ ±
≤±Ø≤∞∑∞ ∏±± \∞πµµ≥±∞∞π Íu¹œ
≤±Ø≤∞∑∞ ∫Ÿ«b¹ù« rV—
ππ∂∞≠≥∏≠±∏≤≠™ ∫pœ—

s ¡eł Í√ Ë√ qLF « «c¼ WŽU³Þ …œUŽ≈ “u−¹ ôË ¨r UF « ¡U×½√ W1U^ w1 WþuH× l¹“u² «Ë dAM «Ë l³D « ‚uIŠ lOLł
qJý ÍQÐ tKO−ð Ë√ tKI½ Ë√ tB½ “u−¹ ô UL^ ¨UNŽUłd²Ý«Ë UuKF*« s¹eBð rE½ s Í√ > w1 t Ušœ≈ Ë√ ¨tz«eł√
ÆwÒDš Ê–≈ ÊËœ ¨qzUÝu « s WKOÝË W¹QÐË ‰UJý_« s
WGK «Ë UO1«dG'« U1U dNV s ¨»—b « oO1— v ≈
e¹eF « o¹bB « v ≈
„uNÝdЗu^ qOÝ—U
Marcel Kurpershoek
 ‫اﶈﺘﻮﻳﺎت‬

∂ d‡J‡‡ý W‡L‡K‡!
∂µ≠∑ i/d«Ë WOŽËdAL« sOÐ wD³M« dFA« WÝ«—œ ∫W'bI'
∏ i1d « ôuI
±µ ôuIL « iI½
≤µ WO³FA « UÝ«—b « WOL¼√
≥∑ «e² ô« U¹UCVË WGK « W Q
¥¥ `OBH «Ë w³FA « qš«bð
µ∂ wD³M « dFA « WÝ«—œ WOŽËdA
±±∞≠∂∂ …QAM«Ë vL4L«
∂∂ vLL « ‰uŠ ·öB «
∏µ wK¼U− « dFA «Ë wD³M « dFA « WO³Fý
π≥ wK¼U− « dFA « qOKÝ wD³M « dFA «
±∞≤ WOUF « v ≈ v×BH « s ‰uײ « qŠ«d
±¥¥≠±±± W‡‡G‡‡‡‡‡‡‡‡‡K‡«
±±± WÐU²J «Ë wD³M « dFA « WG
±≤∞ lÞUIL «Ë W¹uGK « «us_«
±≤∑ …d¹e− « jÝË U−N vKŽ Wz—UD « «dOG² «
±∏∂≠±¥µ ÷Ëd‡‡‡‡‡‡F‡‡«
±¥µ UOÐ_« lODIð
±µ∏ wD³M « dFA « Ê«“Ë√
±∑µ wÐdF « dFA « —u×ÐË wD³M « dFA « —u×Ð
≤≥∑≠±∏∑ s‡¹Ëb‡‡‡‡‡²‡‡‡«
±∏∑ »U²J « ¡«dFA «
±π∂ W¹dFA « UÞuDBL «
≤∞∂ wD³M « dFA « VOI×ð
≤≤∞ U¼—œUBË WL¹bI « bzUBI UÐ nA^
≤∏≥≠≤≥∏ W¹dF‡A« ÖU‡LM« Âb‡?√
≤≥∏ wD³M « dFA «Ë ‰ö¼ uMÐ
≤µµ ÍdUF « …eLŠ uÐ√
≥¥µ≠≤∏¥ ±W‡¹d‡‡³‡−‡« W‡³‡I‡‡×«
≤∏¥ W¹d³− « W Ëb « ÂUOV
≤ππ b¹“ sЫ
≥±¥ Íb¹eO « s¦OFł
≥≤≥ sOL « dUŽ
≥π∏≠≥¥∂ ≤W‡¹d‡‡³‡−‡« W‡³‡I‡‡×«
≥¥∂ wLOKF «Ë sDV sÐ sDV
≥∂∞ w³OFA «Ë n¹dA « U^dÐ
≥∏≥ dIOýË wŽ«— ŸuDL «
≥π≤ wKOL− « qBO1
¥¥∏≠≥ππ Ê«bOý—Ë ÂUAž sÐ Ê«eO'—
¥π∂≠¥¥π —UO‡Ý sÐ d‡³‡łË Ê«eO'—
µµ≤≠¥π∑ ±W¹d‡¹d‡‡G‡« W‡³‡I‡‡×«
¥π∑ d¹dž ‰¬ ¡«d√
µ±≥ d¹dž ‰¬ W Ëœ ¡«dFý
µ≤∑ ÊËdš¬Ë UIMŽ uÐ√Ë w½«eN «
µ≥∑ d¹bÝ s ¡«dFý
∂∞µ≠µµ≥ ≤W¹d‡¹d‡‡G‡« W‡³‡I‡‡×«
µµ≥ ÂUÐ sЫ
µ∂∑ dF¹uA « Ê«bOLŠ
µ∑≤ rOBI « s ¡«dFý
µ∏± ·«dý_« s ¡«dFý
µππ se « …d^«– s «uDIÝ ¡«dFý
∂±∂≠∂∞∂ —œU‡‡‡B‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡L‡‡‡«
 ‫ﻛﻠﻤﺔ ﺷﻜﺮ‬

U¹UMŁ w1 W¹dFA « …œUL « sŽ Y׳ « s WK?¹uÞ sOMÝ »U²J « «cN œ«bŽù« ‚dG²Ý«
UN²žUOsË UNKOK×ðË …œUL « ÁcNÐ WIKF²L « U¹UCI « w1 q¹uD « dOJH² « sË UÞuDBL «
ŸöÞô« Wsd1 w XŠUð√ w² « UN− « r¼√ sË ÆWJÝUL² W¹dE½ UŠËdÞ qJý vKŽ
rVË …eO?MFÐ ` Us sЫ e^d w1 UÞuD?BL « rV wD³M « dFA « U?ÞuDB vKŽ
¨WOMÞu « bN1 pKL « W³²J w1 UÞuDBL « rVË œuFÝ pKL « WFUł w1 UÞuDBL «
«dO¦^ bH²Ý« bVË ÆÊUM²ô« d1«ËË dJA « q¹eł wM ÂUV_« Ác¼ w1 sOKUF « lOL−K1
bL× a?OA « ÂuŠdL «Ë wFOÐd « rO¼«dÐù« sLŠd «b³Ž aOA? « ÂuŠdLK w² U− s
nÝuO « rO¼«d?Ð≈ –U²Ý_« qOe « dJý√ Ê√ wMðuH¹ ôË ÆbONH « q?¹bM aOA «Ë ÍdLF «
wM½√ UL^ ÆÁbMŽ ULÐ wKŽ qB³¹ r Íc? « W¹œuF « WŽ«–ù« s W¹œU³ « s ZU½dÐ ÂbI
w1 …œ—«Ë ôË …œ—Uý tðuHð ô Íc « w¦¹b× « ÊULOKÝ –U²Ý_« wKOe dO¦J « ¡wA UÐ s¹b
sÐ e¹eF «b³Ž —u²^b «Ë aOA « ‰¬ nODK «b³Ž sÐ bL× ÊöOe « √dV bVË Æ‰U−L « «c¼
XM^ U¹dJ1 UÐËU−ð rNM XOI Ë »U²J « «c¼ w1 UNŠdÞ√ w² « —UJ1_« iFÐ bNH « bLŠ
—u²^b « o¹bB « l UNOC√ XM^ w² « ‰«uD « UŽU « v½√ s Ë ÆtO ≈ WłU× « f√ w1
Æ¡«d×B « W1UIŁË Ëb³ « …UOŠË wD³M « dFA « qzU Õ—UD²½ „uNÝdЗu^ qOÝ—U
 ‫ﻣﻘﺪﻣﺔ‬

‫دراﺳﺔ اﻟﺸﻌﺮ اﻟﻨﺒﻄﻲ ﺑﲔ اﳌﺸﺮوﻋﻴﺔ واﻟﺮﻓﺾ‬

wD³M« dF?A« lL−Ð ÂUL²?¼ô« …—Ëd{ v≈ tO³M²?«Ë WÐU²JUÐ ·“U−?¹ bŠ√ s
U

v≈ …uŽb« sŽ t?+HMÐ ÍQM«Ë t²
– Wzd³ðË ÁbB. t¹eM² «dD?C
t+H½ b−¹ ô≈ t²Ý«—œË
w> U½bMŽ jI> f?O ¨bzU+« ÍdJH« ŒUML« u¼ «c¼ Ê√ l.«u«Ë ÆWO?UBH½ô«Ë WO
UF«
V²J« s
»U²E Í√ W
bI
uKCð œUJð ô ÆW³ÞU. wÐdF« UMLUŽ w> qÐ ¨WOÐdF« …d¹e−«
«c¼ sŽ ŸU>b«Ë ÂUL²¼ô« «c¼ m¹u?+ð s
wÐdF« w³FA« »œ_« Ÿu{u?
‰ËUM²ð w²«
s
Æ»dGL« œöÐ w> U?M½«uš≈ s
Â√ wÐdF« ‚dAL« s
VðU?J« ÊUE ¡«uÝ ¨tłu²«
«dO¦E ·dB¹ WOLKŽ WOL¹œUE√ WÝ«—œ WO
UF« ‰uI« ÊuM>Ë U−NK« WÝ«—bÐ U½bMŽ hBC²¹
tð«Ëœ√Ë tKzUÝË d¹uDðË tŁU×Ð√ WFÐU²L UN+¹dJð t wG³M¹ w²« W.UD«Ë bN−«Ë X.u« s

W>UI?¦« i>dð «–UL ÆÁU¹«u½ w> ÊuJJA¹Ë t?zUL²½« w> ÊuMFD¹ s
WF>«b?
w> WO¦×³«
WO
UF« UNЫœ¬Ë WOŽdH« U>U?I¦« l
q
UF²« ¨WOLUF« U>UI¦« s
U¼dOž ÊËœ ¨WOÐdF«
«cNÐ Ÿu{uL« «c¼ l
¨r
_« s
U½dOž ÊËœ ¨q
UF²½ «–UL øWOŽu{u
Ë —b\ WÐUŠdÐ
øZMA²« s
—bI«
…d¼Uþ wÐdF« UMLUŽ w> s¹dJHL«Ë »U²J« q³. s
t dJM²«Ë w³FA« »œ_« i>—
WO
öÝù«Ë WOÐdF« »uFAK U
UNOKLð …b¹dH« …d¼UE« Ác¼ ÆWOÐdF« W
_« UNÐ œdHMð œUJð
s
w?
öÝù«Ë wÐdF« a¹—U²« ‚ULŽ√ w> U¼—Ëc−Ð »dCð W?¹—UCŠ UO\uBš s

WOŠUM« s
w>UIŁË ÍdJ> nKCð s
d{U׫ UM².Ë w> WOÐdF« W
_« tM
w½UFð U
Ë ¨WOŠU½
ÂUL²¼ô« o?ײ+¹ U³Bš UOH+?K> UŽu{u
UNð«– bŠ w> qJ?Að …d¼Uþ w¼Ë ÆÈdš_«
q³. s
UC¹√ qÐ ¨UOłuuMŁù«Ë —uKJKH« ÂuKFÐ sOKG²AL« q³. s
jI> fO ¨WÝ«—b«Ë
WÝ«—œ …dJH WC>«d« W¹dJH« n.«uL« ÆÂUŽ qJAÐ …—UC×«Ë dJH« U¹UC. ÊuÞUF²¹ s

sŽ Y׳?«Ë UNÐU³Ý√ vKŽ ·u.uK? WOK
Qð WH.Ë oײ?+ð n.«u
WO³FA?« ‰uI« ÊuM>
b−½ ôƒU+²« Ác¼ q¦
sŽ WÐUłù« fLK²½ ULMOŠ ÆWOŽUL²łô«Ë WOłuu¹b¹_« U¼—Ëcł
¨WOHÞUŽË WOM¼– ¨WOÝUÝ_« U½uJL« ‰uŠ —u×L²ð WOË√ U¹UC. l
tłu UNłË UM+H½√
W
bIL« 8

n.«uL« Y×Ð —cF²L« s
t½S> «c ÆWOÐdF« UM²>UIŁ w> WO>dFL« WOM³« UNOKŽ eJðdð w²«
WOłuu¹b¹_« U
uEML«Ë UNð“d>√ w²« W¹dJH« W¾O³« sŽ ‰eFLÐ wD³M« dFA« WÝ«—b WC>«d«
WOUJýù« Ác¼ œUFÐ√ n?AJ²+½ Ê√ qBH« «c¼ w> ‰ËU×½ ·uÝ ÆUN¹cGðË U¼“eFð w²«
V½U−UÐ ÊUDO×¹ s¹cK« rNH« ¡uÝË …ËUAG« s
UCFÐ uË W«“≈ s
sJL²½ UMKF W¹dJH«
W¹œb?F²«Ë WOÞ«d.uL¹b«Ë W¹d׫ s?
“ qþ w> ¨X.u« ÊUŠ bI ÆUM²>UI?Ł s
w³FA«
U×UB²¹Ë wLÝd«Ë w³FA« sOÐ …œ—U³« »d׫ wN²Mð Ê√ ¨WOÝUO+«Ë W¹dJH« WO«d³OK«Ë
ÆpHMð ô jÐ«Ë—Ë W¹u. ZzUýË s
ULNMOÐ U
ÊUOF¹Ë dšü« ULNM
qE Âd²×¹Ë UA¹UF²¹Ë

i d« ôuI

qJ sOO+Oz— s¹—U+
–UCð« vKŽ vË_« WOC¹—U²« U¼—uBŽ cM
WOÐdF« W>UI¦« XÐ√œ
ÊUÐd²I¹Ë UMOŠ ULNCFÐ sŽ Ê«—U+L« Ê«c¼ bF²³¹ Æt+¹—UC?ðË tðU³FAðË tðUłdFð ULNM

WLzU. ULNMOÐ —e−«Ë bL« W.öŽ qEð qÐ «bÐ√ ÊöBHM¹ ôË ÊUOI²K¹ ô ULNMJ ¨dš¬ UMOŠ
—U+
UL¼ Ê«—U+L« Ê«c¼ ÆtÐ dŁQ²¹Ë dšü« w> dŁR¹ UL¼bŠ√ pHM¹ ôË sOM+« Èb
vKŽ
W>UI¦« d?\UMŽ ÆW¹dO¼UL−« WO³FA« W>U?I¦« —U+
Ë ©WLUF«® WOLÝd« W¹u?³CM« W>UI¦«
vKŽ wHCðË WO>UI¦« UN²O\uBš WŽULł qE `MLð WO
uO« ”UM« …UOŠ w> WKGKG²
WO³FA«
WOC¹—U²« W¹—«dL²Ýô« q¦Lð UN½S> WOLÝd« W>UI¦« U
√ ÆeOLL« wK×L« UNFÐUÞ WIDM
qE
q³. s
W
uŽb
w¼Ë tðUI³ÞË lL²−L« U¾?> nK²C
sOÐ pÝUL²«Ë bOŠu²« q
UŽË
WO?M¹b« U+ÝRL« UNÝ√— vKŽË WOL?Ýd« UN−«Ë WOÞ«d.ËdO³« U+?ÝRL« nK²C

ÆÂöŽù« qzUÝËË rOKF²« Z¼UM
Ë
…ULŠ tKL×¹ U
Ɖ“_« cM
rzU. WO³FA« W>UI¦«Ë WOLÝd« W>UI¦« sOÐ wb−« dðu²«Ë
W>UI¦K? WzËUM
W¹u³C½ UNłuðË WOłu?u¹b¹√ UŽUM. s
rN½U¼–√ w> WO?LÝd« W>UI¦«
WÝ«—œ UN²Ý«—b ·«dB?½ô« ÊËœË rN½Ëœ ‰u×ð ¨WO
U?F« »«œü« U\uBš ¨WO?³FA«
UM²IDM
w> ÍuO׫ Ÿu{uL« «cNÐ À«d²Eô« ÂbŽ vKŽ qOœ mKÐ√Ë ÆWBBC²
WOL¹œUE√
sOB?²C
Z¹dCðË t+¹—b²Ð UOIOIŠ U
UL²¼« r²Nð r? Êü« v²Š WOL¹œUE_« UMðU+ÝR
Ê√
UF
U−« w> ”—bð ô wN> ¨UN XH²Kð rË WO³FA« W>UI¦« d¼UE
XKHž√ UN½≈ qÐ ÆtO>
·Ëe?F« «c¼ Àb×¹ Æ…œU−« Àu׳« U?NMŽ V²Jð ôË WBBC²?
U¹—Ëœ UN fOË
…œU
qJAð w²« WO³FA« W>UI¦« ¡«dŁ s
ržd« vKŽ WHI?¦L« W³CM« q³. s
wL¹œUE_«
9 W
bIL«

WO?³FA« W>UI¦« v≈ »dF« sOHI¦L« s
vLEF« WO³UG« d?EMð ÆwLKF« Y׳K W³Bš
UN?OKŽ ÊËdJM¹ ô b. r?N> Æœœd²«Ë W³¹d«Ë ÊU−?N²Ýô«Ë ¡«—œ“ô« s
qOK. d?Ož —bIÐ
¨r¼dE½ w> ¨qJAð UC¹√ UNMJ ÆŸ«bÐù«Ë UNO> W.UD« s
UJ
ÊuE—b¹Ë UN²OzUIKðË UN²¹uOŠ
U.öD½«Ë Æ öH½ô«Ë ·«d×½ö œ«bF²Ýô«Ë ◊U³C½ô« ÂbŽË –dA²«Ë nKC²« «dýR

X?×ð UNzUHš≈Ë WO³FA« W>UI¦« ”œ vKŽ »dF« ÊuHI?¦L« »√œ bzU+« tłu²« «c¼ s

W¹œUL« UNUJý√Ë UNðUOK−ð nK²CLÐ WO³FA« W>UI¦« vKŽ ·ËeF« «c¼ V×+M¹Ë Æ◊U+³«
w³FA« »œ_«Ë WOuI« ÊuMHUÐ Ÿu{uL« oKF²?¹ ULMOŠ Ábý√ vKŽ Ëb³¹ tMJ WOŠËd«Ë
ÊuM³¹ w³FA« —uŁQLUÐ wL¹œUE_« ÂUL²¼ô« vKŽ Êu{d²F¹ s
qł ÆWOJ×L« U−NK«Ë
œbN¹ Âb¼ ‰uF
q¦L¹ w³FA« —uŁQL« s
wuI?« V½U−« Ê√ ÷«d²>« vKŽ rN{«d²Ž«
bŠuð W¹dJ>Ë WO
u.Ë WOŠË— rO.Ë UŁË—u
s
tO≈ e
dð U
qJÐ v×BH« WOÐdF« WGK«
ÆWO
öÝù«Ë WOÐdF« W
_« ¡UMÐ√ sOÐ
d³F½Ë i>d« n.«u
d¹d³² …œUŽ ‚U+ð w²« ôuIL« b¹b×ð wK¹ ULO> ‰ËU×½ ·uÝ
ôuIL?« Ác¼ vKŽ ·u.u«Ë …œ«e²Ýô« VKD?¹ s
Ë ÆUNÐU×\√ dE½ WN?łË s
UNMŽ
bOFÝ U¹dE“ WÝuH½ …—u²Eb« ‰U?LŽ√ v≈ Ÿułd« tMJL¹ WOK\_« U¼—œU?B
w> WKBH

ÍbM−« —u½√ –U²Ý_«Ë „U³Mð sÐ ÊU²OM\ sÐ ‚Ë“d
—u²Eb«Ë sLŠd«b³Ž WAzUŽ …—u²Eb«Ë
ÆW³¼Ë wKŽ oO>uðË
WGKUÐ r¹dJ« ʬdI« ‰e½ ∫wK¹ ULE WOM¹b« WuIL« hOCKð sJL¹ ÆWOM¹b« WuIL«
tOKŽ oKD½ U
Ë√ ¨ÍœöOL« lÐU+« ÊdI« w> tÐU×\√Ë bL×
w³M« UNLKJ²¹ ÊUE w²«
¨Ê¬dI« UNÐ ‰e½ w²« WGK« ¨v×BH« WOÐdF« X³+²E« «c Æv×BH« WOÐdF« WGK« Êü«
UG v≈ WO½¬dI« U¹ü« w½UF?
qI½ sJL¹Ë ÆWÝ«bI« s
«—b. ¨v?UFð tK« ÂöE
ÆÍuGK« UNKJý w> sLJ¹ w½UO³« U?¼“U−Ž≈ Ê_ U¹ü« WLłdð qOײ+¹ tMJ Èdš√
ÆW\UC«Ë W
UF« tðUOŠ ÊËRý lOLł w> qGKG²
rK+LK W³+MUÐ w
u¹ ÊQý s¹b«Ë
¨UN½ËbÐ …öB« `Bð ô w²« ¨WO½¬dI« U¹ü«Ë tð«uŽœË Á—UE–√ uK²¹ tðö\ w> u¼Ë
WOÐdFUÐ ô≈ `Bð ô œUJð UNKE w
öÝù« s¹b« dzUFý Ê≈ qÐ Æv×BH« WOÐdF« WGKUÐ
tIH²« v≈ ÃU²×¹ w²« …bOIF« qzU+
Ë WOŽdA« ÂuKF« v×BH« sC²×ðË Æv×BH«
Ê√ ÂuKF
Ë ÆnOM×?« s¹b« rOUFð o?>Ë WLOI²+
…UO?Š v≈ u³B¹ rK+
q?E UNO>
s
UN½u\Ë s+_« kHŠ UÝUÝ√ UN¦F³
ÊUE »dF« bMŽ WOžö³«Ë W¹uGK« UÝ«—b«
W
bIL« 10

—«dÝ√ W>dF
Ë ÍuGK« wŽu« …—Ëd{ v≈ W>U{ùUÐ rOJ?׫ dEc« …Ëöð sOŠ qe«
“U−Žù« tłË√ fLKðË UNO½UF
dO+HðË WO½¬dI« U¹ü« dÐbð qł√ s
v×BH« WOÐdF«
b.Ë ÆWGK« ÂuKŽË WOÐœ_« UÝ«—bK ÈuBI« W¹UG«Ë vLÝ_« ·bN« u¼ «c¼ ÆUNO>
W¹—Ëd{ UN²>dF
ò Ê≈ ‰uI¹ YOŠ ÊU+K« ÂuKŽ sŽ t¦¹bŠ w> ÊËbKš sЫ p– sŽ d³Ž
»dF« WGKÐ w¼Ë WM+«Ë »U²J« s
UNKE WOŽdA« ÂUJŠ_« cšQ
–≈ WF¹dA« q¼√ vKŽ
W>dF
s
bÐ ö> rN?²G s
UNðöJA
ÕdýË »dŽ sOFÐU²«Ë WÐU?×B« s
UN²ÔKÓI½Ë
∫±Ã ¨±π∏∏ ÊËbKš sЫ® åÆWF¹dA« r?KŽ œ«—√ sL ÊU+K« «cNÐ WIKF?²L« ÂuKF«
ôuI?M
Íu³M« Y¹b×«Ë tÐ ôeM
ʬdI« ÊUEËò dC
ÊU+ sŽ UC¹√ ‰uI¹Ë Æ©∑µ≥
ÊU+K« Ê«bIHÐ ULNMŽ ÂUN>_« ‚öG½«Ë ULNOÝUMð wAC> WKL«Ë s¹b« ö\√ UL¼Ë t²GKÐ
ULKŽ —U\Ë ÆtMO½«u. ◊U³M²Ý«Ë t+O¹UI
l{ËË t
UJŠ√ s¹Ëbð v≈ ZO²ŠU> tÐ ôeMð Íc«
UM> `³\Q> WOÐdF« WŽUM\Ë u×M« rKFÐ tK¼√ ÁULÝ qzU+
Ë U
bI
Ë »«uÐ√Ë ‰uB> «–
rKÝË tOKŽ tK« vK\ tuÝ— WMÝË tK« »U²E rN> v≈ ULKÝË UÐu²J
ULKŽË UþuH×

Æ©∑∂∑ ∫±Ã ¨±π∏∏ ÊËbKš sЫ® åÆUO.«—
vKŽ wHC¹ WÝbIL« t\uB½Ë ÁdzUFAÐ s¹b« sOÐË WGK« sOÐ ÍuCF« ◊U³ð—ô« «c¼
bŠ w> u¼ v×BH« f¹dJð Ê≈ Æ’Uš Ÿu½ s
WOÝU+Š sOLK+L« bMŽ W¹uGK« WQ+L«
Ê_ wM¹b« Vł«uUÐ ôöš≈ bF¹ WLNL« Ác¼ cOHMð w> fŽUIð Í√Ë ÂöÝû f¹dJð tð«–
w
öÝù« s¹b« ’uB½ w> tIH²« v≈ Á—u³Ž s
bÐ ô Íc« d+−« u¼ WOÐdF« w> tIH²«
w³M« tÐ rKJðË Ê¬dI« tÐ ‰e½ Íc« rOK+« ÍuGK« ZNM« sŽ ·«d×½« Í√ Ê≈ ÆtLOUFðË
ÆtðbOIŽË rK+L« sOÐ ÂuIð eł«uŠ WÐU¦LÐ ¨sOLK+L« ¡ULKŽ dE½ WNłË s
¨u¼ t²ÐU×\Ë
…bOIF« lO?ÐUM¹ sŽ bF²Ð« v×BH« WOÐd?F«Ë rK+L« sOÐ W¹uGK« W>U+?L« bFÐ ULKEË
Ê√ rK+
qE vKŽ wKL¹ wM¹b« Vł«u« Ê≈ ÆWH¹dA« WM+«Ë rOJ׫ dEc« w> WK¦L²L«
s¹b« w> tIH²«Ë W?OÐdF« ÊUIð≈ ÆtM¹œ —u
√ w> tIH²« s
sJL²O v×BH« WOÐdF« sI²¹
s?
Ë Æw
öÝ≈ lL²−
Í√ w> WOLOKF²« Z
«d³« U¹uË√ WL?zU. vKŽ ÊU½uJ¹ Ê√ vG³M¹
bNŽ v≈Ë X½UE WO
öÝù« Ê«bK³« rEF?
w> rOKF²« Z¼UM
Ê√ ÂUL²¼ô« «c¼ «dýR

‰Ëb« iFÐ b−?½ Êü« v²ŠË Æs¹b« ‰u\√Ë W?GK« ÂuKŽ vK?Ž dB²Ið œUJ?ð V¹d.
…œU
w> VÝ— uË v²Š Èdš√ v≈ WOLOKFð WKŠd
s
‰UI²½ô« VUDK eO−ð WO
öÝù«
Æs¹b« Ë√ WOÐdF« WGK« œ«u
s
ÊuJð ô√ WD¹dý sOðœU
Ë√
11 W
bIL«

WO
UF?« UGK« v≈ WOM¹b« U+ÝRL« dEM?ð Ê√ Ëdž ô ¨ «—U³²Žô« Ác¼ qþ w>
wG³M¹ «c UN>«b¼√Ë UNðUŽU?M. l
v>UM²ð ÷«dŽ√Ë d¼UE
UN½_ kHײ« s
¡wAÐ UNЫœ¬Ë
w³FA« »œ_« ÁU−ð kHײL« wM¹b« n.uL« bM²+¹Ë ÆUNM
b׫ WËU×
Ë UN ÍbB²«
”UMł√ nK²C
s
Ë dFA« s
·ËdFL« ÂöÝù« n.u?
UNË√ ª «—U³²Ž« WŁöŁ vKŽ
u¼ w³FA« »œú ÍuGK« ¡UŽu« Ê√ UNO½UŁË ¨UN×OB>Ë UNO
UŽ ¨wÐœ_«Ë wMH« Ÿ«bÐù«
lÐUM
sŽ W>U?IŁË «dJ>Ë WG ÁœUF²Ð«Ë t²O?
√ rJ×Ð w³FA« V¹œ_« Ê√ UN¦?UŁË ¨WO
UF«
v>UM²¹ U
w> ‚ôe½ö W{dŽË qe« s
ÂuBF
dOž WOM¹b« …bOIF«Ë WO
öÝù« …—UC׫
dOÞUÝ_«Ë WO³FA« U¹UJ׫ tOKŽ Íu²×ð U
p– vKŽ ‰U¦
`{Ë√Ë Æs¹b« rOUFð l

vKŽ ÍdO¼UL−« ‰U³.ù« ÆtK hUC« bOŠu²«Ë …bOIF« ‰u\√ l
v>UM²ð sO
UC
s

U?
Z¹Ëdð pcEË UNCOÝdðË WO
U?F« f¹dJð w> WUF> …«œ√ tM
qF?−¹ w³FA« »œ_«
ÍuDMð U
ZL¹ Ÿ—u« rK+L« ‚Ë–Ë ÆWKÞUÐ «bI²F
Ë U>«dš s
»œ_« «c¼ tMLC²¹
«dšUHL«Ë ŸcIL« ¡U−N«Ë ◊dHL« ÕbL« w> UGU³
s
wK³I« dFA« ÖUL½ iFÐ tOKŽ
Æ¡U
b« pHÝ vKŽ ÷d×ðË WM²H« —ËcÐ qL×ð w²« WOK³I«
ÂUL²?¼ô«Ë UN²Ý«—œ v²Š qLAO UN?ð«– …œUL« “ËU−²¹ kHײL« w?M¹b« n.uL«
W−NK« WÝ«—œ v≈ ·«dB½ô« Ê√ WOM¹b« U+ÝRL« ÁUACð U
vAš√Ë ÆUNÐ wL¹œUE_«
l>d¹Ë UN½Qý s
wKF¹ ·uÝ ‰U−L« «c¼ w> WOLKF« Àu׳« lO−AðË UNЫœ¬Ë WO
UF«
«c¼Ë ÆrOKF²«Ë rKF« WGË ‰UBðô« WKOÝË `³BðË v×BH« q×
qײ> U¼—b. s

WOMOðö« t?O≈ X¬ U
v≈ WU׫ Ác¼ w> ‰ËR²?Ý w²« v×BHK W³+M?UÐ dDš d¹c½
ÆW²O
WG `³BðË
w²« d\«Ë_« Èu.√ s?
bŠ«uE WOÐdF« WGK« v≈ ÊuO
uI« dEM?¹ ÆWO
uI« WuIL«
W?
√ w> r¼dNBðË rN½UÞË√ bŽU³ðË rNЗUA
·ö²š« vKŽ W?OÐdF« »uFA« sOÐ bŠuð
Ê√ u ÆU½d. dAŽ W+Lš vKŽ uÐd¹ U
v≈ œuF¹ „d²A
À«dðË bŠ«Ë a¹—Uð «– …bŠ«Ë
bIF« ◊dH½ô WO³FA« tЫœ¬Ë WO
UF« t²−N wLM¹Ë WOK×L« t²>UIŁ “d³¹ √bÐ wÐdŽ bKÐ qE
`OBH« UNK\√ sŽË UNCFÐ sŽ bŽU³²ðË U−NK« tO> qI²+ð X.Ë ¡UłË ZO+M« ‚eLðË
v×B?H« WOÐdF« u
wMF¹ «c¼ ÆU?NMOÐ ULO> r¼UH²?« qOײ+¹ WKI²+
U?G `³B²
Í—UC×«Ë ÍdJH« tŁ«dðË wÐdF« ÊU+½ù« sOÐ W
U²« WF?ODI« v≈ ÍœR¹ UL
U¼—UŁb½«Ë
ÆWOÐdF« W
_« ¡UMÐ√ sOÐ „d²AL« w
uI« —uFA«Ë W¹—UC׫ …bŠu« ÂuNH
vKŽ ¡UCI«Ë
W
bIL« 12

YFÐË WOK×L« U−NK?« lO−Að wMF¹ WO³FA« WOuI« ÊuM?HUÐ ÂUL²¼ô« Ê√ ÊËd¹ rN½≈
ÆdO³J« wÐdF« sÞu« ¡UMÐ√ sOÐ W.dH« q
«uF f¹dJðË WOLOK.ù« «dFM«
¨Uð«u\√ „UM¼ Ê≈ ÊuuI¹ Æ”UÝ√ ÊËbÐ X+?O Ác¼ rN>ËUC
Ê√ ÊuO
uI« bER¹Ë
¨sO.dA²+L« sOÐ ¨W\dH« UN X×MÝ u uKFðË v
UM²ð ULЗ UNMJ W²>UšË WHOF{ Êü« Ëb³ð
¨WOM¹œË WO.dŽ UOK.√ v≈ ÊuL²M¹ s
U\uBšË ¨»dF« s¹dJHL« iFÐ sOÐ v²Š qÐ
w> ¡ö²ð ôË UN>d\Ë U¼u×½ w> …bIF
WDM×
WG v×BH« ÊQÐ qzUI« ¡UŽœö ÃËdð
«u\_« Ác¼ wŽbðË Æd{U׫ UM².Ë w> WO
uO« …UO׫ U³KD²
l
UN³OE«dðË UNð«œdH

s
UCzU>Ë X.u« s
«b¹e
VUDK „d²¹ ôË bONł bNł v≈ ÃU²×¹ v×BH« rKFð Ê√
U
√ ÆtO> gOF½ Íc« dBF« UOC²IL W³+MUÐ r¼√Ë Èbł√ u¼ U
rKF² WOM¼c« W.UD«
…dDHUÐ œdH« UNLKF²¹ w²« W?OFO³D« WGK« wN> ¨¡ôR¼ Èd¹ UL³+Š ¨W?OK×L« W−NK«
dO³F²« vKŽ —b.√Ë W¹uO×UÐ WLFH
wN> «c ¨t½«d.√Ë tK¼QÐ tEUJ²Š« ‰öš s
WIOK+«Ë
öł¬ Ë√ öłUŽ Ê≈ Wu−« V+Jð ·uÝ UN½√ r²×L« s
Ë WO
uO« UMðUłUŠË dŽUAL« sŽ
W³+MUÐ tłu²« «c¼ s
dDš√ ¡wý ô t½S> ¨sO?O
uI« dE½ WNłË s
Ë Æv×BH« b{
v≈ UH²ô« UMÐ —b−¹Ë ÆwÐdF« qLA« rË WOÝUO+« …bŠu« u×½ WOÐdF« W
_« UFKD²
v≈ —UE½ô« XH s
ôbÐ UMJÝULð s
b?AðË UMMOÐ ULO> bŠuð w²« WEd?²AL« U¹UCI«
WO³FA« U>UI¦«Ë WOK×L« U−?NK« q¦
UMCFÐ sŽ U½e¹ULðË UMMOÐ b?ŽU³ð w²« U¹UCI«
ÆUM>uH\ oA ÊuzËUML«Ë ¡«bŽ_« UNKG²+¹ b. w²«Ë
UMŠUAL«Ë »Ëd×UÐ q>UŠ q−Ý tuB> rEF
w> wÐdF« a¹—U²« ÆWOÝUO+« WuIL«
ôö+«Ë U?COAL«Ë «—U
ù« sOÐ WO
«b« UŽ«dB«Ë WOLOK?.ù« UŽ«eM«Ë WOK³I«
WIÐU+« a¹—U²« U×H\ o¹eLðË UNK³. s
w{UL« fLÞ UNM
qE ‰ËU×ð w²« WLEU׫
qE dLDð w²« W³.UF²L« WOłuuO−« UI³DUÐ t³ý√ a¹—U²« «c¼ ÆdHB« s
t²ÐU²E ¡bÐË
UMðUFL²−
w> WOŽUL²łô«Ë WOÝUO+« ôuײ« WFO³Þ Ê≈ ÆtLUF
wHCðË UN²×ð U
UNM

¨WLE«d²L« «“U−½ù« s
WFÐU²²
UIKŠË w−¹—b²« —uD²« s
WKB²
WK+KÝ X+O WOÐdF«
¡Uł U
U
ULð wGKð Ê√ WKŠd
qE ‰ËU×ð –≈ ¨n+M«Ë a+M« UOKLŽ v≈ »d.√ w¼ qÐ
ôË uL¹ ô w³FA?« »œ_« sJ ÆlL²−L« …dE«– s
Áu×LðË tLUF?
VOÒGðË UNK³.
WM
“√ w> W?¹Ë«d×B« »UAŽ_« —ËcÐ q?¦
`D+« X×ð «—u?LD
vI³¹ qÐ ¨w?×LM¹
vIK« ÂUI
ÂuI¹ w³FA« »œ_« ÆdD
Wš“ ‰Ë√ bMŽ …UO?׫ UNO> YF³Mð w²«Ë ·UH−«
13 W
bIL«

ULË ÆtðULÝË w{UL« À«bŠ√ vKŽ UNÐ Êub²+¹Ë Êu¹—UŁü« UNA³M¹ w²« UŁUײ+L«Ë
w> U½bMŽ w³FA« »œ_« ÊS> WONHA« WU׫ gOF¹Ë WO³FA« …UO׫ UO×¹ wÐdF« rUF« ÊUE
ÆWýUFL« UNŁ«bŠ√Ë WO
uO« …UO׫ l.«u ”UJF½« u¼Ë a¹—U²« q×
q×¹ ‰«uŠ_« VKž√
nK²Cð Włd×
Ë W×{U> …—u\ ‰«uŠ_« iFÐ w> ÊuJð b. UN
bI¹ w²« …—uB« sJ
Æ”UM« vKŽ U¼d¹dLð WOLÝd« ◊UÝË_« ‰ËU×ð w²« pKð sŽ
UN?łuð qL×ðË U¹UC?. vM³²ðË `UB?
sŽ l>«b𠻜_« «c¼ sO
U?C
Ê√ ULE
iF³« UNCFÐ l
UNł–UL½ iFÐ w> ÷—UF²ð WOŽUL²ł« rO¼UH
Ë WO.öš√ ULO.Ë WOÝUOÝ
UNF{Ë XO³¦² WŠU²L« q³+« qJÐ vF+ð w²« …b−²+L« WOÝUO+« ŸU{Ë_« l
pcEË
WŽeŽ“Ë W?K³K³« WŽUý≈ v≈ ÍœR¹ b. rO¼UHL«Ë rOI« Ác?N Z¹Ëd²« ÆU¼œułË aOÝdðË
WOD³M« bzUBI«Ë ©n«u+«® WOC¹—U²« hBI« s
«dO¦E Ê√ ö¦
b−½ Æ—«dI²Ýô«Ë s
_«
—Ëb?ð ¨UNðd{UŠË UN²¹œUÐ ¨WOÐdF« …d¹e−« w> ÊuO³?FA« …«Ëd« U¼œdÝ vKŽ »√œ w²«
nB« …bŠËË WOMÞu« W×KBL« wŽb²+ð w²« WOLOK.ù« «dFM«Ë WOK³I« UO³BF« ‰uŠ
WKŠd
v≈ wLOK.ù« ‚eL²?«Ë wK³I« ÂUEM« WKŠd
s
‰u?ײ« Ê≈ ÆÊü« UNð—UŁ≈ ÂbŽ
w³FA« »œ_« œ«u
l
q
UF²« w> —c?׫ VKD²¹ WOMÞu« …bŠu«Ë W¹e?EdL« WDK+«
ÆWOMÞu« UMðbŠuÐ XHBF UN
UG√ d−Hð u w²«Ë ¨WLGKL«
UNðU+ÝR
nK²CLÐ UNð«– WËb« Ë√ U¼bŠË W¹eEdL?« WDK+« Ê√ UM¼ bBI« fOË
Vz«uA« s
wNHA« »œ_« åV¹cNðòË åWOIMðò WKL× ÈbB²ð v²« w¼ WOLÝd« UNðeNł√Ë
rN+H½√ VFA« œ«d>√ WO³Už Ê≈ qÐ ¨WOŽUL²łô«Ë WOÝUO+« …UO׫ uH\ dOJF²Ð œbNð w²«
wŽUL²ł« bIŽ w> WËb« l
UOML{ «uKšœË t½uK³I¹Ë rzUI« l{u« U¹«e
ÊuE—b¹ s¹c«Ë
w> WOLÝd« UN−« l
Êu½ËUF²¹Ë wL?Ýd« n.uL« ÊuLNH²¹ Áe¹eFðË tOKŽ WE>U×LK
U\uBšË ¨UN Z¹Ëd²«Ë wNHA« a¹—U²«Ë w³FA« »œ_« s
…d−H²L« œ«uL« ‰Ë«bð ÂbŽ
ÆW
UF« U³ÝUML«Ë ÂöŽù« qzUÝË w>
«—uŁQL« WÝ«—œ WO?L¼QÐ ”UM« ŸUM.≈ VFB¹ WO
UM« ‰Ëb« w> ÆW?¹u³CM« WuIL«
WO
UM« ‰Ëb« U¹uË√ s
`LDL« «c¼ q¦
bF¹ ô ÆUNÐ W¹UMF«Ë W¹bOKI²« W>UI¦«Ë WO³FA«
‰Ëb« ÆUNODCðË W¹bOKI²« …UO׫ “ËU−ð WOHOE vKŽ ‰Ëb« Ác¼ w> W¹uË_« VBMð UL½≈Ë
ôU−L« w> W
b?I²L«Ë …dCײL« ‰Ëb« VEdÐ o×K² U¼bN?ł È—UB. ‰c³ð WO
UM«
WO×B« U?
bC« d¹uDðË œdH« qšœ Èu²+
l>—Ë WAOFL« Èu²+?
sO+ײ WOLKF«
W
bIL« 14

lOłdð vË_« ÆÊUIH²¹ ô Ê«b{ WOLM²«Ë WO³FA« «—uŁQL« Ê√ iF³« Èd¹Ë ÆWOLOKF²«Ë
wFÝË q³I²+LK ·«dA²Ý« Èdš_«Ë WOFłd« ÁbOUIðË tLOI aOÝdðË w{UL« ¡«b\_
qN−« VÝ«Ë— q¦Lð ¡ôRN W³+MUÐ W¹bOKI²« …UO׫ d¼UE
ÆY¹bײ«Ë dOOG²« u×½ œUł
ULÐ p–Ë ÂbI²«Ë —uD²« o¹d?Þ w> ¡«œQE W³IŽ nIðË WOLM²« oOFð w²« nKC²« U¹UIÐË
qLF« ÊUN²
«Ë WOLOK.ù« ÕËd«Ë WOK³I« WO³BF« q¦
WOUÐ UÝ—UL
Ë rO. s
tOKŽ ÍuDMð
u¼ U
qE —UI²Š« bŠ v≈ iF³UÐ VBF²« qB¹ b.Ë Æ…√dLK WO½Ëb« …dEM«Ë ÍËbO«
n.u²« oײ+ð ô w²« U>«dC«Ë ö³ŽeC« s
Á—U³²Ž«Ë öOBHðË WKLł tC>—Ë r¹b.
s
„UM¼Ë ÆUNOKŽ ¡UC?I«Ë UN²Ð—U×
wG³M¹ qÐ UNÐ ‰UGA½ô«Ë UN?O> dOJH²« ôË U¼bMŽ
UN½√ —U³²Ž« vKŽ U?N ¡UL²½ô« s
Ãdײ¹Ë W¹bOKI²« …UO׫ d?¼UELÐ ◊U³ð—ô« s
q−C¹
dOž s
t½√Ë Í—UC׫ „uK+« ULÝ l
vAL²ð ôË W¹dBF« …UO׫ VOUÝ√ l
v>UM²ð
„UM¼ X½UE U
«–≈Ë ÆÊbL²L?« rUFK WOz«b³« …—uB« Ác¼ vKŽ U?M+H½√ ÂbI½ Ê√ ozö«
Ë√ ö¦
tO>d²UE …œËb×
÷«dž_ W¹bOKI²« …UO׫ d¼UE
iF³Ð ÿUH²Šö W×K
…—Ëd{
Æåozö«ò qJAUÐ UNł«dš≈Ë UNFOLKðË d¼UEL« Ác¼ W−UF
qC>_« sL> WŠUO+« lO−Að
UNðö²JðË WOI³D« UN²³OEd²Ð ¨…d\UFL« WO½bL« UFL²−L« WFO³Þ UMB×Hð u UM½√ ULE
Ê√ U½błu ¨WOłuu¹b¹√ U
uEM
Ë W¹dJ> vMÐ s
UNM
ö Î E bM+¹ ULÐ WŽ—UB²L« WOÝUO+«
w²« …dDO+L«Ë …bzU+« W>UI¦« w¼ WO?ŽUL²łô«Ë WOÝUO+« W³CM« s
UOKF« WI³D« W>UIŁ
tÐ kHKð U
U
√ ÆWOLÝd« W>UI¦« tOL+½ U
qJA² WNł«u« vKŽ uKFðË `D+« vKŽ uHDð
—Ëd
Ë ÂœUI²« qFHÐ ¨t½S> ¨WOK?F« WÝ—UL
Ë W³CM« rO. UNKJAð UL?E ¨WOLÝd« W>UI¦«
ÆU¼d\UMŽË WO³FA« W>UI¦« “u
— tM
qJA²² WOŽUL²łô« W³OEd²« ŸU. v≈ VÝd²¹ ¨s
e«
qJ ULÐ ¨WOI³D« U>UI¦« ÊS> wJO²JOU¹œ Ÿ«d\ s
WOŽUL²łô« UI³D« sOÐ U
rJ×ÐË
w> WKŽU>Ë …dŁR
·«dÞQE qšbð ¨rO. s
ÁUM³²ðË `UB
s
tOKLð U
Ë U
uI
s
UNM

WEdŠ v≈ Áœd
WO³FA« W>UI¦« d\UMF ‰u³I«Ë i>d« n.«u
s
dO¦EË ÆŸ«dB« «c¼
aOA« sÐ wK²« —u²Eb« `L√ b.Ë ÆWOŽUL²łô« UI³D« nK²C
sOÐ w>UI¦« pO²JOU¹b«
∫‰U. ULMOŠ dz«e−« w> w³FA« dFA« sŽ t¦¹bŠ w> p– s
¡wý v≈
sŽ ‰eFLÐ qK×ð ô√ wG³M¹ ¡U
bI« ¡ULKF«Ë ¡UÐœ_« q³. s
w³FA« »œ_« w> b¼e« …d¼UþË
dBŽ q³. wŽUL²łô« VOEd²« WOMÐ Ê√ p– ÆUF
WOLUF«Ë WOÐdF« W>UI¦« ÁU−ðô ÂUF« —UÞù«
l{u?« V+Š dO³F²« ◊UL½√ s?OÐ q{UHð WOI³Þ f?Ý√ vKŽ ÂuIð X½UE W¦¹b×?« WCNM«
q.√ …dE½ w³FA« »œ_« v≈ dEM¹ ¨l.«u« «cNÐ «dŁQ²
rUF« Ë√ V¹œ_« ÊUE b.Ë ÆwŽUL²łô«
15 W
bIL«

v≈ Êu+K−¹ «u½UE rN½_ bIM« v≈ «u{dFð b?. ¡UÐœ_« iFÐ Ê≈ qÐ ÆwLÝd« »œ_« s

Æ©∂∂∫±π∏≥aOA«® ÆrN²žöÐË rNÐœQÐ Êu³−F¹Ë W
UF«

ôuI*« iI
s
Ë WO
UÝ l>«Ëb«Ë WKO³½ b\UI
i>d?« ôuI
¡«—Ë s
b\UIL« Ê√ pý ô
sJ ÆU¼—bB
ÊUE U?LN
¨UM²
QÐ oO×ð w?²« —UDš_« qE b{ WEIO«Ë t³?M²« UM³ł«Ë
ÊuM> WÝ«—œ Ê√ uË Ædš¬ ¡wý wLKF« dOJH²«Ë ¡wý WM?+׫ U¹«uM«Ë WKO³M« b\UIL«
w²« WLOšu« ZzU²M« s
Í√ v≈ ÍœRð ·uÝ WOJ×L« U−NK«Ë WO³FA« »«œü«Ë ‰uI«
q³I¹ s dŠ dJH
Ë√ n¹dý rUŽ Í√ Ê√ bERL« s
ÊUJ i>d« ôuI
UNM
—c×ð
ô i>d« ôuI
UNMLC²ð w²« „uJA«Ë UEHײ« rEF
ƉU−L« «c¼ ÂUײ.« vKŽ
bO?ýÔ ÆdOJH²« ‚dÞ W
UI²Ý« Âb?ŽË rNH« ¡uÝ U¼RAM
UL½≈Ë l?.«u« w> UN ”UÝ√
qOKײ« w> Z¼UM
Ë dOJH²« w> ‚dÞ vKŽË W¾ÞUš WOIDM
fÝ√ vKŽ i>d« ôuI

‰ËUŠ_ UM¼ œdD²Ý« ·uÝË ÆUNŠö\≈Ë UNMŽ nAJ« wŽb²+¹ UL
WOLKF« ÕËd« w>UMðÔ
i>d« ôuI
UNOK?Ž bM²+ð w²« WOM?¼c« dÞ_« »uOŽ “dÐ√ t½√ bI²Ž√ U?LŽ nAJ«
WÝ«—œ ¡«—Ë wIOI׫ ·b?N« ‰UOŠ rN> ¡uÝ s
ôu?IL« Ác¼ tMLC²?ð U
pcEË
ÆwD³M« dFA« p– w> ULÐ ¨w³FA« »œ_«Ë U−NK«
vKŽ ÂuIð WOLKFK³.U
WOz«bÐ …dE½ WO½uJ+« …dEM« ÆÊuJ« rN> w> WO½uJ+« W¹ƒd«
VE«uJ« s
U¼dOžË ÷—_« Ê√ ”UÝ√ vKŽ ÂuIðË ÊuJ« …QAM W¹—uDÝ_« «dO+H²«
…dEM« Ác¼ ÆÂU?E½ Ë√ W.öŽ Í√ UNMOÐ ÂuI¹ ôË „dײð ô W²ÐUŁ ¡UOý√ W¹ËUL+« «dł_«Ë
XG√Ë —uD²«Ë dOG²« …dJ> XG√Ë t²²³¦> s
e« ÂuNH
vKŽ X+JF½« WO½uJ+« WOJKH«
tðdE½ dB²IðË s
e« ×Uš ÊU+½ù« gOF¹ ÊuJK WO½uJ+« W¹ƒd« qþ w> Æa¹—U²« WEdŠ
tðUOŠ w> UN>œUB¹ w²« ¡UOý_«Ë ’UCý_« s
W¹œd> ôUŠ WEŠö
vKŽ dOG²« v≈
«c¼ dOÒ+¹ UOFO³Þ U½u½U. fO? …dEM« Ác¼ o>Ë dOG²« Æt¹dþU½ ÂU
√ v?K³ðË aOAð U¼«d¹Ë
t²Ðd−ð w> UNÐ dL¹Ë ÊU+½ù« UNA¹UF¹ WeFM
W¹œd> À«bŠ√ œd−
UL½≈Ë ¨tLJ×¹Ë œułu«
Æ¡UMH« rŁ ÂdN«Ë WšuCOA« u×½ dLF« tÐ ÂbI²¹Ë d³J¹ u¼Ë WOBCA«
”uLý s
tO> ULÐ ÊuJ« «c¼ dO+ð w²« WEd׫ sO½«u.Ë WOЖU−« ·UA²E« bFÐ
ÀU×Ð_« ÂbIð l
Ë ÆÁdLŽË Êu?J« «c¼ …QA½ sŽ ‰¡U+²¹ ÊU?+½ù« √bÐ ¨VE«uEË
·ôü« U¾
s
eHIO b²L¹Ë lł«d²¹ WO{—_« …dJ« dLŽ √bÐ WOłuuO−«Ë WOJKH«
W
bIL« 16

WOłuuÐËd¦½_«Ë WOłuuOE—_« ÀU×Ð_« qCHÐ t½√ ULE ÆsOM+« s
sO¹öL« U¾
v≈
b. w²« ¨sOM+« s
·ôü« «dAŽ v≈ ·ôü« s
÷—_« vKŽ ÊU+½ù« dLŽ eH.
s
qBH
Í_ UF³ðË UNO?≈ rJ²×½ w²« WOLK?F« Wœ_« WFO³D UF³?ð hIMðË b¹eð
«c¼ vKŽ åq.UŽ ÊU?+½≈ò WH\ oKD½ Ê√ b¹d½ ÍdA³« fM−« —u?Dð …dO+
q\UH

ÂuNH
vGD¹ √bÐ W¹u
b« …—Ëb«Ë WO+LA« W
uEML« ·UA²E« l
Ë ÆÍdA³« szUJ«
ÂuI¹ «bŠË s
nQ²¹ qE t½QÐ ÂUEM« ¡ULKF« ·dŽË ÆwLKF« dOJH²« vKŽ åÂUEM«ò
w> U?NCFÐ l
…dOGB« WLE½_« qšb?ðË ÆÂUEM« «c¼ WFO³Þ UNOKL?ð U.öŽ UNMOÐ
WEdŠ w> ÂUE?M« «bŠË sOÐ WLzUI« WOJO
UM¹b« U.öF« Æd?³E√ WO
UE½ UM¹uJð
ÆdI²+ð ô WÐ˃œ
ôË WOz«uAŽ WOKL?Ž fO dOG²« Ê√ v≈ dOAð w²« WOLK?F« b¼«uA« rE«d²ð √bÐË
Íc« WFO³D« fO
«u½ s
”u
U½ t½√Ë tKE ÊuJ« rJ×¹ ÂUŽ ÂuNH
u¼ UL½≈Ë Íœd> ÀbŠ
”UÝ_« «c¼ vKŽË Æe¹UL²« v≈ tÐUA²« s
Ë bOIF²« v≈ WÞU+³« s
ÁdO+¹ ÂUEM lCC¹
vKŽ …uDš rEŽ√ ¨w+LA« ÂUEM«Ë WOЖU−« ·UA²E« bFÐ ¨bFð w²« —uD²« W¹dE½ ÂuIð
Æw½U+½ù« dJH« ÂbIð …dO+

t½≈ Æwz«b³« s
e?« ÂuNHL dš¬ «bOIFð nOC¹ ÊuJ« ¡uA?M Í—uDÝ_« dO+H²«Ë
a¹—U²« Æa¹—U²« dO+Hð w?> WOŽU−ð—ô« …dEM« tOL+½ Ê√ sJL?¹ U
v≈ …—ËdCUÐ œuI¹
s
e« s
qC>√ s
“ qE ÆW
u²×
W¹ËU¼ u×½ —«b×½UÐ dO+¹ ¨…dEM« Ác¼ o>Ë ¨ÍdA³«
s
U¾Oý r¹bI« vKŽ wHCð …dEM« Ác¼ ÆU¼dš¬ U¼√uÝ√Ë UNË√ ÊU
“_« qC>√Ë tOK¹ Íc«
qEË ¨ÍdA³« fM−« ÊQÐ œUI²Žô« v≈ œuIðË ULNM
öH½ô« VFB¹ W³¼d«Ë WÝ«bI«
◊UD×½ô«Ë WšuCOA«Ë n?FC«Ë ‰ö×½ô« o¹dÞ w> dO+¹ ¨UO½b« Ác¼ w> dš¬ ¡wý
¡wý Í√ vKŽ √dD¹ dOOGð Í√ Ê≈ ÆUO½«dLŽ pcEË ¨UOIKšÔË UOKIŽË UO½bÐ ¨U¹uMF
Ë U¹œU

sOÐ ŸUý ”UÝ_« «c?¼ vKŽË ÆœU+H« v≈ ¨√uÝ_« v≈ dOGð UL?²Š u¼ ÊuJ« «c¼ w>
¨UOłuu¹b¹_UÐ Złb
ÂuNH
u¼Ë åWGK« œU+>ò ÂuNH
q¦
rO¼UH
sOOJOÝöJ« WGK« ¡ULKŽ
ÆW¹œUOŠ d¦E√ Ëb³¹ Íc« åÍuGK« dOG²«ò ÂuNH
s
ôbÐ
nKC« s
t¼U−ð« ‰bF½«Ë a¹—U²« —U+
`×?Bð W¦¹b׫ WOJKH« U>UA²Eô« bFÐ
wFO³Þ Êu½U. dOG²« Ê√ sO³ð wLKF« Y׳« ÂbIð l
Ë ÆÂbI²«Ë —uD²« u×½ ¨ÂU
_« v≈
q³I²+L«Ë w{UL« v≈ …dEM« dOGð pcÐË ÆUNNłË w> ·u.u« sJL¹ ô W¹d+. WO¬Ë
17 W
bIL«

«u½UE Ê√ bFÐ UO½öIŽË UOJO
UM¹œ ö
UFð tF
q
UF²«Ë dOG²« rN> ÊuËU×¹ ”UM« `³\√Ë
ÆÁb{ ÊuHI¹Ë t½uAC¹
«ÎœU+?> fO ÍuGK« dO?G²« Ê√ ÊuŁb×L« W?GK« ¡ULKŽ Èd¹ ”U?Ý_« «c¼ vKŽË
s
e« q
UŽ UNL²×¹ …—Ëd{ u¼ qÐ ¨tOL+¹ Ê√ i?F³K uK×¹ ULE WGK« w> «Î—u¼bðË
v²Š —u²?F¹ qÐ jI> WO+׫ ¡UOý_« vK?Ž dB²I¹ ô dOG²U> ÆWOŠ W?G Í√ UNÐ dLðË
—Ëd
l
dOG²¹ Íc« ÍuGK« „uK+« UÎ\uBšË ¨w½U+½ù« „uK+« UNO> ULÐ ¨ U¹uMFL«
d
vKŽ rE«d²¹ tMJ ”u+×
dOž UÎO−¹—bð dOG²« ÊuJ¹ b. ƉUŠ vKŽ X³¦¹ ôË s
e«
l>œ w> bŽU+ð W¹—UCŠË W?OC¹—Uð q
«uŽ błuð b.Ë ÆUÎþu×K
«Îd
√ `?³B¹Ë sOM+«
b?Ž«uI«Ë Æ¡wý qEË ¡wý Í√ dOOG²Ð qOHE s
e« Æt−zU²MÐ q−FðË dOG²« «c¼ WEdŠ
dOG² W{dŽ ¨¡UOý_« s
U¼dOGE ¨ UGK« s
WG Í√ w> WOðuB«Ë WO>dB«Ë W¹u×M«
v≈ w
UF« œ— lOD²+½ pcË ¨ÂUEMÐ ÂuJ×
dOG²« «c¼ sJË ÆdL²+
qJAðË rz«œ
Íc« ÍuGK« dOG²« W−O²½ vð√ WO
UF«Ë v×BH« sOÐ t+LK½ Íc« ·ö²šô« Æ`OBH«
lOD²+½ bŽ«u. w> UN²žUO\Ë UN>UA²E« qN+« s
W¹u×½Ë WO>d\Ë WOðu\ sO½«uI lCC¹
ÆUNFOLł WO½U+½ù« UGK« w> ·u?Q
¡wý «c¼Ë Æ`OBH« v≈ w
UF« œ— UN²DÝ«uÐ
sO½«uIÐ UÎ
uJ×
sO²G sOÐ ·ö²šô« ÊUE «–≈ t½√ Êu¹uGK« UNOKŽ oH²¹ w²« fÝ_« s
Ë
sŽ WO
UF« U?−NK« XHK²š« ULN
ÆULNMOÐ WOC¹—U²?« W.öF« bER¹ p– ÊS> …œdD

s
UO
UF« —b×½« ÆbŠ«Ë UNK\√ ÊS> v×BH« WOÐdF« sŽ bF²Ð« ULN
Ë UNCFÐ
ÆUNMŽ XŽdHðË v×BH«
ÆWÝ«—b« Ÿu{u
sOÐË ”—«b« «– sOÐ jKC« Í√ ÆŸu{uL«Ë «c« sOÐ jKC«
t²Ý«—œ v≈ …uŽb« sOÐË t?OM³ðË ¡wA« v≈ …uŽb« sOÐ jKC« v?≈ wU²UÐ ÍœR¹ «c¼Ë
Ê√ œd−²L« rUFK sJLL« s
t½√ qOC²¹ Ê√ iF³« vKŽ VFB¹ b. Æœd−ðË WOŽu{uLÐ
t Vðd²¹ Ë√ n.u
Í√ UNUOŠ t ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ qzU+L« s
WQ+
w> ¨oLFÐË ¨Y׳¹
…UŽœ sŽ Y׳ð n.«u
Ë U¹UC. fOË ‰uKŠ sŽ Y׳ð qzU+
rKF« ÆW×KB
Í√ UNM

U¹bzUI?Ž U½UL¹≈ s
R¹ UOłuu¹b¹√ U½U+½≈ fOË WOŽ«œ fO?Ë UEŽ«Ë fO rUF« Æ—UB½√Ë
ÂbŽ wMFð rUF« w> U¼d>uð s
bÐ ô w²« œd−²« WLÝ ÆtO≈ uŽb¹Ë ‰uI¹ ULÐ UO.öš√Ë
Ÿu?{uL«Ë ”—«b« ÆŸu{uL«Ë ”—«b« s?OÐ w×KB
Ë√ Í—uF?ý ◊U³ð—« Í√ œułË
Ác¼ v≈ ÊuŽb¹ ·«d×½ô«Ë WL¹d−?« ¡ULKŽ q¼ Ædšü« sŽ UL¼bŠ√ U
U?Lð ÊöI²+

W
bIL« 18

Íc« q¦LL« `³B¹ q¼ øÊU?
œù« vKŽ l−Að «—bCL« …d¼Uþ WÝ«—œ q¼Ë øqz«–d«
ø«d¹dý d¹dA« —ËbÐ ÂuI¹
tF
q?
UF²«Ë …œULE w³?FA« »œ_« l
q
UF?²« sOÐ ‚dH« „—b¹ ô b?. iF³«
pKN²+L?«Ë Z²ML« W¹Ë«“ s
w³FA« »œ_« v≈ Ê«dEM¹ wIK?²L«Ë Ÿb³L« ÆŸu{uLE
qOKײ«Ë WÝ«—bK Ÿu{uLE w³FA« »œ_« v≈ dEM¹ t½S> œd−²L« rUF« U
√ …œUL« ÁcN
Áœ«u
l
Íd³CL«Ë tðUý«d>Ë tŽœUH{ l?
`¹dA²« –U²Ý√ q
UF²¹ ULK¦?
tF
q
UF²¹Ë
U
—b?IÐ t²GKÐ wA²M¹ ôË w³FA« »œ_« sO
UCL »dD?¹ ô hBC²L«Ë ÆW¹ËULOJ«
WOLKŽ ozUIŠ s
‰U−?L« «c¼ w> WÝ«—b«Ë Y׳« ‰öš s
t nA?J²¹ UL »dD¹
s
ÖUL½ „UM¼ Ê≈ qÐ ÆUN?IOLFðË WO½U+½ù« W>dFL« ÂbIð w> rN+?ð W¹dE½ ULOLFðË
l
v>UM²?ðË hBC²L« ‚Ë– l
UNUJý√Ë UNMO
UC
w> o?H²ð ô ULЗ w³FA« »œ_«
l>«b« ÆUNLJ×ð w²« sO½«uI« ◊U³M²Ý« WËU×
Ë UNðœU
rN> s
tFML¹ ô «c¼ sJ tðUŽUM.
ŸöD²Ýô« …e¹džË W>dFL« VŠ UÝUÝ√ u¼ Ÿu{u
Í√ WÝ«—œ ¡«—Ë s
`O×B« wLKF«
Æt lOA²«Ë t+H½ Ÿu{uL« VŠ …—ËdCUÐ fOË
qJРWIOI׫ W>dF
tLN¹ d׫ dJHL« Ê√ u¼ rKF« WH+K> tOKŽ ÂuIð Íc« √b³L«
t nAJM¹ ôË VOIM²«Ë Y׳K qÐU. œułu« w> ¡wý qE Ê√ Èd¹Ë œd−ðË WOŽu{u

¨dš¬ dÝ nAJ vF+¹Ë ô≈ ÊuJ« «c¼ —«dÝ√ s
dÝ Ë√ WFO³D« fO
«u½ s
”u
U½
UNöš s
t vK−²ðË ÷—_« UNÐ dLFO ÊU+½ù« UNOKŽ q³ł …e¹dž ŸöD²Ýô« VŠ Ê_
pcÐ ”d²×O wLKF« ZNML« «Ëœ√ nOþuð v≈ rUF« Q−K¹Ë ÆqłË eŽ ∆—U³« …—b.
bOUI²«Ë rOI« U³Ýdð s
Ë WOð«c« UŽeM«Ë WOBCA« dŽUAL«Ë WO+׫ UŽU³D½ô« s

v≈ q?\u²« ÊËœË t½Ëœ ‰u×ðË tðdOBÐ sŽ —uM« V−×ð b?. w²« UOłuu¹b¹_«Ë
t½S> …UO׫ l?.«Ë UN{dH¹ w²« ozUI׫ l
q
UF²« i>d¹ s
U
√ ÆW?IKDL« WIOI׫
pcÐ `³B¹Ë «d²ŠôUÐ sOIOKC« s¹dJHL«Ë sOOIOI׫ ¡ULKF« WLzU. s
tLÝ« jI+¹
UM½UJ
SÐ t½√ bI²Ž« ô Æ¡ULKF«Ë s¹dJHL« v≈ tM
sO¹ËUÐuD«Ë sOOłužUL¹b« v≈ »d.√
bÐ ô wIOI׫ dJHL« Ê_ ÊUE ¡wý Í√ i>d¹ s
vKŽ dJH
Ë√ rUŽ WH\ oKD½ Ê√
U¼—bB
ÊUE U¹√ W>dFL« w> W.œUB« W³žd«Ë ŸöD²Ýô« VŠË o>_« WF+Ð vKײ¹ Ê√
l
v>UM²ð ULK+
Ë W?I³+
ÂUJŠ√ UL½ËœË œd−ðË WOŽu{uL?Ð —u
_« rN> WËU×
Ë
ÆWOLKF« ÕËd«
19 W
bIL«

WO½U+½ù« ÂuKF« vKŽ UÎC¹√ o³?DM¹ WOFO³D« ÂuKF« vKŽ ÂöJ« «c¼ o³DM¹ U
—bIÐË
sO½«u. ULNLJ×ð ¨WOŽUL²łô«Ë WO>UI¦« t.U+½√ lOLłË ¨w½U+½ù« „uK+« ÆWOŽUL²łô«Ë
UιuHŽ «b?Ð ULN
w½U+½ù« „uK?+U> Æ¡UBI²Ýô«Ë Y×?³« o¹dÞ sŽ UN>UA?²E« sJL¹
œułu« «c¼ w> v{u> błu¹ ô ÆbOIF?²«Ë W
«dB« WGUÐ sO½«uIÐ ÂuJ×
t½S> UÎOzUIKðË
WKCFL« Æ…œd−L« sOFK È¡«d²¹ ULE ÂUE½ dOGÐ …d¦F³
X+O ¡UL+« Âu−½ v²Š ¨rE²ML«
ô b. ÆU¼dOÒ+ð w²« bŽ«uI«Ë …d¼UEK wKš«b« ÂUEM« ·UAJ²Ý« WOHOE w> ULz«œ sLJð
WO>d\Ë W¹u×½ bŽ«uI lCCð WO
UF« »«œü«Ë WOJ×L« U−NK« Ê√ ö¦
iF³« „—b¹
«c¼Ë Æ»u²JL« »œ_«Ë v×BH« WGK W³+MUÐ ‰U׫ w¼ ULE UÎ
ULð ¨WOÐuKÝ√Ë WOžöÐË
wÐdF« ÊU+K« «cNÐ UMOM²Ž« u UMKFËò WOÐdF« U−NK« sŽ tu. w> ÊËbKš sЫ tO≈ t³Mð U

Èdš√ —u
QÐ UN²ôœ w?> WOЫdŽù« UEd׫ sŽ ÷U²F½ t
UJŠ√ UM¹d?I²Ý«Ë bNF« «cN
‰Ë_« ÃUNML« dOž vKŽ Ádš«Ë√ w> ÊuJð UNKFË ÆUNBCð sO½«u. UNÐ ÊuJð tO> …œułu

Æ©∑∂∑ ∫±Ã ¨±π∏∏ ÊËbKš sЫ® åÆU½U?−
UNðUJK
Ë UGK« X+O?K> dC
WG w>
UNH¹—UBðË UNŽU{Ë√ s
d?O¦J« w> dC
WGK? …d¹UG
Èdš√ WG dOL?Š WGËò tu.Ë
s
¨dC
ÊU+KÐ W¹UMF« Ê√ ô≈ dC
WG l
U½bNF »dF« WG w¼ ULE UNЫdŽ≈ UEdŠË
U
bNF« «cN U½bMŽ fOË ¡«dI²Ýô«Ë ◊U³M²Ýô« vKŽ p– qLŠ ÁUMK. ULE WF¹dA« qł√
sЫ bBI¹Ë Æ©∑∂∏ ∫±Ã ¨±π∏∏ ÊËbKš sЫ® åÆtO≈ U½uŽb¹Ë p– q¦
vKŽ UMKL×¹
w²« WOM¹b« l>«Ëb« q¦
U−NK« WÝ«—b l>«Ëœ błuð ô t½√ …dOš_« tð—U³Ž w> ÊËbKš
Y¹b×?«Ë r¹dJ« ʬdI« w½UF
dÐbð qł√ s?
v×BH« WGK« WÝ«—b UM?zULKFÐ bŠ
WOŽUL²łô« d¼«uE« rJ×ðË ÊU+½ù« „uKÝ d?OÒ+ð w²« sO½«uIUÐ rKF« ÂbŽË Æn¹dA«
hBC²L« rUF« oðUŽ vKŽ lIðË ÆU¼œułË ÂbŽ wMF¹ ô UNÐ wŽu« ÂbŽ Ë√ WO>UI¦«Ë
Ê_ ¨UNUOŠ UÎH.u
cC²¹ Ê√ ÊËœ UÎIO.œ UÎOLKŽ UÎH\Ë UNH\ËË sO½«uI« Ác¼ ·UA²E« WLN

lOD²+½ v²Š ÊU+½ù« „uKÝ dO+ð w²« l>«Ëb«Ë bŽ«uI« rN> u¼ wÝUÝ_«Ë ‰Ë_« ·bN«
ÆWO½U+½ù« WFO³D« ‚ULŽ√ v≈ qGKG²½Ë ÍdA³« qIF« —už d³+½ Ê√ wU²UÐ
wLKF« ZNML« Ê√ ULK¦
ÆUNK³. ULÐ oKF²ð WQ+L« Ác¼ ÆŸ«d²šô«Ë rKF« sOÐ jKC«
”«d²Šô« UMOKŽ pcE ¨Ÿu{uL«Ë «c« sOÐ `{«u« qBH«Ë oO.b« eOOL²« UMOKŽ r²×¹
sO?ÐË ¨rKF« Í√ ¨WO½U+½ù« W>d?FL« s
w>UAJ²?Ýô« w¦×³« V½U−« sO?Ð jKC« s

rKF« s?OÐ WÝU+ŠË WIO.œ ‚Ëd> „UM¼ ÆUOłuuMJ²« Í√ ¨wIO³D?²« wMI²« wMH« V½U−«
W
bIL« 20

q. Ë√ ¨W>d\ WO>dF
WQ+
ÊuJ?« —«dÝ√Ë WFO³D« fO
«u½ w> Y׳« ÆU?OłuuMJ²«Ë
UNHOþuð ‚dÞË Y׳« UNO≈ q\u²¹ w²« ZzU²M« oO³Dð WOHOJÐ oKF²¹ ULO> U
√ ÆW²×Ð WH+K>
o>Ë UNHOOJðË UNC>— Ë√ UNu³. w> —UOC« UMË w½U¦« ÂUIL« w> wðQð WOMIð WOM> U¹UC. pK²>
Æ…bzU+« W¹dA³« ·ËdE«Ë WŠU²L« W¹œUL« U½UJ
ù« V+ŠË W
uÝdL« ·«b¼_«Ë `UBL«
WO−Oð«d²Ý«Ë WOFH½ «—U³²Žô lCCð w¼ qÐ UNO> hBC²L« rUFK qšœ ô WQ+
Ác¼Ë
dCð ô …œd−²
…b¹U×
UN²FO³DÐ WOLKF« UHA²JL«Ë ozUI׫ ÆW×KBL«Ë W³žd« UNOKLð
sJL¹ ¡UHAK i¹dL« t
bC²+?¹ Íc« —UIFU> ÆÊU+½ù« UNHþu¹ U
V+×Ð ô≈ lHMð ôË
ÂbC²+²Ý UN½√ rK×¹ sJ¹ r …—c« nA²E« Íc« rUF«Ë ¨—Uײ½ö t
bC²+¹ Ê√ fzUOK
»œ_« WÝ«—œ ÊS> p– vKŽ UÝUO.Ë ÆW¹dA³« d?O
bð ULÐ—Ë W¹—ULF²Ýô« `
UDL« oOIײ
Æ„«—œ≈Ë wŽuÐ tF
q
UF²K tLN>Ë t²>dF
UL½≈Ë tFO−AðË tOM³ð wMFð ô w³FA«
…œułu
¡UOý√ w¼ rKF« UNHA²J¹ w²« ozUI׫ Ê√ ÂUIL« «c¼ w> nOC½ Ê√ UMMJL¹Ë
U¼œułË v≈ t³?M¹ jI> rKF« ÆU¼błu¹ Íc« u¼ U¼—UFA²?Ý« Ë√ UNÐ rKF« fOË ö\√
U−NKU> ÆUNðœU
Ë UNKJý UNODFðË U¼dO+ð w²« WOð«c« sO½«uI« ·UA²E«Ë U¼dO+Hð ‰ËU×¹Ë
X+O UN²Ý«—œË ¨tMŽ hO×
ôË tM
’UM
ô ‘UF
l.«ËË rzU. d
√ WO³FA« »«œü«Ë
…d¼Uþ dO+H² rNðôËU×
w>Ë ÆU¼œułu W−O²½ wðQð w¼ UL½≈Ë U¼œułË w> V³+« w¼
WÝ«—œ v≈ ö¦
p– «ËeF¹ rK> Êü« UM
W?OLKŽ d¦E√ qz«Ë_« U½ƒULKŽ ÊUE s×K« wAHð
ŸU+ð« q¦
WOÝUOÝË WO>UIŁË WOŽUL²ł« ·Ëdþ v≈ UL½≈Ë w
UF« »œ_« lO−Að Ë√ WO
UF«
ÆÈdš_« r
_« s
r¼dOG »dF« WDUC
Ë ÂöÝù« WF.—
ÍœR¹ s tK¼U−ð ÊS> ÁœułË w> V³+« w¼ X+O w³FA« »œ_« WÝ«—œ Ê√ ULEË
¡«dA²Ýô«Ë wAH²«Ë ŸuOA« w¼ w³FA« »œ_« eOLð WLÝ r¼√ Ê≈ ÆtÐU¼–Ë tOýöð v≈
‰U?¦
_«Ë WO³FA« UOÐ_« ÆöOײ+
«d
√ tMŽ ”UM« ·d\ Ë√ t?OKŽ ¡UCI« qF−¹ UL

UNÐ ÍbF¹Ë ¡«uN« l
UNIAM²+½ tO> WIUŽ vI³ðË u−« w> dA²Mð W¹dN−
UÐËdJ
WO
UF«
¨U¼dDš ¡—œ ôË U¼œ— ôË U¼b\ sJL¹ ô t½≈ ÆUNÐ dFA½ Ë√ U¼«d½ Ê√ ÊËœ UCFÐ UMCFÐ
U?LN
Ë ÆfHM« Èd−
tM
Íd−?ðË ‚ËdF« w> Âb« ÊU¹dÝ lL²−L?« w> Íd+ð wN>
UN½S> w³FA« »œ_« sO
UC
Ë WO³FA« W>UI¦« d¼UE
iFÐ v≈ ¡UL²½ô« s
iF³« Ãd×ð
UL½≈Ë hKL²« Ë√ tM
Œö+½ô« sJL¹ ô Íc« wŽUL²łô«Ë w>UI¦« UMC¹—Uð s
«Î¡eł vI³ð
—u¦Ð w³FA« ÀË—uL« ÆUÝË—b
Ë UO?E– ö
UFð tF
q
UF²«Ë rNH« oŠ tLN> UMÐ —b−¹
21 W
bIL«

»Ëb½ t½≈ ÆtðUL+. fLÞË ÁdOAIðË tłu« ‘bCÐ ô≈ ‰Ëeð ô w²« wJ« —UŁ¬Ë Í—b−«
ÆtM
Œö+½ô«Ë bK−« lODI²Ð ô≈ UN²«“≈ sJL¹ ô b+−« vKŽ
WOÝ—bL« WO?LÝd« WGK« bŽ«u. vKŽ «œdLð fO w?³FA« »œ_« Ê√ dJM¹ bŠ√ ôË
bŽ«u. vKŽË WOÝ—bL« Z¼UML« qE vKŽ œdLð tł–UL½ iFÐ w> t½≈ qÐ ªjI> ©v×BH«®
Èdš√ WOLÝ— UO¦O?ŠË UOF{Ë vKŽË WO?
öŽù« WÐU.d« vKŽË ◊U³?C½ô«Ë «e²ô«
w³FA« »œ_«Ë ©vMÒFL« ‰U.ØvIÒAL« ‰U.® r¼ rN>«d²ŽUÐ ¡UOIý√ ÊuO³FA« ¡«dFA« Æ…dO¦E
W³N²K
U¹UC.Ë …dODš sO
UC
qL×¹ u¼Ë ‚eM«Ë VGA«Ë Y³F« s
uKC¹ ô t²FO³DÐ
w³FA« »œ_« q¼U−ð ¡U³?G« s
qF−ð w²« w¼ …—u?DC« Ác¼ sJ Æd−H²?K WKÐU.
WÝË—b
WO−NM
o>ËË WOLKŽ WOËR+LÐ tF
q
UF²«Ë b−« cšQ
Ácš√ wG³M¹ qÐ Á—UJ½≈Ë
Æ¡U
b« UNM
·eMð UŠËdł iI²½« ô≈Ë
WÝ«—œ ‰u³. w> ÊËœœd²¹ s
qł Ê√ bERL« s
ÆUOłuu¹b¹_«Ë dJH« sOÐ jKC«
vKŽ ’d׫ √b³?
s
ÊuIKDM¹ w³FA« »œ_«Ë U−NK« UÎ\u?BšË w³FA« —uŁQL«
‚öG½ôUÐ oIײð ô WÐËdF«Ë ÂöÝù« W¹UL?Š sJ ÆWOÐdF« WO
uI«Ë WO
öÝù« …bOIF«
»UFO²Ý« vKŽ rNð—bIÐ W½u¼d
sOLK+L«Ë »dF« …u. ÆW¹dBF« ÂuKF« i>—Ë ÍdJH«
ÂuK?F« lOLł dOC+ðË `²H²
dO½ dJ>Ë WOLKŽ ÕËdÐ tðU¹b?×ð WNÐU−
Ë dBF« UODF

ÆW¹uLM²« UM>«b¼√Ë U½U¹UC. W
bC W¦¹b׫
WOłuu¹b¹_« U¼U−ðô« sO?Ð jKC« s
”d²×½ Ê√Ë Õu{uÐ dJ?H½ Ê√ UMOKŽ Ê≈
UMKJ> ÆÈd?š√ WNł s
—u
ú wŽu{uL« r¹uI²« sOÐË WN?ł s
W¹d¹dI²« ÂUJŠ_«Ë
«c¼ nI¹ Ê√ wG³M¹ ô sJ ÆUNOKŽ WE>U×L«Ë v×BH« ‘UF½≈ √b³LÐ UOłuu¹b¹√ Êu
e²K

»œ_«Ë U−NK« WÝ«—œ u×½ wLKF« ÁU−ðô«Ë WOŽu{uL« W¹ƒd« sOÐË UMMOÐ «ÎełUŠ √b³L«
»U+Š vKŽ WO
UF« lO−Að wMF¹ ô l³DUÐ «c¼Ë ÆWBB?C²
WOL¹œUE√ WÝ«—œ w³FA«
Æv×BHK W³+M?UÐ ‰U׫ w¼ ULE U¹u²+L« lOLł vKŽ »öDK UNMOIKð Ë√ v×BH«
Íc« ‰U−L« «c¼ w> sOOL¹œUE_« sOB²CL« s
W³C½ œU−¹SÐ WłU׫ bÝ u¼ œuBIL«
œbF tÝ—bð ·uÝ w²«Ë Àu׳?« b¼UF
Ë UF
U−« vKŽ tÐ ÂUL?²¼ô« dB²I¹ ·uÝ
ÆWIO.b« UBBC²« s
ÁdOž ”—bð ULE sOB²CL« s
œb×

«b?C²Ý« ¡uÝ ‰UL²Š« wHM¹ bŠ√ ô Æw?½U+½ù« Ÿ«dB« dO+Hð w> W¹d?
P²« WŽeM«
¨UMHKÝ√ ULEË Æ—ULF²Ýô«Ë WC¼UML« ÈuI« q³. s
UNöG²Ý«Ë WO
UF« »«œü«Ë U−NK«
W
bIL« 22

‰Ëœ UNJO×ð W¹—ULF²Ý« …d
«R
w³FA« »œ_«Ë U−NK« WÝ«—œ Ê√ Èd¹ s
qFHUÐ „UM¼
ÂuKF« lOLł dOC+ð ‰ËU×ð ULz«œ ‰Ëb« Ác¼ sJË ÆWOÐdF« W
_« XO²Hð bBIÐ »dG«
WЗU×
«cJ¼ WU×«Ë UM q¼ Æ—uKJKH«Ë U−NK« rKŽ jI> fO ¨UN×UB W¹dBF«
ÂU
eÐ cšQ½ Ê√ UMOKŽ Ê√ Â√ t×UB U¼dC+¹ Ê√ ŸUD²Ý« —ULF²Ýô« Ê_ UN²
dÐ ÂuKF« Ác¼
X+OË °ø—ULF²Ýô« WЗU×
Ë UM×UB
oOIײ ÂuKF« Ác¼ U½—ËbÐ s×½ dC+½Ë …—œU³L«
»dG« ¡ULKFÐ «bŠ Íc« bOŠu« l>«b« w¼ UÎLz«œ —ULF²Ýô«Ë …dDO+«Ë jK+²« w> W³žd«
ÆÈdš_« UFL²−L« s
ÁdOžË wÐdF« lL²−L« w> WO³FA« »«œü«Ë U−NK« WÝ«—œ v≈
Î ¦×Ð WO³FA« rNЫœ¬Ë rNðU−N «u?K². Ê√ bFÐ ô≈ UFL²−L« pKð v≈ «u?²H²K¹ r rN>
U?
sŽ Y׳«Ë W>d?FL« w> V׫ t½≈ ørN?+H½√ b{ ÊËd
P²¹ pc?Ð «u½UE q¼ ÆUÎÝ—œË
w> ‚œU\ V×Ð UÎŽu>b
Èdš_« UFL²−L« WÝ«—œ v≈ t−ð« s
Êu
bF¹ ôË ÆWIOI׫
Z¼UML« Ê√ fM?½ ôË Æ»uFA« pKð w> UγŠ U?LÐ—Ë ¨WIOI׫ sŽ Y׳?«Ë W>dFL«
U−NK« s
r¼dOž Èb ULÐ rN¹b U
W?½—UI
rNOKŽ r²×ð rNŁU×Ð√ dO+ð w²« WOLKF«
rNðULOLFðË rNðU¹dE½ «u+ÝROË tKE rUFKË rN+H½_ rNLN> «uILFO WO³FA« »«œü«Ë
œuFBK rNÐ XF>œ ·UAJ²Ýô«Ë W>dFL« VŠË ŸöD²Ýô« …e¹dž Ê≈ ÆWMO²
fÝ√ vKŽ
UM³EuE vKŽ ¡wý Í√ WÝ«—œ rNOKŽ d¦J²+¹ qN> ÆdLI« `DÝ vKŽ dO+«Ë a¹dL« v≈
s
Êu?.dA²+L« tÝdE U
Ë ÆWO?Žu{u
ôË WO>«dGł ô ªœËbŠ t fO? rKF« ø«c¼
X.ËË bNł s
ÁuÝdE UL
U¾Oý ‰œUF¹ ô WO³FA« UMЫœ¬Ë UMðU−N WÝ«—b X.u«Ë bN−«
«c¼ i>d½ Ê√ UM q?¼ ÆUNЫœ¬Ë WOÐdF« WGK«Ë w
öÝù« a¹—U²«Ë WM+«Ë ʬdI« WÝ«—b
°øsO.dA²+L« Íb¹√ t²+½œ UN½_ tKE
w²« dOG²« q
«uŽ r¼√ s
q?
UFE ÊU
e« sŽ «dŁ√ qI¹ ô ÊUJL« ÆW¹œbF²« i>—
UFL²−L« eOLð w²« U>ö²šô« v≈ W¹œRL« »U³Ý_« r¼√ s
V³+EË ¡UOý_« —u²Fð
s
XKH¹ Ê√ ¡wý Í_ sJL¹ ô ÆWO\uBC«Ë œdH²« ULÝ UNM
qE `MLðË W¹dA³«
¡wA« ÊuJ¹ Ê√ qOײ+L« s
Ɖuײ«Ë dOG²« WOL²Š s
rŁ s
Ë ÊUJL«Ë ÊU
e« WC³.
o¹dD« d³Fð ô X½√ qÐ ¨t+H½ dNM« d³Fð ô X½Q> ÆÈdš√ v≈ WE× s
t+H½ ¡wA« u¼
jO×L« l
rK.Q²«Ë W¾O³« l
nOJ²« U³KD²
UNL²×ð …—Ëd{ ·ö²šô«Ë ÆsOðd
t+H½
W?O³FA« W>UI¦« d\UMŽ sOÐ ‚—«uH«Ë U>ö²šô« ÊS> «c Æ…dŁRL« q
«uFK WÐU−²Ýô«Ë
v²ŠË ¨ÊUJL«Ë ÊU
e« q
UŽ tL²×¹ wFO³Þ d
√ dO³J« wÐdF« UMMÞË w> dšü dD. s

23 W
bIL«

Ác¼ Ê√ ô≈ Æ»uM−«Ë ‰ULA« s?OÐË »dG«Ë ‚dA« sOÐ UÎ>ö²š« b−½ bŠ«u« bK³« w>
vKŽ UŽUI¹≈Ë jLM« fH½ vKŽ öOJAð ô≈ w¼ U
`D+« vKŽ U¼«d½ w²« U>ö²šô«
UNFL+½ w²« pKð w¼ ZOKC« qŠUÝ vKŽ UNFL+½ w²« U¹UJ×«Ë ‰U¦
_U> ÆrGM« fH½
¡U¹“_«Ë wK׫ pcE Æ”uID« w¼ ”uID«Ë œUOŽ_« w¼ œUOŽ_« ÆjO×L« qŠUÝ vKŽ
d¹e«Ë …d²MŽ …dO?+E WO³FA« dO+«Ë ÆWNÐUA²
wN> WIH²
sJð r Ê≈ h.d«Ë w½Už_«Ë
w> W
UF« sEU
_«Ë w¼U?IL« w> ÊuO³FA« Êu?MGL« U¼bAM¹ wöN?« b¹“ wÐ√Ë rUÝ
Ê√ UM sO³ð ozUI׫ Ác¼ w> d?EM« UMF
√ ULKEË ÆdO³J« wÐdF?« sÞu« ¡Uł—√ nK²C

WOL¼Ë ◊uDš ô≈ w¼ U
iFÐ sŽ UMCFÐ qB>Ë UM²ze−² XF{Ë w²« WOÝUO+« œËb׫
Èd¹ ULMOŠ V−F« ÁcšQO ÊU+½ù« Ê≈ qÐ Æw>UI¦«Ë wŽUL²łô« l.«u« w> UN WIOIŠ ô
w²« …bŠuU> Æw³FA« Èu²+L« vKŽ w>UI¦« UMLŠö²Ð Uν—UI
wÝUOÝ ‚eLð s
tO½UF½ U

bOEQð w> rN+¹ ¡wý s
U
t½≈ ÆUOŽUL²ł«Ë UO>UIŁ UMMOÐ WLzU. w¼ UÎOÝUOÝ UNIOI×ð w> UMKA>
UNFM\ w> WO³FA« W>UI¦« XL¼UÝ U
—b. UNK¦
Ë UNðU¹Už bO+−ðË »dFK WO
uI« …bŠu«
rŠöL«Ë hBIUE w³FA« Ÿ«bÐù« …bŠuÐ ¡UN²½≈Ë b?OUI²«Ë «œUF« …bŠË s
¡«b²Ð«
WOÐdF« œö?³« w> WO³FA« »«œü«Ë «—uŁQ?L« Æ—œ«uM«Ë ‰U¦
_«Ë U¹UJ?×«Ë dO+«Ë
·ö²zô« q
«uŽ Èu.√ s
w¼ qÐ ¨iF³« Èd¹ ULE ¨XO²Hð dBMŽË W.d> q
UŽ X+O
Ë√ WKF²H
Ë√ WOL¼Ë …bŠË X+O UNMŽ Àbײ½ w²« …bŠu« Ác¼Ë Æ…bŠu« d\UMŽ “dÐ√Ë
W
_« ¡UMÐ√ dNBð WO³FýË WOFO³ÞË WOIOIŠ …bŠË w¼ qÐ ¨WO.u> UNł Êb s
W{ËdH

W+½U−²L« rOI«Ë „d²AL?« —uFA« s
…bŠ«Ë WIðuÐ w> rNЗUA
·ö²š« vKŽ WOÐdF«
ÆWJÝUL²
W
√ rNM
qF−ðË
WOÐdF?« Ê«bK³« lOLł tO> `³Bð Íc« ÂuO« p– V.d²¹Ë ô≈ wÐdŽ hCý s
U

…bŠu« Ác¼ sJ ÆWOÝUOÝ W³O¼Ë W¹dJ+Ž WFM
Ë W¹œUB².« …u. s
p– w> UL «ÎbŠ«Ë «ÎbKÐ
s
q?\_« o³Þ WO½uÐdE WC+½ wÐdŽ ÊU?+½≈ qE ÊuE wMFð UN½√ vKŽ rN?Hð ô√ wG³M¹
ÆÈdš_« lI³K WKŁUL
…—u?\ wÐdF« sÞu« s
WFIÐ qE ôË d?šü« wÐdF« ÊU+½ù«
vKŽ WOM³
X½UE «–≈ s²
√Ë Èu.√ ÊuJð …bŠu« Ê√ tO≈ t³M²½Ë tOF½ Ê√ wG³M¹ Íc« ¡wA«
q
UJ²«Ë ¨WKLL« W²¼U³« WÐUðd« wMF¹ qŁUL²« ÆqŁUL²«Ë dþUM²« vKŽ ô q>UJ²«Ë q
UJ²«
W¹œbFð s
WOÐdF« WO³FA« U>UI¦« w> Áb¼UA½ U
Æ¡«d¦«Ë oLF«Ë s¹uK²«Ë ŸuM²« wMF¹
w> …bŠË UN½≈ ÆUNOKŽ k>U×½Ë U¼UŽd½ Ê√ UMÐ —b−¹ W³IM
qÐ VU¦L« s
W³K¦
fO ŸuMðË
W
bIL« 24

UM¹uKðË U?ILŽ WO³FA« UM½uM>Ë UM²?>UIŁ vKŽ wHC¹ UL
«c¼ Æs¹U³²?« w> q
UJðË ŸuM²«
UN
UNK²Ý«Ë UNÞU³M²Ý« wG³M¹ WOM> …ËdŁ Ác¼ ÆW²¼U³?« WKLL« WÐUðd« sŽ UNÐ ÈQM¹ UF¹uMðË
ÆWO>UI¦«Ë WO
uI« U½U¹UC.Ë UM>«b¼√ W
bC UNNOłuðË
…cðUÝ√ vKŽ U½bMŽ w³FA« »œ_« l
q
UF²« dB. Ê≈ ÆW¹dE½ W¹ƒ— …—uKÐ ÂbŽ
Ÿu{uL« «c¼ sŽ UOłuuMŁô«Ë ŸUL²łô«Ë fHM«Ë a¹—U²« ¡ULKŽ ·«dB½«Ë WOÐdF« WGK«
UN½√ ”UÝ√ vKŽ WOuI« ÊuMH« ‰ËUMð w> WO«e²šô« WO−NML«Ë W¹œUŠü« …dEM« ”dE
…œU
Ë WOŽUL²?ł«Ë WOC¹—Uð WIOŁuE UN²?OL¼√ v≈ t³M²« ÊËœ WOÐœ√Ë W?¹uG …œU
œd−

…cðUÝQÐ ZFð U?MðUF
Uł Ê√ s
ržd« vKŽË ÆW?OłuuÐËd¦½_«Ë WO+H?M« UÝ«—bK
WG ¡ULKŽ UM¹b fO t½S> UGK« s
U¼dOžË WO+½dH«Ë W¹eOK−½ô«Ë WOÐdF« UGK«
ÊuKL×¹ WOL¹œUE_« UMðU+ÝR
w> WGK« …cðUÝ√Ë ÆhBC²« «cN ÍdBF« vMFLUÐ
ÊËœ 廫uB«ò s
åQDC«ò eOO?Lð rNL¼Ë åqIð ôË q.ò r¼—UFýË W¹—UOFL« ¡«u
U¹UHš tö?š s
nAJ²ð wM¼– ◊UA½Ë Íd?AÐ „uK+E WGK« rN?H bNł Í√ ‰cÐ
WOÐdF« WGK« ÂU+.√ tM
w½UFð U
Èb
Ë ÆÍdA³« qIF« WOJO
UM¹œË WO½U+½ù« WFO³D«
UM
ÃU²×¹ ô ·ËdF
d
√ W¹bOKI²« Z¼UML« …dDOÝ ¡«dł ÍdJ> e−Ž s
UMðUF
Uł w>
s
bOKIð tMJ bOKI²« s
w½UFð Èdš_« w¼ ŸUL²łô« ÂU+.√Ë ÆbOEQð Ë√ ÕUC¹≈ v≈
uJUð v≈ u²¹—UÐ Ëb¹dHK> s
sOOÐdG« ŸUL²łô« ¡ULKF UMzULKŽ bOKIð t½≈ Ædš¬ Ÿu½
l.«Ë rNH …œUł ôËU×
‰cÐ ÊËœ rNðôuI
b¹œdðË ÊuðdO
dÐË— v≈ e½uÝ—UÐ
ÆWOK×L« rNðU>UIŁË WOÐdF« rNðUFL²−

U½dE½ «–≈ UM½≈ò wÐuKÝ_« Y׳« U¼U−ð« tÐU²E W
bI
w> œUOŽ ÍdJý —u²Eb« ‰uI¹
¨WGU³
öÐ À«d²« p– WLO. ·dF½ Ê√ UMMJ
√ dBF« W>UIŁ vKŽ WŠu²H
ÊuOFÐ UMŁ«dð v≈
œËbŠ b?MŽ nI½ ôË dJ?²³½Ë œb−M?> ¨œuLł öÐ tAO?F½ Ê√Ë ¨q−š öÐ Áb?IM½ Ê√Ë
UOłUŠ ¡u{ w> w{UL« dO+Hð …œUŽ≈ Ê√ p– Æb>«u« bOKIð Ë√ r¹bI« vKŽ WE>U×L«
åÆq³I²+L« u×½ d{U׫ l>b¹ rš“ v≈ w{UL« WK²E qO×ð q³I²+L« UFKDðË d{U׫
W>UI¦E WOÐdF« W>UI¦« v≈ dEM½ Ê√ ʬ b.ò t½√ œUOŽ —u²Eb« nOC¹Ë Æ©µ ∫±π∏µ œUOŽ®
Ê≈Ë ¨ «Ëœ_«Ë qzUÝu« w> UN¹—U−ðË U
UL²¼ô« w> U>UI¦« s
U¼dOž „—UAð WOLUŽ
bIMUÐ l>b½ «cJ¼ Æ öJALK W\UC« UNuKŠË ¨qzU+LK W\UC« UNðdE½ UN¹b X½UE
Æ©∏ ∫±π∏µ œUOŽ® åÆwLUF« dJH« WŠUÝ v≈ wÐdF«
25 W
bIL«

WO.«bBL« fHMÐ o³DM¹ t½S> ¨»u²JL« À«d²« U¹UC. vKŽ ÂöJ« «c¼ o³DM¹ U
—bIÐË
s
ö>ù«Ë WOM¼c« eł«u׫ wDCð s
sJL²½ s U?M½≈ Æw³FA« »œ_« U¹UC. vKŽ
—uEM
‰öš s
UNËUM²½ UM
œ U
w³FA« »œ_« WOCI UM²−UF
w> ŸU>b«Ë Âu−N« …dz«œ
UM²O\uBš Ê√ ·dF½Ë dO³J« rUF« «c¼ s
¡e−?E U½—Ëœ wF½ Ê√ UMOKŽ ÆoO{ wLOK.≈
ÂbIðË WO>UIŁ À«bŠ√ s
tO> Íd−¹ U
Ë UMuŠ rUF« sOÐË UMMOÐ …u¼ oKš wMF¹ ô U½œdHðË
tłu« vKŽ wLKF« Vł«u« «cNÐ ÂUOI«Ë WO³FA« UMЫœ¬ WÝ«—bÐ UM½≈ ÆwLKŽ —uDðË ÍdJ>
¡«dŁ≈Ë WOŽUL²łô« U?Ý«—b« d¹uDð w> qO\√Ë ‰UF> qJAÐË UML?NÝ√ ÊuJ½ »uKDL«
oOŁuð Ê√ ULE ÆwLUF« Èu²+L« vKŽ U½—uCŠ UM²³Ł√Ë ‰U−L« «c¼ w> WO½U+½ù« Àu׳«
WOLUF« …dNA«Ë œuKC« UN sLC¹ UL
W×O×?\ WOLKŽ WÝ«—œ UN²Ý«—œË WO³FA« UMЫœ¬
UL
qOKײ«Ë WÝ«—b« s
d>«Ë VOBMÐ XOEŠ w²« WO³FA« »«œü«Ë ÊuMH« s
U¼dOGE
U¼d¹bIðË UN.ËcðË UNOKŽ ·dF²K rUF« ¡U×½√ lOLł w> sOHI¦L«Ë s¹dJHLK W\dH« ÕUð√
ÆUNF
nÞUF²«Ë
s
U³½Uł ô≈ fO ¨tUOŠ iF³« kHײ¹ Íc« ¨WOMH«Ë W¹uGK« qzU+LUÐ ÂUL²¼ô«Ë
Y?ŠU³K W³+MUÐ W¹uGK« qzU+L« Æw³FA« »œ_« W?Ý«—bÐ …b¹bF« U
UL²¼ô« V½«uł
r²?N¹ Æ»œ_« «c¼ rNH …—Ëd?CE wðQ¹ Íu½UŁ VK?D
Ë ÷—UŽ d
√ ö¦
w?łuuMŁù«
fJFð …¬d
Ë wC¹—Uð —bB
Ë ÍdJ> bO\dE w³FA« »œ_UÐ UÝUÝ√ włuuMŁù« YŠU³«
w³FA« »œ_UÐ włuuMŁù« ÂUL²¼«Ë Æ—uBF« nUÝ w> WO>UI¦« rOI«Ë WOŽUL²łô« …UO׫
qE w> w³FA« »œ_UÐ WOL¹œUE_« tðU
UL?²¼« s
«¡eł qJA¹ rUF« s
sOF
¡eł w>
w> qLý_« ÂUL²¼ô« s
¡eł t½≈ ÆÂuLF« t?łË vKŽ WO³FA« WOKIF«Ë …—uLFL« ¡U×½√
ÆU
uLŽ ÊU+½ù« a¹—Uð s
WONHA« qŠ«dL«Ë UOłuuÐËd¦½_«Ë —uKJKH« ÂuKŽ ôU−

«uK\u²¹ Ê√ Ê—UIL« Y׳« o¹dÞ sŽ ÊËb¹d¹ rN½_ wNHA« »œ_UÐ ÊuOłuuMŁù« r²N¹
—uD²« rKÝ vKŽ WONHA« qŠ«dL« eOLð w²« WOEuK+«Ë W¹—uFA«Ë WOM¼c« ‚ËdH« v≈
Æs¹Ëb²«Ë WÐU²J« UNO> dA²Mð w²« WIŠö« —uBF« sŽ ÍdA³«

WOFA« U«—b« WOL√

o¹dÞ w> «uD?š —UÝË Í—UC׫ —uD²« rKÝ vKŽ Uł—œ ÊU?+½ù« vIð—« ULKE
—œUB
œbFð d\UFL« UMLUŽ w>Ë Æ«ÎbOIFð UN³OEd𠜫œ“«Ë t²>UIŁ X³FAð w½«dLF« ÂbI²«
W
bIL« 26

WOuI«Ë UN?M
W¹œUL« ¨UNðU½uJ
XKš«bðË U?¼d¼UE
XM¹U³ðË U¼U¹UC. X?ŽdHðË W>UI¦«
WOŽd> U>UIŁ UN²×ð ÍuCMð WK
U?ý W
UŽ W>UIŁ W
√ qJ X׳\√Ë ÆW¹uMFL«Ë WOŠËd«Ë
WLUŽ WOÐU²E W>UIŁ „UM¼ ÆUN²O\uBšË U¼eOLð sŽ UNÐ d³Fð w²« UNKzUÝË UNM
qJ WO³Fý
ƉUOł_« d³Ž UN½uŁ—«u²¹Ë ”UM« W
UŽ UNK.UM²¹ WO³Fý UŁË—u
Ë W¹bOKIð U>UIŁ UNHKš È—«u²ð
sOÐ ÊQý UN ÊuJ¹ Ê√ v≈ `LDðË ¨UN²U\√ vKŽ ’d×ðË ¨UNð«cÐ e²Fð W
√ s
U
Ë
s
WO³FA« d¼UEL«Ë W¹bOKI²« U½uJL« b\— w> U¼bNł È—UB. ‰c³ðË ô≈ ¨r
_« WOIÐ
Íc« Í—UC׫ jOC« WÐU¦LÐ w¼ d¼UEL«Ë U½uJL« Ác¼ ÆUN²Ý«—œË UNIOŁuðË UN²>UIŁ
w> tðUI³ÞË VFA« U¾> nK²C
rײKð w²« …«b+«Ë ¨ÊËdI« d³Ž ‰UOł_« bIŽ rE²M¹
w²« ÕËd« w¼ W
_« «—uŁQ
Æq\«u²«Ë rŠö²« s
WDЫd²
UIKŠË W\«d²
·uH\
vKŽ ·dF²« ÊËbÐË ÆrUF« vKŽ tÐ qDð Íc« UNNłËË ¨U¼eOLð w²« WL+«Ë ¨UNÐ gOFð
¨UN²NJ½ eOOLðË ¨W
_« tME „«—œ≈ VFB¹ t½S> ¨rzöL« qJAUÐ U¼“«dÐ≈Ë ¨ «—uŁQL« Ác¼
ÆÈdšô« r
_« sOÐ UN²½UJ
Ë UN²OBCý b¹b×ðË
W¹—UCŠ …d¼Uþ ¨WO³Fý »«œ¬Ë UŁË—u
s
tMLC²ð ULÐ ¨W¹b³KI²« W>UI¦UÐ W¹UMF«
‰Ëb« Ê√ b−½ YOŠ ÆÍdJH« UNłuC½Ë w>UI?¦« UNO.—Ë W
_« wŽË Èu²+
vKŽ ‰bð
rłUFL?« XH√Ë ¨ UHO?ý—_«Ë nŠU²L« X?+Ý√Ë b¼UFL« Q?A½√ b. …dC×?²L«
UL p–Ë ¨WLOKÝ fÝ√ vKŽ UNHOMBðË UNIOŁuðË WO³FA« UNð«—uŁQ
lL− UŽuÝuL«Ë
UNð«—uŁQLÐ sFð r …dC×?²L« r
_« Ác¼Ë ÆUN WOMH« WLOI«Ë WO?LKF« …bzUH« s
tð√—
ULOÝ ô≠ Èdš_« UFL²−L« `+L …dO³E «œuN−LÐ X
U. UNMJË ¨V+Š WO³FA«
b−½ sOŠ w> UN²Ý«—œË UNð«—uŁQ
lL− ≠YU¦« rUF« UFL²−
Ë WOz«b³« UFL²−L«
r¼œUI²Žô WO³FA« r?NЫœ¬Ë rNð«—uŁQ
WÝ«—œ sŽ Êu>eF¹ rN+H½√ UFL²−L« Ác¼ ¡UMÐ√
‰ËUF
ô≈ X+O UN½√Ë ÂUL²¼« Ë√ W¹UMŽ Í√ oײ+ð ô U>«dšË ö³Žeš ô≈ X+O UN½√
VFý Í√ ¡UMÐQ> ÆUIŠ rR
¡wý «c¼Ë ÆUN½UO+½Ë U¼“ËU−ð wG³M¹ nKC²K «“u
—Ë Âb¼
UMJK
UMðUŁË—u
Æœ«bł_«Ë ¡UÐü« rN tHK?š U
WÝ«—œ vKŽ —b.√Ë r¼dOž s
oŠ√ r¼
¨UNM
…œUH²Ýô«Ë U¼d¹bIðË UNLN> vKŽ —b.√Ë UNÐ oŠ√ s×½ Ær
_« s
U½dOž q³. s×½
ÆUMO{ULÐ U½d{UŠ jÐ—Ë UM+H½√ rN> v≈ ÊuJ½ U
ÃuŠ√ s×½Ë
W³+MUÐ ‰U?׫ v¼ ULE ¨TłUH
dOGðË l¹dÝ —uDð WKŠdLÐ dL¹ lL²−L« ÊUE «–≈Ë
UNUJý√ lOL?−Ð UNðœU
oOŁuðË WO³FA« «—uŁQL« WÝ«—œË lLł ÊS> ¨W?OÐdF« WIDMLK
27 W
bIL«

∫sO³³+ W\Uš W¹UMŽ tOu½ Ê√ UMOKŽ r²×²¹Ë ÁƒUł—≈ sJL¹ ô UÎ×K
«Îd
√ `³B¹ UNÝUMł√Ë
À«d²« «c¼ WKLŠ VOG¹ ô v²Š UO½UŁË ¨U½d{UŠË UMO{U
sOÐ WKB« ÂbFMð ô v²Š ô Î Ë√
U¹UJŠË ‰U¦
√Ë —U?Fý√ s
·öÝ_« sŽ ÁuŁ—Ë U
r?NF
dŁbM¹Ë …UO×?« Õd+
sŽ
Ê√ pý ôË Æ»«œü«Ë ÊuMH«Ë ·—UFL« s
p– dOžË WOŽUL²ł« rO.Ë bOUIðË «œUŽË
wŽUL²łô« ZO+M« w> d¹u×ð s
tMŽ Z²M¹ U
Ë WOÐdF« WIDML« tÐ dLð Íc« Í—c−« dOG²«
w²« …d\UFL« «—UO²«Ë ·—U−« Í—U?C׫ bL« pcEË W¹œUB².ô« WOM³« w> q¹b³ðË
`+²Jð œUJð ¨W¦¹b׫ Âö?Žô«Ë tO>d²« qzUÝË s
tKE p– VŠU?\ U
Ë ¨UMÐ oO×ð
WO³FA« UMðUŁË—u
oOŁu²Ð WŽ—U+L« UMOKŽ r²×²¹ ÆUÎ
ULð UN+LDð Ê√ pýuðË WO³FA« UM²>UIŁ
ÆUO+M
UO+½ `³Bð Ê√ q³. U¼œUFÐ√ nK²C
Ë UN³½«uł lOLł s

«–≈ f¹—U²
ô≈ WOŠËd«Ë WOuI«Ë W¹œUL« UN³½«uł nK²CLÐ WO³FA« «—uŁQL« X+O
wÐœ_«Ë ÍuGK«Ë wM¹b« UNŁ«d²Ð WOÐdF« …—UC×«Ë WOÐdF« «c« ÕU+²E« `³\√ X×+²E«
¡UDF«Ë Ÿ«bÐù« V½«uł r¼√ bŠ_ œ√Ë WO³FA« UM²>UI¦ UMUL¼≈ w>Ë Æ«Î—u+O
Ë ö Î NÝ «Îd
√
`{Ë√Ë ÆtM>Ë t²>UIŁË ÁdJ>Ë »dG« WŽUMB sOJKN²+LE UMF{u f¹dJðË UMð—UCŠ v>
WONO>dð Z
«dÐË WO½u¹eHKð ö+K+
Ë Âö>√ s
Âu¹ qE tFUD½ U
WOF³²« Ác¼ vKŽ ‰U¦

WŽu?L+L«Ë WOzdL« ŸU²?L²Ýô« WÞdý√ ‚u+ð w²« XO?½«u׫ v≈ UM³¼– u ÆWO?HOI¦ðË
w> v²Š Æw³Mł√Ë wÐdž ÃU²?½≈ WOI³«Ë qOKI« s
q.√ qJA¹ wÐdF« ÃU²½ù« Ê√ U½błu
UM+Š qJAð √bÐ w²« »dG« U−²ML sOJKN²+
UM׳\√ ¡UMG«Ë h.d«Ë vIOÝuL«
w²« U³KFL« tLJ×ð √bÐ …bzUL« »«œ¬Ë »dAL?«Ë qEQL« w> UM.Ë– Ê≈ qÐ ÆwMH«
U¼œ«bŽ≈ WI¹dÞË UNðU¹u²×
X³²E W³KFL« WLFÞ_« Ác¼ ÆfLA« VOGð YOŠ s
UMOðQð
d
_« XOË ÆWK−C
WK¹e¼ WJOE— WOÐdŽ WGKÐ «œUý—ù« Ác¼ XLłdð ULÐdË WO³Mł√ WGKÐ
UMÐUOŁË WAOA«Ë …dC³L«Ë …uNI« Wœ q¦
UMðUO\uBš hš√ sJ ¨b׫ «c¼ bMŽ nI¹
WGKÐ ‰ULF?²Ýô« «œUý—≈ UNOKŽ UÎÐu²J
Ë W³KF
UMOðQðË Ã—UC« w> lMBð —U\ WOÐdF«
ÆWOÐdF« WGK« v≈ UNM
WO³Mł_« W½UÞd« v≈ »d.√ WMJ v≈ WLłd²
Ë√ WO³Mł√
ÂuIð w²« W¹—UC׫ rO¼UHL« Áœ«d>√ ”uH½ w> ”dG½Ë UMFL²−LÐ iNM½ Ê√ UM nOE
W>UE½Ë „öN²Ýô« w> bOýd²«Ë qLF« w> W¹“U−½ù«Ë e>«u×«Ë l>«Ëb« q¦
WOLM²« UNOKŽ
„uKÝ dO+ð w?²« «œUF«Ë rOI« qN−½ UME «–≈ Èdš_« rO¼UHL?« s
p– dOžË W¾O³«
WOLM²« Ê√ v≈ t³M²½ Ê√ UM tO> wG³M¹ Íc« Ê«Ë_« ʬ bI? ø…UO×K rNðdE½ ÊuKðË ”UM«
W
bIL« 28

sJ¹ r Ê≈ ¨p– sŽ WOL¼√ qI¹ ô qÐ ÆjI> WOMI²«Ë W¹œUB².ù« UŽUDI« WOLMð X+O
«c¼ UL½≈Ë Âb«Ë r×K« WK²E ÊU+?½ùUÐ wMŽ√ ôË Æw>UI¦«Ë w½U+½ù« ŸUDI« WOLMð ¨r¼√
WOLM²« ÆbOUI²«Ë «œU?F«Ë «bI²FL«Ë —UJ>_« s
oÝUM²L« q?J«Ë VEdL« ÊUOJ«
ÊU+½ù« W>UI¦ wŽ«u« „«—œù« v?KŽ UNðU
UŽœ X³¦ðË UNðUÝUÝ√ ÂuIð w²?« w¼ WOIOI׫
ÆlL²−L« ozUIŠË
WO
uI« «c« aOÝdð vKŽ ’d׫ UNF³M
WO³FA« UMðUŁË—u
Ë W¹bOKI²« UM²>UI¦Ð W¹UMF«
WOLMð pcEË ¨U½œbN²¹ Íc« w>UI¦« ËeG« WNÐU−
Ë W¹œUB².ô«Ë W¹dJH« WOF³²« i>—Ë
UM²IDM
ËeGð √bÐ w²« WOEöN²Ýù« ◊UL½_« Ê≈ ÆW¹dA³«Ë UNM
W¹œUL« ¨WOK×L« U½œ—«u

U?M½uM>Ë W¹bOKI²« U?MðUŽUM\Ë W¹œUL« UM²?>UIŁ dO
bð sŽ ‰Ë_« ÂUIL« w?> WËR+L« w¼
sOKÞUŽ t³ý «u׳BO sO¹bOKI²« UMOO>dŠË sO?O³FA« UMO½UMHÐ UMF>œ s¹c« s×½ ÆWOK×L«
bI ÆWO
uJ׫ U+ÝRL?«Ë ”—«bL« w> sOЫuÐË sOý«d> v≈ «uu?ײ¹Ë qLF« sŽ
ÆWO½U+½≈Ë W¹œUB².« WŁ—UE Ác¼ ÆwK×L« sŽ œ—u²+LUÐË qO\_« sŽ qOšbUÐ UMOMG²Ý«
·u+> W¹bOKI²« ÊuMH«Ë ·d×«Ë UŽUMB« lO−Að vKŽ UMKLŽË l{u« UME—«bð u UM½≈
U
vKŽ …ËöŽ ¨lL²−L« ¡UMÐ√ s
WC¹dŽ W×¹dA WL¹dE …UOŠË «bOł öšœ pcÐ sLC½
ÆÂUŽ qJAÐ ÍœUB².ù« l{u« vKŽ wÐU−¹≈ dŁ√ s
p– t+JF¹ Ê√ sJL¹
«–≈Ë ÆUÎ.öÞ≈ U¼œułË wHM¹ ô UN²Ý«—œ i>—Ë WO³FA« »«œü«Ë «—uŁQL« q¼U−ð Ê≈
‚dA« s
U½dOž ”U½√ wðQOÝË ¨ÊËdÝUC« s×M> U¼UMKL¼√Ë WO³FA« UM²>UIŁ UMK¼U−ð s×½
s×½ —œU³½ Ê√ vË_« s
fO√ «Î–≈ ÆUN²Ý«—œË UN½UC²Šô UN½UE
s
UN½uDI²K¹ »dG«Ë
øWOLKF« UMðU+ÝR
w> UN²Ý«—œË UNIOŁuðË UNEHŠ wM³²Ð
i.UM²« p– V−F«Ë …dO׫ tJKL²ð UA¼bM
UN
U
√ ÊU+½ù« nI¹ w²« d¼UEL« s
Ë
Íc« wL?Ýd« ÂöŽù« n.u
sOÐË w³FA?« —uŁQLK i>«d« wL¹œUE_« n?.uL« sOÐ
WO½u¹eHK²«Ë WOŽ«–ù« Z
«d³«Ë WO³FA« U×HB« pUM¼ ÆtÐ wH²×¹Ë —uŁQL« «c¼ sC²×¹
vMFð w²« WO
öŽù«Ë WOL?Ýd« dÐUML«Ë «uMI« s
p– dOžË WO?MÞu« U½UłdNL«Ë
…—Ëd{ vKŽ U¼bOEQð w> …œUł U½bMŽ WO>UI¦« WOLM²« Z
«dÐ X½UE «–≈Ë Æw³FA« —uŁQLUÐ
÷ËdF«Ë W>œUN« WOŠd+L«Ë WO
öŽù« Z
«d³« r¹bIðË U½UłdNL« W
U.≈Ë nŠU²L« fOÝQð
s
bÐ ö> UMŁ«dðË UM²¾OÐ s
UN?ðœU
bL²+ðË U¼—UJ>√ wŠu²+ð w²« WOŠU?O+«Ë WONO>d²«
s¹œRL«Ë sOŽb³L« w> `ýË «¡UHJ« w> …—b½ s
tM
w½UF½ U
bÝ v≈ YO¦×« wF+«
29 W
bIL«

w²« W¹—ËdC« «—UNL«Ë WIOLF« …d³C«Ë lÝ«u?« ŸöÞô« rN¹b s¹c« sOBBC²L«
WKO\√ …—uBÐ UNL?¹bIðË UNÝUMł√Ë UNUJý√ lOL−Ð WO³FA« …œUL?« l
q
UF²K rNK¼Rð
WO³Mł_« …d³CUÐ W½U?F²Ýô« Èb
Ê√ b−½ «cUÐ ‰U−L« «c¼ w?>Ë ÆWÝË—b
WI¹dÞË
œuN−« ÊuJð v²Š W¹—Ëd{ WOK×?L« …d³C«Ë ÆWO+JŽ ZzU²M?Ð wðQð b.Ë «bł œËb×

Z¼UM
vKŽ UOM³?
ÊuJ¹ Ê√ bÐô w³FA« —uŁQL« l
q
UF²«Ë Æ…dL¦
Ë W׳U½ WËc³L«
”U½√ Íb¹QÐ …—œU³L« ÊuJðË w?
uI« wŽu«Ë WOËR+L« oKDM
s
UFÐU½Ë WLOKÝ WOLKŽ
Æ…¡UMÐ WOÐU−¹≈ ZzU²½ v≈ qB½ v²Š ·dB²« ÊuM+×¹Ë qLF« ÊËbO−¹
wLÝd« sO?¹u²+L« vKŽ w?ÐdF« rUF« w?> UM¹b U
UŽ «—uF?ý „UM¼ Ê√ pý ô
ÊUłdNL« ö¦
cš ÆtOKŽ W?E>U×L«Ë Áb\— …—Ëd{Ë w³FA« —uŁQL« WOL¼QÐ w³FA«Ë
WÝUzd?« W¹UŽ— X×ð ÷U¹d« w> U¹uMÝ ÂUI¹ Íc« ©W¹—œUM−«® W?>UI¦«Ë À«d²K wMÞu«
s
tÐ vE×¹ U
Ë ÊUłdNL« «cN sOËR+L« W¹UŽ— Ê« ÆÍœuF+« wMÞu« ”d×K W
UF«
s
t
R¹ U
Ë WOU
mU³
s
t b\d¹Ë W¹dAÐ U?.UÞ s
t bM−¹ U
Ë w
öŽ≈ ÂUL²¼«
vKŽ rNHNKðË ”UM« gD?Fð `{u¹ p– qE V½Ułô«Ë sOMÞ«uL?« s
…dOHž œuAŠ
W
UF« WÝUzd« Ê√ b−½ pcE Æw{UL« l
q\«u²« W³ž—Ë r¼œ«bł√Ë rNzUЬ …UOŠ W>dF

WÝuL?K
œuNł UN ÊuMH«Ë W>UI?¦K W¹œuF+« WOÐdF« W?OFL−UÐ WK¦L
»U?³A« W¹UŽd
rC¹Ë ô≈ ×UC« w> WJKLL« ÷—UF
s
÷dF
ÂUI¹ ôË Æ—ULCL« «c¼ w> …—uJA
Ë
ÊuMHK U{dŽË W¹bOKI²« ·d×«Ë UŽUMB« s
UMOŽ ÷dF UME— WOÝUÝô« t½UE—√ sOÐ
UH¦J
«—uCŠ bNA½ ÍdO¼ULł ‰UH²Š« Ë√ WOM?ÞË W³ÝUM
qE w>Ë ÆWO³FA« UB.d«Ë
s
œb?Ž błu¹ WJKLL« oÞUM
s
WID?M
qE w>Ë ÆUNUJý√ lOL−Ð WO³?FA« ÊuMHK
ÆW¹uMFL«Ë WOuI«Ë W¹œUL« UN³½«uł nK²CLÐ WO³FA« W>UI¦UÐ ’Uš ÂUL²¼« rN s¹c« œ«d>_«
ÆwÐdF« rUF«Ë …d¹e−« Ê«bKÐ WOIÐ sŽ t+H½ ¡wA« ‰uI½ Ê√ sJL¹Ë
U½“«e²Ž«Ë UM²U\QÐ UM¦³Að Èb?
vKŽ ‰bðË d¹bI²«Ë …œUýù« oײ+ð œuNł Ác¼ qE
WO³FA« UMð«—uŁQ
v≈ UH²ô« …—ËdCÐ ”UM« W
UŽË sOËR+L« wŽË Èb
vKŽË UM²¹uNÐ
W¹uMF
Ë WOŠË— rO. s
UN UL qO\_« Ÿ«bÐû lÐUM
Ë ¡Íd³« tO>d²K qzUÝuE U¼d¹uDðË
UNðUOÐU−¹≈ s
ržd« vKŽË UN²OL?¼√ vKŽ œuN−« Ác¼ sJ Æ”UM« ”uH½ w> WOULłË
rEF
w> ‰U?−ð—ô«Ë WO½ü« lÐUDÐ r+²ð …dŁUM²
…d¦F³
«œuNł v?I³ð dB׫ ‚uHð w²«
Íc« oO.b« oOŁu²«Ë wLKF« b\d« v≈ dI²?Hð UN½_ UNðU³ÝUM
‰«ËeÐ ‰ËeðË U¼b\UI

W
bIL« 30

lł«d
w> UNðU²ý lL−¹Ë UN¦Fý rK¹Ë —«dL²Ýô«Ë rE«d²« lÐUÞ UNODF¹Ë UNLEM¹Ë UNI+M¹
U
uKF
—uNL−K d>uðË ÊU
“_« d
vKŽ lOL−« ‰ËUM²
w> ÊuJð UHOý—√Ë WÐu²J

ÆW¹bOKI²« UM²>UIŁ V½«uł lOLł sŽ WO>«Ë W.uŁu
WIO.œ
w
UM²L« ÂUL²¼ô« «c¼Ë WOU²²L« œuN−« ÁcN wIzUŁË wLKŽ Z¹u²ð v≈ WłU×Ð s×½
WÐU−²Ý« UC¹√ p?– w>Ë ÆWOK¼_«Ë WO
uJ׫ UŽUDI« nK²C
vKŽ W?O³FA« UM²>UI¦Ð
ÊUłdNL« w> …bIFML« …b¹bF« «ËbM«Ë q>U×L« sŽ —b\ w²« …—dJ²L« UO\u²K
U¼dOžË WO¹dF« ZOKC« ‰Ëb w³FA« À«d²« eEd
w>Ë W¹—œUM−UÐ W>UI¦«Ë À«d²K wMÞu«
‰c³¹ bNł Í√ Ê≈ Æw>UI¦« UMF.«Ë s
ÍuO׫ V½U−« «cNÐ WL²NL« UN−«Ë eE«dL« s

wLKŽ oOŁuð tLŽb¹ r U
ÈbÝ V¼c¹Ë —bN¹ ·u?Ý WO³FA« UMð«—uŁQ
vKŽ WE>U×LK
U.UD« s
«dO+¹ «¡eł ô≈ qJA¹ ô wIOŁu²« qLF« «c¼ tłU²×¹ U
Ê√Ë W\Uš ¨sO\—
÷ËdF«Ë U½UłdNL«Ë U³ÝUML«Ë öH׫ W
U.ù b\dð w²« WOUL« UIHM«Ë W¹dA³«
ÆUNM
iFÐ v≈ UH½¬ UM×L√ w²« WO³FA«
UÝ«—b« UNuŠ eEdL²ð w²« W¹dA³« W>UI¦« d¼UE
r¼√ s
»œ_«Ë ‰uI« ÊuM> bFðË
vKŽ dB²I?ð ô WIOLŽË WOŽ«Ë WOuLý WÝ«—œ UN²Ý«—œ wG³M¹ «c? WOŽUL²łô«Ë WO½U+½ù«
WÝ«—œ ÊuHJM²+¹ s¹c« ¡ôR¼ Æ‚uDML«Ë w
UF« UÎC¹√ qL?Að qÐ »u²JL«Ë `OBH«
ULÐ—Ë ÍœUL« V½U−« WÝ«—œ w> W{UCž ÊËb−¹ ô b. VFA« À«dð s
wuI« V½U−«
w³FA« —uŁQL« s
UÎ
U¼ «Î¡eł qJA¹ w³FA« »œ_« sJ ÆWO³FA« bOUI²«Ë «bI²FL«
ÆUNLNH½Ë WOÐdF« «c« ‚ULŽ√ v≈ ’uG½ v²Š ’uIM
dOž ö Î
UE t²Ý«—œ wG³M¹ Íc«
UO\uC«Ë U?¹—UCH« v> …œułu?
WOÐdF« «c« Ê√ U?LEË ¨√e−²ð ô WO?C. Ác¼
dOÞUÝ_«Ë U¹UJ×«Ë Z¹“U¼_« w> …œułu
UÎC¹√ w¼ ¨w³FA« sH«Ë h.d«Ë vIOÝuL«Ë
pJH²« s
—uBŽË WO
_« s
—uBŽ UM²
√ v?KŽ X½«— bI ÆWO³FA« —UFý_«Ë dO+«Ë
·dF½ Ê√ lOD²+½ ôË ÆW½ËbL« —œUBL« `ýË »«dD{ô«Ë ÷uLGUÐ XL+ð« ‚eL²«Ë
UH²ôUÐ U½—œUÐ «–≈ ô≈ ¨ÁdýË ÁdOCÐ ¨—uBF« pKð ‰öš wŽUL²łô«Ë Í—UC׫ UMC¹—Uð
»œ_« ÆwBI²«Ë Y׳K UM¹b¹√ sOÐ w²« qzUÝu« r¼√ s
vN> ¨WO³FA« UMЫœ¬ WÝ«—œ v≈
W>UI¦Ð WÞUŠù« sJL¹ ôË U?N²OBCýË W
_« Ê«błË sC²×¹ Íc« ¡U?Žu« u¼ w³FA«
`O×B« rNH« v?≈ q\uL« o¹dD« wN> WOuI« tðUŽ«bÐ≈ WÝ«—œ ‰öš s
ô≈ VFA«
UÎL¹uIðË UÎIO.œ «Îb\— t²Ý«—œË w³FA« UMÐœ√ lLł w> Ê≈ ÆW>UI¦« ÁcN q
UA« »UFO²Ýô«Ë
31 W
bIL«

w> U\uBš ¨WO>UIŁË WOC¹—Uð WIOŁË w³FA« »œ_« Æw>UI¦«Ë wŽUL²łô« UMC¹—U² ö Î
Uý
lL²−L« W>UIŁ fJFð …¬d
t½≈ YOŠ ¨WODC« ozUŁu« v≈ dI²Hð w²« WO
_« UFL²−L«
W>U{≈ ¨UOłuuÐËd¦½_«Ë ŸUL²łô«Ë a¹—U²« ¡ULKŽ t?²Ý«—bÐ r²N¹ «c ¨ÁbOUIðË tð«œUŽË
Æ—uKJKH«Ë WGK« ¡ULKŽ v≈
ÊËd³M¹ s
rEF
ÆwÐdF« w³FA« »œ_« WÝ«—bÐ ÍœUM½ s×½ UIKDML« Ác¼ s

w> ÊuB²CL«Ë ¡ULKF« tc³¹ ULÐ rKŽ vKŽ «u+O t²Ý«—œË w³FA« »œ_« vKŽ Âu−NK
dAM¹ U
‰UOŠ ÂU²« qN−UÐ rFMð rN²O³UžË ¨œbB« «c¼ w> œuNł s
dCײL« rUF«
WBBC²L« U¹—Ëb« U×H\ vKŽ ‘UI?½ s
—Ëb¹ U
Ë WO³Mł_« UGKUÐ V²E s

¡ôR¼ qN−¹ Ê√ nÝRL« s
Ë Æ U−NK«Ë —uKJKH« WÝ«—œ w> …d\UFL« U¹UCI« ‰uŠ
ÂUL²¼ô« Ê√ U¼«œR
w²« WuILUÐ sO¦³A²
«uKE¹Ë qzUN« w>dFL« ÂUEd« «c¼ «uK¼U−²¹ Ë√
»œ_« Ê√ Ë√ v×BH« WOÐdF« WGK« b{ „U×ð …d
«R
œd−
U−NK«Ë w³FA« »œ_UÐ
lL−« oײ+¹ ôË »u²JL« »œ_« Èu²+
v≈ v.d?¹ ô ÍdD> wz«bÐ »œ√ w³FA«
ÆWÝ«—b«Ë
sŽ ”UM« bFÐ√ VUG« w> r¼ w³FA« »œ_« vKŽ …dzUł W¹bI½ UÎ
UJŠ√ ÊuIKD¹ s

rJ׫ sJL¹ ô t½√ wN¹b³« s
Ë Æt.ËcðË t?LN> vKŽ …—b. rNK.√Ë »œ_« «c¼ jO×

Á—u?\ «uHA²+¹ rË t³OU?Ý√Ë t²G ÊuLNH¹ ô ”U½√ b¹ vK?Ž ×UC« s
»œ_« vKŽ
ÆtË«bðË tz«œ√Ë tLE½ qzUÝËË WOŽUL²łô« t²HOþË «uLNH¹ rË t>Ëdþ «uA¹UF¹ rË t²KOš√Ë
rzU. wŠ szUE u¼ lL²−
Í√ »œ√ Ê√ wÐœ_« bIM« w> UNÐ rK+L«Ë WOÝUÝ_« —u
_« s
Ë
wHC¹ UL
¨w>UI¦« tDO×
Ë lL²−L« «c¼ ·Ëdþ s
tzUIÐ d\UMŽË ÁœułË bL²+¹ tð«cÐ
b.UM« WLN
ÊS> «c Æ»«œü« s
ÁdOž vKŽ o³DMð ô b. tÐ W\U?š rO¼UH
Ë UÎLO. tOKŽ
lL²−L« c¼ qF−ð w²« WOŽu{uL« »U³Ý_«Ë WOUL−« —«dÝ_« sŽ Y׳« w> dB×Mð
¨WOIKC«Ë W¹d?JH« tK¦
Ë tðUFKD² UÎ.œU\ «ÎdO³Fð tO> b−¹Ë tÐ e²F¹Ë tÐœQÐ Y³A²¹ „«– Ë√
„UM¼ Ê√ `O×\ ÆUÎ×OB> Â√ UÎO
UŽ ÊUE ¡«uÝË ¨«Îd¹d×ð Â√ UÎONHý »œ_« «c¼ ÊUE ¡«uÝ
VFý tOH+ð vKŽ b?.UM« √d−²¹ Ê√ U
√ ¨wÐœ√ ÃU²½≈ Í√ w> W¾?¹œ— Èdš√Ë …bOł ÖUL½
tK³I¹ ô gŠU> QDšË `{«Ë n+Fð «cN> ö Î OBHðË WKLł tC>d¹Ë tÐœ√ Í—œe¹ ÊQÐ tK
UJÐ
vKŽ UÎLJŠ t?+H½ VBM¹ Ê√ b?.UM« oŠ s
fO Ær?OK+« ‚Ëc« ÁU{d?¹ ôË qIF«
U¾> s
W¾> Ë√ »uFA« s
VFý Í√ »œ√ vKŽ rJ׫ ÆWOÐœ_« UNLO¼UH
Ë »uFA«
W
bIL« 32

rN?¹b s¹c«Ë »œ_« «cN r¼dŽUA
„dײð s¹c« ¡ôRN? „d²¹ Ê√ V−¹ VFA« «c¼
ÆrNЗU−ðË rNF.«u UÎÝUJF½« tO> ÊËb−¹ s¹c«Ë t.ËcðË tLN> vKŽ …—bI«
rB¹Ë włUF« tłdÐ w> b.UM« Ë√ VðUJ« lÐd²¹ Ê√ ¡wý w> WOŽu{uL« s
fOË
dC+¹Ë r¼¡«—¬ tH+O WIO{ …c>U½ s
”UM« vKŽ qD¹Ë ¨t+H½ vKŽ »«uÐ_« b\u¹Ë tO½–√
Íd¹dI²« V¼cL« «c¼ Ê√ YOŠ ¨tðU¹dE½ WOÞU³²Ž« WI¹dDÐ rNOKŽ wKL¹Ë ¨rNLO¼UH
s

WLNL> Æ¡«dI²Ýô«Ë WEŠöL« vKŽ UN−zU²½ wM³ð w²« W¦¹b׫ Y׳« Z¼UM
l
oH²¹ ô
t vM+²¹ v²Š o³+
rJŠ ÊËbÐË U¹«Ëe« lOLł s
WO½U+½ù« d¼«uE« d³Ý w¼ YŠU³«
·b¼ «c¼ Ê√ pýôË ÆWIKDL« WIOI׫ sŽ Y׳« tÝUÝ√ UÎLOKÝ UÎLN> d¼«uE« Ác¼ rN>
tðUŽe½ s
œd−²¹ Ê√ ÊU+½ù« vKŽ qN+« s
fO t½√ –≈ U? Î ½UOŠ√ tIOI×ð qOײ+¹ wU¦

s
WLNL« V½«u−?« iFÐ tðdOBÐ sŽ V−?×ð b. w²« WOŽUL²łô« t?>ËdþË WOð«c«
—b. WOŽu{uL« všu²¹ Ê√ YŠU³« vK?Ž V−¹ t½√ dOž Æt²Ý«—œ l
e¹ Íc« Ÿu{uL«
s
WOłuu¹b¹_« tH.«u
Ë WOBCA« tz«—¬ sOÐ jKC« VM−² «Îb¼Uł vF+¹ Ê√Ë ÊUJ
ù«
Ác¼ oO³D² ÊuJ¹ U
Ãu?Š√ wÐœ_« b.UM«Ë ÆÈdš_« WN−« s
WOLKF« ozUI×«Ë WNł
ÁU−ð WOË_« tðUŽU³D½«Ë tðUÝU+Š« tz«d. v≈ qIM¹ Ê√ jI> X+O t²HOþË Ê_ ¨fO¹UIL«
dO¦J« VM−²¹ v²Š wŽu{u
”UÝ√ vKŽ »œ_« «c¼ ÂuI¹ Ê√ tOKŽ qÐ ¨wÐœ_« qLF«
Ê√ rN¹b¹√ X×ð lI¹ wÐœ√ qLŽ Í√ s
ÊuF.u²¹ s¹c« ¡ôR¼ UNO> lI¹ w²« o«eL« s

s
oÐU+« w> ÁË√d. UL Ë√ ¨lO>— »œ√ t½√ rNO≈ qO?C¹ UL q\_« o³Þ …—u\ ÊuJ¹
ÆrNÝuH½ w> «ÎdŁ√ XEdð WMOF
WOÐœ√ ÖUL½
i>dO> ¨»œ_« …œuł vKŽ tÐ rJ×½ Íc« qBOH« ÍuGK« qJA« qF−¹ s
„UM¼
U¼UMFLÐ WGK« Ê≈ ‰uIð WOLKF« W¹dEM« sJ ÆWO
UŽ t²G Ê_ ô≈ ¡wA ô w³FA« »œ_«
…œuł rOOI² wŽu{uL« ”UOIL« w¼ X+O ¨WO>d\Ë W¹u×½ bŽ«u.Ë ULKJE wIOI׫
ÆWOLUF« »«œü« UNÐ V²J?ð w²« UGK« œbFð p– vKŽ qOb«Ë WOMH« t²½UJ
Ë »œ_«
»uKÝ√Ë …—UNLÐ ≠WGK« X½UE U¹√≠ WGK« ‰ULF?²Ý« u¼ »œ_« …œu− wIOI׫ ”UOIL«
ÆUOKF« q¦L«Ë WO½U+½ù« dŽUAL«Ë W¹dA³« fHM« U−Kš sŽ dO³F²K …dŁR
WI¹dÞË mOKÐ
Æ—uFA« …—«dŠË WHÞUF« ‚b\Ë ‰UOC« WFÝ v≈ W>U{≈
WO
UŽ bzUB. „UM¼ ÆlO>d« »œ_« U
uI
dFA« VK+ð ô UNð«– bŠ w> WGK« WO
UŽ
w½U+½ù« œułu«Ë ÊuJ« «c¼ ‰UOŠ «bł WIOLŽË «bł …—uD²
«—UJ>√ qL×ð UNMJ UN²G w>
33 W
bIL«

WO½uJÝ W¹ƒ— qL×ð UNMJ WŠUBH« w> …dFI²
W×OB> bzUB. pUM¼ qÐUIL« w>Ë ÆtO>
Æ¡«œ√Ë ‚UOÝË W¹ƒ—Ë ÊuLC
Ë dJ> U¼d¼uł w> WO
UF« Æa¹—U²K UOŽU−ð—« ULN>Ë ÊuJK
»«œ_« b{ sO?+LײL« iFÐ UNŠdD¹ w²« UŽ«bÐù«Ë —UJ?>_« ÊS> oKDML« «c¼ s

v²ŠË ¨p– ·öš ¡ôR¼ sþ u v²Š ¨UNðUNłuðË UNðdE½Ë U¼dJ> w> WO
UŽ w¼ WO
UF«
√b³
WO³FA« W>UI¦«Ë w?³FA« »œ_« i>— √b³
Ê≈ qÐ ÆU×OB> ÍuGK« U¼ƒUŽË ÊUE u
w> U?NIz«dÞË WO³FA« WOM¼c« W³OEdð v≈ »d.√ w¼ WOM?¼– dÞ√Ë W¹dJ> fÝ√ vKŽ wM³

ÆWOŽu{uL« bAM¹Ë qIF« rJ×¹ Íc« `²H²L« wLKF« dOJH²« v≈ UNM
qOKײ«Ë dOJH²«
tË«bðË tŽ«bÐ≈ UO¬Ë t²¹ƒ— w> u¼ t ¡U>Ë UFOLł nI½ Íc« wJOÝöJ« UMÐœ√ Ê≈
»œ_« sŽ Êu>“UF« ÊUE «–≈Ë ÆW×OB> UNOL+½ w²« t²G rž— ¨w³Fý »œ√ tEöN²Ý«Ë
ÊS> W¹Ëb³« t²GË wÐdF« t+×Ð r¹bI« wÐdF« dFA« WU\√ ÊËbAM¹ WO
UF« t²GKÐ w³FA«
t²ŽbÐ√ U
Ë tM
r¹bI?« UÎ\uBšË wD³M« dFA« q¦
¨w
UF« d?FA« s
UÝUMł√ „UM¼
vIOÝuL«Ë WGK« w> r¹bI« wÐdF« »œ_« ÕË— v≈ »d.√ w¼ ¨W¹œU³« s
¡«dFA« `z«d.
Æd\UFL« wÐdF« dFA« ÖUL½ s
dO¦E s
WKOš_«Ë WOMH« —uB«Ë ÍdFA« fHM«Ë
`³B¹ »u?²JL« »œ_« ¡UIÐ Ê√ w?¼Ë UNO≈ t³M½ Ê√ V?×½ WOÝUÝ√ WIO?IŠ „UM¼Ë
bL²F¹ Íc« wNHA« »œ_« U
√ Ætðœuł sŽ dEM« iGÐ ¨‚—u« vKŽ tF³Þ —u> UνuLC

ô≈ ÁœułË dL²+¹Ë vI³¹ Ê√ t sJL¹ ö> ÁUHA«Ë s+_« vKŽ gOF¹Ë W¹«Ëd«Ë qIM« vKŽ
oOI×ð vKŽ «—œU. ÊUEË tŽULÝË t²¹«Ë— v≈ ”UM« ‚uA²¹ qIMUÐ «Îd¹bł «ÎbOł UÎÐœ√ ÊUE «–≈
Æ…dE«c« s
v×L½«Ë qL¼_ ô≈Ë ¨Áœ«d>√ Èb WO+H½ U³ž— ŸU³ý≈Ë lL²−L« w> nzUþË
ÆtOKŽ —uNL−« ‰U³.≈Ë tðœu−Ð Êu¼d
Á¡UIÐË wNHA« »œ_« œuKš Ê√ Í√
sJ? ÆUÎOLUŽ UÎÐœ√ `³B¹ v²Š Èdš√ UG v≈ rłd²¹ Ê√ »u²JL« qLFK bÐ ôË
¡U×½√ lOLł w> WK¼c
…—uBÐ dA²Mð wNHA« »œ_« s
UÎÝUMł√ „UM¼ Ê√ UÎIŠ g¼bL«
wLUŽ »œ√ „UM¼ ÊUE «–≈ ÆWF¹dÝË WOzUIKð …—uBÐ qÐ WLłdð ÊËbÐË W¹UŽœ ÊËbÐ rUF«
WO³FA« W¹UJ׫ UNM
nQ²ð w²« WOMH« d\UMFU> ÆwNHA« »œ_« t½S> `O×B« vMFLUÐ
w> …dA²M
U¼b−½ p– v≈ U
Ë ÊU−«Ë “uMJ«Ë dG\_« sÐô« ‚uHðË »_« WłË“ …u+IE
»dG« v≈ ‚dA« s
dA²Mð b?. UNK
UJÐ WO³FA« W¹UJ׫ Ê≈ qÐ Ær?UF« ¡U×½√ lOLł
włUŠ_«Ë ‰U¦
_« p– vKŽ f.Ë ÆW¹—UC×«Ë WOÝUO+«Ë W¹uGK« eł«u׫ lOLł WODC²

Æw³FA« »œ_« ”UMł√ s
U¼dOžË
W
bIL« 34

d
u?¼ rŠö
q¦
¨wNH?A« »œ_« s
…UI²+?L« WÐu²JL« »«œü« v?≈ dE½« rŁ
WOÐœ√ ‰U?LŽ√ „UM¼ q¼ ÆdO¦E U¼dOžË WKOË WKO n√Ë WM?
œË WKOKEË »u+¹≈ U¹UJŠË
‰U¦
√ —U³E ¡UÐœ√ t
UNK²Ýô oÐU+ð UL w³FA« »œ_« ‰ULł ôuË ø‰ULŽ_« Ác¼ w¼UCð
Æ uJÝ d²ËË ÍbMK²JÝ_« V¹œ_«Ë tðuł ÊU¼u¹ w½UL_« dŽUA«
»œ_« vKŽ «dO¦E ÂbI²¹ t−¼UM
Ë tðU¹dE½ t hBC²
Ÿu{uLE w³FA« »œ_«Ë
w?Ðœ_« b?IM« …cðUÝ√ UNIO³Dð ”—UL¹ w²« U¹dEM«Ë Z¼UML« rEFL> Æ»u²JL«
»œ_« d?O+Hð w> w+HM« ZNML« Îö?¦
cš ÆWOO³FA« UÝ«—b« v≈ UNK\√ lłd¹
…b?I?F?E WOÝUÝ_« rO¼UHL« s
dO¦J« Ê√ ·ËdFL« s
ÆWO+HM« tHzUþË WÝ«—œË
U?NÐ ÈœU½ w²« rO¼UHL« s
p– dOžË archetype w?K\_« jLM« ÂuNH
Ë V¹œË√
W?Ý«—b W−O²½ Xð√ fHM« rKŽ sOÞUÝ√ s
UL¼dOžË b¹Ëd> b½uLGÝË Z½u¹ ‰—UE
œdH« WOBCý vKŽ ‰bð ÂöŠ_« X½UE «–≈Ë ÆWO³FA« U¹UJ×«Ë U>«dC« qOK×ðË
n?A?J?ð w²« WEIO« ÂöŠ√ w¼ ¨fHM« ¡ULKŽ dE½ w> ¨WO³FA« U¹UJ׫ ÊS>
W?O?K+²« qzUÝË s
WKOÝuE w³FA« »œ_« WHOþË v≈ W>U{ùU³> ÆW
_« WOBCý
»u²JL« qLF« ÊUE «–≈Ë ÆWðu³JL« UŽeM«Ë WO+HM« U³ždK fHM²
t½S> tO>d²«Ë
VFA« WOBCý sŽ d³F¹ wNHA« »œ_« ÊS> ¨œdH« Í√ ¨VðUJ« WOBCý sŽ d³F¹
vKŽ bŽU+¹ pcE u¼Ë ÆwFL−« dOLC« «“«e²¼« q−+¹Ë ”UM« Ê«błË b\d¹Ë
UOKLŽ rNOKŽ qN+¹Ë ¡gM« nOI¦ð w> r¼U+¹Ë ‰UOł_« sOÐ W¹—UC׫ W¹—«dL²Ýù«
Æw>UI¦«Ë wŽUL²łô« nOJ²«
WHOþË vKŽ vË_« Wł—bUÐ rN
UL²¼« VBMO> włuuÐËd¦½_« ÁU−ðô« »U×\√ U
√
œd−
fO »œ_« Ê√ ÊËd¹ rN> ÆÈdš_« W>UI¦« V½«u−Ð t².öŽË lL²−L« w> »œ_«
ô w²« WO
_« UFL²−L« w> UÎ\uBš ¨WO>«džuMŁ≈ WOC¹—Uð WIOŁË UÎC¹√ u¼ qÐ wM> Ÿ«bÐ≈
W>UI¦« ◊UL½√ fJFð …¬d
Ë wŽUL²łô« l.«uK …—u\ pcE u¼Ë ¨WÐu²J
ozUŁË pKLð
tDO×¹Ë œdH« „uKÝ tłu¹ Íc« wF?¹dA²« —u²Ýb« WÐU¦LÐ t½√ ULE ÆUN³½«uł lOLł s

ÆlL²−L« w> …c³×L« dOžË …c³×L« U>dB²«Ë W?OŽUL²łô« w¼«uM«Ë d
«Ë_UÐ UÎLKŽ
ô≈ UÎOIOIŠ ULN> UFL²−L« s
lL²−
Í√ W>UIŁ rN> qOײ+¹ t½S> ”UÝ_« «c¼ vKŽË
»œ_« rN> ‰ËU×½ Ê√ Y³F« s
t+H½ X.u« w> t½√ ULE ¨WOÐœ_« tðUŽ«bÐ≈ v≈ ŸułdUÐ
ÆWO>UI¦« t²¾OÐË wŽUL²łô« Á—UÞ≈ sŽ ‰eFLÐ
35 W
bIL«

wzUM³« ZNML« WO³FA« UÝ«—b« rŠ— w> QA½ w²« …d\UFL« W¹bIM« Z¼UML« s
Ë
—uNAL« wÝËd« —uKJuH« rUŽ u?¼ ZNML« «c¼ «uI³Þ s
‰Ë√ s
ÆwÐœ_« bIM« w>
tKO
“ UNFLł w²« WOÝËd« WO³FA« U¹UJ׫ WOM³ tKOK×ð w> V. Propp »ËdÐ dOL¹œö>
œuKE w+½dH« —uKJuH« rUŽ b¹ vKŽ V¼cL« «c¼ —uDð rŁ ¨A. N. Afanasev nOÝU½U>√
ÆWOz«b³« UOłuu¦OL« WÝ«—œ vKŽ tI³Þ Íc«Ë Claude levi-Strauss ”Ëd²Ý wHO
s
ÆWO³FA« UÝ«—b« WÐdð w> ŸdŽdðË X³½ UC¹√ wÐœ_« bIM« w> Ê—UIL« ZNML«Ë
James —e¹d> eLOł q¦
eOK−½ù«Ë ÊUL_« —uKJuH« ¡ULKŽ V¼cL« «c¼ «uI³Þ s
‰Ë√
w> w³FA« »œ_« ¡ULKŽ b¹ vKŽ V¼cL« «c¼ —uDðË w³¼c« sBG« tÐU²E w> Frazer
‰—UE tMÐ«Ë Julius Krohn ÊËdE ”u¹uułË Elias Lonnrot Ëd½u ”UO« ‰U¦
√ «bMKM>
Ær¼dOžË Anti Aarne w½—¬ w²½¬Ë Kaarle Krohn
vMF¹ Íc« wÐœ_« »d²IL« pUM¼ WO³F?A« UÝ«—b« w> Z¼UML« Ác¼ v≈ W>U{≈Ë
s
p–Ë epics rŠöL«Ë ballad œôU³« UÎ\uBšË tÝUMł√ lOL−Ð w³FA« dFA« WÝ«—bÐ
w²« pKð sŽ n?K²Cð nOEË wNHA« Ÿ«bÐù« VOUÝ√ rJ×ð w²« sO½«uI« ·UA²E« qł√
’uBM« lL−Ð wÐœ_« ÁU−ðô« »U×?\√ vMF¹ ULE ÆÍd¹dײ« Ÿ«bÐù« V?OUÝ√ rJ×ð
sÞuL« WÝ«—œË themes tFO{«u
Ë motifs w³FA?« »œ_« d\UMF W½—UIL« UÝ«—b«Ë
q
«uŽË …œb?F²L« UN²¹«Ë—Ë U¼—UA²½« q³ÝË UNðd−¼ ‚dÞË UN?C¹—UðË U
W¹UJ× wK\_«
s
U¼dOGÐ UN².ö?ŽË UN²OMÐË W¹UJ׫ »uKÝ« ÊuÝ—b¹ ULE ÆUN½uLC
Ë UNKJý w> dOG²«
qÐ Æ»œ_« s
Uγ¹d. UÎŽu{u
—uKJKH« s
qF−ð w²« qzU+L« s
p– dOžË U¹UJ׫
—u?+−« ·UAJ²Ý« w¼ »d²IL« «c¼ »U?×\√ UN¦×³¹ w²« WO+O?zd« lO{«uL« bŠ√ Ê≈
t²K\ v≈ dEM« ÊËœ ¨»u²JL« »œ_UÐ w³FA« »œ_« jÐdð w²« ¡UDF«Ë cš_« U.öŽË
r¼—UJ>√ ÊuI²+¹Ë rNFO{«u
ÊuLNK²+¹ ¡UÐœ_« s
dO¦J« pUMN> ÆÈdš_« W>UI¦« V½«u−Ð
»d+²ð w²« WOÐœ_« ‰ULŽ_« s
dO¦J« „UM¼ Ê√ ULE ¨VFA« …UOŠ s
Ë w³FA« »œ_« s

Æw³FA« —uŁQL« ‚UD½ w> qšb²> UÎONHý UN½uË«b²¹Ë rNMOÐ lOAðË ”UM« W
UŽ v≈
W½UJ
wŽUL²łô« Á—UÞ≈Ë wz«œ_« t.UOÝ w> w³FA« dFA« WÝ«—œ q²×ð «c¼ UM².Ë w>Ë
`−½ Ê√ bFÐ p–Ë ¨—uKJKH«Ë »œ_« wKIŠ w> ULOÝôË ¨WOLKF« ◊UÝË_« w> W.u
d

÷d> w> Albert Lord œ—u d³√Ë Milman Parry Í—UÐ ÊULK?
ÊUOJ¹d
_« ÊULUF«
W¹dE½ w¼Ë The Oral Formulaic Theory WONHA« WžUOB« W¹dE½ U¼UOLÝ w²« ULN²¹dE½
W
bIL« 36

ÊuOÐdG« ¡ULKF«Ë ÆUÎł«Ë— U¼d¦E√Ë wÐœ_« Y׳« ‰U−
w> U¹dEM« ÀbŠ√ s
Êü« bFð
UFL²−L« v≈ WO½«bO
öŠdÐ ÂUOIK dzU+C« ÊËb³?J²¹Ë VŽUBL« ÊuLA−²¹ Êü«
t½√ YOŠË Æt²Ý«—œ qł√ s
wNH?ý ÍdFý À«d²Ð kH²×ð WO
√ UI³Þ UNO> błuð w²«
sL
WOzUM« ÈdI«Ë W¹œU³« w> sOO
_« s
WO.UÐ WOIÐË WKOK. WK. UMFL²−
w> pUM¼ ‰«eðô
rM²G½ Ê√ UMÐ —b−¹ t½S> ¨W¹bOKI²« WI¹dDUÐ UN½uIK¹Ë rŠöL«Ë bzUBI« ÊuEH×¹ Êu«e¹ô
‰Ëeð Ê√ pýuð w²« WOŽUL²łô« `z«dA« Ác¼ WÝ«—œ v≈ Ÿ—U+½ Ê√Ë …—œUM« W\dH« Ác¼
ÆWFł— dOž v≈ wH²CðË w½U+½ù« a¹—U²« Õd+
s
UÎ
ULð
œUA½ù«Ë ¡UA½ù« UO?KLŽ W\Uš W¹UM?Ž œ—uË Í—UÐ U¼ôË√ w²« qzU?+L« s
Ë
WLKJ« o¹dÞ sŽ qI²M¹ ô t½√ w> »u²JL« »œ_« sŽ wNHA« »œ_« nK²C¹ ÆwNHA«
sŽ WONHA« ’uBM« nK²CðË ÆWN>UA
Í√ ¨W.uDML« WLKJ« o¹dÞ sŽ qÐ WÐu²JL«
UL
dL²+
qJAðË rz«œ dOG² W{dŽ wN> ªW²ÐUŁ dOžË W½d
UN½√ w> W¹d¹dײ« ’uBM«
h×H²¹ Ê√ w½«bOL« YŠU³« WLN
Ë ÆbŠ«u« hMK …œbF²
U¹«Ë— —uNþ v≈ ÍœR¹
nOEË ¨WONHA« W¹«Ëd« vKŽ bL?²F¹ w
√ lL²−
w> ÁdOGðË wÐœ_« hM« U³Ł Èb

dŁ√ U
Ë ¨dOG²« «c¼ w> rJײð w²« q
«uF« U
Ë ¨WONHA« W¹«Ëd« ‰öš s
hM« dOG²¹
Ác?N …bŠ«Ë W¹«Ë— qO−+²?Ð YŠU³« wH²J¹ ôË Æp?– w> w½UJL«Ë w½U
e?« bF³«
lL−¹ Ê√Ë U¹«Ë— s
tOKŽ d¦F¹ U
qE lL−¹ Ê√ tOKŽ qÐ ¨…bOBI« pKð Ë√ W¹UJ׫
v²Š WðËUH²
«d²> vKŽ t+H½ hCA« s
v²Š qÐ ¨’UCý√ …bŽ s
UN+H½ W¹UJ׫
u Æp?– v≈ ÍœRð w²« q
«uF«Ë hM« UN ÷dF²¹ w²« «dO?G²« b\— t vM+²¹
rN> vKŽ p– U½bŽU+ UNUOŠ ÍdE½ n.u
…—uKÐË qzU+L« Ác¼ s
oIײ« UMFD²Ý«
Ë√ ¨v×BH« dBŽ ¨wK¼U−« dBF« w> ¡«uÝ wNHA« dFA«Ë w³FA« »œ_« WFO³Þ
ÆWO
UF« dBŽ ¨«c¼ U½dBŽ w>
w> œUIM« iFÐ tO> lI¹ Íc« gŠUH« QDC« W¦¹b׫ UÝ«—b« Ác¼ X×{Ë√ b.Ë
dO¹UF
tOKŽ ÊuI³D¹ rN½_ WOUL−« WOŠUM« s
t rNLOOIðË wNHA« »œ_« vKŽ rNLJŠ
Íc« »u²JL« »œ_« vKŽ rJ×K ö Î \√ XGO\ UN½_ tOKŽ o³DMð ô WOM> fO¹UI
Ë W¹bI½
w³F?A« »œ_« rNH `O×B« »d²I?L« ÆwNHA« »œ_« sŽ Uι—cł UÎ>ö?²š« nK²C¹
tLUF
ÁUMJ²Ý« qł√ s
Í—UC׫ Á—UÞ≈Ë WOŽUL²łô« t²¾OÐ sL{ tÝ—b½ Ê√ u¼ tLOOIðË
UÎÐœ√ ÊuJ¹ Ê√ q³. ŸUL+«Ë qIM« vKŽ bL²F¹ wNHý »œQE ÁeOLð w²« WOÐœ_« t²FO³ÞË WOMH«
37 W
bIL«

wNHA« t.UOÝ w> w³FA« dFA« h×> o¹dÞ sŽË ÆWÐU²J«Ë …¡«dI« vKŽ bL²F¹ Uιd¹d×ð
oKC« YOŠ s
Íd¹d?ײ« dFA« sŽ UNÐ eO?L²¹ w²« hzUBC« rN?> v≈ q\u²MÝ
—ËœË kH×«Ë ‰Ë«b²«Ë ‰U−?ð—ô«Ë ¡UIù«Ë ¡«œ_«Ë rEM« WI¹d?Þ YOŠ s
Ë Ÿ«bÐù«Ë
wz«œ_« —UÞù« «c¼ w> UÎC?¹√ UNzö−²Ý« v≈ ·bN½ w²« —u
_« s
Ë Æp– w> …dE«c«
¨WONHA« W¹«Ëd« vKŽ bL²F¹ w
√ lL²−
w> ÁdOGðË ÍdFA« hM« U³Ł Èb
wNHA«
¨dOG²« «c¼ w> rJײð w²« q
«uF« U
Ë ¨WONHA« W¹«Ëd« ‰öš s
hM« dOG²¹ nOEË
¡ö²ð W¹bI½ dO¹UF
◊U³M²Ý« qł√ s
p– qE Æp– w> w½UJL«Ë w½U
e« bF³« dŁ√ U
Ë
Æw³FA« dFAK WO+HM«Ë WOŽUL²łô« WHOþu«Ë WOÐœ_« WFO³D«Ë WONHA« WG³B« l

«e"ô« U|UCË WGK« WQ

t²G Ê√ w¼ tÐ ÂUL²¼ô«Ë t²Ý«—b sOC>«d« q³. s
w³FA« »œú tłuð WLNð dDš√
tŁU¦²ł«Ë t²Ð—U×
V−¹ dODš ÂuŁdł WO
UF« t²GKÐ w³FA« »œ_« Ê√ ¡ôR¼ Èd¹ ÆWO
UŽ
UMz«u?ł√ ¡UH\Ë ¡UI½ vKŽ UþUHŠ tI×?
Ë tI×ÝË tOKŽ “UNłö U.UD?« qE dOC+ðË
fLD W³z«œ ôËU×
Ë œuNł ‰c³ð oKDML« «c¼ s
Ë ÆW¹d?JH«Ë WOÝUO+«Ë WOŠËd«
rNMOB×ðË U¼b{ dO¼UL−« rOIFðË UN³z«uý s
lL²−L« dONDðË WO³FA« W>UI¦« rUF

ÆWOLÝd« W>UI¦« s
WO>UE UŽd−Ð
eOOL²« ÂbŽË Ÿu{uL«Ë «c« sOÐ qBH« ÂbŽË UOłuu¹b¹_«Ë dJH« sOÐ jKC«
v×BH« WOÐdF« d−¼ v≈ …uŽb« sOÐ iF³« bMŽ jKC« v≈ Èœ√ Ÿ«d²šô«Ë rKF« sOÐ
ªWOK×L« U−NK«Ë w³FA« »œ_« WÝ«—œ WOL¼√ v≈ tO³M²« sOÐË UNK×
WO
UF« ‰öŠ≈Ë
Æ·ö²?šô« ÂULð sOHK²CL« sOH.uL« s¹c¼ sOÐ lÝU?A« Êu³« s
ržd« vKŽ p–Ë
ÆtOKŽ —U³ž ô t¹e½ wLKŽ n.u
uN> dšü« n.uL« U
√ ¨÷u>d
Ë qÞUÐ ‰Ë_« n.uL«
tM
bBI¹ ô WBBC²
W?OL¹œUE√ WÝ«—œ w³FA« »œ_«Ë WO
UF?« U−NK« WÝ«—œ
—«dL²Ýô« vKŽ rNðbŽU+
Ë W
UF« bOÐ cš_«Ë UNFO−AðË W¹bOKI²« »«œü« f¹dJð …—ËdCUÐ
ô WO
UF« U−NK«Ë »«œü« WÝ«—œ ÆWO
UŽ W−NKÐ Àbײ?«Ë w³FA« dFA« ÷d. w>
ô W¹bOKI?²« ·d×«Ë W¹ËbO« UŽUMB« WÝ«—œ Ê√ ULK¦
v×B?H« q×
UNöŠ≈ wMFð
‚öžSÐ W³UDL« U?NM
bBI¹ w³FA« VD« WÝ«—œ ôË l½UBL« ‚öžS?Ð W³UDL« wMFð
Æ UOHA²+L«
W
bIL« 38

¨w>UI¦«Ë ÍuGK« ‰UBH½ôUÐ ÍœUMð wÐdF« sÞu« qš«œ «u\_« iFÐ „UM¼ ÊuJð b.
sOOL¹œUE_« s
«ÎbÐ√ —bBð r «u\_« Ác¼ sJ ¨«Îbł WHOF{Ë «Îbł WKOK. «u\√ w¼Ë
UIKDM
s
ÊuIKDM¹ ’UCý√ s
UL½≈Ë ¨w³FA« »œ_«Ë U−NK« WÝ«—bÐ sOBBC²L«
Êu+×¹ ôË wÐdF« a¹—U²« WEdŠ s
¡eł rN½QÐ Êu+×¹ ô ¡ôR¼ ÆW²×Ð WOM¹œ Ë√ WO.dŽ
WÐËdF« rOL\ wÐdF« ÊU+½ù« U
√ ƉUBH½ôUÐ Êu³UD¹ rN> «c ¨WOÐdF« …—UC×K ¡UL²½ùUÐ
bO−¹ ô ÊUE uË v×BH« WOÐdF« ”bI¹Ë wÐdF« tzUL²½UÐ e²F¹ t½S> UÎO
UŽ UÎO
√ ÊUE Ê≈Ë v²Š
WG ¡wý qE q³.Ë ôÎË√ UN½_ v×BH« t²GKÐ wÐdF?« ◊dH¹ sË ÆUNÐ rEM« Ë√ Y¹b׫
b{ UNEH×Ð qOHE tð«– bŠ w> «c¼Ë ¨WH¹dA« W¹u³M« WM+«Ë r¹dJ« ʬdI«Ë r¹uI« s¹b«
W?GK« Ác¼ tMC²×ð Íc« qzUN« wÐœ_«Ë ÍdJH«Ë wLKF« À«d²« Ê≈ rŁ Æ—UDš_« lOLł
w
öÝù«Ë wÐdF« rUF« w> fO UÎCÝ«— Uιu. «ÎeEd
q²×ð W.u
d
WOLUŽ WG UNM
qFł
X+O wÐdF« ÊU+½û W³+MUÐ v×BH« WOÐdF« WGKU> ÆUO½b« ¡U×½√ lOLł w> qÐ ¨ÁbŠË
ÆWO
u. WGKÐ ‰b³²+² W¹—ULF²Ý« WG ôË UNM
Èu.QÐ ‰b³²+² WHOF{ WG
rNðuŽœ Ê√ UN²Ý«—œ i>—Ë WO
UF« »«œü« c³½ v≈ ÊËœUM¹ s
ÊU¼–√ sŽ »dG¹ b.
r¼«uŽb> ÆÊ«Ë_« «u> bFÐ UNO>öð qOײ+¹ WŠœU> …—U+šË …—uDC« mUÐ «Î—d{ qL×ð
«c¼ w> sOBBC²L« wŽU+
q.dFðË ¨Ê«bOL« «c¼ w> WF>UM« WOLKF« Àu׳« oOFð Ác¼
Á«u>√ s
WO
UF« ‰UB¾²Ý«Ë WO
_« u×
w> ö Î O²> wMGð ô WIOI׫ w> w¼ ULMOÐ ¨‰U−L«
ÆVÞUC²K W?G UN¦FÐË v×BH« W?GK« ¡UOŠ« w> UξOý Íb−ð ô w?N> pcE Æ”UM«
WOÐdF« rKJ²¹ UÎHI¦
UνU+½≈ `³B¹ »dGL« v≈ ‚dAL« s
wÐdŽ ÊU+½≈ qE Ê√ u «c³ŠU¹Ë
v?KŽ rDײð w½U
√Ë ÂöŠ√ Ác¼ sJË ÆvNIL«Ë Ÿ—UA«Ë XO?³« w> W.öDÐ v×BH«
ÆtO> gOF½ Íc« l.«u« …dC\
v×BH« WGK« ‰ULF²Ý« vKŽ rNFO−A?ðË ”UM« sOÐ W>UI¦« Èu²+
l>— qzUÝË Ê≈
vK?Ž r−N²« U
√ ÆZ¼UML« d¹uDðË rOKF²« lO−AðË ”—«bL« `?²> UNM
¨W
uKF
…dO¦E
WI³Þ sOÐ WIO×Ý …u¼ oKš v≈ ô≈ W¹UNM« w> ÍœR¹ s uN> wMH«Ë ÍdJH« VFA« À«dð
”UM« sOÐ W>UI¦« Èu²+
l>—Ë v×BH« WOÐdF« WGK« ‘UF½≈ Ê≈ Æ”UM« W
UŽË sOHI¦L«
WÝ«—œ l
UÎOFD. v>UM²¹ ô «c¼ Ê√ ULEË Æ”Ë—b
Z
U½dÐË WOF.«Ë WDš o>Ë r²¹ Ê√ V−¹
pUMN> ÆUNЫœ¬Ë WO
UF« UGK« q¼U−ð œd−LÐ tIOI×ð sJL¹ ô t½S> ¨WO³FA« «—uŁQL«
tLE½ «u−
Ë W
UF« dFý «uM−N²Ý«Ë rN>u½QÐ «u
“ WO{UL« ÊËdI« Èb
vKŽ ÊËdO¦E ”U½√
39 W
bIL«

w³FA« »œ_« ¡UH²š«Ë WO
UF« wýöð v≈ œR¹ r wUF²« «c¼ Ê√ dOž ÆtM
”UM« «Ë—cŠË
ÆwÐdF« ÊU+½ù« Èb W>UI¦« Èu²+
l>—Ë v×BH« WOÐdF« YFÐ w> UξOý b−¹ rË
w²« WO³Mł_« UGK« UL½≈Ë WOÐdF« U−NK« fO v×BH« œbN²¹ Íc« dDC« —bB

U+ÝR
Ë UŽUD. pUM¼ ÆwłuuMJ²«Ë w>UI¦« ËeG« WL−¼ l
WOÐdF« b{ UNHŠ“ √bÐ
Í—UC×?« —U¼œ“ô«Ë wLKF« ÂbI²?« WL. q¦Lð w²« p?Kð UÎ\uBšË UMFL?²−
qš«œ
„uM³«Ë WO.«d« ‚œUMH«Ë WBBC²L« UOHA?²+L« q¦
U½bMŽ WOLM²« dšUH
s
U¼bF½Ë
s
bOH?²+¹Ë UNO> tI¹d?Þ b−¹ Ê√ W¹eOK−½ù« b?O−¹ ô hCA sJL?¹ ô «—UDL«Ë
UMð“uŽ√ «–≈ vË_« fO√ °øW+JM« Ác¼ w> U−NK«Ë w³FA« »œ_« qšœ U
ÆUNðU
bš
°øWO+½dH« Ë√ W¹eOK−½ù« s
ô Î bÐ WO
UF« UN²³OЗ v≈ Q−K½ Ê√ v×BH« «bC²Ý« w> WKO׫
UNFL+½ U½√bÐ w²« WOÐË—Ë_« UGK« UL½≈Ë WO
UF« fO WOÐdF« œbN²¹ Íc« wIOI׫ dDC«
v≈ U¼œd
ÂuO« WOÐdF« WGK« UNM
w½UFð w²« WÐdG« ÆWOÐdF« s
d¦E√ U½œöÐ w> U¼√dI½Ë
YF³½ s×½ ULUÞ ÆwLKŽ n?KCðË Í—UCŠ pJHðË wÝUOÝ ‚eLð s?
tM
w½UF½ U

—UJ>_« tM
œ—u²+½Ë »dG« V²E rłd²½Ë WKzU¼ œ«bŽQÐ W?O³Mł_« UF
U−« v≈ UMÐöÞ
rKF« —U¼œ“UÐ Êu¼d
WOÐdF« —U¼œ“« °øWOÐdF« WGK« d¼œeð Ê√ q
Q½ nOJ> UŽd²CL«Ë
WGK« v≈ œuFð ·u+> …—UC?Š »U×\√Ë dJ> WKLŠ UME ULE U?½bŽ «–≈ ÆdJH« W¹dŠË
ÆUNðu²>Ë UN²¹uOŠ WOÐdF«
d+×½« ”UM« sOÐ ÍuGK« wŽu« hKIðË WO
_« W³+½ œ«œ“« ULKE t½√ wFO³D« s
Ë
—UN½« ULMOŠ ◊UD×½ô« —uBŽ w> qBŠ U
«c¼Ë ÆWÐU²J«Ë rKF« WG ¨v×BH« WGK«
jAMð √bÐ s¼«d« X.u« w> v×BH« sJ ÆWOÐdF« —UD._« w> WOLOKF²« U+ÝRL«
e¹eF«b³Ž —u²Eb« l
UM¼ oH²½Ë ÆnOQ²?« WEdŠ ‘UF²½«Ë WOLOKF²« U+ÝRL« ◊UAMÐ
UHI¦
wÐdF« sÞ«uL« ÊuJ¹ Ê√ sJL¹ ôËò ÆW¹—UCŠË WO>UIŁ WUŠ WO
UF« Ê√ w> `UIL«
wÐdF« ÊU+½ù« —UB²½«Ë ÆWO
UF«Ë WO
_« iOI½ dCײ«Ë W>UI¦U> ÆUO
UŽ rŁ ¨«dCײ
Ë
ÊuMH«Ë ÂuK?F« WG Ë√ v×BH« WGK« —UB²½« WÐU¦LÐ WOŽUL²?łô«Ë WO>UI¦« tðU.uF
vKŽ
÷—_« qE w> wÐdF« ÊU+½ù«ò Ê√ `UIL« nOC¹Ë Æ©≥≤ ∫±π∑∏ `UIL«® åÆ»«œü«Ë
w>Ë WOýUFL« tðUOŠ w> q
U?ý ◊UD×½« s
Ë ¨…dO¦E U.uF
s
ÂuO« w?½UF¹ WOÐdF«
Á«u²+
wI?ðd¹ Ê√ wG³M¹ ≠WG?K« w¼Ë≠ dOJH²« …«œ√ w?Iðdð v²ŠË Æt²G w?>Ë t²×\
Íc« ÊU+½ù« fH½ u¼ v×BH« …¡«d. lOD²+¹ ô Íc« ÊU+½ùU> ìÍdJH«Ë wýUFL«
W
bIL« 40

sŽ ôË t.uIŠ sŽ U¾?Oý ·dF¹ œUJ¹ ô Íc« t+H½ u¼Ë ¨WO
UFUÐ …¡«d?I« lOD²+¹ s
Æ©≥µ ∫±π∑∏ `UIL«® åÆtðU³ł«Ë
UL¼ sO¹uG sO¹u²+
sŽ qI¹ ô U
r
_« s
W
√ qE Èb błuð t½√ tÐ rK+L« s
Ë
W³+½ ÊS> W
_« Èb rOKF²« Èu²+
lHð—« ULN
Ë ÆwLÝd« Èu²+L«Ë wJ×L« Èu²+L«
dO³F²K WKOÝË UÎC¹√ qÐ ¨V+Š VÞUC²K …«œ√ ô WO
UF« ÂbC²+ð qEð UNzUMÐ√ s
WOUŽ
”UM« UNK.UM²¹ w²« …—uŁQL« ‰«u._«Ë U¹UJ×«Ë ‰U¦
_«Ë —UFý_« WžUO\Ë wÐœ_«Ë wMH«
s
r¼dOžË —uKJKH«Ë ŸUL²łô«Ë fHM«Ë WGK« ¡ULKŽ UN²Ý«—œË UNFL−Ð vMF¹Ë WN>UA

lOD²+ð r
_« lOLł X½UE «–≈ ÆWOŽUL²łô«Ë WO½U+½ù« UÝ«—b« nK²C
w> sOB²CL«
sŽ …ełUŽ WOÐdF« W
_« Ê√ iF³« bI²F¹ «–ULK> WOÐœ√Ë W¹uG U¹u²+
…bŽ l
g¹UF²«
Î ¹—UCŠË UÎO>UIŁ W
_« bOŠu²Ð qOHE ¨ö
U? Î ¦
WOÐdF?UE ¨WCÐU½ WOŠ WG œułË Ê≈ °øp–
ÆUNMŽ WŽdH²L« U−NK« œbFð ULN

»œ_«Ë U−NK« WÝ«—b ÊuC¼UML« U¼—uB²¹ ô b. w²« WOÐU−¹ù« «œËœdL« s

WGK« ‰UB¹≈ w?> bŽU+ð ·uÝ ZzU²?½ s
UNOKŽ Vðd?²¹ U
Ë WÝ«—b« Ác¼ Ê√ w?³FA«
U−NK« ”—b½ ULMO×> ÆUÎ×O×\ UÎLN> ULNLN>Ë sOÝ—«b« v≈ `OBH« »œ_«Ë v×BH«
·ö²šô«Ë t³A« tłË√ ·dFM? `OBHUÐ UN²½—UI
v≈ ÊËdDC?
UM½S> WO
UF« »«œü«Ë
·uÝ W½—UIL« UÝ«—b« Ác¼ Æ«cJ¼Ë „«– sŽ «c¼ —u×ð nOEË dŁQ²«Ë dOŁQ²« ‚dÞË
ÆWO½Q²
…œUł WÝ«—œ `OBH« WÝ«—œ v≈ UÎC¹√ qÐ w?
UF« WÝ«—œ v≈ jI> fO U½dDCð
ULE Æt×OB>Ë tO
UŽ ¨UMÐœ√Ë UM²GK oLŽ√Ë qLý√ UÎLN>Ë lÝË√ …dE½Ë VŠ—√ UÎI>√ UMODFðË
rN?+Š U½d³ÝË VÞUC²« w> W
UF« V?OUÝ√Ë WOJ×L« U−NK« b?Ž«u. UM>dŽ «–≈ UM½√
v≈ wIOKÝ u¼ ULÐ √b³½ UM½_ ¨rNO≈ UN³OUÝ√Ë v×BH« bŽ«u. qO\uð UMOKŽ qNÝ ÍuGK«
u¼ UM>b¼ ÊUE «–≈ Æ UGK« rOKFð w> W¹dBF« Z
«d³« tOKŽ hMð U
«c¼Ë ¨V+²J
u¼ U

v≈ ÍœR¹ ¡wý Í√ Ê√ bI²ŽQ> dŁR
Ë bOł qJAÐ ¡gM« v≈ UNЫœ¬Ë WOÐdF« WGK« rOKFð
rOKFð ‚dÞ XKA> bIË ÆV?ײ+
Ë ŸËdA
¡wý W¹UG« Ác¼ v≈ q\u¹Ë ·bN« «c¼
t²IO?KÝ sŽË wŽUL²łô« tDO×
sŽ rKF²L« ‰eFð UN½_ Êü« UNF?³²½ w²« WOÐdF« WGK«
U¹UCI« iFÐ qŠ w> UL²Š U½bOH²Ý UN½S?> WO³FA« »«œü« WÝ«—œ U
√ ÆWOÐœ_«Ë W¹uGK«
V½«uł …¡U{≈Ë ÂöÝù« —b\Ë WOK¼U−« »œ√ WFO³Þ rN> w> Êü« UM{d²Fð w²« WOLKF«
wz«œ_« ‚UO+«Ë WO?ŽUL²łô« WHOþuUÐ oKF?²¹ ULO> UÎ\uBš ¨oÐU+« w?> WO>Uš X½UE
41 W
bIL«

UÎŁ«dðË UÎO³Fý UÎÐœ√ tÝUÝ√ w> ÊUE ÂöÝù« —b\Ë WOK¼U−« »œQ> Ɖ˫b²«Ë rEM« ·ËdþË
ÆkH×«Ë W¹«Ëd« vKŽ bL²F¹ UÎONHý
‰«uŠ_« s?
‰UŠ ÍQÐ wMFð ô WGK« W?O
UŽ Ê√ ÁdE– o³Ý U
v≈ n?OC½ Ê√ wIÐ
w
UF« U½dFý w> dEM« qO−¹ s
Ë Æ…bOIF« œuO. s
qKײ« Ë√ wM¹b« «e²ôUÐ j¹dH²«
s?
uKC¹ ô Íc« ¨`OBH« dFA« s
ÁU¹UCIÐ U¦³AðË s¹b« ÕËdÐ UF³Að d¦E√ t½√ b−¹
pK?ð jI> pcÐ bB.√ ôË ÆÊUL?KGUÐ VO³A²?«Ë Êu−L«Ë œU×ù«Ë W.b½e?« bzUB.
WONù« «c« bO−Lð q¦
WOM¹œ lO{«u
vKŽ W>u.uL« WO
UF« UMЫœ¬ w> W¹dFA« ”UMł_«
fHMUÐ `HD¹ t²
dÐ wÐdF« w
UF« ÍdF?A« ÃU²½ù« Ê√ tO≈ w
—√ U
ƉuÝd« Õb
Ë√
ÁbLŠË tK« dEcÐ √b³ðË ô≈ …bOB. b−ð œUJð ö> ÆWOM?¹b« dŽUALUÐ iOH¹Ë w½UŠËd«
tK« tłË v≈ ‰UN²Ð«Ë ŸdCð s
UNKKC²¹ U
v≈ W>U{≈ ¨tK« ‰uÝ— vKŽ …öBUÐ wN²MðË
ÆÈdš_« ÂöÝù« dzUFýË ÂuB«Ë …öB« W
“ö
Ë t²ŽUÞË tK« W>UC
vKŽ YŠË
Æ‚œUB« w
uI« —uFA« wHMð ôË wMÞu« «e²ô« ÂbŽ wMFð ô WGK« WO
UŽ Ê√ ULE
t²>UIŁË ÁdOJHð Èu²+
wIðd¹ b. WO
UFUÐ rEM¹ Íc« dŽUA« Ê√ vKŽ s¼d³½ Ê√ U½œ—√ u
öOœ U½błË UL v×BH« ¡«dFý s
dO¦E Èu²+
‚u> wÐdF« tzUL²½«Ë wMÞu« t
«e²«Ë
w²« r−½ œ«R> bL?Š√ dŽUA« ULKEË ÆÍœuMÐ_« sLŠd« b³Ž dŽUA« s
mKÐ√Ë lB½√
…dýU³
–UHM« vKŽ UNð—b. w>Ë UN²ÞU+Ð w> WK¼c
ÂU
≈ aOA« ÊUMH« ÂuŠdL« UNÐ ËbA¹
w> XcÐ w²« «bł WF{«u²L« W¹œUL« U½UJ?
ô« s
rždUÐË ÆÊ«błu«Ë s¼c« v≈
w> …√d−«Ë ‚œUB« «e²ô«Ë WOIOI׫ W³¼uL« Ê√ ô≈ UNKO−+ðË UŽuDIL« Ác¼ ÃU²½«
UC¹√ ÊUM³ s
v+M½ ôË ÆÍdBL« sH« t
b. U
ŸË—√ s
WOM> UFD. UNM
qFł ÕdD«
…«œ√Ë WO½U+½≈Ë WOMÞË WUÝ— t½√ vKŽ sH« l
q
UF²¹ Íc« WHOKš qOÝ—U
eOL²L« ÊUMH«
WÐd−ð Ê√ ULE ÆwÐdF« ÊU+½ù« bMŽ ”U+Šù«Ë ÍdO¼UL−?« wŽu« Èu²+
s
l>dK
qO\_« Ÿ«bÐù«Ë w.«d« sH« U
uI
lOLł UN d>uð …b?¹d> WÐd−ð WMÐUŠd«Ë “ËdO>
ÍdJH«Ë wMH« ŒUML« Ê√ pý ôË ÆWGK« WO
UŽ s
ržd« vKŽ ¨oÝUM²
q
UJ²
qJAÐ
q?E WOUŽ W>UIŁË ŸöÞ« WFÝ s
¡«dFA« ¡ôR¼ tÐ l²L²¹ U
v≈ W>U{≈ ÊUM³Ë dB
w>
WOMÞu« U¹UCI« W−UF
w> Ÿ«bÐù«Ë sH« s
WOUŽ ¡«uł√ w> oOKײ« s
rNMJ
p–
«c¼ w> wÐdF« ÊU+½ù« ÂuL¼ »UFO²Ý«Ë f+×ð s
rNMJ
ULE WO½U+½ô«Ë WOŽUL²łô«Ë
jÝu« WO
UF« v≈ ÊËQ−K¹ rNMJ v×BHUÐ rEM« vKŽ ÊË—œU. ¡«dFA« ¡ôR¼ ÆdBF«
W
bIL« 42

sOLKF²L« s
Ë√ UO
√ ÊUE ¡«uÝ t?O> dOŁQ²«Ë wÐdF« œdH« W³ÞUC
s
p?cÐ «uMJL²O
WK?Oš_«Ë —uB«Ë lO{«uL«Ë sO
UCL« ÊS> WGK« WO
UŽ s?
ržd« vKŽË ÆsOHI¦L«Ë
«u+O rN>® «—«dD{« ô WO
UF« v≈ ÊËQ−K¹ rN½≈ ÆWO
UŽ X+O r¼dFý UNMŽ d³F¹ w²«
w²« W¹dFA« WUÝd« WFO³Þ l
VÝUM²ð w²« qO\u²« …«œ√ UN½_ «—UO²š«Ë UŽuÞ qÐ ©sOO
√
ÆWUÝd« ÁcNÐ tO≈ ÊuNłu²¹ s¹c« —uNL−«Ë UN½uŠdD¹
Ë√ tUHž« wG³M¹ ô U
U¼ «—Ëœ wÐdF« w³FA« »œ_« VF WOÐdF« d¹dײ« UEdŠ w>Ë
t²¹u¼ s
w³FA« »œ_« aK+ð ô WGK« WO
UŽ Ê√ vKŽ U½U¼dÐ tO> b−½Ë t½Qý s
s¹uN²«
tK«b³?Ž sÐ ”U³Ž —u²Eb« s
qE `{Ë√ b.Ë Æw
uI« t
«e²?« w> pJAð ôË WOÐdF«
tÐU²E w> ◊UAI« bOFÝ bL×
–U²Ý_«Ë …bOBI« ∫»dGL« w> qłe« tÐU²E w> Í—«d−«
dFA« —Ëœ tÐU²E w> aOA« sÐ wK²« —u²Eb«Ë ¨w³FA« »œ_« w> w³OK« œUN−« ¡«b\√
Ídz«e−« wM¹b« dFA?« tÐU²E w> w³OE— tK«b³Ž —u²Eb«Ë …—u¦?« w> Ídz«e−« w³FA«
r¼dOžË ¡ôR¼ `{Ë√ ªW¹dz«e−« W
ËUIL« dFý tÐU²E w> w>dš `U\ –U²Ý_«Ë ¨Y¹b׫
d³F¹ U
ÊUOŠ_« s
dO¦E w> ‚uHð VFA« ¡UÐœ√ UNMŽ d³F¹ w²« WOMÞu«Ë WOM¹b« dŽUAL« Ê√
Ê√ w> aOA«Ë w>dšË w³OEd« oH²¹ ÆsOLKF²L«Ë sOH?I¦L« s
WO.«d« WI³D« ¡UÐœ√ tMŽ
ÿUH²Š«Ë w+½dH« —ULF²Ýô« W
ËUI
w> ôUF> UOMÞË UŠöÝ ÊUE Ídz«e−« w³FA« dFA«
WO³FA« …bOBI« X?½UEË ÆW+½dH« öLŠ b{ w?
öÝù«Ë wÐdF« UNzUL²?½UÐ dz«e−«
X½UEË WOMÞu« dŽUALUÐ `HDðË WOM¹b« nÞ«uFUÐ iOHð ‰ö²Šô« …d²> ‰«uÞ W¹dz«e−«
WOMÞu« ÕËd« rNO> k.uðË s¹b¼U−L« ”uH½ w> ”UL׫ VNKð w³FA« dŽUA« ULKE
w> Á—Ëœ Êu×KL?« dFAK ÊUE «cJ¼Ë Æ¡«bH«Ë WO×C²« v≈ rNF?>bðË WOÐdF« …uCM«Ë
…UÝQL« —uÒ\Ë WO
u. U¹UC.Ë À«bŠ√ qO−+ð w>Ë UF
WOMÞu«Ë WOM¹b« ÕËd« sŽ dO³F²«
„—UL½«b« XLłU¼ ULMOŠË Æ©≥∑∂ ∫±π∏±w³OE—® ÆWOuD³« n.«uL«Ë œU−
_«Ë W¹dz«e−«
UM `{u¹ UL
WFz«— …bOBIÐ WŁœU׫ Ác¼ w³FA« dFA« q−Ý qÐUMIUÐ UN²HB.Ë dz«e−«
w³OE—® ÆsÞu«Ë s¹b« ¡«bŽ√ W
ËUI
Ë WOÝUO+« À«bŠ_« qO−+²Ð Êu×KL« ¡«dFý W¹UMŽ
¡w−
q³. ¨sOO½UL¦F« b¹ w> ±∏≥∞ WMÝ dz«e−« XDIÝ ULMOŠ pcE Æ©≥∑± ∫±π∏±
…d>“Ë ¨WOC?Ý WF
bÐ UNðUÝQ
q−ÝË U¼U?JÐ s
‰Ë√ò w³FA« dFA« ÊUE ¨s?OO+½dH«
åÆ…«eG« tłË w> ‚uM²+ðË ¨VFA« vKŽ bÝQ²+ð w²« WOEd²« WÝdDGUÐ lMýË ¨W³N²K

∫vMFL« «c¼ w> aOA« sÐ wK²« —u²Eb« ‰uI¹Ë Æ©≤± Æ Æœ w>dš®
43 W
bIL«

WOŽUL²łô«Ë W¹œUB².ô« ·ËdE« —u\Ë ¨W¹dz«e−« W
ËUIL« —uDð w³FA« dFA« VE«Ë b.Ë
¨bO−L« w{UL?UÐ rRL« l.«u« «c¼ jЗ ULK¦
¨Ídz«e−« VFA?« UNýUŽ w²« WOÝUI«
qJAð UN½_ ¨W>UIŁË WGË UM¹œ ¨WO
uI« WOBCA« U
uI
vKŽ WE>U×L« …—Ëd{ v≈ UŽb>
qzUÝu?« qJÐ w+½dH« ‰ö²Šô« qLŽ w²« åW+½dH«ò w> ÊU?ÐËc« ôËU×
b{ WŽUML«
Æ©∂ ∫±π∏≥ aOA«® ÆÍdz«e−« VFA« vKŽ UN{dH
∫‰uI¹ YOŠ dš¬ ÊUJ
w> t+H½ vMFL« bER¹Ë
s¹bUÐ t?J+LðË ¨w³FA« d?JH« WÐËdŽ vKŽ WE?>U×L« w> w³FA?« »œ_« —Ëœ `C²¹Ë
t²ÐËdFÐ UJ+L²
w³FA« V¹œ_« qþ w+½dH« —ULF²Ýô« s
…œU¹“Ë Êd. ‰«uÞË Æw
öÝù«
ôË ¨WOÐdG« …—UC׫ o¹dÐ ÁdN³¹ rË ¨t²¹dz«e−Ð «e²F
¨tM¹œ WU\QÐ U¦³A²
¨U.öš√Ë UID½
V¹œ_« ‚dH¹ rË ÆœUND{ô«Ë rKE« »uKÝ√ t³¼d¹ r ULK¦
¨WO+½dH« W>UI¦« »«dÝ tŽbš
U
v²Š ¨ËeG« WOKLŽ V½«uł qJ ö
Uý tH.u
ÊUE UL½≈Ë ¨‰ö²Šô« ‰UJý√ sOÐ w³FA«
Æ©πµ ∫±π∏≥ aOA«® Æ…—UCŠË rKŽ …—u\ w> UNM
ÊUE
sO+Š œuL×?
wM+Š —u²Eb« œ—u¹ åÂËUIL« WOMOD+KH« WO?
UF« dFýò t²UI
w>Ë
Èb
Í√ v≈ sO³O WÝ«—b«Ë qOKײUÐ UNËUM²¹Ë wMOD+KH« w
UF« dFA« ÖUL½ s
b¹bF«
åÆUN{dŽË œö³« ‰uÞ w> W¹—u¦« ÕËd« rOLFðË ‰UCM« ÕË— ¡UE–≈ò w> dFA« «c¼ r¼UÝ
rOFDðË wMOD+KH« w³FA« »œ_« vKŽ ÿUH׫ Ê√ sO+Š Èd¹Ë Æ©±± ∫±π∑∏ sO+Š®
ªöO\√Ë «dýU³
ôUBð« WO
uI«Ë WOMÞu« WOCIUÐ qB²¹ d
√ tM
¡«ełQÐ »u²JL« »œ_«
Æ¡UMH«Ë —UŁb½ô« s
WOMÞu« UN²¹uNÐ WOMOD+KH« WOBCA« W¹ULŠ vKŽ bŽU+¹ uN>
WOBC?A« WEI¹ w> ‰UF> —Ëœ ±π¥∏ cM
WK?²×L« sOD+K> w> w³?FA« »œú qþ b.Ë
—UDš_« s
ö\√ WOBCA« Ác¼ W¹ULŠ w> rŁ ¨tAOFð Íc« l.«uUÐ U¼dOB³ðË WOMOD+KH«
s
X.Ë w> Êu?O³FA« ÊË¡«b×«Ë Êu?«uI« rCM¹ Ê√ UO?N¹bÐ «d
√ ÊUEË ÆU¼œbN?²ð w²«
bO+−²« ¨WI?OI׫ w> ¨rN½_ ¨w³FA« Íbײ«Ë i>d« “UNł v≈ ¨W³JM« bFÐ U.Ë_«
—Ëœ ¨wŠ«uM« s
dO¦E w> ¨r¼—Ëœ ‚uH¹ b.Ë ÆtðU½UF
Ë t.«uý√Ë VFA« Ê«błu wF.«u«
Æ©≥µ ∫±π∑∏ sO+Š® Æv×BH« ¡«dFý ¨rN.U>—
q². vKŽ «u
b.√ sOO½UD¹d³« Ê√ s
wMOD+KH« w³FA« dFA« …—uDš vKŽ ‰œ√ fOË
Íd−ðË ”uHM« VNKð X½UE WOÝUL׫ ÁbOýU½√ Ê_ rO¼«dÐ≈ Õu½ wMOD+KH« w³FA« dŽUA«
Æ—ËbB« w> WÝUL×«Ë …uCM« dO?¦ðË —uFA« VNK²> ¨sO׫ p?– w> ÊU+ qE vKŽ
sO+L?ײL« s
œU¹“ oO>uð wMOD+KH« q{UM?L«Ë dŽUA« ÊUEË Æ©±¥ ∫±π∑∏ sO+Š®
WOMOD+KH« WOMÞu« W¹uN« XO³¦ðË qOz«dÝ≈ b{ w
uI« ‰UCM« «Ëœ√ s
…«œQE w³FA« »œú
w³FA« »œ_«Ë »œ_« s?Ž tÐU²E UNM?
V²J«Ë ôUI?L« s
b¹bF« p?– w> n√Ë
dL½ wMOD+KH« YŠU³« v.ôË ÆwMOD+KH?« w³FA« »œ_« s
—u\ tÐU²EË ¨wMOD+KH«
sOD+K> À«dð sŽ VOIM?²«Ë Y׳« ô≈ t V½– ôË œdA²«Ë XMF« s
ÁU.ô U
ÊUŠdÝ
W
bIL« 44

wMOD+KH?« À«d²« ¡UOŠ« WEdŠ tÐ lKDCð Íc« ‰UFH« —Ëb« dEc?²½ Ê√ UMOKŽË Æw³FA«
Æw½uONB« ÊUDO²Ýô« WEdŠ b{ wMÞu« ÕUHJ« W×KÝ√ s
Õö+E tOKŽ WE>U×L«Ë
WÝ«—bÐ sOL²?NL« Ê√ U½błu WOÐdF« …d?¹e−« w> rzUI« l{u« v≈ U?½dE½ u U
√
¨WO
uI«Ë WOM¹b« rNðdOžË rN²¼«e½ v≈ pA« v.d¹ ô ”U½√ w³FA« »œ_«Ë U−NK«
…—UC×«Ë s¹b« w> pcEË ¨UNЫœ¬Ë v×BH« WOÐdF« w> rNFKCðË rNNIHð Èb
w> ôË
Èu²+L« vKŽ w³FA« »œ_«Ë `OBH« »œ_« sOÐ ÕË«d?¹ s
rNM
dO¦EË ÆWO
öÝù«
w³FA« »œ_«Ë U−NK« WÝ«—b?Ð ÊuL²NL«Ë ÆbIM«Ë WÝ«—b« Èu²+
vKŽË wŽ«bÐù«
fOLš sÐ bL×
sÐ tK«b³Ž aOA«Ë bNOKÐ sÐ tK«b³Ž sÐ bL×
ÂuŠdL« ‰U¦
√ s
r¼
V¹œ_« ÂuŠdL«Ë ‰bOMł sÐ tK«b³Ž sÐ bFÝ aOA«Ë Íœu³F« d\U½ sÐ bL×
aOA«Ë
—u²?Eb« ÂuŠdL«Ë ÊULON?−« r¹dJ« b³ŽË qO?IŽ sÐ sLŠd« b³Ž u?Ð√Ë ÃdH« bUš
dÝ sO
√Ë X¹uJ« WF
U−Ð WOÐdF« WGK« r+. fOz— VBM
qGý Íc« w³O²F« tK«b³Ž
s
b¹bF« tË WO½U+½ù« ÂuKFK WOÐdF« WK−L« d¹d×ð fOz—Ë X¹uJ« w> ¡UÐœ_« WDЫ—
ÆsO.u
dL« v×BH« ¡«dFý s
bF¹Ë wÐdF« »œ_« sŽ WLOI« UHRL«
WGK?« ¡ULKŽ s
b?Š√ ôË ÆUN lOA?²¹ Ë√ WO
U?F« v≈ uŽb¹ ¡ôR?¼ s
bŠ√ ô
WO
UF« »«œü«Ë WOK×L« U>UI¦?« WÝ«—œ vKŽ ÊuÐ√b¹ s¹c« UOłuuÐËd¦½_«Ë —uKJKH«Ë
UMŁ«dð s
q?OM« Ë√ U¼—Ëœ hOKIð Ë√ v?×BH« c³½ v≈ Êu?>bN¹ WOJ×L« U?−NK«Ë
rKF« WG w¼ vI³ð Ê√ V−¹Ë UNÐ Âe²K¹Ë lOL−« UN?
d²×¹ WG v×BH« ÆwJOÝöJ«
»œ_« sŽ WOLÝd« q>U×L« w> UM¦¹œUŠ√Ë WOLKF« UMðUÐU²E w> v²Š qÐ ÆWÐU²J«Ë W>UI¦«Ë
Æv×BH« WGK« «bC²Ý« Âe²K½ Ê√ bÐ ô U−NK«Ë w
UF«

`OBH«Ë wFA« q&«b%

√bÐ WOÝU³F« U¼bFÐ s
Ë W?¹u
_« WËb« WF.— ŸU+ð«Ë WO
öÝù« U?Šu²H« bFÐ
Èdš√ WNł s
v×BH« WOÐdF« sŽË WNł s
iF³« UNCFÐ sŽ e¹UL²ð WOÐdF« U−NK«
e¹UL²« «c¼ Æ`OBH« »œ_« V½Uł v≈ w
UŽ »œ√ ÂU?OI o¹dD« bN
Ë »U³« `²> UL

sOÐ UNODCð VFB¹ eł«uŠ œułuÐ œUI²Žô« v≈ ¡UÐœ_«Ë »U²J« s
s¹dO¦J« l>œ ÍuGK«
vKŽ ÊuFL−¹ «c¼ U½dBŽ w> WGK« ¡ULKŽË œUIM« Ê√ ô≈ Æ`OBH« »œ_«Ë w
UF« »œ_«
U¹u²+L« Ác¼ ÆUνuLC
Ë ö
Î Jý ¨WGK« UODF
U¼œb×ð WM¹U³²
WOÐœ√ U¹u²+
„UM¼ Ê√
45 W
bIL«

q¦Lð l.«u« w> UNMJ ¨UN+H?½ vKŽ WIKGM
dz«Ëœ X+OË …d>UM²
…œUC²
ô Î uIŠ X+O
Øw³FA« »œ_« W.öŽ ÆqŽUH²«Ë qš«b²UÐ `L+¹ `O+> w>UIŁ ¡UC> œ«b²
« vKŽ UÎÞUI½
Ác¼ `?OD+ð iF³« ‰ËUŠ ULN
¨V½«u−« …œbF²
W¹u. W.öŽ `OBH« »œ_UÐ w
UF«
œUCðË d>UMð W.öŽ X+OË dŁQðË dOŁQðË ¡UDŽË cš√ W.öŽ UN½≈ ÆUNðUODF
jO+³ðË W.öF«
ÆU¼—uB¹ Ê√ iF³K uK×¹ ULE
ULN> ULNЫœ¬Ë WO
UF«Ë v?×BH« sO²GK« sOÐ W.öF« WOL¼√Ë œułË w> WŠUA
ôË
ÆlL²−L« WEdŠË a¹—U²« …dO+
tł«u
√ l>b?ð Íc« WOÐdF« …—UC׫ d×Ð vKŽ ÊP>d

ULN> Æ…bF\√ …bŽ v?KŽ `OBH« »œ_« l
WOÐdF« UM²>UIŁ w?> w³FA« »œ_« qš«b²¹
WOÐœ_« sO
UCLUÐ ÁbL¹Ë dšü« ÍcG¹ ULNM
qE ¨qJA«Ë …œUL« bOF\ vKŽ Êöš«b²

»œ_« ÊUE `OBH«Ë w
UF« sOÐ ÍuGK« e¹UL²?« …bŠ b²Að Ê√ q³.Ë ÆWOMH« «Ëœ_«Ë
WG w¼ „«c½¬ X½UE WGKÐ ⁄UB?¹ UO³Fý UÐœ√ tðQA½ d−> w>Ë …dJ³L« Á—uBŽ w> wÐdF«
Æv×BH« vL+
UNOKŽ UMIKÞ√Ë UN½Qý s
UMOKŽ√Ë U¼—b. s
Êü« UMF>— Ê≈Ë ¨WO
uO« ”UM«
U¼—œUB
s
…dJ³L« ÖULM« pKð lLł w> qz«Ë_« U½ƒULKŽ UNOKŽ —UÝ w²« Z¼UML«Ë
p¾Ë√ UNc?Ð w²« WO½«bOL« œuN−«Ë ÆUN²O³Fý vKŽ qOœ dOš …«Ëd« Á«u>√ s
Ë WONHA«
UMðôËU×
w> UNÐ ¡«b².ô« UM?MJL¹ »dF« WGË wK¼U−« »œ_« …œU
l?Lł w> ¡ULKF«
ÆWO³FA« UMЫœ¬ WÝ«—œË lL− …d\UFL«
«Î—Ëd
ÂöÝù« —b\ cM
`O?BH« »œ_« l
VMł v≈ U³Mł w
UF« »œ_« g¹UFð
WOÐdF« —uBŽ pKŠ√ ◊UD×½ô« —uBŽ rŁ ¨UNЫœ¬Ë WOÐdF« —U¼œ“« dBŽ ¨w³¼c« dBFUÐ
iIð rË v×BH« vKŽ UO
UF« VKG²ð r p– l
Ë ªÊü« v²Š sOA¹UF²
Êô«e¹ ôË
sOK?š«b²
U׳\√Ë `O?BH« »œ_« V½Uł v≈ w
U?F« »œ_« d¼œ“« bI qÐ ÆU?NOKŽ
Ë√ dšü« sŽ ‰eFLÐ ULNM
Í√ v≈ dEM« sJL¹ ôË ULNðœU
w>Ë ULN
uNH
w> sOJÐUA²

U.öŽ w> ULÝUŠ «—Ëœ s
«e²« VF b.Ë Ædšü« vKŽ «ÎdDš qJA¹ ULNM
U¹√ Ê√ —U³²Ž«
WOK¼U−« —uBŽ XK?ð w²« tKŠ«d
w> `OBH« »œ_« sOÐ X
U?. w²« ¡UDF«Ë cš_«
«c¼ r?J×ÐË ÆtKþ w> gOF?¹Ë Ád¹U+¹ ÊUE Íc« w
UF?« »œ_« sOÐË ÂöÝù« —b\Ë
vKŽ `OB?H«Ë w
UF« sOÐ ¡UDF«Ë cš_« s
W−OýË U.öŽ X
U. s
«e²«Ë g¹UF²«
dFA« w> UÝ«—œ w³O²F« tK«b³Ž —u²Eb« »U²J t²
bI
w>Ë Æ…œUL«Ë qJA« bOF\
∫wÐdF« w³FA« »œ_« Ê≈ —U−M« Vł— bL×
—u²Eb« ‰uI¹ w²¹uJ« w³FA«
W
bIL« 46

¨À«d²« «c¼ …dz«œ qL²Jð tÐ ¨t rL²
Ë ¨wÐœ_«Ë w>UI¦« UMŁ«dð s
rC{ ¡eł ≠UMOÐ√ Â√ UM¾ý
sŽ ≠WO
uI« »«œü« WÝ«—œ w> ≠tKB> sJL¹ ô t½√ p– ¨wÐœ_« Y׳« …dz«œ qL²Jð tÐË
vKŽ ¨sOÐœ_« sOÐ UÎLzU. ‚öC« qŽUH²« «c¼ ≠‰«e¹ôË≠ ÊUE bI Æ»u²JL« »œ_« WÝ«—œ
Æ©∏ ∫±π∏¥ w³O²F«® ÆwÐœ√ YŠUÐ qE ÂUL²¼UÐ vE×¹ Ê√ t½Qý s
d
√ u¼Ë ¨—uBF« d

w³FA« »œ_«Ë `OBH« »œ_« Ê√ vKŽ —uEcL?« tÐU²E w> w³O²F« —u²Eb« bER¹Ë
»œ_« W?eM
Ê≈ ‰uI¹Ë ÆwÐdF?« w½U+½ù« À«d²« w?¼ …bŠ«Ë WKLF ÊUF?\U½ ÊUNłË
UNMJË `OBH« dFA« sŽ UN²OUF>Ë UN²OL¼√ w> qIð ô wÐdF« À«d²« ¡«dŁ≈ w> w³FA«
t.öD½« ‰U−
Ë tM¹uJ?ð rJ×Ð w³FA« »œú UL? p–Ë ö Î O\QðË UÎILŽ t¹d¦?ðË tOMGð
W\UC« tðU.öŽË lL²−L« …UO× WIO.b« V½«u−« WODGð w> WUF> …—bI
s
tðUÝ—UL
Ë
»œ_« w½UF?¹ ULMOŠË ÆU¼d¹u?Bð w> qGKG?²« ÊËœ `OBH« »œ_« œËbŠ n?Ið w²«
qFHÐ „dײK WO>UJ« WŠU+L« bIH¹Ë ◊UD×½ô« —uBŽ w> wŽ«bÐù« ⁄«dH« s
`OBH«
`OBH« »œ_« UNOŽË s
oOL?F« —«dI« v≈ wBIð WOÐdF« »uFA« ÊU> w>UI¦« l.«u«
∫w³O²F« —u²Eb« ‰uI¹ ULE t½_ w³FA« UNÐœ√ v≈ Q−KðË
W½“UC« UNðdE«–Ë ¨wŽ«u« q−+L?« UN½U+Ë ¨WMOB׫ WOÐdF« UN²−O?ýËË lOML« UNMBŠ
tL−F
WŠUB> rž— „«c½¬ wLÝd« dFA?« w> błË UN½QEË ¨WI¹dF« UNð—UCŠ »U³Ý_
¨W¹—UC×«Ë WO>UI¦« UNðdO+
d¼ułË …dz«œ sŽ UÎłËdš Í—UC׫ UNŁË—uL wKJA« tzUL²½«Ë
WO
uI« UNðUFKDðË UNNłuð d¼uł d¹UG¹ UÎNłuð t−²¹Ë ¨UN
uL¼ dOž UÎ
uL¼ qL×¹ dFý uN>
w> bA²×
¨U¼dŽUA
¡·œ w> ”uLG
ÍdFý ÊuKÐ ¨t²OA
U¼ sŽ X{UF²ÝU> ¨WO½U+½ù«Ë
Ÿ«bÐô« Ê_ ¨U¼—UFA²ÝUE ‰UO?ł_« sOÐ q\«u²« …—«dŠ dFA²+
¨U?¼œUA²ŠUE …œd« tłË
uË ¨q¹b³Ð tMŽ X{UF²Ý«Ë tðc³½ t²OC. sŽ œUŠ «–S> ¨WOC. WLOEF« r
_« bMŽ ÍdFA«
Æ©±¥¥ ∫±π∏¥ w³O²F«® ÆWOM> W½UJ
q.√ q¹b³« «c¼ ÊUE
WO?>UI¦«Ë WOÝUO+« ·ËdE« XUŠ ULKE t½√ kŠö¹ wÐd?F« »œ_« a¹—U² l³²²L«Ë
ÁcNÐ ¡U>uK «e¼Uł U
Ëœ w³FA« »œ_« ÊUE lL²−L« w> Á—Ëb `OBH« »œ_« W¹œQð ÊËœ
«u>dB½«Ë WOÐdF« »uFA« …U½UF
Ë ”UM« ÂuL¼ sŽ v×BH« ¡UÐœ√ ‰eF½« ULMO×> ÆWLNL«
sOÐË rNÐœ√ sOÐ bŽUÐ UL
¨WOžö³« mOB« ¡«—Ë Íd−« w> «u.dž√Ë WOEHK« WFMB« v≈
Æ`OBH« »œ_« tEdð Íc« ⁄«dH« ¡qL sOO³FA« ¡UÐœ_« ÂU
√ ‰U−L« l+ð« ¨W
UF« …UO׫
—u²Eb« bER¹ …bOBI« ∫»dGL« w> qłe« Í—«d−« ”U³Ž —u²Eb« »U²J t²
bI
w>Ë
∫Ê√ w½«u¼_« e¹eF«b³Ž
sŽ d?O³F²K «cHM
Ë U+HM²
UN b−ð Ê√ bÐ ô ¨…dOHG« U¼dO?¼ULł w> WK¦L
¨W
_« W¹dI³Ž
bÝ U?
«–S> ÆUN+H½ «– tÐ —uBð U
ÊuMH« VOUÝ√ s
UN lMDBð Ê√ bÐ ôË ¨U¼dŽUA

UI¹dÞ XJKÝ o¹dÞ w> qO.«dF«Ë U³IF« d¦E «–≈Ë ¨dš¬ UÐUÐ UN+HM Xײ> »UÐ UN
U
√
47 W
bIL«

X¦×Ð UNLN>Ë U¼—uFýË UN.Ëc WK
UJ« WÐU−²Ýô« `BH²L« »œ_« bMŽ b−ð r «–≈Ë ¨dš¬
p– …“ËU−²
qÐ ¨ÁbŠË ‰uI« s> vKŽ …dB²I
dOž ¨w³FA« ÊUMH«Ë w
UF« »œ_« sŽ
l?zUM\Ë W>dš“Ë …—ULŽË X×?½Ë d¹uBðË ¡UMžË vIO?Ýu
s
Èdš_« dO³F²?« ÊuM> v≈
¨UN³¼«u
s
UCO> qL×¹ ¨W
_« ÁcN À«dO
¨öOBHðË WKLł ¨ÊuMH« Ác¼ qEË ÆW¹Ëb¹
Í—«d−«® ÆWC¹dF« WK¹uD« UNðUOŠ s
hzUBšË ULÝ dNE¹Ë ¨UN²¹dI³Ž s
V½«uł “d³¹Ë
Æ©Ë≠‡¼ ∫±π∑∞
U+ÝRL?« w+½dH« —ULF²Ýô« d
œ ULMOŠ Ædz«e−« tu?I½ U
vKŽ ö¦
cšQMË
WO+½dH?« ‰öŠ≈Ë WOÐdF« WGK« vKŽ ¡UCIK? tM
UOFÝ dz«e−« w> WOLOK?F²«Ë WOM¹b«
Íc« ⁄«dH« úL¹Ë WO+½dH« W>UI¦« …dDOÝ ÂËUIO Ídz«e−« w³FA« V¹œ_« Èd³½« UNK×

w?+½dH« —ULF²Ýô« …d²> ‰öšË ÆUNðU+ÝR
‰ö×L{«Ë WO?ÐdF« W>UI¦« nF{ tEdð
wÐdF« t½U+KÐ UJ+L²
w³FA« V¹œ_« qþ Êd. s
d¦E_ dz«e−« —b\ vKŽ r¦ł Íc«
UNJ+LðË dz«e−?« WÐËdŽ vKŽ WE>U×L« w> tÐ ÊUN²+¹ ô «—Ëœ V?FË WOÐdF« tLO.Ë
dFA« sŽ t¦¹bŠ w>Ë Æ©πµ \¥µ ∫±π∏≥ aOA«® ÆWOÐdF« WO
uI«Ë w
öÝù« s¹bUÐ
«dO³E Už«d> åÊu×KL«ò …bOB. ú
ò w³OE— tK«b³Ž —u²Eb« ‰uI¹ dz«e−« w> w³FA«
åÆw{UL« ÊdI« s
dOš_« YK¦« w> W\UšË ¨‰ö²Šô« bF?Ð `OBH« dFA« tEdð
Æ©≥∑± ∫±π∏± w³OE—®
w> w>dš `U\ »UNÝSÐ UNMŽ «uŁb×ðË U\Uš U
UL²¼« WOCI« Ác¼ «uË√ s¹c« s
Ë
vKŽ dz«e−« w> WOÐd?F« WGK« …UOŠ —«dL²Ý« Ê√ Èd¹ Íc« W¹dz«e−« W
ËUIL« dFý tÐU²E
qOŠ— bFÐ v×BH« v≈ …UO׫ …œuŽ sL{ Íc« u¼ v×BH« sŽ ŸdH²L« w³FA« ÊU+K«
…«œ√ ÂbF¹ s ¨t½U+ d²ÐË ¨»uDC« t²LDŠ ULN
VFA« Ê≈ò w>dš ‰uI¹ Æ—ULF²Ýô«
¡UL¹≈ UN?×B>√ vI³¹Ë U½U+ UN×B>√ wžU?D« ”dC¹ b. …œbF²
UG dO³F²?« ÆdO³F²K
ÆWš—U\ WIÞU½ ¡«—eA« …dEM« vI³ðË `¹dD« b+−« w> WŠ—Uł qE bLCð b.Ë Æ¡U×¹≈Ë
sŽ ÊULłdð ‚b\√ w¼ dO³F²« W²ÐUŁ `
ö
v≈ W?¦−« `¹d²+² UNð«– …dEM« THDMð b.Ë
sŽ WO³FA« …bOBI«Ë Æ©∑± ∫Æ Æœ w>dš® åÆUNIUš v≈ ÕËd« rKÝ√ Íc« —uFA«
sOO³FA« …«Ëd« Á«u>√ vKŽË UNK¼√ ô≈ UNLNH¹ ô w²« WO
UF« WGK«Ë WONHA« W¹«Ëd« o¹dÞ
hMK d?>u²ð ULK. W½UB×?Ð XF²Lð VO.d« sO?Ž sŽ …bOF³« W.“_«Ë WOzU?M« ÈdI« w>
W
ËUI
w> dFA« —Ëœ b\— t²ËU×
w>Ë Æ—ULF²Ýô« q³. s
œ—UDL« »u²JL« `OBH«
WO
UF« …bOBI« v≈ w>dš Q−K¹ Ídz«e−« VFA« ôuDÐ qO−+ðË w+½dH« ‰ö²Šô«
t²Edð ⁄«d> ¡qL? …bOBI« ÁcNÐ œU?−M²Ýô« w> W{UC?ž b−M>√ ∫özU+²?
p– —d³¹Ë
W
bIL« 48

U+HM²
Ídz«e−« VFA« b−¹ r v×BH« …bO?BI« »UOž qþ w> øv×BH« …bOBI«
u\ uHš s
«e²¹Ë ÆdO?³F²« …—«b\ √u³ð w²« WO³FA« …bOB?I« w> ô≈ tðU½uMJL
∫w>dš ‰uI¹ ÆUNMŽ «d³−
—œUI«b³Ž dO
_« qOŠ— l
dz«e−« w> v×BH« …bOBI«
iOÐ_« d׳« ÷dŽ w> È—«u²ð w¼Ë ¨WOÝUL׫ ©W¹dO
_«® …bOBI« oŠö¹ ‰u>_« ÊUE Âu¹
lL−²ð åWł—«b«ò ÿUH_« X½UE ¨ÂU¹_« tÐ X³E Íc« ”—UH« dŽUAK WKIL« ©Wł—U³«® l

…bOBI« t²Edð Íc« ⁄«dH« ≠UŽu{u
Ë UÐuKÝ√≠ …—«b−Ð úLð ¨WOMÞË WO>U. w> r¾²K² jЫd²ðË
Æ©∂π Æ Æœ w>dš® Æ—œUI«b³Ž dO
_« UNÐ Ÿb\ w²« W×OBH«
UM?Ðœ√ s
…dJ³L« —uB?F« v≈ ¨¡«—u« v≈ UOC¹—U?ð UMł«—œ√ œuF½Ë UM¼ n?.u²MË
WONHA« …œUL« lLł vKŽ UÝUÝ√ X
U. b. WOÐdF« UM²>UIŁ w> nOQ²« W¹«bÐ X½UE ÆwÐdF«
‰U¦
_«Ë »dF« ÂU¹√Ë izUIM«Ë wK¼U−« dFA« q¦
¨UNM¹ËbðË …«Ëd« Á«u>√ s
WO³FA«
wÐdF« »œú vKŽ_« ÖuLM«Ë vË_« …«uM« XKJý w²« œ«uL« s
U¼dOžË »U+½_«Ë
X½UE UNMJ UN²G w> W×OB> WOË_« œ«uL« Ác¼ X½U?E ÆWIŠö« tKŠ«d
nK²C
w>
¨nOQ²« WKŠd
U¼bFÐ ¡UłË s¹Ëb²« WKŠd
XKL²E« Ê√ bFÐ v²ŠË ÆUN²FO³Þ w> WO³Fý
s?¹Ëbð w> WÐU²JK rNzu−Ë v×BH« WGK« rN
«bC?²Ý« s
ržd« vKŽ ¨»U²J« qþ
VOUÝQÐ rNU?LŽ√ XEH²Š«Ë nOQ²« w?> WO³FA« mOB«Ë ◊UL½_« Èd?Ý√ ¨rNðUHR

Ác¼ q³I²+¹ —uNL−« ÊUEË œ«dD²Ýô«Ë l−+«Ë ·«œ—ù«Ë —«dJ²« q¦
wNHA« »œ_«
fU−L«Ë błU+L« w> ≠W¹œdH« …¡«dI« fOË≠ ŸUL+«Ë W¹dN−« …¡«dI« o¹dÞ sŽ ‰ULŽ_«
ÆW
UF« sEU
_«Ë
«bC²Ý« UNO> hKIðË UO
U?F« UNO> XAHð w²« …dšQ²L« WO
öÝù« —uBF« w>Ë
v×BH« ¡«dFý s
iF³« ‰ËUŠ ¨sOLKF²L«Ë sOB²CL« WI³Þ vKŽ dB².«Ë v×BH«
UN oIײO rN.«Ë–√Ë W
UF« ÊU¼–√ v≈ UN³¹dI?ðË UN½«“Ë√ nOHCðË r¼bzUB. WG jO+³ð
oAF« hB.Ë Æ…UMGL« bzUBI«Ë WOeG« —UFý_« U\uBš ¨ UI³D« Ác¼ sOРëËd«
ÿUH_« WÐcŽ …—U³F« WMO W¹dFý UFDI
s
UNKKC²¹ ULÐ ¨Í—cF« dOžË Í—cF« V׫Ë
W\UC«Ë W
UF« tÐ l²L²+¹ UO³Fý U?Ðœ√ ô≈ X+O ¨UNË«bðË UNEHŠ qN+¹ vMFL« W³¹d.
¡«dFý Íb¹√ vKŽ wÐdF« dFA« UNÐ d
w²« WOU²²L« b¹b−²« UEdŠË Æ¡«uÝ bŠ vKŽ
ô≈ X+O ”«u½ wÐ√Ë WO¼U²F« wÐ√Ë œdÐ sÐ —UAÐË WFOЗ wÐ√ sÐ dLŽ ‰U¦
√ s
s¹—b²I

ÊbL« w?> dO¼UL−« ‚«Ë–√ sOÐË W?×OBH« t²GKÐ d?FA« «c¼ sOÐ V¹dI?²K ôËU×

vKŽ —ËbðË tðUOÐ√ VFA« dO¼ULł jI²Kð Ê√ d?ŽUA« W¹Už ÊUEË ÆWO
öÝù« d{«u׫Ë
49 W
bIL«

¡UHKC« fU−
w> ÂUIð w²« dL+« öHŠ w> ÊuMGL«Ë ÊËbAML« UNÐ ËbA¹Ë WM+_«
WLCH« We−« «—U³F« sŽ «ËbF²Ð« ¡«dFA« ¡ôR¼ VKž√ b−½ pc ÆlL²−L« ¡UNłËË
WIOýd« …—U³F« «– …d?OBI« UFDIL« rE½ vKŽ «uÐ√œË W³¹dG« …bÐü« «œdHL« sŽË
qN+¹ v²Š W>uQL« WO
uO« ”UM« WG sŽ «dO¦E b?F²³ð ô w²« …—u+OL« WKN+« WGK«Ë
¨UN²ŠUB> s
ržd« vKŽ ¨WGK« WuNÝ XK\Ë b.Ë ÆlOL−« WM+√ vKŽ UNË«bðË UNEHŠ
œdÐ sÐ —UAÐ ULNÐ VÞUš s¹cK?« sO²O³« s¹c¼ q¦
◊dH
bŠ v≈ r?NM
iF³« bMŽ
∫»UЗ t²¹—Uł
X????¹e??? « w??? q??????? « V????B???ð X??????O???????³?????? « W??????З »U??????З
u?????B????? « s????? ?????Š p?????¹œË U?????łU????łœ d?????A?????Ž U????N?????
w> nO{ w.uý —u²Eb« ÷U>√ —uBF« d
vKŽ WO³FA« tFЫuÞË dFA« tÐU²E w>Ë
Á—uBŽ nK²C
w> `OBH« wÐdF« dFA« UNM
qKײ¹ r w²« WO³FA« WG³B« `O{uð
Ê≈ qÐ ¨W
UF« v≈ tO½UF
V¹dIðË dFA« WG jO+³ð bŠ bMŽ d
_« nI¹ ôË ÆWOU²²L«
Ác?N ¨sOJKN²+
œd−
«u+OË ¨sO−²M
«u½UE ¨rNM
s?OO
_« v²ŠË ¨rN+H½√ W
UF«
—U?Fý_« s
dO¦J« kŠU−« œ—Ë√ œ«uI?« WŽUM\ sŽ UN³²E WU?Ý— w>Ë ÆWOÐœ_« …œUL«
sOšU³D«Ë sOzUI+«Ë sOÝUMJ«Ë s¹“U³C«Ë WEU׫ s
W
UF« `z«d. UN²ŽbÐ√ w²« W×OBH«
U×KDBL« iFÐ tðUOÐ√ w> dŽUA« dNE²+¹ YO×Ð rN²KEUý vKŽ r¼ s
Ë sOý«dH«Ë
∫“U³C« ‰uI¹ ÊQE ¨t²>d×Ð oKF²ð w²«
b???B?? « V??A???š s??/ t??M??H???ł w?? Èu??N? « o??O??#œ d??−??N?? « s?−??Ž b??#
b???łu?? « W???H??ž—√ s???Ž h???×??H???¹ t??+«d???×???L???Ð d??−???N??? « q??³???#√Ë
UI³D« ¡UMÐ√ s
rN²O³Už U½błu WHK²CL« —uBF« w> ¡«dFA« …UOŠ UM{dF²Ý« uË
qþË lL²−L« w> UOKF« UI³D« WDUC
v≈ tF>d¹Ë ÁdFý tÐ rÔ+¹ r s
rNM
Ë WO³FA«
v²ŠË ÆUO½b« UI³D«Ë W
UF« ÿUH√ Á—UFý√ vKŽ X³KžË WF{«u²L« WO³FA« …UO׫ UO×¹
r¼—Ëcł sŽ «dO¦E «ËbF²³¹ r wÐdF« dFA« ¡UL?Ý w> r¼¡ULÝ√ XFL s¹c« ¡«dFA«
∫nO{ w.uý —u²Eb« ‰uI¹ ÆWO³FA«
WI³D« ¡UMÐ√ s
VFA« ¡«dFý d¦E√ qFł Íc« u¼ VFA«Ë dFA« sOÐ oOŁu« ‰UBðô« «c¼
uÐ√Ë ”«u½ uÐ√Ë œdÐ s?Ð —UAÐ r¼Ë sONÐUM« rN
öŽ√ Ê√ ·dF½ Ê√ wHJ?¹Ë ¨WK
UF« W
UF«
—UA³> ¨VFA« UI³Þ s
UO½b« WI³D« w> UÎFOLł «u²³½ ÂULð uÐ√Ë bOu« sÐ rK+
Ë WO¼U²F«
dAÐ ∫Á«uš√ ÊUEË W+zUÐ WAOF?
UNM
gOF¹Ë sOD« …—U−Š Ë√ s³]K« »dC¹ U½UO]Þ ÁuÐ√ ÊUE
W
bIL« 50

vKŽ X
U.Ë tOÐ√ u
bFÐ t²?KHE w²« ”«u½ wÐ√ Â√ X½UEË Ær×K« ÊUFO³¹ sOÐUB ] .Ó dOAÐË
¨W
U−×UÐ qG²A¹ ÁuÐ√ ÊUJ> WO¼U²F« uÐ√ U
√ ¨UN¹b¹ V+E s
gOFð ·uBK W“Už t²OÐdð
—«d−« lOÐ ·d²×¹ ≠b¹“ t?Oš√ …bŽU+LÐ≠ tMЫ qF?ł UL
¨‚“d« w> tOKŽ U?IO]C
ÊUEË
dFA« Ÿu³M¹ d−HðË ¨W>uJ« Ÿ—«uý w> ULNOKŽ ÍœUM¹Ë ÁdNþ vKŽ ULNKL×¹ ÊUJ> ¨—UC ] H«Ë
s
t½Ëd²A¹ U
vKŽ UN½u³²J¹Ë ¨Á—UFý√ r¼bAMO> ÊuÐœQ²L«Ë ÊULKG« tOðQ¹ ÊUJ> ¨t½U+ vKŽ
ÁuÐ√ ÊUJ> ÂULð uÐ√ U
√ ¨‰ö.≈Ë oO{ w> gOF¹ UÎJzUŠ rK+
uÐ√ bOu« ÊUEË ÆÁ—«dłË Á—UC>
Æ©∂≤ ∫±π∑∑ nO{® Æ…—UDŽ u½UŠ VŠU\
d
vKŽ UMzULKŽË UMzUÐœ√ s
WO³UG« UNM
w½UF¹ ÊUE w²« WOÝU+׫ s
ržd« vKŽË
vKŽ iF³« UN{d> w²« W
—UB« WÐU.d« s
ržd« vKŽË ¨WO³FA« …œUL« b{ —uBF«
Æ¡ULK WÐd?²« »dAð rNðUÐU²E UN²Ðd?AðË rNULŽ√ v≈ XÐd+ð …œUL« Ác?¼ ÊS> rN+H½√
UÎHÞUF²
ÊUE U
Ë WO³FA« …œULK UzËUM
ÊUE U
UNM
p– w> ¡«uÝ ¨WOÐdF« V²J« UN
√Ë
¨rN X½UE s
»dF« sOHRL« s
„UM¼Ë Æw³FA« —uŁQL« v≈ «—UýùUÐ dšeð ¨UNF

UÝ—UL
Ë W³.UŁ «dE½ ¨WOÐd?F« W
ú W¹—UC׫ qŠ«dL«Ë —uB?F« nK²C
‰öš
WOÐœ_«Ë W¹uGK« rNðUŽuÝu
Ë rN³²E UNÐ dšeð w²« WO³FA« …œUL« l
q
UF²« w> W³zU\
»dF« s?OHRL« ÂUL²¼« Èb?
wÐdF« U׳ tÐU²?E w> —U−M« `{Ë b.Ë ÆWO?C¹—U²«Ë
∫tuIÐ WO³FA« …œULUÐ v
«bI«
dEM« bFÐË ¨W¹ƒd« ‰uLýË ¨o>_« WÐUŠ— s
«u½UE ¨rN+H?½√ »dF« sOOŁ«d²« Ê√ o׫Ë
W.dH²« Ác¼ q¦
«u>dF¹ rK> ≠W\UC«Ë UNM
WOŽuÝuL«≠ rNðUHR
w> ¨dOJH²« WOŽu{u
Ë
qFË ÆW\UCÐ wÐœ_« dO³F²« ÊuM>Ë W
UF« W>UI¦« »Ëd{ v≈ …œËb×L« …d\UI« …dEM« Ë√
Íe¹d?IL« ‰U¦
√ s
¨p– bER¹ U
¨…d³?FL« `z«dI« Ác¼ q¦
t²Žb?Ð√ U
v≈ …œuF« w>
¨tЗb³Ž sÐ«Ë ÍdB×«Ë ÍdO
b«Ë wM¹ËeI«Ë ÊËbKš sÐ«Ë Íd³D«Ë Íd¹uM«Ë ÍbMAIKI«Ë
kŠU−«Ë w½UNH\_« ÃdH?« wÐ√Ë ¨ÍbOŠu²« ÊUOŠ wÐ√Ë ¨ÍdIL«Ë ¨w?UI« wKŽ wÐ√Ë
qÐ ¨«Îbł dO¦E r¼dOžË ≠wÐdF« »œ_« w> wMH« d¦M« bz«—≠ lHIL« sЫ tK«b³ŽË wFL\_«Ë
sŽ ≠s¹d\UFL«≠ s×½ e?−F½ U
dO³F²« w> W½U
_«Ë …√d−«Ë W¹d×?« s
«Î—b. «uGKÐ bI
ÆwLOK.ù« lOA²UÐ bŠ√ rNLN²¹ Ê√ ÊËœ Ë√ ©öÎ ¦
¡UO׫ ‘bš W−×Ю r¼bOKIð Ë√ rNð«—U−

Æ©∑≠∂ ∫±π∑∏ —U−M«®
r¹b. Ÿ«d\ t½uC¼UM¹ s
sOÐË VFA« »œ√ WÝ«—œ WOL¼QÐ ÊËœUM¹ s
sOÐ —«u׫Ë
¡ULKF«Ë ¡UÐœ_« s
o¹d> „UM¼ ÊUE W
UF« »œ_ ÷—UFL« »e׫ V½Uł v≈ Æœb−²

rË ÆU¼QAM
Ë UN²FO³Þ w> Y׳«Ë UNFLł WOL¼√Ë WO³FA« …œUL« WLO. v≈ «uN³Mð s¹c«
w
öÝù« wÐdF« lL²−L« l.«Ë fJFð w²« WO³FA« …œUL« lLł w> W{UCž ¡ôR¼ b−¹
¡ôR¼ ÆrN?
öE w> ÊuM×K¹ s¹c« W.u?+«Ë W
UF« Á«u>√ s
v²Š ¨U?¼—bB
ÊUE U¹√
dOž ÆWOÐœ_« rNðœU
tM
ÊËbL²+¹Ë rNULŽ√ w> VFA« ÊuLNK²+¹ «u½UE ¡UÐœ_«Ë »U²J«
51 W
bIL«

sÐ«Ë ÍbOŠu²«Ë ÍbMAIKI« q¦
wM> ÃU²ME w³FA« »œ_« WOL¼√ v≈ `L s
„UM¼ Ê√
UÎ
ULð WKI²+
¡UOý√ wMH« ‰UL−«Ë Wžö³« ÊQÐ ‰U. Íc« ÊËbKš sЫ dEcUÐ hš√Ë dOŁ_«
sŽ …bO?HL« …b¹bF« UHRL« «uHM\ s¹c« WGK« ¡ULKŽ sŽ pO¼U½ Æ…U×M« bŽ«u. sŽ
«uËUŠ s¹c«Ë kŠU−« q¦
sOOF.«u« ¡UÐœ_UÐ rNOL+½ Ê√ sJL¹ s
„UM¼Ë ÆW
UF« WG
W.u+«Ë W
UF« ÂöE qI½ v≈ r¼uŽbð W½U
_« «Ë√—Ë t³½«uł lOLł s
rNFL²−
d¹uBð
Ê_ qÐ Í—UC×«Ë wŽUL²łô« l.«u« d¹uBð V¹œ_« WLN
Ê_ jI> fO ¨`OBHð ÊËœ
k?ŠU−« ¡«—¬ s
Ë ÆVðUJ?« qLF «ÎeOL?²
UÎLFÞË W\U?š WNJ½ nOC?¹ U
p– w>
∫sOO³²«Ë ÊUO³« w> tu. …—uNAL«
UNЫdŽ≈ l
ô≈ UNOJ×ð Ê√ „U¹S> »«dŽ_« ÂöE s?
…—œU½ ≠tK« pEHŠ≠ XFLÝ U
v²
Ë
s¹buL« ÂöE ×UC
UN²łdš√Ë UNЫdŽ≈ w> s×Kð ÊQÐ UNðdOž Ê≈ p½S> ¨UNþUH√ ×UC
Ë
—œ«u½ s
…—œU½ XFLÝ Ê≈ pcEË ÆdO³E qC> pOKŽË W¹UJ׫ pKð s
Xłdš sO¹bK³«Ë
UÎEH UN dOC²ð Ë√ »«dŽù« UN qLF²+ð Ê√ „U¹S> ÂU?GD«Ë …uA׫ `K
s
W×K
Ë Â«uF«
V¼c¹Ë t b?¹—√ Íc« s
Ë UNð—u\ s?
UNłdC¹Ë UNÐ ŸU?²
ô« b+H¹ p– ÊS?> UÎM+Š
Æ©±¥∂≠±¥µ ∫±Ã ¨±π∑µ kŠU−«® ÆUN rNŠöL²Ý«Ë U¼U¹≈ rN²ÐUD²Ý«
U
dO+HðË d¹d³² WËU×
w> dzUšc«Ë dzUB³« »U²E w> ÍbOŠu²« ÊUOŠ uÐ√ ‰uI¹Ë
∫WO³Fý …œU
s
tÐU²E tML{
w¼Ë ÆW\UC?« sŽ ÍËd
UNCFÐË W
UF« s
ŸuL+
UNCF³> ¨U?M¼ U¼ UN²H√ n²½ Ác¼Ë
W«b« ‰u\_« s
XKš b.Ë Æ…d³Ž VOD« l
Ë VOÞ UNM
¨Wc²³L« ‰U¦
_« Èd−
Íd−ð
U¼—«dÝ√ sŽ ‰QÝ√ ”UM« vKŽ UN²{dŽ b.Ë ÆÂUJŠú WOC²IL« qKF« s
Ë ¨ŸËdH« vKŽ
vKŽ qJý√ nOEË W?
UF« sOÐ Êü« dA²½« nOEË UN²×ðU>Ë UN?L¹b. ÊUE nOEË U¼—«b
Ë
UNðœdÝ b.Ë ÆUNÐU³?ÝQÐË UNÐ qN−« w> «ÎbŠ«Ë ö
Î ł— ô≈ ”UM« o×√ rK> U?NO½UF
lOL−«
Æ©∂µ≤ ∫≤à ¨≤ ∫±π∂¥ ÍbOŠu²«® ÆtK« ¡Uý Ê≈ VOD«Ë V−F²« w> UMEdA²
∫tÐU²E s
dš¬ ÊUJ
w> ÍbOŠu²« ‰uI¹Ë
kHK« Y³šË nOQ²« ¡uÝ vKŽ W×O×\ ÷«džQÐ qB²ð ¡UOý√ W
UF« ‰U¦
√ s
d
b.Ë
w> pO?KŽ U¼«bł√Ë tF{u
w> p UNFH½√ d²š«Ë YO³C« ·d?ŽU> ÆWÐu−Ž√Ë bz«u> UNO>Ë
iFÐ vKŽ UΦŽUÐ tCFÐ ÊuJOË eOL¹Ë ·dF?O ô≈ rUF« w> tKE «c¼ X³M¹ rK> ÆtULF²Ý«
o׫ VK?Þ w> —UJ>_« r+IM?ðË ÊuME« nK²Cð ¡U?Oý_« ·ö²šUÐË ÆiFÐ s?Ž UO¼U½Ë
WEHK« sŽ pNłË Ëe?ð ö> ÆtO≈ ÈuD¹ q×
w> hCý o׫ fOË Æ»«uB« wšuðË
p¹√d UÎFÐUð rUF« fOË Æp²?¼«dE ‚u> UNO> Íc« vMFL« ÊS> WHOFC« WLKJ«Ë WHOC+«
U¹Už vKŽ uKF¹Ë „dJ> rŠUI
sŽ q−¹ qÐ ÆpŠU³I²Ý«Ë p½U+ײݫ vKŽ ô Î uL×
ôË
vKŽ nIð Ê√ ÊËœ `O³. «c¼Ë s+Š «c¼ ‰uI²> tÐ X+ ö Î ×
p+HM Èdð Ê≈ p½S> ÆpLN>
Æ…œUF« t²F?O{ ôË n_« tHO×ð ôË ÈuN« tÐU?ý U
qFHÐ `O³I«Ë s+?׫ p– ozUIŠ
Æ©∂∂∞∫≤à ¨≤ ¨±π∂¥ ¨ÍbOŠu²«®
W
bIL« 52

ªWOL¼_« W¹Už w> U¹√— UA½ù« WŽUM\ w> vAŽ_« `³\ tÐU²E w> ÍbMAIKI« œ—u¹Ë
`KDB
u¼ WO³FA« …œUL« vKŽ WôbK öÎ O\√ UÎOÐdŽ UÎ×KDB
ÍbMAIKI« ÂbC²Ý« bI>
X½UE —u
√ò UN½QÐ bЫË_« ·dŽË å—uK?JK>ò d\UFL« `KDBL?« qÐUI¹ Íc« åbЫË√ò
UŠöD\ô« Èd−
Íd−¹ UNCFÐË U½U¹b« Èd−
Íd−¹ UNCFÐ WOK¼U−« w> »dFK
∫±Ã ¨±π±≥ ÍbMAIKI«® åÆ U>«dC« Èd−
Íd−¹ UNCFÐË ¨ «œUF«Ë ©·«dŽ_«®
dŽUA«Ë VðUJ« »œ√ w> dzU+« q¦L« tÐU²E w> t½S> dOŁ_« sÐ s¹b« ¡UO{ U
√ Æ©≥π∏
jO×ð WOuLý WOŽuÝu
W>UIŁ pK?²L¹ Ê√ t wG³M¹ ¡UA½ù« WŽUM\ VŠU\ Ê√ `{u¹
v≈ ÃU²×¹ t½≈ v²Š ÊuMH« s
s> qJÐ Y³A²« v≈ ÃU²×¹ò uN> ¨ÁdBŽ ·—UF
lOL−Ð
ÍœUML« tuI¹ U
v≈Ë ¨f¹dF« …uKł bMŽ WDýUL«Ë ¡U+M« sOÐ WÐœUM« tuIð U
W>dF

qE w> rON¹ Ê√ q¼R
t½_ p–Ë ¨«c¼ ‚u> u¼ ULÐ pMþ UL> ¨WFK+« vKŽ ‚u+« w>
sЫ o³Ý b.Ë Æ©∏∂ ∫±Ã ¨±π∏≥ dOŁ_« sЫ® åÆs> qJÐ oKF²¹ Ê√ v≈ ÃU²×O> ¨œ«Ë
Ê√Ë WžöÐ ôË WŠUB> w> ÕbI¹ ô u×MUÐ qN−« Ê√ vKŽ ÁbOEQð w> ÊËbKš sЫ dOŁ_«
sЫ ‰uI¹ Æp– ¡«—Ë d
√ u¼ UL½≈Ë t?ðULKE »«dŽ≈ W
U.≈ fO dFA« rE½ s
÷dG«
Èdł U
Ë√ ‰uFHL« VB½Ë qŽUH« l>— tM
t{džË ÁdFý rEM¹ r dŽUA«ò Ê≈ dOŁ_«
Wžö³« WHBÐ sOHB²L« s+׫ kHK« w> s+׫ vMFL« œ«d¹≈ t{dž UL½≈Ë ¨UL¼«d−

∫±Ã¨±π∏≥ dOŁ_« sЫ® åÆÂöJ« s+Š w> UŠœU. s×K« sJ¹ r «cNË ¨WŠUBH«Ë
nOE tO> `{u¹ ås
RL« WU{ w¼ w²« WLJ׫ò Ê«uMFÐ öB> tÐU²E w> bIF¹Ë Æ©∂π
s¹c« W
UF« s
r¼dOžË «b>_«Ë gOÐUŠ_«Ë jO³M«Ë rłUŽ_« s
tFL+¹ U
ÊËb¹ ÊUE
WGOKÐ rJŠË W×OB> ‰«u.√ rN²M+√ vKŽ Íd−ð p– l
sJ »«dŽû U½“Ë ÊuLOI¹ ô
dOŁ_« sЫ œ—u¹ qBH« p– W¹UN½ w>Ë ÆW¹u×½ ¡UDš√ s
UNO> U
UN²žöÐ w> ÕbI¹ ô
∫W¹«Ëd« Ác¼
»UAC« sÐUÐ ·Ëd?FL« bLŠ√ sÐ bL?Š√ ©sÐ tK«b³Ž® bL?×
wÐ√ aOA« sŽ w?MGKÐË
oKŠ v?KŽ nI¹ U
«dO¦E ÊU?E t½≈ qOI> ¨ÁdOžË WO?ÐdF« rKŽ w> U
U
≈ ÊU?EË ¨Íœ«bG³«
rOK> ¨„UM¼ ô≈ tðU.Ë√ d¦E√ w> t½Ëb−¹ ô ¨rKF« W³KÞ ÁUð√ «–S> ¨s¹c³FAL«Ë sO\UBI«
ÁcNÐ ·u.u?« vKŽ p¦F³¹ Íc« U
Ë ¨r?KF« w> ”UM« ÂU
≈ X½√ ∫t q?O.Ë ¨p– vKŽ
‰UN−« ¡ôR¼ s
bH²Ý« ULUDË °r²L UL rKŽ√ U
r²LKŽ uò ∫‰UI> øWK¹–d« n.«uL«
wðQ½ Ê√ ÍdOž Ë√ U½√ œ—√ uË ¨WHOD W³¹dž ÊUF
rN½U¹c¼ sL{ w> Íd−ð ¨…dO¦E bz«u>
ÆtO≈ dE½ U
v≈ dE½Ë ¨t²¹√— U
È√— qłd« «c¼ Ê√ pý ôË Æåp– UMFD²Ý« UL UNK¦LÐ
Æ©±≤∑ ∫±Ã ¨±π∏≥ dOŁ_« sЫ®
53 W
bIL«

—uBŽ w> dšU+« w³FA« dFA«ò WK¹uD« t²?UI
w> —U−M« —u²Eb« `{Ë√ b.Ë
w> wEŠ b. w³FA« »œ_« Ê√ ©∑∏≠∑± ∫≥Ÿ ¨±≥  ¨±π∏≤® dJH« rUŽ åpOULL«
»uK. v≈ tI¹dÞ ·dŽË WOLKF«Ë WOÐœ_«Ë WOÝUO+« …uHB« ·«d²ŽUÐ WOEuKLL« —uBF«
Ê≈ qÐ Æ¡UÐœ_«Ë ¡«dFA« —U³E tO> nOQ²K Èd³½«Ë »U²J«Ë sOš—RL«Ë œUIM«Ë sOÞö+«
WO³UžË Æ”UM« sOÐ ÃËd² WO
UFUÐ kŽ«uL«Ë `zUBM« «uLE½ W>uB²L«Ë ÿUŽu«Ë ¡UNIH«
V²E U¹UMŁ w?> r¼—UFý√ X½ËœË a¹—U²« …dE«– r¼¡ULÝ√ XK−Ý s?¹c« WO
UF« ¡«dFý
¡UÐœ√Ë ¡«dFýË azUA
Ë ¡ULKŽË ¡UNI> s
tðuH\Ë lL²−L« W³C½ s
r¼ wÐdF« »œ_«
ÊuMHUÐ c¾MOŠ ”UM« ¡UH²Š« s
mKÐË ÆW>UI¦«Ë rKF« w> UOKŽ Vð«dLÐ «uEŠ s
Ë »U²EË
s
t²Lłdð w> tMŽ ‰UI¹ rNM
bŠ«u« ÊUE rN rłdð sL
«dO¦E Ê√ W½u×KL« W¹dFA«
VŠU?\ò Ë√ å«uF« ¡«dFý —U³?E s
Ë UŽu³D
U?O
UŽ ÊUE p– l
Ëò —U?C²>ô« »UÐ
dOž rEM« ÊuM?> œUł√Ë W¹UG« tO> mK³> i¹dI« rE½ò t½QÐ n\u¹ Ë√ åWHODK« ‰Uł“_«
U×ýuL« w> u¼ pcEò Ë√ åi¹dL« VKI« ¡UHý u¼ ULÐ lOL−« w> vð√Ë i¹dI«
åÆU
uI«Ë ÊUEË ÊUJ«Ë UO«uL«Ë XOÐËb«Ë UO.dI«Ë oOö³«Ë «dHJL«Ë ‰Uł“_«Ë
Æ©∑≥≠∑≤ ∫≥Ÿ ¨±≥  ¨±π∏≤ —U−M«®
bŠ bMŽ n.u²¹ ô WOJOÝöJ« UM²>UIŁ w> `OBH«Ë w
UF« qš«bð Ê√ ‰uI« W\öš
ÍbMAIKI«Ë Íb?OŠu²«Ë kŠU−« ‰ULŽ√ v≈ W?O³FA« dOÐUF²«Ë ÿU?H_« iFÐ »d+ð
ÕöL²Ýô«Ë W>dD« »UÐ s
rNULŽ√ U¼uML{ s¹c« wÐdF« »œ_« …cÐUNł s
r¼dOžË
w> bFð X½UE Ê≈Ë w²« ‰ULŽ_« s
dO¦J« pUM¼ Ê≈ qÐ ÆWOMH« «—U³²Žô« s
p– dOžË
Ác¼ ”√— vKŽË ¨U¼«u×>Ë U?N½uLC
w> WO³Fý w?N> WGK« YOŠ s
WŠU?BH« WL.
r¼√ s
«—bB?
«c¼ U½dBŽ w> bF¹ Íc«Ë l?HIL« sÐô WM
œË WKOK?E »U²E ‰ULŽ_«
UMH¹dFð w> dB²I½ ô ÊQÐ UM+H½_ UM×LÝ «–≈Ë ÆrUF« w> w³FA« »œ_« UÝ«—œ —œUB

s
dO¦J« ÊS> ÊuLCL« v≈ p– U½“ËU−ð qÐ ÍuGK« UNKJý vKŽ WOÐœ_« …œUL« WO³FA
sŽ X²³ŁÔË UN²G X×B Ò >Ô WO³Fý …œU
ô≈ X+O wÐdF« »œ_« V²E UNÐ dšeð w²« …œUL«
bI²Ž√Ë ÆWO³FA« UI³D« sOÐ WONHA« W¹«Ëd« rUŽ w> gOFð X½UE Ê√ bFÐ s¹Ëb²« o¹dÞ
s
ö¦
¡öC³« »U²E w> kŠU−« U¼œ—Ë√ w²« U¹UJ׫ ¨qE sJ¹ r Ê≈ ¨rEF
Ê√
vI?L׫ hB. s
»œ_« V?²E tÐ UMFU?Dð ULŽ tu. s?JL¹ U
«c¼Ë ÆqO?³I« «c¼
tÐUý U
Ë Êu−L«Ë WŽöC« hB.Ë nz«dD«Ë `KL«Ë —ULÝ_«Ë —œ«uM« s
Ë sOKHGL«Ë
W
bIL« 54

WKŽU> WOŠ X«“ ô WOÐœ_« ”UMł_« Ác¼ s
dO¦J«Ë ÆwNO>d²« »œ_« ”UMł√ s
p–
ULÐ—Ë ¨WONHA« W?¹«Ëd« o¹dÞ sŽ WO
UF« WGKUÐ UMF
U+
v?KŽ œœd²ð «c¼ U½dBŽ v²Š
q¦
U
ULð tK¦
¨…œUL« Ác¼ WG `OBHð ÆWIO×+« WOK¼U−« —uBF« v≈ U¼—Ëcł b²
«
Í√ ¨WO>UI¦«Ë WOłuuOÝu+« WOŠUM« s
dEc¹ U¾Oý dOG¹ ô ¨Èdš√ v≈ WG s
WLłd²«
ÆWOŽUL²łô« UNHzUþËË WOMH« UNMO
UC
Ë W¹—uKJKH« UN²FO³ÞË …œUL« QAM
YOŠ s

¨`OBH«Ë w
UF« sOÐ qš«b²« «u?M. s
…UMIE WO³FA« …œUL« `OBHð v≈ W>U{≈
dNþ bI> ¨W×OBH« ‰ULŽ_« v≈ s×KUÐ WÐuAL« qL−«Ë ÿUH_« »d+ð v≈ W>U{≈Ë
sOÐ UDÝË UF.u
UN²G q²×ð d¦M«Ë dFA« w> WOÐœ√ ”UMł√ …dšQ²L« WOÐœ_« —uBF« w>
qÞUF« »œ_« Ë√ W½u×KL« ÊuMH« tOKŽ oKD¹ U
”UMł_« Ác¼ s
ÆWO
UF«Ë v×BH«
ô w²« ‰uI« ÊuM> s
U¼dOžË ‚ULŠË U
u.Ë UO«u
Ë U×ýu
Ë ‰Uł“√ s
»«dŽ_« s

X½UE Ê≈Ë ¨Wł—«b« U−NK« ‚u> uL+ð UNMJ v×BH« bŽ«uIÐ U
—U\ «bOIð UN²G bOI²ð
n√ q¦
W¹d¦M« ‰ULŽ_« «bŽ «c¼ Æ UNO³A²«Ë «—U³F«Ë «œdHL« iFÐ UNM
dOF²+ð
v≈ W>U{ùUÐË ÆÍdO¼UL−?« „öN²Ýö bŽ√ w²« WO?³FA« dO+« V²EË WK?OË WKO
XHK
qJ?AÐË UC¹√ dNþ ¨«d¦½Ë dFý WO
UF« WGKUÐ d?Nþ w²« WOŽ«bÐù« ‰ULŽ_«
U¼—«uÞ√ b\dðË W½u×KL« ÊuMH« ÁcN Œ—Rð w²« UHRL«Ë UÝ«—b« s
b¹bF« dEMK
W−Š sÐ«Ë wUG« hšdL«Ë wU׫ qÞUF« n√ Íc« wK׫ s¹b« wH\ q¦
U¼d¼«uþ
w> Êu?MJL« —b« n√ Íc« ”U¹≈ sÐ«Ë qłe« s> w> q
_« ⁄uKÐ n√ Íc« ÍuL׫
`K
n√ Íc« wJUL« ⁄UÐb« sÐ«Ë “«dD« —«œ n√ Íc« pKL« ¡UMÝ sÐ«Ë ÆÊuM> WF³Ý
ÆdO¦E r¼dOžË ¨sOUłe«
WGKUÐ nOQ²« —U¼œ“« V³Ý Ê√ v≈ b¹bý »UC².UÐ uË UM¼ …—Uýù« s
”QÐ ôË
v≈ …—ËdCUÐ Áœd
f?O w>UI¦«Ë ÍdJH« U?MC¹—Uð s
qŠ«dL« Ác¼ w?> WO
UF«
t²G s
ržd« vKŽ ¨w
UF« »œ_« «c¼ Ê_ p– ¨v×BH« lł«dðË rOKF²« —U+×½«
ÃU²×¹Ë s¹Ëb²« vKŽ UÝUÝ√ ÂuI¹ UÐœ√ ÊUE qÐ UONHý UÐœ√ tLEF
w> sJ¹ r ¨WO
UF«
b. Æ`OBH« »œ_« q¦
tK¦
¨WÐU²J«Ë …¡«dIUÐ bOł ÂU?L≈ v≈ tË«bðË tHOQð w>
¨W¹œUB².«Ë WOŽUL²ł«Ë WOÝUOÝ —Ëcł «– UNKN−½ UM“ ô w²«Ë WOIOI׫ »U³Ý_« ÊuJð
W−O²½ WOLOKF²«Ë WOM¹b« U+ÝRL« —UON½« q¦
…œUŽ ‚U+ð w²« »U³Ý_« vKŽ …ËöŽ
ÆW¹eEdL« WDK+« nF{
55 W
bIL«

wÐdF« ŸUL²łô« rUŽ b?MŽ tðË—– rNЫœ¬Ë rN²GË W
UF« W>UI?¦Ð ÂUL²¼ô« mKÐ b.Ë
WOMH« WLOI« v≈ —Uý√ s
‰Ë√ u¼ ÊuJ?¹ ô b. ÊËbKš sÐ«Ë ÆÊËbKš sÐ sLŠd«b³Ž
ÁdJHÐ ¨tMJ ¨UM?Ð d
ULE dOŁ_« sЫ s¹b« ¡UO{ p– v≈ tI?³Ý YOŠ w
UF« »œú
tH\ËË »œ_« «c¼ WLO. sŽ Y¹b׫ w> ÷U>√ s
‰Ë√ u¼ ¨…œuNFL« t²MD>Ë V.U¦«
UNŠdÞË W¹dE½ WžUO\ Ác¼ t²¹ƒ— WžUO\ ‰ËU?ŠË t²Ý«—œ WOL¼√ v≈ t³½Ë öBH
UH\Ë
∫t²
bI
w> ‰uI¹ ÆWOLKŽ WuI
qJý vKŽ
sOKײML« s
dO¦J«Ë ÆÊËdšQ²L«Ë ‰u×H« rNO>Ë WIzU> WžöÐ dFA« «c¼ w> »dF« ¡ôRNË
UNFLÝ «–≈ rN w²« ÊuMH« Ác¼ UN³ŠU\ dJM²+¹ ¨ÊU+K« rKŽ UÎ\uBšË ¨bNF« «cN ÂuKFK
«c¼Ë UNM
»«dŽù« Ê«bI>Ë UN½U−N²Ýô UNMŽ U³½ UL½≈ t.Ë– Ê√ bI²F¹Ë ¨bA½√ «–≈ rNLE½ ZL¹Ë
tF³Þ t bNA rNðUJ?K
s
WJK
t XKBŠ uK> ÆrN²G w> WJ?KL« Ê«bI> s
vð√ UL½≈
w> t qšb
ô »«dŽùU> ô≈Ë ¨ÁdE½Ë tðdD> w> U>ü« s
UÎLOKÝ ÊUE Ê≈ UN²žö³Ð t.Ë–Ë
ÊUE ¡«uÝ ¨tO> œułu« s
‰U׫ vC²ILË œuBILK ÂöJ« WIÐUD
Wžö³« UL½≈ ¨Wžö³«
sz«d. p– vKŽ ‰b¹ UL½≈Ë ÆfJFUÐ Ë√ ‰uFHL« vKŽ ô Î «œ VBM«Ë qŽUH« vKŽ ôÎ «œ l>d«
·dŽ «–S> ∫WJKL« q¼√ tOKŽ `KDB¹ U
V+×Ð WôbU> ÆÁc¼ rN²G w> u¼ ULE ¨ÂöJ«
vC²I?
Ë œuBIL« Wôb« pKð XIÐUÞ «–≈Ë ¨Wôb« X×\ d?N²ý«Ë WJK
w> ÕöD\«
Æ©∏∞∂ ∫±π∏∏ ÊËbKš sЫ® Æp– w> …U×M« sO½«uIÐ …d³Ž ôË ÆWžö³« X×\ ‰U׫
dO¦¹ `OB?H« »œ_«Ë w
UF« »œ_« sOÐ dŁQ?²«Ë dOŁQ²« U.öF? ÷«dF²Ýô« «c¼
s
tIײ+ð ULÐ Êü« v²Š k×ð r w²« W¹—u×L« WK¾Ý_«Ë W¹d¼u−« U¹UCI« s
b¹bF«
W.öF« oLŽË WFO³Þ U
Ë tH¹dFðË wÐdF« w³FA« »œ_« rUF
b¹b×ð q¦
eOEdðË ÂUL²¼«
UM bÐ ô t½√ ULE ø`OBH«Ë w
UF« Ë√ ¨»u²JL«Ë wNHA« sOÐœ_« sOÐ UM²>UIŁ w> WLzUI«
Èu²+
b¹b×ð w> UNM
qE —ËœË ÊuLCL«Ë qJA«Ë WGK« WOC. ‰UOŠ UMH.u
b¹b×ð s

fO¹UIL«Ë dO¹UFL« ‚U³D½≈ Èb
W>dF
pcEË ÆWOŽUL²łô«Ë WOMH« t²½UJ
Ë Á—ËœË »œ_«
q¦
¨w³Fý dOž u¼ U
Ë w³Fý u¼ U
sOÐ eOOL²K WOÐdG« —uKJKH« ”—«b
UNłËdð w²«
Æa≈ ¨nRL«Ë q\_« WOuN−
Ë wAH²«Ë ŸuOA«Ë wNHA« ‰Ë«b²«Ë dð«u²«
sOÐ nK²CL«Ë nKðRL« b\— ‰U׫ WFO³DÐ UM
VKD²ð ôƒU+²« Ác¼ vKŽ WÐUłù«
wC¹—U²« U¼—UÞ≈ w> sOÐœ_« s¹c¼ sOÐ qŽUH²« WEdŠ l³²ðË `OBH« »œ_«Ë w
UF« »œ_«
v≈ WOË√ —œUBLE UNOKŽ ¡UJðô«Ë WL¹bI« WOÐdF« —œUBL« ÂUNK²Ý« UMMJL¹Ë ÆÍ—UC׫Ë
b\—Ë w³FA« —uŁQL« d\UMŽË …œU
lL− …d\UFL« W¹d¹dײ«Ë WONHA« —œUBL« V½Uł
…—Ëd{ vKŽ bER½Ë `K½ s×½ U
—bIÐË Æd\UMF« ÁcN w>«dG−« bF³«Ë wC¹—U²« oLF«
t+H½ X.u« w> U?M½S> Ê«bOL« w> WONHA?« Á—œUB
s
w³FA« —uŁQL?« lLł WOL¼√Ë
W
bIL« 56

U
’öC²Ý«Ë WOÐdF« —œUBL« qC½ WOL¼√Ë …—ËdCÐ ÍœUM½ ”UL׫ s
—bI« fHMÐË
w> WF³²L« ‰u\_« V+Š UN²ÝdN>Ë WBKC²+L« …œUL« VOðdð rŁ WO³Fý …œU
s
UNO>
w> WO¦×?Ð «ËœQE UNM
…œUH²Ýô« sJL¹ v?²ŠË ‰ËUM²« WKNÝ `³B?² ’uBC« «c¼
Antti w½—¬ w²½¬ UNHM\ w²« lł«dL« Ê√ ·ËdFL« s
Ë ÆW½—UIL«Ë WOC¹—U²« UÝ«—b«
U¹UJ׫ “dÞ XÝdNH wJ¹d
_« Stith Thompson Êu+
uð YO²ÝË ÍbMKMH« Aarne
¨UN¦¹bŠË UNL¹b. ¨WÐu²JL« —œUBL« vKŽ UÎÝUÝ√ bL²Ž« w³FA« »œ_« UOzełË WO³FA«
ÆÍ—uKJKH« Y׳« «Ëœ√ s
WOÝUÝ√ «Ëœ√ X׳\√Ë

wDM« dFA« W«—œ WO,ËdA

s
w?D³M« dFA« Ê√ U½błu WOÐdF« …d¹e−« lL²−
vK?Ž WK
Uý …dE½ UMOI√ u
ÆlL²−L«Ë …UO׫ l.«uÐ UÎ.UB?²« U¼d¦E√Ë …œU
U¼—ež√Ë w³FA« »œ_« d\UMŽ vMž√
d¼«uþ s
…d¼UþË WLC{ WOÐœ√ …ËdŁ ¨Èdš_« WO?³FA« UMЫœ¬ WOIÐ ÊËœ ¨dFA« «c¼
UFL²−L« s
ÁdOž ÊËœ …d¹e−« lL²−
hCð w²«Ë UNŽu½ s
…b¹dH« w³FA« »œ_«
t²HOþËË WOÐœ_« t?²½UJ
w> b¹d> t½√ ULE ¨t½uLC
Ë tK?Jý w> b¹d> uN> ÆÈdš_«
◊UL½√ nA²+½ Ê√ UNöš s
lOD²+½ WIOŁË wD³M« dFA« ÆWOLKF« t²LO.Ë WOŽUL²łô«
Àœ«uŠ s
tFO?{«u
wI²+¹ t½_ ô≈ p– U
Ë ÆU?N.U>¬ ·dA²+½Ë WO{U?L« …UO׫
U?ÝUJF½« ô≈ fO Á«u²×
w> u¼Ë ¨WO
uO« ”UM« UÝ—UL
Ë lL²−L« rO.Ë a¹—U²«
WKOBŠ t½≈ ÆW¦¹b׫ UN²CN½ q³?. U½œöÐ w> W¹—UC×«Ë WOŽUL²łô« ·ËdEK «dýU³

u¼Ë rN½ËRý rEF
w> UNO≈ ÊuLJ²×¹Ë rNEuKÝ w> UNÐ ”UM« Íb²I¹ w²« »—U−²«
v²Š wD³M« dFA« ÊUE ÆfOÝUŠ√Ë dŽUA
s
rNÝuH½ w> ZK²C¹ UL ‚œUB« dO³F²«
s
WKOÝËË W>dFL« —œUB
r¼√ s
«—bB
Ë W>UI¦« b>«Ë— r¼√ s
«b>«— V¹d. bNŽ
‰uI¹ ÆUNË«bðË UN²Hý—√Ë a¹—U²« ozUIŠ qO−+ðË lL²−L« d¼«uþ b\— qzUÝË r¼√
W¹œU³« ‰«uŠ_ Ê«u¹œ ÁdFýò Ê√ qO³Ý sÐ tK«b³Ž Ê«u¹œ W
bI
w> ÃdH« bUš –U²Ý_«
Æå‰UŠd²«Ë q×«Ë «œUF«Ë »d×«Ë rK+« w> Ëb³« ‰«uŠ√ ·U\Ë√ s
vŽËQ> lLł
dF¹uA« Ê«bO?LŠ UM —u\ ULK¦
UN²O?+½U
ËdÐ W¹œU³« …UOŠ qO³Ý s?Ы UM —u\ bIË
UNðœułË UN²OF.«Ë w> v¼UCð ô w²« …dšU+« t²I¹dDÐ t².Ë w> b−½ …d{UŠ lL²−

ULO> ULOÝ ô ¨UN³½«uł lOLł s
W¹œU³« …UOŠ UM «Ë—u\ bI> W¹œU³« ¡«dFý U
√ ÆWOMH«
57 W
bIL«

UNCFÐ l
qzU³I« W.öŽË ¨r¼bMŽ V+J«Ë ËeG« ‚dÞË ¨rNUŠdðË rNK×Ð oKF²¹
ƅd{U׫ l
UN².öŽË
«Îbł WF¹dÝ vDCÐ Êü« dO+ð WOÐdF« …d¹e−« w> …UO׫ Ê√ bŠ√ vKŽ vHC¹ ôË «c¼
—UBÐ_«Ë l
U+L?« sŽ ÂuO« XH²š«Ë ÆUNÐ ‚U×K?«Ë UN²FÐU²
sŽ dEM« d?BI¹ UνUOŠ√
UMðUOŠ qBHð WFÝUý …u¼ „UM¼ X׳\√Ë UM>öÝ√ …UOŠ rJ×ð X½UE UÝ—UL
Ë qzUÝË
p– ‚ULŽ√ v≈ lKD?²« s
UMMJLð …c>U½ wD³M« dFA« Æf
_U?Ð UMðUOŠ sŽ …d{U׫
q−Ý wK¼U−« dFA?« ÊUE ULJ> ÆÁbNŽ »d. s
rždUÐ UÎIO?×Ý Ëb³¹ Íc« w{UL«
bFÐ≠ tM
Z²M²+¹ Ê√ YŠU³« l?OD²+¹ wD³M« dFA« pcJ> ¨rOI« Ÿœu²+
Ë À«bŠ_«
…UOŠ —uBð vKŽ U½bŽU+ð rO?¼UH
Ë rO.Ë bOUIðË «œUŽ ≠oO.œ h×?>Ë WMFL²
…¡«d.
tMŽ w{UG²« sJL¹ ô ÂU¼ —bB
pcE wD³M« dFA«Ë ÆUMO{ULÐ U½d{UŠ jÐ—Ë UM>öÝ√
¨W¹œUÐË …d{UŠ s
UN½UJ?Ý a¹—UðË WOÐdF« …d¹e−« WO>«dGł WÝ«—b?Ð ÂUOI« l
e¹ sL
–U²Ý_« pcÐ Áu½ bIË ÆW¦¹b?׫ UN²CN½ q³. WOŽUL²łô«Ë WO?ÝUO+« UN«uŠ√ WÝ«—œË
bL×
tFLł Íc« W¹œU³« s
«dŽUý »U²E s
‰Ë_« ¡e−K t²
bI
w> dÝU−« bLŠ
‰¬ …—U
≈ …QA½ tÐU²E w> sOLO¦F« `UB« tK«b³Ž —u²Eb« Ê√ ULE Æ”«œ— sÐ tK«b³Ž sÐ
¨±≤≠±±Ã ¨±≥π∑ »dF« ® åb−½ a¹—Uð —œUB
s
wD³M« dFA«ò tUI
w>Ë bOý—
ÆwC¹—U²« Y?׳« ‰U−
w> wÝUÝ√ —bBLE dFA« «c¼ W?LO. vKŽ s¼dÐ b. ©±±”
Æ»U²J« «c¼ s
WIŠö« ‰uBH« w> UM `C²¹ ·uÝ U
«c¼Ë
w²« WIOŁu« W.öF« s
Ë UN²OŽËdA
wD³M« dFA« WÝ«—œ bL²+ð «—U³²Žô« Ác¼ s

W
öF« u¼ UNO≈ t³½Ë W.öF« pKð „—œ√ s
‰Ë√Ë ÆÂöÝù« —b\Ë WOK¼U−« dFAÐ tDÐdð
d
rŁ Æt²
bI
w> ÊËbKš sЫ sLŠd« b³Ž WOŽ«u« …dOB³«Ë V.U¦« dJH« Ë– wÐdF«
iO. v²Š rCC« wÐœ_« À«d²« «cN WOÐdF« »U²E s
bŠ√ XH²K¹ r ÊËd. p– bFÐ
t½Ë—bI¹Ë dFA« «c¼ ÊuLNH¹ s¹c« …d¹e−« ¡UMÐ√ s
sO¦ŠU³«Ë »U²J« s
W³C½ t tK«
t½√ vK?Ž bOEQ²«Ë WOMH« tOŠ«u½ ¡ö−²Ý« qł√ s
t²Ý«—œË t?¦³ r¼bŽ«uÝ sŽ «ËdLA>
vKŽ Í√ ¨XzUH« ÊdI« s
w½U¦?« nBM« wH> Ær¹bI« wÐdF« dFA?K wFO³Þ œ«b²
«
ÊUE ¨w>UI¦« UNI¹dÞ W¹«bÐ w>Ë WOÐdF« …d¹e−« Ê«bKÐ vKŽ W>dFL«Ë rKF« fLý W.«dý≈
aOA« «cN> ÆsOHRL«Ë »U²J« ÂUL²¼UÐ XOE?Š w²« lO{«uL« ‰Ë√ s
wD³M« dFA«
ÂU. ‡¼±≥∑± WMÝ w>Ë Æt?³²E s
l{«u
…bŽ w> tÐ Áu½ bNOKÐ sÐ t?K«b³Ž sÐ bL×

W
bIL« 58

w> w
UF« dFA« s
WŽuL−
∫j³M« Ê«u¹œ tŽuL−
dAMÐ ÃdH« bL×
sÐ bUš –U²Ý_«
ÆwK¼U−« dFAUÐ t².öŽË wD³M« dFA« s?Ž qO. U
s+Š√ UNKF WLKJÐ t Âb.Ë b−½
»dF« …d¹eł w> w³FA« »œ_« rOI« tÐU²E fOLš sÐ tK« b³Ž aOA« V²E p– bFÐË
fOLš sЫ ÷dFð ULE ¨wÐdF« dFAUÐ wD³M« dFA« W.öŽ qOBH²« s
¡wAÐ ‰ËUMðË
w> U¼d?A½ w²« …b¹bF« tðôUI
w>Ë W?LOI« t³²E s
Èdš√ l{«u
w> W?Q+L« ÁcN
w> Wþu×?K
«ÎœuNł «ucÐ »U²J« s
bz«d« qO−« «c¼ Æ ö−L«Ë n×B« nK²C

«c¼ w> V²E U
Ê√ dOž ÆU¼—už d³ÝË wÐdF«Ë wD³M« s¹dFA« sOÐ W.öF« b\— qO³Ý
tIŠ Ÿu{uL« wHð ô w²« …dÐUF« dÞ«uC«Ë WK¦
_« iFÐ œ«d¹≈ ËbF¹ ô Êü« v²Š œbB«
ÆWK
UA« WOKJ« W¹ƒd« Èu²+
v≈ b¼«uA« Èu²+
UMÐ “ËU−²ð ôË qOKײ«Ë WÝ«—b« s

s
UOÐ√ bAŠ v≈ wK¼U−« dFAUÐ wD³M« dFA« W.öŽ rNËUMð w> iF³« bLF¹
UN dBŠË WQ+LK `OD+ð «c¼Ë Æ„«–Ë «c¼ sOÐ t³A« tłË√ ÊUO³ðË „«– s
UOÐ√Ë «c¼
W¹ƒ— …—uKÐ v≈ WK¦
_«Ë b¼«uA« Èu²+
UMÐ “ËU−²¹ ô W−UFLK jO+³ðË wÐœ_« UN³½Uł w>
UN?½√ b−½ wÐdF« dFAUÐ wD³M« dFA« W.öŽ V¦E sŽ h×H?²½ ULMOŠ ÆWOuLý W¹dE½
qÐ iF³« Á—uB²¹ Íc« —bIUÐ WÞU+³« s
X+OË bŠ«Ë bFÐ «– W×D+
W.öŽ X+O
s
UNðU²ý r s
bÐô W³FA²
sO½«u. tLJ×ð UHDFML« dO¦E »Ë—b« pzUý Ÿu{u
w¼
«c¼ w> pU+L« bNL½ Ê√ qł√ s
Ë t.dÞ rOI²+ðË ‘UIM« o+²¹Ë W¹ƒd« `C²ð Ê√ qł√
W.öF« pK²Ð wN?¹b³« U½—uFý rłd²½ Ê√ sJL¹ ôË ÆY׳« s¹œUO
s
`O+H« Ê«bOL«
…—u\ ÊuJ½ r U
WK
UJ²
WuI
Ë WLE²M
—UJ>√ v≈ ”U+Š≈Ë ”bŠ œd−
s
Á—uK³½Ë
WHK²CL« UNLUF
œb×½Ë …œbF²L« UNNłË√ vKŽ UNK¦L²½ r U
Ë W.öF« ÁcN W×{«Ë WOM¼–
ƉuLA«Ë WO
uLF« s
»uKDL« Èu²+L« v≈ UOze−« “ËU−²½Ë
W.öF« s
sOŽu½ sOÐ eOL½ Ê√ UMOKŽ wÐdF« dFAUÐ wD³M« dFA« W.öF UMËUMð w>Ë
vKŽ WOM³
WFMDB
W.öŽ WOÐœ_« W.öF« ÆW¹—UCŠØa¹—U²« W.öF«Ë WOÐœ_« W.öF« UL¼
»œ_« V²E sOLKF²L?« j³M« ¡«dFý …¡«d. W−O²?½ wŽ«u« bOKI²«Ë W¹—uF?A« …UEU×L«
¡wAÐ W.öF« s
fM−« «cN ‚dD²½ ·uÝË ¨`OBH« dFA« vKŽ dýU³L« rNŽöÞ«Ë
UN½S> W¹—UCŠØa¹—U²« W?.öF« U
√ ÆwD³M« dFA« s¹Ëbð sŽ UM¦?¹bŠ w> qOBH²« s

WOC?¹—U²« W¹—«dL²Ýô« UN
«u?.Ë wMH«Ë ÍuGK« V+M?« UNÝUÝ√ W¹uCŽ WOF?O³Þ W.öŽ
wN> pc ¨Êü« v?²Š WL¹bI« —uBF« s
WOÐdF« …d¹e−« UFL²−
sOÐ W¹—UC׫Ë
59 W
bIL«

¨wK¼U−«Ë wD³M« ¨Ê«dŽUA« Æ—u\ oÐUDð Ë√ ÊÌUF
tÐUAð W.öŽ œd−
UN½uE s
oLŽ√
Èb\ ô≈ fO UL¼dFýË wMH« f×«Ë W¹—UC׫ W¹ƒd« s
bŠ«Ë bOF\ vKŽ ÊUOI²K¹
rUFL« W×{«Ë WOÐœ_« W.öF« X½UE Ê≈Ë ÆWOÝUI« WOŽUL²łô«Ë WOFO³D« ·ËdE« fHM
Øa¹—U²?« W.öF« ÊS> ÷uLž ÊËb?Ð UNO≈ …—Uýù«Ë U¼b¹b?×ð lOD²+½ U?L+« …“—UÐ
d+¹Ë WuN+Ð UNO≈ ¡UL¹ù«Ë UNBOCAð sJL¹ ô WO>UHA« vN²M
w> WHOD WQ+
W¹—UCŠ
Æ∆—UI« ÂU
√ UN{dŽË UNzö−²Ý«Ë UNO≈ ’uGK s¼c« bEË dJH« ‰ULŽ≈ s
bÐô qÐ
W¹u. fJF« vKŽ w¼ qÐ ¨UNE«—œ≈ VFB¹ W²>Uš W²¼UÐ W.öŽ UN½√ wMF¹ ô l³DUÐ «c¼Ë
Ác¼ tłË√ vKŽ ·dF²« WOHOE w> hCK²ð UM¼ WKJAL« sJË ÆWK¼Ë ‰Ë_ UNÐ f×½ WMO²

Æ…UEU×L«Ë bOKI²« vKŽ WLzUI« WOÐœ_« W.öF« sŽ UNKB>Ë UNð«uM.Ë U¼—œUB
b¹b×ðË W.öF«
qN+« s
fO ·«dÞ_« WFÝUý wŠ«uM« W?³FA²
W.öŽ W¹—UCŠØa¹—U²« W.öF«
ÆtzUł—√ lOLł w> dA²MðË wD³M« dFA« qKC²ð wN> UN³½«uł lOL−Ð WÞUŠù«Ë UNÐ ÂULù«
ô ¨wzUIKð tÐU?Að wD³M« dFA«Ë wK¼U−?« dFA« sOÐ W.öF« Ác¼ sŽ ZðU?M« tÐUA²«
…bOBI« Æs¹dFA« …œU
UNM?
ÊuJ²ð w²« UODFL«Ë ·ËdE« tÐU?Að tOKL¹ ¨Í—uFý
oKš WOKLŽ w¼Ë UN œ«b²
« w¼ qÐ WOK¼U−« …bOBIK …UEU×
Ë bOKIð œd−
X+O WOD³M«
tłuð X½UE w²« W¹—UC׫ ·ËdE?«Ë WOMH« VOUÝ_« fHM lC?Cð …b−²+
Ÿ«bÐ≈Ë
…bOB. W{—UF
rA−²¹ ô wD³M« dŽUA« Æt½uLC
Ë tKJý w> rJײðË wK¼U−« dFA«
fH½ s
·d²G¹Ë lONL« fH½ ‚dD¹ tMJ?Ë tMOFÐ XOÐ bOKIð nKJ²¹ ôË WMOF
WOK¼Uł
s
Ë ¨t{«dž√Ë tðœU
wK¼U−« dŽUA« UNM
vI²Ý« w²« œ—«uL« fH½ s
—bB¹Ë sOFL«
WOD³M« …bOBI« sOÐ VOEd²«Ë WOM³« w> qEUA²«Ë —uB« oÐUDðË w½UFL« ‚UHð« wðQ¹ UM¼
s
bŠ«Ë bOF\ vKŽ r¹bI« wÐdF« dFA« l
wD³M« dFA« wI²K¹ ÆWOK¼U−« …bOBI«Ë
ô ÆWOŽUL²łô«Ë WOFO³D« ·ËdE« fHM Èb\ UL¼öEË ¨wMH« f×«Ë WO½U+½ù« W¹ƒd«
t
bIð Íc« wH+KH« —uB²?« w> WOK¼U−« …bOBI« sŽ WOD³M« …bO?BI« nK²Cð œUJð
rO¼UHL« w> U?NMŽ nK²Cð ôË ¨÷—_« Ác¼ vKŽ ÊU+½ù« …UO×Ë Êu?J« «cN «dO+Hð
UMCCž u ÆUNKL×ð vKŽ sOF¹ vMF
WOÝUI« ¡«d×B« …UOŠ wDF² UNÝdJð w²« q¦L«Ë
Ê√ VFB« s
`³\_ WOD³M« …bOBI«Ë WOK¼U−« …bOBI« sOÐ ÍuGK« ‚—UH« sŽ ·dD«
q−ÝË À«bŠú b\—Ë l.«uK …—u\ UL¼U²KE ÆÊuL?CL«Ë qJA« w> ULNMOÐ qBH½
ÆÊU+½ùUÐ oOKð …UOŠ ¨UNðU³KIðË UNHEý s
rždUÐ ¡«d×B« …UOŠ s
XKFł w²« rOIK
W
bIL« 60

t½≈ Ær¹bI« wÐdF« dFAUÐ wD³M« dFA« qBð w²« W.öF« tłË_ b\— »U²J« «c¼
¨wK¼U−« dBF« s
√b³ð WOU²²
VIŠ o>Ë WOÐdF« …d¹e−« jÝË w> dFA« …dO+L l³²ð
wD³M« dFA« Ê√ UM `C²¹ YO×Ð ¨WO
UF« dBŽ ¨wD³M« dBF« v²Š ¨WŠUBH« dBŽ
dF?A« ÆÂöÝù« —b\Ë WOK¼U−?« dFA d\UFL« w×?« ‰U¦L«Ë dýU³L« q?OK+« u¼
Æa¹—U²« qŠ«d
d³Ž dL²+
ÍdFý ÀË—uL W¹UNM«Ë W¹«b³« UL¼ wD³M« dFA«Ë wK¼U−«
¨ «u−H« “d³ðË ÈdF« rBHMð Èdš√ U½UOŠ√Ë U½UOŠ√ W¹dFA« VI׫ Ác¼ UIKŠ jЫd²ð
¡U×BH« W¹œU³« ¡UMÐ√ s
…«Ëd« tFLł `OB> ÍdFý ÖuL½ dš¬ sOÐ qBHð w²« pK²E
wÐ√ —UFý√ q¦
¨wD³M« dFA« vL+
X×ð tKšb½ Ê√ sJL¹ UL
UMK\Ë Ã–uL½ ‰Ë√ sOÐË
UOUJý≈Ë W¹dE½ qzU+LE «u−H« Ác¼ vI³ð ÆW¹d³−« W³I׫ ¡«dFýË Íd
UF« …eLŠ
wHMð ô UNMJ ¨UNLN> Ë√ UN
œ— WËU×L Y׳«Ë bN−« s
b¹e
v≈ UM
ÃU²×ð WOLKŽ
ÆwD³M« dFA«Ë wJOÝöJ« wÐdF« dFA« sOÐ WOC¹—U?²« W¹—«dL²Ýô«Ë W¹uGK« W.öF«
t?Ð eOL²ð U
sO?¹dFA« sOŁË—uL?« s¹c¼ sOÐ U¼—c−ðË W?.öF« oLŽ vKŽ q?Oœ mKÐ√
¨W?.öF« Ác¼ cC²ð Æ U¹u²+L«Ë œUFÐ_« nK²C
vKŽ q?š«bðË VFAð s
ULN².öŽ
WO>U?I¦« W¹ƒd« bOF\ vKŽ Èdš√ «—U?+
¨wC¹—U²« V+M«Ë WGK?« WK\ v≈ W>U{≈
s
p– dOžË WO{ËdF« Ê«“Ë_«Ë ÍdFA« ”u
UI«Ë wÐœ_« qJA«Ë WOMH« sO
UCL«Ë
ÆWOU²« ‰uBH« w> UNO> ‰uI« j+³½ ·uÝ w²« qzU+L«
dFA« sOÐ W.öF« Ác¼ ¡u{ w> UNÐ cš_« UM wG³M¹ w²?« WLNL«Ë WOU²« …uDC«
ZNML«Ë W¹dEM« Èu²?+
vKŽ ULNMOÐ wL¹œUE_« V¹dI²« w¼ wK?¼U−« dFA«Ë wD³M«
œUFÐ√ t ÊuJð ·uÝ UL¼bŠ√ W?FO³D UMLN> w> tII×½ wLKŽ o³Ý Í√ Ê√ vKŽ bOEQ²«Ë
w²« …bOŠu« WKOÝu« W¹dFA« s¹Ë«Ëb« X½UE «–≈Ë Ædšx UMLN> vKŽ …dýU³
«dOŁQðË
ÂbI« cM
À—«u²L« wNHA« ÍbOKI²« tKJAÐ ÍËb³« dFA« ÊS> wK¼U−« dFAUÐ UMDÐdð
t>ËdþË tŁ«bŠ√ «Ëd\UŽ s
Ë tð«Ë— iFÐ ‰«e¹ôË Uιu?. UÎOŠ «ÎdFý V¹d. bNŽ v≈ ÊUE
s
UMJLð u Æ…UO׫ bO. vKŽ Êu«e¹ô tu×> s
qOKI« Ê√ ULE ¨UMO½«dNþ sOÐ ÊuAOF¹
b¹bF« vKŽ WÐUłù« UMFD²Ýô Í—UC׫ tDO×
Ë wz«œ_« t.UOÝ w> wD³M« dFA« WÝ«—œ
WOŽUL²łô« t²HOþuÐ o?KF²¹ ULO> UÎ\uBšË wK¼U−« dFA« ‰uŠ —Ëbð w²« WK¾Ý_« s

W¹«Ëd?« vKŽ bL²F¹ wNHý À«d?²E tË«bðË tz«œ√Ë tLE½ ‚dÞ pc?EË wÝUO+« Á—ËœË
Æs¹Ëb²«Ë WÐU²J« vKŽ ô ŸUL+«Ë
61 W
bIL«

—b\Ë WOK¼U−« dBŽ v≈ ¨Íu
_« dBF« q³. U
v≈ a¹—U²« w> UMł«—œ√ U½bŽ uË
WG sOÐË »dF« …d¹eł w> qzU³I« U−N sOÐ …œUŠ W¹uG U.Ëd> kŠö½ ô UM½S> ÂöÝù«
bF²³ð rË Ádð«uðË tłU²½≈ w> dEc¹ «—Ëœ s¹Ëb²« VFK¹ r UONHý «dFý ÊUE Íc« dFA«
ÂöÝù« —b\Ë WOK¼U−« dFý ‚UHð« rž—Ë ÆWO
uO« ”UM« …UOŠË W
UF« WG sŽ «dO¦E t²G
l
oH²¹Ë tMŽ nK²C¹ t½√ ô≈ Íu³CM« wL?Ýd« »œ_« ÁUMOLÝ U
l
WGK« WŠUB> w>
v≈ Ÿułd« UMMMJL¹Ë Æw³Fý dFý t½√ w> ¨»u²J
dOž wNHý dFý t½√ w> wD³M« dFA«
l³²ðË wD³M« dFA« ‰u\√ sŽ „UM¼ Y׳K j?I> fO ÂöÝù« —b\Ë WOK¼U−« »œ√
ÊU¼–√ UNMŽ XI²Hð w²« W?OLKF« Z¼UML«Ë U¹dEM« s
…œUH?²Ýö UC¹√ UL½≈Ë Á—Ëcł
s
Ë ÆwK?¼U−« dFA« dO+HðË oO?ŁuðË lLł rNðôËU×
w> qz«Ë_« »dF?« sO¦ŠU³«
¡ö?F« sÐ ËdLŽ UÐ√Ë w½U³OA« ËdLŽ UÐ√Ë wzU+J«Ë …b?O³Ž UÐ√Ë wFL\_« Ê√ ·ËdFL«
¡ULKŽ Z¼UM
sŽ «ÎdO¦E nK²Cð ô WONHA« …œUL« l?Lł w> Z¼UM
rN X½UE r¼dOžË
ÆsOŁb×L« —uKJKH«Ë WGK«
sJ ÆUNKO\UHð qJÐ W¹œU³« …UO× sOE—b
Ë sOŽ«Ë «u½UE qz«Ë_« U½¡ULKŽ Ê√ pý ô
nK²C
w> UN.dHð rŁ œ«bGÐ v≈ rŁ oA
œ v≈ W>öC« eE«d
‰UI²½«Ë sOM+« wC
bFÐ
Ê_ vË_« tFÐUM
sŽ wÐdF« »œ_UÐ ÊuL²NL« bF²Ð« fb½_« v²Š WO
öÝù« r\«uF«
UNÐUMÞ√ UNO> v{uH« XÐd{Ë w
öÝù« rUF« WOIÐ sŽ U
ULð XeF½« WOÐdF« ¡«d×B«
«—UG«Ë ËeG« w> UN½b¹œ v≈ qzU³I« œUŽË s
_« ÂbF½«Ë WOÝUO+« …UO׫ UNO> X+J²½«Ë
ÊUE w²« ¨rKF« VKÞ ¨VKD« WKŠ— XFDI½« X.u« p– cM
Ë ÆiF³« UNCFÐ vKŽ
Æ¡«d×B« w> qžu²« s
·uC« rNFM
s¹cK«Ë WGK«Ë dFA« lL− ¡ULKF« UNÐ ÂuI¹
¨r¼uI³Ý s
ôuI
ÊËœœd¹Ë bFÐ sŽ r¹bI« wÐdF« »œ_« sŽ Êu³²J¹ œUIM« `³\Q>
ÊS> Êü« U
√ ÆTÞUš UNCFÐË `O×\ UNCFÐ —UJ>√ rN¹b X½uJðË ¨dÐbð ÊËœ U½UOŠ√Ë
s
oIײ«Ë „UM¼ l.«u« WÝ«—b W¹œU³« »—UC
v≈ »U¼cK UM WŠU²
X׳\√ W\dH«
bOKI²E wD?³M« dFA« oOŁuðË lLł Ê≈ Ær¹bI« wÐdF« »œ_UÐ WIK?F²L« U¹UCI« iFÐ
WOL?KF« …œU¹dK W³Š— U.U?>¬ UM `²Hð ·uÝ WOL?KŽ fÝ√ vKŽ t²Ý«—œË …UO×?UÐ i³M¹
ŸdH²ð ·uÝË …b¹bł W¹dE½ dÞ√Ë W?O−NM
UÐd²I
tMŽ iCL²¹ ·uÝË ·UAJ²Ýô«Ë
b. qJAÐË dŁ_« WGUÐ «œËœd
UN ÊuJ¹Ë Èdš√ UÝ«—b UIKDM
ÊuJð lO{«u
UNMŽ
ÆWOŽUL²łô«Ë WO½U+½ô« UÝ«—b« qIŠ w> Èdš_« Y׳« ôU−
vKŽ Êü« Á—uB²½ ô
W
bIL« 62

œ«Ëd« sJ¹ r WDO+Ð U¹«bÐ wK¼U−« dFA« ’uB½ lLł WEdŠ ö Î ¦
√bÐ ULMOŠ
W¹uGK« rłUFL« XH√ bI> ÆUNMŽ Z²½ Íc« qzU?N« w>dFL« d−H²« ÊË—uB²¹ qz«Ë_«
¡«d×B« U?ðU³½ sŽË r¼œ—«u
Ë r¼—U¹œË rN?ÐU+½√Ë »dF« ÂU¹√ sŽ …dO¦?J« V²J«Ë
dFA« dO+H?² wý«u×E √bÐ w²« lO{«uL« s
p– dOžË ¨UN?+¹—UCðË UNðU½«uOŠË
sOÐ U
v≈ U½dE½ uË ÆUNð«cÐ WLzU. lO{«u
X׳\√Ë b?FÐ ULO> XKI²Ý« rŁ wK¼U−«
«ÎœuNł «ucÐ b. U?½¡ULKŽ Ê√ U½błu ÂöÝù« —b\Ë wK¼U−« dF?A« s¹Ë«Ëœ s
UM¹b¹√
oOKF²«Ë tŠdý w> UÎC¹√ qÐ ¨tIOI×ðË dFA« «c¼ lLł w> jI> fO ¨v¼UCð ô WOLKŽ
v≈ W>U{ùUÐ≠ UN?ŽuL−
w> ÊuJð X׳\√ ÕËdA«Ë s¹Ë«Ëb?« Ác¼ Ê√ v²Š ÆtOKŽ
WO>«dGł WÝ«—œ —œUB
s
WOÝUÝ√ —œUB
Ë WLO. WO>«džuMŁ≈Ë WOÐœ√Ë W¹uG YŠU³
≠dFA«
v≈ öÎ ¦
dE½« ÆÂöÝô« —b\Ë WOK¼U−« w> rN²>UIŁË rNFL²−
Ë »dF« a¹—UðË …d¹e−«
¨ÂULð wÐ_ qD?š_«Ë d¹dł izUI½ ÕdýË ¨…bO³Ž wÐ_ ‚œ“dH« Ëd¹dł izUI½ Õdý
¨Í—U³½_« sÐô UOKCHL« ÕdýË ¨w.Ë“dL« pcEË Íe¹d³²K WÝUL׫ Ê«u¹œ ÕdýË
Ê«u¹œË ¨w½U³OA« ”U³F« wÐ√ WFM\ dO¼“ Ê«u¹œË ¨VO³Š sÐ bL×
ÕdAÐ d¹dł Ê«u¹œË
bzUBI« ÕdýË ¨ÍdJ+« WFM\ sOOcN« Ê«u¹œ ÕdýË ¨ÍdL²MA« rKŽ_« Õdý W>dÞ
¨”U×M« dHFł wÐ√ WFM\ «—uNAL« l+²« bzUBI« ÕdýË ¨Í—U³½ú ‰«uD« l³+«
ÆdO¦E p– dOžË w½UNH\_« ÃdH« wÐ_ w½Už_« pcEË
bAÐ ô≈ …d¹eG« ·—UFL?«Ë WL−« ÂuKF« Ác¼ rN Q²ð r ¡öł_« ¡ULKF« ¡ôR¼
¨»U³C« WýdŠ sŽ UΦ×Ð WFÝUA« Í—U×B«Ë «“UHL« w> dH+« ‚UA
b³JðË ¨‰UŠd«
dFý s
tÐ ÊuEHK²¹ U
«u½ËbOË ¨r¼—U³š√ «uBI²+O ¨ÕU×._« »dF« s
lOЫdO« WKE√Ë
s
dFA« «c¼ lL?ł qO³Ý w> ¨—UHI«Ë w>UO?H« «uÐUłË ‚UAL« «Ëb³Jð b?IK> ÆWGË
ÂU¹√ s
tMLCð U?
¡UBI²Ý«Ë ¨tþUH√Ë tO½UF
s?
rNOKŽ oKG²Ý« U
dO?+HðË ¨t½UE

UNÐ e²F½Ë «bÐ√ UN²LO. œb−²ð WOÐœ√ …ËdŁË UÎOLKŽ «ÎdŁ√ UM «uHKš Ê√ W−O²M« X½UEË ÆlzU.ËË
Æ—uBF« Èb
vKŽ
UÝ«—b« w> U?
U¼Ë U
bI²
UF.u
q²?×¹ «c¼ U½dBŽ w> w½«bOL?« qLF« `³\√
w½«bOL« qLF« Ê√ vKŽ —uKJKH« ¡ULKŽ lL−¹ œUJ¹Ë ÆWOłuuMŁù«Ë W¹—uKJKH«Ë W¹uGK«
W¹uGK« UÝ«—b?UÐ ÊuBBC²L« t?Ë«“ s
‰Ë√ Ê√Ë s¹dAF« ÊdI« UŁb?ײ+
s

ÂuKFUÐ sOKG²AL« s
s¹dO¦J« ÊU¼–√ sŽ VOG¹Ë ÆUJ¹d
√Ë UÐË—Ë√ w> WOłuuÐËd¦½ô«Ë
63 W
bIL«

WŁöŁ cM
w½«bOL« qLF« «uÝ—U
b. «u½UE qz«Ë_« »dF« ¡ULKŽ Ê√ WO½U+½ù«Ë WOŽUL²łô«
dFA« s¹ËbðË lLł vKŽ t²¹«bÐ w> ÂU. b. »dF« bMŽ »œ_«Ë WGK« rKŽ Ê√Ë Uνd. dAŽ
œuNł UM{dF²Ý« u ÆW¹œU³« w> sO¹—U³šù«Ë …«Ëd« Á«u>√ s
WŁ—«u²L« —U³š_«Ë wNHA«
WONHA« —œU?BL« s
wK¼U−« »œ_«Ë WO?ÐdF« WGK« lLł ‰U−?
w> qz«Ë_« »dF«
d{U׫ UM².Ë w> tOL+½ ULŽ UN²FO³Þ w> ÃdCð ô WOÐœ_«Ë W¹uGK« …œUL« Ác¼ Ê√ U½błu
nK²Cð ô UNM¹ËbðË …œUL« Ác¼ lLł w> »dF« ¡ULKŽ Z¼UM
Ê√Ë ¨WONHA« «—uŁQLUÐ
‰uI½ Ê√ UMMJL?¹Ë ÆÊËd\UFL« WGK«Ë —uKJKH« ¡ULKŽ UNÐ bOI²¹ w²« Z¼UML« sŽ «ÎdO¦E
p– dOžË »U+½_«Ë a¹—U²«Ë n¹dA« Y¹b׫ lLł w> ¡ULKF« œuNł sŽ UÎC¹√ p–
ÆÂöÝù« —b\Ë WOK¼U−« w> W¹œU³«Ë »dF« …UO×Ð oKF²ð w²« «—uŁQL«Ë ·—UFL« s

oKDMLÐ WO³FA« UMðUÝ«—œ w> ¨bI²?Ž√ U
V+Š ¨UMłdC b¼«uA« Ác¼ qE UMB×Hð u
ÆÍ—UC׫ UMC¹—UðË wŽUL²łô« UMF.«Ë l
oH²ð WO−NM
Ë W¹dE½ W¹ƒ— œU−¹ù VK\
rN−N½ ZNM½Ë r¼ËcŠ Ëc×M> UM>öÝ√ dŁ√ wH²I½ Ê√ UMÐ UιdŠ fO√ ∫u¼ Êü« ‰«R+«
‰u\_«Ë ¨W¹dEM« fÝ_« l³²½ ô «–UL Í√ øt²Ý«—œË wD³M« dFA« s¹ËbðË lLł w>
n¹dA« Y¹b׫ ULOÝ ô WONHA« «—uŁQL« WÝ«—b? ·öÝ_« UNŽb²Ð« w²« WO−NML«
wM³½ pcÐ UM½≈ ÆøwD³M« dFAK w½«bOL« lL−« UOKLŽ w> UNÐ býd²+½Ë WGK«Ë dFA«Ë
rJ×Ð ULNMOÐ WLzUI« jЫËd« v≈ ·UC¹ wD³M« dFA«Ë wK¼U−« dFA« sOÐ UO−NM
«d+ł
ÆöJýË …œU
ULNKš«bð
WOK¼U−« …d²> w?> ÊuB²CL« U\uB?šË ¨WGK«Ë »œ_« w> U½bMŽ Êu?B²CL«
ULÐ ¡«d×B« …UOŠË rN²>UIŁË Ëb³« lL²−
WÝ«—b ÂUL²¼« Í√ Êuu¹ ô ¨ÂöÝù« —b\Ë
u¼ «c¼ Ê√ ¡ôR¼ „—b¹ ô√ ÆqzU³.Ë azUA
Ë ÊUÝd>Ë «ËežË dFýË »œ√Ë WG s
UNO>
w²« ZzU²M« °WL¹bI« UL¼—uBŽ w> WOÐdF« …UO×«Ë wÐdF« »œ_« WIOIŠ rNH ÕU²HL«
WOÐdF« …UO׫ tOKŽ X½UE ULŽ Y׳« q³Ý UM dOMðË UM¹bN²Ý o¹dD« «c¼ d³Ž UNO≈ q\u²½
w> W×KL« WK¾Ý_«Ë W¹dEM« U¹UCI« s
«dO¦E Ê≈ ÆÂöÝù« —b\Ë WOK¼U−« —uBŽ w>
UM².Ë w> ¡«d×B« W>UIŁË Ëb³« »œ√ v≈ dEMUÐ ô≈ UNKŠ v≈ q\u²½ s wK¼U−« »œ_«
Y׳« UOÝUÝ√ s
w½«bOL« q?LF« `³\√ bI Æw½«bOL« qLF« o¹dÞ sŽ d{U׫
WGK«Ë wÐdF« »œ_« Z¼UM
œ«bŽ≈ WOËR+
wÐ XDO½√ u Æd\UFL« UMLUŽ w> wLKF«
r¹bI« wÐdF« »œ_« w> ÊuBBC²L« `ML¹ ô√ vKŽ «b¼Uł XKLF UMðUF
Uł w> WOÐdF«
W
bIL« 64

UOC²I
Ë UN²>UIŁË UN²FO³Þ «uÝ—bO ¡«d×B« w> WK¹uÞ …d²> «uCL¹ r U
UOKF« rNð«œUNý
w> WONHA« W¹«Ëd« WI¹dÞË wNHA« a¹—U²«Ë WONHA« WOM¼c«Ë wK³I« ÂUEM«Ë UNO> …UO׫
w> W¹u?O׫ s
U¾Oý YF³?ð ÊQÐ WKOHE …b¹bł W?O−NM
…dE½ Ác¼ ÆhB?I«Ë dFA«
ÆWOÐœ_« UMðUÝ«—œ
ÊuB²CL« dJH¹ ôË wK¼U−« dFA« w> ‰U?ײ½ô« WQ+
—U¦ð Ê√ g¼b
d
_ t½≈
Ác¼ ‰UOŠ WOLKF« W¹ƒd« oOLF² UNÐœ√Ë U¼dFý WÝ«—œË WOÐdF« …d¹e−« W¹œUÐ v≈ WKŠdUÐ
‰Uײ½« WOC. ‰uŠ sO+Š tÞË ÀuOuł—U
U¼—UŁ√ w²« WFÐËe« √bNð bJð rË ÆWQ+L«
dFA« vKŽ «u?I³DO …dOš_« W½Ëü« w> sO.d?A²+L« iFÐ ¡Uł v²Š wK?¼U−« dFA«
◊UÝË_« w> «dšR
XŽUý w²«Ë UI?ÐUÝ UN UM×L√ w²« œ—uË Í—UÐ W?¹dE½ wK¼U−«
Æo¹džù« rŠö
WÝ«—bÐ UL²N
Í—UÐ ÊULK
wJ¹d
_« rUF« ÊUE Æ»dG« œöÐ w> WOLKF«
Ác¼ w> U¼œ«œdð d¦J¹ WOEHK« mOB«Ë lÞU?IL« iFÐ Ê√ t²Ý«—œ ‰öš s
kŠô b.Ë
v≈ WKŠdÐ Í—UÐ ÂU. —«dJ²« «cN WOMH« WHOþu« rNHË ÆÁU³²½ô« wŽd²+ð Wł—b rŠöL«
YOŠ ¨UOŠ «bOKI𠉫“ U
„«c½¬ ÊUE Íc«Ë ¨„UM¼ wL×KL« dFA« WÝ«—b UO>öÝužu¹
WHOþË t —«dJ²« Ê√ Í—UÐ kŠôË Æo¹džù« œöÐ w> ÷dI½« b. ÊUE wL×KL« »œ_« Ê√
VUG« w> u¼Ë≠ dŽUAU> Æ UOÐ_« ·ô¬ v≈ qBð b. w²« WL×KL« rE½ w> WOÝUÝ√
kH×¹ ULE ¨À«bŠ√ s
W?L×KL« tMLC²ð U?
kH×¹ UL½≈Ë WL×KL?« kH×¹ ô ≠w
√
ÆsOFL²+L« ÂU
√ åd¹UD« vKŽò WŽd+Ð t²L×K
rEMO UN
bC²+¹ …e¼Uł WOEH UÎGO\Ë «—U³Ž
dFA« w> …œUF« w¼ ULE ¨UNK³. fOË ¡UIù« Ë√ ¡«œ_« WOKLŽ ¡UMŁ√ r²ð rEM« WOKLŽ Ê√ Í√
b¹bł h½ rE½ p– vKŽ Vðd²¹ t²L×K
dŽUA« UNO> ÍœR¹ …d
qE ÊS> «c Æ»u²JL«
w²« Ë√ oÐUÝ ¡«œ√ w> WL×KL« fHM dŽUA« U¼UI√ w²« ’uBM« sŽ nK²C¹ WL×KLK
dŽUý s
jI?> nK²C¹ ô WL×K
Í√ h½ ÊS> ¨Èdš√ …—U³FÐ ÆoŠô ¡«œ√ w> UNOIKOÝ
Ê√ UM “u−¹ ô t½S> pc W?−O²½Ë ÆdŽUA« fH½ bMŽ d?šü ¡«œ√ s
v²Š qÐ ¨dšü
eOL²ð UN²FO³DÐ WOL×KL« …bOBI« Ê√ YO?Š bL²F
wK\√ h½ UN WL×KL« Ê√ ÷d²H½
ÁbOF¹Ë VK. dNþ sŽ WL×KL« h½ kH×¹ ô dŽU?AU> Æ U³¦« ÂbŽË dL²+L« dOG²UÐ
b¹bł s
WL×KL« Ÿ«bÐ≈ v≈ U
Ëœ bLF¹ qÐ ¨sOFL²+L« ÂU
√ UN¹œR¹ sOŠ q\_« o³Þ
hC b.Ë ¨rN²OŽu?½Ë —uNL−« W³ž—ËË ÕU²L« s
e«Ë ¡«œ_« ‚U?OÝ p– w> UOŽ«d

ÆThe Singer of Tales tÐU²E w> œ—u d³√ ÁcOLKð Í—UÐ W¹dE½
65 W
bIL«

l?OL−Ð wNHA« dFA« vKŽ W¹d?EM« Ác¼ oO³D² sO¦ŠU³« s
d?O¦J« fL×ð b.Ë
dK²¹Ë“ qJ¹U
UL¼ sO.dA²+L« s
ÊUMŁ« ‰ËUŠ ULE Æ UFL²−L« nK²C
w>Ë tÝUMł√
ÆwK¼U−« dFA« vKŽ W¹dEM« Ác¼ oO³Dð James Monroe Ëd½u
eLOłË Michael Zwettler
r+²¹Ë WOEH?K« mOB«Ë «—U³F« —«d?J²Ð r+²¹ wNH?ý dFý wK¼U−« dF?A« Ê√ ULÐË
ô t½√ Ëd½u
Ë dK²¹Ë“ Èd¹ «c ¨dšü —bB
s
…bOBI« ’uB½ sOÐ `{«Ë ·ö²šUÐ
W³+½ `Bð ô ULE ¨ö¦
fOI« ∆d
« WIKFL U²ÐUŁ UOK\√ UB½ „UM¼ Ê√ —uB²½ Ê√ UM “u−¹
b¹bł nR
d
_« l.«Ë w> u¼ …bOBI« Ác¼ ÈË— s
qJ>ÆdŽUA« «cN …bOBI« Ác¼
‰u. sJL¹Ë Æ…bOBI« pK² wK\√ nR
ôË wK\√ h½ pUM¼ fO –≈ ¨b¹bł hM
`{«u« ‚dH« ÊU³+׫ w> Ëd½u
Ë dK²¹Ë“ cšQ¹ rË ÆWOK¼U−« bzUBI« lOLł sŽ p–
ULN½√Ë WOŽUL²łô« WHOþu«Ë WOMH« WOM³« YOŠ s
wL×KL« dFA«Ë wK¼U−« dFA« sOÐ
ÍQÐ dšx UL¼bŠ√ XL¹ ôË ·ö²šô« ÂULð iF³« ULNCFÐ sŽ ÊUHK²C
ÊUOÐœ√ ÊU+Mł
œ—uË Í—UÐ W¹dE½ s
Ëd½u
Ë dK²¹Ë“ ÁbOH²+¹ Ê√ sJL¹ ÊUE Íc« ”—b« ÆV+½ Ë√ WK\
s
UNO≈ q\u²½ w²« ZzU²M« fJF½ Ê√ lOD²+½ Ê—UIL« ZNML« nOþuð o¹dÞ sŽ UM½√ u¼
v≈ wL²M¹ dFý vKŽ q._« vKŽ Ë√ ÷dIML« tHKÝ vKŽ iÐU½ wŠ ÍdFý bOKI² UM²Ý«—œ
WONHA« WFO³D« rNH wD³M« dF?A« WÝ«—œ vË_« ÊUE UM¼ s
Ë ÆwÐœ_« fM−« fH½
ÆtË«bðË tEHŠË tz«œ√Ë tLE½ WOHOEË wK¼U−« dFAK
 ‫اﳌﺴﻤﻰ واﻟﻨﺸﺄة‬

«–Ë rÝô« sOÐ jK?« s “«d²Šô« UM w?G³M¹ UOL?L« sŽ Àbײ½ U?LMOŠ
ÊU²QL«Ë ¨vLL« …QA½ w, Y׳« sŽ nK²ð WQ WOL²« …QA½ sŽ Y׳« ÆvLL«
dFA« …Q?A½ sŽ ÂöJ« qłR½ ·uÝ ÆvL?LUÐ rÝô« W3öŽ sŽ UL¼—ËbÐ ÊU?HK²ð
UM²ŠUÝ w?, dz«b« ‘UIM« ÷«dF?²Ý« bFÐ ÆWOL²?« sŽ Y¹b×UÐ ôË√ √b³½Ë w?D³M«
t²3öŽË wD³M« dFA« …Q?A½ w, Y׳« vKŽ ÃdF½ ·uÝ wD³½ vL? ‰uŠ WOK×L«
ÍuGK«Ë wÐœ_«Ë w¹—U²« Èu²L« vKŽ UOLKŽ X³¦½ Ê√ UMFD²Ý« «–≈ ÆwK¼U−« dFAUÐ
wMF¹ Ê√ sJL¹ ô WU׫ Ác¼ w, åwD³½ò vL ÊS, wK¼U−« dFAUÐ wD³M« dFA« W3öŽ
wHM¹ wD³M« dFAK wK¼U−« dFA« …uÐ√ u³Ł ÆwD³M« dFA« WG WOUŽ v≈ …—Uýù« ô≈
WžUOXË öUJ² UŠdÞ Âb3√ Ê√ qBH« «c¼ w, UIŠô ‰ËUŠ√ ·uÝ Æ◊U³½_« v≈ t²³½
dFA«Ë wK¼U−« dFA« sOÐ ÍuGK« ‚—UH« dOHð p– w, ULÐ ¨W3öF« ÁcN WKUý W¹dE½
w, WOÐdF« …d¹e?−« W¹œUÐ w, dFA« WG t²JKÝ Íc« w¹—U²?« —UL« rÝ—Ë ¨wD³M«
tF? ×bð√Ë ∆—UI« bOÐ cšPÝ Æ`OBH?« ÂUEM« v≈ wUF« ÂUEM« s U?Nu×ð o¹dÞ
rD×½ pcÐ UMK?F wK¼U−« dFA« s wD?³M« dFA« ‰u×ð …dO? w, …uDš …uDš
Æ◊U³½_« v≈ t²³½ …—uDÝ√

vL *« ‰u ·ö)«
Êu3c×¹ ô s¹c« sOO_« ÁU³ý√ s r¼ wD³M« dFA« w, nOQ²K «ËbBð s WO³Už
bMŽ ¡ôRNÐ nI¹ d_« XOË ÆnOQ²«Ë dAM« W,dŠ sŽ U¾Oý Êu,dF¹ ôË WÐU²J« s,
sJ ÆbOH t½√ dJM½ ô qÐ ¨tOKŽ ÷«d²Ž« ô d√ «cN, ¨lO³K s¹Ë«Ëœ w, —UFý_« lLł
wD³M« dFA« …QA½ sŽ Êu³²J¹ «Ë√bÐË WOLKŽ U¹UC3 ‰ËUMð bŠ v≈ iF³UÐ qXË d_«
VOBMUÐ WOL²« XOEŠË Æ«dł rK¼Ë ¨wÐdF« dFAUÐ t²3öŽË t{«dž√Ë t½«“Ë√Ë t¹—UðË
UNLÝöÞ p, ÊUOŠ_« s dO¦k w, VFB¹ w²« W¹dJH« UO,«džuOKON« Ác¼ s d,Ë_«
dFA« …QA½ «uËUMð s¹c« »U²J« qk fOË ÆW−, ôuI? s tMLC²ð U rC¼ Ë√
ô rNM iF³« b−M, oOIײ« ‰uX√Ë Y׳« ozU3œ w, …d³š rN sL t²OLðË wD³M«
67 …QAM«Ë vLL«

ULË Æ¡«—¬ s tŠdD¹ U w, o³« VB3 t ÊQÐ ∆—UI« r¼u¹ UL ÁuI³Ý s v≈ qO×¹
UNF³²ðË UN³IFð qF−¹ UL a¹—«uð ÊËbÐ dA½Ô UÐU²J« Ác¼ s dO¦J« Ê√ WKJAL« r3UH¹
sO¦ŠU³« sOÐ ‘UIM« »dD{« Ê√ W−O²M« X½UkË ÆVŽUBLUÐ W,uH× WOKLŽ qK²UÐ
WKÐdG WzœU¼ qQð WH3Ë v≈ ÃU²×¹ d_« `?³X√Ë tJU XłdFðË Á«uX XLD½U,
s UMMJ? Æ‘UIM« q³Ý rOI²ðË »—b?« rUF sO³²ð v²Š UNB?O×LðË ‰«u3_« Ác¼
wD³M« dFA« vL WOCI ÷dFð s qk ¡«—¬ ÷«dF²Ý« s WU−F« Ác¼ w, sJL²½
rN½“Ë rN s ôuI WÐUI vKŽ jI, UMUL²¼« VBMOÝ qÐ ¨tðQA½ WOHOkË tKX√Ë
sOB²L« ¡ôR¼ sOÐ ·ö« Ê√ Èd½ ·uÝË ÆÊQA« ÍË–Ë sOB²L« s rNKIŁË
ÂbŽË lzUA?« `KDBLK ÍuGK« qX_« W?,dF ÂbF W−O²½ U≈ Áœd Êu?J¹ U U³Už
¨åwD³½ò `KDBLK W³MUÐ ‰U׫ w¼ ULk ¨WOôb« tuIŠË WO3UI²ýô« Á—Ëc−Ð ÂULù«
åwD³½ò WLKJK q¹b³k ÕdD¹ Íc« `KDBLK wLKF« ÂuNHL« »UFO²Ý« ÂbF W−O²½ U≈Ë
W³MUÐ ‰U׫ w¼ ULk ¨W,dF?L«Ë Y׳« s¹œUO s Ê«bOLk ÁœËb×Ð WÞUŠù« ÂbŽË
Æåw³Fýò `KDBLK
WXU«Ë WUF« s ”UM« —uNLł tK3UM²¹ Íc« dFA« vKŽ wD³M« dFA« vL oKD¹
¨WOÐdF« …d¹e−« ¡U×½√ rEF w, rN²M√ vKŽ Wł—«b« »UD« WGË rN²−NKÐ t½uLEM¹Ë
qL?ý√Ë lÝË√ w, b−½ WIDMË …d¹e?−« jÝË ÊUJÝË qŠd« qzU³I?« sOÐ UXuBšË
…d¹e−« s WOÐdF« qzU³?I« s Õe½ s l ÍdFA« sH« «c¼ Õe?½ b3Ë ÆUN n¹dFð
w, Ëb³« qzU³IË ÆÊU²ÐdŽË “«u¼_« v²Š XKXËË s¹b,«d« œöÐË ÂUA« œöÐ w, dI²²
W?¹ƒd«Ë WGK« w, wD³M« dFA« s V¹d3 dFý UOI¹d?,√ ‰ULýË ¡UMOÝË VIM« È—U×X
s kŠ rN s «bŽ® w{UL« w, j³M« ¡«dFý WO³UžË ÆÈdš√ ¡ULÝQÐ ·dŽ Ê≈Ë ¡UM³«Ë
r¼dFý vKŽ ÊuIKD¹ «u½Uk qÐ ¨tÐ «uH²×¹ rË rÝô« «c¼ ·dFð r ©rNMOÐ s rOKF²«
åœUB3ò ÁuLÝ W³ðd q3√ ÊUk Ê≈Ë ådŽUýò rNM bŠ«u« ÊuL¹Ë bOB3 Ë√ dFý vL
Ø U²OOAÚ Æî åt²OOAÚò Ë√ å ULOKkØ ULKkÚò Ë√ å UOÐ√ò Ë√ åÁbOB3ò vLð tðUOÐ√Ë
r ¨rN²O√ rJ×Ð ¨t½_ WOD³½ UN½QÐ U¼eOOLð ÊËœ ¨…dOB3 …bOBI« X½Uk «–≈ ©XOšUA
ÃU²½≈ Í√Ë r¼dFý sOÐ eOOL²« Ë√ W½—UIL« Ë√ WKÐUIL« …dJ, öX√ rN½U¼–√ vKŽ œd² sJð
v²Š U,ËdF sJ¹ r wD³M« dFA« Ë√ wD³½ dŽUý vL ÊS, W¹œU³« w, U√ Ædš¬ ÍdFý
ÆV¹d3 bNŽ
…QAM«Ë vLL« 68

vL¹ t½≈ ‰U3Ë tÐ tO³ý u¼ U Ë√ dFA« «c?¼ sŽ rKJð s ‰Ë√ u¼ ÊËbKš sЫË
bMŽ w½«—u׫ Ë√ ¨wOI« Ë√ ¨ÍËb³« dFA« vL?¹Ë »dGL« q¼√ bMŽ UOFLX_«
w, …dOŠ UMŽ ÊuKI¹ ô ÊUe« p– q¼√ Ê√ UOL²« w, œbF²« «c¼ bOH¹Ë Æ‚dAL« q¼√
WLK?J ÊËbKš sЫ œ«d¹≈ ÂbŽË ÆdFA« s ÊuK« «cN W³ÝUM WOLð œU−¹≈ rNðôËU×
lC½ Ê√ UM wG³M¹ t½√ vKŽ ÆbFÐ dNþ b3 sJð r WOL²« Ác¼ ÊQÐ wŠu¹ b3 åwD³½ò
ÊuJð Êü« v≈ œUJðË rNH?½√ …d¹e−« q¼√ Ÿ«b²Ð« s WOL²?« qX√ Ê√ ÊU³×« w,
w, błË wD³M« dFA« s×½ tOL½ U Æ»dGL« q¼√ s ÊËbKš sÐ«Ë rNO, …—uB×
Èdš√ oÞU?M w, Êü« błu¹Ë «c¼ UM½U“ q³3 WM“√ w, t²KOš√Ë tO½UFË t{«dž√Ë t²G
WOL²«Ë ÆWMJ?_«Ë WM“_« dOG²Ð dOG²ð UNÐ XFM¹ w²« ¡UL?Ý_« sJ ¨UM²IDM ×Uš
ZOK« WIDMË …d¹e−« jÝË w, U½bMŽ UNË«bð W,U¦k s ržd« vKŽË Êü« v²Š åwD³½ò
rNM sO³¹dI« v²Š ¨WIDML« ×Uš W3—UAL« »U²J« s UM½«uš≈ bMŽ W,ËdF UNUš≈ ô
sOÐ qzU³3 œułË s ržd« vKŽ ¨s¹b,«d« œöÐË ÂUA?« w, »U²J« WO³Už Ê≈ qÐ ÆUM
¨wÐœ_« Êu?K« «c¼ À—«u²ð dL²Ý«Ë UN?ULýË …d¹e−« jÝË s XŠe½ r?NO½«dNþ
…—ËdCUÐ «uO? WOL²« Ác¼ w, r¼Ë Æw?D³½ s ôbÐ ÍËbР«b²Ý« v?≈ ÊuKOL¹
«c¼ Ê√ r¼œö?Ð w, ‰U׫ l3«Ë s «uEŠô rNMJ t s¹bKI?Ë ÊËbKš sÐô sOFÐU²
ÊuJ¹ b3Ë Æ¡«d×B« …UO×Ð ÊuIOB r¼ sË W¹œU³« ¡UMÐ√ ô≈ ÁUÞUF²¹ ô r¼bMŽ dFA«
WOL²« vKŽ sOE,U× dFA« «c?¼ vKŽ ÍËbÐ vL rN3öÞ≈ w, ÊËdXUFL« ¡ôR¼
r¼bMŽ UN«b²Ý« dL²Ý« w²«Ë ÊËbKš sЫ s“ cM WIDML« q¼√ UNb²¹ ÊUk w²«
Æ«c¼ UM²3Ë v²Š
q³3 s WOÐdF« …d¹e−« qš«œ X×½ÔË pX Ô åwD?³½ò vLL« Ê√ bOHð qzôb« qk
U√ ÆrNMOÐ ULO, tOKŽ «uF{«uð rN½QkË ¨rN?MOÐ UFzUý t«b²Ý« ÊUkË UNšU½Ë UNzULKŽ
ÆwD³M« dFA?K …—Uýù« ÷dF w, WOL²« ÁcN dk– Í√ vKŽ d¦F½ ö, …d¹e−« ×Uš
dFA« «c¼ v≈ …—Uýù« ÷dF w, åwD³½ò WLKk «b²Ý« X³¦¹ tOKŽ U½d¦Ž b¼Uý Âb3√Ë
v≈ WO¹—U²« sz«dI« dOAð Íc« ÍdUF« …eLŠ wÐ_ WÞuD UNðbłË …bOB3 s XOÐ
dOž w, Ádk– vKŽ wðQMÝ U «c¼Ë ¨sU¦« W¹«bÐË Íd−N« lÐU« ÊdI« W¹UN½ w, ‘UŽ t½√
∫…bOBI« lKD ‰uI¹ Æl{uL« «c¼
«œu??I??M??F?? « t??M?? ÍËU??¼ r??−??M?? «Ë «œu??−??Ý ’ö??I?? «Ë W??U??√ X??d??Þ
69 …QAM«Ë vLL«

∫‰uI¹ YOŠ åWOD³½ò WLKk œ—Ë …bOBI« dš¬ w,Ë

«b??O?L??Š ö?C??F??L? « —u??_« b?M??Ž d??ŽU??ý …b??O??B?Ë X??O??Ð s?? t??K?? «
«b??¹œd?²?? «Ë —«d?J??²?? « v?K??Ž v??K?×??ð W???O????D???³???½ U????N???½√ ô≈ —b???? U???
«œu???F?? « ”«d??Ð U??—u?? « X???ŠU??½ U?? b??L??×? w??³??M?? « v?K??Ž …ö??B? « r??Ł
dFA« ±∏∂≤ WMÝ WOÐdF« …d¹e−« ¡Uł—√ »Uł Íc« n¹d−KÐ ÂUOK¹Ë WUŠd« dk– b3Ë
t¦¹bŠ w,Ë Æ©Palgrave 1865-1866, vol. 2: 169, 281, 335® «b¹b×ð WOL²« ÁcNÐ wD³M«
b¹UBIÐ qBO, ÂUù« ÕbÔ b3Ëò dAÐ sÐ ÊUL¦Ž Œ—RL« ‰uI¹ wkdð sÐ qBO, ÂUù« sŽ
ULk Æ©≤≤∂ ∫≤à ¨±¥∞≥® åÆj?³M« kHË »dF« k?H vKŽ ¨…b¹d, rOþU?MË …b¹bŽ
؇¼±≥¥π WMÝ v,u²L« ÊUL×Ý sЫ dŽUA« Ê√ qOIŽ s?Ð sLŠd«b³Ž uÐ√ aOA« w½œU,√
©«ck® WOD³½ …bOB3 l{uÐ tHKk œuFÝ ‰¬ q?BO, sÐ sLŠd«b³Ž ÂUù« Ê√ dk– ±π≥∞
Œ—RL« WLKJ« qLF²Ý«Ë Æv×BH« v≈ ÊUL×Ý sЫ UNu×, wÐdF« ÊUK« vKŽ tO, XKO3
dk– w, V²ML« tÐU²k s ¥µ≤ W×HX w, ÍdOGL« b¹“ sÐ bLŠ sÐ sLŠd«b³Ž WÐUM«Ë
∫wD³M« r¼dŽUý ‰U3Ëò tu3 w, p–Ë dOŽ qzU³3 sŽ t¦¹bŠ w, »dF« qzU³3 »U½√
åt?H??O??H?? U??M??O??% U?? œu?F?? « W??U??¼ œu??¼ s?Ð ÊU??D??×?? s?Ð d??O???Ž s??Š
∫Ê«“uH« bL× vKŽ UNÐ œd¹ t …bOB3 w, w²¹uJ« dŽUA« ‰uI¹Ë
t??¹ËU?¼ »u??¼ ôË t?? Ì»d??Þ »u?¼ U?? Ì ÐU?Ý s? j?³?M? « d?F?ý
‘U?−? « t?LE?½ o?
ÁdA½Ë wD³M« dFA« lLł v≈ ”UM« XH²«Ë WOÐdF« œö³« w, WŽU³D« dA²½« ULMOŠË
ÁUHA« vKŽ ëËd« s UEŠ XU½ b3 …e¼U−« WOL²« Ác¼ X½Uk UŽuL−Ë s¹Ë«Ëœ w,
rË UN«b²Ý« w, W{UCž sOÝ—«b«Ë ŸUL−« qz«Ë√ b−¹ r YO×Ð ÊU¼–_« w, ŒuÝd«Ë
W³½ Ê√ l³²²L« kŠö¹Ë ÆU¼UMFLÐ rNH½√ «uKG?A¹ rË q¹bÐ sŽ UN Y׳« w, «ËdJH¹
tŽuL−L t²bI w, ÃdH« bUš bkR¹ Íc« rÝô« «c¼ qL×ð WŽu³DL« s¹Ë«Ëb« s …dO³k
Æb−½ q¼√ bMŽ Zz«d« rÝô« u¼ t½√ b−½ w, wUF« dFA?« s WŽuL− ∫j³M« Ê«u¹œ
w½UŁ ‰¬ bL× sЫ rÝU3 aOA« ÂuŠdL« Ê«u¹œ u¼ wD³M« dFA« s Ÿu³D Ê«u¹œ ‰Ë√Ë
‰¬ bL× sÐ rÝU3 aOA« Ê«u¹œ Ê«uMŽ X×ð ±π±∞ر≥≤∏ WMÝ w«uŠ l³Þ ¨dD3 rkUŠ
dFA« «c¼ dA½ W¹«bÐ w, XF³Þ w²« W¹dFA« s¹Ë«Ëb« rEFË ÆWOD³½ Èdš√ bzUB3Ë w½UŁ
¨wD³M« dFA« tOLð ÍœöOL« ÊdI« «c¼ s w½U¦« nBM« qN² w, WÐu²JL« qzUÝuUÐ
ر≥∑≤® j³M« dFý s jI²K¹ U —UOšË ÃdH« bU ©±πµ≤رπ∑≤® j³M« Ê«u¹œ q¦
…QAM«Ë vLL« 70

w, wD³½ WLKk qL×ð w²« s¹Ë«Ëb« p– bFÐ X«uðË ÆrðU׫ bUš sÐ tK«b³F ©±πµ≤
—UF?ý_« w, W¹bOýd« WHײ«Ë ÊU×¹uK« t?K«b³F wD³M« dFA« s lz«Ë— q?¦ UNM¹ËUMŽ
ÆÁdBŠ VFB¹ UL dO¦k U¼dOžË ¨ÍbOýd« ÊU×OÝ sÐ bMÝ sÐ œuFL WOD³M«
aOA« t«b²Ý« «uÝdkË WŽu³DL« V²J« w, åwD³½ò vLLK «ułË— s qz«Ë√ sË
ULŽ —U³š_« `O×X tÐU²k w, dFA« «cN …b¹bF« tð«—Uý≈ w, bNOKÐ sÐ tK«b³Ž sÐ bL×
tŽuL− U WO½U¦« UN²F³Þ w, »—UIð ¡«eł√ WLš w, lI¹ Íc« ¨—UŁü« s »dF« œöÐ w,
sOÐË tMOÐ W½—UI bIŽË WO,«dG−« l3«uL« s dO¦J« vKŽ tÐ bNA²Ý« YOŠ ¨W×HX ±¥∞∞
—U³š_« `O×X dNþË Æw,«dG−« Y׳« —œUB r¼√ s —bBLk tMŽ l,«œË wÐdF« dFA«
ÂUŽ w,Ë Æ±πµ≤≠±πµ±Ø±≥∑≤≠±≥∑∞ …d²H« ‰öš WL« tz«ełQÐ t WF³Þ ‰Ë√ w,
v×BH« WGKUÐ ÂUù« «—UB²½« w, ÂU¹_« UU²Ð« t½«u¹œ —bX√ b3 bNOKÐ sЫ ÊUk ±πµ∞
skU_« s dO¦J?« vKŽ Á—Ëd w,Ë ÆwD³M« dFA« s ÖUL½ ÁU?LÝ UI×K t ·U{√Ë
s b¼Uý qk w, hM¹Ë wD³M« dFAUÐ bNOKÐ sЫ bNA²¹ WO¹—U²« À«bŠ_«Ë œ—«uL«Ë
«c¼Ë ÆÁdOž ÊËœ «cUÐ vLL« «c¼ Âb²¹Ë wD³M« dFA« s t½√ vKŽ b¼«uA« Ác¼
w, œ«“ ULË ªUN«b?²Ý« vKŽ q¹uÞ s“ —ËdË W?OL²« Ác¼ ŒuÝ— vK?Ž ‰b¹ UL
Á—uNþ ‰UŠ Íb¹_« t²HIKð Íc« tÐU²k w, UN n¦JL« bNOKÐ sЫ —«dJð UN¹dJðË UNšuÝ—
s¹dšQ²L« UMzULKŽ s ‰ËUŠ s ‰Ë√ u¼ bNOKÐ sЫ aOA«Ë ÆrKF« q¼√ sOÐ Uł«Ë— wIË
∫‰uI¹ YOŠ WOL²UÐ œuBIL« sO³¹Ë åwD³½ò vMF w, Y׳¹ Ê√
¨„—UFL« iFÐ dk– w, wD³M« dFA« s UOÐQÐ bNA²Ý« b3 w½√ »U²J« «c¼ ∆—U3 rKF¹
¨rNðdD, vKŽ »dŽ WOÐdF?« —UFý_« q¼Q, ¨WOÐdF« —UFý_Uk Ê“u« WLOI² —UFý√ w¼Ë
s Âu3 ËÓcŠÓ rNök w, «ËcÓŠÓ ¨rNðdD, vKŽ »dŽ ≠WOD³M« —UFý_« q¼√ wMŽ√≠ ¡ôR¼Ë
sOÐ w²« `zUD³« rNMkU qX√Ë ¨rN¹œ«uÐ w, »dF« gOF¹ ULk ÊuAOF¹ «u½Uk W¹œU³« q¼√
cM ¨j³M« Ë√ jO³M« rÝUÐ sO,ËdF «u½Uk b3Ë ¨wL−F« ‚«dF«Ë ¨wÐdF« ‚«dF« ∫sO3«dF«
∫fO3 sÐ ÊuLO vAŽ_« dFý w, ¡Uł b3Ë ÂuO« v≈ wK¼U−« dBF«
r??K??
Ó A?
Ó ¹—ËQ??, h??L?×??, ÊÓU?L??ŽÔ t??3U???,¬ ‰U???L??K??? X??,u??? ] ÞË
r??−??F?« ÷—√Ë j??O??³?M??« ÷—√Ë Á—«œ w???, w??ýU??−??M???« X??O??ðÓ√
vKŽ ÃU−׫ W¹ôË s“ w, ÊUkË ¨Íu_« dBF« ‰Uł— s u¼Ë ≠ WÒ dÒ¹I« sЫ sŽ ÈËd¹ÔË
‰U3 b3Ë å«uÐdF²Ý« j³½ s¹d׳« q¼√Ë ¨«uD³M²Ý« »dŽ ÊULÓŽÔ q¼√ò ∫‰uI¹ ÊUk t½√ ≠ ‚«dF«
∫tðUOËe ÈbŠ≈ w, ÍdFL« ¡öF« uÐ√
Ô O??³??G?Ú« t??²??×??ð s? ‰U?? –≈ È—«c?F??
j?? Ó «Ë f??O??I??« ƒd??« s??¹√
 M??« »d?F??²??Ý«Ë ¨„b?F??Ð w?«u??
j??O?³?? Ó L?Ó Ú« w?, »d?F?« r?−??F?²?Ý«
∫t²IKF w, ÍbMJ« d−Š sÐ fOI« ∆d« ‰u3 v≈ sO²O³« s¹c¼ s ‰Ë_« t²OÐ w, dOA¹ u¼Ë
71 …QAM«Ë vLL«

q?L?×?²?L« U?¼—u?k s? U?³? Ó −

Ó ŽÓ U?O?, w??²?O?D? È—«c? Ó F?
Ó K?? Ô d?I?Ž Âu?¹Ë
‰e?
 ½ÚU, f?O?I« √d?«U?¹ ÍdO?F?Ð Ó dÚI?
Ó ŽÓ U?
Î F? U?MÐ j?O?³?G?« ‰U? b?3Ë ‰u?I?ð
b−ð Ê√ V−Ž ö, ¨»dF« bMŽ …UO׫ WI¹dÞ w¼ j³M« bMŽ …UO׫ WI¹dÞ Ê√ X,dŽ b3 –≈Ë
ôË ¨r¼—UFý√ s tÐ ÊuMG²¹ ULO?, ¡ôR¼Ë ¡ôR¼ U¼dkc¹ w²« w½UFL« w, U? Î LOEŽ UÎI,«uð
¨»dF« UNe²K¹ U?Lk r¼—UFý√Ë rNz«bŠ w, Ê«“Ë_« Êue²K¹ jO³M« ¡ôR¼ b−ð Ê√ V−Ž
rNþU?H√ XHK²š« ULkË ¨V−Ž s p– w, fOK, ·ö²šô« iFÐ Ê«“Ë_« XHK²š« Ê≈Ë
oH²ð b3Ë ¨‚UHðô« i?FÐ rNþUH√ oH²ð b3Ë ¨nK²ð rN½«“Ë√ ÊS, r?NðU−NË rNð«—U³ŽË
¨»Ëd׫ s —«dH« rJ×?Ð rN¹œ«uÐ w, »dFUÐ ¡ôR¼ jK²š« rŁ ¨‚UHðô« iFÐ rN½«“Ë√
rN½U s ¡wý »dF« ¡ôR¼ v≈ qI²½U, ¨»dF?« hKš s » Ï dŽ r¼œöÐ w, r¼—«“Ë
s dO¦k v≈ qI²½« Ê√ p– dŁ√ s ÊUJ, Z«uš s rNH½√ w, ULŽ Àbײ« w, rNI¹dÞË
÷dG«Ë ¨tU¦ vKŽ «uUI, dFA« w, rNÐuKÝ√ »dF« œöÐ s b−½ dOžË b−½ w, »dF«
w½UFL« l …b?ײ Ë√ W³¹d3 ¨w½UFL« WLOI² —UFý√ jO³M« —UFý√ Ê√ vKŽ pbÔ½Ó Ê√ Êü«
Æ©±∏π ∫≤à ¨±≥π≤ bNOKÐ sЫ® Æ»dF« UN3dD¹ w²«
Íc« TÞU« n¹dF²«Ë åwD³½ò vLL« n¹dF²Ð Âe?K t½QÐ bNOKÐ sЫ ”UŠ≈ Ê≈
tLŠ— l3Ë bI ÆtðQA½Ë wD³M« dFA« qX√ ‰uŠ wIDM „dý w, ÁUF3Ë√ vLLK tb3
WLKJ tH¹dFð w, r¼uð –≈ ÁbFÐ «ËƒUł sL W³MUÐ WK³K³« s dO¦J« v≈ Èœ√ QDš w, tK«
Ê√ UNM œuBIL« Ê√ tUÐ w, dD¹ rË ◊U³½_« v≈ dFA« «c¼ W³½ UNÐ œuBIL« Ê√ wD³½
w²« U½—UIL« ‰öš s uN, ÆsOЗUC² sOH3u vM³²¹ bNOKÐ sЫ Ê√ l3«u«Ë ÆWOUŽ t²G
„«—œ≈ sŽ nAJ¹ ©≤±∞≠±∏π ∫≤à ¨±≥π≤® wD³M« dFA«Ë wÐdF« dFA« sOÐ U¼bIF¹
Í√ v≈ tÐUA²« «c¼ s ‰b²¹ r tMJ ¨pÐUAðË tÐUAð s sOŁ—ù« s¹c¼ sOÐ UL oOLŽ
sOÐ ÀbŠ U v≈Ë »dF« W¾OÐ l ◊U³½_« W¾O?Ð tÐUAð v≈ Á«eŽ UL½≈Ë ULNMOÐ V½ W3öŽ
tH½ dFA« WFO³Þ sŽ qHG¹Ó rÝö ÁdOHð w, t½≈ ƉUBð«Ë „UJ²Š« s sOM−« s¹c¼
vMFL TÞU« rNH« W−O²½Ë Æ◊U³½_« fM−Ð rÝô« jÐdð w²« WO3UI²ýô« W3öF« tKKCðË
Æ◊U³½_«Ë wD³M« dFA« sOÐ WOÐœ√Ë W¹uGË WO¹—Uð W3öŽ ·U²Ž« bNOKÐ sЫ ‰ËUŠ rÝô«
w½U½≈Ë ÍdFý ÀË—u Í√ ÊUF¹ r ÆWGUÐ …¡UÝ≈ vLL« v≈Ë rÝô« v≈ ¡UÝ√ UL «c¼Ë
ÊuF,d²¹Ë tO, ÊËb¼e¹Ë ÊËdO¦J« tC,d¹ Íc« wD³M« dFA« v½UŽ ULK¦ rÝô« WKJA s
sЫ Á√bÐ Íc« rÝö TÞU« rNH« V³Ð ¨rNM UMþ tLN, WËU×Ë tOKŽ ŸöÞô« sŽ
»U²J?« s dš¬ r3 bHM²Ý« ULMO?Ð «c¼ Æ◊U³½_« v≈ W¹uGK« Á—Ëc−Ð bðd?¹ t½√ ¨bNOKÐ
ÆWOL²« Ác¼ sŁ«dÐ s wD³M« dFA« ‰UA²½« WËU× w, r¼bNłË rN²3UÞ
sOÐ »«d?D{ô«Ë ·ö²šô« QA½ åj³½ò WLK?J« dOH² …œbF²L?« ôUL²Šô« s
dFA« t²³½ w, b?NOKÐ sЫ tO, l3Ë Íc« r¼u« rNLEF vK?Ž vKD½« s¹c« sOÝ—«b«
…QAM«Ë vLL« 72

dFA«Ë wÐdF« dFA« sOÐ `{«u« t³A« sOÐ s¹dzUŠ U½ƒULKŽ n3ËË ¨◊U³½_« v≈ wD³M«
QAM ÊQÐ t3UI²?ý« r¼u¹ Íc« rÝô« sOÐË ‰Ëú œ«b²« dOš_« ÊQÐ wŠu?¹ UL wD³M«
∫j³M« Ê«u¹œ WŽuL−L tL¹bIð w, ÃdH« bU?š «cN, Æ◊U³½_« v≈ œuF¹ wD³M« dFA«
dFA« s ŸuM« «c¼ rÝ«Ëò bNOKÐ sÐUÐ «dŁQ² ‰uI¹ b−½ w, wUF« dFA« s WŽuL−
Ë√ wD³MUÐ t½uŽb¹ rN, ÂUA« ·—UA Ë√ ‚«dF« s r¼Uð√ b3 t½√ vKŽ ‰b¹ b−½ q¼√ bMŽ
¨ÂUA« ·—UA ËbÐË ¨‚«dF« œ«uÝ wŠö, vKŽ ◊U³½_« rÝ« ÊuIKD¹ «u½UkË ¨j³M« dFý
¨qX_« WOL−Ž√ UN½uJ ¨…d¹e−« q³3 „UM¼ WOÐdF« WGK« o× n¹dײ« Ê_ ¨tOŠö,Ë
ÃdH«® åÆWM?_« vKŽ WL−F« XKšb, ÊUJUÐ »dF« Êu?×ðUH« Zb½« U ÊUŽdÝË
ÍËb³« dFA« sŽ t²bI w, ÊËbKš sЫ t³²k U ÃdH« √d3 b3Ë Æ©Í≠◊ ∫±Ã ¨±≥∑±
ÍËb³« dFA« WK?X w, pA¹ ô Íc« ÊËbKš sЫ n3u sOÐ t¹√— w, `ł—Q²¹ `³XQ,
…«—U− s ržd« vKF, Æ◊U³½_UÐ tKB¹ Íc« bNOKÐ sЫ n3u sOÐË ¡UbI« »dF« dFAÐ
WH½ü« t²bI w, bkR¹ t½S, ◊U³½_UÐ wD³M« dFA« WKX ‰uŠ t¹√— w, bNOKÐ sÐô ÃdH«
s×K« tO≈ »dð Íc« r¹b?I« wÐdF« dFA« s —b×½« wD³M?« dFA« Ê√ vKŽ dkc«
∫wUF« Èu²L« «c¼ v≈ XKXË v²Š Z¹—b²UÐ t²G dOGðË
œ«Ëd«Ë …«Ëd« Íb¹√ vKŽ W×¹dB« WOÐdF« W¹œU³« s qI²½« b3 `OBH« wÐdF« »œ_« ÊUkË
ÊbL« v≈ YU¦«Ë w½U¦« sO½dI« w, »«dŽ_« s UNЫœ¬Ë WOÐdF« WGK« s¹Ëb²Ð «uFË√ s¹c«
ÆlÝ«u« q¹b³²«Ë dO¦J« dOOG²« s ÁdOÝUHðË tðUÝ«—œË ʬdI« tEÓHŠË V²J« sz«eš ÊuDÐË
qX_« sŽ W¼uA WšuL Èdš√ WG v≈ wFO³D« —u?D²« rJ×Ð —uDð W¹œU³« w, tMJË
UL ÃuC½Ë ×b²Ð qÐ …bŠ«Ë …dHÞ —uD²ð r UN½_ WL¹bI« UN√ dXUMŽ qJÐ WEH²× UNMJË
œ«u« q¼√ WM√ v≈ XŽdÝ√ w²« WL−F« U¼—uDð qšbð rË ¨UNKX√ UHX lOLł UN³k√
—eM« ô≈ W¹œU³« WG w, błuð ô UþUH√ UN²³k√Ë UF¹dÝ WOUF« UNðU−N q¹b³ð XK−F, ÊbL«Ë
…œułu X½Uk w²« «eOLL«Ë dXUMF« lOLł tO, błuð Íb−M« wUF« dFAU, ÆUNM dOO«
ÆŸu{u œU×ð«Ë nXË W3œË dÞUš WŽdÝË “U−¹≈Ë WžöÐ s wK¼U−« dFA« w,
v²Ë »dF« …d¹eł w, WOUF« v≈ WOÐdF« ‰b³ð sŽ U¾Oý UM ÊËdkc¹ ô ¡UbI« Êuš—RL«Ë
s¹c« …«Ëd« nk Ê√ p– vKŽ «—U_« ‰Ë√Ë Æw−¹—bð dNE¹ U vKŽ t½_ —uD²« «c¼ √dÞ
nF{ p– QAM ÊUk q¼ Í—b½ ôË Æ¡U×BH« UNK¼√ s UNð«œdH WÐU²J W¹œU³« v≈ ÊuKŠd¹
WOÐdF« WGK« Ê√ Â√ ÊubI²L« t½Ëœ ULÐ r¼ƒUH²k« Â√ s¹dšQ²L« …«Ëd« w, wLKF« Y׳« ÕË—
s? UMO≈ qXË U Âb3√ Ê√ vKŽ Æ¡wý UNMŽ cšR¹ Ê_ W×UX bFð rË b, W¹œU³« w,
—UFý√ s t²bI w, ÊËbKš sЫ rN Áœ—Ë√ UË ‰ö¼ wMÐ —UFý√ u¼ b−½ w, wUF« dFA«
Æ©Õ≠“ ∫±Ã ¨±≥∑± ÃdH«® Æb−½ q¼√ —UFý√ Êü« tOKŽ w¼ ULŽ nK²ð ô
bOkQ²« fOLš sÐ tK«b³Ž aOA« bOF¹ »dF« …d¹eł w, w³FA« »œ_« tÐU²k w,Ë
ÍbIM«Ë ÍuGK« t×Ð aOA« „—œ√ ÆwD³M« dFA«Ë wK¼U−« dFA« sOÐ jÐË«d« …u3 vKŽ
73 …QAM«Ë vLL«

dFAK w¹—U²« qX_« Ê√ v≈ Èb²¼«Ë wK¼U−UÐ wD³M« dFA« jÐdð w²« W3öF« oLŽ
sJ ÆoÐUK «œ«b²« ô≈ oŠö« ÊuJ¹ Ê√ sJL¹ ô YOŠ ¨wK¼U−« dFA« u¼ wD³M«
VKD²¹ i3UM²« «c¼ ¡UG≈ ÆWOL²« r¼uð ULk ◊U³½_« v≈ dFA« W³½ l i3UM²¹ «c¼
WKJA qŠ hK²¹ Æ◊U³½_« v≈ W³M« s wD³M« dFA« Wzd³ðË bNOKÐ sЫ W¹dE½ iI½
w, ULk ¨w³Fý vLLUÐ t«b³²Ý«Ë wD³½ vLL« dOOGð w, fOLš sÐô W³MUÐ VM«
«c¼ ÊuFL¹ ULMOŠ WKOX_« rN²G vKŽ sOE,U×L« r¼«—UOžË »dF« ‚«cŠ ÊQÐò ÁbOkQð
j³MUÐ ÁuI×√ v²Š UID½Ë WÐU²k WOL²« Ác¼ vKŽ ÊËdB¹Ë wD³½ dFý t½QÐ t½ËdOF¹ dFA«
w²« »UI_« s w¼ WOL²« ÁcN, `OBH« wÐdF« ÊU?K« w,UMð eUG s tKL×¹ UL
XOI?ÐË UN³³Ý wM, dFA« «c¼ l X?ýUF, UNÐ X½Q²ÝU, WM_UÐ X?IKŽ ÂcÐ dFAð
Ác¼ s ÊuHJM²¹ sO¦ŠU³?«Ë œUIM« Ê√ vKŽ Æt WHOKŠ dFA« s? ÊuK« «cN W“ö
w, ‰uI¹Ë Æ©∂µ ∫±¥∞≤ fOLš sЫ® åÆw³FA« dFA« t½uL¹Ë UN½u{d¹ ôË WOL²«
Ê√ UNLOLX vKŽ ”«d׫ ¨UNOKŽ ÊuE,U×L« W_« Ác¼ ¡ULKŽ s È—UOG«Ëò dš¬ l3u
«—UJM²Ý«Ë ¡«eN²Ý« UOD³½ dFA« «c¼ «uLÝ qOšœ Ë√ WL−Ž Ë√ WMJ s tKš«b¹ U tKš«b¹
Ë√ WOÐdF« tK³Ið ô U «c¼Ë Æ Æ »dŽ Âök ô j?³½ Âök «c¼ Ê≈ «uU3Ë Æ Æ W¹dÝË
b, Âu3 j³M« Ê_ Æ Æ WIOIŠ ô ¡«eN²Ý«Ë UIOI×ð ô UNO³Að UOD³½ wLÝ rŁ sË tGOð
fOLš sЫ bBI¹ s Í—b½ ôË Æ©∏≥∫±¥∞≤ fOLš sЫ® åÆrN²−N —b×½«Ë rN²G
w, œU−« Y׳« rž— ¨ÍdBÐ lI¹ r –≈ ¨W_« Ác¼ ¡ULKŽ s È—UOG«Ë »dF« ‚«c×Ð
—UJM²Ý«Ë W?¹dÝË ¡«eN²Ý« sŽ d³F¹ »u²J Í√— Í√ vKŽ ¨sOb?3_« UMzULKŽ UÐU²k
UM¼ fOLš sЫ tŠdD¹ U ÆåwD³½ò WOL²K r¼—UO²š« V³Ý dH¹ U ôË wD³M« dFAK
bXUI ÊuJð Ê√ sJL¹ UL u?¼ Á—uBð ÕdD¹ t½≈ ÆsO,ËdF ‰Ułd W,ËdF ¡«—¬ XO
ÆWOL²« s rÝô« l{«Ë ·«b¼√Ë
ÍdFA« ÊuK« «c¼ vKŽ wD³½ rÝ« oKÞ√ nOk ôË v² «b¹b×ð ·dF½ ô UM½√ WIOI׫
åj³½ò WLKJ« —cł ÆtO≈ wd¹ Íc« vMFL« ôË ÁbB3 ·dF½ ôË tIKÞ√ s ·dF½ ôË
dFA« «cN …—Uýû WLKJ« Âb²Ý« s ‰Ë√ sJ Æ ôôbUÐ wMžË U3UI²ýô« lÝ«Ë
WKL²×L« w½UFL« s vMF Í√ tÐ œb×¹ UOŠöDX« UH¹dFð UM V²J¹ r ÁœbBÐ s×½ Íc«
ÊËœœd¹ wD³M« dFAUÐ ÊuL²NL« ÊUkË ªrÝô« «cNÐ tOKŽ ‰b¹Ë tO≈ dOA¹ Ê√ b¹d¹ WLKJK
‰cÐ ÊËœË t²³ÝUM vKŽ kH×ð Í√ …—UŁ≈ ÊËœË ÁUMF w, Y׳« ÊËœ t½ub²¹Ë rÝô«
…QAM«Ë vLL« 74

d³F¹ r ¡ôR¼ s «bŠ√ Ê√ YOŠË ÆdO³F²« w, ‚œ√Ë V½√ q¹bÐ sŽ Y׳K bNł Í√
Ác¼ «uLN, nOk ·dF½ ô UM½S, wD³½ t½QÐ dFA« «c¼ v≈ …—UýùUÐ œuBILK tLN, sŽ UM
¡«—ü« »—UCðË UXd²« Ãuu X×LÝ …u−,Ë …dODš nF{ WDI½ Ác¼Ë ÆWLKJ«
w, tF³ð sË ‰Ë_« `KDBL« l{«Ë ÁbB3 ÊuJ¹ ULЗ Íc« vMFL« ‰uŠ s¹dšQ²L« sOÐ
‰«b« sOÐ W3öF« WOz«uAŽË WGK« WOÞU³²Ž« vKŽ Œ—UX ÍuG b¼Uý ÂU√ UM¼ UM½≈ ÆWOL²«
UMŽ »U?ž UL WOIDM WOFO³?Þ W3öŽ ‰ubL«Ë ‰«b« sOÐ W3öF« X?½Uk u ƉubL«Ë
dFAK l{Ë Íc« rUF« Ë√ V¹œ_« Ë√ VðUJ« Ë√ a?ÝUM« p– tO≈ v— Íc« bBI«
j³M² t½√ v≈ Â√ ø◊U³½_« v≈ dFA« W³½ ÁbB3 ÊUk «–≈ U UM,dF ªWOL²« Ác¼ wD³M«
Æa« øWOUŽ t²G Ê_ Â√ wÐdF« dFA« s
sŽ wUF« dFA« «c?¼ «ËeOLO wD³½ WL?Kk «b²Ý« v≈ qz«Ë_« ÊuF?U−« Q−
¨t½Qý s qOKI²«Ë wD³M« dFA« ¡«—œ“« u¼ WOL²« Ác¼ ¡«—Ë rNF,«œ Ê√ pý√Ë Æ`OBH«
bNOKÐ sЫ Èd¹ ULk ¨◊U?³½_« v≈ t²³½ Ë√ ÆfOLš sÐ tK«b³?Ž aOA« p– Èd¹ ULk
wD³M« dFA?« WG ÊQÐ TÞUš sþ W−O²½ ¡Uł W¹«b³« s rÝô« Ê√ sJL¹ q¼ ÆrðU׫Ë
ÊUk t½√Ë bÐ ô W¹«bÐ rÝô« oKÞ√ s ‰Ë√ Ê√ ÍœUI²Ž« w, ø◊U³½_« v≈ U¼—Ëc−Ð »dCð
ULNMOÐ U tðuH¹ Ê√ sJL¹ ôË wK¼U−« dFA«Ë dFA« «cNÐ WIO3œ W,dFË lÝ«Ë ŸöÞ« vKŽ
Ê√ sJL¹ ô ÆÂbI²LK WOFO³D« W¹—«dL²Ýô« dšQ²L« qJA¹ YO×Ð U3öŽË ZzUýË s
WLÝ “dÐ√ pKðË ¨wD³M« dFA« WG WOUŽ vKŽ bOkQ²« ô≈ rÝô« ‚öÞ≈ s bBI« ÊuJ¹
oKDð qX_« w, X½Uk wD³½ WLKk Ê√ ·ËdFL« sË Ær¹bI« wÐdF« dFA« sŽ ÁeOLð
w, WGK« ¡ULKŽ lÝuðË ‰b³²«Ë ‰uײ« w, WLKJ« ôôœ cš√ rŁ Æ◊U³½_« WG vKŽ
ÂöJ« vKŽ U?C¹√ qÐ ◊U³½_« WG vKŽ jI, oKDð ô WLKJ« X×?³X√ v²Š UNULF²Ý«
dFA« WÞU³Ð wMF¹ wD³M« dFA« vL Ê√ Í√ Æv×BH« bŽ«uIÐ bOI²¹ ô Íc« wÐdF«
jÝË ÊUJÝ UNLKJ²¹ w²« WOUFUÐ rEM¹Ë `OB?H« wÐdF« dFA« bŽ«uIÐ bOI²¹ ô Íc«
ÆWOÐdF« …d¹e−«
WGK« WOUŽ v≈ dOAð wD³½ Ê√ v≈ t³½ s ‰Ë√ u¼ ¨rKŽ√ U vKŽ ¨wULJ« oOHýË
Ëb³?« bMŽ dFA« tÐU²?k s w½U¦« »U³« w, p?–Ë ◊U³½_« v≈ W³M« U?NÐ bBI¹ ôË
◊U³½_« Ê√ wMFð ô WOL²« Ác¼ Ê√ wFO³D« sËò wULJ« ‰uI¹ Æ©∑¥≠∂± ∫±π∂¥®
X׳X√ YO×Ð v×BH« WGK« UN²³½U−Ë t²G œU, vKŽ ‰bð UL½≈Ë t{d3 s ‰Ë√ r¼
75 …QAM«Ë vLL«

UL½≈ wD³½ dFý rNuI, tOKŽË WŠUBH« sŽ bF³« w, q¦L« j³M« WGË ¨j³M« WG wkU×ð
∫±π∂¥ wULJ«® åÆUNMŽ U¼bFÐ w, j³M« WGKk WŠUBH« sŽ ÁbFÐ w, ¡Uł t½√ tÐ ÊËb¹d¹
∫±¥∞≤ fOLš sЫ® UHOMŽ Uu−¼ rOI« qLF« «c¼ fOLš sЫ rłU¼ b3Ë Æ©∂∏≠∂∑
«c¼ w, tðœU¹dÐ U?×{«Ë U,«d²Ž«Ë t UO,Uk ¡«dÞ≈ »U²J?« w, b−¹ r t½_ ©±≤µ≠±≤≥
∫fOLš sЫ ‰uI¹ ÆÊ«bOL«
nRL« »U²k v≈ öI½ WuIM wÐU²k s WKLł Ê√ u¼ w³−Fð VK−²Ý«Ë w²A¼œ —UŁ√ U ÊUJ,
Ë√ …œU¹eÐ Ë√ dOšQ²Ð Ë√ r¹bI²Ð U≈ ·dB²Ð WuIM Èdš√ WKLłË Æ Æ …—U³Ž ôË …—Uý≈ ÊËbÐ
Æa« Æ Æ dš¬ »UÐ v≈ »UÐ s UNKIMÐ Ë√ WžUOB« w, ·dB²Ð Ë√ hIMÐ
dFA« UOÐ√ s «b¼Uý sOF³ÝË WzULŁöŁ —ukcL« wÐU²k s nRL« qI½ p– vKŽ ‰U¦LkË
V½Uł Âe²K¹ Ë√ lłdL« v≈ dOA¹ Ê√ ÊËbÐ tOKŽ tÐ bN?A²Ý« U vKŽ UNÐ «bNA² UNKI½
ÆnOQ²« w, W½U_«
tÐU²k WbI w, nRLK √d3« sJË Æ Æ «—uO ÊUJ UM¼ n3Ë d_« Ê√ u ‰u3√ Æ Æ Æ
tOKŽ ‰b¹Ë —UŁb½ô«Ë ŸUOCK W³N½ „d²¹Ë dFA« «c¼ qLN¹ Ê√ wH½ w, eŠ bIËò ∫tu3
t²¹uO?Š vKŽ WÝ«—bÐ Ÿu{uL« «c¼ hš b?3 U¦ŠUÐ Ê√ rKŽ√ UL, ÊUO?M«Ë ‰UL¼ù« —U²Ý
å Æ Æ t²LO3 rEŽË t²,«dÞË
WLNL« qI¦Ð rKŽ vKŽ XMk Y׳« «c¼ WÐU²k vKŽ Xb3√ UbMŽò ∫dš¬ ÊUJ w, ‰uI¹Ë
åÆ Æ Ÿu{uL« «c¼ w, Y׳ð w²« —œUBL« …—bM p–Ë wIðUŽ vKŽ UN²OI√ w²«
dH3 t½√Ë tð—UJÐ u¼ i, b3 dJÐ Ÿu{uL« «c¼ Ê√ tO, X³¦¹ Ê√ b¹d¹ «c¼ dOž Uök ‰uI¹Ë
∫‰uI¹ tUŠ ÊUË tzUC, bz«—Ë t²L3 d¼U3 `³X√Ë töš u¼ ”Uł œ«Ëd« s
X??¹u??Þ Ë–Ë d??H?Š Ë– Íd??¾??ÐË Íb??łË w???Ð√ ¡U?? ¡U??L???« ÊS??,
Æ©±≤¥≠±≤≥ ∫±¥∞≤ fOLš sЫ®
sŽ sO׫ p– cM lKI¹ fOLš sЫ Ê√ b−½ wULJ« vKŽ tu−¼ s ržd« vKŽË
tŠdÞ Íc« dOH²« d_« W¹UN½ w, vM³²¹Ë åwD³½ò vLL rðU×«Ë bNOKÐ sЫ «dOHð
bL× ‚œUX vKŽ Áœ— w, qF, ULk ¨wD³½ WLKk «b²Ý« s œuBILK W³MUÐ wULJ«
w, wD³M« dFA«Ë ◊U?³½_« UN½«uMŽ WÝ«dk n√ b3 XOÐ –U²?Ý_« ÊUk ÆXOÐ bLŠ√
¨±π∑∑ ÂUŽ X¹uJ« w, j³M« ¡«dFý WO½«u¹œ ÕU²²,« bFÐ p–Ë ¨ełu w¹—Uð qšb
s `{«ËË Æ◊U³½_« v≈ œuF¹ t½√Ë wK¼U−« dFAK oÐUÝ wD³M« dFA« Ê√ vKŽ UNO, bk√
U tök w, fOË Ÿu{uL« «c¼ w, ÷uK ö¼R fO UN³ŠUX Ê√ WÝ«dJ« ÊuLC
WFO³Þ ÆtŠ—UD¹Ë tÐUI¹ s ÂbF¹ r XOÐ sJ Æb−« cšQ tð«¡UŽœ« cš√ vKŽ YF³¹
ÁU−ð UNÐ ÊËdFA¹ ÊËdšQ²L« —UX w²« WOÝU×«Ë t sOÞUF²L« »U²J« W¾,Ë Ÿu{uL«
sЫ rNO, sLÐ ªXOÐ vKŽ œdK «Ëd³MO s¹b¹bFUÐ XF,œ q«uF« Ác¼ qk ªwD³½ WLKk
…œ«u¼ ô «œ— åwD³M« dFA«Ë ◊U³½_«ò Ê«uMFÐ t WUI w, XOÐ vKŽ œ— Íc« fOLš
…QAM«Ë vLL« 76

U½bOÝU¹ wD³M« dFA«ò tu3 fOLš sЫ œ— w, ¡UłË ÆVO³×« UMOý …œUŽ w¼ ULk ¨tO,
sЫ® åÆ`OBH« dFA« bŽ«u3 U? bŠ v≈ nUð ÁbŽ«u3 iFÐ Ê_ UOD³½ wLÝ aOA«
sЫ tO, l3Ë Íc« QD« …uDÝ s fOLš sЫ —dײ¹ «cJ¼ Æ©∏≥≠∏≤∫±¥∞≤ fOLš
WOUŽ v≈ dOAð WLKJ« Ê√ ¨wULJK tð¡«d3 bFÐ ¨„—b¹Ë wD³?½ WLKJ tLN, w, bNOKÐ
sЫ ÂuNH sŽ «dO¦k bF²³¹ r fOLš sЫ ÊS, WIÐU« tðUÐU²k w, p– q³3 U U√ ÆWGK«
∫±≥∑∏® »dF« …d¹eł w, w³FA« »œ_« tÐU²k w, bIF¹Ë wD³½ WLKJ rðU×«Ë bNOKÐ
„UM¼ fOLš sЫ ÂökË ÆUNO½UFË UNðU3UI²?ý«Ë j³½ WLKk ‰uŠ öUk öB, ©µµ≠≥∂
∫UNO, ¡Uł UIŠô U¼dA½ t WUI w, t¹√— hK¹ tMJ VFA²
dFý® WOL²« Ác¼ vKŽ ÂöJ« w, XC,√ ©»dF« …d¹eł w, w³FA« »œ_«® wÐU²k w, U½Q,
«uD³M²Ý« rN½QJ, tłd²Ý« «–≈ ¡wA« j³M²Ý« »UÐ s U≈ UN½QÐ ¨UN öOKFð XL²«Ë ©j³M«
«c¼ vKŽ WöŽ UN½QJ, ªWöF«Ë WOA« »UÐ s UN½√ Ë√ Æ Æ UÞU³M²Ý« dFA« s ÊuK« «c¼
¨rN¹—Uð ·ËdF ”UM« s qOł r¼Ë ª◊U³½_« s …–ušQ UN½√ Ë√ Æ Æ dFA« s ÊuK«
UOD³½ «dFý ÁuLÝ dFA« s ÊuK« «c¼ œUC« WG vKŽ È—UOG« lLÝ «–≈Ë Æ Æ »dFÐ «uOË
s tÐdI t׳—√ Íc« u¼ dOš_« «c¼Ë Æ Æ UOD³½ «dFý wLÝ rŁ sË ¨¡«eN²Ý«Ë U½U−N²Ý«
Æ»«uB«
s ÊuK« «c¼ vKŽ oKDð Ê√ UN b¹R ôË UNMŽ ÷«dÐ XË ¨WOL²« ÁcN wðöOKFð Ác¼
Æ©ππ ∫±¥∞≤ fOLš sЫ® ÆdFA«
◊U³½_« v≈ wD³M« dFA« W³½ vKŽ b¹bA« t{«d²Ž« l fOLš sЫ Ê√ b−½ «cJ¼Ë
WLKJ tIOI×ð w, ÃdH«Ë bNOKÐ sЫ vDš »dF« …d¹eł w, w³FA« »œ_« tÐU²k w, l³²²¹
fO«uI« w, g²H¹ —UXË TÞU« rNH« dOŁQðË rÝô« …uDÝ X×ð ULNK¦ lI¹Ë åj³½ò
o¹dÞ sŽ W?KJAL« qŠ fO?Lš sЫ ‰ËUŠ «cJ¼Ë ÆUNðU?3UI²ý«Ë WLKJ« w?½UF sŽ
ÁbFÐ «ËƒUł sL »U³?« `²,Ë WOÝuUI« UH?¹dF²« …bOB w, l3Ë pc?ÐË rłUFL«
U−¹d²« s U¼U²Ë ‰b−« s W«Ëœ w, WOL²« XKšœ pcÐË ÆW¹«uN« Ác¼ WË«eL
w, ÊuMMH²¹ »U²J« —UXË UNðU3UI²ý«Ë j³½ WLKk ôôœË ◊U³½_« qX√ ‰uŠ öOKF²«Ë
q¦ rłUFL« bŠQÐ rNM bŠ«u« pL¹ Æåj³½ò WLKJ …b¹bł U3UI²ý«Ë ÊÌUF ëd²Ý«
s tF³²¹ UË UN?ðUI²A bŠ√ jI²K¹ rŁ wD³½ WLKk Ãd²?O, »dF« ÊU Ë√ ÕU×B«
W³½ rÝô« ÊQÐ ‰uI¹ «cN, ÆW³M« ”UÝ√Ë WOL²« qX√ u¼ «c¼ ÊQÐ w²H¹Ë W¹uG b¼«uý
c, v≈ t²³½ œu?BIL« Ê√ UOŽb ÷—UF¹ dš¬Ë WM¹bL« W?OŠUMÐ ¡«—uŠ »d3 œ«Ë v≈
WH½U− w, UNM?Ž nK²¹ ô ÊUk Ê≈Ë ¨ U×DA« Ác¼ Êu¼√Ë ÆlO³Ý WK?O³3 s WD³M«
s j³M² wD³M« dFA« Ê√ YOŠ ◊U³M²?Ýô« s WOL²« ”UÝ√ ÊQÐ ‰uI« ¨»«uB«
77 …QAM«Ë vLL«

«cJ¼Ë ©°åwD³Ó½Óò ô åwD³Ú½Óò ¨Í√d« «c¼ »U×X√ Èd¹ ULk ¨t²OLð wG³M¹ UM¼Ë® wÐdF«
œbF²Ð rÝô« «cNÐ wD³M« dFA« WO?Lð dOH² ‚Uð w²« »U³Ý_«Ë ö?OKF²« œbF²ð
ÆUNðUI²AË åj³½ò WLKJ WOôb« ‰uI׫
UË UOD³½ dFA« «c¼ WOLð qX√ ‰uŠ WMšUÝ «—«uŠ —«œË d¹ež œ«b o¹—√ bIË
UN qz«bÐ Õd²I¹Ë UNÝUÝ√ s WOL²« Ác¼ i,d¹ s »U²J« sË ÆWOL²UÐ œuBIL«
s ôbÐ fOLš sЫ UNŠd²3« w²« åw³Fýò WLKk q¦ ¨UNM ôbÐ Âb²ðË UNK× qײ
”UM« ÊU²?²,ô «dE½ fOLš sЫ U?NŠd²3« w²« åw³?Fýò WOLð XŽUý b?3Ë ÆåwD³½ò
l?,œ ULË Æ¡«bX√Ë «¡U×¹≈ s tKL×ð UL rKI« »UЗ√ sOÐ U?Nł«Ë—Ë UNð«c WLKJUÐ
ÁU−ð WO½UË— …dE½ s rNðöO w, t½uKL×¹ U vLL« «cN lOA²« v≈ »U²J« iFÐ
sOHI¦L« WI³Þ sOÐ W¹dBL« …—u¦« bFÐ Xł«— b3 X½UkË ÆWO³FA« W,UI¦«Ë w³FA« »œ_«
¨VF?A« W,UIŁË VFA« »œ√ s?Ž UHRL« d¦kË UN?ðUI²AË w³Fý W?LKk »dF«
pKð Ê√ ULk ÆWOLKŽ UNM d¦k√ WOłuu¹b¹√ »U³Ý_ ULЗ ¨sO¹dBL« »U²J« sOÐ UXuBš
qB¹ b× WOÐdF« WOuI«Ë wÐdF« dBMFK »dF« sOHI¦L« sOÐ VBF²« ÃË√ q¦Lð …d²H«
iðd¹ r WOHM«Ë W¹dJH« ¡«uł_« Ác¼ qþ w, ÆWO½U,uA« Wł—œ v≈ rNM iF³« bMŽ
dF?AUÐ Êu−NK¹ s¹c« hK?« …d¹e−« »dŽ ÊQÐ pA« «bŠ√ —ËU?¹ Ê√ fOLš sЫ
U³½ UNÐ o×Kð Ê√ nJM²ðò t¹√— w, »dFU, ¨WKX W?¹QÐ ◊U³½_« fM− Êu²L¹ wD³M«
Æ©∏∞ ∫±¥∞≤ fOLš sЫ® °åÆw½b²«Ë W½UNL«Ë —UGB« q¦L¹ s W½UJË «b²×Ë
WOL²« ‰uŠ W³šUX WOök WkdF vŠ— »U²J« s ÁdOžË fOLš sЫ sOÐ —ËbðË
U¼öð r?Ł ¨VO³C« bLŠ√ —u²kb« sOÐË t?MOÐ ÕUd« UNO, XLD×ð w?²« pKð U¼dNý√
∫±Ã ¨±¥∞≤ qOIŽ sЫ® Íd¼UE« qOIŽ sÐ sLŠd«b?³Ž wÐ√ aOA« sOÐË tMOÐ oý«dð
tŽ—“ Íc« r¼u« W¹d, ¨tKC,Ë tLKŽ w, u¼ s u¼Ë ¨VO³C« —u²kb« lI¹ Æ©±∑≠∑«
WLXË s »dF« …d¹eł w, wUF« dFA« Wzd³ð ‰ËU×¹Ë bNOKÐ sЫ ÂuŠdL« ÊU¼–_« w,
Æ◊U³½_ v≈ »U²½ô«
Áu,dF¹ r Âu3 v≈ VM¹ Ê√ s dOš t{d3 «Ë√bÐ s¹c« ÂuI« v≈ dFA« «c¼ VM¹ Ê_Ë
v≈ VM¹ Ê√ s dOš WOÐdF« …d¹e−« ËbÐ v≈ VM¹ Ê_Ë åj³M«ò r¼Ë rNMŽ —bB¹ rË
Æ Æ ‚«dF« œ«uÝ ÊUJÝ s rNÐ sON³A²L« »dF« Ë√ ‚«dF« ÂU−Ž√
bMÝ ôË t —d³ ô lzUý QDšË ¨Èd³k WDUG ◊U³½_« Ë√ j³M« v≈ t²³½ w, Ê_ Æ Æ Æ
dFA« «c¼ eLž UNÐ bBI¹ WOL?ð w¼Ë t×O×Bð Vł«u« sË ÆtOKŽ uJ« “u−¹ ôË
Æ©±≥π∏ VO³C«® ÆwÐdF« qX_« sŽ ÁœUF²Ð«Ë ¨WL−FUÐ
…QAM«Ë vLL« 78

UÐU³Ý√ ‚u¹Ë ÆwD³½ s ôbÐ ÍËbÐ u¼ dFA« «cN ULÝ« VO³C« —u²kb« Õd²I¹Ë
¨W¹Ë«d×X W¹ËbÐ Á—uXË tŠË—Ë tH½Ë t²G Ê√Ë ¡«d×B« qzU³3 sOÐ QA½ t½√ UN²KLł s
Ê√ `O×X ÆÊËbKš sЫ ÂU¹√ cM ‚dAL« q¼√ bMŽ tÐ ·dŽ Íc« rÝô« u¼ «c¼ Ê≈ rŁ
·dF«Ë rNŠöDX« VŠ ÊuLIM¹Ë rNMOÐ ULO, ÊËe¹UL²¹ WOÐdF« …d¹e−« jÝË ÊUJÝ
ÍËbÐ sO²LKJ« Ê√ ¨V¹d3 b?NŽ v≈Ë ¨kŠö½ UMMJ ªdCŠË ËbÐ v?≈ rNMOР׫b«
s¹c« …d¹e−« ×Uš s? »dF« UM½«uš≈ sOŽ√ w?, sO²,œ«d² ÊU½uJ?ð Ê«œUJð Íb−½Ë
q¼√Ë ÆWOŽ«—e« ÈdI« w, ÊËdI²L« dC׫ rNO, sLÐ ¨«ËbÐ rNKk b−½ ÊUJÝ ÊËd³²F¹
w, «ËbłË ULM¹√ W¹œU³« q¼QÐ oB√Ë UŽU³ÞË WG ”UM« »d3√ ¨r¼dCŠË r¼ËbÐ ¨b−½
w²« pK²k dC×«Ë Ëb³« sOÐ WFÝUA« ‚ËdH« pK² œułË ô b−½ w,Ë ÆWOÐdF« —UD3_«
Èd¹ fÝ_« Ác¼ vKŽ ¡UMÐË ÆÈdš_« WOÐdF« d{«u×«Ë ÂUA«Ë dB w, ö¦ UNE×K½
sЫ sJ ÆwD³M« dFA« s ôbÐ V½_« w¼ ÍËb³« dFA« WOLð Ê√ VO³C« —u²kb«
Æw³Fý t²OLð vKŽ dB¹Ë pcÐ v{d¹ ô ¨UF³Þ ¨fOLš
UNO, ‰ËUŠ w²« t²UI w, åw³Fýò vL vKŽ tðU{«d²Ž« VO³C« —u²kb« œdÝ b3Ë
∫±π∏±® bOF« ‰öÞ pck ÷d²Ž« ULk Æ©±≥π∏ VO³C« ® åÍËbÐò vLL Z¹Ëd²«
¨tðUHR s¹ËUMŽ s `{«Ë u¼ ULk ¨¡UIÐù« È√—Ë fOLš sЫ vL vKŽ ©±≤µ≠±≤¥
Ê√ Èd?¹Ë åÍËbÐòË åw³FýòË åwD³½ò i,d¹ t½S, qOIŽ sЫ U?√ ÆåwD³½ò vL vKŽ
œ—Ë√Ë ÆsOLO¦F« tK«b³Ž —u²kb« UNOKŽ tI,«u¹ b3 WOLð w¼Ë ¨wUF« u¼ ¡ULÝ_« V½√
s¹bM² wD³M« dFA« vKŽ w³Fý vL ‚öÞ≈ W3UO ÂbŽ vKŽ t−−Š WŁö¦« s qk
WG t²ÞUÐ ©± ∫vK?Ž bkR¹ Íc« w³FA« »œú? wÝ—bL« n¹dF²« v?KŽ p– w,
U¹«Ëd?« œbFð ©¥ ¨nRL« W,dF ÂbŽ ©≥ ¨WŽUL−« ÕË— sŽ ÁdO³Fð ©≤ ¨U½uLCË
ÆWN,UA wAH²«Ë ŸuOA« ©µ ¨hM« U³Ł ÂbŽË
w½U¦«Ë ‰Ë_« ¡«ełú t²bI w, UOL?²« Ác¼ WA3UM w, qOIŽ sЫ ÷U,√ b3Ë
tðUÐU²k s dš√ l{«u w,Ë b−½ q¼√ W−NKÐ wUF« dFA« Ê«u¹œ t²ŽuÝu s lЫd«Ë
t{«d²Ž« s bý√ åÍËbÐòË åw³Fýò vKŽ qOIŽ sЫ ÷«d²Ž«Ë ÆŸu{uL« sŽ …dŁUM²L«
ÆUNM ôbÐ åwUŽò «b²Ý« `łd¹ ÊUk Ê≈Ë U½œUN UMO UH3u UNM nI¹ w²« åwD³½ò vKŽ
sOF² ·Uk `ł«— V³Ý «c¼Ë WOUFK W,œ«d sO¹uGK« bMŽ WOD³M« X½Ukò qOIŽ sЫ ‰uI¹
∫±Ã ¨±¥∞≤ qOIŽ sЫ® åÆUOD³½ «dFý t²G b, Íc« dFA« «c¼ WOLð w, ÊU׳d«
79 …QAM«Ë vLL«

rN½_ UL½≈Ë tLE½ s ‰Ë√ rN½_ ô œ«u« ◊U³½√ v≈ W³M« Ê√ `ł«d«Ëò ‰uI¹ ULk Æ©≤≤
Ê_ …ezUł WOLð wD³M« dFAUÐ wUF« dFA« «c¼ WOLð Ê≈ Æ Æ Æ rN²G w, ÊuM×K¹
wD³½ ‚öÞù ÊU׳d« sOF² V³Ý wD³½Ë wUŽ sOÐ ·œ«d²« «c¼Ë ÆUOUŽ ÍËUð UOD³½
Æ©≤∂≠≤µ ∫±Ã ¨±¥∞≤ qOIŽ sЫ® åÆwUF« dFA« vKŽ
vL ‚öÞ≈ ÁcO³×ð w, qOIŽ sЫ UN3u¹ w²« UžuL« bMŽ WH3Ë s UM bÐ ôË
bFÐ WF{«uL« d?I²ð r tÝ—b½ Íc« dFA« «c¼ò Ê√ »U³Ý_« Ác¼ s ÆwUF« dFA«
wG³M¹ tOKŽ l{«u²« r²¹ Íc« rÝô« Ê√Ë ©≤± ∫±Ã ¨±¥∞≤ qOIŽ sЫ® åÆt²OLð vKŽ
ÆtOKŽ œËœd qOIŽ sЫ ‰u3Ë Æ©±≥ ∫¥Ã ¨±¥∞∂ qOIŽ sЫ® ÆUF½U UFUł ÊuJ¹ Ê√
Í_ W³MUÐ —ËdL« “«uł U¼bF¹Ë qOIŽ sЫ UNLÝd¹ w²« «b¹bײ« Ác¼ ¨¡bÐ Í– ∆œUÐ
dł t½S, ÊuMH« U√ ÆW²×³« ÂuKF« Ë√ WOŽdA« ÂuKF« ‰U− w, `KBð ULЗ `KDB
U¼d,uð “ö« U³KD²?L« w¼ s_« vKŽ ÊU¹d−«Ë ‰Ë«b²«Ë ·d?F« ÊuJ¹ Ê√ …œUF«
s UL½≈Ë sOB²L« s?OÝ—«b« l{«uð s fO …œUF« w, u¼ Íc?« ¨rÝô« W³ÝUML
WQ? U√ Æt ‚Ëc²L« —uNL−«Ë tð«Ë—Ë tOŽb³ s sH?« «c¼ —uNLł ÊU¼–√ UI²Hð
Âb²½ ULMOŠ UM½√ Èdð ô√ ÆwD³½ s lM√ ôË lLł√ vL „UM¼ fOK, lML«Ë lL−«
Í√ œb×?ð W¹dOHð …—U³Ž W,U{ù dDC½ wUŽ Ë√ w³Fý q?¦ dš¬ vL Í√ UNM ôbÐ
Ë√ ©fOLš sЫ® »dF« …d?¹eł w, w³FA« »œ_« ‰uI½ ÊQk ªbBI?½ w³Fý Ë√ wUŽ
ô s¼c« ÊS, wD³½ dF?ý ‰uI½ ULMOŠ U√ Æ©qOIŽ sЫ® b−½ q¼√ W−NKÐ wUF« »œ_«
vKŽ ô≈ rÝô« «c¼ oKD¹ ôË tMŽ Àbײ½ Íc« dFA« «c¼ dOž dš¬ ¡wý Í√ v≈ ·dBM¹
åwD³½ò vLL« «b²Ý« v≈ U³Už Ê«dDC¹ fOLš sÐ«Ë qOIŽ sЫ Ê≈ qÐ ÆdFA« «c¼
Ê√ s qOIŽ sЫ …dOŠ vKŽ ‰œ√ ôË ÆÊ«bBI¹ dFý Í√ ∆—U?IK UMO³¹Ë UL¼œ«d «œb×O
∫wD³M« dFA« u¼ wD³M« dFA« Ê«“Ë√ sŽ t »U²k dš¬ Ê«uMŽ w, dNEð åwD³½ò WLKk
Æt½U×√ iFÐ v≈ …—Uýù«Ë b−½ q¼√ W−NKÐ wUF« dFA« Ê«“Ë√
WLzU3 ÍdE½ w, w¼ w²«Ë WF{«uL« ÀËbŠ qOIŽ sЫ wHM¹ Ê√ V¹dž d_ t½≈ rŁ
U×HX w, UMOÐ ULk ¨sOŁb×L«Ë sOb3_« sOÐ tŽuOýË wD³½ vLL« Âb3 rJ×Ð öF,
¡UG≈ u¼ d_« l3«Ë w, qOI?Ž sЫ tÐ ÂuI¹ U øpcÐ l{«u²« o?Iײ¹ ô√ ÆXC
tI,«u¹ ô dš¬ ULÝ« tŁbł vKŽ rOI¹Ë »«d²« w, tdO öF, tOKŽ l{«u²« rð vL
ÆWKI« ô≈ tOKŽ
…QAM«Ë vLL« 80

vKŽ «—uBI? vLLK UN²¡öË U?N3UI²ý«Ë WOL²« q?X√ ‰uŠ ·ö« fOË
Ê√ k?Šö¹ w³FA« »œ_« Ê«bO w?, WOÐdF« UÝ«—b« vK?Ž lKDL« ÆwD³M?« dFA«
sOÐ «—U²× tH½ b−¹ UN vL? —UO²š«Ë t¦×Ð …œU b¹b×ð ‰ËU×¹ ULMOŠ …œUŽ VðUJ«
Ë√ wD³½ q¦ UOK× Âb²L« ÍbOKI²« vLL« Ë√ w³Fý Ë√ wUŽ w¼ UOL ÀöŁ
w, UL UOýU×ð wK×L« vLL« v≈ iF³« Q−K¹ b3Ë Æa« ¨Êu×K Ë√ qł“ Ë√ wMOLŠ
j³CUÐ œb×¹ wK×L« vLL« Ê_Ë WOuLŽË WO{UHC, s w³Fý Ë√ wUŽ «b²Ý«
…œU wL²Mð tðU−N s? W−N Í√ v≈Ë dO³J« wÐdF« UMLUŽ o?ÞUM s WIDM Í√ v≈
w²« U{«d²Žô« r¼√Ë ¨WOK×L« UOLL« vKŽ ÷d²F¹ s ÂbF½ s UMMJ ÆWÝ«—b«
ULK¦L, Æ‚UI²ýô«Ë …QAM«Ë qX_« ‰uN− t½√ wK×L« rÝô« «b²Ý« b{ …œUŽ ‚Uð
bLŠ√ b−½ ¨t«b²Ý« √bÐ v²Ë åwD³½ò `KDBL« ‚UI²ý« ‰uŠ U½bMŽ Êu¦ŠU³« nK²š«
v² b¹b×ð sŽ UL¼e−Ž ÊUMKF¹ sLO« s `?UIL« e¹eF«b³Ž —u²kb«Ë wUA« bL×
s UÎI²A rÝô« ÊU?k «–≈ UË sLO« w, wUF« dF?A« vKŽ åwMOLŠò WOL?ð XIKÞ√
u¼Ë åU3ULŠò s Â√ ¨sLO?« oÞUM ÈbŠ≈ åsLŠò s Â√ ¨åUOÒLŠò s Â√ ¨åÍdOLŠò
¨≤±¥ ∫±π∂µ w?UA«® ÆsOOÝU?³F« s“ cM ŸU?ý Íc« wUF« dF?A« s »d{
UOL?L« Ê√ U?Lk Æ©±±µ ¨ ±±≥ ¨ ±± ∫±π∑∏ `UI?L« ¨≥∂∂≠≥µ≥ ∫±π∑¥
WIDM ×Uš ”UM« s dO¦J« UNub qN−¹ YOŠ «b²Ýô« …œËb× UN²FO³DÐ WOK×L«
Âb²¹ sLO« w, WOUF« dFý tÐU²k w, `UIL« e¹eF«b³Ž —u²kb« b−½ «c ÆUN«b²Ý«
vMF qN−½ UM“ U sL?O« w, s×½ UM½_ò åwMOLŠò wK×L« vLL« s ôbÐ åwUŽò
s »dI¹ U cM ‰błË ·öš q× WOL²« Ác¼ ‰«eð UË ÆwMOL×UÐ dFA« «c¼ WOLð
«c¼ ÊUk «–≈Ë ÆWOL²« ÁcN wIOI׫ vMFL« v≈ bFÐ bŠ√ b²N¹ rË Êü« v²Š Êd3 YKŁ
Æ©±≤≠±± ∫±π∑∏ `UIL«® åÆsLO« ×Uš w, ∆—UIUÐ nOJ, sLO« w, UM½Qý u¼
w, kH×?²¹ iF³« qF−ð W?OŽUL²ł« ôôœ s åwUŽò WL?Kk »uA¹ U Ê√ ô≈
UL `KDBL« «c¼ «b²Ý« w, œœd²¹ Íc« w³Ok— tK«b³Ž —u²kb« ¡ôR¼ s ÆUN«b²Ý«
l3«Ë w, b−½ ULMOÐ ”UM« WUŽ s w√ wIK²L« pc?kË …bOBI« rþU½ ÊQÐ tOŠu¹ b3
WOKŽ s r¼ UNË«bð vKŽ ÊuXd×¹ sË —UFý_« Ác¼ ÊuLEM¹ sL …dO³k W³½ Ê√ d_«
ZM« v?≈ »d3√ bzUBI« Ác¼ WG? Ê√ ULk ÆWLKF²?L« WI³D« sË rN?zU݃—Ë ÂuI«
`KDB s ôbÐË Æ©≥∂¥ ∫±π∏± w³Ok—® ÆWł—«b« WO3u« W−NK« v≈ UNM `OBH«
81 …QAM«Ë vLL«

w, WOUF« —UFý√ vKŽ åÊu×Kò wK×L« `KDBL?« w³Ok— oKD¹ åw³Fýò Ë√ åwUŽò
`KDB «b²Ý« v≈ Q−K¹ t½S, Í—«d−?« U√ ª©¥∏π≠¥∏∑ ∫±π∏± w³Ok—® dz«e−«
Æ©µ¥≠µ≥ ∫±π∑∞ Í—«d−«® »dGL« w, WOUF« —UFý√ v≈ …—Uýû åqł“ò
UHK² vL rNM bŠ«Ë qk —UO²š« w, `UIL«Ë Í—«d−«Ë w³Ok— nK²¹ «cJ¼Ë
b3Ë Æåw³FA« dFA«ò `KDB «b²Ý« sŽ rN,ËeŽ w, ÊuIH²¹ WŁö¦« sJ Ædšü« sŽ
Í—«d−«Ë w³Ok— „—UA¹ wD³?M« dFA« WOCI rNËUMð w, UMÐU?²k s iF³« Ê√ UMÐ d
WLKk q¦ åw³Fýò WLKkË Æåw³FA« dFA«ò `K?DB «b²Ý« sŽ rN,ËeŽ `UIL«Ë
w, UN?«b²Ý« s Êułu²?¹ »U²J« iFÐ qF−?ð WOŽUL²ł« ôub U?N åwUŽò
bOIð ÂbŽ s ržd« vKŽ ¨…œUL« Ác¼ Ê_ UN½uÝ—b¹ w?²« W¹dFA« …œUL« v≈ …—Uýù«
UO½b« VFA« UI³ÞË ”UM« WUŽ vKŽ «dJŠ …—ËdCUÐ XO ¨v×BH« bŽ«uIÐ UN²G
nRL«Ë qX_« W,ËdF …œUŽ —UFý_« Ác¼ Êuk vKŽ …ËöŽ «c¼ ÆUNköN²Ý«Ë UNłU²½≈ w,
W?ONHA« W¹«Ëd« vKŽ dB²3« uË ªUNË«bðË UNEHŠ w?, UOÝUÝ√ «—Ëœ s¹Ëb²« VFK¹Ë
ÆWK¹uD« œbL« Ác¼ dLŽ ULË lÝ«u« —UA²½ô« «c¼ dA²½« UL jI,
W¹bOKI²« WOK×L« U×KDBL« «b²Ý« v≈ `Mł sO¦ŠU³« s «œbŽ Ê√ Èd½ «cJ¼Ë
Íc« åw³FA« dFA«ò `KD?B vKŽ åwUF« dFA«ò `KDB Ë√ w¼ U?N½uKCH¹ w²«
UN½uËUM²¹ w²« WOÐdF« WOUF« —UFý_« vKŽ t3öÞ≈ W³ÝUM w, ÊuJA¹Ë tuŠ UEH×ð ÊËb³¹
≠≥∂≥ ∫±π∏± w³O?k— ¨±≤ ∫±π∑∏ `UIL« ¨µ± ∫±π∂∑ w?3Ë“dL«® ÆY×?³UÐ
åw³F?ýò vL tOKŽ oKD¹ Ê√ s?JL¹ »œ√ WOÐdF« w, fO t?½√ wMF¹ ô «c¼ Æ©≥∂¥
qX«uH«Ë œËb׫ rÝ— WOHOk w, WOUJýù« lIð Æ`KDBL« «cN tOKŽ ·—UF²L« vMFLUÐ
WLKJ W,œ«dLk åwUŽò WLKJ iF³« «b²Ý« w,Ë w³Fý dOž u¼ UË w³Fý u¼ U sOÐ
ô …œUL« WO³Fý Ê≈ qIM Ë√ ÆWOÐœ_« …œUL« WO³Fý …—ËdCUÐ wMFð ô WGK« WOUŽ Æåw³Fýò
w, oO3œ dOž ”UOI UNð«– bŠ w, WGK« ÆWOUŽ Â√ X½Uk W×?OB, ¨UN²G vKŽ n3u²ð
qJA« ƉUOł_« sOÐ Á—«d?L²Ý«Ë tOAHðË tŽuO?ý vMFLÐ ¨»œ_« WO³Fý v?KŽ rJ׫
»œ_« œ«bŽ w, qšbð Ê√ …bO?BI« ‰uð ô WGK« W?OUŽË p×L« u¼ fO? ÍuGK«
s r?kË ÆqIŽ bOFÝ vKŽ åw³Fý V?¹œ√ò VI oKD½ Ê√ ö¦ UM “U?− ô≈Ë w³FA«
dA²Mð rË UÎł«Ë— oKð rË ‚—u« WO³Š XKþ ÊuLKF² ¡«dFý UNLE½ w²« WOUF« bzUBI«
U¼œœd¹ w²« W×OBH« UŽuDIL«Ë UOÐ_« s dO?¦J« pUM¼ ULMOÐ ¨…«Ëd« WM√ vKŽ
…QAM«Ë vLL« 82

