كيوثاء - سليم بركات

W¹«Ë—
¡UŁuO
© ÊuK« ⁄ËeÐ ®
UdÐ rOKÝ
åËb?Oò —UŁ¬ 5Ð 5HB½ t L?Ó ²ÚšÓ rÓ ] Ó ¨ n?¹d?)« –«–d?Ð WuG*« Ã«—œ_« vKŽ lL²« Íc« o¹d³«
l?²« Ã«—œ_« qÓ]K?Ð —u½ Ì ÔÊU?? ‡ rOG« r s v ]b?ð dOG ÏÊU? Æ =Íd?−?(« U?¼U?MF WF— vKŽ …d¦F³*«
sOÚ]H WDO;« ¨¡U—e« «d−A« Á«u√ vKŽ Èx WIbM*« ¡«bŁ_« «– WOUFUÐ XFL²U ¨ 5F²«Ë
ÆdH_« wKd«
= d−(UÐ Wud*« ÊU)« WŠUÝ v²Š Ã«—œ_« W¹UN½ s …dŁUM²*« ¨…—uJ*« W1bI« …bLŽ_UÐ
szULJ« —UBÐ√ Ó ‡ r¼—UBÐ√
Ó «uIÐ√ ¨rNÐ«Ëœ ÊUÝ—QÐ sÓOJ2 Ú ¨ WŠU«
Ó «Ëd³Ž s¹c« ¨WF³« ‰Ułd«
U¼ƒU( » Ó ]d?Að Ë√ ¨¡U—“ w¼ ∫ XUB« V − Ó ÓF« ÊUKÐ rNH½_ UN½uHB Ô Ó¹ «d?−A« vKŽ WI¹dF«
Õ«Ë—_ n¹d)« »–«uł s …—UýSÐ ¨d¦F³ UN—Ë d¦√ Ô Æ.b]M« ÂuKFö« Wz— s ‚—“√ f Ì HÓÓMÐ UN—ËË Ô
WOUF« ÕUM' …dOš_« WIH)« Ê√ ·dF¹ ÊuBGUÐ ÎU¦³A² wU³« qOKI«Ë ¨tO«uŠË d ³ÓFÚÓ*« vKŽ ¨ U³ M« ]
UNUOš
Ô U/Q ¨ Î«bÐ√ ¨ `¹d« Ô Ô ·cIMð YOŠ W¹dz«b« WŠU« ÁU&« w ¨tðUIOIý b«d s bFÐ√
Ó Ô Ád¦F³²Ý
Æd−(« ‰UO) W³K^B« ÂU—_UÐ œud Ï
ÆÊU)« »d t²¹UN½ w dL*« ] bð^ …œdH …bŠ«ËË ¨s OÚ]H qÐUI²ð …dAŽ w½ULŁ Æ…d−ý ÊuŁöŁË l³Ý
ÁuKI½ ¨ W½u×D*«
Ô —UŁü« ÷—√ ·—UA vKŽ 5LOI*« ÔqIŽ tÐ f½Q²Ý« Íc« UN³I Ô «c¼ ‡ år− Ó FÚÔ*« d−ýò
w 5FÐ—_«Ë w½UL¦« dUÝb« ÊUI¼ œ ¨ —ÚuÚÔ bÚ½Ë«— Ú …UND« w{U sÐ« ¨ g  IÚM« 
] À—UŠ åÊU¼œÓ—√ò
Ú ÊU sŽ
UNOKŽ ÂuIð w²« Wud*« WŠU« s ¨w«d²*« =Íd−(« t½U²Ð w tÔð«d−ý w¼ Æ—uÐUš g Ú OÚ o−MÝ
ÓW½UŽ …bÝu²*«
= ‰ö²« vKŽ ¨åËbOò À—≈ s nB IÓMÚÔ œuLŽ dš¬ v²Š ¨W¹dz«b« ¨W¼—UH« tÔð—«œ Ô
t³K WeŽ w ¨·dBM*« tOÐ√ p  KÚ w t²öš v≈ d−(«ËÓ d−A«
Ó åÊU¼œÓ—ÚÓ√ò lLÓłÓ ÆUÐdž
Î WKOK³« ¡UL«
Æå.b]«Ë ÂU²šÓ_«ò Ê«uMFÐ W¹«Ë— s ‰Ë_« qBH« © ¿ ®

228
¡UŁuO∫ UdÐ
ÌÊd nB½ vC√ Íc« ¡UCI« Ó t«e²Ž« bFÐ ÜN ³ð«dË  «uÓ_« ‡ årÚd« ] WNUò s¹Ëbð v≈ ¨tMOI¹Ë
Æ—ÚËÚ“ÔdÓNÚÓý rOK≈ w …UN^D« 5Ð WŽ“UM*« î u¼Ë ô√ ¨bŠ√ tO≈ tI³¹ r ÂUJŠ Ó_« s ÌŸd w
Òô≈ ¨Õd?A¹ r Ætž«d …“uŠ w oU²*« Ó U³
Ó M«] Óq?OBH« åÊU¼œ—√ò v M ] «c Æ år−F*« d−ýò
Æq³²² tO ULKJ« Ô d¦Jð
Ô ∫ r−F*«
Ó «ËdE½«ò ∫ W¹UMJ« bOQð v≈ tUOš Ÿ“U½ Ó ¨wM GÚ¹Ô ô »UC²UÐ Ì
Æ U?½u?J*« lz«œË v?KŽ Î«b?Ð√ Ï·d?A Æ «bÐ√ Î d?Ï ¼U?Ý d?−A« Æåk HÚ(« Ô‰u?¼– t?OKŽ dÓ¦?Ô Ó «c?¼ Íd−ýË
s V > NÓÓ sŽ t³K UÐ« Ô u?] Ð X×²H½« Íc« ¨qNJ« ‰uI¹ åd ¼Úb« ] ·ËdŠ vKŽ » Ï u³ ] U³½Ï ÊU×²«ò
Ï
ÜNÐ o×K *«Ô ÊU)«Ë ÜNł«—œ√Ë ÜN²ŠUÝË ÜN{—√Ë ÜNd žË
Ô ¨tð—«œ Ê«—bł ∫ ¡wý q vKŽ ‘uIM«
w ¨ÂuOG« p1 Ê√ œUJ¹Ë ÆÂUFD« ·U× Ë o¹—UÐ_« v²Š fO½«uH«Ë WłdÝ_« s UNðô¬ ÊœUFË
n?KÝ s Îö?√ —b×M*« uN Æ◊uD)« ¡U?CË ‰UJý_« ·Ëd?BÐ WM¹ Î ]e? ¡U?L« v≈ U¼bOFO ¨ Õd Ì
¨W¹eOJM'« 5Þö« ÂU²šQÐ Wžub Ì ¨Í—uG¹_« j)« s rOÝ«d0 —UÚJ¼ ] wŠ«u½ w ôU¹ù« «uJK9 ]
ô u×M«Ë Ò ÂuKF«ò ∫ åwŠ > wœ¬ > bKÚł w r√ öÐ ÌWžUÐœò v≈ ¨tOÐ√ s U¼Uu²Ý« ÌW¹dÝ w ¨ bÓLÓŽÓ
vKŽ wIÐ tMJ ¨å =j)«Ë rÝd« ] …dHAÐ j Ï A
Ú ÓË ¨ WžUÐœ
Ï tłu% bÏKÚł ÆU¹œd Î ÍœdJ«
= ¡UIÐù ÊUOHJ¹
W³ON«
Ó bÔOI¹= Íc« ¨«c¼ ÂöJ« nM Êu³×¹ ô œdJ« Ô ÆdFA« s s'« = q Ú Ó½ WöÝ sŽ …—uŁQ*« t²³¹—
«uŁ—Ë√ s¹c« ¨ ^s'« Æ¡U¹u_UÐ ÊUIOK¹ ô s¹cK« ·«d²Žô«Ë WGU³*« »U×Ð WÓ]H)« oKD¹Ë Ô nu*« w
«ËuÞ ¨ s'« = »ö√ w n  DÓM«
^ »—UA vKŽ fO UÎdÚŽ ¨„UM¼ UOœü« «ułËeð c ¨Íœu'« »UF Ó ý
Ã—UF
Ó Í– Ì u d³Ž ¨tMOMÞ w vMF*«  Uœ«d ¡UMÐ_« 5IKð sŽ ‡ rNzU½ s »cŽ Ì ÌÕU(SÐ ‡ U× Î HÚ Ó
vKŽ ¨‰Ë_« =s'« sÞu w dFA« À—≈ Ô Óo³O ÆwÝb Ì
= ÔI« oD^M« s …d]ŠÔ W³N uBUÐ oOKð ô ÌÊ«“Ë√ w
rEÚÓ½ v≈ `z«dIUÐ WłUŠ s UL WOzd*« tKzU³ Ô tÔÚ²MÞu²Ý« Íc« b¹b'« lIÚ]B« U√ ¨WI¹dF« WÐUO« Âuð
Ì¡U s jK²<« Ô Âb«
Ô b]ÞË «cJ¼ ÆÊUO³« ‰UIŁ√ s tOKŽ ÎUOAG Ë√ ¨—u B« = »UŠ— w ÎUŁu¦³ tO dJH«
V³B²O ] ¨ W¹—uðÌ öÐ ¨ÁbŠË d¼UE« WKOŠ vKŽ œd J« Ô w l³ÚD«
] …QA½Ó ¨ ÁU² Ì ⁄«dË Ì ¨ÊuJ edË Ì ¨ wŠ >

UN½u vKŽ ¡UL«Ë ÎU{—√ UN½u vKŽ ÷—_« ÓWŽ“UMË ¨ —ÓuN²«Ë ^ ¨ ÓgOD« WU s rNM bŠ«u«
öÐ …eM²JÌ Ì ËÚd
Ã Ô WFð vKŽ tO²OBš ‰ô“ w lzU³D« ÕuLł s » Ó b²M Ó Ô*« ¨åÊU¼œ—√ò sJ Æ ¡ULÝ Î
Áœ«bł√ v≈ bOF¹ Ê√ UFe Î ¨Êu¦ ÐUF«  U¼UAG¹ WNł Ì s d¼UE« WKOŠ vKŽ n²« ] ¨Á d
 –
Ó W L
Ó Ú BŽ w ÂUBš
Ì
ULKJ« w rNMOI¹ …dLš Ó öýUF« w³M«
= Ó ÊULOKÝ n² vKŽ WŽUD« hOL w e2
= ¨…UB F«
Ô s'« = s
ÆåU¼dÝUMË dOD« dOUM vKŽ dÓFÚ=A« dHŠQÝò ∫ tUL v≈ ‰UO)« býd¹Ô Îôö{ WÐu;«
w? W?³?K?B« Âu'« o¹Ëeð v≈ dF =A?« w? t?KIŽ W³¹— s ÔW?U?D?F?½ù« tÐ XłU¼ nO Í—b¹ ô u¼
¡UNÐ_« w UNÐ—U sŽ Ô◊uD)« X{U v²Š dF=AUÐ ‡ …UND« w{U ¨‰eFM*« tOÐ√ p  KÚÔ ‡ tJKÚÔ …—uLF
Êu?Ýu?L*« UNO≈ —b×M¹ w²« ¨WO³_U Ã«—œ_U WŠU« d−Š v≈ bFÐ√ Ó XŠd½«Ë Ú ¨ U³²F« v≈
j?Kš — uÚÔ b? ½ÚË«— Ú »_« ÆÊU?ðu?Ð …d?¹eł ¡«d√ œUdÐ Èx*« —«d'« Ó·u?H? «uKQ²O ‚ —_« œu?łu« ‰ö−Ð
qB×²*U
= dEÓM«  rÌKÚŽ sŽ ¨p– dOÐbðË Ær FÚ]D« s tÔŽU³Þ
] oOœ Ó ‰œUF¹ U œU— qJ ∫ qÐ«u²UÐ …b—_« Ó
q?Ð«u²«Ë œUd« Æd¼u Ó'« œU?L'« …—cÐ w U¼d¼u−Ð WK Î Q?
= ² WIOI(« ¡UIÐ W?Ô Ždý u¼ ¨—u b½Ë«— »ú
Ï dÓŽÓ Õ«Ë—_«
÷ Ô Æl³A« bFÐ U¼UM¹ rŁ lzU'« VOG« Ô UNIÔ]AM²¹ uND« …dÐ√Ô wN Õ«Ë—_« U√ ¨Ê«d¼uł
229
Æ…—ËdC« ÷«dŽ√ s
tF³≈ ÆU Î LÚÓ «bž t Ô HÚÓ½ ‚Ëc« ÆU¼bŠË fL]K« WO=UÐ ¨5½UL¦« t«uŽ√ w ¨vH²« —u b½Ë«—
v≈ ¨∆d²N*« tÐU² w U¼«d¹ ô w²« ¨—uD« sË ¨tL v≈ »«d²« sË ¨tL v≈ ÂUFD« s qI²Mð
WFÐ—_« X% ¨W ]CH« ÒHB« vKŽ ¨¡«dC)« ‘uIM« Í– eOK¼b« w ‰e²F*« ÊU  ‡ t½UKÐ √dI¹ ÆtL
tMOI¹ bd »u ÎW²Uš XłdŠbð w²« W³KÓÓ'« v≈ Îö?OK vG√ bË ÆÁ—UH« XO³« uNÐ w …bLŽ_«
w? …UND« Ÿu? Ó K l ³?] ²?²?¹ r?OKJ« ÂöE« v≈ —uM« tO?Ú ð s? 5?²?Š“UM« tOMOFÐ œUŽ Æ r?Ó NÓLÚ¼Ó Æt?L? `²H
ÆWO“_«
Ó  öO³š—_« r¼—u³Ž
5LzUI« W¹UMŽ v≈ rNÐ«Ëœ ÊUÝ—√ Ó «uL]KÝ s¹c« ¨WF³« ‰Ułd« ‰uŠ sÓO³ Ú Šd*«
= s dH½ Ï r²«] UF¹dÝ
Î
…bLŽ_« s W¹UG« V¹uBð bOŽ√ YOŠ ¨ÊU)« nKš ¨d−(« Vz«—“ w Ê«uO×K W²UB« Z¼U³*« dOÐb²Ð
dLŠ_« Ô5D« U¼ö ŽÓ Ê«]e« ŸËcł s ·uIÐ X Ú d=ÔË ¨ WO½UŁ
Î X Ú FÓd
Ô ¨åËbOò —UŁ¬ w WLD×²*«
¨ «b¹b%
Î ¨„UM¼Ë ÆWÝbMN« rK  ŠÔ vKŽ d¼U« qJA« 
] WKOKÝ ‡ U¦K¦*« ] »U³I« «– sš«b*«Ë Ô ¨rK² GÚ*«Ô
r?OU_« w d³_« u¼ ÊU? Ï š „uJ*« WA Ó IÚ½Ó s? o¦³½U Êb?Ó F*« UN Óu?J ÂuM«Ë —UM« W?Ô ŽUHý XÐd{
b?NA*« w ÌÃ«dH½« l ¨ «—«—√Ë ¨”Ëdž«“ v²Š ”Ë—uÞ ‰U³ł wŠ«u½ s w? > ½u ÌnOžd …uŠb*« ]
Æ «—u−N*«Ë «—uLF*« 3 Ô√ s ÎUdý ULNOK¹ UË sOÚÓð«dH« vKŽ ÊuJ*«
vKŽ rN½uOŽË ¨WbK lzöÞ Ó 5 ŁuF³*« ¡]ôœ_« v≈ ÊUÝ—_« rK = ðÔ WF³« s¹b«u« Íb¹√ X½U
Ìr² rC« wÝuI« = »U³« oÒÓý s ¨WŠU« v≈ tHMÐ ÊU¼œ—√ Ú Ãd¹ Ê√ q³ ¨¡U—e« «d−A«
¨ ÁUOÝ
Ú ö ] Ô*« ÊU sŽ WuB√ Î Ô·Ëd(« UNÐ Ú dÓłÓ WCH« s ‰UÞ—√ WF²Ð rFD*« ] VA)« s r{
w bOF« ÂUù« =jš s oÌ Ó Ó½ vKŽ WOÝ—UHUÐ W½ Î Ëb
] ¨œuÝ_« aOAUÐ VIK*« tK« b³Ž bO« U½ôu
öOM−M*UÐ UNÐd{ bFÐ ŒUMN« Ú WFK s tÐ wI√Ô Íc« ¨w½UM¼U³« ÁUALý s¹b« bFÝ d¹Ëb²«Ë d³(« ÂuKŽ
q?u*« ¨—UM«Ë ÂuM« dO√ ÆÊU¼œ—√ 51 v≈ ÊU —uŽ_« pÐ Ú ÊU Ú − Ó MÚÝË√
Ú f¹ÚËÓÔ√ Æk(« dŁUŽ Ìa¹—Uð w
s ·uOÐ ÷UO³« WuK¦*«  ¨…bOŠu« ÈdO« tMOŽ s Ì «—Uý≈ vDŽ√ ¨ÊU)« w ¨ sOO Ú I½] UL¼dOÐb²Ð
tÔËb? Ó ? o?³?¹ œUË ÆW¹UI«Ë nKF« szUL v≈ »«ËbUÐ Âb? Ô )« Ÿd?N? ¨WMI²;« ¡«dL(« ‚ËdF«
WF{«d« tŽU³Þ ÊöŽ≈ w ·«dÝù« s tL−K¹ Ô tð¡U³Ž r = s tËb Ô t³×Ý Ê√ ôu b½Ë«— sÐ ÊU¼œ—√
w«b
Ú Ú Ó½√ tHKÝ s ÊU)« …—«œ≈ bOUI Ó r]Kð c ‡ pÐ ÊU−MÝË√ f¹Ë√ ‡ uN ÆWO½«bKJ« …—dN« ¡«bŁ√ s
w«d
Ó b«Ë q vKŽ ÷dF²¹ ¨dłUM)UÐ ÌWKU l s¹dÐUF« —UłUI« s ÊULKž WF³Ý t]e Íc« ¨ ÃUð Ú
qÝöÐ WŽu³²*« qzUL(«Ë »U½_« rKŽ s Î«—uÝ dNE²¹ t½QJ v²Š ¨t½U w o =KL²*« ¡UA½ù« s
ÆbU;«Ë bL(« s
r?NK ³I¹= «bŠ«Ë Î Î «bŠ«Ë WF³«
Ó sC²Š« ÆtOŽ«—– ÎU%U ÊU¼œ—√ ‰U årJÐ Îö¼√ò ÆÎöOK —uŽ_« lł«dð
5Š öOK Î lł«dð ÆVOG*«Ë ‚dA*« U²öŽ UL¼ 5ð—«b²ÝUÐ …œuIF*« rzULF« UÐ«ƒ– ‚u ¨rNUMŽ√ s
ÆUNð«d  2Ë] rNzULÝ√ Óoz«bŠ tOKŽ «u{dF¹ Ê√ q³ tK³?Ó ÔË tOMOŽË t¹b¹ »UŠd²Ð r¼«ËUÝ Æ‚UMF« vN²½«
w `¹d« XÐUM s tKÔÝÔ—Ô U¼œuI¹ ¨ «d w½ULŁ ÂuOG« Ó UNKł√ s ÃdÝ√ Ó w²« W¹UG« q¼√ ¨ «b¹b% Î ¨rN½≈
¨ dD*«
Ô q=c¹ w ¨ ÎôULý —UłUI« U¹ôËË ¨ ÎUdý 5¹uHB« U¹ôË ‚u tK« ◊UD v≈ åËbOò
230
¡UŁuO∫ UdÐ
UHzUš
Î qÝdK ^ ÊU¼œ—√ ‰U ¨å-«u)« o×Ð = ¨«ËdC× OÓKÚò Ó ∫UNUHłË Ó UF½UL*«Ô ŸU³Þ Ó ¨t Êu Ó ô U WŽUHAÐ
r?NIzUIŠ ¡ULÝ√ Ó ÎU?M³ Ó W?¾?K?²?L*« t³K W¼dÐ vKŽ «u{dŽ s¹c« p¾Ë√ ‡ «ËdCŠ r¼ U¼Ë Æ‰ c? Ó Ú ¹Ô Ê√ s
¨Ê«—uÐ WFK w q«uI« vI²K v≈ Èœ«d U¹ôu« s ÊU¼œ—√ q ÝÔ—Ô r¼œU Ê√ bFÐ ‡ »U½_UÐ WKB²*« Ó
w ‰UL−K  »cF« Ó t ×¹b
Ó wMOGO Êuuð dŽUA« UNOKŽ V² w²«  WOœü« œuK'« ‡ U³JM« ÷—√ s
Ú DÓÐÔ ¨—«b?_« U?Nł s rz«u*« »u³NK qÝ d«
X ^ ÊUM²« jÝË ÓW?F³« lL²ł« Ó U]*Ë ÆÊu?N« ¡«d×
w?²?« U¼d³« wË ¨åËbOò b?  − Ú Ó½ v?²?Š Ê«—u?Ð WFK s UÐdF«Ë »«Ëb« rz«uI Ô‚d?³²Ýô« Âu? Ô OG«
ÂuOG« X½U ¨»U½_« 5½— v≈ ¡UGù« UJKÓÓ w rEŽ_« ÕöB« ’«uÐ = ÊU¼œ—√ UNO vG√
e¹—UD²« «– bÐ_« pz«—√ ‚u WHOHš Î oÔKÓDÚðË Ô ¨å ‘ Ú uÚò Ô …d{UŠ w ¡«d_« bzUÝu nzUH Ó ÈuDðÔ pKð
—b×½«Ë
Ó ¨ÂuOG« v≈ …bŠ«u« tMOFÐ U b× = ¨ÊU−MÝË√ f¹Ë√ r²9 ¨åWK OÚ(«  UMÐ U¹ ÍœuŽò ∫ WON¹u³« ]
«– ÂU—_« ‰UOš Ó Ó‰¡UÝ åøsU¦« s¹√ò ∫ Áb³ ÔÊU UN ] WULž
Ï bŽ—√
Ú Æ WF«
Ó wB× ¹
Ô ‡ czbFÐ ‡ UNÐ
Æ…—u−N*« rEÔM« ^
WOb²*« qO¹UJ*« Í– Ê«eO*« rÓ— ‡ WF³« Ó r
Ó] d« tH½QÐ r L
] ý
Ó ÆÊU¼œ—√ ‰U ¨ å rNMOÐ fO u ÐU
Ú Ô Ó ÚÓÐ d Ó JO ò

Æs×²ÓLÚ*«Ô ‚U¦O*« dODð s UNž«d bFÐ W¾OA*« f Ô HÓ½Ó qÐ ¨`ł—_« w ¨ ÎUL— fO u¼ ÆÂbÓF« Ó Â«eŠ s
w Ê“«u²ð ô WF³Ý ÆVzc« ¡U v²Š ÕËd« s ¨ÊUBI½ öÐ ^qJ« Æ…QAM« qIŽ »d ¡öÐ Ï ÌÂU¹√ WF³Ý
V?