øÊuO³FA« ÊuÐdDL« U¼œœd¹ w²« W×OBH« q¹Ë«uL« sŽ öÎ ¦ «–U ÆÊuO_« ÊËœRL«Ë …«Ëd«
°øW¹u³M« `z«bL« s U¼dOžË ÍdOXu³K …œd³« …bOB3Ë w³M²L« rJŠ s dO¦J« sŽ «–UË
`OBH« ÍuGK« qJA« «– ‰ULŽ_« s tKkUý UË WMœË WKOKk »U²k ö¦ nMB½ nOk
”UMł_« iFÐ sŽ «–U? rŁ øw³FA« »œ_« œ«bŽ w, qšbð sOU?C sŽ d³F¹ Íc«
v×BH« sOÐ UD?ÝË UF3u q²×ð w²«Ë W²?zUH« —uBF« s UMO≈ X?KXË w²« WOÐœ_«
UNEHŠË U?NłU²½≈ UO¬ w, »u²JL?« »œ_« sŽ ¡wý w, nK²ð ô w²?«Ë WOUF«Ë
UuI«Ë U?×ýuL«Ë ‰Uł“_« dFA« ‰U− w, pcÐ bBI½ øWÐU²J« WDÝ«uÐ UNF¹“uðË
dO« V²k d¦M« ‰U− w, bBI½Ë ¨WOÐdF« V²J« UN√ tÐ dšeð UL U¼dOžË UO«uL«Ë
sOLKF² ”U½√ Ÿ«bÐ≈ s ”UMł_« Ác¼ WO³Už ÆUNKkUý UË WKOË WKO n√ »U²kË WO³FA«
ÃU²½ù« sOÐ ÕË«d¹ s rN?MË v×BH« WGKUÐ nOQ²«Ë rEM?« vKŽ …—bI« r¼“uFð ô
fOK, ‰ULŽ_« Ác¼ iFÐ «uH√ s ¡UL?Ý√ UMOKŽ XOHš Ê≈Ë Æ`OBH« ÃU²½ù«Ë wUF«
UN½ubI¹ w²« …œUL« WFO³D «dE½ rNzULÝ√ ¡UHš≈ «ËbLFð r¼ rN½_ UL½≈Ë rNÐ WOuN−LK
»œ_« U¹«e iF³Ð U¹e²ð Ê√ UN «Ëœ«—√ rN½_Ë …œUL« Ác¼ r¹bIð s rN{džË —uNL−K
UÎÐcF² UÎ×KL² UNO, s×K« ÊU?k —uBŽ WOÐdF« vKŽ d t½√ fM½ ô ULk Æw³FA«
ÆsOŽb³L«Ë ¡«dFA« s v×BH« bŽ«u3 Êu3c×¹ s sOÐ v²Š
wUF« ÊS, »œ_« WO³?Fý UNÐ ”UIð w²« d?O¹UFL« s nRLU?Ð qN−« ÊUk «–≈Ë
·dD«Ë `?KL«Ë —œ«uM«Ë włUŠ_«Ë ‰U¦_«Ë Z¹“U¼_« Æp– w, ÊU¹ËU?²¹ `OBH«Ë
Â√ W×OB, X½Uk ¡«uÝ ¨nRL«Ë qX_« WuN− w?ÐdF« »œ_« V²k UNÐ dšeð w²«
ÆUNOUŽË UN×OB, ¨nRL« W,ËdF ÊuJð U UγUG, bzUBI« U√ ÆWOUŽ
rNЫœ¬ vKŽ UN?½uIKD¹ w²« UOL²?« V½√ ‰uŠ »dF« Êu¦ŠU³« —U?²Š« ULK¦Ë
¡ULÝ_« sOÐ sË ÆUC¹√ WQL« Ác¼ w, ÊuOÐdG« Êu¹—uKJKH« —U²Š« ¨WOUF« r¼—UFý√Ë
»œ_«Ë popular literature wUF« »œ_«Ë folk literature w³?FA« »œ_« WŠd²?IL«
ÊËbL?« dOž »œ_«Ë oral literature w?NH?A« »œ_«Ë primitive literature wz«b?³«
YOŠ ¡ULÝ_« Ác¼ ÁU−ð UÎEH×ð «ËbÐ√ sOL²NL« s dO¦J« Ê√ ô≈ Æunwritten literature
«cUÐ wMFð literature W¹eOK−½ù« WLKJU, Æi3UM?²« s ¡wý vKŽ ÍuDMð UNKk UN½√
Ë√ UÎONHý X3u« fH½ w,Ë UÎÐu²J »œ_« ÊuJ¹ Ê√ ‰uIFL« dOž sL, ¨»u²JL« »œ_«
ÂUOK¹Ë Õd²3« literature WLKk œUF³²Ý«Ë i3UM²« «c¼ w,öð qł√ sË Æa≈ ¨UÎO√ Ë√ UÎOz«bÐ
83 …QAM«Ë vLL«

`KDB «b²Ý« sOOJ¹d_« sOOłuuÐËd¦½_« sO¹—uKJKH« bŠ√ William Bascom ÂuJÝUÐ

Æverbal art wuI« sH«
W¹œUC²« w, WK¦L² W¹uGK« UOü« vKŽ »œú UNuNH w, WOÐdF« UM²,UIŁ eOkdð Ê≈
W,UI¦« w, U√ ÆW¹—UC×«Ë WO¹—U²« UM²OXuBš s lÐU½ eOkdð u¼ WOUF«Ë v×BH« sOÐ
sOÐ W¹œUC²« w, q¦L²ð w²«Ë ‰Ë«b²«Ë ÃU²½ù« UO?¬ ‰uŠ —u×L²¹ eOkd²« ÊS, WOÐdG«
literature WLKk ÆÂbI« cM W?ÐU²JUÐ »dG« b?MŽ »œ_« j³ð—« Æ»u²JL«Ë w?NHA«
‚UI²ýô« W3ö?Ž v≈ dOAð ©WOÐœ_« U×?KDBL« s U¼d?OžË belles letres pckË®
wMFð w²« letter WLKk sOÐË UNMOÐ WO3UI²ýô« W3öF« kŠô® ÆWÐU²J« sOÐË UNMOÐ ÍuGK«
Ác¼ t XOK, 廜√ò wÐdF« `KDBL« U√ Æ©¡U−N« ·ËdŠ s UÎ,dŠ Ë√ Uιd¹d×ð UÎÐUDš
Í√ ¨»œQ¹ uN, V¹cN²«Ë V¹œQ²UÐ W3öŽ t Ê≈ qÐ ÆWÐU²JUÐ WOôb«Ë WO3UI²ýô« W3öF«
w, WÐU²?J« «b²Ý« w, »dF« √bÐË ÂöÝù« dNþ UL?Ë Æ‚öš_« —UJ v≈ ¨uŽb¹
w²« WUF« ·—UFL« Í√ ¨wKX_« U¼UMFLÐ WEH²× 廜√ò WLKk XKþ nOQ²«Ë s¹Ëb²«
Ë√ WÐU²k UNOIKð rð ¡«uÝ tkuKÝ V¹cNðË t³¼«u? qIXË œdH« „—«b lOÝuð UN½Qý s
ÂuNH v≈ UNM lore UÎO?NHý WŁ—«u²L« ·—UFL« ÂuNH v≈ »d?3√ «cNÐ w¼Ë ¨WN,UA
t{«dž√Ë tðœU w, wJOÝöJ« wÐdF« »œ_« ÊUk UuLŽË Æliterature »u²JL« »œ_«
vKŽ fJF½« U «c¼Ë dXUFL« tuNHLÐ »œ_« v≈ tM UOłuuMŁù«Ë —uKJKH« v≈ »d3√
tFLł w, U¼uF³ð« w²« ‚dD«Ë wK¼U−« »œ_« l qUF²« w, sOb3_« UMzULKŽ Z¼UM
sOO³²«Ë ÊUO³« q?¦ WOŽuÝuL« rNðUH?R w, UC¹√ vK−²¹ U u?¼Ë ¨tM¹ËbðË tŠdýË
‰ULŽ_« s U¼dOžË »œ_« ÊuM, w, »—_« W¹U?N½Ë ¡UA½ù« WŽUMX w, vAŽ_« `³XË
WOŽUL²łô« rEM«Ë a¹—U²«Ë W,UI¦K qLý_« ÂuNHL« v≈ »œ_« s oKDMð w²« WOJOÝöJ«
Y¹b׫ dBF« w, ô≈ wKX_« UNuNH WLKJ« bIHð rË ÆWO¾O³«Ë WO,«dG−« ·—UFL«Ë
ÂuNH `³X√Ë wŽ«bÐù« nOQ²« WkdŠ XDA½Ë tÐ «ËdŁQðË »dGUÐ »dF« qBð« Ê√ bFÐ
ÃU²½ù« ô≈ ÊËb½ ô …œUŽ UM?½_ «dE½ WŠUBHUÐ r?Ł sË WÐU²JUÐ UÎÞu?Ðd U½bMŽ »œ_«
Æ`OBH« oDM« l ô≈ UÝUÝ√ vAL²ð ô WOÐdF« w, WÐU²J« bŽ«u3Ë `OBH«
Ë√ …œUL« sŽ sO¦ŠU³« ·dB¹ U «dO¦k UH¹dF²UÐ ‰UGA½ô«Ë U×KDBLUÐ ÊU²²,ô«
qOIŽ sÐ«Ë VO³C«Ë fOLš sЫ sOÐ —«œ w²« UýUIM« wH, ÆtH¹dF𠜫d¹ Íc« sH«
WOÝ—bL«Ë WOÝuUI« UH¹dF²« v≈ tH3u sŽ »c«Ë s¹dšx t²F,«b w, rNM qk Q−
…QAM«Ë vLL« 84

Ê«bO rÝ— vKŽ UH?¹dF²«Ë U×KDBL« VBMð Ê√ Èb?ł_« ÆtŠdD¹ Íc« rÝö
UN²FO³ÞË WÝË—bL« …œUL« l3«Ë s WFÐU½ ÊuJð Ê√Ë t?LUFË tðôU− b¹b×ðË Y׳«
U×KDBL«Ë UH¹dF²UÐ qGAM½ ô√ tKk p– s r¼_«Ë ÆUÞU³²Ž« W{ËdH ÊuJð ô√Ë
wLKF« ŒUML« qþ w, ¨t½S, ÂuLF« vKŽË ÆUNH½ Y׳« …œU s ôbÐ UNO≈ ·dBM½Ë
—uD²ðË —ËUײðË g¹UF²ð Ê√ ¨ œbFð ULN ¨rO¼UHL«Ë U×?KDBLK sJL¹ ¨rOK«
ULK X½Uk u ULk …œb× UH¹dFðË U×KDBLÐ Y³A²« s ÈËbł ôË ÆdOG²ðË
ÆwEHK« dðu²« «c¼ qk oײð ô w²« ŸËdH« sË «bł W¹u½UŁ WQ Ác¼ ÆW²³¦ W²ÐUŁ
Ë√ åUOUŽò Ë√ åUO³Fýò Ë√ åUOD³½ò tMŽ Àbײ½ Íc« dFA« «c¼ UMOLÝ ¡«uÝ t½√ È—√
‚öÞ≈Ë Æ`O×B« UN3UOÝ w, œ—Ë√ «–≈ …ezUłË W×O?×X UOLð Ác¼ qJ, åU¹ËbÐò
Y?³A²« b¹—√ ôË ÆwD³M« dFA« sŽ W?O³FA« WHX wH½ tM bBI?¹ ô åwD³½ò vL
oO3b« wK×L« `KDBL« «cNÐ j¹dH²« b¹—√ ô tH½ X3u« w, wMMJ åwD³½ò vLLUÐ
w²« t²G w¼Ë ô√ ¨r¹bI« wÐdF« dFA« sŽ wD³M« dFA« eOLð …eO r¼√ sŽ d³F¹ Íc«
v≈ UN¹—Uð œu?F¹ WKXQ² WL¹b3 WOLð Ác¼ Ê√ w Ëb³¹Ë Æv×?BH« bŽ«uIÐ bOI²ð ô
r¼bOIð ÂbŽË W¹œU³« ¡«dFý bMŽ W¹u×M« UHUL« wAHð ¡ULKF« tO, kŠô Íc« X3u«
—«dL²Ýô« s lML¹ U È—√ ôË Æn¹dB²«Ë »«dŽù« w, v×BH« bŽ«uIÐ r¼—UFý√ w,
Í√ p?cÐ bkR½ ô UM½QÐ rNH½ Ê√ WD¹dý ¨tOKŽ ¡UIÐô«Ë åwD³½ò `KDBL« «b²Ý« w,
ÆWOUŽ t²G Ê√ jI, bBI½ UL½≈Ë ◊U³½_« l wD³M« dFAK WKX
vKŽ dB²Ið åwD³½ò `KDBL« Wôœ Ê√ åw?D³½ò vL vKŽ ¡UIÐù« «—d³ sË
W³MUÐ ‰U׫ w¼ ULk WOI³Þ Ë√ WOŽUL²?ł« «¡U×¹≈ W¹√ qL×ð Ê√ ÊËœ ÍuGK« V½U−«
w½UJL« b¹bײ« UNBIM¹ …bOI dOž WIKD w³Fý Ë√ wUŽ WLKkË ÆÈdš_« U×KDBLK
sJL¹Ë ¨wÐdF« rUF« —UD3√ s dD3 Í√ w, WUF« WGKÐ rEM¹ U vKŽ UN3öÞ≈ sJL¹Ë
qk b−½ «c Æ»«œü«Ë —UFý_« s …œbF² ”UMł√ åw³Fýò vLL« X×ð ÍuCM¹ Ê√
ÁeOL¹ wk wUF« w³FA« ÁdFAÐ WXUš WOLð l{Ë v≈ Q−K¹ WOÐdF« »uFA« s VFý
wÐdF« wUF« dFAUÐ WO?³FA« WHX o×Kð Ê√ q³3ò `UIL« e¹eF«b³Ž ‰uI¹ ÆÁdOž sŽ
—UD3_« nK² w, s¹dXUFL« »U²J« WM√ vKŽ WOL²« Ác¼ lOAð Ê√ q³3Ë ¨Y¹b׫
WOLð ≠—UD3_« s WŽuL− Ë√≠ dD3 qk w, dFA« «cN ÊUk ¨rNö3√ UNË«b²ðË WOÐdF«
w³FA« Ë√ wUF« dFA« œb×½ Ê√ U½œ—√ «–S, Æ©±±≤ ∫±π∑∏ `UIL«® åÆWFzUý W¹bOKIð
85 …QAM«Ë vLL«

w,Ë åwMOLŠò sLO« w, wUF« dFAK UMu3 q¦ åwD³½ò UMK3 WOÐdF« …d¹e−« jÝË w,
Æ«cJ¼Ë å—«bòË åt²³L¼ò Ê«œu« w,Ë åw½UŠòË åÊu×Kò wÐdF« »dGL«

wKU'« dFA«Ë wDM« dFA« WOF

dFA« UNO, „d²A¹ WLÝ r¼√ ‰ËUMð√ ·uÝ W¹d?FA« WGK« ‰u×ð sŽ Y¹b׫ q³3
WOLð vKŽ ÊËdO¦J« kHײ¹ ÆW¹dO¼UL−«Ë WO³FA« WLÝ w¼Ë ¨wD³M« dFA«Ë wK¼U−«
WL3 q¦L?¹ d{U׫ X3u« w, `³X√ t½_ ¨UÎO³Fý UÎÐœ√ ¨Ád?¦½Ë ÁdFý ¨wK¼U−« »œ_«
s W³M« ô≈ t?K3UM²¹Ë tE?H×¹ ô Íc« »u²J?L« »œ_« œ«bŽ w, qšœË WŠU?BH«
WOU²« —uBF« w, tO≈ ‰¬ UË ¡wý wK¼U−« »œ_« qX√ Ê√ dOž ÆsOLKF²L«Ë sOHI¦L«
t²HOþË ‰öš s œbײð U? —bIÐ t²G ‰öš s œbײð ô »œ_« W?O³Fý Ædš¬ ¡wý
ÈËU²¹ «œb×L« Ác¼ ÆÊuLCL«Ë qJA« w, W¹bOKI²«Ë wNHA« ‰Ë«b²«Ë WOŽUL²łô«
Ê√ wMF¹ «c¼ ÆWGK« w, ·ö²š« s ULNMOÐ U rž— wD³M« dFA«Ë wK¼U−« dFA« UNO,
ÆwD³M« dFA« vKŽ o³DMð U —bIÐ wK¼U−« dFA« vKŽ o³DMð WO³FA« WHX
√bÐ w²«Ë d{U׫ UM²3Ë w, W?OÐdF« »uFA« UNAOFð w²?« W¹uGK« WOł«Ëœ“ô«
WOł«Ëœ“ô« Ác¼ ÊQÐ œUI²Žô« v≈ iF³UÐ bŠ WOöÝù« UŠu²H« bFÐ —uNEUÐ U¼—œ«uÐ
WOUŽ ÊU²G „UM¼ X½Uk W?OK¼U−« —uBF« cM t½√Ë ÂbI« w, WKžu —uBŽ v≈ œuFð
VMł v≈ U³Mł ÊUA¹UF²¹ U½Uk sOMŁù« Ê√Ë `OB, dFýË wUŽ dFý „UM¼ ÊUkË v×B,Ë
Æ«c¼ UM²3Ë w, l{u« tOKŽ u¼ UL?K¦ ¨dšü« sŽ WKI²L« tðdO ULNM qJ ÊUkË
wK¼U−?« dFA« …QAM W¹“«u ¡Uł wD³M« dFA« …QA½ ÊQÐ ÷d²H¹ s ¡Uł UM¼ sË
Æ…dšQ²L« —uBF« w?, ULNöI²Ý« vKŽ UÝUO3 p–Ë ¨tMŽ WKI?²Ë t WIÐUÝ ULЗË
sЫ tOKŽ œdK ÈbBðË ÆU¼dk– d WÝ«dk w, XO?Ð ‚œUX Í√d« «cNÐ d¼Uł sLË
∫±π∏±® bOF« ‰öÞË ©≤µ≠≤≤ ∫±¥∞≤® qOIŽ sÐ«Ë ©∏≤≠∏± ∫±¥∞≤® fOLš
∫fOLš sЫ ‰uI¹ Æ©≤∞≠±∑
Ê√Ë ¨…bzU« WGK« w¼ UN½√Ë ¨ÊËdIÐ v×BH« o³ð WOUF« Ê≈ r¹dJ« UMHRU¹ XK3 bIË
b3Ë ◊U³½_« s —b×M wD³M« dFA« Ê√Ë ¨nB½Ë ÊdIÐ ÂöÝù« qO³3 ô≈ błuð r v×BH«
ÆÂöÝù« q³3 U v≈ ŸeM¹ qOX√ dFý uN, ÆÆtÐ cš√Ë WOÐdF« …d¹e−« t²M³ð
—bX w, t?M¹√Ë ¨ÂöÝù« q³3 UL?O, wD³M?« dFA« s¹√ ∫‰u?I½ Í√d« «c¼ g3UM?½ wJË
rË ¨WK¹uD« VI׫ Ác¼ ÆÆtM UξOý a¹—U²«Ë —U³š_«Ë U¹«Ëd« qIMð r «–ULË ¨ÂöÝù«
ÊËdI« Ác¼ sLJ¹ «–ULK, ÆÆtOKŽ h½ Ë√ ¨tÐ ‰U3 Ë√ ¨tÐ rKJð t½√ bŠ√ sŽ dŁR¹ rË t½Ëbð
…QAM«Ë vLL« 86

rŁ dUŽ sÐ ‰ö¼ wMÐ b¹ vKŽ sO¹d−N« fU« Ë√ lЫd« ÊdI« w, Ãd¹ rŁ ÆW³3UF²L«
ÆX3u« «c¼ v≈ ×b²¹
ôË rNH?ð œUJð ô ‘uI½ w, ô≈ UNOKŽ d¦F¹ r UN²G v²ŠË qÐ UNðU¹ËdË ◊U³½_« —U³š√ Ê≈
p– l nOJ, ¨…bzU³« r_« ◊uDš …¡«d3Ë “ud« p, w, sOB²L« o¹dÞ sŽ ô≈ rKFð
ÊöF−¹Ë X?OL« «c¼ ÊUOO×¹Ë ¨sO,b« «c¼ ÊUA³M¹Ë ÊU¹d−N« fU«Ë lЫd« ÊdI« wðQ¹
Ætð«cÐ UÎLzU3 UÎM, tM
◊U³½_« «–ULË ¨»dF« …d¹eł v≈ tKšœ√Ë tKI½ Íc« sË ¨…bL« Ác¼ qk tEHŠ Íc« s
«–ULK, ÆÆhI¹ r s rNMË UMOKŽ h3 s rNM r√Ë r√ ◊U³½_« bFÐ Qð r√ ¨ «cUÐ
ÃdðË vI³¹ Íc« u¼ ÆÆtŁ«bŠ√Ë Á—U³š√Ë tð«—uŁQË tðU¹ËdLÐ w½UH« ÷dIML« qO−« «c¼
ÆW³3UF²L« ÊËdI« Ác¼ bFÐ t²G UMOKŽ
¨ÂbI« w, WKžu dOž UNMJË WO?³FýË ¨WOD³½ sJð r UNMJË WOUŽ UNÐ rKJ²½ w²« WGK«Ë
w, `UðË ¨Ã—UL« w, W½uOË ¨eLN« w, qONð s ¨UNKš«œ U UNKš«œ sJË W¹dCË
U?Nðbłu UNð√dI²Ý«Ë UM²OUŽ v≈ X¾ł uK, ÆÆUN²IOIŠË UN²UX√ v≈ ŸeMð UNMJË ÆÆ¡«œ_«
sЫ® ÆsOOK²?« Ë√ qON²« Ë√ qOšb« s UMON« UMN« iFÐ s ô≈ W×OB, WKL−« w,
Æ©∏≤≠∏± ∫±¥∞≤ fOLš
UM«e²¹ rË UA¹UF²¹ r wD³M« dFA«Ë `OBH« dFA« Ê√ bkRð UNKk ozUI׫ Ê√ l3«u«
—uBF« w, ôË WL¹bI« —uBF« w, ô ¡«d×B« s?DIð w²« WO_« W¹Ëb³« qzU³I« sOÐ
…«Ëd« ’dŠ s ržd« vKF?, Ædšü« »UOž wMF¹ UL¼bŠ√ —uC?Š Ê≈ qÐ ¨…dšQ²L«
…UOŠË W?¹œU³« »œQÐ oKF²¹ U? qk oOŁuðË qO−?ð vKŽ »dF« ¡ULKF?«Ë sO¹—U³šù«Ë
ôË v×BHUÐ qO3 U ô≈ WOJOÝöJ« —uBF« w, dFý Í_ «dk– b−½ ô UM½S, ¡«d×B«
»dF« sO¹uGK« Ê≈ qzU3 ‰uI¹ ULÐdË ÆWOUFUÐ qO3 U ô≈ …dšQ²L« —uBF« w, dFý Í_
rNXd×Ë rN W³MUÐ t²OL¼√ ÂbF WOUFUÐ qO3 Íc« dFAK s¹Ëb²« dBŽ w, «u²H²K¹ r
UMMJ ÆÂUŽ qJAÐ s¹bKË w½¬dI« hMK Wbš UNÐ oKF²¹ UË v×BH« s¹Ëbð vKŽ jI,
U¼uK−Ý ô≈ …œ—«Ë ôË …œ—Uý rN²Hð rË WEŠöL« wIO3œ «u½Uk sO¹uGK« ¡ôR¼ Ê√ ·dF½
Ë√ …bOIFUÐ oKF²ð «—U³²?Ž« w, dB×Mð Ê√ s qLý√Ë lÝË√ WOLKF?« rNðdE½ X½UkË
v≈ UH²ô« rNOKŽ ÷dHð X½Uk «Ëö²«Ë «¡«dI« ·ö²š« Ê≈ qÐ ÆjI, UOłuu¹b¹_«
¡ULKŽ wMŽÔ …dšQ²L« —uBF« w,Ë ÆW½U√Ë W3bÐ tKO−ðË qzU³I« U−NKÐ oKF²¹ U qk
d¹cײ«Ë tO≈ tO³M²« »UÐ s uË WLO3 UÝ«—œ tO, «ub3Ë ÁËbX—Ë WUF« s×KÐ WGK«
WOUF« —UFý√ s¹ËbðË bX— w, œUIM?«Ë sO¹uGK« p¾Ë√ œuNł v≈ qCH« œuF¹Ë ÆtM
—uBF« cM WOöÝù« d{«u׫ w, —uNE« w, √bÐ ULUŠ UNÝUMł√ nK²LÐ UNЫœ¬Ë
ÊuEHײ¹ «u½Uk —UFý√ bX— s s¹Ëb²« —uBŽ w, U½ƒULKŽ Ÿ—u²¹ rË ÆvË_« WOÝU³F«
87 …QAM«Ë vLL«

sЫ ULNMŽ ‰uI¹ s¹cK« ÍœU³F« b¹“ sÐ ÍbŽË ÍœU¹ù« œ«ƒœ wÐ√ —UFý√ q¦ UN²ŠUB, vKŽ
p–Ë ¨b¹“ sÐ ÍbŽË œ«ƒœ wÐ√ —UFý√ ÍËdð ô »dF«Ëò ¡«dFA«Ë dFA« tÐU²k w, W³O²3
W³O²3 sЫ ‰uI¹Ë Æ©≤≥∏ ∫±Ã ¨±≥∏∑≠±≥∏∂ W³O²3 sЫ® åÆW¹b−MÐ XO ULNþUH√ Ê_
¡wý tMŽ qL²Š«Ë ¨t½U qI¦, ¨·U¹—_« qšb¹Ë ¨…dO×UÐ sJ¹ ÊUkò b¹“ sÐ ÍbŽ sŽ
Æ©≤≤µ ∫±Ã ¨±≥∏∑≠±≥∏∂ W³O²3 sЫ® åÆW−Š ÁdFý ÊËd¹ ô U½ƒULKŽË ¨«bł dO¦k
sk«d¹Ë …dO׫ sJ¹ ÊUkò ¡«dFA« ‰u×, UI³Þ w, w×L−« ÂöÝ sÐ bL× tMŽ ‰U3Ë
œ«ƒœ uÐ√ ÊUkË Æ©±¥∞ ∫±Ã ¨±π∑¥ w×L−?«® åÆtIDM qNÝË t½U Êö, ¨n¹d«
œ«ƒœ uÐ√Ë b¹“ sÐ ÍbŽ ÊUk «–≈Ë ÆtuOš sŽ ôËRË …dO׫ pK —cMLK «—Uł ÍœU¹ù«
UNO, QA½ wD³M« dFA« Ê√ i?F³« bI²F¹ w²« ‚«dF« ·U¹—√Ë …dO׫ ¡«dFý s ÍœU¹ù«
¨UL¼dFý Ê√ ô≈ ÆsOOD³½ s¹dŽUý U½uJ¹ Ê√ v≈ WOK¼U−« ¡«dFý »d3√ ULN½S, UNM oKD½«Ë
U×OB, «dFý …dXUFL« UMO¹UILÐ bF¹ ¨t²ŠUB, vKŽ sOb3_« UMzULKŽ iFÐ kH×ð rž—
ÆwD³M« dFA« WG sŽ bF³« qk …bOFÐ W×3 WOÐdŽ t²GË
qzU³I« sOÐË …d¹e−« jÝË w, WOUFUÐ ‰UI¹ dFýË v×BHUÐ ‰UI¹ dFý œułuÐ ‰uI«
ÆX3u« p– w, W¹uG WOł«Ëœ“« œułË ÷d²H¹ ÂöÝù« —bXË WOK¼U−« ÂU¹√ w, W¹Ëb³«
UOD³½ «dFý UN?Ð ÊuLEM¹Ë UM²OUŽ s W³¹d3 WOUŽ ÊuL?KJ²¹ «u½Uk qz«Ë_« »dF« Ê√ Í√
«dFý UNÐ «uLEM¹Ë W×OB, WGKÐ «uLKJ²¹ Ê√ «Ëœ«—√ U v² s¹—œU3 tH½ X3u« w, «u½UkË
w, dL²ð r «–ULK, qz«Ë_« »dF« sOÐ W¹uGK« WOł«Ëœ“ô« Ác¼ öF, błË u ÆU×OB,
XOIÐË `OBH« d?FA« UNÐ rEM¹ w²« v×BH« WGK« dŁb?½« «–UL ø…dšQ²L« —uBF«
’d׫ Ê_ fJF« Àb×¹ Ê√ ÷d²H¹ t½QÐ ULKŽ øwD³M« dFA« UNÐ rEM¹ w²« WOUF«
`UX w, VBMð błË UL¦OŠ WOLOKF²«Ë WOLÝd« œuN−« qkË wM¹b« tłu²«Ë wŽ«u«
Æv×BH« vKŽ WE,U×L«
W½U−²L« W¹bOKI²« WO_« WONHA« UFL²−L« w, …œUŽ błuð ô W¹uGK« WOł«Ëœ“ô«
…bIFL« …dCײL« W?OÐU²J« UFL²−L?« d¼«uþ s WO½b …d¼Uþ w¼ U?L½≈Ë VOkd²«
wUF« WOzUMŁ ÊS, tOKŽË ÆWO?ŽUL²ł« WOI³ÞË WOLOKFð UÝR UN?O, ÂuIð w²« VOkd²«
ULMOŠ WOK¼U−« ÂU¹√ w, ô WËeFL« rNz«d×X w, W¹œU³« »dŽ sOÐ błuð r `OBH«Ë
XKŠË v×BH« XH²š« U bFÐ …dšQ²L« —uBF« w, ôË W×?OB, WG ÊuLKJ²¹ «u½Uk
w, QA½ ULMOŠ WOöÝù« UŠu²H« bFÐ `OBH«Ë wUF« WOzUMŁ ¡Uł ÆUNK× WOUF«
…QAM«Ë vLL« 88

WIOKUÐ ”UM« UNLKJ²¹ w²« W¹uHF« WOUF« VÞU²« WG ∫ÊU²G WOÐdF« d{«u×«Ë ÊbL«
bk v≈ UN?LKFð ÃU²×¹ w²« W×OBH« WGK«Ë Èdš_ WID?M s ËUH²ð w²«Ë …dDH«Ë
WOÐd?F« d{«u׫ w, v×BH« vKŽ U−NK«Ë UOUF« —uNþ iI¹ rË «c¼ ÆbNłË
WHOþË sJ ÆWFO,d« WOUF« Wł—b«Ë œuK«Ë W?OÝbI« UN sL{Ë UNÐ ‰e½ ʬdI« Ê_
VÞU²« WG ÂöÝù« —bXË wK¼U−« dBF« w, X½Uk Ê√ bF³, ÆdOG²ð √bÐ v×BH«
»œ_«Ë dJH«Ë WËb«Ë s¹b« WG X×?³X√ wNHA« »œ_«Ë w³FA« dO³?F²«Ë wuO«
w, e¹UL²«Ë WOI³D« —uNþ l tHzUþË œbFðË dFA« U¹u² œbFð ULk Æ»u²JL«
sOLKF²L« WI³ÞË ¡ULKF«Ë ¡«—“u«Ë ¡UHK« s W³M« »œ√ „UMN, ÆwöÝù« lL²−L«
„UM¼Ë ¨lO,d« ÁdJ,Ë WO3«d« tMOUCË W×OBH« t²G tÐ eOL²¹ U r¼√ s Íc« sOHI¦L«Ë
rNðU−NKÐ t½uLEMO, sOLKF²L« dOžË ÊuO_« ¡«dFA« tO≈ Q−K¹ Íc« WUF« dFý qÐUILUÐ
ÆdL« öHŠ w, Ë√ qLF« ¡UMŁ√ rNH½√ sŽ «uŠËd¹Ë tÐ «uMG²O Wł—«b«
U¹u²L« sOÐË WNł s W¹uGK« WOł«Ëœ“ô« sOÐ jK« ÂbŽË “«d²Šô« s UM bÐ ôË
UL?NM qJ sOHK² sO¹uG sOI½ wMFð W¹uG?K« WOł«Ëœ“ô« ÆÈdš√ WNł s W¹uGK«
Ædš¬ v?≈ o½ s W¹d×Ð qI²M¹Ë U¼U?D²¹ Ê√ rKJ² qk lOD²?¹ ô b3 w²« ÁœËbŠ
oM« qš«œ sJË Æv×BHUÐ Àbײ« tOKŽ VFB¹ ö¦ rKF²L« dOž wUF« hAU,
wM?H« ÷dG« ·ö²šUÐ nK²ð »U?D« U¹u² w, ËUHð błu?¹ bŠ«u« ÍuGK«
·ËdE« VŠ WUð W¹d×Ð U¹u²L« Ác¼ sOÐ rKJ²L« qI²M¹Ë ÆWOŽUL²łô« WHOþu«Ë
s tIײð ULÐ k×ð r W¹uG WIOIŠ Ác¼Ë ÆW¹uGK« U3UO«Ë WOŽUL²łô« U³ÝUML«Ë
b¹ vKŽ …dšQ?²L« —uBF« w, ô≈ UN t³M²« r²¹ rË »dF« sO?¹uGK« q³3 s ÂUL²¼ô«
UÝ«—b« ÀbŠ√ s …b½ULÐË ¨wŽUL²łô« WGK« rKŽË wHOþu« WGK« rKŽ w, sOB²L«
w, Âb²L« »uKÝô« Ê√ U½błu WG Í√ v≈ U½dE½ uK, ÆWOłuuÐËd¦½_«Ë WO,«džuMŁù«
WOÐœ_« WGK«Ë ÆWOLÝd« Ë√ WOM¹b« U³ÝUML« w, Âb²L« p– dOž …dÐUF« Y¹œUŠ_«
v3—√ n«u« œdÝË U¹UJ׫ p³ŠË ‰U¦_« WžUOXË —UFý_« rE½ w, Âb²ð w²«
»uKÝ_« ÊS, pcË ÆXJM« ‰œU³ð w, Ë√ wuO« V?ÞU²« w, Wb²L« pKð s
s v3—√ ‰U׫ WF?O³DÐ ÊUk dFA« rE½ w, WOK¼U−« »dŽ tb²¹ ÊUk Íc« ÍuGK«
v≈ ÊUOL²M¹ ÊUÐuKÝ_« ÊUk Ê≈Ë ¨W¹œUF« rN¦¹œUŠ√ w, t½ub²¹ «u½Uk Íc« »uKÝ_«
w, j³M« ¡«dFý tb²¹ Íc« ÍuGK« »uKÝ_« Ê√ ULK¦ ¨`OBH« ÍuGK« oM« fH½
89 …QAM«Ë vLL«

‰UHÞ_« rNO, ULÐ ¨WOuO« UN¦¹œUŠ√ w, WUF« tO≈ Q−Kð Íc« »uKÝ_« s v3—√ rNLE½
ÆwuO« UN³ÞUð w, WGK« pK²Ð qÝu²ð w²« WOŽUL²łô« `z«dA« U½uJ WOIÐË ¡UM«Ë
‚dH« l t²ł—œ Íu²ð ÂöÝù« —bXË WOK¼U−« w, W¹uGK« U¹u²L« Ác¼ sOÐ ‚dH«
WUŽ tO≈ Q−K¹ Íc« ÍœUF« ÂöJ« sOÐË ÊuOD³M« ¡«dFA« UNb²¹ w²« WOÐœ_« WGK« sOÐ
wuO« VÞU²« WG sŽ »œ_«Ë dFA« WG nK²ð Æ«c¼ UMu¹ w, tÐ Êu³ÞU²¹Ë ”UM«
U½dBŽ w, VFA« bMŽ Ë√ ¨WŠUBH« dBŽ ¨wK¼U−« dBF« w, ”UM« WUŽ bMŽ ¡«uÝ
oÞUML«Ë qzU³?I« U−N sOÐ U,ö²?š« „UM¼ X½UkË Æ UOUF« wA?Hð dBŽ ¨«c¼
Íc« »œ_«Ë dFA« WG sJ ¨Êü« ‰U×?« w¼ ULk ¨wJOÝöJ« dBF« w, WHK²L«
bŠ v≈ W½U−² WG X½Uk rNIÞUMË r?NKzU³3 ·ö²š« vKŽ „«c½« ”UM« WUŽ tË«b²¹
WG sŽ nK²ð ô WOXU« Ác?NÐ w¼Ë ¨lOL−« UNLNH¹Ë U−NK?« ‚u, uLð bOFÐ
UN«b²Ý« ÊËbO−¹Ë …d¹e−« w, oÞUML«Ë qzU³I« ¡UMÐ√ lOLł UNLNH¹ w²« wD³M« dFA«
ÆrNðU−N ·ö²š« vKŽ
w, WOÐdF« …d¹e−« oÞUMË qzU³I« U−?N nK² sOÐ rzUI« ·ö²šô« qþ w,
w, ÍuGK« ‚U?ðô«Ë ÂUE²½ô« p– œułË —uB²¹ Ê√ ¡dL« vKŽ VFB¹ WOUF« —uBŽ
ÊU?¼–√ w, Á—dIð Ê√Ë wÐdF« u?×M« «—dI Á—uB?ð Ê√ ‰ËU×ð ULk WŠUB?H« —uBŽ
u×½ UËœ qOL¹ ¨U¼bŠË WG?K« w, fOË ¨¡wý qk w, sOMI²«Ë bO?FI²« ÆsOÝ—«b«
q«uF«Ë UOuLF« vKŽ eOkd²«Ë «e¹UL²«Ë U3ËdH« vKŽ eHI«Ë V¹cN²«Ë V¹cA²«
ULMOŠ Æ–ËcA«Ë X²A²« sŽ œUF?²Ðô«Ë ÂUE²½ô«Ë ‚Uðô«Ë œ«dÞô« sŽ U¦×Ð Wkd²AL«
…d?¼UE« p– w, ULÐ ¨WOŽUL²ł« …d?¼Uþ Í√ dOð w²« bŽ«uI«Ë rEM?« WžUOX ‰ËU×½
U rŁ WC× WO,UA?J²Ý« WOKLFk √b³ð WOKLF« ÊS, UN²kdŠË UNð—ËdOX rJ×ðË ¨W¹uGK«
tH½ ÷dH¹ tð«cÐ ULzU3 öI² U½UOk c²² UO−¹—bð bŽ«uI«Ë rEM« Ác¼ —uK³²ð Ê√ Y³Kð
…u3 ÊUOJ« «cN `³Bð ÆUÝUÝ√ tM bL² u¼ Íc?« wŽUL²łô« l3«u« vKŽ WÝ«dAÐË
u UM½QÐ ULKŽ ÆW³¼d«Ë WOÝbI« s dO³k —bIÐ tF ”UM« qUF²¹Ë ÂUEM« WDKÝË Êu½UI«
ôUL²Š« ô≈ XO UN²žUOXË UN,UA?²k« r²¹ w²« rEM«Ë bŽ«uI« Ê√ U½błu d_« U½dÐbð
ÆWOMFL?« …d¼UE« dOH² UN²žU?OXË UNð—uKÐ sJL¹ …dO¦k Èd?š√ ôUL²Š« s «bŠ«Ë
U¹dEM« ·ö²š«Ë ÍuGK« ‰U−L« w, ö¦ W¹u×M« ”—«bL« ·ö²š« p– vKŽ qOb«Ë
w, bOFI²« WÝ«dý q¦L²ð ÆWO½U½ù« ÂuKF« ‰U− w, WOÝUO«Ë W¹œUB²3ô«Ë WOŽUL²łô«
…QAM«Ë vLL« 90

UNzUG≈Ë …–UA« ôU×K ¨wM«e²« Í√ ¨synchronic w½ËdJMO« Èu²L« vKŽ tC,—

w½ËdkU¹«b« Èu²L« vKŽ U√ Æ”UOIK lCðË …bŽUIK q¦²L² UNIMŽ wË UNF¹uDð Ë√
bOL−ðË Wkd×«Ë dOOG²« i,— w, q¦L²ð WÝ«dA« Ác¼ ÊS, ¨wFÐU²²« Í√ ¨diachronic
l ¡«u²ð ÈdšQÐ UN«b³²?Ý«Ë …bŽUI« u wMF¹ l3«uK dOOG?ð Í√ Ê_ ¨t²O³¦ðË l3«u«
ÂUE²½UÐ UNOÐbðË …d¦F³L« l3«u« ‚«—Ë√ VOðd² WËU× ô≈ fO bOFI²« Æb¹b−« l3«u«
Íc« l3«u« Ê_ U¼œ«d?Þ«Ë bŽ«uI« ‚UðUÐ ŸbM?½ Ê√ UM wG³M¹ ô ÆqKC? qKðË
Æ—«dI²Ýô«Ë ÂUE²½ô« s —bI« «c¼ vKŽ t²IOIŠ w, fO? ÁdHðË tJFð UN½√ ÷d²H¹
√bNð ô WkdŠ w, ¨»«dD{«Ë ÊU−O¼ WU?Š w, ULz«œ u¼ ¨l3«u« «c¼ ÊUk U¹√ ¨l3«u«
Íc« l3«u« ÊuJ¹ …bŽUI« WžUOX s wN²Mð ULUŠ t½QÐ UMK3 «–≈ mU³½ ô ÆdL² qJAðË
¨q¦L« ‰uI¹ ULk ¨X½Q, ¨q¹bFð v≈ WłU×Ð …bŽUI« X׳X√Ë dOGð b3 ÁbOFIð ‰ËU×ð
ÆsOðd dNM« d³Fð ô
Íc« ËUH²« ÊS, UM½U¼–√ w, WOÝ—bL« u×M« V²k tŽ—eð Ê√ ‰ËU×ð UL ržd« vKŽ
s?Ž qI¹ ô UNÐ Êu³ÞU²?¹ «u½Uk ULkË WOJ×?L« WOK¼U−« »dŽ WG? w, «œułu ÊUk
l sJ Æ…dšQ²L« WOUF« —uBŽ w, rNðU−NË …d¹e−« q¼√ WG w, œułuL« ËUH²«
U UNFOLł UNM qF−ðË U¼bŠuð …eOL Wkd²A ULÝ WOK¼U−« U−N sOÐ vI³ð p–
WOUF« sŽ WOðuB«Ë WO,dB«Ë W¹u×M« UN3U½√ w, nK²ð w²« v×BH« WGKUÐ tOL½
U−NK« sŽ U¼eOLð W×OBH« U−NK« sOÐ Wkd²A? rÝ«u3 „UM¼ ÆUNðU−N nK²LÐ
iFÐË …—Uýù« ¡ULÝ√Ë dzULCUÐ oKF²¹ UË vM¦L« œułËË »«dŽù« UkdŠ q¦ WOUF«
Æt½«“Ë√Ë wD³M« dFA« WG sŽ UM¦¹bŠ w, UN ‚dD²MÝ w²« WOðuB«Ë WO,dB« d¼«uE«
dOGðË ¨W?OMe« …d²H« fH½ w, oÞUM?L«Ë qzU³I« nK² sOÐ U?−NK« ·ö²š«
w,Ë bŠ«u« rKJ²L« bMŽ W¹uGK« U¹u²L« ·ö²?š«Ë ¨—uBF« d³Ž …bŠ«u« W−NK«
Èdš√ »U³Ý√ W,U{≈ sJL¹Ë ¨»U³Ý√ WŁöŁ Ác¼ ªdš¬Ë wÐUDš ‚UOÝ sOÐ UNH½ W−NK«
r qz«Ë_« »dF« UNLKJ²¹ ÊUk w²« WOÐdF« WGK« Ê√ v≈ t³M²½ UMKF−ð ÊQÐ …d¹bł ¨UNO≈
WGK« UM Ëb³?ð Æ»dF« sO¹uGK« œuNł bFÐ ULO, UNOKŽ t²H{√ Íc« ÂUE²½ô« pcÐ sJð
ÆpÝUL²«Ë ‚Uðô« b¹bý UUE½Ë öUJ² ¡UMÐË «bŠu U¹uG UŁ—≈ WÐu²JL« v×BH« WOÐdF«
Xuð bI Æ…—uB« Ác¼ vKŽ sJð r ¨WN,UAL« dBŽ ¨wK¼U−« dBF« v×B, sJ
oOM²UÐ WGK« Ác¼ WHK²L« v×BH« —«uÞ√ d³ŽË —uBF« d vKŽ »dF« sO¹uGK« Íb¹√
91 …QAM«Ë vLL«

sO¹uGK« Ê√ wM?F¹ ô WIOI׫ ÁcN ÁU³²½ô« sJ ÆqX_« sŽ U?NÐ Q½ v²Š V¹cN²«Ë
w²« WOðuB«Ë WO,dB«Ë W¹u×M« ozUI׫ Ê√ Ë√ v×BH« WGKUÐ tOL½ U «ukd³, »dF«
ÆÂöÝù« —bXË WOK¼U−« dBŽ w, …œułu sJð r WŠUBH« …d¼Uþ UNŽuL− w, qJAð
ÊUk U oO3b« b¹bײUÐ X?O ”—«bL« w, UNLKF²½Ë v×BH« WG?KUÐ Êü« tOL½ U
p¾Ë√ tLKJ²¹ ÊUk U? vKŽ fÝR ¡wý d_« W¹UN½ w, UNMJË qz«Ë_« »dF« tLKJ²¹
bŠ«uUÐ l,bð b3 «c¼ U½dBŽ w, v×BH« WOÐdF« WGK« bŽ«u3 rKFð WÐuFX Ê≈ Æqz«Ë_«
¨WGK« ÁcNÐ Àbײ« vKŽ sOO_« W¹œU³« ¡UMÐ√Ë ¡«d×B« »dŽ …—b3 w, pA« v≈ UM
ô sJË ÆiF³« rNCFÐ l rN³ÞUð w, UNÐ bOI²«Ë ¨WÐuFB« W¹Už w, UM Ëb³ð w²«
UN,dXË U¼u×MÐ v×B?H« WGK« ÊuLKJ²¹ «u½Uk ÂöÝù« —bXË W?OK¼U−« »dŽ Ê√ bÐ
W¹u×M« bŽ«uI« Æp– ÷d²Hð UNU¦√Ë …d²H« pKð —UFý√Ë r¹dJ« ʬdI« Ê_ UNð«uX√Ë
pKð s UM²KXË w²« ’uBM« U¼bMð »dF« Êu¹uGK« UNžUX w²« WOðuB«Ë WO,dB«Ë
rOI²?ð ô WOÐœ_« UNXuB½ qL−Ë UNU¦√Ë ÂöÝù« —bXË WOK?¼U−« —UFý√ ÆW³I׫
w, pOJA?²« ÆWŠUBH« d¼UE s U¼dOžË »«dŽù« Ukd×?Ð ô≈ U½“ËË vM³Ë vMF
¡UM³« wŽ«bð tOKŽ Vðd²¹ ·uÝ WŠUBH« …d¼Uþ UNŽuL− w, qJAð w²« W¹uGK« ozUI׫
«c¼ i,— Ë√ ¨W³I׫ pKð s UM²KXË w²« WOÐœ_«Ë W¹dFA« ’uBM« qL−L ÍuGK«
ÊuJO×¹ «u½Uk s¹c« »dF« sO¹uGK« s oK² t½√ vKŽ öOBHðË WKLł wÐœ_« À—ù«
WG ÊuLKJ²¹ «u½Uk ÂöÝù« —b?XË WOK¼U−« »dŽ Ê√ ”UM« «uL¼uO WO?KOKCð …d«R
ÆU¼uœ w²« ’uBM«Ë Êu¹uGK« p¾Ë√ U¼—Ë“ w²« bŽ«uI« o,Ë UÐœ√ Êu−²M¹Ë
sOÐ »UD« WG w¼ X½Uk ¨v×BH« Êü« UNOL½ w²« ¨WOÐdF« WGK« Ê√ pý ô
w, ”UM« WUF W³MUÐ ‰U׫ w¼ ULkË ÆÂöÝù« —bXË wK¼U−« dBF« w, ”UM« WUŽ
w²« rN²G? «uLKF²¹ r Âö?Ýù« —bXË WOK¼U−« w?, ”UM« WUŽ ÊS, d{U×?« UM²3Ë
ULk b¼UFL«Ë ”—«bL« w, ¨WOU?׫ UMO¹UILÐ W×OB, UNOL½ w?²«Ë ¨UNÐ Êu³ÞU²¹
¨Ê«d3_«Ë q¼_« l wuO« VÞU²« o¹dÞ sŽ WN,UA U¼uMIKð sJË Êü« s×½ qFH½
ÊS, ¨wD³M« dŽUAK W³MUÐ ‰U?׫ w¼ ULkË ÆWOUF« UM²G Êü« s×½ vIK²½ ULk UÎULð
dFA« W¹«Ë— o¹dÞ s?Ž UL½≈Ë VOðU²J« w?, W¹dFA« t²G r?KF²¹ r wK¼U−?« dŽUA«
w, UMBž ULNË wŽUL²łô« rK« Uł—œ vKŽ ‰ËeM« UMÐ mKÐ ULNË Æ¡«dFA« WU−Ë
s UM½S, W,dX WO³Fý WFO³Þ Í– »œ√ sŽ tŽU3 w, UM¦×ÐË wK¼U−« lL²−L« …bŽU3 ‚ULŽ√
…QAM«Ë vLL« 92

cš ÆÈdš√ WOÐœ√ WG Í_ œułË „UM¼ sJ¹ r YOŠ ¨W×OBH« WGK« dOž WGKÐ U¾Oý b−½
—U?Ðü« ÊËdH×¹ r¼Ë UN½Ëœœd¹ «u½Uk w?²« pKð Ë√ ÊU³kd« UNÐ Ëb×?¹ ÊUk w²« —UFý_«
∫rNUF½_Ë rNH½_ ÊuI²¹Ë
«d???¹e???ž ÁƒU??? g??O???−???¹ «d???×???Ð «d??O??H?×?? « U??½d??¾??Ð U??½d?H??Š s??×??½
∫v×B, WGKÐ ‰UHÞ_« sB3d¹ UN_«Ë Í—«u−« X½UkË
«d???????? t??????? ¡U????????Ð¬Ë Âd??????? ÂU???A???¼ È—c??? « v??? ≈ t????Ð v???L???½
ÂU??M????? «Ë ¡U???O??K???F?? « W???U??N??? « Âö?????Ž_« r????¼ ÂËe????Q???? ‰¬ s????
‰U³²Ýô«Ë «b3ù« vK?Ž rN½uF,b¹Ë ‰Ułd« sF−A¹ »Ëd×?« w, ¡UM« X½UkË
∫`OB, dFAÐ
‚—U??????L??????M?????? « ‘d??????H??????½Ë o?????½U????F?????½ «u????K?????³????I?????ð Ê≈
o????????«Ë d????????O????????ž ‚«d????????% ‚—U????????H????????½ «Ëd???????Ðb????????ð Ë√
dFA« tÐU²k w, W¹dF?A« UFDIL« Ác¼ s b¹bF« nO?{ w3uý —u²kb« œ—u¹Ë
w, œ«d,_«Ë UI³D« lOLł WkdýËò özU3 UNOKŽ oKF¹Ë —uBF« d vKŽ WO³FA« tFЫuÞË
—bB¹ ÊUk –≈ ÆWO³FA« tFЫuÞ vKŽ Wôb« `{Ë√ ‰bð u×M« «c¼ vKŽ wK¼U−« dFA«
ôË aOýË »Uý sOÐ ôË …√d«Ë qł— sOÐ ‚d, ô ¨…d¹e−« w, VFA« œ«d,√ lOLł sŽ
Æ©±∏ ∫±π∑∑ nO{® åÆ„uKFXË bOÝ sOÐ
bL²Ž« pc WÐU²J«Ë …¡«dI« UNO, gH²ð r WO√ W√ ÂöÝù« —uNþ q³3 »dF« ÊUk
w, wK¼U−« »œ_« ÊUkË Í—UC×«Ë wÐœ_« UNŁ«dðË UN¹—Uð kH× WONHA« W¹«Ëd« vKŽ
…¡«dI« o¹dÞ sŽ ô ¨ŸUL«Ë kH׫ o¹dÞ sŽ WN,UA ”UM« tK3UM²¹ UÎO³Fý «ÎdFý qX_«
dBF« W¹UN½ w, s¹Ëb²«Ë lL−« WkdŠ XDA½Ë WOÐdF« …—UC׫ d¼œ“« ULË ÆWÐU²J«Ë
vI²Ý« Íc« bOŠu« Ÿœu²L« …«Ëd« ÁUHýË ‰Ułd« —ËbX X½Uk wÝU³F« W¹«bÐË Íu_«
»U½_«Ë a¹—U²«Ë ‰U¦_«Ë dFA«Ë n¹dA« Y¹b׫ s WOÝUÝ_« rNðœU ¡ULKF« tM
ÆÂöÝù« —bXË WOK¼U−« w, »dF« …UO×Ð oKF²ð w²« dŁPL«Ë ·—UFL« s p– dOžË
sOÐ s …bŠ«Ë …d¼Uþ ô≈ XO WON?HA« W¹«Ëd« o¹dÞ sŽ WOK¼U−« b?zUBI« ‰UI²½«Ë
¨wŠ qk w?, bAMð wN, ¨UO³F?ý U½«—Ëœ bzUBI« Ác¼ Ê«—Ëœ vKŽ ‰bð …d?O¦k d¼«uþò
UN?O3dý w, bAM¹ …d¹e−« wÐdž w, rE?M¹ U `³B¹ YO×Ð rNMOÐ UN?½uË«b²¹ ¡«dFA«Ë
‰ULA« w, WKO³3 qk v≈ ”UOIUÐ p– q3Ë ¨UNOÐdž w, bAM¹ UNO3dý w, rEM¹ U q¦LUÐË
93 …QAM«Ë vLL«

sË Æ©≤≤ ∫±π∑∑ n?O{® åÆW¾OÐ ÊËœ W¾?O³Ð ’Uš dF?ý „UM¼ fOK, ¨»u?M−«Ë
ŸuOA«Ë WONHA« v≈ W,U{≈ ¨WOK¼U−« …bOBI« w, sOF« UN¾Dð ô w²« WO³FA« UL«
U¼dXUMŽË …bOBI« ¡UMÐ w,Ë —uB«Ë w½UFL« w, —«dJ?²«Ë bOKI²«Ë WODLM« ¨wAH²«Ë
fO u¼Ë ¨Íu_« dBF« w, d¼œ“« Íc« izUIM« dFýË ÆUN{«dž√Ë UNFO{«uË WOMH«
WFO³D« vKŽ qOœ dOš UM ÂbI¹ ¨tMOUCË t²?G w, wK¼U−« dFAK UOFO³Þ «œ«b²« ô≈
…UNK ¨n?O{ w3uý dO³Fð bŠ vKŽ ¨izUIM« X½Uk Ær¹bI?« wÐdF« »œú WO³FA«
w½bL« lL?²−L« rN tŠUð√ Íc« ⁄«dH« ¡q?L W,uJ«Ë …dB³« q¼√ UNO≈ Q?− WO³Fý
‚uÝ w, …dB³« —uNLł Ê≈ nO{ —u²kb« ‰uI¹ ÆÕdLK UMOŁ√ q¼√ Q− ULK¦ ¨b¹b−«
WłdHK sOC3UM²L« sOÐ ÊUIKײ¹ U½Ukò WÝUMJ« ‚uÝ w, W,uJ« —uNLł pckË bÐdL«
U¼UJH« sË dšU« ŸcIL« ¡U−N« s Ê«dŽUA« ULNOKŽ œ—u¹Ë ¨WOK²«Ë uNKË ULNOKŽ
sOŠ oOHB²« v≈ —uNL−« wCH¹ U «dO¦kË Æp×C« w, ÊU3dG¹ ULNKF−¹ U WŽ–ö«
UË Æ©¥± ∫±π∑∑ nO{® åÆÕUOB«Ë dOHB« v≈ wCH¹ b3Ë ¨dŽUA« bMŽ XOÐ t³−F¹
Æ«c¼ U½dBŽ w, ©œd«® WDKI« dFý u−Ð nO{ UNHB¹ w²« WO³FA« ¡«uł_« Ác¼ t³ý√

wKU'« dFA« qOK wDM« dFA«

fH½ vKŽ d¼œ“«Ë ŸdŽdð w³Fý dFý t½√ w, wD³M« dFA« l wK¼U−« dFA« oH²¹
WO_« rNOKŽ VKG?ð s¹c« WOÐdF« ¡«d×B« »uFýË W¹œU³« ¡UMÐ√ sO?Ð WO,«dG−« WF3d«
wŽUL²łô« ŒUML« ÆrN½uM,Ë rN,—UF ‰Ë«bðË kHŠ w, WN,UAL«Ë W¹«Ëd« vKŽ ÊËbL²F¹Ë
UNH½ w¼ wK¼U−« dFA« “d,√ w²« WOFO³D«Ë WO½U½ù« ·ËdE« qL−Ë WO,UI¦« W¾O³«Ë
Ê√ UM ÍuGK« dOG²« WFO³ÞË w¹—U²« qK²« rJ×ÐË ÆwD³M« dFA« “d,√ w²« pKð
WOK¼U−« dFA d?XUFL« w׫ ‰U¦L«Ë dýU³L?« qOK« u¼ wD³M« dFA?« Ê√ Z²M²½
dFA« sOÐ WO¹—Uð W3öŽ Í√ œułË vKŽ ÷d²F¹ s ÂbF½ s UM½√ ô≈ ÆÂöÝù« —bXË
d?H½ nOJ, ÆW×OB, t²G dšü«Ë WOUŽ t²G ‰Ë_« Ê_ r¹bI« wÐdF« dFA«Ë wD³M«
øÍuGK« ‚—UH« «c¼
W¹UN½ l √bÐ b3 ¨ÍœUL«Ë wŠËd« pckË ¨Í—UC×«Ë wÝUO« ÂöÝù« qIŁ ÊUk
WOULA« UN,«dÞ√ vB3√ WNł UŠ«eM WOÐdF« …d¹e−« s V×M¹ s¹bý«d« ¡UHK« bNŽ
rX«uF« s U¼dOžË …d¼UI« v≈ rŁ œ«bG?Ð v≈ p– bFÐ qI²MO ôË√ oAœ w, dI²O
…QAM«Ë vLL« 94

W¹dJ?F« W³KG« X½U?k bI ÆW¹dBË WO½U?Ë—Ë WOÝ—U, s WI¹dF?« «—UC׫ «–

UŠu²H« UN²kdð w²« W¹dJH«Ë W¹—UC׫ «dOŁQ²« sJ ŸUIX_« Ác¼ vKŽ »dFK WOM¹b«Ë
ôu×ð WÐU¦LÐ X½Uk rN²I³Ý w²« «—UC×UÐ rNkUJ²Š« ¡«dł s »dF« vKŽ WOöÝù«
WFÝUý W¹—UCŠ …u¼ WK¹uÞ XO WOM“ …b ‰öšË UNMŽ Z²½ WÝ«— «—uDðË W¹—cł
WOÐdF« …d¹e−« ¡«d×X w, W¹Ëb³« qzU³I« ¡UMÐ√ sOÐË —UB_«Ë d{«u׫ Ác¼ »dŽ sOÐ
v?≈Ë wK¼U−« dFA« Á—uB¹ Íc« Öu?LM« v≈ »d3√ rN²eŽ rJ×?Ð «u׳X√ s¹c«
vKŽ √dÞ UL UF³ðË WOöÝù« ÊbL« w, WOK³I« ÕËd« uHš l ÆUNMŽ d³F¹ w²« …UO׫
bF²³¹ `OBH« wÐdF« dFA« √bÐ w½«dLŽË ÍœU —uDðË Í—UCŠ ÂbIð s WOÐdF« rX«uF«
`³?X√ ÆtuL¼Ë tFO{«uË t{«dž√Ë t?HzUþË w, ÂöÝ_« —bXË WOK¼U?−« dFý sŽ
UN³Okdð bIFðË WO½bL« …UO׫ ¡UMÐ —uDð ULKkË Æ»œ_« vL¹ lÝË√ ‰U− s UŽd, dFA«
ÆW×K …—Ëd{ ·«d²Šô«Ë hB²« `³X√Ë UNðUÞUA½ e¹ULð ULKk UNðU³KD² œ«“Ë
l tDЫ˗ wðdðË œËb׫ `{«Ë tð«cÐ ULzU3 UM, »œ_« `³B¹ WOMI²« W¾O³« Ác¼ q¦ w,
wÝ—b wÐœ√ bI½ „UM¼ `³X√ Ætð«cÐ UOŽË d¦k√ `³B¹ tMJ Èdš_« lL²−L« UÞUA½
wI²¹ WOFO³ÞË WOHK,Ë WOM¹œ ·—UFË ÂuKŽ „UM¼ X׳X√ ÆtO, dŁR¹Ë dFA« tłu¹ Ÿ«Ë
WBB² WÝRLk »œ_« —uK³ð U¾OA, U¾OýË ÆtFO{«u UNLNK²¹Ë tMOUC dFA« UNM
U U½UO?Š√ V−×¹ b3 «“—UÐ U½UJ c²ð W?O×¹Ëd²« WOUL−« WOM?H« «—U³²Žô« —UXË
UOKLF« rO?LX w, XKšœ WÐU²J« Ê√ U?Lk ÆWOŽUL²ł«Ë WOÝUO?Ý nzUþË s »œú
wÝU³F« dBF« qz«Ë√ cM wÐdF« dFA« √bÐ tKk pc UF³ðË Æ»œú WO−¹Ëd²«Ë WOŽ«bÐù«
kH²Š« Ê≈Ë ¨‰Ë«b?²«Ë ¡«œ_«Ë WHOþu«Ë ÊuLCL«Ë W¹ƒd« w, r¹bI« t?HKÝ sŽ bF²³¹
ÆW×OBH« t²GKÐ
nK²ð …—uB« ÊS, WOÐdF« …d¹e−« ¡«d×X w, U√ ÆÊbL«Ë d{«u×K W³MUÐ «c¼
v≈ WOMŁu« s rNUŠ√Ë …bOIF« YOŠ s Ëb³« dOž ÂöÝù« Ê√ pý ô ÆUULð p– sŽ
rNL¹ rK, Èdš_« wŠ«uM« s U√ ÆÊuLK rN½√ ô≈ rNMŽ ‰uI½ Ê√ sJL¹ ôË bOŠu²«
‰UI²½«Ë s¹bý«d« dBŽ bFÐ b_« rNÐ qD¹ r –≈ ¨ÁdŁ√ Âb¹ r UHOHš U ô≈ ÂöÝù«
VK« w, rN½b¹œ v≈Ë rN²OK¼Uł v≈ «uBJ½ v²Š …d¹e−« ×Uš v≈ W¹ekdL« WDK«
Ác¼ sŽ dÝU−« bLŠ a?OA« ‰uI¹ ÆiF³« rNCFÐ vKŽ UN½u?MA¹ «—UG«Ë VNM«Ë
rOUFð –≈ ¨ÂU¹_« pK² œ«b²« UN½≈ qÐ ¨WO?K¼U−« ÂU¹QÐ ÊuJð U t³ý√ ÂU¹_« Ác¼ò …d²H«
95 …QAM«Ë vLL«

rN, sŽ U¼uK?³I²¹ r rN, ¨W¹œU³« q¼√ W?FO³Þ s dO¦k w, dŁRð r? nOM׫ ÂöÝù«
·Ëdþ tÐUA²ð Æ©µ∞ ∫±Ã ¨±¥±≥ Íd−N«® åÆœUOI½«Ë ÊUŽ–≈ sŽ U¼uK³3 UL½≈Ë ¨„«—œ≈Ë
Ê_ t²Kð w²« WOK¼U−« w,Ë ÂöÝù« XI³Ý w²« WOK¼U−« w, UN²AOFË W¹Ëb³« qzU³I«
œb×ðË œUB²3ô« UNOKŽ ÂuI¹ w²« WOz«b³« fÝ_«Ë W×O×A« œ—«uL«Ë W¹Ë«d×B« W¾O³«
dšUH²«Ë WOK³I« WO³BF« ÆdOG²ð r UNUŠ vKŽ XOIÐ ‚“d« Vk ôU−Ë …UO׫ jýUM
WOöJ« Wu×H«Ë dO−²L« W¹ULŠË ÂdJ«Ë …uM«Ë WŽU−A«Ë WOÝËdH« rO3Ë «—U¦«Ë
dO¹UFL«Ë rOI« Ác¼ qk ¨WOÐd׫ „—UFL« …«“«uLÐ WOÐUD«Ë W¹dFA« „—UFL« ÷ušË
…dL² XKþ WO?öÝù« d{«u׫ w, U¼dŁ√ X?NÐË UN−¼Ë QHD½« w²?« UÝ—ULL«Ë
WOK¼U−« rOI?Ð WJL² W¹Ëb³« qzU?³I« Ác¼ XKþ Æ»dF« …d¹eł Íœ«u?Ð w, …dF²
q׫ vKŽ ÂuI¹ Íc« UN³kË UN²AOF ‚dÞË wK³I« UNLOEM²Ð XEH²Š«Ë UN,«dŽ√Ë UNMMÝË
UŽ«e½ s tOKŽ Vðd²¹Ë p– Ád−¹ U qkË œ—«uL« sŽ Y׳«Ë úJ« ŸU−²½«Ë ‰UŠd²«Ë
ÊUk ULk ¨W¹Ëb³« qzU³I« sOÐ dFA« qþË ÆUN³ON ÊudC¹Ë ¡«dFA« UN−łR¹ UMŠUAË
dOŁQ²« w, ‰UF, —ËbÐ ÂuI¹Ë WOŽUL²łô«Ë WOÝUO« t²½UJ t UONHý «dFý ¨WOK¼U−« w,
UNIOŁuðË UN²Hý—√ w, pckË À«bŠ_« p¹d×ð w,Ë rNž«d, qGýË ”UM« dO¼ULł vKŽ
UN½UÝd,Ë UNšu?OAÐ W¹Ëb³« qzU³I« XK?þË Æ‰UOł_« d³Ž UN¦¹—uðË UN?EHŠË UNË«bðË
cM rNMOÐ …bzUÝ X½Uk w²« WO?_« WONHA« WU׫ gOFð UNO, ”U?M« WUŽË UNz«dFýË
Ukd×«Ë WOLKF« UÞUAM« sŽ ‰eFLÐ «u½UkË ¡ULKŽ rN?O, rI¹ rË wK¼U−« dBF«
ÆwöÝù« rUF« d{«uŠ UNÐ ZFð X½Uk w²« W¹dJH«
—uBF« w, WOŽUL²łô«Ë WOÝUO« …d¹e−« À«bŠ√ w, «Î“—UÐ «Î—Ëœ wD³M« dFA« VF
Ê√ ·ËdFË Æe¹eF« b³Ž pKL« Wöł t —uHGL« b¹ vKŽ œö³« bOŠuð XI³Ý w²«
WŽdÐ ‰Ëeð rŁ ÂuIð …dOGX UOAË qzU³3 v≈ WLI X½Uk X3u« p– w, …d¹e−«
WMÝU?G« WËbk wK¼U−« dBF« w, Q?A½ w²« ö¹ËbK W³MU?Ð ‰U׫ w¼ ULk
ÆUNMOÐ UL?O, sŠUDð w, UOAL?«Ë qzU³I« Ác¼ X½UkË ÆU¼dO?žË …bMkË …—–UML«Ë
dBF« w, UNMO?ÐË X3u« p– w, WOŽUL²?łô«Ë WOÝUO« WU׫ sO?Ð `{«Ë t³A«Ë
sŽ qI¹ ô UÎOŽUL²ł«Ë UÎOÝUOÝ «Î—Ëœ wD³M« dŽUA« VFK¹ Ê√ »dG²¹ ô «c ÆwK¼U−«
wD³M« dFA« Ê√ b−½ ¨wK¼U−« dBF« w, ‰U׫ w¼ ULJ, ÆwK¼U−« dBF« w, ÁdOE½
WK?O³3 qJ ÊUkË Æ”UM« p¹d×ðË À«bŠ_« l,œ w, «Î“—UÐ «Î—Ëœ VF X3u« p– w,
…QAM«Ë vLL« 96

dOú bÐô ÊUkË ¨U¼dšUH ÊuK−¹Ë U¼ULŠ sŽ ÊËœËc¹ ¡«dFý …bKÐ Ë√ …—U≈ qJË
rJ×ð WOKF, …u3 pUM¼ sJ¹ r t½_ ¨«ÎdŁR «ÎdŽUý ÊuJ¹ Ê√ s tH½ WKO³I« aOý Ë√
VOŽUA bOBI«ò rNU¦√ w, ÊuuI¹Ë lMIL« qOb«Ë mOK³« »uKÝ_« «bŽ „«c½¬ ”UM«
÷uNM« v≈ rNF,b¹Ë ÁdFAÐ ”UM« „d×¹ t½_ å—uÒ¦ò ZONL« dŽUA« ÊuL¹Ë å‰Ułd«
ÆrN3uIŠ ÊËœ ·u3u«Ë
tFLł U √dI½ Ê√ ô≈ UMOKŽ U ¨X3u« p– w, dFA« t³F Íc« —Ëb« wF½ wJË
ÂuŠdL« tFLł U Ë√ W{dF« dFý Ë√ »d׫ Z¹“U¼√ tÐU²k w, fOLš sÐ tK«b³Ž aOA«
bL× sÐ q¹bM tFLł U Ë√ ¨¡«d×B« s ‰UDÐ√ tÐU²k w, Íd¹b« bLŠ√ sÐ bL×
v²Š¨U¼ƒ«dFýË …d¹e−« ÊUÝd, ÊUk ÆWOÐdF« …d¹e−« w, WO³FA« UMЫœ¬ s t²KKÝ w, bONH«
bzUBIÐ rNKzU³3 dšUH ÊuK−¹Ë ¨rN²UNýË rN²ŽU−ýË rNdJÐ ÊuMG²¹ ¨V¹d3 bNŽ
ÆWK¹uÞ sOM WO³FA« …dk«c« UN½e²ðË ¨ÊU³kd« UNHIK²¹Ë ¨…«Ëd« UNË«b²¹ ÊUk ¡ULBŽ
s bOLŠ sÐ UNMX sÐ wkd?ð ”UM« sOÐ r¼dFý dN²ý« s¹c« q?zU³I« ŒuOý sË
s sOK¦Š s?Ð Õö, sÐ ÊUk«—Ë ¨ÊUD×3 ŒuOý s ÍœU¼ sÐ bL×?Ë ¨W³O²Ž ŒuOý
¨qBO, tMÐ«Ë œuFÝ ‰¬ tK«b³Ž sÐ wkdð dN²ý« …d{U׫ ¡«d√ sË ÆÊUL−F« ŒuOý
q«“ sŽ pO¼U½ ¨tðœułË UL¼dFý …uIÐ bO³Ž Áuš√Ë bOý— sÐ tK«b³Ž UC¹√ dN²ý« ULk
Ê«bOLŠË ¨ÂUAž sÐ Ê«eO— q¦ ¡«dFý „UM¼Ë Ær¼dOžË W½“«eN«Ë b¹—«u³«Ë rOKÝ sÐ
UŽe?½ s r¼dFý w, UL ‚U,ü« rNðdNý XI³Þ w½uF« tK«b³F« bL×Ë ¨dF¹uA«
ÆWOÝUOÝË WOuDÐ
tOKŽ X½Uk U vKŽ bOFÐ bŠ v≈ XKþ W¹œU³« ¡UMÐ√ sOÐ ¡«d×B« …UOŠ Ê√ b−½ «cJ¼Ë
dBF« v≈ ÊËdOA¹ Êü« v≈ UMMOÐ s« w, Êu?MŽUD« ‰«e¹ ôË ¨WOK¼U−« —uBF« cM
UO½b« Âu¹ò ¨åWOK¼U−« X3Ëò t½QÐ e¹eF«b³Ž pKL« b¹ vKŽ …d¹e−« bOŠuð o³Ý Íc«
s p– dOžË åtðUM3 XUÞ sL? b−½ò ¨åVN½«Ë VN³¼ UO½b« Âu¹ò ¨å»uNMË V¼U½
r «c?Ë Æ—«dI²Ý« ÂbŽË v{u, s „«c½¬ ‰U?׫ tOKŽ X½Uk U —uBð w?²« «—U³F«
¨WGK« ô≈ rNK« ¨¡wý w, WOK¼U−« dFý sŽ WO{UL« —uBF« ‰«uÞ W¹œU³« dFý nK²¹
XFCš w²« W¹uGK« «dOG²K X{— Ê√ —u¼b«Ë sOM« d vKŽ W¹œU³« WG X¦³ U –≈
rN¹b sJ¹ r ≠—UB_« »dŽ ·ö?Ð≠ ¡«d×B« »dŽË Æq³3 s …d{U׫ WG UN
WGK« ¡ULKŽ UNMM3 ULk dFA« Ê«“Ë√Ë ÷ËdF« sO½«u3Ë W×OBH« WGK« bŽ«u3 rKF² ”—«b
97 …QAM«Ë vLL«

dOG²« l r¼d?FýË rNök w, «uALðË rN?²IOK «uÐU−²Ý« r?¼b−½ pc Æqz«Ë_«

UbFÐ ÆwuO« rN³ÞUð w, UN½ub²¹ w²« ÂöJ« WG ¨WOJ×L« rN²G vKŽ ∆—UD«
WO{ËdF« sO½«uI«Ë W¹uGK« bŽ«uI« WOöÝù« d{«u׫ w, ¡UÐœ_«Ë WGK« ¡ULKŽ nA²k«
UNOKŽ sOE,U× «uKþË Â—UX qJAÐ UNÐ rNH½√ «ue√ wK¼U−« dFA« rJ×ð X½Uk w²«
W¹œU³« ¡«dFý U√ ÆUNMŽ bO×¹ ÊQÐ bŠ_ Êu×L?¹ ôË UNÐ s¹bOI²Ë bN−« rNFÝË U
œuN−?Ð rKŽ vKŽ «u½uJ¹ r rN½S?, r¼—UFýQÐ tO≈ ÊuNłu²¹ Íc« —u?NL−«Ë ÊuO_«
«uKþ Ê≈Ë r¼Ë ÆsO½«u3Ë bŽ«u3 s? ÁuHA²k« ULÐ wŽË vKŽ ôË ¡UÐœ_«Ë W?GK« ¡ULKŽ
U —bIÐË …œUF« t{dHð U o,ËË bOKI²« tOKL¹ U V×Ð sOb3_« ‰«uM vKŽ Êu−M¹
bŽ«uIÐ rN?H½√ «ËbOI¹ r ¨d{«u׫ w, rN½«uš≈ ·öÐ ¨rN?½√ ô≈ À—«u²« tOC²I¹
r W¹œU³« ¡UMÐ_ W³MUÐ t½S, «c ÆrOLBðË „«—œ≈Ë wŽË sŽ sOO{ËdF« sO½«u3Ë …U×M«
„UM¼ sJ¹ rË w−¹—b²« —uD²« ÂU√ ôË Wz—UD« W¹uHF« «dOG²« ÂU√ «bXu »U³« sJ¹
WOLOKFð UÝR Ë√ W¹dJ, «—UOð Ë√ włuu¹b¹√ ÃUOÝ Í√ WËeFL« WOzUM« ¡«d×B« w,
w, ‰U׫ tOKŽ u¼ ULk ¨t½«“Ë√Ë dFA« WG w, d?OOG²K —œ«uÐ Í√ tłË w, nIð WOM¹œË
ÆWOöÝù« d{«u׫ v×B,
¨UN²ŠUB, s qKײð «b¹Ë— «b¹Ë— Ëb³?« bMŽ dFA« WG √bÐ …—uB« Ác¼ vKŽË
ÆWOðuB«Ë WO,dB«Ë W¹u×M« VOk«d²« Èu² vKŽ u¼ U —bIÐ «œdHL« Èu² vKŽ fO
p?– l³²¹ UË »«dŽù« u¼ wD³M« dFA« WG sŽ wK¼U−?« dFA« WG eOL¹ U r¼√ Ê≈
«dOŁQð s p– sŽ Z²M¹ U rŁ kH?K« lODIðË ÂöJ« rE½ w, «dOOGð s …—ËdCUÐ
W?GK« «œdH w, U√ Æt?½«“Ë√Ë dFA« —u×Ð UN?M qJA²ð w²?« WOŽUI¹ù« WOM?³« vKŽ
w, `OBH« wÐdF?« dFA« s wK¼U−« dFA« v≈ »d3√ wD³?M« dFA« ÊS, UNðôôœË
U¼dOž ÊËœ »«dŽù« UkdŠ vKŽ WXUš WOL¼√ ÊuIK¹ WOÐdF« ¡ULKŽË Æ…dšQ²L« Á—uBŽ
tIײ¹ U ÍuG dBMŽ qk UMODŽ√Ë WOŽu{uLÐ d_« UMB×Hð u UMMJ ÆWGK« qzU s
U¹u²?Ë ôULF²Ýô«Ë ôôb«Ë w½UFL?«Ë «œdHL« p– w, ULÐ ¨rO?OI²« s
dFA« WG Ê√ U½błË ULÐdK, W¹uGK« ‚ËdH« WKLł UMOBŠ√Ë ¨VÞU²« ‚dÞË »UD«
w,Ë n«u« œdÝ w,Ë WOzUCI« UF,«dL« w, rN²I¹dÞË Ëb³« ÂökË wNHA« wD³M«
s¼c« w, sF¹ UM¼Ë Æ»u²JL« »œ_« WG s wK¼U−« dFA« WG v≈ »d3√ dFA« ¡UI≈
wD³M« dFA« ¨wK¼U−« dFA« WG v≈ WIOIŠ »d3√ ULN¹√ Æ…dJ, dÞU« œË«dðË ‰«RÝ
…QAM«Ë vLL« 98

q¼ ÃU−F« sÐ WЃ— Ë√ Wd« Ë– Ë√ À«bł_« s ÈdHMA« iN½ u ø`OBH« wÐdF« Â√

u œ—u« sÐ …ËdŽ Ê√ Í—uBð w, øWOK¼U−« t²GË v×BH« UM²GKÐ tF r¼UH²« lOD²½
ULMOÐ Ídý s?Ð VO×¹dð Ë√ ÍËUDF« `¹uO?Ký l Y¹b׫ »cF²Ýô Ád?³3 s iN½
ÆdOGB« qDš_« Ë√ w3uý bLŠ√ l r¼UH²« tOKŽ VFB¹
ŸdÝ√Ë qNÝ√ ¨s×K« U½ƒULKŽ tOL¹ U Ë√ ¨ÍuGK« dOG²« Ê√ wMI,«u¹ ∆—UI« qFË
WG WXUšË ¨»œ_« WG v≈ tM ¨WOuO« Y¹b׫ WG ¨ÍœUF« ÂöJ« WG v≈ tÐdð w,
r²¹ vË_« sJ À—«u²? UL¼ök ÂöJ« WGË dFA« W?G ÆWE,U×L« UN²FO?³DÐ dFA«
ÊuJð œUJð W¹uG VOk«dðË WOEH UGOX sLC²ðË W?¹«Ëd« o¹dÞ sŽ ULX UEHŠ UNK3UMð
l výUL²ð WOŽUI¹≈Ë W¹dFý V«u3 w, U¼užUXË ÊuË_« ¡«dFA« UNKIX UbFÐ …bL−
ULK3 U²ÐUŁ UB½ dNE²¹ t½S, U¹dFý UB½ ÍœR¹ U?LMOŠ ÍË«d«Ë ÆWO,UI«Ë Ê“u« U³KD²
W½ËdLUÐ eOL²ð w²« W¹d¦?M« ’uBM« ·öÐ ¨Èdš_ W¹«Ë— s ÍuGK« t?KJý dOG²¹
…d qk w, qX_« o³Þ UN²¹«Ë—Ë …bOBI« qI½ vKŽ ’d×¹ Íc« W¹Ë«d«Ë Æ U³¦« ÂbŽË
b−½ pcË Æ…bOBIK VŠUBL« Íd¦M« hM« WG w, ·dB²« w, UłdŠ b−¹ ô UNOIK¹
s¹Ëb² dkc¹ UUL²?¼« Êuu¹ ôË bzUBI« s¹Ëb²? r¼œuNł Êu,dB¹ U U³?Už ŒUM«
ÆUNLE½ ·ËdþË UNðU³ÝUM wJ×ð w²«Ë UN W³ŠUBL« W¹d¦M« ’uBM«
·öÐ ¨dŽUA« Ê√ W¼«b³« s t½√ ô≈ ¨b¹b−²«Ë dOOG²« WO½UJ≈ wHM½ Ê√ ÊËbÐË
tðdk«– t½e²ð U pcÐ wMŽ√Ë ¨s¼c« w, WKŁU V«u3 o,Ë ÁbzUB3 rEM¹ ¨rKJ²L«
d³?Ž WŁ—«u² WOžöÐ VOUÝ√Ë W¹dFý —uXË «œdH s tML?C²ð ULÐ ¨bzUBI« s
VuIð tðbOB3 UNM d?ŽUA« wM³¹ w²« WOMH« UHOðuL«Ë W¹“U−L« —uB« ƉUOł_«
w, …bL− ÊuJð œUJðË ¨‰ULF²Ýö? …e¼Uł W¹uG V«u3Ë WOEH mOX qJý vKŽ
XK²šô W3öF« Ác¼ XK²š« u UN½_ ¨ Ukd×UÐ UNO, sk«u« W3öŽË UNID½ WI¹dÞ
◊ËdA« pc?kË tŁ—«uðË t²¹«Ë—Ë dFA« kH×?Ð ¡UH²Šô« Æ…—U³FK WOŽU?I¹ù« WLOI«
UUE½Ë UJÝUL² ¡UMÐ dFA« s qF−ð p– v≈ UË WO,U3Ë Ê“Ë s W—UB« WOKJA«
v²Š »cÐc²¹Ë »d²¹ Ê√Ë bÐ ô t²G vKŽ √dD¹ dOOGð Í√ Ê_ t3«d²š« VFB¹ U¹uG
jIð ULUŠ w²« uMOËb« —U−Š√ q¦ ¨dO¹UFL« VKI¹Ë tKk ÍdFA« ÀË—uL« rF¹
vKŽ ö¦ »dCM ÆÈdš_« bFÐ …bŠ«Ë j3U²«Ë l,«b²UÐ U¹dš_« √b³ð UNM vË_«
w, dOOGð tMŽ Z²M¹ »«dŽù« WkdŠ ·cŠ Æ ULKJ« dš«Ë√ w, »«dŽù« UkdŠ p–
99 …QAM«Ë vLL«

WO½“u« UN²LO3 ‰ö²š« v?≈ wU²UÐ ÍœR¹ UL syllables WLKJ« lÞUI VOkdðË œbŽ
rOI²¹ ô bI, tO, ULKJ« dš«Ë√ p¹d×ð ÊËbÐ UOÐdŽ U²OÐ XK3 u X½Q, ÆWOIOÝuL«
WuEM Ê√ wMF¹ «c¼ Æ Ukd×UÐ t²K3 u wD³M« XO³« Ê“Ë rOI²¹ ô b3 pck ¨t½“Ë
ełd« Ë√ qd« q¦ —u׳« s d×Ð vKŽ `OBH« UNIDMÐ UNM qB×ð w²« ULKJ«
vKŽ qB×ð wJ ÆwUF« UNIDMÐ d׳« fH½ vKŽ UNM qB×ð s ULЗ q¹uD« Ë√
UNð«– ULKJ« q¹b³ð Ë√ Ê“u« rOI²¹ v²Š ULKJ« VOðdð …œUŽ≈ s bÐ ô d׳« fH½
rE²Mð Ê√ rNL« ƉuK×«Ë ôUL²?Šô« s p– dOž Ë√ b¹bł Ê“Ë Ÿ«b²Ð« ULЗ Ë√
ÊUk ¡«uÝ ¨»uKDL« d׳K w½“u« VUI« l oÐUD²¹ ULÐ Ukd×UÐ sk«u« W3öŽ
…bL «uKþ ¡«dFA« Ê√ `łdL« sË ÆwUF« oDM« W−O²½ Â√ `OBH« oDM« W−O²½ p–
qł√ s jI, p–Ë WOЫdŽù« UN²HOþË bI, Ê√ bFÐ v²Š Ukd×UÐ sOEH²× WK¹uÞ
b−½ q¼√ W−N Ê√ ö¦ b−½ ÆÊ“u« WU3≈ rŁ sË WOŽUI¹ù« ÂöJ« WOMÐ vKŽ WE,U×L«
s¹uM²« «c¼ sJ ¨Èdš_« WOÐdF« U−NK« s vH²š« Íc« s¹uM²UÐ kH²×𠉫eð ô
t²L?O3 bI, t½√ Í√ ¨»«dŽù« s WLKJ?« l3u ÊUk ULN dJ« v?KŽ Íd−¹ ULz«œ
dF?A« Ê«“Ë√ sŽ UIŠô Àbײ½ ULMOŠË Æj?I, WOŽUI¹ù« t²LOIÐ k?H²Š«Ë WOЫdŽù«
dFA« —u×ÐË w?K¼U−« dFA« —u×Ð sOÐ ·ö²šô« Ê√ Èd½ ·u?Ý Á—u×ÐË wD³M«
ULKJ« lODIð w, ‰b³ð s wðuB«Ë w,dB« ÍuGK« dOG²« Ádł U v≈ Áœd wD³M«
Æ Ukd×«Ë sk«u« l¹“uð w, ·ö²š«Ë
«b3ù« sJL¹ ô WOKJýË WOM, UO×?Cð tOKŽ Vðd²¹ dFA« WG dOOGð Ê√ wMF¹ «c¼
r «–UL ƉUJý_« vKŽ o³DM¹ ULK¦ sOUCL« vKŽ o³DM¹ «c¼Ë ÆRJKðË —c×Ð ô≈ UNOKŽ
ÊuFDI¹ «uKþË «c¼ U½dBŽ w, …—UOD«Ë …—UO« »uk— v≈ ¨ö¦ ¨j³M« ¡«dFý Ÿ—U¹
å»Ukd«òË ågO−«òË ås−N«ò —uNþ sOD²L ÍdFA« r?NUOš w, w,UOH«Ë »Ë—b«
«œdHLÐ j¹dH²« «ËQA¹ r rN½√ V³?« øqIM²K WKOÝuk qÐù« sŽ ¡UMG²Ýô« bFÐ v²Š
«ułU²Š«Ë qÐùUÐ oK?F²ð …e¼Uł W¹dFý —uXË W?¹uG VOk«dðË WOEH? mOXË «—U³ŽË
ÊdI« «b−²Ë UOłu?uMJ²« UŁbײ? l ¡ö²ð qz«bÐ «ËbłuO X?3u« iF³
Ác¼ œ«œ“« ULKkË ÆWO,UI«Ë Ê“u« œuO3Ë W¹dFA« WGK« U³KD² l výUL²ðË s¹dAF«
qײ qÐù« bF³²Ý«Ë …bOB?I« vKŽ Wü« XHŠ“ XLk«dðË W¹dFA« W¹uGK« WKOB׫
r¹bI« ¡wA« sOÐ …dÐUŽ U½—UI bIFÐ …œUŽ nŠe« «c¼ √b³¹Ë ÆÍdFA« ¡UM³« w, UNK×
…QAM«Ë vLL« 100

WŽdÝ sOÐË UN?HXË ¡UMŁ√ W3UM« WŽdÝ sOÐ ö¦ «u½—UI¹ ÊQk Àb×?²L« sOÐË ·uQL«
Æ…—UO« Ë√ —UDI«
Ê√ sOOŽdA« t²Ł—Ë Íb¹√ vKŽË wKX_« tMÞu w, wK¼U?−« dFAK sJ√ «cJ¼Ë
U³¹d3 pcÐ qþË Ëb³?« bMŽ wuO« ÂöJ« WG UNÐ dLð X½Uk w²« «dOG²« l nOJ²¹
WGË wK¼U?−« dFA« WG ÆUNÐ Êu³ÞU²¹ s¹c« ”UM« dO¼ULł s? U³¹d3 wU²UÐË UNM
Ác¼ Ê√ ô≈ Æ…bŠ«Ë WOÐœ√ WGK sO³D3 Ë√ W¹UNM«Ë W¹«b³« d_« l3«Ë w, UL¼ wD³M« dFA«
lË ÆWOJ×L« WGK« vKŽ ∆—UD« dOG²K W³k«uË …dL² sJË W¾ODÐ …—uBÐ dOG²ð WGK«
w, WOÐdF« sOÐ UÎ×{«Ë ·ö²šô« `³X√ q¹uD« se« Èb vKŽ WHOHD« «dOG²« rk«dð
ÆWOUF« —«uÞ√ ¨WIŠö« U¼—«uÞ√Ë ¨v×BH« —«uÞ√ ¨WIÐU« U¼—«uÞ√
bF²Ð« U¼—ËbÐ UC¹√ w¼ WÐu²JL« v×BH« Ê√ X3u« «– w, vM½ ô Ê√ UMOKŽË
œUC²« s Ÿu½ WU3≈ v≈ U½bMŽ W¹bOKI²« WO½UK« W¹dEM« bLFð ÆwK¼U−« dFA« WG sŽ
s U¼dOGð u?¼ WOÐdFK ÀbŠ Íc« bOŠu« d?OG²« ÊUk u ULk WOUF«Ë v?×BH« sOÐ
u ÆWD³L« …dEM« Ác¼ s öš«bðË «bOIFð d?¦k√ …—uB« sJ ÆWOUF« v≈ v×BH«
—bXË W?OK¼U−« v×B, s qŠ«d …b?FÐ d U¼U½błu v×BH« a¹—U?ð UM{dF²Ý«
UM²3Ë v×B, v≈ WO?½UL¦F« …dDO« v×B, v≈ wÝU³F?« dBF« v×B, v≈ ÂöÝù«
s UNMOÐ U,ö²šô« sŽ pO¼U½ ¨U¼—«uÞ√Ë UNKŠ«d UN UC¹√ WOUF« U−NK«Ë Æ«c¼
`OBH« ÂUEM« s WOÐdF« …d¹e−« W¹œUÐ w, ÍuGK« »UD« VKI½« ULMOŠË Ædšü sÞu
WG? w, U,ö²š« b−½ UM½≈ qÐ ªb׫ «c¼ bMŽ n3u²¹ r ÍuG?K« dOG²« ÊS, wUF« v≈
sÐ Ê«eO— WG sŽ nK²ð X½Uk ÍdUF« …eLŠ wÐ√ WG Ædš¬Ë dBŽ sOÐ WOUF« dFA«
ÍuG?K« —uD²« v≈ dE½« r?Ł ÆqO³Ý sЫ WG sŽ n?K²ð U¼—ËbÐ X½Uk w?²«Ë ÂUAž
UŠULÐ rNð«œdHË rN²G b?F²Ð« s¹c« s¹dXUFL« ¡«dFA?« »uKÝ√ w, qXU׫
åwD³½ dFýò vLL« ‚öÞ≈ w, œœd²½ UM½√ Wł—b sO¹bOKI²« j³M« ¡«dFý WG sŽ WFÝUý
Æ»U³A« ¡ôR¼ ÃU²½ vKŽ
Ê√ u¼ UOUF«Ë s×K?« —uNE »dF« Êu¹uGK?« tbI¹ Íc« ÍbOKI²« d?OH²«
ÆWOL−Ž√ UG rKJ²ð Èdš√ »uFýË ”UMłQÐ »dF« „UJ²Š« …d¼UE« Ác¼ ¡«—Ë V³«
“U−׫ «u3—U,Ë ÂöÝù« ¡Uł ULò »dF« Ê≈ tu3 w, Í√d« «c¼ sŽ ÊËbKš sЫ d³Ž b3Ë
ULÐ WJKL« pKð dOGð r−F« «uDUšË ‰Ëb«Ë r_« Íb¹√ w, ÊUk Íc« pKL« VKD
101 …QAM«Ë vLL«

WO½U?K« UJKL« uÐ√ lL?«Ë ÆsOÐdF²LK w²?« UHUL« s lL« U?NO≈ vI√
¨±π∏∏ ÊËbKš sЫ® åÆlL« œUO²ŽUÐ tO≈ UNŠuM− U¼d¹UG¹ UL UNO≈ wI√ ULÐ bH,
ÆrłUŽ_« rN²DULÐ dCL WJKL« Ác¼ b, rŁò dš¬ l{u w, ‰uI¹Ë Æ©∑µ¥ ∫±Ã
Èdš√ UOHOk bXUIL« sŽ …—U³F« w, lL¹ —UX qO−« s TýUM« Ê√ U¼œU, V³ÝË
s »dFK sODUL« …d¦J ÁœuBI sŽ UNÐ d³FO, »d?FK X½Uk w²« UOHOJ« dOž
ÀbײÝU, Ác¼Ë Ác¼ s cš√Ë d_« tOKŽ jK²šU, UC¹√ »dF« UOHOk lL¹Ë r¼dOž
ÊËbKš s?Ы® åÆwÐdF« ÊUK« œU?, vMF «c¼Ë Æv?Ë_« sŽ WB3U½ X½U?kË WJK
w, UU¼ «—Ëœ VFKð n3U¦²«Ë „UJ²Šô« UOKLŽ Ê√ pý ôË Æ©∑∂µ ∫±Ã ¨±π∏∏
WGK« Ê√ U¼œUH WOL¼_« W¹Už w, Èdš√ WIOIŠ qHG½ ô Ê√ UM wG³M¹ sJ ¨WOKLF« Ác¼
U n3u²¹ ô dOGðË dL² —uDð WkdŠ w, WOKš«œ UO¬ U¼dOðË WOð«– …u3 UNF,bð UNH½
U «dO¦k U½bMŽ WOM¼c« WOM³« w, —uD²« √b³ »UFO²Ý« ÂbŽ Ê≈ ÆWCÐU½ WOŠ WGK« X«œ
t½√ —uD²« hzUBš sË Æœułu«Ë WFO³D« ozUI× ULOKÝ ULN, UMLN, ÂU√ UIzUŽ nI¹
s Áb¼UA½ U p– ‰U¦ ª·ö²šô«Ë e¹UL²«Ë VFA²« v≈ tÐUA²«Ë f½U−²« s œuI¹
sJË Æ`OBH« q?X_« u¼ bŠ«Ë qX√ s …—b×ML« WOÐdF« UOUF« sOÐ ·ö²šô«
w²« —uD²« ◊uDš Ê√ ULÐË bŠ«Ë qX√ s —b×½« UN½√ ULÐ ¨ UOUF« Ác¼ Ê√ kŠö½
ô U UNMOÐË WЗUI² XOIÐË iF³« UNCFÐ sŽ qBHMð r ¨W¹“«u² ÊuJð œUJð UNÐ d
…bŠ«Ë w, ÍuGK« dOG²« d¼«uþ s …d¼Uþ vAH²ð b3Ë ÆWKŁUL²L« hzUB« s vB×¹
U¼U−ð« w, dO¹ UOUF« Ác¼ —uDð Ê√ ULÐ sJË Æ U¹dš_« q³3 UOUF« Ác¼ s
Ê≈ Íd¹ ·uÝ U−NK« s W−?N tÐ dŁQ²ð U Ê√ `łdL« sL, W?¹“«u² ÊuJð œUJð
WOŽUL²ł« ¨UNð«– WGK« ×Uš q«uŽ „UM¼Ë ÆWOI³« vKŽ dšPÐ Ë√ qJAÐË öł¬ Ë√ öłUŽ
w, dOð w²« …œ—UD« l,b« Èu3 bŽUð ¨WeF«Ë nK²«Ë WO_« q¦ WOÝUOÝË WO,UIŁË
WLzU3 WG `³BðË UNM …bŠ«Ë qk qI²² UNM?OÐ o¹dH²«Ë U−NK« sOÐ …bŽU³L« ÁU−ð«
ÁU−ð« w, dOð q«uŽ ¨ekdL« u×½ »c−« Èu3 bŽUð q«uŽ „UM¼ qÐUILUÐË ÆUNð«cÐ
jЫËd?« Ê√ pý ôË Æp– v≈ UË qX«u²?«Ë rOKF²« q¦? U−NK« sOÐ V?¹dI²«
sŽ Z²M¹ UË ¨WOÐdF« U−NK« ÊuLKJ²¹ s sOÐ n¦JL« „UJ²Šô«Ë WO,UI¦«Ë WO¹—U²«
r¼UH²« vKŽ ¡UIÐô«Ë U−NK« sOÐ V¹dI²« v?KŽ «dO¦k bŽU¹ ¨‰œU³² dOŁQð s p–
ÆUNMOÐ ULO, „d²AL«
…QAM«Ë vLL« 102

UO¬ o¹dÞ sŽ dOG²« UL¼bŠ√ ÆÍuGK« dOG²« q«uŽ r¼√ s sOKUŽ œb×½ UM¼ UM½≈
WD?Ý«uÐ dŁQ²« o¹dÞ s?Ž dšü«Ë ¨evolution —uD²« vL?¹ U Ë√ ¨WOKš«b« dO?OG²«
√bÐ U ÊQÐ ‰uI« lOD²½ p– vKŽ ¡UM?Ð Æacculturation n3U¦²«Ë diffusion —UA²½ô«
dŁQ²« v≈ jI, Áœd fO WOUF« rŁ s×K« wAHð s WOÐdF« ¡«d×B« ËbÐ WG vKŽ √dD¹
ÊUk „UM¼ XŁbŠ w²« «dOG²« sJ ¨W¹uG «dOGð s WOÐdF« —UB_« w, ÀbŠ ULÐ
fHMÐ Àb×ð Ê√ UN ÊUkË ¨—uD²« WOL²× «dE½ W¹œU³?« w, Àb×ð Ê√ UN r²×L« s
◊uDš w, U¼—uDð w, dOð WOÐdF« U?−NK« Ê_ «dE½ „UM¼ UNO, XŁbŠ w²« WGOB«
pc WE,U×L« UN²FO³ÞË UN²eF «dE½ dOG²« w, QDÐ√ X½Uk b−½ q¼√ WG sJ ÆW¹“«u²
œułËË ÆÈdš_« —UD3_« w, XAH?ð Ê√ bFÐ ô≈ ÍuGK« dOG²« d¼UE iFÐ UNKBð r
¡Uł oŠö« Ê√ …—ËdCUÐ wMF¹ ô sOðbŽU?³² sOðd², w,Ë sOHK² sO½UJ w, …d¼UE«
vL¹ U v≈ «bzUŽ V³« ÊuJ¹ ULЗ UC¹√ sJË pck p– ÊuJ¹ ULЗ ¨oÐUUÐ «dŁQ²
U−NKUÐ W¹Ëb³« WGK« „UJ²Š« Ê√ Í√ Æparallel development W¹“«u²L« —uD²« U¼U−ð«
UOü« s Êe²ð UNð«– w, X?½Uk UNMJ U¼dOGð l¹dð w, r¼UÝ ULЗ Èdš_« WOÐdF«
WOÐdF« U−NK« tO, dOð X½Uk Íc« ÁU−ðô« fHMÐË UOzUIKð dOG²« s UNMJL¹ U WOKš«b«
w, qšbð W¹uG d¼«uþ rk«dð ô≈ UN²IOIŠ w, XO UNMŽ Àbײ½ w²« WOUF«Ë ÆÈdš_«
vKŽ ÍuGK« »UD« w, UNKGKGðË U¼d,UCðË s×K« U½bMŽ WGK« ¡ULKŽ tOL¹ U ‚UD½
ÆwUF« ÂUEM« v≈ `OBH« ÂUEM« s tu×ðË t×ö dOG² tðU¹u² nK²

WOUF« v≈ v!BH« s ‰u! « q«d

WOÐdF« …d¹e−« X׳X√ ¨œ«bGÐË oAœ v≈ WOöÝù« W,ö« ‰UI²½« bFÐ t½≈ UMK3
¨wöÝù«Ë wÐdF« rUF« WOIÐ sŽ WeŽ t³ý w, X׳X√Ë WOÝUO« v{uHK UΊd
w, X½Uk ULk w?Ðœ√Ë wŠË— ŸUFý≈ —bBLk UNO≈ ÊËd?EM¹ sOLKL« ¡UL?KŽ bF¹ rË
v≈ ‰U?Šd« bý w, sO³ž«— ôË s¹—œU3 dF?A« …«Ë—Ë WOÐdF« ¡ULKŽ bF?¹ rË ¨oÐU«
U «–≈Ë ÆårNÐUIŽ√ vKŽ sO«u³«ò »«dŽ_« sŽ cšú ¨rN,öÝ√ qFH¹ ÊUk ULk ¨„UM¼
ÊbL« iFÐË WM¹bL«Ë WJ q¦ d{«u׫ iFÐË WKÐU«Ë …—U−²«Ë Z׫ ‚dÞ UMOM¦²Ý«
«“UHL«Ë WAŠuL« —UHI«Ë WOzUL« œ—«uL« `ýË ·UH−«Ë W3d×L« fLA« ÊS, WOKŠU«
«d√ WOÐdF« w,UOH«Ë Í—U×B« ‚«d²š« XKFł ŸU³?«Ë ‚dD« ŸUD3Ë …«eG«Ë WJKNL«
103 …QAM«Ë vLL«

sOOÐdG« «dUG √dI½ Ê√ ô≈ UMOKŽ U dÞUL« Ác¼ „—b½ wJË ÆUNK¼√ dOž vKŽ «—cF²
ÆWOÐdF« Í—U×B« w, …dšQ²L« —uBF« w,
WKŠdË ÆW½ËbL« ozUŁu« W×ýË ÷uLGUÐ WOÐdF« …d¹e−« a¹—Uð s …d²H« pKð r²ð
UNHK¹ wD³M?« jLM« v≈ wJOÝöJ« jLM?« s WOÐdF« …d¹e−« W¹œUÐ w, d?FA« ‰UI²½«
dF?A« s UM²KXË Ã–UL½ dš¬ sOÐ U qBHð w²« WOMe?« …u−H« ŸUðô «dE½ ÷uLG«
UMKLŽ√ ULN UM½√ l3«u«Ë ÆwD³M« dFA« s UM²KXË Ã–UL½ ‰Ë√ sOÐË wJOÝöJ« wÐdF«
W,dF p– W,dF v≈ qO³?Ý ô t½S, wD³M« dFA« W¹«bÐ sŽ Y׳« w, U½bN²ł«Ë dJH«
÷uLG« qEOÝË ¨UOUŠ UM¹b …d,u²L« qzôb« qþ w, WO{d W−O²½ v≈ qB½ sË WOMOI¹
UMKXË –≈ wK¼U−?« dFA« sŽ p– w, nK²?¹ ô wD³M« dFA«Ë ÆW¹«b?³« Ác¼ nK¹
ÆUNLUF XLD½«Ë ‰uN−L« V¼UOž w, U¹«b³« XH²š« UbFÐ U¹u² UUð UL¼ök
sÐ sLŠd«b³Ž uÐ√ aOA« UN t³½ Ê√Ë o³Ý WIO3œ WQ v≈ UM¼ UH²ô« s bÐ ôË
qX√ Ÿu{u w, WOÝUÝ_« U¹UCI« …—UŁ≈Ë W¹d¼u−« qzUL« f×ð w, tðœUFk ¨qOIŽ
w²« WGK« WOUŽ sOÐË WGK« w, s×K« sOÐ o¹dH²« …—Ëd{ wMŽ√ ÆtðU¹«bÐË wD³M« dFA«
qOI?Ž sЫ® åÆ«dUž UOUŽ UÐœ√ UNM qIF« —uB²¹ YO×Ð U³O?kdðË vM³Ë vMF U¼dLGðò
«bF½ô «dE½ W?ÐuFB« vN²M w, tOKŽ W?ÐUłù« ‰«eð ô Íc« ‰«R«Ë Æ©≥≤ ∫±¥∞≤
r¼dFý ÊuLEM¹ ÊuO_« …d¹e−« »«dŽ√ √bÐË WGK« WOUF« dLž v² u¼ sz«dI«Ë Wœ_«
WŠUBH« WKŠd XDð WG ªUNOKŽ WOUF?« WHX ‚öÞ≈ w, Ãdײ½ ôË œœd²½ ô WGKÐ
WK¾Ý_« Ác¼ vKŽ WÐUłù« øsOF« UN¾Dð ô …dUž WOUŽ `³B² s×K« …d¼Uþ “ËU−ðË
v²Š WŠUBH?« —uBŽ cM WOÐdF« WGK«Ë wÐdF« »œ_« l3«Ë ÷dF?²½ Ê√ UM VKD²ð
ÆwD³M« dFA« dNþË WOUF« XAHð ULMOŠ …dšQ²L« —uBF«
W−O²½ —UB_« q¼√ sOÐ WOÐd?F« WGK« w, UF¹dÝ «dOGð wöÝù« b?L« ÀbŠ√ ULMOÐ
ÊuLEM¹Ë W×OBH« WGK« ÊuLKJ?²¹ W¹œU³« »dŽ qþ ¨Èdš_« ”UMł_UÐ »dF« ◊ö²š«
…œUL« qz«Ë_« WOÐdF« ¡ULKŽ lLł rNMË ÆWK¹uÞ …bL WOK¼U−« ¡«dFý —«dž vKŽ dFA«
WGKÐ ÊuLKJ²¹ »«dŽ_« ¡ôR¼ qþ Æv×BH« WOÐdF« WGK« bŽ«u3 UNM «uD³M²Ý« w²« W¹uGK«
v×BH« ÊUIð≈ ÊuJKL¹ ô «u׳X√ s¹c« —UB_« ÊUJÝ sOÐ UOUF« XŽUý ULMOÐ v×B,
ÃU−²Šô« dBŽ Ê√ ·Ëd?FL« sË ÆÊ«dL«Ë WЗb«Ë qOB×?²«Ë ”—b« o¹dÞ sŽ ô≈
dB²3«Ë ÆÍd−N« w½U¦« ÊdI« nB?²M œËbŠ w, vN²½« bOIL« dOž œUNA²Ýô«Ë ÍuGK«
…QAM«Ë vLL« 104

s Ë√ dC׫ sŽ cš_« n3uðË ÕU×3_« Ëb³« sŽ WGK« cš√ vKŽ p– bFÐ WGK« ¡ULKŽ
ÂöÝù« —bXË WOK¼U−« ¡«dFAÐ Z²×¹ ¡öF« sÐ ËdLŽ uÐ√ ÊUkË ÆdC׫ w, WU3ù« qOD¹
sË ÆWd?« Í–Ë ÃU−F« sÐ WЃ— ‰U¦√ s W¹œU³« ¡«dFAÐ ô≈ Z²?×¹ ô p– bFÐ tMJ
dFA« `²,ò t?u3Ë åWЃdÐ ełd«Ë W?d« ÍcÐ dFA« r?²šò tu3 tMŽ …—u?ŁQL« ‰«u3_«
WЃ— UË Æ©∏¥ ∫¥Ã ¨±π∑µ kŠU−«® 婇¼±±∑ ® Wd« ÍcÐ r²šË fOI« ∆dUÐ
Wd« Ë– U√ ÆåWGK«Ë WŠUBH«Ë dFA« UM,œò tMŽ ‰U3 tðuLÐ qOK« lLÝ ULË W¹œU³« w,
tMŽ ‰U3Ë W¹œU³« …UOŠË ¡«d×B« nXË bO−¹Ë UN²F½ b?O−¹Ë qÐù« vŽd¹ U¹ËbÐ ÊUk t½S,
√bÐ dC׫ w, t²U3≈ XUÞ UL tMJ Æ «uKH« XFM¹Ë qÐù« “U−Ž√ Vkd¹ t½√ ‚œ“dH«
w, qI³«Ë `UL« qk√ ULUÞ t½√ wFLX_« tOKŽ cš√Ë t²ŠUB, w, ¡ULKF« —ËUð „uJA«
t²IOKÝ X½ô dC׫ w, Á«u¦ ‰UÞ «–≈ ÍËb³« Ê√ v≈ ¡ULKF« t³Mð b3Ë ÆsOUI³« XO½«uŠ
ÊuÐ „UM¼ ÊUk t½√ kŠU−« tMŽ ‰uI¹ Íc« …u¦k sÐ b¹“ q¦ s×KUÐ XF³AðË t²G XM−¼Ë
uÐ√ ÊUkË Æ©±∂≥ ∫±Ã ¨±π∑µ kŠU−«® ÆtðU,Ë Âu¹ UNMOÐË …dB³« Âb3 Âu¹ t²G sOÐ bOFÐ
lË Æå‚œ“dH«Ë WЃ— dOž t½U b, ô≈ d?C׫ w, U¹ËbÐ —√ rò ‰uI¹ ¡öF« sÐ dLŽ
dŁR¹Ë Æ…d{U׫ ¡«dFAÐ Êu−²×¹ WGK« ¡ULKŽ bF¹ r wÝU³F« W¹«bÐË Íu_« dBF« W¹UN½
©‡¼±¥µ ® ÃU‡−F« sÐ WЃ— r¼ WIOKÝ ¡U×BH« ¡«dFA« WLðUš Ê≈ tu3 wFLX_« sŽ
b3Ë ©‡¼±∑∂ ® Wd¼ sÐ«Ë ©‡¼±µ∞ ® ÍdC« rJŠË ©‡¼±¥π ® …œU‡‡‡O sЫË
s¹d?šQ²L« W¹œU³« ¡«dFý sË Æ©∑µ≥ ∫≤à ¨±π∂∑≠±π∂∂ W³O²3 sЫ® ÆsOFLł√ r¼¬—
‰U3 Íc« ©‡¼≤≥π ® dŽUA« d¹dł sÐ ‰öÐ sÐ qOIŽ sÐ …—ULŽ WŠUBHUÐ rN œuNAL«
ÆåqOIŽ sÐ …—ULFÐ sOŁb×L« dFý w, WŠUBH« XL²šò œd³L« tMŽ
vKŽ WE,U× XOIÐ Ëb³« WG Ê√ UM sO³ð U¼œ«d¹≈ sJL¹ …dO¦k Èdš√ WK¦√ s …c³½ Ác¼
b−½ «c ÆWOUŽ U−N v≈ Xu×ðË d{«u׫ WG w, s×K« vAHð Ê√ bFÐ UN²ŠUB,
sŽË ¡«dFA« sŽ cš_UÐ ÊuH²J¹ «ËœuF¹ r Íd−N« w½U¦« ÊdI« s ¡«b²Ð« WGK« ¡ULKŽ
W,uJUÐ WÝUMJ« ‚uÝË …dB³« w, bÐdL?« ‚uÝ v≈ W¹œU³« s ÊËbH¹ s¹c« »«dŽ_«
sŽ U¦×Ð ¡«d×B?« ·uł v≈ ‰UŠd« ÊËbA¹Ë WO½«bO öŠd?Ð ÊuuI¹ «Ë—UX UL½≈Ë
rŁ lЫd«Ë YU¦« sO½dI« w, bO?KI²« «c¼ dL²Ý«Ë ÆrNMŽ WGK« c?š_ ¡U×BH« Ëb³«
rË r?NMŽ W¹«Ëd« XFDI½«Ë Ëb³« sŽ cš_« n3uðË VKD« öŠ— p– bFÐ XH3uð
ÆtO, s×K« wAH² rNöJÐ Êu−²×¹ ¡ULKF« bF¹
105 …QAM«Ë vLL«

dFA?« WG ‰UI²½UÐ oKF²¹ ULO?, WLÝUŠ WKŠd qJA¹ Íd−N?« lЫd« ÊdI« Ê√ Ëb³¹
WOÐdF« …d¹e−« w, W¹œU³« ¡UMÐ√ sOÐ WŠUBH« dL?²Ý« ÆwUF« v≈ `OBH« s ÍËb³«
bLŠ aOA« Âe−¹ Íc« Íd−N« U¹dk“ sÐ ÊË—U¼ wKŽ UÐ√ b−½ YOŠ ÊdI« «c¼ lKD v²Š
©≤¥ ∫±Ã ¨±¥±≥ Íd−N«® åÆlЫd« ÊdI« ‰Ë√ w,Ë YU¦« ÊdI« w, ‘UŽò t½√ dÝU−«
tðUOŠ w, rNÐ p²Š« s¹c« W¹œU³« ¡UMÐ√ UNU3 Ë√ t U¼«Ë— «—UFý√ —œ«uM«Ë UIOKF²« w, œ—u¹
Ê√ò ŸUD²Ý« Íd−N« wK?Ž UÐ√ Ê≈ dÝU−« ‰uI¹ ÆWM¹bLUÐ t²U3≈ ‰öšË b−MÐ Á—Ëd ¡UMŁ√
s U¾Oý oK²¹ rË r¼œöÐ —œUG¹ r rNMOÐ gOF¹ u¼Ë W¹œU³« q¼√ rKŽ s W³OÞ …dOš– lL−¹
Ác¼ dÝU−« —dJ¹Ë Æ©±≥ ∫±Ã ¨±¥±≥ Íd−N«® åÆr¼dOž sŽ rNÐ oKF²L« rKF« p–
≠µ∂ ¨ µ±≠µ∞ ¨ ≥≥ ’ ’® —bBL« fH½ s Èdš√ U×HX vKŽ U¼bkR¹Ë WIOI׫
Ê≈ dÝU−« ‰uI¹ —œ«u?M«Ë UIOKF²« »U²k s w½U¦?« ¡e−« WbI w,Ë Æ©±µ∞ ¨ µπ
«cNË ¨UNK¼√ s t¹dXUF sŽ UN,—UFË …d¹e−« »œ√ s¹Ëb²Ð WXUš W¹UMŽ wMŽò nRL«
sË t¹dXUF? —UFý√ s¹Ëb² t²¹UMŽ tłËË ¨r¼dOž sŽ qI?M¹ U ≠—b½ sJ¹ r Ê≈≠ q3
¨WM¹bL« »dIÐ oOIF« w, tÐU²k nOQð ¡UMŁ√ ‘UŽ Íd−N« Ê√ Ëb³¹Ë ìse« w, rNЗU3
vIK²¹Ë ¨rNHIK²¹ ÊUJ, ¨…bK³« pKð ¡«d√ vKŽ ÊËbH¹ r¼ƒ«dFýË qzU³I« ¡U݃— ÊUk YOŠ
X½Uk w²« qzU³I« s dO¦k dFý Íu×¹ tÐU²k b−½ «cNË ¨tOKŽ ÊuKL¹ U q−¹Ë ¨rNMŽ
bzUBI« UOÐ√ œbŽ mKÐË Æ©¥π∑≠¥π∂ ∫≤à ¨±¥±≥ Íd−?N«® åÆWM¹bLUÐ WKX «–
dFA« s XOÐ ·ô¬ WF³Ý s d¦k√ W¹œU³« ¡UMÐ√ s WN,UA Íd−N« U¼UIKð w²« eOł«—_«Ë
dFA« s UM²KXË w²« ÖULM« dš¬ l³²ðË sO¦ŠU³« bŠ√ jA½ u «dO¦k bOH¹ b3Ë Æ`OBH«
U¹«bÐ fLK² Íd−N« UNFLł w²« pKð q¦ …d¹e−« W¹œUÐ s lLł Íc« r¹bI« wÐdF«
WOŽu{uL«Ë W¹uGK« W3öF« s Ÿu½ vKŽ U½d¦Ž ULÐdK, ¨UNM Âb3√ u¼ ULÐ W½—UI UNO, s×K«
Ác¼ q?¦ XI√ ULÐdË ¨wD³?M« dFA« s UM¹b? w²« ÖULM« Âb3√Ë Ã–UL?M« Ác¼ sOÐ
ÆwD³M« dFA« W¹«bÐ vKŽ ¡uC« s b¹eLÐ WÝ«—b«
ÆWŠUBHUÐ W¹œU³« q¼_ ÊËdI¹ «u«“ ô WGK« ¡ULKŽ ÊUk lЫd« ÊdI« nB²M v²ŠË
l3Ë Íc« ©‡¼≥∑∞ ® Íd¼“_« bLŠ√ sÐ bL× —uB?M UÐ√ Ê√ b−½ …d²H« Ác¼ wH,
V¹cNð tL−F w, rNMŽ qI½Ë dÝ_« …d², ¡UMŁ√ W¹œU³« »«dŽQÐ vI²« WD«dI« b¹ w, «dOÝ√
WD«dI« X{—UŽ W?MÝ —UÝùUÐ XMײ« XMkËò tÐU²k WbI w, Íd¼“_« ‰uI¹ ÆWGK«
«dX√ rNÐ jK²š«Ë Ê“«u¼ s rN²UŽ UÐdŽ rNLNÝ w, XF3Ë s¹c« ÂuI« ÊUkË ÆdO³NUÐ
…QAM«Ë vLL« 106

w, ÁUOL« œ«bŽ√ v≈ ÊuFłd¹Ë l−M« ÂU¹√ YOG« ÊuF³²¹ W¹œU³« w, «ËQA½ bÝ√Ë rOLð s
ôË W¹Ëb³« rNFzU³DÐ ÊuLKJ²¹Ë UN½U³QÐ ÊuAOF¹Ë rMG« ÊuŽd¹Ë kOI« ÊU“ r¼d{U×
w²A½ UMkË ö¹uÞ «d¼œ r¼dÝ√ w, XOI³, ÆgŠU, QDš Ë√ s× rNIDM w, błu¹ œUJ¹
w½UIKA«® åÆUCFÐ rNCFÐ W³ÞUË rNð—ËU× s bH²Ý«Ë ÆÊULB« l³ðd½Ë ¡UM¼b«
lЫd« ÊdI« W¹UN½ w, ‰u,_UÐ √bÐ Ëb³« bMŽ WŠUBH« fLý Ê√ ô≈ Æ©±∂∑ ∫±π∑∑
tÐU²k w, ‰u?I¹ ‡¼≥π≤ ÂUŽ v,u²L« wMł sÐ ÊUL¦Ž dONA« W?GK« rUŽ Ê√ b−½ YOŠ
UNU³šË WM_« »«dD{« s dC׫ q¼√ w, ŸUý U dÐu« q¼√ w, UA, uò hzUB«
p– vKŽË UNMŽ œd¹ U wIKð „dðË UN²G i,— Vłu U¼—UA²½«Ë WŠUBH« …œUŽ ’UI²½«Ë
tök w, WŠUB, tM UM½¬ s×½ Ê≈Ë U×OB, U¹ËbÐ Èd½ œUJ½ ô U½_ «c¼ UM²3Ë w, qLF«
Æ©±µ≥\¥≤ ∫±π∑∂ bOŽ® åÆtM iG¹Ë ‰UM¹Ë tO, ÕbI¹Ë p– bH¹ U ÂbF½ bJ½ r
W¹œU³« s ¡Uł UN½√ ÷d²H¹Ë fU« ÊdI« w, XKO3 w²« W¹dFA« ÖULM« sË
w, ‡¼¥∂∑ WMÝ v,u²L« Í“dšU³« wKŽ sÐ s׫ sÐ wKŽ s׫ uÐ√ U¼œ—Ë√ w²« pKð
w,ò Ê«uMŽ X×ð dBF« q¼√ …dBŽË dBI« WOœ tÐU²k s ‰Ë_« ¡e−« s ‰Ë_« rI«
ržd« vKŽ t½√ ô≈ Æ©∏∂≠≤∑∫±Ã ¨±π∂∏ Í“dšU³«® åÆ“U−×«Ë Ëb³« ¡«dFý sÝU×
¨…d{U׫ s sOLKF² ¡«dFA UN²O³Už Ê√ ÖULM« ÁcN l³²²L« kŠö¹ Ê«uMF« «c¼ s
sOÐ b−½ p– lË ÆW³²J Â√ W¹dD, WŠUB, rN²ŠUB, X½Uk «–≈ UL bkQ²« VFB¹ «c
s×K« d¼UE iFÐ UNO, kŠö½ w²« w¼ «cUÐ Ác¼Ë ¨W¹ËbÐ UŽuDI ÖULM« Ác¼
∫UNO, ‰uI¹ WFOЗ s ÍdUF« fOI WÐuM …bOB3 q¦
U???O???  
Ò ³??ŠU???UU??¹ w???
Ó ½ö???−??F???ð ôË U???O??
Ò K??Ž ö??O???K?? w??³??ŠU???U U??H??
U???¹— s???O???F??? « s??? s???¹√Ë U???¹d??? d???Ł«œ q????K???Þ v????K???Ž U????łu???ŽË
U???¹Òu????ýÔ ô≈ w????
Ó Ò Ë U????N???M???? Ê
M??? U??e?? « ·d??U o???³??¹Ô r?? b??¼U???F??
w,ò tuIÐ UNOKŽ oKŽË UO?Ð_« Ác¼ s׫ bLŠ√ sŠ ÊUž —u²kb« œ—Ë√ b3Ë
åw½ö−Fðò w, r?KJ²L« ¡U¹ Xkd×ðË ¨WײH« ŸU³ýSÐ åw?KŽò ¡U¹ b²« ‰Ë_« XO³«
Ukd×ð åwMò w, rKJ²L« ¡U¹ Xkd×ð bI, YU¦« XO³« w?, U√ ÆWKOIŁ WkdŠ WײHUÐ
¨±ππ∞ sŠ® åÆW,ËdFL« WOUF« UN²?GOBÐ åU¹Òuýò WLKk ‰ULF²Ý« v≈ W,U{≈ ¨öOIŁ
WULO« s dŽUA WŽuDI dBI« WOœ w, U¼b−½ w²« UHD²IL« sË Æ©µπ≠µ∏ ∫±Ã
∫tu3 UNM ©∑∂≠∑¥ Í“dšU³«® ÊUŠ sÐ ËdLŽ sÐ d¼“_« sÐ wKŽ bL× uÐ√ vŽb¹
107 …QAM«Ë vLL«

 O??ÞË X?M?? s??¹—u??H? « s?? ÷—√Ë

X?? U?L??N?O??% X?³??M?ÒÞÓ Ê«—u??H? « w??ÐQ?Ð U??¹√
X??O?Ž—Ô t??O?% V?A??F? « X??O?Ž— ÷Ë—Ë U???M??ł¬ ÊU?? Ê≈Ë t???O??²??K??K???Š ¡U??Ë
X??O??N??½ …«b??ž w??M??O?ðd??√ X??K??I??% U?½œö?Ð Íu??D?ð X?O???√ r? Ú Ë X? U??I?%
åwMOðd√òË åtO²KKŠòË …eLN« nOH²Ð åXOÞËò UOÐ_« Ác¼ w, s×K« d¼UE sË
bL× dŽUA« qÝ—√Ë ÆåwMðd√òË åt²KKŠòË åX¾ÞËò s ôbÐ p–Ë ¡U²« …dk ŸU³ýSÐ
w¼Ë ¨WFU−UÐ ‚uŁu u¼Ë tUŠ uJA¹ t sO³ŠUX v≈ UOÐQÐ wFÐd« vLŽ_« ÂUBŽ sÐ
∫XO³« «c¼ UNM ¨VA« s ŸuMB ‰öž_« s Ÿu½
`??³?A? U??¹U?M?×?? « s?O?Ð U?L??J?K?O??K?š ·d?D? s?Ðô q??Ë ÊU??O? s??Ðô q?Ë
ÆWOD³M« …bOBIUÐ U½dkc¹ UL ¨WMkUÝ Í√ ¨W,u3u …bOBI« WO,U3 Ê≈ Í“dšU³« ‰uI¹Ë
…—Uýû wD³M« dFA« w, «dO¦k œdð UNMJ W×OB, dOž XO³« w, åU¹UM׫ò WLKk Ê√ ULk
tÐUý UË ÃœuN«Ë dOF³« —uk W?ŽUMX w, Âb²ð w²« pK²?k ¨WÝuIL« œ«uŽ_« v≈
∫WOMGL« Âu¦Kk Â√ sŽ Í“dšU³« ‰uI¹Ë Æp–
w¼Ë ¨o¹dD« U¼U¹≈Ë wMFLł ∫‰U3 ¨Í—UB½_« tK«b³Ž sÐ bL× VUÞ uÐ√ n¹dA« wMŁbŠ
∫UNM ¨…bOB3 bA½Q, UNðbAM²ÝU, ¨qHžœ vKŽ …b,«Ë
U?L?N?
Ò  «œd?ÐÔ w?H?O?B?« Õ—U³?« s? U?N?3u?, Ê—œU?ž Êu?−?« ÕU?¹d?« ÊQ?k
∫u¼Ë ¨Ÿu,d XOÐ …bOBI« Ác¼ w, œ—u, ∫‰U3
U?d?G V?KI?U?, UO?M?« VF?Ó ýÔ rN?Ð e?OL?ð w?Š —«œ s w?L?K?Ý« XK?3Ë
ÆXM× ∫UN XKI, ∫‰U3
øu¼ s×Ë√ ∫XU3
ÆtK«Ë rF½ ∫XK3
Æ©∏∂≠∏µ ∫±Ã ¨±π∂∏ Í“dšU³«® ÆpNłË tK« iOÐ t×KXQ, ∫XU3
ÆWOUŽ …—U³Ž åpNłË tK« iOÐò …—U³Ž ÊS, s×K« v≈ W,U{≈
vKŽ ‰bð w²« W¹uGK« b¼«uA« bAŠ w, VMD½ s wD³M« dFA« U¹«b³ UMLKð w,
X½Uk Ê≈Ë ¨WOUF« …d¼Uþ sŽ nK²ð …d¼Uþ s×K« Ê_ W¹œU³« ¡UMÐ√ sOÐ s×K« wAHð
ÊdI« nB²M v²Š dLŽ Íc« ÍdFL« ¡öF« uÐ√ UN?U3 w²« UOÐ_« qFË ÆUN bNLð
ŸU³D½ô« q−ð UN½_ W¹uGK« b¼«uA« s dO?¦JÐ mKÐ√ ©¥¥π≠≥∂≥® Íd−N« fU«
rNH?Fð rN²IOKÝ bFð rË rN²ŠUB, «ËbI, W¹œU³« »d?Ž ÊQÐ „«c½¬ ¡ULKF« sOÐ bzU«
ƒd« s“ w, ÍuGK« l{u« tOKŽ ÊUk U Ê—UI?¹ ¡öF« uÐ√ ‰uI¹ Æv×BHUÐ «uŁbײO
∫u¼ t²3Ë w, tO≈ ‰¬ UË fOI«
…QAM«Ë vLL« 108

j???O??³???G??? « t??²???×???ð s?? ‰U??? –≈ È—«c???F?? «Ë f???O???I??? « ƒd???« s???¹«

j??O??³??M?? « »d???F??²??Ý«Ë Áb??F??Ð s?? w??«u??L?? « w??% »d??F?? « j??³??M??²??Ý«
t½_ …œËb× s× d¼«uþ sŽ Àbײð w²« W¹uGK« b¼«uA« ‚u, uL¹ b¼UA« «c¼
s× œd− s tKIMð Wł—b s×K« wAHð Èb v≈ dOA¹Ë ÂUF« ÍuGK« l{u« hK¹
f?H½ s wðQ¹ t½√ WXUš WOL¼√ b¼UA« «c¼ vKŽ wHC¹ ULË ÆWOUŽ W−N ¡uA½ v≈
UÐ√ Ê√ ULk ªp– b?OFÐ Ë√ WOÐdF« …d¹e−« s ‰ö¼ wMÐ …d−¼ U?NO, √bÐ w²« …d²H«
vKŽ WF3«u« ÊULFM« …dF s UL½≈Ë dB Ë√ »dGL« Ë√ fb½_« q¼√ s sJ¹ r ¡öF«
w, UNöš ÊuÝu−¹ ‰ö¼ uMÐ »dŽ ÊUk w²« ÂUA« œöÐ w, oAœË VKŠ sOÐ o¹dD«
l b−½ s rNðd−¼ s“ W×OB, X½Uk ‰ö¼ wMÐ WG Ê√ ÷d²HL« sË Æ…d²H« pKð
W¹dEM« UODF?L« Ác¼ qþ w, sJË ÆfU?« W¹«bÐË Íd−N« lЫd« Êd?I« W¹UN½
ÍËb³« dFA« WG v?KŽ WOUF« nŠ“ W¹«bÐ Ê√ bF³²L« s fO? WO¹—U²« sz«dI«Ë
p– bFÐ Ë√ ¨sO¹d−N« fU«Ë lЫd« sO½d?I« sOÐ ULO, ‰ö¼ wMÐ …d−¼ l s«eð
Æ…dOB3 …d²HÐ
s ”d²×½ Ê√ UMOKŽ wD³M« dFA« W¹«bÐË `OBH« dFA« W¹UN½ b¹b×ð UM²ËU× w,Ë
Ê√ UMÐ d b3Ë ÆWKF²HL« WŠUBH« sOÐË WIOKUÐ WŁË—uL« W¹dDH« WŠUBH« sOÐ jK«
ULMOŠ rNF ‘UŽ s¹c« »«dŽ_« WŠUBHÐ bOA¹ WGK« V¹cNð tL−F WbI w, Íd¼“_«
WŠUB, q¼ ÁœUH ‰ƒUð „UM¼ v?I³¹ sJË ÆlЫd« ÊdI« nB²M? w, WD«dI« ÁdÝ√
sÐ bL?× »U²k w, tM ÖUL½ b−?½ Íc«Ë rNðœU3Ë WD«dI« ¡«d√ t?U3 Íc« dFA«
≠π≤ ’ ’® b¹b−«Ë r¹bI« w, ¡UŠ_« a¹—U²Ð bOH²L« WH×ð —œUI«b³Ž ‰¬ tK«b³Ž
‰ƒU?²« «c¼ WOŽËdA sLJð øÊ«dL«Ë rKF²UÐ W³²J WŠUB, Â√ WŁË—u WŠUB, ©π∂
ÂuKF« w, lKC²«Ë WONIH« WłU×L« vKŽ ÂuI¹ U³¼c «uM³ð rNðœU3Ë WD«dI« ¡«d√ Ê√ w,
ô ULk ¨rOKF²« s UMOF Èu² rNOKŽ ÷dH¹ UL ¨…bOIF«Ë s¹b« —u√ w,Ë WOŽdA«
s¹c« Êu¹dCOš_« U√ ÆWD«dI« WËœ w, ¨wÐdF« dOž ¨wL−F« dBMF« qGKGð vM½
ÆÍdFý ÀË—u Í√ vKŽ rN d¦F½ ô UM½S, WD«dI« q³3 WULO« «uLJŠ
…d², b?²« s¹c« sOO½uOF« Íb¹√ v?≈ WDK« qI²MðË WD«dI?« vKŽ dz«Ëb« —ËbðË
tK«b³Ž u¼ r?N²Ëœ fÝRË ¨‡¼∂≥∂ v≈ ¥∂∂ s WOÐdF« …d¹e−?« ‚dý v≈ rNLJŠ
wKŽ u¼ sOO½uOF« dBŽ s tłU²½≈ UMKB¹ Íc« bOŠu« dŽUA«Ë ÆÊuOF« WM¹b s w½uOF«
109 …QAM«Ë vLL«

d׳²L« rKF« qł— WŠUB, t²ŠUB, sJ `OB, dŽUý »dIL« sÐ«Ë Æw½uOF« »dIL« sÐ
d׳² u¼Ëò »dIL« sЫ W,UIŁ sŽ ÍdOC« wKŽ —u²kb« ‰uI¹ ÆUNuKŽË WOÐdF« WGKUÐ
ŸöÞô« s p– Ëb³¹ ULk UNð«œdHË UNIzU3œË U¼—«dÝ√ s sJL² ¨WOÐdF« WGK« w, UC¹√
ÍdOC«® åÆWKBH WÝ«—œ ·dB«Ë u×M« ”—œ b3 tKFË ÆÁbzUB3 s …bOB3 Í√ vKŽ
s U²OÐ ©≥¥’® ÁdFýË tðUOŠ ∫»dIL« sÐ wKŽ tÐU²k w, ÍdOC« œ—u¹Ë Æ©∏π ∫±¥±≤
…—U≈ vuð Íc« qCH« vLŠ w?, tKÐ≈ vŽd¹ ÊUk wЫdŽ√ tKzU3 Ê√ ÷d²H¹ `OBH« dFA«
‰u3 v≈ wЫdŽ_UÐ «bŠ Íc« V?³«Ë ÆWËb« fÝR tK«b³Ž tOÐ√ u b?FÐ sOO½uOF«
pH½Ë pU vKŽ ‰b³Ž sÐ qC, dO_« s ·Uð U√ p×¹Ëò t ‰U3 t³ŠUX Ê√ XO³«
∫pcÐ qCH« W,dF «bF³² wЫdŽ_« ‰UI, å°øÁULŠ s ÊUJL« «c¼ Ê√ rKFð X½√Ë
t??³???¼«c??? b??O???F???Ð Íœu??Ý d???š¬Ë t??K??×?? œd?Ð —U??½ s?? w??I??²?K??¹ s??
qłd« XN³, Æ»dF?« Uš√U¹ WŽU« ∫‰UI, ¨qC?H« tFL, tðdOI?Ž pcÐ UF,«—
Ÿb¹ ô ULÐ X³Ł uË Æt²JKL ‰«uŠ_ qCH« W³3«d …bA ö¦ WŁœU׫ Ác¼ ”UM« q3UMðË
vKŽ öOœ p– ÂUI w_« wЫdŽ_« p– u¼ `OBH« XO³« «c¼ qzU3 Ê√ pAK ôU−
UMLC tBMÐ œd¹ XO³« «c¼ sJ ÆsOO½uOF« s“ vKŽ W¹œU³« q¼√ sOÐ WŠUBH« —«dL²Ý«
ÆqCH« dOú t×¹b ÷dŽ w, «dFý WBI« Ác¼ UNO, wJ×¹ »dIL« sÐô …bOB3 w,
ULk ¨`ł—_« UL½≈Ë WGOB« ÁcNÐ XO³« «c¼ qI¹ r wЫdŽ_« Ê√ «bł qL²×L« sL, «c
ULO, …«Ëd« sJ »dIL« sЫ u¼ qzUI« Ê√ ¨©≥¥’® tIOKFð w, ÍdOC« —u²kb« ‰uI¹
UMþ tðbOB3 w, »dIL« sЫ UNO≈ —Uý√ Ê√ bFÐ UN Áu,U{√Ë WBI« w, XO³« «uML{ bFÐ
Í√ UMKBð ô ¨…—Uýù« XI³Ý ULk t½√ ¨‰uI« WXöš Æqłd« Âök s XO³« Ê√ rNM
¡«dFý tU3 U «bŽ ¨WOUFUÐ Â√ v×BHUÐ ¡«uÝ ¨WO½uOF« WËb« s“ s W¹dFý ÖUL½
sÐ bL× ÊUMÝ UÐ√ Õb Íc« w3«dF« dŽUA« w³KF¦«Ë »dIL« sЫ ‰U¦√ s ÊuLKF²
Æw½uOF« qCH«
WËœ rŁ —uHBŽ wMÐ WËœ ©¡UŠ_«® s¹d׳« WIDM w, WO½uOF« WËb« bFÐ wðQðË
v²Š ÍdFý ÀË—u Í√ WIDML« pKð w, WFÐU²²L« ‰Ëb« Ác¼ s UMKB¹ ôË ÆÊ«Ëdł wMÐ
…dL² WŠUBH« X½Uk «–≈ U W“Uł …—uBÐ X³« UMOKŽ VFB¹ «c ¨W¹d³−« WËb« ÂUO3
„«c½¬ rNMOÐ XAHð b3 X½Uk WOUF« Ê√ Èu3_« ‰UL²Šô« sJ ¨bNF« p– w, Ëb³« sOÐ
dXUŽ Íc« ÊËbKš sЫ Ê√ W?O{dH« Ác¼ b¹R¹ U?LË ÆUNÐ ÊuLEM¹ r?¼ƒ«dFý —UXË
…QAM«Ë vLL« 110

t²bI w, œ—Ë√ WO½uOF« WËb« ‰«Ë“ bFÐ …d¹e−« ‚dý w, XU3 w²« sOOKOIF« «—U≈
s ‚dAL« q¼√Ëò tu3 w, p–Ë wD³M« dFAUÐ Êü« s×½ tOL½ U vKŽ ¡ULÝ√ …bŽ
v≈ t³M¹ r uN, åÆwOI«Ë w½«—u×«Ë ÍËb³UÐ d?FA« s ŸuM« «c¼ ÊuL¹ »dF«
ÆsOO½uOF?« v≈ Í√ ¨rNK³3 «Ë¡Uł s¹c« sOOOI« v≈ t³½ qÐ sO?OKOIF« s t¹dXUF
¡UŠ_UÐ ÊuOF« WM¹b v≈ V²M¹ ¨w½uOF« tK«b³Ž ¨WO½uOF« WËb« fÝR Ê√ ÂuKFË
sЫ U¼œ—Ë√ w²« W³M« Ác¼ ÊS?, W¹dFA« ÖULM« »UOž w,Ë ÆfOI«b?³Ž v≈ wL²M¹Ë
ULk ÆrNK³3 ULÐ—Ë ¨sOO½uOF« s“ w, wD³M« dFA« œułË vKŽ öOœ ÂuIð ULЗ ÊËbKš
bzUBI«Ë t²bI w, ÊËbKš sЫ U¼œ—Ë√ w²« WO½«—u׫ …√dL« …bOB3 WO{dH« Ác¼ b¹R¹
s? w½U¦« nBM« w, ‘UŽ t½√ `łd¹ Íc« ÍdUF« …eLŠ wÐ_ W?ÐuM UM²KXË w²«
ÆsU¦« ÊdI« s ‰Ë_« nBM«Ë Íd−N« lÐU« ÊdI«
 ‫اﻟﻠﻐﺔ‬

ÈdM t½«“Ë√Ë wD³M « dFA « WG w Y׳K tOK¹ Íc «Ë qBH « «c¼ ”dJ½ ·uÝ
d2H½ nO0Ë ÷ËdF «Ë WGK « U¹UC- w wK¼U− « dFA « l& dFA « «c¼ oH²¹ Èb& Í√ v ≈
UNÐ dLð w² « WOFO³D « dOG² « q&«uŽ v ≈ U¼œd½Ë bOFB « «c¼ vKŽ Uö²š« s& ULNMOÐ U&
s¹c¼ ‰öš s& U?M `C²¹ ·uÝ Æs&e? « d³Ž WO@¹—U²? « UNðdO2& w W?OŠ WG Í√
ÂuJ×& ÷ËdF «Ë WGK « w wD³M « dFA «Ë v×BH « dFý sOÐ ·ö²šô« Ê√ sOKBH «
o¦³M& oŠö « Ê√Ë W¹uI « V2M « W-öŽ b0R¹ UL& dO³0 bŠ v ≈ WI2²&Ë …œdD& sO½«uIÐ
ÆtMŽ b u²&Ë oÐU2 « s&

WUJ
«Ë wD M
« dFA
« WG

r?KŽË «uS_« rKŽ w¼ WO2Oz— ŸËd WFЗ√ v ≈ rN¦×Ð s¹œUO?& WGK « ¡ULKŽ r2I¹
UNM& ö0 ÊS ŸËdH « Ác¼ qš«bð s& ržd « vKŽË ÆW ôb? « rKŽË u×M « rKŽË ·dB «
dFA « WGK W³2M UÐ UMOKŽ VFB¹ t½S «c ÆÁU¹UC-Ë t¦ŠU³& t tð«cÐ ULzU- UBB@ð qJA¹
s& dO¦J « VKD²?¹ p – Ê_ ŸËdH « Ác¼ lOL−Ð ÂUL ù« ¨W−N? Ë√ WG Í√ Ë√ ¨wD³M «
»U²0 w v²Š ôË qÐ ¨bŠ«Ë qB w? UNK0 UNÐ WÞUŠù« sJL?¹ ôË bN− «Ë X-u «
ÂUEM « œb×¹ Íc « WGK « s& wðuB « V½U− « Í√ ¨oDM « WI¹dÞ u¼ UM¼ UMLN¹ Íc « Æq&U0
ŸdH « «c¼ qš«œ v²ŠË ÆwD³M « dFA « w Ê«“Ë_«Ë WGK « WOŽUI¹≈ tOKŽ ÂuIð Íc « wFDIL «
Æ«b¹b×ð d¦0√ ÊuJM UO½UJ&Ë UO½U&“ Y׳ « …dz«œ oOOCð s& UM bÐ ô WGK « rKŽ ŸËd s&
UNO dA²M¹ w² « WHK²@L « qzU³I «Ë oÞUML « U−N vKŽ ÍuGK « Y׳ « dN−& jK2½ ULMOŠ
Uö²š« s& uK@ð ô dFA « «c¼ WG f½U−ð s& UM Ëb³¹ U& rž— UN½√ b−½ wD³M « dFA «
UM ËUŠ u Ë ÆÈdš√Ë WO½UJ& WFIÐ sOÐ U&Ë Èdš√Ë WOM&“ W³IŠ sOÐ U& UNEŠö½ oDM « w
oÞUML « q0 sOÐË WFÐU²²L « a¹—U² « VIŠ d³?Ž t³½«uł lOLł s& Ÿu{uL « «cNÐ ÂUL ù«
U¹UCI « vKŽ qBH « «c¼ w UM¦¹bŠ e0d²¹ ·uÝ «c ÆVFAðË Y׳ « UMÐ ‰UD qzU³I «Ë
w² «Ë wFDIL « ¡UM³ « UNM& qJA²¹ w² « wD³M « dFA « WG UOðuS w W0d²AL « WOÝUÝ_«
ÆWOÐdF « …d¹e− « jÝË w oÞUML «Ë qzU³I « nK²@& U−N sOÐ U0d²A& ULÝU- qJAð
WGK « 112

«uS_« sŽ Y¹b× « ÆWÐU²J UÐ «dýU³& UÞU³ð—« ÊUD³ðdð oDM « WI¹dÞË WGK « «uS√
w ULÐ ¨WO&UF « ’uBM « s¹Ëbð WOHO0Ë WÐU²J « sŽ Y¹b× « v ≈ …—ËdC UÐ U½œuI¹ W¹uGK «
WOðuB « qzU2L « w ÷u@ « q³- VÝUML « s& t½√ UM¹√— «c ÆwD³M « dFA « ’uB½ p –
bŽU2¹ Íc « qJA UÐ wD³M « dFA « WÐU²J WLzöL « WOzö&ù« WI¹dD « sŽ Y¹b× UÐ √b³½ Ê√
ÆWLOKÝ …¡«d- tð¡«d- vKŽ
…«Ëd « Á«u√ s& tKI½Ë wD³M « dFA « s¹Ëbð ‰ËU×½ ULMOŠ UMNł«uð w² « q0UAL « s&
dJ²Ð« wÐdF « j@ U ÆrOK2 « tID½ l& oH²ð WI¹dDÐ dFA « «c¼ WÐU²0 V²J « U×HS v ≈
Wł—«b « UGK « WÐU²J UÎ&ULð VÝUM& dOž t½√ iF³ « Èd¹ p c v×BH « WOÐdF « WÐU²J
wÐdF « j?@ « t³Žu²2¹ ô U& «uS_«Ë U0d?× « s& UNO w² « WOJ×?L « U−NK «Ë
…—Ëd{ v ≈ wÐdF « r UF « w UOðuB «Ë WGK « ¡ULKŽ iFÐ t³Mð bI Ë ÆWO U× « tð—uBÐ
International Phonetic WOL UF « WOðuB « W¹b−Ð_« —«dž vKŽ WOÐdŽ WOðuS W¹b−Ð√ —UJ²Ð«
«c¼ w …bz«d « WOÐdF « œuN− « s&Ë Æ»dG « œöÐ w UNOKŽ ·—UF²L « Alphabet (IPA)
WOÐdF « U−NK « ’uB½ WÐU²J? WI¹dÞò d0U2Ž œuL×& qOKš —u²?0b « W UI& ‰U−L «
¨…d¼UI UÐ WOÐdF « WGK « lL−& WK?−& w ±πµµ WMÝ …—uAML « åWOÐdŽ ·Ëd×Ð W¦¹b× «
±π∏∞ WMÝ …—uAML « åq&UJ « wzU−N « ‰Ëb− «Ë rłUFL « WŽUMSò —bMJÝ≈ VO−½ W UI&Ë
∫…bŠu& WOðuS WOzU³H √ u×½ò q¹u2 « e¹eF « b³Ž W UI&Ë ¨w½œ—_« WGK « lL−& WK−& w
W?F&U−Ð »«œü« WOK0 WK−& w ±π∏∂ WMÝ …—uAML « å»dF « UOðuB « ¡ULKF Õ«d²-«
ÆœuFÝ pKL «
d³?Fð YO×Ð ÍuG uS qJ qI?²2& wÐU²0 e&— œ«d≈ wMFð WO?ðuB « W¹b−Ð_«Ë
Æ U−NK « Ë√ W×OBH « WGK « w ¡«uÝ W-uDML « «uS_« sŽ UÎIO-œ «ÎdO³Fð WOÐU²J « “u&d «
w W&b@²2L « WOMOðö « “u&d « vKŽ …—ËdC « rJ×Ð ÊËbL²F¹ »dF « Êu¦ŠU³ « qþ bI Ë
w q¹u2 « —u²0b « ‰uI¹ œbB « «c¼ wË ÆWOÐd?F « U−NK « ’uB½ s¹Ëbð w IPA
∫d0c « WIÐU2 « t² UI&
w¼Ë ¨WM¼«d « UMðUFL²−& ·Ëdþ tL²×?ð UÎF-«Ë «Îd&√ X׳S√ WOJ×L « U−NK « WÝ«—œ Ê≈
Ê≈Ë WGK « ÁcNÐ UNMŽ √dI¹ Ê√ UN²dF& b¹d¹ s& vKŽË WO³Mł√ WGKÐ ô UM²GKÐ r²ð Ê√ V−¹ WÝ«—œ
UN²ÐU²J UNK¼√ s& r UF «Ë UNK¼√ s& ∆—UI « ÊU0 Ê≈ U&√ ÆUNLKFð t³ł«u UNK¼√ s& sJ¹ r
U−?NK « ÀU×Ð√Ë UÝ«—œ WÐU²0 …—Ëd{ v?KŽ UMIHð« «–≈Ë Æö Î S√ œ—«Ë dOž WO?ÐdF « dOGÐ
Y×?³ « WG Ê√Ë WSUš WOMOðô ·Ëd×Ð UNID½ bS— ‰uIFL « s& fOK WOÐdŽ WGKÐ WOÐdF «
113 WGK «

WÝ«—œ WOL¼√ bŠ√ dJM¹ ôË Æ…—bIL « ÁcNÐ WOMOðö « WGK « ‚uHð b- qÐ ¨p – »UFO²Ýô WKÐU-
qFH UÐ pK?ðË ÆWO³Fý U¹UJŠË dOÞU?Ý√Ë ‰U¦&√Ë rJŠË —UFý√ s& WO³?FA « «—uŁQL «
b¹b×ð WÐuFSË qJA « j³{ s?& w½UFð UNMJ Ë WOÐdF « WGK UÐ W?Ðu²J& UÝ«—œ lO{«u&
bIF¹ qÐ tðdJ VðU?J « vKŽ b2H¹ UL& ¡«d?I « U−N ·ö²š« p – v ≈ UÎU?C& oDM «
ÆWOðuS WOzU³H √ vKŽ ‚UHðô« ô≈ qO³Ý s& U−NK? « Ác¼ oD½ j³{ v ≈ fO Ë Æt²LN&
Æ©≤≥µ ∫±π∏∂ q¹u2 «®
∫ö
Î zU- q¹u2 « —u²0b « nOC¹ rŁ
W-b « vKŽ ÂuIð w² « WOLKF « …UO× « V UDLÐ iNMðË dBF « d¹U2ð Ê√ WOÐdF « vKŽ `³S√ bI
UN …b½U2& WO?ðuS WOzU³H √ Õd²I½ qÐ WOÐdF « WOzU³H _« ‰UDÐSÐ UM¼ V UD½ UM2 Ë ÆÕu{u «Ë
ÆUNÐ ¡Uu « sŽ WOKS_« WOzU³H _« dBIð w² « WOLKF « ôU−L « vKŽ UN&«b@²Ý« dB²-« ULЗ
WÞuIM& WL¹bI? « UNð—uBÐ sJð r WOÐdF « WOzU³H _« Ê√ ·ËdFL «b¹bł Ë√ UŽbÐ «c¼ fO Ë
WHK²@L «Ë UNð—uS w WNÐUA²L « ·Ëd× « sOÐ eOOL²K jOIM² « «uŁbײݫ WOÐdF « ¡ULKŽ sJ Ë
Ê√ dOž ¨UNOLKJ²& bMŽ ÍuGK « f× « q-Ë qOšb « œ«“Ë d&_« l2ð« UL p –Ë ÆUNEH w
ô «¡eł ÁuKFłË qz«Ë_« tŁbײݫ Íc « q¹bF² « p – dOŁQ²Ð ôË r−×Ð fO Êü« tŠd²I½ U&
w p – s& ¡wý v ≈ uŽbð WłU× « qFK Í—b¹ s&Ë ÆUN2H½ WOzU−N « ·Ëd× « s& √e−²¹
WSU@ « U&öF? « Ÿb²Ð« U&bMŽ bL?Š√ sÐ qOK@ « tŠd²?-« U& u¼ dš¬ ‰U¦&Ë Æq³I?²2L «
q0 g¹UFð Ê√ WOÐdF « WÐU²J?K sJ¹ r WLOEŽ UÎ-U¬ WU{ù« Ác¼ X×?² bI Æ U0d× UÐ
rKŽ u¼ Êü« tŠd²?I½ UL ‰U¦& »d-√ sJ Ë ÆU?¼ôu WGK « UNÐ d& w² « —u?D² « —uBŽ
WHK²@L « WOðuB « d¼«uE « vKŽ qO b²K WMOF& «Î“u&— b¹u−² « ¡ULKŽ Âb@²Ý« bI Æb¹u−² «
Æ©≤≥∏ ∫±π∏∂ q¹u2 «® ÆU¼dOžË n-u «Ë oO-d² «Ë rO@H² «Ë W U&ùU0
w U¼duð …—Ëd{ Èd¹ w² « UHS«uL «Ë ◊ËdA « iFÐ t² UI& w q¹u2 « œ—u¹Ë
WIÐUD²& WŠd²IL « WOðuB « “u&d « ÊuJð Ê√ ◊ËdA « Ác¼ r¼√Ë ÆWOÐdF « WOðuB « W¹b−Ð_«
·d?Š q0 ‰ULF²Ý« vŽ«d?¹ YO×Ð ÊUJ&ù« —b- Êü« …œu?łuL « WOÐdF « W?¹b−Ð_« l&
“u&— —UJ²Ð« wG³MO “u&— UN błu¹ô «uS√ œułË W UŠ w ô≈ t e&d¹ Íc « uBK
WOÐdF? « ·Ëd× « qJý l& WL−2M& ÊuJð Ê√ bÐô …dJ²³?L « “u&d « Ác¼Ë ÆUN …b¹bł
“u&d « bOŠuð WOðuB « WÐU²J « UHS«u& s&Ë ÆWOÐdF « WÐU²J « ÂUE½ l& ¡«u²ð Ê√Ë WLzUI «
uS s& d¦0_ bŠ«u « ·d×? « e&d¹ ô YO×Ð WÐU²J « w WO?ł«Ëœ“ô« vKŽ ¡UCI «Ë
Õd?²I¹ UL0 ¨ÍœRO?Ý «c¼Ë ÆbŠ«Ë ·dŠ s& d¦?0QÐ bŠ«u « uBK? e&d¹ ôË bŠ«Ë
∫v ≈ ¨q¹u2 « —u²0b «
Æ¡UO « Ë√ Ë«u « Ë√ n _« Ë√ dD2 « vKŽ UN²ÐU²0 s& ô
Î bÐ bŠ«Ë qJý vKŽ …eLN « WÐU²0 ر
n ú W³2M UÐ ‰U× « p c0Ë ¨…bŠ«Ë WI?¹dDÐ WŠu²HL « ¡U² «Ë WÞuÐdL « ¡U² « WÐU²0 Ø≤
Æs¹uM² «Ë ÊuMK W³2M UÐË …dOBI « n _«Ë WK¹uD «
WGK « 114

Æ…bý t-uË …bŠ«Ë …d& t²ÐU²0 s& ô Î bÐ sO²O U²²& sOðd& ·d× « WÐU²0Ë œbAL « p Ø≥
Y׳? « «—Ëd{ tL²×ð d&√ WOÐdŽ ·Ëd×Ð WOðu?S W¹b−Ð√ À«bײݫ Ê√ pý ô
d&√ ¨ błË u ULO ¨WOðuB « WÐU²J « …¡«d- sJ ÆlÝ«u « ÍuGK « ‰U−L « w wLKF «
UL& U¼bOIFðË “u&d « …d¦0 s& tÐ r2²ð UL ‰U−L « «c¼ w s?OB²@L « dOG d2O& dOž
w jÝË qŠ s& bÐô t½S p c ÆWŽU³D « w nO UJ² « WE¼UÐË …¡«dI « W³FS UNKF−¹
∫UL¼ ÊUŽ“UM²& Êö&UŽ tO vŽ«d¹ w³FA « »œ_« ’uB½ l& q&UF² «
W−NK « rKJ²¹ ô s& lOD²2¹ v²Š s¹Ëb² « WI¹dÞË oDM « sOÐ ŸUD²2L « —b- WLzöL « ر
ÆWO³¹dIð …—uBÐ u Ë UÎ×O×S UÎID½ UNID½Ë UNð¡«d- WÐu²JL «
ö¹bF² « Ác¼ w j²A½Ë n×−½ ô Ê√ V−¹ oDM « W&¡öL j@ « q¹bFð W UŠ w Ø≤
qJA « vKŽ ÿUH× «Ë `O×B « wÐdF « j@ « …—uS …UŽ«d& ÊUJ&ù« —b- UM&eK¹ qÐ
UNKS√ v ≈ U?LKJ « Ác¼ œ— ∆—UI « vKŽ qN2?¹ v²Š WO&UF « ULKJ?K `OBH «
ÆUNO½UF& ◊U³M²Ý«Ë `OBH «
qOKš UNHSË w² « WO-UI²ýô« WÐU²J « WI¹dÞ l& oH²¹ tŠd²-« Íc « jÝu « q× « «c¼
UN½≈ t uIÐ d0c « WH U2 « t² UI& w d0U2Ž œuL×&
…—uS UNO È¡«d²ð W¾O¼ v?KŽ t³²J² v×BH « WGK « w kHK « …—uS vKŽ sJ&√ U& kU×ð
tID½ d¹uBð vKŽ t2H½ X-u « w kU×ð rŁ t-UI²ý« UNF& `C²¹Ë v×BH « WGK « w kHK «
©±∑∏ ∫±πµµ d0U2Ž® ÆÊUOŠ_« V Už w qS_« v ≈ dEM¹ UÎ×O×S «Îd¹uBð WÐU²J « w
—uBð vKŽ WO?M³& ÊuJð Ê√ bÐô ¨WOðuB « WÐU?²J « q¦& UNK¦& ¨WO-UI?²ýô« WÐU²J «
W¹uGK « «uS_« rKŽË ‚UI²ýô« rKFÐ WOIOIŠ WdF& vKŽË wD³M « dFA « oDM `O×S
UN½_ ÍœUF « ∆—UI « „«—œ≈ v ≈ »d-√ UN½QÐ WOðuB « WÐU²J « sŽ eOL²ð UNMJ ¨ U−NK «Ë
…—œU- WOÐdF « W¹b−Ð_« Æs¼«d « UNF{uÐ WO?ÐdF « W¹b−Ð_« «b@²Ý« w —«dL²Ýô« wMFð
W¹b−Ð√ —UJ²Ð« v ≈ UMÐ WłUŠ ôË wD³M «dFA « WÐU²J UM²łUŠ bÝ vKŽ tÐ ”QÐ ô bŠ v ≈
rÝ— vKŽ …—œU- WM¼«d « WOÐdF « W¹b−Ð_« Æ÷dG « «cN WÐU²JK WHK²@& WI¹dÞ Ë√ …b¹bł
Ê√ ÊËœË `OBH «Ë w&UF « sOÐ WO@¹—U² « W-öF « pKð fLDð Ê√ ÊËœ WOU0 W-bÐ uB «
t2H½ X-u « wË w&UF « oDM « fJFð UN½√ Í√ ª ULKJ « sOÐ WO-UI²ýô« U-öF « nKGð
Æt-UI²ý« sŽ nAJðË v×BH « WGK « w WOKS_« kHK « …—uS sŽ rMð
s& lÐUDL « tÐ kHKð U&Ë wD³M « dFA « UÞuD@& …¡«d- w UNNł«u½ w² « UÐuFB «
v ≈ UL½≈Ë wD³M « dFA « WÐU²J WOÐdF « W¹b−Ð_« WLz«u& ÂbŽ v ≈ U¼œd& fO W¹dFý s¹Ë«Ëœ
115 WGK «

w bŠu& wzö&≈ ZNM& vKŽ ‚UH?ðô« ÂbŽË qJA UÐ W¹UMF « ÂbŽË WÐU²J « w W-b « ÂbŽ
bŽ«u- ÊuKN−¹ s¹c « sOO&_« ÁU³ý√ s& sOH RL «Ë ŒU2M « s& WO³ UG « Êu0 v ≈Ë ¨WÐU²J «
w Æl{uL « «c¼ dOž w UNMŽ UM¼u½ W?FOMý WOzö&≈ ¡UDš√ Êu³Jðd¹Ë W×O×B « WÐU²J «
¡UDš_« …d?¦0Ë WŽU³D « …¡«œ— s& w?½UFð wD³M « dF?A « s¹Ë«Ëœ b−½ ÊUOŠ_« s?& dO¦0
Ë√ WOzö&ù« ¡UDš_« iFÐ Æ…bOBI « rNH W¹—ËdC « wý«u× «Ë UIOKF² « s& U¼uKšË
v×BH UÐ ÂUL ≈ rN¹b »dF « ¡«dI « W&UŽ Ê_ v×B?H « WGK W³2M UÐ dH²Gð b- WOF³DL «
ô t½S w&UF « hM « W UŠ w U&√ ÆUN×O×BðË …dÐUF « ¡UDš_« Ác¼ ·UA²0« s& rNMJL¹
hM « rN Ê_ w&UF « hM « WÐU²0 w dH²Gð ô WOzö&ù« ¡UDš_« Æ◊U³C½ô«Ë W-b « s& bÐ
Íc « ∆—UI « Ê√Ë USuBš ¨s¹Ëb² « W-œ vKŽ bL²F¹ rOI²2& Ê“ËË W×O×S WI¹dDÐ tID½Ë
QD@ « `O×Bð lOD²2¹ ô b- ö¦& wD³M « dFA « sŽ WOUJ « W¹uGK « WOHK@ « t du²ð ô
Æ`OBH « dFAK W³2M UÐ ‰U× « u¼ UL0 ¨œUN²łô«Ë sOL@² « o¹dÞ sŽ wŽU³D «
rNË UÎ×O×S UÎID½ tI?D½ vKŽ pý ÊËbÐ bŽU2²Ý wD³M « dF?A « WÐU²0 w W-b «
·Ëd× « X½U0 ULN&Ë UIO-œ rÝd « ÊU0 ULN& t½√ vKŽ UM¼ bO0Q² « s& bÐ ô sJ Ë ÆtO½UF&
ô s& v ≈ WGK « qOSu² WOU0 dOž U¼bŠË WÐU²J « vI³ð W¹uGK « «uS_« qI½ w WMO&√
ô≈ X2O WÐU²J « ÆUNdF½ ô w² « WO³Mł_« UGK « …¡«d- UMOKŽ qN2 ô≈Ë ¨öS√ UNdF¹
‚uDML « wNHA « Èu²2L? « vKŽ öS√ UNdF½ «—U³ŽË ULKJÐ U½d?0cð dO0cð WKOÝË
oD½ U?Lz«œ lOD²2½ ô UM½√ Èd?ð ô√ ¨W¹uG …dOšc0 WOKI?F « UMðUŽœu²2& w U?N½e²@½Ë
·dF½ öS√ sJ½ r Ê≈ W?OÐdŽ ·Ëd×Ð UN²ÐU²0 œd−LÐ w³?Mł_« qS_« «– ULKJ «
¡«œ√ sŽ …dSU- U¼bŠu ¨W¹b−Ð√ Í√ ¨W¹b−Ð_« Ê√ UL0 ÆWO?KS_« UN²GKÐ UNID½ WI¹dÞ
ô≈Ë ¨∆—UI « UNÐ býd²2¹Ë VðUJ « UNÐ bOI²¹ WOðuSË WOzö&≈ bŽ«u- UN³×Bð r U& UN²LN&
Ác¼ q¦& WOL¼√ vKŽ qO b «Ë °øb¹u−² «Ë …¡«dI «Ë ¡ö&ù«Ë j@ « ”Ë—œ s& …bzUH « UL
s& sJL²¹ s v×BH « WOÐdF « w ¡ö&ù«Ë u×M « bŽ«uIÐ lOKC « dOž wÐdF « Ê√ bŽ«uI «
ÆULKF²& UB@ý ÊU0 u v²Š W×O×S …¡«d- UNð¡«d-
dFA « r UŽ v ≈ Ãu u « u×½ v? Ë_« …uD@ « ô≈ X2O WÐU²J « Ê√ d0c²½ Ê√ UMOKŽË
W×O×S …¡«d- tð¡«d- bŠ bMŽ n-u²¹ ô ÍdFA « ÀË—uL « «c¼ »UFO²Ý« Æ`O2H « wD³M «
WOD³M « …bOBIK ÍuGK « ZO2M « »UFO²Ý« s& UÎC¹√ bÐ ô qÐ ULOKÝ UID½ «œdHL « oD½Ë
dŽUA « tM& bL²2¹ Íc « wŽUL²łô«Ë wUI¦ « jO×LK q&UýË `{«Ë —uBð œułË s&Ë
WGK « 116

Ê√ wD³M « dFA « j?O×& sŽ V¹dž h@ý vKŽ ö¦& qOײ2¹ Æt²KOš√Ë Á—uS wD³M «
ÁœUFÐ√ nA²J¹Ë dFA « «c¼ —«už√ d³2¹ Ê√ p – ¡«—Ë s& q&Q¹Ë tO √dI¹Ë Uν«u¹œ p2L¹
rOK2 « rNH «Ë `O×?B « oDM « oOFð w² « U³IF « œ«œeðË ÆWO UL− « Á—«dÝ√Ë W¹—UC× «
WOL¼√ wðQð UM¼ s&Ë ÆwD³M « dFA « ¡«uł√ sŽ ∆—UI « qBHð w² « W¹—UC× « …uN « œU¹œ“UÐ
t¹bNðË ∆—UI « ÂU&√ qO³2 « dOMð w² « W¹—ËdC « g&«uN «Ë UŠUC¹ù«Ë UŠËdA « WU{≈
UNÐ dšeð w² « W¹dFA « —uB «Ë “u&d «Ë «¡U×¹ù«Ë «“U−L «Ë «—Uýù« »UFO²Ý« v ≈
¨dš¬ ÍdFý ÀË—u& Í√ Ë√ wK¼U− « dFA « q¦& tK¦& ¨wD³M « dFA « ÆWOD³M « …bOBI «
Æ”dLðË Ê«d&Ë WЗœË WÝ«—œ v ≈ tLN ÃU²×¹
lL2¹Ë bAM¹ wNHý dFý u¼ qÐ V²J¹Ë √dI¹ «ÎdFý fO t²O³ Už w wD³M « dFA «Ë
ÆqÐù«Ë qO@ « vKŽ tÐ Èb×¹Ë WÐUÐd «Ë q³D « vKŽ tÐ vMG¹Ë f U−L «Ë U¹b²ML « w
tð«Ë— v ≈ ”uK− « s& WOIOI× « Á¡«uł√ g¹UF¹Ë UÎIOLŽ UÎLN tLN b¹d¹ sL ’UM& ôË
WO uD³ « lzU-u « ÊuJ×¹ rNO ≈ ¡UGSù«Ë tzUI ≈Ë tLE½ WI¹dÞ sŽ rNF& ÀbײK s¹dLFL «
ÊËdLF?L « …«Ëd « Æ U³ÝUML « Ác¼ w XKO- w² « W¹dFA « UOÐ_UÐ ÊËbNA²2¹Ë …dO¦L «
…UO× « oHý «u0—œ√ rN½_ tð«œdH&Ë t²KOš√Ë Á—uBÐ wD³M « dFA « rNHð vKŽ —b-_« r¼
¡ôR¼ v ≈ ”uK− « ÊËœ wD³M « dFA « rN VFB¹Ë Æt{«dž√Ë tðœU& UNM& bL²Ý« w² «
w² « W¹dFA « —uB? «Ë “u&d «Ë U×OLK²? «Ë «¡UL¹ù« iFÐ ‰uŠ rN²A?-UML …«Ëd «
W³¹dG « «œdHL « iFÐ sŽ rN «RÝË ¨«c¼ UM²-Ë w ”UM « rEF& vKŽ UN0«—œ≈ vBF²2¹
WO@¹—Uð WIOŁËË WOŽUL²ł« …¬d& wD³M « d?FA « ÆUNðU³ÝUM&Ë UNðUOL2& —UŁb½UÐ dŁb½« w² «
Æd{U× « UMKOł UNOF¹ bF¹ r Ë ¨ dŁb½« b- …UO× « w VO UÝ√Ë UÝ—UL&Ë lzU-Ë q−2ð
oŠ Ád¹bIðË t-ULŽ√ v ≈ ’uG «Ë wD?³M « dFA « ‚Ëc² Í—Ëd{ i&«uG « Ác¼ ¡ö−
œU−¹≈ vKŽ UÎC¹√ qÐ V?2Š UNð«œdH& rN vKŽ n-u²¹ ô WOD³?M « …bOBI « rN ÆÁ—b-
Á—uS wD³M « dŽUA « tM& bL²2¹ Íc « wŽUL²łô«Ë wUI¦ « jO×LK q&UýË `{«Ë —uBð
wŽUL²łô«Ë wUI¦ « bF³ « nOC½ Ê√ bÐô WOD³M « …bOBIK U½dO2Hð w UM½√ Í√ Æt²KOš√Ë
ÆÍuGK « bF³ « v ≈
UÎSuB½ U½UOŠ√ sLC²¹ qÐ dFA « vKŽ dB²I¹ ô wNHA « UN-UOÝ w bzUBI « ¡UI ≈Ë
…bOB?I « ¨W¹dFA « ’uBM « sŽ WOÐœ_«Ë W¹uGK « UN²LO- w qIð ô b- ån «uÝò W¹d¦½
s¹bO− « …«Ëd « b?−½ «c …œb×& WO@¹—Uð À«bŠ√Ë WOŽUL²ł« ·Ëdþ …b?O Ë …œUŽ WOD³M «
117 WGK «

ÊËœd2¹ …bOB- q0 q³-Ë hBI «Ë dFA « sOÐ ÊuŠË«d¹ f U−L « w ÊuŁbײ¹ ULMOŠ
vKŽ WH U2 «Ë ÆWH U2 « Ë√ …b?OBI « W³ÝUM& vL2¹ U& Ë√ UNLE½ v ≈ œ√ w² « À«bŠ_«
WOžö³ «Ë WOMH « WOŠUM « s& …bOBI « sŽ ÊUOŠ_« s& dO¦0 w qIð ô eOL²L « W¹Ë«d « ÊU2
UNð—UCŠË …d¹e− « lL²−& sŽ WLO- U&uKF& sLC²?ð b-Ë W¹uGK « WLOI « YOŠ s&Ë
s?& UιuCŽ «Î¡eł WH U2 « qJAð ÊUOŠ_« s& dO¦0 wË ÆWO{UL « —uBF « w UN@¹—UðË
tOKŽ Vðd²¹ W U× « pKð w? WH U2 « œ«d¹≈ ÂbŽË WO@¹—U² «Ë WOMH « sO²OŠUM « s& …bOBI «
¡«d×B « s& ‰UDÐ√ »U²0 vKŽ lKD¹ s&Ë Æ‚Ëc² «Ë rN?H « WOKLŽ oOF¹ Íd¼uł qKš
vKŽ hBI « t²H{√ Íc « wdFL «Ë wMH « bF³ « „—b¹ Íd¹b2 « bLŠ_« bL×& ÂuŠdLK
ÆUN-ËcðË bzUBI « rN
UÎGOKÐ UÎ×OB W¹Ë«d « ÊU0 «–≈ øWO&UF « Â√ v×BH UÐ …bOBI « WH UÝ V²J½ q¼ sJ Ë
È—Q W¹uGK «Ë WOMH « WOŠUM « s& Èu²2L « lO— UÎB½ qJAð ¡«œ_«Ë p³× « …bOł t²H UÝË
WGK « ¡ULKF du?¹ ·uÝ «c¼ ÆWOKS_« ÍË«d « W−NK?Ð U¼dA½Ë UNM¹Ëbð s2?ײ2¹ t½√
…d¹e− « U−N WÝ«—œ w rN?²LN& qN2¹ UL& WIÞU½ WOŠ U? Î SuB½ U−NK « wÝ—«œË
tOIKð ULO jI h@K²ð WH U2 « WLO- X½U0 «–≈ U&√ ÆWL¹bI « U−NK UÐ UN²-öŽË WOÐdF «
t½S WO@¹—Uð U&uKF?&Ë WOŽUL²ł« ozUIŠ s& t¹u²×ð U&Ë …bO?BI « uł vKŽ ¡u{ s&
WLOI « «– WO&UF « dOÐUF² « iF³?Ð ÿUH²Šô« l& v×BH « WOÐdF « v ≈ UN?KI½ s2ײ2¹
ÆWIO-b « WOMH « UŠöDSô«Ë WOžö³ « «—UF²Ýô«Ë ŸU−Ý_«Ë ‰U¦&_« q¦& WOMH «Ë W¹uGK «
dFA « lL− r@C « rNŽËd?A& «uMýÒœ ULMOŠ »dF « WGK « ¡UL?KŽ Ê√ t nÝR¹ UL&Ë
«u½U0 UL0 WO&uO « rN¦¹œUŠ√Ë rNMOŠU³ÝË sOOK¼U− « n «uÝ s¹Ëbð v ≈ «uN³²M¹ r wK¼U− «
vKŽ X2Ý√ WOÐdF « WGK « bŽ«u- Ê√ YO?ŠË ÆW¹œUF « rNðUOŠ w UNÐ ÊuEHK²¹Ë UN½ËœR¹
mOB? «Ë W³ uIL « ÿUH _« WG Ë dFA « WG v ≈ …“U×M& ¡Uł ‰U¦&_«Ë W¹dFA « b¼«uA «
ÆÍœUF « Y¹b× «Ë qÝdL « d¦M « WG s& d¦0√ …bL−L «
W-bÐ UN&«b@²Ý« s& bÐ ô w³FA « hM « s¹Ëbð WLNLÐ WOÐdF « W¹b−Ð_« iNMð wJ
w² « WOðuB « «dOG² « ÊU³2× « w cšQðË UNOKŽ ‚UHðô« r²¹ WOzö&≈ jЫu{ oË WO¼UM²&
s2× « ÊU2ž —u²0bK Ë Æ`OBH « sOÐË tMOÐ ‚dH « `?{uðË w&UF « oDM « vKŽ √dÞ
Êü« œ—ËQÝË Æ’uB@ « «c¼ w W³zUB «Ë …bO− « ¡«—ü« iFÐ ©±≥≠π ∫±Ã ¨±ππ∞®
wD³M « dFA « WÐU²0 w UNР«e² ô«Ë UNOKŽ ‚UHðô« rð u w² « WOzö&ù« bŽ«uI « s& «œbŽ
WGK « 118

W2ÝR& WOzö&ù« bŽ«uI « Ác¼ Æd¹uBð s2Š√ Á—u?Bð Ê√ WOÐdF « W¹b−Ð_« XŽUD²Ýô
UNMŽ ÀbײMÝ w² « ’«u@ « pKð ¨wD³M « dFA « WG w WOðuB « ’«u@ « WÝ«—œ vKŽ
¨wD³M? « dFA « WÐU²0 w UNðUŽ«d& wG³M¹ w² « bŽ«uI «Ë ÆqO?K- bFÐ qOBH² « s& ¡wAÐ
∫w¼ ¨Á«Ëbł WÝ—ULL « X³¦ðË WłU× « tOKLð UL³2Š UNOKŽ b¹eL « WU{≈ sJL¹ w² «Ë
W-bÐ UNKOJAðË UND³{Ë WOŽU³D «Ë WOzö&ù« ¡UDš_« `O×BðË ’uBM « w oO-b²« ¿¿
q¦& WOŽU?I¹ù«Ë W¹uMFL « ôôb « «– WO?ðuB « UL2 « “«dÐ≈ qł√ s& W?O¼UM²&
vMFL « w qKš v ≈ UNO QD@ « Ë√ UN UL¼« ÍœR¹ b- w² «Ë s¹uM² «Ë …bA «Ë ÊuJ2 «
ÆÍdFA « Ê“u « Ë√
ÂUNH²Ý« U&öŽË q?S«uË f¹uIðË jOIMð s& r?O-d² « U&öFÐ oKF²?¹ ULO U&√ ¿¿
ÆvMFL «Ë oDM « Âb@¹ ULÐ UNHOþuðË —c×Ð UN&«b@²Ý« wG³M¹ t½S V−FðË
UNKB VFB¹ YO×Ð WS«d²& ULKJ « Ê√ b−½ wD³M « dFA « s¹Ë«Ëœ s& dO¦0 w ¿¿
…—ËU−L « WLKJK oSö& U& WLK0 s& UÎFDI& Ë√ UÎdŠ Ê√ b−½ Ë√ ¨iF³ « UNCFÐ sŽ
t fO UÎ&ö0 √dI¹ t½√ ∆—UI « r¼u¹ UL& UNM& u¼ w² « WLKJ « sŽ WŠU2& tKBHð ULMOÐ
UNCFÐ v ≈ …bŠ«u « WLKJ « ·ËdŠ ’— s2ײ2¹ WKJAL « Ác¼ q¦& wö² Ë ÆvMF&
dE½« p – vKŽ qO¦L²K Ë ÆUNOKð w² «Ë WLK0 q0 sOÐ Wþu×K& WŠU2& „dðË iF³ «
dF?A « —œUB& bŠ√ s& U¼U½d²š« w² «Ë vM?FL UÐ WK@L « WOÐU²J? « WI¹dD « Ác¼ v ≈
«ËdÝ sÌOłUŽœ lÓ&ò «cJ¼ UN²ÐU²0 wG³M¹ w² «Ë åtMOH¹ UŠ«ËdÝ sOłUŽœ l&ò wD³M «
Íc «Ë åtMO−¼ UÝöL «œ U2Š Ê«—œ«ò dDA « «c¼ WÐU²0 v ≈ p c0 dE½√Ë ÆåtMOH¹UŠ
ÆåtMO−¼UÝ öL « œU2Š Ê« —œ«ò «cJ¼ W×O×S WÐU²0 t²ÐU²0 wG³M¹
w&UF « oD?M « …UŽ«d& l& WLKJK `OBH « wÐU²J « qJA? « vKŽ sJ&√ U& WEU×L « ¿¿
UNID½Ë `OBH « qJA UÐ åŸUłË_«ò WLK0 WÐU²J Æ”U³² ô« v ≈ ÍœR¹ ô Íc « —bI UÐ
U¼UM³²0 u s?J ¨XO³K wI?OÝuL « Ê“u « w qK?š v ≈ ÍœR¹ b- U×OB? UID½
q× « ÊuJ¹ b-Ë ¨f³K « v ≈ ÍœR¹ b- «c¼ ÊS UO&UF « iFÐ UNIDMð UL0 åŸUłu ò
Æ©±≤≠±± ∫±Ã ¨±ππ∞ s2× «® åŸUłËÚôò ∫«cJ¼ UN²ÐU²0 u¼ q¦&_«
oDM « V¹dIð bBIÐ Ë√ qNł sŽ U&≈ iF³ « UNO lI¹ w² « WOzö&ù« ¡UDš_« VM−ð ¿¿
s2× «® UN?OKð w² « WLKJ? UÐ «Ëœ_«Ë d− « ·ËdŠ qSË q¦& ¨∆—UI?K w&UF «
Æ©±±≠±∞ ∫±Ã ¨±ππ∞
119 WGK «

s¹uM?² « W&öŽ s& ôbÐ ÊuM « «b@²Ý« “u−¹ ôË ¨s¹uM²? « w U0d× « Âb@²2ð ¿¿
ô s¹c « sOF&U− « s& sOO&_« ÁU³ý√ qFH¹ UL0Ë Êu?OðuB « Õd²I¹ UL0 ¨WËdFL «
Æ¡ö&ù« bŽ«u- ÊudF¹ ôË WÐU²J « ÊuM2×¹
dF?A « WÐU²0 w eOOL² « wG?³M¹ t½√ È—√ WOðuB « W¹b−Ð_« »U×?S√ n-uL Uöš ¿¿
w p – W?OL¼_ ¡UE «Ë œUC « sO?ÐË WŠu²HL « ¡U² «Ë W?ÞuÐdL « ¡U² « sOÐ w?D³M «
ÆwŁö¦ « U¼—cł U½uJ&Ë WLKJK w-UI²ýô« qS_« `O{uð
v²Š …œËbLL « n _«Ë …—uBIL « n _« sOÐ WÐU²J « w o¹dH² « wG³M¹ V³2 « fHM Ë ¿¿
åv ò sOÐË ¨…œËbLL « n _UÐ UN²ÐU²0 ÂeK¹ w² «Ë ¨WOUM « åôò sOÐ f³ Àb×¹ ô
U¼UMF& w qÐUIð w² « åv ≈ò WLKJ ‰«e²š« UN½_ …—uBIL « n _UÐ UN²ÐU²0 wG³M¹ w² «
…—U³Ž w …d?Oš_« n _« WÐU²0 »«uB « ÊS ”UÝ_« «c¼ v?KŽË Æv×BH « å«–≈ò
s& åvDŽò p – vKŽ f-Ë ¨åvKŠ√ U&ò s& WI²A& UN½_ …—uBI& UH √ åvKŠ U&U¹ò
ÆWK¦&_« s& U¼dOžË åvDŽ√ò
U½UOŠ√Ë åv ≈ò U½UOŠ√ dNEð wN WO&UF « w ôu×ð UNOKŽ √dÞ å«–≈ò W×OBH « …«œ_« ¿¿
b- f³ Í√ wýUײ WIŠö « WLKJ « sŽ UOÐU²?0 UNKB wG³M¹ …dOš_« Ác¼Ë ¨åU¹ò
ÆWIŠö « WLKJ UÐ WIB²K& V²Jð …œUŽ w² « ¡«bM « …«œ√ l& Àb×¹
WLKJ ¨vMFL « f³²K¹ ô v²Š ¡U¹ UOÐ_« dš«Ë√ w WF³AL « …d2J « WÐU²0 wýU×ð ¿¿
WLK0Ë ¨Èd2O « Íb¹ wMFð åw? ULýò ULMOÐ ·ËdFL « ÁU−ðô« w?MFð ö¦& å‰ULýò
Æt³²M& dOžË ÌÁôË ‰U³ « w Uš wMFð åw UÝò ULMOÐ obðË Èdł wMFð å‰UÝò
UN l{uL « «c¼ w n _«Ë å«u&ÓU-ò W?LK0 w UL0 n _« l& WŽUL− « Ë«Ë V²Jð ¿¿
ÆWKF « Ë«Ë sŽ WŽUL− « Ë«Ë ‚dHð UN½_ W-—UH « n _« vL2ðË WOðuS ô W¹uMF& WLO-
w UN&«b@²Ý« ÂbŽ s2ײ2¹Ë WOÐdF « …d¹e− « U−N s& U&ULð …eLN « wH²@ð œUJð ¿¿
ÆÀb×¹ U& «Î—œU½ «c¼Ë ¨öÎ F …œułu& ÊuJð ULMOŠ ô≈ wD³M « dFA « WÐU²0
w s0«u2 « ¡UI² «Ë s0U2Ð ¡«b²Ðô« v×BH « sŽ U−NK « UNÐ eOL²ð w² « UL2 « s& ¿¿
vKŽ ÊuJÝ W&öŽ l{Ë V2½_« s& t½√ È—√ s0U2Ð ¡«b²Ðô« W UŠ w ÆWLKJ « jÝË
¨iF³ « qFH¹ UL0 ¨WLKJ « W¹«bÐ w n _« WÐU²0 s& ô Î bÐ WLKJ « s& ‰Ë_« ·d× «
¡«b²Ð« W UŠ w WOKCŽ …—Ëd{ œd−L0 wðQð UL½≈Ë WLKJ « qS√ w X2O n _« Ê_
«cJ¼ UN²ÐU²?0 È—√ åÊö«ò «cJ¼ WLKJ « Ác¼ WÐU²0 s& ôÎbÐ ö Î ¦?L Æs0U2Ð oDM «
WGK « 120

»«dD{«Ë ÷uLG « v? ≈ U½UOŠ√ ÍœRð ÊuJ2 « s& ôbÐ n _« W?ÐU²0Ë ÆåÊö‡‡Úò

«c?J¼ å«c¼ËÚò WM0U2 « nDF « Ë«uÐ ‚u³2L « …—Uýù« rÝ« ö¦& U?M³²0 uK ÆvMFL «
Íc « åË√ò ·d× « w¼ …—Uýù« rÝ« o³2ð w² « …«œ_« Ê√ ∆—UI « r¼u²¹ bI å«c¼Ë«ò
ÆrO2I² «Ë dOO@² «Ë ÂUNÐù«Ë pA « tO½UF& s&
WGOS UH¹dBð vKŽ o³DM¹ U& d?¦0√ p – ÊS WLKJ « jÝË w s0«u2 « ¡UI² « U&√ ¿¿
vKŽ l{u?¹ Ê√ È—√ ôU× « Ác¼ q¦& wË ÆdO?GB² « mOS iF?Ð wË åqFÒò
wK¹ Íc « ·d× « vKŽ W³ÝUML « W0d× « l{uð rŁ W0dŠ ÊËbÐ …bý œbAL « ·d× «
¨©W³¹d- Ω® t‡‡‡‡³‡‡¹Òd- ¨©wMðd³?š√ Ω® åsðd³Òšò UM u- w UL0 ¨d&_« Âe Ê≈ p –
WHK²@& s0«uÝ ÀöŁ WLKJ « jÝË w wI²K¹ b-Ë Æ©ÊudBM& ¨Êu³¼«– Ω® sOŠËÒd&
¨åsOÝbÚMÚN?
Ó &Úò q¦& UNM& w?½U¦ «Ë ‰Ë_« vKŽ ÊuJ2? « W&öŽ l{Ë wŽb²?2¹ UL&
ÆåtBšÚdÚ²Ó2Ú&
w² « ¨W×O?BH « ·UI « uS v ≈ ô …—U?ýû å‚ò Íb−Ð_« e&d « Âb?@²2¹ ¿¿
rO− « q¦& oDMð w² « W¹Ëb³ « ·UI « uS v ≈ qÐ ¨…d¹e− « WO&UŽ s& XH²š«
ÆU&ULð W¹d¼UI «
·ö²šô UÎF³ð ULNID½ w ·ö²šô«Ë ·UJ «Ë W¹Ëb³ « ·UI « wðuBÐ oKF²¹ ULO U&√ ¿¿
WÐU²J « qOLײ wŽ«œ ô t½√ bI²ŽQ ©bFÐ ULO tO ‰uI « qBHMÝ UL0® WOðuB « W¾O³ «
Ê“u « w dŁRð ô ‚Ëd U?N½_ oDM « w ‚ËdH « Ác¼ `O{u² “u&d? UÐ WO-UI²ýô«
Æ∆—UI « WIOK2 UNID½ „dðË UNMŽ w{UG² « sJL¹ «c Ë vMFL «Ë
¡UE « q¦& oDMð œUC « ÊQÐ ö¦& t¹uM² « UMMJL¹ WOðuB « “u&d UÐ WÐU²J « ‰UIŁ≈ s& ôbÐ ¿¿
WO&UF « w X u×ð ©å”u-ÓòË åXOÐÓò UM u- w UL0® W³0dL « WOłeL « U0d× « Ê√Ë
q¦&® w½öH « uB « ÊQÐ ‰uIð WOðuS bŽ«u- …—uKÐ UMMJL¹ UL0 ÆWK¹uÞ U0dŠ v ≈
ÊuK « «cN ‚dD²½ ·uÝË Æ«c0 W0dŠ t²Kð «–≈ «c0 `³BO tID½ dOG²¹ ©·UJ «Ë ·UI «
ÆWIŠö « dDÝ_« w wðuB « bOFI² « s&

lUI*«Ë W|uGK
« «u_«

sŽ ¡wý w nK²@ð ô UN²O³ Už w tð«œdH& U½błu wD³M « dFA « r−F& UMB×Hð u
—Ëbð X½U0 w² « ULKJ «Ë WIO-b « U×KD?BL « s& dO¦J « Ê√ U½błu Ë wÐdF « dFA «
121 WGK «

UNþUH²Š« l& ‰ULF²Ýô« bO- WOŠ ‰«eð ô ÂöÝù« —bSË WOK¼U− « w ”UM « WM2 √ vKŽ
UN²OMÐ w ôuײ « i?FÐ UNð—u²Ž« «œdHL « Ác¼ Ê√ ô≈ ÆWOKS_« UNðôôœË UNO½UFLÐ
ô≈ W×OBH « sŽ nK²@ð ô WO&UF « ULKJ « Ê≈ UM uIÐ tOMF½ U& «c¼Ë ¨WOdB «Ë WOðuB «
WOM³ « w «d¹u×ð v ≈ œ√ WOðuB « «dOG² « iFÐ Ê√ Èd½ ·uÝË ÆoDM « WI¹dÞ w
t?MŽ Z²½ UL& ©ÁU½œ√ t²OHO0 U?M `C²²Ý U& «c¼Ë® syllabic structure WLKJK? WOFDIL «
vK?Ž UÝUÝ√ bL²Fð dFA « w WOŽUI¹ù« WOM³ « ÆwD³M « dFA « Ê«“Ë√ w Wþu×K& «dOGð
¨ÂöJ « lODIð ‰öš s& UN2H½ sŽ `BHð WOŽUI¹ù« WOM³ « Ác¼ ÆÂöJK WOŽUI¹ù« WOM³ «
Èd½ ·uÝ Æ…dOBI «Ë WK¹uD « lÞUIL « w¼Ë ¨dGS_« UNðU½uJ& v ≈ ULKJ « Wze−ð Í√
lÞUIL « VOðdð WI¹dÞ vKŽ UÎÝUÝ√ ÂuIð wD³M « dFA « w ŸUI¹ù«Ë Ê“u « WOMÐ Ê√ bFÐ ULO
v ≈ UNM& q¹uD « W³2½ vKŽË ÍdFA « XO³ « dDý UNM& n Q²¹ w² « ULKJ « w WOðuB «
WHK²@L « t UJýQÐ wðuB « l?DIL « ÂuNH& vKŽ tO³M² « s& bÐ ô ÊU0 UM¼ s&Ë ÆdOBI «
rNË ÆU¼d×ÐË UN½“Ë WdFL WOD³M « …bOBI « dDý√ lODIð lOD²2½ UNÐ w² « …«œ_« u¼ t½_
w ÷u@ « UM& VKD²¹ W¹dFA « Ê«“Ë_« WdF& rŁ s&Ë ÂöJ « lODI² W×O×B « WI¹dD «
WOðuB « «dOG² « WOHO0 wË U−NK «Ë «uS_« rKŽ ‰U−& w W¹uGK « qOSUH² « iFÐ
lODIð W?I¹dÞ sŽ Y¹b× « w ¡b³ « q³- t½S «c Æv×BH «Ë W?O&UF « sOÐ e¹U& w² «
ô t½«“Ë√Ë `OBH « dFA « —u׳РUN²-öŽË t½«“Ë√Ë Á—u×Ð sŽË wD³M « dFA « w UOÐ_«
ULKJ « vKŽ √dDð w² « oDM « «dOGðË WOðuB « d¼«uE « iFÐ bMŽ n-u² « s& UM bÐ
«c¼Ë ÆÂöJ « lODIð vKŽ p – dOŁQð Èb& bSd½Ë WO&UF « v ≈ v×BH « s& UN UI²½« w
Æt²FO³Þ vKŽ ·dF²½Ë t²O¼U& œb×½Ë ÍuGK « uB « ·dÒF½ Ê√ ôË√ UM& VKD²¹ Á—ËbÐ
u¼ ULK¦& WGK « …œU& u¼ ¨dšü ÊU2½≈ s& ÍuGK « vMFL « qIM jOÝu « u¼ uB «
ÆrÝd « …œU& Ê«u _«Ë ◊uD@ « Ë√ h-d « …œU& U0d× « ULK¦& Ë√ ¡UMG «Ë vIOÝuL « …œU&
W³BI « d³Ž dOe « WOKLŽ ¡UMŁ√ sO²zd « s& ×U@ « ¡«uN « —UOð dL¹ ULMOŠ uB « Àb×¹Ë
WOz«uN « W³BI « qB²ð YOŠ® oK× U © uB « ‚ËbMS® …d−M× « v ≈ ©v&Užd «® WOz«uN «
…d−M× U?Ð uB « dL¹ ULMOŠË ÆsO²?HA «Ë ÊUMÝ_UÐ UON²M& rH? « Ë√ n½_U ©¡ÍdL UÐ
ÆÂU?LB U0 ÊUIKGM¹Ë ÊU×?²HM¹ s¹cK « sOOðu?B « s¹dðu « sOÐ lI¹ Íc « ⁄«d?H « ‚d²@¹
lbML « ¡«uN « jG{ W−O²½ sOOðuB « s¹dðu « »cÐcð t³ŠUS «–≈ «—uN−& uB « ÊuJ¹Ë
sŽ UL¼bŠ√ ÊUOðu?B « Ê«dðu « bF²³¹ YO×Ð —U&eL « Wײ X?F2ð« «–≈ U&√ ¨sO²zd « s&
WGK « 122

sO²zd « s& ¡«uN « d³F¹ ULMOŠ uB « qJA²¹Ë ÆUÝuLN& uB « ÊU0 ÊUÐcÐc²¹ ôË dšü«
UN&U−Š√Ë UN UJý√ dOG²ð w² « n½_«Ë rH « «u− w UMO½— Àb×O …d−M× «Ë ÂuFK³ « d³Ž
ÆoDM « ¡UCŽ√ U0dŠ V2Š
¨ uB « oOI×ð ÊUJ& ©± ªU¼œb×¹ UL2 « s& V0d& sŽ …—U³Ž ÍuGK « uB «
w² « oDM « ¡UCŽ√ ©≥ ¨ uB « oOI×ð WOHO0 ©≤ ¨·Ëd× « ×U@& U½ƒULKŽ tOL2¹ U& Ë√
WOÝUÝ_« UL2 « w¼ Ác¼ Æ«—uN−& Ë√ UÝuLN& uB « ÊU0 «–≈ ©¥ ¨tIOI×ð vKŽ qLFð
W¹UN½ bMŽ oIײ¹ t½S ö¦& å»ò uB « U?½cš√ uK ÆW¹uGK « «uS_« sOÐ e¹ULð w² «
t-öÞ≈ rŁ WO½U¦ « s& ¡eł …d²H fHM « f³ŠË sO²HA « ‚U³Þ≈ WDÝ«uÐ WO&U&_« rH « …u−
t½√ Í√ ¨…d−M× « w WOðuB « —UðË_« WÐcÐcÐ UÐu×B& ÊuJ¹Ë uB « u¼ «—U−H½« Àb×O
UOKF « ÊUMÝ_UÐ vKH2 « WHA « ÂU¾² « o¹dÞ sŽ oIײO å·ò uB « U&√ Æ—uN−& uS
dOž t½_Ë UO0UJ²Š« U?ðuS vL2¹ p c U&ULð f?³×M¹ ô tMJ fHM « Èd?−& oOCO
Æ”uLN& uS uN WOðuB « —UðË_« w WÐcÐcÐ »u×B&
ULNMOÐ ULO eOLð w² « w¼ …bŠ«Ë WLÝ «bŽ U& UL2 « lOLł w ÊUðuB « oH²¹ b-Ë
ÊU?ðuS ULN½√ w? ö¦& åÂòË å»ò ÊUðuB? « oH²¹ ÆvM?FL « w ·ö²?š« v ≈ ÍœRðË
v ≈ ¡«uN « »d2ð v ≈ ÍœR¹ UL& …UNK « ÕU²H½« t³ŠUB¹ w?½U¦ « oOI×ð Ê√ «bŽ ¨ÊU¹uHý
w² « w¼ W-—UH « WL2 « Ác¼ ªUOH½√ UðuS vL2¹ «c ¨WMž Àb×O w&uAO@ « n¹u−² «
l& åÀò uB « oH²¹ UL0 Æ圗U&ò WLK0Ë åœ—UÐò WLK0 sOÐ vMFL « ·ö²š« v ≈ ÍœRð
WI – „UJ²Š« sŽ ÊU−ðU½ ÊUO0UJ²Š« ÊUðuS UL¼ö0 Æ UL2 « s& œbŽ w å–ò uB «
‰U³× « »cÐcð tÐ oDM « VŠUB¹ ‰Ë_« Ê√ w ÊUHK²@¹ ULNMJ ¨UOKF « ÊUMÝ_UÐ ÊU2K «
ÁUMOLÝ «c? »cÐc² « «c¼ tID½ V?ŠUB¹ ô w½U¦ « ULMO?Ð «—uN−& ÁUMOLÝ «c? WOðuB «
l& å”ò uB « oH²¹Ë ÆådÒŁÓòË å—Ò–Óò s?OÐ vMFL « w ‚dH « ¡Uł UM?¼ s&Ë ¨UÝuLN&
ÊU2K « WK?Ý√ „UJ²Š« ¡«dł s& Àb×¹ w0UJ²Š« uS UL?NOK0 Ê√ YOŠ å“ò uB «
ÊUðuS åœòË å ò p c0 Æ—uN?−& w½U¦ «Ë ”uLN& ‰Ë_« Ê√ ô≈ ¨UOKF « U¹UM¦ « “—UGLÐ
Æ—uN−& w½U¦ «Ë ”uLN& ‰Ë_« Ê√ ô≈ ¨W¦K UÐ ÊU2K « WI – —Ëd& sŽ ÊU−ðU½ ÊU¹—U−H½«
…bŠ«Ë WL2Ð u Ë tMŽ ‚d²H¹Ë dš¬ uS Í√ sŽ eOL²¹ Ê√ ÍuG uS qJ bÐ ô
WLO- Ë– UOHOþË U¹e¹ULð U-d u¼ dš¬Ë uS sO?Ð wzU¹eO ‚d Í√ fO Ë Æq-_« vKŽ
ÊuJðË ULKJ « sOÐ vMFL « w s¹U³ð UNMŽ Z²M¹ w² « ‚ËdH « w¼ W¹e¹UL² « ‚ËdH « ÆW¹uG
123 WGK «

Í_ wzU¹eOH « ÍœUL « œułu « ÆWGK « w ©wðuB «® włu u½uH « o2M « UODF& s& WFÐU½
ô w2× « ‚—UH « œułË Ædš¬ ¡wý W-—U WL20 WL2 « «c¼ nOþuðË ¡wý WOðuS WLÝ
ÆWO ôœ «e¹ULðË W¹uMF& ‚—«u fOÝQð w UÎO2Š tH?Oþuð r²¹ r Ê≈ ‰UÐ «– UξOý wMF¹
kHK² « ¡«dł s& WŁœU× « WOzU¹eOH « uB « …œU& w ö
Î S√ œbײð ô ÍuGK « uB « W¹u¼Ë
t²DÝ«uÐ Íc « wðuB « ‚—UH « s& v½œ_« b× « qJAð w² « «e¹UL² « w qÐ ¨ ULKJ UÐ
Àö¦? « ULKJ « Ác¼ Æå—USò ¨å—UÝò ¨å—«“ò q¦& ULK0 w½UF& sOÐ o¹dH² « lOD²2½
«uS_UÐ oKF²& u¼ U& «bŽ wðuS ‚—U Í√ UNMOÐ błu¹ ôË vMFL « w UNMOÐ ULO nK²@ð
Æå’ò ¨å”ò ¨å“ò w¼ WKI²2& «uSQ0 WŁö¦ « «uS_« Ác¼ U½œbŠ «c ¨UNO v Ë_«
w² « W-—UH « UL2 « —UO²š« w Èdš√ v ≈ WG s& W?Ołu u½uH « ‚U2½_« nK²@ðË
b- w² « W¹e¹UL² « t-Ëd o2½ qJ Æ ULKJ « w½UF& rŁ s&Ë WGK « «uS√ sOÐ UNÐ eOLð
WLÝ ÊuJð ôË WHOþu « fH½ ÍœRð ô b- błË u? Ë ‚U2½_« s& ÁdOž w błuð ô
sJ “Ø” sOðu?B « sOÐ UL¼eOOLð w ö¦?& W¹eOK−½ù«Ë WOÐdF « ÊU²GK? « oH²ð Æ…eOL&
nþu?ðË Æ’Ø” sOðuB « sOÐ UNÐ eOL² ‚U³Þù« WLÝ nþu?ð w² « w¼ jI WOÐdF «
UG „UM¼Ë Æåœò sŽ å◊ò ¨å–ò sŽ åÿò UC¹√ UNÐ eOL² ‚U³?Þô« WLÝ WOÐdF « WGK «
WO2HM « WLÝ nþuð W¹eOK−½ù« sJ Ë ÆWL2 « Ác¼ nþuð ô W¹eOK−½ù« UNMOÐ s& …dO¦0
ô WL2 « nOþuð ÂbŽË ÆWOÐdF « UNHþuð ô WLÝ Ác¼Ë ¨b sŽ p UNÐ eOL² aspiration
UNK¼U−ð WOMFL « WGK « w wðuB « ÂUEM « Ê√ p – tOMF¹ U& q0 UL½≈Ë U¼œułË ÂbŽ wMF¹
w ‚U³Þù« WLÝ nOþuð ÂbŽ Æl&U2 « UN XH²K¹ ô «c Ë ¨W?-—U WL20 UNHþu¹ r Ë
w UL0 WO?ÐdF « œUB « t³Að WGK « Ác¼ w «uS√ œułË s& lML?¹ r ö¦& W¹eOK−½ù«
uB « sŽ nK²@¹ Íc « saw WLK0 s& ‰Ë_« uB « Ë√ ¨sun WLK0 s& ‰Ë_« uB «
Æsee WLK0 s& ‰Ë_«
cš ÆWGK « w «uS_«Ë WFO³D « w «uS_« sOÐ ‚dH « `{uM W¼dÐ UM¼ n-u²½Ë
fH½ t½√ vKŽ ULz«œ UM½U¼–√ w t0—b½ dš¬ ÍuG uS Í√ Ë√ åÊò Ë√ å»ò uB « ö¦&
Ê√ U½błu uB « «c¼ —U³²šô« q&UF& w WIO-b « qOKײ « fO¹UILÐ UM2- u Æ uB «
v ≈ rKJ²& s& nK²@ð WOzU¹eOH « tðœU& Ê√ v ≈ tÐ oDM½ …d& q0 w dOAð qOKײ « …eNł√
u¼ w² « WOðuB « W¾O³ « WFO³D UIË dš¬ v ≈ kH s& t2H½ rKJ²L « bMŽ nK²@ð qÐ dš¬
¡UMŁ√ UN?MOÐ ÂuIð …—ËU−²L « «uS_« Ê√ «uS_« rKŽË b¹u−²? « UON¹bÐ s&Ë ÆUNO
WGK « 124

»cłË bý UOKLŽ w qšb¹ uS q0 Ê≈ –≈ ¨dŁQðË dOŁQð U-öŽ kHK « w UN½U¹dł

W¾OÐ s& ÍuGK « uB « fHMÐ UMEHKð nK²@¹ p c Ë Æ «uS_« s& ÁbFÐ U&Ë tK³- U& l&
¨å‚uÐò w ¡U³ « uS sŽ U& UŽu½ nK²@¹ ådOÐò w ö¦& ¡U³ « uB ÆÈdš_ W¹uG
Æ¡UD « uS w ‚U?³Þù« WL2Ð dŁQ²& Y U¦ «Ë r@H& w?½U¦ «Ë o-d& ‰Ë_« ÆåtDÒÐò Ë√
¨åÕdA½«ò ¨åd2J½«ò ¨åvCI½«ò ∫WO U² « l-«uL « s& q0 w ÊuM « oD½ nK²@¹ p c0
WOðuB « UIOIײ « Ác¼ q³I²2½ UM½S Uö²šô« Ác¼ rž—Ë Æåd−H½«ò ¨åo¦³½«ò ¨åvM×½«ò
WIOIŠ u?¼ U& —bIÐ W¹œU& WIOIŠ fO ÍuGK « uB « ÆÍuGK « uB « fH½ UN½√ vKŽ
uB « ÆÍuGK « o2M « fHM ÊuFC@¹Ë WGK « fH½ Êu?Łbײ¹ s& sOÐ W0d²A& WOM¼–
«c¼ UIOI×ð sŽ nK²@ð …œd−& WOłu uJOÝ …dJ w?łu u½uH « o2M « qš«œ ÍuGK «
WÐU²0 nK?²@ð Æj@ UÐ U& bŠ v ≈ tO³ý «c¼Ë ÆsOŁbײL « WM2 √ vKŽ WO&öJ « uB «
t? UM& öÎ 0 Ê√ UL0 ¨UN²¹UN½ Ë√ U?NDÝË Ë√ WLKJ « ‰Ë√ s& tF-u?& V2Š …œUŽ ·d× «
qJý Ê≈ qÐ ÆqOײ2& d&√ ◊uD@ « sOÐ ÂU² « tÐUA² « Ê√ YO×Ð WÐU²J « w WSU@ « t²I¹dÞ
·ö²šô« Ê≈ qÐ Æt2H½ h@A « q³- s& t²ÐU²0 r²ð …d& q0 w nK²@¹ bŠ«u « ·d× «
l&Ë Æw?uJ «Ë WF-d «Ë a2M « ◊uDš sOÐ ·ö²šôU0 U¹—c?ł ÊuJ¹ b- ◊uD@ « sOÐ
ÆWÐU²J « WDÝ«uÐ UMMOÐ ULO r¼UH²½Ë iF³ « UMCFÐ ◊uDš √dI½ Ê√ UM½UJ&SÐ ÊS p –
WÐU²J « ‚dÞË ◊uD@ « w s¹U³²? « ÆWÐU²J UÐ uB « W½—UI& w œ«dD²Ýô« sJL¹Ë
bI Ë Æa¹—U² « d³Ž WÐU²J « vKŽ √dÞ w² « «dOG² « ÂU&√ o¹dD « `2 dšü aÝU½ s&
—US Wł—b s¹Ëb² « —uBŽ W¹«bÐ w tOKŽ ÊU0 ULŽ s¼«d « tF{Ë w wÐdF « j@ « bF²Ð«
q?0 w ÍuGK « uB « ÷dF²¹ ÆW uN2Ð WL¹bI « UÞuD@L « …¡«d- UNF& UMOKŽ —cF²¹
—Ëd& l& ÍœR¹ b- jGC « «c¼ Æ…—ËU−L « «uS_« s& jG{ v ≈ UOEH UNO oIײ¹ …d&
dš¬ u?S v ≈ ‰uײ¹Ë qS_« sŽ bF²³¹ v²Š UO−¹—b?ð uB « ·«d×½« v ≈ X-u «
¡UD « s& XAHð w² « ‚U³Þù« WLÝ ö¦& cš ÆÍuGK « dOG² UÐ tOL2½ U& p – sŽ Z²M¹Ë
åtK@Sò v ≈ åtK@ÝòË åÂUDÒS Ó ò v ≈ åÂUDÒÝÓò W×OBH « WLKJ « ‰uײ sO2 « v ≈ d³ŽË
—ËU−& uBÐ —uN−L « uB « dŁQ²¹ b-Ë ÆåaSËò v ≈ åaÝËòË åaMSò v ≈ åaMÝòË
WO&UF « åV²Ó‡0ò v ≈ W×OBH « åV²Ó‡-Óò WLK0 ‰uײð ÊQ0 tK¦& UÝuLN& `³BO ”uLN& t
v ≈ W×OBH « åh?Žœò WLK0 ‰uײðË åœU²0ò v ≈ åœU²-òË Æåq²Ó‡?0ò v ≈ åq²Ó‡-Óò WLK0Ë
uB UÐ W?LKJ « W¹«bÐ w åœò o-dL « u?B « dŁQð o¹dÞ sŽ WO&UF? « åfFÞò WLK0
125 WGK «

dš¬ w å’ò r@HL « uB « dŁQð X-u « fH½ wË ¨WLKJ « dš¬ w å’ò r@HL «
ÆWLKJ « ‰Ë√ w åœò o-dL « uB UÐ WLKJ «
«uS_« Àb×ðË Ævowels U0dŠË consoonants s0«uÝ v ≈ «uS_« r2IMðË
Æ uB « Èd−?& w t-öD½«Ë ¡«uN « ”U³×½« sOÐ WŠË«dL « W−O²?½ W0dײL «Ë WM0U2 «
s0UÝ s& ‰UI²½ô« WSd U0d× « `O²ð ULMOÐ U0d× « sOÐ WM0U2 « «uS_« qBHðË
W¹—U−?H½ô« UNM& ¨UNIOI×ð WOH?O0Ë UNł—U@L UF³ð U¾ v ≈ s0«u?2 « r2IMðË Ædšü
…eOłË W¼d?Ð t2³ŠË ¡«uN « Èd?−& ‚öž≈ s& Àb×ð w?² « ©…b¹bA « UC?¹√ vL2ðË®
UC¹√ vL2ðË® WO0UJ²Šô« U?NM&Ë ¨«—U−H½« Ë√ WF-d Á«d−& `² bM?Ž t²-öD½« Àbײ
w¼Ë WOIK× « UNM&Ë Æq&UJ UÐ t2³Š ÊËœ ¡«uN « Èd−& oOOCð s& Àb×ð w² « ©…ušd «
u¼ UL& p – dOžË ¨WMOK « UNM&Ë WL@HL « UNM&Ë WI-dL « UNM&Ë ¨oK× « w Àb×ð w² «
Æb¹u−² « q¼√ bMŽ ·ËdF&
tOL2½ U& Ë√ ¨q¹uD « UNM&Ë ¨WLC «Ë …d2J «Ë WײH « q¦& dOBI « UNM& U0d× «Ë
d³F¹ WŠu?²H& «uS√ UN½QÐ U0d× « eOL²ðË ÆË«u «Ë ¡U?O «Ë n _« q¦& ¨bL « ·ËdŠ
c?šQðË Æd0cð W-UŽ≈ Í√ Ë√ „UJ²Š« Ë√ f?³Š ÊËœ rH « Wײ ‰öš s& UN?zUMŁ√ ¡«uN «
wL2?½ p c ÆUNÐ oDM « ¡UMŁ√ ÊU2?K « l{ËË rH « n¹u−ð qJý s& UN?KJý W0d× «
W&bI& u×½ öOK- ÊU2K « WKÝ√ l— ‰öš s& qJA²ð UN½_ WO&U&√ U0dŠ ¡UO «Ë …d2J «
U0dŠ Ë«u «Ë WL?C « wL2½Ë ¨rH « W&bI& w U& UŽu½ ¡«uN « Èd?−& oOCO pM× «
öOK- ¡«uN « Èd−& oOOC² ÂuFK³ « WIDM& v ≈ oDM « ¡UMŁ√ lł«d²¹ ÊU2K « Ÿcł Ê_ WOHKš
ÀËbŠ WOHO0 `{u½Ë ÆU?LN-öž≈ ÊËœ sO²HA « r{ p – VŠU?B¹Ë rH « …dšR& w
∫»«u² «b³Ž ÊUC&— s& ”U³²-ô« «cNÐ U0d× «
ÊU2K « …dšR& W0dŠ Ë√ ¨pM× « nIÝ u×½ ÊU2K « W&bI& W0d×Ð U0d× « Ÿ«u½√ œbײðË
w qOK- ·«d×½« l?& ¨rH « ŸU- w U¹u²2& ÊU2K « ÊU0 ÊS ªp c?0 pM× « nIÝ u×½
—ÒU& u¼Ë WOðuB « —UðË_« eN¹Ë sO²zd « s& oKDM¹ ¡«uN « X0dðË ¨pM× « vB-√ u×½ ÁUB-√
pM× « jÝË u×½ bFBð ÊU2?K « W&bI& X0dð «–S (a) WײH « uS p – sŽ Z²½ ¨UNÐ
«cNÐ Á—Ëd& w Àb?×¹ Ê√ ÊËœ ¨¡«uN « —ËdL UOU0 U?LNMOÐ ⁄«dH « ÊuJ¹ Y?O×Ð vKŽ_«
Z²½ ¨p – l?& e²Nð WOðuB « —UðË_« XKFłË ¨nOH× «Ë „U?J²Šô« s& u×½ Í√ l{u «
¨pM× « jÝË u×½ ¨p – s& d¦0√ ÊU2K « W&bI& bFS u Ë ¨(i) WB U@ « …d2J « uS
bF¹ p c Ë ªå¡UO «ò uS p – sŽ Z²½ ¨l{u « «cNÐ —UL « ¡«uNK „UJ²Š« Àb×¹ YO×Ð
W&bI& l{Ë Ê_ p –Ë ª(Semivowel) W?0d× UÐ UÎNO?³ý UÎðuS å¡UO «ò «u?S_« ¡ULKŽ
¨q-√ ULNMOÐ ⁄«dH «Ë ¨…d2J « l& UNF{Ë s& ¨pM× « nIÝ v ≈ »d-√ å¡UO «ò l& ÊU2K «
WGK « 126

ôË å¡UO «ò uS l& lL2¹ Íc « nOH× « Àb×O ¨„UJ²ŠôUÐ —UL « ¡«uNK `L2¹ YO×Ð
Æ…d2J « uS l& lL2¹
¨rH « ŸU- w tF{Ë sOÐ dš¬ vMFLÐ Ë√ ¨…d2J «Ë WײH « wðuS w ÊU2K « wF{Ë sOÐË
Àb×ð ¨…dO¦0 ŸU{Ë√ ≠ WB U@ « …d2J « Àb×ð YO×Ð pM× « jÝË u×½ t²&bI& ŸUHð—«Ë
Æ(e) ∫W ULL « …d2J « uS UM½U¼–√ w U¼“dÐ√ ¨ U0d× « s& …œbF²& Ÿ«u½√ UN³³2Ð
WIDML « ÁcNÐ —UL « ¡«uNK Àb×¹ ô YO×Ð ¨pM× « nIÝ u×½ ÊU2K « vB-√ lHð—« «–≈ U&√
sŽ Z²M¹ Íc? « uB « ÊS ¨WOðuB « —UðË_« w WÐcЖ ÀËbŠ l& ¨nOH× « s& Ÿu½ Í√
s& d¦0√ pM× « nIÝ u×½ ÊU2K « vB-√ lHð—« «–S ¨(u) ∫WB U@ « WLC « uS u¼ p –
p – sŽ Z?²½ ¨nOH× « s& Ÿu½ À«bŠ≈Ë „UJ²ŠôUР×U@ « ¡«uN?K `L2¹ YO×Ð ¨«c¼
U0d× UÐ WNO³A « «uS_« s& åË«u «ò uS «uS_« ¡ULKŽ bF¹ p c Ë ªåË«u «ò uS
s& ÊU2K « vB-√ »d- w ¨WB U@ « WLC? « sOÐË tMOÐ ‚dH « Ê_ ªp c0 (Semivowel)
ÆWLC « l& tM& d¦0√ ¨Ë«u « l& pM× « nIÝ
l{Ë sOÐ Èdš√ …—U³FÐ Ë√ ¨WLC « uS w tF{ËË ¨WײH « uS w ÊU2K « l{Ë sOÐË
¨WB U@ « WLC « Àb×ð YO×Ð ¨pM× « nIÝ u×½ tðdšR& ŸUHð—«Ë rH « ŸU- w ÊU2K «
Æ(o) ∫W ULL « WLC « uS UM½U¼–√ w U¼“dÐ√ ¨…œbF²& U0dŠ UNMŽ Àb×ð …dO¦0 ŸU{Ë√
sJL¹ ô ¨UNFOLł U0d×? « Ác¼ s& W0dŠ q0 À«bŠ≈ w dŁ√ ULN sO²HA « Ê√ pýôË
nK²@ðË Ædšü« UNCFÐ l& ÊUðd¹b²2&Ë ¨ U0d× « Ác¼ iFÐ l& ÊU²łdHM& ULN ¨t UHž≈
Ædšü« sŽ uS w …—«b²Ýô«Ë ëdH½ô« Wł—œ
vKŽ ÊuIKD¹ UL0 ¨ål2²L « WKF « uSò ∫rÝ« WײH « uS vKŽ «uS_« ¡ULKŽ oKD¹Ë
VOB¹ ULO t²OL¼√ t rO2I² « «c¼Ë ÆåWIOC « WKF « «uS√ò ∫rÝ« ¨…d2J «Ë WLC « wðuS
tK¦& Íd−¹ WLC « VOB¹ U& Ê√ kŠöL « s& t½≈ –≈ ¨dOOGð Ë√ —uDð s& UNK0 «uS_« Ác¼
ÆWIOC « WKF « «uS√ s& ULNM& ö0 Ê_ ª…d2J « uS vKŽ V UG « w
s& UL¼ qÐ ¨WOÐdF « V²0 iFÐ w œœd²¹ UL0 ¨…d2J?K …ËÒbŽ WLC « X2O p – vKŽË
¨…d2J «Ë WLCK ULO2- bÒF¹ Íc « ¨WײH « uS s& fJF « vKŽ p –Ë ¨…bŠ«Ë WKOB
©π¥≠π≤ ∫±π∏≤ »«u² «b³Ž® ÆWSU@ « t&UJŠ√Ë Ád¼«uþ t
W0d× « rCMð Æ ULKJ « UNM& n Q²ð w² « lÞUIL « n Q²ð U0d× «Ë s0«u2 « s&Ë
bÐ ôË ÆW0d×Ð Ÿu³²& s0UÝ uS ô≈ u¼ U& lDIL « ÆUFDI& UF& ÊöJA² s0U2 « v ≈
oD?M « √b³½ s0UÝ W0d× « ÂU&√ b?łu¹ ô w² « ôU× « wË ªs0U2Ð l?DIL « ¡bÐ s&
¨UNðU-UI²ý«Ë W-uDML « WLKJ « —cł w œułË UN fO ¨WOIOIŠ X2O …eL¼ w¼Ë ¨…eLNÐ
X½U0 «–≈Ë ÆW0d× « oOIײ sO²zd « s& ¡«uN « W-öD½« o³2ð WOKCŽ …—Ëd{ œd−& w¼
n Q²¹ «dOB- lDIL « ÊU0 …dOB- W0dŠ UFDI& tF& qJA² s0U2 « bFÐ wðQð w² « W0d× «
w¼ …dO?B- lÞUI& ÀöŁ s& ÊuJ²ð ö¦& årÓKŽÔò WLK?J U ¨©Õ´”® W0dŠ´s0UÝ s&
b‡&´s0UÝ s& n Q²¹ ö¹uÞ lDIL « ¡Uł WK¹uÞ b& W0dŠ W0d× « X½U0 «–≈ U&√ ÆåÂÓ´‡ ´‡ŽÔò
«cJ¼Ë ÆåÍœ´U½ò UL¼ sOK¹uÞ sOFDI& s& n Q²ð w² « åÍœU½ò WLK0 w UL0 Ʃ´”®
127 WGK «

UIË «dOB- ÊuJ¹ b-Ë ö¹uÞ ÊuJ¹ b- U?Šu²H& UFDI& W0d×Ð Ÿu³²L? « s0U2 « qJA¹
lDI& v ≈ Õu²H& lDI& s& ‰u×ð s0U2Ð tIKž rð «–≈ dOBI « lDIL «Ë ÆW0d× « WFO³D
©”´Õ´”® s0UÝ´W0dŠ´s0UÝ s& n Q²¹ q¹uÞ lDI& v ≈ dOB- lDI& s&Ë oKG&

Ú ´‡łÚ≈ò Ë√ årÚ‡-Ôò Ë√ åtÚS
bŠ«Ë lDI& s& WLKJ « n Q²ð b-Ë Æåf Ó ò UM u- w UL0 p –Ë
…bŽ s& WLKJ « n Q?²ð b-Ë Æåwò d− « ·dŠ q¦& q¹uÞ Ë√ nD?F « Ë«Ë q¦& dOB-
ÆdOBI « UNOË q¹uD « UNO WM¹U³²& lÞUI&

…d|e'« j#Ë U"N
vK Wz—UD
« «dOG
«

ÀbŠ U& u¼ …d¹e− « jÝË UO&UŽ vKŽ √dÞ w² « WOðuB « «dOOG² « r¼√ s&
mKÐ√ t ÊU0 UL& …eLN « ·cŠ v ≈ WU{≈ «dOOG?ð s& qOJA² «Ë »«dŽù« U0d×
WI¹dDÐ ULKJ « lÞUI& Ãe&Ë U0d× «Ë s0«u2 « sOÐ W-öF « VOðdð …œUŽ≈ w dŁ_«
n _« w¼Ë v×BH « w WËdFL « Àö¦ « bL « U0dŠ XOIÐ Æv×BH « sŽ nK²@ð
Ë√ ¡UO « Ë√ n _« ÊuJð ôË ÆWO&UF « w? dOG²ð r Ë tOKŽ X½U0 U& vKŽ Ë«u «Ë ¡UO «Ë
¨ås¹œò ¨åÊ«œÓò UM u- w U?L0 WKŁUL& …dOB?- W0dŠ UN²I³Ý «–≈ ô≈ b?& W0dŠ Ë«u «
¨WH U@& W0dŠ® W×?²HÐ W-u³2& WLC « Ë√ ¡UO « wðQ?ð w² « ôU× « w U&√ ÆåÊËœÔò
W UŠ w b−?½ ÆWO&UF «Ë v×BH « sOÐ U& UHK²@& `³B¹ l?{u « ÊS ©WKŁUL& X2O
s0U2 « uB UÐ t³ý√ w¼Ë WKŽ ·dŠ vL2ð WײHÐ W-u³2L « Ë«u « Ë√ ¡UO « Ê√ v×BH «
WײH « ÊS WO&UF « w U&√ Æåw
Ú ‡0Óò Ë√ åuÚ‡Ó ò UM u- w UL0 ¨oÐU2 « lDIL « oKG¹ Íc «
Z&bM² UNOK¹ Íc « uB « s& UNID½ w »d²I² öOK- ÊuK²ð ¡UO « Ë√ Ë«u « o³2ð w² «
q¹uÞ l?DI& s& lDIL « ‰uײ¹ p? cÐË ¨W UL& WK¹uÞ b& W0dŠ t?F& ÊuJðË tF&
sŽ WO&UF? « nK²@ð p c Ë ÆÕu²H& q?¹uÞ lDI& v ≈ ¨v×BH « w? UL0 ¨oKG&
sŽ »«u² «b³Ž ÊUC&— —u²0b « ‰uI¹ Æåb¹“òË åœË–ò q¦& ULK0 UNID½ w v×BH «
∫WOÐdF « U−NK « w …d¼UE « Ác¼
W uN2 « d¼«uþ s& …d¼Uþ Diphthong ∫WOMOðö UÐ ÁU?L2L « åW³0dL « «uS_«ò ‘ULJ½«Ë
UMID½ q¦& w ©ø® W UL& WK¹uÞ WL{ v ≈ (aw) ∫V0dL « uB « ‰uײ ¨WGK « w dO2O² «Ë
uB « ‰u×ð p c0Ë ÆåÂuÚS Ó òË åÂuÚ½ÓòË åÂuÚ¹Óò ∫s& ô
Î bÐ åÂuS
Ô òË åÂu½ÔòË åÂu¹Ôò ∫WLKJ
åsOŽòË åqO òË åX?OÐò ∫WLKJ UMID½ q¦& w ©´® W UL& WK¹uÞ …d20 v ≈ (ay) ∫V0dL «
  
dO2O « v ≈ dO2F « s& ‰UI²½ô« WGK « —U¦¹≈ t³³Ý p – q0 ≠ åsOÚŽÓòË åqÚ ÓO òË åXOÚÐÓò ∫s& ô
Î bÐ
Æ©µ∞≠¥π ∫±π∏± »«u² « b³Ž® Æ «uS_« s&
WGK « 128

b& W0dŠ `³B?O ¨»«u² «b³Ž dO³F?ð V2Š ¨V0dL « uB « nO?H@ð …d¼UþË
W-u³2& Ë«u « Ë√ ¡UO « ¡Uł «–≈ WOK¼U− « w rNMJ ¨wK¼U− « dBF « cM& …œułu& …d¼Uþ
Ë√ ¡UOK dŁ√ „UM¼ œuF¹ ôË W UL& dOž WB Uš U?H √ `³B² U¼u UÞ√Ë WײH « «Ëb& WײHÐ
œ—u¹Ë ÆåU¼öŽ dD s¼ö?Ž «Ë—UÞò eł«d « ‰u- p – vKŽ —uNA?L « b¼UA «Ë ÆË«u «
∫Èdš√ WK¦&√ »«u² «b³Ž
Í√ ¨»
Ï UFÓÓ ełd « ÊÒ≈ò ∫»dF « iFÐ ‰u- w ¨WL¹bI « WOÐdF « w —uD² « «c¼ q¦& k×K½Ë
¨»UF « s& wLBš w rŽ“√ XM0 U&ò ∫rN u-Ë ÆådOF³ « dšR& œUFð—« ełd «Ë ¨VOF
pO ≈ X³ðò ∫rN u- w ¡Uł UL0 ¨åŸUSË ŸuS Ó Ë ¨ŸUÐË ŸuÚÐÓ ∫‰UI¹Ë ì VOF « ∫b¹d¹
∫±π∏± »«u² « b³Ž® Æw²&uSË w²Ðuð Í√ ¨w²&US q³I² pO ≈ XLSË ¨w²ÐUð q³I²
Æ©µ∞≠¥π
dÝ«Ëb «Ë dOD& s& tK «b³Ž wMÐË W³O²Ž q¦& UNÐu?MłË b−½ WO UŽ qzU³- ‰«eð ôË
b?¼«uA « iFÐ p – vKŽ ‰bð U?L0 ÊuOK¼U− « UNÐ o?D½ w² « WI¹dD « fH?MÐ oDMð
¡UO « ¡UH²š« WK¦&√ s&Ë ÆWK0UA « Ác¼ vKŽ oDM « v ≈ UNO WOUI « U½dDCð w² « W¹dFA «
ÍdODL « U-—“ sÐ hOKO³× UOÐ√ s& ‰Ë_« dDA « w åt³O²Žò s& ôbÐ åtÐU²Žò WLK0
∫UNO ‰uI¹
t?¹e??Ó ½Ú V??¹«d??×? U??Ð q?
Ò I? ÒÌ Ë w??×?C??½ t??ÐU??N??½Ú q??¹U??³??I??K? r??¼ U?? œU??³??
Ò Ž
t?O?{d??  Ò J?? w?K?? «Ë
Ú ð ‚b?B?? U?Ð »d?×?? ÕËd?¹ ô«Ë t??ÐU??²?Ž b??A??
Ò M??¹ w?M??Ðc??
r−½ sÐ qOKA W¹bŠ_« Ác¼ s& w½U¦ « dDA « w åÍdOD&ò s& ôbÐ åÍ—UD&ò WLK0Ë
∫W³O²Ž s& ÊUOCF « s&
Ú ½
Í—U?Ý v?9?« v? « t?×??O?ÐU?B? `?³?B? t???M??
Ò  U???M?? Ò  Èd???ð f??¼U???½
Ò ŠË U???M??
Í—U?D?? »U?9?×?? « v?3u? t??F?З« „Ëœ t?M??I? « v?3 V??N?²??K?ð w?K?? U?¹ V??¹–U?¹
Ú ¹Ó U?? l??M???L?? «
Í—U??Þ t?? ôË Íd???D?? t??M?9?? « s?O?H??K?7? ‚—U?? V?I??Ž s?
UOÐ√ s& ‰Ë_« dDA? « w åÁ—Ë“ò s& ôbÐ åÁ—«“ò WLK0 Ë«u « ¡UH²?š« WK¦&√ s&Ë
∫—«dý sÐ eNł ÊuLO& aOý vKŽ «bM2& UNO ‰uI¹ w³O²F « qONý sÐ gLM
ÌÒ Š
V?O?? U?D??L? « Êb?F??³?¹ w??K? « s?? d? Á—«“ Ÿu??J?? « U?×?? U? w??K?? « V? «—U??¹
Ò L e??N?ł u??Ðô
V?¹“«e??F?? « d?A??½ ŸU??D? Ò šË Âö???9??? « œÒ—
Á—U???Ý u???šô Ád???D??
tK « qOšœ sÐ bL×L UOÐ√ s& ‰Ë_« dDA « w å—uA «ò s& ôbÐ å—UA «ò WLK0Ë
∫UNO ‰uI¹ w-uKÐe « VIKL « w½U³OA « tLDš uÐ√
129 WGK «

d?O??Ыu?B? « Ÿu?L?−? « «d?9?J?Ð —ÌU?‡?{ —«d??ô« d? 

Ò  q?9?Ž ö??L?¼ u?š« a?O??A? «
d??¹ËU?A??L? « ·U??H?š s?? t?¹«— r??
Ò šÓ U? —U?A?? « t? œu?
Ò F?¹ Íb??M?¼ s?Ы a?O??A? «Ë
sÐ VF²& aOAK UO?Ð√ s& w½U¦ « dDA « w å÷uŠò s?& ôbÐ å÷UŠò WLK0Ë
∫UNO ‰uI¹ s¹d³ł
÷«d?F? g??O?½«Ëd? « ‚u??3 s?N? w??K? « » u??³??7?? « ‰U??×?? W??−?
Ò w??²??−??
Ò «Ë
÷U?Š v?KŽ i?O?ÒH? Ì U?Š v?K²?« v? «Ë
Ó ¹Ú ÷  u??K??T q??
» Ì ³??Ž s??N??L«u??Ý
Ì O??K??Ð b?? Ò
U½b¼«uýË dÝ«Ëb « UNO ÕbL¹ t …bOB- s& wL−F « ÊU³Kł sÐ f¹dł ‰uI¹Ë
l& WÎOU- oH²² oDMð w² « Y U¦ « XO³ « s& ¡«b²Ð« UOÐ_« w …dOš_« ULKJ « w¼
∫sO Ë_« sO²O³ «
U??¼«—Ë Ì»d??šË ôe??−?? « U???N??O??  L
Ò K??³??
Ú b???¹U??H??M??? « d??L?? 
Ú Š s??O???Ð Ád??¹œ Í
Ò Ë√
U?¼U??B??½ t?? U?? q?? Ì 
Ò LÓ s? W??d?? Ú Ó q??
Ú ¼Ó b???¹«“ ‰¬ ŸË—b?? « r???O??½U???B?? …d???¹œ
Ì
U??¼U??×??−??½ W??−??  r??¼œÚ—Ë s?? v?? Ì u??O???Ð q??¼√
Ò Š b??¹«d???H?? « s???N??M???
Ò
U??¼ö?L?Ò w??²?³??K?ÞË w?u??L?¼ «u??K? Ó łÓ b??¹U??Ð ‰U?L?? « s?? U??½«Ë r??N??²?O??B??½
U?¼U??M?L?
Ò Ł U??L?Ð q??³? « U?N??M? X??¹d?ýË b??¹«d?−?? « »b?¼ d?L??ð s? X??K?L?? Ò J?ð
U?¼U??L?Š Ì O??M?L??
Ú s?? 
Ò  t??O?ÒL??×? « q??¼ô b???¹«— q?? l???
Ó  U??C??O???³?? « l???3d??Ы
«bŽ U& …d¹e− « jÝË U−N s& diphthong V0dL « włeL « uB « vH²š« b-Ë
¨åu‡Ó ò ¨åu?‡{Ó ò ¨åu‡ÝÓò ¨åu‡łÓò ¨åu‡?ðÓò w UL0 «bł WK?OKI « VO0«d²? « iFÐ w
YOŠ åwÓ u-ò Ë√ å«uÓ u-ò UM u- s& dOš_« lDIL « w UL0Ë ¨åw‡ŽÓò ¨åw‡ýÓò ¨åw‡ŠÓò
lDI& v×BH « w t½QÐ ULKŽ V0d& włe& uS v ≈ WO&UF « w dOš_« lDIL « ‰u×ð
ÆÕu²H& q¹uÞ
w fLš v ≈ v×BH? « w ÀöŁ s& œ«“ WK¹uD « U0d×? « Ê√ b−½ «cJ¼Ë
U0dŠ ÀöŁ s& …dOBI « qOJA² « U0dŠ XBKIð p – s& fJF « vKŽË ÆWO&UF «
wH²@ð œUJð WLC « Ê√ YOŠ ¨…d2J «Ë WײH « UL¼ WO&UF « w sO²MŁ« v ≈ v×BH « w
q¦& ‚dA «Ë »uM− « w qzU³?I « iFÐ bMŽ «bŽ U&® …d¹e− « U−N rEF& w U&ULð
åq‡‡ł—Óò ∫U‡M u- w UL0 ¨…d2J « UNK×& qײ ©dłU¼ wMÐË ÊUL−F «Ë …dL «Ë dÝ«Ëb «
år‡-ò ¨åV²Ô‡JÚ¹ò º åV‡²‡JÚ¹ò ¨åÊUDKÚ‡ÝÔò º åÊUDKÚ‡Ýò ¨å»dÚ‡-Ôò º å»dÚ‡-ò ¨åq‡łÔ—Óò º
WOðuB « U¾O³ « iFÐ w ô≈ WLC « W0d×Ð …d¹e− « jÝË UO&UŽ kH²×ð r Ë Æår‡-Ôò º
WGK « 130

W0dŠ WLC « ÊuJð Ê√ Ë√ ¨årÚ‡¼ÔòË år²Ô‡½√ò q¦& dzULC « iFÐ oD½ w UL0 ¨…œb×L «
¨årÒ‡0Ôò ¨årÒ‡ÝÔò ¨ån Ò ‡šÔò ¨å» Ò œÔò ¨åVÒ ‡łÔò ∫œbA& wNHý s0U2Ð oKG& q¹uÞ lDI&
UN³×B¹ WLC « Ê√ t³?³Ý WONHA « «uS_« W³-UBLÐ WL?C « ¡UIÐË Æp – vKŽ f-Ë
ÆsO²HA « d¹Ëbð
¨…d2?J « U&√ ÆWŠu²HL « lÞUIL « w …d2J «Ë WײH « „u?KÝ nK²@¹ WO&UF « wË
dOBI « lDIL « w …œUŽ ·c×ð UN½S ¨W?LC « sŽ WÐuKI& Ë√ WOKS√ …d20 X½U0 ¡«uÝ
UL0 ¨v×BH « sŽ WO&UF « UNÐ eOL²ð w² « s0U2Ð ¡«b²Ðô« …d¼Uþ v ≈ ÍœR¹ UL& Õu²HL «
ÆåÊö‡Úò ¨å`‡ЖÚò ¨å»d‡?{ Ú ò ¨åV Ú ‡MÓ‡ŽÚò ¨åV
Ú ‡0Ó—Úò ¨åbÚ‡IÓ‡?ŽÚò ¨å‰Uł—Úò ∫UM u- w
«c¼ vKŽ …d?Oš_« WLKJ « w wðuB « dOG² « tJKÝ Íc « w@¹—U²? « j@ « l³²ð UMMJL¹Ë
·cŠ ©≥ ¨åÊö‡ò …d20 v ≈ WLC « ‰uײ?ð ©≤ ¨åÊö‡Ôò `OBH « oDM « ©± ∫u×M «
ÆåÊö‡Úò dOBI « lDIL « w …d2J «
¨å»d‡‡ýò UM u- w UL0 …d20 v ≈ Õu²HL « dOBI « lDIL « w ‰uײð UN½S WײH « U&√
¨ådÒ‡IÓ‡‡²Ý«ò ¨ål‡HÓ‡‡ð—«ò ¨åd‡2Ó‡‡J½«ò ¨åœuF‡-ò ¨åq³Ó‡łò ¨å`²Ó‡ò ¨åV²Ó‡‡0ò ¨å»d‡‡-ò
w UN? UŠ vKŽ WײH « U?NO vI³ð ôUŠ „U?M¼ Ê√ ô≈ ÆåX0—b‡‡²Ó‡Ý«ò ¨åÊu?Ðd‡IÚ¹ò
∫w¼ ôU× « Ác¼Ë ¨…d20 v ≈ dOG²ð ôË Õu²HL « dOBI « lDIL «
w UL0 ©⁄ ¨Ÿ ¨Œ ¨Õ ¨‡¼ ¨√® W?OIK× « «uS_« bŠ√ vKŽ W×?²H « XF-Ë «–≈ ¿¿
ZðU½ dOŁQ² « «c¼Ë ÆåXBšÓd²Ý«ò ¨å‰e‡FÓ½«ò ¨åœUL‡ŠÓò ¨åd¹b‡žÓò ¨å»bÓ‡¼Óò ∫UM u-
ÆWOIK× « ·Ëd× « ×U@& s& V¹d- WײH « Ãd@& Êu0 s&
¨Ë ¨— ¨Ê ¨‰® Í—uNł s0UÝ Ë√ wIKŠ s0U2Ð √b³¹ q¹uÞ lDI& WײH « bFÐ ¡Uł «–≈ ¿¿
¨åbÓ ËÓò ¨åq‡šÓœÓ ¨åbŽÓËÓò ∫n _« Ë√ WײH « w¼ lD?IL « p – W0dŠ ÊuJðË ©Í
¡wA « Àb×¹Ë Æå dJÓM²Ý«ò ¨ådNIÓ‡½«ò ¨å UM‡ÐÓò ¨å»UׇÝÓò ¨åÂö‡ÝÓò ¨åV¼Ó–Óò
uB « sŽ W³KIM& W UL& b& W0dŠ WײH « wK¹ Íc « lDIL « W0dŠ X½U0 «–≈ t2H½
‰b¹ UL& «c¼Ë ªå u?KÐÓò ¨åXOÚN‡‡ÝÓò ¨åXOM‡ÐÓò ∫sO ·dŠË W?ײ s& V0dL «
·dŠË Wײ s& sO³0d& sOðuS qS_« w U²½U0 sO² ULL « sO²0d× « sOðU¼ Ê√ vKŽ
w WײH « q¹u×ð ÊËœ W uKO× « w Uþu×K& W?ײH « pKð dOŁQ𠉫e¹ ô YOŠ sO
«Ë«Ë WײH « wK¹ Íc « lDIL « w bL « W0dŠ X½U0 «–≈ U&√ Æ…d20 v ≈ oÐU2 « lDIL «
Æå—u@‡‡Ðò ¨åœËd‡‡ýò ∫…d20 v ≈ ‰uײð WײH « ÊS W UL& dOž ¡U¹ Ë√
131 WGK «

ÊU0 «–≈ t½≈ qÐ ¨…d20 v ≈ WײH « dOGð lM& bŠ bMŽ WOIK× « ·Ëd× « dOŁQð nI¹ ôË
r×I¹ Wײ lDIL « W0dŠ X½U0Ë wIKŠ uS oKG& q¹uÞ lDI& w dOš_« uB «
Æåd‡FÓ‡ýÓò æ åd‡FÚýÓò ¨år‡× Ó Ó ò æ år‡‡×
Ú Ó ò ∫wIK× « uB « bFÐ WOU{≈ Wײ w&UF « oDM «
∫w¼Ë …bŽUI « ÁcN «¡UM¦²Ý« „UM¼ sJ
Æåg@ Ú &ò ¨åVNÚ½ò ¨åV× Ú Ýò ∫—bBL « WGOS ¿¿
ÆåvK‡žÚ√ò ¨åvK‡ŠÚ√ò ∫qOCH² « qF√ WGOS ¿¿
ÆåÈb‡¼Ú√ò ¨åÈb‡žÚ√Óò ∫qF√ s& w{UL « WGOS ¿¿
ÆåÊö‡ŽÚ“ò ¨åÊU³‡FÚ‡ðÓò ∫qF s& qŽUH « rÝ« WGOS ¿¿
¨åd‡IÓ‡F?Ú ‡S Ó ò ¨åo‡HÓ‡‡FÚS Ó ò ∫wŽU?З —cł s& w½U¦ « ·d× « u¼ w?IK× « ÊU0 «–≈ ¿¿
Æåd‡− Ó ‡@
Ú ‡½Óò ¨åd‡¦Ó‡‡GÚ‡½Óò

ÆåUM‡‡×Ú ‡ÐÓ–ò ¨åUM‡‡FÚ‡KÓ‡ÞÓò ∫WLKJK wŁö¦ « —c− « s& dOš_« ·d× « u¼ wIK× « ÊU0 «–≈ ¿¿
¨åX³FðÓò º åX‡³Ó‡FÚ‡ðÓò ∫WËc×?& …d2JÐ Ÿu³²& t½u0 W−O²½ sJ2& wIK× « ÊU0 «–≈ ¿¿
Æå dGÔS Ó ò º å dGS Ó ò º å d‡GÚ‡S Ó ò
Èdš√ W0dŠ „UM¼ WOIK× « «uS_« bFÐ W?O&UF « UNL×Ið w² « WײH « v ≈ WU{≈Ë
¨—® U¹—uNł ULNM& dOš_« ÊU0 «–≈ WLKJ « dš¬ w sOM0U2 « ”bJð pH WO&UF « UNL×Ið
∫WLKJ « dš¬ w sOM0UÝ ¡UI² ≈ v ≈ ÍœR¹ b- »«dŽù« U0dŠ ·cŠ Æ©Í ¨Ë ¨Ê ¨‰
r×IðÔ U¹—uNł dOš_« s0U2 « ÊU0 «–≈ t½√ ô≈ Æå‚c‡Žò ¨åX‡³Ú‡Ýò ¨åt‡‡łÚËò ¨åg‡HÚŽò
¨år‡‡ÝœÓò ¨åq‡ł—ò ¨åq‡−‡ŽÓò ¨åd‡B‡ŽÓò ∫n-u « W UŠ w ¡«uÝ sOM0U2 « sOÐ W0dŠ
d‡B‡-Óò ¨åUOKŽ r‡ł—òqB²L « ÂöJ « W UŠ w Ë√ ¨åw‡³þÓò ¨åËeÔ‡žÓò ¨åËbÔ‡ŽÓò ¨ås‡AšÓò
¨åÂdÚ‡łò ∫Í—uNł ULNOK0 ÊUM0U2 « ÊU0 «–≈ W0d× « r×Ið ôË ÆåUCž d‡L‡łÓò ¨åœ—U&
Í—uN− « uB « ÂULC½« ‰UŠ w výö²ð WL×IL « W0d× « Ê√ UL0 ¨åÊdÚ‡-Óò ¨åÂdÚ‡-Óò
W0d×Ð √b³ð WO Uð W?LK0 Ë√ ¨åsOK‡łÚ—ò WIŠô Í√ w ‰Ë_« s0U2 « v ≈ WLKJ « dš¬ w
ÆåqON‡ÝÚ r‡−Ú ‡½Óò ∫s0U2Ð Ë√ ¨åb u « q‡łÚ—ò
Ê√ UM¼ nOC½Ë s0U2Ð ¡«b²Ðô« v ≈ ÍœR¹ …dOBI « lÞUIL « w …d2J « ·cŠ Ê≈ UMK-
¡«b?²Ðô« q¦& ¨«c¼Ë ¨WLKJ « jÝË w s0«uÝ WŁöŁ ”bJð v ≈ UC¹√ ÍœR¹ b- UNcŠ
ÊuM « ”bJð t?MŽ Z²M¹ ‰«b « …d20 ·cŠ ö¦L Æv×BH « t?Ð `L2ð ô UL& ¨s0U2Ð
¡«d « ”bJð tMŽ Z²M?¹ ¡U@ « …d20 ·cŠË ¨åsOÝb? Ú ‡MÚ‡NÓ‡&Úò UM u- w? sO2 «Ë ‰«b «Ë
WGK « 132

Âö « ”bJð tMŽ Z²M¹ ¡U× « …d20 ·cŠË ¨åtB‡šÚdÚ‡²? Ó ‡2Ú‡&ò UM u- w œUB «Ë ¡U@ «Ë
dOGð Ê√ U½UOŠ√ Àb×¹ ”bJ² « «c¼ wö² Ë Æås‡IÓ‡× 
Ú ‡KÚ‡²Ó‡2Ú‡&ò UM u- w ·UI «Ë ¡U× «Ë
UL0 ‰Ë_« s0U2 « „d×ðË ÂU&_« v ≈ …uDš ÂbI²² UNcŠ s& ôbÐ UNF-u& …d2J « W0dŠ
  
Ú ¹Óò º åÊuÐd?
sO U¦?L « s¹c¼ w ÆåÊuÐdC Ú C¹Óò ¨å UŽd2Ú&Ôò º å UŽdÚ2‡?&ò ∫UM u- w
…d2J « l-u& dOGðË Æ¡«d « XMJÝË UNK³- Íc « s0U2 « „dײ ¡«d « vKŽ …d2J « X&bIð
oKG& q¹uÞ s& ‰Ë_« lDIL « ‰uײ¹ YO×Ð WLKJK WOFDIL « WOM³ « w dOGð tMŽ r−M¹
å UŽ´—´‡2Ú&Ôò ‰uײð p cÐË ªoKG& q¹uÞ v ≈ Õu²H& dOB- s& w½U¦ «Ë Õu²H& dOB- v ≈
Æå UŽ´dÚÝ´‡&ò v ≈
XHK¹ U& ‰Ë√ qF Æs0«u2 « vKŽ √dÞ w?² « «dOG² « ÷«dF²Ý« v ≈ Êü« qI²M½
¡UH²š« u¼ v×BH « sŽ …d¹e− « jÝË WO&UŽ eOLð w² « WOðuB « Uö²šô« sOÐ s& dEM «
ÆtK×& ¡UE « uS ‰uKŠË ¨WOÐdF « WGK? W-—UH « W&öF « qJA¹ Íc « ¨œUC « uS
iFÐ w ¡UO « u×½ rO− « oD½ qOL¹ U-dýË UÐuMł U¼bFÐ U&Ë rOLð wMÐ WÞuŠ s& ¡«b²Ð«Ë
d¼«uE « s&Ë Æ¡UO « UNK×& q×ðË ‚dA « vB-√ w U&ULð wH²@ð v²Š WOðuB « l-«uL «
¨¡U¹ Ë√ ¡U¼ WLKJ « dš¬ w WM0U2 « ¡U² « VK- ‰ULA « q¼√Ë dLý bMŽ WH¹dD « WO−NK «
WOU- l& vAL²¹ ULÐ åX «“ò WLK0 oDM¹ Íc « —UH- w U¼√ s& rOA@ « b¹“ ‰u- w UL0
∫…bOBI « s& v Ë_« dDý_«
Á—u??−?½ q??ŽU??9?ð w?? U?F?? « s? s??«Ë t? U?Š ÂU?I??Ýô« V?I?Ž X?¹d? Ú ÐÓ r??9?−? «
Á—Ëd??Ý X??3ö??ð v??? u??L?? « s?? Áu??½ t?? «“ ‰U??³?? « …—b?? Ë »U??Þ n??O??J?? «
s& ‰Ë_« dDA « WOU- w åXMžò s& ôbÐ åtMžò u¼ b¼UA «Ë dš¬ dŽUý ‰u- tK¦&Ë
∫w½U¦ « XO³ «
ÊU?L?¦?Ž l?O?ł«d? U?N?Ðc??−?¹ d?O?³? « s? Ò Ž
t??M?ý Õu??{U??½ q?I??ð w?M??O??F? Íe??
ÊU??³??¹œ q??I??ð d???
Ì J??9??Ž W?? Ëœ —U??Ò“ t??M?ž q?O??ŠU?×??L? « j?L— s??N?3ö??7?Ð
rO−? « —«dž vKŽ ¨W¹Ëb³ « ·UI « tO?LÝ√ U& v ≈ X u×ð W×OB?H « ·UI « Ê√ UL0
W¹Ëb³ « ·UI « oOI×ð w Âb@²2ð w² « ¡UCŽ_«Ë ÆU&ULð oDM « w UNN³Að w² « W¹d¼UI «
—U−H½ô« W−O²½ ¡Uł sO?ðuB « ö0 Æ·UJ « oOI×ð w Âb@²2ð w² « ¡UCŽ_« fH½ w¼
w pM× « …dšR& vKŽ ÊU2K « …dšR& jG{ W?DÝ«uÐ W¼d³ fHM « f³Š VIF¹ Íc «
—UðË_« w »cÐcð tIOI×ð VŠUB¹ ô ·UJ « uS Ê√ ô≈ ¨…UNK « s& W&bI²L « WIDML «
133 WGK «

s¹c¼ vKŽ kŠö¹Ë Æ—uN−& uS W¹Ëb³ « ·UI « ULMOÐ ¨”uLN& uS uN ¨WOðuB «
oIײ¹ Í—U−H½« uS s& ‰u×ð ¡U¹ Ë√ …d20 UL¼bŠ√ l³ð «–≈ ULN½√ sO¹—U−H½ô« sOðuB «
uS v ≈ pM× « …dšR& vKŽ ÊU2K « …dšR& jG{ WDÝ«uÐ W¼d³ fHM « f³Š W−O²½
UL& pM× « jÝË vKŽ ÊU2K « jÝË jGCÐ fHM « Èd−& oOOCð W−O²½ oIײ¹ w0UJ²Š«
vB-√ w ågðÚòË åÃœÚò Ë√® åfðÚò v ≈ ·UJ «Ë å“œÚò v ≈ ·UI « ‰uײð p cÐË W¦K « wK¹
wHK@ « ULNIOI×ð l-uLÐ ÊUEH²×ð W¹Ëb³ « ·UI «Ë ·UJ « Ê√ Í√ Æ©‚dA « vB-√Ë ‰ULA «
Ë√ …d2J « q¦& WO&U&√ W0dŠ ULN²F³ð «–≈ U&√ ¨Ë«u «Ë WLC « q¦& WOHKš W0dŠ ULN²F³ð «–≈
ÆåfðÚò ·UJ «Ë å“œÚò ·UI « `³B?² ÂU&_« v ≈ oOIײ « l-u& »c−ð W0d× « ÊS ¡UO «
Êu?½U-ò UNOL2¹ w² « WOðuB « …d¼UE « Ác¼ sŽ »«u² «b?³Ž ÊUC&— —u²0b « Àb×ð b-Ë
·UJ « uB Àb×¹ U& p – w ULÐ ¨W?HK²@& WK¦&QÐ UN q¦?&Ë åWOJM× « «uS_«
∫»«u² «b³Ž ‰uI¹ .WOÐdF « …d¹e− « U−N w ·UI «Ë
ÊdI « dš«Ë√ w ¨WOMOðö «Ë WO½U½uO « sO²GK UÐ ¨WO²¹dJ2M2 « WGK « rN²½—UI& w ¡ULKF « qSË
«uS√ Ê√ «uEŠôË ÆåWOJM× « «uS_« Êu½U-ò ∫ÁuLÝ wðuS Êu½U- v ≈ ¨dAŽ lÝU² «
qOLð ≠ ö Î ¦& W¹d?¼UI « rO− U0 ¨gO?DF² « s& WO U@? « rO− «Ë ·UJ U0 ¨pM?× « vB-√
ª…d2J U0 WO&U&√ W0dŠ oDM « w UNOKð sOŠ ¨WO&U&_« «uS_« s& U¼dzUE½ v ≈ UNłd@LÐ
vB?-√ «uS√ ö Î OK- ÂU&_« v ≈ »c²−?ð ¨W U× « Ác¼ q¦& w WO&U?&_« W0d× « Ác¼ Ê_
«uS_« Ác¼ ÊuJð Ê√ VKG?¹Ë ¨pM× « jÝË «uS√ s& U¼dzUE½ v ≈ VKIM² ¨pM× «
ÆAffricata WOMOðö UÐ vL2L « u¼Ë …ËUšd «Ë …bA « sOÐ l&U− « Í√ ¨ÃËœeL « ŸuM « s& …b¹b− «
UGK « W½—UI& ÊS ¨rO− « uS ∫WOÐdF? « w Êu½UI « «cN XFCš w² « «uS_« s&Ë
W¹d¼UI « rO− U0 gODFð dOGÐ ÊU0 ¨ uB « «cN wKS_« oDM « Ê√ v ≈ dOAð ¨UNK0 WO&U2 «
∫WOA³× « wË ¨gamlå ∫WO&«—ü« wË ¨gåmål W¹d³F « w w¼ ¨ö Î ¦& åqLłò ∫WLKJ ¨UÎ&ULð
Í√ ¨—UG « v ≈ o³D « s& uB « «c¼ oD½ UNO ‰u×ð bI ¨v×BH « WOÐdF « U&√ Ægamal
‰«bÐ √b³¹ ¨ÃËœe& uS v ≈ jO2Ð uS s& ‰u×ð UL0 ¨tDÝË√ v ≈ pM× « vB-√ s&
UL½≈Ë ¨rOł q0 w W¹«b³ « w Àb×¹ r p – Ê√ dOž ¨…—uN−& sOAÐ wN²M¹ rŁ Æ—UG « s&
«c¼ ”UO?I « rLŽ rŁ ¨WOJM× « «uS_« Êu½UI UÎF³ð ¨…—u2JL? « rO− « vKŽ dB²I¹ ÊU0
WOÐdF « w p – ÀbŠ b-Ë ¨…bŠ«Ë …dOðË vKŽ »U³K «Îœd?Þ ¨rOł q0 w b¹b− « oDM «
p c Ë ªv×BHK eOLL « oDM « u¼ —USË ¨ÂöÝù« —uNE WIÐU2 « —uBF « w ¨WL¹bI «
w UN𫜫b²&«Ë ¨WL¹bI « WOÐdF « U−NK « iFÐ w bzU³ « oDM « vIÐË ¨r¹dJ « ʬdI « tÐ ¡Uł
ÆW¦¹b× « U−NK « iFÐ
U−NK « iFÐ w ·UJ « uB tK¦& ÀbŠ ¨v×BH « w r¹bI « rO− « uB ÀbŠ U&Ë
¨åWAJA?J «òË åW2J2J «ò ∫wðd¼UEÐ ¨¡U&bI « bMŽ sO²ËdFL? « sOðd¼UE « w ¨WL¹bI «
ÆbÝ√Ë WFOÐ—Ë Ê“«u¼Ë dJ³0 ¨WL¹bI « qzU³I « iFÐ sŽ UM U²¹Ë— sO²K «
r ·UJ « Ê√ Í√ ¨WOJM× « «uS_« Êu½U- œËbŠ bMŽ ¨r¹bI « w …d¼UE « Ác¼ XH-Ë b-Ë
¨…—u2J& X½U0 «–≈ ô≈ ¨WAJAJ « w ©g Ú ðÚ® ∫v ≈ ôË ¨W2J2J « w ©f Ú ðÚ® ∫v ≈ VKIð
WGK « 134

ÊU0 Ê≈Ë ¨rKF½ UL0 …—u2J& w¼Ë ¨W¦½RL « ·UJÐ UN ¡U&bI « sO¹uGK « bOOIð s& «c¼ „—b½
∫eł«d « ‰uI0 ÆW¦½RL « ·U0 ÈuÝ ¨…—u2J& Èdš√ UU0 vKŽ Íu²×ð rN²K¦&√
 O??¾?M??ðÔ ÚX??K??F??ł  u??½œ Ê≈
g??
 O??½b??ðÔ X??
g? Ú K??F?ł X??  ¹Q??½ Ê≈Ë
Ú ¦??Š X?L?K??J?ð Ê≈Ë
 O?? w? X?
g?
 ¹b??
g? Ò « o?O??I?M?0 v??
Ò I?M?ð v??²?Š
Æ©π≥≠π≤∫±π∏± »«u² « b³Ž® Æp¹bÒ «Ë ¨pOË ¨pO½bðË ¨pO¾Mð Í√
vKŽ W?OJM× « «uS_« Êu½U?- dOŁQð sŽ Y¹b×? « w »«u² «b³Ž qÝd²?2¹ UM¼Ë
∫‰uIO …dSUFL « …d¹e− « jÝË U−N
¨”UO?I « o¹dÞ sŽ ¨·U0 q0 w VKI « «c¼ œdÞ bI ¨W¦¹b×? « WOÐdF « U−NK « U&√
nO2ðÚò ∫Êu uI¹ rNF?L2ð b−½ œöÐ wH ¨…—u2J& dOž Ë√ ¨·UJ? « Ác¼ X½U0 …—u2J&
»U×S√ bMŽ lL?2½ UL0 Æåør0Ó vKŽòË åøp? UŠ nO0ò ∫w åør2ÓðÚ v?KŽòË åøp UŠ
ådO³AðÚò ∫UOI?¹d√ w ULýË ZOK@ « Ê«bK?ÐË ¨‚«dF « wÐuMł w ÊËdO¦0 r?¼Ë ¨WAJAJ «
Æ©π≥ ∫±π∏± »«u² « b³Ž® Æp – v ≈ U&Ë åVK0òË ådO³0ò ∫w åVKÚAÓðÚòË
s& «œb?Ž „UM¼ Ê√ Ëb³¹ ÆdO¦JÐ p – s& bIŽ√ l{u U? ¨W-b « Á“uFð ÂöJ « «c¼Ë
Êu½U- WžUOS ÊËœ ‰u×ð w² « WЗUC²L «Ë WKš«b²L « W¹uGK «Ë WO@¹—U² « «dŁRL «Ë q&«uF «
öO& „UM¼ Ê√ t u- lOD²2½ U& q0 ÆWOðuB « …d¼UE « Ác¼ ’uB@Ð jO2ÐË o2²& wðuS
¨å—u0ò ∫w Ë«u « q¦& WOHK@ « U0d× « —«u−Ð W2J20 ÊËbÐ ·UJ «Ë ·UI « oD½ u×½
¨åqׇ0ò ¨åÁdÚ‡‡0ò ∫q¦& WL{ `OBH « UNKS√ w² « …d2J « —«u−Ð Ë√ ¨å u-ò ¨åŸu0ò
ªåtÐdÚ‡‡‡-ò ¨ådO‡0ò ∫q¦& WO&U&_« U0d× « —«u−Ð W2J2J UÐ ULNID½Ë ªå»dÚ‡‡-ò ¨å’dÚ‡‡-ò
Ë√ ·UJ « oDMðË UO-UÐ U¼dOŁQð qE¹ …d2J « UNO ·c×ð w² « ôU× « w v²Š t½√ kŠö½Ë
Ê√ ô≈ Æåo‡ÐÚœò ¨åo³Ú‡ ò ¨å„dÚŠò ¨åÁœö‡-Úò ¨åtÐUF‡0Úò ∫W2J2J UÐ UN …—ËU−L « ·UI «
Ê«c¼ UNO ·dB²¹ ôUŠ „UM¼ Ê_ U&—US U½u½U- fO tMJ Íu- ŸËe½ Ë√ qO& œd−& «c¼
∫p – vKŽ WK¦&_« iFÐ Ác¼Ë ªl-u²& u¼ U& dOž vKŽ ÊUd× «
∫åqÚFÓ‡ò Ê“Ë vKŽ `O?BH « UNKS√ ULK0 s& ‰Ë_« ·d× « w W2J2JK dŁ√ ô ¿¿
Æå»dÓ‡-Úò ¨ålDÓ‡-Úò ¨åd2Ó‡0Úò
¨åd¦‡0ò ¨åd³‡0ò ∫qFÔ‡Óò Ê“Ë vKŽ UNKS√ ULK0 s& ‰Ë_« ·d× « fJ2J¹ ULMOÐ ¿¿
Æåq‡I‡‡Łò ¨å»d‡‡-ò
∫W2J2J U?Ð U½UOŠ√ åq‡FÚ‡ò Ê“Ë vK?Ž UN×OB ULK0 s& ‰Ë_« ·d?× « oDM¹ ¿¿
Æåd‡A‡-ò ∫ÊËbÐ U½UOŠ√Ë ªå—b‡-ò
135 WGK «

∫‰uN−LK wM³L « WGOS w …d2J « t?OKŽ lIð Íc « jÝË_« ·d× « fJ2J¹ ô ¿¿

¨åo‡²‡Úò ¨å‚d‡ÝÚò ∫dOš_« ·d× « fJ2J¹ ULMOÐ ªåi‡I‡½Úò ¨åY‡I‡½Úò ¨åj‡I‡Ú ò
ªåVK-Úò ¨åÁd‡0Úò ¨ån‡?²‡0Úò ∫U½UOŠ√ fJ2J¹ t½S ‰Ë_« ·d?× « U&√ ªåo‡A‡Úò
Æån‡D‡-Úò ¨ål‡D‡-Úò ¨åV‡C  ‡-Úò ¨åd‡2‡0Úò ¨åV‡²‡0Úò ∫fJ2J¹ ô U½UOŠ√Ë
∫åqÚF‡Óò Ê“Ë vKŽ UN×OB w² « ULKJ « w XF-Ë ULM¹√ ·UI «Ë ·UJ « fJ2Jð ¿¿
Æåo‡‡HÚ‡‡ýÓò ¨åo‡‡ÚÐœÓò ¨åo³Ú‡Ó ò ¨åV‡‡IÚ‡ŽÓò ¨ån‡²Ú‡0Óò ¨å»cÚ‡0ò
¨åÕbÓ‡-ò ¨ås?HÓ‡0ò ∫åqÚFÓ‡Óò Ê“Ë vKŽ w² « ¡ULÝ_« s?& ‰Ë_« ·d× « fJ2J¹ ¿¿
ÆåÂbÓ‡-ò
¨å»cÓ‡0ò ∫fJ2J¹ U½UOŠ√ t½S åqÓFÓ‡Óò Ê“Ë vKŽ w² « ‰UF_« s& ‰Ë_« ·d× « U&√ ¿¿
¨åd‡2Ó‡0ò ¨åV²Ó‡0ò ∫fJ2J¹ ô U½UOŠ√Ë ªåÈuÓ‡0Óò ¨åe‡MÓ‡0Óò ¨åX‡HÓ‡0ò ¨å`‡¦Ó‡0ò
Æåe‡LÓ‡-ò
¨åV‡2Ú‡0Óò ¨åV‡KÚ‡?0Óò ∫W2J2J « sOÐ åq‡FÚ‡Óò WG?OS s& ‰Ë_« ·d× « ÕË«d²¹ ¿¿
ÆåV²Ú0Óò ¨ån‡AÚ‡0Óò ¨åe‡MÚ‡0Óò ∫W2J2J « ÂbŽË ªåVFÓ‡0Óò ¨åg‡³Ú‡0Óò ¨åÁdÚ‡0Óò
ôË å“œÚò v ≈ dOG²ð ô ·UI « ÊS ¨WLC « sŽ WÐuKI& …d2J « X½U0 «–≈ t½√ kŠö½Ë
UN½_ W2J20 ÊËbÐ oDMð ©q0√ s&® åq0ò d&_« qF w ·UJ U ÆåfðÚò v ≈ ·UJ «

w dI²Ý« Í√ d? Ò -Ó s&® åd-ò d&_« qF w ·UI? « q¦& UNK¦& ¨W&u?LC& qS_« w
s& Ë√ qOJ « s& d&_« qF® åq0ò d&_« qF w W2J2J « ·öš vKŽ «c¼ Æ©t½UJ&
Æ©dJ½√ b{ ¨·d²Ž« Í√ ¨d-√ s&® åd-ò w ·UI «Ë ©’USd «Ë `KL UÐ œË—U³ « W¾³Fð
WLC « dOGð q³- √bÐ ULЗ WO0UJ²Š« «uS√ v ≈ ·UJ «Ë ·UI « dOGð ÊQÐ wŠu¹ UL& «c¼Ë
Æ…d20 v ≈
WI¹dD W³2M UÐ XŁbŠ w² « WO@¹—U² « «—uD² « sŽ WIO-œË WKBH& …—uS UM¹b fO Ë
v×BH « —uBŽ w U²½U0 U?LN½√ W¹uGK « b¼«uA « s& Ëb³¹ sJ? Æ·UI «Ë ·UJ « oD½
¡Uł rŁ Æ U0d× « WOIÐ —«u−Ð W2J20 ÊËbÐË ¡UO «Ë …d?2J « —«u−Ð W2J2J UÐ ÊUIDMð
ÀbŠ —uD²0 w&UF « oDM « w l-«uL « iFÐ w n _«Ë WײH « bFÐ W2J2J UÐ oDM «
W¹Ëb³ « ·UI? « ·dB²ðË ÆWO&UF « WKŠd& v ≈ v×BH « WKŠd?& s& ‰UI²½ô« bFÐ «dšR&
UÝUO-Ë Æ «dOG² «Ë «dOŁQ² « fHM ÷dF²ðË U&ULð ·UJ « UNÐ ·dB²ð w² « WI¹dD « fHMÐ
·UI « oDMð X½U0 ÂöÝù« —bSË WOK¼U− « w qzU³I « iFÐ Ê√ bF³²2¹ ô ¨·UJ « vKŽ
WGK « 136

…—ËU−L « U0d× UÐ dŁQ²ð tID½ WI¹dÞ X½U?0Ë …dšQ²L « —uBF « w W&UF « tIDM¹ ULK¦&
w U½U0 W¹Ëb³ « ·UI «Ë ·UJ « Ê√ Ëb³¹Ë Æw&UF « oDM « w U¼b¼UA½ w² « WI¹dD « fHMÐ
ŸUHð—« Ê√ ô≈ ¨w&UF « oDM « w å“œÚòË åfðÚò ULNK×& qײ U&ULð —UŁb½ô« v ≈ ULNI¹dÞ
UL¼ å“œÚòË åfðÚò ÊUðuB « `?³SQ l{u « X2JŽ …dO?š_« sOM2 « w rOKF?² « W³2½
‰UOł_« Ác¼ ‰«eð ôË Æ…b¹b− « ‰UOł_« oD½ w kŠö& u¼ UL0 ¨÷«dI½ôUÐ Ê«œbNL «
«Ë√bÐ rNMJ W¹Ëb?³ « ·UI «Ë ·UJK sOH?K²@& sOID½ ô≈ U?2O å“œÚòË åfðÚò Ê√ „—bð
sOÐË UU- ·UI «Ë UU0 ·UJ « UNO oDMð w² « l-«uL « eOOLð vKŽ WOIOK2 « …—bI « ÊËbIH¹
Æå“œÚòË åfðÚò tO ÊUIDMð w² « l-«uL «
ULN½S å“œÚòË å‚ò sO?ðuB « sOÐ oDM? « w `{«u « ·ö²šô« s& r?žd « vKŽË
sOðuBK W³2M UÐ l{u « p c0Ë ª uB « fHM ÊUHK²@& ÊUID½ rKJ²L «Ë l&U2K W³2M UÐ
å‚ò sOÐ W¹dFA « WOUI « wË oDM « w WŠË«dL « sJL¹ t½√ b−½ p c Ë ÆåfðÚòË å„ò
ÆvMFL « w ·ö?²šô« Ë√ f³K « v ≈ p – ÍœR?¹ Ê√ ÊËœ åfðÚòË å„ò sOÐ Ë√ å“œÚòË
UM½√ ô≈ ÆW2J20 ÊËbÐ Â√ W2J2JÐ ·UJ « UMID½ ¡«uÝ U¼UMF& dOG²¹ ô ö¦& åVK0ò WLKJ
b−?½ b- UM½√ Í√ ÆåfðÚò sŽ å„òË å“œÚò sŽ å‚ò WO? öI²Ý« vKŽ b¼«uý b?−½ U½UOŠ√
·ö²šô« «bŽ oDM « w ·ö²š« Í√ ULNMOÐ błu¹ Ê√ ÊËœ vMFL « w ÊUHK²@ð sO²LK0
ULKJ « s& U?ł«Ë“√ p – vKŽ WK¦&Q0 œ—uMÝË Æåf?ðÚòË å„ò sOÐ Ë√ å“œÚòË å‚ò sOÐ
kŠö½Ë W2J2J UÐ WO½U¦ «Ë W2J20 ÊËbÐ oDMð ÃË“ q0 s& v Ë_« WLKJ « ÊuJð YO×Ð
ÆUN²š√Ë WLK0 q0 sOÐ oDM « ·ö²šô UF³ð vMFL « ·ö²š«
qŁ_« »b¼ ÊUšœ jOK2ð u¼Ë u³0 s& d&√ qF® åV Ò ‡0Óò Ø©‚«—√ ¨QH0 Ω® åV Ò ‡0Óò ¿¿
Æ©dND& ÃöF0 Õd− « vKŽ
Æ©lÐUS_« l& bO « WŠ«— Ω® ån Ò ‡0Óò Ø©vLF UÐ VOS√ Ω® ån Ò ‡0Óò ¿¿
Æ©Q³@ð ¨vH²š« Ω® åfM0ò Ø©—«b « fMÓ0Ó UM u- w UL0® åfMÓ0Óò ¿¿
Æ©»uKIL UÐ Ω® åVKÚ‡Ó-ò Ø©Âb « a{ WKCŽ Ω® åVKÚ‡-Óò ¿¿
Ó Ω® åbÒ‡-Óò Ø©b½ ¨RH0 Ω® åbÒ‡-Óò ¿¿
Æ©WO-bM³ « »uÒS
Æ©”dC « lK- …«œ√ Ω® å“U-ò Ø©œu-u « Ω® å“U-ò ¿¿
Æ©VKS ¨wÝU- Ω® åp Ò ‡ŽÓò Ø©ÁdNþ vKŽ qLŠ Ω® åp Ò ‡ŽÓò ¿¿
Æ©oO{Ë gLJM& Ω® åp Ò ‡{Ó ò Ø©‚U{Ë gLJ½« Ω® åp Ò ‡{ Ó ò ¿¿
137 WGK «

Æ©rH « V½Uł Ω® åoÒ‡ýò Ø©‚eÒ& Í√ ¨oý s& d&_« qF Ω® åoÒ‡ýò ¿¿

Æ©qłË ‚œ ∫rN u- w UL0 ¨dOGS ¨ dOIŠ Ω® å‚Òœò Ø©»d{« Ω® å‚Òœò ¿¿
Æ©qÐù« —UGS s&® åoÒ‡Šò Ø©`OHB « s& W³KŽ Ω® åoÒ‡Šò ¿¿
Æ©`D2 « v ≈ ¨vKŽ√ v ≈ cš Ω® å‚Ò—Óò Ø©UIO-— `³S√ Ω® å‚Ò—Óò ¿¿
Æ©¡UL UÐ ‚—Uý Ω® å‚dÚ‡ýÓò Ø©‚dA « ÁU−ð« Ω® å‚dÚ‡ýÓò ¿¿
tO Íd−¹ Íc « w-U2 « Ω® åw-UÝò Ø©rKJ²L « v ≈ UUC& ÊU2½ù« ‚UÝ Ω® åw-UÝò ¿¿
Æ©¡UL «
·UI « oD½ WI¹dÞ vKŽ √dÞ w² « WOðuB « «dOG² « sŽ VFA²¹Ë Y¹b× « ‰uD¹Ë
VÝUML « s& qF Ë ÆUM¼ Ád0c ‰U−L « l2²¹ ô UL& p – vKŽ U0d× « dOŁQðË ·UJ «Ë
·UJ «Ë ·UI «Ë œUC « oD½ WI?¹dÞ vKŽ √dÞ w² « WOðuB « «dOG²? « Ê√ vKŽ tO³M² «
U0dŠ v ≈ W³0dL « WOłeL « «uS_« q¹u×ð Ê√ vKŽË ¨s0«u2 « s& U¼dOžË rO− «Ë
UNMŽ Àbײ½ UMMJ ¨ÂöJ « lODIðË WOŽUI¹ù« WOM³ « vKŽ d0c¹ dOŁQð UN fO ¨WK¹uÞ b&
sJ&√ U& …dB²@&Ë ‰uLA « sJ&√ U& YOŠ s& WK&Uý WO½U2 …dE½ ¡UI ≈ W ËU×& »UÐ s&
wD³M « dFA « W?G w włu u½uH « o2M? « vKŽ √dÞ w² « «dOG² « v?KŽ —UB²šô«
V?Oðdð …œUŽ≈ sŽ W ËR2L « q&«uF « r?¼√ ÆwK¼U− « dFA « WG sOÐË U?NMOÐ U& e¹U&Ë
U0dŠ ·cŠ u¼ WO&UF « W−NK « w WOŽUI¹ù« WOM³ « d¹u×ðË WLKJ « lÞUI& sOÐ W-öF «
WOM³ « vKŽ U?¼dŁ√ X0dð «dOGð s& …dOBI « qOJA²? « U0dŠ vKŽ √dÞ U&Ë »«dŽù«
√dÞ w² « «dOG² « sŽ WOL¼√ qI¹ ôË Æ…dOBI « lÞUILK W³2M UÐ USuBš ¨WOFDIL «
UðuS v×BH? « WOÐdF « w …eLN « bFð Æ…eLN « vKŽ √dÞ w?² « pKð U0d× « vKŽ
w l-u& Í√ w tIKGð Ë√ lDIL « √b³ð Ê√ sJL¹ w² « WM0U2 « «uS_« s& ÁdOG0 UM0UÝ
Ë√ WOK0 UNcŠ v ≈ U&≈ œ√ W¹—cł «dOOGð …eLN « X UÞ bI U−NK « w U&√ ÆWLKJ «
s& p – ¡«dł ‰uײð w² « UN WIÐU2 « W0d× « l?& UN−&œ Ë√ å¡U¹ò Ë√ åË«Ëò v ≈ UN³K-
iFÐ w ô≈ U−NK? « w œułË …eLNK bF?¹ r Ë ÆWK¹uÞ W0dŠ v ≈ …d?OB- W0dŠ
…eLN « vKŽ √dDð w² « «dOG² « lC@ðË Æv×BH « s& …dýU³& UNð—UF²Ý« w² « «œdHL «
∫wK¹ UL0 UNBO@Kð sJL¹ «—U³²Ž« …bF ÂöJ « W¹«bÐ w
¨å«dLŠò æ å¡«dLŠò ¨åUłò æ å¡Ułò ∫n √ UN²I³Ý «–≈ WLKJ « dš¬ w …eLN « ·c×ð ¿¿
ÆåUý—Úò æ å¡Uý—ò
WGK « 138

¨åUDšò æ åQD?šò ∫W0d× « bLðË …dOB- W0dŠ UN²I³Ý «–≈ W?M0U2 « …eLN « ·c×ð ¿¿
æ åd¾Ðò ¨å‘U?łò æ å‘Qłò ¨å”UÐò æ å”QÐò ¨å«œ—√ò æ å√œ—√ò ¨å«d?-ò æ å√d-ò
Æåu u ò æ åR R ò ¨åÁ—uÐò æ åÁ—RÐò ¨åV¹–ò æ åVz–ò ¨ådOÐò
¨åÍÒ dÐò æ å¡ÍdÐò ∫UNK³- U& œbA¹Ë …eLN « ·c×ð å¡U¹ò Ë√ åË«Ëò …eLN « o³Ý «–≈ ¿¿
æ åÁ¡Ëd&ò ¨åuÒ{ò æ å¡u{ò ¨åuÒÝò æ å¡uÝò ¨åw Ò ò æ å¡wò ¨åw Ò ýò æ å¡wýò
Æåt¹Òœ—ò æ åt¾¹œ—ò ¨åtOÒDšò æ åt¾ODšò ¨åÁËÒd&ò
«–≈ ULOÝ ô ¨·c×¹ U³ Už lDIL « ÊS …eLNÐ ¡Ëb³& dOB- lDILÐ kHK « qN²Ý« «–≈ ¿¿
„«—ò æ å„«—√ò ¨åÁœ«—ò æ åÁœ«—≈ò ¨åt&U-ò æ åt&U-≈ò ∫UŠu?²H& oŠö « lDIL « ÊU0
Æå©d−A « s& Ÿu½®
¨UM0UÝ ÊU0 Ê√ bFÐ „dײO wIK× « uB « bFÐ Wײ r×Ið WO&UF « Ê≈ ‰uI « o³Ý ¿¿
sOFDI?& v ≈ v×BH « w oKG& q?¹uÞ lDI& s& ‰Ë_« lDIL « ‰u?ײ¹ p cÐË
·c×¹ rŁ ¨wIKŠ uBÐ √b³¹ w?½U¦ «Ë …eLN UÐ √b³¹ ‰Ë_« ¨WO&UF? « w s¹dOB-
æ åvL?ŽÚ√Óò ¨ådCšÓò æ ådCšÓ√Óò æ åd?CšÚ√Óò ∫…eLN U?Ð √b³¹ Íc « ‰Ë_« lD?IL «
ÆåÃu¼Óò æ åÃu¼Ó√Óò æ åÃu¼Ú√Óò ¨åvLŽÓò æ åvLŽÓ√Óò
WU{ù«Ë ·c× « o¹dÞ sŽ WLKJK ÀbŠË UÎIKG& WLKJ « s& w½U¦ « lDIL « ÊU0 «–≈ ¿¿
dOBI « ‰Ë_« lDIL « ·cŠ v ≈ ÍœR¹ «c¼ ÊS w½U¦ « lDIL « `² tMŽ Z²M¹ dOOGð Í√
UL0 ¨åÁdÔ‡Łò `³B² dOG²ð åd‡ŁÓ√ò WLK0 v ≈ dOLC « ö¦& UMH{√ «–S Æ…eLNÐ √b³¹ Íc «
åbŠ√ò WLK0Ë ¨åwK¼Óò `³B² åq?¼√ò WLK0Ë åÁcÔ‡šÓò `³B² åc‡šÓ√Óò W?LK0 dOG²ð
ÆårN¹b‡ŠÓò `³B²
∫ÊUŠu²H& Ê«d?OB- ÊUFDI& UNF³?ð «–≈ WLKJ « ‰Ë√ s& WOKS_« …eL?N « jI2ð ¿¿
æ åÁËÓcÓ‡š
Ó ò æ åÁËÓcÓ‡š Ó √ò ¨åt²‡K0Úò æ åt‡²Ô‡KÓ‡0Óò æ åt‡²Ô‡‡ÓK‡0Ó√ò æ åt²ÚK0√ò
Ó √Óò æ åU¼Ëcš
ÆåÁËÓcÓ‡š
Ú ò
æ åq0√ò ∫q¦& WLKJ « dš¬ w …bLÐ UNMŽ ÷uF¹Ë WLKJ « W¹«bÐ s& …eLN « jI2ð b- ¿¿
ÆåwKłò æ åqł√ò ¨åÍdŁÓò æ åd‡Ł√Óò ¨å«cšò æ åcš√ò ¨åö0ò
…eLN « ÊS …eL¼ tMÔ0UÝ dOB- l̇DILÐ √b³ð w² « WLKJ « q³- Èdš√ WLK0 ¡Uł «–≈ ¿¿
w åW½U&√ò …eL¼ Ë√ ¨åÊö ušU¹ò Ë√ åÊö uš U½√ò w åuš√ò …eL¼ q¦& ¨·c×ð
ÆåtK « pOKŽ tK « W½U&U¹ò …—U³Ž
139 WGK «

UN²I³Ý «–≈ Ë«Ë v ≈Ë …d20 UN²I× Ë√ UN²I³Ý «–≈ ¡U¹ v ≈ W0dײL « …eLN « ‰uײ𠿿
¨åtÝU¹—ò æ åtÝUz—ò ¨åtÐU?¹–ò æ å»Uz–ò ¨åt¹—Úò æ åtz—ò ∫WL{ UN?²I× Ë√
¨åœ«uò æ 圫Rò ¨åq?¹ôœò æ åqzôœò ¨år¹U-ò æ årzU?-ò ¨åÍdÐò æ å∆dÐò
ÆåtЫ˖ò æ åtЫƒ–Ôò
åq?F√ò WGOS sŽ U½UOŠ√ W{UF²?Ýô« rð WLKJ « W¹«bÐ w …eLN « s?& hK@²K ¿¿
¨åŒuÒ½ò æ åŒU½√ò ¨åŸUÞò æ åŸUÞ√ò ¨å—«œò æ å—«œ√ò ∫åqFÒò Ë√ åqF? Ó ò WGOBÐ
Æåv&Òœò æ åv&œ√ò ¨å uÒ&ò æ å U&√ò
Ác¼ s& ÆÂöJ « jÝË w …eL?N « s& hK@²K Èdš√ ‚dÞ v ≈ U−?NK « Q−Kð ¿¿
s& …dýU³?& WO&UF « U¼dOF²2ð w² « «œdHL « w …eL?N « q×& sOF « ‰öŠ≈ ‚dD «
X{UF²Ý« UL0 ÆåtFO¼ò æ åW¾O¼ò ¨åtKF2&ò æ åW Q2&ò ¨åqFÝò æ å‰QÝò ∫v×BH «
Èdš√ ‰UFQÐ —c− « s& jÝË_« ·d× « l-u& …eLN « q²×ð w² « ‰UF_« iFÐ sŽ
ôbÐ å UÝU0ò Ë√ åÊU2O0ò ¨åÈ√—ò s& ôbÐ å·Uýò ¨å‰QÝò s& ôbÐ åbA‡½ò q¦&
Æåf¾¹ò s& ôbÐ åf¹Ò√ò ¨”ËR0 s&
n Q²¹ w² « WOKS_« WŁö¦ « ·Ëd× « bŠQ0 wðQð Ê√ sJL¹ ô bL « n √ Ê√ ÂuKF&Ë
Í ‰ò u¼ åÊôò —cłË å‰Ë ‚ò u¼ å‰U-ò q¦& WLKJ wŁö¦ « —c− U ÆWLKJ « —cł UNM&
Ê√ UM?OKŽ n √ v ≈ …eL¼ s& åqFò sOŽ UNO ‰uײð w² « ôU× « w t½S p c ÆåÊ
o¹dÞ sŽ p –Ë w&UF « —c− « w ¡U¹ v ≈ Ë√ Ë«Ë v ≈ ‰ËRð n _« Ác¼ X½U0 «–≈ U& ·dF½
s& …—b×ML « ¨å·«—ò sOŽ Ê√ p – ‰U¦& ÆWHK²@L « UNH¹—UBð w WO&UF « WLKJ « h×
s& …—b×ML? « ¨å‰Uò sOŽË ¨å·Ëd¹ò Ÿ—U?CL « Ê_ «Ë«Ë ¨å·√—ò `OB?H « qS_«
„UM¼Ë ÆåtOKŽ ‰ËUHð ôò w UL0 å‰ËUH²¹ò ‰uI½ UM½_ Ë«Ë UC¹√ ¨å‰Qò `OBH « qS_«
qS_« s& ¨åÍ«—ò W?LK0 w ö¦L ÆWO{d& W−O²½ v ≈ ‰uSu? « UNO VFB¹ ôUŠ
s& qF−¹ UL& ¡U¹ dOš_« ·d× « Ê_ ¡U¹ n _« ÊuJð Ê√ bF³²2L « s& ¨åÍ√—ò `OBH «
åÍË —ò Ë«Ë UN½√ UM{d²« u sJ Ë ªåÍ Í —ò ÊuJ¹ Ê√ sJL¹ —c− « Ê√ —uBð VFB «
WKJAL « r-UH¹ UL&Ë Æ¡UL « »dýË Í Ò d UÐ oKF²L « —c− « l& jK²@ð W U× « pKð w UN½S
WLKJ « Ác¼Ë ÆWO&UF « s& XH²š« åÈ√—ò s& WI²AL « Èdš_« VO0«d² «Ë mOB « lOLł Ê√
VO0«d² « q0PðË vKÐ v? ≈ WO&UF « w …eLN? « wýU×ð Èœ√ nO0 UM `{u?¹ bOł ‰U¦&
vKŽ Èdš√ WK¦&√ åÍ«—ò WLK0 v ≈ WU{≈ „UMN Æ…eL¼ jÝË_« tdŠ —cł s& WI²AL «
WGK « 140

å‰QÝò qFH « sJ åW Q2&ò Í√ åt U2&òË åqzUÝò Í√ åq¹U2?&Úò q¦& q0P² «Ë vK³ « «c¼
Æåd¹e¹Úò Ÿ—UCL UÐ WO&UF « kH²×ð ULMOÐ å—√“ò w{UL « qFH « vH²š« ULK¦& ¨vH²š«
w² « «dOG² « ÂöJ « jÝË w …eLN « wýU×ð vKŽ ÁU³²½ô« wŽd²2ð w² « WK¦&_« s&Ë
åÈ—U¦ðò qFH « tK×& qŠË WO&UF « s& å—QŁò qFH « vH²š« bI Æå—QŁò WLK0 vKŽ √dÞ
fO Ë åÍ — Àò —c− « s& WI²A& åÈ—U¦ðò Ê√ `{«u « s& sJ Æ©åqŽUHðò Ê“Ë vKŽ®
v ≈ WO&UF « w ‰uײð Ê√ l-u²½ w² « å—¡U¦ðò w¼ å—QŁò s& åqŽUHðò WGOS Ê_ å— √ Àò
sŽ W³KIML? « å—ËUŁò X2O Ë åÍ—U¦¹ ¨È—U?Łò åqŽUò WGOS Ê√ p – b?¹R¹Ë Æå—ËU¦ðò
å—Ë Àò —c−? « s& WI²A& © U¹—«u¦ « UÐ√ ∫rN u- w UL0® å U¹—«u¦ «ò WLK0Ë Æå—¡UŁò
w½uF « ‰u- w UL0® åÈdŁòË å—UŁò WO&UF « w UNKÐUIð å—QŁò WLK0Ë Æå— √ Àò sŽ W³KIML «
Àò —c− « ÊS Ëb³¹ U& vKŽË Æ©Èd¦ « »bMð rJ³IŽ s& r0—«œ «cŠÚ ∫ÃuK@ « …bOB- w
—c− « «c¼ UI²A& q0 rF¹ r dOG² « Ê√ ô≈ åÍ — Àò v ≈ ‰uײ « v ≈ tI¹dÞ w å— √
Ær¹bI « —c− UÐ UD³ðd& UNCFÐ wIÐ w² «Ë
‰UF_« ÊS sO uS v ≈ s0UÝ s& UN² uŠ «dO?Gð s& …eLNK ÀbŠ U& ¡«dł
U?NðU-UI²ý« w XKš«b?ð WK²F& ‰UF√ v ≈ WO&U?F « w X u×ð v×BH « w? …“uLNL «
w …eLN « l-u& V2Š ¨h-UM « Ë√ ·uł_« Ë√ ‰U¦L « qFH « n¹—UBð l& UNH¹—UBðË
…—uB « `O{uð UM& VKD²¹Ë Æn √ Ë√ ¡U¹ Ë√ Ë«Ë v ≈ X u×ð X½U0 «–≈ U& V2ŠË qS_«
sŽ Y¹b× « w œ«dD²Ýô«Ë ¡wA? « iFÐ lÝu² « Y׳ « s& tIŠ Ÿu{uL « ¡UHO²Ý«Ë
¡Ëb³L « qFH «Ë błË Ë√ qSË q¦& Ë«u UÐ ¡Ëb³L « ‰U¦L « qFH « ÆWK²FL « ‰UF_« n¹dBð
l& ÊU−?&bM¹ Ê«œUJ¹Ë ULNðUH¹d?Bð w UÐd²-« n Ó  √ Ë√ d&√ Ë√ cš√ Ë√ q0√ q?¦& …eLN UÐ
¨ån‡ Ëò ∫q¦& åË«Ëò v ≈ qFH? « ‰Ë√ w …eLN « VKIM?ð U& U³ Už ÆiF³ « U?LNCFÐ
æ åq0√Ôò ∫åË«Ëò v ≈ ULz«œ …eLN « ‰uײð ‰uN−LK wM³L « WGOS wË Æås‡&ÓËò ¨åd‡&ÓËò
WGOSË ¨å»œÒËò ¨ås?&ÒËÓò ∫åqFÒò WGOS w? p c0Ë ¨åc‡šËÚò æ åc?š√Ôò ¨åq‡0ËÚò
Æåf½«uðò ¨ån «uðò ∫qŽUHð WGOSË ¨åq0«Ëò ¨åcš«Ëò ∫åqŽUò WGOSË ¨åd&Òuðò ∫qFÒHð
q¦& UNK¦& ¨WO&UF « w UNMJ Ÿ—UCL « WGOS w ‰U¦L « qFH « Ë«Ë ·c×ð v×BH « wË
ÆcšU¹ ¨q0U¹ ‰uI½ ULK¦& błU¹ ¨qSU¹ ‰uIM n √ v ≈ ‰uײ𠨅eLN «
¨ú& ¨QH0 ¨√d- ¨√bÐ q¦& qÓFÓÓ Ê“Ë vKŽ w² « dšü« …“uLN& ‰UF_« X−&b½« UL0
Æa « ¨©rKI «® ÈdÐ ¨vŽ— ¨vFÝ q¦& WB-UM « ‰UF_« s& Ê“u « w UNKŁUL¹ U& l& a «
141 WGK «

w² « ‰UF_« —«dž vKŽ ·dB²?ð TLþË ∆dÐ q¦& qÓFÓ Ê“Ë vKŽ w² « ‰UF_« —USË
Æa « ¨wM ¨wAš ¨wIÐ ¨w2½ ¨wI ¨w{— q¦&
…—uB « ‰ULJ²Ýô …eLN « …dz«œ ×Uš …dB²@L « WEŠöL « Ác¼ œ«d¹≈ s& ”QÐ ôË
n _UÐ wN²M?ð w² « ‰UF_« USuBš ¨WO&UF? « w WB-UM « ‰UF_« n¹—UB²? W³2M UÐ
¡U¹ V?KIMð UNMJ v?×BH UÐ qFH « n¹d?Bð ¡UMŁ√ «Ë«Ë VKIMð n? _« Ác¼ Æ…œËbLL «
¨ u20 s& ôbÐ XO20Ë uKð s& ôbÐ XOKðË u×& s& ôbÐ XO×& ‰uIM WO&UF UÐ
Æa « Ëež s& ôbÐ X¹ež
ÀbײM …eLN «Ë U0d× «Ë s0«u2 « vKŽ √dÞ w² « «dOG² « s& qI²M½ Êü«Ë
UN½√ WO&UF « w WOFDIL « WOM³ « eO?L¹ U& r¼√ ÆlÞUIL « vKŽ √dÞ w² « «dOG² « sŽ
…œËb×L «Ë WSU@ « ôU× « iFÐ w «bŽ U¼—ËU−ðË …dOBI « lÞUIL « w U²ð výUײð
∫UNL¼√ s&Ë ¨«bł
w UL0 ¨åbÌÓ ËÓò `³B² åbÚÓ ËÓò q¦& åqÚFÓÓò Ê“Ë vKŽ rÝ« v ≈ s¹uMð WU{≈ W UŠ w ر
ÆådHŽ qÌLÓłò Ë√ åÂdÚ‡-Ó ÌbÓ ËÓò UM u-
UOIKŠ UðuS qFH « ¡U ÊuJðË rKJ²L « dOL{ l& åqÓFÓÓò Ÿ—UC& n¹dBð W UŠ w Ø≤
Ú —´‡ŽÓ´√Óò æ å·
Æå· Ú dŽÓ√Óò q¦&
  
æ åVÚ KÒIÓð√Óò q¦& rKJ?²L « dOL{ l& åqÚFÓOÚHðò Ë√ åqFÒHÓðò Ÿ—U?C& n¹dBð W UŠ w Ø≥
ÆåÚ ËÓ´‡OÚ&´‡ð´√Óò æ åÚ uÓOLð√Óò ¨åV 
Ú Ó ´‡KÚ-Ó´‡ð´√Óò
qšb½ ULMO× ¨s0U2Ð WD³ðd& dOž W0d×Ð √b³¹ rÝ« v ≈ n¹dF² « Âô WU{≈ W UŠ w Ø¥
`?³Bð åq?¹US√ò vK?ŽË ÆåbÚÝÓ´‡ ´√Óò `³?Bð åbÝ√ò W?LK0 v?KŽ n¹dF?² « Âô
ÆåqÚ¹´US´‡Ó ´√Óò
Ë√ …d20 t²0dŠ dšü«Ë Wײ UL¼bŠ√ W0dŠ Ê«—ËU−²& Ê«dOB- ÊUFDI& wðQ¹ ULMOŠ
lDIL « w UNF-u& ÊU0 ¡«uÝ ¨·c×ð w² « w¼ Èdš_« W0d× «Ë vI³ð WײH « ÊS WL{
kŠö½ åsOdÚ‡²ÓF‡&ò ¨åÊuÐdÚ‡C 
Ó M¹ò ¨åÊuÐdÚ‡²ÓJ¹ò ¨åt‡-dÚ‡ÝÓò WK¦&_« wH Æw½U¦ « Ë√ ‰Ë_«
l?DI& s& t uײ Wײ t²0dŠ Íc « oÐU2 « lDIL « v ≈ ¡«d « rCM² ¡«d « …d20 ·cŠ
ÊS åw³‡0—Úò Ë√ åw³‡M‡ŽÚò q¦& ULK0 W UŠ w U&√ ÆoKG& q¹uÞ lDI& v ≈ Õu²H& dOB-
·c×ð ¨w½U¦ « ‰U¦L « w WLC «Ë ‰Ë_« ‰U¦L « w …d2J « w¼Ë ¨‰Ë_« lDIL « W0dŠ
XI³Ý w² « …bŽUI « oË …d20 v ≈ VKIMð w² « WײH « w¼Ë w½U¦ « lDIL « W0dŠ vI³ðË
WGK « 142

w½U¦ « lDIL « W0dŠ ·c×ð åXׇÐÚ–ò q¦& ‰u?N−LK wM³L « WGOS wË ÆUN …—Uýù«
dOB- lDI& s& tO ≈ s0U2 « ¡U³ « ·dŠ »«c−½UÐ ‰uײ¹ Íc « ‰Ë_« lDIL « W0dŠ vI³ðË
¨lÞUI& WŁöŁ s& W½uJ& WEH s& WLKJ « ‰uײð p cÐË ¨oKG& q¹uÞ lDI& v ≈ Õu²H&
∫sOK¹uÞ s?OFDI& s& W½uJ& W?EH v ≈ ¨åX Ú ŠÓ´‡Ð´–Ôò ∫q¹uÞ bŠ«ËË Ê«d?OB- ÊUMŁ«
ÆåX Ú ŠÓ´‡‡ÚЖò
v Ë_« WײH « ·c×ð Wײ s¹—ËU?−²L « sOFDIL « ö0 w W?0d× « X½U0 «–≈ U&√
¨åX‡ÐÓd‡{ Ú ò ¨åwK‡L‡łÚò ¨åÁd‡I‡ÐÚò WK¦&_« wH Æw½U¦ « lDIL « s0U2Ð UNM0UÝ oB²K¹ YO×Ð
Wײ X u×ðË XcŠ ‰Ë_« dOBI « lDIL « Wײ Ê√ kŠö½ åX‡ÐÓd‡²Ú0«ò ¨åÊuЗUC‡²‡¹Úò
¨åX‡× Ó ‡²Ó‡Úò WK¦&_« wË ÆUNŠdý o³Ý w² « …bŽUI « V2Š …d20 v ≈ w½U¦ « dOBI « lDIL «
lDIL? « Wײ XOIÐË ‰Ë_« dOBI « lD?IL « Wײ XcŠ å dÓ‡2Ó‡J? Ú ½«ò ¨å«uׇLÓ‡ÝÚò
wIKŠ ·d×Ð √b³¹ UNOK¹ Íc « lDIL « Ê_ …d20 v ≈ ‰uײð r Ë UN UŠ vKŽ w½U¦ « dOBI «
¨åtK‡×  Ó ‡½Úò WK¦&_« wË ÆUMOÐ Ê√ o³Ý UL0 ¨Wײ t²0dŠË Í—uNł Ë√
Ó ‡ÝÚò ¨åÁu‡NÓ‡-Úò ¨åtK‡@
vI³ð ULMOÐ ‰Ë_« lDIL « W0dŠ w¼ w² «Ë WOKS_« WײH « ·c×ð å·d@ Ó ‡¹Úò ¨å·dFÓ‡¹Úò
W×?²H « Ác¼ ŒuÝ— vKŽ ‰b¹ UL& WOIK?× « «uS_« bFÐ WO&UF « UNL×I?ð w² « WײH «
ÆÁöŽ√ UNMŽ Y¹b× « o³Ý w² «Ë WL×IL «
WOKFH « Ê«“Ë_« s& w{UL « UH¹dBð iFÐ w —ËU−² UÐ Ê«dOBI « ÊUFDIL « œd¹Ë
ö¦& åX Ú ‡?ÐÓdÓ‡{ Ó ò w{UL « qFH « s?& ÊôË_« ÊUFDIL U ÆåqFH½«òË åq?F²«òË åqFò
ÆåXÚ ‡ÐÓd‡{Ú ò v ≈ ¨l-u²& u¼ UL0 ¨WO&UF « w ‰uײ¹ p c WײH « t²0dŠ dOB- UL¼ö0
sOF « WŠu²H& wðQð U& U³ Už åqFò WGOSË Æa « ¨åtÐd‡{ Ú ò ¨ås‡ÓÐd‡{
Ú ò p – vKŽ f-Ë
W&uLC& wðQð b-Ë å»d‡ýÓò w UL0 sOF « …—u2J& wðQð U½UOŠ√ UNMJ ¨å»dÓ‡{ Ó ò w UL0
ôU× « q0 w Wײ ‰Ë_« dOBI « lDIL « W0dŠ Ê√ wMF¹ «c¼ Æåd‡³Ô‡0Óò w UL0 sOF «
V2ŠË ÆWLC « v ≈ …d2J « v ≈ WײH? « s& w½U¦ « dOBI « lDIL « W0dŠ ÕË«d²ð ULMOÐ
s?¹dOBI « sOFDI?L « ö0 w Wײ W0d× « X?½U0 «–≈ t½S UNŠdý o³Ý w?² « bŽ«uI «
u¼ UL0 U?&ULð ¨w½U¦ « lDIL « Wײ vI³ðË wH²@ð ‰Ë_« lDIL « Wײ ÊS s¹—ËU−²L «
W0dŠË Wײ ‰Ë_« lDIL « W0dŠ X½U?0 «–≈ sJ Æ«uð U¼U½œ—Ë√ w² « WK¦&_« w ‰U× «
¨UNŠdý o³Ý w² « WOðuB « bŽ«uI « V2Š ¨l-u²L « ÊS WL{ Ë√ …d20 w½U¦ « lDIL «
w åX‡ÐÓd‡ýÓò ‰u?ײð ”UÝ_« «c¼ vKŽË ªÈdš_« W0d× « wH²@?ðË WײH « vI³ð Ê√
143 WGK «

w&UF « oDM « Ê√ l-«u « sJ? Æå d‡³Ú‡0Óò v ≈ å dÓ‡³Ô‡0ÓòË åX‡ÐÓdÚ‡ýÓò v ≈ w&UF « oDM «

l& o2²¹ å d‡³Ú‡0ÓòË åX‡ÐÓdÚ‡ýÓò oDM « Æå dÓ‡³Ó‡0ÚòË åX‡ÓÐd‡ýÚò ‰uI½ Ê√ UC¹√ UM eO−¹
d?¦0_« oDM « u¼Ë ¨å dÓ‡³Ó‡0ÚòË åX‡Ó d? Ð ‡ýÚò oDM « U&√ ¨U¼U½d0– w² « WO?ðuB « …bŽUI «
sJL¹ ô w² « å»dÓ‡{ Ó ò q¦& sOF « `²HÐ åqFÓÓò WGOB UMID½ WI¹dÞ l& œdD¹ t½S ¨UŽuOý
Ê√ Í√ ÆåX‡³Ó‡²‡0Úò ô≈ UNIDM?½ Ê√ sJL¹ ô w² « åV‡²Ó‡0ÓòË åX‡ÐÓd?  ‡{
Ú ò ô≈ UNIDM½ Ê√
bŽ«uI « oË UNIDM¹ Ê√ w —UO@ « t å d³0òË åXÐdýò q¦& ULKJ tID½ w rKJ²L «
…dDO2L « WGOB « l& o«u²¹Ë œdD¹ qJAÐ UNIDM¹ Ê√ Ë√ W−NK « UN lC@ð w² « WOðuB «
ÆWŠu²H& qFH « sOŽ UNO ÊuJð w² « WGOB « w¼Ë WOŁö¦ « ‰UF_« WO³ Už UN lC@ð w² «
W0dŠ X½U0 ULN& t½S åqF²«ò Ê“u «Ë åqFH½«ò Ê“u « U&√ ¨åqFò Ê“u UÐ oKF²¹ ULO «c¼
å«Ëd‡NÚ‡IÓ‡½«ò ¨Ú dÓ‡2Ó‡JÚ½«ò Ë√ å dÓ2ÚJÓ½«ò ∫oDM « w sO²I¹dÞ sOÐ —UO@ « rKJ²LK qFH « sOŽ
Æ«cJ¼Ë ¨ås‡ÐÓd‡²Ú‡0«ò Ë√ ås‡ÐÓdÚ‡²Ó‡0«ò ¨å«u‡× Ó ‡2Ó‡²Ú‡0«ò Ë√ å«uׇ2Ú‡Ó²0«ò ¨å«Ëd‡NÓ‡IÚ‡½«ò Ë√
åqFò Ÿ—UC& w Ê«dOB- ÊUFDI& —ËU−²¹ ô t½√ `OBH « oDM « w ·ËdFL « s&Ë
qFH « ¡U Êu0 W UŠ w ô≈ w&UF « oDM « vKŽ «c¼ V×2M¹Ë ÆåqFH²Ý«ò WGOS w ôË
åÂe‡FÓ‡¹Óò v ≈ WO&UF « w ‰uײ¹ åÂe‡FÚ‡¹Óò qFH U ÆÁbFÐ Wײ ÂU×-≈ VKD²¹ UÎOIKŠ UÎdŠ
ULN²0dŠ s¹dOB- sOFDI& v ≈ oKG& q¹uÞ lDI& s& ‰Ë_« lDIL « ‰uײ¹ Ê√ wMF¹ UL&
WײH « ·cŠ ¨W−NK « UN? lC@ð w² « WOðuB « sO½«uI « V2Š ¨V?KD²¹ «c¼Ë Wײ
¨åbB‡× Ó ‡¹Úò ¨åÈb‡× Ó ‡¹Úò ∫q¦& lzUA « oDM « u¼ «c¼Ë ¨åÂe‡FÓ‡¹Úò oDM « `³BO v Ë_«
¨åÍb‡GÓ‡¹Úò ¨åqI‡FÓ‡¹Úò ¨åVA‡FÓ‡¹Úò ¨åV²‡FÓ‡¹Úò ¨årD‡@ Ó ‡¹Úò ¨ån‡K‡× Ó ‡¹Úò ¨åVD‡× Ó ‡¹Úò
jI2ð rŁ åqÚ‡‡−‡FÓ‡²ÓÝ«ò WO&UF « w `³B¹ åq‡−‡‡FÚ‡²ÓÝ«ò d&_« qF p c0 Æåq2‡GÓ‡¹Úò
oDM½Ë s¹—ËU−²L « s¹dO?BI « sOFDIL « wýU×ð qł√ s& sOF « Wײ vI³ðË ¡U² « Wײ
¨åÂeÓ‡FÓ‡²Ú‡Ý«ò ¨åpK‡NÓ‡²Ú‡Ý«ò w{UL «Ë ådH‡GÓ‡²Ú‡Ý«ò d&_« qF UNK¦&Ë ¨åqÚ‡−  ‡FÓ‡²ÚÝ«ò WLKJ «
UÝUO- ¨UMMJL¹ sJ Æåt‡OÓ‡×  
Ó ‡²Ú‡2Ú&ò ¨åpK‡NÓ‡²Ú‡2Ú&ò ¨åoK‡GÓ‡²Ú‡2&ò ¡ULÝ_«Ë å‰bÓ‡FÓ‡²Ú‡Ý«ò
¨åq‡−  ‡FÚ‡²ÓÝ«ò ‰uI½ Ê√ ¨UOIKŠ UdŠ U¼ƒU ÊuJ?ð ô w² « Èdš_« ‰UF_« oD½ vKŽ
Æåd‡H‡GÚ‡²Ó‡Ý«ò ¨åtO‡× Ú ‡²Ó‡‡2Ú‡&ò
w UNFÞUI& ‰e²@ð WFÐU²²& …dOB- lÞUI& WŁöŁ vKŽ Íu²×ð w² « W×OBH « WLKJ «Ë
ÆlÞUIL « U0dŠ WFO³Þ vKŽ n-u²ð dOG² « «c¼ WFO³Þ sJ WOFDIL « UN²OMÐ dOG²ðË WO&UF «
…d?OB- UNM& v? Ë_« WŁö¦ « lÞUI?& lЗ√ s& WH RL? « åw²‡Ó-d‡ÝÓò W?×OBH « WL?KJ U
WGK « 144

s& WH RL « åw²‡-dÚ‡ÝÓò v ≈ ¨¡«d « …d20 ·cŠ bFÐ ¨WO&UF « w ‰uײð åwð´‡Ó-´—´‡ÝÓò

åsOð´—Ó´‡łÓ´‡Óýò lÞUI& lЗ√ s& UC¹√ WH RL « åsOðdÓ‡− 
Ó ‡ýÓò U&√ Æåwð´‡-´dÚÝÓò lÞUI& ÀöŁ
Ú ‡−‡ýÚò v ≈ ¨Y U¦ « lDIL « WײË ‰Ë_« lDIL « Wײ? ·cŠ bFÐ ¨dOG²ð UN½Q
åsOðd?
ÆåsOð´dÚ‡ł´‡ýÚò UNFÞUI&Ë
lÞUIL « w ô≈ ·c×ð ô …dOBI « U0d× « Ê√ v ≈ dO?Að WIÐU2 « WK¦&_« lOLłË
w&UF « oDM « w UN½√ kŠö½ w² « «¡UM¦²Ýô« iFÐ UN …bŽUI « Ác¼ Ê√ ô≈ Æ…dOBI «
∫q¦& q¹uD « w½U¦ « lDIL « W0dŠ ·c×ðË dOBI « ‰Ë_« lDIL « W0d×Ð kH²×ð
æ ån‡²‡0Óò ¨åbC 
Ú ŽÓò æ åbCÔ ŽÓò ∫v×BH « w åqFÓò Ë√ åqFÔÓò Ê“Ë vKŽ w² « ¡ULÝ_« ¿¿
ÆåV‡IÚ‡ŽÓò æ åV‡I‡ŽÓò ¨åb‡‡³Ú‡0Óò æ åb‡³‡0Óò ¨ån‡²Ú‡0Óò
 
ÆåVÚ ‡²Ú‡0ò æ åV
Ú ‡²Ô‡0Ôò ¨åoÚ‡MÚ‡Žò æ åoÚ‡MÔ‡ŽÔò ∫v×BH « w qFÔÔ Ê“Ë vKŽ w² « ¡ULÝ_« ¿¿
 ‫اﻟﻌﺮوض‬

sŽ UO?−¹—bð bF²³ð dL²L« U¼dOGð w X½U wD³?M« dFA« WG Ê≈ ‰uI« o³Ý
rJ×Ð ¨j³M« ¡«dFýË …d¹e−« q¼√ sJ¹ r w²« bŽ«uI« pKð ¨v×BH« WGK« bŽ«u&
dOG²ð wD³M« dFA« WG X½U ÆUNÐ bOI²« rNF¹ rË UNÐ rKŽ vKŽ ¨rNOKŽ WO;_« W³Kž
rN½«“Ë√Ë rN;ö w j?³M« ¡«dFý ÊUË ÂöJ« WG vKŽ √dDð w²?« «dOG²K UIË
t¹u³OÝ bŽ«uIÐ rNH½√ «ËbOI¹ r j³M« ¡«dFý Ê√ ULK¦;Ë ÆrNF³ÞË rN²IOK Êu³O−²¹
ÊU rNM; iF³« Ê≈ qÐ ÆW¹dFA« qOKF« —u׳РrNH½√ «ËbOI¹ r pc rN W¹u×M«
b¹bł Ê“u U;≈ tŽ«d²šUÐ dN²ý« s; rNM;Ë …b¹bł Ê«“Ë√ sŽ Y׳« w tH½ nKJ¹
W?OKLŽ ¨WGK« w dOG²« q¦; ¨Ê«“Ë_« w b¹b−²«Ë ÆwM?G²« w …b¹bł WI¹dD Ë√
dFA« Ê«“Ë√ w UM¦×Ð n&u²¹ Ê√ Íb−L« s; fO t½S pcË ÆWŠu²H;Ë …dL²;
fOLš sЫ tK«b³Ž aOA« qFH¹ UL ¨Ê«“Ë_« Ác¼ dBŠ WËU×; œd−; vKŽ wD³M«
©±∑∑≠±µ∂ \±∞¥≠∑∂ ∫±π∂¥® wULJ?« oOHý –U²Ý_«Ë ©¨∂∂≠µ∂ ∫±πµ∏®
ô wD³M« dFA« w ÷ËdF« Y׳; Æ©Æ Æœ® qOIŽ sÐ sLŠd«b³Ž uÐ√ aOA«Ë
lODI² W×O×c WKOÝË œU−¹≈ v≈ Á«bF²¹ Ê√ wG³M¹ qÐ Ê«“Ë_« dBŠ bŠ bMŽ n&u²¹
W¹uGK« WFO³D?« l; výUL²ð WO{ËdŽ bŽ«u& ¡UÝ—≈ WËU×;Ë WOD?³M« …bOBI« UOÐ√
Ê√ ‰ËU×¹ sL dFA« Ê«“Ë√ dBŠ ‰ËU×¹ s; Ê≈ ÆwD³M?« dFAK wEHK« ŸUI¹ù«Ë
sŽ nAJ« WËU×?; u¼ sJLL« d;_« ÆqO×?²; «c¼ ÆWO;öJ« qL?−« dB×¹
qL−« bu²ð ULK?¦; W¹dFA« UOÐ_« bOuð r²¹ UNI¹dÞ sŽ w?²« WO{ËdF« bŽ«uI«
¨qBH« «c¼ w tIOI×ð v≈ vF½ Íc« u¼ «c¼Ë ÆW¹u?×M« bŽ«uI« s; WO;öJ«
WG w wFDIL« ÂUEM« vKŽ ·dF²« u¼ œbB« «c¼ w U¼–UFð« wG³M¹ …uDš ‰Ë√Ë
ÆwD³M« dFA«

UO _« lODI

WOKLŽ vKŽ ÊU;uI¹ Ê“u«Ë tO WKOFH²« Ê√ w `OBH« dFA« l; wD³M« dFA« oH²¹
vKŽ ÂuI¹ wL Ê“Ë t½√ Í√ ¨…dOBI« lÞUIL«Ë WK¹uD« lÞUIL« sOÐ VOd²«Ë ÃeL«
÷ËdF« 146

¨rE²M; qJAÐ UNMOÐ ULO nOQ²« WI¹dÞË dOBI« v≈ UNM; q¹uD« W³½Ë lÞUIL« œbŽ
U; Ë√ ¨d³M« vKŽ UN?O Ê“u« ÂuI¹ w²« WOÐË—Ë_« —UFý_« ·ö?š vKŽ «c¼ Æl&u;
…bŠu« Ë√ v½œ_« b׫ u¼ ¨ö¹uÞ Â√ ÊU «dOB& ¨lDIL?« ÆwHOJ« Ê“uUÐ vL¹
lÞUIL« s; œbŽ s; nQ²ð w²« WKOFH²« ÁbFÐ wðQð wLJ« w{ËdF« Ê“u« w dGc_«
rJ×ÐË Æ öOF?H²« s; œbŽ s; nQ²¹ Íc« X?O³« dDý rŁ ¨…dOBI?«Ë WK¹uD«
`³BO »dC«Ë ÷ËdFÓ« sOÐ ‚dH« výö²¹ œUJ¹ wD³?M« dFA« w WOUI« 똓«
wMF¹ ÍdFA« dDA« lODIð Æw½“u« VUI« w vB&_« b׫ u¼ ¨XO³« ô ¨dDA«
s; UNK¹u×ð ¨…dOBI«Ë WK¹uD« UNFÞUI; v≈ UN«e²š«Ë Wôb« s; kHK« WKKÝ b¹d−ð
wEHK« Èu²×L« q¹u×ð w U¼uDF½ …uDš ‰Ë√Ë ÆWOŽUI¹≈ W;uEM; v≈ WO;ö W;uEM;
XO³« öOFHð qJAð w²« lÞUIL« sŽ Y׳« u¼ wŽUI¹≈ jL½ v≈ ÍdFA« dDAK
WÐU²JK WËdF; WO−N?M; WI¹dÞ „UM¼Ë ÆtðULK ¨·Ëd׫ ¨ «uc_« q?JAð ULK¦;
·ö²š« błu¹ ôË ÆV²J¹ ô oDM¹ ô U;Ë V²J¹ oDM¹ U; Ê√ √b³; vKŽ ÂuIð WO{ËdF«
U?NOKŽ ·—UF²L« bŽ«u?I« vM³²MÝ pc `O?BH«Ë w;UF« sOÐ ÊQA?« «c¼ w dc¹
∫UNL¼√ s;Ë ¨÷ËdF« V² w WŠËdAL«Ë
ÆU½u½ s¹uM²« V²J¹ ¿¿
ÆWdײ; WO½U¦«Ë WMUÝ vË_« ¨sOðd; V²J¹Ë œbAL« ·d׫ pH¹ ¿¿
ÆWö−« kHË …—Uýù« ¡ULÝ√ iFÐ w UL UH√ …bL« V²Jð ¿¿
Ɯ˫œ oD½ q¦; UNID½ w²« ¡ULÝ_« iFÐ w Ë«Ë œ«eð ¿¿
Æqcu« …eL¼Ë qcu« n√ ·c×ð ¿¿
…bŠu dDA« l; q;UF²½Ë ULKJ« œËbŠ q¼U−²½ ÍdFA« dDA« lODIð bMŽ
rE²M¹ ULK¦; dDA« UNLE²M¹ w²« lÞUIL« s?; œbŽ s; nQ²ð WKB²; …bŠ«Ë WOEH
s; WŽuL−; s; dDA« ‰u×ð lODI²« WOKLŽ ÆbIF« U³Š Ë√ W׳« “dš jOF«
iF³« UNCFÐ l; WHR; …dOBI«Ë WK¹uD« lÞUIL« s; WKB²; WKKÝ v≈ ULKJ«
¨…bOBI« UOÐ√ s; XOÐ q w Á—«dJð r²¹ bŠu; w{ËdŽ VU& oËË sOF; ÂUEMÐ
UNCFÐ l; ULKJ« jЫd²ð qB?²L« kHK« «c¼ w ÆU¼dDý√ s; dDý q w qÐ
l; qJA¹ Ê√ WLK?J« s; dOš_« ·d×K sJL¹ YO×Ð UNFÞU?I; pÐUA²ðË iF³«
UN²¹«bÐ w wI²K¹ WLK UM¹b Ê√ uK Æ«bŠ«Ë UFDI; UNOKð w²« WLKJ« s; ‰Ë_« ·d׫
147 ÷ËdF«

UFDI; tF; qJAO WIÐU« WLKJ« s; dOš_« sU« l; oB²K¹ ULNË√ ÊS ÊUMUÝ
å„—U?³; W&U½òË åt´U¹´‡FÚ´Uýò lOD?I²« bMŽ `³Bð åtUOŽÚ ·U?ýò …—U³F Æö¹uÞ
ucË sU« uB« sOÐ œbB« «c¼ w ‚d ôË Æå„—Ó´Uд‡LÚ‡ð´‡&Ó´U½ò `³Bð
åÂËU¹ ÂU&ò pc ¨åt´‡O´‡ÐÚË´‡?Ó´U&ò `³Bð åtHOJÐ «uU&ò ÊS? pcË sOK«
WLK Ê√ uË Æåwð´Uc´uÚ¹Ô´‡½´UŁò `³Bð åwðUcË w½UŁòË åÂË´UÝ´‡OÚ;´U&ò `³Bð
w sUÝ ·dŠ dš¬ UNO≈ »c−ð …«œ_« Ác¼ ÊS n¹dF?²« …«œQÐ √b³ð ULKJ« s;
lODI²« b?MŽ `³Bð åXO³« WFЗò …—U³F Æ«bŠ«Ë UFDI; tF; qJA² WIÐU« WLKJ«
X½U «–≈ U;√ Æåw?{´‡žÓ´‡KÚðÓ´‡HÚý ò æ åwCG« XHýò pc ¨åXOд‡KÚðÓ´‡Ž´‡Ð—ò
Ó ÚÓ
æ åÍ—UC« ULò ∫n_« ·c×½ UM½S …—uBI; Ë√ …ËbL; nQÐ wN²Mð WIÐU« WLKJ«
æ åtŽULÞÚ U½d?cò ¨å‰Uł´‡MÚ´‡ÚKÓ´‡ÓŽò æ å‰U?−MH« vKŽò ¨åÍ—´U?{´‡ÚC;Ó´‡ò
ÆåtŽ´U;´‡DÚ½Ó´dÚcò
q;UF²½ ULK¦; U;ULð lDI« …eL¼ l; q;UF²½ wD³M« dFA« lODIðË w;UF« oDM« wË
«cJ¼ å`K;√ qÌLłò lDI½Ë ålÚ;´‡Úð´‡K&ò «cJ¼ ålLÝ« XK&ò lDIM qcu« …eL¼ l;

Êu½ l; U?MK;UFð UM½√Ë U;ULð X?H²š« å`K;√ò …eL¼ Ê√ UM¼ kŠô å`? Ú Ó´‡LÚ½Ó´‡´‡;Ó´‡łò
w²« w;UF« oDM« w …—œUM« ôU׫ s; ‰U¦L« «c¼Ë ¨sUÝ Í√ l; q;UF²½ UL s¹uM²«
UF?DI; UN²dŠ l; …eLN« UNO qJAð ôUŠ „UM¼Ë Æ…dOB& l?ÞUI; WŁöŁ UNO vU²²ð
výö²ð …eLN« ÊS WLKJ« Ác¼ q³& ¡Uł Èdš√ WLK Ê√ uË ÆWLKJ« tÐ ∆b²³ð «dOB&
ö¦; cš ª«dOB& UFDI; tF; WKJA; WIÐU« WLKJ« w sUÝ dš¬ l; UN²dŠ oB²KðË
Ê√ uË ÆådÚ;´‡¹Ó´‡½´Ułò UNFDI½ w²« åd;√ w½UłòË åq´‡;Ó´U&ò UNFDI½ w²« åq√ ÂU&ò
åbŠ√ «c¼ò …—U³F ªÊUOýö²¹ UL¼ö UN²dŠË …eLN?« ÊS nQÐ XN²½« WIÐU« WLKJ«
ÆåbÚŠÓ´«–´U¼ò UNFDI½
w½U¦«Ë XO³« —bc ‰Ë_« dDA« vL¹ ªs¹dDý s; wÐdF« dFA« XOÐ nQ²¹Ë
w …dOš_« WKOFH²« vLðË UÎ{ËdŽÓ XO³« —bc w …dOš_« WKOFH²« vLðË ÆÁe−Ž
lCF¹Ë Æ«u?AŠ vL¹ XO³« s; »d?C«Ë ÷ËdFÓ« q³& U;Ë ÆUÎÐd{ X?O³« e−Ž
ULK& ¨WKOFH²« fH½ w¼ w²« ¨»dC«Ë ÷ËdFÓ« WKOFHð Ê√ dOž d׳« fHM Ê«dDA«
vLð w²« WOFDIL« «dOOG²« iFÐ s; rKð ULK?&Ë W;U²« W×O×B« UNð—uBÐ œdð
÷ËdF? Ó « WKOFHð VOBð qKF«Ë ÆUNK …bOBI« UOÐ√ w&U?Ð w UNÐ bOI²« ÂeK¹Ë qKŽ
÷ËdF« 148

WKOFHð tÐ VOBð Íc« qJA« sŽ UHK²F; ÊuJ¹ U; U³Už qJAÐ WOFDIL« UN²OMÐ dOGðË
ÍdFA« d׳« oOI×ð v≈ ÍœR¹ »dC«Ë ÷ËdFÓ« sOÐ wFDIL« ·ö²šô« Æ»dC«
Á—bc ·dF½ Ê√ tKJ?ýË XO³« d×Ð b¹bײ? UM;eK¹ t½S pcË ¨‰U?Jý√ …bŽ vKŽ
‚Uðô«Ë oOM²« u×½ qOL« ÊS wD³M« dFA« w U;√ ÆtÐd{Ë t{ËdŽ ·dFM Áe−ŽË
WKOFH?²« X׳c√Ë »dC«Ë ÷ËdFÓ« sOÐ wFDIL« ‚dH« hOKIð v≈ Èœ√ symetry
s; vLEF« WO³UG« w b−½ pcË ¨ÊUBI½ ôË …œU¹“ ÊËœ w¼ w¼ sOF&uL« s¹c¼ w
fH½ ULNË Ê“u« w U;ULð ÊU¹ËU²; Áe−ŽË XO³« —bc Ê√ W¹bOKI²« WOD³M« bzUBI«
w vB&_« b׫ u¼ ¨X?O³« ô ¨dDA« d³²F½ Ê√ UMMJL¹ p?cË w{ËdF« qJA«
w²« WK¦;_« lODIð ‰öš s; UM `C²OÝ U; «c¼Ë ÆwD³M« dFA« w w{ËdF« ”UOI«
ƉU׫ w UN;bIMÝ
WG UN lCFð w²« WO?ŽUI¹ù« WOM³« rŁ s;Ë WOðuB« sO½«uI« —U³²Žô« w U½cš√ «–≈
v≈ ‰uײ¹ ·uÝ UNO XOÐ q ÊS …bOB?I« UOÐ√ lODIð w UNÐ U½bOIðË wD³M« dFA«
nc«d²ðË ÆÂUE²½ô«Ë W?I¹dD« fHMÐ lÐU²²ð w²« …dOBI«Ë WK¹uD?« lÞUIL« s; WKKÝ
YO×Ð ¨XOÐ dš¬ v≈ XOÐ ‰Ë√ s; ¨bŠ«Ë ‰«uM; vKŽ iF³« UNCFÐ ‚u …bOBI« UOÐ√
nO `{u½ v²ŠË ÆWK¹uD« l; WK¹uD«Ë …dOBI« lÞUIL« l; …dOBI« lÞUIL« b;UF²ð
d¦√ s; u¼Ë ¨»u×L« d×Ð tOLÝ√ U?; vKŽ UOÐ√ lODI²Ð ÂuIMÝ lODI²« WOKLŽ r²ð
Ø´ ≠ ´ ´Ø´ ≠ ´ ´® sðö‡ŽU sKFH²; sKFH²; t½“ËË ¨UŽuOý wD³M« dFA« —u×Ð
UNFDIMÝ w²« UOÐ_«Ë Æ©dOBI« lDILK e;dð ≠ ¨q¹uD« lDILK e;dð ´® ©´ ´ ≠ ´
∫w¼Ë bzUB& lЗ_ lUD;
Ò š s??¹Ë U??O??M?? « d?−??¼U??¹ ‰u??«Ë
w?K?? fL? Ú ? UÐ X?OË«Ë »U?d?L U?Ð X¹b? Ò ŽØ±
q?? Ì  Ì O??ðb?I?Ž w??½b?I?Ž w??K? Ò š
Ò ×???
Ó ðÚ U?? …b???I??Ž t???ðb??I???Ž U??½«Ë f?L?? Ú ö?Ð s?
Ád?O?I?M? U?Ð U??N?L?A?¼ w? U?Š r??A?¼U?¹Ë ”U??L?×?L??Ð s? Ì Ð q?
Ò Ó w??³?K? q??
Ò ÓU?¹ Ø≤
Ád?O??Ð t?M??Ž U?H?0 U??H?ý«Ë d?L??Ł« Âu?¹ ”«d??Ò žÓ b??łË ö?U??¹ w?? U??Š b?łËU??¹Ë
œö???ðÚ Ì»«d???ŽÚ Ì «d???O???Ž ”U???Ý s??? Ì -«—U?¹ Ø≥
U??¹d?F?O??0 U?½b??M?Ž s? V??
Íœ«u?³? « l?O??L?ł t? w?M?F?ð g??O?−? U?Ð «—«d???A?? « Áu???K??×??? Ì Š U???M??Ð
Ò 3 d??
»«b?¼ô« œu?Ý s? g?¹d? « ÁUM?- r? Ì N?
Ú M?
Ó ÐÚ t?×?O?³?ð p?½« t?K? U¹ Íd?O?A?Ž s?×? Ó ÐÓÚ– Ø¥
»U?—ô« U?FK?ð »—b?Ð Ãu?M?ð w?K?ł—Ë t??×?O??B?M? « l??O?D??¹ ô U?O??Ž V?K??I? «
149 ÷ËdF«

∫u×M« «c¼ vKŽ UOÐ_« Ác¼ lODIð UMMJL¹Ë

s‡‡‡ðö‡‡‡‡‡‡‡‡ŽU‡‡‡‡ s‡K‡F‡‡H‡‡²‡‡‡‡‡‡‡; s‡K‡‡F‡‡H‡‡‡²‡‡‡‡‡;
´ ´ ≠ ´ ´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ´ ´
fLÚšÓ ‡KÐÓ ‡ð ‡O; Ë«Ë ‡Ð U& dÚ; ‡KÚÐÓ ‡𠇹œ bŽ ر
w ‡KÚš ‡½ ‡¹Ë U¹ ‡½Ó ‡Ú½Ó— ‡− Ú ¼Ó U¹ ‡ u& «Ë
fLÚ ô ‡Ð ‡M½ ‡Oð œ ‡IÚŽ ‡O½ bÚ&Ó ‡ŽÓ ‡O ‡KÚš
w ‡KÚŠÓ ‡ð U; ‡M‡‡ð œ ‡IÚŽ tð bÚ‡&Ó ‡ŽÓ U½ «Ë
 ‡MÚ½ ‡MÚÐ ‡ ‡KÚ;Ó ‡OÐ ‡ ‡KÚ;Ó U¹ Ø≤
”U; ‡× Ú ; ‡Ð ‡KÚ&Ó
Á— ‡O& ‡½ ‡MÚÐÓ U¼ ‡;Ó ‡AÚ¼Ó ‡O UŠ ‡; ‡AÚ¼Ó U¹ËÚ
”«— dÚžÓ œ ‡łÚËÓ ô ‡;Ó U¹ ‡O UŠ œ ‡łËÓ U¹ËÚ
Á— ‡OÐ ‡¼ ‡MÚŽÓ U ‡c U ‡ýÚËÓ ‡ð— ‡;Ó ‡¦Ú;Ó u¹
U¹ ‡¹Ú— ‡ŽÓ ‡Oc U½ œ ‡MÚŽ ‡MÚ; ‡MÚÐÓ ‡ «— U¹ Ø≥
œ ô ‡ð ‡MÚÐ «— ‡Ž ‡MÚð «— ‡OŽ ‡Ý UÝ s;
«— «— ‡ýÓ ‡AÚ¼Ó u ‡ŠÓ ‡× Ú Ó ‡½— dÚŠ ‡ð U½ ‡ÐÓ
Íœ «Ë ‡Ð ‡KŽÓ ‡O; ‡ł ‡N ‡O½ ‡FÚð ‡ý ‡Oł ‡KÚÐÓ
tŠ ‡OÐ ‡ð ‡JÚ½ ‡MÚ¼ ‡Ó ‡KÚ¹Ó ‡¹— ‡Oý ‡ŽÓ ‡MŠÓ ‡ÐÓ–Ú Ø¥
»«œ ‡NÚÓ œÓ uÝ ‡M; ‡ý ‡¹— dÚ¼Ó UÝ ‡ ‡M; ‡NÚÓ‡ÐÚ
tŠ ‡Oc ‡½ ‡MÚŽÓ ‡OÞ ‡¹ ô U¹ ‡OÚŽÓ ‡Ð ‡KÚ&Ó ‡«
»U& dÚÓ ‡ðÓ UŽ ‡KÚðÓ ‡Ð —ÚœÓ ‡³Úł uÝÔ ‡ð ‡O ‡łÚ—ËÚ
dDý u¼ tO? dDÝ q ÊS wI√ —uEM; s; w{ËdF« ‰Ëb?−« «c¼ v≈ U½dE½ u
W½Uš sŽ …—U³Ž u¼ tO œuLŽ q ÊS wÝ√— —uEM; s; t?O≈ U½dE½ «–≈Ë ÆlDÒI; ÍdFý
qJAÐ ¨dOB?I« ‚u dOBI«Ë q¹uD« ‚u q¹uD« ¨lÞUIL« U?NO nc«d²ð WO{ËdŽ
¡UI?²« Ê√ dFA« lODIð s?; UM sO³²¹Ë Æ UOÐú w?{ËdF« VUI« l; vAL²?¹ rE²M;
w&uH« ¡UM³« fJFð WO×DÝ …d¼Uþ ô≈ fO —u?¦ML« kHK« w tEŠö½ Íc« s«u«
UNðUdŠ XcŠ w?²« s«u« Ê√ b−½ …bOBI« UOÐ√ lDI½ ULM?O× ÆÍuGK« ŸUI¹û
·c×?ð r w²« s«u« UNO lIð w²?« WO{ËdF« W½UF« fH½ w UL?z«œ lIð …dOBI«
pcÐ WKJ?A; ¨œuLF« fH½ w iFÐ ‚u UNCFÐ UNF; nc«d?²ðË …dOBI« UNðUdŠ
s; ÍËU¹ …dOBI« t²?dŠ XcŠ Íc« sU« Ê√ Í√ Æ…dOBI« lÞU?IL« s; WLzU&
÷ËdF« 150

w²« WO{ËdF« WLOI« fH½ t ¨…dOB& WdŠ ÁuK²ð Íc« sU« WOŽUI¹ù« WLOI« YOŠ
Ë√ dŽUA« vMG²¹ ULMOŠ ÆwKLŽ qObÐ ÂuŽb; ÍdE?M« ÃU²M²Ýô« «c¼ ÆdOBI« lDILK
w²« s«u« pKð v≈ Ud׫ œuFð öNL²; ¡UI≈ UNOIK¹ Ë√ U¼bAM¹ Ë√ …bOBIUÐ ÍË«d«
s«u« œd²ð œUA½ù« Ë√ w?MG²« ¡UMŁ√ Æ…dOBI« lÞUIL« l; œuLF« fH½ w nDBð
æåw?MOŽ l?
Ú ;œò ∫«dOB?& UFD?I; t²?dŠ l; s?U« qJ?AO W?Ëc×L?« UNðU?dŠ
WE?Šö; Ác¼Ë ÆåU;´‡Ú—Ó´u¹´‡Þ´‡OÚ½´‡MÚžÓ´‡ðò æåUL« —uOÞÚ w?MÒGÓðÚò ¨åw½´‡OÚŽ´‡Ž´‡;ÚœÓò
Æ(Landberg 1895: 17ff) ÃdÐb½ô ÍœË (Wallin 1852: 193) sO«Ë UN t³½ Ê√Ë o³Ý
w s«u« „dײ œuFð w²« Ud×?« Ác¼ qc√ sŽ ‰ƒU²« v≈ UMÐ lb¹ «c¼
w¼ q¼ øWOF¹—U²« U¼—Ëcł w¼ U; øXð√ s¹√ s; ¨lODI²« Ë√ wMG²« ¡UMŁ√ dDA« jÝË
sOÝuÝ d³√ —UŁ√ Ê√Ë o³Ý b&Ë ø»«dŽù« UdŠË qOJA²« UdŠ s; WIUŽ U¹UIÐ
wJ¹U¼ —uOËd³« hF b&Ë ÆwD³M« dFA« Ê«“Ë√ sŽ t¦×Ð w WQL« Ác¼ A. Socin
∫‰uI¹ YOŠ `{«Ë qJAÐ sOÝuÝ Í√— Heikki Palva UHUÐ
Q−K¹ ¨WGK wł—UF« dNEL« ¡«—Ë WM;UJ« ÍdFA« Ê“uK WOLJ« V«uI« nA qł√ s;Ë
«c¼ Ëb³¹ b& Æ¡UI≈ vIKð w²« bzUBI« w UN œułË ô …dOB& UdŠ ÂU×&≈ v≈ sOÝuÝ
oO³Dð rOI²O UN²U{≈ ÂeK¹ w²« …dOBI« lÞUIL« œU−¹≈ tM; bBI¹ eOײ; ÍdE½ ¡«dł≈ œd−;
jI W¹dE½ «—U³²Ž« vKŽ ÂuI¹ ô sOÝuÝ qOK×ð sJ ÆÍdFA« Ê“u« w ÍbOKI²« oM«
UdŠ ÂU×&≈ ’uBFÐ G. A. Wallin sO«Ë UN t³½ Ê√Ë o³Ý w²« UEŠöL« ÁbMð qÐ
sJL²¹ rË Æ(1852: 193) ÁœUA½≈ Ë√ ÍËb³« dFAUÐ wMG²« ¡UMŁ√ Ê“u« W;UI²Ý« UN³KD²ð …dOB&
sJË ¨Ê“u« UN³KD²¹ w?²« Ud׫ Ác¼ ÂU×&≈ rJ×ð WIO&œ bŽ«u?& WžUOc s; sOÝuÝ
œd¹ ‰uD« bz«“ lDI; Í√ qB qł√ s; ·UCð UN½√ WOðuB« WÐU²J« w t²I¹dÞ s; `C²¹
sOFDI; v≈ tK¹u×ðË ©”´Â´”® ¨©”´”´Õ´”® W¹UNM« «bŽ dDA« s; ÊUJ; Í√ w
ô ØØoKÞ d¼uł ô  u&U¹ ô h  Š ô q¦; ©Õ´”®©Â´”® ¨©Õ´”®©”´Õ´”® sOMŁ«
dOHð WOUL²?Š« Èd¹ sOÝuÝ Ê√ l;Ë Æ(Socin 1900-1, 1: 5) Æ‚U; tIKŽ s; “ËdO ô —œ
UdŠ U¹UIÐ UN½√ vKŽ ULKJ« W¹UN½ w UN;U×&≈ v≈ Ê“u« U½dDC¹ w²« …dOBI« Ud׫
»«dŽù« «bF²ÝUÐ `Lð ô W¹b−M« …bOBI« ÷ËdŽ Ê√ v≈ t³½ t½√ ô≈ ¨WL¹bI« »«dŽù«
qc_« …œb×; dOžË WIUŽ U¹UIÐ …dOBI« Ud׫ Ác¼ —U³²Ž« dŁ¬ bI pc Æo²; qJAÐ
qÐ ¨dFA« w jI błuð ô w¼Ë ¨ÍuGK« —uD²« qŠ«d; s; Âb&√ WKŠd; v≈ UNKc√ œuF¹
Æ(Palva 1993: 76) Æ—u¦ML« ÂöJ« w v²Š
q²×ð wD³M« dFA« w dDA« qš«œ s«u« „dײ œuFð w²« …dOBI« Ud׫
»«dŽù«Ë qOJA²« UdŠ UNK²×ð X½U w²« ¨l&«uL« q q²×ð ô UNMJ ¨l&«uL« fH½
w Ud׫ pKð UN¹œRð w²« WOŽUI¹ù« nzUþu« fH½ UNK²×ð w²« l&«uL« w ÍœRðË
ô …bzUF« Ud׫ sJ Æ`OBH« oDM« s; w;UF« oDM« pcÐ »dIðË `OBH« oDM«
151 ÷ËdF«

w¼Ë œuFð UN½≈ Æv×BH« w UN w²« W?¹u×M« Ë√ WOH¹dB²« nzUþu« s; ÍQÐ kH²×ð
Ud׫ Ác?¼ WLO& Æt;bF WOôb« WOŠUM« s; U¼œu?łË ªWôœ Í√ s; U;ULð WždH;
Ë√ …d Ë√ WײH œuFð ô UN½≈ ÆW¹uG WOôœ WLO& XOË WOIOÝu; WOŽUI¹≈ WLO& …bzUF«
s; UL½≈Ë Èdš√ WdŠ Í√ l; UNKÐUIð s; UN²LO& bL²ð ô WIKD; Wd× œuFð UL½≈Ë WL{
UNL²×?¹ WOKCŽ …—Ëd{ UN½u v≈ »d&√ ÊuJð pcÐ UN½≈ ÆdO?ž ô sU« l; UNKÐUIð
Æ Ud׫ UNKKF²ð Ê√ ÊËœ s«uUÐ oDM« WUײݫ
»«dŽù« UdŠ ·cŠ vK?Ž `OBH« oD?M«Ë w;UF« oD?M« sOÐ ‚dH« d?B²&« u
ÊU ULË ÂöJ« lODIð vKŽ dc¹ dOŁQð Í√ UNc× ÊU UL WI¹dD« fHMÐ UNðœuŽË qOJA²«Ë
œuFð Íc« w;UF« dFA«Ë `OBH« dFA« sOÐ wFDIL« ÂUEM«Ë WOŽUI¹ù« WOM³« w ‚d „UM¼
l; WO;UF« WLKJ« ËU² pc d;_« ÊU u ÆtÐ wMG²« Ë√ tFODIð ¡UMŁ√ WËc×L« tðUdŠ
ULË ¨UN³OðdðË l?ÞUIL« œbŽ w ¨oDM« w U¹d?¼Uþ ULNö²š« rž— ¨W×OB?H« WLKJ«
b& öFË Æ`OBH« oDMUÐ w;UŽ Ë√ w;UF« oDMUÐ `OB XOÐ ¡UI≈ w WÐuFc Í√ U½błË
vKŽ jI «dB²I; XO³« fHM `OBH« oDM«Ë w;UF« oDM« sOÐ UNO ‚dH« ÊuJ¹ WK¦;√ b−½
`OBH« oDM?« w tOKŽ X½U Íc« œbF« fHMÐ lODI²« ¡U?MŁ√ œuFð w²« Ud׫ ·cŠ
oDMUÐ Ë√ w;UF« oDMUÐ ¡«uÝ XO³« …¡«d& UMMJL¹ pcË ¨UNK²×ð w²« sU;_« fH½ q²×ðË
…œu?Ž sJ ÆÊ“u« w ·ö²š« ÊËœ ¨U?N³OðdðË lÞUI?L« œbŽ w ·ö²š« ÊËœ `?OBH«
wFDIL« ÂUEM« sO½«uIÐ ÂuJ×; w;UF« kHK« lODIð w s«u« p¹dײ …dOBI« Ud׫
»«dŽù«Ë qOJA²« UdŠ rJ×ð w²« sO½«uI« sŽ U; bŠ v≈ nK²Fð w²« ¨w;UF« oDMK
UNK²×ð X½U w²« l&«uL« v≈ œuFð Ê√ …dOBI« Ud׫ ‰ËU×ð ULMOŠ Æ`OBH« oDM« w
·ö?š vKŽ ¨w²« WO;UF« W−NK« w WOFDIL« WOM³UÐ ÂbDBð qOJA²«Ë »«dŽù« UdŠ
…œu?Ž ÍœRð ULMOŠ ÆUM?OÐ Ê√Ë o³Ý UL ¨s¹d?OB& sOFDI; w?U²²Ð `Lð ô ¨v?×BH«
ÍdFA« dDA« s; ÊUJ; Í√ w s¹—ËU−²; s¹dOB& sOFDI; œułË v≈ …dOBI« Ud׫
Ë√ ö¹uÞ ¨bŠ«Ë lDI; v≈ s¹dOBI« sOFDIL« ‰«e²šô sO²d׫ bŠ√ ·cŠ s; bÐ ö
ö¦; åÊö —“ò …—U³F `OBH« lODI²« ÆdDAK w{ËdF« Ê“u« U³KD²; VŠ ¨«dOB&
ÊUFDIL« Ê«c¼ dB²F¹ w;UF« lO?DI²« w ÆåÊô´‡Ô´‡ðÔ´—Ú“Ôò ∫Ê«dOB& ÊUFDI; tMŽ Z²M¹
lDIL« v≈ p– ¡«dł ¡UH« »c−M² ¡UH« WdŠ ·cŠ WDÝ«uÐ bŠ«Ë lDI; v≈ Ê«dOBI«
WLK dš¬ ‰U¦L cšË ÆåÊô´‡H? Ú ð´—Ú“ò ∫q¹uÞ lDI; v≈ tu×ðË tIKG²? oÐU« dOBI«
÷ËdF« 152

oDM« w ålu²;ò WLK lODIð ÆwMO−N« d×Ð vKŽ åwUŠ ÂbI«Ë lÌu²;ò UMu& w ålu²;ò
‰e²F½ Ê√ UMMJL¹ ÆÊUOU²²; Ê«dOB& ÊUFDI; W¹«b³« w tMŽ QAM¹ åsŽÔ´‡´‡ÚËÓ´‡ðÓ´‡;Ôò `OBH«
œuBIL« q?OK& bFÐ `{uMÝ® #dOB?& lDI; v≈ ULNK¹u×?²Ð s¹dOBI« sOFD?IL« s¹c¼
Y¹b׫ w UNI?D½ u¼ l&«u« w «c¼Ë ¨åsŽ´‡´‡ÚËÓ´‡?²Ó;Úò UNIDM½Ë ©#dOBI?« lDILUÐ
sKFH²; t²KOFHð √b³ð Íc« wMO−N« d×Ð rz«u¹ ô lODI²« «c¼ sJ Æ—u¦ML« kHK«Ë ÍœUF«
w Èdš_« WI¹dD« v≈ Q−K½ pc ¨q¹uÞ lDILÐ ©´ ´Ø´ ≠ ´Ø´ ≠ ´ ´® qŽU sKŽU
v≈ s¹dOBI« sOFDIL« ‰«e²š« w q¦L²ðË Ê“u« l; vAL²ðË U¹uG WMJL; w¼Ë ‰«e²šô«
UMÐ d; uË Æåw´UŠ´‡;œÓ´‡&´‡ÚËÓ´‡MŽ´‡´‡ÚËÓ´‡²Ú;ò ∫©”´Õ´”® s; nR; q¹uÞ lDI;
d×Ð l; oH²ð w²« WI¹dD« —U²F½ UM½S WI¹dÞ s; d¦QÐ UN«e²š« sJL¹ WOU²²; …dOB& lÞUI;
lÞUI; ÀöŁ tMŽ Z²M¹ `OBH« oD?M« VŠ UNFODIð ö¦; åtÐUOŁ o?IÒýÓò …—U³Ž Æ…bOBI«
wMO−N« d×Ð vKŽ UNFODIð sJL¹ w;UF« oDM« wË ¨åtдU¹´‡Ł´‡Ó&´‡&Ó´‡IÚ‡ýÓò ∫WFÐU²²; …dOB&
…dOBI« lÞUIL« s; sOË_« sOFDIL« —UB²šUÐ U;≈ ªdDA« w UNF&u; VŠ ¨sO²I¹dDÐ
U?M?u?& w? U?L? åt?ÐÔ´U?¹´‡?Ł´‡?I? Ú &Ó´‡?I?
Ú ýÓò ∫q?¹u??Þ l?D?I?; v?≈ W?Łö?¦?«
sOFDIL« —UB²š« Ë√ ¨åwU?G« vKŽ tÐUOŁÚ oI]ýÓò Øåw´Už´‡KÚÓ´‡ŽÓ´t?дU¹´‡Ł´‡IÚ‡Ó&´‡IÚýÓò
UMu& w UL ¨åtÐÔ´U¹´‡¦Ú&´‡&Ó´‡IýÓò ∫q¹uÞ lDI; v≈ WŁö¦« …dOBI« lÞUIL« s; s¹dOš_«
X½U? ULN; t½√ kŠô ÆåtÐUOŁ oIý wCG« vKŽòØåtдU¹´‡¦? Ú &´‡&Ó´‡IÚýÓ´‡O{´‡žÓ´‡KÚÓ´‡ŽÓò
W¹UNM« w UM½S w;UF« oDM« oË ålu²;ò WLK Ë√ åtÐUOŁ oIýò …—U³Ž UNÐ lDI½ w²« WI¹dD«
UNÞUIÝù d?DC½ w²«Ë `OBH« o?DM« w …œułuL« …dO?BI« UNðUdŠ s; W?dŠ bIH½
hIM¹Ë Æq¹uÞ bŠ«Ë lDI; w s¹—ËU−²; s¹d?OB& sOFDI; ‰«e²š« ÂU;√ ‰U−L« ÕUù
`OBH« oDM« sŽ s?OðdOB& sO²dŠ åwUG« vKŽ tÐUOŁÚ oI]ýÓò dDAK w;UF« oDM« lODIð
w½U¦« lÞUIL« q¹uײ p–Ë åw´Už´‡KÓ´‡ŽÓ´‡¼Ô´‡ÐÓ´U¹´‡Ł´‡&Ó´‡&´‡IÚ‡ýÓò «cJ¼ tFDI½ Íc«
v≈ …dOB& lÞUI; W?ŁöŁ s; s;U¦«Ë lÐU«Ë ”œU?« lÞUIL« pcË l?Ыd«Ë YU¦«Ë
lOLł q²×ð ô œuFð U?LMOŠ …dOBI« Ud×?« Ê√ b−½ «cJ¼Ë ÆdOB&Ë q¹uÞ s?OFDI;
Ud׫ œ«œd²Ý« Æ`OBH« oDM« w qOJA²«Ë »«dŽù« UdŠ UNK²×ð X½U w²« l&«uL«
oDM« s; »d²I¹ wD³?M« dFA« w w{ËdF« lODI²« qF−¹ d?DA« qš«œ s«u« pH
ÂUEM« Æ…dOBI« lÞUIL« wU²²Ð WO;UF« ÕULÝ ÂbF «dE½ U;ULð tF; oÐUD²¹ ô tMJ `OBH«
Ud׫ l¹“uð …œUŽ≈ v≈ ÍœROÝ s¹dOB& sOFDI; —ËU−²Ð `L¹ ô Íc« w;UF« wFDIL«
153 ÷ËdF«

sŽ pO¼U½ Æ`OBH« w UNMŽ w;UF« oDM« w nK²Fð WI¹dDÐ lODI²« o¹dÞ sŽ …œd²L«
l²¹ ô w²«Ë v×BH«Ë WO;UF« sOÐ wdB« ÂUEM« w Uö²šô« iFÐË …eLN« ·cŠ
ÆU¼dc ÂUIL«
·uÝ s«uK W³MUÐ UNF¹“uð …œUŽ≈ Ë√ …dOBI« Ud׫ œbŽ w hI½ Ë√ …œU¹“ Í√
oD½ ·ö²š« wU²UÐË Ud×«Ë s«u?« sOÐ W&öF« VOðdð …œUŽ≈ …—ËdCUÐ tMŽ Z²M¹
dB²I¹ ô œbB« «c¼ w `OBH« sŽ w;UF« ·ö²š«Ë ÆUNFÞUI; VOdð …œUŽ≈Ë WLKJ«
oDM« Ê≈ qÐ ¨s«u« „dײ œuFð w²« qOJA²«Ë »«dŽù« UdŠ l¹“uðË œbŽ vKŽ
WdŠ „UMN Æ`OBH« oDM« w błu¹ ô U; Ud׫ s; tO ¨‰uI« o³Ý UL ¨w;UF«
Wd?ŠË ªågFÓ½Óò æ ågFÚ½Óò ∫WOIK׫ ·Ëd׫ b?FÐ w;UF« oDM« UNL×I?¹ w²« WײH«
ªU¹—uNł ULNM; dOš_« ÊU «–≈ WLKJ« dš¬ w sOMU« pH WO;UF« UNL×Ið w²« …dJ«
·cŠ ¡«dł WLKJ« jÝË s«uÝ ÀöŁ ”bJð wö² t½≈ UC¹√ UMK&Ë Æå‰eŽò æ å‰eÚŽò
ÂU;_« v?≈ …uDš ÂbI²² UNcŠ s; ôbÐ UNF&u; …dJ« dO?Gð Ê√ U½UOŠ√ Àb×¹ …dJ«
oDM« w `³Bð ö¦; å UŽ´—´‡Ú;Ôò W×OBH« WLKJU ¨WÝbJL« s«u« ‰Ë√ „d×ðË
‰uײ¹ YO×Ð WLK?JK WOFDIL« WOM³?« w dOGð tMŽ r−M¹ UL; å U?Ž´dÚÝ´‡;ò w;UF«
q¹uÞ v?≈ Õu²H; dOB& s; w½U¦«Ë Õu?²H; dOB& v≈ oKG; q¹u?Þ s; ‰Ë_« lDIL«
WL×IL« Ud׫ ÁcN Àb×¹ «–U; sJ Æ—u¦ML« kHK«Ë ÍœUF« Y¹b׫ w «c¼ ÆoKG;
w²« Wײ?H« ÆWd׫ ·ö²šUÐ l{u« nK²F¹ øl&uL« kHK?« w ¨lDIL« kHK« w
WFÝ«— Wd× W−NK włuu½uH« oM« XKšœ WOIK?׫ ·Ëd׫ bFÐ WO;UF« UNL×Ið
w dNEð ULK¦; lDIL« kHK« w dNEð U³Už wN ¨UNF{Ë vKŽ lODI²« dŁR¹ ô …dI²;
WOU²« dDý_« w …dOš_« ULKJ« ö¦; cš ÆWOKc√ WdŠ Í√ q¦; UNK¦; ¨—u¦ML« kHK«
ULK?Ž ¨WOIK׫ ·Ëd׫ „d×M w;UF« oDM« VŠ UNFDI½ w²« »u×L« Ê“Ë vKŽ
p³IŽ U; d¦U¹ò ¨ånOD‡FÓ ‡ðÚ ÊuOFUÐ t w−¹ vÒœò ∫UNMOJð wC²I¹ `OBH« oDM« ÊQÐ
wU²« XO³« w …dOš_« WLKJ«Ë ªån¹d‡F Ó ‡ðÚ —Uc —U½ t³Š —Uc U;ò ¨ånO‡×Ó ‡ðÚ UMO−¹
vUFÐ ÂÌUL?ŠU¹ò ∫©´ ´ ≠ ´ Ø´ ´ ≠ ´ Ø´ ≠ ´® sðöŽU sðöŽU s?KŽU Ê“Ë vKŽ
vKŽ dDý_« Ác¼ w …dOš_« ULKJ«Ë ªåÁb¹dGÓ‡ðÚË tÒŠ s¹“ p‡³‡−FÚ¹ ØØvMÒž uB«
q¹bMI« t?Mò ∫©´≠ ´Ø´ ´≠ ´Ø´ ´≠ ´® sKŽU sðöŽU? sðöŽU w½u³?FK« Ê“u«
ÆåÂuKFÓ‡;Ú »u¼ U; U wK« XU&ò ¨åÂËd‡× Ó ‡;Ú s¼«u¼ s; ÍË«uN«Ëò ¨åÂËb‡F
Ó ‡;Ú X¹eUÐ
÷ËdF« 154

ÆåqOKŽ wLł b‡FÓ‡ÝÓU¹ s¼«u¼ s;ò ∫w åb‡FÚ‡ÝÓò ô åb‡FÓ‡ÝÓò tIDM½ rKF« rÝ« pc
oDM« l; UOALð wIK׫ ·d׫ sOJ?²Ð ô≈ UNO Ê“u« rOI²¹ ô …—œU½ ôUŠ „UM¼Ë
sðöŽU Ê“Ë vKŽ wU²« XO³« w åb‡FÚ«ò WLK w UL ¨w;UF« oDMK UöšË `OBH«
‰UOU¹ ØØÂËbN« r qLA« sO‡LÒ‡Kð u ∫©´ ≠ ´ Ø´ ´ ≠ ´ Ø´ ´ ≠ ´® sKŽU sðöŽU
vKŽ wU²« XO³« w ‰Ë_« dDA« s; …dOš_« WLKJ« w ULË ªåÂUL²UÐ ÊœuŽ bFÚ‡‡Ó«
UI?A«Ë `Ðc¹ V׫ò ∫©´ ´ Ø´ ≠ ´ ´ Ø´ ≠ ´ ´® qŽU s?KFH²; sKF?H²; Ê“Ë
sOOU²« s¹dDA« w …dOš_« WLKJ« w ULË ªåwUF« vKŽ n Ì O«uÝ w¼ U; ØØœËb‡×‡;
Ú Ó
Æåt½u³‡× Ú ‡¹Ó tMÝ WOÒ; rNKFò ¨åt½ud‡FÚ‡ðÓ ÈuN«Ë ÈuKÐ V׫ò ∫»u×L« Ê“Ë vKŽ
ULNM; dOš_« ÊU «–≈ WLKJ« dš¬ w sOMU« pH WO;UF« UNL×Ið w²« …dJ« U;√
w;UF« oDM« oË WLKJ« lODIð s; dH; ö dDA« dš¬ w WLKJ« X½U «–≈ t½S U¹—uNł
VŠ ¨ÕË«d²¹ WLKJ?« lODIð ÊS dDA« jÝË w U;√ Æ…dJ?« ÂU×&≈ wC²I¹ Íc«
`OBH« oDM« sOÐË UN;U×&≈ wC²I¹ Íc« w;UF« oDM« sOÐ ¨dDA« w UNF&u;Ë Ê“u«
‰U¦L« w ‰Ë_« XO?³« s; w½U¦« dDA« w årA¼ò WLK ö¦; Æp– wC²I¹ ô Íc«
oDM« VŠ lDI½Ë ¨`OBH« oDM« VŠ U¼UMFD& oÐU« w{ËdF« ‰Ëb−« w w½U¦«
‰eÚ‡‡M]« Z¼—ô ÕeÒMð XU&ò ∫»u×L« Ê“Ë vKŽ wU²« dDA« w å‰eM«ò WLK `OBH«
q‡ŽU sKFH²; sKŽU sKFH²; Ê“Ë vKŽ wU²« XO³« w ådBF«ò WLKË ¨åÕUOBÐ
ØØt½u²H; pO wMOŽ d‡B 
Ú ‡F« n¹U¼U¹ò ∫©´ ≠ ´ Ø´ ≠ ´ ´Ø´ ´ ≠ ´ Ø´ ≠ ´ ´®
sOOU²« s¹dDA« s; q w vË_« WLKJ« U;√ ÆåwUG?« hšd¹ U; w³ŠUcU¹ bF³«Ë
dÚ‡‡B‡FÓ«ò ∫Ê“u« rOI²O w;UF« oDM« VŠ UNFODIð s; bÐ ö »u×L« Ê“Ë vKŽ
Æå‰U−½«Ë ÃuL« vGÞ t½« Âu¹ dÚ‡O«ò ¨å‰«c¼« ‰cN¹ Íu²L« rÒ¹
”bJð wö² ÂU;_« v≈ …uDš ÂbI²ðË UNF&u; dOGð UN½≈ UMK& w²« …dJ« WUŠ w U;√
oDM« VŠ WLKJ« lDI½ Ê√ U?;≈ ªs¹—UOš ÂU;√ UM¼ UC¹√ UM½S WL?KJ« jÝË s«u«
ÆtO WLKJ« l&u;Ë ÍdFA« dDA« Ê“u UF³ð ¨`OBH« oDM« VŠ UNFDI½ Ê√ Ë√ w;UF«
dDA« qš«œ WOD³M« …bOBI« ÷ËdŽ Ê√ oÐU« w{ËdF« ‰Ëb−« s; kŠö½ ULË
W?K¹uD«Ë ©Õ´”® …dOBI« lÞUILUÐ ô≈ `L¹ ô YOŠ ◊U?³C½ô«Ë ÂUE²½ô« W¹Už w
Ë√ ¨q¹uÞ l?DI; q×?; dOB& lD?I; q×¹ Ê√ `?L¹ ôË Æ©”´Õ´”® ¨©Â´”®
ÂUEM« »d²I¹ ULMOÐË ÆW×OBH« —u׳« w WËdFL« UUŠe« s; p– dOž Ë√ ¨fJF«
155 ÷ËdF«

w l²¹ ‰U−L« Ê√ b−½ `OBH« oDM« s; WOD³M« …bOBI« w dDA« qš«œ wFDIL«
¡UI²«Ë WL×IL« …d?J« q¦; WO−NK« d¼«u?E« iF³Ð ÿUH²Šö t²¹UN?½Ë dDA« W¹«bÐ
U; `O{u²Ë ƉuD« bz«“ v≈ dOB?I« s; ŸuM²ð w²« lÞUIL« ULNO »ËUM²ðË s«u«
»u×L?« d×Ð WKOFHð ÆÁöŽ√ w{ËdF« ‰Ëb−« vKŽ Èd?š√ …dE½ wIK½ ·uÝ ‰uI½
¨ås?
Ú ðÔò q¹uÞ lDIÐ wN²MðË f?‡Ú;Ôò q¹uÞ lDILÐ √b³?ð sðöŽU sKFH²; s?KFH²;
lDILÐ UNK wN²MðË ‰Ëb−« w U¼UMFD& w²« dDý_« √b³ð Ê√ l&u²½ p– l; U;U−½«Ë
∫ÊuJð Ê√ sJL¹ dDA« W¹«bÐ Ê√ kŠö½ UMMJ Æq¹uÞ
s; YU¦« dDA?« W¹«bÐ w UL ¨©Õ´”® WdŠ´sUÝ s; nR?; dOB& lDI; ر
Æ© ´U½´‡ÐÓ® YU¦« ‰U¦L«
dDA« W¹«bÐ w UL ¨©Õ´”´”® WdŠ´sUÝ´sUÝ s; nR; #dOB& lDI; Ø≤
Æ©sŠÓ´‡ÐÓ–Ú® lЫd« ‰U¦L« s; ‰Ë_«
©”´Õ´”® sUÝ´WdŠ´sUÝ s; Ë√ ¨©Â´”® b;´sUÝ s; nR; q¹uÞ lDI; Ø≥
ÆU¼UMFD& w²« dDý_« rEF; W¹«bÐ w UL
s¹dDA« W¹«bÐ w UL ¨©Â´”´”® b;´sU?Ý´sUÝ s; nR; #q¹uÞ lDI; Ø¥
s?; nR; Ë√ ¨w½U¦?« ‰U¦L« s?; ©œ´‡łÚËÓ´U¹ËÚ® YU¦?«Ë ©‡;´‡AÚ¼Ó´U¹ËÚ® w?½U¦«
©s;´‡NÚÓ‡ÐÚ® w½U¦« dDA« W¹«bÐ w UL ©”´Õ´”´”® sUÝ´WdŠ´sUÝ´sUÝ
ÆlЫd« ‰U¦L« s; ©w´‡łÚ—ËÚ® lЫd«Ë
∫ÊuJð Ê√ sJL¹ dDA« W¹UN½ Ê√ UC¹√ kŠö½ UL
‰U¦L« s; w½U¦« dDA« w UL ¨©Õ´”® WdŠ ´ sUÝ s; nR; dOB& lDI; ر
l³Að ¨…œUF« w¼ UL ¨XO³« Ë√ dDA« W¹UN½ w …dOBI« Wd׫ sJ ¨©œ® YU¦«
ÆWK¹uD« bL« Wd× W¹ËU; `³B²
s; lЫd«Ë w½U¦« dDA« W¹UN½ w UL ¨©Â´”® b;´sUÝ s; nR; q¹uÞ lDI; Ø≤
sUÝ´Wd?Š´sUÝ s; Ë√ ¨©Íœ® YU¦« ‰U¦L« s; l?Ыd«Ë ©w® ‰Ë_« ‰U¦L«
s¹dDA«Ë ©Á—® w?½U¦« ‰U¦L« s; lЫd«Ë w½U¦« s?¹dDA« w UL ¨©”´Õ´”®
Æ©tŠ® lЫd« ‰U¦L« s; YU¦«Ë ‰Ë_«
‰Ë_« s¹dDA« W¹UN½ w UL ©”´Â´”® sUÝ´b;´sUÝ s; nR; ‰«c; lDI; Ø≥
W¹«bÐ w U?LË © «— ¨ U¹ ¨”«— ¨”U;® YU¦«Ë w?½U¦« sOU¦L« w? YU¦«Ë
÷ËdF« 156

s?; Ë√ ¨©»U?& ¨»«œ® l?Ыd« ‰U?¦?L?« s?; l?Ыd?«Ë w?½U?¦« s?¹d?D?A?«

s; lЫd«Ë w½U¦« s¹dDA« w UL ¨©”´”´Õ´”® sUÝ´sUÝ´WdŠ´sUÝ
Æ©fL ¨fLÚšÓ® ‰Ë_« ‰U¦L«
©”´Õ´”® ¨©Â´”® q¹uD«Ë ©Õ´”® dOBI« lDIL« v≈ WU{≈ t½√ b−½ «cJ¼Ë
w lÞUIL« s; WOU{≈ ÖUL½ ÷«d²« s; UM bÐ ô ¨ÍdFA« dDA« qš«œ U¼b−½ w²«
∫w¼ w;UF« ÂöJ«Ë wD³M« dFA« WGK wFDIL« ÂUEM«
Æ©Õ´”´”® Ω #dOB& lDI; ر
Æ©”´Õ´”´”® ¨©Â´”´”® Ω #q¹u‡‡‡Þ lDI; Ø≤
Æ©”´”´Õ´”® ¨©”´Â´”® Ω ‰«c; lDI; Ø≥
W¹«bÐ w ô≈ błuð ôË ÍdF?A« dDA« qš«œ WOU{ù« lÞUIL?« ÁcN `L¹ ôË
#dOBI« lDIL« ÆlÞUIL« ŸuM²ÐË s«u« ¡UI²UÐ ¨UMK& UL ¨`L¹ YOŠ t²¹UN½Ë dDA«
sUÝ tO≈ ·UC; l?DI; sŽ …—U³Ž UNM; qË dDA« W¹«bÐ w Ê«œd¹ #q¹uD« lDIL«Ë
tO≈ ·UC; q¹uÞ lDI; sŽ …—U³Ž ‰«cL« lDIL« u¼Ë ¨dOš_« lDIL«Ë Æt²¹«b³Ð oBK;
#dOBI« lDILUÐ ¨qB²; kH Í√ v²Š Ë√ ¨ÍdFA« dDA« ¡«b²Ð« Æt²¹UNMÐ oBK; sUÝ
ÆsOMUÐ Á¡UN²½« wMF¹ ‰«cL« lDILUÐ Á¡UN²½«Ë ªsUÐ Á¡«b²Ð« wMF¹ #q¹uD« lDIL«Ë
s; q&_« vKŽ nQ²¹ lDIL« Ê≈ WOFDIL« WOM?³« sŽ UM¦¹bŠ w UMK& Ê√ o³Ý b&Ë
ô qÐ ¨tð«– bŠ w UFDI; qJA¹ Ê√ sJL¹ ô ÁbŠu sU« Ê√ Í√ ÆWdŠ ÁuK²ð sUÝ
Æ«dOB& UFDI; UNF; q?JA¹ …dOB& WdŠ uË ÁuK²ð Ê√ bÐ ôË öc√ t?Ð kHK²« sJL¹
oB²K¹ u¼ UL½≈ lDIL« WLO& t fOË UFDI; qJA¹ ô kHK« W¹«bÐ w oBKL« sU«
XK;√ w²« w¼ WOEHK« WU׫ Ác¼ ÆtO≈ W?U{≈ ¨tM; «¡eł `³B¹Ë tOK¹ Íc« lDILUÐ
Ê√ dDA« W¹«bÐ w UMMJL¹ Æw;UF« oDM« UNÐ eOL²¹ w²« WOU{ù« lÞUIL« ÷«d²« UMOKŽ
∫s¹dOB& s?OFDI; v≈ t?u×½Ë #dOBI?« lDIL« pH?M ‰Ë_« sU« Wd?Š bOF½
∫sO?FDI; v≈ t‡u×?½Ë #q¹uD« l‡DIL?« pHM Ë√ ©Õ´”®©Õ´”® æ©Õ´”´”®
æ©”´Õ´”´”® ¨©Â´”®©Õ´”® æ©Â´”´”® ∫q?¹u??Þ t?O??K?¹ d??O?B??&
‰u×½Ë dOš_« sU« „d×½ Ê√ UMMJL¹ dDA« W¹UN½ w pc Æ©”´Õ´”®©Õ´”®
¨©Õ´”®©Â´”® æ©”´Â´”® ∫dOB& t?OK¹ q¹uÞ ∫s?OFDI?; v≈ ‰«cL« lD?IL«
w lDI; …œU¹“ v≈ ÍœROÝ pcÐ UM;UO& sJ Æ©Õ´”®©”´Õ´”® æ©”´”´Õ´”®
157 ÷ËdF«

—ËU−ð v≈ Ë√ ¨Ê“u« ¨w{ËdF« ”UOIL« ·ö²š« v≈ wU²UÐË ¨t²¹UN½ Ë√ dDA« W¹«bÐ
WLKJ« ö¦; cš ÆWO;UF« w wF?DIL« ÂUEM« tÐ `L¹ ô U; «c¼Ë s¹d?OB& sOFDI;
sUÐ √b³ð w²«Ë oÐU« w{ËdF« ‰Ëb−« w lЫd« ‰U¦L« s; ‰Ë_« XO³« s; vË_«
`OBHUÐ oDMð UL WLKJ« UMID½Ë ‰«c« WdŠ U½bŽ√ u Æås‡ŠÓ´‡ÐÓ–Úò WdײL« ¡U³« tOK¹
ôË WO;UF« W−NK WOFDIL« WOM³« tÐ `Lð ô U; «c¼Ë ¨Ê«dOB& ÊUFDI; p– sŽ Z²M
WDÝ«uÐ q¹uÞ bŠ«Ë lDI; v≈ s¹dOBI« sOFDIL« ‰«e²š« UMMJL¹Ë ÆW¹dFA« UN{ËdŽ
ZðUM« oDM« sJ ¨ÁöŽ√ ålÌÒuÓ²Ú;ò WLKJ W³MUÐ UMKF UL ¨¡U³« sOJðË ‰«c« p¹d×ð
¡U³UÐ UNIBK?½Ë ‰«c« sJÒ‡½ Ê√ s; UM d?H; ô ÆWU׫ Ác¼ w ezU?ł dOž p– sŽ
t? e;d½Ë ©Õ´”´”® s; nR?; dOB& lDI?; u¼ UM¹b U?; Ê√ ÷d²H½Ë WŠu²?HL«
Æ©Õ´”® s; jI nQ²¹ Íc« dOBI« lDIL« sŽ ÁeOLM å#dOBI« lDIL«ò‡Ð
Êu¼d; t²¹UN½ Ë√ dDA« W¹«bÐ w sU« p¹d×ð ÂbŽ Ë√ p¹d×ð Ê√ p– v≈ n{√
dOš_«Ë ‰Ë_« sU« UMdŠ uK Æ…bOBI« d×Ð UNOKL¹ UL tð«—Ëd{Ë Ê“u« U³KD²LÐ
d×Ð s?; t½“Ë dOG² åbłËU¹Ëò W?LKJÐ √b³¹ Íc« w½U?¦« ‰U¦L« s; YU¦?« dDA« w
q¹uD« d×Ð v≈ q¹uÞ lDILÐ sðöŽU sKFH²; sKFH²; t²KOFHð √b³ð Íc« »u×L«
∫«cJ¼ t?FODIð `³B¹Ë dOB& lDILÐ sKOŽUH; suF sKOŽUH; suF t²KOFHð √b³ð Íc«
‰Ë_« sU« UMdŠ u pc Æå”  ´«—´dÚžÓ´œ´‡łÚËÓ´ô´‡;Ó´U¹´‡O´UŠ´œ´‡łÚËÓ´U¹´Ëò
d×Ð v≈ »u×L« d×Ð s; Ê“u« VKI½ô lЫd« ‰U¦L« s; w½U¦« dDA« w dOš_«Ë
XO³« lDI½ Ê√ s; »u×L« d×Ð w? vI³½Ë Ê“u« rOI½ wJ UM dH; ô «Î–≈ Æq¹uD«
W¹«bÐ oD½ s; UM dH; ô Æå” Ú «—´dÚžÓ´œ´‡?łÚËÓ´ô´‡;Ó´U¹´‡O´UŠ´œ´‡łÚËÓ´U¹ËÚò ∫«cJ¼
s; UM bÐ ô ”UÝ_« «c¼ vKŽË ÆÊ“u« rOI²O WMJÒL« …—uB« Ác¼ vKŽ t²¹UN½Ë dDA«
w UL ©”´Õ´”´”® ¨©Â´”´”® #q¹u?D« lDILUÐ ÁUMOL?Ý U; œułË ÷«d²«
w w½U¦« XO³« s; ‰Ë_« dDA« W¹«bÐË ‰Ë_« XO³?« s; w½U¦« dDA« W¹«bÐ w åU¹ËÚò
s; w½U¦« dDA« W¹«bÐ w f‡NÚÓÐò w ULË oÐU« w{ËdF« ‰Ëb−« w w½U¦« ‰U¦L«
W¹«bÐ w f‡łÚ—ËÚò w ULË ¨oÐU« w{ËdF« ‰Ëb−« w lЫd« ‰U¦L« w ‰Ë_« XO³«
÷«d²« s; UM bÐ ô t½√ UL ¨‰Ëb−« w lЫd« ‰U¦L« s; w½U¦« XO³« s; w½U¦« dDA«
å»U& ¨»«œ ¨ «— ¨ UÐ ¨”«— ¨”U;ò w UL ©”´Â´”® ‰«cL« lDILUÐ ÁUMOLÝ U;
Æåf 
Ú LÚò ¨åf Ú LÚŠò w UL ©”´”´Õ´”® ‰«cL« lDIL«Ë
÷ËdF« 158

wDM« dFA« Ê«“Ë√

XGKÐ WO{ËdŽ V«u& s; ÁdBŠ XFD²Ý« ULÐ WLzU& ∆—UIK Âb&√ ·uÝ wK¹ ULO
bzUBI« ·ô¬Ë s¹Ë«Ëb« «dAŽ `LÐ XL& U?;bFÐ UNOKŽ XKBŠ U³U& sOF³ÝË W²Ý
wD³M« dFA« —u×Ð s?; ÁdBŠ sJL¹ U; q dBŠ pcÐ wM?½√ wŽœ√ ôË ÆWOD³M«
V«uI« Ác¼ s; VU& qJ Âb&√ ·uÝË ÆUNLEF; vKŽ XOð√ wM½√ bI²Ž√ wMMJ ¨t½«“Ë√Ë
VUIK ‰U¦; s; d¦√ wDŽ√ U½UOŠ√Ë WËdF; …bOB& lKD; sŽ …—U³Ž u¼ ôU¦; WO{ËdF«
tH¹dFðË bzUBI« ÁcNÐ ∆—UI?« dOcð qł√ s; p–Ë …—uNA; bzUB& lUD; s; bŠ«u«
tM; ‰Ë_« dDA« V²√ p– bFÐË W¹œUŽ WÐU² ôË√ ‰U¦L« V²√ ·uÝË ÆU¼—u×Ð vKŽ
”UOI« w v?B&_« b׫ u¼ ¨XO³« ô ¨dD?A« Ê√ YOŠË ÆWFDI; WO?{ËdŽ WÐU²
w UNðœ—Ë√ w²« WK¦?;_« s; ‰Ë_« dDA« lODI²Ð XOH²« wD³?M« dFA« w w{ËdF«
…bOBI« d×Ð b¹b×ð w dšü« WdF; sŽ wMG¹ XO³?« ÍdDý bŠ√ WdF; Ê_ WLzUI«
‚dH« VÝ«ËdÐ kH²×𠉫eð ô WK¦;_« s; WKO¾{ W³½ „UM¼ Ê√ ô≈ Æw{ËdF« tKJýË
s; …dOš_« WK?OFH²« Ê“Ë w nOHÞ ‚d U?NO ÊuJ¹Ë »dC«Ë ÷ËdFÓ« WK?OFHð sOÐ
Ë√ ¨µµ \µ≥ \±µ \∑ WK¦;_« w UL dOBI?Ð q¹uÞ lDI; ‰«b³²ÝU ¨XO³« ÍdDý
U?Dš UMF{Ë b&Ë Æ≥± ‰U¦L« w UL dOB& Ë√ ¥≥ ‰U¦L« w UL q¹uÞ lDI; ·cŠ
Ê“u« ÊuJ¹ …–Uý ôUŠ „UM¼Ë ÆW²« WK¦;_« Ác¼ s; ‰U¦; q s; w½U¦« dDA« X×ð
dDý q l; q;UF?²« WU׫ Ác¼ q¦; w UMK?C b&Ë XO³« ÍdDý sOÐ UHK?²F; UNO
ôU׫ Ác¼ q¦; w ÆsOHK²F; sOO{ËdŽ sO³UI sOF{Uš UL¼d³²F½Ë W;Uð WOöI²ÝUÐ
w tF; oH²¹ U; błu¹ r Ê≈ Íc« dšü« dDA« UMdðË XO³« s; ÁUMFD& Íc« dDA« UM³²
cš ÆÁUMFD&Ë öI²; UL&— tzUDŽSÐ UML& U¼UMFD& w²« WK¦;_« sOÐ s; tMŽ wMG¹Ë Ê“u«
V«—U¹ v√ò ‰Ë_« dDA« UM?FD& bI ÆÃd¹Ëœ sÐô …bOB& lKD; u¼Ë ¥≤ ‰U¦L« ö¦;
s; w½U¦« d?DA« p– bFÐ V²J½ r UMMJ å—«–Ë ’uMI?« ·Uý v≈ w;œô UNM wK«
oÐU« dDA« Ê“Ë sŽ U;ULð nK²F¹ t½“Ë Ê_ å—«uMUÐ sO;UŽ XŽ—ò ‰uI¹ Íc«Ë XO³«
w²« WO{ËdF« V«uI«Ë Æ≥∏ ‰U¦L« l; Ê“u« w oH²¹ t½_ tFDI½ r UM½S pcË ¨t
∫w¼ UNðdBŠ
U¼UMŽ U¼Uł qłd« «–ËØØXKÒ;Ó qłd« «–Ë UM¹dÝ ©∞± ©√
XÓ ‡KÚ‡;Ó ‡ ‡łÚ— —Ú– Ë U½ ‡Ú¹— ‡ÝÓ
159 ÷ËdF«

dÒI; ÍdOE½ w t œUŽ ôËØØdÒË wMOŽ ‚u; sŽ ÂuM« Èe& ©∞≤

—d Ë ‡O½ ‡OŽ ‡& u; ‡ÚMŽÓ ‡; u½ ‡½Ú“Ó ‡&
ÂUML« c¹c sŽ eł wMOŽËØØt;u−½ X×½«Ë qO Uł qO ÈdÝ ©∞≥
t; uł ‡½ ‡²ÚŠÓ ‡½Ú ËÓ ‡ ‡O Uł ‡ ‡O «— ‡ÝÓ
UM; —Uc UMFOýØØtKOLł tK« bL×½ ©∞¥ ©‡Ð
t ‡O; ‡ł ‡NÓ ‡ÚœÓ ‡; ‡×Ú ½Ó
sÒŠ qL−« ·uAð U;ØØ·öOL« r¹ôU¹ ‰ÒË ©∞µ
·ô ‡O; ‡KÚ;Ó ‡¹ ô U¹ ‡ ‡ÚËÓ
tÐ w;dð dJL« wŽ«—ØØwUU¹ ÂuO« tKU¹ ©∞µ
w U U¹ ‡; u¹ ‡KÚ¼Ó ‡Ó ‡KÚ¹Ó
ÊUO „œuŽË sÌBž X½√ØØd¼e« V¹dž sÌOBžU¹ ©∞∂
d¼Ó “Ó eÚÐÓ ‡¹— ‡žÓ ‡MÚ½ ‡Oc ‡ž U¹
t½Ë—cF¹ wK¦; b¹ËUłô«ËØØ»dÞ wM{U¼ U; uB« l—« ©∞∑
»  
Ú —Ó ‡ÞÓ ‡O½ ‡{ U¼ U; ‡ð uc ‡B Ú ŽÓ ‡Ó —Ú√Ó
UNOMF; ‰ÌË“ sOF« XUýØØq−²F; rłd« U½« X¹bÒŽ Âu¹ ©∞∏
‰ ‡−   
Ú ðÓ ‡FÚ; ‡; ‡łÚ— dÚ½Ó ‡ðÓ ‡¹œ bÚŽÓ ‡; u¹
»dF« ÊuM w Ì·—UŽ r̼UØØ`OB œÌuF lLÒð wKÒ−;U¹ ©∞π
`Oc ‡ ‡Ú½œ uŽ ‡ ‡F;Ó ‡LÚÝÓ ‡ð ‡O ‡KÚłÓ ‡; U¹
UN½uO×ð ô ôUI;ØØUHÞ wMŽ U¼uÒÝ UHÞ ©±∞ ©Ã
U ◊ ‡O½ ‡ÚMŽÓ U¼ ËÓ uÚÝ U ◊ 
‰UOF« UM¹“— w dLÝØØ‚«dÒÐ ÷u½ wÐ U; ÷U¼ U½√ ©±±
‚«— dÚÐÓ ‡{ u½ ‡OÐ U; ‡{ U¼ U½ √
—U×ÐÚ sOM«Ë sÌHÝ —ULŽô« ©±≤
—UŠ ‡³Ú½ ‡O½ ‡Ý ‡ÝÚËÓ ‡MÚ½ ‡HÚÝ — U; ‡FÚÓ √Ó
tOO×¹ tK« UH UOÚ ÂuKF« b¹błØØÂuKF« b¹bł w&dDU¹ dOF« U; ©±≥
Â u ‡Ž ‡ÚœÓ ‡¹œ ‡ł ‡O& dÚÞ j Ú ¹Ó — ‡Oš ‡KÚÝÓ ‡;
÷ËdF« 160

ÁœUO; —UJô« Ê«bO; w fHM«ËØØÁœU&— …cÒ UHł tMHł s; qOI« «bÐ ©±¥
Áœ U& dÚð –Ó cÚÓ U ‡ł t½ ‡HÚłÓ ‡M; ‡ ‡O& ‡ÚœÓ ‡Ð
Í—U« »c−¹ t&—UÐ q¹UFL« ‚ËbcØØÈdÝ U; sO½U;“ t wK« ‚—U³« ÈdÝ ©±µ
«— ‡ÝÓ U; ‡½ ‡O½ U; “ ‡N ‡O ‡KÓ& — UÐ ‡Ú—Ó ‡ÝÓ
UN³O³c qL¼«Ë ÂuM« c¹c sŽ eł ØØUN³¹dŠ U¼«d sÌOŽ sŽ tK« vHŽ ©±∂
U¼ ‡ÐÓ ‡¹— ‡ŠÓ U¼ «— ‡Ó ‡M½ ‡OŽ ‡MŽ ‡¼ ô ‡KÚÓ ‡ŽÓ
tOKŽ rKÝ ôËØØÊö−Ž dÒ;Ó t;öŽ ©±∑ ©œ

Êô ‡− Ú ŽÓ — d;Ó t; ô ‡ŽÓ
wK¼ sOŽU¹ v√ w vC; dÌBŽ vKŽØØtOÒIýU¹ pŽu;œ wKÒ¼ sOŽU¹ v√ ©±∏
t¹ ‡OÚ& ‡ý U¹ ‡JŽ u; œ ‡O ‡KÚ¼ ‡½ ‡OŽ U¹ ô √Ó
ŸUMIÚ« sOÐÒcð ô Ád;U¹ØØlOd« uBUÐ X×c wKŽU¹ ©±π ©‡¼
lO — dÚðÓ uc ‡B Ú ÐÓ ‡ð ‡× 
Ú c ‡O ‡ŽÓ U¹
sOð—UL«Ë oAH« “UN−«ËØØUN³ODÒš dCŠ «—ÎcŽ b−½ ©±π
U¼ ‡ÐÓ ‡OÞ j Ú š dÚ{ Ó ‡ŠÓ ‡½Ú—Ó cÚŽÓ œ ‡− Ú ½Ó
dDL« ‰ULÒ¼ qÒ¼ U; bÒŽØØ—UO²šUÐ ÂÌöÝ w;öÝU¹ ©±π
—U¹ ‡ð ‡F
Ú Ð ‡MÚ; ô ‡ÝÓ ‡O; ô ‡ÝÓ U¹
tOÒM¼«Ë ô »dDUÐ lÌłUÝØØÕ  u‡M¹ t‡ÐUG« vKŽ ÂÌULŠU¹ ©≤∞
 u½ ‡¹ ‡NÐ Už ‡KÚÓ ‡ŽÓ ‡MÚ; U; ‡ŠÓ U¹
Õ
UMÒN; W{Ë— sŽ Íb−« WL¹Ò ØØU¼dC Ó ŠÓ wK« VOA¹ sÌO²ŽUÝ ©≤∞

U¼ dÚ{Ó ‡ÓŠ ‡O ‡KÚÐÓ ‡Oý ‡¹ ‡MÚ½ ‡Oð ‡ŽÓ UÝ
‰U—“ gO−« ÁUłË «u“ ‰U&ØØtÐËcA; ”«— t³O&d« ÈbÒŽ Âu¹ ©≤±
tÐ Ë– ‡AÚ; ‡Ý «— ‡NÐ ‡O& — —ÚœÓ bÚŽÓ ‡; u¹
UN½U×Mł ·«dÞUÐ ÈuN« rÝ— XHýØØÂö« »UÐ bMŽ t³¹dž t;ULŠU¹ ©≤≤
Âô ‡ÓÝ ‡ÚÐÓ UÐ œ ‡MÚŽ tÐ ‡¹— ‡žÓ t; U; ‡ŠÓ U¹
tЫuł wMDŽ rÒŁ wKÒF Ì»«uł cšØØqÒLð U; ÈuN« ‚dÞ vKŽ wKU¹ dOÞ ©≤≥
w ‡KÚ; ‡ð U; «Ë ‡¼Ó ‡K&Ó dÚÞÓ ô ‡ŽÓ ‡O ‡KÚ¹Ó — ‡OÞ
161 ÷ËdF«

nOË wdð uЫ dOž w³ð U;ØØUNMOŽ XK× Ò  «—ÎcŽ b−½ ©≤¥ ©Ë
U¼ ‡½Ó ‡OŽ ‡²ÚÓ ‡ŠÓ ‡× Ú Ó ‡½Ú—Ó cÚŽÓ œ ‡− Ú ½Ó
t ÈdÞ Ì»«uł nÒË s; ‰U& ©≤µ
t «— ◊ Ó ‡MÐ «Ë ‡łÓ ‡HÓ ‡ÚËÓ ‡MÚ; ‡ U&
ŸuÐd; iO³« s; ËÌdž wMÐUcØØt³ÒÝ t œu W̳OB; pO−¹ U; ©≤∂
tÐ ‡³ÚÝ ‡NÓ œ u ‡MÚð ‡Ð ‡Oc ‡LÚ ‡Oł ‡¹ U;
w½UOŠ bFÐ U¹ Íu²LK «uMD«ËØØœuIMŽ rJKC s; ÊU²³« q¼U¹ ©≤∑
Íœ u& ‡MŽ r ‡ ‡C‡Ó s; ‡½ Uð ‡ÚÐ ‡KÚÓ ‡¼Ó U¹
UN;uAšÚ rD VIÚŽ UN&UAÒŽ dLš«ËØØUMFOý U¼cš«Ë wdð uÐÚô X;Uý b−½ ©≤∏
U½ ‡šÓ ‡Oý U¼ cÚšÓ ËÓ w dð Ë ‡³Ú ‡²;Ó Uý œ ‡−½Ó
UNuý« U½«Ë wÒ XIIŠ t½« V×ðØØVO−Ž ËÌdž w XHý v×C« sOMŁô« Âu¹ ©≤∏
VOł ‡ŽÓ ‡½Ë dÚž ‡O ‡ð ‡HÚý UŠ ‡{ Ó ‡C Ú ½Ó ‡O½ ‡¦ÚÓ ‡;Ó u¹
UNŽu;œÚ qÒNð UNŠd s; ÊÌuOŽU¹ØØl¹— q Íb³¹Ë dAÒM¹ ÌVŠ— U³Šd; ©≤∏
l¹— ‡ ‡ÚK ‡¹œ ‡³Ú¹Ó Ë dý ‡AÚ‡½Ó ‡¹ ‡M‡Ð ‡ŠÚ—Ó ‡MÐ ‡ŠÓ dÚ;Ó
ö¼ t;öÝ wK«ØØVO³×« s¹Ë —«œU¹ ©≤π ©“
VOÐ ‡Š ‡K½ ‡¹Ë — «œ U¹
U;«bF« UH¹U½ s;ØØwKÒ‡I²LUÐ X¹bÒŽ ©≥∞
w ‡KÚ& ‡ð ‡Ú; ‡KÚÐÓ ‡ð ‡¹œ bŽ
wKÒF w;öÝ qc Ò Ë ØØg¹d« oUšU¹ dOÞU¹ ©≥∞
g¹— dÚÓ& ‡ Uš U¹ — ‡OÞ U¹
tO bŽd« e¹e½ vKŠ« U;ØØÈdÝ ‚Ì—UÐU¹ r¹d ©≥±
«— ‡Ý ‡M& — UÐ U¹ ‡; ‡¹— ‡
wUŠ ÂbI«Ë lÌÒuÓ²Ú;ØØ·UNO; vKŽ ÌVK& qÒ;U¹ ©≥≤
·U¼ ‡O; ô ‡ŽÓ ‡MÐ ‡K& ‡ ‡K; U¹
ÂUML« «cÒ wÒMOŽ X;ÚdÓŠÚ√ØØn¹—e« dLFU¹ œ—u« …d¼“U¹ ©≥≥
n¹— “ “— ‡LŽ ‡K¹ œ —Ë ‡KÚð —Ó ‡¼Ú“ U¹
÷ËdF« 162

tOÒÐdIŽ UL« XKÒ¼ ÌW½e; s;ØØp¹eÒ¹ ‰u;dG« WŽU& Ì…—bÝU¹ ©≥¥

p¹“ eÚ¹ ‡ u; dÚž ‡KÚðÓ ‡Ž U& ‡MÚð — bÚÝ U¹
Á—uc; dOF« uÒMÐ wMÒ; VO²½« U;ØØÊUŠôUÐ tK« „«eł ô ÌW;ULŠ ©≥µ
Ê UÝ ‡×  
Ú ‡ ‡ÐÓ tÚÓ ‡KÚÓ «“ ‡ł ô ‡Mð ‡; U; ‡Š
tHOš UN&«dÒÐ s;Ë U¼bŽ— ÌVCžØØU¼UAM; fHF« sODÐ s; ÌW½e;U¹ ©≥µ
U¼ Uý ‡MÚ;Ó ‡Ý ‡HÚšÓ ‡KÚ½Ó ‡OÞ ‡Ð ‡M; ‡M𠇽 e; U¹
UN½u×KÚÐ VKI« iONð t;UL׫ dŁ«ËØØÂULŠ tMdÐ vMÒž V Ì &d; w X¹bÒŽ ©≥∂
ÂU; ‡Š ‡NÚ½ ‡Ú— ‡Ð U½ ‡MÚžÓ ‡MÚÐ ‡&Ó dÚ;Ó ‡O ‡ð ‡¹œ bÚŽÓ
—Uc ‘Ë ‰u&« U½«Ë U&dH« s; wMOŽ Á«eÒŽØ؉u×Ò¹ V×«Ë VKI« ÕËdł s; U½« ‰u×Ò¹ ©≥∑
‰uŠ ‡× Ú ¹Ó ‡Ð ‡³Š ‡ÚËÓ ‡Ð ‡KÚ&Ó ‡KÚŠÓ Ë— ‡ł s; U½ ‡Ó uŠ ‡× Ú ¹Ó
wŠË— ÈuNUÐ r̹dž ©≥∏ ©Õ
wŠ Ë— «Ë ‡Ó¼ ‡KÚÐÓ ‡MÚ; ‡¹— ‡žÓ
“U−׫ UFK²Ð Ìd³& vKŽØØU;UNð ÊÌe; UO׫ »uc vIÝ ©≥π
U; U¼ ‡ðÓ ‡MÚ½ eÚ; U¹ ‡ŠÓ ‡KÚÐÓ uc U& ‡Ý
t×OK; ‰ÌUJý« t&u VUML« U×OK;ØØdOcUML« »UdÐ —uJAL« VdL« XOI ©¥∞
dOc U½ ‡;Ó ‡KÚÐÓ U dÚÐ — u ‡ÚA;Ó ‡KÚÐÓ ‡Ó dÚ;Ó ‡KÚðÓ ‡O& ‡
tIOC« XKÒŠË sOMJ« X×OÒÐË t²OKÒFðØØ·«dAL« wUŽ w UN²O½ÒË ÌW½ÒËU¹ v√ ©¥±
·«— ‡AÚ; ‡KÚ¹Ó ‡ UŽ ‡O U¼ ‡ðÓ ‡O½ ‡½Ú ËÓ ‡MÚð ‡½ ‡½Ú ËÓ U¹ ô √Ó
—«–Ë ’uMI« ·Uý v≈ w;œô UNMÒ wK« V«—U¹ v√ ©¥≤
Ô uÚ‡½Ô ‡& ‡KÚÓ Uý ô ≈ ‡O; bÚ U¼ ‡½Ó ‡MÚ ‡O ‡KÚÐÓ ‡ «— U¹ ô √
—«– uÚc
U¹ËUG« ·Uý Âu¹ØØw³K& eÒ w³K& eÒ ©¥≥ ©◊
wÐ ‡KÚ&Ó “ eÚÓ ‡OÐ ‡KÚ&Ó “ eÚÓ
ÊU×ô« dÒł ÂÌU‡LŠU¹ØØtK« Âö‡ÝU¹ w;öÝU¹ ©¥¥
tÓ ‡KÚ;Ó ô ‡ÝÓ U¹ ‡O; ô ‡ÝÓ U¹
tÐu³N œÌ—UÐ wULA«ËØØUMðdÒŠ r—U½ wÐuM−U¹ ©¥µ
U½ ‡ðÚ —Ó dÚŠÓ r — U½ ‡OÐ u½ ‡ł ‡KÚ¹Ó
163 ÷ËdF«