Ó K?Þ Æ‰uIF*« Ô◊U?Ð— UL¼ s ¹Úb]ŠÓ v?K?Ž W?½uMOJ« »UŠ Ó Ÿ“Ë ] ÊU?¼œ—√ ÆW?KCF Ô*« w?¼ p?Kð ∫ 5²H
h?O??A?²?« WMN w ¡«d√ r¼ øqJA« ŸU² Ó Ë Ó Êu?K« œ«“ Ó Êu?L??²IOÝ nO Æ W?Ï F³Ý d?Ó C× W?Î O½ULŁ
ÆÎUIÞU½ ÂuKFö« Ó‰UOš UNÐ «ËœUF²Ý« wÝb = ÔI« ÂdÓÓJUÐ 5ÝuL*« —u s pU2 rN¹b¹√ X% Æ UL Î ÝÚ—Ó
ÁuMOÚF¹Ô w ¨åËbOò v≈ r¼ dÔC  × Ú OÔ tðU³NÐ rNKOL²¹ ¨—Ë“dNý w …UND« w{U sÐ« ¨ÊU¼œ—√ U¼Ë
ULNOLÝô 5Oý ª UMJL*« s …—e³« œöO²Ý« Ó qC  FÚÔ*« VOÐö²Ð sÓOJL*« Ú s sOÚOýÓ œöO²Ý« vKŽ
ôÎbÚŽÓ ô≈ ] W¹u²«
Ó q³I¹ ô Íc« kH(UÐ ¨ rÝd« Ô ULN dO²¹ ] Ê√ wG³M¹ sJ ¨5IO« bOÓÐ ”u;«  …—Uł
Ô
s sOdA
Ú ¨ sO³zUž
Ú s¹d{UŠ Ú ¨ wzd> Ì»U−Š w WUù« ¡UNÐ Ó ¨sÞU³« q ³ÚÓ d¼UE« Ô„—«b tÐ vUF²ð
∫bU)« ÂuLA*« ‚«c s UL Î FÚÓÞË ¨ ÎU½«błËË ¨ U³ÎKÚÓ ULNO≈ dþUM« dBÐ WU×²Ý« w dB³« vKŽ Œ“d³«
jODð vKŽ ¨W½ud*« ·uAJ« »œP0 ÊËd A³ = ¨ÊuK« ÂuKŽ  s ÷U Ì w ¨‰ËUDð bI Æ‰uN:« `¹— 
W³ÞU vKŽ Ê«d*UÐ  qB×²¹ ] Ï Ž u¼Ë ¨åW¾ON« ¡«b½ò ÂUI
rK Ó WŽUMB« Ó «uUQ ÜLNBý qþ = s —uA*«
U¼uIKŽ ] s¹c«Ë ÆÕË— dOž s ¨WOÞöË ¨5³OB½Ë ¨rOÝd¹œË ë¹d³ð ‚«uÝ√ v≈ ÂuÝd«
Ô XKË ÆÊuK«
UbFÐ Ü¼ue½Q «ËœUŽ ¨¡«œu« —«u¼_« VB s ·UO√ Ë√ ¨V ]M s ÊUDOÐ rN“UM Ê«—bł v≈
W
Ô dÓÐòÓ Æw½öOJ«Ë ¨ÍbM³AIM« 5OA« rÝ— w ÊuK« WŁUG²Ý« Ó lLÝ ÊUðuÐ ÷—√ w UU Î ≈ Ê√ ÈdÓÝÓ
u¼Ë ¨åtK« ‘dŽ X% w“_« Á—uCŠ W«d Ó ÊuK« v≈ bOFMÝò ÆÊU¼œ—√ ‰U ¨åULN²dÐ s ÊuK«
W?L?zUI« W¹d¼u'« «œułu*« w vË_« œ«u« Ó…“dš ‡ Âö? Ó E?« Ê√ v≈ tO jO³« tOIH« ÊUKÐ wd¹
w ÈdGB«Ë Èd³J« ÕËdA« V×Ð ¨t²U≈ 5J v≈ wNù« = …—Uý≈ w bŠË√ Ô Ï·uu ‡ UNð«cÐ
oÌ²]FÓÔ œ«uÝ Ì ‡ wK > ¡ULŽ Ì w ¨ ¡b³Ð Ì nB²¹] ô U cM ¨‘dF« ÊU ∫ fO¹UI*« …b¹bA« å U OM]¹Ú_«ò Ó ÂuKŽ
bž v²Š ÷UO³« WÔIÓKÓŽÓ ‡ rŁ ] s ‡ XLð—« öO½_« iU(« tK=šÓ s ªœ«u« sË ÆÂbÓI« …—Ë—U w
231
Æ5D« WUł√ s o¦³M*« œułu« dLž ‚u Õdð Wý«d Î
À—SÐË ¨WHOHA« «—uE;UÐ t³K ’UB²š« s bFÐ√ q¹Ë Ì QðÓ v≈ wC1 Ê√ ÊU¼œ—√ ‰ËU×¹ ô ¨ UMOI¹ Î
lÝUA« q³DÝù« tI×KË  t½Uš …—U≈ vKŽ rzUI« Ó nB¹ 5Š ¨ ŸÔdÓB Ó q¼cÚðÔ sz«eš öÐ jO³« qIF«
Ú ðË
U¹ UÐËc−
Î X
Ó X½√Ë ‡ ÎUÐËc− ÊuJð Ó Ê√ò ∫ UNIzUIŠË U«dJ« l q_« WÐ«dIÐ ÊU−MÝË√ f¹Ë√
ÓXOÚDŽÚ√Ô bI ÆpOKŽ ÁUMF vH Ú ¹Ó ô dOÐbð Ï pc ¨…bŠ«Ë 5Ž Ï pË ‡ …bŠ«Ë 5Ž p ÊuJð Ë√ ¨f¹Ë√
ÜNÐ Æ… d]Ô(« ¨… QHD Ó Ô*« pMOŽ w UNÔK√ ¨f¹Ë√ U¹ ¨pO WIOI(« Æ—uM«Ë ÂöE« ∫ 5  Ób_« Ó w UÎEŠ Ò
s —UG¹ ‡ Á«uÝ ô ‡ wzd*« ^ Æ…dOG«
Ô  √bÐ —u
Ô M«
^ ¡bÐÓ cM Ô Æ…ÏdÓOÚž —u Ô M«^ Æf¹Ë√ U¹ X½√ s Èdð Ü¼bŠË
Z
Ó ]C½ v²Š ÎUŠU³ 5FÐ—√ Âœ¬ WMOÞ Ô Ú dÓLšÔ ∫ UNMz«eš w dL'« «—«dý  ÂuKF«
Ô ‰ÔËQ²ð ] «cJ¼ Æåwzd*« =
¨tu¼– w —u²*« Ó ¨ q¼«c«
Ó rOý
Ó d« ^ X³¼Ë w²« w¼ —u Ô ^M« ‡ Ô UŠU³B« ÆWd(« …—u Ó ÔoU)« UNMO−Ž Ô
Ô KÚ(« bËÔ ª‰bÓÓ'« ÊU?KÐ WIÞUM«
n? Ô Ô…d?z«b« b  ËÔ ªqJA« Ô Ó ËÔ ∫q?UF« œułu« v≈ WK IÚM«
b? Ò ÓW?BO Bš =
Î«—uF ¨ ÎU³{Už Ãd¹Ë ÎU³{Už VOG« Ôq×½ qšb¹ ÔYOŠ ¨ wœü« = b'« dOH w …e−FLK w³¼c« ^
ÆÎ«œułË ÁœułË s d−C« ‚U¦O Ó œułu«
Ô ÊuJ¹ Ê√ ∫ UNð«– …dJH« kO s
‰UL s …ÔbÓu²*« Ó ozö)«
Ô X¾O{Ô√ ÆÊU×²ù« Ó⁄eÐ ¨Á— bÚ w dzULK ZCM Ô Ô*« ¨ —u Ô M«^ ⁄ÓÓeÐ cM
vKŽ —uM« —u¦Ž bFÐ ¨ szUJ« Ó dE²M¹
Ô U ÆÎU½U×²« ÊuJð Ê√ UN W¾OA*« Ô  —Ób
] w²« W¼d³« w UN²Ðu³Ož
ULŽ ] U¦×Ð Î s×DMð Ó Ê√Ë ¨tOöð lD²ð r Ú ULÓ ÎU½UM²« WO¼U*« ŸuCš Í√ ¨ÊU×²ô« u¼ ¨—uMK a¹—Uð Ì
ÆsJð
Ú r Ê√ Ú bFÐ
Ó WO¼U Î UNu¦ »U³Ý√ Ó w{d¹Ô
U½«e²š«
Î ¨ ÊuMJ
Ì Ì
À—≈Ë ¨ ⁄«dË
Ì ¨ qIŽ Ì q ^ ‡ ¨ ¡wý Ì q ^ ÊU ÂöE« w Æ—uM« bFÐ U fO —uM« q³ U
ÆtKIÓŁ oOUG w ü¼ ¨ÁœułuÐ œ b×²ð ] ÎUð«– ÊuJ¹ Ê√ ÂöEK tK« d¹bIð w ‰“ú
»cF ] Ô*« oKÓDÚÔ*« w tHÚ½Ó v≈ wNù« = Ô‰uÝ— ª«bŠ√ Î h¹ ^ ô ’öš
Ï ªUNð—Ëd{
Ô UNÐ ÂuIð
Ô W¹u¼ Ï ÂöE« Ô
Ë√ t Vłuö« Ó ¨qI²Mö« ¨WÞUÝËö« ¨X ³¦Ú
Ó Ô ö« ¨nB ²ö«
] ¨ÊuMJö« ¨—ËbI ö«
] v≈ Uuý Î
…dOLš
Ó ¡vAM
Ó ¹Ô Ê√ —uMK —b=Ô 5Š ¨sJ Æ—u−Nö«Ë —uLFö« ¨W OUš ] ö« ¨ ÓWÞUŠ≈ ö« ¨tOKŽ
w WBU½ Î ÎUuKŽ —UB ¡ULÝ_UÐ o^KF²« v≈ Èd³J« WÐu³OG« Ô UuJB Xd$« ¨vË_« ÊU×²ô«
w Á—bÓÓ vKŽ ÎULOdð UNÐ VJM¹ ^ w²« ¨tðô¬ WHš ] vKŽ ÎôuL× —uM« lMB s ÂœUI« wœü« = d¹bIð
Æd³I« v≈ ÎUÐUÐ tHÚMÓ lÝu¹ =
WOF³ðË ÊUBIM« Í  bÚ¼Ó vKŽ U«dýù« rOEMð w Î…u d¦_« Ô⁄uB« ¡Uł ª¡ULÝ_« ¡Uł —uÚ^M« l
5Ž ‡ Èx*« pMOŽ vKŽ Ï…b¼Uý ÂbÓI«  Ô5Ž ‡ Wž—UH« pMOŽò ÆWM²H« s v−M ¡wA bF¹ r Æ5OF²«
UL¼Ë U²LUð f¹Ë√ wMOŽ Ê√ dOž ÆÊU¼œ—√ ‰uI¹ ¨å…uE(« Ác¼ pHM kHŠU Ú ¨f¹Ë√ U¹ ¨d¹c³²«
s WOB w=b²*« rdK U¹ ÆWF³Ý ∫ —Ë“dNý w{U sÐ« ”UH½√ s Ÿ«—– vKŽ 5H«u« ‰Ułd« ÊUOB%
ÆåøsU¦« s¹√ò ÆÂU—_« »U−Š
∫ t?ðUU¹dðË ÊuK« ÂöQÐ hOA²« ¡«d?√ ‡ t?uO{ v≈ ÊU¼œ—√ UNO · d?] F²¹ w²« vË_« t²¼dÐ UN½≈
dJ  Ú Ô*« ¡Ub½ r¼ Æ”QÐ ô Æ—u²Ë Ì Ì „u²NË dCš√Ë
Ó dH√Ë
Ó dLŠ√
Ó s WOI³«Ô Áƒ«dłË ¨ œuÝ_« Ô ÂöE«
Ô
wH)«
] ÊËbu²¹Ë ¨qJA« q¼U− s ¡ULF« vKŽ ÊudA ¹
Ô ¨5OFðö« w …d  J
Ú *«
Ô hzUB)« s
232
¡UŁuO∫ UdÐ
t?Š—«u?ł œ«b?²?« u?¼ Íc?« ¡«uNUÐ rN u?= D?¹ U?/Q? t?O?Ž«—– ÊU?¼œ—√ `?²? Æ◊uD)« ozUC w ÎW?Žbš
YOŠ ¨vMLO« tH² ÈdO« Áb¹ qU½QÐ f LKð ] rŁ ¨…—«b« »UÐ v≈ —Uý√Ë ¨å«uKCHðò Æ…—uEMö«
Æw³¼– jOš w Ê«Ë«dH ÊUð“dš vb²ð ]
WłuM*« ¨W d<« ] ïO³« dzU²« X×¹“ √Ô Æd¼UE« ⁄«dH« Õu w WOœ¬ Î UýuI½ Î ÊuI¦³M*« WF³« Ô ÂbIð
]
«uD)« hzUBš ÊuOF« Ô wK−²ð w ¨W¹u¦½√ qU½QÐ ¨Àö¦« W¹dz«b« c«uM« sŽ ¨ »«dN Ú ÝÓ Èd ‰«u½QÐ
ÆrO²J« ÂbF« qO² s ÎöF²A XUB« œułu« VOðdð vKŽ r¼—«b²UÐ 5uu Ì—uc WLJ× Ú *«Ô
ÆÊ«e«] d−ý ¡«dH ÂuLA*« d¹dB« «– ¨rC« »U³« Ó ¨ tÚMÓJ
Ó ½Ú“Ó Ê«œdÚÓ tOIH« sÐ« ¨w¼UD« œU¼d `²
UO²HU ¨ÊU)« ¡ôe½ s 5OuC WO½UL¦ ¨w¼UDU ¨ÊU¼œ—√ rNF³ð Æf¹Ë√ ÊuF³²¹ WF³« qšœ
ÁUO0 WKÐUI²*« X« = UOIH« Ô nKš ¨d³_« Ê«u¹ô« w WOHOJ« ¡«b½ Ó ¨…œR²Ð ¨s ÝÚ—ÓœÓ wð«uK« lÐ—_«
l? q?ŁUL²« v≈ WŽ“UM« n×²«  Óp?Kð ¨¡UM(« —U?L¦Ð Wu²<« sN¹b¹√ s Ì Ud×Ð ‡ ]s?¼Ë Ü¼dO«u½
W¹ôË w W¹bIM« UuJB*« ozU— s WŽuMB*« sNðUF³ U³Ł s ÊbQ²¹ ‡ WœUB Î 5IO« ·ËdŠ
¨f d Ó J«Ó ¡U?HMš ÊUIO ÌW?Ëb− qÝöÐ …œuIF WC Ï ”u? Ï K ªWIOd« –u)U UF³ Ï ÆqOÐ—√
¨‰«cI« v²Š 5³'« s ÜNðdz«œ w rÞö²ð WULFÐ WFÐ«d«Ë ¨pc sNM ÀöŁ Æ”√d« q¹œUM ‚u
ÆÚÊ«Ë …dO×Ð ŸœÓËÓ s Vz«Ë–
¨ÂËd{—√ w błU*« o½ vKŽ WOUŽ ¨¡Uł—_« WFÝ«Ë W³IÐ WuI*« —«b« WI¹bŠ s l L'« Ú d ]
t vI³ÚðÔ Íc« dOD« p– ‡ u½uMÝ ‘UAŽ√ UN«uŠ vKŽ ÈdðÔ ¨dH√Ë ‚—“√ ÃUłeÐ Èu Î UN XKF łÔ
d?Ï OÞ ÆÈd³J« WMOJ « ] «uOŠ Ô ‚ee*« tK½ ÂuKFÐ ÂdJ²ð ] w öK GÚ*«Ô Íd−(« = ◊UDH« v≈ cUM
¨W?³d« w wM y ÐÔ d?O?G YK¦ ÆsÞU³« s Ï÷U?OÐË d¼UE« s œ«uÝ Ï »U?
Ï −Š Æ÷UOÐ w œ«uÝ Æ …dJ Ï
t²³dÐ `1 dzUD« Ó «Ë√— c ¨»UC)« s nA Ì v≈ tÐ …UŽd«
Ô ·dFð ] ¡UM(« ] U³½ dŁ√ Ô u¼ ¨—UIM*« qHÝ√
fÐUO« lOI½Ë ¨X ³ÚM« ] p– …—UBFÐ ¡UM« Ô cð« rŁ ÜNðUO ≈Ë Ú ¨·«d)« Ã«œË√ Ó «uM¹e
] ¨ÊuBG« vKŽ
¨WIOK(« U½UF« ‚uË ¨sNz«bŁ√ ULKŠË ¨sN«b√Ë ¨sN¹b¹√ vKŽ VOG« ÂuÝ— s U³Î− Ô ŠÔ ¨t—Ë s
·eMÚ²Ó Ú *«Ô ‚UMF« w WHłd« ] œuK ¨ o√ Ì bFÐ ÎUI√ ¨dŠU« UNUL w WEIO² b'« WIOIŠ Ô vI³²
tð«– …—u
Ó ÎUDI²K ¨»dA¹ 5Š ÁUO*« ·«uŠ vKŽ Á—bBÐ bd¹ ¨ …dJ Ï dOÞ Ï Æv¦½_« …dHAÐ  dc« ] ¡U Ó
tÔ—–
Ô Ô ÔÆ t? ð—u? ÁbKðË t
ÔÓ ð—u? b? K ? ¹ u? ¼ ÆW? U¦J« ¡«bMÐ tŠ—«uł w Ÿ “u?
] ² ð w W?
Î H ý— W?
Î H ? ý — WHOHA«
ªd_« U0— Æ wC > Ì ÂU?
d³Š Ô I UN ÊuJO `D« vKŽ WOUD« t²ŁU¦ž Ô cÔšÓRÚÔ² iOÐ_« =q)« w vHB ] ¹Ô
¡U*« b«d s ÊËeK(« Ud¹ ◊UI²« w ÁÏdÓý u½uM« Ê√ ¨÷U LÓŠÚÓ_« …QA½ v≈ dEM« nOuð V×Ð
¨ UI³z“
Î UGL Î wF*« s `K«Ô Ãdš …bF*« w …—UBŽ v≈ UdO« ·«b√ Ô XK×½«
] «–S ¨„ dÓ³« 
 ·«uŠË
U½«“ WI¹bŠ w vB(« W³ÞU0 öu*« ¨lÐ—_« UO²H« Ô XMIð« bË ÆWÌO]L=ÝÔ öÐ o³ze« Ó ÓqUý Ë√
—u?³Ž w ‚ —Ú]c?« jU Ÿö? Ó D?²?Ý« ‡ w½UL¦« U¹dš Ô_« t?zU??½ W³OI½ ¨vË_« ÊU¼œ—√ …√d?« ‡ ÊuðUš
rŁ ¨ =q)« d¹—«u v≈ aÒDK*« vB(« ÊcšQO ¨WMA)« ‘UAŽ_« v≈ =X« UOIÔH« ‚u u½uM«
X?% lÝUA« ¡UMH« w wý«u(« b²L*« w? = {—_« hOLI« w …ËdŽ …UBŠ q ∫tF{«u v≈ tMÓFłd Ú ¹Ô
‰ULý …œ—U³« ¡«d×B« ·uN s ¨WIOC« …U³'« «– ¨ ‘ Ú uÚÔ ‰UGÐ t²KLŠ vBŠ Î ÆWFÝUA« W³I«
233
ÆåËbOò v≈ ë¹d³ð
d×« = ÂU—√ W½«eš ‡ s¼«b  Ô*« sÞU³« ÁU&« w Î…dzUž œUŽ ¨d¼UE« eG =p s X³Fð w²« ¨lOÐUMO«
¨…d O;« = UO¼U*« v?≈ wGB*« oKI« bFÐ U se« WULŽ w ÜNHKš W—Uð Î ¨∆d²N*« tŽU²Ë WŁd«
ÂuL« Í– ¨V½ c« Ò q¹uD« —bML«Ë ¨WOu−KF« ¡U—e« ŸœUHC« 5ŽQ Ê«uQÐ ¨ WÓ¹]dÓJ« Ô UNJzU³Ý Ó
vBŠ
Î ÆÊuŽËb<«Ë ÊuÐuKG*« tÐ wI Ó ÝÔ «–≈ ¨ u*« v≈ —b×M*« ‰UO)« «d2 w Õe ”«u√ d −Hð = w²«
v?≈ ‰e²F*« eKH« Œ“dÐ s WIÞUM« ÊœUF*« ‰UI²½«Ë ÜNH½ vKŽ sz«bK« »öI½≈ w œUL'« W³F u¼
U¹uš— ÆÌiFÐ szUL v≈ UNCFÐ  «—  c? ] « »«c$UÐ WL×²K*« WK²J« …—u w ¨f½R*« ŸUL²łù«
WM¾L ] DÚ*«Ô WO¼U*« s¹Úœ s UNšö½UÐ ¨V KB²ð ] ¨jO³« U¼œułË WM² w W OŠü« ] U¹ö)«Ë ¨vuON« W¾ON«
hzUBš ô ÆqUF« ÊuJ« œöO0 d−(« ÈdAÐ s ÎôUŠ ËbG² ¨“«d²Š« öÐ W Ðd:« = WO¼U*« s¹œ Ú v≈
WI¹bŠ vB( Íc« s Î…dŁdŁ d¦√ ‰ULł ô ª…UB(« W½uMO w ÀbÓ× Ú ²Ó Ú Ô*« ÂbÓF« Ó hzUBš s vI½√
w²« dO«uM« ”UI vKŽ qÌBH ] ¡Ëb¼ Ì w ‡ X{dF²Ý« w²« ¨WF²« UN½ôež ·öþ√ X% ¨ÊuðUš U½«“
WŽu
Î UL ‰«ež Ï w Ó B  šÔ Æd³ÚÓ'« Õu vKŽ Âu? Ó Ýd*« ‰Ułd« —u³Ž Ó ‡ W¹uKÚF« Ô W³I« ¡U? Ó O{ UOIHK √dIð
w? ‰«e?G?« v?≈ œU¼d w¼UD« «b¹ XKË ÆU½«“ VK WULž X% WFð wIÐ ÆWu²N*« tð—u– vKŽ
w t? O?= M* Ó‰U?Oš ô ÆV− M?Ú ¹Ô ô tÔO?^ M? ∫ÊU?¼œ—√ d?O?B? w? h?UM« tK« dDÝ sŽ V I=M?Ó Ô*« t?U?Oš v LŠ Ò
¨¡U½ lð ÁbMŽ ÆÂUŠ— _« Ó Õu vKŽ X³ Ô Ó ¦
Ú ¹ ôô“
Î öJý
Î ¨tO²OBš Âöþ w —uB« WPÐ ¨Àb×²¹
¨ UHB« WULž v≈ ÍuA*« ‰UBKBUÐ WŽd*« WJzöLK WO“_« W¹ôu« ÔgI½ UNOKŽ œuK−Ð s¼—U²š« ]
¨‰UBKB« s dŁUMð Íc« öOb« —ÔËÚ—Ô]c« ÆoKI« U¹—uð WHOHA« UNËdŠ s Âœ¬ rÝ«  Ô cð« YOŠ
‚uDMö« ÊU X% ¨„UM¼ ¨VNOG« w Wdd*« W×Mł_« qþ = ‡ ‰Ë_« qE« = v≈ wNù« ^ aHM«
Ô tÔłdŠœ
Ó
ÂUEŽ
Ó q ] Kð Ì g F
ÚÔ Ï ‚Ëdý Æ Êu
Ì s Î U³ B
Ó Ó Ž …bOJ*« WKCŽ s ¡«uŠ ⁄ËeÐ w Î U—R
= ö¹ËQð
Î ËbGOÝ Íc«
…—uB Î«b?OQð w½U¦« „uJB*« …—u Ô Ãd² UFK{ Î ÎU?FK{ bŽU³² Ã d?^ ³²« ◊UA√ ‡ tÞUAQÐ d c« ]
—ÔËÚ—ÔÓ– U?¼b?K?−Ð oKF qE« vKŽ Ô…b?O?u« v¦½_« X³ ]K?Ið Æ w? = (« r?×K« r²Ð ÎU?u?² ‰Ë_« „uJB*«
·uu*« gIM« W Ó dÓÐÓ ÊU¼œ—√ s×²« bË ÆUA Î LÓ½Ó vL ] OÝ Ô Íc« gIMK ‰Ë_« s¹Ëb²« p– ¨‰UBKB«
¨ UOUIðdÐ
Î dLŠ√
Ó oHA«
Ô j³M¹ Ë√ VOK(« qO Ô UN²% ‚dd²¹ Ì «dA³Ð Á¡U½ —U²šU ¨WIOI(« ‰ö−Ð
Ã«dÐ_« pKÓÓ 5Ð oÐUD²UÐ ‡ ÎôUOš ‡ ”UI Ô ðÔ g/ Ì U¹dŁ Ô sNu½√Ë s¼œËbš vKŽ ¨ «Ë«dOL Ì Ì
ŠÔ «ËUCOÐ
VU
Ó WU¦JK T«b« dOŁ_« w UNHM `²Hð w²« ¨gLM« «d: WOH)« »Ë—b« U√ ÆÂu−M« pKË
”U?
Ô H½√ UNFKD²ð rOU√ Ô pK² ¨ÃË dÔÔH?« »U³ v²Š —d « ^ sË ¨ ]s?N³z«dð v²Š ¡UM« ·U²√ s
Ôqłd« bÞË bI Æ`¹d« b'« ‰uNÝ w q³ÓI« Ô ÊUFDIUÐ
 W×z«—
Î W¹œUž
Î ¨…UŽd« ÂuKŽ Ó q×²Mð –≈ ÊU¼œ—√
ÎUMOI¹ ¨gLM« —U³²šUÐ ¨·uu*« rŠd« s WÎ¹—– ] t bKð w ¡UM³« hzUBš Ó WIOI×K ‡ gIM« À« Ô dŠ ] ‡
ÆqJA« »uŁ Ó wM*« = …¬d ÂU√ Íbðdð Ê√ w —uB« Óq√ rN²K¹ Y³FUÐ «–S ¨WœUB*« Y³Ž Ô tO≈ cHM¹ ô
Ó◊U?Ð— X ÒJ? t¹b¹ w²Š«d ¡UM(UÐ ÔW³C<« tÔ²?u?× ÆtO²OBš w ÂÓbÓF« Ó .b« Ô ZO?Ò ¼ Èdš√ bFÐ …√d« Î
w? Ê«b I?] H?²ð 5²OHš s¹b¹ Ê√ s]u?¹ Ê√ ÁƒU?½ œUJ² v²Š ¨tO ¡U*«  —bÓI Ó Ì·«e?M?²Ý« q w tO²z—
Õu vKŽ —uB« s¹Ëbð Ô UNÐ Íb²N¹ w²« W¾OA*«  UöŽ ï O³ Ú Ó*« v≈ q³N*« ozUC s ¨sNzU AŠ√ Ó
234
¡UŁuO∫ UdÐ
Æ¡U³N« vKŽ ô≈ Ê«d¦Fð ô ULNMJ ¨ oKÚ)« Ó
‰e½ ÆdOÐb²« ‰UOš w …—u²*« UMJL*UÐ dO−²¹ Ê√ œU¼d w¼UD« rNÚ Ó√ ¨ Î«–≈ ¨ ÔhUM« tK« dDÝ Ô
b?¹dH« t ÐU² Ó UNM LC
= Ô OÝ w²« ÂU²š_« —u qL×¹ u¼Ë ¨—u b½Ë«— …UND« w{U Q−K v≈ »«œd«
Ó
ÊU ¨j Ì÷U UNO≈ tI³¹ r Ì—u√ w ÂUJŠ_« Ô‰ee ¨ÊUI¼b« »_« Ô ÆåÂ«bŽù« WÐœQò ∫n¹dD«
s?J¹ r —u b½Ë«— Æår d?] « WNUò ∫ Áe−M¹ s Íc« n]R?*« w WBUM« ‰uBH« …¡«d v≈ ÎU?dBM
qOÓ(« ŸUH²½«Ë ¨WLFÞ√ v≈ dUMF« ‰UI²½« hzUBš w ÌÊ«d sŽ ÂUJŠ_« ŸÓdÚÓý tHM kH×O UO¼UÞ Î
dOÓ« = nO½UBð w WKLÓNÚÔ*« wý«u(« l³²ð ] tMJ ¨tðUNJ½Ë uND« `z«Ë— s ”UMł_« bOuð w q OÓ(UÐ 
w r×K«  ¨b¼bN« Í—uÐ …dOÝ WÌUÐË
Ò rUŽ ] ¨Ê«“Ë“ œöÐ Ÿö w s¹bL²F*« 5ÐU BI« ] dOÓÝ ‡ w½UL¦«
ÆqOð¬ œdJ« pK wÝd ^ UNO w²« ¨q OÚ–ÓdÚłÔ WFK
¨rEF«Ë ¨WOAž_«Ë ¨n¹—UCG«Ë ¨Âu×A«Ë ¨·UO_«Ë ¨…œ—Ë_«Ë ¨»UBŽ_« ÂuKŽ
Ô ÆWU Ï OÓ r×K«
Ô
Èdš_« t³Að ÕuÐc*« Ê«uO(« Õ—«uł s WFD ô ÆqOCH²« Vð«d sŽ Õ«eðÔ —u²Ý Ï ¨ w
 I
Ú= M«Ë ¨ŸUM«Ë
Æw½«uO(«
= b '«Ó …QA½ w Ì
UU¦ b&
Ú ] …dÐ√Ë ¨ÂœË ¨ ¡UË
Ï ¨ oK Ž
Ï ÓÓ Ï Ó ÓÏ Ë ¨ r G K
Ú Ð —«dÝ√ ÆuND«  KÓ
p Ú Ó w
w?K−²¹ Íc« r?^ N?« p– ¨WUOI« ÔW¬ ‡ eGK?Ú Ô*« ·—U?A? vKŽ qIF« WU≈ w dEM« ÔW¬ UNe? Ô Kð —«dÝ√ Ï
«—u²*« ÓqOU¦ nM ] ¨b¼bN« Í—uÐ ¨qO –ÓdÚłÔ WFK »U Ô B
] ÆV  − ²
Ó ×
Ú Ó*«
Ô b¼«uý w½U½ù«
= ÊUBI MUÐ
^
w{UIUÐ tðdOÝ …¡«d Ô X¬ bË ÆÊuUOI« …UN Ô D«
^ tHuÐ bN²ÝU Ú ¨r×K« ¡«eł√ w ÂuFD« Ó ”UI vKŽ
rOEMð vKŽ U¼—«b²«Ë ¨WO½U dŽ Ú ÌW¹UMF ¨qÐ«u²« d¹œUI Í bÚ¼Ó vKŽ ŸU³D« ’ö²Ý« v≈ —u b½Ë«—
nu« ÁbL²Ž« Ì◊uD sÌ²ÚÓ v≈ UNÓKI½ …dO« g«u¼ w UEŠö s ⁄d U]*Ë Æl³Ó]A« bFÐ „uK«
rNÐUD œUOÝ√ v≈ rNM qI²½« …UND« 5Ð b¹bN²UÐ ·–UIðË Ì ¨Íu sŠUAð Ì bFÐ ¨—Ë“dNý w wöÝù«
tÞöš√ —«dÝ√Ë ¨tÐUAŽ√Ë ¨tKÐ«uðË ¨tO¼UD dB²½« —b²I Ì ^q Æ ôU¹ù« ¡«d√Ë rOKù« U½«cÐu s
bFÐ WNJ½ Î ·uu*« ”ËœdH« hzUBÐ dOM²*« ‚Ëc« W«d v≈ ¡UŽu« dÝ√ s uNDUÐ ‰UI²½ô« w
w b½Ë«— t²BM ] vK²Ž« Íc« ¡UCI« v≈ ¨dO)« bOÐ cšQ¹ «Îdý Ò UNU×H²Ý« q³ ¨ rUE*« Ô XFÓ—Ô ÆW¹bÐ_«
ÊËRý w WUOIU qOBHð Ï w¼ ÂUJŠ√
Ì v≈ ¨ UFÎ ¨ U½«cÐu*«Ë …UND« bOÐ cšQ ¨ÂUL_« W³ BI*« ] t²³ł ]
d¹—«uË
Ó ¨rN KÐ«uð
Ó ‡ Á“UO²łô ‡ ÊuKL×¹ …UNDK ÊU×²«
Ì d³Ž WFÞU
Î ÊuJð ¨qOU¦*«Ë ¨d¹œUI*«Ë ¨W³ M«
=
v≈ rFÚ]D« s ÀbÓ× ² *«
Ú ÓÚ ^Ô œ— Íd−O ¨WLJ;« v≈ ¨ rJ«
= d¹bI² W b²
Ó *«
Ô ÃUłe« oI
Ó Ô ŠË ¨rN = Kš
i¹dF²UÐ ¨WOŽË_« —«dÝ√ wU A½Ë ] ¨ UHOu²« wK×²M .dGðË ¨Ád J²³ v≈ jKÚ)«   Ó —UJ²Ð«Ë ¨tŁ b×  ²Ó Ú Ô
WLJ;« lOD²ð U W¹Už pKðË ÆÊU)« »UÐ vKŽ UNIÔB Ú Ó r²¹ ^ WONIH« W¹ôu« r²Ð …—uN2 W—Ë w rNÐ
UNJM« WdÝ X½UË ÆrNz«d√ …bNŽ w …UND« Â«œ U dš¬ tłË Í√ vKŽ W³UF*«Ë .dG²« —cF² ^ tKF
”œ] …UND«
Ô ‰œU³ð UbFÐ ¨¡U×½_« pKð w XŽUý b ¨s¹d J²³*«  ’d×Ð
 WIKGÚ²Ó Ú *«Ô ÂuFD«Ë ¨…œud*«
ÊuKF−¹ s¹dšü« aÐUD w ¨ öÝUG«Ë —UM« «buË sNM ] «“U³)« ] ¨słUF*« w öUF« ¡UM«
ÆrNðU³O=DÓÔ d¹—«uË …d  NÓÓ*« Íb¹√ vKŽ ÎU½uOŽ sNM
¨ ÂUFD« V¼«c w WLJ Ó ×Ú *«Ô —«dÝ_«
Ô UN×O³ð
Ô w²« UŽUHAUÐ tÚMJ½“ Ó œU¼d ÂuKŽ Ó “eŽ ] —u b½Ë«—
Ó‰UB½Ë UNJM« dłUMš Ó …—U'« œd³0 qI ÆÊU¼œ—√ tMÐ« dLŽ w ÎUÐUý rN³D0 œU¼d o×²« cM
235
5Ð sŠUA²ð ·—UF*« YOŠ ¨tuŠ s s¹“«u*« WIKŠ w œdL²« vKŽ w¼UD« »UA« i¹d×²Ð ¨qÐ«u²«
v?KŽ oOd« r?Ô ×A« ZC½ U ]*Ë ÆW¹ËU√ Ì —uAË
Ó WNUË
Î ÎU?ÐUAŽ√ UH ]H?:« nHË ¨WOŽË_«Ë ¨d¹—«uI«
vKŽ ÜLNł«Ë“ q³ tO²š√Ë Ü ³ÓNÚÝÓ t√ l s9R*« ¨»UA« w¼UD« VK W½«eš w ¨kU(« qIF« WKCŽ
WM]ÝÔ v≈ UNðœUŽSÐ ¨ ôË√ Î …—u−N*« UOHOJ« s ¡UA¹ U ÷Ëd¹ = Ê√ b½Ë«— t ÕUÐ√ ¨·« dF« ] ÊUšb« WJK2
vKŽ …œËbF*« UNö√Ë UNJM« ÃËdÐ w qQ²*« = tË– V×Ð ¨ ÎUO½UŁ qO¹UJ*UÐ VŽö²«Ë ¨»œP*«
ÆåozUI(« tÔIÚ ÂUFD«ò
Ô ∫W¹—U³G« ÂU—_« rK]ÝÔ
¨tðUMO½ULŁ vKŽ ¨—uÐUš gO Ú rOK≈ w 5FÐ—_«Ë w½UL¦« dUÝb« ÊUI¼œ ¨—u b½Ë«— ·dý√ 5Š
ÂuKF*« oHý s —b×Mð w¼Ë WOK)« ] ÂULž Ô ‡ sO³u«
Ú v≈ WL−L'« qNÝ s »d²*« ÂULG« Ô ÁÔdE½
Ó V−Š
t?½U?KÐ sJL*« œËbŠ Ó Èd?Ò I?²?¹ —U Æ…œuNF*« Xu« WKOŠ s Ìl?bÐ ¨ w? = {—_« ‰uN:« v≈ w{—_« =
VB²Mð w²« WI³D« X% ¨dO³J« ¡ULF« fKÞ√ vKŽ ÎUÐôdDÝ√ Ácð« Íc« »«œd« w ¨tFÐU√Ë
ÆÊu?ðU?š U?½«“ WI¹bŠ v≈ wCH*« uN³« w …bLŽ_« Ô WFÐ—_«
Ô ”U?