„«– XHý pMOŽ dþU½ U; qØØpOKŽ w³Š w³×¹uc tO³ýU¹ ©¥∂

pO ‡ŽÓ ‡OÐ ‡ÚŠÓ ‡OÐ ‡Š ‡¹Ë ‡B  
Ú ¼ ‡OÐ ‡ý U¹
q¹öK «ËœÒ— ÊUOŽô« WF−¼ØØUMÒN; W{Ë— vKŽ Uł —ÌUN½U¹ ©¥∑
U½ ‡MÚ¼Ó ‡; ‡²‡{
Ó Ë— ô ‡ŽÓ Uł ‡½Ú— U¼ ‡½Ó U¹
 UF&d³; œuHM« U³þÚ XHý sOØØwMÒ×Ðc¹ l&«d³« Ê« XOI¼ U; ©¥∑
w½ ‡MÚŠ ‡Ð c¹ ‡F& «— ‡ÐÓ ‡KÚ½Ó ‡MÚð ‡O& ‡¼Ó U;
UMÒFÓ;Ú ‘—UD« …uM; w¼ Ì…dÒŠØØq¹UŠ ”«d« ŸuÞ ‚u w³¹b½U¹ ©¥∑
q¹ UŠ ‡Ý «— dÚŽÓ uÞ ‡& u ‡OÐ ‡¹œ ‡½ U¹
ÂUA׫ lÐdU¹ s¹“ U½uDAÒ½ØØt&«dD½« pO Uł VFK« ·uHcU¹ ©¥∑
t& «— ◊ ‡M ‡O Uł ‡Ð ‡FÚ ‡KÚÓ u ‡c  U¹
t½uF« Èb³ð ÕËd« q¹bŽU¹ p;öŽ ‘ËØØw½Uł U; w³ŠUc ÷dÒŽ ÊU wЫcŽ«Ë ©¥∏
w½ Uł U; ‡OÐ ‡Š Uc ‡{—Ó dÚŽÓ ‡½ U ‡OÐ «– ‡ŽÓ «Ë
UMÒŠË œ—uÐ tL¹œUI; jALð ‰ÌœUłØØtðUł tŽœ— VKI« sNł—« XK& U; q ©¥∏
tð Uł ‡NŽ œ— ‡Ð ‡KÚ‡&Ó ‡KÚ‡½Ó ‡MÚ¼Ó ‡łÓ dÚ‡ð ‡KÚ& U; ‡ ‡K
tMÒFÓÒË wUOK«Ë wUOK« UFO ‚«–ØØwUOK« UFO ‚«– wK« rŠdð p½« tKU¹ ©¥π
w U¹ ‡Ó ‡KÚð UŽ ‡O ‡& «– ‡O ‡KÚ; ‡ŠÓ dÚ‡ðÓ ‡JÚ½ ‡MÚ¼ ‡Ó ‡KÚ¹Ó
t&«dÚ VIŽ Õu;U«Ë rÒN« XOJý w½Ò« ÁËd³ÒšÓØØwKÒš ·—«uÞ «u²¹dÒ; ÊU dUÐ «dOF« q¼U¹ ©µ∞
w ‡Kš ·— «Ë ‡ÞÓ u𠇹— dÚ‡;Ó ‡½ U dÚ UÐ ‡ð «— ‡OŽ ‡KÚÓ ‡¼Ó U¹
d×Ð YU¦«Ë sOFLłØØdOD; s; U; UMÐÒ—U¹ ©µ± ©Í
d‡OÞ ‡; ‡M; U; U½ ‡Ð ‡ÐÚ—Ó U¹
—«d׫ q d;UFðØØdNý wdð uЫ qO& v ©µ±
d¼ ‡ý ‡O dÚð uÐÔ ‡ ‡O& ô
ÁUł U; rÒN«Ë »dÞ VFK¹ØØsOðU³UÐ wFK¹ ÂULŠ ©µ≤
sOð UÝ ‡Ð ‡KÚ‡ÐÓ ‡OŽ ‡KÚ¹Ó ‡; U; ‡Š
V¹«d׫ È—UÞ vKŠ U;U¹ ©µ≤
V¹ «— ‡Š ‡Ú—Ó UÞ ô ‡Š U; U¹
÷ËdF« 164

t³OŠdð sOH«Ë ö¼ Ìn√ØØÂöÝ wCG« —«œU¹ ÂöÝ ©µ≥

Âô ‡Ý ‡O{ ‡ž ‡Ú—Ó «œ U¹ ‡; ô ‡Ý
UNOJÒ³ð wMOŽ vKŽ pÐ ‘ËØØÊu×KÚÐ l−Ý wK« ÂUL׫–U¹ ©µ¥
ÊuŠ ‡KÚÐ ‡FÚłÓ ‡Ý ‡O ‡KÚ;Ó U; ‡Š ‡Ú–Ó U¹
ÊUšÒb«Ë qOF« Z Ò ‡Ž —UŁ vØØÂuI« bOIŽ ÕdD½ UMð«œUŽ ©µ¥
Âu& ‡ÚœÓ ‡O& ‡Ž ‡ÚŠ—Ó j Ú ‡½Ó U½ ‡ð «œ UŽ
d¹«b×UÐ Í«b³;U¹ bŽ ôØØtMÒF« ”«— X¹bÒŽ U×C« f;√ ©µµ
t½ ‡MŽ ‡KÚ‡ÝÓ «— ‡ð ‡¹œ bÚ‡ŽÓ UŠ ‡{ ‡C Ú ÝÓ ‡;√
ÍËUMžÚ r¹dJ« »d« sŽ w½ôËØØtK« dÚ– w²³KÞ w;ö ‰ËÒ√ ©µ∂
t ‡Ú—Ó ‡Ú– ‡Oð ‡Ð ‡KÚ‡ÞÓ ‡O; ô ‡ ‡‡ÚËÓ Ë√
Í—UÝ v;« v≈ t×OÐUB; `³B½ØØtMÒ; UMÒŠË UMÒ; Èdð f¼U½ ©µ∂
t½ ‡MÚ; U½ ‡MÚŠ Ë U½ ‡MÚ; «— ‡ð ‡¼ U½
V¹d׫ sOŽ vLŽ wdð uЫ h Ò ²š«ËØØÂöÝ UłuF« q¼U¹ rJOKŽ wMÒ; ©µ∑
Âô ‡Ý Uł uŽ ‡KÚ‡Ó ‡¼ U¹ ‡L ‡O ‡Ž ‡O½ ‡M;
ÊU×ô« ‰bŽ «uKOý ÍUJA;U¹ rOŠœU¹ ©µ∏
ÊUŠ ‡KÚ‡Ó ‡ bÚ‡ŽÓ u ‡Oý ‡¹ U ‡AÚ;Ó U¹ ‡; ‡OŠ bÚ¹Ó
ÊuM; ÈuN« Ÿdý w XK&Ë ‰öŠ XU&ØØÊUDOA« sF«Ë tu&« XK& tuIð XU& ©µπ
ÊUÞ ‡Oý ‡AÚ‡½Ó ‡Ž ‡ÚËÓ ‡NÚ‡ u‡&Ô ‡Óð ‡KÚ& t u& ‡ð ‡² U&
UNKÒ×¹ ‰U³×« ”Ë— bIŽ wK«Ë dDš dAÒðØØÕUŠc« rÒUÐ ◊uKF; qŽ t‡Ò¹œÒ— ÂöÝ ©∂∞
ÕUŠ – c; ‡LÝ ‡Ð ◊ u ‡F; ‡KÝ ‡Ž t¹ ‡¹œ œ— ‡; ô ‡Ý
tOÒ;dFUÐ œu tÝ«— ÂuLK; s; —bÒ×ð U;ØØw½Uł qOK«Ë dBŽË `³c t¹œUÐ ÌV&d; wM{U¼ ©∂± ©„
w½ Uł ‡ ‡O ‡ÚËÓ — ‡ÚBŽÓ uŠ ‡³Úc ‡¼ ‡¹œ UÐ ‡MÐ ‡Ó& dÚ;Ó ‡O½ ‡{ U¼
t½u;UL« q¼U¹ w³ŠUc «u²OH UOÚ tOKŽ w «uLKÒÝØØwUžË b¹bł sÌýœ q s; UN&u wK« dÞUH« q¼U¹ ©∂≤
w Už ‡½Úœ ‡¹œ ‡ł ‡MÚ½ ‡ýÚœÓ ‡ ‡KÚ s; U¼ ‡&Ó u ‡O ‡Ú—Ó ◊ U ‡KÚÓ ‡¼Ó U¹
Ì
Ò V&d; wM{U¼ ©∂≥
wЫcŽ s; tÝ«dÐ «ÒbŽ ‚U« sO —«b&ô« oÐUÝ wM&UÝØØtÒOŠ fLA«Ë dBŽ tŽËd wUŽ w X¹bŽ
t¹Ó ‡ÚOŠÓ ‡Ý ‡LÚýÓ ‡ÚýËÓ dc ‡ŽÓ tŽ Ë— ‡ ‡O UŽ ‡O ‡𠇹œ bÚŽÓ ‡MÚÐ ‡&Ó dÚ;Ó ‡O½ ‡{ U¼
165 ÷ËdF«

t½UÞËUÐ X¹eÒKð U; wUž Áôu u¼Ë ØØwUG« VŠUB« Èu¼ s; wUŠ ‚dÞ«Ë v√ ©∂¥ ©‰
w Už ‡KÚÐÓ ‡Š Uc ‡c Ú ËÓ ‡¼ s; ‡O UŠ ‡& dÚÞ «Ë ô √
ÂöE« `M−Ð w{u¹ ` Ì ¹«— s;ØØtFL−L« Íœ«Ë tK« vIÝ ÈuIÝ ©∂µ ©Â
tŽ ‡; ‡− Ú ‡;Ó ‡KÚ‡¹Ó œ «Ë ‡NÚ‡Ó ‡KÚ‡&Ó ‡Ý «Ë ‡IÝ
t½uFL¹ U; sOÐdÞ ÈuN« q¼«ËØØdOcUIL« UOUFÐ ÂUL׫ ÕU½ ©∂∂
dOc U& ‡; ‡KÚ‡ðÓ U¹ ‡ UŽ ‡³Ú; U; ‡Š ‡KÚŠÓ U½
t½uuA¹ U; öL«Ë ÁdOAŽ vKŽØØt³×« q³ÒÝ ÈuNUÐ wK« vKŽ œUŽ ©∂∑
tÐ ‡³Š ‡KÚ‡Ó ‡Ð ‡Ú³ÝÓ «Ë ‡¼ ‡KÚ‡ÐÓ ‡O ‡KÚ‡Ó ‡Ž ‡ðœ UŽ
w Èdł UL; ÍdÞUš w «d³F« dÒJðØØt¹Òb×;Ú qOKUÐ ÂuM« sŽ wMOŽ tŠ—U³« ©∂∏
t¹ ‡¹œ ‡ŠÓ ‡LÚ‡ ‡O ‡KÚÐÓ ‡; u½ ‡M½ ‡Ž ‡O½ ‡OŽ tŠ — UÐ ‡«
ÂUŠe« —UN½ tMOÐUŽ ÊuJUÐ rN×K; u¼ØØoO²F« n¹d−« ÊuHÒB¹ lÌЗU¹ ÂöÝ ©∂π ©Ê
oO𠇎 ‡K ‡¹— ‡ł ‡K½ u ‡Hc ‡¹ ‡MŽ ‡Ð— U¹ ‡; ô ‡Ý
ÊuLŠd¹ U; Ê«ËbŽ bNM« iž q¼«Ë wJÐ√ØØq¹öG« dO¦ U&dH« s; w½uKÒšË «ËbÒý ©∑∞
q¹ ô ‡ž ‡— ‡OŁ ‡ U& d ‡K½ ‡; ‡O½ u ‡Kš Ë Ëœ bý
ÂUL׫ ÕU½ U; bÒŽ ÍdOL{ s; ÌW‡Ò¹œÒ—ØØÂd׫ Ê—ËU−; u¼ s;U¹ XOOÒŠ ÂöÝ ©∑± ©”
— ‡Š ‡K½ —Ë Uł ‡; u¼ ‡M; U¹ ‡ð ‡O¹ ‡OŠ ‡; ô ‡Ý
w;UŠ kOI« Âu¹ qONÝÚ ŸuKÞ Z Ì Kš «“—«ØØ«“—« “d¹Ë sÒ×¹ U&dH« s; ÌVK& qÒ;U¹ ©∑≤
«“ d; “ d¹ u½ ‡MŠ ‡¹ U& d ‡K½ ‡; ‡MÐ ‡K& ‡ ‡K; U¹
UNM¹œ w VBž wM²Kšœ«Ë wM²³−Ž« ‘Ë—u« pOØØ U³M« „UAž wKU¹ UO׫ lK{U¹ lK{U¹ lK{U¹ ©∑≥
UÐ ‡½ ‡M Uý ‡ž ‡O ‡K¹ U¹ ‡Š ‡KŽ ‡K{ U¹ ‡Ž ‡K{ U¹ ‡Ž ‡K{ U¹
w«dALUÐ V¹c« VOMI« dł U; bŽ W³OŠdðØØtuLÝ »–Ë U¼cš ÈuN« «bÒ− wKU¹ ÂöÝ ©∑¥
t u; ‡Ð ‡Ð– Ë U¼ cš «Ë ‡¼ ‡Kð «œ bł ‡ ‡O ‡K¹ ‡; ô ‡Ý
tOÒ ÁU¹«uÝ sŽ È—œ bÌŠ« U;ØØw½Uł s¹e« ö;U¹ tŠ—U³« ©∑µ ©Ÿ
w½ Uł ‡½ ‡¹“ eÚ‡Ó ‡;Ó U¹ tŠ — UÐ ‡«
Á—uBIL« ”«— w dÌHÚþÓØØtÒbUÐ ‰ÌUOš l½U; ©∑∂ ©‡
t ‡ÚœÓ bÚ‡ÐÓ ‡MÚ‡ U¹ ‡ÚOšÓ ‡F½ U;
÷ËdF« 166

q q¹uײРÊü« Âu&QÝ `{Ë√ qJAÐ WO{ËdF« V«uI« Ác¼ sOÐ W&öF« “«dÐùË
WOŽUI¹ù« tðU½uJ; v≈ WFD?I; WO{ËdŽ WÐU²Ë W¹œUŽ WÐU² UN²³²? w²« WK¦;_« s; ‰U¦;
q¹uD« lDILK e;—√ ·uÝË Æ…dOBI«Ë WK¹uD« lÞUIL« ¨UMK& UL ¨w¼ w²«Ë ÈdGB«
lDIL«Ë q¹uD« lDIL« sOÐ »ËUM²K U½e;—Ë Æ≠ W;öFUÐ dOBI« lDILKË ´ W;öFUÐ
Íc« lDI?L« vKŽ ©® sOÝuI« W;öŽ UM?F{ËË ± W;öFUÐ XO³« ÍdD?ý w dOBI«
lÞUIL« tÐ nDBð Íc« ÂUE²½ô« WÎÐU²? —uB½ «cJ¼Ë ÆXO³« ÍdDý bŠ√ w ·c×¹
·—UšeUÐ «dO¦ U½dc¹ p– sŽ ZðUM« qJA«Ë ªw{ËdF« VUI« qš«œ …dOBI«Ë WK¹uD«
w²« …œd−L« W?OÝbMN« ‰UJý_«Ë ◊uDF« Ë√ WOB−« ‘uIM« Ë√ W¹b?OKI²« W¹—ULFL«
∫W¹—UFH« v²ŠË ¨WOcuF« ‰ULŽ_«Ë WOuB« UłuML« UNÐ s¹eð
´ ´ ≠ ´ ´ ≠ ´ ´ ≠ ©∞± ©√
´ ≠ ´ ´ ≠ ´ ´ ≠ ´ ´ ≠ ©∞≤
´ ´ ≠ ´ ´ ≠ ´ ´ ≠ ´ ´ ≠ ©∞≥
´ ´ ≠ ´ ´ ≠ ´ ©∞¥ ©‡Ð
´ ´ ´ ≠ ´ ´ ≠ ´ ©∞µ
´ ≠ ´ ´ ≠ ´ ´ ≠ ´ ©∞∂
´ ± ´ ≠ ´ ´ ≠ ´ ´ ≠ ´ ©∞∑
´ ´ ´ ≠ ´ ´ ≠ ´ ´ ≠ ´ ©∞∏
´ ≠ ´ ´ ≠ ´ ´ ≠ ´ ´ ≠ ´ ©∞π
´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ´ ´ ≠ ©±∞ ©Ã
´ ´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ´ ´ ≠ ©±±
´ ´ ´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ´ ´ ≠ ©±≤
´ ´ ≠ ´ ´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ´ ´ ≠ ©±≥
´ ´ ´ ≠ ´ ´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ´ ´ ≠ ©±¥
´ ± ´ ≠ ´ ´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ´ ´ ≠ ©±µ
´ ≠ ´ ≠ ´ ´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ´ ´ ≠ ©±∂
´ ´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ©±∑ ©œ
´ ´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ´ ´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ©±∏
167 ÷ËdF«

´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ´ ´ ≠ ´ ©±π ©‡¼
´ ´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ´ ´ ≠ ´ ©≤∞
´ ´ ´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ´ ´ ≠ ´ ©≤±
´ ≠ ´ ´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ´ ´ ≠ ´ ©≤≤
´ ´ ≠ ´ ´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ´ ´ ≠ ´ ©≤≥
´ ≠ ´ ´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ´ ©≤¥ ©Ë
´ ´ ≠ ´ ´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ´ ©≤µ
´ ´ ´ ≠ ´ ´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ´ ©≤∂
´ ´ ´ ´ ≠ ´ ´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ´ ©≤∑
´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ´ ´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ´ ©≤∏
´ ≠ ´ ´ ≠ ´ ´ ©≤π ©“
´ ´ ≠ ´ ´ ≠ ´ ´ ©≥∞
´ ©≠® ´ ≠ ´ ´ ≠ ´ ´ ©≥±
´ ´ ´ ≠ ´ ´ ≠ ´ ´ ©≥≤
´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ´ ´ ≠ ´ ´ ©≥≥
´ ´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ´ ´ ≠ ´ ´ ©≥¥
´ ´ ´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ´ ´ ≠ ´ ´ ©≥µ
´ ≠ ´ ´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ´ ´ ≠ ´ ´ ©≥∂
´ ´ ≠ ´ ´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ´ ´ ≠ ´ ´ ©≥∑
´ ´ ´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ©≥∏ ©Õ
´ ´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ©≥π
´ ´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ©¥∞
´ ´ ´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ©¥±
´ ´ ´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ©¥≤
©´® ´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ´ ©¥≥ ©◊
´ ´ ´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ´ ©¥¥
´ ´ ´ ´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ´ ©¥µ
÷ËdF« 168

´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ´ ©¥∂
´ ´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ´ ©¥∑
´ ´ ´ ´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ´ ©¥∏
´ ´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ´ ©¥π
´ ´ ´ ´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ´ ©µ∞
´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ´ ´ ©µ± ©Í
´ ´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ´ ´ ©µ≤
´ ± ´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ´ ´ ©µ≥
´ ´ ´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ´ ´ ©µ¥
´ ´ ± ´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ´ ´ ©µµ
´ ´ ´ ´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ´ ´ ©µ∂
´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ´ ´ ©µ∑
´ ´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ´ ´ ©µ∏
´ ´ ´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ´ ´ ©µπ
´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ´ ´ ©∂∞
´ ´ ≠ ´ ´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ´ ´ ≠ ´ ©∂± ©„
´ ´ ´ ´ ≠ ´ ´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ´ ´ ≠ ´ ©∂≤
´ ´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ´ ´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ´ ´ ≠ ´ ©∂≥
´ ´ ´ ≠ ´ ´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ©∂¥ ©‰
´ ≠ ´ ´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ´ ´ ©∂µ ©Â
´ ´ ≠ ´ ´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ´ ´ ©∂∂
´ ´ ´ ≠ ´ ´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ´ ´ ©∂∑
´ ´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ´ ´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ´ ´ ©∂∏
´ ≠ ´ ´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ´ ´ ©∂π ©Ê
´ ´ ≠ ´ ´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ´ ´ ©∑∞
´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ´ ´ ≠ ´ ´ ©∑± ©”
´ ´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ´ ´ ≠ ´ ´ ©∑≤
169 ÷ËdF«

´≠ ´´≠´ ´ ´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ´ ´ ≠ ´ ´ ©∑≥
´´ ´´≠´ ´ ´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ´ ´ ≠ ´ ´ ©∑¥
´ ´ ≠ ´ ´ ≠ ´ ´ ≠ ´ ´ ©∑µ ©Ÿ
´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ©∑∂ ©‡
VUI« q?š«œ qBHL²ð …dOBI«Ë WK¹uD« lÞUIL?« Ê√ WLzUI« Ác¼ s; kŠö½
w¼ lDIL« s; d³√ WO{Ëd?Ž ”UO& …bŠË œuIMŽ q qJAO bI?MF²ðË w{ËdF«
v≈ WŁöŁ s; nQ²ð wN ¨lDIL« s; d³√ WKI²; WOŽUI¹≈ …bŠË WKOFH²« ÆWKOFH²«
ULK¦;Ë ÆsO²KOFHð sŽ qI¹ ô UL; dDA« nQ²¹ –≈ ¨dDA« s; dGc√Ë ¨lÞUI; WFЗ√
UOÐ√ s; XOÐ q w ‚Uðô«Ë ÂUE²½ô« fHMÐ …dOBI«Ë WK¹uD« lÞUIL« nDBð
v≈ …bOBI« w XOÐ ‰Ë√ s; oM« fH½ vKŽ öOFH²« nDBð pc ¨…bOBI«
VUI« qš«œ Vðd²ðË …dOBI«Ë WK¹uD« lÞUIL« UNO v«u²ð w²« WI¹dD« ÆXOÐ dš¬
¨lÞUI?; WŁöŁ s; U;≈ WKOFH²« nQ²ðË ÆVUI« öOFHð œb×ð w²« w¼ w{ËdF«
vKŽ ¨WOŽUÐd« WKOFH²« UNOLMË ¨lÞUI; WFЗ√ s; U;≈Ë ¨WOŁö¦« WKOFH²« UNOLMË
w l&u; Í√ q²×¹ Ê√ tMJL¹ «dOB& UFDI; WFЗ_« Ë√ WŁö¦« lÞUIL« bŠ√ ÊuJ¹ Ê√
fL?FÐ WMJLL« öOF?H²« b¹b×ð UMMJL?¹ pcÐË ÆdOš_« l&uL« «bŽ WK?OFH²«
∫w¼ öOFHð
WOŽUЗ WOŁöŁ
≠´´´ ≠´´ WMJL;dOž
´ ´ ´ ≠ Ø≥ ´ ´ ≠ ر W‡M‡J‡L;
´ ´ ≠ ´ Ø¥ ´ ≠ ´ Ø≤
´ ≠ ´ ´ ص
sOÐ W&öF« w Y׳« v≈ lÞUIL« sOÐ W&öF« w Y׳« ‚UD½ s; Êü« ÃdF½Ë
Èdš_« bFÐ …bŠ«Ë wU²²UÐ U¼œË—Ë Í√ ¨UN¹–U×ðË UNFÐU²ð œb×ð w²« sO½«uI«Ë öOFH²«
«œb×L lCF¹ ¨WOŽUÐd«Ë UNM; WOŁö¦« ¨ öOFH²« Ác¼ w«uð Æw{ËdF« VUI« qš«œ
∫ «œb×L« Ác¼ r¼√Ë Æ`L¹ ô U;Ë tÐ `L¹ U; sO³ðË ÁbOIð
ÆWOŽUЗ Ë√ WOŁöŁ X½U ¡«uÝ ¨WKOFH²« w dOš_« l&uL« q²×¹ ô dOBI« lDIL« ر
Æ—ËU−²ð ô …dOBI« lÞUIL« Ø≤
÷ËdF« 170

WŁöŁ sŽ b¹e¹ ô U;Ë sOMŁ« sŽ qI¹ ô U; s¹dOB& sOFDI; q sOÐ qBH¹ Ê√ bÐ ô Ø≥

ÆWK¹uÞ lÞUI;
ÆdBI« Ë√ ‰uD« w ÊU¹ËU²; ULz«œ sO²O«u²L« sO²KOFH²« w ÊôË_« ÊUFDIL« Ø¥
Ê√ lOD²½ UM½S WMJLL« fLF« öOFH²« vKŽ lЗ_« «œb×L« Ác¼ UMI³Þ «–≈Ë
∫wU²« u×M« vKŽ WMJLL« dOžË WMJLL« UO«u²L« œb×½
©»® ©√® WMJL; dOž UO«u²;
´ ´ ≠Ø´ ≠ ´ ´ ≠ ´Ø´ ´ ≠ ©±
´ ´ ≠Ø´ ´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ´Ø´ ´ ≠ ©≤
´ ´ ≠Ø´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ´ ´Ø´ ´ ≠ ©≥
´ ´ ´ ≠Ø´ ≠ ´ ´ ≠ ´Ø´ ´ ´ ≠ ©¥
´ ´ ´ ≠Ø´ ´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ´Ø´ ´ ´ ≠ ©µ
´ ´ ´ ≠Ø´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ´ ´Ø´ ´ ´ ≠ ©∂
´ ≠ ´ ´Ø´ ´ ≠ ´ ©∑
©»® ©√® WMJL; UO«u²;
´ ´ ≠Ø´ ´ ≠ ©±
´ ≠ ´Ø´ ≠ ´ ©≤
´ ´ ≠Ø´ ´ ´ ≠ ´ ´ ´ ≠Ø´ ´ ≠ ©≥
´ ≠ ´Ø´ ´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ´Ø´ ≠ ´ ©¥
´ ≠ ´Ø´ ≠ ´ ´ ´ ≠ ´ ´Ø´ ≠ ´ ©µ
´ ´ ´ ≠Ø´ ´ ´ ≠ ©∂
´ ´ ≠ ´Ø´ ´ ≠ ´ ©∑
´ ≠ ´ ´Ø´ ≠ ´ ´ ©∏
´ ´ ≠ ´Ø´ ≠ ´ ´ ©π
sO²LzU& s; ‰Ëbł qJý vKŽ ¨WMJLL« dOžË WMJLL« ¨ UO«u²L« Ác¼ UM³ð— b&Ë
WłËœe; q …dþUM²; UłËœe; W¾O¼ vKŽ UO«u²L« Ác¼ qJA²ð nO `{uM ©»®Ë ©√®
u Æ√ر WO«u²L« WMJLL« dOž UO«u²?L« s; ö¦; cšQM ÆUNðdOE½ sŽ WÐuKI; …—uc
WO½U¦« WKOFH²« ÊUJ; vË_« WKOFH²« ¡U− ULNMU;√ WO«u²L« Ác¼ w ÊU²KOFH²« Xb³²Ý«
171 ÷ËdF«

ƻر UN …dþUML« WO«u²L« w¼Ë UN²łËœe; vKŽ UMKB× vË_« ÊUJ; WO½U¦« ¡UłË
¨WMJLL« UO«u²L« WO³UG W³MUÐ UL ¨sO²KŁUL?²; WO«u²L« U²KOFHð ÊuJð ULMOŠ sJ
UM sO³¹Ë ÆqJA« fH½ vKŽ UMKBŠ sO²KOFH²« wF&u; UMbÐ «–≈ UM½_ ULN³K& sJL¹ ô t½S
¨U?C¹√ WMJL; dOž ¨WÐuKIL« UNð—uc ¨WMJLL« dO?ž WO«u²L« …dOE½ Ê√ ÁöŽ√ ‰Ëb−«
qJAð w²« √Øπ WMJLL« WO«u²L« u¼ bOŠu« ¡UM¦²Ýô« ÆWMJL; WMJLL« WO«u²L« …dOE½Ë
Æ»Ø∑ WMJLL« dOž WO«u²L« WÐuKIL« UNð—uc
U³U& sOF³ÝË W²Ý w U¼dBŠ rð w²« WO{ËdF« V«uI« WLzU& w dEM« U½bŽ√ «–≈Ë
Ê√ b−½ sOŠ w ¨WMJL; dOž UN½√ U½—d& w²« UO«u²L« s; Í√ UNMOÐ błu¹ ô t½√ U½błË
WO½öJA« WOŠUM« s; błu¹ ô w²« √ص WO«u²L« «bŽ …œułu; UNK WMJLL« UO«u²L«
Ë√ …u− œd−; q¦L¹ UNÐUOžË WKLN; UN½≈ qIM ¨…œułu; dOž UNMJ U¼œułË s; lML¹ U;
∫‰uI½ ÊQ ¨UNOKŽ rEM« sJL¹ t½QÐ ULKŽ ¨⁄«d
´ ≠ ´ ´ Ø ´ ≠ ´ ´ ≠ ´ ´ Ø´ ≠ ´
t?O? ‡??Ž ‡?O?Ð ‡??M? Ú ŠÓ ؇?O?½ ‡??Ð U?0 V??¹Ë ‡?0 ‡?O??Ð ‡?K?؇??O? ‡??¼Ó U?¹
t???O???K???Ž w???³???M???Š w???M???ÐU???0 V???¹u????0 w???³???K???? w???K????¼U???¹
t????O?????³????¹ t????3U????ý s????? q????- V????O????−????Ž Ëd???ž w????M????ÐU????0
WOD³M« …bOBI« WKOFHð w »dC«Ë ÷ËdFÓ« sOÐ ‚dH« wýöð sŽ ÁUMK& Ê√ o³Ý U;Ë
WO½UJ;≈ „UM¼ ‰«eð ö ¨WHK²F; WO{ËdŽ ‰UJý√ vKŽ œd¹ Ê√ sJL¹ ô d׳« Ê√ vMF¹ ô
WKOFH²K Àb×ð WOD³M« …bOBI« w qKF« sJ ¨qKFK dDA« w …dOš_« WKOFH²« ÷dFð
UL Æe−F« w …dOš_« WKOFH²K UNO Àb×ð w²« WOHOJ« fHMÐ XO³« —bc w …dOš_«
tMLC²¹ U; œbŽË tuD UF³ð ‰UJý√ …bŽ vKŽ UNM; bŠ«u« œd¹ Ê√ sJL¹ —u׳« iFÐ Ê√
Æ„uNM;Ë —u?DA;Ë —uBI;Ë ¡Ëe−;Ë ÂUð d׳« Ê≈ ‰uI½ pcË öOFHðË lÞUI; s;
VŠ ¨rIMð UN?½√ U½błu sOF³«Ë W²?« WO{ËdF« V«uI« WLzU?& v≈ U½dE½ uË
UN?M; q …dOGc UŽuL−; v≈ ¨ öOF?H²« Ác¼ UNÐ v«u²ð w²« WI¹dD?«Ë UNðöOFHð
WŽuL−; UNLCð w²« V«uI«Ë ÆWO{ËdŽ V«u& …dAŽ v≈ bŠ«Ë sOÐ U; vKŽ Íu²×¹
nK²Fð UNMJ öOFH²« Ác¼ UNO v«u²ð w²« WI¹dD« wË UNðöOFHð w „d²Að …bŠ«Ë
‰uDK vKŽ_« b׫ Ê√ Ëb³¹Ë Æ…dOBI«Ë WK¹uD« lÞUIL« œbŽ Í√ ¨‰uDUÐ UNCFÐ sŽ
Í√ w ‰Ë_« VUI« ÆbŠ«Ë f Ì HÓ½Ó w tK;UJÐ bŠ«u« dD?A« œUA½≈ vKŽ …—bI« Áœb×ð
÷ËdF« 172

…œU¹“ o¹dÞ sŽ V«uI« WOIÐ UNMŽ bu²ð w²« …«uM« Ád³²F½ Ê√ sJL¹Ë U¼dB&√ u¼ WŽuL−;
ô≈ tK³& Íc« sŽ VU& b¹e¹ ô YO×Ð Wł—b²; …œU¹e« Ê√ U½UOŠ√ kŠö½Ë ÆWOU{≈ lÞUI;
Íc« sŽ VUI« …œU¹“ ÊuJ¹ YO×Ð «u−Ë «eH& „UM¼ ÊuJð U½UOŠ√Ë ÆbŠ«Ë lDILÐ
s; b−ð r WKLN; WO{ËdŽ V«u& q¦Lð «u−H« Ác¼ Ê√ qL²×¹Ë Æd¦√ Ë√ sOFDI; tK³&
u UM½√ ULÐdË Æpc W×Uc dOž ¨dšü Ë√ V³ ¨ÊuJð U?LÐ—Ë ¨«dFý UNOKŽ rEM¹
UNÐ b½ WK¦;√ U½błu —UFý_« s; d³√ U?Î LÒ UM×;Ë bN−« UMH¦Ë Y׳« …dz«œ UMFÝË
Æ «u−H« Ác¼ iFÐ
«c¼Ë «dL« s; «œbŽ U¼—«dJð r²¹ …bŠ«Ë WKOFHð s; w{ËdF« VUI« nQ²¹ b&Ë
∫w¼Ë WMJLL« UO«u²L« s; œbŽ tÐ `Lð U;
≥≠± V«uI« rCð w²« ©√® WŽuL−L« UNK¦LðË ´ ´ ≠Ø´ ´ ≠ ©√ر WO«u²L«
π≠¥ V«uI« rCð w²« ©»® WŽuL−L« UNK¦LðË ´ ≠ ´Ø´ ≠ ´ ©√Ø≤ WO«u²L«
¥≤≠≥∏ V«uI« rCð w²« ©Õ® WŽuL−L« UNK¦LðË ´ ´ ´ ≠Ø´ ´ ´ ≠ ©√Ø∂ WO«u²L«
µ∞≠¥≥ V«uI« rCð w²« ©◊® WŽuL−L« UNK¦LðË ´ ´ ≠ ´Ø´ ´ ≠ ´ ©√Ø∑ WO«u²L«
∂∞≠µ± V«uI« rCð w²« ©Í® WŽuL−L« UNK¦LðË ´ ≠ ´ ´Ø´ ≠ ´ ´ ©√Ø∏ WO«u²L«
VUI« qš«œ ÊU?ŠË«d²ð sO²HK²F; sO?²KOFHð s; w{ËdF« VU?I« nQ²¹ b&Ë
UO«u²L« s; œbŽ tÐ `Lð U; «c¼Ë ¨±Ø± jL½ vKŽ Èdš_« bFÐ …bŠ«u« ¨»ËUM²UÐ
∫w¼Ë WMJLL«
±∂≠±∞ V«uI« rCð w²« ©Ã® WŽuL−L« UNK¦LðË ´ ´ ´ ≠Ø´ ´ ≠ ©√Ø≥
±∏≠±∑ V«uI« rCð w²« ©œ® WŽuL−L« UNK¦LðË ´ ´ ≠Ø´ ´ ´ ≠ ©‡ÐØ≥
≤≥≠±π V«uI« rCð w²« ©‡¼® WŽuL−L« UNK¦LðË ´ ´ ≠ ´Ø´ ≠ ´ ©√Ø¥
≤∏≠≤¥ V«uI« rCð w²« ©Ë® WŽuL−L« UNK¦LðË ´ ≠ ´Ø´ ´ ≠ ´ ©‡ÐØ¥
≥∑≠≤π V«uI« rCð w²« ©“® WŽuL−L« UNK¦LðË ´ ≠ ´Ø´ ≠ ´ ´ ©‡Ðص
∫q¦; «bOIFð d¦√ UÞUL½√ w{ËdF« VUI« w²KOFHð sOÐ WŠË«dL« cF²ð b&Ë
w UL ¨√ WKOFH²« UNO œdð …d; q qÐUI; sOðd; » WKOFH²« œdð Ê√ Í√ ¨≤ر jL½
¨∂≥≠∂± V«uI« rCð w²« ©„® WŽuL−L«
w UL ¨» WKOFH²« UNO œdð …d; q qÐUI; sOðd; √ WKOFH²« œdð Ê√ Í√ ¨±Ø≤ jL½
¨∂¥ VUI« rCð w²« ©‰® WŽuL−L«
173 ÷ËdF«

w UL sOðd?; UNK¦; » WKOFH?²« œdðË sOðd; √ WKOFH?²« œdð Ê√ Í√ ≤Ø≤ jL½ Ë√
¨∂∏≠∂µ V«uI« rCð w²« ©Â® WŽuL−L«
w UL …bŠ«Ë …d; » WKOFH²« œdðË «d; ÀöŁ √ WKOFH²« œdð Ê√ Í√ ±Ø≥ jL½ Ë√
¨∑∞≠∂π V«uI« rCð w²« ©Ê® WŽuL−L«
w UL «d; ÀöŁ » WKOFH²« œdðË …bŠ«Ë …d; √ WKOFH²« œdð Ê√ Í√ ≥ر jL½ Ë√
Æ∑¥≠∑±V«uI« rCð w²« ©”® WŽuL−L«
©Ÿ® WŽuL−L« w UL WHK²F; öOFHð ÀöŁ s; w{ËdF« VUI« nQ²¹ ULЗË
Æ∑µ VUI« rCð w²«Ë
lÞUI; WO½ULŁ s; nQ²¹ –Uý VU& uN ©·® WŽuL−L« q¦L¹ Íc« ∑∂ VUI« U;√
d¦JðË Æ öOFHð v≈ tLOIð sJL¹ ô pcË ¨…dOB& l?ÞUI; Í√ UNKKF²ð ô WK¹uÞ
dOOGð s; tOKŽ rEMð w²« …bOBI« UOÐ√ s; XOÐ rK¹ ULK&Ë d׳« «c¼ w UUŠe«
dOE½ t fO d×Ð u¼Ë Æq¹uD« s; ôbÐ dOB& lDI; v≈ tFÞUI; s; sOFDI; Ë√ lDI;
wË ÆtOKŽ rEMð …œUŽ WŠb« bzUB&Ë wD³M« dFA« w «bł lzUý tMJ wÐdF« dFA« w
ÊuL¹Ë WŽuÐdL« WOUI« vKŽ ôuD; tO?KŽ ÊuLEM¹ ¡«dFA« —Uc …dšQ²L« —uBF«
vKŽ ÿu×KL« U¼d?OŁQðË ◊dHL« UNuÞ sŽ W¹UM ¨åÁœułd;ò b?zUBI« s; ŸuM« «c¼
izUIM«Ë WOK³I« «dšUHL« bzUB& w d׳« «cN ¡«dFA« Q−K¹ U; …œUŽË ÆsOFL²L«
UNšu?OýË WKO³I« dšUH; œ«bFð w ‰UÝd?²Ýö `L¹ UL; ¨tOKŽ rEM?« WuN «dE½
lO{«uL« Ác¼ w d?׳« «c¼ vKŽ rEM« ¡«dFA« qCH¹ UL ÆU?Nð«—UB²½«Ë UN½UÝdË
WOUI« X½U «–≈ UcuBšË ¨t?OKŽ rEMð w²« bzUBI« ¡UI≈ tŁb×?¹ ULO W³ž— «cUÐ
ÆwIK²L« vKŽ wÝULŠ dŁ√ s; ¨WŽuÐd;
sO½«u&Ë bŽ«u& s; UNÐ oKF²¹ U;Ë wD³M« dFA« w WO{ËdF« V«uI« ÁcN UMUA²«
¡UMÐ ¡Uł Á—ËbÐ Íc«Ë wD³M« dFA« WG w WOŽUI¹ù« WOM³« U½uJL UMLN vKŽ ¡UMÐ ¡Uł
UIË rKJ²¹ ULMOŠ rKJ²L« Ê√ wŽb½ ô s×½Ë ÆWGK« pKð w WOðuB« WOM³K UMLN vKŽ
d?ŽUA« Ê√ wŽb½ ôË ¨sO½«uI« ÁcNÐ wŽË vKŽ t½S ÁöŽ√ U¼UMOÐ w²« WOðuB« sO½«uIK
ÁcNÐ wŽË vKŽ t½S UNMŽ UMŁb?×ð w²« WO{ËdF« V«uI«Ë sO½«uIK U?IË rEM¹ ULMOŠ
rNuKÝ rJ?×ð w²« bŽ«uIUÐ wŽË vKŽ fO ”UM« rEF; ÆV?«uI« pKðË sO½«uI«
wŽË v?KŽ ULz«œ «uO ¡«dFA« ÊS q?¦LUÐË ÆÍuGK« „uK« p– w? ULÐ ¨ÍdA³«
÷ËdF« 174

w …—uH×; …d²²?; WOM¼– vMÐ sO½«uI« Ác¼ ÆrNłU²½≈ rJ×ð w?²« WO{ËdF« bŽ«uIUÐ
o¹dÞ sŽ ô≈ wŽu« `DÝ v?KŽ U¼—UNþù UNÐcłË UNO≈ ’uG?« sJL¹ ôË wŽËö«
sOLKF²L« ·UB½√Ë sOO;_« j³M« ¡«dFý s; l&u²½ ôË ÆwIDML« qOKײ«Ë wLKF« Y׳«
öOFHðË lÞUI; v≈ rNðUOÐ√ lODIð vKŽ WOM¼c« …—bI«Ë WOKOKײ« …—UNL« rN¹b ÊuJð Ê√
wL¹œU_« UNÐ U¼“d³¹ Ê√ lOD²¹ w²« WO½öJA« WI¹dD« fHMÐ Ê«“Ë_«Ë —u׳« b¹b×ðË
Ê«b?OL« «c¼ w WcU?F« rN—UF; rN?¹b fO t½√ wM?F¹ ô «c¼ sJ ÆhB?F²L«
w rN Ê≈ q?Ð ¨UNMŽ UNÐ ÊuŁb×?²¹Ë ·—UFL« Ác¼ UNÐ Êu?LEM¹ w²« rNðU?×KDB;Ë
sŽ nK?²Fð w²« rNðU×K?DB; UN²×c vK?Ž rJ×«Ë W¹dFA« Ê«“Ë_« s?Ž rN¦¹bŠ
åtJÒò XO³?« dDý ÊuL¹ rN ÆUM?O¹UI; sŽ nK²Fð w?²« rNO¹UI;Ë UMðU?×KDB;
dDA?« WOU& ÊuL¹Ë åW;uLC;ò W?OUI« WłËœe; …bOBI« ÊuL?¹Ë Æå·U&ò WOUI«Ë
…bOBI« vLð ‰Ë_« dDA« n Ò I¹ r «–≈Ë ¨åWŽ—U&ò w½U¦« dDA« WOU&Ë åWAŽU½ò ‰Ë_«
u?N `O×c dOž t½“Ë ÊU Ê≈Ë å‰b?  ŽÓò uN U×O×c dDA« Ê“Ë ÊU? Ê≈Ë ÆåWKLN;ò
wË Æåq¹UÞò uN œ«“ Ê≈Ë ådcU&ò uN “ö« œbF« sŽ tFÞUI; XK& Ê≈Ë ¨å—uJ;ò
“u;d« o¹dÞ sŽ UNKOcuðË UN²O³¦ðË —UJ_« “«dÐ≈ WO½UJ;≈ błuð ô WONHA« UFL²−L«
…œd−L« —UJ_« s?Ž t¦¹bŠ w w;_« ÀbײL« ÊS pcË ‰UJ?ý_« rÝ—Ë WOÐU²J«
UN³¹dIðË tðdJ `O{u² ”uLKL« ÍœUL« rUF«Ë WO׫ U—bL« v≈ Q−K¹ U; ULz«œ
j³?ðdð w²« lL« WÝUŠ w?¼ dFA« v≈ ”«u׫ »d&√Ë Æt«—œ≈Ë l?;U« s¼– v≈
sŽ r?N¦¹bŠ w j³M« ¡«dFý Q?−K¹ Ê√ »dG²¹ ô pcË Æ¡UMG?«Ë œUA½ù«Ë ¡UIùUÐ
ULMOŠ ÆtðUŽUI¹≈Ë t½U×?√Ë dFA« ¡UMGÐ oKF²ð WOIOÝu; U×KDB; v≈ W¹dFA« Ê«“Ë_«
u¼Ë ÆtFDÒI¹ ô ¨tOMG¹ ¨tðdOIŽ tÐ ld¹ t½S XO³« Ê“Ë W;öÝ s; bQ²¹ Ê√ dŽUA« b¹d¹
åtKOýò WLKË Æ…bOBI« å‚dÚÞÓò Ë√ …bOBI« åWKOýò sŽ UL½≈Ë …bOBI« d×Ð sŽ ‰Q¹ ô
vMF; bOHð å‚dÞò WLKË ¨¡UMGUÐ uB« l— sŽ d³FðË ål—ò vMFLÐ å‰Uýò s; WI²A;
Æl&uL« Í√ ¨ÂUE²½UÐ —dJ²L« ŸdI«
nM?B¹ ¨sOB²FL« s×½ qFH?½ UL ¨U¼—u×Ð VŠ bzUBI« n?OMBð s; ôbÐË
tÐ vMGð Ê√ sJL¹ Íc« s×K« VŠ Í√ ¨‚dD« Ë√ tKOA« VŠ bzUBI« j³M« ¡«dFý
wMO−N«Ë Íd?FB«Ë ŸuÐdL«Ë »u×L«Ë wöN« …—uNAL?« ÊU×_« s;Ë Æ…bOBI«
ÊU×√ s; f;UF«Ë WÐUÐd« ÊU×√ s; vË_« ÊU×_« WFЗ√ ÆtŠb«Ë t{dF«Ë Íd;U«Ë
175 ÷ËdF«

…bŽ vKŽ d׳« oIײ¹ ULK¦;Ë Æs−N« vKŽ ÊËdUL« tÐ vMG²¹ Ê√ UC¹√ sJL¹Ë WÐUÐd«
w X½U Ê≈Ë ¨bŠ«Ë rÝ« X×ð ÍuCMð UNK ‰UJý√ …bŽ vKŽ UC¹√ s×K« oIײ¹ ‰UJý√
Íc« wMO−N« s×? ö¦; cš ÆWHK²F; —u×Ð v≈ w{ËdF« nOMB?²« w wL²Mð l&«u«
≥µË ≥≤ ÊôU¦L«Ë b²LL« d×Ð vKŽ ©‡¼® WŽuL−; w ≤≥ ‰U¦L« WK¦;_« s; t²×ð ×bM¹
cš Ë√ Æq;d« d×Ð vKŽ ©◊® WŽuL−; s; ¥∑ ‰U¦L«Ë jO³« d×Ð vKŽ ©“® WŽuL−; s;
d×Ð vKŽ ©‡¼® WŽuL−; w ≤±Ë ≤∞ ÊôU¦L« WK¦;_« s; t²×ð ×bM¹ Íc« W{dF« s×
WŽuL−; s; µ∑ ‰U¦L«Ë b¹bL« d×Ð vKŽ ©Ë® WŽuL−; s; ≤∏Ë ≤∂ ÊôU¦L«Ë b²LL«
ULKŽ ¨WHK²F; ÊU×√ …bŽ vKŽ …bŠ«u« …bOBI« wMG½ Ê√ sJL¹Ë Æełd« d×Ð vKŽ ©Í®
s× vK?Ž Ë√ ÍdFB« s× vKŽ ≥π ‰U¦L?« wMG½ Ê√ ö¦; lOD²?½ ÆbŠ«Ë d׳« ÊQÐ
p– q ÆÍd;U« Ë√ ŸuÐdL« Ë√ »u×L« s× vKŽ ∂µ ‰U?¦L« wMG½ Ê√Ë Íd;U«
ÆUNF; oÐUD²ð ôË WO{ËdF« UHOMB²UÐ UN W&öŽ ô WOIOÝuL« UHOMB²« Ác¼ Ê√ `{u¹

w dF« dFA« —u Ë wDM« dFA« —u

qJý vKŽ UM UNF{Ë wÐdF« dFAK WO{ËdF« WOM³« bLŠ√ sÐ qOKF« nA²« ULMOŠ
…dz«b« jO×; qJA²¹ ÆW?¹dFý —u×Ð WFð v≈ sOMŁ« s; rCð …dz«œ q ¨dz«Ëœ fLš
UNCFÐ l; V«d²ðË v«u²ð w²« …dOBI«Ë WK¹uD« lÞUIL« s; œb×; œbŽ s; WO{ËdF«
WO½öJý W&öŽ iF³« UNCFÐ l; UNDÐdð …bŠ«u« …dz«b« —u×ÐË ÆWMOF; W¾O¼ vKŽ iF³«
UM½S WO{ËdF« …dz«b« jO×; vKŽ WDI½ Í√ s; ¨lODI²« Ë√ ¨bF« U½√bÐ U; «–S Æformal
Æ…dz«b« —u×Ð bŠ_ w{ËdF« qJA« vKŽ UMKBŠ ÊuJ½ WDIM« fH½ v≈ œuF½ ULMOŠ
UNM; √b³?½ w²« WDIM« dOOGð o¹dÞ s?Ž …dz«b« pKð —u×Ð WOIÐ vKŽ ‰uB?׫ UMMJL¹Ë
s¹dAŽË s?OMŁ« W¹dFý —u×Ð s; fLF« d?z«Ëb« tMLC²ð U; ŸuL−; mK?³¹Ë ÆlODI²«
sJ ¨«dFý ÂöÝù« —bcË W?OK¼U−« ¡«dFý UNOK?Ž rEM¹ r WKLN; W²?Ý UNM; ¨«d×Ð
ÆUNOKŽ «uLE½ s¹dšQ²L«
Uþu×K; UN?ÐUAð U½błu `OBH« dF?A« —u×ÐË wD³M« dFA« —u×?Ð sOÐ U½—U& u
«dOG²?« v≈ U¼œd; w²« Uö²šô« iFÐ u¼ U;Uð UIÐUDð ‰u?I½ Ê√ s; UMFML¹ Íc«Ë
WO?{ËdF« mOB« oO?Mð u×½ UNKO?; v≈Ë wD³M« dFA?« WG UNÐ d; w²« W?OðuB«
∫w¼ —u×Ð WFð w `OBH« dFA« l; wD³M« dFA« „d²A¹Ë ÆUNDO³ðË
÷ËdF« 176

ÆWIÐU« WLzUI« w ©√® WŽuL−L« tK¦LðË »—UI²L«

Æ©»® WŽuL−L« tK¦LðË „—«b²L«
Ʃî WŽuL−L« tK¦LðË q¹uD«
Æ©Ë® WŽuL−L« tK¦LðË b¹bL«
Æ©“® WŽuL−L« tK¦LðË jO³«
Æ©Õ® WŽuL−L« tK¦LðË ÃeN«
Æ©◊® WŽuL−L« tK¦LðË q;d«
Æ©Í® WŽuL−L« tK¦LðË ełd«
Æ©”® WŽuL−L« tK¦LðË Y²−L«
w²«Ë nK²FL« …dz«œ v≈ wL²Mð w²« WKLNL« —u׳« s; s¹d×Ð v≈ WU{ùUÐ «c¼
∫w¼Ë `OBH« dFA« w UN WK¦;√ bLŠ√ sÐ qOKF« b−¹ r
Æ©œ® WŽuL−L« tK¦LðË qOD²L«
Æ©‡¼® WŽuL−L« tK¦LðË b²LL«Ë
dFA« w?Ë `OBH« dFA« w ‰UJý√ …bŽ vKŽ oIײ?¹ —u׳« Ác¼ s; d×Ð q
÷d²F¹ UL UF³ðË UuNM; Ë√ «—uDA; Ë√ «¡Ëe−; Ë√ U;Uð d×?³« ÊU «–≈ UL UF³ð wD³M«
ÍdFA« ÀË—uL« «c¼ w bŠ«u« d׳« ‰UJý√ iFÐ qŁUL²ðË ÆqKŽ s; tÐd{Ë t{ËdŽ
©◊® WŽuL−; tK¦Lð Íc« q;d« d×Ð ö¦; U½cš√ uK Ædšü« UNCFÐ nK²F¹ ULMOÐ „«–Ë
¥µ ‰U¦L«Ë q;d« ¡Ëe−; ¥≥ ‰U¦L«Ë q;d« ÂU𠉜UF¹ WŽuL−L« Ác¼ w ¥∑ ‰U¦L« ÊS
d׳« «c¼ s; U¼U½œ—Ë√ w?²« ‰UJý_« WOIÐ U;√ ¨q;d« ·Ëc×; ¥∂ ‰U¦L«Ë q;d« d²Ð√
w tM; WK¦;√ „UM¼ Ê√ ULK¦; v×BH« dFý w błuð ôË wD³M« dFA« w błuð UN½S
Íc«Ë ełd« d×Ð U½cš√ uË ÆwD³M« dFA« w dzUE½ vKŽ UN d¦F½ r v×BH« dFý
µ∂ ‰U¦L«Ë ełd« ¡Ëe−; ‰œUF¹ WŽuL−L« Ác¼ w µ± ‰U¦L« ÊS ©Í® WŽuL−L« tK¦Lð
ôË wD³M« dFA« w błuð UN½S d׳« «c?¼ ‰UJý√ WOIÐ U;√ ¨ełd« ÂUð ŸuDI; ‰œUF¹
vKŽ wD³M?« dFA« w oIײð —u×?³« iFÐ Ê√ kŠö½Ë Æ`OBH« d?FA« w błuð
W³MUÐ r¼_« œb×L« Ê√ Ëb³¹Ë Æ`OBH?« dFA« w UNM; dO¦JÐ ‰uÞ√ Ë√ dB&√ ‰UJý√
kŠô ÆbŠ«Ë f Ì ÓH‡½Ó wË …bŠ«Ë WFœ ÁœUA½≈ vKŽ bO−« ÍœRL« …—b& u¼ dDA« ‰uD
ÆUFDI; ±¥ `OB XOÐ ‰uÞ√ ÈbF²¹ ô ULMOÐ UFDI; s¹dAŽ mK³¹ ¥≤ ‰U¦L« ‰uÞ Ê√
177 ÷ËdF«

w¼ `O?BH« dFA« w UN œułË ôË w?D³M« dFA« w b−²?Ý« w²« —u׳«Ë

×Uš lIð UNKË ©·® ¨©Ÿ® ¨©”® ¨©Â® ¨©‰® ¨©„® UŽuL−L« UNK¦Lð w²« —u׳«
w bOIF²« qB¹ Ê√ sJL¹ bŠ Í√ v≈ UM¹dð UŽuL−L« Ác¼ ÆWO{ËdF« qOKF« dz«Ëœ
w²« w¼ …bIFL« WO³Od²« UO½UJ;ù« Ác¼ ÆWO{ËdF« V«uI« bOu² öOFH²« VOdð
WO{Ëd?Ž V«u&Ë —u×Ð bOu²Ð X×LÝË w{ËdF« b¹b−²« ÂU;√ UŠu²H; ‰U−L« XIÐ√
s; rF{ bOc— „UM¼ vI³¹ W¹dEM« U½UJ;ù« bOFc vKŽË ÆwD³M« dFA« w …b¹bł
iFÐË ÆbFÐ ¡«dFA« UNHþu¹ r w²« …bIFL« U³O?d²« «– WO{ËdF« V«uI« Ác¼
UNCFÐË ¨…d?šQ²L« —uBF« w ô≈ U¼u;bF²¹Ë ¡«dFA« UNHA?²J¹ r WK¹uD« —u׳«
ÆÃd¹Ëœ sÐ«Ë r¹dý sЫ ÊULOKÝ q¦; sOMOF; ¡«dFý Ÿ«d²š« s; t½√ ·dF½
„UM¼ qÐUILUÐË Æ`OBH« dFA« l; wD³M« dFA« UNO „d²A¹ —u×Ð WFð pUM¼ «–≈
—u׳K wD³M« dFA« w œułË ö ÆwD³M« dFA« w dŁ√ UN o³¹ r W×OB —u×Ð WF³Ý
Ÿ—UCL«Ë nOHF«Ë ÕdML«Ë l¹d« w¼Ë t³²AL« …dz«œ s; …bu²L« W×OBH« WLF«
lÞUI; lЗ√ œułuÐ W×OBH« —u׳« WOIÐ sŽ WLF« —u׳« Ác¼ eOL²ðË ÆVC²IL«Ë
WMJLL« dOžË WMJLL« UO«u²L«Ë wD³M« dFA« öOFHð sŽ UM¦¹bŠ wË ÆWO«u²; WK¹uÞ
wFDIL« ÂUEM« `L¹ ô –≈ ¨WMJL; dOž ´ ≠ ´ ´Ø´ ´ ≠ ´ »Ø∑ WO«u²L« Ê√ U½błË
wýU×ðË Ædš¬Ë dOB& lDI; sOÐ lÞUI; WŁöŁ s; d¦√ w«u²Ð wD³M« dFA« ÷ËdŽ w
s¹d×Ð d−¼ v≈ Èœ√ wD³M« dFA« WG w iF³« ULNCFÐ —«u−Ð s¹dOB& sOFDI; lÐU²ð
tðöOFHð s; Íc« q;UJ«Ë ´ ≠ ≠ ´ ≠ s²KŽUH; tðöOFHð s; Íc« d«u« UL¼ sO×OB
ÆsOOU²²; s¹dOB& sOFDI; sLC²ð sO²KOFH²« öË ¨´ ≠ ´ ≠ ≠ sKŽUH²;
÷ËdFÓ« ô≈ VOBð ô UN½≈ UMK& w²«Ë v×BH« dFý w qKF« sŽ UMŁb×ð Ê√ o³ÝË
UC¹√ „UM¼ qKF?« v≈ WU{≈ .…bOBI« UO?Ð√ q w UNÐ bOI²« ÂeK?¹ w²«Ë »dC«Ë
¨qKF« ·öš vKŽ ¨w¼Ë dDA« uAŠ w Àb?×ð UUŠe« vLð WOFDI; «dOOGð
…bOBI« ÷ËdŽ w U¾Oý dOGð ô …dŠ «—UOš ¨W¹dFý hš— œd−; wN ¨W;eK; dOž
Ê√ ÊËœ …bOBI« UOÐ√ bŠ√ s; ‰Ë_« dDA« uAŠ w ·UŠe« Àb×¹ bI ÆU¼d×Ð Ë√
UUŠe« s; WOÐdŽ …bOB& uKFð ô ULMOÐË Æ UOÐ_« WOIÐ s; vË_« dDý_« w Àb×¹
dFA« w UUŠe«Ë Ædc¹ œUJ¹ ôË —œU½ dšQ²L?« wD³M« dFA« w U¼œË—Ë Ê√ b−½
tcŠ sJL¹ Íc« dDA« w vË_« WKOFH²« s; ‰Ë_« lDIL« w Àb×ð U; d¦√ wD³M«
÷ËdF« 178

¨ö¹uÞ ÊU Ê≈ dOB& lDI; v≈ t«e²š« Ë√ ¨U;dš vL¹ «c¼Ë ¨«dOB& UFDI; ÊU Ê≈
v×BH« WGK« w WOFDIL« WOM³« l; ¡«u²ð WO{ËdŽ …d¼Uþ UUŠe«Ë ÆUM³š vL¹ «c¼Ë
wU²?² ÕUL« ÷d²Hð UN½_ ¨wD³M« dFA« WG w WOFDIL« WOM³« l; o«u²ð ô UNMJ
w sJL; dOž tMJË `OB?H« dFA« w sJL; «c¼Ë ¨UL¼—ËU−ðË s¹d?OB& sOFDI;
bŠ«Ë lDI; v≈ s¹dOB& sOFDI; hOKIð UU?Še« WK¦;√ s; ÆdšQ²L« wD³M« dFA«
dOB& lDI?; —«u−Ð dOB& lDI; v≈ q¹uÞ lDI; ‰«e?²š« Ë√ UL¼bŠ√ ·cŠ Ë√ q¹uÞ
öOFH²«Ë —u׳« —UŁb½« v≈ wD³M« dFA« w UUŠe« s; dO¦J« ¡UH²š« œuF¹Ë Ædš¬
o³Ý UL ¨wD³M« dFA« w …œułu; bFð r UNMJ `OBH« dFA« w …œułu; X½U w²«
Q− wÐdF« dFA« w UUŠe« UN lCFð w²« WO{ËdF« bŽ«uI« WžUOBË ÆtŠUC¹≈
dGc√ w{ËdŽ ”UO& UðbŠË ÊUðU¼Ë ¨œUðË√Ë »U³Ý√ v≈ WKOFH²« rOIð v≈ ÊuO{ËdF«
wD³M?« dFA« w UUŠe« ŸuOý ÂbF «dE?½ UMMJË ÆlDIL« s; d³√Ë W?KOFH²« s;
¨t½«“Ë√ b¹b?×ðË tFODI?ð w œUðË_«Ë »U³Ý_« v≈ ¡u?−K« …—Ëd{ Èd½ ô dšQ?²L«
Æ UO«u²L«Ë öOFH²«Ë lÞUIL« sŽ Y¹b×UÐ wH²JMÝË
sOÐ WO{ËdF« WOŠUM« s; UD?ÝË UF&u; wD³M« dFA« s; WL¹b?I« ÖULM« q²×ðË
Ê≈ ¨ÂUBH½ô« Ë√® ‰UB?ðô« WIKŠ qJAð pcÐ w?¼Ë ¨wD³M« dFA«Ë `OB?H« dFA«
wD³M« dFA« ÖUL½ s; tFODI²Ð XL& U; ŸuL−; mKÐ bI .sOŁË—uL« s¹c¼ sOÐ ©X¾ý
«bŽ U; W×OBH« dFA« —u×Ð vKŽ XLE½ UNK U²OÐ µ±≤∂ UNðUOÐ√ œbŽ …bOB& ±≤π r¹bI«
sÐ qOKš l;Ë ÊUMO³ł l; W?¹dFA« tðöÝ«d; w —UOÝ sÐ d³ł sOÐ WœU³²; b‡zUB& ÀöŁ
s; ÊU »u×L« d×Ð vKŽ rEM« Ê√ b−½ «cJ¼Ë Æ»u×L« d×Ð vKŽ XKO& w²« b¹UŽ
uK Æq¹uD« s; o²A; d×Ð u¼Ë ¨wD³M« dFA« ÷ËdŽ vKŽ √dÞ w²« «dOG²« ‰Ë√
Ø´ ´ ´ ≠ Ø´ ´ ≠ sKOŽUH; /s‡uF ØsKOŽUH; ØsuF ∫q¹uD« s; «dDý U½cš√ UM½√
W¹«bÐ w? dOBI« lDIL« ·cŠ u¼Ë ¨ÂdF« ·U?Š“ tOKŽ UM¹dł√Ë ´ ´ ´ ≠ Ø´ ´ ≠
qB×½ UM½S WKOFHð dš¬ w q¹uÞ lDI; dš¬ ·cŠ w¼Ë ¨·c׫ WKŽ pcË ¨dDA«
U¼œbŽ w dOOGð Í√ ÊËœ lÞUIL« …bIMŽ U½bŽ√ rŁ ´ ´ ≠ Ø´ ´ ≠ Ø´ ´ ´ ≠ Ø´ ´ vKŽ
Æ´ ´ ≠ ´ Ø´ ≠ ´ ´ Ø´ ≠ ´ ´ »u×L« d×Ð öOFHð vKŽ UMKB× UN³OðdðË
vKŽ UNK XLE½ wD³M« dFA« s; WL¹bI« ÖULM« ÊS »u×L« d×Ð «bŽ U; U;√
wD³M« dFA« w UIŠô b−²Ý« w²« —u׳K dŁ√ Í√ UNO b−½ ôË W×OBH« dFA« —u×Ð
179 ÷ËdF«

Í√ ÖULM« Ác¼ w b−½ ô UC¹√ UMMJ Æv×BH« dFý w öc√ …œułu; sJð r w²«Ë
wD³M« dFA« w WMJL; dOž UO«u²; sLC²ð UNðöOFHð Ê≈ UMK& w²« W×OBH« —u׳K dŁ√
p– wMF¹ ULЗ Æt³²AL« …dz«œ s; WłdF²L« WLF« —u׳«Ë q;UJ«Ë d«u« d×Ð q¦;
`Lð bFð r Wł—b dOGð b& „«c½¬ X½U …d¹e−« jÝË W−N w WOFDIL« WOM³« Ê√
Æ—u׳« Ác¼ «bF²ÝUÐ
—uB?F« w tO≈ X¬ ULŽ …d?J³L« Á—uBŽ w w?D³M« dFA« ÷ËdŽ n?K²FðË
WL¹bI« bzUBI« w w;UF« oDM«Ë `OBH« oDM« sOÐ WŠË«dL« Ê√ YOŠ s; …dšQ²L«
«cNÐ w¼Ë ¨p– s; d¦QÐ `Lð ô UNMJ ¨UMJL; «d;√ UNO s¹dOB& sOFDI; w«uð qFł
ÀöŁ v≈ tO WOU²²L« …dOBI« lÞUIL« œbŽ qB¹ b& Íc« `OBH« dFA« sŽ nK²Fð
ÂU;√ ‰U−L« ` …dOBI« lÞUIL« wU²ð ÊS dšQ²L« wD³M« dFA« ·öš vKŽË .lÞUI;
UUŠ“ sŽ ¡wA« iFÐ nK²Fð …—uBÐ Ê≈Ë ¨r¹bI« wD³M« dFA« w UUŠe« wAHð
ÆWOU²« dDÝ_« w UM `C²OÝ U; «c¼Ë Æ`OBH« dFA«
똓« …dšQ²?L« Á—uBŽ w wD³?M« dFA« eO?Lð w²« UL« r?¼√ s; Ê√ UL
UNÐ h²F¹ WOUIÐ …bO?BI« UOÐ√ s; XOÐ q s; ‰Ë_« dDA« ‰ö?I²Ý« Í√ ¨WOUI«
ô YO×Ð s¹dDA« sOÐ Ê“u« w ÂU²« oÐUD²« pcË ¨w½U¦« dDA« WOU& sŽ nK²FðË
w WK?OFHð dš¬Ë ¨÷ËdF« ¨‰Ë_« dDA« w WKOFHð dš¬ s?OÐ wFDI; ‚d Í√ błu¹
¡UH²ô« w v×BH« dFý l?; oH²ð UN½S WL¹bI« ÖULM« U;√ Æ»dC« ¨w½U¦« dDA«
WKOFHð nK²Fð …dO¦ ÊUOŠ√ wË ¨XO³« s; ‰Ë_« dDAK WOU& œułË ÊËœ …bŠ«Ë WOUIÐ
ÆlÞUIL« w hI½ Ë√ …œU¹eÐ »dC« WKOFHð sŽ ÷ËdF«
bzUBI« œbŽË Æq¹uD« d×Ð WL¹bI« j³M« bzUB& UN?OKŽ XLE½ w²« —u׳« r¼√
•∂∞ w«uŠ ‰œUF¹ U; Í√ ¨U²OÐ ≥∞∂∑ UNðUOÐ√ œbŽ …bOB& ∑π d׳« «c¼ s; UN²FD& w²«
dFA« w? q¹uD« d׳« ÿUH²Š« wMF?¹ UL; ¨r¹bI« wD³M« dFA?« UOÐ√ ŸuL−; s;
d×Ð tK×; qŠ v²Š `?OBH« dFA« w t X½U? w²« WOL¼_« fHMÐ r¹b?I« wD³M«
s; q¹uD« d×?Ð ÊËd³²F¹ ÊËdšQ²L« j³M« ¡«dFýË Æ…dšQ²L?« —uBF« w »u×L«
u¼Ë ¨wöN« s× Ê≈ qÐ ¨‰u×H« ¡«dFA« ô≈ tOKŽ rEM« lOD²¹ ôË —u׳« VFc√
ô≈ ÁbO−¹ ôË ÊU×_« VFc√ s; bF¹ ¨WÐUÐd« vKŽ q¹uD« d×Ð tOKŽ vMG¹ Íc« s×K«
w²« WO{ËdF« UЫdD{ô« w d׳« «c¼ WÐuFc fJFMðË ÆWü« Ác¼ w“UŽ s; …dNL«
÷ËdF« 180

bŠ v?KŽ Y¹b×«Ë r¹bI« wD³M« dF?A« w tOKŽ XLE½ w²« bzUB?I« w UNEŠö½
v²Š ‰«e¹ ô Íc« wD³M« dFA« —u×Ð sOÐ s; bOŠu« d׳« u¼ q¹uD« d×ÐË Æ¡«uÝ
VFB¹Ë Æ—u׳« WOIÐ s; wH²Fð œU w?²« qKF«Ë UUŠe« s; w½UF¹ «c¼ U½dBŽ
W;uEML« WOD³M« bzUBI« vKŽ t?EŠö½ Íc« wŽUI¹ù« qKF« ÊU «–≈ U; U½UOŠ√ rJ׫
qJý vKŽ t²žUOc sJL¹ ÂUEM lCFð w²« qKF«Ë UUŠe« v≈ Áœd; q¹uD« d×Ð vKŽ
Â√ ¨n?¹dײ«Ë nO×B²« v≈ ¨WL¹bI« ÖULMK W³MUÐ ¨U¼œd; Ê√ Â√ WO{ËdŽ bŽ«u&
vKŽ rEM« WÐuFc sŽ WLłU½ WOz«uAŽ UЫdD{« ¨s¹dšQ²L« j³M« ¡«dFA W³MUÐ ¨UN½√
Ê√ «bOIFð WKJAL« b¹e?¹ UL;Ë Æt½“Ë j³Cð w²« WOŽUI¹ù« WÝU?׫ Ê«bIË d׳« «c¼
dFA« UUŠ“ rJ×ð w²« bŽ«uI« fH½ UNLJ×ð ô wD³M« dFA« w qKF«Ë UUŠe«
…—uKÐË qKF«Ë UUŠe« Ác¼ ·UA²« v≈ vF½ Ê√ UMOKŽ Ê√ wMF¹ UL; ¨tKKŽË wK¼U−«
WOD³M« bzUBI« UO?Ð_ wFODIð wË ÆWOIDM?; WžUOc UN²žUOcË WO?{ËdF« U¼bŽ«u&
»«dD{« Í√ Ê√ d³²Ž« ©—u׳« s; ÁdOž vKŽË® q¹uD« d×Ð vKŽ XLE½ w²« WL¹bI«
œ«bŽ w q?šb¹ ô QDš Ë√ –Ëcý œd−; Èd?š√ UOÐ√ w tŁËbŠ —dJ?²¹ ô w{ËdŽ
—«dJ²« W³½ X½U Ê≈Ë —dJ²ð WO{ËdŽ d¼«uþ qKF«Ë UUŠe« Ê_ qKF«Ë UUŠe«
ÆUNMOÐ ULO ËUH²ð
f;UF« ·cŠ i³I«® W{u³I; …bŠ«Ë ÷ËdŽ t `OBH« dFA« w q¹uD« d×ÐË
w¼ »d{√ W?ŁöŁË ´ ≠ ´ ≠ sKŽUH; v?≈ ´ ´ ´ ≠ sKOŽUH; U?NO ‰uײð ©s?U«
·c׫® ·Ëc?×L«Ë ´ ≠ ´ ≠ sK‡ŽUH‡; ÷u³IL‡«Ë ´ ´ ´ ≠ sK‡OŽUH‡; `O‡‡×B«
d×Ð U?N ÷dF²¹ w²« UUŠe«Ë ´ ´ ≠ suF ©WKOFH²« dš¬ s; nOHš V³Ý ·cŠ
∫w¼ `OBH« dFA« w q¹uD«
´´æ´´≠ ©dDA« W¹«bÐ w dOBI« lDIL« ·cŠ® ÂdF«
≠´≠æ´´≠ ‰ÔuF æ suF∫©sU« f;UF« ·cŠ® i³I«
´≠´≠æ´´´≠ sKŽUH; æ sKOŽUH;
≠´´≠æ´´´≠ qÔOŽUH; æ sKOŽUH; ∫©sU« lÐU« ·cŠ® nJ«
≠´æ´´≠ ÔqFÚ؉ÔuŽ æ suF ∫©UF; i³I«Ë ÂdF«® Âd¦«
nK²Fð UN½S wD³M« dFA« w q¹uD« d×Ð UN ÷dF²¹ w²« qKF«Ë UUŠe« U;√
»Ëd{ wðQð Æ«bOIFðË UŽuMð d¦√ w¼Ë ¨`OBH« dFA« w UN ÷dF²¹ w²« pKð sŽ
181 ÷ËdF«

¨VUG« u¼ «c¼Ë ¨sKŽUH; Ê“Ë vKŽË suF Ê“Ë vKŽ wD³M« dFA« w q¹uD« d×Ð
Õb; w sOL« …bOB& w¼Ë ¨sKOŽU?H; Ê“Ë vKŽ UNÐd{ …bŠ«Ë …bOB& ô≈ bł√ rË
‰U׫ tOKŽ u¼ UL UöšË ÆwUF«Ë qzULF« sOÐ qKÞ sL ∫UNFKD;Ë n¹dA« UdÐ
lDI; œd−; v≈ wD³M« dFA« w q¹uD« d×Ð »Ëd{ ‰«e²š« sJL¹ `OBH« dFA« w
„dð w pc ØØ»«uł »«u−« „dð w pK¦L ∫Ê«eO;— ‰u& w UL ¨´ q¹uÞ bŠ«Ë
wUOK« qOšË ØØd¹b¹ ÊU;e« »u«œ ”UM« vKŽ ∫wK¹«u« bLŠ√ ‰u& Ë√ ª»U²Ž »U²F«
wðQð b&Ë »d{_« Ác¼ l; UNKJý w WIÐUD²; wðQð b& UN½S ÷ËdF« U;√ ÆdOGð U−HUÐ
sUý v≈ wKOKš ∫ŸuDL« rOŠd«b³Ž ‰u& w UL ´ ≠ ´ sKŽU q¦; Èdš√ ‰UJý√ vKŽ
Ídł ‰u& w UL ´ ´ qÚŽU q¦;Ë ªÁUDž `OL« tłu« vKŽ wHC¹Ë ØØv×²Ý«Ë rÒ³ð
dFA« oH²¹Ë ÆqO½ t½UłË w wUýô« rŠ ØØfUł tЫËc« vŽ«— UNÐ vIKðË ∫wÐuM−«
‰Ë√ s; …bOBI« »d{ w WKOFH²« fHMÐ bOI²« ÂeK¹ t½√ w `OBH« dFA« l; wD³M«
…bŠ«u« …bOBI« w ÷ËdFK sJL¹ t½√ w tMŽ nK²F¹ ULMOÐ ¨XOÐ dš¬ v²Š UNO XOÐ
ÆU¼U½d– w²« W²« ‰UJý_« s; U¹√ cF²ðË dOG²ð Ê√
ULMOŠ qKŽË UUŠ“ s?; sKOŽUH; WKOFH²« t ÷dF²ð UL W?³MUÐ Àb×¹ U; «c¼
w²« sKOŽUH; U;√ ÆdDA« dš¬ w lЫd« l&uL« Í√ ¨»dC« Ë√ ÷ËdF« l&u; q²×ð
qJý «c¼Ë ¨´ ´ ´ v≈ dB²Fð b&Ë ´ ´ ´ ≠ W×O×c œdð b& UN½S w½U¦« l&uL« q²×ð
Æ`OBH« dFA« w t dOE½ ô ·UŠe« s;
wðQð Ê√ sJL¹ »dC« Ë√ ÷ËdF« q³& YU¦« l&uL« q?²×ð w²« suF WKOFHðË
wðQð b& dDA« W¹«bÐ w wðQð w²« suF U;√ Æ≠ ´ ≠ ‰ÔuF W{u³I; Ë√ ´ ´ ≠ W×O×c
¨´ ≠ v≈ ‰e²Fð b&Ë ≠ ´ ≠ W{u³I; wðQð b&Ë ´ ´ W;ËdF; wðQð b&Ë ´ ´ ≠ W×O×c
Ë√ ÷ËdF« ÊU «–≈Ë Æ`O?BH« dFA« w t d?OE½ ô ·UŠe« s; qJ?ý UC¹√ «c¼Ë
vKŽ UNK³& w²« suF wðQð Ê√ sJL¹ ´ q¹uÞ bŠ«Ë lDI; qJý vKŽ ôe²F; »dC«
Æ`OBH« dFA« w t dOE½ ô ·UŠe« s; qJý UC¹√ «c¼Ë ¨≠ ≠ ´ ≠ qÔŽUH; qJý
Ë√ ÷ËdF« q³& YU¦« UNF&u; w Ë√ sKOŽUH; q³& ‰Ë_« UNF&u; w ¡«uÝ suF i³&Ë
w U½cš√ «–≈Ë Æs¹dOB& sOFDI; wU²ð v≈ ÍœR¹ sKŽUH; Ë√ suF Ë√ sKOŽUH; »dC«
d×Ð w s¹dOB& sOFDI; w«u?ð v≈ ÍœRð w²« WOUŠe« UO½UJ;ù« Ác¼ q ÊU³×«
∫‰UJý_« Ác¼ vKŽ qB×½ UM½S ÀËb׫ WKL²×L« UNðUO«u²; U½dBŠË q¹uD«
÷ËdF« 182

´ ´ ´ ≠Ø≠ ´ ≠
´ ´ ≠Ø≠ ´ ≠
´ ≠ ´ ≠Ø≠ ´ ≠
´Ø≠ ≠ ´ ≠
·UŠe« UNOKŽ lI¹ w²« ULKJK `OBH« oDM« W−O²½ U;≈ wðQ¹ s¹dOB& sOFDI; wU²ðË
w sOL« d;UŽ …bOB& ö¦; UMB×Hð uK ÆdOBI« lDIL« q³& ‰«c; lDI; œułË W−O²½ Ë√
…bOBI« dDý√ iFÐ lODIð wMF¹ ULKJK `OBH« oDM« Ê√ U½błu n¹dA« UdÐ Õb;
sL ∫tu& w qzULF« WLKË qÌKÓÞÓ WLK oD½ q¦; s¹dOB& sOFDI; w«uð v≈ ÍœR¹ qJAÐ
Ë√ ´ ´ ´ ≠Ø≠ ´ ≠ Ø´ ´ ´ ≠Ø≠ ´ ≠ «cJ¼ UNFDI½ w²«Ë ¨wUF«Ë qzULF« sOÐ qÌKÓÞÓ
UNFDI½ w²«Ë bÐ Ê≈ V«uJ« qÔ¦; sÌÓŠÓ uMÐ ∫tu& w V«uJ« WLKË sÌÓŠÓ WLK oD½
Ë√ ¨w«Ë tÔÓ XÓ ½√Ë ô≈ V
Ï ÓŠÓ ôË ∫tu& Ë√ ¨´ ≠ ´ ≠Ø≠ ´ ≠ Ø´ ´ ´ ≠Ø≠ ´ ≠ «cJ¼
Áö& WLK q¹uD« lDIL« W«–≈ vKŽ WK¦;_« s;Ë ÆwUÐ vKŽ ÂÓuLN« sÓHÚK]šÓËÓ sÓKÚŠÓ—Ó ∫tu&
tÚù« d¹œUI; sŽ ôË ØØ—UOšÓ ÁÚö& s; sŽ v²H« œËbc ∫gý— sЫ ‰u& w tù« WLKË
—U³²Ž« sOÐ YŠU³« œœd²¹ U½UOŠ√Ë Æ´Ø≠ ≠ ´ ≠Ø´ ´ ´ ≠Ø´ ´ ≠ «cJ¼ UNFDI½ w²«Ë ¨—«dÓ
w²« WK¦;_« wH Æ`OBH« oDM« W−O²½ Ë√ W«–ù« W−O²½ ¡Uł s¹dOBI« sOFDIL« w«uð Ê√
UID½ UNO≈ —UAL« ULKJ« oD½ s; bÐ ôË œœd²K UNO ‰U−; ô sOL« …bOB& s; U¼U½œ—Ë√
s?OFDIL« w«uð œd?½ Ê√ sJL¹ gý— sЫ …bOB& s?; ÁU½cš√ Íc« ‰U¦L« sJ? U×OB
Ê_ W«–ù« v≈ Áœ—√ Ê√ dŁ¬ wMMJ ULNO≈ —UAL« sO²LKJK `OBH« oDM« v≈ tO s¹dOBI«
ÆsOJ²« UNO VKG¹ w²« WO;UF« w ‚dG; UNID½Ë `& w;UŽ ÂUF« …bOBI« uł
Í√ ÍœR¹ s¹cK« `OBH« oDM« sOÐË W«–ù« sOÐ lODI²« ¡UMŁ√ œœd²½ U½UOŠ√ UM½≈ qÐ
s¹dOBI« sOFDIL« Z;b¹ Íc« w;UF« oDM« sOÐË s¹dOB& sOFDI; wU²ð v≈ ULNM;
…bOB& lKD; ö¦; cš ÆUNŠdý o³Ý w²« WOðuB« bŽ«uI« oË q¹uÞ bŠ«Ë lDI; w
Æ»U²Ž »U²F« „dð w pcØØ»«uł »«u−« „dð w pK¦L ∫‰uI¹ Íc« Ê«eO;d
∫«cJ¼ ·UJ« p¹dײР‰Ë_« dDA« w vË_« WLKJ« U×OB UID½ oDM½ Ê√ UMMJL¹
Z²M¹ UL; ¨p Ó c ∫«cJ¼ ·UJ« `²HÐ UC¹√ w½U¦« dDA« w vË_« WLKJ«Ë ¨p Ó K¦ÚL
w »«u−« WLK oDM½ Ê√ UMMJL¹ UL ÆdDA« W¹«bÐ w s¹dOB& sOFDI; w«uð tMŽ
UNMOJ²Ð ô«c; Ë√ ¡U³« `²HÐ U×OB UID½ w½U¦« dDA« w »U²F« WLKË ‰Ë_« dDA«
183 ÷ËdF«

Æs¹dOB& sOFDI; vKŽ sO²U׫ Í√ w qB×M »U²Ž sOŽ dË »«uł rOł `² l;
sJ Æ´Ø≠ ≠ ´ ≠Ø´ ´ ´ ≠Ø≠ ´ ≠ ∫«cJ¼ s¹dDA« lODIð `³B¹ p– vKŽ ¡UMÐË
…d UMDIÝ√ rŁ pc wË pK¦L w …dOš_« ·UJ« UMÒJÝË w;UF« oDMK U½Q− u
w²« WLKJ« s; dOš_« ·d×UÐ U¼UMI×√Ë w;UF« oDM« VŠ U¼UMÒJÝË »U²Ž sOŽ
Ø´ ´ ≠ ∫`³B¹ X‡O³« s; ‰Ë_« dDA« lODIð ÊS q¹uÞ lDI; UNF; qJA² UNK³&
ôË Æ´Ø´ ´ ≠Ø´ ´ ´Ø´ ´ ≠ `³B¹ w½U¦« dDA« lODIðË ´Ø≠ ≠ ´ ≠Ø´ ´ ´
Ê_ q¹uÞ bŠ«Ë lDI; w ‰Ë_« dDA« W¹UN½ w s¹dOBI« sOFDIL« Z;b½ Ê√ lOD²½
s; b¹eLK® UN?MOJðË »«uł WLK s; r?O−« Wײ ·cŠ eO−¹ ô w?;UF« oDM«
«cJ¼Ë Æ©…dJ«Ë WײH« WdŠ ·cŠ sŽ ÁU½d– U; dE½« WQL« Ác¼ ‰uŠ ÕUC¹ù«
vKŽË `OBH« oDM« VŠ ´ ´ ´ ≠Ø≠ ´ ≠ WO«u²L« vKŽ dDA« W¹«bÐ w qB×½
oDM«Ë `OBH« oDM« sOÐ —UOF« Ê√ Í√ Æw;UF« oDM« VŠ ´ ´ ´Ø´ ´ ≠ WO«u²L«
sKOŽUH?; vI³ðË suF v?KŽ ·UŠe« Íd−½ Ê√ sOÐ —U?OF« UO{ËdŽ wMF?¹ w;UF«
W¹«bÐ w «c¼ ÆsKOŽUH; vKŽ ·UŠe« Íd−½Ë W×?O×c suF vI³ð Ê√ Ë√ W×O×c
U‡O{ËdŽ wMF¹ w;UF« oDM«Ë `OBH« oDM« sOÐ —UOF« ÊS dDA« W¹UN½ w U;√ dDA«
sOÐ —UOF« Ê≈ Èdš√ …—U³FÐ ‰uI½ Ê√ UMMJL¹Ë Æ´Ø´ ´ ≠ Ë√ ´Ø≠ ≠ ´ ≠ sOÐ —U‡OF«
Ë√ s¹dOB& sOFD?I; w«uð sOÐ —UOF« UO{ËdŽ wMF¹ w;UF« o?DM«Ë `OBH« oDM«
v≈ t²ze−ðË q¹uD« lDIL« p bOI¹ Íc« ◊dA«Ë Æq¹uÞ bŠ«Ë lDI; w ULN−;œ
p– sŽ Z²M¹ ô v²Š dOB& lDI; —«u−Ð p– Àb×?¹ ô Ê√ u¼ s¹dOB& sOFDI;
«cNÐ o³DM¹ U; Ê√ WIŠö« dDÝ_« w UM `C²¹ ·uÝË Æ…dOB& lÞUI; ÀöŁ w«uð
ÆÈdš_« —u׳« vKŽ o³DM¹ q¹uD« d×Ð vKŽ ’uBF«
w¼Ë ¨U²OÐ ±≤∞≤ UNðUOÐ√ œbŽ …bOB& ≤∂ ełd« d×Ð s; UN²FD& w²« bzUBI« œbŽË
Ê√ wMF¹ «c¼ Ær¹bI« wD³M« dFA« UOÐ√ ŸuL−; s; •≤∞ s; d¦√ W³½ qJAð pcÐ
d?×Ð œd¹Ë Æełd«Ë q¹uD« Íd×?Ð vKŽ XLE½ ÍdFA« À«d²?« «c¼ UOÐ√ s; •∏∞
UNOKŽ U½d¦Ž w²« ÖULM« sJ UuNM;Ë «—uDA;Ë «¡Ëe−;Ë U;Uð v×BH« dFý w ełd«
Ác¼ w dDA« s; …dOš_« WKOFH²« Ê√ U½błËË .W;Uð Xð√ r?¹bI« wD³M« dFA« w t
w?¼Ë ¨´ ´ ´ WŽuDI; ÊuJð Ê√ sJL¹Ë ´ ≠ ´ ´ W×O×c Êu?Jð Ê√ sJL¹ ÖULM«
UL ´ ´ jI sOK¹uÞ sOFDI; v≈ hKI²ð Ê√ UC¹√ sJL¹ UNMJ ¨`OBH« l; oH²ð pcÐ
÷ËdF« 184

UN?UcuÐ UM²¼« ô s; ØØŸu−¼ sOLUF« qË —«“ ∫UNFK?D; w²« Ê«eO;— …bOB& w
∫w¼ v×BH« w ełd« UUŠ“Ë ÆŸuML;
´≠´≠ æ ´≠´´ sKFH²; æ sKFH²; ∫©sU« w½U¦« ·cŠ ® s³F«
´≠≠´ æ ´≠´´ sKF²; æ sKFH²; ∫©sU« lЫd« ·cŠ® wD«
´≠≠≠ æ ´≠´´ sKF²; æ sKFH²; ∫©wÞ l; s³š® q³F«
sOÐ WŠË«dL« ¡«dł Àb×¹ ULO jI q¦L²ð wN r¹bI« wD³M« dFA« w tðUUŠ“ U;√
¡«uÝ ¨sKFH²; w q¹uD« ‰Ë_« lDIL« q¹u×ð s; `?OBH« oDM«Ë w;UF« oDM«
vL¹ U; u¼Ë ¨dOB& bŠ«Ë lDI; v≈ ¨´ ´ ´ WŽu?DI; Ë√ ´ ≠ ´ ´ WLUÝ X½U
ô ·UŠe« s; Ÿu½ u¼Ë ¨VUG« u¼ «c¼Ë ¨s¹dOB& sOFDI; v≈ tK¹u×ð Ë√ ¨s³F«
bŠ√ ‰UD¹ b& s¹dOB& sOFDI; v≈ q¹uD« lDIL« VK&Ë Æ`OBH« dFA« w t œułË
U?M ÊÔU;e« `LÓÝÓ ∫Íd;UF« …eLŠ wÐ√ ‰u& w UL UNK UN?UÞ ULÐ—Ë dDA« öOFHð
s;ËÓ ∫sOL« d;UŽ ‰u& w UL q;UJUÐ XO³« öOFHð ‰UÞ ULЗ qÐ ¨UNUcË VODÐ
`OBH« oDM« VŠ ¡U²« `²Ë ÆrK]JÓ;ÔËÓ ‰ÌbÓMÚ−  
Ó ;Ô …ULJÔ« s;Ë ØØl̇¹ö‡Ó&ËÓ l̇¹«dc
Ó œUO−«
oDM« V?Š UNMOJð ULMOÐ q?;UJUÐ XO³« öOFHð w U?UŠe« ¡«dł≈ v≈ ÍœR¹
‰ÌËUD²; ØØdÌcUI²; » Ì —UI²; bÌŽU³²; ∫sOL« d;UŽ ‰u& w UUŠe« Ác¼ wGK¹ w;UF«
Ædš Ò Q²; ÂÌbÒI²;
œd¹Ë Æ UOÐ√ ≥±∞ UNðUOÐ√ œbŽ bzUB& ∏ ÃeN« d×Ð s; UN²FD& w²« bzUBI« œbŽË
ØsKOŽUH; «¡Ëe−?;Ë ØsKOŽUH; ØsKOŽUH; ØsKOŽUH; U;Uð `OBH« dFA« w ÃeN« d×Ð
´ ´ ≠ WËc×; œdð b&Ë ´ ´ ´ ≠ W×O?×c tM; …dOš_« WKOFH²« œd?ð b&Ë ¨sKOŽUH;
lOLł ÊS r¹bI« wD³M« dFA« w U;√ Æ©WKOFH²« dš¬ s; nOHš V³Ý ·cŠ ·c׫®
UNO …dOš_« dDA« WKOFHð Ê√ ô≈ W;Uð œ—Ë UNK ÃeN« d×Ð vKŽ bzUB& s; tO œ—Ë U;
d×Ð vKŽ √dDð w²« UUŠe«Ë ÆWËc×?; bzUBI« q w œ—Ë qÐ W×O×c œdð r
∫v¼ `OBH« dFA« w ÃeN«
´≠´≠æ´´´≠ sKŽUH; æ sKOŽUH; ∫©sU« f;UF« ·cŠ® i³I«
≠´´≠æ´´´≠ qÔOŽUH; æ sKOŽUH; ∫©sU« lÐU« ·cŠ® nJ«
´ ´ ´ æ ´ ´ ´ ≠ suFH;ØsKOŽU æ sKOŽUH; ∫©sKOŽUH; s; rOL« ·cŠ® ÂdF«
≠ ´ ´ æ ´ ´ ´ ≠ ‰ÔuFH;ØqÔOŽU æ sKOŽUH; ∫©sKOŽUH; s; ÊuM«Ë rOL« ·cŠ® »dF«
185 ÷ËdF«

´≠´æ´´´≠ sKŽU æ sKOŽUH; ∫©sKOŽUH; s; ¡UO«Ë rOL« ·cŠ® d²A«

ÃeN« d×Ð vK?Ž √dD¹ Íc« bOŠu« ·UŠe« ÊS WL¹bI« WOD?³M« bzUBI« w U;√
dOGð s; `O?BH« oDM«Ë w;UF« oDM« s?OÐ WŠË«dL« ¡«dł Àb×¹ ULO j?I q¦L²¹
«c¼Ë ¨´ ≠ ≠ ´ ≠ v≈ Ë√ ¨i³I« vL¹ U; u¼Ë ¨´ ≠ ´ ≠ v≈ ´ ´ ´ ≠ sKOŽUH;
w²« Íb¹eO« s¦OFł …bOB& s; WŁö¦« UOÐ_« Ác¼ p– vKŽ WK¦;_« s;Ë ÆVUG« u¼
∫bOFÝ sÐ s×L«b³Ž WŠuHM; dO;√ UNÐ ÕbL¹
‰U????łd??? « ôU???×???Ð U???N???3Ôd??? Ó ŽÚ√Ë œÏËb????ł U???N???F???
Ô 3Ó—Ú√ÓË U????N???3Ôd???
Ó ýÚ√ÓË
‰«u????½ U???N????Ô e???
Ó ł Ú √Ë U????N???ÔÓ c????Ð√Ë œÏu???ŽË U????¼b???
Ô -ÓË√Ë U????N???Ôb????
Ó 0√Ë
‰U??L????? « ”U???½œ« s??Ž U??¼b???Ô ÓF??ÐÚ√ÓÓË ÏÂö????- U?????¼Ôb????-ÓÚË√ÓË U?????¼b????
Ô ý Ó Ú—√ÓË
UL¼ö U²OÐ ∑∏ w ÊUðbOB& ô≈ r¹bI« wD³M« dFA« w q;d« d×Ð vKŽ œd¹ ôË
Èdš_«Ë sðöŽU ØsðöŽU ØsðöŽU ÊU×O×c UNÐd{Ë UN{ËdŽ W;Uð UL¼«bŠ≈ ÂUÐ sÐô
w q;d?« UUŠ“Ë ÆÊöŽU ØsðöŽU Øsðö?ŽU Ê«—uBI; UNÐd{Ë U?N{ËdŽ W;Uð
∫w¼ `OBH« dFA«
´´≠≠æ´´≠´ sðöF æ sðöŽU ∫©sU« w½U¦« ·cŠ® s³š
≠´≠´æ´´≠´ Ô öŽU æ sðöŽU ∫©sU« lÐU« ·cŠ® n
v≈ U½UOŠ√ dOG²ð ´ ´ ≠ ´ sðöŽU Ê√ UMEŠô bI sO²OD³M« ÂUÐ sЫ wðbOB& w U;√
ÆVUG« u¼Ë ¨≠ ≠ ´ ≠ ´ v≈ Ë√ ¨nJ« vL¹ U; u¼Ë ¨≠ ´ ≠ ´
œd¹Ë ÆU?²OÐ ≥∏≤ UNðUOÐ√ œbŽ …bOB& ±± jO?³« d×Ð s; UN²FD& w²?« bzUBI« œbŽË
ØsKFH²; «¡Ëe−; Ë√ sKŽUØsKFH²;ØsKŽUØsKFH²; U;Uð `OBH«Ë wD³M« dFA« w jO³«
W‡ŽuDI; Ë√ ´ ≠ ≠ W‡½u³F; œdð b& t‡;Uð w »dC«Ë ÷ËdF« WKOFHðË ¨sKFH²;ØsKŽU
vKŽ nOHš V³Ý …œU¹“ qOd²«® WKÒd; tÐËd{ wðQð wD³M« dFA« w jO³« ¡Ëe−;Ë Æ´ ´
w UL ¨´ ´ ≠ ´ ´ sðöFH²; v≈ ´ ≠ ´ ´ sKFH²; s; ‰uײ² ©ÊËdI; bðË Ádš¬ U;
‰u& Ë√ ¨ÕUOË ÊUDOŠ s; tO½U³; XOÓKÚŽÓ ØØÕ«d?ô« ÊU²Ð wCGK U½« XOMÐ ∫ÂUÐ sЫ ‰u&
q s; ØØ…U−M; ‘dF« ‰«Ë d¹œUI; sŽ U; ∫e¹U ÁUš√ U³ÞUF; …—UI« wŽ«— jO×½ sÐ ÊUL¦Ž
∫w¼ `OBH« dFA« w jO³« d×Ð UUŠ“Ë Æ U; s;Ë UO½b« vKŽ wÒÌŠ
´≠´≠æ´≠´´ sKŽUH;ØsKFH²; æ sKFH²; ∫s³F«
´≠≠æ´≠´ sKF æ sKŽU
÷ËdF« 186

´≠≠´æ´≠´´ sKF²H;ØsKF²; æ sKFH²; ∫wD«

´≠≠≠æ´≠´´ sKF²; æ sKFH²; ∫q³F«
¨s³F« u¼ jO³« d×Ð vKŽ √dD¹ Íc« bOŠu« ·UŠe« ÊS r¹bI« wD³M« dFA« w U;√
Æ´ ≠ ≠ dOB& lDI; v≈ q¹uÞ lDI; s; ´ ≠ ´ sKŽU w ‰Ë_« lDIL« q¹u×ð Í√
»—UI²L« d×Ð vKŽ ¡Uł bOLŠ sÐ Ÿ«e¼ sÐ wKŽ UNÐ ÕbL¹ w²« ÂUÐ sЫ …bOB&Ë
bOŠu« ·UŠe«Ë ÆqÚFÓÓ ØsuF ØsuF ØsuF ÊUËc×; UNÐd{Ë UN{ËdŽ U²OÐ ≥± w
ULMOÐ Æ≠ ´ ≠ ‰ÔuF v≈ ´ ´ ≠ suF q¹u×ð Í√ ¨i³I« u¼ …bOBI« Ác¼ w ¡Uł Íc«
∫wU²« u×M« vKŽ `OBH« dFA« w tðUUŠ“ wðQð
≠´≠æ´´≠ ‰ÔuF æ suF ∫©sU« f;UF« ·cŠ® i³I«
´´æ´´≠ sKFÚØsuŽ æ suF ∫ÂdF«
≠´æ´´≠ qÔFÚ æ suF ∫©i³I«Ë ÂdF«® Âd¦«
ÂU²« „—«b²L« d×Ð vKŽ ”«Ëœ s?Ð«Ë —UOÝ sÐ d³ł sOÐ ÊUðôœU³²; ÊU?ðbOB& „UM¼Ë
ŸuDI; »dC«Ë ´ ≠ ´ sKŽU W×O×c ULNO ÷ËdF« ¡Uł U²OÐ µ∂ ULNðUOÐ√ ŸuL−;
∫w¼ `OBH« dFA« w „—«b²L« UUŠ“ ÊQÐ ULKŽ UUŠe« s; ÊU²OUš UL¼Ë ´ ´ qŽU
´ ´ æ ´ ≠ ´ qÚŽU æ sKŽU ∫©tK³& U; ÊUJÝ≈Ë ŸuL−L« bðu« sUÝ ·cŠ® lDI«
´≠≠æ´≠´ sKFÓ æ sKŽU ∫©sU« w½U¦« ·cŠ® s³F«
´´æ´≠≠ sKFÚÓ æ sKFÓ ∫s³F« bFÐ —UL{ù«
 ‫اﻟﺘﺪوﻳﻦ‬

dFA UÐ t²öŽ sŽ UM¦×Ð WOC w UO−Oð«d²Ý« UFu wD³M « dFA « s¹Ëbð W Q q²×ð
ÆwUF « v ≈ `OB?H « s ÍdFA « »UD, « ‰UI²½« sŽË v Ë_« t?ðU¹«bÐ sŽË wK¼U− «
qšbL< ∆—UI « bOHð b ¨WO³Mł_«Ë UNM WOÐdF « ¨…—uAML « —œUBL «Ë WŽu³DL « s¹Ë«Ëb «
q¦Lð wË tð«œdH s oKG²Ý« U dOHðË tO½UF rN w ÁbOHð ULÐ—Ë ¨wD³M « dFAK w Ë√
Y׳½ Ê√ U½œ—√ U «–≈ U√ Ætð«“U−Ë Á—uE UNM bL²Ý« w² « WOŽUL²łô«Ë WOFO³D « W¾O³ «
w² « W¹uGK «Ë WOMH « qŠ«dL « l³²²½Ë tðQA½ œb×½Ë wD³M « dFA « a¹—Uð sŽ «œUł UOLKŽ U¦×Ð
wD³M « dFA « s¹Ë«Ëœ s lÐUDL « tÐ kHKð U? vKŽ WOK< œUL²Žô« UMMJL¹ ô t½S UNÐ d
UN²LO s b×ð w²? « WAŠUH « WOŽU³D « ¡UDš_U?Ð dšeð ¨UNM qOKI « ¡UM?¦²ÝUÐ ¨UN½_
q< VŽu²ð r WŽu³DL « —œUBL « Ê√ v ≈ WU{ùUÐ «c¼ Æ»œ_« «c¼ WÝ«—b —œUBL<
¡«dFý ÃU²½≈ s UNO dAM¹ U WO³ UžË ¨ UÞuD,L « w ÊËb u¼ U q<Ë …«Ëd « tKUM²¹ U
dFA « UO Ë√ l³²ð UMðôËU× w UM wC²Ið wLKF « ZNML « W«dE Ê≈ Æs¹dšQ²L « j³M «
¨WONHA « U½—œUB rŽb½ Ê√ r¹bI « wÐd?F « dFA UÐ t²öŽË tðU¹«bÐ sŽ Y׳ «Ë wD³M «
WÞuD,L « b¼«uA « Âb√ sŽ Y׳ « w bÒ−½Ë sJ√ U WOD, « ozUŁu UÐ ¨WŽu³DL « p c<Ë
U¼bŠu WONHA « W¹«Ëd « Æ»u²JL « bM « q¦ ·ö, « r×¹ ô t½_ wD³M « dFA « s
»—UI¹ U Ë√ WMÝ w²¾ s d¦<_ UNO ≈ Êu<d « sJL¹ ô oŁu wDš bMÝ s rŽœ ÊËbÐË
ÆUNO ≈ Ÿułd «Ë WOD, « —œUBL « sŽ VOIM² « s œU− « YŠU³K dH ô Æp –

»U J« ¡«dFA«
j³M « ¡«dFý Ê√ qOKײ «Ë WÝ«—b UÐ wD³M « dFA « «u ËUMð sL sO¦ŠU³ « iFÐ r¼u²¹
…bOŠu « WKOÝu « X½U< WNUAL « Ê√Ë WÐU²J «Ë …¡«dI UÐ ÂUL « Í√ rN¹b sJ¹ r ÊuO√ rNK<
Èb Y׳Р»U²J « s bŠ√ rI¹ r Êü« v²ŠË Æ”UM « sOÐ Á—UA²½«Ë wD³M « dFA « Ÿu¹c
»œ_« —UO²Ð …dýU³ rNDЗ wË rNłU²½≈ kHŠ w Á—ËœË j³M « ¡«dFý sOÐ rOKF² « —UA²½«
b<R½ Ê√ Y׳ « «c¼ W¹«bÐ w UMeK¹ «c ÆŸöÞô«Ë …¡«dI? « o¹dÞ sŽ `OBH « wÐdF «
ôË WÐU²J «Ë …¡«dI « bO−¹ ô t½√ …—ËdC UÐ wMF¹ ô WOUF « WGK UÐ rEM¹ dŽUA « Êu< Ê√ vKŽ
s¹Ëb² « 188

ÊU< s j³M « ¡«dFý s Ê≈ qÐ ÆwÐdF « dFA « s¹Ë«ËœË »œ_« V²< `HB²¹ r t½√ wMF¹
w UN{dF²MÝ w² « b¼«uA « s b¹bF « „U?M¼Ë ÆrOKF² « s tÐ ”QÐ ô Èu² vKŽ
¨vLEF « WO³ UG « sJð r Ê≈ ¨UNÐ ”QÐ ô W³½ Ê√ vKŽ UNÐ ‰b²½ w² «Ë WœUI « ‰uBH «
ôËU× t X½U< rNM iF³ «Ë WÐU²J «Ë …¡«dI « ÊËbO−¹ «u½U< v«bI « j³M « ¡«dFý s
u¼ ¡ôR¼ bzUB s UM vI³ð U ¡UIÐ w wOzd « V³ « ÊuJ¹ ULЗ qÐ ¨`OBH UÐ rEMK
Æ—UŁb½ô«Ë ŸUOC « s UNEHŠË UN²ÐU²< vKŽ rNð—b
¡«dFýË ÍdUF « …eLŠ wÐQ< v«bI « j³M « ¡«dFý bzUB s UMKEË U Ê√ kŠö¹
`OBH « dFA « v ≈ »d√ Ëb³ð UNKF−¹ UL WŠUBH « s W× UNÐuAð W¹d³− « W Ëb «
v ≈ dEM « sJL¹ ”UÝ_« «c¼ vKŽË ÆÊËdšQ²L « j³M « ¡«dFý UNLE½ w² « bzUBI « s
ÆWOUF « v ≈ v×BH « s dFA « WG ‰UI²½« WKŠd q¦Lð ÖULM< WL¹bI « bzUBI « Ác¼
Ác¼ b?Mð w² « WO,¹—U² «Ë W¹u?GK « sz«dI «Ë W œ_« nK², UI?Šô ÷dF²½ ·uÝË
d vDÝË WKŠd ÷«d²« v ≈ U½œuI¹ ÍuGK «Ë w,¹—U² « ‚UO « ÆU¼“eFðË WO{dH «
U¹«bÐ q¦Lð w² «Ë WOUF « v ≈ v×BH « s ‰UI²½ô« —uÞ w WOÐdF « W¹œU³ « dFý WG UNÐ
ÆwD³M « dFA «
w² « «—U³²Žô« iFÐ p UM¼ Ê√ ô≈ ÍdEM « bOFB « vKŽ WO{dH « ÁcNÐ UMLOKð lË
w UM Ëb³ð w² « WŠUBH « W× Ê_ wIO³D² « bOFB « vKŽ WDO× « s «—b UMOKŽ wKLð
UM½QÐ ·«d²Žô« s ôË√ bÐ ô ÆdOHð s d¦<√ qL²×ð r¹bI « wD³M « dFA « ÖUL½ iFÐ
UL UNO «uýUŽ w² « —uBF « ŸU{Ë√ s?Ž ôË ¡«dFA « ¡ôR¼ sŽ ‰UÐ «– U¾Oý ·dF½ ô
Â√ …d{U× « ¡«dFý s r¼ q¼ Æ…dO¦< ôƒUð tM¼– w dO¦¹Ë …dOŠ w YŠU³ « qF−¹
WŠUB r¼dFý »uAð w² « WŠUBH « q¼ øÊuO√ Â√ ÊuLKF² r¼ q¼ øW¹œU³ « ¡«dFý s
WzUÐ ôËU×Ë `EUHð UN½√ Â√ WI UF « Á—UŁ¬Ë `OBH? « dBF « U³Ýdð U¼œd …dDH UÐ
w ËUH² « s —b? WEŠö YŠU³ « …dOŠ w? b¹e¹ ULË ø`OBH « dF?A « …«—U−L
U½błË ULÐ—Ë ÆbŠ«u « dŽUA « ÃU²½≈ v²Š qÐ ¨s¹dEUF?² s¹dŽUý ÃU²½≈ sOÐ WŠUBH «
s UCFÐ Ê√ `łdL « s ÆtK³ ¡Uł dš¬ dŽUý ÃU²½≈ s `B√ dšQ² wD³½ dŽUý ÃU²½≈
rN½√ bF³²L « dOž sË rOKF² « s UD «u U½ r¼—UFý√ UM²KEË s¹c « v«bI « ¡«dFA «
dBIð v×BH « s rNMJLð Wł—œ sJ `OBH « dFA « …«—U− rNLE½ w Êu ËU×¹ «u½U<
ULK?¦ UULð ¨WOUF « VO<«d² «Ë «œd?HL « rNLE½ v ≈ »d²² U?NO …œUłù« sŽ rNÐ
189 s¹Ëb² «

sÐ«Ë —uIML «Ë ÍdšUH « q¦ sOš—RL «Ë ¡ULKF « s r¼bFÐ ¡Uł s UÐU²< v ≈ »d²ð
s tO? ≈ ‰uEu « sJL¹ U v?KŽ√ v ≈ «uKEË rN½√ ÷d?²H¹ s¹c « s r¼dO?žË WFOЗ
s ¡«dF?A « ¡ôR¼ iFÐ ÊU< ULÐ—Ë ÆXu « p? – w rN ÕU²L « wLKF? « qOBײ «
rNMJ WLOI² W×OB W?GKÐ rEM « ÊËbO−¹Ë WOÐdF « bŽ«u s sOMJL?²L « sOLKF²L «
¡«d_« s rNOŠËbLË W?UF « s r¼—uNLł rO¼UH v ≈ r¼—U?Fý√ V¹dIð Êu ËU×¹
°sOO_« azUAL «Ë
Æ·d?L « UN uÞ wD³M « dFA? « s UM²KEË w² « WL¹bI « ÖU?LM « vKŽ kŠö¹Ë
kH× « w …d<«c « vKŽ ÊËbL²F¹ s¹c « W¹œU³ « ¡«dFýË sOO_« ¡«dFA « …œUŽ s fO Ë
sOLKF²L « bMŽ ô≈ …œUŽ ôuDL « b−½ ôË r¼bzUB w q¹uD² « W¹«Ëd « w WNUAL «Ë
bF³²L « s Ær¼bzUB Êu½Ëb¹ W³²< rN du²¹ s q_« vKŽ Ë√ ¨…d{U× « ¡«dFý s
Íu×ðË XOÐ n _« vKŽ uÐd¹ U ôuDL « s rE½ Íc « ÍËö, « q¦ «dŽUý Ê√ ö¦
UL< ÆUONHý UO√ «dŽUý ÊU< pKH «Ë ·uB² « w ·—UFË ÂuKŽ s t¹u×ð U ÁbzUB
—uBF « w U√ ÆUO√ ÊU< ¨sOFAFAL « W Ëœ ¡«d?√ bŠ√ ¨n¹dA « U<dÐ Ê√ bF³²¹
w{UI « tK «b³F « bL×Ë Êu³F sÐ«Ë w½«eN «Ë —UOÝ sÐ d³ł Ê√ ·dF½ s×M …dšQ²L «
ô WOUF UÐ rEM « Ê√ vKŽ wMOI¹ ÊU¼dÐ «c¼Ë ªrOKF² « s tÐ ”QÐ ô UEŠ «u U½ r¼dOžË
ÆdŽUA « WO√ …—ËdC UÐ wMF¹
d{«u× « w W?OUF « sŽ WOÐd?F « …d¹e− « W¹œUÐË b−?½ w WOUF « nK?²,ðË «c¼
rOLE w qGKG²ð qÐ WMOF WI³Þ vKŽ dB²Ið ô WO?NHý WO√ WOUŽ UN½√ w rE«uF «Ë
w?√ ¡«dFA « t³ÞU,¹ Íc « —uNL− « ÆwŽUL²łô«Ë wÝUO « t?ÐUDš qL−Ë lL²−L «
r¼dŁP bOK,ðË rNŠb qÐUI ¡«dFA «Ë dF?A « ÊuŽd¹ s¹c « ŒuOA «Ë ¡«d_« p c<Ë
o¹dD « ÊS v×BH UÐ rEM « bO−¹ rKF² dŽUA « Ê√ ÷d u v²Š p c ÆÊuO√ ÊuOUŽ
u¼ tOŠËbL »uK v ≈ l¹d « Ãu u «Ë dO¼UL− « vKŽ dOŁQ² « qł√ s t W³M UÐ »d_«
rN½S «dFý «u U u ÂuI « WOKŽ p c<Ë ÆWOUF « WGK « w¼Ë UN½uLNH¹ w² « WGK UÐ rEM «
rN½√ ÷d u Ë v²Š ¨WOUF « WGK « w¼Ë rN uŠ s U¼bO−¹Ë UN½ËbO−¹ w² « WGK UÐ ÁuKzU
v×BH UÐ w√ lL²− w gOF¹ Íc « rKF²L « dŽUA « rE½ u ÆrOKF² « s UD «u U½
«c ”UM « sOÐ Á—UFý√ ÃËdð s Ë t lL²¹ s b−¹ sK UNLN WUF « vKŽ VFB¹ w² «
ÆëËd « sLC¹Ë —uNL− « VJ WOUF UÐ rEM « v ≈ ·dBM¹
s¹Ëb² « 190

ÊS wD?³M « dFA « s WL¹bI? « ÖULM « WŠUB ‰uŠ ôƒU²? « Ác¼ v ≈ WU{≈
ŸU{Ë_« Ác¼ q¦ w ÆW?OzUI²½ô« s WO U?Ž Wł—œ ÷dH¹ s¹Ëb² « o¹dÞ s?Ž UNEHŠ
s t½S ŒuOA «Ë ¡«d_« Èb ô≈ W³²J « UNO du²¹ ôË ÊuLKF²L « UNO —bM¹ w² « ·ËdE «Ë
¡«dFý UN uI¹ w² « Ë√ rNO XKO w² « Ë√ ¡ôR¼ UN U w?² « bzUBI « ô≈ s¹Ëb² UÐ k×¹
YOŠ ¨W¹œU³ « ‚ULŽ√Ë WOzUM « ÈdI « w sOO_« ¡«dFA « bzUB U√ ÆÊuLKF²L « …d{U× «
t½S «c ÆWOŽUL− « …d<«c « s w×LðË ÊUOM « UN¹uD¹ U ÊUŽdÝ UN½S ¨ŒU½ ôË W³²< ô
ÊuO√ …«Ë— tKUMðË ÊuO√ ¡«dFý t U Íc « wIOI× « wNHA « dFA « s ÖUL½ »UOž w
UË wD³M « dFA « U?¹«b³ WKL²JË WIOœË W×{«Ë …—uE UM¹b? ÊQÐ ‰uI « lOD²½ ô
Ác¼ s U¾Oý UMKEË u ÆWOUF « v ≈ v×BH « s WO UI²½ô« WKŠdL « ¡UMŁ√ t²G tOKŽ X½U<
…dDH « v? ≈ Áœd WŠUBH « d¼UE? s UNO U ÊQÐ Âe−? « UMFD²Ýô WON?HA « —UFý_«
ÆWÝ«—b «Ë rOKF² « v ≈ fO Ë WIOK «Ë
iŠbð ô ¨Y?ŠU³ « s¼– w WKŁU UL?z«œ vI³ð Ê√ wG³M¹ w²? « ¨ «—U³²Žô« Ác¼
¡UMŁ√ WO UI²½« WKŠdLÐ d? WOÐdF « …d¹e− « W¹œUÐ w W¹dFA « WGK « ÊQ?Ð WKzUI « WO{dH «
WOD³½ …bOB Í√ ÊQÐ WIKDL « UM²IŁ ŸeŽeð ULЗ UNMJ ¨WOUF « v ≈ v×BH « s UN u×ð
WO UI²½ô« WKŠdL « q¦Lð w² « ÖULM « s U¼—U³²Ž« sJL¹ WŠUBH « s W× UNÐuAð WL¹b
…eLŠ wÐ√ ÃU²½≈ ö¦ UMB×Hð uK ÆÍdO¼UL− « Èu²L « vKŽ UN²OUŽË WGK « WŠUB sOÐ
Ê√ v ≈ p – œd q¼ Æw³OFA «Ë wLOKF «Ë sOL « dUŽ dFý s `B√ ÁU½błu ÈdUF «
t½√ v ≈ œuFð ÁdFý WŠUB Ê√ Â√ øWŠUBH « dBŽ v ≈ »d√Ë ¡ôR¼ s Âb√ …eLŠ UÐ√
°WOÐdF « bŽ«uIÐ rNM ULKŽ dË√
s œ—Ë ULÐ p – vKŽ ‰b²½ ªsOLKF² «u½U?< j³M « ¡«dFý s ÊËdšQ²L « p c<
sŽ »UC²ô« W¹Už W³C²I? c³½ s —œUBL « tÐ œUł U wË r?¼—UFý√ w b¼«uý
sÐ bL× ·ËdFL « dŽUA « tMЫ Ê√ t,¹—Uð w ö¦ Êu³F sÐ bLŠ Œ—RL « d<c¹ ÆrNðUOŠ
bL× dONA? « …eOMŽ dŽUý U√ ÆåUÎIzU t?Dš ÊU<Ë j, « rKFðË Ê¬dI « k?HŠò Êu³F
sЫ u¼Ë ʬdI « kHŠò t½√ t½«u¹œ WbI w ÁœUHŠ√ bŠ√ tMŽ V²< bIK w{UI « tK «b³F «
qOLł jš t Ë Æa¹—U² «Ë »œ_« v ≈ tKO —UE rŁ ÁbKÐ ¡ULKŽ bŠ√ vKŽ tIH « √dË ÊULŁ
dFý v ≈ lKD²L « ÊS WOB,A « UuKFL « Ác¼ v ≈ WU{ùUÐ ÆåÍ—U,³ « `O×E V²<
ëe «Ë hHF « W×z«— tO rA¹ …d{U× « ¡«dFý s r¼dOžË w½«eN «Ë w{UI «Ë Êu³F sЫ
191 s¹Ëb² «

iFÐ ·ËdŠ tðUOÐ√ w dŽUA « v−N²¹ UbMŽ ö Î ¦L Æ»œQ² «Ë »œ_« WLÝ tOKŽ kŠö¹Ë
…¡«d?I « bŽ«uË ¡U−N « ·Ëd?×Ð t²dF vKŽ `?{«Ë qO œ «cN ULK?J « Ë√ ¡ULÝ_«
∫w{UI « ‰u p – sË ÆWÐU²J «Ë
Âö???Ð Ìn???√ U???L??? t??? l??
Ì O???C???ł V??¹«d?²??« X?O??Ð s? X??O???√ r?J??

∫wÐdF « dŽUA « ‰uI «bOKIð ÊuJ¹ œUJ¹ XO³ «Ë
U??H?_« V??ðU??J??« Âô o??½U??F?ð U??L?? w?M??I??½U?F??ð w??u?½ w??
p??²?¹√— w??½≈
∫Êu³F sЫ ‰uI¹Ë
r?O?−??« …—«œ —b?Š t?D?I?M?« s?? d?G?,√ r?¹U?E?F?« r?O?E?ŽU??¹ p?M?O?F?Ð d?G?,
∫w½«eN « ‰uI¹Ë
w?
U??@ Ê“« s??O??« s?¼œÚËU??I?? «u?łu??Ž q?O?Ý«d??L?« ”Ë— ÊU?Ý—U?Ð w?? V?—U?¹
w??
U??, `??H?, w??
Ã Ò “Ã Ì H??
Ì «“ËÚ h?? Ú ŽÓ q?O?@ U?? Âu?E?M?? ÿu?H?K?? «u?K?L??
Ò ×?ð
Ì L??
w??
U? q??J??« s??Ž t?Ð U?? o?? Ú Ð
] M?ÓL?? q??O?−???²?Ð ÊÌu?½Ë s??
Ì O?Ý U?Š r?O?? s?
w??
ôËÚ p??K?¦??L? w??K??¦? s?? ‰U?¦??√ q??O?ŁU??L?²??« ‰«b?Ð r??
Ì O? U??Š r?O?? v?
ÆrEM « WOKLŽ ‰öš ÁbOÐ tðbOB V²J¹ ÊU< t½√ v ≈ tðUOÐ√ w dŽUA « `LK¹ UνUOŠ√Ë
∫w{UI « tK «b³F « bL× ‰uI¹
Ò Ý ‚
—U??D?Ýô« e?ł— X??K?−?? ÌÒ d?Ð q??−?Ò Ý Ì u??²??J?? w??ŠU??¹
Á—U??A??Ð w??½U??H?? »
‰U??¦?ô« U??³??¹d??ž t?Ð o??L??
Ò M?ÓðÚ ‚
Ì d??Þ Á—U??E?²??½« u?K??Š q?ł w??M?O??F?Ð W??ŽU?Ý
—U??Ý d?Þu??« ”d?Þ ‚u?
Ã Ì «“ X??¹d?ł«Ë Á—U?J??«Ë Èu?N?« d?L?š s? X?O?×?,
∫‰uI¹Ë
t???ö???²??½« u???K???Š “U???ł Ã
Ì «“ ëe??? ‰uI?B? ”dD?« r?ŽU½ s? w? dC?Š√
∫w× « b³Ž sÐ rOKÝ ‰uI¹Ë
l?¹d?A??ð `?K?D??« `?{«Ë Ÿd? Ò ý ëe??U?Ð ŸU?³?,ô« ÷Ëd?H? s?O?Ð s? r?K?@U?¹ d? 
Ú Ý
l?O?D??ÚË V?K?I?« W?
u?ý w??
ÂÌœU?š s? ŸU??ðd??ð „U??O?Ò V??K??I??« „d?N??½ v??«Ë
l??O?Ð U?? d?O??½U?½b??U?Ð s??ÒL?¦??¹ u?¼ u?? Ÿ«u??½« t? Ì»«u??ł p??Ð V??²?J??Ы Í«d??ð
l??¹e?L??ð V?K??I?« ŸÒe??Ó t?«d??ž q? Ì H??Þ Ÿö?Ú²? i?O?³?« s? Ã Ì u??N?L?Ž V?Š w?

rEŽ_« œ«u « Ê√ u Ë≠ j³M « ¡«dFý Ê√ vK?Ž ‰bð w² « WK¦_« s dO¦J « p UM¼Ë
vKŽ ÊU< sË rOKF² « s d?«Ë j rN¹b ÊU< s rNMOÐ błË b ≠sOO√ «u½U< rNM
s¹Ëb² « 192

bzUBI U? Æ…¡«dI «Ë WF UDL « o¹dÞ sŽ `OBH « dFA «Ë w?ÐdF « »œ_UÐ dýU³ ‰UBð«
¡ôR¼ Ê√ vKŽ jI ‰bð ô r¼dOžË w½uF «Ë Êu³F s?Ð«Ë w{UI « UNLE½ w² « WKLNL «
·Ëd× «Ë WKLNL « ·Ëd× « sO?Ð eOL¹ Ê√ w_« dŽUAK s¹Q® sOLK?F² «u½U< ¡«dFA «
ÁbOKIð Êu ËU×¹ `OBH « »œ_UÐ s¹dŁQ² «u½U< rN½√ vKŽ UÎC¹√ ‰bð w¼ qÐ ©øWL−FL «
ÆWOEHK « ·—Uše «Ë WOF¹b³ « UM×L « ‰ULF²Ý« w m UÐ b rNCFÐ Ê√ v²Š tð«—U−Ë
t X½U<ò w½«eN « Ê√ j³M « Ê«u¹œ WbI w ‰uI¹ YOŠ ÃdH « b Uš p c t³Mð bI Ë
o¹ËeðË l¹b³ « ‰ULF²Ý« w ÁdBŽ ¡UÐœ√ bK t½_ ¨sJð r UN²O Ë ¨wÐdF « »œ_« w b¹
¨tU−½«Ë t²ÝöÝË jO³ « dFA « WŽË— «Ëb√Ë ¨t «uM vKŽ ÊËdšü« Z½Ë ¨ÿUH _«
‰ULF²Ý« w m UÐË ¨t «uM vKŽ ZM Êu³F sЫ ÁöðË ÆÁuLE½ U vKŽ nKJ² « dNþË
öLNL « rE½ w wK× « wHB «Ë Íd¹d× « bK t½√ v²Š ¨WOF¹b³ « «—UF²Ýô«Ë ”UM− «
Æå UL−FL «Ë jIM « s
”UMłË W¹—uð s W?OF¹b³ « UM×L « ‰ULF²Ý«Ë öLN?L « rE½ v ≈ WU{ùUÐË
«uHKJðË r¼—UFý√ «uFEd s¹b uL « ¡«dFA « …U<U× w j³M « ¡«dFý sMHð bI ‚U³ÞË
wEHK « ”UM− «Ë ¨w«uI? « ”UMłË ¨VðdL « dAM «Ë nK «Ë ¨l¹dA?² « ‰ULF²Ý« w
∫w{UI « ‰uI<
d?¹U??Þ Ã«— U??ł— Èu?ł— U??ł— t??²?O??ł— w?²?−?N? Ãô w?
ëœ w?Ð U?−? U? U?−?

d??¼U??Ý —«d?Ýô« d??
Ò ?Ð ‰U??Ý ‰U?Ý—ôU??Ð q?¹U?? q??¹ö?Ý s? q???K???ð ÂÌö?Ý
UM×L « ‰ULF²Ý« w v×BH « ¡«dFý …«—U−LÐ ÊuLKF²L « j³M « ¡«dFý n²J¹ r Ë
‘UL WLK<® —U¹b « w w{UI « ‰u ö
Î ¦L ¨w½UFL « iFÐ rNM «u³²« rN½≈ qÐ WOF¹b³ «
∫©R R wMFð w½U¦ « dDA « w
‰U??N???Ð ŸU?{ Ì◊—U??
‘
Ì U?L??@Ú W?K??L?ł w?? ÌV?¼c?? w??M?M??
Ò  U??N?O??
d?²??Š«
∫w³M²L « ‰u s –ušQ
t?L?ðUš »d?²?« w?
ŸU?{ `?O×?ý ·u?@Ë U?N??Ð n?@√ r? Ê≈ ‰ö??Þ_« v?K?Ð X?O??K?Ð
∫Êu³F sЫ XOÐË
w«Ëd?Ý `?³B?« i?OЫ W?O?ýUŠË —b?
Ò ,«Ë w?²??
Òœ q?O??K?« œu??Ý« »U?³??K?łË „—Ë“√
∫w³M²L « ‰u s –ušQ
w??Ð Íd?G?¹ `??³?B?« ÷U??O?ÐË w?M??¦?½√Ë w?? l??H?A??¹ q??O??K?« œ«u??ÝË r??¼—Ë“√
193 s¹Ëb² «

∫t uË
‰U?L?ýô«Ë t?M?O?L?¹ V??C?
Ò š Íc?« q?¦? t???ö??Ý Ë√ ÂÌ—U???, t???H??J???Ð w??K???«
∫w³M²L « XOÐ s UÎC¹√ –ušQ
»U??C??š r??N??M? t??H?? w??
s??L?? …U???M??@ r???N???M?? t???H??? w??
s???Ë
∫wŠUC « bLŠ√ UNÐ ÕbL¹ w² « tðbOB w t uË
V?¹ËQ??ð ‚d?A??« l?K??D? s?? U?N?? ô≈ »ËdG?Ð tM? v?×C?« f?Lý X?L?KÒÝ U?
∫—uU< Õb w w³M²L « ‰u s –ušQ
V??¹d???G???²???Ð Ê–≈ U???N?? t???M???Ë ô≈ X??@d??ý «–≈ f??L??ý U???¼“ËU??−??ð ôË
w wÐdF « dFA « UO½œ w Íd−¹ ULÐ ŸöÞ« vKŽ ÊuLKF²L « j³M « ¡«dFý ÊU< UL<Ë
«u½U< UNF ÊuKŽUH²¹Ë UNÐ ÊËd?ŁQ²¹ `OBH « »œ_« «—UO²Ð rKŽ vKŽË …dšQ²L « Á—uBŽ
tM Êu?³²I¹Ë t½u<U×¹Ë t½uËc²¹Ë t½Ë√d?I¹ wK¼U− « dFA UÐ dýU³? ‰UBð« vKŽ UÎC¹√
sJ Ë UM¼ t¦Fý r Ë ÁƒUBI²Ý« UMMJL¹ ô Y׳ « s lÝ«Ë ‰U− «c¼Ë Æ—uB «Ë w½UFL «
j³M « ¡«dFý vKŽ U¼dOŁQð WÝ«—œË fOI « ¡Èd« WIKF vKŽ UMUL²¼« dB×½ Ê√ UM ËUŠ u
dFA « l Êu?KŽUH²¹ «u½U< ¡«dFA « ¡ôR¼ Ê√ v?KŽ qO b « p – w U½błu sO?LKF²L «
sŽ p – w ÊuHK²,¹ ô ¨WOÐœ√ WöŽ X½U< t?Ð rN²öŽ Ê√Ë …dýU³ …—uBÐ wK¼U− «
Æ`OBH « ¡«dFý s rN¹dEUF
iFÐ ”U?³²«Ë fOI « ∆d« WIKF W{—UF «u ËUŠ j³M « ¡«dFý s b¹bF « p UM¼
∫dDL « nB¹ fOI « ¡Èd« ‰u v ≈ dE½« ÆUNO œ—Ë w² « —uB «Ë w½UFL «
‰e?G?? W?J??K?
¡U?¦??G?«Ë q??O???« s? …Ëb??ž d???L??O???−??L???« ”√— «—– ÊQ??
q?H?K??H? o?O?Š— s?? U?
ö?Ý s?×??³?, W???¹b???ž ¡«u???−??« w???U???J?? ÊQ???
q??B?M?Ž g?O??ÐU?½« Èu?B?I?« t??zU?ł—Q?Ð W??O?A??Ž v??@d??ž t?O??
ŸU??³???« ÊQ??
∫w{UI « bL×L « e¹eF « b³Ž ‰uIÐ t½—UË
«d??G??
Ó Ú ÷d?
Ú ŽÓË t??F??ÚœÓË ÈËd??
Ú ŽÓ ‰U??ýË ÂËb??ð t?K??O?Ý ÊU??
u??D?Ð t??O??
Ò L?Þ s??
Èd?Þ U?? v?K?Ž V?? Ì
Ì O?−?Ž u??, »U?ł »d??D?U?Ð q??H?M?« d??¼“ ‚u?
U?J??L?«Ë
∫w½«eN « ‰uË
l??ð«Ëd??« U??¹“U?−??« t??M?? s?×??{«Ë t??@œË »d??{ s?? ÷—_« —U??³??ž —U??ŁË
Ÿ—U??ł q?O???« t?@u?
ŸÌe??ł q? v??K?Ž q?B?M??Ž g?O?ÐU?½√ ÈËd??ý U?¦?G??« ‚u?

s¹Ëb² « 194

∫Âu−M «Ë qOK « ‰uÞ nB¹ t u v ≈ dE½«Ë

w??K?²??³??O?? Âu?L??N??« Ÿ«u??½Q?Ð w??K??Ž t?Ëb??Ý v?š—√ d??×?³?« Ãu??L? q??O?Ë
q??Ðc??O?Ð b??ý q?²??H??« —U?G?? q?J??Ð t??u??−??½ ÊQ?? q??O?? s?? p?? U??O??

‰b???M??ł r??, v??≈ ÊU??²??? ”«d??Q??Ð U??N?U??B? w??
X?I??K?Ž U??¹d?¦??« ÊQ?
∫w{UI « bL×L « e¹eF « b³Ž ‰uIÐ p – Ê—UË
‰u?²?H?Ë r?J?×?? q?³?×?«Ë ‰Ìb?M?ł w?
‰U??³?×??Ð b?l??K? b??A?ð Âu??−?M??« s?
‰u?¼ v?K?Ž ‰Ìu?¼ d?×?³?« Ãu?L? Íb?A?¹ ‰U?¹–ô« VD?I?U?Ð q?O?K?« r?O?N?Ð q?³?Ý«Ë
∫w½«eN « ‰uË
Ò F??
”«d??ö?Ð o??K? Ì K?O? r?
Ó ðÚ U?N??Ð Âu?−??M?« s?? ”«d?U?Ð V?O??A?« «b?Ð U?N?M? W??
Ì M?Ò−?²?Ú
‰u??I?B? b?M?N?« W?F?M?, s?? b? ”U?F?Þô« “ËU?−?ð U?N??O?
W? Ì ŽU?Ý s?Ë
Ó
t uIÐ √b³¹ Íc « fOI « ∆d« W?IKF s lDIL « p cÐ U½d<c?¹ «c¼ w½«eN « XOÐË
ÆåU¼ƒU³š «d¹ ô —bš WCOÐËò
¡Èd« W?IKF UNO ÷—UF¹ W?K¹uÞ …bOB w{UI « b?L×L « e¹eF « b³?Ž dŽUAK Ë
Ê√ –≈ fOI « ∆d« …«—U− w tKA Ë√ w{UI « ÕU−½ Èb UMOMF¹ ô UM¼ s×½Ë ÆfOI «
UβOÐ UβOÐ U¼√dË W?IKFL « vKŽ lKÞ« w{UI « Ê√ v ≈ ∆—UI « ÁU³?²½« XH u¼ Áb¹d½ U q<
w?NM¹ t½√ v²Š tðbOB rE½ w ŸËdA « q³ UNz«eł√ nO Q?ð WI¹dÞË UNO½UF VŽu²Ý«Ë
ÆfOI « ƒd« qFH¹ UL< UÎULð ¨WFO³D « vKŽ ÁdŁ√Ë dDL « tO nB¹ q¹uÞ lDILÐ tðbOB
∫…bOBI « Ác¼ s WKOK UOÐ√ d<c ô≈ ÂUIL « l²¹ ôË
w?
U?Þ v?K?Ž Ã Ì u? ·u?Þ Ã
Ì u ‚U?Ý U?L? w?
U?C?« t?K?¹– sŽ q?O?K?« Êu?²? V?¹«Ë–
w?
ô U??N? ÈËd?×?Ð ÊÌU??³?¼— `?O?ÐU??B? U??N?M?? t?O?½U??¦? w??
t?u??−?½ X??U?@
·«œ—« t? l?O?Ò{Ó V?d?«Ë r?N?HK?š v?K?Ž v?M?¦??½«Ë V?d??« ÍœU?¼ U?¹d??¦?« s??J?
Ì u? t?K?,U?
w?
`?A? Õ
w?
U?, u? Ì U?ýË t??M?J?? t?L??O?E??½ «“u?−??« t?
Ú Ó ÷d??
Ò F?
Ó ðÓ
w?
U?ý ôË r?
ÒÌ ¼Ó p?M? ÕË—U?Ð `?³?B?« ôË wK?−?M?ð `?³?B?UÐ q?O?K?« r?O?NÐU?¹ v?²?
WÐU²J «Ë …¡«dI « ÊËbO−¹ «u?½uJ¹ r j³M « ¡«dFý s «ÎœbŽ p? UM¼ Ê√ Èd½ «cJ¼Ë
dFA UÐ …dýU³ WKE rN X½U<Ë »œ_«Ë rKF « s lO— Èu² vKŽ «u½U< qÐ V×
UNO Âb,²ð W?C× WOÐœ√ WOKLF< dFA « rE½ ÊuÝ—UL¹ «u?½U<Ë Áb¹błË tL¹b wÐdF «
v ≈ t³A¹ UÎOÐœ√ «Î—Ëœ «u³F ÊuLKF²L « ¡«dFA « ¡ôR¼ ÆWOÐœ_« WFMB « UNO vŽ«dðË WÐU²J «
195 s¹Ëb² «

wÝU³F « dBF « ‰öš WOöÝù« d{«u× « w ÊËb uL « ¡«dFA « t³F Íc « —Ëb « U bŠ

s ÊU?²¾H « ÊUðU¼ tÐUA²?ðË Æv×BH « ‰bÐ WOUF? UÐ ÊuLEM¹ «u½U< rN?½√ «bŽ ÁbFÐ UË
r¹bI « w?ÐdF « dFA UÐ rN²öŽ WFO³Þ w UÎC¹√ sOLKF²L « s?OOD³M «Ë s¹b uL « ¡«dFA «
tðU<U× w ¡UMŽË «ÎbNł «u cÐË »œ_« V²<Ë s¹Ë«Ëb « o¹dÞ sŽ …dýU³ ÁudŽ YOŠ
—UÞù« sŽ bF³ « q< s¹bOFÐ «u½U< rNLEF Ê√ s ržd « vKŽ Èc²×¹ wÐœ√ ‰U¦L< ÁbOKIðË
ÆtO½UFË Á—uE UNM vŠu²Ý«Ë dFA « «c¼ UNMŽ b uð w² « WOŽUL²łô« W¾O³ «Ë Í—UC× «
WöŽ XO Ë WFMD?B WOKJý WOÐœ√ WöŽ v Ë_« Wł—b U?Ð X½U< WöF « Ác¼ Ê√ Í√
Æ©W¹—UCŠ≠WO,¹—Uð Ω® W¹—UCŠØa¹—Uð WöŽ tOL½ Ê√ sJL¹ U Ë√ W¹uHŽ WOFO³Þ
iFÐ bÝ w «Î“—UÐ «Î—Ëœ «u³F rN²K rž— sOLKF²L « j³M « ¡«dFý Ê√ dJM¹ bŠ√ ôË
bF³ W−O²½ ¡Uł w² «Ë r¹bI « wÐdF « dFA? «Ë wD³M « dFA « sOÐ bŽU³ð w² « «u−H «
”U?M « sOÐ UÎł«Ë— vIKð X½U< w² « WOUF « r¼—UFý√ w «u?¦Ð bIK ÆWGK « ‚—UË se «
f³²«Ë rNÐ dŁQ?² wÐdF « dFA « s U¼u³Kł w² « W¹dFA « —uB «Ë VO UÝ_« s dO¦J «
wÐdF « dFA «Ë wD³M « dFA « sOÐ WOÐœ_« WöF « Ê√ ô≈ ÆsOO_« ¡«dFA « s dO¦J « rNM
¨s¹dFA « s¹c¼ sOÐ WöF « s dš¬ UŽu½ qLJðË “eF² wðQð W¹u½UŁ WöŽ vI³ð r¹bI «
Øa¹—U² « WöF « vL tOKŽ oKD½ Ê√ sJL¹ U p cÐ wMŽ√ ¨r¼_«Ë oŁË_« WöF « w¼Ë
Æl{uL « «c¼ dOž w UN ‚dD²MÝ w² «Ë W¹—UCŠ
v ≈ »d√ UFL²−? UNMŽ Àbײ½ w² « —uBF « ‰öš WOÐdF? « …d¹e− « lL²− ÊU<
w² « …Ë«b³ « …UOŠ ÊuAOF¹ WIDML « ÊUJÝ s d³<_« W³M « X½U<Ë …—UC× « v ≈ tM …Ë«b³ «
v ≈ vŽd s sOKIM² rNðUOŠ ÊuAOF¹Ë wŽd « vKŽ ÍœUB²ô«Ë włU²½ù« UNUE½ ÂuI¹
WOLOKFð UÝR ÂUOIÐ `Lð ô …UOŠ ÆsOD v ≈ sOD sË œ—u v ≈ œ—u sË vŽd
WONHý WUIŁ sOO_« Ëb³ « ¡ôu¼ WUIŁ b−½ «c Æ…dI²? WO½b …UOŠ VKD²¹ p – Ê_
rN?²KE sJ Ɖ˫b² «Ë kH× « WOKLŽ q?N¹ Íc « rEM UÐ WÐU²J « sŽ wM?G²ð W¹dFý
»U³Ý√ s d?C× « Èb ULÐ ¨WUð WdF sJ¹ r Ê≈Ë ¨rKŽ vKŽ r?N²KFł …d{U× UÐ
VðU< t¹b ÊU< W¹œU?³ « azUA iFÐ Ê≈ qÐ ÆWÐU²J « q¦ W¹œU³? « w du²ð ô W¹—UCŠ
fK− w À«d²? « V²< iFÐ …¡«dË …öB « w t²ŽULłË aOA « W?U≈ tUN qLAð
ÆUNOKŽ œËœd « d¹d×ðË ozUŁË Ë√ qzUÝ— s aOA « v ≈ œd¹ U …¡«d v ≈ WU{≈ ¨aOA «
s ÊËdšü« tO t uI¹ UË bzUB s aOA « t uI¹ U WÐU²< VðUJ « ÂUN XKLý ULЗË
s¹Ëb² « 196

iFÐ w UNO ≈ rNM iF³ « Q− ULÐ—Ë WÐU²J « tLÝ« ¡wAÐ wŽË vKŽ Ëb³ « ÊU< Æ`z«b
w WÐU²J « Êub,²¹ ôË ÊË√dI¹ ô rNH?½√ Ëb³ « sJ ÆW¹—ËdC «Ë …—œUM « ôU× «
vI³ð UNMJ WðËUH² VMÐ ÈdI «Ë d{«u× « iFÐ w rOKF² « dA²M¹Ë ÆWOuO « rN½ËRý
qJAÐ WÐU²J « «b,²Ý« v ≈ UuLŽ dC× « Q−K¹Ë Æs¼«d « l?{u UÐ W½—UI WKO¾{ U³½
À—≈ U¹UCË WOŽdýË WO?M¹œ «—ËdC p –Ë ¨W¹œU³ « w? UN«b,²Ý« s dO?¦JÐ d³<√
rNðUöš w ÊuLJÒ×¹ …d{U× « ÊQÐ rKF½ Ê√ wHJ¹Ë Æp – tÐUý UË U¹UEËË „uJEË
v ≈ Ëb³ « Q−K¹ ULMOÐ «c¼ ÆUNL²šË U¼d¹d×ð bFÐ ô≈ tð«—«d cHMð ô Íc « wŽdA « ¡UCI «
UM¼Ë ÆwK¼U− « dBF « w ÊUNJ « nzUþuÐ WŽu−L « rNUJŠ√ U½d<cð s¹c « ·—«uF «
WÐU²J « q× q×¹ ¨dFAK W³M UÐ WOUI «Ë Ê“u « q¦ ¨ŸUI¹ù«Ë l− « b−½ Èdš√ …d
UNÐ ÂbI¹ w² « WŽu−L « mOB « kH?Š p c<Ë ·—«uF « ÂUJŠ√ ‰Ë«bðË kH× WKOÝu<
ÆrNH«u sŽ UNÐ ÊuF«b¹Ë r¼U¹UC ÊuLEU,²L «
w rNË rÝUŠ d?√ W¹—UCŠØa¹—U² « WöF « sOÐË WOÐœ_« WöF « sOÐ eOOL² « «c¼
«uKHž√ Êü« v²Š UMÐU²< Ê√ ô≈ ÆUÎIOœ UÎOLKŽ ULN wÐdF « dFA UÐ wD³M « dFA « WKB UMLN
rNOKŽ f³² « rNM dO¦J « Ê≈ qÐ ÆhO×L² «Ë W¹UMF « s tIײ¹ U Áu u¹ r Ë eOOL² « «c¼
pKð Ê√ sO{d²H≠ W¹—UCŠØa¹—U² « WöF UÐ UM¼ tOL½ U ÊuAUM¹ r¼b−½ ULMO³ d_«
WK¦?√ ÊËœ—u¹ rNÐ –≈ ≠wÐdF « dFA «Ë wD³?M « dFA « sOÐ WLzUI « …bO?Šu « WöF « w¼
«ËbNA²¹ ÊQ< ÆWOÐœ_« WöF « rOLE s UN½_ WKBÐ WOUI¦ « WöF « v ≈ XLð ô W¹dFý
∫Êu³F sЫ ‰uIÐ
U?N?Ëe??Š s? U?H?A?« ‚u?
r?N?Ð Ê“U?I?ð s?¹U?F?þ s?? Èd?ð q?¼ w?K?O?K?š d?B?
Ò ³?ð
∫t u Ë√
‰u??
Ò F??? s?? ”
Ì —«œ r??
Ì Ý— b??M???Ž q??¼ q?O?Šd?Ð q?J?« Èu?²?½« Âu??¹ w?M?½b?A?M?¹
∫t u Ë√
Ÿ«œu???« Âu??¹ w???²??O???J??Ð u???Ý U?? l??O?{— U??½«Ë r??N??M??O??Ð w?²??J??×??{

W|dFA« UuD<«
jI fO U¼œd ÊuJ¹ b WL¹bI « —uBF « s UM²KEË w² « W¹dFA « ÖULM « WŠUB
«u U½ ¡«dFý U¼uLE½ s¹c « ¡«dFA « Ê_ UC¹√ ULЗ sJ Ë WŠUBH « dBŽ s U¼bNŽ »d
197 s¹Ëb² «

Ê≈Ë WŠUBH « v ≈ r¼dFý w «uŽe½ sOLKF² «u½U< ¡«dFA « p¾ Ë√ Ê_Ë ÆrOKF² « s UEŠ
ÕU²L « rOKF² « Æ¡UI³ «Ë kH× « WEd r¼bzUBI XŠUð√ WÐU²J UÐ rN²dF sJ U¼uMI²¹ r
W×OB? bzUB rEMÐ rN `L¹ Íc « Èu²L « ⁄uKÐ s r?NMJL¹ r ¡«dFA « p¾ Ë_
rOKF² « sJ Æv×BH « ¡«dFý WLzU v ≈ j³M « ¡«dFý WLzU s r¼¡ULÝ√ qIMð W×O×E
v ≈ wÐU?²J « qIM « o¹dÞ sŽ WþuH× XKE r¼bzUB s?¹Ëbð s q_« vKŽ rNMJ
UË√ w X½Ëœ Êu?Jð Ê√ U≈ WL¹bI « bzUBIK UM¹b¹√ sOÐ w² « aM «Ë Æd{U× « UM²Ë
…bFÐ UM²KEË w² « bzUBIK W³M UÐ qL²×L « d_« u¼ «c¼Ë ¨WONHý —œUB s …dšQ²
¨dŽUA « tDš Íc « qE_« s wÐU²J « qIM « o¹dÞ sŽ WKK² ÊuJð Ê√ Ë√ ¨ U¹«Ë—
Æ…bŠ«Ë W¹«Ë— w UM²KEË w² « bzUBIK W³M UÐ qL²×L « d_« u¼ «c¼Ë
UN³²< w² « WL¹bI « b?zUBI « s WOKE√ a½ „UM¼ ‰«e?ð ô X½U< U «–≈ ·dF½ ôË
XHKð ‰uE_« Ác¼ Ê√ Èu?_« ‰UL²Šô« Æp – bF³²½ UMMJ rN¹b?¹QÐ v«bI « ¡«dFA «
ÆWOz«b³ « kH× « ‚dÞË ·ËdE «Ë ŒUML « …uË „«c½¬ qLF²L « ‚—u « …¡«œ—Ë ÂœUI² « qFHÐ
aOA « UN,½ w² « UÞuD,L « vKŽ ÊËbL²F¹ wD³M « dFA « s¹Ë«Ëœ ÊËdAM¹ s WO³ Už
e¼UM¹ dLŽ sŽ ±¥∞≤ ÂUŽ wuð Íc «Ë …eOMŽ w U¼√ s wFOÐd « rO¼«dЫ sÐ sLŠd «b³Ž
ÂUŽ wuð Íc «Ë d¹bÝ w U¼√ s vO×¹ sÐ sLŠd «b³Ž sÐ bL× aOA «Ë sOF² «Ë W¦ U¦ «
UL< tM¹Ëbð d¼œe¹ r wD³M « dFA « a¹—U?ð Èb vKŽË ÆsOF² « e¼UM¹ dLŽ sŽ ±¥±¥
dFA « «c¼ lL− rEM bNł ‰Ë√ ULNKLŽ bF¹Ë s¹dEUF²L « sO,OA « s¹c¼ b¹ vKŽ d¼œ“«
ÊUN²¹ ô œuN−Ð tK « ULNLŠ— vO×¹ sÐ«Ë wFOÐd « ÂU bË ÆŸUOC « s tEHŠË tM¹ËbðË
XË w bO « j,Ð WL,{ «bK− UNM U,½Ë sOOD³M « ¡«dFA « bzUB s¹Ëbð w UNÐ
‰UBðô«Ë qIM² « WÐuFE sŽ pO¼U½ ¨nO UJ² « k¼UÐ d³× « dOC×ðË ‚—u « ¡«dý tO ÊU<
WdŠ UNO sO³ž«dK W¹dFA « s¹Ë«Ëb « a½ s «cš√ bË ÆdFA « ŸULłË …«Ëd «Ë ¡«dFA UÐ
s W¹dFA « tðœU rEF vI²Ý« vO×¹ sЫ Ê« ‰UI¹Ë ÆbN− «Ë Xu « s dO¦J « UN «uÝd<
¨kH× « …—«ežË …d<«c « …u tMŽ ·dŽ Íc « s¦OFł sÐ rO¼«dЫ —uNAL « W¹Ë«d «Ë dŽUA «
UNÐ kH²×¹ w² « V²J « U½«e,Ð vO×¹ sЫ ÊUF²Ý« UL< ÆdF¹uA « Ê«bOLŠ bzUB ULOÝ ô
rO¼«dÐ≈ Áb «Ë ÊUJ wFOÐd « sLŠd «b³Ž U?√ Æ„UM¼ t²U≈ ¡UMŁ√ s¹d׳ « ÂUJŠ WHOKš ‰¬
sŽ t?¦¹bŠ wË Æ—UFý_« s dO¦J « kH×¹ »_« ÊU<Ë ÁœuI?¹ Íc « u¼Ë dB³ « nOH<
w,¹—U² « tÞuD, w b?O³F « wKF « bL× ‰uI¹ w{UI « tK «b³?F « bL× …eOMŽ dŽUý
s¹Ëb² « 198

ÎU“ö ÊU<Ë wFOÐd « tK «b³F « rO¼«dÐ≈ vŽb¹ UI?¹bE t ò Ê√ lUł —œ«uMK lö « r−M «
q< a½Ë tOÐQÐ sÐô« dŁQð bË Æ©∑∂ ∫bO³F «® åÆ”UMK Á—UFý√ ÍËd¹ Íc « u¼Ë w{UIK
ÁcN tH½ sÐô« —c½ p – bFÐË ÆtM¹ËbðË dFA « W¹«ËdÐ tIKFð W¹«bÐ pKð X½U<Ë t¹b U
VKD¹Ë rNKÝ«d¹Ë rNO ≈ ‰UŠd « bA¹Ë …«Ëd «Ë ¡«dFA « sŽ Y׳¹ —UEË UN ⁄dHðË WLNL «
ULN½√ bF³²¹ ôË vO×¹ sÐ«Ë wFOÐd « sOÐ öÝ«d XUË ÆrN¹b ULÐ t «u¦F³¹ Ê√ rNM
ô« «c¼ bMŽ …bOB b−ð œUJð ô p½√ v²Š UuKFL? «Ë œ«uL « ÊôœU³²¹Ë Ê«—Ë«e²¹ U½U<
qJý vKŽ wFOÐd « UÞuD,LÐ …eOMFÐ ` UE sЫ e<d kH²×¹Ë Æ„«– bMŽ UNðdOE½ b−ðË
¨π\∏\µ\± ÂU—_« qL×ð w² « pKð w WL¹bI « —UFý_« błuðË WLd UÝ«d<Ë «bK−
¨e¹eF «b³Ž sÐ VF² dO_« v ≈ X ¬ UN½≈ ‰UIO vO×¹ sЫ UÞuD, U√ Æ≤¥\±µ\±≤
lU− « UL?N —U²š« sOL,{ s¹bK−? s n Q²ðË ”UM « UN Ë«b²¹ W?,½ błuð t½√ ô≈
rKOËdJ¹UL « vKŽ s¹bK−L « s W,½ błuðË ¨—UFý_« Vz«dž w —UJ_« »U³ Ê«uMF «
r w? błu¹ UL< ÆœuFÝ p?KL « WFUł W?³²JLÐ UÞuD?,L « r w W?þuH×
UNðd²ý« wD³M « dFA « s WÞuD, UÝ«d< œu?FÝ pKL « WFUł W³²JLÐ UÞuD,L «
qL×ð w² « UÝ«dJ « w WL¹b —UFý√ błuðË ÍdLF « bL× aOA « ÂuŠdL « s W³²JL «
…œËb× ÍdLF « UÞuD, Ê√ ô≈ Ʊ∞∞\π±\π∞\∏∂\∑≤\µ±\≥¥\≤∂\∏ ÂU—_«
¨vO×¹ sЫ UÞuD, Ë√ wFOÐd « UÞuD, sŽ U≈ öI½ ÊuJð Ê√ ËbFð ô UN½_ WLOI «
ÍdLF « UÞuD, —Ëœ wGK¹ UL ¨…dýU³ UNO ≈ Ÿułd « sJL¹Ë …du² ‰uE_« Ác¼Ë
Æ¡Íœ— UNDšË VOðd² « W¾OÝ UN½u< vKŽ …ËöŽ ¨UN²OL¼√ s qKI¹Ë
ULO vO×¹ sЫ Ê√ kŠö½ vO×¹ sЫ UÞu?D, l wFOÐd « UÞuD, W½—UILÐË
W¹œUF « «œdHL « U¼œ—u¹ w² « bzUBI « w d¦Jð p c ªW¹dFA « WOÝU× « v ≈ dI²H¹ Ëb³¹
p – dOžË Ê“u « »«dD{« v ≈ WU{≈ ¨UN«b,²Ý« sŽ …œUŽ ¡«dFA « ld²¹ w² « W c²³L «
sЫ bN²−¹ s¹c « p¾ ËQ< sOŽu³D ¡«dFý s …œUŽ —bBð ô w² « nFC « «dýR s
¡«dFý sOÐ t²½UJ t ‚ud dŽUý t½S wFOÐd « U√ ÆUNM¹ËbðË r¼—UFý√ lLł w vO×¹
sË ÆvO?×¹ sЫ UÞuD, UNM w½UFð w² « UMN « s tðUÞuD, uK,ð œUJðË j³M «
¡qË vMFL «Ë Ê“u « WUù W¹dFA « t²³¼u v ≈ U½UOŠ√ Q?− ULЗ wFOÐd « Ê√ qL²×L «
vKŽ lbð ô sO² U× « U²K<Ë Æ ULKJ « iFÐ …¡«d s tMJLð ÂbŽ s W−ðUM « «u−H «
ÆtMŽ Y׳½Ë tO ≈ vF½ Íc « qE_« sŽ UMÐ bF³ðË ÊUM¾LÞô«
199 s¹Ëb² «

WÞuD, vKŽ ŸöÞô« WEd w X×Oð√ vO×¹ sÐ«Ë wFOÐd « UÞuD, v ≈ WU{≈Ë
s×L «b³Ž sÐ sLŠd «b³Ž r¹dJ « o¹bB « …“uŠ w qE_« W uN− wD³M « dFA « s
bOł UL¼bŠ√ sOHK², sOD,Ð X³²<Ë W×HE ≤∞∞ œËbŠ w WÞuD,L « lIðË ÆdO<c «
·«uŠ vKŽ UNz«eł√ iFÐ ”ULD½«Ë q<P² « s WÞuD,L « w½UFðË Æ¡Íœ— dšü«Ë «bł
¡«dł U¼œ«b ‰UÝË qK³ « UNÐUE√ Èdš√ U×HE ”ULD½«Ë ÂbI « qFHÐ WO U³ « U×HB «
ÊS p – lË ÆsLŠd «b³Ž o¹bB « s t²FLÝ U VŠ ¨d׳ « w WÞuD,L « ŸuË
ô ÍdU?F « …eLŠ wÐ_ WL¹b bzUB vKŽ Íu²×ð YOŠ WOL¼_« WG UÐ WÞuD,L « Ác¼
Ædš¬ —bB Í√ w błuð
qOšb « ` UE sÐ ÊULOKÝ ÂuŠdL « UN,½ w² « pKð UC¹√ WLNL « UÞuD,L « sË
lI?ð ÆrNÐ oKF²?¹ ULŽË b−½ »«dŽ√ s?Ž Y׳ « »U²< U?½«uMŽ UN l{ËË Áb?¹ j,Ð
WŽuL− UNL¼√ s WL¹bI « bzUBI « s œbŽ vKŽ Íu²×ðË W×HE ≥≥≤ w WÞuD,L «
iF³ UNO ‚dDðË W¹d³− « W Ëb « ¡«d√ Õb w UN U b¹“ sЫ vŽb¹ dŽUA bzUBI « s
»_« v ≈ WÞuD,L « Ác¼ WOJK X ¬ bË ÆrNuBš sOÐË rNMOÐ dł w² « À«bŠ_«
w WL¹bI « —UŁü« W¹d¹b W³²J v ≈ tðUË bFÐ t²³²J X ¬ Íc « wKdJ « Í—U ”U²½√
ÂUù« WFUł W³²J w UÞuD,L « rIÐ rKOËdJ¹UL « vKŽ UNM W,½ błuðË œ«bGÐ
—U?Łü« W¹d¹b W³²J w UC¹√ błu?ðË ÆœuFÝ pKL « WFUł W³²J?Ë œuFÝ sÐ bL×
ÊULOKÝ v ≈ eŽË√Ë ÁbOÐ wKdJ « UNDš WOD³M « bzUBI « s WŽuL− œ«bGÐ w WL¹bI «
vKŽ XFKÞ« bË ÆtKLJ¹ r Ë qLF « √bÐ qOšb « sJ U¼dOHðË UNŠdAÐ ÂuI¹ Ê√ qOšb «
VF²L « e¹eF «b³Ž dO_« Õb w …dO¦< bzUB vKŽ Íu²×ð UNðbłËË wKdJ « WŽuL−
ÆwD³M « dFA « U¹«bÐ sŽ Y׳ « w U½bOHð bzUB Í√ sLC²ð ô UNMJ bOýd «
Íu²×ð dO<c « e¹eF «b³Ž sÐ q³I Œ—RL « rKIÐ wD³M « dFA « s WÞuD, „UM¼Ë
Áu U U ¨bOý— ‰¬ ¡«d_ UNLEF qzUŠ w W Ë«b² WÞuD, „UM¼Ë ¨WdH² —UFý√ vKŽ
ô UN½_ UM¼ UMOMFð ô UNMJ UNO ≈ …—Uýù« sJL¹ Èdš√ UÞuD, „UM¼Ë ÆrNO qO UË
¨r¹bI « wD³M « dFA « s ÖUL½ Í√ vKŽ qL²Að
œöÐË WOÐdF « …d¹e− « ‰ULý «uÐUł sL sOdA²L « s W UŠd « iFÐ Ê√ fM½ ôË
vK?Ž „UM¼ s «uKBŠ dA?Ž lÝU² « ÊdI « ¡UMŁ√ W?FDI² «d² ‰öš ‚«d?F «Ë ÂUA «
bŠ√ Ê√ d<– sO «Ë Ê√ v ≈ l{uL « «c¼ dOž w U½dý√ bI ÆwD³M « dFA « s UÞuD,
s¹Ëb² « 200

tð“uŠ w ÊQÐ wŽb¹ ÊU< ±∏¥µ ÂUŽ ·u− « WIDML tð—U¹“ ¡UMŁ√ rNÐ qBð« s¹c « …«Ëd «
oAœ w ©WOdA « UO½UL √® UOÝËdÐ qBM Ê√ UL< ÆÊ«ËbŽ sÐ dL½ —UFýQÐ U¾OK UËbME
UÞuD,L « iFÐ lLł b ÊU< Johann Gottfried Wetzstein s¹U²A²O b¹dHðuł ÊU¼u¹
s dO?¦J « vKŽ q?BŠ sO «Ë Ê√ s¹U?²A²O b?<√Ë Æ±∏∂∞ ÂUŽ œËbŠ w W¹d?FA «
`L √ UL< ƉbM−? « WËœË qzUŠË ULOðË ÊUF w t?²U≈ ¡UMŁ√ W¹dFA « U?ÞuD,L «
s WODš WŽuL−? Uðuł W³²J w ŸœË√ von Seetzen s¹e²OÝ Êu Ê√ v? ≈ s¹U²A²O
wI²Kð YOŠ UIK³ «Ë jK « WIDM s UEuBšË ¨Êœ—_« ‚dý s UN³Kł w² « bzUBI «
ÆdFA « s ŸdŽd²¹Ë …d{U× « l W¹œU³ «
dOÐu¼ e —UAð UЗË√ v ≈ b−½ s wD³M « dFA « UÞuD, VK−Ð «uL²¼« s¹c « sË
v Ë_« …—U¹e « ªbOý— sÐ bL× …—U≈ bNŽ w sOðd qzUŠ —«“ Íc « Charles Huber
w UNŽœË√ WÞuD, s¹Ë«Ëœ WŁöŁ dOÐu¼ dCŠ√Ë Æ±∏∏≥ WMÝ WO½U¦ «Ë ±∏∑∏ WMÝ
ÂbI¹Ë ÆbOý— sÐ bO³Ž —UFý√ s¹Ë«Ëb « Ác¼ bŠ√ sLC²¹Ë Æ×u³Ý«d²Ý WFUł W³²J
UN¹u²×ð w² « b?zUBI « l UDLÐ UÝdN Diwan aus Centralarabein tÐU²< w sOÝuÝ
sOÝuÝ U¼«d?²ý« w² « WÞuD,L « p c<Ë dOÐu¼ U¼dCŠ√ w?² « Àö¦ « UÞuD,L «
…bOBI « U?OÐ√ œbŽ lKD q?< ÂU√ U×{u œ«bGÐ w? ÍËU× « bL× s? tH½
UNðUOÐ√ ŸuL− bzUB l³ÝË ÊU²zU lЗ_« UÞuD,L « Ác¼ bzUB ŸuL−Ë ÆUNKzUË
Æ U?ÞuD,L « Ác¼ w —dJ²¹ bzU?BI « iFÐ ÊQÐ ULKŽ ¨XOÐ W?zUL²ÝË ·ô¬ WFЗ√
wLOKF «Ë sOL « dUŽË ÍdUF? « …eLŠ wЫ q¦ v«b ¡«dFA bzUBI « Ác¼ iFÐË
fH½ w¼ bzU?BI « Ác¼ s vLEF? « WO³ UG « Ê√ XEŠô bË Ær?¼dOžË ÍËö, «Ë
s¹Ë«Ëb « w UNCFÐ dA½ —dJ²¹Ë …dšQ²L « UÞuD,L « iFÐ w UMF UDð w² « bzUBI «
bzUBI « s tÐ ”QÐ ô r< „UM¼ vI³¹ sJ Æ«c¼ UM²Ë w ”UM « UN Ë«b²¹ w² « WŽu³DL «
Æ…—uAML « s¹Ë«Ëb « w ¡ULÝ√ rN œdð r s¹c « ¡«dFA « s œbŽË q³ s dAMð r w² «
w «u¦FÐË «bM u¼ w Êb¹ô WFUł W³²J w WOÐdF « UÞuD,L « rIÐ XKBð« bË
vKŽ d¦Ž√ r Ë ÆdOÐu¼ UÞuD,Ë ÍËU× « WÞuD, s …—uB U,½ s¹—uJA
XžË√ q¦ dOÐu¼ uI³Ý s¹c « sOdA²L « iFÐ UNO ≈ —Uý√ w² « UÞuD,LK dŁ√ Í√
W³²J w UÞuD,L « Ác¼ iFÐ błË ULÐ—Ë ªs¹U²A?²O b¹dHðuł ÊU¼u¹Ë sO «Ë
ÆUðuł W³²JË Ã—u³Ý«d²Ý
201 s¹Ëb² «

w¼ WF{«u²L « WKOB?× « Ác¼ ÊS wBI² «Ë Y׳ « w U¼UM cÐ w² « œuN− « rž—Ë

ô d_« l«Ë w w¼Ë ¨wD³M « dFA « UÞuD, s tOKŽ ‰u?B× « UMFD²Ý« U q<
Æb¹eL UÐ œu−ð WœUI « ÂU¹_« qF Ë ¨r,C « wD³M « ÀË—uL « s WKO¾{ W³½ ô≈ q¦Lð
U rž—Ë ¨—uBF « d vKŽ ÍdFA « ÃU²½ù« qL−LÐ W½—UI ¨UN²K vKŽ WKOB× « Ác¼Ë
”QÐ ô UÝUÝ√ qJAð ¨WOM“ «u− s tO½UFð U rž—Ë ¨n¹d×ðË nO×Bð s UNÐuA¹
—œUBL « p c<Ë ¨WŽu³DL « —œUB?L « s dO¦JÐ qC√ UNðöŽ vKŽ w¼Ë ¨WÝ«—bK tÐ
bI Ë Æ…«Ëd « UN Ë«b²¹ bF?¹ r w² « WL¹bI « —UFý_U?Ð oKF²¹ ULO UEuB?š ¨WONHA «
w wD³M « dFA « ÖUL½ Âb√ sŽ U¦×Ð ¨ UÞuD,L « Ác¼ w VOIM² « ‰öš s UMFD²Ý«
WL¹bI « bzUBI « s dO¦J « vKŽ —u¦F « ¨v Ë_« ÁuL½ qŠ«d l³²ðË tðQA½ b¹bײ W ËU×
`O×BðË „—«bð s UMJL?ð UL< ÆW¼uA —uBÐ dA½ Ë√ U¼dA½ o³¹ r w² « WLNL «
—œUBL « vKŽ UOK< r¼œUL²Ž« W?−O²½ sO¦ŠU³ « iFÐ UNO lË w²? « ¡UDš_« s dO¦J «
‰uBH « w qOBH² « s ¡wAÐ bzUBI « Ác¼ sŽ Y¹b× « v ≈ œuF½ ·uÝË Æ…—uAML «
ÆUNM ÖUL½ œ—u½Ë WIŠö «
e —UAð UN³Kł w²? « UÞuD,L « wD³M « dFA « UÞuD, s UM¹b¹√ sOÐ U Âb√Ë
w UNM V¹dË ÆdAŽ lÝU² « ÊdI « s w½U¦ « nBM « w U¼—«“ ULMOŠ qzUŠ s dOÐu¼
s Ëb³¹Ë Æœ«bGÐ w ÍËU× « bL× s sOÝuÝ d³ √ U¼«d²ý« w² « WÞuD,L « se «
YOŠ dAŽ lÝU² « ÊdI « nB²M w X,½ UN½√ UÞuD,L « Ác¼ U¹u²× h×Hð
sÐ ÊUFAË bOý— sÐ bO³Ž q¦ …d²H « pKð w «uýUŽ ¡«d√Ë ¡«dFý bzUB vKŽ Íu²×ð
w{UI « tK «b³F « bL×Ë ZdF « wKF « bL×Ë bOLŠ sÐ w<dðË ÍœU¼ sÐ bL×Ë ‰«c¼
¡«dFý bzUB vKŽ Íu²×ð UÞuD,L « Ác¼ sJ ÆWFOЗ sÐ tK «b³ŽË Êu³F sÐ bL×Ë
ÆW¹d³− « W Ëb « ¡«dFýË ÍdUF « …eLŠ q¦ b¹eð Ë√ WMÝ WzULFЗQÐ …d²H « Ác¼ vKŽ «ubIð
Ë√ rNH½√ ¡«dFA « Á«u√ s rN¹dEUF bzUB vKŽ UÞuD,L « Ác¼ ŒU½ qBŠ ULЗ
nO< sJ Æ„UM¼Ë UM¼ s ¡Uł UEUB s v²Š Ë√ WO× « WONHA « W¹«Ëd « o¹dÞ sŽ
sŽ øsOM « U¾ rNOKŽ XC s¹c « v«bI « ¡«dFA « bzUB vKŽ ŒUM « ¡ôR¼ qBŠ
u¼ w?½U¦ « ‰UL²Šô« øUMO? ≈ qBð r UÞuD, o?¹dÞ sŽ Â√ WONHA « W?¹«Ëd « o¹dÞ
Âb√ sOÐ qBHð WMÝ WzULFЗ√ sŽ b¹eð WOM“ …u− p UM¼ ÊS ¨d_« ÊU< U¹√Ë Æ`ł—_«
sOÐ U Âb√ q¦Lð w² « dOÐu¼ UÞuD, sOÐË wD³M « d?FA « s UM²KEË w² « ÖULM «
s¹Ëb² « 202

UÞuD,L « s¹√ ÆwD³M? « dFA « UÞuD, s t?OKŽ ‰uB× « UMFD²?Ý« UË UM¹b¹√
s¹Ëbð √bÐ cM W Ë«b² X½U< w² «Ë UNðœU dOÐu¼ UÞuD, UNM XI²Ý« w² « W¹dFA «
ø…dJ³L « tKŠ«d w wD³M « dFA «
dJA « UNOKŽ ÊuIײ¹ œuN−Ð «uU ŒUM « s r¼dOžË vO×¹ sÐ«Ë wFOÐd « Ê√ pý ô
«—U³²Žô« iFÐ vI³ð p – l t½√ ô≈ ÆdO¦J « ¡wA UÐ rN ÊuM¹b UM½√ o× «Ë ¨q¹e− «
l³²ðË wD³?M « dFAK a¹—Q² « w ‰ULŽ_« ÁcNÐ W½UF²Ýô« WO½UJ≈ s? b×ð w² « WO−NML «
U vKŽ UNM «uKBŠ w² « —œUBL « w¼ U b¹bײ UÐ ·dF½ ô ö¦ s×M ÆÁ—uDð qŠ«d
”UÝ_« «c¼ vKŽË ÆWL¹bI « bzU?BI « UEuBšË ¨W¹dFý …œU s rNðUÞuD, tMLC²ð
eOL²ðË WONHA « W¹«Ëd « vKŽ wŠ«uM « iFÐ w ‚uH²ð ULЗ wD³M « dFA « UÞuD, ÊS
—œUBL « WOI?Ð q¦ UNK¦ ¨ÊUOŠ_« VKž√ w U?NMJ ¨dB× «Ë WO uLA « s? dO³< —bIÐ
UEUBI lOL−ð Ë√ WONHA « W¹«ËdK wDš XO³¦ðË s¹Ëbð œd− ÊuJð Ê√ ËbFð ô ¨WOD, «
tOKŽ bO<Q² « o³Ý U q< lË ÆUNDš v² ôË UNDš s ·dF¹ ô dOÐU{√ Ë√ QAML « W uN−
ÁœUMÝ≈ l³²ð lOD²½ ô Íc « ÊËbL « hM « Ê√ ô≈ WÞuD?,L « —œUBL « WOL¼√ ’uB,Ð
X½U< ULK< ÆwNHA « hM « v?KŽ «dO¦< t²LO `łdð ô tKzU vKŽ tH?u½ v²Š tKKðË
s —b?BL< UN²LO œ«œ“« tłU²½≈ ”—b½ Íc « dŽUA « s“ v ≈ »d√Ë Âb√ WÞuD,L «
WdF s sJL²?½ r Ê≈ «dO¦< U½bOHð ô UNð«– bŠ w WOD, « b¼«uA «Ë ÆWÝ«—b « —œUB
…œUL? « X{dFð U bFÐ dšQ?² XË w X½Ëœ UN½√ qL?²×¹ –≈ ¨UN,½ v²?Ë UN,ÝU½
ÆW¹—uDÝ_« U×HM « UNO ≈ XÐdðË ÍuGK «Ë wÐœ_« d¹uײK WONHA « W¹«Ëd « ‰öš s W¹dFA «
WzULLš sŽ b¹eð …b cM XKO UN½√ ÷d²H¹ …bOBI «c¼ U½dBŽ w ÊËœ hMÐ qFH½ «–U
w² « Ë√ Áb¹ j,Ð dŽUA « UN³²< w² « v Ë_« W,M « vKŽ ‰uB× « u¼ lÞUI « ÊU¼d³ « øWMÝ
·dDÐ pL½ UM¼ sË Æ…bOBIK X½Ëœ W,½ ‰Ë√ ¨q_« vKŽ ¨Ë√ tEHKÐË t½UKÐ U¼ö√
UNMŽ b uðË UN?OKð w² « W,M « v ≈ v Ë_« W,?M « s …bOBI « …dO l³?²²½Ë jO, «
hM « dŁ√ wH²I½Ë Y׳ « ÁU−?ð« fJF½ Ê√ sJL¹Ë ÆW,½ dš¬ v ≈ q?B½ v²Š «cJ¼Ë
a¹—Uð ·dFM tM W,?½ ‰Ë√ v ≈ ¨tKE√ v ≈ Áœd½ v²Š ¡«—u « v ≈ sOF?ł«d² »u²JL «
Æ UOÐ_« tO ≈ VMð Íc « dŽUA « s UOM“ U¼bFÐ Ë√ UNÐd ÈbË W,M «
qK² « ôË U¼uJKÝ w² « ‚dD « ·dF½ ô UM½S «c r¼—œUB ŒUM « d<c¹ U «—œU½Ë
V²J²Ý« ŒUM « s Uνö Ê√ ·dF½ ô Í√ ¨bzUBI « a½ b¹b−ð w tOKŽ «Ë—UÝ Íc «
203 s¹Ëb² «

U¼«Ë— Ë√ Êö sŽ UN,½ b ÊU< Á—ËbÐ Íc «Ë ŒUM « s Êö sŽ pKð Ë√ …bOBI « Ác¼
U¹«Ëd « U½—U u Ë Æ…bOBI « qzU v ≈ q?B½ v²Š ¡«—u « v ≈ «œuŽ «cJ¼Ë ¨ÊöŽ sŽ
„UM¼ Ê√ U½błu UÞuD,L «Ë WŽu³DL « s¹Ë«Ëb « w œdð UL< …bOBI « fHM WHK²,L «
iFÐ W³½ w ·ö²šô« «bŽ «c¼ Æ U¹«Ëd « Ác¼ sOÐ U×{«Ë UNO ËUH² « ÊuJ¹ ôUŠ
iFÐ U¹«Ë— Ê√ UMEŠô bË ÆWOUI «Ë Ê“u « w „d²Að w² « bzUBI « qš«bðË bzUBI «
…bOB ÂU√ UM< «–≈ UL UNO b<Q² « VFB¹ Wł—œ v ≈ UNMOÐ ·ö²šô« qB¹ b bzUBI «
w² « —œUBL « iFÐ ÊQÐ wŠu¹ p – q<ÆWNÐUA² bzUB …bŽ Â√ …œbF² U¹«ËdÐ …bŠ«Ë
…bOBI « bMÝ l³²ð VFB « s qF−¹ UL WONHý —œUB X½U< rNðœU ŒUM « UNM vI²Ý«
ÆUNKzU ÊU vKŽ œ—Ë UL< UNM²Ë UN²G s oIײ «Ë wKE_« U¼—bB v ≈ U¼œ—Ë
b ÆW¹d¹dײ « W¹«Ëd «Ë WONHA « W¹«Ëd « sOÐ qš«b² « p – l{u « bOIFð w b¹e¹ ULË
ŒUM « bŠ√ tO bLF¹ XË wðQ¹ rŁ sOM « «dAF s _« vKŽ wNHA « hM « gOF¹
W,½ p cÐ `³B² UODš UN²O³¦ðË hMK …œbF²L « WONHA « U¹«Ëd « s …bŠ«Ë s¹Ëbð v ≈
s UNLDðË Èdš_« U¹«Ëd « vKŽ se « Íœ«uŽ wðQð ULMOÐ ŸUOC « s kH×ðË …bL²F
bŠ«u « hMK WHK², WONHý U¹«Ë— …bŽ vE×ð bË ÆUNð«Ë— u bFÐ WOŽUL− « …d<«c «
vKŽË Æ…bŠ«u « …bOBI?K WHK², U¹«Ëd W,½ s d¦<√ UM¹b¹√ s?OÐ `³BO s¹Ëb² UÐ
W¹«ËdÐ s¹Ëb² « o¹dÞ sŽ WK¹uÞ …bL WþuH× bzUBI « ÈbŠ≈ vI³ð b ¨dšü« V½U− «
UNFL¹ Ë√ U¼√dIO WEH× « bŠ√ Íb¹√ w …bOBI « lIð WK¹uÞ sOMÝ bFÐË ÆdOž ô …bŠ«Ë
sOÐ …bOBI « lOAð «cJ¼Ë Æf U−L « w UN²?¹«Ë—Ë U¼—UNE²ÝUÐ √b³¹Ë tðd<«– w X³¦²
«dOOG?² «Ë «d¹uײ « √b³ðË WONHA? « W¹«Ëd « r UŽ v ≈ qšbðË …«Ëd « UNH?IK²¹Ë ”UM «
Æ„UM¼Ë UM¼ s UNOKŽ qšbð
¨…—uAML « —œUBL « vKŽË WONHA « —œUBL « vKŽ «dO¦< ‚uH²¹ wD, « s¹Ëb² « Ê√ pý ôË
vKŽ sOM « U¾ wCLð bI Æn¹d?ײ «Ë nO×B² «Ë t¹uA² « s ULz«œ rK¹ ô t½√ ô≈
VO UÝ√Ë WÐU²J « ‚dÞ ÊuJð Ê√ bFÐ ô≈ UN,½ œb−¹ s wðQ¹ ôË bzUBI « ÈbŠù W,½
ÊU< «–≈ UEuBš ¨Õu{uÐ W,M « ¡«d s sJL² « ÂbŽ v ≈ ÍœR¹ UL ¨ dOGð b j, «
WKJAL « rUH²ðË Æ…b¹b− « W,M « w ¡UDš_« wAHð v ≈ œuI¹ Á—ËbÐ «c¼Ë ¨U¾¹œ— j, «
ôULF²Ýô«Ë ULKJ « iFÐ Õ«dÞÒ« tMŽ r−M¹ Íc « ÍuGK « dOG² « ¡«dł Xu « —Ëd l
e−Ž «–≈ aÝUM «Ë Æ…dšQ²L « ‰UOł_« vKŽ U³FE UNLN qF−¹ UL U¼dOž ÈdšQÐ UN «b³²Ý«Ë
s¹Ëb² « 204

¨vMFL «Ë Ê“u « w UNUI ÂuIð ÈdšQÐ UN «b³²Ý« v ≈ Q− ULÐdK UNLN Ë√ WLKJ « …¡«d sŽ
ÆUN vMF ô WLK< p – sŽ Z²MO U¼UMF rNH¹ Ê√ ÊËœ U¹dBÐ t Ëb³ð UL< UN,MÐ ÂuI¹ Ë√
w W³FEË UN,½ w W¼uA ÂbI « w WKžuL « b?zUBI « iFÐ Ê√ b−½ »U³Ý_« ÁcN Ë
ÆvMFL « w ÷uLG «Ë Ê“u « w qK, « s w½UFðË UNLNË UNð¡«d
ô ¡Íœ— rNDš ŒUM « r?EF Ê√ kŠö¹ wD³M « dFA « UÞuD, vKŽ lKDL «Ë
¡U?Dš_« s t²ÐU²< u?K,ð ô ¡ËdI qOL?ł j,Ð rNM l?²L²¹ s v²ŠË ¨√d?I¹ œUJ¹
Ê≈Ë wD³M « dFA « s¹Ëb²Ð «uU s¹c « ŒUM « Ê√ vKŽ öO œ ÂuIð ¡UDš_« Ác¼ ÆWOzöù«
WI³Þ v ≈ »d√ r¼ s¹c « WUF « s rNLEF Ê√ ô≈ WÐU²J «Ë …¡«dI « ∆œU³LÐ sOLK «u½U<
l UULð vAL²¹ ô wÐdF « j, « Ê√ WKJAL « rUH¹ ULË ÆsOLKF²L « v ≈ rNM sOO_«
dFA « UÞuD, UNÐ ZFð w² « WOzöù« ¡UDš_« dBŠ VFB¹Ë ÆwUF « oDM « WI¹dÞ
jK, «Ë ¨¡U¹ WF³AL « …dJ « WÐU²<Ë qEu « n √ WÐU²< ÂbŽ ö¦ UNM d<c½ UM½√ ô≈ wD³M «
sOÐË ¨…—uBI?L « n _«Ë …œËbLL « n _« sOÐË ¨WŠu²HL « ¡U² «Ë W?ÞuÐdL « ¡U² « sOÐ
‚dý s ¡Uł w² « UÞuD,L « w UEuBšË® rO− «Ë ·UI « sOÐË ¨¡UE «Ë œUC «
Êu?½ q¦ WLKJ « dš¬ w wðQð w² « Êu?M «Ë s¹uM² « Êu½ sOÐ jK, «Ë ©W?OÐdF « …d¹e− «
ÂUžœ≈ sŽ WLłUM « …bA «Ë sOKŁUL² sOdŠ ÃUœ≈ sŽ WLłUM « …bA « sOÐ jK, «Ë ¨…uM «
…uI « Í– vKŽ w UJ?ð« U½√ò V²J¹ ö¦ iF³ U? ¨UNOK¹ Íc « ·d× UÐ WO?LA « Âö «
peŽ ·uOÝ ÕUHE œdłò V²J¹ Ë√ åw UF « …uI « Í– vKŽ w UJ² « U½√ò «cJ¼ åw UF «
sJ s<UÐ ¡«b²Ðô« WOUF « eO−ðË Æ埗bÒ «Ë peŽ ·uOÝ ÕUHE œdłò «cJ¼ 埗œÒ«Ë
V²J¹ ÊQ< t?K³ UH √ lC?¹ ‰Ë_« ·d× « vKŽ ÊuJ?Ý l{Ë s ôbÐ ŒUM? « iFÐ
·dŠ u¼ åÊ«dO½ò WLK?< o³¹ U ÊQÐ ∆—UI? « r¼u¹ b UL åÊ«dO½Ë«ò «c?J¼ åÊ«dO½ËÚò
w QD, « ÷uLG « v ≈ œuIð w² « WOzöù« ¡UDš_« sË ÆË«u « s ôbÐ åË√ò nDF «
w ULNKBHO dł ·dŠ WLKJ « w sO Ë_« sOd× « Ê√ aÝUM « sE¹ ÊQ< ULKJ « rOIð
q¦ WO U² « WLKJ « l d− « ·dŠ p³A¹ Ê√ Ë√ åwK−Mò s ôbÐ åwKł sò q¦ WÐU²J «
dO?G¹ UL åÂU¹ô« tÐò s ôbÐ åÂU¹ôUN?Ðò p cÐ tO³ýË ÆåwKŽ sò s ôb?Ð åwKFMò
ULK< U½UOŠ√ UMœUBð ¡UDš_« Ác¼ W−O²½Ë ÆåÂU¹_« Ác¼ wò v ≈ åÂU¹_« tOò s vMFL «
ΩåWuKNЫò Ë√ åX³ U¼ò Ω åW³‡Ò¼ò q¦ dOJH² «Ë W¹Ëd « s ¡wA UNLNË UNð¡«d ÃU²×ð
Æå‰uÝd UÐò Ω å‰uÝdÒÐò Ë√ åXu UNÐò
205 s¹Ëb² «

sJ ÆWÐU²J «Ë ¡öù« bŽ«uIÐ ŒUM « qNł W−O²½ vð√ WOzöù« ¡UDš_« s dO¦J «Ë
s rNMJ rOKF² « s UD «u U½ ¡«dFA « iFÐ Ê√ UNM ¡UDš_« ÁcN Èdš√ UÐU³Ý√ „UM¼
rN p c UNO½UF ÊudF¹ ôË ŒUM « iFÐ UNKN−¹ W×OB «—U³ŽË ULK< «b,²Ý«
‰UL²Š« s b¹e¹ UL ¨UNÐ œuBIL « „«—œ≈ ÊËœ W¹dB³ « W¹ƒd « vKŽ UNKI½ w ÊËbL²F¹
aÝUM « b¹ w lIð …bOB Í_ W³M UÐ Àb×¹ Ê√ sJL¹ tH½ ¡wA «Ë ÆqIM « w QD, «
UN ŸUL²Ýô« Ë√ UNð¡«dI q³ s WEdH « t ÕU²ð Ê√ ÊËœ ‰U−F²Ý« vKŽ UNKIM¹Ë …d ‰Ë_
h,ý vKŽ q³ s UNÐ lL¹ r …bOB WÐU²< w aÝUM « œUL²Ž« Ê√ UL< ÆUNO½UF dÐbðË
×U, „«—œ≈ wË …bOBI « ULK< lO?DIð w QD,K W{dŽ tKF−¹ tO?KŽ UNOKL¹ dš¬
Q?Dš Í√ ÊS ‰U× « WFO³DÐË ÆW×O×E WI¹dDÐ «u?E_« iFÐ oD½Ë ·Ëd× « iFÐ
UÞuD,L « w —dJ²¹ Ê√ sJL¹ WÞuD, Í√ w …—u<cL « »U³Ý_« s V³Ý Í_ Àb×¹
ÆUNOKŽ bL²Fð w² « WO U² «
¡UDš√ Ë√ WOzö≈ ¡UDš√ s UÞuD,L « tM w½UFð U `O×Bð qN « s ÊuJ¹ bË
©åwK−Mò s ôbÐ åwKł sò Ë√ åvKŽ sò s ôbÐ åvKFMò ö¦® ULKJ « lODIð w
ÊuJð oI×L « WLN sJ ÆUNO ≈ ÂUJ²Šô« sJL¹ WËdF bŽ«uI lC,ð —u_« Ác¼ Ê_
rÝ— v ≈ bLŽ Ë√ Ê“u « w UNUI ÂuIð ÈdšQÐ WEH ‰b³²Ý« b aÝUM « ÊU< «–≈ VFE√
hM « …¡«d lOD²½ ô UL?MOŠ Ë√ U¾ÞUš ULÝ— U¼UMF rN Ë√ UNð¡«d? lOD²¹ ô WLK<
s d¦<√ duð ÂbŽ W UŠ w UEuBš ¨‚—u « ‚eLð Ë√ tÝULD½« Ë√ j, « …¡«œd »u²JL «
…bOBIK WÞuD,L « ’uBM « œbŽ œ«“ ULK< t½S p c Ë Æ…bOBIK …bŠ«Ë WODš W,½
Æd³<√ UNO ≈ qB½ w² « ‰uK× UÐ UM²IŁ X½U<Ë qNÝ√ rOd² «Ë oOIײ « WLN X½U<
s ¡wAÐ ÊUOðù« s ôbÐ ¨tOKŽ ÊS lDI Ë√ WLK< …¡«d aÝUM « vKŽ —cFð U «–≈Ë
t½UJ „d²¹ ¨UULð fLD½« b ÊU< «–≈ ¨Ë√ u¼ UL< tð¡«d lD²¹ r U qIM¹ Ê√ ¨ÁbMŽ
U¹uG Ë UOM ÁdBŽ fJFð …¬d t½u< s t²LO bL²¹ ¨·UDL « W¹UN½ w ¨hM «Ë ÆUž«d
Ë√ aM « UOKL?Ž w ’uBM UÐ Y³F « WO?LKF « W½U_« s fO t½S? «c ÆUO,¹—UðË
vKŽ —«dEù« YOŠ s ôË WOöš_« Ë√ WOÝUO « WÐUd « YOŠ s ô ¨oOIײ «Ë rOd² «
«œUN²ł« Í√Ë ¨qE_« u¼ sJ¹ r u Ë v²Š vMFL «Ë Ê“u « rOI² h½ vKŽ ‰uB× «
tÐ bBI¹ ô hM « oOI×ðË ÆUNÐ ÂUð rKŽ vKŽ ∆—UI « ÊuJ¹ Ê√ bÐ ô ’uB, « «c¼ w
UL½≈Ë U¼UM³Ë U¼UMF w WLOI² UNðUOÐ√ UOM …bOł …bOB vKŽ sLŁ ÍQÐ ‰uB× « œd−
s¹Ëb² « 206

WIOŁu< tOKŽ œUL²Žô« lOD²½ v²Š sJ√ U qE_« s V¹d hMÐ ÃËd, « u¼ bBI «
ÆW¹uG Ë WO,¹—Uð
dFA « UÞuD, tM w½UFð U? Èb `{uð w² « b¼«uA « s b¹bF « œ«d¹≈ UMMJL¹Ë
WOMOI¹ …—uE rÝd UNOKŽ œUL²Žô« WO½UJ≈ s b×ð w² « —uBI «Ë qK, « tłË√ s wD³M «
W ôbK sOMŁ« sO U¦LÐ wH²JMÝ UMMJ ¨WL¹bI « tKŠ«d w UEuBš ¨wD³M « dFA « l«Ë sŽ
©sOÝuÝ® ÍËU× « bL× bMŽ œ—Ë UL< ÍdUF « …eLŠ wÐ√ W¹eL¼ ö¦ cš Æp – vKŽ
bLŠ W¹eL¼ UOÐ√Ë …bOBI « Ác¼ UOÐ√ sOÐ öš«bð kŠö½ ÆvO×¹ sÐ«Ë wFOÐd «Ë qOšb «Ë
ULKJ « w U×{«Ë Uö²š« kŠö½ UL< ÆWOUI «Ë d׳ « fH½ vKŽ w² « ÍdL « ÊU³NOG «
U²OÐ ¥≥Ë dO<c « bMŽ U²OÐ ¥≤ mK³ð wN ¨Èdš√Ë WÞuD, sOÐ UN³OðdðË UOÐ_« œbŽ wË
qOšb « bMŽ U²OÐ ∂∂Ë ÍËU× « bMŽ U²OÐ ¥πË rðU× «bMŽ U²OÐ ¥µË q¹bMË vO×¹ sЫ bMŽ
ÊUFKD w?½U¦ « ‰U¦L «Ë ÆÊ“u « qKšË WOzöù« ¡UDš_« «bŽ «c¼ ÆwFOÐd « bMŽ U²OÐ ∑≤Ë
lKDL « ÆvO×¹ sÐ«Ë wFOÐd « UÞuD, w Uðœ—Ë UL< sOL « dUŽ bzUB s sOðbOBI
∫‰uI¹ Íc «Ë q«“ sÐ VOC UNÐ ÕbL¹ sOL « dUŽ UN U …bOB s ‰Ë_«
w??U??P??Ð ÍœU??I??²??Ž«Ë ÍœU??M??Ý w??З w?U??F?« …u?I??« Í– v?K??Ž w?U?J??ð« U?½«
∫‰uI¹ Íc «Ë n¹dA « U<dÐ UNÐ Õb1 w² « WO³¼c « tðbOB s w½U¦ « lKD*«Ë
w?U??l?« t??e?M?? ö?²??š«Ë «u?šË ö??š w?U?l?«Ë q?zU?L?l?« s?O??Ð q?K?Þ s?L?
Ê“Ë s?J …—U³F « rOKÝ Ê“u « rOI² ‰Ë_« dDA « Ê√ sOFKDL « s¹c¼ w kŠö½
Íc « qE_« u¼ «c¼ Ê√ «bł bF³²L « sË Æ‰Ë_« l oH²¹ ôË q², w½U¦ « Ÿ«dBL «
»UOž qþ w qE_« rJ – s oIײ «Ë qK, « «c¼ „—«bð VFB « sË ¨sOL « t U
ÆsOðbOBI « sOðUN ¨q_« vKŽ WL¹b Ë√ ¨WOKE√ a½

wDM« dFA« VOI%

—uBF « nK², s wD³M « dFA « UÞuD?, lL− œuN− « dUCð u «c³ŠU¹
X³²< Íc « ‚—u « Ÿu½Ë UNÞuDš ◊UL½_ W½—UI UÝ«—œ qLŽË UNIOI×ð rŁ UNðU²ý r Ë
u Ë UNMOÐ ULO UöF « œb×½ Ê√ lOD²½ UMKF UOM“ UN³Oðdð rŁ tÐ X³²< Íc « d³× «Ë tOKŽ
ULOÝ ô ¨bzUBI « iFÐ UNÐ d w² « «dOG² «Ë qŠ«dL « l³²²½Ë WOzb³ WO³¹dIð …—uBÐ
WO½UJË WOM“ UŠU XDžË …bOBIK WOD, « aM « œbFð ULK<Ë ÆWL¹bI « bzUBI «
207 s¹Ëb² «

rd½ Ê√ aM « Ác¼ sOÐ WKÐUIL «Ë W½—UIL «Ë oOb² «Ë oOIײ « o¹dÞ sŽ UMFD²Ý« lÝË√
oKG²Ý« U rNË t²ÐU²< s fLD½« U …¡«d s sJL²½Ë ¡UDš√ s tO U `×B½Ë hM «
t?ðUOÐ√ œbŽË tð«œdHË t²G w q?E_« s V¹d rOKÝ r¹u hMÐ Ãd,?½Ë tO½UF s
wD³M « dFA « UÞuD, tM w½UFð U v ≈ l{uL « «c¼ dOž w UM×L √ bË ÆUN³OðdðË
UÞuD?,L « tM w½UFð U «bŽ «c¼ ¨WOzöù«Ë W¹uG?K « ¡UDš_« sË j, « ¡uÝ s
ULK<Ë Æ«b,²Ýô« w …ôU³ö «Ë W¹UMF « WKË ‰UL¼ù« ¡«dł ‚eL² «Ë vK³ « s WL¹bI «
tM?OUCË t²GKÐ wD³M « dFA « …d?O bEd½ Ê√ UMFD²Ý« W¹dFA « …œU?L « UM¹b XL<«dð
s W?<d× « Ác¼ ÆwMH «Ë ÍuGK « dOG² « o¹dÞ vKŽ …dL²L « t²<dŠ w WOMH « t³O UÝ√Ë
ÆW¹œdH « tðUOŠ w dýU³ qJAÐ UNEŠö¹Ë ÊU½ù« UNÐ dFA¹ ô b YO×Р×b² «Ë ¡j³ «
t²dÐ ÍdFA « À«d² « v ≈ dEM « UM ÃU²×¹ wD³M « dFA « w wMH «Ë ÍuGK « dOG² « WEŠö
«c¼ wM“ qKð oË Vðd½ Ê√ UM nO< sJ Ë ÆrE²M wM“ lÐU²ð w t³OðdðË Á“d rŁ
øtðUÞuD,Ë wD³M « dFA « s¹Ë«Ëœ tMLC²²ð Íc « ÍdFA « À«d² «
Y¹b× « qF−ð ¨tOUŽË t×OB ¨wÐdF « dFAK WOÝUO « WOKŽUH «Ë WOŽUL²łô« WLOI «
√b³½ UL UŠ ÆWOÐdF « »uFAK wÝUO « a¹—U² « sŽ Y¹b× UÐ UÝUÝ√ U½u¼d t,¹—Uð sŽË tMŽ
sŽ Y¹b× « w sO—Už UMH?½√ b−½ Á—uDð qŠ«d bE—Ë wD³M « dF?A « a¹—Qð W ËU×
w² « WL<U× « dÝ_«Ë WOÐdF « …d¹e− « ¡U×½√ vKŽ X U²ð w² « ÈuI « sŽË WOÝUO « À«bŠ_«
w wMF¹ wÐœ_« a¹—U² «Ë wÝUO « a¹—U² « sOÐ jÐd « ÆUNOKŽ X³UFðË UNO WDK « X Ë«bð
w vMFð w² « WÐu²JL « WO?,¹—U² « —œUBL « sOÐË W¹dFA « …œUL « sO?Ð jÐd « ·UDL « W¹UN½
WKO¾C « WO,¹—U² « UuKFL « v ≈ U½dE½ u ÆWOÝUO « À«bŠ_« oOŁuðË qO−²Ð ‰Ë_« ÂUIL «
WL¹bI « WOD³M « bzUBI « v ≈Ë WNł s WÐu²JL « —œUBL « UNÐ œu−ð w² « WOÐdF « …d¹e− « sŽ
ö< Ê√ U½błu …bŠ vKŽ ULNM q< UMB×HðË Èdš√ WNł s UÞuD,L « UNÐ œu−ð w² «
WO,¹—U² « …œUL « l W¹dFA « …œUL « UMFLł «–≈ UMMJ Æ «u−?H UÐ U¾OKË UCUž Ëb³¹ ULNM
s wÐœ_«Ë wÝUO « a¹—U?² « sOÐ U rJ×Ð ¨t½S VMł v ≈ U³Mł ULN?O U½dE½Ë WÐu²JL «
dH¹Ë «u−H « s «dO¦< b¹ wdF qŽUHð s¹—bBL « s¹c¼ sOÐ Z²M¹ ¨qš«bðË dUCð
ÆWFÐU²² WOM“ VIŠ oË ÍdFA « À«d² « VOðdð vKŽ bŽU¹Ë ÷uLG « s «dO¦<
w² « Àœ«u× « s WŁœUŠ a¹—Qð WdFL WÐu²JL « —œUBL « v ≈ Ÿułd « ö¦ UMMJL¹
«cJ¼Ë ¨UNO tL?Ý« œ—Ë h,ý ‘UŽ v² WdF? Ë√ bzUBI « ÈbŠ≈ UNM?Ž Àbײð
s¹Ëb² « 208

·dF½ ô ¡«dF?A « s «dŽUý Ê√ ÷dHM ÆdŽUA « dBŽË …bOBI « s“ b¹b×ð lOD²½
sÐ œuł√ q¦ WËdF WO,¹—Uð WOB,ý Õb w …bOB t U½błË tðUOŠ sŽ W²³ « U¾Oý
sŽË tMŽ UuKFL « iFÐ UM¹b Íc « œuł√ dEUŽ dŽUA « Ê√ wMF¹ «c¼ ÆÍd³− « q«“
¡ULÝ√ Èdš_« ÁbzUB w œ—Ë√ tH½ U½d?ŽUý Ê√ p c< ÷dHM Ë Æ‘UŽ v²Ë tðUOŠ
Ê√ b?Ð ô ¡ôR¼ ÆU¾Oý rNMŽ ·dF½ ô s¹c « ‰Ułd «Ë œ«uł_«Ë ¡«d_« s UOB,ý
b¹b×ð UMFD²Ý« «–≈ ÆtŠbË œuł√ dEUŽ t½√ ·dF½ Íc « dŽUA « dBŽ u¼ r¼dBŽ ÊuJ¹
Ë√ XFË v² ≠WIŁuL « WÐu²JL « —œUBL « s≠ ·dF½ WŁœUŠ UNMLC² ¨…bOBI « s“
u Ë ·d?F½ Ê√ p – vKŽ ¡UMÐ lOD²?½ UM½S ¨‘UŽ v² ·dF½ h?,ý v ≈ UNð—Uýù
s Èdš_« dŽUA « bzUB? tMLC²ð U p c<Ë …bO?BI « tMLC²ð U a¹—U?ð V¹dI² UÐ
«uFOD²?¹ Ê√ ÊËœ sJ UNM UH²½ «Ëd<– ULÐ—Ë Êuš—RL « UN?KHž√ UOB,ýË Àœ«uŠ
dUC² « rJ×Ð lOD²½ «cJ¼Ë Æb¹bײ « w «ËQDš√Ë U¼ËœbŠ ULÐ—Ë UN,¹—«uð b¹b×ð
s …œUH²Ýô« ÁuFME s¹c « ‰Ułd «Ë a¹—U² « À«bŠ√ sO?ÐË wD³M « dFA « sOUC sOÐ
iFÐ `O×?Bð ULÐ—Ë WO,¹—U² « UMðUu?KF w Už«dH « iFÐ ¡qL WOD?³M « bzUBI «
w WO,¹—U² « —œUBL « s …œUH²Ýô« Èdš√ WNł s UMMJL¹ UL< ¨ UEd,² «Ë ¡UDš_«
qł√ s t²Ý«—œË ÍdFA « rNłU²½≈ h× rŁ WOb_« VŠ sOOD³M « ¡«dFA « VOðdð
ÆUNÐ d w² « WOMH «Ë W¹uGK « qŠ«dL « l³²ð
tLOIðË wMe « VOðd² « «c¼ WKBH v ≈ wðQ½ UOM“ U³Oðdð W¹dFA « …œUL « VOðdð bFÐ
r−< ÁUMB×HðË WKŠd qJ ÍdFA? « ÃU²½ù« U½cš√ UM½√ u YO×Ð WO U²² qŠ«d v ≈
UL « UMBK,?²Ý«Ë corpus WKš«b²L « WEUM²?L « bzUBI « s W½U−?² WK²<Ë bŠ«Ë
Ê√ ¨WOKŠdL « UL « Ác¼ W½—UI s ¨UMFD²Ýô ¨WKŠd q< eOLð w² « WOMH «Ë W¹uGK «
—uBŽË VIŠ v ≈ wD³M « dFA « a¹—Uð √e−½Ë WO U²²L « ÊËdI « d³Ž dOG² « `ö bEd½
wD³M « dFAK W¹—uD² « …dOL « Ê√ YOŠË Æ…eOL²L « WOMH « t³O UÝ√Ë t²G UNM qJ WOÐœ√
s b−½ —«uÞ√Ë qŠ«d v ≈ UNLI½ Ê√ b¹d½ ULMOŠ UM½S p c Wł—b²Ë WLE²M …dO
ÃËd, « v ≈ U½dDC¹ UL ¨U¼bFÐ Ë√ UNK³ UË WKŠd sOÐ qBH « ◊UI½ b¹b×ð VFB «
ÊuB²,L « œU²Ž« ÆwKŠdL « rOI² « «c¼ UNOKŽ wM³½ fÝ√ sŽ Y׳K dFA « …dz«œ s
«ËdOF²¹Ë wÝUO « a¹—U² « VIŠ v ≈ «ËQ−K¹ Ê√ wÐœ_« a¹—U² « VOIײ rNðôËU× w
ÂöÝù« —bE »œ√Ë wK?¼U− « »œ_« UOLð ¡Uł UM¼ sË WO?Ðœ_« r¼—uBŽ UNM
209 s¹Ëb² «

l«u « v ≈ wÐœ_« Œ—RL « Q−?K¹ Æ«dł rK¼Ë ¨w<uKLL «Ë w?ÝU³F «Ë Íu_« »œ_«Ë
U³KIðË «e¼ s tÐ nB²¹ UL Ë ”UM « ”uH½ w WOL¼√ s l«u « «cN UL wÝUO «
cš ÆUNM“ b¹b×ðË UNKO−ð vK?Ž Êuš—RL « ’d×¹ W×{«Ë WO,¹—Uð qEUH qJAð
pKL « ‰u?šœ Ë√ WOŽ—b « ◊uIÝ Ë√ »U?¼u «b³Ž sÐ bL?× aOA « …uŽœ —u?Nþ ö¦
UO,¹—Uð öBH qJA¹ Àœ«u× « Ác¼ s ÀbŠ q< ¨WK³ « W<dF Ë√ ÷U¹d « e¹eF «b³Ž
Wþu×KË WIOLŽ —UŁ¬ UNMŽ X−²½Ë U¼bFÐ UË UNK?³ U sOÐ qBHð …“—UÐ ‰UI²½« WD×Ë
UÐöI½ô« q Ë√ ¨WF¹d « ôuײ « Ác¼ ÆWOŽUL²Šô«Ë WOÝUO « ŸU{Ë_« vKŽ …dýU³Ë
Íc « ÍuGK «Ë wÐœ_« l«u « w U?NKÐUI¹ U UN fO wŽUL²łô«Ë w?ÝUO « l«u « w
ÆrE²M o² ŸUI¹≈ oË Íd¹Ë Wł—b²Ë W¾ODÐ …—uBÐ ÁdOGð Íd−¹
À«d² « VOðdð w U?½bOH¹ WIŁuL « tŁ«b?Š√Ë ÊËbL « wÝUO « a¹—U?² « v ≈ Ÿułd «
s w,¹—U² « “d w U?C¹√ U½bOH¹ UL< ÆWO U²?² WO,¹—Uð qŠ«d oË wD?³M « ÍdFA «
ÁcN UbIL< …œUŽ ‚Uð WONHý U¹UJŠ s WO³FA « U¹«Ëd « tKUM²ð ULO Í—uDÝ_«
t¹u²×ð U dOHðË UN u vKŽ YŽ«u³ «Ë …bOBI « UNO XKO w² « ·ËdE « wJ×ð bzUBI «
s WK¦√ WœUI « U×HB « w √dI¹ ULMOŠ ∆—UI « QłUH¹ ·uÝË Æ U×OLKðË «¡UL¹≈ s
W−O²½ b u²ð …—uDÝ_« Ê√ Èd½ ·uÝ Æ…—uDÝ_« UNM b u?²ð w² « W¹uGK « Ue½UJOL «
sŽ U¼dOHð W ËU×Ë W?³¹dž …œdH rN w QDš W−O²½ Ë√ Í“U− vMFL wdŠ dOHð
ÆUN W¹—uDÝ√ ôôœ lOMBð o¹dÞ
dFA « a¹—Uð rI½ Ê√ UMMJL¹ »d?F « …d¹e− wÝUO « a¹—U² « qŠ«d v ≈ «œUM²Ý«Ë
ÆUIOœË UUð o«u² « sJ¹ r Ê≈Ë ¨wÝUO « WIDML « a¹—Uð l o«u²ð VIŠ v ≈ wD³M «
«u−H « sŽ WLłUM « UÐuFB « iFÐ b−½ ·uÝ UOKLŽ WO−NML « Ác¼ oO³Dð √b³½ ULMOŠ
W³IŠ W¹UN½ sOÐ qš«b² « W−O²½ Ë√ Èdš√Ë WOÝUOÝ W³IŠ sOÐ ⁄«d W−O²½ U½UOŠ√ wðQð w² «
WI¹dÞ «uŁbײ¹ r UMOš—R Ê√ nÝ_« lË ÆWIŠô WOÝUOÝ W³IŠ W¹«bÐË WIÐUÝ WOÝUOÝ
bL²ð Ê√ UNL¼√ jЫu{ s VOIײ « WOKLF bÐ ôË ÆWOÐdF « …d¹e− « w UM,¹—Uð VOIײ
q¦ ¨WK¹uÞ WOM“ …d² vKŽ UNLJŠ b²L¹ WL<UŠ WOÝUOÝ …u Ë√ W öÝ s UNLÝ« W³I× «
w WL<UŠ WOÝUOÝ …u s d¦<√ dBF « fH½ w błË u ULO sJ Ë ÆW¹d³− « W Ëb «
sOUC w Èu_« —uC× « ÊöJAð sO²K « …uI «Ë ÊUJ?L « —U²,½ UM½S ÊUJ s d¦<√
wUI¦ « dO³F² « b?«Ë— s ULN «b«— wD³M « dFA « ULNO qJA¹ s?O²K «Ë wD³M « dFA «
s¹Ëb² « 210

d³<_« r−?× « UMOðQ¹ YOŠ s ÊU?JL «Ë …uI « —U²,½ Ê√ p – s r?¼_«Ë ÆwÝUO «Ë

VIŠ s v Ë_« W³I× « UM³½ ”UÝ_« «c¼ vKŽË ÆW¹dFA « …œUL « s dË_« WKOB× «Ë
Ë√ “U−× « w ·«dý_« s r?N¹dEUF v ≈ UN³M?½ r Ë sO¹d³− « v ≈ wD³?M « dFA «
‰¬ W³IŠ l s«e²ð œUJð W¹d¹dG « W³I× « Ê√ rž—Ë ÆÊU²ÐdŽË …e¹u× « w sOFAFAL «
rEŽ_«Ë Èu_« rN½_ d¹d?ž ‰¬ v ≈ W³I× « VM½ Ê√ U½d²š« UM½√ ô≈ WM?OOF « w dLF
öJý wD³M « dFAK UMLN oLFðË ö³I² U½bMŽ WO³FA « UÝ«—b « —uDð ULÐ—Ë Æ«dOŁQð
w Wœ d¦<√Ë tH½ dFA « s WF?ÐU½ WO,¹—Uð VIŠ ·UA²<UÐ `L?ð Wł—b U½uLCË
wD³M « dFA « VOI×ð w tŠd²√ Íc « ZNML « —uB lË ÆWO,¹—U² « tKŠ«d sŽ dO³F² «
vKŽ ¨Èbł√Ë ‚œ√ Èdš√ ‚dÞ sO³²ð v²Š o¹dD « «c¼ „uKÝ w UÝQÐ È—√ ô wM½√ ô≈
a¹—Uð rI½ Ê√ UMMJL¹ tOKŽË ÆWO Ë√ W ËU× ô≈ fO tŠd²QÝ U Ê√ —U³²Žô« w cšR¹ Ê√
∫WO U² « VI× « v « wD³M « dFA «
lOD²½ ôË dO¦J « UNMŽ ·dF½ ô W uN− W³I?Š Ác¼ ÆW¹d³− « W³I× « q³ U ر
WO,¹—U² « WDIM « b¹b×ð lOD²½ ô UM½_ ¨UNKLAð Ê√ sJL¹ w² « …d²H « ôË UN²¹«bÐ b¹b×ð
W³I× « Ác¼ sL{ qšb¹Ë ÆwD³M « dFAK WOIOI× « W¹«b³ « q¦Lð UN½QÐ ‰uI « sJL¹ w² «
ÊËbKš sЫ U¼œ—Ë√ w²? « …bOBI « q¦ W¹d³?− « W Ëb « ÂUO XI³Ý w²? « —UFý_« pKð
ÆÍdUF « …eLŠ wÐ√ bzUBË Ê«—uŠ w dL½ »dŽ s …√dô WÐuM
bFÐ UN ö×L{« v²Š W¹d³− « W Ëb « ÂUO s W³I× « Ác¼ b²Lð ÆW¹d³− « W³I× « Ø≤
·uÝ bFÐ UL?O W³I× « Ác¼ sŽ Àbײ½ ULMOŠË ÆZOK, « WIDM v ≈ sOO UGðd³ « ‰ušœ
w qLA½ ·uÝË ÆUN²¹UN½Ë W¹d³− « W? Ëb « W¹«bÐ ‰uŠ sOš—RL « Uöš v ≈ ‚dD²½
Ác¼ w s?LCMÝ UL< Ær¼œułË …d² s UM²KEË w² « —UFý_« lO?Lł W¹d³− « W³I× «
XI³Ý w² « wÝUO « ⁄«dH « …d² w sO¹d³− « ‰«Ë“ bFÐ XKO w² « —UFý_« iFÐ …d²H «
w³OFA «Ë n¹dA « U<d?Ð dFý o×KMÝ UM½S p c Ë Æ©bO?LŠ ‰¬® d¹dž ‰¬ W Ëœ ÂUO
rN dA½ s¹c « sO¹d³− « ¡«dFý sË Æ»uKÝ_«Ë WGK « w UNM UNÐdI W¹d³− « W³I× UÐ
s¹c « ¡«dFA « s r¼dOž „UM¼Ë ÆnOKJ «Ë sOL « dUŽË Íb¹eO « s¦OFł bzUBI « iFÐ
s ¡wAÐ UIŠô rNMŽ Àbײ½ ·uÝË ¨œULŠ sÐ«Ë b¹“ sЫ q¦ —œUBL « r¼d<cð r
tOš√Ë ÂUAž sÐ Ê«eO— UNOKð w² «Ë W³I× « Ác¼ sOÐ «Ë¡Uł s¹c « ¡«dFA « sË ÆqOBH² «
Æ—UOÝ sÐ d³ł t UšË Ê«bOý—
211 s¹Ëb² «

w WDK « vKŽ d¹dž sÐ „«dÐ ¡öO²Ý« l W¹d¹dG « W³I× « √b³ð ÆW¹d¹dG « W³I× « Ø≥
W Ëb WUM …uI< WOŽ—b « —uNþ l W³I× « Ác¼ U¹UN½ qš«b²ðË Æ‡¼±∞∏∞ ÂUŽ ¡UŠ_«
…d¹eł wKŽ bL× ‘uOł ÕUO²łUÐ wN²Mð w² « v Ë_« W¹œuF « W Ëb « fOÝQðË d¹dž ‰¬
Y U¦ « ÊdI « W öÞ≈ l W¹d¹dG « W³I× « W¹U?N½ œb×½ Ê√ UMMJL¹Ë ÆWOŽ—b « dObðË »dF «
Ƈ¼±≤∞∞ ÂUŽ U?NO UË WOŽ—b « v ≈ dF¹d?Ž sÐ ÊËbFÝ Q−² « ULMO?Š Íd−N « dAŽ
s×L «b³Ž dBŽ «cN ¨wD³M « dFA « w WOIOIŠ ‰u×ð WKŠd W³I× « Ác¼ W¹UN½ q¦LðË
WOMH «Ë WOKJA « «b¹b−² « s dO¦J « ‰Ušœ≈ r?ð ©t½U vKŽ Ë√® Áb¹ vKŽ Íc « w½«eN «
s¹c « d¹dž ‰¬ ¡«d√Ë w½«eN? « v ≈ WU{≈ ¨…d²H « Ác¼ r?NKLAð sLË Æ…bO?BI « vKŽ
Ær¼d<– vKŽ wðQMÝ ÊËdš¬Ë dF¹uA « Ê«bOLŠË d¹bÝ wŽ«— ÂUÐ sЫ ¨dFA « ‰u ÊËbO−¹
dBF « «“ËU−ð tOL½ Ê√ sJL¹ U v ≈ UNK³ UË W¹d³− « W³I× «Ë W¹d¹dG « W³I× « œuFð
—uNþ l √b³¹ Íc « WOÐdF « …d¹e− « jÝu w,¹—U² « s¹Ëb² « dBŽ o³Ý Íc « Í—uDÝ_«
ÆWIDML « w nO Q²? « W<dŠ ◊UA½Ë rOKF² « —UA²½«Ë »U¼u «b³Ž sÐ bL× aOA « …uŽœ
XDA½ W¹œuF « W Ëb « –uH½ œ«b²«Ë »U¼u «b³Ž sÐ bL× aOA « …uŽœ —UA²½« W¹«bÐ lË
ÁdOžË ÂUMž sЫ q¦ WO?,¹—U² « À«bŠ_« qO−²Ð «uM²Ž« Êuš—R dN?þË rOKF² « W<dŠ
s¹Ëb² «Ë a¹—U² « dB?Ž qšb² W¹—uDÝ_«Ë WONHA « —uBF « s b?−½ XKI²½« p cÐË
w W¹d¹dG «Ë W¹d³− « sO²³I× « Zœ UMMJL¹Ë ÆŒ—RL « WLN qN¹ UL WÐu²JL « ozUŁu «Ë
ÊuJ¹ b vL qC√ XM< Ê≈Ë ªW?OJOÝöJ « W³I× « rÝ« UNOK?Ž oKD½ …bŠ«Ë W³IŠ
—UFý_« Ác¼ Ê√ rJ×Ð ¨WO öN « W³I× « vL u¼ w,¹—U² «Ë wUI¦ « UMF«Ë v ≈ »d√
WOUI «Ë ÍdFA « Ê“u « YOŠ s …d¹e− « jÝË w W Ë«b²L « WO öN « —UFý_« l „d²Að
l ª «d?OHðË U¹UJŠ s UN uŠ —Ëb¹ U vKŽ Í—uDÝ_« l?ÐUD « W³Kž YOŠ sË
·ö²š« s UM¼ UNÐ vMF½ w² « bzUBI «Ë WO öN « …dO « bzUB sOÐ U —U³²Žô« sOFÐ cš_«
w pA½ ô ’U,ý√ r¼Ë UNOKzU ·dF½ Èdš_«Ë qzU UN ·dF¹ ô v Ë_« Ê√ w q¦L²¹
Æw,¹—U² « r¼œułË
Õb w XKO W¹d¹dG « W³I× «Ë W¹d³− « W³I× « s UM?²KEË w² « bzUBI « rEFË
W³²J « UNK−ÝË kH× UÐ XOEŠ UN½_ bzUBI « ÁcN ¡UI³ « V²< ULÐ—Ë ‰Ëb « pKð ÂUJŠ
rEM bN−Ð ÂUOI « ‰ËUŠ s ‰Ë√ W³²J « p¾ Ë√ ÊuJ¹ ULÐ—Ë ¨ÂUJ× « p¾ Ë√ s¹Ë«Ëœ w
s¹c « r¼ «u½U< ULÐ—Ë ¨W?ÞuD, UÝ«d<Ë dOÐU{√ w tL{Ë d?FA « «c¼ s¹Ëbð w
s¹Ëb² « 212

t½√ ∆—UI « WMD vKŽ vH,¹ ôË ÆdFA « «c¼ vKŽ W ôbK åwD³M « dFA «ò vL «ułË—
‡¼±±µ∏ WMÝ v Ë_« W¹œuF « W Ëb « ÂUOË »U¼u «b³Ž sÐ bL× aOA « …uŽœ —uNþ q³
sOO½uOF? « s UN,zUA qþ w? ¡UŠ_« X½U< ULMO?Ð WO_« r¹bÝ UNHK?¹ b−½ X½U<
»œ√ Ë√ rKŽ s „«c½¬ kŠ t s ÁœUðd¹ «e<d WD«dI « ÂU¹√ cMË bOLŠ ‰¬Ë sO¹d³− «Ë
oÞUM s U¼dOžË Ãö_«Ë rOBI «Ë ÷—UF « oÞUM v ≈ b²L¹ ÂUJ× « ¡ôR¼ –uH½ ÊU<Ë
Ê√ w ö√ r¼uŠb?Ë ¡UŠ_« ÂUJŠ U¼ƒ«dFý b?B w² «Ë UN ULýË …d?¹e− « jÝË
Æ¡UDF « rN «u e−¹
rN Ëœ Ê_ wD³M « dFA UÐ bOLŠ ‰¬Ë sO¹d³− « ÂUJŠ ÂU?L²¼« »dG²L « dOž sË
w «—Uù« Ác¼ U?NOKŽ XU w² « fÝ_« X½U<Ë ÆW¹Ëb³ « azUA?L UÐ ÊuJð U t³ý√
s Wł—œ v ≈ XKEË U¼œ—«u …œU¹“Ë UN½UDKÝ lÝuð l UNMJ W¹ËbÐ WOK³ UÝ√ W¹«b³ «
‚dD « Ud²H Ë√ W¹d׳ « T½«uL « vKŽ UNLOIð d{«uŠ w —«dI²Ýô« UNM VKD²ð —uD² «
Ác¼ iFÐ qBð bË ÆWOŽ«—e «Ë WOzUL « œ—«u?L « du²ð YOŠ W¹œË_« ÊuDÐ Ë√ W¹—U−² «
w½«dLF « —uD² «Ë ÍœUB²ô« ¡Ušd « s Wł—œ v ≈ wÝUO « U¼—U¼œ“« …d² w azUAL «
sJL¹ s »UD?I²Ý«Ë VOðU²J « q¦ wz«bÐ qJAÐ u Ë WOLOKFð UÝR ÂUOIÐ ÊU×Lð
U½UOŠ√ b−½ «c Ë Æ¡U×BH « ¡«dFA «Ë ¡UÐœ_« s rKI « »UЗ√Ë rKF « ‰Uł— s tÐUDI²Ý«
…œU —ež_« u¼ vI³¹ w?UF « dFA « sJ ¨`O?BH « wÐdF « dFA « s ÖU?LM « iFÐ
XÝ—√ w² « W¹œuF « W ËbK W³M UÐ ‰U× « tOKŽ ÊU< U ·öš vKŽ «c¼ Æ«dOŁQð Èu_«Ë
t²¹ƒ—Ë WOUF « t²GKÐ dFA « «c¼ l ÂUð ‚UË vKŽ XO WO½bË WOM¹œ fÝ√ vKŽ UNLzUŽœ
sЫ sOŠ aOA « UÐU²< w wD³M « dFAK d<– Í√ ö¦ b−½ ö ÆWOK³I « tLOË W¹Ëb³ «
ÂUMž sЫ bNł qLJO ¡Uł Íc « dAÐ sÐ ÊUL¦Ž aOA « U√ ÆWOÐU¼u « …uŽb « Œ—R ÂUMž
WO,¹—U² « UN²LOIÐ tÝUŠ≈ s ržd « vKŽ wD³M « dFA « s b¼«uý œ«d¹≈ sŽ Ÿ—u²¹ t½S
t½S p c Ë Æå»U²J « «cNÐ oOKð ö wÐdF « kHK « vKŽ XO ò t,¹—Uð w ‰uI¹ UL< UN½_
ô UN½S wK×L « a¹—U² « Èu² vKŽ WOŽ—b « W³I?× ÈuBI « WOL¼_« s ržd « vKŽ
h,¹ wD³½ dFý s UMKEË U Ê√ YOŠ wD³M « d?FA « …dO w WLN WD× qJAð
Æd¹dž ‰¬ W ËœË ¡UŠ_« s UMKEË ULÐ WOLJ « WOŠUM « s Ê—UI¹ ô WOŽ—b « À«bŠ√
tOÝQðË tK «b³Ž sÐ w<dð ÂUù« —uNþ s W³I?× « Ác¼ √b³ð Æ÷U¹d « W³IŠ Ø¥
ÂUù« …Uu?Ð wN²MðË ÷U¹d « v ≈ WOŽ—b « s U?N²LEUŽ tKI½Ë WO½U¦ « W?¹œuF « W Ëb «
213 s¹Ëb² «

v ≈ UNÐ YFÐË w<dð ÂUù« UN U w² « …bOBI « w¼ W³I× « Ác¼ qN²Ë Æw<dð sÐ qBO
Ác¼ l qUF² « r²¹Ë Æ÷U¹d « v ≈ ÂËbI « vKŽ UNO t¦×¹ dB w Í—UA tLŽ sЫ
W−O²½ ¡Uł WOÝUOÝ UЫdD{«Ë À«bŠ_« w pÐUAð s tÐ eOL²ð UL WÐuFB UÐ …d²H «
w² « W¹dFA «Ë WO,¹—U² « …œUL « …—«ež sŽ pO¼U½ ¨WOł—U, « öšb² «Ë WOKš«b « qöI «
Ê_ UNK³ UL «œ«b²« ÷U¹d « W³IŠ —U³²Ž« sJL¹Ë ÆUNB×H²¹Ë UNO dEM¹ Ê√ YŠU³ « vKŽ
sÐ bL× q¦ UNK³ w² «Ë W³I× « Ác¼ «ËdEUŽ s¹c « sOdC,L « s UNz«dFý rEF
bL× sÐ bLŠ√Ë ‰«c¼ sÐ ÊUFAË ZdF « wKF « b?L×Ë WFOЗ sÐ tK «b³ŽË ÊU³AŽ
¨WKU< ¡«dFA « ¡ôR¼ rEF s¹Ë«Ëœ UM²KEË bË Æw{UI « tK «b³F « bL×Ë Íd¹b «
b Ë w² « WœUI « W³I×K bNLð W³I× « Ác¼ Ê√ UL< ÆrNH½√ ¡«dFA « UN,½ ULЗ UNCFÐ
w² « »Ëd× « s dO¦J « ÷U¹d « W³IŠ bNý bË ÆUNO «uŽdŽdðË UNz«dFý s dO¦J «
Æ÷U¹d « lË qzUŠ l rOB?I « »ËdŠË ·u− « »ËdŠË UFIÐ q¦ —UFý_« UNðbKš
UEuBš ¨U½Ëb tM UMKB?¹ r UË wD³M « dFA « s¹Ëbð U¹«bÐ W?³I× « Ác¼ bNAðË
Æ«c¼ UM½U“ s W³I× « Ác¼ bNŽ »dI WONHA « W¹«Ëd « o¹dÞ sŽ UMKEË ¨W¹œU³ « —UFý√
s d<cð UMOŽ WO³FA « …d<«c « ôË UÞuD?,L « UM kH×ð r W³I× « Ác¼ q³ sË
¡«d×B « s ‰UDÐ√ »U²< vKŽ lKDL «Ë Æ¡UM « —UFý√ s ôË ·dB « ÍËb³ « dFA «
tK «b³ŽË bONH « q¹bM aOA « UNF³Þ w² « s¹Ë«Ëb «Ë Íd¹b « bLŠ_« bL× ÂuŠdLK
¡Uł Íc « wzUM « p c<Ë ¨ÍËb³ « dFA « w t²¹uOŠË dO³F² « …u Èb „—b¹ ”«œ— sÐ
ÆU¼bFÐ UË W³I× « Ác¼ s
W³IŠ W¹UN½ l UN²¹«bÐ qš«b²ð W{d²F W³I×?< W³I× « Ác¼ wðQð ÆqzUŠ W³IŠ ص
vI³ð UN½S W³I× « Ác¼ dB s ržd « vKŽË ÆbOŠu² « W³IŠ W¹«bÐ l UN²¹UN½Ë ÷U¹d «
ÆWO,¹—U² « t²LOË WOÝUO « t²OL¼√Ë UNM UMKEË Íc « ÍdFA « ÃU²½ô« …—«eG WLN W³IŠ
—U¼œ“« …Ë—– q¦Lð W³I× « Ác¼ Êu< v ≈ p – œd q¼ °…—«eG « Ác¼ dH½ «–ULÐ Í—b½ ôË
—UFý√ XŽU{ ULMOÐ W³I× « Ác¼ —UFý√ s dO¦J « UM kHŠ s¹Ëb² « Ê_ Â√ wD³M « dFA «
ULMOŠË UO³½ W³¹d W³I× « Ác¼ Ê√ p – v ≈ n{√ Æs¹Ëb² « …—b½ V³Ð WIÐU « VI× «
Êe²,𠉫eð ô WO³FA « …d<«c « X½U< s¹Ëb² « d¼œ“«Ë WÐU²J « dA²½«Ë U½bMŽ rOKF² « vAHð
À«bŠ_«Ë bzUBI « ÁcN WONHA « U¹«Ëd « ‰«eð ôË Æ„«c½¬ XKO w² « bzUBI « s dO¦J «
w výö²ðË ÂœUI² « qFHÐ bFÐ qKײð r YOŠ WO,¹—U² « UN²LOIÐ WEH²× UNMLC²ð w² «
s¹Ëb² « 214

UšUML «Ë WOLOKù« »Ëd× «Ë s²H « s dO¦J « W³I× « Ác¼ bNý bI Ë Æ…—uDÝ_« r UŽ

ÊUÝdH « `z«d UNÐ œUł bzUB?I « Ác¼ rEFË ÆWOD³M « bzUBI « UNðb?Kš w² « WOK³I «
‰¬ œuLŠË bO³ŽË tK «b³Ž W³IŠ Ác¼ ÆWO,¹—U² « UN²LO s “eF¹ UL ¡«d_«Ë azUAL «Ë
`¹u?OKýË ÍœU¼ sÐ bL×Ë bOLŠ sÐ w<dðË sOK¦Š s?Ð ÊU<«—Ë rOK « q«“Ë bOýd «
q?zU³I « ¡«dFý s ÁdB?Š VFB¹ œbŽË wU¦I? « bK,Ë w½«bu « Íu¹b?ÐË ÍËUDF «
dLý sOÐ »Ëd× « Ë√ ‰öÞ Êu< Ë√ «bOKL « »dŠ w XKO bzUBI « s r< ÆUN½UÝdË
t²HOKšË bOý— sÐ bL× Õb w XKO bzUBI « s? r< øÊUD×Ë W³O²Ž sOÐË …eMŽË
b¹Ë“ uЫ nKš W³?I× « Ác¼ w sOudL « W?¹œU³ « ¡«dFý sË øVF² sÐ e?¹eF «b³Ž
ªaO³OKE sÐ bNË wAL, « d<UÝË ÍË«dH « ÊU×−Ë Ê«bOFÝ sÐ nOMŠË bOÐdN « Ê«ËbŽË
ÊUÝdH «Ë ¡«d_«Ë ¡«dFA « s U¼dBŠ VFB¹ WK¹uÞ WLzU s WKOK ¡ULÝ√ œd− Ác¼Ë
Æ…d{U× «Ë W¹œU³ « s
pKL « W öł t —uHGL « b¹ v?KŽ WJKLL « bOŠuð p cÐ wMF½ ÆbOŠu² « W³IŠ Ø∂
qOײ¹Ë ÆW³I× « Ác¼ —UFý√ W×ðU w¼ w½uFK ÃuK, « …bOB —U³²Ž« UMMJL¹Ë Æe¹eF «b³Ž
pKL « UŠu² ‰uŠ tM dO³< ¡eł —Ëb¹ Íc «Ë W³I× « ÁcN ÍdFA « ÃU²½ôUÐ WÞUŠù«
«Ë¡Uł WÝUL× « ¡«dFý r¼√Ë ÆW¹œuF « W?OÐdF « WJKLL « bOŠuð w ÁœuNłË e¹eF «b³Ž
Æs¹dšü« W{dF? « ¡«dFýË rOŠœ sÐ«Ë dOGE sÐ«Ë w½uF « q¦ W³I× « Ác¼ U¹«bÐ s
bŽ«u vÝ—√Ë W³I× « Ác¼ s ¡Uł qO³Ý sÐ tK «b³Ž wHÞUF « dŽUA « j³M « ¡«dFý dO√Ë
Ãd¹Ëœ sÐ tK «b³Ž UNM ¡Uł UL< ÆwD³M « dFA « w WO½«błu « WÝ—bL « tOL½ Ê√ sJL¹ U
Ê«“Ë√ b¹b−ð w W×{«Ë UUNÝ≈ rN rN²ŁöŁË ¨ÊU×¹uK « tK «b³ŽË r¹dý sÐ ÊULOKÝË
Æt{ËdŽË wD³M « dFA «
WOöŽ≈ …«œ√ v ≈ ‰uײ¹ tMJ WOÝUOÝ …«œQ< t²OKŽU wD³M « dFA « bIH¹ W³I× « Ác¼ w
Í√ »UOž wË W³I×? « Ác¼ tÐ XLF½ Íc « dI²L « wÝUO « l{u « qþ wH ÆW׳U½
sOÐ wLK « g¹UF² «Ë wÝUO « —«dI²Ýô« Ádu¹ U …œUŽ Íc « ⁄«dH « qGýË tOd²K WKOÝË
ÆXu? « WOłe² …e¼Uł WK?OÝË ¨W¹«Ë—Ë ôu ¨dFA « “dÐ o?ÞUML «Ë qzU³I « n?K²,
WO UH²Š« W¹dO¼ULł U³ÝUM w ÈœRðË ¡«œ_« vKŽ bL²Fð w² « dFA « ”UMł√ d¼œ“«Ë
—ËcÐ ”d?G W׳U½ WOöŽ≈ …«œQ< dFA « “dÐ UL< Æœd « dF?ýË ÍdU «Ë W{dF « q¦
p c<Ë W Ëb « ÊUO< W¹u?IðË lL²−L « …bŠË e¹eF² W“ö « WOMÞu? «Ë WOŽUL²łô« rOI «
215 s¹Ëb² «

w¼ Ác¼ ÊuJð œUJð VFA « s UŽUDI sOUCË qzUÝ— UN öš s Y³¹ WOŽu²K …«œQ<
rN²OŽuðË UNDDšË W Ëb « Z«dÐ w rNłUœ≈Ë rNHOI¦² rNO ≈ ‰uEuK …bOŠu « WKOÝu «
dFA « VF ULK¦Ë Æ…d¹b «Ë WKO³I « q× XKŠ w² « sÞ«uL «Ë sÞu «Ë W Ëb « ÂuNHLÐ
«Ë«bFK UHM² ÊU?< tH½ Xu « w t½S i?¹Ëd² « UOKLŽ w UU?¼ «—Ëœ wD³M «
e¹eF «b³Ž pKL « U¼b?ŠË w² « oÞUML «Ë qzU³?I « sOÐ ”uHM « w WI? UF « «“«e× «Ë
»Ëd×? «Ë WO«b « UMŠUAL « X u×ð ÆŸdA « rJ× UNFC,?¹Ë rK « UNOKŽ ÷dHO
sOÐ WOö< »ËdŠ v ≈ U¼bOŠuð q³ WOÐdF « …d¹e− « ULÝ s WLÝ X½U< w² « WOIOI× «
bFÐ ¡«dFA « s r¼ËdEUŽ sL r¼dO?žË ‚œ“dH «Ë d¹dł qF U q¦ UUL𠨡«dFA «
WU{≈Ë ÆWO√ wMÐ bNŽ w WOK³I « ÕËd « vKŽ ¡UCI «Ë WOöÝù« W ËbK d_« »U³²²Ý«
W ËU×Ë fOHM²K p c<Ë tOd²K WKOÝu< ©œd «® WDKI « dFý UC¹√ jA½ izUIM « Ác¼ v ≈
Æb−²L « wÝUO « l{u « l ÃUb½ô«Ë nOJ² «
t½_ qBO pKL « rJŠ W¹«bÐ l W³I× « ÁcN Œ—R½ Ê√ lOD²½ Æb¹b−² « W³IŠ Ø∑
œd « W³KŠ w —U³ž t oA¹ ô ÊU<Ë ÊUM³ UÐ rN —UA¹ s¹c « ¡«dFA « bŠ√ tK « tLŠ— ÊU<
Æ©nO « r¹«œ® b Uš dO?_«Ë tK «b³Ž dO_« tOK−½ Íb¹ vKŽ ö?F √bÐ b¹b−² « Ê_Ë
dO_« wzUMG « dŽUA « bzUB w wUF « U½dFý w Y¹bײ « —œ«uÐ UMF UDð U ‰Ë√ UMF UDð
oK×O ÁbFÐ s qBOH « b Uš ¡Uł rŁ ÆW¹b¹b−² « W<d× « ¡«u qUŠ ¨qBOH « tK «b³Ž
…bOBI « X uŠ kHK « WOIOÝuË Ê“u « WOŽUI¹≈ ÆWO?MH « UNðË—– v ≈ UNÐ qB¹Ë WÐd−² UÐ
sKFO d¦<√ …√d−ÐË UIŠô s×L «b³Ž sÐ —bÐ wðQ¹Ë ÆWOMž√ v ≈ b Uš dO_« ÊU vKŽ
ÆWHB « Ác¼ Âb,²½ UbMŽ …œUŽ tOMF½ Íc « wD³M « dFA « sOÐË tMOÐ WFODI «
¡«dFý b¹ vKŽ UN−C?½ wzUMG « wUF « dFA? « w WO−OK, « WÐd−²? « XLKJ²Ý«Ë
WOÝ«d «Ë wFO³ « dEU½Ë l½UL « ÊULOKÝË XUŽ bNË ÍbOýd « bŽU ‰U¦√ s sOŽb³
YO×Ð VO<d² «Ë WU¦J « s wzUMG « wUF « U½dFý w WO¦¹bײ « WÐd−² « Ác¼ Ær¼dOžË
¨UNz«dFý q< dBŠË UNłU²½ qJÐ WÞUŠù«Ë UNðU³FAðË UNðUNłuð lOL−Ð ÂUL ù« VFB¹
Æ PłUHL « s dO¦J « T³,¹ q³I²L « ‰«“ UË UN½«uHMŽ w X «“ ô WÐd−² « Ê√ ULOÝ ô
v ≈ WłU×Ð b?Fð r Ë œd−² « ÂULð W?¦¹b× « WÐd−² « w? WOUF « …bOBI? « œd−ð bI
w² « W¹uGK « WJ³A « ÊËœb−L « ¡«dFA « qA²½« ÆtðUÐöË rEM « l«Ëœ UM wJ×ð åtH UÝò
qJAO WOŁ«b?× « WÐd−² « w UNÐ «ucË W¹dFA « r¼—u×Ð w ÊuO?D³M « ¡«dFA « UNOd¹
s¹Ëb² « 216

eOײ « W−O²½ ¨UM½U¼–√ w UNLOI½ eł«uŠ Í√ Ê√ v ≈ dOAð …b¹bŽ d¼«uþ s …d¼Uþ rNłU²½≈
W¹uOŠ vKŽ ‰œ√ ôË Æl«u « w UN œułË ô WOŽ«bÐù« ÊU½ù« »—U−ð b{ ¨qN− « Ë√
sJ Ë ÆWO³FA « U×HB « iFÐ w U½UOŠ√ UMF UDð w² « W¹d¦M « bzUBI « s WÐd−² « Ác¼
w dL²½ Ê√ U½—ËbILÐ q¼ Èdð ¨X,Ý—Ë wD³M « dFA « w W¹d¦M « WÐd−² « dA²½« u
øÊuK « «c¼ vKŽ wD³½ WHE ‚öÞ≈
WOЖUł ‚UD½ s UNð—dŠ WK¼c WOŽu½ WKI½ «c¼ U½dBŽ w WOD³M « …bOBI « XKI²½«
¨W u¼Q dOž WOŽ«bÐ≈ r «uŽË ¡«uł√ w oKײ W¹u− « UNðUI³ÞË WOJOÝöJ « WOD³M « WÐd−² «
WLKJ « WÐËcŽË …—uB « ‰ULł UNO Ÿ«bÐù« s …b¹bł UŠU Æq³ s bŠ√ U¼bðd¹ r
ÊËœb−L « ÷u bI Æ”«u× « VŽ«bðË —uFA « föð w² « UŽUI¹ù«Ë Ê«“Ë_« WHšË
Wþu×K …—uBÐ nK²,¹ UÎOŽ«bÐ≈ UΊdE UN{UI½√ vKŽ «uLOIO W¹bOKI² « WOD³M « …bOBI « ¡UMÐ
jI vðQ²¹ ô «c¼Ë Æt½«u? √Ë t²dš“ w ¨tLOLBðË t²ÝbM¼ w ¨t½uLCË tKJý w
ÆÊUMH « —ËœË sH « W UÝd oOLŽ „«—œ≈Ë Ÿ«Ë bNł W−O²½ UÎC¹√ u¼ UL½≈Ë l³D «Ë …dDH UÐ
ôuײK WÐU−²Ý« UνuLCË ö Î Jý dOG²¹ ¨t×OBË tOUŽ ¨»œ_« Ê√ ·dF½ UMK<
Íc « wUI¦ « l«u « vKŽË tHzUþË tM bL²¹ Íc « wŽUL²łô« jÝu « vKŽ √dDð w² «
Ê√ ·dF½ UMK<Ë ÆUNðU³KD²Ë …UO× « W<dŠË dBF « ŸUI¹≈ dOG² UÎF³ðË ¨tMOUC tM bL²¹
vKŽ bL²Fð WONHý W¹bOKIð WUIŁ s UN²KI½ ôu×ð bNý …dOš_« œuIF « ‰öš UM²UIŁ
vN²½« bI Æs¹Ëb² «Ë qO−² « vKŽ bL²Fð WO½Ëd²J ≈ WOÐU²< WUIŁ v ≈ …d<«c «Ë kH× «
tKI½Ë dFA « ‰Ë«bð qzUÝË s WKOÝu< U¹b²ML «Ë f U−L « w d<«c² «Ë W¹«Ëd « —Ëœ
…¡Ëd?IL « ¨W¦¹b×? « dAM «Ë ÂöŽù« qzUÝu?Ð UÞUM Êü« `³E√ —Ëb? « «c¼ ¨tŁ—«uðË
ÆWOzdL «Ë WŽuLL «Ë
s l² rN¹b ÊU<Ë ¨…d<«c « vKŽ UOK< ÊËbL²F¹ ”UM « ÊU< s¹Ëb² « —uBŽ q³
ÊS Êü« U√ ÆWK¹uD « bzUBI «Ë rŠöL « ÊËœd¹ …«Ëd « v ≈ ŸUL²Ýô«Ë ”uK−K Xu «
ŸU{Ë_« VK ¨l¹d « …UO× « ŸUI¹≈ p c<Ë ¨qO−² «Ë s¹Ëb² «Ë WÐU²J « vKŽ œUL²Žô«
WFO³Þ X b³ðË …UO×? « ŸUI¹≈ Ÿ—UðË wŽUL²łô« ZOM « dOGð U?LMOŠ ÆVIŽ vKŽ UÝ√—
W¹Ë«d « ‰uŠ oKײ « vKŽ s¹—œU ”UM « bF¹ r Ë UNHzUþË dOGðË WOŽUL²łô« UöF «
qI½ WLNLÐ ÂuI² ÂöŽù« qzUÝË ¡Uł ¨“U<dL « Ë√ d¹UF « Ë√ WO½«u¹b « Ë√ fK−L « w
rð «c¼ sJ ÆÊu¹eHK² «Ë WŽ«–ù«Ë WU×B « d³Ž rN?ðuOÐ w ”UM « v ≈ w³FA « »œ_«
217 s¹Ëb² «

jÐdð UL¹b X½U< w² « …dýU³?L « wIK² « WöŽ »UŠ vKŽË ¡«œ_« W¹uHŽ »UŠ vKŽ
Ætłu UNłË Á—uNL−Ð dŽUA «
…bOBI « UNO ÈœRð X½U< w² « Èdš_« UUO «Ë fK−L «Ë WLO, « bNŽ vN²½« bI
W½«uDÝ_« UNK× q?ײ XN²½«Ë W¹bOK?I² « ¡«œ_« UUOÝ dŁb½« ÆoÐU? « se « w
WK¹b³ « qzU?Ýu « Ác¼ WFO³Þ sJ? ÆWO³FA « W×H?B «Ë Êu¹eHK² «Ë ŸU¹c?L «Ë j¹dA «Ë
ÊU< ULÐ l²L²¹ dEUFL « dŽUA « bF¹ rK Æ…bOBI « vKŽ UMOF öJý ÷dHð UNðU¹œËb×Ë
W¹«Ë— w sOÐdG sOdA f U−L « ÊË—b?B²¹ s¹c « Êu Ë_« …«Ëd «Ë ¡«dFA « tÐ l²L²¹
ÆtðbOB ‰uIO dŽUAK ÕU²L « wMe «Ë w½UJL « eO× « ‚U{ bI Æn «u « œdÝË —UFý_«
dŁ√ W¦¹b× « UOłu uMJ² « qzUÝËË WŽU³D « Ê√ U½błu WOD³M « …bOBI « v ≈ U½dE½ u
j³M « ¡«dFý U¼dL¦²Ý« öÎ ¦ qO−² « W P ÆsOHK², sO¼U−ð« w sJ Ë UÎG UÐ «ÎdOŁQð UNOKŽ
s W¹Ë«d «Ë dŽUA « …d<«– XHŽ√ W ü« Ác¼ Ê≈ rŁ Ær¼bzUB Z¹Ëdð w q¼c qJAÐ
XOÐ WzULLš v ≈ qBð b WK¹uÞ …bOB rEM¹ Ê√ dŽUA « ÊUJSÐ `³E√Ë kH× « ¡VŽ
vI³ð «cJ¼Ë Æb¹d¹ s vKŽ UNŽ“u¹Ë UN,M¹ rŁ XOÝU< j¹dý vKŽ UNK−¹Ë b¹eð Ë√
vKŽ ÊËdU¹ ULM?OŠ UÎEuBšË ”UM « UNFLO tH½ dŽUA « uBÐË WKU< …bOBI «
uBÐ w³FA « »œ_« s ÖUL½ kHŠ w qO−² « W ¬ XLNÝ√ bI ÆWK¹uD « ‚dD «
vI³²Ý Êü« s WMÝ W¾ Ë√ Êü« s WMÝ sOLš bFÐ t½√ Í√ ÆtH½ dŽUA « Ë√ W¹Ë«d «
UNUOÐ UNÝ—b¹Ë UNÐ l²L²¹Ë q³I²L « qOł UNO ≈ lL²O WCÐUM « WO× « ÖULM « Ác¼
…eLŠ wÐ√Ë ÍËö, « bzUBI UM?ðdE½ ÊuJ²Ý nO< —uBð ÆwFO³?D « UNID½Ë wz«œ_«
r¼bzUB UM X?EHŠ u v«bI « ¡«dFA? « s r¼dOžË Ê«eO—Ë Ê«bO?LŠË ÍdUF «
°rNð«uEQÐ WK−
w WO?³FA « U×HB «Ë WO½u¹eHK² «Ë WOŽ«–ù« Z«d³? « Ê√ b−½ dšü« bOFB « vKŽ
ÆqO−² « W ¬ sŽ nK²,ð WI¹dDÐ WOD³M « …bOBI « r UF s dOž ö−L «Ë bz«d− «
”UM « s WC¹dŽ …bŽU VÞU?,ð WOzdL «Ë WŽuLL «Ë UNM? …¡ËdIL « ÂöŽù« qzUÝË
rNH « …dO² WKNÝ WOöŽù« …bOBI « WG ÊuJð Ê√ bÐô «c ¨rNðUUIŁË rNЗUA nK²,ð
X׳E√ rN«Ë–√ w{dðË W¹dI « Ë√ WKO³I « —uNLł ÂuL¼ sŽ d³Fð Ê√ s ôbÐË ÆlOL−K
‚Ëc « UN{dH¹ w² « WÐUd « sŽ pO¼U½ ÆWðËUH² U«Ë–√Ë ÷dŽ√ «—uNLł VÞU,ð …bOBI «
bŠ√ »U−ŽSÐ vE×ð Ê√ q√ vKŽ bzUBI « rEM¹ s „UM¼Ë ÆwŽUL²łô« ·dF «Ë ÂUF «
s¹Ëb² « 218

…eOLL « UNBzUBš UN ‰U× « WFO³DÐ …UMGL « …bOBI «Ë ÆUNOMG¹Ë UNM×KO s¹“—U³ « sOMGL «
Æ’U, « UNFÐUÞË
WJ³× «Ë W¹uGK « WOM³ « w ôu×ð tMŽ Z²½ t Ë«bðË dFA « qI½ qzUÝË w dOG² « «c¼
…œËdL « dOž …UMGL « …bOBI «Ë WŽuLL « …bOBI « dOž …¡ËdIL « …bOBI « Æ…bOBIK WOMH «
w …bOBI « dAM w½UJL « eO× U ÆrŠœeË l¹dÝ dBŽ «c¼ U½dBŽ ÆUÎONHý W¹ËdL «Ë
d³Ž Ë√ “UHK² « Ë√ ŸU¹cL « d³Ž …bOBI « Y³ w½Ue « eO× «Ë ¨oO{ öÎ ¦ …b¹d− « Ë√ WK−L «
„dDC¹Ë UN «e²š«Ë …bOBI « —UB²š« v ≈ ÍœR¹ «c¼ ÆœËb× UC¹√ W½«uDÝô« Ë√ j¹dA «
…b?OBI « ÊuJð Ê√Ë bÐô ÆU²OÐ sOLš w …œUŽ ‰UI¹ U? UOÐ√ …dAŽ w ‰uIð Ê√ v ≈
ÊuJð Ê√Ë dýU³L « d¹dI² « ô ¡U?×¹ù« vKŽ bL²Fð U¼—uE w …eM²J UN?²G w WH¦J
…bL² WOJO½UJO …ÎbŠË ô …dJH «Ë Ÿu{uL « …bŠË s …bL² W¹uCŽ …ÎbŠË UNðbŠË
ÆWOUI «Ë Ê“u « …bŠË s
V¹dI « vMFL « fO œuBIL « ÊS ¨wUF « U½dFý w b¹b−² « sŽ Àbײ½ ULMOŠË
Ë√ …—UOÞ Ë√ …—UOÝ vKŽ tÐËbM ö Î ¦ dŽUA « YF³¹ ÊQ< ¨b¹b−ð WLKJ w×D « ÂuNHL «Ë
ŸU{Ë_« l nOHÞ nOJð u¼ U —bIÐ «Îb¹b−ð fO «c¼ ÆWUM « s ô Î bÐ ŒË—UE v²Š
WI¹dÞ u¼ jI dO?Gð Íc « ¨Ÿu{uL « u¼ Ÿu{uL « Ê_ «Îb¹b−ð fO? «c¼ Æ…dOG²L «
UNÐ qÝu²¹ w² « WOMH « «Ëœ_« ‰UD¹ Ê√ bÐô UÎOIOIŠ «Îb¹b−ð dOOG² « `³B¹ wJ ÆdO³F² «
vMFL «Ë WLK?J « p – w ULÐ ¨ÍdF?A « tM UNM q?JA¹ w² « ÂU, « …œUL? «Ë dŽUA «
UN{«dž√Ë …bOBI « UO UL?−Ð oKF²¹ U q<Ë ¨vIOÝuL? «Ë ŸUI¹ù«Ë Ê“u «Ë …—uB «Ë
WG bO uðË œU²FL «Ë ·u QL « “ËU−?ð u¼ wIOI× « b¹b−² « ÆWO½U½ù« UN?²HOþËË WOMH «
s vLÝ√ r «uŽË VŠ—√ UŠU v ≈ Á—uFýË wIK²L « s¼cÐ cšQð dJÐ W¹dÞ W¹dFý
VO<«dðË WÏKOš√Ë —ÏuE wIK²L? « ÂU√ rŠ«e²ð Ê√ ¨wIOI× « b¹b−?² « ƉUO, «Ë Ÿ«bÐù«
ô ¡wý ÂU√ UÎA¼bM nI¹ ÊU½ù« qF−ðË fHM « s«u< dO¦²ðË wŽËö « „d×ð W¹dFý
ÿUH _«Ë WO«—b « ¡«uł_«Ë wL×KL « fHM « ‰uÒŠ wMH « —uD² « «c¼ Æq³ s tÐ t bNŽ
sO×K²K WKÐU WB«— Ê«“Ë√Ë WÐcŽ WG Ë WIOý— —uE v ≈ WOJOÝöJ « …bOBI « w WL,H «
∫ÍbOýd « bŽU ‰u w sFÒLð Æ¡UMG «Ë
p?O?KŽ t?³?ÒAÚ w?½« ·U?š«Ë p?LÒ{« «d? pK?Nł« „ö?ž s w?½« ·dŽ«Ë p?
dŽ« t?¹≈
p?¹b¹ s? tH?UÝ d?š¬ sŽ w?
uH? bA?½«Ë pK?O?Òlð«Ë X?@u?« f?HM?Ð p?
uý« «d?
Ò 
219 s¹Ëb² «

pO?
u« U?½«Ë p?«b@ w?Š w?M
u?Að U? pK?²I¹ U? oAF?« nO?Ý dLŽ p? XK?@ U
p?¹–Ë Íc?¼ s?O?Ð w?K?O? ‰u?Þ t?Š—U?³?« p XI²ý«Ë XO?łË pOł« q³@ p X?I²ý«
pO?ł« dJ?
Ë p²?Oł b?FÐ U? wM?²³?ŠË p?QÝ« X?O×?²Ý«Ë „—U?E?²½« d?Lł X?OK?
p?¹d²Š« X?L@Ë tŠd?H« s p?²O?½ ÍdŁ«Ë pK?−?F²?Ý« U?½«Ë Õ—U³?« s? w³?K?IÐ „d?Ł√
…bŽ oI×ð Ê√ s¹œb−L « ¡«dFA « `z«d UN²ŽbÐ√ w² « W¹dFA « WLKJ « XŽUD²Ý« bI
vD?,²ð Ê√ v ≈ W¹œuF « WOMž_« rNðULK< XFœ bI ÆU? Î C¹√ WOMÞËË qÐ ¨WOM ÷«dž√
wÐdF « sÞu « ¡Uł—√ nK², w UÎł«Ë—Ë ö Î ³IðË UÎFÝ«Ë ÈbE vIKðË WOLOKù« U¼œËbŠ
Íc « dšü« VJL «Ë ÆtOKŽ bO<Q² «Ë tÐ t¹uM² « wG³M¹ dO³< V< w¹√— w «c¼Ë ÆdO³J «
WOUI¦ « UNIÞUMË WHK²,L « UNðU−N Ë WFÝUA « UNðUŠULÐ WJKLL « Ê√ u¼ tOKŽ bO<Q² « ÂeK¹
wM lÐUÞ Êü« UN `³E√ UN?ðU<«—œ≈Ë UN«Ë–√ w WM¹U³²L « WOŽUL²łô« UNðUI³ÞË WðËUH²L «
WK « WOzUMG « ’uBM « qCHÐ p – rð bI ÆlOL− « tËc²¹Ë tOKŽ oH² bŠu wzUMžË
sÞu « «c¼ bOŠuð w ‰UF —Ëœ WOMž_«≠…bOBIK ÊU<Ë ÆUN³O<dð w WDO³ «Ë UN²G w
ÆWOŽUL²łô«Ë WOÝUO « tðbŠu «Îb¹bł «ÎbFÐ XH{√ …bŠ«Ë WOM WG³BÐ tG³EË UÎOUIŁ
WONHA « W¹«Ëd « sOÐ W¹œUC² « wýöð v ≈ W¦¹b× « ÂöŽù«Ë dAM « qzUÝË œ√ ULK¦Ë
v ≈ rOKF²? « —UA²½«Ë WO_« u?× Èœ√ ¨Èdš√ WOŠU½ s? wD, « s¹Ëb²? «Ë WNł s
eł«u× « Âb¼ v ≈Ë ¨`?OBH «Ë wUF « sOÐ ¨rKF²L «Ë w_« sO?Ð W¹œUC² « ‰ö×L{«
«c¼ UM²Ë w WOUF « ¡«dFý Æ`OBH « »œ_« sŽ WOUF « ¡«dFý ‰eFð X½U< w² « W¹uGK «
WŠUÝ w …bzU « «—UO² « qL− vKŽ ŸöÞ« rN Ë «œUNý Êu?KL×¹ ÊuLKF² ”U½√
ÆUNÐ ÊËdŁQ²Ë wÐdF « dFA « w W¦¹b× « »—U−² « nK²,L Êu³Žu²Ë `OBH « »œ_«
UEuBšË ¨WOL UF « »«œüUÐ ÂUL ≈ rN WOUF UÐ ÊuLEM¹ s¹c « »U³A « UMz«dFý iFÐ Ê≈ qÐ
Ác¼ vKŽ dýU³L « ŸöÞô« o¹dÞ sŽ Ë√ ¨WLłd²L « ‰ULŽ_« …¡«d o¹dÞ sŽ U≈ ¨WOÐdG «
ÆWOKE_« UNðUGKÐ WOL UF « »«œü«
»U³A « U½ƒ«dFý UNM ·d²G¹ w² « WdFL « —œUB XŽuMðË ÂUN ù« lÐUM œbFð bI
ÊËbL²F¹ »U³A « WOUF « ¡«dFýË U½bMŽ WOMž_« ¡«dFý bF¹ r ÆWOŽ«bÐù« rNЗU−ð ¡«dŁù
Êu³F sЫ s »dI UÐ ÊËd?FA¹ U —bIÐ rN½≈ ÆWOÐœ√ WOFłdL< wD³M « À«d² « vKŽ jI
wÐdF « UML UŽ w s¹dšü« WOUF « ¡«dFA ¡ö“ rN½QÐ Êu×¹ p c< rN½S ¨w½«eN «Ë
ÊuLKOË wÞU³M « ÷U¹— v ≈ œ«dÞ ‰UAOË ÍœuMÐ_«Ë r−½ œ«R bLŠ√Ë »«uM « dHE s
s¹Ëb² « 220

‰UBð« vKŽ »U³A « U½¡«dFý Ê√ UL< ÆÂUA « œöÐË dB w s¹dšü« WOMž_« ¡«dFýË t³¼Ë
WHOKš ‰UÝdË WMÐUŠd « »—U−ð q¦ wÐdF « UML UŽ w WO?zUMG «Ë WOMH « »—U−² UÐ oOŁË
w½U³ —«e½Ë wðUO³ «Ë »UO «Ë g¹Ë—œ œuL×Ë rÝUI « `OL ÊË√dI¹ r¼Ë ÆÂU≈ aOA «Ë
¨wMOb «Ë w²O³¦ «Ë wÐd× «Ë ÊU,OB «Ë ` UIL « e¹e?F «b³ŽË ÕU³B « œUFÝË w³OBI «Ë
Âe²KË lKDË nI¦ »U³ý rN½≈ ÆÃU× « w½√Ë —uHBŽ dÐUłË fO½Ëœ_ UC¹√ ÊË√dI¹Ë
w »U³A « WOUF « ¡«dFý ÃU²?½≈ `³E√ bI ÆÁdOJHð WI¹dÞ w?Ë t<uKÝ w ÍdBŽË
w wUF « dFA « W<dŠ b«Ë— s UO?ÝUÝ√ «b«— qJA¹ WOÐdF « …d¹e− «Ë ZOK, « WIDM
…—uB « wË W¹uGK « …œdHL « w W³¹d sOHI¦ WOUŽ dFA « «c¼ WOUŽË ÆWOÐdF « UM²IDM
vKŽ UNLN oKG²¹ YO×Ð WOK×L « w WdG XO w¼Ë ¨`OBH « ZM « s W¹dFA «
ÆtMÞu ÊU< UL¦OŠ ¨tO³½ wÐdŽ lL² Í√

U%—œUB"Ë W1bI« bzUBIU nA

U ëd,²Ýô UN×LÐ UML w² « WŽu³DL «Ë WOD, « —œUBL UÐ WLzU wK¹ ULO œ—uMÝ
—œUBL UÐ sO?zb²³ WOb_« VŠ —œUBL « Ác¼ UM³ð— bË ÆWL?¹b —UFý√ s tMLC²ð
UuKF b¹d¹ s vKŽË dB², qJAÐ U¼U½œ—Ë√Ë WŽu³DL « —œUBL « UNOKð WÞuD,L «
q< ÂU√ UMF{Ë UL< Æ»U²J « «c¼ dš¬ w WKUA « lł«dL « WLzU v ≈ Ÿułd « UNMŽ vË√
qOšb « ` UE sÐ ÊULOKÝ WÞuD, v ≈ …—Uýû qOšœ ‰uI½ ÊQ< ‰e²,L « tKJý —bB
ŸuL− v ≈ …—Uýû ÊU×¹u ‰uI½ Ê√ Ë√ ¨rNÐ oKF²¹ ULŽË b−½ »«dŽ√ sŽ Y׳ « »U²<
ÆwD³M « dFA « s lz«Ë— ÊU×¹uK‡ « tK «b³Ž
ÆqzUŠ s tF dOÐu¼ UN³Kł w² « UÞuD,L « dOÐu¼
Æœ«bGÐ w ÍËU× « bL× s sOÝuÝ d³ √ U¼«d²ý« w² « WÞuD,L « ÍËU‡‡Š
ÆDiwan aus Centralarabein sOÝuÝ d³ √ Ê«u¹œ s ‰Ë_« ¡e− « sOÝuÝ
ÆdO<c « sLŠd «b³Ž qOe « bMŽ UNOKŽ XFKÞ« WÞuD, dO<–
ÆrNÐ oKF²¹ ULŽË b−½ »«dŽ√ sŽ Y׳ « »U²< qOšb « ` UE ÊULOKÝ WÞuD, qOšœ
Æ…eOMFÐ ` UE sЫ e<d w …œułuL « wFOÐd « UÞuD, wFOЗ
ÆœuFÝ pKL « WFUł W³²JLÐ rKOËdJ¹U W,½ UNM œułuL « vO×¹ sЫ UÞuD, vO×¹ sЫ
ÆœuFÝ pKL « WFUł W³²JLÐ UNM WODš a½ œułuL « ÍdLF « UÞuD, ÍdLŽ
221 s¹Ëb² «

Ʊ≥∑≤رπµ≤ ©±Ã® j³M « dFA « s jI²K¹ U —UOš rðU× « b Uš sÐ tK «b³Ž rðUŠ

Ʊ≥∏±Ø±π∂± wD³M « dFA « s lz«Ë— ÊU×¹uK‡ « tK «b³Ž ÊU×¹u
Ʊ≥∏πرπ∂π ©≤î W¹bOýd « WHײ « ÍbOýd « bMÝ sÐ œuF ÍbOý—
Ʊ≥π∏رπ∑∏ ©±◊¨±Ã® WOÐdF « …d¹e− « w WO³FA « UMЫœ¬ s bONH « q¹bM ©±®±bON
Ʊ¥∞∞رπ∏∞ ©±Ã® dFA « W{Ë— WHOK,‡ « ÊULKÝ sÐ vOŽ aOA « WHOKš
Ʊ¥∞≤رπ∏≤ ÊU<d³ « tIE_« s× d¼Uý tIE√
Ʊ¥∞≤رπ∏≤ wÐdF « ZOK, «Ë …d¹e− « s U×H½ w½«bOL× « ÊUO³Ž w½«bOLŠ
Ʊ¥∞≥رπ∏≥ ©≥î WOÐdF « …d¹e− « w WO³FA « UMЫœ¬ s bONH « q¹bM ≥bON
Ʊ¥∞¥Ø±π∏¥ ©±Ã® …eOMŽ ¡«dFý qOIF « sLŠd «b³ŽË w½öDN « ÊULOKÝ ±w½öD¼
Ʊ¥∞∑رπ∏∑ ¡«dFA « WH×ðË ¡«d_« Ê«u¹œ ÍdODL «d¼UÞ ÍdOD
Ʊ¥∞∑رπ∏∑ “UG _«Ë wD³M « dFA « s “U²LL « ——b « w½öDN « bL× w½öD¼
Ʊ¥±∞رππ∞ ©±Ã ® …d ‰Ë_ dAMð WL¹b —UFý√ wÐd× « vÝu e¹U wÐdŠ
Ʊ¥±±Ø±ππ∞©µÃ® WOÐdF « …d¹e− « w WO³FA « UMЫœ¬ s bONH « q¹bM µbON
Ʊ¥±±Ø±ππ± wH¹dF « Ê«u¹œ Íb U, « wH¹dF « bFÝ sÐ rO¼«dÐ wH¹dŽ
Ʊ¥±≥رππ≤©≤◊ ¨±Ã® WOÐdF « …d¹e− « w WO³FA « UMЫœ¬ s bONH « q¹bM ©≤®±bON
Ʊ¥±≥رππ≤©∂î WOÐdF « …d¹e− « w WO³FA « UMЫœ¬ s bONH « q¹bM ∂bON
Ʊ¥±∂رππµ wUF « dFA «Ë dIOý√ nÝuO « œuFÝ nÝu¹
Ʊ¥±∏رππ∑ ·öÝ_« ¡«dFý s ·U×ðù« Í—ULF « ËdLŽ „—U³ Í—ULŽ
Ʊ¥±πرπππ ©∏î WOÐdF « …d¹e− « w WO³FA « UMЫœ¬ s bONH « q¹bM ∏bON
‰öš s UNÐ U½dHþ w² « WL¹bI « —UFý_« WK?OB×Ð UHA< œ—u½ —œUBL « WLzU bFÐ
wD³M « dFA « U¹«bÐ l³²ð w UNO ≈ U½bM²Ý« w² « WKOB× « w¼Ë ¨—œUBL « Ác¼ w dEM «
v«bI « s?OOD³M « ¡«dFA « ¡ULÝ√ nAJ « sLC²¹ ÆtM v Ë_« VI× « ÃU²½ ÷«dF²Ý«Ë
bzUBI « l UD dŽUý q< bFÐ «œËdË »U²J « ‰uB w r¼œË—Ë W¹u Ë√ VŠ sO³ðd
UNO œ—Ë w² « —œUBL « lKD q?< bFÐ «œËdË Æ—œUBL « w t UNO?KŽ U½d¦Ž w² «
VŠ W³ðd ‰e²,L « UNKJAÐ l UDL « bFÐ —œUBL « œ—u½Ë ÆUNðU¹«Ë— nK²,LÐ …bOBI «
w ”«dJ « Ë√ ¡e− « Ë√ bK−L « r— sŽ …—U³Ž u¼ UL— ‰«e²šô« sLC²¹ bË ÆWOb_«
Ë√ «bK−L « Ë√ ¡«eł_« s œbŽ s n Q²¹ Ÿu³DL « Ë√ ◊uD,L « —bBL « Êu< ‰UŠ
s¹Ëb² « 222

¨WÞuD,L « ÍdLF « UÝ«d< s µ± ”«dJ « v ≈ …—Uýû µ±ÍdLŽ ‰uI½ ÊQ< ¨ UÝ«dJ «

sLŠd «b³ŽË w½öDN « ÊULOKÝ ŸuL− s ‰Ë_« ¡e− « v ≈ …—Uýû ±w½öD¼ ‰uI½ Ê√ Ë√
©≤®±bON ‰uI½ Ê√ Ë√ ¨±¥∞¥Ø±π∏¥ a¹—U²Ð —uAML « ÊuO?³FA « …eOMŽ ¡«dFý qOIF «
w WO³FA « UMЫœ¬ s bONH « q¹bM ŸuL− s ‰Ë_« ¡e− « s WO½U¦ « WF³D « v ≈ …—Uýû
tMŽ ôuBHË ‰e²,L « —bBL « wK¹ Ʊ¥±≥رππ≤ a¹—U?²Ð —uAML « WOÐdF « …d¹e− «
lC½ rŁ ¨—bBL « w …bOBI « UN?O √b³ð w² « W×HB « r— V²J½ sO²?œ«d² sO²DIMÐ
p – w …œ—«u « UN²¹«ËdÐ …bOBI « UOÐ√ œbŽ UL¼bFÐ V²JM Èdš√ …d sO²œ«d² sO²DI½
w? …bOBI « UOÐ√ œbŽ s U½b<Qð ÂbŽ ‰UŠ w ø ÂUNH?²Ýô« WöŽ lC½Ë Æ—bBL «
s d¦<√ œułË ‰UŠ wË ÆUNOKŽ dNEð w² « W×HB « r— s U½b<Qð ÂbŽ Ë√ WÞuD,L «
sJL¹ ”UÝ_« «c¼ vKŽË ÆØ«cJ¼ qzU j,Ð tOK¹ Íc « sŽ —bB q< qBH½ —bB
Í√ UNM UMBK,?²Ý« w² « ¨WŽu³DL «Ë WÞu?D,L « ¨—œUBL « vKŽ ·dF?²¹ Ê√ ∆—UIK
Æ«c¼ UMÐU²< ‰uB w œdð w² « W¹dFA « ÖULM « s ÖuL½
◊uI?Ý bMŽ nu²½ ·uÝ qÐ s¹dšQ?²L « ¡«dFA « ÃU²½ nAJ? « «c¼ w œ—u½ s
s¹—uNAL « dAŽ w½U¦ «Ë dAŽ ÍœU× « ÊdI « ¡«dFA qOBH² UÐ ÷dF²½ s UL< ÆWOŽ—b «
wBI²½ s Ë r¼dOžË w?½«eN « s×Ë dF¹uA « Ê«bOLŠ q¦ rNMŽ dO¦J « V²< s¹c «
Æ‚UO « …—Ëd{ tO ≈ uŽbð U ô≈ dFA « s rN œ—u½ s Ë ÍdFA « rNłU²½≈ ôË r¼—U³š√
¡«dFý ¡ULÝ√ v ≈ WU{ùUÐ WËdFL « ¡ULÝ_« s dO¦J « sLC²OÝ nAJ « ÊS p – lË
UM kH×ð r Ë «uýU?Ž v² ôË ¨WOIOI× « r?¼¡ULÝ√ v²Š ôË ¨U¾Oý r?NMŽ ·dF½ ô
sË W¹uGK « UN³O<«dðË UNð«œdH s UM È¡«d²¹ w² « r¼—UFý√ s dOO « —eM « ô≈ —œUBL «
ÆWL¹bI « ÖULM « s UN½√ WOUI «Ë Ê“u « w UN−N½
l¹Uý ôË ržUOC « ôË ‰ö¼ wMÐ —UFý√ s U¾Oý œ—u½ r UM½√ ∆—UI « kŠö¹ ·uÝË
UL Ë UOB,A « Ác¼ WM“√ b¹b×ð vKŽ UMð—b ÂbF ÍËö, « bý«— v²Š ôË `_«
UM²KEË —UFý_« Ác¼ rEF Ê_Ë ÷uLž s s UNHK¹ UË W¹—uDÝ√ W× s UNÐuA¹
ÆWONHA « W¹«Ëd « o¹dÞ sŽ
Ê«uNý sÐ —«dŽ
n?¹«—c??« Ÿu?b?U??Ð w?Łd?¹ —«b?« v??K?Ž n??@«Ë q??{ s?? ‰u??@ —Ì«d???Ž ‰u??I??¹
µ∂∫±ππ∫-UŠØµ∂∫ø∫π∞ÍdLŽØµ∂∫¥µ¥∫≤vO×¹ sЫصµ∫≤∏µ∫±≤wFOЗصµ∫±∑∞∫dO<–ر≥∫∑∞∫±dOÐu¼
223 s¹Ëb² «

ÍdUF« …eLŠ uÐ√

‰e??Ž_« „U?L???« o??H?š v??≈ Èb?×??¹ ‰e??M?L?« v?,U??@ q?O?K?š q?O??K?l?« —«“
µ∂∫±¥∫dO<–
«œu??I??M??F??« t??M?? ÍËU??¼ r??−??M??«Ë «œu??−??Ý ’ö??I??«Ë r??
Ï O??√ X??@d??Þ
∑∞∫≥µ∫dO<–
U??¼—U???¹Ë U??N??M?O??L??¹ Ìb??ž q?M??ð ôË U??¼—U????¹ÚË U??¼—U???F??
Ú Ð ô f??H??M??«
¥π∫≤≥∫dO<–
ö??O??K?š q?? Âô V??F??A?¹ u??L??«Ë ö??O?³?Ý q?O?K?l?« v?≈ ‰U?,u?« w?
q?¼
µ¥∫±π∫dO<–
ôË d??³??, Íu??²??I??¹ U? f??
Ì ¹U??²???? Ì K??@ q??U??¹
ö??Ý U?? t??²??O??N??½ u? V??
≥∑∫≤±∫dO<–
‰U?Ý v?« U?L?« Í—U?ł œU?I?M?¹ Y?O?Š s? ‰ö??Þô« «œU???@ s?? ‰“U??M??L??« w??Š
≥µ∫≤≤∫-UŠØ≥≤∫∑±∞∫≤vO×¹ sЫØ≥±∫≤∏¥∫±≤wFOЗØ≥≤∫±∂∫dO<–Ø≥±∫∂∫≥dOÐu¼
¡U???Žd??−???« W??Ðc??Ž —Ì«b???Ð d??B???³??½ ¡U??C??½ô« U??M??Ð «u??łu??Ž w??²??K??šU??¹
Ø¥≥∫∑≤¥∫≤vO×¹ sЫØ∑≤∫≤∏±∫±≤wFOЗØ∂∂∫±∏∫qOšœØ¥≤∫±∏∫dO<–Ø¥π∫±∑∞∫5ÝuÝØ¥π∫π±∫ÍËUŠ
¥≤∫≥∞∫≥bONØ¥µ∫≤≥∫-UŠ

d¼Uþ uЫ
ÂU??½_« s???O???Ð l???
Ì ¹U???ý p??²???O???,Ë w??U?Ý l??³???« ÂU??¼ ‚u??
p??K?×??
≤µ∫∂∫µ±ÍdLŽØ≤µ∫≥µ∞∫±vO×¹ sЫØ≤µ∫≤≤∫≤¥wFOЗØ≤µ∫≤∏¥∫±≤wFOЗ

ÂUMž sЫ
V??¹U?−?F??« w?U?O?K??« «c?K?Ð X??¼Òe?ð V?¹«u?M?« ”u?×?½ s?Ž w?U?O?K?« œu?F?Ý
¥¥∫¥∞∫Í—ULŽØ¥¥∫≤∞∫±∞∞ÍdLŽØ¥µ∫≤∏∏∫±≤wFOЗ

nOKJ«
U??N?U??ł— ”Ë— e?F??U?Ð d??A?³??²?Ý«Ë  
U??N?U??L?łË U?N??M??×??Ð —ÔU?¹b??« X?¼“
¥∏∫≤≤∫≥bONر∞∞∫≥π∫-UŠØ±∞∞∫≥≤±∫±vO×¹ sЫر∞µ∫≤π∏∫±≤wFOЗØπ¥∫¥≥∫dO<–
Ì F??O? w?J??ý√ t?K??« v?≈
Ú U?¹«d??³?« b??M?Ž ôË —ÌU??L?ł
U??N?Ð w?J??Š U?N?Ð Í—œÚ U?? W?
∂∂∫≥∑∫-UŠØ∂∏∫≥≤µ∫±vO×¹ sЫØ∂∏∫¥∏∂∫∏wFOЗ

b¹“ sЫ
œU??J??? …«Ëd??« q??? v??K???Ž ‰ÌU??I??? q??¹U??¦? w??Ž«— ‰u??@ Ìb??¹“ s?Ы ‰u??I??¹
¥≤∫≥∞≥∫qOšœ
s¹Ëb² « 224

Ì ¹d??ž U??N??O?
«u??@ œÌ«b??ł

U??¼œu?I??Ž V?? Ì ¹“ s??Ы ‰u?I??¹
q??¹U?¦?? w??½U?Ð q??O??@ b?
±∑∫≥±∑∫qOšœ
U?N??@u?½ U??O?? Ì U?L??ł Ì
Ò ¼b?O??Ž s?? W?O??
Ò d??U?{ b??
Ò ýÓ s? ‰u??@ b?¹“ s??Ы ‰u?I??¹
≤π∫≥±¥∫qOšœ
o??U?Ž ÂU??¹ô« ‰u?Þ U??M???×?? w?³??ŠË w?×?²L?¹Ë v?×L?¹ Ê«d?−N?U?Ð V×?« È—√
≤∞∫≥±∂∫qOšœ
s???O???N??? ‰«e???¹ ô «“ËôU???Ð s???N???≈ h?¹ö??@ w?Ž«— q??O??@ Ìb?¹“ s??Ы ‰u?I??¹
±¥∫≥≤∞∫qOšœ
r?¹ö??F?« s??¼—U?Ł¬ s?? g?I??M?« U??×? Èu?K??«Ë œö??łô« s?O??Ð —Ì«œ l??З s?L??
≥≥∫≥∞π∫qOšœ
Ì
‚—U???H?? n??? Ì
O???√ s???Ž ô≈ n??? ≈ ôË t???ðU???O???Š ÂËb????ð w???
ÌÒ Š È—√ ô v???√
≤∏∫≥±≤∫qOšœ
‚u??A??ð s?O??L?¼U??H??K? U??M??³?« œ«b??ł Ì ¹“ s??Ы ‰u?I??¹
q??¹U?¦?? w??½U?Ð q??O??@ b?
≥≤∫≥±∏∫qOšœ
U?N?L?O?B?š s? ÍuI?« X?
Ò ÐÓ U?N?Ð s?
Ì O?L?@ t?K??O?³?@ U??ô u?
Èu??J?ý t?K??« v?≈
≤¥∫≥±±∫qOšœ

œULŠ sЫ
œU??F??ðË U??−??N??U??Ð v??Łd??ð q??¹U??¦?? Áœu??J???¹ ô s??Ë œÌU??L??Š s??Ы ‰u??I??¹
¥∑∫≥∞∂∫qOšœ

b?¹U? q? v??I? w?
w??U?F?L?« q??O?½Ë
q?¹«“ V?O?A?« ‚—U?ý s?Ž U??³?B?« q?þË
w?U?F?L?« V?K?Þ w??
X?A?Ž U? g?F?

Ø¥∑∫µ∫π∞ÍdLŽØ¥∑∫∑≤∞∫≤vO×¹ sЫإ∑∫≥∂∑∫∏wFOЗإ≤∫≤∂∏∫qOšœØ≤≥∫±∂µ∫dO<–Ø¥∏∫≥±∫ÍËUŠ
—œU??ž ”U??M?« s?? U?O??K??F?« „—b??¹ ôË
Íb¹eO« s¦OFł
b?z«bA?« ÂU?ײ?@« v?
s?  g?O?F« U?š—
Ì LÚ{
±∞∫≤±∫≥bONرπ∫∑±∏∫≤vO×¹ sЫ
q?¹«Ëô«Ë v?K??²?« v?I??³?¹ ô u?L??« U?Ы
µ≤∫≥≤∏∫qOšœØµ±∫≥∂∫ÍËUŠ
‰«Ëe???« v??« ÊU???e???« n???¹—U??B???ð
¥∑∫±π∫≥bON
„—U??³?? s?Ð v??²??H??K?? «c??¼Ë ‰u??I??¹
≥∑∫≥≤¥∫qOšœ
225 s¹Ëb² «

sOL« dUŽ
w??
«Ë d??O???G?? œ«œu???U??Ð `???L??Ý« Ë√ w??
U??, d??O??ž w??
U??,√ w??Ò½« ‰U??×??Ô
≥∞∫±±∑∫w½öD¼Ø≥∂∫±∫∏ÍdLŽØ≥∑∫≥µ±∫±vO×¹ sЫØ≥µ∫∑∞∫±µwFOЗ
U??L??Ðd?
—u??_« V??F?, v??K?Ž Âe??Ž«Ë U?L??G?« v?K?Ž r?O?I?¹ s? w??ŽU?½ ÂU?@ r?@
≥≤∫µ¥∫ÍËUŠ
w??U??P??Ð ÍœU??I??²??ŽË ÍœU??M??Ý w??З w?U??F?« …u?I??« Í– v?K??Ž w?U?J??ð« U?½«
µ∂∫≥∏∫≥w½öD¼Øµ∞∫¥¥∫-UŠØµ∂∫≥≤∑∫±vO×¹ sЫØ∂π∫¥∑∂∫∏wFOЗ
w?Ul?« ö?lU?Ð t?eM? sŽ v?H?²š«Ë ö?š w?U?l?«Ë q?zU?L?l?« s?O??Ð Ìq?K?Þ s?L?
Ø∂µ∫∂∞∫-UŠØµ≥∫∑∫∏ÍdLŽØ∂µ∫≥≥∞∫±vO×¹ sЫØ∂∂∫¥∑π∫∏wFOЗص±∫±∂∂∫dO<–Ø≤¥∫±≥∫ÍËUŠ
∂∂∫¥≥∫≥w½öD¼
r??K??F??ð u?? W??c?? »U?Ð e??−??F??U??
Âb??F??L?« q??I?L??« q??łd?« U??N?¹√ r??@
µ∞∫¥∫∏ÍdLŽØµ∞∫≤±∑∫≤¥wFOЗص∞∫≤∏∞∫±≤wFOЗص±∫±∂∏∫dO<–
U??Ð√ Âu?A?×??« Âe?F?« W??³?ŠU?B?? s?ŽË U?³?B?M?«Ë ‰u?N?« „U?I²?U?Ð v?K?F?« q?O?½
≥≤∫≤∏µ∫qOšœ
U??Žu?« W?O?³?þ w?½«b?ð »d?I?Ð v?C?×?½ v??ŽË v?M?L?U?Ð w?U?OK?« œu?−?ð v??Ž
≤∏∫≤∏∑∫qOšœ
Õ
 U?Þ b??@ ÷—_« ‚u??
t?Ðu??Ł q??O?K??«Ë s??¼Ë w??½—«“ b??@ Íc??U??Ð U?³??Šd??U??¹
≤≥∫≤∏π∫qOšœ
U??¼d?O??F?²???½ U?? œu?łô« s?? ‰«u?@ô« d?U?Ž œu?−?« v?²?
ÌÊU?D??K?Ý u?Ы ‰u?I?¹
≤≤∫±∞∫∏ÍdLŽØ≤≤∫∑±∫±µwFOЗØ≤¥∫¥µ∫ÍËUŠ

o
«u
ÒÌ Š t?M?Ë
s?J? b?@ V??K?I?« w?łö?Ð V?? s?L?I?« s?Ž Èu?N??½ s?Ë q?O?K?l?« ÊU?Ð
≤∏∫≤≥≥∫qOšœ

wLOKF«
‰U??¼Ò– Âu?M??U?Ð ö??L?«Ë v??łb?« `??M?ł ‰U??−??M??¹ q??³??@ ÊÌU??L??Ž w??
d??¹«“U??¹
Ø≥±∫≤µ∫-UŠØ≥∞∫µ¥∫±vO×¹ sЫØ≥∂∫±∑±∫±wFOЗØ≥π∫≤π∂∫qOšœØπ∫±≥∂∫ÍËUŠØ≥∂∫≥≥∫≥dOÐu¼
∏∫≤∏∫≥bON
U??M??¹b??ý«—U??¹ U??C??M??« —«u??« v??K??Ž U??M???O??K??Š
Ò d???²??L??« U???N??¹√U???¹ v??√
≤¥∫≤µ∫≥bONص≤∫≤∂∫-UŠØµ¥∫µ≥∑∫±vO×¹ sЫØ∂¥∫±∑≥∫±wFOЗص∏∫≥±∫≥dOÐu¼
s¹Ëb² « 226

 O??²??K???H??D??« V??Š w???
l??O??łË

s?? s??¹e??Š t??³??K??@ s?? q??O??I??U??Ð «b??Ð
≤¥∫µ¥±∫±vO×¹ sЫ

n¹dA« UdÐ
Ì O??½œ r?
t?³??ŽU??ý r?N??« b?¹«“ n?? Ì ??łË t?ЗU?×? U?Cžö? Ìs?O?Ž s?Ž t?K?« v?H?Ž
ص¥∫±µπ∫±wFOЗØ≥π∫≤π∞∫qOšœØ¥±∫±≤µ∫5ÝuÝØ≤±∫±∂∞∫ÍËUŠØ≤∑∫∏∫≥dOÐu¼Ø≥∑∫≤≥∫±dOÐu¼
µ±∫±∏π∫tIE√صµ∫±±∞∫WHOKšØµ±∫¥∏∫-UŠØµ≥∫±¥∫µ±ÍdLŽØµ∑∫±≤∏∫±vO×¹ sЫص¥∫≥≤∫µwFOЗ
t??F???O??³???L??K??? v??½Òb??? Ì
Ó ð U?? œ«u???ł t?? Íc?« w??M?O???×?« U??d?Ð ‰u??I?¹
Ø≤∑∫µ∞∫-UŠØ≤∏∫π∫µ±ÍdLŽØ≤∏∫±≥∞∫±vO×¹ sЫØ≤∏∫≥µ∫µwFOЗØ≤∏∫±∂±∫±wFOЗإ∞∫±π∫≥dOÐu¼
≤∏∫±±≥∫WHOKš
U?M??O??F?? w??U??G??« ôË U?@d??H??« s?? U??M??O??Ž l??b??« œu???−??ð ô r?? v??≈
≤≤∫±±∞∫WHOKšØ≤≤∫±≥∑∫±vO×¹ sЫØ≤π∫≥∂∫µwFOЗØ≤≥∫π∫≥dOÐu¼

w³OFA«
«œu??Ý_« Âö??E??« »U??³??K??ł ‰U??−??½«Ë «b?¼d??−?ðË v??łb?« `??M?ł Èd??ÝË —«“
sЫØ∂∂∫±∞µ∫≤¥wFOЗØ∂∂∫≥∞≥∫∏wFOЗص≥∫±¥±∫dO<–Ø∂µ∫±≥±∫ÍËUŠØ¥µ∫±∞∫≥dOÐu¼
∑∞∫±≤π∫∏bONØ∂∂∫≥≤∫≥w½öD¼Ø∑≤∫µ¥∫-UŠØ∑≥∫∂∫∑≤ÍdLŽØ∂≥∫∑¥∫≤vO×¹
q??³??I?L??« œu??F???« u??½ U??¼œU??²?F?? ¹ q??×?L??L??« —U?¹b??« —U??¹œ t?? V?K??Þ√
Ø∏∞∫≤ππ∫∏wFOЗصµ∫∂∑∫dO<–ص±∫±µ∑∫5ÝuÝØ∂≤∫±µ¥∫5ÝuÝØ∂≤∫±≥µ∫ÍËUŠØµ±∫π∫≥dOÐu¼
∏≤∫±≥≤∫∏bONØ∑π∫≤µ∫≥w½öD¼Ø∏µ∫µ∑∫-UŠØ∏≥∫±∫∑≤ÍdLŽØ∏±∫∑¥≥∫≤vO×¹ sЫØ∏∞∫±∞±∫≤¥wFOЗ

ŸuDL« rOŠd«b³Ž
ÁU?ł t??½U?“ w??
U?ý U?? d?L??F?« Èb?? ·d??²? V?ý Íc??« w?L?O??L?²?« ‰u??I?¹
Ø¥∞∫≤∞∞∫©±®±bONØ≤≥∫∑π∫ÍbOý—Ø¥≤∫∑≥¥∫≤vO×¹ sЫإπ∫≥π∫≥dOÐu¼Ø≤µ∫≥π∫±dOÐu¼
∂±∫≤¥∫nÝu¹Ø¥∞∫≤±∑∫©≤®±bON
Ì d????
„«—Ë
Ÿu????З ÂU????L?????×????«Ë ‚ d??I?O??ýË w?U??F??Ð Ì U?U??L??ŠU?¹ v??√
±∏∫≥¥∫nÝu¹Ø±≥∫≤±∫π∞ÍdLŽØ±≥∫∑≥¥∫≤vO×¹ sЫر≥∫¥∑∫πwFOЗ
»U??−??ŽÚ w??Ó ŽÓ ÌÊU??×??U??Ð X??¹d??
Ò K?? Ò łË V?@d? ”«— w?
d?J?ýU??¹ «e?F?« X?×?Ð√
±∏∫≥≤∫nÝu¹Ø±∂∫∑±∑∫≤vO×¹ sЫ
 ³??N???¹ U??N??
U??ý s?? Ëb???³??« s??
q?? s??O??³??−??« «—u??Š s??O??F??« W??¹—u??Š
≤∂∫≥±∫nÝu¹
Âö?Ý Êu??O??F??« q?−??½U??¹ s??J?O??K??Ž v?×?C?U?Ð iG?« d?H?B?F?« UO?½U?łU?¹
µ∫≥∂∫nÝu¹
227 s¹Ëb² «

n¹dA« dJý
ŸËd??¹ U???O??U??l??« —U???¹b??« ·u??ý r?ýU¼ s?Ы n?¹d?A?« dJ?ý v?²?H« ‰u?I?¹
≤∏∫≤≥∫π∞ÍdLŽ

r?¹U??ŠË Í—U??ł l?b??«Ë Ìn??@u? U??½«Ë
±≥∫¥∑∫≥bONر∞∫ø∫π∞ÍdLŽØ±¥∫±±∑∫±vO×¹ sЫ
œU??Ð t???U???L??F???« w???
Ò Ó s?? t???Ý«—Ë
‰U??L???ł s??N??M??? Ì U??N??«œ v???K??Ž
œu?N??Ž q??O??L?−??U??Ð È—«c??F?K?? U??
U?N?Žu?œ w?@«u??L?« g?¹— d?L?ž t??M?O?Ž
wKOL−« qBO

q?B?O?
w?K?OL?−?«Ë w?K?O?L?−?« ‰u?I?¹
q?B?O?
w?K?OL?−?«Ë w?K?O?L?−?« ‰u?I?¹
±±∫¥∏∫≥bONØ∑∫ø∫π∞ÍdLŽØ±∂∫±±∑∫±vO×¹ sЫ
q?B?O?
w?K?OL?−?«Ë w?K?O?L?−?« ‰u?I?¹
µ∫ø∫π∞ÍdLŽ
q?B?O?
w?K?OL?−?«Ë w?K?O?L?−?« ‰u?I?¹
∂∫ø∫π∞ÍdLŽ
U?H?ž U? U?Ð Íc??«Ë w?K?O?L?−?« ‰u?I?¹
±∫≤≤∞∫µbON

wKOL−« r½Už
Ì O??F?Ð
U?N??Žu?œ w?@«u?L??« g?¹— Èd?Ð s? U?H?ž U? U??Ð Íc?« w?K?O?L?−??« ‰u?I?¹
≥¥∫≤∂±∫qOšœ

d¹e¹“ sÐ tK«b³Ž
U?N??ŽËd?
s?? v?K??Ž U?L??O?
…Ì—U??³?Ò−??Ð X?F?łu?Ý q??O?K?« w?U?ð U?@—u?? s?U?¹√
≤µ∫≤∂≥∫qOšœ

ÂUAž sÐ Ê«eO—
t?L?¹U???½ X?³??
Ò ¼ U? ‚
Ô u?A?« n??ŽU?ÝË t??L??¹U?L??Š X??ŠU?½ v??≈ ÂÔ«d??G?« ÕU??Ð
≤≥∫≤≥±∫qOšœ
U??N??U??L??ł —U??¹b?« q??¼«Ë Ád??³??
Ò G??Ë U???N???«e???
Ò ½Ó l???
Ó Ó U???N??²???M???¹“ —«b???«
±≥∫≥¥∫≤∂ÍdLŽØ¥∏∫∏≤∫±vO×¹ sЫ
Ì O?Ý s?? È—u?U??Ð U?Ë
Áb??¹U?Ý X?½U??
b? Áb??¹U?Ž p?M?? U? d??O?G?U??Ð U? W?F??¹d?@
Ò
≤¥∫≥∞∫w½öD¼Ø≤¥∫¥∫≤∂ÍdLŽØ≤¥∫∂π∫±vO×¹ sЫØ≤¥∫±≥≥∫±≤wFOЗØ≤¥∫∑∏∫dO<–
s¹Ëb² « 228

Ì U?, s?? ÌX?¹U??
ôË

U?N??½U?M??²?U??Ð `?? U?N??½U?M?²??« —u?ô« ö?O??L?ł V?O??F?¹
µ≤∫±π∫w½öD¼Øµ≤∫±∞∫≤∂ÍdLŽØµ≤∫∑∞∫±vO×¹ sЫص≤∫±≥¥∫±≤wFOЗص≤∫≤∏≤∫qOšœØµ≤∫∏∑∫dO<–
U?¼b??O?Ý W?F?K?D??Ð Èd?A?Ð U?N?? Èd?A?Ð U??¼b??O?H??½ «d??«b??« —U??¹b?U??Ð n??@
≤∑∫≥∏∫≤∂ÍdLŽØ≤∏∫±±±∫±vO×¹ sЫ
—U?G??L?« ‰U?L?²??ŠU?Ð w?U?F?L??« q?O?½Ë —U?×??L?« »U?M??²?łU??Ð U?O?ýô« —U??J?
≥≤∫≥∂∫≤∂ÍdLŽØ≥µ∫±±≥∫±vO×¹ sЫØ≥¥∫≥≤∂∫qOšœ
»U??²?Ž »U??²??F??« „d??ð w??
p??c?? »«u??ł »«u?−??« „d??ð w?
p??K??¦?L??
¥∞∫≥π∫≤∂ÍdLŽØ¥≤∫±±∞∫±vO×¹ sЫإ∞∫∏¥∫dO<–
V?ŽU?ð d?O?ž w?
d?J??
Ò
U?½U?
w? q?I?
Ì ŠU?, v?I?K?ð —«b?« v?K?Ž
V?ŽU?ð d?O?ž V
≤∏∫∏∫≤∂ÍdLŽØ≤∏∫∑¥∫±vO×¹ sЫØ≤∏∫±≥π∫±≤wFOЗØ≤∏∫∏∂∫dO<–
U??¼b?O??Ë s? U??H?−??« t?O??U?O?? ÌÊU?“ U??¼b??O?³?? ÂÌu??Ý— w?½U??
d??Ž o??I?×??ð
∂¥∫∑π∫dO<–
l?U??Ý X?M?? U?L??Ð w?M??K?K??
Ò ŽË w?
Ò K??
Ó ŽÓ Ÿ—«u??³???« œ«u???F??« U???O??
Ò ½ d???– —œ√
≥µ∫≥±∫w½öD¼Ø≥µ∫±µ∫≤∂ÍdLŽØ≥µ∫∑∑∫±vO×¹ sЫØ≥µ∫±≥∏∫±≤wFOЗØ∂∑∫≤≥µ∫qOšœØ≥¥∫π∞∫dO<–
‰«u???½ Á«b??ł s?? w???ŽU??½ ÂU??@ r???I??
‰U??³??¼Ú Ê«u???N??« —«œ w???
p??U???I??
Ø∂≥∫±∫≤∂ÍdLŽØ∂≥∫∂∑∫±vO×¹ sЫØ∂≥∫±≥∞∫±≤wFOЗص∂∫≤¥π∫qOšœØ∂≥∫±∑≤∫dO<–ص∂∫πµ∫ÍËUŠ
∂≤∫≤≥∏∫µbONص∂∫≤µ∫w½öD¼Ø≥∏∫≥∑±∫ÍdODØ≤∂∫≤¥µ∫tIE√ص∂∫∑∂∫-UŠ
U?N?L??O?F?½ s? U?N? w?½b?¹ U?N?F?¹b?B?ðË U?N??L?O??N?¹ U?L?? ÁU?Ðu?Š v??²?H??« Âö?
µ±∫±∂∑∫Í—ULŽØ¥∑∫≤∑π∫qOšœØµ±∫±≤≥∫dO<–
U?³??¹U?−?Ž ÊU?e??« w?š_ ÊU?e?« s??L?
U?³??ŠU?, ̉U??Š Í√ v?K?Ž ÊU??e?K?? s?
Ø≥∏∫±∑∫≤∂ÍdLŽØ≥∑∫πµ∫±vO×¹ sЫØ≥∏∫±¥∂∫±≤wFOЗØ≥∞∫≤¥∞∫qOšœØ≥∑∫∏≤∫dO<–Ø≥∏∫¥∏∫ÍËUŠ
≥∏∫≤∑∫w½öD¼Ø≥∏∫≥∑π∫∏∑ÍdODØ≥∏∫∏∑∫-UŠ
t?L??ýU?×??Ð t?@«d??
s? w??
ÌÒ ×? w??¼ ôË t?LýU?ž ”U?M?« v?KŽ U?O?½b?U?Ð s?O³?« b?¹
¥µ∫±≥∫≤∂ÍdLŽØ¥∂∫∑µ∫±vO×¹ sЫإ∂∫±≥∂∫±≤wFOЗإ∂∫∏π∫dO<–
t?@—U??Ð r??O?G??« U?N??Þ w??
ôö?ð U?? Ë√ t?@—U?³?ý s? U?L??« q?ÐË q?L?¼ U? ö?¼
≥≥∫±¥∫w½öD¼Ø≥≥∫π±∫-UŠØ≥≤∫≤π∫≤∂ÍdLŽØ≥≤∫∑π∫±vO×¹ sЫØ≥≤∫±≥≤∫±≤wFOЗØ≥¥∫∂∏∫dO<–
U?N?K?O?L?, U¹U?J?×?« ‚«b?
Ò , ”U?M?« s? t??Ð v??H?? r???
Ì K??Ž Âu??O??« w??Š »—U??¹
≥∏∫≤≥≥∫qOšœ
Ÿu??M?L?? U??N??U?,u??Ð U??M??²?¼« ô s?? Ÿu??−??¼Ú s???O??L??U??F???« q??Ë —«“
≤µ∫±±∑∫dO<–
229 s¹Ëb² «

”
 U??M?????M??« Í—«– V??¹U??³???¼ …b??
Ò ŽË ”U??M??« l??O??L??ł …b??
Ò Ž U??³??M??« w??
Ò ŠÓ
Ø≤∏∫≤∂∫≤∂ÍdLŽØ≥≤∫π≥∫±vO×¹ sЫØ≤∏∫±¥µ∫±≤wFOЗØ≤∂∫≤∂∂∫qOšœØ≥±∫≤∏∫dO<–Ø≤∏∫¥≤∫≥dOÐu¼
≤∏∫±∑∫w½öD¼Ø≤∏∫π∑∫-UŠ
‰u??D??¹Ë ÍU??A?Š w??
r??O??
Ò l?
Ó ¹Ú u??¼ Ë√ w?K?−??M?¹ w?U?O??K?« r?O?{ u?¼ d??³?łU?¹
صµ∫∑π∫-UŠØµ≥∫≤±∫≤∂ÍdLŽØµ¥∫∏¥∫±vO×¹ sЫصπ∫±¥±∫±≤wFOЗص¥∫¥∂∫dO<–Ø≥¥∫≥∏∫±dOÐu¼
µµ∫≤±∫w½öD¼
U?¼—Ëd?? ‰U?łd?« w??I??ð U??N?M?O??M?ÝË U??¼—u??N?ýË U??N??U?¹√ i??O??G??ð U?O??½œ
≥π∫±±∫w½öD¼Ø≥∑∫∏≥∫-UŠØ¥∞∫∏∑∫±vO×¹ sЫإ∞∫±≤π∫±≤wFOЗØ≥∏∫±πµ∫qOšœØ¥∞∫∑≥∫dO<–
t??K??¹U??l?? Ì U??@œU?, ‚
Ì u??I??Š u??
ÒÌ M??
Ó ÐÚ r??—«œ œU?²??F?¹ d??³?łU??¹ U?O??×?« q??F?
≥≥∫≤≥∫w½öD¼Ø≥≥∫∑∏∫-UŠØ¥µ∫≥±∫≤∂ÍdLŽØ¥µ∫∏∞∫±vO×¹ sЫإ≤∫≤¥¥∫qOšœ
U?¼œu??J?¹ w??
ÒÌ ý q? w??½U?F?? …u?H??,Ë U??¼œu??F?Ý w??
Ì…c??
Ò  w?U??O??K??« d?O??š
Ø≥∞∫≤∑µ∫©≤®±bONØ≥∞∫≤∂∏∫©±®±bONØ≥∑∫±±µ∫±vO×¹ sЫر≥∫π±∫±vO×¹ sЫص∏∫≤µ∑∫qOšœ
≤π∫±≥∫w½öD¼Ø≥∞∫≥∑µ∫ÍdOD
U?N??½u?œ Ì U?M?e?? w?½U?×?L??« ‘U?ŠË X?I?Ð u?Ë U?I?¹u−?« v?C?H? w?
d³?łU?¹
≤∂∫≤π∫w½öD¼Ø≤µ∫¥≤∫≤∂ÍdLŽØ≤∂∫±±≤∫±vO×¹ sЫØ≤∂∫∑∑∫dO<–
U?N?ö?? w?U??Š r?Ý b?@ w??M?½u?u??K?¹ Ò Ž d??³??łU??¹
w??M??½u??c??F?¹ U??M??¼ ̉«c??
≥¥∫±≤≤∫dO<–
o??¹d??Ž œËb??−?« »u????M?? œU?Ž v??« t?I??O??
— Ìo?O??
— v???M??¹ U?? d??³?łU??¹
≤¥∫≤≥∞∫qOšœØ≤∂∫∏±∫dO<–
‚—U?
s??O?³?Ò×?L??« s?O?Ð U?O??M?« ·d?,Ë o??ŽU?½Ë w??ŽU?½ s??O?³??« »«d?ž d??O?G??Ú
≥≥∫≥≤∫w½öD¼Øµπ∫µ∫≤∂ÍdLŽØ∂∞∫∑≤∫±vO×¹ sЫصµ∫±¥∞∫±≤wFOЗ

ÂUAž sÐ Ê«bOý—
U??³???Ł ‰U??łd??« —U???O??šô s???¼«d??ð q?¹U??¦? w??L?O??L?²??« Ê«b?O??ý— ‰u?I??¹
≥≥∫π∞∫-UŠØ≥≥∫¥≥∫≤∂ÍdLŽØ≥≥∫π∏∫±vO×¹ sЫØ≥≥∫±¥π∫±≤wFOЗØ≥≥∫≤∑µ∫qOšœ
U??ЗU?G??« œU??M??Ý v??K?Ž œU??ýd??« »—œ Ì −??¼ U??,d?Ž U??З s? r??@
U?ЗU??{ d?
Ø≥∑∫±π∫≤∂ÍdLŽØ≥∏∫π∂∫±vO×¹ sЫØ≥∑∫±¥∏∫±≤wFOЗØ≥≤∫≤¥≤∫qOšœØ≥∑∫∏≥∫dO<–Ø≥∏∫µ±∫ÍËUŠ
≥∑∫∏π∫-UŠ
U??N??K??O???šœ U??¼«Ëœ s?? U??¼«œ q??š«œË U?NK?O?L?²??¹ UN?½«b?O? w?
f?HM?« Èu?¼
≥¥∫≤∑∑∫qOšœ
s¹Ëb² « 230

—UOÝ sÐ d³ł
U??¼—U???²??žË U???N???ł«—“ Ìb??L???
Ò F??²??? U??¼—U??N?½Ë U??N??K?O?? U?¼d??ÝË U??N?I??Ý
µ±∫±µ∫w½öD¼Øµ±∫∏µ∫-UŠØµπ∫∂∫π±ÍdLŽØµ±∫ππ∫±vO×¹ sЫص∂∫±µ∞∫±≤wFOЗص∂∫±µ∂∫dO<–
Ì {«Ë —ÌU???J?½« U??N?O??

U?N??½U?H??łU?Ð `?? U?N?½U?O?Ž« »u?K?I?« b?I?Š s??Ž p?O?³?M?¹
≤∏∫≥µ∫w½öD¼Ø≤∏∫±≤∑∫dO<–
 ö?
«Ë v??K??²??³?L??« V??K??I? U??I??ý
” ”U?F??ð d??O?E??M??« ·u?ý d??Ł« t??K?U??Ð
Ø≤∂∫≤∏∫≤∂ÍdLŽØ≥∑∫π≤∫±vO×¹ sЫØ≤∂∫±¥µ∫±≤wFOЗØ≥±∫≤∂¥∫qOšœØ≤∑∫≤∑∫dO<–Ø≥≥∫¥±∫≥dOÐu¼
≤∂∫π∂∫-UŠ
w??K???ð t??O???U??N??? w??
ÂÌU???≈ U?? Ë√ w??K?²??F?? f?
Ì F??Þ ‰U?Ý U?? œb?Ž ö??¼√
≥∑∫∏≤∫-UŠØ¥µ∫±µ∫π±ÍdLŽØ¥µ∫≤¥∫≤∂ÍdLŽØ≥∏∫∏∂∫±vO×¹ sЫØ≥π∫±¥≥∫±≤wFOЗØ≥∏∫¥∏∫dO<–
U??¼—u??³??ÝË U??N??H???
Ò ý X??C??
Ò I??ð ôË U?¼—u??×??Ð U?O??U??Þ X?ýÒœ f??H?M??«
≤µ∫≥∂∫w½öD¼Ø≥±∫±±∫π±ÍdLŽØ≥±∫∏π∫±vO×¹ sЫØ≥≤∫±µ¥∫±≤wFOЗ
t??K?¹U??F?
«u??½ô« U?M??¹“ s? W??K?Ýd??Ð t?K?¹U?l? s? U?L??« q?ÐË U?L?¼ U? ö?¼
≥¥∫≤¥∑∫qOšœ
U?¼œu??A?Š l?
Ì ¹d?Ý U??L?« È—U?−?Ð q??E?ð U?¼œu?@— s?Ž X?Ð√ s?OF?«Ë «e?F?« X?×?Ð√
¥¥∫π∞∫±vO×¹ sЫإ±∫≤µµ∫qOšœØ¥¥∫≥≤∫dO<–
t??½u???M??
Ò ×??ð ÍœÒË V???O??A???« `??{«Ë t??½u??M??J?? b????« s? w??³??K??@ ÕU??Ð
≤µ∫π∏∫-UŠØ≤µ∫±∏∫π±ÍdLŽØ≤µ∫±∞µ∫±vO×¹ sЫØ≤µ∫±µ≤∫±≤wFOЗØ≤µ∫±∞π∫dO<–

Ád?¹«“ À«b??łö? ÌœU???ł« U?N?M??O?ýU??O?½ Ád??¹U?, d??¹œU??I?L??«Ë Íd??−?ð U??
ü«

Ø≥∂∫±∞≥∫-UŠØ≥≥∫±≥∫π±ÍdLŽØ≥∂∫±∞±∫±vO×¹ sЫØ≥¥∫±µ∑∫±≤wFOЗØ≥¥∫∏∫ÍËUŠ
≤∂∫π∂∫-UŠØ≤∂∫π∫π±ÍdLŽ

U?¼—Ë“Ë U??¼U?G?, b??F?I??¹ U?M?I??« b?ŠË U??¼—u?@Ë ÍœU?F??L?U?Ð Í—«u??N?« ‚u??²?

∂∂∫±∞±∫-UŠØ∂∑∫≤∫π±ÍdLŽØ∂∏∫±∞≤∫±vO×¹ sЫØ∂∂∫±µµ∫±≤wFOЗØ∂¥∫≤∑±∫qOšœØ∂µ∫≤µ∫dO<–
b?O??d?²??Ð U?¼d??D? X??ÒK?¼ ÌW??½e? w??
Ì d???Ð ÷U??½ U??? œb??Ž ö???¼√
Õô U??Ë ‚
≥≥∫±∞∏∫±vO×¹ sЫ

”«Ëœ sЫ
t??½u??
d??F??¹ w??K??¦??? b??M??Ž ÌV??ł«Ë t??½u??M???? U??O??Ðô« r??Ý— «b??²??³??
≥∞∫ππ∫-UŠØ≥±∫±∞∂∫±vO×¹ sЫØ≥±∫±µ≥∫±≤wFOЗØ≥±∫¥±∫dO<–
231 s¹Ëb² «

l½U sÐ œuFÝ
ÒÌ ŠË
Ád?¹U??E?½ w?
v?L??F?« l?¹b?B??²? o? Ád???¹«“ —U???O????Ý s???ÐU????¹ w???Ë Æ Æ Æ
±∑∫≤µ≥∫qOšœ

ÊUMO³ł
Ò ý U??Ë w?e??Š s?Ðô Ì‚d??Ð
b?O??F?« Êb?? Õô U???Ë t??«e??G???« —«u??½√ ·U???F??{√
≤±∫±∞∑∫±vO×¹ sЫ

b¹UŽ sÐ qOKš
dO?@U?HL?« v?MG? U?łU?׫ v?K?Ž w½u?Ž U??L?N?L?« q??¹e? Í—U?³?« Íœu??B?I?
∂∞∫±πµ∫-UŠ sЫØ∂∞∫≥∞≤∫≤vO×¹ sЫصπ∫±µ∏∫±≤wFOЗ

d¹dž sÐ „«dÐ
t?I??¹ô V?O??¼ U? Á«u?½√ v??N?²??M?L??U?ÐË t??I?ýU?Ž V??O?½ U? Á«b??³? w?
p??Ыu?ł
¥∑∫±µπ∫dO<–
V??¹«u??M???« U??@—U??Þ s?? ŸÌe??ł ö??Ð V??¹U?²?J?U?Ð U?O?M?« ”«œ s??L? X?³?−?Ž
≤µ∫q− j¹dý

d¹dž sÐ bL×
U?¼—u?ŁË v?I?K?? »U?ý b?@ Ì…d?O??Ž v?K?Ž q?L?A? b?ýd?« p?U?
s?U?¹ d?Ý v?≈
±π∫q− j¹dý

sOłœ sÐ dŽdŽ
Á«u?¼ ö??¹U??D?« V??K??Þ d??O?ž È
Î u??¼ t??U?? U??Ð Íc??« Í
Ò d?¹d??G??« ‰u??I??¹
µ¥∫±≥∂∫∏bONص¥∫∑∞∫-UŠØµ¥∫≥≥≤∫±vO×¹ sЫص¥∫¥∏≥∫∏wFOЗص¥∫≤±∫ÍËUŠ

sO׫ q«“
Á«u??¼ ö?¹U??D??«Ë v??K?F??« V??K?D?? t??L??? Ì K???@ q??U??¹
Ò ¼ U??Ð U?? q?? V??
µ≥∫±≥∏∫∏bONص≥∫∑≤∫-UŠØµ≤∫≥≥µ∫±vO×¹ sЫص≥∫≤∑∫ÍËUŠ

dF¹dŽ sÐ b¹“
t?H?«u??ð U? w??M?N?« œ«e??« s?Ž f??
Ì H?½Ë t?H?¹U?Ž Âu?M?« s?Ž s?
Ì O?Ž s?Ž t?K?« v?H?Ž
≤∂∫±∑≥∫5ÝuÝØ≤∂∫∑±∫ÍËUŠ
s¹Ëb² « 232

dO³« wŽ«—
U?¼œu??F?, ÍËU?½b?« Âe??Ž v?K?Ž œu??J?¹ U?¼œu?M?Ý ÌV?O?F?ð ÌVF?, v?K?F?« w?@«d?
Ø∑∞∫≥≥∏∫±vO×¹ sЫØ∑≤∫≤∏π∫±≤wFOЗØ∑∏∫∏π∫qOšœØ∑¥∫±∑∏∫5ÝuÝØ¥∫∑∫∂µ∫ÍËUŠ
∑∏∫±∑±∫WHOKšØ∑±∫±π≤∫-UŠ

dO¦ sÐ e¹eF«b³Ž
t??³?¹U??, U?O??M?L??« ÂU?N??ÝU?Ð ÂU??¹ô«Ë t?³??U?ž d??J?H??K? d??O?Ðb??²?U??Ð —«b?@ô«
µπ∫≤∂¥∫Í—ULŽØ∂∞∫∂∞∫ÍËUŠ

w×¹d« e¹U

—U???I??? Á«u???K???×??? U?? U???F???I???ÐË Ì ¹U???
‰u????I???¹
w???×????¹d???????« e???
≥∏∫≥∑∫≥dOÐu¼

bO« tK«b³Ž
U?N??U?−??ð—« o?ŠË U??N?O??
U?¼u??« ÊU?ÐË U?N??U?Š À
Ò —Ó U?? b?F??Ð d?
Ì −??¼ —«œ X?¼“
∂≥∫¥∏∫±vO×¹ sЫØ∂≥∫≤π≥∫±≤wFOЗØ∂≥∫±∑∂∫dO<–
t?³?¹U?, U?OÒM?L?« »U?³?Ý«Ë ”U?M« v?K?Ž t??³??¹«u??½ U??³??¹U???½ ÂÌËœ d??¼b??« u??¼
∂∏∫∑∂∏∫≤vO×¹ sЫØ∂∏∫≤π∂∫±≤wFOЗØ∂∑∫±≥∞∫dO<–
ÁU??L??Ý w???U??Ð s?? —«u??M???« U??¼“ Ë√ —U??H??I?« X??¹d??
Ò š ÊU??F?{ô« «b??Š U??
¥∑∫¥∑∫vO×¹ sЫإ∑∫≤πµ∫wFOЗإ∑∫±≥µ∫dO<–

V¹b¼ sÐ V¹b¼
U?¼œu?³? w?
U?−?? ‘
Ì s? «d?J?« V?O?Þ U?¼œu?J?¹ U?C?žôU?Ð s?
Ì O?Ž s?Ž t?K?« U?H?Ž
∂π∫≤π±∫±≤wFOЗ

UIMŽuÐ√ UMN
Áö???Ð s??? d????
ÒÌ G???Ú U???½«Ë w???M???ÐU???½ Á¬ X???K??@Ë ÊU??e???« »U??½ w??M???C??
Ò Ž
≥∑∫≤±≥∫5ÝuÝØ≥∑∫∏±∫ÍËUŠ
·U?H??l??« U??L?O??K??Ý Z??
Ì O?¼U??−??¼ ·U??H???š Ì «d??O???Ž ”Ë— w?? U???−??ŽÔ
µ≤∫≤≥∂∫©≤®±bONص≤∫≤±∂∫©±®±bONص≤∫¥π∫ vO×¹ sЫص≥∫µ±∫dO<–
233 s¹Ëb² «

t??³?U?Þ U?O?M??L?« q?O?š U?¼—U??Ł¬ v?K?Ž t??ЗU?¼ u??L?« s??Ž X?H??

w??U?O??K?« U??M??¹U?š w??U?×??Ð —“«Ë
»U??ý „«– s?? w??²??−??N?? q??łd??Ë
b??O??³??F?K?? ÍœU??¼ Âu??M??«Ë U?łb??U??Ð
d?D??L?« ‚u??I??Š q?Ýd??¹ t??K?« ‰Q??Ý≈
ÊU?ýd?Þ s?−N?« v?K?Ž t?Ð d?³?Òl?ð U?M?²?ł
œËb????Ý s????N????½«Ë œËb????Ý Èb????ЫË
Âö??E??« —u??−??¹œ t??O???
d??H??Ý« U??Ë
µ∑∫≤¥∑∫∂bONص∂∫∏≤∫WHOKšØ¥∞∫≤≥¥∫-UŠØµ∑∫¥∑∫≤vO×¹ sЫإ≤∫±¥∞∫5ÝuÝØ¥≤∫±≤∫≥dOÐu¼
…U?H??A?« ‰u??F?? b?l?« v?
U??, d?O?ž
Ò @ u? Õ«Ë—ô«
¥≥∫∂∂∫≥bONØ¥≥∫µπ∫≤vO×¹ sЫإ≤∫¥π∫dO<–
b?¹—« U?? d?O?ž v??K?Ž U??O?½b??« w?Ð —«œ
≤≥∫¥±¥∫Í—ULŽØ≤≥∫∂≤∫ ≤vO×¹ sЫ
»U?³?A?« v?K?Ž V?O?A?L?« g?O?ł v?G?Ð
¥≥∫¥±±∫Í—ULŽØ¥≥∫∂≥∫≤vO×¹ sЫ
Âö???E???« w??ł«œ w???
—«“ s?? w???½—«“
≥µ∫¥∞µ∫Í—ULŽØ≥µ∫∂±∫≤vO×¹ sЫ
d??D??U?Ð U?? r?E?½ l?L??²??L?« U??N?¹√
µ∞∫µ±∫≤vO×¹ sЫ
ÊU??O???
Ò ??
Ó Ú U??½U??H?? r??
Ì K??Ž s?? t??K??«
µ∏∫∏¥∫WHOKšØ∑¥∫µµ∫≤vO×¹ sЫ
œËb???, œËœu??« q??l??« s??? w?? «b??Ð
¥≤∫¥∞∏∫Í—ULŽØ¥∞∫µ∏∫≤vO×¹ sЫ
Ì d???Ð ÷U???½ U??? ö???¼
ÂU???L???ž w??
‚
U??¹ËU?G??« l??O??L??ł Âd??
Ò Š s?? ‰U??@
≤∂∫¥∞≥∫Í—ULŽ

UIMŽ uÐ√ bLŠ√

»U?ý U??F?O?K??« s? w??Ý«— U? X??O? V???O???A???L???« Áö???F???ð w???Ý«—«Ë Á¬
≥±∫∂∑∫≤vO×¹ sЫ
p??O?K?
Ò l? s? U?I?A?U??Ð w?Ž«d?ð —c?Š«Ë „U?N?½« vЫ s?O?H?
Ò I?L?« l?³?ð s?Ž V?K?@U?¹
≤±∫∏±∫ÍbOý—

w½«eN« s×
ÁU???N???ł w??
Ìb???Ž— u???, “Òd???ð Ë√ Ì «d???
ÁU???L???Ð ‚ Ò Ð ‚d??Ð U??? U???³???Šd???
µ∞∫±¥∏∫±vO×¹ sЫإπ∫≥≥∫dO<–Ø¥µ∫≤±µ∫5ÝuÝØ¥µ∫∏¥∫ÍËUŠ
ÊU? U??Ë U??L??« Èd??ł U? …b??
Ò ŽË w??
ÌÒ Š ÊU??—ôU??Ð p???
Ò L?ð U?? ö??N?ÝË ö??¼√
±¥∫≥∑∞∫Í—ULŽØø∫±∂∫ÍËUŠ
s¹Ëb² « 234

n??O??½U??Že?« s??N??Ð v??J??A??¹ Ì»—«Ëœ Ì O??K??Š

n??O??ł«u? s?? Ò d?²??U??¹ V?—U??¹
¥∏∫±¥π∫-UŠØ¥¥∫∏∏∫ÍËUŠ
t?ŠœU?, œU?, Èu?N« n? Èu?N?U?Ð U?Ë t??Š—U?Ý —U?Ý U?Ë w?ŽU?Ý v?F?Ý U? ö?¼
≤π∫≤¥∂∫-UŠ

w½«eN« s× vKŽ bM¹ Õ«œdÝ

ÊU?³??O?Ð w?G?« Èu?¼ s? w? X??×?²?ÒH?ðË ÊU??Ð U? u??
Ò ðÓ Èu??N?«Ë w?? Èu??N?« ÂU??@
≥≤∫±∑µ∫Í—ULŽØ≤∂∫±¥∫ÍËUŠ

l½U sÐ œuFÝ
l?Þ«u?I?« U?H?¼d?L??U?Ð v?K?F?K? r?ýË l?U?D?L?« ·U?F?{ v?e?N?K? Êu?N?« Ÿœ
∂∞∫±∏∂∫-UŠØ∂±∫∑≤≤∫≤vO×¹ sЫ

øœuFÝ
f?ł«u?N?« «d?ž w??³?K?@ v?K?Ž s??U?O?
f??½U??š ÆÆÆ s??O??Ð Íœ«u??³??« d??E??½
≥π∫≤π∏∫qOšœ

jO×½ sÐ ÊUL¦Ž
U? s??Ë U??O?½b??« v?K??Ž w?
ÒÌ Š q?? ô …U?−?M?? ‘d?F??« ‰«Ë d?¹œU??I? s??Ž U?
µ∑∫≥±π∫Í—ULŽØ≤∑∫¥≥∫≥dOÐu¼

jO×½ sÐ e¹U

U?? ¹  d??Ł√ v???≈ w??U??O???K??« Ê≈
Ò d??? U??¹d??³??« ‚ö??šË p??U??I?? ‚b??,
≥±∫≥≥µ∫Í—ULŽ

wK¹«u« bLŠ√
d?O?G??ð U?−??H?U??Ð w?U?O??K?« q??O?šË d??¹b??¹ ÊU??e?« »u??«œ ”U??M??« v?K??Ž
¥∏∫∂∂∫-UŠØ¥∏∫∑≤∂∫≤vO×¹ sЫإ∏∫±≤≤∫ÍËUŠØ≥≥∫∑∫≥dOÐu¼

oMAL«
d???O??D??? t??ô« d???¹œU???I?? s???Ž ôË d??O??B??ð œU??³??F??« v?«Ë v??≈ U??O??ýô«
¥∑∫∂∏∫-UŠØ¥∑∫∑≤∏∫≤vO×¹ sЫر∑∫±±π∫ÍËUŠ
235 s¹Ëb² «

sD@ sÐ sD@
d??ý X??¹— U? b??ž— w??
ÊU??e?« ‰u??Þ —b??I??« d?« „U??−??
ô b?L??×?? u?ÐU??¹
≤π∫±≤¥∫∏bONØ≤π∫≥µ¥∫w½«bOLŠØ≤π∫≤∏∫-UŠØ≤∂∫≥∂∑∫±≤wFOЗØ≤∏∫≤∞∂∫qOšœØ≤µ∫¥∑∫≥dOÐu¼

ÂUÐ sЫ
d??H?Ž w?? Ì −?¼ ”U??Ý s?
Ì ³?þ U?N??M? s?? d??L???Š ‰ÒÌœ X??¼“ «d???L??Š ÌV???«—U??¹
∂±∫±≤µ∫∏bONØ∂±∫≥µ∂∫w½«bOLŠØ∂±∫≤π∫-UŠØµ≥∫≥∂∏∫±≤wFOЗص¥∫≤∞∏∫qOšœØµ∞∫¥∏∫≥dOÐu¼
Á—u??J??Ð U??O?ýô« q?? v??K??Š«Ë —Ìu?J??Ð „—U??³? Í
Ì «— X??³????« —U??N?½ w?? «b??Ð
≤±∫ø∫π∞ÍdLŽ
”U????? U??O?? Ì O??M??Ð w???ł«d??
Ò K???Ð s?? ”U?Ý d?O?ž s? X?L??« v?M?Ð s? U?M?Ž
≤∏∫≤≥∫Í—ULŽØ≤∏∫≥¥∏∫±vO×¹ sЫØ≤∏∫≤≤±∫≤¥wFOЗØ≤∏∫≥∂π∫±≤wFOЗØ≥±∫∑∂∫dO<–
Íœ«u??Ð Ë√ w???ŠU??C???Ð w?? ÂÌu???¹ q?? Íœ«u??³?« r? w?K??¼ s?Ž w?Ð X?−??¼u?Ý
≥∑∫¥∞∫dO<–
·U?J?«Ë rO?L?« ·d?ŠË U?O?U?Ð ö?−?Ž ·U?J??
Ò Ž „«u?N?
Ú  v?M?L?U?Ð U??C?M?« Ãu?¼
≤π∫≤∂∫Í—ULŽØ≥∞∫≥∑∞∫±≤wFOЗØ≥∞∫≥π∫dO<–
d?O??G?? t?Ë d??O??L?C??U??Ð w??
ÌÒ L? t?? Ì D???š s?? Á¬
d???¹c??½ t?? U?? U???M?? V??
¥±∫±∞≤∫dO<–
U??N??M??O??³??ðU??½ Ì…d??O??Ž …d??Š W??ÐËd??{ d??U?{ b??ý s??Ë ÂÌU????Ð s?Ы ‰u??I??¹
¥¥∫≥∞±∫qOšœ
U??N?Ð Èb?N??¹Ú r?¹d?J?« t??K?« s? ‰U???¹ t??O??
Ò ½ ÂU??ý s??Ë ÂU?????Ð s??Ы ‰u??I??¹
µ∞∫±∞∑∫dO<–
ÕU??O?ÚË ÊU?D?O??Š s? t?O??½U?³? X?O??K?
Ú ŽÓ Õ«d??
ô« ÊU?²???Ð w?C?G??K? U?½« X?O??M?Ð
≥∑∫≤π∫Í—ULŽØ≥∑∫≥∑±∫±≤wFOЗØ≥∑∫¥≤∫dO<–

ÍbOM« ÊUN³½
t?Ð w??−?¹ w?
«u?I?« ôb?Ž q??O?I?« s? U?M??³?« «b?Ð Íb??O?M???« ÊU?N??³?½ ‰u??I?¹
Ø≥≥∫∑∑µ∫≤vO×¹ sЫØ≥¥∫≥∞∑∫∏wFOЗØ≥¥∫≤∞≤∫qOšœØ≥¥∫±≥∂∫dO<–Ø≤µ∫±µ∫≥dOÐu¼Ø≤µ∫∑∞∫±dOÐu¼
œ∫±π∫±w½öD¼Ø≥≥∫±∏∂∫∂bONØ≥±∫∑µ∫ÍbOý—Ø≥¥∫±∏∫±∞∞ÍdLŽ
s¹Ëb² « 236

ÕUM−« vŽ«— l¹Uý

U?M??O?³?M??ð ÂU?¹ô« U??N?Ð Íd?F??ý X?O??U?¹ U?M??O?³??×?L??« o?¹d??H?²??Ð ÊU?e??« —U?ł
Ø∂±∫±≤∫±∞∞ÍdLŽØ∂≤∫±∏±∫≤vO×¹ sЫØ∂≤∫±∞π∫≤¥wFOЗØ∂±∫±∞∞∫dO<–ص±∫≤≥π∫5ÝuÝ
∂±∫±∞≥∫∏bONØ∂µ∫¥π∫≥w½öD¼Ø∂∞∫≤±∏∫-UŠ

ø—uBM
U?¼—Ë—– w??½U?L??O?« V??A?« s?? s?J?? Ì O??F?? s?U??¹
ö?L??« «u??U?½ U?? q?? s?
±∑∫≥≤±∫qOšœ

q³I sÐ tHODŽ
U??¼—u??« Ì «d??ŁU?? U??O?½œ n??¹—U??−??Ž t?Ð U?? ÷U?¼ Íc?« w?M??O??×?« ‰u??I?¹
±≥∫≥≤≤∫qOšœ

Êö−Ž sЫ
U?N?³?¹d?@ s? U?N?C?O?ž w?ŠU?A? b?O?F?Ð Áe?¹e??Ž f?H??M??Ð ÊÌö?−??Ž s??Ы ‰u?I??¹
≤π∫≥±∫dO<–

…—U³ł
—U????O???š s????N???¹Ò√ U????¹—ô« d???¹b????¹ n??«Ë“ V??¹U??d??«Ë Á—U??³??ł ‰u??I??¹
Ø¥∏∫≤∑≤∫ÊU×¹u ص≤∫∑∫∏∂ÍdLŽØ¥±∫∑≥≤∫≤vO×¹ sЫإ∞∫≤∞¥∫qOšœØ≥π∫∑±∫dO<–
¥≥∫≤∏∞∫©≤®±bONØ∫≤∂∫¥∑∫ÍdODØ¥≤∫≤∑µ∫©±®±bON
U?N?³?O?ÞË w?U?O?K?« Y?³š s?Ž X?K?¹U?ÝË w?²??@U?½ X?šu??½ b?ýd?« Âu?O??Ð Í—œ« u?
≥∑∫±∏∏∫-UŠØ≥∑∫µ∫∏∂ÍdLŽØ≥∑∫≥≥∂∫±vO×¹ sЫØ≥∑∫≤∏∞∫±wFOЗØ≥π∫≤∞±∫5ÝuÝØ≥π∫µ∑∫ÍËUŠ
Ì ??Ž U?M?G??« Ÿb?Ð
t?K?¹U??@ d?O?ž v??K?Ž d? t??K?¹U??¦?? ŸœU??Ð q?O??@ Á—U??³??ł ‰u?I??¹
±≤∫≤∂∏∫±wH¹dŽ

wÐuM−« Ídł
q??O??“ t??O?
`??¹d??K?? È—c?« q??¹u??Þ V??@d?? Âu?O??« ·d??ý«Ë Í
ÌÒ d??ł ‰u?I??¹
Ø¥π∫¥∫≥¥ÍdLŽØ¥¥∫µ¥≤∫±vO×¹ sЫص∞∫≥∑∑∫±≤wFOЗØ≥∏∫≤∞µ∫5ÝuÝØ≥∏∫±≤∑∫ÍËUŠ
≤∑∫µ∂∫ÍdODØ¥µ∫≤±±∫w½«bOLŠØ¥π∫≤∏¥∫ÊU×¹u Ø≤π∫≥¥∫-UŠØ≥∂∫≤∫µ±ÍdLŽ
237 s¹Ëb² «

Êu??M??
t??O?
`??¹d??K?? È—c?« q??¹u??Þ V??@d?? Âu?O??« ·d??ý«Ë Í

ÌÒ d??ł ‰u?I??¹
≤∂∫≤∏≥∫ÊU×¹u Ø≤∂∫≥µ∫-UŠØ≤∂∫≥∫≥¥ÍdLŽØ≤∂∫µ¥µ∫±vO×¹ sЫØ≤∑∫≥∑∏∫±≤wFOЗ
Ád??¹d?? Í“U??I?ð l?? Í—«Ëc??« t??²??M??Ð V??@d?? Âu?O??« ·d??ý«Ë Í
ÌÒ d??ł ‰u?I??¹
≥¥∫¥∏∫wÐdŠØ≥¥∫∂≤∫Í—ULŽØ≥∏∫±∫≥¥ÍdLŽØ≥¥∫µ¥¥∫±vO×¹ sЫØ≥¥∫≥∑∂∫±≤wFOЗØ≥±∫∑∞∫dO<–
w??Þ Èu??D?½« ô«Ë t??O??
n??H??
Ò K??ð U??« «—U??Ž »u??Ł f??³?? b?ÐU??Ž u??Ы ÊU?? Ê«
≤∫¥∏∫wÐdŠ

»dI sЫ
t??³??U??G??²?
t??½«d??@√ s?? X??½√ U??L??
t?³?¹U??−?Ž s? U?A?¹ U? w??ðU?¹ d?¼b?« Ÿœ
≤∏∫π±∫dO<–

—cý sЫ
—«d????
t???ù« d????¹œU????I??? s????Ž ôË —U??O??š Áö??@ s? s??Ž v??²??H?« œËb??,
≤±∫¥≥∫≥dOÐu¼

gý— sЫ
—«d????
t????ù« s?????¹“«u???? s????Ž ôË —U??O??š Áö??@ s? s??Ž v??²??H?« œËb??,
≤¥∫≥≥±∫qOšœ

ÕUЖ sÐ UMN
q?O??K?l??Ð U?{d??« Èb?³??¹ s? q?? ôË q??O?K??@ U?e??K?L?« b??M?Ž q??l?« È—√
≥∞∫∏≥∫ÍbOý—Ø≥∑∫∏∫±∞∞ÍdLŽØ≥≥∫∑µ¥∫≤vO×¹ sЫØ≥∞∫≥∏∫dO<–ر∑∫µ¥∫≥dOÐu¼

ÊUFLł sЫ
t?×??¹U??
ÊU?×??¹d?« `??¹U??
s? s??š«Ë t??×?{U??½ »ö?−??« s? v??K?Š« ÂÌö??Ý
≥π∫±∏∫≥dOÐu¼

Áuœ sЫ
o??¹U??Łu??« œu?N??F??« œö??@U?Ð —b??G??«Ë o?¹U?@b?« —u??ô« Íb?Ý v?²?H?« V??O?F?¹
≤µ∫±≤∂∫dO<–

ÊuLO sЫ
”U?O??Ð q??O?K??l??« U?ô s??Ž t??U?³??Š Èu??Þ s? W?U??I? Êu?L??O? s?Ы ‰u??I?¹
≤µ∫∑±π∫≤vO×¹ sЫØ≤∂∫±≥≤∫dO<–
 ‫أﻗﺪم اﻟﻨﻤﺎذج اﻟﺸﻌﺮﻳﺔ‬

rN½√ Wł—b WOÐdF« …d¹e−« w WO UF« XAH?ð v² sO³²½ Ê√ UM «d vB √ ÊU «–≈

Íc« w UF« dFA« s bŠ«Ë XOÐ vKŽ uË —u¦F« UM³2Š t½S r¼dFý UNÐ ÊuLEM¹ «Ë—U(
sЫ W bI v≈ …œUŽ —UE½_« t−²ð UM¼Ë ÆtO qO Íc« dBF«Ë t²³2½ pý ÊËbÐ ·dF½
b2 UN?M …œUH²Ýô« sJL¹ w²« —œUBL« Âb √Ë r¼√ s Êü« v?²Š XKþ w²« ÊËbKš
„UM¼ Ê√ ô≈ ÆwD³M« dFA«Ë wK¼U−« dFA« sOÐ U qBHð w²« WFÝ«u« WOM e« …u−H«
ÊuJ¹ pcÐË ÊËbKš sЫ s Âb √ ÊU ULЗ Íd UF« …eLŠ UÐ√ dŽUA« Ê√ v≈ dOAð qzôœ
œd¹ h½ Âb √ Ê√ «bŽ «c¼ ¨ÁdFý a¹—U²« UM kHŠ wD³½ dŽUý Âb √Ë j³M« ¡«dFý bz«—
UL ¨…eLŠ wÐ√ bzUB bŠ√ UOÐ√ s XOÐ u¼ dFA« «c¼ vKŽ WôbK åwD³½ò vL2 tO
ÆX u« p– cM UNË«bðË WOL2²« ŸuOý vKŽ ‰b¹

wDM « dFA «Ë ‰ö uM

s ‰Ë√ u¼ ©∂≤ \≥≤ \≤¥≠≤≥ ∫∂à ¨∏±∂≠∏∞µ ∫±Ã ¨±π∏∏® ÊËbKš sЫ
wË t² bI w œ—Ë√Ë Ëb³« dFý WÝ«—œ WOL¼√ v≈ ¨WKłU?Ž W³C²I …—uBÐ Ê≈Ë ¨t³½
iFÐ „UM¼ Ê√ ô≈ Ɖö¼ wMÐ ËbÐ bzUB s UMOŽ t?f¹—Uð s ”œU2« ¡e−« W¹«bÐ
w ÊËbKš sЫ Ád– U W œ w wzUNM« X³« q³ UNM oIײ« s bÐ ô w²« ôƒU2²«
U¹«b³ ÖULM U¼œ—Ë√ w²« UŽuDIL« WLO wË ÂUŽ tłuÐ ÍËb³« dFA« sŽ t² bI
¡UMŁ√ ª—UFý_« Ác¼ XKO v² ∫ö¦ ôƒU2?²« Ác¼ s Æ…dO2« dFýË wD³M« dFA«
s¹c« r¼œUHŠ√ Â√ rNO≈ V2Mð s¹c« ’Ufý_« r¼ q¼ øUNU s øU¼bFÐ Â√ W³¹dG²«
Ác¼ ÊËbKš sЫ V2½ w²« ¡ULÝ_« q¼ ør¼«d– bOKfðË rNöÝ√ œU− √ qO−2ð «Ëœ«—√
’UBI« Ÿ«d²?š« s UN½√ Â√ wf¹—Uð œułË UN WO?IOIŠ UOBfý UNO?≈ UŽuDIL«
t½√ Â√ …«Ëd« s WNUA U¼œ—Ë√ w²« UŽuDIL« ÊËbKš sЫ vIKð q¼ ø…dO2« ÍbAM Ë
ø…dO2« dFý W¹«bÐ Â√ wD³M« dFA« W¹«bÐ —UFý_« Ác¼ q¼ øWÞuDf UNOKŽ d¦Ž
ÆWOf¹—U²« UN²LO Ë WOöN« —UFý_« Ác¼ WFO³Þ ‰uŠ ÊuB²fL«Ë ¡ULKF« nK²š« b Ë
bzUBI« Ê√ w³FA« »œ_«Ë a¹—U²« w WOöN« tÐU² w f½u¹ bOL׫b³Ž —u²b« Èd¹
239 W¹dFA« ÖULM« Âb √

ÊU Íc«Ë WOöN« …dO2K hUf« wzUMG« —uD« q¦Lð ÊËbKš sЫ U¼œ—Ë√ w²« WOöN«
Èd¹Ë ÆwBBI« —uD« s U¦« ÊdI« bF?Ð s ÁöðË Íd−N« ”œU2« ÊdI« q³ «bzUÝ
s UIO œ ÊuJ¹ ô b ‰ö¼ wMÐ sŽ tf¹—Uð wË t² bI w ÊËbKš sЫ Ád– U Ê√ f½u¹
WOŠUM« s WO U½ WOŠ X½U ‰ö¼ wMÐ …dOÝ Ê√ vKŽ ¡ö−Ð ‰b¹ò tMJ WOf¹—U²« WOŠUM«
Æ©±≥∏ ∫±π∂∏ f½u¹® åÆdO³J« Œ—RL« «c¼ bNŽ w q _« vKŽ WOÐœ_«
sЫ U¼œ—Ë√ w²« W¹dFA« ÖULM« Ê√ ÊËd¹ rN½S WOÐdF« …d¹e−«Ë b−½ w U½ƒULKŽ U √
`L√ s ‰Ë√Ë ÆwD³M« dFA« v?≈ `OBH« dFA« s WOUI²½ô« WKŠdL« q¦Lð ÊËbKš
s WŽuL− ∫j³M« Ê«u¹œ WŽuL−L t?² bI w ÃdH« bUš tÐ eŽË√Ë Í√d« «c¼ v≈
b−½ w w UF« dFA« s UMO≈ q(Ë U Âb √ Ê√ vKŽò ‰uI¹ YOŠ b−½ w w UF« dFA«
w¼ ULŽ nK²fð ô —UFý√ s t² bI w ÊËbKš sЫ rN Áœ—Ë√ U Ë ‰ö¼ wMÐ —UFý√ u¼
sLŠd«b³Ž uÐ√ UMfOý lœ b Ë Æ©Õ≠“ ∫±Ã ¨±≥∑± ÃdH«® åÆb−½ q¼√ —UFý√ Êü« tOKŽ
—UFý_« Ác¼ d¹bBð rð t½√ vKŽ ÁbOQð w WuIF ö« U¼œËbŠ v≈ …dJH« ÁcNÐ qOIŽ sÐ
«cJ¼ Ë√ ¨wD³M« dFA« X²³½√ w²« …«uM« `³B² WOÐdF« …d¹e−« v≈ »dGL« s WOöN«
∫tu s rNH¹
W−NKÐ w UF« dFAK W¹«b³« W¹«bÐ w¼ ÁdOžË »dGLUÐ ÊËbKš sЫ dBŽ w »dF« WG
Æb−½ q¼√
wL×KL« d×2« dOŁQ²Ð b−½ qzU³ t²IAFðË ¨UNM —bB¹ rË b−½ v≈ w UF« dFA« «c¼ bË
ÆWOÐdF« WOÝËdH« œuNŽ w WOöN« WGK« »œ√ w Í—uDÝ_«
sЫ® Æb−½ q¼√ WO UŽ s fO U tO Ê_ ¨W¹«b³« W¹«bÐ w UF« wöN« dFA« «c¼ Ô d³²Ž«Ë
Æ©µ±∫±¥∞≤ qOIŽ
∫özU qOIŽ sЫ ·œd¹ ‰ö¼ wMÐ dFý s ÖULM« iFÐ œ—u¹ Ê√ bFÐË
Æ Æ b−½ q¼√ W−NKÐ w UF« dFA« Á«c²Š« Íc« ‰U¦L« u¼ UN−NM Ë bzUBI« Ác¼ qJý Ê≈
p– W½—UI rŁ …—uDÝ_« t²½Ëœ Ë√ ÊËbKš sЫ t½Ëœ Íc?« wöN« dFAK WKłUŽ WÝ«—bÐË
ÊQÐ Âe−« v≈ UMLK2ð W½—UIL« W−O²½ ÊS t²¹«bÐ w Íb−M« w UF« dFAK WKłUF« WÝ«—bUÐ
Æ©µ≤≠µ± ∫±¥∞≤ qOIŽ sЫ® Æw UF« wöN« dFA« bOË b−½ q¼√ W−NKÐ w UF« dFA«
WI¹d?DÐ ÍËb³« dFA« s t² b?I w U¼œ—Ë√ w²« ÖULM« ÊËbK?š sЫ œdÝ bI
ÆfM−« fH½ v≈ wL²Mð ÖULM« Ác¼ ÊQÐ q−F²2L« ∆—UI« r¼uð b U bŠ v≈ WKKC
w²«Ë WO½«—u׫ …√dL« …b?OB ©± ∫”UMł√ WŁöŁ v≈ tLO2Ið sJL¹ œd2L« «c¼ Ê√ ô≈
WOÐdF« …d¹e−« W¹œUÐ s öF wðQð UN½u w UNMŽ eOL²ðË bzUBI« WOIÐ WNł«u w nIð
X½U Ê≈Ë ¨wD³M« dFA« U¹«b³ «bOł ôU¦ d³²Fð pcÐ w¼Ë »dGL« W¹œUÐ s fOË
W¹dFA« ÖULM« Âb √ 240

U √ ¨ÍËb?³« dFA« s ÊuK?« «c¼ vKŽ ÊËbKš sЫ t? bI¹ Íc« bOŠu« ‰U?¦L« w¼
U¼d³²F½ w²« w¼Ë UN²³2½ w pA½ ô WOf¹—Uð WOð«– «—UFý√ ©≤ UNM ÊS WOöN« bzUBI«
WOöN« …dO2« ‚UD½ w qšbð —UFý√ ©≥ UNM Ë ¨UOI¹d√ ‰ULý w Êu×KL« dFý U¹«bÐ
ÆUN vË_« U(U¼—ù« d³²FðË
q¦Lð t² bI w ÊËbKš sЫ U¼œ—Ë√ w²« WOöN« bzUBI« Ê√ U½ƒULKŽ r¼uð “eŽ UL
UOFO³Þ «œ«b² « q¦L¹ ÁdBŽ w Ëb³« dFý Ê√ vKŽ ÁbOQð wD³M« dFA« U¹«bÐ UNKL− w
w t?MŽ d³Ž ULË ÍdEM« ÊËbKš sЫ ÕdÞ wŠu¹Ë ÆdFA« rE?½ w wK¼U−« jLMK
U sJ ÆWOÐdF« …d¹e−« w W¹œU³« ¡UMÐ√ UNË«b²¹ w²« —UFý_« sŽ Àbײ¹ t½QÐ t² bI
W¹œUÐ U¹UI³ t²A¹UF vKŽ ¡UMÐ ¡Uł Ëb³« dFý sŽ t¦¹bŠ Ê√ bR¹ WOö¼ bzUB s t UÝ
Ê√ `łdL« s s¹c«Ë «cUÐ WOÐdF« …d¹e−« ËbÐ f?OË »dGL« œöÐ w ‰ö¼ wMÐ
v≈Ë VKD« öŠ— ŸUDI½« v≈ q³ s U½dý√ b Ë Æ…dýU³ sJð r „«c½¬ rNÐ t²dF
l Ë Æwł—Uf« rUF« sŽ WËeF t³ýË WIKG bOFÐ s “ cM X׳(√ WOÐdF« …d¹e−« Ê√
WOÐdF« …d¹e−« W¹œUÐ w l{u« wBI²2¹ Ê√ ‰ËUŠ ÊËbKš sЫ Ê√ `{«u« s t½S p–
‰uI¹ ÆdFA« s ÊuK« «cN UN dýË …d¹e−« ‰ULý w WË«b²L« ¡ULÝ_« vKŽ ·dF²¹Ë
∫t² bI w ÊËbKš sЫ
«cN? dFA« Êu{dIO ¨dC s rNHKÝ WG sŽ ÊuL−F²2L« qO−« «c¼ q¼√ »dF« U √
ôuDLUÐ tM ÊuðQ¹Ë ÊuÐdF?²2L« rNHKÝ tOKŽ ÊU U vKŽ i?¹—UŽ_« dzUÝ w bNF«
w ÊËœdD²2¹Ë ¡U−N«Ë ¡UŁd«Ë ÕbL«Ë VO2M« s t{«dž√Ë dFA« V¼«c vKŽ WKL²A
d¦√Ë rN ö ‰Ë_ œuB?IL« vKŽ «uL−?¼ ULÐ—Ë ÆÂöJ« w s v≈ s? s ÃËdf«
»dF« s »dGL« —UB √ q¼Q ÆÊu³2M¹ p– bFÐ rŁ dŽUA« rÝUÐ r¼bzUB w rNz«b²Ð«
q¼√Ë Ær¼—UFý√ w »dF« W¹Ë«— wFL(_« v≈ W³2½ UO?FL(_UÐ bzUBI« Ác¼ ÊuL2¹
ULÐ—Ë Æw2?OI«Ë w½«—u×«Ë Í Ò Ëb³?UÐ dFA« s ŸuM?« «c¼ ÊuLÒ2¹ »dF« s? ‚dAL«
tÐ ¡UMG« ÊuL2¹Ë tÐ ÊuMÒG¹ rŁ ÆWOÒIOÝuL« WŽUMB« WI¹dÞ vKŽ ô WDO2Ð U½U×√ tO ÊuM×
Ò K¹
W¹œU³« »dF« ‰“UM s w¼Ë ÂUA«Ë ‚«dF« ·«dÞ√ s Ê«—u?Š v≈ W³2½ w Ò ½«—u׫ rÝUÐ
Æ©∏∞∂≠∏∞µ ∫±Ã ¨±π∏∏ ÊËbKš sЫ® ÆbNF« «c¼ v≈ rNMU2 Ë
UL½≈Ë tŽ«d²š« s X?2O oÐU2« ”U³² ô« w ÊËbKš sЫ U¼œ—u?¹ w²« UOL2²«
Ác¼ X½U ULÐ—Ë ÆUNEHŠË UNK−2 WOÐdF« …d¹e−« Íœ«uÐ w ”UM« sOÐ WË«b² X½U
s rNF U¼u³Kł s¹c« r¼œ«bł√ s U¼u?Ł—«uð ‰ö¼ wMÐ »dŽ sOÐ WË«b² UOL2²«
v≈ œuI¹ b UL WF¹dÝË W³C²I …—uBÐ ¡ULÝ_« Ác¼ ÊËbKš sЫ œ—u¹Ë ÆWOÐdF« …d¹e−«
…—Uýù« w UN½u bf²2¹ ‚dAL« q¼√ ÊQÐ ‰U w²« ¡ULÝú W³2MUÐ rO¼UHL« w jKf«
241 W¹dFA« ÖULM« Âb √

oKDð w²« ¡ULÝ_« s åÍËbÐòË åw2O ò Ê√ È—√ ÆwD³M« dFAUÐ tOL2½ Êü« UM׳(√ UL
U √ Æåw³Fýò Ë√ åw UŽò Ë√ åwD³?½ò UMu qÐUI¹ U u¼Ë ¨wÐœ√ sH d?FA« «c¼ vKŽ
s s× rÝ« ¨oÐU2« ”U³² ô« w ÊËbKš sЫ Âö s Ëb³¹ U vKŽ ¨t½S åw½«—uŠò
WÐu2ML« WÐUÐd« ÊU×√ bŠ√ w åÍdf(ò UMu q¦ ¨dFA« «c¼ UNÐ vMG¹ w²« ÊU×_«
dFA« W³2½Ë Æ«cJ¼Ë ¨·u−« v≈ W³2½ åwułò s× UMu Ë√ ¨df( wMÐ WKO³ v≈
Ê√ WOÐdF« ¡ULKŽ Èb ·ËdFL« s ÆUN²OL¼√ UN Wôœ s uKfð ô b Ê«—uŠË fO v≈
qzU³ sJ2ð YOŠ ¨UN dý w s¹d׳« WIDM Ë WOÐdF« …d¹e−« ‰ULý w Ê«—uŠ WIDM
w ÍuGK« œUNA²Ýô«Ë W×I« WŠU?BH« oÞUM sŽ …bOF³« ·«dÞ_« oÞUM s ¨fO
ôË UNÐ Z²×¹ ô oÞUML« pKð »dŽ WG X½U WOK¼U−« ÂU¹√ cML ÆWOÐdF« …d¹e−« VK
‰bðË ÆsOOJOÝöJ« WGK« ¡ULKŽË ¡U bI« sO¹u×M« fO¹UILÐ ¡U×BH« »dF« s ÊËbF¹
jÝËË b?−½ q³ ·«dÞ_« pKð ÊUJÝ WO?ÐdŽ w vAH²¹ √bÐ s×K?« Ê√ vKŽ b¼«uA«
«c¼ sJË Æw UF« o2M« v≈ `OBH« o2M« s ‰uײ« w ŸdÝ√ rN ö ÊUË …d¹e−«
Ê_ ¨r¹bI« w?ÐdF« dFAK œ«b² « t½√Ë wD³½ ô wÐdŽ wD³?M« dFA« q(√ Ê√ wHM¹ ô
ÆUN²G å b2ò Ê≈Ë ¨WOD³½ X?2OË WOÐdŽ qzU³ tł–UL½ Âb √ UNM UMð¡Uł w²« qzU³I«
ÆWO UF« v≈ v×BH« s Wł—b² WOFO³Þ ‰UI²½« WKŠd q¦Lð ÖULM« Ác¼ Êu «bŽ «c¼
u v²Š t½√ vMFLÐ ¨rNMU2 Ë W¹œU³« »dŽ ‰“UM s Ê«—uŠ Ê√ vKŽ ÊËbKš sЫ bR¹Ë
s ÊS ÂUA« ·—UA Ë ‚«dF« ·«dÞ√ vKŽ lIð w²« Ê«—uŠ WIDM s dFA« «c¼ ¡Uł
s ôË ◊U³½_« s «u2OË ÕU× _« W¹œU³« »dŽ s r¼ tÐ ÊuMG²¹Ë t½uLEM¹Ë t½uÞUF²¹
¨t²OЫdŽ√Ë dFA« «c¼ WÐËdŽ vKŽ åÍËbÐòË åw2O ò UOL2L« dOAð UL Æ…d{U׫ ¡«dFý
ÆwÐdF« fM−« v≈ UNzUL²½« w sFD¹ ôË fO qzU³ …Ë«bÐ w pA¹ bŠ√ ö
…d¹e−« ËbÐ Èb d?FA« l{uÐ ÍdEM« Èu?²2L« vKŽ ÊËbKš s?Ы ÂUL²¼« rž—
…d¹e−« ËbÐ s fOË UOI¹d√ ‰ULý ËbÐ s ¡U?ł bzUB s t b U qł ÊS WOÐdF«
¨W bIL« w UN u2¹ w²« ÖULM« s …dOš_« WŽuDIL« w¼ bOŠu« ¡UM¦²Ýô« ÆWOÐdF«
dL½ »dŽ dFý s Ëò tuIÐ W?ŽuDIL« ÊËbKš sЫ ÂbI¹Ë ÆjI U?OÐ√ W²Ý w lIðË
Ác¼ ÆåÁ—QŁ VKDÐ rN¹dGð fO s töŠ√ v≈ X¦F³ UNłË“ q² …√d ô Ê«—uŠ wŠ«uMÐ
¨WOÐdF« …d¹e−« ËbÐ s ÊËbKš sЫ ÁcšQ¹ Íc« bOŠu« ‰U¦L« w¼ …dOBI« WŽuDIL«
U v≈ ÖULM« »d √ ÊuJð WOÐdF« …d¹e−« ‰ULý Ê«—uŠ W¹œUÐ s ¡Uł UN½√ rJ×ÐË
W¹dFA« ÖULM« Âb √ 242

dFA« U¹«bÐ q¦L?¹ «bOł Uł–uL½ U¼—U³²Ž« sJ?L¹ pcË wD³M« dFA?UÐ Êü« tOL2½
v≈ v×BH« s UNUI²½« —uÞ w WOÐdF« …d¹e−« ËbÐ sOÐ W¹dFA« WGK« fJF¹Ë wD³M«
nK²f¹ ô dFý V¹d bNŽ v≈Ë Ê«—uŠ w ÊS d{U׫ vKŽ w{UL« ”UOIÐË ÆWO UF«
ÂUŽ w XL b Ë ÆW−NK« ·ö²š« tOKL¹ U —bIÐ ô≈ WOÐdF« …d¹e−« w W¹œU³« dFý sŽ
n«uÝ „UM?¼ s XFLłË W¹—uÝ w »dF« q³łË ¡«b¹u2« WIDM v≈ …—U¹eÐ ±ππ≥
ÆwuLA« tH¹dFð w ÍËb³«ØwD³M« ÀË—uL« rOL( w qšb¹ UL «Î—UFý√Ë
w²« WOöN« bzUBI« rEF Ê√ vKŽ tO³M²« œu½ WO½«—u׫ …√dL« …bOB œ—u½ Ê√ q³ Ë
bF¹ r Wł—b nO×B²«Ë n¹dײ« UNM ‰U½ b tf¹—UðË ÊËbKš sЫ W bI w œ—Ë
U×H(Ë ÆUNÐ kHK²« WI¹dÞË UN²G s oIײ«Ë UNLNË UN½“Ë W U ≈Ë UNð¡«d qN2« s
b−½ ôË sOII×L« vKŽ U×HB« VF(√ s WOöN« bzUBI« UNO œdð w²« W bIL«
WŠœU ¡UDš√ TDf¹ ô s W bIL« s WLłd²L«Ë WII×L«Ë WŽu³DL« a2M« lOLł sOÐ
Ác¼ tO? œdð Íc« qBH« eHI¹ sOII×L« iFÐ Ê≈ qÐ ¨UNLNË —UFý_« Ác¼ WÐU² w
√bÐ W bIL?« s WÞuDfL« a2M?« iFÐ v≈ …œuF« bMŽË ÆW²?³« Áœ—u¹ ôË —UFý_«
U rN s? sJL²« q UMJL² sJ¹ r ULЗ t2H?½ ÊËbKš sЫ Ê√ w pA« w½—ËU2¹
q bO−¹ Ê√ tM l u²½ ô wŽuÝu ·u2KO ÊËbKš sЫ ÆW¹ËbÐ —UFý√ s tLK tDf¹
„—œ√ ÆW³FA²L« tKO(UHðË Ÿu{uL« ozU œ qJÐ jO×¹Ë W Uð …œUł≈ tO≈ ‚dD²¹ rKŽ Ë√ s
wMÐ ËbÐ s UNF?LÝ w²« —UFý_« WOL¼√ WOH2KH« tðdE½Ë WOL?KF« tðdOB³Ð ÊËbKš sЫ
sŽ «bOFÐ ÊU WO½bL« tðUOŠË W×OBH« t²U?IŁ rJ×Ð tMJ ¨WÐU² rNM U¼UIKð Ë√ ‰ö¼
iFÐ VJð—« UL?ÐdK pcË ¨UIO œ U?LN UNLNË U?×O×( UID½ —UF?ý_« Ác¼ oD½
r UH¹ UL Ë Æt² bI s WÞuD?fL« a2M« p– v≈ dOAð UL ¨UN?²ÐU² w ¡UDš_«
ÊËbKš sЫ s dO¦JÐ bFÐ√ sOLłd²L«Ë sOII×L« Ê√ …—uAML« a2MK W³2MUÐ WKJAL«
W bIL« s ¡e−« «c¼ Ê√ w¹√— wË Æ¡UDš_« WL«d w b¹e¹ UL —UFý_« Ác¼ rN sŽ
vMFL« tOłuð s sJL²?O t²GË wD³M« dFAUÐ WdF t hBf² v≈ tIOI×ð ÃU²×¹
«dE½ ¨UI?O œ UŠdý UNŠdýË W×O×( WÐU² UN²ÐU²Ë W?OöN« —UFý_« w Ê“u« W U ≈Ë
ö¦ wD³M« dFA« vKŽ ŸöÞ« t s ÆwMH« ¡UM³«Ë W?GK« w wD³M« dFA« s UNÐdI
¨WO½«—u׫ UOÐ√ s w½U¦« XO³« e−Ž w åUHA« ÊUò s ôbÐ åUH2« sò √dI¹ ·uÝ
`×(√ Ê√ X?ËUŠ bIË ÆdOš_« XO³« W¹«bÐ w åsOŠU?¹√ò s ôbÐ ånOŠU¹√ò √dI¹Ë
243 W¹dFA« ÖULM« Âb √

Ác¼ X×ð UDš XF{ËË qBH« «c¼ w UNðœ—Ë√ w²« ÖULM« w ¡UDš_« iFÐ w2HMÐ
∫WO½«—u׫ …√dL« ‰uIð Æ∆—UI« UN t³M²O U×O×B²«
U??N?? v??Ł— ô s?? t?? Ì O??F??Ð ÌW???ö???Ý Â√ w???×?? « …U???²??? ‰Ôu??I???ð
Ô K?? « Ÿ«—√ s?? Ò Ò
Ì
U?N?? U?−?? w? U??H?7?? « s?3 W??F?ł Ò u?? Èd?J? « n? U?ð U? q?O?K?? « ‰«u?Þ X?O?³?ð
U?N?? U?Š d?? 
Ó O?Òž s?
Ô O??³? « s?
 O??Ž W?E?×??K?Ð U?N? U?O??Ž u?Ðô U?¼—«œ w? Èd?ł U? v?K?Ž
U?N? U?I?? «– U? —U?¦? « c?š« s?Ž «u??²?L?½Ë r?J?K?3 f?O??1U?¹ s?¹b? « »U?N?ý U?½b?I?
U??N?? U??Ж w?³??K??1 Ê«d??O??½ s? œd??³??¹Ë w??½d??7??¹ »U?²??J?? « œ—Ë «–« X??K?1 U??½«
U?N? U?L?ł «u?²O?L?Š U? È—«c?F? « i?O?ÐË v?×?K? «Ë V??¹«Ëc? « `?¹d?7?ð n??O?ŠU?¹√
¨fO v≈ V2²Mð UN½√ UL?NË√ ªÊ«d √ WO½«—u׫ UOÐ√ w ÁU³²?½ô« wŽd²2¹ UL Ë
d _«Ë Æåw2O ò vL2 dFA« s ÊuK« «cN ÊËb?Kš sЫ U¼œ—Ë√ w²« ¡ULÝ_« bŠ√Ë
UL dFA« «c¼ UNÐ vMG¹ w²« ÊU×_« iFÐ UNO≈ V2Mð w²« Ê«—uŠ WIDM s UN½√ dšü«
WI¹dÞ vKŽ ô WDO2Ð U½U×√ tO ÊuM?×K¹ ULЗËò oÐU2« ”U³² ô« w ÊËbKš sЫ ‰uI¹
s Ê«—uŠ v≈ W³2½ w½«—u׫ rÝUÐ tÐ ¡UMG« ÊuL2¹Ë tÐ ÊuMG¹ rŁ ÆWOIOÝuL« WŽUMB«
bRðË ÆåbNF« «c¼ v≈ rNMU2 Ë W¹œU³« »dF« ‰“UM s w¼Ë ÂUA«Ë ‚«dF« ·«dÞ√
dFý s Ëò UNuIÐ …bOBI« ÂbIðË W¹ËbÐ WO½«—u׫ …√dL« Ê√ W bIL« UÞuDf iFÐ
t²ôœ U2OH½ UB½ UOÐ_« Ác¼ s qF−¹ UL «c¼Ë ÆådL½ »dŽò s ôbÐ åW¹d³« »dŽ
Ê√ ôôb« Ác¼ r¼√ s ÆvË_« tðU?¹«bÐË wD³M« dFA« …QAM W³2M?UÐ WOL¼_« WGUÐ
rOKF²« v≈ U¼œd fO WO UF«Ë v×BH« sOÐ UDÝË UF u q²×¹ Íc« hM« «c¼ WŠUB
hš_UÐË ¨”—«b?L« w ÊuLKF?²¹ ô …œUŽ Ëb³«Ë WO? √ W¹ËbÐ WKzUI?« Ê_ WÝ«—b«Ë
w¼ qÐ ¨r−F« Ë√ j³M« s WKzUI« Ê√ v≈ U¼œd f?O hM« WO UŽ Ê√ UL Ær¼¡U2½
W×¹d t²ŽbÐ√ wNHý h½ ÂU √ UM½≈ ÊUM¾LÞ«Ë WIŁ qJÐ ‰uI½ Ê√ lOD²2½ ÆfO s WOЫdŽ√
WG tOKŽ X½U Íc« l{u« WIOIŠ fJF¹ hM« «c¼ Ê√ Í√ ÆWOIOKÝ W¹dD UN²G WO √
Vz«uý sJ W?ŠUBH« U uI q bIHð r WG w¼Ë ¨dBF« p– w ÍËb³« dFA«
Æ «—U³F«Ë «œdHL« YOŠ s ôË u×M« YOŠ s ô ¨Õu{uÐ UNOKŽ dNEð √bÐ WO UF«
`OBH« ÂUEM« V2Š UNJ¹d×ðË ULKJ« iFÐ qOJAð UM VKD²ð ö¦ Ê“u« W UI²Ý«
ÆUO UŽ UID½ ULKJ« iFÐ oD½ Ê“u« W UI²Ý« UMOKŽ r²×ð t2H½ X u« wË ÆoDM« w
Æa« ¨åÈ—«cF« iOÐò ¨ånOŠU?¹ò ¨åUH2« sò q¦ WO UF« «—U³F« iFÐ «bŽ «c¼
W¹dFA« ÖULM« Âb √ 244

WOöN« bzUBI« ·öš vKŽ ¨…d¹e−« q¼√ Âö l WO−NK« WOŠUM« s vAL²ð UN½√ UL
ÆqOK bFÐ ÈdMÝ UL ¨»dGL« q¼√ W−N ULÝ UNOKŽ dNEð √bÐ w²«
Ê√ qL²×L« s sJ ¨WO½«—u׫ t²łË“ t²Ł— Íc« qłd« q² v² ·dF½ ô s×½Ë
s WŽuDIL« Ác¼ ÊuJð pcÐË Æ…dOB dO?ž …d²HÐ ÊËbKš sЫ s “ q³ ÀbŠ p–
U½U¼dÐ ÂbIð w¼Ë WOÐdF?« …d¹e−« W¹œUÐ s w UF« dFA« s UM²K(Ë w²« ÖULM« Âb √
X½U ¨©‡¼∏∞∏≠∑≥≤® ÊËbKš sЫ dBŽ ¨Íd−N« s U¦« Êd?I« w t½√ vKŽ UFÞU
UOL2²« ŸuOýË ÆÂUA« W¹œUÐË WOÐdF« ¡«d×B« w dFA« WG X׳(√Ë XGÞ b WO UF«
«c¼ wAHð bOH¹ ¨ÊËbKš sЫ ‰uI¹ UL ¨‚dAL« q¼√ sOÐ åÍËbÐòË åw½«—uŠòË åw2O ò
WOÐdF« …d¹e−« ‚dý w W¹Ëb³« qzU³I« ¡UMÐ√ sOÐ ÊËbKš sЫ X Ë q³ Êu×KL« dFA«
¨UNULýË …d¹e−« ‚d?ý u¼ ¨·ËdF u¼ UL ¨WO2OI« qzU³I« sÞ«u Ê_ ªUNULýË
ÆÂUA« œöÐË …d¹e−« ‰ULý sOÐ WK(UH« WIDML« w¼ Ê«—uŠ W¹œUÐË
t² bI w ÊËbKš sЫ U¼œ—Ë√ w²« ÖULM« w UÐ ÊS WO½«—u׫ …√dL« …bOB «bŽ U
‰ö¼ wMÐ Ê√ ÂuKFL« s Ë ÆwÐdF« »dGL« v≈ rNðd−¼ bFÐ ‰ö¼ wMÐ —UFý√ s UNK
ÊdI« W¹UN½ cM W¹dAÐ Ułu qJý vKŽ »dF« …d¹eł s rNðd−¼ «Ë√bÐ rOKÝ wMÐË
r¼—Ëd bFÐË Æ`OB r¼dFýË „«c½¬ W×OB ¨‰UI¹ ULO ¨rN²G X½UË Íd−N« lЫd«
jÝ«Ë√ w »dGL« v≈ «Ë“U²ł« dB w X u« iF³ r¼—«dI²Ý«Ë ÂUA«Ë ‚«dF« vKŽ
WzULFЗ√ w«uŠ bFÐ rOKÝË ‰ö¼ wMÐ sŽ V²JO ¡Uł ÊËbKš sЫ Ê√ Í√ ÆW2 Uf« WzUL«
Ác¼ Ê√ Í√ Æ»dGL« w r¼—«dI²Ý« s WMÝ WzU?LŁöŁË »dF« …d¹e− rNdð s WMÝ
v≈ ‰ö¼ wMÐ ÂËb s WM?Ý w²zU “ËU−ð ULЗ dšQ² X Ë w ¡Uł U?NK bzUBI«
w rNöÝ√ W−N sŽ nK²fð UOI¹d√ ‰ULý w sOOöN« W−N √bÐ Ê√ bFÐ »dGL«
UNU bzUB ÖULM« Ác¼ sOÐ s Æ…d¹e−« »dFÐ rN²K( «uFD Ê√ bFÐË »dF« …d¹eł
ôË UN²³2½ w pA½ ô Ác¼Ë ÆÊËbKš sЫ r¼d(UŽ sL rNCFÐË ¨rNM ÊËdšQ²L«
Ë√ U¼uU s¹c« ’Ufý_« œułË WIOIŠ w ôË UNO≈ ‚dD²ð w²« À«bŠ_« WOf¹—Uð w
‰ö¼ wMÐ ôUł— s UNOKzU v≈ ÊËbKš sЫ UN³2M¹ bzUBI« Ác¼ ÆUNO r¼¡ULÝ√ œ—Ë
Ær¼bzUB UNO «uU w²« U³ÝUML« œb×¹Ë r¼¡ULÝ√ dc¹ s¹c«Ë rNCFÐ d(UŽ s¹c«
¡«d √ s dO _ WO½«—u׫ …√dL« …bOB q³ ÊËbKš sЫ U¼œ—u¹ …bOB bzUBI« Ác¼ s
s Ëò tuIÐ …bOBIK ÊËbKš sЫ ÂbI¹Ë ÆwKŽ uЫ —uBM v≈ UNNłË b ÊU ‰ö¼ wMÐ
245 W¹dFA« ÖULM« Âb √

wMÐ VðUF¹ W³ž“ ÊuDÐ bŠ√ bNF« «cN d UŽ wMÐ ¡U݃— s rO¼«dÐ≈ sÐ dLŽ sÐ wKŽ dFý
w å·uA¹ò WLK X××?( b Ë® UOÐ_« Ác¼ UNM Ë Æåt²ÝU¹— v≈ sO?ËUD²L« tLŽ
dD2« w å»dýò WLK X××( UL å‚uA¹ò `³B² YU¦« XO³« s ‰Ë_« dDA«
∫©å»dÝò `³B² lЫd« XO³« s w½U¦«
ÂU???L?? s??O??D??I?? «Ë t???K??
Ò ŠË w??
ÌÒ ×??Ð d??U??Ž f??_U???Ð ÊU??3 ŸÌu??ЗU??¹ v?? √
Ì ¼U?Ý r??N??O? q??O??K? « v??łœ
ÂU?O??½Ë d?? V?Žö?? w? U??D?L??K? w??½«b?ð b?? Ì O?žË
ÂU??E??3Ë Ì‚d??H??? s?? «b??Ð U?? U???O?? t??U?L??²? « s??¹d?þU??M? « ‚u??A?¹ r??
Ì F?½Ë
ÂU??F??½Ë U??N??L?? « »d??Ý s?? ‚ö??Þ«Ë Ì
U?N??ÐÒd?? «u?ŽËd??¹ U?N??L??ÝU?¹œ ·b??žË
ÂU?L??ŠË U??N? ‰Ìö??Þ« v??K?Ž «u??Šu?M??¹ U?N? u?Š Âu?³?? « Èu?Ý U?N?O?Ð U?? Âu?O? «Ë
Ì O?L??Ý s??
ÂU??L??ł Ÿu??b?? «Ë s?? Ì O??F??Ð Ì ¹u??Þ —Ìu?Þ U??N?Ð U??M?H??1Ë
U??N? U??7?½ q??
ÂU?¼Ë X??d??Ž » Ì U?³??Ý« s? w??L?I??ÝË Íd?ÞUš g?ŠË Èu?Ý U?N?M w? `?S ôË
Âö??Ý Âö???7?? « b???F???Ð s??Ë ÂÌö???Ý w?K??Ž u?Ð —u?B?M?L? Íb?? Ò ð «– b?F?Ð s?Ë
…eLŠ sЮ bUš ‰u s Ëò tuIÐ …bOBI« ÁcN WIÐU2« …bOBI« ÊËbKš sЫ ÂbI¹Ë
sO«dUð sÐ bL× wÐ√ s¹bŠuL« aOý …ô«u w t½«uš≈ VðUF¹ ©»uFJ« aOý dLŽ sÐ
vO×¹ wÐ√ ÊUDK2« sЫ o×Ý« wÐ√ WuHJ UN½UDKÝ vKŽ f½u²Ð ÊUDK2« WÐU−×Ð b³²2L«
∫ UOÐ_« Ác¼ UNM œ—u½Ë ÆåU½dBŽ s »d ULO p–Ë
»«u???S ‰U????1Ë ‰Ì«u????
Ò 1 W???? U???I???? Ì N?ł ö?Ð ‰u??I?¹
b? U??š œu?−? « v??²? q??
»U??¼– ‰u???I??¹ U??L???O?? ôË Z???
Ì ¹d??¼ Ì ¼– «– d??
s??J??¹ r?? Ë s?? Ì ³?ÚŠÓ W?? U??I??
»«d?1Ú q??O?³??I? « w?? ‰ÌU?ł— s?? d?ł »—P? s??Ž U??N?Šd??ý ÍœU?Ð X??¼u? Ò H??ð
»U??³?ýË V??¹U??ý r??N??M?? r?Ž w??M??Ð Ì F??3 w?M??Ð
U??M?Òb?? s?O??Ðd?1_« v??½œ« V?
…d¼Uþ dA²MðË ¨ås¼– Ë–ò s ôbÐ ås¼– «–ò «bf²?Ý« w½U¦« XO³« w kŠô
wD³M« dFA« w pcË wöN« dFA« w W¾ÞUš W?I¹dDÐ W2Lf« ¡ULÝ_« «bf²Ý«
w wD?³M« dFA« ”u U? sŽ wöN« dFA« ”u? U ·ö²š« kŠö½ UL? Ær¹bI«
WLK?Ë —UŁdŁ vMFLÐ w½U¦« XO³?« s w½U¦« dDA« w åZ¹d¼ò q¦? ULK «bf²Ý«
ÆWKO³ vMFLÐ YU¦« XO³« s w½U¦« dDA« w åqO³ ò
s Ëò tuIÐ ÊËbKš sЫ UN bI¹ …eLŠ sÐ bUf Èdš√ …bOB …bOBI« Ác¼ q³ œdðË
wÐ√ œôË√ s ¨»uFJ« aOý ¨d?LŽÔ sÐ …eLŠ sÐ bUš ‰u rNM s?¹dšQ²L« —UFý√
W¹dFA« ÖULM« Âb √ 246

sŽ ¨qNKN sÐ W½UOJ2 sÐ q³ý r¼dŽUý VO−¹Ë qNKN œôË√ rNU² √ VðUF¹ ¨qOK«
∫WOU²« UOÐ_« UNM œ—u½Ë Æåt uIÐ UNO rNOKŽ df UOÐ√
U??N??ÐU??F?S w??½U??F??¹ ÊÌU??H?O??1 Ÿ—«u??1 U??A?½ Íc? « »U??B?L?? « ‰u?1 «–Ë ‰u??I?¹
U?N??ЫœË w??Ыœ ÊU??H?O??I?? « W??L?J??
Ò ×?? Ì K??Ðd?G??
U?N??½u?C??ž w? Ìb??1U?½ s??Ž W?
U??N??Ыu??ł Íc??¼Ë q??
Ì ³??ý s?? Ÿ—«u??1 Èb?M? « ÍË–U?¹ U??N? Í—U?3c?²??Ð i?O?Ò¼Ë
U?N?Ð U?M?G? « s?O?F?łu??L? « `?¹d?¹ `?¹«d?1 n??¹«d?Þ r??3«c?Š s?? U?M?²??ł q?³??ýU?¹
U?N?ÐU?Ž√ U? U?¼—u?N?L?ł w? X?K?1 Èu?Ý ÂœU??Ž X??½√ ôË d?B??I??ð r?? Ë d?L??
w½U¦« XO³« s Ë ‰Ë_« XO³« s? w½U¦« dDA« w åÊUFO ò WL?K X××( b Ë
WËdF WLK w¼Ë ¨W¹dFý UOÐ√ Í√ ¨w«u vMFLÐ åÊUHO ò w¼Ë WôœË vMF UN WLKJÐ
lЫd« XO³« s w½U¦« dDA« W¹«bÐ w åÕ«dò W?LK X××( UL ªj³M« ¡«dFý Èb
w sO³²¹ r lЫd« XO³« s ‰Ë_« dDA« wË ªW×¹dI« s —UFý√ Í√ å`¹«d ò `³B²
ÆUM¼ t²Ò³Ł√ U vKŽ vMFL« XNłË pc WŽu³DL«Ë WÞuDfL« —œUBL« w XO³« vMF
q¼√Ë ÕU¹— ÊuDÐ bŠ√ …œË«Ëe« s vO×¹ sÐ dHE sÐ ÊUDKÝ …bOB s UOÐ√ Ác¼Ë
‰Ë√ hHŠ wÐ√ sÐ U¹d“ wÐ√ dO _« s−Ý w W¹bNLUÐ t?KI²F w UNU rNO WÝUzd«
U½dcð …bOBI«Ë ÆrN²¹ƒ— vKŽ błu²¹Ë t u v≈ UNO s×¹ s¹bŠuL« s WOI¹d√ „uK
„«dð_« s−Ý w? u¼Ë UNU w²« ¨ÊUL?−F« WKO³ a?Oý ¨sOK¦Š sÐ ÊU«— …b?OBIÐ
dDA« w åU?MOH¹ò WLK X××( b Ë® Æ‚—UÐ ÷u½ UMÝ ÁeLŠU?¹ qOš« U½√ ∫UNFKD Ë
∫©WKOKE« qfM« oz«bŠ w¼ sOG«Ë ¨åsOGÐò WLK UNÐ Xb³²Ý«Ë s U¦« XO³« s w½U¦«
U?N?U?7?²?Ы ÂU?E?½ s v?N?Ð√ o?K?L? « s? È—√ r?? Ë w??M?ðd??N??Ý√ Õ Ì «œ— s?? r??3Ë
U??N??U?ýË w??¼U??Ð ÊU??H??ł_« …“d?? Ò D?? Ò ×?łd? ÌV??ŽU?3 s?? U?¼d?O??ž r?3Ë
t?M??
U?N?U?√ Íd?O?ÝË w?H?²?3 v?K?Ž w?×?—Ë w?ðËe?Ž ÊU?F?þ√ s?O?F? U?Ð ö?H? « w? È—√
U??N??U?A??Š Íb??M?Ž t??K?? « œö?Ð V??Š√ f?U?ý ‚u? s? ‚u?M? « ‚U?²?Ž U?Žd?−?Ð
°U??N?U?I? Íb?M??Ž c? « U? ¨U?N?Ð r??
Ì O?I? Èu??K?Ò U??¹d??H?F??−? U??Ð ‰Ìe??M? v?? ≈
Ì
U?N??ö?Ý w?M??Ž q?G? «Ë «b??B? « q??¹e?¹ d??U?Ž s??Ð ‰ö??¼ s?? …«d??Ý w?H??K??½Ë
U??N?«e??N??½« l??¹d??Ý ÂÌu??1 «u?K??ðU??1 «–≈ »d?G?Ë ‚ Ì d??ý ‰U?¦??_« »d?C?ð r??N?Ð
Ì O?G?Ð v?ÒM?ž U? d?¼b? « Èb?
U?N?U?L??Š s? t?O?×?ð r?¼U?L?Š w? u??¼ s?Ë r?N?O?K?Ž
U?N??«Ëœ w?
Ì ×?? X?«œ U? U??O?½b?? « Èc? v?C? w?Ì {U?? v?K?Ž n?ÝQ?ð ôË «– Ÿb?
247 W¹dFA« ÖULM« Âb √

w pA½ ô w²«Ë t² bI? w ÊËbKš sЫ U¼d– w²« bzUB?I« Ác¼ v≈ WU{≈Ë
”œU2« ¡e−« W¹«bÐ w pc dc¹ ¨UNMŽ Àbײð w²« À«bŠ_« W×( w ôË UN²³2½
«b¹e rN œ—u¹Ë ‰ö¼ wMÐ sŽ qO(UHð ©∂≤ \≥≤ \≤¥≠≤≥ ∫∂à ¨±π∏∏® tf¹—Uð s
‰uI¹ s¹c« ¨‰ö¼ wMÐ s Z³Ł_« ÊuD?Ð bŠ√ ¨b¹—œ Õb w UOÐ√ UNM —UFý_« s
vKŽ WÝU¹d« X½U ULÐ U³F r¼öŽ√Ë Z³Ł_« eŽ√ «u?½UJ b¹—œ U √Ëò ÊËbKš sЫ rNMŽ
sЫ® åÆrN½uDÐ ÈbŠ≈ …dÐË sÐ ÊUŠdÝ sÐ s2× WOI¹d√ v≈ rNušœ bMŽ rNK Z³Ł_«
∫ UOÐ_« ‰uIð Æ©≥≤ ∫∂è±π∏∏ ÊËbKš
Ì ¹—œ W??K??L??ł U??N?Ð s??J??
U??¼—«u?ł b?? w???²??1U???½ …d??ÐË ÊU???ÞË√ v?? ≈ s???×??ð
U?¼—U?O??š U?L? « l??I?M? Ì÷—√ q?3 U??L?3 l??I??M?? œu?−??K?? Ëb??³? « …«d??Ý b?? Ì ¹—œ
U?¼—U?B?1 w? «u?M?Ð U? w? U?F?L? « ‚d?D?Ð X??Ðd?F??ð v?²??Š »«d?Žô «u??Ðd? Ò Ž r??¼Ë
U?¼—U?−?Š U?¹U?D?L? « Èu?I?¹ U? ÊU?3 b?1Ë W???O???M???Ł s???O???—U???³??? « «u???3d???ðË
s ‰ö¼ wMÐ sŽ ÊËbKš sЫ Ád– ULO a¹—U²« l qš«b²ð …—uDÝ_« Ê√ ô≈
¨Áb−½ pc Ætf¹—Uð s ”œU?2« ¡e−« W¹«bÐ wË W bIL?« w —UFý√Ë —U³š√
tf¹—U?ðË t² bI w œ—u¹ ¨UNO≈ …—Uýù« XI³Ý w²« W¹d?FA« ÖULM« v≈ WU{≈
h×H²½ ULMOŠ ÆUNJK w —ËbðË WOöN« …dO2« —UFý√ w ×bMð W¹—uDÝ√ ÖUL½
sLò tuI?Ð vË_« ÂbI¹ ÊËbKš sЫ b−½ ö¦ W bIL?« w œ—Ë w²« bzUBI«
WO½U¦«Ë åÆ Æ Æ ÊUŠdÝ XMÐ W¹“U−« wJ³¹ rýU¼ sÐ n¹dA« ÊU2 vKŽ r¼—UFý√
rNu s Ëò tuIÐ W¦U¦«Ë åÆ Æ Æ ÈbFÝ wÐ√ WðU½“ dO √ ¡UŁ— w rNu s Ëò tuIÐ
rN²KŠ— d– w rNu s Ëò tuIÐ WFЫd«Ë åÆ Æ Æ rýU¼ sÐ n¹dA« ÊU2 vKŽ
UNU UL½≈Ë tO≈ sO²Ðu2ML« sOðbOBI« qI¹ r n¹dA« Ê√ Í√ ÆåÆ Æ Æ »dG« v≈
sJL¹ ôË sOËdF dOž sO²¹dš_« sOðbOBI« wKzU Ë UNOKzU Ê√Ë t½U2 vKŽ …«Ëd«
s Ëò …—U³F ÊËbKš sЫ «bf²Ý« wË ÆbzUBI« Ác¼ UNO XKO w²« …d²H« b¹b×ð
WL¹b WOö¼ UOBfý v≈ WÐu2ML« bzUBI« iF³ tL¹bIð w åÊU2 vKŽ rNu
rNM ÊËdšQ²L« UNU Wu×M bzUB UN½QÐ Íu ¡U×¹≈Ë bzUBI« Ác¼ W³2½ s qBMð
wðU½e« WO?Łd bzUBI« Ác¼ s ÆWOöN« …dO2« …dz«œ sL{ q?šb¹ UL UN²O³UžË
UOÐ_« Ác¼ ö¦ cš ÆrýU¼ sÐ dJý n¹dA« v≈ ÊU²Ðu2ML« ÊUðbOBI«Ë WHOKš
∫dJý n¹dA« …bOB s
W¹dFA« ÖULM« Âb √ 248

U??¼d?O??F?²??7? v??K?Ž U??N?¹—U??Ž Ãd?

Ò ŽË «Ëb??ýË q?O??Šd?? U?Ð ÍœU??M??L? « ÈœU??½Ë
U?¼d?O?√ w??{U? b? Ë »d? Ò I? b??¹ v?K?Ž r?½U??ž s??Ð »U??¹– r??¼œô« U??N?? b??ýË
U?¼d?O?Hž u?¼ U?½« ÊU3 Ê« Ÿu?−?M? « «u1u?ÝË «u??Ðd?
Ò ž ÊU?Šd?Ý s??Ð s?7?Š r?N?? ‰U?1Ë
∫wðU½e« WOŁd s 5²O³« s¹c¼ Ë√
q??O?K??Ý œU??O?−?? « »U??I??Žô ÊU?3 b??1 t?H?O?K?š w?ðU?½e? « vK?Ž Íb?³?3 n?N? U?¹√
q??O???7??𠜫e??L?? « Á«u??Q???3 t??Š«d??ł r??½U?ž s?Ð »U?¹– U?−??O?N? « v?²? q??O?²?1
—uK³²« w cš√ b X u« p– cM X½U WOöN« …dO2« ÊQÐ ÷«d²ô« ÍuI¹ UL Ë
∫ÊËbKš sЫ ‰u
Ê√ ÊuLŽe¹ ∫W³¹dž d³f« w ‚dÞ WOI¹d√ v≈ rNušœ sŽ W¹UJ׫ w sOOöN« ¡ôRNË
v≈ dN(√ t½√Ë ¨Õu²H« wÐ√ sÐ d?Jý t½uL2¹Ë “U−׫ VŠU( ÊU r?ýU¼ sÐ n¹dA«
t½√Ë ÆbL×? tLÝ« «ÎbË tM bËË ¨U¼U¹≈ t×J½Q W¹“U−« t?²š√ w ÊUŠdÝ sÐ s2׫
«uKO×ðË ÆWOI¹d√ v≈ b−½ sŽ WKŠd« «uFLł√Ë ¨WM²Ë W³{UG n¹dA« sOÐË rNMOÐ ÀbŠ
rNKKŠ v≈ UNÐ ÃdšË ¨r¼U¹≈ U¼—«“Q UN¹uÐ√ …—U¹“ w t²³KD W¹“U−« Ác¼ ŸUłd²Ý« w tOKŽ
hMI«Ë bOBK? tÐ ÊËdU³¹ rN½QÐ t?OKŽ «u¼u Ë tMŽ UN?²KŠ— «uL²Ë ÆUNÐË t?Ð «uK×ð—U
v≈ —U(Ë ¨tJK l{u ‚—U Ê√ v≈ WKŠdUÐ dFA¹ rK UNzUMÐ bFÐ rNðuOÐ v≈ tÐ ÊuŠËd¹Ë
¡«œ UN³Š s t×½«uł sOÐË WJ s t½UJ v≈ lłd ¨Áu —UH rNOKŽ U¼d √ pKL¹ ô YOŠ
Æt³Š s XðU Ê√ v≈ tHK q¦ tÐ XHK p– bFÐ s UN½√Ë ¨qOšœ
WLJ× U¼—UFý√ s «ÎdO¦ ÊËËd¹Ë dO¦ÓÔË fO d³š sŽ wHF¹ U p– w U¼—U³š√ s ÊuK UM²¹Ë
¡wý Wžö³« s UNO bIH¹ r ¨ŸuMBL«Ë qײML«Ë Ÿu³DL« UNOË ¨·«dÞ_« WIH² w½U³L«
s ‰Ë_« »U²J« w p ÁU½—d UL Wžö³« w t qšb ôË ¨jI »«dŽùUÐ UNO «uKš√ UL½≈Ë
UNO UL UNMŽ ÊuHJM²2¹Ë UN²¹«Ë— w ÊËb¼e¹ ÊbLUÐ rKF« q¼√ s W(Uf« Ê√ ô≈ Æ«c¼ UMÐU²
—UFý_« Ác¼ wË Æpc fOË Wžö³« q(√ u¼ »«dŽù« Ê√ Êu³2×¹Ë ¨»«dŽù« qKš s
tO X½UJ t²¹«Ë— X×( uË ¨tÐ oŁu¹ ô pcK W¹«Ëd« W×( tO bIË WFMB« t²Kšœ√ dO¦
ÆrN«uŠ√ s dO¦Ë rNðôUł— ¡ULÝ_ j³{Ë ¨rNÐËdŠË WðU½“ l rNFzU ËË rNðU¹PÐ b¼«uý
d _« È—UB «c¼Ë ¨tLN²¹Ë UNM ŸuMBLUÐ Wžö³UÐ dOB³« dFA¹ ULÐ—Ë ÆUN²¹«ËdÐ o¦½ ô UMJ
sŽ ö Î OłË ¨nKÝ sŽ UÎHKš n¹dA«Ë W¹“U−« Ác¼ ‰UŠ sŽ d?³f« vKŽ ÊuIH² r¼Ë ÆtO
◊dHL« qKf«Ë Êu?M−UÐ r¼bMŽ v d¹ Ê√ U¼d? √ w V¹d²2L«Ë UNO ÕœU?I« œUJ¹Ë ¨qOł
Æ©≤∂≠≤µ ∫∂à ¨±π∏∏ ÊËbKš sЫ® ÆrNMOÐ U¼dð«u²
w²« WO−NK« d¼«uE« iFÐ s ÊËbKš sЫ U¼œ—Ë√ w²« WOöN« bzUBI« uKfð ôË
s sOOU²« sO²O³« wH ÆX u« p– cM wD³M« dFA« WG sŽ UN²G eOLð √bÐ b X½U
åUM×½ò WLK œË—Ë ‰Ë_« XO³« w kŠö½ rýU¼ sЫ n¹dA« ÊU2 vKŽ XKO …bOB
o×Kð XO³« s …dOš_« WLKJ« wË ¨…d¹e−« q¼√ W−NKÐ UNKÐUI¹ U Ë√ åUMÒŠò s ôbÐ
å«ubB½ò qFH« b−½ w½U¦« XO³« wË ÆåU ò wHM« …«œQÐ ‚u³2L« qFH« W¹UN½ w sOA«
249 W¹dFA« ÖULM« Âb √

»dGL« q¼√ Âö tÐ eO?L²¹ UL Èdš√ WO−N d¼«uþ v?≈ WU{≈ ªå·bB½ò s ôbÐ
s t½√ ÷d²H¹ Íc« n¹dA« v?KŽ Wu×M UOÐ_« Ác¼ Ê√ vKŽ öO?œ ÂuI¹Ë wÐdF«
∫W¹“U−Š t²−NË “U−׫
 ý√Ó
‘U??{— p??O??K?Ž U??M??×??½ U? d??J?? w?? ‰U??1Ë —U??³??
Ó Ò −?? « w??{U?? Èb??Ò ³??ð
‘U??A?Þ œU?Ðe?? « r?F?Þ X??œU?S U??L?3 U?M? w?C?1Ú U?? «u?b?B?½ U?M?¹b??ž s?×?½
sOÐË WOöN« UŽuDIL« Ác¼ sOÐ WOÐœ_«Ë W¹uGK« W öF« WIOIŠ sŽ ‰¡U2²½ Ê√ UMË
vKŽ …d¹e−« »dŽ Ê√ v≈ bOFÐ s uË dOA¹ U pUM¼ fO –≈ ¨wD³M« dFA« U¹«bÐ
U Ë »dGL« ËbÐË ‚dAL« ËbÐ sOÐ dýU³ ‰UBð« qzUÝË „UM¼ X½U t½√ rKF½ ôË UNÐ rKŽ
sOÐ t³?A« œułË wHM¹ ô «c¼ sJ Æ„UJ?²Šô«Ë n U¦²« UOKLŽ s? p– sŽ Z²M¹
w WOÐdF« …d¹e−« W¹œUÐ dFý sOÐË ÊËbKš sЫ U¼œ—Ë√ w²« WOöN« W¹dFA« UŽuDIL«
ÖULMÐ U¼U½—U Ë wD³M« dFA« s UM²K(Ë w²« ÖULM« Âb √ w UMFLð u ÆX u« p–
w«uI« ÂUE½Ë WGK« w Uþu×K UNÐUAð U½błu ÊËbKš sЫ U¼œ—Ë√ w²« wöN« dFA«
q¼√ tOL2¹ Íc«Ë q¹uD« s o²AL« d׳« vKŽ X?KO UNK UN½√ U½błuË ÷ËdF«Ë
…dE½ X½U® ÂbI« w qžu r¹b u¼ U q vKŽ UN½uIKD¹ WOL2²« Ác¼Ë ¨wöN« b−½
Æ©œUŽ Âu v≈ ¡U bI« »dF« …dE½ sŽ nK²fð ô ‰ö¼ wMÐ v≈ s¹dšQ²L« b−½ q¼√
sЫ W bI? w œ—Ë Íc« wöN« dFA« Ê√ wMF¹ ô ÍdE?½ w tÐUA²« «c¼ Ê√ ô≈
q(√ s «—b×½« ÊUŽd ULN½√ wMF¹ tMJ wD³M« dFA« tM QA½ Íc« q(_« u¼ ÊËbKš
sOI¹dÞ w UL¼—uDðË ULNðQA½ W¹«bÐ w «—UÝ ULN½√Ë ¨`OBH« wÐdF« dFA« u¼ bŠ«Ë
sO UCL«Ë nzUþu«Ë qJA«Ë WGK« YOŠ s U¾OA U¾Oý Ê«bŽU³²¹ ¬bÐ rŁ sO¹“«u² sOЗUI²
dšü« ŸdH« U √ ÆwD³M« dFA« Êü« tOL2½ U v≈ bFÐ ULO UL¼bŠ√ ‰uײO U d²« v²Š
q¦L¹ wBB dFý v≈ Á—ËbÐ r2I½« t½S wÐdF« »dGL« w ‰ö¼ wMÐ sOÐ ŸdŽdð Íc«
Êu×KL« dFý UNM X³?½ w²« …—c³« q¦L¹ wf¹—Uð wð«– dFýË ¨WOöN« …dO2« U¹«bÐ
ÆwD³M« dFA« WG sŽ «dO¦ t²G bF²Ð« Íc«
wöN« dFA« h×Hð s …œUH²Ýô« UM½UJ S?Ð ‰«“U t½S W−O²M« ÁcNÐ rOK2²« l Ë
WOŽUL²łô«Ë W¹uGK« ¡«uł_«Ë wD³M« dFA« U¹«bÐ fLKð w ÊËbKš sЫ Áœ—Ë√ Íc« r¹bI«
q(√ s «—b×½« ULN½uJË ULNðQA½ W¹«bÐ w ULNCFÐ s ULNÐdI p–Ë ¨UNO QA½ w²«
ÂUA« W¹œUÐ s W¹ËbÐ UN²U …bOB Z b¹ ÊËbKš sЫ Ê√ s p– vKŽ ‰œ√ ôË ÆbŠ«Ë
W¹dFA« ÖULM« Âb √ 250

ÆbŠ«Ë ÍdFý À—≈ v≈ wL²Mð UN² dÐ bzUBI« Ác¼ ÊQË ¨UOI¹d√ ‰ULý ËbÐ bzUB l
w²« WO «bBL« fHMÐ wöN« dFA« vKŽ o³DMð WOKJý UEŠö ÊËbKš sЫ ‚u2¹Ë
sŽ ÊuL−F²2L« qO−« «c¼ q¼√ »dF« U Qò tu q¦ ¨wD³M« dFA« vKŽ UNÐ o³DMð
tOKŽ ÊU U vKŽ i¹—Už_« dzUÝ w bNF« «cN dFA« Êu{dIO dC s rNHKÝ WG
s t{«d?ž√Ë dFA« V¼«c vKŽ WKL²A ôuDLUÐ tM ÊuðQ?¹Ë ÊuÐdF²2L« rNHKÝ
ULÐ—Ë ÂöJ« w s v≈ s s ÃËdf« w ÊËœdD²2¹Ë ¡U−N«Ë ¡UŁd«Ë ÕbL«Ë VO2M«
bFÐ rŁ dŽUA« rÝUÐ r¼bzUB w rNz«b²Ð« d¦√Ë ÆrN ö ‰Ë_ œuBIL« vKŽ «uL−¼
w ¡Uł w²« bzUBI«Ë Æ©∏∞∂≠∏∞µ ∫±Ã ¨±π∏∏ ÊËb?Kš sЫ® åÆÊu³2M¹ p–
WOöN« —UFý_« sOÐ tÐUA²« Èb vKŽË ÊËbKš sЫ UEŠö W œ vKŽ bRð W bIL«
s Ë ÆWGKUÐ dOB³« sOŽ vKŽ vHfð ô W−NK« w ‚—«u l ¨WL¹bI« WOD³M« —UFý_«Ë
Ê√ wD³M« dFA« s WL¹bI« ÖULM«Ë »dGL« w ‰ö¼ wMÐ dFý sOÐ …“—U³« t³A« tłË√
vNK²¹Ë s¼d U2¹ dŽUA« ÊU wðö« «ËUM2×«Ë rFM«Ë qOf« dcÐ ◊uÐd —U¹b« d–
ÊUDKÝ …bOB Ë d UŽ wMÐ ¡U݃— s rO¼«dÐ≈ sÐ dLŽ sÐ wKŽ …bOB w UL ¨sN²³Ž«bLÐ
¨t dÞ s ÊuOD³M« ¡«dFA« d¦J¹ ÍbOKIð Ÿu{u «c¼Ë Æ…œË«Ëe« s vO×¹ sÐ dHE sÐ
¥∂≠±∑ UOÐ_« w UL W¹dFý «—U²f s t bIMÝ ULO tOKŽ WK¦ _« s dO¦J« b−½Ë
…eLŠ wÐ√ WO«œ s ≤¥≠≤≤ U?OÐ_« w ULË rGO{ ‰¬ Ê«uNý s?Ð —«dŽ …bOB s
Õb w sOL2« d UŽ UNU w²« WO³¼c« …bOBI« s ±≤≠π UOÐ_« w ULË Íd UF«
Õb w w³O?FA« WO ô s ±≤≠∏ UOÐ_« w? ULË bL× sÐ Ud?Ð WJ n¹dý
ÆwFAFAL« UdÐ n¹dA«
w²?« UFDILUÐ UN² öŽ U Ë …dO2« pK w q?šbð w²« —UFý_« sŽ «–U sJË
wMÐ v≈ UN½u³2M¹Ë V¹d bNŽ v²Š WOÐdF« …d¹e−« ¡UMÐ√ sOÐ UONHý ôË«bð W«Ëb² X½U
œUL²Žô« sJL¹ q¼Ë ÊËbKš sЫ Áœ—Ë√ ULÐ WONHA« UFDIL« Ác¼ W öŽ w¼ U ø‰ö¼
o2M« v≈ `OBH« o2M« s ‰UI²½ô« WKŠd Ë wD³M« dFA« U¹«bÐ q¦Lð ÖULM UNOKŽ
øWOÐdF« …d¹e−« w W¹œU³« dFý WG w w UF«
Ác¼ UNM QA½ w²« …«u?M« qJA¹ WOöN« …dO2« —UFý√ s ÊËbKš sЫ Áœ—Ë√ U
¨tK wÐdF« sÞu« œ«b² « vKŽ qš«b²ð bFÐ ULO UNðU¹«Ë— X׳(√ w²« WOÐdF« WL×KL«
w ÊËbKš sЫ U¼d– w²« dJý n¹dA« l W¹“U−?« WB ÆWOÐdF« …d¹e−« p– ULÐ
251 W¹dFA« ÖULM« Âb √

WHOKš wðU½e« Æb−½ w U½bMŽ wNHA?« ‰Ë«b²« bO ‰«eð ô tf¹—Uð s ”œU2« ¡e−«
nK²f w …«Ëd« WM2√ vKŽ œœd²ð r¼¡ULÝ√ ‰«eð ô ÊUŠdÝ sÐ s2ŠË r½Už sÐ »U¹–Ë
UÎHK²f UξOý b−½ w WË«b²L« WOöN« bzUBI« vI³ð p– l Ë ÆWOÐdF« …d¹e−« ¡U×½√
bKÐ v≈ wÐdŽ bK?Ð s WOöN« …dO2« U¹«Ë— nK²fð ULK¦? ¨ÊËbKš sЫ tK−Ý ULŽ
—UFý√ s UNKUý U ÊQý UN½Qý ¨b−½ w WË«b?²L« WOöN« UFDIL«Ë Ædš¬ wÐdŽ
œUL²Žô« `B¹ ô ¨ÁdOžË `2 _« l¹Uý —UFý√ nM( s UNJK w —Ëb¹ U Ë ržUOC«
UN²FO³D «dE½ p–Ë Á—uDðË ÁuL½ qŠ«d l³²ðË wD³?M« dFA« U¹«bÐ a¹—Qð w UNOKŽ
sJL¹ ô jI WONHA?« W¹«Ëd« o¹dÞ sŽ UM²K(Ë w²« —UFý_« ÆW?¹—uDÝ_«Ë WONHA«
UL —UFý_« Ác¼ X½U «–≈ U(uBš ¨wD³M« dFA« a¹—Q² Íu ”UÝQ UNOKŽ œUL²Žô«
ULKË ÂbI?« w öžu dŽUA« ÊU ULKË ÆWOz«Ëd« Ë√ W¹—uDÝ_« W?×2L« tOKŽ Ëb³ð
UN²LO wË Á—UFý√ W³2½ W×( w UMJý œ«œ“« t²OBfý ‰uŠ Í—uDÝ_« Z2M« rJŠ√
UMLKÝ u v²ŠË ÆWOMH«Ë W¹uGK« Á—uDð qŠ«d Ë wD³M« dFA« …QA½ w Y׳K —bBL
W¹«Ëd« o¹dÞ sŽ UOE?H UNðU³Ł ÂbŽ ÊS ÂuŽeL« UNKzU v≈ WL¹b? …bOB W³2½ W×BÐ
wÐœ_«Ë ÍuGK« l «u« q¦L¹ ÖuLM UNOKŽ œUL²Žô« s —cŠË pý w UMKF−¹ WONHA«
v≈ WOD³M« —UFý_« iFÐ W³2½ w UMJý ÍuI¹ UL Ë ÆtO XKO UN½√ ÷d²H¹ Íc« dBFK
wK¼U−« dBF« s UOBfý v≈ V2MðË WO UF« W−NKUÐ ÈËdð UðUOÐ√ b−½ UM½√ ¡U bI«
s —UFý_« Ác¼ s dO¦J« w2HMÐ XFLł b Ë °…d²MŽË ”U2łË qNKNL«Ë VOK q¦
Æq¹UŠ »d «dOLÝ wU¼√ s œuFKł sÐ œuFÝ W¹Ë«d«
ÆÁdBŽ vKŽ ÍuGË wf¹—Uð b¼UA hM« WLOIÐ oKF²ð WLN WQ2 v≈ U½œuI¹ «c¼
X³¦« o¹dÞ sŽ …bOBI« UM²K(ËË wf¹—Uð œułË t UÎOIOIŠ UÎBfý …bOBI« qzU ÊU «–≈
Í√ UNUM¹ Ê√ ÊËœ ¨ö(√ tO XKO Íc« ÍuGK« qJAUÐ wðuB« qO−2²« Ë√ wÐU²J«
ÊËbð r «–≈ U √ Æwf¹—UðË ÍuG b¼UA UN²LO w pA¹ bŠ√ ô t½S ¨dOOGð Ë√ n¹d×ð
n¹dײK W{dŽ `³Bð UN½S WONHA« W¹«Ëd« vKŽ UNË«bðË U¼œułË w bL²Ž«Ë …bOBI«
bF²Ð« ULKË ÆUNK?zU v≈ UN²³2½ w ·ö?²šô«Ë U¹«Ëd« œbFðË ÍuGK« d?OOG²«Ë
`³(√Ë UNOKŽ √dD?ð w²« «dOG²« XL«dð wK(_« UNKzU sŽ UO?½UJ Ë UOM “ …bOBI«
b¼UA UN²LO ‰uŠ pA« s ôöþ lC¹ UL ¨«—cF² «d √ UNK(√ v≈ U¼œ—Ë UNIOI×ð
Æwf¹—UðË ÍuG
W¹dFA« ÖULM« Âb √ 252

œułË UN WOIOIŠ WOBf?A U¼u³2½Ë …bOB ¨dšü Ë√ V³2 ¨…«Ëd« q×½ «–≈ U √
w Y׳?½ Ê√ U½œ—√ «–≈ ô≈ ¨WOf¹—U²« WOŠUM?« s …bOBI« ÁcNÐ b²F?¹ ô t½S wf¹—Uð
Wu×ML« …bOBI« Ê√ UL ÆUNK×½ v≈ WOŽ«b« WOŽUL²łô«Ë WOÝUO2« ·ËdE«Ë YŽ«u³«
WG vKŽ b¼UA `Bð b UNMJ ÂuŽeL« UNKzU dBŽ WG vKŽ ÍuG b¼UA `KBð ô
U¼bFÐ Ë√ UNÐd V2×Ð ÂuŽeL« qzUI« WG sŽ nK²fð b w²«Ë ¨tO XK×½ Íc« dBF«
«b¼U?ý vI³¹ p– l tMJ WOf¹—U²« t²LO hM« bIH¹ q×M« Ê√ Í√ ÆÁdBŽ sŽ UO½U “
U½bMŽ W UF« UN¹Ëd¹ w²« bzUBIU ÆtO q×½ Íc« dBFK wÐœ_«Ë ÍuGK« l «u« q¦L¹
U öÞ≈ UN W öŽ ô ”U2łË VOKË qNKNL« v≈ UN½u³2M¹Ë V¹d bNŽ v²Š b−½ w
Íc« dBF« WG s ÖUL½ w¼ UL½≈Ë UOBfA« ÁcNÐ ©WOf¹—U²« ôË® W¹uGK« WOŠUM« s
b w²«Ë ¨UOðu( UNKO−2ð Ë√ UNM¹Ëbð tO rð Íc« dBF« WG ÈdŠ_UÐ Ë√ ¨tO XK×½
w WOBfý gOFð Ê√ ö¦ sJLL« sL Æö(√ ‰Uײ½ô« UNO rð w²« WGK« sŽ nK²fð
ÊuO³FA« Êu(UBI«Ë …«Ëd« ‰uI¹ UO UF« wAHð b?FÐË œ«bý sÐ …d²MŽ q¦ WOK¼U−«
sŽ UN½uŁ—«u²¹Ë —UFý_« Ác¼ ”UM?« ‰Ë«b²¹Ë WO UF« W−NKUÐ …d²M?Ž ÊU2 vKŽ «—UFý√
q(_« sŽ UNÐ ÈQMð W¹uG «dOG² p– ¡«dł ÷dF²ðË ÊËd …bF WONHA« W¹«Ëd« o¹dÞ
w²« t²GË s¹Ëb²« tO rð Íc« dB?F« W¹«ËdÐ UN½Ëb¹ s p– bFÐ wðQ¹ rŁ ¨‰u×ML«
WGK« sŽ nK²fð U¼—ËbÐ w¼ w²«Ë ö(√ U¼uK×½ s¹c« sO b _« …«Ëd« WG sŽ nK²fð
ÆÁdFý UNÐ rEM¹Ë …d²MŽ ÂuŽeL« UNKzU UNÐ rKJ²¹ ÊU w²«
—œUBL« iFÐ w dAM¹ U ‰u³ w Y¹d²« UMOKŽ ÷dHð WOLKF« «“«d²Šô« Ác¼
l U−« h½ ÂbŽ WUŠ w U(uBš ¨r¹bI« wD³M« dFA« s ÖUL½ t½√ vKŽ WŽu³DL«
—œU?B —œUBL« Ác¼ Êu WUŠ w Ë√ ¨Ã–U?LM« Ác¼ UNM vI²Ý« w?²« Á—œUB vKŽ
UOÐ_« p– vKŽ WK¦ _« s Ë Æ…dšQ² U Ë√ w Xf2½ WODš —œUB v²Š Ë√ WONHý
»dGL« w u¼Ë tO≈ UN²KÝ—√ …bOB s wöN« b¹“ wÐ√ W³O³Š UOKF ÃdH« UN³2½ w²«
Æq¹U×½ U¹UM׫ ÈËdý dLÒ{ vKŽ ØØ«uKÓKÒIð qÌOIŽ s wKU¹ V—U¹ ∫UNË√Ë dÐd³« qðUI¹
vKŽ UNu³ Ë WONHA« W¹«Ëd« o¹dÞ sŽ UM²K(Ë w²« UOÐ_« Ác¼ vKŽ œUL²Žô« sJL¹ ô
fHMË Æ©◊≠Õ ∫±Ã ¨±π∑±® Ãd?H« ‰uI¹ UL Íd−N« lÐU2« ÊdI« w XKO UN½√
UNÐ q¦LO qOIŽ sЫ U¼œ—Ë√ w²« —«dŽ Â_ WÐu2ML« UOÐ_« vKŽ œUL²Žô« `B¹ ô V³2«
WÐu?2ML« —UFý_« lOLł vKŽ o³DM¹ «c¼Ë ÆlÝU²« W¹«bÐË s U¦« ÊdI« W¹UN½ dFý vKŽ
253 W¹dFA« ÖULM« Âb √

≠∂± ∫±¥∞≤ qOIŽ sЫ® Æb−½ ‰ULý v≈ rNKOŠ— …—uDÝ√ qKf²ð w²«Ë ržUOC« v≈
q2K2ð sŽ Y¹b?׫ qHG¹ fOLš sЫ Ê√ b−½ ÍËöf« sŽ r?OI« tÐU² wË Æ©∂µ
Ác¼ X½U√ ¡«uÝ ¨œUM?Ýù« Èdš√ …—U³FÐ ¨ÍËöf« dF?ý UNM vI²Ý« w²?« —œUBL«
tMOÐ l²L ‘UI½ —Ëb¹Ë Æ«c¼ UM u¹ v²Š ÍËöf« X Ë cM ¨WONHý Â√ W¹d¹d×ð —œUBL«
v²Š Ê√ Í√ ¨‘UŽ v² Ë u¼ s ¨rUÝ sЫ lOM ÍËöf« ÕËbL sŽ qOIŽ sЫ sOÐË
rðU׫ bUš sÐ tK«b³Ž UN³2½ w²« …bOBI« dš¬ ‰U¦ Ë ÆbFÐ œbײ¹ r ÍËöf« dBŽ
rGO{ ‰¬ Ê«uNý sЫ —«dF j³M« dFA« s jI²K¹ U —UOš tŽuL− s ‰Ë_« ¡e−« w
d √ s WOf¹—Uð W³¹— w UMMJ Æ∏µ∞ WMÝ ‘UŽ sO b _« ¡«dFA« s t½≈ tMŽ ‰U Íc«
«c¼ a¹—Uð u¼ U Ë wDš —bB s …bOBI« rðU׫ vI²Ý« q¼Ë ª«c¼ Ê«uNý sÐ —«dŽ
bzUB Xf2M²Ý« U q¦ dšQ² X Ë w WONHý —œUB s Xf2M²Ý« UNKF ø—bBL«
«–U vKŽ Í—œ√ ôË ÆW¹—uDÝ_« ržUOC« WKŠdÐ WIKF²L« Èdš_« bzUBI«Ë ‰ö¼ wMÐ
XFKÞ« w²« WOD?f« —œUBL« Ê√ YOŠ …bOBI« Ác¼ s e Áb¹b×?ð w rðU׫ bL²Ž«
s …bŽ l «u w UM `C²?¹ ·uÝË ÆUf¹—Uð UN œb×ð Ê√ ÊËœ …bOBI?« œ—uð UNOKŽ
≠∂± ∫±¥∞≤® qOIŽ sЫ qFË Æ¡UDš_« dO¦Ë X³¦²« qOK rðU׫ Ê√ «c¼ UMÐU² ‰uB
lÝU²« ÊdI« w wD³M?« dFAK Uł–uL½ U¼—U³²Ž«Ë …bOBI« Ác?N tu³ w Ÿd2ð ©∂µ
…bOB w UMJý w b¹e¹ UL Ë ÆdÞUf« t s¾LD¹ qOœ p– vKŽ ÂuI¹ ô –≈ Íd−N«
WG v≈ UNM …dšQ²L« Á—uBŽ w wD³M« dFA« WG v≈Ë UM²O UŽ v≈ »d √ UN²G Ê√ —«dŽ
s×½ U¼Ë ÆW¹d³−« WËb« ¡«dFýË Íd? UF« …eLŠ wÐ√ ‰U¦ √ s sO b _« j³M« ¡«dFý
sO¹d−N« lÝU²« ÊdI«Ë s U¦« ÊdI« —UFý√ WGKÐ UN²G ∆—UI« Ê—UIO UM¼ …bOBI« œ—u½
∫WIŠö« ‰uBH« w U¼œ—uMÝ w²«Ë
n??¹«—c? « Ÿu?b? U??Ð Í—c?¹ —«b? « v??K?Ž n?1u? q?{ s? ‰u?1 —Ì«d??Ž ‰u?I?¹ ©∞±
n?S«u?F?? « U?¹—«c?? « Ãu?¼ Z?O??Ž«e? Ì Mœ s? «b?−? « qO?K?1 ©∞≤
Èu?N « U?N?Òœ W?
n??¹«d??1 Íœ«u??F??? « ‰U?? s?? ‰«u??«Ë q?¹ö?þ r?Ì O??š X?¹— U? U?N?Ð w?M?J? ©∞≥
n?¹U?H?Ž Ì U?M??B?×? w?½U?¦?L? « ·U?D? U?N?L?K? ÊœU?A?¹ Z?Ì O?¼U?L?Ž Ìi?O?ÐË ©∞¥
Ì ¹d? w?M?O??ŽU?¹ p?M? U??½U?
n?¹U?šË V?? UL?F « w½b?¹ UJ³? « sO?F U¹ ÊU?3 Ê« Èdð ©∞µ
n??¹U???ý „ôË–Ë ôË– s??? V??O???½ ôË UN?Ð U? b?ý s l?b? « q?Nð X?U?1Ë ©∞∂
n??¹U??š d??O???ž s?? Ì −??M??Ð n??1ÒË√
Ì ¬ b?? t??łU?L?Ý w?M?L?²?? « ôu? ö?Ž«Ë ö? ©∞∑
W¹dFA« ÖULM« Âb √
n?¹«d?ý ‰ÌU?L?ł w?I??7?¹ q? Ì A?K?ý v?K?Ž
n??¹U?Že? « “U??−?×? « q??O?ÐU??Žœ s? ôË
n?¹U??D?I?? « b?¹b??ł ô« s?ýd??²?H??¹ ôË
n?¹U?Ž ÁU??O?I?K? w??³?K?1 Íc? « X??H?ýË
n¹U?¼d? « »U?O?¦? U?Ð U?Ë« v « b?F?³? « s?
·—U?A?L « U?O? U?Ž s? U?B×? « v?Зb?¹
n??¹ôu? « ÂU??L??×?? « U??Ðd?Þ ‚d?? Ò H??¹
n¹U?Eý U?ÐbŠ s?OF?K{ s?Ž dB?I « v? ≈Ë
Ò Ð ôË
n?¹«u??M?? « ÂU?O??L?? « t?O?? X??O?ÓM??
n??¹ö?J?? « s?¹“Ë w??ðu?×?? « ‚—b? U??ÐË
n?¹U?J?F?? « U?−?b? U?¹U?M??¦? « ·U?¼—
n?¹U?7?F? « —U??N?L? « œu?1 Èu?N? « Êb?I?  ¹
n?? U?L??ð U? Èu?N?? U?Ð w? t??H?ŽU??7?
n?¹«œ V??A? « U??N??ÐU?O??½√ v?K??Ž s?J??
n??¹U?F?Ý ÌœU?ž ‰U?L?
Ò −? « q??L?×? X?Žœ
n?¹U?½ U?O??L?¦?F?A? « ”u?F?Þ s? U?ÎI?½
n?¹U?×?M? « Ÿu?K?C?? « s?O?Ð U?N?³?Š U?−?
n?¹U?¼d?? « »U?O?¦? « Ãu?Ð Èu?N?? « Ãu?³?ð
n?¹«d??D? U??Ð U?N??1U?²??A? «e??Ž c?šU??ð
·—U?G?L?? « `?²? V??I?Ž U?Î×?D??³?Ð ‰ô“
n?¹U?7?Ž —ÌU??J?Ð v?M?7?L?K? b??O?1 U?L?3
n?¹U?D?I? « w?½U?¦? w? v?Žd?S s? Ò ¼U?I?
Ì
n??¹«—– „«d?Ð s?? v?I??7??ð q?O??3U?¦??Ž
n??¹U?¼d? « ◊u?Ýu?K? w?L?O??¼d? « »U?O?Ł
ÒÌ 1 «—Ëd??³??? „«—Ë«Ë
n???¹U??7???Ž V???
n?¹U?E?ý t?ŠU?O? Íb?G?ð q? Ì L?×? v?K?Ž
n?¹U??A??J? « s??N?ð«d??
Ò ž v??K?Ž Í—«b??¹
254
n?1u? U?³?¹c?F U?Ð d? Ì O?L?Ž v?I? «Ë ©∞∏
t?¹d?1 d?C?Š s? f?O ÌËb?Ð n?¹«d?ý ©∞π
r?A?L?A?ž ô≈ s?N?³3d?¹ U? n?¹«d?ý ©±∞
U?Mô j?ý U?OM? « ‰e?Ž v×?{ X?KI? ©±±
t?M?J?? t?F??O?З u??ÐU?¹ ‚ Ì —U??Ð Èd?Ý ©±≤
Ád?O??“ U??½U??ł r??Ł ÊÌU??“ U?M??L??1√ ©±≥
U?NM?ÒJ²?7 s? dO?D « ‘U?AŽ »Òc?−¹ ©±¥
rGO?{ ‰¬ dB?1 dB?I « w?Зb¹ U?½UłË ©±µ
U?O?×? « t?ÐÚÒœ U? ÷d??F? « Èœ«Ë q?F? ©±∂
UM?I? U?ÐË U?¹U?³7? «Ë U?¹U?³?B U?Ð Èb?ž ©±∑
r?G?O?{ ‰¬ w?M?ÐÚ s? Ì U??M?³?Ð Èb?ž ©±∏
V???M??¹“Ë »U??Ðd?? «Ë U???¹Ò—Ë U??¹Òd??Ł ©±π
U?¼u?
Ò ½ t?K? « b?F?Ý√ Èb?F?Ý s?N?M?Ë ©≤∞
U?½d?O?B?1 Íd?ÝËb? « X?M?Ð s?N?M?Ë ©≤±
Ì M?Ð s?N?M?Ë ©≤≤
b?L?×? n?¹d?A?K?? X?
t?M??J? Ì·œd?Ð X?{U?½ v?? ≈ ÷u?M?ð ©≤≥
t?H?OH?Ž U?C?OÐ ”u?I? « XM?Ð s?NM?Ë ©≤¥
Ád?O??G?S w?? ÒÌ  d?O?? w?ÒÌ  s??N?M??Ë ©≤µ
U?A×? « Wu?C?N r?F « X?MÐ s?NM?Ë ©≤∂
UH?S UL?K¦? ÈuN? UÐ w? sN?³Š U?HS ©≤∑
wM?½bI?¹ ÊUO?Žô« ö−?½ U³?M « »«c?ŽÚ ©≤∏
tF−¼ V?IŽ s ’U?MÒI « ÈdÝ U? v ≈ ©≤π
U?N?M?J? b? Ì F?ł U?³?K? « v?K?Ž s?N? ©≥∞
b?Ò³K?ð t?HO?F?C? « `¹d? « X?³¼ v? ≈ ©≥±
q?ÒH?ł ‚U?M?Ž√Ë ÊÌU?F??{— «b?1« U?N? ©≥≤
t?K?O? s?? U? Ê≈ „«—Ëô« U?L?ł —U?³?3 ©≥≥
—œU?M?? ô« ÊœU?B??M?¹ ôË Êb??O?B??¹ ©≥¥
255 W¹dFA« ÖULM« Âb √

·—U?D?ž ‰ÌU?ł— U??−?O?N?? U?Ð s?O?O??×?¹Ë U?³?B? « „d? Ì

n?¹«b??G?? « s??N?²??ЖU??ł U?? ‰u?ÞU??¹Ë
Ì ¬ U??M?? b?7?? « «b??ł
n??¹U??š d??O?ž s??
n??ÞU??1 œ—Ë U??L???3 Ì ö??O??Ý√ œÌËb??š
n??¹U??¼d?? « s??N??U??½¬ r?? Ì
Ò A??
Ó ◊u??I??½
n?ý«d??L? « Ê«d??H?Že?? « ÊU?I??Ð s?O??K?Þ
n???¹ö???ð U??¹«–— «“Ëô« s??? s??¼ u??? Ë
n?¹U?−?Ž Ì ö?ŠU?½ U?×?O??Þ d?O?7? « s?
n?¹U?B??M? « s??N?M??O?Ð w??½«b?²?? « s?ÝË
n?¹«d??ð w?M? ÀË—U??L? « V??F?K?? v? ≈
n??¹«b?G? « œu?Ý «d?H?L?? « V?F?K? «–Ë
n?¹«œd?? « —U??Ðe? U??Ð U??I?½ôU??Ð U?Þ—ôU??Ð
n??¹U?ý X?M?3 Íc? « q?¦? U??N?Ð ·u?A?¹
n??¹U?C??L? « s?O??Žd?  
Ú A?? ÂÌu?1 ÊU??³?ÒýË
n??¹U?M?²?? U?Ð Èu??Ý Ë« s?Ì ¹d?þU??Š Èu?Ý
n?¹U?H??J? U?Ð U?D?¹ U? Ì—c??Š ”U?M? « s?
n?¹U??E??ý «e?M??K??³? « œu??Ž d??
Ì u?E??Ë
n?¹U??7??×? « ô≈ À—«u??K?? X?b?? Ò 1 ôË
·—«u?F?? « U?I??¦? « Á«d?I??ð r?K?F?? « l?
n??? «Ë“ Íœ«u???³??? « U??O??? Ì
Ò ½Ë n??? “Ë
n?¹U?×?K? « s?O? V?I?Ž s? «d?¦? « ‘«d?
Ò ð b?1Ë œu?Ž Íc? « s?H?F?¹ ©≥µ
w?²?U?LŽ Èu?K? sЖU?ł U? ‰u?ÞUO? ©≥∂
w? s?K??1Ë s?N?²?ÚK?K? Ò Ž U?? ‰u?ÞU?¹Ë ©≥∑
s?³?K?łË Âö?J? « ÿU??H? √ ö?O?K?ł ©≥∏
v?K??ž u? Ë Ê«d?H?Že? « d?O??³?Ž s?N? ©≥π
Èu?N « Z?Žô s?IK?  ¹ Ê« Êœ—√ U v? ≈ ©¥∞
Ú F?
b?L?? 
Ò F?ð s?N??Ðu?S U?¹U??D?L?? « “b?½ ©¥±
V?Ž«u?ð —ËbB? « i?O?N?M?²Ð U?O?½Ë ©¥≤
V?F?KL? v?½«œ s?N?M? ÌV?F?K? v? ≈ ©¥≥
U³?B « X³¼ Ê«Ë s?BG « “«e²?¼« ÍœUAð ©¥¥
U?M?I? « e?3d? «–Ë U?L?¼b « j?Ðd? «c? ©¥µ
n¹«œ— UCG UÐ Yd UÐ Yb UÐ ÌVŽöË ©¥∂
t? XH?S ̉U?×Ð U?O?½b U?Ð ‘U?Ž sL? ©¥∑
w?²K?šË wu?1 ŸuL?−Ð U?Nd?S Èbž ©¥∏
r?¼œu?O w? «už s? w?CL?½Ë Íb7?½ ©¥π
U?½d?O?žË b?Ì L?Ž ‰U?³?×?? « W?ÒH?3 U?D?½ ©µ∞
w?×ÐU?ÝË wH?OÝË U?½«Ë XH?ŽUÝ v? U ©µ±
w?½œÒd?ð U? U?L7? U?Ð w?M?O?L?¹ œU?Ž ©µ≤
U?N?K?C?Ë Ê¬d?I? « U?¹¬ ö?ð s? ôË ©µ≥
s?¹U?F?{ s? s??I?K? Ò Ž U?L? o?K?ŽQ?Ð ©µ¥
U?¼d?Oš œU?Ž v? ≈ U?O½b? « v?H?3 Òn Ì J? ©µµ

ÍdUF « …eL u
√

Ë√ tMÞu œb×¹ Ë√ tM “ v≈ `{«ËË lÞU qJAÐ dOA¹ U …eLŠ wÐ√ bzUB w b−½ ô
rÝ« ÁbzUB bŠ√ w œd¹ t½√ ô≈ ÆU ULð UNKN−½ w²« t²OBfý vKŽ ¡u{ Í√ wIK¹ Ë√ t²KO³
rýU¼ sÐ W×Oý sÐ “ULł sÐ —uBM sÐ gO³ t½√ qL²×¹ Íc« “ULł sÐ —uBM sÐ g³
tK²I v²Š ‡¼∑≤µ WMÝ …—uML« WM¹bL« …—U ≈ wË Íc« wMO2׫ n¹dA« UMN sÐ rÝU sÐ
W¹dFA« ÖULM« Âb √ 256

ÍËUf2« ¨≤µ∑≠≤¥∑ ∫≤à ¨±¥±¥ —bÐ ® ÆÊËbKš s?Ы …œôË q³ Í√ ¨‡¼∑≤∏ WMÝ
Æ©≤∂≤ ∫≥à ¨≤≤¥≠≤≤≥ ∫≤Ã Æ Æœ w½öI2F« ¨¥≤µ≠¥≤∂ ∫≥à ¨±¥∞∞
wÐ√ bzUB s sOðbOB? ô≈ WË«b²L« WÞuDfL«Ë WŽu³?DL« —œUBL« œ—uð ôË
wM½√ ô≈ ÆjO?2³« d×Ð vKŽ w¼Ë WO ö?«Ë ełd« d×Ð vKŽ w¼Ë W¹eL?N« UL¼ …eLŠ
¨dOc« s2×L«b³Ž sÐ sLŠd«b³Ž qO e« …“uŠ w UNðbłË WÞuDf w t błË
w UN d– Í√ vKŽ d¦Ž√ r WOU{≈ bzUB fLš ¨sOð—ucL« sOðbOBI« v≈ WU{≈
vKŽ ·dF²« w dOc« WÞuDf s b√ b Ë Æełd« d×Ð vKŽ UNKË ¨dš¬ ÊUJ Í√
ÊULO?KÝ bMŽ tLÝ« u¼ UC¹√ «c¼Ë ¨l?OHý t½≈ WÞuDfL« ‰uI?ð Íc« …eLŠ wÐ√ rÝ«
WGUÐ dOc« WÞuDf w UNðbłË w²« bzUBI«Ë ÆW¹eLN« ô≈ t œ—u¹ ô Íc« qOšb«
¨“ULł sÐ —uBM sÐ g³ n¹dA« Õb w XKO UNM …bŠ«Ë Ê√Ë U(uBš ¨WOL¼_«
hfý Í_ d– Í√ vKŽ WŠU²L« —œUBL« w d¦Ž√ r œU−« Y׳« rž—Ë ÆUMK UL
w U½dý√ ULË Æ—ucL« n¹dA« «bŽ “ULł sÐ —uBM sÐ g³ wŁö¦« rÝô« qL×¹
wÐ√ lOHý bzUB s Èdš√ …bOB w œdð ¨wD³M« dFA« vL2 sŽ Y¹b׫ ÷dF
q³ XO³« w wD³½ WL?K rO √ t² uAFLÐ UNO ‰eG²¹ w²«Ë U¼dA½ o³2¹ r w²« …eLŠ
`(Ë WOf¹—U²« sz«dI« Ác¼ X×( «–≈ ÆtMŽ Àbײ½ Íc« dFA« «cN …—Uýû dOš_«
sЫ …œôË q³ Í√ ¨‡¼∑≤∏ ÂUŽ q² Íc« WM¹bL« n¹dý ¨“ULł sÐ —uBM sÐ gO³ Ê√
ÊU wD³M« dFA« Ê√ wMF¹ «c¼ ÊS tŠb Ë Íd UF« …eLŠ uÐ√ Ád(UŽ Íc« u¼ ¨ÊËbKš
dFA« «c¼ vKŽ oKD¹ rÝU wD³½ WLK Ê√Ë ¨p– q³ ULÐ—Ë ¨lÐU2« ÊdI« cM UFzUý
V2Mð w²« bzUBI« vKŽ tEŠö½ U «c¼ b¹R¹ ULÐ—Ë ÆX u« p– cM W bf²2 X½U
¨W¹d³?−« WËb« ¡«dFý bzUB w Áb−½ U ‚uHð w²« WŠUBH« W×2 s …eLŠ wÐ_
jO2³« Íd×Ð vKŽ U?NK Á—UFý√ Ê√ UL ¨WŠU?BH« dBŽ s ÁbNŽ »d w?MF¹ UL
wÐ√ bzUB Ê√ wN¹b³« s Ë Æ`OBH« dF?A« w …—uNAL« —u׳« s UL¼Ë ¨ełd«Ë
WI?ÐUÝ Èdš√ ÖUL½ oË X?KO ¨ÊËbKš sЫ U¼œ—Ë√ w?²« bzUBI« p?cË ¨…eLŠ
v≈ wD³M« dFA« U¹«b³Ð lb½ Ê√ lOD²2½ UODF?L« Ác¼ s ÆWO UF« UNO XfÝdð
s “ sJ¹ r Ê≈ ¨sOO½uOF« s “ v≈ Í√ ¨p– q³? ULЗ Ë√ lÐU2« ÊdI« v²Š ¡«—u«
v≈ dFA« «c¼ ÊËbKš sЫ W³2½ Ê√ v?≈ UM×L√ Ê√ o³ÝË Æb−½ s sO?OöN« …d−¼
ÆWO2OI« v≈ Êu³2²M¹ s¹c« sOO½uOF« s “ cM ÁœułË vKŽ öOœ ÂU ULЗ sOO2OI«
257 W¹dFA« ÖULM« Âb √

t²ŽU−AÐ «b²F Ë t2HMÐ «df²H …eLŠ uÐ√ UNU w²« bzUBI« iFÐ ÊuLC wŠu¹Ë
sJ¹ r Ê≈ ¨s¹œËbFL?« rN½UÝd s UÝ—UË t u w U bI ÊU t?½√ tIKš W UI²Ý«Ë
…eLŠ UÐ√ WO³FA« W¹«Ëd« V2MðË ÆWO³FA« W¹«Ëd« tMŽ tuIð U «c¼Ë ¨rNzULŽ“ s ULOŽ“
UO³2½ Y¹bŠ s¹uJð lO³?Ý WKO³ sJ ÆtLÝ« v≈ Íd UF« W³2½ ‚U×ù lO³Ý WKO³ v≈
Ê√ ·ËdF Ë Æ…eLŠ wÐ√ dBŽ bFÐ ô≈ dN²AðË a¹—U²« Õd2 vKŽ dNEð r UN½√ ULЗË
WK¹uÞ ÊËd cM WOÐdF« …d¹e−« vKŽ WMLON« rN X½U? WFBF( sЫ d UŽ wMÐ qzU³
Æp– bFÐ U v?≈ v²ŠË ¡U2Š_« w sO¹d³−« WËœ ÂUO r?Ł ‰ö¼ wMÐ ÂU¹√ v≈ œuFð
„UM¼Ë Íd UF« W³2½ rNzULÝQÐ o×K¹ s¹c« r¹bI« UMf¹—Uð w ÂöŽ_« s dO¦J« „UM¼Ë
U?FOLł UN²³2½ `B¹ ôË tO≈ V2²MðË q(_« «cNÐ oײKð w²« WOK³I« ŸËdH« s dO¦J«
ô UM¼ U½√Ë ølO³Ý v≈ ¨fO W uAF ¨W¹d UF« vKO W³2½ ö¦ UM “u−¹ q¼ ÆlO³Ý v≈
v≈ Íd UF« W³2½ ‚U×≈ Ê√ v≈ tO³M²« œ—√ jI wMMJ lO³Ý v≈ …eLŠ wÐ√ W³2½ wH½√
ÆlO³Ý WKO³ w tUšœù UÝUÝ√ `Bð ôË UOU U³³Ý X2O tLÝ«
UNM dOÞUÝ_« rUŽË dL2« Y¹œUŠQÐ oB√ w¼ W¹UJŠ …eLŠ wÐ√ sŽ …«Ëd« q UM²¹Ë
WKO³I« —u √ sŽ UNÐ qGý WLO √ t²IOAŽ ÃËeð UL …eLŠ UÐ√ Ê≈ W¹UJ׫ ‰uIð Æa¹—U²UÐ
ô≈ UNM ÊU UL ÆÃdf sŽ rN Y׳² tðb«Ë v≈ «u³¼c Æ «ËeG« w UNUł— …œUO Ë
uÐ√ lLÝ ULK ÆUNMŽ tdB² UN{dŽ w qÞU³UÐ UN²LNð«Ë ÊU²N³UÐ UNMÐ≈ WłË“ X — Ê√
…—U¹e »U¼c«Ë qOŠdK œ«bF²Ýô« UNM VKÞË t²łË“ v≈ hJ½ tðb«Ë s WLN²« …eLŠ
Y׳UÐ «d¼UE² wU?OË U U¹√ Í—«d³« w ÂU¼Ë ‰œdLý tKLł vKŽ tF UNœ—Q ÆUNK¼√
rC¼ lOD²2¹ ô tMJ UNK² s tFML¹ UN t³× Ád √ s …dOŠ w ÊUË ÆWłËe« WKO³ sŽ
o?OHð sK X U½ u U?N½√Ë U¼UOŽ√ VF²« Ê√ sI?Oð ULË Æt²łË“ sŽ t √ s? tFLÝ U
r WAŠuL« —UHI« pKð w UNŽe s UNMJË Æ`¹d²2² UN ‘dË qL−« ŒU½√ ¨WuN2Ð
UNÝ√— X×ð ¨q?¹uD« tL W¹UN½ Í√ ¨åt½œ— ·dÞò …eLŠ uÐ√ l{Ë v²Š ÂuM« lD²2ð
h Ë Ád−?Mš …eLŠ uÐ√ qÝ oOLF« UN u½ w XDž ULË ÆÊU _UÐ U¼dFA¹Ë UNM¾LDO
ÊeŠ w׫ v≈ lł— ULË ÆU¼bŠu UNdðË tK¼√ v≈ «bzUŽ q2½«Ë t2H½ hKf tÐuŁ Êœ—
‰U׫ Ác¼ vKŽ u¼Ë q U ÂUŽ tOKŽ vC Ë ÆtUŠ ¡UÝË ÷«d _« t²L¼œË WLO √ vKŽ
Æl{u« «c¼ UNF «ËdÐb²O t _ Èdš√ …d «u³¼c Æq³ s d¦√ ÁbIHÐ tLŽ uMÐ fŠ√Ë
t½√ rOEF« tKUÐ rJ r2 √ ∫XU UNuŠ ”UM« lL−ð ULË WO½UŁ …d Â_« XŠU( UM¼Ë
W¹dFA« ÖULM« Âb √ 258

UN²LNð«Ë UN²OK²Ð« wMMJ Âd׫ ÂULŠ s dNÞ√ UN½√Ë wMЫ WłË“ s dNÞ√ ÷—_« QD¹ r
Âö …eLŠ uÐ√ lLÝ ULË ÆrJ ·dBM¹Ë UNd²¹ v²ŠË rJ²³ž— bMŽ ôËe½ UNMŽ td(_
Íc« ÊUJL« v≈ V¼–Ë ÁUD² «Ë t ÁËdCŠQ tKLł sŽ ‰QÝË ¡U WÐdý VKÞË ÂU t √
«dŁ√ UN b−¹ r ULË ÆUNMbO U?N UEŽ b−¹ Ë√ U¼b−¹ tKŽ UNMŽ Y׳O WLO √ tO „dð
WÐUÐd« ÊËdÒ−¹Ë ¡U³E« ÊËbOB¹ s¹c« W¹Ëöf« s t½QÐ d¼UEðË ÍËöf« ÍeÐ U¹eð „UM¼
tKŽ wŠ v≈ wŠ s W¾ON« Ác¼ vKŽ qIM²¹ —U(Ë Æ»dF« ŒuOý uOÐ w Êu bf¹Ë
Æd³š vKŽ UN d¦F¹ Ë√ WLO √ b−¹
b−ð r ULË UN u½ s X×( fLA« XL²Š«Ë v×C« v×{√ UL t½S WLO √ U √
Í—U− WF³²²? XA Ë XCN½Ë ÆW³¹d?UÐ X2Š√ ŸuDIL« t?½œ— ·dÞ √—Ë UNłË“
ÆdO³ d2½ gŽ UNŽd wË ‰ô“ ¡U d¹bž UN²×ð WLOEŽ …d−ý v≈ XK(Ë v²Š ‰uO2«
Æ÷—_« ú s qQðË d¹bG« ¡U s »dAðË d2M« gŽ w ÂUMð …d−A« vKŽ X U Q
tłË …—u( È√— t²KŠ«— ŒU½√ ULË Æt¹“UG bŠ√ w sD sÐ sD ÊUJLUÐ d p– ¡UMŁ√
Ê√ œuNFL« Á¡UcÐ sD ”bŠË ƉUL?−«Ë s2׫ W¹Už w X½UË ¨d¹bG« w …U²H«
Ê√ œ«—√ q¦L« UNÐ »dC¹ w²« t²O×¹—√Ë …œuNFL« t?² UNAÐ UC¹√ tMJ ¨«dÝ d _« ¡«—Ë
iN½ pc Æt u ÂU √ U¼d √ `C²H¹ Ê√ ÊËœ U¼dÝ ·dF¹ Ê√ ‰ËU×¹Ë …U²H« vKŽ d²2¹
WK¹uÞ WU2 «uFD ULË ÆUM¼ UM ÂUI ô ¨dO2L« q(«uMK UMÐ UO¼ ∫t uI ‰U Ë UŽd2
d(√ tMJ ¨…œuFK dDC t½√Ë d¹bG« bMŽ t WłUŠ w2½ t½√ t u ÂU √ sD dO _« d¼UEð
ULË ÆdO2L« WK(«u t u s VKÞË bŠ√ tF œuF¹ Ê√ wŽ«œ ô t½√Ë ÁbŠË …œuF« vKŽ
ÊUL¹_« kKž√ wM pË ‰eM²K UO2½≈ XM Ê≈ ¨…d−A« vKŽ s U¹ ∫ÕU( ÊUJL« q(Ë
tM X³KD Æ„dý s Ë pM tKUÐ –uŽ√ wM½S U½UD?Oý XM Ê≈Ë ¡u2Ð p2 √ s wM½√
sŽ UNQÝ ULË ÆXe½Ë qFH ƉeMð v²Š tNłË w UNFC¹ Ê√Ë ÊU _« UNODF¹ Ê√ …√dL«
U q sJ ÊU _« wM²ODŽ√ bI ëdŠù« w V³2ðË ‰«R2UÐ wKŽ `Kð ô ∫XU UN½Qý
tK¼√ v≈ tF sD UN³×D(U Æ»dF« ¡UOŠ√ s wŠ »d √ v≈ wMK(uð Ê√ pM t³KÞ√
sЫ XMÐ W¹UJŠ l WLO √ W¹UJŠ lÞUI²ð WOze−« Ác¼ wË Æ…“eF W dJ rNF X U √Ë
∫UNO ‰uIðË ŸU³ÒÝ UNMÐ≈ v≈ UN²NłË w²« UNðbOB w U¼œ—uð UL WO³Že« qUž
U??¼œu?F??1 U??N?O?? d? Ì
Ò ž …U??²?? s? r??3Ë q??U??ž s??Ы X?M??Ð w??×?? « …U??²?? U??½«
U?¼œu??7?Š t??M??O?F??Ð t?u??A?¹ „œÒË U?? Ì —U???{ œÌË– Õu??ýd??ý
t??L??¹d??š t?? »
259 W¹dFA« ÖULM« Âb √

U??¼œu?M?? w? U??F?Ð g??

ÒÌ Ž w? X??O?D?? Ò Š t??Šd?Ý X?O?K??Ò F?ð Íu?C?½ s?? X? u? Ò Š
U?¼œu?1 ÂËe??¹“ Âu?I?? « b?O??I?Ž s??U?ýË U??¼«—– w?? «u??šu?? Ì O??3— w??½U??łË
Ò ½ V??
U?¼œu??N??Ž s?? t??I??Ł«Ë ô« t?²??O??ł ôË w?N??łu?Ð w??²?½«Ë X??M?ÐU??¹ w? e??½« ‰U?1
U??¼œËd??1 ÍœU?Žô« s?? w??
Ò K??
Ó Ž V?³??
Ò ÝË Êu??
Ò J??ðË —U???S t??K??? « t??³??²???3 d??
Ì √
WLO √ tO błuð Íc« w׫ «c¼ w …eLŠ uÐ√ jŠ Ê√ ·b( ¡UOŠ_« sOÐ t«uDð wË
bMŽ WËdF dŽUýË ”—UH tðdNýË …eLŠ wÐ√ WFLÝ X½UË Æt2H½ sD bMŽ UHO{ ‰e½Ë
sD ·dŽ ULË ÆUOBfý tdF¹ ô tMJ tÐ lL2¹ Íc« sD sÐ sD rNO ULÐ ”UM« q
bzUB s U¾Oý ·dF¹ ÊU U «–≈ tQÝ WÐUЗ ·“UŽË W¹Ë«— tUC²Ý« Íc« ÍËöf« «c¼ Ê√
vKŽ wMG¹ …eLŠ wÐ√ u( WL?O √ XFLÝ ULË Æt UNOMG¹ Ê√ t?M VKÞË …eLŠ wÐ√
‰U ¡UMG« s vN²½« ULË ÆUN²F œ X—–Ë t²dŽ ¨tM bOFÐ dOž fK−ð X½UË ¨WÐUÐd«
t?ðu( vKŽ XdFðË t²?FLÝ UN½√ Êü« t¹b bQð w?²« ¨WLO √ s lL2 v?KŽ sDI
ŒU½√ YOŠ v?≈ ÁbOÐ «dOA ® „UM¼ »dł_« ÍdOFÐ Xf½√ bI? ∫Á—UFý√ ÈeG XLNË
WLO √ XLNË ÆUN¹bF¹ ô v²Š tM rJKÐ≈ »d²Ið ô Ê√ uł—√ ©t½UJ WLO √ ·dF² qL−«
qL−« U³—Ë WDf« V2Š U¼—UE²½« w …eLŠ UÐ√ b−²? X³¼– qOK« rKþ√ ULË e d«
ÆUL¼—U¹œ v≈ «œUŽË
iFÐ w WÝuLD dOc« WÞuDf w œdð w²« …eLŠ wÐ√ bzUB Ê√ nÝRL« s Ë
sJL¹ w²« ¡«eł_« w v²ŠË ÆÁU?MF rNË ”uLDL« …¡«d tF qO?ײ2¹ UL ¡«eł_«
ÆUN³OðdðË UOÐ_« o2½ w qKšË vMFL« w Õu{Ë ÂbŽ ÂU √ U½UOŠ√ UM2H½√ b−½ UNð¡«d
UMFD²Ý« ULÐdK dOc« WÞuDf v≈ WU{≈ Èdš√ UÞuDf w bzUBI« Ác¼ błË uË
ÆbzUBIK ‚œ√ rNË qC√ …¡«dIÐ ÃËdf« hO×L²«Ë W½—UIL«Ë oO b²«Ë oOIײ« o¹dÞ sŽ
…eLŠ wÐ√ ÃU²½≈ qL− ¡UBI²Ý« vKŽ UM U(dŠ UNðöŽ vKŽ bzUBI« Ác¼ œ—u½ ·uÝË
ôËU× U¼uK²ð vË√ WËU× œd− Ác¼ ÊuJð Ê√ q √ vKŽ ¨sO¦ŠU³K tL¹bIðË ÍdFA«
ÆwD³M« dFA« œ«Ë— s ÁdOžË …eLŠ wÐ√ dFý oOI×ðË lL−Ð sOL²NL« q³ s Èdš√
sJL¹ W?¹dFý ÖUL½ s UMK(Ë U Âb? √ UN½u w …eLŠ wÐ√ bzUB? WOL¼√ wðQð
¨ÍdFA« ÀË—uL« «c¼ U¹«bÐ q¦Lð pc w¼Ë ¨wD³M« dFA« vL2 X×ð UNł«—œ≈
‰öš s UM sO³²OÝË ÆWO UF« v≈ v×BH« s ÍuGK« ‰UI²½ô« WKŠd q¦Lð sJð r Ê≈
dFý l U¹u U¹uCŽ UÞU³ð—« j³ðdð bzUBI« Ác¼ Ê√ ÁU½œ√ U¼œ—uMÝ w²« WOÐœ_« U½—UIL«
W¹dFA« ÖULM« Âb √ 260

WOŠUM« s U¼—U³²Ž« UMM?JL¹ ô p– l UM½√ ô≈ ¨sO UCL« YOŠ s W×OBH« VI׫
ô w²« wD³M« dFA« UÞuDf w ô≈ U¼b−½ ô s×M ÆWOD³½ bzUB UN½√ ô≈ W¹uGK«
UN½QÐ …bOBI« nB¹ ÁbzUB bŠ√ w t2H½ …eLŠ uÐ√Ë Æ`OB dFý Í√ vKŽ …œUŽ Íu²×ð
q²×ð U¼b−½ bzUBI« Ác¼ vKŽ ÍuG?K« qOKײ« dN− jK2½ ULMO?ŠË ÆWOD³½ …bOB
U¼bŽ«u Ë WO UI²ýô« UN³O«dðË WOdB« UNGO( w WO UF«Ë v×BH« sOÐ U UDÝË UF u
rOI²2O U×OB UID½ UNID½ ÂeK¹ w²« ULKJ« iFÐ ÁdFý w b−½ UM½√ `O×( ÆW¹u×M«
qLAO b² « ULÐ—Ë ¨W?LK s d¦√ qLAO? p– b²L¹ b Ë ¨XO³K? w{ËdF« Ê“u«
Íc« w UF« oDM« vKŽ UC¹√ o³DM¹ «c¼ sJ ªt?K UJÐ XO³« v²Š qÐ ¨tK Ÿ«dBL«
…eLŠ wÐ√ dFý w qOJA²« Ê√ `{«u« s Ë ÆÈdš_« UOÐ_« w Ê“u« q²f¹ t½ËbÐ
Xýöð »«dŽù« Ud× X½U w²« W¹u×M« nzUþu« ÆW¹u×½ X2OË WOŽUI¹≈ t²HOþË
UID½ UNIDM½Ë ULKJ« iFÐ v≈ qOJA²« nOC½ UM½√ Í√ ÆWOŽUI¹ù« WHOþu« ô≈ o³¹ rË
UM¼ Wd׫ ÆW¹u×½ Wôœ Í√ Ud׫ Ác¼ qOL×ð ÊËœ ¨dOž ô Ê“u« W U ù U×(UH²
UN?öš qI²Mð WdŠ Í√ ¨s?UÝ qÐUI WdŠ œd?− w¼ UL½≈Ë »«dŽ≈ Wd?Š X2O
Íc« bOŠu« ”UOIL« UL¼ qOJA²«Ë oDM« fOË ÆsUÝ v≈ sUÝ s oDM« öCŽ
wÐ√ bzUBI ÍuGK« ”u UI« w o b½ ULMOŠ ÆUN²O UŽ Ë√ …bOBI« WŠUB vKŽ tÐ rJ×½
w wD³M« dFA« s XH²š«Ë dŁb½« W×OB «œdH vKŽ Íu²×ð ULK¦ UN½√ b−½ …eLŠ
Æv×BH« rłUF w UN œułË ô WO UŽ «œdH vKŽ Íu²×ð UN½S …dšQ²L« t³IŠ
“ULł sÐ —u?BM sÐ g³ n¹dA« UNO Õb w²« …eL?Š wÐ√ …bOB œ«d¹SÐ √b³½Ë
ƉUOf« nOÞ sŽ Y¹b×UÐ …bOB?I« √b³ð ÆU²OÐ sO²ÝË W²Ý UNðUOÐ√ ŸuL− mK³¹ w²«Ë
v≈ W¹bOKI²« U bI?L« s hKf²« s2Š w rNMMHðË v «b?I« j³M« ¡«dFý …œUFË
…eLŠ wÐ√ sOÐ —«u?Š —Ëb¹ ¨ÕbL« ÊuJ¹ U U?³Už Íc«Ë ¨wK(_« …bO?BI« ÷dž
÷dF²OÝ w²« dÞUfL«Ë UN{ufOÝ w²« ‰«u¼_UÐ UNLKF tOKŽ UNIK Íb³ð w²« t²łË“Ë
ÕbL öšb p– s …eLŠ uÐ√ cf²¹Ë Æ¡w−¹ ô ULÐ—Ë ¡w−¹ ULЗ ¡UDŽ q √ vKŽ UN
È—U−¹ ô hfý …bOBI« w ÕËbLL« ÊQÐ UN bOQ²«Ë t²łË“ W½QLDÐ p–Ë n¹dA«
dLOÝ t²łË“Ë dŽUA« sOÐ wŽ«œu« bNAL« «c¼ Æt²OÝËdË t²O×¹—√Ë t² UNýË t d w
UL ÆsD sÐ sD UNÐ ÕbL¹ w²« n_« q(uÐ WO½uM« wLOKF« …bOB w Èdš√ …d UMÐ
∫UNM Ë dB dO √ VOBf« Õb w UNU w²« ”«u½ wÐ√ …bOBIÐ bNAL« U½dc¹
261 W¹dFA« ÖULM« Âb √

d??O??7??ð „«d???½ Ê√ U??M??O??K???Ž e??¹e??Ž w?K?L?×? n?š U?N?²?O?Ð s? w?²? « ‰u?I?ð
d??O??¦?J?? v??M?G?? « »U??³??Ý√ Ê≈ ¨v?K??Ð V??K??D?²?? v??²??H?K?? d??B? ÊËœ U??√
d??O??³?Ž s??N??¹d?ł w?? Èd??−? d??ł —œ«u?Ð U??N?²?K??−?F??²?Ý«Ë U?N?? X?K??I?
d??O??√ V??O??B??L?? « t??O? b??K??Ð v?? ≈ W??K?Šd??Ð p??¹b??ÝU??Š d??¦?3√ w??M??¹—–
qOM „uK?L« vKŽ œuu«Ë ¡«b−²Ýô« WLNð s t2H½ W?zd³ð v≈ …eLŠ uÐ√ Ÿ—U2¹Ë
ôË —«ËÒ“ X½√ ôò WKzU t³ÞUfð w²?« t²łË“ ÊU2 vKŽ Wzd³²« Ác¼ —b?BðË ÆrNzUDŽ
tM VKD¹Ë Áœœu²¹ t V² n¹dA« Ê_ n¹dA« v≈ V¼«– t½√ «bR UN³O−O åq‡OÒײ
t²łUŠ Õdý w W{UCž b−¹ ô tMJ ¡«b−²Ýô« sŽ …eLŠ uÐ√ nHF²¹ rF½ ÆtO≈ œuu«
¡UL« ô≈ tI — tÐ b2¹ U? b−¹ ô uN ÆsOFЗ_«Ë bŠ«u« XO³« w UL Áb¹ «– WK Ë
t½U2 vKŽ œd¹ ô ÕdA« «c¼ Æ—UJÐ_« ‚uM« ÊU³QÐ rFM¹Ë qÐù« œ«Ë–√ pKL¹ ÁdOž ULMOÐ
¡U2M« …œUŽ s Ë ¨t²łË“ ÊU2 vKŽ tF?C¹ tMJ ¨p– ÊUOÐQð t2H½ …eŽË t²LOA ¨u¼
rŁ ÆUNOKŽ d³B«Ë U¼d²Ý vKŽ ¡öIF« ‰Ułd« ’d?×¹ w²« «—uF« nAË wJA²«
Ê≈ t2H½ sŽ ‰uI¹Ë Æn¹dAK t²KÐUILÐ UNOML¹Ë WLO √ dÞUš VOODð w …eLŠ uÐ√ bN²−¹
¡U tO dI¹ ô Íc« rý_« q³−« q¦ tK¦ ¨·ËdFLK tcÐË t dJ Áb¹ w dI¹ ô ‰UL«
«c¼Ë Æ¡öf³« Íb¹√ w ‰UL« dI²2¹ ULK¦ ÷—_« jÐUN w dI²2O tM qO2¹ qÐ dDL«
∫ÂULð wÐ√ ‰u s …eLŠ uÐ√ Ácš√ vMFL«
w? U?F?? « ÊU?J??L?K?? »d?Š q??O?7?? U? v??M?G? « s? r?¹d?J? « q?D??Ž Íd?J?M?ð ô
ÂuO« tH X½U Ê≈Ë UÎF b fO ÁdIË UÎ bF fO t½√ tðbOB w …eLŠ uÐ√ bR¹Ë
qI²M¹ rŁ ÆUž—U ÊU U bFÐ ¡ULUÐ ub« TK²L¹ ULK¦ tO TK²Lð Íc« ÂuO« wðQO2 Wž—U
u×L¹Ë WłU׫ tMŽ œdD¹ ·uÝ t½S t¹b t³zU— „d³ð ULUŠ t½√ «bR n¹dA« Õb v≈
v²Š WOK¼U−?« dBŽ cM Ë ÆUNO≈ WłU׫ f √ w u¼ w²« —UJÐ_« ‚uM« t¹bN¹Ë dIH«
dŽUAK ÕËbLL« UN¹bN¹ Ê√ sJL¹ w²« ¡UOý_« fH½√ s qÐù« X½U bOF³UÐ fO s “
UNU …bOB s lDILÐ U½dcð UOÐ_« Ác¼ w …eLŠ wÐ√ W−NË ÆtŠb vKŽ t ¡«eł
∫UNO ‰uI¹ Ê«Ëd sÐ pKL«b³Ž ÕbL¹ d¹dł
ÕU????I??? ÍË– s???¹œ—u???L???? « X???¹√— X??? U????1 r????Ł …“d????Š Â√ e???F????ð
Õ«d???I??? « r???A??? « s??? ”U??H???½Q???Ð U??N??O???M??Ð W??³??žU??Ý w??¼Ë q???K??F??ð
w??ŠU??O??²??« Íd???E??²??½«Ë Âu??K?? « …«œ√ w??M??O??³??M??−?? —u??×?³?? « ÕU??²??Q??Ý
W¹dFA« ÖULM« Âb √ 262

ÕU??−??M? U??Ð W??H??O?K??L?? « b??M?Ž s??Ë p??¹d??ý t?? f???O?? t??K?? U???Ð w??I??Ł
ÕU???O??ð—« Ë– p???½≈ p??M??? V??O???7??Ð w???√Ë w???Ð√ „«b????U???¹ w???M????¦???ž√
w??Š«b??²???«Ë W??H??O??K??L?? « w??ð—U??¹“ U???I???Š w???K???Ž X??¹√— b???1 w???½S???
w???ŠU???M??ł w??? Âœ«u??I??? « X??³???Ł√Ë w???A??¹— w??K???Ž œœ— Ê≈ d??J???ýQ??Ý
Õ«— Êu???D??Ð s???O??L??? U??F??? « Èb??½√Ë U??¹U?D??L?? « V?3— s?? d?O??š r??²?7?? √
∫Ê«Ëd sÐ e¹eF«b³Ž UNÐ Õb1 …bOB s tu Ë√
d??ÚËÔ …d???O??I??? U??N??O???I??ŠQ???Ð ÊQ??3 Èd?I? « W??M?U?C?Ð w??ÐU?×?S√Ë w?M??¦?ž√
W¹œUÐ X½U …¡ËdL«Ë …œUO2?«Ë WÐU−M« U öŽ Ê≈ özU n¹dA« …eLŠ uÐ√ ÕbL¹Ë
XO³« wË ÆrK׫ mK³?¹ r UO³( ÊU c tðUdBðË tuKÝ w? W×{«ËË ÁUO× vKŽ
d¹dł sŽ nK²f¹ ô «c¼ w u¼Ë ÆtðbOB WÝUH½ vKŽ dŽUA« bR¹ sO2Lf«Ë lÐU2«
∫pKL«b³Ž sÐ b¹e¹ U³ÞUf ‰uI¹ ULMOŠ
Íd?O?³?×??ðË w?−?7??½ s? o?Ыu??Ý «d?ž r?J? X?K??F?ł b?1 w?½≈ t??K? « W?H?O??K?š
Âö2K jI ¡Uł UL½≈Ë Íb−²2¹ ôË bd²2¹ ô t½√ vKŽ Èdš√ …d …eLŠ uÐ√ bR¹ rŁ
s ‰Ë√ fO t½S «bd²2 bË t½√ ÷d u v²Š sJË ¨t²KÐUILÐ ·dA²«Ë n¹dA« vKŽ
vKŽ œuu« VOF« s fO t½_ tzUDŽ qOM n¹dA« vKŽ ÊËbH¹ s d¦√ UL p– qFH¹
WLKJ ö¹bÐ W?OUI« UN²{d sO²2?«Ë lЫd« XO³« w åqłd ò WLK? qFË Æ„uKL«
tLOLBð sŽ ÁuM¦¹Ë t²L¹eŽ «uD³¦¹ Ê√ «uËUŠ sL? sOHłdL« v≈ dOAð w²« ånłd ò
ÆtzUDŽ qO½Ë n¹dA« WKÐUILÐ vE×OÝ t½√ w sOJJA n¹dA« …—U¹“ vKŽ
sO2Lf«Ë YU¦« XO³« w åqLDðò WLK Ê√ U½błu …bOBI« Ác¼ WG UMB×Hð uË
ÊuHB¹Ë ªWšUÝu« Í√ ¨W?ULD« s WI²A w¼Ë UN²O UŽ w W dG? WO UŽ WLK ö¦
WO UF« WLKJ« ÁcN d?ŽUA« «bf²Ý«Ë ÆåwK‡³‡MÚ‡ÞÓ qÌLÚÞÓò t?½QÐ Àd« aÝu« hfA«
u−« v≈ »d √ …bOBIK ÂUF« ÍuGK« u−« ÊQÐ ULKŽ ¨dEMK XHK UN²O UŽ w W dGL«
¨sOHzUf« wMFð WO UŽ WLK sO2Lf«Ë f Uf« XO³« w UC¹√ åq‡Ò e«ò WLKË Æ`OBH«
‘UŠò …—U?³ŽË Æåq e¹ò qFH«Ë åq “Óò t½≈ n?zUf« Ë√ VON²L« hf?A« sŽ ‰UI¹Ë
«bf²Ý« UC¹√ WO UF« d¼UE s Ë ÆWO UŽ …—U³Ž sO?2Lf«Ë bŠ«u« XO³« w åÁËdL«
¨åÁ¡UIò s ôbÐ åÁUIòË ¨ås×½ò s ôbÐ åUMŠòË ¨å«–≈ò s ôbÐ åv≈ò q¦ ULK
ÆåbÔ‡FÚ‡ÐÓò w UF« U¼UMFLÐ dOš_« q³ XO³« w å·öšò WLK «bf²Ý«Ë
263 W¹dFA« ÖULM« Âb √

«œdHL« Èu?²2 vKŽ WŠUBH« d¼UE iFÐ …eLŠ w?Ð√ dFý w vI³ð p– l Ë
W×OBH« ULKJ« s Æs¹dšQ²L« j³M« ¡«dFý dFý w Áb−½ ô UL VO«d²«Ë mOB«Ë
¨åUL³IŽò WO UF« w UNKÐUI¹ w²«Ë åU bFÐò WLK WO UF« W−NK« w W bf²2 bFð r w²«
¨åqÝ—√ò Ë√ åeò Ë√ å“œò WO UF« w UNKÐUI¹ w²«Ë sOŁö¦«Ë s U¦« XO³« w åYFÐò WLKË
WLKË ¨åp½u¼ vKŽò WO UF« w UNKÐUI¹ w²«Ë sOFЗ_«Ë w½U¦« XO³« w å„b¹Ë—ò WLKË
œdð w²« åÃd¼ò Ë√ åÂöò Ë√ åwJŠò WO UF?« w UNKÐUI¹ w²«Ë XO³« fH½ w åY¹bŠò
UNKÐUIð s U¦« XO³« w å`OAðò W×OBH« WLKJ«Ë Æw½U¦« XO³« w åÃËd¼ò lL−« WGOBÐ
WGO(Ë Æåt¼dýò WO UF« w UNKÐUIð dAŽ lÐU2« XO³« w åV²Žò WLKË åbBðò WO UF« w
Æåw³ð ‘Ëò WO UF« w UNKÐUI¹ W×OB sOŁö¦«Ë ”œU2« XO³« w åb¹dð «–U ò ÂUNH²Ýô«
Y½RL« lL−« dOL{ v≈ U¼œUMÝ≈ Ê√ ô≈ W×OB «œdHL« iFÐ X½U Ê≈Ë t½√ kŠö½Ë
åsNJ¹«dŽò q¦ UGO( UMKÐUIð pcË q UF« l q UF« dOž Z bð w²« WO UF« WGOBUÐ wðQ¹
”U?OIL« d³²Fð w²?«Ë WLMÝ_« w¼ pz«dF«Ë ÆåUN?J¹«dŽò s ôbÐ sO2Lf?« XO³« w
W³dL« q¦ t UMÝ V¼– Íc« dOF³?« Ê√ YOŠ W UD« s t½Ëef Ë dOF³« bN− wIOI׫
bMŽ wMH« nOþu²« fHMÐË «dO¦ œdð w?²« ULKJ« s Ác¼Ë ÆU¼œu Ë ÊËef cH½ w²«
Ær¼dOžË W d« Í–Ë qDš_«Ë ‚œ“dH«Ë d¹dł q¦ sO b _« ÕbL« ¡«dFý
‰e??Ž_« „U?L??7? « o??H?š v?? ≈ Èb?×??¹ ‰e?ML? « v?SU?1 qO?K?š q?OK?L? « —«“ ©∞±
w?K??²?ÓL? l??
Ì Ð— q?
Ò ŠË d?O??L?C?? « n?¹— Èu?¼ b??1Ë ÃËd?N? « s?¹“ Ã Ì œu??N?²? ©∞≤
Ì
w?K−?M?ð U? v?łb? « `?³?S v?K?−?½« v? « U???N??½√ u?? …—Ë“ s?? U???¼u??K??Š«Ë ©∞≥
q?F??H?¹ U??ý U? q??3Ë ÍU?C?? w?H??D?¹ Èb?ž s?L X?OJ?²ý«Ë d? Ì ³S X?¹bÐU? ©∞¥
q?L??3√ ÕÌ U??³??S t??N??łË s? ÊU??Ð w?? U?b?F?Ð t??O?×?²? U?Ð w??1u?ý —œU?Ð ©∞µ
q??L??³??¹ w?M??þ V??×?? U?Ð ôË q?? Ì C?? t?? U??L??ł w?? Ó Ž Ìt??O??ð q??
Ò K?? Ì b??²?? ©∞∂
q?³?I??L? « w?K?²?I? p?L?N??Ý j?L?¹ r? q?? b?? q??3 s??¹e?? U??Ð q??Ì U??½U??¹ ©∞∑
q??L??³?ðË `??O?A??ð w?M??Ž v?²?? v? S?? W??O?ÒM?ł d??O?G??Ð Ìb?L?Ž w??M?²?O??I?ý√ ©∞∏
q?łd?L?? « w?K?ž U?F?O?K? « s?? w?K?G?¹ Ád?O?L??{ X?3d?ð ŸÌu?−?H??L?Ð o?—« ©∞π
q??F???M???²??? ôË U???N??O??? Í Ì –U???Š ô w??U?Š „œËb??S «b?O??Ð w?M??²?K?? Ú ³?Ò1 ©±∞
q??B?H?L?? « ”«— X?¹e? Ò Š U?? b?F??Ð s? ÷dÒF? p?OK?Ž Èu?J?A U?Ð X?CN?½ ©±±
w??K?²??³?L?? « p??O?K??²?³??¹ Ê√ ÌW?³??×?L??Ð v?KÐ w? p?Ð U? s?O?Š wN? ≈ ‰Q?ÝU? ©±≤
W¹dFA« ÖULM« Âb √
q??łÒ u?? „«u??¼ w?? W?1«b??B?? « b??F??Ð
q?O??
Ò  p??L?J??Š ·U??ý U?L?? Ò Ó ÁU??M?L??¹
‰b?F?ð t??Ð U? X?H?ý p?L??J?ŠË w?{«—
q??—_« r??O??²??O?? U???3 u??¼ s?? ‚ Ò u??ð
q??L?
Ò −?? ÊU?e?? U?Ð U??M?O??K?Ž p??³?²??Ž
q??K??×? p??M?? Ê«d?−??N?? «Ë b?B?? «Ë
w? V??²?3 b?1 U??H?−? U??Ð «– s?Ë s??O?Ž
‰e???F?? w??? r???3—«œ s???Ž U??½«Ë u??? ÒÌ ½
q?H??I?? »Ì U?Ð V??K??I? U??Ð U??N?½Ëœ s??
w?? o??×?¹ ÊU??7??K?? « n?D?? ôË w?? ÌÒ Š
q??E?M??×?? « l??O?I??½ s?? r??
Ì F?Þ d??«Ë
w??K? u?¼Ë Êu??¹b? U??Ð w?M? d??7?F?? U?Ð
q??N??7??¹Ë s??O??K??¹ w?? t??K??F?? ⁄ÌU??Ð
‰œd??š W??³??×??Ð `??L???7??ð U??L?? ô«Ë
q?L??F?¹ t??Žu?D??L? U??Ð w? ôË s?? Ì A?š
w?K?²??L? t?C?O?G?L? U?Ð w??M? V?K?I? «Ë
q??³???I??¹ w???N??łË œÒËËÚ t??M???Ž b??S«Ë
‰e??
Ò ³?? « ÊU?−??N?? « Ãu?N?? « s?? «d?L??Š
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
w? Ë b??1 U?¼U? s?O??F? « l?b?Ð v??C?«Ë
q??H??½d??I?Ð ÌW?? u??×??J?? Ë√ V?A?? U??Ð
‰u??Þô« b??O?F??Ð t??Ð v??K??³?¹ V??×?? «Ë
q??Šd??²?L?? « …d??O?7?? Í«u??Ý X?U??ý
Ò ×?????²???? ôË —Ì«ËÒ“ X?????½√ ô
q?????O????
w? u?? « s?Ы ‰u??²??³? « …d??N?D??L? « s??Ы
q?L??³??½ t??O?×??²?? U?Ð „d??O??G?? U?M??Š
‰u??×???ð ÁU??I?? s??Ž w?? ôË U???N??M??
264
ÂÌd??
Ò J? ÊU??N?¹ Ê√ V??ł«Ë »u?¼ U?? ©±≥
X? Ë ôË „«u??¼ Èu?N?¹ s? X?¹œU?Ž ©±¥
w?M?½S? œËb?B « p?O?{d? ÊU?3 ÊU? ©±µ
ö?L?? « s?O?ŽU??¹ r?Ł t?Ðu?I??F? « Ÿ«—Ë ©±∂
s?J¹ r? Ë pO?K?Ž w³?²?Ž Èdł «– r?3 ©±∑
Âd?
Ò ×?? Âö?J?? « s?O?? Èd?ð U??M?O?? ©±∏
p? w?M? v?K?G? «Ë t?³?×?L? « V?²?3 ©±π
w?Ð ÊU?Ð Ë√ U?O?M? « ·d?S p?Ð ÊU?Ð u? ©≤∞
U??¼—«d??Ý«Ë ÌW??þu??H?×?? t??F??¹«œË ©≤±
U?N?Ð v?I?A?¹ Ë√ ‰U?²?×??¹ w?²?M?þ U? ©≤≤
U?L?E « v?K?Ž »«d?A « s? c? «Ë ÌuK?Š ©≤≥
—c?F?²? U?C?I? « d?7?Ž U?I?K? « g?¼ ©≤¥
‰ËU?×? i¹d?I? « t? X?F?Lł s?L? Ò Ó ©≤µ
d??ŽU?ý ô≈ X??½« U? t?? u?1 …«“U??−? ©≤∂
w?M?²?O??I? r?Ł s?O??U?Ž U?N?ðd??−?¼ ©≤∑
q?¹U?DÐ X?C?N?½ ôË t?M?Ž XC?N?½Ë ©≤∏
t???½Ëœ ÍËô√ ôË t??O???K???Ž q???Ž“« ©≤π
w?? X?O?½œ« r?Ł d?O?7?? « X?¹u?½ U?½«Ë ©≥∞
U?M?K?Lý v?×?{« b1 U?O?KF? « W?¹d?I U?Ð ©≥±
U?J??³? U?Ð t?F?œ q?¼ Òq?
Ì š ·u?ý s? ©≥≤
ÌW? u??×?J?? U?N??M?3 U??N?M?? q?N??¹ ©≥≥
U?N?? ‚Ì u??ý v?K??Ž ÂÌU?O??N?ðË ŸÌe??ł ©≥¥
U?b?F??Ð r?
Ì O??√ w?½b??š w? ‰u??I?ð ©≥µ
Á—Ëe??ð Êu??J??ð s??Ë b??¹d??ð «–U?? ©≥∂
Á—Ë“√ n?¹d?A? « s?Ы n?¹dA? « X?K?1 ©≥∑
t?½«u??M?Ž w? ‰U?1Ë »U?²?J?? « Y?F?Ð ©≥∏
U?N?C?O?G ‚«d?H? «Ë X? U?1 s?¹bO?F?Ð ©≥π
265
w?K?²??L?¹Ë i?O?H?¹ U?N?O?M?O?Ž »u?ł s?
q??N??M??¹Ë —U?J??³?? « ÊU??³?? « s? q??F??¹
w??K?I??Ž« „b??¹Ë— U?N?? X?K??1Ë w?ÝU??1
w?K??²?F?L? « ÊU?J?L?K? » Ï d??Š q?O?7? U?
q??H??Ý_« w?Þu?? « i??L?G?? U??Ð d?I??¹Ë
w??K?²??L?¹Ë i??O?H?¹ U??½U?O??Š√ u? b?? U?
q??C?F??L?? « ÊU??e??K?? ô« d?šc??½ U??
Ò −? « —U??J??³? « Âb??Ž w?J??²?ý√ r??
q?H??
‰e?Ž_« „U??L??7? « v??K??Ž ·U?½√ · Ï d??ý
Ò −?? « ÂU???F??M?? « ‰U??1—≈ s??K??1d??¹
q??H??
q??L??
Ò ×??ð Âö?7?? « b??F??Ð s?? t?O??K??Ž
q??L?J??¹ t?K??I?Ž q??³?1 ÁËÒd??L? « ‘U??Š
q? – U?? Íc? « V??F?B?? « U?N??U?I??Ý«Ë
q??L??D??ð »Ì u???O??Ž s??Ž Ì U??¼e?? Ò M??Ë
q?H??×?−? « i??¹d?Ž v??K?Ž s?¹e??3ö? «
q??Òe?? « »Ëd??×?? « s?Ž d??H??¹ W??ŽU??Ý
q??N?−??¹ r? r??N?Ð «–≈ n?O??L?L?? « s?√
q??L?³??½Ë `?A??½ U??N?Ð „«u??Ý s? s??Ž
q?N??7?¹ t?³??F?S ÊU?3 u?? r?J? U?? w?
q??K?N??²??L? « p??N??łË w? Íd??E? Ò M??ðË
Ò −?? « ÂU??F??M?? « l?? s??
q??H?? Ò F??ðd??¹ Ê√
q?³?I??L? « œu?F??7? « l?? p?O?M??M?ÓG?? Ú K?
Ò ÐÓ
‰Q??7??¹ U?? u??¼Ë U??N??F??ÐU??ð s??
Ò ²??Ó Ý«Ë
Ì K?? Ú Ó v?? ≈ Ìœu??1
‰e???−??¹ t??K??O??M??Ð p???
q?łd?L?? « w?J?Š b??C?Ð Í«u?¼ l??łd?¹
w?K?−??M?ð p?u?ý ·ö?š ”u??×?M? « Ê«
q??F??ý«Ë Ì»U?×??Ý s?? ‚ Ì d??Ð ÷U?½ U??
W¹dFA« ÖULM« Âb √
U??N?F??œË —U?N??M? « „«– w?? ‰u?I??ð ©¥∞
r?3d?O?žË Õ«d?I? « r?J??1u?³?ž r?²?½√ ©¥±
U?N?¦?¹bŠ X?F?L?Ý U?L? U?N?²H?H?J? ©¥≤
ö?L? « s? r?¹dJ? « Âb?Ž w?¼d?J?ð ô ©¥≥
t?¹U?L?Ð q?¹uD? « s?Žd? « s?Ž v?H?N?¹ ©¥¥
Íb?¹ X?J?K U? Âu?O? « q?1 ÊU?3 Ê«Ë ©¥µ
Ì…d??O???š– q??3Ë w??½« w??M???I??O??ðË ©¥∂
Ì š– ©¥∑
w??³?zU??3— t?O?? ≈ X?3d??Ð v? « d??
t? s??Ë w?L??ýU?N?? « w?L??ÞU?H?? « ©¥∏
d??L??þ ∞ ∞ ∞ « u??ł s?? s?L??½Q?? ©¥π
Èd?7? « `?¹ËU?D?ð s?N?J?¹«d?Ž v?M?√ ©µ∞
sË Ì“U?L?
Ò ł s?Ð —u?B?M? s?Ð g?³?3 ©µ±
Ú Ë U??N?K??3 g??
U??¼—U??O??š Ì ¹d??1 …Ë—– ©µ≤
r??N?{«d?Ž√ W??Ï O?ÒI?½ Âu??−?M? « q??¦? ©µ≥
X?H?ł«d??ð »u?K?I? « «–≈ s?O?²??ÐU?¦? « ©µ¥
U?N³?O?N »Ëd?×? « s? sO?K?D?BL? « ©µµ
…œU??Ý —ËU??−?¹ r??¼—ËU??−??¹ s?L?? ©µ∂
Ì ½u??O?B? …Ì—b??Ð X?O??ł g?³??3U?¹ ©µ∑
W? Ò
q?O?Ò×?ð n?¹d?A? « s?ÐU?¹ U?N?²?K?1 U? ©µ∏
l?Ì L??D? d?³?3« s? w? p??d?F? ô« ©µπ
o??¹U??I???Š p??O??M??½ÒœÒË h???
Ì ¹ö??1 ©∂∞
U?L «e? Î ł q?O?Šd? « b?ý s?Ž sO?H?F?¹ ©∂±
t?H?O?{ W?O?D? X??×?I? s? s?Ð≈U?¹ ©∂≤
t??Ð X??−??? Ò ¼ Ìb??Š«Ë ‰Ë√ »U???½U?? ©∂≥
U??L??Ðd? „«—– W??³??Š— w?? s?šu?? Ò ½ ©∂¥
Ì ł«— p?N?łË —U?B??Ы ·ö?š U?½«Ë ©∂µ
w?
b?L?×? w??³?M? « v?K?Ž …ö??B? « r?Ł ©∂∂
W¹dFA« ÖULM« Âb √ 266

w œdð ¨wD³M« dFA« vL2 sŽ tO UMŁb×ð Íc« qBH« w U½dý√ Ê√ o³Ý ULË
«cN …—Uýû wD³½ WLK U²OÐ sOF³Ý mK³ð …eLŠ wÐ_ WO«œ …bOB s dOš_« q³ XO³«
uÐ√ √b³¹ ÆvL2L« «c¼ «bf²Ý« U¹«bÐ a¹—Qð lOD²2½ pcÐË ¨tMŽ Àbײ½ Íc« dFA«
qN²2¹ Æt²?KO³IÐË t2HMÐ df?H« vKŽ ÃdF¹ rŁ rO √ t?² uAFLÐ ôeG² tðb?OB …eLŠ
tÐU×(√ ŒU½√ U bFÐ `³B« Ãö³½« qO³ Á—Ëe¹ Íc« WLO √ nOÞ sŽ Y¹b×UÐ …bOBI«
ÆwU²« ÂuO« w dO2« W?K(«u q³ öOK «u×¹d?²2O WJNML« rN?KŠ«Ë— ÊËœËbJL«
œuF VIKL« »ö sÐ dHFł sÐ pU sÐ W¹ËUF ‰u?IÐ t³A« b¹bý …bOBI« lKD Ë
∫‰uI¹ Íc«Ë ¡ULJ׫
œu??−??¼ ‰U??Šd?? « »U??×??S√Ë U??M??¼Ë b???O??F??Ð —«e??L??? «Ë W??U??« X???1d??Þ
œu???1—Ë t???³???½ r???N???M??? Âu???I??? «Ë W?K??O?ł— d??O??ž X?M??3Ë X?¹b??²?¼« U??½√
j³M« ¡«dF?ý bMŽ UC¹√ —dJ²ð `OB?H« ¡«dFý bMŽ «dO¦ —dJ²?ð w²« …—uB« Ác¼
nOD« sŽ Y¹b×«Ë Ær¼dOžË wLOKF«Ë w³?OFA« bzUB w UMFUDð ·uÝË v «bI«
nOþuð w j³M« ¡«dFý dL²Ý«Ë W?OK¼U−« ÂU¹√ cM «dO¦ »dF« ¡«dFA« t dÞ Ÿu{u
wðö« ¡U2M« vKŽ WOL¼Ë UN³Kž√ ¡ULÝ√ ‚öÞ≈ w «ËdL²Ý« UL ¨ÍdFA« Ÿu{uL« «c¼
¡«dFý s ÁdOžË d?¹dł dFý w «dO¦ œd¹ Íc« rO √ ¡ULÝ_« Ác¼ s Ë ¨sNÐ ÊueG²¹
„U×ð w²« WO³FA« W¹«Ëd« sJ ÆwM ‰UOšË ÍdFý bOKIð œd− «c¼Ë ÆWŠUBH« —uBŽ
UÎOdŠ «ÎdO2Hð Í—uDÝ_« wÐœ_« dO2H²« «cNÐ ‰b³²2ð U¼œ«d¹≈ o³Ý w²«Ë …eLŠ wÐ√ ‰uŠ
t½≈ …eLŠ uÐ√ ‰uI¹ ÆUNłËe²¹Ë …eLŠ uÐ√ UN³×¹ WOIOIŠ WOBfý WLO √ s qF−¹ UÎOf¹—Uð
UN²C½√ w²« ‚uM« qł—√ sOÐ vAL²¹ WLO √ nOÞ ¡Uł VOGL« u×½ U¹d¦« r−½ Èu¼ U bFÐ
W UF« bMŽ W bf²2 bFð r W×OB? WLK ‰UBM«Ë ƉUBMU X׳(√ v²Š —UHÝ_«
YOŠ åÊe−F¹ò vMFLÐ åsKNJ¹ò w¼ WO UŽ WLK l XO³« fH½ w …eLŠ uÐ√ UN bf²2¹Ë
UNÐU×(√ bF¹ r sN?«eNË Æ¡Užd« v²Š oODð bFð rË tGK?³ qÐù« s œUNłù« mKÐ
◊dH ö(√ „«d׫ w V?ždð s wN ¨WŠ«dK ÊufOM¹ ULMOŠ qIF?UÐ U¼bOI WłU×Ð
UNÐ ÕbL¹ w³OFAK …bOB w UIŠô —dJ²¹ vMFL« «c¼ b−½ ·uÝË ÆU¼œUNł≈Ë UN«e¼
sÐ wKŽ bL×? uÐ√ vL2¹ U×OB «dŽU?ý Ê√ b−½ UL ÆwFAFAL?« n¹dA« UdÐ
…b¹dš w Í“dšU³« t Áœ—Ë√ XOÐ w vMFL« fH½ sŽ d³F¹ ÊU2Š sÐ dLŽ sÐ d¼“_«
∫u¼Ë ¨©∑∏ ∫±Ã ¨±π∂∏ Í“dšU³«® dBF« q¼√ …dBŽË dBI«
267 W¹dFA« ÖULM« Âb √

«œu??O?1 ‰ö??J?? « p?? d??O??B?¹ v??²??Š «b??O??³?? « —U??N??L?? « Íb??¹√U??¹ b??O??³?? «

td×¹Ë t dD¹ s WKI sÝ¬Ë b«— t½QÐ UN½Ëœd¹ w²« œ—«uL« ¡U …eLŠ uÐ√ nB¹Ë
lOD²2¹ ô WAŠu …bOFÐ œöÐ w œ—«uL« Ác¼ Ê√ sŽ W¹UM «c¼Ë ¨¡UI2²Ýô« WOKLŽ ¡UMŁ√
eF¹ Ê√ s WIAL« rEŽ vKŽ ‰œ√ fOË ÆUNO qžu²«Ë U¼“UO²ł« qO³Ý dÐUŽ Ë√ ÊU2½≈ Í√
U »dý v≈ dU2L« dDC¹ UL W d×L« ¡«d×B« q¼U− w ¡UL« u¼Ë …UO׫ dBMŽ
UNÐ ÕbL¹ …bOB w d¹dł ‰uI vMFL« «c¼ ¡«dFA« ‚dÞ U «dO¦Ë ÆtÐdý ⁄U2²2¹ ô
∫pKL«b³Ž sÐ bOu«
Âb??M??F?? « Êu??K??3 U??N??M??ł¬ ÂU??L??łË ö?¼U??M??Ë ö?¼U??−? X??F?D??1 b?I?? Ë
∫vAŽ_« ‰u tK¦ Ë
‚d??³?¹ ‰ü« `??{u??²?7?? t??Ð V?N??ÝË …b??K???ÐË Ëb??Ž s?? v??K??O?? ÊËœ r??3Ë
o??B??³?¹ ¡U??L?? « »c?F??²??7? t??1«– «–≈ t??U??L??ł ÂU??Þ ¡U??M?×?? U??3 d??H??S√Ë
∫’dÐ_« sÐ bO³Ž ‰u Ë
V???¹b???ł n????zU???š t???K???O????³???Ý s????????ł¬ œ—Ë ¡U???????? »d????????ž
V??O???łË t??u???š s?? V???K??I???K?? t???zU??ł—√ v???K???Ž ÂU??L???×?? « g???¹—
∫WLO √ Èdš_« w¼ UNLÝ« w²« t²³O³Š U³ÞUf ÍdJAO« qfM²L« ‰u Ë
◊U???D??G??? « q???ł“ t??zU???ł—√ v??K???Ž ÂU????Þ ¨r????O????√ ¨ œ—Ë b???1 ¨¡U????Ë
◊«d??L? « q??³?M?? U?3 w??A?L?? « s?D??L?¹ U????
Î ŽU????³????Ý ô≈ ¨Áœ—Ë q?????O????K????1
w?????ÞU????Ý Ê«d?????Š œ—«Ë U????½ö?????3 w??M??Ž ÊU???Šd??7?? « t??M??N???½√ X??³??
◊U???O???¼ ÍË– ¨r???O??√ ¨V???3— v???žË t??O??³??½U??−??Ð ‘u?L??L?? « v??žË ÊQ??3
◊U??O???7?? « —U??Ł¬ `???³??B?? « q??O???³??1 t???O??? U??O???×??? « n???Š«e?? ÊQ???3
v≈ p– bFÐ œuF¹ rŁ ‚uM« n(Ë w œdD²2O W¼dÐ ‰UOf« Ÿu{u …eLŠ uÐ√ oKF¹Ë
s …dłUN« dŠ s ËeMð w¼Ë lÐU2« XO³« w »œUM−« …—u(Ë ÆWLO √ nOÞ sŽ Y¹b׫
XO³« w ÈdMÝ UL ª…eLŠ wÐ√ b?FÐ «Ë¡Uł s¹c« j³M« ¡«dFý bMŽ —d?J²ð w²« —uB«
XO³« wË bL× sÐ UdÐ WJ n¹dý Õb w sOL2« d UŽ …bOB s sO²2«Ë YU¦«
Ác¼Ë ª„—U³ ÁUÐ√ UNO VðUF¹ w²« wAFAFAL« UdÐ n¹dA« WOzUÐ s sOFЗ_«Ë w½U¦«
tzUC — w tOŽU√ØØtЫu »Ëc¹ ÈdFA« s Âu¹Ë ∫ÈdHMA« ‰uIÐ pc U½dcð …—uB«
Æ`OBð tM sOF« w(UO( œUJðØØvB׫ b u²2 ¡«“u−« s ÂuOÐ ∫d¹dł ‰u Ë ªqLKL²ð
W¹dFA« ÖULM« Âb √ 268

·dðË »U³A« rOFMÐ Ádc² tUOš v≈ vŽ«b²ð w²« U¹dc« w dŽUA« Õd2¹ rŁ
tzU?Ë sŽ UNÐ d³F¹ WI¹dÞ t U? √ dŽUA« b−¹ ôË ÆÁc¼ t²KŠ— w t? —U Íc« gOF«
v≈ Èd?š√ …d œuF¹ Ê√ bFÐË ÆUO?I2UÐ UN ¡UŽb« ô≈ U?³B« w½UG Ë »U³A?« lð«dL
uKŽË t²¼U³½ vKŽ ‰b¹ UL t uIÐË t2HMÐ dfH« v≈ Ãdf¹ UNU(Ë√Ë W³O³×« sŽ Y¹b׫
wFýU−L« ‰uIÐ U½dc¹ dAŽ f Uf« XO³« w s¹bN−L« tÐU×(_ dŽUA« n(ËË Æt½Qý
∫¥∑π WMÝ wuð `OB dŽUý u¼Ë ¨©≥∑ ∫±Ã ¨±π∂∏ Í“dšU³«®
`???zö??Þ œu??1 ‚u?? —U??I???Ž ”Q??J??Ð Èd?J? « b¹ r?N?²?I?Ý b?1 ÈËU?A?½ V?3—Ë
`?ÐUS n?3 s? ¡U³?N?B « «u?×?³S Èd?Ý r??N??½Q?3 b??O?S —«u??3_« v?K??Ž q?O??Ë
U Ë WKŠ«d« W³O³×« ÊUFþ√ dŽUA« t³A¹ sOŁö¦«Ë s U¦«Ë sOŁö¦«Ë lÐU2« sO²O³« wË
œuF¹Ë ¨…d uL« qfM« ŸËdHÐ Ê«u_« nK²fLÐ W½uK Ë Wdše qKË Ãœ«u¼ s U¼uKF¹
l³²²¹ UM¼ u¼Ë ª…—uNAL« W¹eLN« tðbOB s s¹dAF«Ë bŠ«u« XO³« w tO³A²« «c¼ v≈
ØØ«d«uÐ sN½UFþ√ Èdð U Ë√ ∫fOI« ƒd « ‰u w UL ¨tK³ s WOK¼U−« ¡«dFý vDš
ØØ…dUÐ sFE« p²−ý q¼ qÐ ∫d³_« g dL« ‰u Ë ªÂ«d( sOŠ ÊUuý s qfMU
qf½ Ë√ rNKLÐ qf½ØØWOHI Èb×ð rNł«bŠ√ ÊQ ∫d¹dł ‰u Ë ªrNK s qfM« sN½Q
Æt³z«Ë– qOLð qŁ√ Ë√ qfM« È—–ØØUN½Q w ÊUFþ√ v≈ dE½ ∫W d« È– ‰u Ë ªU½«dIÐ
dFý sŽ wMH« U¼uł w?Ë U¼œuLŽ w «dO¦ bF²³ð r …bO?BI« Ác¼ b−½ «cJ¼Ë
wÐ√ dFý w —dJ²ð w²« «œdHL« iFÐË ÆWOÐd?F« …d¹e−« W¹œUÐ w WŠUBH« —uBŽ
Ác¼ s ÆsOM2« U¾ cM wD³M« dFA« WG s U¼œułË vH²š« W×OB «œdH …eLŠ
tKÐUI¹ å‚dÞò `OBH« qFH«Ë åX dÞò tðbOB …eLŠ uÐ√ UNÐ `²²H¹ WLK ‰Ë√ «œdHL«
w tKÐUI¹ åoO½√ò `OBH« lL−«Ë ÆåÈu{ò Ë√ åb−¼ò Ë√ åqA¼ò Ë√ åqAšò WO UF« w
dFA« W?G s Êü« XH²š« w²« W×?OBH« «œdHL« s Ë Æå‚UO½ò Ë√ å‚u?½ò WO UF«
åXUÞòË dýUF« XO³« w qÐû WHB å UOłUM«òË ”œU2« XO³« w å…dO−¼ò wD³M«
ÊU²L?KJ« …eLŠ uÐ√ Âbf²2¹ qÐù« sŽ t¦¹bŠ wË ÆdAŽ ÍœU×?«Ë dýUF« sO²O³« w
ôbÐ ULNMJ ÊU²×OB ÊU²LK UL¼Ë lÝU²« XO³« w åsO×{√òË lЫd« XO³« w åsOIÐò
·c×ð ô w²« WO UF« WGOBUÐ Ê«œdð åX×{√òË åXIÐò W×OBH« WGOBUÐ UL¼œË—Ë s
qFH« œUMÝ≈ WUŠ w ‚dHð ôË dOLC« v≈ ÁœUMÝ≈ WUŠ w h UM« qFH« w WKF« ·dŠ
lÐU?2« XO³« wË Æq UF« dOž Y½RL« lLłË q UF« Y½R?L« lLł sOÐ dOLC« v≈
269 W¹dFA« ÖULM« Âb √

w œułË UN bF¹ r W2Lf« ¡ULÝ_« ÊQÐ ULKŽ ¨W2Lf« ¡ULÝ_« bŠ√ œd¹ s¹dAF«Ë
XH²š« w²« WŠUBH« U2L s? uKfð ô Èdð UL ¨…bOBI«Ë ÆwD³?M« dFA« WG
¨Èdš_« WOŠUM« s ¨b−½ UMMJ? ÆWIŠö« Á—uBŽ w wD³M« dFA« WG s UNLUF
UM½√ uË ÆW¹u×M«Ë WOdB«Ë WOL−FL« U¹u²2L?« nK²f vKŽ WO UF« wAHð d¼UE
åvAÒ‡LÓ‡ðòË åt½Qò s ôbÐ åtMò b−MÝ U?M½S jI vË_« UOÐ_« WFЗ√ UMB×Hð ö¦
t½U³ý v≈ tÐU2²½« kŠô® Æå«–≈ò s ôbÐ åv«òË åÌ¡U ò s ôbÐ åUÎ òË åvAL²ðò s ôbÐ
∫©sO2Lf«Ë lÐU2« XO³« w
«œu??I??M??F?? « t??M??3 ÍËU??¼ r??−??M?? «Ë «œu??−?Ý ’ö?I?? «Ë r? Ï O?√ X??1d?Þ ©∞±
«œu??N?? ‰U??Šd?? « Ãu??Ý s?? s??N??O?? o?Ì O??½√ q?ł—√ s?O??Ð v?A?Ò L?ð X??U?1 ©∞≤
«œu???3— ÁU??³??ł w??? U??Ž w?? r???−?? «Ë s?ݬ U??
Î  s? s??¼U??M?O??I??Ý U?U??¹ ©∞≥
«œu??N??ł s??¼œU??7??łU??Ð U?? ÊU??3 u?? b?N?
Ò −? t??M? s?O?I?Ð s?Ðd??ý v? S? ©∞¥
«œËd??³?L? « o??K?H??O? « ‰U??B?M?? « ÈËd?ý n?Gý s?Ž Užd? « nF?{ sŽ s?KN?J¹ ©∞µ
«œu??N??O??S …Ìd??O??−??¼ q??3 d??O??7??Ë Èd?7? « `?¹ËU?D?ð s?N?J?¹«d?Ž v?M?« ©∞∂
«œu??1U?L?? « U?N??u??L?Ý d??Š Z?¼Ë s?? U?B?×? « wL?Š v? ≈ U?N?ÐœU?Mł Íe?M?ð ©∞∑
«œËd???ý s??N???K??3 Ì «d???H??M???²??7??? n?½«u?Ž dO?7?L? « v?M?¦? w? Êb?žË ©∞∏
«œu??O??1 s??N?? X?¦??O?? U?? s??Šd??  ÓÝË s?¼—«u?3√ s? s?¹d?Ò ŽÔ u? s?O?×?{«Ë ©∞π
«œËb??L??L?? « t??1«Ë— d??²???Ý q??O??K?? «Ë r?Ł«u?ł U??O?łU?M?? «Ë U?M?Ð X??U?Þ ©±∞
«œu???1— ÂU???M???L??? « «c???K???Ð ”Ì U???3 Èd?J? « s? s?O?ЗU?ý ÂÌu?I?Ð X?U?Þ ©±±
«œu??I??H??L?? « w? U??G?? « e??¹e?F?? « w??Š U?N?O?ŠU?¹ X?K?I?? U?M?O?O?×?ð X?U?1 ©±≤
«œËb???I?? U??¼d??O??E??½ q???þË v??1d??ž ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ÆÆ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ©±≥
«œËd???ÐË r?? Ò I??²???
Ì ¹U???L???Ž s??¹b???K??? Ìd??7?Š «u??U?I?? w?½ö??š X?Ðb??½Ë ©±¥
«œu??I?M??F? « W??M?Ð≈ r??¼U??C?Ž X??K?L??Ł U?L??½Q?3 ”U?F??M? « s?? ÊËd?¦?ÒF??²?¹ ©±µ
«œu?I? « ‰U??łd? « «Ëd??L?Ý U?? b?F??Ð s? ∞ ∞ ∞∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ©±∂
«b????¹b???Š s???N??? ôË s????N???ð«b??? Ò ł ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ©±∑
«b??¹œd?²?? « w??M?O??F?? X?K??Þ√ s??N?O?? ‰“U?M?? ¡U?Ðd?? U?Ð q??zU?7??½ U?M??L?1 ©±∏
«œu?L?Š »u??O?−?? « s?²? v??K?Ž l??H?Ý Ì ¦?Òł r?łU?L?−? « q?¦? Èu?Ý u?
r? Ì K?š ©±π
«œu?C?M?L? « s?¼U?B?Š i??F?Ð »d?²? U?Ð ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞w?M×M? s¹bK t?łuË ©≤∞
W¹dFA« ÖULM« Âb √
«œu??7?? « —u?O??D?? « ÊU?1d??H??Ð Y??F?³??½
«œu??Žu??Ð w?? s??H??K???L??¹ ôË b?? Ì N??Ž
«œËb??Š s??O?³??½U??−?? « s??O?M??Ý ÌÀd??ý
«œu??N??−??L? U??Ð Êb??Ы «b??ÐU??F?? U??3
«b??¹e??¹ Âö???G?? « d???L??Ž U??N???Ð Í Ì U??
«œËd??Ð ‚«c??L? « u??K??Š U??³?A?? « ·U??S
«œu???????Ž—Ë ‚ Ì —«u???????Ð «–Ë «d???????ž
«œËb?L??L?? « d?3U??A?? « œu?F??3 U??H?O??¼
«b??O?F??Ð u?¼Ë n??J? « V??C?1 ÊËœ s??
«b??O??−?? « r???Ł s??O??F?? « r???Ł b??L?? «
«œu???1— U???ŁœU???×??? « U????M???Ž ÂU???¹√
«b??¹b??³?²?? « s??N??O? s??O??ÐË w??K?L??ý
«œu??J??ð w???
Ò K?? Ó Ž U???N??O??«d??? Í“u??ð
«œËb??L??L? « U??N?? U?SË V??M??Þ b? Ò ²??Ó «Ë
«œËd??Ð s???N??? U?? Ìb???łË U???F??O???
«œu?????7????Š s????O?????F????Ð ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
«b??¹b??? t??M??? o??ŠË —U???N??M??? « „«–
«b??O?C??½ s??¹d?þU??M? « ‚u??A??¹ q? Ì L??Š
«b??O??L??ðË U??N???ÝËd??Ð q??O??L??ð `?? Ì ¹—
«b??¹b??Žd?? « q??SU??H?? e?N??ð U??N??M??
«b??O??×??ð s?O??Ž—U??³? « …U??L??J?? « U?M??Ž
Ì Ì
«b???¹b???ŽË …b???¹b???Ž q???3Ë i???Ï O???Ð
«œu??N?C??L?? « `?¹U??D? « »d??3 s?łd?? Ò 
«œu???³??? s???N??? X????H???Ò ł ôË ÂÌu???¹
«œË—Ë s???O???N???²??A???¹ ô U??? Êœd???¹Ë
«œu??L??Š s???N??ÐU??3— w??d??O??B?? U??Ð
«œËb??L?L?? « U??M??z«u? X??×??ð e??F? U??
270
U? ÂU?¹√ ÷U?O??Ð V?F?ý V?F??A? U?Ð ©≤±
w? s?¦?J??M?¹ U? i?O?³?? «Ë U?½« ÂU?¹√ ©≤≤
w?—U??SË s? Ì
Ò N??ð—“ b?1 W??K?O?? r?3 ©≤≥
w??ð—U??¹“ Âö?Ð Õ Ì d?? w??Ð s??H?M??3Ë ©≤¥
W?N?¹d??3 d?O??G?Ð ŸÌu?Þ w??M?M?? Ò I?Ý«Ë ©≤µ
Z??K?? Ò H? s??O??ÐË Õ Ì U??{Ë s?O??Ð U?? ©≤∂
V?¹U?×?Ý —U¹b? « «– r? U?F? X?I?ÝË ©≤∑
W??Ðu??³??Ž— Ì…b?¹d??š —U??¹œ w??I?7??¹ ©≤∏
U?N? U?SËË Èu?N? U?Ð w?BI?ðË w?½b?ð ©≤π
U?N?½«“ u?¼ U?? —U?E?½_« s?? c?š√ ©≥∞
U?N? USË V?O?D?Ð U?M? ÊUe? « `?L?Ý ©≥±
v??E??ý b??1Ë U???ŁœU??×?? « ∞ ∞ ∞ ©≥≤
W?O?ÒM?? ‰U?L??−? « l??¹ËU?D?? «u?½œ«Ë ©≥≥
U?N?K?SË w? U?ð w? Ò K?Ó Ž ÊU?e? « U?×?Ë ©≥¥
Ì D?
s? Ò ³?²? U?A×? U?Ð w?Ð U? X?O?M?ÒJ? ©≥µ
w??²?K?I? s? Íd?¹«d??Ý w?³?ž Èb?Ð√ ©≥∂
«u?K?K??I?ð —U?N?½ r??N?M?¹U?F??þ s?J? ©≥∑
t?M??¹e?¹ n?O?D??I? « œ«Ë Èb? q?? Ì L?½ ©≥∏
t??Ð V?¼ b??1 s?ÞU??³? « œ«Ë l??K?Þ Ë√ ©≥π
W?N??¹d?3 s?O??L?K?F??ð ô q?¼ r??O?√ ©¥∞
X?I?Ð v?²??Š U?N?½U?Ýd? U?I??ý U?M?3 ©¥±
—«u???SË W??O??D?? Ò š U??M???Ð U??U??¹Ë ©¥≤
U??L?Ð—Ë ÊU??N??ðÔ ôË ÊU??B?ðÔ q?? Ï O??š ©¥≥
»Ì —U?×? s??Šd?¹Ô ôË s?Šd?²??7?¹ ô ©¥¥
t?K?¦?L?Ð s?¼Ë Ì»d?Š s?? s?Šd?7?¹ ©¥µ
V??Ý«u?3 t?M?? Ê—b?S Êœ—Ë v?? S? ©¥∂
U??M?M?O??Ð r?¹ö?F?? « s?H? U?L??ð v? ≈Ë ©¥∑
271 W¹dFA« ÖULM« Âb √

«œu??F??ÝÔ ÕU??O??B?? « ÂU??¹U??Ð p??O??ðU??¹ U?L??Ðd?? ÕU?O??B?? « ÂU??¹« Ád?J??ð ô ©¥∏

«œu??I??H??L?? « t??²???ŽœÒË s??¼b?? Ò { s?? Ì ÐU?Ý r?3 ©¥π
Z??K?Ы s?Ë U?N?²?Ýœ b??1 o?
«œu???F?? « U???¼«b??Š U???1—“ Á—b??S w??? U?−?? b?1Ë ÂU?O?I? « W? ËU??×? Íu?M?¹ ©µ∞
«b???¹d??Þ Êœd???Þ v?? « s???N?? w???−??¹ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ©µ±
«b??¹b???M??S Ã Ì u??
Ò ²??? s??Ы b??¹b???M??S ÌÃu??
Ò ²? q??3 s??N?O??ł«u??ł `?d??ð ©µ≤
«b??¹b?B??ð U??I??K?? U?Ð U??M?? s??O?I??K??¹ U? s??¼Ë s?¼œËb?B??Ð Y?K?²??F?½ ô ©µ≥
«œu???1U??L?? « Ád??Š U??M??O???K??D??S« r??Ł Á—U??½ X??³??ý »d??Š r???3 r??O??√ ©µ¥
«œË—e??? d??
Ì U???E?? q???3 »d??×??? U??Ð r?N??Ýu?³? ·u??½_« r?ý d?? Ì ÐU?M??F?Ð ©µµ
«œË«œ t???²??F??M??S s??7??Š« b???1 U??L?? t?ðU?I?K?Š W??F?O?M? b?¹b?×?? « r?K?Ý ©µ∂
«œu??Ž t??½U??J?? w?? X??³?M??¹ œu??F?? «Ë vK?F? «Ë d?šU?HL? « Ë– W?½U?³ý w?u?1 ©µ∑
«œu??L??×??L?? « ‰e??M??L? « s??O?? “U??M?? « W??N?¹d?3 q??3 b?C? « s??O?³?3d??L? « ©µ∏
«œu?łU??L? « v?K?ž v?? ≈ ·u?O?C? « b??O?Ž U?7I? U?ÐË »u?O?F? « s? s?OL? U?7? « ©µπ
«b??O?³??¹ »Ëd?×?? U??Ð r?N??M? d??O?G?? «Ë W?ŽU?−?ý »Ëd??×? « r?¼b?¹e??ð Âu?1 ©∂∞
«œu???M????Ð t????O????K???Ž “Ò— ôË ÂÏu????¹ W?O?J?ý o?¹b?B? « U?M? w?J?²?A?¹ U? ©∂±
«œu?B?I??L? « v?G??²?³?L??ÐË «b?F? « r?? Ò G?
Ó ÐÚ U?M?ðU?łU?Š v?K?Ž t??ðU?łU?×?Ð Íb?³?½ ©∂≤
«b??O??F??Ð w?? Ó Ž Ìd??H??Ý w?? „U??B??1«
Ò K?? t?L?O??{Ë ÊU?e? « ÊU??3 u? r?O??U?¹ ©∂≥
«b???¹b??ł ÊU???e??? « ”—œ u?? „«u???¼Ë Èu?N? « s? s?¹d?³?L?ð U v?K?Ž U?½U? ©∂¥
«b??O??K??ł d??O??ž r??O?√ „«u??¼ v??K??ŽË t?L?O??{Ë ÊU?e? « V?¹— v?K?Ž b? Ì K?ł ©∂µ
Ì
«œËb??łË n??? U??Ý s??? t??Ł—U??²???7?? «– q?³?1Ë q?O?L?−? « ‰U?F?Q?Ð » Ì c?ŽË ©∂∂
«œu??I?H?? w??Ì U??ž s?Ž l?? Ì C??F??C?²?? Ì O??ÐU?½ b??M??Ž s?
ôË W?? Ì O??J??²?7?? ô ©∂∑
«b??O?L??Š ö?C??F??L? « —u??_« b?M??Ž d??ŽU?ý …b?O??B?1Ë X??O?Ð s? t??K? « ©∂∏
«b??¹œd?²?? «Ë d?¹d??J?²?? « v?K??Ž v?K??×?ð W???O???D??³???½ U???N???½√ ô≈ —b?? U???3 ©∂π
«œu???F?? « ”«d??Ð U??1—u?? « X???ŠU??½ U?? b?L?×? w??³?M? « v?K?Ž …ö??B? « r?Ł ©∑∞
…bOB w …e?LŠ uÐ√ tŠb bL×? sÐ À—U׫ vŽb¹ n¹dA? d– Í√ bł√ rË
dOA¹Ë ÆUNLEF …¡«d l?D²Ý√ r U²OÐ sOFЗ√Ë WF2ð mK³ð dOc?« WÞuDf w UNðbłË
ÆWJ ·«dý√ wL½ wÐ√ W¹—– s «c¼ bL× s?Ð À—U׫ Ê√ v≈ sOFЗ_«Ë lЫd« XO³«
lLł å·U½¬ò WLK …eLŠ wÐ√ ÂU¹√ ‰ULF²Ýô« bO X«“ U w²« W×OBH« «œdHL« s Ë
W¹dFA« ÖULM« Âb √
w U½dcð …bOBI« Ác¼Ë ÆåÂuAšò WLKJÐ Êü« Xb³²Ý« w²«Ë sOFЗ_« XO³« w ån½√ò
∫¡U2Š_« w ÂUAž sÐ Ê«bOý— v≈ UNÐ YFÐ w²« —UOÝ sÐ d³ł …bOBIÐ UN²OU Ë U¼d×Ð
U??¼—U?7??¹Ë U??N??M?O??L??¹ b??ž q?M??ð ôË
U??¼—U?N??½« s??¹d??ł u?? Ë Ê«u?N?? « —«b??Ð
U?¼—U??E?½U?Ð U??N?{«d?Ž« q??O?M? X?F??M?
Ì łËe??L?? U??N??ð«u??K??Š
U??¼—«d??U??Ð W??
U??¼—U??7??š«Ë U?N??ŠU??З«Ë U??N? U??F??ô
U??¼—U??¹œ Áu??J??K???
Ò  r??
Ì 7??I?? q??Ì C??
U??¼—«b??I? v??K??Ž r?N??Ð X?³??F??A?²??
U??¼—«b??ž ö???F?? « ‰U???½ u?? Ë ÌV???O??Þ
U??¼—«b??3«Ë Í– q??
Ò šË p?¹c?? w??Ð s??3
U??¼—U??O??š t??²??N??³??
Ò ½ t?? u??1 „d??ð t??Ð
U??¼—«d??ÝU???Ð U??½« –u?? «Ë w??×???¹«b??Ë
U??¼—U??F??ýU?Ð U??C??I?? «Ë —ÌU?I??ý w??«Ë
U??¼—U?ÝË »u?D??L? « s?? q?×?¹ a?? Ì O?ý
U?¼—«u??G?? U?N??Ðd?Š w?? U?N??ŽU?−??ýË
Ì
U???¼—U??O??šË U??N??K??3 g??? ¹d??1 v??3“«
U??¼—U??B?Ы s??O??L?Ž v?? « Ÿu??łd? « t??
U??¼—U??N??þË U??N?? U??—Ë U??N??Ëe??×??Ð
U??¼—U?O?š« Âu??K?Š U?N??O? X?I?¼d??²?Ý«Ë
U??¼—U??D?š«Ë U??N??Ыd?{Ë U??¼—U??L?C??Ð
U??¼—«b???SË U??¼œ«—u??? q?? Ì L???×??²???
U??¼—«“ËU??Ð t??K?L??×??²??¹ `?? U??S s??
U??¼—U?³??S U??N?? u?N??L?? U??N? Ëc??³??
U??¼—«d?{« o??¹b??B? U??Ð Ád??O?ž —«d??Ý«Ë
U??¼—«u?
Ò š U??N??Ðd?Š s?? w??−?²??K?¹ r??
U?¼—U?Ž– rO?B?L? « vI?Ý«Ë Èb?J? « Èb³?¹
272
Ú Ð ô f?H??M? « ©∞±
U??¼—U?7?¹ÚË U??¼—U?7??F?
W?A?O?F? d?L?Ð v?{d??ð ô s?O?F? U? ©∞≤
U?N?MO?I?¹ nF?C?Ð Í—U?³ « U?N?B²?š«Ë ©∞≥
U?N?L?O?F?½ V?O?D?Ð U?O?½b? « p? c?3Ë ©∞¥
U?N?½U?7??½≈ U?I?ý U?¼U?O??ý« ËU?H?ðË ©∞µ
UN?Ðu?D?š r?E?F U?¼U?¹U?H?S XI?³? ©∞∂
U?N? «u?I?³?²?Ý«Ë ‰U?H?½ô d?þU?M?ðË ©∞∑
U?u?? « q?C? w? ôËb? « …œU?F?ÝË ©∞∏
q?¼U?ł W?ýU?A?Ð ôË r?OK?×? « U?H?łË ©∞π
o???¹ô w??K??¦?? ÊU??3 u?? Íc?? « Ê« ©±∞
w??ðœÒu?Ë U??N? w?×??B?½ …œU??Ý w? ©±±
U?NÐ «u?−?½Ë U?N?K?C? s? q? Ò −?²? ©±≤
Ì K?
UC?I? « t?O? w? “U?ł w? u?1 Âu?O? «Ë ©±≥
«d?I « d?FÝ vK?ž v ≈ q?OL?− « Íb?7Ô ©±¥
b?L?×? s?Ð À—U?×? « „u?K?L? « ÃU?ð ©±µ
U?? ‰U?ÞË q?O?L?−?K? Ïa??O?ýË v?²? ©±∂
∞ ∞ ∞ v??3“« œu?L?Š œu??N?F?? « u?½Ë ©±∑
U?N?ðö?Ž öł X?O?L?Ž Ê« U?N?LO?K?ŠË ©±∏
W?L?N?? q?J?Ð Ád?B?Ž v?K??Ž t?K?H?½ ©±π
U?¼—Ëb?SË U?¼—U?−??N?Ð v?F?Ý U?U?¹ ©≤∞
t f?OK? qOL?− « `?KS «u?ŽËUÞ Ê«Ë ©≤±
W?N?¹d?3 q?3 ‚«c?L? ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ ©≤≤
Ád?¹«d?Ý o?¹bB? « r?¹∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ ©≤≥
UNuA?LÐ UNuý s U?½« XHý∞∞∞∞∞ ©≤¥
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ©≤µ
273 W¹dFA« ÖULM« Âb √

U?¼—U?L?L??Ð U?N?M?O?³?ł —u?½ f??L?A? U?3 …b????¹d?????š q????3∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ ©≤∂

U??¼—«b?? u??K??ŠË U??N??O?1U??7?? ‚u??Ý W???O???³???M???Ž W???«b???L??? ôË ô« ©≤∑
U??¼—U?O??ÞU??Ð X?L??½d?ðË U??N??ÝU?3 s?? rN XI?Ý«Ë XK¹U?7∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ ©≤∏
U??¼—U??×?Ý«Ë U??N??O?ž s??Ž ‰Ìe??F? w?? t?²?L?N? ”u?HM? « r?L?¼ d?³?B?ðË ©≤π
U?¼—U??F?Ý« s?O?K??ž u? Ë ‘U?L?I?? « d?¦?3 ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞Áb???¹«d???H??? ôË ô« ©≥∞
U?¼—U??³??ý« ‰u?D??ð U?N??O?? q?
Ì ¹U??C?H??Ð ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞„uKL? « œôË« `Ы— UL ©≥±
U??¼—U???−??ð U??7???I?? « ÂU??¹« U???¼—«e??
Ò ł d?L?H?L?Ð “u?H?¹ q? Ì ł— w? d?O?š ö? ©≥≤
U?¼—U??ÞË« ”u?H??M? « X??C?1 ôË Àu??ž Ì n?¹U??7?Š X?O?C?1 U?? U?½«Ë ‰u?1«Ë ©≥≥
U?¼—U??L?7?? U?N?M??O?1 h?K??L?¹ d?? Ì D?š o?ÐU??Ý s? r?3 q?O?1 b?1 Íb??O?ÝU?¹ ©≥¥
U?¼—«d??ý«Ë U?¼d??ý t??K? « v??H?3 » Ì d??Š U?N?N?O?³?M?ð s?Ž U{«d? U?Ð —c?F? U? ©≥µ
U??¼—«d??ý« n??J?ð Íb??M??N?? U?Ð „«b??ŽË U?N?M?J?ð o?¹b?B? « «—u?Ž w? „U?7?Ž ©≥∂
U?¼—U?O?š« s??O?F?ð Í—U?³? « v?C??1 U?L?O? U?L?Ðd? œu?7?×? « o??²? U? ·ö?ðU?Ð ©≥∑
U??¼—«d???ł U???N??Ð «e???N???²??Ý«Ë ÂU???¹ô U?N?Ð U?M?A?Ž U? ·ö?š —U?¹b? « w?ŠË ©≥∏
Ì N??²?−?? q??J?? «Ë
U??¼—U?b?? U??N??Ð b?? U?¼b?{ U?N??K?¼ô W? Ì L? U?7?? Íb?³?¹ ©≥π
U??¼—U??L??Ž«Ë U??N??U??¹« d??SU??I??²?? «b??F? « ·U?½« X??Ðd?{ Íc? « X??½U? ©¥∞
U??¼—«u??ý«Ë U??N??? «u??
Ò Š U??N??Ð «u???ðU?? fK?− w U?FL « »U?×S« p?Ð X1—Ë ©¥±
U??¼—«d??ý«Ë U??¼—U??O??šU??Ð —ËU??−??ðË U?¼œu?I?Ž q?ŠË U??¹—ô X?³?½U?ł ÊU? ©¥≤
Ì ý— „U??M??F??¹
U??¼—U??ŽË« »U??J??ð—U?Ð b?? U?L?Ðd? o??¹d?D? « q?N?Ý X?³?M?−?ðË ©¥≥
Ì ¹u??K???Ž
U??¼—«d???Ý« t?? ô« Èu???I??ð W??? Ì ¹u??L???½ W??
W?? Ì O??M??7???Š W??
Ì Ðô w?? ©¥¥
U??¼—U?²??L? ö??ÞU?Ð r??łU?L??−? « Íd?? U?N??F?³?Þ Â—«u??B?K? Ìs??¹b?M?−??²? ©¥µ
U?¼—«u??ý« b?¹b??×? « q??O?Ыd??Ý v?K??F? U??N? «u??1« Âu?I?? v?C??√ r? Ì ¹«e??ŽË ©¥∂
U??¼—U??O?ž œU??O??−?? « œd??ł «u?K??K??ł Ê« U?N?ðU?³? “ v?LŠ v?H?F?¹ s? Í«— w? ©¥∑
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ U??u? « t?M? U??N? v?F?7??¹ W?Ì Ëœ w? ©¥∏
U???¼—U??O??šË U??N??K??3 g???¹d??1 v??3“« b?L?×? w??³?M? « v?K?Ž …ö??B? « r?Ł ©¥π
…eLŠ wÐ_ dOc« WÞuDf w UNðbłË U²OÐ sO2LšË WFЗ√ mK³ð Èdš√ …bOB Ác¼Ë
W¹UŽ— w? ÂULŽ_« vKŽ qJ²¹ ô Ê√Ë tðu bFÐ tð«ušQÐ wM²F¹ Ê√ …eLŠ tMЫ UNO w(u¹
UNK¦ Ë ¨Wd( WO UŽ WLK w¼Ë å‰UJð«ò Í√ åt‡K‡JÚ‡ðò WLKJÐ p– sŽ d³F¹Ë ¨sN½ËRý
W¹dFA« ÖULM« Âb √ 274

WKLF²2 bFð r W×OB ULK qÐUILUÐ „UM¼Ë ÆåW½uAš ¨W½uŽ—ò Í√ åtÝUHłò WLK
wË Æs¹dAF«Ë w½U¦« XO³« w åËbGðòË dAŽ ÍœU׫ XO³« w åkò q¦ WO UF« w
s …dOš_« ·cŠË vË_« …eLN?« nOHf²Ð åd «ò WLK œdð s¹dA?F«Ë ÍœU׫ XO³«
bz«bA« vKŽ d³BUÐ tMЫ …eLŠ uÐ√ w(u¹ …bOBI« dš¬ wË Æå¡d ≈ò W×OBH« WLKJ«
‰– ô …e¹eŽ WAOŽ gOF¹ Ê√ tC×¹Ë ÆÁbCŽ w XHðË tHOfðË UN«u¼√ tFCFCð ô Ê√Ë
‚U œò nOF{Ë tUð t½≈ tMŽ ‰UI¹ ô Ê√Ë ‰öł≈Ë —U³≈ q× ÊuJ¹ Ê√Ë ŸuMš ôË UNO
‰ËU×¹ Íc« —U−UÐ tO(u¹ rŁ Æt{dŽ ÊuB¹ Ê√Ë qf³« »UM²łUÐ tO(u¹ rŁ ÆåpK2«
qOI( t{dŽ qO³½ hfý tMJ WŁ— tÐUOŁ Æ“uŽ s tO u¼ U rž— WL¹d …UOŠ UO×¹ Ê√
ÁbMŽ U ‰c³¹ q?Ð ∆—«uDK U³2×ð Áb¹ XJK ULÐ qf³¹ ô ¨rO?I²2 tIKšË f½b¹ r
«c¼ q¦ ‰e½ «–≈ tMÐô …e?LŠ uÐ√ ‰uI¹ ÆrŠd« WK( vKŽ ’d×¹Ë ¨t?K« vKŽ öJ²
q?Šd¹ ULMOŠ dOfUÐ „dc¹ v²Š ÁUO½œ vKŽ t U½uŽ s?Ë tOKŽ d²ÝU „—«u−Ð ÊU2½ù«
bO(— s t¹b r«d²¹ U —«bILÐ œ«œeð ÍËb³« lL²−L« w t²LO Ë qłd« WFLÝ ÆpMŽ
UL?Ð—Ë Ætðuf½Ë t²ŽU−ýË t d vKŽ r¼¡UMŁË ”UM« `¹b? s wŽUL²łô« tÐU2Š w
Ÿu{u s? `{«ËË ÆÈdI« Íœ«Ë ÊUJÝ s …eLŠ UÐ√ Ê√ YU¦« XO?³« s nA²2½
Æs2« tÐ ÂbIð U bFÐ UNU w²« bzUBI« s UN½√ …bOBI«
ö??O??K?š q??3 Âô V??F??A?¹ u??L?? «Ë öO?³?Ý qO?KL? « v? ≈ ‰USu? « w q?¼ ©∞±
ö??O???SË d??O???ž Á«u??1Ë Ìe???¹U??L???²?? t?KL?ý v×?{« b?1 v Î ²? ÂUM?¹ Ê« nO?3 ©∞≤
ö??O??K??š ÂU?O??L?? « p??¹c??¼ s?O??Ð t?? ÈdI? « Íœ«Ë wË «d?u « Èb? v×?{« ©∞≥
ö??O??L???¹ V??×??L?? « «c???3Ë U??N?? ÌœË w?²??−?N?L?Ð ‰U??L?²?Ý≈ d? Ì ¹d??ž ËÌd?ž ©∞¥
ö??O??K?C??²? « V??łu??¹ Y?Ï ¹b??Š U?N?? Ë U??N??Ыd??Ž ÊU??Ð u?? Ì
Ò ðÓ «– W??O??L??−??Ž ©∞µ
ö??O??Š— ÂU???I??L?? « b??F??Ð U???M?? ÂÏu??¹ «b?Ð v?? ≈ w?
Ò K??
Ó Ž U?N??O?½U??M?Ð Íu??K?ð ©∞∂
ö???¹u??Þ w???
Ò K?? Ì ¼œ U???L??3 u???N??
Ó Ž d?? b?Š«Ë ÂÌu??¹ œd? U??N?M??Ž X?³??ž u? ©∞∑
ö??O??L???¼ Ÿ«œu?? « Âu??¹ w?? w???
Ò M??O??Ž —œU??³?ð ‚«d??H? U??Ð U?M??Ðb?½ v?? S? ©∞∏
ôu??K??Ž …U?Su?? « v??D??F?¹Ô ôË ö??7??3 U?N?²?š«Ë w?¼ U?N?Ð Áe?LŠU?¹ p?O?SË« ©∞π
ö??O??łË s?N?? U??×?? ·u?? u? « V??K??1 r??N??½« —œÚ«Ë —Ì–u??−??ÐË W??Ì K??O??F??ÐË ©±∞
ö??O??F?ý ÍU??A??Š w?? À—u??²?? k?? ÒÌ  s?J?ð ôË s?N? w?Ð w??³?O?³?ŠU?¹ ·— ©±±
ö??O??ÐË ÊU??e??? « œU??Ž s?? r??F??? U?? t?K?J??ð t?u?L?F? « w??Žb?ð Ê« „U?¹«Ë ©±≤
275
ö???O?? œ Á«b???Ð v??
Î ²?? q???3Ë r??N???M??
ö??¹b??Ð Áu??łu?? « g??A??Ð ‰b??²??³??¹ Ë√
ö?O??L?¼ œËb??L? « v??K?Ž s??N?½u??O?F??
ôu??K?ý œËb??L? « u??K?F??ð Ìb?¹ v??7?F??
ö??O??1Ë œU??³?F?? « w?? ̉u??1Ë w?³??C??ž
ôu??L??Ý »U?O??¦?? «Ë U?H??−??Ž s??N?M??
ö??O?N??7?²?? «Ë V?O?Šd??²? «Ë d??O?L?? U?Ð
ö??¹e??ł b??O?¼e?? « b??L?? « Èd?¹ s??L??
ö??O?? – ¡ö??L??? « s??O??Ð V??7???¹ d?? Ì ≈
ö??O???K??šË ÍœU???Ž√ s??O???Ð ‰u??D???ðË
ö??O??¦??? «b??O??Ò −?? « ‰u???Sú?? U??
Ò  œU??Ž Ê«
ö???¹u??Þ …U???O??×??? « s?? w???
ö??O??K??ł s??N?? w??J??×??¹ Íc?? « Ê«Ë
ö???O??N??Ë …Ìd??H??Š `??¹U???H??S w??½Ëœ
ö??¹u??1 ÊU???e?? « W???ŁœU??Š q???3 s??Ž
ö???O???3Ë d???O???š u???N??? t???O??? ≈ ô≈
ö???O???N???ð ÊU????e??? « »ôËœ ‰U??? Ë√
ö??O??7??¹ q??O??7??L?? « b??Ð ôË U??šd??Ð
ö??¹e?M??²?? U??Ð U?Ðu??²??J?? s?¹d??7??¹
ö????O????K????þ ‰«e???¹ ô q????
ÒÌ þË d????
Ì ¼œ
ö??¹u?Þ s??¹d??ÐU??B?? « ŸU??³? d??³??S«Ë
ôu??J??½ u??O??³??K??? U??Ë«Ë U??³??½Ë
ôu?²?? Êu??O?F?? « d??H?S «b??×? « «c??3Ë
ö??O?K??þ «d?łU??N? « Âu??L?Ý s??Ž p?
ôu?K?F?? U?½« ‰u?I??ðË U?D??G? « w?H??C?ð
ö???O???²???1Ë q???ðU????1 ÂÌu???1 ÁU???I??? Ë
ö?O?L?Ð »U?M??−? « v? U?ł v?? « p?¹“u?ð
W¹dFA« ÖULM« Âb √
n?¹U??š w?³?K??I? œÌ«u?ł« «u?½U??3 u? ©±≥
W?ÝU?Hł »u?K?I? « s?O? V?K?I?M?¹ Ê« ©±¥
Íu??²?7?O? s??N?Ðu?K?1 Êu??L?3U?¹ Ë√ ©±µ
b??L?
Ò F??ð s?¼œËb??š Êu?L??D?K??¹ Ë√ ©±∂
n?¹U?šË ÍU?{— w? ŸÌUÝ X?M?3 ÊU? ©±∑
…—U??¹e? X??łË d? Ò Ð ÊU? ©±∏
Ì O??š w? X??
U??¼œU?ÐË b??B?ð Ê« Íb?? ËU?¹ „U??¹U? ©±π
s?J?ð ôË ‘u×?ð U?L? U?N i?F?Ð«Ë ©≤∞
s?J?ð ôË ·u?OC?K? W?ýU?A³? « b?Ð«Ë ©≤±
Á—Ëd?7?? W?Ì ½U??×?−??Ð w?¼Ë Ëb??G?ð ©≤≤
U?¼—«e? V?ž ”U??M? « ‰u?I?ð v??²?Š ©≤≥
Íd?¹U??L??{ d?³?? Íb?? ËU?¹ „«c??¼ ©≤¥
w?M?M??O?N?¹ s?N??M?O?N? ÊQ??Ð r?K?Ž«Ë ©≤µ
U??H??¼ u? Ë s??¼d??Ò Ý U?? w?½d??7??¹ ©≤∂
w?I²?K?¹Ë sO?F?¹ s? Àœ«u×? « v?IK?¹ ©≤∑
U?½—u??√ l?O??L?ł q??J?²??¹ ô t?K?? « ©≤∏
t??³??J?½ p??Ð «b??Ð Ê« „U??¹«Ë ÍU??¹«Ë ©≤π
w?K?−?M?ð b??¹«b?A? « b?Ð ö?? d?³?S« ©≥∞
Ád??O??š«Ë “ô s??Ì ²??Š d??7??F??K?? ©≥±
v?M?G?? «Ë Ìs?O?ðd? d??
Ì 7?¹ d?7?F?? U? ©≥≤
t?ŽU?LÞ q?¹uD? « d?LF? « p? qF?ł«Ë ©≥≥
ö?G?K? `?²?H?ð U?¹ËU??L?7? « «c?3Ë ©≥¥
V?ž«u?Ý —U?×?³? « s?O??¼U?O?ý «c?3Ë ©≥µ
Ÿb?ð ôË «dłU?N? « œU?J? »d?{U? ©≥∂
v??žu?? « V??ý «–≈ Íb?? ËU??¹ „U??¹«Ë ©≥∑
v?²H? « vK?Ž ÂöE? «Ë dł«u?N « »d?{ ©≥∏
i?G³? W?łU?ŠË UH?N?L? « s Èu?ý√ ©≥π
W¹dFA« ÖULM« Âb √ 276

ö??O??K??ł d??O??ž p??K?7?? « ‚U??1œ «c??¼ r?N? u??1Ë s?O?Ðd?1_« —U?I??²?Š« s?Ë ©¥∞
ö??O??¦??? „«c?? «c???¼ U?? U??N???O??¼ U?N?Þu?³¼ q?¦? f?HM? « ŸU?H?ð—« XO? ©¥±
ö?O??L??Ð ‰«u??M?? « v??K??²??¹ w??ö??²?? w??U??¼ W?A??O??ŽË Íb?? ËU?¹ „U??¹«Ë ©¥≤
ö??O?K?J??Ð u?¼ f?O?? Ë q?O??K?J? « q??¦? „ÌËU?²??²? n?Ì ŽU??C?²? q?? Ì ¹U?C??²? ©¥≥
ö??O??K??ž Êu??J??¹ q??G?? g??O??K??²?? ÁœU??Ž t?? «“d?? «Ë t??ÝU?N??K?? « c??š« ©¥¥
ö??O??K?1 s??O??L?? U??F? « ‰u??½ `??S Ê«Ë t?? «u?½ œU??³?F?? « s? `??B?¹ U?? ‘ Ì ©¥µ
Ì 3u??²??
ö??O??L??Ð d??O??ž ‚“d?? U???Ð q?? t?I?K?L?Ð w?M?G? « u?¼ Êu?K?L?³?¹ Ê«Ë ©¥∂
ôu??¼b?? t??{—U??ŽË —U??³??G?? « ·u??š t??ÐU?O?Ł Êu?B?¹ v?Î ²? p?M??³?−?F?¹ ô ©¥∑
ôu??I??B? t??{—U??ŽË »U??O?¦?? « f??½œ Ì O??I?? d??I??« U?? t??K?? «Ë ©¥∏
t??²??¹— d?
ö?O?L??ł …U?M??G? « V??K?Þ w?? q?J?? U? öF? « V?K?Þ w? fH?M? « e?Ž√ sN?O? ©¥π
ôËb???F?? r??N??? «u??½ t??M??Ž ÊU???Ð b??1 n?B??I? t?1U?d? U?Ð r??Ž s?Ы v? «Ë ©µ∞
ö???¹e???½ —«u???−??? « «– s???Ë r???Š— q?S«ËË “u??×?¹ U??L??O? q?? Ì 3u?²?? ©µ±
ö?O??łË p?M? —U?−?? « v?7?L?¹ —U??−?K? s?Š«u? Êu??J?ð ôË t?O?K?Ž d??²?ÝU? ©µ≤
ö?¹u??Ž ö?C??F??L? « —u??_« v?K??ŽË `??? U??S u?? Ì š« —U??−??K?? s??3Ë ô« ©µ≥
ö??O??¦?? „«c??Š ôË —U??O??L?? « X??½U?? d??3U?ý v?7??«Ë ÊU?Ð U? v? ≈ v??²?Š ©µ¥
ÁUMF r²¹ ô Íc« ‰Ë_« XO³« w sOLC²« kŠô® U²OÐ sOŁöŁË UF³Ý mK³ð …bOB Ác¼Ë
Æ©dAŽ lЫd« XO³« …¡«dIÐ ô≈ ÁUMF r²¹ ô Íc« dAŽ YU¦« XO³« wË w½U¦« XO³« …¡«dIÐ ô≈
w tOKŽ oKD½ U Ë√ åhfýò vMFLÐ v×BH« w œdð s¹dAF« XO³« w åUL−«ò WLKË
V¼– Ê√ bFÐ wLEF« W UM« qJO¼ v≈ dOA¹ Íc«Ë UM¼ U¼UMF s V¹d «c¼Ë å‰Ë“ò WO UF«
vMFL« fHMÐË Èdš√ …d WLKJ« Ác¼ œdð ·uÝË ÆdH2« ‰uÞË ¡UOŽù« s UNL×Ë UNL×ý
Æs¹dŽ sNðUłdŠ ULł sJ ∫tu w b¹“ sЫ u¼ W¹d³−« WËb« ¡«dFý s dš¬ dŽUý bMŽ
wD³M« dFA« s …œdHL« Ác¼ ¡UH²š« rž—Ë Æ¡UOŽù« s oHMð œUJð w²« ‚uM« w¼ Ułd׫Ë
ÂUJ²Šô« sJL¹ w²« W¹uGK« «dýRL« s w¼Ë WL¹bI« ÖULM« w —dJ²ð U¼b−½ UM½√ ô≈
ÆWL¹b …bOBI« ÊQÐ wŠu¹ U¼œË—Ë Ê√ YOŠ …bOBI« dBŽ b¹b×ð w UNO≈
ôË d??
Ì ³??S Íu??²??I??¹ U? f??
Ì ¹U??²??7?? ö?Ý U? t??²?O??N?½ u? ÌV??K?1 q??U?¹ ©∞±
v??K?²??³?? w?³??O??B??²? U??Ð v??M?ÒF??
Ó Ô ô« b?K??−?ð ÂËd??¹ ôË u?Ò K??
Ô 7? « Èu??I?¹ ©∞≤
v??K?×?? « ö?O?L??ł ÌV?O??ÐU?Ž— Ìi??O?Ð b?¹«d??š »U?³??A? « U??C? Ò G??Ð l?
Ì Ë ©∞≥
277
Ò −? « q??O??K??7?? « Êôe?ž œU??O??łË
ö??H??
ö???ÐÒc?? « ‰«u??ž s??N??ЖU??−???½ U??M??²??Ð
ö??7??? Ì w?M??M?ÒI?Ý«Ë w??M?M??
Ò F??? ÁU?? œd???Ð ÁU??? q??3 s???
ôc??F?? « X??O??B??Ž U? s??¼«u??¼ ôu??
ö?²? « `?ł— ö?J? « h?L?š ö?F? « U?H?O?¼
ö?L?−? qO?L?−? « vB?1U?Ð U?N?³ « s?7?Š
ö??7??J??ð d??O?G??Ð ö??7??3 W?? Ì u?³??I??
ö?J?¦?F?²?L? « U?¼d?F?ý w?U?{ q?O?K? U?3
ö??−?L?ð V??3«u?J?? «Ë U?N??M? —b??³? «Ë
ö? t?1U?Ý s? o?O?C? «Ë UH?−? « v?J?A?¹
ö??Ž b??1 U??N??O??K?Ž Ì÷d?? ö??Ð i?? Ì ¹—
ö??L??×??²??¹ U?N??L??O??²??F? ôË U??C??¹√
ö???¦??L??²??¹ Ì…—«b???ž b??Žu?? « U??N???M??
ö??×??? « d??H??S d???Ì žd??G???L??Ð ôË ô≈
ö?Ž V??¼– t?F?? ◊ Ì u?K??L?? d?³??²? U??3
ôe??M? t??K?¹u??D?? «Ë Ád?O??B?I?? « s?O??Ð
v??K?³?? « Ád?O??ž r?7??−? «Ë U??L?−?? « ô≈
ö??Ý ôË „U???I?? s???Ž ÂÌu??¹ b???S U??
ö?F??« X?O??ý U? q?3 w??ŠËd? Èb??H?ð
ö???ž Ë√ „d???−???N???Ð Ìi???G???Ð ôË ô«
ö???²??L???²??? U??M???Ð “ÌU??L??? “U??L???¼
ôË U??N??Ð œu?7??×?? « ‘«u?? « U??½—«“ U??
ö?³?1« `??³?SU?¹ X?K?I? ”u?H?M? « »d?Þ
ö??N??L??¹Ë i??¹d??²??7?¹ ô« t??O??G??³??½
ôe? e??ð t?M?? ÷—_« Êu?J??ð Ê« X?H??š
ô X??K?1 U??M?O??K?Ž d?? Ì A?Š t??Ð q?O??D?¹Ë
v??K??³?? « U??½d?O??G??¹ Ê« b??Ð ö? l??
Ì L??ł
W¹dFA« ÖULM« Âb √
Ÿ—U??Ð s?
Ì 7?Š s? Ò N??Ð Êu?O?F? « q??−?½ ©∞¥
W?K?O?? Ë V?O?1d?? « »U?ž W? Ì K?O?? r?3 ©∞µ
Ò H?3Ë w?M??½b?ŽË« ©∞∂
qU?3 s? Ì 7?Š «Ë– »uK?I? « w?HA?¹ ©∞∑
Ì ¹—u?Š w?? s??N??M?? ©∞∏
W??O??7??O??1 W??
Ì O??Ë— W???
W??? Ì O??L??−???Ž W??Ì O???3d??ð ©∞π
Ì ½«d???łœ ÌW???½«d???J???Ý ©±∞
W???½U???¹— W???
W?? u?L?−? W? Ì K?H?Þ »Ì U?F?3 U?B?L?š ©±±
U?N?N?łË W?M?ÒÝ q?O?K? « Âö?þ w?K?−?¹ ©±≤
U?N?K??−?Š U?1ö? W?? Ì −?Ò b?š U?H??O?¼ ©±≥
Ó
U?N?O?A?L?Ð s?J? v?²?Š U?N? U?L?K?š ©±¥
W?M?O?Ž s?? U?¼—b?B?Ð ÃU?²??M? « ‰U? ©±µ
U??ł— v? « q?O??K?L?? « b?ŽË W? Ì U??D?
Ò  ©±∂
W? u?Žb? ôË U?C?×?−? U?Ð V?O?¼ ô ©±∑
…d??L?×??Ð ÷U??O?³?? « U??½U?I?? ô« ©±∏
X?M?Ð b?1Ë ÂU?O??I? U?Ð Ád?O?B?I? U?Ð ô ©±π
v?I??Ð w?M? U? t?K? U?Ð t?? X?K?1 b?1 ©≤∞
l??Ò u? ÊU?“ s? „b??M?Ž V?K??I? «Ë ©≤±
w²?ýU?AŠË w?²?−N? p²?³?¼Ë X U?1 ©≤≤
W??¼U?H??Ý Íö??Ð U?? p?З …U??O??ŠË ©≤≥
i??G?³?? œÌu?7??Š È—œ√ w?M??M?J?? ©≤¥
Ì
t?{u?C?×? W?K?O?? Íc?¼ Ê« X?K?1 ©≤µ
vC?I½« b?1 ÊuJ?¹ Ê« ô« ÕU³?B « X?O ©≤∂
ôË q?³?I?¹ ô `?³?B?K? q?I? X? U?1 ©≤∑
wł«œ `?³?B¹ q?O?K « X?O?Žœ Ê« XK?1 ©≤∏
«c?J?¼ U?M?ŠË d?A?×?½ v?7?Ž X? U?1 ©≤π
U??M??ôË ÂËb??ð U??½U???O??½œ b??¹d??½Ë ©≥∞
W¹dFA« ÖULM« Âb √ 278

ö??A?N??ð X?½«Ë q??O?K?? « `?M??ł „U?I?? √ v?²?? v? ≈ ‰u?I?ð w?M?Žœ«u??ð X?U?1 ©≥±
ôb??F??¹Ë q???O??L??¹ Ì ôËœ d??¼b??? U?? U?I³? « ‰U?Þ Ê« qSu? UÐ Íd?A?Ы XK?1 ©≥≤
v?K??Š Ë√ «– v??K??Ž U?M??²?? v?? ≈ v?²??Š v?L?F U?Ð Àœ«u?×? « t?K? « ·œU?B?¹Ë ©≥≥
ö??³??I??¹ w??N??łË œÒËËÚ U??N??M??Ž b??S√Ë Áœ«— w? U?? s??3 U?N??M?Ž X??C?N??½ ©≥¥
ö??−?×?? d??ž_« v?? « Âö??E? « `??M??ł ‰ËU?G? h?O?L?I?? « ‰U?¹–√ X?¹d?łË ©≥µ
ö??L??
Ò 3 ô s??? V??½– d??H??G???¹ t??K?? « q?UJ?Ð f?O? t?K? « ÷d X?O?C?1Ë ©≥∂
ö??N?K??¼Ë »U?×??Ý w? ‚d??Ð ÷U?½ U?? b?L?×? w??³?M? « v?K?Ž …ö??B? « r?Ł ©≥∑
ÊU²MŁ« ÊUðbOB ô≈ dOÐu¼ UÞuDf Ë vO×¹ sÐ«Ë wFOÐd« UÞuDf w œd¹ ôË
vK?Ž ·u uUÐ UL¼√b³¹Ë UL?¼dA½ —dJ²¹ ÊU²K?« ÊUðbOBI« UL¼Ë Íd U?F« …eLŠ wÐ_
sOÐ s ¨…bOŠu« …b?OBI« w¼ WO ö«Ë ÆWO ô Èdš_«Ë W¹e?LN« UL¼bŠ√ ¨‰öÞ_«
UM¹b¹√ sOÐ w²« ÁbzUB WOIÐ ULMOÐ jO2³« d×Ð vKŽ UNU w²« ¨t UNOKŽ U½d¦Ž w²« bzUBI«
w åw³OKB«ò d–Ë ÆUNK UJÐ WO ö« …bOBI« œ—u½ s?×½ U¼Ë Æełd« d×Ð vKŽ UNK
w UN d– vKŽ d¦Ž√ r w²« WOŽUL²łô« W¾H« ÁcN d– Âb √ ÊuJ¹ b dAŽ lÐU2« XO³«
∫W×OBH« WOJOÝöJ« a¹—U²«Ë »œ_« —œUB
‰U?Ý v? ≈ U?L? « È—U?ł œU?I?M?¹ Y?O?Š s? ‰ö?Þô« «œU??I?M?? ‰“U?M?L?? « w?Š ©∞±
Ò ž u??7?? « …U??ýË s??Ž ÌW??K??
‰U??H?? Ò š w?? W?F?U?ł —«b? « Âu?¹ r?O?Ž«d?³? « q?O?Ý ©∞≤
‰U?¹–ô« w?G? « »U?O?Ł s? U??N?Ð V?×?Ý«Ë Õd? U?³?B « U?−?F?Ð w?A« U?½« ÂU?¹√ ©∞≥
w?? «c???
Ò Ž ÕU??B???M?? « s??? ŸËU??Þ√ ôË tF?L?Ý« ôË Ì‰U?Ð w? r?N « q?šb?¹ U? ©∞¥
‰U??D??
Ò ¼ q?O??K?? « ‰«u??Þ r??
Ì N? b?? s?? U??N?³?½U??ł q?Š —ÌU?¹œ w??I?7?¹ t??K? « ©∞µ
‰U?H?Þô« s?F?O?Òþ Ê«Ë q?O?L? « r?¼U?L?N?3 t?ÐË U?³?B? « —U?L?Ł«Ë q?E? « s? ‘Ì U?½ ©∞∂
‰U??L?ýô« U??O?½U?L??O? « u??O?³?? « v? ≈ U?NM?3UÝ w?Š s X?Kš ÂÌu?Ý— wI?7¹ ©∞∑
‰U?7?J? Ÿ—c « v?I?K?L? ÕU?ýu? « d?H?S W?KJ?N?Ð s?O×?A?J « W?u?C?NL? Ì—«œ ©∞∏
w? U?L? « …u?K?š w? U?N?³?Žö? v?K?Š« U? U??N?³?¹«Ë– d??
Ï L?Ý U??N?³??z«d?ð i??
Ï O?Ð ©∞π
‰U?³?łô« q?O?K? « v?D?žË b?O?K?−? « V?S Ád?−?Š Ú ÌV?¹– U v? ≈ l?O?C?− « r?F?½ ©±∞
‰U???ŽÒ“ d???O???ž Õ Ì ³???ŠË
Ì Ëe??? s??? W??? U?N?³?z«Ë– s? ̉U?B?š w?
Ò Ò K?
Ó Ž X?H?{√ ©±±
‰U??L? « W??³??Š U??C??¹√Ë Ÿd?¹u??A?? « ô≈ g?L?½ t?Ð f?O? b? Ì L?Ð w?M?²?K?ÐU?1 Ê≈ ©±≤
w U?Ý ÌY?F¦?Ž w? uF?B « v?Þ«u? ÍœUI?¹ Áb??šË ÂU?7??×? « b??Š U?L??3 n? Ì ½«Ë ©±≥
279 W¹dFA« ÖULM« Âb √

w?? U?³? « Âd??¹b? « œu?F??Ð s?¹b?O?? « ·u?Ý s??N?K?¼«œË u? u?K? « U?L?3 U?¹U?M?Ł u?Ð√ ©±¥
w? U?Š d??³?½« r?O??U?¹ p?1—U?H?? s?Ë t?³?F?A?ð s?Ž w³?K?1 f?O?ł«u?¼ …d?Ð≈ ©±µ
‰ô– p??M??Ž ô«Ë d?O??ŽU??M??L?? « v??K??Ž q?D?Ð w?M?½« r?OU?¹ p?O?M?O?Ž …U?O?ŠË ©±∂
w? U?G? « t?« b?¹œ s?Ž q?H?D? « Ë√ w?K?7?¹ t?K?¹U³?Š sŽ w?³O?K?B « œu?3 ÁöÝ« U? ©±∑
w?? U??Ý t?? Ì «œ ÌV???K??1 t??K?? « q??K??
Ò Šô w?M?OK?7?¹ bF?³? « sO?³?7×?ð ô r?OU?¹ ©±∏
‰ö??L??ý ‚U??7?? « q??¹u???Þ q?? ÒÌ ³??Ž ô≈ U?N??G?K?³??¹ U? —Ì«b??Ð r?
Ì O?√ X??7?√ ©±π
‰ö? « —b?? Ò ž U? v?? ≈ q?Šu?7??L? « r??F?½ t??ýd?−??M?¹ d??
ÒÌ ¼ t?²??³?Ò w?? s?J?? ©≤∞
‰U??Ý v? ≈ U??×??D?³?? « q??¹U?Ý s?? ‰Òœ«Ë t?²?Ðu??I?Ž v?A?L?ðÔ Z?  
Ï K?Ð√ t?1u? s? ©≤±
‰U??A?
Ò  i?O?G?? « d?O?¦?3 U?O??ýô« ‚U?1b? Ú t?³C?G? t?O?{d? WÌŽ«e?Ž“ »u?¼ U? ©≤≤

‰U???L??
Ò Š ôU??I???K?? Ë s?? Ì ¹“— q???Ì I??Ž t? U??“u?L?? U?Ð U??{d? « w?? Ò Ë ô≈ ©≤≥
‰U??²? ÊU??L?K??G? « i??I?M??ð U?L?? u?¼Ë «u?C?I?½ U? ‰U?Ò²? «u?K?²? U? ÷U?ÒI?½ ©≤¥
‰U??²?×? ÊU??L?K??G? « s? Ád??¹b?¹ U??¹—U?Ð Áe?¹«u??ł w? ̉U?ł— t?Ð d?³?²??F?ð r?3 ©≤µ
w? U?³ « Âb?b? « rO?A?N « w?O?×¹ q?O?7 U?3 U?N??Ð ŒU?³?Þ ô ‰ÌU?ł— w?O?×?¹ ‰U?L? « ©≤∂
Ì ¹— w?Ð s?J? w?U??L?Š w?½U?łË
w?? «Ë n? U½œË ‚«d?H? « qł√ w?Ð q?Š Ê« r?½UžU?¹ ©≤∑
Ò
Ì
w? U?Ž V?1d? w? U?C? s?ÐU?¹ i?O?³?K? t?M?O?³¹ U? Íd?³?1 ‰U?ł v?KŽ q?F?ł«Ë ©≤∏
w?? U??O?ÒN??ð U??L? w?? ÊÚ“e??
Ò F??ð Íd?³??1 v?K?Ž ÊU7?× « i?O?³ « d? Ò  v ≈ ⁄ÌU?Ð ©≤π
‰ö??Ðô« Âu??Šd??U??¹ d?³??I?? « w??Ž«—U??¹ U?M? r¹b?I? « V?×? « w?Ž«—U?¹ s?K?I?¹ ©≥∞
‰U??I?Łô« p?M??Ž n?H?L??¹ v? U?F?ð t??K? « W?N?3U? p?O? U??U?¹ d?³?I? « w?Ž«—U?¹ ©≥±
‰«e????½Ë ‰U???Š— ÷—_U????Ð q???Š U???? U?½b?O?Ý —U?²?L?L? « vK?Ž …ö?B? « r?Ł ©≥≤
”œU2« XO³U Æ`OBH« ÍdFA« bO(d« v≈ ôUŠ≈Ë UÝU³² « WO ö« w b−½Ë
∫wzUD« nKš sÐ WOŠ ‰uIÐ U½dc¹ s¹dAF«Ë
w? U?³? « Êb½b? « ‰u?S√ v?A?G?¹ qO?7? U?3 r?N?? ŒU?³?Þ ô U?ÝU??½√ v?A?G?¹ ‰U??L? «Ë
∫wÐdF« dŽUA« ‰uIÐ U½dcð …bOBI« s …dOš_« UOÐ_«Ë
d??²??³? «Ë d??U??L??L?? « s??O?Ð W??O??Ыd??Ð «d??H?ŠU? w??
Ó ðU?Ë X?½U??Š b?1 w?K?O??K?š
d?³?1 s? d?³??1U?¹ X?O?I??Ý ∫w?Łb?ł √— U?L??K?3 W??O? b??³?F?? « ‰u?I??ð U?L??O?J??
n¹dײK W{dŽ X׳(√Ë ŒU2M«Ë …«Ëd« UNK UMðË dN²ý« bI …eLŠ wÐ√ W¹eL¼ U √
œbŽ wË ULKJ« w U×{«Ë Uö²š« U?NMOÐ ULO XHK²š«Ë UNðU?¹«Ë— œbFðË lOMA«
 W¹dFA« ÖULM« Âb √ 280

Ê“u?« fH½ vKŽ Èdš√ W¹eL¼ l XK?š«bðË Èdš√Ë WÞuDf sOÐ UN?³OðdðË UOÐ_«
wK?(_« hM« vKŽ ·dF²« ÊUJ ùUÐ b?F¹ r pcË ¨ÍdL« ÊU³NOG« b?L× V2Mð
YO×Ð bONH« q?¹bM Ë rðU×«Ë vO×¹ sЫ U¹«Ë— sOÐ UNÐUA?ð XEŠô b Ë Æ…bOBIK
ÆbŠ«Ë —bB v≈ W¹UNM« w UNŽUł—≈ sJL¹ ULЗ WŁö¦« ’uBM« Ác¼ ÊQÐ ‰uI« UMMJL¹
W¹«Ëd« sŽ U×{«Ë Uö²š« nK²fð U¼—ËbÐ w²«Ë dOc« W¹«Ë— U¹«Ëd« Ác¼ sŽ nK²fðË
W¹«Ë— sŽË iF³« UNCFÐ sŽ U¹«Ëd« Ác¼ nK²fðË ÆdOÐu¼ UÞuDf bŠ√ w W²³¦L«
U²Ý qOšb« bMŽ …bOBI« UOÐ√ œbŽ qB¹ –≈ ¨ UOÐ_« œbŽ w UNK UN uHð w²« qOšb«
W¹«Ë— sJ ¨U²OÐ sOF³ÝË sOMŁ« mK³ð w²« wFOÐd« W¹«Ë— w¼ ‰uÞ_« W¹«Ëd« sJ ÆsO²ÝË
wÐ√ W¹eL¼ sOÐ UOÐ_« w öš«bð UNO b−½ w²« w¼Ë nF{_« w¼ ÍdE½ w wFOÐd«
UN fO U¹«Ëd« bŠ√ w UOÐ_« s «œbŽ b−½ b Ë ÆÍdL« ÊU³NOG« bLŠ W¹eL¼Ë …eŠ
v≈ WM¹U³²L«Ë …œbF²L« U¹«Ëd« Ác¼ rCÐ UML u UM½S pc ÆÈdš_« U¹«Ëd« w dŁ√
UB½ U?NM UM³—Ë UNM q w œdð w²« UOÐ_« lOLł UNM UM?BKf²Ý«Ë iF³« UNCFÐ
U¹√ tuÞ w ‚uH¹ hMÐ UMłdf U¹«Ëd« q w œdð w²« UOÐ_« q vKŽ qL²A¹ UIHK
t b √ Íc« hM« «c?¼ vKŽ XKBŠË tÐ XL U b¹bײ?UÐ «c¼Ë Æ U¹«Ëd« Ác¼ s
W×¹d t²ŽbÐ√ Íc« wK(_« hM« u¼ «c¼ ÊuJ¹ Ê√ bF³²2L« s t½QÐ w²ŽUM l ∆—UIK
v≈ …bOBI« Ác¼ s sOF³2«Ë YU¦« XO³« w œuF¹ …eLŠ UÐ√ Ê√ kŠö¹Ë Æ…eLŠ wÐ√
ÆUNO≈ wL²M¹ t½√ v≈ —Uý√Ë WIÐUÝ …bOB w U¼d– Ê√ o³Ý w²« åW½U³ýò WKO³ d–
 
¡U???Žd??−??? « W??Ðc??Ž —Ì«b???Ð d??B???³??½ ¡U??C?½_« U??M?Ð «u??łu?Ž w??²?ÒK??šU?¹ ©∞±
w??zU??J???ÐË U??N??u??ý w?? U??×??Ð «“Ë«Ë Ò Š s?3U??Ý —U??Ł¬ X??H??Ž —Ì«œ ©∞≤
U??N??O??
w???z«e??Ž i??O??N??¹ U???Ë Âu??Ýd?? « ô≈ v?I??Ð ôË ÕU?¹d? « o?H??S U?N?Ð ÈœË√ ©∞≥
¡«“u??−? « W?L??−?M?? « V?O?G?? b?B??I? UC?G? « dO?ŁUŽœ w? wF?O?³C? « nK?š ©∞¥
Ì łË
w??zU?A??Š« s??O??M??3 w?? b?Ò1u??ð b?? w?Ð q?þË —Ëb?ð w?7?M?Ž U?N?Ð X?K? Ò þ ©∞µ
¡U?7??L??L? « U??¼œU??²?1«Ë U??N?³??O??G?L?? v×C? « fL?ý XH?¼ v²?Š dÌ3U?Ð s ©∞∂
¡U???L??K??E?? « ”b??M??Š ÃËU???H??¹ —Ìb??Ð U??N?½Q??3 s?O?³??−? « W??O?{u??L? —Ì«œ ©∞∑
¡U??A???M??L?? « s??? w??{u???¹ ‚ Ì —U??Ð Ë√ f?ÐU?1 l? v?łb? « `M?ł q? Ì F?A? Ë√ ©∞∏
¡«d??A??K?? —u??¦??M??L??? « R?? R??K?? U??3 q??Ж U??¹U??M?Ł s??Ž r??7??³?ð v?? S?? ©∞π
¡U????7???F????½ ‰ÌœU???ł d????
Ì ¹d???ž d????
ÌÒ ž l?U?N? « »U?×?7? « o?O?{ U?L?3 ô«Ë ©±∞
281
¡ö??−??M? « U??N??M??O?Ž W??I??d??Ð `?Ðc??ð
¡U???³???K???1 W???Šu???³???A??? ôË ö???3
¡«œu??Ý U??N??M??O??Ž q??Ì ×??3 d??O??ž s??
Ì
¡U??C??O??Ð W??C?? j?? U??š d??³??²?? U??3
¡U???1u??½ ÌW???K??¹u??Þ ÂU???E??F??? « «œd??ł
¡U???O??K??F?? « …Ë—c?? U??Ð U???N??u??1 s??
¡U??7??— U??M??M??O???Ð s?? U??M??¦??¹b??ŠË
¡U?I??K??²? « v??²?? Áe?L??Š u??Ы ‰u?I??ðË
¡U???1d???H???? « …e???ŠË Ÿ«œu??? « b???M???Ž
¡U??M??D???ý W??O??½ t???Ð X??×??²???½« r??Ł
¡U??M??1_« U???N??ÝËd??Ð q??O??L??ð q??
Ì L??½
¡U??Ðü« W???L??¹d???3 s??O???³??−??? « «d??Ò ž
¡«b???×???ð Í Ì —«u???{ w????²???1U???7???ÐË
w?zU??M?L?¹ w? ÷u??M?¹ »U?Ðc? « w??{U?
¡U??L??K??þ W??K??O??K??Ð o??O??d?? « r??F??½
¡U????L???? « ‰ô“ Ë√ w????ŽU????_« r????Ý
¡ö??7??J??? « ‰œU??−??? « e??¹e??? e??
w???zU??D???O??ý ôË w???M???ł ö?? U???½«Ë
¡«u??F??ý …Ìd??N??? Ìb??−??½ q??O???š s??
¡U??B?F?Ð W??K?L??ł U?×??K? s??O?7??L?š
¡«u????Þ_« v????K????Ž U???M????ðœ—u????Ð ô≈
¡U?−??O??N? U??Ð ·Ëd??F??L? « U??N?? U?O?? Ò š
¡U??Ðb??Š w??²??U??L??Ý s??¹d??þU??M??K??
¡U?????ý s???? W?????ÒK?????Ł l????? ôË ô≈
¡U??³?K??F?? « W??K?¹u??Þ ÊU??M??F? « U??Þu??½
¡«b???M??7??? « U??³???ý U??N???{d??Ò F???¹ ô≈
¡«ËÒd?? « `??¹U???L?? « t???O??K??Ž g???×??
Ò 
W¹dFA« ÖULM« Âb √
W??Ëd?D??ž ÌV?ŽU?3 · Ì u??M?¼ U?H??O?¼ ©±±
W?Ðu?³??B? ôË b? Ì — w??J?²?A??ð r? ©±≤
U?N?L?? « s? …«b?−? « s?O??Ž U?L?3 ô≈ ©±≥
…d?L?×?Ð ÷U?O??³? « …U?½U?I? U??C?O?Ð ©±¥
w?²?? « ôË Â«u?I? U?Ð Ád??O?B?I?? U?Ð ô ©±µ
W??H?¹d??1 d??O?ž ÿU??H?? _« W??³?¹d??Ž ©±∂
U?M?M?O?Ð t?K?? « W?L?Š— X?ðU?ÐË U??M?²?Ð ©±∑
U?N?F??œ Í—c?¹Ë w?M??Žœ«u?ð X??ðU?Ð ©±∏
U?M?M??O?Ð l?L??−?ð Íôu??U?¹ t?K?? U?¹ ©±π
U?N U?SË V?O?D?Ð U?M? ÊUe? « `?L?Ý ©≤∞
r?N?½u?F?þ s?J? V? Ì ¹d?ŽÚ l? X?H?1√ ©≤±
U?A?×? « …d?U?C?Ð U?M?Ž U?B?1 s?F?þ ©≤≤
Èb?M? « X?Š U q?O?K? «Ë U?N? Íd?Ý√ ©≤≥
—U?S Áb??¹b?×? « w??U?S Ìb?K?I??²? ©≤¥
«b?F « vK?Ž —u7−? « VK?I « tÐ Íu?C¹ ©≤µ
U??N?M?3 w?«e??Š w? U?Ðb?ŠË U??C?¹√ ©≤∂
w?F?ÐU?S s? t?H?¹U?M? U??Ð U?N?ðe?L?¼ ©≤∑
w?M?²Ž— w?K? « w?M−? U?¼U?¹ X½« g?¹Ë ©≤∏
t? v??½b??¹ Íc? «Ë Áe??L??Š u?Ð U??½√ ©≤π
s?L?¦? U?Ð U?N?O? X?O?K?ž«Ë U?N?²?¹d?ý ©≥∞
U??N??²???Ðd??
Ò ł b???F??Ð ôË U???¼d??Ò Ð√ ©≥±
d??U?Ž W? ö??Ý s? Áe??L?Š u??Ы U?½√ ©≥≤
X?I?Ð u? Ë ÁU?H7? U?Ð w?I? Ò ŠÓ l?O?Ы U? ©≥≥
Ò { ÃÒ—œ√ ÂÌu??¹ w??M??I??K??ð r?? ©≥¥
l??K??
W??Ðu?³??F?¹ v??K?Ž ô≈ w??M?I??K?ð r?? ©≥µ
U?N?ÒM?F?¹ d?O?B?I? « q?łd? « —b?I?¹ U? ©≥∂
r?K?O?Ž V?3u?J3 U?¼d?L?M? XN?³?Òý ©≥∑
W¹dFA« ÖULM« Âb √
¡U??L?? « È—U??ł ‚u?? U?D??O??Ž —u??U??3
¡«d??A?? « U?N?? U??ł Ê« d?¹d??×?? « l?A??
Ó Ú
Ì
¡U?L?? « t??M?? q??¼ n??O?S —u??²??L??ý
¡«b??O???³??? « Õd???−???ð »Ì ö???S r???
ÒÌ S
¡U??łd??Ž U??N??M??3 w?? «u??²?? « n??K??š
w?z«d??−? v??K?Ž w?? X?ł U??N?½« s??O?
¡«œu??7?? « W??M??O?I?? « l??O??C??ł U??½U??
¡U?L??K?E? U??Ð —b?B? « ‰U??L?ł W?F??C?ł
¡ôe???N?? « v??K???Ž r??¼ôe???ł X??¹œÒ—Ë
¡«œu?Ý U??N??M??O??Ž q??
Ì ×?3 d??O??ž s??Ë
w?zU?M??O?Ž U??N?Ð X??K?×??²?3« ôË v??²?Š
¡U???³??B??I?? « l??¹«d??ý Y???O?? «b?? Ò ¼
¡U??A?×??H?? « s??Ž v??ÐQ??ð U??M??łËd??Ë
¡«b?? « U???M??Š ¨r??7??? « »«d??ý U???M??Š
¡U???Ë d????O???G???Ð s???
Ì ¹œ t????M???¹Òb???½Ë
Ì
¡«b??Ž_« U??M??Ð X??L??A??ð W??u??š s??
¡«u???¼Ë «b??M??? «Ë U???L?? « t???ÐËd??A???
¡U?F??L??ý U??N??M?3 w??{u??ð t??O?M??O??Ž
w???zU??M???ŽË w???ðËU??I???ý V??³???Ý ô≈
¡U??−??O??N?? « …d??C??Š w??F??Ð—Ë U??½U??
¡U???L??K?? œ—Ë v?? « r??O??×???L?? « b??Ò { Ó
¡U???M??{_« W???K???O??K???1 —«d??×??? « ô«Ë
¡«b???Š «d??¹U??D??? « l??O??L???ł Í“U??ð
¡«b???Ž_« W??½U??F???
Ò Þ Áu??łu?? « i???O??Ð
w??zU???Ь r???N??³???
Ò Ý W?? U???−?? s???ŽË
Ì
¡U??−??¼Ë W??L??O??K?þ u??O??Ð w??Ðu??S
¡U?D??šË r??J??M?O??Ð Í—b??I??Ð U?ÎN??H??Ý
282
U?N??M?3 —c?F?L?? « U?N?D?K?? Ò 1 s?O?½–«Ë ©≥∏
Ì —U??F?Ë ©≥π
U??N?M?3 V??¹«d?²?? « v?K?Ž ·
t?½e?? `?¹«— q??¦? U?N??M? q??¹c? «Ë ©¥∞
Ò J? Õ«b??I? « q??¦? d??
t??O?H?? Ì «u?ŠË ©¥±
U??N??½√ ô≈ »U??ŁË_U??Ð b??N??H?? U??3 ©¥≤
U??N??²?ÐœÒ«Ë U??N?«e??×??Ð U?N??²?¹b??
Ò ý ©¥≥
s?N?²?¹œÒ— ôË q??³? « X?I?×?? Ê« U?½√ ©¥¥
t?²?F?C?ł rŁ Âu?I? « a?O?ý X?I?×? ©¥µ
t??O?½U?L?Ł Ë« t?F?³?Ý r?N??M? X?×?Ж ©¥∂
U?NM?O?Ž w q?×J? « v¼e?ð s Êu?OF? ©¥∑
r?N?²??O?Ð …Ëd?Š X?O?ł U?? U?½«Ë «c?¼ ©¥∏
U???N??½Ëœ ÌY??O?? «b??? Ò ¼ w?? Ê« ô≈ ©¥π
U?M?Ýu?H½ b?O?¼e? « l?L?D « s?Ž v?ÐQ?ð ©µ∞
«b?F? « vK?Ž o?OM?−?ML? « …U?B?Š UM?Š ©µ±
U?M??K?O??3 s? U?½—U??ł s?¹Òb?½ U??M?ŠË ©µ≤
U?½—U?O?š d?O?B?I? « o?Þ v? ≈ d?³?B?½ ©µ≥
W?{Ë— w? U?З n? Ì C?Š U?L?3 U?M?ŠË ©µ¥
Âd??C?²?? «b?M?? «Ë U?L?? « t?ÐËd??A? ©µµ
«u?I?K?L?¹ r? ÌW?K?L??Ð X?O?K?Ð s?J? ©µ∂
ÁËe?Ž d?¦?3√ r?F?? « s?ÐU?¹ X?M?3 ÊU? ©µ∑
r?3bÒC?½ U?M?ŠË d?¦?J? U?Ð UM?½Ëb? Ò C?ð ©µ∏
U??N?š«d??√ …d?O??¦?3 ÃU??łb? « Èd??ð ©µπ
Z??×??√ d?? ÒÌ Š d?3u?? U??Ð v??З v?? ≈ ©∂∞
r?N?½« U?L?3 ÊU?M?Ý wM?Ð …«d?Ý b?A?½«Ë ©∂±
rN?F?OM?A?ð sŽË w?{dŽ r?N?³ÒÝ s?Ž ©∂≤
Ì
q??¹U??1 n??? O??M?? u???Ð√ „U??š√ «—Ë ©∂≥
r?3d??F?A?Ð w? Ò K??
Ó Ž r?3e?O?ÒL??ð U?«Ë ©∂¥
283
Î H??
¡U??O??ŠË W??? Ò Ž r??3U???C??1 w???3d??ð
w??zU?C??1 œu??³?J?? U?Ð l??łu??¹Ë s?Ì D??
¡U??L??F??M?? « V?¹U??З Êu??D??³?? « ·d??ð
¡U????ÐüU???ÐË d????
ÌÒ  r???3¡U????L???ÝU????Ð
¡«b?F??B? U??Ð s??F?D?? « ëd?²??Š« b?M??Ž
¡U???L??? « œË—Ë s???Ž w???«u???E??? « œË–
¡«u??Ł_« r??²???O??K??š w???²??u???š s??
¡«d??L?×?? « W??šu?−?? «Ë U??³??I? « w??Ž«—
¡«e???ł X???O???G???Ð U??? d???šÒ ËË Âb???
Ò 1
¡«c??1_« v??K??Ž s?Ì H??ł w?? i??G?¹ r??
¡«d??I??A?? « W?? Ëc??I?L?? « …d??N??L?? U??Ð
¡U???œ s??N??O??D??1 X??O???7??3 v??²??Š
¡U??œ s??N??O??
Ò D??I?? v??7??3 Èd??J??Ý
¡«—œ« s??¹b?ÝU??×?? « X??L?J??Ð w??K? U??¹
¡U??³?O??Þ w?M??J?7? W??K?×?? q?F??−?ðË
w??z«b??Ž√ r??N??K?3Ë …U??−??M?? « n??O??3
¡U??1—u?? « v??łb?? « `??M??ł œd??ž U??
W¹dFA« ÖULM« Âb √
Ò O?ðË ©∂µ
w??M?½Q??Ð s?O??I?O?? « q?3 «u??M?I??
t?Ð U??½√ i??¹d??I? U?? ô≈Ë r??J?M?? ©∂∂
U?N??²?3d?ð Âu?¹ i?O?³? « ÊËd?3c?ð U? ©∂∑
U?D?G? « s?N?M?Ž —U?Þ b?1 r?J?M?ÒL?M?¹ ©∂∏
r?J½U?Ýd? s?Ž Ád?J U?Ð r?J?²O?K?ł«Ë ©∂π
t?Ðd??1 s?Ž r?J??𜖠U?U?¹ s?F??E? «Ë ©∑∞
s?N?½u??Žd?ð ôË s?N?M?Ž r?J??²?¹b? Ò Ž ©∑±
ÌÂb??
Ò I?? s?Ð W??F??O??З «Ëb?A??½« r??Ł ©∑≤
t? X?K1Ë o?O?CL? U?Ð t²?I?×? wu?¹ ©∑≥
r?¼b?ł W?½U?³?ý »b?M?¹ q? Ì H?×? w? ©∑¥
t?ðe??3— r??Ł `?d?? « ”«— d?N??ý ©∑µ
b?O?ł s?F?Þ q?O?L?? U?Ð U?½« X?M?F?Þ ©∑∂
—œ«u?S Òs??¼œË—Ë V??I??Ž s??H??1«Ë ©∑∑
U?D?F? « ‰e?łU?¹ »u?K?DL? U?¹ t?K? U?¹ ©∑∏
Èu?N? «Ë w??7?H?½ w?ž s? w?M?J? Ò H?ð ©∑π
Èu?N? «Ë w7?H?½ ÊUD?Oý l?L?²ł« v? ≈ ©∏∞
b?L?×? w??³?M? « v?K?Ž …ö??B? « r?Ł ©∏±
 ۱ ‫اﳊﻘﺒﺔ اﳉﺒﺮﻳﺔ‬

¡wA« ô≈ WËb« Ác¼ sŽ ·dF½ ôË ÷uLG« s dO¦J« tHK¹ W¹d³−« WËb« a¹—Uð
r¼bNŽ w3 ÊU+ wD³M« dFA« Ê√ pAK ôU− Ÿb¹ ô ULÐ b+R¹ qOKI« «c¼ sJ ¨qOKI«
vKŽ —u¦FUÐ √b³½ UbI ÊËbÐË TłUH qJAÐË …d²H« Ác¼ s ¡«b²Ð« Æ«d¼œe UOÐœ√ UŁ—≈
WLOI²J p³J« W¹uD ZCM« WUð WK¹uÞ bzUBD qJý vKŽ wD³M« dFA« s …d¹ež ÖUL½
ÊdIË VOCDË œuł√ q¦ sO¹d³−« azUA Õb w3 XKOD UNLEFË ¨VO+d²« WUð ¡UM³«
U?NbD w3 w¼UCð WOD?³½ bzUBD ÍQÐ wD³?M« dFA« UÞuDP œu?−ð ôË Ær¼dOžË
sЫ Áœ—Ë√ UË ÍdUF« …eLŠ wÐ√ bzU?BD «bŽ sO¹d³−« …d²3 s UM²?KSË w²« ÖULM«
·uÝ øUNUJŠ r¼ sË XN²½« v²Ë sO¹d³−« W?Ëœ XUD v² Æt²bI w3 ÊËbKš
w3 …dJ³L« …d²H« Ác¼ WOL¼_ WK¾Ý_« Ác¼ vKŽ …dB²P WF¹dÝ WÐUł≈ r¹bIð UM¼ ‰ËU×½
`J WOKLFÐ ÂuI½ ·uÝ p– ‰öš sË ÆtðU¹«bÐË tðQA½ b¹b×ðË wD³M« dFA« a¹—Uð
ÆW³I׫ Ác¼ v≈ œuFð bzUBD s wD³M« dFA« UÞuDP tÐ œu−ð U qL−L WKUý

W|d '« WËb« ÂUO

WIDMË sO¹d³−« a¹—Uð sŽ s?¹dSUFL« »U²J« s tO≈ Ÿułd?« sJL¹ s dOš
sÐ tK«b³Ž sÐ bL×?Ë Ê«bOL׫ dSU½ sÐ nOD?K«b³Ž —u²+b« r¼ UuL?Ž s¹d׳«
Ÿułd« sJL¹— ÆqOIŽ sÐ sLŠd«b³Ž uÐ√Ë dÝU?−« bLŠË —œUI«b³Ž ‰¬ sJ×L«b³Ž
qOSUH²« w3 ÊuHK²P¹ r¼Ë Æ»U²J« «c¼ lł«d w3 W²³¦L« sO¦ŠU³« ¡ôR¼ ‰ULŽ√ v≈
ÆWOU²« dDÝ_« w3 ÁËd+– U ‰ULł≈ UMMJL¹ sJË U¹UCI« iFÐ ‰uŠ r¼ƒ«—¬ s¹U³²ðË
v≈ ¨qO?IŽ sÐ dUŽ sÐ pU sÐ ·uŽ sÐ dUŽ wMÐ s r?¼Ë ¨ÊuOKOIF« nDË
lDD pcË ¨WO½uOF« WËb« fÝR ¨w½uOF« tK«b³Ž l rNÐdŠ w3 WD«dI« V½Uł
ÆWD«dI« ÂU¹√ rN X¹dł√ w²« U¹«d−«Ë bz«uF« s qOIŽ wMÐ ¡U݃d ÊU+ U w½uOF«
uMÐË r?¼ Êu³J²M¹ s¹c« qOIŽ wM?ÐË sOO½uOF« sOÐ WK¹uÞ »Ëd?Š XUD p– V³JÐË
sÐ WFOЗ sÐ VF+ v≈ …œU³Ž uMÐË oH²ML« uMÐË VKFŁ uMÐË rOKÝ uMÐË ‰ö¼ uMÐË WłUHš
»U³Ý√ s Ê√ iF³« Èd¹Ë ÆdC s ÊöOŽ fOD s? Ê“«u¼ s WFBFS sÐ dUŽ
285 ± W¹d³−« W³I׫

ULMO³3 ÆVJM« w3 ·ö²š« s ULNMOÐ U qOIŽ wMÐ sOÐË sOO½uOF« sOÐ U3öP« oOLFð
sÐ WK¹bł sÐ wLŽœ sÐ vB3√ sÐ fOI« b³Ž wMÐ s rN3® WFOЗ v≈ ÊuO½uOF« VJ²M¹
s Ê“«u¼ s rN3® dC v≈ ÊuOKOIF« VJ²M¹ ©ÊU½bŽ sÐ bF sЗ«e½ sÐ WFOЗ sÐ bÝ√
V²+ V?Kž√ w3 Áb−½ U «c?¼Ë ª©ÊU½bŽ sÐ bF s?Ð —«e½ sÐ dC s Êö?OŽ fOD
WOFOÐd« fOI«b³Ž s qOIŽ uMÐ rNM s¹c« dUŽ wMÐ Ê√ Èd¹ s „UM¼ Ê√ dOž Æ»UJ½_«
ÍdLF« tK?« qC3 sÐ vO×¹ s?Ð bLŠ√ d+– bI3 ÆW¹d?CL« ÊöOŽ fOD s? «uJOË
«dUŽ Ê√ w½«bL׫ ŒU“ sÐ nÝu¹ sŽ öI½ —UBÐ_« pUJ tÐU²+ w3 ©‡¼∑¥π≠∑∞∞®
dÝU?−«® ÆWFBFS sÐ d?UŽ ôË oH²ML« d?UŽ XJO qOIŽÔ u?MÐ UNO≈ VJ²?M¹ w²«
WuKFL« Ác¼ vKŽ t²OA×ð w3 dÝU−« bLŠ aOA« nOC¹Ë Æ©∑∑π ∫±¥∞≤≠±¥∞±
rÝUÐ U¦¹bŠË ¨—uLFUÐ UL¹bD Êu3dF¹Ë≠ UNM fOI«b³Ž s ¨WFOЗ dUŽ s r¼ò özUD
d?ÝU−«® åbUš wMÐ w3 Êu³J²M¹Ë ¨W?ODdA« WIDML« w3 WOIÐ r?N ‰«eð ôË ©d¹ULF«®
Ê“«u¼ v≈ qOIŽ wMÐ VJM¹ WIÐUÝ WOýUŠ w3 aOA« ÊQÐ ULKŽ Æ©∑∏∞ ∫±¥∞≤≠±¥∞±
bKIL?«Ëò tuD w3 p–Ë W¹dCL« W?OJOI« WFBFS s?Ð dUŽ v≈ rN²³J½ w?MF¹ UL
Æ©≥∞∞ ∫±¥∞≤≠±¥∞± dÝU−«® åÊ“«u¼ s dUŽ wMÐ s q?OIŽ wMÐ s ‘«ËdDË
œuF¹ ©‰Ë_« rJI«® ¡UJŠ_« w3 WL+U×?« dÝ_« »UJ½√ qOIŽ sЫ »U²J tL¹bIð w3Ë
q¹b« sÐ dUŽ uMÐ r¼ qOIŽÔ uMÐ rNO≈ wL²M¹ s¹c« dUŽ wMÐ Ê√ vKŽ bO+Q²« v≈ dÝU−«
WFBFS sÐ dUŽ s «uJOË WOFOÐd« fOI«b³Ž sÐ vB3√ sÐ eOJ sÐ WF¹œË sÐ ËdLŽ sÐ
«c¼Ë Æ©≤±≠±∂ ∫±¥∞≥ qOIŽ sЫ® ÆW¹dCL« ÊöOŽ fOD s Ê“«u¼ v≈ wL²Mð w²«
uÐ√ aOA«Ë Ê«bOL׫ nODK«b³Ž —u²+b« q¦ iF³« U¼UM³²¹ w²« ¡«—x nUP Í√d«
»UJ½√ W3dF w3 »—_« W¹UN½ tÐU²+ w3 Áb−½ Íc« Íb?MAIKI«Ë qOIŽ sÐ sLŠd«b³Ž
wMÐ s «uJO qOIŽÔ uMÐ rNO≈ wL²Mð s¹c« dUŽ wMÐ Ê√ tLŽ“ w3 w½«bL׫ TDÒP¹ »dF«
ôË Æ Æ Æ sOF« rCÐ qOIŽ ¡ôR¼ dUŽ ‰¬ sËò ÍbMAIKI« ‰uI¹ ÆWFBFS sÐ dUŽ
sÐ dUŽ s r¼ qÐ ¨oH²M?L« dUŽË WFBFS sÐ dUŽ dOž rN½√ w½«bL׫ ‰uIÐ …d³Ž
sO¹d³−« VJ½ ÊuF3d¹ W¹d³−« WËb« ¡«dFýË Æ©≥∞± ∫ Æœ ÍbMAIKI«® åWFBFS
∫q«“ sÐ œuł√ Õb w3 b¹“ sЫ ‰uD w3 UL+ ¨fOD «œUÝ rN½u³IK¹Ë fOD v≈
U?¼œu??N?½ È—«c?F?« i?O??Ð X?F?{—√ ôË b?L?×?? w?³?M??« d?B??Ž s? b?ÚË U??L?

U??¼œu??M??Ð f?
Ì O??2 «œU??Ý s?? ‰Ò–Ó v??≈ q? «“ s??Ы È—«c?F?« d??²?Ý s? ”d??
Q?Ð
± W¹d³−« W³I׫ 286

U?¼œu??Ž— Í—U?B??L?« r??O? U??¹œ s?J??√ “d? ÷—_« s?? «u?K?Ò Š U?? q?6 v??I?Ý
Ì O??2 ÊU?D??K?Ý Ìb??M?Ý U??Ð√
U?¼œu??L?Ž f?? œu?ł« ‰e??M?¹ U? ÷—√ s?? U?N?Ð Ìo?O??I?Š
ÊUDKÝ œÌuł« sÐ wKŽ ∫Íd³−?« œuł« sЫ wKŽ Õb w3 sOLJ?« dUŽ ‰uI¹Ë
q«“ s?Ð ÊdI sŽ Íb¹eO« s¦OF?ł ‰uI¹Ë ¨·UFCK ÌnN+ œu−?« —U− ØØf Ì OD
Æb¹«bA« öCFL« w3 Ë√ rOC« sŽ ØØUNM+—Ë f Ì OD ÊUDKÝ œÌuł« sOÐË ∫Íd³−«
»d¼ nB¹ VOCD bË ÊdI Õb w3 nOKJ« …bOBD s sOŁö¦«Ë YU¦« XO³« w3Ë
‘uŠu« UNO3 ØØt3UP fÌ OD ÊUHKÝ sŽ sHD«Ë ∫özUD sO¹d³−« ŸuLł ÂU√ s ¡«bŽ_«
—UOš s t½QÐ tHB¹ nOÝ sÐ sDD UNÐ ÕbL¹ sOLJ« dUF …bOBD w3Ë ÆUNULÒ¼ bÌž«Ë—
∫fOD s dUŽ s tKS√ Ê√Ë qOIŽ
U??L?E??I? v?
Ë√ f??O?2 s?? Íd? U??F?« r??N?K?6 ö?L??ł q?O?I??Ž —U?O?š w?E??O?2
U?? b??I??²?L??« U??¼e??
Ò Ž√Ë U??¼—U??O??K??
Ì U??F??Ð ‰u??J_« d???šU??H??ð v??≈Ë
d??
U¼UDÝ« u¼ q?Ì OIŽ …uHS ∫q«“ sÐ V?OCI t‡Šb w?‡3 sOL‡J« d?UŽ ‰uI¹Ë
pK t½QÐ Íd³−« q«“ b¹“ sЫ n?B¹Ë ƉUH½ô« VJ+ w3 ÌWLÒ¼ U¼—UOšÚË ØØUNÝd3√Ë
v≈ W3U{≈Ë ÆsOL{ U¹–U−« U¹UFL« wU² ØØ»dÒ− qÌOIŽ s ÌpKÚÓ Í«— vKŽ ∫qOIŽ
bŠ√ w3 b¹“ sЫ «cN3 ÆUCL« v≈ sO¹d³−« Êu³JM¹ ¡«d?FA« b−½ qOIŽË dUŽË fOD
sЫ …bOBD w3Ë ¨åÍ ÒÌ ËUC lÌLłò ‰uI¹ YOŠ UCL« v≈ sO¹d³−« lLł VJM¹ UOÐ_«
b×+ ØØ»dÒ− —ÌUOš w{U s qJKJð ∫‰uI¹ œuł√ sÐ bL× Õb w3 UNUD w²« ÂUMž
fOD s UCL« v≈ s?O¹d³−« VJ½ sOLJ« dUŽ qB¹Ë Æ»—UCL?« wKBO3 w½ULO«
Ác¼Ë ÆULJI v3Ë√ fOD s UCL« v≈Ë ØØUCL« ‰¬ rNKS√ ÂbIL« v≈Ë ∫‰uI¹ YOŠ
v≈ W³JM« U√ ÆUCL« sŽ U¾Oý ·dF½ ô UM?MJ sO¹d³−« ¡«dFý bMŽ «dO¦+ œœd²ð W³JM«
bł v≈ W³J½ Êu?Jð bDË ¨WOFOÐd« fOI«b³Ž Ë√ W¹dCL« ÊöO?Ž fOD wMFð bI3 fOD
rNMËò ‰uI¹Ë qOIŽÔ sŽ Uö+ w½«bL׫ sŽ ÍdLF« tK« qC3 sЫ qIM¹ YOŠ »dD√
∫±¥∞≤≠±¥∞± dÝU−« ® å‚dD uMÐË ÊU½dŠË qHžœË fODË U³DË r¹UFM«Ë UL¹bI«
WL+U׫ W¹d³−« …dÝ_« œ«d3√ vKŽ ¡«dFA« tIKD¹ Íc« Íd¹dG« VI œ«œdð d¦J¹Ë Æ©∑∑π
ULł sJØØq«“ Íd¹dG« sO?K²¹ s̹UF{ ∫Íd³−« q«“ ÕbL¹ b?¹“ sЫ ‰uD w3 UL+
∫VOCD sÐ ÊdI UNO3 ÕbL¹ w²« åWG«b«ò tðbOBD s nOKJ« ‰uDË ªs¹dŽ sNðUłdŠ
w3 wLOKF« ‰uDË ªUNU²D bMŽ ÕËd« qOÐœ hšd? ØØUCL« œôË« s Í ÌÒ d¹dž vMLOÐ
287 ± W¹d³−« W³I׫

d¦+√Ë ÆUMOMJ« »d{ s ÊU?ÝdH« È—– ØØŸÌU−ý wÒÌUDD ÍÒÌ d¹dž ∫sDD sÐ sDD Õb
ÊËœ ©d¹dž ‰¬® bOLŠ ‰¬ s ¡UJŠ_« ÂUJŠ tÐ h²š« VI Íd¹dG« Ê√ ÊËbI²F¹ ”UM«
—UFý_« w3 «dO¦+ œœd²ð w?²« W×OBH« ¡ULÝ_« s d¹džË UC sOLÝô« sJ Ær¼dOž
aOA« tM ¡«eł√ dA½ Íc« —œ«uM«Ë UIOKF²« Íd−N« wKŽ wÐ√ »U²+ w3 œ—Ë w²«
WË—_« q³½Ë b²×L« Âd+Ë qS_« WÐU−½ UNÐ bBI¹ WH?S d¹dž WLK+Ë ¨dÝU−« bLŠ
∫Wd« Í– ‰uD w3 UL+ VO−M« qÐù« q×3 vKŽ …œUŽ oKDðË
·d??š“ œË«œ s?Ы Z??E?½ s?? s?N??O?K??Ž W???O???½b??ý Ë√ »U???E??½_« W???¹d??¹d???ž
∫tuDË
ôU???³??½ W??Žd??H??? p??L??E???« ‰«u??Þ d??¹d??ž w??M??Ð ÃU???²??½ s?? V??zU??−??½
öOHG« …dÝ√ Âb?IË qOIŽ sÐ dUŽ wMÐ fOz— vu?²Ý« ‡¼∂¥∞ WMÝ œËbŠ w3
X{dI½« pcÐË Æ¡UJŠ_« vKŽ WKOHž sÐ ÊUMÝ sÐ …dOLŽ sÐ bý«— sÐ —uHBŽ uŽbL«
wMÐ s tOMÐË bý«— sÐ —uHBŽ v≈ W³J½ sO¹—uHBF« WËœ UNK× qײ sOO½uOF« WËœ
¡UJŠ_« rJŠ ‡¼∑∞∞ WMÝ œËbŠ w3Ë ÆqOIŽ sÐ dU?Ž sÐ pU sÐ ·uŽ sÐ dUŽ
Ê«Ëdł fÝ√ Íd−N« sU¦« ÊdI« nB²M w3Ë ÆW¦O— sÐ ÊULOKÝ sÐ fUG sÐ bOFÝ
rŁ ÆrO¼«dЫ ÁbOHŠ rŁ dSU½ tMЫ ÁbFÐ pKË Ê«Ëdł wMÐ WËœ dUŽ sÐ pU wMÐ bŠ√
sÐ q«“ —u³−« aOAÐ W½UF²Ýô« v≈ rNHFC W−O²½ s¹dDC rNJH½√ ÊuO½«Ëd−« błË
Ê√Ë Íb−M« wKOIF« ÍdUF« ©d³ł tL?Ý« rN bł v≈ W³J½® Íd³−« dSU½ sÐ sOJŠ
ÆsO¹—uHBF« l ÊuO½uOF« rNK³D qF3 ULK¦ p–Ë W¹e−L« WOUL« «“UO²ô« iFÐ Áu×ML¹
¡UJŠ_« vKŽ …œUOJ« «c¼ Íd³−« dSU½ sÐ sOJŠ sÐ q«“ Ÿe²½« U³¹dI𠇼∏≤∞ WMÝ w3Ë
Í√— VJŠ W¹d³−« WËb« fÝR ÊuJ¹ pcÐË ÆsO¹d³−« WËœ fÝ√Ë Ê«Ëdł wMÐ s
Èd¹ UL+ ¨nOÝ tMЫ fOË q«“ u¼ ©¥µ≠¥¥ ∫±π∏∞® Ê«bOL׫ nODK«b³Ž —u²+b«
nOÝ bu« s q«eË Æ—œUI«b³Ž ‰¬ tK«b³?Ž sÐ bL× aOA«Ë dÝU−« bLŠ aOA«
‰Ë_« s¹dA?ð o3«uL« ‡¼∏≤± ÊUC— w3 ¡UJŠ_« W¹œU?Ð w3 bË Íc« œuł√Ë ‰ö¼Ë
ÂUŽ œËbŠ w3 nOÝ …U3Ë bFÐË Æq«“ Áb«Ë …U3Ë b?FÐ …—Uù« nOÝ vuðË Æ±¥±∏
Æq«“ sÐ œuł√ Áuš√ …—Uù« À—Ë ‡¼∏∑µ
—u²+b?« Z²M²J?¹Ë ÆrNzULÝ√Ë œuł√ œôË√ œb?Ž ‰uŠ sOš—RL« ¡«—¬ »—U?C²ðË
r¼ œôË√ WFЗ√ œuł_ ÊU+ t½√ ¨W¹d³−« WËb« a¹—Uð WÝ«—œ w3 hBP²L« ¨Ê«bOL׫
± W¹d³−« W³I׫ 288

ÊdI« s ‰Ë_« bIF« w3 tðU3Ë q³D rNMOÐ ULO3 pKL« rJD q«“Ë wKŽË nOÝË bL×
UNFCš√ Ê√ o³Ý Íc« ÊULŽ rJŠ nOÝ VOB½ s ÊU+Ë Æ©∂∑≠∂∂ ∫±π∏∞® ÆdýUF«
s«eðË s¹d׳«Ë ¡UJŠ_« oÞUM rJŠ bI3 bL× U√ ÆÁb«Ë …UOŠ w3 sO¹d³−« rJ×
Ƈ¼π±≥ ÂUŽ ZOKP« WIDM v≈ sOOUGðd³« ‰ušœ l tLJŠ
Õb d¼Uþ uÐ√ vŽb¹ dŽUý rNłU²½≈ UMKSË s¹c« W¹d³−« WËb« ¡«dFý qz«Ë√ sË
vO×¹ sÐ«Ë wFOÐd« UÞuDP w3 U¼U½błË U¼dA½ o³J¹ r …bOBD w3 q«“ sÐ œuł√
VKGðË Æ`OBH« oDM«Ë wUF« oDMUÐ UN½“Ë rOI²J¹Ë ÃeN« d×Ð vKŽ w¼Ë ÍdLF«Ë
«œdHL« iF?Ð ôu ¨UNM vË_« UOÐ_« USu?Bš ¨…bOBI« Ác¼ vK?Ž WŠUBH«
XO³« w3 ås׳dL«ò q¦ ÍdFA« Ê“u« rOI²JO UOUŽ UID½ UNID½ ÂeK¹ w²«Ë WOUF«
vMFLÐ sU¦« XO³« w3 åwЗb¹òË åqOP«ò vMFLÐ ”œUJ« XO³« w3 åU¹U³J«òË YU¦«
Âu¹òË Ê“u« r?OI²JO UOUŽ UID½ tID½ ÂeK¹ Íc« åu¼ò V?zUG« dOL{ q¦Ë åÃdŠb¹ò
dÝ U Í—b½ ôË ÆdA?Ž ”œUJ« XO³« w3 å‚u²H?ÐòË dAŽ YU¦« XO³?« w3 åwHIð
WGÐUM« q¦ UIŠô r¼d+– œdOÝ sL t¹dSUF bzUBD ÊQÐ ULKŽ d¼Uþ wÐ√ …bOBD WŠUB3
s UDJD ‰U½ d¼Uþ UÐ√ Ê√ qL²×L« sË ÆW×{«Ë UN²OUŽ œULŠ sÐ«Ë b¹“ sÐ«Ë ÂUMž sЫ
vË_« UOÐ_« …dA?Ž bFÐ tMJ v×BHU?Ð rEM¹ Ê√ …bOBI« Ác¼ w3 ‰ËU?ŠË rOKF²«
∫ÂUMž sЫ ‰uI¹ Æ…bOBI« UOÐ√ WOIÐ vKŽ vGDð w²« WOUF« v≈ hJM¹
ÂU??½_« s???O???Ð l???
Ì ¹U???ý p??²???O???JË w? U??Ý l?³?E?« ÂU?¼ ‚u?
p??ÒK?×? ©∞±
ÂU?L??×?« s? ”u?H??M?« v?A?K??ð U?L?6 v?AK?¹ t?M? i? Ì F?Ð iF?Ð p?ÝU?ÐË ©∞≤
ÂU??L??G??« s?? s??×??łd?L??« œu??−??6 v?łd?¹ t??M? i? Ì F?Ð i?F?Ð „œu?łË ©∞≥
ÂU???M???Ý s??? q???I???Ł√ ŸËd???« …«b???ž t?³?¼— g?O?D?ð Âu?K?×?«Ë p?L?K?ŠË ©∞¥
Âö?E??« v??K??Ž ÕU?³??B??« —U??Ý U?L??6 f?OL?K?« vK?Ž f?OL?K?« —UÝ b?2Ë ©∞µ
ÂU??6d???« Êe??L???« o??Ž«u???J U??L???6 U?¹U??³?E??« l?2Ë s?? l?I??M?« —U??ŁË ©∞∂
ÂU??žd?« v??K??Ž r??O??A??N?U??6 œÌU??O??ł q??O?šË W??Ì ×?łU??×?ł U??N?O??
Èd?ð ©∞∑
Ì Ì Ò
ÂU??E??×??U??Ð w??Зb?L??« U??N??O??Зb??¹ ” Ì u??D???
…d???¦?? Ò F??? …d???H??F??? ©∞∏
ÂU???E??F???« s??? ÁôË U??? r??A???
Ò N???ð X??K??Ò
 œôu?³??« r??JU??L?J …«b??ž ©∞π
Âö??E??« `??M??ł w??
r??−??M??U??6 t??Ð Ì ¹u??Þ ‰Ìb??²?F?? q??B??« q?¦?? Ë ©±∞
q??
ÂU???²???I??« Èu???ÝË U???¼–ôu??
Èu???Ý d??
Ì N??þË s? Ì D??Ð s?? s?O??Ðu??²?M?? Ë ©±±
289 ± W¹d³−« W³I׫

w?? U??Š k??O??I??«Ë U??N??U??ý U?? v??≈ U??¹U??³??E??« —«d??

Ò ł «œU??F??« q??¼ ©±≤
ÂU??Še???« Âu??¹ w???
”U??³??« b???¹b??ý w?H?I?ð Âu?¹ s?¹U?F?E?« v? U?Š u?¼Ë ©±≥
ÂU??L??×??U??6 g??
d??H?ð U??N??M??6«u??Ý U?K?M??ð Âu?¹ Ãœ«u?N?« d?L??Š v?L?Š ©±¥
ÂU?ýu??« W??O??½U?2 q??−??×??« u?L??J Ì K??J??N??Ð q???6 w??M??O??F?? ©±µ
ÌÕ«œ— W??
Ú Ð o?
_« f??L??A??6
ÂU?L??G??« ‚u??²??H?? Ád??²?Ý V?I?Ž s? U?¼—b?š s? Èd?ðÔ ©±∂
ÂU??D???H??« œôË« t??u???N?? V??O???A??¹ »d??{Ë s?? Ì F??Þ ÌW??N??¹d??6 Âu??O??Ð ©±∑
«u???E??« q??ł s???Ž Ê«u??A??×???« t??Ð t?e?Ž q??³?2 t??½u?³?¹ ‰U??L?« Âu??O?Ð ©±∏
Âö??L???« s?? ·U???K??ð d??? Ì O??ŽU???M?? «e??M?K?³??« —U?½ l? s??F?D?« v?I??Ò K?ð ©±π
ÂU???L??×??« v???≈ Âö??L??« s?? d??? Ì
Ìq??O??šË W?×??łU??×??ł Ìb?¹œU??M??J ©≤∞
Ò H??ð
«b??B??« q??¼« …U??L?J??« X??×??ÞU??½Ë V?¹d?2 s? l? Ì L?ł l?L?−?U?Ð p?³?ý ©≤±
«e???×??« »d???²???6«Ë ‰c???M???« d???
Ë U??¹«u??N??U???Ð U??¹«u??N??« s??2ö??ðË ©≤≤
ÂU???? – U????¼U???
Ë√Ë U????¼U????K????J√Ë U?I?³?Þ q?O?I?Ž t?ŽU?−?A?U?Ð v?K? Ò F?ð ©≤≥
ÂU??¾??K??« s??Ð q??O??K???³??« U??O??Š√ ôË f?H??½ r??¹d?6 q??6 t??K??« U?O??Š√Ë ©≤¥
ÂU????L???ž w????
‚d???Ð Õô U???? œb???Ž U??¹«d?³?« b?O??Ý v?K?Ž t?K??« v?K?JË ©≤µ
Õb ÂUMž sЫ WGÐUM« vŽb¹ dŽUA …bOBD vO×¹ sÐ«Ë wFOÐd« UÞuDP w3 œdðË
Íc« bNH« nSË w3 dŽUA« œ«dD²Ý« …bOBI« Ác¼ w3 n¹dD«Ë Æœuł√ sÐ bL× UNO3
¡U³E« bOS vKŽ œuNH« ÊuЗb¹ „«c½¬ «u½U+ s¹c« sO¹d³−« s“ vKŽ bOBK ÂbP²J¹ ÊU+
«dO¦+ —uIB« d+– œd¹ pc+ ÆV½«—_« bOS vKŽ WODuKJ« »öJ« ÊuЗb¹ «u½U+ ULK¦
sЫ t³A¹Ë ÆW¹—UM« W×KÝ_«Ë œË—U³K d+– Í√ b−½ ô UMMJ …d²H« pKð ¡«dFý dFý w3
UNO3 œd¹ w²« …—œUM« WK¦_« s Ác¼Ë Æ”uI« s oKD½« «–≈ »UAMUÐ bNH« VŁË …uD ÂUMž
”uI« «bP²Ý« ÷dI½« v² «b¹b×ð ·ËdFL« dOž sË ÆwD³M« dFA« w3 »UAM« d+–
p– w3 W¹—UM« W×KÝ_« —Ëœ UË …d?¹e−« »dŽ bMŽ »d׫ w3Ë bOB« w3 »UAM«Ë
ÆW¹d³−« WËb« ÂU¹√ w3 wÐdF« ZOKP« TÞ«uý v≈ sOOUGðd³« ‰ušœ l XKšœ w²«Ë
rOI²J¹ ôË åw?öN«ò q¹uD« d×Ð vKŽ w¼Ë œuł√ sÐ bL× Õb w3 ÂUMž sЫ ‰uI¹
∫`OBH« fHM« s uKPð ô UNMJ ¨wUF« oDMUÐ ô≈ UN½“Ë
V??¹U?−?F??« v?U?O?K??« «Òc?K?Ð X??¼Òe?ð V?¹«uM?« ”u×?½ sŽ w?U?OK?« œuF?Ý ©∞±
V?2U?Ł œUF?Ýô« r?−?½ vE? U?
d?OK?« s? n?ðU¼ ÊU?EŠô« —u?−?¹œ vłœ ‚U?ÝË ©∞≤
± W¹d³−« W³I׫
V??¹U?−??M?« —U??O??š s? Ìœu??2 h?¹ö??2
»—«u?G??« U??2d? Ì
Ò H?? · Ú U?H??š ·U?×??½
V?ŽU?ð r??N?« s? w??³?K??2 r?N?Ð ‰ÌU??O?Ž
V??U?D?L?« »U?F?J s??Ž w? Ëe?Ž X?Ò–
V?6«u?L?U?Ð U?M?¦?« œu?L?×? b?L?×?« t?
»—U?C?L?« w?K?B?O?
w?½U??L?O?« b?×?6
V?U??K?L?« w?Ò —œ« s?O?Ž«—c??« i?O?K?ž
V?6U?M?L?« k?O?K?ž Ã Ì u?−?H? —b?B?« t?
V?Ž«— Ÿu?−?« t? v??E? «Ë Èu?I?« Á«u?Þ
V??2«d??L?U??Ð w??I?²??Ò ¹ ÂÌu??2 »—œ U?L??6
VŠU?E?L« —U?Lš w?
Í—u?¹ iL?G« l?
»–U??ł ”u??I??U??Ð ÁU??
U?²??Ý« Ì»U??A?? Ò ½Ó
V?¼U?6 ÊU?L?2ô« ‰u?Š s? u?¼ —U?J v?≈
»—U?{ ÁU??L?E?F??Ð ÂÌËœ U?³??E?« f?O??²?
V?Þ«u?Ž ŸÌËd??J U?¼U?I??√ b?K?« v??K?Ž
V?U?ł ‚u?E?U?Ð t?O?K?G??¹ U? ÊU?L?ŁôU?Ð
V??U?Þ Á«d??A? ’U??M??I?« t??
U?ý v??≈
V?U?ž w??K?ž u?Ë t?Ð w?M?Ò¼ l??O?³?« «d?ý
»–U?ł Íu? t?×?ðU? U?×??Þ« v?≈ U?³?2Q?6
V??2U?Ł —U?M?« U?M?Ý U??N?O?
U?N?²??K?  v?≈
Ú š
»œ¬ t??O??½U??F?? w???
q??ÒÌ 6Ë Áb??O??B??Ð
V??¼ö?E?« ‰U?−?L?« Âu?¹ w?
‰U?D?ÐôU?Ð
V?łUŠ f?LD?UÐ f?LA?« Êd2 —u?½ vK?Ž
V?{«u?I?« U?H?¼d??L?« l?D?2 b?¹—u?²?Ð
»—U?C?L?« Íu?2 ÍËd?¹ U? b??« p?H?E?Ð
»—U??ý Âb?« s?? U??N?O??¦?K??ŁË U??¼U?M??

V??Š«Ëd?« l?O?ÝË Èb??M?¹ Èb?M?« ‰c??³?ÓÐÚ
290
w? ÊÒb
Íd?J?
sÒŽÓ U? b?FÐ w?K?OK?š ©∞≥
q?¹U?Š— w?F?Ð—Ë w??ðU?L? Ò ¼Ë w? e?F?Ð ©∞¥
w?½œÒd?¹ ÂËe??F?« U? Ë“ X?? — v?≈ ©∞µ
Íd?ÞUš ÊU?²?ý«Ë ôUI?K? XL?ý Ê≈ ©∞∂
dO?Òš œu?ł v?≈ d?N?ý«Ë rM?²?ž«Ë r?ý ©∞∑
»d? Ò −? —ÌUO?š w?{U? s? q?EK?E?ð ©∞∏
n?K? Ò A? Í ÌÒ d?L?½√ w?
ÌÒ d??C?Š U?L?6 ©∞π
bM?E? V?I?F« n?D?√ ÂÌu?N ÂÌu?L?¼ ©±∞
vI?Ð b?2 Ÿu−?« «–≈ s ŸÌu?−?
ŸÌuK?¼ ©±±
Ád?E?¹Ë s Ì O?L?¹ d?E?M¹ t?K?L?× v?K?Ž ©±≤
t?M?Ýd? q?Š t?Ë U?OK?F?K? ÂU?ý v?≈ ©±≥
tM?6 b?O?³?« Íu?D?¹ q Ì −?Ž »U?ŁËôU?Ð ©±¥
q?JÒA? l? Ì K?¼ b?O?B?« ‰u²?2 ̉u?²?š ©±µ
œu? Ì Ì
Ò F?? —u?N?E??K? ‰u?B?
‰u??B?2 ©±∂
UN?D?Ò Š ÁUL?E?Ž w Ò Š s? UN?J? Ò J Uγ?þ ©±∑
Ò N? Ìs?O?E?Š ”
—u? Ì d?š w? Ì U?ý U?L?6 ©±∏
o?
U?½ t?¹—U?ýË w?U?ž t³?ŠU?J v?K?Ž ©±π
v?CI½« U VI?Ž vC tHÒ6 w?
j Ò Š b2 ©≤∞
q?łd?H Z? ÒÌ
« ‚U?E?« dO?B?2 q? Ì OL?ł ©≤±
UN?M?6 sO?F?« o«– s? dC?M?« b¹b?Š ©≤≤
Èb?Ž v?≈ w??C?L??¹ „«c?¼ ôË «– ô ©≤≥
X?I²« v? ` d?UÐ ·ËdF?L« ”—U?H« ©≤¥
t?½u? qO?K« f?DM?KG? vłb?« ÊuK?6 ©≤µ
vžuUÐ ‚u?E«Ë qOK« n?ł— qŠ v≈ ©≤∂
t?ðœU??Ž œU?²?F?¹ Êu?J?« Âu??¹ q?J?«Ë ©≤∑
b?L?×? Íd?¹dG?« n?6 s? l?¹«d?J ©≤∏
«b?−?« ‰–UÐ Èb?M?« d?×Ð «b?F?« ÂUF?6Ú ©≤π
291 ± W¹d³−« W³I׫

V?¹U?¼u?« ‰e??ł »u?O?M?L?«Ë —U??−?K?Ë t??Ýd?
Ë d? Ì ³?JË œÌu??ł l? Ì U?ł v?? Î ²?
©≥∞
V??¹U??½ q??6 U??N??ð«—U??ž s?? ÁU??łU??
Ë n??¹U?š ÂU?¹ô« «—U?ž s?? ÊU?6 s? ©≥±
V??¹U?6d??« ÂU? ≈ ÂÌu??O?C?? q?6 v??−?Š «u?I?²?«Ë ÂuI?« «u?U?J U? v≈ q? Ì ×?
©≥≤
V?¼«c??L?« Áe?½ f??H?M??« q?×? l??O?
— bL×? qOL−« U?Ы XOB« sE?Š oO
— ©≥≥
V?¹U??×?E?« ÂU?6— s? X??−? Ò ŁÓË X?ł«—Ë X??K?I?²?Ý«Ë X?A?  ž ÌW?½e? U?L?6 ©≥¥
Ó ½ «d? Ò
V??U?Š q??Ðu?U??ÐË l?ÝU??²?E?? u?M??«Ë w?{u?¹ ‚d?³?U??ÐË ÊÌ“— ÷ Ì —U?Ž U?N? ©≥µ
V?6U?Ý Y??O?G?« q?ÞU?¼ ‚ Ì u??
œ ‚
Ì u?I?Š r??²?K??×? s?? ÌÒ ×?łd?? ÊÒÌd? Òs?? Ì ×? ©≥∂
V?6«— b?HM?« v?K?Ž Áœu?ł U?N?KO?Ý w?−?¹ U?N? U?L?ž —u?C?×?« UŠ«d?Ð o?
Òb? 
Ó ð ©≥∑
V?¹U?N??M?« s?O?M?E?U?Ð «b?M??ð ‰U?Ý s?L? b?L??×? d? Ì ³??ł s?Ы U?Š«— o??
Òb?  ð ©≥∏
V?ÝUM?L?« l?O?
— U?¼U?6“« s? q?E?K?E?ð V?E?M?ð a?¹—«u?²?U?Ð Áœu?ł V?¼«u? ©≥π
»—U?A?L?« `?O?×?ý œ—«u« v?K?Ž œU?6Ë X?H?A?Ò ½ÓË œËb?F?« ¡U? X?K?L? Ò 6 ÊS?
©¥∞
V?½U??ł q?6 s?? ”U?M??« t?O??≈ «œU?×??ð ÷—U?Ž s?O?³?O?M?L?K d? Ì ³?ł s?Ы œu?ł ©¥±
V?¹U??¼u?«Ë U??D?F?« ‰e??ł w?
÷U??O?Ò
ÁœË—Ë `?Ì L??Ý r?−??« d??¹e?ž Õ Ì «d??2 ©¥≤
V?U??Þ ôU?J?A??K? V? Ì O??³? ÌV?O??³?Š »d??
Ò −?? w? ÌÒ ×??¹—« w??
ÒÌ K??½ w?
ÒÌ K??J ©¥≥
V?¹U?ž n?O?ý U? Ë r? Ì −??½ d?N?þ U? œb?Ž b?L?×? U?¹«d?³?« d?Oš v?K?Ž «u?K?JË ©¥¥
Æq«“ sÐ nOÝ sÐ `US tLŽ sЫ t½UJ ÂUD q«“ sÐ œuł√ sÐ bL× w3uð ULË
sÐ `US tOÐ√ rŽ sÐ«Ë tUš vKŽ œuł√ sÐ q«“ sÐ ÊdI —UŁ ‡¼π≤≤ ÂUŽ œËbŠ w3Ë
l tÐËdŠ w3 ÊdI bNA²Ý« v²Š sOMŁù« sOÐ ULzUD Ÿ«dB« qþË tM …—U_« Ÿe²½«Ë nOÝ
Ê√ sOš—RL« s dO¦+ bI²F¹Ë ÆÂUA« œöÐ w3 `US œułË ¡UMŁ√ ‡¼π≤∑ ÂUŽ sOOUGðd³«
Ê√ vKŽ W¹uD Wœ√ ÂbI¹ ©∑∞≠∂∑ ∫±π∏∞® Ê«bOL׫ —u²+b« sJ œuł_ sЫ «c¼ ÊdI
ÆtOÐ√ ô Ábł œuł√ Ê√Ë q«e sÏЫ ÊdI
sЫ t³IŽ√Ë dNý s d¦+√ tð—U≈ qDð r Íc« œuł√ sÐ wKŽ tLŽ rJŠ ÊdI bFÐË
…bL dSU½ rJŠË Æ©∏¥≠∏≥ ∫±π∏∞ Ê«b?OL׫® Æœuł√ sÐ bL× s?Ð dSU½ tOš√
ÂUŽ œËbŠ w3 q«“ sÐ ‰ö¼ sÐ wKŽ sÐ sDI UFOÐ …—U_« U¼bFÐ vDŽ√ «uMÝ ÀöŁ
tOš√ XOÐ v≈ q«“ sÐ œuł√ ÊUDKJ« XOÐ s sO¹d³−« WDKÝ Xłdš pcÐË Æ‡¼π≥∞
Íc« ÁœôË√ bŠ√ tHKš rŁ WMÝ s d¦+√ wKŽ sÐ sDD rJŠ …b œeð rË Æq«“ sÐ ‰ö¼
sÐ q«“ sÐ VOCD Áb«Ë rŽ sÐô WDKJ« rKÝË …eOłË …d²3 bFÐ rJ׫ sŽ Á—ËbÐ ‰“UMð
± W¹d³−« W³I׫ 292

s?Ž sDD sЫ wKPð qF?Ë Æ©∏¥≠∏≥ ∫±π∏∞ Ê«bOL׫® ÆÍd³−?« q«“ sÐ ‰ö¼
ÊULŽ vI³ð sOŠ w3 ¡UJŠ_« t³łuLÐ VOCD cšQ¹ VOCD sOÐË tMOÐ ‚UHð« o3Ë rð rJ׫
Ê«bOL׫® ÆWK¹uÞ …bLË „UM¼ W¹uD WDKÝ rN XKþ s¹c« sDD ÊUDKJ« œôË√ WC³D w3
…—uAML« tðbOBIÐ sOLJ« dUŽ tŠb Íc« u¼ «c¼ q«“ sÐ VOCDË Æ©∏± ∫±ππµ
j³M« dFA« s jI²K¹ U —UOš rðU׫ b?Uš sÐ tK« b³Ž ŸuL− s ‰Ë_« ¡e−« w3
∫bFÐ ULO3 WKU+ U¼œ—uMÝ w²«Ë …bOBI« lKD ‰uI¹ Æ©∂≥≠∂± ∫±πµ≤®
w??U?? P??Ð ÍœU??I??²??Ž«Ë ÍœU??M??Ý w??З w?U??F?« …u?I??« Í– v?K??Ž w?U?J??ð« U?½√
—œUI«b³Ž ‰¬ bMŽ œ—Ë bI3 Æf³ s q«“ sÐ VOCD rÝ« nM²J¹ U q¹e½ Ê√ wIÐ
w3 rÝô« w3 n¹d×ð Ë√ nO×Bð s œ—Ë U W−O²½ VOBž rÝUÐ qOIŽ sÐ«Ë dÝU−«Ë
tH√ Íc« WLEFL« WJ o¹d?ÞË Z׫ —U³š√ w3 WLEML« bz«d?H« ——b« UÞuDP
ÆVOBžË VOCD sOÐ œœd² Ê«bOL׫ nODK«b³Ž —u²+b«Ë ÆÍd¹e−« —œUI«b³Ž aOA«
WE?H dÝU−« bLŠ aOA?« bL²Ž« WLEML« bz«d?H« ——b« UÞuDPL tI?OI×ð w3Ë
WFUł WÞuDP w3 œd¹ rÝô« Ê√ v≈ gUN« w3 —Uý√ tMJ VOCD s ôbÐ VOBž
UÞuDP w3 U²³¦ Áb−½ UË Æ©±∑≤∏ ∫±¥∞≥ Íd¹e−«® åVOCI«ò WGOBÐ Yale qO¹
oH²ðË ÆVOCD u¼ ¨UC¹√ rðU׫ bUš sÐ tK«b³Ž bMŽË ¨ÍdLF«Ë vO×¹ sÐ«Ë wFOÐd«
Õb w3 XKOD WG«b« …ULJL« sOLJ« dUŽ …bOBD Ê√ vKŽ wD³M« dFA« UÞuDP
rÝô« œd¹ ULMOŠË ¨VOCD bË ÊdI Õb w3 nOKJ« …bOBD Ê√Ë ¨q«“ sÐ VOCD
WO½UJ≈ wHM¹ …bŠuL« WGOB« ÁcNÐ —«dJ²« «c¼ ÆVOCD UÐu²J œd¹ bzUBI« Ác¼ w3
¡ULÝ_« s VOC?DË ÆVOBž fOË VOCD `O×B« rÝô« Ê√ b?+R¹Ë nO×B²«
ÆrOBI« w3 W3ËdFL« q?z«uF« s w³OCI« WKzUF3 Æ«c¼ UMu¹ v²Š b−½ w3 WFzUA«
sÐ qNKN ÷—UŽ Íc« dOD« Ÿ«— VOCD tLÝ« ·u−« WIDM s ·ËdF dŽUý „UM¼Ë
ÆÁbzUBD bŠ√ w3 ÊöFý
sÐ dIS sÐ fUG sÐ bý«— oH²ML« aOýË …dB³« r+UŠ vu²Ý« ‡¼π≥± ÂUŽ w3Ë
`US ÊuJ¹ ULÐ—Ë Æ„UM¼ sO¹d³−« rJŠ vN½√Ë nODI«Ë ¡UJŠ_« vKŽ qC3 sÐ bL×
UNMJ VOCD s …—U?ù« ‰UA²½ô fUG aOAUÐ b−M²Ý« Íc« u¼ q«“ sÐ nOÝ sÐ
w3 sO¹d³−« W×HS uD½« «cJ¼Ë Æ©∏≥≠∏≤ ∫±ππµ Ê«bOL׫® ÆsOMŁô« s XŽU{
Æ»«dD{ô«Ë ÷uLG« U¼œuJ¹ …d²3 WIDML« XKšœË ¡UJŠ_«
293 ± W¹d³−« W³I׫

s Ê«bOL׫ nODK«b³Ž —u²+b«Ë dÝU−« bLŠ aOA« s q+ Á—dI¹ UL U3öšË

Ê«u¹œ s ‰Ë_« ¡e−« w3 qOIŽ sЫ Èd¹ ¨q«“ sÐ VOCD b¹ vKŽ sO¹d³−« WËœ ¡UN²½«
dÝ_« »UJ½√ tÐU²+ w3Ë ©∏≥≠∑µ \∂π≠∂∂∫±¥∞≤® b−½ q¼√ W−NKÐ wUF« dFA«
sÐ VOCD sÐ ÊdI Ê√ ©≤π±≠≤¥≤ ∫±¥∞≥® ‰Ë_« rJI« ∫¡U?JŠ_« w3 WL+U׫
sÐ«Ë wFOÐd« bMŽ nOK−«Ë WJOHM«Ë rðU×?« bMŽ® nOKJ« dŽUA« tŠb Íc« q«“
©µπ≠µµ ∫±Ã ¨±πµ≤ rðU׫® W?G«b« …ULJL« tðbOBIÐ ©q¹bM?Ë dO+c«Ë vO×¹
d?ýUF« ÊdI« W¹UN½ v²Š sO¹d³−« rJŠ dL²Ý«Ë fUG ‰¬ s ¡UJŠ_« rJŠ œd²Ý«
sЫ Èd¹ UL³JŠ ¨sO¹d³−« ÂUJŠ dš¬ ÊU+Ë ÆrNM ¡UJŠ_« rJŠ „«dð_« Ÿe²½« ULMOŠ
b¼«uý p– vKŽ qOIŽ sЫ œ—u?¹Ë ÆÍËöP« ÕËbL ¨rUÝ sÐ lOM? u¼ ¨qOIŽ
VOCD s?Ð ÊdI …œUF²ÝUÐ oKF²¹ ULO3 nO?KJ« …bOBI dB³²L« tKOK?×ð UNM WNOłË
‚«d?F« dzUAŽ tÐU²?+ w3 ÍË«eF« ”U³Ž bM?Ž ÁbłË h½Ë ¨fUG ‰¬ s? rJ׫
ŸULł≈ l qOIŽ sЫ Í√— oH?²¹Ë ÆrUÝ sÐ lOMLÐ oK?F²¹ ULO3 ©∑∏ ∫¥Ã ¨±π∂µ®
ÊQÐ ÊuuI¹ s¹c« vJOŽ sÐ«Ë Êu³F sÐ«Ë dAÐ sÐ«Ë ÍdšUH« q¦ v«bI« sOš—RL«
n_« WMÝ ÂULð l sO¹d³−« WËœ XHF{ Ê√ bFÐ ¡UJŠ_« v?KŽ «uu²Ý« sOO½UL¦F«
s ¡UJŠ_« «uŽe²½« „«dð_« Ê√ s dÝU−« bLŠ aOA« Á«d¹ UL U3öš «c¼Ë ÆW¹d−¼
vMž ô ¡UJŠ_« WIDM a¹—Uð s WCUG« …d²H« Ác¼ ‰uŠË Ƈ¼π∂≥ WMÝ fUG ‰¬
–U²Ýú b−MÐ rN²DöŽË bU?š uMÐ »U²+ s w½U¦« qBH« v?≈ Ÿułd« sŽ ∆—UIK
Æ©±¥µ≠±∞π ∫±¥±∞® w³¼u« nOML« tK«b³Ž sÐ r¹dJ«b³Ž
iFÐ V²Jð dŽUý tłU²½≈ UMKB¹ W¹d³−« W?Ëb« ¡«dFý s dŽUý dš¬ ÊS3 «cJ¼Ë
u¼ `O×B« tL?Ý« Ê√ `ł—√Ë ÆnOK−« t³²Jð U?NCFÐË nOKJ« tLÝ« U?ÞuDPL«
rNM WËU× ·UJ« s? ôbÐ rO−UÐ rÝô« «u³²+ sO¹b−M« ŒUJM« Ê√ ULÐ—Ë ªnOKJ«
«cJ¼Ë ÆrO−« s V¹dD oD½ u¼Ë ¨s¹d׳«Ë ¡UJŠ_« q¼√ bMŽ ·UJ« oD½ …«—U−L
v≈ uŽb¹ V³Ý s U sJË oDMK …UŽ«d rOł v≈ ·UJ« n×Bð Ê√ WuNJ« s t½S3
q¼ Í—b½ ôË ÆrO−UÐ ô ·UJUÐ `O×B« rÝô« Ê√ È—√ «cNË ¨·U+ v≈ rO−« VKD
vKŽ nOMð VOCD bË ÊdI Õb w3 ełd« d×Ð vKŽ tðbOBDË Æt³I Â√ tLÝ« nOKJ«
w3 ÊdI ÕbL¹ –≈ u¼Ë Æw?D³M« dFA« w3 Õb?L« bzUBD œuł√ s w¼Ë X?OÐ WzU
tOKŽ ÷dF¹Ë `B?M«Ë …—uAL« tO≈ ÍbJ¹Ë bMK bM« W³ÞUP t?³ÞUP¹ t½√ ô≈ tðbOBD
± W¹d³−« W³I׫ 294

u¼Ë Æ¡«b−²Ýô« Ë√ ne²« Ë√ nKJ²K dŁ√ Í√ …bOBI« w3 f?OË ÆWOUL« …bŽUJL«

„ËbŽ Ê≈ ‰uI¹Ë tNłË w3 WýUA?³« È√— u v²Š tð_ULË ËbF« …U?3UB s Á—c×¹
dŽUA?« UNN³A¹ WŽœUP« W?ýUA³« Ác¼ Æp bOJ?« w3 Ád√ dÐb²¹ UL¦?¹— p p×C¹
ÊPLE« œd¹ ULMOŠ ÆV½«u−« …uš—Ë wD« WLJ× dOž d¾Ð w3 w3UB« ¡UL« Ë√ »«dJUÐ
‰eð u−M¹Ë tJH½ „—b¹ Ê√ q³DË d¾³« W3UŠ qB¹ ULUŠ tbD tÐ ‰e𠜗U³« ¡UL« «cNÐ UFLÞ
∫…bOBI« ‰uIð ÆUN³½«uł tOKŽ —UNMðË oOLF« d¾³« ¡U w3 jIJO3 Èdš_« tbD
U?N??U?ł—Ú ”Ë— e??F?U??Ð d?A??³?²??Ý«Ë UN?U?L?ł 
Ó Ë UN?M?E?×?Ð —ÔU¹b?« X?¼“ ©∞∞±
U??N??«e??
Ò ½ w??
u???
Ò E??« …U??ýË d??¦??6 U? bF?Ð X?Ò½QL?Þ« b?2 » Ô uK?I?« UN?ÐË ©∞∞≤
U??N?U?¹–« »U??×?E??« d?O??6U?³?? U?N??O?
—d?
Ò łË ‚uI?×?« tÐ œU?ł Y?OG?«Ë ©∞∞≥
U?N??ö??þ Ê«“Ë U?N??²??A?O??F?? X?ÐU??Þ ‰Ìe?e??ð b?F?Ð t??K?« d? Q??Ð X?Ý—Ë ©∞∞¥
U??N???ö??Ž ‰«“Ë U??N??Ð q???Š œu??−??«Ë t? ö2« r?O?I?L« o?×?« U?NÐ Èd?ł«Ë ©∞∞µ
U??N??U??L?ł —U??¹b??« q??¼«Ë r?¼—U??¹b??Ð b?¹«d?š i?¹dI?« u?K?Š s?ÐËU?−?ðË ©∞∞∂
U?N??U?H?ł b?M??Ž r?¹d?« ‰«u?²??ł« ÈËd?ý v?²?H?K?? V?³?A?²?K? œÌd??Þ s?¼e?¹ ©∞∞∑
U?N??U?C??
«Ë t?³??¹U?¼Ë l??O?L??ł v?K??Ž t?½U?E?Š≈ vK?Ž v?u?L?K? bL?×?«Ë ©∞∞∏
U??N?ö??þ —u?×??Ð s? d?? Ì ×?Ð r??K?F??U?Ð v?L??Þ b?2Ë —U?¹b?« w??
ÂÌU? ≈ v?ÒË ©∞∞π
U??N?U??ł— s??O?Ð u??E??« …U??ýË d?¦??6 U b?F?Ð Ád?OA?F?« Õö?J«Ë ‰bF?U?Ð ©∞±∞
U??N??U??L??Š« œ«R??H??« ‚U??ý l?? Ì ¹«u??M??Ð d?L?Ł«Ë U?N?O?
d?O?G?K? X?M?Ò¹e?ðË ©∞±±
U??N?ö??š ·ö?²??š« V?I??Ž s? —«b??K? V?O?ÒÞ o?Ì
ÚËÓËÚ v??u?L?« s? d??Ì U?Ð ©∞±≤
U??N??«c??½«Ë ö??L??« —«d???ý« ŸËU??Þ U?? Íb?²I?ð r?6 ö?L?« U?N?O?
l? Ì Ð«d?L?Ð ©∞±≥
U??N??«e??ł Ò L??¹ U?? U??¹U??D??Ž w??Ž«—
Ú s?? U?C??L?« œôË« s?? Í ÒÌ d??¹d?ž v??≈ ©∞±¥
U??N?U??I?Ł »u?D??K?« q?? Ò ł  s? ‰U??L?Š U?
u?« w?6«“ ÊÌd?I Ád?O?A?F« a?O?ý ©∞±µ
Ò
Ì
U??N??U??L??ŽU?Ð b??¼«“ v??H??2«Ë —«b??U??Ð v?C?ðd?¹Ô ô U? ÂUL?Ž_U?Ð ·U?ý b?2 ©∞±∂
U?N?U?2Ë o?¹b?B??U?Ð t?F?O?D??I?« ·u?š t??ÐU?×?J«Ë t?ðd??¹œ s?Ž q? Ò E??²? ©∞±∑
Ì K?
U?N?U?Š w?
Èd?ł U?? w?J?A?¹Ë v?F?E?¹ r?NM?O?Ð V?F²?¹ ‘«d? Ò D« v?I?Ð v²?Š ©∞±∏
U?N??U?JË s?O??L?U??E?« Íb??¹Q?Ð l??D?2 v?I?Ð b?2 Ád?O?AF?« d?²?ÝU?¹ ‰U?I?¹Ë ©∞±π
U??N?? v??Žb??¹ W?? Ì I??¹—“ t??²??
u??ý s?? œ—U?ł w? U?D?I?« d?×?U?6 »U?łQ?
©∞≤∞
Ò
U?N??U??L?ýË U??N?Ðd??žË ‚Ëd??A?« q??¼√ t? œU?I?½«Ë p?K?L?« q?×? ‰u? Ò Š ©∞≤±
295 ± W¹d³−« W³I׫

U?N??ö?Š ‚u?
b??−?L??« u?O?Ð v??M?ÐË U?M?I?«Ë ÁÌd?6 —«b?« q?Š n?O?E?U?Ð ©∞≤≤
U??N?U?? ¬ q? _« »U??×?J« t??Ð X?I??×? r6Ë rJ?
»Ëd׫ v
«Ë öL?« vÝU2 ©∞≤≥
U??N?«u?? «Ë U?N??Š«Ë—U?Ð U??C?I??« ·u?š U?N?U?C?
«d?J?« ‰U? s? ‰U?½ b?2 ©∞≤¥
Ó Ó ÊÌ«u????O???ŠË ÌV????¼–
U???N????ôœ l???? U?Þu?« t?łË v?K?Ž Õ Ì ËdD? ‰U?L?«Ë ©∞≤µ
U??N??U??Š s?? W?? Ì
u???š ô« „d??²??ð U?? vM?L« ‚u?Ý w
«uN?A« n?¹«dÞË ©∞≤∂
U?N?U?žœU??Ð v?A? s?L?? d?A?I?« t??O?
Ë t?L?JŠ w?
‰ÌœU?Ž Ìp?K? Ú Ó rJ?Š s? ©∞≤∑
U??N??U??O?š s??¹d??þU??M??« ‚u?A??¹ «d?? Ò ž ÈdE?« oL?ž «bF?« —«œ w
ÕU?Þ Ê«Ë ©∞≤∏
Ò ¼ o??
U??N???U??D?? Ì
«u?? œu??F???E??« u??½ q?? U?6 d??
Ì N?A?Ð w??
ÒÌ L?ÝËË w??
d?¼ ©∞≤π
U?N?ö??Þ«Ë U?N? Ëe?Š U??³?M?« v??D?žË UN?F?З v?¼e?¹ ÷—_« U?³½ v?I?ÐË ©∞≥∞
U??N???U??O??
Ò U???N??³??« —«u???Ò ½ e??²???N??¹ Ì‚—U??D? ÂËe?×??« ‚u?
U?A??½ v?≈ ©∞≥±
U??N?«u?? « d?O??A?½ Èu??D?¹ U?? s?O?? U?Ž q?L?
Ò ¼ v?²?Òý ÊU?2d?H?« t?Ð X?E? «Ë ©∞≥≤
U??N??U?L?? Ì ÌW
U?K? f?O?2 ÊU?H?KÝ s?Ž s?H?2«Ë ©∞≥≥
Ò ¼ b??ž«Ë— ‘u??Šu??« U?N??O??

U???N??ô w??ЫËd??« ”Ë— v???K??Ž U?? Ë«Ë U?H?E??« œd?ÞÒ«Ë t?O?¼«“ ÈË– v??U?
©∞≥¥
U??N?U??H?Þ s?O??M?×?« b??M?Ž U??N?³?O??−?¹ VŽd?š UL?O¼ q?6 UL?« vK?Ž vF?Ë ©∞≥µ
U??N?ô“ d?O?L??C?« v?H??A?¹ W? Ì H?N?? w?
œ—ÒË …ö??H???« ”Ë— s?? s???−??¹Ë ©∞≥∂
U??N??U??³??ł U??K?? U??ý Áb?? Ì
Ò ×??¹ b??
Ò Š U?N?O?Ðd?ž s? Ë U?M??¼b?« U?N?O?2d?ý ©∞≥∑
U??N??ö??E??Ð W?? Ì L??²??K??? U??N?? «u??ÝË s?ÞU??2 U?N??O?
w?×??«Ë U?N??M?¹“«Ë ©∞≥∏
Ò
U?N??«c?
Ò Ž X??B??Ž U?L??O??
U?N??U?O??ŽË Èd?J?« »U?Þ v?≈ s? Ì O?Ž w?Ë «c?¼ ©∞≥π
U??N? v??C? œu?F??E?U??Ð ÊÌU? “ X??F?½Ë U?N?ð«d?³?Ž dł b?2 w?M? s?O?F?«Ë ©∞¥∞
U??N?? v??Ðu??Þ ‰Ì“U??M?? Ë Ìb??¼U??A??L??Ð Èdł U? Ë »U?³A?« dB?Ž dÓ6Òc?ðË ©∞¥±
U???N??U??³???Š c?? Ò łË U?? ö??« ‚d???
Ò
U?? U??O?M?«Ë w??O?×? W??F? U??ł —«b?«Ë ©∞¥≤
Ì
U?N?? v?M??F?¹ U??L?Ð W??O?2U??ý f?H??M?«Ë n?K? ] J? `?OA?L?« V?KI?«Ë ‰u?2«Ë ©∞¥≥
U??N??ôœÓ s??
Ó K?? Ì O??Ð d??²??ÝU??¹
Ú ¼Ó–Ó b??2 i? t?O??
Ò E?Ð X??O?K??Ð ô „—U?³?? u?ÐU??¹ ©∞¥¥
Ò ×??ð «b??O??³??« s?? Ìœu??2
U??N??U??Š— j?? r?N?Ð X?2d?  « …u?M? U?¹ ©∞¥µ
Ó ÞÓ Ê«Ë —UD?
Ò K?
U?N?U?L?ł r?O?B?K?« o¼— s? i?O?³?U?Ð c?ł v?≈ s?O?³?¼dL?« ‰U?ð s?ГU?¹ ©∞¥∂
U??N??«u?2« ÊËœ »d??×??« ‰U?ł— c??łË Èb?J?« Y×?Ð b?2Ë WÌŽe?O?¼ Âu¹ w?
©∞¥∑
U?N?U??D?ÐU??Ð X?×?ÞU??M?ðË U?M??I?« ”Ë— r?NM?OÐ e?−×?ð qO?K« œU?Oł X? U2Ë ©∞¥∏
± W¹d³−« W³I׫
U??N??ö??ł ÂU??²??I??«Ë w??{U??I??¹ ÌÁd??6
U??N??U??Ðd??ž w??
”U?? u?M??«Ë e??F??«Ë
U?N??U??ý t?³??¹d??C?« ‘U??½ v?« ÌÀd??ý
U??N?U?F?ý Âö?E??U?Ð w?{u?¹ r?−??M?U?6
U??N??U?ł— t??O??
Âu??O?« „«c??Ð o??K?A??¹
U??N?U??²?2 b??M?Ž ÕËd?« q??O?Ðœ h??šd?
U???N??U???M??ð ‰U???łd???« q??6 ôË ÂÌu???¹
U??N?U?L??ł s?E?×??Ð v?¼e??ð ÌW?F?O??³?ÞË
U??N?? v??6“« d?O??B??¹ —Ìu??½ v?K??Ž —Ìu??½
U??N?U?³??2U?Ð X??D?Ž v?≈ …U??−?M??« »U?Ð
U??N?U??³?2« b??M?Ž Í«d??« —Ëb?J Èe??−?¹
U??N?? U??³??F?¹ U?? ôU??I??« t??u??šœË
U??N?U??²??
Ò 2 v?K??Ž s?Ó u??ð U? f??H?M??«Ë
U??N??«u?ÞË U??¼d??B??2 w?
U??J??¹ U?O??ý√
U?N?U??¹e?²?Ýô ôËb??« v?K?Ž w?A??L?¹
U???N???U????½ w???
ÒÌ ý U???½œ«Ë U???½œ ÂÌu???¹
U??N?U??²??G??¹ ö?³??« b??Ð ô f??H?M??U??

U?N??U??I??Ł œu?Žu??« s?? „U??¼ ‰U?2 u??
U??N??U??ł¬ X??½œ v???« ”u??H??M??« „—ÓœÓ
U??N?U??²??×??¹ W??Ì K??O?Š Èu??łd??Ð Áb??Š
Ò
U???N??ô w??
`??? Ì
Ì
U??Þ »«d???Ý ÈËd??ý
Ì 2«d???
U??N???U??ł —ÌU???O??¼ U???L??U???Ð W?? Ò Ð
U??N?ö?Ý s??O?¼c??« V?K?I??« s? U??¹ U?
U??N?U??Š s? U??N?U??Š Èd?šô« Ê« —œU??

Ì K?O??Š t?? U? h??2 Ê«Ë
U??N??U?²??×??¹ W??
U?N??U?L??ý h?I??ð v? Î M??L?¹ X?? b?Ò M??ðË
U??N???ö??łË U???N??2Òœ t???c??L???« ‰U??½
296
Êd??I?? U??¹U??½b?« ·U??O?? Ò Ž œ«u??ł ©∞¥π
t?Ð X??I?×? U? ‰u??ÞU?¹ Ã Ì u?
Ò ²??L?Ð ©∞µ∞
Ì
—U?J Áb?¹b?×?« v?
U??J b?K?I?²? ©∞µ±
t?Ý«d?Ð s?O?F?З« Y?K?Ł U?M?I?« s? Ë ©∞µ≤
t??Ý«d?Ð Ê“Ë b?N?H??U?6 d? Ì
U??C? Ë ©∞µ≥
U?C?L?« œôË« s? Í ÌÒ d¹d?ž v?M?L?O?Ð ©∞µ¥
Áb?
Ò Ý U?¹U?B?2 U?N?H?E?« o?×?K?ð U? ©∞µµ
q? U?6 q? Ì I?ŽË r? Ì K?Š Ë– X?M?6 ÊU?
©∞µ∂
„dO?ž W u?JŠ s? pL?J×? bð—U?
©∞µ∑
U?¼œË—Ë q?³?2 ôU??I?U?Ð d?J?H?«Ë ©∞µ∏
Íc?K? Èb?2√ qF?H?« q?³?2 Í«d?U?
©∞µπ
t?¹«d?Ð d? ≈ »U?−?Ž« U?J?K?N?L?«Ë ©∞∂∞
U?N?K?Ò ×? »uK?I?U?Ð k?¹U?LG?« ÊU?
©∞∂±
«– q³?2 s? Ìn?¹Uý w?K?« U?½«Ë t²?K?2 ©∞∂≤
ZK?Ы s? »u?KI?« q?ž v?Hý U? U?¹ ©∞∂≥
t? X?³?¼Ë Ê« t?¼«u?
U??Ð q? Ì U?−? Ë ©∞∂¥
t?²?K??½ q?ÒÌ ×?? s?Ž „ËÒb?Ž b??F?Ð«Ë ©∞∂µ
„b?M?Ž b??O?ÒE?ð u? „Ëb??Ž —c?Š«Ë ©∞∂∂
U?N?½S?
œu?NF?« ÀU? —« s?Ž —c?Š«Ë ©∞∂∑
tN?łË p? vH?J u? „ËbŽ —c?Š«Ë ©∞∂∏
w?¼Ë ‰Ì«u?2√ U??Š«d?U?Ð p?O?D?F?¹ ©∞∂π
Ì
t?O??
Ò 6— q?¦?? t?łu?U??Ð W?ýU??A?ÐË ©∞∑∞
t??Òe?? Ë Í Ì —U???ł U??¼U?? ÊËœ s?? ©∞∑±
UC?I« UN?Ð qŠË pK?ł— XÓH“Ú v?S
©∞∑≤
t??A?¹— Áb?F?Ý d?O?D?« ÊQ?Ð ·d?Ž«Ë ©∞∑≥
XH?E Ò ×ð ‰U?LA« v?MLO« X?B Ò 2 Ê«Ë ©∞∑¥
Ì
t?I??O??
d??Ð …e?F?? ‰U??M?¹ ô s?? Ë ©∞∑µ
297
U?N?U?ł— ”Ë— n?O??E?« b?×?Ð »d?{U?

U?N??«u? U?Ð s?F??²?Ý« U?2Ëd?A??« q?¼«Ë
U???N???U??²???×??? V??Ì ŽU???ð w??
ÌÒ A???Ð ô≈
U??N??«Òe??½ w??
u??E??« …U??ýË d??¦??6Ë
U??N?U?Ju?? X?H?¼ ÊÌU?L??¹«Ë n?O?E??U?Ð
U??N?? Èd???³??ð l??
Ì ¹U??M???JË l??¹«d??JË
U??N??? U??³???F???ð r??
Ì ¹«e???ŽË r??¹«d???žË
U?N??«b?Ž V??I?Ž ôËb??« W?K??O? s??
U??N? v?6“« d?O??B?¹ q?ÞU?³??« s? Ì·d?Š
U?N? Èd??³?¹ U?N??ðö?O??Ž s?Ž n?O??E?«Ë
U?N?U??I?J ‚u??
d?³?×??« œ«b? Íd??−?¹
U?N??U??N?
Ò ł w??
n??O?E??« q?×??¹ Ê« ô≈
U?N??«c??Ž X??ŽËU?ÞË …U??B??F?« b??¼
U??N??U??O??
Ò Ž U?O??F??« s??Ž ‰b??¹ ŸÌd??I??Ð
U??N???U??³???ŠË U??N???Ž«d??ý b???A??Ð ô«
U??N??«u?? «Ë U??N??Š«Ë—U??Ð U??C??I??« ô≈
U??N??U?JË s??O?N??²??A? U??¹«d??³?« q??6
U?N??U??½ s?? U??N?? «— U? l??Ì {u?? w??

U?N??U?Š È—“U?Ð s??¹e?« ‰U??L?−?« b??F?Ð
U??N??U??E??¹ t??ù« b???Ð ô f??H??M??U??

Ì ¹U??¼— ”u??H?M??« t?O??

U??N?U??L?ŽU??Ð s?
U??N? Èd??ł n?O??6 u?E??« …«b?2 d??E?½«Ë
U?N?? v?6“« —U??J ”U?M??« U?¼Ë—d?? Ò 6 v?
U??N??«b??ŽË U??N??L?E??½ w??
v??I??ý ô≈
U?N??U??¦? « …«Ëd??« b?M??Ž w??H?²??K?ð U??
U??N??«u??½ b?¹d??¹ ÃÌ U??²??×?? »u??¼ U??
U??N??U???Š w??
n??Ì ¹«—Ë —U??¹b??« q??¼ô
± W¹d³−« W³I׫
‚œUJ d? Ì −?¼ p?K w?G?³?ð ÊU6 ÊU?
©∞∑∂
Âb?
Ò I? q?× w?
w?L?¹b?2 q?F?ł«Ë ©∞∑∑
t?Š«d?Ð p?O−?ð U? p?U?L?L?« ÊU?
©∞∑∏
U?N??Ëc?š q?ŠË „—«œ X?H?ł—« Ê«Ë ©∞∑π
r?łUL?ł »d?{ VI?Ž ô« b?6dð U? ©∞∏∞
l???¹U??2ËË l???¹ö??2Ë l??¹U???D??2Ë ©∞∏±
r??¹U??E?ŽË r??¹«d??JË r??¹«b??JË ©∞∏≤
n?¹U?š ÂÌu?¹ b?ŽË X??O?K?Ð v?≈Ë ©∞∏≥
t?K?¦? t?F?¹dA?« ·d?Š l? Ó Ó q?F?ł« ©∞∏¥
b?L?×? w?³?M??« V?²?6 w?
o?×?« ©∞∏µ
t?ÝU?Þd?2 w?
j?K« Ê« V?E?×?ð ô ©∞∏∂
U?OF?« sŽ ö?¹UF?« »uK?I« Íb?N¹ ©∞∏∑
—U?J Ìn?O?ÝË Òo? Ì Š v??H?²?¹« v?U?
©∞∏∏
t?ÐË—œ s??O?L?K??E?L?« o?Š r??²?¹Ë ©∞∏π
U?¼d?O?E? s?¹e?¹ U? t?MO?H?E?« «c?6 ©∞π∞
U?N?ðU?L?¼Ë s?Ž ‰U?O?ÒF?  « b?M?E?¹ ôË ©∞π±
Ú
Ì
t?2u??A?F?? W?M??¹“ ÈËd?ý —«b??«Ë ©∞π≤
U?N?E?H?Š —Ìu?O?ž q? Ì F?Ð U?¼“U?Š ÊU?
©∞π≥
XL?DÒK?ð —uO?G« q?F³?« X b?Ž Ê«Ë ©∞π¥
n?¹Ò— w??ÌÒ H?Š s?J??
X?O??Ë v?≈Ë ©∞πµ
Ìl?{u?L?Ð t?ù« W??³?ÝU?×? —c?Š«Ë ©∞π∂
t?Ðu?IŽ p?O?K?Ž Ìp?K n?šË ‰b?Ž« ©∞π∑
t??½u?O?B?? …Ì—œ w? u?K?Ž s?? c?š ©∞π∏
U?N? l?L??E?¹ w? Ì Ž«Ë s? ôË X?L? Ò ðÓ ©∞ππ
ÌW?×??O?B?½ ‰c?ÐË n? Ì ¹d??A?ðË Õ Ì b? ©±∞∞
ÌW?³??×?L?Ð `?? Ì JU?½ œÌ«R?
s?? X?ł ©±∞±
‰u??? Ì
Ò F??? Ë ·—U????Ž W???¹Òb???¼ ô≈ ©±∞≤
± W¹d³−« W³I׫ 298

U??N??U??L??Ð ÂU?L??F??« œôË« X??×??Ò ý Ê≈ n?ŽU?E? o?¹b?B?« ôU?×?Ð U?½«Ë ©±∞≥

U??N?U??³??2« V??I?Ž ÁU??O??½œ t??²?J??
Ò J Ê≈ w?
U?2 t?I?O?
— w?D?F¹ s? V?O?½ U? ©±∞¥
U??N?? v??Ž—«Ë Èb??M??« «—U??A??Ð ŸÌd??2 t??N??łËË ÁU??H??2 w?
w??{U??2√ ô≈ ©±∞µ
p– s rNH¹ò tuIÐ dAŽ ”œUJ« XO³« vKŽ Ê«bOL׫ nODK«b³Ž —u²+b« oKF¹Ë
w{d dOž ÊU+ rNLJŠ Ê√Ë ÊdI ÂULŽ√ s œbŽ q³D s rJ×ð X½U+ —u³−« œöÐ Ê√
—u³−« …—U≈ Ê√ sOOUGðd³« d¹—UIð s ·dF½ s×½Ë Ær¼b{ …—u¦« vKŽ dŽUA« t{d×3
ÂULŽ√ rN½QÐ ÂUJ׫ ¡ôRN dŽUA« nSu3 œuł√ œôË√ s WŁöŁ UNLJ×¹ ÊU+ WFÝ«u«
Æ©∂π ∫±π∏∞ Ê«bOL׫® åt sÐUÐ fOË œuł_ bOHŠ U½dI Ê√ vKŽ ÍuD qOœ ÊdIL
bŽ Ê« U½« ∫n¹dA« U+dÐ ‰uIÐ t½—UD dOš_« XO³« s w½U¦« dDA« vMF rNHË
Íc« fOH?M« ¡wA« w¼ tF¹dI«Ë ÆtF¹d?I« pO½UF s dOPð ØØw?MŽ œu−« ‰UBš
Ê√ …dOš_« UOÐ_« WŁöŁ w3 kŠö½Ë ÆtðœułË tMJ× —UO²šô« tOKŽ lI¹Ë tOKŽ ÊuŽd²I¹
ÊdI W³ÞUP w3 tÐuKÝ√Ë ÆtIO3—Ë tI¹bS t½√ ”UÝ√ vKŽ ÊdI dO_« VÞUP¹ nOKJ«
tO≈ ÈbÝ√ UL ô≈Ë ¨–uHM« »U×S√Ë lL²−L« ¡UNłËË ÂuI« WOKŽ s t½QÐ wŠu¹ UuLŽ
¨p– s iOIM« vKŽ sJ ÆbMK bM« W³ÞUP t³ÞUšË …bŽUJL« tOKŽ ÷dŽË …—uAL«
w3Ë vO×¹ sÐ«Ë wFOÐd« UÞuDP w3 U¼b−½ wöN« d׳« vKŽ Èdš√ …bOBD „UM¼
‚dײ« w3 nOKJ« UN?UD ©µµ≠µ≥ ∫±Ã ¨±πµ≤® rðU׫ WŽuL− s ‰Ë_« ¡e−«
Ëb³¹ Íc« dOGB« tOš√ XOÐ v≈ X³¼–Ë t W³{UG t²OÐ s Xłdš UbFÐ tðb«Ë vKŽ
tðbOBD tÐ wŠuð U t nOKJ« ÊU+ uK3 Æ«d¹ U vKŽ sJð r dšü« u¼ tF t²DöŽ Ê√
t½“«uð bI3Ë e²¼« UL W¹œU U½UJ≈Ë WOŽUL²ł« W½UJË WOBPý …uD s ÊdI Õb w3
v≈ qBðË rDUH²ð Ê√ q³D UNKŠË UNOKŽ …dDOJ« ŸUD²ÝôË WDOJ³« WOKzUF« WKJAL« ÁcN
—bI« «c¼ vKŽ tðdÝ√ hPý –uHM«Ë …uIUÐ vE×¹ Ê√ sJL¹ q¼Ë ÆrRL« b׫ p–
∫…bOBI« lKD ‰uI¹ °WýUAN« s Wł—b« Ác¼ vKŽ wKzUF« tF{ËË ‚eL²« s
U??N?Ð w?J??Š U?¹«d??³?« b??M?Ž ôË —ÌU??L?ł Ì F??O? w?J??ý√ t?K??« v?≈
U?N?Ð Í—œ U?? W?
UM? kH×ð r s¹c?«Ë W¹d³−« WËb?« ¡«dFý s WŁöŁ d?+– vKŽ UMOð√ s?×½ U¼Ë
UMKSË ÊËd?š¬ ¡«dFý WŁöŁ „UM¼Ë ÆsOðbOBI«Ë …bOBI« ô≈ r¼dFý s UÞuDPL«
«dE½Ë ÆsOLJ« dUŽË Íb¹eO« s¦OFłË b¹“ sЫ r?¼ bzUBI« s tÐ ”QÐ ô œbŽ rN
œdHMÝ UM½S3 W¹d³−« WËb« ¡«dFý s r¼dOGÐ W½—UI WŁö¦« ¡«dFA« ¡ôR¼ ÃU²½≈ …—«eG
299 ± W¹d³−« W³I׫

—œUBL« UM kH×ð r œULŠ sЫ tLÝ« lÐUÝ dŽUý „UM¼Ë ÆÁU½œ√ öI²J U½«uMŽ rNM qJ
ÆUNK× w3 U¼œ—uMÝ b¹“ sЫ bzUBD bŠ√ vKŽ «œ— UNUD …bŠ«Ë …bOBD ô≈ ÁdFý s
d³ł
dJU½
5EŠ
q «“ر

‰ö¼ nOÝØ≤ œuł√Ø≥

øπ±±≠ø∏∑µ

wKŽ q «“ `UJص Ω q «“ bL× Ø¥ wKŽØ∑ nOÝ

π≤≤≠øπ±∂ øπ±∂≠øπ±± π≤∑

sD2Øπ VOC2ر± ÊdI Ø∂ dJU½Ø∏ q «“

π≥∞ π≥± π≤∑≠π≤≤ π≥∞≠π≤∑

sD2ر∞ wKŽ dJU½ ÊdI rUÝ

sD2 lOM

WDKE« UNO
vuð w²« «uME«Ë wKEKE²« tL2— dO √ q6 ÂU √ UMF{Ë ∫5¹d³'« ¡«d √ d−A

b|“ s«
«d+– t bł√ r b¹“ sЫ vŽb¹ dŽUý UłU²½≈ r¼—ež√Ë W¹d³−« WËb« ¡«dFý ÂbD√ s
ULŽË b−½ »«dŽ√ sŽ Y׳« »U²+ W½uMFL« qOšb« `US sÐ ÊULOKÝ WÞuDP w3 ô≈
UL+ ÆtzUMÐ√Ë œuł√ Õb w3 UNLEF b¹“ sÐô bzUBD dAŽ WÞuDPL« œ—uðË ÆrNÐ oKF²¹
l rNðUŽ«dSË sO?¹d³−« a¹—Uð w3 …“—U³« À«bŠ_« iF³ ÁbzUBD w3 b¹“ sЫ ‚dDð
v≈ WU¼ W3U{≈ UN½√ È—√ w²« ¡ULÝ_« s «œbŽ q−ÝË rN s¹dSUFL« qzU³I« azUA
ÆsO¹d³−« dBŽ sŽ W×O×ý UuKF s UM¹b U
± W¹d³−« W³I׫ 300

q×3 dŽUý u¼Ë ÆUNKzUD …Ë«b³Ð wŠu¹ UL wöN« d׳« vKŽ b¹“ sЫ bzUBD lOLłË
WÝ—«b« —UŁü« vKŽ ¡UJ³«Ë ‰öÞ_« vKŽ ·uDu«Ë WDUM« XF½ bO−¹Ë „uKL« vKŽ bH¹
√bÐ WŠUBH« Ê√ kŠö½Ë Æ—UD√Ë V×Ý s t³×B¹ UË öOLł UHSË ‚d³« nB¹Ë
sË ÆÍdUF« …eLŠ wÐ√ bzUBIÐ W½—UI ÁbzUBD w?3 ¨UULð ÂbFMð r Ê≈Ë ¨q×LCð
sL t½√ Ëb³¹ Íc«Ë l½U sÐ VOK+ vŽb¹ hPý v?≈ UNNłË …bOBD b¹“ sЫ bzUBD
UNO3 Âe¼ WMO œ—u vKŽ WFDË rNMOÐ XŁbŠË Íd³−« q«“ sÐ œuł√ –uH½ WËUI «uËUŠ
q¦ ¡ULÝ_« s œbŽ …bOB?I« w3 œd¹Ë Ær¼—U¹œ sŽ rNŠ«“√Ë tÐU×?S√Ë U³OK+ œuł√
ƉUŁË ¡UMÐ√Ë vJOŽ ‰¬Ë rFAD sÐ«Ë Íež sÐ«Ë ‰öS sÐ«Ë W+dFL« w3 q²D Íc« nOÝ
w²« œuł_« dzUAŽ sŽ t¦¹bŠ w3 WOÐdF« …d¹e−« a¹—Uð w3 WO½UN³M« WHײ« nR d+c¹Ë
∫±π∏∂ w½UN³M«® ÆrNšuOý s ‰UŁË ‰¬ XOÐ Ê√ Íd−N« dýUF« ÊdI« w3 ‚«dF« sDIð
œd− «c¼ q¼ Í—b½ ôË ªbMÝ wÐQÐ ÁbzUBD w3 œuł√ VIK¹ b¹“ sЫ Ê√ kŠö½Ë Æ©≥π∑
b¹“ sЫ ÷dÒF¹ …bOBI« w3Ë Æa¹—U²« V²+ tK−Jð r bMÝ tLÝ« UMЫ œuł_ Ê√ Â√ WOM+
r pc U?Ðd¼ —UÐœ_« WOu Íd−ð UNMJ UN¹dł WŽdJ tKU?Ð U¼cOF¹Ë vJOŽ ‰¬ qOPÐ
∫b¹“ sЫ ‰uI¹ Æås¼“UOŽò ‰uI¹ UL+ Ë√ ¨UNð«dšR XÐUS√Ë UNOS«u½ ÕUd« VBð
œU??J??? …«Ëd??« q???6 v??K???Ž ‰ÌU??I??? q??¹U?¦? w?Ž«— ‰u?2 b? Ì ¹“ s??Ы ‰u?I?¹ ©∞±
Ì L??
œU??F???ÐÚ s??N??ðU???ŠË— d?? Ò { v???K??Ž Ò I?ð b?2 Íc« V?6d?« U?N¹√ q?I?
©∞≤
«u?KK?
œU??N?Ë U??H?×??« Èu?J??ý s? q??ž«u?ý b?J«u?2 U?¹U?D?LU?Ð «u?²?O?H? U? v?≈ ©∞≥
œU???L??ŽË «e???Ž t???O???½«œ ÍËc?? s??? Ë l?½U s?Ð VO?K?6 wL?OK?E?²Ð «u?B Ò K?
©∞¥
œU??F??¹Ë U???¼d??6– U???O??×???¹ Âö??Žô«Ë V?ł«Ë »u??¼ U? Âc?« Ê« t? «u??u?2 ©∞µ
œ«“ Êu??? ÒÌ A???Ð
Ò ¼ X???K???2 U??? v???≈ d??? U?N?²?LK?þ p?¦?O?Š tK?« U?N?O
p?ÐU?Ł√ ©∞∂
œU??N??L??Ð Èd??¦??« s??D??Ð w??
b??N??  Ì O??Ý ÊU?6 Ê≈ ©∞∑
Ò Ë t? u??¹ ÁU?ł Ë√ ÊU??Š n?
œU??M??Ý Ëb??F??« U?? Ë“ b??M??Ž r??J?? Áu??I? q??6 w?
p??M?Ž ô≈ U?? U? ©∞∏
œU?Š t??F??O??2u??« Âu??¹ U??N?Ð p??O??K??Ž Ád????O???K????Ð ÂÌu???¹∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ ©∞π
œU??Ž t??L??¹b??2 w??{U?? v??K??Ž q?? ÒÌ 6Ë t?
ö?š ‘ Ì ô Âu?I« X?K?2Ë X?F?L?Þ ©±∞
œ«b??G??Ð w???A??²??K??¹ ô s??? s??þ «–Ë Áb?ł À«d?O? p?O?D?F¹ s? X?O?M?Ò Ë ©±±
Ò ž «d??³??¹ X???K??2 v??≈
œ«“ p??Ð U??N???K?? t?K?OD? «b?Žô« b?³6 w?
W? Ì B?ž s×?½ ©±≤
Ò Ó Ó
œö??Ð ‚«d???F??« ‚u???Ý w??
ÊU???ÞËô«Ë ržd? s?O?ðU?E?Ð w?
U?F?I?Ð ÷u? Ò F?ð ©±≥
301
œU???Ž t?? U??I?? ÍœU??Ž s???Ž „«Ëd??A??
œU??J?? V??O???K??6U??¹ Ìœu???ł «—U??ýË
œU??Ð p??ð«b??Ž w??
Í—c???F??
s?? Ì O??³??
œU???²???Ý Íœd??« d???A???U???³??
X???½«Ë
œU??O??ł s?O??C?? b?2 «u?? Î ½« n??U?Ý l??
Ó U?N?K?F? ÊÌU? “ ö??N?L?« p? V?K?Þ√ ©±∏
œU??ž t??2U??L??×??« Ÿ«— l?? X??O??K?? Ò þË
œU??³?
q??O??L??−??« X??F?O?? Ò C??
ËÒÌb??Ž
œU??JË ö???Ýd???L???«Ë Èd??I???« Â√Ë
œ«b???Ý t???O???
t???K???« Ê« t???K???U???ÐË
œU??F??? Ë U??M??¦???U??Ð «b??³?? t??? s?? Ë
œU??¼“ q??O??L??−??« Ÿb??ð U?? œ«u??łô«Ë
œ«b?ý
Ú ÁU??K??J s??Ž w??M??þ ‰U?L??U??ÐË
œ«b??E??Ð U??N???½Ëœ s?? w??C??ðd??½ ö??

 H???
œU??
t???M??O?? œ—Ë s??? U??½b?? Ú ¹Ó r??Ë
œU??A??ð ŸU??
d???« ”Ë— v??K??Ž Ì u??O??Ð
œ«b????Ð Õ«d???
ÍÒÌ Òe????ž s???Ы Y????K???ŁË
œU??Ž t??? ö??L??« »U??³???Ý« s??Ž Á«b??Ž
œU?? — s??O?M??¹U??K??« v?Žb??ð ”U??½œô«Ë
œU???O???ł s???¼Ë l?? Ì ¹ËU???D??? s???N???

œ«b???ł s??¼“U??O???F??Ð U??M??I???« Âu??ÝË
œU???I??¹ Êu??¹b???« »ö??Þ s??O???Ð u??¼Ë
œ«d???ł s??O??³???U??D??« b???O??Ð s???J??
œU???łË l??O???Ðd??« ÂU???¹U??Ð ‰U???Ý b??2Ë
œU??Š Ád??O??A??F??« Âu?? c? t??M??Ž v??≈
œU??J?? ÁU??I? Ìd??D??š v??łb?« Âu??−??½
œU??¼e??Ð U??N???ðU??
u??ý U?? ÊËb??« s??Ž
œ«u??ž s?¹d??šU??²?E??L?« Èb??ž U? v??≈
± W¹d³−« W³I׫
t?ðœU?ŽË V?O?K?6U??¹ d? Ì ³?ł s?Ы „«b?
Ò Ž ©±¥
Áu?D?ÝË t?¹u??²?N?ð ô U? X?O??³?M?ðË ©±µ
ÁË«b?Ž w?Ž«— X?M6 U? u? Ì—Óc?Š Ó cK?
©±∂
V?O?ÒÞ p??O?
ôË —ÌU?J?M? p?½« U?L?6 ©±∑
t?2UL?Š U?M?O?K?Ž ö?NL?« p? œ«e?
©±π
U??¼b?F?Ð X?¹“«Ë X?O?ÒË «–« X?O?H?2«Ë ©≤∞
U?N?K??C?
Ë Ê«d?I?« U?¹P??Ð p?U?Ý√ ©≤±
b?L?×?? t?O?
d??³?2 Íc?« Âd??×?«Ë ©≤≤
‰Ë√ ÊU?E?ŠôU?Ð U?M? Íb?²?³?L?« s? ©≤≥
l?½U? ‰P?¹ r?J? U?ł b?2 U?¼d?6– «c?
©≤¥
t?¹U?E?Ð q?O?L?−« ÊËe?−?ð t?K?« p? ©≤µ
U?M?MO?Ð t?M?O? œUF?O?L?« X½U?6 Ê« Èd?ð ©≤∂
„—U?³?? U??M?O??K??Ž œÌ«d?O?? t??M?O??Ë ©≤∑
U?N?u?Š X?O?K?? Ò šË ÁÌd?6 U?N?²?O?K?
Ò šË ©≤∏
Ì
U?½b?M?Ž sO?¦?K?¦?
Àö?Ł« r?6UM?L?E?2 ©≤π
r?F?A2 s?Ы q?O?³2 ̉ö?J s?Ы lL?łË ©≥∞
U?½—u?B??2 ‰U?ŁË U?M??Ð√ U?M?Ð «u??½U?šË ©≥±
r?N?KO?š tK?U?Ð cO?Ž v?EO?Ž ‰ô qI?
©≥≤
UM?I« Ÿ—«– U?³ý s?Ž wJ«u?M« ÕU?×J ©≥≥
o?¹U? q?6 s?Ž ÊU?I?O?E?U?Ð s?F?
Òd?¹ ©≥¥
r?N?U?? ÊËœ «u?I?ðÒ«Ë «ËœÒ— X?K?2 v?≈ ©≥µ
t??ðU?³??½ U?O??
Ò N?ð b??2 d?Ì D??
Ó šÓ œU?ł Ê«Ë ©≥∂
U?M?I?«Ë d?OŽU?M?L?« r?A?U?Ð ÁU?M?O?Ž— ©≥∑
t??Ыd??Š s?J?? Í ÌÒ ËU?C?? l??
Ì L?−??Ð ©≥∏
Áe??¹e?Ž f? Ì
Ì H?½Ë U?O?K?Ž W??L?O?ý q?¼« ©≥π
œu?ł√ o?O??
U?A?L??« s?Г Ìb?M??Ý U?Ð√ ©¥∞
± W¹d³−« W³I׫ 302

œ«b??łË n??U??Ý s??? U??K??J w??Ž«—Ë Èb?M« ”d?G u?¼Ë «œu−?« d×?Ð u¼Ë ©¥±
œU??M? ÈœU??½Ë w??ŽU?Ý v??F??Ý U? œb??Ž b?L?×? U?¹«d?³?« d?Oš v?K?Ž «u?K?JË ©¥≤
UNO?3 Ád+c¹ WK¹uÞ …bOBIÐ b?¹“ sЫ vKŽ ¨l½U sÐ VOK+ d?ŽUý ¨œULŠ sЫ œ—Ë
œULŠ sЫ œbF¹ ¥≤≠≥∏ UOÐ_« w3Ë ÆtuDË œuł√ vKŽ UNO3 W³KG« rN X½U+ nD«uLÐ
U¼u³Ý UÝd3 sOFJðË U¼uK²D UÝd3 s¹dAŽË UJLš Ád+– VJŠ XGKÐ w²« ¡«bŽ_« dzUJš
¡«d√ s «bŠ«Ë ÊuJ¹ ULÐ—Ë ¨q«“ ÁULÝ√ hPý rNO3 sLÐ vK²I« s s¹dAŽË UJLšË
«Ëcš√ pcÐ rN½≈ ö?zUD œULŠ sЫ œdD²J¹Ë ÆW+dFL« pKð w3 «u+—Uý s¹c« sO¹d³−«
s¹c« ©l½U sÐ VOK+ uÐ√ ÊuJ¹ ULЗ Íc«® l½UË ÊUOKŽ rNM vLÝ s¹c« r¼ö²IÐ r¼—QŁ
UL ¨rNðœUDË rN½UOŽ√ Í√ ¨ UL¹bI« qO+UA rN½QÐ sOŁö¦«Ë lÝU²« XO³« w3 rNHB¹
rÝ« œd¹Ë Æ UL¹b?I« r¼ ¨l½U sÐ VOK+ WKO³D w¼ w²«Ë ¨dŽUA« WKO³D Ê√ vKŽ ‰b¹
sÐ vO×¹ sÐ bLŠ√ d+– bI3 ‰uI« o³Ý UL+Ë ÆdAŽ ”œUJ« XO³« w3 pc+ UL¹bI«
ŒU“ sÐ nÝu¹ sŽ öI½ —UBÐ_« pUJ tÐU²+ w3 ©‡¼∑¥π≠∑∞∞® ÍdLF« tK« qC3
dÝU?−«® ÆdUŽ ‰¬ s qOIŽÔ wMÐ s ©U¼ULÝ Èdš√ ÊuD?ÐË® UL¹bI« Ê√ w½«bL׫
Æ©∑∑π ∫±¥∞≤≠±¥∞±
œU??F??ðË U??−??N??U??Ð v??Łd??ð q??
Ì ¹U??¦?? Áœu?J??¹ ô s? Ë œÌU?L??Ò Š s?Ы ‰u??I?¹ ©∞±
œ«b??Ý s??O??L??U??E???K?? ö??L??« »—Ë t?L?O?K?þ ô« ÊU?6 ô U? n??O?H?B?ðË ©∞≤
œ«d?? `??O???³??I???« ‰U??2 s??? ‰U??½ ôË q
U?ž »uJ U?−N?« ‰U2 s? Òe²?ÓŽ« ôË ©∞≥
œU??M??ÝÓ s??¹b??O??« s??O?Ð U?? W??F??O??ÝË Ád?
Ò Š X?M?Ð vK?Ž ÍœU?G?« U?N?¹√ r?I?
©∞¥
œ«“Ë d???O??E???L??« ‰U???Þ v??≈ “e??? Èd?E?« v?K?Ž —Ìu³?J U?M?łË W? Ì HK?
Ò J? ©∞µ
Ò H??ð
œU???O??ł Ëb??F???U??Ð Ì ö??H??I??? q??¼√ t?ŽU?L?ł U?½«e?Ž s? w?H?K?ðË U?¼d?Ý ©∞∂
Ì –U???6 U????N???O????
Âö???Žô«
œU????6ËË » r?N? q?2Ë wM? r?O?K?E?²?« rN?L?F?
©∞∑
Ì žU????6 Íb????M???ŽË ÂÌ c????Ð
œ«b??? Ë b???? Œ—Òu? » Ì U??²?6 q??
Ì N?ł ö??Ð w?½U??H? ©∞∏
Ò
œU???O???ł s???¼Ë l??
Ì ¹ËU???D??? s???N???
Ì ¹“ s?Ы ‰u?I?¹ ©∞π
U?M?K?O?š t?KU?Ð c?O?Ž b?
œ«d???ý ÕU??? d??« ·«d???Þ« s??? s???¼Ë d?ÐÒœ Âu?¹ r?J?K?O?š U?N?M? Ÿu?ÞQ?
©±∞
œU???I??¹ Êu??¹b???« »ö??Þ s??O???Ð u??¼Ë o?¹U? q?6 s?Ž ÊU?I?O?E?U?Ð s?F?
Òd?¹ ©±±
œ«u???ž s???¼Ë Ì»U???6Ò— s????N???O???K???Ž U??N??½Q?6 U??½U?I?? s??Ž œÌËd?ý s??¼Ë ©±≤
œU?ŽË „u??K??L??« ”Ë— s?? t??½« U??L??6 d?6U?E?Ž w? ö?Ý w?½U?ł m?K?³? U?O?
©±≥
303
œU???ÐË t???O???K???Ž «ËœU???Ý d?? Ì H???½ v???≈
œU?? — »u??I??¦??« b???F??Ð U??¼—u??O?? Ò JË
œU??¹« p???O???K??Ž b???Ò  ôË p?? U??? “
œ«u??
d??O???G??Ð Í
ÌÒ e??G?? `???Ðc??« s??Ž
œ«b??ý Ê«u??F??« »d??×???K?? b??ý v??≈
œU???F?? t??O??
œU???Ž U?? b?? Ì L??Ł U???L??6
Ó
œU??F??¹ p??¹– V??I??Ž s?? ôË r??K??  ÝË
œ«u??ł t???O??K???Ž X??łd???Ž ôË Áœ«u??ł
œ«b???łË ” Ì —«œ U??N???M??? q???¹U???L???ł
œ«“ Êu????
Ò ¼Ó X???K????2 U??? v????≈ d??? ÒÌ ýË
œ«b??Š »U???2d???« ”Ë— W???H??D??? Ò F???
œU??B?¹ œu??F??¹ v??G??³??¹ s?L?? —ÌU??²??ž
œU?JË ö??Ýd?L??U?Ð w??M?²??K?Ý U??L?6
œU?F??¹ Z?O?−?×??« ‰«“ U? ‰u?D?« v??K?Ž
œU??F??¹ ‰«R??E???U??
u?? ÒÌ E??Ð v??{U??I??¹
œö???³??Ð r???J?? U???E??Š_« œU???Ž ôË
œU??H??½Ë U??M??
r??J???²?? e??×?? —U??JË
œU??Š t??F???O??2u??« d??Š s???Ž Ád??O??žË
œU???³???
„«– q??³???2 d???ÌÒ A???Ð d?? Ì O???¦???

œ«d??Ð ‰u???I???ð U???L???Ž r??¼Ë «œU???³???ð
œU??6Ë ÃU???−??F???« ÊU??F??¹— —U???Ł v??≈
œ«u???ž …«u???G???« ÊU???Ýd???
Ë q??? ÌÒ A??? Ó ¹
œ«“ „d?O??L??{ v?B??2U?Ð U??N?K?? Ò ž U?−??
œU??łË b??¹“ s??ÐU??¹ w?? U??C??I??« Ê«“Ë
œU?ÝË d??O??G??Ð «b?O??³??« v??K?Ž ‚u??H??¹
œU???M??Ž s??O???K??¹U???ŽU??¹ V?? Ì ³???Ý ö??Ð
œU??M??Ž s??O??F??ÞU?2 n??ÒÌ 6 Âu??I??« v??≈
± W¹d³−« W³I׫
Ò F?ð w?G?³?¹ d?F?A« u?O?Ð ‰u?I?¹ ©±¥
o?K?
d? U?Ž —«œ w?
—U?M?« q?¦? ÊU?6 u?¼Ë ©±µ
«uK²¹«Ë UL?¹bI« Íb¹√ w
X×?Þ bI
©±∂
t?½Ëd?H?K?¹ Íc« Âu?I?« w?−N?¹ s? Ë ©±∑
U?M? u?¼Ë U?M? U? Ìn?O?Ý p?u?2Ë ©±∏
t?³?I?Ž X??¹“¬Ë p?M?Ž ô≈ U?? ö?
©±π
œuł« v?KŽ ÕU? d?« ·«dÞU?Ð ÊU6 b?2Ë ©≤∞
t?Ð cł r?JO
”«œ b?2 U VI?Ž u¼Ë ©≤±
d?JM? Ë U?MO?KŽ v?M?E×?« p? wŁd?ðË ©≤≤
s?ÞUÐË d? Ì N?ł U?¦?³?K?« p?Ł«b?Š≈Ë ©≤≥
q?łU?M? w?Ž«— X?½«Ë `? Ì B?M?Ð Í—u?ð ©≤¥
t?M??Ž ·u?ł Èd?¦?« X?×?ð ÌW??M?Ú
Òb? ©≤µ
U?NF?O?L?ł Ê«d?I« U?¹U?Ð p?K¹U?ÝU?
©≤∂
b?L×? Ád?³2 —«e?¹ w?KU?ÐË X?O?³U?ÐË ©≤∑
v?IÐ s? Ë d6– U?LO?
Íb?²³?L« s? ©≤∏
t??Žu?K??Þ ⁄ÌU?Ð d?L??²?« „«d??ýÚ Âu?¹Ë ©≤π
l??½U? s?Ð V?O?K?6 U?N??M?Ž r?6«b? Ò ŽË ©≥∞
Z?¼«u? œÌU?¹“ «u?ÐU?ł U??L?6 «u?²?³?łË ©≥±
q?¹«Ë s?Ð V?O?K6 «“U?ł U?L?6 «u²?¹e?ł ©≥≤
d U?Ž ÊU?K?Oý Âö?Ž_« w?
X6d?ý«Ë ©≥≥
t?O?I q?6 r?6œU?³?6 w?
WÌB?Ò ž s?×?Ó ½Ó ©≥¥
r?J?U? ‰U?D?Ðô« e? Ò š
Ó U?M? p?2u?A?¹ ©≥µ
t?F?O?2Ë r?JO?
Ÿö?D?L?« W?K³?2 s? Ë ©≥∂
U?IK?« v?KŽ U?M?OC?ð—«Ë U?MO?C?2 UL?Ë ©≥∑
q? «“Ë Â«u??E?« X?O??ÒK?šË X??¹b?ž ©≥∏
t?K?O?Ž U?L?¹bI?« q?O?6U?A? «uK?²?2 ©≥π
«u?²?OłË «u?²?O?Cð—«Ë «u?²?O?C2 U?L?Ë ©¥∞
± W¹d³−« W³I׫ 304

œU??6— ÃU??−??F??«Ë l??Ì K?Ú 2Ó s??O??F??E??ðË o?ÐUÝ s?¹d?A?ŽË f Ì L?š r?J U?M?K²?2 ©¥±
œU??F?? U??¹—U??C??«Ë ö?H??« d??O??D?? «u?O?ÓKÒ š s?¹d?AŽË r?J?M W? Ì E?Lš l? ©¥≤
œU?O??ł U??O?łU??M??« —Ëb??J w?
r??¼Ë «b?×«Ë d?E?M?«Ë ÊUŠd?E?« r?¼œuF?¹ ©¥≥
œU?? — s?O??M??¹U??K??« w??Žb??ð œö??2ô«Ë l?½U? q?²?2 w?
Ë ÌÊU?O?? Ò K?Ž w?
U?C?2 ©¥¥
œö??Ð ‚«d???F??« ‚u???Ý w??
ÊU???ÞËô«Ë r?žd? sO?ðU?E?Ð w?
U?F?I?Ð p?u?2Ë ©¥µ
Ú Ð U??M?? w??¼ U?? r??J??«u?? « s??
œö?²?? Íd?²?A?½Ë b? Ì ¹“ s?ÐU?¹ U?N??O?
l?¹U?³?½ ©¥∂
œU??O??łË r??J??U?? s?? Ìd?L??{ v??K??Ž q?
Už X?½«Ë ö?K« ÃU?−
l? UN?O−?½ ©¥∑
œ«b??Ð r??O?B??K??« l?O??ý«d??2 w??K? Ò K??¹ j?K?
Ò E? »Ëd?×?U?Ð a Ì O?ý Í«— v?K?Ž ©¥∏
œU??F??? Ë U??M??¦???U??Ð «b??³?? t??? s?? Ë l?½U? s?Ы U?¹–U??−?« s?Г V?O?K?6 ©¥π
œU??ý— Y??¹b??×??« b?¹œd??²??Ð U??M?O??K??Ž r??J? ôË b?? Ì ¹“ s??ÐU?¹ U??½œ“ œ“ Ê« ©µ∞
œU??M?? ÈœU??½Ë ŸÌU???Ý v??F??Ý U?? œb??Ž b?L?×? U?¹«d?³?« d?Oš v?K?Ž «u?K?JË ©µ±
sÐ wKŽ UNO3 ‰uI¹ ¡UJŠ_« w3 sOðUJÐ sO?FЗ_«Ë lЫd« XO³« w3 ržd sOðUJÐË
∫w½uOF« »dIL«
U?NŽu?ýË b?−½ `?K?Þ Í—U−?L?« Í– vK?Ž r?žd?? s?O?ðU?E??Ð s? Íd?L?F? d??O?K?

qCHÐ Ád+c¹Ë œuł√ …√ËUM s ÊULOKÝ tLÝ« UBPý b¹“ sЫ UNO3 —c×¹ UOÐ√ Ác¼Ë
w²« ‰uOJ«Ë UOIJUÐ Á—U¹b ¡UŽbUÐ r²?²P¹ œuł√ Õb w3 Áœ«dD²Ý« bFÐË ÆtOKŽ œuł√
…—uS Ác¼Ë åU¼œËdÐ È—UJJ« dł U¦G« d−ðò tuD w3 ¡U¦GK UNF3œË UN½U¹dł …uD nB¹
r w²« åœËdÐò W×OBH« WLKJ« ÂbP²J¹ t½√Ë USuBš ¨wK¼U−« ZJM« s «bł W³¹dD
UL3 ¨ÊôeG« ‚dž√ YO×Ð …—«eG« s dDL« «c¼Ë ÆwD³M« dFA« WG w3 WbP²J bFð
ÆVC«Ë vF3_«Ë V½—_« q¦ U½«uO׫ s UNM v½œ√ u¼ ULÐ pUÐ
Ì ¹d??ž U??N??O?
«u??2 œÌ«b??ł
U??¼œu?I??Ž V?? q?¹U?¦? w?½U?Ð q?O??2 b? Ì ¹“ s?Ы ‰u?I?¹ ©∞±
U?¼œu??2 U?O?Ò¼b??O?Ž s? d?? Ì L?{ v??K?Ž «u?KK?I?ð b?2 Íc« V?6d?« U?N¹√ q?I?
©∞≤
U?¼œu?³? Ìb?M?Ý ÊU??L?−?Ž X?F?L? Ò ł U?L?6 «u?F??L?Ò −?ð ÂÌu??2 r?
Ò ¹Ó w? ö??Ý «ËœÒd?
©∞≥
U??¼œu??2Ë U??¼U??ł s??O??Š Ì—U??½ W??ý«d??
s?Jð ô ÊU?L?O?K?ÝU¹ Í—«c?Š Í—«c?Š ©∞¥
U??¼œu?×?ł U?¹U??D?F?« ôe?ł w??E?½ «–≈ œuł« s? U?¹UD?F?« ôe?ł fM?ð ôË ©∞µ
U??¼œu?M??ł Íœ«u?³??« ”Ë— s? d??ł v?≈ œu?ł« »—U?Š s? q¹u?« q?6 q?¹ËUO?
©∞∂
Ì O?N??O?K??Ð
U??¼œu?O??Š U?¹U??M?³??« q??¦? W?? X?O?Ó½ÒœË q?O?Šd?K? ÍœU?M?L?« ÈœU?½Ë ©∞∑
Ò
305 ± W¹d³−« W³I׫

U??¼œu?F??ł w?
U?{ r??¼b?« ‰u?¹– s??J? `?¹ö?? —Ëb?³??« ‰U??¦? ô s??O?½b??¹ ©∞∏
U??¼œËb?Ý ÍœU?F?L?« U?łU?
U?? t?K?« v?≈ t?³?ž— s?K?K?¼ q? e?« s?³?6—Ú U? v?≈ ©∞π
U?¼œu??N?½ È—«c?F?« i?O??Ð X?F?{—√ ôË b?L?×? w?³?M?« dB?Ž s? b?ÚË U?L?
©±∞
Ì O??2 «œU??Ý s?? ‰– v??≈
U??¼œu??M??Ð f? q? «“ s?Ы È—«c?F« d?²?Ý s? ”d
Q?Ð ©±±
U?¼œu?K?ł ”Ì U6 Âb?« `?C?½ V?O?JU?B?2 U?N?M?6 d??O?ŽU?M?L?«Ë U??łd?Ž Áœ«u?ł ©±≤
U?¼œu??Ž— Í—U?B??L?« r??O? U??¹œ s?J??√ “d? ÷—_« s? «u?KÒŠ U? q?6 vI?Ý ©±≥
U??¼œËd?Ð È—U??J?E??« d?ł U?¦??G?« d??
Ò −?ð U?O?×?« W??2œU?J Êôe?G??« W?K?²??
Ò I? ©±¥
Ì O??2 ÊU?D??K?Ý Ìb??M?Ý U??Ð√
U?¼œu??L?Ž f?? œu?ł« ‰e?M?¹ U ÷—√ s? U?N?Ð oÌO?I?Š ©±µ
Ì ¹b??Š È“¬Ë d??F??Ý√ v??≈
U??¼œu?2Ë b?? r?M?N?ł d??Š t?łu?« „«– t?K?« v?H?6 ©±∂
U?¼œu?ÝË wU?O?K?« i?O?Ð XC? U? œb?Ž b?L?×? U?¹«d?³?« d?Oš v?K?Ž «u?K?JË ©±∑
vu²Ý« w²« Á—U¹œ wKP¹ Ê√ XÐUŁ sÐ jO³½ s? b¹“ sЫ VKD¹ Èdš√ …bOBD w3Ë
√b³¹ ÆrN t²³ŠUBË œuł√ ¡«bŽ√ V½Uł v≈ Á“UO×½« vKŽ t W³DUF q«“ sЫ œuł√ UNOKŽ
‘uŠu« s UNMJJ¹ UË «uKH« nSË w3 œdD²J¹ rŁ ‰öÞ_« vKŽ ·uDuUÐ …bOBI«
UNÞUA½ ◊dH qOP?« uHð UN½QÐ åbÐd« s Uðd³Ýò WUFM?« WŽdÝ nB¹Ë Æ¡U³E«Ë
UN½√Ë ¨tŽU{dÐ UNJNM?O3 bË UN UO×¹ ô å öIò UN½_Ë U¼œUðdð w²« wŽ«dL« …œułË
‰uŠ UË dOF³« …dšR Í√ åwý«uL« dOš«uò w3 bK−« t³A¹ UND«bý√ bKł —US U¼d³J
ÆUNMŽ UNK¼√ UNÐ l3«b¹ v²« qOP«Ë ·uOJ«Ë UMI« w¼ UNOUŠË —U¹b« Ác¼ —uÝ Æt²Ý«
ULÐ—Ë ÆUNMŽ sO³¹Ë UN+d²¹ Ê√ jO³½ vKŽË œuł√ ÷—√ w¼ —U¹b« pKð ÊQÐ b¹“ sЫ ‰uI¹Ë
¡«d×B«Ë …Ë«b³UÐ rN²KS «uFDI¹ r XDu« p– w3 sO¹d³−« Ê√ vKŽ p– s ‰b²J½
¡UJŠ_« v≈ V¼c¹ ôË ¡UM¼b« u²A¹ œuł√ Ê≈ …bOBI« dš¬ w3 ‰uI¹ uN3 ÆwŽd« …UOŠË
u¼Ë ¨V¹dD bNŽ v²Š Ëb³« qzU³D iFÐ ‰UŠ tOKŽ X½U+ U «c¼Ë ÆdL²« wMł XDË ô≈
ÆåÊËdC×¹ò qFH«Ë å—UC×L«ò t½uLJ¹ U
U?N??2u?½ U??O?? Ì U?L??ł Ì
Ò ¼b?O??Ž s?? W?O??
Ò d? U{ b?
Ò ý s? ‰u?2 b?¹“ s?Ы ‰u?I?¹ ©∞±
Ì
Ú U?³?O?ÒÞ U?M??łË s?−?N?« s?
U??N?2u?K?š t?½U??L?²?E? ÌW?K?−??Ž Ì·u?¼“ · Ì u?
“ ©∞≤
U??N??2u??
Ë Ì U??³???O?? Ì
Ò Þ ‰U??O?? Èd??6–Ë v?K?³??« d?O??
Ò ž” Ì —«œ —Ì«œ l?З v??K?Ž ©∞≥
U??N?2u?? — l?
Ì ¹d??Ý w?M?O??Ž U?N??½U?
d??F? n??½«u?6 ÌÀö?Ł s?? ô≈ l?Ðd??« ö?š ©∞¥
Ì O?K?2 œÌu??2 v?K?Ž w?³??×?JË
U?N?2u??
— q? UN?²
d?Ž Ê« UL? dL?E« U?Lšd?« s ©∞µ
± W¹d³−« W³I׫
U?N?2u??
œ l?
Ì ¹d?Ý U?L?U?Ð w?L?¦??K? v?K?Ž
U?N?2u?I??Š U?¼U?O?Š w??
d?¦?Ò6Ë U?¼U??³?ł
U??N??2Ëb?J U??½U?Ðe??« ÊU?²??
Ò N?Ð U??¼U?I??Ý
U?N?2Ëd?Ð s? U?M?E?« —u??½ v?łb?« o?A?¹
U?N?2u?I?Š w?½U?G?L?« r?²?O?«Ë ‚—e?« v?≈
U?N??2u?K?š w??U?O?K??« d?O??O?G?ðË ÊÌU??L?Ł
U?N?2u?L?Ð v?A?×?¹ qO?M?« o?O?×?Ý s?J?
UN?2Ëd?Ž s? Èd¦?« œd?Ð w?
i?OI?« s?Ž
U??N?2u?×? U?¹U??³?E?« œd?ł v?K??Ž œu?J?¹
U??N??2Ëd??
v?? «e???K??« —«u??½« ÍËÒd??¹Ë
U?N?2Ëb?ý w?ý«u?L?« U?OH?2 d?³?J?« s?
U??N?2u??²??
U?¹U??M?L??« »U??³?Ý√ w??2“—Ë
U?N??2u??– s?Ž «b??F??« U? d?? Ì ¼ÓœÓ Èœ—Ë
U?N?2Ëc?ð ÍœU?F?L?« „U?³?×?J V?I?Ž ö?

U?N??2u?I?Š Íœ«u??N?U?Ð U??N?O?K??Ž Íb? Ò ¹Ë
U??N?2u?×?? s? U?N?ðU??Łd?ý «u?ÐÒc??ł v?≈
U?N?2Ëd?ý s?? U?N?Ðd?ž w?H??K?ð Âö?Žô«Ë
U?N??2u?³?¹ s?? v?≈ w?H??K?ð U?? œö?2ô«Ë
U??N?2u??ŁË q? Ì K?K??Ð
Ì O??K?2 œÌU??ŽË« s? n??
U?N?2uÝ d?E?Ž vK?Ž Ë√ U?FI?Ð h?š— vK?Ž
U?N?2Ëc?Ž s? U?M?−« »U?Þ v?≈ U?E?Šô«Ë
U?N??2u?
Ë Ì U?¦?³??K? Ì u?J s?O??Š«d?Ý
U?N?2u?ÞË «—U?F?−?« r?žœ s?? s?O?U?J?Ž
Ì ½e?? s? U??{√ U? œb??Ž
U?N??2Ëd?Ð w??
W?
uDU¹ Ád+– ¡UM¼b« w3 ·ËdF lDu u¼Ë ÈËeŠ lD«uL« s …bOBI« w3 d+–Ë
¨WGK« V¹cNð w3 t²³Ł√Ë WD«dI« bMŽ «dOÝ√ ÊU+ ULMOŠ tÐ d Íc« Íd¼“_« sŽ öI½
r Íc« ·dA q³Š d+c¹ UL+ ÆÈËeŠ …—UГ vLJ¹ ‰uKLA« »uMł lDu Êü« błu¹Ë
306
wðd?³ŽË w?E?MŽ ”«— s? UN? XF?З ©∞∂
v?K³?« d?O?Òž Íc?« —«b?« Í—UJ?½« s? ©∞∑
·dA? q?³Š w?
ÊU?LB?« Ÿ—Uý «u? ©∞∏
U??O?×?« W??2œU?J Êôe?G??« W?K?²??
Ò I? ©∞π
ÈuK?« e−?×ð Íc?« UO?ÒL¦?FA?« s ©±∞
U?N?K¼« w?½«d?−?¼ Âu¹ s? U?N œb?Ž ©±±
UN?L« s? UC?O?Ð q6 U?NM?Ž qO?H−?ðË ©±≤
s?JE? Ë ÈËe?Š »d2 w?
ÌÊbF? UN? ©±≥
q?2d?¼ b?Ðd??« s? Ì U?ðd?³??Ý q?6Ë ©±¥
U?O×?« ÁœUł Íc?« ŒdL?«Ë ÍdA?« s ©±µ
Ì F??
Òd?? ©±∂
U??N??M???J?? ‰Ì«— …ö??I?? W??
U?M??I?« U?¼—u?Ý …Ì—u?L?F? …Ìd?¹œ Èb? ©±∑
Ád??¹d?Ý «u??F?ýË w??ÌÒ M?O??B?ž q??6Ë ©±∏
X?ÐU?Ł s??Ð j?O?³?½U??¹ U?N?M?Ž s??O?Ò³?ð ©±π
w?K?²M?¹Ë Í—c?¹Ë ÍdI?¹ s? —«œ wN?
©≤∞
q?? «“ s?Ы œ«u?−??« Ãd?Š b? Ì M??Ý U?Ð√ ©≤±
t?K?O?L?Ž ÂÌu?¹ ÊU??š U? È—c?« v?
«Ë ©≤≤
Á—U??ł ‰U? w?
U?2u??³?« ŸËU?Þ ôË ©≤≥
t?LK?Ž qO?K« ‚d?E?¹ U U?DF?« q¹e?ł ©≤¥
«Ëu?{ v≈ ÈËUI?L« bO?Ž ÈdI« l?¹dÝ ©≤µ
UO?×?« ÁœU?ł v?≈ U?M?¼b?« UN?Ð q?×?¹ ©≤∂
U?MÐd?× ÍœU?FL?« XЗU?Š sO?Š ÈuŽ ©≤∑
t?2uÐ X?O?Ð v?K?Ž Ìn?Cž U?N?Ð œU?łË ©≤∏
b?L?×? U?¹«d?³?« d?Oš v?K?Ž «u?K?JË ©≤π
307 ± W¹d³−« W³I׫

Ê_ ÈËeŠ s »dIUÐ ¡UM¼b« w3 UC¹√ lI¹ t½√ Ëb³¹ sJ rłUFL« w3 d+– vKŽ t d¦Ž√
UC¹√ UNO3 d+c¹ w²« WOU²« …bOBI« w3 UL+ UF UL¼d+c¹ sOFDuL« d+c¹ ULMOŠ dŽUA«
d¹dł —UFý√ w?3 œd¹Ë ÆlO³Ý WKO³D s sOUL−K? …dUŽ «œöÐ Êü« `³S√ Íc« ÕU—
vKŽ ‰bð UDU?OÝ w3 ÈËeŠË ·dA sO½UJL« d+– W?d« Í–Ë qDš_«Ë ‚œ“dH«Ë
ÍuL׫ uDUO Ê«bK³« r−F w3Ë Æ¡UM¼b« w3 ÊUFI¹ ULN½√Ë iFÐ s ÊU³¹dD ULN½√
¨åq³Šò sŽ W3d× åq³łò WLK+ qFË Æq³ł t½≈ ÁbFÐ »u²JË ·dA rÝUÐ lDu œd¹
qd« s ‰UÞ U wMFð WOUŽË W×OB3 WLK+ q³Š WLK+Ë ¨WIÐUJ« …bOBI« w3 œ—Ë UL+
Æq³×U+ b²«Ë
UNzU …œu−Ð ÂbI« cM …—uNA ÕU— Ê√ ÂuKFË WOU²« UOÐ_« Ÿu{u u¼ hMI«Ë
t³Š b+R¹ Ê√ bFÐË ÆUMJ×Ð b¹“ sЫ ‰eG²¹ rOQÐ …eLŠ uÐ√ ‰eGð ULK¦Ë ÆUNzU³þ …d3ËË
w½UGL« nSË v≈ ÃdP¹ rŁ ÆöOL?ł UHSË tHB¹Ë U¼—U¹œ vKŽ ‚d³« r?OA¹ UMJ×
w3 w²« ‰uOP« U?NO3 vŽdð w²« wŽ«dL«Ë dDL« UNOKŽ jIJOÝ w²« «uKH«Ë —U¹b«Ë
Æåo¹«bG« ÕUIK«ò VOK×UÐ UNŽËd?{ W¾K²LL« ‚uM«Ë åÍb¹_« UM−Šò VOM×ð UN¹b¹
ÆsO¹d³−« s“ vKŽ bOBK ÂbP²J¹ ‰«“ U ÊU+ Íc« bNHK nSË …dOš_« UOÐ_« w3Ë
q¼ Í—b½ ôË ¨YU¦« XO³« w3 åw½«bFIð ô U wÒKOKšò w3 vM¦L« WGOS œË—Ë kŠö¹Ë
`OBH« dFAUÐ dŁQ² t½√ Â√ b¹“ sЫ ÂU¹√ WOuO« ”UM« WG w3 …œułu WGOB« Ác¼ X½U+
Æv×BH« bŽ«uDË
o??U?Ž ÂU??¹ô« ‰u?Þ U??M??E?×?? w?³??ŠË wײL?¹Ë w×L¹ Ê«d?−NUÐ V?׫ È—√ ©∞±
‚—U?H? U?M?E?×? Í—U?6–« s?? w?³?O?B?½ È—√ ôË »u??K??I??« ¡«u?½√ ·d??
Ò B??ð ©∞≤
‚—U?Ð s?O??2U?³?E?«Ë U??M?E?Š l?З v??K?Ž Èd?Ý b?I?
w½«b?F?I?ð ô U? w?Ò KÓO?K?š ©∞≥
o??½U?K??³?« U?×??¹U?Þ È—«c?F??« Áu?łË tMJ? w{U¹ f?LA« V?OG s? ÈdÝ ©∞¥
o?? «Ëd?« Êu??O?Ž v??A??G?¹ Ì‚—U??Ð U?M??Ý Ò A??¹ r?Ł q??O?K??« »u?¦??Ð ÈËd?ð ©∞µ
t?I?
‚—«Ëe?« ·U?H??š ÈËd?ý U?H?B??« s?O?ÐË —–u?ł s?Ы pK? s?O?Ð UC?½ô«Ë ‰u?2√ ©∞∂
‚—U??H?¹ U? Èd??J?« V?O??ÞU?F? Ìœu??N?Ž —–uł s?Ы pK? »— w
w?Ë w «b?Ž ©∞∑
o??¹ö?K?« ŸU?L?²??ł« b?F?Ð U?O?M??« ‰e?F? ÁœU?½“ È—«Ë Âu?O?« «– s? s?O?³?« È—√ ©∞∏
o?ÐU?Ý t??M?Ž Èb?L?« b?F?Ð w?? ÊU?6 u?Ë ·d? A q?³Š v?Ž— s Í—œ« w?²O?UO?
©∞π
o??¹U?
b??« …ö?
s?? U?L??« ·e?M??¹ s? Ë U?O?×?« ÁœU?ł v?≈ ÈËe?Š ̉“U?½ s? Ë ©±∞
± W¹d³−« W³I׫ 308

o?¹«b??G?« ÕU?I?K?«Ë Íb?¹ô« U??M?−?×? w?H?²F?¹Ë Õ

Ì U — s? U?L« »d?A¹ s? Ë ©±±
o?¹U?2b??« ‰U?³??×?U?Ð U??Þ—ô« f?½U??J? U?N? Íc?« U?¹“U?−?« s?O?Ž l?ð«d? ©±≤
o??
«d?L??« «œ s?O??F?³??C?« s??O?Ò U??N?Ð d? U{ b?CF?« w
U?{ ÌÊUL?²E? vK?Ž ©±≥
‚—U???E??¹ ÂÌËœ Áô«Ë U??B??F??« t???O??K??Ž u¼ Ê«Ë ·U?2ËôU?Ð dÌÐœ U?žd?« Âu²?6 ©±¥
o?¹U??Łu??« ‰ö??×??« œôË« s?? d? Ì O??³??š l??u? ’U?M?2ôU?Ð ÂÌu?L?N?? W?O?ÒD? ©±µ
o?¼«u?A??« ‰ö?2 w??U?Ž s? s??N?O??K?Ž U?N?M?6 r¹d?« s? Õ
Ì U?C?O ·U?ý v?≈ ©±∂
‚—«u?D?« ‚u?I?Š ÂÌU?łd? b?O?B?« v?K?Ž Ád?E?ł ·u?I?« W??M?¹“ «d?L?M?Ð q?E?¹ ©±∑
o??¹U?I??×??U?Ð U??N??ð«b?
Ò ¼ s?? o?Š v??≈ U?N?ðU??H?J s??J? «d?L??½ ÌW?¹ËU??L?Ý ©±∏
o?Ý«u³?« U?M?
U?B?« i?FÐ ·U?M?6« s? —UJ ÁU?H¼« b?2 ÌÊułd?Ž bO?B« v?KŽ ©±π
‚—U??ý —Ò–Ó U?? Ë q??ÐË q???
Ì L??¼ U?? œb??Ž b?L?×? U?¹«d?³?« d?Oš v?K?Ž «u?K?JË ©≤∞
fÝR q«“ œuBIL« q¼ Í—b½ ôË q«“ UNO?3 ÕbL¹ b¹“ sЫ UNUD UOÐ√ Ác¼Ë
q«“ u¼ œuBIL« Ê√ lÐUJ«Ë ”œUJ« ÊU²O³« wŠu¹ bDË ÆÁœUHŠ√ bŠ√ Â√ W¹d³−« WËb«
v{d¹ YOŠ qIF« WŠUłdÐ q«“ ÕbL¹ sU¦« XO³« w3 Á«d½Ë ÆW¹d³−« WËb« fÝR
uN3 dOÐb²«Ë …œUOI« sJŠË WŽU−AUÐ lÝU²« XO³« w3 tHB¹Ë ÆsOLBP« ö+ tLJ×Ð
ƉUłd« s UH√ ÂeN¹ Ê√ lOD²J¹ qł— w²¾LÐ
s???O???N??? ‰«e???¹ ô «“ËôU???Ð s???N???≈ h?¹ö?2 w?Ž«— q?O?2 b? Ì ¹“ s?Ы ‰u?I?¹ ©∞±
s??¹d??I??Ð Èd??E??« ÊœU??Ž s??N??O??K??Ž d?L?
Ò { VO?2«d?F« b?J s? Z?Oł«d?Š ©∞≤
s?O?H?Ý —u??×?³?« Z?? w?
’U?ž U??L?6 q?I?M?I?Ž ÌX?³?š s?Oł U? v?≈ Ì…ö?H?Ð ©∞≥
s?O??J?¹ Ê«b??N?« œU??Ž b?2 d??−?H??« l? U?³?−?« w?
U?Ž q?
Ì NM? U?½œ—Ë Ê« U?L?Ë ©∞¥
s??O???³??½Ë …Ì—U??ð v??³??G??½ Ëb???³??« l?? t?2ö??Ž U??M??6 s?¼ôu?? s??¹U?F??{ ©∞µ
s??¹d??Ž s??N??ðU??łd??Š U??L??ł s??J?? q? «“ Íd?¹d?G??« s?O?K?²?¹ s??¹U?F?{ ©∞∂
s?O?L??{ U?¹–U?−?« U??¹U?F?L?« w??U?²? »d? Ì K Í«— v?K?Ž ©∞∑
Ò − q?
Ì O?I?Ž s? p?
s??¹e??¹ s???O??²??O??
Ò H???« q??J?? ÁU???³??½ »d??Ò −? w?ÒÌ ³?Žd??ý a?
Ì O?ý s?O??U?²?¹ ©∞∏
s?O?J?¹ s?O?²??¹U?L?« b?×?Ð n??ô« v?K?Ž —œU?½ Âu?I??« v?K?Ž ‰ÌU?B?Ò
s?O??U?²?¹ ©∞π
s???O???¼— s???¼œ«œd????ð s??? U???Ð ôË dJ?E Õ«b?2U?Ð »dý U? Èœd« Íc?Ž ©±∞
s???¹b??š s???N?? v???
U??J ôË s???N?? U?³?J ôË w?½«uG?« t?F? X?H?M?6 ôË ©±±
s?¹d??2 U??M??B?×??L??« q?? e? œU??ŽË Á—U?ž b?C?« s? U?M?O?ðU?¹ Y?O?Š ö?Ð ©±≤
309
s??O??F??Þ «–Ë ‰u???²??I?? «– t??×??? d??Ð
s??O???F??¹ œU??³???F??« »— U??N???Ð Ì…ö??J
t½√ dOš_« XO³« s Ëb³¹Ë Íd³−« œuł√ sÐ bL×L b¹“ sЫ UNNłË …bOBD Ác¼Ë
vM¦L« WGOS œË—Ë kŠô Æ¡uJ« …UýË sŽ UNO3 Àbײ¹Ë tM —bÐ d_ —cF« tM fL²K¹
ÆåUL²¹b²¼«ò ¨åULNOK+ò ¨åw³ŠUSU¹ò ¨åwÒMOŽò ¨åwÒKOKšU¹ò w3 Èdš√ …d
r?¹ö??F?« s??¼—U?Ł¬ s?? g?I??M?« U??×?
r?¹U?LG?« »U?J?E?½« ‰U?ÒD?¼ Y?O?G?« s?
r??¹«œ s??¹b?¹b??−??« d?? U?N??Ð v??
U?I??ð
r?¹U??¼ s??N?O??
q?Š b??2 s?L?? s? Ì O??¼—
r??¹U?E?F??« —u? _« U??N?M? «b??Ð U?M?O??K?Ž
r?¹U??½ À«b??Šô« ·d?J U??M??ŽË b? Ì ¹b??ł
r?¹U?N?−?« œ«u?E??« ‰U?¹–U?Ð ÷—_« U?C?

r?¹U??L?M??« s?O??K?2U??½ U?¹U??ýu?« …U??F?Ý
r??¹U?ýu??« U?O??½U?2 ‰e??M?L?? X?¹d??Ý
r?¹ö?E?« o??¹d?Þ v?F?E? v?K??Ž q? Ì O?²?2
r?¹«d??−?« q?O??K?2 Ì„u??²?H?? ÷«d?Žô«Ë
r??¹U??ýu??« Õ«d?2 s?? »d??A?¹Ë ‘ Ì «d??

r??¹U??½ w?
Ò M??O??Ž ÊU??H?ł« d??O??E?½ l?? œË
r?¹U??E?F?« —u?? _« q?6 v?K??Ž Ìb?O??C?Ž
r?¹U?M?G??«Ë v?M?G?« ‰U?³?2«Ë b??ýd?« v?≈
r??¹«— X?M??6 Íc?U??Ð w?U??O?K??« œu?F??ð
r??¹ö??¹ w? «– V??I??Ž U?M??Ž ÊU??Ð s?L??Ð
r??¹«u??K?« —U??F??²??ÝU??Ð Íœ«R??
V??ýË
r??¹«b??Ð U??¹—ô« ÂËb?F?? U??¹ t??K?« Èu??Ý
r?U??þ Âu?O?« p? v?E? √ Ë√ d??¼b?« p?
r?¹U?E?−?« U?¹U?D?F?«Ë w?U?F?L?« q?O?M?Ð
r?¹U?LF?« ÀuK?¹ Ê« q?³2 s? d?GB?« vK?Ž
± W¹d³−« W³I׫
q?¹U?B
w?Ž«—Ë U?−O?N?« ”—U?
uN?
©±≥
b?L?×? U?¹«d?³?« d?Oš v?K?Ž «u?K?JË ©±¥
Èu?K?«Ë œö?łô« s?O?Ð —Ì«œ l?З s?L? ©∞±
`?¹«Ë— Í—«Ëc?« Ãu?¼ U??N?ö?Þ« s? ©∞≤
U¼b?¹b?ł wM? b?N?F« ·ö?š v?KÐQ?
©∞≥
wK?¹U?Š Ê« ôu? w?M?O?Ž dJ?½√ U?N? ©∞¥
s?J¹ r? s?O?³«Ë Âu?¹ U?N?O
Í«d?6c?Ð ©∞µ
U?N?K?JË ÂU¹ô«Ë U?O?LŽ U?H?−?« sO?ŽË ©∞∂
vłb?« rK?E v?LŠ vD? Ò ž U q?6 v« ©∞∑
XH?JHJ?ð wMŽ ÊU?OŽô« U?H−« v?DžË ©∞∏
V??¹U???ž „«c??¼Ë œÌU???Ð «– „ö??
ô«Ë ©∞π
Ád?  Ì Ì
Ò ž Êu?6 v?K?Ž b?N??Ž v?K?Ž «u?
©±∞
vK?I«Ë b?B«Ë ‚u?A«Ë Èu?N« ÁU?³Ý ©±±
t?½u?B??ž œËb?B?« ÊU?Ò —Ë w??½U?³?Ý ©±≤
p?U? Ë d? Ì O?Cš w?½u? U?L? X?K?I?
©±≥
U?L?N?O?K?6 w? Íc?« w Ò K?
Ó O?K?šU?¹ v?√ ©±¥
U?L²?¹b?²?¼« sO?×?JUM?« w? Ò ³?ÓŠUJU?¹Ë ©±µ
U?N?Ð w d?L?F?« …cÒ U?¹U?I?Ð w
v?E?Ž ©±∂
v?M?L?«Ë t?M? U?½dÒÝ b?2 U?L?Ð U?M?N?½Ë ©±∑
`?JU?½ Í«— U?L?NM? w? «b?Ð Ê« UL?K?
©±∏
U?N?Ð ôË ‘ Ì U?F? U?O?½bU?
‚u?A?« Ÿœ ©±π
v?AŽ v?« wU?OK?« n¹—U?Bð s?Ž cË ©≤∞
bL?× d? Ì ³ł s?Ы œu−?« Èb½ w?O×?L ©≤±
U?M¦?« X?O?Ò Èb½ w?O?×? Ìœuł« ÃU?²?½ ©≤≤
± W¹d³−« W³I׫ 310

r?¹ö??F?« Á«b?Ž s? ÍËd? œu?−??« v?N?½ U?K?B«Ë œu?−?« U?MÐ w?½U?Ð r?

Ì ÝU2 U?Ð√ ©≤≥
r??¹U?E?2 U??¹«d?³??« s?O??Ð s? ÊU??6 w?¼Ë UN?FO?Lł w?½UF?L« ö?OL?ł ÍËUŠË ©≤¥
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ VG ‚U¹—ô«Ë U?−ON« v×{ w?
vLŠ ©≤µ
r??¹«c??¼ U??¹U?M??¦??« l??K??D?? q??ž«u??ð b¹«d?Þ v?²ý s?O?³« ·u?²?Š s w?¼Ë ©≤∂
r?¹U??2 d?O?ž Èœd?« U?F?O?? »U?³?Ý« s? t?ðU?OŠ s? U?łd?« q³?Š Èu?Þ ` Ì ¹d?Þ ©≤∑
r¹ôu?UÐ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞p?E?Š UN?Ð «œUF?ð t??½U?H??ł ‰«e?ð ô œÌu??ł œu??−?U??ÐË ©≤∏
r??¹U?Ý q??¹ËU?N??²??« Âu?¹ w??
ÕËd?K??Ë l?¹U?Ð œu?−?U?Ð ‰U?L?« q?−? s? U?¹Ë ©≤π
r????¹ö????Ž Íœ«u???³????«∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ «b?Ð b?2Ë s??¹d?þU?M?K? ö?Ž q??
Ì O?N?Ý ©≥∞
r?¹U??ý q??6 Èd?I??« ÊU??ÞË« s?Ž ÂU??ýË r??²?I? ÊU??6 U? Ê«e?O?I??« s? ÕôË ©≥±
r?¹U?A?×?«Ë U??{d?U?Ð o? Ì O?I?Š w??K?¦? Ë t?K?O?ÝË r??J?O?≈ w? «c??¼ d?O?ž ôË ©≥≤
ÊULŽ œöÐ w3 tKžuðË t¹“UG sŽ Àbײ¹Ë ‰ö¼ b¹“ sЫ ÕbL¹ WOU²« …bOBI« w3Ë
Íc« u¼ œuł√ sÐ nOÝ Ê√ s Êuš—RL« Ád+– UL U3öš «c¼Ë ÆsLO«Ë udCŠË
¨‰ö¼ Ê√ `ł«d«Ë Æ©∂∑≠∂∂ ∫±π∏∞ Ê«bOL×?«® ÆsO¹d³−« rJ×? ÊULŽ lCš√
t½S3 ‰ö¼ sÐ q«“ U√ ÆwKŽË q«“ ¡UMÐ_« s nKš Íc«Ë œuł√ uš√ u¼ ¨ÕËbLL«
dŽUA« ÕËbL ¨VOCD sÐ ÊdI błË ¨sOLJ« d?UŽ dŽUA« ÕËbL ¨VOCD b«Ë
r?NMË ÊULŽ rJ×Ð bFÐ ULO3 «ËdŁQ²Ý« s¹c« r¼ t²¹—– ÊS3 ‰ö¼ sÐ wKŽ U√ ÆnOKJ«
∫…bOBI« ‰uIð ÆÁd+– vKŽ wðQMÝ Íc« sDD sÐ sDD
Ì
‚—U???H?? n??? Ì
O???√ s???Ž ô« n??? ≈ ôË t???ðU??O??Š ÂËb??ð w???
ÒÌ Š È—√ ô v??√ ©∞±
o??¹U?ý d?O??ž Èd?¹ Ë√ U?N??M? r?K??  Ý v?≈ t?2u?A?¹ U Èd?¹ U?O?½b?UÐ ‘U?Ž s? Ë ©∞≤
o??ÐU?ÝË ‰ÌU??ð s??O??Ð U??N??O??
„ö??
ô«Ë d??¹U?J t??K??« Ê–U??¹ U? v??≈ q??
ÒÌ 6Ë ©∞≥
o??¹U?? d??« ÊU??F?L??U??Ð U??
ö?²??¹ s?? Ë vCðd¹ f?O ULÐ v?{d¹ s tK?« v× ©∞¥
o?¹«c??×?« »u?K??I?« «– s? ÊU??6 v?≈ U?N?K¼« s? U?¹ s? Ë UO?½b?« s? U¹ s? Ë ©∞µ
o??¹ö?F?« o?O?D??²?E?¹ ô U? »U??³?ÝôU?Ð vC?I?½«Ë vN? Ò ½ d?³?B« s?O?« d³?J ©∞∂
o?¹U??Ý t??K??« Ê–U?¹ U??L??O??
—«b?« s??Ž w?M2U?ÝË w Èd?ł b2 w? Èdł U?LK?
©∞∑
Ò ŠË
o??¹U?I?×?« U??M?O?K?Ž U??2d?H?U?Ð X??I? Èdł b?2Ë Í—UO?²š« d?Ož s? Á«d6ôU?Ð ©∞∏
o?¹U?Łu??« s?O?M?? U?²?E??L?« w? «u??U?2Ë t??Ò“ d?O??ž v?K?Ž ·Ì U??M?ł≈ ÊU??Ð v?≈ ©∞π
‚—U??H??L??« Ÿ«œË U??N??ŽœÒËË U??N??F??³??
UN?K¼« s? U¹U?L?׫ p?²ðU?
—«b« v?≈ ©±∞
311 ± W¹d³−« W³I׫

o??¹«u??F??« —u??? _« —U??ŁP??Ð p??U??O??š U?N?Ðö?6 ÂÌu?2 q?6 s? X?×?³?½ b?I?
©±±
o?
«u?ð s? v?K?Ž U??N?ðd? Ò ł b?ýd?« v?K?Ž t?OÒM? w?Ju?K?2 X?e?Ž Ê≈ t?K?« p? ©±≤
o? «Ëd??« s?¹d?þU??M?« «d??C? Ó ŠÓ v??K?Ž w?²?K?K? w?Ð Íc?« ÊU?Ð b?2Ë X?K?2Ë ©±≥
o?¹U?H?A?« s?O?M??E?U?Ð U?¹U?D?F?« q?¹e?ł d?O?ÒK? w??Ð Íb?B?2«Ë w?³?Òš ‚U?½U?¹√ ©±¥
‚—U?Þ t??M?? U??E??I??« ÂU?Ž v??≈ ‰Ìö??¼ v?I?²?«Ë ÊU?L?¹ôUÐ · Ì Ëd?F? q?6 u?Ð√ ©±µ
‚œU??J «ËÒd??L?« q??6 v??K??Ž V? Ì ¹b?? q?¹U?C?
w?Ž«—Ë ÂÌu??O?C? q?6 È—– ©±∂
o??¹U?C?L??« Âu?×?2 w??
U?¹U?½b??« s?Ð“Ë U?I?K?U?Ð d?O?ŽU?M?L?« ‰UD?Ð√ W?H?O?D?Ž ©±∑
‚—U????ÝË ÊÌ«e??? v????
U???J ôË w????
ÌÒ — Á—U−? «b?Žô« bM?Ž v?I³?¹ f?O s? Ë ©±∏
o??ÐU??Ý t??K??« —b??2 b??2 U?? Ë ·Ì U??D?? f?ł«u?¼ w U?M? Èb? Ò ŽÓ v?≈ w U?A? ©±π
‚—«u?D??« U?J??K?N??L?« t??²?M??O?Òý ôË V?ðd? tM? U?H¼ v? UL?« t?½Ëœ vH?J ©≤∞
o??¹U?Ý t??K??« Ê–U?¹ U?? v??K??Ž t?2U??ÝË ÁœU?2Ë Ì u? d?C??Š Èb? Ò F?ð «u??U?2Ë ©≤±
o?«u?G?« Êu??B?×?« »«u?Ы t??N?łË l? Ó Ó X?×?²?Ò
Ë Ìb?O?Г Ë√ U??F?M?J œ«d?O?L? ©≤≤
o?¹«d?×?« r?¹d?{ ÈËd?ý v?KŽ Íd?O?L?{ Èu?D?½«Ë Âö?Žô« t?M? wM?Ž X?ÝU?½Ë ©≤≥
o?¹U?M?×?« U?¹U?M?−??« »ö?Þ ·«d?Ý« s? t?
U?šË f?Ì O??2 ÊU?D?K?Ý v??K?Ž ÌÁôË ©≤¥
o??Ž«Ëe??«Ë «d??C??« Õ«u?√ ÊU??²??Ž« b??2 Í“U?ł e?
U? q?¦? ŸÌU?O?ð—« X?K?H?ł ©≤µ
o??ÐU??Ý t?O??½U??M??Ð s?? p??–Ë t?O??K??Ž Èdł Íc?« b?O?F?¹ Ê√ ô« t?−?Ž“« b?2 ©≤∂
‚—«Ëe?« ·U??H?š U?L?« U?M?Ð s?? v?K?Ž ö?Ž v?« ·UH?š s? U?L?« «u−?Ð v?≈ ©≤∑
Ì ÐË v??L??¼ U?? œb??Ž
‚—U??Ð Õô U?? Ë q??? b?L?×? U?¹«d?³?« d?Oš v?K?Ž «u?K?JË ©≤∏
w3 ÊU²?O3U{≈ ÊUðbOBD b?¹“ sÐô œ—Ë sO¹d³−?« ¡«d√ w3 ÁbzUBD v?≈ W3U{ùUÐ
hPý Õb w3 Èdš_«Ë rFAD sЫ dSU½ Õb w3 UL¼bŠ√ qOšb« ÊULOKÝ WÞuDP
WMÝ cM a¹—U²« w3 UNLÝ« dNE¹ WL¹bD WKO³D rFAI«Ë ÆbL× uЫ …dË ÍbŽ …d ÁULÝ
dO√ dO?F½ È–√ nJÐ rFAD sÐ dUŁ dO?_« ‚uDdÐ d¼UE« ÊUDKJ« n?K+ ULMOŠ ∑πµ
Íc« rFAD sЫ Õb w3 b¹“ sЫ UNUD …bOBI« Ác¼Ë ÆÂUA«Ë ‚«dF« Íœ«uÐ w3 ‰uCH«
Pedro Teixeira «dOJJOð Ë—bOÐ wUGðd³« WUŠd« d+c¹Ë ÆÂdJUÐ tHB¹Ë pKLUÐ UNO3 t³IK¹
Ê√ ô≈ w½UL¦F« –uHMK WF{Uš X½U+ WIDML« Ê√ ±∂∞¥ ÂUŽ ¡öÐd+Ë n−M« —«“ Íc«
l3b¹ ÊU+ Ê≈Ë ¨UJK tJH½ bF¹ ÊU+ Íc« wLFAI« UMN sÐ dSUM X½U+ …c3UM« WLKJ«
w3 tK√ sŽ b¹“ sЫ d³F¹ dAŽ YU¦« XO³« w3Ë Æ‚«dF« ÊuLJ×¹ s¹c« „«dðú …ËUðù«
± W¹d³−« W³I׫ 312

ÆåwÐöF« ‰«uÞò ‚UMŽ_« WK¹uÞ WKOS√ öOš tŠËbL s t²³¼ ÊuJðË oO3u²« tHU×¹ Ê√
Íd¹dž rNuD tÐUAð UHS w¼Ë ¨wLFADË wLOLý t½QÐ tHB¹ dAŽ lЫd« XO³« w3Ë
œUŽ v²Š r¼œ«Ë–√Ë ¡«bŽ_« ‰UL tO³ÝË t¹“UG …d¦JÐ rFAD sЫ ÕbL¹ u¼Ë ÆwLGO{Ë
XO³« w3 tð—Uý≈ kŠô ÆrNOK¼√ v≈ rzUMG« ÊuDuJ¹ t½«dOłË tÐU×S√ s tF «ež s
ÆVðU+ vKŽ tðbOBD vK√ t½√ v≈ YU¦«
‚u??A??ð s?O??L?¼U??H??K? U??M??³?« œ«b??ł q?¹U?¦? w?½U?Ð q?O??2 b? Ì ¹“ s?Ы ‰u?I?¹ ©∞±
‚u???“ v???K??Ž Ìœ«d???O??? W???
U???K??? t?F?
— ‘U?ÐËö? w?Šb?? s?Ž t?M?6√ ©∞≤
‚u???A??½ œ«b??L???« ¡U?? U??H???ý Ìœu??ŽË V?ðU?6 b?O?Ð W? Ì ÝU?Þd??2 v?≈ X?L?2Ë ©∞≥
‚u?³?Ý q?O?L??−?« q?F?
v?K?Ž Ìs??×?K?Ð r?NÐ U? «ËÒd?L« »U?×JU?Ð X¹b? Ò ŽË ©∞¥
‚u??
— U?E??³??K?L??«Ë q?? Ì −??Ž v?K??Ž t?K?O?³?2 s «u?³?Ý r?6 U?¹U?MF?« —U?³?6 ©∞µ
‚u?E?¹ o?¹b?B??«Ë U?N?M? —U?−??« v?H? Ád?¹d?ł s? «b?F?« »U?2—ô œU?2 r?6Ë ©∞∂
‚u?A??ð »U?C?N??U?6 ‰ÌU? q??O?łU??N?ł U?IM?« vK?Ž ÂÌu2 ‰U? w
X?{uÒ
r?6Ë ©∞∑
‚u??½œ —u?×??³?« Z?? w?
‚U??E?½« U??L?6 d? U?{ o??ÝË v?K?Ž U?M? Í Ì “U??2U?O?
©∞∏
‚u???Ž“ Á«c??Š ÃÌ U???½d??JË q???
Ì O??K???J rF?A?2 s?Ы ‰e½ X?K?ÐU?2 Ê≈ d? Ì AÐU?O?
©∞π
‚Ëb??J ÂU?? c?« ·«Ë U??D??F??« q?¹e??ł t?N?łË t?K?« ·d? Ì Ú X?K?ÐU?2Ë ©±∞
Ò ý p?K? Ó
‚u?
Ë V??O??D??Ð v?u??L??« t??H?ŽU??ÝË U??I?³??«Ë d?L??F?« …b?? w?З Á—U??ł√ ©±±
‚Ë—œ ÕU?? d?« ”Ë— s??Ž q?O??K?« U??N?Ð d?JU?½ q?O??K?« w?I?²?ð Ìb?O?6Ë «c?¼Ë ©±≤
‚u??
Ë ÁU??D???Ž s?? w??Ðö??F??« ‰«u??Þ rF?A?2 sЫ ÂU? c« ·«Ë U?DF?« q¹e?ł ©±≥
‚u?œ d?OH?−?« s?D?Ð s? n?O?E?« U?L?6 »d?Ò −? w? ÌÒ L?F?A?2 «“Ëô« w?L?O?L?ý ©±¥
‚Ëd??? ŸË—b????« ”U???³???K????Ð s???¼Ë r?¼uH?2 q³?A« W?OM?Š U?NO?M²?×¹ s? Ë ©±µ
Ì ½e???? «d????ž Áœu????I????ð
‚Ëd????ÐË W???? i?¼U½ d?×?³?« s? U?ł d? ÒÌ Š tN?O?³?ý ©±∂
Ì ÒI??
 b???
‚Ëd???
Ë l??? Ì Ð— ’U???M???2ôU???Ð v?×??C?« W?? u?Š V??ž Ì‚d?Ð Ÿ—«Ëœ ©±∑
‚u??×?Ý —«d?A??« b?I?²?Ò¹ r??−?M?« U??L?6 s?NÐU?ł s?N?O?KŽ U?O?K?F?« jK? √ v?≈ ©±∏
‚u?H?ý r??¹e?N?« ö?−?Ž u??L?« s? s??¼œU?ŽË Õ Ì d?ÞË l?
Ì K?ý s??N?Ð q?ŠË ©±π
‚Ëc???¹ s???N??? U?? u???¼Ë s???¼U???łË o?ýU??ÐË j? Ì O??š Õ«d?D??« t? j??ŠË ©≤∞
Ò
‚u?Ý t??Ðu??K?−??« Ÿ«— w??−?ðd??¹ U?L??6 U?M?H?« U?N?РëœË ÊÌU??×?M?−?Ð ÁœU?JË ©≤±
‚u??N???H??Ð ôË Ìi??
— ô ’U??M???2ôU??Ð t?Ð œU?ŽË q? Ì O?M? ’Ì U?M??2 b?M?Ž U?−?
©≤≤
313 ± W¹d³−« W³I׫

‚u??×?? ÕU??M??−??« »Ë—c?? t??³??¹d??¹ t?L?¹d?ł s? «e?½ b??2 f?Ì O?²? r?

Ì ¹d?ž ©≤≥
‚Ëb???ý s??N??? v??Ò œÓ U??? ‰U??ÞU???O??
t?×?O?A? w?2ö?²?«Ë w2ö?²?« t?łu?Ð ©≤¥
‚u???I???ŽË ÌW??½U???H??
Ò Š v???K??Ž Ì◊ö???š sN?M?O?Ð œUŽ b?2Ë ÂÌu?¹ h?MÓ2Ó s? v?≈ ©≤µ
‚u?×? ÕU?M?−?« »Ë—c? n??J?« v?K?Ž «u?ŠËÒ—Ë ÊÌU??L?Ł l? d?
Ì A?Ž Áb??O?B?
©≤∂
‚u???I??Š b??O??B??¹ U???L?? r??¼œôËôË Ì L?{ ÁU?ML?¹ s? r?¼UA?Ž ©≤∑
«u?H? v« s?
‚u??K??Ž ëd??E?« t??O??M??O??F??Ð s??J?? VN?Ož —U?Hþô« Âu?LE? b̹ V?OC?š ©≤∏
‚u?³??Ý t?O??
j?
Ò Š  j??2 U? g??ŠË v?З tN?łu?Ð w?{u¹ b?½e?« q?O?Fý s?J? ©≤π
‚u?A?
s??O?³??ÞU?×?K?? » Ì d?ž »U??E?ý t?²?O?Ð ‰u?Š s —e?−?« ÂU?E?Ž s?J? ©≥∞
‚u??
Ë V??O??D??Ð v??u???L??« t??I??
Ú
]ËË tÐu?½– v?×?L¹ Ê«d?H?GU?Ð t?K?« vE?Ž ©≥±
‚Ëb??J s?O??L??U?F??K? Èb??N??« w?³??½ b?L?×? U?¹«d?³?« d?Oš v?K?Ž «u?K?JË ©≥≤
‚«d3 vKŽ dJײ«Ë ÈuJAUÐ √b³¹ ÆbL× uЫ ÍbŽ Õb w3 b¹“ sЫ …bOBD Ác¼Ë
…bOBI« s w?½U¦« XO³« w3Ë ÆÁdFý w3 …b?zUJ« WLGM« w¼ Ác¼Ë Æ—U¹b?«Ë WKO³I«
w3 UNc²³¹ Ê√ s sLŁ√ W¹dFA« Á——b3 ‘UÐË_« Õb sŽ l3d²¹ t½≈ b¹“ sЫ ‰UD WIÐUJ«
Á—bS w3 Êe²P¹ uN3 …bOBI« Ác¼ w3 vMFL« fH½ —dJ¹Ë ÆrN ÊQý ô ’UPý√ Õb
ÆUNÐ oOK¹Ë tÐ oOKð s sŽ U¦×Ð dš« v≈ ¡U œ—u s UNÐ qIM²¹Ë WKOL−« tðUOÐ√
U?N?L?O?B?š s? ÍuI?« X? Ì O?L?2
Ò ÐÓ U?N?Ð s? t?K?O?³?2 U? ô u?
u?J?ý√ t?K?« v?≈ ©∞±
UN?L?¹b2 s? vC? U? vE?M?¹ VK?I« v?Ð√ ‰“U?M? Í—U?O?²?š« d?Ož s? Ê«d?−?¼Ë ©∞≤
U??N??L??O??šË ö?š_« Âô U??E??ý ÂËd??J U??O?M??« s? «—Ëe??Ð w?½ö??šË w?M?? ©∞≥
U?N?L?O?E?2 s?? U?O?F?« v?I? W?L?E?2 ö?ð U??L?K?6 ·ôô« Âu?E??I? «e?F??« q?Ð ©∞¥
U?N?L?O??A?ž U?O?ýô« ÊU?
d?Ž s??Ž Áb?B?¹ Ì u?²?K? s?? d?J?E?« Ë√ ©∞µ
t?O??K?ÐU?Ð W?
U?N?LO?E?ł w?
U?OH?« Íu?D?¹ d? Ì L{ v?K?Ž «uK?KI?ð b2 Íc?« V?6d« U?N¹« X?KI?
©∞∂
U??N?L?¹—Ë Í“«u?−?« s?O?Ž s?? s?ÚK?H? Ò łË q?N?M s?K? Ú N?
Ò −ð r?6 w?ÝUL?L?« œUF?Ð ©∞∑
Ì A?
U?N?L?O??A?¼ U?¹U?I?Ð U?C?O?Ð d?? Ó ŽÚ U?B?Ž U??N?2U??Ý s?6 ÌW??
U?¹Ò“ q??
Ì 2d?¼ s?? Ë ©∞∏
U??N?L??O? — U?¹«“d??« œU?²?F??ð Âu?I?« U??N?Ð t?K?
Ò C? U?¼U? œd?Ð s? U?³?−?« v?H?Ž ©∞π
U?N?L?¹b?2 w?Þ«u?L?« dL?Š s? —u?L?K?6Ë t??K??2 œ«d?O?? Ë w?
ÒÌ L??O??²?¼ W??¼U?²?? ©±∞
U??N?L??O?L??Ž U??½U?Ðe??« u??½ s? t??ðU?³??½ «“√ v??≈ U?¼U??З w?
Í“«u??−?« s??6 ©±±
U?N?L??O?K?þ U?N?M?? U?¹U?G?U?Ð œU??F?M?¹Ë U??N?ÐU?З U??¹d?¦?« q??¦? r?
Ì ¦?Òł r??N? ©±≤
± W¹d³−« W³I׫ 314

U?N?LO?L?Ý w?«u?¹ U Íu?A?¹ i?OI?« s? U??¼d? Ì

U?N?L?OL?Ž Íb?¹ô« d?H?J w?M?G¹ q?¹U?C?

U??N??L?O?? – q??
Ì O?K??2 ÍË«d??« l?? b?F??ð
U?N?L?O??Ý Âu?E?« d?O?Òž b?2 U??¼d?O?ž v?≈
U??N?L?O? – U??¹«“d?« v?D?F??ð U? œ«u?łô«Ë
Ì O?N?? œÌ«d??O? W??
U?K??
U??N?L??O??K?¹ s??
U?N??L?O??L?¹ «œU??F??ð U?¼U??O?K??Ž d?¹b?? Ë
U?N?L?O?E?ł wU?G? · Ì ö?²? b?−?L?« s?
U?N?L??¹e?¼ ‰Ì«u?²?ł« b?F?Ð s?? œU?I?½« v?≈
U?N?L??O?D??Š Íœ«u?³?« i??Ž W? Ì M??Ý v?≈
U?N?L??O?E?Ž s? U?J?ý U?O?½b??« d?J? Ò M?ð
U?N?L??O?Š— g?¹d??2 v?6“√ Èb?N?« w??³?½
Ò Š Õu?
U?½« X?O?U??J …d?łU?¼Ë ©±≥
t? s?? Ë ÍÒÌ b?Ž w?M? U?G?K??Ð«Ë U?−?ŽÔ ©±¥
t??U?Ý— Âö?E??« b?F?Ð s? Ë ÂÌö??E?Ð ©±µ
h??šd? d?O?ž U?N? —ÌU?J??Ò W?M?¹e?š ©±∂
t??F?
— ‰«c?½ô« Õb? s?Ž U?N?Ð X?O?Ð√ ©±∑
œ—U?? »u?J Ìœ—U? s?? U?N?²?³??M?ÒłË ©±∏
b?L?×? u?Ð «b?ł s?? œÌu?ł œ«d?O?L? ©±π
Ád?OG?J s?Ž «cł U? Ìb?−? «uK?½Ë ©≤∞
U?M??I?« s?Ž U?¹U?³?E??« U?ŁÒ— ŸU?M?Ò Ë ©≤±
d??L?{ ÊËœu??I?¹ q?? Ì O? «d?? b?O??ŽË ©≤≤
v≈ U? œu?−« q?{U
U?¹U?M−?« q?OI?Ł ©≤≥
b?L?×? U?¹«d?³?« d?Oš v?K?Ž «u?K?JË ©≤¥

Íb|eO« sOF
dNý√ s Æ÷U¹d« wŠ«u½ w3 WŽe−« dO√ ÊU+ t½≈ ‰UI¹ ÆWHOMŠ wMÐ s b¹e¹ ‰¬ s
W3ËdF Ê“u« WOö¼ …bOBD w¼Ë ¨œuł√ sÐ q«“ sÐ ÊdI UŠœU UNUD w²« pKð ÁbzUBD
UNM s¹dAF?«Ë w½U¦«Ë s¹dAF«Ë bŠ«u« sO²O³UÐ Êuš—RL« bN?A²J¹Ë ”UM« UNË«b²¹
‰U−Ë ÕËbLL« WJKL œËbŠ rOÝdðË ÆrN b−½ WO?F³ðË sO¹d³−« WDKÝ œ«b²« vKŽ
bŠ«u« v≈ sOJLP«Ë lÝU²« s UOÐ_« w3 UL+ ¨j³M« ¡«dFý tOKŽ ל bOKIð Á–uH½
sÐ ÊËbFÝ Õb w3 w−ÝuF« lOM sÐ bL× dO³« dO√ UNUD w²« …bOBI« s sO²J«Ë
∫s¦OFł ‰uI¹ Æd¹dž ‰¬ bL×
b??¹U?6 q??6 U?I? w??
w?U?F??L?« q??O?½Ë b?¹«bA« ÂU?ײ2« w
Ìs?LÚ{ gOF?« Uš— ©∞±
b?z«b?A??« ÂU?×?²?2«Ë ÍœU?F?L??« r?C?N?Ð U??I?A??« v??K??Ž Õ Ì Š«— ôË ©∞≤
Ì «Ë— ô≈ W??
b?¹U?Ž d??O?ž v?C? b?2 U?N??M? U?
U? Ë vC? U?L6 Ìb?¹bŽ U?N?M U? —UL?Žô«Ë ©∞≥
b?¹U??Žu?« v??
«Ë q?¹e??M?²??U?Ð ‰U??2 «c?6 U?¼d?E?O? ÌœUF?²?E? w?U?OK?« d?E?ŽË ©∞¥
b??Š«Ë t??K??« Èu?Ý v??I??³??¹ ôË ‰Ëe??¹ U?¼d? Ì
Ò ×?? œU?M?Ý u?¼ w?U?O??K?« œd?ÐË ©∞µ
b?¼U?ý ÊU?6 U?? Ë v?³?G??¹ U? q?6 v??K?Ž ‰Ëb?ł s?¹Ë«Ëœ w?
U??O?ýô« d?O?Ðb?ðË ©∞∂
315 ± W¹d³−« W³I׫

b???¹U??
”U???M??« s?? t??? ôË t?? ÃôË UM?F?« tU?½ U?I³?« q?O½ w?
l?LÞ s? Ë ©∞∑
b?¼U?−?¹ ô s? »u?K?D?L??« „—b?¹ U?L?
bN?− X? œ UL
U?OK?F« V?UÞ g?F
©∞∏
b??¹«“ s?¹œu??Ž s?O??Ð U? Èu??I?« b??¹b?ý U?¼—«d?ý Í“U?¹Ë U?N?¹—u?ð —U?M?« U?L?6 ©∞π
b?¹U??B?I??« d?¹e??ž s? ÍœU??¹_« ‚U?H??½ r?E?I s?O?³« w?U?ž s w?Ë X?KI?
©±∞
b??¹«b?A?« b??{ o?O??
u?²?« p?? w?ł—√Ë w??K?K?I??ð ÂÌU?F?½ Íœ«Ë s?? ‚U?½U??O?
©±±
b?¹«b?−?« —U?D?šô« V?F?J w?
œU?Ž u?Ë ÈdJ?«Ë Âu?M?« …c? p?UÐË Íd?O?E?
©±≤
b??¼U?O??B?« —u??×?³??K? ‰u??×? d??×?Ð Èd?E?UÐ `?¹ËU?A? œÌuI?F? „«c¼ q?Ð ©±≥
b?¹U??6 q?6 U??M? ·Ì u??Š Íd?²??F?¹ U??L?6 o
U?ý U? U?I v?Žd?L?« ‰eŽ s?N? ©±¥
b?¹U??F??Ð d?¹«d??×?« b??O??F?« l?? Í«—–Ë U?K?B?« q¹U?½ w?
Ê«dI?U?Ð dšc?ð ôË ©±µ
b??¹U?F??³?« —U??¹b?«Ë w??
U?O??H?« l??D?2Ë ÈdE?«Ë ‚U?½U?¹ d?O?E« ·ö?š q?F? ©±∂
b?¹«b?A?« r?O??{ p?³?A? ÍU?M?? Êd?I? q? «“ s?Ð≈ U?³?M?« `?L?Ý w?Ð s?¹—Ëe?ð ©±∑
b?¼U??ý b?L?×??K? t?O??
t? Ì łË X?K??ÐU?2Ë Êd?I? ‚U?½U?¹ d?O?E?« b?F?Ð X?O?2ôË ©±∏
b???«ËË r???
Ì ¹d??6 r???
Ì Ž s?? p???U??O???
q? «“ Íd?¹d?G?«Ë Ìn??O?Ý s?O?Ð U?A?½ ©±π
b?¹«b?A?« öC?F?L« w?
Ë√ r?O?C« s?Ž U?N?M6—Ë f? Ì O?2 ÊU?D?K?Ý œÌuł« s?O?ÐË ©≤∞
b?¹«d??H?« v?ÐU?½ œU?I?M?L??« ÷—U?F?« v?≈ ÈuK?« wŠU{ v?≈ dÌ−?¼ UMI?UÐ v?LŠ ©≤±
 Ì
b??U??šË ÂÌô «œU?Ý s?? r?žd??« v?K??Ž U?N?ðö??
w?¼«“ w? Ò F?ÐÚ— v??Ž— b?−?½Ë ©≤≤
Ú « œu??2 r?¼œU??²?2« b??2
b??¹ö??I?U??Ð ö?H?? b??¹e? Ë b?Ì ¹e??¹ s? d? Ì −??Š «œU?ÝË ©≤≥
UNÐ ‰b²?J¹ w²« b¼«uA« s? …bOBI« Ác¼ s ÊËdA?F«Ë dAŽ lÝU²« ÊU?²O³«Ë
Ê«bOL׫ ‰uI¹ Æœuł√ sÐ q«e UL½≈Ë œuł_ UMÐ≈ fO UνdI Ê√ vKŽ Ê«bOL׫ —u²+b«
ö+ ÊQÐ ·dF½ s×½Ë Áb«Ë u¼ ö Î «“ Ê√Ë ÊdIL rŽ u¼ UHOÝ Ê√ …bOBI« Ác¼ s rNH¹ò
tðbOBD w3 nB¹ r s¦OF−« dŽUA« ÊQÐ rKF« l «c¼ Æœuł√ UMЫ UL¼ q«“Ë nOÝ s
U½dI ÊQÐ ÊdIL dSUFL« dŽUA« «c¼ …bOBD s rNH¹ Ê√ sJL¹Ë ÆÊdIL b«Ë t½QÐ œuł√
Æ©∂π ∫±π∏∞ Ê«bOL׫® åœuł√ bOHŠË q«“ sЫ u¼
UNðUOÐ√ œbŽ WOö¼ …bOBD UNM ÊdIL t²Šb dOž Èdš√ bzUBD Íb¹eO« s¦OF−Ë
…bOBI« œdð UL+ Æ©≥≥±≠≥≤∏ ’ ’® qOšb« ÊULOKÝ U¼œ—Ë√ U²OÐ ÊuJLšË ÈbŠ≈
Æ©¥∞≠≥∂ ’ ’® sOÝuÝ tM? U¼«d²ý« w²« ÍËUJ׫ bL× WÞuDP w3 UNJH½
XO³« w3 sJ×L«b³Ž tOLJ¹ Íc« WŽe−?«Ë d−Š dO√ Ÿ—œ sЫ Õb w3 …bOBI«Ë
± W¹d³−« W³I׫ 316

b−« ¨Íb¹dL« WFOЗ sÐ l½U Ê√ ÂuKFË ÆWHOMŠ wMÐ s ŸË—b« s u¼Ë ¨sOFЗ_«
vKŽ b3Ë ¨œuFÝ ‰¬ sLŠd«b³Ž sÐ e¹eF«b³Ž pKL« Wöł t —uHGLK dAŽ YU¦«
»dD WOŽ—b« t ‰UI¹ ÊUJ s lÝU²« ÊdI« nB²M w3 WŽe−«Ë d−Š dO√ Ÿ—œ sЫ
uš—R d+c¹Ë ÆÍb¹dL« WFOЗ sÐ l½UL W³OBžË bO³OKL« Ÿ—œ sЫ `M bDË ÆnODI«
w3 qOSu?«Ë WLOFM« ÊuJK?L¹ «u½U+ s¦OFł rN?M s¹c« sOOHM×?« b¹e¹ ‰¬ Ê√ b−½
l½U sÐ WFOЗ Y³K¹ rË ÆWOŽ—b« WOŠU½ s W³OBžË bO³OKL« ‚u3 U WFD«u« oÞUML«
bFÐ W¹ôuUÐ WFOЗ sÐ vÝu qI²Ý« ULË Æb¹e¹ ‰¬ »—UŠË t²+uý X¹uD Ê√ Íb¹dL«
vKŽ vu²Ý«Ë qOSu«Ë WLOFM« w3 b¹e¹ ‰¬ `³SË WH«uL«Ë …œdL« s tŽU³ð√ d¦+ tOÐ√
ÕU³S Êö3 ‰¬ `³Sò rNuD w3 q¦L« UNÐ »dC¹ …—uNA rNÐ t²FDË —USË Ær¼—U¹œ
Æåb¹e¹ ‰ü WH«uL«
`zUBM«Ë rJ׫ iFÐ œ—u¹ p– bFÐË Æt–Ë VOA« d+cÐ tðbOBD s¦OFł qN²J¹
…bA« sOÐ d¼b« U³KIðË Æ…UO׫ PłUHË d¼b« U³KI² œ«bF²Ýô«Ë Âe×UÐ wSu¹Ë
w3Ë …b?OBI« Ác¼ w3 UL+ «dO¦+ UNO3 ÂöJ« s¦OFł bO?F¹ w²« lO{«uL« s ¡Ušd«Ë
W«d?SË …bŠ fJFð w²« ¡«d×?B« WHJK3 w¼ l?D«u« w3 Ác¼Ë ÆWIÐUJ« …b?OBI«
UC¹√ fJFð w¼Ë Æj×I« rÝ«uË VBP« rÝ«u sOÐ W¹Ë«d×B« WFO³D« w3 WD—UHL«
WO3UB« ¡«d×B« ¡ULÝ w3 dI²Jð ô w²« Âu−M«Ë „ö3_« W+dŠ s wЫdŽ_« tEŠö¹ U
…bA?« ôUŠ w3 ”QO«Ë ◊uMI?« b{ WHJKH« ÁcN?Ð ¡«d×B« sЫ `KJ?²¹ Æ¡UD—e«
vKŽ X³¦ð ô UO½b« —u?√ ÊQÐ t²ŽUMI ¡Ušd« WUŠ w3 qJJ?«Ë wš«d²« b{ pc+Ë
—UD_«Ë bŽd?«Ë ‚d³« nSË v≈ qI²M¹ rJŠ s t²³Fł w3 U ⁄dH¹Ô Ê√ bFÐË Æ‰UŠ
dUŽ qF3 ULK¦ ÕbL« u¼Ë …bOBI« ÷dž v≈ ÃuuK UHOD UłdP p– s cP²O
tŠb w3 w³OFA«Ë sDD sÐ sDD tŠb w3 wLOKF«Ë U+dÐ n¹dA« tŠb w3 sOLJ«
ÆhKP²« sJŠ w3 »uKÝ_« «c¼ v≈ «dO¦+ j³M« ¡«dFý Q−K¹Ë ÆwFAFAL« U+dÐ
‰UË ¡U²A« ÂdB½« «–≈ USuBš ¨ «uKH«Ë w?Ž«dL« vKŽ ÁdŁ√Ë dDL« nB¹ Ê√ bFÐ
v≈ UNöŠË U¼œ«Ë–QÐ bH?ð qzU³I« ÊQÐ ‰uI¹ ¨åq¹UÞ ÊU+ U dBDò d?BI« u×½ qOK«
…dË ÆtŠËbL v≈ ÊułU²×L« bH¹ ULK¦ …dO3u« UNOŽ«d w3 vŽd² YOG« «c¼ jDUJ
w²« v?M¦L« WGOS s¹dAF«Ë ”œUJ«Ë s¹dAF«Ë fUP?« sO²O³« w3 ·œUB½ Èdš√
Æb¹“ sЫ dFý w3 U¼UM3œUS Ê√ o³Ý
317
q?¹«“ V?O?A?« ‚—U?ý s?Ž U??³?B?« q?þË
q?2U??Ž ”U?M??U??Ð ÊU?6 s?? · Ì —U?Ž «c??Ð
q?¹U? ÁU?2d?H??Ð `?³?J√ U?³?B?« d??B?F?Ð
q?JU??×?Ð w??ŽU??³?ðÒ« ‰U??Þ u?Ë w?? ôË
q?¹U??Š V?O?A?« t??½Ëœ s? U?M? d??Ì B?ŽË
q??¹ö??2 ‰ÌU??O?? w??L?Ž“ w??
s??
Ò 6 u??Ë
q?¹U??I?M??« U?×??¹U?Þ «b??O?³??Ð U?ιU??D?
q??¹ö?Ý U??N?M? s??O?³??« u?
Ò E?? X?Š«—Ë
q?¹U??Łu?« ŸU??M?? U? ö??« s?Ž s??F?D??2
q?¹U?B?K?« s?O?Ð ”«d?« V?O?ý Õô b?2Ë
q?łU?F? ÂÌU??D?
s? q??Ì N? d?O?ž v??K?Ž
q?¹U?Ý ÍQ?M« v?K?Ž w?«u?Š« sŽ u?¼ s? Ë
‰–«u?F??« ·ö??²?š«Ë w??½«u??²?« ·ö??š
q?¹U?Þ w??³?ž U? s?O??O?³?ð w?
p?? U?L?

q??¹U?š X?½√ U?? ‚u?
l?Ì H??½ t?M? w??−?¹
q??ŽU??
u??E?« s?? «b??ð U?L?? Ìd??O?B??¹
q??¹U?×??M??« …«b??Ž s?? ̉U?Ð q??K??ð ôË
q?¹U?žb??« ÀU?³?š s? w?
U??−?L?« ÊËœË
q?¹«u?I?«Ë v?×?C?« q?þ w?
s? √ v?K?Ž
q??ŽU?
ÊU??6 U?? q??þ w??
r? Ì ¹U??½ u??¼Ë
q??
U?ž ·u?K?« s??Ž U?N?¹u? Ò Ý√ q??³?2 U?½√
Ì O??J ôË
q??¹U??³??×?« w??³??ž w??
ô≈ b??
q??J«u???ð s?? l??Ó Ó ÊÌËd??I?? „d??6c??

q?¹«–d?« ”u?H?M?« »U?×?J√ n?u?« v?≈
q?ý«u?N?« Âu?LN?« U?N?M?Ž Èd?J?« c?¹c?
q?¹U?×?L?« —U?¹b?« v?I?E¹ U?O?×?« d?O?J?Ð
q?ÞU??¼Ë ÂÌU??¼ s??O?Ð Ìi??¹d?? i? Ì ¹d??Ž
± W¹d³−« W³I׫
q?¹«Ë_«Ë v?K?²« v?I?³?¹ ô uL?« U?Ð√ ©∞±
U?M?H?«Ë uL?« b?¹«— ô≈ V?OA?« U? Ë ©∞≤
w? nO?6 VOA?« WËœ s w?²F?łË«u
©∞≥
vC?I?½« ôË ÍdO?G?Ð wM?Òþ ôË w?HÒJ?Ð ©∞¥
XC? w?²« »U?³?A« ÂU?¹√ t?K« v?Ž— ©∞µ
U?I??³?«Ë g?O??F?« …c?
Ò  ô≈ s?Ò ¼ U??L?
©∞∂
V¼c? q¦? U?N³?I?Ž U½«Ë d?L?F« w?¼ ©∞∑
X?2—U?
U
U?J?L?« VI?Ž U?N?MÒJ?K?
©∞∏
U? ·ö?š w?U?OK?« «—U?G? o?O?ÝË ©∞π
vC Íc?« »U³A« d?BŽ vKŽ X?OJÐ ©±∞
t? UI?Ý r?Ì O?I?Ý ÌqH?Þ v?J?Ð b2 U?L?6 ©±±
b?ýU½ ÍU?¹U?B2 s?Ž u?¼ sL? X?KI?
©±≤
t?“ p?M? Íb?²?³?ð U?L?O?
”U?M?« Ÿœ ©±≥
«b?F« v?KŽ U?³G?¹ wH?š U ŸœË o? Ì ¹bJ ©±¥
Èœd??« t?? v?M??Ò L?ð ÌÁËd??J?? W?ÐÒd??
©±µ
Ò L??ð ÊÌu?? U?? W??ÐÒ—Ë ©±∂
t??ðU??O??Š v??M??
i?G³? qJË U?ł— s ” Ì U?¹ uD?ð ö
©±∑
d?¹«d?Ý w
U?B?L?« ÊËœ s? p? ŸœË ©±∏
r?Mð Ê√ „U?¹«Ë ”U?M« «– s? pM?Ž ŸœË ©±π
sE×? ”UM« s vM?E×UÐ bO?J rJ
©≤∞
tF?¹bš w?Ž«— »U³?Ýô XC?I¹√ r?6Ë ©≤±
t??K?¼√ ”U?M?« U? b?{ ô≈ d?? Ì O?š ö?
©≤≤
t??U??JË ÂÌö?? w?½b??¹ s?? Âô ŸœË ©≤≥
U?¼œu?I?ð ” Ì U?½ ·d?F?« q?³?2 p?c?6 ©≤¥
vL?Š b?2Ë wM?O?Ž w? Ò ½u U?L? X?KI?
©≤µ
Ìb?¼b?N? q?O?K?²?E?½ U u?2 w?K?
Ò Ó O?K?š ©≤∂
p?ŠU??{Ë „ÌU?Ð s?O?Ð ‚ Ì u??
œ Ì‚Ëb?J ©≤∑
± W¹d³−« W³I׫
q?ŽU?A?L?« ŸU?
— U?L?KE?« f? d?š v?łœ
‰“ôe?« ·U?H??š U?A?M??L?« s? » Ì u??³?¼
q??¹U???ÝË Ì—U??ł ÊU??¹œu??« s??? » Ì U??ž—
q?¹UL?¦?U?Ð v?H?J U? w
U?J ·U?J r?6Ë
q?¹U??E?L?« s?L?ÞË U??Зô« È—– s? U?ÞË
q?¹U?K??L?« U?O?? U?¼ «u??½« s? t?O??K?Ž
q?¹U??Þ ÊU?6 U?? d?B??2 U?L?? —U?¼“ôU??Ð
‰–U?Ð ‚u??E?« W??Ò−??Ž w?
d?? Ì ýU??½ U?N??
q??¹U??Ýu??« t??O??≈ U??M??ðœU??2 W??O??
Ò A??Ž
q?¹«u?I?«Ë Èd?E?« w?Ò L?A??ž s?O?Ð U?L?Ý
q?¼U?ł ”U?M?U?Ð ÊU?6 Í—b?2 q?N?ł s? Ë
q??¹U?š X?M??6 Íc?« Íö?O?š ‚u??
U?łË
‰–U??Ð Ê«“ U??L?? v?E?? √ U??M??¦?« l??O??
—
q??¹U???ÝË ÊÌU??ŽË Ì»u???O??M?? Ë —ÌU???−??
q¹U?E?L?« ·UD? w?³?K2 v?E? s? XH?ý
q??¹U? o?×??« Èb?2 s?Ž ÂÌu?¹ n??O?ý ôË
q?¹U?B?H?« n?O?M?Ž «b?Ž_« w?
Ë n? Ì O?D?
q? U?¼ ÊU??6 U? œu?−?« U?²?ý s? v?Ž—
q?¹U?L??A?« r??¹d?6 w?6«e??« Ád?B??M?ŽË
q?? U?6 ÊU??6 s? œu??−?U??Ð U?N??K?L?? Ò 6Ë
Ì
‰“U??M???L??« ŸU???
— œ«u??Þ√ —U??−???K??Ë
q???¹«–d??«Ë U???¼œ«u??ł√ w???I??²???
Ò ¹ t??ÐË
q??¹U?C??H?«Ë U??D?F??K? ̉c??³?Ð t??O?K??Ž
q?¹U?³?I??« l?O?L??ł v?6“√ Èb?N?« w??³?½
ÃeN« d×Ð vKŽ Ÿ—œ sÐ bOFÝ sÐ sJ×L«b³Ž Õb w3 UNUD Èdš√ …bOBD s¦OF−Ë
w3 XK?OD …bOBI« Ê≈ ULNuD w3 wFOÐd«Ë vO×¹ sЫ TDP¹Ë ÆWŠUBH« UNOKŽ VKGðË
«c¼ s“ Ê_ ¨lO³Ý WKO³D v≈ VJ²M¹ Íc« bOFÝ sÐ sJ?×L«b³Ž WŠuHM dO√ Õb
318
v?K?−½« v?≈ t?O
‚d?³?« ÂUE?²?Ы sJ? ©≤∏
t2UÝ —uB« w?
aHM« u?B6 ÁbŽ—Ë ©≤π
U?L?K?6Ë w?½U?G?L?« Í Ò œU?ž t?M? Èd?ð ©≥∞
tðU?³?½ s v?H?ž U? w
U?ž ·U?ž rJ?
©≥±
UL?K6 X?³M« r?ŽU½ s? vE?²6«Ë v?HŽ ©≥≤
v?JÐ U? l? œ s —«u? Ò M?« t?Ð p×?{Ë ©≥≥
t?²?³?½ ·UO?Òž ·U?M?J« ·ö?²š« s?J? ©≥¥
d??I?³?Ž w??
Ò «Ë“ s? w? Ì ýË n?U??K?ð ©≥µ
t??ÐU?M?ł ŸÌ—œ s?Ы œu?ł Èb??½ ÍœU?I?¹ ©≥∂
U?łd?«Ë d?¹œU?I?L?«Ë ÂÌu?L?¼ Í—U?ÝË ©≥∑
w?²?L?O?ýË Í—b?2 ÊU?
dF?U?Ð r?ÒE?ŽË ©≥∏
vM?L«Ë tM? v{d?« ‚u
U X?Nł«ËË ©≥π
UEI« vKŽ wK« s?E×L«b³Ž œu−« Uš√ ©¥∞
U?K?E?UÐ œU?ł ö?G?« œ«“ U?L?K6 v?Î ²?
©¥±
Áœu?ł X?O?
«Ë ÕU?O?ÒL?« Ád?×?Ð s?L?
©¥≤
d?J?M? ”«œ ôË Ì·Ëd??F? w?E?½ ôË ©¥≥
U{d?UÐË Ìn?OH?Ž U?A×?H« s?Ž ÂÌUL?¼ ©¥¥
ö?G«Ë d?EF« s? Èd³J?« …bA?« w
Ë ©¥µ
Ád?O?ž œu−?« s? dÌ−?Š vK?Ž d? Ì −×?
©¥∂
t?O?Ò×?¹—√ U?K?E?U?Ð Ì”u?H?½ U?¹U?−?Ý ©¥∑
UE?I?« vK?Ž —Ìu×?Ð «bŽ_« v?KŽ Ìœu?Ý√ ©¥∏
Ì
U?¼—u½Ë U?¼U?M?Ý w{u?¹ W?F?Lý u?¼Ë ©¥π
U?N?Òb?¹ t?ÐU?M?ł w?
s?
Ì E?Š ‰c?Ð t?Ë ©µ∞
b?L?×? U?¹«d?³?« d?Oš v?K?Ž «u?K?JË ©µ±
319 ± W¹d³−« W³I׫

UMÐ d bDË ÆWOŽ—b« Âb¼ bFÐ WŠuHM …—U≈ UýUÐ rO¼«dÐ≈ ÁôË bDË s¦OFł s“ sŽ dšQ²
UðUOÐ√ bONH« q¹bM dA½ bDË ÆsJ×L«b³Ž Ÿ—œ sÐô ‰Ë_« rÝô« Ê√ WIÐUJ« …bOBI« w3
∫±¥∞≥® WOÐdF« …d¹e−« w3 WO³FA« UMЫœ¬ s tŽuL− s YU¦« ¡e−« w3 …bOBI« s
ÁUMF r²¹ ô Í√ ¨sOLCð tO3 …bOBI« w3 w½U¦« XO³«Ë ÆÁU½œ√ WKU+ U¼œ—uMÝË ©≤±≠±π
Ê“u« vKŽ …bOBI« √dIð pJH½ b−ð …¡«dIUÐ √b³ð ULMOŠË ÆtOK¹ Íc« XO³« l tDÐdÐ ô≈
sOLOUÐ ‚dÒÐËò tuD w3 å‚dÒÐò WLK+ q¦ WOUŽ WLK+ vKŽ p½UJ lI¹ …Q−3 rŁ `OBH«
rN²L¼«œ „dOž ”U½√ b−²ÝË b¹dð ÁU−?ð« Í√ w3 h×HðË sFL²Ð dE½« Í√ ¨å‰ULAUÐË
Vłu¹ UL «c¼Ë ¨ U³JMK ÷dFL« „bŠË XJK3 VŽU²L« rNOKŽ X«uðË VzUBL«
w¼ Èd?š√ WOUŽ WLK+ dýUF« XO³?« w3 UM3œUBðË Æs¹dšüUÐ wÝQ²«Ë d?³B« pOKŽ
f?H½ w3 w¼Ë p– w?K¹ Íc« XO³« w?3 å·uýò WLK+Ë åÈd?‡¹Ôò vMFLÐ å·U?A‡¹Úò
ÆUOUŽ UID½ dAŽ w½U¦« XO³« w3 åu¼ò dOLC« oD½ Ê“u« WUD≈ wC²Ið pc+ ÆvMFL«
w?U?F?L?« V?K?Þ w??
X?A?Ž U? g?F?
‰«Ëe??« v??≈ ÊU?? e??« n??
Ô ¹—U??B??ð ©∞±
‰«u??D???« W??H??ÒI??¦??L??« d??L??E??U??ÐË w??ł«u?M?« U??
d?A??Ð U?N??³?U??D?
©∞≤
‰U??M???¹ U??N??³??K???D?? e??
Ò ŽÓ u?? U???N?? œU??L??ð Ê≈Ë Êu??J??¹ Ê√ s??
Ï O??L??2 ©∞≥
‰U??ÐË U??O???½b??U??Ð ‘U??Ž s??? v??K??Ž Ì
U?¼«u??Ý U??L??O?
W??A??O??F? q??6Ë ©∞¥
‰U???L??A??U???ÐË »u??M??−??U???Ð ‚d?? Ò ÐË U?N?O??
U?³?J?M?« v?K??Ž v?ÝQ?ð ôË ©∞µ
w??U???O??K??« «b???
Ò ý p??Že???−??ð ôË ÌY??O?? Âe??F???Ð U??ŁœU??×??« ‚ôË ©∞∂
w??«Ë r?J??×?Ð t??O?K??Ž w?¼ s?? v?K??Ž «—b???
Ò I??? ÊU?? e???« «b??? Ò A???
©∞∑
‰ö??×???½«Ë b??Ì I??Ž U???I??O??C???K??Ë s???O???Ë Ã
Ï «d???
√ «b??? Ò A??K???K???
©∞∏
‰«b??²??Ž« v??K?Ž ÊU?? e??« s?? d??JË U?ΊU?M?ł U??O?½b?« p? X??D?E?Ð Ê≈Ë ©∞π
‰U????O????š ôË ·U????A?????¹ ‚ Ï d????Ð ôË b? Ï Ž— ·u??K?K?? U?L?
q??L?N??ð ö?
©±∞
‰U??L???J??« ·u??ý w??
”U???M??« Á«d??ð v??²?Š —b??³??« ‰u?
√ Íb??³??¹ U?L??
©±±
‰ö????¼ Èd???šô« …d???? Ì
Ò L???U????Ð u???¼Ë d???
Ï O??M??? —Ïb???Ð …d?? Ò w???
u??N???
©±≤
‰ö??−??U??Ð p??
u??ý ·ö??š X??M??¼Ë Ì G??J —«b??U??Ð p?? ÊU?Ð U?? v??≈ ©±≥
d?
‰U???×????Ð ‰ÌU???Š ‰b????²???Ð«Ë ‚—U????
Ë U??N?M?Ž q??Ý«Ë p?2u??A?¹ U?? ŸœÒu?
©±¥
‰U??F??M???« t??²??O???
Ò D?? X??½U???6 u??Ë ‰ÌÒ – —b??I?« l??O??
— v??{d??¹ U??L??
©±µ
w??U?G??Ð p?{d??Ž Èu??Ý w?U??ž U?L??
U?N??O?
X?B?š— œö?Ð w?
p?? U?I? ©±∂
± W¹d³−« W³I׫
w???U???š —«b???« Ÿu???З w???
„—b???2Ë
‰«c???F??« u???
Ò E??« V???ŠU??J w???
ôË
w?U?š t?M?? p?M?D?Ð X?×?³??J« U? v?≈
Ò ł
‰U???łd???« d??O???ž U???N???K??  w???
ôË
w???«u??²??« r??N??u??E??½ «u??ÐU??š v??≈
‰U???? Ë e????
ÌÒ Ž Ë– p????M????Ž w???? ÌÒ M????ž
‰U??I?? p???Ð p??U??³??2 l???L??E??¹ ôË
‰ö???Š …b??ÚËÓ t???²???łU???Š w??
s???6Ë
w??«u?¹ s?? W?³??×?J V??O?D??U?Ð q??½Ë
‰U???L????½ “U???L????
Ò ¼ q????6 o???
«u????ð
‰U???2 ‰u??2 t???2U???
d??U???Ð Àb??×???ðË
‰U??J??M??«Ë t??Ðu??I??F??U???Ð o??O??I??Š
‰U???F??H???« s??¹“ U???M??¦???U??Ð l???
Ì O??
—
‰U???Ju???«Ë ÁœÒu???L????U???Ð w???½U???Ž—
‰ö??C???«Ë Á—U??J???L??« s?? X???M?? √
w???U??³???2 s?? ̉u???Ý— U??N???Ð „U??łË
‰ö??E???«Ë Á—U???J??L???« p???³??M??? Ò łË
‰ö??²???½« q??
Ò ²?? Ú ¹ d??³??×???« Í—U??−??Ð
Ó M??
ÒÌ K??Ð
w??U??ð s???O??F??« d??O??E??½ t?? j??
w?? U??C?L??U??Ð t??ŽU??L??−??«Ë ÂÌö??Ý
‰U???Š q??J???Ð t??O???M??6U???Ý v??I???½√Ë
‰U????łd???« ôU???×???Ð U???N???
d???Ž√Ë
‰«u????½ U???N????e???ł√Ë U????N???c????Ð√Ë
‰U??−??L??« ‚U??{ v??≈ U??N??F??−??ý√Ë
‰U??L???K??« ”U???½œ« s??Ž U??¼b???F??Ð√Ë
‰U??N???²??Ы U???O??½b???« r??O???
Ò 2 s??Ž ôË
‰U?G??A??½« s??¹b??« V??K??D?? s??Ž ôË
320
ÂÌU??I?? —Ì«œ w???
p??F??H??M???¹ ö??
©±∑
l??2Òd?? q? 
Ì L??Ú Ý w?
p??F??H?M??¹ ôË ©±∏
f?? « t??²??K??6 œÌ«“ p??F??H??M??¹ ôË ©±π
w?½U??F?L??« Ò‚œ w??
p?F??H?M??¹ ôË ©≤∞
«d???6 ÊÌ«b??? Ò ł p???F???H???M???¹ ôË ©≤±
r?Ì ¹d?6 s? t?L?O?A??×?« X?H?ý Ê≈Ë ©≤≤
ÂÌu???¹ q??6 d?? Ì O??š t??M?? p??U??M??¹ ©≤≥
w??
ÒÌ Š X? œ U?? t??K?¹U??L??ł “U?−??
©≤¥
ÁËb??Ž s?? ÍœU??F??¹ s??L?? œU??ŽË ©≤µ
—c?Š«Ë t??łu??«Ë U?H??I??U?Ð t??Ž«—Ë ©≤∂
d???ý ÕU??²??H?? s???J??ð Ê√ —–U??ŠË ©≤∑
Ì U?J??K?N? Ì—u?? √ w?
w??×?C??²?
©≤∏
w?
ÒÌ K??Ž U?A?M??L?« V?O?? Ò D? X?K??I?
©≤π
d?? Ì −??¼Ë Í Ì U??½ w??Ð q??Š u?? s?? Ë ©≥∞
d? Ì O?š —«b?Ð X??A?Ž X?A?Ž U?? v?≈ ©≥±
Ì
w??×?¹b? U?N??Ð d?B?²?š« W??U?Ý— ©≥≤
d? Ì O??š ‰U?×?Ð X?? œ p?²?K??JË v?≈ ©≥≥
l? Ì O??D?? Õ Ì Ëd?−?? p?O??³?M??¹ U?N??Ð ©≥¥
Ì U?L?łd?²? q?−?E?« `?H?J v?K?Ž ©≥µ
Ád?2√ b?O?F?Ý s?Ð s?E?×??L?«b?³?F?
©≥∂
t?H??O?M?Š Íœ«Ë ‰e??½ s? v?I??ð« u?¼ ©≥∑
œËb??ł U???N??F???
—√Ë U??N???
d??ý√Ë ©≥∏
œu???ŽË U???¼b??6Ë√Ë U???N??2b???J√Ë ©≥π
—«u??ł U??¼U???H??{√Ë U??¼U???H??J√Ë ©¥∞
Âö????6 U???¼b???6Ë√Ë U????¼b???ý—√Ë ©¥±
ÂU?A?? U?O?K?F??« Èu?Ý t? U? v??Î ²?
©¥≤
‰«e?F??½« U?O??½b?« b??B?I?? s?Ž ôË ©¥≥
321 ± W¹d³−« W³I׫

‰ö??ł Ì «u???K??Š U??łU??×??« v??K??Ž Ÿu??H??½ w??Ž«— r??

Ì ¹«e??Ž V??O??K??J ©¥¥
‰«u???Ý ö???Ð t???¹b????¹ s??? q???
Ì ¹e???ł ‰«u???½ U??M?? t???ù« r??E??2 v???
Î ²??
©¥µ
w?? U??¼b???
Ò t??M??O??L??¹ s?? W??O??
Ò A??Ž d?O??š s??¹b?N??ð t??²?O??
Ò D??Ž s?J?? ©¥∂
Ì O?? ö???Ð
‰U??O???²???Š« ôË Êu??J???¹ s??? w?²?2Ë U?łU?Š s? Í«u?J?ý v?K?Ž ©¥∑
‰«u???D??« e???F???« V???ð«d?? ‰u???M???¹ d???O??š ÁU??O???½œ w??
t??K???« Á«e??ł ©¥∏
‰U?L??A??« s??Ž s??O?L??O??U??Ð t?ÐU??²??6 v?D?F??¹ q?F?ł t? U?O?I??« Âu?¹ w?
Ë ©¥π
‰U????O???š w????
Ì‚d???Ð Õô U???? œb???Ž g?¹d??2 b?O?Ý v?K??Ž t?K?« v??K?JË ©µ∞
d×Ð vKŽ U²OÐ sOŁöŁË l³Ý s …bOBD ©≥≤∂≠≥≤¥ ’ ’® qOšb« ÊULOKÝ œ—u¹Ë
s rNMOÐ Èdł U UNO3 nB¹Ë ‘«dŠ sЫ ÁUŽœ hPý ¡U−?¼ w3 s¦OFł UNUD q¹uD«
w3 ¡·b«Ë UNKOP?½ w3 ¡«cG« b−¹ w²« Á—«b? tzôË ÊöŽSÐ UNL²²?P¹Ë »ËdŠË lzUDË
s¦OFł UNbP²J¹ w²« WÐcNL« WGK« sOÐË WŽcIL« …bOBI« Ác¼ WG sOÐ ÊU²ýË ÆUNM+UJ
sO³ð …bOBI«Ë ÆW¹dFA« t²u×3Ë s¦OFł ‚uHð b+R¹ UL «c¼Ë ÆWIÐUJ« ÕbL« bzUBD w3
s? W¾LÐ p²H?K rNM s?¹dAŽ œuI¹ uN?3 tuD bMŽ ÊQ?ý «– öł— ÊU+ s¦OF?ł Ê√ UM
”UMUÐ ÊU+ Í—bD qNł sò ‰uI« vKŽ √d−ð UL UDud UBPý sJ¹ r uË ÆrNuBš
UNÐ `²²H¹ w²« vË_« UOÐ_«Ë ÆWI?ÐUJ« …bOBI« w3 sOŁö¦«Ë sU¦« XO³« w3 åq¼Uł
W−NK« Ác¼ —bBð Ê√ sJL¹ ôË t²ŽULł iF³ ÂuK« UNO3 tłu¹ ‘«dŠ sЫ – w3 tðbOBD
WQJ UNO3 fO s¦OF− UMÐ d w²« ÕbL« bzUBD Ê√ UL+ Æt²eMË tUI t qł— s ô≈
Âeł√ œU+√Ë ÆqOLł s t Á«bÝ√ UL ÕËbLK dŽUA« dJý sŽ dO³Fð œd− UL½≈Ë ŸuMš ôË
«bP?²Ý«Ë WOÐœ_«Ë WOM¹b« tð«œUNA²Ý« p– vKŽ ‰b¹ lKD qł—Ë rKŽ qUŠ s¦OFł Ê√
…bOBI« s sO?FЗ_«Ë ”œUJ« XO³« w3 ”UM−?« q¦ ÁdFý w3 WOF¹b³?« UMJ×L«
œd¹ UL+ÆUNJH½ …bOBI« w3 sOŁö¦«Ë YU¦«Ë s¹dAF«Ë lÐUJ« sO²O³« w3 ‚U³D«Ë WIÐUJ«
w3 tðbOBD s sOŁö¦«Ë fUP« v≈ sOŁö¦«Ë w½U¦« s UOÐ_« w3 UNð«Ëœ√Ë WÐU²J« d+–
ÊQÐ UMLŽ“ `S «–≈Ë Æ‰«Ëe« v≈ ÊUe« n¹—UBð ∫tuIÐ U¼√b³¹ w²« WIÐUJ« Ÿ—œ sЫ Õb
WŠUB3 ‚uHð WŠUB?3 s ÁdFý vKŽ tEŠö½ U p– dJH¹ ULÐdK3 r?KF² qł— s¦OFł
s¹c«Ë œULŠ s?Ð«Ë b¹“ sÐ«Ë ÂUMž sЫ q¦ W¹d³−« W³I׫ ¡«d?Fý s ÁubIð s iFÐ
iF?Ð b¹b×ð lOD²J½ «cJ¼Ë ÆtM? `B3√ «u½uJ¹ Ê√ ÷d²H¹ se« w3 r?NbIð rJ×Ð
ÆqOKײ«Ë WÝ«—bUÐ ÁbzUBD l³²ð ‰öš s WOŽUL²łô« t²½UJË dŽUA« WOBPý `ö
± W¹d³−« W³I׫ 322

bI3 sOŁö¦«Ë YU¦« XO³« w3 WKOKłË sOŁö¦« XO³« w3 d+UJF« sŽ Ád+– U U√
WOU²« UuKFLUÐ ÷U¹d« wU¼√ s nOML« bL× sÐ tK«b³Ž –U²Ý_« «—uJA w½œU3√
Æ Æ Æ WHOMŠ wMÐ v≈ rN³J½ lłd¹Ë ÷U¹d« w3 Êü« …œułuL« dÝ_« s d+UJŽ ‰¬ò
¨WKOKAMš v≈ Êü« ·dÒŠ Íc«Ë UNLÝUÐ ÷U¹d« »dž w3 UνU²JÐ XHDË√ rNðbł WKOKłË
Æå—uIML« ŸuL− Ë√ …b¹bF« t+«uH« ÊuMFL« —uIML« aOA« »U²+ w3 d+– lDuL« «cNË
∫‘«dŠ sЫ – w3 s¦OFł ‰uI¹
—œU??ž ”U??M?« s?? U?O??K??F?« „—b??¹ ôË „—U?³?? s?Ð v??²?H?K?? «c?¼Ë ‰Ìu??I?Ð ©∞±
d??¹«d???ý ÕÌ U??³???2 Ìd???³??ž U???N?? U???¹√Ë U??N? «Ëœ q?Ì O?K?2 —U?J U??N?6—œ« u? ©∞≤
d¹U?E?L?« Y?³?KÐ w?ý«u?« U?N?M?OÐ v?F?Ý t?K?O?³?2 U? ô u?
s? w? t?K?« q?2 ©∞≥
d?¹U??B?³?« w?L? 
Ú Ž ·Ëd?F?L??« s?Ž U?H? Ò 6√ «b?F?K l?¹ËU?D? w½«b?« v?K?Ž …ÌUB?Ž ©∞¥
d?ÐU?I??L?« œu?×? w?
v?Žd??J —«b?2ôU?Ð «u׳?JU
—«uýôUÐ «b?Žô rNMO?Ð XFÝ ©∞µ
d?¹U??N?−??«Ë U??M?K??« ‚d?Þ s??Ž Áe? Ò M??ð q?¹U?¦? w?K?O?2 ÿu??H?K? m? Ì K?³? U?O?
©∞∂
d?łU?¼ q?I?F??U?Ð q?łd?« „«c?? X?M?6Ë ·—U?Ž ÊU?6 s? Ë Ì‘«d? Ò Š s?Ðô U?C?2 ©∞∑
—–U?¼ V?O?A?« v?N?½ w?
q? Ì I?Ž W?B?O?I?½ Áœ«“ d?³?J?« W?¹U?ž w?
U? b?F?Ð s? Ë ©∞∏
d??¹U??N??ł Ì U???M??O?? Ì
Ò Ð V??O??ý s??¹«u??Ž X?×?{«uð t?O?{—UŽ w?
«b?Ð Ê« UL?Ë ©∞π
d??¹U???ł t??K??« W??ŽU??Þ Í—«b??¹ ô s?? Ë b?ž w?
t?K?« V?CG?ð ÊÌU?F? ”Ëb?¹ ©±∞
—œU?I?L??« r?O??E?Ž U??¼b?JU??I? «u??½U?Ð «– q??³??2 ÊU?6 U??L??Ð ÊÌU?O??Ž Õb?L??¹ ©±±
Ì
d?łU??×?L?« s?O?Ð ‰c?−?« t??¹d?þU?½ w?
Ë Ád?O?G?J …«c?2 w?M?O?Ž w?
d?B?³?L?6 ©±≤
d???¼«u???E??« œËb???Ž ô≈ ö???L??K??? ôË ‚œU?J X?½« ‰U?I?¹ Ê« W?
U?K? ôu?K?
©±≥
d?ÐU?J w??
Ò ŽU?¹ p??M? U?ł U??L? X??M?6Ë tL?K?6 ‘«d? Ò Š s?ÐU?¹ w?M „U?ł U?L? ©±¥
d?łU??Š X?O??³?« W??
Ò— w?
u??¼Ë `? Ì ³??M?Ð U?CI« VK?−¹ Íc« VK?J« UL6 X?½Q
©±µ
d?¼U??þ s??¼U?³??½ ÍË«d??« v??K?Ž ‰U??ŠË U?NŠd?ý ‰U?Þ U?N?ðœb? Ò Ž Ê« pðU?2u?ÐË ©±∂
d??{U?Š w? Ì Ì
Ò ôb??« s?F?? u?Ы „«– v??K?Ž „—U?³? w?ÒÌ ×? n?K?Š v?K?Ž n?K?ŠË ©±∑
d???¹«d???Þ ŸÌU????M??? Ì U????ŁÒ— œö???2ô«Ë b?L?×? U?N?O?
ÊU?š œÌu?N?Ž V?I?ŽË ©±∏
d? U??Ý q?6 U?×??C?« b?¹— U??N?Ð w?M?? Ò G?¹ t?³?O?B?? U?O?¼b?Ð ÂÌU?Š Ò “ X??O?łU?
Ë ©±π
d??¹U??
ÕËd?« j??¹U??½ s?? w??−??¹ ÂÒÌb?? U?BF?U?Ð ‘«dÒŠ s?ÐU?¹ sÒH?×?¹ t²?ŽœË ©≤∞
d??ŽU?A?L?U??Ð U?Žb?«Ë w?ÒK?B??L?« o?ŠË Á—U?³?²?š«Ë U?M?H?K?Š s? r? Ì U?Ý u?¼Ë ©≤±
323 ± W¹d³−« W³I׫

—œU??G?L?« ·U??J s?O?H?K??C?U?Ð —b?? Ò J?ð
d?¹U??šc?« f?¾??Ð t?K??« b?M?Ž p?? w?¼Ë
d? U?KL?« q?O?šb?« q¦? U?A?׫ v?łö?Ð
d??¼«Ëe?« Âu??−??M?« ·«œ—« X??ÐU?ž b??2Ë
Ì ŽU?Ý Èb??
d??¼U??Ý q?6 U??N?? U?½ b??2 W??
—œU?J ‘«d?Š s?ÐU?¹ U??M?Ž o?O?N??« U?L?6
—“U?M?? ÊU??H?{ô« s??O??Ð —«u?? ÈœU?H??ð
d?ðU??Ý Ê«b?Ðô« …«d?F?ð s?Ž i?O?³?« v?K?Ž
d??6U??E??F??« —U??³??6 Ìœ«u??ł√ X??Že??
Ò
Ë
d?JU?2 b?L?×?« V?łu??¹ U?L?Ž p?K?F?
Ë
d??ýU??Š Âu?¹ v??≈ r??
Ì ²?Š U??N??E?M??½ ôË
d??6«u??³??« …«u??Ý U???N??O?? «u??½ ‚Ëc??Ž
d??6«u?³??« ÕU?¹d??« U?³??
Ò ¼ ‚d?A??« s?
d?¹«d?−??« ‰U?L?²?Š«Ë ÍœU?M?N??« »d?C?Ð
Ì ž v?L?F??« V?I?ŽË
d??¹U?J —U?M?« v??≈ b?
d??ÞU?? q??¼ U?? Ë Ì‚d??Ð U??{√ U?? œb??Ž
«– q?³2 …U?A?K? V?¹c« ‰u?2 œb? Ò łË ©≤≤
t?2u?Р«d?Šô« d?N?ý w?
r?N?²?K?²?2Ë ©≤≥
t?LK?Ž ‘«d?Ò Š sÐU?¹ rJ?F?L
w?KF?
Ë ©≤¥
öL?« X? U½ U? b?FÐ s? rJ?²?½b¼u?ð ©≤µ
Áu?D?Ý ·«œ—« Ÿb?I?ð U?M? s?¹d?A?F?Ð ©≤∂
rJ?L?O? “ v?H?2Q
r?J?M? ÌW?OÒ v?K?Ž ©≤∑
U?N?Žu?З w?
d?Ì E?  Ò šË ©≤∏
Ò Š «—«c?F?« v?K?
Á—u?−? w?M? Âu?O?« „«– X?O?H?{√Ë ©≤π
«e?F?« s? ÕÌ U³?²?E? U?N?MŽ X?O?H?2«Ë ©≥∞
UM?¦?« Vłu?¹ Íc?« q?FH?« u?¼ «cN?
©≥±
U?N?ÐöÞ s?Ž w?N?²?M½ U?½u?³?E×?ð ö?
©≥≤
vM?Š v≈ w?½U?E×?« ·ËdF? tK?OK?ł ©≥≥
Èd?Ý v?≈ U?¼U?²?ý w?
U?¼«—– w?
«œË ©≥¥
U?N?Žu?З w?
U?N?I?Š ÍœR?¹ ô s?L?
©≥µ
v?LF?« s? q Ì O?K6 s?
Ì ³?ž vK?Ž uL?¹ ©≥∂
b?L?×? U?¹«d?³?« d?Oš v?K?Ž «u?K?JË ©≥∑

5L« dU
ô≈ ÆbUš wMÐ v≈ VJ²M¹ t½√Ë …eOMŽ ¡«dFý s t½√ wFOÐd« d+–Ë ÊUDKÝ uÐ√ t²OM+
sLŠd«b³Ž aOA« jPÐ WOP¹—U²« Êu³F sÐ bL× sÐ bLŠ WÞuDP w3 X¹√— wM½√
tÐUJ²½UÐ p– vKŽ ôb²J qz«Ë s t½√Ë rNK s t½√ Íd−¹u²« œuLŠ sÐ tK«b³Ž sÐ
aOA« f³²D« bDË Æqz«Ë s t½√ sOÐUJM« iFÐ Èd¹ Íc« „—b sÐ bOL׫b³Ž v≈
t³JM¹ UL+ Æ©∂±≠∂∞ ∫±¥±±® «œU3ù« tÐU²+ w3 Áœ—Ë√Ë Êu³F sЫ Âö+ Íd−¹u²«
w{UI«® ±∞∑π ÂUŽ w3uð t½≈ ‰uI¹Ë rNK v≈ UC¹√ w{UI« ÊUL¦Ž sÐ `US aOA«
w3 sOLJ« …bOBD gDUM½ ULMOŠ a¹—U²« «c¼ QDš UM sO³²OÝË ¨©π≤ ∫±Ã ¨±¥±¥
sOLJ« VJ²M¹ œuł√ sÐ wKŽ UNO3 ÕbL¹ w²« tðbOBD w3Ë Æ U+dÐ n¹dA« Õb
n¹dA« U+dÐ UNO3 Õb w²« WO³¼c« tðbOBD w3 VJM« w3 b¹e¹Ë bOL׫b³Ž v≈
± W¹d³−« W³I׫ 324

ÈbŠ≈ w3 wFOÐd« Ê√ błË bDË Æ„—b sÐ bOL׫b³Ž ÍË– s U½√ ∫‰uI¹ YOŠ
UNM ôbÐ V²+Ë U××B å„—b sÐ bOL׫b³Ž ÍË– s U½√ò VDý bD tðUÞuDP
v≈ sOLJ« »UJ²½« Êu?³F sЫ dJH¹ ULM?OÐË °ådUŽ sÐ qOIŽ sÐ b?OLŠ s U½√ò
Ê√ v≈ ©¥± ∫±¥±≥® wH¹dF« bLŠ√ V¼c¹ ¨qz«Ë s? t½QÐ „—b sÐ bOL׫b³Ž
‰¬ VJ½ WKJKÝ w3 —u+cL« u?¼ sOLJ« tO≈ VJ²M¹ Íc« „—b s?Ð bOL׫b³Ž
W3dF w3 »U×S_« W3dÞ »U?²+ w3 œ—Ë U o3Ë `O×S sOu?I« ö+Ë ÆrGO{
sЫ ‰uI¹ ƉuÝ— sÐ nÝu¹ sÐ dLŽ ·dý_« pKL« ÊUDKJ« tHMS Íc« »UJ½_«
∫nOM ‰¬ VJ½ sŽ ‰uÝ—
sÐ rGO{ sÐ nOM u¼Ë ¨bC ] FLU?Ð Êu3ËdFL« r¼Ë VMł s bý«— ‰¬Ë rGO{ ‰¬ r¼Ë
„—b sÐ ÕËÚ—Ó sÐ sLŠd«b³Ž sÐ ÊULOKÝ sÐ lOЗ sÐ »d«b³Ž sÐ wKŽ sÐ dÐUł sÐ nOM
vB3√ sÐ VMÚ¼ sÐ jÝUD sÐ qz«Ë sÐ eMŽ sÐ —«e½ s rN½≈ qODË ¨„—b sÐ bOL׫b³Ž sÐ
Ê_ VMł VJ½ w3 «uKšœ ÊU½bŽ sÐ bF sÐ —«e½ sÐ WFOЗ sÐ bÝ√ sÐ WK¹błÓ sÐ wLŽÚœÔ sÐ
UNłËeð ¨qz«Ë sÐ eMŽ wš√ qz«Ë sÐ VKGð s w³K?G²« WFOЗ sÐ qNKN XMÐ …bO³ŽÔ rN√
Æw³M−« À—U׫ sÐ W¹ËUF sÐ ËdLŽ sÐ W¹ËUF sÐ ËdLŽ sÐ W¹ËUF bFÐ s „—b sÐ ÕËÚ—Ó
Æ©±≤±≠±≤∞ ∫±¥±≤ ‰uÝ— sЫ®
w?3 w½öDN« bL× U¼dA½ ÃeN« d×Ð vKŽ …bOBIÐ œuł√ sÐ wKŽ sOLJ« ÕbË
sOLJ« √b³¹ Æ©±±∏≠±±∑ ∫±¥∞∑® “UG_«Ë wD³M« dFA« s “U²LL« ——b« tŽuL−
rNÐ dPH¹ s¹c« œ«bł_« ¡ôR¼ Êu½uJ¹ s Èdð® Áœ«błQÐË tJHMÐ dPHUÐ …bOBI« Ác¼
ô —UHÝ_UÐ qOK« o?A¹ t½QÐ ‰uI¹Ë tÝQÐ …uDË t²L¹eŽ sŽ Àbײ?¹ rŁ ©ø«dO¦+ sOLJ«
‰öÞ_« nBO nDu²¹Ë WAŠuL« Í—«d³« UNÐ “U²−¹ w²« qÐù« XFM¹Ë ÆwU³¹ ôË ·UP¹
t?½QÐ ÁU¹≈ U²ŽU½ œuł√ sÐ wKŽ ÕbL¹Ë t?{dž vKŽ r−N¹ p– bFÐ ÆUNK?¼√ s WOUP«
dšQ²L« Ë√ ‚uF²L« hPA« U¼UMFË åtDUŽò WLK+ w½U¦« XO³« w3 œdðË ÆfOD ÊUDKÝ
åw3UMJ«ò tM fJFUÐË ÆqLŽ w3 Ë√ …—uA w3 tM œUH²J¹ ö3 UO+dŠË UOM¼– t½«dD√ sŽ
tOKŽ b?L²F¹ Íc« ÂULN« qłd« wMF?ð WOUŽ WLK+ w¼Ë sOŁö¦«Ë f?UP« XO³« w3
WUF« WG w3 dŁb½« w²« W×OBH« ULKJ« sË Æ…b−½Ë …uP½ VŠUSË WIŁ q×Ë
XO³« w3 å UL? Ò DòË s¹dAF«Ë bŠ«u« XO³« w3 åw3U?Ł_«òË ‰Ë_« XO³« w3 å‰U×Ôò
wN3 ªtłË√ …bŽ s W×OB3 dAŽ lÝU²« XO³« w3 åU?−ŽÔò WLK+Ë ÆsOŁö¦«Ë bŠ«u«
·uł_« qFH« sOŽ ·c×ÐË WOUF« s XH²š« w²« vM¦L« WGOBÐ wðQð W×OB3 …œdH
ÆWOUF« w3 ·c×ð ôË v×BH« w3 ·c×ð w²«
325
w??
«Ë d??O???G?? œ«œu???U??Ð `???L??Ý« Ë√
w???
U??ł ·U???
— ‰U??−??? w??−???√ ôË
w??
U??B?Ð w??³??K??2 U? X??O??
U?J u??Ë
·U???J— s??? n??? Ì O???J— ŸÌ—œ U???L???6
Ì
w??
U??ŠË –U??Š t??²??łU???Š w??
r??I??