Ú q?³?ł WLJ×Ð oÞUM« UNUš— vKŽ
v≈ W¹b¹b(« tMOMŠ qU½QÐË ¨ p Ú KÓLA¹—
Ó W²O*« t²łË“ `³ý «uDÐ WŁËd;« WOKd« …bŠu« w ¨c¾½¬
ÁUOÝ ö*« œU—
Ó UNO kH×¹ w²« …d'« ¡UDž ‚u ”ËËUD« r×ý s ÎUł«dÝ bË√ ¨s¹dšü« WFÐ—_« tzUMÐ√
W“d« vKŽ Áb¹ 5I¹ Ó œuIð w²« WœUB*UÐ ¨ ULKË ¨ UU—√Ë Î ¨¡«uAŽ UÞuDš Î œdłË
] ¨œuÝ_« aOA« ‡
∫e?dI« d³×Ð ÎU?½«u?MŽ ÍË«d×B« —u ]K??« bKł s WF— vKŽ X? Ó ³?] Ł UbFÐ ¨ “—_« = ‚—Ë s? WLC«
‰UOK Èdš_« UO¼U*« UNÐU³ÝQÐ UNUBð«Ë uB« »U³Ý√ò ∫qHÝ√ Ó Ì dDÐ ÎUŽu³² ¨år Úd« ] WNUò
»dð ] Íc« ¨t H½ Ô WMJ½“
Ú œU¼d ”dD« Ú vKŽ tËdŠ WUI²Ý« vKŽ t½UŽ√ ¨ Ê«“Ë“ Ú œdÚÔ WGKÐ ¨åoÞUM«
¨…—b « Ò sBž vKŽ bÔFÚÐÓ W?−{UM« dOž ‰ULJ« …dLŁ ‡ WOłUłe« …dL¦«  Ôm?L tO œuK)« WKCŽ v≈
«–Uò ∫ WO½U½ù« tðbOJ d√ w ‚d²;« ÁdBÐ lLý s œuu*« ¡ULF« vKŽ VJM ] *«Ô ÊUI¼
Ó b« ] —U¦²ÝU
rNuOC u*« Ó «ËbŽ√
^ Ï„uK ‡ ÂuL*« ÂUFD« w UH Î M]B
Ó Ô lLł√ Ê√ w ¨w{UI« n¹dA« UN¹√ ¨‰uIð
Õu vKŽ Í = d=łü«
Ô r²)UÐ WÐËdC*« ¨¡UOLF« UuJB*« dB³Ð w{UI« ÊUF²ÝU ¨ å ø bz«u*« vKŽ
∫—u²*« ÂuKF*«
ø œU¼d U¹ ¨„uK*« v≈ Óqš«b*« XOBI²Ý« nO ‡
Æ »œP*« w vðu*« «uDÐ ‡
Æ b«u*« ‰UOÐ sÚFÓ²Ý« Æ «c¼ p³Ô Ú ŠÓ ‡
Æ ÊUšb« ‰UOÐ 5F²Ý√ qÐ ‡
UN“_Ó WÎM²L
] Ô fHM²ðË] ¨WO¼«b« —u M« ^ lzU³Þ s ‰öE« Ô œd−²ð
] Ê√ bFÐ ¨qO q s w½U¦« l¹eN« w
Â«e×Ð WuD*«
] ¨W¾Þ«u« W¹d−(« WBM*« ÂU√ äOA« w{UI« —«uł v≈ qNJ« w¼UD« fK−¹ ö¹dF«
ULNO²A¹— w Ú ²³B
Ó s bŠ«Ë d¹dBÐ Ì ¨sA)« ‚—u« vKŽ ¨ UF Î ¨5³JM ¨…dOGB« WCH« ”«dł_« s
¨œde« s W½«eš n√ 5ŁöŁË l³Ý ‰UI²½« s¹Ëbð UðbNý 5²K« ¨œuÝ_« ”ËdðU³_« ÕUMł w Ú Ó²A¹— ‡
YOŠ ¨X¹d ·uNJÐ dIý_« ÊÚœË√ Ú tù« —U×Ð qB¹ `¹d« s jš > w ¨#U v≈ #U Ì s ¨5½d w
WIeM*« …d¹e'« vKŽ „d²« fLý w w³¼c« r²)« WDKÚÝÔ s »b²M*« ¨ Ê«d Ú OÚdÚOÚ*« WBM vKŽ UðdI²Ý« ]
236
¡UŁuO∫ UdÐ
r]K?ð w? ^ H?M?*« ÊUðuÐ …d¹eł dO√ ¨ÊUš—bÐ dO_« Æn ¹Úd?= (« ‚d?A?« V?¼UOž ÁU&« w d×³« WJÝ sŽ
¨‰U³'« v≈ Ê«dO¦« —uNþ vKŽ WO½U½uO« dz«e'« qIMÐ rU(« Ê«dOdO*« ¨…d¹e'« vKŽ dü« s 5²A¹d«
r$ ‡ w½UL¦F« r−M« d¹dÝ v≈ ¨¡U½b³« «u ÓýU?³« q¹Ë«dÝ pJð s ‰U³Š WÞUÝuÐ ÜNÐ œuFB«Ë
vKŽ 5Ðb²M*« œdJ« ÷—√ w wK³'« rK(« VOKŠ s ·dG¹ ÊU ¨tH½ ¨ÊUðuÐ …d¹eł dO√ Æ…bA I« 
‚dA« v≈ ÊUš Ú ÊULOKÝ ÊUDK«Ë ¨…d »dG« v≈ V Ú ÝULNÞ ÁUA« tM dEM¹ ¨»uI¦ r²Ð rNð«—U≈
w? W?Ðu?J?M?*« p?UL*« r−F v≈ dEM« 5Þö«Ë U¼UA« UNO ‰œU³²¹ w²« ¡U½ü« wË ÆÈdš√ …d
UNO ‚uM« ^ œuKł s VzUI×Ð ¨Èdš√ v≈ WNł s b¹d³« …UFÝ œUOł idð ¨5²IOI(« 5Ð Œ“d³«
ÊuOuCH« ÈœUM²¹ ¨ å ø ÂuO« ¨pF sÚÓ ”√—ò ∫ …dO³J« —UB_« ÂU²š√ vKŽ œdJ« s 5ł—U)« ”Ëƒ—
ö?Ð ”Ëƒ— Æå…—e³« ”√— ÆÂU −? ] (« ”√— Æ‚d?³?« ”√— ÆWCH« »UI½ ”√— Æ Íd¼u'« = ”√—ò ∫ Ó…U?F«Ë
w ¨tOH² 5Ð wI³ ÊUš—bÐ dO_« ”√dÐ W ¹d³'« ] W¹UMF« X√dð Ó bË ÆdH√ 5×Þ s »UI√ Æ¡ULÝ√
U*Ë Æ5FÐ—_« tzU½ l ¨5¹d−(« 5½dI« Í– wNù« = —u¦« …d¹eł w wHM« s 5MÝ dAŽ bNA¹
¡UMÐ√ ¨ÊU½uO« 5OËd« 5ÐË —uHÝu³«Ë …dd Ó bÐÓ“Ó ¡UMÐ√ ‡ 5O½«—uD« 5Ð Èd³J« VNM« …—«dý XKF²ý«
¡U¹u√
Ô UNÐ t]Bš w²« ¨Á—«œ »UÐ Ó 5−«
Ô wHM*«
^ `² ¨W¹dA³« rNöŠ√ V¹œ«dÝ w Wu−F« WNü«
r?K X% ÎUUJŠ√ bž ÎW?L?J?Š Àb×²Ý«Ë ¨ÊU½uO« 5¾łö ¨W¹dO_« t²Ë—_ ÎU?«d²Š« W½U²Ýü«
w WÝU¹d« s— Ó t½U− ] ”u³F« ÍœdJ«
^ b]ÞË bI ∫ tMŽ Ãd Ó Ô√ Âu¹ 5²A¹d« Á«b¼√ Íc« ¨Ê«dOdO*«
Æt²³¼—Ë ‰bF« …—U−Ð ¡UOLF« UŽ“UM*« V¼c
`¹—
Ô XKLŠ ¨WöÝ sŽ ÎWöÝ 5ÐuJM*« œdJ« ¡«d_« ·dŽ w WO½U¦« UO½b« ÷—√ ‡ fObÐ s
b½Ë«— rJŠQ ¨—Ë“dNý …UC v≈ ”ËdðU³_« ÕUMł w Ú Ó²A¹— 5¹bOAšù« ‰U— X% WÐu−;« —U×³«
w ULNEHŠË ¨ ⁄“u« œU— tO Ì¡U0 ULNKž ÆULNOKŽ —œUI« d³(« W½UN w WK  łR*«
] tuKŽ Í Ú bÓ¹Ó —u
ÆÁUOÝ ö*« œU— Ó ÓkU(« »«œd« uKF¹ Íc« uN³« w œuLŽ v≈ WI]KF ”uU'« sHÓ Ó s …dOG W³Fł
oDM0 q KF ] Ó²¹ ÊU¼œ—√ ÊU ¨åÈdO« Íc sÞUÐ w …uNA« ‚ dÚŽ ⁄bžbð 5²A¹d« 5ðU¼ W×z«—ò
qK w ÎU?U½ ÊUÞuÐ dO√ ÀUN lL¹ t½√ rI¹Ë ¨Wz«b« t²KLł ‰uI¹ –≈ tO W¹—uc« WN³A«
‡ U¹b¹e¹
Ï ] H?Ó B½ s d¦√ ¨…√d« ÊuFÐ—√ ÆWÐcF« —UM« öO³š—√ w W?Î Ždý√ WH²M*« tzU½ … d]Ý√Ó
sN
5F²ö« vKŽ UN HÚ½Ó ÷Ëdð = …dJH oz«—
Ï rÏ× Ú Ó ÆqOK'« sÞU³K qOK'« d¼UE« W¹UMŽ s WÐu¼u ÃËd Ï

ë GKÚÔ ö KGÚ²Ó  Ú Ô tMJ
Ô ¨¡UOLOJ« w …dOGB« hzUB)« »U×Ð Ê Ëb ] ¨ wzd
y rÏ× Ú Ó ª”UOI« w
ÆÃ Ó dÚÓH?« r?Ô ×?K?« ÆqIFK tK« ÷«dF²Ý« w w? ] AŠu« t Ô d?Ó Óð q?I?F« tÐ ◊u¹ ¡«c ¼Ô r( Ï ‡ ¡«ÏcÓ¼Ô ªT?łUH
¨ÊU?O?³?« n?I?Ý X?% W?¹—u?ð Êu?FÐ—√ Æ…√d« ÊuFÐ—√ Æ”dš_« nu« vKŽ ]ô≈ W?O?B?F?²*« WOU)«
Íc« ¨p KÓ*«Ó dzUD«  ‡ ”ËËUD« g¹— s «d−0 sNM ] ÊUš—bÐ dO_« f½Q²Ý« wð«uK« ¨ U¹b¹eO«Ë
Ô
¨5Ž ·ô¬ WFÐ—_« Í– ¡UŁuO —u¦« W¾O¼ w d JM = ²*« Ó »—UN«
Ó bÐ_«
Ó U³ÎIF²= w“_«
] ”ËœdH«
Ó d³F¹ 5ðeHIÐ
w 5O½«—uM« …UBF« ‡ qOK« WJzö Ó+UG dO_« bzUÝË vKŽ sAI½ ¡ôË√ Ô U¹b¹eO« ª»U×« býd 
¨ U³ ½c ] *«Ô Âu−M« ∫ «—ËdOB« dLł vKŽ «bOł Î uND*« ‚—_UÐ WO½U×³« ULKJ« q¹b³ð vKŽ r¼—«b²«
ª‰Ë_« ÂbÓF« Ó `¹— w WłËUL²*« ‚—UO³«Ë ¨WOœ¬ ÊuOFÐ „ULÝ_«Ë ëdI« ‚ËdF« «– dOłd'« ‚«—Ë√Ë
237
Æ—uŽc*« ”ËœdH« q— s q Ó GÚ¹Ô r Íc« QLJ« ¡U×Ð ¡UI³« Ó s×²1 u¼Ë dJH« Ô‘uI½ pKð
q
] ¨tzU½ s …bŠ«Ë ‰Q¹ ÊU ÜNÞöš√Ë ÂuL « ^ ÷—«uFÐ ·—UF« ¨„«– dO_« Ê≈ ÊU¼œ—_ qO
UOýU³eÚI«  tðUłË“ l ¨ UÎdŽ Ú tHM d_«Ó ÊU¼œ—√ cðU ¨tu¹ qOU¦ Ó ‰ËQ²O
] tÔ²ÚLKŠÓ rKŠ sŽ ¨ÕU³B«
¨ÊULd²« ‰“UM w WÐËdC*« œuIM« UuJB s ÷—«uŽ Ô sNöŠ√
] Æ U¹dš_« dzUÝ ÊËœ Àö¦«
w? ôË W?OdA« fLA« U¼Uý ÷—√ w ÎU?¾?O?ý Íd²Að ô œuI½ Æ5¹uHB« rOU√ l œËb(« vKŽ
·«uŠ Ë– ¨ÊUIð≈ öÐ d¹b² Ï ”U×½
Ï Æ…dOŠ
Ï œuI½Ï Æ‰u{U½_« ”u ‚u WOÐdG« fLA« 5ÞöÝ ÷—√
¡ULÝ√ ÆWF=DI² UNOKŽ ·Ëd(« dNEð ¨W¹u² dOž e«d*« w WMOŁ qš«ËœË ¨gIM« … u×2 ] WIO—
ÆdB Ú (« Ó ”«u√Ë ¨W¼U²*«Ë WN³A« ¡U¼Ë ŸK¦*«Ë ¨rOI²*« n_« ‡ sÞU³« d³ł s «—UýSÐ W uD ] WLz√
UœUB0 ‰uLA*« w«d²*« lI ]B« w X³K Ú GÓÚ½« Ë√ X³
Ú KÓÓž «–≈ V¼«c*«
Ó VCG¹Ô ô 5OFðö« v≈ ŸËe½ Ï
¨l²« ŸuL− s ¨ UOýU³e ¡U½ ÀöŁ ÆÊUÝ«dÐ Èd³J« `K*« ¡«d× v≈ ”Ë—uÞ s WJzö*«
s ÊU¼œ—√ ·dA¹Ô w ¨W¹bIM« UuJB*« 5L v≈ —uM« ^ 5L s ÕU³B« qI½ w sB Bð ]
‰Ëe½ wMF¹ ¨rK(« w ¨bIM« WFD lÐ—ò ∫ oÞUM« œUL'« —u ]KÐ w WOIM« = r«uF« vKŽ tð—u– l³M
ÜNK WFDI« ÆW¦O³š Ì`¹— s vL]ŠÔ ‰uKŠ wMF¹ WFDI« nB½ ÆWAL√ ÊuKL×¹ —«b« vKŽ ·uO{
s d¦√ W¹ƒdÐ sNM …bŠ«Ë œdH½« Ê√ qB×¹ r sJ ÆåoOŁ«u*UÐ vÐdI« —ÓbÚÓž wMFð ÜNýuI½ ÂUL²Ð
s Ï‰UOš u¼ ‡ lDÚI«Ë Ó Âe'UÐ ‡ U/≈ ÆÁdOž t³A¹ ôË ¨ Î«b¹b% ÍbIM« Ó„uJB*« t³A¹ ô w½bF > Ì ‰UOš
Ì
ÆbOKÓ'« d/ …dÓ³ÔFÚÔ w …—uH× ÌÂU²š√ s ÌjGCÐ „uJB*« w½ULd²« ”U×M« ‚«dý≈
UB½ù« s Ÿe ULK ÊU¼œ—√ œÔœd¹ = ¨å»«dA« u¼ q łÓÓ_«Ë ¨wU« u¼ p KÓÓH«Ë ¨”Q UO½b«ò
…—u? r?œuI½ ‘uI½ w U ÓÓ√ò ∫ ÎU?³Ž«b U¼c vKŽ »dC¹Ë Æ ]s?¼«b?Š≈ v?≈ Wö²*« tMOI¹ ÂUEFÐ
UN Àb×²¹ Ê√ tOM ^ vÐQ¹ w²« ü¼ tðdOÝ w hUM« tK« dDÝ v≈ U× Î L=KÓÔ ¨åøsÞU³« q¼√ U¹ ¨qHÞ
—ÔbÓI«
Ó UNÐ w²J¹ ÂUEŽË Ì r(
Ì …—ËdOË
Ó ¨ WM¹“Ë
Î ¨ Îö½Ë ¨ WÎ¹— ] –Ô —uB« VOðdð w ‰ULJ« WNPÐ U½UOÐ Î
Ô tÞöš√ …¡«œ— s tO u×L*«
rNÓÚ Ó√ ¨W MÓIÓ²Úö« = d³(« b¹b×²Ð ¨dD« p–Ë ÆÃ dN*« = —UeL qO×M« ]
WOÐ«—“ vKŽ fKł Æ“uł «d Ô Ô Áb¹ wË ¨—u b½Ë«— »«œdÝ v≈ ¨œ—UÐ d− «– ¨‰eM¹ Ê√ œU¼d w¼UD«
bO« UN¹√ ¨ qOK« Ó ÂUMð√ò ∫ Áb¹ WŠ«— vKŽ tÝ√dÐ ÎU¾J² œbL²*« Ò aOA« qłd«
Ó UNł«u
Î ¨œuÝ√ œu ³ÔÓ UN²%
vKŽ dLNM¹ V ] K«
^ „dð ÆX Ú IKH½U
Ó ¨tO²Š«— w Èdš_« vKŽ W³Š ] ¨ «“u'« jG{Ë ¨‰U ¨åøw{UI«
ÆU³½Uł
Î wÝUI« dAI« l{ËË ¨»U³K'« ‚u Ád − Ú Š
Æ—uŠb*« ¡Ułd« ÂULž w V−²;« dB³« Ë– ÊUI¼b« œ— ¨åø¡UNIH« qOKÝ U¹ ¨qOK« Uò
·ËdŠ sŽ WOÝUI« —uAI« nA v≈ ÎUdBM ¨ÂuKF*« v≈ ‰uN:« ‚«c0 q Ýu²*« = ¨w¼UD« wIÐ
∫ÊUI¼b« aOA« r²9 ÆtM × Ó ÓÞ ÆUÎB
Ò Ô tL w l{Ë Æ„uK*« WGœQÐ WNO³A« nOö²« «– rFÚD« ]
Æd−H« w rH« ·UHł nH¹ “u'« l VOÐe« ‡
ÆœU¼d ‰U ¨åw{UI« bO« UN¹√ ¨wÝ«d{QÐ VOÐe« r− ŽÔ oKFÚ¹Ó ò
Æt²¡U v≈ ÊUI¼b« œUŽ ¨åøqOK« Uò
ÆWœUF« U«c*« rUŠ œ— ] ¨å —ÏbÚò 
238
¡UŁuO∫ UdÐ
Íc« Uò ∫ WO½UŁ Î qÝd²Ý«Ë ¨WIÞUM« t½U gzUAŠ Ó ÔX³M²¹ Y¹dð ÆÊUI¼b« ‰U ¨åwKGð —ÏbÚò
Æåø¡UNIH« qOKÝ U¹ ¨ «bÐ Î “Ó UNM —uH¹
Æw¼UD« œ— ¨ åÊuK«ò
.b« dOÐbð v≈ UðQHJ½« 5MOFÐ w¼UD« v≈ ‚ bŠ ] ÆÎUUł Èu²Ý«Ë tý«d sŽ tOUÝ —u b½Ë«— ‰e½√
Æår_« ∫ ‰uI²Ý p²MMþò ∫
aOA« Ó‚ULŽ√ ÈdIð ] Æ5³'« ‚u ¨ÁdFý WÓL]Ó p×¹ ^ ÎöOK nK)« v≈ ¡«dHB« t²ULŽ w¼UD« œ—
∫—c(« qU½QÐ
bO« UN¹√ ¨ sÓOM Ú ¼Óu*«Ë
Ú ¡U¹u_« Ê«dÚc« ^ —U³š√
Ó uKÐ
Ó bI øÁdOž sŽ nK²¹ UÎOM Ò Ó qF−¹ Íc« U ‡
Æw{UI«
‚u WO³¼c« ◊uFÔ« ] ÓW³KŽ f% ] ÆnOHA« Y³F« d²Ý ¡«—Ë s ÊUI¼b« œ— ] ¨åt³ŠU ‰UOšò Ô
t²FLł
Ô Î ÌdM q s ¨5UI¦ oAM²Ý« ÆÁUO Ý ö*«Ô œU— UNO kH×¹ w²« ¨… d'«
U —ÓbÚÓ ¨ WFœ ] ¡UDž
oB²K¹Ë ¨qIF« —bÓÓ v≈ –UHM« s wKF« ^ m³²« 5×Þ
Ô sÓJL²¹
] w tÝ√— e¼ ] Æo Ì — w ÂUNÐù«Ë WÐU³« Ô
ÆÊUI¼b« ‰U ¨åø¡UNIH« qOKÝ U¹ ¨V−M ¹Ô ô ÊU¼œ—√ Ê√ pÔIKI¹√ò ∫ UNe½ bL−O = W“UM« WIOI(UÐ
v≈ wN²Mð w²« pU*« ÂuKŽ s WÏ¹—– ] ËbO ÷—√ w t Æw{UI« bO« UN¹√ ¨ UF Î DÚÓ ¨ V−M¹
Ô u¼ò
∫aOA« tFÞUI ¨åÆÆdOÐb²«Ë gIM« ÂuKŽ sË ¨ t½Uš 
ÆÎôUHÞ√ V−M¹ ô tMJ ‡
∫ ÊUI¼b« œd] ¨wÝ«u*« …d³MÐ  U«c*« rUŠ Ô r²9 ¨åÊu{ uF ] ¹Ô ‰UHÞ_«ò
Æqłd« ‰UOš ‰UHÞ_« Æô ‡
Æ U½uJ*« ⁄«d s tO≈ W“UM« WLJ(« …—«dý Ó ÎUDI²K w¼UD« ‰U ¨å ÎUC¹√ tUF√Ëò
ÆaOA« ÊUI¼b« ‰U ¨å¡UNIH« qOKÝ U¹ ¨dš¬ d√ oÞUM« Ô r×K«ò
∫ÊuK« ·uš w b³K²*« = qłd« tłË s¹UF¹ u¼Ë “u'« V = s UÎÒB mC ÆœU¼d XL
ø ‰UOš ÊU¼œ—_ fO√ ‡
¨å¡UNIH« qOKÝ U¹ ¨ UCFÐ Î gNM¹ UNCFÐ Ô —uB« ÂUŠœ“« s uÏ× Ú Ó tÔOM ^ ÆqJA«
Ó q³K³¹
Ú ◊«d≈
Ï tO qÐ ò
ÆaOA« ÊUI¼b« ‰U
qI¦«= —UÐ
Ô tO öŽ Íc« qUH« w ¨5²DžUC« œU¼d w²Š«— w Î«dJ² “u'« ÓoDIÞ ÆU²LÓ Ó
∫aOA« rKJð ÆdzU(« ÂuKF*« …dGŁ vKŽ j³M*« qIF« dzULš s
ÆWHK² vB Î šÔ tÔLÚFÞ√Ë ¨tzU½ s …√d« Î t²F«u q³ ¨¡UAŽ q ] Uł Î d³ð
^ tNłË vKŽ ÚqFł« ‡
¨dJM²*« ÊUKÐ  r²9 ¨å°ø Uł Î d³ðò
^ ∫ aOA« UL w WOH)« lz«œu« vKŽ ÁdBÐ w¼UD« dLÝ ]
s¼œ√ Ê√ ø‚UL]« ^ V? = ×Ð œ—u« Ó…—U?BŽ tNłË v?KŽ qFł√ Ê√ wMFðò ∫ W¡U*« v≈ ÓW?¡U*« ·œ—√Ë
¡U]M?(U?Ð tOžb b ? = √ Ê√ ød×³« Ãb O?Ú ³=Ó d?³?×?Ð vKH« t²Hý œËb? Ó Š j =Dš√ Ê√ øÃd?Ó OÚ=A?U?Ð tMO³ł
ÆåÆÆÆ«c¼√ ønH<« ]
∫œU¼d r²Ð« ÆbK Ï y eK  tO Ê—
] Ì uBÐ aOA«
Ô ‰U ¨ årF½ò
239
Æ«cN VKDÐ tÔ²%U «–≈ Íc¼√ wMMEOÝ ‡
s×Þ
Ó ÆWU{≈
Î w¼UD« VKD¹ rK ¨œud*« vMF*« vKŽ ⁄—UH« ÁÔdBÐ Ó U²Î³¦ = äOA« b½Ë«— œ— ¨årF½ò
ÆåøtÔLFÞ
Ó Ô√ Ê√ `łdð = w²« vBÔ)« Uò ∫ Ád− Ú Š w 5ð“uł
ÆÊUI¼b« ‰U ¨åŸUL'« w Î«d¹c³ð q_« ª…uNAK ÎU«eM²Ý« q_«ò
Æ U«c*« rUŠ Ô oÓDÓÓ½ ¨åÁcN ]’«uš w ÍbMŽ ÂuKŽ ôò
¨ «—«—√ ‰U³ł W J Ó ¹ÓœË ¨ÈË—_«Ë ¨cUMI« vB šÔ ∫’«u)« w d¹œUI*« ‚—Ë vKŽ ¨ Î«–≈ ¨Ê Ëœò =
Æ—«u ¼
Ú ÓÚ œUA«Ë ¨”ËËUD« d
Ó –Ë
Ó ªqE« Íœ«Ë w rOIð tM »«dÝ√ ‡ 5¼UA« …√b(«Ë ¨ŸuÐdO«Ë
ÆUÐdG²
Î w¼UD« r²9 ¨åø—«u¼ œUA«ò Ú
Íc« dOH]B«ò ∫WËR*« «—uC(« g¹— vKŽ tMOI¹ Íb¹ Ú rJŠ√ Ú ÆÊUI¼b« ‰U ¨årG ]M« Ê«uOŠò
l? WNÐU:« ÔW?¬ ÆÊU?¼œ—√ …—u– ‰ô“ w rzU½ U ] ¡wý ÆWHDÚ^M?« Ó„ö? k?uOÝ bOŠu« t½d »UFý w
Æå—«u¼œUA«Ú vBšÔ tO ‚ Ì dÓ0Ó W Ó d=× Ó Ô*« UN²KÓ²ÓŽÓ sÚ¼œU Ó ¨¡UNIH« qOKÝ U¹ WLzU½ .b«
…—u?] ?*« ÷UO G?« w `¹— Ï ÊU?łË“ ‡ —«u¼ œU? Ú A« s ÊUłË“ ÂË— Ó ÷—QÐ ÆÎ«d?¦?J ²Ó Ú Ô t?Ô Ý√—
Ó w?¼UD« e¼ ]
^sł UNM lK²« w²« ¨dłU;« ‚UH½√ Ó 5½dI« Í– —bMJÝù« —u³Ž cM ÜL ¼Ô ULÓ¼Ô ÊUłË“ Æ„uK*« VBIÐ