·U??¼d??U??Ð ÍœU??F??L??« »d??{ «c??Š
w??
U?−?? U??½U?ł u?? U?L??O??A?« s??
·U??E??F?K?? Íd??O??ž œU??I??½« U?? v??≈
w??
U???ý Âe??F??U???Ð U??½«Ë w??½«u???I??¹Ë
w??
U??¼ d???O??ž w??U??Ž ÁU??M???Ð l??O??
—
w??
U??Þ »d??×??«Ë U??¼d??? Ò ý U??M??6d??ð
w???
U??¼ d???O???ž t???«u??½ w???
‰Ìc???ÐË
w??
U??6 ÁU???A??š√ U?? q??6 s???Ž u??¼Ë
w???
«d??²??Š«Ë w??
ö???²??6« t??O???
U?? Ë
Ò 2 «d??O??F?« v??K??Ž
w??
U??O??H??« ŸU?D??
w??
«u??I??U??Ð w??Ыu?ł d??N??E??¹ U??L??
w??
«u? w??F??³??Þ v?K??Ž w?? q?? Ì O?K??š
·ö??²???« t??O???
u?? q???O??K???« o?? 
Ò ý√
·U?E??F?« n??O?K??J?ð V??I?Ž U??¹U?H??Ž
w??
U??I??L??«Ë l??ÐU??²??²??« ö??O??K??2
w??
U??Ł_«Ë w???½U??³??L??« r???Ý— Èu??Ý
w???
«u???E???«Ë Í—«Ëc??« ö???−???ŽË
w??
U??Ž œu??N?F??L??« U??¼—Ëd?Ý ·ö??š

·U?????K????ð ôË ‰Òc????? ð U???? ŸÌu?????ð—
w??
ö??²???6« q??Š v??≈ Íb??B??2 u??¼Ë
w???
«u??F??«Ë —U???J??L??« Ÿb??²???³?? Ë
·U??K??¹ ôË n??O??K??¹ r??N??O??
s?? Ë
± W¹d³−« W³I׫
w?
U?J d??O?ž w??
U?J√ w?½Ò« ‰U??×?Ô ©∞±
t??2U?Ž q??I??F??« ÂU? “ w??D??Ž√ ôË ©∞≤
w??½U??H??ł b??6 ËÒÌb??Ž w??
U??J« ôË ©∞≥
Ÿb?O??L??J ÂÌd??2 «c?Š w??
U??J« ôË ©∞¥
Í–U?Š U?łU?×?U?Ð ÂU??2 p? s?L?
©∞µ
Íd?O??L?{ w??
Ã Ì «d?Ý w??H?D??¹ ôË ©∞∂
w?Ð U?? d?¼b?« ·Ëd?J w??K?−?¹ ôË ©∞∑
w?U??O?K?« «Òb?A??Ð r?N?F?C??F?{√ ©∞∏
w?ÝU??Ð s?O?³?« ·d?J ‰Òc??¹Ô n?O?6Ë ©∞π
w?²?O?Ð œU?L??Ž b?O?L?×?«b??³?Ž w?
Ë ©±∞
Íd??O???ž Æ Æ Æ U?? U??N??« v???K??Ž ©±±
Ì O??B?Ð ©±≤
w??¼«Ë d?O?ž w??½U?F??L?U??Ð d?
w?U??J?ðÒ«Ë ÍœU?L??²?Ž« t??K?« v??K?Ž ©±≥
w?F?³??ÞË w?U??Š s?Ž X?K??¹U?Ý «–≈ ©±¥
w??Ðu?6— w??
w?U??F?L??U?Ð Í—U?? √ ©±µ
w?³??K?2Ë w?U?Ð s?Ž i?O??G?« i?
√ ©±∂
ö??N??ÝË ö??¼√ w??³?ŠU??JU??¹ v??√ ©±∑
‰ËU?×? w??³?K??2 w?
X?ËU??Š v?≈ ©±∏
Ì ö???Šd??²?? f?? Ì M??Ò 6 w?? U??−??ŽÔ ©±π
Ò
Í—U??L??²?«Ë Í—U??G?²??« «d??O?¦??6 ©≤∞
U??N???M?? Õô U?? v??×??? —Ì«œ v??≈ ©≤±
Í—«u?−?«Ë V??¹U?×?E?« q?O??U?L?¼ ©≤≤
U?N?O?
w?×?« u?¼“ V??I?Ž `?³?J√Ë ©≤≥
Í“«u?−??« U?N?O?U??H? w?
v?I??K?ðË ©≤¥
w?³?K??I?Ð w??K?« d?O??ž ‰U?³?U??Ð ö?
©≤µ
w??½U?F??L?«Ë ÁËd?L??« r?J?Š s??L? ©≤∂
Ì K??? U??ý Ÿ«e???¼ v??≈ ©≤∑
t??? Ëe??Ž W?? Ò
± W¹d³−« W³I׫ 326

·U???B???I????« «ËÒd??? c??? Ò ł v???≈ U??¹U??D??F?« ‰«e??ł

Ú V??
Ú ¹U??¼Ë q??¼√ ©≤∏
w??
U??B??¹ s??L?? …U??M?G??« ÕU??²??H?? Ë ÍœU?F?¹ s?L? r??¹b?F?« u?L?« u?¼ ©≤π
·U??F??C?K?? n??N??6 œu??−?« —U??−?? f?O??2 ÊU??D?K??Ý Ìœu?ł« s??Ð w?K??Ž ©≥∞
w???
«Ë q???6Ë Â«d??J???K??? w???
U???JË w?U?F?L?« U?L? Ò 2 œu??F?B? b?F?J ©≥±
·U???A??ð Ìb??F??Ð v???K??Ž U??N??F??? «u?? Áb?−?? —U?½ n??ð«u?N?K?? w?O??×? Ë ©≥≤
·U???²??J???K??? Íb??½“ r???
Ò {Ë w?? Ò K???
Ó Ž w??U?O??K?« À«b??Š« —U?ł U?? v?≈ ©≥≥
·U?D??L??« s?E??Š U??½œu?ł W??³??F?J?? U?N?M r?O?C?« XO?A?š v?« XF?−?½ ©≥¥
w??
U?M??E??U?¹ Íd??E?Ž ·U??²??6 q?×??¹ Íd?E??¹ V?ž Íd?E??Ž œU?O?2 q??×?
©≥µ
·U??ÞË t??K??« X??O???Ð Z??Š s?? œb??Ž b?L?×? Íb?O?Ý v?K?Ž t?K?« v?K?JË ©≥∂
·U??H??K???« ‚—“ X??L??¼—œ U??? œb??Ž t??K??L??ł »U?×??J_«Ë ‰ü« r??F??¹ ©≥∑
r¼d+cð r sL u¼Ë nOÝ sÐ sDD UNÐ ÕbL¹ ełd« d×Ð vKŽ …bOBD sOLJ« dUFË
sOHOJ« Í√ sЫ Í—b½ ôË nOÝ tLÝ« ULNOK+ tMÐ«Ë œuł√ Uš√ Ê√ ·dF½Ë ÆWOP¹—U²« —œUBL«
ÆtOK¹ Íc« XO³« …¡«dIÐ ô≈ ÁUMF r²¹ ô Í√ ¨sOLCð tO3 ‰Ë_« XO³«Ë Æ«c¼ sDD ÊuJ¹
dFý w3 U¼UM3œUS Ê√ o³Ý w²« åtÝUHłò WOUF« WLKJ« UMKÐUIð dAŽ ÍœU׫ XO³« w3Ë
ådOB¹ ¨`³B¹ò wMFLÐ YU¦« XO³« w3 åÍ“U¹ò UC¹√ WOUF« «œdHL« sË Æ…eLŠ wÐ√
dAŽ sU¦« XO³« w3 åt3U½òË åpÐ «–≈Ëò vMFLÐ dAŽ w½U¦« XO³« w3 WOzU−H« å„dŁ√òË
wUŽ `KDB s¹dAF«Ë YU¦« XO³« w3 åw?UFL« ‘UŠò …—U³ŽË ÆåqŠ w3ò vMFLÐ
„uKÝ Ê√ wMFðË ¨…eLŠ wÐ√ bzUBD bŠ√ w3 UMÐ d w²«Ë åÁËdL« ‘UŠò `KDBL ·œ«d
öł— `³S√ Ê√ bFÐË WULF« dL²F¹ r UO³S ÊU+ c ¡UOKF« v≈ t²KSË√ tðU3dBðË ÕËbLL«
Ÿ«dBL« ö¦ UNM œ—u½ Ê√ sJLO3 WŠUBH« d¼UE U√ ÆsOGU³« ‰Ułd« ÍeÐ U¹e²¹ UGUÐ
ÆåUL¹√òË åULK«òË åULÐd3ò q¦ WO3UI« ULK+ iFÐ v≈ W3U{≈ dAŽ ÍœU׫ XO³« s ‰Ë_«
ÆWUF« t3dFð ô `OB3 `KDB s¹dAF«Ë bŠ«u« XO³« w3 åw³Kš ‚dÐò `KDBË
U??L??Ðd?
—u?? _« V??F?J v??K?Ž Âe??Ž«Ë UL?G?« v?KŽ r?O?I¹ s? w?ŽU?½ ÂU2 r?2 ©∞±
U?L?K?E??ð »ËU?B?L?« s? t?O??K?Ž Âe?F?ð U?? ·ö?š r?? Ì √ ©∞≤
Ò ðÓ ÁU?I?? ·U??K?ð d??
U??L??K?? Ì K?? ·ö?š »U??³?? Í“U??¹
Ò Ý p?? Ì łU??¼ …u?
f? Ò I??Ð ÂÌe?Ž r??J?
Âe??Ž«Ë ©∞≥
U?L?Še??¹ ô s? V?D?ŽË ¨»«d??×?« q?Ý Ì “U−? ·u?²?׫ t?K?« v?2Ë b2 r?6 ©∞¥
·
v??L?Þ ÌV??E?²??×? X??½√ ô U? q??J?ÐË U?H?J uË ‰U?ł— —«b?2_« b?¹ XK?L?Š ©∞µ
327
v??L??×?« ‚«d?? Ò Ð u??H??J „d? Ò G??¹ —c??Š«
U?L?E?« s?O?Ž u?¼Ë U?LÞ s?O?Š d?×?³?U?6
U? Ë v?E??ŽË v?E?2 s? Ë ‰U?Ju?« q?³?Š
U?? b???F??²???
w??U??ž e???¹e??Ž b???M??Ž
U??L??O?Ò²?? œ«R??H?« ·u??G??A?? „«u?N??Ð
U? d??ł√ ô s? d??−?¼ t?ÝU??H?−??« s? Ë
U??L?K??F?¹ t??K?U??
d?J??½√ b?2 ÊU??6 Ê≈
U?L?E?« X??×?ð Ë√ ÷—_« t?łË ‚u?
s?
U??L??K?« s?? œ«R?H??U??Ð q? ÒÌ ž X??O?H??ýË
U?L??¹√ p?U??×? d??E?½√ v??C? U??L?O??

v??L?6 w??M??Ž U?L?? Íb??³??¹Ô «– ‰u?I??ðË
U?? b??
Ò I??ð ‰U??Ju??« Âu?¹ U?? d??6– p??
U?? d??
Ò ×??? œU??Ž w?? Ò K??Ó Ž „«u???¼ Èd??ðË
U?L??F?« s??
Ò N?O??
ÂU?F??
p?O??K?Ž ŸÌe??ł
U??L??Šu?ð w??Ò K?? Ó Ž s?? s?Ž U??¼œËb??JË
U??? d???
Ò J w??  K???
ÌÒ ³??? Ò š Ô ‚Ì d???Ð ‰U??²???š«Ë
U??L?M??G?ð p?½« U??L?Ðd?
`??¹b?L??« »u?Ł
U??L??L?Ò F?? Ë ŸÌ—U??
w??U??F?L??« ‘U??Š
U? d??« s? ÕU? d?« „u??ý U?³?ý X??Ðd?ý
v?L?Š U??N?M?Ž s? q?O?2 q?? Ì O?š »U?I?ŽË
U??L?E??I? v?
Ë√ f??O?2 s?? Íd? U??F?«
U?? b??
Ò I??²?L??« U??¼e?? Ò Ž√Ë U??¼—U??O??K??

U?L?E?I? v?
Ë√ f?O?2 s? U?C?L?« v?≈Ë
U?? d??6√ s? U?? Î d??6√ —U??J??L??« q??¼√
U??L??¹Q??
„U??D??Ž s?? b?? Ì
Ò q??¹e??−??Ð
U?L?KÝ«Ë d? Ì O?K?Ð `?−?Ð«Ë g?ŠË b?F?ÝU?

U?L??K?ÝË t??ù« v?K??J w?³??M?« v??K?ŽË
± W¹d³−« W³I׫
«– Ê« ”U?M??U?Ð ‰u?²?K??L?« U?N??¹Ò√U?¹ ©∞∂
g?¹U?Þ w?L?D?¹ ‰ö??U?Ð d?³?²?F?ð U? ©∞∑
U??H??−?U??Ð ÁœÒu??L?« b?? l??
Ì ÞU?2U??¹ ©∞∏
Ò O??ð Êô« d???
U??N??½« s??I?? Ò Ð u??Þ v?? ©∞π
Âd??G? V?? Ì
Ò ×??Ð Íd?−??¹ «– ÊU?6 U?? ©±∞
w?M?²?O?K?Ý r?Ł „«u?N?Ð w?M?²?K?E?K?Ý ©±±
w? X?K??2 U? U?I?K?U?Ð d??6Òc?ð „d?Ł√ ©±≤
v?A? s o?H½« Íb?M?Ž p½≈ X?K2 b?2 ©±≥
V?Žö Ë ÌV?łU?F?L?Ð w? X×?L?ÝË ©±¥
Èd??ł g? Ì ¹«Ë «b?Ð U??L? «b??Š g?
Ì ¹«Ë ©±µ
w??K?G?ð p??M? ·U?M??łù« «– ÊU?6 Ê≈ ©±∂
w?½œÒd??¹Ë Ìo??
U??½ p??½Q??Ð r?K??ŽU??
©±∑
t?
U??½ w??U?JË w??2U??Ð s?Ž „«d??ðË ©±∏
Íd??þ«u?½ ‚«d?H?« s?? s? Ò J?Ð v??S?
©±π
U?E?2 s? sŽ U?N?Ðd?6 w?EH?½ œu? Ò Ž ©≤∞
U?
Ë U?? ö?š_« i??F?Ð w?? ‚U?½U??¹ ©≤±
Ì O??Ý s?Ð s?D?2 U?M?Ð b?B?2√ ©≤≤
Ìd?ýU?½ n?
Áb??łË Áu???Ð√ s??? ÁËÒd??L???« À—Ë ©≤≥
v?≈ s? Ë U?OM?G?L« U?¹U?D?F« v?Ž«— ©≤¥
t?ðU?M??ž »U?Ð —U?J d??Ì O?I?
s?? r?6 ©≤µ
r?N?K6 ö?L?ł q?O?I?Ž —U?Oš w?E?O?2 ©≤∂
Ìd?? U?F??Ð ‰u?J_« d??šU?H??ð v?≈Ë ©≤∑
U??C?L?« ‰¬ r?N?K?J√ Âb? Ò I?L?« v?≈Ë ©≤∏
X?F?ÐU²?ð n?O?Ý s?Ð s?D2U?¹ p?O?≈Ë ©≤π
r??N?U??F?
« X??K?F??
ô« „u?Ł—Ò√ U?? ©≥∞
d??ÐU?6 s??Ž d?? Ì ÐU?6 p??½≈ q??O?2 b??2 ©≥±
t?K?O?K?2 Y?¹b?×?« œu?B?I? —U?O?šË ©≥≤
± W¹d³−« W³I׫ 328

sÐ tK« b³Ž U¼dA½ ¨jOJ³« d×Ð vKŽ …bOBIÐ q«“ sÐ VOCD sOLJ« dUŽ ÕbË
∫±πµ≤® j³M« dFA« s jI²K¹ U —UOš tŽuL?− s ‰Ë_« ¡e−« w3 rðU׫ bUš
U¼œ—u½ ◊öž_UÐ ¡wK rðU׫ ÁdA½ Íc« hM« Ê_Ë …bOBI« WOL¼_ «dE½Ë Æ©∂≥≠∂±
ƉË_« XO³« s w½U¦« Ÿ«dBL« w3 Ê“u« ‰ö²š« v≈ U½dý√ Ê√ o³Ý bDË ÆWKU+ UM¼
vKŽ t¾MN¹Ë q«“ Áb«Ë …U3Ë w3 VOCD UNO3 ÍeF¹ …bOBI« Ác¼ ‰UD sOLJ« Ê√ Ëb³¹Ë
sË ¨VOCD b«Ë q«eÐ W¹uD WDöŽ t X½U+ t½√ UNðUOÐ√ iFÐ s `C²¹Ë Æ…—U_« wuð
ÍœU׫ XO³« w3Ë WOÝULŠ UOÐQÐ …bOBI« qN²J¹ ÆtŠb w3 bzUBD ‰UD t½√ `łdL«
p– bFÐ Æ…—Uù«Ë pKL« UNÐ bBI¹ w²«Ë sJ׫ «– s?Ž Àbײ¹ ÁbFÐ UË dAŽ
bL²F¹ ô s W³ŠUB sŽ œUF²ÐôUÐ `BM¹Ë WD«bB«Ë o¹bB« sŽ Y¹b׫ w3 VNJ¹
VOCD Õb vKŽ ÃdF¹ t W?LŠd« VKÞË q«“ vKŽ ¡UM¦« bF?ÐË Æ‰Ułd« s tOKŽ
t½≈ tMŽ ‰uI¹ t½_ dIB« pcÐ bBI¹Ë å‰U³ýô« ‘dšò ‡Ð VOCD Ê—UI¹Ë Æt³DUM œbF¹Ë
Ÿuł s tO½UF¹ UË dIB« «cN WFz«— WŠu rÝ— w3 öOKD œdD²J¹Ë ÆåwUŽ d+Uò w3
v²Š ÕU³B« —u½ ZK³M¹ Ê√ UË ÆWJ¹d3 sŽ t Y׳O `³B« VDd¹ uN3 ¨lK¼Ë œdÐË
«c¼Ë ÆtzUAŠ√ w3 dF²J¹ Íc« Ÿu−« …bý s å‰U³½ n+ s w— rNÝò t½Q+ oKDM¹
ÂU²š w3Ë Æ»UAMUÐ UN?ðuDË bOB« bN3 W³?Łu ÂUMž sЫ nSË v≈ U½b?OF¹ nSu«
V¹cF²«Ë ‰cUÐ tz«bŽ√ vKŽË ‰U³Dù«Ë oO3u²«Ë dBM«Ë e?FUÐ VOCI uŽb¹ …bOBI«
w²« wLOKF« WOô w3 UIŠô ÕËbLK ¡UŽb« w3 »uKÝ_« «c¼ qÐUI½ ·uÝË ª‰ô–ù«Ë
ÆsDD sÐ sDD UNÐ Õb
w??U?? P??Ð ÍœU??I??²??ŽË ÍœU??M??Ý w??З w?U?F?« …u?I?« Í– v?K?Ž wU?J?ð« U?½√ ©∞±
w??ö?2≈Ë Íd??E?Ž v??K??Ž Í–ö? u??¼Ë t??²?L?Šd??Ð ô≈ U?ł— Ë√ U?−?Š w??U? ©∞≤
w??U?F?« V??ðd?L??« ‰U?M?ð Ê√ U??³?U??ÞU?¹  Ð ‰Òb?²??E?¹ w??M? ‰u??I?«Ë ‰u??2√ ©∞≥
t??
‰U?F?
Ò
‰u??I?K? d??J X?K?2 v??≈ s?6—«Ë t?EłU¼ ·U?F{≈ sŽ fH?M« b¼U?ł r2 ©∞¥
‰U???O??
Ò t???O??Ž«— v??≈ l???
Ì ³??Þ q???J??
t?L?¹«e?Ž Ì U?H?O?F??{ s? l?D?ð ôË ©∞µ
‰U??L??« w??U??ž ‰c???³??¹Ë ÂÌe??ŽË ÂÌe??Š t?Ð ÊuJ?¹ s Èu?Ý UO?K?F« m?K³?¹ UL?
©∞∂
‰U?łü« ‰ö?þÚ X?×??ð e?F?«Ë b?L??×?U?
U?N?? œU?B? V? Ì F?J ÌW?O??½ V?N?ð ôË ©∞∑
Ò
‰U??½ v??M?L??« Âe??Ž s?Ž j??2 Í Ì –U?ł U?? ÊÌd?2 w?
s??O?½Ëd?I? Êu?N?«Ë ‰c?«Ë ©∞∏
‰ö?Žô« i?¹d??L?ð ôË `?¹—√ n?O??E?U?Ð t?ЗU?ý uL?« ”U?6 X?M?ÚI? Ò Oð v?U?
©∞π
329
wU?G?« U?ł— w?
qB? Ò Š ‰U?G?« ‰c³?¹ s?
‰U??¦?? √ ÷—_« q??ł ‚U??
¬ d??¹U??Ý w??

‰U???ÒJË Á«u???N???¹ U???L?? ŸÌU???−???ý ô≈
‰U?? ô« q?O?M??ÐÚ »u?K?I?« t??O?K?Ž X??U?
‰U?½ U?N?U??JË« b?I?F? u?¼ U? b??F?Ð s?
‰«u?Š« p?Ð X?U??Š v?≈ p?E?H??½ Âu?K?ð
‰U??]JËË ÊÌU??O???ŠQ??Ð ŸÌu???D??2 s???J??

‰«c??½ô« t?O??łËÚ ‚«d??²??
« b??M?Ž p??O??≈
‰U??×??M? d??O??ž q??
ÒÌ ×? ‰e??M?? q?×??¹
‰ö?×? d?O?ž ”—U?
Ë w?U?F??L?« w?U?Ž
‰U?L??
Ò Š ŸËd?« Âu??O?Ð v??I?K??¹Ô t?łu??U?Ð
‰ö?2«Ë d?¦??6 W?
U?K?? s? w??M?¦?M??¹ U?
wU?G?« Áb?M?Ž hšd?¹ d?O?K?« s b?łU?ð
‰U?C?H? Ë Õ Ì U??C?×?{ s?O?K?? Ò š q?K?«Ë
‰«u?2ô« b?{ r?N?M?Ž V?¹—U??−?²?« p?M?
‰U?I??«Ë q?O?I?« ‰u?2 n?O?½U?B?ð w?H?J?¹
‰U???łô« t??O???
œ—Ë ”U???Ð —c??Š v???≈
‰U?
—“Ë Z??
Ì O??¼U??−?¼ U??¹U??D??L?« œu??2
‰ö??« V?N?ýU??Ð U?C?½ô« ”Ë— «u??M?Ł ôË
‰«c?Ž X?K?2 U?? v?K?Ž r?N?M? d??¦?J?U?

w?U??Ð r?J?ŽU??Þ U? «u?Žœ w??M?O?–U??ŽU?¹
w?U?š ÍÌ ËU?š U??N?M? u?−?« `??³?J√ b?2
‰«u?2ô« t?M? ‚b??B?ðË w?M??O?H?D??B?¹Ë
‰U?N? Ì
Ò JË œd?ł s?? g?O?−?« V??¹U?M?łË
w??U??Ð s??Ž r??N??« ‰U?Š q??×??M??¹Ë ô≈
‰ö??Þô« p?¹c??¼ v??K??Ž ÂÌu?¹ q??6 w??

‰U?³??ýô« ‘d??  Ò K??¹
Ú š ô≈ Y?O??K?« n??K?
± W¹d³−« W³I׫
t?Ð o?Š√ UO?K?FK? n?OE?U?Ð u?LU?
©±∞
U?Nð—u?B? U? Ìs?E?Š «– U?³?U?ÞU?¹ ©±±
UN?KJU?¹ f?O Ì»U?−Š w?
ÌWÐu?−×? ©±≤
U?N6—œ√Ë q?Ì F?Ð q?F?H?UÐ U?¼“U?Š ÊU?
©±≥
Ò L?ð q?
U?N?J?K? Ì F?Ð sŽ “U?×?M?ð f?O?Ë ©±¥
ö?
—u? _« eŠ ôË b?N?²ł« v?«Ë ©±µ
t?L?zU?Žœ X³?¦?ð U r?K?EU?Ð p?KL?«Ë ©±∂
t?F?
U?M? X?Ðd?2 s?? p?³?¹d?2 Èd?ð ©±∑
U?NŁœ«u?Š s? V? Ì D?š „Uł v?≈ s? Ë ©±∏
t??²?³??O?K??J s??Ž s? ÂÌ“ô ÂÌ“ö?? Ë ©±π
Ì d?−? Ë ©≤∞
Áb?¹«u?Ž U?−O?N?« v?E? w
» Ò
Ìb?K??ł w?š√ X? Ì ³??Ł b?
Ì ¹U?6 b?
Ì ÐU??J? Ë ©≤±
U?L?Ð t?O?K?Ž r?FM?ð Ê√ o?Š Íc?« «c?¼ ©≤≤
g?DŽ s? p¹Ëd?¹ s p?I¹b?J Èdð ©≤≥
X?HA?J?½« v«Ë ̉U? ¬ s¹“ p? ÊËb³?¹ ©≤¥
UN?²?łU?ŠË UO?½b?UÐË r?¼U?L?Š VM?Òł ©≤µ
W?H¹U?š »U2—ô« l?CK?ð s p?KL?«Ë ©≤∂
«uŽœ Õö?H« V?6—U¹ X?K2 «– ·ö?š Ú Ë ©≤∑
W??H?«“ «d?O?F?«Ë ‰ö??Þô« X?
d?Ž ©≤∏
w?M?L?K?Ò J?ð U? —ÌU?¹œ »b?½« w?½u?
U?ý ©≤π
w?M?¼bA?¹ n?OŠU?¹ v?√ r?N²?I?
«dL? ©≥∞
X?Ý—œ q?? Ì «“ ‰“U?M? Íc?¼ V?6—U?¹ ©≥±
w?M? d?J?¹Ë w?M?Ðd? Ò I?¹ ÊU?6 Íc?« —«œ ©≥≤
W? u?
Ò E?? q?Ì O?š w? ‚U??Ý Íc?« —«œ ©≥≥
t??Ð –u??√ w? Ìs??6— ÊU??6 Íc??« —«œ ©≥¥
W?“U?½ s?L?Šd?« W?L?Š— X?K?N?K?N?ð ©≥µ
ö?
b?O?N?A?« U? «–« t?K? b?L?×?« ©≥∂
± W¹d³−« W³I׫
‰U??F??
ô« r?E??Ž s? ö??L??« »U?2— t??
w?U?F?« V?ðd?L?«Ë UM?¦?« ‰U?B?š ÍËU?Š
‰U?F?
Ò ý »d??×?« f?O?ÞË w? U??ŠË U?ÞU?¹
‰ö??Ðô« o?¹d??« Âb??  v?≈ œU?OF?« ÒÊœ w?
Ú Ž ”U?³??« …b?ý s??
‰U??H?½ô« V??E?6 w??
W? Ì L??¼ U?¼—U??O?šË
Ò Ú
‰U??K??«Ë ÊU?L??Ò F?«Ë »_«Ë f??H??M?U??Ð
‰U?×?U?Ð Õb??I?« q?¦? V? Ò ýÓ Ád??þU?½ w?

‰«e?“ b??Žd?« t??O?
Y??O?G??« s? ÊÌe??
w??U?Ž d? Ì 6U?L?ÐÚ u??¼Ë q?O?K?« s?? `? Ì M?ł
‰U?−?M?¹ q?O?K« t?M?Ž `?³?B?« U?MÝ v?M?²?¹
‰«u?Š »d?G?« »u?B? t? u?−?½ X?H?2Ú«Ë
w??U?Ž v?З w??
U?
«Ë ‰ö?Þô« ‚u??
s?
‰U?łü« t?O??
t?F?L? i?O?³?« U?O?{ U?L?6
‰U??³??  Ì N??Ý ‰u??I??ð
Ò ½ n??
Ò 6 s?? w? —Ú r??
w?U?ð U??N? v?I?³?¹ ôË V?U?K?L?« v?Ò œË
‰U?−??M?ðË U?−??O?N?U?Ð r?? Ò ²?K?ð q?O??K?«Ë
w?U?ž Èd?I?« ÊU?6 v?≈ Ìn?¹— n?O?C?K?
Ì O???
u???ðË d???
‰U???³???2≈Ë o?? Ì B??½Ë e??? ÌÒ Ž
Ì
‰ô–≈Ë V?????? ¹c?????F??????ðË ‰ÌÒ –Ë q?????
ÒÌ
w?UG« È—u?« dOš vH?DBL?« vKŽ Ìf?Lý
w??«u?« …u??I?« Ë– v??K??Ž w?U??J?ð« U??½√
bŠ«Ë v≈ sO?FЗ√Ë ÀöŁ s UOÐ_« w3 dIB?K sOLJ« UNLÝd?¹ w²« …—uB«Ë
dO√ VOBP« UNO3 ÕbL¹ w²« tðbOBD w3 ”«u½ uÐ√ UNLÝ— w²« …—uB« t³Að sOJLšË
d??O?L?{ w??K?Ž v?H?K??¹ ô X?M?6 b??I?

—Ëb???ð s??¹b???O??« ⁄U???Ý—Q??Ð »U???I??Ž
d?O??J??ý t?O??K?Ž X??³??M?¹ r?? V?G??¹“√
330
XFCš Íc« bO׫ n?KÒš s U U ©≥∑
v?žu« W? uŠ w
”U?³« Íu?2 VO?C2 ©≥∏
s Ë ŸU?−A?« qD?³« —U?B« ÂœU?B« ©≥π
Ì U?Š v?žu?« Y?O? ©¥∞
U?N?Ýd
√Ë U?¼UD?Ý« u?¼ q Ì O?I?Ž …uH?J ©¥±
U?N? d?6√Ë U?¼U??6“« u?¼ b?¹«b?A?U?ÐË ©¥≤
qF²A? »d׫ Âu¹ ‰U³?ýô« ‘dš u¼ ©¥≥
f?LD?M o?
_« t?łËË lÌO?−? vE? « ©¥¥
t?×H?K?¹ qD?« t?O
U?Ð b6 q?O?KU?ÐË ©¥µ
g?F?ðd? r??E?« m?¹b? ÈËd?ý d? Ò H?¹ ©¥∂
œd−?M qOK?« gOł l?Lł lAI?½« v«Ë ©¥∑
W?2—U?ý f?L?A« —u?½Ë v?H? ÓÒ 2 qO?K?«Ë ©¥∏
iF?Ð w?K?Ò²?¹ U?N?C?FÐ ‚Ëd?Ð d?B?Ð√ ©¥π
v?M?Ł rŁ s?N?M?Ž vH?²?š« v?²Š —U?E?
©µ∞
W??ł—«œ b?K?U??Ð U?¼d??O?ŁU?Žœ v??K?Ž ©µ±
WŽe?O¼ q?6 wþUŠ V?OD« U?Ы q¦? u¼ ©µ≤
u¼Ë ÕU?H?J« ÂU?łd? Ë q¹U?F?H« s?¹“ ©µ≥
WF?З√ d?L?F?« ‰u?Þ t?OþU?×?ð X? «œ ©µ¥
2 W?F??З√ Á«œU?Ž s?? q?6 w??
Ì þU?×?? Ë ©µµ
X?F?K?Þ U? t??K?« …ö?J «c?¼ b?F?ÐË ©µ∂
Íb?²?³ ‰u?I?« «c?¼ X?K2 U? œ«b?Ž«Ë ©µ∑
∫”«u½ uÐ√ ‰uI¹ ÆdB
d?ł«“ s??O?F?U??Ð s?O?F??« ·d?D?? w?½≈Ë
U?N?? W?M??6U??Ý `?¹d??«Ë d?E??½ U?L??6
…—Ëd?{ Í– s?Ž u?I?« s?O?²?K?O? u?Þ
331 ± W¹d³−« W³I׫

—u?L?¹ V??¹d?C?«Ë Êd??2 f?L?A??« s? U??N? «b?Ð s?O??Š ¡U?O?K??Ž v?K?Ž X??
ËQ?

—Ë—– t??O??K??Ž q?šb??¹ r?? ”√d??« s?? …—U??G? w?łU??−?Š w??
U?
d??Þ V?K??I?ð
ÁbzUBD dNý√ s Ê√ YOŠ W¹d³−« WËb« ¡«d√ Õb vKŽ sOLJ« dUŽ dB²I¹ rË
Õb w3 tðbOBD v≈ W3U{≈ ª U+dÐ n¹dA« Õb w3 UNUD w²« WO³¼c« …ULJL« tðbOBD
ÕËbL Ê√ rNMŽ qI½ sË vO×¹ sÐ«Ë wFOÐd« q¦ ŒU?JM« d+– bDË ÆbLŠ√ n¹dA«
u¼ «c¼Ë ¨wFAFAL« VKD sÐ „—U³ sÐ U+dÐ n¹dA« —uNAL« dŽUA« u¼ sOLJ«
¡UI ‰uŠ …—uDÝ_U?Ð t³ý√ WBD ÊËËd¹ rN½√ Wł—b? wD³M« dFA« …«Ë— sO?Ð dð«u²L«
w3 WO³¼c« …ULJL« tðbOBD V²+ sOLJ« Ê√ WBI« œUH Æ U+dÐ n¹dA« l sOLJ«
VłU×K U¼UDŽ√Ë ÁbMŽ ULO3 UFLÞË ÕËbLK ôöł≈ V¼c« s Õu vKŽ n¹dA« Õb
Õu vIÐ√Ë n¹dAK UNLKÝË WD—Ë vKŽ …bOBI« aJ½ VłU׫ sJ Æn¹dAK UNLKJO
n¹dA« s tðQ3UJ rK²Ý«Ë …e¹u׫ s ·«dB?½ôUÐ sOLJ« r¼ ULË ÆtJHM V¼c«
n¹dAK YF³3 tðbOBD tOKŽ V²+ Íc« V¼c« Õu? ÍËUJð ô …bO¼“ …Q3UJ U¼błË
∫sO²O³« s¹cNÐ
w?U? ¬ p??O?
X?ÐU??šË w?U? ŸU??{ b?2 w??U??F?
Q??Ð w??½c??š«R??ð ô Íb?O??ÝU??¹
w?U? ÷u?Ž w?M?D??Ž Íb?O?ÒÝU?¹ Âu?O?«Ë Íb?O?ÚÝU¹ p?M? ÁœU?
u?« v?G?Ы U?½«Ë f?
Ì √
…«Ëd« Ê√ `{«ËË ÆWIzô …Q3UJ sOLJ« Q3U+Ë d_« WIOIŠ n¹dA« rKŽ WI¹dD« ÁcNÐË
Æ©¥≥≠¥≤ ∫±¥±µ w½öDN«® ÆWO³¼cUÐ …bOBI« WOLJð «Ë—d³O WBI« Ác¼ «uŽd²š«
n¹dA« ÊuJ¹ Ê√ ©∂∑≠∂∂ ∫±¥∞≤® qOIŽ sÐ sLŠd«b³Ž uÐ√ aOA« pJý bDË
tÐU²+ w3 wH¹dF« bN3 sÐ bLŠ√ –U²Ý_« bF³²J¹Ë ÆdŽUA« U+dÐ u¼ sOLJ« tŠb Íc«
tÐ b²« ‡¼π≤∑ W?MÝ rJŠ Íc« œuł√ sÐ wKŽ Õb Íc« sOL?J« Ê√ U+dÐ n¹dA«
Ê√ `łd¹Ë ¨‡¼±∞≤µ WMÝ U Íc« VKD sÐ „—U³ sÐ U+dÐ n¹dA« „—bO dLF«
sÐ bL× sÐ U+dÐ n¹dA« b¹bײUÐË WJ ·«dý√ s ÊuJ¹ ULЗ dš¬ n¹dý ÕËbLL«
w3uð Ê√ v≈ UNO3 dL²Ý«Ë ‡¼π∞≥ WMÝ WJ …—U≈ wË Íc« Êö−Ž sÐ sJ׫ sÐ U+dÐ
œuł√ sÐ bL× sO¹d³−« dO√ XMÐ ÃËeð bD ÊU+ n¹dA« «c¼ Ê√ fM½ ôË Æ‡¼π≥± WMÝ
ª∂∞± ∫±≥∏∑ dÝU−«® Æt²JKL w3 v?{uH« vKŽ ¡UCI« w3 tðbŽUJL tÐ ÊUF²Ý«Ë
dO?√Ë WJ n¹dý sOÐ W¹uI« öB« Ác¼ q?¦ Ê√ pý ôË Æ©∑∏∫±π∏∞ Ê«bOL׫
w3 W³žd«Ë tŠbË dšüUÐ ‰UBðö sO3dD« ö+ s ¡«dFA« ÂU√ o¹dD« qNJð sO¹d³−«
± W¹d³−« W³I׫ 332

v≈ ÕËbLL« W³J½ s sOJLP«Ë sU¦« XO³« w3 ¡Uł U Í√d« «c¼ “eF¹ ULË ÆtzUDŽ
WOFAFAL« WËb« ·«dý√ wL²M¹ ULMOÐ sJŠ wMÐ s WJ ·«dý√ Ê√ ÂuKFË ÆsJŠ wMÐ
sOLJ« tŠb Íc« bLŠ√ n¹dA« W¹u¼ œb×¹ Ê√ wH¹dF« ‰ËUŠ UL+ ÆsOJ׫ wMÐ v≈
ULЗ t½√ ©¥µ≠¥≤∫±¥±≥® wH¹dF« ‰uI¹ Íc«Ë …bOBI« Ác¼ bFÐ U¼œ—uMÝ …bOBD w3
WMÝ ÂËd« v≈ tKÝ—√Ë WJ —u√ …—«œ≈ w3 ÁuÐ√ tF t+dý√ Íc« wL½ wÐ√ sÐ bLŠ√ ÊuJ¹
s sOŁö¦«Ë lÝU²« XO³« w3 sOLJ« b−?½ Èdš√ …dË Æ‡¼π∂± WMÝ w3uðË ‡¼π¥µ
Íc« gOLN²K W×S ôË ÆWJ ·«dý√ ¨sJ׫ wMÐ v≈ bLŠ√ n¹dA« VJM¹ …bOBI«
WH×ð t²ÞuDP? w3 ±∞πµ WMÝ À«bŠ√ vKŽ ÂUJÐ ‰¬ bL× sÐ tK«b³Ž Œ—RL« Áœ—Ë√
n¹dA« Õb w3 XKOD …bOBI« Ê≈ ‰uI¹ YOŠ ‚«dF«Ë “U−×«Ë b−½ —U³š√ w3 ‚U²AL«
ÆÂUF« p– w3 WJ W3«dý vuð Íc« sJ× sÐ b¹“ sÐ bLŠ√
sO²K« wFOÐd« W¹«Ë—Ë vO×¹ sЫ W¹«Ë— sŽ WO³¼cK dO+c« WÞuDP W¹«Ë— nK²PðË
sOLJ« UNO3 VJM¹ w²« «œU¹e« iFÐ dO+c?« WÞuDP w3 ¡Uł bDË ÆÊUIH²ð Ê«œUJð
WO³¼c« œ—u½ s×½ U¼ sO²¹«Ëd« sOÐ oO3u²« bFÐË ÆWJ ·«dý√ ¨sJŠ wMÐ v≈ tŠËbL
p– s ÃdP¹Ë ‰öÞ_« vKŽ ¡UJ³UÐ U¼ƒb³¹Ë q¹uD« d×Ð vKŽ …bOBI«Ë ÆÁU½œ√ WKU+
oOI×ð sŽ Áe−ŽË tDUHš≈ w3 tJHM d¹–UFL« fL²K¹Ë t³J½Ë t³J×Ð œ«b²Žô«Ë dPH« v≈
d¹eG« YOG« sOŁö¦«Ë fUP«Ë sOŁö¦«Ë lЫd« sO²O³« w3 nB¹ p– bFÐË ÆtðUŠuLÞ
∫’dÐ_« sÐ bO³Ž ‰uIÐ U½d+c¹ UL qÐù« œ«Ë–QÐ dDLUÐ WKL×L« V×J« t³A¹Ë Á—UŁ¬Ë
Õ«d??U??Ð ÂU???2 s?? t???F?? Ì E?? Ê«œ
Ô
b??¹ œU???J??¹ t??ÐÔb???
Ó O??¼ ÷—_« o??¹u??
Ô n???Ò Ô
ÕU?ý—S?Ð X??L?¼ b?2 r??  
Ò ł «—U??A???Ž t??O???
ÊQ??6
Î K???
Ó O? U??N? U?¦??F?ýÔ U???
d??
Ô ýÔ W??
w??ŠU?{ Ìd??2Ód?? 
Ú 2Ó w??
U??¼œÓôË√ r?
Ô O??E??Ôð U?¼d??
Ô
U??A? ôb??¼ U??¼d?
Ô łU??M??Š U?×??Ò ÐÔ
…–ušQ w¼Ë Uu¹ sOFЗ√ wMF¹ sOŁö¦«Ë sU¦« XO³« w3 åvÝu UIOò `KDBË
s «c¼Ë ¨åWKO sOFЗ√ vÝu U½bŽ«Ë –≈Ëò …dI³« …—uÝ s µ± W¹ü« w3 vUFð tuD s
uLM¹ ¡«d×B« lOЗ Ê√ v≈ dOAðË ¨…dJ³L« VI׫ dFý w3 «dO¦+ œdð w²« UŠöDSô«
w3 åbŽËò WLKJ sOLJ« W¾−Nð s nA²J½Ë ÆdDL« ◊uIÝ s Uu¹ sOFЗ√ bFÐ d¼e¹Ë
ÆWÐU²J«Ë …¡«dI« ·dF¹ t½√ sOFЗ_«Ë YU¦« XO³« w3 剫b«Ë sOF«Ë Ë«u« ‚ËbSò tuD
w3 UMÐ dL¹ ·uÝË sOLKF²L« j³M« ¡«dFý bMŽ l³² »uKÝ√ ULKJ«Ë ¡ULÝ_« WO−NðË
v−N²¹ ULMOŠ sDD sÐ sDD Õb w3 WO½uM« wL?OKF« …bOBD s sO²J«Ë sU¦« XO³«
333 ± W¹d³−« W³I׫

bL׫ pKLð ∫w?³M²L« ‰uD w3 UL+ `OBH« dFA« w3 UC¹√ «c¼ b−½Ë Æågžò WLK+
Ɖ«œ ôË rO ôË ¡UŠ bL׫ w3 ØØdP²HL U v²Š
UU?Lð ¨ U+dÐ n¹dA« Õb v≈ YOG« nSË s dŽUA« hKP¹ o³ »uKÝQÐË
Ÿ—œ sЫ tŠb w3 Íb¹eO?« s¦OFł q¦ v?«bI« j³M« ¡«dF?ý s dO¦J« qF?H¹ UL+
ÆUMÐ dLOÝ UL+¨ U+dÐ n¹dA« tŠb w3 w³OFA«Ë sDD sÐ sDD tŠb w3 wLOKF«Ë
vKŽ WK¦_« ŸË—√ sË Æ`OBH«Ë j³M« ¡«dFý tO3 „d²A¹ ÍdFý r¼ hKP²« sJŠË
∫wK−F« dAÐ sÐ wKŽ sÐ YOGL« ÕbL¹ w³M²L« ‰uD `OBH« dFA« w3 hKP²« sJŠ
U??³?M?Þ t? œb?L??ð r? V?K?I?« s? U??²?O?Ð X??M??J??Ý W??O??Ыd??ŽQ??Ð œ«R??H??« ÂU??¼
U??³???K??Þ «–≈ U??Ðu???K??D?? p???– e??ŽË U?N?²?K?Š X?×?ð U?L?O??
l?L?D?ð ¡U?C?O?Ð
U?Ðd??²??I? ·d??D??« Á«d?¹Ë U??N??ŽU?F??ý U?N?C?ÐU?2 n?6 w?O?F?¹ f?L?A?« U?N?½Q?6
U??Ðd?F?« ÊœU??A?« «c??¼ f?½U?ł s??¹√ s? U??N? X?K?I??
U?N?O?Ðd??ð s?O?Ð U?M??Ð d?
U?³?E?²½« «–≈ q?−?Ž s? u?¼Ë Èd?A« Y?O? Èd¹ Y?OG?LU?6 X?U2 r?Ł XJ?×C?²ÝU?

U?³??²?6 s? Ë v??K? √ s? m??K?Ð√Ë v??D?Ž√ s? `?L?Ý√Ë vL?E?¹ s? l?−ýQ?Ð ¡U?ł
U??³?D??š ”d?š√ Ë√ v?×??B? q??¼U?ł Ë√ v??A?L?? b?F?I?? w?
Ád??ÞU?š q??Š u?
∫ÂULð vÐ√ ‰uD hKP²« sJŠ w3 …bO−« WK¦_« sË
œu?I?« W?¹d?N??L?« v?D?šË Èd?E??« U?M? c?š√ b?2Ë w?³?×?J f? Ì u?2 w?
‰u?I?¹
œu??−?« l??K?D?? s?J??Ë ö?6 X??K?I??
U??M?Ð ÂR?ð Ê√ w??G?³?ð f?L??A?« l?K??D? √
∫Wd« Í– ‰uDË
ôö??Ð w??F?−??²??½« Õb??O?B?? X??K?I??
U?¦??O?ž Êu??F?−?²??M?¹ ”U?M??« X?F??L?Ý
w²?« ‰«u¼_« nSË v≈ sOL?J« qI²M¹ We?ł UOÐQÐ n¹dA« Õb?L¹ Ê√ bFÐË
ªsO¾Oý wMF¹ «c¼Ë ÆtŠËbL v≈ ‰uSu« qO³Ý w3 UNNł«Ë w²« VŽU²L«Ë UNœUS
ÆW?IAL« —bD vKŽ ¡«e−« Ê√ dšü«Ë Áb?KłË t²L¹eŽ …uDË dŽUA« W?ŽU−ý UL¼bŠ√
U W¹«Ë—Ë n¹dA« Õb w3 tðbOBD r¼œUA½SÐ dHJ« w3 tÐU×S√ qKF¹ ÊU+ t½√ nOC¹Ë
lO{«uL« s UC¹√ «c¼Ë ÆÂd?J«Ë WUNA«Ë …¡ËdL« hBD s n?¹dA« sŽ ‰UI¹
sDD Õb w3 wLOKF« …bOBD q¦ …dJ³L« VI׫ dFý w3 «dO¦+ UM3œUBð w²« W¹dFA«
ÆwFAFAL« VKD sÐ „—U³ sÐ U+dÐ n¹dA« Õb w3 w³OFA« …bOBDË sDD sÐ
∫sOLJ« ‰uI¹
± W¹d³−« W³I׫
w?UK?« ö?KU?Ð t?eM? sŽ v?H?²š«Ë ö?š
‰«d?«Ë r?¹d??«Ë ÊU?Šd?E?«Ë Âu?³?« Èu?Ý
w?U?Š U?N?U?Š s? sO?³?« ·Ëd?ÚJ d?O?ÒžË
‰U?L?ýË »d?ž U??N?O?
`?¹d?« V??¹U?³?¼Ë
‰U?Š
Ò — —«b?« v?K?Ž s? U?C?½ô« r?J?Ð È—√
w?Uš u?¼Ë v?×?{√ ‰öÞ_« s?6U?Ý vK?Ž
w? U?łu?Ž —«b?U?Ð s−?N?« ”Ë— ÊU?Ý—Q?Ð
w?«c??
Ò Ž l?Ðd?U?¹ l?O?Þ« U? U?N?K?ł√ s?L?

‰«e?žô« Z??Žœ U?N?O?
i?O?³??« d? U?E? Ë
‰U?²?2 s?O?³?×?L?K? s??
Ì E?Š n?O?Ý s?N?Ð
w??U?Ð v?K?Ž Âu??L?N?« s?
Ó H? Ò š
Ú K?? Ó Ë s?Ú Š
Ó K? Ó —Ó
w?U?Š q?×?²½«Ë s?¼«u?¼ w?
d?B³?« Âb? 
Ú Ž
‰«u??
Ò 2 …œu??L?« d??O??ž v?K??Ž w??Šb?L??
w??ö?ł≈Ë Í—b??2Ë w?U??C?
√Ë w??E?ŠË
w?U??JË« q??6 w?
U??¼d?? Ò Š d??F?Ý —ÌU??½
w??U?F?
« w?{U? s?Ž ÊË—b?¹ r?N?½√ U?L?6
w?UF?« VE?ML?«Ë U U?NU?Ð »dC?« q¼
w?U?š w?Ð√ d??O?ÒK?ð U?O?K?F??« …Ë—c?« s?
w?U?Ð X?¼b?ýÓ b2 d?¼b?« ·Ëd?J w?¼«Ëœ
w?U?²?« s? Èu?ý« ‰Ë_« È“U??O?
ÂÌu?L?¼
Ì Ë V??K??I??U??Ð s??Ł—Ò√ b??2Ë
‰«u??ËË V?
w??ö?2≈Ë w?? u?2 Êôc?š w??M?F??M?L??O?

w?U??¦? √ U?L??
Ò ¼ s?N??M?Ž c??ł —u? √
‰U? d? b?O?³?« l?D?I?ð U?Ju?Ž q?6 v?K?Ž
w??U?N?
Ò ł X?O??
U?łË Í—U?O?š√ X??2—U?
Ë
w?U?Ž s? Ãu?L?« ·d? Ò ý È—«Ë q?O?2 v?≈
w?U? U?M¦?« q?O?½ »u?KD? v?K?Ž w?MO?L?¹
334
w?UK?«Ë q?zUL?K?« s?OÐ q? Ï K?Þ sL? ©∞±
U?N??F?Ðd??Ð f?O??½√ ô w? ÒÌ K??š ”—«Ëœ ©∞≤
d?ÐU?š XM?6 Íc?« b?NF?« s?Ž d?JÒM?ð ©∞≥
U?HE«Ë g?O¼«dL« ‚œË d?¦6 s X?HŽ ©∞¥
Ì U?Ž sÐ q?O?I?Ž UO?K?Ž s? w?
d? Ò KÓO?K?š ©∞µ
v?Ý_«Ë rN?« s? wÐ U? rJ?Ð f?OK?
©∞∂
U?M?M?O?Ð «ËÒdL?«Ë Íœu?N?Ž wE?H?ŠË ©∞∑
U?N?F?Ðd?Ð w?
u?2Ë sŽ w?½u?c?F?ð ôË ©∞∏
UM?I«Ë qO?K«Ë rOK?« VIŽ lÐd?« öš ©∞π
V?M?¹“Ë b?Ì M?¼ s?E?Š s? X?K?š —Ì«œ ©±∞
s?×?²??½«Ë s?Ž ÊœU??L?ð w? V??¹U?З ©±±
Íc« œd?Ò K?«Ë i?O?³?« p¹– p?U?O?
©±≤
Ì OK?Ð ÍœU?E
rN?½« U?L6 d? Ò Š t?K« Èe?ł ©±≥
t?³?O?¼u?Ð v?{d?« sE?Š w?M?½u?Žb?¹ ©±¥
Ì M?ł r?N??«u?2« ©±µ
v??E? r?N??Ðu?K?2ÚË W??
«u?K¼U?−?ð s?JË q?Ì N?ł r?NÐ f?O?Ë ©±∂
„—b? s?Ð bO?L?׫ b?³?Ž ÍË– s U?½√ ©±∑
«u?K?EK?E?²?
w?Ы ‰U?š Íbł d?O?ÒK?ð ©±∏
w?M?½√ d?O?ž r?N?U?F?
√ s?Ž c?ł√ r?Ë ©±π
Ì š¬ «c?¼ X??K?2 v??≈ ©≤∞
w??½œ«“ t?M?? d??
b?½U?F?Ú w½U?F?L?« q?6 v?KŽ w?½U?F? ©≤±
w??²?L??
Ò N?Ð U?O??U?F??« —u? _« ÂË—√ ©≤≤
öF?« VKD? w
bNł√ b?I ÍdL?F ©≤≥
UÐd?G? Ë U2d?ý ÷—_« ÃU?−
e?łË ©≤¥
w?ðËe?ŽË Í—U?łË Í—«œ sŽ b?F?Ð√Ë ©≤µ
W?łU?Ý q6 w?
rÒ−?« »U³?Ž XC?šË ©≤∂
X?HK?ð√Ë UŁœU?׫ ·d?J X œU?JË ©≤∑
335
‰U?²??×? ö??O?Š ÊË–U??L?« l??
b?¹ ôË
w?U?K?« …u?З v?З w?
Íœ«d?? w?žu?K?Ð
Ò ¼ l?Ðd?« v?KŽ Ì»U?J?
‰U?D? Ò Ý Y?O?G?« s?
wU?š «– q?³?2 u?¼Ë Áb? Ò š w?
X³?M?« U?¼“
w??U?²?« w??½«Ë U?N?D?« r??¹œU?I? l??¹d?Ý
‰U??F??ý≈Ë f? Ì ł— s??O??Ð U? U??¼“U??O?F??Ð
‰U?¹–ô« V?N?ý X?F?Ò
— d??²?G? œË– U?L?6
‰«u?A?? q?6 v?K??Ž d? Ì O??ŽU?M? s??¼«b?Š
‰U?−K?ł ÷—ú? ‚œu?« »d?{ V?ž s?
w?U?? U?N? w?½U??G?L?«Ë “ö?L??« q?J?
‰U?2 s? q?ł w?u??K? v?Ýu? U??I?O?
‰U??L?U?Ð œu?−??«Ë Õb?L?« U?6d??Ð v?≈
‰U??F?? Ì Ì
Ò
t? u??N??
‰u??2 s?? ‰U?2 U??L??
‰U??K?«Ë r??F??«Ë b??−?U??Ð U??N? d??6√Ë
‰ü«Ë V??×?B??«Ë q??Ýd?K?? r?N??Ł—Ë√Ë
‰«b?«Ë s??O??F??«Ë Ë«u??« ‚Ëb?J t??O??≈
Ì O?Ы n??O?ÝË `?
w?U?ł i? Ì — Èu?Ý t?O?≈
Ì
‰U?N?J q?O?K?« s?? «b?M?K?Ž «d?C?šË
‰U?N??ł q?I?F??« g?¹U?Þ U??¼«Ëœ w?O??F?¹
‰U?LÒŠ q?OK?« v?KŽ U?−O?N?« uM?Ð vC? √Ë
w????«Ë t??? X????½√Ë ô≈ V??? Ì E????Š ôË
‰U?I?M?¹ Õb?L?« r?N?O?
w?K?« …œU?E?« s?
‰U??N?½≈Ë q??
ÒÌ Ž Âb??U??Ð U??Þu?« «u??D?? Ò žË
‰«b??Ž o?×?« v??≈ «Ë—U?J «u?L??J?Š Ê≈Ë
‰«u?? Ì
Ò ł q?O?K??« s? ‰U??N?J q?6 v??K?Ž
w?U?−?«Ë n?O?C?«Ë —U?−?K? r?N?«u? √Ë
‰«e?½ X?³?M?« U??¼“ b? Ì
Ò š w?
r?žd?« v?K?Ž
± W¹d³−« W³I׫
ÁœU?N?²?ł« b?F?Ð ¡d?L??« Âö?¹ f?O?Ë ©≤∏
d?E²?M¹ s?O³?« ·d?J dO?š«uL?UÐ U? Ë ©≤π
“d? u?b?U?Ð —«b« l?З r?Ý— v?I?Ý ©≥∞
v?K?²?Ž« v?≈ s? ÒÌ ×?łd?? ÒÊÌ d? Òs? Ì ×? ©≥±
l?ÐU??²?ð r?Ì O??I?²?E?? Y?ÒÌ K? Y?? ÒÌ ×? ©≥≤
U??L?½Q?6 »U??×?E??« w? Ò «e??Ž ‚u?
œ ©≥≥
t??ÐU??З s???J?? V??Ì −?? · Ì —«– l?? ©≥¥
d?
«u??½ Ì U??ЗU?¼ p??ÒÌ Ý o??O??½U?I??½ ©≥µ
v? — Íc« ÂU?LG?« rJ?ðd Y?OG?« s ©≥∂
U?LEU?6 ÷—_«Ë ÷—_U6 U?LE« t?M ©≥∑
U?L??6 U?N?Ð w?½U??G?L?« —U?L?? Ò Ž —U?Ò œ ©≥∏
vM?Ž UL6 s?OK×?LL« ·U?−¼ t X?MŽ ©≥π
Ì
Âd?
Ò J?? w? ÒÌ L??ÞU?
n?O??M? n??¹d?ý ©¥∞
ÌV?E?M? Ë q? ÒÌ ×? U?O??½b?« u?M?Ð q? Ò ł« ©¥±
V?ÝU?M g? Ì ¹d?2 v6“√ U?D?F?« q¹e?ł ©¥≤
U− s? sГ vłb?« —bÐ U?−׫ e?¹eŽ ©¥≥
l???¹«œË ô≈ ‰«u?? _« Èd??¹ ô v??? Î ²??
©¥¥
U??M??I??« s??? ÌÊb??Ë œÌôu??Ð …b?? Ò ŽË ©¥µ
W?¼U?H?Ý Ë– ô f?H?M?« q?×? l?O?
— ©¥∂
«uIÐ Íc«Ë «uM?
b2 wK« öL« v?I½« u¼ ©¥∑
U?N?Žd?
X½«Ë W? Ì ŠËœ ô≈ œu?−?« U?L?
©¥∏
`C?² b?L×?« UM?Ł rN?O
Íc?« ÂUM?Ý ©¥π
«uÞË «u?DÝ Ê« s?¹c« Âu?I« s? X½√Ë ©µ∞
«u?H?Ž «Ë—b?2 Ê≈Ë «u?M??ž√ «u?³?¼Ë Ê≈Ë ©µ±
«b?F??« s? «e?M?K?³??« ·«d?Þ√ ÊËËÒd?¹ ©µ≤
Í—Už œ«b{ô« ”Ëd?ÐÚ ·uOE« i?OÐË ©µ≥
Ì —« V?Þ YO?G« «–≈ ©µ¥
r?N²?OI? t³?¹bł ÷
± W¹d³−« W³I׫ 336

‰ö?«Ë q?O?K??« ”b?M?Š w?
«b?F?« d?¹c?¹ Ì F?E?Ð ©µµ

i¹Ò— b?A?U?ÐË b?L?« q?O?IŁ s?
‰U??ÒE??Ž q?6 È—– w??
b??L??Š »U?ЗQ??Ð U?¼œËb?Š w??6«c?L?« ‰U?³??2« Á—“«u? ©µ∂
‰«e??“Ë Ìn??ł—Ë l??
Ì 2Ë «b??F?U??Ð s??N?? s?
«u?J uO?³?« b?MŽ r?N?K?Oš Èd?ð ©µ∑
‰U??F?ý≈Ë ŸÌU?F?ý U?O?K?F??« È—– w?
r?N? b?Ð Ê≈ V?6«uJ?« q?¦? s?Ì EŠ u?M?Ð ©µ∏
w?U?ł t?ðd?
Ò ž w?
—u?−?¹b?« U?łœ w?K?−?¹ l?U?Þ o?
_« U?L?Ý w?
—Ìb?³?6 X?½√Ë ©µπ
w??U?Ž V??ðd? v??K?Ž e??ÒÌ Ž w?
p?? «œ«Ë Èœd?« s?Ž s?O?L??U?F?« »— „—U?ł√ ©∂∞
‰U?²?−?ð t?O?
g?Šu?« d?O?ž U?N?F?З ö?š b?
b?
—U?D??2ôU?Ð U?½e?ł U? „ôu?K?
©∂±
‰«u? Ì Šœd?L?Ý ©∂≤
Ì H?2 W??
Ò ł ô«u?N?« d?¦??6 s? V?K?I?« U?N?Ð t??H?O?K? ÃÌ u??−?
d?
‰ö?« b?I??ðÒ«Ë ÷U? d?L??« U?I?½ w??L?ŠË U?¼—Ëd?Š b?¹«e?ð «d?F??A?« s? ÂÌu?O?Ð ©∂≥
‰«c??¼≈Ë »Ì c?¼ s??O?Ð U??C?½ô« œu??2 U?M??Ð XN?²½«Ë p?ŠbLÐ w?³×J U?ł— œb ©∂¥
‰U?¦? ô« œ— w??
b?F?³?« ÂU?N? U??M?F?D?2Ë »dÞ UJ׫ i¹d2 wÐU?×Jô X¹bÐ√Ë ©∂µ
w? U?ł—√ ”U?M?« ·d?ý« ÃUðU?¹ p?Šb?L?
U?ł— U?M? s?¹d?O?K?« Õb?L?Ð U?ł Ê≈Ë ©∂∂
wU?G« w?Šb? w
q?O?I« ‰U?ž X¹b?¼« «–≈ w?²L?N? Èu2√ f?OF?« pO?≈ wÐd?{Ë ©∂∑
‰U??L?ł≈ V?×?B?«Ë ‰ü«Ë Ìb?L??Š√ v?K?Ž U?B?׫ T?ÞË U? ‘dF?« t?≈ vK?JË ©∂∏
w?U?K?«Ë q?zU?L?K?« s?O??Ð q?
Ì K?Þ s?L? U?N²?L²?š wЫu?ł «b?³ w?
XK?2 UL?6 ©∂π
U½d+c¹ UL «cUÐ œ«b²Žô«Ë fH?MUÐ “«e²ŽôUÐ `HD¹ q−K− dFý sOLJ« dFýË
WËb« dŽU?ý tJH½ sOLJ« d³²Ž« UL?Ð—Ë Æw½uOF« »dIL« sЫ wKŽ dŽU?A« WOBPAÐ
ULK¦ Ë√ ¨œu?ł√ dŽUý b¹“ sÐ«Ë ¨WO½uOF« WËb« dŽUý »dIL« sЫ ÊU+ ULK¦ W¹d³−«
w3 t×z«b ”d+ bD sOLJ« dUŽ Ê√ Ëb³¹Ë ÆrUÝ sÐ lOM dŽUý bFÐ ULO3 ÍËöP« ÊU+
sOÐ U rJ×Ð r¼dOž bBI¹ rË rN lDI½«Ë W¹d³−« WËb« ¡«d_ tðUOŠ s ‰Ë_« dDA«
dS«Ë√ s ¨sO¹d³−« WKO³D ¨qOIŽ wMÐË ¨©wFOÐd« Í√— VJŠ® dŽUA« WKO³D ¨bUš wMÐ
t−ð« r?NðuD XFCFCðË Êu¹d³−« n?F{ UbFÐ t½√ qL²×L« sË ÆW?OK³I« jЫËd«
ULË Æs¹dš¬ ¡«d√ ÕbL ¨sO¹d³−« s f¾¹ UbFÐ ¨«d?DC tðUOŠ dš¬ w3 sOLJ«
n¹dA«Ë bLŠ√ n¹dA« ULNO3 ÕbL¹ sO²K« tOðbOBD w3 sFL²L« Ê√ ‰UL²Šô« «c¼ bMJ¹
dŁUF« k׫ »b½Ë WÝ—«b« ‰öÞ_« vKŽ ¡UJ³« w3 WK¦L²L« vÝ_« …d³MÐ f×¹ U+dÐ
WËb« dOBLÐ UD³ðd ÊU+ ÁdOB Ê√ Èd¹ ÊU+ t½Q?Ð wŠu¹ UL ¨ U3 U vKŽ dJײ«Ë
“«e?Ž≈ s UNz«d√ bMŽ tÐ r?FM¹ ÊU+ U ‰«Ë“ t W³J?MUÐ wMF¹ ÊU+ UN?«Ë“ Ê√Ë W¹d³−«
337 ± W¹d³−« W³I׫

X²AðË tuD l t3öš v≈ …—dJ²L« tð«—UýSÐ œuBIL« Ê√ bF³²JL« s fOË Ær¹dJðË
s r¼d√ tO≈ ‰¬ UË ‚UIA« s sO¹d³−« ¡«d√ sOÐ ÀbŠ U u¼ rN²LK+ ‚dHðË rN¹√—
ÆnF{Ë s¼Ë
w3 UNMO³²½ w²« vÝ_« …d³½ s uKPð ô bLŠ√ n?¹dA« Õb w3 sOLJ« …bOBDË
w3 w½öDN« bL× bMŽ ô≈ …bOBI« Ác¼ dA½ o³J¹ rË ÆWIÐUJ« …bOBI« UOÐ√ iFÐ
tŠËbL sOLJ« VIK¹Ë ÆWKU+ U¼œ—u½ s×½ U¼Ë “UG_«Ë wD³M« dFA« s “U²LL« ——b«
tL?Ý« b¹—œ UÐ√ Ê√ wMFð ô årUÝò WLK+Ë ÆrUÝ b¹—œ UЫ XOH «–S3 ∫tuD w3 b¹—œ UÐ√
UNöN²Ý«Ë ełd« d×Ð vKŽ …bOBI«Ë ÆULUÝ b¹—œ UÐ√ qB¹ Ê√ ‰uÝdLK ¡UŽœ UNMJ rUÝ
tuD s UNO3 dc²¹ w²« UOÐ_« i?FÐ UNMLC¹ WOÝULŠ W¹«bÐ …bO?BI« √b³¹ Æ`OB3
…dŁR UOÐQÐ n?¹dA« Õb vKŽ Ãd?F¹ rŁ ÆöF« VKÞ s?Ž rNJŽUIðË r?NuLšË
Æ„—UFL« ÷uš w3 t²I¹dÞË tÐdŠ …bŽË n¹dA« WŽU−ý sŽ Y¹b׫ w3 qÝd²J¹Ë
U¼U½błu …bOBI« w3 UMFLð uË ÆÁœułË n¹d?A« Âd+ sŽ Y¹b×UÐ …bOBI« r²P¹Ë
v×BH« sOÐ j?KP« «c¼ —bB U? sJ Æ•∑µ sŽ qIð ô W³?JMÐ W×OB?3 …bOBD
UË W×OBH« t²GKÐ wJ?OÝöJ« dBF« gOF½ UM“ ô UM½√ WŠUB?H« œd q¼ øWOUF«Ë
…«Ëd«Ë ŒUJM« Y³Ž v≈ UNM ¡eł w3 U¼œd WOUŽ «œdHË VO+«dð s …bOBI« »uA¹
oÞUMË b−½ q¼√ W?G w3 v×BH« vKŽ WO?UF« nŠ“ U¹«bÐ q¦L¹ w?DU³« ¡e−«Ë
tMJLð ÂbŽ rJ×Ð tMJ W×OB3 …bOBD rEM¹ Ê√ ‰ËU×¹ dŽUA« Ê√ Â√ øÈdš_« …d¹e−«
w¼ „«c½¬ X׳S√ w²« WOUF« w3 dFA¹ Ê√ ÊËœ U½UOŠ√ oeM¹ W×OBH« WGK« bŽ«uD s
«Ë¡Uł ¡«dFAË tJH½ sOLJK bzUBD b−½ UM½_ `ł—_« u¼ w½U¦« ‰UL²Šô« øÂ_« WGK«
rEM« lD²J¹ bF¹ rË „«c½¬ XGÞ bD X½U+ WOUF« Ê√ wMF¹ UL ¨W×{«Ë UN²OUŽ tK³D
lOD²J½ UM½S3 WOU²« …bOBI« v≈ U½dE½ uË ÆrOKF²« s «d3«Ë UDJD ‰U½ s ô≈ v×BHUÐ
…eLN« nOHPð v≈ Ê“u« U?NO3 U½dDC¹ w²« lD«uL« iFÐ «bŽ `OBH« oDMUÐ UNð¡«dD
«bŽ «c¼ ª`OBH« oDM« tOC²I¹ Íc« p¹dײ« ‰bÐ wUF« oDM« VJŠ sOJJ²« v≈Ë
åÍc«ò s? ôbÐ dAŽ w½U¦« XO³« w3 åw?K«ò q¦ ¨WOUF« VO+«d²?«Ë mOB« iFÐ
ôbÐ sOŁö¦«Ë lÝU²« XO³« w3 åÁœÓUI‡òË åU½√ Uò s ôbÐ dAŽ sU¦« XO³« w3 åw½UòË
u¼Ë sU¦« XO³« w3 åÊËeÒ³«ò WOUF« ULKJ« sË ÆqDUF« dOž lL−K åU¼œUIò s
XO³« w3 år²×L«òË Êu½œ_« WŽUL−« r¼Ë s¹dAF«Ë bŠ«u« XO³« w3 åWDU3d«òË jI«
± W¹d³−« W³I׫ 338

åw½«dðòË åoHð«ò vMFLÐ s¹dAF«Ë lЫd« XO³« w3 åUH²¹«òË wU׫ Í√ s¹dAF«Ë w½U¦«
vMFLÐ sOFЗ_«Ë fUP« XO³« w3 åsKÒ‡ÞÓòË åwM½≈ò vMFLÐ s¹dAF«Ë sU¦« XO³« w3
»UÐ sË ÆsOMJ« j×D v≈ …—U?ý≈ sOFЗ_«Ë ”œUJ« XO³« w3 åU?NðU3uòË åÊdE½ò
WIOI×Ð W3dF ÂbŽ sŽ rM¹ Íc« `SUH²«Ë rNID½ w3 WUF« VOUÝ√ sŽ œUF²Ðô« WËU×
ôU׫ w3 v²Š …eLNÐ wN²Mð …ËbL nQÐ …—uBIL« n_« ‰«b³²Ý« v×BH« bŽ«uD
YU¦« XO³« w3 å¡Ułb«ò v≈ åvłb«ò dŽUA« ‰u×¹ ÊQ?+ ¨p– UNO3 “u−¹ ô w²«
w½U¦« XO³« w3 å¡ULE«ò v≈ åULE«òË s¹dAF«Ë w½U¦« XO³« w3 å¡U²H«ò v≈ åv²H«òË
ÆÊ“u« ÂUI²Ý« U TÞUP« oDM« «c¼ ULKJ« oDM½ r Ê≈Ë ¨sOFЗ_«Ë
r??K??F?ðu?? W??c?? »U??Ð e??−??F??U??
Âb?
Ó F?L?« q?I?L?« q??łd?« U?N?¹√ r?2 ©∞±
r?C??N?ðË ÊU?N??²?E?ð p??½« t?Ð v?A??K?ð ‰Ìe?M?L?Ð X?L??2√ Ê« p?O?ŽU?½ ÂU?2 r?2 ©∞≤
r??K??E?L??« ¡U??łb?« —u??−??¹œ ‰U?Ðd??Ý Ÿ—œÒ«Ë p? e?Ž ·u?O?Ý ÕU?H?J œd? Ò ł ©∞≥
r??J?×??²?Ý« «e??×?« «–≈ Êu??F?H??M?¹ U?? ÌW?Ыd??2 q?³??Š c?
Ò łË b??Ò łË b?N??ł«Ë ©∞¥
r?K??E?L??« s??O?ðd?? ⁄b?K??¹ ÷d?¹ r?? U?šd?« Êö?š ‰U?JË ‰U??³?Š Âd?J«Ë ©∞µ
r?ÒF??M??ð s??N?Ð U??L??
·u??ÝË v?E??ŽË U??L?Ð—Ë X??O?Ë q??¼Ë q?F?? „d?ð«Ë ©∞∂
w? u?Ò  `?¹U??B?½ p?K??³?2 s? X?H??U?š w?M??½S?
Âö??L?« q?š w??×?JU??½U?¹ ©∞∑
r?G??O?C?« U?N??O?
ÊËe? Ò ³?« s? v??A?K?¹ …Ìd?¹b?Ð r?O??I?¹ s? w?ýU?ž Âu??K?U?
©∞∏
r?K?Ž«Ë W?Ðu?I?F?« g?šU
v?C?I?½« v?S?
Ì
t??ÐU??E?Š ‰«e??¹ ô b??
Ò Š d??L?F??K?? ©∞π
r??−??M?? v??I??K?¹Ë ‰ÒÌ– w??
‘U??Ž s?? v?K?Ž v??{d?¹ ôË v?Žd?¹ ô t??K?U?
©±∞
r??M??N??ł d?O??F??Ý w??
u?? Ï K?Š e??F??«Ë …—«d? ÊU?M?−?« w?
Íb?M?Ž r?O?E?K? ©±±
r??E?Ž√Ë ‰U??³?−??U?6 w??K?« t??ł«u? U??Ð X?L?Þ v?≈ —u?׳?« Z? Íb?ÐU?J? Ë ©±≤
Ò Ý U??¼U??I?? v??K??Ž ‰U?łd??K?? U??
r??K? ÌW?
u?M??ð ‰u?¼ q?6 w??
w?K?L??×?ðË ©±≥
Ò
w??L?F?D?? W?2«c? u?? Ì K?ŠË » Ú d?A?? w? U?H?J u?Ë ÂU?I?L??« s? c? Ò √ Íb?M?Ž ©±¥
Âd? Ì 2U?B?Ð r??O? c?« U? ÂÌu?2 s?O?Ð s? ©±µ
Ò J??¹ r??¹d??J??« d??×?« ôË r??N??M??Ž j?
r???K???
Ò F?? Ë b???
Ï M???
Ò N??? Ë n?? Ï I???Ò ¦??? Ë Íb??¹ ô≈ d?Ï JU??½ r?N??O?K??Ž w? U?? ©±∂
r??ÒQ??ð `??O??³??I???« s?? f??O??Ë ÂÏu??¹ r?N?Ðu?K2 `?O?K?L?« v?≈ s?¾L?D?ð U? ©±∑
r??E???F?? d??Ì Q???Ð ô≈ w??²???K??O???³??2Ë w??²?L?¼Ë ÊU? e??«Ë w?U?ŠË w??½ U? ©±∏
r??K??E??ðË ÊU??N??²??E??²??
s?? Ò M??
Ó 6d??ð ô ö?F?« v??≈ b?
Ò F?
Ó ð w??ðU?L?
Ò ¼ ‰u??I?ðË ©±π
339
r???K??Š√Ë Êu??K???N??−??¹ ÂÌu???2 Êôc??š
r? c??¹ t?2U??
d?« r??O?{ s??Ž d?³??B?«Ë
w?L?²?×?L?« b?¹b?×?« ÊuM?E? «u?D?J
r?−?M?L??Ð f?O?K??
t?K?« e?Ž Âb??Ž s? Ë
Âb??N??¹ s?? t??zU??M??Ð n??K??šË w??½U??Ð
Âe?N?? s? s?N?L??O?{ s?Ž v?²?H??K? U?
r?K?þ«Ë p?½U? “ w?
r?J??ŠU?
X?¾?ý U?
Âd?−L?« n?O?KL?« U?−?ŠË v?ML?« ‰u?Ý
w???L??²???Š√Ë –u??√ t???Ð r??Ł t???K??U???Ð
Âd???6_« q??
Ò ł_« U??O??K???F??« È—– w??
«Ë
Âb?I?L??« w?
«Ë b??−?L??« »«d?š w??½U?Ð
Âœ Ë√ q??? Ì
ÒÌ N????²???E???? œu???−????Ð U??? «
Âb?I??L?«Ë U?¼d??O?³?6 l??O?Ýb?« r??K?{
r?E??O?ý q?6«d??L?« b?N??½ «u?A?« q??³?Ž
Ì šQ???²?? ‰ÌËU???D???²???
Âb???I???²??? d???
r??−??K?¹ r?? u??Ë Í—U??Ž t??³?6d??ð u??
Âb??I??¹Ë œ«d??D??« Âu???¹ t??Ð s??L??¼u??¹
Ì O?? Ãd??E??« ‚u?
Ë Ã
r?G??O??{ Y? Ì d??Ý
Âu??? Ì Ò ¦?? Ë
Ò I?? »u??F??J??« ‰b??Ž n??I??
r??−??M?? ÁœU?I?? s?? U?? ÌW??O?? Ò M??E??Ó Š Ó
r??K?L??K?? b?¹b??×??U?Ð d??šô« Âu?O??«Ë
Âb??« l??I??½ s?? s???¼d??
«u??Š …u??³??2
Ò ×??ð ÕU?? d???«Ë w??½«œ u??L??«Ë
r??D??
r??−?½_« q??¦? s??¼Ë l?O??ýu?« v??6U?Š
Ò J? Ë Ì‰b??M??−?? …U??L??J??« s?? Ë
r??K??
r??¦??K??L??« Àu?? Âu??O??« „«– s??
Ò K?? Ó ¼Ó–Ó
r?D?×??L?« ÊU? e??« »U?½ s?Ž Êd?? Ú A?Ò 6Ë
± W¹d³−« W³I׫
w?²?L?Ò N? d?O?A?¹ sL? d?E?½ v?S?
©≤∞
ÏW?Òc? —u?? ô« i?F?Ð w?
r??K?×?«Ë ©≤±
s b?ý√ V?¹dI?« v?K?Ž ¡U²?H?« d³?J ©≤≤
U?M?I?« ·«d?Þ« t?²?M??L?{ b?2 e?F?«Ë ©≤≥
U?H?²??¹« ôË Êu? b?N??ð r?²?½√Ë w??M?Ð√ ©≤¥
v??C? U?? l?O??³?ð ô≈ ÊU?? e?« U?? Ë ©≤µ
U?A?ð U? w? U?A?ð U??L?Ð ÊU? “U?¹ d?ł ©≤∂
r??U??Ý b?? Ì ¹—œ u?Ы X??O??H?? v?S??
©≤∑
U?O?M?« n?¹—U?B?ð s?Ž w?½«d?ð t? q?2 ©≤∏
b?L?Š√ v?L?E?L?« b?M??E?« b?O?E?« ©≤π
v?K?F?«Ë —U?J?L??« ל w?I?ðd?L?« ©≥∞
t?«u?½ »U?×?Ý s?? ÷ Ï —√ q?K?ð r? ©≥±
h?K? Ò I U?N?J v?KŽ f?O?Þu« œd?¹ ©≥≤
q?? «u?Š i??O?K??ž Õ Ï U?O?? Ò ÝÕÔ U?³??
Ò Ý ©≥≥
d?JU??I?²?? » Ì —U?I??²?? b? Ì ŽU??³?²?? ©≥¥
l?¹U?Þ t?ÝU?O?E« s?E?Š s? Ë ÌY?³?Ž ©≥µ
U?L?EK? l? «u?E?«Ë d?þ«uM?« w? U?Ý ©≥∂
t?2u??
w?U??Ž ·u?ÞU??K?U??6 ⁄«ËÒ— ©≥∑
Ì ž“ d?? Ì
u?C?? Ë ©≥∏
—U??J i?O??Ð√Ë n?
W??¹Òu???³?? Ì Ì
Ó ½Ó W???¹Òu???K??Ž W???O?? Ò Óe???ŽÓ ©≥π
t?? «d?? ŸU??−?A??« t??Ð ‰U??M?¹ ÂÏu??¹ ©¥∞
Èd?ðÔ rË l?O?I?MU?Ð `?³?E?ð qO?K?«Ë ©¥±
V?ž«u? ¡U?L?E??U?Ð U?¹U?H?A??« t?O?
©¥≤
U?M??I?« U?³??ýË n? Ï ð«u?¼ «d?ðU??³?«Ë ©¥≥
l?¹ö??2Ë l?? Ì ¹«d??J œU??O?−??« s?? Ë ©¥¥
d?Ý«u?Š »u?O?−«Ë s?K? Ò Þ i?O?³?«Ë ©¥µ
U?N?ðU?
u?Ú  X?F?ÐU?²?ð s?O?M?E?« v?«Ë ©¥∂
± W¹d³−« W³I׫ 340

r??×?
Ò ³??
Ô « ”u?H??M?« œu??−?« s??Ž X?Ð√Ë ö?H?« d?F?²?Ý«Ë ÷—_« t?łË d?Ò ³?Óž«Ë ©¥∑
Âe?K??¹ t?ŽU??−?L??« ·U?š s?? t?M??Ž U? Íc?« d?׳?« X?ÐU?¦« U?L?B?« tK?
©¥∏
r??K??
Ó F???
Ú ¹Ô ‚ Ì d??Ð ÷u??½ t?? ôË d???6c??¹ Èb?M?« s??J?¹ r? Áôu? Íc??« u?¼Ë ©¥π
r??K??E?? » Ì U?×??Ý w??
‚Ï d??Ð ÷U?½ U?? b?L?×? w??³?M?« v?K?Ž …ö??B?« r?Ł ©µ∞
bMŽ U¼bł√ r jOJ³« d×Ð v?KŽ UNK+ W×OB3 bzUBD ÀöŁ sOLJK qOšb« œ—u¹Ë
ÆUOD³½ ô U×OB3 «dFý rEM¹ t½√ tMþ w3Ë bzUBI« Ác¼ ‰UD sOLJ« Ê√ Âeł√ œU+√Ë ÆÁdOž
wIK¹ t½√ ”UÝ√ vKŽ U¼UI_ UMOKŽ U¼UI√Ë bzUBI« Ác¼ UM ÈË— tJH½ sOLJ« Ê√ u Í√
WOÐdŽ bzUBD rEM tK¼R¹ rO?KF²« s Èu²J v≈ qSË t½√ pý√ wMMJ ÆU×OB3 «dFý
UNðUOÐ√ mK³ð bzUBI« Ác¼ vË√ ÆWOUF« Vz«uýË W+U+d« s UULð WOUšË WMI² W×OB3
Ë– hPý t½√ …bOBI« s Ëb³¹ sJ tLÝUÐ ÕdB¹ r UBPý UNÐ ÕbL¹ U²OÐ sOŁöŁË sOMŁ≈
…œUJ« sÐ≈Ë „uKL« ÃUðò s¹dAF« XO³« w3 t³IK¹ t½_ sO¹d³−« ¡«d√ s t½√ qL²×¹Ë ÊQý
vKŽ …bOBI« √b³¹Ë ÆådUŽ UMÝ w{uò t½≈ s¹dAF«Ë w½U¦« XO³« w3 tMŽ ‰uI¹Ë åU³−M«
Íc« dAŽ w½U¦« XO³« s w³M²LUÐ ÁdŁQð nA²J½ ULÐ—Ë ÆtðUOÝULŠË w³M²LUÐ U½d+c¹ jL½
¨q‡Ý ¨q‡Ž ¨q‡LŠ« ¨lDD√ ¨q½√ ¨qD√ ∫w³M²L?« ‰uD w3 UL+ d_« ‰UF3√ tO3 lÐU²²ð
WŠUBH« w3 UN²IÐUJ+ …bOBI« Ác¼Ë ÆqS ¨dÝ ¨Êœ√ ¨qCHð ¨gÐ ¨g¼ ¨œ“ ØØb‡Ž√
XO³« w3 åU³?½ò WLK+ UNIOI×ð ÂbŽË …eLN« qONJð vKŽ WK¦_« sË ÆWOUFUÐ WÐdA²L«
…eLN« ·c×½ Ê√ Ê“u« WUI²Ý« UMOKŽ ÷dHðË ÆdAŽ lÝU²« XO³« w3 åU³Ýò WLK+Ë sU¦«
bŠ«u« XO³« w3 å„¡Ułò …eL¼ ·c×½Ë dAŽ lÝU²« XO³« w3 åÁUłò UNIDM½Ë åÁ¡Ułò s
UMOKŽ ÷dHð UL+ ÆsOŁö¦« XO³« w3 å·UOÝ√Ëò …eL¼ nHPðË å„Ułò UNIDM½Ë sOŁö¦«Ë
sË ÆU?OUŽ UID½ dAŽ fUP« XO³« W¹«bÐ w3 VzUG« d?OL{ oDM½ Ê√ Ê“u« WUI²Ý«
XO³« w3 åÍbGðòË WMOHJ« ÊUЗ u¼Ë dAŽ sU¦« XO³« w3 å«cšuM«ò WOUF« ULKJ«
«bP²Ý«Ë Æå`³S√ ¨—USò vMFLÐ s¹dAF«Ë sU¦« XO³« w3 åÈbžòË s¹dAF«Ë YU¦«
”UM« s WŽU?Lł vMFLÐ dAŽ l?Ыd« XO³« w3 dŽUA« U?NKLF²J¹ UL?+ å»dŽò WLK+
Ê√ s¹dAF«Ë fUP« XO?³« w3 kŠö½Ë Æv×BH« w3 ·ËdF d?Ož wUŽ «bP²Ý«
åË–ò WÞuDPL« w3 UÐu²J ÁU½błË Íc« WJLP« ¡ULÝ_« bŠ√ w3 dŁR¹ ô d−« ·dŠ
ÂbŽ `ł—_« ‰UL²Šô« ªŒUJM« ‰UL¼≈ QDP?« «c¼ —bB Ê√ bF³²J¹Ë ¨åÍ–ò s ôbÐ
Æt½UJ vKŽ WOUF« jKJðË v×BH« bŽ«uD s dŽUA« sJLð
341
U??Ð√ Âu?A?×??« Âe?F?« W??³?ŠU?B?? s?ŽË
U??З ÕU? d??« ·«d?Þ√Ë ·u??O?E??« s?O??Ð
U??³?B??½ q?¹U??¼ Ìd? √ q?6 w??D?²??L?O??K?

U?³?M?Þ Ë– ”Ë— s?? V? Ì D?ý Ë– »d?{ Ë√
U??³?K??D??« t??ðU?
Ê≈ v??²??H??« Âö?¹ ö??

U?³??K?ž Ë√ V?K?ž w??U?F?L?U??Ð u?N?
ô«Ë
U?³?−?F?« p? Íb?³?ð U?³?C?Ž U?N?Ð ‰c?ЫË
U?³?½ U?ŁœU?×?« ‰u?K?Š q?³??2 p?O?D?F?¹
U?Ðu??M?« œ—U??Þ o?¹U?C?? Áœ—Ë q?³??2 s?
U?³?E?
Ó ²?Ó×??
Ú Ô ÊU?6 u? U? d?? _« V?F?J√Ë
U??³?³??Ý …Ìe??
Ò F?? q??O??M?? t??M?? —U??JË
U?³?ð— l{Ë l?
—«Ë q?JË l?D2«Ë p?K?LU?Ð
Ì ¹e?ž d??
U?³??³??G?« w??
U?J d?? Ì ×?Ð —œ s??
U?Ðd?Ž s?? r?K?F?U??Ð U?ÎÐd?Ž v?ð√ b??2 r?6
U??³???³??š ôË ËÌb??š U??N??Ð U??? …Ì—U??O??Ý
U??З P?A??M?L??« Êu?D??Ð s? ÏZ??U?F??
U??³??I??Ž U??N?? b??2 ô≈ t??O??Ž«— ÊU??O??Ž√
U??Ðc?ł U?N?Ž«d??B? «c?šu?M??« Èu?½ v?≈
U??³?Ý Âu??Ý— s? ŸÌU??Ý ÊU?L??O?K??Ý v?≈
U?³??−?M??« …œU?E??« s?Ð≈Ë „u??K?L??« ÃU?ð
U??³?¼Ë U?? œu??−?« s??L??Ð —b??Ò J?¹ r??Ë
U?³?N??6 U?N?²?2Ë Ê≈ U??¼d?E?F? X??O?I?Ú Ë
U?³?F?ý U?N? v?I?K?¹ s? Âô U?B?Ž Íb?G?ð
U??³??¼c?« Ád??¼“ Y??O??ž X?³??½ ‰ö??Þô
U?Ðd?Ž Ë– ”Ë— s? V?E?Š Ëc??Ð Íd?−?ð
U??³?N??6 U?¼u?³??ž w?łU?¹œ s?? r? Ï K??E? Ë
U?³?N? U??L?E?« m?K??Ð v?≈ t?M? i??O?H?¹
± W¹d³−« W³I׫
U³?B?M«Ë ‰u?N?« „UI?²?UÐ ö?F?« qO?½ ©∞±
U?−?²?M? q?J√ s?Ž w?K?zU?ÝU?¹ e?F?« ©∞≤
V?F?ð v?Ë UO?K?F?« U?I?ð—« œ«—√ s?L?
©∞≥
ÌW? d?J? ‰c?Ð Ë√ ÌW?L?×?K? ”Ëœ s? ©∞¥
b?N²?−? ¡UO?KF?« V?KÞ v?K?Ž ÂeŽU?
©∞µ
U?N?³?U??D? w?U?ž U?N?³??U?Þ ‰U?½ Ê≈ ©∞∂
Âe?²F d?¼b« ·Ëd?J »UF?J ÂbJ«Ë ©∞∑
d?J²?H Âe?F« Í√— r?K×?« s Y?FÐ«Ë ©∞∏
b?FÝ w?
r?K?׫ d?¹b?¹ U? Íc« ÊU?
©∞π
U?³?E?²?Ó×?
Ú Ô ÊU?6 ô U?? ÂU?¹ô« t?¹—u?ð ©±∞
W?K?C?F? p? Ò
Ó Í
Ì «— Âe?Ž r?J?
r?Ò−?½ ©±±
·—Ë —u? _« q6 w?
VC?ž«Ë ÷—≈Ë ©±≤
t?Ð ‰UI?L?« kH? v?C U? U?OŽ«Ë s?6 ©±≥
·d?²?F? r??K?×?U?Ð W? Ì I??Ł U?š√ l? Ë ©±¥
W?O?łU?Ý r?O« U?M?Ð s? v?K?Ž u?¼Ë ©±µ
UN?²?ýd?
Ë UO?K?F?« UN?²?ýd?Ž sO?Ð U? ©±∂
X²?H?²« U? b?K³?U?Ð UN? b?2 v — u?Ë ©±∑
…d?E?O Ë v?M?L?O?« W?ŽU?Þ UN?Ð «b?×?¹ ©±∏
n?D?²K? ÁU?ł UL? f?OI?K?Ð ‘dF?6 ©±π
v?≈ ÊU? e?« À«bŠ« s?Ž –ö?L?« v?≈ ©≤∞
t?K?zUC?
v?B×?ð sJ?ð r? Íc« v?≈ ©≤±
UN?K?H?× ÂËb?O?2 dÌ U?Ž U?M?Ý w{u? ©≤≤
W??Že?O?¼ Âu?¹ Ë√ U?ÎK?J Âu??¹ t?O? u?¹ ©≤≥
X?³J?E½U?
Âb« »U×?Ý sO?Ð XJ?HÝ ©≤¥
W??e?e?? U??O?¼œ ÌW??H??łd?? q?J??Ð ©≤µ
U?N??2—U?Þ ‚«Ë—Ë U?N??2—«u?Ð w??{u?ð ©≤∂
VJ?ðd V?×E?« ÂUL?ž s ÌV?OÒB?6 ©≤∑
± W¹d³−« W³I׫ 342

U?³?F??ý r?N?K?L?ý U?¹U?G??ý U?¹ö?ý Èb?ž W?¹ËU?¼ nE?K?« Âu?−M?6 r?NÐ b?ž ©≤∏
U?Ðd¼ r?N? w?−M?¹ r?N?KL?ý q?¼ U?NO?¼ r?N?F?M?L?ð d?KB?« Ÿö?2 ÊQ?Ð «u?M?Òþ ©≤π
U?³??D?š r??N?ł«œË√ w??
„e? Ò Ž ·U??O?Ý«Ë r¼d?ÐU?M? ÈËd?ý r?NðU? U?¼ X?ŽœË√ ©≥∞
U?³?−?²?Ž«Ë e?F??« d?G?¦?Ð ÊU? e?« p?×?{ `?²?²?H? t?K?« d?B?½ „U?ł U? b?F?ÐË ©≥±
U??Ðd?ž Ë√ f??L?A??« Êd?2 ÊU??Ð U? œ«b??ŽÚ U?½b?O?Ý —U?²?K?L?« vK?Ž …ö?B?« r?Ł ©≥≤
bL× vŽb¹ hPý Õb w3 UNUD U²OÐ s¹dAŽË WO½ULŁ UNðUOÐ√ mK³ð WO½U¦« …bOBI«Ë
s w Ëb³¹Ë ÆåpKò V?I s¹dAF«Ë ”œUJ« XO³« w3 tOKŽ wHC¹ Íc« błU sЫ
Íc« ‰ubL« fH½ „«c½¬ t sJ¹ r t½√ W³I׫ pKð —UFý√ w3 VIK« «c¼ «bP²Ý« …d¦+
…bOBI« √b?³¹ Æd{U׫ UM²DË w3 ådO√ò Ë√ åaOýò UMuI? U3œ«d ÊU+ UL½≈Ë Êü« t3dF½
Æ…œU²FL« WI¹dD« vKŽ ÕbL« v≈ p– s hKPO t²Ðu³× —«b UOIJ« VKD¹ rŁ ‰eGUÐ
sË ÆåvÝu U?IOò `KDB Èdš√ …d U?M3œUB¹ dAŽ ”œUJ« X?O³« —bS w3Ë
XO³« w3 åQI3ò Í√ åUJI3òË åtKLŽò Í√ åÁ«uÒÝòË w½U¦« XO³« w3 åÁbÒ‡Ðò WOUF« ULKJ«
ÁbNłò vMFLÐ åtKOÚ‡ŠÓòË WHzUš Í√ åW³¹U¼òË dAŽ lÝU²?« XO³« w3 åUÝu²Š«òË lÝU²«
w3 åqB¹ò s ôbÐ åqSU¹ò WOUF« VO+«d²« sË Æs¹dAF«Ë lЫd« XO³« w3 åtðuDË
s ôbÐ sU¦« XO³?« w3 å·«œ—ô«ò …eLN« nOHP?ð WK¦√ sË ÆdAŽ lЫd?« XO³«
XO?³« w3 åXKš«ËòË åU½√Ëò s ôbÐ l?ÝU²« XO³« w3 åU½«ËòË ©…e?LNUЮ å·«œ—_«ò
Æå¡«dCšò s ôbÐ dAŽ sU¦« XO³« w?3 å«dCšòË åXKš√Ëò s ôbÐ dAŽ lÐUJ«
«bŽ U WײH« w¼ ÍËd« o³Jð w²« W+d×«Ë ÆsU¦« XO³« w3 `{«Ë wF¹b³« nKJ²«Ë
ÆÊuJÝ wN3 lЫd« XO³« w3
U?E?Žu?« W?O?³?þ w?½«b?ð »d?I?Ð v?C?×?½ vE?ŽË vM?LU?Ð wU?OK?« œu−?ð vE?Ž ©∞±
U??E?2 V??O?A??L?« Áö??F?ð U?? v?≈ Áb??Ò Ð ö
s?O?K¹ w?M? U?³B?« s?Bž ‰«“ U? ©∞≤
U?Ýd?ž U?A?×?« Ãô w?
V?×?« r?Ž«u?M? t?² U?2 s?EŠ «—U? _« ‚u?A?¹ ÏhK?ý ©∞≥
U?E?M−?«Ë s?E×?« V?¹dž ÌV?O?Þ V?OÐd?Ð UA?½ »UO?¦« X×?ð U ‰ËeF? ‰uL?− ©∞¥
U?E?L?×?«Ë i?O?G?« q?O?K?2 s?Ý Âu?E?¹ t?ðd??
Ò ž ÕU?³?B?L?U?6 ÕU??L? Ò  ÕU?{
Ò Ë ©∞µ
U??E?F?? U??¼b??š w?
—Ï—œ U??¼d??G?Ł w??
—u?Š U?N?E?× w?
e?Ï ł— U?N?OA? w?
©∞∂
U?E?³??2Ô v?łb?« —u??½ U?¼—«u?½« s? U??L?6 t?³??z«Ë– s? w?U??O?K?« œ«u??Ý w?ł«œ ©∞∑
U?E?K??ł Ê« t? U?O?2 b?M?Ž ·«œ—ô« t??¹u?¦?ð U?L6 t?M V?×?« qL?×?Ð Íœ«R
Èu?Ł ©∞∏
343 ± W¹d³−« W³I׫

U?E?I
Íd?þU?½ w?{u?L? u?¼ u? t?O?{«— q?L?Ž s?? Á«u? Ò Ý U??L? U??½«Ë t?O??²?¹ ©∞π
U?E??6 »U?×??E?« n??¹œ«d?L?? U?N??ÐU?З W?O?ýU??½ q?6 s? U?¼—«œ v??З v?I?Ý ©±∞
U?EM?6 b?2 ”UM?6_« i U?ž w?
gŠu?«Ë U??¼—U?6Ëô »—«u??¼ —u?O??D?« t??M?Ž ©±±
U?E?ł— U?N?½e? w?
U?N?I?ŽU?J u?B?Ë U?N?2—U?ý f?L?A?U?6 U?N?2—U?Ð —«u?½√ ©±≤
U??E??½Ë Ë√ f???Š s?? d?? Ï
U??½ o??
Ï ½U??I??½ Ò Þ —U?O?ÒÞ s??J? ©±≥
U??N?Ð »U?Ðd??« ÕU?H??
U??E?L?Þ b?2 ÂËb??« ”Ë— q?O?E??U?ÐË ô≈ U?¼dÞU? qÐË w? U¼ ÷—_« q?JU¹ U? ©±¥
U?ÝË ¡U?L??E?«Ë U?¼U?? œu?ł s? ŸU??I?« Î O? U?¼ s?O??²?³?Ý ©±µ
W?O?? U?Š ‚œu?U?Ð W??
U?E?³?Š U?N?2u?
w?K?«Ë U?¼U?C?2 v?E?×?¹ U?
Ë s?OF?З_« v?Ýu? U?I?O? r?ðË ©±∂
U?Ýd??Š U?¼—U?¹œ l?З ‚u??
U? b?F??Ð s? U?NK?¹UK? XK?š«Ë UN?LO?ž vK?−½« r?Ł ©±∑
U??E?? Ë …Îd??J?Ð U??¼«b??½ j??
Ò F?¹ «d??C??š WL?ŽU?½ bK?K?« ÊUM?ł s X?I?Ð v²?Š ©±∏
U?Ýu?²?Š« b?2 ‰Ìu?N?−?? Ë X? Ì ³?½ ·Ëd?F? U?N?ÐË U?N?²?³?½ w?¼«“ ·U?O?Òž —u?½ s? ©±π
U??Ýd?ł U?N?²??³?½ w?¼«“ ·U?O??
Ò ž ”Ë— w?
»dÞ s? d?O?D?« s?O?½— U?NO?
s?J? ©≤∞
UE?³?O?«Ë »b?−« ·ö?²?šU?Ð ö?K« b?F?Ð U?N?Ð s?O?−?²?K?L?K? UN?²?−?N?Ð s?J? ©≤±
U??E?2 ÊU? e?« »u?U?6 X??2u?« …b?ý w?
v??≈ w??K?M??« b??
Ì łU?? s??Ы œu??ł ©≤≤
U?E?6 …U?N?L?« t?łË v?K?Ž U?¹U?³?E?« l?I?½ v?≈ œU??O?F?« «b??½Ë s?Г b?L??×? ©≤≥
U?E?M??š b?2Ë t?K??O?Š Í Ì –U?ł s?? —u?ÝË W?³¹U?¼ ÊU?ÝdH?«Ë q?OK?« vK?Ž w?M¦?¹ ©≤¥
U?Ýd??š ôË Z??Ï K??J U??N??Ð ô «– q??³??2Ë UNF? UE? Z Ì KJ w?¼Ë UN?MŽ »U?−ŠË ©≤µ
U?E?D?Ž b?2 œu?−?« n??½√ t?O?½U?M?Ð U?²?K?6 w?
Ë u?K?²« »U?З« t?E?¹«d
p? Ï K?Ú Ó ©≤∂
U?Ýd?H?«Ë ◊U?F?D?F?«Ë qO?K?«Ë s?−?N?« t?³?¹U?¼Ë s? U?¹U?D?F?« q?ł ÂU?E?łË ©≤∑
U??E??K?ł f??U?ł Ë√ r??Ì ¹U?2 s?? ÂU?2 U?? U?½b?O?Ý —U?²?K?L?« vK?Ž …ö?B?« r?Ł ©≤∏
ÁUMKD U …bOBI« Ác¼ vKŽ ‚bB¹Ë ÆU²OÐ s¹dAŽË WŁöŁ UNðUOÐ√ mK³ð WOež W¦U¦« …bOBI«Ë
ÊU³F¦« UNÐ bBI¹ dAŽ w½U¦« XO³« w3 åWLþU+òË ÆWOUF«Ë v×BHK W³JMUÐ UNðUIÐUÝ sŽ
UNÐ wŁd¹ Ê«eOd U¼œ—uMÝ …bOBD s dAŽ lЫd«Ë dAŽ YU¦« ÊU²O³« p– `{u¹ UL+ ÂUJ«
wKJ«Ë d−×«Ë ÊU³MÐË qOSu« q¦ dAŽ sU¦« XO³« w3 U¼d+c¹ w²« s+U_«Ë ÆbL× ÁUš√
Æ U¹«Ëd« iFÐ VJŠ rNK s t½QÐ ‰uI« bMJðË ÷—UF« q¼√ s sOLJ« dUŽ Ê√ vKŽ ‰bð bD
Õ
 U?Þ b??2 ÷—_« ‚u??
t?Ðu??Ł q??O?K??«Ë s?¼Ë w?½—«“ b?2 Íc??U?Ð U?³?Šd?? U?¹ ©∞±
Õ «e??M? Âu??M??« c?¹c?? w??½u??O?Ž s??ŽË W?FłU?¼ ÂuM?« uK?Š VO?Þ w
”U?M«Ë ©∞≤
± W¹d³−« W³I׫
w?ŠU??B? Ò ½ ‰«c??F??« s? l??L?Ý« t??Ð ôË
ÕU?Ð b??2 d?³??B?« s?O??M?6 t??O?K??Ž s? Ë
ÕU?³??Jô« Í—b?ÐU??¹ ·U??JËô« ÂËb?F??
Õ«Ë—ô« ‰ö??ÝU???¹ ‰U??³??2ô« `??O???L??Ý
w??ŠU??¹—« W?¹U??žU?¹ d??L??2U?¹ f??L?ýU??¹
Õô U?A?×??U?Ð t?³??Ò Š ‚d?Ð U?A?½ b??2 s?
Õ«e??M?? „U??Ðd?? v??K??Ž b??Ï O??F??Ð U??½«Ë
w??ŠU?B??
Ò ½ ÊËœ s? w??²?O??M? U??¹ „«d?6–
ÕU?O?Ý U??M?Ýu?« s?? ”U?F?M??« ”U?6
Õ«d??« o??²?ÒF?? r??O?A??ž s? » Ï —U??ý Ë√
Õ«Ë—ô« Õ«Ë—ô W?? Ì F??A???F??A?? «d??L??Š
w?ŠU?C?« U?N? s Ì…U?N? b?O?ł b?O?−?«Ë
ÕU?³??J≈Ë v?E??L? W??O? U??¼ s?O??²?³??Ý
ÕU?×?Ý ‚œu?« w?? U?¼ ÷U?C? Ò ½ ÷U?C? Ò Ð
ÕU?C?×?{ Êe?L?« d?¹e?ž t??½e?L?Ð t?2d?Ð
Õô `???
Ì ¹ôË w?? Ò K???E??« s??D???ÐË U??ł«Ë
ÕU??Ð b?2 V??K??I?« d??E?? t??2«d?
s?? Ë
ÕU??ł— s??¹e??U???Ð U??N??½«e??O???L?? ÂÌËœ
ÕU???H???ð t????¹b???
Ò š w????
Í ^ —b???
^ —ÒœÔ Í Ú ÐÓ
w??Šö?J≈ »U?³?Ý√ u??¼Ë s?O?L?K??E? U?¹
ÕU???Ý Ë√ ÷—_« ‚u??
‰ö???¼ q??¼ U???
Ác¼ WGË ÆwöN« d׳« vKŽ W×OBM« Ác¼ dAMð r w²« sOLJ« dUŽ bzUBD sË
Ê_ ¨WOIOKÝ dOž WŠUB3 WIÐUJ« bzUBI« w3 WŠUBH« ÊQÐ UMLŽ“ b¹Rð WOUF« …bOBI«
U?½d+c¹ dAŽ lЫd« XO³«Ë Æb?FÐ UNOAHðË WOUF?« —uNþ ÂbŽ wMFð v×BH?« WOIOKÝ
U??¼d?O??F??²??E??½ U? œ«u??łô«  ‰«u??2ô«
U??¼d?O?M?²?E?¹ U??¼d?O?žË d?O?B?³??« s?O?Ž
344
t?Ð s?O?–U??F?« l?O?Þ√ ô s??L?Ð ö?¼√ ©∞≥
t?2—U?H s? w?U?Š r?I?Ý sL?Ð ö?¼√ ©∞¥
U¹Ë »U?³?A« ·d?ðU?¹ »UO?½ô« »cŽU?¹ ©∞µ
U?¹Ë ‰U?Ju?« ‰U?žU?¹ k?×K?« d?ðU?
U?¹ ©∞∂
d?łb?M ÊU?³?« s?BG?6 q?O?L¹ s? U?¹ ©∞∑
vA?žË UA×?« vB2U?Ð UA½ Áœ«œË s? U¹ ©∞∏
WF?łU¼ ”U?M«Ë w?Mð—“ b?2 X½« n?O6 ©∞π
w?MO?EM? „U2d?
vK?Ž w½« V?E×?ð ô ©±∞
W??ЗU?ý ÊU?ÝËô«  ”U?M??«Ë b?F?2 ©±±
W??L?þU?6 s?Ý s?? ÂÏd?G? w?M??M?J? ©±≤
WŁb?× d?O?ž ‰ÌuL?ý UÞd?ý ”U6 s? ©±≥
We?G? s?OŽ U?M?O?FÐ ‰u?I?F?« w³?E?ð ©±¥
W?O?ýU?½ u??b?U?Ð U?¼—«œ v??З v?I?Ý ©±µ
t?³?ŠUE? v?I?K?ð w? U?¼ q?N?K?N?²? ©±∂
f?³?²K? b?Žd« V?−? ”«dÒ
”U?ł Ò — ©±∑
d?−×?« U? Ë ÊU³?MÐË q?O?Ju« w?IE?¹ ©±∏
tÐ X?FA?½ s U?NO?
qŠ s?L ÈËe?ł ©±π
“dÐ Ê≈ i?O³« l?OLł q?HM¹ ÊU?6 s ©≤∞
t?ЖU??−? w?y 2«d??Ž w?E??O?2 w??6d?ð ©≤±
w{d? u¼Ë w? UI?Ý«Ë Í«ËœË Í«œ u¼ ©≤≤
U?½b?O?Ý —U?²?K?L?« vK?Ž …ö?B?« r?Ł ©≤≥
ÆÍœUNL« …bOBIÐ
d? UŽ œu?−?« v²?
ÊÌU?DK?Ý u?Ы ‰uI?¹ ©∞±
t?I??O? — ‰U??łd?« U??¹—U?Ð U??½√ X?¹√— ©∞≤
345
Ì O??Ð q??6 s? q??
U??¼d?¹e??ž d? Ì ¼U?ł u??¼Ë
U?¼d??¹b?¹ U?N?O?≈ U?ł s? v??Šd?« Êu?K?6
U?¼d?O?L?{ w?
U?¼d? Ò Ý w?H?K?𠜫u?łô«Ë
U?¼d??O?š√ U?M??¼d?6 U?N??K?¹«Ë√ v??{—« u?
U?¼d?O?−?¹ ‰Ìu??N?ł U?¼U?ł v?≈ v?F?
ôU?6
U?¼d?O?J r??Š— ô ‰U?×?« «c?N?Ð o?? Ì O?I?Š
U?¼d?O?E? s? v?C? U? b?6 U? ‰U?F?
U?Ð
U??¼d?O?E??½ Èu?Ò Ý ‘U??Ž Ê« t?O?K??Ž ÂÌËe?
U??¼d?O?E?Ž U?¼«œ q?Ò ž v?E?? √ ”U?M?« s?
U?¼d?O?¦?6 v?š«d?ð t??D? Ò A?« b?²?ý« v?≈
U?¼d?O??B?2 t??U?³?Š s?? U?L??« œ—ÒË v?≈
U¼d?O?A?²?E U?N?×?B?½ w?DF?𠜫u?łô«Ë
U?¼d??O?¦?6 s??Ž U?N??K?2 w??M?G??¹ ‰«u?2ô«
U?¼d??O??¦? w??K?«Ë Âu??K?« Á«b??Ð U?¼«e??Ž
U?¼d??O?B?2 s?Ž U??N?K?O?½ Íb?  U?NK?C?
”U?M?« d6c?¹ Ìb?−? W³?ðd?6 ©±∑
Ò ŽË Áb??O?F?Ð
U?¼d?¹b?½ w?
w?L?K?Ž«Ë w??½U?F?L?« ‚U?2œ
Ì ¹—U?Ž w??
ÊU?š s??L?6
U??¼d?O?F??²?E??¹ W?
Ò
Ì O?š q??6 w??
…Ìd??J?
U??š√
U?¼d??¹b??¹ d??
U?¼d?O??ÝË s? Èb?I?« Ÿu?Ðd?? q?Š v?≈
U?¼d?O?E??6 ÈË«b?¹ U? U? ö?E??« V?O?ŽË
U?¼d??O?−?? w?U??O?K??« u?Ý s?? „—U?ł√
± W¹d³−« W³I׫
È—œ U? tO?Þu?¹ ‰U?ł Ò dK? Í«d?« vL?Ž ©∞≥
Á—u?ý œU?Ž v?≈ q??Ì ł— w?
d?O?š ö?
©∞¥
d¼U?þ bC?« vK?Ž vH?K¹ Íc?« —UJË ©∞µ
V¼«c? w
Èb?ž U w?½U¦? w
Èb?ž ©∞∂
t?2«b?J Èu?łd?Ð «bŽ_« w?łd?¹ s? Ë ©∞∑
t??¦?O?³??š `?
Ì ¹— Áu?½U??š v?≈ v?I??K?¹ ©∞∏
q?¼U?ł X?M6 v?« ”U?M« q?O?œ d³?š« ©∞π
t?½« r??K??ŽU??
ÌW?“ q??
Ì ł— ”«œ v??≈ ©±∞
Áb?
Ò { ÁU¹U?B?2 w?DF?¹ s?L? X³?−?Ž ©±±
Ò ³?K??
t?O?? Ò 2 U?šd?« Êö??š d?¦??6« Èd?ð ©±≤
U?LE?« V¼ô s?Ž ÊUAD?F« ÍËd?¹ ö
©±≥
U?N??Ð È—c?M?¹ ôË Í—c??ð ô ‰«c?½ô«Ë ©±¥
vC w? Ì {U w?
qO2 ÌX?OÐ q?¦ v?KŽ ©±µ
X??ЗU??ŠË U?¼«b??Ž d?? Ò Ý b?¹ ÊS??
©±∂
Í—cŠ«Ë rK?E« fK?− Í—«œ fH½U?O
©±∏
—œU?2 ”U?M« s? v?ME?×?« l?O{ s? ©±π
·—U??Ž b?Ý «—Ë s? v?G??³?ð —«d?Ýô« ©≤∞
U?N?KÒ×?¹ s? U?¼bI?Ž v?I?³ð œ«b?{ôË ©≤±
Á—u?³ł v?łd¹ ‚UE?« rE?Ž dE?6 Èdð ©≤≤
t?O?JË w?M? —b??« n?Ju?6 U?¼c?š ©≤≥
 ۲ ‫اﳊﻘﺒﺔ اﳉﺒﺮﻳﺔ‬

wLOKF«Ë sD
s sD

Ê«bOL׫® sD sÐ sD rÝ« œd¹ ÊULŽ ‰ULý w «uLJŠ s¹c« sO¹d³−« Ÿd s

dŽUA« tŠb
Íc« dO
_UÐ WK. t ÊuJ¹ ULЗ Íc« ©≤±¥≠≤±≤∫±π∏± ª∏¥∫±π∏∞
≠≥∑ ∫±Ã ¨±πµ≤® WŽuL−
s
‰Ë_« ¡e−« w rðU׫ UL¼dA½ sOðbOBIÐ wLOKF«
∫bzUBI« bŠ√ lKD
‰uI¹ Æ©¥∞
‰U??¼Ò– Âu?M??U?Ð ö??L?«Ë v??łb?« `??M?ł ‰U??−?M??¹ q??³?? ÊÌU??L??Ž w? Êd??¹«“U??¹
∫Èdš_« …bOBI« lKD
‰uI¹Ë
U??M??¹b??ý«—U??¹ U??C??M??« —«u??(« v??K??Ž U??M???O??K??Š
Ò d???²??L??« U???N??¹√U???¹ v??√
bKRL« s
sJ Æt³I Ë√ tLÝ« wLOKF« ÊUK «–≈ U
ôË «c¼ wLOKF« u¼ s
Í—b½ ôË
∫ÁbzUB ÈbŠ≈ w ‰uI¹ uN ¨÷—UF« WIDM
w WHOMŠ Íœ«Ë s
t½√
‰U??¼Ò– Âu?M??U?Ð ö??L?«Ë v??łb?« `??M?ł ‰U??−?M??¹ q??³?? ÊÌU??L??Ž w? Êd??¹«“U??¹
wU?š `?Ì B×?= d? Ì H? ÷—_« p½Ëœ s?1Ë `? Ó 1Ó v?≈ Ìb?−?½ s?1 p?ðu??D?š ‰u?ÞU?¹
Ì K??
‰U??ýËô« ‰U??Ž t?H??O??M??Š Íœ«u?Ð X??½«Ë Õ  M??Ž ÊÌU??L??Ž Íœ«u??Ð U??½√
Ì e??²??M??1 p???
iFÐ w å`K
ò tLÝ« œd¹ w½U¦« XO³« s
‰Ë_« dD?A« W¹UN½ w œd¹ Íc« luL«Ë
sOLÝd« s¹c¼ s
ÍQÐ luL dK– Í√ vKŽ d¦Ž√ rË Ædšü« iF³« w å`M
òË UÞuDYL«
sÐô W
ULO« r−F
w ôË “U−×«Ë W
ULO« sOÐ “U−L« w ôË »dF« WK−
”—UN w ô
w uU¹ œ—u¹ ô YOŠ å`M
ò vLc¹ ÊULŽ w lu
u¼ œuBIL« Ê√ bKRL« s
Ë ¨fOLš
åW
ULOUÐ …bFł wMÐ —U¹œ w l{u
ò tMŽ ‰uI¹Ë `KÓ
Ó œ—u¹ tMJ `ML dK– Í√ Ê«bK³« r−F

∫—uG« w `K
sŽ Õe²M
u¼Ë UNO ‰uI¹ wLOKF« UOÐQÐ U½dKcð d¹dł dŽUAK UðUOÐ√ œ—u¹Ë
U??½ö??L?Š Ò Ô ¨U??M??²?O??×??ð m?K??Ð
Ô X??O??I? t??²?O??D?1 w??łe?L??« V?(«d??« U?N??¹√U?¹
U??½«b?N??1Ô —u?G?U??Ð `?
Ì K?1 s??1 U?N??O?¼ `?K?1 s??1 —u?G?« q?¼_ Âö?D??« Íb?N?½
∫‰uI¹ YOŠ ÷—UF« WIDM
v≈ tÐUc²½« Èdš_« tðbOB w wLOKF« X³¦¹Ë
Ì −??¼ v?K??Ž
U??M?O??H??Š s?N??O??Þ«u?1 s?? ÊÌU???L???Ž Íœ«Ë v???≈ ÷—U???F???« s???1
U?M?O??K?×?L??L?« n?¹—Ë —U??−?K? U??
Î −?Š Ì D??? v??≈
s??D?? œu??−???« œU??F??1 s??
347 ≤ W¹d³−« W³I׫

Ác¼Ë ¨ÂdJ«Ë WO×¹—_UÐ tHB¹Ë sD tŠËbL
wLOKF« wLc¹ dOš_« XO³« «c¼ w
∫UM¼ sO³²¹ ULK nOHÞ ·ö²š« «bŽ vO×¹ sЫ l
wFOÐd« W¹«Ë— oH²ð œUJðË ÆvO×¹ sЫ W¹«Ë—
U??M??O??H??Š U??N???O??Þ«u??1 œÌu?? v??K??Ž ÊU???L???Ž Íœ«Ë v???≈ ÷—U???F???« s???1
U?M?O??K?×?L?L??« n?¹—Ë w?½U?−??« U?−?Š s???D?? s???Ð s??D??? v??« X???K??I???
Ì ³???ł s???Ы
U???M???¹b?? «u???« …U???M???ž d?? »d???žË Ì‚d??ý s???1 œU???Ò u???« U??−???
W¹«Ë— w rOLð v≈ t²³c½ U
√ Æs?O¹d³−« ¡«d
√ s
ÕËbLL« Ê√ bKRð W¹«Ëd« Ác¼Ë
∫XO³K rðU׫
U??M?O??K??×??L??L??« n??¹—Ë w?
ÒÌ L??O??L??ð s??D??? œu??−???« Êb??F???1 s??D???I??
Èdš_« wLOKF« …bOBI? rðU׫ W¹«Ë— w b−½Ë ÆQDY« »UÐ w qšb¹ «cN
wš√ ¨q
«“ sÐ ‰ö¼ œUHŠ√ s
sD? ÊQÐ UÎ×¹dBð sD sÐ sD U?NÐ ÕbL¹ w²«
∫XO³« ‰uI¹ Æœuł√
‰U??R??«Ë b??−??« V??¹d??Ž ‰Ìö??¼ b??Ë s??D??? U??R??M???Ð s??D?? s??Ð s???D??
Œ√ sЫ »_« sD? Ê√ w rðU׫ W¹«Ë— l?
oH²ð …—uB?Ð XO³« wFO?Ðd« ÍËd¹Ë
∫sD tLÝ« dš¬ hYA
‰U?R?«Ë b?−??« V?¹d?Ž U??1U?²?O?« b??O?Ž s??D?? w??š¬ s??Ð s??D??? s??Ð s??D??
VO−½ò qÐ sD Œ√ sЫ fO »_« sD ÊS tcH?½ XO³K vO×¹ sЫ W¹«Ë— w U
√
∫W¹«Ëd« ‰uIð ÆsD sÐ sD sÐ sD u¼ q
UJ« rÝô« Ê√ wMF¹ UL
sD sЫ Í√ åsD
‰U??R??«Ë b??−??« V??¹d??Ž ‰Ìö??¼ b??Ë s??D?? V??O???−??½ s??D?? s??Ð s??D??
w¼ UN½√ Ëb³¹ w²«Ë t²ÞuDY
w qOšb« ÊULOKÝ U¼œ—Ë√ w²« W¹«Ëd« l
oH²¹ «c¼Ë
∫W×O×B« W¹«Ëd«
Ì ³?ł s?Ðô l?−?M?¹
w?U?−«Ë Âu?O?C?L?« d? U?L( s?O?K?×?L?L?« ·U?F?{ tO?≈ l?−?M?ð
‰U??R??«Ë b?−??« V??O?−??½ w??
ÒÌ K?Ž b??Ë s??D?? w?R??M?« s??Ð s??D? s??Ð s?D??
r?ðU׫ W¹«Ë— VcŠ åsD UY?MÐòË wFOÐd« W¹«Ë— Vc?Š åsD wš« sЫò Ê√ Í√
Í√ wY½ t½QÐ sD b−K n.Ë «c¼Ë qOšb« W¹«Ë— w åsD wYM« sЫò …—U³F n¹d×ð
ÆÕbL« bzUB w „«c½¬ UN
«bY²Ý« d¦J¹ w²« ULKJ« s
wY½ WLKKË Æ…uY½ VŠU.
VÌ O?³Š ØØ »dÒ−
wÒÌ×¹—« wÒÌY½ wÒÌY. ∫œuł« sÐ bL×
ÕbL¹ ÂU?Mž sЫ WGÐUM« ‰uI¹
wÒYM« bÌłU
sЫ œuł ∫błU
sЫ Õb
w sOLc« d
UŽ ‰uI¹Ë ÆVUÞ ôUJAK ÌVO³
≤ W¹d³−« W³I׫ 348

sOu
Ú Ì·öŠ« rO
U{√ ∫dšQ²
dŽUý ‰uI¹Ë ÆUc ÊU
e« »uUK Xu« …bý w ØØv≈
Æl½U
sЫ wYM« ÊUL¦Ž b−L« Uš√ ØØ r¼d
«
Ë√ ©vO×¹ sÐ«Ë rðU׫® ‰ö¼ u¼ ÕËbLK vKŽ_« b−« ÊUK «–≈ U
‰uŠ ·öY« U
√
wKŽ tOÐ√ rÝ« ÕËbLL« bł sD Ê√ UMdŽ U
«–≈ ‰Ëe¹ Íd¼Uþ ·öš uN ©qOšb«® wKŽ
s
Ë ÆdNý_« t½_ ‰ö¼ v≈ …dýU³
V¼c¹Ë wKŽ eHI¹ …«Ëd« iFÐË ¨‰ö¼ Ábł rÝ«Ë
sD sÐ sD sÐ sD u¼ ÕËbLL« Ê√ Ëb³¹ UN²½—UI
Ë XO³K WHK²YL« U¹«Ëd« Ác¼ dÐbð
ÊdI« s
w½U¦« nBM« w ÊULŽ d
√ wË t½√ —bI½ Íc«Ë ¨q
«“ sÐ ‰ö¼ sÐ wKŽ sÐ
ÆÁdš¬ w ULЗ ¨dýUF«
bŠ√ w ‰uI¹ ¨ånOM
u?Ð√ò sD dO
_« vKŽ wLOKF« UNI?KÞ√ w²« »UI_« s
Ë
∫wFOÐd« W¹«Ë— VcŠ ÁbzUB
‰U?łü« ·U?B?
Ò  t?F??1 w?A?L?¹ u?L?«Ë n??O??M?1 u??Ы s??F??E?« —u??Ý s??R?M??¹
∫Èdš_« w ‰uI¹Ë
U??M??O??¦??
Ò K??F??²??L??« W??¦??K??Ž “u??
Ò −??1 n??O??M??1 u???Ð U??¹U??D??Ž ·d??Þ« «c??¼Ë
WŠUBH« UNOKŽ VKGð …bOB w UC¹√ s?D v≈ …—Uýû ånOM
uÐ√ò VIK« œd¹Ë
ÕbL¹ o«u
tLÝ« dŽUý UNU qOšb« ÊULOKÝ WÞuDY
w UNðbłË jOc³« d×Ð vKŽ
WIÐUc« …bO?BI«Ë o«u
…bOB? w ånOM
uÐ√ò VI?K« w ‚UHðô« «c¼ Æs?D UNÐ
sD sÐ sD ¨wLOKF« ÕËbL
fH½ u¼ o«u
ÕËbL
Ê√ v≈ dOA¹ WHK²YL« UNðU¹«ËdÐ
Ɖö¼ sÐ wKŽ sÐ sD sÐ
‰eGUÐ U¼√b³¹ …eKd
…bOB W?OŽu{uL« WOŠUM« s
w¼Ë o«u
…bOB UM¼ œ—u½Ë
w W¹dFA?« rNðU
bI
w Êu{uY¹ s¹c« ¡«dFA« s
UM?Ð d
s
…œUFK tMŽ cA¹ ôË
ÆÕËbLL« v≈ rNI¹dÞ w ‰«u¼√ s
Áuô U
Ë dDL«Ë ‰öÞ_«Ë nOD« sŽ Y¹b׫
W¹u UOÐQÐ sD Õb
v≈ dAŽ w½U¦« XO³« w W¹dFý WUýdÐ o«u
oeM¹ ‰eG« s
Ë
«ud s¹c« …Uýu« tO≈ uJA¹ rŁ ÆtM
UNOKŽ qBŠ w²« U³N«Ë t
dKË t²ŽU−AÐ U¼uM

Ê√ v≈ «dOA
tðbOB r²²Y¹ uN Áœ«d
sŽ WIOIŠ dŽUA« `BH¹ ôË Æt³O³Š sOÐË tMOÐ
wN²Mð «cJ¼Ë ÆdŽUA« Áb¹d¹ U
„—bO `¹dBðË Õdý v≈ ÃU²×¹ Ê√ s
vK–√Ë t³½√ sD
ÆV×?« ZŽ«u s
sD v≈ uJAO ¡Uł dŽUA« ÊQÐ ¡U×¹≈ s?¼c« w „d²ðË …bOBI«
lO{«uL« s
V×L« l
‰U.u«Ë ¡UIK« oOI×ð w ÊuF« VKÞË V׫ s
ÈuJA«Ë
349 ≤ W¹d³−« W³I׫

Ÿu{uL« «c¼Ë ¨W¹dFA« rNðö?Ý«d
Ë rNðUO½«uš≈ w «dO¦K j³M« ¡«d?Fý UNdD¹ w²«
ÊuJð …œUŽ W¹dFA« …UKUAL« Ác¼ sJ ÆwD³M« ÍdFA« À«d²« w tð«cÐ ULzU UM qJA¹
ULO »uKÝ_« «c¼ v≈ ¡«dFA« Q−K¹ U
…œUŽË ÆUOŽUL²ł«Ë UÎOÐœ√ ¨œ«b½√Ë ¡«dE½ ¡«dFý sOÐ
wJA²«Ë ÆiF³« rNCFÐ s
»dI²«Ë iF³« rNCFÐ vKŽ ·dF²« ÊËb¹d¹ ULMOŠ rNMOÐ
p–Ë d?ŽUA« sOÐ WHKJ« l—Ë W¹bM« s
UÎŽu½ wM?F¹ V׫ Âô¬ s
dš¬ hYý v≈
bŠ v≈ sD dO
_«Ë o«u
dŽUA« sOÐ WöF«Ë WdFL« XK.Ë q¼ Ædšü« hYA«
sD s
qF−ð …—uB« Ác?¼ Æs¹dAF«Ë YU¦« XO³« tÐ wŠu¹ U?
«c¼ øWHKJ« l—
—c½ UN½√ WOBYA« Ác¼ WOЖUł w b¹e¹ UL
Ë ÆrNM
WÐu³×
Ë ”UM« v≈ W³¹d WOBYý
WO?ü« ÁcNÐË ÆWO³FA« WKOYL« p?– —uBð ULK ¨sO
dGL«Ë ‚UAF« …bŽU?cL UNcH½
UNuŠ „U×ð WOUOš WOBYýË Í—uDÝ√ e
— v≈ wY¹—Uð hYý s
sD sÐ sD ‰u×ð
…eLŠ wÐ√ WB UMËUMð ULMO?Š UNM
…bŠ«Ë UMÐ d
w²« WH¹dD« U¹U?J׫ s
dO¦J«
sOÐ lÝUA« wM
e?« Êu³« s
ržd« vKŽ ¨WBI« w sD? —ËœË t²łË“ l
Íd
UF«
w²« WOeG« U
bIL« sD WOBYý sŽ dOÞUÝ_« Ác¼ “eF¹ UL
Ë ÆsO²OBYA« sOðU¼
ÊËdšQ²L« dcË ÆwLOKF«Ë o«u
bzUB q¦
tŠb
w XKO w²« bzUBI« UNÐ qN²cð
WO
«dž WKJA
t¹b s
qK ÊQÐ œUI²Žô« v≈ rNFœ UOdŠ «dOcHð WOeG« U
bIL« Ác¼
tðU½UF
nOHYð w vFc?¹ Ê√ tO≈ qÝu²¹Ë tM
ÊuF« VKD¹ s?D sÐ sD v≈ V¼–
ÆV×¹ s
l
tKLý r w t jÝu²¹Ë
tÐUA¹ò Í√ åÍœUI¹òË åo×?Ýò vMFLÐ ås×Ýò …bOBI« w WO
U?F« ULKJ« s
Ë
tU¹ò wMFð dAŽ lЫd« XO³« w åsþ ÍË√ò …—U³ŽË ¨åwðQ¹ò s
ôbÐ åw−¹òË åqŁUL¹Ë
w …dcJUР«e²ô« sJ …dcJ« w¼ ÍËd« WKdŠ Ê√ `{«u« s
Ë Æ°”bŠË sþ s

qFH« dcK w¼ v×BH« fO¹UILÐ WFOMý W¹uG ¡UDš√ »UJð—« wMF¹ …bOBI« UOÐ√ qK
YU¦« XO³« w oK?DL« ‰uFHL« dcKË ‰Ë_« XO³« w `²H« v?KŽ wM³L« w{UL«
∫o«u
…bOB ‰uIð Æ«cJ¼Ë ¨s
U¦« XO³« w qŽUH« dcKË
s?J??1 b? V??K?I??« Ãö?Ð V??y Š t?M??1Ë s?L?I« s?Ž Èu?N½ s?1Ë qO?K?R« ÊU?Ð ©∞±
s??×?L?« s?1 s?
Ï ×?1 U??O?M?« b?O?F??Ð U?M?Ž U?Še?²?M1 U?Ð Ê« t?¹u?²?N½ s?1 ‚«d?Ú Ë ©∞≤
s?×?Ý Èu?N« t?M?×?D?¹ V?KI?« v?I?Ð ô≈ t??×???¹«— Õ«— Ë√ t??×??¹U??½ ÕU??½ U??1 ©∞≥
Êb??³?« q?ŠU??½ w?M?1 r??D?−?« v??I?Ð ô≈ X?H?K?Ý w??²?« U?M?O?U?O? d?(– ôË ©∞¥
≤ W¹d³−« W³I׫ 350

s?1e?« n?U??Ý w? X?C?1 b? U?O??U?O? w?½d?(Òc?¹ n??Ï O?Þ Èd?Ý Ë√ Èd?Þ ôË ©∞µ
s?−?ý v??K?Ž ŸÏu?−?H?1Ë ÊU?1e??« r?O?{ t??O??łU??H??1 Í y d?L?? »ËU??−??ð ôË ©∞∂
s?Ž p?O?K?Ž w? tK?U?Ð f?O?F?« ÍœU?ŠU?¹ t??? X??K??Ë ô≈ Í Ï œU???Š Èb??Š ôË ©∞∑
Êd??I??« t??½U??š ÊÌU??L??ł ÍœU??I??¹ l??Ï 1œ d?¦?²?M?1 ÊU?H??ł_« s?1 l?ÐU?²?ð v?²?Š ©∞∏
s??łu?« t?C?O?? w?1U?Š ‚d?Š« b?? ŸÏd?ð t? œ—√ ô Í—U??O?²??š« d?O??G?Ð w??−?¹ ©∞π
s?M?E?« Ád?−?¼ w? X?H?K?²?š« b? w?M?Ž v?B ‰U?=u« ‰Uš Õ Ì ŠU?= s1 ©±∞
Ì “U?½ V
s??²???H??« s???Ž …Ϋ—«b??1 …U??ýu???« s??Ž U?N?²?L?²?( u? w?U?×?Ð Í—b?¹ t?K?«Ë ©±±
s?D? s?Ð s?D?I? «b?F?« »U?— l?C?R?ð U?L( w? Ò K?
Ó Ž Uμd?( UN? wÝ«— X?FC?š ©±≤
s??Ž U??O??ÐU??M??« ÊU???1“ w?? Ò K??
Ó Ž v??≈ d?šb? Ò 1 «b?A?« v?K??Ž œÏU?M?Ý s? Ï (— ©±≥
s?þ ÍË√ «b?A??« v?K??Ž s? y þ t?O?? w? s?1Ë ÁU?L?Š s1 ö? Î O?½ X?K?½ b t?M?1Ë ©±¥
s??Ž U?³??¹U??M?« ·U??B?Ž w??M?Ž s?? Ò ŽÓœÓ t?³?¹U?¼Ë s?1 U??¹U?D?Ž w?½U?D?Ž s?1Ë ©±µ
s?Š n??O?_« b??I?? s?1Ë …U??ýu?« s??1 t?Ð X?O?K?ÐÔ w?KU?Ð È—œ Ë√ Èd?¹ t?²?O? ©±∂
s??N?ðd?1 ÷—_U??Ð `? Ì ¹U?Þ v??K?Ž w?M??¦?¹ t??𜗠v?D??Ž w?U??²?« v??K?Ž Ãd??Ž ©±∑
s?F?D?«Ë »d?C?« f?O?ÞË ÷u?Š œ«—Ë√ U?NÐÒd?F?1 r?Ì KÝ «u?A?« q?³Ž ‚u? s?1 ©±∏
s?1 l??З œ«d?
Ò L??« U?³??ý s??1 W?Ï O??I?D??1 W??d??
Ò D??1 U??—“ W?? Ï ¬ n??
Ï ×??O??ýË ©±π
s?D? U?²?A?« n?O?{ v?M?1 Ìn?O?M?1 u?Ð«Ë …Ïd?(Òc??1 b??
Ï K??= `?? Ï =U?½ W?? Ï ÝU??ÞË ©≤∞
s?Þu« W?³?O?¼ Èu½« v? ·Ëd?F?1 œuL?×?1 t??K?1U?½√ p?K??L?ð U?1 »U?¼ÒË »U??N? Ò ½ ©≤±
s??L??Ð U??N??e??ł s??1 ‰e??¼ u??Ë Âu??¹ U??N??K??1Q?ð U??¹U??D??Ž w??Ž«—Ë ô≈ ©≤≤
s?J?¹ U??1 Êö?R?« v?K?Ž d?A??M?¹ b?D?«Ë U?N?Ð X?O?KÐ b? «Î—u?1√ w?J?ý√ p?O?≈ ©≤≥
s?×?K?«Ë Ê«u?M?F?« ·—U?F« v?K?Ž v?³?G?¹ ôË ‰«R?D?« œ— s?Ž p?O?³?M?ð ‰U?×?« ©≤¥
s??łË Âö??E??« ëœ U???1Ë ‚ Ï d??Ð Õô U??1 U?½b?O?Ý —U?²?R?L?« vK?Ž …ö?B?« r?Ł ©≤µ
b−¹ sD dO
_UÐ wLOKF« dŽUA« WK. sŽ W¹—uDÝ√ W¹«Ë— ÊuO³FA« …«Ëd« wJ×¹Ë
w WO³FA« UMЫœ¬ s?
bONH« q¹bM
WŽuL−
s
YU¦« ¡e−?« w UNM
ÖUL½ ∆—UI«
sÐ bL×
sÐ bFc À«d²« s
W
UL{≈ »U²K wË ¨©≤∂≠≤µ ∫±¥∞≥® WOÐdF« …d¹e−«
œdð ULK ÆWMOOF« s
wLOKF« Ê≈ bONH«Ë WcOHM« W¹«Ë— ‰uIðË ¨©µ≤≠¥∑ ∫±π∏±® WcOH½
r¹dJ« b³F? WOÐdF« …d¹e−« VK s
WO³Fý dOÞUÝ√ »U²K s
YU¦« ¡e−« w WBI«
¨rOBI« s
wLOKF« Ê≈ ÊULON−« W¹«Ë— ‰uIðË ¨©≤±¥≠±π≥ ∫≥à ¨±¥∞∞® ÊULON−«
351 ≤ W¹d³−« W³I׫

ôË Æn¹dA« UKdÐ Õb
Íc«Ë …eOMŽ s
w³O?FA« dŽUA« sOÐË tMOÐ jKš «c¼ wË
q
«e« tK«b³Ž ÂuŠdL« Ê≈ qÐ ¨ULNMÞu
b¹b×ð bMŽ w³OFA«Ë wLOKF« sOÐ jKY« nI¹
w³OFA« ‰UBð« ·Ëdþ Ê«œ—u¹ ©µ≤≠¥∑ ∫±π∏±® WcOHM« pcKË ©±≤≥≠±≤∞ ∫±≥π∏®
q?š«bð W−O²½Ë ÆsD dO
_UÐ wLOKF« ‰UBð« W¹UJŠ t³?Að W¹UJŠ w UKdÐ n¹dAUÐ
w³OFA« dŽUA« sOÐ …«Ëd« ÊU¼–√ w UDKš b−½ w³FA« œdc« w W¹—uDÝ_« À«bŠ_«
ÍœR¹ bË ÆsD sÐ sD dO
_UÐ t²öŽË wLOKF« dŽUA« sOÐË UKdÐ n¹dAUÐ t²öŽË
oDML?Ð UOBYA« Ác¼ …¡«d? v≈ U½bLŽ u »«d?D{ô« v≈ qš«b²«Ë tÐU?A²« «c¼
UNKJý w? a¹—U²« v≈ »d√ UOBYA?« Ác¼ ‰uŠ ZcMð w²« U¹UJ?׫ Æa¹—U²«
sOÐ ÀœU׫ qš«b²« ÆUNO½UF
◊U³M²Ý«Ë U¼“u
— p w dFA« v≈ »d√ UNMJ Íœdc«
Áb¼UA½ U
Ë dFA« sŽ p– w nK²Y¹ ô ¨WOŽ«bÐù« ‰ULŽ_« Ác¼ sOÐ ¨dOÞUÝ_« Ác¼
s
p– dOžË «—UF²Ýô«Ë UNO³A²«Ë —uB«Ë UŽu{uL« w bzUBI« „«d²ý« s

a¹—U²«Ë rKF« oDM
s
ôbÐ sH«Ë »œ_« oDML ÂUJ²Šô« s
bÐ ô ÆWOMH« «Ëœ_«
À«bŠ_«Ë lO{«uL« iF³« UNCFÐ s
dOÞUÝ_« dOF²cð ÆdOÞUÝ_« Ác¼ l
UMK
UFð w
WOeG«Ë WOKKD« U?
bIL« iF³« UNCFÐ s
b?zUBI« dOF²cð ULK¦?
œdc« d.UMŽË
ÆYOG« n.ËË œdD« dþUM
Ë WUM«Ë WKŠd« n.ËË
t²łË“Ë wLOKF« UNMDI¹ w²« bK³« rKUŠ sЫ Ê√ sD l
wLOKF« W¹UJŠ hYK
Ë
WKOL−« UN²MЫ XLž—√ w²?« WFA−« XM³« Â√ ÍdG¹ Ê√ ‚«d³« t³?¼cÐ ŸUD²Ý« UN
√Ë
s
UNł«Ëe bNL² t³×ð X½UK Íc« wLOKF« UNłËe dJM²« vKŽ U¼d
√ vKŽ WÐuKGL«Ë
dO
_« b{ tÐ b−M²cO sD sÐ sD ÊULŽ dO
√ v≈ tUŠ— wLOKF« býË ÆdO
_« sЫ
UNO X½UK w²« WKOK« fH½ w …bK³« v≈ ULNu.Ë oHð«Ë tðbŽUcL sD VN ÆtMЫË
ŸbY
v≈ ‰u.u« s
sJ?LðË sD ‰U²ŠU ÆdO
_« sЫ v≈ ·eð w?LOKF« WłË“
sD WDš œUKË ÆUNłË“ v≈ U¼œ—Ë tM
…√dL« hKšË dO
_« sЫ q²Ë sOÝËdF«
U¾³²Y
ÊUK ULMOŠ tM
»dIUÐ d
sOŠ qAHð Ê√ sOÝËdF« ŸbY
v≈ ‰u.u« w
ŸuM« s
«œUГ rý√ ∫XUË rALA²ðË UNH½√ „dFð √bÐ “u−Ž ‰eML« U¹«Ë“ bŠ√ w
„dË nKY« s
UNO≈ Áb¹ sD b
U¼bMŽ ÆsD sÐ sD ô≈ tÐ VOD²¹ ô Íc« dšUH«
ÆU
œ qOcð Ë√ W−{ Àb×?ð Ê√ ÊËœ ‰U׫ w XðUL …d¼U
WF¹dÝ W?Kd×Ð UN²³—
bONH« ‰uI¹Ë Æ”UFM« U¼UAžË WcUł X½UK u ULK UNKdðË ÊUDO׫ bŠ√ v≈ U¼bMÝQ
≤ W¹d³−« W³I׫ 352

bŠ√ w œd¹ Íc« rÝô« u?¼ UC¹√ «c¼Ë ªWBŠ wL?OKF« WłË“ rÝ« Ê≈ Wc?OHM«Ë
tO−ð Âu¹ sD w t UC¹√ò ‰uIð w²« WO
ö« …bOBI« W
bI
w dOÐu¼ UÞuDY

ÆåU¹ËdUÐ tBŠ
UN²ËUMð w²« W−z«d« bzU?BI« s
sD Õb
w wLOKF« ULNU ÊU²K« ÊUðbOBI«Ë
l
¨—œUBL« Ác¼ sOÐ oOu?²« XËUŠ bË ÆÊUJ
s
d¦K√ w dA½Ë ŒUcM« Íb¹√
vI?³¹ p– s
rždUÐË ÆrOI²c
q
UK hMÐ ÃËdYK ¨WOD?Y« —œUBL« vKŽ eOKd²«
qKY« s
dO?¦J« w½UF¹ w W?ŠU²L« —œUBL« s
t?IOI×ð w bN²?ł« Íc« hM«
s
sŽË wLOKF« QAM
sŽ UMŁb×ð ULMOŠ ¡e−« «c¼ W¹«bÐ w UMÐ d
bË Æ»«dD{ô«Ë
…b?OBIUÐ √b³½Ë Ædšü —bB
s
UNðU¹«Ë—Ë UOÐ_« ULKK n?K²Yð nOK sD ÊuJ¹
Íc«Ë VOcM«Ë nOD?« Ÿu{u
∫lO{«u
WŁöŁ w U?N½uLC
œbײ¹ w?²«Ë WO
ö«
ÕbL« rŁ s¹dAF«Ë ”œUc« v²Š s¹dAF« XO³« s
dDL« rŁ U²OÐ dAŽ WFcð ‚dG²c¹
v≈ dDL« s
s¹dAF«Ë ”œUc« XO³« w tBKYðË Æ…dOš_« dAŽ ÈbŠù« UOÐ_« w
s¦OFłË sOLc« d
UŽ q¦
s¹dš¬ ¡«dFý dFý w «dO¦K tœUB½ UMMJ l¹bÐ hKYð ÕbL«
q¼ Í—b½ ö sOŁö¦«Ë lЫd«Ë sOŁö¦«Ë Y?U¦« sO²O³K W³cMUÐ U
√ ÆUL¼dOžË Íb¹eO«
w sOLc« d
UŽ …bOB s
sOcLY«Ë f
UY«Ë sOcLY«Ë lЫd« sO²O³« l
ULNNÐUAð
sOÐ …«Ëd« s?
jKš u¼ Â√ dU×?« vKŽ dU׫ l?Ë Ÿu½ s
q
«“ sÐ VO?C Õb

U
UNO fO W¹œUŽ Õb
…bOB …bOBI?«Ë ÆWOUI«Ë d׳« w ÊUIH²ð sO²K« sOðbOBI«
v²Š Æt²łË“ t œdO U?šdB²c
sD ¡Uł wLOKF« ÊQ?Ð ‰«uŠ_« s
‰UŠ ÍQÐ wŠu¹
UNÐ bBI¹ wLOKF« Ê√ vKŽ ‰b¹ U
UNO fO ¨UO³c½ WK¹uÞ W
bI
w¼Ë ¨WOeG« W
bIL«
`{«ËË ÆÈdš_« bzUBI« w UNðöO¦
sŽ nK²Yð ô W¹bOKIð W
bI
w¼ UL½≈Ë ¨t²łË“
U¹b−²c
sD vKŽ bË wLOKF« Ê√ U¼bFÐ U¼œ—uMÝ w²« …bOBI« s
Ë …bOBI« Ác¼ s

Æ¡«d
_« l
¡«dFA« …œUŽ w¼ ULK ¨tzUDŽ w ö
√ tŠb
Ë dOž ô
XOÐ qK —b. w …dOš_« WLKJ« Ê√ «bŽ WO
UŽ UN²GË jOc³« d×Ð vKŽ …bOBI«Ë
`OBH« oDM« b²L¹ bË ÆÊ“u« W
Uù U×OB UID½ UNID½ ÂeK¹ U³¹dIð …bOBI« UOÐ√ s

lÝU²« XO³« w ålDð ôò WGOB«Ë ÆtKK sJ¹ r Ê≈ ¨—bB« s
d³K_« ¡e−« qLAO
·uł_« qFH« sOŽ ·c×ð ô W
UF« Ê√ Í√ ¨ålODð ôò WO
UF« w UNKÐUI¹ W×OB WGO.
ÆwNM«Ë d
_« WGO. w
353
‰U??¼Ò– Âu?M??U?Ð ö??L?«Ë v??łb?« `??M?ł
w?U?š `? Ì B?×= d? Ì H? b?O?³« p?½Ëœ s?1Ë
‰U??ýËô« v?U??Ž t?H?O??M?Š Íœ«u??Ð X?  ½«Ë
Ì U?½ Íb?M?Ž q??O?K?« w?U??ð w?
w?U?ž o??
w?U??²?« Íe??O??¹ U?1 ‰ÌËÒ√ t??K??F?−??ð Ê«Ë
‰«e?? ÒÌ I??1 d??¹U??L??C??U??Ð t??
Ò ½ t??O?? d??
‰U??¹–ô« —«d???
Ò łU??¹ ÿU???×??ô« Í Ò —u???Š
wU?Š s?Ž X?K¹U?Ý U?1 „U?ł s1 X?½« ô«Ë
‰«u??ô« w? Ò w??L??O??K?F??U??¹ l?D??ð ôË
‰UÝ«Ë p?M?Ž b?A?½« U½« p?²?³?Ož ‰u?Þ w?
‰«u??Ë „U??d? v??K??Ž Íd?O??L?{ w?? Ë
‰U???Ò²?? V??×???« Õd??ł Ê« Í«u???¼U??¹Ë
‰U??N?½ô« V?I??Ž q? ÒÌ Ž ÁU?? s?1 X??Ðd?ýË
‰U?DÞô« »u?Ðd?1 w? Y¹œ q?×?M?« bN?ý
‰U?L?« s?1 Êe?R?¹ U?1Ë ÂUA?«Ë d?B?1 l?1
Ò Ž X?O??³?« »—Ë r??J?O?? s?þ« U??1
‰U?I??
‰U? Íc?«Ë w?L?O?K?F?« ‰u??I?Ð b?N?A?ðË
‰U??H?« V?O?ÒÞ Ád??B?š ‰Ëe?N?1 ‰Ëe??F?1
‰«b?Ы t??ÝU?M?ł√ s??1 t?O?? w?M?{U??Ž U?1
‰U??ÒD??¼ q?O??K??« ‰«u??Þ r??ÒÌ N?b??1 s??1
‰U??F?ý« q?F?A?¹ t?d?ÐË Áœu??Ž— V?−?K?ð
w?U?Ž s?1 Ãu?L?« ÁU?ł bM?N?« s?1 s? Ì H?Ý
w?U?³??« t?L?O?A??¼ ‰U?ý ÕU?H? Ò Þ ÕU??H?
Ò Ý
‰U??−??« …—u??L??F??1 v??≈ ÂÌU??M??Ý v??≈
‰ôœ b???M??Ž w??«Ëe???« ‰e?? ÍœU???A??¹
w??U??−??«Ë Âu??O??C?L??« s??D?? v??≈
‰U??R??«Ë b??−??« V??¹d??Ž ‰Ìö??¼ b??Ë
≤ W¹d³−« W³I׫
‰U?−??M?¹ q?³?? ÊÌU?L?Ž w? Êd??¹«“U?¹ ©∞±
Ó 1Ó v?≈ Ìb−?½ s?1 pðu?D?š ‰uÞU?¹ ©∞≤
Ì K?
`
 M?Ž ÊÌU??L?Ž Íœ«u??Ð U?½√ ©∞≥
Ì e?²??M?1 p??
Õ
q?ýU?N?« ‘—UD?U?Ð U³?Šd?1 ö¼ ö?¼√ ©∞¥
t?K?=«u?1 v?K?ð√ t?K?F??−?ð ôË t?O?ÒŠ ©∞µ
U?O?M?«Ë b?F?³?U?Ð wM?ÐU?= s?L?Ð ö?¼√ ©∞∂
U?¹Ë »U³?A?« ižU?¹ d?DF?« Y?¹U1U?¹ ©∞∑
w?H?²×?1 p?MŽ p?ýËd?Þ bA? Ò ½« Í«—Ë ©∞∏
w?M?Ðc? Ò J?ð ô w?M?1 —c?F?« q?³?« ‰U? ©∞π
t?Ð p??ðd?(– U??1 ÂÌu?¹ ‰Ò“ U??1 t?K??«Ë ©±∞
q?ײM?1 pM1 w?LDł Ÿu?łU1 Ÿu−?H1 ©±±
Íb?M?ÝU?¹Ë Íb?O?ÝU¹Ë w?M?O?Ž —u?½U?¹ ©±≤
t?³?J?M?1 ‚u? Íb?½“Ë t? d?Ž X?O?K? Ò ð ©±≥
tD?U?R?1 Z? Ì O?³?DK?Ý s?1 ©±¥
Ì KŁ U?L?( q?
V?KŠ l1 bMN« X?JK1 wM( X?׳=«Ë ©±µ
t?ðœÒu?1 w?? w?L?O?K?F?« s??O?L?¹ôU?¹ ©±∂
w?Mc?F?ð ÊU?( U?1 wðd?E?½ Ád?EM?ð u? ©±∑
t?JŠ«u?{ uu?KU?( ‰u?b1 ‰u?L−?1 ©±∏
t??ðd??E??M??Р̉U??²??
Ò  ‰U?O??
Ò 1 ‰U??O??
Ò Š ©±π
U??N?³?½U??ł q?Š Ì—U?¹œ w??I?D?¹ t??K?« ©≤∞
t?³??zU?×?Ý V?? Ì J?ðd??1 ·«—Ò– ·«d? Ò ł ©≤±
Ád??E?M??ð Âu?¹ t??½e?1 “U?O??F?Ð s??J? ©≤≤
t?³½«u?ł v?K?Ž U?¦?G?« nD?½ ·u?A?ð ©≤≥
Ì KÓ1Ó v?≈ „Ìd?Ð v?≈ w½U?łb?« v?ID?¹ ©≤¥
`?
nK²R?1 d¼e« wýË sODL?š VIŽ s1 ©≤µ
w?MF¹U?L( sOK?×LL« »U?(— tO≈ wM?Fð ©≤∂
s?D? w?R?M?« s?Ð s??D? s?Ð s?D? ©≤∑
≤ W¹d³−« W³I׫ 354

‰U??N??? Ì
Ò =Ë j??O??F???D??Ž œd???ł« q??(Ë W?D³?K?1 q?O?R« œd?ł ÁU?¹U?DŽ a? Ì O?ý ©≤∏
‰U?=ü« U?Ðu?²?M?1 s??−?N?« Z?¼U?−?¼Ë Ì H?= dL?²?«Ë d?L×?«Ë ©≤π
t?³?¹U¼Ë s?1 j?
‰U?D??Ðô« ÊU?Ýd?? U?N??Ð ‰ËU?−??ð ” Ì d?š W?ŽeO?¼ q?( w «b?F?« l?Lł ÷«u? Ò š ©≥∞
 
w?U?F?« U?N?D Ú M?×?Ú« ‚u? sR?
Ò Š w? w? Ó M?Ú¹Ó W—U?ý `³B?« fLA?( UN?O iO?³«Ë ©≥±
‰U?łô« ·U?B? Ò  t?F??1 w?A?L?¹ u?L?«Ë s?D n?O?M1 u?Ы sF?E?« —uÝ s?RM?¹ ©≥≤
Ì O??? u???ðË d???
‰U???³???≈Ë o?? Ì B??½Ë e???ÌÒ Ž W??F?З√ ÁU??O?½œ w?? t?¹—U??³?¹ v??D?Ž ©≥≥
‰ö?????« l????1 ÌÊôc?????šË ‰ÌÒ –Ë q?????
ÒÌ ž W??F???З√ Á«œU??Ž s??1 q???( ÂÌ“ö??1Ë ©≥¥
Ò ¼ Áu??ł s?1 v?≈ ÈËU??I?L??« n?¹—
‰U?A? Ì O?³? V?
t??“ U?ÞË U?1 V? Ì O?³?Š t?¦?O?Š ©≥µ
‰U?ł—Ë t?1d??Š s?1 X?O??³?U?Ð ·U??Þ U?1 U?½b?O?Ý —U?²?R?L?« vK?Ž …ö?B?« r?Ł ©≥∂
‰U??−?M??¹ q??³?? ÊÌU??L??Ž w? Êd??¹«“U??¹ XKË VO?³×« —«“ U1 V?×B«Ë ‰ü«Ë ©≥∑
w³¼ ô√ò Âu¦KK sÐ ËdLŽ WIKF
l
oH²ð sD Õb
w? WO½U¦« wLOKF« …bOBË
ÁbFÐ U
Ë ÊuŁö¦« XO³«Ë Æd«u« d×Ð vKŽ UL¼ö?KË WOUI« w åUMO׳.U pM×BÐ
UN ¡UIK« w «u½uJ¹ ØØU½UŠ— Âu v≈ qIM½ v²
∫t²IKF
w Âu¦KK sЫ ‰uIÐ UM½«dKc¹
sŽ UÎ−ðU½ UÎŽU³ð«Ë «ÎbOKIð Â√ WœUB
Ë ‚UHð« œd−
t³A« «c¼ ÊUK «–≈ Í—b½ ôË ÆUMO×Þ
w ågžò WLKJ t²O−Nð rKF²
qł— wLO?KF« ÊQÐ UC¹√ wŠu¹ UL
Ë ÆŸöÞ«Ë …¡«d
W×OBH« «œdHL« s
öOK «bŽ U
·d. WO
UŽ …bOBI« Ê√ ô≈ ÆsO²c«Ë s
U¦« XO³«
Ê√ b−½ ·uÝË ¨Ê“u« W
U≈ vKŽ v×BHUÐ UNID½ bŽUc¹ w²« ULKJ«Ë «—U³F« Ë√
åUM¹dò WLKK W×OBH« ULKJ« s
Ë ÆUN²IÐUÝ sŽ …bOBI« Ác¼ w q√ WŠUBH« W³c½
åo¹b.ò vMFLÐ dýUF« XO³« wË ådOc« s
»d{ò vMFLÐ YU¦« XO³« w œdð w²«
ÂbY²c¹ s¹dAF« XO³« wË Æåb½ò v?MFLÐ sOF³c«Ë f
UY« XO³« wË åoO—ò Ë√
v√ò ¡«b?M« WGO.Ë ¨WO
UF« åwM½uu?A¹ò s
ôbÐ W×OBH« åwM½Ëd¹ò W?LKK dŽUA«
w UNKÐUI¹ W×OB WGO. lЫd« XO³« w åU−‡ŽÔò WGOB« pcKË W×OB WGO. åUN¹√U¹
wNM«Ë d
_« WGO. w ·uł_« qFH« sOŽ ·c×ð ô W
UF« Ê√ Í√ ¨å«ułuŽò WO
UF«
sOFЗ_«Ë f
UY« XO³« w? åwMLKð ôò wNM« WGO. pcK ¨vM?¦L« qLF²cð ôË
…bOBI«Ë Ác¼ wLOKF« …bOB ÊS p– l
Ë ÆåsÚ‡
ÓuKð ôò WO
UF« w UNKÐUI¹ W×OB
W¹dFý WGKK UNK.QðË WO
UF« —«dI²Ý« v≈ dOAð WO
UŽ bzUB U¼bFÐ w²« pKðË UNK³ w²«
q¦L¹ t½√ dFA½ UM“ ô UM½S v×BH« sŽ wLOKF« dFý œUF²Ð« l
Ë ÆwLOKF« dBŽ w
355 ≤ W¹d³−« W³I׫

U¹dFý UŁ«dð ¨wD³M« dFAK a¹—Q²« W¹«bÐ ÁbzUBIÐ `²²H¹ Íc« ¨Íd
UF« …eLŠ wÐ√ l

w WOł–uL½ …bOB l«u« w w¼ Êü« U¼œ—uMÝ w²« wLOKF« …bOBI Æ«bŠ«Ë UOMË
WOMH« d.UMF« s
sJL
œbŽ d³K√ sOÐ nOQ²K WËU×
ô≈ XcO UN½√ YOŠ U¼œuLŽ
b¹“ sÐUÐ «—Ëd
Ë …eLŠ wÐ√ ÂU¹√ s
U?N½uË«b²¹ ¡«dFA« ÊUK w²« W¹dFA« UHOðuL«Ë
ÆsOLc«Ë s¦OFłË
ÊULŽ v≈ W³¼«– WKU —UE²½« w o¹dD« vKŽ UH«Ë tcH½ «—uB
tðbOB wLOKF« √b³¹
t𫜫bF²Ý« r²¹ v²Š öOK «u¦¹d²¹ Ê√ rN qÝu²O WKUI« wðQðË Æ„UM¼ v≈ UN²IdÐ dOcO
Ác¼ —d³¹Ë ÆUNK¼√ WÐö.Ë UN²Ðö.Ë W³O−M« rNKÐ≈ n.Ë w œdD²c¹Ë ÆrNF
»U¼cK
‰«u¼√Ë dHc« ‚UA?
b³JðË …bOF³« œö³« Ác?¼ v≈ »U¼c« w q¦L²ð w²?« W“U−L«
s
d׫ qłd« fH½ vKŽ …QÞË nš√ ¨VB½Ë VFð s
tO U
vKŽ ¨p– ÊQÐ o¹dD«
tO≈ dEM¹ q?łd« ‰U
qI¹ ULMOŠË ÆW½UNL«Ë ‰uLY« v?≈ ÍœR¹ Íc« qcJ«Ë œuFI«
Æt²ŽU−ýË VzUB« t¹√—Ë WOułd« tH«u
Ë WOIKY« t²
UI²ÝUÐ sONЬ dOž ’UI²½UÐ ”UM«
s¹c« t²ŽU?Lł l
wLOKF« WKJA
w¼ Ác¼ ÆdOIH« Âd²×¹ ôË w?MG« Âd²×¹ lL²−L«
«d²Š« Vc²JO vMG« sŽ Y׳¹Ë tcHMÐ dÞUY¹ Ê√ t? bÐö ÆrN²—UHL Êü« V¼Q²¹
U
Í√d« WUBŠË bK−«Ë WŽU−A« s
pK²L¹ p– vKŽ …ËöŽ u¼Ë Ær¼d¹bIðË ”UM«
d¦?MO öOK UM¼ dŽUA« nu²¹Ë Æo¹dD« ·ËUY
Ë …dÞUYL?« qL×ð vKŽ «—œU tKF−¹
Ê√ wG³M¹ w²« rOI« sŽË dA³« lzU³Þ sŽË WOułd« UHB« sŽ WLJ׫ UOÐ√ iFÐ
”UM« ÕU×ý bMŽ ô≈ «“uMJ
b?łu¹ ô ‰UL« ÊQÐ özU ·œd¹Ë ÆqO³M« ÊUc½ù« UNOŽ«d¹
t
u s
dŽUA« ÈuJýË Æ…eLŠ wÐ√ bMŽ ÈuJA« Ác¼ ŸULÝ UM o³Ý bË ¨rN–«—√Ë
ULKË WOU²« …bOBI« w ULK W¹d³−« W³I׫ —UFý√ w «dO¦K œœd²¹ Ÿu{u
rNM
Ád
cðË
– w Íb¹eO« s¦OFł UNU w²« …bOBI« W
bI
wË sOLc«Ë b¹“ sЫ bzUB w UMÐ d

e¹eF?« l{u
w ÕËbLL« ÂU
√ tcH½ lC¹ Ê√ b¹d¹ p?cÐ dŽUA« ÊQKË ¨‘«dŠ sЫ
b¹d¹ t½√ ULЗ Ë√ ÆWUù« oײc¹ uN d¦Ž Íc« r¹dJ« Ë√ WLŠd« oײc¹ uN ‰– Íc«
tOKŽ bL²F¹Ë ŸU−ýË Í√— VŠU. qł— ¨tO t²ŽULł b¼“ s
ržd« vKŽ ¨t½√ bKR¹ Ê√
s
Ÿu{uL« «c¼ `³.√Ë ÆtŽUMD.«Ë t²K.Ë t³¹dIð sc?ײc¹ «c tÐ ŸUH²½ô« sJL¹Ë
ö¦
ÂuÒ‡KÔ« Ë√ ‰ËcF« ÊUK ULK¦
ÕbL« …bOB UNOKŽ ÂuIð w²« W¹bOKI²« WOMH« d.UMF«
ÆwJOÝöJ« U½dFý w dYH« …bOB d.UMŽ s
UOM «dBMŽ
≤ W¹d³−« W³I׫ 356

vKŽ qJ²¹ Èdš√ …d
uN ÆWO½UŁ W¹«bÐ √b³ð …bOBI« ÊQKË Ëb³¹ sOFЗ_« XO³« wË
wÐ√ WO
ô w UMÐ d
Ê√ o³Ý «b?NA
·œUB½ UM¼Ë Æt²OD
VKd¹Ë dOcLK V¼Q²¹Ë tK«
dOcð w¼Ë wLOKF« WłË“ bNA
bB√ ¨—uBM
sÐ g³K n¹dA« UNO Õb
w²« …eLŠ
v≈ UHOD öšb
p– s
dŽUA« cY²O t«d vKŽ UN½eŠ sKFðË Á—ËU×ðË tŽœuð Á¡«—Ë
ÂdJ?«Ë WŽU−AUÐ sD wLO?KF« ÕbL¹Ë Ætð¡Ëd
Ë ÕËbLL« n?DŽ —«—b²Ý«Ë ÕbL«
tcK−
wË Á—uC×Ð lOD²c¹ rNM
bŠ√ ö t
U
√ sOL.UY²L« sOŽ√ w t²ÐUN
nB¹Ë
W¦KŽ “uÒ−
ò t½QÐ sD wLOKF« nB¹ sO²c«Ë lЫd« XO³« wË ÆtL¹dž s
h²I¹ Ê√
Æt²łUŠ UNÐ „—bO W?łU׫ VŠU. UNO≈ Q−K¹ w²« WKO׫ w¼ åW¦K?F«òË ÆåUMO¦KF²L«
rNÐ X?×√ sL
r¼dOžË ¡«dFA« U?NO≈ Q−K¹ w²« WH?¹dD«Ë WOMH« qO×?« œuBIL«Ë
qO׫ Ác¼ W?IOIŠ ÊudF¹ s¹c« ¡«d
_« ¡UDŽ vKŽ ‰uB×K “uF« r¼dD{«Ë WłU׫
s¹bd²cL«Ë s¹b«u« WłUŠ ÊuCI¹Ë UNI¹bB²Ð ÊËd¼UE²¹ rNð¡Ëd
Ë rN²
UNA rNMJ
bŠ«u« sO²O³« wË ÆÕËbLL« vK?Ž UNÐ ÊuU²×¹ w²« rN¹ËUŽœ W×. s
oIײ« ÊËœ
ULK¦
·uY« s
Ë dIH« s
ÕËbLLUÐ –uK¹ t½QÐ dŽUA« ‰uI¹ sOF³c«Ë w½U¦«Ë sOF³c«Ë
«dO¦K UNœUBMÝ UMMJ …—uB« Ác¼ ·œUB½ …d
‰Ë√ Ác¼Ë ƉU³−« ·UFAÐ ‰uŽu« –uKð
Õb
w w−ÝuF« lOM
sÐ bL×
…bOB s
sO²c«Ë lЫd« XO³« w ULK ¨Êü« bFÐ
Æl½U
sÐ œuFÝ WOMOÝ s
dOš_« XO³« w ULKË ¨d¹dž sÐ bL×
sÐ ÊËbFÝ
U??M??¹b??ý«—U??¹ U??C??M??« —«u??(« v??K??Ž U??M??O??K??ŠÒ d??²??L?« U??N??¹√U??¹ v??√ ©∞±
U?M??O??M?Š v??≈ ”U?O??I?« n??=Ë U?L??( Ì·U?−?¼ Z?? Ì O?¼U?−??¼ s? Ì −?¼ v??K?Ž ©∞≤
U??M??¹d??I?«Ë n??¹U??M?²??« l??D?? v?K??Ž »Ì ö???= `??? Ì ¹Ë«d???1 `?? Ì ¹ËU???A???1 ©∞≥
U??M??O??³??L?« d??D??F??«Ë r??N?« U??¼«d??Ð w?U?Š ÊU?? w? U?H??Ë«Ë w? U??−?ŽÔ ©∞¥
U??M??O?K??²?Ž« Âu??¹ U?C??M?« —«u??(« v?K??Ž d?O??š ‰U??M??½ w??²??K?šU??¹ v??D??Ž ©∞µ
U??M??O??F??1U???D??« ‰U?? b??ýd??« ‰U?? Ë œu??F?D??« U??M??I? «u??¹ U??½d?Ý v??≈ ©∞∂
Ì O??Š u??−??« Ãu??H??ð
U??M??O??Š b??F??Ð s? —U??Þ —U??(Ëô« s?1 —Ì«d??Š« U??L??( ©∞∑
Ì Ò I??
U??M???O??? —U???F???K??? …d??³???Ž «– w??? Ë «œu??
Ò F?1 Ãu??−??H??« s??F? Ú D??Ó ¹Ú ©∞∏
U??M??O??Ðd??_« v??½œô U??łU??×??« s??1 Èu?ý√ d??×?³??« Z? Ãu?1 p??Ðd?þË ©∞π
U??M?¹d?? s??1 w??ðU?¹ n??O??×?« ·u??ýË Ê«u??N??U??Ð Íœu??F?? s??1 Èu??ý√Ë ©±∞
U???M???O???¼– ÌW???I???Ł u???¼Ë ‰ÒÌ– v???K???Ž —«œ l??Ðd???Ð r??O??I??¹ w??K??¦??1 ö?? ©±±
357
U??M??O?N??1 Áu??H?D??1 —b?I??« f??O?D??š
U??M??O??N?? U?Ý w??u??Ë w??þu??H?K??L??
U??M??O??F??¹ s??1 t??ŽU?L??−??U??Ð w?? ôË
U???M??O???D???Ð d???
Ì 1√ «–Ë w???Ð «e?? Ò N???²???¹
U???M???¹b??¼«“ w???U???×???Ð «ËœU??Ž v???≈
U?M??O??M?D??« ‰u??Þ v?K??Ž r??¼d?−??¼√Ë
U??M???O??Š q??(Ë ÊU??1“ r??N??L??¹ö??L??
U??M??O???L??U??F???« »— t??K??« ¡U???A??½«
U??M??O??M??Ž Áœu??ł s??1 ‰U??C?? √ b??L??Ð
U??M??¹b??ÝU??Š w?? s??1 »u??K?? r?? 
Ò ž«Ë
U??M??O??K??²??L??¹ d???šô« Âu??O??« s??N??
U??M??O?²??1U?A??« U??L?ý s??1 t?? U?R??1
ÌÒ 1Ë U??C??½ô« v??K??Ž
U??M??O??H??D??U??Ð d??
Ì ²??Š t?? b?³??F??« d??L??ŽË
U??M??O??ŠË s??
U???M??O??? —U???F??« q???( b???M??Ž «c???¼Ë
U??M???O??Ð√ s???N??Ð ‰U???łd??« b???  s?N?O?K?Ž Ì’d?Š w?Ð ‰U?B?š Àö?Ł ©≤∑
Ò Ž v??≈
U??M??O??K??Ð v??≈ ·u??O??D??U??Ð »d??{Ë
ÒÌ — «b?????F????« Í—Ë√ ôË
U?????M????O????Ë ‚
U??M??O??F??1U??¹ U??M???K??Ë t?? U??½d??³??=
U??M??O??×??D??« U??M?ÚI??ÒœË r??¼U??M??
Ò ×??Þ
U??M??O???D??²??
Ò 1 q??ł«d??L???U??Ð r??¼ ôË
U??M?O??×?²?D??L?« ‰U?łd??« —U?O??š Èd?ðË
U???M???O???ý q??? s???1 r???N???1Òc???ð ôË
U?M??O??ý »u??¼ U??1 r??¼b?M??Ž t??Ðc??(Ë
U??M???O??K??²??F??1 U??¹U???H??N??« ‰«c??½ô«Ë
U??M???¹œË U??O???½œ r??N???Ð U??1 ”Ì u???−??½
U??M???O??N??1 Ì·ö???Š —c??N??« d??O???¦??(
≤ W¹d³−« W³I׫
‰U?łd?« s??O?Ð t?L??I?M?N?« ·u??A?¹ ©±≤
V??¹d??ž Ìq??ł— U??L???( ” Ì U??½ l??
Ó 1Ó ©±≥
l?O??L??ł «u?Ò−?? r??N?²??œU?ł v??≈ ©±¥
t??½U?D?? Íu?K??¹ W? Ì K??H?Ý s??1 r?(Ë ©±µ
Õö?= r??N??L??¹ö??1 w? w?? ö?? ©±∂
◊ö?? W??F??O??Ð r??N??½U??ÞË« l??O??Ð√ ©±∑
s???O????Ë ‚ ÌÒ — Íd???ÞU???š w??? ôË ©±∏
Íd??D??O? Íd??D??Ž s??1 œ—« s?O??≈ ©±π
d??O??š ‰U?Š w?? w??M?½Ëd??¹ v?D??Ž ©≤∞
o?¹b??= w?? u??¼ s?1 q??( Õd?? Ò «Ë ©≤±
Âu??¹ s?O??K??š u? s??O?H?? Ò J?« Èd??ð ©≤≤
ÒÌ Ð w?? X??1œU??= r??(Ë ©≤≥
d??×??ÐË d???
d?O?−?N?« w?1U?Š v?×?{ w? ÂÌe?F?Ð ©≤¥
d?O?š ÕU?²?H??1 w?²?³?O?ž w?? v?D?Ž ©≤µ
f?L?R?Ð d? Ì A?Ž u?Ы u?L?¹ f?O?K? ©≤∂
w?U?O?K?« d?D?Ž w? n?O?C?« «d?(≈ ©≤∏
ÂU??I??1 w? l??C??F??C?ð ÂÌu??¹ ö?? ©≤π
U??M??O??K??Ž ÂÌu??? v??Š— —«œ v??≈ ©≥∞
U??½U???Š— ÂÌu?? v??K???Ž —«œ v??«Ë ©≥±
‰U?ł— r??¼U??L??ÝU??Ð ‰U??ł— q??(Ë ©≥≤
‰«c?½« r??N?O? Ë ‰U??ł— r?N?O?? Èd?ð ©≥≥
‰U??1 d??¦???J??Ð ‰U??łd??« Õb??1 ôË ©≥¥
ŸU??D??1 ÂÌu??A??×???1 ‰U??L??« Ÿ«—Ë ©≥µ
ÊU??1e??« «c??¼ w?? œ«u?łô X??H??¼ ©≥∂
Âu? ‘U??ÐË« b??M??Ž ‰U?L??« —U??=Ë ©≥∑
d??O???š t??O??? U??1 w??Ì Ð«d???1 q??(Ë ©≥∏
≤ W¹d³−« W³I׫
U???M??¹œ »u??K???D??1 t?? œU??Ž U???1 v??≈
U??M??O?K??(u??²?L??« V??K?D??1 V??Ì O?−??1
U??M??¹u??Ž t?? u??¼ Íc???« b??F??ÝU??O??
U?M??¹u?N??« w?A??L?ð w?ðd??O?A??Ž Ê« v?≈
Ì O??½d??F??Ð w??³?K?? X??³??Ý
U??M?O??ŽË s??
U?M?O?×?C?H?ð ô U?D?G??« w?H?{« X?K?I?
U?M??¹e??Š U??d??H??« s??1 w?³??K?? Èd??ð
U???M??O???M??×???K??? œËU??F???¹ Áb??
Ò Ð ö???
U??M?O??L??U??Ý r?¹U??M??G??U??Ð r?J??O??ł√
U?M??O?−??¹ w?U??G?« p??Ë“ w?ł—« v??²?1
U???M??O??M??D??« s??O??ÞU???³??ð ô ÌV??¹d??
U???M??O??H???¹U??R??« ÊU???1√ w??З u???N??
U??M??O??M???−??« W??O??Ž«— s???O??Ž W??Ž«œË
U??M??O??²??O??L??« w?O??×??1 ”U??M??« t??≈
U??M???¹“ ‰U??×??«Ë w??M??¦??M??ð p??K??F??
U??M???O??łË U??M???Ðd??
Ò G???ð b?? U??1U???O??
U??M??O??H??Š U??N???O??Þ«u??1 œÌu?? v??K??Ž
U??M??O?L??U?F??« s?O??Ð b?L??×?« d??A?M??Ð
U???M??O??M???Ž U??1 Áœu??ł q??C??? ôu??Ë
U?M?O??K?×?L?L??« n?¹—Ë w?½U?−??« U?−?Š
Ì ³???ł s???Ы
U???M???¹b?? «u???« …U???M???ž d??
U??M??O?A??¹ U?1 t??N??łË t?łu??« ‘u?A??Ð
Ì L??Š s??1 ·u??√ b??I??½Ë
U??M??O??−??ð d??
U??M??O???M??¼«c??« ‰u??I??Ž w??? Ì”U??O??
U??M??O???ЖU??ł U??¼U???O??ž s??1 Ì—U???L??ł
Ò F??²??L??« W??¦??K??Ž “u??
U??M??O??¦??K?? Ò −??1
U??M?O??L??½U??ž r??N??K??¼« r??¹ u??ł v??≈
358
b??O???F??Ð s??1 ‰u???D??š ‰u???D??½ ©≥π
w?U??J?ð«Ë ÍœU?L??²?Ž« t??K?« v??K?Ž ©¥∞
s?¹u?Ž w? t?K?«Ë X??L?ýË X?1e?Ž ©¥±
X??H??²??« r?Ł w??²??O??Ò D?1 X??³??(— ©¥≤
d??O??M??1 —Ìb??Ð U??L??( w??M??¹—U??³??ð ©¥≥
q??−?½ s??O?M??O?Ž s??1 l?1b??« Ãe?ð ©¥¥
w??M?L?K?ð ô w?L??O?K?F?U?¹ X??U?I? ©¥µ
n??O?u??« b??I?? s??1 Á¬ X?U??I?? ©¥∂
d??O?š ŸU??L?Ò ł r??J? w??½« X?K??I? ©¥∑
w?U??1Ë w??ŠË— Èb? U??¹ X??U?I?? ©¥∏
l??¹d?Ý t??K?« Í«d??Ð w?ł« X??K?I?? ©¥π
t??ù« d??O??D??O?²??Ð w?? X??U??I?? ©µ∞
Êu???R???¹ U???1 t????≈ p???²???ŽœÒËË ©µ±
U??ŁœU??×?« d??ý „U??U??¹ v??D??Ž ©µ≤
t??K??« W??Ž«œË „«d??ð d??Ý X??U??Ë ©µ≥
t?K??O?L?−??« t?K?« b??¹«u?Ž X?K??I? ©µ¥
ÊU??L??Ž Íœ«Ë v??≈ ÷—U??F??« s??1 ©µµ
X?¹u?½ s?1 w??L?O?K??F?U?¹ X??U?Ë ©µ∂
«d??J?« s??Ы X?¹u??½ w?½« X??K?I?? ©µ∑
s?D? s?Ð œu??−?« Êb?F?1 u?¼ s?D? ©µ∏
»d??žË ‚ Ì d??ý s??1 œU??Ò u??« U??−?? ©µπ
r??¹d?( ÂÌu??L?G??ý n?J??« w? Ò R??= ©∂∞
·Ëe???Š s???1 e?? ÒÌ Ð ÁU???D???Ž q???√ ©∂±
Áœ«b??Ž v??B?×??¹ U??1 ·ô¬ œu??I??½ ©∂≤
q?¹U?=ô« qO?R?«Ë gO?−?U?Ð vR?= ©∂≥
n?O??M?1 u??Ð U?¹U??D?Ž ·d??Þ« «c?¼Ë ©∂¥
t?O??K?Ž w??M?¦?¹ b?? Ë u?¼ s??1 q?(Ë ©∂µ
359
Ì C???ŠË ËÌb??Ð U???N??Ð
U??M???O??M???ÞU?? d??
U??M??O?H??¹U??R??« s??Г n??C??Ð –u??K??¹
U??M??O??ý s??O??ž Ád??O??L??{ w?? q?? ÒÌ (Ë
U??M??O??F?ÞË s??F??Þ q??¼«Ë s?? Ì ¹œ q??¼«Ë
U???M??¹c???¹ö??« –ö???1 s??1 t??? U??R???1
U??M??O??K??Ð v??≈ ÊU??1e???« U??³??J??M??Ð
U??M???¹d??Ž«c??« U???¼«—Ë s??1 W?? U???R??1
U??M?O??Š q?( q??I? Ó M?Úð ÊU??H?O??C?« v??K?Ž
U??M?O??M?D??« »d?{ s??1 ÊU?Ýd??H?« È—–
U??M??¹d???I??K?? t??M???O??Ž b??
Ò Ó U???1 v??≈
U??M?O??F?Þ s??1 r??( Èb?ž t??×?1— s??1Ë
U?M??O??L??ŁU?ł v??Žd??= ŸU??I?U??Ð Èd??ðÔ
U??M??O??L??U??F??« v??(“√ o??×??« w??³??½
UC¹√ w¼Ë U¼dA½ o³c¹ r wLOKFK WOež …bOB vO×¹ sЫ UÞuDY
w błËË
Ÿ«dBL« w ULK ¨ŒUcM« ¡UDš√ v≈ œuFð w²« UЫdD{ô« iFÐ l
ÃeN« d×Ð vKŽ
s??
 O??²??K???H??D??« V??Š w??? l??O??łË
s???¹b???O????« ÊU???Ž—c???Ð w????M???
Ò Ý«œË
s?O??²??L??D?? s??N??F??1 ÕËd??« Êc??š
s?O??²??H?A??R??« Z?D??½ s??N??Ð œu?J??¹
Ò ×??ð w?K??« «c??¼Ë
w??M??O?I??¹ w?? o??I??
s??O??²??K??H?D??« »U??³??×??« s??¼ v??≈
s??O?M??L??¦??L??« b??M?Ž »d??žË ‚d??ýË
s??O??²?K??I??L??«Ë r?D??−??«Ë Íd?L??ŽË
s??O??= ‰U??−??M?? U??L??( w??ÒÌ ý s??N??
s??¹d??L??
Ò E?1 Êu??D??³??« U??L?O??C??¼
s??O??²??³??I??Ð ÷u???N??M??« ö??O??I??Ł
≤ W¹d³−« W³I׫
œö??Ð r?Ýu??1 t??²??H?O??C??1 s?J?? ©∂∂
U??ł v??≈ t???U??Š w??
Ì (U???ý q??ÌÒ (Ë ©∂∑
l??O?L?ł U??L?Ò Ó t?D??K?−?L?Ð Êu??−?Ð ©∂∏
—U???Ł »ö??Þ q???¼«Ë Èu??Žœ q???¼√ ©∂π
t?L?O?B?š v?« r??O?B?š Ãu? Ú ¹ ôË ©∑∞
 F?
Âu?L??¼ s?1 t??Ð w?−??²?K??½Ë –u?K??½ ©∑±
o??¹u?Þ w?? ‰Ìu?ŽË w??−?K??ð U?L??( ©∑≤
ÊU?H?ł t?K? ÊU?1e??« «– q?×?1« v?«Ë ©∑≥
ŸU???−???ý w???
ÒÌ 1U???D?? Í ÌÒ d???¹d???ž ©∑¥
t?U?O??š s?1 Èu?ý√ u?L??« ‰U?O?š ©∑µ
ŸU???−??ý ÌÊU??ÒF??Þ Êu??J??« —U??N??½ ©∑∂
Âu??ł— t??Зœ w? Âu??I??« r??O?A??¼ ©∑∑
g?¹d?? b?O?Ý v?K??Ž t?K?« v??K?=Ë ©∑∏
ƉË_« XO³« s
w½U¦«
s??¹e?Š t??³?K?? s?1 q??O?I??U?Ð «b??Ð ©∞±
v??×??{ô« b?O??Ž w??M?Ò−?? w?M?? Ò ô ©∞≤
Ì O??²??J??
w??M?Ò œU??= s?? Ò Ý Êd?I??L??Ð ©∞≥
Íd?L?F??Ð t?²?H??ý U?1 ÍÒ “Ó s?N?O??K?Ž ©∞¥
U?F?D? f?L??A?«Ë —b?³?« X?K? U?½√ ©∞µ
Íd?B??ÐË w? u??ý U?½« —œ U??L?K?? ©∞∂
Èd?D?(Ë d?B??O? W?J?K?L?1 ÊËU?D?¹ ©∞∑
w?ŠËd?Ð Íb?? √ r?N?{d?Ž s??1 U?½«Ë ©∞∏
V??¹«d?²??«Ë V??¹«Ëc??« ö??¹u??Þ ©∞π
U?Žu??K?D??1 ‚u?M??F?« ö??¹u?Þ ©±∞
w?U?JL?« s?1 ◊u?Ýu?« U?BO?L?š ©±±
≤ W¹d³−« W³I׫ 360

s??O??²??H??A??U?Ð b??N??A??« Àu??¹b??1Ë w?{u?¹ d?G?¦?« j?=Ë —b?« ·u?A?ð ©±≤

s??O?³??łU??×??« n??O??D?Ð w??M??Žd??
Ò ýË
w?M??O?F??Ð w? Z??K?−??Ë Íb? Ò š
Ó `??H?=
Ì
w?M??¹d??F??« q?¦??1 W??Ëb??−?1 i??I??½
s??O??½d??« s??1 s??O??M??R??« ·d??Ž« ôË
s??O?M??R??« U??łu??½ ”Ëd?« d??L??šË
s???O??F???ðd??1 ô«Ë ‰U??ý r???J??M???F??þ
s??¹b??ýd??1Ë s??¹b??F?D??1 r??(U??D??Ž
s??O??“U??½ r??N?H??ý ‰U??−??« s??O??L??¹
s??O??L??
Ò K??F??1 ‰U??O?F??« `??Ж v??K??ŽË
s??O???R??¹«b???« «d??ž t???Ð i??O???
Ò N??½
s??¹b??O?U??Ð V??C?I??¹ ‚d??³??« œu?(U??¹
t??E?×?K??Ð r?N?M??1 Ìb?Š«Ë w?M??Ðd?{ ©±≥
d?RB?1 V?K? s?1 ÌW?E?× w?M?Ðd?{ ©±¥
w??M?? d??ŽË w??M?ÒI??Ò O??ð Ê√ U??L??K?? ©±µ
r?L¹« s?¹Ë Í—œ« U?1 X?šœË d?J?Ý ©±∂
w?K?I?Ž X?K?¼–Ë t?²??×?¹— w?M?H?ý— ©±∑
Ò ¹ ÍU??Ð r?J?K?¼« X?K??Ë X?Q?Ý ©±∏
t?L?
U??¹U?M?¦??« d?žU??¹ ‚b?B??« s?O??D?Ž ©±π
U?M?K?¼« ‚d?ý «u?U? ‚b?B?« Êu?D?Ž ©≤∞
q??¹U?³??N??« »u?K?? c?šU??½ U?M??ŠË ©≤±
s?O??ý d?O?ž s??1 ‚u?−?U??Ð Í—u?½Ë ©≤≤
U??½«—Ë v??I?K??ð U?1 ‚u??A??« d?O??žË ©≤≥

wOFA«Ë n|dA« Ud

vKŽË ÆÊUÝdH«Ë ¡«dFA« s
t?¹d.UF
Ë t½«d√ eÐ …c WOBY?ý n¹dA« UKdÐ
«e
— tM
XIKš WO³FA« …dK«c« ÊS wY¹—U²« UKdÐ sŽ WIŁuL« —U³š_« `ý s
ržd«
ÀöŁ W¹dFA« UÞuDYL« UM XEHŠË ÆW¹dFA« Wu×H«Ë rLA«Ë ¡UÐù« w½UF
qJ
UNU w²« p?KðË Áœ«uł w UNU w²« pKð ¨bzUBI« Ác¼ s
ÊU?²MŁ« ª UKd³ bzUB
ÂQ?c¹ ô …dŁR
Ë Weł …bOB ¡UN« q.uÐ WOzU³« tðbOB? sJ ÆULNÐ ”QÐ ô ¨ôeG²

dÐbðË UNðUOÐ√ ŸULcÐ ŸU²?L²Ýô« sŽ wD³M« dFA« uËc²
nu²¹ ôË U¼œ«œdð s
…«Ëd«
vË√ w¼ WÝ«—œ wH¹dF« bLŠ√ –U²ÝúË ÆuLÝË q³½ s
t¹u²×ð ULÐ »U−Žô«Ë UNO½UF

WOBYý vK?Ž ¡uC« iFÐ wIK¹ Ê√ UNöš s
ŸUD²Ý«Ë n¹dA« UKdÐ sŽ V²K U

ÆWOY¹—Uð ¡UDš√ s
tÐ oKF²¹ U
iFÐ `×B¹Ë dO
_« dŽUA« «c¼
ÆWJ
·«dý√ s
n¹dA?« UKdÐ Ê√ …«Ëd« s
dO¦K œUI²Ž« WF?zUA« ¡UDš_« s

bzUB s
U¼cš√ WdH²
UOÐQÐ bNA²c¹ Ê√ bFÐ ÆWOFAFAL« WËb« ¡«d
√ s
t½√ l«u«Ë
s¹c« ·«dý_« s?
ÊuJ¹ Ê√ sJL¹ ô UKdÐ Ê≈ ©∑ ∫±¥±≥® wH¹d?F« ‰uI¹ UKdÐ
s
WJ
·«dý√ wL²M¹ ULMOÐ wMOcŠ t½_ dAŽ ÍœU×«Ë dýUF« sO½dI« ‰öš WJ
«uLJŠ
361 ≤ W¹d³−« W³I׫

VKD
sÐ „—U³
sÐ UKdÐ u¼ n¹dA« UKdÐ Vc½Ë ÆwKŽ sÐ sc׫ v≈ …œU² wMÐ
w²« WOFAFAL« WËb« ¡«d
√ bŠ√ wFAFAL« Õö sÐ bL×
sÐ sc×L« sÐ —bOŠ sÐ
oÞUM
vKŽ U¼–uH½ b²
«Ë wLýUN« wýdI« Õö sÐ bL×
b¹ vKŽ ‡¼∏¥∞ ÂUŽ XcÝQð
Æ©±± ∫±¥±≥ wH¹dF«® ÆÊËd WcLš …bL ÊU²cÐdŽË …e¹u׫
l
tK—UFL w³OFA« dŽUA« dK– sOFAFAL« ¡«d
√ s
UKdÐ ÊQÐ ‰uI« bMc¹ UL
Ë
dN½ vKŽ WFK w¼Ë V¹uc« nO×Bð UN½≈ wH¹dF« ‰uI¹ w²« o¹uc« w ©ÂËd«® „d²«
t−²?¹ Áb−½ UKdÐ v≈ t²KŠ— —Uc
w³OFA« œb×¹ ULMOŠË ÆrÝô« «c¼ qL×¹ ‚«dFUÐ
‰uI¹ ULK ¨“U−׫ ô ‚«dF« WNł V¼«– t½√ vMF¹ UL
¨rOBI« WIDM
s
‰ULA« v≈
w½U¦« XO³« wË ÆWOKH½dI« …ULcL« tðbOB s
sOFЗ_«Ë sOŁö¦«Ë lÝU²« sO²O³« w
nu²¹ w²« UD×L« ÈbŠSK ¨…dB³« Í√ ¨U×OH« dKc¹ …bOBI« fH½ s
sOcLY«Ë
Æ UKdÐ v≈ tI¹dÞ w UNO
WONHA« —œUBL« U¼œœdð w²« dOÞUÝ_« s
UH²½ …—uAML« —œUBL« iFÐ XK−Ý bË
≠¥¥ ∫±¥±≥ ¨bONH« ® Áb«Ë WłË“Ë Áb«Ë l
t²öŽË tðU?OŠË n¹dA« UKdÐ sŽ
UÞuDYL« ŒUc½ sOÐ s
wFOÐd« œdHM¹Ë Æ©Socin I: 125 ¨≤∞≠±∑ ∫±π∏± WcOHM« ¨¥∂
ULŽ «dO¦K nK²Yð ô w²«Ë UKdÐ ‰uŠ „U×ð w²« W¹—uDÝ_« U¹UJ׫ s
n²½ œ«d¹SÐ
s
≥≤ W×HB?« w W²³¦L« UKdÐ …bOBI tL¹bIð wË Æ…—u?AML« —œUBL« w ¡Uł
wË ÆdAŽ ÍœU׫ ÊdI« dš«Ë√ ¡«dFý s
t½≈ tM?Ž wFOÐd« ‰uI¹ Wc
UY« WÞuDYL«
WM
U¦« WÞuDYL« s
±∞± W×HB« w W²³¦L« UKdÐ Õb
w w³OFA« …bOBI tL¹bIð
≤ππ W×HB« wË ÆåÊdI« s
UŁ w n¹dA« UKdÐ w w³OFA« ‰U UL
ò wFOÐd« ‰uI¹
w ÁeOMŽ wŽ«— w³OFA« ‰U UL
ò tuIÐ …bOBI« fH½ wFOÐd« ÂbI¹ WM
U¦« WÞuDYL« s

wFOÐd« bMŽ UNð«– W
uKFL« UNO œdð l{«u
WŁöŁ Ác¼Ë Æå±∞∏µ WMÝ n¹dA« UKdÐ
wË ÆdA?Ž ÍœU׫ ÊdI« dš¬ ¡«dFý s
UKd?Ð Ê√ w¼ W
uKFL«Ë ¨WHK²?Y
mOBÐ
tuIÐ …d
…bO?BI« Ác¼ XË wFOÐd« œb×¹ UKdÐ Õb
w w³OF?A« …bOBI tL¹bIð
w wFO?Ðd« TDY¹ r dOš_« r¹bI²« w ÆåÊdI« s
UŁ wò tuIÐ …d
Ë å±∞∏µ WMÝò
Ê√ bI²F¹ w
UF« ÁdOJHð »uKÝ√Ë w³FA« tc×Ð ÊUK ÆdO³F²«Ë rNH« QDš√ tMJ »Uc׫
bIF« WOLcð tM
o²A¹ Íc« u¼ sO½ULŁË fLš rd« w Êu½ULŁ u¼ Íc« ÍdAF« rd«
ÊdI« s
s
U¦« bIF« «uMÝ sO½ULŁË lcð v≈ sO½ULŁË bŠ«Ë s
«uMc« pcÐ `³B²
≤ W¹d³−« W³I׫ 362

dF¹uA« Ê«bOLŠ dŽUA« lË bI Ê«“uH« tK«b³Ž —u²Kb« dOcHð VcŠË ÆlÝU²« fOË
sOÞUOý ÍœU×UÐ b¼Uýò dLF
sÐô W¹—«c²Žô« tðbOB s
tu w qŁUL
QDš w
XO³« «cN tŠd?ý w Ê«“uH« ‰uI¹ ÆåtcłU?M
” Ì u−½ qÐ uÌÝ Y¹—U?×
ØØV¼c

ÊS ¨dAŽ w½U¦« ÊdI« lKD
w dŽUA« UNU …bO?BI« Ê√ v≈ dOAð qzôb« ÊuJËò
¨dAŽ ÍœU׫ u¼ dAŽ w½U¦« ÊdI« Ê√ sE¹ ≠ÍœUI²Ž« w≠ dŽUA« Ê√ u¼ f³K« dOcHð
凼±±≤∞ò dAŽ w½U¦« ÊdI« a¹—Uð W¹«bÐ —bB?²¹ Íc« ©±±® rd« u¼ QDY« V³ÝË
W
bIL« lzUA« QDY« «c¼ vKŽ Èdš_« Wœ_« s
Ë Æ©±±≤ ∫±¥∞∏ Ê«“uH«® åÆ«cJ¼Ë
…eOMŽ ¡«dFý Ÿu?L−
s
YU¦« ¡e−?« w w½öDN« bL×?
sÐ ÊULOKÝ UN³?²K w²«
dAŽ ÍœU׫ ÊdI« w ‘UŽò UNO ‰uI¹ w²«Ë ÍbUY« sc׫ l¹Uý dŽUAK ÊuO³FA«
ÕUM−« dO
√ ÕbL¹Ë tO≈ ÂËbIK scŠ tMЫ Yײc¹ UM¹b¹√ sOÐ w²« tðbOB wË Íd−N«
Æ©¥π ∫≥à ¨±¥±µ w½öDN«® åƇ¼±±∑¥ v²Š±±µµ s
rJŠ Íc« Íc« bOý—
fOË ÆwFOÐd« Á—uBð UL
Âb√ UKdÐ s
“ Ê√ WuŁuL« WOY¹—U²« —œUBL« bOHðË
sŽ ±∞∏µ rd« nO×Bð W−O²½ vð√ wFOÐd« tO lË Íc« r¼u« «c¼ Ê√ bF³²cL« s

rd«Ë ÆU?¦¹bŠ ∏ rd« WÐU²K t³?Að UL¹b ≤ rd« WÐU²K Ê√ U?.uBš ¨±∞≤µ rd«
±∞≤¥ WMÝ tOÐ√ q³ UKdÐ U
Ë Æ UKdÐ uÐ√ ¨„—U³
tO wuð Íc« a¹—U²« u¼ ±∞≤µ
Ƈ¼±∞±π qOË
rJ×Ð sJË ÆwY¹—Uð œułË UN WOIOIŠ WOBYý n¹dA« UKdÐ Ê√ dJM¹ bŠ√ ôË
Xu« —Ëd
l
Ë ’UBI?« ÂUL²¼« VDI²Ý« d?FA« ‰uË WOÝËdH« ‰U−?
w ÁeOLð
bIMFðË ÆUN²cLÞ v²Š WOY¹—U²« t²OBYý XHKž W¹—uDÝ√ U¹UJŠ tuŠ ZcMð —U.
sŽ «dB²Y
UONHý «œdÝ qJA² iF³« UNCFÐ w XKš«bðË W¹—uDÝ_« U¹UJ׫ Ác¼
UKdÐ …UO× wNHA« œdc« ‰ËU×¹ …bIŽ ‰Ë√Ë ÆWOuD³« tð«d
UG
Ë tOÝP
Ë UKdÐ …QA½
UH¹dý t½uK sOÐË “«u¼_« WIDM
w ¨UOY¹—Uð XÐU¦« ¨ÁœułË sOÐ oOu²« WOHOK w¼ UNKŠ
·«dý√ vKŽ WO³FA« WKOYL« w ån¹dA«ò WLKK Wôœ dB²Ið œUJð YOŠ ·«dý_« s

∫wH¹dF« bLŠ√ ‰uI¹ ÆWM¹bL«Ë WJ

WFIÐ Í√ w ’ w³M« XOÐ ‰¬ v≈ wL²M¹ s
qK rÝ« o³c¹ ·ËdF
u¼ ULK n¹dA« VI Ê≈
dO
√ b¹bײUÐ wMF¹ uN ¨…d¹e−« jÝË w ’Uš ‰ub
VIK« «cN sJË Æ Æ÷—_« s

XN−ð« ©«œd−
«cJ¼® n¹dA?« qO «–S ÆÆ“U−׫ w WLKU׫ ·«dý_« WKzUŽ s
WJ

sЫ®Ë ©œuFÝ sЫ® »UI√ ‚öÞ≈ w ‰U׫ u¼ ULK ÆÆ“U−׫ ¡«d
√ bŠ√ v≈ UOzUIKð ÊU¼–_«
363 ≤ W¹d³−« W³I׫

rNM
sOLKU׫ ¡«d
_« p– qK w œuBIL«Ë ¨a« ÆÆ©dF¹dŽ sЫ®Ë ©ÕU³. sЫ®Ë ©bOý—
s
ÊuJ¹ Ê√Ë bÐ ô UKdÐ Ê√ ”UM« bI²Ž« «cN?Ë ÆdÝ_« pKð v≈ wL²M¹ s
qK fOË
Æ©≥≤≠≥± ∫±ππ≤ wH¹dF«® °“U−׫ ©·«dý√® ¡«d
√
ÆWO³FA« …—uDÝ_« Xšd w²« …—c³« w¼ ån¹dA«ò VI Wôb œËb×L« rNH« «c¼
«cN V³Ý s
bÐ ô ø“«u¼_« v≈ WJ
s
UKdÐ ‰UI²½« dÝ ÊuO³FA« …«Ëd« dcH¹ nOK
ULOÝË v² Vý UKdÐ Ê≈ ‰uIð w²« …—uDÝ_« UMOKŽ qDð UM¼ Æl«œ s
bÐ ô ¨‰UI²½ô«
b tOÐ√ …√d
« X½UKË ÆÈdš√ W¹«Ë— VcŠ tLŽ Ë√ ¨WJ
n¹dý ¨„—U³
Áb«Ë sCŠ w
‰UÞ ULË UKdÐ U¼b.Ë ÆU?NcH½ sŽ tðœË«dL W?.dH« sOײð —U.Ë t?Ð X‡³Ó‡. Ó
—dI Áb«Ë ÂU
√ UN²½UOYÐ UKdÐ dN−¹ Ê√ WłËe« XUšË ÆUNNłË w UN−ý UNŠU×≈
ULMOŠË ÆUN²HË ¡U
bUÐ t²¦ł XYDË ÁbKł XYKÝ dOG. ŸuÐd−Ð ¡UłË ÆtI³²cð Ê√
ŸuÐd−« tð—√Ë WŠd³
Âô¬ s
w½UFð UN½QÐ WłËe« d¼UEð XO³« v≈ „—U³
n¹dA« œUŽ
UKdÐ UNLłU¼ ULMOŠ UNcH½ sŽ ŸUb« UN²ËU×
w t²DIÝ√ UNMOMł t½√ WOŽb
·uHKL«
w t½U¼√Ë ÂöJ« w tOKŽ vcË UKdÐ s
„—U³
VCž ÆUNM
qOM« WOGÐ …ucË nMFÐ
…—uDÝ_« Ác¼ U½dKcðË Æ“«u¼_« WID?M
v≈ œUF²Ðô« v≈ UKd³Ð «bŠ U
«c¼ ÆtcK−

UN¹Ëd¹ w²«Ë pU
sÐ bFÝ sÐ bŁd
tLŽ l
W¾OL s?Ð ËdLF dł WKŁUL
…—uDÝQÐ
∫wU²« u×M« vKŽ w½Už_« VŠU.
ΫdLŽ X¹uN ¨‰ULł «– …√d
« W¾O?L sÐ ËdLŽ rŽ pU
sÐ bFÝ sÐ b?Łd
bMŽ X½UK
»dC¹ vC
∫Ád³š w jOI ‰UË≠ Ád
√ iF³ bŁd
»UG ¨p– t dNEð rË tÐ XHGýË
¡«—Ë s
tÐ wM²z« ∫‰uÝdK XUË ¨tLŽ ÊUc vKŽ ÁuŽbð ËdLŽ v≈ tð√d
« X¦F³ ≠Õ«bIUÐ
X¾ł bI ∫‰UI tcH½ sŽ tðœË«— rŁ WŽUÝ XHu ¨UN½Qý dJ½√ qšœ ULK ¨qFH ¨ uO³«
sFM²
_ wLF «Î¡UË p– s
lM²
√ r u tK«Ë ¨«c¼ q¦L vŽbO wK¦
ÊUK U
Ë ¨rOEŽ d
QÐ
¨p½√uÝ_ Ë√ sKFH² tK«Ë ∫XUI Æ»dF« w wMŽ lzUA« `O³I« dKc«Ë …¡U½b« ·uš tM

¨Èdł ULÐ tLŽ d³Y¹ Ê√ XUšË ¨U¼bMŽ s
ÃdY ÂU? rŁ ¨wMMOŽbð …¡UcL« v≈ ∫‰U
¨pU
∫UN ‰UI ¨W³CG²
U¼błË tLŽ lł— ULK ¨ËdLŽ dŁ√ vKŽ X¾HJ WMH−Ð d
Q
¨Xłdš cM
pý«d b¹d¹Ë wcH½ wM
U²c¹ ¡Uł WЫdI« V¹d p
u s
öł— Ê≈ ∫XU
È√— ULK ¨WMH−« X×ð ÁdŁ√ n²?U r sJË ¨tOLÝ√ ö U½√ U
√ ∫XU øu¼ s
Ë ∫‰U
Æ©∑∑∫±∏ ª±π∏± w½UNH._«® ÆtdŽ dŁ_«
rJŠ UKdÐ vu²¹ Ê√ v≈ dšPÐ Ë√ qJAÐ ÍœR¹ UL
À«bŠ_« dOcðË ÂU¹_« —ËbðË
W
UNý “d³ð UM¼ ÆtJK
‰«ËeÐ œbN¹ UL
¡«bŽ_« tÐ XÞUŠ√ ÁUÐ√ Ê√ d³Y« tOðQ¹ rŁ Æ“«u¼_«
Í—«d³« Ác¼ qK UFÞU tðbŽUcL ôUŠ V¼Ë tOÐ√ s
t ÀbŠ U
wc½ ÆtðuY½Ë UKdÐ
Æt
uBšË tOÐ√ sOÐ »d׫ vŠ— —Ëbð X½UK YOŠ v≈ “«u¼_« s
WAŠuL« WFÝUA«
≤ W¹d³−« W³I׫ 364

wË ÆtOÐ√ v²Š ôË ¨bŠ√ tdF¹ ô «dJM²
—UNM« w ¡«bŽ_« b{ WKdFL« UKdÐ dýU³¹Ë
v≈ tF
UN³×DB¹ r tMJ WJ
tð—œUG
q³ UNłËeð t½√ Ëb³¹ w²« tLŽ WMЫ l
ÂUM¹ qOK«
”dH« cšQ¹ ô tÝd sŽ tbMłË ¡«bŽ_« s
UÝ—U sFÞ ULKK UKdÐ ÊUKË Æ“«u¼_«
tdF¹ Ê√ ÊËœ UKdÐ ·dB½« ¡«bŽ_« ÂeN½«Ë WKdFL« XN²½« ULË ÆUN
U−KÐ kH²×¹ tMJ
ÁœułË vKŽ qObK tLŽ WMÐô qOY« WMŽ√ vDŽ√ —œUG¹ Ê√ q³ tMJ ÆÁœułuÐ rKF¹ Ë√ bŠ√
‰öš UF
U¼UOC w²« wUOK« pKð qK UN t²FłUC
s
XKLŠ UN½√ ÀbŠ u ÆUNF

rNŽUM≈ XËUŠ u UNð¡«dÐ bI²F¹Ë UN
öK ‚bBOÝ s
tOÐ√ sŽ ¡«bŽ_« WF«bL ÁœułË
tÐ s¼d³ð Ê√ sJL¹ Íc?« bOŠu« ÍœUL« qOb« øÍœU
qOœ U¼b¹ X×ð ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ
‰uOY« ÊËœuI¹ ÊUÝdH« √— ULUŠË ÆUNð“uŠ w w²« WMŽ_« Ác¼ u¼ UNu ‚b. vKŽ
«d³. oDð r rNuOš «Ëcš√Ë r¼uK² s¹c« r¼ rN½√ ÊuŽb¹Ë UNÐU×.√ UKdÐ q² w²«
U
ÊQÐ „—U³
rKŽ ULË ÆW?KÞU³« «¡UŽœô« ÁcN «bŠ lC² WM?Ž_« —UNþSÐ XŽ—UÝË
v≈ …œuF« tM
VKD¹Ë tÐ o×KO t³zUK— eON?−ð w Ÿ—UÝ tMЫ œułË V³cÐ ÊUK ÀbŠ
Æ„UM¼ UJK
dL²Ý«Ë “«u¼_« pKLÐ j¹dH²« QA¹ r UKdÐ sJ ÊUMŁô« `UBðË ÆÁœöÐ
sJ dðu²« s
WKŠdL?Ð d
tOÐ√ l
t²öŽ Ê√ nA²c¹ UKdÐ d?Fý l³²²¹ s
Ë
ÁU−ð UKdÐ W−N X½UK ÆUOY¹—Uð lMI
dOž ¡UH−« «cN …—uDÝ_« t
bIð Íc« dOcH²«
»Uc²½ôUÐ oKDL?« —UY²ô«Ë «d²Šô«Ë d¹bI²«Ë —UuUÐ WLFH
W?−N ÁbzUB w tOÐ√
d−N« Èu²c
v≈ ÁdA«Ë »U²F« Èu²c
bF²ð r UL?NMOÐ —u
_« ÊQÐ wŠu¹ «c¼ ÆtO≈
W
“√ X½UK tOÐ√ l
UKdÐ W
“√ Ê√ Z²M²c¹ WuŁuL« a¹—U²« —œUBL l³²²L«Ë ÆWFODI«Ë
œUL²Ž« bKRð —œUBL« Ê_ UO½UŁË WŁœU׫ ÁcN dK– Í√ œ—uð r —œUBL« Ê_ ôË√ …dÐUŽ
rÝUł ‰uI¹ Æt
U¹√ dš¬ w U.uBš ¨t²JKL
ÊËRý dOÐbð w tMЫ vKŽ oKDL« „—U³

Áb«Ë t
b ¨VUŁ dOÐbðË Í√— «–ò ÊUK t½≈ UKdÐ sŽ ¨WOFAFAL« WËb« Œ—R
¨d³ý
ÊUK bË Æ Æ Æ j tHUY¹ rË ¨WËb« —u
√ lOLł tO≈ U{uH
»—U_«Ë bŽUÐ_« vKŽ
Íež ‰¬ b{ tOÐ√ l
UN{Uš w²« „—UFL« w t²ŽU−ý dNþ U
«bI
UŽU−ýË UOIð UHOHŽ
rN U½uŽ ÊUK qÐ ¨rJ×«Ë W¹ôu« vKŽ tðuš≈ Ÿ“UM¹ r Ác¼ t²OKÐU l
Ë sc« dOG. u¼Ë
Æ©≤¥ ∫≤ππ≤ wH¹dF«® åÆ UŽ“UML« qŠË ¨bz«bA«Ë ULKL« w
v½œ√ U½œË«d¹ ô t½S UKdÐ WOBYý nKG¹ Íc« Í—uDÝ_« ZOcM« s
ržd« vKŽË
…d²H« pKð wË Ædšü —bB
s
ÁbzUB W¹«Ë— XHK²š« Ê≈Ë v²Š ¨ÁdFý W³c½ w pý
365 ≤ W¹d³−« W³I׫

——œ s
…—œ œUIM« U¼bF¹ w²«Ë …bzUB qLł√ UKdÐ ‰U ¨tOÐ√ l
töš …d² ¨Włd׫
Æ¡UN« q.uÐ WOzU³« tðbOB w¼Ë wD³M« dFA«
WOcH½ …U½UF
s
tÐ ÊËdL¹ ULŽ UNO ÊËd³F¹ UOÐQÐ r¼bzUB j³M« ¡«dFý √b³¹ U
«dO¦K
sŽ dŽUA?« Y×Ð w WK¦L²L« WOŽ«b?Ðù« …U½UFL« u¼ œuBIL« ÊuJ¹ U?
U³UžË ÆWOM¼–Ë
„UM¼ sJ ÆW¹dFA« t²UÝ— UNO VB¹ w²« W³ÝUML« WOEHK« V«uI«Ë WKOL−« WOMH« —uB«
ÆwcH½ r?√ s
…bOBI« ‰u vKŽ YŽU³« Àb׫ t³³Ý U
U?NO œuBIL« ÊuJ¹ ôUŠ
tFC¹ ¨t
«d²Š«Ë t²IŁË t³×Ð r¼—bł√Ë tO≈ ”UM« »d√ ¨ÁUÐ√ Ê√ w UKdÐ …U½UF
hYK²ð
UKdÐ lC¹ «c¼Ë ÆUN½UOŽ√Ë WKO³I« ·«dýQÐ k²JL« tcK−
w t t²½U¼SÐ VF. nu
w
ÂbI¹ Ê√ U
≈Ë …dOAF« W¹ULŠ w WŠ«d«Ë WŽb« v≈ sKd¹Ë W½U¼ù« q³I¹ Ê√ U
≈ uN ¨‚“Q
w
sO¼√ w²« …dOAF« sŽË t½U¼√ Íc« tOÐ√ sŽ «bF²³
„öN« »Ë—œ »dC¹Ë …dÞUYL« vKŽ
WH½√ sJ ÆtLA−ð sŽ tÐU×.√ ÁUN½ dÞUYL« s
tO ULË öNÝ fO w½U¦« —UOY« ÆUN
U
√
Ê√ bÐ ô s¹—UOY« s¹c¼ s
U¹Ò√ ÆÊ«uN«Ë ‰c« —«œ w W
Uù« tOKŽ ÊUOÐQð tcH½ …eŽË UKdÐ
…UOŠ w WłdŠ WKŠd
Ác¼ ÆtłË qK vKŽ t³KI¹ Ê√ bÐ ôË »UcŠ n√ UKdÐ t Vc×¹
WÐd−²« Ác¼ Æ…UO׫ ÊËRýË —u
ú tLOOIð bOF¹Ë ¡wý qK w tðUÐUcŠ bOF¹ tKF−ð UKdÐ
VFB« ·dA« o¹dÞ —UO?²š« vKŽ rLB¹ uN t²L¹eŽ …uË tK³½Ë U?KdÐ WU.√ UM sO³ð
ÆtðUOŠ vKŽË tOKŽ ÊuIHA¹ s¹c« hKY« tzU×B½ pcÐ UHUY

WIO— W³ðUF
t²³ðUF
v≈ p– bFÐ nbO Áb«Ë ÕbL UKdÐ qI²M¹ W¾Þu²« Ác¼ bFÐ
tcH½ sŽ wHM¹ Ê√ ‰ËU×¹ UKdÐ ÊQÐ wŠu¹ dAŽ lÐUc« XO³«Ë Æt¼U−ð tM
—bÐ U
vKŽ
tŁb×ð rË j tKzULł dJM¹ r t½√ Áb«u bKR¹Ë Áb«Ë UNb.Ë …Uýu« tÐ UNIB√ WLNð
ô√ tOÐ√ ÁU−ð sÐô« Vł«Ë s
Ê_ ö.√ UKdÐ tCd¹ d
√ «c¼Ë ¨tO≈ …¡UÝùUÐ U
u¹ tcH½
ÆtMЫ b{ „—U?³
—b. —UG¹≈ WOËRc
»_« WłË“ WO?³FA« WKOYL« qL?×ðË Æt³CG¹
ÁU¹≈ tH.ËË WŠ—Uł ULKKË aOÐuð s
tM
tFLÝ U
tF«œ Áb«u tÐU²Ž ÊQÐ UKdÐ Õu³¹Ë
q?OKI«Ë WL¹eF« nOFC«Ë d?Kc« q
UY« ÊUc½ù« vKŽ oKDð W?H. Ác¼Ë ¨åd³Łò t½QÐ
hYý Í_ dOIײ«Ë XOJ³²« bBIÐ tłu¹ Íc« åd³¦½«ò d
_« qF «uI²ý« UNM
Ë ¨WKO׫
Æt
UI
s
vKŽ√ U
UI
ÂUOI« Ë√ s¹dšü« vKŽ ‰ËUD²« ‰ËU×¹
sŽ œUF²Ðô«Ë qOŠd« vKŽ t
eŽ sŽ UKdÐ sKF¹ s?¹dAF«Ë f
UY« XO³« wË
dFA« wË r¹bI« wÐdF« dFA« w «dO¦K œœd²¹ qOŠd«Ë WFODI«Ë ÂdB« Ÿu{u
Ë ÆtOÐ√
≤ W¹d³−« W³I׫ 366

Ÿu{u
u¼Ë ÆbO³Ë WdÞ w²IKF
Ë ÈdHMA« WO
ô w t²K¦
√ ŸbÐ√ w œ—Ë bË ¨wD³M«
vKŽ ÂuIð w²« W¹uŽd« W¹Ëb³« …UO׫ WFO³Þ l
WOcHM« t²HOþËË WOMH« t²LO w vAL²¹
UKdÐ cH½ q¼ Í—b½ ôË ÆfHM« vKŽ œUL²Žô«Ë WO?öI²Ýô« bKRðË ‰UŠd²«Ë qIM²«
…«Ëd« sJ Æ…—ËdC« bMŽ tO≈ ¡u−K« sJL¹ —UOš œd−LK tŠdÞ t½√ Ë√ qOŠdUÐ Áb¹bNð
sŽ UKdÐ œUF²Ð« …—uDÝ√ tuŠ «u−c½Ë b¹bN²« «cN wd׫ vMFL« «uDI²« sOO³FA«
Æ…e¹u׫ v≈ tÐU¼–Ë WJ
w tOÐ√
—u
_« r?zUEŽ wMFð W×O?B WLKK s¹dAF?«Ë lÐUc« XO³« w å»u?Dšò WLKKË
U
v≈ ‰u.u« ÊËœË rN½Ëœ ‰u×?ðË WFOd« rLN« »U×.√ ÷d²F?ð w²« VzUBL«Ë
vKŽ tŽöÞ«Ë t²U?IŁ sŽ rM¹ `OBH« U¼UMFLÐ WLKJ« Ác?N UKdР«bY²Ý«Ë ÆÊËb¹d¹
W
uNH
bFð rË w
UF« «bY²Ýô« w dŁb½« WLKJ« Ác¼ sJ ÆwÐdF« »œ_« s¹Ë«Ëœ
vKŽ vM³
Ë vMF
WLKJ« Ác¼ —u×ð «c Æ UKdÐ dFý Êu?KUM²¹ s¹c« sOO
_« …«ËdK
Xu×ð p– VłuLÐË WO
UF« W−NK« w UN?ЗUIð w²« WLKJ« v≈ sOO
_« …«Ëd« WMc√
XK uò v≈ UÞuDYL« iFÐ wË …«Ëd« ¡ôR¼ WMc√ vKŽ åwÐuDš d¦K uò …—U³F«
rNH« w QDY« «c¼ XO³¦ð v≈ œ√ w²« U−¹d?Y²« ÂU
√ »U³« `² UL
åw «u³Dš«
Ê√ Áb«Ë s
VKÞ UKd?Ð Ê√ bI²Ž« s
„UMN Æt×O×Bð s
ôb?Ð wY¹—U²«Ë ÍuGK«
ÆWFL−« W³Dš w d
_« wu ¡UŽb« W³DYUÐ œuBIL« rN s
rNM
Ë WłË“ t VDY¹
rN²ð dOš_« XK.Ë W¹UýËò Áb«ËË UKdÐ sOÐ W³{UGL« V³Ý Ê√ ö¦
wH¹dF« rN bI
XK u tu w® Êö?H W³DY«Ë °…—U
ù« rJŠ wuðË Áb«uÐ WŠU?Þù« WËU×LÐ WKdÐ
W³DY« XFD ‰UI¹ Ê√ UFzUý «dO³Fð ÊUK YOŠ …—U
ù« WOuð ÍœUI²Ž« w wMFð ©w «u³Dš«
∫±ππ≤ wH¹dF«® åÆdOš_« v≈ ‰Ë_« s
XKI²½« …—U
ù« Ê√ vMFLÐ ÊöH VDšË ÊöH
«—Ëœ VF UNK³ ån¹dA«ò WLKKË å»uDšò WLKJ TÞUY« rNH« Ê√ b−½ «cJ¼Ë Æ©≥∞
Æ UKdÐ WOBYý ‰uŠ UN−c½ w³FA« ‰UOY« rJŠ√ w²« …—uDÝ_« qOJAð w
Áb«Ë UNO ·dF¹ w²« n«uL« UKdÐ —uB¹ s¹dA?F«Ë s
U¦« XO³« s
¡«b²Ð«Ë
tO?KŽ XMÐ Íc« ”UÝ_« w¼ UOÐ_« Ác?¼ ÊuJð bË ÆtO≈ t²łUŠË t?²ŽU−ýË Á—b
rž— tðbŽUcL UKdÐ tMЫ V¼ nOKË „—U³
vKŽ ¡«bŽ_« oOOCð WŁœUŠ WO³FA« WKOYL«
ôË Áb«Ë s
nDF« —«—b²Ý« v?≈ Q−K¹ ô UKdÐ Ê√ kŠö½Ë Æ¡UHł s
U?LNMOÐ U

»_« UNOM−OÝ w²« …—UcY« WŠ«bË tF
tH«uLÐ ÁdKc¹ UL½≈Ë ÁuÐ_« WHÞUŽ tO VÞUY¹
367 ≤ W¹d³−« W³I׫

‰u Ë√ ª«uŽU{√ v²? Í√Ë w½uŽU{√ ∫dŽUA« ‰uIÐ q?¦L²¹ t½QKË ¨tMÐUÐ t?D¹dHð s

fHM?ÐË Æ—b³« bI²H¹ ¡ULKE?« WKOK« wË ØØr¼bł bł «–≈ w
u? w½dKcOÝ ∫dšü«
UOð«– Á¡UH²K«Ë t²Oö?I²Ý« bKR¹ UKdÐ b−½ t? Áb«Ë WłUŠ vKŽ bOKQ?²« s
Wł—b«
v≈ sOFЗ_« XO³« w œuF¹ uN Æs¹dšü« sŽ t²L¼ uKŽË t²L¹eŽ …uË tcHMÐ Á¡UMG²Ý«Ë
sOÐ bŽU³ð w²« WAŠu« sŽ UNO d³FO WH¹dÞ …—u. v≈ Q−K¹Ë WL¹dB«Ë lDI« Ÿu{u

sŽ ¡UÐdž Êu׳BO rNMOÐ …—U¹e« lDIMðË rN“UM
bŽU³²² rNdHð w²« ¡UCG³«Ë ”UM«
rN׳M² rN²×z«— dKcð ôË r¼dKcð bFð r UN½_ r¼dJMð w׫ »öK Ê√ v²Š iFÐ
qJý vKŽ ¡UCG³« bc−¹Ë Ɖ“U?ML« v≈ ‰u.u« s
rNFMLðË »«d?ž_« `³Mð ULK
s
…dOš_« UOÐ_« wË ÆUN
uLÝ tO YHMðË tANM² wŠ rcł Í√ sŽ Y׳ð »dIŽ
w²« ”Ë—b«Ë d³F« iFÐ W³C²I
rJŠ qJý vKŽ ełu¹ Ê√ UKdÐ ‰ËU×¹ …bOBI«
ÆWLO_« t²Ðd−ð s
U¼œUH²Ý«
t??³?ŽU??ý r??N?« b??¹«“ Ìn??O??½œ V? Ì K??Ë t?ЗU×?1 UC?žö? sÌO?Ž s?Ž tK?« UH?Ž ©∞±
t?³?(U?Ý s?¹dO?C?M?« ‚u? s?1 q? Ò N?½« b?( w?F?1b?1Ë v? U?FL?« ÂU?½ v?≈ d?N?Ý√ ©∞≤
Ì
t?³??¼«c??1 «b??O?? Ì O??H??ý o?? Ì O?? —
Ò ł o?? w?Ð Z?
Ò Ë Íd?³??= q?O?Ž U?L?? ‰u?√ ©∞≥
t??³?ŠU?B?? ÊÌ«u?¼ v?{d??¹ U?1 „«Ëd??A? w?M?KÒšË w?Šu?B½U?¹ w?M?Ž ‰cF?« Ÿœ ©∞¥
t???ЗU??ž ‚u?? V?? Ì («— ‰ÒÌc??Ð g???O??F??¹ t?1e?Ž b?F?³??« n?F?{√ ÊÌ«b?¼ U?1 «–≈ ©∞µ
t?³??ðU?( t?K?« U??1 ‚u?K?R?L??« l? b?¹ ôË   w? w¼Ë «b?¼e?« s?Ž dN?ý ©∞∂
tO?ÒC?
Ì d?1 v?K?Ž Ì
t?³?«d?1 s??1 È—c?« v?U?Ž V? W?OA?Ž «– X? d?ý« U?L? XK? b?Ë ©∞∑
t?³?ÝU??J?1 w?U?F?L?« «—U?ý V?ý s?1Ë U?R?B«Ë œu?−« ÈË– w?M?Ž mK?³?1UO? ©∞∏
t?³?¹U?½ q?( s?Ž s?O?U??−?«Ë —U?−?« È—– VK?D?1 s?Ы U¹–U?−?« Êu?Г „—U³?1 ©∞π
t?³?¹U?×?Ý s1 U?L?D?« q?ÐË q?L¼ U?1 œb?Ž n?ŽU??C?1 ÂÌö?Ý w??M?1 t?G?K??Ы r?Ł ©±∞
t?³??¹«Ë– «e?M?K??³?« œu?Ž s??1 d?
Ò L??
Ó Š« v?≈ U?M?I?« s?1 U¹U?³?D?« ÊÒœ v?LŠU?¹ q?Ë ©±±
t??ЗU??ý Âb??« s??1 «d??L??Š Á—b?? Ò B??1Ë U?¼œËb??Š Ìi?O?Ð ·U?O??Ý_« œ—u?1U?¹ ©±≤
Ì  Ò Ì
t??³?ŽU??ð q?O??R?« w??U?ð w?? W?³??I?F??Ó 1Ú t??Ð d??B?? Ò  …œu??Ž w?Ž«— s??ГU??¹ ©±≥
t?³??łU?×??Ð v?C??ž«Ë –ôË ‰Ò– ‰c?M??« «–≈ U?D?I?U?Ð n?O?C?K? œUÒ u?« W?³?F?(U?¹ ©±¥
t?³?¼U?( ‰U??×?1ô« U?Ë«Ë U?O??×?« q?Ë X??Ðb?ł√Ë U?1“d??L?« —Òœ Òq?? v?≈ ©±µ
t?³??½U??ł b??C?« Âb??N??¹ ô√ t??K?« q??Ý a?1U?ý e?F??« s?1 X? Ì O?Ð U?M? X?O?M?Ð ©±∂
≤ W¹d³−« W³I׫
t?³?ł«Ë V?O?¼ ôË U??O?½b?U?Ð p?³??C?G?Ð√
t?³?ÞU?? o?K?R?«Ë ‚U?1Òd?« …d?C?Š v?K?Ž
t??³??¹«d?? w??łU???H??¹ s??1 ô« d?? Ì ³?? 
Ú Ł ôË
t??³??½«u?ł ÂÌU??Š ‘u??N??«Ë ÌW?ŽU??Ý w??
t?³?ðU??F?ð s?1 v?M??G?U?Ð v?E?×??¹ ÁU?D?Ž
t?³??ðU?F??ð U?1 U?M??R?« ”«œ u?? d?O??G?«Ë
t?³?¹U?ž V?O?¼ U?1 tłu?U?Ð Ád?{U?Š w?F?1
t??³?U??Þ „U??O?½b?? w?D??H??½ ôË e? Ì ¹e??Ž
Ì
t??³??½U?ł s??O?¼ b??( U?(d??Ð W?u?? ôË
t??³??¹U???¼Ë ‰Ì«e??ł U??N??K?? U??( ‚«“—ô«Ë

t??³?½U?ł b??C?K? Êô U?1 U??I?A?« w?? Ò ³?=
t?ГU?F?1 s?1 Ìq? U?ł Èb?×?¹ ‰U?L?« U?łË
t??³?¼ö??Ý U?N?O?? Z?F?U??Ð X?łËU??L?ðË
t?³??Žô n?O?Þ«u?R??U?( U?¹U??³?D?« t??O?
t??ЖU??−??1 ̉«u??Þ d??
Ì O??Ð W?O??ý—√ U??L??(
t?³?ÞU?Ž s?O?D?O?L?R??« s?O?Ð r? Ì 1Ó— v?K?Ž
t?³?¹U?×?Ý w?½U?¦?1 w? Ìb?Ž— ‰U?B?K?B?(
t??³???ł«u??Š ‰Ì«u??Þ W??Ì F??Ò d???1 «u??F??ý
Ú
t?ЖU??ł√ ŸÌu?Þ p?¹b??« ·d?Ž q?¦?1 U??N?
t??Ð –ö?²??D?¹ Z??
Ì K?Ð√ v??M?L??O?Ð n??Ì O?ÝË
t?³U?Ł qO?K?« vłœ w? w{U?ð r?−M?« UL?(
t?³?{U?Š œ«b?{ô«Ë Ád??J?¹ U?1 ·U?ý v?≈
t??ЗU?ý b?C?« U?1œ s?1 w?×?1—Ë w?H?O?Ý
t?ЗU?I??Ž U?M?O?K??Ž U?C?G?³??« s?1 X?ÒÐœË
t?³??U?F?Ł Ì U??š—U?= ÂÌe??Š »u?= U??M?Ð
t??ÐœU?R??ł U?¹U??D?L??« œU?C??ŽQ?Ð –u??K?ð
t?³?ŠUB? w?L?O?L?²?« ‰U? U1 q?¦?1 v?K?Ž
368
U{d?«Ë „U?MD?Š bF?Ð w½« V?D×?ð ô ©±∑
t?L?K( ÿu?H?K1 p?M1 w?½U?ł pý ö? ©±∏
p??ðËÒc??ž U?½«Ë d??³??ŁU?¹ w?? ‰u?I??ð ©±π
w??M??¦?M??¹Ë b??N??¹ s?1 ô« d??Ì ³?? 
Ú Ł ôË ©≤∞
Ì ½– d?O?ž s?1 w?M?²?³?ðU?ŽË ©≤±
t?²?O?M?ł V?
t??“ X??Ýœ ôË w??M??³??ðU??F??ð „«—√ ©≤≤
w²?L?OýË w?¼UłË w?N?łË ‚dŽ Èd?ð ©≤≥
t??¼U?H??Ý w?Ð ôË p?Ð Í ÒÌ u??ž w?½ ôË ©≤¥
U?OM?« Õ“U½ w? —«b« b?FÐ d?²š« U?½«Ë ©≤µ
t?A??O?F??1 ‰U?łd??K? —Ì«œ q??( w? Ë ©≤∂
w?M?½S? w?Ðu?D?š d?¦?Ú( u? p?Ð—Ë ©≤∑
t?I?O?{ „U?ł v?≈ w?½d?(c?ð „U?D?Ž ©≤∏
«b?FK X? dý« v≈ w?{U(d1 ÊU?Ð pË ©≤π
t1U?²? w? U?{ q?O?K?« wł«b?( ÂÌu?O?Ð ©≥∞
U?M?M??O?ÐË ôË– s?O?Ð U??1 U?M?I??« ÊQ?( ©≥±
t?M?1œ ÊU?Ðd?G( t?1u?Š U?M?I?« g?¹—Ë ©≥≤
U?N?FË b?ý s1 q?OR?« b?¹u¼ l?LD?ð ©≥≥
‰b?MŽ œu?F?« r?×?I?ð U?³?Ò ‚u? U?½«Ë ©≥¥
U¼—u?³?ý w? «Ë ‚UD?« r?E?Ž WK?¹u?Þ ©≥µ
t?ÝU??ÞË ÌV?B?½Ë ŸÌ—œ U??N?u?? w? ©≥∂
Ì A?Ž ‰u?Þ l?1 ©≥∑
t?M?O?M?Ý U?—“ t?O? d??
w?ðdC?Š ÊËœÒu?¹ s?1 w?Ð Õd? ÂÌu?O?Ð ©≥∏
ULE?« s1 «eMK?³« ”Ë— XJý U?1 v«Ë ©≥π
r?N?Ðö?( V? Ì ¹d? s?1 U?M?²×?³?½ v?U? ©¥∞
X?LL? Ò ¹ÓË U?¹U?D?L?« —«u?(U?Ð ÁUM?O?×?½ ©¥±
U?B?׫ b?u?²D?¹ ¡«d?FA?« s?1 ÂÌuO?Ð ©¥≤
t?²?F?L?Ý r? Ì O??Ð v?K?Ž t?²?K? ©¥≥
Ì ¹b? X?
369 ≤ W¹d³−« W³I׫

t??³??¹U??¼Ë ‰Ì«e??ł X??½U??( u??Ë œÌËb??= Á—ËQ? œÌËb??= p?? È—Ë√ q?R??« «–≈ ©¥¥
Ò Š v?≈ ŸÌËe??ł
t?³??¹U?(— U??H?ôU??Ð X?I?? s?J?ð ôË pM?Ž t?M?1 vM?ž√ t?MŽ s?(Ë ©¥µ
t???³????¹«d??? ô≈ ÊU???D???½ù« W??? ¬ U???1Ë UN?K=« s?1 ô« tŠËb?« VO?F¹ U?1 Èdð ©¥∂
t?³?ÞU? r?−?M??«Ë œU?D?×?«Ë ‘«u?« s?Ž n?«Ë“ V??¹U??(d?«Ë ô« t??²?K?? ôË ©¥∑
Ì H? ”U??½Ë_« s??1 w??
t??³??½«u??ł d?? ÌÒ K??š o??K?Ò L? 
Ó Ý Ëœ q??( w? v?²?H??« u?1 ©¥∏
t?³?«d??1 Ì U?D??1U?Þ w?U??H?L?« d??−?ý Ì H? ©¥π
t?? U?R?1 q??O?b?« t??Ð d?O?×?¹ d??
t??³??½U??D??1 ÂÌËœ ‰c??«Ë U??N??Ð r??O??I??¹ Ád?¹bÐ Áœu?F? s1 Èu?ý√ qłd?« vK?Ž ©µ∞
t?³?¹«d? s?Ž ÕÌ “U?½ `?³?=«Ë r??N?« v?K?ł U?B?F« d?ÒšË s?1Ë ÍbM?N?« j?KÒ s?1 ©µ±
t??ЗU??ž ‚u?? V??Ì («— ‰ÒÌc??Ð `???³??B??¹ UB?F« j?K? Ò  s1Ë Íb?MN?« dšÒ Ë s?1Ë ©µ≤
t??³?U?ž d?¹œU?I??L?«Ë r?¹U?M?G??« ‘u?×?ð t?O?Ò¼ q?( v?I? w? p?DH?M?Ð d?ÞU?š ©µ≥
t?³??ŠU?= u?L?« s?1 w?−??M?¹ —Ìc?Š ôË t?O??  Ì D?š ö?? ©µ¥
Ò M??1 w??½b?O??Ð ÂÌu??¹ d??
t³?U?D? U?¹U?DF?« v?D?F?¹ s?1 dO?š u?N? vłb?UÐ tK?« s1 VK?Þ«Ë rM²?ž«Ë rýË ©µµ
Ì ¹d?? v?(“«Ë Èb?N?« w??³?½
t?³?ÝU??M?1 g? b?L?×?1 U?¹«d?³?« d?Oš v?K?Ž «u?K?=Ë ©µ∂
sþ ¡uÝ V³?cÐ UIOLŽ UŠdł w½UF¹ UKdÐ Ê√ …bO?BI« Ác¼ UOÐ√ s
`{«ËË
v≈ UKdÐ œuF¹Ë Æ…dOG. W½U¼≈ œd−
t?½uK s
d³K√ Áb«Ë s
tOI U
Ê√Ë tÐ Áb«Ë
v≈ qI²M¹ r?Ł Áœ«uł ÕbLÐ U¼√b³¹ ÃeN« d×Ð vKŽ Èdš√ …b?OB w tð«– Ÿu{uL«
tMON¹ ÊUK ÁUÐ√ Ê√ v≈ …dOš_« UOÐ_« w dOA¹Ë tOÐ√ sOÐË tMOÐ ÀbŠ ULÐ ÁdŁQð sŽ dO³F²«
s
¡UMÐ_« WOÐdð ÊQ?Ð ÁUÐ√ dKc¹ Ê√ UKdÐ ‰ËU×¹ nOD »uK?ÝQÐË ÆÁ—b s
j×¹Ë
bKR¹Ë tcHMÐ XLA¹ d
_« l«Ë w u¼ UL½≈ tMÐUÐ XLA¹ Íc« »_« Ê√Ë ¡UÐü« WOËRc

WK
UF
¡wc¹ ÊUK „—U³
Ê√ bF³²c¹ ôË ÆW×O×. W¾AMð Áb³K …cK W¾AMð w tKA vKŽ
v≈ WK
UFL« w tOKŽ ucI¹ ÊUK ULЗ Ë√ ¨WOY¹—U²« —œUBL« Áb.dð r V³c UKdÐ
v≈ V³c« œUŽ ULÐdË ÆWÐöB«Ë W½uAY« vKŽ ÁœuFO UÐUý ÊUK ULMOŠ tO mU³
bŠ
b׫ ‰ËU×¹Ë »UA« tMÐ≈ vKŽ oHA¹ ÊUK ¨pM×L« aOA«Ë ÊuM׫ »_« ¨„—U³
Ê√
WŁ«b× «dE½ tð«—bË t²UÞ s
d³K√ Ëb³ð w²« tðUŠuLÞ sŽ tŽœ—Ë tAOÞË tŽUb½« s

w tËò …—U³FÐ rNðUÞuDY
w …bOBI« Ác¼ Êu
bI¹ ŒUcM« WO³UžË Ætðd³š WKË tMÝ
…bOBI« s
vË_« U?²OÐ dAŽ Wc?LY« Ê_ WK¼Ë ‰Ë_ Ëb³¹ U?
u¼ «c¼Ë ¨åÁœ«uł
WOð«c« W
“_« u¼ wÝUÝ_« …bOBI« Ÿu{u
sJ Æ»d׫ …bŽË ”dH« sŽ Àbײð
≤ W¹d³−« W³I׫ 370

UNM?Ž d³Fð w²«Ë tOÐ√ sOÐË tMOÐ WöF« w rzUI« dðu²« ¡«dł UKdÐ UNÐ dL¹ ÊUK w²«
Æ…bOBI« s
…dOš_« UOÐ_«
t??F???O??³???L??K??? v??½Òb???  Ì
Ó ð U??1 œ«u???ł t? Íc??« w?M?O?D?×?« U??(d?Ð ‰U? ©∞±
t??F??O?? — U??N??−??²??M??1 ”«— …d??O??³??( Ì O?B?? ©∞≤
U?¼U??L??ł w? «Ë U??N?M??O? d??
Ú ł d???
t???F??O???ÝË Ìo??K??? Ì šU??M???1 «–Ë d?¹d??Š W?K??D??Ð U?L??( U?N?? —U?F??1 ©∞≥
t??F?¹b??H??K? Í—U??{ ÊU?O??Žd??« v?K??Ž Ì ¹– U??L??( U??N??(—U??ŠË ©∞¥
o??¹u??1 V??
t??F??¹d??A??« ‰U??ł v??K??Ž Ì U??H?? Ò J??1 Ëb??Ð ÊU??Šb?? U??L??( U??¼d?? «u??Š ©∞µ
t??F??O??K??ð U??N??O???ł«u??ł ÌW??−??
Ú H?? Ò M??
Ó 1 V??Š— `?³?A?« l??O?ÝË Ì—b?= U??N? ©∞∂
t??F???O??³??D??« W??M??
Ú O??  Ð 
Ò  s??O??I??« Í Ò d?? U?¼d??
Ú ³?Óý w?? «Ë U?N??H?=Ë `??Ì O?K??1 ©∞∑
t?F??O?D??1 w? U?D??F? 
Ú  Íd??−?« Õu??H?Þ b?−??½ q?O?š s??1 U?O?G??« W?−? Ú ²??
Ò ÓM?1 ©∞∏
t??F??¹d??š t???M??
Ò ( U??N??½u??O???Ž j?? Ò M??ð d?¹Òc?L?« u?B?« X?F?L?Ý U?1 v?≈ ©∞π
t??F??O??H??M??«Ë U??¹ö??R??« ÊU??³??« s??1 w?M??O?L??¹ p?K??L?ð U??L?Ð U??N?¹b?? Ò Ð√ ©±∞
t???F???O??M???= œÌË«œ l??M???= s??1 w???Ë w??{U??O??Ž ‘ Ì u?I??M??L?? U?N??O??½Òœ√ ©±±
t??F?O??=— U?F??K??I?« t??ðU??³?M??ł v?K??Ž `?¹— o??H?B??Ð d??¹b?G??« ‚«d?d??( ©±≤
t??F???O??M??1 ÌW???F??Ò d??1 W???
Ì C??H???
Ò R??1 ÊU??L??{ b??Ì K???= W??Ì ÝU??Þ «– l??1Ë ©±≥
t??F??O??Ë t? U??1 r??×??K??U??Ð t?ðU??³??ý V?C?Ž b?MN?« ·u?O?Ý s?1 n? Ì O?ÝË ©±¥
t??F?O??M?? t??ð«u?D??Ý r??−??M?U??( t??ÐË «e??M?K??³?« s??1 »u?F??J?« œd??D? Ò 1Ë ©±µ
t??F???O??³???¹ t???Ðö??ł ÊU???ł U??1 v???≈ w??Ë–Ë w??Ë– w?? Õb??L??« b??¹—√ ©±∂
t?F??O?D??I?« ·U??ý Ê«Ë Ê«Ëb?F??« v?M?? ÍœU??M???Ý w??M??1 w??
Ì ½b???1U??¹ v??√ ©±∑
Ò ( s??1 œu???−??« ‰c??ÐË
t??F??¹d???½ t??H?? q??N?M??1 œu??−??K?? Íc?« „Ì—U??³??1 ©±∏
t??F??O?−??H??U??¼ ‘Ë Íb??O?ÒÝU??¹ q??Ë t??O??K??Ž w?ðU??O??×??ð l?1 w??1ö??Ý ©±π
t??F??O??{√ U??1 s?Ì D??Š p??O?? w??M??þË Ì ½c?Ð w??M?³??ðU?F??ð ©≤∞
t??²?O??M?ł U??1 V??
t???F???O???M??? «œu???( ÌW???U??? Íc???¼Ë „Ë]c??ž U??½U?? w??M???ðd??O??
Ò Ž Ê« U??½« ©≤±
Ì
t??F??O?M??1 w?? v?H??ý√ Ÿu??M??L?L??« «–≈ v??M?Ò−??L??« s?Г „—U??³??1 s?Ы U??½√ ©≤≤
Ì H?½ w?? œu??I??M?L??« s??Ž
t??F??O?? — f?? ÷d???Ž w??I??½ ÂU??1c??« v?? «Ë U??½√ ©≤≥
Ò š b??
t???F??O??M???1 v??K?? Ì Š«Ë s???1 r??(Ë o??O?C??1 w? w??F?З X??O?K?? Ò š ôË ©≤¥
t?F??O?M??A?« ·u??š v?žu??U?Ð w??ŠË—Ë w?N?łË ÊËœ s?1 w?²?−?N?1 ‰c?Ы U?½√ ©≤µ
371 ≤ W¹d³−« W³I׫

t??F??¹d??Ý U??N??ðœÒ— ÕËd??D?L??« v??K??Ž Ò Ž«Ë ©≤∂

w?ö??²?« b??M?Ž w??I?ÐU??Ý r?K??
t??F??O?? — «b??¼e??« s???Ž Ìf??H??½ w??Ë „bM?Ž —b?I« i?H?RÐ v?{—« nO?(Ë ©≤∑
t??F??¹d??I?« p??O??½U??F??1 s??1 d?O?? 
Ò R??ð w?M??Ž œu?−?« ‰U?B??š b? Ò Ž Ê« U?½√ ©≤∏
t??F??¹d??A??« »U???B??
Ò ½ o??×??« w??³??½ g?¹d?? b?O?Ý v?K??Ž t?K?« v??K?=Ë ©≤π
tËò …—U³FÐ rNðUÞuDY
w ŒUcM« UN
bI¹ Ê“u« fH½ vKŽ Èdš√ …bOB UKd³Ë
UN½√ k×K¹ …bOBI« w sFL²L«Ë Ɖe?G« u¼ Ád¼Uþ w …bOBI« Ÿu{u
Ê_ å‰eG²¹
tcHMÐ —UY²ö dŽUA« tO≈ Q−K¹ «—UÞ≈ ô≈ fO ‰eG«Ë ¨‰eG« v≈ UNM
dYH« v≈ »d√
ö¦
ÆÈdš√ lO{«uL e
— Ë√ qšbLK wÐdF« dFA« w ‰eG« nþu¹ U
U³UžË Æt³c½Ë
VOB¹ Íc« s¼uK e
— tÝ√— VOA« öŽ U
bFÐ tMCd¹ wzö« w׫ UO²HÐ aOA« ‰eGð
¡«dFA« e
d¹ U½UOŠ√Ë Ætðu ‰«Ë“ l
”UM« bMŽ Á—b ÷UHY½«Ë ÂdN« sÝ w ÊUc½ù«
t vY?cðË UNcHMÐ tFLDðË UNŁb×L? rc³²ð »uF …U²HÐ d¼b« U³K?IðË —ËdG« UO½bK
oýUŽ s
UNð«dE½Ë UN
UL²¼« …U²H« Ác¼ ‰u×ð U
ÊUŽdÝË WЖUK bOŽ«u
UNMJ bOŽ«uLUÐ
rNð√dł ÊË—uB¹ ÊUÝdH«Ë ¡«d
_« ¡«dFA«Ë Æ«ÎbŽË ‚bBð ôË «ÎœË vŽdð ô ¨dš¬ v≈
W½uB
WHOHŽ WKOLł …U² …—u. vKŽ UNIOI×ð qO³Ý w rN²ðUL²Ý«Ë …dO³J« rNðUŠuLÞË
t³c½ dJ½√Ë UN³UÞ …U²H« XK¼U−ð ULÐ—Ë Æ¡«bý_« ”«d×UÐ WÞU×
WMOBŠ WFK w
«c¼ s
ÆtKBË tK.QÐ dYHK tcH½ ÂU
√ ‰U−L« `O²O dŽUA« UN Q−K¹ WOM WKOŠ Ác¼Ë
r²¹ YOŠ …bOFÝ W¹UN½ …bOBI« wN²MðË ÆWOeG« U?KdÐ …bOB rN UM wG³M¹ —uEML«
ULЗ …bOFc« W¹UNM« Ác¼ Æt²½UJ
Ë Á—b XdŽ Ê√ bFÐ t
öŠ√ …U² s
q.u« UKd³
w sOc׫ wMÐ v≈ tÐUc²½« kŠô ÆÁb«Ë sOÐË UKdÐ sOÐ rzUI« ·öY« ¡UN²½« v≈ e
dð
∫…bOBI« ‰uIð Æ≤≥ XO³«
U??M??O?F??1 w?? v?I??« ôË U??d??H?« s??1 U??M?O??Ž l?1b??« œu?−??ð ô r?( v??≈ ©∞±
U??M??O??³??łU?×??« Ã
Ò “« b??O??−?« q??¹u??Þ ‰b?M?Ž ·d?D?« i?O?Cž U?1ô v?K?Ž ©∞≤
Ò ýË b?R??Ð w??K??I?Ž V??K??Ý
U??M?O??²??H?? U??¹U???M??¦???« u??K???Š Z?? ÌÒ ž√ ©∞≥
Ì Žœ√ d???
U??M???O??{—U??F??« j??š q??³??? U??½«u??¼ w??1u?? p?M??Ž Ÿœ w??–U??ŽU?¹ v??√ ©∞¥
U??M??O??M??ÐË »U??³??Š√ s???O??Ð r??¼ u??Ë w??O?ŠË w??K??¼« ‚«d?? w?L?? Ò ¼ ö?? ©∞µ
U??M??O??M??J?« Èb??³??ð ô t??K??« „U??×?? w?Ëc??ŽU?¹ w??U?Ð n??ý w?¼ v??K?Ð ©∞∂
U??M???¹d??F??« b??Ý√ U??L??( Ìd???O??ŽU??M??1 »d??Š ÊU??Ýd??? U??N??U??=Ë ÊËœË ©∞∑
≤ W¹d³−« W³I׫
U??M?O??I??O??« `??= b??Ë U??N?L??U??F??1
U??M??O?ðd??H?A??« w?{U??1 ÍU?M??L?¹ w?? Ë
U??M??O??L??¹U??½ t??K??L??ł ”U??M??« q??(Ë
U??M???O??−???ð ô U??M???Ž n??( X???U??Ë
ÒÌ = v???K??²??³??1 w???½«d??ð
U???M??¹e??Š V??
U??M?O??K??Ýd??L?«Ë v??H??D??B?L??« t??≈
Ì D??L??Ð u??Ë X??O??{—
U??M??¹b??Žu??ð q??
U??M??O?K??²??³??1 w??ŠË— b??M?Ž p?? u??ý√
U??M??O?? d??F??ð U??1 r??ŽÓe??U??Ð Íb??
Ò B??ð
U??M??O??L???J??« ÊU??Ð b??Ë «Ë—U???ž v??≈
U??M??O??K??N??−?ð p??½≈ ÃU??²??×??¹ U??L??
Ì D???ý b??
U??M??O???M??Ý d?? Ì M??
Ò N??1 q???J??Ð
U?M??O?L??C??« U?½√ U??¹–U??−?« w??U?²??
U???M??¹d???E??½«Ë ̉u???¼ Âu??¹ w???U??F???ð
U??M??¹d??N?A??²??D?L??U??Ð s??ł s?1 v??≈
U??M??O?D??×??« w?M??Ð ”Ë— ”Ë— s?1 U??½√
U?M??O?M??D?« d??³?ž w?? ”U?M??« Y?O??žË
U??M??¹b?«u??« V??¹d??ŽU??¹ p??²??K??N??ł
U???M??¹œË U???O???½œ w??³???ð U???1 w?? U???½√
U??M???O???M???1¬ Á–«c???K???U??Ð U???M???²???ÐË
U??M??O??I?ýU??F??« b?{ q??O??K??« —U?B??
U?M?O??K?Ýd?L??« b?O?Ý —U?²??R?L?« v??K?Ž
U??M??O??Ž l??1b??« œu???−??ð ô r??( v??≈
Àö¦« bzUBI« Ác¼ ô≈ UM¹b¹√ sOÐ w²« UÞuDYL« w —UFý_« s
UKd³ fOË
rO? s
tMŽ d³Fð ULOË wcHM« U?¼uł w UNMOÐ `{«u« t³AK «dE?½ ÆUN½√ Ëb³¹ w²«Ë
Áb«uÐ „—U³
WöŽ UNO X½UK w²« WKŠdL« fH½ wË WЗUI²
«d² w XKO ¨dŽUA
Ë
372
X??½U?Ð s??O?F?« ”«— X??O?ł U??L?Ë ©∞∏
q??O? `??M?ł w? f?? Ì K? Ò G?1 X??O?łË ©∞π
w??H?O??Ý »U?Ðc??Ð U?N??²?N??³?Ò½ b??Ë ©±∞
w?U??F? s?1 X??Ž«—Ë X?K??¼– b?Ë ©±±
t??K?« s?1 w? u??š U?N? U?½√ X??K?I? ©±≤
p??O??K??Ž t??ðU??¹¬Ë t???K??« o??×??Ð ©±≥
«– ôË «– ô q???B???Š w??? U???1S??? ©±¥
U?¹«d?³??« s?1 Êu??J?ð s??1 X?U??I? ©±µ
w?²?½«Ë ‚u?A??« q?O?²? U?N? X?K?I? ©±∂
U??¹U???³??D??« —«d??
Ò ł U???(d??Ð U??½√ ©±∑
q??H??ł o??Š Ê«Ë U???N??U??O?? Ò š U??½√ ©±∏
ÍœU??F??L??« U???ýU??ý «b?? Ò ¼ U??½√ ©±π
«e??M?K??³??U??Ð È“U??M?ð X??Š«— v??≈ ©≤∞
w?M??O??F?Ð d??E?½√ w??Ð√ w??²?K?? Ê≈Ë ©≤±
b?L?Ž ‚u×?L?D?« W×?L?Ý r?׫ U?½√ ©≤≤
w?K?B? Ë w?K?=« s?O?L?N?H?ð «– l?1Ë ©≤≥
U??M?−??L??« s??Г „Ì—U??³?1 s??Ы U??½√ ©≤¥
X?U??Ë w?M??1 ÌW?K??−?š X??1U?I?? ©≤µ
 Ý r??J?M??1 u?H?F??« s?J??K? ©≤∂
t??O?Ò−?
t??M?O??ÐË w?M?O??Ð s?1 q?=u??« q?ŠË ©≤∑
U??N??M?1 c??« U??1 ÌW??K??O?? t??U??O?? ©≤∏
r?K?ÝË t?K?« v?K?= ‰u?I?« U?M?L?²?š ©≤π
w?³?O?³??Š U?d? s?1 X?K?? U?1 œb?Ž ©≥∞
ÆW
“QÐ dLð
373 ≤ W¹d³−« W³I׫

∫UNFKD
Ë pU
tMЫ v≈ UNKzU UNNłu¹ W×OB½ sŽ …—U³Ž WOÒUK …bOB „UM¼Ë
„ö??F??ð t??ðd??³??
Ó šÓ w??K??³?? Ìb??Š«Ë U??1 Ò þ `??³?B??U?Ð V?d??1U?¹
p?¹œU?Ð X??O?K?
rðU×?« p– w tFÐUðË UKdÐ n¹d?AK …bOBI« Ác¼ vO×?¹ sЫ Vc½ bË
Ác¼ W³c½ ©µ∂≠µ¥ ∫±ππ≤® wH¹dF« bLŠ√ vH½ bË ÆUL¼bFÐ ¡Uł s
ULNFÐUðË
v≈ UN³cM¹ r tMJ UN½uLCL WOKOK×ð …¡«d vKŽ ¡UMÐ wFAFAL« UKd³ …bOBI«
WÞuDYL« s
¥¥≠¥± U×HB« w …bOBI« ÁcN W¹«Ë— błË bË ÆtMOFÐ bŠ√
·«dý√ s
`ł«— n¹dAK wFO?Ðd« UN³c½ bË wFOÐd« UÞuD?Y
s
Wc
UY«
sŽ dšQ²
XË w XKO UN½√ WłËœeL« UN²OUË …bOBI« d×Ð s
`{«ËË ÆWJ

Æ UKdÐ XË
UKdÐ Õb
w UNKI¹ r sOLc« d
UF WO³¼c« …bOBI« ÊQÐ UM×{Ë√ Ê√ o³Ý bË
oH²ð Íc« dŽUA«Ë ÆWJ
·«dý√ s
t½√ qL²×¹ dš¬ UKdÐ Õb
w UL½≈Ë wFAFAL«
åÁeOMŽ wŽ«—ò wFOÐd« t³IK¹ Íc« w³OFA« u¼ wFAFAL« UKdÐ Õb
t½√ vKŽ —œUBL«
s?
sOFЗ_«Ë sOŁö¦«Ë lÝU²« sO²O?³« w w³OFA« bOKQð Áb¹R¹ U?
«c¼Ë ÆUMÐ d
ULK
ULO —œUBL« sOÐ ·öš ôË ÆrOBI« s
UKdÐ v≈ töD½« WDI½ ÊQÐ WO
ö« tðbOB
s
t½uK s
o²A
u¼ q¼ tLÝ« vMF
w oH²ð ô UNMJ …eOMŽ v≈ w³OFA« W³cMÐ oKF²¹
Æw³OFA« …—UŠ q¼√ s
t½_ Â√ VOŽUAL« WKO³
tuI «bdH« Â√ vLcð UL¼«bŠ≈ ełd« d×Ð vKŽ sOðbOBIÐ UKdÐ w³OFA« Õb
Ë
vL?cð Èdš_«Ë Æ«bdH« Â«Ë bÐd« ÕËdÝ ô« ØØUNŠ«d
lOD²?c¹ ô ÌpUN
Ë ∫UNO
WÌcIÐ Êu²L« vcJ?ð ∫UNðUOÐ√ bŠ√ w w³OFA?« ‰u s
UNLÝ« wŠu²cðË W?OKH½dI«
ÆqH½dË d̳MŽË pc
»UOÞUÐ ØØW¹ÒcG

tM
ÃdY¹Ë p– w VNc¹Ë nOD« sŽ Y¹b×UÐ «bdH« Â√ tðbOB w³OFA« √b³¹
n.ËË YOG?« Ÿu{u
v≈ qI²M¹ U?LMOŠ sOŁö¦«Ë Y?U¦« XO³« v²Š V?OcM« v≈
Æ…e?LŠ wÐ√ ÂU¹√ cM
WL¹bI« WOD³?M« …bOBI« œuLŽ w ÍbOKIð V?Oðdð «c¼Ë ÆdDL«
Ê√ o³Ý w²« WI¹dD« fH½ w¼ ÕbL« v≈ YOG« n.Ë s
hKY²« scŠ w t²I¹dÞË
fH½ ·œUB½ YOGK tH.Ë wË ÆwLOKF«Ë Íb¹eO« s¦OFłË sOLc« bzUB w UMÐ d

lÐUc« XO³« w åvÝu
UIO
ò tu q¦
sOIÐUc« ¡«dFA« bMŽ UMÐ d
w²« «—U³F«
ÆsOŁö¦«Ë lЫd« XO³« w å—ULŽ —U
œò tuË sOŁö¦«Ë
≤ W¹d³−« W³I׫ 374

W¹œUC²UÐ ¨WOŽU?L²łô« pcKË ¨UNO WOFO³D« …UO×?« …—ËœË ¡«d×B« ŒUM
rc²¹
…bL−²
…œËdÐ sOÐ ¨¡Ušd«Ë ‰uBË …bA« ‰uB sOÐ ÂUF« —«b
vKŽ …œU׫ WŠË«dL«Ë
v≈ nOB« w q×
Ë »bł s
¨kOI« …—ULŠ w W³N²K
…—«dŠ v≈ ¡U²A« wUO w
UË√ w X²Að v≈ sOÞUIL?« UË√ w lL−ð s
¨lOÐd« ÂU¹√ r?OLŽ dOšË ¡Uš—
¨å—U
œ —ULŽò t½QÐ dDLK rNH.Ë w W¹œUC²« Ác¼ sŽ j³M« ¡«dFý d³Ž bË ÆWF−M«
WF¹dÝ Uš“ qJý vKŽ «d¹ež dLNM¹ qD¼ «–≈ ¨tð—b½Ë t×ý vKŽ ¨¡«d×B« w dDL«
uOÐ s
UNI¹dÞ ÷d²F¹ U
qK ncMð W—Uł ÊU¹œËË W¹—Uł Ÿöð v≈ UE× w ‰uײð
¡«dFA« nB¹ ULMOŠË ÆU¼—u׳ w ŸU³c«Ë nŠ«Ëe« ‚dGðË —U−ý_« lK²IðË ‰öŠË
Á—UŁ¬ sŽ Y¹b×UÐ ÊË√b³¹ ¨`OBH« ¡«dFý q¦
p– w rNK¦
¨rN½S dDL« ÊuOD³M«
«dOš wMF¹ «c¼Ë ÆtðœułË dDL« …—«ež vKŽ ‰œ ULKK d³K√ —U
b« ÊUK ULKKË Æ…d
bL«
Ê√ Y³Kð U
w²« ¡«d×B« w …b¹bł …UOŠ —U
b« «c¼ s
YF³M²Ý t½_ bž—√ …UOŠË rŽ√
iNMðË b¹dG²UÐ u−« U¼—uO?Þ úLðË UNÐUAŽ√ d¼eðË U¼—U−ý√ ‚—u² …UO׫ UNO »bð
nOYL« `³A« p– ¨¡«œd−« ¡«d×B« ‰uײð «cJ¼Ë Ær¦−
qK s
UN½ôežË U¼ƒU³þ
v≈ ¨¡UMH«Ë uL«Ë rIF«Ë »b−« w½UF
s
p– tKL×¹ U
qJÐË ¨dNHJL« tłu«Ë
bOFO …UO׫ `cL¹ pcÐ dDL« ÊQK ÆW¹uO×UÐ i³MðË …UO×UÐ ZFð ¡UMž ÷U¹—Ë wUH

…—uDÝ√ ÊU¼–_« v≈ bOF𠨡«dFA« UNLÝd¹ ULK¨…—uB« Ác¼ ÆUNÞuDš œb−¹Ë UNKOJAð
ÆU¼œb−ðË WOFO³D« …UO׫ …—Ëœ v≈ e
dð UN½QÐ dOÞUÝ_« ¡ULKŽ U¼dc w²« “uLðØfO½Ëœ√
œuł√ v≈ sO²c«Ë w½U¦« XO³« w tð—Uý≈ UO³c½ w³OFA« s
“ dšQð vKŽ ‰b¹ UL
Ë
¡«dFý s
ÁdOGKË Æ—bÐ sÐ ÊUdÐe« sЫ dKcÐ U½ËdI
ÁdK–Ë a¹—U²« …dK«– s
Á—UCײݫË
t²KŠ— w ÁUô ULŽ Àbײ¹ Ê√ …bOBI« dš¬ w w³OFA« vcM¹ ô ¨UMÐ «Ëd
s¹c« ÕbL«
lÝU²« XO³?« s
√b³¹ Íc« lDIL«Ë ÆdHc« WIA
Ë o¹d?D« ‰«u¼√ s
ÕËbLL« v≈
∫vLKÝ wÐ√ sÐ rUÝ sÐ œuFc
ÕbL¹ ÂËdI
sÐ WFOЗ ‰u s
V¹d sO²c«Ë
«b?O?³??« l?D?I??ð v?²?Š w?Ð U??N?²?K??L?Ž√ U??N??L??ÝU??M??1 v?1b??ð b??ł√ …d??D??łË
«œu?R??O??= —U?M??« Z??O?łQ??( …d??O?N??þ U?N??H?K??J?ð U?ÎL??²?Š √d?? U?N??²?H??K?(
«b??¹d?G??ð q??O??K??U??Ð w?M??ð ô Áƒ«b??=√ t?Ð „ö?N??« v?A?R??¹ ·c? t?L?N??1 w?
«œu?F?D??1 o?√ r? U?1 s??O?×?¹d?²??D?ð ô U?N?? X?K?? s?¹_« w??≈ X?J??A?ð U??L?
«œu?L?×?1 q?F?H??« r?¹d?( ¡U?M?H?« V?Š— t??³???¼«u???1 ôe??ł √d???1« ‚ô√ r?? U???1
375
«œu??Ý_« Âö??E??« »U??³??K??ł ‰U??−??½«Ë
«œ—Òu?ð V??O??G?L??« v??≈ Âu?−??M?« q??ł
«b?d??L??« u?K??Š V??O?Þ w?? –Ìc?? Ò K?²??1
«b??u??ð » Ì d??Š —U??½Ë ¡U??1b??« p??H??Ý
«b???d???H???« Â«Ë b????Ðd???« ÕËd???Ý ô«
«b??N?? Ò F??²???¹ U??N??1Ëe??×??? ôË q??Ì O??
«b?Ð v??≈ i?¹d??F?« Âe??×?« b??ÐU?J??1Ë
«b?Ð b?? w??1u?½ V??O?ÞË s??O?ðe??O?M??ŽË
«œu??Ý_« Êd?? »U?žË …U??N??L??« s??O??Ž
«b??−?D??F?« ·U??B?Ð W?? Ì ³?C??
Ò R?1 n?? Ì
Ò (
«b??×?−??ð t?³??×??L?K??Ë œÒu??ð s?1 s??Ž
Èb??N??« U??¹¬Ë Êu??²??¹e?«Ë s??O??²??«Ë
«b??( Íœ«Ë v??« w??d?A??« o??²??M? s??1
«b??K? Ò R?1 d?= Àu??F?³?L?« d?Łu??J?U?Ð
«b??N??F??1 U??N??O?? s??¹e??K?? W??Ì ¹—u??Š
Ò Ò ³?²?1 ©±µ
«b??łu?¹ «u??Š q??D?½ w?? U?N??K??¦?1 U??1
«œu?Ý√ q??¹U?B?R?« v?? U?{ q? Ì J?¦??F?²?1
«b?B?« s?N??I?K?Ž U?1 n?ý«d?L??« d?L?Š
«b??K??I??L??« œu?I??Ž U??N??Ð Õu?K??ð r??Š
«b??F??I?ðË Âu??I??ð X??1«— v??≈ «e??−??Ž
«œd?
Ò žË i??
Ò ł ‰U??R??K??R??« t?Ð q?? Ì ×??Ð
«œœÒd??¹ ÁU??H??D?U??Ð Íd??D??L?A??« `??¹—
Ò  b??¼«u??M??« t??O?? Èd??ð —Ìb??=Ë
«b??F??
«b??−??
Ò K?ð r??O??²??F??« V??I?Ž U??N?? ôË
«œd?« W?×?¹U? q?−?×?« u??L?= U?H?O?¼
«b??³?ÒF??« »u?K?? t? w??³?B??ðË w?F??K?ð
≤ W¹d³−« W³I׫
∫w³OFA« ‰uI¹
«b?¼d?−?ðË v?łb?« Z?N?½ b?Ë —«“ ©∞±
—b?
Ò ×??ð r??Ł „ö? ô« e??¹U?L??ðË ©∞≤
ÈuD?½«Ë t?1u?½ qO?K?« Í—U?Ý ‰U²?ž«Ë ©∞≥
U??N?½Ëœ œÌö??Ð w?? U??M??D??ŠË «c??¼ ©∞¥
U?N??Š«d?1 l?O?D??²?D?¹ ô Ìp?U??N?1Ë ©∞µ
Èd?Ý «–≈ q?O?b?« U?N?Ð t??O?²?¹ «– r?( ©∞∂
U??L?E?«Ë p?U?N?L?« s??1 Á«d?¹ U?L?1 ©∞∑
Èu?K?«Ë w?Š«u?C?« bH?½ U?N?½Ëœ s?1 ©∞∏
v?D?²(« v?≈ ÂöE?« `M?ł U1 b?FÐ s?1 ©∞π
w? b?
Ò L?ð ÂU?M??L?U?Ð U?M?D?Š Ê« v?«Ë ©±∞
r?¹«e??Ž V?O?K?= ô« X?½« U??1 ‰u?I?ð ©±±
v?×C«Ë r?EF?L« X?O³U?Ð XL?D«Ë ©±≤
W?K?O?×?½ Õö?L??« s?1 „«u?Ý w? U?1 ©±≥
w??M?½Q??( X?
Ò ³?? w?½—ËU??×?ð X??½œË ©±¥
U?A?×?« …d?1U??{ ‰U?=u?Ð `? Ì −?
W??½u???(d??¼ …Ìd??
Ò Š w??ŁU???½√ …u??I??½ ©±∂
œ—«u?Ð U?M?B?×?L« l?O?L?ł q?H?M?ð ©±∑
Ì U??ý«Ë W??
q??ÐÒ– · Ì e??G??1 s??O??F??ÐË ©±∏
V?(U?M?1 n?Ò ×?¹ Ìb??O?ł U?³?E?« s?1Ë ©±π
U?N?? œ— s?1 U?¼d?B?š q?L? Ò ×?ð U?1U?¹ ©≤∞
r?ŽU??½ ‚Ì U?Ý “u?L?« s?B?ž q?¦?1 t? ©≤±
t?M??¹e?¹ ÂU?D??×?« b?Š U?L??( n? Ì ½«Ë ©≤≤
Ì M??ŽË Ìi??O??Ð V???
e??(«— o??? Ì ¹«d??ðË ©≤≥
U?M?E?« t?O? UA?½ U?1 Ìn?O?D? U?A?ŠË ©≤¥
W??Ðu?³??Ž— Èu?N??K? ÊÒœd??ð X?D??1√ ©≤µ
U?N?M?D?×Ð ‰u?I?F?« v?³?D?ð …Ìb?¹d?š ©≤∂
≤ W¹d³−« W³I׫
«b??N?−??1 ÁœU?³??F?K?? v??D?O??Ž ÊU?1e??Ð
Èb??N?« W?F??ÐU?²??1 w?D?½Ë U??N? U??³?=Ë
«b??1d???Ł Íœ«Ë w?? Ò d??ý s??1 ‚d??F??U??Ð
«b??×?−?ðË d??I?ð w??M?¹œ w? q??D?L??U?Ð
«œu?? Ò F?1 V??O?³??×?« U??d? v??K?Ž ” Ì U??
«b???F?? Ò Ð b??Ý«u???×??«Ë U??M???Ž ‘«u??«Ë
«œu?Ý√ t??½u? q??O?K??« w?ł«b??( V? Ì −??
«b??ÒN???F???²???¹ U???L??? —ÌU??L???
Ò Ž —U???1Òœ
«b??A? Ò Š w?U?J??L?«Ë w?½U??G?L?« U?N??M?1
«b?Ðe??L?« ÁU??¦?ž v??K?Ž ‰U?³??×?« l??D?
«œb??−??²??¹ U??L?? Ì—U??1Òœ p???L??D??U??Ð
Èb?M??« U?N??Ð j?F?¹ U??N?O?U??H?1 Ìd??C?š
«œd??Ò ý r???¹U??F??M??«Ë U??N??O?? q??¹d??«Ë
«b?O??D?« r?¹d??J?« s?Ы œu??−? v?−??K?ð
«b??L??×?1 ‰¬ W??H?O??K??š „u?K??L?« ÃU??ð
«œu?? Ì
Ò −???²??1 …Ë—– v??K???ŽU??Ð U???(d??Ð
«b??O?? Ò A??1 ‚«d??F??« —U??¹œË b??−??½ w??
«b?−?? Ò L?¹ r?¹d??J?« s?Ы q??F? —U?(c??²?Ð
«b??L?G??1 À Ì d??ý q??( w??ö??²??« Âu??¹
«b??u??L??« ”«— V?O??A??¹ —U??N?M??« „«–
«b??O??B??²??¹ U?N??ÐU??I??Ž« b??M?Ž Âd??I??«
«œœÒd???ð ‰u???=_« U???O???łu???Ž√ s???1
«œd??D??ð t?K??O??š ÊU?( Ê« …U??½u??« U?N??ÐË
«b?B??« t??M??Ž w??K??ł Ú œÌË«œ Z?D??½ s??1
«œb???
Ò I??ð ŸË—b??« b???O??«u???Ð U??N???M??1
«œ—Òu???¹ ÂËd??I???« ”Ë— v???K??Ž «– r???(
«b??N?A?ð r??łU?L?−??U? `?? Ì O?B? r?? Ì H?Ð
376
V??¼«— W?D?O??M?( d??³?Ž U?N??½√ u? ©≤∑
«b?łU?Ý U?N?O?« d?
Ò šË »U²?J?« v?1d? ©≤∏
U?N?U=Ë V?O?D?Ð U?M? ÊU1e?« `?L?Ý ©≤π
U?N?ЫœË b?N?Ž U?L?1 d??H?M?²?Ý«Ë ©≥∞
«– q?³? w??½≈ r?K?F??ð U?M?D??Š Ê« u? ©≥±
׫b??L?Ð U?M?K??=Ë v?D?M?ð ÊU??( U?1 ©≥≤
r??²?M??×?L??Ð U?¼—«œ w??I?D??¹ t?K??« ©≥≥
Ì u?????? œ ·Ì «—– ·«d?????ł ©≥¥
o????? «— ‚ Ò Ò
U?N?{U?O? Ë U?N?{U¹— l?O?L?ł w?Žb?¹ ©≥µ
U?N?M??J? »«d?²??« U?O?ÒŠ ·u??A?ð ©≥∂
U?¼œ«“ v?Ýu?1 U?I?O?1 v?C? v?S? ©≥∑
X×?³?=«Ë U?N?O? —«u? Ò M?« n?U?R?ðË ©≥∏
l??ðÒ— U?N?O? r??¹d?« ‘u?ŠË v?I??K?ð ©≥π
U?L?( U?N? ‰U?łd?« `?O?UH?1 w?−?K?ð ©¥∞
‰e?F??L?Ð Âö?L?« s?Ž ÂU??1c?« w? «Ë ©¥±
t²?ŠËœ V?ÝU?ML?« d?O?š s1 U?(d?Ð ©¥≤
Ád??(– U??½U??ł ÂËd??« `??²?? —U??N??½ ©¥≥
U?N??Ðd?G?ÐË U??N?d?A??Ð ÁU?M?Ł w??−?¹ ©¥¥
Ò łË r??¹b?I?« —U?¦??« Ÿe?Ž“ Ê«Ë ©¥µ
«u?Ðc?
Ì ¹d??D?L?? ”
t??ÝU?Ð d?? Ì u?³??Ž ÂÌu?O??Ð ©¥∂
t?? u??A??ð —U??N??M??« „«– „Ì—U??³??1Ë ©¥∑
Ò L?ýÚ …U??D?I??« W?O??ÐU?½ ‚u?? s?1 ©¥∏
…d??
U¼b?¹d?Þ u?H?¹ U?1 U?N?MŽ b?N?F?U?Ð ©¥π
w?? U??{ ŸÌ—œË «d?H??B?« t?? v?½b??ð ©µ∞
Ì O?²??Ý l?З l??1 ©µ±
U??H?K??ý t?Ý«d??Ð s??
—U?= Áb?¹b?×?« w? U??= q? Ì I?
Ò B?1Ë ©µ≤
t?Ð X?F?D? w?²« ”Ëd?« o?D?M?ð u? ©µ≥
377
«b?Ðe?L??« U?¼d?×?Ð —Ìb??Ð u?Ы n?O??Ý s?1
«b??1d??¦?Ð U??O??ŁU??ł q?? Ì O?R??½ ÈËd??ý
«œb??Ò ³??ð s??N??Žu??1œ ÊU?L??−??« ÈËd??ý
«b?u?L?« ÁU??O?{ v?K?Ž f?O?Þu??« U?ÞU?ð
«œ—Òu??ð ÕU???1d??« ·«d??Þ«Ë i??O???³??«Ë
«œd?? Ò ý r?¹U??F?M??« n?=Ë U??L?( «u??H?«Ë
«b?ÒN??D?ð ”U?F??M?« ‰u??Þ w? t??O?M??O?Ž
«œu?? Ì Ú 1
Ò F??1 ÕU?H??J??« ôu??B??Ð p??K??
«b??Ž v??≈ ÊU?d??Ðe??« s??Ы s?1 ”d?? «Ë
«b??−? Ò L??ð n?¹d?A??« q?F?? s?Ž U??I?Ł
«œd??1“ d?O??−?N??« w?L??Š v?≈ v??K?D??ð
Èb?B??«Ë t?1U?N??L?« U?N??M?(U??Ý —U?¹œË
«b?N??K??L?« ‰U??Šd??« Ãu??Ý U?N??Ð «“Ë«Ë
Èb??L?« ‰u??Þ l?1 ôu??×?«Ë »Ëb??«
«b?L?K??−?U?Ð U?N??²?O?K??ð« r?Ł V?I?F??U?Ð
Èb??N?« U??¹¬Ë ’ö??šù«Ë n??B??«Ë
«œd??
Ò ³???¹ d??O??−???M??« p??M???Ž ôË ÂÌu??¹
«b??N?? Ò F?²??L??« Áœu?ł W??³??F??( ÊU?(—U??Ð
Èb?M?U??Ð t?N??łË ÕU?³?= g??³?¹ a?? Ì O?ý
«b??B??I??1 U??¹«d??³??« œU??Ò Ë l?O??L??−??
«b???Ò u???1 ÕËd???¹ «–Ë ÊU???1e???« ‰u???Þ
«b??F??Ð«Ë ÊÌU??1“ U??M???Ž d??I??H??« Èb??ž
Èb?L??« ‰u??Þ t? e??F?« ‰U??O? X??1«œË
«œd??
Ò žË ÕU??½Ë Íd??L??I??« l??K??F?? U??1
«b?¼d??−?ðË v??łb?« `??M?ł Èd??ÝË —«“
sŽ WOU{ù« U
uKFL« iFÐ UMODFð w²?«Ë WOKH½dI« w³OFA« …bOB Êü« œ—u½Ë
WŽ«dÐ …bOBI« Ác¼ s
sOFЗ_«Ë s
U?¦«Ë sOFЗ_«Ë lÐUc« sO²O³« w kŠô Æ UKdÐ
≤ W¹d³−« W³I׫
t?½Q??( »u?O?−?« w? Íd??−?¹ Âb?«Ë ©µ¥
U?N?? u??A?ð —U??N??M??« „«– l?¹«d??= ©µµ
d?Ý«uŠ »U?³?A?« U?C? Ò ž iO?³?«Ë ©µ∂
Ì Ì
W??U??? —Ë W??U??ý—Ë W??? U??D???K??Ð ©µ∑
U?M?I?« l?Ë s?1 s??
Ò Šu?¹ U?1 b? Ò ý s?1 ©µ∏
U?N?U?ł— ”Ë— n?O?D?U?Ð ö?Ž U?1U?¹ ©µπ
t??³??¹d??Š ‰«e?¹ ô Ìp??K?? Ú 1Ó Êu??K?²??¹ ©∂∞
Ì K??
Ú 1Ó ©∂±
Ó »d??
Ò −?1 —u??1_U?Ð r?? Ì O?E??Ž p?
œu?ł«Ë Íd¹d?G« p?K?L« s?1 vR?=√ ©∂≤
q??¹U??Þ Ìœ«Ë q??J?Ð ÁU??M??Ł w??J?×??¹ ©∂≥
U??N??M??( ÂÌËe?Š U??½e??ł U??1 „ôu?? ©∂¥
ö?R?« X?¹—U?³??Ý U?M?Ýœ U?1 „ôu?Ë ©∂µ
v?½u?« s1 s?O−?N?« ‚dŽ Èd?ł vU? ©∂∂
w?²?O?ÒD??1 w? Ó Ž w?J?A??ð d?Ò e?ðË ©∂∑
Ò K?
U??N?Ž«—c? U?¼—Ë“ v??I?K?1 X?O??D? Ò 1 ©∂∏
v?×?C?«Ë „—U?³ð ‰e? Ò M?L?Ð XL?D?«Ë ©∂π
s?J?½U?H?ŁU?Ð U?Þu?« v?KŽ s?(d?³?ð U?1 ©∑∞
w−?²?K?½Ë r?¹dJ?« s?Ðô w?−½ v?²?Š ©∑±
t? u?ý w?MŽ d?I?H?« U?¹U?Dš v?×?L?¹ ©∑≤
o??Òb?1 ‰«e??¹ r? t??H?O??C?1 p??K?1 ©∑≥
b??ž«— t??A??O??F??Ð «–Ë b??A??¹ «c??¼ ©∑¥
b??Š«Ë ÁËÒd??L???U??Ð t??K??¦??1 Ê« u?? ©∑µ
Áœu??łË «œË U??O??K??F??« t?? X??1«œ ©∑∂
b?L?×?1 w??³?M?« v?K?Ž …ö??B?« r?Ł ©∑∑
«b??Ð r??
Ì −??½ U?1 »U??×??=_«Ë ‰ü«Ë ©∑∏
≤ W¹d³−« W³I׫ 378

t³c½ b¹b×?ð w œ«dD²Ýô«Ë UKdÐ Õb
u¼Ë t{dž v≈ hKY?²« scŠ w dŽUA«
hBI« œdcÐ dHc« ‚U— sŽ `¹Ëd²«Ë Æt²ŽU−ý UNO? dNþ w²« n«uL« œ«bFðË
n.Ë q¦
tK¦
¨…bOBI« Ác¼ w ULK t²O×¹—√Ë ÕËbLL« ÂdK sŽ ÈËdð w²« —U³š_«Ë
W¹bOKI²« qš«bL« s
qšb
¨vŽdL« »öÞ tO≈ Q−K¹ rOLŽ YOž s
ÁuK²¹ U
Ë dDL«
‰u v≈ dE½« ÆÕbL« Ÿu{u
v≈ ÃuuK ¨rNO
UŽË rN×OB ¨¡«dFA« UNHþu¹ w²«
∫W
d« Í–
`?ł—Q??²?¹ W?½u??D?A??1 s?1 s?O??K?³??×?Ð t?½Q??( ”U??F??M??« ‰u??Þ s?1 Ê«u??A??½Ë
`?ł— q??O?Š«d?L??« f?O??F?«Ë „d??(c?Ð t??ŠË— X?O??O?Š√ q??Šd?« ‚u?? U?1 «–≈
¨Í“dšU³« t? œ—Ë√ ¨¥∑π ÂUŽ wuð dšQ²
`OB dŽUý u¼Ë ¨wFýU−L« ‰uË
∫©≥∑ ∫±Ã ¨±π∏∂ Í“dšU³«® UNM
WŽuDI
¨sO
d׫ dŽUý t³IK¹ Íc«
`???zö??Þ œu?? ‚u?? —U??I???Ž ”Q??J??Ð Èd?J?« b¹ r?N?²?I?Ý b? ÈËU?A?½ V?(—Ë
`?ÐU= n?( s?1 ¡U³?N?B« «u?×?³= Èd?Ý r??N??½Q?( b??O?= —«u??(_« v?K??Ž q?O??1Ë
`??z«b?L?« q??¼√ p?K?L??« ÂU?E?½ Õb??L?Ð r??N?½u?O?Ž q??×?( Âu?M?«Ë r??N?²?N?³??M?
å—bÐ uÐ√ò UKdÐ w³OFA« VIK¹ WIÐUc« …bOB?I« s
sOcLY«Ë lЫd« XO³« wË
ÁbłË ÁUÐ√ wLc¹ ULK ¨åwKŽ uÐò t³IK¹ WO?U²« …bOBI« s
sOFЗ_«Ë s
U¦« XO³« wË
Ác¼ w w³OFA« mU³¹ WI?ÐUc« …bOBI« w ULKË ÆsOcLY«Ë lÐU?c« XO³« w tLŽË
p– w ULÐ ¨tŠËbL
v≈ qBO U¼“U²ł« w²« ‰«u¼_«Ë VŽU²L« rOYCð w …bOBI«
”œUc«Ë ÊuFЗ_«Ë f
UY« ÊU²O³« p– v≈ dOA¹ ULK `UL« ¡UL« »dA r¼—«dD{«
YU¦« XO³« w …eLŠ uÐ√ tO≈ ‚dDð Íc« vMFL« fH½ v≈ UMÐ Ê«œuF¹ Ê«cK«Ë ÊuFЗ_«Ë
—b vKŽ UF³Þ ¡«e−?«Ë Æ«œu−Ý ’uKI«Ë rO
√ XdÞ ∫tuIÐ U¼√b³¹ w²« tðbOB s

lÞUIL« w UMÐ d
WKŁUL
UOÐ√ vKŽ UMIOKFð w UMK Ê√Ë o³Ý ULK ¨VF²«Ë …dÞUYL«
bBI¹Ë U×OH« dK– œd¹ sOcLY«Ë w½U¦« XO³« wË ÆsOLc« d
UF åWO³¼c«ò s
…dOš_«
v²Š rNKŠ«Ë— «uC½√ Ê√ bFÐ ô≈ tU—Ë w³OFA« UNKB¹ r w²« WM¹bL« pKð ¨…dB³« UNÐ
q?IFUÐ U¼bOI s¹d?DC
«ËœuF¹ r rN pc?ÐË ¨¡UOŽù« s
»dN« lOD²?cð bFð r
ÆWuKOI« XË w Ë√ ¡UAF« Ë√ v×C« w ÊueM¹ ULMOŠ UN½uK‡LÒN¹ «u׳.√Ë ‰U³×«Ë
lÐUc« XO³« s
dŽUA« qI²M¹ tzU?YÝË UKdÐ WŽU−ý n.Ë w »UMÞù« bFÐË
¡UŽœô« «c¼ ÊuJ¹ ULÐ—Ë ¨Êu¹b« w ‚—Už t½√ UOŽb
dýU³L« ¡«b−²Ýô« v≈ sOF³c«Ë
379 ≤ W¹d³−« W³I׫

UNO≈ Q−K¹ w²« q?zUÝu« s
WOM WKOÝË Ë√ ¨WuAJ
WKOŠ œd−
ÊuJ¹ ULÐ—Ë U×O×.
rN²O×¹—_ ÊËd¼UE‡²¹ rNMJ p– ÊudF¹ s¹c«Ë rNOŠËbL
nDŽ —«—b²Ýô ¡«dFA«
sOF³c«Ë lÝU²« XO³« wË ÆqzUcK ¡UDF« Êue−O rNOKŽ XKD½« WKO׫ Ê√ rN²
UNýË
w UHO{ rOI¹Ë b«u« bH¹ ULÐdK ÆteM
ÊudD¹ s¹c« ·uOC« …d¦KË „—U³
ÂdK nB¹
tðöCŽ b²AðË VA¹ Í√ ¨U¼—«uŠ s²c¹ v²ŠË t²KŠ«— bKð v²Š Á«u¦
‰uD¹Ë „—U³
‰eM

p– dOž Ë√ V¼«– X½√ s¹√ Ë√ ÊuJð s
bŠ√ tQc¹ Ê√ ÊËœ ¨l¹dc« Íd−« vKŽ ÈuI¹Ë
Ê≈ …—uDÝ_« ‰uIðË Æ…—U¹e« qIŁ√ t½QÐ ÁdFAðË nOCK UłdŠ V³cð b w²« WK¾Ý_« s

Í“U−¹ ·uÝ t½√ u¼Ë s¹dOš_« sO²O³« w tcH½ vKŽ tFD Íc« —cMUÐ vË√ w³OFA«
…dŠ Í—«d³« w ‘uŠu« l
UNNłË vKŽ rONð UNKd²¹ ÊQÐ UKdÐ t²K.Ë√ w²« tKŠ«Ë—
dFA« w …d
‰Ë_Ë Æ…dO׳«Ë W³zUcUÐ U½dKc¹ «c¼Ë ¨qLŠ ôË VKd ô bŠ√ UNcL¹ ô
ÆW¹—UM« W×KÝú W³C²I
…—Uý≈ …bOBI« Ác¼ s
sOF³c«Ë bŠ«u« XO³« w œdð wD³M«
q??
 ³?I??L??« œu??F?D??« u??Ò ½ U??¼œU?²??F??¹ q?×??L?L?« —U?¹b?« ‰ö??Þ_ V?K?Þ√ ©∞±
q??K?D?ð ·u??O?D?« U?N??Ð s?J? ÌV??×?Ý r?²?K?×?1 »U?×?D?« ‰U?D? Ò ¼ u?b?U?Ð ©∞≤
‰e??e??¹ „u??K??L??« «d?O??D??Ð q?? Ì ³??Þ t?ðU?³?M?ł w? s?J? ‰U?O?R?« V?−? ©∞≥
w??K?š Ú l??
Ì O??ö?Ð X??D??1«Ë ö??³?« u?? Ò Ý U?N?ðU?=d??Ž w? q? Ò Š —ÌU?¹œ w??I?D?¹ ©∞¥
‰e??
Ò −??1 s??O?ÐË w??ŠU??C??«Ë d?? Ò D??«Ë Èu?K?« ÊU?D?O?Ý s?O?Ð U??M?D?×? —Ì«œ ©∞µ
w?K??−??M?1 U??¼U?N??Ð U?N??F?ö??Ð w? ÒÌ K??š X?׳?=√Ë s?OM?D?« d³?ž UN?Ð X?³F? ©∞∂
w? b?N?ýË —U??L?F?« s?1 b?N??ý U?L?1 d?O?ÒG??ðË U?N?F??З w? ö?³??« q?Š ©∞∑
q??łd?L?« ÊU?×?²??1« s?1 ÁU?³?−??« d?L?Ý r?¦Òł r?łU?L−?« ÈËdý «c?Š X?OK?š ©∞∏
q??O?? Ì O??š q??O??N??=Ë d??
Ò Š q?? Ì (U??D??Ž U?N?O?Ò×?Ð n¹d?ð X?½U?( U?1 VI?Ž s?1 ©∞π
q??ł Ò u?²??L?« q??Š
Ò d??²?L??« U?N??Ð s?1Q??¹ V???ÞU?? Ìe???
Ò ŽË Ã Ì («d??1Ë ©±∞
Ì u??Ž V???
q??³??I??1 w?E??Ò Š ÂU??¹Ò« s??N??²??O?? U??= r?Ž«u?½ Êu??D?³?« h?L??š b? Ì ¹«d?šË ©±±
w??K??N??łu??1 ÁU??H??D?« U??−?? Ò Ž ÂU??¹√ s?N?²?Š“U?1 U1 ‰u?ÞU?¹ È—c?« b?F?ł ©±≤
w? s?1b?šË U?{d?« v?K??Ž s?N?²?1b?šË w??M?M?ÒH??łË w?M?M??
Ò U?= U?1 ‰u??ÞU?¹ ©±≥
‰b??
Ò ³??²??¹ U??1 Õô s??1 v?? V??O??A??«Ë w??M?½d?J?½« w??
Ò V?O?A?« Õô s??O?« ©±¥
Ì
q??Ýd?1 Áu??Ò ³??M??U?Ð p??ÚK??1Ó X??M?( u?? …d??E?M??Ð w? s??R?B??¹ U?1 Âu??O?«Ë ©±µ
q?Ò−?F??¹ V?O??A?L?« U??½œË v?³??B?« ‰“ w??M?M??—U? u?? t?K?« b??L?×??Ð U?½«Ë ©±∂
≤ W¹d³−« W³I׫
q??³?I??1 t?¹«b?N??« v?K??Ž ÂU?1ù« n??K?š
q?L??
Ò J?1 w??H?Ýu?O??« ‰U?L?−??« U?N??O?
q?−??M?−?D??« U?N??łU?−??Š s?J?? «d? Ò ž
‰e??M?L??« l??O?? — Õ Ì u??H??M??1 ‰ö??C??Ð
‰u??Þ_« e??? Ò ×??K??I??L???« „«– s??( w??
q??H??½d?Ë d?? Ì ³?M??ŽË p??D?1 »U??O?ÞU??Ð
q???ÐÒ– r??? Ò ý l???1
ÒÌ ŠË «d???L???Š W????H???
q??I?¦??1 n?¹«œd??« r?E??Ž s?1 ‚U??D?«Ë
q??L?
Ò ×?²??1 U?¼d??B?šË s?O??M?−?« t??O?
Ì K?(
q?³??I?L??«Ë U?H??I?U?Ð U??N?O??K?Ž n??
‰b?
Ò ³??²?1 U??N??U?=u??Ð s??1 o?A??F?U??Ð
q??I?? Ò ¦?« ‰U??I??F?« s??1Ë U??¼d??O?ž w??
q??O??Ò ×??²??L??« W??K??O??Š U??¼«u?? Âu??¹
q?F??A?ðË d??O?M?ð ÌW??F?A?F??A?1 f?? Ì L?ý
‰e??
Ò F???ð «u??D??«Ë v??½b???¹ Œu??−??«Ë
q??L??A??1 «c??¼Ë «– s??Ž V??? Ì M??−??1 «–
q??Šd??¹Ë q??×??¹ s?1 U??N??O?? œU??Ž ôË
‰e?M??L?« w?=U??I?Ð w?M??Ž X?×?²??½« r?Ł
w??K?D?B?¹ t?K?O?K?L?« ‰U??ł v?K?Ž r? Ì ×?Ó 
q??G?K??G?1 ÂU??E?F??U?Ð t??L? Ò Ý ·Ëc??I?1
q?L?−??1 l? Ì O??D?1 w?? r?N??M?1 q??J?«Ë
q??Š Ò d??²??L?« b?? «u??« —b??= s?Ðd??D??¹
w?K?¼ s?Ž w?U?L?A?« r?−?M« l?K?D?1 w?Ð
‰c???N???ð Òd???Ì 1Ë U???M???Ð V???
Ò R???ð d???
ÒÌ 1
‰b?M??−?« V?O?K?= U??N?L?ÝU?M?1 v??H?M?ð
Ò −??ð q?O??Šd?« b??M?Ž w??¼Ë w?H??
q?H?? Ò (
q?L??K?L?ðË U??C?M?« U??N?Ð q?? 
Ò J?ð U?N??O?ð
380
—ËU?−??1 t?û?? b?łU??D?L??« »d? ©±∑
…b?¹d??š s?Ò ¼—U?(c??ð s?Ž s??O?M??G?¹ ©±∏
U?A?×?« W?O? U?¼ s?¹dB?R?« W?ŠU?O?Ò1 ©±π
t?L?F?Ò M??1 »U?³?A?« U?1Ëe?Ð X?A?½ ©≤∞
U²?A?« b?¹—U?B?1 s?ŽË …UO?×?« ‰u?Þ ©≤±
t??¹c?G?1 W?Ì c??I?Ð Êu?²?L?« v??D?J?ð ©≤≤
…b??¹d? b??O?łË ö??−?½ ÌW??K?I??1 l?1 ©≤≥
w?K?×??«Ë —ËU?Ý_« U??N?O?? ŸÌ—«c?1Ë ©≤¥
U??−?? U??1 —Ìb??= s??¼e?¹ b?? Ì ¼«u??½Ë ©≤µ
X?A?1 v« œu?HM?« fF?Þ UL?( ·œ—Ë ©≤∂
Ì Ì
W??U???²???
Ò  W???U???O???
Ò 1 W??U???O???Ò Š ©≤∑
Ì
`?{U? V??O?Ž q?( s?Ž W?½u??O?B?1 ©≤∏
b?F?Ð ôË o?¹d?H?« w??Š d?1U?Ý U?1 ©≤π
t??M??( —Ìu??½ ÃU???³??M??¹ t??ðd?? Ò ž w?? ©≥∞
U??N?O?Ò×? q??O?Šd?« b? Ò ý b??Ë w?M?Ò( ©≥±
X?šU?H?²?1 U?C?G?« œ«Ë s?1 w?×?«Ë ©≥≤
U?N?1u?Ý— œu?(U?¹ U?N?“U?M?1 X?O?K? Ú š Ó ©≥≥
U?N?U=Ë V?O?D?Ð U?M? ÊU1e?« `?L?Ý ©≥¥
w??M?½Q??( X??ÐË w?M??Žœ«u??ð X?ðU??Ð ©≥µ
t??O??
Ò Š b??=«— »U??½ w??Ð o? Ì K??
Ò F??1Ë ©≥∂
«u?Ðd??
Ò Ë q?O?Šd?K?? w?F?З X??¹œU?½ ©≥∑
r??¹U??F??½ s??N??M???( ’ Ì ö?? «u??½Òœ ©≥∏
b?=«u? r?O??B?I?« —«œ s?1 s?C?N?½ ©≥π
U?N?¦?Ò×?½ r?O?BI?« ÊU?ÞË« s?1 d? Ì A?Ž ©¥∞
W???ŽU??ÐÒ— ÌW???ŽU??³???
Ò ¼ v??K???Ž U??½«Ë ©¥±
Ò ²?¹Ë U?N?1e??F?Ð d?¹d?−??« q?
U?N?K?? 
Ò ²?ðÚ ©¥≤
W? u??M?ð q??( l?D? w?? U?N??²?¹“Ë«Ë ©¥≥
381
‰e??M?L??« Y?³??R??Ð s? ÌÒ ł v??K?Ž ‘ Ì u??Ó ýÚ
w??K?žÚ Ìq??O??ł«d??1 w? t??M??J?? Z? Ì L??¼
q?E?M?×?«Ë u??¼ d?³?B?« ÁU?L?Ð j??K?R?¹
q??1Òe??« Ê«b?N??« ‰c??M?« f??F??M?²??Ý«Ë
w??K??Ž u?Ð ÁËÒd??L??« »U??D? Ò ( —U??(c??ðË
w?K??O?ÒI?L?Ð Ë√ v? Î A??
Ò F?
Ó L?Ú Ð Ë√ v?
Î ×??
Ò C?Ó L? Ú Ð
q??I?F??ðÔ r?? U??N?U??³??Š U??I?ÒŁu??L??Ð
 R??« Ëb??« Ÿ—«c??ðË Èd?D??« V??ž
w?K??
Ò Ò
q??×?Ò M??« b?¹d??−?« ÈËd??ý U?M??ð«u?C??½
q??B??O?H??« ÂU??1ù« r?N??A??« ”—U?H??«
w?K?²?³??L?« Á«—c?Ð w?−?K?¹ s??1 ·U?M?(U?Ð
q???C??? Ì Ì
Ò H??ðË …¡Ëd???1Ë W???ŽU???−??A???Ð
q??D??š_« Íœd??« U??N??M??Ž Èc??ł v??≈
w??K?Ž v??u?L?« t??L?ŽË „u??K?L??« ÃU?ð
‰e??F???1 U??¼U??I?? s???Ž U??1 ÌW??¹Òu???³??½
q?H??−??²??Ý«Ë Íœd??« ‰– v??≈ t?H??O??Ý
q??²?I??¹Ë ”Ëb??¹ r?N??1—U?×??1 U?ł v??
q???1d??1 l???
Ì ³???D??? w?? ÒÌ 1Ë— ”«— s???1
q?B??×?¹ U?1 r?? Ì ¼—b?Ð n?O??žd?« U?N??O?
q??−??F??ð U??³?? Ò  q??( v??ö??L??« Âu??¹
q??F??
Ò M??²?1Ë w?? U??Š s??1 U?Þu??« ‚u??
q?D?D?I?« fO?ÞË w?L?ŠË U?³?C« i?O?Ð
q?F??L?A?« s??Ы ôË w?zU?D?« r??ðU?Š ôË
w?K?Ž s?Ž s? Ì O?L?¹ s??1 ”—«u?H?« f?³?Š
qH?×?−« w?1U?Š fO?ÞË ÷UO?Š v?E×?¹
‰Òe??F???1 Êu??O???I??« r???K??Ý Õ Ì —U??? Ë«
q??B?H?L?« b?Š ‘U?½ U?1 v??≈ p?×?C?¹
≤ W¹d³−« W³I׫
U?¼—U?−?ý« s??J? Ì ôU?×?1 q?? Ì ×?1 ©¥¥
v?I?Ð u?Ë q??O?L?B?« ¡U?1 r?? Ì Òu?²?1 ©¥µ
t?M??J? »«d??A?« d??Ò 1 q?
Ì N??M?1 s??1 ©¥∂
w?²?ŽU?З d?OD?L?« ‰u?Þ «uJ?ý v?≈Ë ©¥∑
V??¹«d?žË ÌV??¹U?−??F?Ð r?N??²?O??N?« ©¥∏
X?K?L¼√ u? U?M?ð«u?C?½ X?I?Ð v?²?Š ©¥π
X?I?Ð u?Ë œËd?A?« s?1 œ«R?H?« s?1√ ©µ∞
X?G?Ð uË ÂU?O?I« Èu?I?ð iN?²?Mð U?1 ©µ±
n??«u?ð s?¼Ë U??×?O?H??« U?M?Ð s??H? ©µ≤
v?A?1 s??1 „d?Ð√ U?(d?Ð U?M?Ð s?H?√ ©µ≥
s?(d?Ò ÐË V?O?−?M?« U?M?K?ÐU? Âu?¹ s?1 ©µ¥
U?N?K?( w?UF?L?« ‚d?Þ Èu?Š a? Ì O?ý ©µµ
Èb?M?«Ë tŽU?−?A«Ë q?ł«d?L« ‘U?Š ©µ∂
„—U??³?1 Áu?Ð«Ë s?D?×?L??« Áb?ł s?1 ©µ∑
Ì ¹d??Ý q??( ÂËb???O?? ©µ∏
W???¹u??K??Ž W???Ò
t?U?Ý s??1 v?L?Š U??1U?¹ U?N??1Ëe?¹“ ©µπ
U?N?½U??ÞË√ w? „d?²?« ÂU?I?1 n?łd?1 ©∂∞
q??=«ËË V?¹u?D?« s?O?Ð v??1— U?1U?¹ ©∂±
r?N?½U?ÞË« v?K?šË r?N?K?Ыu?Ý l?D? Ò  ©∂≤
«u?D??³?ÒË r?¹b?I?« —U??¦?« Ÿc?Ž– Ê«Ë ©∂≥
U?ÞË ôË ÃËd??D?« V?(— ö? r??²?Š ©∂¥
«Ëœd?
Ò ł s??1 v? U??(d?ÐU??¹ „«Ëd?ý ©∂µ
U?¼b?« Ëd?L?Ž ôË f? Ì ³??Ž …d?²?M?Ž ô ©∂∂
Íc?« ôË ÊU?d??Ðe?« s?Ы ôË U??C?¹√ ©∂∑
f?ЫuŽ Áu?łu?«Ë w?MO?D?×?« vI?K?ð ©∂∏
Ò L?ýÚ …U??D?I??« W?O??ÐU?½ ‚u?? s?1 ©∂π
…d??
—U?= Áb??¹b?×?« w? U??= b? Ì K?
Ò I??²?1 ©∑∞
≤ W¹d³−« W³I׫ 382

q??Ýd??1 `? Ì 1— q??(Ë ’U?=d??« w?L??Š Ì ¹d?D??L?? ÂÌu??¹ «– w?? ©∑±

t??ÝU??Ð d??
Ò ł w?«u??F?« »d?{ s??1 q?O??R?«Ë
q??H? ŸÒd? U?¹U?M??×?« ‚u? s?1 i??O?³?«Ë ©∑≤
Ì 1“d??1 q??( s??1 t???Ð —b??«Ë
w??K??š W??? «u?I? ôË —U??A?F?« —U?J??Ы “d?Ò ž Ê«Ë ©∑≥
w???K??²???L??1 «c??¼Ë U???N??M???1 ⁄Ì—U?? «– t?ŽdÒA?1 ·u?OC?K? Áb−?1 Êu?×B? ©∑¥
q??L?Ò A??1 r?¹b??I?« d??B?M??U?Ð X??“ ô ö?F??« ל v?— s??1U?¹ «– ·ö??šË ©∑µ
w??u??«Ë t??Þ s??O??ÐË ‰u??²??³??« s??O??Ð q?D??K?D??²??1 b? Ì O??Ý s?1 b??
Ì O?ÝU??¹ ©∑∂
Ò Ò
q??H??I?1 » Ì U??Ð n??√ t?½Ëœ f??³??×?U??Ð „—b?1 W??Ðb??½ p??Ðb??½√ Íb?O?? Ò ÝU??¹ ©∑∑
w??Ë b? t??½« s??I?¹«Ë U??1ö?D??« d?D??( t?U??D?« v??K?ðU??Ð ÕËd?D??1 —ÌœU?½ Ë√ ©∑∏
‰Q??D??¹ U??1 u??¼Ë U??N??F??ÐU??ð s??
Ò ²??Ý«Ë t?H?O?{ W?O?ÒD?1 X??×?I? s?1 s?Ð≈U?¹ ©∑π
‰œd???š W???³?? Ú ¹Òœ U???1 „ôu???
Ò Š X???M??? t??K??O?×??Ð „U??ł— w?? s?¹Òb??ð« U??½« ©∏∞
w?K??H?−??1 U?N??M?Ž p??O?≈Ë Íb??O?ÝU??¹ W???M??O??¼— ÊU??1e??« Êu???¹b?? U??½«Ë ©∏±
‰b?Ž«Ë p?Ì K??L?Ð q?B? «Ë q??=Ë l?D?«Ë W?L?F?½ w? ÂœË r?K?Ý«Ë g?ŽË U?C?¹√ ©∏≤
q??1Òe?« U??N??²??— U??N??²?Ðu??F??= ôu?? U?N?ðU??d?1 ÌW?³?F?= q?ł«d??L?« Èd?ð ©∏≥
‰e??M??L???« s??¹Ë s??¹d?? «U??¹ ‰U??I??¹Ë —u?O?ý e?Ì M?Ž b?M?Ž u?¼ u? ‰U?L?«Ë ©∏¥
q??H??Ò −??« ÂU??F??M??« l??1 s??F??ðd??¹ Ê« Ì ¹U??(— ©∏µ
o??¹U??I??Š p???O??M??½ÒœÒË V???
q?³?I??L?« œu?F??D?« l??1 p?O?M??ÓM?G?? Ò Ð
Ú K? U?L «e?ł q?O?Šd?« b?ý s?Ž sO?H?F?¹ ©∏∂
‰e?M??L??« n?¹d??ýU?¹ „d??O??ž ‰U?=u?? X³?Š U1 d? Ì F?ý ”ËdŽ p?¹b? U¼c?š ©∏∑
‰cN?ð w?M?O?D?×?U?¹ p?BR?A? X?D?1« W??½u?O?B?1 ö?L?« ‘U??ÐË« s?Ž d? Ì J?Ð ©∏∏
‰u??F?¹ t??ðu??B??Ð Íd??L??I?« œd??ž U??1 w?³M?« v?K?Ž …ö?BU?Ð w?K?O ÂU?²?šË ©∏π
WOUI«Ë d׳« w UKdÐ n¹dA« Õb
w w?³OFA« UNU w²« …bOBI« Ác¼ oH²ð
g³K n¹dA« UNO ÕbL¹ Íd
UF« …eLŠ wÐ_ U¼U½œ—Ë√ …bOB ‰Ë√ l
ÍdFA« fHM«Ë
iFÐ w s?OðbOBI« sOÐ U?LO jKYð UÞuD?YL« Ê√ Wł—b “ULł sÐ —u?BM
sÐ
UŁ—≈ qJAð WL¹bI« WOD³M« bzUBI« ÊQÐ ‰uI« sJL¹ Èb
Í√ v≈ UM `{u¹ «c¼ Æ UOÐ_«
«œ«b²
« q?¦L¹ À—ù« «c¼ Ê√Ë ¨tðUO¬Ë Ád.UMŽ w? UNÐUA²
Ë öš«b²
¨U.U?M²
U¹dFý
l
j³M« ¡«dFý b?zUB oH²ð ÆwK¼U−?« dBF« cM
ÁUMŁ—Ë Íc« wJ?OÝöJ« À—û
s
bFÐ√ v≈ V¼c¹ rNUHð« Ê≈ qÐ ÆWK¹uD« WOeG« UNðU
bI
w sOOJOÝöJ« ¡«dFA«
ULMOŠ WAŠuL« —UHI« w qOK« dš¬ r¼—Ëe¹ Íc« W³O³×« nODÐ ÊueG²¹ rNKK ªp–
383 ≤ W¹d³−« W³I׫

W?³F²L« rN½uOŽË WJNML« r?¼œUcł√ ‰ËU×ðË dHc« U¼UC½√ w²« r?NUŠ— sŽ ÊuD×¹
U?
Ê_ wŽUL²ł« ôË wM¹œ ÃdŠ tO fO nODUÐ ‰eG?²«Ë ÆÂuM« s
WŽdł ”ö²š«
s
dŽUA« Ê√ WOMH« WOŠUM« s
p– s
r¼_«Ë ÆqO?Lł rKŠ œd−
ô≈ fO qBŠ
‰«u¼_«Ë dÞUYL«Ë VŽU²L« sŽ WBYA
…—u. rÝd¹ Ê√ lOD²c¹ nOD« Ÿu{u
‰öš
s
l
rOFM«Ë bžd« …UOŠ sŽË tMÞu
sŽ ÁbF³ð w²« WFÝUA« UUcL«Ë UN{uY¹ w²«
¨«“U²L
UOM «¡UMÐ qJA¹ nEA«Ë ·d²« sOÐ ¨…bA?«Ë ¡Ušd« sOÐ qÐUI²« «c¼ ÆV×¹
nOD« lO{«u
qš«b²ðË Ætz«b−²Ý«Ë ÕËbLL« WHÞUŽ p¹dײ …dŁR
WKOÝË UC¹√ u¼Ë
tðUOzełË Ád.UMŽ ËUH²ð UOM U³KÒd
iF³« UNCFÐ l
qJA² dDL«Ë ‰öÞ_«Ë VOcM«Ë
sJË WOŽ«bÐù« WOŠUM« s
ÁeOLðË dŽUý qK œdHð tO “d³¹ qJAÐ Èdš√ v≈ …bOB s

ÆbOKI²« …dz«œ s
ÃËdY« ÊËœ
U
Ë W?¹dFý lO{«u
s
tMLC²ð ULO?Ë UNJ³Š WI¹dÞ w r¼bzUB tÐU?A²ð ULK¦
Ë
v
«bI« ¡«dFA« …U?OŠ w Í—uDÝ_« œdc« À«bŠ√ qš«b²ð WO?M «Ëœ√ s
tÐ qÝu²ð
rUŽ v≈ a¹—U?²« rUŽ s
UNUI²½« w rNðUOBYý tJKc?ð Íc« o¹dD« w ÊuNÐUA²¹Ë
ULK ¨ «œdHL« s
…œdHL r¼—uNLłË …«Ëd« rN ¡uc U
≈ …œUŽ wðQ¹ Íc«Ë ¨…—uDÝ_«
Ÿu{u
Ë√ WË«b²
WOM …—u. Ë√ Í“U−
vMF
vKŽ t½u{dH¹ wdŠ dOcH² U
≈Ë ¨UMÐ d

dŽU?A« ‰eGð Ê√ …«Ëd« œUI²Ž« wd׫ d?OcH²« d¼UE
s
Ë Æ…bOBI?« w œ—Ë ÍbOKIð
ÆWOIOIŠ …U² l
UN{Uš WOBYý VŠ WÐd−ð wJ×¹ tðbOB w UNLÝ« œ—u¹ w²« …√dLUÐ
…eLŠ wÐ√Ë ¡UMc× w³OFA« oAŽ ‰uŠ UNO dOÞUÝ_« XJOŠ WO²« WOHOJ« v≈ UM×L√ bË
sD sÐ sD UNO ÕbL¹ w²« tðbOB w WOeG« wLOKF« W
bI
Ê√ UMÐ d
b ULK ÆWLO
_
r wLOKF« Ê√ vKŽ qÐ dFA« bOUIð t{dHð —dJ
Ÿu{u
œd−
UN½√ vKŽ ô …«Ëd« UNLN
dO
√ sЫ b?{ tðb−½Ë t²¹ULŠ VKD¹Ë tÐ b−M²cO ô≈ ÊU?LŽ w sD v≈ ö Î .√ V¼c¹
ÆWOeG« t²
bI
w UNMŽ Àb×ð w²«Ë UN³×¹ w²« t²łË“ nDš ‰ËU×¹ Íc« WMOOF«

dIOË w«— ŸuD*«

∫¡UN« q.uÐ WOzU³« tðbOB w n¹dA« UKdÐ ‰uI¹
t?³?ŠUB? w?L?O?L?²?« ‰U? U1 q?¦?1 v?K?Ž Ì ¹b? ÌX??O?Ð v??K?Ž t??²?K??
t??²?F??L?Ý r??
t??³??¹U??¼Ë ‰Ì«e??ł X??½U??( u??Ë œÌËb??= Á—ËQ??? ÌœËb???= p??? È—Ë√ q??R???« «–≈
≤ W¹d³−« W³I׫ 384

pcÐ UKdÐ n¹dA« ÁbBI¹ U
ÊQÐ wD³M« dFA« …«Ë— sOÐ ŸULłù« t³A¹ U
„UM¼
∫dŽUA« ‰u u¼
Ò ł
ÁU??ý— X??K?=Ë U??1 w?K??³??Š c?Ó s??1Ë U??O?M?U??Ð ÁU?M?F?Ð d??−?N?U??Ð U?M?ŽU??Ð s?1
Á«u??¼ l??O??D??¹ ô s??1 Èu???¼ l??³??²??¹ v?²? w?? d?O?š ôË U??H?ô« «e?ł U??H?ô«
…«Ëd« UN³cM¹Ë wD³M« dFA« UÞuDY
rEF
w W²³¦
…bOB w ÊU²O³« Ê«c¼ œd¹Ë
UNCFÐË rO?Šd«b³Ž tOLcð UNCFÐË s?LŠd«b³Ž UÞuDYL« iFÐ t?OLcð hYA
ÆdIOýË q¼√ s
t½≈ ÊuuI¹Ë ŸuDLUÐ t½u³IK¹Ë rOLð v≈ t½u³cM¹Ë rOŠd«b³Ž sЫ tOLcð
Ƈ¼±∞±µ ÂUŽ wuð t½≈ ‰uI¹Ë rOŠd«b³Ž sЫ w{UI« ÊUL¦Ž sÐ `U. aOA« tOLc¹Ë
w —UOÝ sÐ d³ł ·ËdFL« dŽUA« U¼—dŠ WÞuDY
wË Æ©∞≤ ∫±Ã ¨±¥±¥ w{UI«®
∫u¼Ë ÁdOž bMŽ œd¹ r dFA« s
U²OÐ t œ—Ë√Ë rOŠd«b³Ž sЫ ÁULÝ »Uc½_«Ë a¹—U²«
ÂU??O??Š d?¹b??B??« b?F??Ð s??1 ÁU??¹U?³??š U?³?B??« w? œÒ—Ó Íc?« w?L?O?L??²?« ‰u?I?¹
dFA«Ë dIOý√ tÐU²K w nÝuO« œuFÝ UN²³Ł√ w?²« …bOBI« W¹«bÐ XO³« «c¼ qFË
∫XO³« «cNÐ √b³ð U²OÐ dAŽ WcLš ÁbMŽ mK³ðË ¨w
UF«
Âö?Ý Êu??O??F??« q?−??½U??¹ s??J?O??K??Ž v?×?C?U?Ð iG?« d?H?B?F?« UO?½U?łU?¹
rOŠd«b³Ž sЫ sŽ WOME« —U³š_« iFÐ ©≥∑≠≤∞ ∫±¥±∂® tÐU²K w nÝuO« œ—u¹Ë
s
tOKŽ XFKÞ« U?LO ULNOKŽ wMOŽ lI?ð r ULNM
ÊUðbOB bzUB?I« iFÐ t œ—u¹Ë
s
WO
ô Èdš_«Ë UH½¬ UNO≈ U½dý√ w²« pK?ð ULNM
…bŠ«Ë ªwD³M« dFA« UÞuDY

∫UNFKD
‰uI¹ U²OÐ s¹dAŽË W²Ý
q??³??N???¹ U??N?? U??ý s??1 Ëb???³??« s??1 s??O??³??−??« «—u??Š s??O??F??« W??¹—u??Š
Ì Ò 
‰u??F??¹ U???N??½U??Ýd???ł f??Š W???K?? þ U???N?? v??½b???O?? ÌËb??Ð r??
Ò ¹Ó X???M??Ž Ê≈
ÆwY?¹—U²« l«u« v≈ UNM
Í—uDÝ_« Z?cM« v≈ »d√ W³¹dž W¹UJŠ w?LOL²KË
u¼Ë mzU. WMЫ wN ¨VcM« w t¾UJð ô UNMJ ‰UL−« WŽ—UÐ …U² V×Ð ÂU¼ t½≈ ÊuuI¹
ÆlM²
U UNöÞ vKŽ t
Už—≈ «uËUŠ pcÐ tK¼√ rKŽ ULË Æ«dÝ UNłËe² ¨rOLð WKO³ s

ULË ÆÁuK²I¹ Ë√ …U²H« ‚öÞ vKŽ ÁËd³−¹ Ê√ rN²O½Ë r¼—UHÝ√ bŠ√ w rNF
Áu³×D.U
Æ…—UY²Ýô« …ö. wKBO ÁbŠu ÁuKd²¹ Ê√ rNM
VKD rN²DYÐ ÁuŠ—U. ¡UM¼b« «uK.Ë
t¹b bKQðË UNUL−ÐË tðU²HÐ tðdK– WO³þ È√— Áö²Ž« ULË rNM
U³¹d åUI½ò UOK
— U³O¦K bFB
·eM¹ Ê√ q³ ¨t
bÐ V²KË tF³.√ lDI?Ð ÂUI Æt³K s
UN³Š u×L¹ Ê√ lOD²c¹ s t½√
385 ≤ W¹d³−« W³I׫

p– Ê≈ W¹«Ëd« ‰uIðË ÆwD³M« dFA« w qO U
qLł√ s
WIO— WOež …bOB ¨ uL¹Ë
Æ©¥∑± ∫±¥∞∑ fOLš sЫ ¨≤∞∞ ∫±≥π∏ bONH«® ÆåŸuDL« UI½ò‡Ð ·dF¹ ‰«“ ô UIM«
ŸuDL« —UF?ý√ qOIŽ sÐ sLŠd«b³Ž u?Ð√ aOA« œ—u¹ ‚UAF« uL¹ n?OK tÐU²K wË
…—uDÝ√Ë ‰UOš i×
W¹UJ׫ Ê√ v≈ tM
hKY¹ UCOH²c
UýUI½ tIAŽ W¹UJŠ gUM¹Ë
Æ©¥µ∑≠≥π¥ ∫±¥±∏® ÆWK. ÍQÐ wY¹—U²« l«uK XLð ô
UOÐQÐ UKdÐ n¹dA« œUNA²Ý« ÊS WOUOš Â√ WOIOIŠ WOBYý wLOL²« ÊUK√ ¡«uÝË
p– w UNÐ WIKF²L« WBI«Ë …bOBI« ‰Ë«bð vKŽ öOœ ÂuI¹ UNU t½√ ÷d²H¹ …bOB s

W³I׫ w «c?¼ wLOL²K? WÐucML« —UF?ý_« ë—œ≈ UM¹√— ”UÝ_« «c¼ vK?ŽË ¨dBF«
¨wD?³M« dFA« UÞuDY
Âb√ ¨dOÐu¼ UÞuDY
w W²³?¦
UN½√ U.uBš ¨W¹d³−«
wLOL²« v≈ W?ÐucML« bzUBI« Ê√ Í√d« «c?¼ rŽb¹ UL
Ë Æ UÞuDYL?« s
U¼dOžË
¨W¹d³−« …d²H« s
UMK?.Ë Íc« ÍdFA« ÀË—uL« l
UNð«œdH
Ë UN½uLC
w r−cMð
UL
U¼dOžË åvÝu
UIO
òË åULłò q¦
«—U³ŽË «œdH
bzUBI« Ác¼ w b−ð X½Q
dK–Ë ÆWIŠö« VI׫ w UNULF²Ý« ÷dIM¹ rŁ W¹d³?−« W³I׫ —UFý√ w UFzUý ÊUK
WO½uOF« W³I׫ bFÐ XKO UN½QÐ wŠu¹ ULЗ sOOcOI« dK– ÂbŽË —UFý_« Ác¼ w sOOKOIF«
ÆsO¹d³−« Í√ ¨sOOKOIFK d
_« V²²Ý« U
bFÐ
ÁU?ł t??½U?1“ w?? U?ý U??1 d?L??F?« Èb??1 ·d?²?1 V Ò ý Ó Íc?«Ë w?LO?L?²?« ‰uI?¹ ©∞±
Á«b?1 n??¹d??L??« n?¹d??K?? b??−?½ s??1 «uK?ÒK?I?ð q?
Ì O?I?Ž s?1 wK?U?¹ V?(—U?¹ ©∞≤
ÁU??D??šÚ s?¹b??O??« ŸU??³??¼ q??( v??K??Ž «u?{u? Ì JÚŽ u?
Ò Ë q? Ò ł
Ó s?1 U?M?Ð «Ë—b?
Ó Š
Ú ©∞≥
Á«d??Ý w?K??
Ò Š« «b??¹d?U??Ð s??F??
Ó J?
Ó ¼Ú v??« U?N?H=Ë s?J? d?O?D?« bÒ−?  ð r?(ö?Ž ©∞¥
ÁU?Þu?Ð U?L?D?« v?U??Ž s?1 ÷—_« v?K?Ž X??L?¦?−? U?¼b? Ò ¼ r?
Ì −?½ W??R?O?K?= ©∞µ
ÁU??L??ł t??O??³??½U??ł s??1 w?? s??O??³??¹ v??³?ž U?1 q?( Íc?« V?(d?« U?N?¹√U?¹ ©∞∂
ÁU???³??¼ ÕU??¹d??« r??D??½ s???1 d??O??D??¹ t?u?1 ‰Uł v?K?Ž U?¦?« ◊U?IM?( À Ì ö?Ł ©∞∑
ÁU???ÞË t??O??K???Ž V??²??J??¹ U???1Ë Ì–ö??1 t U?1 ÊU?D½ô«Ë U?M?¼b« «u?ł Ê« U?LK? ©∞∏
Á«—– Âu??L???D??« `??H??? s??Ž ÁU???L??Š Ò J?²?D?1 U?N?¹—“ w?? ÊÌœU?ý «u?I? ©∞π
t?M??
ÁU??C? ÊU??×?²??1«Ë w??U?O??K?« ·Ëd??= Èeł U?1 ‰öÞô«Ë «“u−« W?FKÞ f?M( ©±∞
Á«b??Ž Áu???K??²??¹«Ë —Ìc???Š Âu??I???« s??1 v?A?ž r( Âu?M«Ë Âu?M« c?¹c U?¼UA?ž ©±±
ÁU?D??ð ‰U?I??F?« q??³?Š U??N? «u??M?Ó œÚ ôË U?BF?« ôË ‚ Ì —“ `?1dU?Ð ö? U¼Ëc?š ©±≤
≤ W¹d³−« W³I׫
ÁU???ÞË ÊU??1e???« s??1 v???≈ w??J???A??¹
ÁU?M??1 ‰u??M??¹Ë t?O?? v??²??H?« u??L??¹
ÁU??I?? w??
Ò K??
Ó Ž V??F??B??¹ s??1 —«œ v??≈
Áö??Ð ÁU???M??Ž s??1 Áœ«“ ‰U???³??« v???K??Ž
ÁU?D?ž `?O?L?D?« t?łu?« v?K?Ž w?H?C?¹Ë
ÁU??M??ÐÚ b??
Ò N??¹ v??u??L??« s??1 r?? Ì −??M??Ð
ÁU??O??Š »u??O??−??« «d?D??Ž s??K??¼Ú–ÓË
ÁU???M???1Ë v??²???H???« U???¹U??ž „«c???¼
ÁU??D??ž d??O??D??¹ w?K?? Ò š U??N??Ð v??D??Ž
ÁU??I?? X?1d??²?Š«Ë Íd??O??G? f?? Ì O?K??ł
ÁU??L??Ð w??Ò K??
Ó Ž v??×??M?¹ U??1 t??O??U??ÝË
ÁU??M?Ý ‚«Ë— U??L?K??E??« o?F??A?¹ Èd??Ý
Á«œ— »U??×??D??U??Ð v??H?{«Ë t??O??«e??Ž
ÁU???H???Ý à  Ð Ã
Ò e??? Ì U???ŽÒ“ `???¹d???« s???1
ÁU??D?ž ÁU??ÞË w??K?«Ë v??ÞË U??1 v?D??ž
ÁU??×?1 ÁU??×?½ w?K??«Ë v?×??½ U?1 v??×?1
ÁU??H??½ ÁU??¦??ž w??K??«Ë U??¦??ž U??1 U??H??½
ÁU?B?Ž ÁU?B??½ w?K?«Ë v?B?½ U??1 v?B?Ž
ÁU??¦??ž s??O??1“U??³???« s??O??Ð ‰U??Š b??
ÁU??³?ý t??O??K??Ž Òd?C??š«Ë t??O??½U?G??1
Á«b??= s??¹b??O??« ·u???Ý ö??ł Õ Ì U??ýË
ÁU???³??þÚË U???N??L???« Êôe??ž l???ÐU??²???ð
ÁU??³??= œu??F??D???« ÕU??¹—« s??1 V??¼Ë
ÁU??L??Ý »u??M??ł s???1 q?? Ì O??N??Ý ÕôË
Á«b???ŽÚË U??M???M??O??Ð U???½«b??ŽÚ X???U??ŠË
ÁU??ý—Ú X??K?=Ë U??1 w?K??³??Š c? Ò łÓ s??1Ë
Á«u??¼ l??O??D??¹ ô s??1 Èu???¼ l??³??²??¹
386
r?N?K¦?L? w?K?¦?1Ë w?½ö?R X?K?I? ©±≥
t?O?Òž w?
Ò G?
Ó «Ë w?
Ò G?
Ó « ÷u?R?ð U?¼u?Žœ ©±¥
w?–u¼ s?−?N?« W?½u?1U?1U¹ q?L?ýU?¹ ©±µ
Èd?Þ Ê«Ë ‚U?½U¹ ‚u?D?« q?−Š ‚U?œ ©±∂
v?×?²Ý«Ë r?D? Ò ³ð s? U?ý v≈ w?K?OK?š ©±∑
t?M?O?ÐË w?M?OÐ ‰U?Š d? Ì B? t?K« v?×?1 ©±∏
t?½u??(— s?1 w?K??F?« b?? Ò ¼Ó U?O?? ⁄ÌU?Ð ©±π
t?Žu?З s?1 d? Ì ÝUŠ w?K?O?K?š d?N?E?¹ ©≤∞
ö?L?« l?L?−?ð ÌW?Hł— q?F?−?ð »—U?¹ ©≤±
w³?ŠU?= X¹— v?≈ w?MO?Ž U?MŽ«Ë v?√ ©≤≤
Íu?²?N?¹Ë Íd?O?G?? ŸÌËd?L?1 Ád?O?ÝË ©≤≥
r?²?K×?1 w? UL?D?« w«Ë q?ÝË «– Ÿœ ©≤¥
X??I?K?? Ò D?ð Âu??¹ t?K?« d??1U?Ð s??J? ©≤µ
U?N?ł Ò “ l?¹“U?Že?« w? w?M?³?ð „—«u?Š ©≤∂
vÞË U?1 bFÐ vD?ž v«Ë vÞË U1 v?Dž ©≤∑
v?×½ U1 bF?Ð v×1 v?«Ë v×½ U1 v?×1 ©≤∏
U?¦?ž U?1 b?FÐ U?H?½ v?«Ë U?¦?ž U?1 U?H?½ ©≤π
vB½ U1 bF?Ð vBŽ v«Ë UB½ U?1 vBŽ ©≥∞
f?łU?¼ s??E?U?ÐË s? ÌÒ þ w?? ÊU?( Ê« ©≥±
XŽb?H{Ë vÝu?1 UIO?1 vC1 v?U ©≥≤
U?N?M( `?³B?« U?MÝ w? U?¹d¦?« U1 v?≈ ©≥≥
t?L??O?E?½ s?J?? «“u?−?« X?K??ÐU?Ë ©≥¥
U?³B?« p?M?1 s1Ë «d?F?A?« XK?ÐU?Ë ©≥µ
d?¼U?þ s?O?D?O?K?−?« r−?½ X?K?ÐU?Ë ©≥∂
b?¼UŽ X?M?( U?1Ë Íd?³?š sŽ q?K? Ò I?ð ©≥∑
U?O?M?U?Ð ÁUM?F?Ð d?−?N?U?Ð U?M?ŽU?Ð s?1 ©≥∏
v?²? w? dO?š ôË U?H?ô« «eł U?H?ô« ©≥π
387 ≤ W¹d³−« W³I׫

Á«Ë“ r???¹d???³???« Ê« ôu?? ‚e???1 Èb???ž t?D?ÝË ÃUF?« rðU?š ÍœU?A¹ w?K?OK?š ©¥∞
Á«c??ÚŠ ÊËb??R???«Ë t??K??šô« X???H??ŽË Ád?Ož n?u« s?1 w?³K? ö?š wK?OK?š ©¥±
ÁU??M??1 X?O??I??Ð s?? U??ý v??≈ t??K??F?? w?ðu?M?1 ÁU?O?I? Ê« Y?O?Š ö?Ž«Ë ö? ©¥≤
Á«e??Ž `???O??³??¹ s?? U??ý v??≈ t???K??F?? `?¹U?Ð t?M?1 «e?F??« Y?O?Š ö?Ž«Ë ö? ©¥≥
ÁU??1 W??−?? ‚u?? w??D???H??½ X?? c??Š tM?O?ÐË w?MO?Ð d?×?³« U?ł u? w?KO?K?š ©¥¥
ÁU??L?Ð »U??×??D??« `??ý Ê«Ë l?1b??U??Ð t??²?O?I?Ý l??
Ì ¹—“Ú Ÿ—e?¹ u? w?K??O?K?š ©¥µ
Á«u???¼ v??K???Ž t??K???E??Ò ¼«Ë t???ŠÒd??Ý«Ë t?²?O?Ž— œ«d?−?« v?Žd?¹ u? w?K?O?K?š ©¥∂
Á«c??ÚŠ X???O??łË U???ÞU??¹ U??1 X???O??ÞË UC?G?« …dL?ł vK?Ž UÞU?¹ u? wK?OK?š ©¥∑
Ì D?Ž Èb??ž
Á«d??ý —U??−??²?« v??M??ž«Ë q?? t?I¹— Íd?A« v?K?Ž oc?¹ u? wK?OK?š ©¥∏
ÁU??ÞË s??O??Š d??³?I??« v??Ž«— r??K??J??ð X?O?1 d³? v?K?Ž U?ÞU?¹ u? w?K?O?K?š ©¥π
ÁU???ý— w??b???« ÍU??ÒI??? U?? U???L??( w?M?ðU s?O?ðU?HA?« ‰u?DF?1 w?K?OK?š ©µ∞
Á«c???žÚ ÂU???D???H???« b???
Ò Š Ó v???≈ ŸÌu???½œ sJ?ð ôË —Ìc?Š ‚uA?« ‚U?œ sŽ s?( ©µ±
Ì A??ŽË
ÁU??I?? œ«R??H??« w?H??A??¹ ö?? d?? l?З« l??1 ÀÌ ö?Ł m?K?³?¹ s??J?¹ r? «–« ©µ≤
Ì O????Ð ôË s???
ÁU???L???? j???A????¹ s??? Ì ¹œ U?N?L? Ì
Ò N?¹ U?1 W?łU?³??K?¼ s?J?¹ r? «–≈ ©µ≥
ÁU??J?Š Y?¹b?×??« w?U?ž s?1 l??L?Ý U?1 È—œ U?1 t?O? U?B?ð Í—b?¹ U?1 t?¹œU?F?ð ©µ¥
Á«œË Í«b??Ð È—b??¹ U??1 d??L???F??« Èb??1 v?≈ vC?1 ÌdBŽ ‰u?Þ«Ë wF?łË«Ë v√ ©µµ
Á¬ t??³??O??B??L??« d???Š s??1 Á¬ X??K??Ë w?K1U?½√ t?O?J?A« d? 
Ò Š s?1 X? C?ÒO F? ©µ∂
Á¬ ‰u??? Íd??1U???{ w?? U???½« d??¦??? Ò ( w?F??ł«u?1 Íd??³?ð Á¬ W??u? Ê« u??Ë ©µ∑
dOž tMJ V¹dž tO³Að ¡ULc« s
iIML« r−M« WŽdcÐ VKd« WŽdÝ dŽUA« tO³AðË
s
s¹dAF«Ë dAŽ lÝU²« sO²O?³« w ö¦
—dJ²¹ uN wD³M« d?FA« w œułu« —œU½
w U¼œ—uMÝ w²«Ë e¹eF«b³Ž sÐ œuFÝ ÂU
ù« Õb
w UNU w²« bOc« tK«b³Ž …bOB
UNO ‰uI¹ w½«eN« sc×L Ÿ«e¼ sÐ Õ«œdÝ UNNłË …bOB w Áb−½ ULK ÆoŠô qB
∫‰uc« nB¹
l?¹U?{ t?O?Ž«— n?( s??1 v?×?C?« f?1√ l??¹U?ł b??O?B??« v?K??Ž Áu?
Ò ð U??1 Œd? Ë√
ÊU??D?O??ý ”«— w? i??
Ò Ó ÍË«œ r?−??½ Ë√ Ì M???I??½ Ë√
l???¹«— ‰«Ë“ô« i??F???Ð t?? o??
dB vKŽ jIc¹ Ê√ dŽUA« vML²¹ s¹dAF«Ë bŠ«u« v²Š dAŽ s
U¦« UOÐ_« wË
VOUÝ_« s
«c¼Ë ÆW?ee«Ë WHłdUÐ tOKŽ u?Žb¹ ULK t½UK—√ bN¹Ë tKb¹ r?−½ t³O³Š
≤ W¹d³−« W³I׫ 388

q¼√ vKŽ ¡«u?Fý …—Už ¡«bŽ_« sý u vM?L²¹ s
rNM
Ë ¨j?³M« ¡«dFý bMŽ WF?³²L«
UN
U¦ dc×MO V?Žd« UN³OB¹Ë WÐu³×L« q¼cð Ê√ w rNM?
W³ž— p– qK ªVO³×«
vKŽ uŽb¹ s
rNM
Ë ÆU¼bcł s
¡«eł√Ë UNNłË W¹ƒdÐ dŽUA« l²L²O U¼ƒUDž nAJM¹Ë
÷uY« v≈ VO³×« dDC¹ v²Š ¨w½«eN« bMŽ ULK ¨‚dG«Ë d¹eG« qOcUÐ VO³×« —«œ
∫wÐuM−« Ídł ‰u w ULK ¨ULN²¹ƒdÐ dŽUA« l²L²O tOUÝ sŽ nAJ«Ë ¡UL« w
Ád?¹b??ž È—«c?F?« i?O?³?« l??1 ÷u?R?ð UO?M?« W=d?Ž w? qO?D?UÐ U?N²?H?ý v×?{
Ád??O?²?Ý s?1 ö??×?« ‰u?L?−?L?? U?¹ö?Š w? ÊU?ÐË U?L?U??Ð “u?« ÷u?š s?{u?R?¹
‚U×≈ w W³žd« UNM
bB?I¹ ô W¹d¹uBð n«u
Ë W¹dFý UHOðu
ô≈ XcO Ác¼
Í√ X×ðË X½UK ULN
¨W.d Í√ qOYð œd−
UL½≈Ë U¼—U¹œË UNK¼QÐ Ë√ W³O³×UÐ È–_«
ÆU¼d²Ý q¼cð ULMOŠ WÐu³×L« sðUHLÐ l²L²K dŽUA« UNLM²G¹Ë `Mcð Ê√ sJL¹ ¨·ËdE«
ÂUŠe« W−O²½ Âd׫ w Àb×¹ UL ¡«dFA« U¼—uB¹ w²« n«uLUÐ WKB« V¹d «c¼Ë
sŽ «ËUMc×?« ÈbŠ≈ nAJð ULMOŠ Ë√ ·«uD«Ë wFc« ¡UMŁ√ ¡UcM«Ë ‰Ułd« rŠ«bðË
w²« U³ÝUML« s?
p– dOžË œUOŽ_« w Àb×¹ U
Ë√ œuÝ_« d−׫ q?³I² UNNłË
—UNþSÐ oKF²?¹ ULO W
—UB« œuOI?« iFÐ s
sKKײ¹Ë U?O²H«Ë ¡UcM« UNO? qL−²ð
Æp– v≈ U
Ë ¡UMG«Ë hd«Ë sÝU×L«
s
åXO?
d³ vKŽ UÞU¹ u w³O?³Šò tu w ULK »u³×L« v?≈ ‚—«uY« W³c½Ë
∫WFOЗ wÐ√ sÐ dLŽ ‰u w ULK ¨r¹bI« wÐdF« dFA« w WËdDL« lO{«uL«
U?Ðc??Ž U?N?I?¹— s?1 d?×?³??« ¡U?1 `?³?=_ `?U?1 d?×?³?«Ë d?×?³?« w? X?K?H?ð u?Ë
∫tuË
«Ëd??A??²???½ô u??L???« ”Q??( b???F??Ð U??N???²???I???¹— «u???1_« w??I???Ý u???
∫WMO¦Ð qOLł ‰uË
d?³??I?« s?1 «u?1U?I? v?ðu??L?« t?Ð ÈË«b?¹ U??N??I??¹— Ê√ u?? »U??O??½_« W??−??K??H??1
dOcHð ¡UH{≈ sOO³F?A« …«Ëd« WËU×
s
QAMð U
U³U?ž …—uDÝ_« Ê√ UMÐ d
bË
…bOBI« UOÐ√ UMK
Qð uË ÆW¹“U−L« UN²G vKŽË …bOBI« w WOMH« d.UMF« vKŽ wdŠ
w …Q³²Y
WO³þ tI¹dÞ w ·œUB¹Ë ¡UM¼b« s
dL¹ VKd? «dK– UNO U½błu WIÐUc«
ÆmzUB« WMÐ≈ l
wLOL²« …—uDÝ√ UNM
X²³½ w²« …—c³« w¼ Ác¼ ÊuJð ULЗ ÆUNÝUMK
jGC« tK¼√ ‰ËUŠ ULMOŠ Á—Uײ½« WB vKŽ b¼UAK WHUc« wLOL²« WOzU¼ …«Ëd« œ—u¹Ë
389 ≤ W¹d³−« W³I׫

XO³« s?
w½U¦« dDA« sO.UBI« iFÐ dcH¹Ë Æt²Ðu³?×
‚öÞ vKŽ Á—U³ł≈Ë tOKŽ
…dOG. X½UKË ¨mzUB« XMÐ ÃËe?ð UL rOŠd«b³Ž sЫ Ê≈ rNuIÐ s?OcLY«Ë lЫd«
ÊU²cÐ v≈ XM³« X³¼– «dL« ÈbŠ≈ wË ÆUNM
tł«Ë“ dÝ ¡UA≈ s
U¼—cŠ ¨sc«
r w²«Ë ¨UNłË“ Xš√ UNðdN²½U tK«uH« Ë√ «ËdCY« iFÐ wM− tÐUOž w UNłË“
ÆwłË“ ÊU²cÐ «cN ‚dÝ√ r U½√ ∫…U²H« XUI ¨…U²H« s
UNOš√ ëËeÐ bFÐ XLKŽ sJð
ÆdŽUA« …UO×Ð ÈœË√ UL
dODY« dc« «cNÐ UNK¼√ d³š√Ë d
_« WIOI×Ð Xš_« XdF
q³ tðbOB V²JO ÁbF. ŸuDL« Ê≈ WBI« ‰uIð Íc« UIMK «dK– …bOBI« w b−½ ôË
U¼dA½ w²« WO
ö« …bOBI« s
dOš_« XO³« w pc …—Uý≈ b−½ UMMJ ÆtðUOŠ wNM¹ Ê√
∫‰uI¹ Íc«Ë nÝuO« œuFÝ
w??K???²???F???1 Ìn???¹U??½ ‚
Ì d???Ð√ ”«d???Ð V??O?×?M??« X?O?C? ÂU??L?×?« X??Ðd?ý
q¼ ‰¡Uc²½ UMKF−¹ UL
dIOýË dK– œd¹ UNcH½ WOBYAK VcMð Èdš√ …bOB wË
v≈ …«Ëd« t³cMO ·UK …bOBI« w rÝô« œË—Ë œd−
Ê√ Â√ dIOýË wU¼√ s
öF u¼
ÆUOdŠ «dOcHð WOžö³« «—UF²Ýô«Ë W¹dFA« «“U−L« ¡UDŽ≈ w rNðœUFK ¨ÊUJL« «c¼
…«Ëd« UN³cM¹ …bOB l
Ë dŽUA« Ê«bOL× …bOB l
UN²OUË U¼d×Ð w oH²ð …bOBI«Ë
ÆiF³« UNCFÐ l
Àö¦« bzUBI« Ác¼ UOÐ√ qš«b²ð pc ¨rýU¼ sÐ dJý n¹dAK
∫wLOL²K WÐucML« UOÐ_« Ác¼Ë
Ÿu????З ÂU???L???×???«Ë Ì‚d???? s???(«—Ë d?I??O?ýË w?U?F?Ð Ì U?1U??L?ŠU?¹ v?√ ©∞±
Ÿu???ł t???Ð w??
Ì ÞU???= · Ì u???D??š d???  —œU?M??Ð s?²?O??K?Ð Ì U??1U?L?ŠU??¹ v?√ ©∞≤
ÒÌ Š
Ò N??  ðË 
Ÿu??1œ s??J???½U??O???Ž√ s??1 s??K??? ÒÌ š s?J??³?ð U??1 s?(«—Ë ©∞≥
w?? Èb?ž q??
ŸËd???¹ ‚«d???H??« d???Ł«Ë U???N???²??—U??? b?L??×?1 « Í“U?−??U?Ð U?H??Ý«Ë v?√ ©∞¥
Ÿu??L?¹ s?¹b??O?« s??O?Ð v?K??J?« r??×?ý U?N?Ð q?
Ì ¼U?łU?¹ n?=u?U??Ð U?N?O?ÒK?Š ©∞µ
ŸËe???ł t???ô« d???1√ s???1 V???O???½ ôË Ídþ«u?½ X?dŠ s?O? UN?OK?Ž X?OJ?Ð ©∞∂
ŸË—“ b??B??
Ú ×?? Ì Ì O?×?OA?1U?¹ v?√ ©∞∑
Ó ðÓ b?O??=U??B??Š r??(«—Ë «u?M?I¹« r?(U?O?½b?Ð s?
Ÿu????Ë s?????¼Ë ô« «d?????¹U?????Þ ôË Ì ¹ U?1 Èd??ð ©∞∏
U?N??u? t??K??« b?¹ ô« b??
Ÿu??ł U??N??O??H??²??I??1 ô« t??F??³??ý ôË Ì œd?1 U?J??³?«Ë ô« Ìp??×?{ ôË ©∞π
t?? ·
Ÿu??ł t?ŽU??³??A??« V??I?Ž s??1 b??Ð ôË t?ŽU?³?ý s1 w? Ÿu?−« V?I?Ž bÐ ö? ©±∞
Ÿu???L?? ÁU??M??Ý w??{u???¹ ‚ Ì —U??Ð s??1Ë U?O×?« q?Ð«Ë s1 d?¼b?« V?IŽ b?Ð ôË ©±±
≤ W¹d³−« W³I׫ 390

Ÿu??K??þÚ b??¹b??×??« b??O?«u??Ð w?? v??≈ v?M?LU?Ð t?K?« w?½U? U?Š ô X?O?M?L?ð ©±≤
ŸËe??ł q?O??K?R?« v??d? v??K?Ž ÌV??K? t?M??J?²?D??1 s?1 —U??Þ V?Ì K?? Êœd?¹ ©±≥
U?N³cM¹ …bOB l
WOUI«Ë d׳« w UNUHð«Ë …bO?BI« w bL×
Â√ W¹“U−« dK–Ë
sÐô UB½ U½œ—Ë√ Ê√ o³?ÝË ÆWK¾Ý_« s
b¹bF« d?O¦¹ rýU¼ sÐ dJý n?¹dAK …«Ëd«
scŠ Xš√ ¨W¹“U−« WB ÊuOöN« UNÐ wH²×¹ w²« hBI« s
Ê√ tO dKc¹ ÊËbKš
t? V−MðË Õu²H« wÐ√ sÐ dJý uŽbL« rýU¼ sЫ n¹dA« UNłËe²¹ w²« ¨ÊUŠdÝ sÐ
ô w?²« WŽuMBL« —U³š_« vKŽ ‰U¦LK WBI« ÊËbK?š sЫ œ—u¹Ë ÆbL×
tLÝ« U
öž
œË—Ë UMðdOŠ w b¹e¹ UL
Ë ÆWBI« Ác¼ ÊuKUM²¹ U½bMŽ …«Ëd« ‰«e¹ ôË ÆUOY¹—Uð UNÐ oŁu¹
∫‰uIð wLOL²K WÐucM
W¦UŁ …bOB w dJý rÝ«
»U??−??ŽÚ w?? Ó Ž ÊÌU??×??U??Ð X??¹d??
Ò K?? Ò łË V?d1 ”«— w? d?JýÓU?¹ «eF?« X×?Ð√ ©∞±
»«c??Ž s?O??²?H?ý« s??O?Ð Èu??N?« œu??I?¹ t?ÐU³?ý iÒÌ žÓ “u?L« s?B?ž q¦?1 vK?Ž ©∞≤
»«c??(Ú —u??1_« i??F??Ð w?? l??O??³??«Ë t?M?O?ÐË w?M??O?Ð ‚u?D?«Ë U?N?²??F?¹U?Ð ©∞≥
»U??¼– u??O??³?« s??O??Ð Èb??ž t?M??O??≈ d?¼Uþ U?H?OD?F« »U?Ð v?≈ t²?I×?Ë ©∞¥
»«c??Ž —u??C??×??K?? Íœ«u??³??« œd??ÞË b?ŽU? d??C?×?« l?1 U?½«Ë Í Ì œU?Ð u?¼Ë ©∞µ
»U???¼– —U???N???M???« „«– w?? Êu???J???ð t?K?O?Š— Âu?¹ Ëb?³?« q??1“ X?O?U?O? ©∞∂
»U?¼ t??K?O?D??1 w? v?×??½√ X?K?? v?≈ Íc?« Íœ«u?UÐ q?O?D?« Vž w?M?×D?½ ©∞∑
»ö??Þ w??
Ò K?? Ì O???I??Ž s??1 U??½√
Ó Ž U??1 q?? w? ‰U?Ë t?O?K?Ž Èe?F?¹ s?1 t?ðb?A?½ ©∞∏
»U??³? ‰u??−??×?« s??N??O? s??O?U??ÝË Ì L?RÐ U?L« ÷u?R?¹ vH?
r?Ž«u½ h? Ò Ë ©∞π
Ò Ž q?
»U??×??Ý s??N??K?? Ì 1— s??O??D??F??Þ s??N???M??J?? · Ì Ëœ— s??Ž n???A??( ©±∞

»U???ðË ÁU???H??D???« ·U???Ž s??1 ÊœÒd???¹ q??Ы˖ d??ÒÌ žË Ì»«c?ŽÚ s??Ž r??D??
Ò ³??ð ©±±
»U??³??ý t?O?? «œ U??1 v??²??H??« b??¹e??¹ t?½uB?ž s?1 d?L¦?« n?O?DI?ð ‰u?«Ë ©±≤
»U??š t??O??M??ł ‚«– ô s??1Ë V??O??R??¹ d?L¦?« vM?ł ô s?1Ë UM?ł ‰u« U?½«Ë ©±≥
»U??B?1 d??O?L??C??« Ê« ôu? s??(U?M??žÚ vK?Š U1Ë w?L?O−?M« U?1UL?ŠU¹ v?√ ©±¥
»U???C??š ÁU??¼“ ‰Ëb???−??1Ë b???O??łË r?D??³?1Ë Ìb? Ì O?Ž s?1 »U??B?1 ©±µ
Ò šË s??
»U??×??Ý q???¼Ë Ì‚d??Ð U??{√ U???1 œb??Ž b?L?×?1 U?¹«d?³?« d?Oš v?K?Ž «u?K?=Ë ©±∂
n¹dA« v≈ UN½u³cM¹Ë ÊuO³FA« …«Ëd« UNË«b²¹ w²« WOMOF« …bOBI« s
UOÐ√ Ác¼Ë
w d?A³K tHOMB?ðË ÆW¹“U−« ‚«d vKŽ ‚dײ?¹ UNU t½≈ ÊuuI¹Ë r?ýU¼ sÐ dJý
391
sOÐ t²½—UI
Ë ÍœUNL« …bOBIÐ U½dKc¹ rN²¹ƒ— œu¹ ô s
Ë rN²¹ƒ— œu¹ s
sOÐ …bOBI«
ŸËd??¹ U???O??U??R??« —U???¹b??« ·u??ý
Ÿu??1œÚ Êu?O??F??« d?−??Š s?1 X??O?K?? Ò ¼Ë
Ÿu??ł— t??O?? œU?Ž U??1 v??C??1 d?? Ì B??Ž
Ÿu??−??½ ÍÒ c??F??« b??−??½ s??1 ÁU??ł ôË
ŸËœË „u??????Žœ«Ë U?????1 «Ë—b??????
Ò = Ê«Ë
Ÿu?Ë s??O?I??ýU??F?« V??K? Êu??D? Ò ×??¹
ŸË—œ s??O??D??Ðô U??U??L??Š p??½u??−??¹
Ÿu???1œ q????N???½ «u???Š«— v???≈ ” Ì U???½Ë
Ÿu??−??½ Á«u??¼ w?? Íœ«u??³???« q??C??ð
Ÿu??M??¼ q??þ ÊU??F??O???−??« t??«– v??≈
ŸËe???¹ q??þ ÊU???F??O???−??« t???«– v??≈
Ÿu??L??ł ÂU??L???×??«Ë Ì U??²??ý s??(«—√
Ò N??ðË
Ÿu??1œ ÂU???L??×??« ‚—ËU???¹ s??K???
Ÿu??ł t??Ð v??1— » Ì «c??N??  −??« s??1
Ú 1 u??
Ò —œU?M??Ð ÂU?L??×?« ‚d?? U?¹ s??²?O??K?Ð ©±¥
ŸË—“ n???×????¹ ŸÌ«—“ Òn????Š U???L????(
ŸËd?? s?J?? w??I?D??¹ U?O??×??« q?ŽU??¹
Ÿu?K?¼ ÊU?D?K?« oK?Þ U?A?×?« n?O?R?=
Ÿu???ł W??K???O???K??Ð ÊÌU???¹u?? U???Ð ôË
Ÿu??L??Ý ‚«d??F??« u??¼—U???¹ p??K??F??
Ÿu??L?? ÕU?M??−??« ‚U?H??Ò š ÂU??A?« s??1
Ÿu??Ë d???O??G??Ð l???
Ì O??{U??R???1 s??¼Ë
Ÿu??−??? t??O??H???²??I??1 ô« »d???Þ U??1
Ÿu??ł U??N??O??H??²??I??1 ô« t??F??³??ý ôË
Ÿu????Ë s?????¼Ë ô« «d?????¹U?????Þ ôË
Ÿu??L??ý s??N???1U?? ¬ v??ö??1 s???J??
≤ W¹d³−« W³I׫
∫‰«c½_«Ë œ«uł_«
r?ýU¼ sЫ n?¹dA« d?JÚýÓ v?²H« ‰u?I¹ ©∞±
U?O?M?« s?1 œÌu?M?Ý «b?M?Ý U?½« X?O?D? Ò ½ ©∞≤
d?
Ó (Òc?ð w?1UN?Ð v?D?Ýu?« XI? Ò Þ U?¹ ©∞≥
r?(—U?¹œ w? U?O??×?« »œ ô ÷U?1U?¹ ©∞¥
«u?L?C Ò N?ð r?JO?K?Ž «Ëœ—Ë v?≈ ŸÌu−?½ ©∞µ
«u?H? v? sO?M?O?ýË «Ëœ—Ë v? sO?M?¹“ ©∞∂
r?N?K??¼« r?¹ `? Ì ¹U?= U?ł v?≈ ŸÌu?−?½ ©∞∑
«Ëb?ž uË w?U?Ð√ U?1 ” Ì U?½ ”UM?« s?1 ©∞∏
v?¼“ v?≈ l?O?Ðd?« —«u? Ò ½ ”U?M?« s?1Ë ©∞π
t?«c1 u?Ì K?Š sO?²?« lK?Þ ”U?M« s?1Ë ©±∞
t?«c?1 d? 
ÒÌ 1 ÍdA?« l?K?Þ ”UM?« s?1Ë ©±±
 1œ Íœ«u?Ð Ì U??1U?L??ŠU?¹ v??√ ©±≤
o??A?? Ú
w³?ŠU?= b?I s?1 s?J³?ð U?1 t?O u?¼ ©±≥
t?³?KR?1 bŠ s?1 g¹d?« j?OD?Ž sJ? ©±µ
d?1U?Ž —«œ w? w?G?« ö?R?½U?¹ v?√ ©±∂
Ì ŠU?= sJ?Ð v?I?K?½ U1 ‰u?ÞU?¹ ©±∑
UM? V?
UAF« s1 g Ì K?Ð UÐ U1 UA׫ n?OR= ©±∏
p?? ‰u?I?½ ‚«d?F?« u?¼—U??¹ i?¹Òd?ð ©±π
t?K??O?œ U??ł Íc?« u??¼—U?¹ i??¹Òd?ð ©≤∞
t?1« l?1 l?O?{d?« UžU?G?1 w?žU?G?¹ ©≤±
r?ýU¼ sЫ n?¹dA?« dJý v?²H« ‰u?I¹ ©≤≤
t?? ·œd?1 U?J??³?«Ë ô« p?? Ì ×?{ ôË ©≤≥
U??N?u?? t??K??« b?¹ ô≈ Ìb??¹ s??1 ôË ©≤¥
Ád?¹d?ž U?CO?Ð X?O? U?= U?½« sO?½U?L?Ł ©≤µ
≤ W¹d³−« W³I׫ 392

Ÿu??Ë q?( V??K? w?? Èu?N??« s?Ýb??¹ `łÒ — ◊U?ÝËô« U1u?CN?1 sO?DL?š ©≤∂
Ÿu??K???Þ s??¼—U???L??Ł« u???ðË —ÌU??G???= s??N? «b?Ð U?1 u??ð s?N?M?1 s??O?Łö?ŁË ©≤∑
Ÿu?L?? ÊU?D??K?O??D?« »U??O?Ł U??N?O??K?Ž b?L?×?1 « Í“U?−?U??Ð w?M?{U?Ž ôË ©≤∏
Ÿu??L?¹ s?¹b??O?« s??O?Ð v?K??J?« r??×?ý U??H?B?U?Ð Êd?F?« X?œ U??1 ÌW?O?Òö?¼ ©≤π
Ÿu??H??½Ë «Ëb???« s??N??O??? q??O??? u?? q?1«u??( Àö?¦?« q?(« w?K??Ž Âd?×?¹ ©≥∞
Ÿu??1œ s??¹d??łU???×??« ö??L??ðË q??N??ð ö?L?« X1U?½ U?1 q?( w?M?O?Ž s?N?M?1 ©≥±
Ÿu??H??ð —«d?L??« i??F??Ð U??N? Èe??F??¹ vM?D?« UN?1«“ U?1 q?( Íb³?( s?NM?1Ë ©≥≤
Ÿu??K??Þ Ÿu??K??E??« s??O?Ð U??1 ‰ËU??×??¹ Ád?(– q?Š U??1 q?( w?³?K? s??N?M?1Ë ©≥≥
Ÿu????Ł— ÊU???1e???« —U????Ð U???O???? d???
ÒÌ Š r?U?Ž b?O?B?« v?K?Ž d?ÌÒ Š U?L?( U?½«Ë ©≥¥
Ÿu??ð— ‰U???łd??U??Ð V??D???×??¹ „«c??¼ v?M?D« p?³?O?B?¹ U?1 q? Ì ł— p?M?F?« ©≥µ
Ÿu???L?? Í
ÒÌ b???M??¼Ë d???O??D???ý `??Ì 1—Ë U?³?D« ‰ËU?−?L?Ð t?¹d?³?ð U?1 —U?= U?¹ ©≥∂
Ÿu??1œ s??¹d??łU??×???« s??O??Ð q??¼ u?? vJ?Ð v?≈ wH?O{ ÍU?I?Ý wK?Ž Âd×?¹ ©≥∑
Ÿu??O??Þ r??O??²???F??« X??Ë W??Ì O??Žc??ł t?M?O??L?Ý «d?L??Š —œ ô« t?O?I??Ý« U?1 ©≥∏
Ò
Ÿu??³???Ý« q??(Ë ‚ Ì d???Ð U??{√ U???1 œb??Ž b?L?×?1 U?¹«d?³?« d?Oš v?K?Ž «u?K?=Ë ©≥π
n¹dD«Ë ÆWHK²Y
U¹«ËdÐ WONHA«Ë WÞuDYL« —œUBL« w œdð dJý n¹dA« …bOBË
¨ÊUšbK tÐdý V³Ý n¹dA« UNO `?{u¹ UðUOÐ√ …bOBIUÐ o×K¹ U¹«Ëd« Ác¼ iFÐ Ê√
…œUL« t ÷dF²ð U
Èb
vKŽ ‰U¦
«c¼Ë ÆUO³c½ …dšQ²
…d¼Uþ ÊUšb« »dý Ê√ ÂuKF
Ë
Ë√ tM
w?ŽuÐ ¨w³FA« W¹Ë«d« qO
vKŽË dOOGðË d¹u×ð s
WONHA« W¹«Ëd« ¡«dł WO³FA«
∫ UOÐ_« iFÐ ‰uIð ÆdBF« UODF
l
¡«u²² WO³FA« …œUL« Y¹b×ð v≈ ¨wŽË ÊËbÐ
Ÿu??I??K??L?« œË«e??¹Ë ö??×??« q??O??K?? t??½u??Ðd??A??ð ô s??²??²??« s?O??ЗU??ýU??¹
Ò Ž Íd??³???¹ t??¹b???ž
Ÿu???M??ýÚË t???²??K??? b?L?×??1 « W?¹“U?−?« ö?łË s?1 t??²?Ðd?ý

wKOL'« qBO
ÁbFÐ Ê«eO
— wðQ¹ wLOL²K WÐucM
…bOB s
UOÐQÐ UKdÐ n¹dA« bNA²Ý« ULK¦
Ë
∫tu w wKOL−« qBOH …bOB s
UOÐQÐ bNA²cO
t?L?¼U?? ”U?M?« s??1 U?¼U?Łd?¹ ‰U??¦?1ô«Ë q?B?O? w?K?O?L?−?« X??O?Ð v?K?Ž t?²?K?
t?LŠ«“ d?¼b?« s?1 Ìd?D?Ž w n?_« Èd? Ì « s?Ž b??F?¹
r??(Ë r?(Ë v??ö?L?U??Ð n?
393 ≤ W¹d³−« W³I׫

qBO U
√ ÆZ׫ s
tðœuŽ bFÐ wuð Íc« «ÎbL×
ÁUš√ UNÐ wŁd¹ tðbOB Ê«eO
— ‰U
…bOBI tL¹bIð wË Æ UL WOŠ t²žb Íc« ”d−¼ ÁUš√ UNO wŁd¹ …bOB tK wKOL−«
s
wKOL−« qBOH UOÐ√ s
ò bONH« q¹bM
‰uI¹ ”d−¼ tOš√ ¡UŁ— w wKOL−« qBO
bË tOKŽ Âb UOUł ÊUKË UG¹b U
U
bMŽ ”d−¼ ŸU−A« ÁUš√ wŁd¹ W
dY« q¼√ lO³Ý
s
tÐU²K w f?OLš sЫ œ—u¹Ë Æ©¥∑ ∫±¥∞≥ bONH«® åÆt²Ðdž w ôuDÐ t dł
qDÐË årNÝd? w öOL−« `?
—ò q¦L« WB ©≥µ≠≥¥ ∫±≥π∑® dL?c« Y¹œUŠ√
ULÐ—Ë WKOLł s
ÊuJ¹ ULЗ t½√ fOLš sЫ dK– wKOL?−« qBO vŽb¹ hYý WBI«
s×½ Íc« wKOL−« qBO fOLš sЫ VcM¹ W
ULO« a¹—Uð wË ÆdY. wMÐ s
ÊuJ¹
fOLš sЫ® ÆUL¹b Ãö_« w —«bN« sDIð X½UK w²« …eMŽ s
WKOLł WKO³ v≈ ÁœbBÐ
sL{ s
WKOLł —UBÐ_« pUc
tÐU²K w ÍdLF« tK« qC sЫ œ—u¹Ë Æ©¥∑π ∫±¥∞∑
sÐ tK«b³Ž U
√ Æ©∑∑π ∫±¥∞≤≠±¥∞± dÝU−«® Æ÷—UF« W?IDM
sJcð w²« qzU³I«
U¹UJ׫ iFÐ t œ—u¹Ë ÁeMŽ s
öOL−« s
wKOL−« qBO Ê√ bKRO ÍeMF« —U³Ž
Ê_ W¹d³−« W³I׫ ¡«dFý sL{ wKOL−« qBO ×b½Ë Æ©π¥≠∏∑ ∫±¥±≤® —UFý_«Ë
bFÐ wðQð w²« W¹d¹dG« W³I׫ ¡bÐ l
wuð ¨t?ðUOÐQÐ bNA²Ý«Ë ÁbFÐ ¡Uł Íc« ¨Ê«eO
—
∫”d−¼ tOš√ ¡UŁ— w wKOL−« qBO …bOB Ác¼Ë ÆW¹d³−« W³I׫
r??¹U??ŠË —ÌU??ł l??1b?«Ë n??Ì u??1 u??¼Ë q?BO? w?KO?L−?«Ë wK?O?L−?« ‰uI?¹ ©∞±
r?¹ôË w?? ‰Ì–U?Ž r??N??M?1 s??O?H??O?B??½ dL?
Ò { ”Ë— w V?(d« ÃU?ŽË XH?Ë ©∞≤
r?¹U??F?M?« ÊU?M??−?« b?K??š w? p?K??F? v?B?׫ t?u? Íc?« d?³?I« w?Ž«—U?¹ ©∞≥
r?¹«d?−??« d?O?¦?( Ìœu??N?E?1 —«b?« v??K?Ž U?N? w?M?²O?K?
Ò š r?Ł U?¹U?M?−« X?O?M?ł ©∞¥
r???¹«d???ł u???
ÒÌ D???1 t???M???( ôË ‰u???  ŽÚ√ t?ðd?(– U?1 v?« ”d?−?¼ vK?Ž w?J?Ð√ ©∞µ
r?¹U??L?D?« U??I? «œ w??ŽU? ô« h??¹d? ÁœUł s?OF?« d?ž“« bM?Ž Íu?šËU¹ v?√ ©∞∂
r?¹«b??N??« —u?³??I??« d?
Ò ³??
Ó G?Ú 1 t??²??O?H??( w?M?²?O?Ë U?F?I?Ð d??ý w?½U?H?( t?²?O? ©∞∑
Ì ¹U??C??
r??¹U?M??G??K?? W? Ò Š d?? Ì ÞU? v??K??Ž Ì (d? v??M??
t??O?A??Ž V?? Ò ž U??1 t?M??( ©∞∏
r?¹U??L?F??« —U?³??( t?½u??K?²??¹Ë d? Ì O??G?= «e??ž ôË U??¹U?³??D??« œU? U??1 t?M??(Ë ©∞π
r??¹U??½ ”U???M??« l??1 ÊÌU??O??L??þ U??ÐË Ád??O?ž Á«Ëe??−??Ð Èb??Ò Ð U??1 t??M??(Ë ©±∞
r??¹U?= U??½« ‰u??I?¹ U??N??1d?? Ò ×?1 U??ÐË t??u?– U??¹«u?I??« v?A??
Ò Ž U?1 t??M?(Ë ©±±
Ì d?−??¼ U?ł v?« d?D??H?ðË
r??¹U?M?G??U?Ð ” ”d?−¼ V?IŽ s?1 Ëb³?« vŠ— Âu?Bð ©±≤
≤ W¹d³−« W³I׫ 394

Ì ¹—Ë
r??D?¹U?E??F?« —u?¼b??« Âu?¹ U?M?? n? «ËË— v? Í«ËÒ—Ë «u?A?
Ò Š v? ‘U?A? Ò Š ©±≥
r??¹«b?I??« Êu?¹b??U??Ð Í—U?¦??ð U?M??O?K??Ž ”d?−?¼ VI?Ž s?1 Ê«ËbF?« X?MÒ²?Ý« ©±¥
r?¹«u?I?« V?O?K?= «b??¹d?U?Ð s?²?Ý« U?L?( t?ðu?1 V??I?Ž s?1 ‰U?O?F?« «u??ÒM?²?Ý« ©±µ
∫UNO ‰uI¹ ”d−¼ tOš√ dK– vKŽ UNO wðQ¹ Èdš√ …bOB wKOL−« qBOHË
œU??Ð t???1U???L??F???« w???
Ò Ó s??1 t???Ý«—Ë q?BO? w?KO?L−?«Ë wK?O?L−?« ‰uI?¹ ©∞±
œU??Ð t??½« V??D??×??¹ U??1 u??¼Ë b??O??³??¹ t?K??O?Ë ÂÌu?¹ s?O?Ð U?1 v?²?H??« b?O?³?¹ ©∞≤
œU????ÐË œU?????Ž s????Ð œ«b?????
Ò ý ÊœU????Ð«Ë ”d??−??¼ ÊœU??Ð«Ë w???½œU??Ы ÂU??¹ô« ©∞≥
œ«b???ł s????¼Ë w????ð«d????  Ì O??Ë —ÌU???N??½ ©∞¥
Ò A???ÐÚ Êb????ž ÁœËd???Þ «c??N?? «– q???
œ«d???1 ‰U??łd???K?? w??K???³?? t???½« v??« l?Ðd?1 s?O?F?U?Ð X?K?¹U?š U?1 q?( U?½« ©∞µ
œ«b?????łÚ Ë”Ì —Òœ r?????¼d?????Ł« Ê« v?????« t?½u??−?¹ U?1 l??
Ì Ðd?1 «c?¼ X?K?? v?« ©∞∂
œU??O?? s??¹b??O???U??Ð ôË t??U??I??ÚŽ s??1 t=u?K? wÒK?R?1 ÊUO?³?=U¹ t?K?« U×?1 ©∞∑
œU??Ð s??¹U??M??L??« b???Š« d??Ł«Ë s??O??M?? Ò 1Ó w?²U?1“ s?1 w?½d? Ì
Ò ž b?O? t?K?« U?×?1 ©∞∏
œU??F?Ð ÍU??D??š s??Ž U??¼U?D??š Ê« v??« n¹U?š u?L?« s?1 U?½«Ë U?N²?ýËU?M?ð ©∞π
Ì
Ò ÐÔ— U?????—Ë W????³????C????
œ«Ë …u???? Ò R????1 t?1U?LŠ U?L« v?K?Ž w×?Ж V?³Ý U?½«Ë ©±∞
œ«b???ł ÁôœÚ w??K??? U???N???²???O???K???Ò šË w³?J?ML?Ð w?{u?Š XI?K? Ò Ž —ÌœU= U?½« ©±±
œ«d??¹ ÊU???1e???« » Ò œÔ U???³??−???« Í
Ò c???Ž q?NM?1 ‰U?ł v?KŽ w?½u?ÒD?Š X1 v?« ©±≤
œ«b??łÚ s??N??U?L??Ý«Ë v??²??H??« b?O??³??¹ `?¹U?H?= ÌÊU?L?Ł Íd?³? v?K?Ž «u?D? Ò Š ©±≥
œö???ÐÚ s???¹b??=U??? ËÌb???Ð s???¹U??F???þ s??¹U??F??þ w??
Ò K??
Ó Ž d?? Ò 1 v??« ⁄ÌU??Ð ©±¥
œ«d??¹ ‰U???O??K??« »
Ò œÔ U??R??B??« v??Ž«—Ë U?R?B?« s1 U?1U?¹ d³?I?« Ÿ«— Êu?uI?¹ ©±µ
∫UNFKD
w²« …eLŠ wÐ√ WO
ô s
…dOš_« UOÐ_UÐ U½dKcð …dOš_« WŁö¦« UOÐ_«
∫…d²MŽ ‰uIÐ UM½«dKc¹ ”œUc«Ë f
UY« sO²O³« Ê√ ULK ª‰öÞô« «œUIM
‰“UML« wŠ
Ÿb³L« vKŽ qNc« s
fO t½≈ ‰uI¹ Ê√ b¹d¹ UM¼ dŽUAU ÆÂœd²
s
¡«dFA« —œUž q¼
UOÐ√Ë WBIÐ U½dKcð lÝU²«Ë s
U¦«Ë lÐUc« UOÐ_«Ë ÆtO≈ o³c¹ r b¹bł ¡wAÐ wðQ¹ Ê√
w nOB« qB w dUc
u¼Ë t²OD
tM
œdý Íc« `c
_« l¹Uý v≈ …«Ëd« UN³cM¹
ÆWKŠUI« WAŠuL« «“UHL« ÈbŠ≈
w UL¼b−½ ô wKOL−« qBOH sOðdOB sO²ŽuDI
ÍdLF« UÞuDY
w b−½Ë
∫tu vË_« WŽuDIL« s
Æ UÞuDYL« wUÐ
395 ≤ W¹d³−« W³I׫

œu?N??ŽÚ q??O??L?−??U??Ð È—«c??F?K?? U??1 q?BO? w?KO?L−?«Ë wK?O?L−?« ‰uI?¹ ©∞±

œu??(— ÃU??−???F??U??Ð w??1d??¹Ë `??Ðc??¹ U?MI?U?Ð q?O?R« s?F?D?¹ a?
Ì Oý s?
Ò U?Ž ©∞≤
œu???ËÚ d???O??G???Ð ÌÊ«d??O???½ s???N??M???1Ë Ì
Á—u??N?½ Z??Ž«b??ð U?M??Ò ł s??N?M??1 ©∞≥
œu?F?? b??O?I??Ð h?šd??ð s?1 s??N?M??1Ë Ád?J?Ð s?O?½U?L?Ł ÈuD?ð s?1 s?N?M?1Ë ©∞¥
WÐucM
…bOB sL{ ©∂± ∫∂à ¨±¥±≥® bONH« q¹bM
bMŽ dOš_« XO³« błË bË
ULNðbłË sO²OÐ l
ULN²žUO.Ë UL¼UMF
w Ê«dOš_« ÊU²O³« oH²¹ ULK Æq{U sЫ b³Ž ÊUOb
n.Ë sŽ …—U³Ž a¹—U²«Ë Æ©≤≤∂ ∫±πµ± —ËU−L« sЫ® —ËU−L« sÐô dB³²cL« a¹—Uð w
bIF« w p–Ë s¹d׳«Ë ÊULFÐ ¡UN²½«Ë “U−׫ s
¡«b²Ð« sLOK —ËU−L« sЫ UNÐ ÂU WKŠd
q³ Ë√ lÐUc« ÊdI« W¹«bÐ w öO sO²O³« Ê√ wMF¹ UL
¨lÐUc« ÊdI« s
YU¦« Ë√ w½U¦«
∫ÊU²O³« ‰uI¹ ÆdOG. qHÞ Í√ ¨å—eÐò dOGBð w½U¦« dDA« w …dOš_« WLKJ«Ë Æp–
d?O??F??Ð ‰U?I??Ž Èu??D?ð s??1 s??N?O?? Ë …d?J??Ð s?O?½U??L?Ł Èu?D??ð s?1 s?N?O??H?
d??¹e???Ð ¡U??D??M???« s??O??Ð b???F?? «–≈ U?N??N?łË t??K?« i??O?Ð ô s??1 s?N??O? Ë
∫wKOL−« qBOH ÍdLF« bMŽ UNðbłË w²« Èdš_« WŽuDIL« w¼ Ác¼Ë
‰U??L???ł Ì
Ú s??N??M???( U??N??«œ v???K??Ž q?BO? w?KO?L−?«Ë wK?O?L−?« ‰uI?¹ ©∞±
‰ö?þÚ w?? Ì t?ðU?F??ÐU?ð v?×??C?U?Р̉ö?þ s??N? ©∞≤
Ò A??F??U??Ð U??F??³?²??²??D??1Ë
‰ö??þ s??¹d??F??« w??Ò s??1 U??N??O??K??Ž Ì ¼U?łU?¹ n=u?U?Ð w?ðd¹œ Èd?ð ©∞≥
U?NÐ q?
‰U??1 t???K???«Ë Í Ì œ—«Ë t?1u??F??½ s?1 ‰ÌU??1 U??N??O?−??¹ ©∞¥
Ò ËÓ√ U??N???O???−??¹ ‰U???1
‰U??O???ÝÚ s??N??M???( V?? ÒÌ  t?? Èd???³??¹Ë U?1b??« …—U?¦?Ò½ ÊU??O?³?B??« t?²?O??ÐÒd?1 ©∞µ
U²OÐ dAŽ WŁöŁ mK³ð wKOL−« qBOH UN³cM¹ …bOB ©π∞ ∫±¥±≤® —U³Ž sЫ œ—u¹Ë
∫tu UNM
WIÐUc« UOÐ_UÐ WNO³ý
‰U??1 t??1U?L??F??« X??×?ð s??1 ”«d??«Ë qB?O? w?KO?L?−?«Ë wK?O?L?−« ‰U? ©∞±
‰U????Ý s????1 ôË w?????
ÒÌ Ì
Š q???? ¹U????Ý ô f?Uł s?O?«d?F?« ‚u?Ý w b?F? ©∞≤
‰U??L???ł Ì
Ú s??N??M???( U??N??«œ v???K??Ž dL?{ —«u(« v?KŽ w?FЗ v?KŽ Íb?łË ©∞≥
‰ö??ŠÚ Êu?×??D??M?¹ r??N??M?1 s??¹d?A??Ž t?L?Kž ö?O?L−?« œôË« s1 s?N?OK?Ž ©∞¥
‰ö?þ d??O?B??F??U?Ð Ì U??O??H?I??²?D??1Ë t?𫜗U??Þ v?×??C?U??Р̉ö?þ s??N? ©∞µ
‰U??L?ý U??H?¹U??M??« ‰U?³??−?« U??N?M??Ž Ì O?K?¼U??łU?¹ w?ðd?¹œ Èd?ð ©∞∂
w?ðd?¹b?Ð s?
‰U??D???ð Âu??¹ n??¹d??U??Ð t??K???¹U??D??1 r?K??O?Ž s?O?F?D?ð —«b?
Ò N?U?Ð X?J?K?1 ©∞∑
≤ W¹d³−« W³I׫ 396

ÆrNł vŽbð …U² s
tł«Ë“Ë wKOL−« qBO «d
UG
sŽ W¹UJŠ —U³Ž sЫ œ—u¹Ë
UNO UNO.u¹ …bOB rE½Ë t²łË“ Ÿœu tMÞËË tK¼√ v≈ sŠ œôË√ WŁöŁ t bË Ê√ bFÐË
∫…bOBI« lKD
‰uI¹ ÆsO³OD« ‰Ułd« s
ô≈ ÃËe²ð ô Ê√
—«c???Š ‰U??łd???« ‘U???Ðœ« s??1 —«c???Š t??O?Ò½ p??M?1 U??M?Ð X??1U?ý v?? r?N??łU?¹
U²OÐ ©≤≤∞ ∫±¥±±® bONH« q¹bM
aOA« œ—u?¹ tŽuL−
s
f
UY« ¡e−« wË
∫u¼Ë wKOL−« qBOH …bOB lKD
t½≈ ‰uI¹ «bŠ«Ë
U?N?Žu?1œ w?«u??L?« g?¹— d?L?
Ó žÓ t??M?O?Ž U?H?ž U??1 U?Ð Íc?«Ë w?K??O?L?−??« ‰U?
©¥µ≥ ∫±¥∞∞® fOLš sЫ aOA« œ—u¹ W
ULO« r−F
tÐU²K s
w½U¦« ¡e−« wË
UN½√ UN½“ËË UN²OU s
Ëb³¹ wKOL−« qBOH UN½≈ ‰uI¹ …bOB s
sO²OÐ —«bN« …œU
X×ð
∫UL¼ ÊU²O³«Ë ¨UNFKD
bONH« q¹bM
œ—Ë√ w²« …bOBI« sL{ s

U?N?ŽËd? U?L?U?Ð q??
Ò ²?Ð«Ë U?O?×?« U?¼U?I?Ý r??Þd???šË …U??Þu??« s???O??Ð …Ìd???¹œ w??
U?N?ŽËe?ł w?U??Ž ‚u? s?1 U?O?×?« r?D?¹ Ì ½e?1 s?1 U??O?×??« U?¼U??I?Ý
W?O?Ðd??I?Ž W??
dŽUA« Ê≈ ‰UË ¨U²OÐ s¹dAŽË WcLš ÁbMŽ mK³ð w¼Ë ¨…bOBI« —U³Ž sЫ œ—Ë√ bË
W¹«ËdÐ UNcH½ …bOBI« błË bË ¨©π¥≠π≥ ∫±¥±≤® œULŠ tMЫ …bOBI« w VÞUY¹
wKOL−« nOÝ sÐ ÂUMž ÁULÝ hYý v≈ WÐucM
qOšb« ÊULOKÝ WÞuDY
w WHK²Y

U
Ë VOAL« s
ÈuJA« ‰uŠ …bOBI« w½UF
—ËbðË ÆU²OÐ sOŁöŁË WFЗ√ ÁbMŽ XGKÐË
s
t?½√ ô≈ ¨s¹dAF«Ë f
UY« XO³« w œULŠ rÝ« œd¹Ë ÆnF{Ë s¼Ë s
t³×B¹
sOŁö¦« XO³« w œd¹ ULK ¨hYA« «cNÐ dŽUA« jÐdð w²« WöF« WFO³Þ `{«u« dOž
vKŽ œ— bË Æt²ŽULł s
ULN½√ pý ô ÊUMŁô«Ë ¨sOcŠ uÐ√ vŽb¹ dš¬ hYý rÝ«
v≈ tðbOB dŽUA« YF³¹Ë ÆU¾Oý tMŽ ·dF½ ô d¹e¹“ sÐ tK«b³Ž vŽb¹ hYý …bOBI«
UNU t½√ vKŽ ‰b¹ UL
å—bÐ œôË√ò s¹dAF«Ë YU¦« XO³« w r¼uŽb¹ s¹c« t²ŽULł
∫qOšb« WÞuDY
w ÁU½błË U
«c¼Ë ÆÍËöł Ë√ WÐdG« w rNMŽ bOFÐ u¼Ë
U?N??Žu?1œ w?«u?L??« g?¹— Èd?Ð s? Ì O??F?Ð U?H?ž U1 U?Ð Íc?« w?KO?L?−?« ‰uI?¹ ©∞±
U?N?Žu?−?¼ w?U?O?K?« ‰u?Þ v?K?Ž q? Ì O?K? ö?L« X?1U?½ v≈ U?L« —U?−?Ð ‘ Ì uN?ł ©∞≤
Ú Š
UN?Žu?³?Þ «u?K?  Âô Ë√ dL?F?« vJ?Ы U½√ Í—œ« ö? ©∞≥
Ò š
Ó Ë w?ŠË— v?K?Ž w?J?Ы Ë√ tK?
U??N??Žu?ł— w?? Ìb??ý«— f??
Ì H??½ X??ÐÒ —ÔË l?ł«— t?K?« v?≈ U?½«Ë U³?B?« X?O?U?¹ ©∞¥
U?N?ŽËd? w?U?Ž s?
Ò ²? «Ë U?O??×?« U?¼U?I?Ý r?Þd??šË …U?Þu?« s??O?Ð Ì…d?¹œ v??K?Ž ©∞µ
397
U?NŽËe?ł w?U?Ž ‚u? s?1 U?N?KO?Ý w?−?¹
U?N?Žu?L? È—U?B?L?« q?O??ŽU?A?1 s?J?
UN?ŽË—“ U?L?« v?IÝ v?M?G?L« W?{Ë— v?≈
U?N?Žu?З v?L?×??½ U?O?Ò½U?L?O?« »d?C?Ð
U?N??Žu?L? ÍœU?F?L?« —U??½ s?1 V?ý v?≈
U?N??Žu??Ë U?¹«d??³??« »— v??≈ U?O??ýô«Ë
U??N??Žu??M??ý Í—«b??¹ ô s?1 U??¼—«“ v??≈
U?N??Žu?B?ð ÌÊU??F?1 w?ŠË— v?K??Ž ·U?š√
U?NŽu?I= s?1 w?−¹ w?K«Ë U?N?LO?{ vK?Ž
U?N?Žu?З w? w??²?1u?½ w?U?O?K??« d?O?šË
U?N?Žu?M??ý U?N?M?Ž p??Ò  U?1 r?N?ð«d??O?ŽË
U??N?ŽËd?ý U?L?U?Ð ‰U?L?« ÷U??O?Š s?J?
U?N?ŽËe?ł Ì»u?M?ł w?K?«Ë U?³?B?« `?¹—Ë
U??N?Žu??“ U?¹«d??I??« œ«“ d?J??Š U?1 w??≈
U?NŽu?H½ s?Ž Ècł s?1 ·dF?¹ o×?« vK?Ž
Ì
U?N??Žu?³?¼ Í“U??¹e?« Èu?D??¹ W?O?U??L?ł
U?N??ŽËd?¹ U??1 U??I?M??« œÒ—Ó U?×??K?« «d??(Ú
U?N?Žu??L?ý ÍœU?F?L?« —U?½ s?1 V?ý w?≈
U?N?ŽuK?Þ U?NM?1 ÊU?Ð U1 v?×?C?« fL?ýË
U??N?Žu??L? U??¹d??¦?« u??
Ò ½Ó s??1 —U?ž v??≈
U?N?ŽËd?= Íb?¹ô« œd?ł s?1 «u??M?O?Ò v?≈
U?N?Žu?L?Ý s1 «u?K? Ó š b? w?M?1 s?O?½–ô«Ë
U?N??ŽËd??¹ U?L??Ž «—U??−?« r??U?ÝU??¹Ë
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ ∞∞∞∞∞∞∞∞∞
U?N?Žu??K?Þ w?½U?F?L?« s?¹“ Èd??ð s? Ì O?L?¹
U?N??ŽËe?¼ s?1 ö?G??« ‰«u?1U?Ð t?¹d??A?½Ë
U?N?ŽËd?Ý w?U?žË U??M?¹b?¹« X?ýU?Š U?L?Ð
≤ W¹d³−« W³I׫
Ì K?O? s?1 U?O?×?« U?¼U?I?Ý ©∞∂
t?O?Ðd?I?Ž W?
U?O׫ U?¼œU²«Ë o?H s?1 XA½ s?1 v≈ ©∞∑
Èu?K« Íœ«Ë v?≈ «d?FA?«Ë d?O?M« s?1 ©∞∏
U?M?K?F?H?Ð U½«b?Ž s?1 U?¼U?З U?M?O?L?Š ©∞π
V??¹U?ýË w? ÒÌ ³??= U?½«Ë U??N?Ð X??L?√ ©±∞
n¹U?Ž ÊU?( U?1 q?( s?Ž UN? b?F? ©±±
w?ð—Uł X?O?Ð v≈ w?K?ł— eL?¼Ú ôË ©±≤
o U?A1 w1u?½ —U= Í—Uł ÷U?²ž« Ê«Ë ©±≥
d?ÐU?=Ë ÂÌU?Ž s?O?F?D??ð U?N?Ð X?L?√ ©±¥
Á—U?−?ð U?N?O? X?K?½ U?1 U?N?Ð X?L?√ ©±µ
Ò Ý »UM?łö? wu? UN?Ð w?ðUH?ý ©±∂
«uH?K?
U?N?²?O?³?Ž w?З b? Ì
Ò 1Ó s??1 W?M?H?ł v?≈ ©±∑
t?K?³??Ë w?U?L??A?« »—œ W?K?ÐU??I?1 ©±∏
U?D?I?« s?1“ w? —U?DÒR?« U?N?Ð «d?«Ë ©±π
t??F?O? — ‰U??łd?« s??¹“«u?1 X?O??K? ©≤∞
t?O??¼b?O?Ž v??K?Ž ÍœU?žU??¹Ë «– Ÿb? ©≤±
t?ŽUL?ł U?M?1 X?O?ÝU1 Ë√ X?×?³?Ò=Ë ©≤≤
Èd?I«Ë Ëb?³?« W?F?Lý Ì—b?Ð œôË« s?1 ©≤≥
n?u?1 X½«Ë w? r?O?KD?²?« r?¼dQ? ©≤¥
U?²A?« q?ýU?¼ v?M?1 œÌUL? Ò Š h?
Ò ²?š«Ë ©≤µ
U?MI?« Ÿ—«– s?Ž d³?A?« —UB? w1U?ŠË ©≤∂
t??F?O?łË ÊÌU?1“ s?1 Íb?³??( t? q?Ë ©≤∑
v?M?×?½« b w?M?1 œu?F« ”«— t? q?Ë ©≤∏
UM?¦?« VÝU?(U¹ ·u?A« —«d?ý t q?Ë ©≤π
t?? s?1Ë Ìs?O?D?Š u?Ð w?1ö?Ý m?K?ÐË ©≥∞
t?Ðu?K?ł sÌ O?D?Š u?ÐU¹ U?³?B?« XO?K? ©≥±
ö?G?U??Ð t?¹d?A?½Ë » Ì u?K?−?1 t?²?O?Ë ©≥≤
≤ W¹d³−« W³I׫
U?N?ŽuL?Þ s1 w?¼Ë w?ŠË— Èu¼ s?1 wN?
U?N?ŽËd? w?U?F?Ð ÍdL?I?« v?F? U?1 œb?Ž
∫dýUF« XO³« w +Už tOLc¹ Íc« wKOL'« vKŽ d¹e¹“ sÐ tK«b³Ž œ— «c¼Ë
U?N??ŽËd? s??1 v?K??Ž U?L??O? …Ì—U??³?Ò−??Ð
U?N?Žu?З s??Ž U?N?1ô t??þU?ý s?O??³?« Ë√
U??N?Žu??ð— Í“«u??−?« s??O?Ž s??1 d?¹c??ð
U??N?Žu??1œ È—U?−??ð Ê« „U?M??O?Ž b??Ð ö?
U?N?Žu?ł— U?¹«d?³?« w?Žb?¹ U?1 Y?O?Š v?≈
U?N??Žu?B?¹ U?1 Èd?D??« d?¦?( W? Ì O??U?L?ł
U??N?Žu??L?Ý n??Ì ¹d??Þ Ì‰U?¦??1« t?K??I? Ò M??1
Ì
U??N??ŽËd?¹ U??1 U??I??M?« œ— W??O??
Ò K??O?L??ł
U??N?Žu??K??Þ «—U??G?ð r??
Ì O??1U??G?ý r?? ÌÒ ýË
U?N??Žu?1— s??1 «b??−?« q?? ÌW??M?ÓÝ Ó v??≈
U?N?Žu?łË U?¼U?H?Š w?J?A?ð U?N?L?¹œU?I?1
U?N??ŽËd?Ý w? U??A?F?U?Ð U?? Î C?O?Ð t?³??
Ò M?¹
U?N?Žu?³?Þ w? U?1 œU?²?F?ð v?²?H?« f?H?½Ë
UN?ŽËd?= s1 v?B? U?1 ÈuJ?ý t?K« v?≈
U?N?Žu?K??Þ ÍœU?F?L??« —U?½ s?1 w?H??D?1
U?N?ŽË—œ ÍœU?F?L?« »U?—« s??1 X?J?M?1
U??N?Žu?1œ U??¼«b? s??1 t? U?1 t??O?M??O?ŽË
U?N?ŽËd?¹ U?L?
Ò Ž i??O?³?« d?²?Ý ÊU?( u?¼Ë
U??N??Žu??L???ł —ÌU??³??( · Ì ö??Ý« Âb??I??1
Ò
U?NŽu?D? s?1 Èœd?« v?J?A?¹ U?1 b?Ð ö?
U?N?Žu?O?Ð U?M?O?K?Ž r?J?×?¹ ö?G?« ‚u?D?Ð
U?N?Žu?K?š s?1 v?I?Ð w?K??«Ë U?M?«u?1U?ÐË
U?N?ŽËd?ý U?¹«d?³?K? V?B?M?¹ Y?O?Š v?≈
U??N?Žu??L?? ôö??ð ‚ Ì d??Ð U?{√ U??1 œb??Ž
U??N?Žu??K?Þ f?Ì L??A? Ê–Ò√ U??1 t?K??« s?1
398
w s?1d?¹ u? U?³?B?« ÂU¹√ t?K?« v?Ž— ©≥≥
b?L?×?1 U?¹«d?³?« d?Oš v?K?Ž «u?K?=Ë ©≥¥
X?FłË— q?O?K?« w?U?ð U—u? s?1U?¹√ ©∞±
t?³?O?B?1 s?Ž È—œ ô Ì uB?Ð w?M?ÒG?ð ©∞≤
U?LK?¦?1 ÂuM?« Èd( w?MO?Ž sŽ —«c? ©∞≥
t?ÐdÞ s?O?ÒM?G?ð w²?M?( Ê« U?N? XK?I? ©∞¥
vM?¦½« U?1 U X? Ì ¹U p?{Už ÊU?( ÊS ©∞µ
t?O?¼b?O?Ž v?K?Ž ÍœU?žU?¹Ë «– v?C?1 ©∞∂
»c? Ò N?1 wL?O²?N?« Ê«eO?Š s?Ы UN?OK?Ž ©∞∑
t??ŽU?L?ł v??I?K?ðË ÂÌu??¹ U?N?²? u??M?ð ©∞∏
U?MI?«Ë nO?D?UÐ —«b? Ò N?« WŽd? «uL?Š ©∞π
ö?R?« q?ýU?¼ vM?1 ÂÌU?M?Òž h?²?šU? ©±∞
t?L?−?¼ V?I?Ž «u?H? —ÌU?D?š …u?M?1Ë ©±±
Ì O?×?²?Ð r??N?Ð V?Šd?¹ ©±≤
w?M?¦?M??¹ r?Ł W? Ò Ò
Ì
t?U??³?Ë W??O?×??²?Ð r??N? w??M?¦??¹Ë ©±≥
U??M?Ðu?= “ÒœÓ Íc??« Á«u?J?ý t?? q?Ë ©±¥
r?½Už s?Ð »U?¹– w³?Že?« pK?³? UJ?ý ©±µ
d??1U?Ž s?Ð ‰ö?¼ s??1 U?³?K?ž Âb?? Ò I?1 ©±∂
X?K=U?Mð ”ËdC?«Ë lÌL?Ý q v?Jý ©±∑
 ðÚ r??Ł i?O?³?« t??O? b?¼“Ë ©±∏
t?M?Ò(Ód?
œu?ł√ s?OK? Ò I?L?« n¹— U?J?ý p?K³?Ë ©±π
t? X?DD?Ð u?Ë U?O½b?U?Ð ‘U?Ž sL? ©≤∞
tÐu?K?ł s? Ì O?D?Š UÐU?¹ U?³?B?« XO?K? ©≤±
o?³?ÒÝË U?łU?½e?« »U?—U??Ð t?¹d?A?½Ë ©≤≤
w??M?¦?M?¹ œU?Ž U?1 U? b? U?1 s?J?Ë ©≤≥
b?L?×?1 U?¹«d?³?« d?Oš v?K?Ž «u?K?=Ë ©≤¥
t?O??×??ð v?(“√Ë r?? Ì O?K??D?ðË Ì…ö??= ©≤µ
 ‫رﻣﻴﺰان ﺑﻦ ﻏﺸﺎم ورﺷﻴﺪان‬

s¹c
« sO¹d³−
« W³IŠ —UOÝ sÐ d³ł ULN
UšË Ê«bOý— Áuš√Ë ÂUAž sÐ Ê«eO— „—b¹ r

UN²¹«bÐË bOLŠ ‰¬ W
Ëœ ¡uA½ rNU?¹√ dš«Ë√ w2 «u1—œ√ rNMJ
ÆrNðœôË q³) rN½UDKÝ ‰«“
„d²
« œdÞ UbFÐ ¡U>Š_« vKŽ d¹dž sÐ „«dÐ ¡öO²Ý« l Ê«eO— …U2Ë s«e²ð œUJðË Æv
Ë_«
t½√ —œUBL
« iFÐ d1– bI2 d³ł U√ ÆdAŽ ÍœU×
« ÊdI
« s sU¦
« bIF
« W¹UN½ w2 UNM
ÆÊ«bOý— …U2Ë sŽ «b1R U¾Oý ·dF½ ôË ÆdAŽ w½U¦
« ÊdI
« s w½U¦
« bIF
« W¹UN½ v²Š ‘UŽ
qOKI
«Ë ¨ UÞuDNL
« fO³Š d³łË Ê«bOý—Ë Ê«eO— dFý s d³1_« r>I
« ‰«e¹ ôË
¡«dFAK?
W³>M
UÐ tOKŽ UM?ł—œ ULK¦Ë ÆWFOMý W?OŽU³Þ ¡UDš√ s w½UF¹ t?M dA½ Íc
«
w2 ÁU½błË U q?1 wBI²>½ Ê√ tOK¹ Íc?
«Ë qBH
« «c¼ w2 ‰ËU×½ ·uÝ ¨s?OIÐU>
«
¨r¼u{—U)Ë r¼ËdSUŽ s¹c
« ¡«dFA
« s r¼dOžË ¡«dFA
« ¡ôRN
bzUB) s UÞuDNL
«
s WOMH
«Ë W?¹uGK
« UL>
« iF?Ð ’öN²Ý« qł√ s p
–Ë ¨t?Ð ”QÐ ô r1 u¼Ë
ÆtO2 «uýUŽ Íc
« dBF
« sŽ WOŽUL²łô«Ë WOÝUO>
« ozUI×
« iFÐ v
≈ W2U{≈ ¨r¼—UFý√
ôË t²2UIŁ sŽ ‰UÐ «– U¾Oý ·dF½ ô s×M2 Æ…dO>O
UÐ X>O
WLN Ê«eO— dFý …¡«d)
vKŽ ŸöÞôUÐ t
`LÝ UEŠ rKF
« s ‰U½ t½√ kŠö¹ Á—UFý√ l³²²¹ s Ê√ ô≈ ÆtðQA½ sŽ
ÆtKŠ«dË Á—uBŽ nK²N w2 wÐdF
« »œ_« —œUBË a¹—U²
«Ë s¹b
« w2 V²J
« UN√
Èu²> vKŽ ¨Á—UFý√ v
≈ W×OBH
« W¹uGK
«Ë WO2d?FL
« W2UI¦
« Ác¼ s ¡eł qK>ð b)Ë
UM>×L
«Ë WOžö³
« —uB
«Ë ÍdFA
« œuLF
« Èu²> vKŽ v²Š qÐ ¨VO1«d²
«Ë …œdHL
«
…«—U− t²
ËU× w2 `?{«u
« nKJ²
« dŁ√ UNOKŽ dNE¹ Ê«eOd
bzU?B) „UM¼Ë ÆWOF¹b³
«
cš Æv×BH
UÐ rEM
« sOÐË tMOÐ ‰u×¹ WOÐdF
« bŽ«u) s tMJLð ÂbŽ Ê√ ô≈ `OBH
« dFA
«
iFÐ ôu
`OBH
« oDM
UÐ UNðUOÐ√ rEF …¡«d) lOD²>½ w?²
« WO
U²
« …bOBI
« p
c
ö¦
pF rOI²>¹ nO1 kŠô ÆUOUŽ UID½ UNID½ v
≈ Ê“u
«Ë WO2UI
« U½dDCð w²
« «œdHL
«
s?
w²
«Ë Y
U¦
« XO³
« s …dOš_« WLKJ
« v²Š ‰Ë_« XO³?
« W¹«bÐ s `OBH
« oDM
«
„dDC²Ý w²
« WO2UIK
WH
UN p
– w2 Ê_ WÞuÐdL
« ¡U²
UÐ U×OB2 UID½ UNID½ lOD²>ð
Íc
« lЫd
« XO³
« w2 WL?K1 dšü W³>M
UÐ ‰U×?
« «c1Ë ÆUOUŽ UID½ WLK?J
« oD½ v
≈
ÆUOUŽ UID½ åw¼ò dOLC
« oD½Ë åUN½«ò …eL¼ nOHNð v
≈ tO2 Ê“u
« WU)≈ UC¹√ „dDC²Ý
Ê«bOý—Ë ÂUAž sÐ Ê«eO— 400

UM>×?L
« «bN²Ý« w2 `OBH
« ¡«dFý …«—U−L
W×{«Ë W?
ËU× ”œU>
« XO³
« w2Ë
Ë√ n¹dײ
« s —bI
« «cN
÷dF²ð r
Ë WKU1 …bOBI
« Ác¼ UM²KSË u
«c³ŠU¹Ë ÆWOF¹b³
«
Ê«eO— sJLð Èb W)bÐ fOI½ Ê√ UMOKŽ VFB
« s `³S√Ë UNL
UF fLÞ UL hIM
«
∫Ác¼ t²uEM w2 `OBH
« rEM
« bOKIð w2 tŠU−½ ÈbË v×BH
« s
t?L?¹U??,?½ X?³??¼ U?. ‚u?A? « n??ŽU?ÝË t?L?¹U?L?Š X?ŠU?½ v?? « «d?G? « ÕU?Ð ©∞±
t?L?¹U?E?Ž Èu?K?Š Èu?N? « r?O?E?Ž w?H? Ád?zUG?" w ô Èu?N « r?OE?Ž w s? ©∞≤
t?L??¹«b??Ð U??O??½b?? « ö? „«u??¼ l??³??ð«Ë t?²?.ö?. l?L?,??ð ôË ‰Ëc?F? « `?½«Ë ©∞≥
t??L?¹U??Š u?L? « —u??O?Þ t??O?K??Ž w?¼Ë t?²?O?J?ý Íd??³?ð U?N?½« „«– V?,?×? ©∞¥
t?L?¹U?E Íb?³?ð U?. iO?G? « v?KŽ w?K? «Ë t²?ýUA?Ð Íb³?L? « VŠU?B « U?N¹√ q?; ©∞µ
t?L?¹U?L?ð w? —b?³? Ë√ v?×?C? « f?L?ý t?Ð d?²?Ý q?O U?łb? U?Ð w?I?²?ð r? ©∞∂
t?L??¹«e?Ž U??H?O?F??{ V?K??; d?O??L?{ t?Ð X?Žd?" ·dÞ d?E?½ q?O−?ð r?Ë ©∞∑
t?L??¹U?ýË w? Ÿ—œ q??O?M?? « ‚—“« U?N??O? s?. s?O?²?H?ý« X?M??A?Ð `?O?³?²?,?ðË ©∞∏
t???L??¹U??¦??? w?? Êe??. `??¹«— ‚d???³?? t?L?,?³?ð w? w?{u?¹ r?? r?,?³?.Ë ©∞π
t??L?¹U?L?ý d??³?M?F?? « s?. V?×?L?? « e?Ž t?Ð ÕU??³?²??,??¹ r?Ý≈Ë r??¹— o?M??ŽË ©±∞
t??L?¹«e?Š s??O?œd? « t? d??B?š q?O??×?½ U?¼d??.U?{Ë Âd? v??²?½ U?. q?¦??L?ÐË ©±±
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ s??B?ž q?¦??. W?½ö??,? U?¼bFI?¹Ë XHB?½« v «∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ ©±≤
t?L?¹U?Ž s?,?×? « o?O?L??ž w? W?½«d?J?Ý UN?³ U?Þ VK?I « »UB?. sO?³−? « «—uŠ ©±≥
t??L?¹U??" w??G? « ‚U??;œ s?Ž W??K??O?K??ł U??N?³??Š Âu??" ô ‚U??,? « W??¹“u??. ©±¥
tL?¹U?D? w? p?,?L? Ë√ l?O?−?C? « r?¹ UN?²?×?H½ b?K?Z « ÷Ë— W?×?H?½ sJ? ©±µ
t?L??¹U??½ d?O??G?? « s?O??ŽË V??O?−??Ž ‰œ U?N³?−F?¹ dJ?H « s?OŽ s?OF? « W½U?CI?¹ ©±∂
t??L??¹ö??. u??¼ s??. Èu??N?? U??Ð r??¹œ«Ë t?²?¹UM?ł Íb?³?L « U?N?¹« pO?K?Ž t?K U?Ð ©±∑
t??L??¹U??L??ð d??L??Ž s??. „d??O??G?? ôË UN?K?¹U?L?ł UO?½b? « s?. q?F n?ŽU?Ý ©±∏
t??L?¹U??ÝË v?³?G??ð U?. V?×?? « b?¼U??A?½ Íd³š w?Ë wFL?Ý w ·d?F « oI?×ð ©±π
t??L?¹«d?? w? r??¹d? u??¼ s?. q?? s?. t?Ð X?.U?A?½ „U?²? p?K?¦?. ÊU? q?¼ ©≤∞
t?L?¹U??{ X?M? u?? U?½« X?O??{— t?Ð ôË w??M??L?¹U??{ i??¹d??; X?Žb??Ð ôË ©≤±
t??L?¹U?¼ f??H?M?? « p?O? ≈ r??O?F?M?? « s?. t?? ‰«Ë“ ô U?L?O? o??Ð«Ë ÂœË r?K?Ý«Ë ©≤≤
t?L??¹U?L?Š X??ŠU?½ U??.Ë ‚d?Ð ÷U??½ U?. U?½b?O?Ý —U?²?Z?L? « vK?Ž …ö?B? « r?Ł ©≤≥
401 Ê«bOý—Ë ÂUAž sÐ Ê«eO—

iFÐ r?N2 ÂU√ UIzUŽ qJA¹ W1U1— s tOKŽ Vðd?²¹ UË `SUH²
« «c¼ Ê√ pý ô
WÞUŠù« hN¹ ULO2 w_« ÊU>½ù« sŽ «dO¦1 tLKŽ b¹e?¹ ô b) aÝUM
W³>M
UÐ bzUBI
«
ô Uö1 qIM¹ U½UOŠ√ aÝUM
« Ê√ wMF¹ «c¼ ÆUNð«œdHË U¼—«dÝ√Ë v×BH
« WOÐdF
« ozU)bÐ
ŒU>M
« œbFÐ r)UH²ðË WKJAL
« nŽUC²ðË ÆnO×B²?
«Ë QDNK
t{dF¹ UL ÁUMF rNH¹
U½UOŠ√ UM½≈ qÐ …¡«dI
« bŠ bMŽ rNH
« WKJA n)u²ð ôË Ædšü« sŽ r¼bŠ«Ë qIM¹ s¹c
«
Ê«bOý—Ë Ê«eO— dFý s tð¡«d) lOD²>½ U w½UF s dO¦J
« »UFO²Ý« w2 WÐuFS b−½
w?2 ‚«džù« qB¹ b) …d²H
« pKð —U?Fý√ Ê√Ë WSUš ¨¡«dFA
« s rN¹d?SUFË d³łË
s b¹bF
« Ê√ UL1 ÆrNH
« ‚öG²Ý«Ë bOIF²
« Wł—œ v
≈ U½UOŠ√ UNM iF³
« Z>½ ÂUJŠ≈
rNM“ w2 rN
W³>M
UÐ X½U1 Ê≈Ë ¨Êü« UNJ2 UMOKŽ VFB¹ W¹dFA
« rNð«—UF²Ý«Ë r¼“u—
v
≈ …dÐUŽ «¡UL¹≈Ë W
e²N «—Uý≈ s Ê«eO— —UFý√ tMLC²ð ULŽ pO¼U½ ÆU2u
Q «d√
—Ëbð Ê«eO— bzUB) rEF ÆU¾Oý UNMŽ ·dF½ ôË a¹—U²
« V²1 UNK−>ð r
À«bŠ√Ë lzU)Ë
¡«uÝ ¨Ã—UN
«Ë qš«b
« w2 tuBš b{ UN{Uš w²
« ¨WLz«b
«Ë ¨WO«b
« UŽ«eM
« ‰uŠ
w2 ‰ö¼ uÐ ‰¬Ë `ł«— uÐ ‰¬ s tLŽ ¡UMÐ√ l UN{Uš w²
« WOKš«b
« UŽ«dB
« pKð UNM
t²UŽeÐ d¹bÝ W{Ë— UN²{Uš w²
« WOł—UN
« »Ëd×
« pKð Ë√ ¨WDK>
« vKŽ rNF t>2UMð
À«bŠ_« ÁcN
ÁdFý w?2 Œ—R¹ ULMOŠ Ê«eO— Ê√ ô≈ ÆvŽdL
«Ë ¡UL
« ‰uŠ UN½«dOł l
Àb×
« qOSUHð sŽ d1c¹ ¡wý W2dF tF VFB¹ ÷UHC2Ë rN³ qJAÐ UNO
≈ dOA¹ t½S2
w2 Ê«eO?— bzUB) ŒU>M
« œ—u¹Ë ÆtŽu)Ë a¹—Uð W2dFË Áb¹b×ðË …bOBI
« ÁbKNð Íc
«
s p
– dOž Ë√ UN
U³ÝUM Ë√ a¹—«uð b¹b×ð ÊËbÐË wM“ VOðdð ÊËbÐ rNðUÞuDN
w2 qC2√ qJAÐ UNHOþuðË bzUBI
« Ác¼ rN2 w2 UMðœU2_ UM
d2uð u
w²
« UuKFL
«
ÆwÝUO>
« tN¹—UðË tðUOŠ qŠ«d b¹b×ð
s Ád1c¹ U? …—bM
Ê«eO— bzUB?I
WON¹—U²
« WL?OI
« W¹œËb× s r?žd
« vKŽË
wŽUL²łô«Ë wÝUO>
« l)«u
« sŽ W×{«Ë …—uS UMODFð UN½√ ô≈ ¨WON¹—Uð ozUIŠË qOSUHð
w>HM
« u−
« ÁdFý —uB¹ UL1 Æ UŽ«dSË U2¬ s tK¼√ tO½UF¹ ÊU1 UË dBF
« p
c

…b×Ð …¡uÐuL
« W×O×A
« W¾O³
« Ác¼ w2 gOF¹ w1–Ë dUG hNA
wBNA
« ëeL
«Ë
Íc
« dBF
« fJFð U¼—ËbÐ w²
« t²OBNý —uB¹ Ê«eO— dFý ÆŸ«dB
« W¹uœË f2UM²
«
dBŽ ªt²³)— vKŽ Èdš_«Ë tHOÝ vKŽ b¹Ë ô≈ ÂUM¹ ô ÊU>½ù« tO2 ÊU1 dBŽ ªtO2 ‘UŽ
sOÐ v²Š ¨WOÝUO>
« rNðU2öš q×
ÂuBN
« tO
≈ Q−?
U «dO¦1 «—UOš tO2 ‰UO²žô« ÊU1
Ê«bOý—Ë ÂUAž sÐ Ê«eO— 402

s ¡«bŽ_« tÐ hÐd²¹ dDN
« W2UŠ vKŽ gOF¹ tO2 ÊU>½ù« ÊU1 dBŽ ª¡UÐd)_«Ë ¡UIý_«
dI²Hð w²
« W³K?I²L
« WFzUL
« WOŽUL²łô«Ë WOÝUO>
« ·ËdE
« Ác¼ Ê√ pý ô ÆV½Uł q1
s¹uJ²
«Ë w>HM
« ëeL
« vKŽ UNð«dOŁQðË UNðUÝUJF½« UN
ÊuJ¹ ·uÝ —«dI²Ýô«Ë s_« v
≈
w2 gOFð WŠuLÞ WOBNA
Í—uFA
« ÊuJL
«Ë w>HM
« V1dL
« u¼ U ÆœdHK
wBNA
«
W¾O³
« Ác¼ qþ w2 œdH
« WOBNý qJA²ð nO1 ø uL?
«Ë Ÿu−
«Ë —UDš_« UNH×ð W¾OÐ
ULO) b
u¹Ë t²O½U>½SÐ ÊU>½ù« kH²×¹ nO1 øoK?I
«Ë ·uN
« UNO2 gAF¹ w²
« W×O×A
«
„uKÝ tłuð w²
« rOI
« w¼ U øt³KS ÂuI¹Ë tI— b>¹ U tO2 b−¹ ULK) l)«Ë s WOUÝ
œU×
« f2UM²
«Ë UMŠUAL
«Ë dðu²
« U¼œu>¹ U U³
Už w²
« ¨t½«d)√ l t²)öŽ rJ×ðË œdH
«
øqÌ1 l qUF²¹ nO1Ë ÁËbŽ s tI¹bS ÊU>½ù« ·dF¹ nO1 ø‰œU³²L
« pA
«Ë
WO½U>½ù« U)ö?F
« rEMð U>ÝRË W
ËœË W¹e?1d WDKÝ v
≈ bI²H¹ l?L²− w2
W½u×AË …dýU³Ë WOBNý U)öŽ v
≈ WOŽUL²łù« U)öF
« q1 ‰uײð Êu½UI
« o³DðË
bOÒ×ð WO?LÝ— Ë√ WOÞ«d)ËdOÐ j?zUÝËË «uM) lL²−?L
« «c¼ w2 błuð ô ÆdŽU?AL
UÐ
U)öF
« ‰e²Nð p
c
Ë Æ…«ËU?>L
«Ë WOŽu{uL
« lÐUÞ UNODF?ðË œ«d2_« sOÐ U)öF
«
tO
≈ —UA¹ ö¦ wÝUO>
« nOK×
U2 ¨WOŽUL²łô« U)öF
« `KDBË qJý cšQ²
WOÝUO>
«
sÞ«uL
«Ë åÂUL½ò Ë√ åwý«Ëò t½QÐ tO
≈ —UA¹ wÝUO>
« ÷—UFL
«Ë åVŠUSò Ë√ åo¹bSò t½QÐ
’UNý√ v
≈ l)«u
« w2 dOAð ô w²
« «œdHL
« s p
– tÐUý UË ¨ådOB)ò Ë√ å—Ułò
WOÝUOÝ «—«Ëœ√ VFKð UOBNýË Ê«uŽ√Ë ¡UHKŠ v
≈ UL½≈Ë WOBNý W)öŽ œd− rNDÐdð
U q¦ ¡ULŽe
« s ÁdOžË Ê«eO— dFý w2 «œdHL
« Ác¼ q¦ b−½Ë Æ…œUC Ë√ …b½U>
ULNLŽ sЫ v
≈ bL× tOš√Ë d¹dž sÐ „«dÐ s q1 ULNKÝ—√ sO²K
« sOðbOBI
« w2 œdOÝ
lL²−L
« «c¼ w2 ¡UI³
« ÆUMN v
≈ „«dÐ UNNłË w?²
« pKðË bOLŠ ‰¬ ÊUL¦Ž sÐ sO>Š
ÊœUFLÐ «dO³š ÊuJ¹ Ê√ ¨…œUOI
«Ë WUŽe
« w2 `LD¹ s USuBšË ¨ÊU>½ù« s VKD²¹
o2UML
«Ë s¼«bL
« ·dF¹ ¨tDDšË Á—«dÝ√ vKŽ lKD¹Ë t²IŁ lC¹ sLO2 ·dF¹ ¨‰Ułd
«
tðUOŠ ‘UŽ ÊU>½ù ô≈ vðQ²ð ô …d³N
« Ác¼ »U>²1« ÆÕu?BM
« hKNL
« o¹bB
« s
kFð«Ë s¹dšô« »—U−ð vKŽ lKÞ«Ë ¨”UM
« d³²?š«Ë »—U−²
« t²1dŽ ¨÷dF
« ‰uD
UÐ
Æt×OB2Ë tOUŽ ¨»dF
« …d¹eł w2 dFA
« lO{«u r¼√ s WLJ×
« X½U1 UM¼ sË ÆUNÐ
Í√ ¨ådJ2Óò wD³M
« `KDBL
« w2 vL>¹ U u¼Ë ¨WLJ×
« dFAÐ «uB²š« ¡«dFý „UM¼Ë
qLł√Ë ¨Ê«eO— dFý w2 “—UÐ ÊUJ WLJ×K
Ë Æse
« U³KIðË ”UM
« ‰«uŠ√ w2 dJH²
«
403 Ê«bOý—Ë ÂUAž sÐ Ê«eO—

WOŠ rJŠ Ê«eO— rJŠË ÆÁbzUB) VKž√ qKN²ð w²
« WLJ×
« lÞUI Ê«eO— dFý w2 U
dJ2 UCËË WÐd−ð …—UBŽ q?Ð ¨‰uI
« —uŁQL
«—«d²ł« X>O
UN?½_ UNð—«d×Ð f×ð
ô wŽUL²ł« dJH t½≈ ÆöOLł «dFý ‰uI¹ ÊU1 Ê≈Ë ¨UÎ2d²× «ÎdŽUý fO
Ê«eO— ÆV)UŁ
WLJ×
«Ë dFA
« ô≈ ¨WN2UAL
«Ë WO_« tOKŽ VKGð lL²− w2 gOF¹ t²HBÐ ¨tU√ b−¹
WOBNA
« WÐd−²
« o¹dÞ sŽ UNO
≈ q?Suð w²
« tðUłU²M²Ý«Ë tðUŽUM) sŽ dO?³F²K
WKOÝË
Ë√ rOŽ“ Í√ «d1c √dI½ UL1 Ê«eO— dFý qL− √dI½ Ê√ UMMJL¹ Æs¹dšü« l qŽUH²
«Ë
Æd³F
« ’öN²Ý«Ë À«bŠ_« œdÝ sOÐ t²ÐU²1 w2 ÕË«d¹ ·d²× wÝUOÝ
ÆlO2— sÐ ŸË—e sÐ bOFÝ sÐ Ê«eO— sÐ jK> sÐ ÂUAž sÐ Ê«eO— u¼ Ê«eO— V>½
sÐ œULÒŠ w?MÐ v
≈ b¹bײ
U?ÐË ¨rOLð s ÈbM
« Ëd?LŽ v
≈ lO2— sÐ ŸË—e V?>²M¹Ë
WMÝ —UH) s ¡Uł UŽË—e? Ê√ W¹b−M
« a¹—U²
« —œUB d1cðË Æd³M?F
« wMÐ s À—U×
«
d¹bÝ W{Ë— Èd²ý«Ë ¨Èdš√ —œUB V>Š ∑π∞ Ë√ ¨—œUBL
« iFÐ V>Š ‡¼∂≥∞
q1 `³S√ Êu?NÐU½ ¡U³−½ œôË√ WFЗ√ t
Ë ÆÁbFÐ s t²¹—– UN²
Ë«bðË UNMÞu²Ý«Ë U¼dLŽË
V>²M¹ Íc
« ‰ö¼Ë ¨l¹—«eL
« tO
≈ V>²M¹ Íc
« ÊULOKÝ ∫r¼ ÁœôË√Ë ÆWKO³I
UÐ√ rNM
Íc
« bOFÝË ¨w{U ‰¬ rNMË `ł«— uÐ ‰¬ tO
≈ V>²M¹ Íc
« `ł«—Ë ¨‰ö¼ uÐ ‰¬ tO
≈
ŸË—e ¡UMÐ√ W¹—– rÝUIðË ÆÂUAž sÐ Ê«eO— rNO
≈ wL²M¹ s¹c
« bOFÝ uÐ ‰¬ tO
≈ V>²M¹
WDK>
« vKŽ Ÿ«eM
« ÊU?1Ë ÆrNLÝUÐ ·dFð WK× rNM qJ
—USË d¹bÝ W{Ë— WFЗ_«
oLF
« sŽ U¾Oý ·dF½ ôË Æ`ł«— uÐ ‰¬Ë bOFÝ uÐ ‰¬Ë ‰ö¼ uÐ ‰¬ sOÐ lDIM¹ ô «dL²>
bL²F¹ w²
« fÝ_« sŽ ôË dÝ_« pKð sOÐ W{Ëd
« …—U≈ vKŽ Ÿ«dB
« p
c
wN¹—U²
«
s nA²>½ UM½√ ô≈ Æt³KD? WOŽdý UNM bL²>¹Ë WDK>
« v
≈ tŠuLÞ w2 Ê«eO— UNOKŽ
s Áœ«bł√Ë ÁƒUЬ tÐ l²L²¹ ÊU1 U YOŠ s ô ¨…—UùUÐ —bł_« t>H½ d³²F¹ t½√ ÁbzUB)
¡U2u
« vKŽ bOFÝ uÐ ‰¬ s tðdOAŽË u¼ tð—b) YOŠ s ôË ¨WOÝUOÝË WOŽUL²ł« W½UJ
UNO
≈ s¹b2«u
« ·uOC
« «d1≈ w2Ë U¼ULŠ sŽ »c
« w2 UNðU³ł«Ë W¹œQðË bK³
« U«e²
UÐ
ÆsOK
«Ë o2d
UÐ rN²KUFË rN²LK1 lLłË UNK¼√ sOÐ ‰bF
« WŽUý≈ w2Ë
WHB
« w¼Ë ÂUždC
« qD³
UÐ ÍdšUH
« t³I?K¹Ë ÆÁdBŽ ¡«d√ dNý√ s Ê«eO— ÊU1
ÆW¹bOKI²
« a¹—U²
« —œUBË wD³M
« dFA
« UÞuDN rEF w2 t
W“ö X׳S√ w²
«
Ætð«“U−½≈Ë tðUŠUH1Ë tðUŽ«dS qO−>ð s t²MJ w²
« W¹dFA
« t²³¼u tðdNý s œ«“ ULË
‚öÞ≈ bŠ v
≈ Ê«e?O— WOBNAÐ UNÐU²1 »U−Ž≈ qB¹ w²
« ¨WO?K×L
« a¹—U²
« —œUBË
Ê«bOý—Ë ÂUAž sÐ Ê«eO— 404

l)«u ÀöŁ w?2 …dŁUM² ULOK1 lCÐ w2 ô≈ Ád1cð ô ¨tOKŽ W
uD³
« ·USË√ nK²N
aOý Ê≈ ¨b¹bý ‰«e²šUÐ ¨Êuš—RL
« ‰uI¹ w²
« ‡¼±∞µ≤ WMÝ w2 ‰Ë_« l)uL
« ÆW²²A
Ê«eO— lL)Ë Í—UŁ sÐ bL× sÐ w{U …bŽU>L
V¼ dLF sÐ tK
«b³Ž sÐ bLŠ√ WMOOF
«
Ãdš√Ë nO¦1 gO−Ð dLF sЫ —UÝË Æw{U s WD?K>
« Ÿ«e²½« v
≈ lKD²¹ ÊU1 Íc
«
¨Ëb³¹ U vKŽ ¨ÊU1 YOŠ ¨d¹bÝ WÞuŠ qHÝ√ w2 W2ËdF …—UŠ ¨—ULŠ Â√ s Ê«eO—
ÆtLŽ ¡UMÐQÐ WSdH
« sOײ¹
‡¼±∞µ∑ WMÝ WOK×L
« a¹—U²
« —œUB w2 Ê«eO— d1– tO2 œd¹ Íc
« w½U¦
« l)uL
«Ë
w{U q²)Ë s>× sÐ b¹“ WJ n¹dý …bŽU>LÐ d¹bÝ W{Ë— …—U≈ vKŽ v
u²Ý« ULMOŠ
Ê√ ”—UH
« ÊUL¦Ž sÐ bL× aOA
« w
d1– b)Ë ÆdLF sЫ VŠUS ¨Í—UŁ sÐ bL× sÐ
…bKÐ s »dI
UÐ ‘UAL
« WIDM v
≈ V¼– —ULŠ Â√ s dLF sЫ tłdš√ UbFÐ Ê«eO—
Włd×
« fLN
« «uM>
« Ác¼ Ê√ pý ôË Æb¹“ n¹dA
« W³ðUJLÐ „UM¼ s √bÐË VBI
«
UË ¨VBI
« …bKÐ dO√ ¨—UOÝ sÐ d³ł t
Uš —«u−Ð U¼UC) w²
« WOÝUO>
« Ê«eO— …UOŠ s
dS«Ë√ W¹uIð w2 dŁ_« m
UÐ t?
ÊU1 …—“«RË ÊuŽ s UN
öš t
Uš t?
Á«bÝ√ ÊuJ¹ b)
iFÐ ÊuJð b)Ë ÆW¹dFA
« ULNðöÝ«d s `C²¹ UL1 ¨U¼«dŽ oOŁuðË sOMŁù« sOÐ W)öF
«
v
≈ UNO2 ‰eG
« ed¹Ë …d²H
« pKð ‰öš XKO) d³łË Ê«eO— sOÐ W
œU³²L
« WO
eG
« bzUBI
«
W?MÝ À«bŠ√ sŽ t¦¹bŠ w2Ë ÆtLŽ ¡U?MÐ√ s UNðœUF²Ý«Ë W{Ëd
« …—U?ù Ê«eO— lKDð
WIOŁË WKS tÐ t
ÊU1Ëò b¹“ n¹dA
« v
≈ Ê«eO— ¡u−
sŽ dO1c
« q³I ‰uI¹ ‡¼±∞µ≤
s sJL²¹ r
tMJ
Ë «dOš ÁbŽËQ2 rNOKŽ Áb−M²Ý«Ë t?LŽ ¡UMÐ√ s tI×
U tO
≈ vJA2
d_« V²²Ý« ULK?2 ‰UL¼ù« q1 Ád√ qLN¹ r
Ë tÐdDC “U−×
« w2 t
U×
« Ê_ ÁœU−½≈
Æå «uMÝ fLNÐ Àœ«u×
« Ác¼ bFÐ b−½ U¹“Už Ãdš “U−×
« w2 n¹dAK

œuMł ¡UIÐ W³G s wAšË d_« t
V²²Ý« UbFÐ Ê«eO— Ê≈ WONHA
« W¹«Ëd
« ‰uIðË
«uDÝu?ð UL
Ë Æ¡«d×B
« d³Ž WKŠ— w2 r¼cš√Ë rNOKŽ Áu? Ò  W{Ëd
« w2 tF n¹dA
«
rNÐd) v
≈ qOK
« s dOš_« l¹eN
« w2 Ê«eO— bLŽ «uU½Ë rN
UŠ— «uDŠË ¡UM¼b
« ‰U—
sŽ WKŁUL W¹UJŠ XFLÝ b)Ë ÆkOI
« …—ULŠ w2 UADŽ «uðuLO
rN1dðË q>½« rŁ UN)eË
s v>O?Ž sЫ rNÐ YFÐ s¹c
« „«dð_« œuM−Ð t>H½ ¡wA
« qLŽ Íc
« W³ł dO√ aOB
tO
≈ —Uý√ U «c¼Ë °W³ł w2 Qξ³²N „«c½¬ ÊU1 Íc
« bOý— sÐ tK
«b³Ž vKŽ i³IK
qzUŠ
∫‰uI¹ YOŠ ¨œ«œË ”UM
« s w
wK
U¹ tO¼ q) ∫tðbOB) w2 bOý— sÐ tK
«b³Ž
405 Ê«bOý—Ë ÂUAž sÐ Ê«eO—

t?O??³? « w?K?²??ð t?,?J??

Ò ½ d?U?,?F?? « q? œ«b??łô« »d?ŽU??¹ ÊU?Šd? s??Ð a?O??B?.
t?O? U?¼« »u?" l?ł— U?. r??N?M?. q?J? «Ë œU??Ò¹“Ë s??,?×??.Ë d?.U??Ž r?N??Ð f?J??½
tK²I ÀœUŠ u¼ WOK×L
« a¹—U²
« —œUB w2 Ê«eO— d1– tO2 œd¹ Íc
« Y
U¦
« l)uL
«Ë
uÐ ‰¬ s bL× sÐ œuFÝ tK²) ¨sOš—RL
« sOÐ ·ö²š« vKŽ ¨±∞∏∞ Ë√ ‡¼±∞∑π ÂUŽ
ÆŸË—e „d²?AL
« r¼bł w2 ¨Ê«eO— W³BŽ ¨bOFÝ uÐ ‰¬ l Êu?FL²−¹ s¹c
« ‰ö¼
dHE¹ wJ
¨tOKŽ ÊU1 ÆV½Uł q1 s dÞUNL
« UNH×ð …UOŠ ‘UŽ Ê«eO— Ê√ Èd½ «cJ¼Ë
`ł«— uÐ ‰¬ s t²uLŽ ¡UMÐ√ l «d¹d U¹uœ UŽ«dS ÷uN¹ Ê√ ¨UNÐ kH²×¹Ë WDK>
UÐ
Æq²I
UÐ tðUOŠ XN²½« v²Š ‰ö¼ uÐ ‰¬Ë
rýu
«Ë d¹b?Ý oÞUM Èd)Ë Êb ¡«d√ l öS Ê«eOd
X½U?1 t²UŽ“ rJ×ÐË
“U−×
« w2 ·«d?ý_«Ë WMOOF
« w2 dLF sЫ q¦ oÞUML
« ÁcNÐ WDO×L
« ÈuI
« p
c1Ë
`?ł«— uÐ ‰¬ s tLŽ ¡UMÐ√Ë Ê«eO— sOÐ Ÿ«dB
« VA½ ULMOŠË Æ¡U>Š_« w2 bOLŠ ‰¬Ë
rEŽ√ …u) t³?½Uł v
≈ qOL²>¹ Ê√ ŸUD²Ý« tMJ
¨Áb{ dLF sÐUÐ «Ëb−M²Ý« …—U_« vKŽ
wÐ√ sÐ s>Š sÐ sO>Š sÐ s>× sÐ b¹“ WJ n¹dý …u) w¼Ë ¨WMOOF
« …u) s dO¦JÐ
¡Uł WŽ—UÐ WOÝUOÝ W1dŠË W×Ы— WIHS b¹“ n¹dA
« l Ê«eO— n
U×ð ÊU1 bI
ÆwL½
hNAð √bÐ b) WJ w2 ·«dý_« —UE½√ tO2 X½U1 Íc
« X)u
« ¨VÝUML
« X)u
« w2
bFÐË ‡¼±∞¥± ÂUŽ WJ …—U≈ v
uðË ‡¼±∞±¥ ÂUŽ WJLÐ b¹“ n¹dA
« b
Ë Æb−½ v
≈
nKšË ¨Êu²ÝË ÈbŠ≈ ÁdLŽË ‡¼±∞∑∑ ÂUŽ s Âd× ≥ w2 w2uð WMÝ ≥µ «œ rJŠ
p
– …u) sŽ WON¹—U²
« —œUBL
« ÀbײðË ÆWJ W2«dý w
Ë s rNMË œôË_« s «œbŽ
iFÐ b{ r
UEL
« »UJð—« s tFML¹ r
«c¼ Ê√ ô≈ ¨ÁdO?ÐbðË tðdOÝ s>ŠË n¹dA
«
qJAÐ ÈuI?¹ √bÐ b−½ ÊËRý w2 rNK?šbðË WJ ·«dý√ —Ëœ ÊU1Ë ÆW¹b−?M
« Ê«bK³
«
«—UG
« ÊuMA¹ «Ë—USË ¨W¹d³−
« W
Ëb
« ‰«Ë“ t1dð Íc
« wÝUO>
« ⁄«dH
« úL
ÿu×K
r¹dJ
«b³Ž ‰uI¹ ÆUNOKŽ rN²DKÝ j>ÐË UNŽUCš≈ w2 UFLÞ W¹b−M
« ÊbL
«Ë ÈdI
« vKŽ
bNŽ w2 t?ðË—– mKÐ v²Š b−½ w2 bŽU?B²¹ ·«dý_« –uH½ cš√ b)Ëò w³¼u?
« nOML
«
Æ©±π≤ ∫±¥±∞ w³¼u
«® åÆtðU2Ë bFÐ lł«d²
« w2 cš√ rŁ s>× sÐ b¹“ n¹dA
«
W2U>L
« bFÐ rž— ¨WMO²Ë W³¹d)Ë W¹u) WJ n¹dAÐ Ê«eO— W)öŽ X½U1 U —b) vKŽË
bF³
UÐ r>²ð ¨WMOOF
« d?O√ ¨dLF sЫ wLOL²
« tLŽ sÐ«Ë Á—U−Ð t²?)öŽ X½U1 ¨ULNMOÐ
«c¼Ë ¨w{U ‰¬Ë `ł«— uÐ ‰¬ s Ê«eO— ÂuBš V½Uł v
≈ dLF sЫ ·u)u
¡UH−
«Ë
Ê«bOý—Ë ÂUAž sÐ Ê«eO— 406

qKF¹Ë p
cÐ ÕdB¹ dO1c
« q³I Ê≈ qÐ ÆW¹b−M
« a¹—U²
« —œUB s ∆—UI
« tHA²>¹ U
dOš_« Ê√ —ULŠ Â√ s tł«dš≈Ë Ê«eO— b{ dLF sЫ …dO> d¹bÝ W{Ë— sŽ t¦¹bŠ w2
öB
« Ác¼Ë b−½ vKŽ …œUOÝ t³ý rN
s¹c
« WJ ·«dý√ l WM>Š öSò t
X½U1
ôË …u) t)uH¹ ÊU1 Íc
« dLF sЫ r?NBš√Ë s¹—ËU−L
« ¡«d_« s œU>Š t
błË√
tÐU²1 w2 dLF sÐ s>×L
«b³Ž Ê√ ô≈ Æå·«dý_«Ë Ê«eO— sOÐ WKB
« Ác¼ œułË t)Ëd¹
W³C²IL
« sOš—RL
« …—U³Ž d>H¹Ë ŸULłù« «c¼ n
UN¹ ©≥≤∂≠≥≤µ ∫±¥±∂® WMOOF
« sŽ
«dSU× ÊU1 Ê«eO— Ê√ wMFð UN½QÐ —ULŠ Â√ s Ê«eOd
dLF sЫ ëdš≈ sŽ WLN³L
«Ë
X½U1 WMOOF
« r1U×Ð Ê«eO— W)öŽ Ê√ dLF sЫ Èd¹Ë ÆÁ—UBŠ p2Ë Áb−½√ dLF sЫ Ê√Ë
sÐ t?K
«b³Ž sÐ sLŠd
« b³Ž aOA?
« UN>³²)« Ê«eOd
UOÐQÐ p?
– vKŽ ‰b²>¹Ë ¨W¹œË
rł«dð w2 U sŽ «œU2ù« tÐU²1 w2 U¼œ—Ë√Ë Êu³F
sЫ WÞuDN s Íd−¹u²
« œuLŠ
w2 UOÐ_« vKŽ XFKÞ« b)Ë Æ©∂≤≠∂± ∫±¥±±® UNO³M²
« s ÂU>Ð sÐô b−½ ¡ULKŽ
sÐ tK
«b³Ž sÐ bLŠ w2 UN
U) t½≈ ‰uI¹Ë Ê«eO— v
≈ öF2 UN³>M¹ Íc
« Êu³F
sЫ WÞuDN
v
≈ Êu³>²M¹ dLF ‰¬ Ê√ tLŽ“ vKŽ UNÐ q
bO
UOÐ_« Ác¼ Êu³F
sЫ ‚UÝ b)Ë ¨dLF
∫w¼ UOÐ_«Ë Æqz«Ë v
≈ w
U²
UÐË „—b sÐ bOL×
« b³Ž
q??łÒ u??. q?
Ò E??¹ t??u??š s??. b??C?? «Ë r?¼d??O?žË b?O??L?×? «b??³?Ž w?M??Ð v?“√
q??×?L??L? « ÊU??.e? « »u?? U? i??
Ò Ž Ê≈ ö?Z? « n?O?{ vM?.Ú t?K? «b?³?Ž s?Ð b?L?Š
Ò B??. b?¹b??×?? « ·U?" b??
q?I?? Ì M??
Ò N?
Ó L??Ð U??ÞË U?.U?¹Ë v??D?Ž U??.U?¹Ë U??D?Ý U??.U?¹
q??.Òe??? « ‰U??łd??? « b???¹b??Ž— ‰– v??? Ì ³???
o???¹U???. t???Ý«d???Ð d?? 
Ú  Íc??? « ”«—
w
UOK
« rO{ u?¼ d³łU¹ò Ê«eO— …bOB) l UN²O2U)Ë UN?½“Ë w2 UOÐ_« Ác¼ oH²ðË
s?Ð g³1 n¹dA
« Õb w2 ÍdUF
« …eLŠ wÐ√ WOô lË UN?OKŽ d³ł œ— lË åwK−M¹
w2 «dŁ√ UN
bł√ r
wMMJ
¨n¹dA
« U1dÐ Õb w2 w³OFA
« WOô lË “ULł sÐ —uBM
WSd2 w
X×Oð√ w²
« wD³M
« dFA
« UÞuD?N s Í√ w2 ôË bzUBI
« Ác¼ s Í√
ÆÊu³F
sЫ UNÐ vð√ s¹√ s Í—œ√ ôË ¨UNOKŽ ŸöÞô«
r
rN½_ ¨WJ n¹dý l qF2 ULK¦ ¨bOLŠ ‰¬ l UH
U×ð w2 Ê«eO— qšb¹ r
Ë
bFÐË tðUOŠ s …dOš_« sOM>
« w2 ô≈ WЗU{ …uI1 b−½ w2 À«bŠ_« Õd> vKŽ «ËdNE¹
t½√ `ł«d
«Ë ¨tF t²)öŽ XNÝdðË b¹“ n¹dA
« l tH
U×ð vKŽ WK¹uÞ sOMÝ XC Ê√
—UE½√ hNAð Ê√ q³)Ë UNÐ WDO×L
« qzU³I
«Ë ¡U>Š_« vKŽ t²DKÝ „«dÐ X³Ò¦¹ Ê√ q³) U
407 Ê«bOý—Ë ÂUAž sÐ Ê«eO—

v
≈ t−²¹ Ê√ b¹“ n¹dA
« tHOKŠ …U2Ë bFÐ Ê«eOd
sJL¹ ÊU1Ë Æb−½ v
≈ bOLŠ ‰¬ ŒuOý
wK³I
« V>M
« W)öŽ t²¹uIðË nK×
« «c¼ bIŽ qO³Ý w2 «dL¦²> d¹dž sÐ „«dÐ WH
U×
Áuš√ tÐ vE×¹ ÊU1 U p
c1Ë „«dÐ l —UOÝ sÐ d³ł hKNL
« tI¹bSË t
Uš jÐdð w²
«
ÆÀb×¹ r
p
– s U¾Oý sJ
ÆW½UJ s bL× tOš√Ë „«dÐ bMŽ Ê«bOý—
w2 bzUB) fLš œułË ·«dý_UÐ Ê«eO— jÐdð X½U1 w²
« W)öF
« …u) `{u¹ ULË
Ær¼dOž «bŠ√ ÕbL¹ r
Ë ¨UNO2 ·«dý_« ÕbL¹ Ê«eO— UN
U) wD³M
« dFA
« UÞuDN
YOŠ v×BH
« s UNð«œdHË bzUBI
« Ác¼ WG
V¹dIð w2 «bNł ‰cÐ Ê«eO— Ê√ kŠö½Ë
Ác¼ UNM b¹“ n¹dA
« Õb w2 ÀöŁ bzUBI
« Ác¼ s Æ·«dý_« Õb w2 XKO) UN½√
«œUI²½« Ê«eO— tłu¹ UNM …dOš_« UOÐ_« w2Ë ªU²OÐ sOFЗ√Ë ÊULŁ mK³ð w²
« …bOBI
«
ÂUJ?×
« ¡ôR¼ s —bł√ t½√ v
≈ wH?š ·dÞ s p
cÐ «dOA Ád?BŽ ¡«d√ v
≈ …œUŠ
w²
« …d²H
« w2Ë —ULŠ Â√ s tł«dš≈ bFÐ …bOBI
« ‰U) t½QÐ wŠu¹ «c¼Ë ÆWOŽdK
`KS√Ë
w
U²
UÐË t²OI?Š√Ë tð—«b−Ð tFMI¹ Ê√Ë t³½U?ł v
≈ n¹dA
« qOL²>¹ Ê√ U?NO2 ‰ËU×¹ ÊU1
∫W{Ëd
« …—U≈ œ«œd²Ý« w2 tðbŽU>
U??N?? U??L??ł —U??¹b? « q??¼«Ë Ád??³??
Ò G??.Ë U??N?? «e???
Ò ½ l??
Ó .Ó U??N??²???M??¹“ —«b?? « ©∞±
U?N?? U?,??
Ò Ž s?. ‰«u?¼_« v??K?Ž v??D?"√ Ÿb??O?L??" q?? —U?¹œ —U??¹b? « w??Š ©∞≤
U??N?? «R??Ý œÒd?ð w?? w?? U??Š ÊU??,??K??Ð U??N??²?O?? U??¹ Ì…d?¹œ s??. U??N?Ð ö??¼«Ë ©∞≥
U??N??? «e??
Ò ½ U??N??O??
Ò Š s??. U???¼œU??²??F??¹ U??N?K??F?? Ÿu?−??M?? « l??O?Ыd??. Ì—«œ ©∞¥
Ì
U??N?? ö??Š Ú Ë U??N??.U??O??Z??
Ú Ð W??O??¼œe??. U?N?u?A?½ —U??¹b? « p?¹c?N? v?,?ŽË ©∞µ
U??N? U??³??łË U??N? U??ł— b??×??ð U?L??O??ð Ò ×?ð ‚u?I?×? « U??M?¼b? « s?. —Ì«œ ©∞∂
U?¼b?
U??N?? U???ŁË b?? Ì
Ò ŠË U??M??¼b?? « b??Ò Š U??. U??N?O??
Ò ŠU?¹ ö? b??−?½ s?. Ÿe??−? «Ë ©∞∑
U??N?? U???.—ÚË U??¼d??
Ò Ð w?? U???N??.u??Ý—ÚË «u?−? « Á«u??.«Ë ÊU?³?K??I? «Ë d?O??³? «Ë ©∞∏
U?N? U??L?Š« ‰U?L?−?? « ‚u? U?¼b?ÚK??Ð s?. «Ë—u??
Ò Ł U??. v?? ≈ U?N?? e??M??. s?¹“U??¹ ©∞π
U??N? U??O??J?. v??K??Š U??L? U??N??½U?;d?? U?N?L?OB?;Ë U?N?L?ýË w? XF? Ó ðÓ —Ú r?Ł ©±∞
Ì
U?N?? U?N?ł n??
Ò B?¹ U?. U?L?? « s?. U?N??O? U?N?{U?O?Ú n?¹d?Z? « v? U?ð W?O?ÒI?,?. ©±±
U??N?? ö??þË U??N?? «u??.« œd???Ð œU??²??F??¹ U??N?³?? «Ë U??¹d?¦?? « u?
Ò M??
Ó ÐË u?? b? U??Ð ©±≤
U??N??? ô“ s??O??ÐË U??¼ö??H??. s??O??Ð U??. U?N?C?O?I?Ð ‰Ëe?M? « d?ÞU?I?ð v? S? ©±≥
U??N? U??³??ŠË U??N?L??ÝË Âd??Ò B??ð v?²??Š U?N??K?
Ò ×?ð —U??J?³?? « U?—“ ÃU??,? ©±¥
Ê«bOý—Ë ÂUAž sÐ Ê«eO—
U??N?? ö??Ð s??,?³??¹ v??²??Š U?N??{U??¹—Ë
U??N? U??ýu?Ð U??N?? U?ýË b??Ò ý s?³??A?½U??
U??N? U??L??ýU?Ð U??N??½U?Ýd?? u??²?ÝS??
U??N?? U??F??½Ë U???N??½U??Г«Ë U??N??ÐU??¼e??
U???N?? U??ł—Ë U??N??ðU??L??ŠË U??N??ð«œU??Ý
U??N? U??³?¹— U??N?ÐU?ž s??. «u?K??H?−??
Ú ²?ÓÝ«Ë
U??N? U??L?ŽU?Ð U??N? U?L??Ž« ‰U?J?M?? « ”U?Ð
U??N?? Èd??³??¹ ÌW??L??¹d??"Ë ÌW??L??¹e??ŽË
U??N? U??L?Š ÃU??²?½ v??K??Ž s?¹d??ÐU?B?? «
U?N?? U??L?ýË U??N??Ðu?M??łË V?? Ì ¹U??²?J??Ð
U?N?? «e?½ Êu?¼d??J?¹ U??. U?N??L?O??{ s?Ž
U??N? «e?? “ s??Ž f?H??M? « s??O??Žœd?L?? «
U??N? U??N??½« ”u?H??M? « ‚U??ý v? ≈ Ì‚u??ý
U?N?? ö?ł≈ U??N?D??Z?Ý s??. p?F??M?L??¹
U?N?? U?M??. r?O??E?Ž v??K?Ž ·U??½√ b? Ï −??.
Ì Ì
U???N?? v??Ðu??Þ W??O??M??,???Š W??¹u??L??½
U??N?? «u??½ ‰«R?,?? « ÊËœ s??. ‰U??Š r??
U??N?? «e?? “ s??. d??A??×?? « Âu??¹ ‰«e?? “
U?N?? U??H??Ð s??J?? ÊÌU??Ýd?H??Ð Íd??−??ð
U??N? U??łd??Ð U??N? U??ł— s??O?H??K??²?L?? «
U?N?? «u?¼« r??O?E?Ž v??K?Ž s?O??K?.U??×? «
U?N?? U??Ðd?ž w?? ÃU??²? «Ë U??N??.U?¼ s??.
U??N? U??¦?.U??Ð U?N?? U??¦?.« b??−?²??,?ð U??.
U?N? U?L?ÝU?Ð U?N? U?L?Ý« Y?O?Š d?J?A?K?
U??N?? U??ŠË«Ë U?N??ÐU??,??Š«Ë U?¼œU??F??ЫË
U?N?? U??J??½ ”u?H??M?? « u??. U?. œU??Ë
U??N?? U?.¬ v??H??Z??K? U??. U??N??Ð r?J?? Ë
408
‰“U??M??L?Ð U??N?½«b??F?Ý Èu??²? « r??Ł ©±µ
U?N?ö?Ý« ‰U?³?−? « v? ≈ s?N? Ú −?
Ó ðÒ« r?Ł ©±∂
U??¼b?×??¹ œu?H??M? « v?? ≈ s?Ž—– r??Ł ©±∑
«u?A??Ò²??Ë «b?O??×?? « œd?Ð œ«œ“U?? ©±∏
U?¼œu?Ið œu?H?M « n?D?Ž s?. sŽd?łË ©±π
…—U??G??Ð …«b??F?? « «— s??L?? «u??.—Ë ©≤∞
U?¼b?{ sŽ U?N?ðU?"d?Ž v?LŠ v?²?Š ©≤±
t???L??N??Ð „u??K??L?? « s??¹œ—U??D?? « ©≤≤
U?N?L?O²?; »Ëd?×? « s. s?O?I?×K?L? « ©≤≥
U?N??Ðd?G? Ë U??N?;d?A?? s?O?¦?ŽU??³? « ©≤¥
b?;U?F?. ” u?H?M? « s?Ž s¹d?L?C?L? « ©≤µ
q?¹U??F?H??Ð U?N? «u??;« s?O?F??³?²??L? « ©≤∂
r?N?Ýu?H?½ U?O?{d?L « U?¹b?³?L? « ©≤∑
U??L?Ðd?? Âu?K??×? « s?. s??O?K??«d? « ©≤∏
Ò D?ð Âu?−?M? « v?K?Ž s??O?³? U?D? « ©≤π
l?K?
Ì Ì
W??¹u???³???½ W??¹u???K??Ž W???O??ýd???; ©≥∞
«d?I? « d?FÝ v?K?ž v? ≈ s?O?LF?D?L? « ©≥±
…e?
Ò ×?Ð ”u??H?M? « Z?N?. w?L??zU?,? « ©≥≤
V?¼ö?Ý ‚u? u?L « U?N?O? ÊËœd?¹ ©≥≥
U?M?I?? « o?¹—«e?. U?N??Ð s?O?H?Žd??L? « ©≥¥
—U?" i??O?Ð√ q??J?Ð s??O?ЗU??C? « ©≥µ
r?ýU??¼ W? ö?Ý s?. a?? Ì O?ý Êu?K??²?¹ ©≥∂
W?L??¼ t? Íc?? « s? Ì ,??×?. s??Ð b?¹“ ©≥∑
d?šU?H??. ¡ö?F? « ‚u?? w?G?²?³??L? « ©≥∏
UN?Ðd?I?Ð ‰u?Ýd? « s?M?Ý w?H?²?I?L? « ©≥π
t?? “d?Ð X??Šd? U??. v?²??. v? ≈Ë ©¥∞
l?{«u?š ”u?H?M? « t? s?¹b?ð p?K?. ©¥±
409
U??N??? v??ŠË« t?? ù« w??ŠË U??N??ð«– w??
U??N?? U??L??Ž«Ë U??N? U??L??
Ò Š U??N??ðU??¹U??Ð
U???N?? «œ U??N???O??K???Ž «b??Ý …ÌœU???Ý l??.
U??N?? ö??Š√ s??Ž s??¼d??O??? Ò G??ð s??J??
U??N?? ö?×?? U??N??.«d??ŠË U??N?ÐU??½–U??
U?N? U??H?½ ÂU?D??×? « l?L??ł U?M?šu??O?ýË
U??N?? U??O??š ‰ö??š w? Ì‚d??Ð ÷U??½ U??.
∫U²OÐ s¹dAŽË WFЗ√ mK³ðË Èdš_« ‰uIðË
Áb??¹U?Ý X?½U?? b? Ì O?Ý s??. È—u? U??Ð U?.Ë
Ò
Ì
Áb?¹U??Ž X??½«Ë b?¹U??Ž Ìd?O??Z?Ð p??O?K??Ž
Áb??¹U??J??½ w?? «b?F?? « ÁU??ÞU??ð „b??Ò {Ë
Ì K?Ý ôË
Áb?¹U?; X?½U?? «b?F? « U??J?M?¹ n??
Áb?¹U?L?Š w? U?u? « p?M?. Èb?M? « X?O?ÐË
Áb?¹«“ „U?M??,?Š Y?O??Š v?M?,??Š b?¹«“Ë
Áb?¹«u?" w? w?−??ðd?¹ ô s?. œU?" p?ÐË
Áb?¹«u?Ž w??½U?F?L?? « U?M?¹“ V??ý s?.Ë
Áb??¹«u??ł d??.√ q?? s??. U?N??Ð X??d??Ž
Áb??¹«d??ý Èd?,?? ‰b?Ž ‰Ìb??ŽË r? Ì K??ŠË
Ì
Áb??¹«u?" w? Èd?I?? « q?; v? ≈ n?O??C?Ð
Áb??¹«d?ý s??. U??N??½U??−?O??ð ÈË– ÊÌ«u??Ž
Áb?¹U?A?½ s?. v??²?H? « U?¼U?Łd??¹ ‰U?¦?.ô«Ë
Áb?¹U?ŽË w? U??O?K? « À«b?Š« n??K?Z?ð ôË
Áb??¹U??ý d??J??H?? «Ë „U?M??F??¹ U??Î M??Ł œÒ—Ë
Áb¹U?ÝË w? U?F?L U?Ð v?I? «Ë qÝd? « Èu?Ý
Áb?¹U? t??¹ËU?M?. s?Ž U??. Èb?M? « X??O?ÐË
Áb??¹U?I??Ž U?L?? U?Ý U??O?½œ ‘U??Ž s?.Ë
Áb??¹«u? U?¹U?M??Ł v?B?×??ð U?. œu?−?? U?ÐË
Ê«bOý—Ë ÂUAž sÐ Ê«eO—
d?Z?H?. W?¹U??H? s?.Ë …U?H??J? « s?Ы ©¥≤
Ì Ëœ w?? ÂœË r?K??Ý«Ë ©¥≥
W?ÝËd??×?. W??
‰e?M?. q?C??« p?З p?³?O??¦?¹ b?žË ©¥¥
U?N??K?×?. —U?¹b?? «Ë ‚U?Ð g?O?F?? U? ©¥µ
r?N?ÝË— œU?F? U?O?½b? « r?N?²? c?š ©¥∂
U??N?ðU?C??; œU?,? U??N?O? U??. b?ý√Ë ©¥∑
b?L?×?. w??³?M? « v?K?Ž …ö??B? « r?Ł ©¥∏
Áb?¹U?Ž p?M?. U?. dO?G? U?Ð U?. W?F?¹d?; ©∞±
t??−? Ì
Ò Š q?? b??¹U??Ž «c?¼ „b??O??ŽË ©∞≤
U?³?Ł w U?L?,? « v «Ë s?. X? “ ôË ©∞≥
ÁœÒu??ð s???. w?? ÂU??¹_« X??ÐU??ž ôË ©∞¥
t?F?M??. t?O?? Èd?½ e??ÒÌ Ž U?M?? X?.œË ©∞µ
U?{d? «Ë “uH? « p? b? Ì žÓ w X?d?ýË ©∞∂
Ò
tA?OF?. t? w−?ðd¹ ô s?. ‘UŽ p?ÐË ©∞∑
U?I?M?? «Ë «ËÒd?L?K? r?? Ì Ý— œb? Ò łË ©∞∏
U?¼b?Ò { p?O? Èd½ U?. w?½U?F. p?O?Ë ©∞π
Ò ŽË u?
t?H? Ì H?F??Ð U?O?½b? « w?M??Ð ‚u?H?ð ©±∞
U?²A? « X;U?²Ý« v? ≈ v?IK?¹ s. Âd?√Ë ©±±
U?N?Ð `??
Ì ;ô U?N?K?,?½ U?−?O?¼ ”—U?Ë ©±≤
t?²?FL?Ý r? Ì ¹b?; s?. U?ł U. q?¦?. p?Ð ©±≥
Áœu??ł œ«“ ö?L?? « œu?łU??. q?; v?? ≈ ©±¥
w?² U?Ý— ÍËUD?. Íu×?ð U. d?Ož s?.Ë ©±µ
v?A?. s?. d?O?šU?¹ b?¹“U?¹ W?N?U?A?. ©±∂
d?šU?H?. g? Ì ¹d?; Èu?Žœ w? t? s?.Ë ©±∑
vK?F U?Ð œUÝ s?.Ë v u?²Ý« s?. dO?šË ©±∏
s?,×?. sÐU?¹ UM?¦ U?Ð Èe−?ð œu « v?KŽ ©±π
Ê«bOý—Ë ÂUAž sÐ Ê«eO—
Áb??¹ö?; v?½U??,?×?K? r??J?M?.Ë U??¼«b?ł
Áb?¹U?— w??"«u?M? « Y??F?ý s?.Ë U??C?¹√
Áb??¹«“ X?½«Ë `??
Ì {«Ë Í—c??F? p??O?K??Ž
Áb?¹U?B?; s. v?B?I? « mK?Ð u? œu?− « s?.
Áb?¹«d?ł w? U?F?Ð Íd?L?I? « v?F? U?. œb?Ž
sÐ dSU½ n¹dA
« vKŽ U¼bM>¹ U²OÐ sO>LšË WŁöŁ m?K³ð W¦
UŁ …bOB) Ê«eO— ‰U)Ë
∫s>×L
«b³Ž sÐ b¹“ n¹dA
« UNO2 ÕbL¹Ë bFÝ
Ì U?" s??. ÌX?¹U?? ôË
U?N??½U?M??²?U??Ð `??
U??N?½U??.“ w? U?N??½U?,??½«Ë U?N??½U?J??
Ò ,?
U??N?½U??L?Ł s??. U?N??Ðd?;U??¹ ö? l??
Ì ³?,??
U??N?½U?J?. w? U??N?ðU?M?H?ł Èb?½ q??O?×?¹
Ì Z??²?,?. w?? U?O?K?? « œu?Ë
U?N?½U??M?ł n?
Ò
U?N??½«e?ð—« w? U?ł√ Ë√ v?L?K?ÝË Èu?{d?
Ì ¹ b??.Ë
U??N??½U??M?Ð s??. U??D??F?? « q? b??
Ò
U??N?½U??M?Ž w? «Ë q??J? «Ë U?H??−? « Z??L?ð
U?N??½U?.√ w?? U?N??½u?.U??. U?I??A? « —«b??Ð
U?N?½U?L?Ý s??. U?M?H? « w?½b?. u??¼Ë t?O? ≈
U?N?½U?ýË w?½Uý q?"u?K? U?J?³ « X?K?F?ł
U??N?½U?M?ł U??M?K?K?Š `??
Ì O?³?,?ð ÊU?? U?N?Ð
U?N?½U?−?¼ U?¹U?ýu? « ◊U?L??½« s?. s?O?,?
U?N?½U?×?. w? U?H?, « U?L?N?³? « s?. ÊU?ŠË
U?N?½«e?Š w? U??N?;Ëd?D?. U?D??I? « ŒËd?
U?N?½«b??Ž s?. U?N?L?? « Êôe?ž q?O?U??D?.
U?N?½«Ë√ w?? U?¼u??K?Š U??O?ýô« q?? «c?
U?N??½U?O?ð“« —u?×??³? « ÂU?šË« s?Ž ‚u??A?¹
U?N?½U?O?; U?N?ðb?Š Ìd?H?; w? s?D?³? « U?H?ý
U?N??½«d??; Íb??¹ôU??Ð X??K??Š W?? Ì ½d??I??.
ÓÒ
410
b?"«u??; Ì U??¹—U?Ý U??M??. h?¹ö??; ©≤∞
Ò ×?²?,?¹ l??
t?I?? Ì L?D?. s?. ö?? e? ÒÌ F?Ð ©≤±
U?M?¦ « v?KŽ w?M?. dO?B?I²? « błU?ð Ê≈Ë ©≤≤
q?ŽU X?½√ U?L? wB?×?¹ Õ Ì œU?. qN? ©≤≥
b?L?×?. U?¹«d?³? « d?Oš v?K?Ž «u?K?"Ë ©≤¥
U?N?½U?M?²?.« —u?._« ö?OL?ł V?O?F?¹ ©∞±
t?M?.b? w?O?×??½ U?M?−?Ž ‰Ìe?M?. w?Ë ©∞≤
”—«Ëœ w? U?F?L? « ÊU?−?O?ð —U?Ł¬ U?N?Ð ©∞≥
V??u??.Ë r?? Ì O??šË ÊÌU??¹Òb??Ð ÂÌu??Ý— ©∞¥
t X?M?Ž rÌO?JŠ s?. r? Ì JŠ f?K−?.Ë ©∞µ
t?,?O?I?ð U¼U?¼œ s?. r? Ì O?JŠ n?;u?.Ë ©∞∂
b?¼«u?ý U?¹U?D?F? « ôe?−? U?N?O?Ë ©∞∑
t???L???
Ò ¼Ë Í Ì «—Ë —ÌU???Ł« t???? ÂÌe???ŽË ©∞∏
v?IÐ U?. VI?Ž ÈbM? « wO?×. d? Ì "U½U?¹√ ©∞π
U?MÐ U?. q?¦?. Èu¼ s?. U?N?O h?¹ö? ©±∞
‰“UM?. w U?J?³ « q?"u « l?L−?¹ uK? ©±±
t?.u?Ý— Í– s?L?? w?ðU?O?Ò×?ð Ê« u? Ë ©±≤
s?¹UF?{ w?½U?łb? « u?ł s?. sK?K?I?ð ©±≥
Èd¦? UÐ œu?F « ÈË– v?²Š Èu?K « s?H √ ©±¥
X?{u? Ò šË v?.«eZ? « d?O?½U½œ —U?ÞË ©±µ
tF?ÐU?ðË U?¹d?¦? « `?³?B « U?M?Ý ‚U?ÝË ©±∂
t??½Ëœ w??ý ô b?F?? « s??¹√— U??L?K?? ©±∑
t?M?.b?Ð U?¹U?d? « U??L? Ò −? s?F?−?½ ©±∏
b"«u?; wŠ«u?C? « jI?Ý s?. l «u?Þ ©±π
U?N??K? U?O??
Ò ýu? « ÊU?O?Òł b??"«u?; ©≤∞
411
UN?½U?D?; w?ŠU?A?L? « b?C « v?K?Ž œu?J?¹
U?N?½U?B?²?Š« Êu?B?×? U?Ð ô U?N?½U?Ýd?H?Ð
U?N?½U??D?Ž w? ÌW? u??Ž w? U?²?L?? « —u?Z?
U?N?½U?ý X??O?I? Ò K?ð «c?¼ s?. ÕËd?? « U?L?
U??N?½U??×??²?.U??Ð U??N?ðU??Š«— Èd?ð ÕËd??Ð
U?N?½U??,? w? U?N? U?Š s?. U?¼b??F?Ð U?L?
U?N?½U?F?²??Ý« r?¹d?J? « t?K? « s??. f? Ì H?M?Ð
U?N?½UL?{ w? U?M?I? « ·«d?Þ« sŽ U?H?;ôU?Ð
U?N?½U?,?Š w?½U?,?×? « ‚u? s?. q?¹U?C?
U?N?½«e?²?š« »u??M?¹ U?L?Ž v??L?Š U?¹—ô«Ë
U?N??½U??O?Ð l??. U??N?½«u??M??Ž `?{«Ë p??
U??N?½ö??²??Ž«Ë U??¼d?? Ì Ì N?−?. UM?Ð ©≥≤
Ò Ý w?? W??I??Ł U??š√
U??N?½U??O?Ž U??¹ƒ— »d??×? U??Ð U?N??Ò – √—
U?N??½U?³?²?žU?Ð U??N?M?³?ž v?½œ√ p??K?L? « Ë√
U??N??½«u??¼ —ÌËd???Ý W?? Ëœ U??N??Ð U??½«u??¼
U?N?½U?{ ·u" s?. ÊU? u d?Z?²?« UN?Ð
U?N??½U?M??²?š« w? «u??ð Íc?¼ d??Ì A?F??.U?¹Ë
U??N??½U??M?²??.U??Ð ö??F?? « r?? Ì
Ò ¹Ó ·d??ý ôË
U?N?½«e?²?ŠU?Ð v?{d? «Ë U?¼U?{— p?³?C?ž
U?N?½U?M?²?Ý« ‚U?H?D?"« b?M?Ž Èu?¼ Ÿu?³?ð
U?N?½«u??Ž »Ì d?Š ‚U?Ý s?Ž d??L?ý v? ≈
Ò ÒÌ Ý X?¹œU?Ž ÊS? Í
UN?½U?M?²?Ý«Ë U?N U?J?ý√ s?. f?H?M « v?K?Ž
U?N??½U?F??. U?O??ýô« Êö?³??; U?N??Ð ÊÌU?F??.
U?N??½«d?Ž ÍœU?F??L? « U??šU?ý d?,?? Ò J?.
U??N??½U?³?? U??N?O??K?Ž b??Ž s??. l?³?? Ò ðË
U??N?½U??B?Š Ì Ì Ú .Ó X?K??L?Š ôË
Ó œ«u??ł p?K??
U??N???½U??¼œ Íœ«u???F?? « ÂÒœ “d???Ð v?? ≈
Ê«bOý—Ë ÂUAž sÐ Ê«eO—
U??M?I?? « Ÿ—«– U?N?½U??D?O?Š Ì…d??¹œ v? ≈ ©≤±
q?¹ö?þ Ìs??O?ž k?O?I?? U?Ð t?E?¹U??I?. ©≤≤
t? u?{ ·ö?Ýö? UN?O? W? Ì M?.œ v?K?Ž ©≤≥
r?ýU??¼ s?O?½«d?Ž s?. p? Ì K?? Ú .Ó ‰“U?M?. ©≤¥
t¹U?ž q? v? ≈ w?.U?, « À—U?×? « U?Ð√ ©≤µ
r? U?Ž U³?O?B?LK? w?JA?²? « q?OK?; ©≤∂
U?½œ U. d?O?G?K? Ë w"U?I? « l?LD? « t? ©≤∑
U?L?K??¦?. o?O?U?A?L? « ÁU?M?L?¹ `?¹d?ð ©≤∏
t? b?Ð d? Ì J?ý ÁU?M?O? Ë« v? ≈ s?.U?O? ©≤π
t??Ò b?¹ Í
Ì «— ”U??M?? U?Ð v??
Î ²?? q?J?? ©≥∞
t?K?Ý— „U?ł v? ≈ —Ìu?.Q?. d?O?ž s?J? ©≥±
oH?A?. q?J « s?Ž U?L?O b?
t?KO?³?; s?. rJ? ÌœU?IM?. `?K?B « v? « ©≥≥
Áœu?ð s??. w?? ”U?O?? « r??²?¹ r??Ë ©≥¥
U?¼dO?š r?O?Ý v? ≈ UO?½b? « d?ZH?.U?¹Ë ©≥µ
f?Ðö?. U?¹U?Žd? « ÊU?Z?O?A? X?ŽœË√ ©≥∂
t??O?ÒL?Š U?¹U??I?Ð Íc?¼ U?. t??K? « p? ©≥∑
t? U?M?ð w?
ÒÌ ý »d?×? U?Ð U?. p?I? U?šË ©≥∏
ÁË«bŽ w?HZ?. UŽU?D « X?LÒ{ r?Ë ©≥π
t½uH?DBð s?. nKZ U?Ð vFÝ b?; rË ©¥∞
«b??F? « v?K?Ž r?
ÌÒ u?; ©¥±
d?¼U?Eð Ê« »Ëd?×? UÐ r? ÌÒ Ž sÐ≈ u?¼Ë ©¥≤
t?? Íc?? « ÂU?.c?? « ·«Ë b?? Ì F?Ý u??Ð√ ©¥≥
s?,×?. sÐ b?¹“ U?¹UG? « Èb. b?OF?Ð ©¥¥
dB?O;Ë Èd,? dB?Ž s. U?. tK? « p ©¥µ
t?K?¦?L?? Ìœ«u?ł v?¦?½√ X??K?L?Š ôË ©¥∂
t?K?¦??L? ” Ì Ëd?Ž U?O?K??F? « X?Ò“ ôË ©¥∑
Ê«bOý—Ë ÂUAž sÐ Ê«eO—
U?N??½U?ý r??E?Ž U?N??½U?ý ÂÌu?; W??H?O??K?š
U?N?½U?B?ž« s?. ö?F? « q?? ÌW?L?O?ý r?N?
U?N?½U??L?łd?ð U??N? U?M??O?I?ÐU?? t?O? U??O?
Ì ._
U??N???½U??¼— w?? ÂÌœ¬ s??Ð«Ë Èd???ł d??
U?N??½U?I?ð w? ö??L? « Õö?"«Ë ÊU??I?¹ô«Ë
U?N?½U?,? s??. k?H? b?; k? Ì H?? q? œb?Ž
sЫ bFÝ n¹dA
« Õb w2 U?²OÐ s¹dAŽË WO½U?LŁ mK³ð WFЫ— …bO?B) Ê«eO— ‰U)Ë
∫…bOBI
« ‰uIð ÆtOÐ√ bFÐ WJ W2«dý v
uð Íc
« s>×L
«b³Ž sÐ b¹“ n¹dA
«
U?¼b??O?Ý W?F?K?D??Ð Èd?A?Ð U?N?? Èd?A?Ð
U??¼b??O?³??ŽË U??N?ð«œU??Ý v??K??Ž q?
Ï C??
U??¼b??O?u??ð ö??L?? « v?Ë√ ö??F?? « ל
U??¼b??¹b?M??" v??žu?? « Âu?¹ U??N?? U?³??¹—
U?¼b?¹b??Ž —U?−? U??−?K?. U??N?H?O??C?.Ë
U??¼b?O??ł q??¹u?Þ U??C??O?Ð ÌW??M??¹b?Z??
U??¼b?¹b?Ð ŸU??{d? « v??K?Ž ‘U?ŽË v??¦?½«
U?¼b?O?O??A?ð v?K?F?? U?Ð Ìb?¹“ s?Ы v??K?ŽË
U?¼b?¹b?½ j?O?×?L? « d?׳? « v?K?Ž ÁU?O?K?Ž
U??¼b?O??;u?ð s??. q??O?K?? U? U??¼—U?N??½Ë
U???¼b???¹d??¦???Ð l???
Ì ð«— «c??¼Ë U???N??M???.
U?¼b?O??;u?ð s??. q?O?K?? U?Ð w?M??²?N??¹ U?.
U?¼b?¹b??A?ðË »d?? q?¹U?L??¹ w?K?? U?¼Ë
U???¼b??¹œd??ð U??N??¹u??½ b???F??Ð ÊU??Ð b??;
U?¼b?O?N?K?ð U?N?½u?²?L?Ð U??H?×? « w?J?A?ð
U??¼b???O??; ÍËô b??C?? « ‰c???. b??F??Ý
Ì
U??¼b???¹d???¹Ë u??¼ ÌÊU???O???
Ò ×?? b???
Ò Š
Ò žË „«b??Ž v??M?H??ð
U?¼b??O?? w? U??N??K?
Ì A??O??Ž „Ëb?Ž W??A??O??Ž
U??¼b?O??J??½ W??
412
·b?M?šË ‰U?O? w½U?¦? « d?Z?HL? « u?¼ ©¥∏
Ì ýU??¼ s?. ÌW?Ðô v??²? ©¥π
r?ýU??¼ s?Ð≈ r?
Áb?
Ò −?²?,?ð Íc? « q?F?H? U?Ð l?M?; ö? ©µ∞
t??F?O?D?. Íd??−?ð ÂU?¹_« X?? «“ ö? ©µ±
v?I?²? «Ë Õö?"ö? Í—U??³? « t?I?ÒËË ©µ≤
b?L?×?. U?¹«d?³? « d?Oš v?K?Ž «u?K?"Ë ©µ≥
U?¼b?O?H??½ «d?.«b? « —U?¹b?? U?Ð n?; ©∞±
t??
Ô Ó s?.Ë Âö?L?? « s?Ž ÂU?.c?? « w?«Ë ©∞≤
v?;— s?.Ë ‰u?²?³? « s??Ы w?L?ýU?N? « ©∞≥
r?ýU?¼ w? s?. ëd?Ý „u?K?L? « ÃU?ð ©∞¥
U?N?H?O?E?½Ë U?N?H?O?H??ŽË U?N?H?O?K?Š ©∞µ
Èd?Ý ôË Â«b?L?? « Õ«b?;U?Ð »d?ý U?. ©∞∂
t?Ð X?K?LŠ s?. b?F?Ý b? Ì ¹“ sÐ b?F?Ý ©∞∑
”—b?½«Ë —U?JL? « v?K?Ž ÊU.e? « ‰U?. ©∞∏
n?B??I?. s?. U?N? v?M??F?¹ b? s?. ©∞π
U?¼—u?M?Ð —U?N??M? U? U?N?F?. q??O?K? « ©±∞
—u??
Ò ¦???. b??
Ò A???¹ «–Ë j??
Ò ×???¹ «c??¼ ©±±
U?¼—U?½ w? U?B?¹ u?¼ s?. UN?Ð v?I?A?¹ ©±≤
ÈdI? « q?¼« ŸUD?L? « ‰U; U?L? «uŽU?Þ ©±≥
qłd? U?Ð v?F?,?ð ÃU?×? UÐ s?O?F?,?ð ©±¥
X?d? Ò ÐË t?O? ≈ v?F?,?ð s??. d?O?šU?¹ ©±µ
UD?" v ≈ d?ÐeN? « YO?K « s?. vC?.«Ë ©±∂
‚œU?" p?.U?I?. Íu?M?¹ Íc? « q?F? Ú ł ©±∑
q??.¬ u??¼ Íc?? « ‰U??½ U??. u??L??¹ ©±∏
t.u?×I?. rN?ÝuH?½Ë qž w? Êuðu?L¹ ©±π
413
U??¼b?¹b??ł ÊU?.e?? « v?K??Ð«Ë U?N??½U?J??Ý
U?¼b??¹b?{ w? q?? p?×??C?ð w?? «c?Ž
U??¼b??O?F??ÝË U??{d?? « ÂU??¹U?Ð d?? Ò Ð
Ú A??
U??¼b?O??¹Q??ð t?ðËd??×??Ð s?O??F??.U?,?? «Ë
U???¼b??¹b???.Ë Ìb??"U???; Z??
ÒÌ  q??? s??.
U??¼b??O??F???B??Ð r??
Ì L??
Ò O??ð ÕU???³??¹ U??.
U???¼b???¹œË v???? ≈ Èb???N???ð `???
Ì ¹«b???.
U?¼b?¹b??F?ð ö?L? « v?B?×?ð U?. „U?M?,?Š
U?¼b??¹b?. “U?−??×? « Íœ«Ë s?. œU?I??½« U?.
tOMJ?¹ Íc
« bLŠ√ n¹dA
« Õb w2 U²O?Ð sOŁöŁË W>Lš mK³ð W?>Uš …bOB)Ë
—U?G??L? « ‰U?L?²??ŠU?Ð w? U?F?L?? « q?O?½Ë
r?? U???Ž d??
Ò Ý q???
Ì ł¬ l?? Ì H???½ d??ł U???.Ë
—U?J?L? « ‰U??L? Èu?I??²? «Ë Âb?½ b??I?
—U??×??L? U??Ð v?²??H?? « ŸU?I??¹≈ s?¼«u??¼
r?? U?F??L?? « —U??¹b?? « p??¹– s?. Ád??
Ò G??¹
ÂœU?M??Ð w?½U??,??×? « ‰U??F?« ”—U??ž ôË
—U??×?L? «Ë «b?F? U??Ð q?Ì F? r?K??×? « s?.
—U?×?L? U??Ð v?²?H? « ŸU?I?¹« s??Ž Êu?B?ð
r??½U??ž t???M??. U??−??½ s???. ÂÌd??ž W??ЗË
—U??Š t??M??. Èu?N?? « ÊU?? U??.Ë r?
Ì ¹d??
—U??" q?O?Ыd??G? « v??{U?. U??M?Ð U??.U?¹Ë
“U??Š ÂU?¹ô« Êb??,??« U?.U??¹ b??C? U??ÐË
r?U?Š t??K? « t?? w?ÒÌ ý w? r??J?×?? « t?
rłU?¼ V?DZ? « v?KŽ t?I?OC? U?ÐË Õ Ì uL?Þ
ÂœU??; U?L??
Ò N?L? « b??M?Ž U??{d? « t??M?.Ë
—«u?N? « »u?K?I?? « ¡U?A?Š√ ·u?Z? « s?.
Ê«bOý—Ë ÂUAž sÐ Ê«eO—
X?;d?Ò Ë s?¹d??.«b? « b?¹« t?Ð «u??³?F? ©≤∞
p?Ðu??½– t?? ù« d?H??ž U??N?? d?H??ž« ©≤±
U?N?.e?F?Ð u?Z³? U? p?.ö?ž d?A? Ò Ð ©≤≤
U?M?, « ÍË– s?¹d?¼U?D « „u?Ð«Ë p?.«Ë ©≤≥
t?²?O?³?? œu?u? « v?F?,??ð Íc? «Ë U?. ©≤¥
œ—U?" „d??O?žË U?L? « X?½Q?? „d?O?ž ©≤µ
U?Z?B « d?×?ÐU?¹ qO?I? « w?«u; d?E?½« ©≤∂
Èd?ð q¼ p?Šb. d?OB?Ið w? —cF? «Ë ©≤∑
b?L?×?. w??³?M? « v?K?Ž …ö??B? « r?Ł ©≤∏
∫‰uIð ådSU½ uÐ√ò Ê«eO—
—U?×?L? « »U?M?²?łU?Ð UO?ýô« —U?J?. ©∞±
q??¼U?ł d?Ò Ý q?
Ì łU??Ž l?Ì H?½ d??
Ò łÓ U?.Ë ©∞≤
vK?ž u Ë v?M« U?LÐ v?I³?¹ U. ŸU?Ð s.Ë ©∞≥
UL?½U? f?H?M « ôË U?O?½b? UÐ d?O?š ôË ©∞¥
t? X?Šu b?;Ë U?O?½b? « U?š√ n?O?Ë ©∞µ
t?.«b?½ w?M?−?¹ u?,? « q?F? ”—U?G? ©∞∂
UN?KF? »U?š UL?З w½U?,×? « Ê« vK?Ð ©∞∑
U?L?З œ«—Ëô« q?³?; U??¹—ô« d?¹b?B?ðË ©∞∏
r?M??G?. »U?Ł U??L?З U?O??ýô« —U?žË ©∞π
l?L?D?. d?ł Èu?N? « d?O?ž U?. p?Ð—Ë ©±∞
iG?³?. d?Ý U?.Ë Ì»u?³×?. d?{ U?.Ë ©±±
b,?H?. ÂU¹ô« s?×K?"« U?.U¹ k?× U?ÐË ©±≤
s?J?¹ r? Ë U?O?ýô« ”«— ô≈ Í«d? « ôË ©±≥
VF?²?. q? v ≈ ÌV?K?; w? Ë «– vC?. ©±¥
Áœd?¹ U??. X?¹U? s?Ž «e?F? « q??O?L?ł ©±µ
e¼e?Nð U?. v ≈ t?HÒ×? « vK?Ž t½u?"√ ©±∂
Ê«bOý—Ë ÂUAž sÐ Ê«eO— 414

“U?N?L « t?O?K?Ž X?;U?{ u? p?A? « ö?ł t?Ýu?³? w U?F?L? « ÊU?−?Oð ÊU? s?.Ë ©±∑
—U???_« «d??J??? « ¡U??M???Ð_ b??"«u???; d??L?{ —«u?« «Ëb? Ì d? X?K?I? ©±∏
Ò ý V?
—«u?N? « ö??L?F?O?? « ”Ë— Êu?łu??F?¹ rJK¦L UC½ô« ”Ë— «ułuŽ býd « vKŽ ©±π
r?ýU??¼ s?Ы w??
Ò L?? Ì ,??Š w?M??Ð
Ó Ô½ U?M??Ð√ s? rJ?Ð X?H U?M. d?A?F « d?OÝ b?FÐ v? ≈ ©≤∞
r?Þ«u??×? « s??O?M??,? « U??ł v? ≈ …«d??; XFÐU²?ð Ê« sOM?, « d³?ž w œu−? « q¼ ©≤±
—U???√ ÂÌ«d??? Ì «œU???Ý W???H???O???K???š U?I?K U?Ð o?OU?AL? « s?Г UM? «u?BZ? ©≤≤
“ô t?M??. U??Z?B?? «Ë v?łd??¹ —U?¦??¹ô«Ë ÁœUŽ œu?− « t? s. Íb¹ô« d?H" v?Hý ©≤≥
r?łö?,?? « —U?J?³? « v??M?H?. d? Ì "U??½ u?Ð√ b??L?Š√ «ËÒd??L?K?? ÂÌu?Ý— œb?? Ò −?. ©≤¥
r?ý«u?G? « »u?D?Z? « «u??½U?Ð U?N?K?U?×?. Ì ¹d; w?{u. U?NРëd?Ý ©≤µ
X?I²? « v ≈ g?
r?łU?L?−? «Ë U?N?M?O?Ð UL?O? b?L?×? « «d?ý VK?D? U?Ð œUŽ v? ≈ U?¼U?−O?¼ ”—U?Ë ©≤∂
r? U?ŽË r??
Ì O?K?Š U??N?M??. s?.Ë U?¼U??−?Š U?N?;u?²? w?«—Ë U??¼U?O?K?Ž f?¹U?ÝË ©≤∑
r?? U?Ý t??M?. U??u? « w??łd?¹ s??.Ë »U?½√ t?KF?H?Ð ¡Ìw?,?. È“U?ł U. V?ý s?.Ë ©≤∏
Ì O?F{ v?u?²?Ý« U?. V?ŠU?"Ë
r? U?E?Ð n? t?L?O?K?þ »Ì d?×? v?K? Ò š U?. »—U?ŠË ©≤π
r??ł«d??³?? « t?¹b??¹ U??M??L??¹ s?. Á«b??H?? Ì
U?N?Ð X?×?U?" W?¹Òœ— U?C?I?½« b?F?ÐË ©≥∞
r??ÝU?; t??M?. U??M? U??. U?¹U??H?ý w?? U?M?? ÁœU?Ž t??M?. w?¼Ë U?M?Ž r?J?? U?Ý v? ≈ ©≥±
Ì
r?Ý«— X??M? U??. d?O??ž s?. W??N?U??A?. Áe?F?. s?. r?J? s?O?ÒÐ U?L? «u? u?I? ©≥≤
r?Ý«u?L? « t?O?K?Ž X?H?? Ò ²? « U?L?K? Èe?ł U?M?Ð vF?Ý U?L?O t?łu? « ÷UO?Ð t?OK?Ž ©≥≥
r?ž«d?C?? « œu?Ý_« U?¬ s?Ž u?? U?−?Š Âd?G??. »U??½ v?? ≈ ÂÌu?; U??ł— Íu?? ©≥¥
r?ýU??¼ ‰¬ g?¹d??; v?“« Èb??N? « w??³?½ b?L?×?. U?¹«d?³? « d?Oš v?K?Ž «u?K?"Ë ©≥µ
dN²ý« Íc
« b¹“ n¹dA
« rŽœ s ÁUIK¹ ÊU1 UL?
t²DK>Ð ÿUH²Šô« Ê«eO— ŸUD²Ý«
vKŽ tð—b)Ë rNFzU³?ÞË rNŽU{Ë_ tLNHðË b−½ q¼√ lË qzU³I
« l? WIOŁu
« tðU)öFÐ
‰¬ s bL× sÐ œuFÝ sJLð sO²MÝ s q)QÐ n¹dA
« p
– …U2Ë bFÐË ÆrNF qUF²
«
V³>
« ·dF?½ ô UM½S2 WON¹—U²
« —œUBL
« ÷uLG
«dE?½Ë ÆtK²)Ë Ê«eO— s ‰ö¼ wЫ
UN³³Ý WOÝUOÝ X½U1 q²I
« l2«Ëœ Ê√ `ł—_«Ë Ê«eO— q²) v
≈ bL× sÐ œuFÝ l2œ Íc
«
ÆWDK>
« vKŽ Ÿ«dB
«
t½√ UN½uLC s Ëb³¹ …bOB) UÞuDNL?
« w2 U¼U½błË w²
« Ê«eO— bzUB) sË
v
≈ …b?OBI
« Ác¼ Ê«eO— tłu?¹ Æb¹“ n¹dA
« …bŽU>L?Ð WDK>
« œd²Ý« Ê√ bF?Ð UN
U)
415 Ê«bOý—Ë ÂUAž sÐ Ê«eO—

l qUF²
« w2 t²Dš sŽ UNO2 Àbײ¹Ë dAŽ fUN?
« XO³
« s `C²¹ UL1 l¹—«eL
«
lÐU>
« XO³
« w2 dOA¹ rOLð s tuI
tŠb bFÐ Æt×
UB
—u_« »U³²²Ý« bFÐ tuBš
vKŽ ÊuKLF¹Ë rN
sOCG³L
« r¼¡«bŽ√ UNKG²>¹ b) s²2 s rNMOÐ U v
≈ WHOD
…—Uý≈ dAŽ
rNMOÐ ÀbŠ U Ê«eO— dJM¹ ôË ÆrNOMHð v²Š «Ëb
« vKŽ rNMOÐ WdDC ÊuJ²
UN
UFý≈
UL1 ¨åV)«uF
« ÕöS≈òË `KB
« v
≈ `M−M
Ë vH1 ‰uI¹ tMJ
UN
nÝR¹ U2öš s
vKŽ WO?ÝU) …U½UF s tOI
ULÐ t?uBš d1Òc¹ Ê√ bFÐË Æs¹dAF
«Ë b?Š«u
« XO³
« w2
ÆÂö>
« rF¹ Ê√ qł√ s ¡wý q1 ÊUO>M
Áœ«bF²Ý« Íb³¹ ÊuKŽ_« r¼ «u½U1 ULMOŠ rN¹b¹√
ÆrN?OKŽ t
Êu¹bÐ rN³
UDOÝ Ê«eO— ÊS2 `KB
« ÊuC?2d¹Ë …Ë«bF
« w2 ÊuKžu¹ s U√
ËbF
« b?{ wKš«b
« nB
« …bŠË qł√ s nK?Ý ULŽ uHFK
Áœ«bF²?Ý« Ê«eO— Íb³¹
l?D)Ë Õ«Ë—_« ‚U¼“≈ q¦ ¨…dOD?N
« «“ËU−²
« iFÐ „U?M¼ vI³ð sJ?
¨wł—UN
«
∫UNO³Jðd VÝU×OÝË UNO2 tIŠ sŽ ‰“UM²¹ s
w²
« ¨»U)d
«
»U??²?Ž »U??²??F?? « „d??ð w?? p?? c?? »«u?ł »«u?−? « „d?ð w? p?K?¦?L? ©∞±
»U??I??Ž »U?²??F?? « v?{d??¹ ÌV?ðU??Ž ôË Vłu?. dO?ž vK?Ž ÌV²?ÚŽ w d?Oš ö? ©∞≤
»U??²??J?Ð U??M?I?? « d??L?Ý w??I??²?Ò¹ «b??ž t?K?Ý— ÊU? u?¼Ë q ÌÒ š w?H?D?B?. ôË ©∞≥
»U???—Ú ÁU??H??; w??? »b??M??¹Ë ÊÌU???O??Ž t??³?¹d?¹ U?. t?³?ŠU?" s?. d?Ì B?³?. ôË ©∞¥
»U??−??Š œ«R??H?? « ‚u?? s??. p?? c?? b?ýd. Í«— s?. »U?³ _« Ëc? i Ì H?šË ©∞µ
»«u??ł »«u??B?? « ÊU? W?? Ì U??Š v??K??Ž U?L?Ð—Ë »Ì «u?" w½U?−? « v?KŽ d?Ì ³?"Ë ©∞∂
»U??O??¦??Ð «b??F?? « w??.— w??I??²??
Ò ¹ «b??ž ÁbM?Ž U?LÒN?L? « »U;—« X?½U?¼ sL? ©∞∑
»U??N?ý b??¹b??,? « Í«d?? « s??. U?¼«b??¼ «b?I? « X?¼Uð Ë√ u?,? UÐ d?.« U?¼uK? ©∞∏
»U??³??ð Íœd?? « b???−?? « s??. r???
Ì K??ŠË t?F?H?½ œU?ł b?; b−? U?Ð q?Ì ¼U?ł r?Ë ©∞π
»«u??ł ÁU??³??½ Èu??²?? s??. q??J??K?? Ë `?"U?½Ë » Ì Ëc? s. U?N?O? —«u?ýô«Ë ©±∞
»U??I??ŽÚ d?O??−?M?? « ‚u?? s?. p??M?J?? t?O?¼b?O?Ž v?K?Ž ÍœU?G? « U?N?¹√ r?I? ©±±
»U??F??ð „U?M??Ž ô U??L??O?? »U??F??ðô«Ë Áu?
Ò ½ b?ýd « b?ŽU?Ý s?.U?¹ d?Ý v? ≈ ©±≤
»U??³?Ú r??¹b?I?? « —U??−? «Ë ·U??O?{ö?? t?K?O?³?; U?½«e??Ž s?. U?M?Ž X?¾?ý U?.Ë ©±≥
»«c????J?????Ð ôË Õ Ì e????. ô ·U?????½ü«Ë U?N?Žd?Ë r?Ì O?L?ð w? U?Ž È—– ÂU?M?,?Ð ©±¥
»U??M???Ð ÊU???.e?? « i??? Ì «d???ð
Ž v?? ≈ À r?N?¹b? Ëd?L?Ž ”Ë— s. u? l?¹—«e?. ©±µ
Ò
»U?−?Š Ú q?OK?−? « V?D?Z? UÐ b?C? « s?Ž ö?F « s?. r? Ì O?Lð Íu?×?ð U. ÊËœ s?.Ë ©±∂
Ê«bOý—Ë ÂUAž sÐ Ê«eO—
»U?³??Š« »U?³??Šô« ÊU? i??Ì G?³??. U?M??Ð
»«c???Ž s??N??¦??O??F??³??ð U??M??ðö??O??ŠË
»U??¦??L??Ð U???N?? U??F??
Ò  U??. q???¹U??F??
»U??ðË »u??½c? « ·U??š s??L?? Êu?J??¹
»U??Ð V???;«u??F??? « Õö??"ù Êu???J??ð
»U?Þ Ë« ÊU??.e? « Y??³??š u? Ë U??½U?L??Š
»U??A?. ÃU??−?F?? « ÊU??F?¹d?? s?? Ì O?M??Ý
»U???−??Ž t???O???−??ð ÂÌU???¹√Ë ‰ËU??D???.
»U??Š— ö??³??I?L?? U??Ð U??łd? « b?? Ó Ú
Ò L??
»U?¼– Êu??J?¹ U??L?O? v??C?. U??. Èb?ž
»ö??ÚÞ U??O??{U??L? U??Ð U??M?? t?O??K??Ž
»U??−??¹Ú q?O??L??−?? « U?M??. …œU??Ž r?N??
»U??ðË Á«b???¹ X?? U??Þ ÂÌd??−???. v??K??Ž
Ò ×??ð
»«u???Ł Á«b??Ž Èu???N??ð U???. o??I???
»U?,??Š „U?M??¼ v?I??³?¹ V?? Ì ½U?ł w??H?
»U???;— »U???;d?? « ÁU???M???¹e??ł » Ì U???;—
»«d???; »«d???I??? « s???G??³???¹Ë Ì»«d???;
»U??¼“ s??¹d?šU??²??,??L??K?? ÁU?M??O??Žœ
»«d??ý ‚«c??L??? « d??. U??N?? ” Ì u???H??½
»«c?Ž »«c??F? « i?O??³? U?Ð U?. s??L?
»U??F??¹ p?O??K??Ž w?d??ð w?? —c?F?? «Ë
»«c??Ž s??O?L?? U??²?,??L?K?? ÁU??¹U?−??Ý
»U??šË s??¼d??O??ž w?? V? Ì ŽU??ð r??J??
»U??−?Ž t?? ù« n??¹—U?B??ð w?? w?−??¹
»«d??ð »«d???²?? « ‚u??? U??. —u???O??Ò "Ë
dFý s «dO³1 «eOŠ t²u?LŽ ¡UMÐ√ sOÐË tMOÐ WDK>
« vK?Ž Ÿ«dB
« Ÿu{u q²×¹Ë
¨åVð«dL
« ‚U³²Ý«òË WLKJ
« X²AðË Í√d
« ·ö²š« v
≈ Ê«eO— ÁËeF¹ Ÿ«dB
« «c¼ ÆÊ«eO—
416
p?³??¹d?¹ ôË r?O?K??,?²? « r?N??L?F? ©±∑
U?M?K?³?; ÊU?? r?N? s?.U?¹ r?N? q?;Ë ©±∏
ÁÒœu??. s?. ô Âu??¹ U??M?. q??J??K?K?? ©±π
s??,?×??. Áôu??ð b?ž v?? « d?? Ì O?Z??Ð ©≤∞
U?N?K?F? ÊÌUF?. w? U?M?O?ł sO?×? « «–Ë ©≤±
«– q?³?; ÊU? Ì…d?¹œ s??Ž U?M? «u?²?¹b?ž ©≤≤
X?IÐ U?. VI?Ž UM?,H?½« UN?Ð X×?LÝË ©≤≥
U?NŽu?З w U?M? wG?³?¹ Íc « U?MC?žË ©≤¥
Ì ¹b?Ý Íœ«Ë w?? Ÿd?H? « s?. ©≤µ
‰“U?M?. d?
U?L?Ð—Ë U?O?ýôU?Ð ÊÌ«b??O?. ·u?ý« ôË ©≤∂
q?žu?. «Ë«b?F? « »ö??Þ ÊU? ÊS? ©≤∑
U?L? UD? U?M?. uH?F? « ”UL?²? « d?OZ? ©≤∏
t?×?H?½ rK?×? « s?. Ì»u?KD?. e?ŽË ©≤π
t?K?"Ë sO?³?×L? « U?.ô X³?F?ý sL? ©≥∞
V½U?ł »u" s?. uHF? « bÒŠ “U?ł u Ë ©≥±
Ád??¹d?ł U?½«b??Ž s?. w??Ž«— ÊU? Ê≈Ë ©≥≤
Èd¹ Ê√ q?łd « v?KŽ «bŽ_« d?Hþ s?L ©≥≥
U??L?Ð—Ë w? «u?F? « ·«d?ÞU?Ð ÁU?M?O?×?½ ©≥¥
t?K??¦?.Ë Áb??¹e?²?,??¹ s?Ì ¹œË s??¹U?¼— ©≥µ
«u? b?
Ò ³??ð …U?O??×? U?Ð ÂÌu??; d?O?ŽU??M?. ©≥∂
`{«Ë —cF? « Èdð p c?Ž w fH?½U¹Ë ©≥∑
V??F??²??. q?Ò Ó v?? « ÂÌ«u??
Ò ý W??L?Ò N??Ð ©≥∏
vI?² «Ë b−?L « s. v?Ë_« pE?Š cš ©≥π
U?L??Ð—Ë r? Ì — v? ≈ U??O?ýôU?? ©¥∞
Ì ¹d?? Ò»
b?L?×?. U?¹«d?³? « d?Oš v?K?Ž «u?K?"Ë ©¥±
417 Ê«bOý—Ë ÂUAž sÐ Ê«eO—

ÆåÁd¹b
UÐ ‰U) UC¹√ò …—U³FÐ dO1c
« WÞuD?N aÝU½ UNbI¹ w²
« WO
U²
« …bOBI
« w2 UL1
ô UMMJ?
¨ÁbzUB) w2 «dO¦1 tLÝ« œd¹ Íc
« åŸUM) UЫò v
≈ »UDN
« tłu¹ …bOBI
« w2Ë
t>HMÐ —UN²2ö
¨WIÐU>
« UOÐ_« w2 UL1 ¨ UOÐ_« Ác¼ w2 Ê«eO— œuF¹Ë Æu¼ s rKF½
UË lÝU²
« XO³
« w2Ë ÆÁbKÐ WUŽeÐ t²OIŠ√Ë tð¡UH1 X³¦¹ Ê√ qł√ s Áœ«bł√Ë tuIÐË
…U)öL
ÊubIL?
« …œUI
« s×½ U½√ p>HMÐ b?1Q²²
‰QÝ« t
özU) ŸUM) U?Ð√ VÞUN¹ ÁbFÐ
ÂuBN
« WŽ—UIL
ÊubIL
« U½√Ë WŽU−A
«Ë W
U>³
« VKD²ð w²
« »d×
« s¹œUO w2 ¡«bŽ_«
Æbz«bA
« X)Ë ¡UONÝ_«Ë ¡UdJ
« U½√Ë ÊUO³
« …u)Ë W?ŠUBH
« VKD²ð w²
« q2U×L
« w2
UNÐ vKײ¹ Ê√ wG³M¹ w²
« «eOLL
« `zUB½Ë rJŠ qJý vKŽ d¦M¹ …dOš_« UOÐ_« w2Ë
sOÐ W
Ë«b U¼dýË U¼dONÐ UO½b
« Ê√ …bOBI
« W¹UN?½ w2 d1c¹Ë ÆWUŽe
« v
≈ `LD¹ s
dD³
«Ë gOD
« b{Ë tEŠ d¦Ž «–≈ ”QO
« b{ sBײ¹ s nOB×
« qłd
« ÊS2 «c
”UM
«
w
Ë l)u s Àbײ¹ Ê«eO— Ê√ s¹dAF
«Ë w½U¦
« XO³
« s `{«ËË Æse
« t
UHS «–≈
∫rNÐ o2d
«Ë WOŽd
UÐ W2√d
« vKŽ ’d×¹ Íc
« d_«
V?ŽU?ð d?O?ž w? d?J?? Ò  U?½U? w? q?I? V?ŽUð d?Ož V? Ì ŠU" v?IK?ð —«b « v?KŽ ©∞±
V?½U?D??L? « —u?O??G? « b?C?? « W? e?M??L?Ð t?L??O?I??ð ÊÌU?.“ w?? ô≈ Ìg?O??Ž ö? ©∞≤
V? U×?L? « œU?łË w½u?−? «Ë Ÿd?H « v?I?Ý Ì —U??Ð r?A?? ©∞≥
t?K??F?? ŸÌU??M?; U??ÐU??¹ ‚
V??;«d??L? «Ë U??H??A? « b??Š U??.Ë œU?−??ð U?N?K?F? ‰ÌU?L?ý s?. t?M?O?D?Ð w? U?¹Ë ©∞¥
V??"U?ž q? v?K?Ž U?O?Ž U??. Êe?L? « s?. Ì O?L?ð ËÌd?L?Ž w?M?Ð ‰“U?M?. ©∞µ
U?N?Ðu?M?¹ r?
»—«u??G?? «Ë È—c?? U??Ð r??
Ì O??L??ð U??M??Ð_ t?½« U?L ÍËU?M?L? « tM?Ž Èc?ł  Ìb−?.Ë ©∞∂
V??ð«d?L?? « ‚U?³??²?Ý«Ë U??¹—ô« n? U??Z?ð r?N?M?O?Ð «Ë«bF? « ŸU?I?¹« V?³?ÒÝ Ê≈Ë ©∞∑
V? U??D?L? « b??O?H?ð U?.u??K? « W?.u?? ö? VK?D. q?O½ w? œuN?−L? « ‰c³?¹ s.Ë ©∞∏
V?ÞU?Z?¹ s?. U?N? Ë√ V? Ì D?š »U?M?łö? v?H? U?. q? U?¼œ«u? Ò ; s?L? q?zU?ÝË ©∞π
V?žU?,?L? « s?O?M?Ý U?N?M. Èb?M? « X?O?ÐË t?,?¹Ëœ «d??³?ž q? w? U?N??½U?Ýd?Ë ©±∞
V?ÞU?F?L? « t?OK?Ž X?½U?¼ Ìn?K?Ý n?K?š v?I?Ð s?.Ë ŸÌU?M?; U?ÐU?¹ n?K?š U?M?ŠË ©±±
VÝU?J?L? « b?O?L?Š U?M?³?,J?.Ë q? Ì O?L?ł t?K?F? ÊU? s??. d?O?ž U?M?. —U?" ôË ©±≤
V?½U?D?L? « d?O?B?I? « È—e?¹ U?. ÊËœ U?N?Ð w?I?²?Ò½Ë U¹U?D?F? « U?L?O?,ł b?O?H?½ ©±≥
V? U?Z?L? « s??O?M?Ý ÂÌ«u?
Ò ý l?K??D? « v? ≈ UL?Ý U. q?¦?. öF? « qO?½ v ≈ «u?L,?½Ë ©±¥
V?? U??ž s?N??O?K??Ž U??. U?M??O? —«b??;ô«Ë U?M?KF? œu?ł v?KŽ U?¼U?M?OŽ —«b?;ôU? ©±µ
Ê«bOý—Ë ÂUAž sÐ Ê«eO— 418

V? U??ÝË —Ì«d?. »Ì u?K?,??. k?×? « v??K?Ž U?NÐd?ŠË w½U?FL? « öO?Kł w? sJ? ©±∂
V?¼«– q??J? U?? U? U??. v?K??Ž ŸÌËe?ł t? u?Þ X??K?½ v?? ≈ Õ Ì «d?H??. p?ð ôË ©±∑
ÒÌ ý d?A?? U?ÐË
V?ÝU?×??L? « r??¹d?J? «Ë d?? t??K?¼√ X??½√ U??. d?O??Z? « u??
Ò ½Ó ŸœË√Ë ©±∏
»—U?AL? « u?H" V?I?Ž wðU?¹ —b?J « Èd?ð U?¼—b?žË w? U?O?K?? « U?¬ s?.U?ð ôË ©±π
»—U??×??L? « o??¹b?B?? « ÊU? U??. W?Ðd?? U??¼b?
Ò { X?½√ w?²? « Âu?I? « s?.U?ð ôË ©≤∞
V??;«u?F?? « È—«b??¹ ô s??. w? Í«— ö?? b?M?,. „U?¹—_ n?²?ý«Ë U?u U?Ð s?Ë ©≤±
V??ÝU?M?L?? « ÍÒ œ— W?³??×?" s?. p?? U?ÐË t?KF? »UŽ U?. g?š«Ë U¹U?Žd U?Ð ·—Ë ©≤≤
V??łU?×? s? Ì O?Ž q?¦?. w? U?O?K? « ·Ëd?" t?Ð X?³?½ u w?Ì U?" wU?B?L?K s?Ë ©≤≥
V??¹U?ŽË `??
Ì O?×??" U?O??ý_U?³?? · Ì Ëd?Ž r?NÐ s?J ◊ Ï U?‡?M. U?O½b? « w?MÐ V?OF? ©≤¥
V??Š«Ëd?? « r??¹d?? r?? ÌÒ ŠË
Ì ¹d??J??²??Ð o?? t?K¦?. t?M. w?−?ðdð s?. w? l?HM? « Ÿœ ©≤µ
V?¹U??š t?O??ł«— Õ«— s?. w?? d?O??š ö? Áœuł —b?; v?KŽ w?DF?¹ s?. q Èd?ð ©≤∂
V?¹U??ð t??O?;ö??¹ ô s?. w?? d??O?š ö?? t?Ðuð f?M?ð ôË Í—U³? « …u?D" n?šË ©≤∑
V?¹U?Þd?? « ‚u? ‚—u? « v?Žö??ð U?. œb?Ž b?L?×?. U?¹«d?³? « d?Oš v?K?Ž «u?K?"Ë ©≤∏
»d×
«Ë —«b
UÐ Ê«eO—ò t
uIÐ aÝUM
« UNb?) …bOB) œ«d¹SÐ dO1c
« WÞuDN œdHMðË
WOKKÞ WbI bFÐ ÆUN½«dOł bŠ√Ë W{Ëd
« sOÐ WOł—Uš UÐdŠ ‰ËUM²ð UN½√ Ëb³¹Ë ålO−A²
«Ë
ÆwÝUÝ_« tðbOB) Ÿu{u v
≈ t
UI²½« p
cÐ UMKF å«– Ÿb2ò Ê«eO— ‰uI¹ ‰eG
UÐ WłËeL
ÊQÐ ULKŽ ¨WUŽe
«Ë UOKF
« Vð«dL
« v
≈ Êu×LD¹ s¹c
« ÂuBN
« l¹dI²Ð Ÿu{uL
« `²²H¹
¡ôR¼ ÆrNðôuDÐ b−LðË r¼«d1– bKNð ån
«uÝò È√ rNzUÐü ôË rN
q−>¹ r
a¹—U²
«
…—UŁ≈Ë »d×
« sý vKŽ ÊËdB¹ p
– lË Í√d
« ·UF{Ë WL¹eF
« ·UF{ UÝU½√ ô≈ «u>O

p¾
Ë√ Âu−?¼ «Ëœd¹ Ê√ «uŽUD²Ý« t²?ŽULł s s¹dA?ŽË t½≈ Ê«eO— ‰uI¹ r?Ł Æs²H
«
rNMOÐ —«œ w?²
« W1dFL
« ‰«u¼√ nSË w2 Ê«e?O— lÝu²¹Ë ÆrNðd¦1 v?KŽ ÂuBN
«
WЗU×Ë t²Ð—U× v
≈ «uFÝ s dOÐbð nF{ vKŽ ÁbO1Qð Ê«eO— bOF¹Ë Æq²I
« —«dײݫË
ÊuKײ¹ UË tðdOAFÐË t>HMÐ —UN²2ô« v
≈ qI²M¹ U¼bFÐË ÆœuLŁ oLŠQÐ rNN³A¹Ë ¨tðdOAŽ
U v
≈ åŸUM) UÐ√ò t³ŠUS dE½ XHK¹Ë ÆrKŠË Í√— œ«bÝË WŽU−ýË qUF²
« w2 ¡UI½ s tÐ
U¼bBIð fO)Ë wÞ qzU³) —US v²Š —U¼œ“«Ë ¡Uš— s tðœUO) qþ w2 W{Ëd
« tÐ rFMð
s tHKNðË »d×
« t³IFð U nB¹ rŁ ÆqONM
« «dS X)Ë U¼dLð s ‰UO²1ô«Ë …dOLK

Ëb³¹ s¹c
« dÝ«Ëb
« s s¹—«b³
« n)uLÐ bOA¹ …bOBI
« dš¬ w2Ë Æ—UœË VzUBË wÝP
419
XO³
« w2 bOA¹ UL1 Æ…bOBI
« U¼bKNð w²
« »d×
« w2 t²ŽULłË Ê«eO— l «uH)Ë rN½√
Íc
« ÍdLA
« tK
«b³Ž W¹—– ¨`ł—_« vKŽ ¨rNÐ bBI¹Ë tK
«b³Ž ‰¬ n)uLÐ dOš_« q³)
XO³
« w2 aOM Íœ«Ë d1c¹ t½_ ¨‡¼∏≤∞ WMÝ WFL−L
« fÝ√ t½≈ a¹—U²
« —œUB ‰uIð
U??¼b?O??Ë s?. U??H?−?? « t?O?? U?O?? ÊÌU?.“
U??¼b??O??Ð œU?Ð u?? Ë w??³??K?; w?? q??¼«Ë√
U?¼b?OI? s?. UA?×? « Í
Ò u?D. ”U?O? « vK?Ž
U?¼b?O?F?" s. U?M?H? « U?¼U?¹U?H?" wM?O?F?
U?¼b?O?F?Ý v?I?³?O?Ð U?O?½b? « U?L? ·Ì Ëd?"
U?¼b?¹d? w?M?O?Ž ÊU?,?½« U?¹U?−?,? « b?¹d?
U¼b?¹b?{ w?¼ö?L? «Ë w?½U?FL? « »U?F?"
U?¼b?¹œË v?U??B?. w?ŠË— v?K??Ž —u?−?¹
U?¼b?O?Ž« ÊU? Íc?? « U?O?½b? « l??. Êu?J?¹
U¼b?O?ŽË U?M?O?B?Ž Ì U?LÒ¼ f?H?M? « Èu?¼
Ì F?{ ö??Ð w?ŠËd?
U?¼b?¹b??Š w? «b?Ð n?
U?¼b??¹d??Þ Ì «u?? Íb??G??¹ ôË s?²??H??¹
U??¼b?O?F??²?,??½ U?M?ö??Ý√ s?. n?? «u?Ý
U?¼b??O?B?. · Ì U?F?{ U?O?ýU?Ð u? Ë b?O?B?ð
U??¼b?¹d?ð U??M?O??K?Ž Ì ôu??"Ë U?¼U??D?š
U??¼b??¹b??Š w?? U?¼b?? Ì
Ò Š œU??Ð q??¹U??³??;
U?¼b?O?K?; s?. U?I?M? « U??½U?ł U?. t?K? « p?
U?¼b?¹d??ý U?¹«d??³? « s?O??Ð s?. ÊU?? «b?ž
U?¼b?O?−²?Ý√ ÌW?K?OŠ s?. w? d?³B? « Èu?Ý
U?¼b??O?K?Ð ŸU??M?²?.«Ë w?½U??,?×? « l??M?.Ë
U??¼b?¹—Ë w? U?N?L?Ò Ý «“«Ë l?D??I? « v?K?Ž
Ì O??¼– v??³?G??¹ U??. `?¹«u??
U??¼b??¹b?. s??
U?¼b??O?? Ë œÌu?L??Ł U??¹—√ X?F??³??ðÒ« U?L??
Ê«bOý—Ë ÂUAž sÐ Ê«eO—
∫tK³) Íc
«
U?¼b?O?³?. ÂÌu??Ý— w?½U?d?Ž o??I?×?ð ©∞±
‰“U??M??. w?? U??N?.U??Ž «c??¼ ”—«Ëœ ©∞≤
Ì «b?ł√ f??½«Ë√ ©∞≥
U??N??O?Š ÊU?? u?? Ë À
‰“U??M?. s??. U?N?? w?³?? Ò Š«Ë ‰“U?M??. ©∞¥
t? X?HŽU?Ý U?N?.UŽ w?{U?. ÊU u? Ë ©∞µ
t²?K?K. U?. Èu?¼ w?K « œU?L?ł w «b?ž ©∞∂
t²?¹d?ý w? w?M?¦?M?¹ u? «b?ž q? Ì O?K?š ©∞∑
t?L?J?Š Ê« ôu? —u×? « U?¹U?N?ð tO?K?Ž ©∞∏
t?³?½– g?¹« ŸU?M?; U?ÐU?¹ Í—œ« U?. Èb?ž ©∞π
U?MÐ XL?Ž“ u ”UO? « ôu pM?Ž qł«Ë ©±∞
U?A?×? « s. q?ÒÌ žË ÊÌu?M?J?. b?³¹ r?K? ©±±
n?¹«d?Þ U?¹U?H??ý U?O?½b? U?Ð s??J?K? ©±≤
t b?−?½ ô s?. d?– w s?Ë «– Ÿb? ©±≥
U?N??Ð X?G?Ð ÂÌu?I? Ì U?L?? Ò ¼ e?¹U?−?Ž ©±¥
Ì «u?" w?ÞU?Z? « UN? È—u?ð ©±µ
U?¼ÒeF? » Ò
U?¼d?O?žË r?
Ì O?L?ð ö?L?ł U?N?Ð U?½u?.— ©±∂
t?K??O?²?š ÂU?.– U??½Ë U?Ðe?ŠË ÕU??³?" ©±∑
r?N?K¦?L?Ð v.d?¹ s?¹d?AŽ U?½d?Ož u? Ë ©±∏
sJ?¹ r Ë U½d?³" w?Ž«b « U?Žœ Ê« UL?K ©±π
U?½b?M?Ž —U?¦? « V? U?Þ ô« l?L?,?ð ôË ©≤∞
Ò ŠË U;U?L?×? « Âu?I? « X³?³?Ò{Ë ©≤±
«u?I?I?
t?? b?Ð d? Ì .« r?²?ÒŠ U?. v?? ≈ p? c? ©≤≤
b?ýd?. d?O?ž v? Î ²? U¹—_« X?F?³?ð w? « ©≤≥
Ê«bOý—Ë ÂUAž sÐ Ê«eO— 420

U?¼b?O?B?; w?Ð U?. ‚u? s?. UC?H? « Z?   Ì L?¼ w??K? ©≤¥

Ò L?ð t?O??
Ò Ð√ f?
Ì H??½Ë U?O??K?Ž W?? Ò
U?¼b?¹b?Ð w? X?¦?Ž U?. UO?ýô« œu? v?K?Ž U?¼Òb?Ð U?.U?¼ b?  Ì O?K?; ©≤µ
Ò { U?¼U?D?š q?
U?¼b?¹b?½ r?
Ì O?L?ð s?. U?O?K?Ž n?K?š w?¼Ë t??K?O?³??; U?³??K?ž œ«u? Ì
Ò ; n??K?Ý U??N? ©≤∂
U????¼b???¹e????²???Ý« …Ìc???? w??? …Ìœ«— ôË t?O?ÒH?ý U?¼ö?ž w? w?? U?. „d?L?F? ©≤∑
U?¼b?¹b?ý U?M?O?I? r? w? U?O?K? « ·Ëd?" U?L?Ðd?? t?Ð l??
Ì L?D?. v??½œU?Ð œ«“ ôË ©≤∏
U??¼b??O??ŽË U??M?K??L??Š U??.U??¹ W?³??¹U??½Ë Áœu?ŽË U?MK?L?Š V? Ì D?š U¼œ u? r?Ë ©≤π
U¼b?¹b?ł U?M? c?²Ð« v?²?Š∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ Ád?¹d?ł s. U?M?ðU?.U?¼ X?KL?Š U?.U?¹Ë ©≥∞
U??¼b??O?"Ë U??M??K??šœ U?.U??¹ W?? Ì .d?J??.Ë U?L?E? « sŽ ̉ô“ w?½U?F? «Ë —U?−?K? Ë ©≥±
U?¼b?O?L?Š Èu??łd? d? Ì ³?" U?N? U??M?L?;√ t?.«d?ž s. v?M?Ž b?; U?L?O ‰U?L? U?ÐË ©≥≤
U?¼b?O?B?Š s?. UM?¦? « Èu?ł— w? ÁU?½—c?Ð U?L? U?ÞË U??M?O? d?O?Z?? « u? Ò ½Ó —U?Ð ôË ©≥≥
U?¼b?O?H?²?,?. U?N?O?,?½ w?½U?,?×? « U?M?.Ë t?³??I?Ž d?O??Z? « W?O?? Ò ½ U?M?¹√— U?L??K? ©≥¥
U?¼b?¹b?{ s. U?N? Ì U?¼Uý f?H?M? « vK?Ž «Ë“«Ë U??¹—ô« n?F?{ w?? U?¹—ô« œ«“Ë ©≥µ
U?¼b?O?³?Ž s. Èd?A? « b?Ý« »u?K; » Ì u?K?; UN?;u?Ë ÃÌ d?Ý Ê«b?Ð_« v?K?Ž UM?,?³? ©≥∂
U?¼b?¹b?" ÍœU?F?L? « Âœ U?B?M? « V?O?A?ð Ád?×M?Ð U?¹U?M?L? « q?O?Ý vK?Ž U?M?L?;√ ©≥∑
U?¼b?O?I? ÈœU?M?¹ U?. U??−?O?¼ q?þ X?×?𠉓U?M?. s?. U?M?I? U?Ð U?M? e?½ b?; r?Ë ©≥∏
Ì { r??¹ u? Ë Ì
U?¼b??O?J??. U?½d??C?Š U??. b? Ò U?N?½Ëd??H?Z?¹ W?.Ò– w? «u?F?L?ł√ Ê≈Ë ©≥π
U?¼b?O??I?Ž U?M??.Ë U?¼U??¹U?M?ł U??M?K??L?Š t,?¹Ëœ s?. U?¼—UÞË√ X?C?; b; r?Ë ©¥∞
U??¼b??O??F??²??,?½ …ÌœU??Ž U??M??.Ë l??
Ì ³??ÞË Áe?¹d?ž ŸÌU??M?; U?ÐU??¹ U?I??M? « U?M??O?Ë ©¥±
U?¼b¹b?Ž U?M?O?BŠ U?. U?O?ýU?Ð r?K×? « s?. w?MÐu?M¹ U?L?O d?B? Ò ; U. p?MŽ q?;Ë ©¥≤
U??¼b??O??³?? Íb??¹ôU?Ð r??ž— v??K??Ž œ—Ë t?Ð c¼ U?L. —U?ÞËô« XC?; Ê« UL?K ©¥≥
U?¼b?O??;Ë U?M?O?K?D??"U? ‘ Ì U?N? b??O?H?¹ tK?F Ì»d?Š U?LM?ð w? qJ? « vF?Ý ©¥¥
U?¼b??¹e??½ U?M??O?K??Ž w?? U?ž s??L?Ð d?? ÒÌ .Ë tðœe?²?ÝU? U?CI? « v?G?³¹ ŸÌ“U? r?Ë ©¥µ
U??¼b?O??M?Ž U??M?L??B?; ÂÌu??¹ r?Ë ÂÌu??O?Ð ŸbO?L?" s?. U?½b? Ò { U?½uB?I? Ò ½ r?Ë ©¥∂
U?¼b?¹b?¼ U??¹—ô« n?F?{ X?ðU??ÐË ‰ÌU?ł— t XK?L×²Ý«Ë »d?× « ‰U. XO?ł v « ©¥∑
U??¼b??¹d??Ý w?? U??N?? ÌÊU??³?? Ì Ì Ì
Ò ýË ‰U??ł— X??;d??Ò Ë ‰U?.Ë ‰U??F?√ X??L?E??½Ë ©¥∏
U??¼b??¹œË s??. U??C??I?? « ‚U??.—_ ÊU??ÐË V?K??D?.Ë Ì‰U??ŠË ̉U?.¬ X??H?K?? Ò šË ©¥π
U?¼b?OÝ s?Ð«Ë U?¼b?O?ÚÝ U?N?O? rE?F? « s?. t?M? q?J? «Ë —«b?;ô« U?¼—“« X?F?{Ë ©µ∞
421 Ê«bOý—Ë ÂUAž sÐ Ê«eO—

U??¼b?O?ł Õö??"≈Ë Èu?I?²?? « t?Ð Êu??J?¹ Ì O?Z?Ð Í—U??³? « l?H??½ ÊS? ©µ±
U??L?Ðd? d??
U?¼b?O?J?. s?. U?N?Ðd??Š w? «Ë r?K?Ý v? ≈ t?K?O?³??; U?³?K?ž Õö?"≈ v??K?Ž Íu?; ©µ≤
U?¼b?¹d??ł w? U?L??M? « w?¼e?. j??Š v? ≈ X??N?Òłu??ð ŸU?M??; U??ÐU?¹ U??M? —Ì«b??Ð ©µ≥
U?¼b??O?C?½ s?. U??L?M? « —U??L?Ł√Ë U?N??O? ≈ U??¼d?O?žË f? Ì O??;Ë w?
ÒÌ Þ s?. q?¹U??³?; ©µ¥
U?¼b?¹b??ý U?¼U?C?; U??M?. U?M?Ðd??Š v?K?Ž tK?O?³?; s?. r?Ë w?¼«“ n? Ì K?Ý r?Ë ©µµ
U??¼b??¹d??ý s?. U??N??½U??ý ÂÌu?;Ë ÂÌu??I?? UN?F?KÞ ÊU? U?N;U?Ý s?Ž dL? Ò ý Ê≈Ë ©µ∂
Ì O?ÐË
U??¼b?O?C??Ž U?M?.Ë U?N??O?ŽU?,?. i?? t?Mł d?³?B? « s?. U?N?O? U?M U?M?,?³? ©µ∑
U?¼b?O?A?½ w?? U?M?¦? U?Ð w?ŽU??,?L? « …«Ë— rN? bý ÂÌu?I U?M,?× U?Ð tK? « Èeł ©µ∏
U?¼b?O??¼“ s?. U?C?M? «Ë U?¹U??³?,? « œd?łË Ò ×?²?,¹ s?. b?M?Ž U¹U?D?F? « —U³? ©µπ
U?NI?
Ì ¹b??; s?. œÌu??łË b?
U??¼b?O??−??. r? Ì −??.Ë t?H? Ì ³?"Ë U?O?K??Ž W?
Ò ŽË d? Ì L?O?ý q?¼«Ë ©∂∞
Ì ¹«“ w?? ÌW?O??,??O?L??š
U?¼b??¹e??¹ s?Ž b?? t?Ðô ”Ë— È—– s?. Èu?K?? « s?¹—«b?Ð ©∂±
U?¼b?O?N?{ w?½Òu?
Ó ¹Ú U?. U?L?
Ò Š b?C? « v?K?Ž t?ŽU?L?ł a Ì O?M?. Íœ«Ë w? pM?Ž q?ł√ ©∂≤
U??¼b?O??łË s?. «b??−? « q??; v? « r??
Ì F?½Ë U?,I? U?Ð bL? « q?¼ tK? «b?³Ž œôË« s?. ©∂≥
U?¼b??O?ÝË g??¹d?; v?“√ Èb??N? « w??³?½ b?L?×?. U?¹«d?³? « d?O?š v?K?Ž «u?K?" ©∂¥
wLOL²
« Ê«eO— ‰U) ULò t
uIÐ Ê«eOd
Èdš√ …bOB) dO1c
« WÞuDN aÝU½ ÂbI¹Ë
¡ULÝ_« Ác¼ d1– œd¹ öF2Ë åÆl½UË dSU½Ë e¹U2Ë ÊULOKÝ vKŽ »d×
« d« vKŽ U¼bM>¹
Ê√ WIO?I×
«Ë Æb¹bײ?
UÐ UNÐU×S√ r¼ s? Í—b½ ô nÝ_« l UM½√ ô≈ …bO?BI
« w2
…bOBI?
« UuIË ÍdFA
« Ê«eO— fH½ v?KŽ «bOł ôU¦ ÂbIð W
ełË W?¹u) …bOBI
«
rŁ v
Ë_« W²>
« UOÐ_« ‚dG²>¹ tÐUÐ w2 U³¹dž ôöN²Ý« …bOBI
« Ê«eO— qN²>¹ ÆÁbMŽ
WŽU−A
« WLO) ‰uŠ —Ëbð UNK1Ë ¨WOH>KH
« «dEM
«Ë WLJ×
« Ÿu{u v
≈ U¼bFÐ qI²M¹
o¹b?B
« nSË w2 œdD²>¹ rŁ ÆöF
« VKÞË WLN
« u?KŽË Í√d
« œ«bÝË WL¹eF
« …u)Ë
wŽb t>JŽ vKŽË ÆW³FB
« ÂUNL
« w2 tO
≈ Êu1d
«Ë tOKŽ œUL²Žô« sJL¹ Íc
« hKNL
«
Áb−ð ÆUFAł ô≈ Áb¹e¹ ô «cN2 l³ý ULNË ¨U³zUž Ë√ «d{UŠ tO2 dOš ô Íc
« W)«bB
«
»d×
« dF²Ý« «–≈ sJ
bK³
« q¼√Ë bK³
« W×KB vKŽ …dOG
UÐ ¡UŽœô« dO¦1 rK>
« s“
V¹dIðË rNFH½ vłd¹ ô s¹c
« ¡UÐd)_« œUFÐ≈ u¼ Á√b³ Ê≈ Ê«eO— ‰uI¹ ÆöO
– UЗU¼ v
ÒË
p
– bFÐË ÆV>M
« WKS tÐ tDÐdð r
u
Ë v²?Š œö³
« W×KB vKŽ t
U½uŽ ÊuJ¹ s
tDÐdð Í√ ¨t½«uš≈ rN½Q?Ð rNHB¹ s¹c
« l½UË dSU½Ë e¹U2Ë ÊULOKÝ v
≈ Y¹b×
« tłu¹
Ê«bOý—Ë ÂUAž sÐ Ê«eO— 422

rNÐ ôË tÐ ô oOK¹ ô t½≈ özU) Ê«e?O— rN³ÞUN¹Ë ÆW1d²A W×KBË W¹u) W)«bS rNÐ
w>Ozd
« Ÿu{uL
« t½√ Ëb³¹ U v
≈ ZK¹ p
– bFÐ ÆöF
« VKÞ sŽ wKN²
«Ë ŸuMN
«Ë ‰c
«
«c¼ nB¹Ë ÆULNMOÐ WuBN
« XLJ×²Ý«Ë t
dJMð hNý sŽ Y¹b×
« u¼Ë …bOBIK

U fJŽ X³¦¹ l)«u?
«Ë WO¼«Ë WŁ— t−−Š qJ2 Æe?−F
«Ë »cJ
«Ë WLOLM?
UÐ rBN
«
vKN²¹ Íc
« ÊU>K
« ¡Íc³
« —UŁd¦
« rBN
« «cN
W¹dOðUJ¹—U1 …—uS Ê«eO— rÝd¹Ë ÆtOŽb¹
t½U>K
oKD¹Ë f?
U−L
« w2 tÝ√— sŽ nAJO2 t½U¹c¼ ”—UL¹ U?LMOŠ Á—U)Ë sŽ UULð
nMF¹ Ê√ bFÐË Æ…bOBI
« UOÐ√ dš¬ w2 UM
sO³²¹ UL1 ÊUL¦Ž hNA
« «c¼ rÝ«Ë ÆÊUMF
«
UNO2 bŽu²¹ UOÐQÐ tðbOB) r²²N¹Ë …dOA?F
« Õb v
≈ Ê«eO— qI²M¹ œËbK
« rBN
« «c¼
∫tOž sŽ uŽd¹ r
Ê≈ ÂUI²½ôUÐ Á—cM¹Ë tLBš
l??.U?Ý X??M? U??L?Ð w??M?K??K? Ò ŽË w??
Ò K?
Ó Ž Ÿ—«u??³?? « œ«u??F?? « U?O??
Ò ½ d??– —œ√ ©∞±
l?.U?−??Ð U?¹«d??³? « Âö?Žô V??K?I?? « ö? ÷d?F?. Êü«– d?O?G? « ÂöŽ s?Ž s?Ë ©∞≤
l??.U?Ý X?½√ Íc?? « p?O?M??O?F?Ð ·u??A?ð U?L??Ðd?? ÂÌ«b??; ÂÌö??Ž« s??. w??½œ“Ë ©∞≥
l??¹U?ý œU?Ž Ìg?? U?O??L?J? « l??H?M??ð ö? ÁdO?A?Ž w? X?C?. œÌö;« r?²?J?ð ôË ©∞¥
l??ł«— »u??¼ ö?? U??O??½b? « œU??Ð U??.Ë t?ÐU?³?" w? U?¼d??– w?½b?¹ œU?Ž ö? ©∞µ
l??U??½ w??? s??J???¹ U??¼«d??– W???Ðd?? d?ÐU?š X?½« UL?. X?O?M?Ò UL?Ð w? œ“Ë ©∞∂
l?¹U??L??−? « ‰U??O?²??ž« t?O?? —Ìb?; Èd??ł U?L?Ð—Ë U?¹U??H?A? « ‰U?²??G?ð —«b?;ô«Ë ©∞∑
Ÿ“U??ł q?? ö??F?? « ‰U??½ U??L?? ŸÌËe??ł s??J?ð ôË w? `?? Ì "U?½U?¹ U??N?M?ÒO??³? ©∞∏
Ÿ“U?M?L? « r?O?B?Z? « Í–u?¹ U?. Í«d? « s?. t?Ð ö w?½U?F?L? « q? t?Že−?ð s?L? ©∞π
Ÿ—«u?I? « ”Ëd?C?? « Èd?³?¹ U?L?Ð d?? Ì O?³?š r??¹«œË Ìb??¹b?Ý ÍÌ «— t?? ÊU?? s?L?? ©±∞
Ÿ—U??Ð U?;U?L?×?? « q?L?²?×??. ÊU? u? Ë t?;U?L??Š w?Ž«— ‰U??²?G??¹ W?Ì I??Ł U?š√ ©±±
Ì K?š U??N??Ð Í“U?O??
l??ЫËd?? « q?O??K??; u?? p? U?,. w? ö?F? « „«—œ« t? o?I? Ò ŠË ©±≤
l??¹«d?A? « s??O?³?M?Ò−??. U?¹U?Žb?? « ·ö?š t?ŽU?Ý —b?; u? Ë U?N?O? U?Ž e?Š Ê≈Ë ©±≥
l??¹U?;u? « ‰U??L?²??Š«Ë U?¹U?H??A? « ‰c??³?Ð ö?F?? « „—œ√ œÌœR?Ý Ë– s??. p? U??O? ©±¥
l??¹U?{ d??O?ž U??N?Ð v?M??√ Íc? « Êu??J?¹ U?LÐd? w?½U?FL? « t?M?Ž X?KL?ý√ ÊS? ©±µ
l?;«Ë t??M??. U?M??¦? «Ë l??
Ì H??M?Ð w??{U?I??¹ vI?Ð b?;Ë w½«b?ý—« ‰U?; sL? X?KI? ©±∂
l??.U??; e??F??K?? ‰c? « v??Žd??. Ê≈ Èd??ð vK?Ž U?. sO?Ð `?Ì "U½U?¹ Èd?ð U?. vK?Ž ©±∑
l?¹U??M??H? « —u??._« U?¬ s??. p??O?K??Ž Èdł u? pO? «už UO?KF? « Uł— w? lÐË ©±∏
423
l??¹U??Ð X?M?? U?L??Ð U??N?O?? U?F??. ‰U?M??ð
l?¹U??M?L?? « s?¹œ—«u?? « w?−?? Ò M?ð «– r??J?
l?¹U?C??³? « —U??O?š s?. ô≈ d??³?B?? « ö?
l??¹«œu?? « s??O??E??U?Š s??. W?? Ì I??Ł U??š√
l?¹U??Ýu? « ‚u??²?H?? « ÊËœ s?. „d??O?G??
l??¹U?M?L?? « ‰U?³??×? « s?N??O? p??{U?ŽË
Ò ¼ u? „d?Ł« v??K?Ž
l?ÐU?ð d?O??³? U?Ð X?O??H?
l??¹U??M??A?? « ·u??š ÊË—b?¹ ôË Ìœu??N??Ž
l?¹U??ł q?¦??. u?N?? ÊÌU?F??³?ý ÊU?? u? Ë
Ÿ“U?M?L? « r?O?B?Z? « t?łË U?I?²?Ú « q?O?K?;
l??¹U??;u?? « ‰U?O?? U??¼ôU??B??. q? Ì O??K??;
l??ł«d??¹ s??. ö??L? « »— v??Ž— ô q??;Ë
Ì .√ t?Ð r??
l??¹U??Þ t??O?H??N??L?? d?? Ò Ó « v?? ≈
Ÿ“U? t??O??½U?M??Ð w?? U??ð U?L??Ð p??O?−??¹
Ÿ—U?,??. w?½U?F?L? « p?¹– v?? ≈ u?¼ s?L?
Ÿ—U??Ð t??O???½U??F???. w?? ÂÌËe???Ž w??Ž«—
l??½U??L? w??.ö??Ý v??“«Ë d? Ì "U??½ l??.
l? U?Þ ”U?M? « v?K?Ž v?H?Z?¹ Íc? « q?Ë
l??«d??L?? « ‰U?×??Ð ÊÌU??²??A?. œU??Ž v?? ≈
Ÿ“U??¼ t?O??½U??F?. w?? d?Ì .« p??½U??F?³??ðË
l??½U??; „«c??N??Ð u??¼ s??. «b?¹ X??³??²??
l?.U?,?L? « q?O?I?Ł w?M?. Èu?−? Ó M?] « v?K?Ž
l?? U?C??. v?H?? Ì B??
Ò ;Ó Âu??¹ b?Ò Ó Ð U?M??×?M??.
l?ð«— ÍQ??M? « v??K?ŽU??M?. W??Ì ³?O??ž v?K??Ž
Ÿ—U??Ð t?O?? U?½« X?M?? U?. U??N?Ð Í“U??−?¹
Ÿ—U?ł ‰c?? « s??. v?,??.«Ë U?N??Ð ‰ e? Ò G??ð
l?.U??D??. U??M??. s??O??žU?Ð Ë√ W??U??Z??.
Ê«bOý—Ë ÂUAž sÐ Ê«eO—
U??L?Ðd?? ÂÌu??¹ —U?D??š_« Ád?J??ð ôË ©±π
œ—«Ë d?" v? ≈ „—«b?B?L? r?−? Ò ½ÓË ©≤∞
—œU?B?. U?¼œd?ð w?K?? b?−?ð r? ÊS? ©≤±
Ÿb?O?L?" w?½UF?L? « q? w? —ËU?ýË ©≤≤
t?;«b?" Íb?³?¹ f?O? o? Ì O?— o?
Ì ¹b?" ©≤≥
Y?¹U??.— ‰U?³?Š ‰U??²? p?? s?O??³?ð ©≤¥
t? U??²?Ž w?? U?O??K? « «b??Ò ý Áb?¹e??ð ©≤µ
r?N U?. ÊU? U?šd? « Êöš p?M?Ž ŸœË ©≤∂
V?¹U?ž q¦?. d?Ì {UŠ Ìo?¹b?" s. r?Ë ©≤∑
t?OÒL?Š w?Ž«— U?Š«d? U?Ð —«b « v?K?Ž ©≤∏
UN?³?OD?Ð —Ë« v? ≈ U¼U?{U×?. Ìd?O¦? ©≤π
b?ýd. X?M Ê≈ ÊËb? « v½œU?Ð „«– l³? ©≥∞
ÁœËb?ł v½œ« b?F?³?¹ ô s?. t?K « U?×?. ©≥±
t?Žu??H?½ Ì U??O?½«œ b??
Ì O?F??Ð w?½b??¹Ë ©≥≤
vIÐ U. d?ł“ sŽ pOH?J¹ vC. b?; U.Ë ©≥≥
q?¹U?; ‰u?; w?Ð ŸU?Þ ô s?L? t?²?K?;Ë ©≥¥
e?¹U?H? w?.ö?Ý Íb? 
Ò ð U??. ÊU?L?O?K?Ý ©≥µ
r?N??K?L??ý t?K? « ‚d??Ò  ô U?M??½«u?š≈ ©≥∂
v²?H « vK?Ž Èuý√ u?L « ÊQÐ t? q;Ë ©≥∑
vL?I? «Ë s³?G? «Ë ÊôcZ? «Ë ‰c « s?. ©≥∏
Ì .√ s?Ž p??Ý«d? ©≥π
t?? U?M?ð q??O?L?ł d??
b?Š«Ë …U?UB?. s?Ž wM?. V?K?I « v?Ð√ ©¥∞
«– V?IŽ r?Ł Íu?²N?¹ U?. vK?Ž Ì·UB?. ©¥±
UM?.u?×? w v?I?Ð b?; ËÌÒ bŽ s?. r?Ë ©¥≤
»–U?? t?O?? u?¼Ë ̉u?; U??M?Ð ‰u??I?¹ ©¥≥
Y??¹U?.— U??¼«b?Ý ÂÌö??Ž√ d??N?E??.Ë ©¥¥
t?;«b??" U?M?O? ≈ «Ëb??Ð√ r?N?½« ‰u??I?¹ ©¥µ
Ê«bOý—Ë ÂUAž sÐ Ê«eO— 424

Ÿ“U??Že?? « Á«b?? Íb??³??¹ U??. t??K??¦??.Ë ‚œU?B?Ð Í– w? »u?¼ U?. r? Ì ¼«Ë «c? ©¥∂
l??½U??ý t??O??Ž«d? ÂÌu??¹ ÀÌ b??
Ò ×??
Ó .Ú r??
Ú Ë UI?K? « sŽ w?HJ?¹ »U³? _« ÍË– d³?šË ©¥∑
Ÿ—«e??. U??¹U??M??L??K?? U?¹«d??³?? U?? U??M?? r?? U?þ ÊU?? Ê≈ t?K?? « U?N??O? t??ÐU?Ł√ ©¥∏
l?U?M?Ð u??¼ U?. r?K?E? « U?N??M?. œ«u?łô«Ë `?Ы— d?Ož u?N? w?łUM? « r?K?E¹ s?.Ë ©¥π
Ÿ—U??;Ë ŸÌU??Ý »U??³??K?? s??L? s??O??³??ð t?.ö?Ž v?H? Ò Z?L? « —u?AK? ‰U?F?ô«Ë ©µ∞
l?¹U??{ q?O?I? « «c? Èb?Ý« Âu?¹ t??K?F?H? U?M?Ðd?Š Êu?K?L?×?ð «uðb?Ž U?. t? u?;Ë ©µ±
Ÿ—U?? œU??Ž U??G?K?? « d??¦?? s??. t??Ý«—Ë q?¹U?{ œU?Ž v? ≈ ÍœU?M? U??Ð t? q?I? ©µ≤
l??¹«d??ð r??Ì K?þ ·u??š s??. U??.Ë Ì—Ëb??¼ «– q?³?; X?½«Ë Užd? « X?¹b?Ы b?; „«—√ ©µ≥
l?ÐU??ð X?½√ Íc? « w??I?³??ð «– q?³??; s?.Ë e?¹UŠ X?M? Íc « X?K?C« b?; „«—«Ë ©µ¥
Ÿ—U?; r??E??F??K?? p??ЗU?ž w?? Á—u??ŁË X?M?O?Ò³?ð Ì»d?Š V?I?Ž ô« t?²?H?Ž ôË ©µµ
l?? U?Þ „«Ëd??ý b?M??Ž s?. w??G?³??M?¹ ôË t?łU?L?Ý U?G? ô« ÊU?L?¦?ŽU?¹ t? q?;Ë ©µ∂
l?.«u?K?? « ·u?O??,? «Ë w?? «u?F?? « ‚—e?Ð Ì Ðô v??K?Ž ©µ∑
«b??F? « «Ë—«– U?. ‰u??ÞU?¹ W?
Ì
Ÿ“U?M??. b?? Ì ¹b?O?F?Ý ©µ∏
Ò C?? U?³??×??" «u??M?D??Ð√ ôË V?ŠU?" œö?;« «u?½U?š U?. W?
l?¹U??.d?? « r??¹b??Z?? « œôË« t??Ð «œU??F??ð «d?I? « ‘u?Ò ½ v? ≈ Èb?M??¹ ÂÌd? q?¼«Ë ©µπ
l? U??D?¹ s??. r?N??Ð v?I??A?¹ ÊQ??Ð Í ÒÌ d?Š t?Žu?³?Þ U¹U?−?Ý Íc?¼ s?. sþ« U?½U? ©∂∞
l?ÞU?I?L « q?O?K?Z? « «d?"≈ V½c? « v?K?Ž Âd?B?. X.— u? ÊU?L?¦?ŽU¹ s?þ« U?½«Ë ©∂±
l.U?−?L « q?O?šb « V?IŽ s?. s?¼c « p?Ð v?M?¦½«Ë p?O? U?− U?L?O? «Ëb « œU?łË ©∂≤
l???¹«— „«Ëd??A??? r??¹«œ …Ìu???D??Ý U???š√ U?½√ U?. ‰U??ÞU?O? w??M?. Ì—c?Š v??K?Ž ©∂≥
l??ł«— «u???L??,?? « »— v?? ≈ œu???F??ð U??N?K? ‰U??F?ô«Ë w??;ö?š …—b??I?Ð ©∂¥
l??U?ýË œÌU??¼ ”U??M?K?? Èb??N?? « w?³??½ b?L?×?. U?¹«d?³? « d?Oš v?K?Ž «u?K?"Ë ©∂µ
…bOBI
« w2 WO½UŁ …d? UNO
≈ œuF¹Ë Ê«eO— s¼– vKŽ ÂULM
« rB?N
« …dJ2 dDO>ðË
sOF hNý rÝ« d1c¹ ô …dL
« Ác¼ w2 tMJ
ÆsOFЗ_«Ë Y
U¦
« XO³
« s ¡«b²Ð« WO
U²
«
œd− Ác¼ Ê√ Â√ tMOFÐ UBNý …bOBI
UÐ œuBIL
« ÊU1 «–≈ U ‰¡U>²¹ ∆—UI
« qF−¹ UL
fHM
UÐ —UN?²2ô« u¼Ë ¨qCHL
« tŽu{u v
≈ UN?M ZKO
Ê«eO— UN
Q−K¹ W?OM2 WKOŠ
VÞU?Nð »uKÝ√ s Ëb³¹ Íc
«Ë dSU½ t?LÝ« hNý v
≈ …bOBI
« tłu?¹ Æ…dOAF
«Ë
w2 tŠb Íc
« bFÝ sÐ dSU½ n¹dA
« ÊuJ¹ ULÐ—Ë ¨UN½“Ë UN
WOBNý t½√ tF Ê«eO—
∫WIÐU>
« WOMOF
« w2 œ—Ë dSU½ rÝô« ÊQÐ ULKŽ ¨ÁbzUB) ÈbŠ≈
425
‰«u???½ Á«b??ł s??. w???ŽU??½ ÂU??; r???I??
‰«u???Ý ‰«u??M?? « U???N??M??ð —u???O?? Ò "Ë
‰ö???þÚ t??O???H??²???I???. ô« Ì—«b??Úł ö???
‰U??ÐË p???O???K??Ž Í“U???ð ÌW??Š«— r???Ë
‰U??F???¹ t??O??K??Ž ÂÌËœ r??
Ì K??,???²??,??.Ë
‰U?³??Š s??N?? U??³??F??¹ ö?Z?? « ÃU??F??½
‰«“Ë s???O???L??? U???F???? « Áu??? ËÒ“ b???;
‰U??F??½ o??¹d??Þ «Ë—U??" «b??C??Ž r??Ë
‰«“ t???? «Ë“ Í—U????³???? « —b?????
Ò ; s????.
‰U???. t?? «b???²??Ž« ‰U???Þ u?? Ë ‰b???
Ò F??ð
‰U????ł „œ«R??? U???N????M???. …Ì—b????
Ò I???.
‰U??L??ł „U??L??ł w??,?J??¹ Ì—b??; r??Ë
‰ö??þ ÁU?ł f??L??A?? U??Ð b? Ì ŽU??; r??Ë
‰U???Š p??Ð U???³???½ Ê« Ÿ«e???ł Ò p???ð ôË
‰ô“ t????O???H???²???I????. ô« —b??? ö???
Ò ýË Ì—u???³???"
‰U???I???ŁÚ —u???._« «b????
‰«b??ł ÁU??L?? U??. Èb??Ы b??; ‰Ìu??N??ł
‰U??; t?L??O??L??M?? « «—U??ý t?O?? s??.Ë
‰U?G??Ð t?O?K??Ž w? U?G? « U??. d?³?B?? « l?.
‰«u??Þ s??I??Ð u?? v??M??H??ð —U??L??Žô«Ë
‰U??N??¹ t?O??K??Ž Ì‚“— t? d??L??F? « Èb??.
‰U??×??. Á«b??ł Áœu??łU??. œu??−?? « s??Ž
‰U?Ž t?.U??I?. v??L?F?½ w?? œu?−?? « U?š√
‰«u??š ‘U??L??I?? « ‰U??ž s?. t??O??H?? Ò Ë
‰«e??¼ ÁU???ł œU???Ž U???. v?? ≈ l???Ì O???ÝË
‰U??. b???¹«u??H?? « q??ł s??. t???¹b??O??ÐË
‰ö???Z??Ð U???Z??" b???; Âu??¹ d???– ôË
Ê«bOý—Ë ÂUAž sÐ Ê«eO—
‰U??³?¼ Ê«u??N?? « —«œ w?? p?.U??I??. ©∞±
t? u?Þ ‰U?½ U?. Êu?N? « w?Ž«d? ÊÌu?N?Ð ©∞≤
ÂœU?B?. w?½U?F?L? « «b? Ò A? p?K? Ò šË ©∞≥
t?Š«— b?Ò ŠÓ v?? « p?O?H?K?ð …b?
Ì  ý r?J? ©∞¥
Ò
t?U??Z?. v??K? Ò Z??
Ó ¹Ú ÂÌËœ q?Ì ¹U??Ž r?Ë ©∞µ
Èdð rË vAZ¹ ”ułd³ « Èdð «– rË ©∞∂
Áb??łË Áu?Ы ”d?ž w?? b? Ì ŽU??; r?Ë ©∞∑
tK?³?Š ”UM? « UD?ð U?. bO?ŠË s. r?Ë ©∞∏
t?U?š f?H?M? U?Ð —UD?š_« Ád?J?ð ö? ©∞π
U??L?K?Ë ÂÌ«e?N??½« U?N?M?Ž U??. —«b?;ô« ©±∞
Àœ«u?Š „—U?O²?š« d?O?ž vK?Ž p?O−?¹ ©±±
t??O?ÒÞË Ì‰U??Š p??O?Þu??¹ —Ìb? Ó ;Ó r??Ë ©±≤
t?K?þ Õ«e??½«Ë q?E? U??Ð b? Ì ŽU??; r?Ë ©±≥
t?? u?Þ X?K?½ v?? ≈ Õ Ì «d?H?. p??ð ö? ©±¥
ÀœUŠ d?¼b « s?. pÐU" Ê« Ÿe?−ð ôË ©±µ
Ì u?D?š w??Ž«— ÌW?I?Ł r?Ë ©±∂
t?K?O?K?ł »
t?;U??L?Š w?Ž«— ‰U??²?G?. ÌW?I??Ł r?Ë ©±∑
d??¹«d??,? « ÀU??³??š Ì ôU?Š À—Òu??¹ ©±∏
Á—Uý t?O? Èd?ð U?OK?F? « V?KD?¹ s?.Ë ©±π
t?O?M?. w?½b?O?Ð U?O?K?F? « V?K?D?. ôË ©≤∞
v?²?H? «Ë t??K? « —b?
Ò ; U?. v??K?Ž q? ÒÌ Ë ©≤±
Ád?O?B?; —Ìu?³?ý w?Ž«— Ìb?F?K?ł r?Ë ©≤≤
Èd?ð r?Ë Ìn?O?B?; ‚ Ì “— w g?O?F?¹ ©≤≥
U?M?¦? « W?Žb?Ð v?K?Ž d?Ì .« Âö?¹ f?O? Ë ©≤¥
t?.u?K?¹ s?. ÈeŽ t?K? « Âô —c?F? « t? ©≤µ
U?M¦? « v?³¹ U?. Èœd? « vK?²?¹ Íc « Âö?¹ ©≤∂
t?ÐU?,?Š s?Ž ‘ Ì t?O?N?K?¹ U?. t?O?L? Ò M?¹ ©≤∑
Ê«bOý—Ë ÂUAž sÐ Ê«eO—
‰U??N??¹ »«d??²?? « U??N??O?? Ì…d??H??Š w??
Ì ž w??? ôË
‰U???½ t???N??? ≈ v??{d??? b???
‰U?A??ð ÂU??F?D?? « ‰u??L?Š Ú t??;u? s??.Ë
‰U??O???ŽÚ Á«—Ë U??. Íb??¹ô« r??K???Ý u??¼Ë
‰ö??þ V??¹d?Š «“u??−? « W??F??K?Þ s??.Ë
‰ö??Z?Ð U??N??E??Ò ²?A??¹ —b??B?? « v?K??Ž
‰U??I???¹ ‰U??−???L?? U???Ð q??
Ì F??? q??Ë
‰U???Š w??I??¹d???Ð » Ì Ëd??A??. —b???J??ðË
Ò
‰U??O?š s??O?M??,?? « d?³??ž w?? q?; v?? ≈
‰U??²??; ÕU??H??J?? « Âu??¹ w?? o??Š v?? ≈
‰«œË s??O??Ý s?O??Ð w?? s??.Ë Ìd??O??A??Ž
‰U??ł— Á«u??Ý w??−???K??²??Ý« ôË Í«u??Ý
‰U??,??¹ ÊU??.e? « ‰u??Þ v??K??Ž w??M??ŽË
‰U???O??Š Ì L???ž ÂU??¹ô«Ë
Ú s???N??Ð U???. f??
‰ö??Ž »u??K??I? U??Ð v??I?³??ðË v??I?A??ð
‰U??; p???I??¹b???" ÍœU??½ w??? „Ëb??Ž
‰U???{ Áœö???Ð w?? t??? U???. q?? Èd???ð
‰ô t??ðU??H??" U??.e??K?? U?Ð q??O??I?? « «–Ë
‰ö??Š ÃU??²??½ w??łU??M?? « r??K??E??¹ ôË
‰ö??Ž r??O??B??Z? « b??³?? w?? Àd?? 
Ò ½Ë
‰«u??Þ U??.e??K??L?? U??Ð U??M?? Ì—u??³??ý
‰ö?Ú q??O??L??−? « ‰U??F??« s?Ž ÊœU??ŽË
‰U??L??¹ `??O??³??I? « u??M?? « v??K??Ž «b??ž
Ì I???ÒŁ u??.
‰U??³??Š d???O??G??Ð U??N???O?? W??
Ó Ó Ú
‰U???L???½ t??O???K???Ž X???ÐÒœÓ ôË …ÌU??−???
‰U??³?ł ÊU??.e?? « «—U??ž p?? Ò " v??K??Ž
‰U?B??¹ t??O??K?Ž U??M??H??š Ë√ ‰U?" v?? ≈
426
v?I?Ð u??¼Ë ËÌÒ b?Ž Èb?Žô t?Ł—Ò« s??O? ©≤∏
t? u?Þ ‰U?L? U??Ð ÁU?O?½œ w? ‘U?Š U?. ©≤π
l?¹U?ł UÐ Íc? « f?O?F? « t?M u?N? ©≥∞
t?ðU?OŠ w? v?M²?ž« U?. q ÒÌ ×?H?A. r?Ë ©≥±
È—c? « w?«œ U?²?A?? « ÂU?¹U?Ð »—U?×?¹ ©≥≤
t?ŠUÝ t?ŽU?L?−? « s?O?Ð s?. t?Ýu?³? ©≥≥
t?¹«d?Ð l?
Ì M?; ‘U?Ž b?; v?Î ²? s?. r?Ë ©≥¥
Ád?¹U?F?Ý b?;Òu??ð w?³?K?; U?½«Ë t??²?K?; ©≥µ
d"U?½ nO?C? « vM?. wM?Ž d? Ì ³Z?. UO? ©≥∂
œ—U?Þ q? v?I? œÌËd??D?. q? U?−?Š ©≥∑
Ád?Ož ”U?M « s?. w? ô s.Ë Íd?OA?Ž ©≥∏
b?Š«Ë ”UM? « s?. w−?K²?,¹ f?O s?. ©≥π
Á—Ëd?Ý w?½U?H?ý U?O?½b? U?Ð d?²?Ý« v? ≈ ©¥∞
Ì UŠ s?. w?Ð q?Š UL?Ð ©¥±
U?N²?¹e?²Š« U?. W?
d?¹«d??ý ÀÌ U??³??š ÊÌ«d??O?Š Êb??Ò u??¹ ©¥≤
w qO; Âu?¹ UA× UÐ w?M. iOG? « vLÞ ©¥≥
q¹U?IM? U?Ð UH?I? « ÷d; l?. —Ëe « p?Ð ©¥¥
d?ÐU?š X½«Ë «– b?M?Ž Íœ«u?F? « t?ðb?Ž ©¥µ
‚œU?" d?O?ž r? Ì ¼«Ë t?½U?? p?I? U?šË ©¥∂
vL?× « sŽ Íœ«u?F « ÍbF?½ Íc « U?MŠ ©¥∑
Èdð r?Ë ÍœUF?L « V?K?; UI?ý UM?ŠË ©¥∏
U?M?ð«c?Š s. ö?L? « Ÿ«u?Ы c? Ò ł v? ≈ ©¥π
bF?K?ł q «b?ł `³?"«Ë Èb?M « q?;Ë ©µ∞
U?M?NO?łË w? Èb?M? « «—Uý ·u?A?ð ©µ±
t??ŽËd?½ U?. Íc? « —U??−? « q?¼ U??M?Š ©µ≤
t?L?O?ýË d?Ì ³?"Ë U?O?K?Ž W? Ì L?¼ q?¼«Ë ©µ≥
U?M?KO?L?Ž w?MO?F? U?MO? U?G?Ð hšd?½Ë ©µ¥
427 Ê«bOý—Ë ÂUAž sÐ Ê«eO—

‰U??H???ł Á«b???Š —Ìu???Žc??. s???. v??? ≈ U??M?³?¹d?Š s?. ‰Ìe?M?. v??½œQ?Ð ‰e?M?½Ë ©µµ
‰U??F??« ÊU?³??−?? « »U??¼ v?? ≈ q?
Ì F??H??Ð t?L??
Ò N?. s?. «u?K?ł r? ÂÌu?; ÊU?³?ÒA?Ð ©µ∂
Ì
‰ö??łË W??L??A??Š U??¼ö??ž s??. U??N?? Áb?¹d?š s?. «u?I?K?Þ r?? ÌW?¹b?O?F?Ý ©µ∑
‰ö??×??Ð w??C??ðd??¹ U??. U??N??½Ëœ s??.Ë Ì ýU?½ U?ł w?
U?M?ðu?O?Ð s?Ž b? Ì ½U?ł r?Ë ©µ∏
‰U??O?š …U??N?L?? « Êd??; s?Ž ‰U??−?½« b??; U?L?K?¦. r?N? « ‚—U?Þ UM?O?K?ł b; t?M?Ž ©µπ
‰U???ž Áœ«R??? w?? q???
ÒÌ ž ÁU???M???O??I???Ý U?I?M? « v??K?Ž ÂÌu?; ÂËb?O?; —ÌœU?½ r?Ë ©∂∞
‰U?L?Ý« b?¹b?−?? « V?I?Ž s?. ÁU?M??O?,? U?. ·ö?š U?M. `?K?B? « b?¹d?¹ U?½U?ł ©∂±
‰ö?¼Ú —u?N??A? « s?O??Ð s?. n?O?ý U??L? UM?L?¹b?; s. U?M? Ì—uN?A?. q?FH? « «–Ë ©∂≤
‰«e??ł s??O?M??,? « »b??ł w? ÁU??¹U?D??Ž d?O??
Ò š V? Ì O?Òš U??M?. »U??ý v? ≈ ©∂≥
Ò ý d??
Ì d??Ð U??{√ U??. œb??Ž
‰U??O??Z??Ð U??A???½ ‚ b?L?×?. U?¹«d?³? « d?Oš v?K?Ž «u?K?"Ë ©∂¥
√b³¹ tMJ
…œb× W³ÝUM Ë√ WM?OF WŁœUŠ v
≈ Ê«eO— ‚dD²¹ ô WO
U²
« …bOBI
« w2Ë
—UNþ≈ ÂbŽË Âe×
«Ë ÊUL²J
«Ë Á—UJL
« qL×ðË bz«bA
« vKŽ d³B
UРwKײ
« vKŽ Y×
UÐ
VKÞ Ê≈ ‰uI¹Ë Æ»U>×
« WOHBðË ’UB²)ô«Ë ÷UCI½ö
WSdH
« sO×ð v²Š Ÿe−
«
v
≈ qI²M¹ s¹dAF?
«Ë lЫd
« XO³
« w2Ë ÆfOHM
«Ë fHM
« ‰cÐË WO×?C²
« VKD²¹ öF
«
…dOAF
«Ë fHM
UÐ —UN²2ö
öšb p
– s cšQO
t
tF¹dIðË t³ŠUS ‰cŽ sŽ Y¹b×
«
lO{d
« Ÿe−¹ UL1 sOŽ“Uł «u׳SQ2 Á¡«bŽ√ ‰c¹ Ê√ tÝQÐ …u)Ë t²L¹eFÐ ŸUD²Ý« t½≈ ‰uI¹Ë
w2 œdðË Æw2ËË r¹d1Ë rOKŠË —U−?
UÐ ·Ëƒ— p
– l tMJ
Æt√ ÍbŁ sŽ rD2 Íc
«
fHM
« UNM UMLN¹ ÊÌUF …bŽ UN
W×OB2 WLK1 w¼Ë ª¡UÐuŠ WLK1 …bOBI
« s ‰Ë_« XO³
«
dAŽ ”œU>
« sO²O³
« w2Ë fHM
« vMFLÐ ‰Ë_« XO³
« w2 Ê«eO— UNbN²Ý« bI2 ÆWЫdI
«Ë
∫WЫdI
« vMFLÐ s¹dAF
«Ë lÝU²
«Ë
U?N?L??O?F?½ s?. U?N? w?½b?¹ U?N?F?¹b?B?ðË U?N?L?O?N?¹ U?L?. ÁU?Ðu?Š v?²?H? « Âö?. ©∞±
U?N??L?O??Ë U?N??M?Ž q??{ f?Ì H??½ W?ÐÒd?? t?.«d? t??³?O?F?¹ U??L?Ž U?N?N??¹e?M?ðË ©∞≤
U??N?L??O?.– s??Ž U?N??ðU?¹u??¼ ö?Ð U??¼—ÚœË p? U?,. w? U?N½U?O?BŽ v?K?Ž U¼b? 
Ú ;Ë ©∞≥
U?N?L?O?Ž“ w?? U?O?K? « U?L?Ž u??¼Ë U?¼U?N?½ Èu?N « X?.«— v ≈ f? Ì H?½ w d?Oš ö? ©∞¥
U?N??L?O?B??š U?¼«b??Ð Í—b?¹ Ê√ W?U??Z?. U?NC?Ož Ád?J U?Ð s b?; v Î ²? s. r?J ©∞µ
U?N?L?¹d?ž s?. U?N?Ž«b?"«Ë U?N?ÒK?ž v?H?ý «– V?I?ŽË U?N?O?K??Ž œÌu? U?N?K?L?Ò ŠË ©∞∂
U?N?LO?“ ÍËö?L « r?B?Z « v?K?Ž ÷UN? U?NC?Ož b?MŽ U?N v?N.√ v? Î ² s?. rË ©∞∑
Ê«bOý—Ë ÂUAž sÐ Ê«eO—
U?N?L?O?K??Š ô≈ ·—d?F?L? « p??,?L?¹ ôË
U?N?L?OJ?Š U?¼ö?Ž w? U?¹ ÊU? d?c? « s?.
U?N??L?O?,?ł w?? U?F?Ð ÊÌu??²?H?. t?.U??A?.
U??N?L??¹d? ô≈ e??F? U??Ð w?C??²?×??¹ ö?
UN?L?¹b; s?. U?N?ðU³?F?" w g?O?F « U?{—
U?N?L?¹b?Ž s?. U−?½ U?. U?N?O? d³?B? « U?š√
U?N?L?¹b?¼ w?M?³?¹ ÊU?Ð b??; U?¼d?O?ž Èu?¼
U??N?L?O?M??²?,?. s??J?¹ Ê√ ô≈ b?C?? « s?.
Ì ¼U?ł U?Ðu?Š U?M??L?²?Ð
U?N??L?¹“ d?³? q??
Ì O?K??; Èu?−?½ w? d?O?š ö?
U?N?L?O?²? q?
U??N?L??O?M??" q??J? ËÌ«“ s??J?? ÂÌe?×??Ð
U??N?L??¹e??Ž Ìb?¹b??Ý ÍÌ «— s??. Âb?Ž v?? ≈
Ì
U?N?L?O?,?; s?. W??L?,?; v?ËQ?Ð t?,?H?M?
Ì u??²?J??. „d?L??F?
U?N??L?O??I?ð ‰ÌU??O? »
U??N?L?O?Ýœ v?I??³?¹ t?O? ô U?L?? Èu?N?ðË
U??N?L?O?,?½ s?. U?¼œu?ł ô≈ f??H?M? « ö?
U?N?L?OA?Š w? U?F?L « ‰U?F?« s?Ž w?³K?I?
U?N?L?O? √ U??N?O?K?Ž Íd?−?¹ Ë√ d??A? « s?.
U?N?L??O?¼Ë Ë√ U?N??ðU?C??O?Ð Èu?Ý Ã Ì U??M?Ð
U?N?L?O?L?¼ s? U?N?³??O?ðd?ð v? ≈ w?M?F?Þ√
U?N??L?O?L??Ž ÍËö?L? « ‰U??½ U?L? ŸÌu??M?;
U?N??L?O?C??¹ d?Ì ,?Ž „U??Ðu?Š v??K?Ž —«œË
U?N?L?O??K?Ž w?N?? ≈ Í—U?,?¹≈Ë Íd?,??F?
U??N?L??¹b?¹ ô U??N?Ð X??.«œ v? ≈ w??ŠË—Ë
U?N?L?O??I?Ý ÍË«b?¹ U?O??K?F? « w?zU??O?;d?
U?N?L?O?K?Ý V?Ì O?DŽ w?×?C?¹ Ë√ —«b?;ôU?Ð
U?N?L¹b?" s?. U?³?¼ U. w? U?F?L « »U?F?"
428
‚–U??Š d?O??ž ö?F?? « “U?²??−?¹ W??ÐÒ—Ë ©∞∏
b??¹«d??ý Í Ì «— t?O?? ô s??. ‰U?½ u?? Ë ©∞π
ö??F? « v? ≈ Ìb?¹b?Ý Í Ì «— Ë– ÊU? s?.Ë ©±∞
Âd? Ì
Ò J?ð b?L?Ž ‰UL? « ‰«u?ž h?šd?O? ©±±
U?L?Ðd? w? UF?L? « U?³?F" ÂœU?B?¹Ë ©±≤
Á—U?ðË w?½U?FL? « i?F?Ð v?KŽ d? Ì ³?"Ë ©±≥
t? ôË w?? U?F?L? « „«—œô ÂU??ý s?.Ë ©±¥
t?L??O?M?²?,??¹ s?L? ÂÌu?½ «– p?? Ô ¹Ó ö? ©±µ
t??I???O??D??¹ ô U??. «— Í ÒÌ u???G??Ð ôË ©±∂
t?,?.— `¹d? « n?"U?Ž Íb?³¹ s?J? Ë ©±∑
wM?¦?M?¹Ë ÂÌe?F?Ð w?M?¦?¹ s?L? l? Ì O?D?. ©±∏
t?I?O?{ b?Š w? ‰U?½ ÂÌËeŽ s?. r?J? ©±π
v?H?ý U?. ‰U?Þ …Ìu?D?Ý «– ÂÌ“U?Ž r?Ë ©≤∞
V?M?−. Êu?N? « Ÿœ UO?K?F « V? U?ÞUO? ©≤±
Á—U? X?½« U?L?O d?O?Z? « v?IK?ð W?ÐÒ—Ë ©≤≤
Ÿ—U?Ð —U?" Ë√ »U?š u? v? Î ²?? q?J? ©≤≥
U?N?½ U?. ‰UÞ Íc? « w?³ŠU?B? X?KI? ©≤¥
t?Ðu?I??Ž w?ŠËd? Í“U?¹ Ê√ W??U?Z?. ©≤µ
U?½√ U?L? t?M?. ¡u?Ы ô U?L?Ð w?C?.« Ë√ ©≤∂
÷d?F. Á«u?½« s?Ž U?½«Ë w? ‰U; r?J? ©≤∑
U?N?Ð s?Ë w? U??F?L? « „«Ëö?. q?šË ©≤∏
e?¹U?Š X?½√ Íc?? « ‰U?L? « o?H?M?ð ôË ©≤π
r?¹Uý œu?−? « v? ≈ U?½U? w?M?K?š v? √ ©≥∞
t?A?O?F?. v?½œ_ v?F?Ý√ U?. „d?L?ŽË ©≥±
t?? U?½√ b?Ì −??L? v?F??Ý√ U?. s?J??K? ©≥≤
v?M?L « W?¹U?ž s. f?H?M? « ‰UM?ð U?.UO? ©≥≥
ÂœU?" ‰cF « v?BŽ U?.U¹ f? Ì łU¼ w?K ©≥¥
429 Ê«bOý—Ë ÂUAž sÐ Ê«eO—

U??N??L??¹e?Š » Ì «d??²??« œ«“ u?? Ë d?

Ì ³??"Ë ö?F? « W?³?K?Þ w d?O?L?A?²? « Áœu? Ò F?. ©≥µ
U?N??L?O?D??Š » Ì U?B??. Ë√ U?¹«“d? « q??−? t?³?O?B?. · Ì u?²?Š s?. ŸÌe?−?Ð U?½ ôË ©≥∂
U?N?L?O?D?Š s?. «bł U?O?½b? « X?D?Ž√ v? ≈ U{d? « vK?Ž i Ì O?ž œ«œe¹ s?. »U½ ôË ©≥∑
U?N?L?¹d?Š w? UO?K? « r?O?{ s?. ZM?ð q?N? U?M?H?? « t? U?ž ö?F? « «— s?. p? u?;Ë ©≥∏
U?N??L?O??E?Ž U?O??I?K??Ð ÍœÒË U?. œU??Ž v? ≈ w?²O?ÒM?. s?Ž WÌK?O?Š s. w? o?Kð q?¼Ë ©≥π
U?N?L?O??×?ł s?. W? Ì L?,?; U?.e? ‰c? « È—√ wM?½U n?²× « U?I s?Ž w U?. ÊU Ê≈Ë ©¥∞
U?N?L??O?K?þ Ë√ r?Ì U??þ U?L?O?Ý e??F? « s?Ž U³?" sL w?½Ud?ð«Ë w.u? pM?Ž Ÿb ©¥±
U?N??L?O?²?ý r?
Ì O?²?ý Íe?−??¹ U?. ‰c? « s?. t?²?¹√— U¹U?M?L? « ·u?š s. »U?¼ s?.Ë ©¥≤
U?N?L?O?F?Þ Èu?K?×?Ð U?N?F?³?A?²? Ì‚Ëd?Þ U?¼e? Ì H?M? X?K?I? ©¥≥
Ò H?²?,?¹ U. ‰U?Þ f?
UN?L?¹b?Ž U?H?;ôU?Ð w?M. U?žd? « Èb?Ы v? ≈ t?OÒ−?Ý s. U?N U?Š VO?Þ√ b³?J « v?KŽ ©¥¥
U?N?L?O×?ł s?. U?¼d? Ò Š w? «bF? « X?¹u?ý U?L? U?D w?.e?F?Ð œ«“ u d?³?B? « UL? ©¥µ
U?N??L?¹d?ł —Ì«d?. w?−?M?¹ U??. Âd?−? « s?Ž Èd?ð rË w? U?OK? « fL?ž Èb? ÃU²?½ ©¥∂
UN?L?O?.– w?ŠU?A?L? « q?G «Ë r?O?E? « s?. ”—«œË Ìb??¹b??ł U??½œ“ U??. ‰U??ÞU??¹Ë ©¥∑
U?N?LO?D? r?
Ì O?D? Èu?K?Ð s?. Ÿe?ł U?L? Ÿ“U?ł ÁU?M?×?. b?; w?K? « v?I?Ð s?O? « ©¥∏
U?N?LO?E?¼ „Ì U?A?Ð Í—U?ł U?. p?M?Ž q?I? t?L??O?E?¼ —ÌU??−? ÂÌu?; s??Ž b?Ž Ê≈Ë ©¥π
Ì
U?NL?O?L?ž U?¼«c?Ž Íc?F?¹ U. r?K?×? « s?. t? s?J??¹ r? W? “ U?ł Ë√ q??N?ł Ê≈Ë ©µ∞
U?N??L?O?K?¼ s??. «b?−? « q?; Ê≈ d??³? « s?. U?MÐ b?−?¹ w? UO?K? « d,?Ž v?K?Ž U.U?¹Ë ©µ±
U?N?L?O?L?¼ s?Ž U?½—U?ł ÷d?Ž« v? ≈ e? ÌÒ ŽË tI?¹b?" o̹b?" v?KÒš Ê≈ d?,?F « s?. ©µ≤
U??N?L?O?A??ž —ÌU?ł p?A??¹ U?. W? Ì ¹b?O??F?Ý t?K??O?³?; s??. U?N?? U?¹ ÂÌu??I?Ð Áe??F?½ ©µ≥
U?N?L?O?E??Ž g?Ì ¹d?; v?“√ Èb?N?? « w?³?½ b?L?×?. U?¹«d?³? « d?Oš v?K?Ž «u?K?"Ë ©µ¥
…—ËdC
UÐ wCH¹ t²uLŽ ¡UMÐ√ l tðUŽ«dSË WOÝUO>
« Ê«eO— …dO> sŽ Y¹b×
«Ë
W?{Ë— w2 Ê«eO— tOš_ WDK>
« rzUŽœ XO³¦ð w2 Ê«bOý— t³F
Íc
« —ËbK
‚dD²
« v
≈
UNÐ «ËQłU2 …—Už UNO2 nB¹ UN
U) …bOB) w2 —Ëb
« «c¼ UM
t>H½ Ê«bOý— `{u¹Ë Æd¹bÝ
WKO×
« q¦L²ðË Ær¼ËbŽ W²žU³L
WKO×
« «uKLŽ√ rN½≈ ‰uI¹Ë ÆÊ«eO— …œUO) X×ð r¼¡«bŽ√
Ác¼Ë Æ»«œd>
« qš«œ UNK1 U¼uC) Uu¹ s¹dAŽ ÁdHŠ rNM ‚dG²Ý« »«œdÝ qLŽ w2
¨W{Ëd
« q¼√ bMŽ W2ËdF WŁœU×
« Ác¼Ë ÆÊ«eO— UNÐ dN²ý« w²
« WO1c
« dOЫb²
« s …bŠ«Ë
‰uI¹Ë ÆÊü« v²Š WO)UÐ ‰«eð ô »«œd>
« —UŁ¬ Ê√ w{UL
« bLŠ sÐ bL× aOA
« w
b1√Ë
Ê«bOý—Ë ÂUAž sÐ Ê«eO— 430

r
Ë r¼dB) w2 `ł«— uÐ ‰¬ sB×ð W{Ëd
« v
≈ Âb) ULMOŠ b¹“ n¹dA
« Ê≈ Êu¹—U³šù«
v×M ‰b¹Ë Æ—u1cL
« »«œd>
« o¹dÞ sŽ ô≈ rNO
≈ ‰uSu
« n¹dA
«Ë Ê«eO— lD²>¹
…U²2 b¼UA2 Ëb?F
« sLJ v
≈ »«œd>
« s Ãdš s ‰Ë√ u¼ Ê«b?Oý— Ê√ vKŽ ÂöJ
«
r¼ …—UG
« ÁcNÐ s¹œuBIL
« Ê√ Ê«bOý— ÕdB¹Ë ÆrNÐ —cMð ô v²Š UNÝUH½√ r²1Ë UNHD²š«
w?²
« WL¹eN
« nB¹Ë Æ…—U_« vKŽ rN½u>2UM¹ s¹c?
« rNLŽ ¡UMÐ√ ¨`ł«— uÐ œôË√ s
r¹bF
«Ë ŸUMË bý«— œôË√ Ê«uš_« rNM vK²) …bŽ rNM jIÝ s¹c
« rNuBNÐ XKŠ
UNb) w²
« …bŽU?>L
UÐ ÁuM¹Ë Æ¡«dIH
« UNM vM²ž« ô«u√ «u³N?½ UL1 ÆWHOKšË dSU½ sЫ
s¹c
« ¨d¹bÝ Ê«bKÐ ÈbŠ≈ ¨…dOAŽ w
U¼√ s rOLð s wFOML
« œôË√Ë ¨wFOML
« œôË√
r²²N¹Ë ÆåÁdNÓEÒ
« p¹cÐ ‰ÌUł— ÍË√ ØØ UFOM ÁdOAŽ q¼«Ëò dF¹uA
« Ê«bOLŠ rNMŽ ‰U)
∫t1—œ√ Íc
« —Q¦
«Ë Á“UŠ Íc
« dBM
UÐ UD³²GË Ê«eO— tOš√ v
≈ tÐU>²½UÐ «dN²H tðbOB)
U??³???Ł ‰U??łd?? « —U???O??š_ s???¼«d??ð q?¹U?¦?. w??L?O?L?²? « Ê«b?O?ý— ‰u?I?¹ ©∞±
Ì D??
U??ł t?L??O?M??G?? « t?M??. d? Ó šÓ r?J?? U?I?K? « Ád?Jð ô —«b? « Ÿu?З w? s?Ë ©∞≤
U??H??ý t??O??K???Ž U??. Íb??M??Ž „«c??¼ t??L??
Ò ¼Ë q???
Ì I??ŽË Í Ì «— ö???Ð q??
Ì ł— ©∞≥
U??L?? U???L??J?? « s??ÞÒu???¹ ÂÌËe??ŽÚ t?Ð ôË Í Ì «— t?O?? ô s?. t??K? « U??×?. ©∞¥
U?H?ý s?O?²??K?B?Z? « Íc?¼ V?I?Ž ö? “ô t?O? ö? U??O?½b? U?Ð ‘U??Ž u?K? ©∞µ
U??³??Ł U??³??¦?? « r??K??F?? «Ë l??¹«u??ý t?EŠ —U?Ł Ê«Ë d?L?F? U?Ð v?²H? « ‰U?M?¹ ©∞∂
U??F???Ý —u??._« U??N???M??²???Ð W??Ð—Ë Â“ô s?O??½œô« ÊËœ o? ÌÒ Š —U??−??K?K?? ©∞∑
…U??C??; Á«e??ł s??Ž q??Ý ÌV??ł«Ë t??K?? Ì ¹b??" s?. Âe?? √ —U?−?? « Ÿœ ©∞∏
ÁÒœu??ð o?
U?ł »—U??I?F? « t?M??. U?. X?M?I??¹« v? ≈ t?I²? ·—U v?C. U?LO? qN?ł U. v? ≈ ©∞π
U??M??ł t??O???K??Ž U??¼c??šU??ð „U??O??  
Ò Ë tK?N?ł U?A?OÞ r?K?×? UÐ c?šË —Òb? Ó ð ©±∞
Ò š v?? « X??.b??½
U??Ë „U??L??Š v??K??? t?K?N?−?Ð q? Ì N??ł X?¹“U?ł v? « „«d?ð ©±±
…«u??¼Ú U???M??¹U??J?? « —U??N???½ w?? t?? Ë t??;«b?" b? Ì C?? Íb?³?¹ U?. œU??Ž v? ≈ ©±≤
Ò
…U??"Ë o??¹b??B? « o??Š q?? Ì ¼U??ł s?L?? `?¹U?B?½ w?«u?I? « r?E?½ «b?²?Ы r?F?½ ©±≥
Ì
…U??−?? «b??F?? « U???½—“ W??ŽU??Ý Èb?? q?¹U?F? w?u?ý X?OM?Ò U?L? ÷U?¼Ë ©±¥
…U??C??. Á«u?¼ w?? U??M??O??ÞË U??N?O??K??Ž t??N?¹d?? U??ł u?? Ë ÊÌ«e?O??.— Í«d??Ð ©±µ
U?³??. q?O??I?L?? « b?F??Ð s?.Ë Ìq??O?I??. t?KO? s?¹d?AŽ d?H?×? « sD?³?Ð U?ML?;√ ©±∂
U?C?? Âö?E?? « q??O? Íb??²?N??½ U?N??Ð tF?L?ý sO?F,?ð »«œd?, U?Ð X?O³?ÒýË ©±∑
431 Ê«bOý—Ë ÂUAž sÐ Ê«eO—

U??D???"Ú Õö??H?? « œôË« s??. X??O??Žœ U?ML?Bš ÊU?L;√ d?H×? « UM?K"Ë U?LK? ©±∏
U??D?" t?O??łu? « ÊU?C??O?Ð l?¹d?? « l?. «u??K?³?;Q? Íb?O?F??,? « œôË√ X?¹œU?½ ©±π
U??¼Ë „U??¼ ‰U???; U??. U??L?? v???½Òu??ð b?Š«Ë XH?ý U?. »«œd,? « l. «u?šUM?ð ©≤∞
U?. t??O??M??L? « t??²??ł s??L? «u?? U??;Ë t?K?L?ł ÁËœ—ËË q?? Ì O?Ыd?Ý «u?,??³? Ë ©≤±
U??ł t??²??¹b??²?¼« s??O??L?? Ë t??O??K??Ž w²?−N?. X.“Ë«Ë Ã«dô« r?NÐ X?Oł— ©≤≤
…«d????Ý Í«—Ë s????. —Ìu????½Ë ÍU???L????ł XKÐU?;Ë wALð X?O³ « q¼« s?. · Ì uB½ ©≤≥
«b?ł œu??N?H?? « ÂU??žd?{ ‘U??½ U?L?? UN?ðu?BÐ w?N?³ð q?³?; s?. UN?²?ýËUM?ð ©≤¥
Ì ¹d??ýÚ
U??O??Ð s??O??M?¹U??Z?? « Êu??Ë o?? UI?M « v?KŽ Uł s?. XK?; «– s. X? U;Ë ©≤µ
U?²??ý s?O?I??ÐU?,?? « Íb?¹√ s?O??Ð «Ëb?ž `??ł«— œôË« s?. l? Ì Ð— v?K?Ž U?M?C?Ë ©≤∂
U??²?ý ‰u??I?F?? « s?O??K?¼– s??¹b?¹d??Þ «u?ЗU?N??ð U?M?O? ·d?F? « o?Š s?O?K? ©≤∑
U??B?Ž Ëb??F? « b??O? v?? « d?O??ŽU?M??. t?;U?— w?F?O?M?L? « œôË« s?. U?M?F?.Ë ©≤∏
U???Ë «u??H??? « t??²???ýU??½ ŸU???ÒM??.Ë b?ý«— œôË√ s?¹u?šô« U?N?Ð U??M?K?²?;Ë ©≤π
U??L?? U??L?L?? « ”U?? s??. ÁU?M??;–√ d?"U?½ sЫ r?¹b?F « v?,?Mð ôË «– l?.Ë ©≥∞
…U??;Ë U??³?¹U??M?? « ‰U??−??. v??I?K??L??Ð t?M?J? ‰U?−??L? U?Ð t?H?O?K?š w?K?šË ©≥±
…U?M??ž d?O??I?H?? « t?M??. v?−??ð—« Êu?J??¹ t?ÐU?,?Š w?ÒÌ ý Êö?O?L? « s?. U?½c?š«Ë ©≥≤
U??²?ý s??¹b??O?? « s??O??Ð r??N?? «u??.«Ë U?½d?H?Š j?ÝË lÓ.Ó ÌÁd? r?N?Ð U?M,?J?½ ©≥≥
«u??{ o?¹b?B?? « w?łd??¹ w?³?? Á«u?{ b?;Ë√ »d?× « v? ≈ ÊÌ«e?O?.— uš« U?½√ ©≥¥
U?M??ł t?O?K??Ž U?N?M?. s??. X?O?{U??I?ð tU?,?Š s. U?. VK?I « Âu?L¼ X?OK?ł ©≥µ
«—– »u???³??N?? « `??¹— —– U???. œb??Ž b?L?×?. U?¹«d?³? « d?Oš v?K?Ž «u?K?"Ë ©≥∂
p
c
ÆÊ«eO— tOš√ V½Uł v
≈ ÁœułË WOL¼√Ë Ê«bOý— …—«bł X³¦ð W¹dFA
« qzôb
«
ŸUM)ù W¹dFA
« ULN³¼«u nOþuð ¨d³ł t
UNÐ UMO?F²> ¨Ê«eO— ‰ËU×¹ Ê√ »dG²>¹ ô
V½U−Ð nIO
Áœö?Ð v
≈ œuF¹ Ê√ ¡U>Š_« w2 bOLŠ ‰PÐ o×?²
« b) ÊU1 Íc
« Ê«bOý—
W{Ëd
« sŽ q×ð—« Ê«bOý— Ê√ WO³FA
« W¹«Ëd
« ‰uIðË ÆsO>2UML
«Ë sOzËUML
« b{ Ê«eO—
WON¹—U²
« —œUBL
« w2 b−½ ô U?MMJ
ÆWKOL−
« t²łË“ w2 tŽbš Íc?
« tOš_ U³{UG
ÆWŁœU×
« pKð q¦L
d1– Í√ Ê«bOý—Ë d³łË Ê«eO— sOÐ W
œU³²L
« bzUBI
« w2 ôË W)uŁuL
«
b−½ ô UMMJ
ÆtM —bÐ UL
«d¹d³ð Ë√ «—«c²Ž« tOš_ Ê«eO— ÂbI¹ Ê√ s q)√ UL2 XŁbŠ u
Ë
t³ÞUN¹ s¹dAF
«Ë bŠ«u
« X?O³
« s √b³¹ t½≈ qÐ ÆÊ«eO— …bOB) w2 W¹—«c²Ž« W−N
Í√
Ê«bOý—Ë ÂUAž sÐ Ê«eO— 432

¡«b²Ð« t³ÞUN¹ rŁ ÆbOLŠ sÐô tzU−²
«Ë ¡U>Š_« v
≈ tŠËeM
—d³ Í√ błu¹ ô t½≈ özU)
`zUB½ v
≈ mS√ r?
¨X½√ t²KF2 U ·öNÐ ¨w?M½≈ özU) sOŁö¦
«Ë Y
U¦?
« XO³
« s
dÞUNË VŽU² s wKŽ t³K−ð UË wðUŠuLÞ U³½Uł w×½√ Ê√ w
«uM¹“ s¹c
« s¹dOAL
«
∫WŠ«d
«Ë WŽb
« …UOŠ v
≈ s1—√ Ê√Ë
U?³??¹U?−?Ž ÊU?.e?? « v?š_ ÊU?.e? « s??L? U?³?ŠU?" ̉U?Š Í« v?KŽ ÊU?.e?K? s? ©∞±
U??³??ł«u?? « „d??ð t??M??. `??³??;Q??Ð w??
ÒÌ ý v²?H? « »U?Ž UL? Èu?I²? U?Ð p?OK?ŽË ©∞≤
ÌÒ .Ë »
U??³??¼U??½ d?? Ì u??N??M??. d??³??B?? U??Ð Ÿ—Òb??²??. «b??F??K?? ÂÌU??,??²??Ы —Ë«Ë ©∞≥
U?ЗU??ý p??M??J? Õ Ì U??ðd??. o??O?C?? U??Ð U?D?Ý v ≈ d?Ðe?N? « b?Ý_« s. v?C?.√ ©∞¥
U?³??ŠU?" n?½U??−?ð ôË X?¹b?¼ r??K?Š«Ë ÀœUŠ Ë« »u?D?Z « »u?½ wJ?²A?ð ô ©∞µ
U?ЗU??š Ìb?−??. X??O?Ð w??M?³??ð „U?ýU??Š s?Jð ôË X?FD²?Ý« U. v?½œô« o³?²Ý«Ë ©∞∂
U??³??¹U?¼Ë p??M??. ÊU?.d??×?? U??ÐË u? Ì H??Ž U?¼bC?Ð o?¹b?B « U?łu?Ž q? Ì ³?I²?,?. ©∞∑
U?ЗU?×?. q?O?L??−? « q?F?H? U?Ð k??O?G?¹Ë V?ŠU?B?. d?,?¹ ô s??L?O? d?O?š ô ©∞∏
U??³??;«u???Ž s??N?? b?? Ì ž b??F???ÐË Ìb??G??Ð Z??¹U??²??½ —u??._« Ê« ŸU???M??; U??ÐU??¹ ©∞π
U?³? U?G?? « ”u?H?M? « Èu?¼ Ê« V? U??G? U? U?¼œ—ËË —u??._« d?¹œU??B?. ·d??Ž«Ë ©±∞
U??³???{«u??;Ë ÌW??M???
Ò Ý√ s??O??Ð ÊU??? u?? öF? « v ≈ ”u?HM « Èu?¼ Ê« U,H?½ VÞ ©±±
Ì ¹b??Ý Íœ«Ë s??. ‚d???A??K??
U???³??«— d?? q???ŠÒ d??²???. ÍÌ œU??žU???¹ «– ·ö??šË ©±≤
Ì
U?³??ðU?J?? « q?I??Ž ÊU?O??Ð »U?²??J? « ÊU?? W??Ðu?²??J??. W? U??Ý— X?O??;Ë q?I??½« ©±≥
U??ГU??F??.Ë Õ Ì —U??,??L???Ð U??N??½u??Žd??¹ Ì Ðô U??M??Ž X??O??ł Ê≈ ©±¥
«b??F?? « —«œ W???
U??ЗU?N? « U??−?K?.Ë U?N??M?. Èb?M? « X??O?Ð b???? U?????š W????Ыƒ– ŸÌö?????Ð œôË√ ©±µ
U?³?ÝU??J?. V?¹d?×? « ‰«u?.« U??N? X?Š«— U?CM? « Y?F?ý r?N?Ð X?Že? «–≈ ÂÌu?; ©±∂
U??ЗU?G??. „u?K?L?? « ”Ë— v?K??Ž U?N??K? r?NuOÝ ”uL?ý XžeÐ Ê« U¼b?Lž s. ©±∑
U?³? U?D? « v?H?K?.Ë U??N?M?. U?−?×? « X?O?Ð w? h?šË Âö?,? U?Ð w? r??N?L?F? ©±∏
U??³???ÝU??M??.Ë «b???¹ U??N??.d???√Ë ”U??Ð b?? U??š v??C??.« d?¹d??ž s??Ð Ì„«d?? Ò Ð ©±π
Ì O??M??Ý U??M??Ž t?? Ë Áb??M??Ž
U??³??¹U???ž s?? »d?Ò G??²?. ‘Ì —U??Þ s?Ž Áb??A?½« r??Ł ©≤∞
U?³??ðU?? t??K? « U??.Ë —ÌËb??I??. d?O??ž U??. W?L?O?C??N?Ð ôË Èu?H?ł t??I?ÐU?Ý ô ©≤±
U??³?ł«u??Ð ‰U?L?Z?? « «c?¼ U?. q??N?−?? U?Ð Íu?Žd?¹ ô s?L? q??I? „«b?¼ v? S? ©≤≤
U??³???¹U??š p??O???F??,??? ÌÒœË «– —Ëd??ÝË i?G?³?. …d? Ò C?. U?O?½b? « w? U? Ê≈ ©≤≥
433 Ê«bOý—Ë ÂUAž sÐ Ê«eO—

Ì «d??.Ë V??
U??³??? U??D??.Ë V??? Ì ð«d???L?? d?L?
Ò A?. œö?³? « w?? t?²?O?ł ÊU? Ê«Ë ©≤¥
U??ЗU?C?? « ŸU?−??A? « ÍËd??.U?¹ ”U??Ð ô ÀœU???Š » Ì u???M??? ŸÌU??Òœ ÊU??? Ê«Ë ©≤µ
Ì ¹«u??M??Ð U??½—U???L??ŽU??
U??³??¹«d???ŠË V?? U?N?Ðd?;Ë »Ëd??×?K? Ì»d?Þ ÊU? Ê«Ë ©≤∂
U?³??¹U??G? « U??M?O??H?? ÂÌu?¹ s??. s??N?O?? U??M? r?Ë »Ëd?×? U?Ð U?M??¹b?Ž U?.U?¹ ©≤∑
U?³?? U??D??L??Ð U?M?? w??¼ U??. d? Ì łU??²??.Ë U?N?FL?łË œu?I?M? « ÊUý s?. ÊU? Ê«Ë ©≤∏
U?³?;U?¦? « ÃU??−?F? « X?×?ð U?N?Ð v?C?×?½ Ì U?Ý v?K?Ž s?×?M?Ú ©≤π
d?šU?H?. b?O?H?½ ”
U??³? U?Ý b??¹«u?H? « »u?K??,?. b?−??. w? Ì ¹«u??H??Ð U??N?ŽU??²??³??½ ©≥∞
b??¹U?I??Ë b??
U??³?? U??ž Ì»u??½Ë Ì»u??K?G??. d??¼b?? U?? v²?H? « »u½ v?C?; U. U?O?ýô« —UO?šË ©≥±
U??³?¼«– w??
ÌÒ ý q?J?? ‘u?×??ð U?. g??ŠË X?O??. w?
ÌÒ Š q?J? g?O?F??ð U?. g?Ž ©≥≤
Ì O??Ž u?H?" U?N??O? f?H?M??K?
U??³?¹U?Þ g? —ËU?A?. X?O?B?Ž b?; p?Ý«— …U?O?ŠË ©≥≥
U??³??¹U??— V??¹d??I?? « Ãd??H??K?? Ë ÌÁd?? W??L?O?E?ŽË W?L??¹e?F?Ð U?N?²??,?³?ŠË ©≥¥
U??³??¹U??ý w?Ý«—Ë s?? Ì ¹d??A??Ž s??Ý w?? “« s?O « »Ëd?× « hB?ž UN?².“Ë«Ë ©≥µ
U?³??¹U??F?. d??−??¹ ŸÌu?L??D??. d?J??½«Ë W?L?O?E?Ž q? »u??½ w? U?N?ð—d?łË ©≥∂
U??³?¹«d??ž V??¹d??G?? U??¹ Íd?−??ð „U??¹«Ë w?² U?Ý— »«uł s?Ë X?O;Ë l?LÝU? ©≥∑
U??³???«— Ë√ w??
Ì ŽU???Ý q?? Ì O??? —U??Ý U???. b?L?×?. w??³?M? « v?K?Ž …ö??B? « r?Ł ©≥∏
tH)«uË t²ŽU−AÐ Ád1c¹ rŁ tOš√ Õb w2 m
U³¹ Ê«eO— …bOB) vKŽ Ê«bOý— œ— w2Ë
d?O1c
« q³I rŽe¹ UL1 ¨ULNMOÐ r¼UH²
« ¡u>
dŁ√ Í√ s?OðbOBI
« w2 kŠö½ ôË ÆtF
V³>
« Ê√ nA²>½ qÐ ¨wD³M
« d?FA
« UÞuDN iFÐË WO³FA
« W¹«Ëd
« tłËdð UL1Ë
¨¡U>Š_« w2 ÁbłË U «c¼Ë ªgOFK
q?C2√ ’d2 sŽ Y׳
« ô≈ fO
tð—œUG ¡«—Ë
∫Ê«bOý— ‰uI¹ ÆbL× tOš√Ë „«dÐ bMŽ ¨t
u) bŠ vKŽ
U??ЗU?G?? « œU??M??Ý
Ó v??K?Ž œU??ýd?? « »—œ Ì −?¼ U?"dŽ v?З s?. r?; ©∞±
U?ЗU?{ d?
Ì F??Þ ”«— ÍœU???A??¹ »
U???ЗU??ý f?? Ì U??½ d?Òšu?²?. U?N?.U?M?Ý n?¹œd? « U?M?,?Š ©∞≤
U?ЗU??C?. Òs?¼u??A?Š »d?C?. ·u??b? ÁœËb?Ð s??J? Èu?¼ œ«b??A? « U?N??M?. ©∞≥
U???ЗU???¼ Ìb???З b????¹d??? ‰Ë“ ‰Ëe???ðË U?¼d?OÝ w? v?DZ? « U?½«b?. U"u?Ž ©∞¥
U??ЗU??I??. ÃU???−??H?? U??Ð œÌU??Ð f??½ú?? d?????¼U????þ ‰ÌË“ ‰«Ë“_« s?????. Á—«– ©∞µ
U??ЗU?C?. t?O?? ÊU?L?B?? « p? `?³??B?ð t??K?O? „d?O?Ý b?F?Ð s?. Èd?ð U?¼d?Ý ©∞∂
U??З«u?. ÕU??³??B?? « X??;Ë W??M??O??−??¼ U. d?O?ž U?¼dŁ√ ’U?B?
Ò I « s?Ž q?I½U? ©∞∑
Ê«bOý—Ë ÂUAž sÐ Ê«eO—
U??ЗU?З q??×?. w?? p?K??O?I??. d?A??½«Ë
U??ЗU??A??. Í_ p???Š«d??.«Ë q??.d?? U??Ð
U??ЗU??G??.Ë U??
Î ;—U??A??. ÕU?³??B?? « —u??½
U??ЗU??C?L?? «Ë Êe??L?? « Âu?— Íb??A??ð
U?ЗU?? p??,??M?Ž ŸU??,??½ô Ì»d??J?²??.
U??ЗU??; Ìb??O??F??Ð u???¼ U??. Ÿb??¹ q??
Ì H??;
U??ЗU??,?? « ÁU?. b??¹b??" ‰b??¹ p?K??¦??.
U?ЗU??{ U??¼U??H?ý v??K??Ž ‰ö??²? « q??þ
U??З«u??{ »Ë—b?? « t??Ð Âö??¦?? « q??³??ł
U??З«b?? « X??½«Ë Âu??O?? « ÷U?O??Ð ö??³??Ž
Ì ÒK???š w?? U??N??Ð v???I??K??ð
U??ЗU??;√Ë W??
U?ЗU?×? « r?O?B?Z?? « v?I?ý q?¹e?M? « e?Ž
U??ЗU??A?? « r??Š√ U??. w?? U??F??L?? « ל
U??З«– w??«u?I?? U??Ð t??L??K??F? t??²??O??
U??ЗU???×??.Ë d??Ì ÐU??M??L??Ð U???Žb?? « t?? Ë
U?ЗU?J? « r??O?E?F?? « d?._« v?K?Ž Ád??³?š
U??З«e?? « ‰u??; X??F??Þ U??. W? Ì L??¹e??F??Ð
U??ЗU??I??Ž t?O??K??Ž r??¼Ë t??O?K??Ž Ã Ì d??
Ó 
U??З«e? U??Ð X?−?? Ë√ v?²??Š n?O??,? U??Ð
U?ЗU?ý Ìg?O?Ž u?H?" w? U??N?L?O?{ s?Ž
U?ЗU?C? « ŸU?−?A? « w??ÞU?,? « j?U?B? «
U??ЗU??¼ r??¼U??I?? s?Ž »d??N??¹ »U??;—«
U?³??¹U?— ·u??O?C?? U?Ð · Ì U??−?¼ w??.u?ð
U??ЗU??Ý s?¼œ b??Z?? U??Ð U??N??K?O??³??M??
Ì O??²??Ž U??N??O? U??,??×?? « “—Ë
U??ЗU?; b??
U??ЗU??ý ÂÌ«b??. s??. r???
ÒÌ "« X??F??L??Ý√
U?ЗU??š d??¹b??Ý w? d?? Ì B??; Êu??J?,??Ð
434
U?N?L?
Ò ²?ð s?O²?F?— s?Ž U?. ÷d?H?K? ©∞∏
U?N?U?H?š ’U?G?ð U?M?¼b? « s?. Ì÷—√ ©∞π
`??{«Ë «“«Ë —U??O?Þô X??F?? v? S?? ©±∞
X?K?ÐU?;Ë Âu?AZ? « ·U?½¬ X?½U?Ð ÊU? ©±±
h?K?Z?²??. s?J? t?.d?F? « s?. —Ìu?; ©±≤
U?N?.Òe? ŒU?Ðd? « V?I?Ž X?L?K?L?K?ðË ©±≥
b¼U?ý `?³?"ô X½√Ë d?O?B?F « b?F?Ð ©±¥
t?ÞU??D? —U??ž q?þ w?? W? Ì E??O?H??Š ©±µ
d?UÐ `?³?B?ðË Èd?,?L « n? U?Z?.Ë ©±∂
ÁœU?LŠ ë˗ v?K?Ž i?O?H?L « q?N?Ý ©±∑
v×?C U?Ð U?׳?" h?š d̹b?Ý Íœ«Ë ©±∏
Ì O??F?Ý V?Ó²?M??¹ s?. œôË√ ©±π
U?I??K? U?Ð b?
v?;— s?L Ë r?N?F?OL?ł Âö?,? « d;U? ©≤∞
t? q??;Ë ÂU?½ô« v?“« Íu?š√ w??M?Ž√ ©≤±
ö?F? « «ËU?L?, « p?L?Ý Íc? «Ë U?. ©≤≤
w??M??½√ ô≈ t?U??Z??. —U?¹b?? « X?F??Ð ©≤≥
U?N?²?.b?"Ë W? Ì L?N?L?? w?M?.U?Ý r? ©≤¥
U?N??²?ŽœË« —u?._« d??U?E?ð v?? S? ©≤µ
bL?F?ð »Ëd×? « hB?ž U?N²?O?IÝU? ©≤∂
U?H?A? « ”«— w?? Âu?O? «Ë U?N??²?d?ð ©≤∑
b??L??×??. Áu??š«Ë Ì„«d?Ò Ð n??{ w?? ©≤∏
X?;d?Þ√ v?²?Š n?O?,? UÐ «b?F? « ÂU?¼ ©≤π
X?H? Ê≈Ë …U?LJ? « „d?²?F. ‚u?Ý w? ©≥∞
U,?I « v?KŽ r?¹bZ? « œôË« UN?Ð «uI?ý√ ©≥±
UN?L?× Ë …U?Žd? « cž U?. s?LÝ s?. ©≥≤
r?N?O?Š sŽ w?ł√ p? u?; w?×"U?½U?¹ ©≥≥
U??Z?B? «Ë ÁËd?L? « q?¼√ U?½« l?O?Ы U?. ©≥¥
435 Ê«bOý—Ë ÂUAž sÐ Ê«eO—

Ì ¹b??Ý w?? s?
U??ЗU??š d? Ì O??Þ d??O??B?I??Ð b???L??×???. Áu??š«Ë „Ì«d???Ð l??O???Ð√ ©≥µ
U??ЗU??ð t???ÒH?? U??N??Ð „U??¼ ŸU??Ð s??. n?¹U?ý w U?×? U?½U ·u?A?ð U. n?ý ©≥∂
Ò ×?. w?? r??
U??ЗU??ž t?K?? Ì −?½ n??O?ý U??. b?L?×?. w??³?M? « v?K?Ž …ö??B? « r?Ł ©≥∑
tLKF
t²O
ò ÁUš√ U³ÞUN ÁöŽ√ s¹dAF
«Ë bŠ«u
« XO³
« w2 Ê«bOý— ‰u) ÊU1 ULЗË
UM¼ Ê«bOý— sJ
ÆsOMŁù« sOÐ r¼UHð ¡uÝ „UM¼ ÊQÐ ”UM
« r¼Ë√ Íc
« u¼ åUЗ«– w2«uI
UÐ
W³{UGL
« »uKÝ√Ë ¨tðbOB) Ê«eO— UNML{ w²
« W¹“«e?H²Ýô« UOÐ_« iFÐ v
≈ dOA¹
oMAL
« “«eH²Ý« q¦ ¨—uC×
« vKŽ VzUG
« YŠ w2 WF³²L
« VO
UÝ_« s “«eH²Ýô«Ë
ÆÊ«—uŠ w2 UŠe²M ÊU?1 ULMOŠ tO
≈ WdŠ s UNÐ YFÐ w²
« tðbOB) w2 wK¹«u
« bL×

tOš√ qL×
Ê«eO— U¼dÐœ w²
« WŽbN
« W¹UJŠ sŽ ‰ËR>L
« u¼ w³FA
« ‰UON
« Ê√ Ëb³¹Ë
WM>?
√ vKŽ …—uDÝ_« Ác¼ œdðË ÆÁbFÐ UNÐ Êd²IO
WKOL−
« t?²łË“ oOKDð vKŽ Ê«bOý—
‰uI¹ Íc
« wFOÐd
« sLŠd
«b³Ž ÂuŠdL
« w
Á«Ë— U UNM U¹«Ë— …bŽ w2 sOO³FA
« …«Ëd
«
×Uš rN
dB) w2 Ê«bOý— rOI¹ ÊU1 ULMOÐ dO_« t²HBÐ bK³
« qš«œ rOI¹ ÊU1 Ê«eO— Ê≈
dOš_« ÊU1Ë ¨dBI
« p
– w2 Ê«bOý— tOš_ Ê«eO— «—U¹“ bŠ√ w2Ë Æt²Ý«d×
bK³
«
w2 ÊöKF²¹ Ê«uš_« ÊU1 ULMOÐË ÆUN
ULł ÁdN³2 tÝËdŽ tłË `L
¨”dFÐ bNŽ Y¹bŠ
WÌKO
Ë «dÐœ ”
Ì d2 ¨Í—bÐ øÊ«bOý—U¹ s¹Ëò «d1U Ê«eO— t
‰UI2 ÷uNM
UÐ Ê«bOý— r¼ qOK
«
‰U?×
« w2 tÝËdŽ oK?ÞË Ê«bOý— ŸbN½U2 t?ÝËdŽ ·dý ‘bš p
cÐ «b?SU) å«d³ž
s vKŽ√ t²L¼Ë vLÝ√ Ê«eO— W?OBNý Ê√ b1RL
« sË Æp
– bFÐ Ê«e?O— UNłËe²2
ô WON¹—Uð WOBNý Ê«eO— ÆtOšQÐ —bG¹Ë qUF²
« s hOšd
« Èu²>L
« «c¼ v
≈ ◊u³N
«
`ýË ÷uLž s wN¹—U²
« œułu
« «c¼ nK¹ U Ê√ ô≈ ÆwN¹—U²
« U¼œułË w2 pA¹ bŠ√
UN
u?Š „U×ð WOBNý v
≈ Ê«eO— qO?×ð Ê√ s WONHA
« W¹«Ëd
« sJ U?uKFL
« w2
t²Žb?š v
≈ W2U{≈ ¨ U¹UJ×
« Ác¼ s ÆUNI¹bBð VFB¹ w?²
« U¹UJ×
«Ë dOÞUÝ_«
ÆWN¹b³
« —uCŠË …d1«c?
« …u) vKŽ ‰bð w²
« b¹“ n¹dA
« l t?²B) ¨Ê«bOý— tOš_
©≥≤¥≠≥±µ ∫µÃ ¨±¥∞¥® ÊULON?−
« bMŽ U¹UJ×
« Ác¼ s ÖU?L½ È—UI
« b−¹Ë
Æ©¥≥≠≥∑ ∫±¥±¥® wH¹dF
«Ë ©≤±≠±π ∫±¥±∞® m«b
«Ë
t
YFÐ Íc
« d³ł ULN
UNÐ dOš_« b−M²Ý« Ê«eO— tOš_ Ê«bOý— V−²>¹ r
UL
Ë
w2 U½d1cð …bOBI
«Ë ÆÊ«eO— …bOB) w¼ UN½u³>×¹Ë …«Ëd
« s? dO¦J
« TDN¹ …bOBIÐ
À—U×
« n¹dA
« Õb w2 ÍdUF
« …eLŠ wÐ_ U¼U½œ—Ë√ Ê√ o³Ý …bOBIÐ UN²O2U)Ë UN½“Ë
Ê«bOý—Ë ÂUAž sÐ Ê«eO— 436

s ≥¥ XO³
« w2 UL1 sOðbO?BI
« UOÐ√ sOÐ jKN
« vKŽ …«Ëd
« qL?Š UL bL× sÐ
vKŽ Ê«eO— s …u>) bý√ d³ł ÊU1Ë Æd³ł …bOB?) s µ¥ XO³
«Ë …eLŠ wÐ√ …bOB)
bFI¹Ë tMDÐ …cK uK²¹ r1UŠ bMŽ UœUš ÊuJ¹ Ê√ tK¦LÐ oOK¹ ô t½QÐ özU) tHMÒŽË Ê«bOý—
‰¬ bMŽ Ê«bOý— UNÐ rFM¹ w²
« «cKL
« nSË w2 m
U³?¹Ë ÆWUŽe
«Ë ¡UOKF
« VKÞ sŽ
Íe
« t½√ Ëb³¹ U v
≈ sOFЗ_«Ë w½U¦?
« XO³
« w2 dOA¹Ë nODI
«Ë ¡U?>Š_« w2 bOLŠ
X½U1 UN½√ `łdL
« s w²
« t²HOþË WFO³ÞË t²?³ð— rJ×Ð Ê«bOý— t¹bðd¹ Íc
« wLÝd
«
w²
« dO«eL
«Ë ‰u³D
« Ÿd) v
≈ dOA¹ tK³) Íc
« XO³
« w2 t½√Ë USuBš ¨W¹dJ>Ž WHOþË
WŁö¦
« UOÐ_« w2Ë ÆWOÐd×
« —UHM²Ýô« ôUŠ Ë√ W¹dJ>F
« Uý—UL
« VŠUBð U …œUŽ
¨W¹“u−
« sЫ UH
R WÝ«—œË …œU³FK
tždHðË …—Uù« sŽ d³ł wKNð v
≈ …—Uý≈ …dOš_«
ÁbFÐ Íc
«Ë sOŁö¦
«Ë fUN
« sO²O³
« w2 Ê«bOý— nB¹ UL1 Æs>
« w2 tbIð wMF¹ UL
wMÐ VKGð v
≈ d³ł dOA¹ s¹dAF
«Ë ”œU>
« XO³
« w2Ë ÆVOA
« U¼UAž ¡UDLý t²O×
ÊQÐ
v
≈ sOŁö¦?
«Ë lÝU²
« XO³
« w?2 dOA¹Ë ©ÂËd
«® „d²?
«Ë wÞË fO) qzU³) v?KŽ b
Uš
wMÐ V>M¹ s¹dAF
«Ë fUN?
« XO³
« w2 «Îd³ł Ê√ kŠö½Ë ÆnODI
« v?KŽ rNzöO²Ý«
¨bO
u
« sÐ b
Uš v
≈ ¨t>H½ d³ł UNO
≈ wL²M¹ w²
«Ë d¹dž ‰¬ UNO
≈ wL²M¹ w²
« WKO³I
« ¨b
Uš
dO_« ¨d?³ł œ«d¹≈ Ê√ pý ôË ÆWK?O³I
« Ác¼ V>?½ ‰uŠ W
Ë«b²L?
« ¡«—ü« s Ác¼Ë
…u) vKŽ qO?
œ ¨»U>½_«Ë a¹—U²
« w2 WÝ«d?1 n
√ Íc
« WÐU>M
«Ë Œ—RL?
«Ë dŽUA
«Ë
XO³?
« w2 rNOL>¹ UL1 Æt²×S ÂbŽ W¦¹b×
« ÀU×Ð_« X²³Ł√ Íc
« Í√d
« «cNÐ œUI²Žô«
XO³
« w2 UN
Ê«eO— «bN²Ý« p
– vKŽ ‰b¹ WFzU?ý WOL>ð w¼Ë ¨åŸöÐ œôË√ò t>H½
∫…d²MŽ ‰uIÐ d³ł …bOB) s w½U¦
« XO³
« vMF Ê—U) ÆWIÐU>
« tðbOB) s dAŽ fUN
«
r??I?L??; V??½«u??ł t??Ð œu??;u?? « g??Š «b???I??F???. ö??
Î O???×??? Ë√ U??ÐÒΗ ÊQ???Ë
Âb??J??L?? Ì Ì…d??,??ł »Ì u?C??ž Íd??Ú– s??. ŸU?³??M??¹
Ô « o??O??M??H?? « q??¦??. W??U??¹Ò“ Ó
UN¹b¹ ÊQ1 ∫‚—UÞ sÐ …dOLŽ `OBH
« dŽUA
« ‰uIÐ ”œU>
« XO³
« vMF Ê—U) p
c1
¡«dFý UNŁbײݫ w²
« l?O{«uL
« sË ÆULðQ bF>ð ¡U)dš ‰uF «b¹ØØU¼ƒU−½ bł√ –≈
¨»U− Ò M
« Ÿu{u ¨ÂöÝù« —bSË WOK¼U−
« dFý w2 —uC×
« WMOÒÐ sJð r
w²
«Ë ¨j³M
«
«c¼ ÷d²F¹ U?Ë wMFL
« hNA
« v
≈ d?ŽUA
« s …bOBI
« qL?×¹ Íc
« ‰uÝd
« Í√
vE×ðË ÆdÞUNË ‰«u¼√ s W
uN−L
« œ—«uL
«Ë WAŠuL
« —UHI
« d³Ž tI¹dÞ w2 »U−M
«
w2 …bOBI
« UOÐ√ s œbF?Ð UNBN¹ Íc
« dŽUA
« ÂUL²¼« s d2«Ë j>IÐ »U−M
« ‰u
–
437 Ê«bOý—Ë ÂUAž sÐ Ê«eO—

»U−M
« …√dł nSË w2 U?½UOŠ√ dŽUA
« m
U³¹ U?L1 ÆUN³¹—bðË UNðu)Ë U?N²ŽdÝ nSË
XO³
« s d³ł tKFH¹ U «c¼Ë ÆtEHŠË tðd1«– …u)Ë VF²
«Ë dN>
« vKŽ ÁbKłË Ád³SË
s UO?Ð_« w2 dš¬ ôU¦ b¼UA½ ·uÝË ÆWO
U²
« tðbOB) w2 d?AŽ lÐU>
« v
≈ lÝU²
«
XK)Ë ÊUe
« »U½ wMCŽ ∫t
uIÐ U¼√b³¹ w²
« UIMŽ wÐ√ …bOB) w2 dAŽ ÍœU×
« v
≈ lÐU>
«
∫Ê«bOý— U³ÞUN d³ł ‰uI¹ ÆÁ¬
U??¼—U???²??žË U???N???ł«—“ b??Ì L???F??²???. U?¼—U?N?½Ë U??N?K?O? U?¼d?  
Ò Ú ÝË U??N?I?Ý ©∞±
Ì
U??¼—«c???F??Ð ·c??? Ò I??
Ó .Ú œ«d???−?? « s??? d??U?¦??Ž ⁄U?.b? « W??O? U?Ž d??O?−??M?Ð ©∞≤
U??¼—«u???ŠË U??N??Ðö???Š U??N??,???. U??. U??¼—b?" Z? ÒÌ « s?¹c??Z?H? « …—u??Ðe?. ©∞≥
U??¼—U??D??ÝÚ ÂËe?×?? « r??¹“U??¹“ w??½b??¹ »—U?¼ U??³?K?ž s??O?F??³?C?? « …—«u? Ò . ©∞¥
U??¼—U?ÝËÚ b?¹b??×? « ÊU? u?? V?I?F?? U?Ð U?N??,? Ì
Ò L?ð s??O?Š —u?J??K? …—U??,? Ò  ©∞µ
Ò Ð U???N??Ð v???.Ë√ Ìb???¹ ÈËd???ý
U???¼—«c??? U?N?Ý«— w?.u?¹ s?O?łd?Z? « W?ŠU?H? Ò Þ ©∞∂
Ò ł U?M??; s??. v??×?½« ÊÌu??łd??Ž
U??¼—U??³?? Èd?,? « V?ž v×?{ U?N?K?ÞU¹√ s?J? ©∞∑
U??¼—U??B???ŽÚ ÕU??¹d?? « ÂôË« s???. t??Òł“ o??½«œ U?N?¹b?¹ X??ÒK?²?ý« v? ≈ t??³?A?ð ©∞∏
U?¼—«u?U?Ð v?K?²?Ž« v?? « i?¹d?I? « u?K?Š »c??Ò N?. »U?I?F? « q?¦?. U?N?;u? s?. ©∞π
U??¼—U??.Ò√ U??N??Ð q??J??A?¹ `??
Ì "U??×??" W?? u??N??−??. W?? Ì u??M??ð q?? ëu??Ð ©±∞
Ò
U?¼—U??N??þË U?N??.u?A??šË U?N??.Ëe?×??Ð t?? u??Ž U?N??O? Âu??O??H? «Ë Âu??³?K?? ©±±
U????¼—U????H????I????Ð l????
Ì ð«— r????
Ì ¹— «œ¬Ë U??N??F?З w?? Ìb??;«d??Ë V? U??F??ŁË ©±≤
Ì
U??¼—U??N??M???Ð W??Ðd??D?? —U???N??M?? « Â«Ë Èb?B «Ë U?N?O? q?O?K? « Â«Ë q?O?K? «Ë ©±≥
U?¼—U?L?N?. s?Ž ‰U?−?M??¹ v?E?K? « ·u?š U?N?ÝË— w?.u??ð k?O?I? U??Ð q? Ì Ð«d?ŠË ©±¥
U??¼—U??M???. ”Ëd??Ð ÌW??ŽËU??D??. ÈËd??ý UB?× « U?NK? Ú ¹UI?. UC?.d « X?OL?Š v ©±µ
U?¼—U?×??łU?Ð w??H?²?Z??ð U?. ” Ì —U??−?¼Ë U?N?ðU?"d?Ž w? s? Ò ²??J?ð U?. s?−? «Ë ©±∂
U?¼—U?³?Úž ’U?A?M? « s?. Âu?−?M? « v?D? Ò žË Èd?Ý v? « q?O b? « r?F?½ U?N?Ð wH?A?¹ ©±∑
U?¼—«b??B??. `??Ì {«Ë t?.U??L??O?? « Z?K?? r?L??
Ò O?. ÃU?L?N?? « U?Ы s?. q? Ì K??
Ò I?²?. ©±∏
U??¼—U???,??¹ w??I??H?? «Ë Áe??
Ò šË n??K??š U?I?M?? « ÕU?.—Ë «d?J?³? « p?M??O?L?¹ ©±π
U??¼—U??N?½« q??O?Z??M?? « U?M?? Ò −?Р×b??ð Ád?¹b? X?O?ł f?LZ? « ·ö?š v? «Ë ©≤∞
U???¼—«e??ł «d??I??? « r??{ v?? ≈ q???Ì C?? U??N?Ð v?I?K??ð W? Ì K?O?³?; ”Ëd?? p? Ì ÚK?. ©≤±
Ó
U?¼—U??N?½ «u??Ý U?N?O??{u?. q??O?K?? U?Ð Ì
W??.«d?? ‰c??ÐË U??O??K??Ž W??L??¼ Ë– ©≤≤
Ê«bOý—Ë ÂUAž sÐ Ê«eO—
U???¼—U??H??½√ s??. œU??Òu?? « ·d???F??¹ U??.
Ò " s??. œU???Òu?? « ·d??F???¹ U??.
U??¼—«b??
U??¼—«“ ÂÌö???Ý v???“« b??O??? u?? « s???Ы
U??¼—U???B??.«Ë U??N???.«Ë—«Ë U??N???«d??ð√
Ì łËe???L??. U???N??ð«c???
U???¼—«d??.U???Ð W?? Ò «u?—œQ? ”u?H?M? « Z?N. U?N?Ð «u? c?Ð ©≤∑
U?¼—U?D?Ý« …U??C?I? « U?N?O? X??Šd? Ò Ý U?.
U?¼—U?³?G??Ð U?L?,? « v??A?G?ð W?Ì łU??−?ŽË
Ò ł Ê≈
U??¼—U?N??ý œU??O??−? « œd??ł «u??K?K??
U??¼—«u?M??. U??M??Ý U?¼d??šU??H??. v? u??.
U??¼—U???Ž–Ú Ëb??F???K?? Ë s???O??Ðd???;ú??
U??¼—U?G??"Ë U?¼—U??³??Ë U?N??šu??O?A??
U??¼—U?³??
Ò š U??¼e?.— w??ŠU??A??. ·d?F??¹
U??¼—«c??ŽÚ Âö?L?? « q??Š U??. ÁU??D??L??ý
U?¼—U??;Ë V?O??A?L?? U?Ð U??¼ö?Ž Ê« U??L?
U??¼—U?¹b??Ð U??¼—U??L?Ł« b??O??C??½ q?U??¹
U?¼—«d?.« „U??M?Ž U?L??O? «b??F? « w?I??,?¹
U??¼—«e??ÐÚ ⁄U??.b?? « v??E??A??¹ l??
Ì ;«u??.Ë
Ì
U??¼—«u??U?Ð W??K??O??³??; q?? b?M??Ž s??.
U?¼—U??.Ò“ l?. —U??D? « p??O?K??Ž »d?C??¹
U?¼—U??N?ý« p?O??K?Ž v??¼e?ð Ì…u?,?? l?.
Ò Š U??N??Ð v??¼e??ð ÌW??³??ð— l??.
U??¼—U??C??
Ì Ì
U??¼—U?Z?? —U??Z?H?? « f?¾??Ð W??.u?ýU??.
Ò Ž U??M?{ s??. ÊÌU??O??; Z?²??M??.
U??¼—U??A??
U??¼—«c??¼ v??J?×?? « „ö??Ý t??łu?? U??Ð
U?¼—U?,??Ž≈ s?. b?I? « X??K?« U?N?O?? u?
U??¼—«u???½« —u??½ b???¹e??ðË U???N??ðU???ÐU??½
U??¼—U?Ł U??d?ð U??.U??N? « r??ÞU??B?L??Ð
438
U??N?½U??šœ s?. q?O??K? U?? U?¼—U??N?½ ©≤≥
—œU?½Ë Âu??Ð s??O?Ð U??. ÌW??D?K??
Ú ²?Z??. ©≤¥
b????? U????š W?????Ыƒ– ŸÌö?????Ð œôË√ ©≤µ
X?M??Ž–U? f?O?;Ë w? ÒÌ Þ U?N??Ð «u?K?²?; ©≤∂
—«u?" »d??C?Ð U?N??³?½«u?ł «u??H? Ò Ž ©≤∏
d?L?O?. w?K?²ð d?L?M? « b?K?ł q?¦?L?ÐË ©≤π
U?N??ðU?³? “ v?L??Š —Ìu?F?M??. Í«— w? ©≥∞
b?? U??š v??C??.√ d?¹d??ž s??Ð „Ì«d??Ð ©≥±
t?K??O??ł w? U??A?½ s??. „d?Ы „Ì«d??Ð ©≥≤
n?ŽU??C?. Âö?,? U?Ð w? r??N?L?F? ©≥≥
W?.ö?. j??K?š t??O?Ë Âö?,?? « d?;«Ë ©≥¥
U?A?½ s?.Ë Êu?½ n? « ‰«œ U?¹ s?O?ý «— ©≥µ
U??M?¦? « Ÿb?Ð v?K??Ž W? Ì .d?J?. X??²?³?½ ©≥∂
Áb?{ v?,.«Ë r?K×? « fJ?FÐ —U?" ©≥∑
ÌÒ
Ãu?
Ò ²??. V?I?Ž g??O?F?? U?Ð –c? K??²?. ©≥∏
q??«u?. n?O??D?I? U??Ð U?M?Ž „U??N? « ©≥π
W?U??Z?. p?O??K?Ž q?I??M?ð Ìt??«u?Ë ©¥∞
»d?Ò C??. d?¹d?×? « v? U?ž ‘ Ì d??Ò H?²?. ©¥±
r?ŽU??½ p?M??D?ÐË W? Ì F??¹U?ł „U?O??K?Ž ©¥≤
d?Z?²?H?. «– w? Ê√ r?Že?ð X?M? ÊU? ©¥≥
W??.u??.c?. W??³??ð— U?¼«d??ð r??K?ŽU?? ©¥¥
V?¹U?š b? Ì ³?F? `?K?B??¹ «– p?H?;U?. ©¥µ
d?¼U??. Ìb?³??Ž ·d? Õ Ì u??×? Ìs??H?Ž ©¥∂
…d??¹b?Ð t?¹u??²?N?ð w??K? « p?.U??I?.Ë ©¥∑
w?I?²K?ðË o?¹b?B? « UO?K?Ž U?N?Ð wM?³?ð ©¥∏
…—U?ðË b??¹b?×?? « Àd?ý U??N?Ð œ—u??ð ©¥π
439 Ê«bOý—Ë ÂUAž sÐ Ê«eO—

Ò  s???. —U??−??H?? « l???. «b??

U??¼—U??H?? Ì O?F?? · Ì √ ©µ∞
Î ž t??L??F??½Ë t?O?? X??½√ g?? Ò
U??¼—U???F??ý« œd???Ð p??²???O??M???
Ò F??ð ôË …Ë«b?Ž ‰u??I??Ð «–U??. Èd??ð ·d??Ž«Ë ©µ±
U??¼—U??Ðœ«Ë U??N? U??³??;« n??O??Z?¹ U??O??½œ n?¹U??ýË p??O??K??Ž Ì…U??.U??×??. ô≈ ©µ≤
U?¼—U?−?¼ d?B??; X?D?K?; v?? ≈ U?¼b?¹ U?N?Ý«— l?ЗU? ÍU?C?;Ú X?O?G?Ð v? «Ë ©µ≥
U?¼—U??L?,??. U?N?M??O?; h?K??Z?¹ d??D?š U?N??¹d??ł b?¹«e??ð «–≈ œ«u??−? « Èd??ð ©µ¥
U??¼—U??½ Íœ«R?? s?Ž Õe??Še??ð U??L?E??Ž t?³?ð— s?,?ŠU??Ð Âu?O? « Í«d?ð r?K?Ž«Ë ©µµ
U??¼—U??O?š w?? Ì ŽU?L??łË
Ò K?Ó Ž n??J??F?ð W?? d??³?M??L?Ð œ«u??−?? « Ãd?Ý ‰b??³?²??. ©µ∂
U??¼—«“Ë« j??
Ò ×??½ w??ł—«Ë Íb??O?? Ò Ý s??. t?Ðu??ð w?ł—√Ë Ìn?J?²?F?. n??B? U?Ð ©µ∑
U?¼—«u?½U?Ð t?¹b?B?L?? « »u?K?I? « v?K?−?ð t??¹“u??ł ÌW??³??D??š w?? b?
Ì O??I??²??. ©µ∏
Ò
U??¼—U?Ë« v? U??F?Ð Íd?L?I?? « l?K?F?? U?. w?³M? « v?K?Ž …ö?B U?Ð w?K?O; ÂU?²?šË ©µπ
sOÐ dł w²
« W¹dFA
« öÝ«dL
« s ©∏∂≠∏± ∫±¥∞≥® qOIŽ sЫ ‰b²Ý« b)Ë
v
u²Ý« „«dÐ Ê√ ¡U>Š_« w2 d¹dž sÐ „«dÐ WbNÐ dOš_« ‚Uײ
« ¡UMŁ√ Ê«bOý—Ë Ê«eO—
nOML
« r¹dJ
«b³Ž –U²Ý_« `×S bI
Ë ¨‡¼±∞∏∞ WMÝ Ê«eO— …U2Ë q³) ¡U>Š_« vKŽ
∫±¥±∞® qOIŽ sЫ tO2 l)Ë Íc
« r¼u
« «c¼ b−MÐ rN²)öŽË b
Uš uMÐ tÐU²1 w2 w³¼u
«
W?ON¹—U²
« W
œ_UÐ œuM>L
«Ë …d?²H
« pKð À«bŠ_ oLF²L
« t?KOK×ð w2Ë Æ©±∑∑≠±∑µ
W
uB
« t²KO³)Ë „«d³
X½U?1 ¡U>Š_« s UOzUN½ sOO½UL¦F
« ¡öł≈ q³) t½√ w³¼u
« `{u¹
q³) sOM?Ý …bF
Ë „UM¼ w½UL¦?F
« œułu
« ÊU1Ë ¨WID?ML
« w2 v
uD
« bO?
«Ë W
u−
«Ë
¡U>Š_« w²M¹b qš«œ …œułuL
« ÊuB×
«Ë ŸöI
« w2 dB×M¹ œUJ¹ UOzUN½ UNMŽ rNKOŠ—
b
Uš wMÐ W?KO³)Ë bL× tOš√Ë „«d?Ð v
≈ «—Uýù« ÊS2 d_« ÊU1 ULN?Ë ÆnODI
«Ë
Ê√ sO³ð d?³ł t
UšË Ê«eO— tOš√Ë Ê«bOý— sOÐ W
œU³²L
« W¹dFA
« öÝ«dL
« w2 …œ—«u
«
pýË vKŽ «u½U1 rN½√Ë rNðu) ÃË√ bOLŠ ‰¬ tO?2 mKÐ X)Ë w2 XKO) öÝ«dL
« Ác¼
Áb−½ ô p
– vKŽ qO
b
«Ë ÆöF2 ÀbŠ b) p
– sJ¹ r
Ê≈ WIDML
« vKŽ WOK1 ¡öO²Ýô«
Ê√ UNM s¹dAF
«Ë ”œU>
« XO³
« w2 d1c¹ w²
« d³ł …bOB) w2 UL½≈Ë Ê«eO— …bOB) w2
nODI
« vKŽ „«dÐ ¡öO²Ý« d1c¹ Íc
« sOŁö¦
«Ë lÝU²
« XO³
« w2Ë bOLŠ ‰ü «uMŽ–√ „d²
«
∫±¥±∞ w³¼u
«® ¡U>Š_« vKŽ tzöO²Ý« bFÐ ô≈ r²¹ r?
t½√ v
≈ —œUBL
« dOAð Íc
«Ë
Ê«eO— …U2Ë s«eð ‰uŠ dz«b
« ·öN
« w2 ·dD1 UM¼ qšœ√ Ê√ b¹—√ ôË Æ©±∏±≠±∑∑
b?¹b×ð u¼ wMOMF¹ Íc
« UL½≈ ¨bOLŠ ‰¬ W
Ëœ fOÝQ?ðË ¡U>Š_« vKŽ „«dÐ ¡öO²Ý« l
Ê«bOý—Ë ÂUAž sÐ Ê«eO— 440

…dO> UD× s WD×L1 UNF)uË Ê«bOý—Ë Ê«eO— sOÐ XLð w²
« öÝ«dL
« a¹—Uð
Ë√ bOFÐ öÝ«d?L
« dł ¡«uÝË ÆwÝUO>
« tN¹—Uð À«bŠ√ s Àb×1Ë t>H½ Ê«eO—
w2 dł UN½√ ·dF½ Ê√ UMLN¹ U —bIÐ UMLN¹ ô «c¼ ÊS2 ¡U>Š_« vKŽ „«dÐ ¡öO²Ý« qO³)
sÐ b¹“ n¹dA
« …U2Ë bFÐË Ê«eO— ÂU¹√ dš«Ë√ w2 dł UN½√ wMF¹ UL ¨wMe
« ‚UDM
« «c¼
tH)u nFCÐ dFA¹ Ê«eO— √bÐ b¹“ n¹dA
« …U2Ë bFÐ t½√ p
– s Z²M²>½ Æs>×L
«b³Ž
v
≈ ÁUŽœ U «c¼ Æd¹dž sÐ „«dÐ bMŽ tMŽ ÁœUF²Ð«Ë tOš√ »UOž qþ w2 USuBš ¨wKš«b
«
ÍbB²
«Ë …—Uù« ¡U³Ž√ qL×ð w2 t?ðbŽU>Ë tO
≈ ÂËbI
« vKŽ t¦ŠË t?OšQÐ œU−M²Ýô«
d³ł t
UšË Ê«eO— tOš√Ë Ê«bOý— sOÐ W
œU³²L
« bzUBI
« Èu×2 s ‰b²>½ sJ
ÆÂuBNK

UL ¨WO³FA
« U¹«Ëd
« Áb¹Rð U «c¼Ë ¨bOLŠ ‰¬ bMŽ …eOL² W½UJLÐ vE×¹ ÊU1 ‰Ë_« Ê√
·uN
«Ë Ÿu−
« …UOŠ v
≈ …œuF
«Ë gOF
« bž— s tO2 u¼ U „dð tOKŽ VFB
« s qFł
¨t½_ bOLŠ ‰¬ bMŽ W½UJL
« Ác¼ v
≈ Ê«bOý— qB¹ Ê√ »dG²>¹ ôË Æd¹bÝ W{Ë— w2
VŠUS «c2 öł— ÊU1 ¨tO
≈ tðœuŽ vKŽ Ê«eO— ’dŠ s Z²M²>½ UL1Ë Á—UFý√ ‰bð UL1
ÆWŽU−ýË Í√—
XO³
« w2 œ—«u
« t³K?Þ cH½ t½√ Â√ d³ł t
Uš …bOB) vKŽ Ê«bOý— œ— q¼ ·dF½ ôË
„«dÐ Ê≈ WO³FA?
« W¹«Ëd
« ‰uIðË ÆôUŠ œuF¹ qÐ œd
UÐ qGAM¹ ô ÊQÐ s?O>LN
«Ë Y
U¦
«
s wKŽ Êu¼√ ÊUJ
ÍœôË√ s W>L?š Ê«eO— VKÞ u
ò özU) …œuF
UÐ Ê«bOýd
`LÝ
WO³FA
« W¹«Ëd
« Ê√ UL?1 ÆåtOš√Ë Œ_« sOÐ ‰uŠ√ Ê√ b¹—√ ô wMMJ
Ê«bOý— sŽ wKN²
«
U Ub?FÐ rNð—œUGLÐ t
«ËeŽËQ2 bOLŠ ‰¬ ¡U>½ tÐ XM²?²2« ULOÝË ÊU1 Ê«bOý— Ê≈ ‰uIð
UL
Ë W{Ëd
« v?
≈ œUF2 ÆsNF Á—«dÝ√ wAH¹ ö2 uL¹Ë UN¹bðdO
WuL> WKŠ Áu×M
ªr>?
« dŁ√ s tL×
lDIðË ‰U×
« w2 UL2 …b¹b−
« t²?KŠ f³
bK³
« ·—UA qSË
œUŽ ÊU1 Ê≈ «c¼ ¨Ê«b?Oý— …œuŽ ÊS2 ‰UŠ W¹√ vKŽË ÆfOI
« ∆d« dOBLÐ U½d1c¹ «c¼Ë
WON¹—U²
« —œUBL
« Àbײð ôË ÆÊ«eO— q²I bFÐË Ê«Ë_« «u2 bFÐ …dšQ² ¡Uł ¨öF2
Ê√ ‡¼±∞∏µ WMÝ À«bŠ_ tN¹—Q?ð w2 b1R¹ Íc
« dO1c
« q³I? «bŽ Ê«bOý— …U2Ë sŽ
ÆÊ«eO— q²I bFÐ U v
≈ ¡U>Šù« w2 wIÐ Ê«bOý—
dš¬ Œ√ t
ÊU1 Ê«eO— Ê√ v
≈ wD³M
« dFA
« UÞuD?N dOAð Ê«bOý— v
≈ W2U{≈
¡UŁ— w2 UN
U?) t½√ d1cðË Ê«eOd
UN³>Mð …bOB) UÞuDNL
« œ—uð YOŠ ¨bL× tLÝ«
WC¹d2 ¡«œ√ s tðœuŽ o¹dÞ w2 w2uð t½√ …bOBI
« U?OÐ√ s `C²¹ Íc
« bL× tOš√
441 Ê«bOý—Ë ÂUAž sÐ Ê«eO—

nSË Ê√ ô≈ Ê«eO— v
≈ UN²³>½ w2 WOŁdL
« Ác¼ œ—uð w²
« UÞuDNL
« oH²ðË ÆZ×
«
lÝU²
« XO³
« w2 qOIŽÔ d1– œË—ËË lÝU²
« XO³
« w2 dUŽ ÊUDKÝ t½QÐ wŁdL
« hNA
«
ô Ê«eO— UNO
≈ V>²M¹ w²
« rOLð Ê_ W³>M
« Ác¼ ‰uŠ pA
« s ‰öEÐ wd¹ s¹dAF
«Ë
Ê«eOd
…bOBI
« W³>½ W×BÐ UMLKÝ u
Ë ÆqOIŽÔ WKOJAð w2 qšbð ôË dUŽ v
≈ wL²Mð
ÊuLC ÊS2 …bOBI
« w2 XL×)√ sOOKOIFÔ
«Ë dUŽ wM³?Ð WIKF²L
« UOÐ_« Ê√ UM{d²2«Ë
¨WOŽUL²łô«Ë WOÝUO>
« WOL¼_« s dO³1 —b) vKŽ hNý w2 XKO) UN½√ v
≈ dOA¹ …bOBI
«
ÆW½UJL
« Ác¼Ë r−×
« «cNÐ Uš√ Ê«eOd
Ê√ d1cð ô WONHA
«Ë WODN
« —œUBL
« ÊQÐ ULKŽ
Ê√ ¨UNM …dOš_« UOÐ_« USuB?š ¨…bOBIK
UMð¡«d) s tÐ ÃdN?½ Íc
« ÃU²M²Ýô«Ë
tHM1 w2 gOF¹ ÊU1 t½√ dNE¹ Íc
« …bOBI
« qzU) s UUI vKŽ√Ë UMÝ d³1√ ÊU1 wŁdL
«
t³³Ý ÊuJ¹ …œUŽ «c¼Ë ¨WOFO³Þ W²O U t½√ v2u²L
« sÝ d³1 b¹R¹ ULË ÆtKþ X×ðË
”UM
« Ê√ UL¹b) b−?½ w2 …œUF
« X½U1Ë ¨Z×
« s bzUŽ u¼Ë U? t½√Ë ¨dLF
« ÂbIð
UŠuB½ WÐuð U¼bFÐ «u?Ðu²O
dLF
« rNÐ ÂbI²¹ v²Š WÝbIL?
« WC¹dH
« Ác¼ ¡«œ√ ÊuKłR¹
v
≈ rNÐ l2b?ð b) w²
« »U³A
« «Ëe½ q1 rNO2 THDMð Ê√ bFÐ WLO?I²> …UOŠ «uAOF¹Ë
tM d³1√ Œ√ Ê«eOd
ÊuJ¹ Ê√ bF³²>L
« dOž s t½S2 W¹dEM
« WOŠUM
« sË ÆrŁPL
« »UJð—«
w2 bM²>¹ t½S2 WDK>
« w2 t²OIŠ√ sŽ Àbײ¹ ULMOŠ Ê«eO— Ê_ W{Ëd
« w2 Íu) –uH½ t

ÁcN
WL¹b) WO?N¹—Uð —ËcłË W¹dÝ√ oЫuÝ v
≈ ¨Á—UFý√ w2 tÐ ÕdB¹ U V>Š ¨p
–
∫…bOBI
« ‰uIð ÆWDK>
«
t?L??ýU?×??Ð t?;«d?? s?. w??
ÌÒ ×? w??¼ ôË t?LýU?ž ”UM « v?KŽ U?O½b? UÐ s?O³? « b¹ ©∞±
t?L?¹«— t?M?. w?H?²?A?¹ U??. Èu?I? « l?O?M?. Á—UL?Ž sÌ O?B?Š sÌB?Š v?²H? « dL?ŽË ©∞≤
t?L??U?Š s??¹–«u??. w? U??N?M??Ž ‰«“ ôË U?N?ÐU?,?Š s?. dB?²?I?¹ U?. …Ìb?
Ò Ž t? Ë ©∞≥
t??.œU??B??ð ̉u??¼ „«u?I?? t??Ðd??I??¹ ôË Ì O?Š ÊË–U?L?? « l?b?¹ ôË ©∞¥
t?K?O??ŠË q?
t??.“ô t?M??. ÌW??Ðd?ý U??¹U??M??L? « ”U??Ë Ì Š«— r?
t?K?×?. s?Ž q? Ì O?I?. s?. r?J? ©∞µ
t??L?? U?,??. U?¹«d??³?K?? w?¼ U??. V?¹«u??½ U?¼dJ?. »U?³Ý√ ‚u?K?ZL? U?¹ „UO?½œË ©∞∂
t?L?"U?; r?E?F? « r?B?I??ð —Ìu?.√ U?N?O?Ë s?O?Ò¼ U³?O?B?L « i?F?Ð w? sJ? Ë ©∞∑
t?L??¹U?E??Ž s?. Èd?ł b??; d? Ì .√ r??E?Ž√Ë w?²?³O?B?. U?¹«d?³? « U?³O?B?. b?ý«Ë ©∞∏
t?L¹U?C?¼ s?. w?J²?A?¹ U?LŽ —U?−? « È—– d?.UŽ ÊU?DK" ·Ëd?FL? « UM¦? « nO?KŠ ©∞π
t?L?¹U?,?; w?½U?F??L? « U?M?¹“ V?ý s?.Ë b?L?×. U?¹U?−,? « s?¹“ U?M¦? « n?OK?Š ©±∞
Ê«bOý—Ë ÂUAž sÐ Ê«eO—
t?.“U?Ž d?O?ž U?B?I? « v? w?½U?,?Ú t?O?K?Ž
t??L?¹ö?. w?? U?O?K?? « V?O?Þ v?K??Ž Ã Ì U?.œ
t??L?ł«Ë ÕËd? « w??łô w? U??N?³??¹ËU?"√
t?L?þU? »U½ w?M?C?Ž Ë√ U?A?× « s?O?F?Þ
t?L?ŽU?Ý V?KI? « Z?¼«Ë w? U?N?LÒÝ v?−?
t??L?ðU?š d?L?Z?? « s?. «d?L?Š ÌW?H??;d?I?.
t?L?«Ë œ«e? « v?K?Š s??Ž Íb?³?Ë t?O?K?Ž
t?L?¹U?¼ ·ôËô« Ê«b?I? v?K?Ž U?L?−?F?
t??L??ðU? U??Ð«Ë —b??B? U??Ð Íc? « s??√
t??L??ÝU??; t??K?? « s???. d??Ì .√ «– s??J?? Ë
t?.—U?G?¹ s. «b? Y?×?³?¹ U?. »d×? « s?.
t??.“¬ ÂU??¹ô« ·d?" s??. U??×??. w?M??ŽË
t??L?;U??M??. U??¹«d?³?? U??Ð ËÒÌb??Ž w? s??.Ë
t?.U??Ž ÷—ô« q?¼ U??¼u?K?? Ò . ÷—_« q?¼
t?L?¹U?; s??¹œU?F?L? « »d?Š s??. ÂU?; v? ≈
t??.œU?š t?¹—«b??¹ v? u?L?? « W?u?š U??L?
Ì D??³?²?,??. l?
t?L?ðU?? Á«œ s? Ì {U??š s?.Ë
t?.—U??B?Ð ÍœU??F?L?? « ”«— U?ÞË U??.U?¹Ë
t?L? «u??¹ q?O?I?Ž s?Ž w? U??O?K? « ·Ëd?"
Ì u?š v?F?,??𠜫b?{ô«Ë
t?.œU??š t?M?. W??
t?L? «u??¹ U?. v?²?H??K? w?M??L?²? « d??¦?Ë
t?L?¹ö?. w? U?O?K? U?Ð g?Ì O?Ž V?O?Þ v?K?Ž
t?L??U?Š œ«— U?L?Ð Íd?−?¹ U??C?I? « d?.√Ë
t?L?ðU?š u?L? « t? v??I?³?¹ U?. —u?O?ÒB?
t?.“U?Ž ”Ëd?? « W?A? Ò ¼ U?N?K??¼U?Ð œU?ŽË
t?.“ô j??×?I? « Âe??K?²?Ý«Ë ö?G?? « o?ŠË
t?L?¼U?? ”U?M? « s??. U?¼U?Łd?¹ ‰U??¦?.ô«Ë
442
È—“ u? d?LF? U?Ð ÁU¹Ò«Ë U?½« X?AŽ U?š√ ©±±
U?MKL?ýË wÐUB?² « d?BŽ vK?Ž wIO?Hý ©±≤
Á—U?G?Ð włU?H?L « s?O?³ « U?M?.ô VF?ý ©±≥
t?L?K?F?Ð · Ì «b?ž v?H? √ —U?N?½ w?M?J? ©±¥
U?M?½U.“ w? d?ł Ì U?O?ÒŠ rE?Ž« s?. ©±µ
t??ö??Ý w?? » Ì —U?ý w??M??  ô≈Ë ©±∂
Ò J??
v?Ý_«Ë r?N? U?Ð ÁU?.ô w X?C?²?Ž«Ë ©±∑
Ád?– q??Š U??L?K?? Íœ«R?? s?×??¹ ©±∏
«b??F? « W?;U?.Ò— ·u?š s?. w?M?M?J?K? ©±π
Ád??– ‘«u? « »d?D??¹ d? Ì .√ W?U??Z?. ©≤∞
Èb?Ð v? « w? UO?K? U?Ð Íb?OC?Ž«Ë v? √ ©≤±
ÀœU?ŠË r? ÒÌ ¼ q? w? U?ł Êu?F? « U?š√ ©≤≤
`"U?½Ë Ìo?¹b" s?. w s?L? o̹b?" ©≤≥
U?¼—u?.√ w?ÝU?Ið u? U?O?ý« w?M?OH?J?. ©≤¥
`?"U?½ Í«Ë ö?L? UÐ Íb?O?C?Ž«Ë ö? ©≤µ
t??ÝU?Ð ·u??š ö?F? « »U??З√ Á«—b?ðË ©≤∂
t?U??Z?. t??O? ≈ U??ł ËÒÌb?Ž s??. r?Ë ©≤∑
Âd?−??. ÁU?ł s?. ô“ U?H?Ž U??.U?O? ©≤∏
t?K?ł« s. r?¼ q? w U?ł Êu?F « U?š√ ©≤π
qJA?. q s?Ž sO½U?− «Ë —U?− « È—– ©≥∞
t?łU?L?Ý w?M?L?² « ÊU? u? Ë X?K?I? ©≥±
Áb?
Ò . d?L?F U?Ð ÁU?¹«Ë U?½« X?A?Ž s?L?Ð ©≥≤
t?L?J?Š ÊË–UL?Ð Í—U?³? « t? vC?.Q? ©≥≥
v?ML? « „—œ√ u? Ë UO?½b U?Ð ‘U?Ž sL? ©≥¥
U?N?FM?. i?
Ò  v? ≈ t?K?O?š È—–«Ë ö? ©≥µ
U?O×? « ‘u? Ò ½ v n?O?C « U?M. u?¼Ë ©≥∂
qB?O? wK?OL?−? « XO?Ð v?KŽ t?²K?;Ë ©≥∑
443
t?LŠ«“ d?¼b? « s?. d?Ì ,?Ž w n? _« Èd?;
t?L??¹U?; s?¹b?? U?Ð Âö?Ýù« W??K?L??ł t? Ë
t?L?¹U?C?¼ Õ—«uł Èd?³?ð U?. d?LF? « Èb?.
t??L? U??Ž ÊU?? U?. ô“ v??×??. t?M??ŽË
t?L? U?E?. U?¹U??D?š w? ô Èb?N? « »—b?Ð
t??.“ô Z??×? « t??Ð Ì U??O??
Ò M?Ð h??K??š√Ë
t?.—U?" u?L? « s?. w?ŠË— v?K?Ž o?ŠË
t?.œU??; s??¹b?¹b??−?? « «œ U??. «b?;ôU??
t?L?¹U?L?Š s?B?ž q? w? v?F? U?. œb?Ž
ô sJ
¨WOŁd UN½√ …dOš_« UNðUOÐ√ s? dNE¹ Ê«bOýd
…bOB) UÞuDNL
« X³¦ðË
u
¨bL× ULNOš√ w2 WIÐU>?
« Ê«eO— WOŁdL
…U¼UC ÊuJð ULЗ ÆU?N
U) sLO2 Í—b½
∫t>H½ Ê«eO— ¡UŁ— w2 ÊuJð ULÐ—Ë ¨UN²³>½ W×S UM{d²2«
U??N??K??O???šœ U??¼«Ëœ s??. U??¼«œ q??š«œË
U?N?K??O?K?Š w?? U?N?? «c? Ò Ž X?ŽËU??Þ v?
U?N? w?−?¹ U?. V?Ì ŠU?" s. U?N?Ðd?; Èu?Ý
U??N?K?O?L??²?,?¹ U?N??;U?Ý Ê≈ U?N?Ðd??Ý l?.
U?N?K?O?L?ł Í—U?L?²? « «Òeš s?. s?,?³? Ë
U?N?K??O?ł ÊËœ U?N?³?? U?Ð X?;U? s??¼«b?Š
U??N?K?O??³?Ž v?M??
Ò F?. U?¼U??H?;U?Ð „U??³?Š√Ë
U?N?K?O?A?. qÌ O?K?; V?,?×?ð W? Ì K?H?Þ Èu?¼
U?N?K?O?L?²?,?. U?N?Ò œ U?³,?¹ s?,?×? « v?¹—
U?N?K??O?³?; U??¼U?N?Ð ·d?
Ò ý X??K?ÐU?; U??O?
U??N?K??O?šœ U??¼«u??Ý Íd?³??¹ ôË q? Ì O??šœ
U??N??K??O??K??; ô« X??ðU?? ̉U??O?? w??K??Ž
U?N??K?O?? œ U?¼U??. Ãu?. w??.U?D??Ð t?O??²?¹
U?N?K?O?×??²?,?ð W? Ì K?O?Š p?? U?. œU?Ž v? ≈
U??N?K?O?I??Ł ÈËö?L? « V?F??" s?J? ô≈Ë
Ê«bOý—Ë ÂUAž sÐ Ê«eO—
r?Ë r?Ë U?;öL? U?Ð Ìn? « s?Ž b?F?¹ ©≥∏
t?²?O?³? Z??O?−?×? « Z?Š Íc? «Ë ö? ©≥π
f?łU?¼ V?K??I? « q?š«œ ô« t??ðd?– ©¥∞
t?Ðu??½– U?¹U?D?Z? « —U?H?ž t?M?Ž v?H?Ž ©¥±
tðu?. —U?" U?L? Í—U?³ « b?L?Š√ U?½«Ë ©¥≤
vŽœÒ«Ë ·U?ÞÒ«Ë X?O³? UÐ v?FÝ U?. bF?Ð ©¥≥
w²?O?M?.Ë w.U?L?Š w?½Uł v? ≈ t?²?OK? ©¥¥
t?K?¦?. t??K? « V?K?Þ√ w?ðU?L?. Êu?J?¹ ©¥µ
b?L?×?. U?¹«d?³? « d?Oš v?K?Ž «u?K?"Ë ©¥∂
U?NK?OL?²,?¹ UN?½«bO?. w f?HM? « Èu¼ ©∞±
p? U?N?. s?. U?N??ðœ—Ë√ U?.U?¹ ÂU?¹ô«Ë ©∞≤
t?³?O?B??. v?¼œ√ j?; U?N?O?K?Ž ‘ Ì ôË ©∞≥
v?L?×? « w½«œ v?I?Ð u? b? Ì O?FÐ ÌV?¹d?; ©∞¥
V?FK?. »u" Èd?, « Êb?Ž«uð U?. v ≈ ©∞µ
V?FK?. »u" Èœd? « dO?ž vK?Ž ÊdÒ.Ë ©∞∂
Ád?E½ ‰U?³;ô« b?MŽ U?NM?. XH?ý v,?Ž ©∞∑
»—Uý ‰U?H?½ô« »U?,? Ò U?¹ XM? ÊS? ©∞∏
t¹Òd?¼uł s. i?O³ « w? r pMŽ q?I ©∞π
Ì ½U??¹— W??
Ì M?¹e??. ©±∞
U??³?B?? « W??M?,??Š W? Ò Ò
Ì
t?Ð X?.— V? 
Ò " sO?F? U?Ð X×?L? Ê≈Ë ©±±
v?C?. bI? d? ÌÒ Ý ‚uA? « ÊËœ p Ÿb? ©±≤
Á—U?ý X?KÐU?; Ê« U?L? U?³?B « X?F?ÐË ©±≥
ÈuN? « W?Ò³?ž U³?B? « U?Ò.e?Ð XO?A?. ©±¥
t?×?O?B?½ Íb?³?ð ô wM?. Ì—c?Š c?Z? ©±µ
Ê«bOý—Ë ÂUAž sÐ Ê«eO— 444

U?N??K?¹u?Ž U?.U?I?,? « ŸU?łË« Íd??³?¹ U?L? U?DF U?Ð „Uł Ê≈ ‰UL « t?DŽ ‚uA? « s. ©±∂
U?N?K??O?L?Ž w?M?L?²? « ‰U?½ r?? d?³?B? U? Áœö?−? « b?Ð«Ë d?³?B? « d?¦? q?.U?ŽË ©±∑
U?N?K??O?³?Ý w?? U?N??²?O?K??Ò š t?Ð X??F?Ò Ë U?L³I?Ž dB?Z « W?.uCN?. ÌWK?HÞ r?J ©±∏
U??N?K??¹“√ U??. Ì…—U??ý w??Ð ö?F?? « »—b?? Íd?ÞUš U?uý ÊU?Ð U?NM?Ž XO?ÝUM?ð ©±π
U?N?KO?Z?²?,?. UN?u?ý s?Ž U?¼—b v?D?ž t?dŽ Âu?¹ w? ‰U?IÒM? « «u?I?³²?Ý« v? ≈ ©≤∞
U?N?K??O?²??; w? U?N?? U?²?; v??K?Ž Í—U??¦?¹ t?N??¹d? w?ŠU?M?L? « p?I?Š X?O?D?Ð ©≤±
U?N?K?O?Š√ Í—U×?L? U?Ð v?J?×ð w?×? « l?. ÁœU?Ž f?O.«u?M? « V?, U?N?Ð w Èd?ð ©≤≤
U?N?K?O?ײ?,?. U?¼œU?ł s?. U?O?G? « V?¹d?; Æ Æ Æ U??J??ý v?? U??¹U??M??−?? « b??¹“« ©≤≥
U?N?K??¹e?½ U??N?K??¼« ‚U?Ý U?. ÌW??¹b?O??F?Ý r?¼—U?ł rO?C? « vJ?²?A¹ U?. d? Ì H½ l?
Ó . ©≤¥
U?N?K??O?I?Ł ÍœU?F??L? « r?¹“ s?. ‰U??L? Ò ŠË Áœö?ł w?½UF?L? « œu? v?KŽ w?Ð Èd?ð ©≤µ
U?N?K?¹b?Ð È—«c?F? « i?O?³? « w? ÊU? —œË t?;U?A?Ž «u?½ô« s?¹“U¹ w? p?A?ð ö? ©≤∂
UN?K?O?L?" s. U?N?Ðc? Í—œ« U. Âö?Ž« s?. f?ł«u?¼ w?³K?I?Ð U?. Èu?Jý s?J? Ë ©≤∑
U?N? w?C?« U?. U?A?× « «d?“ b?K? Ò −?ð t?ÐU?½Ë U??¼U?Ł— ÍœU?M? U?Ð w??×? « v? ≈ ©≤∏
U??N?K?O? œ U??¹U?³?,?? « —«d?
Ò ł —«b? « v??L?Š X?¹U? ‰U??H?½ô« »U?,? Ò U?¹ Âö?ŽôU?Ð ©≤π
U?N?K?¹e??. ÍœU?F?L? « ö?O??Ž —«b? « s?Ž t?¹«d?Ð wŠU?A?L? « bC? « r?A?³¹ v? Î ²? ©≥∞
U?N?K?O?H «b?Žô« r?O?{ s?. U?N?²?M?L? Ò C?ð U??N?F?З œU?C?F? U?N?O?? w?M?H?K?šË ©≥±
U??N??K??¹e??. U??¹«d??³?? « Õ«Ë—Q??Ð q??
Ì O??Ë Á—«“Ë Ì‚b??" Âö??Ž_« X??½U?? ÊS?? ©≥≤
U?N?K?O?K??ž U?¹U?H?ý U?N?³?,?½« U?¼d?O?ŽU?M?. Ì U?Ð Âu??I?K?? U?½U?? U?Ë ©≥≥
t??¹U?H?? ‚
U?N??K?O?? œ g?¹d??; v?“√ Èb??N? « w??³?½ b?L?×?. U?¹«d?³? « d?Oš v?K?Ž «u?K?"Ë ©≥¥
bzUB) t
vI³ð qBH
« «c¼ w2 Ê«eOd
U¼UMb) w²
« bzUBI
« s rJ
« «c¼ v
≈ W2U{≈Ë
qBH
« Ÿu{u u¼ «c¼Ë ¨ULNMOÐ W¹dFA
« öÝ«dL
« —UÞ≈ w2 d³ł t
Uš v
≈ UNNłË Èdš√
öF
« VKÞ vKŽ Y×
«Ë WÝUL×
«Ë dNH
«Ë WLJ×
« lÐUÞ W³Kž ÁbzUB) vKŽ kŠö¹Ë ÆÂœUI
«
ÆWOU>
« w½UFL
« s p
– dOžË ¡ö³M
« ‰Ułd
« ‚öšQÐ wKײ
«Ë WUŽe
« UuILÐ p>L²
«Ë
wðQ¹ Ê√ Ë√ W¹bOKIð WbI qJý vKŽ wðQ¹ ÊQ1 ÍdFA
« tłU²½≈ w2 U¹u½UŁ «—Ëœ ‰eG
« VFK¹Ë
w2 t
‚dD²MÝ U «c¼Ë ¨d³ł t
Uš l tðöÝ«d w2 UL1 Èdš√ lO{«uL
qšb Ë√ ed1
…uIÐË fHM
UÐ —UN²2ô« Ÿu{u v
≈ UN
öš s ZK¹ WOM2 WKOÝË ÊuJ¹ Ê√ Ë√ ¨oŠö
« qBH
«
∫…bOBI
« Ác¼ w2 UL1 ¨·bN
« oOI×ðË œ«dL
UÐ “uHK
»UFB
« wDNðË ‰«u¼_« ÂUײ)«Ë WL¹eF
«
445
t?;—U??Ð r??O?G?? « U?N??Þ w?? ôö?ð U??. Ë√
t?I?Ž«u?" s??. U?N?D? « Z?²?? «Ë —«b?;ôU?Ð
t?;Ë«c?. v?H?Ò B?L? « bN?A? « v?K?Ž ‚u?H?¹
t?I?«d?. w?? U?O?K? « U??U?B?L?Ð s??O?½U?.“
t?I??ÞU?M??. s??. œd?³?? « q? Ò N??M?¹ t??O?K??Ž
t?I?¹UÝ k?×? « r?½U?ž t?ÐUł »u?¦? « Èu?Ý
t?I??½U?F?. r?
Ì O?I??²?,?. t?;u?Þ X??ýËU?M?ð
t??I?½«œ s?O??ðU?H??A? « r?Š w?? s?O??M?ÒÝË
t?I??«b?. U?¹U??M?¦? « ÕU??{Ò Ë b?N?A?? « s?.
t?I?¹«d?Þ Ì·U?D?? w? U?G? « ”b?M?,? « s?.
t?I??Ðö?. U??½«Ë `?³??B? « —u??½ l? Ò ý U??L?
t?I?.«— d?JH? « s?. l?D?I?¹ U?. VO?M? « s?.
t??;—«u??Þ ‰Òe??F??ð U??. U??.Ëô« W??K??.U??
t??I??«d?. s??Ž U??¼—Ë“ —b?B??. b??O?F??Ð
t?I?U??š ‚d?H?? « `?U??Þ ‰Ë« l?. …ÌU??D?;
t?I?«d??. v?ÒK?×??ð ÂÌËd?³??. j?I?L?? « s?.
t?I??¹ö?Ž Ì U??×?U??Þ d? Ì O??−?½ d??Ýu?.Ë
t??I?«u??¹ ÍœU?F??L? « ”«— v??K?Ž d?? Ì D?š
t?I?? U?Ž b??C?? « s?. s??Ì ¹œ t?? œU?Ž v??
t?;—U??³?ð ô« d??E?M??ð U?. U??N?Ð U??M?¹d??ÝË
t?;—U??ž t?O? Èd?J?? « »U?³?Š√Ë t?²??¹d?Ý
t?;—U?ž Âu??M? U?Ð ÍU?M?O?Ž X??−?K?−? ôË
t?I??«u??ð w??¼ s?. q??¹Ë œÌd??łË œÌd?,??Ð
t?I??¹«u?Þ v?Ž«d?. s?Ž d?þ«u?M?? « v?U?N?ð
t?I?¹U?ý q?G? « s?. w?H?A??¹ U?. b?ÒK?I?ð
Ì −?Ž ”«d? « V?
t?;—U?L?ð q??  ¹ n?Ì O?ÝË
Ò −??
t??;—U?ž Âu?M? « Èd?? w? t?M?O??ŽË ÊÌu?N?Ð
Ê«bOý—Ë ÂUAž sÐ Ê«eO—
t;—U?³ý s?. UL?, « q?ÐË vL?¼ U. ö?¼ ©∞±
U?A?½ U?. V?IŽ v?,?ðÒ«Ë v?;U,?ð U?. Ë√ ©∞≤
tF?−?¼ bF?Ð ” Ì b?MŠ w? w?½—«“ sL?Ð ©∞≥
t?²³?×?. U.ô V?I?Ž lÝË« b? q? Ì OK?š ©∞¥
ÁËd?ŠË —ÌU?O?²š« d?O?ž v?K?Ž w?½U?H?ł ©∞µ
Ò Z?ð ©∞∂
t??M?O?ÐË w?M?O?Ð ÊU? U?L??K? v?D?
U. s?O? ≈ t? U?"Ë w? o? Ì H?ý XN?³?M?ð ©∞∑
È—c? U?Ð n?J? «Ë »U?³ ôU?Ð »U?³? ô« ©∞∏
q?Ы˖ U?. UM?M?O?Ð Íd−?¹ ‚U?,? « vK?Ž ©∞π
V?¹«d?{ w? U?M?u?;Ë ·öš U?M?F?;Ë ©±∞
oÐö?. lÌO?Cł w w?½bš q?OK? « ÈdÝ ©±±
fłU?¼ —UJ?ô« —UJÐU?Ð fL²? « XO?IÐ ©±≤
t?L? «Ë b?O³?K? X?O?½œ«Ë w?Ð√ U. v?K?Ž ©±≥
f?.d?Ž UU?,?L? « lD?; v?KŽ ÁÌu? œ ©±¥
UN?M?J? U.ËôU?Ð X?K? Ì Ëd?¼ ©±µ
Ò ²ý« v? ≈ »
U,?I U?Ð fOF? « WK?Lł n?K²?ð ÂôËôUÐ ©±∂
V?¼e.Ë Ã Ì d?š œËd?−?. «c?Š XO?H? Ú Ž ©±∑
—U?" ÷d?F? « r?¼œ«Ë ŸU?M?. s?Ý—Ë ©±∏
e?¹U?ł U?H?O?Z?LK? s?. U?N?Ð s?.U?¹ ©±π
”b?M?Š b?O?³? « s?. U?N?O?ð U?N?²?K?³?Ò; ©≤∞
t?L?N? b?. v?łœ w? d? Ì ²?Ý s?O?½U?L?Ł ©≤±
U?N?MD?Ð b?Z? « Èu¼ U?. ÂÌu?¹ s?O½U?L?Ł ©≤≤
«b?F? « V??¼d?ð ÌW?L?K?ž t?½ËœË Ìb?O?F?Ð ©≤≥
sB?×. ”«— v?KŽ w? tð—“Ë ÌV?OG?. ©≤¥
ÁËd?×?Ð t? Íc?? « X?O?K?×?ð U??L? Ò K? ©≤µ
t??L?¼Ë ÂÌe??F??Ð œÌd? w?? b??K?
Ò I??ð ©≤∂
U?NKłô X?OMÒFð s?. sŽ UD?G « XH?A ©≤∑
Ê«bOý—Ë ÂUAž sÐ Ê«eO— 446

t?;—U??H?. w? o?K?×? « ‚Ëd??A?.Ë ‚ Ì u?ÞË r?,?³?.Ë b? Ì O?łË b??

Ì
Ò š U?M?Ý w? U?{√ ©≤∏
t??I?ÐU?Ý ‚u?? U?I??M? U?Ð U??ł s?.Ë w?? Ì U?N?ð—« ö?Ð e?
ÒÌ I?½ t? X?K??;Ë » Ò Ë t??³?ÒM?ð ©≤π
t?I?¹U??Ž ·œd? « w??ÐU?½Ë e??
Ò  ÷—_« s?Ž U?.bF?Ð ÂU?; w ·d?F « o?×?²Ý« U?LK? ©≥∞
t?;—U?H?. w?? »d?D? « U?.Ò“ w?? Ò G? « s?. t?Ðd?ÞË ” Ì U??L?²?? «Ë w?
ÌÒ G?Ð U??M?O??I?Ð ©≥±
t?I?¹«b?Š s?. v?M?−? « n??O?D?I?²?Ð ‰ÌU?O? s?NK?¦.Ë ÂÌu?¹ sO?F,?ð ÈuN? « XO?C; ©≥≤
t?;ËU??F?¹ U?. Èœd? « »U??³?Ý« s?. t?O??−?¹ Ì ł— w? d??O?š ôË ©≥≥
t??O?Ò½ ÂU??¼ v? ≈ q??
t?I? U?š b?
Ò .Ó s?. ‚u?KZ?L? « U?ł— U?. œb?Ž b?L?×?. U?¹«d?³? « d?Oš v?K?Ž «u?K?"Ë ©≥¥
W1U1d
«Ë WŁU¦G
« ULNOKŽ VKGð Ê«eOd
sO²O
ež sOðbOB) UÞuDNL
« w2 błËË
v
Ë_« …bOBI
« w2 kŠô ÆÍdFA
« tłU?²½≈ qL− ¡UBI²Ý« qł√ s jI2 UM¼ ULN²³¦½
s¹dAF
«Ë w½U¦
« sO²O³
« w2 wKO¦L²
« tO³A²
UÐ vL>L
« `OBH
« wžö³
« »uKÝ_« «bN²Ý«
U½d1cð w²
« sOŁö¦
«Ë fUN
« v
≈ s¹dAF
«Ë lÝU²
« s UOÐ_« w2Ë s¹dAF
«Ë Y
U¦
«Ë
∫vAŽ_« ‰uIÐ
q??D?¼ q?³??,?. U?N??O?K?Ž œU?ł ¡«d??C?š W?³?A??F?. Êe?×? « ÷U?¹— s??. W?{Ë— U?.
q?N??²??J?. X??³??M? « r??O??L??F?Ð —“R??. ‚d?ý V?u U?N?M?. f?L?A « p?ŠU?C?¹
q??"_« U??½œ –≈ U??N??M??. s??,??ŠQ??Ð ôË W??×?z«— d??A??½ U?N??M?. V??O?ÞQ??Ð U?.u??¹
∫dGS_« g)dL
« ‰u) Ë√
Õb??I?ðË «—u?Þ œu??łU?M? « v??K?Ž v?K??F?ð U?N?×?¹— p?,?L? U? ¡U?³?N?" …u?N?; U?.Ë
ÕËd???ðË b???.d??; t???O???K???Ž ÊU???D???¹ W?−??Š s?¹d?A?Ž Êb?? « ¡U?³?Ý w?? u?Ł
`??B??½√Ë c? √ U??¼u?? q?Ð q??O??K? « s??. U??;—U?Þ X??¾?ł «–≈ U??N?O? s??. V?O??ÞQ?Ð
∫Ê«eO— ‰uI¹
U?N?K?O?L?" U¹U?J?×? « ‚«b?Ò " ”U?M? « s?. t?Ð v??H? r??
Ì K?Ž Âu??O? « w??Š »—U?¹ ©∞±
U?N?K?O??L?¼ w?;«u?L? U?Ð È—“« b??; s?O?F? “eFð U?¹UJA?K vK?²Ð«Ë∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ ©∞≤
U?N?K?O?Kš U?¹U?J?ý s. ÂÌu?ý f?H?M « v?K?Ž ÈdÞ b?;Ë U?¹UB?I? « Êu?.UL? X?KI? ©∞≥
U?N w?N?²?A¹ U?A?×? « pM?. ÌV?ŽU? vK?Ž b?łu?ð w?Ž«— ”U?,?ŠùU?Ð X?M? Ê≈ ©∞¥
U?N?K?O?³?Ý w? U?N? ÌœU?D?B?. X?M? Ê« Ë√ t?K?O?K?Š s?. U?N?Ð ÌÊu?²?H?. X?M? Ê≈ ©∞µ
U?N?K?O?L?ł s?. v?C?. b; w?K? « —b? Ò J? tM?L?²,?ð X½« r?Ł q?"Ë p³?ð∞∞∞∞ ©∞∂
U?N?K?O?L?²?,?ð U?N?ÐËd?A?. s?Ž p?,?H?M? lLD?. ”UO « v?KŽ U?L « œ—Ë∞∞∞∞∞∞ ©∞∑
447
U?N?K?O??K?ž ÈË«b?¹ U?. U?O?ý« Èb?? ÂÌU?,?.
U??N?K?O?³??¼ s?. U?łd?? « q?O?Ý«u?ð „d??Ò ²?
Ì
U?N??K?O?×?²?,?ð W?K?O??Š p? w?−?ðd?ð ôË
U??N?K??O?Z??Ð s?. «b??−? « q??; v? ≈ Ì–ö??.
U?N?K?O?? œ s?. `?
Ì {«Ë U??¼U?H?ł X??H?ýË
U?N??K??¹b?Ð w?? …Ìu??K?Ý v??I??K??ð W?ÐÒd??
U?N?K?O?K??Š s?. U?¼œU?D?B?ð ôË b??O?B?ð
U??N?K?O??I?Ł s??. U?N?H??
Ò š w? ôË Òn??Ì Z?Ð
U??N??K?O??²??; U??¼U??³??½ Íd?³??¹ Ê√ W??ÐÒd??
U??N?K?¹u?þ s?. ÌW??¹U?ž v?B?;« t?? p?¹c?
U?N? w?N?²?A?ð U?N?½« YO?Š Ë√ s?O?F? « s?.
Ì ½U??,?F??½ w?¼Ë —«c??ð
U??N?K??O??I?. s??. W?
UN?M?O³?ł s. Èu? U?. ÈcG?¹ V?OD? « vK?Ž
U?N?K?O?Z??. s?. U?N? U?²?Z??. «e?Ž u?H?¹
U?N??K?O?,?. s?. U?O?×?? « ‚«b?
Ò " t?Ð Èd?ł
U?N??K?O?M?²??,?. U?N?K??O?½ w? U?ž ‰U??½ v? ≈
U?N?K?O?K?Ł s?Ž U?N?Þd. w?U?{ ‰U?−?½« b?;
U?N?K??O?I?. s??Ž U?N?K??Þ Èb? Ò ŽË r?
Ì O??K?þ
U?N??K?¹b?ł w?? «u? U?³??K?G?? U?³? ÂÌU??,?.
U?N?K?O??K?Ð s?. U?³??B? « r?,?½ l??. q?D?¹
U?N?K?O?A?. s?. U?N?I?K?š w?;U?Ð ‚«— U?L?
Ì
U??N??K??O?K??ý ŸÌu??³?Ý «d??
Ò ž W??½e??. U?N??Ð
U?N?K?O??K?Ý w? e?I?. l?. U?N??M?O?Ž Èu?Ý
U?N?K?O?,?½ s?. U?N?½U?F?¹— v?,? b?; U?N?Ð
U?N?K?O?ýË w?½U?G?L? « v?K?L?¹ ÌW?O?L?O?L?Š
U?N?K?¹u?Þ v?.u?K?Ð «d?G?²?Ý«Ë d?−?H? « l?.
Ì O?¦? Ìp?,?. s?. p??O?½U?G?¹
U?N?K?O?K?; d??
Ê«bOý—Ë ÂUAž sÐ Ê«eO—
vK?²ž« u w?łd²? UL « »d?ý ÂbŽ Ê≈Ë ©∞∏
b?ÒK?−?ð U?¹UB?I? U?Ð w?Ž«— X?M? Ê≈Ë ©∞π
t?L?¹e?Ž s?. ôË Ìœu?O?B?. X?M? Ê≈Ë ©±∞
U?,?I? U?Ð œ«u?łô« Ê≈ r? Ì K?,Ð U?¼c?Z? ©±±
tK?O?Š r?K?,? « l?. U?NM?¹U?. ÊU? Ê≈Ë ©±≤
t?{u?F?. U?¼«u?¼ w? UŽ w? p? —c? ©±≥
Áb¹d?š s?. vL?×? UÐ q? b?M?Ž rJ? ©±¥
U?NK?IŁ b¹“ U?. q−×? « uL" » Ì U?F ©±µ
X?K?× Ì
Ò J?ð Ê«Ë s?,?×? U?Ð ·dÝ U?N? ©±∂
Ád?E?M?Ð UN?M?. s?O?F? « ·uý “U? v? ≈ ©±∑
tI?O?I?Š Í—œ« ö? w? UÐ v?K?Ž È—Òu?¹ ©±∏
t?C?¹d?; U"u?Š r?¹— s. U?N?Ð b?NA?ð ©±π
t?½Ëd?; U?¹«Ëd?? « r?B?Ž U?L?? ŸÌd?Ë ©≤∞
t?½e?. ‚u? U??{√ —Ìb?Ð U?L? n??×?¹ ©≤±
Ì H?D?½ ôË ©≤≤
o?H?A?L? U?L? « œ—U?Ð s?. W?
t?;Ëc?. U?¹U?M?¦? « »c?Ž s?. V?O?ÞQ?Ð ©≤≥
v?IÐ v? ≈ U?N?M. ‚u?D? « ‰U?−. s?J? ©≤¥
UN?M? s?łb? « W?K?O? «b?З W?C?O?³? ©≤µ
v?K?ž u s?,? « W?;«d? Ò Ð U?A×? « Âu?K?ð ©≤∂
ÈdÝ v? ≈ U{u?Š ÊU?OI?½ d?LI? « q¦?. ©≤∑
o?¹«— fL?A? « s?. ÊÌd?; X?KÐU?; v? ≈ ©≤∏
—dÒł s?O?UL?, « Èu?½UÐ W?{Ë— ôË ©≤π
Ì ½e?. s?. v?H?Ž d?
t?K?O?Z?²?,?ð W? Ì H?I?Ð ©≥∞
t?.u?Ý— U??¹d?¦?? « u?½ w? s??O? U??²?¹ ©≥±
U?¼œU?ł œu?F?? « U?¼—«u? Ò ½ ö?Ž U??L?K? ©≥≤
t?L??O?,?½ U?N??Ú²?Ód?
Ò Š U?. v?? ≈ œU?F? ©≥≥
U?N??½œ— ÕU?O?Ò b?K?Z? « ÊU??M?ł s?J? ©≥¥
Ê«bOý—Ë ÂUAž sÐ Ê«eO—
U?N??K?O??³?; w? Èu??N? « ‚U??.Òd? Êu??J?¹
U?N??K?O??H? U?¼U??H? U?N??M?. Èu??Žœ ö?Ð
UN?K?O?Ë s. U?N?L?Oþ «“Ë« v? r?O?E « s?Ž
Ì ¹d??; v?“√ Èb??N? « w??³?½
U?N??K?O?? œ g?
Ÿu??M?L??. U??N? U??"u?Ú ÐÔ v??M??²?¼« ô s??.
Ÿu??ð— ‘u??Šu?? « U???N??O?? t??Ì .U??N??.Ë
Ÿu???Ðd????ł U???N???Ð Ë√ V???¹U???−???½ ô≈
Ÿu??L?A?? « t??M?? t??M??O??³??ł w??U??"
Ÿu??L??−??. U??N? q??Ì O??ÐU??Ð d?×??Ý s??.
Ì M???
ŸËd???A???. b??? Ò N???. b??×??? n???Ì ½√
Ÿu??C???š s??N??? Èu??
Ò Ý Íc??? « q??ł
Ÿu???K???ÞÚ s???¼u??? Ì O??²???ŠU???H???ð
Ò ð s???
Ÿu??ł t? Íu??Þ b?; U??. U?A??Š Íu?D??.
Ÿu??D??I?. U??A??×?? « Òb??Š Ó s??. s??J??
ŸËe?? p???¹c?? w??K?? « s??O???O??½«b?? «Ë
ŸËe??M?. U??D??G? « t??M??Ž U?N??O??K?Š w??
Ÿu???Ðd???. ÊÌ“«u????. q???¹u???D??? U???Ð ô
Ÿu??O??³??. ö??G?? « ‚u??Ý w?? d??– U??.
Ÿu??D? «Ë U?N??K?ł« s?. »U??²?J? « v??ÒK?š
ŸËd?B??. U??Þu? « t??łË v?K??Ž t??²?H??ý
Ÿu?³??Þ s?,??×?Ð q??L??J?ð U??N?U??"Ë√
Ÿu??L??D??. U??N?ÐU??M??−??Ð Íœd??K?? U??.
Ÿu???K???D???Ð ôË d???c???ð Ì…d???³???¼ ôË
Ò ž
Ÿu??K??³??L?? « t??M?? t?? U??L??ł v??D??
ŸË—e??Ð U???B??×??? « Ê«u???Ò " d??Ò C???
Ó š«
Ÿu??³??Ý« V?I??Ž d?O??ž l?łd??¹ s?þ« U??.
ŸËd??? ”Ëd???Ð U??;—u??? « X???M??ž U???.
448
X?IK?Ž« v? ≈ ` Ì ¹— d?A½ U?N?M. V?OÞQ?Ð ©≥µ
w?M?¦?M?½ r?Ł U?H?−? « U?N?¹—u?½Ë b?B?½ ©≥∂
Á—u?−. U?¹U?−?,? « »c?ŽU?¹ sN?O?K?Ž ©≥∑
b?L?×?. U?¹«d?³? « d?Oš v?K?Ž «u?K?"Ë ©≥∏
∫Èdš_« WO
eG
« …bOBI
« w¼ Ác¼Ë
Ÿu??−?¼ s??O??L? U??F? « q??Ë —«“ ©∞±
U?N?½Ëœ w?U??O?H? «Ë q?Ì O? `??M?ł w? ©∞≤
U??N??Ð U?. w?? š
Ì K?? Ú ÌX?¹—U??³??Ý d?Ì H??; ©∞≥
U?NM,Š s. UN UO?N¹ UNÐ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ ©∞¥
`??{«Ë d??Ì ×??Ý s?N??O?? k? Ì Š«u?? Ë ©∞µ
‚—Òu???. s???N???M???O???Ð Ì «œ—Òu???.Ë ©∞∂
Ì U??M?.Ë ©∞∑
U?N??³?½c?Ð o??K?F?¹ U??L?Ž V?
Ì u??I?B?. V?? Ì ¹«d?ðË ©∞∏
s?N?;u?? s?. W?
d?.U?{ t?ŠU?ýË w?K??²?¹ n? Ì N?H?N?.Ë ©∞π
t?łU?×? ÂU?O??I? « Íu?M?¹ v??G?Ð v? ≈ ©±∞
U??N?ÒH?K?ð »U?O?¦? « ôu? U??I?M? « q?¦?. ©±±
U?½œ v? « Õ«d?L? U?ÐË »U??O?¦? « v?¼e?¹ ©±≤
q??Z??K??Z?.Ë `?? Ì ý Ì K?
Ò u??.Ë b?? Ò I??.Ë ©±≥
U?N?³? «Ë t?ŠU?L?,? «Ë t?Šö?L? « t?O? ©±¥
Ÿu?
Ò D??. »U?²?J?? « Ÿ«— U?N?U??ý ÊU? ©±µ
Ì ¼«“ U??¼«d??¹ u??K?? ©±∂
Áu??K??š w??? b??
Ì O???d??ð ÌW???¹—u???Š ©±∑
W???O??Ðd???Ž W???
W???ÝU??O??J??. ÌW??ÝU??F??½ ÌW??ÝU??O??. ©±∏
t??U?D??K?Ð w?A??×?.∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ ©±π
t?M?,?Š b?F?Ð«Ë —b?³? « r?²?²?Ý« v? ≈Ë ©≤∞
t?.«b?;U??Ð U?B?×?? « r?" U?D??ð u? Ë ©≤±
V?¹U??ž w?M?¼–Ë Õd?A?½ r?? « X?¹d?; ©≤≤
b?L?×?. w??³?M? « v?K?Ž …ö??B? « r?Ł ©≤≥
 ‫رﻣﻴﺰان وﺟﺒﺮ ﺑﻦ ﺳﻴﺎر‬

¨rŠd? « W#öŽ v ≈ WU{≈ ¨UL?NMOÐ jÐd¹ Ê«dU?F² Ê«dŽUý d³ł t? UšË Ê«eO—
wB6A « ëeL « w ULN3«d²ý«Ë s1 « w ULNЗUIð U¼“eF¹ W¹u# W#«bË ‰œU³² »U−Ž≈
WDK1 « vKŽ Ÿ«dB « …b×Ð r1ð« X#Ë w ÁbK³ «dO√ ULNM q3 ÊU3 ÆdOJH² « WI¹dÞ wË
iOHð W¹dFý W UÝ— w ÂuL¼ s t UÐ qGA¹ U dšü« UL¼bŠ√ YÐ U «dO¦3 «c Æt²¹uœË
Ê«eO— sOÐ W œU³²L « W¹dFA? « qzUÝd « qJAðË Æ…—uAL «Ë `BM « fL?²KðË ÈuJA UÐ
VFB¹ Wł—b ULNłU²½≈ qš«bð v ≈ Èœ√ UL s¹dŽUA « s¹c¼ ÃU²½≈ s …dO³3 W³1½ d³łË
sŽ Y¹b× UÐ U½√b²Ð« ¡«uÝË Ædšü« sŽ ‰eFLÐ W¹dFA « UL¼bŠ√ …dO1 sŽ Y¹b× « UNF
sŽ Y¹b× « v ≈ ·U?DL « W¹UN½ w œu?I¹ UL¼bŠ√ sŽ Y¹b×? « ÊS „«– sŽ Ë√ «c¼
»«dD{«Ë ÷uLž s UNM iF³ « —u²F¹ U rž— vKŽ ¨d³łË Ê«eO— bzUB# bFðË Ædšü«
¡«d?Fý `z«d# t²ŽbÐ√ U WL# w? ¨ÊUOŠ_« iFÐ w nKJð UL?Ð—Ë ¨`UHðË W3U3—Ë
d³ł dFý „bA¹ UL3 ¨tO½UF …u#Ë t²½U²L Ê«eO— dFý pÐU−Ž≈ Ÿe²M¹Ë ÆWOÐdF « …d¹e− «
ÆtOý«uŠ W#—Ë t²ÐËcF
w WO½«ušù« ÖULM « Âb#√ s d³łË Ê«eO— sOÐ dł w² « W¹dFA « öÝ«dL « bFðË
v ≈ s¹dšü« fL×ð v ≈ Ÿu{uL « «c¼ w Ê«eO—Ë d³ł Ÿ«bÐ≈ lœ ULÐ—Ë ¨wD³M « dFA «
Á«uJý rNM q3 UNO Y³¹Ë ¡«dFA « UN œU³²¹ w² « WO½«ušù« bzUBI « X׳√Ë ¨r¼UDš wHIð
lO{«uL « s V×¹ s sOÐË tMOÐ qu « w vF1O tÐ b−M²1¹Ë V× « Âô¬ s t³ŠU v ≈
UÞuD6 X³¦ð ¨Ê«eO— l W¹dFA « tðöÝ«d v ≈ WU{≈Ë Æw?D³M « dFA « w WFzUA «
vKŽ X1O UNMJ ¨U¼d3– vKŽ wðQMÝ s¹dš¬ ¡«dFý l Èdš√ öÝ«d d³− wD³M « dFA «
qOKš lË ÊUMO³ł l d³ł öÝ«d Ê√ dEMK XHKL « Ê√ ô≈ ÆÊ«eO— l tðöÝ«d Èu²1
tLE½Ë wD³M « dFA « l¹dB² W ËU× ‰Ë√ UNO dNEð …eOMFÐ n3u1L « b−1 ŸuD b¹UŽ sÐ
wHM¹ U «c¼Ë ¨sðöŽU sKFH²1 sKFH²1 t½“Ë Íc « »u×1L « d×Ð vKŽË sO²OU# vKŽ
ÆV UI « «c¼ vKŽ rE½ s ‰Ë√ u¼ w½«eN « s1× ÊQÐ ‰uI¹ s W¹dE½
sOÐ ‰œU³²L « »U−Žô«Ë W¹uI « W#«bB «Ë WMO²L « W#öF « s ržd « vKŽ t½√ kŠö½Ë
UL¼—UFý√ sOUC Ê√ ô≈ ¨…d¹e?G « W¹dFA « ULNðöÝ«d tK−1?ð UL3 ¨d³łË Ê«eO—
—UOÝ sÐ d³łË Ê«eO— 450

—UOÝ sÐ d³ł Æs¹uJ² «Ë WFO³D «Ë ëeL « YOŠ s sO²HK²6 sO²OB6ý sŽ UM nAJð

qI¦L « dO_« WOB6ý v ≈ tM ·d²×L « dŽUA « WOB6ý v ≈ »d#√ ÊUMË œdG q³KÐ
¡«dFA « s b¹bF « l U?1ÐUIË ôułË ôu d³− X½U?3Ë Æ…—Uù« ÂuLNÐ
azUAË ¡«d√ s? Áœ«b½√ l tðö s Èu#√ Ëb³¹ U vKŽ rN?Ð tðö X½U3 s¹c «
ÕuLÞ rOŽ“Ë …c W¹œUO# WOB6ý sŽ Á—UFý√ rMð Íc « Ê«eO— ·öš vKŽ «c¼ ÆÁdBŽ
l Ê«eOd W¹dFý öÝ«d Í√ vKŽ UÞuD6L « w d¦F½ r Ë ÆWO UŽ WL¼ VŠU
tOš√ sOÐË tMOÐ dł w² « pKðË d³ł t Uš sOÐË tMOÐ dł w² « pKð dOž ÁdBŽ ¡«dFý
s r¼dOžË dLF ‰¬Ë bOLŠ ‰¬Ë ·«dý_« l WFÝ«Ë U#öŽ t X½U3 ULMOÐ Ê«bOý—
w U³KDË Ub¼ sJ¹ r Ê«eOd W³1M UÐ dFA «Ë ÆX#u « p – w b−½ azUAË ¡«d√
n#«uL « qO−1² wNHA « dBF « p – w WŠU²L « dO³F² « WKOÝË ÊU3 U —bIÐ tð«– bŠ
wŽUL²łô«Ë wÝUO1 « l#«u « ‰UOŠ «—uB² «Ë ȃd « …—uKÐË À«bŠ_« bOK6ðË WOÝUO1 «
qO−1ð w¼ U —bIÐ ô≈ WLO# Ê«eO— bMŽ W¹dFA « WLKJK sJð r ÆÂUŽ tłuÐ w½U1½ô«Ë
ÆdŁRL « Àb× «Ë qFHK
ÆVBI « …bKÐ ¡«d√ ¨b Uš wMÐ s —u³− « s ÂuŽb « s …d¹UO1 « v ≈ d³ł V1²M¹
s rNMË —UOÝ sЫ d³ł vL1¹ò t½√ t t²Lłdð w rðU× « d3–Ë öU3 tLÝ« ·dF½ ôË
iFÐ w œ—Ë UL?3 weŠ sЫ —UOÝ s?Ы d³ł `_« sJ Ë w?eŠ sЫ d³ł tO?L1¹
…bOB# s XOÐ v ≈ dOA¹ rðU× « Ê√ Ëb³¹Ë Æ©±≤µ ∫±Ã ¨±π∏± rðU× «® åÆ…bOBI «
·Ëd vH?J¹ ØØv1Ž wÌÒ eŠ sÐ —UOÝ sÐ d³łò UNO ‰uI¹Ë d³ł UNÐ VÞU6¹ Ê«eOd
vKŽ —UOÝ r¹bIð v ≈ dD{« «c¼ t²OÐ w Ê«eO— Ê√ w d¼UE « sJ Ë Æå”UFðô«Ë d¼b «
tO ≈ wL²Mð Íc « vKŽ_« b− « u¼ UL½≈Ë U³¹d# «bł fO —UOÝ Ê_ ¨Ê“u « rOI²1O weŠ
sЫ t½u³IK¹ d³ł rN{—U# s¹c « ¡«dFA? « s dO¦3Ë ÆtO ≈ Êu³1²M¹Ë …d¹UO1 « …dOAŽ WU3
¨åqDÒF² Ì»—Uš w½U“ U½«Ë ØØdUŽ we?Š sÐU¹ p½U“ vCò Ê«eO— ‰uI¹ ªweŠ
¨åbOF « ÊbÒý UË we?Š sÐô ‚ÌdÐ ØØÕô UË t «eG « —«u½√ ·UF{√ò ÊU?MO³ł ‰uI¹Ë
WOÒ½ Uš« wÒÌeŠ sÐ d³ł ØØ UO−?1 « qOLł V½Uł v ≈ ÈbNðò b¹UŽ s?Ð qOKš ‰uI¹Ë
UN²−N »U1½_«Ë a¹—U² « w U#—Ë lЗ√ s WÞuD6 …c³½ vKŽ XFKÞ« b#Ë ÆådO6 «
rOŠd « sLŠd « tK « r1Ðò WO öN²Ýô« …—U³F « ÁcNÐ √b³ðË WIO#œ X1O UNðUuKFË WOUŽ
Ê√ `łdL «Ë ÆåVBI « wŽ«— d³ł sÐ d³ł ‰uI¹ rKÝË t³×Ë bL× vKŽ tK « vKË
451 —UOÝ sÐ d³łË Ê«eO—

sË ÆnO Q² « WdŠ ”—UL¹ Ê√ ‰ËU×¹ Ëb³¹ U vKŽ ÊU3 Íc « —UOÝ sÐ d³ł u¼ œuBIL «
qL3√Ë Æd³ł tOÐ√ vKŽ wLÝ d³ł Ê√ ¨WÞuD6L « Ác¼ s dNE¹ U vKŽ ¨bF³²1L « dOž
Æ—UOÝ sÐ weŠ sÐ d³ł sÐ d³ł u¼ qzôb « Ác¼ s t tö6²Ý« lOD²1½ rÝ«
Ædšü« UL¼bŠ√ W³ÞU6 w ¡ULÝ_« ‰bÐ U½UOŠ√ vMJ « ÊUb6²1¹ Ê«eO—Ë d³ł ÊU3Ë
∫Í—UA uÐ√ Ê«eO— wMJ¹ d³ł ÊU3
Ò Ž Áb???¹ w??? ÁËÒd??L???« n???½√
”U??D??? Íc??«Ë Í—U???A??? u??Ð√ m???K???³??U???¹
∫wKŽ tLÝ« s Ê«eO— œ«bł√ sOÐ s ·dF½ ô UM½QÐ ULKŽ ¨wKŽ sЫ tOMJ¹ U½UOŠ√Ë
w?K?Ž s??ÐU?¹ p??²?¹U?ž s?? —c?F??« «c?¼ u??N? w??ŠË— l?? ‰U?L??« X??c?Ð «–S??
∫Íu²ý uÐ√ «Îd³ł wMJ¹ Ê«eO— ÊU3Ë
‚–U?Š q??9 U??³??½ v?H??K?? Íu??²?ý U??Ð√ w?? h?
Ò šË w?M? r?O??K?-?²?« r?N??L?F?
o?Šô p??M? w? d??³?łU??¹ U?C?I??« œÒd?
Ó ÐÚ Ì O??2 p??M? w??½U?H?? t? q??2Ë
t??K?F?? q?
«c¼ w åbL× u?š√ò t1H½ d³ł wMJ¹ Ê«eO— v ≈ WNłu?L « bzUBI « ÈbŠ≈ wË
∫Ê«eO— tÐ t³ÞUš U «c¼ Ê√ ÷«d²« vKŽ d³ł t U# Íc « XO³ «
q?−??
Ò Ž w? U?C??I?U??Ð b?L??×? u??šU?¹ w? ‰U??2Ë Êu?M?H??U?Ð w?? v?J?ý v??²?Š
d¦3√ ÊU?3 Ëb³¹ U vKŽ tF{Ë sJ ¨a¹—U² « —œUB w d3– —UOÝ sÐ d³− œd¹ r
sOÐË tMOÐ Ÿ«d Í_ d3– Í√ ÁdFý w œd¹ ö ¨Ê«eO— s WOKš«b « WN³− « vKŽ «—«dI²Ý«
—œUB w tLÝ« œd¹ VBI « ¡«d√ s dO√ ‰Ë√Ë ÆVBI « …bKÐ …—U≈ vKŽ tЗU#√ s bŠ√
Œ—√ UL?MOŠ ‚U²AL « WH×ð w ÂU1Ð sЫ Ád3– Íc « Íd³−? « bFÝ sÐ bý«— u¼ a¹—U² «
sÐ sO1Š sÐ s1× n¹dA « dNþ WM1 « Ác¼ wò t u# w p –Ë ¨±∞±µ WMÝ Àœ«u×
qOŽU_« qFË rN³N½Ë rýu « œöÐ s VBI « bKÐ q¼√ q²#Ë b−½ v ≈ wL½ wÐ√ sÐ s1Š
…—u3cL « bK³ « fOz— q²#Ë UNK¼√ q²#Ë VBI « bKÐ s WËdFL « WOÒ³O#d « bKÐ dœË WLOEF «
Ëb³¹Ë Ê«eO— q²I bFÐ ‘UŽË ö¹uÞ d³ł dLŽË Æåb Uš wMÐ s Íd³− « bFÝ sÐ bý«—
b Uš sÐ tK «b³Ž –U²Ý_« d3c¹Ë ÆÁ«u# XM¼ËË ÁdBÐ n?3 U bFÐ WOFO³Þ W²O U t½√
wFOÐd « d3c¹ UL3 Ƈ¼±±≤∞ WMÝ w «uŠ wuð «Îd³ł Ê√ ©±≤µ ∫±Ã ¨±π∏±® rðU× «
WMÝ d³− tðb?OB# qÝ—√ b¹UŽ sÐ qOK?š n3u1L « ŸuD Ê√ tðUÞu?D6 ÈbŠ≈ w
fUM¹ r Ë ÆWM1 « pKð w …UO× « bO# vKŽ ‰«“ U ÊU3 dOš_« Ê√ wMF¹ UL ¨‡¼±±±µ
qJAÐË UŽuÞ …—Uù« d³ł rKÝ s1 « tÐ XbIð Ê√ bFÐË VBI « …—U≈ vKŽ «d³ł bÏŠ√
—UOÝ sÐ d³łË Ê«eO— 452

W¹b−M « a¹—U² « —œUB d3cð Íc « l½U sÐ bý«— sÐ rO¼«dЫ tOš√ sЫ v ≈ UULð wLKÝ
s VBI « …—U≈ X ¬Ë Ƈ¼±±∞∂ ÂUŽ d³ł tLŽ q³# tðUË v²Š VBML UÐ kH²Š« t½√
Ê«bOLŠ ÁUMŽ Íc « u¼ dOš_« «c¼Ë Æl½U sÐ bý«— sÐ rO¼«dЫ sÐ ÊUL¦Ž tMЫ v ≈ ÁbFÐ
∫dLF sЫ s UNÐ —c²F¹ w² « tðbOB# s t u# w dF¹uA «
t??-?½«u??¹ s?? v??≈ ÍËU??¹ v? 
Î ²?? q??9Ë l?½U? s??Ы w?
Ò H?M??« ÊU?L?¦??F? X?K??I?
t?-łU?¼ X?½√ Íc?« f−?N?«Ë —c?F« s? V??½U?ł —U?O??
Ò Ý s?ÐU?¹ w?? w?−?ðd??ð q?¼
W³ÝUMLÐ tOš√ sЫ v ≈ UNNłu?¹ …bOB# d³ł rEM¹ WDK1 « rO?K1ð ”uIÞ sL{Ë
qUF² «Ë „uK1 « w W³×²1L « dOžË W³×²1L « ◊UL½_« v ≈ UNO Ábýd¹ …—Uù« tLOK1ð
UNŽU³ð« tÐ —b−¹ w² « «œUý—ù«Ë `zUBM « iFÐ UNO tO ≈ Íb1¹Ë o¹bB «Ë ËbF « l
w dBF « p – q¼√ W¹ƒ— UM dB²6¹ wÝUOÝ åu²1OUMò …bOBI «Ë ÆU׳U½ «dO√ ÊuJO
Íc « TÞU6 « »uKÝ_«Ë tOKŽ dO1 «Ë t−N½ wG³M¹ Íc? « rJ×K `O×B « »uKÝ_«
∫tMŽ œUF²Ðô« ÂeK¹
Ì {«Ë Ì—U?-??J?½« U??N?O??
U?N??½U?H??łU?Ð `?? U?N½U?O?Ž« »u?KI?« b?IŠ s?Ž p?O?³M?¹ ©∞±
U?N??½U?L?²?9 s? Êu??M?J?L?« s?Ž w??³?M?¹ b¼«u?ý »u?K?I?« Ê« X?¹b?¼ r?K?Ž«Ë ©∞≤
U??N??½«Ëb??Ž s? „U??2U??ý s?? „«b??H??¹ t??O?Ò-?Ð X?O??K?Ð ôË X?¹b?¼ r??N?«Ë ©∞≥
Ì Ì
U???N??½«u??M??Ž W??þu??ŽU??? W??łËe??L?? d?¼«u?ł b?O?A??M?« s? X?L?E?½ w?½« ©∞¥
U?N?½U?ÞË« —U??L?Ž w?{u?L?« U??N?ł«d?ÝË U??¼—u?½Ë œö??³?« ÂËb??O?I?? `?B??½ ©∞µ
U?N??½U?³??U?Ð U?N??½U?Ý—« »d??C?Ð v??¼e?¹ UN?2ô d?U?-?L?« v?≈ œ«u?−?« Ãd?Š ©∞∂
U??N?½«e??O?? w? ÕËd??« ÍœU?I??¹ Íb?M??Ž v?I?Ð s?Ë q?O?K??šu?Ð√ ÂU?c?« ·«Ë ©∞∑
U?N?½U??−?O??ð s? s?¹—«b??U?Ð p??-?³??K?ð W?O?cË l?{u? l?L?Ý« q?O?K?š U?ÐU?¹ ©∞∏
U?N?½«d??O?½ v?E? s?? b?ž w? p?O??−?M?ð f?³?K d?H?« w?¼ ÈuI?²?U?Ð pO?K?Ž ©∞π
U??N?½U?H??łÚ d?¹e??ž t? v?³??F?ð n?O??C?« Ì L?
d??łU?A?? œö?³??« Âd?ž q?? Ò ×??²? ©±∞
U?N??½«d??H??ž U??N?Ð w??łd??ð W??Ì U?N??-??Ð t??L?O?A?Ð œö??³?« ÊU?J?-?? q?U?ŽË ©±±
Ó Ú
U?N?½«d?O?ł s?? Êö?O?L?« U?N?F??O?L?−?ðË U?N?ðU??ýË V?A??ð ÂÌu?2 w? d??O?š ô ©±≤
U??N??½U??O??
Ò Ž v?žu??U??Ð ÂœU??B??¹ U??U??¹ —œU??³? »Ëd??×?K?? d?-??ł —U?−??« ©±≥
U?N?½U??A?Ð s?O??A?²?-?ð U??L?N? —U?−??K? l?{«u?ð p?M? ‰c?« …U?B?Ž i?H?š« ©±¥
U??N?½U??{ l?? U?N??F??³?Ý ÁÌd??9 œU??I?M??¹ W?F¹d?ý »U²?J?« nB?½ rN? qF?ł«Ë ©±µ
453 —UOÝ sÐ d³łË Ê«eO—

U??N?½U??ý w?? U?N??Šö??cô W?? Ì ýU?A??ÐË W?ÝU?³?Ž p?M t?łu?U?Ð r?N q?F?ł«Ë ©±∂
U??N??½U?O??2 ÃU??²??½ r?F??D??¹ «d??þ k?H?? W?L?O??L?M?Ð w?
Ì 2u? r?N??M?Ž „U?ł Ê«Ë ©±∑
U??N??½U??¹Òœ ö??L??« ‚ö???š p??L??Šd??¹ r??Š«— „—U??−?? s?9Ë ÁU??³??½ „d??ð« ©±∏
U??N??½U?L??K?2 U??M??I?« r??¹œU?I?? q?F??ł« WU?Ý— r?O?B?H?« v?« X?¦F?Ð v?S? ©±π
U??N??½U?Ýd?? U?N??½U??³?I??Ž U?N??łËd?-??Ð U?N?Ýd?ÞË œU??O?−?« l?I??½ U?¼œ«b?Ë ©≤∞
U??N??½U??√ ”«— œ«b?{ôU??Ð d??J??L??U?? o??¹U?ŁË X?O?D??Ž u?Ë o?ÐË d??J?«Ë ©≤±
U??N?½U??N?? …U??O?×??« ‰u??Þ l??
Ì {«u?²?? q??Òłu? p?M?? b?C?« r??²?¹ v??²?Š ©≤≤
U?N??½U?F??−?ý U??N?½U??ÞË« j?Ýu??Ð `? Ì Ð–Ë b?¹«d?Þ r?O?B??H?« ö?O?Ž Ê«d?O?½Ë ©≤≥
U?N?½U??D?O?Š U??N?½U?ÞË√ v??K?Ž q?F??łU? U?¼e??
Ò Ž X?³??¦?¹ —«b?« X??O?G??Ð v?≈ ©≤¥
U??N??½U??Ž—Ú U?H??¹U??M??« ÃËd??³??« s??9 U?N?łËd?Ð r? 
Ò ðË U??N?O?½U?³?? s?B?Ò ŠË ©≤µ
U?N?½«u?š« ”Ë— d?B??I?« ÂU?L?Š q?F?ł«Ë U?N?L?M? ¡U?M?³?« p?? r? 
Ò ²?Ó²?Ý« v?U? ©≤∂
U?N??½U?Ý—« „«b?Ž U?L??O? Èb?F?« w??Þu?¹ ‰u?
Ò F? p??O?K?Ž s?? W?O?? Ò cË Íc?¼ ©≤∑
U??N??½U??«Ë U??N??M??√ w?? s??U??²??-?? W??ÐU??N??Ë …Ìe??
Ò F??L??Ð ÂœË r??K??Ý«Ë ©≤∏
U?N?½U?×?« —u?O?D?« U?L?−?Ž X?F?łË— U? b?L?×? w??³?M?« v?K?Ž …ö??B?« r?Ł ©≤π
UL3 ¨rN `z«b Í√ d³ł dFý w bł√ r ·«dý_« s Ê«eO— n#u ·öš vKŽË
WOK³I « WKB « s ržd « vKŽ ¨bOLŠ ‰¬ s ¡U1Š_« ÂUJ× `¹b Í√ vKŽ t d¦F½ r
Ê«bOý— v ≈ UNKÝ—√ w² « …bOBI « w UL3 dB²6Ë ÷—UŽ qJAÐ ô≈ ¨rNÐ tDÐdð w² «
w² « WO eG « …bOBI « Ác¼ s …dOš_« UOÐ_« w p c3Ë ¨d¹bÝ v ≈ Ÿułd « vKŽ t¦×¹
b# w² « WAzUD « «dEM « ‚öÞ≈ s d¹cײ UÐ tðbOB?# d³ł √b³¹ ÆÊ«eO— vKŽ U¼bM1¹
«c¼Ë ÆqOLł ‰Ë“ vKŽ XF#Ë Ê√Ë ·b u ULO UN³ŠU vKŽ WÝUF² «Ë ¡UIA « VK−ð
w œdD²1¹ WKOLł …U² b¼Uý ULMOŠ «dG « „«dý w l#Ë bI t ÀbŠ t½√ d³ł wŽb¹ U
åÍ—UA uÐ√ò Ê«eO— t?I¹bBÐ d³ł b−M²1?¹ dAŽ lÝU² « XO³ « wË ÆU?NMðUH nË
fU6 « XO³ « sË ÆVO³× « sO?ÐË tMOÐ WÞUÝu «Ë `KB « w vF?1¹ Ê√ tM VKD¹Ë
sO¹d³− « ¡«dFý s ÁU½œuFð Íc « ZNM « fH½ vKŽ UOI1 UÐ VO³× « —«b VKD¹ s¹dAF «Ë
∫ÕbL « v ≈ ¨UC¹√ sO¹d³− « WI¹dÞ fHMÐË ¨p – s Ãd6¹Ë
”ö?«Ë v??K??²??³?L??« V??K??I? U??
Î I??ý ”U?F?ð« d?O?E?M?« ·u?ý d??Ł« t?K?U?Ð ©∞±
”«u??ÝË Ád??ÞU??H???Ð d??O??B??¹ U??e?? d?ÞU?A?Ð f?OK? d?þU?M?« qÝd?¹ s?Ë ©∞≤
—UOÝ sÐ d³łË Ê«eO—
w??Ý«— t??K??I??F?Ð s??Ë s??O??N?U??-??«
”U??²??×?? u??¼Ë Ìd??¼œ U???N??Ð c??šU??¹
”U??I??M??¹ U?? ÕËd???« w??łö??Ð Õ Ì d??ł
”U??½Ë œö??³??U??Ð d???J??Ò H??²??« w??G??Ð√
”U???O??J?? W??u???b?? ÌW??u??L???−??
Ì ‰b?M??Ž w?U?³??2 v?« ÁU?H?-??« ‚d?Þ ©∞∑
”U??M??-??½ t??Ð V??¼ U?? v??≈ s?? Ì B??ž
”U??F?? œU??²??-??« g??I??½ U??¼“ b?? Ì šË
Ò
Ì Ì
”U??Þd??I??« U??L??9 i??O??Ð V??¹«d??ðË
”U???9«Ë Âö????-???« œ— ôË v????H???2«Ë
w???Ý«— ÁœËœ— w??? d???³???Ò J??¹ w???G???Ð√
w??ÝU??2 t??ÐU??M???ł Ë√ t??Ð U??
Î O??Š «– u??¼
”U???Ð t??O???×???²??« œ— w??? d??9– U???
w??ÝU?Ð p??Ð l?D??I?½« ôË ÊU??e?« ‰u??Þ
”ö????Ð U????M????Ð “ÌU????L??? “U????L????
Ò ¼
”U??ł—« s??-??łd??¹Ë h??L??š «b??2«Ë
Ì O??¼«d??Ý w??³?K??I??Ð
”U?O??2 d??O??G??Ð b?
”U??D???Ž Áb???¹ w??? ÁËÒd??L???« n???½√
”U??M??« l??O?L??ł s??Ž ÁËÒd??L?« ‘U??Š
Ì ³??c
”U??O??«Ë U??łd??« s??O???Ð U??½«Ë d??
w?Ý«u??ðË t?×?K?B??L?U?Ð U??M? w?A??L?ð
”U??O??
Ò  v??K?×??« ‰u??L??−? ‰u??b??
w??Ý«d?? o???Š ÕU??O??-??« …d???“ w??
”U?????ł Ì Ì
Ò — n????9«Ë d????
ÌÒ ž√ V????? −????
”U??L??
Ò Þ —b??I??U??Ð U??N??O?? r??¹b??«Ë
”U???³??-???³??«Ë Ê«–u???×??«Ë r???2d??«
”«d??ł« Êu??×??K??« u??K???Š r?? Ì ½Òd??²??
”U??u?M??« V??ÝU?9Ë r??¹d??J?« «œu??ł
454
r?N??F?O??L?ł …«u??G?K?? d? Ì ¹c??½ U?½«Ë ©∞≥
f?łU?¼ t?³??K?I?Ð „d?²?ð Ì…d??E?½ s?Ž ©∞¥
t??Ð v??−?? d??¹c??M?«Ë Ìd??¹c??½ U??½«Ë ©∞µ
Ád?O??Ý ÂÌu?¹ d?Ý w??Ыu?c V??³?Ý ©∞∂
U??N?M?9 U??¹U?M?¦??« W?−?K??H? U?I??M?Ž ©∞∏
œ—«Ë ÊÌd??2Ë ‰Ìu??³??I??? ‰u??L??−?? ©∞π
‚—U??ý Á—u??½Ë W?? Ì e??G?? s??O??F??« ©±∞
U?N?³« w?U?cU¹ p?O?KŽ Âö?-?« XK?2 ©±±
d??¼U?ł t??O?×?²??U?Ð t?L??Ò ¹Ó X?O??M?ŁË ©±≤
Í—œ« U?? t?O??×??²??« œ— ôË v?H??2«Ë ©±≥
n??U?H?? „«d?ð t??¹ü« d?9–« X??K?2 ©±¥
t?Ðd?Þ w??Ž«— p?O? w?½« r??K?Ž« ‰U?2 ©±µ
œ—U?? r?
Ì O??½“ s? w??u?š d??O?ž U?? ©±∂
d?¹U?Š t?K?−?Š X?H²?« d?−?¹ v?H?2«Ë ©±∑
Ì Ò cË ©±∏
t?Š«— w? W??Š«— t? U??½« X?I??H?
Íc??«Ë Í—U?A?? u??Ð√ m? Ì K??³??U?O?? ©±π
U??N??ö?ł Ú Ë U??N??2Òœ ÁËÒd??L?« ‘U??Š ©≤∞
v?I?Ð ôË Õd?ł V?KI?U?Ð U?− t? q?2 ©≤±
U?M?M??O?Ð q?³?2U? w? »d??2√ ”U?O?«Ë ©≤≤
V?ŠUB? X?FL?ł Ê«Ë „b?LŠ s?O³?¹ ©≤≥
Èu?N?K? Ÿu? Ò D?²?« V??I?Ž w?½œÒ— b?2 ©≤¥
Ì U?Ý ©≤µ
b?¼b?N??L?Ð U?N??½«b?K?Ð v?I??Ý ‚
U?N?{U?O?Ë UN?{U?¹— l?O?L?ł wI?-?¹ ©≤∂
U?N??²?³?½ d?E?M?ð r?Ł s?
Ì O??F?З« V?I?Ž ©≤∑
U?¼—U?−?ý«Ë U?¼—U?O?Þ« n?cË s?J? ©≤∏
U?N?Ð w?−?K??¹ s?L? U?¼«œu??ł s?J? ©≤π
455 —UOÝ sÐ d³łË Ê«eO—

”U??u??M??« V??ÝU???J?? b??−??½ œU??ÒË v?M?Ž U?L9 s?O?K?×?LL?« t?O?≈ wM?F?ð ©≥∞
”«d??U??Ð v?K??²??Ž«Ë q??ł«d?L??« ‚d??Þ v2— s?Ë ŸU?−?A« Ìs?-?×? sÐ b?¹“ ©≥±
”U???D???Ž ‰e???¹ U?? ÁËÒd???L???« n???½« Ò J?Ð w?L?ýU??N?« ÂËe?F?« v?{U? ©≥≤
t?H?
”U???J????Ž ÂÌ“ô t??? u???N??? d????
Ì ³???9 v??I???Ð v??« Ëb??F??« „«d???
Ò  „«d??
Ò Ð ©≥≥
”«ËÒœ «b?F??K??Ë n??O?F??C??« U??−?K?? U?H?¼ ô d?¹d?ž b?Ë r?¹«e?F?« v?{U? ©≥¥
”U??M?« l??O?L??ł U?×??D?³??U?Ð —U??Ý U? b?L?×? w??³?M?« v?K?Ž …ö??B?« r?Ł ©≥µ
dO3c « WÞuD6 aÝU½ błË bI ÆÁc¼ d³ł …bOB# W¹«Ë— w UÞuD6L « nK²6ðË
Ÿ«— d¹dž sÐ „«dÐ UNO ÕbL¹Ë Ê«eO— vKŽ U¼bM1¹ d³ł ‰U# ULò …—U³F « ÁcNÐ …bOBI « ÂbI¹
Ê«cK « ÊU²O³ « rðU× « p c3Ë ÍdLF «Ë wFOÐd «Ë dO3c « UÞuD6 w œd¹Ë Æå‰eGð U1× «
ULN½S dOÐu¼Ë qOšb? « U√ Æn¹dA « Õb w Ê«cK « ÊU²O³ « œd¹ ô U?LMOÐ „«dÐ Õb w
s?Ð«Ë Æ„«dÐ Õb w s¹cK « sO²O³ « Ê«œ—u¹ ôË n¹dA « Õb w s?¹cK « sO²O³ « Ê«œ—u¹
qÐ ¨·u QL « dOž s t½QÐ ULKŽ ¨ÁöŽ√ U¼U½œ—Ë√ w² « W¹«Ëd UÐ œdHM¹ Íc « bOŠu « u¼ vO×¹
`ł—_«Ë ÆqJA « «cNÐ …bŠ«Ë …bOB# w sOL3UŠ dŽUA « ÕbL¹ Ê√ ¨«bł bF³²1L « s
Õb? w Ê«cK « ÊU²O³ « U?√ ªWKO³I « fH½ s? t½_ d¹dž sÐ „«dÐ d³ł Õb?L¹ Ê√ ÍbMŽ
rJ×Ð p –Ë t Uš vKŽ UNÐ œ— w² « Ê«eO— …bOB# s ö√ ULN½√ qL²×O b¹“ n¹dA «
Ád3c¹Ë t¹eF¹ t Uš vKŽ Ê«eO— œd¹Ë Æn¹dA U?Ð Ê«eO— jÐdð X½U3 w² « WIOŁu « W#öF «
…bŽU1L « tOKŽ ÷dF¹ …bOBI « dš¬ wË Æ…dÐUG « WM“_« cM ÁuI³Ý s¹cK « «dG « ¡«bNAÐ
w ÷d²H¹Ë ¨å…U{UIò j³M « ¡«dFý tOL1¹ œd « s ŸuM « «c¼Ë ƉUłd UÐ U≈Ë ‰UL UÐ U≈
∫Ê«eO— ‰uI¹ ÆWOUI «Ë Ê“u « fH½ vKŽË Ÿu{uL « fH½ w ÊuJð Ê√ …U{UIL «
”U??M??-???M??« Í—«– V??¹U??³???¼ …b??Ò ŽË ”U??M?« l??O?L??ł …b?Ò Ž U??³?M??« w?Š ©∞±
w??ÝU?J?« U?³?M?« s? ÷U??¹d?« U?-?9Ë U?L-?« q?ÐË q?L?¼ U?Ë œ«d−?« b? 
Ò ŽË ©∞≤
Ì
”U????J????« d????¹œ√ Ë√ p????K????Ô —«œ Ë√ Âd??×?? l??²??
Ò L?ð Ë√ q??
Ò Š Ó Ë√ q??
Ò ¼Ó Ë√ ©∞≥
”«d???žô« l???¹«u??½ »U???×???-??« u???½ v?IÝ U? Ë√ ÕU?¹d?« Íd?−ð U? b? 
Ò Ž Ë√ ©∞¥
w??ÝU?J??« U?³?M??« ÷Ë— v?-??9 U? Ë√ Èd?ł U?Ë —UJ?³?« ÊU?³?« s v?K?Š«Ë ©∞µ
Ò  ÌV???B??½ ·ö???šË
”«d??F???²???« …c?? ‰ËU?D? rI?Ý V?IŽ s? v?H?F« c? Ò Ë ©∞∂
”U??Þd???I??« U??N??{U??O???ÐË U??¼œ«u??Ý v??²?O?ÒH?ý œ«b?L?U?Ð t?O??×?²?« f?O? ©∞∑
w?ÝU?I?« ÊU??e?« v?K?Ž »U?M?−?« V?Š— i?¹«d?2 u?O??³?« v?A?½√ s??L? ô≈ ©∞∏
—UOÝ sÐ d³łË Ê«eO—
”«d??« ⁄U???œ w??U??Ž «d??I???« w??U??Ž
”«d??« V???O??K???cU??¹ Ìd???N??łË d??? ÌÒ Ý
”U??F??ðô«Ë d??¼b??« ·Ëd?c v??H??J??¹
w??Ý«d?« r?O??E?F?« ‘d??F?«Ë X?O??³?«Ë
w???ÝU???M???²??? ôË ÂÌb??Ž ôË Ìi???G???Ð
”U??Òœ U???N???K???O?? Í– v???«Ë Íc???¼
”«d???«Ë U??¼“U???O??? Ì
Ò Ž n???U??H???²???
w??Ý«u?²??L?U??ÐË q?¹U??L?U??Ð X?O??{—Ë
”U??I?M??Ú ¹ U?? V?K??I??« Õd??ł ‰u?I??ðË
”«b??¹ »Ë—b??« ‰U??ł v??K???Ž w??K?? Ò š
”U??O???L??«Ë œ«b??I???L??« W??¹U???J??ŠË
”U??F??Ò M??« Âb??
Ò I?? ‚u??ý s??O??-??ŠË
”U??³???
Ò 2 U???¼b?? Ò š s??? U???ł —b??³???«
”«u?Ýu??« o?ýU?F??« V?K??I?Ð Àb??×?ð
”U?M??-??M??« Áe? Ì O??C??ž s?
Ò ¼ i?? Ì B??ž
”U??³??
Ò ¹ Íd??¹U??L??{ ‚Ëd???Ž U??N??M??
”«d???ô« t???M???9 n???¹«œd??« v???K???Ž
w???Ý«Ë— Õö???D??« ÊœU???I???¹ s??? Ì O???ž
”«b??Ý«Ë w?−??ð ” Ì U?L??š« w?M??O?D??F?ð
w???ÝU???2« «d???G???« «d???e??? U???½«Ë
”«d???ô«Ë Êö??O???L???« t?? U???M??³???ł
”U???O??ÞÚË ÂÌ—«u??B??Ð «b??F??« U???M??O??ł
”U??-?« Í Ò u??2 d??Ì -??Ž U??M??³?« v??U??Ž
”«Òd??×??«Ë ÂU?J?? Ì B??ž
Ò ×??« v??K?Ž V??
”«d???« ‰U??F???Ð U??2—u???« X??M???Ò ž U??
å…U3UAò j³M « ¡«dFý tOL1¹ Íc « WO½«ušù« W¹dFA « öÝ«dL « jL½ fH½ vKŽË
u¼ …dL « Ác¼ ∆b²?³L « Ê√ ô≈ ¨d³łË Ê«eO— sOÐ sO² œU³² sOðbOB# b−½ ¨ÈuJý Í√
456
q??Š Ì 9«—U???¹ «– ·ö??šË ©∞π
Ò d???²?? V??
Ì ³?ł h??
t? q?2 t??O?×??²?U?Ð d?? Ò ²?š« ©±∞
v??-?Ž w? ÒÌ e?Š s?Ð —U?O??Ý s?Ð d?³?ł ©±±
ö?F?« «ËU??L?-?« l?— Íc??«Ë U? ©±≤
ôË t? Ì H??Ý s?Ž „U?C??2Ú œ— X?O??K? Ò š ©±≥
X?C?I½« v?« ÊU?e?« öO? d?Ož U? ©±¥
q??¹U?? «– v??«Ë «– ‰b? Ò Ž« X??O??ł Ê≈ ©±µ
U?L?-« v?«Ë s? dO?H?« Ê≈ X?LK?ŽË ©±∂
Áu?D?Ý È—«c?F?« s p?O? ÊU?9 ÊU? ©±∑
Z?K?Ы s? UM?B?×?L?« s?— UU?O? ©±∏
r?N Èd?ł n?O9 d?A?ÐË bM?¼ X?MO?ÒŽ ©±π
s?-?¹d?Ë u??¼ ·U?H? Ò -?«Ë `??O?—Ë ©≤∞
W??K?H??D??Ð X?O??K??Ð U?½√ «– ·ö??šË ©≤±
‰b?M?Ž Ád?O?B?I?«Ë t??K?¹u?D?« s?O?Ð ©≤≤
Ò H? U?I??M?Ž ©≤≥
U??N?M?9 U??¹U?M?¦??« W?−?K??
U?N?ðU?2d?ð s?Ž ‚u??D?« Òn?N? Ì ³?Úý ©≤¥
Ó Ó d?
r?¼œ« q??¹– U?L?9 t??M?²?? q? Ò −?Ë ©≤µ
Ì K??
f?¹«d?ž ·u?ł —UD? Ò F?« W?−?H?Ž w? ©≤∂
ÁœË—Ë X?O?G?Ð v?? U?L?« w? i? Ò H?ð ©≤∑
Íd?ÞU?š U?N?M?Ž X?O?K?ÝË U?N?²?9d?ð ©≤∏
t?²?¹d?ý ÂU?D?×?U?Ð p?K? Ò š ÊU?9 ÊU? ©≤π
«b??F?K?? ÂœU?B??L??U?Ð ô≈ ÊU??9 Ê«Ë ©≥∞
b?O??
Ò ł s?Ì O?B?Š d? Ì B??2 w? ÊU?9 Ê«Ë ©≥±
ö??L?« ÂU??½ v?« ÌÊU?O??³?B??Ð U?M??O?ł ©≥≤
b?L?×? w??³?M?« v?K?Ž …ö??B?« r?Ł ©≥≥
457 —UOÝ sÐ d³łË Ê«eO—

Áb−½ YOŠ ¨fHM UÐ d6H « v ≈ öšb ‰eG « s Ê«e?O— c6²¹ nO3 kŠô ÆÊ«eO—
U½d3cð UOÐ√ w tðuDÝË t²ŽU−ýË tð√dł sŽ Àbײ¹ s¹dAF «Ë lÐU1 « XO³ « s ¡«b²Ð«
t uIÐ tKN²1¹ Íc «Ë …eLŠ wÐ√ W¹eL¼ s s¹dAF «Ë Y U¦ « XO³ « s √b³¹ Íc « lDIL UÐ
∫Ê«eO— ‰uI¹ ÆåÈbM « XŠ U qOK «Ë UN ÍdÝ√ò
‰u??D??¹Ë ÍU??A?Š w?? r??O?? Ò H?¹ u??¼ Ë√ w?K?−?M?¹ w?UO?K?« r?O?{ u?¼ d³?łU?¹ ©∞±
q??N??K??¼Ë w??Ò ²??
Ó M??łË ‚d?? Ò Š l??b??«Ë Íc??łU??M?Ð ÊU??M?³??« ·«d?Þ√ i??
Ò Ž√ ©∞≤
 D??? ÊÌU??“ t??? w??M???Ž Âu??M???«Ë
‰u?? U?N?2u? ö?−?¹ V?Ò A?« s?9 s?O?F?«Ë ©∞≥
‰b???M???Ž ̉«e???ž U???2d???? s??? Á«d???ð ö?L?K? w?Ðu?O?Ž X??½U?Ð Ê«Ë d?³?łU?¹ ©∞¥
‰Òe??F?? b??¹b??−??« Œd?U??9 j??Ýu??«Ë U?N?Ëœ— r??O?{ s??J?A?¹ U??N?ÐU??O?Ł ©∞µ
‰Òe??−??²? U??N??Ëœ—Ú o??K??H??Ð t?¦??O??Š —œU??2 U?N?I?K??š w?K?« Ê« b?N??ý« U?½√ ©∞∂
w??K?²?F?? f?Ì F?Þ q??¦? · Ì œ— q?I??Ł s? U?N?M?O?F?Ð ”U?F?M?« s?9 X?A? v?≈ ©∞∑
q??E?M??ð ô U?¼“d??Š w??½U?¦??L??« l?³??Ý Ì ¹—u?Š ©∞∏
U?¼—u?M??Ð Âö?E?« v??A?G?ð W??
q??łd??H??Ý q??L??Š Ë√ Ìs??O??²??ŠU??H??ð w?³?×?¹u?c «b?N?¹u?½ s?9 d?³?łU?¹ ©∞π
q?³??2« Âu?¹ s? X??×?ÞË w?? Ó Ž w??A?žÚ
Ò K? l?«œ t?²??H?ý Âu?¹ w?M?×?D??½ W?ŽU?Ý ©±∞
q??L??¼« X???O??ÒœË b??Žd??ð w??B??¹«d?? w?H?2U?L?Ð œËb?−?« v?9«“U?¹ X?O?K?Ò þ ©±±
‰e?ž«Ë w??M?E??×? t??M? v??≈ w?C??ž«Ë U?¼œËbš i?O?Ð X?Hý w?M?Ž bc v? ©±≤
w?? ÷d??Ž ̉«e??žU??¹ V?? Ì ½– d??O??ž s?? UL?-?« v?«Ë s X?H?š U? wM?ŽËd?ð ©±≥
q?L?
Ò ×?ð X?-? X?½«Ë w?-??H?½ X?L?K?þ w??M?½U? w??M?×?Ы ‰U??2Ë w?K??Ž o?½Òœ ©±¥
q?9Òu??²?? w??u?« Íôu??L??Ð w??³?-??Š p?²Ò– Íd?Ы ôË p?×O?Ы U? X?K2 t? ©±µ
q??O?? Ì 9U??? p??½« Áu??I??N??«Ë
Ò ×??²?? d?? ‚œU?c p?³?Š ÊU9 Ê« ô« p?×?O?Ы U? ©±∂
q??F??A?? t?M??9 q??O??K??U?Ð U??{√ ‚ Ì d??Ð U?N?²?K?šË ÂU?¦?K?« n?K?š X?L?-?³?ð ©±∑
q??ÒH?M??²??L??« d??ŽU??A?« V??¹œ_« X??½√ ö??F?« „U?ÒL?-??Ð p?U?Ý U?½√ X??U?2 ©±∏
w?KD?B?ð Íb?³?9 pM?Ë V?O?³×?« X?½«Ë w?³?¹«d?ž b?O?AM?«Ë u?¼ U?½« X?K?2 t? ©±π
q??-??K?Ý U??¹U?H??A?« s??O?Ð d?? Ì Łu?9 s?? w?²?– Íd?³?ð X?½√ p?²?O?I?Ý Ê« ‰U?2 ©≤∞
q?³??I??¹Ô U??e?? t??K??U?Ð n??K??Ó Š
Ó s??Ë U??¼—c?Ž b??Ð«Ë d?³??łU?¹ —Óc?? Ò F?ð ©≤±
‰Q???Ý«Ë b??A???½√ p??M???Ž ÊÌU??“ w???«– U?½U? w?½«u?N?ð X?½« ÊU??9 w? ‰u?I?¹ ©≤≤
q??-??
Ò F?? U?³??M??U??9 o? Ì ¹— X??Ðd??ýË U?MM?O?Ð qc«u?L?« q³?Š X?L?JŠ« r?Ł ©≤≥
—UOÝ sÐ d³łË Ê«eO—
w?K??L?×? ‚d? Ò ž d??³?łU?¹ Èu?N??« d?×?Ð
‰Ëd???×?? Âu??I???¹ U?? r??ÒÌ c√ v???L??Ž√
‰c??F???ð ô w??–U??ŽU???¹ U??M??F???« p??
Ò B? œu??M?N?« l?M?c s? n??J?U?ÐË
q?I?
q??H?ł√Ë ‰–« t??M?? w??½U??-??Ž w?G??³??¹
q?B??H?L?« b?Š ‘U?½ U? v??« p?×?C?¹
w?K?−?MðË Âu?L?N?« vK?Ž ÂU?-?׫ v?šd?¹
q???Òc??¹ ‰U???łd???« ‰u??F???B?? Á«d???ð
‰e?M?L?« ‘U?Š n?O?-??U?Ð q? Ì ¼U?ł r?9Ë
‰c?N?³??ð s?O?I??ýU?F??« Êu?O?Ž X??U?2Ë
q?d??²?« ô« U??N??2u? U?? U?½« X??O?I??Ë
q??−??H??ð t?½« W??U??H?? U??N??²?N??³?? Ò ½Ë
w??K??¼U?¹ ö??N??ÝË ö??¼√ w?? ‰u??I??ðË
q??L?? Ì
Ò J??ð Âu??−??M??« s?O?? U??N?? b??½“
q??³?K??³??ð s?O??I?ýU??F?« »u??K?2 Ÿœu??ð
q???²???I???L??« ‚u??? —Ò– Ê« Í«Ëœ w???¼Ë
q?³??I?? ÒœÌ u?? w? u??¼ U?? V??I?Ž s??
q??−?F??¹ v?Òœ ‚u??-??U?Ð w??M?U??ý Ê«Ë
w??K??¼ s?? —–U??Š√ w??½« ‰u??I??¹ Á—c??Ž
w?? e??
Ò 9 t??? w??²??O??
Ò ł U??ÞU??³??ð v??«Ë
w?? X?« d?³?łU??¹ o?A?F?« »U??²?9 w?Ë
Ò ×?? X?½«Ë d??O?H??« ‰u?M??ð v?²??Š
q?K??
q?H??×?? w? X??H??2ÒË U? ÌW??½u??O?B??
q?×?L??L?« q?O?K??F?« V?K?I??U?Ð ·Ëd?¹
q?9Q??L??« c??¹c?? l?? t?U??Ž Âu??M??«Ë
q?Šd??¹ Íd?O??L?{ s??Ž t?³??Š X?O??ł—
q?²??I??¹ Ád?Ł√ i??O??³?« V??Š d??³?łU??¹
458
d?L?
Ò - «d?G?« d?×?Ð w? X×?³?c«Ë ©≤¥
U?LF?« s? ”uJ?¹ t?KF?ł w?Mô s? ©≤µ
Íd?U?{ w? È Î u¼ t? w?Ì ³?þ VŠ w? ©≤∂
t?ŽU?-?Ð r?O?²?F?« V?I?Ž U?N? Íd?Ý√ ©≤∑
w?M??u?N?¹ Âö?E?« l?³?Ý s? ·U?š√ ©≤∏
‚œU?c o?? Ì ¹b?c w?H?O?Ý «c?Š w? U? ©≤π
ÁdÞU?š wK?−?¹ rN?« w?G³?¹ ÊU9 s?Ë ©≥∞
ÃdH?« ÕU?²?H? n?O?-?« bŠ d?³?łU?¹ ©≥±
t?²??ðU? q?ł«d??L?« q?ł q? Ì 2U??Ž r?9 ©≥≤
Èd?Ý w?ý«u?«Ë œU?-? Ò ×?« «u?U?½ v? ©≥≥
U?¼—«b?Ð X?O??K?²?Ž«Ë w?H?O?Ý c?š√ ©≥¥
U?N?Ëœ— ÊU?M?³??« ·«d?ÞU?Ð e?L?¼Ë ©≥µ
ö??¼U??¹ ö??N??ÝË ö???¼√ t?? ‰u??2« ©≥∂
w?ðœU??ÝË —U??cË Íb?½“ U??N?ðb?? Ú ÝÒË ©≥∑
U?N??M?O?Ž w? w? Ì ýU?½ Ád?×?Ý Ë—U?¼ ©≥∏
w?²?KŽË ÍU?I?ý w?¼ wU?Š r?IÝ w?¼ ©≥π
w?M?U??ŽË œËb?B?U?Ð È“U?ł d?³?łU?¹ ©¥∞
w?³×?¹u?c w? 
Ò  —UÐË q?O?L?−« w?-?½ ©¥±
U?H−« «– w? V³?-« g?¹Ë t X?K2 Ê« ©¥≤
t?K?¼ —–U?Š U? n?u??« Âu?¹ d?³?łU?¹ ©¥≥
‚d?
Ò H?ð ŸU?L?−?« V?I?Ž u?¼ d?³?łU?¹ ©¥¥
U?M?M?O?Ð `?
Ì K?B?Ð v?F?-?ð U? d?³?łU?¹ ©¥µ
U?N?K?¦? w?½u?O?Ž X?U?ý U? d?³?łU?¹ ©¥∂
U?³?B?« d?BŽ U?M? l?łd?¹ u? d³?łU?¹ ©¥∑
Èu?N?« ”U?9 » Ì —U??ý ÌV?K?I? ÍÒe?Ž ©¥∏
X?e??e?ð ‰U?³?−?« ÊU?9 Ê≈ d??³?łU?¹ ©¥π
U?N?K?³?2 È—«cF?« V?Š U?½« ·d?Ž« U? ©µ∞
459
Ì ¹b??Š w??K?ł— w?? j?Š b??2
q??H?I?? b?
w?e?M w? U?×?C« w?×?C?¹ U½«Ë Íd?-?¹
 ¹ Í
‰Ëd???N???? œÒd??? Ì U???A????
Ò  d???9– ôË
Ò F???²?? Ì»—U???š w???½U??“ U???½«Ë
q???D??
q?Ý Ì ³??I?? p?? U??½« t??K??U??¹
Ò u??²?? q??
‰e??−? t??Ðu??½– s??Ž u??¼ s?? ‰u??2 «–
w?K?²?F? p??ýd?Ž ‚u? o?¹ö?H?« v?K?Ž
q?N??K??¼Ë ÁU??L??Ý w?? b??Ì Ž— s??Š U??
w??K???ð t??O???U??N??? w?? ÂÌU???≈ U?? Ë√
q?×?L?? u?¼ U? V??I?Ž U?¼d?¼“ l??M?¹«Ë
w??K?²??L?? Áœ«b?? s? Ád??³??ŠË w?U??š
q??F?A??ð ×U??-?L??« t?O?? ‰Ìe??M? w??
q?O??
Ò L?« U??L?ŽU??M?« Êu??B?G??« ‚u?
q??N??M??L??« ‰U??−??Ð Ìœ—Ë r??Šœ“« U?? Ë√
w???K???²???³??? ÁœÒu????Ð U???½«Ë w???½œÒu???¹
‰c???N??³???²?? Ìb???¹U??Ð t???½Q??Ð d???9c??¹
Ì
w??K?¼ s? w??½U?L??{ U?ł j??O?З w??M?9
‰e??M?L??« ÊU?F??þ t?Ð X??ÞU?Š«Ë q??³?2«Ë
Ì ¹b??c s??? j???
w??? “ÒœÓ o??? ÒÌ H??Ð Õ Ì d???
q?−??F??ð X??H? Ò 2Ë w??M??²??ÐU?c ‰u??I??¹
q??²??I?L??« ”«— ‚u?? t??ÐU?cË t??U??ý
Ì -??J??²?? n??
q??¹Òu??²?? n?? Ì -??×??²??
Ò Ò
q?−??
Ò Ž w? U?C??I?U??Ð b?L??×? u??šU?¹
q?³??
Ò N??« …«u?G??« »u??K?I??Ð s??³??F?K??¹
q??³??-??ð Áb??
Ò š ‚u?? t??Žu??œ s??Žœ«Ë
q??ÒŠu?²?? s?¼d??×??Ð w? u??¼Ë v?-??«
—UOÝ sÐ d³łË Ê«eO—
w?M?2U?Ž Íd?O?-? s?Ž t?³?Š d?³?łU?¹ ©µ±
t?²??2U?Ý w? U?½«Ë w?M?Ž w??
Ì H?I? u?¼ ©µ≤
Ò I??L?« q?H?« l?³??²?¹ U? ©µ≥
q??2U?Ž w?H?
d?U?Ž w?e?Š s?ÐU?¹ p?½U?“ v?C? ©µ¥
r?N?½u?B¹ s?O?M?R?L?« Ÿ—œ d³?B?«Ë ©µµ
w?²?Ò“ w?×?L??ðË t?Ðu?²?« q??³?I?ð Ê« ©µ∂
Íc?U?¹ w?M?Ž n?Ž«Ë w?Ðu?½– d?H?ž«Ë ©µ∑
b?L?×? w??³?M?« v?K?Ž …ö??B?« r?Ł ©µ∏
∫özU# d³ł tO{UI¹Ë
Ì F?Þ ‰U?Ý U? œb?Ž ö?¼√ ©∞±
w?K?²?F? f?
W?C?OH?Ð »U?×-?« ·d?Þ v?JÐ U? Ë√ ©∞≤
b??žU?J??Ð Ÿ«d?O??« ”«— Èd?ł U?? Ë√ ©∞≥
b??¹«d??š Õ«e??L??« s??ÞU?F??ð U?? Ë√ ©∞¥
r??¹U?L??Š Êu?M?H??« s?ЖU?−??ð U? Ë√ ©∞µ
b?b?H?Ð »U?9d?« ÈœU?Š Èb?Š U? Ë√ ©∞∂
Ì ¹b?c s? w?½U?H?? j?
`?cU?½ o?? ÒÌ H?Ð ©∞∑
q??łU??Ž w??M?? ÁU??C??Ú2 b??¹d??¹ —ÌÒ œ ©∞∏
Íd?ÞU?š Õ Ì d? X?L?2 w?½U?H? W?ŽU?Ý ©∞π
Ò  Á—U???¹œ s??Ž t??? ÌV??¹U???ž Ë√ ©±∞
Áb???
d??šü« v?D??š«Ë o?K?F??« ”«— r?š√ ©±±
Áb?¹d?š »«u?c s? w? wJ?²?A?¹ t?Ð ©±≤
q?U??ł ‰Ì«e?ž s?? w? w??J?²??A?¹Ë ©±≥
U??łd?«Ë v?F?M?¹ ”U?O?« s?O?Ð ÁU?Žœ«Ë ©±¥
w? ‰U?2Ë Êu?M?H?U?Ð w? vJ?ý v?²?Š ©±µ
U?³B?« U?C?Ò ž i?O?³« …«u?Ý Íc?¼ ©±∂
ÌÒ c V?K?2 s? s?I?K?
Âd?G? V?? Ò Ž r?9 ©±∑
f?¹U?N? ‚u?I?×?« ·«d?ÞU?Ð t?M?Ë«Ë ©±∏
—UOÝ sÐ d³łË Ê«eO—
q?cu??ð U? W??Ì F?D??2 t?Ð U??ýd?« l??D?
Ú 2Ë
q?B??×?ð t??²?O?? ‰U?2 t??ö?-??« w?³??¹
Ì -?J? r?9Ë
w?K?−?M?ð t?L?O?M?G?« t?M? V?
q??²??I?¹ r??
ÒÌ ¼Ô p??O?? r?J??
Ò ×??²??¹ q?³??2
q?E?M?×?U?9 q?-?F?«Ë U?L?« p?I?¹— w?
Ò J???« —Ëb???³??U???9 —Ìu???ŠË —ÌËœ
q???L???
‰e?M?L?« f?¾?Ð —U??M?« Èe?−?¹ q?{ s?Ë
w??K??−?M??¹ Ád??O??š r??N?« ÊU?? ŸËe??ł
w?K??š d?ÞU??H??«Ë «b? Ò A??« s? ÂÌb??Ž
q?²??-??ð Ád?O??G??Ð —b??I?ð ôË t??M??O?F??Ð
w??K??Š s?? w??K??¼_ U?Ë ‰U??L??« s??
w?K?Ž s??ÐU?¹ p??²?¹U?ž s?? —c?F??« «c?¼
q?e??¹ t??Ð U??C?I??« q??Š v??«Ë t?K??š
w??K??¼ü«Ë w??³???M??ł_« t??O?? —U??Ð v??
q?H?−??ð w?M?D??Ž ‰U?2 U? s??Ž „—c?Š«Ë
Ò B?? b??×?Ð t??²?O??ł w?{— U?? Ê«Ë
q??I?
‰b??
Ò ³??²??¹ «– V??I?Ž s?? p?? t??O??Žœ«Ë
q???L??? Ì L??? Ì F???Ë
Ò −???ðË q??? Ò J???ðË …e???
Ò W?L?F?½ w? ÂœË r?K??Ý«Ë v?C? «c?¼ ©≥∂
‰c????
Ò H?????ðË d????Ì ¹Òc????ðË d?????
Ì Òb????ðË
q??Ýd?? w??ÌÒ ³??½ q??C??« w??L??ýU??N??«
Ì √
‰e?M??L??« »U??²??J??« ‰U?2 U??L??Ð n??
‰eG « t?O Ãe²L¹ Íc « u×M « «c¼ vK?Ž d³łË Ê«eO— sOÐ W œU³²L? « bzUBI « sË
∫özU# Ê«eO— UL¼√b³¹ ÊU²K « ÊUðbOBI « ÊUðU¼ d6H UÐ
U?¼—Ëd?? ‰U?łd?« w??I?-?ð U??N?M?O??M?ÝË
U??¼—Ëb??J?Ð U??H??c U?? ‰b?? Ì I??Ž
Ò ³?ð V??
U??¼—u??ł s? Ìs??¬ »u??¼ U?? d??
Ò ×??«Ë
U?¼—u??M?ÒÝ s?? t?O??łd?¹ «b??−?« n??O?9
460
Èu?¼Ë s?¼d? Ú ×?
Ó ÐÓ w? q??Š
Ò u?ð v?²?Š ©±π
‰ËU?×? e?¹eF?« d?L?F?« v?KŽ o? Ì H?ý ©≤∞
V-?J? t?ö?-?« t?M? lÌL?D? r?9 ©≤±
t?2Ëd??ÞË Èu?N??« p?M??Ž Ÿœ Í«d?« ©≤≤
Íu?²?-?¹Ë c?¹c?K?« Âu?M?« »—U?×?ðË ©≤≥
‰“U?M? ÊU??M?−?« w?? Áb?M?Ž t??K?«Ë ©≤¥
UI?K?« Âu?¹ w ŸU?Þ s? s?NÐ Íe?−?¹ ©≤µ
s?J??ð ôË —u?_« s?? Á«d?ð U?? c?š ©≤∂
V??O??? Ì O??F??Ð ô« U???³??ð ôË ©≤∑
Ò Þ g??
p³?×¹u?c ‰UcË s?Ž pU? ÊU9 Ê«Ë ©≤∏
Íb?¹ p?K?Lð U?Ë w?ŠË— p? XO?M?ÒŽ ©≤π
u?N? w?ŠË— l? ‰U?L?« X?c?Ð «–S? ©≥∞
W?³?łu? Uł v?≈ Íc?−?¹ s? VO?½U? ©≥±
w?³?ŠU?c Włd? U?IO?C?« v?KŽ U?½√ ©≥≤
w?N?²??A?¹ w?K?U?Ð ÁU??ô r?ÝË Âb?2« ©≥≥
vM?L?« u?N? s?L?¦?U?Ð o?«Ë ÊU?9 Ê« ©≥¥
qłU?Ž pK?OK?š s? pK?OK?ž wH?ý«Ë ©≥µ
r??¹«œ r??? Ì I??½ w??? „«b??ŽË ©≥∑
ÌÒ ¼Ë h??
È—u?« d?O?š v?K?Ž t?K« v?K?cË «c?¼ ©≥∏
ÁËe??Ž q??C??√ »U??×??c_«Ë ‰ô«Ë ©≥π
U?¼—u?N?ýË U?N??U?¹√ i?O?G??ð U?ÎO?½œ ©∞±
t?ŽU?Ý U?¼U??H?c U?ÎO?½œU?¹ p?F??D?I?¹ ©∞≤
s??¬ w?A?L?¹ Âu??³?« U?N?O?? ·u?ý√ ©∞≥
q?cU?Š u?¼ ôË U?N?Ð ŸU²?L?« v?G?³?¹ ©∞¥
461
U??¼—u?H?B?Ž s? “U?³?« v?A?H?¹ ÊU?9 U?
U??¼—u??B??I??Ð U??¼œu??M???ÐË U??N??ðU??¹«—
U??¼—u??D??ÝÚ Ÿ«d??O??« Í Ò d??³??L??Ð r??Ý—√
U???¼—Ë—– ÊU??O???ðu??²???« s??J??? e?? Ò 2
U??¼—u?³??Ý …U?ýu??« t??O? X??D??K? Ò 2 U??
U?¼—u??−?¹œ w?? ‚d?³??« ÂU?-??²?Ы U??L?9
Ú Ð Èu??N?« o?O??U?“ n?D??I?ð
U?¼—u??H?E?
U??¼—u??M??  Ì
Ò ð w?? V??
Ò B?« œ«R?? Íu??A??ð
U?¼—u??½ s? U??¼—u??Ý w?Š«u??½ w?{u??ð
U?¼—u?B?Ë U?N?U?ýË “U?−??×?« Èu?-?ð
U??¼—ËœË œu?N??O?«Ë È—U??B?M??« p?K??Ë
U??¼—u??B?H??Ð v?H??N??«Ë · Ì œ—Ë Ìn?²??9
U??¼—u??½ o??U??š q??
Ò ł Ó Ë ÂU??L??²??« —b??Ð
U?¼—u??×?Ð d??¹e??ž w? w??M?²??— v?²??Š
Ì O?? w??K??«Ë w??×??«
U??¼—u??³??I??Ð X???
U?¼—u?L?I?Ð X?K?−?K?łË —U?L?H?« U?N?M?Ž
Ú Ð l???
U??¼—u???H???I?? Ì ð«— w???
Ì ³??þ ‰u???2ô
U??¼—u??ÞU?½ s?? »U??¼ U?? Íc?« «– s??
Ì ¹b?Š u??Ë œö??³??« v?C??√
U??¼—u??Ý b??
U??¼—Ëc??×?? s??? —–U??Š ôË p??ð—“
U?¼—Ëd??ý p??O??−??ð ô —c?Š«Ë ‰U??D??Ð√
U??¼—u?-??½Ë «b?×??« t??K?9U??ð ‘U?½ s??
U?¼—u??×??M?Ð U??¼b??O?9 ŸÌu??L?ł X??Š«—
U??¼—u?ý b??Ð«Ë ÕËd?« p??²?ł Âu??O?«Ë
U??¼—u??N??½Ë ö??F??« U??M??−??Ð w??M??9
U??¼—u??J??½Ë U?¼b??
Ò cË ‚«d??H??« V?I??Ž
U??¼—Ëd?-??Ð X?K??³?2«Ë w??U?O??K?« d??³?ž
—UOÝ sÐ d³łË Ê«eO—
U??N?U?H?Þ« V?O?A?ð U?ÎO??½œ U?N?½« ôu? ©∞µ
““Ò—Ë ÃU?łb?« U?N?O? X?šd? b?9 ©∞∂
t???O??
Ò ×???K???Þ w?? ÊÒœÓËÚ …«Ëb???« ÒÊœÓ ©∞∑
ö??L??« ÂU??½ v?≈ s??Ì O??Ž s?? t?K??« ©∞∏
X?¹U?? w? v?C? d?? Ì B?Ž d? Ì 9Òc??²? ©∞π
U?NJ?×?C?Ð œ«RH?« w?³-?ð W? Ì K?HÞ l? ©±∞
Ì ½U???¹— ÌW???½«d???J???Ý ©±±
W???½«d???łœ W??? Ò
Ì ŠU??O??? ©±≤
W???ÐU???−???Ž W??Š«e??? W??? Ò
Ì Ì
W??u?-??F? W??u?L??−? W??u?b?? ©±≥
U?¼b?š w?{u??¹ ·U?cË_« W?u?³?I? ©±¥
U?¼b?M?¼Ë ‚«d?F?«Ë oA?  œË U?F?M?cË ©±µ
Ú
U?A??×?« …d??U?{ ·«d??Þ_« W?½U??¹Ò— ©±∂
l?З«Ë f?
Ì LšË f? Ì L?š d?L?2 t?³?A?ð ©±∑
U?N??³??Š w? U??½« X?F??ÒË W? Ì F??O?K??ð ©±∏
U?N?K?¦? È—«c?F« i?O?³?U?Ð s?þ« U? ©±π
X?— v?« sO?I?ýU?F« »u?K?2 v?³-?ð ©≤∞
U??N?u?−??ŠË U?N??2u?Þ ôu? t??K?«Ë ©≤±
Ì O? `??M?ł t?ð—“ Ê« U??L? ©≤≤
w? ‰U?2 q??
w?½U?Ž p?²?O?ł s??¹“U?¹ U?½« X?K?2 t? ©≤≥
d?J?-?Ž p?M?O?ÐË w?M?O?Ð u? ‚u?ýU?¹ ©≤¥
r?¼d?O?žË …U?ýË w?u?Š Èd?ð X?U?2 ©≤µ
v?GÞ s? bF?I¹ n?O-?« bŠ X?K2 t? ©≤∂
w?ÞU?c V? Ì K?2Ë n?? Ì O?Ý v?H?²?¹« v?« ©≤∑
«– q?³?2 s? d? Ì ÞU?š p?Ð U??M? X?U?2 ©≤∏
`??−?Ò ³??²? `??
Ì łU?Ð U??½«Ë X?Šd??«Ë ©≤π
U?N?³« ·U?c l? Âö?« l?Lł u?K?Š«Ë ©≥∞
X?d? Ò cË ÂU?M?L?U?Ð U?M?F?L?²?ł« Âu?¹ ©≥±
—UOÝ sÐ d³łË Ê«eO— 462

Ì L??ł
U?¼—u??−??×??Ð U?¼d??ý e??2U??M?ð d?? U?N?½u??O?Ž s?9 u?-?« “u?−?Ž U?M?²?ł ©≥≤
Ì 9«— t?²??H?ý f??O?K??ЫË
U?¼—u??9 w? V?? Ì ¹—U???½ W???
t???O???K???L???Ž W??? Ì ¹d???ý ©≥≥
U?¼—Ëe?Ð s??O?I?ýU??F?« ‰U??³?Š i?I??M?ð …—«b???? Ì Ò ½ Ì…—U?????J????
Ò ž …—U?????J???? Ò  ©≥¥
U??¼—Ëc??½ ‘U??L??I??« ”«d??Ò ×?? “œË U?M??ðU?²?ýË U??M?2«d?H??Ð X?F?Ý U??L? ©≥µ
U?¼—u?D?š X?KL?²?Š«Ë w?-?H?½ X?O?I?ý√ w?³ŠU?c U?2d V?I?Ž s w?ðd?-ŠU?¹ ©≥∂
U?¼—Ëb??I? s??Ž f?H??M?K?? ö? r??K?Š« U?N?³?×?Ð »U?B?L?« V?B?« ‰–U?ŽU?¹ ©≥∑
U???¼—u??L??šË Èu??N???« «Òc?? ‚«– U?? `??¹U?Ý t??u??M??Ð ‰Ìu??³??Žœ w?? 
Ò M??¼Ó ©≥∏
Ì K??¹c??2Ë
U???¼—u??D??ÚŽ Ê«d??H??Že??«Ë W??? w?U??{ q??Ì ¹u?Þ Ì‰Ëb??−? b??ý ôË ©≥π
U??¼—u?−??Š ”Ëd??Ð U?2—u??« X??M?ž U?? b?L?×? w??³?M?« v?K?Ž …ö??B?« r?Ł ©¥∞
∫özU# d³ł t¹—U−¹Ë
Ò ý X??C??
U??¼—u??³??ÝË U??N??H??? Ò I??ð ôË U?¼—u?×?Ð U??O?U?Þ X?ý Ò œ f?H?M?« ©∞±
U?¼—u?−??¹œ w? ŸU??{Ë d?O?A??F?« t??M? v?I??Ð U? q?
Ì O?×??½ r? Ì -?łU?¹ ‰u??×? Ò ¹ ©∞≤
U??¼—u??B??ŽÚ U??H??U??Ý Ì «d??9Òc??²?? X??2—U?? U??? l?? Ì Ð«Ë—Ë f??ł«u??¼Ë ©∞≥
U??¼—Ëd??-??Ð Ád?ÞU??š Ì»d??Þ —U??c u?? d??ÝU?š t?K?« W??ŽU?Þ w?Ž«d??¹ ô s? ©∞¥
U??¼—Ëd??ž ŸU??²??? ô« U??N??M?? ‰U??½ U?? u???N?? ÂÌu???¹ ö??F??« «— u??? Á«d??ð ©∞µ
U??¼—u??³??ÝË U??O??M??« «—U??ž t??O??−??ð q??U??ž d?L?? Ì
Ò F?¹ U??N?O?? b?Š«Ë r??9 ©∞∂
U?¼—u?O?? Ì
Ò c W?ŽU?Ý p?? X?H?c w??¼ u? U?N??U?¹« V?O??ÞË U?O??½b?« s??U?ð ô ©∞∑
U?¼—Ëb??J?Ð v??H?c U?? d?O??G?ð t??³?I??Ž t?ŽU??Ý X?O?N?ð u??Ë œU?H?M?« v??K?Ž ©∞∏
U??¼—Ëe?¹ ”u??H??M??« b??Ð ô u?L??U?? U??¼u?H?c r??½U?G?ð U??N?O? V?? Ì ž«—U?¹ ©∞π
U??¼—u?C??ŠË U?N??O?Š s?? U?¼—U??²?H?? V?ŽU??J?Ð ÂU??½ô« b?Ð s?? X?O??K?ÐË ©±∞
U??¼—Ëe???Ð —u??L??ž s?? d???
Ì ¹d??ž w??¼Ë W?K?O?×?½ U?¹ËU?G?« s? U?N?ðd?²?š«Ë ©±±
U??¼—u??c w?? a??
Ì U???½ »Ì — ÊU??×??³??Ý U??¼d?O?ž ÌV?O??З w? U? U?¼—U??²?H? ©±≤
U?¼—u?H??E?Ð U?A?×?« X?³?½ d?¼“ n?D?I?ð W???ÐU???F??? ÌW???Š«e??? Ì
Ò  W??ÐU???−???
Ò Ž ©±≥
Ì Ì
U??¼—Ëd? r?O?I?-?« b?³?J??« s?Ž v?K?−?ð W???½«d???J???Ý W???½«d???łœ W???½U???¹Ò— ©±¥
U?¼—u??M?Ð s??¹d?þU??M?« Êu??O?Ž d??N?−??ð W??U???²??? Ì Ì
Ò 2 W???U???O??? Ò  W??U???O???
Ò Š ©±µ
U??¼—u??B??Ë U??¼—U??D??2U??Ð b??F??Ð ô«Ë ”—U?H?Ð XL?ŠË b? Ì −½ w? X?LÚŠ u? ©±∂
U??¼—u??N??E?? Ìo??¹U??Ý w??K??« l?? ô«Ë Èd?I??U?ÐË «d?U??F?« —U?¹b??U?Ð Ë√ ©±∑
463
U??¼—u??³??2 œu??×?? w?? l??
Ì O??C??ł ôË
U?¼—u??G??¦??Ð Ìd??L??
Ò H?? Ãu?K??³??« s??9
U?¼—u?F??ý r?¹d?³?« b??Š v?K?Ž w?H??C?¹
U??¼—u??L?H?? · Ì —U??I?? «b?L??« ”U??9
U??¼—u??Š s?? W??Ì Ðu??³??Ž— Í– Ê« X??K??2
U?¼—u?×??Ð ”U?I?ð U?? V?¹U?−?F??« s?Ë
U?¼—u??C?×?Ð U?½« X??L?¼ …—U?¹e?« X??K?2
Ò Š “ÌËU??−???²??
U???¼—u??D??½Ë U???N??Ý«d??
U??¼—ËËc?×? n?H??ð ôË Âö?-?« X??K?2
U?¼—u??B?2 «b??O?A??L?Ð X??×?½ w??M?Ž
U??¼—u?D??Ž …«u??G??« ‘U?¹Ë√ X??L?? Ò ý Ë√
U???¼—Ëc??Ð s???O??Ž—«“ Èu??ł— t???O??ł—√
U?¼—u??N?Ý V?I?Ž Âu?M?« u?K?×??Ð w?M?O?Ž
U?¼—u??−?Š q??E??Ð Íd?L??I??« œd? Ò ž U??
ÆULN²³ÝUM ôË ULNŽu{u sO³ð√ r d³łË Ê«eO— s?OÐ ÊU² œU³² ÊUðbOB# ÊUðU¼Ë
t??K??¹U??H?? Ì U??2œU?c ‚ Ì u??I??Š u??
ÒÌ M??
Ó ÐÚ
Ì Ì uM?ł wU?F« Õd?HL?« s ©∞≤
t?K??¹U?-? U??ł—«œ U?L?U??Ð s?O?Žu??³?Ý
t?K??¹U?¦?½ s? v?×?½ b?2 U? U??×? v?²?ŠË
t?K?¹U? V??O?¼ U? t?M? w?U?H?L?« p?¹c?
t??K?¹U?L?Š w?½«œ ÊËœ s? V??Ì ŠU?c Èu?¼
t?K??¹U??Š— œË«Ë d?³??łU?¹ «e??F?« ÕU??ÐË
t?K??¹U?L?ð È—U?J?-?« ‰U?²?H?? …u?D?H?9
t?K?¹U??×?½ s? v?²??H?« q?O?U?F??ð d?¦?9«Ë
ÒÌ ý ö??Ð ÊU??ÐË
t??K??¹U??L??c ÊÌU??O???Ž p??
t?K?¹U??³?Š w? s?9—b? v?×??{√Ë r? Ì ¹d?9
t?K?¹U??²?š s? Íc?« «c?¼ Èu??N?« —U?cË
—UOÝ sÐ d³łË Ê«eO—
U?N?K?¦ «œu?š s?O?O?Ò×?U?Ð X?H?ý U? ©±∏
Ì ¹—u??Š ÌW???O??Ë— ©±π
W??Šu???K??L?? W??? Ò Ò
Ì Ì
W??½u?¹e?? W??u??L??−?? W?u??b?? ©≤∞
»—U?ý w?M?9 X?O?-??«Ë U?N?²?I?½U?Ž ©≤±
U??N??Ëœ—Ë U??N?¹“Ë ”U??³??K?« ôu?? ©≤≤
…—U?????O??????
Ò Ž …Ì—«b?????
Ò ž …Ì—«u??????
Ò ł ©≤≥
d???¹«“ w??ðU??¹ ‰U??2Ë w???K??Ž »b??½ ©≤¥
X?×?Ðœ« b?2 Âu?−?M?«Ë tL?¹ X?³?-?½« ©≤µ
w?C?G? w?M?Ž ”U??9Ë w?K?Ž r?K? Ò Ý ©≤∂
«– ‰u?Þ s? w¼Ë U?N?M v?M?L?« XK?½ ©≤∑
Á“U?Ž w?C?I?ð ‚u?-??U?Ð X?H?2ÒË U? ©≤∏
w??U?c V?ÌÒ ×? w?? o? Ì ¹b?c q??Ì H?Þ ©≤π
X?M²?¼«Ë tÐ Íd?ÞU?š tK?« b?LŠ« U?½«Ë ©≥∞
b?L?×? w??³?M?« v?K?Ž …ö??B?« r?Ł ©≥±
∫özU# Ê«eO— √b³¹
r?9—«œ œU?²?F?¹ d?³?łU?¹ U?O?×?« q?F? ©∞±
UI?M« v?≈ »
Âe?K? q?9 ö?? v?²?Š U?H?A?« œU?łË ©∞≥
U?N??²?³??½ Ê«“ v?≈ U??N?O??U?¹ ÁU??-?Ž ©∞¥
w?Ð Z?
Ò  —U?O??Ý s?ÐU?¹ U?N?O?? ‰“U?M? ©∞µ
w²?I?A?Ž s?OF?« q?ŠU?9 w ÷d?F?ð ©∞∂
ÈuN« s? ‚ Ì uH?Þ dÌłœ vD?H« w?½«b¹ ©∞∑
t?2U?A?Ž w?MO?F? U?ł b?9 u?¼Ë t²?H?√ ©∞∏
Ò ×?²?Ý«Ë È
t??I? Î u?¼ w?M??
Ò  È√— U?L?K? ©∞π
v?M¦½«Ë n?OJ?« W¹U?ž w V−?Ž r-?³ð ©±∞
t?M?O?ÐË w??M?O?Ð d?³?łU?¹ Èu?N?« ‚«—Ë ©±±
—UOÝ sÐ d³łË Ê«eO—
t?K?¹U?F? w? U? Ê«u?M?Ž v??K?Ž w?M?O?−?¹
t?K?¹U?ÝË U?¹U?−?-?« U??Ðc?Ž p?O?M?O?F?
t?K?¹U?Ý— w?2«u??L?« g?¹— s? ÿU?×?ö?Ð
t??K??¹U??L?ý w?? «b??Ð œÌË«œ s??Ы r?J??ŠË
t??K??¹ö??ž «d??³??ð »d??I??U??Ð ôË ËÌ«b??
t?K?¹«b?ł s? t?³?A?« t?O? v?łb?« q?O?Ë
t??K?¹U?I?? ÈËe?×?Ð q?? ÌÒ þ w? r?¹d??« s?
t?K??¹U?B?š w?2U?Ð —u?×?« l??O?L?ł œU?«Ë
t?K??¹U?Þ s?O??ðU?H?A??« p?¹c??N?Ð q?O??M?Ð
t?K??¹U?B??Š s?? U?{√ —ÌU??−??ð d?¼«u??ł
t??K??¹U??Ý ‰U??Ý v??≈ ÊÌU??O??L??E?? ̉ô“
t?K?¹U?LŽ Í—U?L?I?« œu?F?«Ë p-?L?« s?
t??K?¹U??ýË q?Ì O??I?Ł ·Ì œ— v??K?Ž q??
Ì O?×??½
t?K?¹U?N?ł w? q? Ì ¼U?ł w?K??²?ð w?
Ò G?
Ó « v?≈
t?K??¹U?¦?? U?¹«d??³?« l??³?Ý w?? s?þ« U??
t?K?¹Uł ‰U?−?½« b?2 w?³K?2 s?Ž d?³B?« s?
t?K?¹U?Ž d?O?G?« v?M?Ž b?2 U?L?O? p?Žu?H?½
t?K?¹U?Ž“ w??Ð U?L? Íb?³??¹ w?²?u?šU??O?
t?K??¹U? p?M?? w?¼Ë `?? Ì B?½ U??N?Ð œ—√
t?K?¹ö??ł s? ö?F?« ‚œ s? ”U??M?« s?
t??K?¹ö??Þ ÍËö??Š s? U??M??Š „U?½—c??Ž
t?K?¹U²?2 s? UC?I?« wžU?Ð U?CI?« w?-M?½Ë
t??K?¹U?H?½ s? v?²?H?« U??L?¼ b?F?Ð Èd?ð
t?K?¹ö??Š s?Ž v??²?H?« s??¹e?I?¹ d??¹«d?ł
t?K?¹U?L??ł Íd?O?G? w??I?Š v?I?Ð ÁU??H?ł
t?K??¹U?žœ ·Ì U??J? w?L??¹ s? t??K?O??L?ł
Ò Ó
t??K?¹U??³?¼ s? v??²?H?« s??¹d?G??¹ ÂU?¹ô«Ë
464
tN?łË —u?M« X?³?M¹ U?O?×L?« `?OL?Ý ©±≤
VCG ÊU?9 Ê«Ë kOG?UÐ U{d« V?¹d2 ©±≥
t?Ð XLN?KÝ Ê«Ë u?L« `¹— r?ý b2Ë ©±¥
t?M?O³?ł w? «bÐ » Ì u?I?F¹ s?Ы s?-×? ©±µ
U?H−«Ë d?−N« ö? Ì·uGA? VKI?« tÐ ©±∂
b?Ð U q9 v×C?« fLý UOŠ V?OGð ©±∑
‰e?G?? ”U?M?9ôU?Ð ÌÊU?²?F?? …d?E?½Ë ©±∏
·d?A? «—¬ bO?−?« Êb?H?²?Ý« t?M?Ë ©±π
t?F?M?c œ«œ“U?? ‚U?A? Ò F?« v??M? œ«—√ ©≤∞
Ì M??ýË d?
U?N?M?J? V? Ì D?Ú ŽÓ r?Ì ýU?š ö? ©≤±
t?M?J?? »Ì c?Ž q?O?Ý U? v?≈ q??O?M?¹ ©≤≤
t??u??L??ý r??ÌÒ ýË Âd??9 w?²??½U??—Ë ©≤≥
UA?׫ wU¼ U?N³« w«Ë v?DH« dO?B2 ©≤¥
UN?K−?Š ÊÒœÓ U? “uL?« sB?G9 ‚ Ì U?ÝË ©≤µ
Èu??N?«Ë w?Ò G??Ó « œd?D?¹ d? Ì ¹d??ž ËÌd?ž ©≤∂
d?ÐU?š X??½√ Íc?« „«c??¼ d?³??łU?¹Ë ©≤∑
s?Jð ôË w?Ð U? Ê«u?M?Ž · Ì —UŽ s?J? ©≤∏
U?N?²?L?²?9 U? U?O?×?« ôu? W? Ì K?
Ò Ž w?Ð ©≤π
t?L?K9 Êu?LC? p?M w?½Uł d?³łU?¹Ë ©≥∞
t?K?−??²?Ý«Ë U?M? V? Ì D?š v?¼œ —U?N?½ ©≥±
‰e?M? ÊU?ý v?K?Ž r? ÒÌ ²??N? X?M?9 Ê≈ ©≥≤
ö?F?« wžU?Ð öF?« w-?M?½ Íc« U?M×? ©≥≥
v²?U?¹ ”U?O?« Èu?Dð ô U?łd?« b?Ë ©≥¥
t Íc?« Ê«u?F?« »d?×«Ë ÊU?ý q?¼√ ©≥µ
t?Ð l??
Ì u? Èu?¼ U?O?½b?« s?×? s?Ë ©≥∂
t?K?cË ‰U?½ U Âu?¹ w?E?Š X?O?U?O? ©≥∑
t?ö?9 s? À Ì —«Ë u?¼ s? b?ł v?K?Ž ©≥∏
465
t?K?¹«Ë«Ë r?
Ì O?L??ð w?U?ð w? b?−?L??« U?M?
ÌÒ 
t??K???ÞU??L???½ U??½«b??ł w???ł«— ôË s??
t?K?¹U?F?? ÍœU?F?L?« È—b?¹ Íc??« U?M?ŠË
t?K??¹U?F? Ì U?O?{U? w?ŽU?-?L?« b?O?L?Š
t?K?¹UŠ— w?½U?F?L« U?³?F?c b?−L?« s?
t??K?¹«Ë√ w?? ö?F??« q??O?½ v??≈ Õ
Ì u?L??Þ
t??K?¹«œ ”U??M??« t? X??«œ u??Ë ‘Ì U?F??
t??K??¹U??H??½ Ì U??M??O??? Ì ¹u??Þ ÂÌu??O??Ð
Ò Ð q??
t?K??¹U?H?? w?U??F?Ð Ì‚d??Ð U?{√ U?? œb?Ž
sJ ¨Ê«eOd? UÐu1M œd¹Ë qOšb « bMŽ ô≈ œd¹ ô WIÐU1 « …bOBI « vKŽ d³ł œ—Ë
W?O U² « …bOBI « Ê√ „—b¹ Êü« U¼œ—uMÝ w² « pKðË WIÐU1 « Ê«e?O— …bOB# w sFL²L «
t??K?¹U??F? «u??½ô« U?M??¹“ s? W??K?Ýd??Ð
t?K??¹U?¦?? w?Ž«d??O?« Âö??2U?Ð j??š s?Ë
t?K?¹U?Š— U?¹U??D?L?« U?L?N?ý —«b?« v?≈
t?K?¹U??F?ý U??L?« ‚d?G??¹ ’ Ì U?A??½ q?9Ë
t?K?¹U?-? s? ö?Ž UL?O? v?L?×?« ÂU?L?Š
t?K?¹U?×? Íœ«u?G?« `O?³?B?ð d?łe?« U?š√
tK?¹U?-? w?U?HL?« X?³?½ s? dÒC?Ó š« U?Ë
t?K?¹U?c√ Ë√ v?×?C?« b?¹— w s?¹b?« q?¼
t?K?¹U?c bC?« v?K?Ž ” Ì U?³?KÐ ”U?³?« q?¼
t??K??¹U?ł q??O??K? —«u??½_« Z??K??³?ð U??Ë
ÌÒ F??Ð
t?K??¹«œ s??O?Þö??-?« t?? l??O?D??ð e?
t?K?¹ö?Š s?Ž v?²?H?« Íe?I?ð Ì…u?D?Ý U?š√
t??K?¹U?³?Š w? w?½œU?D?c«Ë w??½œU?2 s?L?Ð
t??K??¹U?H?? v??Łd?¹ ·U??H??-?«Ë …Ëd??ŽË
t?K?¹Uł ‰U?−?½« b?2 w?³K?2 s?Ž d?³B?« s?
—UOÝ sÐ d³łË Ê«eO—
”—«œË r??Ì ¹b??2 s?? U?M??Š p??Ý«—Ë ©≥π
t?Ðu?A?¹ ô Íc?« q?CH?« q?¼ U?M?ŠË ©¥∞
Âd?−? q9 U?−?Š w½U?−?« È—– UM?ŠË ©¥±
U?M?I?« Ÿ—«– U?³?ý ÍËd? U?M?¦?« l?O?— ©¥≤
V?F?²? q?9 v?≈ ÌV?K?2 w d?³?łU?O? ©¥≥
v??M??L?« „—b??¹ ÌW?Š«— w?? u? Á«d??ð ©¥¥
t? X?K?Š U? W? Ì L?¼ wU?Ž ÊU?9 s?L? ©¥µ
Ò
r?Š«— d?O?šU?¹ Ê«d?H?G?« ‰Q?Ý« p?M? ©¥∂
b?L?×? U?¹«d?³?« d?Oš v?K?Ž «u?K?Ò cË ©¥∑
ÆÊ«eO— vKŽ d³ł œ— qJAð
t?K?¹UH? s U?L-?« q?ÐË UL?¼ U ö?¼ ©∞±
Õd? Ì
Ò B?? w?½U?H? b??2 »U?²?J??Ð ö?¼ ©∞≤
v?M?Ł U?Ë Ìb?Ë XO?³?K? v?MŽ U? œb?Ž ©∞≥
t?½e?? ÊU?M?F??Ð ‚«d?Ò ³?« i??Ë√ U?Ë ©∞¥
«b?ý UË Z?ÒÌ  q?9 s? X?-?M-?½ U?Ë ©∞µ
d?N²ý«Ë fO?F« «—Ë ÍœU׫ l?łË— UË ©∞∂
V?9d ÃU?-« s? UL?« s²? oý U?Ë ©∞∑
«Ëd??9«c??ð U? Ë√ „ö??_« —«œ U??Ë ©∞∏
dJ?-ŽË ÂÌu−½ «d?CH« w? Õô UË ©∞π
t??2«Ë— ÂÌö??þ v?H??{√ U?? t??Ð ö??¼ ©±∞
v?J?²ý«Ë “ÒœÓ U?M? w?K?« w?ŠË t?O?ŠË ©±±
Íc?«Ë b?-« v?N²?M?U¹ «– V?IŽ s?Ë ©±≤
r??O?Ò²? w??½«d?ð w?? p?u?2 p??²?¹—« ©±≥
b?¹«“Ë v?M?? Ì A??Ð p?K?³??I? ©±¥
Ò F?L?«Ë d?
d??ÐU?š X??½√ Íc?« „«c??¼ p?u??2Ë ©±µ
—UOÝ sÐ d³łË Ê«eO— 466

t?K?¹ö??Ž d? Ì d?? U?š√ w?L??-?łË

Ì O?¦?9 ÷ Èu?N« s? n Ì O?½œ w½U? w p?Að ö? ©±∂
t??K??¹U??¼ ÁU??¹«u??¼ V??³??Ý ö??Ð w??K??Ž VCG ÿU?×ô« Í Ì
Ò —uŠ VŠU?c vKŽ ©±∑
t??K?¹U??Þ w? «c??9 U??N?O??G??³?¹ l??¹U?M?? wMð—cŽ wÐ UN²?KÐU2 v«∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ ©±∏
t????K????¹«b????ł ‰«u????Þ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ Ÿ—U???????????????????Ð∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ ©±π
t?K??¹U?I? —Ì«d? w??Ð d?D?H?ð Âu??B?« s?Ž VJ?M?Ë · Ì œ— s?OÐ U? v?D?H« Ê«b?¹ ©≤∞
t?K¹ö?þ w? vJ?×?« ◊u?-³? i?O?IU?ÐË Ád?L?Ž ‰u?Þ r? Ì ŽU??½ r?
Ì O?F?½ w? U?²?ý ©≤±
t?K?¹«e??½ v?Ž«d?? s? Ì·u??Ë U?C??žö? Ãu??
Ò ²? ŒÌ u??O?ý s?? a? Ì O??ý W?¹Òc??ž ©≤≤
t?K??¹U?C? s?Ž U?N?K?C? v?łd?¹Ë œu?−?ð U-?I« v?KŽ f? Ì OI? w{u? UN?Ð Ã Ô «dÝ ©≤≥
Ì O?¦??9 «“Ëô« W??³??ð— v?K??Ž
t??K?¹U??³??¼ d?? r??¼b?{Ë ÍœU?F?L?« r?I?Ý …d?¹U?O?Ý ©≤¥
t?K?¹ö?Ð s? Èb?M?« vI?K?¹ U? o?¹d?« v?≈ v?žu« v?×{ U¹U?³-?« »U2—« W?HJ? Ò F ©≤µ
t??K?¹ö??ž Ìb??¹e?? U??N??¹œU?F?? ÂÌU??L??Š U?¼d?H? b?Ž Ê« UN?ÝU?Ð w? UN?Ý«—U?¹√ ©≤∂
t?K?¹U??N?ł w? r? Ì J??Ý »—b?« s?Ž
Ì ¹U?Ž d? U?NL?K?Š ÁU?ð Ê« U¼Òb?{ w? U?N9U?Ò²?Ë ©≤∑
t??K?¹U??{ ÊU??¼–ô« «– U?N??O??K?Ž —Ìu??√ X-?uK?ð Ê« U?¼«b2 U?N?¹œU½ ÕU?³B?Ë ©≤∏
t??K?¹U??½ V?O??¼ U? ‰U??L?K?? U?N??M?J??Ë Áb?O?L?Š v? Ì ¼ U?š√ ©≤π
Î M?L?¹Ë U?O??K?Ž W?L?
Ò
t?K??¹U?L??š Ì U?×??{«Ë q?? Ì O?– q??
Ì O?³??¼ b?¹«u? wŽ«— q?O?−« «– w? ÊU?9 sL? ©≥∞
t?K??¹U??L?c w?? q? Ì š«œ t??Ðc??9Ë l?Ì O??— Á—b?2 ”U?M?« l? ŸÌu?L?-?? t?u?I? ©≥±
t?K?¹U?L?Š w? v?J?×?« Áu??H?K?Ë ÊÌU?N? Á—b?I?? ÍœU?¹_« d?I?²?H?? ÊU?9 s?Ë ©≥≤
t??K??¹U??H??½ Ì U??³??U??ž ”
Ì u?³??Ž ÂÌu??O??Ð rŠ«— d?O?šU?¹ Ê«dH?G?« ‰Q?Ý« pM?L? ©≥≥
t??K??¹U?H?? w?¼«e??Ð ‚ Ì d?Ð U??{√ U? œb??Ž b?L?×? U?¹«d?³?« d?Oš v?K?Ž «u?K?cË ©≥¥
v ≈ d³ł UNÐ YFÐ w² « pKð d³ł t UšË Ê«eO?— sOÐ W œU³²L « bzUBI « r¼√ sË
WÐdš ‰öÞ√ v ≈ bK³? « ‰uÒŠ Íc « ·UH− «Ë tðd¹œ w? ¡UL « WŠuK uJ?A¹ Ê«eO—
aÝU½ ÂbI¹Ë åÆU³JM «Ë —uÐb «Ë ‰u³I «Ë UÐdŠË U?³¹—“ò W1L6 « ÕU¹d « UNO åvŽö²ðò
wJA¹ Ê«eO— vKŽ bM1¹ —UOÝ sÐ d³ł ‰U# ULò t uIÐ …bOBI « Ác¼ dO3c « WÞuD6
W−?O²½ öF XF#Ë WO¾OÐ WŁ—U3 sŽ rKJ²¹ ÊU3 «Îd³?ł Ê√ …bOBI « s `C²¹Ë åÆtðd¹œ
‰ËR1L « u¼Ë UL¹b# b−½ Ê«bKÐ w Wu QL « ¡UOý_« s «c¼Ë ¨—UD_« `ýË ·UH− «
WbILÐ tðbOB# d³ł `²H²1¹ ULMOŠË ÆrN½UÞË√ „dðË „«c½¬ ÊUJ1 « …d−¼ sŽ ‰Ë_«
UL?½≈Ë ÍdFý bOKI²3 »u?KÝ_« «c¼ v ≈ ¨¡«dFA « s Ád?OG3 ¨Q−K¹ ô t½S W?OKKÞ
467 —UOÝ sÐ d³łË Ê«eO—