ÜOKF«Ë vKH« rOU_« #U Ô‰Uł— ÆÊUOBF« q³ fOKÐ≈ wÐËd = ÓJ« „ö*« dB Ó…—U−Š Èd³J« —UN½_«
UL¼dOšUM s ÊUHM¹ —«ÚuÓ¼ÓœUA« Ú włË“ «uFLÝ ¨ dÌ Ì
Ú Ó Ë√ nOMFð öÐ ÂuKF« q³DÝ≈ v≈ WLJ(« býd 
vG√ –≈Ë Ú Æ…œu?I?H*« —U×³« öO³š—√ w dŁUOI« u Ó t³A¹ U ÌW?Nł q vKŽ UF Î ³ÚÝÓ UF
Î ³?Ú ÝÓ WÐuI¦*«
¨tžuKÐ v²Š ¡UJ³« sŽ nu²¹ r ¨ w³¼c« = —uÚN«
Ó —UÐ s Wöž Ì w 5³ − Ó ²× Ó *«Ô ¨5½«uO(« v≈ tHMÐ
W×z«— s ö³ Î ²ÓÚ Ô dDÔH« UNO X³M¹ w²« ¨dG_« tO²«  ÷—√ Ó ¨tðdO s s¹dAF«Ë ”œU« ¡U*« w
sz«eš vKŽ XBM²*« = ¨—bMJÝù« Âöž ¨fO bÚÐÓ Æd³MF«Ë p Ú *« UNOIOIA W×zU Î ] —uM]Ý …bž
œUÐe« ]
¨dOÐb²« ÂU—√ sŽ »U³ Ó Ó N« ` Æ …d³ž
Î d¦_« “ud« qA²½« ¨W½UNJ« «—Uý≈ w WI¹dF« WÝbMN«
o½«dý s ¨t¹b¹ 5Ð s Ãd ÜN HÚÓ½ vKŽ WHJFM*« oKÓDÚÔ*« U¹UN½ v≈ WLOI²*« Ó◊uD)« bMÝ√Ë
ÂöQÐ W¹d¼b« Âu? Ó Ýd« qL√ Æ U¦K¦ Ì Ì U¦K¦ oK×¹ = ‘« Ï dÓÓ ¨5 ¹—U? Ò LF*« ‚—Ë vKŽ ÕuH*« .b«
w? v?ö?²ð WKzU Ê«—b−Ð ¨„UM¼ W³CN« vKŽ 5ÞË d−Š s WFK X³B²½« v²Š ÷—UF« œułu«
ÆWObF« Wžö³« UÐö ] Ô v≈ UNz«bŁ√ s WIÒKF*« `z«b*« pKð ‡ U«d¼_« s Èdš_« UN²ö Ô vKŽ_«
w Ì“—U?Ð ÌX×½ s w? y œ¬ ∫ å»U³« r ]K?Þò ÁU L?] Ý ÁU²*« œuK)« —«dÝ√ s «b Î Ú —Ó W?F?KI« vKŽ qFł rŁ
œułu« vKŽ œUL'« WUNł s ·dA*« ¨ ÍbÐ_« = »U−(« ÓÊU³FŁ tOH² vKŽ qL×¹ ¨WLOEŽ …d
…d?−?ý v≈ Íb²N¹ Ê√ ¨`ł—_« w ¨t i O?] I?¹ r …bŠ«Ë 5FÐ ÊU³FŁ Æn¹—UB²« Óp?U Ê Ëb*« =
qJ AÚ *«Ô rKÚF« U¹«Ë— w ÂuJ;« ¨se« wð¬ w t²öÝ v≈ dB³« Ó bOFð Ê√ UN«uš s w²« ¨ !U
Ú Ó “«d«
¹ ]
«u?× ÊU³F¦« p– œUHŠ√ ÆW¹d³'« WœUB*« d³×Ð UNŽuË q³ …d D] Ó Ô*« ¨W×{«u« tŁ«bŠ√ WŽUMBÐ
«uNý v²Š rOG« Õ«u√ s ¨ UOzd Î Î«d¼Uþ «œułu*« Ó‰UOš «ËdBÐQ pKð …d−AUÐ ¡UOLF« rN½uOŽ
v≈ UN¹uÐ√ ‰Ëe½ s WO½U¦« WM« w ¨¡UG³« ·uA Êu—UF« UNO≈ «eŽ w²« Âœ¬ WMÐ« ¨åo MÔŽò Ô …bO«
t¹bN²Ý U u¼ ¨q¹ËQ²« iUG« ¨ÊU×¹d« Æsš b«Ë ^ WDM(« —ËcÐ ¡UL« s 5H IK² = ¨÷—_« WŁ«dŠ
240
¡UŁuO∫ UdÐ
sŽ ö¹uÞ Î Á—eÐ ¡v Ó ³=Ôš UbFÐ ¨ÁbNŽ w ‰Ë_« Á—uNþ U³M« «cN ÊuJO ¨”—U Èd v≈ wŽU_«
s ”«u√ Ì v?KŽ W³CN« s WdA Î X
Ú OM Ó ÐÔ w?²« ¨WFKI«Ë Æd DÚF« ‰UJý√ w WF=M?I²*« ÊUOBF« U¬
XOL=ÝÔ ¨ ÊU³F¦«  œuK)«
 q¹ËQð v≈ ·dBM*« ‰UO)« Ô WFKI«
Ô ªWKO(« W¦K¦
Ó ¨ d−(«  W¦K¦
Ó ¨d¼UE« U¼U²
ÆfObÚÐÓ ∫ —bMJÝô« Âöž rÝUÐ
tO 5A« qB ²¹] U ¨hUM« r−F*« ·ËdŠ vKŽ WÐ u³*« ] vBÔ)« WLzU w ¨œU¼d w¼UD« Ê Ëb¹ = r
sÐ« rÝ« V¹dFð “«u−Ð —u b½Ë«— ÊUI¼b« s ¡U²≈ bFÐ ¨ÊœUA« v≈ tÐ ‰e½ qÐ ¨—«u¼œUA« Ê«uO×Ð
¨qJA« Wö{ vKŽ –«u×²Ýô« s vMF*« sJL²¹ w ¨W¹œdJUÐ dš¬ ·dŠ …—u vKŽ œ—«u« WO³E«
WHO¼—
Ï …dHý Æwzd*« = —UJ²Ð« v≈ tuý s ÕËd« Ó bu²Ý«
Ó 5Š vË_« tK« W¹—uð w¼ w²« WU¦J« Ó ÷Ëd¹Ë =
ÆbK'« »U−Š X% ¨sÞU³« .bÝ v≈ d×M*« Ê«uO(« qOKŠSÐ qB²*« ULNK√ s s Oðd Ú J«Ô X³]łÓ 
ÎWŁUG²Ý« UNF³Þ v≈ ÓW?GK« bOF¹ Íc« bO_« ÔÊU ‡ tÔ½U? oD½Ë ¨‚UŁu« WL J Ó × Ú Ô*« tLz«u XAFð—«
5?Ð …d?A?F?« ÊuðUš U½«“ ô«ež s ‰«ež U²OBš dI²Ý« «cJ¼ ∫ U¾OA*« v≈ ÔY?³F« UNÐ qÝu²¹
œU¼d ÍbÓŽU bŠ√ üUŠ ÆiOÐ√ dÐuÐ v ]DG*« ULNMH w 5²¾«œ ¨w¼UD« WMÐ« ¨« ËÓ Í Ú œ—ÚœÓ Íb¹
vL× ] *«Ô b? Ó ¹b?(« o?B?√ ¨qÐU²«Ë œ«e« —U& s UN½öLJO h«uM« ÊUOB× ¹Ô W?½R*« ÊËRAÐ sO?Ú K u*« ]
…dOEŠ w ‰«eG« ‚UŁË Ô p ] Ô Ær×K«Ë ÊbF*« 5Ð ‚UMF« gOA½ s wJ« = ÊUšœ
Ô Óq³²š« Æ·eÚ]M« l{u0
lœ …dD Ó …UO(« WŽbš Ô XłdŠbðË
Ú ¨tOžb U dÚŽ "—« ] ÆUuFB
Î ÎUH«Ë Èu²ÝU UNO≈ bO²« w²« ÃUFM«
ÆvMLO« tMOŽ W¹Ë«“ s
WU×Ô*« W½U¼ùUÐ qÔ³ÚÓ s mK]³ÓÔð Ê√ WMOLI« w¼Ë ¨—bG« dŁ√ s «b Î LÓÓ UNBOL r ] X]Iý w²« Ü½«“
WDO;« ¡U³B(« ‚u ¨w¼UD« Â«eŠ s t² ]K²Ý« Íc« oDÓO« Ó b×Ð
= ‰«eG« ÓoMŽ XÐd{ ÜN²I¹bŠ Ê«uO(
„ö*« Íb¹ 5Ð izUIM« »UNA ` LÚÓ w ¨ eŠ ] ÆtzUBš≈ s w½U¦« ÂuO« w ¨ X« = UOIHUÐ Ô
w WMOb« WFÐ—_« »«uÐ_« ÁU&« w Ói— ÆUðuN³ Î ‰«eG« dý Æt¹b¹—ËË oOd« tÔuFKÐ Ó ¨»—UN« œËd/
Ó…d?z«œ ‚  uD
= *«Ô Íd? = −?(« ¨l?ÝU?A?« uN³« w jIÝ ÆrOŠd« WÐu³OG« oHý v≈ U¼d³F¹ w tUOš ‰U—
ozUI(« —u Ó vBŠ√ ÆiN½Ë jIÝ ÆÂb« vKŽ töþ√ s Uôe½UÐ ¨ «d ÀöŁ ¨ ÌÊUM×Ð vB(«
qOIB« uN³« d−( Ábł Ó „dð ÆoO×« ⁄«dH« WŽUÝ X% Èd³J« ÂU—ú rK²Ý« rŁ ¨t*QÐ WM Ó × Ó ²ÓLÚ*«Ô
ÆoOUG*« „U³Óý v≈ WO½U¦« t²½uMO ‰UOÐ vI√Ë ¨rzU½ ‰ULJ Ì
Â«b_« ⁄UÝ—√ ‚u ‚UMŽ_« ÓWËd<« ≠ rNÓUF½ X ] bË ¨c¾½¬ uN³« UOÐ«—“ vKŽ ÊuU'« X Ó NÐÔ
rNÐUIŽ√ ÂUEŽ w ]Ê— Æ‰«eG« oMŽ s ¡«dLŠ Ó W“UM« …UO(« Ôc?z«–— ‡ WOuG*« ‰U LÓ'« VB Ó ŽÓ s —u Ì OÐ Ô
œułu«
Ô UNÐ Êe¹ w²« W²«
] dUMF«  r
Ó Ó ‡ qUJ«  r
Ó Ó IUÐ UŽu³²
Î U¼b¹ s U½«“ t ²—
Ú Ú –≈ oDO« b¹bŠ
Ô
WMÐ« ¨ÊuðUš U½«“ Êu√ ôò ∫ÊuK«Ë ¨ÕËd«Ë ¨—UM«Ë ¨»«d²«Ë ¨¡«uN«Ë ¨¡U*« r Ó Ó = ª w KJ«
= d¼UE« qIŽ
Ó
‰ULŽ v≈ tMbÐ XŠË√Ë ¨å‰«eG« «c¼ f1 Ô «bŠ√
Î Xdð «–≈ ¨wÞöš√ s¹b« eŽ rO¼«dÐ« wJ ÐÓ o−M«
ÍË«b²« w ÍuI« = ÊU$—u«Ë ^ ¨ wËd«
= 5² MÚ Ó _«Ë
Ú ¨ÊUL ŽÔ qO³$“Ë ¨ÍedI« ÊU×¹d« ‰uIŠ w UNłË“
ÆdŁUM²*« Íd−(« åËbOò ◊UD s lÐ«d« ”uI« U¹UIÐ X% ÁuMb rNO≈ XŠË√ ª”dIM« Âô¬ s tÐ
iU(« »UM]F« Ô » = —Ô w 5²uK ¨tMœ s 5²KO q³ UN½«uOŠ w²OBš rN²« b ÊU ÊU¼œ—√ sJ
241
] W?O?½u?K?« U?N³ð«d vKŽ ÁU³« Uuu W¡«u w œU¼d œ«“Ë Æ =j?³?« r×ý w Ì u?²?K oOœ l
s? ¹e?
rzUN³« vBÔš —u b½Ë«— ÊU¼œ—√ gIM« À«dŠ ] wUO vKŽ XU²ð rŁ Æ¡wM« Ê«d¦ÔOÚ³ÓF« Ó ‚—uÐ 5²OB)«
ÂöQÐ dO× = Ô*« s¹Ëb²« ‰uNÝË ¨W¹d¼b« UÐUG« Vð«d œbFÐ «dO“Ë Î ÎUIONý ”UH½_« WuKF*« ¨WKO³M«
vBšË Ô ÜOuUH« »u³× WKOD²*« q−(« vB šË Ô ¨`LI« »u³× …dOGB« — ËÓ—Úu« Ó vBšÔ ª`¹d«
”uO²« vBšË ¨¡«dHB« ‚ËdF« «Ë– 5¼«uA« vB ÔšË ¨‰Ud« V{ = vBÔšË ¨W× ]D*« cUMI«
bU Ó ðÔ r w²« ‘U³_«Ë ¨‰UL '«  vBšË Ô ¨—uÐU)« wŠ«u½ w —uN« Ê«dOŁ vBšË ¨‚—“√ dAIÐ WH KG*« ]
s sBž vKŽ ÊU Ì ² ] —ÌdÓÔ w XIK=ŽÔ rŁ X× Ú K=Ë Ô ¨…U½QÐ d A = Ô UNK ^ ÆlOÐ«dO«Ë VUF¦« vBšË Ô ¨ bÔFÚÐÓ
…œUF²Ý« vKŽ qJA« ÊU¼dÐ w¼ w²« —uM« WEI¹ s f Ï HÓ½Ó UNOKŽ VN¹ ] w ¨‚dA« tł«u¹ f O*« Ú …d−ý
s?Ž .b??« —U×½« u¼ a¹—U²Ð ÓW?O?B?)« q?uð ÈdGB« d¹bI²« ÂuKŽ Æ ôöþË Î Î ?
UL Ú ł Î…—u? t²OUŽ
ÂuKŽ ‰uIð ‡ ‰ULJ« w Æ”ËœdH« ‘uI½ X% vË_« t²¼U— w sÓOMÐ Ú V−M¹ r Íc« ¨ÊU½ù« ‰UOš
œöO²Ý« sŽ Óq?IF« V−Š ‰ULJ« Ô ”Ëœd?
Ô H« Æ…—U'« bOuð vKŽ qIFK —«b²« ô ‡ ÈdGB« d¹bI²«
u¼ ‡ ÁbŠË ‡ ¡UM¦«Ë Ô ¨ÕuK« vKŽ W½ Î Ëb
] WO Ó K=J«Ô ¡ULÝ_«
Ó wDŽ
Ó √Ô bI ∫ —u Ô Ó'« ÊUBIM« hzUBš w tð«–
Íc« ¨ wÝËœdH«
= ÁœułË qUŠ s ÊU½ù« wHŽÔ√ U]*Ë ÆqIF tÔ²BO Ó =Bš tÐ s¼d¹ Ê√ tOKŽ Vłu²¹ ] U
ÓW¾OA dÓc« Ò w ‰UO)« Ô œUF²Ý« ¨WHO¦J« lzU³D« ÊUBI½ v≈ ‰ULJ« ÂUI s ‰e½Ë ¨ U½U½≈ Î tÔðQA½
Ó vM³ð ]
öOd« sH B« ] ¡UŽu« w ¨„UM¼ ∫ tÔÔKUŠ w¼ w²« v¦½_« WPÐ tO²OBš s tÔð«– Ó bu²ÝU ¨ÊU¼d³«
Æ «—uEM*« ‚U¦³½ô bNË ] ¨qJA« W³ Ó KÚŠÓ UN²ŽUMB —uB« Ô  Ý√
X ] ¨WHODI gLJM*« ¨b F−²*« =

rÝ—Ë ¨WK CFÚÔ*« qIŽ s ÌœUý—SÐ XO³« w¼UÞ ÔÊUI¼b« Âe√ «cJ¼ ÆåWO¼U*« Ô5Ž tO ¡«cž Î tDŽ√ò
b√Ë ÆWO“_« ÂU—_« ŸuL− Ô UL¼ sOðd Ú Ô ¨5OýU³eI« r¼—b „uJB*« ⁄«dH« w ¨Áb¹ s …—UýSÐ
ÆtO²OBš l{u vKŽ ¨ ‰öł Ì w ¨t²Š«— l{u …—uB« Ó
lLÝË ¨WKO(« U¹—uð  U½«“ wMOŽ w È√— –≈ t  HÚ½Ó ÊQA ¨‰«eG« ¡UBš ≈ cM ¨◊ u% ] ÊU¼œ—√ Ê√ dOž
¨‰U ¨åœU¼d U¹ ¨ UÎLÝ Ò wUFÞ w …√d*« Ác¼ ”b²Ýò ^ 
∫ —Q¦« …dAŠ ‡ dHÚ−Ó ½Úe«
= »uF¹ 5MÞ Ó UN³K s
Æ U«c*«Ó rUŠ Ó Î UŠ—UB
Æw¼UD« œ— ] ¨åd−(« v≈ rJ²×MÝò
Æ¡Íœ— eKËy ¨l{«u² eKË y ¨ .d Ï eK y Æd−(« eG s f Ï HÓ½Ó UNOKŽ V¼ ] «–≈ Ê«d×³« Ô s u−Mð ÂuKŽ ô
Ó tK« ÂU—QÐ «—ËdOB« »UŠ WKCF ‡ W]ö)« WKCFÔ*« bNA v≈ —UM« WK²ÓFÐ
ÆWObÓF« Ó Ÿud ‰UOš
»«d²« tM o¦³½« Íc« ·UH−K VKB« ŸU&—ô« p– ¨ bOI«  ‰ULJ« ÂU√ ÎUFzUÞ d×M¹ wzU*« ^ ‰ULJ«
VKB« e?^ KH« lÓ{  ËÔ ªW¾OA*« Íb¹ 5Ð ÎôË√ ‰UBKB« lÓ{  ËÔ ÆtðuNý —u½ w ÎU?HOHš ¨ UÎOŠ Ò ‰UBKB«
‡ ÀbÓ× Ú Ô*« Vð«d Ÿ“Ë ] W³KB« t«uš …QA½ s —Ôb×²*« = Ô‰UO)« Æ¡U*« VJ  ÝÓ s ÎUMOÞ tÐöI½« q³ ¨ ôË√ Î
d−Š
Ï ÆÏW?D OÚŠ d−Š Ï ÆryÝÔ d?−Š Æ Q−K Ï d−Š
Ï ÆÏW?M¹“ d?Ï −Š ∫ Í–UN« ·öG« Í– UN ÐU?²Ë WKO(« q√ 
ô Æd−(« U¼œuË Ô ÊuJ¹ UNð«– rO×'« Ê√ v²Š ¨¡UL« ÁU&« w ¡wý q √bÐ ÷—_« vKŽ Æ‚U¹dð
·Ëd(UÐ Êud*« ·e)«Ë ¨ ULOLð Î uLK ”U*« WU× Ó ÝËÔ ¨ŸöIK Ê«uB«Ë ¨WM¹eK œde« ’uB Æ”QÐ
s U ÊUJ w 5ð“d)« 5ðU¼ l{ò Æ r« ] qD³¹Ô Íc« ‚U¹d²K fOÞUMG*« d−Š WU×ÝË Ô ¨v dK ^
242
¡UŁuO∫ UdÐ
ÊUð“dš ÆU½«“ s t²³¹— w t dOš_« W%UH s Âu¹ bFÐ ¨gIM« À« d( ] w¼UD« ‰U ¨åpÐuŁ d¼Uþ
rUŠ ·U{√ ¨åÈbMU UÎdÓŽÓ U?²dŽ r« ^ ULNM »d=Ô «–≈ò ÆÈd??O« tH² v≈ w³¼– jOÐ U²I K=ŽÔ
Æ U«c*«
”U*« Áuš√ ÆaO½—e« v²Š vF_« s ÜNFOLł ÂuL« lb Ú ÎUU¹dð nu¹ w½u$ULÝ_« Ó uUO«
¨…d¹e'« WFK …—U−Š ÂU√ tFÐU√ iŽ ] Íc« ¨p MÚ ÚÊU—u —uLOð Ær« ^ tM »d=Ô «–≈ ‚dF¹ dH_«
r=K¹ r «–≈ t Ó HÚ½Ó ¡«uN«
Ó `ÐcOÝ Ê√ …dOš_« `¹d« 5MðË —UM« ‰bMLÝ i  O³Ð Ú r√Ë ¨s¹œ—U ÷—√ w
qÐ ¨WKO³M« «—uK³« ’uBË V¼c« ·d  š“ Ú vKŽ t²Žu sJð r ¨ ÎU¾łô rNO≈ d ] UOý
Î œdJ«
Ô tO≈
q?O? b?F?Ð U? d?łU× s tO≈ XKL ŠÔ ÌÕ«u?√ s? œu?Ý_« ’U?d« «dHAÐ ÎU?F?DI² Ô ÁÔ—Óu?] Ì“d?š vKŽ
rUŠ v≈ fzUHMUÐ aOA« dH ] t rŽ > v≈ UH× Î Ôð tKL× ] U½ÓËÚ—Ô sÐ œułu aOAUÐ oŁË ÆÈd³J« »uN«
ÊU?—u? —u?LOð VKI X×² «“dš lÐ—√ ÆW¹e¹eF« ÂUJŠ s œËbF*« s¹b« eŽ dO_« …d¹e'« WFK
‰u?N?:« ÂuKF*« U¼U² w Êu« u?] ž Ær«Ë —u  ]K?³« d−(« dÔÞU??ð ∫t?K³ ”U½_ sJð r ÎU?uKŽ pM
W½«eš
Ó ‡ ÂdÓJ«
Ó W½«eš
Ó UNÐ Êu×²H¹ ¨…dOGB« —ËbI*« ÒðUH vKŽ ¨Ád × Ú Ý À—≈Ë ‰UO)« ‚«dýSÐ ¨«Ëd¦Ž
Z?OK)« ¡«u?¼ V?OÐ— vJ DÓB? Ú *«Ô d?−?ý Ê«bOFÐ Óq?d« «u²J½ Æ q? Ì Ú—Ó Ì¡u?²½ s ]ô≈ qHÚÔI?« … u?] ×L*« ’«u)«
qIŁ s ÂuL;« ¡U*«Ë  ÌWNł s —uK³«  ¡«uN« 5Ð dÔA Ú F«
Ó Ô «——U*« rN XK$U ¨ÂËd« d×Ð w œuIH*«
—U³«
Ô bu²¹ WM;« sË Æ‚—UH²ð rŁ Ã“UL²ð ¨»«dD{« w …QAM« dUMŽË WKO(« dUMŽ Ô ∫ .b« rKÚŽ
Ær]«
^ ÊuJO n]¦J²¹ Íc« o¹dF«
Êü« w ¨ÊU½uJ ULN½√ dOž ÆUN ð—c  Ð bN  s …UO(« Ó ÊUF³²¹ ¨ÊU²OL Ô ¨ qzUÝ Ï dÏDÚÓ Ë√ ¨d¦² dÏDÚÓ
vL]Ô(« t³OBð qzUÝ Ë√ d=¦² dDÚÓ ÆvL]Ô(« ULN³OB² ¨¡UOŠ_« —«b_ WB ]B<« WM;« W«dJÐ ¨tð«–
U¼U² w«už ] s d« = WUBÓ ŠÔ r]Kð pM—uLOð ÆtMł w Èdš√ …—– s tM …—– Ï u½bð 5Š ‚dFO Ô
WF¹œË
Ó U½uJ² 5¹dš_« 5ð“d)UÐ U½Ë— sÐ œułu aOA« dOÝË
Ó]Ó ¨5ð“dš tHM kH× ¨‰uN:« ÂuKF*«
ÆÂËdd ÷—QÐ ¨tLŽ sz«eš w ·U ]AJ« œułu« UŽUHý
‰e?e²*« ÊU)« »U? Ó D?š …d?¼U?E?« U?Nð«“U− ÁułË vKŽ WLzUN« œdJ« ÿUHQÐ ÊuIÞUM« Ôq?Ýd« qLŠ
`?¹d?« r?'Q?Ý Ær?O?G?« `?Ð–Q?Ý Æ¡U?*« `?Ð–QÝ ÆdOD« `Ð–QÝ Æd−(« `Ð–QÝ Æ¡«uN« `Ð–QÝò ∫ Î«b?¹bNð
vUF²ð ö ¨ ÎUÝd 5F³Ý UN{—√ oL Ó ŽÔ ¡UÐu«
Ô 7M«
Ô mK³¹ v²Š …d¹e'« WFK jO× w ÎUÝd 5F³Ý
”u?UM« ÕË— s …dLŁ sBž q vKŽ ¨ÊUBž√ WF²Ð Î…d−ý WO(« d−Š Ô U/ «–≈ ô≈ ÎWO½UŁ UNO …UO(« Ô
ÆåWO½uJ« W¹ËUN« b=łÓ ‡ dG_«
Ë– ¨œuÝ√ błdÐ“ s d−Š u¼ ÆU¼dOž w ôË …d¹e'« ÷—√ w ô ¨l³DUÐ ¨W O(« ] d−Š uLM¹ s
ÊUšœ
Ï ÏqIŽË ¨rOG« U¼U² s Ï‰UOš tO Æ«b Î LÓłÓ dOBð 5Š ¡UCO³« ‚d³« …—UBŽ s V Ì FÓýÔ ‚ËdŽ Ì
—uLOð ÆÎU?ÞuF ÝÓ t?UAM²ÝUÐ t Óðd?«– …d«c« b? Ô U œUF²Ý« s× Ó ÔÞ «–≈ ¨t?O?KŽ —uK³« ÷U³I½« s VK Ï
dzUB*« W¹b0 ÕuÐc*« d × Ó ] « w sŠUD²²Ý Æ‰UŠ W¹√ vKŽ …d¹e'« WFKI …d«–
Î „d²¹ s Ú p M
Ú ÊU—u
`¹d« n¹ËU& ú1 Ê√ w³¼c« Õ«u MK ] W—Uð
Î 
¨ U³M«  ÊbF*«Ë œUL'«
 ÊbF*« ozUIŠ s …—U−Š Ï WuKF*«
W?ŽUHý w UN ÓC?FÐ V? Ó ð«d?*« w?š«R?ð lzU³D«Ë ÂuKF« pU w …b? Ô L?²F*« ’«u)« = V?