¡UL « WŠuK V³1Ð ¨ÁbKÐ X u×ð bI ÆUN r Q²¹Ë öF UNAOF¹ WOIOIŠ W U× nu3
ÁœöÐ X½U3 ULMOŠ ¡«—u? « v ≈ tðd3«cÐ d³ł œuF¹Ë ÆWÐdš ‰öÞ√ v ≈ ¨—UÐü« ·UHłË
lbM¹ UN dOE½ ô WŽ«d³ÐË Æ—UD_« UNHK6ð w² « Ê«—bG «Ë ÁUOL « …dËË ¡Ušd UÐ rFMð
…dýU³ dOž WI¹dDÐ U½d3c¹ Ê«—bG « Ác¼ bŠ√ V½U−Ð tKO6ð ÍdFý bNA rÝ— w d³ł
ULMOÐ t½≈ d³ł ‰uI¹ Æq−Kł …—«œ w UNðU³×¹uË ¨fOI « ∆d« W³ŠU ¨…eOMŽ bNALÐ
s Êœd−²¹ UO² b¼Uý –≈ Ê«—bG « bŠ√ vKŽ Íœd³? « d−ý QOH²¹ W¹dÐ W¼e½ w ÊU3
bNAL « «c¼ nB¹Ë ÆÁœułuÐ ÊdFA¹ Ê√ ÊËœ d¹bG « w s׳1O sbI²¹Ë sN1Ðö
WFD# WŽuL− s ”œU1 « ¡e− « w bONH « q¹bM –U²Ý_« œ—Ë√ b#Ë ÆöOLł UHË
öKF …bOBI « W¹«Ë— q¹bM aOA « lDI¹Ë Æq{U sЫ „uKL ¨ÊUO b UN³1M¹ WNÐUA
ÂöJ « jIÝ Êu{d¹ U »dF « Ê_ UNO WIBKò UN½≈ t uIÐ UNðUOÐ√ WOIÐ œ«d¹≈ ÂbŽ V³Ý
U½Q ¨lOL?− « vKŽ dý tÐU³Ý√ s Àb?×¹ rŁ ¨tMŽ ÊËbŽU³²¹Ë ¨pA?K »dÒI¹ UË
n#u²¹ w² « UOÐ_«Ë Æ©∂± ∫∂à ¨±¥±≥ bONH «® åÆV³1 « «cN Ád3– sŽ XH#uð
∫t u# w¼ U¼œ«d¹≈ sŽ q¹bM aOA «
œu??F??2 s?O??F??З«Ë Ád??J??Ð s??O?½U??L??Ł r??N?u??ÝË ·d?Ž« Ëb??³?« l?? w?U??O?Ž
œu??N?? Âu??A??H??« ÊU?L??D??2 r??¼«d??ð r?N??¼U?³?ý« U??M?d?Ž «u??½U?Ð v? w?U??O?Ž
œu??N?ý U?L?K?E?L??« v?U?O?K?« t??O?K?Ž Ì Š«Ë r??9
U??M?? u??¼Ë Áu???Ðô Èe??F??¹ b??
w Êö−Ž sЫ t ÷dFð tÐUA n#uLÐ U½d3c¹ UO²HK d³ł tLÝd¹ Íc « bNAL «Ë
UNOKŽ oKF¹Ë ‚UAF « uL¹ nO3 tÐU²3 w qOIŽ sÐ sLŠd «b³Ž uÐ√ aOA « U¼œ—u¹ WB#
∫±¥±∏ qOIŽ sЫ® åÆ‚UAF «Ë …«Ëd « VŽ«b¹ ‰UOš ¡UL « w Êœd²³¹ UO²HÐ rK× «Ëò özU#
tłu²¹Ë t?OKŽ —U²1 « ‰b1?¹ lz«d « bNAL « p? – rÝ— d³ł qLJ²?1¹ Ê√ bFÐ Æ©≥±≥
bOI² « v ≈ ÃU²×¹ w² « ¡«—ü«Ë `zUBM « iFÐ tO ≈ Íb1¹Ë tŠb²LO Ê«eO— v ≈ »UD6 UÐ
—UO²š« vKŽ ’d× « `zUBM « Ác¼ r¼√Ë ÆÁbKÐ …—U≈ w Áe3d X³¦¹Ë t²½UJ ÍuIO UNÐ
Íœ«Ë ¡«d√ bŠ√ l n Uײ « v ≈ wF1 « vKŽ t²š« sЫ d³ł Y×¹Ë ÆÊ«uŽ_«Ë ‰Ułd «
bNA²1¹ …bOBI « dš¬ wË ÆdLF sЫ ÊuJ¹ ULÐ—Ë ¨rÝU# UÐ√ tOMJ¹ Íc « ¡U¹u#_« WHOMŠ
tOL1¹ h6AÐ p c3 bNA?²1¹Ë ÆW¹d³− « W Ëb « ¡«dFý s Íb¹eO « s?¦OFł dŽUA UÐ
Ê√ UMÐ d? s¹c «Ë åUCL « œôË√ò bMŽ t?1³×Ð oKF²ð W?B# t X½U3 t½√ Ëb³¹ f?OJF «
∫d³ł ‰uI¹ ÆÊu¹d³− « r¼ rNÐ œuBIL «
—UOÝ sÐ d³łË Ê«eO—
U?¼œu??A?Š l? Ì ¹d?Ý U??L?« È—U?−?Ð q??E?ð
U??¼œu??H??½ l? U??N??²??K??ÐU?2 v??≈ Ì—U??œ
U??¼œu??×? w?? U??N?ð«œU??Ý U??N??½U?J?? Ò Ý
U??¼œËb?9 s?? U?L?M??« v?łd??¹ ôË —Ì«b?ł
U?¼œu??Ë w??G??³?ð »d??×??U??Ð ÌW?¹ÒË«b??
U??¼œËd?Ð w? U??M?G??« t?Ðd??D?¹Ë Œd??B?¹
U?¼œu??F?¹ Íc?¼ œU??Ž w?K??U?Ð X?M??I?¹√Ë
U??¼œu??F??¹ w? ÒÌ Š œU??Ž U?? d??H?2 l??2ö??Ð
U??¼œu?Ý b??−?L?« W??¹U?E? Ò Š s?? s?O??³?ð
U?¼œu??H?½ Í—Ë«c??« `??H?Ý U??N?Ð s??Ò“Ë
U??¼œu??F?¹ u??¼ U?? ‰U?Þ U??³??J?½Ë Ì—u??Ðœ
U??¼œËd?ł U??¹U?³??B?« «b??½u?š —d?? Ò −?ð
Ì
U???¼œËd??Þ «u?? Íb??H???¹ U?? ÂU??¹ô«Ë
U?¼œu?L9 w?M?O?Ž lœ Í—U?ł i?O? v-?Ž
U??¼œu??F??ł U??¹«Ëd??« s?¹ËU??M??2 s??J??
U??¼œu??ŽË Ì ö?ÞU??Ð q?? Ì D?? Ú Ð q?¹ËU??I??ðË
U??¼œu?N??½ w?¼«“ ÊU??d??« v?M??ł s?J??
U?¼œË—Ë U??L?« v?K??Ž Õ Ì U?O?ÒÝË v?ýU??D?Ž
U?¼œu??Ž —U??N?½ô« s??O?Ð “Ìu?? W?F??O?K??Þ
U??¼œËd?ł U??N??M?? o?Š U?? U??N??U?ÒI??Ž
U?¼œËd??ý U?L?« V?½U??ł s? U?N? o?? Ò ×?Ó 
U?¼œËd?ð «—uŠ s?O?F?« —u?×?Ý UL?« v?K?Ž
U?¼œu?C??Ž U?³??{U?2 n?? Ì
Ò c Ó s?K??³?2√Ë
U¼œËb?¼ ô« U?N?Ð w?H?A?¹ U? dL?F?« Èb?
U?¼œu?K??ł w?U?c ÂU?H?« U??H?c s?¼Ë
U¼œu?F? s?Ž U?N?³?Ò2 q?H?M?ð qO?H?« U?L?9
U??¼œu??M??Ð w??E??Ò Š ëd??Ð√ v?? Ò K??
Ó Ž Ê“Ò—Ë
468
U?¼œu2— s?Ž XÐÓ√Ó sO?F«Ë «e?F« X?×Ð√ ©∞±
U??N?½b?Ë Ã Ì U?L??¼ U?¼U? Ì…d?¹œ v??K?Ž ©∞≤
U?NL«Ë iO³«Ë ‚—u« wŽö?ð s XKš ©∞≥
U?N?F?Ðd?Ð v?M?³?¹ œU?Ž U? X?K?š œÌö?Ð ©∞¥
d?Ý v?≈ U?N?O Âu?³?« w?Žöð s?J? ©∞µ
U?M?³« w?U?Ž w? Âu?O?H?« Õb?c v?≈ ©∞∂
wIÐUÝË w?U XCG?Ы UNO d?Ý v≈ ©∞∑
U?N?u?Ý— «– w?ðËe?ŽË œö?³?« X?K?š ©∞∏
r??Ł«u??ł À Ì ö??Ł ô≈ U??N??F??З ö??š ©∞π
UN?U?ł s?AŠËQ? f? Ì Lš U?N?Ð s? Ó OÚF?
Ó Ó ©±∞
U?¼Òb?{Ë ‰Ìu?³??2 l? U?Ðd?ŠË U??³?¹—“ ©±±
UN?Ð U V?IŽ s ‰U?−« UN?M g?ŠËQ ©±≤
n?Ý«uŠ w?C?2«Ë dJ?H« d?¹œ« XH?2Ë ©±≥
Ád³?Ž s¹d?OE?M« d?−Š s? ÷U¼ b?I ©±¥
b?¹«d?š U?N?O? X?Š“U? U? ‰U?ÞU?O? ©±µ
q?¹U?L??c U?O?K?Ð ÌÊU?M?Ý« w?? r?-?³?ð ©±∂
V?¹U?З w? s??N?M?J? U?γ?þ U??N?O?Ë ©±∑
—b?G ‰U?ł v?KŽ ÂÌu?¹ v?×{ s?HÚJ? Ó ŽÓ ©±∏
t??M?J?? ‚Ì U?Ý q?9 s??Ž Êd?L?? Ò ý r?Ł ©±π
t?½Ëœ s?H??2Òu? U?L?« d?¹e?ž s??ÐU?N? ©≤∞
Èu?N« s? r? Ì -?½ q?E« ”«— „d? Ò ×? ©≤±
U??¼œU?I? `?
Ì ¹— r?-?½ U??¼ô« s?F?Ыd? ©≤≤
t?U?ł ‚u? v?K?G?« »UO?¦?Ð s?c?ŠË ©≤≥
hLÒš ◊UÝË« v?KŽ s Íb¹ô« s³?2UFð ©≤¥
f?U?ł ÍUL?« v?K?Ž Í ÒÌ œd?Ð sO?Ð U?½«Ë ©≤µ
ËU?H?ð U?¹U³?B?« sO?Ð v?« X?FU?ÞË ©≤∂
t?ÐU?³?c Í—«œ√ s??N?M? U?½«Ë s??H?2«Ë ©≤∑
469 —UOÝ sÐ d³łË Ê«eO—

U??¼œËb?Š · Ì U??¼— ”Ì «d?{Q??Ð s?N??O?K??Ž b?łÒ uð s? w?LB?F? qU?½« X?OœQ? ©≤∏
U?¼œu??³??9 ÍœU??F?L??« «œU??Ý ·c? Ò I??¹ Íc?«Ë ”UM?« s? w?½uU?L? X?KI? ©≤π
U?¼œu??Ž— s? n?Ì cU?2 t?M?9 i??I?½« v?≈ t?U?-? ‰ÌU?ž »u?−?« l?O?ÝË q?I?½« ©≥∞
Ò Ó
U?¼œu??M??¼ w?? l?
Ì ¹U??ý Ád??9–Ë r??
Ì O?L??ð t?Ð d?H?²?H?ð s?Ë w?{U?L?« ÊÌ«e?O?— ©≥±
U??¼œu?I?¹ „d??√ r?Ł w?-??H?½ w?G??« v?« t?Ð s? ÂU?A?ž s?ÐU?¹ wJ?A?ð „«d? Ò ×?ð ©≥≤
U?¼œu??F?Ý l? U??{d?« ÂU??¹« p? r??¹b?¹ t?½U??A?Ð »Ì — ‰U?Ý« U?½«Ë Ÿu??D?« v?≈ ©≥≥
Ò
Ì O??¦??9 «d??
U??¼œu??J??½ d? Ò ³??G??« t??U??¹√Ë ÌÒ 2 w?? „b???
t???łU???ŠË ‰ÒÌ–Ë q??? Ò {Ë ©≥¥
U?¼œu?N?Ž U?¼U??G?c b?F?I?¹ U?? œU?Ž v?≈ «bF?U?Ð Í«d?« “U?ŠU?¹ «– VI?Ž s?Ë ©≥µ
Ò ł v?«
U?¼œu??L?ž s? U??N?ðU?Łd??ý «u?Ðc?? t??2U??— ô≈ ‰U??O??F??« b??M??-??¹ ôË ©≥∂
U???¼œËd??¹ ÂÌËe?? «b???Ž_« f??U???½ v??≈ Ÿ—U??Ð l?H?M??« ‚œU?c q? Ì O?L??Ž q?9Ë ©≥∑
U?¼œu?½“ s?? U?H?B?« l?³?½ b?2 t??O?H? Ò J?Ð Ãu?
Ò ²?? t?H?O??M?Š Íœ«Ë w? q??U?ŽË ©≥∏
U?¼œu??M?Ž —ÌU??N?ł v??F?M??ð U?N??K?A??
Ò H? t?K?O??³?2 ÂÌu?¹ q??9 w?K?« r?ÝU??2 U?Ð√ ©≥π
U?¼œu??A?½ w?U?G?Ð —U??F?A?« «u?U??2 U?L? r?N?²?«Ë ¡«b?Žö? s?9dð ô s?¹b?F?ÐË ©¥∞
U?¼œËd??2 U?N??Žb?ð ö? ‰U??łd?« »u??K?2 XH?c uË U?C½ô« ”Ë— «bF?ð ÂöŽô« ©¥±
U??¼œu?H?c w? U?C?L??« œôË√ b?M?Ž u?¼Ë v?C Íc?« fO?JF?« XO?Ð w d?JÒË ©¥≤
U?¼œËd?Ð w? v??×?C?« q?þ w? t??u?I?Ð s?¦?O?F?ł Íb?¹e?OK? X? Ì O?Ð f?M?ð ôË ©¥≥
U?¼œu??J?½ v?H?J?ðË U?×?O?H??« w? „e?F?Ð r??¹«œË l? ÒÌ Ž w?? o?Ð«Ë g??ŽË ©¥¥
Ì O??— e?
U?¼œu??Ž w?U??F?Ð U??2—Ë X?F?? U? œb??Ž b?L?×? U?¹«d?³?« d?Oš v?K?Ž «u?K?cË ©¥µ
`³√Ë U#ud UOÝUOÝ «b− Ê«eO— oIŠ Ê√ bFÐ XKO# …bOBI « Ác¼ Ê√ `{«u « sË
X׳√ rOLð WKO³# Ê≈ sOŁö¦ «Ë bŠ«u « XO³ « w ‰uI¹ «Îd³ł b−½ UM½_ ÊUM³ UÐ UN —UA¹ WOB6ý
¡ULBŽ …bOBIÐ t Uš vKŽ Ê«eO— œd¹Ë ÆbMN « œöÐ v²Š qËË Ád3– ŸUý Íc « Ê«eOdÐ d6²Hð
t½_ tK²# w V³1 « UN½√ iF³ « bI²F¹Ë ÁbzUB# dNý√ s bFð w¼Ë ¨U²OÐ sOF³ÝË W²Ý s
dO_« Ê«eO— ‰U# b#Ë ÆV UF¦ UÐ rNHËË tLŽ wMÐ s WDK1 « vKŽ tO1UML UNO ÷dFð
b1 « ¡UMÐ u¼Ë ¨ÁbNŽ w «“U−½ù« d³3√ oIŠ Ê√ bFÐË ¨t²L# ÃË√ w u¼Ë …bOBI « Ác¼
∫rOEF « Ê«eO— ŸËdA sŽË W{Ëd « sŽ fOLš sÐ tK «b³Ž aOA « ‰uI¹ ÆådJ× «ò
Íœ«Ë w …bKÐ vKŽ√Ë UNb#√Ë d¹bÝ Ê«bKÐ dNý√Ë d³3√ s …bKÐ ¨÷U¹d « …bŠ«u3 ¨W{Ëd «
ÊU3Ë ¨Íœ«u « «c¼ qOÝ q³I²1ð …bKÐ ‰Ë√ W{Ëd U ÆW³ÓAÚFÓLÓ « vŽbð …dOG W¹]d#Ô «bŽ U wIH «
sÐ Ê«eÓO?
Ú Ó—Ô® WUŽeÐ UNK¼√ dJH ¨…dO1¹ …bzU ô≈ tM bOH²1ð ôË U?NMŽ Á«d− UÎCH6M q³#
—UOÝ sÐ d³łË Ê«eO— 470

Íuðdð wJ UNŽ—«eË …bK³ « qO6½ Èu²1 v ≈ ¡UL « ld¹ «ÎełUŠ «uFC¹ Ê√ ©wLOL² « ÂUAÒžÓ
‰U× « WFO³DÐË ÆtŽ—«eË d¹bÝ Ê«bKÐ qO6½ WO?IÐ v ≈ wIH « Íœ«Ë l Á«d− cšQ¹ œ«“ UË
«u½U3 Ê√ bFÐ rNK?F−¹ Íœ«u « fH½ w ÀbŠ t½_ ¡«dłù« «c¼ d?¹bÝ q¼√ ÷—UF¹ ·uÝ
u?¼ ÊUe « p – …uI « qUŽ sJ Ë ÆrN²H? U6 «uMKŽQ ¨qO1 « oŠ w s?O uCH ¡öC
«Îd³F? sOF³Ý t «uKFłË ełU× « «uF{ËË …uI UÐ W{Ëd « rN²KÐUI ¨lL²−L « vKŽ sLONL «
X³ÒÓ ® ∫‰UI?¹ dO³3 qOÝ uN sOF³1 « Ÿd²«Ë ¡UL « vGÞ «–≈Ë ÆsO?F³1 UÐ Êü« v²Š vL1ð
ÂuO « v ≈ sO× « p – sË ÆÆ©Ê«eO— sOF³Ý® ∫‰UIO ¨Ê«eO— v ≈ Ác¼ ·UCðË ¨©sOF³1 «
Æ©¥∏µ ∫±Ã ¨±¥∞∞ fOLš sЫ® ÆÍœ«u « «c¼ qOÝ s bÝ_« WBŠ ©W{Ëd «® cšQð
tHB¹ Íc « b1 « ¡UM³ ‰Ułd «Ë ‰UL UÐ ÁËbLO w U¼_« rL¼ iNM²1¹ Ê√ Ê«eO— ŸUD²Ý«
sO?Ð U UNŽUHð—« ÕË«d²¹ ’d « WLJ×L « …—U−× « s WK1?KÝ sŽ …—U³Žò t½≈ özU# m«b «
bMŽ d¹bÝ W{Ë— w U¼√ q?³# s UNFOLł Âœdð …—U³Ž ÊuF³Ý UNKK6?²¹ WŁö¦ « v ≈ s¹d²L «
W{Ëd « ‰uIŠ v ≈ t?¼U−ð« dOGðË d¹bÝ Íœ«Ë s —b×?ML « qO1 « nIK² q?O1 « ¡w−
d³Ž wFO³D « Á«d?− v ≈ qO1 « œuF¹ qO6?M « Ÿ—«eË ‰uI× « TK²Lð U?bMŽË ÆUNŽ—«eË
ŸUD²Ý« Æ©±∂ ∫±¥±∞ m«b «ò åÆW{Ëd « w WOŽ«—“ ÷—√ q3 ÍËd¹ UÐu1M U3—Uð sOF³1 «
vKŽ t𜫗≈ ÷dH¹ Ê√ ¨W¹œUO# hzUBš s tÐ vKײ¹ UË t²OB6ý …u#Ë t²ŽU−AÐ ¨Ê«eO—
”œU1 « XO³ « s `C²¹Ë ÆUNÐ WDO×L « ÈdI «Ë W{Ëd « sOÐ WO«œ »dŠ bFÐ ¨t uŠ s
q³# ÀbŠ p – Ê√ wMF¹ UL ¨b?1 « ¡UMÐ w „—Uý ¨Ê«eO— uš√ ¨Ê«bOý— Ê√ sOFЗ_«Ë
¨b1 « ¡UMÐ w t²3—UAË …bOBI « w Ê«bOý— d?3–Ë ÆbOLŠ ‰¬ bMŽ ¡U1Š_« v ≈ tŠËe½
Æd¹bÝ W{Ë— w Ê«eO— tOš_ WDK1 « rzUŽœ XO³¦ð w “—U³ « Á—Ëœ b3R¹
p½≈ özU# d³ł t? Uš v ≈ »UD6 « Ê«eO— tłu¹ `zUBM «Ë rJ?× « s WbI bFÐ
œuBIL « Ê√ iF³ « Èd¹Ë Æw#U— s? uJýQ U½√ U√ „bKÐ w ¡UL « WŠuK s uJAð
ôË …—Uù« vKŽ t½u1UM¹ s¹c « tLŽ ¡UMÐ√ r¼ åw½UB× «ò ‡Ð rN³IK¹ s¹c « ‚Ud « ¡ôRNÐ
iFÐ ¡«d√ p cÐ œuBIL « ÊuJ¹ b# sJ Ë ÆtF¹—UA ‰UA≈Ë tDDš ◊U³Š≈ ô≈ rN r¼
ÆtuBš b{ tðbŽU1L «u³N¹ r Ë tðbý w Áu cš s¹c « rOLð wMÐ s …—ËU−L « ÈdI «
Íœ«Ë ¡«d√ bŠ√ l n Uײ UÐ t Uš …—uA vKŽ œd¹ UM¼ Ê«eO— Ê√ sE « «c¼ ÍuI¹ ULË
w² « »Ëd× « nB¹Ë rN²ŽU−AÐ bOA¹Ë tu# Õb w Ê«eO— œdD²1¹ p – bFÐË ÆWHOMŠ
w q?Ýd²1¹ w² « Áœö³Ð tÐU−Ž≈ sŽ Ê«e?O— d³F¹ …bOBI « wË Æb1 « ¡U?M³ U¼u{Uš
¡UL « b1? « UN dË Ê√ bFÐ ¡UMž WI¹bŠ v ≈ X u×ð bI ¨UNMÝU× nËË UNÐ wMG² «
œUIŠ_« ÊuMb¹ ô s¹c « tЗU#√ s tO ≈ uJAO d³ł W³ÞU6 v ≈ œuF¹ rŁ ÆUNzUOŠù “ö «
471 —UOÝ sÐ d³łË Ê«eO—

dš¬ wË ÆW¹Uýu UÐ wF1 «Ë «“«e× « …—UŁ≈Ë w{UL « g³½ sŽ ÊuHJ¹ ôË UN½u1M¹ ôË
Æ…¡UÝùUÐ t½U1Š≈ ÊuKÐUI¹ s¹c « tzUdž l qUF² « w t²D6Ð d³− Ê«eO— Õu³¹ …bOBI «
p – d1H¹ ô Ê√ ◊dý vKŽ ¨p – tFÝË U W½œUNL «Ë rK1 « o¹dÞ rNF pK1OÝ uN
s bOÐ rNOKŽ »dCK dDC¹ ·uÝ t½S œËb× « «Ë“ËU−ð «–≈ U√ ÆrNM nzUš t½√ vKŽ
WUŽe «Ë …œUOI « Ê√ U¼«eGË ÆW?KOL− « rJ× « iF³Ð tðbOB# Ê«e?O— r²²6¹Ë Æb¹bŠ
œ«bł√ ∫sOIý «– W œUF UN½≈ Æ¡UÐü« sŽ ¡UMÐ_« UNŁd¹ W3dð ¨ÁƒUdž sE¹ UL3 ¨X1O
s¹d¹bł ¡ULŽ“ «u?½U3 r¼¡UÐ¬Ë tOzËUM œ«bł√ Ê√ Ê«eO— dJ?M¹ ôË ÆWOð«– «—b#Ë Â«d3
∫—Ëb « «cNÐ ÂUOIK W“ö « W¹œUOI « ö¼RL « pKLð ô rN¹—«—– sJ WUŽe UÐ
U?¼œu?J?¹ U??O?ýô« q?9 w?½U?F?? …u?H?cË U?¼œu?F?Ý w? …Ìc?Ò  w?U?O??K?« —U?O?š ©∞±
U??¼œu?łË s?? Èb?−??« q?2 v??≈ Ìœu?łË ÒÌ Ž t??O? s? ö?L??« d?O?šË ©∞≤
t?F?—Ë e?
U???¼œu??Ë U??N??M?? q???2 ô «b??F??« ÊËœ t?O?Ið —U?c v≈ Èu?I?²« Èu?Ý ‘ Ì ôË ©∞≥
U?¼œu?N?ł s? U?N?{d??Ž d?²?-?𠜫u?łô« t?LF?½ —Uc v?≈ ÈuI?²« Èu?Ý ‘ Ì ôË ©∞¥
Ì O?K??2
U??¼œu?— w?? U??¹d??« œU?Ž v??≈ q?? U?N?FH?½ ÊU?-?½ö Èu?I?ð ö?Ð UO?ýô«Ë ©∞µ
U??¼œËc?¹ U? U?N?u??½ s?Ž U?N? q??B?×?¹ Ì O?Ž w??Ë t?²?K?2 ©∞∂
U?L??З Âu?M?« s?Ž s?
U??¼œu??B??2 s?? U??¼b?? Ì Ò -ð f?
Ì H?½Ë ©∞∑
Ò Ð ô W??K??U??M??Ð V?K?D? U U? q?9 v?K?
U?¼œu?L?Š Íb?³?ð s?O??Š U?O?ýô« ËU?H?ð U?L?½U ‰U?H?½ô« Ê«b?O? w? œUN?łôU?Ð ©∞∏
U¼œu?F?2 wU?F?L« q?O?½ sŽ f?H?M« Èb?Ž U?L?Ð—Ë U?L?¹ö?« Èb?F?¹ œU?N?łô«Ë ©∞π
U??¼œËd??2 U??N??Žb??ð U? ‰ÌU??ł— »u??K??2 XH?c uË UC?½ô« ”Ë— «bF?ð ÂöŽô« ©±∞
U??¼œu??I?¹ U??L?? ‰U?¦??√ s?? ‰U?¦??ô«Ë vC w? Ì {U w? qO2 ÌX?OÐ q?¦ v?KŽ ©±±
U?¼œËd?2 s?Ž U??N?½U?F?−??ý w?I?²?Òð U??N?Ð t??K?O??K?ł —Ìu??√ w??Ž«—U?¹ d??³?łU??¹ ©±≤
U??¼œu??N?? Ì U??H??ł«— » Ì u???K??2 W??Š«— v²?U?¹ ”«d?« v?K?Ž w?½bŽu?ð ÂU?F?« ©±≥
U?¼œu?A?½ l?−? Ì Ì « v×?{ w½U?H ©±¥
Ò H?ð U??Šb? d?F?A?« s? p?KÝ— —U?OÝ sÐU?¹ f
Ì ¹U??Þ s? ôË d??O??š√
U??¼œu??A?½ w?? q?? U?N?9d?ð —U?O?Ý s?ÐU?¹ ÊÌU?F? i?O?ÒN? Ó ðÚ ©±µ
U??¼œu?łË s?? w?? d?O??š t??b?Ž s??þ√ t2U?— wJ?ý«Ë `?KL?« wJ?Að d?³łU?¹ ©±∂
U¼œu?Ý√ v?UB? s?Ž w½U?B×?« v?UB? w½d?
Ò žË w½U?B×?UÐ w?½U-?׫ —c?Ð ©±∑
U?¼œu?B?Š s?Ž w?½dÒž w?½U?-?×?« —c?Ð Ì J??M?Ð w??½«e?−??ðË —c?Ð√ ©±∏
U??L?K??9Ë d?
U??¼œËb??ł w?? U?M??½«b??ł —c??Ð r??9Ë t?F?O?Mc s? r?N?Ð w?H9 —Óc? Ó ÐÚ r?9Ë ©±π
—UOÝ sÐ d³łË Ê«eO—
U?¼œu?N?ý s?? r?¼Ë U?M?¹u?K?F?ð r?N?O?K?Ž
U?¼œu??N?ł ÍË«d??ł Ì ôU?×??Ð U?M??O?K??Ž
U?¼œËb?c W?N?H?½ V?I?Ž s? U?N?Ð q?¼«u?½
U?¼œu??H??½ s? U??N?½e??š w?9U??Š —u?³??¹
U??¼œËd??¹ ô s? »u??c r?¼u??Łb? Ò Š v??
U??¼œu??2Ë U??¼«—– q??F?−??ð U?? œ«u??łô«
U?¼œu?-?Š U?M?L?L?ž ÂÌu??¹ r?9Ë t?K?L?×?½
U?¼œu??ÝË U?¹U?D?F??« s?O?e?ł ‰c??³?U?ÐË
U?¼—u?N?þ w?? «b?F?« U?Ë“ b?M??Ž U?M?
U?¼œu?Ë w?½U?F??L?U? Íb?-?ð d?O??ŽU?M?
U?¼œu?-?½ r??
Ì O?L?ð U?O?K?Ž w?? ”«d?« s?
U?¼œu?N?Ž w? U?B?I??« U?M?— ôË V?O?F?¹
Ú K??
U?¼œu??N??Ž U??M?K?? Ó ŠÓ ÂÌu??¹ ö? ÂÌu??I??
U??¼œËb??ł ŸÌU??— ÊÌU??O??³??B??Ð U??M??e??½
U?¼œËb?? w??Þö??2 Áb?? Ò A??U?ÐË œu??−??ð
U¼œu?O? s? U?¼—U?ł s?Ž Ë√ nO?C?« s?Ž
U??¼œu?M??Ž U?M??L?B??2 ÂÌu?2 s??Ë œÌu?M??Ž
U?¼œu??F?c s?Ž Èœd?« t??O? v?I?Ð s??O?«
U?¼œu?2Ë U?M?O?Kc » Ì d?Š w? b?−?L?« s?
U?¼œu?I?½ ÍœU?F?L?« »u?c r?9Ë U?½d?³?c
U?¼œËb??Š U?M??O?ÞË b?2 «e??M?K?³??« ”Ëd?Ð
U?¼œËc?½ v??«u?F?« ·«d?ÞU?Ð b??C?« s?Ž
U??¼œu?2Ë v??E?K??ð —ÌU??½ U?²??A?« U??ł Ê«Ë
U??¼œËb?Š U?H??¼d? v?K??« U?M?u?O??-?Ð
U??¼œu?F?¹ t?K??« p? U? U?¼d?C??Š w?K?«
U?¼œu??Ý√ r??ž«d?{ t??³?A??ð ÌW?¹b??O?F??Ý
U?¼œËb?ł s? f?O? u?¼Ë U?N?M? V?-?M?¹
472
UM?K?FH?Ð ÍœU?FL?« U?M v?J?²ý≈ r?9Ë ©≤∞
U?MÐ X?LË«Ë rN?LO?{ UMK?LŠ b?2 r9Ë ©≤±
«u?I?ð«Ë tO? v?²?H?« ”QÐ «u?Ž—Òœ r?9Ë ©≤≤
X?L?Šöð b?2 w?¼Ë UN?M?Ž «ËdÐÒœ r?9Ë ©≤≥
U?½d?O??ž b?M?Ž U??N?½u?d?¹ ÌW??Ò“ r?9Ë ©≤¥
U??¼d?²?ÝË U?¼«—– s?×?½«Ë U?M?Ð V?A?ð ©≤µ
Âd?G??Ë u?Ì H?Ž t??¹—u?½ ÂÌd?−?? r?9Ë ©≤∂
v?I?²?ðË U?¹U?B??I?« b?M?Ž U?M?Ð Õe?M?ð ©≤∑
w?−?²?K??ðË U?N?O?K??Ž U?M? W? Ì M?? ö?Ð ©≤∏
Ò
t?K??O?³??2 U?½«u??Ý U?M?? X?I??¼“ ôË ©≤π
”—«œË b? Ì ¹bł w?cU?I?« l?L?D« U?M? ©≥∞
l?L?D? »uc U?M?ðUL? Ò ¼ X?×L?Þ ôË ©≥±
t?K?L??Ž b?I?Ž U?N?ð«b?Ò ý w? q?Š Ê«Ë ©≥≤
d?DH? Âu?I?« wK?¹ U?L? ‰ÌeM? r?9Ë ©≥≥
U?-I?« v?KŽ ËÌd?LŽ ”Ë— s? …d?ÐUM?Ž ©≥¥
t?²?K?L?Š Ìq?O?I?Ł q?
Ì LŠ r?9 q?¹U?L?Š ©≥µ
Ì O?L?Ž s?U?¹ r?9 d?³?łU?¹ ©≥∂
U?M?K?FH?Ð q?
t?Ð X??K?ýË«Ë U?M??¦?« «— —ÌœU??½ s?Ë ©≥∑
t?K?O?³?2 s? U?M??ðU?L?
Ò ¼ —b? Ò Š r?9Ë ©≥∏
Ád?¹d??ł ÍœU?F?L??« œU?2 U?M?L??¹ u?Ë ©≥π
t?Ðô ”Ë— È—– s? Èu??« ÂÌu?2 r?9Ë ©¥∞
Ì
v?L?×??« W?O?ÒÐU?? d?³?łU?¹ …d??¹œ w? ©¥±
l?AM? œdÐ v?KŽ w?Ýö−? kO?I« w? ©¥≤
t?³?O?B?ž d?¹b?Ý Íœ«Ë U?N? U?½d?J?Š ©¥≥
t?F?2Ë q?O?-?« Êd?I? w? U?M? Èd?ł ©¥¥
l?¹«d?A?« Àu?O? s v?C?« ̉U?łd?Ð ©¥µ
Íc« ”—U? l? Ê«bL?Š l? Ê«bO?ý—Ú ©¥∂
473
U??¼œËb?Ž ö??L??J? ŸU??³?Ý V??½U?I??ð
U??¼œu?2Ë v??L?Ò M??L?« ‰U??L?«Ë œ«u??łô«Ë
U??¼œu?2— d?N??-?Ú ¹ q??O?K??U?Ð U??N?U??×?
Ò 
U??¼œËd?Ð w?ŠU?D?³?« r?Ò łÓ s? k??O?I?U?ÐË
U??¼œËœU??9 U??M??I??« r??¹b??I??ð ‚u??A??¹
U??¼œË—Ë d?¦?J?¹ k?O??I?U?Ð r?Ì K?O??Ž v?K?Ž
U?¼œu?O?Ú w?«u?ž s? U??O?ýô« i?¹ËU?F?
U?¼œu?I?Š s? w?H²?B?ð u? U?N?½U?H?O?ýË
U??¼œu?ÝË w?U?O?K??« i?O?Ð U?N??Ð s?¹d?ł
U??¼œu??L??Ž U?¼«b??2 s?? u??¼ s? Í«d??Ð
U??¼œu??K?ł s?? «b?F??« ‰«u??2« X?2e??Ë
U?¼œu?łË u?¼ U?N?½Ud?Š w? q?N?ł s?L?
U?¼œu??H?½ l?? U?N??½«e?Š U??J?×??« —Ëe?Ð
U??¼œu?F?¹ ô s? »u?c s? X?Łb?Š u?Ë
U??¼œËb??Ý U?M??d??Ž Ì ôU?×?? U??M?K??Š√
U??¼œu?F?c Ë√ U??¼—b?Š w?? U?N?K??¼√ l?
Ì O??K??2 —ÌU??½ w?
U??¼œu?L??š q?? Ì H??D?? ôË
U??¼œu??N?? «—U???_« œôË« X??J?? Ó ý v??≈
Ì O??¦?9 w??«b??
U?¼œu??M??Ð d? Ò 2 r?K??-?U??ÐË
U??¼œu??³??9 w?? U??½—U??Ł¬ ÂU??I?? Âu??I??ð
U?¼œu?I?½ U? U?N?½«d?O?ł l? n?O?C?« s?Ž
U??¼œu?F?ł Ì U?C?2U?½ n?¹U?H??A?« d?L?Š
U??¼œËœË U???¹«d??³???« ÊËœ r??J??? ÂÌu??2Ë
U?¼œu??J?¹ ô s? ‰U?×?U?Ð U?M?¦?« s?-?ŠË
U?¼œu?N? w?H?O?M?×??« Èœ«Ë V?K?I?M?¹ u?
U??¼œu??I??¹ s?? w??³??ð ÊÌU??O??L??Ž ‰–«—√
U?¼œËb??ł Ì UM?H?« s? Ì u s?O?ðu v?²?H« u? ©∑≥
Ú Í—«—c?« ·ö??š« s? u??Ë
—UOÝ sÐ d³łË Ê«eO—
U?M³?OF?ý q?HÝU?Ð e−?F?« q¹u?Ž sJ? ©¥∑
r?N?-?³2 ‰«c?½ô«Ë U?¼u?³Òý ”U?−?½ô« ©¥∏
l?A?M? ‚u? U?N?²?K??ÐU?2 U? ‰u?ÞU?¹ ©¥π
U?N?u?OÝ s? U?²?AU?Ð U?¼U?Mł Íc?G?½ ©µ∞
Ò E?²??-? U?N?ðU??³?Òž X?I?Ð s??O?« ©µ±
t??K?
«Ëœ—ÒË »U?M?łô«Ë w?ö?« —b? Ò c v?≈ ©µ≤
U?N?Ð p??Ë ÂÌU?I? U?N?O? U?½b?M?Ž p? ©µ≥
Ád?¹œ —U??O?Ý s?ÐU??¹ U?N??M? p?U??O? ©µ¥
ÁË«b?Ž U??¹U?I??Ð w??K?²??ð U?N??M?J??Ë ©µµ
«Ëb?²?2«Ë q?O?ÐU?N?L?« ‰u?2 «u?ŽËU?ÞË ©µ∂
r?N?M?O??Ð U?¹U?ýu?« q?¹ËU?2√ —«œË ©µ∑
t?L?¹d?ł Èu??łd? u? ÒÌ ł «Ë—b?
Ò Š r?9Ë ©µ∏
X?N?ÐUA?ð U? ö?Ð UO?ýô« «u?³?KÒ2 r?9Ë ©µπ
d?O??š b?M??Ž U?N??½u?{d??¹ ÌW?Ò“ ö?? ©∂∞
v?C Íc?U?Ð WÌK?O?Š s u? d?³?łUO? ©∂±
U?N?Ð g?F w?U?ð —«b2_« v?K?Ž sJ?Ë ©∂≤
t?U?H? ÌÊb? 
Ú L?Ð w??u?2 U? t?K?« p? ©∂≥
w?M?½u?d?F?¹ r?N?½U? `? Ì H?B?Ð Í—b?½ ©∂¥
X?žË«d?ð U?¼«b?9 Íb??³?¹ U? X?¹b?Ð√ ©∂µ
‰ËU?D s? ö? U?M?×?A« s?Ž È—b?½ ©∂∂
Ì O?I?Ł q?
t?²?K?I??½ q? Ì L?Š r?N??²?K?L? Ò Š ©∂∑
U?-?M?Ž ”U?M« s? w?K?« s?O?F t?K?9 ©∂∏
Ãu?²? t?H??O?M?Š Íœ«Ë w? p??u?2Ë ©∂π
»d?Ò −? qł«d?L« ‚d?Þ w p?½« UL?9 ©∑∞
v??L?×??« t??¹«– s?Žc??¹ w?Ë v??«Ë ©∑±
Ò š s?O?½«d?F?« r?ýU?¹ n?O?ŠU?¹ ©∑≤
«u?H?K?
—UOÝ sÐ d³łË Ê«eO— 474

U?¼œu?×? w? Èd?¦??« ‚u? Íc?« X?O?Ë Èd¦?« d¼U?þ Èd?¦« —b?Š Íc?« XO? ©∑¥

Ò ł Ì—U??½ q?¦?? u?N??
U?¼œu??2Ë U?N??M?Ž d?? t?K?¦? t?¹—«—– w?? À—Ò« U? U? s? ©∑µ
U??¼œu??B??2 U?ö??ð ÂÌU??¹U??Ð b?C??« U??œ U?N? U½U? w? 
ÒÌ MÓž U?O?½b« w? X?AŽ ÊU? ©∑∂
∫r¹bI « wÐdF « dŽUA « XO³Ð U½d3c¹ dOš_« q³# XO³ «Ë
d??N?E?« s?9U??Ý r?9U?M??O?D?Ž√Ë U?M??¹b? «b??H?« q?³?I??¹ u? ÷—_« s?D?Ð ÊU??J?Ý√
dA?×?« v?≈ U?L?OI? U?N?O? Èu?Ł UN?O?K?Ž s? X?O?Ë U?N?O?K?Ž U?N?O? s? X?O?U?O?
pKð rJ « YOŠ s ‚uHð UÞuD6L « w Ê«e?Od U¼U½błË w² « bzUBI «Ë
Ê«eOd błË wM½_ œuIH d³ł dFý s dO¦J « Ê√ `ł—_«Ë Æd³− U¼U½błË w² «
…bOB# bzUBI « Ác¼ s ÆUNOKŽ d³ł œ— vKŽ d¦Ž√ r Ë d³ł vKŽ U¼bM1¹ bzUB# lЗ√
vKŽ U¼bM1¹ —«b UÐ Ê«e?O— ‰U# ULò t uIÐ dO?3c « WÞuD6 w aÝUM? « UNbI¹
n¹dA « …bŽU1LÐ WDK1 « œd²Ý« Ê√ bFÐ UN U# Ê«eO— Ê√ UN½uLC s Ëb³¹Ë Æåt Uš
¨bK³ « Í√ ¨—«b « W³ÞU6? v ≈ UNM qI²M¹ WOKKÞ WbILÐ tðbOB# Ê«eO— √b³¹ Æb¹“
WOÝËdH? UÐ rNHË rOLð v? ≈ Êu³1²M¹ ‰Uł— l v?C ULO UNÐ q×?¹ ÊU3 w² «
U sOÐ Ê—UI¹ bK³ « …—U≈ w r¹bI « rNIŠ vKŽ b3R¹ Ê√ bFÐË ÆÂdJ «Ë WŽU−A «Ë
s rNuBš tO ≈ dI²H¹ ULÐ W½—UI …bOLŠ UH s sO½œ_« t²ŽULłË u¼ tÐ vKײ¹
tÐ ÊuBÐd²¹ s¹c « sOzËUM?L « s uK6ð ô bK³ « Ê√ v ≈ dOA?¹Ë ÆWUŽe « UuI
t U½uŽ «u½uJ¹Ë ÁbOÐ rN¹b¹√ «uFC¹ Ê√ s ôbÐ ¨tOKŽ ÷UCI½ö WdH « ÊuMOײ¹Ë
n#uL « «c¼ rNOM³²Ð rN½≈ …bOBI « ‰uIðË ÆUN× UB W¹ULŠË …d¹b « sŽ »c « w
dEM « b¹b× « q?łd « bIH¹ ULK¦ rNðdOBÐ «ËbIË rN?¹√— rNMŽ »eŽ b# TÞU6 «
w ULŽ WHF « vKŽ bO3Q² UÐ …bOBI « r²²6¹Ë Æt½uHł w åUH1 «ò Ÿu#Ë W−O²½ ÁdBÐ
tðËdŁ lL?−¹ bOÝ w dO?š ô t½√Ë …œUO1 « Uu?I r¼√ s UN½√Ë s?¹dšü« b¹
tMŽ d³F¹ U u¼Ë ¨t²¹ULŠ Êu³KD¹ tO ≈ ÊËQ−K¹ s vKŽ «ËUðù« ÷d s åt½uLÝò
sJLð√ r ‰Ë_« XO³ « w d³ł t²FM¹ Íc « ÊUJL «Ë ÆåU¼«—– wžUÐò t u# w Ê«eO—
U åsO¹u× « vIKò Ë√ åsO¹u− « vIKò —œUBL « rEF t³²JðË Áb¹b×ðË t²dF s
w² « …¡«dI « w¼ Ác¼Ë åUI¹u− « vCHò UÐu²J UNO œd¹ w² « dO3c « WÞuD6 «bŽ
jO×½ sÐ ÊU?L¦Ž tO ≈ —Uý√ Íc « ÊUJL « fH½ u¼ ÊuJ¹ t½√ —b# wM½_ UNðbL²Ž«
e¹U tOš_ UNNłË w² « tðbOB# s dAŽ lÐU1 « XO³ « w åUI¹u− « vCHò ÁULÝË
475
—«œ U¼bŠ wIH « Ÿeł ØØv ≈ sOð—UI « sOÐ UË UI¹u?− « vCH ∫tO ‰uI¹ Íc «Ë
U?N??½u?œÚ Ì U?M?e?? w?½U?×?L??« ‘U?ŠË
U?N?½u?B?Š U¹U?M?Ð —b?Ò Š U?Ë ·u?×?« s?
U?N??½u?³??¹ ”U?M?? v?ÝQ??ð ÌW?M??œ v?K??Ž
U?N?½Ëœ U?¹U??M?L?« ÷u?Š v??K?Ž U?½œÚ—Ë
U??N?½u??³?ž w??U?O?? w? U??ł U? ÊËU??N?ð
U??N??½u??B??¹ —Ìu??O?ž U??M?? …ÌœU??Ž U??N??
U?N??½u?O?Ž U??¹d?¦?« u??½ s? n?O?B??U?ÐË
U?N?½u?“ s?? v?C? U?L?O? U??M? ‰“U?M?
U?N??½u?Г w??{«u?L??« U?Łd??ýË ¨ÌÊu?Г
U??N?½u?B?ž s? ö?F?« q?9 ÌW??L?O?ý q?¼√
U?N??½u?−?¹ U??½«c?Š s? «u??½ô« s?O?³??¹d?2
U?N??½u?M? U?O??ýô« U?ŁÒ— w? ‘U??Ž v?≈
Ì ŠU?c w??M? —«b?K??K?
U?N??½u?H?¹ U?? V?
U?N?½u?M?þ s?Ì O?H?K?H? U?¹—ô« n?F?{ ÍË–
U?N??½u?H??¹ f?? Ì U?Þ s??Ë
Ì H?M?? —ÌU?Ł V??
U?N??½u?H??ł w? U??H?-??« Ò—–Ó U?N??Ð ÊU?šË
U?N??½u?N??Ð U?O??ýô« q?O??½ ô≈ k?×??« ôË
U?N?½u?L??Ł «e?M?K?³??« „u?ý U?³?ý s?? Ìb?¹
U??N?½u?Г U??O?ýô« q?9 s?? Ìn?K?ð v??K?Ž
U??N??½u??¹œ ÍœU??Ž_« Àd?ð U??N??Ð w??K??Ž
U??N?½u??³??¹ Ì”U??½ «“U??Ž U??N??³??2«u??Ž
U??N?½u??³?¼U??¹ r?¼Ë l??
Ì O?Ð U??N?½u??F?O??³?¹
U?N??½u?D??Ð ŸÌU??³?ý U??N?O??U?F?? ŸÌU?O??ł
U??N?½u??L?Ý U??¼«—– w?žU??Ð s? œU??Ž v?≈
U??N?½Ëd??²?A??¹ U? —U??F?« ô≈ f??¾?Ð ö??
U?N?½uB?ž w?U?F?Ð ÍdL?I?« v?F U? œb?Ž
—UOÝ sÐ d³łË Ê«eO—
∫Ê«eO— ‰uI¹ Æ UM¹dF «
XI?Ð uË U?I¹u−?« vC?H w? d³?łU¹ ©∞±
U³?M« v?≈ Uýd?Š s?OÐ U?LO? ÀUœôU?Ð ©∞≤
vM?L?« W?¹U?ž wN? v?łd?ð W? Ì H2Ë U?M? ©∞≥
U?³−?« …—u?L?F ·u?ý U?M³?K?Þ U?LK? ©∞¥
U?¼—Ëd?Ý w?U?O? U?¼«u?K?Š ‚«– s?Ë ©∞µ
U?N½« U?L?9 UM?O?KŽ U?IH?ý w?¼Ë pc?9 ©∞∂
t?½e q?O?UL?¼ w?L?Ýu« s? U?¼UI?Ý ©∞∑
«– q?³??2 ÊU?9 Íc?« —«b??« U?N?¹√U??O? ©∞∏
«b?F?« s?Ž ¨U?−?O?¼ ÊU?Ýd? ÌW?Ðô l? ©∞π
U?I?K?U?Ð l?¹—«e? …Ëe??F?« W?O?L?O?L?ð ©±∞
Ì
«u?I?Ð u? —U?−??« v?K?Ž U?M? W?Ò“ ö?Ð ©±±
t?M?Ò d?O?ž v?K?Ž U?M?? Èb?½ q?C?Ë ©±≤
t?½U?O?š ÊÌU?“ w? U?ł u?K? w?²?O?K?Ž ©±≥
t?M??
Ò E? s? w?? p?O?? U?U??¹ —«œU?¹ ©±¥
t?½u??H?Ð U??½ö?Ž b??2 u? —ÌœU??½ s?Ë ©±µ
UH?A« «—Ë U?LO? ·uý …b?¹bŠ s? Ì OF?9 ©±∂
Ì K?D? s?Ž ö? wM?O?N? ©±∑
t?½u?N? tÐ V?
V?F?²? q9 U?ł— w? w?M²?F?¹U?Ð rJ? ©±∏
w?HI? t?łu?« …dÒý w?Ð X?ËUŠ r?9Ë ©±π
t?O??½œ s?Ž w?²?L?¼ w?M??ðd?³?Òc r?9Ë ©≤∞
l?LD XHŽ r?J UO½b?« «– ÷dŽ sË ©≤±
Á—U?−?ð w??Ž«d? w?M? ÌW?łU??Š v?K?Ž ©≤≤
U?M?¦?« s? ÂÌu2 «œU?Ý w? d?O?š ö? ©≤≥
t?H?OA? w? ôË f? Ì H?½ w d?O?š ôË ©≤¥
t?M?O?³??žË s?³?G?Ð U?O?½b?« «d?ý «c?N? ©≤µ
b?L?×? U?¹«d?³?« d?Oš v?K?Ž «u?K?cË ©≤∂
—UOÝ sÐ d³łË Ê«eO—
‰U# ULò t u?IÐ aÝUM « UNbI¹ w² « …b?OBI « Ác¼ œ«d¹SÐ dO3c « WÞu?D6 œdHMðË
bFÐ ULO `C²¹ sJ WO ež WbILÐ öF √b³ð …bOBI «Ë Æå‰eG²¹ d³ł vKŽ U¼bM1¹ Ê«eO—
∫WOÝËdH «Ë WLJ× «Ë d6H « u¼ wÝUÝ_« UN{dž Ê√
U?N?ö?? w?U??Š r?Ý b?2 w??M?½u?u??K?¹
ÌÒ Ë U??ö???ÐÚ «u??2«– ôË
U???N??U???-??2 d???
U?N?«b? w?½«u?G?« ”U?9 w?? ÿU?×?ö?Ð
U?N?U?L?Ý w?L?O?-??I?« ‰U?Š v?K?Ž ‰«œË
U??N??U?²??J?½U??Ð Èu??N?« ö??Ž b?¹«e??ð
U?N??«b??2 w??Ð ôË Íd??³??c l? Ì U??½ ö??
U??N?«e?²??Ž« e?
Ò F?
Ó  w??ŠË— s? Âe?F??U?ÐË
U??N?ö??Ý w??U??Š u? Ò Ý
Ô «b??³??Ë p?O??≈
U??N??U??L??²??ž« Ÿ«œu??« ÂU??¹√ X??ŽœÒu??ð
U?N?ô q?cu?« v?K?Ž v?u??²?Ý«Ë ‚d?
Ò H?ð
Ì Ì
U?N??ö?Ž n?F?C?Ð w??³?M?ð W?U??Š v?K?Ž
U?N?U??ýË Ë√ U?N?ðU??L?
Ò ý s? ÕËd??« «c?ž
Ò 9 n?9 v?B?2√ Õe?L?« l?
U?N?U?¦? w?H??
U??N?U?-?²?Ы ÂU??L?G?« ‚d?Ð U?L??9 Ìs?O?ŽË
U?N??ö?9 ÈË«b??L?« r??Ý v?H??ý U? «Ëœ
U???N??U??N??Ý s??N??²??³??c Õö??c œ«
U?N?U?L??¹ w?K?«Ë —«b?« Èd??-?¹Ë ‚d?ýË
U?N?U?L?Š w?Ý«Ëd?« ”Ë— v??K?Ž w?M?ÒG?¹
Ì O??K?2 U??¼«u?K??×? U??¼U?H??ł
U??N??«Ëœ q?
U?N??«Ëœ w??¼U?M??ð w?? U??O?ýô«Ë —ÌËd??ž
U?N??ö?²?Ž« p?O??K?Ž U?³??G?¹ ôË v?M?? Ò F?
U?N?U?-ł w?½U?F?L?« U?L?O?-ł q?O?K?ł
Ì K?Ý n??K?š
U??N?«b?2 s?? U?N?Ł«d?O?? n?
U??N??U?L??Š w?2ö??ð Õ«Ë—« U?¼—u??O?ÒB??
476
w??M?½u??c?F?¹ U??M?¼ ‰Ì«c?? Ò Ž d?³??łU?¹ ©∞±
w²?O?ÒJý s?Ž «Ë—œ U d? Ì B?Ð dO?ž vK?Ž ©∞≤
r?N? X?b?? Ò 2 ôË w?ðö?Ž n?O?9 ôË ©∞≥
«u?L?Š Ò u?ð v?²?Š d³?łU?¹ Èu?¼ w?½Ë—√ ©∞¥
U?L??Ð—Ë w?U?²?J?½« œU? ôË X??L?²?9 ©∞µ
bN?− d?³B?« s Ì‚U?Ý vK?Ž XL?2Ë ©∞∂
U?łd?«Ë ”U?O?U?Ð d?³łU?¹ «Îe?Ž X?—Ë ©∞∑
t?O?ÒJ?ý w?Ž«d??Ð w?K?¦? ôË X?×?³? ©∞∏
w?M?½« vK?Ž Âö?-« Ê«u?M?Ž V?IŽ ö? ©∞π
Ì ŠU?c vK?Ž ©±∞
UM?KL?ý Âô È√— Ê« UL? V
Èu?D½«Ë ÍU?öÐ ŸÌu?−?H q?¦? vJ?Ð ©±±
Ì c?F?Ð œU?łË ©±≤
U?L?M?J? U?¹U?H??ý s? »
U?LK?9 d?³łU?¹ sJ? V?Mý t?Ð XH?c ©±≥
q?¹U??¦? U?¹U?N??ð ÊÌö?O?G?? U?N?O??K?Ž ©±¥
t?Ð XI?Ð u? v?DH?« q?¹uD?ð W?K?OK?2 ©±µ
t?Ð X?— u? …u? Ò 2 w? U?O?Š n?F?{Ë ©±∂
UN?M?O?L?¹ wK?«Ë d?³?łU?¹ U¼—«œ v?I?Ý ©±∑
Ì O?Š q?9∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ ©±∏
“« s?O?« s?
U?½u?
Ò ½ ÊU?9 u? d?³?łU?¹ U?N?Ð U? Èe?ł ©±π
U?M?MO?Ð U?¹U?ýu?« Âu?¹ ÈdÝ b?2 U?M? ©≤∞
Íd?ÞUš Ê«u?MŽ d?³?łU¹ «– V?IŽ s?Ë ©≤±
V?F?²? q?9 UN?F?K?Þ f? Ì H?½ WF?O?³?Þ ©≤≤
Á—U??F?²??-? U?? d??O?ž w?? ÌW?Ł—Òu?? ©≤≥
t?K?¦?L?Ð w?ÒÌ ý q?9 ÈËe??ł s?N?M?L? ©≤¥
477
U?N?U?M?²?ž« U?M?H?Ž ÊU?9 U??O?ý√ r?M?²?G?Ë
Ì – v??Ë« s? V??
U??N?U??– s? W?? Ì O?D??Ð
Ò
U?N??U??-?½« Æ Æ Æ —u??O??ž s? V??D?H??Ð
U?N?U??“ w?«u? w??{U?L?«Ë ‰U?F??ôU?Ð
U?N??U?≈ U?M? s?O??{U?L?« U?L?9 U??N?O?Ë
U??N??«– d??
Ò ł Ó v??≈ ŸÌu??L?D?? ÊU??9 ö??
U??N?U?L?Š f??Ì H?½ r?O??þ U?M?O? ‰c??U?ÐË
U?N?«e?Š r?
Ì O??L?ð ö?L?ł Èb?M??« X?O?ÐË
U?N?U??Ž b?²?ý« b?9 V??Ì D?š U?N?ÐU??½ v?≈
U??N?U??≈ g?
Ì ¹d??2 v??9“√ Èb?N??« w?³??½
∫—U6²ô«Ë ÈuJA « UNŽu{uË d³ł vKŽ U¼bM1¹ Ê«eOd Èdš√ …bOB# Ác¼Ë
o?¹d??Ž œËb??−?« »u??-??M?? œU?Ž v??≈
o?¹d??Þ p?¹b?? Èu?J??A?K??K? s??O?I??Ð
o??O???— „«c??Š U??L??O?? w???Ë w??A??Ð
ÌÒ K??Ý
o??¹d???Ð Á«e??Ž ·u??G???A??L?? u???
o??¹b??c „«c?? U??M??¹“P?? t??O??M??O??F??
o??O?C??¹ t??O??K?Ž ô w??³??K??2 j?2U??O??
o??O??ŁË œ«u??H??U??Ð U??? v??K??Ž Ìq??O??œ
o??¹d??ž s??N??M?O??Ð U?? Èb??ž b??O??F??Ð
o??O??H??ý t??O?K??Ž U??½« U??L? ÊU??9 u??Ë
o??¹d??ž s??N??M??O???Ð U?? «e??Ž b??O??F??Ð
o?¹—“ „«c?Š U?? t? q??2 q?cu?« v??K?Ž
o??O??D? s??N? U?? U?O??ýU?Ð r??N?« s??Ž
o?O??I?Š s??N?Ð U??½U? U??³?B??« d?B??F?Ð
o?O?ŽË t??O? ‚U?Ž r?J??O? b?−?L??« s?Ž
o?O??K??Ž ÁU?M?? ÂÌu??¹ w? s??¹e??« v?K??Ž
o?¹d??Š s??N? w??H?D??¹ U??L? U??¼U?E??
—UOÝ sÐ d³łË Ê«eO—
U?H−?UÐ d?−N«Ë d?−N?UÐ UH?−« “U?− ©≤µ
UNK?¦L?Ð w½U?-×?UÐ Íe?−¹ V?OD?UÐË ©≤∂
t?UN?ł U?NK?LŠ s? Èe−?¹ rK?×U?ÐË ©≤∑
wC?IM?ð ‰UL?Žô« Ê« —uO?cË Èe−?½Ë ©≤∏
·dÒB?ð U?¼ö?Ž w? w?łd?½ s?N?M?Ë ©≤π
l?L?D? d??
Ò łÓ u?Ë —ÌU?ł U?O?Ž d??O?G?Ð ©≥∞
Á—«d? U?M?2– d?³?BU?Ð U? d?³?B?« d? ©≥±
Âd?−? q?9 È—– w?½U?−?« s?U?¹ ö? ©≥≤
t?Łu??G? s?Ðu?M??¹ U?M? W?³??K?Þ r?9Ë ©≥≥
b?L?×? U?¹«d?³?« d?Oš v?K?Ž «u?K?cË ©≥¥
Ì O?— v?-??M?¹ U? d?³??łU?¹ ©∞±
t?I?O??— o?
U?M?M?O?Ð U?2«b?B« p?¹c?¼ ÊU?9 ÊS? ©∞≤
ÁÒœu?½ s? ö?Ð U?O?½b??« s? Èu?J?ýË ©∞≥
v?G?Ð u? —U?O?Ý s?ÐU?¹ Ìn?O?½œ ÌV?K?2Ë ©∞¥
t?I?¹b?B? vM?G?« ‰Ëc?³? dO?ž Èu?¼ ©∞µ
t??“ ”«œ u??Ë ‰u??³??I? t??³??²??ŽË ©∞∂
t?M??J? Ì·U?H??Ž w? ÍËU?O? ‚d??L?¹ ©∞∑
w?2u?Ý Ê«b?O ÊU?9 u? U?O?Š w? u?¼ ©∞∏
Áb?¹d??¹ w?
ÒÌ A?Ð Íb?M?Ž v??K?ž s? ôË ©∞π
t?2u?ý Ê«b?O? Ê« ôu U?O?Ž w? Èu?¼ ©±∞
Ì d??D?Ð d??
Ì ðU?? ·
Ò ×??²??-??¹ d?
t??I? ÒÌ Ë ©±±
Áu?K?Ý d?L?F?K? d?³?łU??¹ U?N?Ð q?F? ©±≤
wM?¦?M?ð ÂU?¹ô« X?O?U¹ «– V?I?Ž s?Ë ©±≥
U?³?½ ôË w?e?Ž ÂU?¹ô« XŽb?c r?J? ©±¥
t?²?O?K?c » Ì d?Š —U?½ w? Z?
Ì ¼«Ë s?Ë ©±µ
v?HÞ ôË w?M? UL? Ò N?« X?OŽ√ r?9Ë ©±∂
—UOÝ sÐ d³łË Ê«eO— 478

o???O??ÝË ‰«u???M???« »ö???D?? —U???cË lL?D?L? U?N?O? X?O³?Ò¼ W?ŽU?Ý s?Ë ©±∑
o?O??— ‰«u?-??« œu?ł s?? œu?−??« «c?9 t?U?H?Ž w? U?¼œu?ł f?Ì H?½ W?F?O?³?Þ ©±∏
o?O?I??Š »u?M?−?« d?H?2 W?Ì ŠU??B?×?B?Ð Ì Ðd?Þ w?Ð X?Šu?ý r?9Ë ©±π
t?u?Mð w? W? Ò
o??O??{Ë t??O??≈ U??½d???c ÌW??F??Ý s??Ë t?2b?c b¹b?−?ðË vH?K?L« s? Ìb?NF? ©≤∞
o??O?²??Ž ‰U??łd?« „u??K?L?? —U?c w??ÐË Á—u??A? w? b??Ý »U?Ð X?K?? r?9Ë ©≤±
o??¹—Ë Y???¹b??×??« d???
Ò Ó v??≈ ÍU???³??½ öŠ r?9Ë wM? œuBI?L« «Ëb?łË r9Ë ©≤≤
o??O?ÐË q??O??L?F??« s??O?š v??≈ X?O??Ë Ì 9u? w w? b?N?ý r?9Ë ©≤≥
t? w?M?½√ V?
o??¹d?Ý s??¹d??²??×??L??K?? q?¦?? U??M??Ð „b?O?√ U??½«Ë d?³?łU?¹ w? b??N?ý «c?Ð ©≤¥
Ì O???ł l?? b??ŽË
o??¹d?? X??¹b??ž q?? d?ÐU?š X?½√ Íc« q?O?−?« Èbž U? «–≈ ©≤µ
o?O??×??Ý r?¹b??I?« Ÿ—b??« o??K?Š v??≈ f?³?K??L? ŸÌ—œ œb? Ò ł U?L??K?9 U?½«Ë ©≤∂
o??O??H??ý »U?-??×??« Âu??¹ U??M? w??
ÌÒ ³??½ b?L?×? U?¹«d?³?« d?Oš v?K?Ž «u?K?cË ©≤∑
`{«u « sË ÂƒUA² « lÐUÞ d³ł v ≈ Ê«eO— UNNłu¹ w² « WO U² « …bOBI « vKŽ VKG¹Ë
WbILÐ …bOBI « √b³ð ÆWÐPJ «Ë ◊U³Šù« U¼œu1¹ WO1H½ W UŠ gOF¹ u¼Ë UN U# Ê«eO— Ê√
t uIÐ œuBIL « U Í—œ√ ôË Æ‚«dH «Ë ÂdB «Ë X²A² UÐ wN²Mð –≈ …bOFÝ dOž UN²¹UN½ WO ež
XÝ vKŽ b¹e¹ U Í√ ¨Âu¹ WzULŁöŁË sOH √ t³O³Š l cš√ t½√ dAŽ fU6 « XO³ « w
ÊQ3 dš¬ ·b¼ v ≈ ed¹ »u³×L « l qu « sŽ UM¼ t¦¹bŠ ÊQÐ Âeł√ œU3√Ë Æ «uMÝ
bFÐË Æp – tÐUý U Ë√ WDK1 « nF{ Ë√ …—Uù« Ê«bI VO³× « ‚«dHÐ œuBIL « ÊuJ¹
vKŽ ‰b¹ UL t uŠ s ”UM « ‰«uŠ√ w dJH² «Ë rJ× « d¦MÐ Ê«eO— √b³¹ WO eG « WbIL «
vKŽ «b3R d³ł v ≈ »UD6 UÐ tłu²¹ p – bFÐ ÆlOL− UÐ WI¦ « Ê«bIË rNO tK√ W³Oš
œuÝ_« ”dHð V½«—_« X׳√ v²Š s¹“«uL « »öI½« v ≈ dOA¹Ë WIÐU1 « w½UFL « fH½
…bOBI « Ê√ sOFЗ_«Ë lÐU1 « XO³ « s nA²1?½Ë ÆU¼—«dŠ√ vKŽ WbI dOD « ÀUGÐË
∫Ê«eOd d³ł UNÐ YFÐ WIÐUÝ …bOB# vKŽ «œ— XKO#
‚—U? s??O?³?×?L??« s?O?Ð U?O??M?« ·d?cË o?ŽU?½Ë ŸÌU??½ s?O?³??« »«d?ž d?O??G? ©∞±
o??ÐU??Ý ÁU??¹«d??Ð w?? r??
Ì J??Š t?? s??Ë UA?¹ U ”U?M« s p?KL¹ s? tÐ v?C2 ©∞≤
‚—«b?L?« U?N?M?Ž p??O?−?M?¹ ôË V? Ì O?B? U?N?O?— s?¹“«u?L?« d?O?Ðb?ð d?¹b?I?ðË ©∞≥
o??U?H??ð Íœ«R? w?łô U??A?Š w? U??N? U?¼b?Mł s?O?9U?J?Ý Ì «—U?GÐ w?M?²?— ©∞¥
o?½U?š b?łu?« …b?ý s? U?A?×?« »U?cË U?N?KO?Š√ U? Ì…d³?Ž Í—b?B?Ð XýU?łË ©∞µ
479 —UOÝ sÐ d³łË Ê«eO—

o??«u? U??N?M? ‰U??³?2ù«Ë b?F??-?« U??M? n?¹«d??Þ Ì‰U?O? w??U?Ð w? s?? Ò ŽÓ v?≈ ©∞∂
o?«d?L??« v?9d? ÃU?³?¹b??« ·d?— s?Ë œd?? Ì
Ò “ s? W??O?? Ò Ë“ U??N??Ð U?M??ýd?? ©∞∑
o½U?F?²?« U? s ÃËe?L?L?« d?J?-« U?L?9 U??M?Ðd?ýË w?ÌÒ M??¼ q? Ì cË U?M?K??9Ú√ U?N?Ð ©∞∏
‚—U?A?F?« ·u?MA?« ‚u? s? f?³? v?≈ Áb?š f?L?A?« q?−?H?¹ q Ì O?K?šË U?½√ ©∞π
‚—U?A??L?«Ë U?N?Ðd?ž w? s? q?L?ł« s? Á—u?½ —b?³?« V?9u?9 v?AG?¹Ë ‚u?H?¹ ©±∞
o??Ðö?? t?? w?ł« r??Ł Í—b??c ÃU??³?M??¹ uO?²?−N?Ë Íœ«u v?³-?¹ vG?Ð U v?≈ ©±±
o??U?N?? Ì ôe??G? Ìq??−?½ s??¹d??O?E??½ w??Ð Z?Ë »Ì «c??Ž d?? Ì ž s?Ž r??-?³??ð ©±≤
o??ŠU? w??×?K?? u?L??« «d?ž ÂÌU??N?Ý U?N?M?O?Ð Ë—U?Ë Ì Ë—U¼ d?×?Ý U?N?Ð ©±≥
o???Ðô t???O????2«d???ð w??? Í—b???cË ô≈ w?M?H??ł Âu?M?« c??šU?¹ ÂÌu?¹ j??2 U? ©±¥
o???¼«“ V??O???½ ôË ÂÌu??¹ W???O?? Àö???Ł U?¼œË“Ë ÂÌu??¹ s?O??H?√ «c??9 U?½c??š√ ©±µ
‚—U??žœ ̉U??O?? U??O??½b??« s?? U??M??K??½Ë Êd?NL?−?ð v²?Š s?NM? U½« X?K?½ UL? ©±∂
o?Ь Ëb??« v??≈ v?u??L??« s?Ž Ìb??³?F??9 Âd?B? q?J?« v?I?Ð v?²?Š U?M?²?²?A?ð ©±∑
o?ŠU? d??¼b?« t?Ð Íd??−?¹ ÂÌ—U?c r??N? È—u?«Ë t??K?« Èu?Ý w? ÒÌ Š w?? Ì 2U?Ð ôË ©±∏
‚—U??Þ s???O???³??« t??? ô≈ g??Ì ¹U???Ž ôË v−?ðd¹ u?L« ‘—U?Þ s V?¹Už ôË ©±π
o?«d?ð w??K?« l? U??O?½b?« Èb??ł „d?ð«Ë v?I²?«Ë s?¹b« Èu?Ý U ‰ÌU? ”«— ôË ©≤∞
o?«— p?O?½U?F?? w? j? Ì -?I?Ð p??O?A?Ë qG?A q?9 sŽ V?KI?« r¼ `?¹d-?ðË ©≤±
o??ÞU?M?L?« ÀU??³?š q?O?ł s?? „«—c?ŠË r??U?þË —Ìu??ł q??9 s??Ž œU?F??Ðô«Ë ©≤≤
‚œU?½“ œÌu??-?Š U??C?G?³??« U?N??Ð d? Ì O??¦?9 U?NK?O?B?Š q Ì O?K?2 U?NO?ŽU?-? À Ì U³?š ©≤≥
Ì ŽU???³??ð W???
o???U??I???K?? W?? Ì O??N???O??łË t???O??? Ò 2 Ì…—U???O??? Ì
Ò Ò Ò ³???K?? Ò ž …—U???O??? Ò ŽË ©≤¥
o?U?½ X??½U? t?Ð p?M?? q? Ì C? Êu?U??M?¹ v?M?G« s? w? ÌÒ ý p?O?H? Ò 9 w «œ U?L? ©≤µ
o?U?c s?O?³?« p?Ð v?-?√ Ë√ d?¼b?« p?Ð d?¦?Ž Ë√ ‰U? ÊU? ‰U?ü p?Ð ÊËb? Ò L?¹ ©≤∂
‚—U??³??ý ô« ö?L??« ‰u?2 s?? X?K??½ ôË t?ðU??L??ý ô≈ „u?{U??Ž ôË „u?H??ł ©≤∑
o?UO?L?« ÕU?H?c s? v?H?c« p ÌV?O?³? U?HB?«Ë VO?D« tÐ w?łdð b? Ì Š«Ë r9Ë ©≤∏
o?U??-?L?« d?¹u??D?« œË—U?Þ q?¦?? u?¼Ë U?LE« p? ÈuN?¹Ë UL« o?¹dÞ n?cU¹ ©≤π
o??«“ d??O?³??U?Ð X??O??H? Ò ¼ v??≈ Õd?H??¹Ë tO?Òž ·dł UHý s? UOý« p nB?HB¹ ©≥∞
Ì { v???≈ „b??-??Ð
‚—U??Ý t???¹œU??F??ð b?? ÁË«b?Ž w?H?H w?J?×?« ‚U?2— w?
Ò Ò ÒÌ š— ©≥±
‚—U?³?²?U?Ð U?L?E?« w½b?¹ v?×?C?« ‰ö?9 q?¹U?{ d?O?ž ‘ Ì a?¹—U²?U?Ð p?¹—u?¹Ë ©≥≤
—UOÝ sÐ d³łË Ê«eO—
‚—U?ž Z?O?¼U?L?F?« d?×?Ð w? U? r?J?
Ì ¹b??c p?? u?¼ s??L?? ô≈
o??U??A? o??
o??«d??ð s??Ó s? „«u??K??Ð V??³?Ý W??ÐÒ—Ë
o?ÝU? d?O?ž u?¼Ë Èu?K?³??U?Ð w?— U?L?9
‚–«u?×?« »u??K?I?« «– s? d?c v?≈
‚—U?N??L??« ÂËe??×?« r??O??U??¹œ Ãu?³??ð
‚ËU??-??L??« w??½«b??ð U?? ÌÊu??√ ̉u??Ž“
o?U?F?L?«Ë w?¼ s?O?³?M?−« v?K?Ž Õ Ì u?H?Þ
Ì
o?U??F??B?U??Ð U?N??ðU??łu? W??ŽËU?D??
o¼«u?A?« ‰U?³?−« e?²?ł«Ë r?ýu« v?³?ð
Ì ¹b??ł «œu?−??« t?? s? v??≈
o?ÐU??ÝË b??
o??U?¼b??«Ë «b?F??« r?I??Ý r?c??« …U?Ë
o??«u?š ö?łË ”U?M??« »u?K?2 r?N??M?Ë
‚–U?Š q??9 U??³??½ v?H??K?? Íu??²?ý U??Ð√
o?Šô p??M? w? d??³?łU??¹ U?C?I??« œd?Ð
Ì Ì K?2 …«e??F?ð ©¥∏
‚—U??H?? q??š b??I? s?? W??2d??Š U??š√
‚œU??B??? Ìo??¹b??c w??? ‚ Ì ô »U??½ ôË
‚—U??G? U??N??O??Ë Ì‚«d??2— n??O?¹U??N??
o??ý«u?³??«Ë «b?×??« Œ«d?? Ò B? t??-?¹d??
Ì
Ú Ð U?³??¹c??²?-??Ë
o??½«d??H?«Ë U??N??2d??
‚—U?-??L?« Êu?H?F?« U?2u?Ð q??O?−?M?ðË
‚—U?F??L?« ‚u? V?9d??K? w?M?½u??Òe?O?
o?ýU??Ž ÂU??¹ô« ‰u??Þ w??Ðd?? w?³??K??2Ë
o??ŠU? Í«b?F??Ú Ë Í—b?2 l??— t?½« U??L?9
‚“«— t??K?« t?? U?O??½b?« w?? ‘U?Ž s??Ë
o?Ł«Ë ÂU??F??½ô« d?
Ò C??H?? w? X??“ ôË
‚—U???ý —Ò–Ó U??Ë Ì‚d???Ð U???{√ U?? œb???Ž
480
t?F?O?D?ð w??³?K?2 Êu?U?U?¹ „U??O?ÒK?Ó ©≥≥
t?×O?B½ Íb?³?ð qO?−« «– w? œUŽ ö? ©≥¥
Áb{ „«e?−?¹Ë v?M?-?×?« tÐ q?L?F?ð ©≥µ
n?Ýu¹ »u?I?F¹ s?ÐUÐ U?H?O“ q?FH?9 ©≥∂
vIÐ U d?ł“ sŽ pOH?J¹ vC b?2 UË ©≥∑
t?O?¼b?O?Ž v?K?Ž ÍœU?G?« U?N?¹√ r?I? ©≥∏
U??N?ö??þ Í—U?³??ð «œu??2 ÌW?H??ÒK?J?? ©≥π
U?N?ö?ł w??u?Ë U?N?¹u?×??ð s?J? ©¥∞
X×?²?½«Ë `¹d?« U?Nł Ò “ÃÌ u? W?M?OH?Ý ©¥±
r?L? Ì ¹b?Ý Íœ«Ë s? d?Ý v?≈ ©¥≤
Ò O? d??
n?¹U?N? sÌO?L?¹ ÌsO?×?— f?FÞ Ÿb? ©¥≥
t?Ðô ”Ë— È—– s?? ô r?_« —U??O?š ©¥¥
È—cUÐ ”UM?« Âd9« ”U³¼ s?Bž È—– ©¥µ
w? hšË w?M? r?O?K-?²?« r?NL?F? ©¥∂
t?K?F? q?O?2 p?M? w??½U?H? t? q?2Ë ©¥∑
l?łu? —U??O?ÒÝ s?ÐU??¹ V?
t?Ыd?Þ w?½U?“ w? w? U?L? t?³?I?ŽË ©¥π
r?N¹«— X?F?Þ ôË q Ì O?ł l X?AŽ U?½√ ©µ∞
r?NM?O?Ð d³?łU¹ d?×?« Œd X?Hý b?2Ë ©µ±
t??Òc??²?-?? U?N??ðU?ÐU??ž w? œU??Ýü« ©µ≤
qO?×«Ë »c?J«Ë ‚u?³U?Ð b̹ w? uK? ©µ≥
Âb?
Ò I? r?N?O? d??³?łU?¹ w?M?²??O?H?_ ©µ¥
w-K−Ë w?½bš »«d×L?« È—√ sJË ©µµ
X?ŽcŽ– `¹d?« U q?9 wM b?L×?« t ©µ∂
U?M?H«Ë u?L« —b?Ò 2 w?K« b?Š«u« u?¼ ©µ∑
t?K?O?L?ł ̉U?ŠË b?Ì F?Ý w? o?Ð«Ë ÂœË ©µ∏
b?L?×? U?¹«d?³?« b?OÝ v?K?Ž «u?K?cË ©µπ
481 —UOÝ sÐ d³łË Ê«eO—

ÊËb u¼ U q3Ë Ê«eO— l d³ł öÝ«d lOLł vKŽ UMOð√ b# ÊuJ½ b× « «c¼ v ≈Ë
¡«dF?ý l tðöÝ«dË d³ł dFý s ¡w?ý vI³¹Ë ªÊ«eO— dFý s UÞu?D6L « w
tMJ Ê«eO— bFÐ d³ł dLŽ bI U½d3– UL3Ë ÆqBH « «c¼ WOIÐ t ”dJMÝ U «c¼Ë s¹dš¬
U —u b#Ë Æ¡«b−²Ýô« v ≈ dD{«Ë d?I²«Ë ÁdBÐ n3Ë t «uŠ√ ¡UÝ tU¹√ dš¬ w
ô Íc « ¨”«Ëœ sЫ v ≈ UNKÝ—√ „—«b²L « d׳ « vKŽ …bOB# w d³J « w t UŠ tO ≈ X ¬
tMÝ d³3 «–≈ ÊU1½ù« tO ≈ ‰ËR¹ UË VOA « s UNO tO ≈ uJA¹ ¨b¹bײ UÐ ÊuJ¹ s ·dF½
∫…bOBI « ‰uIð Æ”UM « bMŽ Á—b# q#Ë
t??½u???M??
Ò ×??ð ÍœÒË V???O??A???« `??{«Ë t?½u??M?J? b??-?« s? w??³?K??2 ÕU?Ð ©∞±
t??½Ëœ s? q??O?Š U??C??I?U??Ð v??³?B??« U??H?Ý«Ë U??O? m??
Ì ³?c ëe??« s? u?? ©∞≤
t???½u???łU???F???Ð Ìs???¼b???¹ ÂÌu???¹ q???9 s?O?²?³?9d?U?ÐË Ìb?O??2 q?łd?U?Ð j?Š ©∞≥
Ì A??F??
t??½u??M??O??F??¹ t??U??O??2 w?? d?? t?F? f?K?−?L?ð Ê«Ë w? Ì ÝU2 d?N?E?«Ë ©∞¥
t??½u?H??−?Ð q??I??¦?« «b??Ð s? Íb??²?I??¹ U?N?Ð w?Þ«u??L?K? ÌY??U?Ł U?B??F?«Ë ©∞µ
t??½u??H??H?ð n??O??9 U??N?Ð ÷—«u??F??«Ë Ÿu?L?−?« “ÒœÓ r?Ł vC? U? w? ÕU?c ©∞∂
t?½Ëd??I?×??¹ «b?L??Ž i?O??³?« W??K?L??ł U?C?FU?Ð w?−¹ V? Ì O?Ž V?OA?« «b?²³? ©∞∑
t??½Ë—«b??¹ U?? V??C??G??«Ë U??{d??U??Ð l?O?— Á—b?2 ÊU?9 u? —b?I?« i?U?š ©∞∏
t??½u?M?? «– ‰U?×?« v??K?Ž t??½« V?-??×?¹ l?O?{Ë Á—b??2Ë l? Ì O?L?ł t?½u??Ýd?H?¹ ©∞π
t??½u??Žb??¹ u??L???« t?? t??H?? Ò 9 »d??ð ‘U?L?I?« q?łô …«—«b?L?« Ê« È—œ U? ©±∞
ÌÒ ý q??¦??
t??½u??d??¹ ‰U??−?« v??K??Ž s?? hO?I?½ t?K?I?ŽË h Ì O?š— Á—b?2 —U?c ©±±
t??½u??O??I???Ð b??O??I??« l??D???I??¹ Ìœd??« d¹d?ž w?
ÌÒ ³?Úc w? ÷u?F?« ÊuN?²?A?¹ ©±≤
t??½u?K??G??¹ œu??F??« v??K?Ž «—«c??F??U?? œu??F?I?« …«u??Ý œÌËd?ý t?½« v?I??Ð u? ©±≥
t??½u???¼d?? “U??ł U???L??Ð o??¹ö???F??«Ë —U?N?ł l??Ì K?Ë l??
Ì K?ý ‰U?L??« Ÿ—b?¹ ©±¥
Ì ¦??
t??½u??b?? d??³??I???« Èd??Ł w?? W?? Ò ł U?N?U?H?K?Ð i?O?³?« V?F?K?ð t?ðd?−?ð ©±µ
t????½u???d???F????¹ ‰Ìö???ł t???? s??? Á¬ V?¹d?? t?“√ q?J?«Ë p?³??¹U?ý „d?ð ©±∂
t??½u??Ú“Ë t??O??ŠU??A??L???Ð U??M??Š Âu??¹ »U?³?A?« dB?Ž u?K?Š«Ë ”«ËÒœ s?ÐU?¹ ©±∑
t??½u?¹e?? i??O??³??« s?? » Ì U?F??9Ó l?? œ«d?L?« X?K?½ ”«ËÒœ s?ÐU??¹ U?N?Ð r?9 ©±∏
t??½u??O??B?? X??O??³??U??Ð ”«ËÒœ s??ÐU??¹ U?N?Ð `?
Ì ¹— p-?L?«Ë œu?F?« U?N?³?O?Þ ©±π
t??½u??u??-??¹ t??U??-??L??U??Ð Áb??łU??½ U??M??²?O??U??¹ „«– U?½d??B??Ž u?K??Š«Ë ©≤∞
—UOÝ sÐ d³łË Ê«eO—
t??½ËËU??-??¹ U?? v??K?F??U??Ð Ád??H??H??
t??½u??Ðd??H??¹ U?? U??M???M??O??Ð b??¼u??«Ë
t?½u??L??C? e??d?« r??N??H?Ð ÌW??K?B??š
t??½u?M??¦?¹ ÊU??9 v?³??B?« d??B?Ž X??O?
t?½u??×??K?Ð f??O??F?« ÍœU??Š Èb?Š U??
t??½u??d??F??¹ w??K??¦??? b??M??Ž ÌV??ł«Ë
t??½u??M??J?? b??-??« s??? `??O?? Ò ³??¹ Ì‘
t??½u??O??F??Ð d??O???G??K?? Õô U?? ·U??ý
t???½Ëe??L???Ð ‚d??³???« Z???F??«Ë q??? Ì Ð«Ë
t??½u??B??G??Ð ÕËb?« v??K??Ž U??2—Ë q??9
t???½u???łu???³????¹ w???  Ú Z???
ÒÌ K???š ÒÌ Ó q???9
t??½u???-??O??I??¹ Ád??O??G???Ð U?? Ìb??¼U??ý
t??½Ëb??H??Ð b???−??« w??U??¼ b??¼“ v??
t???½u??b??H???¹ U??ł v??≈ t??F???З q??9
t???½u??c??F??¹ t??u??2Ë t??³???
Ò ×??L??U??Ð
t???½u??³??M???¹ s??¹b???« q??¼ —ÌU???2Ë l??
t?½u?L??C? e??F?U??Ð V?O?A??« W?L??-?2
t??½u?O??B?? d?L??F??U?Ð p??²??L?O??ý Ê≈
t??½u??L?C?? b??B?I??« W?¹U??ž U??½b?M??Ž
t???½Ëd????2Ë Õ«— Íc???« ÊU????e???U????Ð
t????½Ëb???? Ì
Ò F???¹ d????ž«œ s???Ð«Ë œu????ł«Ë
t??½u???u??I??¹ p??½b??  ÂU???A??
Ú š Ò ž s??ЫË
t?½u??M??H?Ð d??³??łU?¹ X??H??ý U?? q?¦??
Ú ×??
t???½Ëd??I?? Ó ¹Ó t???U??O??Ž w???½Ò«Ë ·U??ý
t??½u???Òe??¹ «u???½Òœ Âu??I???¹ v??G???Ð u??
t??½u???F??O???³??¹ ÂÌu??-???Ð o??I???Ò ×??ð Ë√
482
‰«u?M?« ‰e?ł aO?A?« t?K?«b?³Ž b?M?Ž ©≤±
—U?N?ł tM?O?ÐË w?MO?Ð ‚d?ÒD?L« w?Žœ«Ë ©≤≤
`?O-?L« ‰U?B?š s U?MÐ t?K« b?L×?½ ©≤≥
V?O?A?L?« ÊU?“ w? w?e?M? · Ì —U?Ž ©≤¥
s?O?K?Ýd?L?« b?O?ÒÝ v?K?Ž «u?K?c r?Ł ©≤µ
∫t uIÐ d³ł vKŽ ”«Ëœ sЫ œ—Ë
t?½u?M??-? U??O?Ðô« r??Ý— «b?²??³? ©∞±
b?¹b?ý r?Ì Ý— p?M? U?ł —U?O?Ý s?ÐU?¹ ©∞≤
s????L??? Ìb???O????H??? —ÒÌœ r????E???½ ©∞≥
v?L??¼ U? œb?Ž t?L?Ý— X?O??O?ÒŠ r?Ł ©∞¥
X?F?K?F? U?Ë X? Ì ³?½ b?H?« U?-?9 Ë√ ©∞µ
o?O?²?F?« X?O?³? U?¹U?D?L?U?Ð «b?Š Ë√ ©∞∂
U?N??Ð w??
ÌÒ H??Š o?Ì ¹b??c s?? W? Ì K??Ý— ©∞∑
—U?I?²?Š« d?O?G?Ð t??Ëe?Ð U?M?Šd? r?9 ©∞∏
Ì ŠU?c ©∞π
l?O??— ÂÌU?I?? t? U?½b??M?Ž V??
d?O?-?¹ U?½U?ł ÊUÞËô« ·U?Ž V? Ì ŠU?c ©±∞
—UH?²« t?O V?OA?«Ë VO?A« w?JA?¹ ©±±
V¹œ√ V?O?−?½U?¹ V?OA?L?« »«u?Ł Ê« ©±≤
ÊU?e?« „U?−? ô · Ì —U?Ž s?9 X?½U? ©±≥
VO?Ž p?O? ö V? Ì O?ý pO? v?IÐ u? ©±¥
v?C? s?LO? —U?O?Ý s?ÐU?¹ d?³?²?ŽU? ©±µ
s-?Š b?O?Ý q?-?½ s?-Š Âb?I?L?«Ë ©±∂
b??F?Ð «– Ÿœ V??O?A?« «u??Ò– r?N??K?9 ©±∑
v??I?ý t?H?O?M?Š Íœ«u?Ð w?L?O?L?²?«Ë ©±∏
ÁU??¼œ W?ŽU?Ý d?³?łU?¹ V?O?A?« d?J?½« ©±π
÷u?M??¹ U? u??¼Ë Í—U?¦??¹ œu? Ò Ž r??Ł ©≤∞
·u?_UÐ Èd?²?Að v?³B?« —u?BŽ u? ©≤±
483 —UOÝ sÐ d³łË Ê«eO—

t???½u??³??O??−??¹ p??F??З Á«d??9ôU??Ð u?? „U?M?Ž U??L?O? d??³?łU??¹ ÁU?M?¹d??²?ý« ©≤≤

t????½ËË«b????¹ U????³????Þ_« s????E????ð Ë√ b??O?F?Ð q?
ÒÌ ×? w?? «Ëb?« d?9– Ê«Ë ©≤≥
t???½Ëb??¹d???ð d???« s??Ž n???2u??ð« U??? ‘uŠ ÁU?M?³ł b?M?N« «—Ë t?½« ‰U?I¹ u? ©≤¥
t???½Ëœ s?? ‰U???ü« q???9 s?? »u???c Âö?-?« d?2«Ë —U?O??
Ò Ý s?ÐU?¹ v?C? «– ©≤µ
t??½u??łd??¹ d??-??F??U?Ð q??O??«d??L??«Ë ÊU?H−?« d?¹e?ž wL? Ò Ž n?O?C« …u?M? ©≤∂
t???½Ëœd???¹ b??F???U???9 —U???J??Ðô« d??? 
Ò ž “d?Ò ž Ê« t??K?«b?³??Ž t?łu??« ‘U?Ð ©≤∑
t??½u??M??-?? l??2ÚË v??I??K??U??Ð `??
Ì {«Ë v??žu?« n??O?ÝË Ìn?O??D? w?? ÒÌ ×?¹—« ©≤∏
t??½Ë—«b???ð d??? Ì D???š
Ì « p???ÐU??½ Ë√ V??? „U?¼œ U? v?≈ p?K?¦?L v? Î H?K? r?F?½ ©≤π
t??½u???³??G??? b??¹ËU???ł_« Ê« r??K???Ž«Ë d??O?Òš È—– w? g?ŽË r??K?Ý«Ë o?Ð«Ë ©≥∞
t???½Ë“U????Ë Ád???¦???½ q???d????« …b???
Ò Ž v?H?D?B?L?« v?K?Ž wN?≈ v?K?c r?Ł ©≥±
v ≈ Q−² «Ë VBI « tðd¹œ „dð b# ÊU3 «Îd³ł Ê√ dýUF? « XO³ « s nA²1½ b#Ë
ÊU3 tK «b³Ž t?LÝ« UB6ý ”«Ëœ sЫ Õb²L¹ …bOBI « dš¬ wË Æ”«Ëœ sЫ WŽULł
d³− ¡«eF « r¹bIð »UÐ sË Æd³− VÝUML « ÈËQL «Ë Q−KL « dË b# Ëb³¹ U vKŽ
s wLOL² U?Ð ”«Ëœ sЫ Ád3c¹ s¹dšü« dzUB s …d³F « cš√Ë d?³B « vKŽ t¦ŠË
lË Æt?½ËdI²×¹ ÁœôË√ v²Š È√—Ë tMÝ d?³3 UL åvIýò Íc « WH?OMŠ Íœ«Ë w U¼√
·dF½ ô UL3 Æq¦L « ”«Ëœ sЫ tÐ »dC¹ Íc « wLOL² « «c¼ s ·dF½ ô UM½√ nÝ_«
UMB×Hð u Ë ÆtðUOÐ√ w ”«Ëœ sЫ UL¼d3– s¹cK « s1Š bO1 « q1½ s1ŠË dž«œ sЫ
¡ULÝ√ vKŽ Íu²×ð U¼U½błu VI× « pKð ¡«dFý s? UL¼dOžË d³łË Ê«eO— dFý
œbF¹ Ê«eO— ‰u# q¦ ¨U¾Oý UNMŽ ·dF½ bF½ r Ë dŁb½« ¨W¹—uDÝ√Ë WO6¹—Uð ¨…dO¦3
∫«dG « ¡«bNý
”U??O???
Ò L??«Ë œ«b??I???L??« W??¹U???J??ŠË r?N? Èd?ł n?O?9 d?A?ÐË b??M?¼ X?M?O?ÒŽÓ
”U??F???M??« Âb??
Ò I??? ‚u??ý s???-??ŠË s??-??¹d??Ë u??¼ ·U??ÒH?-??«Ë `??O??—ÚË
∫d³ł ‰u# q¦Ë
Ò -?«Ë …Ëd??ŽË
t??K??¹U?H?? v??Łd?¹ ·U??H?? b??¹«“Ë v??M?? Ì A??Ð p??K?³??I??
Ò F?L??«Ë d??
¡«dF?ý ¡«uÝ ¨¡«dFA « tOKŽ ל bOKIð r¼dzUBLÐ —U?³²Žô«Ë «dG « ¡«bNý œ«bFðË
∫WMO¦Ð qOLł ‰u# w UL3 ¨v×BH « ¡«dFý Ë√ j³M «
b??L?J??« …Ëd?Ž s?? v?H??²?ý«Ë g??2d? t??³?ŠU?cË b??N?½ u?š√ w??K?³?2 U?? b?2
—UOÝ sÐ d³łË Ê«eO— 484

s Èdš√ WK¦√ ©±∂≠±µ ∫±¥±∏® ‚UAF « uL¹ nO3 tÐU²3 w qOIŽ sЫ œ—u¹Ë
∫wAL6 « d3UÝ ‰u# wD³M « dFA « b¼«uý sË ÆjLM « «c¼ vKŽ `OBH « dFA «
b?¹“ U??Ð«Ë U?O?K?Ž X??M?O?ÒŽ U??M?K?³??2 s?Ë Áœu?N??ýÚ Áb?O?B??2 U?×?{Ë v??K?Ž d??Ì L?½
b?O??Ž«u?²??«Ë v??M?L??U??Ð t?³??K?2 ÊÒc??š ÁœËc???ð t??«Ë Õ«— w???łU??H??H???« b??Ë
ULO Á—uÞ Íc « dšU1 « dFA « U¹«bÐ ”«Ëœ sÐô UNNłË w² « d³ł …bOB# w b−½Ë
tðU¹«bÐ kŠö½ Íc « wŽUL²łô«Ë wÝUO1 « bIM « Ê«bOLŠ —uÞ UL3 ÆdF¹uA « Ê«bOLŠ bFÐ
Y U¦ « XO³ « w ÁUŽœ h6ý vKŽ UNÐ œd¹ w² « …bOBI « WbI w UuBšË ¨d³ł bMŽ
ÆrOLð s åËdLŽ ÊUL¦łò v ≈ fU6 «Ë lЫd « sO²O³ « w t³1½Ë l½U sЫ tðbOB# s
d?3c¹Ë ÆÁdBÐ Ê«bIHÐ UNO t¹e?F¹ …bOB# d³− YFÐ Ê√Ë o³Ý b?# «c¼ l½U sЫ ÊU3Ë
h6ý v ≈ WNłu X½U3 d³ł UN? U# w² « œd « …bOB# Ê√ ÍdLF «Ë vO×¹ sÐ«Ë wFOÐd «
…bOB# œ«d¹SÐ œdHMð w² « qOšb « WÞuD6 Ê√ rÝô« W× b¹R¹Ë Æl½U sÐ œuFÝ tLÝ«
«bŽ »_« s bFÐ√ v ≈ V1M « ldð ô —œUBL « Ác¼Ë Æl½U sÐ œuFÝ v ≈ UN³1Mð W¹eF² «
u¼ wMFL « h6A « Ê≈ d³ł …bOBI t²bI w ‰uI¹ Íc « ©±≥¥∫±Ã ¨±π∏±® rðU× «
sJ Ʊ±±∞ WMÝ t …bOBI « qÝ—√ «Îd³ł Ê√Ë d¹bÝ WÞuŠ dO√ jO×½ sÐ l½U sÐ œuFÝ
·ËdFL « Ê√ UL3 ¨rÝô« «cNÐ jO×½ ‰¬ s UB6ý d3cð ô UM …du²L « a¹—U² « —œUB
Èdð ÆrðU× « ‰uI¹ UL3 WÞu× « ô ¨åd¹bÝ …—U#ò ¡U׳Ë ÊuB× « ¡«d√ jO×½ ‰¬ Ê√
sÐ sLŠd? «b³Ž uÐ√ aOA « tŠdÞ Ê√Ë o³Ý ‰«R1 « «c¼ øl?½U sÐ œuFÝ «Î–≈ ÊuJ¹ s
Ÿułd « s UM¼ UM bÐ ôË Æ©≤≥±≠≤≤∑∫±¥±µ qOIŽ sЫ® dB²6 t Y×Ð w qOIŽ
ÆWIOI× « fLK² WO6¹—U² « —œUBL « v ≈
dO3c « q³IË v1OŽ sÐ«Ë dAÐ sÐ«Ë ÍdšUH « q¦ ¨W?OK×L « a¹—U² « —œUB d3cð
W¦¹bŠ ‰¬ sLŠd «b³Ž s?Ð ÊUL¦Ž sÐ l½U U׳ dO√ Ê√ ¨ÂU1Ð s?Ðô ‚U²AL « WH×ðË
ÊuB× « …—U≈ rNM Ÿe²½«Ë b Uš wMÐ s ÊuB× « ¡«d√ rOÒL𠉬 vKŽ VKGð ©w¦¹b× «®
Ê√ q³# U×?³ dO_ WFÐUð UÝUÝ√ ÊuB× « X½U3Ë Æ‡¼ ±∞¥± ÂUŽ U?׳ s W³¹dI «
‰¬ sJL𠇼±∞∏¥ ÂUŽ wË Æp – vKŽ rNI«u ±∞±µ ÂUŽ UNÝdž rOÒL𠉬 tM VKD¹
s w¦¹b× « ÊUL¦Ž sÐ l½U «ËœdÞË rNð—U≈ œ«œd²Ý« s qłöł fOz— …bŽU1LÐ rOÒLð
rNM ÊuB× « …—U≈ œ«œd²Ýô tM W ËU× w rOÒL𠉬 vKŽ …dJ « l½U œUŽ√Ë ÆÊuB× «
d¹b?Ý …—U# s ‡¼±∞∏∂ ÂUŽ w l?½U dłU¼ p – dŁ≈ vK?Ž ÆXKA W ËU×?L « sJ
485 —UOÝ sÐ d³łË Ê«eO—

sÐ ÊUL¦Ž ÁbOHŠË l½U sÐ œuFÝ tMЫ rNMË t¹Ë– tF V×D«Ë ¡U1Š_« v ≈ ©U׳®
q1K1ð w jO×½ rÝô« œd¹ …d ‰Ë√ Ác¼Ë ¨l½U sÐ jO×½ ÁUÐ√ rOÒL𠉬 q²# Íc « jO×½
‰¬ rłU¼ ‡¼±±±∞ ÂUŽ wË Æj?O×½ ‰¬ tO ≈ wL²M¹ bFÐ ULO `?³√ Íc « V1M « «c¼
sÐ ÊUL¦Ž q³#√Ë ÆrOÒL𠉬 tM «ułdš√Ë ÊuB?× « bKÐ r¹u² « q¼√ qz«Ë wMÐ s Z b
UL¼ ÊUL¦Ž sÐ l½UË ÊUL¦Ž sÐ œuFÝ ÁUMÐ«Ë ÆÊuB× « …—U≈ v uðË ¡U1Š_« s jO×½
ÊuB× « s ÁUłdš√Ë ÊUL¦Ž ULNOÐ√ vKŽ UC³# ULN½√ v ≈ dF¹uA « Ê«bOLŠ dOA¹ Ê«cK «
Æqłöł fOz— s dOÐb²Ð
¨l½U sÐ œuFÝ rÝô« tOKŽ o³DM¹ Íc « W¦¹bŠ ‰¬ s bOŠu « h6A « Ê√ wMF¹ «c¼
błu¹ ô –≈ ¨rðU× « r¼uð UL3 ¨jO×½ sÐ l½U sÐ œu?FÝ fO ¨a¹—U² « —œUB oË
‰¬ sLŠd «b³Ž sÐ ÊUL¦Ž sÐ l½U sÐ œuFÝ ¨jO×½ uš√ u¼ UL½≈Ë ¨rÝô« «cNÐ h6ý
ÊU3 ¨jO×½ uš√ ¨l½U sÐ œuFÝ Ê√ UM `C²¹ UH½¬ U¼U½œ—Ë√ w² « a¹—«u² « sË ÆW¦¹bŠ
Æd³ł t{—U# Íc « u¼ t½√ ¨UOF?D# b3R¹ r Ê≈Ë ¨‰UL²Šô« ÍuI¹ UL d?³− «dUF
¡Íœ— UN61½Ë …bOBI « œ—u¹ Íc « bOŠu « —bBL « u¼ ¨…—Uýù« XI³Ý UL3 ¨qOšb «Ë
∫t u# UNMË Æs3U_« iFÐ w ¡ËdI dOžË
Ád?¹U??E?½ w? v?L??F?« l?¹b?B??²? o? ÒÌ ŠË Ád?¹«“ —U?OÝ s?ÐU¹ v?Ë∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ ©∞±
Ád?¹«d?Ý w??½U?F?L?« U??L?O?-?ł l??O?— t?U?A? s?U?¹ p?M?∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ ©∞≤
Ád??¹U?B?2 w? Èœd?« ÿU?×?« s?Ž q? Ì O?K?9 öF?« VK?D w? lK?D« ‰U?− b?OF?Ð ©∞≥
Ád?¹U??c p??O? v??L?F??K? Í   t?Ð u??
ÒÌ b?? v?K?−½« U? —UO?Ý sÐU?¹ Íd?OE?½ XO?Ë ©∞¥
Ád??¹U??F?ý U??¹U??D?F??« ôe??ł p?Ðd?? U?¼—u?½ q?O?ž Íc?« p?¹d?OE?M? È Î b? ©∞µ
Ád?¹U?-?š q?Ì N?Ý ÊU?9 Èb?K? Ú ¹Ó ‰U?×?« s?Ž v?²H?« U?A¹ U?LO? ‰UL?« ÂUD?Š XO?Ë ©∞∂
Ì ô Áb??½U???F??
Ád??¹U??ł t??K???« s?? d?? d?Oš s?O?Ž s? d?E?M?« q¹“« X?M?J? ©∞∑
Ád?¹U?Ý d?−?×??« Èb? ÂÌö?Ž« W?F?œ v?Ý√ ö?ł U? X?K?2 U X?K?2 u? w?MM?J?Ë ©∞∏
Ád??¹U?? ëœËô« s??O??Ð s?? U?N??K??ł«d?? Ád?“ —UO?Ý s?ÐU¹ U?N?M V?K?I?« vK?Ž ©∞π
Ád?¹U??L??{ —ÌU??M?Ð w??K??¦?? «e?Ž t??M??Ë U?L?K?¦ t?O? È–_« ÊUÐ U? p?M? vK?Ž ©±∞
Ád??¹U?F??Ý w??«d?ž s?? v?9c??¹ Êü« «–Ë r?¼u? Âö?ŽôU??Ð ÷ Ì U?O?Ò q?³?2 s?Ë ©±±
Ád??¹U?½ b??łu?« s? w??³?K??2 v?K??Ž —ÌU?½Ë v?Ý_« s w?ŽU−?²½« V?IŽ w?½dýU?ÐË ©±≤
Ád?¹U?Š Í«d« …d?J? X?×?{U? p¹d?O?E?½ v?LF« d?ýUÐ b2 d?³łU¹ w? qO2 v?×{ ©±≥
—UOÝ sÐ d³łË Ê«eO— 486

Ád??¹U?? d???O??J???« s?? Õ«e??¹ —U???L??2 t?M?9 rN?« v?E? sŽ w?³?K?2Ë XK?I? ©±¥
Ád?¹U?š– s? Èb?ž b2 U? n?K?H?¹ v?-?Ž Á—U?ð t?K?« „b?{ u? v??-?Ž X?K?2Ë ©±µ
Ád?¹U??Ð d??O??ž U?łd??« ‰U??¬ X??O?C??
Ò 2Ë t?Ðu??ð V?¹d?I??ðË ÌÊ«d?H??žË u?
Ì H??F?Ð ©±∂
Ád??¹«“ —«“ U??Ë ŸÌU???Ý v??F??Ý U?? œb??Ž b?L?×? U?¹«d?³?« d?Oš v?K?Ž «u?K?cË ©±∑
`z«dý UMU?√ ÷dF²1¹ √b³¹ rŁ W eł W?bILÐ l½U sÐ œuFÝ vK?Ž Áœ— d³ł √b³¹
ÂUJ× « rKþ s ¨ÁdBŽ UNM w½UF¹ ÊU3 w² « WOŽUL²łô«Ë WOÝUO1 « Uü« s WðËUH²
»dý …d¼Uþ Ê√ v ≈ dAŽ lÝU² « XO³ « w d³ł dOA?¹Ë ÆsOzUM³ «Ë s¹—«e− « gž v ≈
∫se « p – cM b−½ w dA²Mð √bÐ b# X½U3 ånOJ «ò ÊUšb «
Ád?¹«“ À«b??łö? ÌœU?-??ł« U?N?M??O?ýU??O?½ Ád?¹U?c d?¹œU?I?L?«Ë Íd?−?ð U?ü« ©∞±
Ád??¹U?A??Ž U??¹U?L??Š X??K? Ò 2Ó v??≈ ÂU?E??¹ v?²??H?«Ë t?K?« d??ÐÒœ U? v?K??Ž q?ÌÒ 9Ë ©∞≤
Ád??¹«d?Ý r??
Ì O?L??ð v?9“«Ë U??M?¦??« l?O??— l?½U s?Ы œËb?−?« »u²?M?L? XK?I? ©∞≥
Ád??¹U?³??ý ‰Ì«u??Þ «œu?−??U?ÐË r?? Ì O??L?²??Ð r¼d?H X½U »dF« »U?-½« bÒŽ v≈ ©∞¥
Ád?šU?H?? r?²??½U? ‰U?cü« X??³?²??½ v?≈ r¼d?OžË ÌËdL?Ž ÊUL¦?ł s ”«d?« r¼ ©∞µ
Ád?¹«d??ł ÍœU??F??L?« d??ł v??≈ s??O?³??¹ t?Ð Íc?« Ê«uF?« »d?×«Ë ”U?³« q?¼ ©∞∂
Ád??¹U?ž œu?−?« W??F?L?ýU?¹ U??¼—u?½ Èb?ž k?Š«u? v?Łd?ðË » Ì u²?J? p?M v?H? ©∞∑
Ád?¹«e?ł w? U?O?M??« Ÿu?K?I? s?O?B?« «—Ë vM?L?UÐ b?MN?« «—Ë s? wK?« p?²¹b? ©∞∏
Ád??¹U??−??ð w?L??
Ò M??¹ ÃÌ U??³??K?¼ q??9 l?? t?O?ÒH?ý «– U?½d?B?Ž w? U? t?K?« p? ©∞π
Ád??¹U?H??Š ÂÌU?O??¼ Èu?I??²??« t?Ð q??Ì O?K??2 r?K?E t?łu?« f?ÐU?Ž ÊÌU?³ł Ìk?O?K?ž ©±∞
Ád??¹«d? Íœu?½“ w? X??×? Ò Ó p?M??Ž q?ł√ l??ð«— b?¹ËU?ł_U?Ð U?¹U?J?×??« d?O?¦?9 ©±±
Ád?¹«d?Ý s?Ž U?DG?« n?A?9 v?≈ Y? Ì O?³?š Ÿu?
Ò D?Ó Ú q??
Ì -? ÃU?²??« d?O?³??9 q?9Ë ©±≤
Ád?¹U?9 ”«d« v?K?Ž ‰ÌU?ý w? ŸuD?« Èd?¹ q?×J? sO?ŠUM?−« ‚«d? Ò Ð p¹b?« UL?9 ©±≥
Ád?¹U?E?½ t?-?HM? i?ŽU?¹ U? r?N?H?« s?Ž ÷d?F b?O?½U-?²?« V?²9 w? l?UD?¹ ©±¥
Ád??¹U?ł p?K?L?« b?-?H?ð U??d?Þ V?U?F?Ł U?N?M?J? UN?O? d?J? Ò  Ê« ÊÌU?H?O?ýË ©±µ
Ò ½ r??N?O??Ë —ÌU?N??ł
Ád?¹U??Ð d?O??H??« W?O?? U¼d?
Ò { „U?ł UN?F?H½ w?G?³?ð XO?ł Ê≈ ©±∂
Ì šU??³???Ë
Ád??¹U???Ł Í«d??« “U???ŠU??¹ d??? f?³?K?Ë ” Ì d? Ì d?
Ú žÓË ‘ Ú Ó r?¼dO?šU?H? ©±∑
Ád?¹U?B?Ð `?³?A?ð U?? Ê« t?O?K?Ž p?Òb?¹ r?N?F³?ÞË U¹U?Žd« r?Kþ r?N³?-9 Èd?ð ©±∏
Ád?¹U??Þ n?O?J??« W?Ðd?? 
Ú ý s? t?E??Šö? t?C?G?Ð X?F?Òu?ð ÂÌu?Łd?ł ”U?M?U?ÐË ©±π
487 —UOÝ sÐ d³łË Ê«eO—

Ád?¹U??C?Š w? d? Ì ×?−? b?2«u?L?« V?O?З t?²?³?ŁË s?OF?« d?¼“√ Œ Ì Ëc?9 ©≤∞
Ì u?L?ý »
Ád??¹U?Ð t??O??U?-??L??«Ë Á—U?G??ðÚ t??U?³??¼Ú t??J??N?J?? ŸÌu??½œ w?? ÒÌ Ð«d??Ž« q??9Ë ©≤±
Ád¹U?-?š s U?C?I« c?š√ w —U?−?« vK?Ž j?K?
] -? Ì D?
Ó Ú u?Ú 2Ó q9 s? w?F?łË«Ë ö? ©≤≤
Ád??¹U?š ”U?O??9ô« s?O?Ð Õ Ì U??−?Ý w?³??  
Ò M?ð t?IO?I?Š Íb?M?Ž p?K?L« …U?Ž— s?J? ©≤≥
Ád?¹«œË w?? U?O??M?« Ÿu?K??I? s?O??B?« Ë√ ‰eM? À«błô« j?ÝË w w? XO?MÒL?ð ©≤¥
Ád¹U?B? sŽ U?O×?« »uK?-? qN?−« U?š√ t?¹d?2 «b??
Ò  q?9 l? w??²?A??O?Ž ôË ©≤µ
Ád?¹«– r?¹“ö?L??U?Ð p?M?Ò9 n?O??C?« s?Ž ÷dF? VO?ł«uLU?ÐË Ádý ·U?{ v≈ ©≤∂
Ád?¹«d??Ý ÀÌ U??³?š ÃÌ Ëe??L? g??G?« s?? t?×?B?½ qG?A?« i?d?¹ ÌœU²?Ý q?9Ë ©≤∑
Ád?¹U?×?½ w? v?¦?ŽÓ · Ì ö?Š d?J?L?« v?K?Ž o??²?ÒF?? Ì‚Ëd?Ý »Ì U??B??2 q?9 l?? ©≤∏
Ád?ÐU?Ž b?O?2U?M?L?« q?³??2 s? o?×?« s?Ž d?B?
Ò I? U?½«Ë r?K?F?« «c?¼ ‰u?2« U?½«Ë ©≤π
Ád?¹U??9 d?−??×?« Âe??K? w? t??F?U??D? Áb¹d?š w?½UL?O?« s9d?« Èb? dE?½ ©≥∞
Ád?¹U?F?Ý s? v??E?K?« ·u?š W? Ì F?œ U?N? d?³?Ò9Ë w?½UL?O?« r?K?²?-ðË ·u?D?ð ©≥±
Ád?¹«œ r?¹“ö??L?« d?O??ž v?K??Ž w?K?²??I? o?ýU?Ž q?9 v??I?ý w? ÒÌ œ≈ s?O?Ž U?N? ©≥≤
Ád?¹«b??ž U? s?? p?-?L??« w?  
Ò K??
Ó Ž ÕU?Ë U?N?H²?JÐ w?H²?9 X?−Ë« b?2Ë t²?Ó- Ú L? ©≥≥
Ád?¹U??E?½ w? v?L?F?« —U?c Ì…d??E?½ r?J? t?Ðu?I?Ž w? vL?F?« —U?c «– »U?³?Ý√ ©≥¥
Ád?¹U?-? s? «e?−?« w?D??F?¹ v? Î ²? q?9Ë l?½U? s??ÐU?¹ Èd?ð w?Ð U? v?K?Ž U?½U? ©≥µ
Ád??¹U?Ý —U??Ý U?Ë ‚ Ì d??Ð d?L??Ý U? œb??Ž b?L?×? U?¹«d?³?« d?Oš v?K?Ž «u?K?cË ©≥∂
WBI « bO3Qð v ≈ v1OŽ sÐ bL× v ≈ UNÐ YFÐ Èdš√ …bOB# w WO½UŁ …d d³ł œuF¹Ë
·uDð X½U3 w² « WKOL− « …√dL « l t²B# w¼Ë ÆWIÐU1 « …bOBI « W¹UN½ w U¼d3– w² «
UN1L w W³žd « WËUI lD²1¹ rK UN ULł Ád×ÝË UNÐ s²Ô UNOKŽ ÁdBÐ l#Ë ULK Âd× UÐ
t½«bI V³Ý u¼ «c¼ ÊU3Ë ¨U¼¡UŽœ tK « »U−²ÝU vLF UÐ tOKŽ uŽbð Ê√ v ≈ UNFœ UL
ô t½√ ô≈ öF l#Ë ÀœU× sO√ qO−1ð t½Q3Ë WK¼Ë ‰Ë_ Ëb³¹ UL ržd « vKŽË ÆÁdB³
W¹dFý WO?Šd1 WBI « ÊuJ?ð ÊQ3 ÆdO1H² «Ë rN?H « s dš¬ Ÿu½ WO½UJ?≈ „UM¼ ‰«eð
wzö « «ËUM1× « sŽ t¦¹bŠ w UMÐ d Ê√ o³Ý w² « t²OŠd1 q¦ d³ł ‰UOš UNŽd²š«
sLŠd «b³Ž uÐ√ aOAK Ë ÆW uD³ « —Ëœ UNO VF Ë d³ł UNŽd²š« U¹bOł«dð Æd¹bG « bMŽ sNKÐU#
Áœ«d¹≈ s1ײ1¹Ë ‚UAF « uL¹ nO3 tÐU²3 w tMŽ d³Ž Ÿu{uL « «c¼ w Í√— qOIŽ sÐ
UL3 …«Ëd «Ë ‚UAF « tÐ ·dEð UL ·«uD « w ¡UI² ô« W Q1Ëò sLŠd «b³Ž uÐ√ ‰uI¹ ÆUM¼
—UOÝ sÐ d³łË Ê«eO— 488

∫±¥±∏ qOIŽ sЫ® åÆw×O{u « ÍdBÐË ¨—UOÝ sÐ d³łË ¨WFOЗ wÐ√ sÐ dLŽ dFý w
Í—œ√ ôË ¨ÁdB³ d³ł Ê«bI sŽ ‰Ë_« ‰ËR1L « ÊU3 s1 « ÂbIð Ê√ `ł—_«Ë Æ©≥±≤
o¹dDK tHË w tMJ ÆWO? U² « …bOBI « d³ł t tłË Íc « v1O?Ž sÐ bL× u¼ s
Êu³1²M¹ s Í√ åWMU¦Žò t²ŽULł uŽb¹Ë ¨÷—UF « »uMł „dÐ Íœ«Ë v ≈ ÁcšQ¹ tÐËbML
…bOB# w œuBIL « Ê√ w{UL « bLŠ sÐ bL× aOA « Èd¹Ë ÆÊUL¦Ž tLÝ« rN bł v ≈
Ãd6 « s …b²LL « WIDML « vKŽ „«c½« …œUO1 « rN X½U3 s¹c « c¹UŽ ‰¬ ÊUOŽ√ bŠ√ d³ł
sLŠd «b³?Ž ÂuŠdL « l wðU1Kł ÈbŠ≈ wË ÆrOLð wMÐ W?ÞuŠ Êü« vL1¹ U v²Š
…—UN vKŽ ‰bð W³O−Ž …bOBI «Ë Æl¹b³ «Ë vKO dO√ ÊU3 v1OŽ sЫ Ê√ w d3– wFOÐd «
nË v ≈ WLJ× « v ≈ WÝUL?× « s t#dD¹ vMF qJ Áb¹u−ðË ÂöJ « Z1½ w d³ł
¨Ê«bOLŠ bMŽ ÁbFÐ sË d³ł bMŽ WLJ× «Ë Æ·UDF²Ýô«Ë włd² « v ≈ ÕbL « v ≈ W#UM «
wÝUO1 «Ë wŽUL²łô« l#«u « s W¹dOðUJ¹—U3 b¼UAË WOł–uL½ UOB6ý rÝ— w vK−²ð
V¹uB²Ð √b³¹ ¨VBI « …bKÐ dO√ ¨«Îd³ł Ê√ …bOBI « Ác¼ w kŠö¹Ë ÆdBF « p – w
Á—Ëœ sŽ vK6²¹ p cÐ t½Q3Ë ¨tÐ WDO×L « Ê«bK³ «Ë ÈdI « azUAË ¡«d√ v ≈ ÁbI½ ÂUNÝ
b¹d¹ Íc « b#UM « dŽUA « W¹Ë«“ s rNO ≈ dEMO ¡«d_«Ë ŒuOA « …d“ s aK1M¹Ë dOQ3
qOUHð ‰ULJ²ÝôË ÆœU1H «Ë rKE « —Ëdý s œö³ « –UI½≈Ë tMŽ œUF²Ðö QD6 « v ≈ tO³M² «
¡«dFý q?FH¹ UL3 UUL𠨡«b−²ÝôUÐ t?ðbOB# d³ł wNM¹ dŽUA?3 Á—Ëœ bO3QðË …—uB «
t UŠ ¡UÝË tMÝ d³3 UbFÐ …bOBI « Ác¼ ‰U# «Îd³ł Ê√ `{«u « sË ÆÊud²×L « ÕbL «
Áb¹ w o³¹ r Ë wÝUO1 « Áe3dË WOŽUL²łô« t²½UJ UNO bIË VBI « ÁbKÐ tÐ X#U{Ë
∫ÁbMŽ ¡u−K «Ë v1OŽ sЫ s bd « VKÞ v ≈ ÁdD{« UL …Ëd¦ « s ¡wý
U?¼—Ë“Ë U??¼U?G?c b??F?I??
Ú ¹ U?M?I??« b?ŠË U?¼—u?ŁË ÍœU?F?L?U?Ð Í—«uN?« ‚u?²? ©∞±
U?¼—u?N?þ w?? U?N?½U?Ýd? «u?I??b?¼ v?≈ U?NF2Ë bC« Èb?9 Íb³¹ UCM?« YFýË ©∞≤
U?¼—Ëd?ý W?U?H? X?ÐU??¼ «b?F?« »u?K?2 e¼eN?ð ÍœUFL?« —«œ XHł—« U? v≈ ©∞≥
U?¼—u?-?½Ú l? «b?×?« U?N?F?¹U?2Ë Ì·u?H?c XHÒKš »d׫ l{u s —bÒc v«Ë ©∞¥
U?¼—u?¦?Ž Íb??³?¹ s?O?Š „d?³??c Í«d?U? X?DK? Ò Ið p? uË U?O½b?« vK?Ž d³?c«Ë ©∞µ
U??¼—u???³??c ô≈ ôu??D??« „—b??¹ ö?? t?u?Þ »U×?cô« ô“ v?K?Ž d̳?cË ©∞∂
U?¼—u?×?½ w? «b?F?« U??Ë“ b?M?Ž u?N? b??L?  
Ò F?ð ÂÌu?¹ „U??U?ł u?Ë p?I??O?— ©∞∑
Ò c r?K?×?« s?
U?¼—u?H??ž U?¹U?M?−?« ÕU?H? U{d?UÐ iO?G« w?K−¹ t?NłË ÊU?ý u ©∞∏
489
U??¼—Ëc?¼ U??¹U??J??×??« ‚ö?Ë V?? Ì ¹d??2
U??¼—Ëc?¹ U?? U??N?½«b??K??Ð w? œ«b??{ô«Ë
U?¼—u??I?Ž U??H?2ô« «Òe?Š Ìq??−?M?? U?š√
U?¼—Ëb??Š w? ö?F??« ‰U?½ u??Ë t?U??I?
U??¼—Ëd?? w??U??O??H??« r?¹œU??¹œ Ãu??³??ð
U??¼—u?2Ë w??ЫËd??« ”Ë— U??D?ž » Ì «d??Ý
U??¼—u??H?2 w?? X??ŽËÒ—Ô b? Ì Ð— U??ðd?³??Ý
Ú
U??¼—u??D??š U??L??« Õ“U??½ »d?? Ò I??¹ ÂÌôË
Ì
U?¼—u?9 V?O?U?B? w? ·–ÚËÓ d?×?« U?L?9
U??¼—u?N?þ v?K?F?ð v?« i?¹d?I?« u?K?×?Ð
U??¼—u?ŽË s?? U??N?½«Òe??Š U?¼b??M?Ž «u??Ý
U??¼—u?B?2 s??O?L?¹ U??d?{ s?Ë —U??-?¹
U?¼—u?A??½ v?-?O?Ž s?Ы —«œ s? p??Ú d? ÒÐ ÓI?¹Ú
U??¼—u?C??Š l? U??N?½«Ëb??Ð t?¹ËU??-?²??
U?¼—u??O?Þ U??¹U?M??L?U??Ð v?F??M?ð d??¹«d?ł
U?¼—u?O?Ý Íb?¹ô« ÊU?L?-?Ž X?K?L? Ò ¼ v?≈
U??¼—u?J?ý s? U??M?¦?« Á«Ëe?ł ÊU??ÞËôU?Ð
U¼—u?³?ý s? v?E?K?« w?KD?B?Ë U?¼«b?2
U??¼—Ëb?c s? `? Ì ðU?? t?M?9 r?K??×?« s?
U??¼—u?ÝË U??¼U?L?Š U??H?2ôU??ÐË U?¹U??D?Ž
U?¼—u?³?Š s U?¼d?J? “d?³?¹ b?F³?« v?K?Ž
U??¼—u?ÝË U??¼U?N?²??M?L? b??O?L??Š ÂÌö?Ý
U?¼—u?šË w?U?²?L?« d?L??Š s? ÁU?¹U?D?Ž
U?¼—Ëb??ž l??
Ì ¹d??Ý t??M??J?Ë w??H??B??¹
U?¼—Ëd??ý U?¹U??C?I?U??Ð w?d??ð U?ü«Ë
U??¼—Ë—– w??M??O??F?? w??K??−??¹ ôË Í«Ëœ
U?¼—u??D?Ž U??N??M? ÕU?? v? W?? Ì −?]b??š
Ó Ó Ó
—UOÝ sÐ d³łË Ê«eO—
t?F?K?Þ œU?Ž v?≈ a?Ì Oý w? d?O?š ö? ©∞π
g?ÞU?Ð s?O?½œôU?Ð Ì U??ÝU?O?Ý w?Ž«— ©±∞
r?ÝU?Ð t?łu?U?ÐË Ã Ì Ëe?L g?G?« s? ©±±
d??¼U??þË w??ÒÌ M??ÞU??Ð «b??U??9 „«c??¼ ©±≤
t?O?¼b?O??Ž v?K?Ž ÍœU?G?« U??N?¹√ r?2 ©±≥
XH?K? Ò š ÊUŽ—ô« s?OÐ s? XŠËÒ— v?≈ ©±¥
UN?M?J? Í“U?¹e?« U?N?O?F³?C?Ð Ãu?³?ð ©±µ
U?N??Òłe?¹ Ì u?³?U?ł U?¼U?×?²?½« s?J? ©±∂
U9c?«Ë Í«d« V?ŠU?c U¼«d?2 w ö?Ž ©±∑
Âd?G? »U?M?2ôU?Ð w? ÒÌ {U?O?Ž U?N?O?K?Ž ©±∏
t?uM?ð w vD?H« ·c?Š XŠu? Ò Þ v≈ ©±π
VM?Ò−? wH?O?M?׫ l?K?{ ŸœË U¼d?Ý ©≤∞
b?cU?2 —U?OÒÝ s?Ы —«œ s? d?Ý v?≈ ©≤±
t?ŽU?Lł w?H?K?ðË „Ìd? Ú Ð vK?Ž »d?{«Ë ©≤≤
t? Íc?« Ê«uF?« »d?×«Ë ”U?³« q?¼ ©≤≥
v?žu« v?×{ U¹U?³-?« »U2—« W?HJ? Ò F ©≤¥
t?K??O?³?2 s? «u??M?¼Ë√ r?9 W?M??U?¦?Ž ©≤µ
w? h?  Ò Ð ©≤∂
Ò šË wM? r?O?K?-?²?« rN?G?K?
Ád?O?B?Ð w?½U?F?L?« “U?O?ŽQ?Ð t? s?Ë ©≤∑
U-?I« v?K?Ž U¹U?³?-« U?³?“ t s?Ë ©≤∏
ÁÒœu? w?c«u??I?U?Ð Íb?M??Ž t? s?Ë ©≤π
b?L?×? U?U?−?N?« b?O?Ž r? Ì ÝU?ł U?Ð√ ©≥∞
Íc?«Ë b?-« v?N²?M?U¹ «– V?IŽ s?Ë ©≥±
ÁbN?FÐ Òw?
Ì ×?Ó Ú wH?B?¹ U X?2u« Èd?ð ©≥≤
ZÒK?Hð v?-O?Ž sÐU?¹ wM? ·uA?« «bž ©≥≥
X−?UŽË »U?³Þô« w? Ò ÓMOŽ d?E½ b?I ©≥¥
Âd?×? ÊU?9—ôU?Ð w?ð«d??E?½ W?Ðu?I?Ž ©≥µ
—UOÝ sÐ d³łË Ê«eO—
U?¼—Ëd?ł w?ý«u?×?« »«uŁ«Ë s?9d?« Èb?
U??¼—Ëb?Ð s?? Ìd?ýU??Ž w?? W? Ì ½e?? d?L??2
U?¼—u?N?ý l? U?N?U?¹« v?U?O?K?« »U?-?Š
U?¼—u?I?c s?Ž U?³?G?« v?K?²?ð l? Ì U?2 U?L?9
Ì
U??¼—Ëb?¹ U??ł W?³??K??Þ Íb?M??Ž t? s??Ë
U?¼—u??I?Š w?u??ý ÊU?B??I?½ l? b??¹e?¹
U?¼—u?³??Š f?U?−?L?U?Ð w?M??²?Ðd? Ò 2 r?9Ë
U?¼—u??³?ý s?? Èb?−?« q??2 v?≈ ÍU??M?Ł
U??¼—Ëc?¼ U?2ö??L?U??Ð U?N?M??Ž b?¹U??×?ðË
U?¼—Ëb??c s?Ž «b??F?« U??Ë“ e?¹U??L?ð
U?¼—u?×?Ð w? Èu?N?« »U?З« l? ÷u?š√
U??¼—u??¼œ s?? Ìp??U??¼ w??M??9Ë w?? ÒÌ ŠË
U??¼—u??³??2 Ìb??¹— w?? Ì
Ò 2d??ý n??U??Ý l?? Ó Ó
U??¼—Ëb??š w?M??Ž s??H?E??¹ ôË s?? Ì O?N??
U?¼—u??B?Ž s? U?N?F?³?Þ «c??¼ i?O?³?«Ë
U?¼—u?F??ý s? v?H?{ U? w?M??Ž s?ÒD?žË
U?¼—u?H?2 s? È—c?« p?-Š U?L?9 Ì»«u?ł
U??¼—u?√ w??«u?š w??M?G??K?³??ðË p?¹b??
U???¼—Ëb??2 ŸÌU???—Ú ” Ì U???½ l??? l??O???—
U?¼—u?ł“ l U?M?G« Z?O?łe?ð dA?×?« UL?9
U?¼—u?−?Š s? UÞu?« ‘U? U?L?M« ‘u?M?¹
Ì Ì O?ÐË ©µ∑
U?¼—u?F?¹ U?? U?N?Ð ·u?G?A? ·d?D?« u?
U?¼—u?L?Ý w? U?N?Ðd?Ý v?K?²?ð w? Ò G?Ó « v?≈
U?¼—u?H?Ð ‚—“ô« œu?Ž w?M??−?Ë d? Ì O?B?2
U?¼—u??½ q?¹œU??M?I??« —u?½ v??K?Ž ‚u??H?¹
U?¼—u??D? U?¹d??¦?U?Ð v??½U?G?L??« ÷U?¹—
U?¼—u?F2 s? È—c?« w?M³? f?F?D« U?L?9
490
t?ł«u? w?½U?L?O??« r?K?²?-?¹ t?²?I?— ©≥∂
t?M?9 l?³?-?« n?¹U?Þ d?³?ÒJ?¹ Èb? Ò ³?ðË ©≥∑
w?½œU9Ë ÌfJÚŽ l?³-« XH?ÞË XA¼œË ©≥∏
b?L?×?U?¹ Èdð w?Ð U? v?KŽ d?B? ©≥π
sŽc »U?×cô« ·uš wI? Ò ×Ð Ì·ËdŽ ©¥∞
t?2U?— w? U??O?F?« »ö?D? l?? Ì O?D? ©¥±
t?U?H? «c?¼ q?³?2 w??½Ëd?2ÒË r?‡?9Ë ©¥≤
«u?b?
Ò 2Ë «“Ëô« b?M?Ž w?½u?D?K? Ò 2 r?9Ë ©¥≥
t?³??K?Þ s?O?½«d??F?« r?ý «Ë—u??
Ò Ł v?≈ ©¥¥
ÁuD?Ý »uM?« pK?- w? tÐ X?AD?Ð ©¥µ
Á—U??ðË U?¹U?³?-??« „d?²?F?L?? ÌV?¹d?2 ©¥∂
U³?M« i?«— vJ×?« ÁuH?- Âu?O« «–Ë ©¥∑
w?M²O?K v?-OŽ s?ÐU¹ wM? ·uA?« «bž ©¥∏
fK?− »U?2—ô« lKð l? w Âu?O« «–Ë ©¥π
d?HB?Lð Ë√ Èu?¼ Í—œ« U wM?MŠ“U?L¹ ©µ∞
d??«u?½ w??M??Ž s?C??
Ò  U?? ‰u?ÞU??¹ ©µ±
U?³?M?« s s?N?O? X?¹Òœ— U? sF?O?Ò{Ë ©µ≤
t?{uF? v-?OŽ s?ÐU¹ w?łd½ t?K« s? ©µ≥
f?K−? V¹d?I?ðË ÌVO?Šdð p?M w?Ð√ ©µ¥
r?K?O?Ž ‰U?ł v?K?Ž Ì ö?O?K?þ s? Ì O?žË ©µµ
o?-Ò Ð s?OG?« s U?×D?³« V?½Uł v?KŽ ©µ∂
‰bM?ŽË v?-?O?Ž sÐU?¹ `?O?- X?
UN?K?−Š ÊÒœÓ U? qłd?« u?Dš …d?OB?2 ©µ∏
Ì Ëb?H? ©µπ
U?N?K?O?? s?O?F?« W?2«d?2— W??
U?N³?U?ÐË —Ìu½ —u?×?« UH?c s? UN? ©∂∞
U??N??½œ— ÕU??O?Ò s??9 U??¼«œ— Àu?K??ð ©∂±
U?Nœ—Ë v?KO? ÊU?JÒÝ s? b?O−?« UN? ©∂≤
491 —UOÝ sÐ d³łË Ê«eO—

Ì O??²?Ž Ì U??«b?? l?¹d??c

U??¼—u??L?š o?? t?³?Ò×?Ð U?N?M? e?? 
Ú  U? v?≈ w?M?J? ©∂≥
U?¼—Ëd??Ý Ì U??Ý—«œ X?C??Ò I??ð —Ìu?B??Ž w?M¦?M?ðË v?-?OŽ s?ÐU?¹ «c?N?Ð gO?F?½ ©∂¥
U?¼—u?−? s? v?łb?« f?¹œU?M?Š r?O?I? `{«Ë ÃU?ð uЫ »uB?M w? d-?« s ©∂µ
U?¼—u?−? s? vłb?« f?¹œU?M?Š w?K?−?¹ Ì F?— ÂœË ©∂∂
Íc?« W?L?J?Š w? e?F?U?Ð W?
U?¼—u?B??Ž w? X?C? ÊÌ«b??Ò ł Y?¹—«u? U?¼b?F?¹ `?
Ì OB? —b?I?¹ U? „U?M-?×? ©∂∑
U?¼—u?D?c w? U?M?¦?« d?OB?I?ð s? „U?H? Íc?UÐ —cF« j-Ð«Ë r?KÝ«Ë oÐ«Ë gŽË ©∂∏
U??¼—Ë“Ë È—U?B??M??« q?O??ŁU?L??ð q?¹e?? b?L?×? U?¹«d?³?« d?Oš v?K?Ž «u?K?cË ©∂π
s UNO t uJA¹ …bOB# d³ł v ≈ qÝ—√ U¾Oý tMŽ ·dF½ ô ÊUMO³ł tLÝ« dŽUý „UM¼Ë
w¼ UN½√ …bOBI « Ác¼ w UMLN¹ Íc «Ë Ɖ«uML « fH½ v?KŽ d³ł tÐUł√Ë Â«dG « ZŽ«u
UNO?KŽ U½d¦Ž w² « ôËU×L « qz«Ë√ s? UIŠô U¼œ—uMÝ w² « b¹UŽ sÐ q?OKš …bOB#Ë
sKFH²1 t½“Ë Íc « »u×1L « d×Ð vKŽË sO²OU# vK?Ž tLE½Ë wD³M « dFA « l¹dB²
∫ÊUMO³ł ‰uI¹ ÆsðöŽU sKFH²1
 « Êb??ýÓ U??Ë w?e??Š s?Ðô Ì‚d??Ð
b?O??F? Õô U?Ë t??«e??G?« —«u??½√ ·U?F??{√ ©∞±
Ò
 « s?K??—“ Ë√
b??O?³??« Õ“U??½ w? b??O??F?? ÕU?³B? —u?½ s n?O?ý U Ë√ b?O?³U?Ð ©∞≤
b??O??ý w?
Ì U??Ž v??K?Ž d??Ì B?? 
Ú 2Ó U? b??
Ò Ž Ë√ Õö? q?9 s?? b?O??³?U??Ð Ÿ—“ U? Ë√ ©∞≥
b?O?-?« WŽU?Þ w? „u?K?L?L« Èd?ł U? Ë√ ÕUC½«Ë `?³B« vłb« —u?−¹œ ‚UÝ Ë√ ©∞¥
b??O?N?F??ð t?O?? ôË q?−??K?−??L?« t??O? ÕU?Ý U?Þu?U?Ð U?O?×?« dD?2 U? b?Ž Ë√ ©∞µ
Ì O??K??³??ð t?O?? U??
b??¹d??³??ð t?O?? ôË q?? ÕU?{ Ò Ë `?O?{U?×?C?« ·U?¹Ò“ ·«“ Ë√ ©∞∂
b??¹d?G?²??Ð q? Ì O? `?M??ł Íd?O?L??I?« ‚—Ë ÕU??½ U?? b??Ž w??
Ì «Ë ÂÌö??Ý v??N??Ð√ ©∞∑
ÒÌ š
b??O?9d?²?Ð h?? Ó u?2U?O?« s?? v?K?ž«Ë Õ«— U??O? Í—«Ëc?« r??-?½ l? V??N?¹ ©∞∏
b?O?ŽU?B?L?« V?O?K?Š s? » Ì «d?ý l?H?½«Ë ÕU v p?-L« Ècý s? dÌO³?Ž Ãu½«Ë ©∞π
b??O??¹Q???ðË r?? ÒÌ Š w?? ‰«“ô
Ì O???E??Ž k??? ÕU?C?
Ò ½ dO?H?« t?N?łË w? s? r?F?¹ ©±∞
b?O??J?M?ð d??L?F?U??Ð ÁU?O?½œ s?? ·U?ý ô Õ«d?ðô« »U?³?Ý« s? t?K« „U?2Ë d?Ì ³?Úł
Ó ©±±
b??O?M??-?²??Ð w?M?? „U??ł j? ÒÌ H??Ð d?J??« ÕU?cU?¹ b?-?« vN?²?M?U?¹ vC? «c?¼ ©±≤
b?¹“« U? d??³?łU??¹ t?O? w??U?Š ‰u??×? Ò ½Ë Õ«d?łô« ÊuJ« s? wÐ U w?J²?ý« p ©±≥
b?¹œU?B??²?« d??O?¦?9 s?? w?U??×?Ð È—“« ÕU-?M? œu−?« v?²U?¹ u?¼ U? ‰U³?«Ë ©±¥
b?O−?« w?U?{ U?LK?« ‰u?-?F? ‰uL?−? Õ«e?
Ò  i?O³?« s w?K?IŽ v?³?Ý q Ì H?Þ ©±µ
—UOÝ sÐ d³łË Ê«eO—
b?O??2U?M??F?U?9 t??b?
Ò −?? ”Ë— ·«d?Þ«Ë
b??¹—«u??? Ì U??O??¼«“ Ì U???ýd??I???M??Ë
b?O?Ý r?N? È—«c?F?« q??9 U?A?Š n?¹U?¼
b??O?Ž U?M? w?e?Š s?ÐU?¹ t??N?łË ‰U?³?2U?Ð
b?O?U?×?L?« i?F?Ð “ÒœÓ w? ‰u?×?« g?¹Ë
b?O?ýU?½ô« s??-?×?Ð ÍœU?N??« v?K?Ž ‚ Ì —Ë
tIOH?ý ‚u1¹ Ê_ bF²1 t½≈ ÊUMO³− ‰uI¹ d³ł œ— s d?AŽ fU6 « XO³ « wË
d³− ÊU3 t½√ p – s ZM²1½ b#Ë ÆV×¹ s vKŽ ÊUMO³ł ‰uBŠ qÐUI bý«— ©¡UH UЮ
b?O??9d?²??Ð U?¼d??D? X??K? Ò ¼ ÌW??½e? w??
Ì O?M?2 v??M?√ U?? b?Ž Ë√
b?O??B?« s? h??
b?O?³?« b?F??³?ð U? ÊËu?D?¹ U?C??M?« ‚u?
 Õ«Òe? iO?³« s? Ìh?Hý s? dO?š«Ë ©∞¥
bO?c Ë√ t?O? wJ?Š Ú Ë√ —Ë“ v?J?Š d9–Ú U?
Ì d??F??Ð p?
b??¹œU??³?? · Ì -?? s?? s??š«Ë
b?O?2U?MF?« u?K?×?Ð U?N?M? `?³?D?c« U?U?¹
b?¹—U??−?L?« i??F?³?Ð w??M?²?ŽU?½ ‰u??I?¹
b??¹œU??B?²??« d??¦?9 t??O??Ë s??¹e?Ð Ád??
b?O?B?« r?N?H?ð U? ”U?M?« v?2U?ÐË d? Ì D?š
b??O?9« u?¼ w?U??D?Š w?M?? p?²?O?Ò½U??F?Ú
bO?F« v?×?{ w t?²I?K?×Ð t?OK?Ž nK?Šô
b??¹—«u??ð s?¼U??¼“ w?K??« t??O?²??M?łu??ÐË
b?O??N?½Ë r?F??½U?¹ Õu?K??L?L?« t?¦??¹b?ŠË
b?¹œd?ðË ÌY?¹b??Š s?Ž Ád?« V?F?B?²?Ý«Ë
b?¹ËU??I?? Ìœu?2 ‚u?? t??K?« Ãd??H?²??Ý«Ë
b?¹b?Ž— q??9 v?Ð√ v?≈ q?O??L?ł t?³??-?9
b?¹œU??M??B?« »U??2— s?? t??Ð q? Ì ¹«“ r??9
b??¹—«u??³??« U??M??u??¦??Ë Í Ì œU??M??N??Ð
492
Ì ¹b??N?½ Âu?e? ©±∂
ÕU?H??ð l?K?Þ U?L?9 s?
ÕU?Ж d?³?łU¹ n?O?-?« b?Š rA?H?«Ë ©±∑
Õ«d?ô« ëœ t?Ð —u?M?« ÁU?-?9 t?N?łË ©±∏
Õ«d?
Ò Ý ZO?¼U?LF?« iO?³?« vK?Ž tM?¹“ ©±π
Ì ¹«– Íd??³?c t?O??K?Ž ©≤∞
ÕU?Ð «e??F?«Ë V?
ÕU??½ U? b??Ž r??
Ì ¹«œ w??ðö?c v??9“« ©≤±
∫d³ł ‰uI¹ Æbý«— tLÝ« sЫ
Õô U??Ë ‚ Ì d??Ð ÷U?½ U?? œb?Ž ö??¼√ ©∞±
ÕU?D? Ò ½ Âu?I??« v?K?Ž ÂÌd?
Ú 2Ó U?? b?Ž Ë√ ©∞≤
ÕU?Зô« ÊË—Ëb??¹ «u?³??9— U? b??Ž Ë√ ©∞≥
ÕU?Зô« hŠ w u?2UO?« s v?Kž«Ë ©∞µ
ÕU?I?ÚË rO?¼U?− t? wK?« s? vK?ž«Ë ©∞∂
Õ«dłô« U?LOE?Ž wJA?¹ sL Èb?N¹ ©∞∑
ÕU?L? Ò Þ s?O?F?« Z?Žœ« Òw?Ì ³?þ v?A?G?¹ ©∞∏
ÕU?ÐÒ– o??O?«b??N??K? t??½« U?½« X??¹—œ ©∞π
ÕU?Зô« v?G³?¹ q?I?ð U? ‰Ë√ ÊU?9 Ê«Ë ©±∞
Õ«— U? t?M?Ž q?Že??«Ë U?O?ÒŽ ÊU?9 Ê«Ë ©±±
ÕUO?ÒÞ s²?L« vK?Ž s w?K« t?K¹b?−ÐË ©±≤
Õô œd??³?« q?¦? t?O? w?K?« Ád?G?¦?ÐË ©±≥
Õö?cô« dO?ŁU?J? s? U?OÒŽ ÊU?9 ÊU? ©±¥
ÕU?c u?Ë w?I?OH?ý b?ý«— t? ‚u?Ý√ ©±µ
ÕU?D?Ò ½ Âu?I?« v?K?Ž ÂÌd?2 »b?²?½« ô«Ë ©±∂
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ©± ∑
Õ«d?«Ë bA?U?Ð p?O?H?A?ð WÌL?K?ž l? ©±∏
493 —UOÝ sÐ d³łË Ê«eO—

b??O?H??U??Ð l??Ðd??« W??З–Ë ÂËd??2 U??M?? Õ«— u?Ë U?C?½ô« —«u??9U?Ð t?³?N?½« r?Ł ©±π
b?O?2U?M?F?« …«u?Ý t??½d?2 s?L?Ð v?C?×?ðË Õ«e?M? r?N?« Èd??ð Ÿe?−?ð ô ‰u?2«Ë ©≤∞
b?¹“«Ë ‰U??×??U?Ð p??L??K?Ž« U??½«Ë w?M?? Õ«— U? q?9 s?Ž „d?³š«Ë v?C? «c?¼ ©≤±
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ ÕU?ÐÒ– ÿU?×U?Ð b?O?F?« Âu?¹ »uO?B? ©≤≤
b?O?-?« n?K?H¹ r? Ì -?³? t? U?A?Š w?U?¼ ÕU?O?C e?M?Ž UL?9 tH?cË Èd?ð rN?« ©≤≥
b?O?2 t?Ð ‚U?-??U?Ð s?9 t?œ— i??H?½ s? ÕU??Þ U?O?×?« ôu? Âö?ÝôU?¹ ·d?²?« ©≤¥
b??O?B??« v?K??Ž Ìo?O??H?ý Ìœ«b??
Ò ¼ b?łË Ë√ ÕU?³?ÒÝ Õ«— s? b?łË U?NO?K?Ž Íb?łË ©≤µ
b?¹b?N??²?Ð Í—U?³?×?« ‚d?Ð v??K?Ž Íd?O?Þ Õ«— b?2 t?K??«Ë ‰U?2 U? v?M?L?« q?³?2 ©≤∂
b?¹“ U?? Ÿd?c s?³??K?« «u??K?×?? Ÿe? ÕUO?c lL?Ý Ê«Ë —u?š wŽ«— b?łË Ë√ ©≤∑
b??¹œd?ð d??O?ž s?? ”«d?« d??−?ð d??Ë ÕU?—ô« t??O?? «u?I??K??ŽË Áu?ýœÒu??ð ©≤∏
b?O?F?« n?2U? w? ”U??M?« Âu?¹ ”U?M?K? Ì
ÕU?Ð b??2 ÊU?M?O??³?łU?¹ b??
Ò -?Ð d??J?« ©≤π
b??O?Ž U? ‰u?Š Áb??¼U?Ž«Ë w?³?ŠU??c s? ÕU?³??côU?Ð w? …ÌœU??Ž ⁄ÌU?Ð X?K??³?2√ ©≥∞
b??¹—U?H?L??« Êe? q??¦? l?Ì b??Ð q?³??2U? Õô w?{—UŽ w V?OA?« ·UýË v?H2« ©≥±
b??O?H??¹Ë ‰U?×??« r?Šd??¹ w?З X??Q?ÝË Õ«d?UÐ Õ«d?« v?KŽ w?UH?9UÐ X?IH? Ò c ©≥≤
b??¹—U??L?²??« b??O??9 q?? ‰Ìu?Ý— v??K??Ž ÕUC?M?¹ ‚d?³« U? b?Ž w?N≈ v?K?cË ©≥≥
w n3u1L « ŸuÒD b¹UŽ sÐ qOKš ‰U# ULò t uIÐ wFOÐd « UNb# WO U² « …bOBI «Ë
n3u1L «Ë Æ…bOBI « Ác¼ vKŽ d³ł œ— vKŽ d¦F½ r Ë Æå±±±µ WMÝ d³ł vKŽ bM1¹ …eOMŽ
…öB « ÂR¹ ôË bK³ « w WO1Ozd « błU1L « s U¼b−1Ë …eOMŽ w WL¹bI « «—U× « s
W−O²½Ë Æs¹b « —u√ w UNÐ ”QÐ ô W¹«—œ vKŽË ʬdI « …¡«d# bO−¹ h6ý ô≈ …œUŽ tO
WOŠU½ s …öB « w? ”UM « WU≈Ë ŸuD « sOÐË WOŠU½ s «dG «Ë dF?A « sOÐ W#—UHL «
w t?Žu#Ë WOHO3 sŽ w³FA « ‰UO6 « UN3UŠ …—uD?Ý√ ŸuDL « «c¼ ‰uŠ X−1½ Èdš√
nO3 tÐU²3 w …—uDÝ_« Ác¼ qOIŽ sÐ sLŠd «b³Ž uÐ√ aOA « œ—Ë√ b#Ë ÆV× « „«dý
Æ©µ±≤≠µ∞π ∫±¥±∏® ‚UAF « uL¹
dO?2U?HL?« v?MG? U?łU?׫ v?K?Ž w½u?Ž U?LÒN?L?« q?¹e Í—U?³?« Íœu?BI? ©∞±
d???¹– U??? ÁU???B??? Ì ÐÚ“Ó Í
Ò M???ð s??? s??? Ò ËÓ√Ó UL?O?EF?« —uô« »U?³Ý« s?Ž wM?Г ©∞≤
d??O??Ыb?²??« t?O??K?Ž Í—u??šc? Í«u??ł— …U?H?J? t?O? Íb?B??I? w?N?≈ w?З ©∞≥
d??O?ýU?M?L?« Ãu??Ž ‚u? t?M?9 V??K?I?«Ë «d?NÝ Âu?M?« sŽ w?½UH?ł« U½«Ë t?²K?2 ©∞¥
—UOÝ sÐ d³łË Ê«eO—
d?O?U?−??L?« i?F??Ð ‚u? w?M?J?? U?½«Ë
d?O?Ł«u??F?«Ë U?O?M?« ·d?c v?K?Ž w?ŠË—Ë
d?O??¹U?F? ÌV??O?9—Ú Íe?I??¹ U?L??9 Íe?2«Ë
d?O?ŁU?M?ð w?³??K?2 ÊU?×?O? X??Žœ Ìn?A? Ú š
 U?³?O?З Ì·u?A?š W?³?Òž w? X?F?2Ë ©∞π
ÒÌ ž —U??J??Ы »U??2d?« l??K??ð
d??O??ž«d?ž d??
d?O?−N?ð d?O?G« Èu?¼ s?Ž w?½dłu?¼ b?9Ë
d??¹œU???I??L??« s??  ð ôË
Ò C?? v??« p??
Ò H??
d??¹œU?M?G??« V?×?? w?³?K??2 „d?²??×?¹ Ë√
d??O??¼«u?ł s??¼ u?? V?K??I??« e? Ò H??¹ ôË
d?O?C?«Ë d?O?H?« v?K?Ž ÁdO?Ðb?²?Ð v?{—«Ë
d??O?š t?? Ÿœ«Ë v??K?²??³??L??« Âu?K??ð ôË
d?O?{U?×?L?« —UO?š s? p? w?¼Ë w−?M?ð
d?O??G?U?Ð X??¹e? Ò N?ð w??Ð U? V?³??Ý Èd?ð
d?¹Ëb??ð r?N??-?« Á—«œ V? Ì D??
Ú A?
Ó ÐÚ w??¼ u?
d?O??U?-??L?«Ë «c?×??U?Ð w??³?K??2 s? Ò Ý«œ
d??O??¼U?A?? l??
Ì Ð— s?O??Ð w??½« t??K?« e??Ž
d?¹“«e?−?« v?K?²?ð …U?A??« q?¦? X?¹b?žË
d??O??U??L??−??« ‚u?K?? t??M??9 ŸÌ—«c??Ë
d?O??ŠU?×?Ý Íd??O?G?? ” Ì d?š Ìk??Š«u?Ë
d?O??ÞU?D?F?« V?O?D?Ð v?A??×?ð W? Ì K?¹c?2Ë
d?¹–U??F?L??U??Ð w?M??²?¹–—«Ë w??M?²??³?F??ð«
d?O??Ž«u?L??« ‰U?³??−?« r??c Á—b?I??ð U?
d?O??B?I??ð ÷d?H?« s??Ž t?Ð w??З …ö?c
d?¹œ v??« „b?M?Ž V??K?I?« Ê« V?łu??L?«
d?O?cU??I?L?« l??O?— » Ì Ëc?A? q??9 w?
d?O?ÐU?I?L?« j?Ýu?Ð w?K?« ÕU?O?B?« q?¦?
d?O?ÐU?F?L?« t?O?K??Ž X?2U?{ s?L? Ÿe?H?¹
494
U?−?Ý Âu?M??« c?šU?¹ q? ÒÌ 9 ”U??M?« ©∞µ
«Ëe?2 i?OG?« s? w?ðö?OË d?N?Ý« ©∞∂
U?ŽUÝ q?O?K?« cš¬Ë V?K? Ò I?ð« XL?2 ©∞∑
U?Žd?L?Ð w?M? b??-?«Ë «e?F?« ÕU?Ð ©∞∏
U?¼U?H?-?« d?B?Ž s?Ý w? w?M?½ÒœÒ— ©±∞
«—«c?׫ n?OHL?« w−?Mð ôË Èu?KÐ ©±±
…U?9U?AL?«Ë s?N?O?Òž s?ÐU?c ÊU?9 U? ©±≤
U??u?ý ÊU??M?ô« «– w?? w? ôË ô≈ ©±≥
«ËUI?A?« w? Ò K?Ó Ž X?³Ó²?Ú9 U?½« p?ý ô ©±¥
Ò H??ð t??½« ‰u??I??ð ôË ©±µ
«—«c??M??« p??
…U?U?F?L??U?Ð t? Ÿœ«Ë U?M?O??K?Ð ô q?2 ©±∂
U??«b??c ÍËö?³??U?? «Òe??N??ð ôË ©±∑
U?ô« ÊU?AO?½ dc t?U?L×?« q¦? ©±∏
U?³?OD?Ž w?Ð s?Nu?N?Ý Ê« t?K« e?Ž ©±π
…U?C?I? d?OG?K? d?c w?½« tK?« e?Ž ©≤∞
…U?HJ? VK?I« W?FË s?Ž wЫ X?ÝdŽ« ©≤±
U?³Ý«Ë b?½e«Ë s?¹dB?H« w?Ž«— s ©≤≤
U?2d??ž —u?M?« s?? d?  Ì
ÒÌ ž n??¹U?¼—Ë ©≤≥
U?U?Ý ÊU?²?ô« ‚u?? s? V? Ì ¹«Ë–Ë ©≤¥
U?O?ÒHš t?ŠËd?ł w³?K?2 n?ý s¹“U?¹ ©≤µ
ö?O?I?Ł w?ÌÒ žÓ ‰u?L?×?Ð w?M?²?K?L? Ò Š ©≤∂
ö?OH?M« v?K? Ò c« œUŽ U? w?M²?HK?š«Ë ©≤∑
U?O?ײ?« «d?2« U?½√ bL?×?K w?²?¹«dI?Ð ©≤∏
U?U?L?×?« w?³?Ž«— »ËUł« p?O?K?Ž ©≤π
U?Že? ·uý« U? dO? wJ?Ð«Ë `O?c« ©≥∞
«u?L?-« v?«Ë d?Ož ÌV?O?−? w U? ©≥±
495
d??O??U??e?« …«u??Ý t??³??K?2 w?? Ãô U??
d??O??Ыe??? œÌu??N??½ Á—b??c w?? ’ Ò —Ó ôË
d??O?½U??½b?« l??L?ł d??O?ž t??L? Ò ¼ j??2 U?
d??O?ŠU?M?L?« U?−?  
Ò Ó —u?J??« V?Ò J?ð «d?L?Š
d?O?cU?M?L??« ‰U?L?ł s? q? Ì O??F?ý Áu?ЫË
d?O?D?« s? q?H−?ð r?łd?« «u?Ý t?2u?
d?O??-?«Ë Z?O?¼U?M?L?« l?D?2 t?K?N?J?¹ U?
Ì K?
Ò Ý W?? Ò −?-?
d?O?D?-??ð d?³?×?« U?N?Ð d?D? Ú Ð
d?O?U?H??×?« ÷U?O??Š W?H? Ò 9 v?K??Ž u?¼Ë
d?¹Ë«u??H?« —U?J?³??« ÊU?³?« s? v??K?Š«Ë
d?O??H??« W?O??½ U??š« w? ÒÌ e??Š s??Ð d?³??ł
d?O?šU?H?L?« u?K?Š d?O?ž V?-?J?¹ j?2 U?

d??O?N??−?ðË d? ÒÌ Ý b??-?« p?O??K?Ž i??O?]
d?O?ÝU??J? t?K??« Èu?Ý d?³?−??¹ ö? ô«Ë
d?¹œU?I?L?« b?łË ‰U?Š w? t?F?-?  « v?K?Ž
Ò …U?9U?A?L« “u?−?ð p?K¦? l? d?³łU?¹ ©¥∂
d?O??¼U?N?B?« q?¦? d?³?łU?¹ Íd?U?{ w?
d?O?I?« W??ÐË– U?L?9 U??N?M? U?H??B?« »«–
d??O?cU??I? ‰Ì«e??¼ s?N??²?K?? Ò šË s?C?? Ò ł
d??O?¼U??L??ł ‰ÌU?I??Ł w??Ð t?½« t??K?« e??ŽË
d??O?¼U??L??Ý Ì‰«b??Ž w?Ð t??½« t??K?« e??ŽË
d??¹œU??B?? ÌœË—Ë w??Ð t???½« t??K??« e??ŽË
d?O?³??« W?H??9 v?K??Ž w?K??« q?¦?? Í«d?ð
d?¹Ë«b??L?« »u??¼– W?M??Š w? X??O?M??Š
d??O?9U?M??L?« Âu?K??F?U?Ð w??³?K?2 r??¼ U?
d??¹œU?I?? Íc??¼ Ê« d??O?? s??N??ðÚ—œ U??
d?¹Ë«b??²?U??Ð s?N?? w?K??ł— X?A?? ôË
d?O??9U?H?²?« q?³?2 V?K?I?U??Ð s?N?u?N?Ý
—UOÝ sÐ d³łË Ê«eO—
U×?¹d? t?Ýu?−?¼Ú ◊ Ì u?-?³? w?M?¼ ©≥≤
Ò Ó
…«ËU?N??L?«Ë Èu??N?« «c?? Ò  ‚«– ôË ©≥≥
UU?-?Š t?³?KI?Ð U? ÂÌu?L?¼ wH?J? ©≥¥
Ò F?? t? V??9«—U??¹ «– ·ö??šË ©≥µ
…U??H??
«—«d?A?« »U?9— s? U?L?O?×?Ý t?« ©≥∂
U?½U?×?L« ÊËœ ÊU?L?B?« U?NŽU?Ðd? ©≥∑
ôU?Ýd??« Òœu??
Ó ¹Ú w??
ÌÒ U??D?2 t??2u?? ©≥∏
U?O?Ðô« UO?K?Š s? q?LÒ×?ð i?¹Ò— ©≥π
«Ë«d?? t??Ð ôË Ì·u?G??A?? Âö??Ý ©¥∞
U?łu? d??×?³?U?Ð ÃU? U? ÌW?O?Ò×?ðÚË ©¥±
U?O?Ò−-?« qO?Lł V?½Uł v?≈ ÈbN?ð ©¥≤
ö?OL?−?« Âu?KF?« Ÿ«— U?³?M« »c?Ž ©¥≥
ö?Ž VK?IU?ÐË p w?J?AЫ d?³łU?¹ ©¥¥
U?ŽUÝ U?9U?A?LU?Ð Íœ«u? d?³−?ð ©¥µ
U?F?O?M? —Ìu?« p? w?JA?½ d?³?łU?¹ ©¥∑
U³?O?KB?« ‰U?³−?U?Ð w¼ u? d?³łU?¹ ©¥∏
ö¹u?D?« ‰U?L−?U?Ð w¼ u? d?³łU?¹ ©¥π
U?H?O?H?š Íd??O?G?Ð Ì ôU?2 d?³?łU?¹ ©µ∞
U?O?ÒD?š tŠU?— Íd?O?ž s?Ž d³?łU?¹ ©µ±
«b? 
Ò B?Ú t?u?KŽ Íd?O?ž s?Ž d³?łU?¹ ©µ≤
U?ö??Ý Íe? Ò F?
Ó ðÚ w?ðU?ð u? d??³?łU?¹ ©µ≥
«d?¹d?-?« »U?²?9 «d?I?ð u? d?³?łU?¹ ©µ¥
U¼U?A? Í—c?ŽË wM?¹œ c?š d?³łU?¹ ©µµ
…U?M?Ò¦?? œÌu?N??Ž w?M? c??š d?³??łU?¹ ©µ∂
U?Ž«d?L?«Ë s?¼œd??D?Ð X?³?F?ð ôË ©µ∑
U?³?O?B?L«Ë ö?³?K? ÷d? Ò F?ð w³?K?2 ©µ∏
—UOÝ sÐ d³łË Ê«eO—
d??O?ýU??F?? `?I?? s??
Ò ł Ó ËÚ —U?H??I?« s??Ž
 9ÚË U?M?F??« ”U?9
d?O?Ł«u?F??« d?ý X?O??H?
d?O?ýU?×?L?« Âu?¹ o?K?H?« l?O?H?ý v?K?Ž
496
ö−?Ž s?Ò U?I?ð w?K?« q¦? X?¹b?ž ©µπ
Ì ŽU9 s? ©∂∞
U?ÝU?9 s?OI?-?ð d³?łU?¹ V?
«u?K?B« n?¹d?ý w w?K?O?2 ÂU²?šË ©∂±
 ۱ ‫اﳊﻘﺒﺔ اﻟﻐﺮﻳﺮﻳﺔ‬

d|d ‰¬ ¡«d√
b?( t²ËU× w# ¨‡¼π≤∑ W?MÝ Íd³−« œuł√ s?Ð q «“ sÐ ÊdI œUNA?²Ý« bFÐ
…dÝ_« ŸËd# sOÐ WDK7« vKŽ ·ö4« b²Š« ¨s¹d׳« vKŽ ÊuOUGðd³« tMý Íc« Âu−N«
WMÝ ‰uK×ÐË Æ¡U7Š_« w# r¼–uH½ ‰ö×L{« v≈ Èœ√ UL nFC« rNO# »œË W¹d³−«
¡U7Š_« Ÿe²M¹ Ê√ ¨„«c½« …dB³« rPUŠË oH²ML« aOý ¨f UG sÐ bý«— ŸUD²Ý« ‡¼π≥±
…d²H p– bFÐ dL²Ý« sO¹d³−« –uH½ ÊS# p– l Ë Æ„UM¼ rNLJŠ wNM¹Ë sO¹d³−« s
w?# qŠd« qzU³I« iFÐ sOÐ UC¹√ dL²Ý« t½√ bF³²7?L« s fOË ÊULŽ w# s e« s
t²Žœ Xš« sЫ t q «“ sÐ ÊdI Ê√ WOUGðd³« —œUBL« d?PcðË ÆWOÐdF« …d¹e−« ‚dý
VOGð ¡UMŁ√ W¹d³−« ‘uO−« œuI¹ ÊUPË s¹d׳?« sŽ ŸU#b« w# U U¼ «—Ëœ VF bOLŠ
‰uKH« …œUOa «c¼ bOLŠ vuð sOOUGðd³« b¹ vKŽ ÊdI ŸdB bFÐË ÆZ׫ w# ÊdI tUš
‰¬ …dÝ√ tO≈ V7²Mð Íc« b−« u¼ «c¼ bOLŠ Ê√ bF³²7L« dOž s Ë ÆW eNML« W¹d³−«
bUš wMÐ WKO³a aOý ÊUP t½√ qL²×¹ Íc« «ÎbOLŠ sЫ sŽ U#d× rÝô« ÊuJ¹ baË ¨bOLŠ
Ê√ pý ôË Æq? «“ sÐ ÊdI Ád¼U?( UL t²? UŽ“Ë t²½UJ? ôuK# ¨Xau?« p– w#
U#dýË WF#— bOLŠ ‰¬ œ«“ bOLŠ ‰¬ sOÐË sO¹d³−« sOÐ WOK³I« vÐdI« WK(Ë …d¼UBL«
w# WOK× …ua d³P√ `³B² rN²KO³a «uLŽe²¹Ë rN½Qý uKFO bFÐ ULO# rN bN w²« w¼Ë
ÆWOÐdF« …d¹e−« ‚dý
WËU× w# ¡U7Š_« vKŽ ÊuO½UL¦F« nŠe¹ W¹d³−« WËb« ‰«Ë“ s Êda lЗ bFÐË
rOŽ“ v≈ WO½UL¦F« ozUŁu« w# «—Uý≈ œdðË ÆrNðUL−¼ b(Ë sOOUGðd³« dDš ¡—b rNM
s?OO½UL¦F?« œuNł W ËUI? w# “—UÐ —Ëœ t ÊUP ÊËbF?Ý vŽb¹ bOLŠ ‰¬ s? ÍbUš
pÐUA²ðË WHK²4L« Èu?I« sOÐ Ÿ«dB« Âb²×¹ …d²H« Ác¼ w#Ë ÆWIDML« vKŽ ¡öO²Ýö
¡«d √ pUM¼Ë ÊuO½UL¦F« pUM¼Ë ÊuOUGðd³« pUMN# ÆbOIF²« Wł—œ v≈ WIDML« À«bŠ√
ÆbUš wMÐ ŒuOý bOLŠ ‰¬Ë oH²ML« ŒuOý f UG ‰¬ «bŽ «c¼ ¨…dB³« w# »UOÝ«d#_«
w²« WO½UL¦F«Ë WOUGðd³« ozUŁu« bOPQð UMOMF¹ U —bIÐ UŽ«dB« Ác¼ qO(UHð UMOMFð ôË
bUš wMÐ WKO³a t²?³F Íc« —Ëb« WOL¼√ vKŽ …d²H« pK?ð w# ¡U7Š_« À«bŠ√ XËUMð
± W¹d¹dG« W³I׫ 498

v²ŠË π≥≤ ÂUŽ W¹d?³−« WËb« ¡UN²½« cM À«bŠ_« Ác¼ w# b?OLŠ ‰¬ s U¼ƒULŽ“Ë
œdÞ Ê√ bFÐ UN²¹ôu?Ð ‰öI²Ýô«Ë ¡U7Š_« vKŽ t²DKÝ j7Ð s? d¹dž sÐ „«dÐ sJLð
töI²Ý« q³aË ÆÍd−N« dAŽ ÍœU׫ ÊdI« s s U¦« bIF« dš«Ë√ w# UNM sOO½UL¦F«
Íua rOŽeP WO½UL¦F« ozUŁu« w# œd¹ d¹dž sÐ „«dÐ rÝ« ÊUP «uMÝ …bFÐ ¡U7Š_« W¹ôuÐ
»U²P w# W?ÐdDCL« …d²H« Ác¼ a¹—Uð sŽ qO(UHð ∆—UI?« b−¹Ë Æ»U7Š t V7×¹
Æb−MÐ rN²aöŽË bUš uMÐ w³¼u« nOML« tK«b³Ž sÐ r¹dJ«b³Ž

WFOЗ
œuF
ÊUL¦Ž

5Š bL× d¹dž

bL× ◊U³ý Ÿ«e¼ ÊUL¦Ž tK«bO³Ž bL× Ø≤ „«dÐر

w'dð q «“ e¹eF«b³Ž d¹dž r$ d¹dž ÊULOKÝص wKŽØ¥ ÊËbFÝØ≥ ÊUOMŁ tK«bO³Ž

tK«b³Ž f׹˜ lOM 5łœ Õ«œdÝ

dF¹dŽØ∂ s;«b³Ž

bL× Ø±µ błU ر¥ b¹“ر≥ر± f׹˜ر∞ ÊËbFÝØπ 5łœØ∏ 5DÐØ∑ „«dÐر≤

WDK« «uuð s¹c« ¡«d _« ÂU √ WOKKð ÎU U>—√ UMF{Ë ∫bOLŠ ‰¬ ¡«d √ d−A

¨r¹ba rN bł v≈ W³7½ bO?LŠ ‰¬ rN³IKÐ bUš wMÐ s ¡U?7Š_« ÂUJŠ dN²ý«Ë
s ‰Ë√Ë WFOЗ sÐ œuF7 sÐ ÊUL¦Ž sÐ d¹dž v≈ W³7½ d¹dž ‰¬ VIKÐ pcP «ËdN²ý«Ë
499 ± W¹d¹dG« W³I׫

sÐ sOłœ sÐ dF¹dŽ v≈ W³7½ dF¹dŽ ‰PÐ bFÐ ULO# «ËdN²ý« rŁ ¨d¹dž sÐ „«dÐ rNO# rJŠ
v²Š U UŽ sOŁöŁË WzU WЫd?a ¡U7Š_« ÊuLJ×¹ «uKþË Æd¹dž sÐ b?L× sÐ ÊËbFÝ
ÆÍd−N« dAŽ YU¦« ÊdI« s ‰Ë_« bIF« w# ÍœuF7« rJ׫ X×ð rN²Ëœ uC½«
sЫ ¡U7Š_« vKŽ ¡öO²Ýô« w# d¹dž sÐ „«dÐ «ËbŽUÝ s¹c« ’U4ý_« “dÐ√ s Ë
ÍdšUH« ‰uI¹ ÆÍd³−« UMN tLÝ« dš¬ h4ýË ÊUL?¦Ž sÐ sO7Š sÐ bL× tLŽ
d¹dž ‰¬ „«dÐ rNË√ ¨¡U7Š_« bKÐ vKŽ bOLŠ ‰¬ «uu²Ý« n_« bFÐ sO½ULŁ WMÝ w#Ëò
uJ« w# Íc« UýU³« dJ7Ž «uK²aË Íd³−« UMN Ë ÊUL¦Ž sÐ sO7Š sÐ bL× rNF Ë
s sJL?ð ULUŠ d¹dž s?Ð „«dÐ Ê√ Ëb³¹Ë Æ©∑µ Æ Æœ ÍdšUH?«® åÆr¼ËœdÞË
¨¡U7Š_« s „d²« ¡öł≈ w# ÁËbŽUÝ Íc« ’U4ý_« “dÐ√ WOHBð v≈ Ÿ—UÝ WDK7«
‰uI¹ ÆW?DK7« vKŽ t sO7#UMLP r¼“ËdÐ s t²OA4 U?LЗ ¨r¼œUFÐ≈ Ë√ rNK²IÐ U ≈
bUš wMÐ sOÐ WЫdŠ rÝ« W³O³ž WMÝ w¼Ëò n_« bFÐ sO½ULŁË sOMŁ≈ WMÝ sŽ ÍdšUH«
åÆbOL׫ WFOЗ sÐ œuF7 sÐ ÊUL¦Ž sÐ sO7?Š sÐ bL× q²aË t²aU#— „«dÐ cš√Ë
Æ©∑∂ Æ Æœ ÍdšUH«®
d¹dž sÐ „«dÐ ‰Ua UL ò tuIÐ aÝUM« UN bI¹ …bOBa œ«d¹SÐ dOPc« WÞuD4 œdHMðË
ÕöÝ oO#— ¨Íd³−« UMN œuBIL« Ê√ …bOBI« Èu×# s `C²¹Ë ÆåUMN vKŽ U¼bM7¹
WÞuD4L« tOKŽ X½UP UL «dE½ …bOBI« q UP …¡«da s sJLð√ r wM½√ nÝ_« l Ë Æ„«dÐ
Ê√ UNM Ëb³¹ w²« ¨…bOBI« UOÐ√ s tð¡«da XFD²Ý« U Âba√ ·uÝË ÆW¹—e WUŠ s
kŠö¹Ë ÆtM d47¹Ë …bOBI« w# tHMF¹ Íc« ¨„«dÐ vKŽ œdL²Ð ÂUOI« ‰ËU×¹ ÊUP UMN
œ«œ“«Ë UNOKŽ XGÞ ba WO UF« Ê√ W¹d¹dG« W³I׫ bzUBa s U¼dOžË …bOBI« Ác¼ vKŽ
„«dÐ bNA²7¹ s¹dAF«Ë f U4« XO³« w#Ë ÆwK¼U−« dFA« WGË UN²G sOÐ bF³« W#U7
¡«dFA« s t½√ vKŽ t?O≈ dOA¹Ë ¨W¹d³−« W³?I׫ ¡«dFý s ¨sOL7« d? UŽ dŽUAUÐ
…bOBa v?KŽ «œ— …bOBI« Ác¼ ‰Ua „«dÐ Ê√ ‰Ë_« X?O³« s nA²7¹ baË Æs?OIÐU7«
„«dÐ tłu¹ YU¦« XO³« w?#Ë Æ„«dÐ v≈ UNNłË ULÐ—Ë ¨UNUa b?a UMN ÊUP 廫ułò
«bŠ«Ë ô≈ fO uN# ¨t²7#UM v≈ lKD²¹ Ê√ s v½œ√ t UI ÊQÐ ÁU¹≈ «dPc UMN v≈ ÂöJ«
ÊUPË ÆtðœUOI ÊuŽUBM¹Ë Ád «Ë√ ÊËcHM¹ UŽU³ð√ t²?OF w# „«dÐ rNÐ q³a d¦ÔPÔ s¹dš¬ s
Êôcš Í√ ¨åU¹UL׫ „dðò‡Ð —œUÐ Íc« u¼ dOš_« Ê√ ôu UMNL UO#Ë qE¹ Ê√ „«dÐ ÊUJ SÐ
UBK4 Ë UO#Ë ÊUP U bFÐ UMN Ê≈ s U¦« XO³« ‰uI¹ ÆVł«u« UŽœ «–≈ tMŽ wK4²«Ë oO#d«
± W¹d¹dG« W³I׫ 500

Í√ ¨åtIŠU?L ò v≈ “U×MO ¨„«dÐ u¼Ë ¨tI¹b(Ë Áb½ sŽ wK4²« t7H½ t XM¹“ „«d³
UMKF ¨lÝU²« XO³« ‰uI¹ ULP ¨qzU³I« s WIHK UðU²ý√ lL−¹ UMN —U(Ë ÆœËbK« ÁËbŽ
„d²« WЗU× u¼Ë ¨—bł√Ë d³P√ ·bNÐ ôuGA „«c½¬ ÊUP Íc« ¨„«dÐ …d ≈ sŽ tłËdš
«c¼ q?¦ w#Ë Æ„d²« W½UÞ— r?NHð ô »dF« Ê_ åoÞUM?L« ÀU³šò ‡Ð rNOM?J¹ s¹c«
w²« »Ëd׫ WÝ«dý „«dÐ nB¹Ë ÆÁb{ ô „«dÐ l nI¹ Ê√ UMNLÐ vË_« ÊUP nauL«
Ác¼ —ULž ÷uš »UNð ‰U²I« vKŽ WЗbL« qO4« œUOł ÊQÐ özUa „d²« b{ UN{u4¹ ÊUP
r²4¹Ë ÆWFLFL« v≈ å“u½ò UF#œ ¨rN²ŽU−ý ◊dH ¨ÊUÝdH« UNÐUP— UNÐ l#bO# »Ëd׫
„«dÐ vLŠ w# ÊË–uK¹ t¼U³ý√Ë UMN Ê≈ sOŁö¦«Ë l?ÐU7« XO³« w# özUa tðbOBa „«dÐ
XO³«Ë dAŽ YU¦« XO³« w# w−½dH«Ë œË—U³« dP–Ë ÆtzUDŽ w# UFLÞË tADÐ s U#uš
sOÐ t «b4²Ý« —UA²½«Ë ‰UF# Õö7P Xau« p– w# œË—U³« ‰ušœ bPR¹ dAŽ f U4«
∫…bOBI« s tð¡«da UMFD²Ý« U «c¼Ë ÆrNÐËdŠ w# WOÐdF« …d¹e−« ÊUJÝ
t?I??¹Úô V?O??¼ U? Á«u?½√ v??N?²??M?L??U?ÐË t?IýÚ U?Ž »U?½ U? Á«b?³? w?P p?Ð«u?ł ©∞±
t?>—U??Þ t?K?« v?C??> U?L? Íc?P p??¹b? t?¹Ò—“ U??M?O??ÞË U?M??' u? b??×?U??³?P ©∞≤
t?I?U?ž ÕU?²?H?? d?c U?¹U?L?×?« „d?ðË b?½U? U?M?O?{— b?> U?L?OP „U?M?O?{— ©∞≥
t?>œU?½e??« Íb?¹« s?? q? Ì C?P U??N?F??Ыu?ð t?L? 
Ò ¼ »U?³?ÝU?Ð b?C?« rE?F? ÂÌU?M?Ý ©∞¥
t?I??ÞU?½ …ö?B?L?« ·u?š U??N?ŽU?Pœ« s?Ž Áb?¹d?ð ô s?? „U?łU?P ô „U?ýU??×?P ©∞µ
t?I??ýU?F? «– s?? Í«d?« b??¹b?Ý d??O?ÚžË U?N?²?O?{— U?M?? Ò N? Ì
Ó U?¹ ‰U?F?P f??¾?³?P ©∞∂
t??I?¹U??ý Á«u?½« X??½U?ý s?? U?¹ „U??½—c?Ž r?N?U? ‰Ëc³?L? Ã Ì U?²×? X?M?' uK?P ©∞∑
t?I?ŠU?L? U?{—«Ë b?M« „d?ð f?H?M?« p? XÓM?¹Ò“Ó rŁ v?C b?> UL?OP »U?×cö? ©∞∏
Ì O?> q??' s? t??F?L??
t??I?¹U??H? o?? Ò −?²?? q??¹U?³?> U?½U?L?Š w?P `?ÒK??B?ð b?¹d?ð ©∞π
Ì
t?I??ÞU?M? Y?O??³?š s? U??N?O?P Z?U??F?½ t??K??O?Ë ÂÌu??¹ q??' Ì»d?×??Ð U?M??ŠË ©±∞
t?I?PU??½ l?O?³?« s?Ž Õ
Ì «Ë—«Ë „d?²??« v?K?Ž Áu?I? q?' U?C?M?« Y?F?ý U?N?Р“u?½ ©±±
t?>—U??G? w??P U?N??Pö?ðô U??N?Ð ÷d?? Ò F?ð «b?F?« r'U?¹ U Ë U?O?KF?« V?KD?¹ sL? ©±≤
t??>—«u??Ð s?Ž U??¼d??ł“ v??K? Ò −??ð œÌu??Ž— U?N?M?' ”u?D?«Ë œË—U?³?« s? l? Ì I?½Ë ©±≥
t??>—U?L?? s??Ž w??I??²?½ ôË V??ž“ ö??Ð U?N?ðôË U?½dc u?³?G?« U?N?MŽ —U?Ł v?≈ ©±¥
t?>—U?D? w?−?½d?H« »d?{ s? —U?ł v?≈ —œU?½ q??' U?N??>u?P U?³?? Ò > q?' v??K?Ž ©±µ
t?I??¹«d?Š U??¹U??M?L??K?? U?M?? V?ý v??≈ t?>«b?c ÍœU??F?L?K? U?M?? —U?c ö?P ©±∂
501 ± W¹d¹dG« W³I׫

t???>—U?? „«u??½« s??Ž U??½U??? ôË p??O??≈ r?¼–Ux?ð« rJ?OK?Ž “Uł ÊU?' Ê« Èdð ©±∑
t???I??ÐU??ÝË œÌ«b??ł ‰ÌU??F??PU???ÐË ÂÌe??F??Ð «b?F?« Èb' Íb?³?Ú½ t?K« Êu?F?Ð U?M×?P ©±∏
t?I?¹ö?š w?B?×? —bI?« l?O?P— Èu?łd?Ð U½—Ëb?c U?M?N? U?¹ w?H?A½Ë v?I?A?½Ë ©±π
t?I?ðU??P X?M?' U? p??M?Ž œb? Ò ÝË p??c?Ð l? Uł X?M?' U p?¹œ«Ë w?P Ÿ—«Ë rM?P ©≤∞
t?I?½«œ p?M? «u?G?Ð U? UM? ÷—ô« v?K?x? Ó ðÚ s?J?ð u œU?ý—ô« ÂËb?F U?¹ p?IU?šË ©≤±
Ì O??P— r?N??M?? c?x??²?ð p??
t?I??P«d??ð o? r?¼d?O?š r?Ł Íu?²?N?ð ô U? Êu?ÞU?¹Ë ©≤≤
t??>—«u??š v??¼U??M??ð U? d?? _ d??'U??M??ð b?Š«Ë rJ?P U?M?FL?−?¹ s? rK?Ý v?≈ ©≤≥
t??I?¹U??×? w??>U??Ð X?M??L? Ò Ł U?? b?Ž«u??ð ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ r?N??K??³?> s?? Ë ©≤¥
Ì O?'«c??ð t?? s?? Ë
t??I??ÐU??Ý —U??ŁôU??Ð d?? d? U?Ž ÊUD?KÝ s?Ы X?OÐ v?KŽ v?I³?ðË ©≤µ
t??I?PU??š ‰c?« W??¹«— U??N?O??K??Ž U?¼«e??ŽÓ X?ЗU?ŠË U?¼«b?ŽÚ X?PUc Ì…d?¹œ r?J?P ©≤∂
t??I??¹«u?½ U??M??N?? U??¹ Õ
Ì U??³?c Ë√ U???? t??ÐU?F??ð U? U??½—«œ s? U??½—U?Ł w??H?P ©≤∑
t??>—U?? —«b?« d??O??
Ò ž U? v??≈ U??M??O?K??Ž Áe??¹e??Ž Ì—«œ —U???Ł U??½c??š√ s???O??√ ©≤∏
t?>—U?D??Ð U?¼«b??ŽÚ s? U?¼U??C?> U??½c?š√ U?Nðu?O?Ð wP X?F?UÞ w?K?« pð«—U?łË ©≤π
t??I?¹ö??Ž s? ö?š ” Ì «— r??' ÊU?L??¹ôU?Ð l?¹«d??c d?Ì −?¼ ÊU?'—√ X??K? Ó Ó Ì‰U?ł— ©≥∞
t??I?¹«— V?O??¼ U? b?F??Ð U?N??M?Ž e?¹U??L?ð U?½b?M?Ž Âe×?« s? b?NF?ð Íc?« „«–Ë ©≥±
t?I?ŽU??B?Ð U?N?K?¼√ U?½b?L??š«Ë ÂU?F?½ôU?Ð Ú ¼ËÚ ©≥≤
U?N?Ð «uЗ w?K« U?N «Ë—« ‰u?×P U?ML?
t??I?¹U?M?Ð s? U?N? u?Ýd?? w?B?×?M?¹ ôË d?ÐU?š X?½« U v?K?Ž rÌO?U?F? U½c?š«Ë ©≥≥
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ Ò L?
oK?  Ì d¼ »u?¼ U? U?×K?« n?²ÚM?Ð ©≥¥
Ó ÝÃ Ó Ú
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ vL×?« W d?Š vLŠ U?M s Í«— v?KŽ ©≥µ
t?I??¹U?I?Š Íb??³?ð ÊË—b??¹ U? q??' w?PË UN?ÝU?Ð ·uš s? ÂU?J×?« w?I²?Ò½ ôË ©≥∂
t??I??¹U??H?? Èu??ł—Ë ‰ÌÒ – U??N??PU??M??'Q??Ð w?I?²Ò¹ „«Ëd?ý œU?Ž w?K« U?M?U?FP« s? ©≥∑
t?I??¹U??²?Ž s?? U?M??Š«Ë—√ Ìb??ž w?łd??½Ë t?C?¹d?P UM?O?K?Ž ÁdJ?ý Íc?« b?L×?Ð ©≥∏
t?I?P«u?¹ s? v??{d?« ‰U?½ Èb?N??« w?³?½ b?L?×? U?¹«d?³?« d?Oš v?K?Ž «u?K?cË ©≥π
s?LC²ð U(UBa vKŽ wŽöÞSÐ s?OLO¦F« `U( sÐ tK«b³?Ž —u²Pb« ÂdJð baË
ÊUL¦Ž sÐ sO7Š ULNLŽ sЫ v≈ bL× tOš√Ë d¹dž sÐ „«dÐ s qP ULNKÝ—√ sOðbOBa
„«dÐ tK²a Íc« sO7Š sÐ bL× uÐ√ tKFË ¨»U²F«Ë tO≈ ULNO# ÂuK« ÊUNłu¹ bOLŠ ‰¬
¡öO²Ýô«Ë „d²« vKŽ VKG²« w# UP«dÐ «bŽUÝ Íd³−« UMN Ë u¼ t½√ ÍdšUH« dP– Íc«Ë
± W¹d¹dG« W³I׫ 502

d47¹ ULP tÐ √eN¹Ë tM d47¹ ô uN# ¨rł »œQÐ tLŽ sЫ „«dÐ VÞU4¹Ë Æ¡U7Š_« vKŽ
ÆtЗ«u¹ ô UC¹√ tMJ ¨WIÐU7« …bOBI« w# Íd³−« UMN s
Õb v≈ dAŽ ÍœU׫ XO³« s qI²M¹ rŁ kŽ«uL«Ë rJ׫ d¦MÐ tðbOBa „«dÐ √b³¹
Ê√ d?AŽ lЫd« XO³« w# bPR¹Ë Æ»U²F« v≈ »U³« «c¼ s n?bO ÊUL¦Ž sÐ sO7Š
s „d²« œdÞ Íc« u¼ t½√ sO7Š dPÒc¹Ë WFODa s rNMOÐ ÀbŠ ULO# V³7« r¼ …Uýu«
dAŽ s U¦« XO³« dOA¹Ë Æ¡«bŽ_« sŽ ULž— bUš wMÐË bOLŠ ‰ü UJK `³B² ¡U7Š_«
Æ¡«bŽ_« WOŠU½ t?ŠuMł v≈ Ë√ ¨„«dÐ b{ „U×ð X½UP …d «R w?# sO7Š ŸuK{ v≈
…U?ýu« Y¹œUŠ√ tŽULÝ vKŽ s?O7Š VðUFO s¹d?AF«Ë w½U¦« XO³?« w# „«dÐ œuF¹Ë
w# „«dÐ Áb7¹ Íc« ÊUJL« «Ëb7¹ Ê√ s?JL¹ ô ¨r¼—bGË rNM³− ¨s¹c« sOzËUML«Ë
∫—U¹b«Ë —U×L« sŽ œËc«Ë …dOAF«Ë q¼_« sŽ ŸU#b« vKŽ t(dŠË t²ŽU−ý
V??¹«u??M???« U??>—U??Þ s?? ŸÌe??ł ö??Ð V?¹U²?J?UÐ U?O?M?« ”«œ sL? X?
Ô ³−?Ž ©∞±
Ì √ «– s???J??K??P
V??U??ž t???K??« s?? d?? w?Že−? ÂU¹ô« n?Kš Ô s? ôË X Ô ³?−Ž ©∞≤
V?{U?žË w?{«— s?O??Žu?½ v?K?Ž U?N?K?¼√ U?¼d?ý tK?« v?H?' U?O?½b« n?U?Ý «–Ë ©∞≥
V?U?D?L??« d?O?š t??K?« s?¹b? Ìk??H?ŠË v?I²?« ÈuÝ U?NM? ¡dL?« bO?H²?¹ ôË ©∞¥
V?U?Þ q?' U?I?ý ö??łu?« v?K?Ž —Ìu?³?c v?IÐ v?U?P w?UF?L?« ”Ë— t?O½U?¦?«Ë ©∞µ
V?¹«d?×??« q?J?Ð Èu?N?¹ s? d?O?ž v?K?Ž Áb?
Ò {Ë ÍœU?F?L?« U?L?¼Ë b?O?M??ð ©∞∂
V?¼«u??J?« s?O?M??« d?³??ž X?³?−?Ó ŠÓ «–≈ «dI?«Ë s?O?I×?²??LK? U?D?F« ‰c?ÐË ©∞∑
V?¹U?½ d?¼b?« s? w?½«b?« r?×?K?« v?K?Ž Èd?ł «–≈ U??¹U?L?×?« ‰c?Ð t??F?Ыd?«Ë ©∞∏
Ì O??³?ÐÚ
V?¹U??M?ł U??¹U?³???« U?³??“Ë i? «b?F« v?K?Ž U¹U?³?« d?ł t?? Ux?«Ë ©∞π
V??¹U??−?M??« U??³?O?? Ì
Ò Þ s? W??O??
Ò ½U?L??Ž t?O?¼b?O?Ž v?K?Ž ÍœU?G?« U?N?¹√ r?I?P ©±∞
V??>«d?L?« U?O??U?Ž w?P U??M?¦?U??Ð v?>— Íc?«Ë ‰U?H?« V?O?ÒÞ U?MÒŽ X?O?ł v?≈ ©±±
V?cU??F?L?« U??O?ÝU??> U?¹«“d?« œU??O?ł X?IÐ «–≈ U?¹UH?A« q?Oš v?LŠ s? Ì O?Š ©±≤
V?ž«— ‰«c?½ô« «u?N?ý w??P f?O? s? Ë t{d?Ž sO?A« v?' ô s? U¹√ t? q>Ë ©±≥
»—U?>ô« ”u?×?½ w?Ðu??c s? t?Ð «u?F?Ý Íc?U?Ð ‘U?ÐËô« XŽËU?Þ U? p?²?O? ©±¥
V?ð«d?L?« U??O?U?Ž s? «b??F?« —Úb? Ì  ł ö?Ð ©±µ
Ó Š
Ó w?M??½√ d?O?ž U??N?²??¹u?
Ò Ý W? d??
Ú Ó
V??ýU?½ q??G?« U?¼œU??³?'√ w??P œ«b?{ô«Ë U?I?M?« `{«Ë v?K?Ž UN?M? rJ?²? J? ÒM Ë ©±∂
V??>U??M?L??« ÀU?³??š ̉«u??Š√ d?O??Ðb?²??Ð VO?ÒÞ »u?¼ U p?M w? «e?−« —U?c ©±∑
503 ± W¹d¹dG« W³I׫

»—U??{ X?½√ U?? p?O??Þu?¹ ÌV??³?Ý ö??Ð w?MM?ON?ð vG?³ð b?C« r?EŽ X?HU?ŠË ©±∏
V??½U?ł q??' s?? ‘d?F??« t??≈ Êu?F??Ð d?¼U?Eð U?M?O?K?Ž Ì U?Puý X?>d? Ò H?P ©±π
»—U?ý Êu??³??G?? q?' s?? ÌV??O?ÒÞ ö??Ð r?Nðux?ð s U?׫ s?OÞö?Ý —bŠ ©≤∞
»—U?I??L?« o?¹b??B?« l?H??½ w?M??ðU?P «–≈ Èd?ł U q' v?KŽ v?uL?« bL?Š√ U½«Ë ©≤±
Ì « „U??¼œ U?? «–≈
V??¹U??ž p??M??Ž U?½«Ë d?? w?²³?O?ž ÊËbÒ?¹ ô s? w?Ð XŽËU?ÞË ©≤≤
V?łUŠ t?O?½U?Š s? d? Ì ²Ý o?K?x?« vK?Ž t? s?L??Ð w?
ÒÌ M?ž «b?¼e?« s??Ž w?½«d?ð ©≤≥
V??'«d??L??U??Ð U??³?M??« b?? Ì Ì F??P ö?Р̉u?>Ë ©≤¥
Ò Ž v??≈ ‰U??ÐË t?u?I?¹ s?? v?K?Ž q?
ULÝ— b−½ bL× tOš_ WOU²« …bOBI«Ë d¹dž sÐ „«d?³ sO²IÐU7« sOðbOBI« w#
qO³Ý w# U¼u ba w²« UO×C²«Ë U¼ucÐ w²« œuN−«Ë bOLŠ ‰¬ UNOKŽ —UÝ w²« WD4K
∫«cJ¼ WOU²« …bOBI« aÝUM« ÂbI¹Ë Æ—u _« ÂU eÐ „U7 ù«Ë ¡U7Š_« sŽ „«dð_« ¡öł≈
aOý bOLŠ ‰¬ ÊUL¦Ž sÐ sO7Š w# ‰Ua nODI«Ë U7׫ aOý bOLŠ ‰¬ d¹dž sÐ bL× ò
tK²a Íc« sO7Š sÐ bL× uÐ√ œuBIL« Ê√ bPR¹ UL? ¨åbUš wMÐË nODI«Ë U7׫
W¹d³−« W³I׫ dFý w# «dO¦P UMÐ d …œdH lÝU²« XO³« w# åÂöŽô«ò WLKPË Æ„«dÐ
åÂuKF«ò `³B² UIŠô dOG²ð ·uÝ UNMJË ¨W¹d¹dG« W³I׫ dFý WG v≈ d³Fð w¼ U¼Ë
o¹dD« Ê≈ ‰uI¹ ÆUHOD U¹“U− «dO³?Fð …uH−« sŽ lÝU²« XO³« d³F¹Ë Æ—U³š_« wMFðË
rJM …—U¹e« ŸUDI½ô tO?# dO7¹ s WKI dŁb½«Ë vHŽ ba UMMOÐ UL?O# rPU¹≈Ë tJK7½ Íc«
—U³š√ rJMOÐË UMMOÐ ¨WFODI« V³7Ð ¨bF?ð rË UN bI XŁ—Ë XOKÐ —U³š_« v²Š ÆUM Ë
ÊUL¦Ž sÐ sO7Š Ê√ v≈ ¨Ëb³¹ ULO# ¨…—Uý≈ ÁbFÐ U Ë dAŽ YU¦« XO³« w#Ë Æ…b¹bł
ôË rNKO³Ý «uK4?O bL× tOš√Ë „«dÐ l qšbð ULÐ—Ë ¨rN U½œUN „d²« l UMO ÊUP
∫…bOBI« ‰uIð ÆrNÐ «uJ²H¹
U?¼—u?ŁË v?I?K?? »U?ý b?> Ì…d?O??Ž v?K?Ž  A
qL? Ú  b?ýd« p?UP s? U¹ d?Ý v≈ ©∞±
U?¼—u²?P s v?½u« v?JA?ð U »—b?« vK?Ž Áu?C?½ b??« W?½u? U? U?žd?« Âu?²?' ©∞≤
U??¼—Ëe??ð U??¼«b??Ž ô U?? «b??F??« —Ëe??ð t?KO?³?> U?MŽ d?O?« V?I?Ž X?Oł v?≈ ©∞≥
U?¼—u??³?ý ‰Ì«u??Þ U?O??K?F??U?ÐË U??¼U?O??ž b?U?š ”Ë— È—–Ô s? U?¹«u?N?« ŸU?ÝË ©∞¥
U?¼—u??½Ë U?¼«u?¼ w?{u?? U?¼b?  w? h??šË ÊÌ«Ë d?O?ž w? ö??Ý m?K?Ð ©∞µ
Ò { U??I?ý
U??¼—u?×??½ w?P «b??F?« U??C?O??ž œ«œÒ—Ë ö?²?« qI?Ò Ł v?LŠ ÊÌU?L?¦Ž s?Ð s?O?Š ©∞∂
U?¼—u?GŁ ŸÌU?ÝË U?F?M?ý w?P »d×?« v?E? w?E?²×? Ë U?M?Ž j?x?« r¹— ‰U?L? Ò ŠË ©∞∑
± W¹d¹dG« W³I׫ 504

Ì N???PU??A??
U??¼—u??>Ë ÂÌ«Ëœ v???M??L??¹ W?? t??O?×?ð w?M? t??¹d?I?ðÔ U? b??F?Ð q?>Ë ©∞∏
Ó Ó
U???¼—u??Łœ Ì «d??Ł«œ r??J??M??Ž Âö??Žö??P ‘—UÞ pM? vH U rJM?Ž »—b« vHŽ ©∞π
U??¼—Ëd? U?½«b?Ž U?M?O?I?Ý«Ë s??¹e?« v?K?Ž UM? XHc v?²Š —«b?« ‚uI?Š XO?C> ©±∞
U??¼—u?O?Þ Ì U?L??¹U?Š U?¹U??M?L?« d??L?ŠË tO?ÒL?Š U¼U?L?Š wP Í—«u?N?« »dC?Ð ©±±
U?¼—u?³?> w?¼ «b?×??«Ë Í—«u?C?« Êu?D?Ð f?¹«d?P U?N?O?P „d?²?« …U?L?' U?M?'d?ð ©±≤
U??¼—u??Ý ‰U??Þ u?Ë U??M??Ò  U??N??J??
Ò P ôË d?³x? o?H« q?¼ sŽ U?ł U „ôu?Ë ©±≥
U?¼—u??Łœ s? v?C? U??L?Ž U?½d?? « “U?łË `?U?B? U?M?H?ŽË U?M?O?HÒŽ p?O?M?O?F? ©±¥
U?¼—u? « s? v?C? w?K?U?Ð d?³?²?F?ð r?Ë Ád?
Ò C w?M? `?BM?« s?O?Ž XL?Ò¼u?ð ©±µ
U??¼—Ë“Ë U??M??O?P ÂU??L??
Ò M??« l?L????ð ôË t?³?J?MÐ U?M?O?K?Ž v?{dð U? „U?ýU?ŠË ©±∂
U??¼—Ëd? s? Èb?J?U??Ð U?½«b?Ž U?M??O?I?Ý U?L?K?¦? t?K?« —b?
Ò > Ê« „«b?Ž w?I??½ ©±∑
U?¼—u?N?þ w??P v?žu?« ÊU?O?²?P q??O?U?N?Ð d??¹«d?Ý ÌœU?O??ł Ì «b?
Ò F?²??? v??K?Ž ©±∏
w#uðË Æd¹d?ž sÐ bL× Áuš√ ÁbFÐ vu𠇼±∞π≥ WMÝ d¹d?ž sÐ „«dÐ w#uð UL
Ëb³¹ Íc« „«dÐ sÐ ÊUOMŁ tLŽ sЫ q²I bFÐ ÊËbFÝ tMЫ t½UJ ÂUaË ‡¼±±∞≥ WMÝ bL×
rJŠ mKÐ ÊËbFÝ bNŽ w#Ë ÆWDK7« bL× sÐ ÊËbFÝ Ÿ“UM¹ ô v²Š t²OHBð XLð t½√
sOŁöŁ vKŽ uÐd¹ U rJ׫ w# dL²Ý«Ë Æ—«dI²Ýô«Ë ŸU7ðô« YOŠ s …Ë—c« bUš wMÐ
åiO³« vKŽ nOÒ× ò t½u³IK¹ U½bMŽ Ëb³« ‰«“ ôË hMI«Ë bOBUÐ tFË tMŽ ·dŽË WMÝ
W¹ULŠ s UŽu½ ”—UL¹ ÊUP t½√ Ëb³¹Ë Í—U³×« iOÐ lLł s ”UM« lML¹ ÊUP t½√ Í√
Æ¡UM¼b« w# ·ËdF ¡U œ—u w¼Ë ¨WObM−« w# w#uðË Æt²aË w# W¹dDH« …UO׫
tOš√ …b½U7LÐ wKŽ Áuš√ t½UJ vu?𠇼±±≥µ WMÝ bL× sÐ ÊËbFÝ w#uð ULË
‰uŠ Ÿ«e½ w# lOM Ë sOłœ tOMЫ l ÊËbFÝ ¡UIý√ d¹džË ÊULOKÝË wKŽ qšœË ÆÊULOKÝ
ÂeN½«Ë ÊËbFÝ …uš≈ Ÿ«dB« «c¼ w?# dB²½«Ë ÆÊËbFÝ W#ö4Ð ULNM ·dÞ qP WOIŠ√
sOłœ tK²a Íc?« Ê≈ ‰UI¹® wKŽ q²I bFÐË Æw?KŽ ULNLŽ b¹ w# s¹dO?Ý√ UFaËË ÁUMЫ
b² « Íc« ÊULOKÝ tOš_ pKL« dI²Ý« ©d¹dž sÐ bL× sÐ ÊËbFÝ tOš√ UMЫ f׹˜Ë
sÐ bL×? aOA« dNþ ÁbNŽ w#Ë Æb−½Ë ¡U7Š_« w# W¹œU³«Ë …d?{U׫ vKŽ t½UDKÝ
WMÝ w#Ë ÆWMOOF« s aOA« œdÞ vKŽ dLF sÐ ÊUL¦Ž dO _«d³ł√ Íc« u¼Ë »U¼u«b³Ž
vuðË Æ„UM¼ tH²Š wIË Ãd4« v≈ dH# Áb{ „U×ð …d «R s ÊULOKÝ wAš ‡¼±±∂∂
ÆbL× sÐ ÊËbFÝ sÐ sOłœ sÐ dF¹dŽ ÁbFÐ rJ׫
505 ± W¹d¹dG« W³I׫

bUš wMÐË bOLŠ ‰¬ azUA sOÐ UЫdD{«Ë Ÿ“UŽ“ XŁbŠ ÊULOKÝ »d¼ dŁ≈ vKŽË
…U#Ë bFÐ rNMOÐ √bÐ ba ÊUP Íc« Ÿ«dB« œUŽË rPU׫ XO³« ŸËd# sOÐ WM²H« XEIO²Ý«Ë
ÁcN qOIŽ sÐ sLŠd«b³Ž uÐ√Ë w³¼u« nOML« r¹dJ«b³Ž ÷dF²¹Ë ÆbL× sÐ ÊËbFÝ
d¹dž q?²IÐ —œUÐ YOŠ WDK7« bOUI dF¹dŽ rK7ð U?LUŠ XFaË w²« À«bŠ_«Ë …d²H«
«œ—Ë√ ÂU7Ð sÐ«Ë ÍdšUH« sJ ¨ÍdOGLK V4²ML« v≈ «œUM²Ý« qOIŽ sЫ Áœ—Ë√ «cJ¼®
dPcð r h4ý t?OKŽ —U¦# ÊUL¦Ž s?Ð d¹dž sÐ ÊUL¦Ž sÐ ©åd?¹džò ô ådOŽ“ò rÝô«
»e׫ s ¨ÊUL¦Ž sÐ d¹dž qO²I« q¦ ¨tKFË …œULŠ ‰Ë_« tLÝ« ô≈ WO4¹—U²« —œUBL«
—u _« XK(ËË ÆWDK7« d¹dž sÐ bL× ‰¬ WP—UALÐ d¹dž sÐ „«dÐ ‰¬ WOIŠ√ ÊËd¹ s¹c«
Ê√ WDO7Ð …d²# ‰öš ŸUD²Ý« tMJ qłöł WM¹b v≈ ¡u−K dF¹dŽ tF dD{« bŠ v≈
∫±¥∞≥ qOIŽ sЫ® Æ¡U7Š_« r?JŠ w# t ba X³¦¹Ë Á—UB½√ …bŽU7LÐ W?DK7« œd²7¹
WŁœU׫ ÁcN ÊuadD²¹ ô sOš—RL« WO³UžË Æ©≤¥π≠≤¥∏ ∫±¥±∞ w³¼u« ¨±≤±≠±±≤
w# ‰uI¹ YOŠ r¼U#Ë√ ÍdšUH« ÊuJ¹ baË Æi UžË VC²I qJAÐ U¼dP– U¼dP– s Ë
ÊULOKÝ w# dOýUNL« «Ë—bž sOŠ bUš wMÐ w# ÁbOLŠ vuðò ‡¼±±∂∂ WMÝ sŽ t¦¹bŠ
sÐ d¹dž sÐ ÊUL¦Ž sÐ dOŽ“ q²aË dF¹dŽ vuð rŁ tÐ U Ë Ãd4« v≈ ÂeN½«Ë bL× ‰¬
s dNþ p– bFÐ r?Ł Æqłöł w# —U(Ë dF¹d?Ž ÂeN½«Ë ÁœULŠ tO# —bž r?Ł ÊUL¦Ž
vKŽ dF¹dŽ vu²Ý«Ë ÍuKł ÁœULŠ ÂeN½«Ë bŽËË bU?š wMÐ s tHŽU7 vKŽ qłöł
vKŽ ÂU7Ð sÐ«Ë ÍdšUH« oH²¹Ë Æ©±∞π≠±∞∏ ∫Æ Æœ ÍdšUH«® åÆ…d{U×«Ë W¹œU³«
ö UP tLÝ« ÂU7Ð sЫ œ—u¹Ë ªÊUL¦Ž sÐ dOŽ“ u¼ sOłœ sÐ dF¹dŽ tK²a Íc« h4A« Ê√
Ê√ dPcO# ©±∞µ ∫±≥∏≤® ÍdOGL« U? √ ÆÊUL¦Ž sÐ d¹dž sÐ ÊUL¦?Ž sÐ dOŽ“ ∫«cJ¼
v≈ tðU#Ë œ√ Íc« ÊËbFÝ Ábł Uš√ ¨bL×? sÐ d¹dž tOÐ√ rŽ q²a sOłœ sÐ dF¹dŽ
lOM tzUMÐ√ sOÐË WNł s d¹džË ÊULOKÝË wK?Ž t½«uš≈ sOÐ WDK7« vKŽ Ÿ«eM« ÀËbŠ
Æ»«uB« ‰uI« u¼ «c¼ qFË ¨Èdš√ WNł s ¨dF¹dŽ wÐ√ ¨sOłœË f׹˜Ë
sÐ s?O7Š sÐ bL× sÐ q «“ vKŽ U¼b?M7¹ WOzU¼ …bOBIÐ WŁœU×?« dF¹dŽ bK4¹Ë
Ê“u« fH?½ vKŽ …bOBIÐ t³?O−¹ Á—ËbÐ Íc«Ë bOL?Š ‰¬ WFOЗ sÐ œuF7 s?Ð ÊUL¦Ž
ÍdšUH« ÁdP– ULÐ wŠu¹ U UNO# dF¹dŽ …bOBa vKŽ UNÐ œd¹ w²« q «“ …bOBaË ÆWO#UI«Ë
tðbOBa w# dF¹dŽ dPc¹ Æ…—“«RL«Ë …dBMUÐ ÁU¹≈ r¼bŽËË dF¹dF bUš wMÐ WHŽU7 s
dPc¹ ULP ªqONý ÁULÝ UB4ý bŽu²¹Ë tÐ r¼—bžË bUš wMÐ s ŒËdLý ‰¬ Ÿd# W½UOš
± W¹d¹dG« W³I׫ 506

«dP– œ—u¹ ô tM?J ¨rNK²IÐ Áb³P √b( vHý t½√ ‰uI¹ Íc« ‚Ë“d Ë bý«— …bOBI« w#
ÁbFÐ U Ë dAŽ w½U¦« XO³« w# dF¹dŽ ‚dD²¹Ë ÆW¹b−M« —œUBL« tO≈ dOAð Íc« …œUL×
s? WKO³I« tAOFð U n(Ë w# œdD²7¹ rŁ ÆtMŽ wK4?²«Ë tOKŽ bUš wMÐ »öI½« v≈
÷dF²7¹ p– bFÐË Ær¼bŠuð …ÌœUOI ŸUOB½ô« w# rN²³ž— ÂbF nF{Ë ‚eLðË U²ý
…œUF²Ý« vKŽ —œUI« ÁbŠË uN# ¨WKO³I« W bš w# tO½UHðË tð¡UHP X³¦ð w²« …cH« tHa«u
Ê√ Áb?FÐ U Ë dAŽ s U¦« XO³« s rNH¹ baË Æ«bzUa tÐ XO{— «–≈ U?N²³O¼Ë WKO³I« …ua
ÊuŽd¹ …öH?« w# t²³BŽ l U?³zUž ÊUP ULMOŠ l?OÐd« XaË rð dF¹d?Ž b{ »öI½ô«
lÝU²« XO³« w# tHB¹Ë ¨tF tHauLÐ bOA¹Ë ö «“ VÞU4¹ …bOBI« dš¬ w#Ë ÆrN UF½√
s Ëb³¹Ë ÆåwPdð uš√ò sOFЗ_« XO³« w# tOMJ¹Ë dEM« bFÐË qIF« WŠUłdÐ sOŁö¦«Ë
ÆdF¹dŽ `UB —u _« r7Š w# «“—UÐ «—Ëœ VF ö «“ Ê√ …bOBI«
sLŠd«b³Ž uÐ√ aOA« œ—Ë√ baË ÆwD³M« dFA« ŸULÒłÔ ULNË«b²¹ ÊU²#ËdF ÊUðbOBI«Ë
`O×B² UÞuD4L« vKŽ UM¼ U½bL²Ž« baË ÆrðU׫ sŽ öI½ dF¹dŽ …bOBa qOIŽ sÐ
∫dF¹dŽ ‰uI¹ ÆrðU׫ ¡UDš√
Á«u?¼ ö??¹U??D?« V??K??Þ d??O?ž È Î u??¼ t??U? U?Ð Íc??« Í Ò d?¹d?G?« ‰u??I?¹ ©∞±
Á«c??> t??¹d???þU??½ w???{u??L??ÐÚ s???J?? vłb?« s? ` Ì M?ł —U?LÒ?« «u? U½ v?≈ ©∞≤
Á«d??' »U???ÞË Ã Ì U???³???K???¼ ÂU???½ v???≈ Èd?Ý v?≈ ‚ Ì u?Ž Â√ ‚U??Ý U?N?Ð s?J? ©∞≥
Ì
Á«œ— Õu??H???¹ œu??š Èu???Ý l?? Ì O???C??ł t??U?? ‰e?« s?? d?Ì ŁË v??K?Ž U??ÐË ©∞¥
Á«b???½ j??? Ì ÞU?? Èd???Ł
Ò F??¹ v????? √ d??? UN?>UÝ n?OB« W?KL½ ÈËd?ý ‚uP U?½UP ©∞µ
ÁU?? — ÂU??E?F??« q??¦?ł s?? ‘U??½ U?L?? —Uc ‰u?IB Íb?MN?« s w?FO?Cł ©∞∂
ÁU?M??Ý s??¹d??þU??M??« s??O??F? s??O??³??¹ t??ÝU?ÞË ŸÌ—œ œôu??³?« s?? w?Ðu??ŁË ©∞∑
ÁU??O?ž œU??O?−??« q?O??x?« s?? X?Ì O??L?' «u?A?« W?F?L²?−? ‚u?P wM?Ð“Ë w?Ò“Ë ©∞∏
ÁU???>Ë ŒU??O???−???« s???¹“ s?? Ë “Ì«d???Þ U?N?½«“ ÂU?A« W?F?M?c f Ì L?x?Ð ÍËÒ—«Ë ©∞π
ÁU??M???> ‚Ëd??F??« U??M???¹“ Êb?? s?? Ë Â—U??cË «c?¼ d??O??ž r??Ì ¹b?½ w?? ôË ©±∞
Á«œ— »«c????F???« Ÿ«u????½« s??? ‚Ëc????¹ t?¹U?Ð w?½U?×?« È“Uł s? q' v?≈ ©±±
ÁU?J??Š Ú s??O?L??U??F?«Ë ö??L??K? «Ëb??ž t??¹b??U?š ÌW??Ðô s? w??F?łË«Ë ö??P ©±≤
Á«u??> Ÿu?L??−?U??Ð «u?ÒK??P b?C??« v?K??Ž «uN?łË« v?≈ ⁄ÌUÐ U?P U r?N X?OH?Ž ©±≥
Á«d??Ý ÂËe??F???« w??½«Ë v??K??Ž œÌU???J?? t? «d ÌV?O?F?ð v?Î AL? r?N? XO?A? ©±¥
507
ÁU??¼“ Ÿu???L??−???« œU??> s??? q??' ôË
Áö??Ð ÁU???ł r??Ł «c???¼ q??³???> «u??H???c
ÁU??H??Ð Êu??O??F??« U??M?¹“ p??ŠU??C??
ÁU?L??Ž q??O?L??−??« ‰U?F??P« s??Ž «u?I??Ð
Á«d??ý `?O?³??I?K?? «u??? «Ë ‚u?³??« v?≈
ÁU??³??½ s??O?¼c??« V??K??I?« Õd??A??¹ ôË
ÁU??>Ë q??O???L??−??« u??M???« Âb??Ò > s?? Ë
Á«e???ł „«– —b???J??Ð ÁU???ł Âu???O??« t??? XHc u? ÊUŠô«Ë vM׫ lOÒ{ s Ë ©≤≤
ÁU??C??> d??O???G??Ð w??½b??ð U?? ‰U??łü«Ë
ÁU??C??> «d??þU??×???U??Ð U??łË w?? Ò K??
Ó Ž
Á«e??ł ·U??ýË j??ÌÒ ×?M?? d??×??« U??L??'
ÁU??? œ ÁU?????' ‚Ì Ë“d???L??? w??Pu???ýË
ÁU??O?Š r??N? v??łd?¹ U?? ÷—_« v?K??Ž
ÁU??B?>U??Ð U??N? Y??×??³?¹ ÌW??ŽU?Ý s?? Ë
ÁU???cË ÁU??I??Ð U?? U??¹U??I???Ð s?? U??N??Ð
Áö???H??Ð U???N?? b???F??³???ð ö??P „«u???Ý
Áö???Ð ÍU??C??> c???š«Ë w?? p??O???½b??  ðÚ
Ò Ž r??N??O???K??Ž w???M?? Ë
ÁU??I???½Ë W??H???
Á«u?? r??O??łd??« ÊU???D??O??ý “Ò—Ó r??J?? l?¹UD?> vA?L q?ON?ýU?¹ UM?Ð «u²?OA? ©≥≥
Á«u?¼ —U??O??x?« d??³??ž v?K??Ž p??O?−??ð
ÁU??I?ð X??¹d??ý U?? U?¹ö??ý s??Ž s?J??P
ÁU??H??Ý t??O??P ÕËd??« Õb?? —U??c u??Ë
Á«—Ë b???¹“«Ë w???U???F???PU????Ð t???M???¹“√
Á«b???Ð Á«c??Š v??I???K??ð v????Ž q???F?? q «e? U?¼d?ÝË U?N?I?Ý w?ý—U?Þ U?¹Ë ©≥∏
ÁU??³???½ ÊU?? e??« «—U???ž b?? 
Ò ý v???K??Ž
Á«d???> ÊU?? e???« d?????Ž w??P œ«“ s??? Ë
Á«u??Ý œU?³??F??« w??P w?? ôË `??
Ì B??M??Ð
± W¹d¹dG« W³I׫
«b?F« v?KŽ d? Ì D?š —«bB?L?«Ë œ—uU?Ð ©±µ
t??>U?P— U??¹ÒË√ ÂÌu??> w?²??>U??Ý v?K??Ž ©±∂
t??M??J?? Áb??
Ò š —«u?? Ò ½ U??¼“ U?? v??≈ ©±∑
u??N?Ыd?Þ ⁄ÌU?Ð ŸU?Ðd?L?K? X??I?N?H?ð ©±∏
q?łU?M? «u?³?ÒžË ” Ì U?Ý Èœd?K? «u?M?Ð ©±π
Ád?'– f?H?M?« »d?D¹ ô U?L? «Ëu? Ò ÝË ©≤∞
Ÿ—«“ X?M' U? n?{ w?P U½«Ë w?½u? — ©≤±
d?þU?Š t?K??« s? u? Ì H?Ž ôË w??½u?Ë ©≤≥
Èd?ł Íc?« d?O?G?Ð ÂÌu?¹ v?K?Š«Ë ö?P ©≤¥
U?IM?« `{«Ë v?KŽ rN?²O?Òł Âu¹ v?×{ ©≤µ
b?ý«— e?O−?M?²?¹ Íb³?' «b?c X?OH?ý ©≤∂
l??¹«d?c ÂËd??I?«Ë «c??¼ d?O??ž s? Ë ©≤∑
d?þUŠ ‰U?³?« UI?ý s? wÐ b?F?Ð U U?¹Ë ©≤∏
Ì O?N??ý w?M? m??K?³? U??O?P ©≤π
t?U??Ý— q?
b??U?š «Ë«b?Ž s?Ž d? Ì O?−?? w?½«d?ð ©≥∞
U?L?Ðd?P s?J?Ë w?{U?I?²? V?O?½ ôË ©≥±
Èœd?« s?Ž b? Ì O?F?Ð ” Ì U?³?Ò¼ q?O?N?ýU?¹ ©≥≤
UL?Ð—Ë Èdšô«Ë Íc?¼ r?JÐ —U?cË ©≥¥
UI?A«Ë »d?׫ s? p w?Ý«dÐ U? U¹Ë ©≥µ
q?¹U?Ž q??' U?I?ý ôb?N??« w?Ž«— U?½√ ©≥∂
t?Pu?A?ð q?Ì FP w?J?×?U?Ð w?²?¼U?H?Ý ©≥∑
t?Ð s? Ë U?¹—ô« d?O?Ðb?ð Èb?? b?O?F?Ð ©≥π
q?? «“ ‚U??¹—ô« ‰ö?? Ò Ð w??
ÒÌ 'd??ð u??š« ©¥∞
ÁdO?ž ”U?M?« s v? ô s? Ë w?L¹b?½ ©¥±
± W¹d¹dG« W³I׫ 508

Á«Ëœ `??¹d?−??« V?K??I?« Èd??ð Õ Ì u?×??ý t?Ð s?J??ð ô …Ìu?C?P r??

Ì K?Ž t?? q?>Ë ©¥≤
ÁU??B??½ r??Ł ôU??I??« d??A??>« ·U??ýË t? Èdý b?> s?L? Ì»dŠ w?P p?M?ÚOÒ³?ð ©¥≥
ÁU??Š— s??¹b??O??« w???P U?? ü« —«œ U??L??' U?M?¦?«Ë b?L?×??« q? «“U?¹ w?P «Ë—«œË ©¥¥
Á«b??c ÁU?ł n??O???«Ë Èu??N??« r?A??¹ p?Ý«—Ë «c?NÐ v?{d?ð q?¼ tK?« n?š ©¥µ
ÁU???H??c ”«d???Ð e??? ÒÌ Ž r???J?? Íe???
Ò ŽË r??J?c??¹ w?Ò–Ë w??Ò– r??J?Ò– Èd??ð ©¥∂
ÁU??O??ŠË W??L?O??ý s?? U??N????O?ÐU??O??P «cÐ p?Ë Íd¹d?GU?¹ w v?Cðd?ð q¼Ë ©¥∑
Á«—Ë g????¹Ë ÊË—b???¹ U??? U??? s??? Ë tÐ v?H?A?M?¹ p?Ë w ô≈ u?L?« ôË ©¥∏
ÁU??>Ë u??x???³??« ÀU??³??š_ U??½d??cË t???¹d?P U?M?¹b?ž U?M?O??ŽU?½ ÂU?> r?I?P ©¥π
Á«—Ë ‚ö???D???« Àu???K????¦??? Ë s???Ì ¹œË r?N?F?O?Lł —Ì«u?ł w?M? Ìb?U?š j?ŽË ©µ∞
Á«Ëœ t??? U??½U???P Œ
Ì Ëd???L???ý œôË« s??? UNÐ vFÝ wK« ÈuÝ rNM vC wK« sŽ ©µ±
Ì ÒD??³??š s?? Ë
Á«d??P ‰U??I??¹ U??N??M?? W??? q?>U?Ž ”UM?« s ÂU?žd?C« s? U¹ ö?P ©µ≤
ÁU??A?Š q??O?K??F??K? Èd??³??ð ‰U?F??Pô«Ë t?ŽU?Ý V?KI?« Õd?H¹ ô≈ d?F?A?« UL?P ©µ≥
ÁU??M???Ý »U??ÞË ÌX??³??½ U???¼“ U?? œb??Ž b?L?×? U?¹«d?³?« d?Oš v?K?Ž «u?K?cË ©µ¥
Æt³½Uł v≈ ·uau«Ë dF¹dŽ …d(UML Áœ«bF²Ý« UMKF dF¹dŽ …bOBa vKŽ q «“ œd¹Ë
sÐ ÊUL¦Ž sÐ sO7Š sÐ b?L× ÁuÐ√ …bOBI« Ác¼ w# dF¹d?Ž d(UM¹ Íc« «c¼ q «“Ë
∫q «“ ‰uI¹ ÆÊUL¦Ž sÐ d¹dž sÐ „«dÐ tK²a Íc« WFOЗ sÐ œuF7
ÁU??M??Ú ö??¹U??D??«Ë ö??F?« V??K??D?? t?L? Ì
Ò ¼ U??Ð U? q?' V??K?I? s?? U?¹ ©∞±
ÁU??³??½ Êu??O??F??« q??−???½ w??P b??¹«e??ð t?Š«— »ö??Þ ‰U?³??« w? Ò K?š U?? v?≈ ©∞≤
Á«b??Ž q???O???L??−???« »—œ s??Ž Á«u???¼ t?Ыd?Þ w?ŠU?A? w?P Íb??¹Ë d?O?M?¹ ©∞≥
ÁU??I?ý ö??¹U?D??« l?O??L?ł s??Ž U?N??Ð Ò M?¹Ë ÌÊö?O??L? w??ÐÒd?¹ ©∞¥
d?¹U?−??ð w?L??
Á«d??Ý Âö??E???« `??M??ł d??? U??Ý ôË v?KI?« v?≈ wÐ X? Ì ¼ wK?P ©∞µ
Ú Ó —Ó b> U? WL?
Ò
Á«c??> ÁU??³??c s??Ž w??M???O??F??Ð s??J?? V?ŽU?' Í“ w?P w? Ò M??
Ó O?Ž X?³?Ó³?Òý ôË ©∞∂
ÁU?????? √ Êu?????J??????ð Ê√ Ë√ …Ìd?????
Ò Š ôË X?A? v?≈ …ÌU?²?P Â√ “Ìu?−?Ž Í—œ« ôË ©∞∑
ÁU?H???Ð U?N??²?Š“U?? U? d??L?F??« Èb? V??¹U?ýË w?  c Ì ýÓ U?N??Ð w? ôË ©∞∏
 Òn?
ÒÌ ³??
ÁU??H??½ »Ë—b?« U??I??O?{ b??M??Ž U?N?? v?L×?« UM?MO?Ð U «—U?−« U?Hc w?PË ©∞π
ÁU??H??ł f??O????x???« œ«“ v?? b??¹e??ð t? «d?' ÂÌu??¹ q?' Íb??M?Ž —U?−??K?Ë ©±∞
ÁU??M??Ý s??O???L??U??F??« q??' ÊËœ U??M?? Áe?¹d?ž r?
Ì ¹b?> s? ô≈ b??L?×?« U?L?P ©±±
509 ± W¹d¹dG« W³I׫

ÁU??H??Ý ÁU??H?????« œ«“ u?? Êu??N??« ôË s?J?? ‰c?U?Ð ÷d??ð r? ÌW?¹d?¹d?žÚ ©±≤
Áö??Ð U?? d??J???L??« ÊËœ v??{d??½ ôË UM?¦«Ë b?L?׫ U?M w?½b¹ U?LÐ v?IA?½Ë ©±≥
Á«u???Ý —U???¹b???« ÊËœ q???N??P r???
Ì ¹b???> U??½œËb?ł U?N??O?PË U?N??M? …Ìd?¹œ U??M? ©±¥
ÁU???M??ŽÓ d??O???ž «— U?? U??N?? «— s???L??P r?U?Ž d?O?ž U?M? U?NO?P s?J?¹ r? u?Ë ©±µ
ÁU??I?? ÁU?G??Ð Ê«Ë U??M? q??N??−??« v?³??¹ Íc?K? ôUN?−?«Ë UN?O?P rK?×?« UM? ©±∂
ÁU?³??½ œU??³??F?« ÊËœ w??M??B??
Ò ²?š« U??N??Ð t?U??Ý— «Ëe?×?Ð Í—U??I?« U?N?¹√ U??O?P ©±∑
Á«Ëœ ÁU??I?? v??²??Š U??I???A??U??Ð v??I?? Áb?O?L?Š ‰ÌU?B?š w?Ž«— b? Ì N?−? U?O?P ©±∏
Áö???Ð œ«R???H??« ‚d???Š U???½«Ë w??½«u???ý d¼U?−? U?¼U?³?½ w?½U?ł ÌWK?Ý— v?C?> ©±π
Ì O??H??ý
ÁU???M??Ž ÊU??M??Ž U?? Ë Í«u??Ý o??? t? ôË Ìo?O??H?ý w? U? f?? Ì Š«œ u?š√ ©≤∞
Á«b??Ž Á«—Ë u??¼ s?? U??−?? s? v??−??Š d?ŽdŽ V?KI?« Èbc w?Uł s? Ì ÞUÐ u?Ð√ ©≤±
ÁU??−??P ÁU??M??Ž s?? U?¼U??ł —b??G??U??ÐË f ö? UN?OP —«œ s? sŽ —«b?« vL?Š ©≤≤
Áö??ł —U???¹b??« l??З s???Ž ÁU??M???¹e??ł U?IM?« vK?Ž UM? —b?GU?Ð vI?Ý U «e?ł ©≤≥
ÁU??I?Ý d?O?³??J?« U?N?O??P «b?F?« U?M??O?I?Ý U??½d?O?³?' U?M?O??F? U?M? ÌW?L?? Ò ¼ v?K?Ž ©≤¥
Á«e??ł Êu???'—b??¹ s?? Ì ¹d??²??×??? r??N??Ð t?FO?M?c s? «– q³?> U?M?FM?c «– r?'Ë ©≤µ
ÁU?C??> »«d??x??« »«u?Ы t??Ð U??M??O?K??Ž X?×?²H?ðË q?O?Lł d? Ì šÚ – r?N?Ð U½d?š– ©≤∂
Ì 
Á«e???ł t??M???Ž X???«“ W??L???F??½ r???'Ë r??O?Ò²? d? Ì L?
Ú ž U?Š«d??« d? Ò ž r?'Ë ©≤∑
ÁU??H??M?Ð r??¼Ë «c??¼ s? o??O??C?« «e??ł W?ÝU?H?ł r??N?M? Ë s? Ì O? r?N? U?M?ÒL?P ©≤∏
ÁU?C??> b?O??A?M??« U?³??¹d?Ž s?? U?N??Ð t?U?Ý— w?I??O?H?ý w?M? m? Ì K??³? U?O?P ©≤π
ÁU???D??½ „«– ÊU??' u?? U??D??ð U??? U??D??½ d?OÒG?ð U? UM? U?OK?F?« WL?O?A« Èd?ð ©≥∞
Á«—Ë V??¹d??×??« U??M??¹b??cË X??O??H??Ž t?PU??Š p?H?½ X?O?U?ð U p?u?>Ë ©≥±
ÁU????C???> —u??? _«Ë U???ÞU???ð —«b???>ô«Ë UM?¦?« VÝU?'U¹ U?H? Ò F« p? XPb?c ©≥≤
ÁU???M?? s??O??L??U??F???« q??' ÊËœ U??M?? t??O?ÒH?ý ô≈ u?L?« U? w?? p?u?>Ë ©≥≥
ÁU??Þu??Ð U??N?? w?? d??½ ÌW??L??O??ý s?? Ë t?¹Ò—“ …ÌU?O?Š s? Èu?ý« u?¼ X?>b?c ©≥¥
ÁU??³??½Ë U??M??Ð Ì U??L??O??ý Êu??N??« s??Ž U?M?>UÝ ”U?M?« W?FL?ýU?¹ Èd?ð s'ö?Ð ©≥µ
ÁU??ЗÚË U??M??½U??ÞË« U??M??H??Ž „U??M??O??F?? t? «d?' U?M?L?>Ë p?ŽU?Ð s?L? U?M?F?ÐË ©≥∂
Á«Ëœ œ«R??H???« ÊU??F???łË »U??ł U???L??' U?IM?« `{«Ë v?KŽ U?¼UM?Oł Y?OŠ v?≈ ©≥∑
ÁU?Š— U??M??ŠU?D??« Íb??¹« —«œ U?L??' U?M?ÐU?¼– Íd??¹d?G?U?¹ «Ë—«œ p??u?>Ë ©≥∏
± W¹d¹dG« W³I׫ 510

Á«d??×??Ð U??N?? w??łd??½ U?? q?³??> U??M??Ð Èb?Ý U?L?K¦? r?N?Ð U?M? ÈbÝ «c?N?P ©≥π
ÁU??I??? q??J??Ð «c???¼ U??½b??M??Ž r???N?? r?¼dO?ž ·U?ý UL?K¦? «uPU?ýË «uPU?ŽË ©¥∞
ÁU???M???Ý ÊU???M??????« ”«— w???PË ŸÌ—œË Á–u?šË ÂÌU??Š p Íd?¹d?G?U?¹ U?½U?P ©¥±
Á«d??Ł w?K?Ž ‰U?N?M?¹ Ê« v?« d??L?F?« Èb? U?N³?OÞË w?UO?K« Y?³š v?KŽ p? U½«Ë ©¥≤
Á«œ— Êu??H??F?« i??F??Ð s?? b?¼U??ýË t?ŽUÝ q?' v?≈ s?L?¹_« „bC?Ž U?½«Ë ©¥≥
 M???ð Íc??« X???½√Ë
ÁU???H??ý ”«d???Ð ‰Úe?? t?½Ëœ ”UM?« dB?I?ð vK?« „b?OŠ U?½«Ë ©¥¥
ÁU??B??> „«c?? o?×??« s??O??≈ ÌV??¹d??Š p? Íc?« b?F?Ð w?ðU?³?O?A?Ð U? U?¹Ë ©¥µ
Á«b??Š ŸU??{d??U???Ð w??M??²??K???ÐU??> ôË t??O??š Íd¹d?G?«U?¹ w?M?ðÚbÓN?
Ò ö?P ©¥∂
Á«u???Š —u??? _« ôe???ł q??' r???N??? t??Ðô ”Ë— ö??Ž s? ô≈ X??O??ł ôË ©¥∑
ÁU??š_ u?š« ‰c??« v?{d?¹ n??O?' q??N?P b?Š«Ë s?¹U??M?³?« »—–U?¹ X??½«Ë U?½«Ë ©¥∏
Ì O??P— o??
ÁU???D??½ ÁU??D??ð U??? o?? Ì O???H??ý d?Žd?Ž ÍÒ d?¹d?G?« X??½«Ë Ìq? «“ U?½U?P ©¥π
ÁU??{—« V??O??A??L??« b?M??Ž ôË w??ÌÒ ³??c t½u?N? v{—« U? ôuD?« q «“ U?½«Ë ©µ∞
Á«d??ð q??O??L??−??« ÃU??ðU??¹ Êu??N??« ôË UH?−«Ë ‰c«Ë ÊU?BIM« p?Ð v{—« ôË ©µ±
Á«e?ł „U??H??ł w?½U??ł u?? œu??−?« s?? t?Ð sE?ð U? v?K?Ž U?½«Ë r?
Ì U?Ý g?ŽË ©µ≤
ÁU??L??½ ÂËd?J??« w?½U??ł v?M??ł U? œb??Ž b?L?×? U?¹«d?³?« d?Oš v?K?Ž «u?K?cË ©µ≥
WM?Ý w#Ë Æ»U¼u«b³Ž s?Ð bL× aOA« …u?ŽœË œuFÝ ‰ü UzËUM d?F¹dŽ ÊUPË
UNM dHE¹ r tMJ ö¹uÞ «—UBŠ U¼d(UŠË l#«bLUÐ U¼U —Ë WOŽ—b« dF¹dŽ «ež ‡¼±±∑≤
ÂU ù« WŽUÞ w# XKšœ UN½_ …b¹dÐ dF¹dŽ «ež ‡¼±±∏∏ W?MÝ w#Ë ÆU³zUš œUŽË ¡wAÐ
WOÐU4« ‰e½Ë UNMŽ q×ð—« rŁ Æ…uMŽ UNK?šœË U¼d(UŠË œuFÝ sÐ bL× sÐ e¹eF«b³Ž
WOŽ—b« v≈ dO7LK bF²7¹ ÊUP ULMOŠË Æb−½ Ê«bKÐ ¡U݃— s dO¦J« t³ðUPË WOI³M« »da
s d _« vu²# WOÐU4« w# tF sODÐ tMЫ ÊUP dF¹dŽ U ULË ÆWOÐU4« w# WOML« t²#«Ë
v?uðË UIMš Áö²aË ÊËbFÝË sOłœ Á«uš√ tOKŽ qšb# …dO?7« ¡wÝ sODÐ ÊUPË ÆÁbFÐ
vuðË r7« ÊËb?FÝ Áuš√ ÁUIÝ –≈ sOłœ …b qDð rË ÆÁbF?Ð s d _« sOłœ Áuš√
WMÝ t²ŽUÞ w# XKšœË bL× sÐ e¹eF«b³Ž ÂU ù« WFL−L« XF¹UÐ ULË ÆÁbFÐ rJ׫
Ãdš ‡¼±±π∂ WMÝ w#Ë ÆqzUÞ ÊËbÐ UNM lł— tMJ dF¹dŽ sÐ ÊËbFÝ U¼«ež ‡¼±±π≥
d(UŠË ÂbI# dF¹dŽ sÐ ÊËbFÝ «u³ðUPË bL× sÐ e¹eF«b³Ž ÂU ù« WŽUÞ sŽ …eOMŽ q¼√
sЫ qHa ôËU− Ë UýËUM bF?ÐË ÆÊUOÒKŽ ‰¬ bLŠ sÐ ÊöO−Š „«c½¬ U¼dO √Ë …b¹dÐ
511 ± W¹d¹dG« W³I׫

ba «u½uJ¹ r s¹c« b−½ ¡«d √ s œbŽ s WFO³« cš√ Ê√ bFÐ ¡U7Š_« v≈ «bzUŽ dF¹dŽ
ÆW¹œuF7« WËbK «uLC½«
s7×L«b³Ž tUš s “UF¹SÐ ÊËbFÝ tOš√ WŽUÞ sŽ f׹˜ Ãdš ‡¼±≤∞∞ WMÝ w#Ë
Q−Ë ÊËbFÝ ÂeN½«Ë WFCł WFau w# Ê«uš_« qÐUIðË Æ„«dÐ sÐ tK«bO³Ž sÐ Õ«œdÝ sÐ
q³a WOŽ—b« w# U ÊËbFÝ Ê√ ô≈ …bŽU7LUÐ ÁUM Ë e¹eF«b³Ž ÂU ù« t dPQ# WOŽ—b« v≈
s7×L«b³Ž tUš Ê√ ô≈ f׹˜ bOÐ bUš wMÐ d √ —U(Ë Æ¡U7Š_« rJŠ v≈ œuF¹ Ê√
ÆdÐbL« ”√d« u¼ `³(√
…uI« s Wł—œ v≈ XK(Ë ba WOŽ—b« X½UP Íd−N« dAŽ YU¦« ÊdI« lKD w#Ë
V¼dð X½UP w²« WËb?« pKð ≠dF¹dŽ ‰¬ WËb WOKš«b« ÊËRA« w# q?šb²ð UN²KFł
e¹eF«b³?Ž sÐ œuFÝ «ež ‡¼±≤∞¥ ÂUŽ wH# Æb−?½ w# WOK×L« ÈuI« lO?Lł UN³½Uł
vL7¹ lau w# ÊUAO−« qÐUIðË ≠ÊËbFÝ tOš√ u bFÐ ≠dF¹dŽ sÐ b¹“ tF Ë ¡U7Š_«
vËË ÆoH²ML« v≈ s7×L«b³Ž tUšË f׹˜ d#Ë bUš wMÐ ‘uOł X eN½«Ë qOL¹dž
sÐ s7×L«b³Ž tU?š v≈ UÐU²P b¹“ qÝ—√Ë Æ¡U7Š_« vKŽ «b¹“ e¹e?F«b³Ž sÐ œuFÝ
s7×L«b³Ž œUŽ Ê√ U Ë Æ—u _« bOUI tLK7¹ Ê√ ¡U7Š_« v≈ œUŽ u¼ Ê≈ tO# ÁbF¹ Õ«œdÝ
vKŽ bUš uMÐ —UŁË ÆtK²IÐ Ÿ—UÝ v²Š b¹“ tM sJLðË bUš wMÐ —U¹œ q(ËË oH²ML« s
sÐ s7×L«b³Ž sÐ „«dÐ v≈ «Ë“U×½«Ë s7×L«b³Ž tUš q²a vKŽ t «baù dF¹dŽ sÐ b¹“
bUš wMÐ ‘uOł Âe¼Ë ¡U7Š_« v≈ týuO−Ð —UÝ pcÐ œuFÝ ÂU ù« rKŽ ULË ÆÕ«œdÝ
ÂU? _« vu²Ý«Ë ÆoH²ML« bMŽ Q−²«Ë s7×L«b³Ž sÐ „«dÐ d?#Ë WÐUNK«Ë W#UBK« vKŽ
œuFÝ ÂU ù« qOŠ— s dNý bFÐË ÆUNOKŽ «dO √ wKL׫ bL× ÂUa√Ë ¡U7Š_« vKŽ œuFÝ
r¼d √ «uËË ÁuK²aË w?KL׫ bL× dO _« vKŽ «ËbýË WFO³« UNK¼√ iI½ ¡U7Š_« s
XKšœË d?F¹dŽ ‰¬ rJŠ vN²?½« s²H«Ë UЫdD{ô« s? …d²# bFÐË ÆdF?¹dŽ sÐ b¹“
tK³a s UNOKŽ «dO √ sOŽ Íc« œuFÝ sÐ bL× sÐ e¹eF«b³Ž ÂU ù« WŽUÞ X×ð ¡U7Š_«
ÆÕ«œdÝ sÐ s7×L«b³Ž sÐ „«dÐ
WOŽ—b« W³?IŠ W¹«bÐ l ¡U7Š_« w# WDK7« vKŽ sOłœ sÐ dF¹dŽ ¡öO²Ý« s «e²¹Ë
wD³M« dFA« …dO7L oÐU7« UM³OI×ð V7Š ¨W¹d¹dG« W³I׫ l qš«b²« w# √b³ð w²«
l³²ðË wD³M« dFA« U¹«b?³ U½b(— w# UM½QÐ ‰uI« o³Ý t?½√ YOŠË ÆÁ—uDð qŠ«d Ë
qŠ«d?L« ¡«dFý bMŽ «dO¦P nau²½ s UM½S# WOŽ—b« W³I?Š bMŽ nau²MÝ vË_« tKŠ«d
± W¹d¹dG« W³I׫ 512

q¦L¹ rNłU²½≈ ÊUP s «bŽ ¨WOŽ—b« W³IŠ l qš«b²ð w²« W¹d¹dG« W³I׫ s …dOš_«
W(U4« WOL¼_« «– «¡UM¦²Ýô« iFÐË W³I׫ pKð s vË_« qŠ«dLK UOFO³Þ «œ«b² «
rNJK vKŽ UNO?# błu²¹ w²« ¨bOLŠ ‰¬ WËœ ¡«d √ dš¬ ¨dF¹d?Ž sÐ b¹“ …bOBa q¦
UNðbłËË ÍËU7׫ WÞuD4 w# …bOBI« błË b?aË ÆdŁUF« rNEŠ »bM¹Ë lzUC«
«dE½ UM¼ UN?²³ŁQÝË (Socin 1900-01, 1: 173-4) sOÝu?Ý d³« ŸuL− w?# …—uAM
ÆWË«b²L« UÞuD4L«Ë WOK×L« —œUBL« w# …d#u² dOž UN½√ YOŠ UNð—b½Ë UN²OL¼_
∫…bOBI« ‰uIð
t?H?«u??ð U? w??M?N?« œ«e??« s?Ž Ìf??H?½Ë Ì OŽ s?Ž tK?« vH?Ž ©∞±
tH?¹UŽ Âu?M« s?Ž s?
t??H??¹ô« s??O??Ð s?? ÁU??I??K??ð ôË —Ì«u??Š U?N? Íc« Ãu?K?x?« s?Š U?L' s?×?ð ©∞≤
t??H?¹«d?Þ l??D?Ò >Ë v?M?š√ d??¼b?« t?O??K?Ž “U?Š Í«d« Íc? wJ?ý√ «– b?FÐ s? Ë ©∞≥
t??P—U???ý ‰ö??Þô« ‚u??P v???Žö??ð ‚ Ì —Ë ÍdÞU?x i?O?Ò¼Ë w³?K?> U−?ý UL? Ë ©∞¥
t??P—U?A?L??« U?¹Ò«Ë ‰ö??Þô« w?K?²??F?ð ôË œd?G?? Ì u?B??Ð w?F??K?ð ô ‚—ËU??¹ ©∞µ
t??H?¹ôË l?¹U?L?ł ‚—U?P s?? n?O?' q?ł√ t?H??O?Ë ‚—U?P Âu?¹ s? Íc??« s?×?¹ ©∞∂
t?H?ŽU?? w??¼ ôË U?O?½b?« U?I?ý w?ÝU?>√ Õ“U?½ —«b??« s?Ž ÂÌ«u?Ž« W??F?³??Ý w? ©∞∑
t?H??cU?Ž —U?M?« V??¼ô w?³?K?I??Ð V? Ò A?¹ Á—u?²?Ý v?š—«Ë q?O?K?« ÊU?ð√ U? v?≈ ©∞∏
t??H?¹U??ý »U??½ ôË `?? Ì ³?c w?? ÊU??Ð ôË Ì Š«Ë w?K?O?Ë Í—U?N?½ ©∞π
«u?Ý s?N??K?' b?
Ì −?P U?M?? d?N??E?¹Ë
t??P—U?ý —u?M??« t? d?? U?MÝu?Lý d?N?Eð f?H?½U¹ v?² ‰u?>«Ë ©±∞
t?Pœ«d??²? ÍU??A?Š w?P ÂÌu??L?¼ w??K?ł«Ë V¹«d?I« U?¹«Ë qx?« q?cuÐ v?E×?½Ë ©±±
t?H??¹U?ý V??O?½ U? U??P w?E? Ò Š s??J?Ë ö?F??« t?Ð X?'—«b?ðË w??E? Ò Š U?PË ©±≤
t??H?U??š »U?½ U?? Âu?O??« b?F??Ð s?J??Ë w??M?Žœ«Ë ôË w?M?Ž »U?³?A??« v?H?>√ ©±≥
t?H??¹U?²??Š w??
ÒÌ A?Ð w??M?{ËU??ŽË v?H?? Ò >Ë «– b?FÐ r?−«Ë s?OM?OF?«Ë s?« «cš ©±¥
t?H??¹U???Š d?Ì O??¦?' l??H?M??¹ U? s??J?Ë U?³?B?« d?BŽ d?'– Ê«Ë w?K?I?Ž d?H?¹ ©±µ
t?H?¹U?H??Ý w? u?ð ·u?ÞU?x?« U??L?' d? ÌÒ Š d? U??{ —u??' ÌV??'«—U?¹ «– ·ö??šË ©±∂
Ì O?
t?H??U?J?ð U?? U?A?F??« t?Ð d??O??ð q?? U?¼d?OÝË w?PU?OH?« l?D?> vK?Ž b? Ì OF? ©±∑
t??P—U?F? t??Ð «Ëd?J?½« ÊU??' U? b?F??Ð s? t?UÝ— v?M?ÒF?L« V?B?« s? qL? Ò ×?ð ©±∏
t??P—«u??Þ »u??M??−??« s?? U??½—«œ Èd??ð U?N?ðu?' h?½U?P d?−¼ w? X?O?ł Ê«Ë ©±π
t??H?¹U??D??Ž w?K??Ž Íb?³??ð U?? ÊU?' u?? U?O×?« qÐ«Ë s? —«b« p?¹– tK?« vI?Ý ©≤∞
513 ± W¹d¹dG« W³I׫

Ì ¹d???O??
t???P—U??D???ž s?? Ì
Ò š ÂÌ«d???' ‰U??ł— U?N?O?×?Ð s?O?M?'U?Ý ÂÌu?> ÊU?ý v?K?Ž ©≤±
t?H??¹U??½ U??¹d??³??« ÊËœ ÌW??³??ð— r??N?? r¼d?'c?Ð lL?ðË ÂÌu?> w? XO?ł Ê«Ë ©≤≤
t??H??¹«u??Ý È—c??ð ÕU??¹—ô« X??³?? Ì >Ë q?' w? ö?Ý r?N?O?K?Ž ©≤≥
Ò ¼ U?? t?ŽU?ÝË X
t??H??¹U???H??ý œd?? Ì w?²??ÐU??³??c œd??³??ð u? Á̬ v??K??Ž Á̬ ©≤¥
Ò ³??ð U?? Á¬ W??u??> u??Ë
Ì L??N??Ý Á̬ X??K??F??ł
t??H??«u?? w?? W?? w?²??K??F?? œd? Ì
Ò ³??ð Á¬ w??²??u?> u??Ë ©≤µ
Ì '— Èd?Ý U? œb?Ž
t?H?¹U?Þ X?O³?« v?≈ V? b?L?×? U?¹«d?³?« d?Oš v?K?Ž «u?K?cË ©≤∂
w# UNðbłË …bOBa l U?N{«dž√Ë UNO½UF w# Ác¼ dF¹dŽ sÐ b?¹“ …bOBa tÐUA²ðË
ØØUM³³Ý …dOÝ »«uЫ `²?# »U³Ý√ ∫tuIÐ U¼√b³¹ gždÐ tMЫ UNUa v?O×¹ sЫ WÞuD4
U¼dA½Ë vO×¹ sЫ UÞuD4 w# …œułu gždÐ …bOBaË ÆUM¹bž UN³³Ý s wðUð ÂU¼Ë√
bONH« q¹bM UNM U?CFÐ dA½Ë ©±µµ≠±µ± ∫±¥∞≥® qOIŽ sÐ sLŠd«b³Ž uÐ√ WK UP
Æ©≥π≠≥∏ ∫µÃ ¨±¥±≥≠±¥∞¥®

d|d ‰¬ WËœ ¡«dF

¨qL×L« w# W#ËdFL« …bK³« ¨dO³« dO √ UNUa …bOBa wD³M« dFA« bzUBa ‰eł√ s
¨lOM sÐ bL× sÐ lOM wFOÐd« tOL7¹Ë ªÍdÝËb« w½«—b³« w−ÝuF« lOM sÐ bL×
błË wM½_ w{UI« rÝ« l dŽUA« rÝ« tOKŽ jK²š« YOŠ tM UÎL¼Ë «c¼ ÊuJ¹ ULЗË
w#Ëò tB½ U ‡¼±±≥¥ WMÝ À«bŠ_ t4¹—Qð w# ÂU7Ð sÐô ‚U²AL« WH×ð WÞuD4 w#
w{Ua ÍdÝËb« w−ÝuF« lOM sÐ bL× sÐ lOM rUF« aOA« w#uð WM7« Ác¼ dš¬
œ«d¹≈ w# UN³Kž√ TD4¹ w²« s¹Ë«Ëb« s? b¹bF« w# …bOBI« dA½ baË Æå‚œUŁ …bKÐ
vKŽ wŽöÞSÐ Ê«b?L׫ tK«b³Ž sÐ bL?× –U²Ý_« ÂdJð baË ÆtMÞu? Ë dŽUA« rÝ«
·«Ë o?OI×ð tO#Ë U½œöÐ Ác¼ W?K7KÝ sL{ dAMO?Ý Íc« dO³« …bKÐ sŽ t?ÐU²P …œu7
ULP ¨d¹dž ‰¬ bL× sÐ ÊËbFÝ w# dO³« dO √ …bOBa V³?ÝË ÆUNKzUa rÝ«Ë …bOBIK
ÍuMÝ Vð«— t ÊUPò dO? _« Ê√ ¨‡¼±±≥µ WMÝ À«bŠ_ t4¹—Qð w# dOPc« q³I ‰uI¹
Áœd# p– bFÐ tC³I¹ s qÝ—√Ë tO≈ t²łUŠ ÂbF tC³I¹ r «uMÝ fLš tOKŽ vC
åÆ…bOBIU?Ð ÊËbFÝ WFł«d v≈ d?D{U# …b tOKŽ v?C t½√ W−×Ð ÊËb?FÝ qOPË
bFðË ÆvMFL« «c¼ v≈ dOAð s?OF³7« XO³« s ¡«b²Ð« …bOB?I« w# …dOš_« UOÐ_«Ë
w# fOË sO Ë√ nF{ UNO# fO UNuÞ vKŽ w¼Ë wD³?M« dFA« ÊuOŽ s …bOBI«
± W¹d¹dG« W³I׫ 514

w# t¹uA²«Ë n¹dײ« s dO¦JK X{dFð baË ÆtMŽ ¡UMG²Ýô«Ë t#cŠ sJL¹ U UNðUOÐ√
sOÐ t bI½ Íc« hM« «c¼ oOI×ð w# WOD4« —œUBLUÐ UMF²Ý« baË ÆWŽu³DL« —œUBL«
∫∆—UI« Íb¹
U?¼œu?F??c U?¹U??½b?« Âe?Ž v??K?Ž ÌœU??J? U¼œu?MÝ V?Ì O?Fð V?Ì F?c öF?« w>«d? ©∞±
U?¼œu??³?' w??P «b??F?« U??E?O??ž œÒ—Ó ôË U?N?KcË ‰U?½ U? Êu?NU?Ð U?N? «— sL?P ©∞≤
U?¼œu??'Ë w?U??O?K??« d? v??K?Ž d?? Ì ³?cË U?IA?«Ë ‰U?L«Ë ÕËd?« v?UG?Ð U¼«d?ýÚ ©∞≥
U??¼œËd??¹ Ìq???Ò ' ÊU??' U??¼U??M???ŽÓ ôu??Ë f?K?H? q?' U?N? U?Ý U?¼ö?žÓ ôu?K?P ©∞¥
U??¼œËb??Ý w?? Ì
ÒÌ H?š ôU??×??Ð d??ÞU?x?? U?I?A?«Ë Âe?F?«Ë Âe?×U?Ð U?N?M?J?K?P ©∞µ
U?¼œËb{ s? U? b?U?Ð ÍœU?MN?« V?C?šË UM¦?«Ë bL?׫ VłU? wP U?DF?« ‰cÐË ©∞∂
U?¼œu??F??¹ U? W?? Ì Ò“ Ìo??¹b?c s?? w?−??ð V?ŠUc V½– sŽ ·d?D« dOE?½ UCž«Ë ©∞∑
U?¼œu??I?Š s?? r? Ì U??Ý l? Ì O??D? l??Ì ¹d?Ý V?KD?L? ÍœUM?L?« ÈœU½ v?« p?O−?¹ ©∞∏
U??¼œu?Ž d?A??« l?D?I??¹ ô U?B?F??« r?Ë tu?Þ »U×?cô« ô“ sŽ r?K×?UÐË ©∞π
U??¼œu??½“ s?? Íu??I???U??Ð ô« n?? Ì Ì O?Þ ö?P ©±∞
Ò ' ôË d??¹U?Þ s?O?ŠU??M?−?U?Ð ô« d??
U??¼œË—Ë ÀÌ U??³?š Ì ôU??Š f??H??M?« t?? X?M?¹Ò“ r?K?×U?Ð k?O?G?« œd¹ ô s?L?P ©±±
U?¼œËœ— w??P Èb?N?« l??O?U?D? ·u??A?¹ U?¼œÒd?¹ v?²?Š d?³?B?U?Ð U?N?M?ÒŽ s? Ë ©±≤
U??¼œu??½“ n??Ì Ì ¹U??Þ ôË Ì U??c s? ÌX?¹U??P ö?P ©±≥
Ò ' l??D??> w??P q?? ÁœU??O?¼ w?P `?
U?¼œu?Š sŽ U?NPu?ý vL?F¹Ë —U?−« v?KŽ U?¼d?OE?½ b? Ì ¹b?Š Ìs?O?Ž w?P d?O?š ôË ©±¥
U?¼œu?>Ë U?N?O?K?Ž w??L?×?¹ U? œ«b?{ôU?Ð r?u? ·U?ý v?« ô s w?P d?O?š ôË ©±µ
U?¼œu?I?P s? ÂÌœU?½ w?×?C?¹ b?C?« v?K?Ž t?½U?? “ w?P W??Ì cd?P —œU??³?¹ ô s?? Ë ©±∂
U??¼œu?I??Š s? Ì O??³?U??Þ ÍœU?Ž_« t??O?K??Ž XPdý«Ë ‰cUÐ ‘U?ŽË »Uš »U¼ sLP ©±∑
U?¼œu?L?žÚ s? U³?C?« i?O?Ð v?žu« —U?N?½ vC²½«Ë ÊuJ« v×{ wDx« ŸdÒý s Ë ©±∏
U??¼œu?−?Ý w??P «b?F?« »U?>—« t?? X?Ò–Ë ÈbL?« Õ“U½ w?P bC?« ÁUL?Š v U?×ð ©±π
U?¼œuB?> w?D?x? U?Pu?A« ÂœU?Ž u?N?P ÁœËb?Ý U??¹«d??³??« ‘U?ÐË« ŸœÒË s?? Ë ©≤∞
U?¼œËb?? s? Èb?−?« v?łd?¹ U?? t?¹œU?¹√ b?F?K?−? ÂÌu?¹ U?łU?×?« œ—u?ð ö?P ©≤±
U??¼œu?O??PÚ w??«u??ž s?? b?? Ì Ì
Ò Ó t?O??½U??M??Ð œu?
Ò F?ð »U?Mł b?B?>«Ë U?łd« b?L?P ©≤≤
U?¼œu??F?¹ t??½« U??x???U??Ð ÂÌe? t??O?K??Ž ÁœU?Ž ÁU?ML?¹ i?O?P s? „œu? Ò Ž s?L?P ©≤≥
U??¼œu?O??> U?N??O?K??Ž Í ÒÌ u?K?? ÊU?' w??¼Ë U?¼d?¹ d?FU?Ð p¹b?½“ sŽ p? Ò P s Ë ©≤¥
515 ± W¹d¹dG« W³I׫

U?¼œu?ŽË «c?¼ V?I?Ž U?¹U?D??F?« v?H?I?¹Ë
U?¼œuB?> w?P U?łd« »U?š U? p?MŽ q?ł√
U?¼œu?M?ł Ì ö??¹U?c w?U?O??K?« U?M?O??K?Ž
U?¼œu?×??ł w?½U??×?« ÂU?Ò²??' ‘U?Ž ö?P
U?¼œu?N??{ s? U?M? Ìœu??B?I? r?F??½U?¹Ë
U??¼œËb?c q?Ì O??K?> w?½U??F?« s?Ž s?? Ì O?ŽË
U?¼œu?ł s?O??ÒK?I?L??« d?I?P ö??ł «– r?'Ë
U?¼œu?³?' w?P ö?³?« U?ÒB?ž k?O?G?« s?
U??¼œu??L??Ž w??½U???ÐË ” Ì U??³??
Ò ¼ «b??I??
U?¼œu??I?ð U??¹«œd?K?? U?¹U??F?L??« v?K??Ò šË
U?¼œËd??ł s? v?? — U? v?I?? Ò Ð d?O?G??K?Ë
U?¼œËb?Ž w?P«Ë »U??? Ò ×?« w?B??×?¹ U?
U?¼œu??N??ýÚ U??¼«d??ð ÂÌ«b??I? U??Ýd??PË
U??¼œu?I?½ Í—«e?? s?Ž U??¼U?L?Š f?? Ì H?½Ë
U?¼œËd?> s? È—u??« ‰«c?½« X?F?L?Ý v?≈
Ì U??? — ÊÌ«Ëb??Ž ÊU???š ôË
U??¼œu???N??Ž À
U?¼œu?N?þ s?Ž w?−?²?KL?K? È—c?« e?¹e?Ž
U??¼œu??'Ë U??O??½œ ·d?c s?? ŸÌ“U??ł ôË
U??¼œu???ł œ«œe??¹ «b?? Ò A???« œ«“ v??≈
U??¼œu?ÝË U?¹U??Žd?« d?L??Š U?N?Ð ÈœU??F?ð
U?¼œËc??¹ s? U??N? U?? U?¹U??L?E??« œË—Ë
U?¼œu?>— w?P «u?M?²?¼« U? U?N?K?¼«Ë Õ Ì U?³?c
U?¼œu??N?ł Ì U?ýd?I?? Èb?×?ð s?¹U??F?þ
U??¼œËd?ł ÌœU??Ð U??ÐU??G?« Èd??ý œu??Ý√
U?¼œu?L?š v?N? Ò ÓM?ðÓ v??²?Š v?žu?« d?O?F?Ý
U?¼œu> d?O??« Èd?Ð ÊÌU??O?> dL?C?« s?
U??¼œu??O?c Íœ«u??F??« ’U?M?? Ò > s??
Ò U?²??¹
d?šcM?ð œu−?« Ÿ—U?Ð s w?−ð U?¹UD?Ž ©≤µ
t×?¹b wP U?M¦?« XOU?ž XM?' Ê« Èdð ©≤∂
b?ž v?≈ –Ìö? ÌÊËb?F??Ý d?O?ž ö?P ©≤∑
t?K¹U?C?P w×?¹b o?×?K¹ ôË t?²Šb? ©≤∏
b?BI? Ë ÊÌuŽ «b? Ò A« v?KŽ w? uN?P ©≤π
‚d?A? U?ýU?A?³?U?Ð o Ì O?K?Þ Ìt?łu?Ð ©≥∞
t?½U??M??Ð r?Ì ¹d??' Í Ì Ó Ð ©≥±
ÒÌ b?O??L??Š Òn?J?? Ú
ÈbJ« WÐdý «bF« vI? Èœd« V¹dŠ ©≥≤
U?MF« œ—U?Þ UM?« v{u? UM¦?« nO?KŠ ©≥≥
U?N½UL?ÝÚ wU?FL?« öO?Kł s? ÈuŠ ©≥¥
b?¹«b?ł Ìi?OÐ b?L?×?« »UO?Ł f?ÐôË ©≥µ
V?KD? q?' w?P s?¹e?« ‰UF?P œÒb?łË ©≥∂
t?L?? Ì
Ò ¼Ë ‰U?L??²?Š«Ë r?? Ì K?ŠË œÌu??−?Ð ©≥∑
tL?O?ýË d? Ì ³?cË w?½U?−« s?Ž u? Ì H?ŽË ©≥∏
t?L?KŽ q?O?K?« q?'U?¹ U U?Pu?« ‰u?>Ë ©≥π
Ì
U?N?½Ëd?'c?¹ W?Ò“ U?ł U d?L?F?« Èb? ©¥∞
t??ÐU?M?ł q? Ì N?Ý r?K?×?« “«d? q?O?I?Ł ©¥±
t??u?Þ ‰U??½ v??≈ Âu?¹ g?? Ì ¹U?Þ ö??P ©¥≤
t?ŠU?L?Ý w?UO?K?« d??Ž v?KŽ b?¹e?¹ ©¥≥
t?½U?H??ł Ì «b?'«— b?? Ì
Ò Ž n?O?C??K?Ë ©¥¥
U?N?M?' nO?C?«Ë Ê«d?O−?« U?N?Ð qE?ð ©¥µ
Á—U?G??Ð ÍœU?F??L?« —«œ U??ÞË «– r?'Ë ©¥∂
t?u?B?Ð U?¹U?³??« U?³?“ d? Ò ł Ó r?'Ë ©¥∑
r?N?M?J? U? U?A?½ ÊÌU??³?Òý —U?Ł« v?K?Ž ©¥∏
«u?C½ U?L?U?Þ oÌÒ³?Ý Ì U? d?J v?K?Ž ©¥π
s?N??M?J? Ì ö?ŠU?½ U?¹«u??Þ s? Ì −?¼Ë ©µ∞
Ì u?šË ÊÌU?³?A?Ð v? U??ð ©µ±
U?M?I?« s?? ◊ Ò
± W¹d¹dG« W³I׫
U?¼œu?Ý√ »U?¼ U? ÊU?O?Ò−?« W? u?Š v?K?Ž
U??¼œËd??ý s?? U??N??U? Íd??I??¹ ŒU??½«Ë
U?¼œu??F?Ý w?U??O?K??« u?Ý s??Ž ÁU?I??Ò K?ð
U?¼œu?L?Š U?O??ýô« q?' s? g? Ì ¹U?Š u?¼Ë
U?¼œu?F?> w? U??ŠË U?¼b?¹«u?ł w??D?F? Ë
U???¼œu??Ž Âb???« s??? ÊÌU???¹Ò— t???H???
Ò 'Ë
U?¼œu?M?Ž U?¹U?−??« ÕËb?L? »u?'d?L?P
U??¼œËb?Š Ëd?L??Ž ‰¬ —«œ s? ÂU?A??« v?≈
U?¼œu?−?½ s? U?N?½U?L>«Ë «d?F?A?« U? v?≈
U?¼œu???¹ «c??¼ q??' Ì»u?M??ł s?Ž U?? Ë
U?¼œËb??Š w?P «b??F?« r??ž— v?K??Ž ÁU?Ž—
U??¼œËb?š w?Šö??D?« f?O??Þ«d?> s??J? t?Ðu?c i?O³?« W?¹—b?Ð X?N?ÒłË v?≈ ©∂≥
U??¼œu?O??Š Ì «b??cU?> ‰Ìu??ŽË n?cu??'
U?¼œu??'— q??O??K??> v??²?Òý q??Ì Ò — b??ž
U?¼œu?N? w?P U??M« i?O?Ð X?M?C?Š ôË
U?¼œËb?? s? U?D?F?U?Ð s? Ì O??L?¹ v?x?Ý√Ë
U??¼œu??M??Ð ŸÌU??P— Ì U??¹«— b?L??×??« s??
U??¼œËb?ł s?? Èb??M?« À—ÚËÓ Ìb??¹Ó j?Ò x??Ð
Ì U??Þ U??M? „U??ł ôË
U??¼œu??A??½ w?P V??
U?¼œu??×?ł s?? s? Ì «Ë U??N?O??K?Ž Ìo??O?ŁË
U??¼œËb???Ð Ì U??F??łu?? —Ìu?? √ U??N??O??≈
U?¼œu?H??c w?Ыu?ł q?F?ł«Ë U?N??Ð d?J? Ò ÐÓË
Ì H?½ q?' l?? d?C?Š v?≈
U?¼œu?N?ý f?
U??¼œu?³?' v??K?L?¹ Ê«Ëb??F?« l? k??Ì O?žË
U??¼œu??I?¹ U??¹«d??³??« ‚ö?š W??L??J?×??Ð
w# dO?¦P sÐ e¹eF«b³F WÐu7M …bOBI« Ác¼ ÍËU7?׫ WÞuD4 w# błË ULP
tMŽ ‰uI¹ ULP ¨dF¹dŽ sÐ ÊËbFÝ Ê_ bL× sÐ ÊËbFÝ t½√ qL²×¹ Íc«Ë ÊËbFÝ Õb
516
Ì K?
«b?F?« `?³?Òc U?L?U?Þ p? Ú Ó s?
Ò U?²?¹ ©µ≤
UN?UłÚ— È—«c?F« i?O?³« s?Ž v×? Ò ½Ë ©µ≥
tF?OD?> U¹UB?> sŽ w?½U?׫ v?H{«Ë ©µ¥
U?M¦« V?ÝU' u?¼Ë U−?ON?« ”—UP u?NP ©µµ
U?¼—u?×?½ w?P U?M?I?«Ë q?Ì O?š «b?I? ©µ∂
`??¹U?H?Þ U?¹U??³??«Ë U?łd??Ž Áœ«u?ł ©µ∑
t?K?Oš b?C?« v?KŽ ÂÌu?¹ X?C'— v?≈ ©µ∏
ÈuK« wŠU{ v?≈ d−¼ vЗ s? vLŠ ©µπ
V?M?− d?O?M?« v?≈ ÌÊU?Ò — rA?š v?≈ ©∂∞
‚dÒA?
Ó Ú wHO?M×?« Íœ«u«Ë ÷dF?« v≈ ©∂±
U?O?×?« ÁœU?ł l?
Ì ðd U?N?M? »U?Þ v?« ©∂≤
t?I¹d?Þ s?Ž vL?׫ ÊU?J? Ò Ð X?ŠUM?ð ©∂¥
Ád?O?ł a?OA?« s? r?N?I?P«u?¹ r? «–≈ ©∂µ
Ãu?
Ò ²? U¹U?³??« œd?ł X?K?L?Š U?L?P ©∂∂
t?K?O?L?ł w½U?F? s? q? Ì O?Lł v?PËQ?Ð ©∂∑
v?IÐ U? ‰U?½ Ułd?« o?PË vK?Ž s? UO?P ©∂∏
Ì ¹b?> Ì÷d?P U?M? X?{d?P ©∂π
t?²?L?Ý— r??
f? U?š qO? «d?L?« b?O?ŽU¹ ÂU?F?« «–Ë ©∑∞
t?Ž«œË w?Ž«— q?¦?? t?Ð U?łd?« b??L?½ ©∑±
U?½œU?> ‰U?H?½ô« »U???
Ò 'U?¹ Âu?O?« «–Ë ©∑≤
t?U?Š e?O?−?M?²?Ð —Ìu? U? d?O?ž b?−?P ©∑≥
—œU?> q?C?P s? u?H?F?« ‰U?M?ð «b? Î žË ©∑¥
UM?F«Ë ‰c?«Ë U?HN?LU?Ð pC?G³? Ë ©∑µ
U?{d« v?KŽ wðU?ð XOý U?LO?P —«b>ô«Ë ©∑∂
517 ± W¹d¹dG« W³I׫

ôË ÆåXFCFCð ba r¼—u √ Ê_ ¡«dFA« ÁbBIð Íc« q×LUÐ sJ¹ rò ¨dOPc« q³I
…bOBI« s Ëb³¹ sJË u¼ bKÐ Í√ s ·dF½ ôË «c¼ dO¦P sÐ e¹eF«b³Ž ÊuJ¹ s Í—b½
rNOL7¹ Íc« ¨…dOAF«Ë fHMUÐ —U4²#ô« s …bOBI« w# b−½ YOŠ ÊQA« ÍË– s t½√
ÆbOLŠ ‰¬Ë ÊËbF7 ÕbL« s UNO# U —bIÐ ¨s¹dAF«Ë ”œU7« XO³« w# rO¼«dЫ ‰¬
„—U³ tOÐ√ v≈ UNNłË w²« n¹dA« UPdÐ …bOBa l UN²O#UaË …bOBI« Ê“Ë ‚UHð« kŠô
∫dAŽ lÝU²« XO³« w# n¹dA« UPdÐ vMF dŽUA« ”U³²a«Ë
t??³??¹U?c U??O?ÒM??L??« ÂU?N???
Ú Ð ÂU??¹ô«Ë t?³?U??ž d?J?H?K? d?O?Ðb?²?U?Ð —«b?>ô« ©∞±
t?Ð ‰U?G??P ÂÌu?¹ d?O?x??« q?F?P r??O?Ý Ê«Ë t?L?¼Ë ÂÌe??F?Ð U?O?K??F?« v?≈ —œU??³?P ©∞≤
t?ЗU??š t??K?« w??{d?¹ ô U??L?Ð U??Î O?½b??P „d?¼œ —ÒœÓ Ê« V??Ú−?F?Ô « p?O?¼œe?¹ ôË ©∞≥
t???ЗP?? m??K??³???¹ t??M?? t??½Q???Ð Í
ÌÒ d??Š t??L?  Ì Ì √ w?P b??
Ò ¼Ë b??
Ò −?Ð d?? Ò ł
Ó s?L??P ©∞¥
t?³??U?D?? w?½U?? _U?Ð „—b??¹ «— s?L??' t?Š«d??Ð w??U?F??L?« „«—œ≈ «— s?? Ë ©∞µ
t?³?ÞU?F? t?Ð X?Łb?Š«Ë t?O?F?Ý q?þ b?I?P Ád??³?F??Ð t?²??>Ë ÂU?¹Ò« Áb??H?ð ô s?? Ë ©∞∂
t?³U?D? ÍËU?M? X?D?š√ b?> pM?Ž q?I?P ö?F« È– d?O?ž vK?Ž ÂÌu¹ b?L²?F¹ s? Ë ©∞∑
t??³?ð«d?? w??U??F?? „—œ«Ë ÌV?ž«— U??N?? Ì 
r?'Ë r?'Ë ÷d?? Ò F?ð ·U?D?√ t??ÒK?K?P ©∞∏
t??³??{«u?? b? Ì N??−??Ð Õd??³?ð ôË ÊU??N??ð o??U?š »U?Ð s?Ž ÷«d??Žô«Ë „U?¹S?P ©∞π
t?³??¹U?x?P w??½u?Q?Ý« ‰U??> Íc?« d?O??G? t??K?O?– n? Ì
Ò ' ÊU??Šù« v??≈ „b? Ò L?P ©±∞
t?³?¹U?½ p??²?ÐU?½√ Ë√ ÍËU???L?« p?O??K?Ž u¼ Ê«Ë U?LNL?« wP tÌO?³ý t s?LP ©±±
t?³??¼«c? w? e?F??Ð X?>U?{ Ìp?K??? «–≈ w?²?³?ž—Ë w?U?N?²?Ð«Ë Í—U?I?²?P« t?O?≈ ©±≤
t?³?ðU?' „ôu? f??O? U? w?A?²??x?ð ö?P b?Š«Ë œu?' s?F?PU?½ Ë√ w??½Ò—U?{ ö?P ©±≥
t?ЗU?ž ‰c?« v??K?²?Ž«Ë t?? Ëe?Ž U?¹U??D? cł bI?P wUFL?« wP dÞUx?¹ ô sLP ©±¥
t?³?U?x? t? «u? b?J?²?Ý«Ë Èœd?« ÂU?N?Ý «bF« tÐ XC? √ nO« wC? Ò L¹ ô s Ë ©±µ
t??³?¼«— t??M? t??H??¹U?š ÍœU??Ž_« q?C??ð t?×L? q?' w?P bC?K? Âe?²×?¹ s? Ë ©±∂
t??ЗU??C?¹ ÂÌd??> t??O??P ‰“U??M?¹ r?? u??Ë t?H?²?Š ÁU?I?K?¹ ŸËd?« Âu?¹ b?c s? Ë ©±∑
t?³?¹U?c ‰U??¦? ô« i?F?Ð v?I?K??ðË ÂÌU?E?½ d?¼U? ‰U?¦ ôU?Ð s? w?K?³?> ‰U> b?I?P ©±∏
t?³??ŠU?c u?L?« s? w?−??M?¹ —Ìc?Š ôË t?O??M?? w??½b?O??Ð ÂÌu??¹ d??Ì D?š ö??P ©±π
t??ЗU?>√ t? X?M??Ž–√Ë U?N?C?F??Ð V?K?łË UN?F?OL?ł w?U?FL?« «— s? ‰u> «c?P ©≤∞
t?³??ŠU?B?? ÂÒÌ– f?H?M??« Õb? ÊU??' u?Ë w?²?L?OA? w?ÒK?F¹ U? U?N?M X?'—œQ?P ©≤±
± W¹d¹dG« W³I׫
t?Ð ‰U??½√ ̉U? q??C??P w? U?? ÊU?' u??Ë
t?ЗU?C? œU?łË ÌV??O?Ž s? r?K?Ý v?≈
t?³?cU?M?? Ì U?O?U?Ž b??Ì −? X?O?Ð r??N? t?F?P— d???M?« d??M?²??ð W?
t??³?ÝU??M? l??O?ÒC??¹ Ê« s? v??Ð√ Íb?łË
t?³?ÝU?M? w?ö?N?« w??M?¹ Èb?ž d? Ì x?PË
t?³?ÝU?J? t? bN?A?²?Ý«Ë È—c?« œU?ýË
t?³??¹U?M??Ð ÂÌu?¹ V??O??c Ê≈ t? Êu??M?¦??¹Ë
t??ЗU?ý n??²?×??« œ—u?¹ d??Ì ¹d? ” Ì U??J?Ð
t?³?ŠU?B? w?Pu?¹ «b? Ò A?« v?K?Ž «– s? Ë
t?З«œ ËÒb??« l?D?I?ð U?łu?¼ s??−?N?« s?
t?³?¹U?Þ `??¹d?« t? —Ìu?ýU? s?H???« s?
t??ЗU?{ q??×?H??« v?« Âu??¹ X?Ðd??
Ò > ôË
t?³??¹U?½ q??' s?Ž t?K??« „U?Ž— d??I?N??I?ð
t³?ÝU?Š t?OB?×?¹ f?O ÂÌö?Ý q?C?P« UN?Ð
t?³?¹U??×?Ý q?Ð«Ë ÊU?¹œu?« v?I?Ý Ì»U?×?Ý
t??ГU?Ž Õd?L??« s? Ìq?Ы œË– q?
Ò −??
Ó ½« U? Ë
t??³?¹U??¼Ë Áu???U?ł s? v??K?Ž X??«u?ð
t?³ð«d? v?K?Ž√ b?−L?« r?O?Lc s? Èu?Š
t?³??¹U?ŁË s?? w?A??²?x??ð ÍœU?Ž_« —U??¹œ
t?³??¹U?¼ U??¹Òd?³??« q?' t??²?³??O?¼ s?? Ë
t?³?¹U?½ q?' w?P ‰U?O??  Ú Ë
Ò F?« v?G?c b?F?I?
t??³??>«Ë— Ìb??−?L??Ð X??L??¼√ r?' t??K??Ë
t³?ÞU?š b?−?L?U?Ð ÊU??Šù« d³?M? v?K?Ž
t??ЗU?×?? t? s?? q?G??«Ë Èœd?« ‰U??½Ë
t??ЗU?C? «d??³?ð f??O? ÂÌU?I??²?½« ÂU???Š
t?ЗU?ý ÍU?L??U?Ð h?
Ò ž v?²?Š t?O?B?I?O?P
t??³??U?x?? w??«u?F??«Ë l??Ì I?½ œÒu??
Ó Ý« «–≈
518
t?F?O?P— f?Ì H?½Ë U?O?K?Ž ÌW?L?O?ý w?K?P ©≤≤
t?M?²? Íd?Ž v? d?×?« sO?A?¹ «–U?L?P ©≤≥
Ì Ðô w?Ë ©≤¥
t? Ì»√ s?Ž » Ï √ U?O?K?F« v?≈ r?¼U?×?½ ©≤µ
V??B?M?? Ë b? Ì
Ò ł r?O??¼«d?Ы ‰¬ r??N?P ©≤∂
ÈbM?« w UÝ vL²?Ý« v²Š vKFK? vLÝ ©≤∑
Ušd?«Ë ”u³?« wP —U−?« oŠ Êu?Ž«d¹ ©≤∏
vG?Ð s? Êu?I?¹Ë v?«Ë s? Êu«u?¹ ©≤π
t?O?Ò½ b?I?Ž «u?? d?Ы Ê« Êu?C?I?M?¹ ôË ©≥∞
t?O?¼b?O??Ž v?K?Ž ÍœU?G?« U?N??¹√U?O?P ©≥±
U?N?M??' s?O?Ž«—c?« U??−? Ì
Ò P W?O?Ò½U??L?Ž ©≥≤
Ì O?U?L?ł ©≥≥
f?½U?' «u?Ž√ W??L?š s W? Ò
Ì
w?²?U?Ý— c?š U?¼—u' w?P V?'«—U?O?P ©≥¥
t?U?Ý— wL?E?½ k?H U?M?ÐÚ s? qL? Ò ×?ð ©≥µ
U?L??¼ U? Ë b? Ì Ž— s?Š U?? œb?Ž ÂÌö?Ý ©≥∂
U?N?CO?P ÊU¹œË X?³?½ ·dše?ð U œb?Ž ©≥∑
«bÐ b?> tM Èb?M« ÕU−×?ł YOK?« v≈ ©≥∏
»c??Ò N? w??ÒÌ Ž–u? V? Ì ¹d??Ž V? Ì O??−?½ ©≥π
Íc« a U?A« œœR?« Ë– Èb?M« l?OP— ©¥∞
ÈbM« Ë– ÊËbFÝ b−L«Ë b?F« wLÝ ©¥±
«bF?« UIý v?KÒxL?« sГ wK?BOH?« u¼ ©¥≤
v?M?Ž s?L? q?N?Mð t?¹b?¹≈ s? t?¹œU?¹√ ©¥≥
ö?F« t?Ð X U?IP wU?F« U?L?UÐ U?LÝ ©¥¥
t?>u?Ý ÒÂ√Ó s? ‰u? Q?L?U??Ð “U?P b?I?P ©¥µ
t? Íc?« s?¹b?O?«Ë U?O?Ò×?L?« o?O?K?Þ ©¥∂
«b?Ð v≈ ÍœU?F?L?K? U?>öL?« ”u?³?Ž ©¥∑
t?ÐuO?½ w{«u?L« i?O³?«Ë YO?K« u?¼ ©¥∏
519 ± W¹d¹dG« W³I׫

t?З«u??ý X?³?M??ð q?³??> U?¼U??M?Ð v??K? Ò ŽË U¼œU?A?P q?Ì H?Þ u¼Ë w?U?F?LK? v?>— ©¥π
t???³??¹«d???ž Ì «d???¼U??Ð w???
ÒÌ '– r??Ì N???PË t?¼U?³??M?Ð ‰u?I??F?« »U?З_ d??O?ÒŠË ©µ∞
t?ЗU?×? «– l? `?A?« d?'c?? i?G?³?¹Ë tłU?−Š p×C?¹ dOx?« qFP d?'– v≈ ©µ±
t?³?¹U?−?Ž q?¹U?L?−?« ‰U?F?P√ s? r?N?²?ð√ n?«Ë“ ·u?O??C?« t?²?ł Ê≈Ë «– l? Ë ©µ≤
t?³?U?D? l? U?M?¦?« V?' w?P œU?N?łô«Ë U?M?¦«Ë e?F« V?J? Íd?¹dG?« ÊQA?P ©µ≥
t?³?łU?Š U?ýU?A³?« r?O??³?²?Ð ·d?F?¹Ë r?N«e?²?½« q?³?> »U?Šd?²?« rN?¹œU?³?¹ ©µ¥
t??³?'«u?' Í—U?−?? Èd?ł√ s?L?Ð Ìs??O?L?¹ U??³?M?« l?? U?ÝU?¹ t?K??« r?Ł t?K??«u?P ©µµ
t??N??ÐU??A?¹ Ìt??O??³??ý Ë√ ÊÌU??Ł Âu?O??« t?? ÈbM?« t?c?Ð vK?Ž ÌÊËb?FÝ d?O?ž UL?P ©µ∂
t??³?¹U??½ q??' t?Žd??I??ð ËÒÌb??Ž p? s?? Ë U??I?³??« …b? Ì ¹«œ —ÌËd??Ý w?P Âb??P ©µ∑
Ò r??
Ì O? `??M?ł w?P d??¼“√ U? Ë
t??³?'«u?' q?? UO׫ V?ýuAŽ« U? ‘dF« t≈ v?KcË ©µ∏
t?³>U?M? v?B?×?ð f?O? s Èb?N?« w?³?½ t?KÒ dO?š v≈ wŽ«b?« vHD?BL« v?KŽ ©µπ
t?³??U?ž d??J?H??K? d??O?Ðb??²?U??Ð —«b?>ô« v−ý Ë– ‰U?> U »U×?c_«Ë ‰ü« «c' ©∂∞
Ác¼ l W¦U¦« dOÐu¼ WÞuD4 w# UNðbłË …bOBa UNÐuKÝ√ w# WH¹dD« bzUBI« s Ë
t7H½ dŽUA« wL7¹ …bOBI« s ‰Ë_« XO³« w#Ë ådF¹dŽ« sÐUÐ w×¹d7« ‰UI ò W bIL«
YU?¦« XO³« w# b?łË wMMJ d?F¹dŽ sÐô dP– Í√ …b?OBI« w# bł√ r?Ë Æe¹U#
œuBIL« Ê√ Â√ ÕËbLK WH( œd− Ác¼ X½UP «–≈ U Í—œ√ ôË åœuł√ò WLKP s¹dAF«Ë
s œË– t ÊuJ¹ Ê√ vML²¹ dŽUA« Ê√ …bOBI« w?# n¹dD«Ë ÆÍd³−« q «“ sÐ œuł√
w d7O²¹ rË ÆVNMK W{dŽ UN½√ YOŠ …dÞU4 tO# qÐù« ¡UM²a« Ê√ sO³O# œuF¹ tMJ qÐù«
U vKŽ ¨UNð—bM UM¼ WK UP UN²³ŁQÝ wMMJ j4« …¡«œd «dE½ W×O×( …¡«da …bOBI« …¡«da
∫Ê“u« w# ‰ö²š«Ë ¡UDš√ s UNO#
—U???I??? Á«u???K???×??? U?? U???F???I???ÐË Ì ¹U?P q?O??I?« ‰u??I?¹ ©∞±
w?×?¹d???« e??
—U??G???Ó t??? Z???
ÒÌ P q???' l?? w???−???¹ b??O???³??ð ôË œU??³??F??U??Ð b???O??
Ò ³??ð ©∞≤
—U??C??x??« b?? Ì Ì O?K??þ Ìs??O?ž w?? X??O??U?¹ ö??P ©∞≥
Ò Š Ó W??L??−??¼ U??N??F?? Ë q??
—U???I??H??« W???O??ÐU???½ ”«d??« d??O???³??' ”u?????½ ‰ÌËc???³?? q???' b??O??? Ò Ð« ©∞¥
Ì O??'—
—U??²??G??« U??N?Ú Êu??³??C??I??¹ V?? U??¼ö??Ð t??½« ôu?? q??³??« u??K??Š«Ë ©∞µ
—U??N???ł U??¼u??ł U??N?? «u???Ðd??> v??«Ë ÊU??O??³?« s?? —U?²??G?« l?? Êu?−??¹ ©∞∂
—U???¹b???« s???¹b???O???F???Ð ÂÌËd???Ú> l??? t??ö?Š w??¼ w??H??I?ð Âu??¹ „ËÒb??Ž ©∞∑
± W¹d¹dG« W³I׫
Ì ³????
—«d????' U???N????ÚË o???Ò Ý q???Ì O????šË
—U??−???²??« s??O???½U??H??ð s?? Ìf???³??Ë
Ì J???ŽË
—U???A???F???« ‰U??¹–« t???M???' n??
—U????Ł œË—U?????³????« ‚—“« s????? v????«
—U???D????x????« —«œ ÆÆÆ t????K???« Èd????ð
—U???Ýu???« r??? U?? w??? s???C???G???¹
—«b??²???Ý« ‰ö??« ‚u???P q??O??K???« v??«
—«b??Ð s????L???¹Ë —«b??Ð s??×??³???B??¹
—U??A??²????¹ s?? ”U??M?U??ÐË «Ëd??O??ý√
—U???N??B??« U???M??L????L???« q??> ô«
—U??A??²?????¹ s?? —u???ý w??K???Ð v??«
—«d??> w??P W???L??O??š U??L??' U??¼U??L??ł
—U??I???H??« r??š— Âu???' l?? s???L??ÝË
—U??N??½ t??K??O??Ë q??O???K??U??' Á—U??N??½
—U???Ý Âu??¹ d??¹U??Ý Èb??M???« —U??Ý r??¼
—U????? «Ë Œu????O?????ý «u?????K????x?????Ð
—«b????? t??????N??????łË `?????L??????Ý«
—«d??×??« l??O??L??ł s? U??M??L??« ‚u??P
—U???G??Ð t??? U??−??? d??O???Ð ÕU??²???L??'
—«b?????¹ —«d???? q?????O????L?????ł ” Ì «—Ë
—U???H???> Áb???Šu???Ð V??O???З j???x???Ð
—U??D???Ý t??Ð u???¼Ë —U??D???Ý t??Ð «b???Ð
—U???ÞË q???−???Ž n???J??« X???šU???PË
—«d?? U??O??K??Ð r??ł«d??³??« »b??Š U??P
—U??¦??½ œU??ž g??¹d??« v??« s??¹d??A??ŽË
ÆÆÆ Á«u???Ý s?? d??????M??U???Ð t??ðœU???Ž
—U?−??×?«Ë U?B??×?«Ë ö?J??U?Ð w?I??²?ð
520
ÕU??O??B?« ÕU??c v?« q??³??« w?³??½ ©∞∏
ŸË—b??« r?O??½U?B?? U?N??K?¼ v??K?Ž ©∞π
»u??F?J?« `?L??Ý Z? Ì K?Ы q??' l? Ë ©±∞
Ò H??¹ ÌÊU??O??³??cË ©±±
o??O??Ýu??« Êu??J??
Ê«u???N??« —«œ s???Ž q???×??ð—« r???> ©±≤
l?O??Ðd?K? «d??{U?Š d?L?{ v??K?Ž ©±≥
ÃU?−?H?« s??−?³?¹ »U?−??½ »U?−?Ž ©±¥
ÂU??F???M??« ‰«Ë“Q??' Z??
Ì O???¼U??−??¼ ©±µ
s??O??×??cU??½U??¹ Êö??x??U??¹ v??« ©±∂
`?¹b??L?U?Ð b??B?I? U??M? Êu?I??K?ð ©±∑
d??O??A? U??¼«u?? U?? W??L?K??' u??Ы ©±∏
r??O?I?? ÊU?−??N?K?? n???M? u??Ы ©±π
‘U??³?J??« r?×??ýË j?H??c “—ôU?Ð ©≤∞
s?O??ð—U?ý r?N??Ð Áb?−? a??O?ÐU??³?Þ ©≤±
Z??O?−??×?K?? d?¹U??Ý u?¼Ë «– ‰u??>« ©≤≤
X?³??ž ô q?O??L??ł u?ÐU??¹ œu?ł«U??¹ ©≤≥
t²?O?x?½ v?« s?O??Š u?Ы l? w?H?ý ©≤¥
d??O??F?³??« ”«— U?L??' b?³??'« u?N??P ©≤µ
ÊU?M?³??« i?¹d?Ž ׫Ëb??« d?O??B?> ©≤∂
t??¹d???þU??½ ÆÆ œu???Ý s??O??M???O??ŽË ©≤∑
Æ Æ Æ t? Èu??I? t?Ð h?M?> U?L? t?M?' ©≤∏
»U??Ž— d?¹U??D?ð Í—U??³??×?« ·U??ý ©≤π
‚u??³???« t??M?Ž q??Š v?« t??M?J?? ©≥∞
Âu??−?M?U??Ð X?−? U?D??O?Ž u?M??I?' ©≥±
ÊU??L??Ł v?ЗœË t??M?O??Ž d?³??« l?³??ð« ©≥≤
ÊU?L?Ł v?ЗœË t??M?O?Ž r?¹d??« o?×?« ©≥≥
d?O?D?ð U n?Še?ð Í—U?³?×?« X? U?> ©≥¥
521 ± W¹d¹dG« W³I׫

∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ Á«u?¼ w?>U??Ð l?K?Ð U? u?¼Ë Áu?³?C?>Ë ©≥µ

ÆÆÆ Âu??¹ f??O??Ðö??L??« o??H??c b??M??Ž d?cU½ s? l?²?³?Ð q?×?H« «c?¼ f?O? ©≥∂
—U??N??L?« œd??−??Ð d???J?ð «e??M??K?³??«Ë e?????Ë “œË e?????'Ë e?????¼ Âu?????¹ ©≥∑
—U??ÞË w??U??Ž w??P ‚—u??« v???F?? U?? g?¹d?> b?O?Ý v?K?Ž t?K?« v?K?c r?Ł ©≥∏
—œU?BL« w# «dP– rN Ê√ r?KŽ√ ô s¹c« s¹dšQ²?L« W¹d¹dG« WËb?« ¡«dFý s Ë
sÐ ÊU?LOKÝ dŽUAK s¹d(UFL« s? u¼Ë ¨bO7« tK«b³Ž tLÝ« bO− d?ŽUý WŽu³DL«
UNO# Í—U−¹ WOež …bOBa UÞuD4L« t X³¦ðË Æm¹UB« wKŽ sÐ sO7Š dŽUA«Ë oUHŽ
wPUÐ s —«uM« U¼“ Ë√ ØØ—UHI« X¹dÒš ÊUFþ_« «bŠ U ∫UNFKD m¹UB« sO7Š dŽUA«
dF¹dŽ sÐ b¹“ UNO# TMN¹ UNUa Weł …bOBa UL¼«bŠ≈ sO²LN sOðbOBa v≈ W#U{≈ ªÁULÝ
dýU?F« XO³« s dŽUA?« √b³¹ …bOBI« Ác¼ w?# Æ¡U7Š_« w# WDK7« Áœ«œd?²Ý« vKŽ
w«u4« t U¹√Ë WKOL−« tðU¹dP– bOF²7O ¡«—u« v≈ tðdP«cÐ œuF¹ rŁ ‰öÞ_« vKŽ ·uauUÐ
n?(Ë w# œdD²7¹ w?ðö« öOL−?« È—«cF« l uNK?¹ —«b« ŸuЗ w# U¼UC?a w²«
w½UGLÐ oKF²«Ë w{UL« v≈ sOM׫ s?Ž dO³F²« w# ÍdFA« »uKÝ_« «c¼ ÆsNMÝU×
w# œ—«u« lDIL«Ë ªÂöÝù« —b(Ë WOK¼U−?« ¡«dFý l j³M« ¡«dFý tO# „d²A¹ —U¹b«
s U¦« XO³UÐ wN²M?¹Ë dAŽ ”œU7« XO³« s √b³¹ qOLł lDILÐ U?½dPc¹ bO7« …bOBa
œUNA²Ýô«Ë ÆoÐUÝ qB# w# U¼U½œ—Ë√ w²« …—uNAL« Ê«uNý sÐ —«dŽ …bOBa w# sOFЗ_«Ë
d UŽ ‰ua s –ušQ tðbOBa s sOFЗ_«Ë lÝU²« XO³« w# bO7« tK«b³Ž tÐ vð√ Íc«
‘UŽ Ê« tOKŽ ÂËe ØØt½« rKŽU# W“ qł— ”«œ v≈ ∫W¹d³−« W³I׫ ¡«dFý bŠ√ ¨sOL7«
bNA²7¹ e¹eF«b³Ž sÐ œuFÝ ÂU ù« v≈ UNNłË WLN Èdš√ …bOBa w#Ë ÆU¼dOE½ ÈuÒÝ
bŠ«u« XO³« w# p–Ë ¨ UPdÐ n¹dA« u¼ W¹d³−« WËb« ¡«dFý s dš¬ dŽUAÐ bO7«
Xau« p– w# ÊUP W¹d³−« …d²H« s wD³M« ÍdFA« À«d²« Ê√ vKŽ ‰b¹ «c¼Ë ÆsO²7«Ë
ÆtÐ rN²K( lDIMð r s¹c« ”UM« ÊU¼–√ w# «d{UŠË ôË«b²
∫tuIÐ UNKN²7¹ w²« nOKJ« …bOBIÐ U½dPcð UN#ËdþË bO7« tK«b³Ž …bOBa ¡«uł√Ë
…d²H sJLð Íc« VOCa bË ÊdI Õb w# UNUa w²«Ë ¨UNULłË UNM7×Ð —U¹b« X¼“
‰¬ rJŠ œ«œd²Ý« s dF¹dŽ sÐ b¹“ sJLð ULK¦ ¡U7Š_« w# sO¹d³−« rJŠ œ«œd²Ý« s
¨bF³²7L« s fOË ÆWO#UI« w# ÊUIH²ð ULNMJ sOHK²4 s¹d×Ð vKŽ ÊUðbOBI«Ë ÆbOLŠ
…bOBa tM¼– w# d?Cײݫ ba ÊUP bO7« Ê√ ¨sOðb?OBI« sOÐ ÿu×KL« tÐU?A²K «dE½
± W¹d¹dG« W³I׫ 522

…bOBa WžöÐ s ržd« vKŽË Æt?ðbOBa w# ŸËdA« q³a UNLNK²Ý«Ë UN?K¦LðË nOKJ«
ULJŠ ÊUP dF¹dŽ sÐ b¹“ rJŠ Ê√ ·ËdFL« s t½S# ÕbL« w# t²GU³ Ë UNðuaË bO7«
ÆÕËbLL« …ua ULz«œ wMFð ô ÕbL« …ua Ê√ wMF¹ «c¼ ÆWHOF{ WDKÝ X½UP t²DKÝË U×O7P
…ua …—ËdCUÐ wMFð ô nOKJ« …bOBa …ua Ê√ W½—UILUÐ Z²M²7½ Ê√ UMMJL¹ p– vKŽ ¡UMÐË
Õb w# bO7« tK«b³Ž …bOBa ‰uIð ÆiF³« Èd¹ ULP ¨Á–uH½ WFÝË VOCa bË ÊdI
∫dF¹dŽ sÐ b¹“
U?N??U?×?ð—« o??
Ò ŠË U?N??O?P v?¼u??« ÊU?ÐË U?N?U?Š À Ì −?¼ —«œ X?¼“ ©∞±
Ò — U? b?FÐ d?
U??N??U?L??ý Í—«– ÕU?¹—ô« s?? U??¼U?H??Ž UN?M?J ÂÌu?Ý— X?½U' U? V?IŽ X?¼“ ©∞≤
U??N?«e?P U?N??O?P ‰b?F??« `?³?c f?H??M?ð X?F?Ž —u−?« WM?łœ UN?OP s?OL? Ò ÓË ©∞≥
U?N?ö?Þ X?U?D?²??Ý«Ë w?U?F?L?« —u?G?Ł X?L?³?ð UN?O?P ‰c« ”u?³?Ž VI?ŽË ©∞¥
U?N??U??O?š d??þ«u??M?K?? Z? Ì O??½√
Ì O??N??Ð o? ‰e?M? bK?x?« W?Mł ÍœU?I?ð X×?{√Ë ©∞µ
U?N??U?×?²? « b??F?Ð ‰ö?Þ_« X?³??B?š√Ë X?F?M?¹√Ë U?N?O?P d?¼e?« d?G?Ł r??³?ð ©∞∂
U??N??ô“ Ì U??O??PU??c Ì—b??ž s??O??Ð U?? Ë b¼b?¼ g?¹— U?L?' —ÌU?¼“√ sO?Ð b?ž ©∞∑
U?N?U?−?ð“« l?łÚ — V?B?« ‚U?O?²?ý« ÃU?¼Ë U?Nu?KÞ w?P vL×?« U U?LŠ X?MžË ©∞∏
U?N??ö?Š w??¼«“ ”Ëœd?H?« W??M?ł U??L?' U?N?F?З X?M?¹U?Ž s?OŠ w?K?x? ‰u?>√ ©∞π
U?N??ö?žÚ s? U?¼—U?¼“√ X??²?'U?P X?¼“ t??K?O?L??š Ë√ U?N??F?З «c?¼ ÕU??cU?¹ ©±∞
U?N?«R?Ý s??Ž U?N?«u?Šô Ìb?¼U??ý X?H?' ‰“U?M U?N?O?P pO?M?O?Ž w?P XF?U?ÞË ©±±
U?N??U?D??Ú¼ Ì U?>œU??c ÊÌe? “U??O?Ž« s?? q?Ð«Ë V??O?ÐP?ý U?N?¹œ«Ë t?K??« v?I?Ý ©±≤
Ò ' U?O?ŽQ??P —ÌËd?Ý
U??N?U?L?N??½« w?H?' n?? …d?³?Ž n?J« v?K?Ž È—–√ U?NÐ X?H? Ú >Ë ©±≥
U??N?«u??Þ —ÌU??B??> Ì ö??O??K??Ð q??
Ì cËË X?? d?Ò B?ð b??> U?N??Ð ÂÌU?¹√ d??'c?ð ©±¥
U??N?U?L??ł w?¼«“ t?¹—e??¹ v?łb??« —b?ÐË U¼—u?½ fL?A« q?−x?¹ «—cŽ q?' l ©±µ
UN?«e?G½« Íb?³?ð sO?Š w?×?O{u?« s?OF?' U?N?MO?ŽË Ìb?O?ł r¹d?« U?¹ö?Š s U?N?Ð ©±∂
U?NU?ײ?½UÐ q?×M?« ·UcË« U?L' …—u?BI? t?½Ëœ Ê«“ r?
Ì ŽU??½ `?
Ì A?' W? u??C?N? ©±∑
Ì ¹d?¼e??Ð
U??N??U?−??²?šU??Ð …Ì—u??B?I?? W?? Áb?¹d?š UC?O?Ð s?O?>U??« W?łu? b? ©±∏
Ì — f?F?Þ »–U??−?ð X? U?>Ë
U?N?U? «Ë q? U?³B?« W?L?½ U?N?PUD?Ž√ X?×½Ò— v?≈ ©±π
U??N?ôœ t?Šö??L?U?Ð Ãe?L??ð Z?M?G??U?ÐË w?M?¦?M??ðË Ì—u?Þ t?O?²?« »U?O??Ł d?−?ð ©≤∞
U?N? ö?ð U??L?J?×? s? Ì ??Š U?¹¬ s? U?¼bš ‚uP V?²'Ô U n?Ýu¹ ·Uý u?KP ©≤±
523
U?N? U?N?³?U?P U??N?L?« s?O?Ð b?Ð U? v?≈
U?N?U?²?H?½« l??¹d?Ý U?O?½b?U?' ŸU??³?ÞôU?Ð
U?N?U?O?²ŠU?Ð Èu?N?« q?¼« ‰u?IŽ v?³??ðË
U?N??U?cË q??Ì O?K?> U??N?O??PU?−??ð d? Ì O??¦?'
U???N???«Ë“ Èd??? Ì Ì ù
Ò ×??ð ‰U???³???>S??Ð d???
Ì ½Q??Ð
U?N??«b??²??ŽU?Ð U??³??B?« ÂU??¹Q??P f?
U??N?P?? d??Žd??Ž s??Ð b??¹“ v?≈ ÂÌU??E??½
U?N?U?C??P ÂÌu?> h?O?Ž s? q?? Ì {U?P v?≈
U?N??U??Š Õö?c«Ë œU??ý—ù« v??≈ ‰Ìc?³??Ð
U?N?U?? Ë q? «—_« n?N??' «b?F?« ÂU??L?Š
U?N??«e?½ ÍœU?F?L??« q?O?š s? o??Š v?≈
U?N??U?F?²?ý« ÊU??Ð »d?×?« —U?½ b??½“ v?≈
U?N?ö?> w?U?Ž q?O?x??« ÃU?−?Ž v?D? Ò žË
Ì
U?N?U?B?²?P« ÍœU?Ž_« v?A?x??ð W?¹d?³?L?Ð
U?N?? v?M??Ł ÂÌu?¹ ÊU??Ýd?H??« X?H??>√ Ê≈Ë
U??N?U?−? w?P v?žu?« ‰U?D??Ы ‰b?M?−?¹Ë
U?N??U??Š u?
Ò ÝÔU??¹ œ«b??{_« W?³??O??šU?O??P
U?N? v?M?Ž U?LO?P »U?>—_« U? b?U?Ð X?J?Ð
U?N??U?×?²?'« ÊU??M??U?Ð ô« X??C?ž√ ôË
U?N?U?F½ U?ÞU? q?O?x?« V?O?−?M? —U?B?P
UN?«b−?½« b?OB?×U?' vŽd?c ŸUI?« vK?Ž
U?N?? v?Ł— U? r??F?½U?¹ w?U??F?L?« t??²?Ł—
U??N??U?L??' ÍËU??Š »«ËÒ_« b??¼«e?« u??¼
U?N? Èd?ý ÂÌU?L?ýÚ U?O?K?F?« X?L?O?Ý v?≈
U??N?«“√ b??> ÌW??Žb??Ð s? r??'Ë r??Ì K?×??Ð
U?NU?D?N?½« »U?×??« q?ÐË vJ?Š Ìn?J?Ð
U?N?U?L?N?½« œu?−?Ð w?½U?F?« v?≈ Êd?O?A?¹
± W¹d¹dG« W³I׫
U?N?U?O?Ž ô≈ Ê«b?u??«Ë —u?×?« U?L?P ©≤≤
U?N?½√ d??O?ž U?N?PU?cËU?Ð X?¼“ …ÌU?N? ©≤≥
U?NM?×?Ð s?OI?ýUF?« Êu?OŽ n?Dx?ð ©≤¥
U?N? ö' Ìn?O?D? U?¼U?O?Ò×? ‘ Ì u?A?Ð ©≤µ
XPd?šeð Ê«Ë U?N?PËdF? wP d?Oš ö?P ©≤∂
v?C Íc?« ÊU? e« Íœu?Ž U?N ‰u?>√ ©≤∑
V?¹«d?ž X?K?I?P w?M?K?c«u?ð ô X?Ð√ ©≤∏
ö??L?« b?O?ÒÝ v?≈ U?O?½b?« b?Š«Ë v?≈ ©≤π
X?FL? Ò −?ð U? v« ‰«u? _« b?H?M v?≈ ©≥∞
n¹U?š ÁU?ł v≈ w?łö?« WL?BŽ v?≈ ©≥±
UI?K?U?Ð dO?ŽU?M?L« ”U?³?Ò¼ a?Oý v?≈ ©≥≤
v?žu« W? u?Š wP Õ«Ë—_« i?ÐU> v?≈ ©≥≥
U?½b?« X?L?K?þ«Ë —U?B?Ð_« X?ž«“ «–≈ ©≥¥
ÁuDc ”U?³« ÓQ wP t? aOA?« Èdð ©≥µ
r?ÝUÐ ÁU?I?K?ð ‰U?D?Ð_« X??³?Ž v?≈ ©≥∂
d?HM?C?ž »Ëd?×?U?Ð ŸÌU?−?ý d? Ì Ðe?¼ ©≥∑
Ì u?š bÝ_« t?M?Ž ‰Uc v?≈ ©≥∏
X>d?H?ð ·
t?H?J?Ð Ì‚U?O?²ý« Íb?M?N?« r??²?Ы «–≈ ©≥π
t?«e?½ w?P X?>b?Š√ ÂÌu?> s?O?Ž r?J?P ©¥∞
Ÿ“U?ł u?L?« s » Ì u?Žd? d?PÓ rJ?P ©¥±
Ò
Ì
X×?³cQP n²?Š ”U' ÍœUŽ_« wI? Ò ¹ ©¥≤
Íc?« ”—U?H?«Ë „U?²?ÒH« q?ðU?I?« u?¼ ©¥≥
t?M?O?L?¹ wP U? »U?¼Òu?« b?łUL?« u?¼ ©¥¥
t?N¹d?' q?' l?Pœ w?P v?−ðd?L?« u?¼ ©¥µ
t?b?Ž —u?A??M? ‚U?Pü« o?³?? Ò Þ s? Ë ©¥∂
U?D?F?«Ë s?L?U?Ð œU?PÒu?« d?L?ž s? Ë ©¥∑
Ò ' U?Š«d?P q?
t?H?? Ì ÐË q?L??¼ U? v?≈ ©¥∏
± W¹d¹dG« W³I׫ 524

U??N?U??šË r?Ì Ž ”U??M?« v??'“√Ë ÌV?O??ÞË t??L? Ì

Ò ¼Ë ŸÌd?PË b?−?? U?L?Ý s? U??O?P ©¥π
U?N?U?? √ ÌV?B?ž n?O??« b??×?Ð s?J?Ë ÁÒœu? w?
Ì ³?½ «u?O?{— U?? ”U?M?« Èd?ð ©µ∞
U?N?ö²?š« q?³?> uL?« n?²?Š UÝU?J?Ð Ì ł— p?K?L?« Âb?¼ «— v?≈ ©µ±
t?I?ÝQ?P q?
U?N?U?ł— r?łU?L?ł w?P ÍœU?M?N?« b?L?žË t?F¹b?x?«Ë U¼b?U?Ð dÌ−?¼ r?JŠ Èd?ð ©µ≤
U?N??«u??c ÍœU?Ž_« v??×??M?ð ÌW??¹d?¹d??ž t?u?cË ” Ì U?½ b??F?Ð ”Ì U?½ V?¹d?I?ðË ©µ≥
UN? vG?Ð s w?P n?O?« vÞÒË Y?OŠ v?≈ t v?Hc U U?׫ rJ?Š dÌŽdŽ n?AP ©µ¥
U??N?U??I? s?? ÌW?−??Š w? u??¼Ë q? Ì O??œ q?¹U?¦? w?K?³?> ‰U?> s? U?L?' t?u?>√ ©µµ
U??N?U??¦? Èu?? Ì “ q??
Ì ł— ”«œ v??≈ ©µ∂
Ò Ý ‘U?Ž Ê« t??O?K??Ž ÂÌËe? t?½« r??K??ŽU??P W?
U??N?U??M? w??U??Ž ‘d?F??« »— p?U??½√ ‚œUc pK?L« v?KŽ bÔŽ«Ë r?M²ž«Ë r?IP ©µ∑
U???N??ö??Š w??U??ž „ôË w???u??« ÊQ??Ð bI?²Ž«Ë ”U?M« s? ÊÌU?½≈ vA?xð ôË ©µ∏
U?N?U??J?ðÒ« —u?? _« q?' w?P t??K?« v??K?Ž qJ?ðÒ«Ë p²?ÒO½ n?
Ò c Ó wM? `B?M« c?š ©µπ
Ì ¹b?? ̉– w???P œ«b??{ô«Ë
U??N???U??ÐË r??? tL?F½Ë Ìg?OŽ i?Hš w?P rÌU?Ý gŽË ©∂∞
U??N?U?B?½ b?L?G?ð f?O?? „Òe?Ž ·U?O?Ý√Ë l?UÞ b−?L« UL?Ý wP pL?−½ ‰«“ ôË ©∂±
U?N?U?{ ”«— v??K?Ž ‚ Ì —Ë v?F? U?? œb?Ž t??O?³?½ v?A?G?ð ‘d??F?« »— …ö?cË ©∂≤
U?N??U?Š À— U?? b?F??Ð d? Ì −??¼ —«œ X?¼“ q?¹U?> ‰U?> U?? »U?×?c_«Ë ‰ü« l? ©∂≥
Õb w# UNUa w²« Èdš_« bO7« tK«b³Ž …bOBa WIÐU7« …bOBI« sŽ WOL¼√ qIð ôË
·ËdFL« s Ë Æu¼ U ·dF½ ô d _ tM —c²F¹ U¼dš¬ w#Ë e¹eF«b³Ž sÐ œuFÝ ÂU ù«
q4ð r p– l Ë ¡U7Š_« vKŽ dF?¹dŽ sÐ b¹“ vË Íc« u¼ e¹eF«b³Ž sÐ œuFÝ Ê√
v≈ tFKDðË ÍœuF7« –uHM« sŽ ‰öI²Ýô« w# b¹“ UŠuLD «dE½ dðu²« s tF t²aöŽ
Æe¹eF«b³Ž sÐ œuFÝ b¹ vKŽ ¡U7Š_« w# rNLJŠ vN²½« s¹c« dF¹dŽ ‰¬ b− …œUF²Ý«
bO7« tK«b?³Ž WaöŽ vKŽ œuFÝË b¹“ sO?Ð WaöF« w# dðu²« «c¼ f?JFM¹ Ê√ bÐ ôË
X½UP ULË Æd?F¹dŽ ‰ü ÁƒôË ÊuJ¹ Ê√ wFO³D« s Ë ¡U7Š_« s? t½√ YOŠ dOš_UÐ
UNOKŽ wHC¹ Ê√ »dG²7L« s fOK# e¹eF«b³?Ž sÐ œuFÝ ÂU ù« v≈ WNłu …bOBI«
w²« WOÐU¼u« …uŽb« ULOKFð l ¡ö²ð WOM¹œ W×7 ¨W bIL« w# U(uBšË ¨dŽUA«
UPdÐ UOÐ√ s U²OÐ sO²7«Ë bŠ«u?« XO³« w# tÝU³²a« kŠô ÆW¹œuF7« WËb« UN²M³ð
Ê√ v≈ …—Uýù« XI³Ý baË ªVKD sÐ „—U³ ÁUÐ√ UNO# VðUF¹ w²« tðbOBa w# n¹dA«
…bOBa s UC¹√ f³²a« dF¹dŽ sÐ ÊËbFÝ UNÐ ÕbL¹ w²« tðbOBa w# dO¦P sÐ e¹eF«b³Ž
525
œ«Ë—Ë …«Ëd« »U−Ž≈ Èb vKŽË …bOBI« Ác¼ —UA²½« Èb vKŽ ‰b¹ UL «c¼Ë Æ UPdÐ
ÆrOaË w½UF s t¹u²×ð ULÐË UNÐ fU−L«
t?³?¹U?c U?OÒM?L?« »U?³?Ý«Ë ”U?M« v?K?Ž
t?³?ðU?' t?K?« U? dO?ž p?³?O?B?¹ U? Èd?ðË
t?³?U??D? U?O??F?ð d?O??Ðb?²?«Ë Âe?×??U?ÐË
t??³?¼«c?? X?O??Ž√ Âe?×??U?Ð ÌW??I?Ł r??'Ë
t?³??U?¦?? d?¦??' ¡d?L??« ‰U? q??> Ê≈Ë
t?³?ÞU??> o?K??x?« v??≈ Ìd?O??Ðb?ðË r??Ì ?>
t?³?U??G?¹ s? «b?¹ X??³?Òð Èu?I?« b??¹b?ý
t??³?ŠU?cË p? Ì ¹d?ý s?Ž v?U??F?ð Ìp?¹d?ý
Ì ł »U??š U? U?D?F??« q?¹e?ł
t?³??U?D? b?
t??³?¹¬ Y?F??³?U?Ð ”U??M?« l??O?L?ł t??O?≈
t??³??ð«d?? s?Ž d??Ì žU??c d??
Ì O??³??' q??'Ë
t?³?½«u??ð U?L?O??P ‰U?L?Ž_« j??³?×?ð U??N?Ð
t?³??¹U?ž— o?¹ö??x?K? «Îb??Ð√ d?O?x??« v?≈
t³?ŠUý d?Ož Èd?« ‰u?Þ s ”u?I« U?L'
t³?'«Ë œ—u« v?KŽ X?HO?ý U k?OI?« vC?
t??З«œ r??¹œU?¹b??«Ë w?PU??O??H?« l??D?I??Ð
t?³?½U?xý v?K?Ž« s? ÌœuL?K?ł j?×½« U?L?'
t?³?ÝU?O?Ý s? v?I?Ð U?? Í—U?G?²?U?Ð U?N? ÈuD½«Ë b?O³« UN?Ðd{ s Èd?« U¼«dÐ ©±∏
t??³?>U??Ł ‚U?Pü« s??O??Ð s? «b??Ð » Ì U?N??ý
t?ЗU?C? d?þ«u?M?« v?H?x?ð «– b?F?Ð s? Ë
t?ЗU?A?? Èu? Ì
Ò ??
Ó ¹Ú ‰U?−??M?P »d??ý —b?>
t?³?¹U?½ ÊU?' U? `?¹d?B?ð w?P V?B?« s?Ž
t??³?¹U??c t?O?½U??F? r??Ì E?½ U??N?O??
Ò Þ w?PË
t?³?¹«d?ð q?−??M?−??U?' d?Ì ž —b?c v?K?Ž
t?³??ŽU??ý r??N?« V??ŽU??ð ÂÌ«d??ž r? Ì ¹d??ž
± W¹d¹dG« W³I׫
Ì
t??³?¹«u??½ U?³??¹U?½ ÂÌËœ d??¼b?« u??¼ ©∞±
t?K?O?Š «d??Ð≈ —Ëb?I?L?« l??Pb?¹ ö?P ©∞≤
v?M?L?« „—b?¹ U??M?F?U?Ð t?½≈ «— s? Ë ©∞≥
t?LF?½ i?H?š wP ÁU?I?K?ð q Ì ¼U?ł r?' ©∞¥
t?U? d?¦??' s?L? ÊÌö?š ”U?M?« È—√ ©∞µ
È—u?K t?K?« s ÂÌu?²?×? ‚“d« Èd?ð ©∞∂
Áb?¹d?¹ U??L?O?P d??O?Ðb?²?«Ë d?? _« t? ©∞∑
t? s?J¹ r? Íc?« œd?H?« bŠ«u?« u?¼ ©∞∏
U?ł— sL? V Ì O?M w?cUF?« sŽ r? Ì OK?Š ©∞π
i?ÐU?> U?O?ÒH?x?U?Ð rÌO?K?Ž r? Ì O?J?Š ©±∞
t?ð«c? U?ýU?Š t?O?³??A?²?« s?Ž q?−?¹ ©±±
t?“ q?' s?Ž s?¹b?U?Ð r??B?²?F?½ t?Ð ©±≤
U?M?¦?«Ë b?L?×?« t? U?M?K?'u?ð t?O?K?Ž ©±≥
Ò L?ýÚ «œu?> ‚u??P s? V?
t?K?? Ì '«—U??O?P ©±¥
d? U{ `?A?J?« W u?C?N? WÌœd?L?ý ©±µ
t??M??O??−?¼ ÊÌu?? √ d??
Ì Š W??Ì F?M??−??¼ ©±∂
Ò
wL?ðd?ð d?O?« v?≈ ‚ Ì
Ì u?ý W?F?KO?L?¼ ©±∑
UN?M?' tK?« d?H?G²?Ý√ X?−?œ« U v?≈ ©±π
œ—U?L? r?
Ì ł— ÷—ú? Èu??¼ U? v?≈ ©≤∞
tŽU?Ý ŒdJ« v?KŽ wÐ Ãd? Ò Ž dOx?« p ©≤±
tU?Ý— q?LÒ×?ð v?M?×?« p? UN?Ž—√ ©≤≤
U¼—uDÝ X?P«“ ”dD« U×H?c vKŽ ©≤≥
d??¼U??E??ð —ÌœË Ìd??³?ð U??L??' ÂÌU??E??½ ©≤¥
r?O?²?? ÂÌU?N?²?? ÌV?K?> —U?A?Ž« s? ©≤µ
± W¹d¹dG« W³I׫
t?³??¼«– `??¹d?« l?? Õ Ì Ë— w??Ë Ìb??−?M?? U?³B?« X?³?¼ U?L?K?' ‚ Ì U?O²?ý« r?O?¼√ ©≤∂
t?³c«Ë b?łu« v?Ý√ s? w?H½Ë w?½u−?ý
t³?Žö? w?H?O?M?×?« Èœ«Ë s? X?F?U?ÞË
t??³??¹U?'— X??šU??½√ s? ‰ËÒU??Ð X?½√ ö??P
t?³?þ«u? Ì·u?J??Ž Õd?³?ð U? œu??« v?K?Ž
t?³??¼U??O??ž Ì U??O??ł«œ q? Ì O?? s??ł U?? Ë
t?³??'U?Ý Êe?L??« s? ̉U??ÒD?¼ V?O??ÐU?ý√
t??³?¹U?×??Ý w?½U?¦?? w?P ‚ Ì d?Ð ÷U??½ U? Ë
t??³?ł«Ë o??×?«Ë ŸËd??A??L?« s?? ÈœÒ√Ë
t?³?¹U??²?' ÍœU?F?L?« g?O??ł s? ÕU?D? Ò ½Ë
t?ЗU??ý w?G??U?Ð ”U??M?«Ë …Ìd??²?P v??K?Ž
t?³?½«u??ł Ì U?C?PU?š s?? Ì ¼Ë „d?A?« È—–
t??³?¹U??F?? œÌU?M??Ð d?'– U?? V?ý s?? Ë
t??³??¹U?ý Ÿ—u??« W??L?? 
Ò  t??Ð Èd?ð ÂÌu??O??Ð
t?Ðœ«u?½ X?Ž«b??ð U?−?O?N?« v??žË U? v?≈
t?ЗU?ž f?L?A« t?Ð Ìq?O? v?×?C?« œU?ŽË
t?³?¹«d?{ ÍœU?Ž_« v?A?x?ð W? Ì U?B?L?B?Ð
t??ЗU?Š r??O?« t??M?' v??F???ð ÂËd?« t??Ð
t?³?¹U?¼Ë s?? Èb?M?U?Ð Èb?½√ Y?O?G?« ôË
t?ЗU??×? Ìq??O? Âu??M?U??Ð w?M??²?N??¹ ôË
t??³??¼ö?Ý U??N??²?×??³?? Ò c ÂÌu?> —«œ r??'Ë
t?ЗP?? U??N??O??P ‰U??½ U? q?? Ì ¼U??' r??'Ë
t³?{U?š b?C« U? œ s? w?{«uL?« œËb?Š
t??³?łU?Š ÕU??C?¹U?Ð œU??łË_« W?¹U??ž v?≈
t?³??½U?ł Êô U?? t??K?« œËb??Š w?P u??¼Ë
t?Ð ”«— ”U?M?« v?K?Ž l? Ì ³??Þ s? V?'d?ð
t?³??¼«— t?K??« v?« t??M? f? Ì H??½ W?O??−?Ý
526
Ì −??½ —U?'c?ð w? s?Ž v?≈ ©≤∑
b?¹«e?ð b?
‰“U?M? p?MO?F? X?Šô Ê«Ë ÕUcU?O?P ©≤∏
«dI«Ë VŠd« vKŽ U×D³« vLŠ wP a½√ ©≤π
w?²?« W?−?N?L?« v?KŽ ÊÌö?ŽS?Ð m?K? Ò ÐË ©≥∞
w?Žb?Ò t?K?« v?Žœ U? ÂÌö?Ý n?¹d?ý ©≥±
X?L??¼ U? Ë b? Ì Ž— u?c “Òd?ð U? Ë√ ©≥≤
t??{Ëd?Ð l? Ì ¼“ ¡U??{ U? Ë ©≥≥
Ì O??З w?P d?
t?ł«u?F?½« b?F?Ð s?¹b?« ÂU?>√ s? v?≈ ©≥¥
t?C?H?š bF?Ð s? Âö?Ýù« l?P«— v?≈ ©≥µ
«b?Ð Íc??« e?¹e?F?«b?³?Ž s??Ð œu?F?Ý ©≥∂
Èb?²?ž«Ë n?O??UÐ t?K?« œËb?Š ÂU?>√ ©≥∑
«b?F« W?¹U?ž Èb?' Íb³? Èb?N« ÂU? ≈ ©≥∏
»d?−?? w?? Ì Ž–u? ŸÌU??−??ý ÂÌU?L??¼ ©≥π
Ÿb??O??L??c w? Ì ×??¹—√ w??
Ì Ð√ w??
Ì L??Š ©¥∞
U?½b?« XL?K?þ«Ë qO?x?« ÃU?−Ž —U?ŁË ©¥±
ÁuD?Ý s?O?O?L?x« s?O?Ð U? t Èd?ð ©¥≤
XK³?>√ Âu¹ wP „dA?« »eŠ tMŽ q?P ©¥≥
v?žu?UÐ t?M? …ÌuD?Ý «dł√ Y?O?K« ö?P ©¥¥
t??ŽU?Ý ÕU??ðd?¹ Á«ËU??½ Ê≈ b?C??« ôË ©¥µ
Á—U?ž sý «b?F?« —«œ v?L?Š w?P r?'Ë ©¥∂
džU?c bN?L?UÐ u?¼Ë wU?F?LK? UL?Ý ©¥∑
t??Ð b?ž v??²?Š ÂU??¹_« t?Ð X??L?Ý ©¥∏
t?ðu? b?F?Ð s? œu?−?« rO? — U?O?Š√Ë ©¥π
t?³?½U?ł b?L?U?Ð s?O?½U?F?K? Êô v?Î ²?P ©µ∞
v?I²«Ë ”U?³«Ë ·Ëd?FL«Ë r?K×?« tÐ ©µ±
t?M?O?L?¹ wP U? »U?¼u?« b?łUL?« u?¼ ©µ≤
527 ± W¹d¹dG« W³I׫

t?³?'U?M? q??'U?A?L?« ‰ö?ł√ s?K??L?×?ð t? “√ d¼b?« ÀœUŠ s X?J²ý« U? v≈ ©µ≥

t??³???Ý«— ÁU??¹—Q???P U??¹—_« X???ž«“ v??≈ œœR??ÝË Ìb??¼“ ‘d?F??« t??≈ ÁU?D??Ž ©µ¥
t??³?¹«d??Š d??'Òc??
Ó ðÚ U?O??½b??« w??U?ð v??≈ Íc?« ”—U?H«Ë ôu?D« v?N?²M? UO?P ©µµ
t?³??¹U??B?? X?K?? Ò ł ÂU??¹_« ÀœU?Š v??≈ n?¹U?š t?¹œU?½ q?Š s? U?−?²?K? U?¹Ë ©µ∂
t??ЗU?I??Ž X??ÐÒœ Âö??Ýù« v?K??Ž —ÌËb??ž Õd?? Ì
Ò −?? »Ëc??' ÂÌU??L?? Ò ½ q??' È—√ ©µ∑
Ì A?Ð ÂÌu??²?x? d??O?x??« s?Ž
t?K??¹U?F?P d?? s?¹U?Ð b??N?F?« s?¹U??š r?
Ì O?½“ q??
ÒÌ ²?Ž ©µ∏
t?³??¹U?−?Ž Èb??Ð√ d?¼b?« Ê≈ p?M??Ž q?ł√ ‚b? Ì
Ò B? ‰u> q?' w?P v?C?ðd? «b?ž ©µπ
t?³?ŠU?B?? V?K?D? s?Ы ‰U?> U?L?' ‰u?>√ Íd?ÞU??x?Ð ÂÌu?¹ s??
Ò ŽÓ U? v?≈ «c??N?P ©∂∞
t??³?ðU?F??ð U? U?M??x?« ”«œ u?Ë Íd??O?žË t??“ X??Ýœ ôË w??M??³??ðU??F??ð „«—√ ©∂±
t?³?U??¦? w?³?K??I?Ð w?½U?−??ý√Ë Íb?łËË w²?FO?Ë w?½eŠ Y?Ð vJ?A t?K« v?≈ ©∂≤
t?³?ÞU?š b?−L?U?Ð ·Ëd?FL?« d?³?M v?K?Ž Íc?« …œU?I«Ë b?O?B?« …U?L?׫ s?ÐU?¹ ©∂≥
Ì ½– `?H?c w??łd?¹ t?K??« s?
t?Ð „U??ð√ V? Íc?« sŽ uÌH?FÐ `L?Ý«Ë lL²?Ý«Ë mc√ ©∂¥
t??ГU?Ž —«b??« w?Ð X??? √ u??Ë ÌV?×?? w?M?½SP w?Ðu?½– `H?c«Ë w?ðuŽœ V?ł√ ©∂µ
t??³??¹«d??ž X??>Ò— „U??O??K?Ž v??≈ ÂÌU??E??½ q³?>«Ë Âu?O?« «b?Ž U?L?OP ‰ÌœU?Ž s?J?P ©∂∂
Ì B?½ w??P œ«b?{ô«Ë
t??³?¹«– ‰c??« s? V?? t?LF?½Ë —ÌËd?Ý w?P r?K?Ý«Ë o?Ð«Ë ÂœË ©∂∑
t?³?ÝU?M g?Ì ¹d?> v?'“√ vH?D?B?L« v?K?Ž t?ŽU??ÝË X?>Ë q?' w??N?≈ v??K?cË ©∂∏
V¹b¼ sÐ V¹b¼ vŽb¹ dŽUý v≈ UN³7½ …bOBa wFOÐd« UÞuD4 w# błË baË
sÐ«Ë dF¹dŽ ¡UMÐ√ sOłœË bL× t¹uš√ ÕbL« w# tF „dA¹Ë dF¹dŽ sÐ błU UNO# ÕbL¹
·ËdF Ë ÆdF¹dŽ sÐ ÊËbFÝ sÐ dŽdŽ dšü« tOš√ sÐ«Ë dF¹dŽ sÐ b¹“ sÐ gždÐ tOš√
bFÐ …dOBa W¼d?³ ¡U7Š_« rJŠ œ«œd²Ý« s UMJLð «ÎbL×? ÁUš√Ë dF¹dŽ sÐ błU Ê√
WLOa «cÐ X7O W¹œUŽ Õb …bOBa …bOBI«Ë ÆUýUÐ r?O¼«dЫ b¹ vKŽ WOŽ—b« ◊uIÝ
VOÞ ØØU¼œuJ¹ UCžôUÐ sOŽ sŽ tK« vHŽ ∫UNFKD ‰uI¹ WO4¹—U²« WOŠUM« s dPcð
ÆU¼œu³P w# U− ‘
Ì s ÈdJ«

ÊËd¬Ë UIM u«Ë w«eN«

s t²KI?½ tMO UC Ë tUJý√ w#Ë wD³M« dFA« ëe w# WO?Žu½ WKI½ w½«eN« q¦L¹
öO(QðË U7¹dJð w½«eN« dFý w# b−½ ÆY¹b׫ dBF« v≈ ©wJOÝöJ«® wöN« dBF«
± W¹d¹dG« W³I׫ 528

‰UJý_«Ë V«uI« Ác¼ “dÐ√Ë ÆÁuI³Ý s dFý w# U UL ô≈ U¼b−½ ô ‰UJý√Ë V«uI
wöN« t½uL7¹ Íc« r¹bI?« w{ËdF« Ê“u« ‰«b³²Ý«Ë WOH_«Ë ŸuÐdL«Ë WO#UI« WOzUMŁ
Íc«Ë W?łËœeL« WO#UI« Í– w{ËdF« Ê“uUÐ `OBH« dFA?« w# q¹uD« d×Ð o#«u¹Ë
»u×7L« s× vKŽ WÐUÐd« vKŽ Á¡UMž sJL¹ Íc«Ë W¦¹b׫ bzUBI« WO³Už tOKŽ rEMð
s UM½S# «c ÊËb ÿuH× w½«eN« dFý VKž√Ë ÆsðöŽU# sKFH²7 sKFH²7 ∫t²KOFHðË
t½uJË wD³M« dFA« …dO7? w# W(Uš WOL¼√ s t UL «dE½ sJË «dO¦P ÁbMŽ nau²½
w²« W³I×«Ë ÁdBŽ b¹b×ð ‰ËU×½ Ê√ UMÐ —b−¹ t½S# Á—uDð UD× s …“—UÐ WD× q¦L¹
ÆwD³M« dFA« VIŠ s UNO≈ wL²M¹
œd¹ t½√ ô≈ tðU#Ë ôË w½«eN« ÊUL¦Ž sÐ s7× …œôË a¹—Uð sŽ «bPR U¾Oý ·dF½ ôË
w# oKD sЫ dPc¹Ë Ƈ¼±≤≤∞ WMÝ X½UP tðU#Ë Ê√ ©π≤ ∫±Ã ¨±ππ≥® w{UI« bMŽ
«c¼Ë ¨‡¼±≤¥∞ WMÝ X½UP w½«eN« …U#Ë Ê√ b−½ a¹—Uð w# bM« «cý WO4¹—U²« t²ÞuD4
w# ‘UŽò w½«eN« Ê≈ r?ðU׫ ‰uI¹Ë ÆÊu³F sЫ d(UŽ w½«eN« Ê√ wM?F¹ t½_ bF³²7
Ê√ œUP ¨dAŽ YU¦« ÊdI« qz«Ë√ w# U Ë Íd−¼ dAŽ w½U¦« ÊdI« s dOš_« nBM«
ÂU?Ž bË dOš_« Ê_ «dŽUý tP—b¹ r sJË Êu³F sÐ bL× —u?NAL« dŽUA« d(UF¹
dPc¹ ULP ¨Êu³F sЫ …œôË Ê√ `?O×B«Ë Æ©±∑∑ ∫±Ã ¨±π∏± rðU׫® åƱ≤∞∞
±≤∞µ WMÝ X½UP ¨©±±∞≠±∞π ∫±Ã ¨±¥∞∏® t4¹—Uð w# Êu³F sÐ bLŠ Áb«Ë p–
w½«eN« dOŁQðË Æ…dB³«Ë dOÐe«Ë X¹uJ?« ÕU²ł« Íc« ÊuŽUD« w# ±≤¥∑ WMÝ w#uðË
Ê«“Ëô«Ë w#«uI« w# —UJ²Ðô«Ë b¹b−²« w# t−N½ vKŽ —UÝ bI# ¨`{«Ë Êu³F sЫ vKŽ
¨Á–U²Ý√Ë Êu³F sÐô oÐUÝ w½«eN« Ê√ vMF¹ UL ¨Á—UFý√ w# tÐ vÝQðË ÁdP–Ë lO{«uL«Ë
ÆdýU³ dOž o¹dDÐ Ê≈Ë
ÆånOł«u sOKŠd² U¹ VP—U¹ò UNFKD w½«eNK …bOBa WŽu³DL« s¹Ë«Ëb« w# œdðË
w# Õ«œdÝ t ‰UI¹ t o¹bB UNKÝ—√ …bOBI« Ác¼ tËò özUa …bOBI« Ác¼ rðU׫ ÂbI¹Ë
UN bI¹ …b?OBa ÍËU7׫ WÞuD4? w# błËË Æ©±∏≥ ∫±Ã ¨±π∏±® åÆ¡U7Š_«
r7aò UNFKD WŽuÐd …bOBa w¼Ë ås7× vKŽ bM7¹ Õ«œdÝ aOA« ‰Uaò tuIÐ aÝUM«
…bOBI« W¹UN½ w#Ë ÆåÊU³OÐ wG« Èu¼ s w XײHðË ØØÊUÐ U uð ÈuN«Ë w ÈuN«
Æœd« œ—u¹ Ê√ ÊËœ åÊUP—ôUÐ p7Lð U öNÝË ö¼√ tuIÐ s7× ÁU{Uaò aÝUM« ‰uI¹
·öÝ_« dF?ý s ·U×ðù« w# UNOKŽ w½«eN« œ— l ‰uÞ√ W¹«ËdÐ Õ«œdÝ …bOBa œdðË
529 ± W¹d¹dG« W³I׫

sOðbOBa w½«eN« Ê«u¹œ w# błË baË Æ©≥∑±≠≥∑∞ \±∑∑≠±∑µ ∫±ππ∑ Í—ULF«®

Ø؉«uŠ« WHaË w³×?¹u( sOÐË wMOÐ ∫UNFKD UL¼bŠ√ Õ«œdÝ UL?NO# VÞU4¹ sOðdš√
«uKL×ð ØØV¹U−M« »Ua— w Íb¹ôUÐ «ułuŽ ∫Èdš_«Ë ªtMOÐË wMOÐ `KB« d¹b¹ s U¹
∫±ππ∑ Í—ULF«® Ÿ«e¼ sÐ Õ«œdÝ ·U×ðù« w# Õ«œdÝ rÝ« œd¹Ë ÆVOŠd²Ð wM VP—U¹
sOÐË «c¼ Õ«œdÝ sOÐ »_« rÝ« w# jKšË r¼uð ·U×ðù« VŠU( qFË ¨©≥∑∞ \±∑µ
rNMOÐ —«œË WO?Ðœ√ WaöŽ w½«eN« l? rNDÐdð sL? u¼Ë ¨Ÿ«e¼ sÐ s7Š n?¹dA«
aOA« ÍËU7׫ WÞuD4 tOL7ð Íc« ¨«c¼ Õ«œdÝ Ê√ bF³²7¹ ôË ÆW¹dFý öÝ«d
Æd¹dž sÐ „«dÐ sÐ tK«bO³Ž sÐ Õ«œdÝ ULЗ ¨d¹dž ‰¬ ŒuOý s ¨Õ«œdÝ
‰b²7½ Ê√ sJL¹Ë ¡U7Š_« q¼√ s Áu{—UaË w½«eN« «Ëd(UŽ s¹c« ¡«dFA« s Ë
sÐ ÊULOKÝË UIMŽ uЫ UMN Ë w×OKL« bFÝ ¨Õ«œdÝ aOA« v≈ W#U{≈ ¨ÁdBŽ vKŽ rNM
v²Š WK¹uÞ …b w½«eN« bFÐ ‘UŽ t½≈ ©≤π≥ ∫±Ã ¨±π∏±® rðU׫ ‰uI¹ Íc« oUHŽ
ÊUOŽ_«Ë ¡«dFA« s œbF« «c¼ l öÝ«dL« Ác¼ ÆdAŽ YU¦« ÊdI« nB²M dš«Ë√
rN UJŠË ¡U7Š_« q¼QÐ o¹d׫ q¼√ W½“«eN« jÐdð X½UP w²« WaöF« oLŽ vKŽ qOœ
t½√ vKŽ dýR? n¹dA« Ÿ«e¼ sÐ s7Š l w½«eN« öÝ«d? Ê√ ULP ÆdF¹dŽ ‰¬ s
Æ“U−׫ ·«dý√Ë W½“«eN« sOÐ WaöF« s Ÿu½ „UM¼ X½UP
WMÝ À«bŠ_ t4?¹—Qð w# w½«eN« sŽ U?³C²I «d³?š dOPc« q³I? Œ—RL« œ—u¹Ë
s7× Ê√ sþ√ UL?O#Ëò ‰uI¹ U bMŽ d¹dž sÐ bL× sÐ ÊËb?FÝ sŽ t¦¹bŠË ‡¼±±≥µ
Ì U²ÒP ÊÒœ ∫UNË√ …bOBIÐ s7× tŠb baË ÆWa«b( ULNMOÐË «c¼ ÊËbF7 «d(UF w½«eN«
»
w# Ë√ «c¼ bL×? sÐ ÊËbFÝ w# dFA?« «c¼ q¼ sOI¹ vKŽ X?7Ë Æ…«Ëœ w »dÒaË
t?½√ `ł«d« sPôË ÆWMÝ sO²Ý u×½ w½U¦«Ë ‰Ë_« sOÐ Ê_ sOłœ sÐ dF¹dŽ sÐ ÊËbFÝ
Æ»U?¼u«b³Ž sÐ bL× aOA« …u?Žœ q³a t½√ w dNþ ULO# s7?× Ê_ ‰Ëú d(UF
Íc« q×LUÐ sJ¹ r dF¹d?Ž sÐ ÊËbFÝ Ê_ bL× sÐ ÊËbFÝ t½√ UM¹√— `łd¹ Íc«Ë
l{uL« «c¼ w# q³I ÂuŠdL« r¼Ë baË åÆXFCFCð ba r¼—u √ Ê_ ¡«dFA« ÁbBIð
ÊUL¦Ž sÐ s7× UNÐ YFÐ …bOBa lKD ÁdPc?¹ Íc« lKDL« Ê√ UNË√ ÆtłË√ …bŽ s
U √ ÆbOLŠ ‰¬ ¡«d √ s Í_ UNO# dP– ôË ¡U7Š_« w# w×OKL« bFÝ tI¹b( v≈ w½«eN«
ÊU e« »U½ wMCŽò UNFKD …bOBa uN# q³I UNO≈ dOA¹ w²« …bOBI« ‰ua vKŽ YŽU³«
p– bPRð ULP ¨UIMŽ uЫ UMN dF¹dF« dŽUý UNUa ¨åÁöÐ s dG U½«Ë wMÐU½ ØØÁ¬ XKaË
± W¹d¹dG« W³I׫ 530

bMŽ ô≈ …—uAM U¼bł√ rË Æo¹d׫ w# W½“«eN« v≈ UN?Ð YFÐË ¨ÍËU7׫ WÞuD4
ØØÁULÐ ‚Ì«dÐ ‚dž U U³Šd ò tuIÐ Á√b³¹ Íc« s7× œ— l U¼dA½ Íc« sOÝuÝ d³«
WÞuD4 ÂbIðË Æ©Socin 1900-1901, vol. 1: 213-219® ÆåÁUNł w# bÌŽ— u( œœÒdð Ë√
bOLŠ sÐ dŽdŽ UNO# ÕbL¹ UIMŽ uЫ U{UILÐ w½«eN«ò …—U³F« ÁcNÐ s7× …bOBa dOPc«
dŽdŽ u¼ ÕËbLL« Ê√ w½«eN« …bOBa ÊuLC s `{«ËË ÆåXauUJNÐ bUš wMÐ aOý
ÆdOPc« q³I r¼u²¹ UL?P bL× sÐ ÊËbFÝ fOË ¨bL× s?Ð ÊËbFÝ sÐ sOłœ sÐ
w# tðU#Ë v²Š ±±∂∂ WMÝ s ¡U7Š_« rJŠ ¨dF¹dŽ tOL7ð —œUBL« iFÐË ¨dŽdŽË
q?¼√ Ê√ v≈ w½«eN« s7× …bOB?a dOAðË Æ±±∏∏ WMÝ …b¹dÐ b{ tðËe?ž w# WOÐU4«
dš¬ s? o¹d׫ Ê√ ·ËdF Ë ¨bOLŠ ‰¬ l W?IOŁË WaöŽ vKŽ «u½UP t²?aË w# o¹d׫
ÆW¹œuF7« WËb« ¡«u X×ð uC½«Ë »U¼u«b³Ž sЫ aOA« …uŽœ XM³ð w²« Ê«bK³«
dA½ o³7¹ r t½√ YOŠË w½«eN«Ë UIMŽ wÐ√ sOÐ sO²œU³²L« sOðbOBI« WOL¼_ «dE½Ë
ULNL¹uIð bFÐ UM¼ sO²K UP UL¼œ—u½ s×½ UN# s?OÝuÝ ŸuL− w# ô≈ UIMŽ wÐ√ …bOBa
dŽdŽ dP– œd¹ UIMŽ vÐ√ …bOBa s dAŽ lЫd« XO³« w#Ë Æ¡UDš√ s ULNO# U `O×BðË
vKŽ UNÐ œd¹ w²« tðbOBa U½œ—Ë√ Ê√ o³Ý Íc« sO7Š sÐ q «“ t½√ bPRL« s Ë ¨q «“Ë
t½√ qL²×¹ Íc?« Õ«œdÝ dP– œd¹ ULP Æt³½U?ł v≈ ·uau«Ë …bŽU7LU?Ð ÁbF¹Ë dŽdŽ
ULЗ t½≈ UMKa Íc«Ë W?¹dFA« öÝ«dL« s œbŽ ULNMOÐ d?ł Íc« w½«eN« VŠU(
s¹dAF«Ë w½U¦«Ë dAŽ s U¦« UOÐ_« w#Ë Æd¹dž sÐ „«dÐ sÐ tK«bO³Ž sÐ Õ«œdÝ ÊuJ¹
b¹“Ë bL× Ë wPdð r¼ W½“«eN« ôUł— s œbŽ ¡ULÝ√ UIMŽ uÐ√ œ—u¹ s¹dAF«Ë YU¦«Ë
tłu¹ ôË ÁU4M¹ ôË …bOBI« w# UM7× dPc¹ ô tMJ ¨rNŠb w# mU³¹Ë s7× uš√Ë
s u¼Ë ¨å«dA ò u¼ dAŽ lÝU²« XO³« w# UIMŽ uÐ√ ÁU−N²¹ Íc« rÝô«Ë Æ»UD4« tO≈
U?IMŽ uЫ bLŠ√ …bOB?a s dAŽ ÍœU׫ XO³?« p– vKŽ ‰b¹ ULP WF?zUA« ¡ULÝ_«
tPd²Ð rN¾D4¹Ë ¡U7Š_« v≈ Ÿułd« vKŽ dF¹dF« UNO# i×¹ UNUa w²« WK(u …UL7L«
Æ…Ë«b³« —UO²š«Ë
ÒÌ G??? U???½«Ë w???M???ÐU???½
Áö???Ð s???? d??? Á¬ X?K??>Ë ÊU?? e?« »U??½ w??M?C?? Ò Ž ©∞±
ÁU??C??> w?? d??¹ U?? —b?ž s?? n??Ì ¹U??š U??½«Ë t??²??O??ÐU???½Ë t??ÐU??½ w??M??ÐU??½ ©∞≤
ÁU?? Ë w?? u??F??D?? —b??G??U??Ð —b?? Ò ' ÊU? “ w?H?B??ð X?G?Ð u? w?U?O?K?«Ë ©∞≥
t??ù« d??¹œU??I??ð l??? U??N??O??H???²??I??ð U??N?³??O??ÞË k?O??I??L?« ÂU??¹√ q?¦?? ©∞¥
531
ÁU??H???> t?? U???¹√ V??O???ÞË l??O???Ðd??«Ë
Ì ¹«– w????
Á«–«Ë t????³????O????Þ o??? ÒÌ Š q????'
ÁU??D?š t??×?¹u??D?²??Ð «b??O?³??« Íu?D??¹
Á«c??ž ”U???¹ w??M??Ð l??? ÌÊU??L???Ž w??P
Á«—– t??³??O??>«d???Ž w??P g??N??M???¹ s??'
Á«c???Š l??З Èd?????« Êu???K?? Ò L???¹ U??
Á«d??ý t??? u??¼ s???L?? ô≈ t???M??¹U???c
Á«u??K??« b??¹œU??M??B??« p??O??Ë– s??O??Ð
Áô« w??U??Š s?? —U??c U??? w??J??²??ý«
ÁU????N????Ð Õ«œd????Ý —«b????« ëd????Ý Ë√
ÁU??M??ž U???−??K?? ‰Ìe??M?? w??? ‰Ìe??M??
ÁU??M?Ž U?? U??ł v?≈ d???F??L??« W?½e??š
ÁU??cË r??N??G??K??Ð√ r??Ł w??U??³??> s??
ÒÌ Ý „d???
ÁU??? — u?? Ó ýÓ w???P t???E??Š u???Ý
Á«b??Ž U??I?ý …U??L??J?« b??¹œU??M?c s?? Ë
ÁU??B?Ž s? Íb? Ò N?? s??×? u??š« s?¹Ë
Á«b??Š ŸÌu?ł s?? n??O?C??« n?¹— s??¹Ë
Á«b??' s??Ž Y?×??³?¹ b??C?K?? s? s??¹Ë
ÁU??N??²??M?? —U??J??L??« s??¹—U??ý s??¹Ë
ÁU??Ð«Ë t?? √ r???¼ œu??−??« q??H???Þ ÊU??P
ÁU??N?−??« q??' s? Âd??I??« Êu?M??F?D??¹
Á«e?Ž Ë√ d??²??M??Ž s?O??{U??L??U?Ð d??O??ž
ÁU?D??¹ q?' U?? d?L??−??« U?¹U??C?ž s??
Áö???' d??¦???M??ð ”Ì —U???P ŸÌU??−???ý s??
ÁU?? œ w???P l??Łd??¹ b???x??« w???P l??
Ì Ł«—
Á«—– Ád??²???ÝU??¹ «—U??−??« v???L??ŠU??¹
ÁU?B?Ž t?ŽU?³??c« V?C?I?ð U? U?²??A?U?Ð
± W¹d¹dG« W³I׫
Ÿu??łË Ìœd?Ð U??²??A?« ÂU??¹« W??A?O??Ž ©∞µ
VO?ÞË Y?³?š v?K?Ž wC?ž√ «– q?¦? ©∞∂
Ì J?Ð v?K??Ž ÍœU?G?« U??N?¹√ ©∞∑
—u?³?c d??
—U??I??H?« »U??½ w??³?K??žœ w?? ÌÒ ³?K??ž√ ©∞∏
r?OL?¼ Ì»u?Žd? V−?F?¹ U? qL?×?¹ ©∞π
i??¹d?> w??Ž«— Ã Ì u?Ž√ Ád??O?−??½ w?P ©±∞
b?O?A?M??« n?O?u?ð Ÿb??Ð w?P ‚ Ì –U?Š ©±±
s?O?L?½U??žU?¹ w? Êu?H?K?ð U?? s?O?Š ©±≤
o?¹bc s? w? U?LP w?K?O?> «ËdA?½U?P ©±≥
Ìq?? «“ ÍœU??M??Ý Ë√ d?Žd??Ž V??I??Ž ©±¥
œU????M???Ý Ê«Òe????¼ s???Ы œôË√ r????Ł ©±µ
s?O?Ž—U?³?« U?¹UM?L?« »d?×?« …d?L?ł ©±∂
Âö?Ý v??'“U?Ð r??¼œU?½ w??P r?¼œU??½ ©±∑
VOc „d?ŽUý q>Ë s?× u?š« a½«Ë ©±∏
Íb??O??Ò ÝU??¹ «— s??O??ýË r?O?? s??¹Ë ©±π
ö?¹U?D?« d?O?ž ‘U??Š ô s? s?¹Ë ©≤∞
U??N?? «e?šÚ s??¹Ë —«b??« —u??Ý s??¹Ë ©≤±
s??O?L?O??« »—– w? Ì 'd??ð t?L??
Ò Ž s?¹Ë ©≤≤
b?¹“Ë u?¼ b?L×? s??× u?š« s?¹Ë ©≤≥
l?O?L??ł r? Ì ÝU?Ð r?N?K? Ò ' w?? r?N?M?Ò'Ó ©≤¥
s?O?B??>U?½ r?N?O??P j?> U? r?N??K?' ©≤µ
`?O?D?½ s? «c?¼ X?>u??U?Ð r?N? U? ©≤∂
œU?? — U?N??O??P U? »U??N?M??ð …Ìd?L??ł ©≤∑
U?L?L?« ‚«– r??N?Ыd?ÚŠ ”Ëd?Ð r?' ©≤∏
»U?B?? w? ÒÌ d?? ŸU?I?U??Ð d?H?²??F?¹ ©≤π
q?O?L??−?« u?? Ì
Ò ½Ó V?ÝU??'U?¹ «– d??O?ž ©≥∞
Áœ«“ V??¼e?? n??š s?? v??M?? U??¹ ©≥±
± W¹d¹dG« W³I׫ 532

ÁU?−??Š r??²??½√ r?J??L?? Ì J??M?? ©≥≤

Ÿu??ł t?¹œU??Š —ÌœU??Š Ë√ n??
Ò ¹Ó Ád??O??? w??P Ú
ÁU??H??Š d???ÞU??A???« l??>Ò— U?? …Ìd???O??Ž Ì ÞU?P w?? r?J??ðU?ł ©≥≥
s??O?L??½U?žU?¹ d??
Á«Ëœ U???½« „«–Ë r????J???M??? t???³???K???Þ√ Êu?J? V? ÌÒ { l? Íd?Ð w? r?J?ðU?ł ©≥¥
ÁU??N??²??M?? r??²???½√ d??O??x??« u??
Ò Ó½ ÊU??P ◊ö?> w?? r?'U?x??c s? d? Ì O??š u?
Ò ½Ó ©≥µ
Ò Š q??¦??
Á«d?Ł Y??×??³??¹ U??I??M??« —U?H?? Ì Ò ý v??K??Ž Áœ—ÚË s?? q??¦?? ©≥∂
„«–Ë j??
ÁU??M??ž l??łÒ — U? Ë ÍœU??×??« Èb??Š U?? g??¹d?> b?O?Ý v?K?Ž t?K?« v?K?cË «– ©≥∑
sŽ t¦¹bŠ q¦ UNJ# s sJL²½ r «Î“u —Ë «—Uý≈ UN?²¹UN½ w# …bOBI« sLC²ðË
wŠuðË ÆsOŁö¦«Ë lЫd« XO³« w# ÊuJL« VC«Ë sOŁö¦«Ë YU¦« XO³« w# dÞUH«
UN½√ qL²×L« s Ë ¨W½“«eN« s …b−M« VKÞ u¼ UN YŽU³« Ê√ …bOBI« UOÐ√ iFÐ
w#Ë ÆUMOÐ Ê√ o³Ý ULP ¨bUš wMÐ iFÐ s dF¹dŽ b{ ÀbŠ Íc« »öI½ô« ¡UMŁ√ XKOa
vKŽ b?M7¹ UIMŽ uЫ UMN ‰Uaò tuIÐ UIMŽ wÐ√ …bOBa aÝU?M« ÂbI¹ ÍËU7׫ WÞuD4
qÐ Æw½«e?N« s7×L dP– Í√ UI?MŽ wÐ√ …bOBa w# b?−½ ô UMMJ Æåw½«eN?« s7×
Æ…bOBI« w# ÁdPc¹ r Íc« UMN vKŽ V²F«Ë ÁdA« s W×7 s7× œ— w# nA²7½
W¹œUM« —U¼“_« WŽuL− s dAŽ w½U¦« ¡e−« q¦L¹ Íc« t½«u¹œ w# s7× œ— dA½ baË
¡«bÝ≈Ë Âö7UÐ Áœ— s7× √b³¹ Æ©±≤π≠±≤¥ ∫±≤à ¨Æ Æœ ‰ULP® W¹œU³« —UFý√ s
å»UP—ô«ò j³M« ¡«dFý tOL7¹ Íc« Ÿu{uL« v≈ qI²M¹ p– bFÐ ÆUIMŽ wÐ√ v≈ U¹Uײ«
UIMŽ wÐ√ W³ÞU4LÐ √b³¹ rŁ Æ…bOBI« tKLÒ×¹ Íc« ‰uÝd«Ë o¹dD«Ë WaUM« n(Ë u¼Ë
sŽ s¹ełUŽ UM7?H½√ b−½ …bOBI« W¹UN½ w#Ë ÆdF¹dŽ Õb v≈ qI?²M¹ Ê√ q³a t²³ðUF Ë
U{uLž tðbOBa s …dOš_« UOÐ_« qIð ô YOŠ w½«eN« tO≈ w d¹ Íc« vMFL« qOK×ð
∫UIMŽ wÐ√ …bOBa s …dOš_« UOÐ_« sŽ
ÁU???N??Þ w???P Ìb???Ž— u???c “Òd???ð Ë√ Ì «d??
ÁU??L??Ð ‚ Ò Ð ‚d???
Ú žÓ U?? U??³??Šd?? ©∞±
Ì ³???½ —«u??½ r?????²??ЫË
ÁU??J???Ð s?? X?? q?O?? `?M??ł ÊÌe? Êu??O?Ž s??
Ò Ò J?Ð Ë√ ©∞≤
ÁU???H??> s??? `??
Ì ³???c “Ëd??O???P «b??Ð Ë√ Âö?E?« —u??−?¹œ »U?³?K??ł U?H?{ Ë√ ©∞≥
Á«e??Ž t??Ðu??³??×?? b??F??Ð s?? t??>—U??P n??O?½œ ‚ Ì U??²?A?? s??Š U? œb??Ž Ë√ ©∞¥
ÁU??C??> t??−?Š U?? b??F??Ð s? d??H??½ Ë√ Z?O?−?×?« Êd?I?U?Ð Z?{ U? œb?Ž Ë√ ©∞µ
Á«—Ë Ì U????O???K???L???F????¹ —U???³???ð Ë√ ÊU?−?N?« —«u?'U?Ð X?¹d? 
Ò x?« Èd?Ý Ë√ ©∞∂
ÁU???I??½ Ád??J???P d??×??Ð s?? —ÌÒ œ r???E??½ o?¹b?c s? w?½U?H?? b?> Ì»U?²?' w?P ©∞∑
533
ÁU??C??> w??K??¦?? v?K??Ž ÷ Ì d??P ‚ Ì œU??c
Á¬ ‰U????> t??? Èd???ł U???L??? Íc???K??? Âö??«Ë w?ÐU??²?' w? u?E?M?? b?F?Ð ©∞π
Á«d???> w??? Ì ÌÒ Š v?K??Ž ÍœU?G?« U??N?¹√ ©±∞
ÒÌ M???×?? ”u???I???U???' »—«œ
ÁU??C?ž …d??L??ł Ád??þU??½ …d??L??Š s??'
Á«d???Ð ôu??? t????³???'«— Áb???A????¹ U???
ÁU??D?ž t??¹d??ł Ëb?Š s?? t??H??š l?I??½
ÁU??ł s??−???« —«“ d??O????« b???ł Âu??¹
Ì H??c√
ÁU??D???> r??N??Ý√ v???≈ t??M??' d???
ÁU? ‰U???K?Ý «b?B??« v?K??−?¹ q? Ì N??M?
Á«u???ý «“u??−??« `??ŁU??' Õ—U???Ð `??H?? n?OM? «d?F?A?« s? ÂÌu¹ v?×?{ w?P ©±∑
Á«–√ v???A??x??ð U?? d??ý p???½U?? “ s??
ÁU??cË w?? q??I???M??ð t??O??¼U??¹ w??
Ì žU??Ð
ÁU??H??> w??P s??D??Ò H???ð U?? t??L??E??½ “ÒœÓ
ÁU??P o??D?Ú ½ s?? U?¹ Ãd??x?« X??O?ł Âu??¹
ÁU??C???> Íb??M??Ž w?? Ì U??ž r???
Ì E??½ q??'
ÁU??łË d???O??>u???ð «– s?? U???½b??M???Ž
ÁU?B??½ s? W??Šd?P ôu?D??« v?N?²??M?
ÁU??A??Š w???P ÁœÒu??L??«Ë ÌV??
Ò ×??? s??
Á«e???ł w???З s??L???P ô«Ë U???M???¦??U???Ð
Á«c??> r???J??>—U??P Âu??¹ t??M???O??Ž ‚u??
ÁU?D??Ž s?? Èc?×??¹ Êe?L??« ö?ÞU??¼
Á«d??½ U??? t??½U?? “ w??P d??Žd???Ž q??¦??
Ò Ž U??N??ÝU??½œ« l??O??L??ł s??Ž
Á«œ— v??H??
Á«b??Š s?? U??ł v?« w??½U??F??« W??łd??P
ÁU??I?? Èu??I??¹ v??žu??« Âu??¹ Ìb??Š U??
ÁU??E?? W?? u??Š w???P ‰U??D??Ð_« Âœ s??
Á«—– w????P U???M???? ¬ U????¹U????Žd????«Ë
± W¹d¹dG« W³I׫
d?O??A?Ž s? o? Ì
Ì O?P— s? V??
Ò ×? s? ©∞∏
s??O?−?¼ d??
·ö?C??« Ã Ò u?
Ó F?
Ú Ãu?Ý s?? r? Ì U?Ý ©±±
V?O?−?½ Âb?I?L?« n??¹U?½ w? Ì F?K?L?¼ ©±≤
j?O??Ž q??½ s?? Ìj?O?Ž√ w? ÌÒ L??>b?ý ©±≥
d?O??D?¹ t??½« œU?' s??O?'—u??« w?ÐU??½ ©±¥
ÃU??−??F??«Ë t??M??O??Ð ‚d??P ô Ì»—«œ ©±µ
«b??N?
Ò F?²?? U?D??> Í—b?' d??Ł√ w?P ©±∂
X?OH?' w? „u?C?½ ”«— Z?Ž «d³?U?Ð ©±∏
ÊËœË ‰ÌU?−??M?P q?−?F??  
Ó « »d? Ú ý —b?>Ó ©±π
Âu?¹ g?O?? t? q?>Ë U??I?M?Ž u??Ы r?¹ ©≤∞
Âö??« œ— s? d?A?F?U??¹ d?I?Š« U? ©≤±
U??½«Ë t??K??O???> w??P ‚U??PüU??Ð ‚U??P ©≤≤
U??L?' „b??M?Ž w?? ÊU?' «c??¼ b?F??Ð ©≤≥
v?K?Ž w? r??K?ÝË w?L?E?½ r?N?²?PU?P ©≤¥
Âö?Ý «– t? q??>Ë w?³?K?> U??A?Š s? ©≤µ
b???O???F??Ð w???½« u??? ÁU??C???>Ú ÂÌ“ô ©≤∂
w??P s??' ÊÌu??½Ë s? Ì O??Ý U??Š r??O?? ©≤∑
s?? Ë ” Ì U??³??
Ò ¼ ÊU??D??K??Ý d?? Ì Žd??Ž ©≤∏
œU?O??−?«Ë q??¹U?cô« ÁU??¹U?D??Ž s? ©≤π
q?OL?−?« Ÿ«b? Ò ÐË v?M??׫ w?H?C? ©≥∞
V?¹d?×??« s?O?Ž U?I?ý U?O?K?F?« …Ë—– ©≥±
ÃU?−F?« ”U?Ðb? ÂuO?C?L?« w−?M? ©≥≤
U?¹Ë«— ÍœU??M?N??« i?O??Ð —Ìb? Ò B?? ©≥≥
U?¹–U??−?« U?>ö??L?U??Ð t?Ð w?I??²?ð ©≥¥
± W¹d¹dG« W³I׫ 534

Á«b?¹ X??K?Ò ' U?? ”U??M?« l??O??L?ł s??Ž U?³?FB?L?« U?¹U?D?F?UÐ Ád?L?Ž q?' ©≥µ
ÁU??M??Ý U??N??Ðd??G?? Ë U?N??>d??A?? q??' r?
Ò ŽÓ ÁU?M??Š U?x?B?« l??O?ÐU?M?¹ s? ©≥∂
ÁU??L??Ý w??P Ì U???½—U??I?? œu??F????«Ë ö??P¬ t???×?½ Âu??−?½ ÁU??N?Ð s?? ©≥∑
ÁU??I??Ð Í—U??³??« ‰u??
Ò Þ w??½U????×??U??Ð b??O??F??³?«Ë w??½«œô« »U??>—« ‚u??Ò Þ ©≥∏
Á«Ëd???« Á«u???P√ t???M???Ž w??M???²???Łb???Š U?? b?F??Ð ÕÌ b? t??O?P w???H??½ ‚U?ý ©≥π
ÁU??>— d??Žd???Ž w??
Ì U??Ž ·d??A??? q??' w?? ‰U??> ‚ Ì b??c «– o? Ì ¹b??c s?? ©¥∞
Á¬ X??K??> t?? v??C?? U??L?O??P Íd??ðe??¹ œd?¹ t? w?Šb? b?F?Ð s? v?G?Ð s? Ë ©¥±
ÁU??B?Ž w?P v??Ýu?L?? U? »—P?L??« s? t??O?P q?O?I?« s??O?F? U?ÝU??¹ w? ÊU?P ©¥≤
Á«Ë— w??M??O??Ž q??K??Ð s?? q??Ì −??Ý w??P „U?ł ÕËb?L?L?U?¹ œu?« d??O??¹ s? ©¥≥
ÁU?¼“ w?½U?−??« v?−?ŠU?¹ p?×??¹b? w?P Ì J??P d?×??Ð s?? —Ìœ b?I??Ž ©¥¥
d??¹e??ž d?
Á«b???Ž s?? Y??Ì O?? Áö??F??¹ U??? Y??O?? o?¹b?c w? s? U?¹ q?O?I?« «c?¼ b?F?Ð ©¥µ
ÁU?? ÊU?A??D?F??« ÍËd?¹ U?? `? Ì C??×?{ »«d?Ý w?P ̉ô q?¦? p? r?N?O?J?Š ©¥∂
ÁU?L?þ s? ÍËd??¹ f?O? i? Ì O??> f?L?ý d?O??−?¼ w??P » Ì «d?Ý ô« Êu??J?¹ U?? ©¥∑
Á«b??ł v?M??L??O?« ·d??F?ð r??'«b?ł s?? ÊU? e?« ‰u?Þ t? X?½√ w?K?« p?Ðe?Š ©¥∏
ÁU??J?×??« Íc?¼ p??Ðd?? Ì ½b??N?Ð Áu??K?šœ√ ©¥π
Ò −?ð s??O??O?žU??Ð s?O??M?Ý W?³???Š W?
ÁU??ý— t??L??
Ò −?« `??¹U?? s??Ž Èu?Þ b??> s? q?¦? Íu?? Ò ?ð Ê« „U?ýU?Š X?½«Ë ©µ∞
Á«b??J??« V??{ X??½œU??¼ „d??'– q??³??> Èd???A??« œU???ݬ Ê≈ U??½b??N???Ž U?? ©µ±
Ì «d???
ÁU???L??Ð ‚ Ò Ð ‚d???
Ú žÓ U??? U??³???Šd??? X?K> »u?²?J?L«Ë q?O?I?« «c¼ r?²?š ©µ≤
ÁU??L??Ð l??łÒ — U??? Ë ÍœU??×??« «b??Š U?? ÂU?½_« d?O?š v??K?Ž t?K?« v??K?c r?Ł ©µ≥
WMÝ r?J׫ dF¹dŽ wu?ð bFÐ v²Š ‘UŽ w½«eN?« s7× Ê√ X³¦ð …bO?BI« Ác¼
Á«d¹ U ·öš vKŽ ¨W¹œuF7« WËb« ÂUOaË WOÐU¼u« …uŽb« „—œ√ ÊuJ¹ pcÐË ¨‡¼±±∂∂
p–Ë ‡¼±±µ∞ ÂUŽ q³a bË UIMŽ uÐ√ UMN Ê√ bPRL« s t½√ ULP ÆdOPc« q³I ÂuŠdL«
ÂUŽ rJ׫ sOłœ sÐ dŽdŽ vuð ULMOŠ dFA« rEMÐ t `L7ð w²« s7« v≈ qB¹ v²Š
…bOBa —œUBL« t X³¦ð YOŠ WK¹uÞ …bL w½«eN« bFÐ UIMŽ uÐ√ UMN ‘UŽ baË Æ‡¼±±∂∂
sÐ e¹eF«b³Ž sÐ œuFÝ UNO# ÍeF¹ ©∂∑≠∂∂ ∫≥à ¨±¥±≥≠±¥∞¥® bONH« q¹bM U¼dA½
wuð vKŽ t¾MN¹Ë ‡¼±≤±∏ ÂUŽ WOŽ—b« b−7 w# q²a Íc« Áb«Ë …U#uÐ œuFÝ sÐ bL×
Æe¹eF«b³Ž sÐ œuFÝ w# bO7« tK«b³Ž …bOBa WO#UaË Ê“Ë fH½ vKŽ w¼Ë ¨rJ׫
535 ± W¹d¹dG« W³I׫

UN¦FÐ t½≈ ÊôuI¹Ë UIMŽ wÐ√ UMNL bONH« q¹bM Ë vO×¹ sЫ UN³7M¹ WOzU# …bOBa „UM¼Ë
Æ¡U7Š_« vKŽ sOO½UL¦F« ¡öO²Ý« bFÐ ‰ULA« v≈ «ËdłU¼ s¹c« dF¹dŽ ‰ü t7³Š s
‡¼±±∏π WMÝ XKOa UN½√ dPc¹Ë UIMŽ wÐ√ bLŠ_ UN³7M¹ ‚U²AL« WH×ð w# ÂU7Ð sЫ sJ
«ËœdÞË dF¹dŽ sÐ ÊËbFÝ rN7Oz— vKŽ U7׫ q¼√ «uBŽ UNO#Ëò wK¹ ULP UN²³ÝUM œ—u¹Ë
Ãd4# rNOKŽ bUš uMÐ q³a√ ±±π∞ WMÝ wMŽ√ U¼bFÐ w²« WM7« w# ÊUP ULK# ÆbUš wMÐ
…bŽ rNM q²aË ¡U7Š_« q¼√ Âe?N½U# b¹bý ‰U²a rNMOÐ qBŠË rN?U²I ¡U7Š_« q¼√
q²aË bK³« qšœË rNM Q# dF¹dŽ sÐ ÊËbFÝ s ÊU _« «u³KÞ ¡U7Š_« q¼√ Ê√ rŁ ¨‰Uł—
«c¼ ¡U7Š_« q¼√ ëdš≈Ë ÆnODI«Ë tOŠ«u½Ë ¡U7Š_« vKŽ vu²Ý«Ë rN½UOŽ√ s ôUł—
…UL7L« tðbOBa r?E½ UIMŽ uЫ bLŠ√ dF¹dŽ ‰¬ b³Ž vKŽ V?łË√ Íc« u¼ bUš wM³
baË Æ…Ë«b³« —UO²š«Ë tPd²Ð rN¾D4¹Ë ¡U7Š_« v?≈ Ÿułd« vKŽ UNO# rNC×¹ WK(u
t ULŽ√ UNÐ ÂuK¹ w²« ÍbO?M7« ÊUN³½ …bOBaË åÆÂuK« s UN?ŽœË√ U —bIÐ rNÐ œU#√
»uK7L« rNIŠ œ«œd²Ý«Ë rN uBš s —Q¦« vKŽ rN{d×¹Ë ¨…eOMŽ ¡«d √ ¨VOŽUAL«
s U?Î DKš Â√ rÝô« w# tÐUAð œd− «c¼ ÊUP «–≈ U Í—b½ ôË ªWK?( Ò uL« UC¹√ vL7ð
vKŽ U²KOa ULN½uP w#Ë ZzU²M«Ë »U³Ý_« w# iF³« ULNCFÐ ÊUN³Að ÊUðbOBI«Ë Æ…«Ëd«
bPR¹Ë ÆrNLL¼ ÷UNM²Ýô rN uË rNF¹dIðË ÁbKÐ ¡«d √ XOJ³ð vKŽ √d−²¹ dŽUý ÊU7
UNO#Ë WLKJ« ‚dHð u¼ UNuI wŽ«b« Ê√ s ÂU7Ð sЫ ÁdP– U UIMŽ wÐ√ …bOBa ÊuLC
W¹UN?½ w# tð«—Uý≈Ë ÆÊËbFÝ t?MÐô ÂöJ« tłu¹Ë ©f?Š«œ uš√® dF¹dŽ vK?Ž błu²¹
¨vO×¹ sÐ«Ë q¹bM aOA« ‰uI¹ ULP ¨UO#dŠ rNHð ô ba sO−ÝË n²J t½√ v≈ …bOBI«
rNKŠ w# Ëb³« …«—U−? vKŽ ÍdC×P tð—ba Âb?Ž sŽ U¹“U− «dO³Fð Êu?Jð ba wN#
lL7½ r s¹c« bOLŠ ‰¬ ôUł— ¡ULÝ√ s WK¹uÞ WLzUa …bOBI« sLC²ðË ÆrNUŠdðË
∫…bOBI« UOÐ√ iFÐ ‰uIð Æa¹—U²« —œUB w# rNCF³Ð
w??PU?J??L??« ÊËb?F??Ý d?'c??« b??O?F??Ð v??L???L?« ”U??³?Ò¼ q??¹b?M??> v?≈ ©∞±
w??P«u??Ž f??Š«œ u??š« V??I??Ž U??¼d??Ł√ U??¼U??M??Ž«Ë w?M??O??Ž V??O?ý«Ë v??√ ©∞≤
w?PU??I? f??Š«œ u?š« V??I?Ž —U??cË w?M?O?Ž ·u?ý «u??Š«—Ë f? Ì ³?Ú¼Ó «Ëb?ž ©∞≥
w?PU??M??« Âd?I??« Èd?ł w?K?« ·u??A?¹ ÂÌu?¹ ÃU??H??M??ð U?? d??³?I??U??¹ v??√ ©∞¥
·U?????J??« «– Ìd??−??N??Ð U???M??H??ý ôË w??
ÌÒ Š Í«d??« V?O??K??cU??¹ p?²??O?? ©∞µ
·ö??²??š« Ëb??³??«Ë d??C??×??« s??O??ÐË l?O??L?ł t??K?L??−?« X??ðU? Ë X?? ©∞∂
± W¹d¹dG« W³I׫ 536

w??PU??ý X??½« ÊU??' t??K?−??Ò ŽË ‰U??L??ý w??u??Ý—U?¹ U??¼d??ÝË «c??¼ v?C?? ©∞∑
·U???Že??« b???C??« w???I????? Ìb??¹“Ë f??Š«œË s?? Ì O??łœË ÊËb??F??Ý v??≈ ©∞∏
w??PU??I?? r??²??½«Ë v?J??Ð Ìd??−??¼ Èd??ð b??łU?? Áu?š«Ë b??Ì L??×??L?? q??>Ë ©∞π
w??PU??¹ ÁU?−??N??ł u?š« Y??O??Š —b?M??ÐË ÂU?D?I?« d??×?« s???×?L?«b??³?ŽË ©±∞
·U???F??A???« ‰«e??
Ò ½ d??'c???« b??O???F??Ð «d?A?? Ë «d?A? u??Ы a?O?A?K?? q?>Ë ©±±
·U??¼d??« »b??×??« W???U??I?? Ò ½ h??šË ÍË«u??A??«Ë Íd?O??L?F??«Ë b?U??šË ©±≤
w??P«u??Š q??³??ÚI??ð r??N??K??' l??
Ì O??L??ł `?K??H?? œôË√ w? h??šË d?I??cË ©±≥
w?P«u??x?« s??¹“ q??x?M??« r?N?? q?I??P ôË–Ë ôËc???¼ X???O???ł U??? v???≈ ©±¥
·U???F??{ v??e??¼ s??N??½« Êu???u??I??ð ‚U??O?M??« Èu?¼ Êu??F??³?²??ð r?²??½√Ë ©±µ
w??PU??Þ f??³??¼U??¹ r??'e?? Ò Ž Ãd???? Ë X?ÐU??žË f?Ì L??ý d??Žd?Ž r??J?O??P ©±∂
w??P«u??ð Áœu???' U????×???« r?? U???N??Ð t??K?« „—U??Ð ô r??J??Ðd?ł «u??>u??Ý ©±∑
w??PU?Š X??M?' u? r??J?²?O??łË X?O??M?Ž Íd?O??G?? „Ìu??K??L?? Íôu?? U??½«Ë ©±∏
·U?F??¹ U?? U?N??M?? ·U?ý d??N??E?¹ u?? t??D?  Ð c??H?M??I?« U?L??' w?M??J?Ë ©±π
Ò x? Ú
·U??Že??« U??¹«Ë u???¼ d??L??« X??Ðd??ýË Íb?½“Ë w??K?ł— d??−? Ò ¼ d??
Ì −?N??Ð ©≤∞
·U??²??J??« Í  K??
Ò u?? Ú Ó b??³??J??« l??O??łË Ì H?ý s?? ‰u?> «c??¼Ë ©≤±
r?J??O?K??Ž o??
w???PU??¼ V???O???½ U??? w?? Ì ³???ŽË
Ì P«Ë b??? d?O??A?Ž w??½u?²??O?G??Ð Ê«Ë d?Ì O??A?Ž ©≤≤
·ö???x??« ”«œ U?? ÷d???F??« w???I??½ w?>U?M?F??« ‰u?> «u?L?N?P«Ë «u?A?O?ŽË ©≤≥
‰¬ U#öš UA¹UŽ UIMŽ uÐ√ UMN Ë bO7« tK«b³Ž s?¹dŽUA« öP ÊS# Ëb³¹ U vKŽË
ÆW¹œuF7« WËb« v≈ UOzUN½ ¡U7Š_« ÂULC½«Ë rN²Ëœ ‰ö×L{«Ë rNLJŠ W¹UN½ w# dF¹dŽ
ÍœdðË ‰U׫ ¡uÝ sŽ d³FðË ÈuJA« dLÐ iO?Hð UIMŽ wÐ√ bzUBa WO³Už b−½ pcË
U³KÞ ¡«d _«Ë azUAL« sOÐ qIM²¹ Ê√ t U¹√ dš¬ w# dD{«Ë ÆdŁUF« k׫ »b½Ë ŸU{Ë_«
bý«— sÐ sO7?ŠË ‰u− sÐ ”UЗœ rNŠb Íc« s Ë ÆrNzUDŽ w?# UFLÞË r¼b#d
Ƈ¼±≤¥≤ WMÝ w#uð Íc« wLNK−« dÐUł sÐ WLŠ—Ë
UIMŽ uÐ√ UMN v≈ UN³7M¹ s rNML# UN²³7½ w# …«Ëd« jK4¹ bzUBI« s œbŽ „UM¼Ë
‰Ua UL ò ‰uIUÐ wH²Jð rN²O³UžË UIMŽ uЫ bLŠ√ vŽb¹ dš¬ dŽUý v≈ UN³7M¹ s rNM Ë
błË wM½√ ô≈ UIMŽ wÐ√ bLŠ√ sŽ U¾Oý ·dŽ√ ôË Æ‰Ë_« rÝô« b¹b×ð ÊËœ åUIMŽ uЫ
l³ð sŽ VKaU¹ ∫UNFKD Ë ÊU×OÝ sЫ UN²¹«ËdÐ œdHM¹ WOež UL¼bŠ√ t sO²Ðu7M sOðbOBa
537 ± W¹d¹dG« W³I׫

ÁULÝ h4ý Õb w# Èdš_«Ë ªpOK4 s UIAUÐ wŽ«dð —cŠ«Ë ØØ„UN½UЫ sOHIL«

wÝ«— U XO ØØVOAL« ÁöFð wÝ«—«Ë Á¬ ∫UNFKD Ë UN²¹«ËdÐ vO×¹ sЫ œdHM¹Ë VF² uЫ
ÊUP «–≈ Â√ UIMŽ uÐ√ bLŠ√ tLÝ« h4ý qFHUÐ „UM¼ ÊUP «–≈ Í—œ√ ôË Æ»Uý UFOK« s
ÆUIMŽ uÐ√ UMN œuBIL«Ë QDš p–
∫±Ã ¨±¥∞±≠±¥∞∞ WHOKš® dFA?« W{Ë— VŠU( pcPË vO?×¹ sЫ œ—u¹Ë
ÂUŽ öO²a jIÝ Íc« ‰«c¼ sÐ ÊUFA ¡UŁ— w# UIMŽ wÐ√ UMNL UN½U³7M¹ …bOBa ©∏∂≠∏¥
WM7« w# ÁdLŽ ÊS# ‡¼±±µ∞ ÂUŽ q³a bË UMN ÊQÐ oÐU7« UM{«d²#« `( «–≈Ë Æ‡¼±≤¥∞
tOKŽ ¡UMÐË ÆtK« ÁU#uð ba sJ¹ r Ê≈ ¨sOF7²« “ËU−ð ba Êu?J¹ ÊUFA UNO# q²a w²«
‰¬ w# bzUBI« s œbŽ ‰«c¼ sÐ ÊUFALË ÆUIMŽ uÐ√ bLŠ√ u¼ WOŁdL« qzUa ÊuJ¹ ULÐdK#
tË ÆdF¹dŽ sÐ błUL UŽ“U# ¡Uł ULMOŠ UNUa w²« W4OA« …UL7L« tðbOBa UNM dF¹dŽ
sÐ bL× UNO# ÕbL¹Ë rN«uŠ√ ÍœdðË dF¹dŽ ‰¬ nF{ vKŽ UNO# d7ײ¹ WOLO …bOBa
t½≈ dFA« W{Ë—Ë vO×¹ sЫ ‰uI¹ Íc« UIMŽ uÐ√ WOLOL« ÊUFA …bOBa vKŽ œ—Ë ÆdF¹dŽ
`ł«d«Ë ¨bLŠ√ t½≈ dOÐu¼ WÞuD4 Ë ©≤∏±≠≤∑∑ ∫±Ã ¨±π∏±® rðU׫ ‰uI¹Ë UMN
s dš¬ «œbŽ vO×¹ sЫ œ—u¹ UNO≈ U½dý√ w?²« bzUBI« Ác¼ v≈ W#U{ùUÐË ÆbLŠ√ t½√
ÆUIMŽ wÐ√ bLŠ√Ë UIMŽ wÐ√ UMNL dAMð r w²« bzUBI«

d|b s ¡«dF
w{U sÐ wPdð oH²¹ ULMO³# ÆUN²³7½ w# —œUBL« XHK²š« …—uNA WOMOŽ …bOBa „UM¼
d(UM« bL× Ë ©≥µπ \±∂±≠±∂∞ ∫±Ã ¨±¥∞∞® fOLš sÐ«Ë ©±π≠±¥ ∫±≥∑∂®
v≈ UN?²³?7½ w# ©∂¥≤≠∂¥∞ \∂≤∏≠∂≤∑ \¥µ¥≠¥µ∞ ∫≤à ¨±¥±¥® V?O¼Ë ‰¬
Ÿ«— l½U sÐ œuF?Ýò v≈ vO×¹ sЫ UN³7M¹ ¨ÊöOL¼ VIKL« l?½U sÐ œuFÝ sÐ bL×
t½√ dPc¹Ë jO×½ sÐ ÊUL¦Ž sÐ œuF?Ý v≈ ©≤≤±∫±Ã ¨±π∏±® rðU׫ UN³7M¹Ë å…—UI«
sÐ œuFÝ q¼Ë ø…bOBI« qzUa ÊuJ¹ WŁö¦« ¡ôR¼ s bŠ«Ë Í√ Èd𠨇¼±±≤∞ WMÝ UNUa
ø—UOÝ sÐ d³ł ÷—Ua t½√ UM׳— Íc« ¨jO×½ uš√ l½U sÐ œuFÝ u¼ ÊöOL¼ uÐ√ l½U
rOLð s ‰œU³F« wI dAŽ ÍœU׫ ÊdI« W¹«bÐ w# t½≈ fOLš sÐ«Ë w{U sЫ ‰uI¹
«Ëb−M²ÝU# Ãd4« q¼√ sOO½UD×I« c¹UŽ ‰¬ rN½«dOł s «œUND{« p¹dÐ Íœ«Ë ÊUJÝ s
ÊS# ÂöJ« «c¼ `( «–≈Ë ¨rNðb−M ÊöOL¼ n4# ©¡U׳(® d¹bÝ …—Ua w# rNLŽ wM³Ð
± W¹d¹dG« W³I׫ 538