Ô ² Ô ÆU?NHOöðË
243
d−Šò ÆW³KB« tzULÝ√ s fHM²¹ ] U½ÎbÓ ÊuJ¹ UË ¨W½b K« ] tzULÝ√ s fHM²¹ ] U³K Î ÊuJ¹ UL ïFÐ
d?−Šò ÆÈd:« w f? Ô K?J?« bIF½« «–≈ W½U¦*« tÐ ÈË«b²ð ZMHÝù« Ê«uO(« WOKš w …UBŠ ∫ åZMHÝù«
ÆÕËd'« tÐ qbMðË ¨ ö Î Ú žÓ ÊU²J« ] uK−¹ åwD³I«ò ^ t²H dB0 d−Š Ï Æ¡«bd« 5FK q× ∫ åf D¹dÚÚ≈
W¹Už
Ô ådI³« d−Šò ÆÊ]ö)« 5Ð ižU³²« ‰öŠ≈Ë ¨5³;UÐ dA« = ŸUI¹ù …d×« ] Ác²¹ åVKJ« d−Šò
sŽ ŸUL'«  öÓ{UM w r×K« s dOŁË Ì vKŽ d Ô ]c« lI¹ w s¼œuKł X% r×A« VKÞ w ¡UM«
tÐ tUDð—« w ÎUłUO¼ d¦√ tO≈ œuFO tMŽ bðdO ^ V?
Ô OCI« tŽdI¹ Uł«d Î ł— Ú WOÐ«— Î Ã Ô dÚÓH« ÊuJ¹Ë ë ¼Úd« ]
l? o× ¹Ô Æ—u?¦?« …—«d w d−(« «c¼ …Q? Ô A ? ½ XKL²« «—b?
Î Ð d? L ? I « —«b²Ý« ULK ÆÈdš_« uKð …
Ó] d? Ó J«
¨ÊUłd*« U³M« Ô ¨åb ³
] «
Ô d−Šò Æ ¡«œu«
Ô t
ÔÚ ²DUš Ê≈
Ú ÓÃ«e*« o d¹
= ¨d³ž√ ¨å wM—√
y d−Šò
Ï Ær× K
] U¹ Æ6K«
WO
Î Ú— c²]¹Ë 
Ô ¨dB³« ÍuI¹ Æ—u ^M« d−Š Ë√ ¨å U¦ÎOÚAÓdÚÓ d−Šò Æ¡«uN« v≈ Â√ ¡U*« v≈ tÐU²½« w dO×²*« =
Ì·UB½√ WFÐ—√ tM WK²J« dODAð Ô wG³M¹ ÆtLÝ« Â bIð
] «cJ¼ ªå…dÐe J«
Ô d−Šò ÆÊuŽeH¹ ö ÊUO ³ÚBK
=
w jK?Ú Ó)« dNþ ÌËU??ð v?KŽ WFÐ—_« tUB½√ sJð r ÊS Æ⁄Ub« ÕËd²¹Ë V? Ô KI« Ôj?AMO XO³« w
v≈ w½«uO(« ÂUNù«Ô tÐ q−Ž ] Íc« ¨qL M« ] wŠË s rJ Ï ŠÔ UN …dÐeJ« v≈ t²³½Ë Ô Æ¡ULÝ_« —Uc²Ý«
Æ…dÐeJ« ]ô≈ —«c³« w X³M¹ r 5HB½ d = Ô «–≈ —eÐ ^q ∫ÂuKF« Ô tuKŽ
Ó XM²ÝU ¨’«u)« „«—œ≈
w? uLMð ô v²Š ·UB½√ WFÐ—√ U¼dODAð v?≈ qLM« bLF¹ «c ¨WKUJU ÔX³M¹ UNM …—e³« nB½
lÐ—√ Wd« W¹Už w dÏ¼Ú“Ó dÏÐÓËÓ tOKŽ uLM¹ ¨…b«d« ÷«uŠ_« ‰uIÐ s qÏIÚÐÓ å5OuB« d−Šò ÆÁ—u×ł
v?K?Ž 5½dI« Ë– —bMJÝô« Ã Ó —ÓœÓ ÎU?Žu?½ ¡U?LÝ_« WËc³*« ·UM_« w Ê√ dOž ÆbŠ«u« ÂuO« w «d
vKŽ ‰uL;« ÀuÚÔ d×Ð ZOKš ‡ tzU²« ZOK)« q¼√ WGKÐ tOKŽ »u²J ¨W«—e« bKł s »«d Ì ł w tEHŠ
d−Šò t½≈ Æå—u−N*«Ë —uLF*« d¼«uł Ó WKOÚ(« ·Ëd×Ð ÔnB¹ ¨sz«e)« ÊU Ô ¡U
Ô Ó*«ò ∫ d¼b« ] Ê«uF√ w½d Ú
¨W¹œU— ¨ÂöŁ√ WLš Ô UNO ÜNFÐUQÐ b¹
Ì WŠ«—
Ô UNOKŽ o³DMð ¨…—«b²Ýù« W¹ËU² dOž …d Ô ÆåÊU×²ù«
qOI¦« ∫ WLO
Î 
¡U*« Vð«d
Ó —bMJÝù« tÐ Êe¹ …
Ï Ó Ô d−Š
d Ï ÆW²¼UÐ ¡«dH ¨wœü« ‚ËdF …dU½ ‚ËdŽ UNOKŽ
ÆU?N?BU½Ë t½œUF W³ Ô ?Ú ½ b? Ô z«e« ÆÙ*«Ë uK(« Æ— b? = J?²?*«Ë v?I½_« ÆrCN« vKŽ nOH)«Ë rCN« vKŽ
s UŽUIH« —Ëb Ô 
‡ ·—UF« oOb²UÐ ‡ k× Ó KÚ¹Ë Ô ÜNO d−(« vd ¹Ô rŁ WF Ì ÚB w ¡U*« s WMO=FUÐ Ó vðRð
WLOI² Ë√ U¼œuF w WKzUL² ¨…dO³ Ë√ …dOG Î ¨W¾ÞU³² Ë√ WIŠö² Î ¨ ÂöŁ_«
 WL)« qKÓšÓ
Æ‰uI×K UÎ¹— Ò Ë√ ¨rzUN³K ÎUOIÝ Ë√ ¨tÐ ÎôU²ž« Ë√ ¨ UÐÎdÚÔý ¡U*« p– Â«b²Ý« “U Ô − Ó ¹Ô «cJ¼ ÆœuFB«
lzU³D« ”uLýË
Ó ¨d ÚJ³« q¼U:« Á—u³Ž w ¨tAO' rCN« vKŽ nOH)« ¡U*« VKD¹ ÊU —bMJÝô«Ë
¨fObÐ lOÐUM¹Ë ¨WKłœ ÁUO ·  dÓÓý w v²√ Íc« u¼Ë ÆvKH«Ë UOKF« rOU_« »«dð vKŽ WdA*«
bNý töž rÝUÐ wL=ÝÔ Íc« ÊUJ*« ¡«u¼ w ∫ WOÝbI« «—uNE« VzU−Ž Ó —«dÝ_« uUO ÊËœ ] YOŠ
ÆUL¼¡U× Ó «Ë = —bMJÝô« w Ú ½d
Ó —uL{
Ó ÊËdþUM«
w UFIð Ê√ tOð“dš vKŽ tŽeÓłÓ s «œ—UÐ Î UÎdÓŽÓ t³K Ô ‚ Ó dŽÓ ÆpM ÊU—u —uLOð ‰U ¨åd−(« `Ð–QÝò
pOKŽ kHŠÚ √Ó »—UN« Ó ÓaOA« wMDŽ√ò ÆWLGM«Ë ¡ö³«  Âö ‡ t¹bO —«b_« ÂöJÐ ÊULKJ²ð ô s¹b¹
v≈ W¹œdJUÐ sÔ×  KÚ¹Ô ‰uÝ—
Ì dš¬
Ô UNKLÓŠÓ vdG« U³NÐ Õb²  LÚ*«Ô qO«  WUÝ—
Ô ‡ ¨å…d¹e'« WFK WŽUHý Ó
UÝUÝ√ X% rEŽ_« u(« ÀUN v≈ Ì¡UGSÐ ¨ ÁÔb? Ô ³ t b√ Íc« ¨s¹b« eŽ …d¹e'« WFK dO√
244
¡UŁuO∫ UdÐ
s rEŽ_« ¡UÐu« rýuÐ ÎWuÝu X³¼ ] «–≈ `¹d« ÈuÝ WFKI« b¹bNð Ó‰öł pK1 bŠ√ ô Ê√ ¨Á—«uÝ√
ô Æ¡UÐË ô Æ·—UA*« vKŽ »dŠ ô sJ ÆrzUNÐË 5Oœ¬ vK²I« œUł√ ‡ ·—UA*« vKŽ œUł_« ¡«d²¼«
¡U?
Ó F?√ U?¼ò ÆW?O?H?)« tuIŠ v≈ WOH)« tK« dOŽ«u½ s qI M?] « ÊËRý tÐ ·d? Ô B?ð U? dOž `¹dK ÂU²š√
¨qF« dÔDÚÓ tOKŽ Ã–uUH«Ë ¨ÃU³J « = U¼ ÆX Ú ýÚ—Ó q= Ó Ð uND*« Ã«—b«Ë ^ ÆtÚÓ—Ë√ Ú “u−Ð …uA;« ·«d)«
fK:«
Ó «uDOŠ√Ë ¨d−(« ¡«d× —u/  œuK−Ð ¨dO³J« bd*« »d ¨—u« dNþ Ó «uýd« Æw¼UD« UN¹√
ÊUHł_« oB²K*« «c¼ ÓgOł qFłQÝ Æb¹e Ú ‰ULł ÂUMÝ r×ýË œUÐ]e« …b]ÔGÐ ÃËe2 ÌjH½ s qŽUA0
Ú ¹UÐ
tU U p– ÆåWUOI« 5ðUÐ w q×M« vMł s q F ] *«Ô «–u Ú šÔ m³ð ÊUšœ rA¹ ^ u¼Ë tÐUF w ‚dG¹
ô WOU²²
Î ‰UO ÀöŁ ¨—u« ¡UOKŽ ÷  dÚŽÓ v≈ tO≈ Tłö« tHO{ Ó V×D« Íc« ¨s¹b« eŽ dO_«
dÓ– kFM?Ú *«Ô V = Ó(« Í– ‡ ‚—ÓuÚ³?Ô « ÊU?B?ž√ —U?½ vKŽ W¹uA*« `zUÐc« rÝdÐ Îö?²³ ]ô≈ d?−?H?« UNOKŽ ZK³M¹
t¾HD¹ ô bÏÚËÓ U?N œUO'« «udð s ÌÂUEFÐË ”uO²« d? FÚ³ÐÓ XLF=ÔÞ b?Ë ‡ ÁbFÐ ¡Uð—« ô ÎUþUF½≈ qłd« ]
¨…dO³J« WÐ«u³« WNł«u w Wu²I*« »öJ« s Â«d¼QÐ dO_« ‰UOš r¼«œ Ó pM—uLOð Ê√ dOž Æ¡U*« ÈuÝ
s? Õ«u?Q?Ð UN¦¦ł vDžË ¨w«d²*« ¡«dF« Ó ”d?
Ô ( « U? N M bd¹ —u« w ÎôuÞ …dD] Ó Ô*« Èu?J« YOŠ
nAJÐ ÜNIKÞQ œUH« `z«Ë— Ô UNO XMI²Š« ÂU¹√ W²Ý Ì U³½ Ì·UOQÐ iFÐ v≈ tCFÐ œËbA*« ’uÚ)« Ô
»u? `¹d« XN&« UL ]K? ∫ d?Ož ô ÂU¹√ WFÐ—√ Æ—«uÝ_« »u ÎW?JFM `? Ô ¹d?« t²ð«Ë –≈ UNMŽ Õ«u_«
ô «ËœUJ ¨tÐ «uL¦Kð U ”«d(« Ó lHM¹ r ÆÔY¦'« XODžÔ »u³N« Ô dOGð «–≈Ë ¨ Y¦'« Ô  HÓA
X  Ô —«uÝ_«
ÆU³¼–
Î U Î KÚ 5FÐ—√Ë WðuUOÐ Ÿu³² ÌuHŽ qÐUI RÞ«u²« vKŽ Y(« = WUÝ—
Ô rNUÐ rNO≈ XOI Ú Ú Ô√ ÆÊuKQ¹
ÆrzUN³« ¡UCŽQÐ …—u²³*« 5Oœü« ¡UCŽ√ XDK²šU ¨WÐ«u ³« ] X × Ó ²Ô
¨ ¡U½Ë
Î ôUł—
Î ÈdÝ_« lLÓłÓ Æt½UO WÐUž w ÕœUI« œU½eUÐ ÁbOŽË bÓÚËÓ —uLOð —d ¨åd−(« `Ð–QÝò Ô
¨ U¼U&«Î 5½ULŁ w Ü¼—uÝË WFKI« …—U−Š Ó ÊuKIM²Ýò ∫tO²« ô≈
] tLłd²¹ ô U W¹ËUN« ÊUKÐ rNOKŽ √dË
WFð Wðu×M*« ¡ULÝ_« ÍË– ¨5uN:« ¡U¹u_« pU2 Âuð v²Š U¼Ë d− ^ ¨åUN½Ë d&Ë ^ ‰U³(UÐ UN½uIŁuð
eŽ dO_« Ê√ dOž Æn¹dF²« w WLN³ Î Óozöš …œËbF*« ÃułUO« 3 Ô√ U³C¼Ë 5B« Õ«u√ w dDÝ√
tdF¹ ô ”dH«Ë s—_« —U¹œ w Îôu?−² ÁdLŽ vCË ¨tHuÐ ◊U× Ô ¹Ô ô Ìu×½ vKŽ tHMÐ U$ s¹b«
ULNÐ Èd²ý« 5ð“dš ¨fObÐ d¹dŠ s ¡«dCš ‚ËdFÐ Ì výu*«
] ¨bOŠu« t½UDH VOł w öUŠ Î ¨bŠ√
å «dO] Ó Ô*« s¹Ëbð w d³ÚÓ'« —«œò WŽUM s WMAš WHO× 5F³Ý tÚMJ½ Ó “Ó ·dý√ s¹bLÚŠÓ ‚«—u« ] s
YOK¦ Ú ]²« w½UF w tOIH« tÔMÐ« t V$√ Íc« ‡ ‚«—uK ] UŠ Î dB
= ¨Ã« ]e« d³Š s ÎUCFÐË ¨◊öš√ …bK³Ð
dN½ bFÐ w½U¦« nDFM*« w ÁdE²Mð w²« tð—U≈ sŽ —UFý√ l{Ë vKŽ teFÐ ‡ œU¼d w¼UD« u¼ «bOHŠ Î
ô ÆdFA« s ÎU²OÐ ÊuŁöŁË WFÐ—√Ë WzU/ULŁò ∫‚dA« WNł s Èd³J« Íœu'« WLÓÓ√ ¡«—Ë ¨VNOG«
¨åp– “ËU− ¹Ô Ê√ wG³M¹ ô t²ŽuKÐ t×¹dBð Æp– “ËU−ðÔ Ê√ wG³M¹ ô ÍœdJ« WÔÓdÚŠÓ Æd¦√ ôË q√
Ê√ ÊUJ≈ w UÐÎ]c?N UÎJý Ò ‚« Ô —u?] « ÈbÐ√ U ]*Ë ÆÈd?G?B?« w½UF*« ¡UMÐ w tUOš ÓW¹Už dO_« œb? ] Š «cJ¼
ÆåÎ«bŠ√ ‰c¹ ô ‚—u«ò ∫ dO_« r²Ð« tOMOŽ ož w WLŠ«e²*« tO«uI ÊuF³« nzU×B« l²ð
…—u*«
] «—«“ s ÊuUOË ¨WOKJ« —«už_« Í– gOł—√ rOK≈ s ÊuUO Æ«– bFÐ t dŁ√ vKŽ d¦F ¹Ô r rŁ
‰– = s ¡wA« iFÐ U½UB Î Ô ¨ tÔ³K Ó «ËbOF¹ w »uJM*« dO_« ”UH½√ «uF³²ð ] ¨…œud*« “uMJ« U³CNÐ
245
Î ŸU²K*« Ôqłd« »d½« bI ∫tUOš bÓ
U³z«– Ú —Ó «ËQDšQ ¨r¼—UD√ ¡«d√ s tð«b−MÐ 5d²F*« v≈ ¨tO²«
ÓÊbF Óo?Kž√Ë ïUG« Óq?O²H« Óq?F?ý√ ÆåœuIH*«ò vMF s Î…—«d?ý tHM f³²IO d?= « …—Ë—U v≈
Æ‰uN:« ‰uIF*« X¹“ vKŽ ÕU³B*«
w? ¨¡«dC)« WJ¹—_« vKŽ fKł 5Š vMLO« ÊU¼œ—√ n² vKŽ Ê«Ë«dHB« ÊUð“d)« XœUBð
UO²H« XŽd¼ Æ”uK'« vKŽ ¨ «bŠ«Ë Î «bŠ«Ë
Î ¨WF³« tuO{ YŠ ] UbFÐ öK GÚ*«Ô Íd−(« ◊UDH«
s Vz«Ë– UNM vb²ð w²« WULF«Ë ¨ «–u)U WCH« ”uKHUÐ WD O<« ] WŁö¦« q¹œUM*« «Ë– ¨lÐ—_«
…Uýu WHOD Ï UN²HKž√Ë
Ô ¨Z ³ÓI« Ó g¹Ô — U¼uÔA Ú ŠÓ ¨¡«dLŠË ¨¡«œuÝË ¨¡U—“ bzUÝË sKLŠ Æ Ê«Ë Ú …dO×Ð ŸœÓËÓ
ÊËdšü« —uC(« ÆœÌbL² = nB½ tH²JÐ UNOKŽ qO1 bŠ«u« qłdK bzUÝË ÀöŁ ª Î«dzUÞ b¼bN« ÂuÝdÐ
ªÊU?¼œ—√ Èb q ]C?H*« Ã Ú »«d?ý WÐ dÚ q?UŠ qšœ ÆW¹—–_« f?
= dÔð_« Ó KÔ³?Ô «Ë W?O?Ý—U?H« UOÐ«—e« «ËbF²«
‚UMŽ_« WLF?] D?*« ¨¡«dL(« ‰UBKB« ”ËRJ« qUŠ tF³ð Æ…cK« v≈ WLNM« Âb« 5FÐ dEM« »«dý
¡U*« Âb? Ó  ‡ œ—U?³« Â bÓI?« ¡«b?M?Ð d?łU?M?(« w? »«dA« ‚ddð Æ‰u o¹dÐ Í– qdU Ì·e??Ð WIOb«
u½uM« s »dÝ ‰ušbÐ Y¹b(« ULNL¼ XKŽ Æœułu« ŸU³Þ s Ì»œQÐ ÂbÓF« Ó r]K Íc« ÊUK« =
5ÐË tMOÐ »UÐ ô d2 s WOð¬ ÊuðUš U½«“ ‰ušbÐ √b¼ Ú rŁ ¨åbFÐ dłUN¹
Ú rò ∫ WOUF« W³I« oOUG v≈
ŸU³Þ w d¼U« ‰ULJ« ÊuOFÐ UNF³²ð WF²« ô«eG« XCN½ ÆWuI*« UN²I¹b×Ð qB²*« Ê«u¹ù«
r¼«—bÐ UNÝ√— jO× vKŽ dz«Ëœ lÐ—√ Ó `HB*« ] ¨w½«uł—_« U¼—ULš ·dDÐ WL¦K*« …√d*« rN² OŠ ] ÆÊ«uO(«
ÕËdK WOUF« ¡Uł— ‡ rNOKŽ ÍœdJ« = ¡Ułd« W?Ó O% XI√ Ú ÆWMO_« “uMJ« WG s WýuýË Î —ÔbB Ú ðÔ V¼– Ì
s …bF³ vKŽ 5²KOD² ·uB« s 5²OAŠ vKŽ XKł Æ ÎU¦UŁ q]MKË ¨ UO½UŁ Î b−KË ¨ ôË√ Î
¨Ê«u¹ù« UNušœ cM UN²³«Ë …√d« v≈ QË√ ÆU¼d − Ú Š vKŽ q¹uD« UN½UDH ‰U¹–√ œdð ^ w¼Ë ¨‰Ułd«
ÆÈdO« UNH² s d³ý bFÚÐÔ vKŽ Ü¼—ËbÐ ¨Èdš_« ¨WL¦K*« v¦½_« XK−
¨ÊUH_« W KÓLÓŠÓ s WFÐ—√ UM½Uš v≈ qËò ∫tðd−MŠ s ULKJ« W×MłQÐ ÊU−MÚÝËÚÔ√ f¹Ë√ oH ]
Æåd−H« «c¼
bOF²¹ tUOš b¹ Ó ÊU¼œ—√ b ] ÆwÝb = ÔI« ⁄«dH« w ”U×M« 5½— Ó ÔW³ON« X]½— ÆtO≈ ·uOC« ‚bŠ
åwJÐ o−MÝò Æp×C« öŽ Æf¹Ë√ v≈ —Uý√Ë ¨åËbO rOK≈ w Ú J  ÐÓ oÚ−
Ó MÚÝ «c¼ò ∫ WH Ó DÓ²Ó Ú *«Ô W¼d³«
Ó
”√— ‰uŠ UHOHš Î ·d—
Ó VI
Ï ÆWuI W¹ôË s f
Ì L š
Ú Ô rUŠË ¨5O½UL¦F« W K
] kH w W¹«— dO√ u¼
“ud« dLÚÓž s tðULKJÐ lł«dðË ¨…bOŠu« ÈdO« tMOFÐ WNzU²« r«uF« ŸuK Ó dB Ó ŠÓ Íc« ¨f¹Ë√
ÆåÊU¼œ—√ bOÝ U¹ ¨WF³Ý rN½≈ò ∫ r d« ] XÐUM v≈ ÊUH_« WKL Ó × Ó ÐÓ WKB²*« ]
UM³ÚKÓÓÞò ∫ tMO1 v≈ ”u nB½ Ó 5U'« tuO{ v≈ XH²«Ë ¨gIM« À« dŠ ] œ— ] ¨åp– È—√ò
v≈ gOD« s rNUOš qI½ w 5LA²;« ŸU ^ ¨ U HÓKðRÚÔ*« ‚—«uš w dOÐb²« q¼√ s U«d
Ó M]B« Î WO½ULŁ
ÂbŽ sŽ —c²Ž« q¼ò ∫ tK− œ«Ë— ] s lLÚłÓ w ÁdBÐ q]I½ ÆåsU¦« —c²Ž«Ë ¨r²½√ -dCŠ Æi¹Ëd²«
∫ÊUMŁ« rNLÚNÓÓ åø—uC(«
ÆÂe'« tłË vKŽ bR¹ r ‡
åødJOÚÓ ÊudFð ÆuÐUÐ dJ Ó OÚÓ UMð—«œ
Ó Â]Ó√ u ÂuÝd« ‡ ‘uIM« …dCŠ w ÊuK« bFÚÝÓ s ÊU Æ”QÐ ôò
246
¡UŁuO∫ UdÐ
5U'« s×½ ‡ dšüUÐ U½bŠ«Ë lLÝ UL ¨tÐ lL½ò ∫ UUH Î =ð« rNÝËƒ— «ËeN ¨ WF³« Ó ÔÊU¼œ—√ ‰¡UÝ Ó
s «u—UF²¹ r ¨ UIŠ Î ¨r¼ ÆÊËdšü« r²Ð« ÆÊUIðSÐ WÐ cA*« ] ¨W¹dz«b« WO×K« Ë– ¨ ËÚ—Ô“Ó ÊU Ú ÐUÓłÓ ‰U ¨åUM¼
ÂuÝd« bu Ô UNM sKF¹Ô w²« ¨ U¹ôu« fU− s —U³š_« «dLŁ qI½ w Ì…UFÝ s ÎUŽULÝ ô≈ q³
WŠuML*« U³N« d¹œUI ÊöŽ≈ w …ôu« È—U³²¹ s¹c« ¨Wc(« ◊uD)« W—UO Íb¹√ vKŽ …dO³J«
ÆQ³M« d³JO ¨ U½«u¹ù« —Ëb w ÂuÝd« Ë√ ¨WË—_« w gIM« d³J¹ Æ…U¼U³*« b¹eð Ô WÔ³ÓN«  b¹eðÔ ∫rN
bMŽ n]u²¹ r ö KÓGÚÔ*« ÊuK« .bÝ s …ÎbÓÓu² Âu'« ŸU]M s ÎWF³Ý lLł Íc« ¨ÊU¼œ—√ sJ
dzULš vKŽ wUBKB« = oKI« »u³¼ l ÎöOK ‰U qÐ ¨WOJ KÓH« Ó ‚ËdH« fKÞ√ s tOKŽ lUD« ÁbFÚÝÓ
sÓOF = ²Ó*«Ô Ó‰uN:« —ËU−¹ Ê√ rJUO) —b=Ô cM wÝËœdH« V  ¼u Ú ÓUÐ ÊuNd*« ] UN¹√ ¨rJL²√ ôò ∫ qIF«
s W¹UGUÐ wKÝÔ—Ô rJGKÐ√ bI ÆÎöOK ¨Íd√ s …dOŠ w wM½√ rJL²√ ô ‡ ªtK« ozUIŠ w …—u Î
Æ—u?²?*« 5ÐË 5F« 5Ð jzUÝu« ‰öł s ÏW?H?% UM ÊuJð Ê√ UM ¹Ú√Ó—Ó ÆUMð—«œ v≈ —u? Ó C?(« rJHOKJð
¡U?Ðd_« —u s fOHM« vKŽ rJM “u×½ Ê√ ÎôUL d¦_« UOM²ÓIÚÔ*« w? hzUB)« ·dAÐ UM KÚÝuðË ]
w½«eO w 5œUF« s¹bO« vKŽ U½—UBÐ√ V¼«cË Ó ÜMÐuK UM H
ÚÓ Ë√ Ær  UF« ‰ö'«
 v≈ tK« ozUIŠ w
sLŠd« kHŠ ¨w½öOJ« —œUI« b³ŽË ¨ÍbM³AIM« wË—UH« s¹b« ¡UNÐ 5OA« ¨WOËc« ULNuKŽ
u?ÐU?Ð d?J?O? »U?O?ž s?J ÜLNM qOKł qJ ÂuÝ— WFÐ—QÐ vE×½ Ê√ UM½«błË WOGÐ X½UË ÆUL¼ d]Ý
Æåø‘uIM« dÐU√ U¹ ÊËdð «–UL Æ”«uÝu« w d¹bI²« lË√Ë Ó ¨ öKš Î VłË√ Ó
VOðdð UNÐ b? Ô O ? F ? ¹ ÈdO« Áb¹ WŠ«— `² Æ¡«dL(« …dA³« Ë– ÊU d Ó
Ú Ó Ú Ú Ú ÓÚ Ób M Ð — œ r? N L¼ ¨å ‰UJý≈
Ó ôò
dz«Ëb«
 
‡ W¼U²*« ◊uDÐ …“ Ô e;«
] ¨¡«œu« ¨WŁö¦« t9«uš ’uB Ô XFL²U ¨ wzdö«Ë = wzd*«
= 5Ð WKI M« ^
¨åÊU¼œ—√ bOÝ U¹ pO≈ · dF²UÐ ^ bF