U bI² l½U sÐ œuFÝ ÁuÐ√ ÊuJ¹ pcÐË ¨dAŽ ÍœU׫ ÊdI« w# ‘UŽ ba ÊuJ¹ ÊöOL¼
w{U sЫ sJ ÆdAŽ w½U¦« ÊdI« s w½U¦« bIF« w# w#uðË ÁdBÐ bI# Íc« d³ł vKŽ
Ê≈ Èdš√ l?a«u w# ÊôuI?¹ ©∂¥± \¥µ≤ ∫±Ã¨±¥±¥® VO¼Ë ‰¬Ë ©±µ ∫±≥∑∂®
XKOa …bOBI« Ê√ rðU׫ dP– w²« WM7« w¼ Ác¼Ë ¨‡¼±±≤∞ WMÝ tðbOBa rE½ ÊöOL¼
sЫ sŽ qI½ VO¼Ë ‰¬Ë rðU?׫ sŽ WM7« qI½ w{U sЫ Ê√ bF³²7L« dOž s Ë ÆUNO#
W?¹«bÐ w# XKOa …bOBI« Ê√ wMF¹ UL ¨`O×B« a¹—U?²« u¼ «c¼ Ê√ qL²×¹Ë Æw{U
bMŽ lzUA« QD4« ‰UL²?Šô« «c¼ ÍuI¹ UL Ë ÆdAŽ ÍœU׫ fOË ¨dAŽ w½U¦« ÊdI«
¨n¹dA« UPdÐ …d²# sŽ Y¹b׫ w# UMOÐ Ê√ o³Ý ULP ¨œuIF«Ë ÊËdI« WOL7ð w# W UF«
ÆdAŽ w½U¦« ô dAŽ ÍœU׫ ÊdI« W¹«bÐ wMFð UN½√ vKŽ ±±≤∞ WM7« ÊuLNH¹ YO×Ð
tðuDÝ sŽ …bOBI« qzUa Àbײ¹ W¹«b³« wH# ÆsO²KBHM sO²ŁœUŠ q−7ð …bOBI«Ë
—œUB œ—uð ôË Æ‰œU³F« tLŽ wM³ tðb−½ sŽ Y¹b׫ v≈ qI²M¹ p– bFÐË ¡U׳( w#
»«dD{ô« s w½UFð UN½S# WONHA« U¹«Ëd« U √ ¨sO²ŁœU׫ sOðUN dP– Í√ W½ËbL« a¹—U²«
ÊöOL¼ Ê√ tÐU²P s ±µ W×H( w# w{U sÐ wPdð ÂöP wŠu¹ ÆUNMOÐ ULO# ËUH²«Ë
s?Ð Ê«“u# sÐ wPdð ‰uI¹ ULMOÐ ‰œU³FK t²Že# q³a ¡U׳( w# UDÝË ¡U7Š_« s Ãdš
p¹dÐ Íœ«Ë w# ‰œU³F« l ÊöOL¼ œułË ¡UMŁ√ t½≈ t7H½ »U²J« s ±∏ W×H( w# w{U
·dÞ s wŠu¹ «c¼Ë ¨r¼uKł√Ë sO³¹dI« tFÐ—Ë u¼ ÁbË vKŽ rOLð wMÐ iFÐ Èb²Ž«
t½√ s VO¼Ë ‰¬ ÁdP– U YŠU³« WK³KÐ s b¹e¹ UL Ë Æ…b−M« X³IŽ√ …uD7« ÊQÐ wHš
d¹b7Ð U׳( w# ÁdI v≈ œuFÝ sÐ bL× lł—ò c¹UŽ ‰¬Ë ‰œU³F« sOÐ »d׫ ¡UN²½« bFÐ
sЫ bMŽ ¡U7Š_« v≈ ‰UŠd« bA# d¹b?Ý WIDM w# p– bFÐ ¡UÝ ba ‰«uŠ_UÐ «–≈Ë
sOÐË tMOÐ t ÀbŠ U V³7Ð d¹b7Ð tMÞu v≈ lłd¹ rË ÂUIL« t VD¹ r sJË dF¹dŽ
ÂUa Íc« p¹dÐ Íœ«Ë w# ‰œU³F« tLŽ ¡UMÐ√ sOÐ W Uaù« —U²š«Ë Æ Æ Æ U׳( w# tLŽ ¡UMÐ√
s VKÞ …d²HÐ rNMOÐ ¡UI³« bFÐË rNO≈ tłuðË o³Ý ULO# cz«uF«Ë œU¹“ ‰¬ vKŽ r¼dBMÐ
wIOI׫ UNLÝ« «c¼ fOË …dI³UÐ …UL7L« t²MЫ tłËe¹ Ê√ wLOL²« wb³F« œULŠ sÐ rOLð
Æ©¥µ¥≠¥µ≥ ∫≤à ¨±¥±¥ VO¼Ë ‰¬® åÆvLKÝ wIOI׫ UNLÝ« UL½≈Ë
À«bŠ_« VOðd²Ð bOI²« u¼ ◊uŠ_« qO³7« ÊS# ËUH²«Ë »«dD{ô« «c¼ qþ w#Ë
Ê√ `( «–≈Ë Æ‰œU³F« …b−½ vKŽ ¡U׳( w# …uD7« ÂbIð Í√ ¨…bOBI« w# œ—Ë ULP
ÊöOL¼ u¼ UNKzUa Ê√ bF³²7L« dOž sL# ¨rðU׫ dP– ULP ¨‡¼±±≤∞ u¼ …bOBI« a¹—Uð
539 ± W¹d¹dG« W³I׫

wM³½Ë ÆÍd³MF« W¦¹bŠ ‰¬ sLŠd«b³Ž sÐ ÊUL¦Ž sÐ l½U sÐ jO×½ wš√ ¨œuF7 sЫ t½√Ë
dłU¼ w²« WM7« w¼Ë ¨‡¼±∞∏∂ ÂUŽ q³a bË œuFÝ »_« Ê√ ”UÝ√ vKŽ ÷«d²#ô« «c¼
¨UGUÐ öł— sJ¹ r Ê≈ ¨„«c½¬ UF#U¹ UÐUý ÊUP t½√ ULÐ—Ë ¨¡U7Š_« v≈ l½U tOÐ√ l UNO#
tMÐUÐ ‚“— ba ÊUP rNðd−¼ XI³Ý w²« »Ëd׫ w# w#uð ba ÊUP Íc« jO×½ ÁUš√ Ê_
rNðd−¼ a¹—Uð sOÐ ‚dH«Ë Æ¡U7Š_« v≈ œuFÝ tLŽË l½U Ábł l dłU¼ Íc« ÊUL¦Ž
ÃËe²¹ Ê_ WO#UP …b Ác¼Ë ¨WMÝ sOŁöŁË lЗ√ sŽ qI¹ ô …bOBI« a¹—UðË ¡U7Š_« v≈
U׳( w# uD7¹ ÊQÐ t `L7ð w²« s7« bL× mK³¹Ë bL× tMÐUÐ ‚“d¹Ë l½U sÐ œuFÝ
q³²I w# u¼Ë sO²¾¹d−« sO²OKLF« sOðU¼ cH½ «bL× Ê√ Ëb³¹Ë ƉœU³F« …b−M VN¹ rŁ
sOÐ Xau« iFÐ ÂUa√ Ê√ bFÐ ô≈ ©…dI³«® wb³F« œULŠ WMЫ s ÃËe²¹ r YOŠ dLF«
—UO?Ý sÐ d³ł qOł …dýU³ wK¹ Íc« qO−« v≈ wL²M¹ Êö?OL¼ Ê√ wMF¹ UL ¨‰œU³F«
Æl½U sÐ œuF7 sЫ t½QÐ sE« “eF¹ UL «c¼Ë ¨l½U sÐ œuFÝË
VŠU( Ê√Ë l½U sÐ œuFÝ u¼ d³ł ÷—Ua Íc« Ê√ v≈ Ê—UIL« qOKײ« U½œuI¹ «cJ¼Ë
ô Wł—b «bł ULN ÊU³¹da ULNMJ jO×½ ‰¬ s U7?O sOMŁô« Ê√Ë ¨bL× tMЫ u¼ WOMOF«
lOL−«Ë ¨l½U sÐ œuF7 Uš√ l½U sÐ jO×½ t³ŠU( Ê_ ¨VIK« ULNKLA¹ Ê√ UNF bF³²7¹
ÊöOL¼ V7²M¹Ë ÆrOLð s d³MF« wMÐ v≈ Êu³7²M¹ s¹c« ÊuB×«Ë …—UI« q¼√ W¦¹bŠ ‰¬ s
v≈ tð—Uý≈ ÷dF w#Ë ¨rOLð s ËdLŽ wMÐ v≈ t²OMOŽ s sOFЗ_«Ë ÍœU׫ XO³« w#
r¼ƒUÐda√ rN½√ bPR¹Ë d³MF« wMÐ v≈ rN³7M¹ sO7L4«Ë lÝU²« XO³« w# d¹bÝ WÞuŠ wU¼√
Æd³MF« wMÐ v≈ ÊuL²M¹ d¹bÝ WÞuŠ q¼√Ë r¼ rN½√ Í√ ¨Êu½œ_«
”œU7« XO³« w#Ë ¨¡U׳( w# tðuDÝ ÷«dF²Ý« w# lЫd« XO³« s dŽUA« √b³¹
s¹c« rN uBš vKŽ «u³KG²¹ Ê√ «uŽUD²Ý« öł— sOFЗQÐ tF «u½UP s œbŽ œb×¹ dAŽ
f U4« s UOÐ_« w# Íb¹eO« s¦OFł tUa ULÐ p– Ê—Ua® qł— n_« sŽ r¼œbŽ œ«“
w# Ê«eO — tUa U Ë ‘«dŠ sЫ UNO# Âc¹ w²« tðbOBa s s¹dAF«Ë lÐU7« v≈ s¹dAF«Ë
s dAŽ s U¦?« XO³« w#Ë ÁUš√ UNO# wŁd¹ w?²« …bOBI« s sOŁö¦«Ë s? U¦« XO³«
Æ©U¼bO?PË s UH−« tOUO ÊU “ ØØU¼bO³ ÂuÝ— w½U#dŽ oI×ð U?NFKD w²« …bOBI«
∫WOMOF« …bOBI« w¼ Ác¼Ë
l?Þ«u??I?« U?H?¼d??L?U?Ð ö?F??K? r?ýË l? UD?L?« ·UF?{ Ú ve?NK? ÊuN?« Ÿœ ©∞±
l??ÞU??> ‰c??K?? e?F??U??P ö??F?« ‰U??M??ð U?L?Ðd?P w?U?F?L?« U?L?
Ò N? ÂœU?cË ©∞≤
± W¹d¹dG« W³I׫
l?ÝU?A?L??« »U?F?c Ì «d?D??š b?¹—«u?
Ú
Ÿ—U???ł ÁU??? s??? b???Ð ô ÂÌ“ô u???N???P
Ÿ“U??Že??« Á«b???Ž w??P d??¦??Ò J???¹ ÂÌe??ŽË
Ÿ“U?¼ b??−?L?« È—–Ô s?Ž t?E?? Ò ŠË V? Ì ¹d?>
l??ð«u??L?« ‰U??³?×??« W?O??ý—Q?Ð o??K? Ò F??ð
l?>«Ë n??I???« t?Ð Íu??N?¹ U?? —u?O?? Ò c
l?ł«u?M??« ‰U?łd?« U??L? Ò N? t?Šu??L?Þ
l?¹U??M?H?« —u?? ô« U?L??O?E?Ž w??ÝU?>Ë
l??½U?I?²??« r?¹d??×?« —U?L??ŽU?Ð œ«“ U??L?P
l?Þ«u??I??« b?¹b??×?« œu??U?Ð V??O?K??c
Ÿ“U?ł d?O?ž «b??F?« r?O?{ v?K??Ž —Ìu?³?c
l?¹«d??A?« Àu?O?? s? v??C? « ÊÌU?³?? Ò A?ÐÚ
l?¹U??Ð ÊU?ÞËö?? h?Ì š— w??P d?O??G?« «–≈
l?U?Þ n??_« s?Ž w?M?Òþ«Ë n??_« v?K?Ž
l?¹«d??c V?Ì O??ýË ÊÌU?³??ý b?x??« v?K??Ž
Ò
Ì ³??
l??¹U?ý ”U??M??« l? v??Łd?¹ d?? Ó šÓ U?³??½
l??¹«b?x??« s?O?A??Ð Íd?O??ž U?N?? «— v?≈
l?U??O?N??« —«d?×??« f?O??½«d?> t??K?³??>Ë
l?½U? U??O?Ò−??« œu??L?×? Ë n?? Ì O?ÝË
l?{U?š q?J?«Ë `?K??B?U?Ð U?M? «u?łö?ð
l?{U?FC?« b?¹b?C?« È—u?¹ rJ?K?¦? ôË
l?łU?C?L?« V?O?Þ Áö?łË s? Êu?K?x?ðË
l??¹U?L??ł Í—U?³??×?« œôË« t??Ð n?Òu?? Ó ðÓ ËÚ
Ÿ—«Ëc?« ÕU?? d??«Ë ÍœU?M??N??« »d?C??ÐÚ
l???¹U??M??L???« ŸË—b??« œË—e?? Ãu???³??ð
l?? U??Ý s???O??¹œd??« ‰«u???>ô »U??½ ôË
l?«u?D?« Âu??−?M?« v?K?ŽU?Ð ‚ Ì —U??ý U?N? w?²L?
540
ö?FK? f?HM?« œ—u?¹ ô s t?K?« U×? ©∞≥
ö³?« s Ì·u?š —U?Dš_« w?I?²Ò¹ s? Ë ©∞¥
t?LÒ¼ d?Ož s? ôuD?« w−?ðd¹ s? Ë ©∞µ
t?F?K?Þ ÊU?' u?Ë U?NM?Ž e?
Ì łU?Ž u?N?P ©∞∂
UI?M« vK?Ž wU?FL« U?³F?c «— s Ë ©∞∑
t? X?H?ŽUÝ u? —b?G?U?Ð UN? «— s? Ë ©∞∏
t?¼e?½ r?K?E?« s?Ž f Ì H?½ w?Ë t?²?K?> ©∞π
‰u? Ì D?š q?' w?ÝËœ f??H?½U?¹ ©±∞
Ò N? d??
w?¼d?ý«Ë fH?½U?¹ —U?D?šô« wI?²?Òð ô ©±±
t?K?H?¹ U? Íc??« f?H?M?« V?ŠU?B?½ ©±≤
ö?L« Ád?Jð Íc?« ‰uN?« vK?Ž —Ìu³?c ©±≥
öL?« «u U?½ U b?FÐ U?׳?BÐ X?OD?c ©±¥
h?šd? d?Ož U?N?Ð U½«Ë U?N?Ð X?OD?c ©±µ
w?ðuD?c œ«bŽÚ s? Ì ¹d?AŽ l? s?¹dA?Ž ©±∂
X×?³cU?P Êe׫ W?FO? UN?OP d?¦Ò'Ë ©±∑
Ì
w ŸU?ýË w?F?M?ð iO?³?«Ë W?bM?−? ©±∏
U?IM?« `{«Ë s? tłu?« s¹e?¹ U v?KŽ ©±π
Á—Ëe???¹ n??O??' ‰U??> Íc???« ‰U??>Ë ©≤∞
«b?F?« vK?Ž r?
Ì I?Ý —u?'c?L« t?F?O?З ©≤±
Ò Š ôË «u?ÒK?Š ©≤≤
t?ŽU?Ý d?O??ž U?N?Ð «u?K??
Ì O?ŠË U??N?M??Ž ö?ł u??¼Ë ©≤≥
t??Ý«d?Ð b??
t??ÝU?Ð Êu?PU?x?ð l?
Ì L?ł U??N?Ð r?²?½√Ë ©≤¥
U?N?PuA?Ð w U? Y?OŠ U?N?MŽ X?F−?½ ©≤µ
U?N?F?¹— X?OK?šË X?¹œÒ— U?N?H?ÚË s? ©≤∂
U?¼œËb?Š Ì U?? —U?c b? Ì M?¼ ·u?O??Ð ©≤∑
w?¼«Ë d??O??ž ÂÌ“U?Š —Ìu??³??c ÂÌe?F??Ð ©≤∏
Ò ¼Ë ‘ Ì «Ë ‰U?> b?> s? XH?U?šË ©≤π
541
l??{U???Ð s??¹œU??F??L??« ëœËQ??Ð p?? Ì ²??P
Ì F??P ö???Р̉u??>Ë
l???{«Ë t??O??Ž«d???Ú q??
l?{«u?L?« l?O??L?ł w?P Èd? Ó ¹Ú Ìd??x?H?Ð
Ò D?
l? U−?L?« ‰U?D? wP Èd?D? Ú ð s?¹e« v?K?Ž
l?? U???L?« t??O?≈ w??G?B??ð w? Ì Ž«œ U??M? vH?²¹«Ë d?¼b?« nU?Ý v?¼UM?ð U v?≈ ©≥¥
l?«u?I??« w?U?O?K??« À«b?Š« s? U??½U?¼œ
l??P«œ œU?M??łö? Í—U??³?« Èu??Ý f?O??Ë
l?½U? s?Ы w?x?M?« ÊU?L?¦?Ž b?−?L?« U?š√
Ÿ—«Ëb??« Ãu??K??F??« œd??? Ì
Ú ð W??u??Þ t??Ë
l?ý«u?³?« œu?Ý_« U? d?{ ‰U?³?ý« U?L?'
l?ÝU?ý b??F?³?« Õ“U?½ s? U?C?M?« Y?  ½
Ò ×?
l??Þ«u?I?« i?O?³?Ð U??O?K?F?« U?M?Ðu??K?D?
l?łU?M??L?« U?M?O??K?Ž b?F?Ð u?Ë U??M?O?«
l??Ý«Ë b??−?L??« s? œÌ«Ë U??M??Ð v?C??P«Ë
Ÿ“UM?L?« V?¹d?×?« U?M? œU?c Y?O?Š v?≈
l? U??−?L?« v?I?K?? e?F?« œö?Ð U??M?e?½Ë

l?ð«d??L?« ÍÒ c?Ž U??N?M? r??×?K?« s??O?ÐË
l? «u?N?« »U?×??« Âu?'d? r?Ýu?« s?
l?¹«u?M?« c?¹c?? q?N?M? U?M?−??« V?O?D?Ú
 U?P d??A?« ·u??š d?
l?¹U??{ d?³?? Ò ÐÓ s?? Ë
l??ÐU?ð b??C?K?? Ÿu?³??²?L??« s?Ž–« s??O? UI?M« v?K?Ž »Ëd×?« —U½ U?N?Ð UM?KF?ý ©µ∞
l??>«u??M?« œËb??Š ÍËd?¹ U?? »d?{ s??
l???½U???I???L???« ö???¼«– —Ìb???š «Ë–
l??PU?ý ÊU??ŠôU??Ð ŸÌU?Ý v?F?Ý U?? v?≈
Ÿ“«Ë ”U??M??« s?? «—b???½ U?? œU??Ž v??≈
l? U?ł ‰U?L??K? ÊU?' s? v?K??Ž ÌV?B?ž
l??Ыu?²??« ÊËd?I??« ÁU?Łd??ð d?x??H?« s??
± W¹d¹dG« W³I׫
Áœu?I?¹ ÂÌe?F?Ð U??O?K?F?« v?K?Ž ·d?ý« ©≥∞
q??ŽU?P X?K?> U?L?Ð U??½√Ë w?L?K?Ž «–Ë ©≥±
U?IM?« `?{«Ë l? ‚b?B?« bŽ« s?J? ©≥≤
U?N?K?F? ÊÌU?F? w?P U?½b?ŽË U?M?O?C? ©≥≥
U?½b?ł r?Ž w?M??ÐU?¹ »b?M?¹Ë U??x?M?¹ ©≥µ
r?¼b?O?J? l? Ì Pœ ‰U?²?×?½ U? s?¹b?M?ł ©≥∂
r??¼d? « s?O??u?Ú · Ì ö?Š« r?O?? U?{√ ©≥∑
 Ì ¼ t?? ©≥∏
Áu??x?½Ë w??«u??F?« œd?? Ú ð W??L?
Ò
U?M?K' s?O?³?ÒK? w?Ž«b?« v?≈ UM?O?C? ©≥π
U?I?M« v?K?Ž l̹d?Ý Íœ«u« s? U?MK?Š— ©¥∞
W?¹Ëd?L?Ž ö??F?« v?L?×??ð ÌW?Ðô s? ©¥±
U?M?Ž s? b?C« s? Ÿe?M?½ U?M?ÐuK?D? ©¥≤
U?½b?M?−? Èd?³?¹ e??F?« —U?ÝË U?½d?Ý ©¥≥
t?K?O?? ·«d?Þ« c??šU?½ ÌÀö?Ł U??½d?Ý ©¥¥
U½b?{ U? U¼ b?MN?« i?O³?ÐÚ U?MÐd?{ ©¥µ
o??Ò Ð `??O?«b? Íd?H?B??« U?N?Ð —Ì«œ ©¥∂
U?N?K?ŽË Âu?−?M?« n?¹—U?N U?N?²?I?Ý ©¥∑
U?M?K?³?> ÊU?' w?b?³?F?«Ë U?N?Ð U?M?e?½ ©¥∏
r??¼d??ý «—«b?Ú —Ì«d??ýô t??¹b?N??¹ ©¥π
«u?M?¹U?Ž Y?OŠ U?M? s? Ì O?F?OD?Ú «u?H?>« ©µ±
d?? 
Ò Š ŸËd?« s? r?¼d?¹U?H?Ž «u?K? Ò š ©µ≤
Ì ŠË U?M?O??H?
U?M?K??¦?L? Òo?? Ò ŽË U?M??O?Ë ©µ≥
U?M?N??« v?Ž«d?Ú w?P s?×?½Ë «u??H?F?½ ©µ¥
t?½u?−?Š g Ì ¹d?> W?M?JÝ U?N?Ð U?MÒJ?ÝË ©µµ
w?C? U?L' · Ì U?C? d? Ì x?P tÐ b?¹e?½Ë ©µ∂
± W¹d¹dG« W³I׫ 542

l?¹U?M?B??« d?¹b? w? U??A?« W?O? U??D?>Ë t?łËdÐ w?P ö?F« V?N?ý UL?' b? Ì M−?Ð ©µ∑
l??ÐU??²?¹ ô s?? ôu??Þ U?N??Ð d??B?I??¹ Ì F?Pœ t? ©µ∏
U??M?L?« W?¹U?ž U?N?Ð w?łd??¹ W?
l?ÝU??½ t??O??½«u?Ž s??Ž d??Ú ý d?O??B??>
Ì ³?? d?³??M?Ž œôË« s?? w?½«b?« U??M?³??¹d?> ©µπ
l??½U??B??Ú ÍœU??F??L??K?? q??
Ì O??– r??¹«œ ö?F« q?¹U?Þ s?Ž g?OF?« Ê«b?Ð ÷ Ì «— ©∂∞
l??ł«u???« ÂU??L??×??« ÕU??½ U?? œ«b??Ž öL?« b?OÝ v?K?Ž t?K« v?K?cË XL?ð ©∂±
UNUa W¹ua …bOBa w¼Ë ÆnI¹Ë œuFÝ v≈ UN³7M¹ …bOBa œ«d¹SÐ UC¹√ qOšb« œdHM¹Ë
—œUB dPcð Æd¹dž sÐ „«dÐ UNKzUa ÕbL¹Ë ¨UNM œdÞÔ w²« tðd¹œ ‚«d# vKŽ błu²¹ h4ý
s ÊuB׫ …bKÐ …—U ≈ sO¹bU4« rOÒL𠉬 œ«œd²Ýô W−O²½ t½√ ¨‰uI« UMHKÝ√ ULP ¨a¹—U²«
d¹bÝ œöÐ „dð vKŽ W¦¹bŠ ‰¬ sLŠd«b³Ž sÐ ÊUL¦Ž sÐ l½U dD{« ¨sOOLOL²« W¦¹bŠ ‰¬
bMŽ «ËQ− rN½√ Í√ ¨l½U sÐ œuFÝ tMЫ l Ë t¹Ë– l ‡¼±∞∏∂ WMÝ ¡U7Š_« v≈ ¡ö−«Ë
u¼ …bOBI« Ác¼ qzUa ÊuJ¹ Ê√ qL²×¹ ”UÝ_« «c¼ vKŽË Æ¡U7Š_« aOý Æd¹dž sÐ „«dÐ
∫…bOBI« s tð¡«da UMFD²Ý« U «c¼Ë Æl½U sÐ jO×½ uš√ ¨l½U sÐ œuFÝ
”—«œ s???O??ÐU??M??−??« d??
Ò ³??Ó G??
Ú t??²??¹—√ U?LK?' k?O?I?« ‰eM? w?³?K?> l−?H?¹Ë ©∞±
f?ŽU??M?I?« —U??J?³?«Ë U??¹U?³???« œd?łË UM?I«Ë r?Ox?« s ‰ÌU?š U³?−« g?OŠË ©∞≤
f?U?−??L?« b?F?²?? w?M?O??F?Ð d?E?½  q?¼« t?M?Ž «u³?½ ©∞≥
UL?K?'Ë U¹U?D?F?« qł
f?¹U??F?²?« q??O?K?> r?N??F? d? Ì ¼œ v??K?Ž n¹U??Š w?M? d³?B?« l?O?M ‰u?I?¹ ©∞¥
f?½U???M?« ‚«d?H?« `?¹— s?? V?¼ b?>Ë U?N?KO?×?²Ý« W?K?O?Š ô v×?{ X?KI?P ©∞µ
f?Þ«d?I??« U?I?¼ô w??P w?ðd?J?P U??M?Ð U??L?Ð—Ë w??«c?²??Ž« w?
Ò K??
Ó O?K??š ö?>√ ©∞∂
f??U?ł t??O??P U?L??−?«Ë «u??½ô« ‚«d?H??Ð Íd?ÞU?šË V¹c?F« Âe?Š vK?Ž XH?>Ë ©∞∑
f??? U???š ÂU???F???« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U?¼d?³?c Ê«b?O ‚U?{ f? Ì H?½ q?¹U?Š√ ©∞∏
f?½«u??x?« …«b?×??« U?N?M? d??ł Ó “Ó v?≈ s?¹U?F?þ U?¹ƒ— r?N?« U??N?O?K?Ž d?O?¦?¹ ©∞π
f?ŽU?M?I?« ‰U?L?−« —u?N?E?Ð d?O?ž s?N? tłU?Š o?³¹ r? f?L?A« —u?N?þ q³?> ©±∞
”—«Ëb??« »Ë—b?« s??L??L?? Ì
Ò ¹ÓË ‰U??L??ý «u?B« e−?×¹ Íc?« Âe×?« s Êd?Nþ ©±±
”ËU??ÝË U?¼«u??¼ s?? w?³??K?> œU??c ôË t?łU?Š s?¼U?I? w?P w? U? s?¹U?F?þ ©±≤
f?łU?¼ X?M??' U? ‚u?P w?M??þË q? Ì ¹e?ł V?K?D? tM? w? s?O?K?²¹ s? s?J?Ë ©±≥
f??ÐU?Š œ«u??łô« œôËô U?O??×?« Ÿd??cË tPu?ý« s?O?Š UO?×?« t?MŽ w?M?F?ML?¹Ë ©±¥
f?ÐU??> ÕËd?« U??−? w??P U?¼«u??¼ —U?M?? Ád?¹œ V?K?Þ v??K?Ž ‰Ìu? U? t?M? U?M? ©±µ
543 ± W¹d¹dG« W³I׫

f?ŽU½ X?M?' uË w?M?E?>u¹ V?K?I?« U−?P U?L?K' r?N?« ‚—U?Þ s? f? Ì łU¼ U?N? ©±∂
f??¹«d?H??« U??¹—U?C??« »U?O??½ ◊u?M??ð U?L?K??¦? ÁU?¹–« s? Íd?O?L??{ ◊U?M?¹ ©±∑
”—«u?×?« »U??>— w?−?M??½ r?'Ë Ìq?O??M? U?M?Ð v?−?ðd?¹ U? ‰U?ÞU?¹ U?N?Ð U?M?L?>√ ©±∏
Ì D?Ð s? Ë
f?ÐU?Ž ŸËd?« v??I?²?K? w?P q?? Ád??½ o?Ì ¹b?c s? U??¼U?З w?P r?'Ë ©±π
f?¹U??Ð q?C?H??« b?¹ U?M?? w?−??ðd?¹ ôË t?L?O?K?þ s? Ì O??H?U?²?? ô Âu?O?« «–Ë ©≤∞
f?ÐU??Š q? 
Ò I??« s? t??>U?Ž ö??F?« «d?? Èu?½ U?L?K' Èu?I?« Á«Ë UC?I?« sO?¼— ©≤±
f??¹¬ s?E?« t??Ð v?×??{√ v? t?M?? «b?ł s??J?¹ Ë√ t?K??« s? ô« «b??ł s? ôË ©≤≤
”—U?P U??O?? Ò −???« q??' v?K??Ž b?
Ò F??
Ó ¹ Íc?« „Ì«d?Ò Ð s?O??H?J?« Èb?½ i?¹d?Ž ©≤≥
f?¹U?½b?« »Ë—œ s?Ž U?¹U?−??« n?O?H?Ž w?PôË V? Ì O??M? » Ì u??O?M?? q?' È—– ©≤¥
”—U?Š Âu?K?« U?³??½ s? t?{d?F? ÁU?x?c t?ÐU?M?ł w?P w?−?ðd?L?K U?łd?« r?²? ©≤µ
 
Ò D?Ð
f?¹U?Š t?O?P w?M?²??−?L?K? U?{d?« w? Áb?{ »uc U?CI« n?²Š È—c?« w Ò Pœ ©≤∂
f?Ыu??K?« Ÿu?L?−?« d?O?¼U?L??ł `?D?M?Ð œuÒF? …Ì«u?¼ U?−?O?N?« v?×{ d?O?N?þ ©≤∑
”—«œË b??¹b??ł s?? «b??−??U??Ð w??K??Ž t?? «d?? ÍœU?¹√ X??K?? Ò ' v?? t?¹œU??¹√ ©≤∏
f?½«u??x?« ‰U?³?−?« v?−?M??ð U?L?' Ì–ö? U?O?M« ÕœU?P w?M? U{ U? v?≈ w? uN?P ©≤π
”—U?ž X?½« U? Èu?Ý v?M?H?¹ UI?M?« ‰c?ÐË ÈbN«Ë ÊU?I¹ô«Ë ÈuI?²« ÈuÝ f?OË ©≥∞
‰Uaò tuIÐ aÝUM« UN bI¹ jO7³« d×Ð vKŽ …bOBa dOÐu¼ UÞuD4 bŠ√ w# œdðË
…Uýu« ÂöP tI¹bBð vKŽ e¹U# ÁUš√ UNO# VðUF¹ …bOBI«Ë Æåe¹U# ÁušUÐ œuFÝ Á—UI« wŽ«—
q³I Œ—RL« Ê_ œuFÝ v≈ …bOBI« t²³7½ w# aÝUM« QDš√ baË Æt bOJ¹ t½√ «uLŽ“ s¹c«
¡U7Š_« s jO×½ sÐ ÊUL¦Ž Âba U bFÐ t½√ ‡¼±±±± WMÝ À«bŠ_ t4¹—Qð w# ‰uI¹ dOPc«
U³{UG «c¼ Ãd4# r?¼UHð ¡uÝ e¹U# tOš√ sOÐË tMOÐ qBŠò ÊuB׫ bKÐ vKŽ vu²Ý«Ë
w# rNKšbðË ¡«bŽ_« U¹UýË ô≈ tOłË V³?Ý pc sJ¹ rË U׳( W¹da ‰e½Ë tOš_
X×K(Ë UNK¦LÐ Áuš√ tÐUłQ# UNO# —c²F¹ …bOBa t qÝ—Q# tOš√ ¡U{d²Ý« ÊUL¦Ž œ«—Q# r¼—u √
·öÝ_« dFý s ·U×ðù« Ê«u¹œ w#Ë Æådšü« bMŽ U ULNM qP ·dŽ UL ULNMOÐ ‰U׫
bFÐË ©≥≤≥≠≥±π ∫±ππ∑® jO×½ sÐ ÊUL¦F WÐu7M …bOBI« Í—ULF« „—U³ –U²Ý_« œ—u¹
∫jO×½ sÐ ÊUL¦Ž ‰uI¹ Æ©≥≥∑≠≥≥µ ∫±ππ∑® tOš√ vKŽ e¹U# œ— œ—u¹ U×H( …bŽ
U? s?? Ë U?O?½b??« v?K?Ž w?
ÒÌ Š q??' s? …U?−?M? ‘d?F« ‰«Ë d?¹œU?I? s?Ž U? ©∞±
U?Pu?ý „ôu? U?A?¹ U? s?Ž p??F?M?L?¹ Ì √ s?? t?K??« —b?
ôË Êu?J??¹ d? Ò > U?? ©∞≤
± W¹d¹dG« W³I׫
U?O??H??x??« Âö?ŽË U??¹U??D??F?« ‰e??ł
U?P Ë√ „U??ł U?? v?K??Ž n??? Ò ×??ð ôË
U?³??
Ò ¦?Ð w??
Ì J?Š p?? ‰U?> s?? q?' U??
U?>Ëô« p??O?N??K?ð ôË „d???¹ U??L?O??P
U??¼ q?¼« s??J? „U?¼ q??¼« V?L??¼ U?
U??O?ÒŠ ÂU??L??ÝU?Ð X??O??I? Ò Ý q??
Ì łU?M??
U?O?ÒÝ U??M???×?« t?U??F?PU??Ð ÁË“U?ł
…U??H??J? t??O??P —Ìu?³??c U??¹«“d??« b?M??Ž
U??Š«— q?š u?¼ U? œu??J?« v?K??Ž q? Ì š
U??ðd?³??Ý t??M??' ÌW??O??
Ò U?L??ł «d??L??Š
U?¹U?N?? t?L? Ò −??« v?« w?>ô n??' s?
U?Ðd?D?Ð t?K??Ò I?« i?H?M?ð V? Ì F??K? w?P
…U??B??ŽÚË ŸËd?« Âu??¹ d??O??ŽU?M??L??« —«œ
U??M?¹d??F?« —«œ U??¼b?
Ò Š w??I?H??« Ÿe?ł
Ò F?? t??U??łd??Ð ‰U??−??« W??O??
…U??H?? Ò ÐU??
Ì
…ö??x? t??²?? Ó O? t??C??O?ÒP W??L??K?' s??Ž
U?F??O?−? v?e?¼ r?N?Ð È“U??I?ð p?M?Òł
U??L?O? d??« ÀU?F?? Ò Ð l?H??½Ë „d?O??ž t? ôË Á«u?Ý p? ô s? Ë p?O?Òš« ‰u?I?¹ ©≤∞
«– r??N??Ð U? ” Ì u??−??½ ” Ì U??½ l?O??D??ð
U?O??
Ò −??« »c?ŽU?¹ s?¹u??šô« o?¹d?H?ð
Ì O???šu??ðË w??
«b??³???ðË d?? Ì N???½Ë d?? Ì «Ë
Ì O?Š w??P q?Š U?? Êu?G??³?¹
ö??O?ŠË q??
U??ŽU?D??I?« »—œ s?? t??K?U??Ð –u?F??½
…U??cU??M? U??¼U??M?O??>— r?? Ì O?L??ð U??O?K??Ž
«—U??łË Ì—U??ł s?Ž r??O?C??« W??U?L??
Ò Š
U??O?ÒM??−?« Ÿ«— U??−??½ U?M??Š s??¹e?U??Ð
…U??>ö??? —U??c v??« q?? Ì F???PË l??Ì H??½
544
t?K?¹U?C?P v?łd?ð s?L? ô« s?'d?ð ô ©∞≥
r?B?²F? t?K?UÐ s?'Ë d?¹«d?« n?š« ©∞¥
Èdð pO?KŽ oHA¹ s Ë p?I¹bc ·dŽ« ©∞µ
t²?³>U?Ž bL×?« UL?OP p?H?M b?Nł«Ë ©∞∂
r?F?M?« t? X?? «œ s? Êö?š ”U?M?« ©∞∑
r?N qO?L−?« dO?'UM Íb?¹ô« ÊUL?Ž ©∞∏
«u?K²?P U ÀU? —UÐ v? Î ²P s? «Ë—bÒŠ r?' ©∞π
t?³?¼«c? ·dF?ð b? Ì K?ł U?š√ V?ŠU?c ©±∞
Ì ³?¹U??½ q?J?Ð ‰u??×?¹ Õ
W? Ì Ë— o?O??I?ý ©±±
‰b?−M? ‚u?P s? q×?ðd?L?« UN?¹√U?¹ ©±≤
X?Ðc−?½« u? Ì œ t?³?A?ð ”«d« W?>U?ÒH?š ©±≥
X×?H? v« «—c?F?« UN?M?' bž v?≈ ©±¥
v≈ ÊuB׫ v?LL« s » Ì uMł U¼dÝ ©±µ
v?« sOð—U?I« sO?Ð U Ë UI¹u?−« vC?H ©±∂
XI?Ð s?O b?C?« U?MO?×?½ r?' UM? —Ì«œ ©±∑
Áb?A?½«Ë q?O?I?U?Ð Ìe?¹U?P w? h?²?š« ©±∏
v?« »U?'d?« b?O?ŽU¹Ë U?−?O?¼ “d?PU?¹ ©±π
p²COG? wPË pKÚŽÓ“Ó wP V³?« g¹Ë ©≤±
«uG?Ð ux³?« sO?L¹b?Ž r¹U?LM?« q¼√ ©≤≤
…Ì—b??I? Ë Ì‰u?> r?N?? d?O?B?¹ v??²?Š ©≤≥
Ì Ì «— ÊËœd??¹ p? U?? ©≤¥
…—ËU??A? w??P ”
U??M?ËÒ« s? Ì U??ŽU?D?> U??M? b?? 
Ò Ž U? ©≤µ
V?²?M?½ œu−?« Ëd?LŽ —u?½ U?MÝ v?≈ ©≤∂
 ½ÚË ©≤∑
dH?E«Ë œu?łUL?UÐ œu?−« q?¼ s×?
„Ì—œ s Âu?OC?L« l?ML?¹ s q?O> Ê«Ë ©≤∏
q¼«Ë qO?L−« qFH«Ë ”U³?« q¼ UMŠ«Ë ©≤π
545
Ì Þ w??P t???¹œd??½ b???C??«Ë
«—U???žË o??
U?½U??Ы s?O??K?ð œu??'« b?¹b??×?« i??š
U???I??O??? Ë Ìb??Š t???Ë ŸËÒd??¹ ÷d???
U??O?ÒM?Ð w? u??¼ ôË s?O?A?« p??Ð Íu?½√
«b?ýË o??Ì O?{ w??P ÍU?M?L??¹ d?O??ž w? ôË wU?Lý wP w?MOL¹ l?D>« w½« n?O' ©≥¥
Ì ý ”«œ w??Ð
U??M??−?Ð U??O??½b?« U??L??P d?
…U?ýu?Ð „U??ł s? ôË r?¹U??L?M?« w??J?Š
…U?PU??J? U?N?M? U??N?U?³?>« l? q??B?×?¹
U?? ö?F??« r?Ý— Èu??Ý w?  š
Ì K?? Ú w? Ú š
Ì K??
«Ëd??L?« ‰c?Ð q??¼«Ë w?U??O?K?« d???Ž
«b??O??F??Ð Ìœö?ÐË j??x??« l?? Ìd??−??¼
U?¹Òb?N?« b−?½ v?L?Š s? r?N X?I?O?Ý
U?¹«—Ë ŸÌu??L?łË ‰U??³?>ô« V??I?Ž s??
U?L??O?ýË «œu?−??« v?²??P —Ìb?Ð d??¹e?«Ë
U?N??O?¼ ”U?M??« s?¹ËË Áb?O?F??Ý q?¼«Ë
U??P¬ q?' s?? r?N??U?¦?? « v?K??Ž —«œ
«u? √ À«b?ł_« v??≈ r?N?²??K?I?M??²?Ý«Ë
«e??Š k?O??G?K?? Èd?ð r??N?P« e??¹U?PU??¹
U?L?N?L?U??Ð p?I?O?P— w?P U?O??F?« Ÿb?ð
«œU??L?−??«Ë X?Ыu??M??«Ë U?N?? U?F??½«Ë
…U??−?M?? ‘d?F??« ‰«Ë Ê«d?H??ž Êu?łd??¹
…«d??ŽË s???O??PU???Š r??¼Ë Êu??Ëd???N??¹
U??¹«Ë —u??Ý s? U??L????« w??  Ò ½
Ò Ë ‰e??
«u??L????« ‰«Ë v??K??Ž w??>“—Ë ŸÌe??ł
U??L??
Ò ¼Ë ” Ì U?Ð w?? X??>u??« v?K??Ž ô≈
Ì J?? t?? „U?O??½œ ·u??ý«Ë
U?³??K??>Ë d??
«—U?ð X??>u??U?Ð U??N?Ž«u??½« V??K? Ò I??ðË
± W¹d¹dG« W³I׫
v?E ”Ëb?½ q?Ð t½Ëœ Êu?N?« l³?²½ U? ©≥∞
t?M?O?ÒK?¹ U? ÌV?M??ł ŸËd?« v?K?Ž U?M? ©≥±
«–≈Ë «b?F?K? Ì U?L?ý U??½d?c Âu?O?«Ë ©≥≤
ôË `?O?³I?« Íu?½√ U? „ôu? …U?O?ŠË ©≥≥
ôË Íu?š« w?²?>—U?H? s¹U?½c?« v?K?ð√ ©≥µ
ôË q?C??L?« ‰«u?>√ w??Ò P l?D??ð ö?P ©≥∂
Ì
ôË —Ëb?ð „ö?P« U?N? w?U?O?K?« n?ý ©≥∑
rN?“UM? X?Žœ« sO?« UN?K?¼UÐ X?³F? ©≥∏
vK?Ž «dJ« UAM?L« q¼ sOÞö?« s¹Ë ©≥π
«uJK? U bF?Ð r¼ s¹Ë œułô« Œu?OýË ©¥∞
ôË œu?H?M?« s?D?Ð «u?Ðd?
Ò ž r?N?M?' U? ©¥±
rN?JU?L b?ž s¹ËË q? Ì −Ž ‰¬ s?¹Ë ©¥≤
Ì O??³?ý w??
t?²??Ëœ s??¹Ë V? ÌÒ K?Ž u??Ð«Ë ©¥≥
«u?N?ł Ò Ë s?¹Ë pU?Ý« r?žU?OC?« s?¹Ë ©¥¥
r'Ë U?³¹U?M« ·Ëd?c rN?OK?Ž —«œ ©¥µ
U?H>Ë U?¼“U?O?Ž« U?N?L?¹œU?I X?K?F?ł ©¥∂
ÌW?³??¹U?½ „U??łU?P ôË X??¹b?¼ r??K?Ž« ©¥∑
ôË ÊU? e« o¹d?Hð nO' n?ýË ·dŽ«Ë ©¥∏
«Ëb−?Ý b> ”UM?« lOL?ł t Íc?«Ë U ©¥π
t?²?L?Š— Êu?łd?¹ «u??K?K?¼ Íc?«Ë ô ©µ∞
r¼b?B?I? t?K?« XO?³? s?O?L?LO?²? ©µ±
U? Ë r?¹d?J?« »d?«Ë t?K?«Ë Íu?šU?¹ ©µ≤
ôË wK?Ž ÌdB?> s X?K> U? X¹b?Ы U ©µ≥
t?²?L?¼ X?>u?« ‰c??¹ q? Ì ł— »U?½ U? ©µ¥
ÌW?M¹U?š œu?« ‰U?O?K?« ·uý« p?ý ô ©µµ
…Ì“—U?ž d??O??x??U??Ð ÌW??K? Ì U??O?? ©µ∂
Ò ' W?? Ò
± W¹d¹dG« W³I׫ 546

U??L?? Ì Ì ÐU?c U?N?Ð s?J?P ©µ∑

Ò ýË œU???Š s??O?Ð U?? ”U??M?U??P U?N?Ð œö?−?« —Ë«Ë d?
ö??−???Ž ö??O???K??«Ë ÂU???¹ô« Êd??Ò U Ë ZO−׫ w?ŽUÝ vFÝ U œbŽ rKÝUP ©µ∏
Ì L?ý
U??¹d?³?« d?O??š v?K?Ž X?ÐU??žË f? X?FK?Þ U —U?²x?L« v?KŽ …ö?B« r?Ł ©µπ
v²Š sOFЗ_« s UOÐ_« w# jO×½ sÐ ÊUL¦?Ž œd7¹ —U³²Žô«Ë ÿUFðô« »UÐ s Ë
uÐ«Ë q−Ž ‰¬Ë œuł_« ŒuOý r¼Ë d¼b« r¼UM#√ Íc« ÂUJ׫ s «œbŽ sOFЗ_«Ë lЫd«
WOIOIŠ WO4¹—Uð UOB4ý ¡ôR¼ iFÐË ÆÁbOFÝ q¼√Ë ržUOC«Ë —bÐ d¹e«Ë VO³ý wKŽ
dŁ√ rN bF¹ rË r¼dP– dŁb½« s rNM Ë rN#dF½ s rNM Ë W¹—uDÝ√ UOB4ý rNCFÐË
ULЗ UM¼ rNO?≈ —UAL« ržUOC«Ë Æq−Ž ‰¬Ë ÁbOFÝ q¼√ ‰U¦ √ s WO³FA« …dP«c« w#
UL ¨W¹—uDÝ_« ržUOC« WKŠ— U¼bK4ð w²« UOB4A« WOIÐË dOLŽË —«dŽ rNÐ bBI¹
ÆdBF« p– cM WË«b² X½UP «c¼ U½dBŽ w# W#ËdFL« ržUOC« …—uDÝ√ Ê√ v≈ dOA¹
Íb¹eO« s¦OFł XO³Ð b−½ v≈ sO¹d³−« –uH½ œ«b² « vKŽ Êuš—RL« bNA²7¹ U «dO¦PË
ÆbUšË Âô «œUÝ s? ržd« vKŽ ØØUNðö?# w¼«“ wÒFÐÚ— vŽ— b−?½Ë ∫‰uI¹ Íc«
Æp– vKŽ dš¬ öOœ ÂbI¹ WIÐU7« …bOBI« s sOFЗ_«Ë bŠ«u« XO³«Ë
ÊU?L¦Ž tOš√ vK?Ž Áœ— s s¹dAŽË ÀöŁ v?≈ s¹dAŽË bŠ«Ë s U?OÐ_« w#Ë
W³I×UÐ ’U4« qBH« w# U¼U½œ—Ë√ Íb?¹eO« s¦OF− …bOBa s sO²O³?Ð e¹U# bNA²7¹
∫UL¼ ÊU²O³«Ë ¨vË_« W¹d³−«
q??¹U?š X?½√ U?? ‚u?P l?
Ì H??½ t?M? w??−?¹ Èœd??« t?? v???M??L??ð ÌÁËd??J??? W??Ðd??P
Ì O??B?¹
q??ŽU?P u???« s?? È—b?ð U?L?? d? t??ðU???O???Š v??M???L??ð ÊÌu??? U?? W???ЗË
ÈeG UN lOM tLÝ« h4AÐ oKF²ð W¹UJŠ v≈ e¹U# dOA¹ dAŽ f U4« XO³« w#Ë
w#Ë Æt²Ba ·dF½ ôË lOM ÊuJ¹ s? Í—b½ ô UMMJ tOš√Ë e¹U# sOÐ ÀbŠ ULÐ oKF²¹
rŁ vO×¹Ë l½U wÐ√ v≈ WOײ« tłu¹ s¹dAF«Ë lÐU7« XO³« s √b³ð w²« WŁö¦« UOÐ_«
ÆpO# …Uýu« ÂöP lL?Ý√ ô wM½≈ özUa Ê«“u# sЫ s¹dAF«Ë lÝU²« XO³« w# VÞU4¹
sOÐ s ·dF½ ô Íc« jO×½ sÐ ÊUL¦Ž tOš√ v≈ ÂöJ« «c¼ e¹U# tłu¹ Ê√ ÷ËdHL«Ë
∫e¹U# »«uł «c¼Ë ÆÊ«“u# tLÝ« «ÎbŠ√ Áœ«bł√Ë tzUЬ
U???¹Òd?? d??Ł√ v???≈ w??U??O???K??« Ê≈ U?¹d??³?« ‚ö??šË p?U?I?? ‚b?c ©∞±
U??¹Òd??ł p??K??¦? v??K??Ž r??¹«œ s??
Ò ¼Ë t??²?Ó]“ s??Pd??¹ b?Š√ w??U??O?K??« Ê«Ë ©∞≤
U??ŽU?Ý o?¹d?H?ð s??¼Ë t?K?¦? q??O?K?«Ë t?×??{«Ë q?O?K?« ‚u???¹ ÂÌu?¹ q?'Ë ©∞≥
547
U??³?J??½ t?O?P —Ìb??' b?{ U??N? w??−?¹Ë
«—e??????łË «b????? Ë Ã Ì u?????? Ë Ã
Ì Ë—
Ò Ë Ì «—b??' s???O??²???M??¦???Ð u??¼Ë
«c???
U??M??łË ÊÌ«d??O??½ s??O??²??M??¦??Ð q??¦??
Ò Ád?šU?Ð q?¹e?M?²?« rJ?×? w?P q?O?>Ë ©∞∑
U?O??½ U?O??M?« X??½U?' Ê«Ë X??L?I??Ý
Ì √ U?A??¹ p?? U?? Ë r??
¬ u??N??P d?? Ì ²??Š
ô“ ”«œ U? v??≈ t??I?¹b??c k??H?×??¹
…U?½U??F? `?? œU??P t?¦??U?¦??« X?½U??Ð Ê«Ë
…U?H?−?L??Ð t? œ“ t?Pc??½«Ë o?K?š U?? q?>
«– t???ÐË Ìq??I???Ž t??Ë —ÌU???½ ÊU??' u??? Áœ—«Ë X?M?' U? œ—Ë U? Ê« p?I?¹b?c ©±≥
…U??{U?I?? Á“U?ł U??O?F??U?Ð U??O?F??« Ÿ«—Ë
ôUL?−« v?K?Ž UL?L?« v>d?P d?OB?¹Ë
«—«b?J?« VI?Ž U?H?B?« ”U?JÐ »d?A?¹
U??O??½ q??' w??P Èb??N??« ‰U??> œ«— U??
U??Pu?ý q??J??K? Èd??¹ b??> U? Ë Èd??¹
U?>U?L??Š r?N?O?P r?N?Ðc?ł X?? Ì šU?H?²?
…U?ŁU?G?L??« ·u?š r?N?F?L?ł s?? d?O?š√
U?? ö?ŽË «—U??ý ‰U?> U??L?Ð U??M?H??ýË
…U?PU?B? t? X??³?ŁU?P l?H?M?U??Ð p?O?−?¹
ü«Ë l??H???M??U??Ð …Ìe???Ž U??L???' u??¼Ë
U??¹u??> t??³??O??U?B?? œÌ«b??ý v??¼e??ð
U??PU????L?« »d??>«u??P d?? Ì ¹b??Ý Íœ«Ë
U??³?K??²?Ð p?½u??O?Ò×??¹ t?O??×?²??« d?>«Ë
U? s? d?'– ÍœU?M?N?« »d?C?Ð «u?O?Š√
«—U? « ÿU??H??ôU??Ð ‚b?B??K??Ë Ìk?H?? t?G?K?? Ò ÐË w?×?¹ v?K?Ž t?O?×?²?« s?Ł«Ë ©≤∏
…U??łU???H?? t??ð«—U??ž p???²??ł ôË Ìb??{
U? ö??Ý —U??c b?> t??K? b??L?×??«Ë
U??L?G??M??Ð ‚Ì —Ë l??−?Ý U?? b?? Ì L?×??
± W¹d¹dG« W³I׫
Ì—b?' U?N??Ð U? —ÌËd?Ý Ìœu?F??Ý W?ŽU?Ý ©∞¥
sN?M?O?Ð d¼b?« ‰u?Þ d×?³?«Ë jA?«Ë ©∞µ
t?³?ŠU?B?? Ád?³?Ž t?Ð d?¼b?« p?c?' ©∞∂
X?×?Kc v? UO?M?UÐ ‰U?LŽô« q?'Ë ©∞∏
t?³?ðU?' t?K?« U? v?K?Ž q? Ì 'Ë b??P ©∞π
t?M??Þu?Ð ŒU??ý Ê«Ë W? Ì I??Ł U?š« q??'Ë ©±∞
U??N?M?Ž v?H?Ž Èd?š√ W? Ì “ t? ÊU?Ð Ê«Ë ©±±
t?M?ÒŽ r?ýË t?K? Ò š Ó t?F?Ыd?« X?½U?Ð Ê«Ë ©±≤
t?²O?Ò−?Ý Í– Ìo?¹b?c …d?AŽ ·U?F?M?ð ©±¥
t?³?ŠU?cË u?¼ l? Ì OM? ÈËd?ý d?O?B?¹ ©±µ
t?³?ŠU?cË d? Ì O?š v?K?Ž X?³?¦?¹ „«c?¼ ©±∂
t?³??ŠU?c ÊËœ l?? Ì O?M?? ŸÌ—œ d?O??B?¹ ©±∑
t?³??ŠU?cË Í Ì √— Èd??¹ ÂÌËœ ÊU?' ÊU??P ©±∏
Z?
Ì N?½ » Ì —U??{ q? Ì 'Ë s?Ì O??²?šU?H??²? ©±π
t??K?ÐU?I?? Áb?{ Íc?K?? r?N?>«d??H?P ©≤∞
q¦?L?« ‚œUc s?¦?O?Fł ÌX?O?Ð ‰U> b?> ©≤±
t?²? U?> i?Hš v?M?ÒL?ð ÌËb?Ž s? r?' ©≤≤
W?I?Ł U?š√ t?½« s?Eð o? Ì ¹b?c s? r?'Ë ©≤≥
Ì
W?OłU?½ ‚u?P s? q×?ðd?L?« UN?¹√ r?> ©≤¥
U?N?LÚL? Ò O?P U×?³?c vЗ s? U?Nðd?Ý Ê≈ ©≤µ
U?¼b?¹U?> rK? Ú Ý l?Ì Ð— —«œ v?KŽ »d?{«Ë ©≤∂
s? Ë qO?L?F?« rF?½ l? Ì ½U? u?Ы rN?M? ©≤∑
v« ÊU? e?« „«“Ë« ô Ê«“u?P sÐô q?>Ë ©≤π
t?²?¹U?ýË lL??½ U? ‘«u« p?Ð v?ýË ©≥∞
U?½b?O?Ý —U?²?x?L?« vK?Ž …ö?B?« r?Ł ©≥±
± W¹d¹dG« W³I׫ 548

bLŠ dŽUA« t²aË b¹b×ð w?# —œUBL« UMHF7ð r Íc« v «bI« d¹bÝ ¡«dFý s Ë
sЫ Ê_ Êu³F sÐ bL× sÐ bLŠ Œ—RL« s “ s Âba√ tM “Ë Æt dŠ wU¼√ s wK¹«u«
Ê≈ bOH׫ «c¼ Ê√ wMF¹ UL wK¹«u« bLŠ t²¹—– s Íc« „—U³ bOHŠ b¹uÝ dPc¹ Êu³F
∫Êu³F sЫ ‰uI¹ Æt d(UF uN# Êu³F sЫ q³a sJ¹ r
V{Už Íc« —uNAL« dŽUA« ŸU−A« wK¹«u« bLŠ b¹uÝ bł „—U³ W¹—– s UMKL¼√ sL Ë
WOK{UHUÐ vL7L« w−¹dH« nOÝ j¹UŠ tušœ q?³a s tOKŽ «u³²ŽË Áu³Cž√ sOŠ t²aU#—
sOŠ ¨tF dAF Ë u¼ t²³MŽ s bOaUMF« Ác?š√Ë ¨tLŽ sЫ q4½ W¹d(UM« VMł w# Íc«
vKŽ U¼d−¹ UNÐ qšœË W³MF« s ÊuBž lDaË w−¹dH« nOÝ tOKŽ ÁuA# t½u d¹ «dzUÞ «uF³ð
r¼—U− WOLŠ t²aU#— tOKŽ «uIHD(«Ë ¨ UM³« vKŽ U¼bFÐË W³MFK q(u²¹ ÂuO« ∫‰UaË —ULŠ
∫UNË√ w²« …—uNAL« tðbOBa rNO≈ YFÐË ‚«dF« v≈ qI²½«Ë rNMŽ ÃUL# ÍdLA«
d?O?G?ð …U?−?H?U?Ð w?U?O?K?« q?O?šË d?¹b?¹ ÊU? e?« »u??«œ ”U?M?« v?K?Ž
d?O?G??( u?L??¹ w?K??«Ë „«– «Îu?Ý Ád?O?¦?P ‰U?O? U?O?½b« w?# ‘U?Ž s? Ë
d?O??G?« Á«b?P Y?×?³?ð U??¼—u?O?B?# ·d²? Vý u?Ë UO?½b« w?# ‘UŽ s? Ë
d??O?D??¹ t?ô« d??¹œU?I?? s?Ž ö??# o?³?D? ÃUF?« s? o? ÒÌ Š w# ÊU?P u?Ë
—uNE« vKŽ Á«b×¹ ¨tO# t¹—e¹ dFAÐ tÐËU−¹ oMAL« r¼dŽUý «Ëd √Ë tOKŽ «uMŠ t²aU#— Ê≈ rŁ
∫tO# ‰uI¹ Íc« dFAUÐ tÐËU−#
d?O?L?š œu?M?N?« e?³?š s? p?K?P√Ë a?ÐU?D? w?K?²?ð Ê«—uŠ w?# X?½« Âu?¹
d??¹b??½Ë U??N?ðö??O?? w??# ‰b?F??½ q?¹U?³?a d̹b?Ý w?# w?U?B?½ s?×?½«Ë
d?OF?ý U?M?B?×L?« b?O?ŽË qO?B?a t?D?K?šË bO?³?N?« qP√ v?K?Ž d?³B?½Ë
qšœË ¨rNI³Ý W dŠ s WKŠd« XÐda ULK# …dž vKŽ oMAL« q²a h½Ua t²KŠ— s dNþË
U ∫‰UaË °÷dGÐ pO≈ ÀuF³ V¹dž ∫‰UaË qOK« w# t²OÐ w# oMALK u(Ë tabMÐ oKF
baË Æ„d³š√ WłdH« l wKŽ qÞ ∫‰UI# °°qOK« w# wÐUÐ `²#√ ôË ÷«dž√ wCa qOK« w#
¨ÍdLFÐ ÕUý U½√Ë X½√ uN# wŠ wK?¹«u« ÊUP Ê≈ ∫‰UaË oMAL« t³²½U# tO d? WKO²H« rAÐ
«uLKŽ ULK# ¨UNO# `³(√Ë WFL−L« v≈ ‰bŽ Ád √ YJ²½« ULK# ¨Íd √ s vC ULŽ V¹UðË
dÝU−«® ÆWLA?ŠË —UaË vKŽ W dŠ v?≈ rNF tÐ «uF?ł—Ë ¨Áu{—√Ë tO≈ «uA t?²aU#—
Æ©∂∞∑≠∂∞∂ ∫∑à ¨±¥∞≤
t²ÞuD4 w# UN²³Ł√ w²« wK¹«u« …bOBI W bI tF{ËË ÂöJ« «c¼ wFOÐd« qI½ baË
tM VKÞ t²?OÐ s —uNE« i#— ULMOŠ oMAL« Ê≈ WO³FA« W¹«Ëd« ‰uIðË ÆoMAL« œ— l
…uP s t dNþQ# wK¹«u« bBa oMAL« r?N#Ë ¨tOłUMO »U³« s tÝ√— Ãd4¹ Ê√ wK¹«u«
ÆsOHB½ v≈ UNL7I# tHO?7Ð UNÐdC# qł— ”√— qOK« WLKþ w# wK¹«u?« UNMþ WM³ »U³«
tOKŽ oMAL« œ—Ë tðbOBa s nA²7¹ sJ ‚«dF« v≈ V¼– wK¹«u« Ê√ Êu³F sЫ dPc¹Ë
UL gOF« bž— s „UM¼ ÁbłË U …bOBI« UOÐ√ iFÐ w# nB¹Ë Ê«—uŠ v≈ V¼– t½√
ULÐ ¨oMAL« œ— Ê√ ULP Æ¡U7Š_« s Ê«eO — tOš_ UNÐ YFÐ w²« Ê«bOý— …bOBIÐ U½dPc¹
549
U½dPc¹ ¨tð«cK l³²ðË WŽb«Ë WŠ«d« v≈ t½uP— vKŽ t tOH7ðË wK¹«u« vKŽ W¹«—“ s tMLCð
∫wK¹«u« bLŠ ‰uI¹ ÆÊ«bOý— v≈ —UOÝ sÐ d³łË Ê«eO — s qP UNNłË w²« bzUBIUÐ
d?O??G?ð …U??−??H?U??Ð w?U??O?K??« q?O??šË
d?O??G?c u?L??¹ w?K??«Ë u?¼ s?O??ð«u?Ý
d??O??G??« Á«b??' Y??×??³??¹ U?? —u??³?? Ò c
d?O?B?¹ ÊU? e?« n?O??' ôË ”U?M?« v?K?Ž
Ì O?³??š
d??O??B?Ð t??O??P d??O?š ô U??L??Ð d??
d??O??N?ý s??O??L??U??F??« q?J?? ÊÌU??O??Ð
d??O??½« Âö??J??« j??O??š Èb??Ý s?? ôË
d??O??A???¹ U??L??½U??G??U???Ð d??O??
Ò š ôË
d?O??B??> U? e??K??L?U??Ð U??M? s?? ôË
d?O??F??Ý U?ý—u??L?« s??O??Ð o?Š v??≈
d??O????Ž s??N?? ô s?? U??I?K??U??Ð u??¼
Ò š ‚U?Ý r??E?Ž
d?O??D?¹ ÕU??M?−??« ‚U?H??
d??O??D?¹ ÂU??E??F?« ‘u??¹d?? ‘U?½ v??≈
d??O?I??Š q??O?L??−?« »U??? Ò 'Ë d??Ì O?³??'
d?O?C??š ÁU?I?Ý q??I?M??¹ U? V?I??Ž s?
d?O??Ý« U??×??ÐU?M??« Ãu??F?? X?O??I??Ð
d?O?H??½ «d?×?« X?O?Ð s? Z??×?« v?C?>
d??O??−??½ „Ë—u??« “u??³?M?? ‚u??P s?? Ë
d??O??? U??O??łU?M??« œu??I?? d? Ì A??ŽË
d?O??B?Š —U??N?M??« j?ÝË U??¼—u?' w??Ë
d??¹d??ý ‰U?L??A??« s??O??Ž `? Ì U??' «u??¼
d??O?H??ł U?¹“U??−??« d?O??ž ‰Ëe?« s??
d?¹c??Ž œU??O?−??« V??
Ò I??K? d??³??« U?N??Ð
d??¹c??¹ s?¹b??²??F??L?« Õd????Ú a? Ì O??ýË
d??O??M??? ÊU??Šb??¹b??« ÷Ë— t???M??J?? rN?KO?š dO¼U?A U?−O?NU?Ð XH?ý v≈ ©≤µ
± W¹d¹dG« W³I׫
d?¹b?¹Ú ÊU? e?« »u?«œ ”U??M?« v?K?Ž ©∞±
Ád?O?¦??' ̉U?O? U?O?½b?U??Ð ‘U?Ž s? Ë ©∞≤
·d?² V?ý u?Ë UO?½b?U?Ð ‘UŽ s? Ë ©∞≥
Èd?ł U? g¹—œ« ôË Ì U?−F?Ð X?OA?½ ©∞¥
w?M?½≈Ë d?¹d?C?U?' w?½U?F?L?« ”Ëœ√ ©∞µ
U?½—U³?' s? w V?OF?« ÊUÐ Y?OŠ v?≈ ©∞∂
r¼d?Ož —«œ w?P gO?Ž« U r?NU?Ð vK?Ž ©∞∑
Ì ŠU?c öP ©∞∏
w²?łUŠ ÊU?OC?IÐ v?IA?¹ V
t?PuM?ð w?zU?M?ð s?Ž v?MÒF? ¹ —U?−?« ôË ©∞π
Ú
Áœ«u?ł U?łd??Ž ŸU?³?« q??¹u?Þ Œ ÌÒ √ ôË ©±∞
wI²ý«Ë »U?Młô« Ê«bK?Ð wP gOŽ« U?NÐ ©±±
U?NM?' s?D³?« W?ÐuK?? ÈuÝ w? ôË ©±≤
t? U?? w?U?ž “Ëd?« qO?I?Ł n? Ì O?ÝË ©±≥
r?¼b?MŽ s?O½U?M³?« œuL?G X?Hý b?>Ë ©±¥
rM?G ”«— r?¼bM?Ž wF?OM?L« n?OÝË ©±µ
rN?MOÐ ·U?>Ëô« XK?Þ u w?M½« X?PdŽ ©±∂
U?LK¦ »U×cô« qcË s ULK« XOC> ©±∑
V?¼e? Ë q? Ì O??L?c «e?¹e?K? X?O?½œ«Ë ©±∏
w?²?>U?P— U?>d?P V?I??Ž ÂÌu?¹ s?O?Łö?Ł ©±π
w?²>U?½ b?C?Ž U²?A?« œd?Ð l ÍœU?ÝË ©≤∞
iG³? UðUL?ý wPuš s X? œUcË ©≤±
U?¼œÓ—ÚË ‘ö?« Ád?J?¹ U?N?O?²?Ð e?łË ©≤≤
U??N?U?ł q?E?« b?I?H??¹ U? …Ìd?¹œ v?≈ ©≤≥
v?žuU?Ð b?C« «b?' Y?׳?ð W? Ì Ðô UN?Ð ©≤¥
± W¹d¹dG« W³I׫
d???¹—– s????N??? U???³???F????¹ U??? Ë œÌ—ÚËÓËÚ
d???¹b??¹ Í«u???¼ s??Ž Íd???¼œ s??J???Ë
d??O??I??P Ë√ b???ÐU??Ž w??½« Êu??³????×??¹
d?O?D?š ‰U?−?L?« oO?{ w?P Âd?I?« v?K?Ž
d?O??½ ÷—«u??F??« X??³??½ s?? j??š Ó ôË
d??O?š– Õu??³?C??« s??O?Ž s?? —U?Ł v??≈
Ì ³???> w??P Áu???D??
d??¹e???ž ÁU??³???ł d?? Ò Š
d?O?¦??' U?³?M?« t??łË s? b?x?« v??K?Ž
d?O??B?> U? e?K??L?« b?M?Ž œu??−?« s?Ž
d??O??−??Ú ÊU??? e??« u??Ý s???Ž „—U??ł√
d??O??M?? ÕU??³??B??« —u??½ Èd??ð Ê√ v??≈
ÒÌ ł s? l??Ðd??« v?K??Ž
d?O??B??> ÁU?ý—Ú u??
d?O??D??š t??O?P X??F??¹Ò— v??≈ p?O??K??Ž
d???O??¦??' Ÿu???−??H??« »«d??
Ò C???P ÂÌu??>
d??O?×?½ U??×?PU?D??« Êu?Žd?« ·u??A? s?J?ð ôË Ìo?¹uÞ v?M?L?O?UÐ p?M?Ž Ÿœ ©¥∞
d?O??B?ð Êu?F??E?« w?Ðd??ž r?šc??« s?Ž
d??O??A?ŽË V??ŠU??c w? «– q??³??> U?N??Ð
d??¹b???cË œ—«Ë Íœ«u??³??« U???N??O???K??Ž
d??O???−?? t??O???≈ d?? _« s??Ž w???½«d??ð
d??¹“ n?>«u??L??« i?F??Ð w??P o? 
Ò Þ v??≈
d???¹b???¼ Êu??¹b???« »ö???D??? œU???ŽË
d??O??M??ð ‚Ëd??³??U??' q??¹U?²??H??« t??O??P
d??O??D??¹ …«b?F??« Âd??> U??N?? w??H??J??Ð
d???O???F???> Á«b?? d???
Ì ³???> v???≈ d??
Ò −???
Ó ¹Ú
d??¹“Ë s??¹b??cU?> t?? «u??M??Ž U?? œb??Ž
d???O??D??? t??ù« d???¹œU???I?? s???Ž ôË
d??O???M?? s???N??O??? — w??¼«Ëœ s??? ôË
550
q?H?K??PË q?Ì O?¼ ŸU??O?Ð U?N??Ð e?łË ©≤∂
dO?Òš f?H?½ w ÊU?P ô«Ë r?žd?« vK?Ž ©≤∑
U?N?F??Ðd?Ð ÌV?O?D?šU??¹ ÍœU?½√ Íœö?Ð ©≤∏
w?ðœUŽ ŸËd?« v×?{ w?½≈ «Ë—œ U r?¼ ©≤π
vžu« v×{ wP wðuDÝ ÍœUFL« »UN¹ ©≥∞
U? b?« sšU?Ý s ÍU?M?L¹ d?¦Ò½ r?'Ë ©≥±
t?²??O? — Ì»d??Š ÂU?łd?? Ì—œU?½ r??'Ë ©≥≤
w?Ð ÊU?Ð Âu?¹ w?Ð ÊU?š w?E?Š s?'ö?Ð ©≥≥
r?¼d?³?ýË œÌUF?Ð U?O?K?F?« sŽ w? u?>Ë ©≥¥
Ò ' Ê«—u?Š —«œ s?? Ì‘—U?ÞU??O?P ©≥µ
U?¼b??
t?PU??x?? d?L??Ž ‰¬ ·u?ł s?? ŸœË ©≥∂
U?N?IÝ «Ëd?L?K? p??M?Ž V?M?ÒłË ©≥∑
q?N?M? ‚«d?ýô« w  
Ò K?³?Ú> U?I?M?« sO?L?¹ ©≥∏
Ì
U?¼b?Ò 'Ë UL?« s?D?F w?P W?ŽUÝ b?ŠË ©≥π
t?K?³>Ë Ì»u?M?ł U?L??L« s?Ž Íœö?Ð ©¥±
Ád?¹œ l?З w?−?ð v?²??Š r? Ì U?Ý d?ÝË ©¥≤
t??u?Þ »U??M?łö? U??N?O??P Èd?ð —Ì«œ ©¥≥
V?ŠU?cË o̹b?c s? w Íc?K q?>Ë ©¥¥
`?Ы— d?O?ž w?M?ŽU?Ð b?> s? s?þ« U?½√ ©¥µ
t?½u?¼d?J?ð Íc?« ·u?A« «u?²?K?ÐU?>Ë ©¥∂
t?? U?²?> w?U??Ž q?O?K?« ëb??' ÂÌu?O?Ð ©¥∑
X?L?Š«e?ð s? v?≈ U?NO?P Ì…œU?Ž w?K?P ©¥∏
t??²?O??Žœ ÂÌu??> «b?I?? d? Ì L??O? r??' ©¥π
b?L?×? U?¹«d?³?« d?Oš v?K?Ž «u?K?cË ©µ∞
∫wK¹«u« vKŽ oMAL« »«uł «c¼Ë
d?O??B?ð œU?³?F??« w?«Ë v?≈ U??O?ýô« ©∞±
Àœ«u?Š w??U?O?K?«Ë Ìf??L?ž ÂU?¹ô«Ë ©∞≤
551 ± W¹d¹dG« W³I׫


d???¹c???½Ë ‘—U???Þ U???N??M??? ÁU???ł ôË U?N?Ð È—œ U? u?¼Ë d?? ÒÌ ž v?K?Ž t?O?−?ð ©∞≥
d??¹d??Þ s??O??I?½Ëd??« s??¹e??Ð v?E??A??¹ t?M?' s??O?½U? “ s? V? Ì K?I?? s? U?O?P ©∞¥
d?O??H???Ð U??N??M?H??ł w?A??×??¹ s?J?? ”—U?Š Âu?M?« …c? s?Ž U??N? Ìs?O?ŽË ©∞µ
ÌÒ G???Ú w????Šd???ÝË
d???¹b????cË œ—«Ë d??? t??Š«— b?Š w?P Âu?O?« q?³??> ÊU?' U?½√ ©∞∂
d?O?N??ł ‰«e?G??« n?²??' U?L??' w?½U??H? Œ—Òu? ” Ì d?Þ X?O?M?Ò' U? ÷U?¼ b?>Ë ©∞∑
Ò Ó ÊÌU??G?? w??P Èb??ž
d?O????Ž s??N??L?? »d?Ò G?Ó Ú U?M?Ž b?
Ò c
Ó o? Ì ¹b?c s? v?H? ©∞∏
d??O??A?? Ë Èb??ł  t??? U?? Ìt??¹U??ð u??¼Ë U?−?N?«Ë ·U?J?½ôU?Ð U?½U?PU?' s?J?Ë ©∞π
d?¹c?¹ ÂËe??×?« i?F??Ð w?P f?½ù« U??N? q?>d?¼ d?Nþ v?K?Ž ÍœUG?« U?N?¹√ rI?P ©±∞
d??O??−?½ ÂU??E?F??« ‘u?¹d?? ‚u?P s?? Ë V?¼e? Ë » Ì «d?ý q?IM?¹ U? d?O?ž «d?Ž ©±±
d?O??−?? w??U??O??K?« u??Ý s?? „—U??ł√ qL?A? rýu?« Íœ«Ë s U?N?ðdÝ v?≈ ©±≤
d??O??D??šË g??Šu?? d?? Ì H?I?? “ËU??−??ð U?N?¦?ÒŠË ‰ÌUL?ý v?ML?O?U?Ð Íb−?« Ÿœ ©±≥
d??O?A??Ð d??O??−?M??« w??«ËU??¹ p?M??J?? q?¹U??³?> d??L?Ž ‰¬ —«œ w??−?ð s??O?≈ ©±¥
d?O??F?Ð V??O?¼c?« œu??I?H?? ‰U?Ý U??L?' r?N?O?ÒŠ X?Oł v?≈ t?M?ÒŽ r?N?K?¹U?ÝË ©±µ
d?O??−?½ V??O?−??M?« ‚u??P s? j?? Ò Š  ôË Áu?C?H??Ð » Ì U?N?ý u?ÐU?¹ d?Ì þU?Š q?>Ë ©±∂
Ì þU??Š v???łd??¹ „«Ëd???ýË
d???O??š«Ë d??? U?−?N?U?Ð p?M?? U?M?²?O?PU?' p? ö?Ž ©±∑
d??O?L??Š ‚u???¹ Ì»u??³?F??Ý ÊU?' u??Ë t? u?> V?Ý Ìb?Š«Ë p?K?³?> d?'– U?L?P ©±∏
d??O??J?½Ë d??J?M?? w??½U???×?« ·ö??š t?KO?L?ł pO?K?Ž wH?C¹ s?L? „U−?¼Ú ©±π
d??O??³??' ÊU??M??³??« »—–U???¹ p??U??³??¼ Á—U?ý U?P U? d?B?  Ž s? p?Ð s?J? ©≤∞
Ó
d??O?š– U??H??łd?L??« ‰u?N?? p??O?³??½ U?M?¦?«Ë œu?H?« p?Ð s? Ì O?ł«— „U?M?¹c?ž ©≤±
d??O??D?š o??¹b??B?« t??łË v??K?Ž Áu?? Ò ÝÔ U?N?²O?H?Þ U? WÐd?þ U?M?O?KŽ X?O?ýË«Ë ©≤≤
d??¹“ n?>«u??L??« i?F??Ð w??P o? 
Ò Þ v??≈ w?M½Ëd?'c?ð v?žu?« Âu?¹ wP p?u?>Ë ©≤≥
d?O??B??¹ n?O??' ÊU??' ô U? d??¹u?B??ðË t?L?¼Ë a?OýU?¹ p?M? Íc?¼Ë XO?K?Ž ©≤¥
d???O??L??š —u???O????« q???> s?? „œ«“Ë aÐU?D? w?K²?ð Ê«—u?Š w?P X½« ÊU? “ ©≤µ
d??O??C?? ÊËd??I??« w?? Ò M??×?? —Òœ s?? Ë d?'U??ÐË p?? u??¹ U??N??O?P p?? «b??¹ ©≤∂
d??O??B??ŽË Èd??I?« „U??³??M??ðË Ìq?O??N??Ð Íd?²?A?ðË V¹U?³?׫ «œd?x?Ð l?²ÒL?ð ©≤∑
d???¹b???½Ë U??N???ðö??O??? w???P ‰b?? Ò F???
Ó ½Ú q?¹U?³??> d?Ì ¹b?Ý w?P w?U?B??½ U?M?ŠË ©≤∏
d??O??F?ý U??¹ËU??G??« b??O??ŽË b? Ì O??³??¼ t??D?K?šË ŸU?Žb??« V?Š U?M?u??'U? ©≤π
± W¹d¹dG« W³I׫
d?O??G?Ú U??M?¹U??J?K?? —b?I??« U?ł v??≈
d??O????¹ d??O????F??« t??O??P Ìœ—U?? w??P
d?O?³??' t?O?C?²??×?¹ w?K??« v?K?Ž ÂÌu??O?Ð
d??O??' ◊U??A?M??« V?I?Ž s?? ÁU?M??O?Žœ
d??¹b?ž q??×? w??P «d?³??š f?O?? U?F??Þ
Ì B???ž l??
d??O???³??¹ t??O???K??Ž V?? Ì >«Ë «–Ë
d??O??' t??>U?Pd??« »d??Š w??P V?ý v??≈
d??O??G??cË q?¼U??' Èc??G??ð X?½« ÊU?? “
d??¹d??Þ ÂU??Še??« o??Š v??≈ t?? U????Š
d??O?M?? Ë ÍÌ b????  U??O??ýô« q??' Èb?? UH?−« t??
Ú Ò u s?O½œ_« v?KŽ w? U×?¹ ©≥π
d??O??I?Š s??¹d??þU??M?« s??O??F??Ð b?Ì O??¼“
d?O?C??š ÁU?I?Ý q??I?M??¹ U? V?I??Ž s?
d??O??A??¹Ë U??M??F??L??ł U?³??K??ž Âb??Ò I??
d?O??³?š U??M?ÞU??³?U??Ð s? U??ðU?L??ý
d??O??−?¹ U?? e??K??L?U??Ð U??½—U?ł Èd??ð
d??O???³??' „«– q???³??> Á—b??> ÊU???' u??Ë
d?O??³?šË U??C?I??U?Ð d??Ì O?B??Ð p?K??¦? Ë
d?O??A?Ð s??O?M?? R??L?K?? Èb?N??« w?³??½
552
t?ŽU??Ð U?¹U−??« »c?ŽU?¹ „U?MO?H?' ©≥∞
U?½—«œ ÊËœ U?M??Š«Ë—« U?M?³?K?ł U?? U?O?P ©≥±
t??¹Ëœ s? U?N??½Ëœ U?½d?C?Š U? U?¹Ë ©≥≤
U?MK?F?H?Ð ÂÌd?> Êœd?« q¹u?Þ s? r?'Ë ©≥≥
U?N?M?J? U??½U?L?Š w?P U?½«b?Ž U?M?O?Žœ ©≥¥
d?PU?Ž ÷—_« v?K?Ž Õ Ì Ëd??D? „«c?¼ ©≥µ
w?M½Ëd?'c?ð v?žu?« Âu?¹ wP p?u?>Ë ©≥∂
U?½b?M?Ž p??²? ö?Ý ô≈ p? ÊU?Ð U?L?P ©≥∑
»d?Ò −? ô≈ Õb?L?« o??×?²??¹ U?L?P ©≥∏
r??N?K?O??½Ë s?O?Ðd?>_« b??PÚ— «— s? Ë ©¥∞
r?MG? ”«— r?'b?M?Ž n? Ì OÝ p?u?>Ë ©¥±
n?łd oŠ Ê«Ë p?M „dЫ ÌnO?Ý Èdð ©¥≤
t?PU?š »U?Młô« Ãu?Ž U?M?L?Šœ U U?O?P ©¥≥
t??L?A?ŠË o? ÌÒ Š Ê«d?O?−??K? ÊU?' Ê«Ë ©¥¥
t??U?³?> U?M??H?Ž Êö?Ž“ U?M??PU?Ž s? Ë ©¥µ
t?PU?A? » Ì UN?ý u?ÐU?¹ U?C?I« „U?−?P ©¥∂
b?L?×? U?¹«d?³?« d?Oš v?K?Ž «u?K?cË ©¥∑
 ۲ ‫اﳊﻘﺒﺔ اﻟﻐﺮﻳﺮﻳﺔ‬

ÂU s«
sD sÐ sD UNU vË_« sO²œU³² sOðbOB ©¥µ≠¥± ∫±Ã ¨±πµ≤® rðU׫ œ—u¹
sD √b?³¹ Æ…eOMŽ w2 ÂU-Ð sЫ v≈ ¨rðU׫ W¹«Ë— V-Š ¨UNÐ Y?FÐË “UG_UÐ UNM×ý
∫özU tðbOB
d?ý X??¹— U? b??ž— w? ÊU??e?« V??O?Þ t??³?O??B? p??²??−? ô b??L?×?? u?ÐU??¹
sŽ ‰QÝË …bOBI« öUŠ ‚u-« v≈ V¼– bK³« v≈ sD dO_« »U−½ q=Ë ULË
sD Ê√ »U−M« s rKŽ Íc« dOGB« tMЫ vKŽ ÁuÒœË bK³« ×Uš t½≈ t «uUI2 ÂU-Ð sЫ
ÂU rŁ …bOBI« tFL-¹ Ê√ »U−M« s w³B« VKD2 ÆtðbOB vKŽ œd« vKŽ q−F²-
cš√ qÐ t²KŠ«— sŽ j×¹ r Íc« »U−M« l ‚u-« w2 t½UJ w2 n«Ë u¼Ë UNOKŽ œdUÐ
∫tuIÐ œd« ÂU-Ð sЫ bË √bÐË ÆÊULŽ v≈ Áuð s œUŽË …bOBI« vKŽ »«u−«
d??H?Ž w?? Ì −?¼ ”U??Ý s?
Ì ³?þ U?N??M? s?? t??Ðu??−??M?? U???½b??M??Ž s?? ÌV?? «—U??¹
‚—UHð ô w²« W¹—uDÝ_« W×-L« s rðU׫ bMŽ œdð ULX W¹UJ׫ Ác¼ uKWð ôË
lOD²-¹ YO×Ð WuN-« s X-O sD UNÐ YFÐ w²« “UG_U2 ÆsD sÐ sD WOBWý
¨rðU׫ tOKŽ ‰uŽ Íc« —bBL« U Í—œ√ ôË ÆWuN-«Ë WŽd-« ÁcNÐ UNK×¹ Ê√ w³=
ÈbŠ≈ w2 błË wMMJ ÆÍb¹ sOÐ w²« vO×¹ sЫ UÞuDW w2 sOðbOBI« bł√ rK2
sЫ Ê√ wFOÐd« UÞuDW w2 błË ULX Æ¡«dIý s ÂU-Ð sЫ Ê√ dOÐu¼ UÞuDW
sOÐ s ÊUX u t½_ ÍbMŽ `ł—_« u¼ «c¼Ë Æd¹bÝ wŽ«— ÂU-Ð sЫ u¼ œuBIL« ÂU-Ð
vKŽ Ád√ wHš UL W¼U³M« s —bI« «c¼ vKŽ dŽUý …eOMŽ ÊuMJ-¹ s¹c« ÂU-³« WKzUŽ
ÆwFOÐd«
Æ—œUBL« w2 »«dD{« s Áb−½ UL «dE½ dŽUA« «c¼ d√ s …dOŠ w2 UM½√ l«u«Ë
XHK²š« Ê≈Ë ¨ÂU-Ð sЫ vŽb¹ sD sÐ sD t{—U Íc« dŽUA« Ê√ vKŽ —œUBL« lL−ð
dýUF« ÊdI« s? w½U¦« nBM« ¡«dFý s ÂU?-Ð sЫ qF−¹ «c¼ ÆtMÞu? b¹b×ð w2
u¼ t{—U Íc« sD sÐ sD Ê√ ÷«d²2« vKŽ ¨dAŽ ÍœU׫ ÊdI« W¹«bÐ ULÐ—Ë Íd−N«
sÐ bL× sÐ d=U½ s —u³−« …—U≈ Èd²ý« t½√ UMÐ d Íc« ‰ö¼ sÐ wKŽ sÐ sD bOHŠ
≤ W¹d¹dG« W³I׫ 554

t²³-½ sJL¹ dš¬ ÃU²½≈ Í√ b−½ ô …d²H« Ác¼ ‰öš UMMJ Ƈ¼π≥∞ ÂUŽ œËbŠ w2 œuł√
ÆsD “UG√ UNO2 qŠ w²« …bOBI« Ác¼ dOž ¨dŽUA« «c¼ v≈
⁄e³¹ ¡U-Š_« w2 rNLJŠ W¹«bÐË bOLŠ ‰¬ azUA “ËdÐ l s«e²¹ oŠô XË w2Ë
s?Ð Ÿ«e¼ sÐ wKŽË bOLŠ sÐ „«dÐ Õb? w2 bzUB ‰uI¹ ÂU-Ð sЫ v?Žb¹ dŽUý r−½
sÐ „«dÐ „—bO sD sÐ sD ÷—U Íc« ÂU-Ð sÐUÐ dLF« b²L¹ Ê√ sJL¹ q¼ ÆbOLŠ
¡U?ł dš¬ hWý ÂU-Ð sЫ t{—U Íc« sD sÐ sD ÊuJ?¹ Ê√ sJL¹ q¼ Â√ øbOLŠ
øÁdX– UMÐ d Íc« sD sÐ sD s“ sŽ «dšQ²
sЫ q¼ ¨dLF sÐ tK«b³Ž Õb w2 UNU ÂU-Ð sЫ vŽb¹ UC¹√ UNKzU …bOB „UM¼Ë
ødLF sÐ tK«b³Ž Õb Íc« dŽUA« fH½ u¼ bOLŠ sÐ „«dÐ Õb Íc« ÂU-Ð
Â√ s¹dŽUý Â√ bŠ«Ë dŽUý ÂU√ u¼ q¼ Í—b¹ ô …dOŠ w2 t-H½ YŠU³« b−¹ «cJ¼Ë
VKž√ w2 —œUBL« Ê√ …—uB« g¹uAð s b¹e¹ ULË Æö¦ bOH×«Ë sÐô«Ë »_« ¨WŁöŁ
bzUB f?Lš dOXc« WÞuD?W w2 œ—Ë ÆÂU-Ð sÐô ‰Ë_« rÝô« d?Xcð ô ôU׫
w2 XKO w²?«Ë dLF sÐ tK«b³Ž Õb w2 XKO w²« ¨ÊU²MŁ« U?NM ÂU-Ð sÐô WÐu-M
W½u×AL« sD …bOB ÂU√ b−½ wFOÐd« WÞuDW w2Ë ÆÂU-Ð sÐ ”—UH U²³-½ ¨Í“UGL«
…bOB ÂU√ b−½Ë Æd¹bÝ wŽ«— ÂU-Ð sЫ vKŽ eGK¹ sD ‰U UL ∫WbIL« Ác¼ “UG_UÐ
ørK W“ w¼ q¼ ÆÂU-Ð v≈ ÂU-Ð sЫ dOGð Æt UÐËU− ÂU-Ð ‰U ∫WbIL« Ác¼ œd«
t½√ W¹UJ׫ ‰uIð Íc«Ë UÝUÝ√ …bOBI« t XNłË Íc« ÂU-Ð sЫ bË u¼ ÂU-Ð q¼ Â√
bzUBI« WOIÐ w2Ë ø…bOBI« XK=Ë ULMOŠ «œułu sJ¹ r Íc« tOÐ√ sŽ WÐUOMUÐ »Uł√
œuF¹ q¼ ‰¡U-²½Ë UMðdOŠ œ«œe?ð «cJ¼Ë øUC¹√ tË ∫‰uIUÐ tK« tLŠ— wF?OÐd« wH²J¹
WÞuDWL« s ≤≤± W×H= w2Ë øbŠ«Ë sOMŁô« Ê√ Â√ ÂU-Ð v≈ Â√ ÂU-Ð sЫ v≈ t dOL{
ULò tuIÐ å”UÝ dOž s XL-« vMÐ s UMŽò UNFKD w²« …bOBI« wFOÐd« ÂbI¹ ≤∏
l{«uL« Ê√ ÁUMEŠô Íc« ¡wA«Ë åbOLŠ sÐ Ÿ«e¼ sÐ wKŽ w2 d¹bÝ wŽ«— ÂU-Ð ‰U
Â√ «bŠ«Ë UBWý ÊUX ¡«uÝ ¨ÂU-Ð sÐô V-?Mð w²« bzUBI« iFÐ w2 U½UOŠ√ œdð w²«
Æd¹bÝ WIDM s t½√ v≈ dOAð ¨d¦X√
«–≈ ¨ÂU-Ð sЫ vŽb¹ dŽUAÐ ‰UBð« UN WOW¹—Uð WOBWý Âb√ Ê√ —œUBL« s `C²¹
«dE½ ÁbOXQ?ð VFB¹ ‰UL²Š« œd− «c¼Ë Æd?¹dž sÐ „«dÐ u¼ ¨sD sÐ sD U?MOM¦²Ý«
Ÿ«e¼ sÐ wKŽ rŽË ¨UMÐ d ULX ¨bOLŠ ‰¬ WËœ fÝR u¼ „«dÐË Æ—œUBL« »«dD{ô
555 ≤ W¹d¹dG« W³I׫

ÆbF?Ð ULO2 UL¼œ—uMÝ sO?ðbOBIÐ UC¹√ ÂU-Ð s?Ы ULNŠb s¹c« bL?× sÐ ÊËbFÝË
„«dÐ w2 ÂU-?Ð sЫ ‰U ULò tuIÐ UN?bI¹ …bOB ÍdLF« UÞu?DW w2 błËËË
¨ÕbL« u¼Ë …bOBI« ÷d?ž w2 Ãuu« q³ nu²ð …—u²³ …b?OB w¼Ë ¨åÍd¹dG«
w²« UÞuDWL« iFÐ Ê√ v≈ W¹«b³« s t³M½ Ê√ œu½Ë ÆÕËbLL« rÝ« œd¹ ô pcË
UMMJ ÆU½UOŠ√ W?OBF²- qÐ ¨WKNÝ UNð¡«d sJð r ÂU-Ð sЫ bzUB jIÒK²M UNO≈ UMFł—
¨bO−L«Ë sJL²L« dŽU?A« p– —UFý√ s tð¡«d UMFD²Ý« U q?X œ«d¹≈ vKŽ UM=dŠ
·uÝË ÆdXc¹ œUJ¹ ô Íc« dO-O« —eM« ô≈ ÁdFý s WŽu³DL« —œUBL« œ—uð ô Íc«Ë
ULKX ULÐ—Ë vMFL« w2 U{uLžË Ê“u« w2 UЫdD{« UOÐ_« iFÐ w2 ∆—UI« kŠö¹
v≈ »«dD{ô«Ë ÷uLG?« «c¼ œd fOË ÆUNð¡«d? s sJL²½ r WD?UÝ «—U³ŽË
¡UBI²Ý« vKŽ UM U=dŠË ÆÊËb u¼ UL UM²z«d w2 Ë√ s¹Ëb²« w2 QDš v≈ UL½≈Ë dŽUA«
…bOB s tðbłË U «c¼Ë ÆtłU²½≈ s tOKŽ —u¦F« s UMJLð U qX U½œ—Ë√ ÂU-Ð sЫ dFý
∫d¹dž sÐ „«dÐ Õb w2 ÂU-Ð sЫ
U?¼—u??J?Ð U?O??ýô« q? v??K?Š√Ë —Ìu??J?Ð „—U?³?? ÍÌ «— X?³?/?« —U?N??½ w? «b?Ð ©∞±
U?¼—Ëb?¹ U?¹U?M?L?« ÂUN?Ý«Ë f?H?M?« v?K?Ž Èd?ł U ‰U?×U?Ð Âö?Ž vK?²F?L« v?≈ ©∞≤
U?¼—u??C?Š s? «b??F?«Ë U?M??O?K?ŽË U??M? t?LO?M?ž s? U?N?½Ëœ U?M?O?E?Š U?U?O? ©∞≥
U??¼—u?O?Þ U??¹U?M?L?« ÂU??N?ÝU?Ð ÂU??Š v?≈ «b?F?« v?K?Ž U?¼U?B?C t?−? V?¼«c? ©∞¥
U?¼—u??¼œ s?? v?J??ý s? ‰Ë√ »U??½ ôË tô s?O?³?« v?E?ý s? ‰Ë√ »U?½ ôË ©∞µ
U?¼—u?A?? s? ö?L??« ‰U?I?? Ò Ž —ËU?ýË V½Uł q w dJH« —œ« d²Š« v«Ë ©∞∂
U??¼—u?³??ŽÚ w? w??u??« d?O??ž W? Ì L??¼ ôË U?−?²K? Íôu? d?OÐb?ð Èu?Ý w?UL? ©∞∑
Ò
U?¼—u?D?Ý w? w?ðd??J? ÍœU?Ð X?L?Ý—Ë b?žU? XO?½ÒœË w?UÐ v?KŽ s?I?¹« vU? ©∞∏
U??¼—u??×??ÐÚ w??½U??−? s?? —ÒÌœ d??¼«u??ł U??N?M? b?¹ËU??ł_« U?¼«œU?N?ð Ì u??O?Ð ©∞π
U??¼—Ë“ ÊU?L??C« s?Ž U??N?³?? U?M?? ÌœU?F??Ð t??O?¼b??O??Ž w? ÊÒœÓ w??³?¹b??½U?¹ r??C ©±∞
U?¼—u?C ”Ë— v?D??Ž U?N?O?U??Þ r? Ò ÞÓ v?≈ Ì ¹d?Ž U??¼d?¼U?Ð√ Ì—U??³? ©±±
U??N?ÐU?³?? i?
U??¼—u?O??Ý Íb?? Ì ö?Ł W?L?O?C UM? «u?D?×? ©±≤
Ò M?ÓðÚ U?? U?L??« W??¹Òe?M??ŽË «d?I?« s? À
U?¼—u? V?O??U?B? s?Ž ‘ Ì d? l?D?½ l? t?N??³?½ ‚U?/?« l?CU? s??Ž ÌW? d?O?Ë ©±≥
U?¼—u?? o?O?U?F??L?« Íu?A?¹ Ì…d?? “ w?ÐË b?\U?C dO?ŽU?M?LK? U?N?O?KŽ f?K?ł«Ë ©±¥
U?¼—Ëd??{ U?ł v?≈ U??N?—U??×? ÂÌu??×? V?¼«c?LU? w?K?KÒŠ w?/?H?M X?K?CË ©±µ
≤ W¹d¹dG« W³I׫ 556

U?¼—Ëd?ž s??Ž U?L?/??« ŸU?Ò — X?K??¹U?ÝË Á—U?e?²?Ý« sO?²?F? — w?K?\« X¹u?M? ©±∂
U?¼—u?I? Ë U?¼U?L?K?/? w?D?F? ‚«“—ôU?Ð d?O?Òš n?J?« j?ÝU?Ð r?
Ì ¹d? V?K?Þ«Ë ©±∑
U?¼—u??×?Ð s?? ÌW?³?Òž w?? Èu?N??« ÊU?Žœ t?M?O?H?Ý w?Ž«— b?O? w?M?J? X?¹b?ž ©±∏
U?¼—Ë“ b??Š v??≈ U??L??« d??¹e?ž o??A??¹ Xײ½«Ë nKB« ÈuN« Vž d³½« ÂuO ©±π
U?¼—Ëb?Ð s v?łb?« q?O? w? —U?L?CôU? d?/?Š w?Ý«d?L?« U?C? Ò L?ž s?H?CË ©≤∞
Ì O?ÐU??Ž—
U?¼—u??½ q?¹œU??M?I??« ‰U??¦?√ V?? V?½U?ł q? s ŸËd?« Ê—Úb? ¹ UA?¼Úœ ©≤±
Ú Ó
…bOB s UOÐ√ Ác¼ò tuIÐ UNbI?¹ WOMOÝ …bOB s UðUOÐ√ bO?NH« q¹bM œ—u¹Ë
wHW¹ Ê√ œ«—√Ë dF¹dŽ sÐ „«dÐ aOA« —«“ d¹bÝ wU¼√ s ÂU-Ð tLÝ« vLŽ√ r¹b dŽUA
vKŽ Âö-UÐ ÊuuI¹ tUł— „dðË t²2dF Èb Èd¹Ë vLŽ_« «c¼ sŽ t-H½ dF¹dŽ sЫ
vML¹ tK« UOŠ ∫‰UË ÁbOÐ p- dF¹dŽ sЫ tOKŽ rKÝ UbMŽË rNML{ rK-¹ u¼Ë ÂU-Ð
n=u« w2 WuD …bOB sL{ s UOÐ_« Ác¼ ‰UË fLKUÐ t2dŽË ÆqONÝ s sOÐ√
WŁöŁ q¹bM UNM œ—u¹ w²« …bOBI« sJ Æ©µ± ∫±¥∞≥ bONH«® åÆŸU³D« qOLł dX–Ë
sÐ Ÿ«e¼ sÐ wKŽ Õb w2 dOXc«Ë vO×¹ sÐ«Ë wFOÐd« UÞuDW w2 WKUX œdð UOÐ√
sU¦«Ë dAŽ lÐU-« sO²O³« s `{«Ë u¼ ULX ¨„«dÐ Õb w2 fOË ¨bOLŠ sÐ d¹dž
∫…bOBI« ‰uIð Æs¹dAF«Ë
”U???/?? U??O?? Ì O??M??Ð w???ł«d??
Ò K???Ð s?? ”U?Ý dO?ž s X?L?/« v?MÐ s? UM?Ž ©∞±
”U??/??Ž U??N?H??Ú K??
Ó \ Ó s?? U?N??Ð t?? ôË ö?¹U?D?« w?N?²?A?¹ s? ”U?M?U?ÐË ©∞≤
”U??Ýb??½«Ë `??
Ì U??\ U??H??e??U??Ð t??Ë ÊU??O??³??« —Ëb??¹ ÂÌö???ž s?? r?? Ë ©∞≥
”«— w??L???A??½Ë ” Ì U?? d??O??L???F??²??Ð ‰ôb??«Ë Èu??G??«Ë Èu??N??« ÂËd??¹ ©∞¥
”«u?½ u??Ð v??²?H??« n??\Ë t??O? u??¼Ë Õu?L??Þ U?−??M?G? t??ö?þ w??Ž«d?¹ ©∞µ
”U? √ Ê« Âö??E??U?Ð U??O??C??« ÍœU?A??¹ Ì B?G? q?
q?O?L?¹ s?? Ì O?L?ł q??
Ì O?×? ©∞∂
”U??³??²???Žô« w?? œÒd??«Ë b??
Ò L???« w??¼ s?O?²?KB?š w? d?eH?« Èd?ð t? qI? ©∞∑
”U??/?š w??Ë– V?I?Ž Èu??N?« w??CU?ÐË ÁU?G??Ð s?? Èu?N??« Êu??M? Íc??¼Ë ©∞∏
”U?O??/??« œu??Ž q?¦?? d??Ì U??{ v?K??Ž d?¹b??Ý s? q?×??ðd?L?« U??N?¹√U??O? ©∞π
”«d??L???« Í
Ò u??C U???N??M?? ”«d???U??ÐË œU??F?Ð U??¼U?D??šÚ ÍœU??¹√ W?L??O?K??Ý ©±∞
”U??F??K??« ÍœU??I??ð ÌœU??²??Ý W??A??I??½Ë Ì D??
œ«b??ł s?? Ú ÐË Ìœ«b??ý U???N??O??K??Ž ©±±
”U???F??M??« q??O??K??C Âö???L??« Í—«b??¹ ÂU??¼u?« q??O??K??C ÂÌö??ž q??Ýd??Ë ©±≤
557
”U?N?K?U?Ð Èd?{ Ë√ U?D??e?U?Ð k?H? U?
”U??½ b??¹ËU?ł« b??L??×?« r??¼d??šU?H??
”U?? √ t??K??×?? s??Ž Íœd??« U?? v??≈
Ú Ž s??? v??≈
”U???½√ q??¹«u???/??« r???K??
”«Ëd??« ”Ë— ‚—u???« v??C— U??? œb??Ž
”U??³?²??Š«Ë U??H?ł s??Ž U??−? t??U?−??Ð
” Ì O??K???þ q??
Ò U???Š ÁU??ł s???L?? q??? ÒÌ þË
”U??Ð ”U???³??Ò ¼ b???¹ËU??ł√ Èu???C« s??
”U???½ q??? v??K???Ž “«d??L???« ‰U??I???Ł
”U??³??O??U??Ð «d??I??« l?O??Ð Êb??L??U??ÐË
”U???I???¹ t??²???Cu???Ð Ìn???O??Ë t??? ôË
”U??³?? s??¼u??/???³?? Ò  Ê« U??N??«œd??ÝË
”U?³??²??Ž« U?N??O??K?Ž t??K? q??O??e?U??Ð
”U??³??C X??ł v???≈ U??¹U??½u???« s??ГË
”«b??L?U??Ð v?A?? Ë√ U?C??M?« ’u??ŽË
”U?D??Ž U?N??K?¼« ”Ë— w?? Ë X?ł v??≈
”U??I?? t??Ð Íc??K?? t??M?? g??ŠË« ôË
”U?O??I??U?? w??¼Ë ÍËU??I? U??N??K??¼√
”U??J??²???½U??Ð Èb??F??«Ë Ìb???ŽU??Ý ÂœË
sÐ ÊËbFÝ Õb w2 UNU ÂU-Ð sÐô WÐu-M? …bOB dOXc« WÞuDW w2 œdð ULX
∫UNO2 ‰uI¹ bOLŠ sÐ d¹dž sÐ bL×
Íœ«u??Ð Ë√ w???ŠU??C???Ð w?? ÂÌu???¹ q??
ÍœU???F??? Ë√ ÂÌU???I?? Ë√ ‰ÌU???−??? t???Ð
œU?F??Ð ‚
Ì d??Þ U??H??ý w? q??ł—ô« Ãu??Ž
ÍœU?³??L?«Ë Y??K? Ò ¦?L??« s?O??Ð U?/??L?«Ë
Íœö??Ð w?M??Ðd??
Ò I?¹ w??K??« d?O??/??L?K??
œU??? Ë ôË ÂU????¼Ë r???
Ì K???Ž v????I???Ð ô
≤ W¹d¹dG« W³I׫
U??D??I??« Œd? q??¦?? U??Þu?« ‰b??¹ ©±≥
‰U?ł— t? U?/?L?« V?I?Ž X?O?ł v?≈ ©±¥
ö?¹U??D?« q??¼ Ìf?³??¼ s?¹Ë«Ëb??Ð ©±µ
Âö??F???« ÂU??√ Âö???/???« r??F??? ©±∂
Âö??/??U??Ð w?? Ÿ«e? Ò ¼ s??Ы h??šË ©±∑
U?−??²?«Ë U?−?? s? U??−?ŠU??¹ q?CË ©±∏
q?O?L?F?« r?F?½Ë q?O?L??−?« b?O?H? ©±π
b??¹b??ý t??ÝU??ÐË Ìb??O??³? Ìb??O??H?? ©≤∞
s?O?²?²??Ð w? b?−?L?« Èu??Š ÂÌU?L?¼ ©≤±
U?“d??L?« X??A?Ò ½ v??« s?¼«b??ł ©≤≤
n??O??D? ̉U??ŠË Ìn??¹d? Ìb??−?L?? ©≤≥
œU??O??−??« V??¹–Ë œU??O??F??« s??Ð“Ë ©≤¥
U??H?łu?L?« X?I? Ò Š v??« d?×?M?«Ë ©≤µ
U?¹U??M?L?« ‚—e??Ð U?¹U?³??/?« w??U?Š ©≤∂
U?¹U?³??/?« œd?ł V? — s?? s?þ« ôË ©≤∑
w?K??Ž Íd?š– a?O?A?« s?? ”d? Q?Ð ©≤∏
t??O??−?ðd?? Íc?K?? t??M? f??½¬ ôË ©≤π
œu??I??Ð X?? ö?ð Ê≈ t??M?? Âd?? « ôË ©≥∞
t?ù« o??K?š d??O?š v??K?Ž «u??K?\Ë ©≥±

Íœ«u³?« r?
Ò ¹Ó w?K¼ s?Ž w?Ð X?−¼u?Ý ©∞±
̉e??M?? «u?? ö?ð Ê« r??N??½« V?/??Š« ©∞≤
r??N??L??¹ l??ÐU?²??ð t??½« U??M??¹—œ U?? ©∞≥
«Ëb?
Ò Ë «Ëb??Ò ý v?×??C?U?Ð ÂÌu??¹ q? ©∞¥
X?N??Òłu? Ó ðÚ »U? d??« X?K?C U?? q? ©∞µ
v?H?? r?
Ì K??Ž r??¼u? Ò Ó½ s??Ž r?¼b??
Ò \ Ó ©∞∂
≤ W¹d¹dG« W³I׫ 558

œ«b???B????½«Ë —Ì«—Ë“«Ë ·Ì U????H???C????½«Ë ‰ÌË«e??²???Ð r??¼u??? Ò ½ s??Ž «u???b?? Ò ÐË ©∞∑

Íœ«u??ž r???¼ s??¹Ë s??O??³???«Ë «Ë—œ U?? r??N?ÒO?×?Ð ‰U??L?−?« s?−?? Ú ¼Óu?Ý r?Ł ©∞∏
Íœ«u? » Ì Ëc?−?? —u?×??/?L?« U??L? Ë√ w??
Ì ¼U???Ý »—U???ý q???¦?? b???Ž ©∞π
ÍœU??ž d?O?D?« v??/?√Ë l?ÒË h?M?? Ó I?
Ó U?Ð l??
Ì u? Èd??/??O??Ð Õ Ì «u??K?ý q??¦?? ©±∞
œ«d??−??« ÊU??H??²???J?? Í—U??³??« d?? –√ U?N??M? t??U?N??−?« X??{u? Ò C Âu??¹ ©±±
œU??N??Ú t??K??L??
Ú Š s?? œ«b??{_« f??½Ë√ U?? ‰U??ÞU??¹ Ã Ì u??
Ò ²? s??O??H??²??I?? ©±≤
Ì U?? d??
ÍœU??Ž b??O??B?U??Ð d?? ÌÒ Š q??¦?? q??Ì ¹U??\ t?M??O?? b??« u?ł s?? b??ý ©±≥
œU??L?×??«Ë w?Š«u??C?« d??O?Ý U??N?/?? Ò  U?b??F??Ð t?×??K?Þ l??I?½ U??¼Ëœ—Ë«Ë ©±¥
ÍœU??H?²??« q?³?C ‰ÌËU??G? Z?O??−?×??U? —Ìœ«u??\ œË—u??« b??F?Ð X??×??²??½«Ë ©±µ
ÍœU??Š i??O???I??« s??N?? Ìœ«—ÒË q???¦?? d?? Ì L?O?? w?K?²??ð ·ö?Ýô« X??×?½«Ë ©±∂
œU??I??L??« U??M??¹“ ÊU??Ý—« Ê“d??²??×??¹ r?? Ì ¹U??F??½ s??N??M?? s?? Ì −??¼ ‚u?? ©±∑
œU??Ž s???Ð œ«b??ý ö???L??Š U???L?? Ë√ s?? Ì ¹U??F??þ Ê«u?ł—_U?? s??N??Cu?? ©±∏
ÍœU??I??¹ h???
ÌÒ Š t??ÐË —ÌU???×??
Ò  q???¦?? U??O??×??« »U??З√ s??K?L??×??¹ ‰Ìe?? Ò Ð ©±π
ÍœU???F??L???« Ê«d??¹œ s???N??K???N??−???ð ŸÌ—«u?? s?? d??? Ò ý v?? s??¼d???H??š ©≤∞
Ò q??F?? s?? q???
œ«“√ U??? t??H?? Ì E??M??Š «b??F?« w??I?/??¹ d? Ì L??O? Ì U??O?U??ð ©≤±
Ì
Íœ«u?M?« v??K?Ž Ê«b?N?« v?H?ý√ U?? b?F?Ð W?u??\ «u?U??\ ’U?M?ÒI??« W?F??K?Þ ©≤≤
Íœ«u??M??« f??Š U?N??Ð t??³??A??¹ ÌW??½e?? U?N??M? t??U??N?−??« X??{u? Ò C r??Ł ©≤≥
Íœ«u?F??« s?? s?O??L??J?«Ë Í—U??¦?L??« «u??e??Ž r?? ÌÒ Ł `???³??B??« ÊU??Ð Âu??¹ ©≤¥
œ«b??F??U?Ð Ì «d??L??D?I?? ‘u??Šu?U?? V??? Ì ¼ö??Ý œ«d???D??K??? «u??½Òœ r???Ł ©≤µ
œU??F???ð—« ÷—_« U??N??Ð d??Ì A??Š W??e??“ U??N??M? «d??L??M?Ð r??N??×??³?Ò\ r??Ł ©≤∂
Ì ýÓ U???N???K???L???ý ŸœË√ r???Ł
œ«b???Ð ÒX??? W?? Ì U?N??ł «d?O??B?C »u??M?ł s?? ©≤∑
Ò
œö?³??« v??H??ý«Ë U?łË t??¹Òb??K??ł s?O??Ð U??N??Ыc??ŽË U??N??ÐU??¼– o??Š t??M?? ©≤∏
œU?N??L??U?Ð s?? U?N??Ð w??J?×??¹ W? Ì u??Ž r?N??O?Ò×?? ‰U?³??−?« ŒU??L? Ò ý s??O?Ð ©≤π
œU?M?/?« j??³?{ w? s??F?E?K? X??ýd? Ò «c??K??³??C U?? ÌW??K???Ò Š v??ÞÒu??ð b??C ©≥∞
œö?ð U??N??K??¼« l? v??/??«Ë r?? b?M??Ž n?? Ì ¹«d?C —U??J?³??« Z?K??š X?u??Ž√ ©≥±
œö?³??« ÊU?D??K?Ý ·Ëd?F??L?« V??ŠU?\ b?? Ì U??š W??Ы˖ s?? a?? Ì O??ý q??F?? ©≥≤
œU??Ž s??Ð œ«b???ýË Èd??/?? d???¼œ s?? Ì O??ô d??
t?K??¦?? d? Ì −?¼ X??³?\ U?? ©≥≥
559 ≤ W¹d¹dG« W³I׫

œ«u?I??« U??N??O?? ö??ð U?? ÍœU?M??L??U??Ð ÌW?? U?š t?? X?³??\ ÊÌËb?F??Ý d?O??ž ©≥¥
œU???\ o????ŠË t???ùU???Ð Ác????O???Ž«Ë «– ÌÂe?“Ë Ê«d??I??U??Ð t?? «u??³?K??ÞU?? ©≥µ
œ«d?L??« w??\U??C U?N??Ð o??×??K?¹ Ê≈ r??Ł r?? Ì −?¼ ÊU??D??K?Ý t??K??F?−??¹ ©≥∂
Ì ¹«œ d??
œ«b??L??« d?³??Š r??K?I??« ÃU??Ý U??L?K?? È—u?« d?O?š v?K?Ž t?K??« v?K?\ r?Ł ©≥∑
WÞu?DW œdHMðË ¨WOzU2 …bOB? ÂU-Ð sÐô dOXc«Ë wFOÐd« U?ÞuDW w2 œdðË
«c¼ ÊuJ¹ s Í—œ√ ôË ÆÁœU2— bL× vKŽ …bOBI« Ác¼ bM-¹ ÂU-Ð sЫ Ê√ dXcÐ dOXc«
¨…¡«dI« W³F= WÞuDWL« s W—u« Ác¼ Ê_ rÝô« …¡«d s «bXQ² X-Ë ÕËbLL«
bŠ√ w2 årÝU? uЫò tOMJ¹ t½_ bL× ÕËbLK ‰Ë_« rÝô« Ê√ b?XRL« t³ý s sJ
WJ n¹dý Õb w2 sOL-« dUŽ UNU w²« WO³¼c« …bOBI« w2 UMÐ d ULK¦Ë Æ UOÐ_«
œ«Ë–QÐ dDLUÐ WKI¦L« V×-« dýUF«Ë lÝU²« sO²O³« w2 ÂU-Ð sЫ t³A¹ bL× sÐ UXdÐ
∫…bOBI« ‰uIð ÆqÐù«
·U?J?«Ë rO?L?« ·d?ŠË U?O?U?Ð ö?−?Ž ·UJ?Ò Ž „«u?NÚ v?M?L?UÐ U?C?M« Ãu?¼ ©∞±
·ô“ s?¼Ë s??¼«u??²??M?? s??¼—«u?? U??Ð s?Ë d?O?/?L?U?Ð Ì U?I? «— p?Ë œÌu?C ©∞≤
·U?łËô« s??N?« o?Š X??C?O?ÒN?ð v??U? sN XFЗ vALL« vKŽ Í—b\ ‚U{ Ê«Ë ©∞≥
·U???¼Ë√ s??N??? ö??e???« ËÒb??
Ó ÐÚ Ê—U???Ý v?≈ s?¼d?O??Ý w? U?I?ð s??J? Ã Ì u?¼ ©∞¥
·U??Ž U?? ·U??ý Áœ—Ë V??I??Ž a?? Ì ð«u?? Êe?C t??M??ŽË U?L??« «œ—«Ë f? Ì ½«d??C ©∞µ
·U??\ U??? ·U??\Ëô« t??Ð v??M?? ÒÌ ½Ó
Ò ³??ð u?? Ò F?ð ÌÊU?ÞË« s?? ö?ÒŠd??²? ©∞∂
U?¼b?N??
·«œ—« v?K?Ž ·«œ—√ V?F?A??« U?H?ý U?L? t??K?¹U?e?? —ÌU?J?Ð√ Y??O?G?« s?? u? ÒÌ ½ ©∞∑
·«—Ò– q???Ðu???U???Ð l??
Ì ô l???
Ì ÐU???²??²??? t??/?½U??/?½ w??
ÌÒ Cd??ý ‰U?²??
Ò Ð ‰U?D??Ò ¼ ©∞∏
·U?A??
Ò ‚d?³??«Ë b??Žd?« f??Š œU?I??½« v??≈ ÁU?M?Ý w? t?ÐU?З n??\Ë s?J? ©∞π
·U?J? Ò Ž q?×?H?« b?M?Ž d?OÝU?O?L?« U?N?M? Ì ×? v?K?Ž X?b?
U?N? d?¹e?¹ q Ì
Ò ð ‰u?ý ©±∞
·«d??ýô«Ë d?I?A?L??«Ë U?O?Òýu??« ‚d?Ð e?−?Š UË œÌu?I?M?ŽË ◊ Ì U?O?½ wI?/?ð ©±±
·U?¼ U? ·U??¼Ëô« U?N?²?³?½ w? d??¦? u? W?×?¹«d?Ð wH?e?«Ë ◊U?G« v?K?Ž U?NM? ©±≤
·U?/?« v?≈ t?d?Ú F?
Ó « W?H?ý« Âu?A?š v?≈ …—œU??Š s?D?³?« U?¹U?M?Ł U?¹U??M?¦?« v?≈ ©±≥
·U?\ b? ÊU??L? Ò B?U?Ð V?K?B?« “ö?Ë Ád?O??M? U?M?¼b?« s? ‰U??³?×?« ‚U?Ý ©±¥
·U?\ËôU?Ð «d?N?−?« v?« ‘u?³?« l?ð«d? U?¼b?M?/?¹ U¹d?C v?≈ d?¹b?G?« UN?O? ©±µ
·«d??ŠôU?Ð Áœu??ł v?≈ U??łu?Ž ¡U??Žd?ł b?M??Ý U?Ë ÊÌ«u??
Ò B? n??¹«œ— v?≈ ©±∂
≤ W¹d¹dG« W³I׫ 560

·U?O??Ýô«Ë U?C?O??³?«Ë ·u?−??« n?¹«œ— v?« Êu?O?F?« œU?I?M? Âe?Š U?H?ý v?≈ ©±∑
·U?A?½ô« ·U?ý U? U?N?U?L??²?Ð s?O?²?³?Ý ‰e?¹ »U?×?/?« dO? U?³? Áb?NF?ð «c?¼ ©±∏
·U??\Ëô« ‚u?? v?M??³??ð q?Ì O??L?ł Ìd??¼“ t?K?¹U?Lð d?þU?M?« »d?D?¹ Èb?ž U?L? ©±π
·U?J?«Ë s?O?/?«Ë u?¼ r?O?L??« U?N?M?J? t?×?¹«— `?³?B?« «u?Ý l? t?Ð s?e?¹ ©≤∞
·U?ŠËô« ·U?š s? r? Ì ÝU?C u?Ðô w?−?K?¹ UL? sO?K×L?L« œ«u? √ Á«ułd? wK?−ð ©≤±
·U?M?łô« ÁU?H?K?? s? n?O?ý U? ÁU?ýU?Š u?¼Ë UN−?« q w s?OH?OeL?« sГ ©≤≤
·U??Ò¼“Ë Ì·ö??Š s??O??Ð Èd??I??« d??O?? È“ËËÚ sOM/« VNý XK׫ U v≈ u¼Ë ©≤≥
·«d?
Ò ž r?−?« v?U??Þ V?I?Ž U?N? w?G?³?ð v?IÐË œËbF?« U¼œ—«u s? XH?A Ò ½ Ê«Ë ©≤¥
·ö??Ýô« ÁËœ—Ë v???≈ «d???H??« j???ý U?L? q?O?L−?« »ö?D? r? Ì O?I u?N? ©≤µ
·U?J?«Ë s?O/?« ·d?Š s?O?Ð U ö?−?Ž UN?M? «u?\ X/?√ v?≈ d?šü« ÂuO?«Ë ©≤∂
·U?I?«Ë ‰«b??« ·d?×?Ð U?¹«u?N?« U??M?H?š v?≈ ÕUd?« „u?ý U?³?ý s?Ž tÐ –u?K?½ ©≤∑
·U?CËô« œU?? U?? v??≈ ö??e?L??« s??Г W?Že?O??¼ q? w? s?N? ÊÌu??Г u?N? ©≤∏
·«d?A?? ·«d?ý√ w?? ‚—u?« l??łË— U? U?½b?O?Ý —U?²?e?L?« vK?Ž …ö?B?« r?Ł ©≤π
tK«b³Ž Õb w2 UNU ÂU-Ð sÐ ”—U2 v≈ dOXc« WÞuDW w2 V-Mð …bOB „UM¼Ë
o³DM¹ s¹c« WMOOF« ÂUJŠ sË ÆåbLŠ UÐ√ò t²OMJÐ dýUF« XO³« w2 ÁuŽb¹ Íc« dLF sÐ
‡¼±∞π∂ v≈ ‡¼±∞∑∞s rJŠ Íc« tK«b³Ž sÐ bLŠ√ sÐ tK«b³Ž rÝô« «c¼ rNOKŽ
tðU2Ë v²Š ‡¼±∞π∂ s rJŠ Íc« ¨‘U2dš VIKL« ¨bLŠ sÐ bL× sÐ tK«b³ŽË
¨dLF sÐ bL× sÐ tK«b³Ž Ê√ `ł«d«Ë Ƈ¼±±≥∏ WMÝ WMOOF« w2 qŠ Íc« ¡UÐu« w2
w2 ‰uI?¹ Ê«bOLŠ Ê_ ¨UC¹√ dF¹uA« Ê«bOLŠ ÕËbLË ¨ÂU-Ð sÐ ”—U2 ÕËbL u¼
∫t t²Šb
t???/??U??š r??Ł l??? Ì ö??¦??Ð œ“Ë
Ì Ð—«Ë À Ì O?²?K??B?š ”—U? t?O? d? –
U?M?¦?« s? s?
ÁbFÐ UË s¹dAF« XO³« w2 ÂU-Ð sÐ ”—U2 ÁdX– U v≈ Ê«bOLŠ s …—Uý≈ w2 p–Ë
∫UNO2 ‰uI¹ w²«Ë dLF sÐ tK«b³Ž Õb w2 tðbOB s
ÌÒ L? t??
d??O??G?? t?Ë d??O??L?C??U??Ð w?? Ì D?š s?? Á¬ ©∞±
d??¹c?½ t?? U? v??H? V??
d??O?? “ w??M??
Ò  t?? ÊU??Ð t??²??L??²?? Ê«Ë r??
Ì ¼«Ë «u??U??C ÁU??E? X??O??J??ý Ê« ©∞≤
d?O?³??š U?L?J?×?« s?? U?N? X?O??I? U? Ì O??J??ý u???K??\ Á«b??×??¹ Z??
W?? Ì ¼«Ë ©∞≥
Ò
d??O??E??½ Ë√ Ìt?O??³??ý t? t??L??J??×?Ð U?? Ì ³???
d?? Ì
Ò −??²??? b??Š«Ë w???
ÌÒ Š d??O???ž ©∞¥
561 ≤ W¹d¹dG« W³I׫

d??O??B?¹ U?? Ád??√ d?O??G??Ð d??O?B??¹ ‘ Ì v??G??Ð s??Ë ÊU?? Êu??J??¹ œ«—√ U?? ©∞µ
d??O??−???ð ôË —u??−??ð —ÌU??H???{√ Ãu??Ž t???ðœU??Ý ‰ÌU??L?? w??ł«d???« U??N??¹√ ©∞∂
d?O??H?ł t??H?K??e?«Ë œU??Ð n?Ì O??Ý q?¦?? d?L?O? b??¼U?ý q?łô Êu?³??/?M?¹ ©∞∑
d??O?B??L?« f??O?Ð q??CË U?L??Ž W? U??e?Ð t??? ŸœË ÁU???ł— s??? ” Ì U???¹ u???Þ« ©∞∏
d??O?¦?? w?ł«d??K? ÁU??D??Ž q?O??K?C s?? d? Ì O??
Ò š b?B??C«Ë t?K??« n?K?? Ú e?
Ó ²??
Ó Ý« ©∞π
d???O??H???M??« Áu???ł Ë√ Êe??L???« —œ q??C v?≈ Ìb?L? Ó Š Ó U??Ы œu?łU?L? U?½« X?L?ý ©±∞
d??¹b?B??K?? ŸÌd?Ý œ—u??« U?N??M?? d?¦?? v?« —«Ëe?« v?K?Ž n?\u??ð t?ðd?H?Ý ©±±
d?¹c??²?/??L??« ÂU?F??M?« ÈËd??ý d? Ì L??
Ò { Ó h?? Ì ¹ö??C s?O??K??Šd??²??L?« U??N??¹√ ©±≤
d?O??/?L??« b??F?Ú Ð u??Ë Õ“U?M??« »d?Ò I??ð U?M?D?« d?¦? s? Âu?L??N?L?« Íd?³?ð ©±≥
d??O??I??Š ÍÒÌ ËU??L?Ý t??B??O??½U?I?? s??Ž w??C??ðd??¹ U?? ÌW??L? Ò ¼ Ë– U??N??Cu?? ©±¥
d?O??M?L?« w?U?/?« q?F?A?L??U? d? Ì L?O? ‚œU?\ w??H?O?M??×?« Èœ«Ë Íb?²??I? ©±µ
d??O??C??Š ôË Ëb??³??Ð ô t??/??M??ł q?? Ò CÓ ö??e??« ‰U?A?? Ò ¼ Á«u?C??
Ú Ð Íb??²?I??¹ ©±∂
d??O?−??M?« s? ŸU??/?M?« q??Š U? s??O?Š Âö??/??« ⁄ö??Ð≈ b??F?Ð t?? q??C r??Ł ©±∑
d?O??B?I??« e??ŽU?¹Ë U??³?M??D?« ÍË– s?? ÂËe?F?« Ÿd? Ú \U?¹Ë w?½U?−?« v?L?ŠU?¹ ©±∏
d?¹b?N?« V??I?Ž U?žd?« Èb??Ы „«b?Ž s? ÌV?FB? 
Ó Ú  s? r? b?−?L?« b?O?I?U?¹ ©±π
d??O??−??N??K?? t??c???ÐË o??ÐU??/??« ÁÒœ— s??O?²?¹U?ý d?? c?¹ „«d?³?¹ v??G?Ð ÊU? ©≤∞
d??O??√ ôË a??O??ý ”«d??Ð s??H??²??¹« U?? U?N?H?\Ë q?O?K?C f? Ì L?š p?Ð X?½U? ©≤±
d??O?G??L?« U??ł— l?D??CË ÂÌËd?−?? s?Ð“Ë s?O??K?d? …u?M??Ë Ì»u?O?M? Y??O?ž ©≤≤
d??O??A?F??«Ë Ád??O??A??F??« …ôU?²?? w?? v?łb« »u?Ł v?A?ž U? ÷ Ì d?  ½Ë ©≤≥
Ú Ž Áe?
Ú
d???¹c???½ Ì·ô ôË ŸU???L????Ò Þ v???I???Ð ô Ìo??³?? Ò Ý «u?K??F??ð Ê« «– Íd?? – d?O??ž ©≤¥
Ò s?? Âu??I?« Âd??C ÊU??
d??O?D??š t??H?? s?H??J?½√ Ê«Ë s?K??³?C√ Ê« s?N??Žd?\ ©≤µ
d??O???B???C ôË q???¹u??Þ ô ÂU???ð l???CË Ì—œU??½ d?? ÌÒ ×??Ð t??H??\Ë V??/??²??M??¹ ©≤∂
Ì √ q???¦??? “ÌË— Ê“Ë
d???¹b???²???/??? d??? U??N??−?« q?? v?K??Ž · Ì «Ë Ìb?³?? √ ©≤∑
d??O? a??H??½ …—«d?ý d??E?M??ð U?? s?O??Š Ád??þU?M??Ð s??J? d??B?³??¹ v?G??Ð Ê≈ ©≤∏
d??O??×?¹ t??K?O??¦??L?²??Ð t??\U?M??
Ò C d?J?? Ì “U???½ b??
Õ Ì Ì
Ò /???Ð Ád??√ V???B??F??? ©≤π
d?O??D?ð U? Í—U??³?×??« ‘u?Š X??/?½Ë√ v??≈ ‚ Ì U??H?? Ò š Âu??×??« d??¹b??¹ U?? ©≥∞
d??O??/?? «–Ë q??O???²??C «– q??Ì ł— q??¦?? Ì ł«— t?H??K??š ’U?M??
w?? Ò I??« Õd?H??¹ ©≥±
≤ W¹d¹dG« W³I׫ 562

d??O??D??ð X?O?? Ì  I??

Ú \ —ÌËU?−?? œ«d?−??« q?¦? d??−?A??U?Ð ©≥≤
Ò Ž …d?? Ó È—U??³??Š Ú t??Ð
d??O?F??³??« ‰u?ý U??L? r??N??Ы s?H?? Ê≈ d?? Ì L?
Ò F? s??Ð t?K??«b?³?Ž V??/?²??M?¹ ©≥≥
d??O??Ý√ «–Ë `??Ж s??O??Ð U?? r??N??K??¼«Ë —Ìœ«u?\ œË—u??« V??I?Ž s??H??J?M??¹ ©≥¥
d??O??M??ð Í–Ë V??O?M??ł Í– l??¹ö??I??«Ë h??Ì ¹U??I??½ s???¹–d??¹ U??¹U??³??/??«Ë ©≥µ
d??O?A??L??K? d??ÐÒb??¹ U?N??O?? U??³?\ U?? V?? Ì F?B?? Ád?√ q?? a? Ì O??ý q?F?? ©≥∂
Ó
d??O??A??Ð t? v?? «u??ð t??Ð Í—U??L??L??«Ë Ì CU??½ t??M??
h?? Ò þ√ t?? Í—U?L??L??U?? ©≥∑
d??O?I??H?« e??M? U?¹ U??³?e??« v?L??ŠU?¹ Ì U???C Ìd??√ q??J???Ð Õö??H???U??Ð ©≥∏
j??
d??O??¦??? ôË Í Ò u??
Ó ý Ú ô t???Ð w??I??? U?? vG?D?« vK?Ž Œu?OA?UÐ «u? U?×ð ÊU? ©≥π
d??O?I??Š v?I??³?ð U? »b??−?« ÊU??“ w? U??N?K??Ž t?O??D?F??« p?M?? w?−??ð—« ©¥∞
d?O??A?Ð t? t??K?« U??A?¹ s?L?? d?O?A??³?« b??L?×?? w?³??M?« v??K?Ž …ö??B?«Ë ©¥±
w2 mU³¹ dO√ Õb w2 UNU ÂU?-Ð sÐô V-Mð …bOB dOXc« W?ÞuDW w2 œdðË
w-¹uL« bLŠ sÐ v-OŽ dAŽ fUW« XO³« w2 ÁuŽb¹Ë tdXË t²ŽU−ýË tðu n=Ë
hWý …bOBI« s? dNE¹ U vKŽ u¼Ë ¨b¹e? sÐ r×K dAŽ ”œU-?« XO³« w2Ë
XO³« w?2 aOM Íœ«Ë dXc¹ dŽUA« Ê_ WdŠ ¡«d√ bŠ√ ÕËb?LL« ÊuJ¹ bË ÆbŠ«Ë
V¼Ë wMÐ dO√ ÕËbLL« VIK¹Ë sOŁö¦« XO³« w2 q¹«Ë sÐ —«e½ dXc¹ ULX ¨dAŽ w½U¦«
WdŠ ‰e½ s ‰Ë√ Ê√ v≈ t?W¹—Uð w2 Êu³F sЫ dX– bË ÆsOŁö¦«Ë YU¦« XO³« w2
w2 ÊËœuF¹ Z?b ‰¬Ë ¨‡¼∑∑∞ WMÝ p–Ë Zb sÐ sO-Š sÐ r?O¼«dÐ≈ u¼ U¼dLŽË
XO³« dOA¹Ë Æ©µπ∑≠µπ¥ ∫±¥∞≤ dÝU−?«® Æqz«Ë wMÐ s V¼Ë wMÐ v?≈ rN³-½
r¼ULÝ U?ÝU½√ tO≈ uJA¹ ÕËbLL« v≈ tðbOB Âb d?ŽUA« Ê√ v≈ ÊuŁö¦«Ë ”œU-«
cš√ s »dNð Íc« dI= sÐ d¼Uþ tLÝ«Ë rN sUC« uJA¹Ë tM¹œ Áu2u¹ r UMO×L«
Æd¹bÝ WIDM s t½√ vKŽ qOœ ”œU-« XO³?« w2 œuF« W−HŽ ÁdX–Ë ÆrNM t tIŠ
∫…bOBI« UOÐ√ s tð¡«d UMFD²Ý« U «c¼Ë
U??N??M??O??³???ðU??½ Ì…d??O??Ž d??
ÒÌ Š W??ÐËd??{ d?U??{ b?ý s?Ë ÂÌU?/?Ð s??Ы ‰u?I?¹ ©∞±
U??N?M??O??N?¹ U?? U?N?? ö??ðU?Ð U??N?“u??¹Ë U?łd?« vK?Ž U¼«b? Íb?³¹ s? Wu?Š— ©∞≤
U?N??M?O?M?ł U?¼U??M?Ž U?L? q?B??½ Ã Ì u?K?š U?N?M?J? «“Ëô« d?¦? s? X?I?Ð s?O?≈ ©∞≥
∞∞∞∞∞∞∞∞∞ ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ œ—U?? »u?\ œÌ—U?? s? U??M?¦??« œÒd?ð ©∞¥
U??N?M??O??D??Ð w? w??²??¦??ł «“u?ð s??O??« b?F?K?ł b?M?Ž ÌW? d?Ð U??N?O?K?Ž ÂÌ«d?Š ©∞µ
563
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞Êd?I??« Âu??−?½ X??N?M??ð
U?N?M??O?D?Ž w? W?? Ì u?Ž w?U?²?L??« q?−?
U???N??M??O??M??Š ÁÌôËÚ Í—œ√ U??½«Ë s??
Ì O??M??Š
U?N?M?O?N?ð U?N?K?¼« U?łU?Š U?C?½ô« u?N?
U?N?M??O?−?ð Í—«b??L?« ôb?F? i??O?Ð√
U?N??M?¹d??C w? U??O?H??« Õe?²??M? »d??
Ò I?¹
U?N?M?O? œ w? U?N?C?O??Ð v?C?×?ð r?¹U?F?½
U?N?M?O?Š q?³?C Ë√ f?L?A?« V?O?G?ð s?O?≈
U?N??M?O? U??I?O?? ‰Ò“ s? Ì O??ž s?O??ł«d?Ž
U?N?M??O?A?ð U?O??ý« s?Ž Ì U?¼e?½ V??¼«c?
U?N?M?O?LÝ w?½U?F?L?« q?ł s ‘U?Š s?Ë
U?N??M?O?¼Ë w?½U?/?×?« ‰c??Ð s?Ž —U?Ð v?≈
U?N?M?O?² ÍœU?F?L?« o?¼— s? nF?{ v?≈
U?N?M??O?F?Þ ÍœU??M?¹ U? U?−??O?¼ ÊU?³??A?Ð
Ì O?¦? v?F??M?ð U?H?I?¦??« v?K?Ž
U?N?M??O?½Ë d?
U?N??M?O??¼– ÍœU?C ŸU??{ b?C d?? Ì H?½ v??K?Ž
U?N??M?O?³??¹ w?
ÒÌ ý q? U?? v?łb?« Âu??−?½
U?N?M?O?B?Š s? ö?Ž U? wK?−?ð —U?ŽËôU?Ð
U?N?M?O?N? U?¹U??Žd?« »U?×?\« X?K?ð v?≈
U?N??M?¹b??¼U?{ U??¼b?{ Âu??C ”— U?−??
Ì O?K??C Ì‚U?¼d? q?O??e?« s?
U?N?M?O??I?¹ q?
U?N??M?O??F?²??/? U??¼b?Ò  w??łd?¹Ë b??L?ð
U?N?M?O?M?ý s? «b?−?« w?łd?¹ ÌW?F?{d?L?
U??N?M?O?Ë U??O?ýô« ”U?C w? ö??F?« ÂËd?ð
U?N?M?O?MÐ w?\U?Ž «œU?Ý s? de?H?« ÈË–
U?N?M?O?M? f?Ì H?½ q? b?Ð«Ë Êb?L?« «d?C
U??N?M?O?M?Ý s? v?C? U? ô«Ë d?¼b?« «c?Ð
≤ W¹d¹dG« W³I׫
U?b?FÐ œu?F?« W?−?H?Ž s? UN?²?K?Š— ©∞∂
UL?E?« s?Ž w?U?²L?« ÊU?Cd? œÚ—ÒËÓËÚ ©∞∑
X?F?ÐU?ð r?Ł U?¼œU U? U?N?²?“Ë« v?≈ ©∞∏
t?łU??×? d?Ì ³?\ ‚U?½U?¹ U??N? X?K?CË ©∞π
n?Cu?Ë q?O??K?ł d? Ì I?½ s?? b?Ð ö? ©±∞
v??D?e?« Õ“U?½ U?D??I?« ÈËd?ý∞∞∞ ©±±
U??N??M??J?? a??
Ì O??M?? Íœ«Ë∞∞∞∞∞∞ ©±≤
Ì
X?ŠËÒ— rŁ W?L?ON?/?ð v?×C?U?Ð UN? ©±≥
U?N??M?J? U??«u?ð ÂÌu?L??N? q??¹U?Š— ©±¥
ÊU Íc« w?/¹u?L« v/?OŽ bÌL?Š bË ©±µ
b?¹e? s?Ы ÂU?c« v? «Ë r? Ì ×?K? v?≈ ©±∂
Èb?M??« ÍË– w?½U?F??L?« ö?O??K?ł ©±∑
«b?F« w?K?¹ UL? XO?³?« »UM?Þ s?O²? ©±∏
«b?F??« X?łU? U? ‰U?Þ U?O?¼œ Âb? Ò I? ©±π
r?N?KO?ŽË U?¹U³?/?« s?OÐ r?N?U Èb?ž ©≤∞
q¹U?\ d?O?¼U?E?L?« q?²Ý« v?≈ d? Ì O?√ ©≤±
Ì U?B½U?Ð —b?³?« U?L? ©≤≤
Á—u?M?Ð v?³?ÒG?ð ·
Èc?«Ë ÊU?ÞËô« ÊU??Ðd?Ž t?M??Ž «“«u?ð ©≤≥
Ád?O?ž Í«— v?K??ð U? a? Ì O?ý W?? U?e? ©≤¥
U−? U q¦? U−M« v?G³¹ U?− s U?−Š ©≤µ
t?Ð d?ÒB?C s? —u?Ý U?¹«d/?« r?O?– ©≤∂
 ð U?H?Cô« v?KŽ v?
U?/?I?U?ÐË œÒd? Î M?L?O?Ð ©≤∑
U³?Š ôË U?¹U?³/?« V?Ú — U? sþ« U?½U? ©≤∏
t?L??
Ò ¼Ë ÍÌ «— t?M?? Âd? √Ë j??H?ÝQ??Ð ©≤π
q?¹«Ë s??Ð —«e?½ s?? X? Ì O??Ð l? —« ôË ©≥∞
vKž v≈ o?OCU?Ð tM ‰ÌU−? lÝË« ôË ©≥±
t?²? d?Ž s?L? t?M? n? Ì j?H?Ý« ôË ©≥≤
Ò
≤ W¹d¹dG« W³I׫
U??N?M??O?√ U?¹—ô« œö??C« b?M??ŽË U?¼U??L?Š
Ì O?H?
U?N?M??¹e?¹ ÊÌU?F? v?M??/?×?« s? b??
U??N??M?O??½– ô≈ Êb??L?« d??F??Ý —U?ž v??≈
U?N?M?O??L?{ d?I?\ s?Ы w?ö??« d?¼U?þË
U?N??M?¹“Ë U?¹U?J?×??« s?O?ý s? W?? U?e?
Ó ¹œ ̉U??ł— q?? Ë
U??N??M??¹œ q??¦?? U??N??M??
U??N?M??O?Š q?O??«d?L??« n?¹—U??¹ ‰Ò“ b?CË
U?N?M??¹œ ’ö?šô t?K?« X?O??Ð Z?Š s?Ë
U?N?M?O??K?¬ t?¹b? v?M?/?×?« U?ł— q?³?ŠË
U?N??M?O??D?C U??¹«d?I??« ÊU?O??
Ò ł r?{ v??≈
U?N?M??O?B?Š —ÌU?œ U?O??½b?U? „U?M??/?×?Ð
U?N?M?O?ž U?M?−?Ð Íd?LI?« v?F? U? œb?Ž
∫UNM Í“UGL« w2 UNU ÂU-Ð sÐ ”—UH WÐu-M …bOB dOXc« WÞuDW w2 œdðË
U??N?Ð Èb?N??¹ r?¹d?J??« t?K?« s? ‰U??/?¹
U?N??ÐU?½Ë w??U??O?K??« «—U?ž b??¹«u?B??Ð
U?N?ÐU?³?ý U?¹U?D?e?« `?O?{U?×?C?Ð w?¼Ë
U??N?ÐU?/??Š d?Ì O?¦?? U?¼U?¹U??D?š r?E??F?
U??N??³?O??N? v??E?K??ð —U?½ s?? w?½d??ł«Ë
U??N?ÐU?²?? v?D??F?ð s?O??H?J?« Èb??×?ÐË
U?N?Ыc?Ž s?? u?N? Èd?/?O??U?Ð ÊU? Ê«Ë
U?N?ÐUÐ p?M? U?{d?« d?O?ž v?K?Ž U?M?×?²?
U??N?ÐU??³?ý l? U??N?³?O??ý ÈË—« r?¹U??L?ł
U??N??Ыd??ž ÍËU??¹ s??¹« È—b?¹ ôË u??ÒÌ −??Ð
U?N?Ыd?Ý w?ЫËd?« ‰U?²?ž«Ë `?³?B?« v?M?ð
U?N??Ыc?Ž s? U?N??½«d?O? v?K??Ž ” Ì u?K?ł
U?N?ÐU?N??ý Ÿu?³?Ý U?M??G?L?« …b?L??−?L?Ð
U??N??Ыœ ·U?š u?? »U??/?M??¹ ôË s? Ì O??¼Ë
564
U?I?K??U?ÐË U?¼«b?C V?¼Ë w?M??Ð d?O?√ ©≥≥
q??¬ q?? U??ł— Ì·Ëd??F?? q?? «–≈ ©≥¥
U?/?I?U?Ð qO?«d?L?« n?¹— `
Ì U?\ U?Ð√ ©≥µ
t?M?¹œ U?MO?×?L?« b?M?Ž w? dO?U?O? ©≥∂
wI?²?Òð ‰UL?UÐ ÷d?F?« ÊËœ œ«ułôU? ©≥∑
U?¼—Ëb?\ w? UN?O?ÒC d?³J?¹ ‘U?ÐËô«Ë ©≥∏
qÝÒu?ð w? b?−?¹ r? v?²Š X?K?ÝÒu?ð ©≥π
U?HB?«Ë d?−?×«Ë w?×?« …U?OŠË ö? ©¥∞
t?? d??Ž√ ô s?? X??M??¹Òœ U?? Áôu??√ ©¥±
U?¼“u?½ s?O?²?¹«d?« Èb?ŠU?Ð —U?²?e?¹Ë ©¥≤
t?{uF? UN?M U? U n?Kš w?łd½Ë ©¥≥
b?L?×? U?¹«d?³?« d?Oš v?K?Ž «u?K?\Ë ©¥¥
t??O?½ ÂU??ý s?Ë ÂÌU??/?Ð s??Ы ‰u?I??¹ ©∞±
Ád?OL?{ Ì»UB? V? Ì KC s?Ž tK?« vH?Ž ©∞≤
U?N?L?O?– ö?N?ð Ê« U?¼U?O?½b?Ð f?Ì H?½Ë ©∞≥
Ì O?/?Ž Í—b?ð ö?? Âu?×?ð ©∞¥
U?¼Òd?/??¹ d?
vC? U ÍU?¹UD?š s w? V¼ »—U?¹ ©∞µ
Ì ¹d??C Èb?H?¹ ô Âu??¹ «b?ž ©∞∂
t?³??¹d?C V?
vML?« W¹U?ž uN v?MLO?UÐ ÊU? Ê« Èdð ©∞∑
Ì Ò“ r?J?? ©∞∏
t?“Ë U??N??O?K??Ž U?M??N?ð W??
U?N??M?J? œÌU??O?ł U?½U??¹U?D? Í—U??³?¹ ©∞π
t? u?M?ð s? r? Ë —Ì«œ U??H?C s? r? Ë ©±∞
UL?K? ŸU?L?Þö? U?¼U½e?ł ‰«c?¼ôU?Ð ©±±
UM?ЫœË Íb?¹ô« U¹ÒËe? s?−N?« vK?Ž ©±≤
t?ŽU?Ý s?O?½Òu?¹ ô r È—c?« ·U?−?Ž ©±≥
UN?׳\ Íb?−« V?/M s? WÌŽc?Žc ©±¥
565
U?N?ÐU?×Ý s? U?H?B?« Èb?M?¹ ôË ·U?A?¹
U?N?Ð Èd?ð b?C v??×?C?« b?¹— ÌW??O?ÒÝu?ŽË
Ì B??H? U?M??O?ŽË U?Ðb??N?Ð
U??N?ÐU?N??ð U? q?
U??N?Ð v??M??¦?½«Ë «b??Ð «“u?−??« Õ—U?Ð v??≈
U?N?ÐU?−Š l? U?N?J?L?Ý Í—«u−?« s?F? —
U??N?Ыd??ð s?? Èd?¦??« œd??Ð U?N?? ö?þQ??Ð
U??N??ÐU?Ж Ìd??O?D??²??/? «b??¹d?Ð l??
Ì O?J??¼
U??N?ÐU??³?? w?? U?N??Ð `??
Ì ³?ý U??M??ðU?³??Ò Ë
U?N?Ыd?ý Íb?¹ôU??Ð »c?−?½ q? Ì −?
Ó ŽÓ v?K?Ž
U??N??Ð U? q?? U??N?½ö??O??ł s?? d?O?? Ò ÞË
U?N?Ыœ n?O? «– s?−?N?«Ë W?? Ì ¼d? v?I?ÐË
U?N?Ð U?C?H?« ŸU?/?ð« V?I?Ž s? o?¹U?C?
U?N??Ð U?D?š U?? r? Ë s??Ì ¹“ l?Ì L?Þ v??K?Ž
U?N?ÐU?? — w?CU?Ð o??×? U?? q? Ì N?Ó Ó v??K?Ž
U?N?Ð Íb??žÚ w?U?ł—U?¹ v?e?M??ðË `?O?B?ð
U??N??Ðö?²??ž«Ë U?N??L?²??¹ U??M?ŠË U??U?²??¹
U??N?ÐU??I?Ž w? U??M?I??« Ÿd?C W?? Ì Ë— s?Ë
Ì ¹Ë«œ l?? ÁU??M???O??łË
U??N???Ð È—œ U?? W???
Ò
U?NÐU?C— Ã
Ì U?łu?Ž« b?F?Ð s? »—b?« v?K?Ž
U?N??ÐU?I?Ž s?? U?N??ÐË—c? U?N?? «—œ« s?Ž
U??N?Ыd?Š Íœ«u??F?« f?O??J?M?ðË ·U??A?ð
U?N??ÐU? — Íœ«u?F??« a?¹u??M?ð ·U??¼ u?Ë
U?N?Ыu?ł s??Ž U?¼e?— w?H??J?¹ —«d?Šô«Ë
U?N??Ð v?M?Ł v?²??Š d?O?A?³??²?U?Ð ÁU?M??O?Žœ
U??N??ЫœË w??U??O?K??« n??O?? «–Ë U??M??√
U?NÐU?C— ÃÌ U?łu?Ž« b?F?Ð s? »—b?« v?K?Ž
U?N?ÐU?F??\ Íb?¹ô« s?Ðc?ł U? l??¹ËU?D?
≤ W¹d¹dG« W³I׫
ÁœU??Ž r?−??½ ôË U??N??O? d?? Ì L??C ôË ©±µ
t?U?F?½ s? ö?e?U?Ð w³?K?C —«– r?J? ©±∂
‰e??G?Ë b?Ì ¹d?? U?M??O?Ž s?? —«– r? ©±∑
U?¼d?O?ž ÊËœ UN?ðd?²?šU U?N?K? Ò þ vH?þ ©±∏
tLO?š »UM?Þ« UL U?NM? Èd¦?« ‚ËdŽ ©±π
—u?
Ò i?O?I?« s? d? ÒÌ Š U?N?/?
Ò  Ê≈Ë ©≤∞
X?CdÒž `?³?B« U?MÝ w? U¹d?¦«Ë r? Ë ©≤±
b?¹U?ÝË U?¼ö?ž s? U?N?¹b?¹ U?M?K?F?ł ©≤≤
q?N?M? œd?Ð s? s¼U?M?Ò×?ý b?C r? Ë ©≤≥
t?ðU?M? U?Ý U??b?F?Ð U?M?O?K??Ž Âu?×?ð ©≤¥
t?Šd?? r?K?F??K? s?N??O?½«b?ð s??J? ©≤µ
U?N?ô ÷d?F?« `D?Ð√ v?M?¦?LÐ U?½«b?ð ©≤∂
U?N?¹«— ŸU{ r? Ë U?¼U?½d?A½ b?C r? Ë ©≤∑
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞œU??O???ł U??N???ðc??š ©≤∏

tL?−¼ q?Ò ł vK?Ž UCO?Ð XI?HÒ\ r?J ©≤π
t?u?Ž q?O?U?e?L?« ‚Ò œ U?¼—U?Ł¬ v?K?Ž ©≥∞
tL?−?¼ qł s? ÊU?LB?« l?DC r? Ë ©≥±
È—c« a?LÒý sŽ ÃU?³KN?« UIÝ UM?¹uÞË ©≥≤
U?¼œÒ— n?¹œU?−?L?U?Ð U?L« W?O?ÒłU?/? ©≥≥
t? UA? sŽ U?Þu« v?K²?¹ UD?I« Œd?H ©≥¥
t? U?š Ÿ«e?¼ô«Ë Í—b??¹ U?Ë U?ËôU?Ð ©≥µ
t?{«— ÷U?H?šô«Ë Ìo?¹d?H??²?Ð U?u?« ©≥∂
U?M? q U?N?O? «—UA?« u?Ý U?½dB?C ©≥∑
Ì u?K?C w?Ž«— U?N?Ð U? v?≈ ©≥∏
X?M?O?³?ð ’
t? U?š œU?Ž U? ·u??A?« U?M?Ò√ U?L?K? ©≥π
t?b?Ž d?O?ž «– q?³?C s? w¼Ë U?M?b?Ž ©¥∞
d/
Ò Š »U?IŽôUÐ∞∞∞∞∞∞∞∞∞d½ UMŠ—Ë ©¥±
≤ W¹d¹dG« W³I׫
U?N?Ð Èc?¼ s? U?M?ðU??L?   
Ò ¼ s?Ž e?−?Ž v?≈
U??N??Ыu??\ U??L??« m?K??³??¹ Ì…«u??¼ q?? Ë
U?N?Ð v??M?²??¼« r?O??Že?« s??J?Ë r??O?Ž“
U?N?Ыd?D?{«Ë U??N?K?O? w?ÝU??I?¹ ô s?Ë
U?N?Ð Èu??Ł U? v?≈ «e?−?F?« l?? U?O? ôU?Ð
U??N??Ð U??¹U??M??L??« »U??³??Ý« l?? b??¹ ôË
U?N??ÐU?−?²?Š« r?¹d?×??« d?L?Ž w? œ«“ ôË
U?N?ÐU×?Ý s? U?O?×?« q?ÐË qL?¼ U? œb?Ž
∫ÂU-Ð sÐô UÞuDWL« UN³-Mð WOež …bOB Ác¼Ë
ÕU??O?ÚË ÊU?D?O??Š s? t?O??½U?³? X?O??ÚK?ŽÓ
Õ«d?«Ë d?L?e?«Ë q?//?F?«Ë s?³?K?« s?
ÕU????H???ðË ÊÌU????—Ë s????
Ì O???ðË Œ
Ì u????š
Õ«d?? «Ë U??/??½√ t??Ð ‰ö?Þô« ‰u??K??ÞË
ÕU??ÒH??½ ÊU?×??¹d??«Ë p??/?L??«Ë œ—u??«
ÕU??¹—ôU???Ð ÕÌ U??O??? —«u??½ô« „U???×??
Ò {
Ì H?C t?? t??O?U??Š t??O?U??½
ÕU??²?H??Ë q??
ÕU??\ w?H?K?²?U??¹ p? ‰u?D?«Ë e??F?U?Ð
Õö?Ë «d??H?š s?? i?O?³??« d?ýU??³?ð
ÕU?³?/?? h?×?« s?Ë ÊU??u?ð s?O??J? Ò 
ÕU??L?ÝË l??O??³?« Âö?? w?M?? s??G?³??¹
ÕU?Зô« t??O? v??G?Ы ôË w??Cu?ý ‰U?? «–
ÕU??B??½ ‰«c??F??« s?? l??L??Ý« t??Ð ôË
ÕU?ý q\u?U?Ð u?¼ u? ÊU?OŽô« ‰u?×?J?
ÕU??¹—ô« t?O? V?F?K?ð ·«d?A??L?Ð s? Ì B?ž
ÕU?O?? b??I??« ‰b??Ž ‰U??O?Ò ‰U??/??J??
ÕU??Þ Ê«Ë q??O?K??« ‚«Ë— ÍœU??A?¹ Ì·d??Ž
ÕU?³?M?¹ `?³B?« —u?½ ÁU? w? p?×?{ Ê«Ë
566
v?M?L?« U?N?Ð UM?G?K?Ð v?²?Š UM?Ð «“U?I?ð ©¥≤
«b?F« W?ŽUÝ w —U?Dšô« v?Dš ôu?K ©¥≥
È—c?« a?L?ý «—Ë U?L?B??« d?C U?L? ©¥¥
t?eŽ —U?Dšô« s?HCu?¹ s? tK?« U×? ©¥µ
t?L?OM?ž s? v×?C« œU?CÒ— U? rJ? ©¥∂
Á—u?D?š U?¹U?M?L?« »U³?Ý« w?½b?¹ ö? ©¥∑
t??u?¹ q?³?C ö?e?« Ÿö??Þ U? ö? ©¥∏
b?L?×? U?¹«d?³?« d?Oš v?K?Ž «u?K?\Ë ©¥π
Õ«d? ô« ÊU?²/?Ð w?C?G?K? U½« X?O?M?Ð ©∞±
d?N?½ U? tO? ×b?Ú ¹ Ê«u?ô« n?K²?e? ©∞≤
dLÓŁ Êu?BG« ”Ë— w Êu?K« tÐ l?½u¼ ©∞≥
t?Ð ”uHM?« «uN?ý œuCM? œuC?e ©∞¥
UA?½ tM Âu?LA?L«Ë q?ON?UÐ ”Ëd?G ©∞µ
t?Ð r?O?F?M« U?M?łË ÷U?¹d« V?A?Ž ©∞∂
v?A?ž Âö?þ t?Ð f?O? ‚U? ô« d?O?M? ©∞∑
Õd ÂU?L?׫ Íd?L?C uB?« tÐ œd?ž ©∞∏
t?M?ÝU?× w?¼«“ s? ”U?M?« VÒ−?F?ð ©∞π
sL?¦« w? sK?IM¹ t?Ð VO?ÐUŽd?« wM?²ł ©±∞
»U?³ýô« U?C Ò ž »U?³?« vK?Ž sH?CË ©±±
  lO?³L?UÐ `?LÝ« U? tK?«Ë XK?I ©±≤
sÚJ?
pK q?OL−?UÐ w?ŠËd u¼ s? ‰U «– ©±≥
VC?ž t ”Ëœ« ÈuC« U iO³« WKLłU¹ ©±¥
U?L? »U?³?A« ·U?O?Ò¼ ·«œ—ô« ‰U?O?Ò ©±µ
Èuž ’uBeUÐ u¼ U ’uLN ’uLe ©±∂
t? ”UF?M?« ÁU?A?G?¹ ”«dU?Ð ”U?J? Ò ½ ©±∑
q?−š ÂU?L?²« q?O w? —b³?« t U?ý Ê« ©±∏
567 ≤ W¹d¹dG« W³I׫

Õ«Ë—ô« ‰ö??Ý t?Ð s??O??F??«Ë b??e??U??Ð
Õ«u?D?Ë w?³??K?C v?J?Š U? v?« »c?−?¹
Õ«d??łô«Ë w??ðö??F?? ÍË«b??L??« u??¼Ë
ÕU?—ôU??Ð ÌÊu?F?D?? t?O?? w?M??ô s?Ë
ÕU?³?Ë q? 
Ò ×?ÐÚ X?½Q? w?K??²?C p?O?{d?¹Ë
ÕU??½ b??C „U??Cd?? v??K??Ž w??³??K??CË ô«
Ò ÝË ÊÌu??²?H?? p??O?? Íc?« U??½U??
ÕU??O??
Õ«e?Ë V?O?K?I?²?«Ë n?K? Ú e?«Ë V?Ú−?F?«
ÕU?Ð w?C?G?U?¹ b?K?  ²?«Ë «e?F?« Èd?ðË
Ò −??
Õ«— U? V?OD?« ÊU? V?O?D?K? p?F?łd?
ÌÒ ž
ÕU??¦?Ò q??Ðu?« U??N?O?? Êe?L??« s? d??
Õô U??¼“U??O?Ž« s?? ‚d??³??« W? U??×??
Ò {
ÕU?¹—ô« t?O? X?³?Ò¼Ë b?Žd?« q?N?−?²?Ý«Ë
ÕU?ÝË t?½U?C?¹— w? q?O?/?« q?/?K?/?ðË
ÕU?³?B? —b?³?« —U??\Ë v?Ýu? U?I?O?
Õ«d?? g??Šu??« —u??ŁË Í“«u?−??« r??¹—
ÕU??ðd??Ë » Ì d??Þ U?¼—U??L??Ł« n??D??
Ò I??¹
ÕU?/?M? ‰U?³?«Ë t?F w?K?L?ý l?L?ł w?
ÕU?C?×?{Ë ‚ Ì «d?C— n?O??ý U?Ë f?Ì L?ý
dN?²?ý«Ë ÊUÐ n?Ýu?OР̉U?L?ł ÍbA?¹ ©±π
Ãd?¼ Ê«Ë ÃU?³¹b?« s? nD?« t?¦¹b?Š ©≤∞
U?I?ý ö?L?« ÊËœ oK?š w? Íc?« u?¼ ©≤±
UD?š t? XÝœ U? uË w?K?²I?Ð ÈdG? ©≤≤
—b? w?K?Ž p³?K?C w? s¹“U?¹ ÊU? Ê« ©≤≥
Ì O?Þ ÕU??½ U? t?K?«Ë ©≤¥
«b?ýË U??M?G?U?Ð d?
s?²?²? « U??O?K?Ž w? b?¹“ U?Ы ÊU? ÊU? ©≤µ
Èu?Ý œ«R?H?« VF?ý U? s?¹“U¹ t?K?«Ë ©≤∂
vCC q?¹uD« d³B« Èdð wU?×Ð nD« ©≤∑
Èdð `?O?³I?« Íu?Mð ôË `? Ì O?K? qF? « ©≤∏
U?LÐ V?O³?׫ U?N?O v?З Ì—U¹œ X?Ó I? ÚO Ý ©≤π
XA?½ VO?GL?« bŠ w Êu?K« W?C Ò O?Ó³Ú ©≥∞
X?J?Ð rŁ ‚«d? Ò ³?« UN?CU?M?ýUÐ ÷U?½ Ê≈ ©≥±
U?L¼Ë UL?/« v?UŽ s? ‚œu« q?NK?Nð ©≥≤
v?CË vCI?½« v²Š `?³B« ·dF?½ U ©≥≥
Ì
U?N?M U?ÝË U?M?ł q?¦? XI?Ð v?²?Š ©≥¥
vM?Ë v?M?ž w w?³?O?³Š U?N?O? “uH?¹ ©≥µ
sJ? ·uCu?« Âu¹ w? ”UM?« lU?łU¹ ©≥∂
X?FK?Þ U —U?²e?L« v?KŽ …ö?B« r?Ł ©≥∑

dF|uA « Ê«bOL
UNÐuKÝ√Ë UNŽu{u w?2 ”«Ëœ sЫ v≈ UNNłË w²« —UOÝ sÐ d³?ł …bOB U½dXcð
w²« tðbOB U=uBšË ¨dF¹uA« Ê«bOLŠ bzUB i?F³Ð ¨UN½“Ë w2 v²ŠË ¨dšU-«
w2 tðU¹«bÐ fLK²½ Íc« wLJN²?« »uKÝ_« «c¼ Æåw tU nOM ÊuFUÐò tuIÐ U¼√b³¹
bIM« »uKÝ√ Ê«bOLŠ —uÞ ULX ÆWLI« v≈ t?Ð qBO Ê«bOLŠ Á—uÞ d³ł —UFý√ iFÐ
UNNłË w²« tðbOB q¦ ÁbzUB iFÐ w2 —UOÝ sÐ d³ł Á√bÐ Íc« wŽUL²łô«Ë wÝUO-«
Ê√ ·ËdFL« sË Æl½U sÐ œuFÝ vKŽ UNÐ œ— w²« tðbOBË v-OŽ sÐ bL× dO_« v≈
≤ W¹d¹dG« W³I׫ 568

Áb?I½Ë Ÿ–ö« Ê«bOLŠ ÊU-? s «u−½ d¹bÝË rýu« o?ÞUM ÊUOŽ√Ë ¡«d√ s q?OKI«
‰UË UO²Ž d³J« s mKÐ ULNOKX Ê√ Ê«bOLŠË d³ł sOÐ UC¹√ ¡UI²ô« ◊UI½ sË ÆÕ—U−«
¨UOŽUL²ł«Ë UO½bÐ ¨Íœd²L« ‰U×«Ë VOAL« – w2 W¹dW-« WŽ—UÐË dOŁQ²« WGUÐ bzUB
Æs-« dO³X tO≈ ‰ËR¹ Íc«
tD²š« Íc« »—b« vKŽ dO-¹Ë W¹dFA« d³ł WÝ—bLÐ Ê«bOLŠ dŁQ²¹ Ê√ »dG²-¹ ôË
`łd¹Ë ÆbUš wMÐ s ÂuŽb« s …d¹UO-« WKO³ s VBI« WM¹b s ULNOKX Ê_ t
¨±≥π∏® ÂU-³« tK«b³Ž aOA« ‰UË ¨Á—UFý√ tMŽ ÈË— ULÐ—Ë «Îd³ł „—œ√ Ê«bOLŠ Ê√
dLF sЫ s UNO2 —c²F¹ w²« tðbOB w2 —UOÝ sÐ d³ł —UA²Ý« Ê«bOLŠ Ê≈ ©µ¥≤ ∫≤Ã
…bOBI« s `{«u« Ê_ QDš «c¼Ë ÆV½Uł —UOÝ sÐU¹ w w−ðdð qN2 ∫tu w2 p–Ë
bFÐ WÝUzd« vuð Íc« ¨VBI« dO√ ¨l½U sÐ ÊUL¦Ž u¼ Ê«bOLŠ Á—UA²Ý« Íc« Ê√
«Îd³ł Ê√ UMÐ d Íc« u¼ v2u²L«Ë Ƈ¼±±∞∂ ÂUŽ l½U sÐ bý«— sÐ rO¼«dЫ tOÐ√ …U2Ë
—œUBL« XLBðË ÆWÝUO-«Ë WÝUzd« —uQÐ UNO2 tNIH¹ …bOBIÐ t³ÞUšË WÝUzd« tLKÝ
q² UNO2Ë ‡¼±±≥∏ WMÝ wðQð Ê√ v≈ VBI« w2 wÝUO-« l{u« sŽ U¾Oý dXcð ôË
rO¼«dÐ≈ tOÐ√ …U2Ë bFÐ WÝUzd« rK-ð ÊUL¦Ž Ê√ wMF¹ «c¼ ÆWÝUzdK U³KÞ rO¼«dЫ tMЫ ÊUL¦Ž
œb×ð ôË ÆÊUL¦Ž sÐ rO¼«dЫ tMЫ v≈ ¨dšPÐ Ë√ qJAÐ ¨WÝUzd« X¬ tðUOŠ ¡UMŁ√ w2Ë
»U³Ý_« w2 ‰uI« qBHð ôË rO¼«dЫ tMÐô WÝUzd« ÊUL¦Ž rKÝ v² ôË «–UL —œUBL«
sÐ«Ë ÍdšUH« ‰uI¹ ÆtM? WDK-« »ö²Ý«Ë tMЫ q² v≈ p– bFÐ »_UÐ bŠ w²«
Ëb³¹ U vKŽ »_« Ê_ »dG²- d√ «c¼Ë ¨WÝUzdUÐ »_« lLÞ u¼ q²I« l2«œ Ê≈ ÂU-Ð
w È¡«d²¹ Ÿu{uL« sŽ dAÐ sЫ Áœ—Ë√ U …¡«d sË ÆtMÐô WOŽ«uÞ UNMŽ ‰“UMð b ÊUX
VBI« WöŽË WOÝUO-« n«uL« w2 ·ö²?šô« u¼ q²I« ¡«—Ë wÝUÝ_« l2«b« Ê√
b rO¼«dЫ ÊUXËò WŁœU׫ œ«d¹≈ bFÐ dAÐ sЫ ‰uI¹ Æo¹Òd׫ …bKÐ l U=uBš ¨UN½«dO−Ð
o¹d׫ bKÐ VŠU= rNO≈ vð√ Ê√ oHðU2 ¨—uXcL« tOÐ√ …UOŠ w2 VBI« w2 «dO√ —U=
dAÐ sЫ® åÆ Æ Æ tðdOAŽË ÁbKÐ q¼√ vKŽ ÊUL¦Ž s …dBM« VKD¹ nÝu¹ sÐ rO¼«dЫ
ÊUX s¹dDÝ —bIÐ ÷UOÐ ◊uDWL« q=_« w2 vI³¹ UM¼Ë ©≥∂∏≠≥∂∑ ∫≤à ¨±¥∞≥
tMJ ¨qO=UH²« Ác¼ s oIײ« VIŽ bFÐ ULO2 ULNULX≈ ¨Ëb³¹ U vKŽ ¨ÍuM¹ dAÐ sЫ
¡Uł s …bŽU- w2 t{—UŽ Ë√ ÁUÐ√ ‰cš ULЗ sÐô« ÊQÐ wŠu¹ ÂöJ« v×MË ÆqFH¹ r
w2 t o³Ý –≈ WL¹b nÝu¹ sÐUÐ t²öŽ Ê√ U=uBš ¨»_« VCž√ UL tðdB½ VKD¹
569 ≤ W¹d¹dG« W³I׫

o¹Òd׫ bKÐ …—U≈ vKŽ ¡öO²Ýô« w2 ÁbŽUÝ Ê√ ¨«dO√ ‰«e¹ ô ÊUX ULMOŠ ¨‡¼±±±≤ ÂUŽ
oDMLÐ tOłË V³Ý „UM¼ sJ¹ r u t½√ bI²Ž√Ë ÆtOš√Ë bL× b¹dÐ sÐ bý«— wMЫ q²Ë
¡UFMA« WKFH« Ác¼ sŽ Ê«bOLŠ XJÝ UL tMЫ q² v≈ »_UÐ l2œ tLOË dBF« p–
Ê√ «bł bF³²-L« sË ÆrNOÐ√ l rN²KF2 w2 jO×½ sЫ œôËQÐ qF2 ULK¦ »_UÐ dNAË
tMŽ ·d?F¹ r –≈ ¨Àb׫ pc ‚dD²?« s Ê«bOLŠ lM Íc« u?¼ ·uW« ÊuJ¹
ÊUL¦FÐ i¹dF²« sŽ Ÿ—u²¹ r ¨‚U²AL« WH×ð w2 ÂU-Ð sЫ dXc¹ ULX ¨t½≈ qÐ Æs³−«
Ê«bOLŠ i2d2 tK?OW½ s …bŠ«Ë …dLŁ s U¾Oý tM VKÞ dOš_« Ê√ u¼Ë t2Uð V³-
∫tO2 ‰UË
Ì ÝU? U??½« j?C
s??−?/??« f?¹d??{U?¹ V?? w?ðu??K?Š v??K??Ž U?¹«c??×?« “u??−?ð U??
w2 t?ð—uA VKÞË t²M?× w2 Ê«bOLŠ tO?≈ sX— Íc« —UOÝ sÐ ÊUL?¦Ž u¼ «c¼
sJ ¨tMÐô tK² WŁœUŠ b?FÐ dO_« «c¼ ‘UŽ rX Í—b½ ôË ÆdLF s?Ы s t²¹—«c²Ž«
ÂUŽ …d ‰Ë_ …—Uù« tOuð sOÐ U …d²H« Ê√ bXRð U¼dX– o³Ý w²« a¹—«u²«Ë À«bŠ_«
dOú «d=UF ÊUX t½√ wMF¹ «c¼ ÆtÞUA½ ÃË√ q¦L𠇼±±≥∏ ÂUŽ tMÐô tK²Ë ‡¼±±∞∂
«—œU ÊUX t½√ ‰UL²Š« s qKI¹Ë ¨‡¼±±≥∏ ÂUŽ dšü« u¼ w2uð Íc« dLF sÐ tK«b³Ž
w2 WDK-« rM-²¹ r Íc« dLF sЫ ÊUL¦Ž XË vKŽ ‰UF2 wÝUOÝ ◊UA½ Í√ WË«e vKŽ
∫±¥∞∏® Ê«“uH« tK«b³Ž —u²Xb« Ê√ bI²Ž√ ô «cNË Æ‡¼±±¥≤ ÂUŽ s ¡«b²Ð« ô≈ WMOOF«
ÁbOXQðË wD³M« dFA« ŸULÒłË sOš—R« ŸULłù t²HUW w2 UI× ÊUX ©≤¥∑≠≤¥∂ \≤¥
Ê√ o³ÝË ÆÊUL¦Ž ÁbOH× UL½≈Ë dLF sÐ tK«b³F WNłu sJð r Ê«bOLŠ W¹—«c²Ž« Ê√
u¼ œuBIL« Ê√ åUM¦« s sO²KBš ”—U2 tO2 dX–ò t²¹—«c²Ž« w2 Ê«bOLŠ ‰u vKŽ UMIKŽ
tK«b³Ž Õb w2 t …bOB wD³M« dFA« UÞuDW œ—uð Íc« ÂU-Ð sÐ ”—U2 dŽUA«
‰UŠ w2 UNOKŽ ‰uF¹ ô w²« W?ONHA« —œUBL« vKŽ tłU²M²Ý« Ê«“uH« wM³¹Ë ÆdLF sÐ
‰uI¹ ‚U²AL« WH×ð VŠU= ÂU-Ð sЫ «cN2 ÆWODW« —œUBL« q¦ U²³¦ð d¦X√ —œUB d2uð
Íc« u¼Ë dLF sÐ tK«b³Ž WMOOF« …—U≈ vuðò ‡¼±∞π∂ WMÝ À«bŠ√ vKŽ tAOLNð w2
u¼ Ê«“uH« U¼œ—u¹ w²« Èdš_« W?œ_« sË ÆåtM —c²Ž« rŁ dF¹uA?« Ê«bOLŠ ÁU−¼
Íc« w{U sÐ bL× dO_« dX– l …—uNAL« Ê«bOLŠ WOMOŽ w2 dLF sЫ dX– Ê«d²«
dLF sÐô ‰Ë_« rÝô« ·dF½ ô UMMJ Ƈ¼±±≥π ÂUŽ bFÐ ô≈ d¹bÝ W{Ë— w2 dQ²¹ r
tM? —c²Ž« Íc« dLF sЫ tK«b³Ž …—ËdCUÐ fO uN2 «c? ¨WOMOF« w2 ÁdX– œd¹ Íc«
≤ W¹d¹dG« W³I׫ 570

b Íc« bOŠu« XO³« ÆÁbFÐ «dQð s¹cK« ÊUL¦Ž Ë√ bL× t¹bOHŠ bŠ√ UL½≈Ë Ê«bOLŠ
∫Ê«bOLŠ ‰u u¼ dLF sÐ ÊUL¦Ž u¼ ÕËbLL« ÊQÐ wŠu¹
t?Ý—«œ s?¹b??« s? U?O?Š√ s?? V?Š «c?Š t?L?K? d?O?G?« v?K??Ž w?¼U? s? ÁU? ôË
w2 »U¼u«b³Ž sÐ b?L× aOA« …uŽb d?LF sÐ ÊUL¦Ž ÊUC?²Šô «dE½ p–Ë
s-×L«b³Ž tO≈ V¼– U u¼ ¨ÍœUI²Ž« w2 ¨XO³« «cN `O×B« dO-H²« sJ ÆUN²¹«bÐ
WO?LKF« WXd׫ —U¼œ“« Èb v?KŽ qObX tÐ ÁœUNA²Ý« w?2 ©≤π≤ ∫±¥±∂® dLF sÐ
…uŽœ —uNþ t²−O²½ s ÊUX Íc«Ë dLF sÐ tK«b³Ž bNŽ w2 WMOOF« w2 w2UI¦« ◊UAM«Ë
ÆbFÐ ULO2 bL× aOA«
—uNþ „—œ√ öF2 ÊUX «–≈ U?LO2 ÁdFýË Ê«bOLŠ …dO-Ð sOL²NL« sOÐ ·ö²š« „UM¼Ë
Ê«“uH« —u²Xb« ÁdX– U Ê√ bł√Ë ÆUNM tHu ÊUX «–UË »U¼u«b³Ž sÐ bL× aOA«
Z¹dW²« v≈ »d√ WOÐU¼u« …uŽbUÐ WIKF²L« Ê«bOLŠ —UFý√ ‰uŠ ©∂≥≠∂± ∫±¥∞∏®
WÐu-ML« UŽuDIL«Ë UOÐ_« iFÐ Ê√ iF³« Èd¹Ë Æ`O×B« qOKײ« v≈ tM wXc«
w²«Ë åU=u?FUÐ V¹– sL¼ Uò UNM w²« WŽuDIL« q¦ tOKŽ ‰u×M ÊQA« «c¼ w2 t
tðbOB U√ Æo¹d×UÐ W½“«eN« b³Ž ¨ÊöŁË wÐ√ fOM¹d v?≈ WuŁuL« —œUBL« UN³-Mð
w2 U2ö²š« błËË —œUBL« w2 UN²F³²ð bIK2 åUN³ÝU×L Xł Ê« fHM«ò UNFKD w²«
rðU׫ bMŽ √b³¹Ë UOÐ√ W-Lš s nQ²¹ Íc« lDILU2 Ædš¬ v≈ —bB s UNðU¹«Ë—
Ê«bOLŠ Ê«u¹œ w2 ôË wFOÐd« WÞuDW w?2 błu¹ ô å÷—UFUÐ sOKLł XHýò tuIÐ
∫UL¼ sO²OÐ qJý vKŽ lDIL« œ—Ë dOXc« WÞuDW w2Ë ÆÃdH« ÁdA½ Íc«
U????N?????З«u????ž ‚u????? U????¼b?????Г ÷—U???F???U???Ð œÌu????O???Š X???O???I???
U?????N?????³????U?????D????? ‘Ë Í—œ« ôË w????G????³????ð w?????¼ g????¹Ë Í—œ« ôË
∫UL¼Ë ÁbMŽ YU¦«Ë w½U¦« sO²O³« l UULð iUM²¹ rðU׫ bMŽ ¡Uł ULX lDIL«Ë
U??N??³???½U??−??Ð r??O???F??M??« v??G???³??ð ‚U???²???A??? t???M???−???K??? p???½ÒU???
U????N???Ы d???
Ò I????ðÚ p???U???Ð Ád????O???žË w???ÐU????¼Òu????« ‰U????C U???? l????³????ð«
Ác¼ qX ÆÃdH« bMŽ błu¹ ô ULNM w½U¦«Ë dOXc« WÞuDW w2 Ê«błu¹ ô ÊU²O³«Ë
błË u v²ŠË ¨…uŽb« s Ê«bOL?× sKF nu œułË ‰UL²Š« s nFÒCð qzôb«
WOŽ—b« sOÐ Ÿ«dB« ¡UN²½« œd−LÐ wN²M¹ wM¹œ nu tM d¦X√ UÎOÝUOÝ UÎHu ÊuJOÝ t½S2
UNK¼√ ÕbË tðUO?Š dš¬ w2 t UM¬ «–ö d2Ë w²« UO¦OŁË UL?Ð—Ë ¨VBI« …bKÐ sOÐË
571 ≤ W¹d¹dG« W³I׫

WËb?« …dOEŠ v≈ sOðbK³« sO?ðU¼ ÂULC½«Ë ¨r¼bK³Ë rN Íu? ¡ôË sŽ rMð `z«b
¨‡¼±±∑≤ ÂUŽ v²Š W¹œuF-« WËbK sŽcð r VBI« Ê√ a¹—U²« —œUB dXcðË ÆW¹œuF-«
Æa¹—U²« p– bFÐ v²Š ÍœuF-« –uHM« ÂËUIð «bdŁË w¼ XKþ bI2 UO¦OŁË U√
…uŽb« „—œ√ b ÊUX «–≈ U vKŽ UÝUÝ√ nu²¹ …uŽb« s UHu Ê«bOLŠ –UWð« WOUL²Š«Ë
W¹«bÐ w2 d³ł „—œ√ q¼Ë tðU2ËË Ê«bOLŠ …œôË a¹—Uð ‰uŠ ·ö²š« „UM¼Ë ÆUNX—b¹ r Â√
rðU׫ œb×¹ ÆUNX—b¹ r Â√ tðUOŠ dš¬ w2 WOÐU¼u« …uŽb« „—œ√ q¼Ë tX—b¹ r Â√ tðUOŠ
w{UI« ÊUL¦Ž sÐ `U= U¼œb×¹ ULMOÐ ‡¼±±∂∞ WM-Ð tðU2Ë a¹—Uð ©±≥π ∫±Ã ¨±π∏±®
WMÝ u¼ œuBIL« ÊuJ¹Ë QDš Ë√ uN?Ý UM¼ qFË® ‡¼±∞∏∏ WM-Ð ©π≤ ∫±Ã ¨±¥±≤®
Ƈ¼±≤∞∞ WM-Ð b−½ a¹—Uð w2 bM« «cý ◊uDWL« tW¹—Uð w2 oKD sЫ U¼œb×¹Ë Æ©±±∏∏
ÆU¼œbŠ w²« WM-« v≈ oKD sÐ«Ë w{UI«Ë rðU׫ s qX q=uð nOX Í—b½ ôË
a¹—U²?« —œUB UNKHGð w?²« qO=UH²« iF?Ð ‚U²AL« WH×ð w?2 ÂU-Ð sЫ œ—u¹Ë
‡¼±±∂∏ WMÝ À«bŠ_ tW¹—Qð w2 ÁdX– U U?NM ¨œbB« «c¼ w2 UMLNð w²«Ë Èdš_«
bBË «bdŁ dO√ ÍdIMF« ÊULOKÝ sÐ rO¼«dЫ «ež Âd× dš¬ WM-« Ác¼ w2ò ‰uI¹ YOŠ
s rNłËdš sOŠ rNMŽ d¹cM« Á¡Uł b Ud{ dO√ tK«b³Ž sÐ bL× ÊUXË Ud{ bKÐ
bL× sÐ e¹eF«b³Ž tMЫ qÝ—Q2 Áb−M²-¹ WOŽ—b« w2 œuFÝ sÐ bL× v≈ qÝ—Q2 «bdŁ
tF sË e¹eF«b³Ž ÂËb v2«u2 WMOOF« q¼√Ë WOŽ—b« q¼√ s W¹dÝ tFË tO≈ œuFÝ sÐ
«bdŁ q¼√ vKŽ WL¹eN« —U=Ë wKOHG« dB bMŽ ‰U² rNMOÐ qB×2 «bdŁ q¼√ ‰u=Ë
¨WOHOŁ√ dO√ q«“ sÐ r¹dJ«b³Ž rNM ‰Uł— …bŽ rNM dÝ√Ë öł— sO²Ý u×½ rNM q²Ë
∫t …bOB s dF¹uA« Ê«bOLŠ tO2 ‰uI¹ q«“ sÐ r¹dJ«b³Ž WDÐ—Ë WFu« Ác¼ w2Ë
ÊU?H?ł Ì
Ú Ë n??/?M?? w?Ž«— r??ýu?« U??M?Ý q??«“ s?Ы r??¹d?J??« j??З t?C??O?N??Ë
åÊU???/??Š« ÊU??/??ŠôU???Ð ô≈ ÊË“U??−??¹ ÌÒ /??Ð v?M?/?×??« s?Ž «Ë“U?łË
r?N? ôË u?
sÐ e¹eF«b³Ž «ež UNO2Ëò ÂU-Ð sЫ ‰uI¹ ‡¼±±∏∞ WMÝ s×B« WFu tW¹—Qð w2Ë
tOKŽ «uŽeH2 rNU?Mž√ cš√Ë «bdŁ q¼√ vKŽ —Už√Ë rýu« œöÐ vK?Ž œuFÝ sÐ bL×
s¹d?AŽ u×½ rNM q²Ë r¼bKÐ v≈ «bdŁ q¼√ ÂeN½«Ë b¹bý ‰U?² rNMOÐË tMOÐ qBŠË
ÂU≈ bOŽ sÐ bL×Ë ÍdIMF« ÊULOKÝ sÐ rO¼«dЫ d?O_« ¡UMÐ√ bLŠË bý«— rNM öł—
vL-ðË d¹bž sÐ tK«b³ŽË wUL²« “«u2 e¹eF«b³Ž Âu s q²Ë «bdŁ w2 lU−« b−-
∫dF¹uA« Ê«bOLŠ UNO2 ‰U w²« w¼Ë s×B« WFË WFu« Ác¼
≤ W¹d¹dG« W³I׫ 572

d??ÐU?I??L??« Âu?Ý— w??M?¹œU??M??ð X?O??

Ò ŽË Ì ¹“— U??Žd???−??U??Ð X??¹œU??½
l??½U??Ë s??
d? U?Ð U??M?O?×?B??U?Ð ÊÌu? Êu? u??A?¹ t?K??O??Ë ÂÌu??¹ Êu??O??×??¹ r??N?²??O??U??¹
Ò ³?ð ̉u??−?Š
d?CU??M?F?« »u??K?Ý U??N?²?K?? q???«“ œôË√ s???O??M???ŁôU???Ð X???¹œU???½
q«“ sÐ r¹dJ«b³ŽË ±±∂≥ WMÝ q«“ sÐ wKŽË u¼ q² Ê«bOLŠ dX– Íc« s¹“—
©∑π ∫±¥∞π® Ê«bL׫ bMŽ œd¹ d?Oš_« XO³« dDýË ÆåÂbIð UL?X ±±∂∏ WMÝ q²
wKŽË s¹“— q²I sŽ ÂU-Ð sЫ ÁdX– U qIM½ s×½ U¼Ë ÆådUMF« »uKÝ UMF «uLÝUIðò
×Uš ·ËdF l{u u¼Ë WOÞu« WFË UNO2Ëò ‡¼±±∂≥ ÂUŽ WOÞu« WFË w2 q«“ sÐ
U¼«dË WOŽ—b« q¼QÐ ¡«bdŁ v≈ —UÝ œuFÝ sÐ bL× sÐ e¹eF«b³Ž Ê√ p–Ë ¡«bdŁ bKÐ
q¼√ ÊUXË WMOOF« bKÐ dO√ dLF sÐ tK«b³?Ž sÐ rO¼«dЫ sÐ Í—UA tFË Ud{ q¼√Ë
rNO≈ q=Ë ULK2 WOHO?Ł√ q¼√Ë «d q¼√ «uŽeH²Ý«Ë «ËbF²ÝU2 d¹cM« r¼¡Uł b «bdŁ
—U=Ë «b¹bý ôU² «uK²²«Ë rNU²I «ułdš tF sË œuFÝ sÐ bL× sÐ e¹eF«b³Ž
sÐ wKŽ rNM öł— s¹dAŽË W-Lš rNŽU³ð√ sË rNM q²Ë «bdŁ q¼√ vKŽ WL¹eN«
s W2ËdFL« …œuF« bKÐ dO√ ”UÐœ q² UNO2Ë s¹“—Ë ÊUN³Ý sÐ«Ë WOHOŁ√ bKÐ dO√ q«“
…œuF« bKÐ vKŽ vu²Ý«Ë wKŽ sÐ wKŽ ULNLŽ sЫ ULNK² ÊUDKÝ sÐ bLŠË d¹bÝ Ê«bKÐ
åÆdÝ«Ëb« s r¼Ë

rOBI « s ¡«dF
s ¡«dFA« …—b½ WIÐU-« ‰uBH« w2 UMÐ d w²« ÖULM« w2 kŠô ∆—UI« qF
…—b½ UL½≈Ë ¡«dFA« WK fO V³-« Ê√ bI²Ž√Ë Æö¦ d¹bÝ WIDMLÐ W½—UI ¨rOBI« WIDM
UNOKzU l „«c½¬ XKO w²« bzUBI« XM2b2 rO?BI« w2 s¹Ëb²« ÊËbO−¹ sË ŒU-M«
s w½U¦« ¡e−« w2 ÂU-Ð sЫ aOA« dX– bI2 ÆUNM¹Ëbð s bŠ√ sJL²¹ Ê√ ÊËœ UNð«Ë—Ë
sÐ tK«b³Ž aOAK t²Lłdð w2 ©µ±∏≠µ±∑ ∫≤à ¨±≥π∏® ÊËd W²Ý ‰öš b−½ ¡ULKŽ
WM?Ý …eOMŽ v≈ aOA« «c¼ ‰UI²½« q³ rKF« s …dHI X?½UX rOBI« Ê«bKÐ Ê√ VOCŽ
WCN?½ XCN½ …eOMŽ Ê√ tO2 pý ô Íc«ò dš¬ ÊUJ w?2 ÂU-Ð sЫ ‰uI¹Ë Ƈ¼±±±∞
q³Ë Æ©≤µµ ∫±Ã ¨±≥π∏® åÆVOCŽ sЫ aOA« V³-Ð rŁ ≠tK« qCHÐ≠ …dO³X WOLKŽ
¡«dFA bzUBI« s UÞuDWL« UM kH×ð r …eOMŽ v≈ VOCŽ sЫ aOA« ÂËb a¹—Uð
Æ…eOMŽ wU¼√ s t½√ wFOÐd« dX– Íc« n¹dA« UXdÐ w2 w³OFA« `z«b ô≈ rOBI«
573 ≤ W¹d¹dG« W³I׫

sJ …eO?MŽ s UC¹√ n¹dA?« UXdÐ Õb Íc« sOL?-« dUŽ Ê√ wFOÐd?« dX– ULX
—uNþ qO³Ë dAŽ w½U¦« ÊdI« nB²M s UMKBðË ÆrNK v≈ t³-Mð Èdš_« —œUBL«
s¹dŽUA« s¹c¼ bŠ√ Æ…eOMŽ s s¹dŽUA ÊUðbOB »U¼u«b³Ž sÐ bL× aOA« …uŽœ
¨‚«dF« w2 tMЫ v≈ UNÐ YFÐ …bOB ‰U ÕUM−« q¼√ s dšü«Ë ÍbOM-« ÊUN³½ tLÝ«
s-׫ bL× rÝUÐ dOXc« WÞuDW w2 œd¹ ULMOÐ l¹Uý tLÝ« Ê√ —œUBL« rEF oH²ðË
X³¦²« lOD²-½Ë se« w2 ÊU²Ð—UI² ÊUðbOBI«Ë ÆbOý— sЫ t²OL-ð w2 rðU׫ TDW¹Ë
ÆULNO2 œdð w²« UOBWA«Ë À«bŠ_« l«Ë s ULNW¹—Uð s
u¼ tðbOB Ÿu{uË ¨„«c½¬ …eOM?Ž ¡«d√ ¨VOŽUAL« w«u s ÍbO?M-« ÊUN³½
sÞu²Ý« s ‰Ë√ Ê√ ·ËdFL«Ë ÆbK³« …—U≈ vKŽ VOŽUAL« sOÐ XŁbŠ w²« U2öW«
v≈ Âb WFÐU-« WzUL« w2Ë ÆW¹d−¼ WÝœU-« WzUL« w?2 bUš wMÐ s ÕUMł ‰¬ …eOMŽ
¨±≥π∏ ÂU-Ð sЫ® UHKŠ wFO³-« U³-½ ©wLOL²«® wÐUÐd« Í—u¦« Õ«dł sÐ Íd¼“ …eOMŽ
s qC2 ‰¬ s dLF sÐ s-Š sÐ Ê«bOLŠ Õ«dł ‰¬ ¡«d√ qz«Ë√ sË Æ©≤µ≥ ∫±Ã
bOý— uÐ√ u¼Ë ¨bL× tLÝ« Œ√ s-Š sÐ Ê«bOL× ÊUXË ÆÕ«dł sÐ Íd¼“ sÐ wKŽ W¹—–
Ê«bOLŠ tOš√ s ”UM« bMŽ «—bË WeM q√ ÊUXË ¨bFÐ ULO2 …eOMF «dO√ `³BOÝ Íc«
Ê«bOLŠ wMOFò —uNAL« q¦?L« QA½ UM¼ sË ¨tOš√ qł_ t½udJ¹ rN½√ ô≈ s-Š sÐ
v≈ …—Uù« XKI²½« ‡¼±∞π∑ ÂUŽ s-Š sÐ Ê«bOLŠ w2uð UL t½S2 pc ÆåbL× ÂdJ¹
—u³−« s r¼Ë ¨ÕUMł ‰¬ VB²ž« ‡¼±±±µ ÂUŽ w2Ë ÆbL× tOš√ s ôbÐ Ê«“u2 tMЫ
sÐ s-Š œd²Ý« …b bFÐË ÆÁuK² UbFÐ Ê«bOLŠ sÐ Ê«“u2 s …eOMŽ …—U≈ ¨bUš wMÐ s
dOXc« q³I dXc¹Ë Ƈ¼±±≤∏ ÂUŽ p–Ë ÕUMł ‰¬ s …eOMŽ …—U≈ Õ«dł ‰¬ s »UFA
r- r¼Ë tLŽ wMÐ vKŽ …eOMŽ dO√ »UFA sÐ s-Š ÂU ‡¼±±¥≥ ÂUŽ w2 t½√ tW¹—Uð w2
UNO2 «uU√Ë W¹eýuF« v≈ r¼öł√Ë …œU−« rN²eM Âb¼Ë W²WA« ÊuŽb¹ VOŽUAL« s
ÆUNO2 ÊušUM²¹ …—uNA …bOB p– w2 rNË rN²K× ŸUłd²Ýô W=dH« ÊËdE²M¹ …b
v×M¹ ©ÊUN³½® cš√Ëò özU VIF¹Ë WOÝUL׫ ÊUN³½ …bOB s UHD²I q³I œ—u¹ UM¼Ë
rNðbŽU- «u³KÞË ÕUM−« q?¼√ bUš wMÐ «u³ðUX ©W²WA«® rN½≈ r?Ł v×ML« «c¼ vKŽ
ÁuK²Ë »UFA sÐ s?-Š vKŽ «uDÝË tO2 «ËƒU?−2 ÂuKF Âu¹ r¼ËbŽ«ËË r?¼uÐUłQ2
w2Ë åÆ…œU−« «uÝdžË UNMŽ Õ«d−« «uKł√Ë ±±µµ WMÝ UN?FOLł …eOMŽ vKŽ «uu²Ý«Ë
dŽUA« ‘UŽò ÊUN³½ …bOBI WbIL« Ác¼ b−½ ÊuO³FA« …eOMŽ ¡«dFý s ‰Ë_« ¡e−«
≤ W¹d¹dG« W³I׫ 574

s p– dNE¹Ë UI¦« …«Ëd« tKI½ U V-Š Íd−¼ dAŽ w½U¦« ÊdI« w2 ÍbOM-« ÊUN³½
…—U≈ Xuð w²« dÝ_« ÈbŠ≈ VOŽUAL«Ë VOŽUAL« iNM²-¹ tðbOB w2 t½≈ –≈ tðbOB
lO³Ý WKO³ s lOL−«Ë rN?²uLŽ ¡UMÐ√ dJÐ ‰¬ sOÐË rNMOÐ ÊUXË sO׫ p– w2 …eOMŽ
tK¼√ ÂuK¹ dŽUA« Ê√ b−½ ©tK=uL«® vL-ð w²« Ác¼ tðbOB w2Ë …—Uù« vKŽ W-2UM
öF2Ë ÆrNM VKÝ U œ«œd²Ýô rNLL¼ iNM²-¹Ë rNM …—Uù« »U¼–Ë rN–UWð vKŽ
…eOMŽ wŠ«u{ s WOŠU{ v≈ «ËœdÞ «u½UX Ê√ bFÐ …eOMŽ w2 …—Uù« «Ëœd²Ý«Ë p– rð b
∫±Ã ¨±¥∞¥ w½ö?DN«Ë qOIF«® åÆUNM ö?OX …dAŽ bF³ð w¼Ë W¹eýu?F« vL-ð
UNŽuOý vKŽ ‰b?¹ UL WŽu³DL«Ë WODW« —œUBL« s? œbŽ w2 …bOBI« œdðË Æ©±π
∫…bOBI« ‰uIð Æn¹dײ« s «bÐ√ uKWð ô w¼Ë ¨UNÐ …«Ëd«Ë ŒU-M« ÂUL²¼«Ë
t?Ð w??−?½ w? «u?I?« ôb?Ž q??O?I?« s? U?³?M?« «b?Ð Íb?O?M?/?« ÊU?N?³?½ ‰u?I?¹ ©∞±
t?³?O??B?½ v??I? Ò K?
Ó ð U??¼U?O??K?ŠÓ ‰U??¦?ô«Ë U?N?K?¦ œ«— v?≈ Íd?O?ž v?KŽ V? Ì F?\ ©∞≤
t??Ð w??C??²??I??½ U???I??K??« ÂU??¹ÒQ??ÐÓ ⁄ÌU??Ð ÁœU?? —Ú w??žU??Ð V??O?½U?? t??H??Òu?? Ó  ©∞≥
t?³??O?³??\ q? Ì −??Ž ÊU?łË_« v??K?Ž l?? Ì œ U?J?³?« s? v?CÓd? Ú Óž s?O?F?«Ë t?H?Òu? ©∞¥
t?Ð w?C?²?ž« r?Ł s?O?F?U?Ð U?M?e?« ·u?ý√ w?²?CU? — s U?H?−?« w? ÊU?Ð Y Ú O?×? ©∞µ
t?Ð w? g??¹Ë U?½√ «b??¼e?« ‰e??M? v??K?Ž  Ð w?U?I? «c?¼ v??K?Ž n?O?J? ©∞∂
Ád?¹b?
t?Ð w?ł√ —b?C« U?? d?O? U?¼U?C??CÚ Íb?M?Ž UN?²?F?LÝ b? W? Ì K?HÝ s? W?Ì L?K r? ©∞∑
t??³?O?З v?L? Ò /??L?« ÊU?N?³?½ w??L?Ý« U?½«Ë d?ÐU??š t?K?«Ë ÊU?¼b??½ w?M?½u?L?? ^ /? Ó ¹ ©∞∏
t??³??¹d?C s?? U??M??e??« ÁU?ł ôË e?? Ì ¹e??Ž U?½—U??łË d?Ì O?e?Ð U?M?Š U? V?I?Ž s? ©∞π
t??³??¹d? Ì…U??O??Š w??Ð U?? È“u?« …U??O??Š Èd?I?UÐ Êu?šu¹ V?Ú K? ÓO \
Ú …«uÓÝÚ U?M¹b?ž ©±∞
t???³??¹–Ë Í—«u??C??« U??N??O??? ÌW??¹ÒË«b??Ó Ð t?¹U?ð U?Ð Íc?« q?¦? U½« V?O?ŽU?A? ©±±
t??Ð w?e??B?M?¹ U?? ÕËd?« ÊU??Ó p?O??K?Ž w³JM? V¹c« w?−¹ ô w×?— XÚ J? Ò³ Mð ©±≤
t?³??O?³?Þ U?N??M?Ž e?−??Ž b? W? Ì ÒK??Ž w?¼Ë Íd?¹UL?{ w? ÌW?KÒŽ«ËÓ v?√ V?O?ŽUA? ©±≥
Ì O??F?\
t??³?O??¦?¹ U?? w?²??K?Ž ÈË«b?? V? Ó ¹ s?U?¹ w?²?K?Ž Èd?ð ©±¥
«Ëb??« U?N? —ÚËÒb?
t?Ð w?−??ð w? Ì ý q? w?½U??L?²?« V??/?Š√ v?M?LU?Ð t?K?« w?½U? U?Š ô X?O?M?ÒL?ð ©±µ
t?³?O??ÞË w?U?O?K??« Y?³?š v?K??Ž `? Ì ¹d? u?¼Ô s?  Ò Š«Ë r??N?« b?¹b?ý U?Ð«Ë ©±∂
Ú  k? Ó
t?³??O?B??C —ÌËe?ł v??×?K??¹ w? Ì Šô U??L? Íd?¹UL?{ v?×?K¹ r?N?« b?¹býË X?Ð ©±∑
t?Ð w??e?²??½√ U?I??K?U??Ð w?½U??/?Ž ÂÌU??O?¼ «bF?« …—Ë“ v?KŽ w?Ý«— w Âu?O« U?½«Ë ©±∏
575 ≤ W¹d¹dG« W³I׫

t?Ð w??e?²?M?½ U??I?K?« ÂU??¹ÒU?ÐÓ V?O?ŽU??A? «bF?« vK?Ž …UB?F« V?OŽU?AL?«Ë U½«Ë ©±π
t?³¹– ·U?ý ÊÚ«Ë ÊUC?« ÈËd? Ú ýÓ bC?« vK?Ž Á]œ—Ó V?O?ŽU?A?L« œôËö? «u?H?C« v?≈ ©≤∞

t?³?¹d?Š s U?N?ÒK?ž w?HA?ð f?H?M« v?/?Ž Áu?e½ s?O½U?LŁ r? U?e½« U?½« VO?ŽUA? ©≤±
t??³?O?³?Š U??Cö?L?U?Ð v??e?M?ð i?O??³?«Ë U?¼Óu? Ó ³ÚCÓ b?ý s? fL?A« »U?G?ð ÂÌuO?ÔÐ ©≤≤
t?³??O?D?Ž U??L?« »d?A??¹ U? W?? Ì O? ³?M??−?Ð U?M?K? Ò ž —Ëb?B?« Êu?M?J?L?Ð w?H?A?½Ë ©≤≥
Ò Ú Ó
t?³??O?K?\ Íœ«u??F?« ÂËe??¹e? V??²?½« ôË Áb?−?½ p?O U?L? f?łU?¼ U?½« r?ŽU?¹ ©≤¥
t??³??O??−??ð U??N??O?? —«b??K?? W??L?? 
Ò ¼ ôË V?¹«d?×?K? W?K?Š— p?Ð U? s?þ« U?½«Ë ©≤µ
t?Ð w??−?ð U?? U?½—«œ w??K?« h??CU?½ s??Ð≈ e?łU?Ž s?Ð«Ë e? Ì łU?Ž p½≈ p?M?Ž q?ł√ ©≤∂
t?Ð w?I?²??K?½ W?Ì ŽU?Ý w?ł—« U?½«Ë «u??²?¹b?ž vC?I½« b? wM d?LF?« Ê« w d?ð uš√Ô ©≤∑
t??³?O?B?½ v?M?Ó²??Ú ðÓ i?O?³?« …«u?Ý U??M?¹b?ž t??ÐU?Ł t?O? U?? ÂU?L?¹ô« w? d??ð u?š√Ô ©≤∏
t?³?O?K??C s? w?b?Ò « Ÿö?
Ó ÞÚ≈ t?K??« v?K?ŽË tU?I w?H?N½ a?OA?« ”«— VO?ŽUA? ©≤π
t??³?O?K??Þ U?ł v??≈ U?N?O??−?M??¹ ‰c?« ôË t?O?M? w?½b?? Ú O?Ð ÂÌu?¹ d?D??
Ó š Ó U? Èd?ð ©≥∞
t?Ð w??I??²??ð ‘ Ì ÊË–U??L?« s??Ž p?? ôË d?O?Ò š Ó rJ?Š w ÕËd?« ÊU? VO?ŽUA? ©≥±
t?³?¹d?L??« ”u?H?M??« —u?Ý w? Ì d??ð u?š√Ô U?M?e?O?ý r?Ý≈ l? t?K?« Í«d?Ð U?M?L?C ©≥≤
Ì O?I?Š «b??¼e?U?Ð w??{
t?Ð w?— o??  — s?Ë öF?« q?B Ò Š ö?F« «— s? VO?ŽUA? ©≥≥
Ì
t???Ð Íb???žÚ ◊ö???CÓ U???M???ðd???¹œ —Ëb???½ bŠ«Ë —u?A« «u?ŽÓœÚ«Ë «uL? ^ ÝÓ VO?ŽUA? ©≥¥
t???³??¹d???C Ì «œ—«Ë ÊÌu??¹œ r???J??O???K??Ž bŠ«Ë —u?A« «u?ŽÓœÚ«Ë «uL? ^ ÝÓ VO?ŽUA? ©≥µ
t?³?O??N? w??H?D?½ b??C?« —U?½Ë »d??C?½ bŠ«Ë —u?A« «u?Žœ«Ë «uL? Ò Ý VO?ŽUA? ©≥∂
t??³??O?/??Ž È—c??¹ Êu?F??« `??¹— V?N??ð bŠ«Ë —u?A« «u?Žœ«Ë «uL?Ý VO?ŽUA? ©≥∑
t?³?O?Þ— v?M?¦?L?Ð Íd?L?I?« v?F?Ó U? œb?Ž b?L?×? U?¹«d?³?« d?Oš v?K?Ž «u?K?\Ë ©≥∏
Ê«bOLŠ sÐ Ê«“u2 rŽ sЫ u¼Ë ¨s-Š sÐ bL× sÐ bOý— —QŁ ‡¼±±µ∂ ÂUŽ w2Ë
bOý— bIŽË Æ…eOMŽ w2 dQðË W²WA« s …bK³« cIM²Ý«Ë VOŽUAL« tðdOAF ¨s-Š sÐ
Êu¾A «uždHðË ‰«u?Š_« XMJÝË —u_« √b¼Ë ÕUM−« q¼√ bUš w?MÐ l U×K=
qCHÐ rNXö√ XF?-ð«Ë rN«u√ XL½Ë rN«uŠ√ X×KB2 rNKOW½ ”džË rN²Šö2
…dOÝ ¡«d_« s?-Š√ s ÊUX t½√ dO?Xc« q³I tMŽ ‰u?I¹ Íc« bOý— WÝU?OÝ s-Š
q²I v²Š ‰«uŠ_« ÊuJð U qC2√ vKŽ WMÝ s¹dAŽ u×½ WU׫ XOIÐË «dE½ r¼bFÐ√Ë
Ƈ¼±±∑¥ ÂUŽ bOý—
≤ W¹d¹dG« W³I׫ 576

UNÐ YFÐ w²« tðbOB w2 l¹Uý tŠb Íc« u¼ s-Š sÐ bL× sÐ bOý— dO_«Ë
tMЫ v≈ UNÐ YFÐ w²« ”UÐœ wÐ√ bL× …bOBIÐ U½dXcð …bOB w¼Ë ¨‚«dF« w2 tMЫ v≈
ÆUNL?EM l2«Ëb«Ë »U³Ý_« sO³ð …bO?BIK WbI sOÝuÝË v?O×¹ sЫ œ—u¹Ë Æ”UÐœ
UN½uMŽ bË WOzö≈Ë W¹uG ¡UDš√ s t¹u²×ð UË tÐu?KÝQÐ vO×¹ sЫ WbI UM¼ œ—u½Ë
∫å`UB« VO−M« bu« UN½«uMŽ t³¹dž W¹UJŠò
tKzUÞ …ËdŁË ‰U Ë– ÊUXË bUš wMÐ s u¼Ë ÁeOMF lÐUð ÕUM−« q¼« s l¹Uý tLÝ« qł— ÊUX
t²U?2— bMŽ —bË ÁUł t ÊU?XË tKÝUÐ WŽU−?ý Ë–Ë ‚öš√ —UJ tO2Ë V?OÞ qł— ÊUXË
sOMÝ bF³2 qzUÞ ·ËdFË qC2 rNOKŽ tË rzôu«Ë ULNL« w2 t½uŽb¹ «u½UXË t²ŽULłË
q UL tÐ «uBš—«Ë rNOKŽ tKC2 o³Ý s tMŽ «ËdšQðË t²2dF r¼bMŽ dBË tðËdŁ X³¼–
tLÝ« bË t ÊUXË ÁdO¦X qOW½ tË UŠö2 «c¼ l¹UýË «c¼ l ”UM« v≈ ÃU²×¹ —U=Ë ÁbOÐ U
v≈ q=Ë v²Š ‚“d« VKÞ v≈ d2UÝ t²łUŠ rEŽË Áb«Ë UO½œ —uB ¬¡— ULK2 l¹Uý sÐ s-Š
…dLŁ tM Íd²A¹ «dłUð qUF¹ Áb«Ë ÊUXË UFÝ«Ë U“— tK« t“d2 ¡«dA«Ë lO³« sN²U2 œ«bGÐ
s WMÝ wH2 dłU²« Èb tKW½ s¼— Ê√ v≈ WłU׫ tÐ œ√ v²Š t½«Ë√ ‰uKŠ q³ tAOŽË tKW½
t ‰UI2 tðdLŁ qXQð Ê« ·Uš« qWM« w2 vI³ð Ê« pÐ oŁ«Ë dOž wM½« l¹UýU¹ dłU²« ‰U sOM-«
wK³ s öOXË tO2 qFł«Ë …dL¦« Ác¼ XË qWM« s ÃdWð Ê« b¹—« ‰U b¹dð «– UË l¹Uý
qWM« —œUG2 dłU²« tKOLŽ WŽUÞ ô« l¹Uý lÝË UL2 tO2 lł—U2 tðdLŁ …cš«Ë qWM« Âd= «–U2
s-Š tMЫ v« ÁbOBI« Ác¼ qÝ—«Ë t²×¹d …œUł p«– qł« sL2 dłU²« b¹ w2 ÁUIÐ«Ë l¹Uý
l¹Uý ÁbOBI« bBI2 tOKŽ qBŠ U l¹Uý dÝU2 dOHE« Âu s tKW½ w2 ÁbMŽ sXUÝ qł— l
v« q=Ë v²Š «—UN½Ë ö?O —UÝË t²OD VX— p– bMF2 ÍdOHE« ÍËb³« VO−M« U¼UDŽ«Ë
¡d ULK2 tOЫ »U²X tËU½ —«dI« tÐ dI²Ý« ULK2 s-Š tdXU2 ÁbMŽ ŒU½«Ë s-Š sŽ q¾-2 œ«bGÐ
Íb Ê« sE¹« Íb«Ë vKŽ XOJÐ s-Š ‰U pOJ³¹ UË »U−M« t ‰UI2 UJÐ ÁbOBI«Ë »U²J«
Ác¼ »U−MK s-Š ‰U rNðuN s «užd2 ULK2 dO¦J« d³« ô« U½bMŽ fO œ«bGÐ w2 s×½Ë UO½œ
tOKŽ lKD¹ Ê« dOž s tðuKš w2 s-Š bLF2 pUOF …u-X UNÐ d²ý«Ë ‚u-« qšœ« ULN¹—œ
s V¹d UNKF−2 tLW{ UN½« ô« Ád¹b²-L« …e³WUX UNKFłË UNM−F2 ÁdO³X WMO−Ž v« bŠ«
U¼úL2 ·u−UX —U= v²Š UNKš«œ s sO−F« cš« p– bMF2 UN³½«uł b²ý« v²Š —UM«
UN³½«uł q¦ b²ý« v²Š —UM« vKŽ tMW=«Ë sO−FÐ UNÐUÐ bÝ X¾K²« ULK2 U¼dš¬ v« UNOMł
Ác¼ s-Š t ‰UI2 ‚u-« s lł«— t?OKŽ qšb¹ »U−MUÐ «–S2 s-Š UNM ⁄d2 ULK2 vË_«
»U−M« U¼¬— ULK2 dO¦J« e³W« ô« œ«bGÐ w2 U½bMŽ U t½« rKFO Íb«Ë v« pF UNKÝ—« Áe³W«
UNOKŽ jOšË ÂUš »uŁ s-Š UN-³√ p«– bMF2 ¡wý UNKš«bÐ fOË t×O×= Áe³š UN½√ sþ
wЫ v« VX—« »U−MK ‰UË »U²X Áb«u V²XË tłdš w2 UNKFłË »U−M« U¼UDŽ√Ë UND³{Ë
Âu¹ qXË Âu¹ bFÐ UÎu¹ t bF¹ l¹UýË «c¼ ÁeOMŽ v« q=Ë v²Š «—UN½Ë öO —UÝ VX— ULK2
ÁeOMŽ vKŽ q³I¹ »U−MU?Ð «–« fLA« ŸuKÞ bFÐ Âu¹ «– ÊUX ULK2 bK?³« ×Uš t lKD²¹
vKŽ —u_« v-Ž dAÐ t ‰UË tIHA« s l¹Uý ÁUô tM »dË tOKŽ q³« ULK2 ÁdE²M¹ l¹UýË
tOKŽ rKÝ ULK2 wMþË pMþ ÊËœ w¼ qÐ ô »U−M« t ‰UI2 tMЫ d³š ÁbMŽË «c¼ tÐ XOMþ U
XOÐ «uK=Ë ULK2 włdš w2 w¼ Ác¼ ÁdO³X …e³š ô« w½UDŽ« U s-Š pMЫ Ê« »U−M« ‰U
577 ≤ W¹d¹dG« W³I׫

ULK2 tðdł« q¹—« …dAŽ l¹Uý tËU½ rNðuN s «užd2 ULK2 tłdš qšœ«Ë t²KŠ«— ŒU½« l¹Uý
U2uÐ t-H½ XÐUÞË tMOŽ …d p«– bMF2 dH= UNOMł W½P¾K w¼ «–≈Ë Áe³W« dNþ«Ë ÃdW« o²2
dłU²« UDŽ«Ë tIŠ cšU?¹Ë ÂbI²OU2 oŠ l¹Uý bMŽ t ÊUX s tFL−« …ö= bFÐ ÈœUM2 tM¹œ
ÆUNKUJÐ …bOBI« ¡«dI« UN¹« rJO«Ë tM tKW½ s¼— p2Ë tIŠ lOLł
t«uŠ√ ÍœdðË l¹Uý sŽ Àbײ¹ Íc«Ë WbIL« Ác¼ s ‰Ë_« ¡e−« Ê√ w Ëb³¹Ë
Èb Á—b ◊UD×½«Ë t sOMz«b« WI¹UC UNO2 dXc¹ …bOBI« jÝË w2 œdð UOÐ√ s f³²I
uÐ√ t²OMX Ê√Ë s?-Š bu« rÝ« Ê√ UOÐ_« Ác¼ s? ·dF½Ë ÆbO« «– WKI t?²ŽULł
¨dŽUA« Ê√ `łd𠨻_« rÝUÐ wMJ²« w2 b−½ q¼√ …œUŽ V-Š ¨WOMJ« Ác¼Ë ª¨bL×
Ê≈ »_« ‰uI¹Ë ÆdOXc« WÞuDW p– vKŽ hMð ULX ¨bL× tLÝ« ÊUX ¨s-Š b«Ë
UN?Ð j¹dH²« tOKŽ eF¹ t?½√ dOž UNFO³ dD{« u? t½u¹œ ¡U2u wHJ¹ U qO?WM« s t¹b
ÆrOBI« dO√ ¨bOý— Õb v≈ qI²M¹ p– bFÐ ÆU¼dX– w2 VN-¹ »U³Ý_ UNMŽ wKW²«Ë
œöÐ v≈ UNJK-OÝ w²« o¹dD«Ë t²KŠ«d t²F½Ë Ábu tÐ YFÐ Íc« »U−MK tH=Ë bFÐ
∫…bOBI« ‰uIð Æ‚«dF«
U?M??O??³?M??ð ÂU?¹_« t??Ð Íd??F?ý X??O?U??¹ U?M?O?³?×?L??« o?¹d?H?²?Ð ÊÔU?e?« —U?ł ©∞±
U?M??O?O?³??²?Ð U??N?O??«u?ð w?? w?−??¹ «–U? U?N?K?¹«Ë√ w?½d??³?e?ð ÂU?¹ô« X??O?U?¹ ©∞≤
U?M?O?I?A?ðË U?M?L?R??ð i?O?G?« …b?ý s? U?¼c?ł Ò Ž v?≈ U?¼UH? Ì·U? ©∞≥
 UM?Ð X?C?
U?M?O?Þö/?« s? u?e?²?« ‚u? ÊU? u? U?N³ŠU\ »ËdA —bÒ X?H\ U q ©∞¥
U??M?¹e?¹e??Ž «u?½U?? u? ‰c??« ‰e?M?? w? r?N?K?F?−ðË U?O?K?F?« s? ” Ì U½ j?×?ð ©∞µ
U?M??O?łU??H?¹ U?? U?N?M?? t?O??łU?H??¹ «u?Ý U?N?K¹U?žœ s?U?¹ ö? U?NO? ‘U?Ž s? ©∞∂
U?M??O? U?N??K?F? U??M?¹e??Š U? d?O?? Ò G?ðË U??N?M?¹e??ð w? U?M??²?M??²?Ú Ë X?M??¹Òe?ð ©∞∑
U?M?O??ðd?²?ž U??O?½œU?¹ U?N??O?¼ U?N??O?¼ U?N?³¹U?A?½ w³?K?C dL?Ł s X?F?DÒC b?C ©∞∏
U??M?O?M??¹e?ð U? t??K?« p?K??F?ł ÌW?F??¹b?š U?M? s?O??³?−?« «d?
Ò žU?¹ p?O??¼Òe? ð d?Ł√ ©∞π
U??M?O??ÒD?G?? Ád?¼“ U??³?B??« d?B??Ž ÂU?¹√ vC? ‚«d?H« q?³?C U?M Ìd?B?Ž s¹“U?¹ ©±∞
Ì F?łU??Ý ‚—u??«Ë
U??M??O??M??G?ð t??Ðd??Þ W?? Ì F??łU?¼ s??O?F?«Ë ÌW??F?U??ł —«b?« ©±±
W?
U?M??O?M?¦?¹ d??L?F?« ‰«u?ð w?? s?N?²?O??U?¹ U?M? ÂËb?ð u? w?U?O?K« p?¹– u?K?ŠU?¹ ©±≤
Ò ³?ð r??Ł ÌW?Žb??š U?M?? p?×??C?ð
U?M??O?J?? U?NÐ ÀËb?×?«Ë wU?O?K« U?½U?H · Ì U? ©±≥
U??M?O??łU??H??¹ ôË Í«e?Ž d??³??−??¹ t?K??« t?Ð ÕU?³?¹ U ŸÌb?B?Ð Íœ«R? X?Žb? Ú \
Ó ©±¥
U?M??¹Ë«b?L?« t??¹Ë«b?ð U? U??A?×??« Õd?ł U?½«Ë V?O?³?D?« t?¹Ë«b?¹ ÕÌ d?ł q? U? ©±µ
≤ W¹d¹dG« W³I׫
U?M?O?D«Ë s?³?K?«Ë UB?×?«Ë Èd?¦« X?×?ð
U?M?¹œU?F??L?« U?L?ýÚË s??O?³?« r?N??Cd? Ò ÷u?Ž rN?Ð w? U? ÌWK? Ò š v?K?Ž wJ?Ð√ ©±∑
U?M?O??K?/?¹ «c??¼ U? n?J??U?Ð X?I?? Ú H?
Ò \
U?M?O³?×?L?« »u?K?C U?I?ý«Ë w²?−?N? w?
U?M?O?ðU?/?³?« d?C?š U?/?×?«Ë Èd?I?« «Ë
U?M??¹“«u? `?ł—√ U?A??×?« w?łö?Ð r??N?
U?M?O?L?¹d?J?« r?¼ U?D?F?«Ë U?e?/?« q?¼«
U?M?O?ŠU?M?−?« —u/?J? d?O?D?U X?O?I?ÐË
U?M??O? U??A? r?? ÒÌ ¼ s? V?K??I?« Íd??³?¹Ë
U?M?¹Ë«b?¹ t?B?e?ý ·u?ý w?K?« V?¹U?G?«
U?M?O?u?¹ —b??C U?N?M?Ž »U?ž v?≈ r?K?E?ðË
U?M??O?F?« Õ—U?ł o??³?/?ð Ãu?L??« ‚—«e?
U?M?O?H?A??¹ r?K?F?U?Ð v?łb?« »u?Ł o?A?¹
U?M?O?łU?−?×?U?Ð t?D?  Íb?−?« p?U?«Ë
Ò Š
U??M??O??u?¹ Âu??O??U??Ð d?ÝË ‚«d??F??« —«œ
Ó ÐÚ Ì”U?½ p?O??−?¹
U??M?O?H??A? r??K?F?« œÒd??
U??M?O??/?O??M?Ú U?M??Ž r?N??½«Ë «– q?³??C s?
Ò u??? u??¼Ë Áu??Ðô ̉u??Ý— w??½«
U??M??O??\
U?M??¹b?«Ë d?/??F?« —U?ÝË w??M?Ž p?? Ò H?  ðË
Ú
U??M?O?Š v??≈ s? Ì O?Š s?? s?¹b?« V??U?C«Ë
U?M??O?M??¹b?L??K? w??Šö?ÝU??¹ w?ðe??F?Ë
U?M?O?F?« d??¼U?Ý w?½U? X?L?½ u?Ë g? Ì O?Ž
U?M??O?K??I?L?« n??¹—U?¹ …d?O??A?F?« b??M?Ž
U??M??¹œU??M??¹ ôË s??O??M???O??
Ò ³??« ÍœU??M??¹
U??M??¹œU???M??¹ s?? u??¼ ö?? ÊÌö?? «ËœU??½
U?M??¹—«b??¹ «c??¼ q?³??CÓ s?? u??¼Ë v?O??
Ò Ž
UM?O?Že?ł »UM?ÒŠ  U? ”UM?« v?K?Ž hšd?¹
578
t??ðe?Ò F? X??M? œ Íc?« Êu? d??³? «Ë ©±∂
u?Ë s?O?½u« X?Šu? Ò ÞË X?O?J?Ð u?Ë ©±∏
r?N?ðœu? d??³? « U?U?¹ t?K?«Ë u?H?F?« ©±π
UN?K?L? UÐ b?M?NU?Ð r?NF?O?Ы U? tK?«Ë ©≤∞
UN?F?LłQ?Ð U?O½b?«Ë ÂUA?«Ë d?B l? ©≤±
U?M?Ð ÊU?e?« i?Ž v?« r?F?ÚD? œôË√ ©≤≤
UN?K? U?¦Ð U?O?½b« v?Š— r?N?OK?Ž —«œ ©≤≥
t²?LŠd?Ð UM?F?L−?¹ tK?« v/?Ž VK?Þ√ ©≤¥
t?³½U?−Ð w?−?K½ s? ·u?ý UM? »dÒI?¹ ©≤µ
U?N?³?½Uł q?Š U? v?« —«b?« tÐ w?¼e?ð ©≤∂
Ì O?łU?½ ‚u?? s? q?×?ðd?U?¹Ë «– Ÿœ ©≤∑
W?
t?L?¹«e?Ž t??³?K?\ Ì—œU?½ U?N??Cu? s? ©≤∏
t? —UŽ X?M? Ê«Ë U?H?C t?DÒŠ  q?O?N?Ý ©≤π
v?≈ r?OB?I« —U?¹œ s p?\uK?C d×?  ½ ©≥∞
Ò Ó
Áœ«bý X?šU?H?ð U q?³?C XO?H? vU? ©≥±
r?N? dF?½ ” Ì U?½ v?KŽ w?ö?Ý d?A½U? ©≥≤
s/?Š w ·U?ý sU¹ p?ðuBÐ d?Ný«Ë ©≥≥
w?M?K?\U?ð d?L?F?U?Ð Íb?ËU?¹ ‰u?I?¹ ©≥¥
w?M??œU?M??¹ s? w?? ôË b?Ì O??ŠË U?½« ©≥µ
Íb?M?ÝU??¹Ë Íb?ËU?¹ b?L?×?? u?ÐU?¹ ©≥∂
w?MF?H?M?¹ œUŽ U? p?²?ŠË— s t?K?«Ë ©≥∑
w²?¹d?I?×? X½U?Ð v?≈ w?½UH? · Ì U? ©≥∏
Ì ³?¹U½ b?M?Ž U?ł U? q? w?²?ŽU?L?łË ©≥π
W?
rN?ðd?C×?Ð rN?M b?Š«Ë rN? ‰UC u? ©¥∞
Ì Š«Ë w X?Oł Ê«Ë ©¥±
Ì dÓÓž w?Ð√ rN?M b?
÷
Áb?z«u?? X?K??
Ò C s? q?? «e?ł «c??¼ ©¥≤
579 ≤ W¹d¹dG« W³I׫

U?M??O??F?« Ád?? c?Ð d?? Ì O?¦?? Ìb?L??Š

Ò I?ð d?? t?²L?F½ q?OC?Hð v?KŽ t?K« b?LŠ« U?½«Ë ©¥≥
U?M?O?H?J?¹ ÁU?M?F?Ð u? s?¹b?« s?Ž t?C?F?Ð q?e?½ w?K? Ìs?¹œ w??M?I?U?Ž ÊU? u? ©¥¥
U?M??O?Ý«Ë— v?H??N?ð w??C?ðd?½ ôË V?? Ì O?Ž «–Ë w?K??Ž h?I??M?Ð ÍœÒË U?? s?J?? ©¥µ
U?M?O?MG?ð s?O? U?−« U?M?ÐU?×?\« s?Ž wG?³?½ Ò A½ Íb?ÚËU?¹ d?L?F?« V¹U?B?½ ©¥∂
U?N?Ð `?
U?M??O?M??ŠË s?N??CËc?Ž b??¹d?−??« V? — v?≈ s?N?C??O?I? Íb?ËU?¹ u??K?ŠU?¹ ©¥∑
U??M?O?G?« V?¹U?Þd?Ð U?N?½U?×?« n?U?e?²? W?F?łU?Ý ‚—u?«Ë U?N?ö?E?Ð Âu?M?«Ë ©¥∏
U?M?O? U?/?L«Ë v?U?²?O?« U?N?²?Ú× Ó ðÓ «u?F?³?ý t?CËc?Ž Òe?²??¼«Ë `?¹d?« X?³?¼ Ê«Ë ©¥π
U??M?O??M?G?¹ X??Cu?« U??M?O?K??Ž d?O?? Ò G? Ó ¹Ú ôË t?²?LF?½ q?C? U?M?O?K?Ž r?L? Ò Ó²?¹Ú t?K?« ©µ∞
U?M?O?½U?M?³?« »—– È—– w?? U?H?F?« v?Žd?½ t??³?½U?−?Ð U??M?Š s? k??H?×?¹ t??K?« ©µ±
U?M??¹œU?F?L??« œu?³?J??Ð u?L?« W??B? Ò žË t?³½U?−?Ð w−?K?¹ sL? »UM?−?« qN?Ý ©µ≤
U?M?O?L?O?I? w?½U?F?«Ë —U?−?«Ë n?O?C?K? Ì…b??¹«“Ë W??
Ì F?³??A?? Áb??−? —Ëb??CË ©µ≥
Ú Ò Ó Ú
U?M?¹“«u?L??« ·u?š s? s?¹b??« d?O?Òž ôË tM?Г s? r?F½ b?Ì O?ý— w?½U?FL?« s?¹“ ©µ¥
U?M?O?K?I??L?« Y?O?ž X?K?×??√ v?≈ u?N? t?³?½«u?ł Ê“d?žË V?×?/?« “d? Ò ž Ê«Ë ©µµ
U??M??O??U??ðË U??M??ËÒô «œ U??½b??F??Ý u??¼ tÐ –u?K?½ a?
Ì O?ý b?Ë r?O?BI?« a?O?ý ©µ∂
U?M?O??U?O? X?¦?³??š u?Ë s?O?M?/??« d?³?ž Ád?O?? Ò G?ð U? Áœu?ł ”U?Ý w??K?Ž b?Ë ©µ∑
Ì Ì
U?M?O??H?J?¹Ë w?U?F?« U?½d?e? u?¼Ë b?U?š W?K?¹U??Þ e?F?U??Ð …Ë—– v?≈ V?/??M?¹ ©µ∏
U??M?O??ö?G??« ”Ë— t?M??   V?O??A?¹ ÂÌu??¹ W?M?zU? Âu?O?Ð ÃU?−?F?« l?I?½ —U?Ł Ê«Ë ©µπ
Ô
U??M?O?²?O?Ë ÕÌ Ëd??−? s?O?Ð U?N??Ð v?Žd?\ t?³?½«uł v?K?Ž rO?AN?« q?¦L? wŽb?¹ ©∂∞
U??M?O??«u?ð w?U??Š ÌV?CU??Ł u?Ы n?? w? W?L?×?K? Âu?IU?Ð v?žu?U?Ð t?²M?O?M?Ý ©∂±
U??M?O?łö?²?Ú Áu??ł Ê«Ë s?O?ÒK?−??L?« s?Г t??²?CU? — w? ŸÌ—ÚËÓ w?? Ò F?
Ó « v?K??Ž w? ÌÒ ŽÓ ©∂≤
U?M?O??F?O?D? t?½u?ðU?¹ b?C??« v?K?Ž b? Ì J?
Ú ½Ó U?N?d?³?¹ r?Ł ÍœU?FL?« »U?C— Íu?K?¹ ©∂≥
Ì
U?M??¹d?L??Ž d?L??F?U??Ð t?×??M?«Ë …e?? Ò F? Áb?ŽU?Ý s?O?K?I?¦?« q?U?ŠU?¹ t?K?U?¹ ©∂¥
U?M??¹œU??¼ t?K??« o?K??š d??O?š b?? Ì L?×?? U?½b?O?Ý —U?²?e?L?« vK?Ž …ö?B?« r?Ł ©∂µ
w½U¦« XO?³« w2 dŽUA« tHB¹ Íc?« bOý— dX– s¹dAF«Ë bŠ«u« X?O³« w2 œd¹
u¼ œuBIL«Ë ÆwKŽ buÐ s¹dAF«Ë YU¦« XO³« w2 tOMJ¹Ë rOBI« dO√ t½QÐ s¹dAF«Ë
WeM q√ ÊUX ¨s-Š sÐ bL× ¨bOý— UÐ√ ÊQÐ ‰uI« o³ÝË ¨s-Š sÐ bL× sÐ bOý—
Ê√ dŽUA« qC2 pcË Æs-?Š sÐ Ê«bOLŠ „«c½¬ dO_« tOš√ s? ”UM« bMŽ «—bË
≤ W¹d¹dG« W³I׫ 580

sÐ wKŽ œuBIL«Ë ¨wKŽ v≈ UL½≈Ë ÁdX– ‰uLW «dE½ bL× tOÐ√ v≈ ô «ÎbOý— V-M¹
ÂU-Ð sЫ® Æ„«c½¬ …eOMŽ ¡«d√ qC2 ‰¬ tO≈ V-²M¹ Íc« vKŽ_« b−« Õ«dł sÐ Íd¼“
Æ©≥∞∞≠≤ππ ∫±Ã ¨±≥π∏
p– bFÐ rŁ tK« —Uł tMЫ dQ𠇼±±∑¥ ÂUŽ s-Š sÐ bL× sÐ bOý— q²I bFÐË
…d²2 bFÐ …—Uù« sŽ ‰“UM²2 UŽ—Ë «b¼«“Ë rKŽ VUÞ qOÒšœ ÊUXË ÆqOÒšœ w½U¦« tMЫ dQð
œuFÝ ÂUù« UDÝ ÁbNŽ w2 Íc« u¼ bOý— sÐ tK«b³ŽË ÆbOý— sÐ tK«b³Ž tOš_ …dOB
vu²Ý«Ë …eOMŽ vKŽ ¨…b¹dÐ dO√ ¨bLŠ sÐ ÊöO−Š tFË ‡¼±≤∞≤ WMÝ e¹eF«b³Ž sÐ
UNb¼ Ê√ bFÐ ô≈ WOŽ—b« s tK«b³Ž bF¹ rË ÆWOŽ—b« v?≈ tF tK«b³Ž qI½Ë UNOKŽ
WMÝ UýUÐ rO¼«dÐ≈ œuMł tK² YOŠ qDð r …eOM?Ž w2 tK«b³Ž WU≈ sJ ÆUýUÐ rO¼«dÐ≈
Æb−½ s rNKOŠ— q³ ‡¼±≤≥¥
q³I a¹—Uð q¦ WÞuDWL« —œUBL« s ÁUMOI²Ý« À«bŠ√ s ÁdX– o³Ý U lOLłË
b−½ ¡ULKŽ q¦ WŽu³DL« —œUBL« s pcXË ‚U²AL« WH×ð ÂU-Ð sЫ a¹—UðË dOXc«
∫W¹œuF-« œö³K w2«dG−« r−FL«Ë ©≤µ∂≠≤µ≥ °Ã ¨±≥π∏ ÂU-Ð sЫ® ÊËd W²Ý ‰öš
w2 WOÝUO-« ‰«uŠ_«Ë ©±∑¥∏≠±∂≥∏ ∫¥Ã ¨±¥∞∞≠±≥ππ Íœu³F«® rOBI« WIDM
Æ©≤∑≠±µ ∫±¥∞∏≠±¥∞∑ ÊULK-«® WO½U¦« W¹œuF-« WËb« bNŽ w2 rOBI«
d w²« ÊöO−ŠË œuFÝ uDÝ WŁœUŠ ¨bOý— sÐ tK«b³Ž vu ¨·dF« bKš bË
∫tu UNM …—uNA …bOBIÐ …eOMŽ vKŽ U¼dX–
Ì O?K??F?A?? ÍËU?N??I?« f??Ð
U?¼«u??{ s?? œu?Cd?Ð ”U??M?« W?K?L?? 
Ú łËÚ œU?−?¼ U??½u?ł
U??¼«—Ë s? s??šb??« Àu??K?¦?? —U??Ł ôË œu??Ž t???Ð ‚—Ú“ ôË t???O???— t??Ð —U???Ł ô
U??¼U??³??\ w? «u??Cd??
Ò Ð U? r??N??²??O?U??¹ œËb?A?? ”«d?« Âb? Ú ËÚ `?O?B?ð t??½e?
Ó I??
U?¼U?M??{ s?Ž r?M?G?« ‰e? 
Ú ŽÓ U??L? «u?e?
Ú Ž œu??−?« t??Ð U?M??O?I??¼ w?K??«Ë w?²??ŽU?З
U??¼U?/??½ q?U??×?L?U??Ð d?Ò \Ó ÊU?? U? œu?−?« v?²? U¹ d?C?Š t? d?Þ u?š« XO?U?¹
sO²I?ÐU-« sOðbOBI« ·öWÐ ¨t½“Ë Ê√ u¼ ÍdFA« b¼U?A« «c¼ w2 UMLN¹ Íc«Ë
UL ¨WłËœe t²O2UË sðöŽU2 sKFH²- sKFH²- »u×-L« d×Ð vKŽ ¨l¹UýË ÊUN³M
ULË Æö=Q² UWÝ«— öJý Xu« p– w2 `³=√ b¹b−« ÍdFA« qJA« «c¼ Ê√ wMF¹
¨WOŽ—b« W³IŠ W¹«bÐË W?¹d¹dG« W³I׫ W¹UN½ l ÍdFA« qJ?A« «c¼ q=Qð vKŽ ‰b¹
sOÐ ‡¼±±π≥ WMÝ ÍËUM−׫ WFË w2 XKO w²« —UFý_« ¨W¹œU³« ¡UMÐ√ sOÐ U=uBšË
581 ≤ W¹d¹dG« W³I׫

dX–Ë tW¹—Uð w2 dOXc« q³I ‰uI« UNO2 qB2 w²«Ë dOX q³ł s »dIUÐ dODË …eMŽ
∫ÍeMF« dŽUA« ‰u q¦ UNO2 XKO w²« —UFý_« s U2dÞ
q???¹«Ë œôË« …u??I???½ Íb??¹ô« Êö???D??š Ì Ð— X??M?O?ÒŽ U?? d?O?? U?¹
p?O?? «u?−?? l?
∫ÍdOD*« dŽUA« ‰uË
Ì O??Ž q? Ë w??M??ž w??K?U??¹
t??O?Ž«d??ð s?? Ú p??ð«c??Š
«—U??O?š Ú U?? w?K??U??¹ t??K?U??¹
t??¹—«c? w? w?−??²?K?½ Ìs??O?B?Š d??
Ì B?C «—«œ b??K?e??« W??M?ł w?? U?M?? q??F?−??ð

·«d_« s ¡«dF
UMMJ WL¹b UN½√ ÍdFA« UN-H½Ë UN²G s Ëb³¹ ·«dý_« iF³ WÐu-M bzUB „UM¼
œ—u¹ ÆWL¹b?I« WOD³M« —UFý_« `-? ‰ULJ²Ýô UM¼ U¼œ—u½Ë «b¹b×?ð UN²Ë ·dF½ ô
XO³« s `C²¹ —uBM tLÝ« hWý UNU UL¼bŠ√ sO?ðbOB t²ÞuDW w2 qOšb«
WHײ« w2Ë ÆdAŽ lЫd« XO³« w2 œd¹ ULX ¨rNM bOFÝ ‰¬ sË ¨oH²ML« s t½√ sU¦«
WKłœË ·«dG« sOÐ …d¹e?−« w2 «u½UX bOFÝ wMÐ Ê√ WOÐdF« …d¹e−« a?¹—Uð w2 WO½UN³M«
VÞUW¹Ë Æ©≥π∑∫±π∏∂ w½UN³½® oH²ML« nU×ð pU wMÐË œuł_« l ÊuKJA¹ «u½UXË
ÆdAŽ lЫd« XO³« w2 »«d UÐ√ t³IK¹ Íc« q³I sÐ WHODŽ n¹dA« tðbOB w2 —uBM
—uBM √b³¹ ÆWO2UI«Ë Ê“u?« fH½ vKŽË vMFL« fH½ v2 …bOB?IÐ n¹dA« tOKŽ œ—Ë
vKŽ ”œU-«Ë fU?W« sO²O³« w2 ÃdF¹ rŁ UOI-UÐ UN ¡UŽb?«Ë —U¹b« dXc²Ð tðbOB
∫—uBM ‰U ÆsN²³Ž«bLÐ vNK²¹Ë s¼dU-¹ ÊUX wðö« «ËUM-׫
U?¼—Ë—– w??½U?L??O?« V??A?« s?? s?J?? ö?L?« X?U?½ U? q? s?? Ì O?F? s?U?¹ ©∞±
U?¼—u?B?Ž s? v?C? b?C U? d?Ó –Ú v?≈ t??ŽU?Ý Âu??M??« n?U??ð U?? Ád?¹Òc?? ©∞≤
U?¼—u?D?š w? U?I?ð w?L?Ýu« s? U?¼U?I?Ý l??K?F??Ë «d?I??A??Ð —Ì«œ d?Ó –Ú v??≈ ©∞≥
U??¼—u?J??Ð U?O??ýô« q? «u??K?ŠË —Ìu??J?Ð U?O?×?« ÷u? Ò ½ U q? U?¼U?З w?I?/?¹ ©∞¥
U?¼—Ëb?šÚ U?¹U??M?×?U?Ð U??¹U?M?¦?« i??O?ÐË q?¹ö?þ r? Ì O??š X?¹— U? U?N?Ð w?M?J? ©∞µ
U??¼—Ëe?¹ U?? U?M??e?« ”U??½œ« s?Ž ÌœU??F?Ð ö?²« `?ł Ò — öJ?« hL?š ö×?« Õö ©∞∂
U?¼—Ëe??ð U?? «b?F??« q?O??š U??N?Р̉e??½Ë U?NF?Ðd?Ð Ì «—–U?Ž w?\«u?M« Y?F?ýË ©∞∑
U?¼—u?²?Ý U?¹U?M?¦??« i?F?Ð s? ÕU?Þ v?≈ U?IK?U?Ð r?¹d« W?U?L?
Ò Š oH?²?M?L« s? ©∞∏
U??¼—u??×??Ð w? v??З w??ÌÒ U??D?C q??J??Ð U?N?F?Ðd?Ð Í—U?³?×?« ‚d U?½b?¹d?D?ðË ©∞π
≤ W¹d¹dG« W³I׫ 582

U?¼—u?CË U?¼U?ÞË w?/?J?¹ U? X?³?M?« s? U?¼“ v« U?¼U?З w? UC?½ô« œu?C vK?Ž ©±∞
U?¼—u??−?Š ŸÌU?O??{ w?M?O??Ž U? q?N??½U? ·d?A ‚u? v?×C?« b¹— U?N?ðdÒ c?ð ©±±
U??¼—u?šË U??¹U?³??/?« »U??¼ÒË t?H??O?D??Ž q?³?I? sЫ n?¹d?A?« wM? m? Ì K?³U?O? ©±≤
Ì /?
U?¼—u??¼œ U?¹«“— w?J??A?¹ d??  F? v??M? »d?
Ú Ô Ò −? «u?
Ò Ô√Ó r??K?×?« “«d? q??O?I?Ł ©±≥
Ì
U??¼—Ëœ U?C«Ëd??« i??O??Ð W??¹Òb?O??F??Ý s?¹U?F?þ w?³?K?C ‚U?²?ý« »«d?C U?ÐU?¹√ ©±¥
U?¼—u??H?C w?? U?Ž ·ö??ÝôU?Ð Êu??Žd?¹Ë l?K?F?Ë «d?I?ý s?O??Ð U? U?N?½Ëb?Ò A?¹ ©±µ
U??¼—u??²? q??
Ì O?K??C v?Cd??ž W?Ì K??I? U??š√ ÂdG?L w?×OB?½U¹ Èu?Jý p?O q?N ©±∂
∫q³I sÐ WHODŽ n¹dA« tÐUłQ2
U??¼—u??« «b??¹U?? U??O?½œ n??¹—U??−??Ž t?Ð U? ÷U?¼ Íc?« wM?O?/?׫ ‰u?I?¹ ©∞±
U??¼—u??Ðœ s?? U??¼b??
Ò Ð ô X?K??³??C« v??≈ U?N?F?³?ÞË Ì‰«b?²?Ž« p?¹—u?ðË q?O?L?ð ©∞≤
U??¼—Ëd?Ý s?? U??N??U?¹√ U??I??ý V?Ì ¹d??C Ì O?e?Ð d?
U?N?½S? d?? Ì ô X?H?ŽU?Ý u?K? ©∞≥
U??¼—Ëb???ð Ì «d??¹«œ s??? U???¼b??
Ò Ð ö??? XH?\ Ê≈Ë U?N?O d? Ò ²?G?¹ ô ÊU/?½ôU? ©∞¥
U?¼—Ëb??ž Íb?¹ôU??Ð U??Ëô« s? Ÿd??Ý«Ë t?M?¹e?²/? w?¼Ë f? Ì √ U?N?Ð wL?K?F? ©∞µ
U??¼—u?? r???{ U?? V??ý b??C ÌW??¹Ë«d??C t?O¼b?O?Ž v?K?Ž ÍœUG?« U?N?¹√ XK?I? ©∞∂
U?¼—u?−?{ U?¹U?D?L?« d?O?Ý s? q? v?≈ Èd/?« s? qK? Ò Lð U? w? UO?H?« Ãu³?ð ©∞∑
U?¼—u??B??C ÊÌ«— Ê«b??K?Ð s?? X??K?ÐU??CË VM−? fLA« l?KD s? UNðd?Ý v≈ ©∞∏
U?¼—Ëd?Ý U?L?« s? v?½œ_« V?½U?−?« s? b?Fð ôË b?Ì 
Ò BÚ v?M?LO?« vK?Ž UN?−F? ©∞π
U??¼—Ëb??C —ÌU??³?? œÌ«u??ł√ s??? r??
Ì ¹d?? b?łU? r?K?Ž Èd?ð v?²Š r? Ì U?Ý d?/? ©±∞
U?¼—Ëd?? v?B?×?¹ f??O? Ìœu?ł l??¹«u?ý t d?Nþ Íc?« —u?BM? œu−?« v²? ©±±
U?¼—u??N??þ U?¹U??M??×?« ‰U??¦??Q? U??¹«–— d?LÒ{ ‚u? «Ëu?{ ÌV — v?M?U¹ q?CË ©±≤
Ò C q?O??e?« «–≈
U?¼—u??¦?¹ «e?M??K?³?«Ë X??H? t?Ð v?I??²?Ò¹ s? Êu?J?« Âu?¹ r?F?½U?¹Ë ©±≥
s t½√ …bOBI« s `C²¹ Íc« Êö−Ž sЫ v≈ WÐu-M …bOB dOXc« WÞuDW œ—uðË
bNA²-¹Ë ÆrýU¼ v≈ sU¦« XO³« w2 V-²M¹ uN2 ¨rNzUb s ULÐ—Ë ¨·dý_« ¡«dFý
sŽ ·dF½ ô UM½√ nÝ_« lË ¨bý«— sÐ ÊUL¦Ž ÁULÝ dš¬ dŽUý ÂöJÐ fUW« XO³« w2
–U²Ý_« UNK−Ý w²« W2ËdFL« qLN ÍœUNL« WBË …bOBIÐ bNA²-¹ ULX ÆU¾Oý dŽUA« «c¼
Ác¼ w2 WBIUÐ œUNA²Ýô«Ë Æ»dF« rOý s rOI« tKLŽ s ‰Ë_« ¡e−« w2 „—UL« bN2
dAŽ fUW« XO³« s ¡«b²Ð« `C²¹Ë ÆsOO³FA« …«Ëd« sOÐ UNË«bð Âb vKŽ qOœ …bOBI«
583 ≤ W¹d¹dG« W³I׫

ÁU−ðUÐ Í√ ¨qONÝ ¨w½UL?O« r−M« ÁU−ð« w2 d−?¼ s UNÐ YFÐ UNKzU Ê√ …b?OBI« s
w2 ÁU½błË Íc« …bOB?I« h½ sJ ÆÂU¹√ …dAŽ W?KŠd« XdG²Ý«Ë ¨wÐd?G« »uM−«
UNMŽ d³Fð Ê√ lu²½ w²« WUÝd« ôË ÕbL« UOÐ√ tO2 qLJ²-ð r —u²³ h½ UÞuDWL«
∫Êö−Ž sЫ ‰uI¹ Æ…bOBIUÐ tO≈ YFÐ Íc« hWA« v≈ dŽUA« UNNłu¹Ë …bOBI«
U??N?³?¹d?C s? U?N??C?O?ž w? U?M? b??O?F?Ð Ì H?M?Ð ÊÌö??−?Ž s?Ы ‰u?I?¹ ©∞±
Áe?¹e?Ž f?
Ì ¹e??Ž «b?¼e??« s??Ž ÌœU?F??Ð
U??N??³??¹d?ž e?? t?Ðô ”Ë— s? Í«d?« ŸU??H?ð—« l?O? — ©∞≤
UN?³?O?\ œ«u?łô« Ÿd s? U?e?B« —u?×?Ð Ì J? «– …Ì«b??Ž Ì…U?I??Ł ©∞≥
ö??L?« s?? d??
U?N??³?O??K??Š U?¹ö??e?« —œ s?? q?C v??≈ U/I« …eÒŠ w? nOC« bO?Ž —U−« È—– ©∞¥
U?N??³?¹d?C U?¼U??O?Ž w?J?A??¹ U? t?M?O??L?¹ b?ý«— ÊUL?¦?Ž s?Ы XO?Ð v?KŽ t?²?KI? ©∞µ
U??N?Ð w?I??²?Ò¹ U??¼—U?ł r??
Ì O?{ q?? s?ŽË ZN?M? bL?׫ V?łu¹ » Ì —œ q? rN? ©∞∂
UN?³?O?K?Þ s? w?A?²?e?¹ ô s? s?N?O?K?Ž l??¹ö?Þ œÌU??O?ł œÌu??ł Ìo?³??
Ò Ý v?K??Ž ©∞∑
U?N?Ð v?K?D?B?¹ U?I?K?U?Ð «d?C?šË U?C—e?Ð r?ýU?¼ s??Ð≈ w?M?Ð s? ÂÌu?C s?N?O?K?Ž ©∞∏
U?N?³?O??¦? U?¹U?³??/?« u?³?ž s?? —U?Ł v?≈ t?O?¼ q?? «b?F?« «b?Ž« U?N?Ð w?I?Ò /?ð ©∞π
U?N??Ð w?−?¹ s?Ì O?D? v?³?G??ð U? ‰U?¦?ô«Ë qL?
Ò N Íb?N? sЫ X?OÐ v?K?Ž t²?KI? ©±∞
Ì Ð“Ë »
U??N??Ð w?−??²??K?¹ Íc??K?? s? Ì «d??ý U?N?Ð Íc?« ‰U?³?−??« ‰U?¦?√ œ«u?łô« ©±±
U??N?³??O?F??ð w?U??Ž œu?−??« ‰U?F??Ð «u?C— b?łU s?Ð q?OI?Ž s? d\U?M?F« ŸU? — ©±≤
U?NÐ w?−?¹ U? U?M?e?« ”U?½œ« s?Ž Ì·U?H?Ž Ì ÐU? d?\U?M??F?« ŸU? — ©±≥
d?ÐU? b??F?Ð d?
U?N??³?O?M?ł w? U??O?H?« Íu?D?¹ W?Ì O??U?L?ł t?O?¼b?O?Ž v?K?Ž ÍœU?žU?¹Ë «– v?C? ©±¥
Ò
U?N??³?O?ÞË w?½U?F?L?« œU?ý—« p? ÷d? b?¹UC b?ýd?« p Ìd?− 
Ò F?ð Ú ¼Ó s? dÚÝ v?≈ ©±µ
Ì
U?N??Ð w?A??²??e?¹ U??¼“U??²?−?? W?¹ÒË«b??Ð V?M?Ò− w?½U?L?O« r?−?M« U?N?²?LL?¹Ë ©±∂
U?N?³?O?M?¹ U? s?Ž s?O?½U?−?«Ë —U?−?« È—– t?ŽUL?ł U?M d?A?F« b?F?Ð X?Oł v?≈ ©±∑
U?N?³?O??ÞË w?U?O?K??« d?/?Ž v?K??Ž ÂÌ«d? t??Ðô b??¹ËU?ł√ ”Ë— s?? W??K??O?³??C ©±∏
U?N?³?¹d?ž w?½U?FL?« s?¹“ s? ‘U?Š v? Î ²? w? hšË w?M? r?O?K/?²?« r?NL?F? ©±π
U?N?³?O??D?š w?Ž«œË U?O?K??F?« È—–Ô w?C«—Ë t?³?J½ q? s?Ž sO?½U?−« v?L?ŠU¹ q?C ©≤∞
U?N??Ð w?C??ðd?¹ ôË «b??¼e?U??Ð l?M??C ôË t{d?Ž Âu?K« U?Mý ÂÌu?¹ U? ‘UŽ s?Ë ©≤±
tLÝ« v≈ bONH« q¹bM nOC¹Ë …—U³?ł n¹dA« sOuN−L« VI׫ ¡«dFý sË
ULMOŠ t²B œ—u¹Ë WdW« ·«dý√ s …—U³ł Ê≈ q¹bM? aOA« ‰uI¹ ÆœULŠ UÐ√ t²OMX
≤ W¹d¹dG« W³I׫ 584

…bý sË ¨rN¹dI¹ U t¹b fOË t²ŠU-Ð «uKŠ ·uOC« Ê_ tNłË w2 UO½b« XU{
s d2Ë tЫdD{« œ«“Ë t-H½ s q−š UNM qO-¹ Âb« È√— ULË t²łË“ »d{ tXU³ð—«
…—U³ł Ê≈ WO³FA« W¹UJ׫ ‰uIðË Æ©≤∏±≠≤∑π ∫±Ã ª±¥±µ≠±¥∞¥ bONH«® XO³«
Àb×¹ U dEM¹Ë l{u« V?«d¹ Ê√ t²L s lOD²-¹ t²OÐ sŽ bO?FÐ dOž lHðd bF=
qO-ðË W½U¼ù« s w½UFð X«“ U w²« t²łË“ U√ Æt²OÐ ÂU√ rN³zUX— «ušU½√ «–≈ t2uOC
YOŠ UNłË“ q−š√ öO³½ U?2dBð X2dBð UN½S2 »dC« dŁ√ s U?NNłË vKŽ ¡Ub«
Æt2uO{ tÐ ÍdIð U UN¹b fO t½√Ë VzUž UNłË“ ÊQÐ tðd³š√Ë UNOš√ XOÐ v≈ X³¼–
v²Š UE× ô≈ X½UX UË Æ…uNË `zUÐ–Ë gOŽ s tłU²×ð U qX UNO≈ U¼uš√ qÝ—Q2
¨·uOCK …dO³X WLOË œ«bŽSÐ Ê–R¹ UL t²OÐ s bŽUB²¹ ÊUšb« …—U³ł n¹dA« È√—
Âö-UÐ t2uO?{ —œUÐË ÁQ³W s ‰eM2 ÆXK?ŠÔ b rNUFÞ≈ WKJA? Ê√ rKŽ pcÐË
ÊUX VXd« dO√ sJ ÆrN¾O−LÐ UI³- tLKŽ ÂbF rN tU³I²Ý« ÂbŽ s rN —c²Ž«Ë
tð—œUG q³ t½S2 pc ÆbO« «– WK s n¹dA« tO½UF¹ U ·dŽË ¡wý qX „—œ√ UNO³½
qLŽ bË ¨rNÐU¼– bFÐ n¹dA« Áb−O …bM-L« X×ð tF{ËË tF œuI½ fOX v≈ bLŽ
n¹dA« WłË“ U√ Æ«cJ¼ t ÁUDŽ√ u ‰UL« q³I¹ s n¹dA« ÊQÐ UMIO² ÊUX t½_ p–
Vł«uUÐ ÂUOI« s b²×L« ÂdXË q=_« q³½ UNOKŽ tOKL¹ U XKLŽ Ê√ bFÐ UN½S2 WOK¹cN«
Ác¼ t t²³³Ý U ÆUNK¼√ XOÐ v≈ W³CG XŠ«— U¼œôË√ w?Ð√ W½UJ vKŽ WE2U×L«Ë
t-HMÐ dÞUW¹Ë ÁbKÐ d−N¹ Ê√ v≈ …—U³ł n¹dAUÐ «bŠ Íc« u¼ w-H½ r√ s WŁœU׫
t²?Ðdž XUÞ UL …bOBI« Ác¼ ‰UË Ær¹dJ« gOF«Ë ‚“dK? U³KÞ tK¼√ sŽ »dG²¹Ë
U UL¼Ë ULNXdð t½≈ lÝU²« XO³« w2 ULNMŽ ‰uI¹ s¹cK« t¹bu sŠË tK¼√ v≈ ‚U²ý«Ë
ÆŸU{d« sÝ w2 ô«“
ô≈ ÆrN¼U−ð t²łË“ t²KLŽ UË ·uOC« l t²¹UJ× dX– Í√ …bOBI« w2 b−½ ôË
Ÿu{uLU2 ÆUNKO=UH²Ð vŠË√Ë …—uDÝ_« Ác¼ a¹dHð vKŽ bŽUÝ b …bOBIK ÂUF« u−« Ê√
lÐU-« sO²O³« w2 ÁdX– U Ê√ ULX ÆWłU׫ Â–Ë dIH« s wJA²« u¼ …bOBIK wÝUÝ_«
t½√ tM rNH¹ b tł«e …bŠË t³Cž vKŽ t²łË“ d³= sŽ s¹dAF«Ë sU¦«Ë s¹dAF«Ë
¨w¹√— w2 ¨`=_« rNH«Ë t²łË“ vKŽ UNO2 VCž UNMOFÐ WŁœUŠ œb×¹ r tMJ ÆUNÐd{
v≈ UNF tł«e …bŠ w2 V³-« lłd¹ ULÐdË ÆWOu¹ WHBÐ UNF tXuKÝ sŽ Àbײ¹ t½√
Æ“uF«Ë WłU׫ ‰– s tOÝUI¹ U
585 ≤ W¹d¹dG« W³I׫

l b−½ v≈ UNÐ YFÐ tMJ ¨…bOBIUÐ YFÐ s¹√ s ôË V¼– s¹√ …bOBI« œb×ð ôË
bBI¹ ULÐ—Ë ¨n¹d« …—œUGË b−½ v≈ »U¼cK bF²-¹ ÊUX Íc«Ë Ê«dLŽ ÁULÝ hWý
wN²Mð dAŽ sU¦« XO³« w2Ë Æs¹b2«d« œöÐË ÂUA« w2 W³?BW« oÞUML« UM¼ n¹dUÐ
ÊUJ œuB?IL« ÊUX «–≈ Í—œ√ ôË ÆÍdO−³« U×DÐ w2 t²KŠ«— aOM¹ ULMOŠ Ê«dLŽ WKŠ—
¡U×D³UÐ ‘Ëd?HË VŠ— ŒUM teM ÂU√ ‚ud hWý Íd?O−³« Ê√ Â√ rÝô« «cNÐ
Ê√ Ëb³¹ YOŠ dO-H²« «c¼ `?łd¹ XO³« s w½U¦« dDA«Ë Æ·u?OC« VzUX— WšU½ù
Íc«Ë ¡U×D³UÐ ‘Ëd?HL« ŒUML« Ê√ Í√ ÆÍdO−³« v≈ œuF¹ åtÐUÐò W?LKX w2 dOLC«
…—U³ł tłu¹ p– bFÐ Æ—UH?= »UÐË ÍdO−³« »UÐ U−²K w2 lI¹ Ê«dLŽ WU½ t ‚U²Að
UL¼ULÝ s¹cK« t¹bË ‰UŠ sŽ tM d-H²-O dJÐ wÐ√ bL× tzUMÐ√ ‰UšË t³O-½ v≈ töX
sŽ …—uDÝ_« tðdX– U l? oH²¹ U «c¼Ë ¨bLŠ√Ë VO³ý s¹dAF?«Ë w½U¦« XO³« w2
ÆUNOš√ XOÐ v≈ UNÐU¼–Ë WłËe« VCž
ÆrN²OÐdð w2 Â_« —ËœË œôË_« sŽ tO2 Àbײ¹ Íc« lDIL« …bOBI« w2 U qLł√Ë
¡«—œ“« s t³ŠU= vKŽ Ád−¹ UË dIH« – vKŽ …bOBI« s w½U¦« nBM« dB²I¹ œUJ¹Ë
Ÿu{uLÐ WKB« WHOF{Ë VOXd²« WKNKN Ëb³ð …dOš_« UOÐ_«Ë ÆtMŽ r¼—«—Ë“«Ë t ”UM«
fH½ vKŽ Èdš√ bzUB? Ë√ …bOB s UNÐ WI×K ÊuJð bË ¨ÂU?F« U¼ułË …bOBI«
∫…bOBI« ‰uIð ÆWO2UI«Ë d׳«
—U???O????Úš s????N???¹Ò« U????¹—ô« d???¹b????¹ n?«Ë“ V??¹U? d?«Ë Á—U??³?ł Ú ‰u??I?¹ ©∞±
—«–Ë ÂU??M?L??U?Ð v??M?O??Ž s?H??ł v?A??ž U??b?F??Ð œU?F??ÐôU?Ð U??C—u?« w??Žô√ ©∞≤
—U??½ d??ł«u??N??U??Ð r?J??O??K??Ž V??N??¹ U? q?³C œd?³« «u?L?Mž«Ë «Ëb?
Ò ý V —U?¹ ©∞≥
—U?ŁË V??O?³??A??« s?O??Ž X?F??K?Þ v??≈ Õ—UÐ Èb?−?« l?K?D? s «u?¼ V?N?¹ ©∞¥
—«d?ý t?O??I?²??K?¹ u?¼ s?? r?/?ł v??K?Ž U?N?ŽU?З w?? Íc?« ÁU?³?B??Š s?J? ©∞µ
—«u?Š
Ú Z??O??−??N??« Âu??¹ l? Ì ¹U??{ U??N?? n?«Ë q?O?K?« v?U??²?Ð w?K?Ž i?O?Ò¼ ©∞∂
—U?/? U?×?«d?« i?F?Ð ‚U?/?« v?K?Ž t?Cu?×? s?Ž U?N?CU?Ž b w?¼Ë s?×?ð ©∞∑
—U???L??ł l??O???Ð ÁU??Cd?? s??L??? Íe?? Ò Ž t?K?O? b??I? s? U?¹œu?N?O?« s?×?ð ©∞∏
—U???G???\Ú ŸU???{d???« s???Ý w??? œôË√ t? s? q?¹ËU?O? U?L??−?Ž w?¼Ë «c?¼ ©∞π
—«d??? ÁU???I?? s???Ž t??? ôË t???O??−???¹ v?²?H?K? V?²?? U?Ë t?K?U?Ð ÊU?I?¹ô« ©±∞
—U??×??ÐÚ d???¹e??ž Ì‘U???N?? Ì
Ò ł V???ž w?? d?J?/?
Ú F?
Ó Ú b¹b?Š W?³?ÒC w? X?M? u? ©±±
≤ W¹d¹dG« W³I׫
—U??D??? t???ù« d??¹œU???I??? s??Ž ö???
—U??\Ë ‰U?I??¹ W? u??š s? n??¹d?« s??Ž
—«c???Š ÂËe??F??« n??F??{ s??Ž —Ë–U??Š
—U??B??CÚ d??O?/??L??« ‰u??Þ s? ÁU??D??š
Ú
—U??Ž–Ú —U??N??M??« „U??¼ U???N??Ð ·u??A??ð
—U?/??¹Ë U?N? v??M?L??O?« v??K?Ž Õ Ì u??H?Þ
—U??H??\ »U??ÐË t??ÐU??Ð U??−??²??K?? w??
—«œ t??ŽU??L??−??« s??O??Ð s?? p??/?? Ò ŠË
—U???ł t???ÐU???M??ł ÂÌu???¹ U???M??ý ô s???
—U?L??ł t??O??−??¹ w??M? ÷ Ì d??ž v??K??Ž
—U??L??Ł« v??I??A???« V??K??I??K?? œôËô«
—U??/??š Êu??J?¹ s?? r??N??O?? Ë `?? Ì Ð—Ë
—U??³???ŁËÚ o??K???Ú  r???N??O??? œôËô«Ë
Ó D??
—U???I??Š —«œ t???¹—u???¹ s??? œôËôU???ÐË
—U??CË q?O??L??−?« ‰b??« s?? U??¼U?/??
Ì /??M?? s??
—«u??ł V??O??ÞË w??U??Ž V?
—U?? t?{u??G??L??U??Ð Íb??³? d??  U?N?Ð È—b?M¹ U? ÍU?Ðu?Ž v?KŽ —Ìu?³?\ ©≤∏
Ò  v??≈
—«b??C« t??O??K?Ž U?? w??U??ž ”U?M??« l??
—«b??ł “«e??F??« d??O??ž v??K?Ž w??M??³??¹Ë
—«b????Ð o???O????Cb???« s????O???Ž «—Ë Ì—«œË
—U??ÐË V?¹d?I?« v??½«b?K? X?−??²?Š« v?≈
—U??Ð t??²??O?? Âu??O??C?L??« l??H??M??¹ ôË
—U?L??Ł« d??O?G??Ð ‚—u??¹ d?−??A??« U?L??
—U??œ w???M??ÞU??³???«Ë Íd??¼U??C???U??Ð
—U???B??C s???−??¹ U???L??« Êœ—ÒË v???U??
—U??ÞË p??M??Ž d?? q?? Ì O?? r??K??Š v??«Ë
 Ó « Èd??ð
—U?²?? ÂU??E?F??U??Ð Àd? Ò ¹ d??I??H?
586
o?³?D? ÃU?F?« s? oÌÒ Š w? X?M? Ë√ ©±≤
l?ł«— b?−?½ v?« Ê«d?L?ŽU?¹ ÊU? ÊU? ©±≥
U?O?M?« p?CU?Ž ô Ê«d?L?ŽU?¹ p?O?\ Ò Ë√ ©±¥
Ì
X?H?łË« v≈ t?MJ? UM?łË …uC?½ vK?Ž ©±µ
Èd?/?«Ë Ãôœô« V?ž s? U?N??M?J? ©±∂
X?NłË« v Uðd?³/« q¦? d×M« U?− Ò ©±∑
f?K−? ÍdO?−?³« U?×D?Ð w ‚U?²A?ð ©±∏
t?ŽU?L?ł v?M Ê«d?L?ŽU?¹ X?O?ł v?≈ ©±π
b?L?× ŸU?−?A?« d?J?Ð u?Ы h?²?š« ©≤∞
d√ v?≈ u¼ s?Ë wM?Ы ‰U?šË w³?O/?½ ©≤±
b?L?Š√Ë V?O³?ý s?Ž rÌK?Ž X?O q?Ý√ ©≤≤
vM?G«Ë d?IH?«Ë dA?« r¼Ë d?Oe?« r¼ ©≤≥
t? u?ý r?N« v?K?ł s? rN?O? œôËô« ©≤¥
Áb??«Ë —b?CÓ l??
Ì «— u??¼ s? œôËôU??Ð ©≤µ
t?H?O?H?Ž UC?O?Ð d?− Š w? r?N?²H?K? Ò š ©≤∂
Ì
d??ÐU?M??Ž ÂÌu?C ”Ë— s?? W?O?? Ò K?¹c??¼ ©≤∑
wF?M?CU f?H?½U?¹ UÐd?D?« s? UU?¹ ©≤π
œ—U d?O?ž v?KŽ œ—U?¹ s? t?K« v?×? ©≥∞
r?−?F« …d?¹œ «—Ë s? dÌ×?Ð p?œUB? ©≥±
p??³?¹d?C v?½œô ÃU?²??×?ð ôË Èu?ý√ ©≥≤
«b?F??« t?Ð È—U??L??¹ U? ̉U?? q?F?? ©≥≥
«u? d?še?ð u U?šd?« Êö?š p?O?\ Ò Ë√ ©≥¥
t?M¹b? s? r w?J?×?UÐ p? Êu?M³?¹ ©≥µ
V?M?ÒC ’u×?L?Ð ÍUL?« œd? 
Ú ð Êu?uI?¹ ©≥∂
U?N?²?O??G?Ð U? v?≈ ‰Ì«u??Š« p?½Ë—u?¹ ©≥∑
d/F? d\ v?« «uIK?« `D?Mð ôË ©≥∏
587 ≤ W¹d¹dG« W³I׫

—U??I?? q?¹e??N?« ÊU??¼ U?L?? p?M??O?N??¹ s?OÒ¼ ”U?M« p? «u?UC u? dI?H« Èd?ð ©≥π
—U??−???¼ ‰u??e??K?? d??B??Ò I???¹ U??L?? Áu?I?¼ X¹u?I?N?ð u p?Ëe?Ž d?B Ò I?¹ ©¥∞
—«u?ł …U??M??G??U??Ð U??N??M?Ž t??K??« q??Ý t?O?ÒI??ý ô≈ „u?K?F?B?« W??A?O?Ž ôË ©¥±
—U?I??Š U??³??łu??L??« b?M??Ž „b??¹e??¹ b?ł«Ë X?½√ ôË b?łU¹ s? p?/?U−? ©¥≤
—U??−??¼Ú s?O??−??N??« œ— U??L?? d?? Ì /?? 
Ú Ž „œd??¹ U?N?M?Ž r??Ł q?ł«d?L?« Âu??N?ð ©¥≥
Ì C??? ö??Ð q???
—U??Ž t???ðU??M???ž q?? Ì ł—Ë t??Š«— u??L?« t?? ̉U?? ö?Ð q??
Ì ł— ©¥¥
—U??ÝË b??¹b??A?« b?? 
Ò I??« s? U??N??O?K??Ž Áœu?CŽ t?½« v?«Ë «œu?−?U?Ð r?¼ v?≈ ©¥µ
—U??ÞË ÕU??³??B??« —u?½ U??M??Ý U??ÞU??³??ð l?¹U?ł U?Ð v« d?O?D?U?Ð d?J²?H?ð U? ©¥∂
—«b??Ð s?O??K??¹U??F??« ÷—« s?J??/??ð ôË r?N?{—« »dI?ð ô ÊU¹œd?« sŽ —c?Š«Ë ©¥∑
—U??³??žÚ t???O??K???Ž Êu??½«c??? t??³???A??¹ U?N?Ð d?³²?F?ð ô q?łd?« uD?š ÂËb?¼ÚË ©¥∏
—U?œ Êu??J??¹ ô U??L??Ð U??N??M??
Ò ÝÓ d??¦?? t?ŽU?Ý q? U?N??²?O?M?ÒÝ u??Ë v?¦?½ô« ©¥π
—U??C??Š »U??²??J???« «b??³?? w?? Á«d??ð vC?I½« b? Íd?OL?{ w U? U½«Ë «c?¼ ©µ∞
—«“Ë Z?O?−??×?« w?ŽU?Ý v?F??Ý U? œb?Ž b?L?×? U?¹«d?³?« d?O?š v?K?Ž «u?K?\ ©µ±
—U??N??½Ë U??N??K??O?? V??CU?F??ð U?? œb??Ž r?N? W?Ì K?
Ò  l?³?ð s? t??³?×?\Ë t?¬Ë ©µ≤
—UHB« …—U³ł vŽb¹ rÝô« fHMÐ dš¬ dŽUý rÝ« l …—U³ł n¹dA« rÝ« jK²W¹Ë
ÊUHK²W ÊUBWý —UHB« …—U³łË …—U³ł n¹dA« Ê√ vKŽ WO³FA« —œUBL« oH²ð œUJðË
Ê√ dO×L« ¡wA« sJ ÆtL?Ý« p– vKŽ ‰b¹ ULX ŸUMB« W¾2 s? —UHB« …—U³ł Ê√Ë
wMF¹ q¼ ÆWIÐU-« …bOBI« s dAŽ sU¦« XO³« w2 ÍdO−³UÐ U½d²I œd¹ —UH= rÝô«
tKFË ¨oÐU-« dŽUAK U³¹d ÊuJ¹ ULЗ hWA r?Ý« UL½≈Ë U³I fO å—UH=ò Ê√ «c¼
…bOBI«Ë WIÐU-« …bOBI« Ê√ p– vMF qN2 rŽe?« «c¼ W×= X²³Ł uË øÁUÐ√ ÊuJ¹
œË—Ë UN¦F³ ôƒU-ð œd− Ác¼ ø—UH= tO?Ð√ rÝ« ·«dý_« s bŠ«Ë hWA WOU²«
dUŽ u¼ …bOBI« w2 œœdð Íc« Ê«dLŽ rÝô« qFË ÆWIÐU-« …bOBI« w2 —UH= rÝô«
ÆWOU²« …bOBI« s w½U¦« XO³« w2 œd¹ Íc«
ÂbI¹Ë Æ—uBM sÐ sO-Š ÕbL¹ —UHB« Á—U³ł ∫tuIÐ WOU²« …bOBI« rðU׫ œ—u¹
s“ w2 —uBM sÐ sO-Š ÕbL¹ Á—U³ł ‰U UL ∫tuIÐ tðUÞuDW w2 …bOBIK wFOÐd«
ULÐdË ¨‰UŠ— sЫ —uBM sЫ sO-Š …bOBI« w2 ÕËbLL« rÝ« œd¹Ë ÆdF¹dŽ sÐ b¹“
…d¹e−« a¹—Uð w2 WO½UN³M« WHײ« VŠU= dXc¹ Íc« ‰UŠ— sÐ d¹d2 aOAUÐ WK= t Ê√
≤ W¹d¹dG« W³I׫ 588

WzUL« bFÐ dAŽ nO½ WMÝ s¹d׳UÐ qI²Ý« Íc« Íd³−« aOAK «d¹“Ë ÊUX t½√ WOÐdF«
sO²O³« w2 tEŠö½ U p– b¹R¹ ULÐ—Ë Æ¡U-Š_« w2 sO¹d³−« rJŠ ‰«Ë“ bFÐ n_«Ë
qO³−« w2 wN²M¹Ë b−½ WOUŽ s √b³¹ dŽUA« dO- Ê√ s sOŁö¦«Ë s¹dAF«Ë lÝU²«
d-« q¦ b−½ w2 l«u ¡ULÝ√ …bOBI« w2 œdðË ÆWOÐdF« …d¹e−« ‚dý ‰ULý jÝ«ËË
w2 wH¹dF« bFÝ sÐ rO¼«dЫ dŽUA« dXc¹Ë Æs¹dAF«Ë lÐU-« XO³« w2 rýu« ÈdË
Ê√Ë WIÐU-« …b?OBI« qzU n¹dA« …—U³ł dOž «c¼ …—U?³ł Ê√ t½«u¹œ s ‰Ë_« ¡e−«
¨ÃdW« dO√ ¨q«“ sЫ tÐ ŸbW½«Ë Ær¹dXË ŸU−ý tMJ ¨l½U= Í√ ¨—UHÒ= «c¼ …—U³ł
q«“ sЫ WMЫ s tł«ËeÐ «uLKŽ UL sOb_« …—U³ł ·—UF iFÐ sJ Æt²MЫ tłË“Ë
WKO׫ X×−½Ë ÆÁdN?= ÂU√ tK=√ sŽ UNÐ «uHAJ¹Ë UNÐ Áułd×?O WKOŠ v≈ «ËQ−
XUÞ UbFÐ ÁœôË√Ë t²łË“ v≈ sŠ tMJ ÆÁd√ `C²2« UL »dN« v≈ …—U³ł dD{«Ë
t?²łË“ t qÝ—√ Íc« tLOŠ— vKŽ dŁ_« VOÞ√ UN ÊUX …bOBI?Ð YFÐË ÆrNMŽ t²³Ož
œ—u¹Ë ÆWOK³ ‰u=√ t sJ¹ r u v²Š töš√ r¹dXË ÁdBMŽ VODÐ tŽUM²ô ÁœôË√Ë
sЫ dX– UNO2 œd¹ Áb?MŽ ô≈ U¼bł√ r …bOB ©≤∂π≠≤∂∑ ∫±Ã ¨±¥±±® w?H¹dF«
…bOB wN2 WŽu³DL« s¹Ë«Ëb« iFÐË UÞuDWL« w2 …œułuL« …bOBI« U√ Æq«“
…bOBI« UOÐ√ iFÐ qš«b²ð ULX ÆÈdHMA« WOöÐ UNðUOÐ√ iFÐ w2 U½dXcð Weł W¹u
¨±≥π∏ bONH«® wDO³M« V¹dž tLÝ« hWý v≈ UL¼«bŠ≈ …«Ëd« V-M¹ sOðbOB l
‰UË n¹dA« t-³Š åÍc¹UF« w³B«ò t-H½ vLÝ hWý v≈ Èdš_«Ë ¨©≤¥± ∫±Ã
∫µÃ ¨±¥±± bONH«® WIÐU-« W¹d׫ ÂU¹√ dXc²¹Ë t²U½ ‰U×Ë tU× UNO2 ÈeF²¹ …bOB
∫…—U³ł ‰uI¹ Æ©±≤π≠±≤∏
U?N?³?O?ÞË w?U?O?K?« Y?³š
Ô s?Ž X?K?¹U?ÝË w²?CU?½ X?šuÒ½ b?ýd?« Âu?OÐ Í—œ« u? ©∞±
U?N?³??O?³?Þ U?¼«b?Ð Í—b?¹ v?²??H?« f?H?½Ë d?U?Ž ”U?M?« s? w?½uU?L? X?K?CË ©∞≤
U?N?Ð wC? « U? w?²?K?Ž r?² « „d?O?ž s?ŽË w?²?Ыd??C w?½«œ ÊËœ s? w?×?\U?½U?¹√ ©∞≥
U?N??³?O??N? w??U?Š d??
Ò {
Ó ÂÌu?L??¼ w?K??Ž d¼U?Eð w\u?KC «d?HB?« XM?ÒŠ v≈ ©∞¥
U??N?³?O?F??ý ö?H? ”«— w? «b??ž q? Ì H?ÞË „d?³? s?O?Ž«—c?« s??O?Ð d? Ó Ó –Ú v?≈ ©∞µ
U?N?³?O?B?¹ U?L? l?b?« Í—U?−?Ð w?½u?O?Ž XK?UN?ð sO?M×?« ”dš X? dÒŠ v?≈ ©∞∂
U?N³?O?ł«Ë wðu?B?Ð wF?« XM? ”U?M« s? w?²?³?O?¼Ë w?K?I?Ž q?IŁ ôu?K? s?×?ð ©∞∑
U?N?³?OÞ Âu?½ w? ‰U?³« v?U?š s?OŽ X?H?ž U?bF?Ð V?KI?« i?−M?¹ s Ì O?M?Š s×?ð ©∞∏
589
U?N?³?O?K?\ ÌnO?F?{ ö?łu?« s? w/?H?½Ë
U??N??³?O??³??Š Ìs?O??Ž q?? ‚—U??H?ð ÂÌËe??
U?N??³??O?³??š U?¹U??D??L?« Í—e??¹ ÌW?ÐÒË«b??ÐÚ
U?N?³?O?A? «b?³ q?³?C w?\«u?M?« V?O?A?ð
Ì ³??łË s? W??
U??N?Ð Íe??²?ł√ W?? Ì ³?łË v??≈
U?N??³?O?C— Í—U?³??ð «“u?−?« `?³?B??ð U?N?Ð
U?N?³?¹– ŸU?ł u??Ë Íd?/?¹ U? œd??³?« s?
U?N?³?O??K?Š w? U?N??½«d?O?Š v?K??Ž `?A?ð
U??N??³??¹d??ý Í—U??ł s?? ÂÌœ W?L??O??¦??Š
U??N?Ð w??M?²??F?¹ U? ‰U??Þ `?
Ì K??ý Í Ò Ëö?š
U?N³?O?N? w?U?Š —U?M?« s? i?O?I?« s?
U?N?³?O?C?¼ w?U?Š ‰UýËô« s? i?O?H?¹Ë
U?N?³?O?З È—«c?F??« i?O?³?« n?U?Š v?≈
U?N??³?O??ł√ w?K??F? w??З U?N??Ð q?N?? Ò /?¹
Ò C w?−?ðd??ð U?L?
U?N?³?¹e??Ž U?L?« W?½U??D?
U?N?³??O?B?½ U??N?O?−?¹ r??N?M? Ìb?¹ q??J?
UN?³?¹d?C s?Ž U?NK?O?½ d?B?I?¹ d¼b?« Èb?
U??N?³?O?K??C Ìj?¹u?ž ö?N??ý W?Ì K?
 I?
Ú Ž v??K?Ž
U?NÐ w?F?DC« p?¹–Ë v?ML?OU?Ð r?ýu« Èd?C
U?N?Ð w? tK?« V?²?J?¹ w?K?« t?O?ÒM?« v?K?Ž
U?N??³?O?Þ— v??M?G?? ÂU?¹√ U?M??L?/??« v?≈
U??N??³?¹–Ë Í“«u??−?« s??O?Ž s?? l?ð«d??
U?N?³??O?A?Ž s? U?H??F?« s?O?ÐÒc?ð Ìb??−?M?Ð
U?N?³?O?ÞË w?U?O?K??« Y?³?š v?K?Ž r? Ì ¹d?
U?N??³??O??³?Š ŸÌU??²?? U??¼ö?Š√ œ«u??łô«Ë
U?N?³?O?−?¹ Ìb??O? Ë U?N?O? U?O?×??« r?K?F?
UN?³?O?F?ð w?U?Ž b?−?L?« »Ë—œ s? v?C—
≤ W¹d¹dG« W³I׫
Ád?³?Ž œ«œe?ð s??O?F?«Ë U?N? X??K?I? ©∞π
w?LK?Ž«Ë X?C– U?L?K?¦ w?CË– ‚U?½U?¹ ©±∞
U?N?²?³? — b?C …d?O?Ž ‰Ë√ V?O?²?½« ö? ©±±
v?L?×?« W?O?ÒÐU? ÊU?D?O?G?« W?¹ÒËö?š ©±≤
o? U??A? Íœ«“Ë r? Ì CË U??N?Ð w??Ыd?ý ©±≥
Ì ¹u??  Ì
Ád??¹d??N?“ W?? Ò  ²?Úý W??K??O? r?? Ë ©±¥
d?J??
Ò ³? U?¼U?A?ŽÚ s? U??¼«—– `?O?D?¹ ©±µ
r?¦?Òł  VO?C«d?F?« ‘d?Š U?N?Ð U?³?ð ©±∂
t?Ыd?ý s??J? U??N?ЗU?A?? b? Ì O??L?ł ©±∑
t?−??
Ò Ł ŸU?I?« w? Êôe?G?« Âœ V?¹d? ©±∏
U??¼d?? Ì
Ò Š Ó X?O??Cô ‚U??½U??¹ …d?łU??¼Ë ©±π
U?¼d?Ò I?²/? w? »u?O?ÒG?« «d¦?« —Ëb?ð ©≤∞
fł«u?¼ Í—b\ ‰U?²ž«Ë U?N?²L?A Ò −?ð ©≤±
t??L?O?M??ž —ËÒœ√ Í—b?\ U?N??²?K??³?ÒCË ©≤≤
w?²?³?O?G? w? w?M?½ułd?¹ W? Ì K?Ò š w?Ë ©≤≥
r?U?Ý X??O?ł v?≈ w?M? r??¼œu? Ò F? ©≤¥
t?U?J?A?« ÂËd?ð f Ì H?½ w? d?O?š ö? ©≤µ
tM?D?Ž Ëe?−« W?C?I½ ÈËe?ł ‚U?½UO? ©≤∂
wK?F?ł«Ë d/?«Ë s¹d?/?M« w?Ð ÍbÒF? Ó ð ©≤∑
veł«Ë qd?«Ë s¹bK−?«Ë ·UHšô«Ë ©≤∏
·d?  A Ú  q?³ŠÓ v?≈ «d?FA?«Ë dO?M« s? ©≤π
j?Ý«ËË q?O?³??−?«Ë —Ìu?ž q?³?Š v?≈ ©≥∞
tK?O s?O?F/?ð X³?M« ‘U?Fð—« ·ö?š ©≥±
d?ÒO??š ‚U?½U??¹ Âu??O?« —Ë“√ w??K?F?? ©≥≤
`?U? d?O?žË Ò‘ Ì U?Ð ÌV?O?Š— ÌV?O?³?Š ©≥≥
tH?¹d? b? Ì e?
Ò Ó Ú v?e?N?« l?−?M?ð U?L? ©≥¥
Íc?«Ë ‰UŠ Ò — s?Ы —uB?M s?Ы sO?/Š ©≥µ
≤ W¹d¹dG« W³I׫ 590

UN?³?O?C¼ v?K?ŽU?Ð ‰UŽË_« v?−?²?Kð U?L? Ì CË U?M?U?{ v?≈ ©≥∂

t?U?−?Ð U?M??O?−? X?
U?N?³?O?¦??¹ U?M?Ž t?K??« w?łd?½ ÁU?M??/?×? t?KO?L?ł w? U √ Èu?C√ U? X?M u?K? ©≥∑
U?N?³?O?−? ÍËU?Žb??« »«u?Ы `?ðU? u?N? t?¹U?Ý q? s??Ž ‘d?F?« t??≈ Á“U?ł√ ©≥∏
WÐËcŽË ‰eG« W— w2 È—U−¹ ô Íc« wÐuM−« Ídł n¹dA« ·«dý_« ¡«dFý sË
‰eG« sO?Ð tO2 jÐd¹ Íc« lD?IL« U=uBš ¨…bOB?I« Ác¼ tu bOł s?Ë ÆkHK«
∫—«b« v≈ sOM׫Ë
q??O??“ t??O? `??¹d??K?? È—c?« q??¹u??Þ V?Cd?? Âu?O?« ·d?ý«Ë Í ÌÒ d?  ł ‰u?I?¹ ©∞±
q??O??I?? Á«—– w?? d??I??ýô« d??×??K??Ë t?½Ëœ r?¹Ë«u×?« v?HN?ð È—c?« q¹u?Þ ©∞≤
q??O??L?¹ t??O??³??½U?ł s??Ž U??H?B??« Ã Ò œË t?u?ł— s? wK?F? Ì ÚH?\
Ó UÐ o? Ó `?¹dK?Ë ©∞≥
q??O?K?š q?? Âô s? U?łd??« X?F??D? Ó CË s?¹U?F?þ Á«—– w? U?½«Ë d??B?Ы b? ©∞¥
q??¹u?D?Ð v??C? b?C U?L??O? q?O??K?« ôË w?ðd− Ú ¼Ë w?KO? ‰uÞ w? UO?M« U?M³?Fý ©∞µ
q???O???K??š q??? ÁU???Cd??? „d??  Ò c???¹Ë ÈuN?« pÐ VF?K¹ »UCd?L« ·d?Að ô ©∞∂
q??O?³??¼ t??O??−?ðd??U??¹ U??ýd?« Íœ«u??Ð t??½Ëœ U?½U??Ы ‰U??Š Òq?? Ì š „d? Ú Ò c??¹ ©∞∑
q?O??K?š ö?Ð w??ðb?F?C s?? w?ðd?/??ŠU?¹ ‚d?
Ò H?²??½ ÊU?e?« U?½ö?š s?O??K?O?K?š ©∞∏
q??O??œ r??N? X??O??ł ËÌb??Ð u?¹e??ž l?? w?M?½u? d?F?¹ ôË Ìb?−½ s? X?O?ł U?½√ ©∞π
q??O??C— —U??H?I??« t??O?U??N?? w?? U?N?? Èd?/?«Ë d?O?/« W?ŽU?³?Ò¼ d? Ì ÞU v?K?Ž ©±∞
q?O?L??¹ r?O?/??M?U?Ð “Ìu?? s?B?ž U??L? U?N?ÒH?š ŸU?I?« v?K?Ž U?ÞU?¹ ôË U?ÞU?ð ©±±
q??O?K??þ Êu?B??G??« w?ł«œ d?? Ì −?  q?ÐU??I? “U?−?×?K? œÌ«Ë t??K?« v?I?Ý ©±≤
Ó ý u??Ð√
q??O?e??½Ë Èd?C w?? i?O?? Ò H?¹ t??K?O??ÝË t?ŽËd? w?U?ŽË Ì—b?Ý t?K?H?ÝU?Ð Èd?ð ©±≥
q??O?I??Ë U?³??B?« U??C? Ò G?? V?F??K? t?O??L?K??Ý√ Ì…—U?³?Òł t??D?ÝËU??Ð Èd?ð ©±¥
q??O??L???ðË U??N??½U??B??ž« s???Že?? 
Ò N??¹Ë U?N?u?Š s?³?F?K?¹ Ëb?³« w? Ò M?ÐÚ v?I?K?ð ©±µ
q???O??½ t???½U??łË w??? w?? U???ý_« r?? 
Ò Š f?U?ł t?ЫËc?« v?Ž«— U?N?Ð v?I?K?ðË ©±∂
q??O??K??ž d?O??L??C??U??Ð œd?Ð«Ë t??O??Cô√ w?M?²O? s?O?F?« Z?Žœ«Ë w U?ý_« r?Š ©±∑
q???O???A?? q??? Á«u???I???¹ ôË q??  Ò I?¹ U? Íc??« œu?« s?? q? Ì O??K?ž ©±∏
ÒÌ I???Ú t?K??
q??O???L???ł s??N???CÒœ ” Ì U???F?? Àö???Ł Á—U?« t??O?? Íc?« b??e??« w?Ž«—U??¹ ©±π
q?O??œ ‰U??łd??K?? w??½U??F?L??« d??O??š t?L?K?J??Ð p?O?K??Ž w?M?¹d?? Ò −?ð ÍÒœË ©≤∞
q???O??K??š q?? t???¹Ëd??¹ ôË Ìq??O???K??ž U?M?M?OÐ —U?\ Íc?« V?×?« s? q Ì O?K?C ©≤±
591
q?O?L?\ p??O?²?H?ý« s?O?Ð o?? Ì K?Ò F? „ô«Ë
q??O?? Ë œU???³??F???« »— U??N??Ð w???K??Ž
q??O?œ b??O??A??M?« X??D??ÒK??CË X?ÚN??ðË
q??O?e??Ð X??¹u?½ b??C U? v??K?Ž X??½« Ë√
q??¹u??{ ‰u??I???ð U??L?? Íb??¹ w?? ôË
q?O??B?Š s?¹b??O?U?Ð v??I?K?¹ ôË w??−?¹
q??O??F??ð ÁU??H??/??« ‚d? 
Ú Þ w?? „U??/??Ž
q??O?K??Ž Á«u?¼ s?? w?/??L?ðË `??³?B??ð
q??O?? t?ŽU??L??−??« s?O??Ð s?? t??M?J??
q??O??³??š ÊU??e???« ‰u??Þ w?? ÁU??/??Ž
q??O???œ s??N?? U?? U??¹—ô« U???N??O??ðË
q??O??L??¹ p??O??K???Ž p??½«e??O?? b??Ð ô
q??O??œ ‰U??łd?« ‰U??¦??« s?? c?šU??O??
q???O??K??C —«d??×??«Ë ÂÌU??ý d???O??Þ U??½«Ë
q??O?K??×??Ð U??N? w??d??ð s?? b?O??\«Ë
q??¹u?Ž Ÿu??K??C?« Z??²?K?? s?O??Ð U?N??
q??O??³??¼ d??O??F??³??« Ê« ‰u??C«Ë s??×??ð
q???¹u???Þ ÊU???e????«Ë ö???š_« ‚«d???
q?O??K?š q? n??ý w? U??O?M?« X??H?ýË
q??¹u??D??Ð U??N?d??ð U?? W?? Ì I?O??{ r?? Ë
q??O??A??¹ ‚«Ëd??« w??  L?? t??Ðu??³??¼
Ò M?³??
Ú
Ì
q??O??K??C Á«e??Ž V??K??C U???N??Ð w??K?? Ò Ý√
q??O?K?C —«d??L?« i?F?Ð v??²?H?« d??³?\Ë
q??O??K??ł Êu??O??F??U??Ð Í“U??ð „U??/??Ž
q??O?K??C u?H??¹ U?L??O? ÷u?? Ó F?Ó « Èd??ð
q??O???/??ð Âu???¹ q?? w???¼ u??Ë Ád??? Ò 
q??O??×?? Õ«d??L??U??Ð w??U??Ð ÊU?? u??
≤ W¹d¹dG« W³I׫
UL?E?« wÐ “Ìu? X?Oł U? v?≈ p²?¹—√ ©≤≤
ÁÒe? „U??¹U??M?Ł s?? c??š¬Ë p?O??Cô√ ©≤≥
tłU?Š »ö?Þ X?O?ł U? v« „b?A?½« ©≤¥
w ‰uI?ð ‘Ë Ë√ pOł« U Ë√ p?Oł« U½√ ©≤µ
U?łd??« l?D?I?ð ôË w? U??ð ôË b?ŽU?ð ©≤∂
d? U?Ð XK?C v? ÊU?O?L?E« l?H?M?¹ ôË ©≤∑
t?K?¦?L?Ð v?K?³?ð V?×?U?Ð v?L?¹ôU?ÐË ©≤∏
t?²?O?I? w??½« U?L?K?¦? ̉«e?ž v??I?K?ð ©≤π
b?K?? Ó Ú —Ìu??Ł V?×??U?Ð w??M?u??K?¹ ©≥∞
Ò I?
U?A?׫ W?Ðu?K?/ V?Š w? w?Mu?K?¹ ©≥±

t?ðd?O?B?Ð v?L?F?ð q?I?F?« Í Ò œ— Èd?ð ©≥≤
q¹U? ”U?M?« vK?Ž p?½«e?O ÊU? Ê«Ë ©≥≥
t?Òb??¹ ÍÌ «— q??łd?K?? U?? œU?Ž v??≈ ©≥¥
t?{Ëd?Ð Í—U?³?×?U? È—«cF?« X?O? ©≥µ
Y?U?Ł « bO?\«Ë s? Ì O?u?\ « b?O?\√ ©≥∂
f?d?Ž s?−N?« s? w?MÐËU?−?ð œÒ— ©≥∑
t?K?O? n?Ë s? U?¹œu?N?O?« s?×?ð ©≥∏
t?L?
Ò N?¹ ô s? V?K?I??« q?O?³?¼ d?Ł«Ë ©≥π
s?¹U?F? r?¼«u??¼ w? U?½«Ë d?B? Ò ³?ð ©¥∞
t?I?O?{ b?Š v?≈ w?½b??ð ÌW?ŽU?Ý r? ©¥±
t?ŽU??ÝË Ì»u?³?¼ t??Ð U? W? Ì ŽU??Ý r? ©¥≤
w?M??K?F?? ‚ Ì U??Cœ Ì «u?\Q??Ð w?M??ž√ ©¥≥
w²?KÒe?Ð v?FM?¹ sO?³?« wŽU?½Ë d³?\ ©¥¥
tOÒ¼d?JL?« sŽ UN?EHŠ«Ë f?HM?« s\ ©¥µ
t?½Ëœ e?F?U?Ð ÷—U? w? ÒÌ ý U? v?«Ë ©¥∂
U?N?ðU?³?½ dÌÒ  ÀU?−?¦?−« W?{Ë— Èd?ðË ©¥∑
w?U?Ð ÊU u?Ë Èb?M?¹ Èb?M« r?E?ŽË ©¥∏
≤ W¹d¹dG« W³I׫
q??O???L??¹ s??N???b??Ž b??Ð ô ÂU???¹ôU??
q??O?I?? t?O??łu?« s??O?×??L?/?? t?Ð ôË
q?O?K?C U?L?L?« b?F??Ð s? l?H?M?« Èd?ð
q?O?L??ł w?K??Ž v?M??/?×??U?Ð p?? ö?
q??O??K?C U??³??łu?L??« b?M??ŽË d?? Ì O?¦??
q??O??– q?I??L??«Ë w?ý«u??L??« q??O?K??C
q???O???L???−???Ð U???½—«œU???¹ Ì…—u??? c???
q?O??/?Š b??K?−?? w?G??¦?¹ d??Ì CU?Ð U??L?
q??O??/??« ‚u??I??Š w?? q??Ì ÐË q??¼ U??
Êu??M?? t??O? `??¹d??K?? È—c?« q??¹u??Þ
Êu???Г Á«—– w?? d???I??ýô« d???×??K???Ë
Êu???D??ýË U???M??? ÊÌö???š d??? c???ð
Êu??−???¹ U??O???×??« d??? – v?? q???F??
Êu??−??¹ l??O??Ðd?« U??ł v?? r??¼b??Ð ôË
Êu?F??þÚ p??O??K??Ž d?? Ò  U?? „b??A??½√
Êu??N??ÚÐ s???N??O??A?? ÌËb??Ð s???¹U??F??þ
ÊËœ t??ŽU???D??I???½« ÊËœ ôË Ìj???O??e???Ð
Êu??O??ŽÚ s???N?? U??M??¼b??« d??I??Ð s??Ë
Êu?D??ÐÚ s?N?? w?K??×?/??« o?K?? Ó ÝÓ s?Ë
Êu??N??¹ Íd??þU??½ s??Ž U??J??³??« q??F??
ÊËb??ÐÚ Í“«u??−???« s?? œu??I???¹ ̉«e??ž
Êu?M?ł d?O?L?C?« œU??ð“«Ë V?K?I?« v?³?Ý
Êu??−???¹ —U??H???I??« V???¹–U??¹ q???F??
Êu?M??þÚ …U??O??×??« w??CU?Ð «Ëd??Þu??C Ê«Ë
Êu?D??ÐË U?A??Š s? U??M?O??H?²??¹« U? u??
Êu??×??Ú ‚b??Ð v???M??
Ò ž Ìd??U???Ý Èu??Ý
592
t??b?Ž ÂU?¹ô«Ë w?D?F?ð U?? ÊU? ÊU? ©¥π
U?NCu? d?׫ l?ÒCË U Áe?ýu?F« Èd?ðË ©µ∞
t?ðU?O?Š w? v²?H?« l?H? Ú ½Ó U? ÊU? Ê«Ë ©µ±
w?²?O?ÒM? wðU?O?Š —U?²?š« U?NÒM? v?≈ ©µ≤
r?¼b?
Ò F?ð Âu?¹ Êö?e?« d?¦? « U? v?√ ©µ≥
i?G?³??Ë q?   —Ì«œ w? d?\ v?≈ ©µ¥
ÌÒ I? Ú
U?N? q?CË q?O?Šd?U?Ð U??N?M?Ž Õe? Ò M?ð ©µµ
q??U?−?? Ê«u?N??« —«œ w? „œu??F?C ©µ∂
b?L?×? U?¹«d?³?« b?OÝ v?K?Ž «u?K?\Ë ©µ∑
∫Èdš√ …bOB w2 ‰uI¹Ë
V?Cd?? Âu?O?« ·d?ý«Ë È  ł ‰u?I?¹ ©∞±
ÌÒ d?
t?½Ëœ r?¹Ë«u×?« v?HN?ð È—c?« q¹u?Þ ©∞≤
t??Ý«d?Ð U?½«Ë `?¹d?« r?/??½ V?¼ v?≈ ©∞≥
U?½—«œ w?Š«Ë r??¼—«œ q?×?L??ð »—U?¹ ©∞¥
q??ÐU?C ÂU?Ž u??
Ú ł Ó ÂU?F??« Êu?−??¹ U?« ©∞µ
Èd?I?«Ë q?e?M?«Ë ÊU?²?/³?« w?Ž«—U?¹ ©∞∂
s?¹U?F?þ o?¹d?ý s? rJ?O?K?Ž d? U? ©∞∑
o?K??F? s?N??M?O?Ð w?³??K?C s? Ì ¹U??F?þ ©∞∏
U?N??ÐU?C— Í“«u?−?« »U?C—« s??¹U?F?þ ©∞π
·—U?F?? s?N?? ÊÌ«Ëb? Ú ŽÓ q?O??š s?Ë ©±∞
Ád??J?Ð œ—Úu?
 « l?? w? —ËÒœ n?O??ÝU?¹ ©±±
UC?G« Íœ«Ë w? XF? Ú OÒ{ Íc?« U¼«d?ð ©±≤
r?ýÒu?? ÊU?M?³??« ·«d?Þ« V?C?? Ò e? ©±≥
V?Cd?? ”«— w? b?M?³??« “— V?¹–U?¹ ©±¥
w?²?AO?F? X?ÐU?Þ V?¹–U¹ «u?K?³?C« Ê≈ ©±µ
ÁÒd???Ý Ê«u??š≈ „U??¹«Ë U??½« V???¹–U??¹ ©±∂
v?I?Ð ôË U?M? ”U?/?Šô« X?K?U?J?ð ©±∑
593
ÊËœ Ë√ U??¹ËU??G??« w??A? X??O??A??Ë
Êu??N??ÚÐ Êu??O??F??« U??M??¹“ t??O??³??M??ð
ÊËœ Ë« q??O??K??F?« f?? 
Ò Š U??L?? f? ÒÌ ×??ÐÚ
Êu??N?¹Ú w??K??ŽË Íd?O??ž v??K??Ž œu?J??¹
Êu?M??Ú ÁU?H??/??« n?¹—U??−?Ž s?? U?N??Ð
ÊËd?CÚ b??ý q??³??C s?? w??¼Ë q?¹U??/??Ð
Êu?H??\ U??I?ÐU??/??« œd?−?? Íb?A??ð
Êu?O??ÚŽ p?O?K?Ž b?N?A?ð ô `??³?B?« s?Ž
Êu?D??ý Ú s?O?I??ýU?F??K? w??C?I??M?¹ ôË
w2 W?²³¦ UNðb?łË WOz«— …bOB w?ÐuM−« Ídł v≈ V?-Mð w²« bzU?BI« sË
Ád?¹d?? Íe??O??I?ð w?? Í—«Ëc??« t??²?M??Ð
Ád?O??/? Èd?³?¹ »u?¼ U? U?O??M?« d?−?¼Ë
Ád?¹c??½ w?U??O?K??« «—U?ž q??³?C w??−?¹
Ò K?
Ád??¹d?? v??I?? Ó ðÓ U??¼«u??K??Š X?O??U??¹Ë
Ád?????¹b????\ ôË–Ë Áb?????¹—«u???? ôË–Ë
Ád??¹d?? l??
Ì ¹d?Ý w??½U??¦??« v?K??Ž w??¼Ë
Ád?¹d?ý s? v?²?H?« q??¹ËU?¹ ÕËd?« v?K?Ž
Ád??O???F??Ð ÌÊu???½œ U???¼«ËÒd?? Ì
Ó Ú b???O??F???Ð
Ád?O??B?C U?L?« ‰u? Ò Þ w?M?O??Ž ‚u? v?K?Ž
Ád?O?E?½ s? «Ëu?ð—«Ë w?M?O?Ž d?−?  Š v?K?Ž
Ád??O?L??þ Èu?? Ó Óð Ìœu??Ž U??N??I??
Ò K?? Ò Þ v??≈
Ì O??Š t?O?? U?? e??
Ád?¹b??¹ q?? Ì łU?Ž v??Š—
Ì ŠU?\ v??K?Ž
Ád?O??E?½ U??¹«d?³?U??Ð U? V??
Ád?¹b??š U??N?M??Ž ‰U??−?½«Ë X??I?½Òœ v??«
Ád??O?D?? U??¹d??¦??« u??½ s? s??¼U??I??Ý
Ád??O?J?ý w?U?Ž ”«— s? Èb??M?« X?  
Ò ×?ð
≤ W¹d¹dG« W³I׫
t?U?L?Ý w?M? X?O?³?« w? Èu?¼ r? ÒÌ ŁÔ ©±∏
œu?
Ò F?ð b?C U?L?U?Þ U?ÐbŠ X?D?K? Ò CË ©±π
X?N?³?ÒM?ðË U?N?Ý«— X?U?ýË X?U?CË ©≤∞
n?ŽU?C? ÌY?¹bŠ t?K?¦? U?N²?ÐËU?łË ©≤±
v?²?H?« »dD?ð ÌW?K?O? v?K?ŠQÐ U?M?²?ÐË ©≤≤
tC?I?Ò M? œÌuF?ł Í—b?\ v?KŽ U?³?¹ ©≤≥
tÐ U?³?Šd? ô `?³?B?« œuL?Ž U?½U?łË ©≤¥
d?žU\ d?Ož w?³ŠU?\ bF?C« w X?UCË ©≤µ
w²?CUAŽÚ s vC?I½« U wH? Ò ýË bFCË ©≤∂
∫‰uIð UÞuDWL«
V?Cd?? ”«— È—– w? Í ÌÒ d? ‰u??I?¹ ©∞±
 ł
Ì −?¼ »u\ Í—«Ëc?« t?²M?Ð ©∞≤
UO?M?« s d?
Á—U?G??Ð U?M?ðu?½ v?? w?U?O?K??« X?O? ©∞≥
U?¼d?ý »Ëœ U?¼d?O?š U?F?I?Ð X?O?U?¹ ©∞¥
r??N?/??    
Ò F??ð ôË–Ë ôË– v?K??Ž d? Ò L??ð ©∞µ
r?¼«b?Š c?šU?ð s?O?M?Łô« v?K?ŽÒd?L?ð ©∞∂
w?M¦?M?ðË Íb?¹ôU?Ð U?ł U? vK?Ž d?  
Ò L?ð ©∞∑
t?M?Òý ‰U?L?¼« q?L?N?ð s??O?F? s?U?¹ ©∞∏
f¹«d?ž U?N?O? ‚U?²?A?L?« e? d?¹ u? ©∞π
«Ëœ—Ë« b??¹—«—ËU??¹ v??K??O?? b??¹—«—Ë ©±∞
U?²A?U?Ð qłd?« WL?J? ÍœUA?¹ w?³K?C ©±±
U?N?M? iO?G?« s?×D?ð Ìb?³?J s?U?¹ ©±≤
wI?CÒœË wCO?ž b³?JU?¹ wM?×Þ« X?KC ©±≥
r?G?O{ « ‚u? d?I?A« ÊËd?I?« sJ? ©±¥
r??Ž«u??½ œÌ«u??ÐÚ Ì U??½U???ł—Ò“ U??L?? ©±µ
Ì Ł« i?¹d?Ð ô«Ë ©±∂
U?³?B?« X??³?Ò¼ v?« q?
≤ W¹d¹dG« W³I׫ 594

Ád??O?? “ ÍœU??M??¦??« s??O??Ð s?? Ÿe??

Ò L??
Ó ðÚ t?U?L?Š U?C—Ë u?\ wЫu?ł i?O?Ò¼ ©±∑
Ád?O??³? l? U?¼d??O?G?\ »U?\ s??O?³?«Ë U¼d?Ož »U?\ U s?O³« V?/×?ð wF?Kð ©±∏
Ád?¹d?Ý s? v??H?š U? Í—œ« v?K??Ž«Ë v? V?Cd? ·U?½ U? ”«— w U?M?G?« Ãe?ð ©±π
Ád??O??Ž“ w?? U??N??M?ÐËU??ł d??ŽÓ“Ú v??≈ U?Nu?Š ‚—u« s? Ì U?MÒJ?²?/ X?Žœ ©≤∞
Ád??¹d?ž s??Ž v??²?H??« —«d??Ý« r??ðU? U??¹ t?²O?e?½ o?Ì ¹b?\ w?U?ðU?¹ fO?F?« U?Ð√ ©≤±
Ád??O?š– w??−?½d??H?« r??¼œ s? —U??Ł v?« t?²O?e?½ o? Ì ¹b?\ w?U?ðU?¹ fO?F?« U?Ð√ ©≤≤
Ád?O?D?ý w??M?¹d?F?« ”Ë— s?? s? Ò Ý v?≈ UM?I?« Ÿ—«– s q?O?e« »U?I?ŽÓ wU?Š ©≤≥
Ì −?Ž Âu??O?« q?³?C ÊU?? w?¼Ë
Ád?O??/? q? t?C?¹d? wA?L?ð Âu?O?« fL?ý Âö?Ž ©≤¥
Ád?O??A?Ž v?I?K??ð s?O?F??« q?F? w?³??O?ž Ò I?²/? U?L?/U?Ð w?K?U?¹ fL?ýU?¹ ©≤µ
t?K?
Ád??O??M??¹ Ì…«b??Ý Íb???/??¹ s?? q?? ôË d??O?ÒšÓ b?M??Ž Èb?Ý Í
Ì «b?
Ò ÝÓ q?¦?? U?½√ ©≤∂
Ád?¹e?ž w? U?N?ŠU?C?×?{ s? X?O?H? Ò ¼ÓËÚ t?O?Ò½ ‚«d?C— ÕU?C?×?{ w Âu?O?« U?½√ ©≤∑
Ád??¹—– w?M??O?Ž ‚u?? v?K??I?¹ V??A?« Ë√ U?M?C?« W?½U?Ò œ ‚U?Ý w?M??O?F?ÐÚ s?J? ©≤∏
Ád?¹b??ž È—«c?F?« i?O?³?« l?? ÷u?e?ð U?OM« W\d?Ž w qO?/UÐ U?N²Hý v?×{ ©≤π
Ád?O?²?Ý s?? v?K?×?« ‰u?L?−?L? U?¹ö?Š w ÊU?ÐË UL?UÐ “u?« ÷uš s?{ue?¹ ©≥∞
Ád?O??B?C w??L?¹d?Ð v??D? Ò ž U? s??²?O??³?¼ U?³?B« W?C? Ì
Ò ž W?uL?−? s?N X?U?C ©≥±
Ád?¹d?ł w?U?J?L?« h?L?š v?K?Ž v?M?¦?ð d?Ý«u?Š v?M?¹u?N?« s?A?L?¹ s? U?I?ð ©≥≤
Ád?O?E?½ Ìb?¹b?Š Èu??N?ð s? »u?\ w?¼Ë Áb? 
Ò B?Ú Áœu?ð ô s s?Ž s?O?F?« Èd?ð ©≥≥
Ád??O?G??\ w?ý q?? s?/??Š«Ë Ád?O??G?\ r?GO?{ « sC?Š ‚uA?« rK?¹ U ö?Š ©≥¥
Ád??O?ž ‰u?C« U?? s?O??²?M?Ł l?? s?O?²??M?ŁË lЗ« l f?Ì Lš U w?K« U¼dL?Ž Èdð ©≥µ
Ád??¹d??ł s?? U??N??²??O??ÒK?ð U?? ‰u??ÞU??¹ Ád??E?½ …d??O??³?? œÌö?O?? …d??O?G??\ ©≥∂
Ád?O?A?Ð u?¼ Èb?N?U?Ð o?¹ö?e?« V?O?³?Þ b?L?×? U?¹«d?³?« b?OÝ v?K?Ž «u?K?\Ë ©≥∑
W½—UILK U¼œ—u?MÝ WONHý W¹«Ë— „UM¼ …bOBI« ÁcN W½ËbL« W¹«Ëd« v≈ W2U{≈
WN2UA UN²OIKð WOUOš «dž WB …bOBIK WONHA« W¹«Ëd« l Êd²IðË ÆsO²¹«Ëd« sOÐ
Æq?zUŠ »d UM W¹d w?U¼√ s wUd« ÊU¼b?Ð sÐ ZOHš ÂuŠdL?« W¹Ë«d« s
»œ_« w2 …—uNA?L« «dG« hB l U¼d=UMŽ iFÐ w2 W?BI« Ác¼ qš«b²ðË
Ê≈ WBI« ‰uIð Ær¼dOžË WMO¦Ð qOLłË …eŽ dOÒ¦XË vKO ÊuM− W¹UJŠ q¦ wÐdF«
UNłËeð ÆUNULłË UNM-×Ð »uKI« w³-ð vKO UNLÝ« WłË“ t X½UX wLOL²« Ídł
595 ≤ W¹d¹dG« W³I׫

sŽ d³F¹ Ídł UNU w²« bzUBI« sË ÆULNMOÐ ‰œU³² oOLŽ VŠË oAŽ sŽ Ídł
∫ UOÐ_« Ác¼ vKOK t³Š
t??O??½«Ë“ d?? 
ÒÎ  Íd?A??« œu??Ž X??{d??
Ó CÓË U??³?E??« l? U??M?O??Ž— v?K??O? Èu??¼ s?
Ì ¹b?ž w??M??O??Ž l??œ v??K??Ž
t??O??ô“ d?? «Ëœ—Ë«Ë g?O??ÞU?F??U??¹ v?K??O?? q?¼U??¹
Ò e?ð r?? b?? r?? b?M??Ž
t?O?? U??N?½u??K?? U?N??K??¦?? t?K??« d??¦?Ò v??K??O?? q?¼U??¹
t?O?U?Ð o?O?U?F?L?«Ë w?Žu??K?{ U?N?O?K?Ž n??−?  Ì
] Ž X??×?ð n?Ò−??K?O?Ð U??−? t??³?Š
∫wÐdF« dŽUA« ‰u s –ušQ t½√ Ëb³¹ WŽuDI*« Ác¼ w2 YU¦« XO³«Ë
U?O? U??N?Ð «Ëœu?−?ð v??²?Š U?N?U??¦?« s? r??J?O?? t?K??« d?¦?? √ v?K??O? q??¼√U?O??
t²KO³ ÊUO²2 l UγzUž ÊUX ÂU¹_« s Âu¹ w2Ë Æt²U-ÐË t²ŽU−AÐ «—uNA Ídł ÊUXË
¡UMŁ_« Ác¼ w2 Æ…e−F«Ë ‰UHÞ_«Ë ¡U-M« ô≈ w׫ w2 nKW²¹ rË «ËeG« ÈbŠ≈ w2
ËeG« v≈ tI¹dÞ w2 UÎC¹√ u¼ ÊUX Íc« wHOI-« tLÝ« œö³« ¡«d√ s dO√ rNOKŽ ‰e½
UN³Š sJLðË vKO È√— ULË ÆÁ—UH« UNUL−Ð t³ dÝQ2 vKO rNO2 Íc« w׫ «cNÐ dL2
b¹—√ U½√ ¨Ídł Q-WOK2 ∫‰U ÆÍdł WłË“ vKO UN½QÐ ÁËd³šQ2 UNMŽ ‰QÝ t³K ·UGý s
Ác¼ ¨nK−« wЫdŽ_« «c¼ s? UNÐ oŠ√ dO_« sЫ dO?_« U½Q2 w-HM ¡UM?-׫ Ác¼
vKŽ tF UNKLŠË œuOIUÐ UN¹b¹ q³XË «d- U¼cšQ2 Æw²LOMž w¼Ë Í«eG w¼ ¡UM-׫
vKO wHOI-« VN½ U bFÐË ÆÁbKÐ v≈ tł«—œ√ œUŽË t²KŠ«— —uJÐ U¼dzUH{ jÐ—Ë t²KŠ«—
ö2 tðËež s lłd¹ Ê√ bFÐ Íd− ÊuuI¹ «–U rNMOÐ ULO2 «Ë—ËUAðË sODI« q¼√ lL²ł«
»U¼c« vKŽ √d−²¹ bË tЫu= bIH¹ Ë√ oFB¹ bI2 WIOI×UÐ ÁËd³š√ u rN½_ vKO b−¹
Ê√ vKŽ rN¹√— dI²Ý« Í√d« «uœU³ð Ê√ bFÐË ÆwHOI-« tK²IO2 vKO œ«œd²Ýô wHOI-« v≈
w2 Áu-—Ë …d−ý Ÿcł v≈ «uUË ÆXðU vKO Ê√ Êu?uI¹Ë Ídł sŽ d_« «uL²J¹
Æd³ W¾O¼ vKŽ UγB½ tOKŽ «uU√Ë »«d²«
bMŽ fK−2 ÆpU√ U¼d³ „«–Ë XðU UN½≈ t «uUI2 vKO sŽ ‰QÝ Ídł œUŽ ULË
‰u²H UÎL?O-ł ÊUXË ÆÂuM«Ë »dA?«Ë qX_« sŽ ·eŽË —UN½ qO? vKO wJ³?¹ d³I«
s o³¹ rË ¨dU{ q¹e¼ hWý v≈ vÝ_«Ë Êe׫ tUŠQ2 sO³JML« i¹dŽ s¹bŽU-«
‰¬ w²« WU׫ w׫ ezU−Ž ÈbŠ≈ √— ULË Æ‚ËdF«Ë rEF«Ë bK−« ô≈ ÍuI« tL-ł
v≈ eŽËQ2 ÆWOzU×¹≈ WI¹dDÐ d_« WIOI?×Ð Ád³WðË ÁbŽU-ð Ê√ —dË t XHÝ√ UNO≈
ÆWłËe¼_« Ác¼ tM lL- vKŽ sOMG¹ Ê√ «dOGB« U¹U³B« iFÐ
≤ W¹d¹dG« W³I׫ 596

Ì U???M??
Á—«–Ë ’ ] CÓ ·U???ý w??
Ì ³???þ s??O???Ž w?H?OI?/?« U?N?Ы Õ«— Âu¹ v?K?O? sO?Ž s?
sL sNQ-2 vKO d√ w2 pA« Á—ËUÝ U¹U³B« s WłËe¼_« Ác¼ Ídł lLÝ ULK2
UNOMG½Ë UNEH×½ Ê√ UM X³KÞË UNÐ UMðd³š√ W?½ö2 “u−F« Ê√ t½d³šQ2 WłËe¼_« sFLÝ
b−¹ rK2 ÁdHŠË vKO d³ v≈ Ídł V¼ w׫ q¼√ lOLł ÂU½ ULK2 ÆpM lL- vKŽ
œöÐ v≈ ‰UŠd« b?A2 ÆtHAX s bÐô «Îd?Ý „UM¼ Ê√ ·dF2 …d−A?« Ÿcł ô≈ tKš«œ
Î ¹e¼ ÊUX wHOI-« Âu vKŽ qŠ ULË ÆdOM« Íœ«Ë w2 ÁbłË v²Š tMŽ ‰QÝË wHOI-«
ö
t½QÐ rNÐUł√ t²¹u¼ sŽ ÁuQÝ ULË ÆÁu2dF¹ r pc ÂUON«Ë błu« s ÁUô UL UγŠUý
se« s …d²H rNMOÐ rOI¹ Ê√ rNM VKÞË bB Ë√ Èb¼ ÊËbÐ tK« œöÐ w2 rON¹ g¹Ë—œ
ÆVKÞ U v≈ ÁuÐUłQ2
√bÐ …UO׫ bO vKŽ ‰«eðô U?N½√ bXQðË wHOI-« XOÐ w2 vKO? tłË b¼Uý ULMOŠË
ULMOŠ t½u2dF¹ ”U½√ wHOI-« WOýUŠ sOÐ s ÊUXË Æs-ײð t²×= √bÐË Á«u bOF²-¹
pý tð—UC½Ë t²×= bOF²-¹ √bÐ ULK2 ÆtUŠ ¡u-ðË vKO t—UHð Ê√ q³Ë Ábý√ vKŽ ÊUX
u¼ ÊuJ¹ b g¹Ë—œ t½√ wŽb¹ Íc« «c¼ Ê√ w?HOI-« «Ëd³š√Ë ¨Ád√ w2 ”UM« ¡ôR¼
dŠ tÐd?C¹ Ê√ bFÐ v×C?« w2 ô≈ oOH¹ ô ÂU½ «–≈ t?½√ tðœUŽ s ÊUXË ÆtM?OFÐ Ídł
t½√ «ËbXQ²¹ wJË ¨oOH¹ Ê√ q³ dXU³« ÕU³B« w2 «uKŠd¹ Ê√ Âu¹ «– «Ë—dI2 ÆfLA«
WI¼dL« WUA« ‰ULŽ_« s dO¦JUÐ ÁuHKX «Îbł …d?šQ² WŽUÝ w2 ô≈ bG« w2 oOH¹ s
qŠ— qOK« dš¬ w2 Ábd v≈ ÈË√ ULË ÆÂUM¹ Ê√ q³ UNFOLł UNÐ ÂuI¹ Ê√ tM «u³KÞË
Uξ³²W X½√ fKł« ∫fOF« uÐ√ t?LÝ«Ë s¹œËbFL« rN½UÝd2 bŠ_ «uUË ÁuXdðË ÂuI«
qFH¹ «–U dE½«Ë q³−« «c¼ WL? w2 Íc« nNJ« «c¼ vKŽ WKDL« W³dL« Ác¼ nKš
«uUË ÂUFD« s UξOý Ídł V½U−Ð «uXdð b «u½UXË Æ—UNM« nB²M w2 u×B¹ ULMOŠ
qXQOÝ uN2 wŽb¹ ULX UÎA¹Ë—œ ÊUX ÊS2 oOH¹ ULMOŠ ÂUFDUÐ tKFH¹ U V«— ∫fOF« wÐ_
«ÎdFý ‰uI¹Ë nNJ« «c¼ v≈ bFBOÝ uN2 Ídł ÊUX Ê≈Ë ¨t UMXdð Íc« ÂUFD« «c¼ s
tÝ√— lDIð Ídł t½√ p `Cð« Ê≈ töX r²¹ Ê√ bFÐË ¨tuI¹ U kH×ðË wFð Ê√ pOKŽË
ÆpF ÁdC×ðË
ô≈ tuŠ fOË «uKŠ— b w׫ Ê√ błu2 …d-¹Ë WML¹ XH²« tðœUFX Ídł ‚U2√ ULË
ÆtKþ w2 ¡v−²KO nNJ« v≈ U? Î Nłu² t½UJ s iNM2 ƉöÞ_« vKŽ Âu×ð —uOD«
vKŽ ÊuJ¹ v²Š `D?³½«Ë nNJ« vKŽ W2dAL« t²³d s fO?F« uÐ√ qK-ð p– bMŽ
597 ≤ W¹d¹dG« W³I׫

W×MłQX tЗUýË t?²O× UÎLOÝË ö

Î ł— fOF« uÐ√ ÊUXË Æ‰uI¹ U lL-O Ídł s WÐdI
dI²Ý«Ë nNJ« qþ w2 Ídł fKł ULË ÆWK¹uÞ dzUH{ tË ‚öD½ôUÐ rN¹ sOŠ dIB«
ÆbAM¹ √bÐ ÊUJL« tÐ
Ád??¹d? È“U??−?²??¹Ë V?¹U??³?N??« V?N??ð V?Cd?? ”«— «b?Ð Ê«Ë Í  ł ‰u?I??¹ ©∞±
ÒÌ d??
Ád??¹d?ý Íd??³?¹ j??C U? U??O?M??« d?−??¼Ë UO?M« s? dÌ−? Ú ¼Ó »u\ V?¹U³?N« V?Nð ©∞≤
Ád?O??Г V?¹U?³?N??« n?K?\ v?K??Ž X?O?ÒŽ t?LN?łË d? Ì B?Ž q V?¹U?³?N« V?N?ð ©∞≥
Ád??O?G??B?« v??Ðd?? d?O??M??« œ«u?Ð s??З t??Ð s??ÐÓ— œÌ«u??Ð Ì U??U???L??ŠU??¹ ô« ©∞¥
ÁdO?L?{ ÍœU?M?¦?« s?O?Ð s r?O?C?« Èu? V?Cd? ”«— X? d?ý«Ë U?C—Ë s¼U?F? ©∞µ
Ád??O??L??{ ô« U???O?? Ò /??« s??ÐU??\ ôË tK?¦ »U?\ U rO?C« V?/×?ð wJ?³ð ©∞∂
Ád??O???F??Ð ÊÌu???½œ U???¼«ËÒd?? Ìb???O??F???Ð   Ì C ÍœU??A?ð w?M??O?Ž ©∞∑
Ò K?ýu??ý W?Ðd?
t?O?? Ú
Ád?O??J?ý s?? Èb?M??« q?Ð s?? `?O??D?¹ Èu?N?« t?Ð V?¼U q? r?¹b?« q?Ł« Ë√ ©∞∏
Ì u?IŠ U?−?Že?« l V?B?M?¹ UL?
Ád?¹b?Óž ‚ ÚX?³ÓB? ³?Ó\Ë XÐU?\Ë X?³?\Ë XK? Ò ¼ ©∞π
Ú Ú Ò
Ád??O??L??{ Èu? Ó Óð œÌu??Ž U??N??I?
Ò K?? Ò Þ U??O?? U²?AU?Ð qłd?  « WL?J ÍœU?Að Íb?³ Ë ©±∞
Ì O??Š t?O?? U?? e??
Ád?¹b??¹ q?? Ì łU?Ž v??Š—Ú t??M?Ò s?³?G? Ó « s??×? Ì ³?? q?U?¹ ©±±
Ú ðÓ b?
Ó D?
Ì ŠU?\ v??K?Ž
Ád?O??E?½ U??¹«d?³?U??Ð U? V?? wI?CœË wE?Ož b?³J?U¹ w?M×?Þ« XK?C ©±≤
Ì −?Ž Âu??O?« q?³?C ÊU?? w?¼Ë
Ád?O??/? q? t?C?¹d? wA?L?ð Âu?O?« fL?ý Âö?Ž ©±≥
Ád?¹d??ý w? U??J?ð U??N?O??½U?/??Š v?/??Ž U?¼d?ý »«œ U?¼d?O??š U?F?I?Ð X?O?U?¹ ©±¥
—UG?« W¼u2 v≈ UξOA2 UξOý »d²I¹ fOF« uÐ√ ÊU?X UOÐ_« ÁcN Ídł œUA½≈ ¡UMŁ√Ë
ÁbB ·dŽË t2dF2 WK¹uD« ÁdzUHþ qþË fOF« wÐ√ tłË qþ Ídł È√d2 töX mKÒ³²O
Ænuð ÊËœ tðbOBIÐ WOU²« UOÐ_« o×Q2 tO≈ ŸUL²Ýô« s
Ád?O??³?š s??Ž Èu?N??« —«d?Ý« w??U? U??¹  ý s?Ž È—œ —Ì«œU?¹ fO?F?« U?Ð√ ©±µ
w?²?O?ÒJ?
Ád??¹d?Þ w??M?¹d??F?« œu??Ž s? q??
Ò Ó U?O??Ú U?M?I?
Ó « Ÿ—«c??O?Ð «b?½Úu?« w??U?ŠU?¹ ©±∂
Ád?O??A??²?/??¹ s? —«u??ýô« V??¼U?ð U?? U?¼œ—Ë q¦? U?¼—b?\ w¼ u? —«u?ýô« ©±∑
Ì O??
Ád??¹b??¹ v?? U??F??L??« ÂU??½ v??« Y?? —œU??½ b?/?« «—Ë t?? w?G?³??ð —«u?ýô« ©±∏
Ád??¹d?ý w??U??O?K??« Èu??K?Ð s?? Áö?³??¹ r?ýU?¼ « v?K??O? V?×?Ð w?M?ô s? ©±π
Ád?O??A? w??K??« «u?¼U??ð s?? W? Ì U??I?O??Ð Ò M???
«u??K??I?? ÌÒ ýÓ ©≤∞
Ó ðÓ ÒÂÌ œÓ s??O??½œô« s?? d??
Ád??¹b??žÓ v??K?O?? U??³?? s??Ž ÃU?³??M??¹ t?M?O?ÐË w?M?O?Ð œu?/??« Êu?O?F?« s? ©≤±
≤ W¹d¹dG« W³I׫ 598

¡u-Ð p ÷dFð√ s U½Q2 pOKŽ ô ∫fOF« uÐ√ ‰U tðbOB œUA½≈ s Ídł vN²½« ULK2
v≈ UUË Ídł ÁdJA2 ÆvKO q=uÐ vE×ð pKŽ wHOI-« qŠ— YOŠ v≈ pKLŠQÝ qÐ
fLA« »UOž v²Š «dE²½U2 ¨ÂuI« ‰“U?M v≈ ö=Ë v²Š dO-« «cÒž√Ë fOF« wÐ√ WKŠ«—
Æ·dB½«Ë ULNŽœË rŁ v?KO vKŽ tKšœ√Ë Ídł bOÐ f?OF« uÐ√ cš√ qOK« UL?NMÒł√ ULË
wHOI-« ÃdW¹ ULMOŠË ‚ËbMB« «c¼ w2 Uξ³²W qþË dO³X ‚ËbM= w2 Ídł vKO XKšœQ2
ÊU-?K−¹Ë ¨tOI-ðË tLF?Dð ‚ËbMB« s tłdWð Íd?łË vKOK u−« uKW?¹Ë XO³« s
d¼UE²ðË dzUAF« s³ UN «ËdC×¹ Ê√ ÂbW« s VKDð vKO X½UXË Æ«dG« WŽu ÊUOXUA²¹
ÆtÐ ÈcG²O Uιdł tODFð X½UX tÐdAð Ê√ s ôÎbÐ sJË s³K« »dAÐ WFu UN½√ rN
U-KłË tËbM= s Ídł vKO XłdšQ2 Uι“Už wHOI-« V¼– «dL« ÈbŠ≈ w2Ë
XŽdýË vKO qł— vKŽ tÝ√— Ídł l{u2 Æu−« ULN uKW¹ ULMOŠ ULNðœUFX ÊUŁbײ¹
¨UÎFHðd ÊUXË nI-« w2 t²IBÐ XeK2 vKŽ√ v≈ WIBÐ oB³2 ¨tOKHðË ÁdFý f-ײð
…dłUN« w2 t²OÐ qšœË tðËež s wHOI-« lł— ULË ÆtðbýË Ídł …u qzôœ s Ác¼Ë
t½_ Ídł WIBÐ UN½√ w2 pA« Á—ËU-2 nI-« w2 w²« WIB³« kŠô qOIL« qł√ s
nI-« t?UBÐ qB¹ rK2 u¼ oBÐ b?XQ²¹ wJË Æ◊UAM«Ë …uI« Ác?NÐ «ÎbŠ√ ·dF¹ ô
lOLł w2 «u¦×³¹ Ê√ tbš dQ2 ÆUÎC¹√ nI-« w¼ mK³ð rK2 oB³ð Ê√ vKO s VKÞË
wHOI-« ÊUXË Æ‚ËbMB« w2 tOKŽ «Ëd¦Ž v²Š «u¦×³2 Ídł ÊËb−¹ rNKŽ dBI« ¡U×½√
UOLJÐ t³KDð X½UX YOŠ tÐ UNHGýË s³K UN³Š vKO vKŽ «uÐdG²Ý« oÐU-« w2 t²OýUŠË
t²LKX wHOI-« ‰UË d-« «u2dŽ U¼bMŽ Ídł «ËbłË ULK2 ¨tKX tÐdAð UN½√ wŽbðË …dO³X
«uJ-√ ULK2 Æq¦L« —U- ”UM« sOÐ —UÝË åÍd− ‚u³G«Ë vKOK rÝô«ò …—uNAL«
wd²Ý UN½√ rNðœb¼Ë dBIUÐ W2d?ý vKŽ√ v≈ vKO bF= tK² vKŽ «uLL=Ë Íd−Ð
Íc« w½U−« qłd« «c¼ q²? s bÐô ∫wHOI-« UN ‰U ÆÁuK² r¼ Ê≈ dײMðË UN-HMÐ
tK« WMÝ vKŽ t²łËeð wLŽ sЫ «c¼ ∫vKO XU ÆrNzU-MÐ wK²W¹Ë ”UM« uOÐ qšb¹
p fOK2 wðdOAŽË w²³Š√ s wM²dŠË «d- wM²³N½ Íc« X½√ uN2 w½U−« U√ tuÝ—Ë
ÂU√ Ídł q²Ë wHOI-« UNM dW-2 ÆtO≈ w½œdðË tdJðË tI²Fð Ê√ pOKŽ qÐ t×Ðcð Ê√
iL¹ rË Æs¹—ËU−² s¹d³ w2 sOMŁô« «Ëd³I2 ƉU׫ w2 XðUË UN-HMÐ Xd2 UNOMOŽ
UξOA2 UξOý Ê«uLMð ÊUðd−?A« √bÐË …d−ý ULNM qX d³ vKŽ X²³½ v²Š q¹uÞ XË
Æd³²Ž« sL …d³Ž U²½UJ2 W³Š_« ‚UMŽ UL¼UŽd2 o½UFð ÷—_« sŽ U²KI²Ý«Ë U²UÞ ULË
599 ≤ W¹d¹dG« W³I׫

se « …d«– s «uDI ¡«dF

·dF½Ë WL¹b bzUB UN½√ UNO½UFË U¼—u=Ë U¼—u×ÐË UN²G s Ëb³¹ bzUB pUM¼
qX UNýUŽ w²« …d²H« b¹b×ð lOD²-½ ôË rNMŽ UuKF Í√ pKL½ ô UMMJ UNOKzU ¡ULÝ√
v² ·dF½Ë t2dF½ wW¹—Uð ÀbŠ Í√ Ë√ hWý Í_ dX– r¼—UFý√ w2 œd¹ ö2 ÆrNM
Æse« ÕU¹— UNð—–Ë dŁUM² UN−-½ …—UNË UNJ³Ý W½U²Ë bzUBI« Ác¼ WŽË— ôuË ÆÊUX
sЫ vŽb?¹ dŽUý v≈ UÐu-M dOXc« WÞuDW w2 tðbłË d?O× h½ bzUBI« Ác¼ s
t½QÐ WK¼Ë ‰Ë_ XL¼u² wD³½ dFý WÞuDW w2 hM« «c¼ błË wM½√ ôuË Æ»dI
»d?IL« sÐ wKŽ dŽUA« Ê«u¹œ w2 …b?OBI« Ác¼ sŽ Y׳« XËU?ŠË Æ`OB2 dFý
ÍbFÝ_« »dI sÐ œuLŠ UC¹√ „UM¼Ë ÆU¼bł√ r wMMJ ¨rÝô« w2 tÐUA²K w½uOF«
∫tu UNM w²« …bOBI« VŠU= »dI sЫ u¼ s Í—b½ ôË ¨UFIÐ wU¼√ s
t??³??   t³?¹ÚU?−Ž s? U?A¹ U? w?ðU?¹ d¼b?« Ÿœ ©∞±
Ô U??G??²? t??½«d??C√ s?? X??½√ U??L??
t??³?¹U??B?? r? 
y łÓ d??¼b??« ÊS?? d?B??ÐÚ√Ë U??³??K??
^ I?
Ó ðÓ t??M?? d??B?Ð√ «–≈ ÁÔ—Úc??
Ó Ó ©∞≤
t??ЗU?×??ð n?O??J?? u? Ï H??
Ú Ô t?
Ô Ó f??O?K?? U?L?U/? t?O? X?M U?L?N? tK? Ú U?łË ©∞≥
t?³?ł«Ë— U??O?ž i?Ž ‰Ìu??−?Ž s? r??J? d³?D\U d³?B« qL×?¹ sL XM? ÊS ©∞¥
t?³?ŠU??\ q? v?K??Ž Êu?U?L?Ð u??¼ U?Ë W?U?Š q? v?K?Ž Ï U?³?ÒŁ d?¼b?« U?L? ©∞µ
t?³??¹«u?½ t??²??¼œ b?C ‰Ìu??H?ž s?? r?J??  Š s??J? ©∞∂
Ò I?ðË t??ÝU?Ð s?? «—c?
t?³?K??
t??³??ðU??F?ð Ê√ w??N??²??A?ð ô s??L?? ‰Ò–ÔË t?²?u?B?š o?O?D²?/?ð ô s? s? Ó ¼«œË ©∞∑
t?ЗU?I??¹ s? s?Ž ‰U? V? Ì ¹d?C s?? r?J? W?Ыd?C Ë– v??K?Ž U?N??O? q?J??²?Òð ôË ©∞∏
t?ЗU??I?Ž p?O?K??Ž v?F?/?ð Ê√ p??ýu?O? t?N?łu?Ð p??O?K?Ž v?½œ_« f??³?Ž «–≈ ©∞π
t?³??C«u?Ž ÂÏR??ýÔ w?G??³?«Ë w??
Ì žU?Ð s??J?ð Ád?¹d?A?Ð „«b?²??Ы ô s? Íb?²?³?ð ôË ©±∞
t?³?¹U??D? U?u??¹ V?O?D?« p??M? «— Ê≈Ë «b?F?« bÓF?Ð«Ë t?½œ«Ë o?
Ó ¹bB?« ·U?\Ë ©±±
t?³?¹U?Þ »U?Þ s?Ë v?M/?×?U?Ð X?¾?ý «–≈ rNÐÓu?KC p?KLð ”U?M« »u?KC d?U{Ë ©±≤
t??³??U??e??? p??O??≈ ÍËQ??ð Ê√ W???ÐÒd?? Ue?B«Ë n? Ò JU?Ð ÂuI?« »ö\ s?OÒË ©±≥
t?³?¹U??M? U?J?K?? r?žd?U?Ð t?J??K? Èb?ž Ã
Ì u??
Ò ²? s? r?J? U?O??½b?« s?U?ð ôË ©±¥
t??³???łU???Š —ÒËÓe??
Ú Ô u???/??« ÊU???“ Ê≈Ë …d??O?¦? w??U?O??K?« À«b??Š√ Ê≈ v?√ ©±µ
qOšb« bMŽË —cý s?Ы v≈ WÐu-M W¦U¦« dOÐu¼ WÞuDW? w2 œdð …bOB „UM¼Ë
∫UNM ÁU½błË U «c¼Ë œULŠ tLÝ« hWý v≈ WNłu gý— sЫ v≈ WÐu-M
≤ W¹d¹dG« W³I׫ 600

—«d????Ó t???ô« d????¹œU????I??? s????Ž ôË —U?O?š

Ó Áö?C s? s?Ž v??²?H?« œËb?\ ©∞±
Ì O??? s??¹b???¹b??ł
—U???N??½Ë q??¹U???Ž q?? U?NM?²?Š ‰U?Þ u?Ë U?N?O?MH?¹ —U?L?Žô« ©∞≤
—U????³??? œU???³????F???U???Ð ÁÌ«Ëœ U????N??? Ÿ“U?−?Ð r??
Ì O?K?Š U??N?M? U?? —«b?Cô« ©∞≥
—U???žË U??“d???L??« q???ÐË q??C v???« ö?e« q?ýU?¼ v?MÔ œÌU?L? Ò ×? XO?J?ý ©∞¥
—U??N???ł U??M??¹U??J??« —U???N??½ ŸÌU??ÝË t??Cu??²?? w?Cö??²??U??Ð Ì…«u?¼ w??Ž«— ©∞µ
—U??Ž–Ú s??¹b??²?F??L??« t??M?? q??I??M??ðË t?ÝU?Ð b?ý s? «b?½u?« U?N?Ð `?¹d?ð ©∞∂
—U????ł t???ÐU???³????ý w??? t???ÐU????M???ł U?J?ý U? —«b« W?³?O¼ ÍœU?F?L?« ÂUF? ©∞∑
—U??N??ł b??F??ð ÍË«d??« l?? p??O??−??ð t?O??\Ë w??M? œU??L? Ò ŠU??¹ l??L?
Ò /??ð ©∞∏
—U???\Ë ‰U??łd??« ö???O??Š V???U??CË t??ÐU??³??ý «u??K?Š ‰“ œÌu??Ž W??O??Ò \Ë ©∞π
—«u?Ð t?O??K?Ž v??I?K?ð U?? d?¼b?« v??C? U?NÐ w?M?²?F?¹ U? d¦? s? U?N?Ð dÌO?³?š ©±∞
—«c??ŠÓ ‰U???łd??« ‘U???ÐË« s??Ž —«c???Š Ó Èœd??« „œU?Ž ô œU??L? Ò ŠU?¹ p??O?\ Ò Ë« ©±±
—«d???C —«œ „œ—u???¹ Èb???N????« q???F??? Èb?N«Ë s?¹b?UÐË Èu?I²?U?Ð pO?\Ë« ©±≤
—U??ł „d??O??G??? w??/??L??¹ U??? b??Ð ô X?¹U?Ð ÊU? Íc?« —U?−?U?Ð p?O?\Ë« ©±≥
—U???½Ë p??M??Ž b???ý U?? v??« w???Ž«d??¹ t?K??F? v?²??Š ·Ëd?F??L?U??Ð Á“U?ł ©±¥
—«œ „—«œ V???I??Ž s??? t??? U??Ð v???« q?ŽU? X?M Íc?« p?O?½U?/Š d? c?¹ ©±µ
—U??O??ŽÓ p?O??K??Ž w??¼ U? U??N??Ð ‰u?D??ð t?u?Þ »U×?\_« ô“ v?K?Ž d̳?\Ë ©±∂
—U???G??ð ÊU???M???³??« »—–U???¹ t??M??? ôË p?I?O? — v??½œ_ U?M?Šu?« Íb?³?ð ö? ©±∑
—U??³???Ł ÕU??M???−??« —u???/??J??? Á«d??ð t?A¹— ‚«d? Ò Ð p?³?−F?¹ ô ”U?׫ U?Ð«Ë ©±∏
—U???M??O???Ð Ëb??F??« t???M?? ôË —Ìu???I??Ž t?I?¹b??\ w?½«b? o? Ì L??ž d?Ì I?M?? t? ©±π
·dŽ√ ôË t2dŽ√ ô Íc« ÕUЖ sÐ UMN v≈ V-Mð …bOB UÞuDWL« w2 błËË
YU¦« ÊU²O³«Ë Æ «d ¡«d√ «u½UX dUMF« s ÕUЖ ‰¬ Ê√ a¹—U²« —œUB w2 œd¹Ë ¨tM“
∫…bOBI« ‰uIð ÆUL¼UMF sO³ð√ r ÊUCUž …bOBI« s ÊuŁö¦«Ë lЫd«Ë ÊuŁö¦«Ë
q??O?K??š v??{d?« Íb??³??¹ s? q?? ôË q?O?K?C U?e?KL?« b?M?Ž q?e?« È—√ ©∞±
q??O??œ U??C??M??« V???Ú — s?? q?? ôË U?N?u?M??¹ w?U?F?L?« «— s? q? ôË ©∞≤
q?O??K?ł ÁU??L?ł r??
Ì e?{ u??¼ ÊU? u??Ë t? uý s?O?F?« V?−?F?¹ ‰ÌË“ q? ôË ©∞≥
q??O??L??ł t??O??K?Ž Íb??/??ð r??
Ì ¹«œ u??Ë Ì ¹b??\ s? s?U?ð „U??O?ÒK? ©∞¥
q?¹U?žœ o?
q?O??L?Ž p??O?C??²?×??¹ ËÒÌb?Ž s?? r? Ë ÁË«bŽ Èb?³? —U?\ q Ì O?L?ł s? rJ? ©∞µ
601
q??O??ÐË ÁU???³??ł r??
Ì ‡??šË s??? Ì ÞU??Ð t??Ë
q?O?³?¼ ÊU?/?K?« o?K? Ú ÞÓ v??J?×?Ú Ú« V?O?³?
q?O??K??Ž g?O??A?ž » Ì u??K??I? t??³?K??CË
q??¹u??Þ Âu???K??F??« q??I??M??? t??ŽU??ÐË
q???O???²??C „«–Ë ÊÌu???F???D??? t??M??? «–
q?O?e?Ð q?O?L?−?« Í«b?Ý« s?ŽË Y?O?³?š
q?O?K? »U?³?A?« Ÿu?−?H? d?O?e?« s?ŽË
q??¹u??{ d??O???G??Ð Ã Ì d??¼ t?? X??O??I??
q?O??œ V?¹d??×?« s??O?Ž v??I?ýU??¹ p?
q??O??H??ł —U??\Ë U??L??« ‚«—√ b??C u??¼Ë
q?O?L??\ ‰U?×?L?« «— s? —U?²??š« U?L?
q?O?K??C ÁU?G?? ÍœU?M??« Èb?Ë u??L?\
q??O?\√ »U?M??−?« q?N??Ý U?³?M??« V?Š—
q??O??– V??¹d??I??« w??½«b??K??Ë e?? Ì ¹e??Ž
q??O??L?¹ t??O??« Èu?N??¹ s??L?? w? Ì e??\
q??O?I?? ÃU??−?×??K? o??K??D?¹ ÁU??I?K??ð
q??O?L?¹ p??O?K??Ž „d?¼œ U?/??I?U??Ð u?Ë
q?O??– e??¹e??F??« v??Žb?¹ n?? Ì CU?? w??
Ì /?? «– p??M??Ž q??ł√
q??O?ÐË Á«b??ł V??
q??¹b??Ð „«– f?¾??Ð w??ý«u??L?« l??O??ł—
q??O??/???¹ p??O??K??Ž U??N??¹œ«Ë ÂËœ u??Ë
q??O??²?C X??½«Ë Õ Ì d??ł t?Ð d??O??G?« Èd??ð
q?O?? Ë ÂU??½_« »u?O??Ž v??K?Ž X??½« ôË
q??O??Ж d?? – U?L??O?? w?? X?H??ý ôË
ÌÒ Š
q??O??¦?? t??¹b?? d??  ÌV??ŠU??\ Èc??Š
Ú
q?O??³??C ÊU?e??« «– w? b??ł√ w??½U?/??Ž
q???O??³??Ý t??O???≈ Íb??N??ðË ÁU??B???M??ð
≤ W¹d¹dG« W³I׫
v{d?« p Íb³¹Ë p×C?¹ bŠ«Ë r Ë ©∞∂
 Ì ³??K?  Ì
Z?ÒK??L??
Ó Ý w?Ò Ò C —Ìu??O??ž œu?/??Š ©∞∑
t×B?½ rE?Ž s w?J׫ s?O p?¹—u¹ ©∞∏
t?Ž«—– q?ł«d?L« »U?³?Ý« s?Ž dÌO?B?C ©∞π
»c? Ò N?? ÊÌU?/?? t? s??J?Ë ÊÌU??³?ł ©±∞
Ì −?Ž dA?« ‰c?
U?M?e« v?≈ q? Ú ³?ÓÐÚ r̹d? ©±±
Èœd?«Ë »c?JU?Ð œU?ł œÌ«u?ł w? ÌÒ e?Ý ©±≤
t?²??K?šË Ì»«u??ł «c?¼ s?? »U?ł Ê« ©±≥
v?C?? U?L? „b? Ò /? «– s?U??ð „U?O?Ò ©±¥
UA?½ U? sO?Š s p?³−?F¹ ‚ Ì —U?Ð UL? ©±µ
Ÿb?O?L?\ p?½U?“ w? „b? Ò /? d?²?š« ©±∂
U?¼d?/?¹Ë wU?O?K?« d/?Ž v?K?Ž ÌoO? — ©±∑
o?½b q? sŽ V?O−« n?OD?½ n Ì O?HŽ ©±∏
t?c? v?{d¹ f?O? f? Ì H?½ ÍËUL?O?ý ©±π
w?I??²?Òð s?¹œU?F?L?« t?M??Ž ÌW?L? Ò ¼ U?š√ ©≤∞
UH?¼ U? q?e?K? ô ÓÒ e]« s?Ž Õ Ì u?H?\ ©≤±

ÍËU??C X?Ò Ð u?? e?
Ò F??ÐÚ ô≈ g? Ì O??Ž ôË ©≤≤
t?²?A?O?F? —ËÒbð f?H?½ w? d?O?š ôË ©≤≥
l?L?D s?¹b?« vK?Ž UO?½b?« cšU?ð ôË ©≤¥
t½Ëœ ÷U?²?Fð p?/?L?« lO?³?ÐÚ v{d?ð ©≤µ
U?H?−?« v?KŽ ‰ÌÒ – —«b?Ð r?O?I?²?/?ð ôË ©≤∂
ö?L« s? „d?Ož »u?OF?Ð qG?²A?ð ôË ©≤∑
UNOÒžË ÍËU?NL« ‚d?Þ sŽ fHM?« s\ ©≤∏
»d?−? w?½«d??ð U?O?ý_« »Òd?ł s?Ë ©≤π
bŽU?/ w? ôË XH?C« v U?¼dÒý v?H ©≥∞
U?N?L?E??½ —Òœ w?H?e? ÂÌU??Ž —b?C w? ©≥±
d?O?Òš ‰U?ł X??I? U? —«œË —U?Š ©≥≤
≤ W¹d¹dG« W³I׫
q???O??K???ł t??û??? r??
Ì Ý«Ë s???¹“u??łË
q??O???Š√ t??¹b?? t??? r??
Ì Ý« r??Ý U???N??Ð
q??O?L??ł Âö?J?« s??/?Š o? Ì D??M? U??N?
q??O??C? „«c??Ð w??žU?³??U? d??A??³?U??Ð
q??¹e?½ ‰u?³??I?« s??/?Š U?N?? q?F??łU?
q??O??/?? ‰U???ÝË ‚d??Ð U??{√ U?? œb??Ž
q??O?K??C U?e??K?L?« b??M?Ž q??e?« È—√
q??O???C?? t???ö??? r??ÝU???Ð X??L???ð
UNO2 VÞUW¹ ÊUFLł sÐô WÐu-M …bOBI« Ác¼ W¦U¦« dOÐu¼ WÞuDW w2 błËË
∫nOH−« “ULł dAŽ fUW« XO³« w2 ÁULÝ UÎBWý
t?×??¹U?? ÊU?×??¹d?« `??¹U?? s? s??š«Ë
Ì Š—U?Ý ”d??« v?K??Ž —U?\
t?×?¹«—Ë W??
t??×?¹«— q??ÐË U?¼U??I?Ý b?? W?Ì ²??K?C s??
t×?¹ô n?N?J?« ‚u s?Ë q? Ì O?Kþ n?Ì N?
t?Š—U?Ð `?H? w?U?Š i?O?I?« Z?¼«Ë s?
t??×??{«Ë Ê«u??×??CôU? ÊÌU??L??Ł u??ÐU??¹
t??×??U??Ý q??\u??U?Ð w?? ÂU??¹ô« ÂU??¹«
t???Š—«u??Ý Ì U???³??O???G?? s???O??³???«Ë
t??×?¹U??\ ÕU?\ U?? U?O??M?« ·d??\ ÂU?¹«
t?×?ÐU?B?? s?Ž w?ÝU?L?L?« œd?? b?O?F?Ð
t?×?? U?Þ ‰ö??« d?¹e??ž w?? U?N??½«e?O??C
t??×?«Ë— Áö??²??ðË «b??O??³??U?Ð Òs??²??Ý«Ë
t?×?¹U??Þ r?−?« r?¹ q??³?×?« X?K?? Ò ²?Ý«Ë
t?×??{U?½Ë w?½«u??M?F?Ð r?N??H?O?Ð t?¦??O?Š
t?×?¹«u??ł v?J?A??ð v?žu?« —U?N??½ s?Ë
t???×???¹«— ÂU???¹ô« X???H????CË v???U???
Ú —Ë ‚«d?H??« Ÿ«b?Ð ô«
t??×?«— s?O??³?« q?ł
602
t?UL?ð “Ìu?łË s?
Ì O?F?³?/?Ð s? Èc?Š Ú ©≥≥
t? ÊËb−?/?¹ ô ÊU?Cd?H?UÐ b?M?Ž u?Ð√ ©≥¥
Áb?¹d?š w?L?E½ Êu?M?J? s? pO?−?¹ ©≥µ
U?N?H? Ì O?š t?K?« „«e??ł U?¼c?š ©≥∂
Ò ŠË d??
lL?D d?AF?U¹ p?M w?G³?¹ „Uł ö? ©≥∑
b?L?×? U?¹«d?³?« d?Oš v?K?Ž «u?K?\Ë ©≥∏
ÈdÞ Í—U?Þ s? —d? Ò U? ‰ü« «c? ©≥π
t?? ÊËb?−?/?¹ ô ʬd?I?U?Ð b?M?Ž u?ÐÓ√Ó ©¥∞
t?×?{U?½ »ö?−?« s? v?K?Š« ÂÌö?Ý ©∞±
—U?J??³?« ÊU??³?« s?? v?K??Š«Ë c?«Ë ©∞≤
t?L?N?? ‰u?ž w?? ÌW?Ðd?ý s?? c?«Ë ©∞≥
U?N³?½U?ł ‚u s? U?NU?ł v?KŽ »U?Š ©∞¥
t? —œ« b?? ÌÊU?A??D?Ž v??E? œd??³?ð ©∞µ
w?K?³?C s? sO?½d?I?« œ—«ËU?¹ p?O?K?Ž ©∞∂
UM? «b?I« p?O?½U/?Š Èu?MŁË ÈËe?ł ©∞∑
U??M?ðd??O??ł ÂU?¹ô« X??Cd??
Ò U? ÂU??¹« ©∞∏
Ì F?ð w? ‘«u«Ë Ì»d?Þ w? V?KI?« ©∞π
V?
‰Ìb?−M? ‚u? s? q×?ðd?L?« UN?¹√U?¹ ©±∞
t?L?N? …U?d? v?De?« q?¹u?Þ d? Ì J?Ð ©±±
t?³?? «d?Ð v??u?œ« v??« t?Ë“ s??J? ©±≤
U?N?ЖU?ł n? s? W?? Ì H?¼“ Èd? u? Ì œ ©±≥
Íb?M?/? ÍUJ?A? v?« w?öÝ m?K?Ð ©±¥
n?O?H?−?« “U?L? Ò ł o?O? U?A?L?« s?Г ©±µ
s−?Ý w? “UL? Ò łU?¹ oA?F?ð g¹Ë q?C ©±∂
«b??¼“ ôË U??C??G???Ð ô d??O??ž s?? ©±∑
603
t?×??¹U??½ ÕU??½ U? v??« ÂU??L??×?« Õu??½
t??×???U?? ·«d???Þô« W??³???L??Þ ôË ô«
Ì łu?N??L?Ž
t?×?¹U? s??¹e?« d?¹e??ž s? W?
sЫ tOL?-¹ dŽUý v≈ aÝUM« UN³-M?¹ …bOB qO−-²Ð vO×¹ sЫ W?ÞuDW œdH²ðË
‰u tO2 «ub= s¹c« —«b« q¼√Ë —«b« W³ðUF w2 WKO?Lł WOÝULŠ …bOB w¼Ë ¨Áuœ
o??¹U??Łu??« œu?N??F??« œö??CU?Ð —b??G??«Ë
o??¹«u?K?« —U??³? s? w??½U?/?×??« s? œË
‚œU??\ Êu?u?I?¹ U??L?Ð ‰U?łd?« Y??¹b?Š
o?¹ö?e??« q? s?O??Ð `? Ì O?C?? t?³?O??F?
‚—U?H?L?« p?O?J?Ý wK?²?¹ v?łb?« `?M?ł
o?¹U?M??³?« ·U?{ q?O?M?« »u?Ł f??³?K?O?
o?¹U?{ iO?G?« U?−? s? r? Ì O?IÝ t?³?K?CË
‚–U??Š —«d??Ýô« ÊU?L??²?? v?K??Ž s? Ì O??√
o?¼ô t?łu?U?Ð V??O?A?« Õô Y?O?Š v?≈
o??¹«d?×?« U?H?{d? w?U??Š —U?½ v?K?Ž
o??¹U?H?? U??¹«d??³??« ‰«c??½« s? U??¹U??H??½
‚—U??H??? —Ì«b??Ð w??/???« u??Ë w???K??Ž
o??«Ëd??« k??×??K??Ð r?N??¹œU??F?? È—√Ë
o?¹ö?Þ t??U?³?Š s? w??K?³?Š Âu??O?« «–Ë
o?ÐU?Ý œd?D?U?Ð q?O?e?« g?¹b? U?N?O? Ë
o?¹U? t?O?²?« W??O?A? w?A?L?¹ p?¹b?« t?Ð
o??ÐU?/?¹ U? U?D?I??K? w?U?D?I??« d?O?ÞË
o?U?Ž t?O? t?³?K?e? v?I?K?ð d?×?« v?K?Ž
o?? U?½Ë w??U?ž t??łu??U? U??N??Ð …ÌU?H??ý
‚—U??H?L??« d?  Ì
Ò ž «—U??−?« s??Ž ·U?H??Ž
o??¹U?ý ”U?M??« s? U?N??O? w?M??CU?ý ôË
≤ W¹d¹dG« W³I׫
t?C?O??
Ò N?¹Ë Í—b?B?Ð w?Ð U?? s? U? ©±∏
Ád?O?B?C U??½Òœ ôË «u?F?ý ô V?O?¼ U? ©±π
 Òb?
W?−? Ó Ì—U??D?F? i?O??³?« s? ô« ©≤∞
Ó š
∫sO{dGL« …Uýu«
o?¹U?Cb« —u?ô« Íb?Ý v?²H?« V?OF?¹ ©∞±
Ád?O?Ž œ«u?łô« s?O?Ð U?¹U?ýu?« q?I?½Ë ©∞≤
Ì O?Ž »c?J?« ÁU?H? r?
«b?Ð v?« V? Ì K?ŽË ©∞≥
ÁœËb?Ý U?O?B?C ÁU?H? Ò /?« wD?F?¹ s?Ë ©∞¥
Èd?Ý v« hOL?I« Ê«œ—« V×/?¹ sË ©∞µ

ö??L?« X??U?½ v?« t??ð«—U?ł f??Ò F?¹ ©∞∂
t?K??O?³?C b?M??Ž t?łu?U?Ð ‘U??Ð s?Ë ©∞∑
r?N? U?½« X?M?? ÌW?Ðô «– s? r?E?Ž√Ë ©∞∏
w?ЗUý X?³M?UÐ r?Š U r?NÐ v?Iý« U? ©∞π
U?½« XÐ b?C« s? V Ì D?š rN?ÐU\ v?≈ ©±∞
«u?H?Òu??ð …Ì«u?ž Ìs?O??ÞU?O?ý «u??ŽU?Þ√ ©±±
Èd?Þ ôË w?M? —U?\ ô U? Êu?u?I?¹ ©±≤
UH?−?« r?NM? «b?Ð u? rN?O?K?Ž ÂU×? ©±≥
U?N?Ð w?
Ì Ž«— U??½« X?M? ÂÌU?Ž s??O?Łö?Ł ©±¥
q¹U?Þ d?³?A?« d?\U?C U?NO? œU?Ž v?≈ ©±µ
v?IÐ v?« hÌ šd?Ð U?¼UM?FÐ p?MŽ q?ł√ ©±∂
V? uË w?U?Žd« »d? 
Ú š UN?Ð v?IK?ðË ©±∑
Íb?²F?ð d?OCU?M?L« Ãu?Ž U?N?Ð ·uA?ð ©±∏
Ì šd?Ð U¼U?M?F?Ð pM?Ž q?ł√ ©±π
UM? ôË h?
«b?F« v?K?Ž Ì…U?B?Ž rÌO?U?G?ý UN?K?¼√ ©≤∞
U?N?F?Ðd?Ð w?
ÒÌ I?ý w?½« Êu?³?/?×?ð ö? ©≤±
≤ W¹d¹dG« W³I׫
Ì ¹e??Ž Íb??M??Ž v?C?? ÊÌU??“
o? U??½Ë e??
‚—U??L??M?« …U??ýu??« ‰«u??C_ l?L??/??¹Ë
o? U??½ ÷d?F?« Èu?Ý Íb?M?Ž o?? Ì U?½ ö?
‚—U??Ð ÷U?½ U??Ë r?
Ì −??½ l?K??Þ U? œb??Ž
∫‰uI¹ ¨ÊuLO sЫ t ‰UI¹ dŽUA …bOB qO−-²Ð vO×¹ sЫ WÞuDW œdHMð ULX
”U?O??ÐÚ q??O?K??e??« U?ô s??Ž t??U?³??Š
”«u??²?? w??Ð Âu??O??« «c?¼ q??³??C u??¼Ë
”U??½ q??¹U??³??I?« ‚U?? Ë« s?? t??O??K??Ž
”«— t??Ý«— ‚u??? s?? X???I??×??? ôË
”U??³??ÚË ÌV??F??K?? U?½«c??Š s?? U??N??
”U???½ …u????
Ò Ð— w???¼Ë t????−??? Ò H???
Ú K????
”U??¹Ë œ«d???Ž U???N???O?? ÌW???{Ë— U???Ë
”U?F?½ œu?/?×?« s?O??Ž X?K?²?« U? v?«
”U??M??Ð s?O??²??O??
Ò H?« Í« s?? U??M??O?K??Ž
”U??½Ë U??M??Ò Ž s???N??L??K???Ž ”—œ« b??C
Ú ½ s?N??½«b??I?? s?Ž s??×??½ ôË
”U??M??²??
”U???¹ t???½Ëœ ‰U???Š b???C U???ł— W???ÐÒ—Ë
”U??M? Êu??L??K??F??¹ u?? U?N??½«u??M??ŽË
”U???½ …œÒu??? w?? ” Ì U???½ i???G??³???½Ë
”U??½ …œÒu??L??? U??N??O???O??
Ò ×???½ ”Ì U??½Ë
Ì K??C Íu??²??/??¹ ôË
”U??CË s??O??K??¹ V??
”U?F??Ú t?¹b??¹ w? w?¼U??³?²??« q?O??L?ł
”U??F?? s???N??u??Š U???¹U??M??Ł œd???³??Ð
”U?½ p?L?K?Ž Êu??M?J? v?K?Ž i??O?ÒN?¹
”U???½ t??Ð È—œ U??? w??
ÌÒ H???š w??
Ì J???ŠË
”U??J?Ð ÁU??H??/?« ÂU??¹« s? w??M??²?I??Ý
”U???³???¹ ‚Ëd???F???« ÊU??¹Ò— j???U???šË
604
t?K??O?e? ‰Ìu?N? r?N?b??I? Êu?J?¹ ©≤≤
t?Ý«d?Ð ‘Ì «u?? w?G?B?¹ v?I??Ð s?O?« ©≤≥
ÁÒe??F? Ê«u??N??« —«œ s?Ž œU??F?ÐôU?? ©≤¥
b?L?×? U?¹«d?³?« d?Oš v?K?Ž «u?K?\Ë ©≤µ
Èu?Þ s? WU?I? ÊÌu?L?O? sЫ ‰u?I?¹ ©∞±
ÈuN?« qL?×? wÐ Âu?O?« «c¼ q?¹UL?ð ©∞≤
v?— b?CË n?OD?I?« ‚«u?ÝUÐ d?E?½ ©∞≥
U?NK?OK?š ÈËdý ”U?M?UÐ X?GÐ s? Ì OF?Ð ©∞¥
t??Cö?Ž b?O??H?²??/? f? Ì « s?? U?½«Ë ©∞µ
ö?F?« U?N?ÐUO?½« Ê«u?×?Cô« È—– s?J? ©∞∂
Ì
Ú ŠË œÌ«d??Ž U?N??O?? W?{Ë— U??Ë ©∞∑
Áu?M??
t?F?−?¼ b?F?Ð U?N?Ыu?Ł√ s? V?O?ÞQ?Ð ©∞∏
Ì ¹« s «u?²?OÚO?ÒŠ V? —UO? ©∞π
r?J?Ð vH? s?
s?¹U?Fþ w? U?M? Èd?A?³?« r?J?K?F? ©±∞
U?M??ðU?O??ÝU?½ U?M??½«b?I?? v?K??Ž s?¼ ©±±
U?łdU?Ð ”UO?«Ë ”U?OU?Ð U?łd« l?O³?½ ©±≤
t?O??×?²?« «d?I?½Ë ”U?½ v??K?Ž d?L?½Ë ©±≥
U?M??³?×?ð ” Ì U?½ q?łô ” Ì U??½ V?×?½Ë ©±¥
r?¼œÒu??½ ” Ì U?½Ë r??N??O?O??×?½ ” Ì U??½ ©±µ
r?NÐu?K?C v?/I?ðË w?³?KC r?N? s?OK?¹ ©±∂
wM?CU?ý ‚u?D«Ë ‰U?e?K?e« w?Ž«—U?¹ ©±∑
w?M?IÝ√ p?OM?OŽ s?O?Ð U v?KŽ w?IÒ×?Ð ©±∏
t?Ðd?ý „U?¹U?M?Ł s w?I?/?ð X?½√ q?¼ ©±π
j??/?ÐË ‘ Ì d?? Ë ‰ÌÒ “ v??K?Ž w??H?K??ð ©≤∞
U?N?½Ëd?C b? Ì F?ł »U?O?½_« Èd?ð » Ì c?Ž ©≤±
n¹U?¼— » Ì «c?ŽÚ s? Ì”U?J?Ð wM?²?I?Ý ©≤≤
605 ≤ W¹d¹dG« W³I׫

”U?? t?M??O?F?? w?M??O??Ž X?K??

Ó ÐÓU?C v??≈ w³?ŠU\ w?MO?F wM?OŽ X?KÐU?C Ê« Èdð ©≤≥
”U???Ð …u??
Ò CË w???M?? U???O??Š d???O??G???ÐÚ Ì G??Ð ö?Ð Ìf?O? ©≤¥
U?H?ł Ë« b?¼“ ôË i?
”U?I?¹Ú s?N?H?O?\u?ð w? s??O?B?« U?L? ÌÒ ž s?¹b?N½ v?K?Ž f?O?J?¹ ©≤µ
r?Ž«u?½ i?
 ‫اﳌﺼﺎدر‬

‡ « sЫ s¹b « ¡UO{ ¨dOŁ√

—u².b «Ë wu× « b?LŠ√ —u².b « oOI×ð Æ≤◊ dŽUA «Ë VðUJ? « »œ√ w dzU « q¦L « ±π∏≥ر¥∞≥
Æ÷U¹d « ¨wŽUd « —«œ ÆW½U³Þ ÍËbÐ
VO−½ ¨—bMJÝ≈
Æ≥” ¨∏≠∑Ÿ w½œ—_« WOÐdF « WGK « lL−D WK−D åqDUJ « wzU−N « ‰Ëb− «Ë rłUFL « WŽUM>ò ±π∏∞ر¥∞∞
‡ « ÃdH « uÐ√ ¨w½UNH>√
Æ ËdOÐ ¨WUI¦ « —«œ Ƶ◊ w½Už_« »U². ±π∏±Ø±¥∞±
‡ « ëd s×D d¼Uý ¨tI>√
ÆWþuH×D dAM «Ë l³D « ‚uIŠ ÆdZ> sD —UFý√Ë nX«uD ∫ÊU.d³ « ±π∏≤ر¥∞≤
‡ « ÍdJý bL×D bO « ¨wÝu √
bL×D tD³{Ë t×O×BðË tŠdAÐ wMŽ Æ©¡«eł√ ≥® »dF « ‰«uŠ√ WdFD w »—_« ⁄uKÐ Æ Æœ
Æ ËdOÐ ¨wÐdF « ‚dA « —«œË ZDœ sOD√ «—uAMD ÆÍdŁ_« X−NÐ
‡ « wKŽ sÐ wKŽ s× « uÐ√ ¨Í“dšUÐ
dJH « —«œ ÆuK× « bL×D ÕU²H «b³Ž oOI?×ð Æ©Ê«¡eł® dBF « q¼√ …dBŽË dBI « WODœ ±π∂∏ر≥∏∏
ÆwÐdF «
bLŠ√ bL×D ‚œU> ¨XOZÐ
ÆWþuH×D dAM «Ë l³D « ‚uIŠ ÆełuD wZ¹—Uð qšbD w wD³M « dFA «Ë ◊U³½_« Æ Æœ
jÝU³ «b³Ž ¨—bÐ
ÆWþuH×D l³D « ‚uIŠ Æ©¡«eł√ ≥® …—uML « WM¹bLK qDUA « a¹—U² « ±ππ≥ر¥±¥
‡ « ` U> sÐ sLŠd «b³Ž sÐ tK «b³Ž ¨ÂUÐ
ÆWDdJL « WJD ¨W¦¹b× « WCNM « WF³DDË W³²JD Æ©¡«eł√ ≥® ÊËdX W²Ý ‰öš b−½ ¡ULKŽ ±π∑∏ر≥π∏
‡ « bL×D sÐ tK «b³Ž ¨ÂUÐ
Æ◊uDZD Æ‚«dF «Ë “U−× «Ë b−½ —U³š√ w ‚U²AL « WH×ð Æ Æœ
sÐ tK «b³Ž sÐ ÊUL¦Ž ¨dAÐ
sÐ nO?DK «b³Ž sÐ sLŠd «b³Ž t?OKŽ oKŽË tIIŠ Æ¥◊ b−½ a¹—Uð w? b−L « Ê«uMŽ ±π∏≥ر¥∞≥
Æe¹eF «b³Ž pKL « …—«œ UŽu³DD ÆaOA « ‰¬ tK «b³Ž
607 —œUBL «

sÐ tK «b³Ž sÐ bL×D ¨bNOKÐ

ÆW¹bL×L « WM « WF³DD Æ ÂUDù« «—UB²½« w ÂU¹_« UDU²Ð≈ ±πµ∞ر≥∑∞
ÆW¹bL×L « WM « WF³DD Æ©¡«eł√ µ® ±◊ —UŁü« sD »dF « œöÐ w ULŽ —U³š_« `O×> ±πµ±Ø±≥∑∞
dAM «Ë l³D « ‚uI?Š Æ©¡«eł√ µ® ≤◊ —UŁü« sD »dF « œöÐ w ULŽ —U?³š_« `O×> ±π∑≤ر≥π≤
ÆWþuH×D
sÐ ÊU²OM> sÐ ‚Ë“dD Æœ ¨„U³Mð
Æn RLK WþuH×D l³D « ‚uIŠ ÆwDUF « dJH « W¹dE½Ë v×BH « ±π∏∂ر¥∞∑
Ƈ « ÊUOŠ uÐ√ ¨ÍbOŠuð
ÆoADœ ¨fKÞ√ W³²JD Æw½öOJ « rO¼«dÐ≈ —u².b « oOI×ð ÆdzUšc «Ë dzUB³ « ±π∂¥Ø±≥∏¥
‡ « œuLŠ sÐ tK «b³Ž sÐ sLŠd «b³Ž ¨Íd−¹uð
WþuH×D l³D « ‚uIŠ Æ UNO³Mð sD ÂU?Ð sÐô b−½ ¡ULKŽ rł«dð w UD sŽ «œUù« ±ππ±Ø±¥±±
Æn RLK
‰¬ bL×D sÐ rÝUX ¨w½UŁ
ÆWOMÞu « dDX WF³DD ÆWOD³½ Èdš√ bzUBXË w½UŁ ‰¬ bL×D sÐ rÝUX aOA « Ê«u¹œ ±π±∞ر≥≤∏
‡ « d×Ð sÐ ËdLŽ ÊUL¦Ž uÐ√ ¨kŠUł
ÆdBLÐ w−½UZ « W³²JD ÆÊË—U¼ bL×D Âö «b³Ž oOI×ð ÆsOO³² «Ë ÊUO³ « ±π∑µØ±≥πµ
‡ « bLŠ ¨dÝUł
Ʊ” ¨∑à »dF « å¡UŠ_« w W¹d³− « W Ëb « ∫¡UŠ_« a¹—Uð sDò ±π∂∑ر≥∏∑
¨dAM «Ë WLłd² «Ë Y׳K WDULO « —«œ Ʃʬeł® b−½ w …dCײL « dÝ_« »U½√ …dNLł ±π∏±Ø±¥∞±
Æ÷U¹d «
Æ÷U¹d « w wÐœ_« ÍœUM « Ʃʬeł® W¹œuF « WOÐdF « WJKLL « qzU³X r−FD ±π∏±Ø±¥∞±
Ʊ∂” ¨∑à »dF « åÊu³F sЫ »U². w Z bD ‰¬ V½Ë qz«Ë uMÐò ±π∏±Ø±¥∞≤
‡ « tK «b³Ž sÐ ”U³Ž Æœ ¨Í—«dł
Æn RLK WþuH×D l³D « ‚uIŠ Æ…bOBI « ∫»dGL « w qłe « ±π∑∞ر≥π∞
—œUI «b³Ž ¨Íd¹eł
—«œ ÆdÝU− « bLŠ oOI×ð ÆWLEFL « WJD o¹dÞË Z× « —U³š√ w WLEML « bz«dH « ——b « ±π∏≥ر¥∞≥
Æ÷U¹d « ¨dAM «Ë WLłd² «Ë Y׳K WDULO «
‡ « ÂöÝ sÐ bL×D ¨w×Lł
Æ…d¼UI « ¨w½bL « WF³DD Æd.Uý bL×D bL×D oOI×ð Æ©Ê«¡eł® ¡«dFA « ‰u× UI³Þ ±π∑¥Ø±≥π¥
—œUBL « 608

‡ « —u½√ ¨ÍbMł
ÆÍdBL « »U²J « —«œ Øw½UM³K « »U²J « —«œ ÆʬdI « WG v×BH « Æ Æœ
‡ « r¹dJ «b³Ž ¨ÊULONł
Æ÷U¹d « ¨»dF « ‰U³ý√ —«œ Æ¥Ã≠±Ã WOÐdF « …d¹e− « VKX sD WO³Fý dOÞUÝ√ ±π∏∞ر¥∞∞
Æ÷U¹d « ¨»dF « ‰U³ý√ —«œ Ƶà WOÐdF « …d¹e− « VKX sD WO³Fý dOÞUÝ√ ±π∏¥Ø±¥∞¥
‡ « b Uš sÐ tK «b³Ž ¨rðUŠ
≤◊® ÆoA?Dœ ¨WODuLF « WF?³DL « Æ©Ê«¡eł® ±◊ j³M « d?FA « sD jI²K?¹ UD —UOš ±πµ≤ر≥∑≤
Æ©±π∂∏ر≥∏∑
Æn RLK WþuH×D l³D « ‚uIŠ ÆwD³M « dFA « sD ÊuOŽ ±πµ∂ر≥∑∂
‡ « vÝuD e¹U ¨wÐdŠ
‚uIŠ Ʊà WOZ¹—U² « ¡UD?š_« iF³ WDU¼ UNO³Mð lD …dD ‰Ë_ dA?Mð WL¹bX —UFý√ ±ππ∞ر¥±∞
ÆWþuH×D dAM «Ë l³D «
Ƈ « bLŠ√ sŠ ÊUž ¨sŠ
WUI¦ « WÝRD Æ©Ê«¡eł® WOLKŽ WÝ«—œ ∫WOÐdF « …d¹e− «Ë ZOKZ « WIDMD w wD³M « dFA « ±ππ∞ر¥±∞
Æ…bײL « WOÐdF « «—UDù« W Ëœ ¨wUI¦ « lL−L « ¨ÊuMH «Ë
œuL×D wMŠ Æœ ¨sOŠ
Æœ«bGÐ Æ∂Ÿ w³FA « À«d² « åÂËUIL « WOMODKH « WODUF « dFýò ±π∑∏ر≥π∏
‡ « tK «b³Ž sÐ bL×D ¨Ê«bLŠ
Æ÷U¹d « ¨l¹“u² «Ë dAMK fOX —«œ ÆdF¹uA « Ê«bOLŠ Ê«u¹œ ±π∏πر¥∞π
‡ « tK «b³Ž sÐ uXU¹ tK «b³Ž uÐ√ s¹b « »UNý ¨ÍuLŠ
Æ ËdOÐ ¨—œU> —«œ Æ©¡«eł√ µ® Ê«bK³ « r−FD Æ Æœ
Ƈ « d>UM « nODK «b³Ž Æœ ¨Ê«bOLŠ
»«œü« WOK. WK−D åWOÐdF « …d¹e− « ‚dý a¹—Uð w wÝUO « U¼—ËœË sO¹—uHBF « …—UD≈ò ±π∑πر≥ππ
Æ…dB³ « WFDUł ¨±µŸ
»«œü« WOK. WK−D åWOÐdF? « …d¹e− « wXdýË b−½ w —u³− « …—UDù w?ÝUO « a¹—U² «ò ±π∏∞ر¥∞∞
Æ…dB³ « WFDUł ¨±∂Ÿ
»«œü« WOK. WK?−D åWOÝUO « rN²DKÝ ‰«Ë“ bFÐ WOÐdF « …d¹e− « ‚dý w —u³− « –uH½ò ±π∏±Ø±¥∞±
Æ…dB³ « WFDUł ¨±∑Ÿ
WOZ¹—Uð UÝ«—œ åp?KL «Ë WOK³I « rO¼UHL « sOÐ —u³− « W? Ëœ w WDK « vKŽ Ÿ«dB «ò ±ππµØ±¥±µ
ÆœuFÝ pKL « WFDUł ¨»«œü« WOK. ¨Àu׳ « e.dD ¨≤Ã
609 —œUBL «

‡ « ÊUO³Ž ¨w½«bOLŠ
‚uIŠ ÆWOFX«u « hBI «Ë w³FA « dFA « sD —œ«u½ ∫wÐdF « ZOKZ «Ë …d¹e− « sD U×H½ ±π∏≤ر¥∞≤
ÆWþuH×D dAM «Ë l³D «
` U> ¨wdš
Ædz«e− « Æl¹“u² «Ë dAMK WOMÞu « W.dA « ÆW¹dz«e− « WDËUIL « dFý Æ Æœ
e¹eF «b³Ž sÐ wKŽ Æœ ¨ÍdOCš
ÆWþuH×D dAM «Ë l³D « ‚uIŠ ÆÁdFýË tðUOŠ ∫w½uOF « »dIL « sÐ wKŽ ±ππ≤ر¥±≤
sÐ sLŠd «b³Ž ¨ÊËbKš
¨±Ã d³._« ÊQA « ÍË– sD r¼d>UŽ sDË dÐd³ «Ë »dF « a¹—Uð w d³Z «Ë √b²³L « Ê«u¹œ ±π∏∏ر¥∞∏
ÆÊUM³ ¨dJH « —«œ Æ∂Ã
‡ « ÊULKÝ sÐ vOŽ aOA « ¨WHOKš
ÆWþuH×D l³D « ‚uIŠ Ʊà dFA « W{Ë— ±π∏∞ر¥∞∞
ÆWþuH×D l³D « ‚uIŠ Æ≤à dFA « W{Ë— ±π∏±Ø±¥∞±
sÐ bL×D sÐ tK «b³Ž ¨fOLš
Æ÷U¹d « lÐUDD Æ»dF « …d¹eł w w³FA « »œ_« ±πµ∏ر≥∑∏
Æ÷U¹d « ¨dAM «Ë WLłd² «Ë Y׳K WDULO « —«œ ÆÍËöZ « bý«— ±π∑≤ر≥π≤
ÆWþuH×D dAM «Ë l³D « ‚uIŠ ÆdL « Y¹œUŠ√ sD ±π∑∑ر≥π∑
ƱȜULł ≤µ ¨ ≤±≥πŸ …d¹e− « WHO×> ÆåwD³½ ôË ÍËbÐ ô w³Fý dFý t½≈ò ±π∑∏ر≥π∏
ƱȜULł±≤ ¨wÐœ_« Ÿu³Ý_« o×KD ¨…d¹e− « WHO×> Æåœd « ¡«dFýË WFDU− « …Ëb½ò ±π∑∏ر≥π∏
dAM «Ë l³D « ‚uIŠ Ʃʬeł® WDULO « r−FD ∫W¹œuF « WOÐdF « WJKLK w«dG− « r−FL « ±π∏∞ر¥∞∞
ÆWþuH×D
ÆWþuH×D dAM «Ë l³D « ‚uIŠ ÆW{dF « dFý Ë√ »d× « Z¹“U¼√ ±π∏≤ر¥∞≤
ÆW¹—U−² « ‚œ“dH « lÐUDD Ʊà bIM « w ∫rKX œUNł sD ±π∏≤ر¥∞≤
ÆWþuH×D dAM «Ë l³D « ‚uIŠ Ƶà —UŁ¬Ë —U³š√ sD UN UDË —U¹b « w½UGD ∫WDULO « a¹—Uð ±π∏∑ر¥∞∑
Æ÷U¹d « ¨dAM «Ë WLłd² «Ë Y׳K WDULO « —«œ Æ“U−× «Ë WDULO « sOÐ “U−L « Æ Æœ
‡ « tK «b³Ž bLŠ√ ¨mD«œ
Æl¹“u² «Ë dAMK V²J « r UŽ —«œ ÆwIH « Íœ«Ë w wD³M « dFA « ±ππ∞ر¥±∞
sÐ bL×D sÐ tK «b³Ž ¨”«œ—
Æ÷U¹d « ¨dAM «Ë WLłd² «Ë Y׳K WDULO « —«œ Ʃʬeł® W¹œU³ « sD «dŽUý ±π∑∂ر≥π∂
—œUBL « 610

sÐ nÝu¹ sÐ dLŽ ·dý_« pKL « ÊUDK « ¨‰uÝ—

Æ ËdOÐ ¨—œU> —«œ ÆsO²Ýd²Ý ÆË Æ„ oOI×ð Æ»U½_« WdFD w »U×>_« WdÞ ±ππ≤ر¥±≤
‡ « ÊU×OÝ sÐ bMÝ sÐ œuFD ¨ÍbOý—
ÆWþuH×D dAM «Ë l³D « ‚uIŠ Ʊà WOD³M « —UFý_« w W¹bOýd « WHײ « ±π∂µØ±≥∏µ
ÆWþuH×D dAM «Ë l³D « ‚uIŠ Æ≤à WOD³M « —UFý_« w W¹bOýd « WHײ « ±π∂πر≥∏π
tK «b³Ž Æœ ¨w³O.—
Ædz«e− « ¨l¹“u² «Ë dAMK WOMÞu « W.dA « ÆY¹b× « Ídz«e− « wM¹b « dFA « ±π∏±Ø±¥∞±
‡ « wKF « tK «b³Ž ¨qD«“
Æ÷U¹d « ¨ÊuMH «Ë WUI¦K W¹œuF « WOÐdF « WOFL− « Æw³FA « »œ_« sD ±π∑∏ر≥π∏
oOu𠨜U¹“
Æ ËdOÐ ¨…œuF « —«œ ÆsODK w w³FA « »œ_«Ë »œ_« sŽ ±π∑∞ر≥π∞
Æ ËdOÐ ¨dAM «Ë UÝ«—bK WOÐdF « WÝRL « ÆwMODKH « w³FA « »œ_« sD —u> ±π∑¥Ø±≥π¥
‡ « s¹b « fLý ¨ÍËUZÝ
ÆÂUDb « ¨Í“u− « sЫ W³²JD ÆWH¹dA « WM¹bL « a¹—Uð w WHODK « WHײ « ±π∏∞ر¥∞∞
‡ « bLŠ_« bL×D ¨Íd¹bÝ
ÆWþuH×D dAM «Ë l³D « ‚uIŠ Æ¡«d×B « sD ‰UDÐ√ ±π∂∏ر≥∏∏
‡ « qŽeL « ÊUL¦Ž ‰öÞ ¨bOFÝ
ÆX¹uJ « ¨qÝö « «– ÆÁ—uDð ≠t½uM ≠t u>√ ≠wD³M « dFA « ±π∏±Ø±¥∞±
U¹d.“ WÝuH½ Æœ ¨bOFÝ
Æ·—UFL « —«œ ÆdBD w U¼—UŁ¬Ë WODUF « v ≈ …uŽb « a¹—Uð ±π∏∞ر¥∞∞
‡ « ÊULOKÝ sÐ tK «b³Ž sÐ bL×D Æœ ¨ÊULKÝ
dAM «Ë l³D? « ‚uIŠ ÆWO½U¦ « W¹œuF « W? Ëb « bNŽ w rOBI « w W?OÝUO « ‰«uŠ_« ±π∏∑ر¥∞∑
ÆWþuH×D
‡ « rO¼«dЫ sÐ e¹eF «b³Ž ¨q¹uÝ
»«œü« WOK. WK−D å»dF « UOðuB « ¡ULKF Õ«d²X« ∫…bŠuD WOÐdŽ WOðu> WOzU³H √ u×½ò ±π∏∂ر¥∞∂
ÆœuFÝ pKL « WFDUł ¨±≥ ¨±Ÿ
‡ « bL×D bLŠ√ ¨wDUý
ÆdAM «Ë l¹“u² «Ë WŽU³DK Í—U−² « V²JL « ÆsLO « w »œ_« WBX ±π∂µØ±≥∏µ
Æ ËdOÐ ¨‚ËdA « —«œ Æa¹—UðË bI½ ∫wMLO « »œ_« sD ±π∑¥Ø±≥π¥
611 —œUBL «

‡ « bOL× «b³Ž Æœ ¨w½UIKý

ÆdBLÐ ·—UFL « —«œ ÆWGK « W¹«Ë— ±π∑±Ø±≥π±
ÆdBLÐ ·—UFL « —«œ Æ…«Ëd « »«dŽ_« ±π∑∑ر≥π∑
Æ÷U¹d « WFDUł ¨ U³²JL « ÊËRý …œULŽ ÆWGK « —œUBD ±π∏∞ر¥∞∞
‡ « sÐ wK² « Æœ ¨aOý
Ædz«e− « ¨l¹“u² «Ë dAMK WOMÞu « W.dA « Æ…—u¦ « w Ídz«e− « w³FA « dFA « —Ëœ ±π∏≥ر¥∞≥
‡ « bL×D bLŠ√ ¨VO³{
ƱȜULł ≤µ \≤±≥π Ÿ …d¹e− « WHO×> åw³Fý ôË wD³½ ô ÍËbÐ dFý t½≈ò ±π∑∏ر≥π∏
wXuý Æœ ¨nO{
ÆdBLÐ ·—UFL « —«œ Æ—uBF « dD vKŽ WO³FA « tFЫuÞË dFA « ±π∑∑ر≥π∑
ÊUCD— ¨»«u² «b³Ž
Æ÷U¹d UÐ wŽUd « —«œ Ø…d¼UI UÐ w−½UZ « W³²JD ÆtMO½«uXË tKKŽË Ád¼UED ∫ÍuGK « —uD² « ±π∏±Ø±¥∞±
Æ÷U¹d UÐ wŽUd « —«œ Ø…d¼UI UÐ w−½UZ « W³²JD ÆÍuGK « Y׳ « Z¼UMDË WGK « rKŽ v ≈ qšbL « ±π∏≤ر¥∞≤
WAzUŽ Æœ ¨sLŠd «b³Ž
ÆdBLÐ ·—UFL « —«œ Æ…UO× «Ë UM²G ±π∂πر≥∏π
‰¬ s×L «b³Ž sÐ tK «b³Ž sÐ bL×D ¨—œUI «b³Ž
W³²JDØ÷U¹d « ¨·—UFL « W³²JD Æ≤◊ b¹b− «Ë r¹bI « w ¡UŠ_« a¹—U²Ð bOH²L « WH×ð ±π∏≤ر¥∞≤
Æ¡UŠ_« ¨WOK¼_« ¡UŠ_«
‡ « d>U½ sÐ bL×D ¨Íœu³Ž
Y×?³K WDULO « —«œ Æ≤Ã≠±Ã rOBI « œöÐ ∫W¹œuF « WOÐdF « œö³K w«dG− « r−FL « ±π∑πر≥ππ
Æ÷U¹d « ¨dAM «Ë WLłd² «Ë
WLłd² «Ë Y׳K WDULO « —«œ Æ≥à rOBI « œöÐ ∫W¹œuF « WOÐdF « œö³K w«dG− « r−FL « ±π∏∞ر¥∞∞
Æ÷U¹d « ¨dAM «Ë
Y׳K WDULO « —«œ Æ∂≠¥Ã r?OBI « œöÐ ∫W¹œuF « WOÐdF « œö³K w?«dG− « r−FL « Æ Æœ
Æ÷U¹d « ¨dAM «Ë WLłd² «Ë
‡ « wKF « bL×D ¨bO³Ž
Æ◊uDZD ÆlDUł —œ«uMK lDö « r−M « Æ Æœ
‡ « tK «b³Ž Æœ ¨w³O²Ž
Æn RLK WþuH×D dAM «Ë l³D « ‚uIŠ Æw²¹uJ « w³FA « dFA « w UÝ«—œ ±π∏¥Ø±¥∞µ
—œUBL « 612

‡ « ` UB « tK «b³Ž Æœ ¨sOLO¦Ž
Ʊ±” ¨±≤Ã≠±± à »dF « åb−½ a¹—U² —bBL. wD³M « dFA «ò ±π∑∑ر≥π∑
Æ÷U¹d « WFDUł ¨ U³²JL « ÊËRý …œULŽ ÆbOý— ‰¬ …—UD≈ …QA½ ±π∏±Ø±¥∞±
‡ « bFÝ sÐ rO¼«dЫ ¨wH¹dŽ
Æn RLK WþuH×D dAM «Ë l³D « ‚uIŠ ÆwH¹dF « Ê«u¹œ ±ππ±Ø±¥±±
‡ « wKF « bN bLŠ√ ¨wH¹dŽ
ÆWþuH×D dAM «Ë l³D « ‚uIŠ Æ U.dÐ n¹dA « ±ππ≤ر¥±≥
ÆWþuH×D dAM «Ë l³D « ‚uIŠ ÆÁdFýË tðUOŠ ∫wLOL² « ÂUAž sÐ Ê«eOD— ±π∏¥Ø±¥±¥
‡ « ”U³Ž ¨ÍË«eŽ
Æœ«bGÐ Æ©¡«eł√ ¥® ‚«dF « dzUAŽ ±π≥∑ر≥µ∂
œuL×D qOKš ¨d.UŽ
WOÐdF « WGK « lL−D WK−D åWOÐdŽ ·Ëd×Ð W¦¹b× « WOÐdF « U−NK « ’uB½ WÐU²J WI¹dÞò ±πµµØ±≥∑µ
Æ…d¼UI « Æ∏Ã
‡ « d−Š sЫ ¨w½öIŽ
Æ ËdOÐ ¨wÐdF « À«d² « ¡UOŠ≈ —«œ ÆWMDU¦ « WzUL « ÊUOŽ√ w WMDUJ « ——b « Æ Æœ
sÐ dLŽ sÐ bL×D sLŠd «b³Ž uÐ√ ¨qOIŽ
¨ÂuKF « —«œ Ʊà b−½ q¼√ W−NKÐ wDUF « dFA « Ê«u¹œ ∫WODUF « —uBŽ w b−½ a¹—Uð ±π∏≤ر¥∞≤
Æ÷U¹d «
¨¡UŠ_« w WL.U× « dÝ_« »U½√ ∫W¦¹b× « W?OÐdF « UðuO³ « sŽ ’uB½Ë UÝ«—œ ±π∏≥ر¥∞≥
Y׳K WDULO « —«œ ÆfDUGD ‰¬≠d³ł ‰¬≠Ê«Ëdł uMÐ≠—uHBŽ ‰¬≠ÊuO½uOF « ∫‰Ë_« rI «
Æ÷U¹d « ¨dAM «Ë WLłd² «Ë
¨¡U?Š_« w WL.U× « dÝ_« »U½√ ∫W¦¹b× « WOÐdF « UðuO³ « sŽ ’uB½Ë UÝ«—œ ±π∏≥ر¥∞≥
Æ÷U¹d « ¨dAM «Ë WLłd² «Ë Y׳K WDULO « —«œ Æ©dF¹dŽ ‰¬® bOLŠ uMÐ ∫w½U¦ « rI «
—«œ ƵÃ≠≤à b−½ q¼√ W−?NKÐ wDUF « dFA? « Ê«u¹œ ∫WODUF « —uBŽ w? b−½ a¹—Uð ±π∏∂ر¥∞∂
Æ÷U¹d « ¨ÂuKF «
ÆÍœuF « »U²J « —«œ ÆWOÐdF « …d¹e− « a¹—Uð sD qzUD ±ππ¥Ø±¥±µ
‚uIŠ Æt½U× √ iFÐ v ≈ …—Uýù«Ë b−½ q¼√ W−NKÐ wDUF « dFA « Ê«“Ë√ ∫wD³M « dFA « Æ Æœ
ÆWþuH×D dAM «Ë l³D «
Æ÷U¹d « ¨ÂeŠ sЫ —«œ Æ‚UAF « uL¹ nO. ±ππ∑ر¥±∏
613 —œUBL «

‡ « ËdLŽ „—U³D ¨Í—ULŽ

ÆX¹uJ « ¨Êu³F sЫ vI²KD WDUX≈ W³ÝUMLÐ —b> Æ·öÝ_« dFý sD ·U×ðù« ±ππ∑ر¥±∏
‡ « vMFL « —U³Ž sÐ gLO¼œ sÐ tK «b³Ž ¨ÍeMŽ
ÆWþuH×D dAM «Ë l³D « ‚uIŠ Æ—UŁ¬Ë nX«uDË —UFý√Ë hBX ∫WO³Fý UDI ±ππ≤ر¥±≤
ÍdJý Æœ ¨œUOŽ
Æ÷U¹d « ¨dAM «Ë WŽU³DK ÂuKF « —«œ ÆwÐuKÝ_« Y׳ « U¹UCX ±π∏µØ±¥∞µ
bL×D Æœ ¨bOŽ
Æ…d¼UI « ¨V²J « r UŽ ÆWGK UÐ œUNA²Ýô«Ë W¹«Ëd « ±π∑∂ر≥π∂
‡ « dLŽ sÐ bL×D ¨ÍdšU
œuFÝ sÐ bL×?D ÂUDù« WFDUł Æq³A « nÝu¹ sÐ tK «b³Ž Æœ oOI×ð ÆW¹b−M « —U³š_« Æ Æœ
Ʊ∞ dAM «Ë WLłd² «Ë nO Q² «Ë Àu׳ « WM− ¨WODöÝù«
‡ « bL×D sÐ b Uš ¨Ãd
ÆoADœ ¨wXd² « WF³DD Æ©Ê«¡eł® b−½ w wDUF « dFA « sD WŽuL−D ∫j³M « Ê«u¹œ ±πµ≤ر≥∑±
‡ « q¹bMD sÐ bL×D sÐ q¹bMD ¨bON
ÆWþuH×D dAM «Ë l³D « ‚uIŠ Ʊ◊ ¨±Ã WOÐdF « …d¹e− « w WO³FA « UMЫœ¬ sD ±π∑∏ر≥π∏
ÆWþuH×D dAM «Ë l³D « ‚uIŠ Æ≥à WOÐdF « …d¹e− « w WO³FA « UMЫœ¬ sD ±π∏≥ر¥∞≥
ÆWþuH×D dAM «Ë l³D « ‚uIŠ Ƶà WOÐdF « …d¹e− « w WO³FA « UMЫœ¬ sD ±ππ∞ر¥±±
ÆWþuH×D dAM «Ë l³D « ‚uIŠ Æ∂à WOÐdF « …d¹e− « w WO³FA « UMЫœ¬ sD ±ππ≤ر¥±≥
ÆWþuH×D dAM «Ë l³D « ‚uIŠ Æ≤◊¨±Ã WOÐdF « …d¹e− « w WO³FA « UMЫœ¬ sD ±ππ≤ر¥±≥
ÆWþuH×D dAM «Ë l³D « ‚uIŠ Æ∏à WOÐdF « …d¹e− « w WO³FA « UMЫœ¬ sD ±πππر¥±π
‡ « d>UM « tK «b³Ž Æœ ¨Ê«“u
‚u?IŠ ÆdF¹uA « Ê«bOLŠ d¹dײ? « fOz— ∫dAŽ w½U¦ « ÊdI « w …dO¦?L « b−½ WU×> ±π∏∏ر¥∞∏
ÆWþuH×D dAM «Ë l³D «
Ƈ « bLŠ sÐ ÊUL¦Ž sÐ ` U> ¨w{UX
ÆWþuH×D dAM «Ë l³D « ‚uIŠ ÆUNŁœ«uŠË b−½ a¹—Uð ±ππ≥ر¥±¥
‡ « ` U> sÐ ÊUL¦Ž sÐ bL×D ¨w{UX
ÆWþuH×D dAM «Ë l³D « ‚uIŠ ÆUN½UOŽ√ UOËË UNŁœ«uŠË b−½ a¹—Uð w WŽuÝuL « ±ππ≥ر¥±¥
sÐ rKD sÐ tK «b³Ž ¨W³O²X
ÆdBLÐ ·—UFL « —«œ Æd.Uý bL×D bLŠ√ oOI×ð Ʃʬeł® ¡«dFA «Ë dFA « ±π∂∑≠±π∂∂ر≥∏∑≠±≥∏∂
—œUBL « 614

‡ « bOFÝ bL×D ¨◊UAX

ÆdAM «Ë WŽU³DK ÊUM³ —«œ Æw³FA « »œ_« w w³OK « œUN− « ¡«b>√ ±π∑∞ر≥π∞
‡ « wKŽ sÐ bLŠ√ ”U³F « uÐ√ ¨ÍbMAIKX
Æ…d¼UI « ¨W¹dOD_« WF³DL « Æ¡UA½ù« WŽUM> w vAŽ_« `³> ±π±≥ر≥≥±
Æ»dF « »U½√ WdFD w »—_« W¹UN½ Æ Æœ
sŠ bOFÝ bL×D ¨‰UL.
ÆnzUD « ¨·—UFL « W³²JD Æ©«¡eł ±µ® W¹œU³ « —UFý√ sD W¹œUM « —U¼“_« Æ Æœ
‡ « oOHý ¨w UL.
Æœ«bGÐ ¨œUý—ù« WF³DD ÆËb³ « bMŽ dFA « ±π∂¥Ø±≥∏¥
sÐ bL×D sÐ bLŠ ¨Êu³F
ÆnzUD « ¨·—UFL « W³²JD ÆÍb−M « wK³M× « wKz«u « Êu³F sÐ bL×D sÐ bLŠ a¹—Uð ±≥∏∏ر¥∞∏
‡ « tK «b³Ž ¨ÊU×¹u
ÆWþuH×D dAM «Ë l³D « ‚uIŠ ÆwD³M « dFA « sD lz«Ë— ±π∂±Ø±≥∏±
‡ « bN ¨„—UD
ÆWþuH×D dAM «Ë l³D « ‚uIŠ Æ©¡«eł√ ¥® ≤◊ »dF « rOý sD ±π∂≥ر≥∏≥
sÐ w.dð sÐ bL×D sÐ w.dð ¨w{UD
Æn RLK WþuH×D l³D « ‚uIŠ Æw{UD ‰¬ a¹—Uð ±πµ∂ر≥∑∂
sÐ bL×D sÐ »uIF¹ sÐ nÝu¹ `²H « uÐ√ s¹b « ‰ULł ¨—ËU−D
Æ«bM u¼ ¨ÊbO ÆdB³²L « a¹—Uð ±πµ±Ø±≥∑∞
‡ « bL×D ¨wXË“dD
ÆdAMK WO½u² « —«b « Æf½uð w w³FA « »œ_« ±π∂∑ر≥∏∑
sÐ ` U> sÐ oKDD ¨oKDD
ÆWÞuDZD Æb−½ a¹—Uð w bM « «cý Æ Æœ
d¼UÞ ¨ÍdODD
ÆWþuH×D dAM «Ë l³D « ‚uIŠ Æ¡«dFA « WH×ðË ¡«dD_« Ê«u¹œ ±π∏∑ر¥∞∑
sÐ e¹eF «b³Ž sÐ bL×D sÐ s×L «b³Ž ¨dLFD
ÆWþuH×D dAM «Ë l³D « ‚uIŠ ÆdLFD ‰¬ a¹—UðË WMOOF « …—UD≈ ±ππµØ±¥±∂
‡ « b¹“ sÐ bLŠ sÐ sLŠd «b³Ž ¨ÍdOGD
l³D « ‚uIŠ Æb¹e « bL×D sÐ rO¼«dЫ Æœ oOI×ð Æ»dF « qzU³X »U½√ d.– w VZ²ML « ±π∏¥Ø±¥∞¥
ÆoI×LK WþuH×D dAM «Ë
615 —œUBL «

e¹eF «b³Ž Æœ ¨` UID

Æ ËdOÐ ¨…œuF « —«œ ÆsLO « w WODUF « dFý ±π∑∏ر≥π∏
‡ « vÝuD sÐ bLŠ sÐ WHOKš aOA « sÐ bL×D aOA « WDöF « ¨w½UN³½
Æs¹d׳ « ¨WOMÞu « W³²JL « ÆWOÐdF « …d¹e− « a¹—Uð w WO½UN³M « WHײ « ±π∏∂ر¥∞∂
‡ « Vł— bL×D ¨—U−½
ÆX¹uJ « ¨WdFL « r UŽ ÆwÐdF « U׳ ±π∑∏ر≥π∏
Ʊ≥  ¨≥ Ÿ dJH « r UŽ åpO ULL « —uBŽ w dšU « w³FA « dFA «ò ±π∏≤ر¥∞≤
Ʊ¥  ¨± Ÿ dJH « r UŽ åpO ULL « —uBŽ w dšU « w³FA « dFA «ò ±π∏¥Ø±¥∞¥
sÐ bL×D sÐ bFÝ ¨WOH½
ÆWþuH×D l³D « ‚uIŠ lOLł ÆÀ«d² « sD WDUL{≈ ±π∏±Ø±¥∞±
‡ « U¹d.“ sÐ ÊË—U¼ wKŽ uÐ√ ¨Íd−¼
ÆWþuH×D dAM «Ë l³D « ‚uIŠ ÆdÝU− « bLŠ oOI×ð Æ—œ«uM «Ë UIOKF² « ±ππ≤ر¥±≥
qOIF « sLŠd «b³ŽË ‡ « bLŠ sÐ ÊULOKÝ ¨w½öD¼
ÆWþuH×D dAM «Ë l³D « ‚uIŠ Æ©Ê«¡eł® ÊuO³FA « …eOMŽ ¡«dFý ±π∏¥Ø±¥∞¥
‡ « bLŠ sÐ ÊULOKÝ ¨w½öD¼
ÆWþuH×D dAM «Ë l³D « ‚uIŠ Æ©Y U¦ « ¡e− «® ÊuO³FA « …eOMŽ ¡«dFý ±ππµØ±¥±µ
‡ « rO¼«dЫ bL×D ¨w½öD¼
Æ…eOMŽ ¨WŽuÝuL « W³²JD Æ“UG _«Ë wD³M « dFA « sD “U²LL « ——b « ±π∏∑ر¥∞∑
wKŽ oOuð ¨W³¼Ë
Æn RLK WþuH×D dAM «Ë l³D « ‚uIŠ Æqł“ Â√ dFý w³FA « dFA « ±π∏≥ر¥∞≥
‡ « nOML « tK «b³Ž sÐ r¹dJ «b³Ž ¨w³¼Ë
ÆnO Q² «Ë dAMK nOIŁ —«œ Æb−MÐ rN²XöŽË b Uš uMÐ ±π∏πر¥±∞
‰¬ d>UM « bLŠ ¨VO¼Ë
Æ÷U¹d « ¨sODd× « W³²JD Ær¹bI «Ë Y¹b× « w rOLð wMÐ dÝ√ r−FD ±ππ¥Ø±¥±¥
‡ « sLŠd «b³Ž œuFÝ ¨nÝu¹
ÆbFLK WþuH×D l³D « ‚uIŠ ÆwDUF dFA «Ë dIOý√ ±ππµØ±¥±∂
bOL× «b³Ž ¨f½u¹
ÆWdFL « —«œ Æw³FA « »œ_«Ë a¹—U² « w WO öN « ±π∂∏ر≥∏∏
—œUBL « 616

Bascom, William
1953 “Folklore and Anthropology”. Journal of American Folklore 66.
Landberg, Carlo de.
1895 Arabica No III. Leiden.
Lord, Albert B.
1960 The Singer of Tales. New york, Atheneum.
Monroe, James
1972 “Oral Composition in Pre-Islamic Poetry: The Problem of Authenticity.” Jour-
nal of Arabic literature 3.
Palva, Heikki
1993 “Metrical Problems of the Contemporary Bedouin Qasida: A Liguistic Approach”.
Asian Folklore Studies 52/1.
Socin, Albert
1900-01 Diwan aus Centralarabein. ed. Hans Stumme. Otto Harrassowitz, Leipzig.
Wallin, George August
1852 “Probe aus einer Anthologie neuarabischer Gesange in der Wuste gesammelt”.
Zeitschrift der Deutschen morgenlandischen Gessellschaft 6.
Zwettler
1978 The Oral Tradition of Classical Arabic Poetry: Its Character and Implications.
Ohio State University Press.