Ô ÝÔ Æ‘u v≈ lł—√ U½√ò ÆvMF*« WŁUG²Ý« vKŽ t¹uL²K WKš«b²*«
WLI« q³I¹ W²Ý Î ÁœUŽ√ Íc« rd« ] Ê«eð«Ë
= ¨WLJ(« ·Ëd vKŽ UNÐ i³I¹ Áb¹ WŠ«— r{ ] rŁ ¨‰U
v?K?Ž ozUI(« l¹“uð w ÎôœU?Ž Êu? Ó K« kH×¹ jOÝËÏ Ï‰«b?²?Ž« ÆW?Łö?ŁË WŁöŁ ∫rIMö« bŠ«u« ¡«bMÐ
ÆW¹d«
] UUI*« 5¼«dÐ vKŽ 5Ð bÓ²ÓMÚÔ*« 5OA« ÂuÝ—
Êu?O?F?« w? qUF*« ÂULž vKŽ 5ðdOGB« tOMOFÐ —«œ ÆŸ—U{ ÌfL¼ w w½ Ú u?Ú žÔ ”ËdÚ žÚÓ“ r²9 åôò
Ábd²¹ ] Íc« w WBU½ …uDš w ÆÊU)« v≈ dCŠ s dš¬ U½√ò ∫t{«d²Ž« v≈ WBšUA« ¨Èdš_«
Î«e?O?Š qšb¹ bŠ√ ô Æ œ«“ b r—uDÝ ÊuJð qL²J¹ U*UŠ ¨hU½ dDÝ ÍdDÝ Æt½ Ëb¹Ë = ÊUJ*«
Ô
gIM« Ó‰uIŽ U¹ ¨wM½u bI²ð ] r²½√ ÆœUFÐ_« i¹Ëdð s UNð«– Ô d¹œUI*«
Ô ‰ušb« w tOK¹ ÌhA ÊuJðË
ÆåÊ«eOš v≈ œuŽQÝ ÆbÔFÚÐÓ w½«eO w fO ‚—_« s ‰UI¦0 Ì ¨ WKOK'«
Ó
r s a Ì HÚMÐÓ ÊuJ« U×H Ô X³]KIð ÆÎU{«d²Ž« rN¹b¹√Ë rNÝËƒ— «Ëe¼ ÆÊËdšü« W²« tI«u¹ r
‡ rEŽ_«
  l³D« ”UH½√
Ó lÓLÚÓ'«Ë ‰œU³ð ÆvB(« ZOKš s ÎUł—Uš fK:« s ‰«ež ÂbIð ÆWO“_« …QAM«
∫ Œ“d?³?« Âu??ð s? XID½ w²« ÊuðUš U½«“ v≈ XH²« rŁ ¨d¼UE« Õu w W O?] KJ« hzUB)« l³Þ
Æå—œUAM« ^ d−×Ð WŽd
Î Ô «Ëb^Ž√ò 
w WÐuBM*« s¹“«u*« …b Ó OÝ Ò ¨ÊU¼œ—√ WLBŽ w vË_« …√d*« ÂUI0 oOK¹ Ì¡UOŠ w ¨ÊuOF« XKI²½«
f¹Ë√ ‰U ¨årF½ ÆWŽdI«ò ÆW¹—uK³« qO¹UJ*« ÂuKFÐ …b  ¹]RÓ*«Ô WKO(«
 s¹“«u ‡ «d−Ô(«Ë WË—_« ¡«u¼
247
q]KF²¹ u¼Ë ÷uNMUÐ ô≈ ] v−M
Î tM —uŽ_« b−¹Ó r ·UH²Ý« ÁRK ÌdB³Ð ÊU¼œ—√ tłb× ] ¨ÊU−MÝË√
r¼ ÆWM« Ác¼ ¨ ‚œUMÐ Ó ÊuKL×¹ ÊUH_« WK Ô LÓŠò Ó ∫ ÊU)« w ÁdE²Mð ÊËRAÐÌ ¨tO≈ wGB*« dOž ¨lL−K
d³ÓŽÓ ÆVK])« Ô o³zeUÐ wKD > > ÌpKÐ W³BI*«
ÍdÞ ] WOýU(« «– tð¡U³Ž oHš w «dzUÞ Î ]q½«Ë ¨åÊuu−Ž
ÆÎUł—Uš u½uM« »dÝ v≈ rC½«Ë ] Ü½«“ WI¹bŠ w vB(« qIŠ Ó
¨rN¦×¹ U/Q WF³« ·uOC« v≈ ÎUdBM UNłË“ Ó błË 5Š UN Š«d²« Ô qÓLÓNÔ¹Ô Ê√ U½«“ V−F¹ r
¨ h Ï šÚ—Ó ¨ ÍdÞ y r— ÆWLI« Ô t²GKÐ
Ô «–≈ ŒdAMÚ¹Ó Íc« rdK ÌWŽUHý dOÐbð w t²ŁUž≈ vKŽ ¨b¹bł s
s ‡ —ËcM
Ï t½_ ¨W¹«uGUÐ qIF« Ô ÁÔbÓB Ï ≈Ë ¨ dÓN²Ô½«Ú «–≈ ‘UNł≈Ë
Ó Ó «–≈ ¡ULž Ï ¨ ZÓO=¼Ô «–≈ WŽu Ï tO ¨‰u−š ¨ wO y ŠÓ
5?L v≈ tŽU² WPÐ tK« Ô tK Ô L?Ó ŠÓ ∫œu?łu« »UŠ w W¹bÐ_« WeMLK ‡ ÎU?L?— t³Oðdð w ‰UO)« √b²³
—u^M« uO½U²ÐÔ ŸdN WO“_« »U−(« …d−ý lÓKÚÞÓ d¦½Ë Ó ¨‚bM³U œułu« sŽ .b« Ó oÓ]² UbFÐ ¨‘dF«
Æ„ö_« oz«bŠ v≈
‚U¦O*« Â«dÐ≈ w V¼c« WIŽUBÐ ¨r% w¼Ë ÊuðUš U½«“ XU ¨å«b¹œ U¹ ¨—œUAM« d−Š wðU¼ò
…√d*« XCNM ¨å«b¹œ U¹ ¨VOÐe« ‚ËbM w t½≈ò ∫rd« d√ w t²O³K²Ð ÊU¼œ—√ WŁUG²Ý« Ó Ü¼—uC(
…“d?] D?*« ¡«d?L?(« W¹eOždI« …¡U³F« X% ÎU?Ž—U? ÂU?I?²?Ý« Íc« œ«u« l ÊuOF« XCN½ ÆU¼—ËU& w²«
vKŽ U¼—ULš œd ] ðÓ Ê√ bLFð ] bË ¨ W× Ì ³]Ô o½ w WFÐU²² ¨œUO'« —u s ‚«uÞQÐ WFÝ«u« ÂUL_«
ÆÂUŠÓ rÓÔ√ ‚dÚŽ s WŽUM Î U²O UNO²Hý Ê√ UNO≈ ÊuBšUA« k×KO Ú ÎöOK t²Š«“√ Ê√ bFÐ oOd« UNL
UNO »Uðd¹ w²« Ê«u_« pU —U²<« t½u s ŸdH²ð ] Ê√ q³ ‰Ë_« »_« r²Ð Âb« …—uN2 ¡«œuÝ w¼
a¹—Uð vKŽ wNù« À—ù« rOIð WKC Ô FÚÔ tuIð U «c¼ ÆrNO …Óu³½ ] ô ¨dH B«Ë ^ ¨œu« ∫ oÞUM« œułu« Ô
w ÎU×{«Ë Ëb³¹ U p– ∫5I¹ v≈ ÊuK« »U²½« w …dO(« UNÐU− s ÏnM «b¹œ sJ Æ‚«dŽ_«
v≈ ‰uIF« œUŽ ¨WË—_« s nDFM w 5Ž_« sŽ XÐUž U ]*Ë Æ÷UO³« …—u ∫œuÝ_« U¼bKł …¬d
tðdÐ√ ‰UOšË ¨tF³ÞË ¨tUI w nK ²Ó Ú Ô*« ÊbF*« Í– ¨—œUAM« d−(UÐ WŽdI« w vMF*« ¡«dI²Ý«
X% f³²×*«Ô ¡«uN« Ó »c−¹ ¨tO oK ô ÔiOÐ√ ∫ ÊUÝ«dÔš w ‡ ‰UI¹Ô ‡ tŽu½ qC√Ë ÆWOzd*« dOž W³KB«
»
Ó Ë=–Ô ¡U0Ì U¼dO³²Ð VMF« gz«dŽ ‚—Ë `DÝ vKŽ «d¼Uþ Î wH)«
] rd«
Ó qF−¹Ë ¨tÐ b = Ô «–≈ b'« ÂU
 ]u*« »U(« ÂU—√ s r— …—u
WK Ó …QAM« t²Žœu²Ý« Ú ÜNG Ú ½Ô qO w ‰UOš Ï qÏHÚÔ W—Ë qJ ∫tO
w tK« aHÚ½Ó WŽUÝ 5Ð ‡ ÊUBI½ Ë√ …œU¹“ öÐ ‡ —ËbI*« Ô b_«
Ô u¼ ¨ UF Î ÜNÐUŠ qUŠ Ô Xu« s —«bI0
ªt?L KÚŽ d?¼Uþ v≈ r?Ó d« »c−¹ —œUAM« d?Ô −?Š ÆWUOIUÐ ÎU?½«c?¹≈ q?O«dÝ≈ ‚uÐ s dOHM«Ë Âœ¬ ‰UBK
‚—Ë s UI³Þ nHÓI« Ô w kH% w²« ‡ ÊuðUš U½«“ XÐ√œ bË Æ5OF²« ‰UL Ô tO ¨d¼UEK —ËcM d−Š Ï
“u−Ð WK³²*« Ò ·«d)« WGœQÐ uA×K W½R ÊuJ¹ w nOB« lUD w U
Î Cž
Ò vI²M *«
Ô ¨` ] KL *«
Ô gz«dF«
= Ô ‡ tOKÚÓ bFÐ Íd³«
d³ ð Ê√ = ·uýd(« V = ËÔ ¨ÍbMN« ‚bM³«Ë dÐuMB« —eÐ s d¹œUI0 W½u−F*« ¨ V  OÚD« =
“uHð sNM …bŠ«Ë vKŽ œdH*« rd« Ô dI²¹ ] v²Š ¨ U¹dš_« w½UL¦« ÊU¼œ—√ ¡U½ 5Ð WŽdI« w ‚—u« Ó
Æ]sNŽœU vKŽ wUOK« VUFð w U½«“ p Ô KÚ w¼ qF³« l WKOKÐ Ì
s …bŠ«Ë d¹dÝ w ôœUŽ Î UH¹dBð Î Ábł rÓKÚŠÔ ¨»ËUM²« »U×Ð ¨ÊU¼œ—√ ·dB¹ …dýUŽ WKO q ^
tÝUH½√ ÕU²H
Ó UNODF¹ tMJ Ædš¬ d√ Ï ÜN³ KI = ¹Ô ô Ë√ ¨»U²J« W—u tðuNý lÐUQÐ UN³ =KI¹ ÆtzU½
248
¡UŁuO∫ UdÐ
ô¡U*«Ë ¨ ÍËUL« = ‰ôb« w ÈdGB« UŠ—UD*« —U½ vKŽ W−{UM« ÂuKF« ‰«uŠ√ w …ÎdÓU Ó tÐ `²Hð
s X Ú HÓHð] Ü¼dLŽ …dO w YUŁ bIFÐ WuÝu*« Ô ¡UM« Èd³ Ü½«“ Æ w{—_« = ‰uCH« s Wu³;«
tł«Ë“ bFÐ ¨Ÿb<« ÓgzUAŠ ÊU¼œ—√ VKË UN³K ·«dÐ vŽdð Ê√ w UŽ Î dÚÓý WþuH;« UN²L VKÞ 
Ó‰U?J?ý√ ô ∫ÈËb?ł dOž s dUF« ¡ULFUÐ Îö?OJMð t? O=MÓ «Ëež vL?] ŠÔ w? b?¼«uM« —UJÐ_UÐ oŠö²*«
Ô…√d?*« ÆW¹ —=c« ^ Î…—U?A?Ð ÊU¼œ—_ Íbðdð Ì—u?B?Ð œu?łu« “u v≈ ÔW?O?bF« Ô…—U??)« V?K?IMð w tÔðÚd?Ó ¼Uþ Ó
…«e³« Ô  WMU
Ó Ô ·dý
Ó ¨‘U I
] M«
] VOG« s ¨  …ezU(« ◊öš√ W¹ôË w Èd¦LJ«  ÷—√ WKOKÝ
Ô ¨WK¹uD«
¨dš¬ bFÐ UMOŠ Î ¨ U¹dš _« Ô s …bŠ«Ë v≈ UN²«dý ŸU²  w »u;« qOK« qI½ Ó dŁ¬ ÜN Užœ√ Ó iOÚ³« 
…bŠ«Ë
Î wDŽQÝ ÆtK« Âö√ U¹ ¨«u O^¼ò Ó ∫Ã Ì dÚÓ ÊUDKÝ v≈ ÃdÚÓ ÊUDKÝ s qIÚM« ] —«b²« w WŽdI« Ô Ã«—œSÐ Ú
Âö√
Ô s]¼Ô Æw½UÝ«dÔ)« d−(« —U$ ÂU√ gz«dF« ‚—uÐ sFL²−O sN¹œUMð «cJ¼ Æåd×« = s s'« = WÓBŠ ]
l³Ý …—UA Ó ½ oH½√ ¨ d Ú OÚÝ Í«dÝ s UL Î KF
= ÊU¼œ—√Ô ]sN dOð
] cM rKI« UHBÐ sN² ] LÓÝË Ó U½«“ ÆtK«
tzUMÐ ÂbI²¹ ] w ¨tzU²« Í—U³ = G« Ô rOKù« w »U½_« «d−ý Ò×B² UÎ—ÓËÓ X'uŽ Ú …d−ý 5F³ÝË
v?≈ o?zö)« «uNý s —U²Ý√ UNOKŽ WOÐdŽ ·ËdŠ ∫vKH ? ^ « ·Ëd(« pU2 w W³¼ d?] « q¼U− v≈
vMF*« ‰ö{ s błdÐ“ Ï Už«d
Ï ¨—U²Ý_« wK¹ U ¨·Ëd(« pKð WË—√ sJ ª ¡UŁuO Ó w“_«
= —u¦K Õu³«
w sLJ×²¹ r ÊU¼œ—√ ¡U½ Æ‰uN:« ÂuKF*« U³Mł w ÍœdJ« = ¡«bM« WBO Ô =Bš u¼ Ì uBÐ bA  MÚ*«Ô
qIFÐ »uJM*« ”ËœdH« ‘  dÔÔ ‡ UNýdÔÔ vKŽ VKI²ð Ò Ì·ËdŠ —uB qU(« 7*« vKŽ ÎöJý oKÓI« Ó rÝ—
XN²½« ¨ U Î HÓ½Ó ·Ëd(« –Uð« vKŽ s¹dL²« s ¨WF³« ·uOC« ‰uË q³ ¨dNý√ WFCÐ Æ «bÐ√ Î WKO(«
‚ULŽ√ ‡ UNULŽ√ ‰ULJÐ …—u×*« ô«eG« 5Ž√ X% ¨Ê«u¹ù« w ”Ë—b« »öI½« bFÐ ¨r KF = *«Ô »dNÐ
‰UOš v≈ sKI²½« UL]K sNJH²¹ ] s]Ô Æ—u²*« vMF*« w —u²*« ¡Uł  d«
] W³O¼ s Ì’UI²½« v≈ ¨q ŠÓ“Ô
s? t?O?K?Ž »c?F?« gD³« »u³¼ w tðœ«—≈ »UOž sŽ ·d? Ô (« t?Ð `?BH¹ Íc« — bÓI?Ó U?Ð ÂuÝd ·dŠ
sN²M√] VU s ·b− = *«Ô d³MUÐ ] U−Î KÚŠÓ oÞUM« Ád¼uł v≈ »uM*« uB« Ó sÓ−
Ú KÓŠÓ Æ—c³ = *«Ô sNUOš
]
ÊËb¹
= ¨qOUŠ√Ë ¨ÃËd Ë Ô ¨vB šÔ ∫”«u(« ôü W¹uI« dŁP*UÐ öJý Î tLÝ— Ú Ê«d≈ w sdÝ√Ë ¨WIÞUM«
w œËbA ¨ iOÐ√ Ó ¨ÂËdš Í– ‘UL vKŽ ·Ëd(« Ó sLÝd¹ s ] Æ…—u×*« UMJL*« —ÓbÓÓ UNÐ 5IO« Ô
«cJ¼ ‡ wK = =J?« d¼UE« ‰UOš w U¼dHŠ bFÐ v×L ðÔ ô w ·Ëd? Ï Š ÆdÐù«Ë ◊uO)UÐ ¨ VAš Ì Ì «—UÞ
…—ËU− rÔKÚŽ sNÐ ] b³²Ý« ] bË Æp  («
Ó Âö√Ë ¨‚—“_« ·e)« Õ«u√ –Uð« sŽ U{uŽ Î rKF*«
Ó ÊU¼œ—√
Ô vË√
ÊdIM¹ ·uœ v≈ «—UD« w œËbA*« Ó‘ULI« su× ] ¨WÐU²J« ”ËœdH WÝu;« U¼U²*« w ‰uIF*«
sA)« ”«dŽ_« d− Ó ŠÓ vKŽ U¼—«d$« s ‰U¹–_« We2 ] w½Už√
Ó Ü Ò ·d( ¡«užù« dOÐbð Êe$√ ULK ] ÜNOKŽ
Æød¾³« w ¡U*« ÊUKÐ 5²K K³*« ] 5²K¹b'« «– U¹ ¨qHÞ Â√ Ïq× «c¼√ò ∫
ª tOKŽ …œUÝu«Ó wIKž√
ª ·U×K« ·uB tOA Ú HÔ½«Ú
Æå U³ÎFÓ²ÚÔ t²KO —UL]ÝÔ v≈ t¹bOŽ√
v?≈ d¼u'« ÊuJÝ s ÊuJ« ÃËdš vKŽ Âb M« ] qI¦Ð
Ó «—UD« ‘UL vKŽ WuÝd ·Ëd(« XOIÐ
¨·Ëd(« ‰UJý  _UÐ
Ó tOKŽ t¹uL²UÐ ‰“_« qOKCð s Ê—d% ] bI åtK« Âö√ò U√ ¨t³ Ó Ë Ó ÷dF« Ó WdŠ
249
rÔKÚŽ w?¼ ÎUö√ ªUÎÒIŠ ¨ ÎUö√ ÊÓb? Ú ŽÔ Æs¹Ëb²« W³ðd v≈ ”Q? Ô O« tÐ —b×½« q_« w Ï u? w¼ w²«
Æœułu« qI½ q³ ¨k ÚH(« sz«eš w W½uMJ*« «—Uýù«
‰UOš s œuu*« ¨ =k(« d=¦?F²*« ÊUJù« tOÐ√ …—u sŽ ‡ lOHA« qÞU³« d³×Ð ‡ U Î Ú ½Ó =k(« d¦F²*« =
oKÚÓ)« —u?B s? ] N?U?Š—√ W?þuH;« ¨åtK« Âö√ò sJ ÆœuK)« l tð«dłUA s ÌW?¼dÐ w b='« Ó Âb?F«
‰uN−LK
 sLK²¹ s ] ¨·—UF« ÕuK«  vKŽ W½Ëb*«
] ·uAJ« qÔ¦Ú sN ] KÔ¦Ú ¨WOzUN½ö« ¡ULÝ_UÐ
 …b¹R*«
]
5²MŁ« ¨sNOKŽ VMF« gz«dŽ ‚—Ë Ó Ÿ“uð w¼Ë U½«“ Íb¹ 5Ð ¨—œUAM« d−×Ð WŽdI« VOÐ— ¨dOGB«
vKŽ ÊU¼d« w wC9 œdH*« rd« Ó “u% w²«Ë ¨ÂU—_« UU¦ √dI² ‡ rŁ s ‡ UL¼d ³ðË = ¨5ð√d« qJ
ôœU:« Í– 5IO« W LÓ√ Ó vKŽ ¨’U MI« ] UNIýU³Ð  ¨ W¹UNM«Ô dI²ð
] v²Š ¨qOK« qIŠ w wzdö« = œ«u'«
ÆW¹u¦½_«
”«u√ W¹ôË ‡ ◊ö Ó šÚ√Ó Ôq¼√ ø—œUAM« —U³ tÓI?OUG rd« `²H¹ r u v²Š rd« …¡«d U½«“ r K]ŽÓ s
WdA*« ¨‘ uÚÔ WFK q¼√ sŽ —œUAM« d−×Ð WŽdI« Ó «uŁ—«uð ¨Èd¦LJ« d−ý »U³ vKŽ WL  A ] NÓÔ*« Õe
rŁ 5UŽ UÎeÚÓ d−A« uLM¹ YOŠ ¨„UM¼ VMF« gz«dŽ 5Ð s ¨ «bÐ√ Î ¨bŽUB²*« ¨ÊUšb« ‰uIŠ vKŽ
WFÐ—QÐ ¨ «bł Î «dOG Î ¨w½U¦« tUŽ w ¨ U—Ë Î qL×¹ t½√ dOž Æ u1 rŁ 5UŽ uLMO WO½UŁ Î Ÿ—eÚ¹Ô Æ u1
wKD¹ Íc« ïOÐ_« u³JMF« o½«dý w qÝUM²¹ iOÐ√ oÏKÓŽÓ ÁËeG¹ ¨ÊuK« WOC ¨WM M ] Ô ’uB
‰œU?F« ¡U?MH« ÊU?×²UÐ WÐ  c]F?Ó Ô*« hzUB)« ¡U? Ô L?KŽ ‰eM²Ý« bË Æ U? Ô ³?M?« o?M²O mLBÐ U³M« ÂU? ]
duÝ ÷—QÐ ¡ö³« ‰uIŠ w Ì—U³²š« bFÐ WŽu{u*« Ó ¨wðU³M« q IÚF« Ó nO½UBð w lMÚÓ*«Ë lÚb« ] VO«dð
Ó
¨ÁdO³ð bFÐ ¨‚—u« sJ Æ U²O Î oKÓF« Ó tM jI¹ —œUAM« —UÐ s ”uLO Ï rN qB ] ×² Ó ¨…œuIH*«
w ÊuuN:« UNLÝ— vKŽ Ã—œ U2 WłËœeË …œdH Ì Ì Ô‰UJý√ UN t×DÝ vKŽ …dU½
ÂU—√ Î UËdŽ Î dNE²Ý«
Ó
v≈ WOH_«
] UNðœuŽ v²Š WNzU²« pUL*« —UŁ¬ w WOU³« Õ«u_« iFÐ V×Ð ¨WO½«bKJ« ·Ëd(« WUO
ÆUFÎ wH)«Ë
= d¼UE« ÷—_« Âd−Ð Ú jO;« wzU*« ZKOK¼ù« Âuð vKŽ ¨dG_« p KÓH« Ó …d−
 M]Ó ‡ WO¼«b« œułu« WKO×Ð …u×L*«
”U ] tK« —uD ¡vAMÚÔ*« qIF« WLNÐ ] rKF«
Ô —bB
Ó ²Ý«Ë Ô ¨ eG Ô K«
^ p ] Ô
Íc« ¨ wKJ« = rd« s «¡Ëe− w¼ m Ú ^M« sÞUÐ s UËdŽ Î Ô…dUM« ÂU—_« ∫ ‰uN:« »UÐ sŽ WULI« Ô
⁄Ëe³« ‰Ë√ ] s ¨s ×  ²ÓLÚÔ*« ÂbÓF«
Ó ‚UDM²Ý« ÂU√ UNýQł WÞUÐdÐ WEH²× Î vI³² UNOHJ¹ t½√ WIOI(« —b ]
ÆWUOI« „ö ‚uÐ s oŽUB« dOHMUÐ tK½ ÷«dI½« v²Š Âœ¬ VK vKŽ pAK = w½«—uM«
=
¨ÊU−MÝ ËÚÔ√ f¹Ë√ ¡UÐ¬ Æ`C Ó ²ÓHÚÔ*« r? ]KD« vKŽ ÎW?CÐU ‘u WFK XOIÐË ¨ Î«—«d ◊öš√ Xb¼Ô
s ÌÂöQÐ ”U×M« ”ËR vKŽ W½Ëb*« ] ¨rNÐUI√ À—≈ w «uBŠ√ ¨ÊuðUš U½«“ ¡UÐ¬ v≈ WÐ«dIÐ ÊuuLA*«
‚e ∫◊öš√ …bLŽ√ Ó X{u ] »cF*« = ÊU×²ù« n«uŽ s WHUŽ 5ŁöŁË U²Ý Î ¨W u:« ] 5²« ÊUBž√
œËbš_« ÷—√ v≈ WIłö« Ó r¼œ— = w oÞUM« »U×« ÂU²šQÐ …—uNL*« UNzULÝ ‘uI½ ”—U 5ÞöÝ
fLA« œËbš√ v≈ ”—U Ó5ÞöÝ r¼ œ— = w UNMOðUÐ ‰uG*« ‚]e rŁ Æ”Ë—uÞ ‚dA ršU²*« Íd = LÓI« Ó
UË Æ«—«błÎ Î«—«bł ÊULOKÝ ÊUDK« U¼d¦FÐË ¨VÝULNÞ ÁUA« UNŁdŠ Æ…d ÝU_« œuÝÔÔ√ WFMQÐ W¼uL*« ]
¨dŠU« »«d)« À—SÐ W½u²H ¨ œUŽ UNMJ Æ UŁöŁ Î ‰«ee« tF]D Õu²H« »«d×Ð ÊuOœü« tFÚ=DI¹ r
bÓdÚÝÓ w 5UMI« „uK*« —uOÞ ïO ³« …«e³« Ô —uNþ bFÐ sJLÚÔ*« Õu vKŽ …¡ËdI*« U¼—uDÝ rOdð v≈
250
¡UŁuO∫ UdÐ
»U½√ w WdJ ] *«Ô ‰u_«
Ô d
Ú –Ô «–≈Ë ÆWOMO—√ 3 Ô√ ‰U³ł s WOð¬ Î ÜNK žÚœÓ wŠ«u½ w ¨WHO_« U¼U²*«
bO« Ê√ ¨q J  AÚ Ô*« UŽ«dÓÐÓ s ÁÔœUBŠ Ó U½«“ tÐ —ÔeFð = bÌM
Ó Ó v≈ Î«bÐ√ T−²K*« ¨f¹ ËÓÔ√ rI¹Ô ◊öš√
—«dÝ_« w o¹dF« »U−(« WŽUHAÐ rzUI« ¨sÞU³«Ë d¼UE« ·uA ÓÀ—«Ë ¨wÞöš√ 5Š d³_«
œU?H?Š√ i?F?Ð q½ s ÊuJ¹ò ∫`ł—_« w ¨ÊËd q³ uÓ¼Ô t?ðœôu?Ð Q³Mð ¨lU'« dHÚÓ'« Âu?KŽ vKŽ
l³
Ô ? ] « tK« Ô UNł t¹b¹ s qQð ¨ —uŽ√ Ô —ÏuÚ Ô łÓ ¨—UN½_« ·UH{ vKŽ ÁUO A« = ·]öŽ ¨ÊU−M¹Ë√
ÆåXO³« UłUłb
 K?Ó Ó w w?
p = zd*« ‰“UM vKŽ W?C?ÐU?I« ¨ÈdO« tMOŽ s UNÐ d?= I?¹ w²« f¹Ë√ WŠ«— q¦ W¹—uð UN½≈
bOÝ tU U `{«Ëò Ï ∫qOÓ(«  WULž
Ó —cÓ(« Âu?KF*« …—uKÐ sŽ u?Ó K−O UNOKŽ aHM¹Ë ¨—u M« ^ UuJB
Æå—e)« d×Ð v≈ ÂËd« d×Ð s ¡UL« rOU√ vI²K ‡ ËbO w ÊU)« dO√ U½√ ÆwÞöš√ 5Š ·«dý_«
—u?²*« »UFý w 5UMI« »uK 5Ð UHýUJ*« ÓhzUBš …bŠ«u« 5F« Ë– Ôqłd« lCOÝ «cJ¼
d?zU?L?š s? ÊU?še?OJMł ÃËdÐ wÞöš_« Q³Mðò ∫q¹ËQ²« Ê«eO w …bŠ«Ë W¹uÝ Ì v?K?Ž VOG« 5ÐË
…«—U− s WŽd²A*« œËb(« vKŽ …dD³« Ó ‘uIMUÐ Ê«dLF« ÍœU9 w Ê«dLF« bÓOÚÓ ÎULłô V{UG« ÂbF«
¨f¹Ë_ fOË Æå ‚Ëd Ï izUH« Ô Ê«dLF« 
Ô ¨rF½ Æ t½uMJ ‰UL
 s UÎOKÒŠÔ ë O(«Ë
= ¨⁄«dH« fO³Kð w tK«
w WO“_«
Ó  «—Uýù« bN
Ô − Ú ¹Ô t½≈ ÆqC  FÚÔ*« `¹Ëdð w t«dÝ≈ s qIFK Ã—U dOÐbð ¨‰UŠ W¹√ vKŽ
¨wuA¹ sÐ 5łuLOð n² Ó tH² tO Xô Œ“dÐ Ì v≈ ¨…¡u³M« WUB×Ð ¨tÐU²½« vKŽ 5¼«d³UÐ oDMð
VOG«
Ô UNÐ ·dA¹ w²« UNð«– WOK)« w ¨ UF Î Ü½U bI ÆÊUšeOJM−Ð V IK*« ] ¨‚ bÔKÚÐÔ ÊuËœ rOK≈ qOKÝ
s?¹b?« w?O?× t³¹d vMÐ Íc« ¨wÞöš√ 5Š ‰UOš v≈ rþUM« r KÚF« W? KÓÓ²?F?Ð WŽud*« t²K² Ô vKŽ
d−Š Æ—bMÚË Ô ¨lLýË ¨’U—Ë ¨d−Š ∫e¹d³ð s WOŠU½ w ¨Wž« dÓÓ …bK³Ð uôuN «bd
Î wÞöš√
¨wI¹džù« ¡UIM«  mL Ô ‡ —b
Ô MÚJ« Ô tÞö
Ô qFłË
Ô ¨ ÒH Ì Ì
·öž w «bž v²Š Vz«c« ’Ud« w fL Ó žÔ
’UB Ó Ó)« s cHMð ô wJ lLA« U√ ÆWOK³'« Y¹—«u*« bOÐ tM XłdšÔ√ dÐuMB« s q½ Ì …—eÐÓ kU(«
Ô
¨ ôö« ‚ULŽ√ vKŽ ÔW?Ðb²M Ô*« uôu¼ 5Ž u¼ Wž« dÓÓ w? bd Æ u Ë√ ¡U Ë√ ÏW¹u¼√ ÂöŁ_«Ë
3_« ∫s?¼UJ« œUL'« Íb¹ = 5Ð Ÿ œÓuU Ó Ó‰U?Jý Ó_« V=K?I¹ W¾ON« ÂuKŽ s Ìd?B?³Ð s¹b« wO× U¼«cž
…bzU vKŽ .bM« dB³Ð ¨V«uOÝ wÞöš_« 5Š t³¹d Ê√ dOž ÆÂULG« pzU³Ý rOU_«Ë ¨ —u Ï
“UG√ VU s UNFł«dð w fÐUO« b¹d'U VKI²ð ] W¦ðd*«
] uôu¼ ‘uOł Ó ¨dB d³Ð= Ád³ s ¨ u*«
pzU³Ý rOU_«Ë ¨ —u Ï 3_« ∫ Wž«d bd vKŽ ‰uL;« oG« v≈ ‰“UM*«  
U«d¼_« ¡«d× ‡ ÂuÝd«
Æ⁄«dH«
w ÊuðUš U½«“ WŽUHAÐ b−M²*« ¨f¹ËQ Ì…«Ë— V¼«c w ÂÌbÓ …—ËdOÝ Ó ◊öš√ sJð r ¨ UFD Î
v?KŽ ‚ eL ] Ô*« ÊU?²??³« w œdJ« ‚ULŽ√ …—U?≈ ‡ f?ObÐ ”UH½√ s f Ï HÓ½Ó ◊ö?š√ Ê√ ôu? t²¹«Ë— bOQð
w?IK²*« Ô‰“_« Æ”d?H?«Ë „d?²?« d³×Ð 5uÝd*« s¹—«b*« Í– Y³F« f?K?Þ√ ∫ Èd³J« W¹ËUN« Âuð
¨rN½UMÝ√ Êu²JM¹ ¡«d_«  —bÚžÓ s ÊuÐ—UN« ¡«d_« Æ—ULÓA« = Ê«bOFÐ t½UMÝ√ XJ Ô MÚ¹Ó ¨t²L ðÔ s ¨„UM¼
ÊuKL×¹ ¨ÊË—œUG¹Ë U× Î LÚÓ ÊU)« Ó ÊueM¹ s¹c« ¨ÊUH_« uKUŠò ∫—UL =A« Ê«bOFÐ ¨Ÿe'« UE( w
¨ bFÐÔ UNOKŽ ÂUFDK dŁ√ ô w²« ¨t ½UMÝ√ Ó XJM¹ u¼Ë ¨ÊU¼œ—√ ‰uI¹ ¨åfObÐ v≈ WOH)« ‚dD« ÂuÝ—
251
ULO ¨W¹bÐ_« fzUHM« …uK Ôš s rdK ÌÃd dOÐbð ÊËdE²M¹ WF³« tuO{ Æ—UL=A« Ê«bOŽ s œuFÐ
WÐUM]š w WI
Ô KÓ(« Ó ◊dI«
Ô e²NO ¨dH_« bK'« Í– ¨d¹_« UN =Hš sÞUÐ vKŽ vMLO« U¼b¹ qU½QÐ dIMð U½«“
¨åbŠ«ËË ¨WŁöŁË ¨ WŁöŁ Ï qÚIM Ô KÚòÓ ÆÈdGB« ^ ”«u(« dOH½ v≈ Wu1b« ÊU s …—Uýù« Ô ◊dI«
Ô ‡ UNH½√
Ê«œd sÐ« ¨œU¼d ÂuF ^D« rUŠ tM UNHIK²O ] ¨WIOd« UN²žöÐ w WLA²× Î ULKJ« ÊU¼œ—√ aHM¹
ÜL¼ d^Ý ”bIð ] ‡ UOý Î ÊuLÝd¹ WŁöŁ qò ∫ÍœdJ« ÍuGK« ¡UA½ù« Vð«d w U“U:« tOI WMJ½“ Ú
ÆåozUI(UÐ q]u²¹ lÐU«Ë
¨¡UŽu«Ë ¨—œUAM« d−Š u¼ U¼ò U½«“ XL²9 ÆŒbAMð rK ¡«uNU WKO(« …¬d w rN« cH½
Uò ∫ ôœU:« v≈ rÝd« ÂuKŽ w rJ²;« »UA« Ô ¨ ËÚ—Ô“Ó ÊUÐUł d?Ó EM« UNMŽ ·dB ¨å« bÓÚ¹œ UNKL%
∫œU¼d œd
] ÜNð«uš√Ë WIOd« w½UF*« 5Ð WK IÚM« ^ “«ułÓ w¼UD« özUÝ Î ‰U ¨åø.dJ« UN¹√ özUI(«
ÆÎö¦ Œ“d³« ‡
Æ5Ð—UA« oOKŠ
 ÊuM
Ì ¦ÚŽÔ w ⁄Ë«d*« tłu« Ë– wMOFÐ—_« ¨ sÚÝ« Ó œÓ Ê«
Ú bO Ó ²ÝÚœÓ t¡UÝ ¨åøwMFð Œ“dÐ Í√ò
Æ U«c*« rUŠ Ô œ—
] ¨å⁄«dHUÐË qJAUÐ qB²¹ Uò
vKŽ WœUF« »UI_UÐ ‰u−)« Ó d_«
Ó l³ð√Ë Ó ¨åËbOò q¼√ s Ê«u¹ù« w fOKł Ï ‰U ¨å«uFLÝ«ò
¨rO×'«Ë WM'« rÓÝÚ—Ó rJM bŠ«Ë dOð ] u «–U ö¹dF« V ¼ÚuUÐ Ó ÊuuLA*« UN¹√ò ∫jO³« b¹d*« ÊU
øÍbM³AIM« s¹b« ¡UNÐË ¨w½öOJ« —œUI« b³Ž —«dÝ_« Í Ú dOQÐ
Ó ¨ WŁöŁ Î WŁöŁ Î ¨ÊËdšü« qu²¹ ULO
ÆåWOHOD« U½œUł√Ë W¹uO½b« U½œUł√ 5Ð Uł—b« ÂUJ Ó Š√ Ú tÐ Èd½ Ê√ lOD²½ dE½ Ï r²½√
rJuIŽ w »«d×
Ï rJ¹bò ∫·U{√Ë ¨…UND« w{U sÐ« ¨ÊU¼œ—√ gIM« À« dŠ ] r²9 ¨å «–≈ Î ÆÆU¼ò
ULNÔD³¹ s¹bO« ÕdAM Ó ‰U ¨åÆÆfObÐ q¼√ r²½√ ÆwL ÚA½ bLŠ√ U¹ ¨s¹“«u*« ÔWJzö tO wKB = ðÔ
¡«b½ vKŽ XU{ w²« WKO(« 5L s U½«“ d³½U ¨ Ì‚UMŽ v≈ tÔOKł Ó uŽb¹ U/Q 5O³¼c« tO9UÐ
ÆåX¹e« bu qO² w —UM« Ó «b¹œ U¹ ÍbË√ Æ—œUAM« d−Š u¼ U¼ò ∫UNuKŽ
ÆÊU¼œ—√ ‰U ¨åVMŽ ‚—Ë ôË ¨—œUA½ ô ÆfObÐ ‚ dÚŽ s qOKÝ v²√ bI ¨ ô«eG« Â√] U¹ò
‡ ÍbMN« fOKÞU*« d−Š s oO— ’d U¼—b vKŽ vbð w²« Ü½«“ »d ¡«œu« «b¹œ XF—
ÆbŠU'« dÓÓc? ] « b{ ‚U¦O*« r?Ó K? ÊU?¹d³ð U/Q U²UNð ÆtO ÷u)« s s? ^ '« dHM¹ Íc« ‰«b'« d−Š
ÂuJ;« ‰Ë_« ”ËœdH« w ÊUBIM« ‰UOÐ WIKÓ²Ó Ú Ô*« ¨ «—ËdC« Vð«d w nš_« ^ Ô‰UI¦*« Ü½«“ v¦½_«
Ó·UH²Ý« tM ‰eM²ð UÎOK Ò «b¹œ v¦½_« UN²J¹dý tłË XM¹UŽ ¨…—u−N*« t²H  w —u−N*« ‰uK×Ð
ørO×'« U øWM'« Uò ∫bOŽu« …dI½ Ó UNO¹bŁ ‚u d−(« ’d vKŽ UNF³SÐ dI½ ÆÊU¼œ—√ rJ×Ð UN³K
w XU ¨åøUOU_« U¹«d WÓO]ËÓ ¨ÊUNOł ÁUý WMÐ« Ó ¨ÊUNOł ô«eG« WÝ—UŠ UM rÝd¹ s «Ëd Oð ] ö ] ¼Ó
Ì
Æ·“U½ Ì fL¼
ÊuM¹ s2 «uOË ¨ V  −Ô («
Ô ÂUJŠ Ò r¼ ÆÊuFL¹ UMuO{ò ÆUJŠU{ Î ÊU¼œ—√ U¼«œU½ ¨å p  FLÝ√ò Ô
Æå¡U]M(« ÂuÝdÐ 5ýU ]IM« —Ëd dE²Mð Ê√ lOD²ð pÔ½ôež ÆWuKF*« Âu'« Ó
ÆU½«“ ¨fOKÞU*« d−×Ð …œud*« Ô  XU ¨åUOU_« W OË
Ó] Ô Ú d –
Ó Æœu'«Ë bL(« UÐ√ U¹ UBU½
Î XFLÝò
Ó
¨ÈdO« tMOŽ wMHł 5Ð o OC¹ = u¼Ë ¨ÊUd
Ó b M Ð— œ
Ú ÓÚ Ó r KJð
] ¨åÊU¼œ—√ bOÝ U¹ ¨ ô«eG« rÝ—√ U½√ò
252
¡UŁuO∫ UdÐ
ÆW¼U²*« ‘uIMÐ WuLA*« WŁö¦« t9«uš XFL²U
‰U ¨åq łRð ] W³ž—
Ï UNMJ ÆrÚÔJOÐ«—√ ÊUNOł WOuK Ò ÎULÝ— b¹dð ô«eG« Â√^ ÆqIF« .d U¹ ¨„uHŽò
∫ s?JL *«Ô ¡U? s p Ì KÚÝ w? W?FL²:« t Ý«u? = Š dBÐ Ó dL?] Ý Æ…U?N?D?« w{U sÐ« ¨ÊU¼œ—√ gIM« À« dŠ ]
uŽœQÝ ÆtÔLO×łË Ó t ²
Ô Ó] Mł ‡ tK« ‰UOš s …—eÐ
Î ËbO rOK≈ w d¦½
Ó u pUOš WŽUHý s UI√
Î ÊuJOÝò
ŸU² v≈ WBšUý Î rNÐuK «ułdŠb¹ w ¨t—Ë√Ë ¨«—«“Ë ¨b¹e¹U ÐËÓ ¨ d Ú OÚÝË  ÆÊUN³NÐ ¡U×½√ w dÐU_«
ÆåœUFO*«
XI³Þ√ Æ‰u³I« UŠUMł …dA³« dLŠ_« bMÐÓ—ÚœÓ wMOŽ w rð—U ¨ «bO¹Qð Î rNÝËƒ— ·uOC« Ô W²«
Ô e¼
]
wÐ√ r²š WKUŠ ¨rJOÐ«—√ ÊUNO' ◊uD)« WLAN …—u Î √— c
Ú Ô ∫ fOKÞU*« d−Š vKŽ U¼b¹ U½«“
oUF« t³A« X—œ√ ¨‘u w ÊuðUš w Ú dO²Ý
Ú uNÐ w …¬d*« dNþ vKŽ ¨pM ÊU—u —uLOð U¼ bł =
XuD
] Ó bFÐ√ UU³Þ
Î ÜNHMÐ
Ú d
ÓÚ ł√ rŁ ÆULNOLË ¨5CHM*« ULNOMO³ł 5Ð «—uEM*« Œ“dÐ w
W³ÓB Ó *«
Ô 
·Ëd(« ‡ dO)« “udÐ
 WuJB
Î V¼c« ”uKH« s ‚«uÞ√ Ì WFÐ—QÐ ¨”√d« jO× vKŽ Ü¼ —ULš Ó
5uÞ d¹œUI*« U½«“ œ«e sNÝËƒ— vKŽ 5MŁUÐ s ÚuD²¹ ] U¹œdJ« X½U ÆWO“_« U¹—u²« ‰uIŠ w
f½Rò s Wzd²N ÎW½ XM²«Ë ¨‚—“_« —UL)« «– ÊUNOł rÝ— w n¹dA²« W M]ÝÔ vKŽ s¹dš¬
ÆÍU²« ÕuHÝ Èd w 5«u'« ŒU ] ^M« jÐ ŒuM*« åÕ«Ë—_«
W¾K²L*« UN²IOIŠ w ¡ö)« ÊUOJÐ XdB½«Ë ¨· dÚ²« ] W¾OA v≈ UO½b« XLKÝ√ rJOÐ«—√ ÊUNOł
¨ÊuÐU³« Ã dÚH Ó WD³M Ô÷—_« rN X×H½« w²« ·öÝ_« WMÐ« ÆWUH Ó A«Ë = tK« ‡ w½UFLK q²³²« ^ v≈
w¼Ë ¨¡«dHB« UOU_« —u¼“ s dOG qIŠ 5Ð ¨‰UL ÓJ« qOÐ jO;« ·d'« Ú WUŠ vKŽ XKł
Æ.b« WNł s fHÚM« ] VN= w ÓWeF« ‡ WOKJ« ] jzU³« ]’«uš ”ËdðU³_« ÕUMł s WA¹dÐ dD = ðÔ
nË oË ¨”ËdðU³_« ÕUMł s UN½√ ¨WA¹d« VBŽ w ÊuK« …d³M UN³K 5L²Ð ¨ — Ú b ] U½«“
vKŽ 5_« tÐU² —u ÝÔ w dAF« UÐ«u³« UNÐ gd¹ = w²« ü¼ t²A¹— vKŽ —u b½Ë«— ÊUI¼b« tG³Ý√
bOIÐ
Ì dzUÞ Ï Æt²eŽ w Âœ¬ f½¬ dzUÞ ‰Ë√ ¨·U D])« Ô fOË ¨”ËdðU³_«ò ∫ ård« WNUò uB« Vð«d
qI¦« ÔW«d ULNË ¨ ÍbÐ√ y bOI«Ë ÊU¹bÐ√ ÊUŠUM'« ∫vMF*« w ’UB ô Æj×¹ ôË Âu×¹ = ¨tOb w
Ü¼—ËbÐ ¨rJOÐ«—√ ÊUNOł Æå u Ì v≈ tÔ²eŽ
Ó qOŠQÝ Ô U½√Ë ¨Âœ¬ WeŽ Ô ÊËb ] ðÔ ”ËdðU³_« WA¹dÐ ÆbŠ«u«
‰«uŠ_« Ój?zU??Ð UNÐ hM²I¹ w²« d¼UE« WJ³ý ÕËd« ∫ s?ÞU³« bOIÐ W?Ó u?] D*« ÕËd« f½R¹ U Ê Ëbð =
vKŽ Èdł Íc« W¾OA*« rK Ô ‡ ‰Ë_« rKI« Æs¹Ëb²« ¡«b½ Ô rKI« ¡«b½ Ô ÆÁÔd³ŠË Ô d¼UE« rÔKÓÓ ÕËd« ÆWOKJ« Ô
s d¼UE« WÓKÓIÚÔ½ ¡ULF« d³×Ð ÊËœ ] ‡ ÂuKF*« hzUBš v≈ VNOG« hzUBš s ÎWuIM ÂuKFUÐ tK« Õu
oOUG*«
Ô tMŽ X Ú łÓd=Ô ¨sÞU³« W½«eš w UþuH× Î ÂÔbÓI« u¼ d¼UE« Ê_ öU)« ¡UA½ù« v≈ ÂbF« 5L
»«c?$« ô Æd?¼U?E?« öÐ izUI½ ô Æd¼UE« öÐ ÊU×²« ô Æd¼UE« öÐ »UŠ ô ∫ s¹“«u*« Ó Ó bÓ×?
À Ú ²ÓÝU Ú
Ã—œ
Ó ÎW?DÐU¼ UuK<« —u s W¹bÐ√ Î 
o?KG Ô*« r?O²J« ¡U?MH« WOŽË√ s WÎB 
Ó K?² Ú Ô ¨Âu?Ið Ê√ WUOIK
s ÌÊuŽ öÐ UN »«c$« Ó ô ‡ ¨rO×'« ”u;« v≈ ¡UIA« Ã—œ Ó Î…bŽU ªrOFM« ”u;« v≈ rOFM«
WU×²Ý«
Ó ô Íc« ¨dOš_« ¡UCI«   vKŽ ¨t H½ ¨tK« ⁄ËeÐ
Êu Ó qLA¹ d¼Uþ Ì v≈ wK Ô ¡ö)« »öI½«
= J«
åÕ«Ë—_« f½Rò X½Ëœ ] rJOÐ«—√ ÊUNOł Æ U¹UN½ö« ozUIŠ s œËbF*« d¼UE« ‰UL Ó  MÚÔ ¨tO
Î ×²
ö
253
ÌrKÓ Ì…√d« qË Æw¼ rK Ï …√d« Ï ∫ ÊuK« WF¹dý w WO³¼c« …uK)« Ô …d¼“ ‡ UOU_« qIŠ w d¼UE« WŽUHAÐ
tO vHF¹Ô Íc« ÂuO« w ¨WOzUNM« U¹UG« ÓWM¹“ oKD*« UNÐ rL²¹ Ò w²« ·—UšeK TAM*« UNLŠ— Ô U¼d³ Ô Š
ÌÊUOBF d³ÚÓ'« d¹d³ð s dA« ^ vHF¹Ë Ô ¨t ²H Ó dOK tÐ wœü« ^ oÔI×¹
= ÌÊUOBF —UO)« d¹d³ð s dO)« Ô
rKI« »«uŁ
Ó ÊU¼œ—√ ¡U½ v≈ ÜOU_« 
…bOÝ  WO
] Ó u« WŽUHAÐ ¨ XK
Ú Ú Ë√ ÊuðUš U½«“ Æ dA«
= Ô WH tÐ o
Ô ] I×²ð
ÆåtK« Âö√ò Æ»U− ] Ó(« ÂULG« bOÐ  UËcI
Î œdÚM«
] Èb UNO œœd²¹ ] w²« sNUŠ—√ ] d³Š
Ó «dE²M*« s]¼Ô ‡
w ÜN²OÐ ◊UD w ¨WF³« ÊuK« q ÝÔ—Ô s ôuÝ— Î qOL²ð Ê√ UN ÊÚ–ÓRÚ¹Ô r «–ULK ÆqUA²ð —Ïu Ó
‰«uŠ_« d2 ] UN `²H¹ ôuÝ—
Î ªø‰Ë_« rKI« ÂuKŽ
Ó Ô ÊuK« tÐ oDM²¹ Ì r Ý
Ú Ó — w d¼UE« ‰UL
Ó UN bOF²¹
«—UýSÐ 5ðœud*« UN¹bOÐ V KIðË = ÜOU_« qIŠ v≈ ¨ÊuK« s 5bIÐ Ü½«“ wA9 w ¡UÝd)«
¨¡UCO³« tðU—Ë vKŽ l³D²Ý UNMJ ¨ j ^ Á√dIð s »U² ∫ UNM¹Ëbð s ÊUNOł wN²Mð W×H q ] ¡UM(«
ÆU“U½
Î œułu«
Ó 
e$√ w²« W¾OA*« sŽ `HÚB« ] WÓKÓ³ÚÔ ¨ …bŠ«Ë
Î Î…bŠ«Ë ÜNOKŽ s¹Ëb²« q ³ÚÓ
bMÐ—œ vKŽ tÝ«uŠ = dBÐ
Ó ÎUOIK ¨Õ dÓ*« ÃeLÚ²Ó Ú *«Ô ÊUKÐ ÊU¼œ—√ ‰U ¨åørO×'« Â√ ¨ ôÎË√ Ò WM'«ò
WŽdI« ¡«dł≈
Ô UMOKŽ U0—ò ∫ U¹UG« ÊuKÐ WMI²;« …dA³« Ë– oDM¹ Ê√ q³ ÎU{d²F Áb¹ l—Ë ¨ÊUd
Æå—œUAM« —U³Ð
bMÐ—œ ‰U ¨åt łu¹Ë = —U²¹
Ô ÔÊuK« ¨WK LÓ²Ó× Ú Ô*« tÓ{ËdŽ ÂbI¹ = Ê√ wUOš vKŽ ÆÎôË√ ÊuK« WIŁ Ó dÐbðQÝò
]
ÆW¹bd« …—Ëb« -«uš Ó ‡ WŁö¦« ÈdO« Áb¹ -«uš
Ó vMLO« Áb¹ lÐUQÐ Î ULK²
¨Í—ËbÐ Ü½√ò ÆVð«d*« ÂuKŽ s „uJB Ì vKŽ d¦Ž U/Q œU¼d U«c*« rUŠ r²9 ¨åøÊuK« WIŁò
U¼Ë ¨ u×L*« = dD« p– …¡«d w w½U dBÐ Ó Ô bNł√ U*UD ÆwUOš w¼ ÆqÐ«u²« d¹“UÐ_« ÓWIŁ dÐbð√ ]
Æå‘dF« p¹œ ÕUMł s WA¹dÐ ¨bMÐ—œ bOÝ U¹ ¨wKIF t³²Jð X½√
Æ—u?E;« hzUBš s WI¦« ÊU? Ô OÐò ∫ WO³¼c« WQ*« ‚bMÐ Ó ÎU?łdŠb ÊU¼œ—√ gIM« À« dŠ ] qšbð ]
Æåb¹b×²« u¼ ÊUL²J«
nOC« oD½ ÆWIŁ WI¦« ÆÊUL² Ë√ ÊUOÐ Ì dOÐbð Ô UNłu×¹
Ô ô WQ WI¦« Æ5L²« dE½ Ó ”uK'«Ô ‰œU³ð
¨ ÏÊuË ¨ qÐ«uð Ô d¹“UÐ√ò
Ô ∫ g¹— UNMOÐ Ì»«b¼√ ‡ Õd*« gIMÐ 5uLA*« sO9U)« Ú Ë– ¨s Ož Ú —ÚuÚÔž ÍœuÚłÔ
»«Ëœ
= d³Š s ◊uDš WI¦« ÆÊU¼œ—√ bOÝ U¹ ¨Èd ðÔ WI¦« øtŽU²0 ‰UO)« wC1 s¹√ Æ„uJýË ¨—cŠË
Æåd×³«
…U−M« dOÐbð w p¹dA« nOC« Ô ¨ ÊU
Ú − Ó ¼U
Ú ýÓ wÝULÓKÚÝÓ t¡UÝ ¨åøbMÐ—œ bOÝ U¹ ¨…œUŽ ö¦ð ô s0ò
ÆÊuK« W½uF0 ‰UJýú
s —uOÐ Ô œuIF*« Á—«b  vKŽ ÈdO« Áb¹ lC¹ u¼Ë ¨…dA³« dLŠ_« œ— ] ¨å»cJ¹ ô s0 oŁ√ ôò
ÆVM]I« q½ ·UO√
¨ÈdGB« UO¼U*« nOMBð w —UA² ¹Ô Ê√ dOž s ¨œU¼d ‰U ¨åTD¹ ô s0 oŁ√ ô ¨wH½ Ü½√ò
ô U½√ ÆwÝULKÝ bOÝ U¹ wMQÚÝ«ò Ú ∫ U¹—u²« Óo¹dÐ WuJ« izUIM« W½«eš s ÎUL²I ÊU¼œ—√ Èd³½U
ÆåoKI¹ ô s0 oŁ√
Z¹u² W?u?LK*« …d³ M« ] W? IÓ²Ô Ú Ô s?Ž dÔA Ú I?« o?K?H?½« Æ◊UDH« UOÐ«—“ vKŽ XUš u? Ï ÃdŠbð
254
¡UŁuO∫ UdÐ
ÆW½uJ*« t²UDÓFÐ Ó ÊuJ*« ⁄«dH« Ó ÂdÚł s WI¦³M*« Ô ¨¡«œu« …√d*« XU ¨åd¹d¦¹ ô s0 oŁ√ ôò ∫ !uÐU³«
dA½ Æw¼UD« p×{ ¨ÊU¼œ—√ p×C ¨ ÎW¬ œËbF*« qIF« ‡ UM  OF²*« = W½«e  Óš w ÂbÓI«  r¼—œ
Ô Ê—
]
ÆÊ«u¹ù« ÃËU9Ó ÆdłUM(« w ⁄bžb*« Ó U¼dÓÐÓËÓ WNINI«
bL¼ ÆUNOÝ«uð «b¹œ c vKŽ ¨ UO³½Uł Î ÜN²Š«— lCð w¼Ë ÊuðUš U½«“ XU ¨åfOKÐ≈ d C Ó ŠòÓ
 
ÔW?K¾Ý_« X ]JŠ ÆnO_« ‰UO)« WUHÓAÐ izUIM« X−ý«uðË ¨ WL Ô NK?Ú *«Ô «—Uýù«
Ô  
dÓBÔ²Ž« ÆWNINI«
WKO(« X½U «–≈ o¦½ Æd¹œUI WQ*« Æo¦½ ô Æo¦½ Æo¦½ ô Æo¦½ò ∫ ŸœUÔ*« ÒLK²« VK0 UN LDš Ó
…—ËdOÝ
Ó b Ýu²*«
Ô = ¨·uOC« lÐUÝ ¨ÊU¹d² Ð
Ú Ó Í b 
U ‰U ¨å—«b²ù« …dHAÐ U
Î ¹d
Ò ÚÓ Ô³ uL K
Ó I«Ë
Ó ¨ W
ÎÓ J
L Ó × Ú Ô
Æ¡U—e« WJ¹—_« w ÊuK«
ÆÊuMJ*« kHK« dŁ√ v≈ ŸULÝ_«
Ô XG√ ÆÊU¼œ—√ ¡UKł s fOKł r²9 ¨åø uLKI« Uò
ÆW¹œdJUÐ rKI« tOL½Ë ¨rKI« ·dF½ Æ UOÐdŽ Î ÎUEH s¹Ëb²« ‰UO) dOF²½ s×½ ÆrKI« q√ u¼ò
wŠu« r s cšR¹Ô bOQ²« W¼Ułu lU'« ÔkHK«Ë ªÕuKUÐ ÊU1ù« 3√ bMŽ UI Î ÚD½ ÿuH× tK« oŠ ^
‰UOš ÔqUŠ uLKI« sJ Æs_« w tÐ ‰u¦*« qÓC Ú Ó pK/ UM u v²Š U½dOG ÁcšQ½ s×½ Æt½UKÐ
bKł Ô…œö e²¼« Íc« ¨ÍbU ‰U ¨ås¹Ëb²« Wü ¨r −²*« = öÞUM« rÝd« Ÿ«b²Ð« w o¹džù«
ÆÁ—b vKŽ oýÓu« Ó
ÆvMF*« W¼U² w ‚uFB fOKł Ï t¡UÝ ¨åø tK«
Ó Ô o¹džù« o³Ý√ò
ô¬ ’uB o¹džù« Ætðô¬ ¡ULÝ√ vKŽ lL« Ó Êud²¹ «u½U ¨`ł—_« w Ü/≈ Æ ÎUFD ¨ôò
UÐ v²Š ¨”ËËUD« ÂuÝ— UN ]Ô√ s ÌrÝ— WzULŁöŁ w ÊuK« Ó ÓoDM²Ý« Íc« ¨ÍbU œ— ] ¨åWNü«
Æt¹b¹ 5Ð ÊuK« Ó…dOÝ œd¹ ÊuK« Ê√ W¼«bÐ Î
«b¹œ XU ¨å Î«“dš rNOKŽ vI√ dOD« «c¼ Ê√ fLAUÐ r  ÚÔ√ò ÆfU'« lL'« ‚u …u½uMÝ Ï Xd—
∫w¼UD« œU¼d U«c*« rUŠ iNM ¨vB(« WI¹bŠ Œ“dÐ Ó Î «“U²− Ï‰«ež ÂbIð ÆU½«e ¡«œu«
Æ «d«R*« wBI²ÝQÝ Æ w½Ë—cŽ« ‡
w? ŒËd?A?*« gIM« …d?D ‡ tðd?D d?Ó BÐ qÓI]Ó½ ÆÊU?¼œ—√ ‰U? ¨åp??³D w ô≈ „U× Ôð …d?«R ôò
ÎU?O?BI² w¼UD« UNM Ãdš w²« WÐ«u³« v²Š w“_« = tUOš W?¼U— w »d²I*« ‰«eG« s ¨Ê«u¹ù«
‰Ôb³¹Ë = ¨ WM×²  LÚ*«Ô ÂuFD«
^ …—«dý
Ó ¨d J  Ú *«Ô t½UOKž w ¨ ¡U*« Ô TON¹ YOŠ ¨r×K« WOŽË√ X% —UM« Vð«d
¨gIM« À« dŠ ] r²9 ¨å «dÎA³² ÂUFD«
Ó lLÝ√ò
Ô ÆW¹bÐ_« tuKŽ …—U−Ð UuLA*« hzUBš s qÐU²« Ô
ÆU½«“ XU ¨åi OÚ³¹Ó ÊUDOA« lL½ qÐò ∫v¦½_« …d³½ w WLOL²«   uB« ÔWKuŠ XI²H½U
—UNM« qIMÐ ÎU½«c¹≈ ¨ÕUOBK ‘ dÚF« Ó Ôp¹œ QON² ] ¨p KÓH« Ó ¡UAž vKŽ WO½Ułd*« t²ÐU³Ð ] VOG« Ô dI½
q?UA¹ e¹dDð ULNO bÌÚKł s¹—«u? Ú Ð 5LBF*« ‚ uD*« ] w½už ”Ëdž“ r]K?Jð ÆdBF« W¼œ— v≈ t½«eO
UNKLŠ ¨ÊUDOA« iOÐ s …bŠ«Ë vM²« wOb³« ÊUš n¹dý aOA« Ê√ XFLÝò ∫ — bÚ« ] ÊuBž Ó
UN½uL¹ “u'U «d Ì ÔJÐ ‚uD ] d−Š Ì Ìs× w UNKF− ¨ ÂÚuÚÔ Ád ¡«d× s ËbÐ Ï ¨t²¹ôË w ¨tO≈
ÆåVzc« ¡U Ó Ó Ô
ÆlzU³D« …ÚbÓŽ— Ú tÔðcš√
Ú fOKł Ï r²9 ¨ å°°° «–≈ Î ïO³¹ ÊUDOA« ò
255
Ædš¬ fOKł ‰¡Uð ¨åø«–U Â√Ú ¨WCO³« pKð X Ú IÓÓ√ò Ó
¨t²¹ôË w ¨wOb³« aOAK UNFLł ¨ÊUOB)« dF ý s XOÐ WzU/ULŁ U¼dA vKŽ »u²Jò
Ë√ ÃUłb« iOÐ ‡ rOýÓd« ^ XOL¹Ô iO³« dA Ú  vKŽ 5B« q¼√ WGKÐ dF ý Æ“=—_« Ô pU2 w —U Ï &Ò ÊuÐ«uł ]
∫ t²³]łÔ X% lÝ«u« wu{U½_« = ‰UDM³« w Ác vKŽ t²Š«dÐ »d{ Æ”Ëdž“ ‰U ¨åÊUDOA« iOÐ
»U²J«Ë WCO³« 5Ð ÆXFLÝ «cJ¼ ÆfOb³Ð Ábd w å tÚU Ó MÓÚdÓÓýò aOA« Ó◊uD —ËU−Ôð WCO³«ò
åUM¼ ÊUš n¹dý UNKÓFý√ò Ó Ë ¨WCO³« v≈ dOA¹ rNÐ åUM¼ ÊUš n¹dý U¼ ÓQHÞ√ò tOKŽ »u²J Ã«dÝ
Æ”Ëdž“ ‰U ¨å‰œUŽ rUŠË ¨ Œ Ì —R
= aOAÐÌ oOKš
Ï ÊUOÐ
Ï Æ»U²J« v≈ dOA¹ rNÐ
dBÐ
Ó UOIK Î Ô ¨ÊU¼œ—√ ‰U ¨åfObÐ s p Ó K√Ë Ô ¨WCO³« WBIÐ U½d³ð r ¨wLA½ bLŠ√ bOÝ U¹ ò
w?½öOJ« s?  OÚO?= u?« s? aOAÐ WŁöŁ =q ¨ 5? Ó UÝd«
Ú Óq?O?u?ð Õd?²« Íc« qłd« VK v?K?Ž tðULK
ÆrO×'«Ë WM'« ‰«uŠQÐ lÐU«Ë ¨ÍbM³AIM«Ë
ÆUL²³
Î Ô qłd« œ—
] ¨åÊu×OÝ dN½ s W¹—uŠ WCOÐ Ó UNMþ√
^ wMMJ Æ„UM¼ w¼ ò
Ôq?I?F?« ÆÊ«u?¹ù« u?NÐ w W³B²M*« WFÐ—_« …bLŽ_« X% ¨»«œd« ÷—√ WNł s WÏ³ÓKÓłÓ X?ddð
¨ wœü«
= Ôq?JO¼ dNE¹ Ê√ q³ ¨’U ]MI« ÂUN …d³½ Î Î…d³½ tzUA½≈ w? Ó «d V ]ð— uB« ÔqIŽ ‡ ‰« Ô u'« ]
s tOKŽ ÁdLŽ »u³¼ w Îö¹UL² ¨ÂUšd« ¡ö)« v≈ ÂUšd« ÷—_« WLOA s ¨—u b½Ë«— ÊUI¼b«
tKL²×¹ r Íc« ‚  eL
] Ô*« ‚U¦O*« ÊUKÐ ÎUbb ‰¡Uð ¨åøs×½ ÂUŽ Í√ wò ∫ UNu²Ë ‰«uŠ_« ŒËdý
Æ—uM« ^
W³K−Ð tO≈ sŽd¼Ë ¨ WC Ì Ò ÓozUdÐ –uÓÔ)U …Uýu*« dLÔÔ)« «Ë– lÐ—_« UO²H« XU ¨åø „U Ó M]Ž√ Ó ö ] ¼ò
Ó
s f? Ï ³ tOKŽ ·d— ÆÊUI ¼
Ú= b? « aOA« X?
Ó L ÆWOH)« ozUI(« ÊU?
 O ? Ð s —uDÐ Wud*« sNKOšöš
l?z«d?A?Ð œu?d*« tMLJ s UNKLŠ w²« ”ËdðU³_« W?Ó A¹— eN ¨W¹UNM« …d?D ‡ rOKF« —u?E;« lUÞ
‰«u'«
] qIF« …—«dAÐ qQð ] ÆbOÚI«Ó t½«dOÞ w 5¼d« dOD« ‰UOš e¼ ] ªÈdO« ÁbOÐ U¼e¼ Ò ÆwKJ« = jO³«
·dF¹ = w ÷uNMUÐ r¼Ë ] ¨ ÎöOK p³ð—« Íc« ¨tMÐ« fK− Ó ¨ wzd*«
= ÊUDKÝÔ vKŽ 5ð bðd*« Ò tOMOŽ w
«– œuLF« ÈdIð ] ÆtMOL …dGŁ v≈ —«b²Ý« ¨ÊUOLF« UBFÐ býd²*« dOž äOA« sJ ¨tOÐ√ v≈ tuO{
¨5²M¼«u« tOb ‰uŠ ¨¡«uN« w WMI²;« Ó …œ«—ù« tłË] rŁ ¨d LÚG« Ó »uFý oz«bŠ s WHD²I*« U−¹u²«
UNeK¹ ô W¹UH Î ¨q_« lz«dý s d¹bI²Ð ¨ WÐu;« Ô tð«uDš w¼ U¹Už Ì UNÐ j³M²ÝU tO²« hzUBš v≈
t½U w bOI« uBÐ r²9 ÆqJ A Ú Ô*« rEÔÔMÐ rU(« tÐ«œdÝ v≈ wKH« Ã—b« s tÐ ‰eMð w b¹e Ï
Æå5½ d« ] ÂUŽ «c¼ò ∫bOI«
w? s?z«b?*« ÷U?I?½_ —ËU?:« V?O?G?« U?³Mł s wUBKB« · d?Ú F« Ô Ë– „ö?
Ô * « ‡ ‘d? F« Ôp?¹œ ÕU
tF r²I*« w¼UDK «—«d Î b√ ¨…UND« w{U ¨—u b½Ë«— ÆÊU)« WŠUÝ  WÔJ
Ó ¹Óœ tÔŠUO
Ó œ
Ú œd ] ¨åËbOò
w²« —U³ý_« tÐ fOI½ ¨dOž ô ¨ ÷«d²« Ï uB«
Ó Ê√ ¨q OÓ(«  ÂuKŽ s WN³ł vKŽ q y ¨nOMB²« dOÐ«bð Ó
s ÎW³O¼ ÊuJ« ‚ Ô d^FÓÓð UN²³ Ó Ú½√ w²« ¨¡ULF« Ô…—eÐ ‡ ÷—UF« Ô œułu« ÆtK« vKŽ tÐöI½« sŽ œułu« qBHð
Âu?K?F?*« ‰uN:« dOÐb²« «—Ëd{ s ÌqU w t?Ô Ó“Ó√Ó tK« Ô r]K? Æ u?B« WPÐ À Ó b× Ú ²ÔÝ«
Ú ¨t?ð«– ‰UL
¨vË_« «uNA«  ¨ ‰Ë_«  ”ËœdH«
 
∫tðUeK²Ë w(«
= ‰UBKB« ≠ tðdLŁ sŽ uB« …“uł Ô XIKH½U
Ú
256
¡UŁuO∫ UdÐ
œułu« Æv¦½_« qIŽË d]c« qIŽ v≈ »U²½ô« w ULN«bł s 5bN²*« »«u¦«Ë ’UBI« ¨ …bOJ*« 
Ì
÷ËdFÐ Vð«d*« sŽ ÁÔuNÝ Ó wKJK = Ÿb²Ð«
Ó ¨Èdš√ bFÐ WIOIŠ Î ¨t½UBI½ sŽ ‰ULJ« w{UGð w ¨ ÷—UF« Ô
∫qJA Ú Ô*« Âu²;« dA«Ë qJA Ú Ô*« Âu²;« dO)« ≠ tOMÐ« Ú 5Ð …dÝü« W“UM Ô*« rŠ w tð«– wKJ« = …dOŠ
Ô w¼
∫ lKÓDÚ²Ó Ú ¹Ô ô `KÚ Ô v≈ ULNOHÚ½Ó ÊUł—b²¹ ULNMJ Æu¼ t²¾OA v≈ ozUI(« »U²½« t¹d¹Ô UL¼ö
ÆbÐ_« ‰“√ Ó œułu« Ô ËbG¹ ¨«cJ¼ ÆdO)« ÂU¦KÐ tKžUA r LJ = ¹Ô dA«Ë ^ ¨ dA«= ÂU¦KÐ tÓKžUA rLJ¹ = dO)« Ô
»U²½«
Ó bROÝ ¨¡UŁuO —u¦« Êd w Ì ”U×½ Ì
W³ F
Ú 
ý s qO«dÝ≈ tFD²« Íc« ¨ ‚u³«
Ô u
Ô œułu«Ë
uB«
Ô rFMOÝ Æ  uB«  œułu«  W Uš
] ≠ ”«u(« dBÐ v≈ Œ“d³«Ë   rO×'«Ë ”ËœdH« UNðUMÐË  WUOI« 
Æ‰UOšö« ] „—ÓbÚö« Ô ”Ëœd  ≠ œuIH*«
 .b«
 WN³ł vKŽ V  ×²M Ô*« WUDF« 
Ô ¡ULF« s È¬d vKŽ ÁœuKÐ
qQ²¹ ] r ÆU{«d²« Î œuK)«
Ó qF−¹ ÎU{«d²« uB« ÊÓuÚÓ ÁÔd¹bIð Ô ÊU Ê≈ ¨ UÎÒIŠ ¨—u Ëb½Ë«— ·dF¹ ô
t?Ë«bð a¹—Uð ÈdI²O t¹b¹ 5Ð W¼U²*« r¼—œ Ó V=KI¹ r ªÍd¼u'« = ÷dÓG« Ó Óh?zUBš tO ‰«uŠ_« qIŽ Ô
v?KŽ qłd« fKł bI Æ UÐU×ÝË Î o¹—UÐ√
Ó Ô‘uIM« tO dH½ Ú dLŠ√
Ó ÎU½bF ª5IO« ‚«uÝ√ w UuJB Î
s W Ì e2] ◊uDÐ Ì ÜNOKŽ Ê Ëb¹ = nzU× Ó wzd*«
= ‰U— sŽ d×M*« ÁdBÐ ÂU√ UDÝUÐ Î ¨t²šuOý »UÐ
Æård« WNUò ∫ oG« sŁ«dÐ w iH²M*« tUOš d− Ó ¨Ê«“Ë“ q¼√ WG
Æ uB« ‰«uŠ√ w wIA« = t¦×³ bÞu²*« = vMF*UÐ ÜN³¼«cË ¨WOIA« tðdJH lU'« rÝù« qB ²¹] ô
tO t%UH¹ Ê√ w¼UD« œU¼d U«c*« rUŠ Ô ‰ËUŠ U p– ¨åWNU rdK fOË ¨ ÎUL— fO uB«ò
sJ ¨ ÈbË Î Î«d−Š ÊuJ¹ Ê√ d²ÝU−²* Ó « ÓqIF« ≠ »«œd« Ó qšœ ULK ¨WuG*« ¡UO(« ULKJÐ
uB«Ë ¨tK« w{U XLB«ò ∫ ÍuI« = dÝU)« œUMFÐ »U³Ý_« WKB Ó ]²*« w¼UD« ÂuKŽ Ó ‚uD¹ = ÊUI¼b«
tF³²ð ¨Â bÓI«  v≈ …œuŽ u*« ÆœU¼d U¹ wMFLÝ« ÆÀ Ó bÓ× Ú *«Ô u¼ uB«Ë ¨Â bÓI«  u¼ ÔXLB« ÆtK« wð¬
WdŠ ÆlDIMð s WdŠ ¨W9U)« w ¨¡wý qJ Æ «bdÝ Î uBK rOK²UÐ ÍbÐ_« ^ bŽu« w¼Ë WUOI« Ô
w Ì‚«u?Ý d¹dš Ô Æ W?
Î F ? ² Êu¦NK¹ ª„UM¼ ¨r¼dOUI w Êu³ÞU²¹ dA³« ∫ ÂU²š u?
Ô ¨W¹UN½ öÐ
Â√ ÆU Î bÓ ËbG¹ À Ô bÓ× Ú *«Ô Ô uB« øœU¼d U¹ Èdð «–U ÆWIKD*« rO×'« w VN dO“ öKD Ô*« ”ËœdH«
ÆåœU¼d U¹ Èdð «–U w½d³š√ Ú ÆøUŁÎbÓ× Ú Ô ÂbÓI« ËbG¹ ø«–U
uB«
Ô sÔJO Æs¹—ËbG*« ¡UOŠ_« WM  Ú√ vKŽ WœU−²*« «—Uýù« ÓjÐ«d w¼UD« ÔqÐ«uð lKD²ð ô
œU?Ž »«œd?« W bÓ Ó v?≈ a?OA« b? Ô ł ÓÒq?²Ý« W?Ó E?( ÆÊU?½uJ¹ U À b? Ó × Ú Ô*«Ë Âb? Ó I?« s J Ô O?Ó  ÆÊu?J¹ U
ÊuJOÝ ÆÊ«u¹ù« v≈ œUŽË ¨Wðuu*« œUd« … u³½ ] v≈ ¨Àö¦« —ËbI« X% ¨—UM« œUý—≈ Ó qL√ w¼UD«
‚Ëc« Ã«dÐ WOÝbI« U³N«  ÓoOUG «uBI²¹ Ê√ ¨ÊU¼œ—√ ¡UKłË ¨WF³« ·uOC« lÝË w
ÊuFÐ UEHŠ Î —ËbI«
Ô UN²Ž Ú dÓÓ tþuEŠ lz«dý s Î«—uDÝ —ËbI« Ô v≈ VNK« Ô d]Ý√Ó Æ¡«užù«  ‚Ë– ≠ wÝbI« =
ÂuLA*«
Ô qIF«
Ô ÷ uH
] WOe)« WODž_«
Ô  XH  A
Ô ÆqI M«Ë
] bOu²« hzUBš vKŽ …d¼U«  qÐ«u²«  d¹“UÐ_«
w ·dd*«
Ó Ó„ö*« ≠ tÓ²MÐ« ÈœU½ å«ËÓ Í Ú œ—Úœò Ó ∫ bOUI*« œU¼d rÒKð Æt²¹ôË sŽ `¹dB²UÐ ”«u(« ÊU Ó
Î ^Jð 5²¹œUL²*« ¨5²O³¼c« 5²K¹b'« «– …U²H« tO≈ X ³¼
UF ÓÒ ÆqL<« ‰«Ëd« ‚u œuÝ_« ÊUDHI«
¨å—UM« sŽ —ËbI« «uFd¹ Ê√ pðušù wuò ÆWCH« ozUdÐ ’ud*« —UL)« X% s UNOH² vKŽ
ŸULÝ√ ÂU√ ¨ WuNH Î ¨ WBU½
Î ·Ëd(«
Ó —c³ð= w¼Ë «ËÓ Íœ—œ ÊU sŽ g¹d« Ô d¹UD² ¨ U«c*« rUŠ Ô ‰U
257
iÐUI vKŽ «uM×½«Ë ¨“u'UÐ uA;« 5²« s WLC bŠ«Ë q rC Æ”Ëƒd« ÍdÝU(« WF³« ÊU ³A« Ò
ÊU?)« q?B?¹ Íc?« v?A?L*« d³Ž Ê«u¹ù« v≈ w¼UD« lł— ÆW¹d−(« b«u*« Á«u√ sŽ UN½uFd¹ —ËbI«
gIM« À« Ô dŠ ] tHIK² ] ¨ WKOK'« uND« Ó‰«uŠ√ ¨pz«—_« s tÐ«d²« w ¨ ÎU²U ¨ ÊU¼œ—_ Ó √d Æ—«bUÐ 
„dð√ Ê√ b¹—√ øœU¼d U¹ ¨ÊuðUš U½«“ WI¹bŠ »d ÜM¼ ÎUÞULÝ -œb ]ö¼ò ∫ —b²ÓIÚÔ*« Õd w Uš—U Î
ËÓÓ√ YOŠ ¨W ¹d−(« Ò ¡UL« W³Ò w ‘UAŽ_« v≈ Î«dOA ¨åu½uM« ‰UOš w „uN ÓÞ ¡«b½ s «dŁ√ Î
Æ5D« «dJÐ  G«
¡U¦ Ô Wud*« UN“UM v≈ ÜNŽU³Þ l oH²¹ ô Íc« n¹d)« dBŽ w ¨ Î«dUÐ —uOD«
¨XO³« «c¼ ·uO{ U¹ ¨rJ bMÝò ^ ∫ t½U «—Uý≈ ULNÐ qLJ¹ tOŽ«—– `² ÆWO½UŁ Î ‰U åøf¹Ë√ s¹√ò
¨b KÔ½
Ú p– bFÐ ÆrJ¹b¹√ »d t²eM ‰eMOÝ Ô Ì ^q Æ…dE²M*« rJULŽ√ o«d
ŸU²  ÓËÓ rJFłUN vKŽ
Ê«œd wJKH«
Ò u×M« w tOIH« sÐ« ¨œU¼d qÐU²« kŽ«u w tOIH« —«dÝ√ w UM¦ŠU³ v≈ ¨ sÓOzœU¼ Ú
ÆåtMJ½“
Æ U«c*« rUŠ ‰U ¨åd¼UE« ÂuKŽ w tOI u¼ qÐò
ÆÊU¼œ—√ ‰U ¨årzUM« qIF« ÀuždÐ Ô WM²H«Ë
Ô ÆÊU²M² ¨d¼UE«Ë ü×M«ò
vKŽ WCH« ozUd« ‚uÞ ”UJF½« s 5³'« W¾ö²*« ¨«b¹œ ¡«œu« Ô XL²9 ¨åø Àužd³« Ó 5N
Ô ð√ò Ô
ÆU¼—ULš …—«b²Ý«
ÆÊU¼œ—√ UN¡UÝ ¨åøÀužd³« W«d Ô U Æ«b¹œ U¹ ¨ WFHM*«  W«d
Ó tO s¹b& ô ÎU½«uOŠ 5d²ð ôò
qOB×²« ÊUKÐ ÊU¼œ—_ «b¹œ b]√ ¨åd−H« …ö v≈ ÔÀužd³« tEI¹Q Ìw³½ Ò vKŽ ÂuM« Ô qÓIÔŁò Ó
p³¹d ¨W¹«d« ‚ Ô ]eL*« ◊öš√ rUŠ Ô s¹√ò ∫ ÊuðUš U½“ v≈ ÁdBÐ Ó —«œ√ ÆgIM« À« Ô dŠ ] UNKQð ] Æ5J*«
ÆU³Ž«b
Î U¼eLG¹
Ô u¼Ë ‰U ¨åøpÐ ÊU−MOÝË√ f¹Ë√ ¨‘u ‰uNÝ w Èd¦LJ« «d−ý wB × Ú Ô ¨W¹Ë« d« Ò
—bOÐ vKŽ ·uOC« Ó ‰b½
^ UO¼ò ∫ nJÐ
> Î U H
Ò »d{ ÆUNOMOŽ w d łü«
=Ô Ó ÊUšœ È√— –≈ oDMð Ê√ dE²M¹ r
vKŽ WCH« ozUd« Ô X ½—
] ÆtO≈ lÐ—_« UO²H« XŽdN ¨ UC¼U½
Î ‰U ¨åÊuK« sz«eš w WþuH;« r¼—u
oz«b(« 5ŠU¹— UO²H« Ác¼ò Æ Ê« Ú ËÓ …dO×Ð ŸÔœÓËÓ qB Ó KÚÓË ¨ ‘uIM«  ÂU²š_« dOUM0 …dUM² Î sNÝËƒ—
]
ÆlÝUA« uN³« w ÎU½UM²« sNÐuK —UD tuOC ÂULG« Ó s¼
] œułË Ó ÎUŠb²2 ÊU¼œ—√ ‰U ¨å …œuIH*« 
vDK j³¹ w wH)« ] Êb1Ë = ¨‰uIF*« ⁄«dH« V − Ô ŠÔ w Ì «dGŁ s×²H¹ Udd Ì lÓLÚ'« Ó s Ó bIð ]
ÆWOUF« œu ³
Ó Ô ] Ó sNHKš s
W³I« v≈ lL'« Ô t&« ¨5IO« ÓY³Ž tÔ½UL² u¼ …d Î HÚÔ dH√ d−×Ð Wud*« ¨¡ö)« WŠU« s
”UH½√
Ó ÊuLA²Ýò ÆtKšb WIKŠ v≈ ¡d*« Ô dB  ¹Ó r «–≈ Èd¹Ô ô Ã—œ vKŽ WÐËdC*« ¨WOMOD« ¨…dOGB«
”uU½ w Ì—uDÝ d³Ž ¨ UO²H« nKš ‰ËeM« v≈ tuO{ uŽb¹ u¼Ë ÊU¼œ—√ ‰U ¨åÂUŽ ·ô¬ WŁöŁ
¨w«d²*« uN³« ÷—√ Ó UNK¹– ¡UšdÐ Ì X Ò ¨ÊuFÐ—_«Ë Àö¦« ¨WO³uK« Ã«—œ_« ÆsÞU³« ÷UOÐ v≈ d¼UE«
X?% u?³I« ¡U? Ó L?Ý bMÝ√ V¼– Ì Ì‚Ëd?F?Ð ¡U—“ ‚«uÞ√ Í– ÂUš— s Î«œu?L?Ž d?A?Ž W²Ý Æ‚ULŽ_« w
VŠUA« ⁄«dH« Ó ¨…bLŽ_« U¹UN½ U³Mł s ¨ ¡U{√ Ú ÃUłe« ÔW¦K¦ c«u½ ÆW¹dz«b« WŠU« …—U−Š
s U¼“ËdÐ w ¨ ÎöOK WL]A?N*« —uLM« œUł√ Ó U¹bðd*« UÐd« ] ¡ULÝQÐ «b Î O?] I ÎUž«d tzUIÐ ‰uÞ s
ÆÊU¼œ—√ ‰U ¨å ÎU?Ðd?Š «Ëd?š ULK UM¼ rNðUM¼U «u×Ð– ËbO „uKò ÆÊ«—b'« w W u:« ] V¹—U;«
258
¡UŁuO∫ UdÐ
Ác¼Ë ¨s¹—u² WzuN²K 5¹d−Ë ¨Àö¦« sš«b*« v≈ ÎWMšbË ¨nI« v≈ c«u½ UMH{√ s×½ò
w²« ¨…dAŽ ÈbŠù« ·dG« ÆpKð ¡UCO³« ’u)« …—U²Ý nKš ¨dO³J« ÂU L(« ] qšb ÂU√ WOI Ú H« Ô
¨ ◊u Ì MÔŠÓ —«dÝ√ Ô ÆUNUŠ vKŽ UNH½ nzUHK« ÆUNUŠ vKŽ w¼ ¨nzUHK« œuK'« vKŽ U½  Ëb*«] uŠ
ÆÊ«uO(« ¡Uœ  ’«ušË ¨qd« ÂUš s Ã“ËdO bOuðË  ¨ …—U Ì B Ó Ë ¨”Ëdð WŽUMË ¨ »U½√Ë Ì ¨ sœ
Ì —«dÝ√Ë
Õu
Ô tO ¡«u¼ Ï bu²O ] WÐuÞd«Ó ]h²L² ¨ Ì¡öÞ öÐ ¨ÊËdð UL ¨Ê«e« VAš s ÎUÐ«uÐ√ ·dGK UMFM
¨Ã«—œ_« 51 vKŽ UN ½ÓËÚdÓÓð Æ—uÐU)«Ë «dH« lÐUM s »uK:« qd« —«dł w¼ pKðË Æ—bÔMÚÔJ« mLÚ 
ÆœU?d« —«dł Ã«—œ_« s ÈdO« WN'« w Æ¡U*« ‰UOš s ‰UOš öÐ UO×¹ u³ Ó ô Æ¡U*« ‰UOš Ô ∫ „UM¼
U¼UNAð ] qHKH«  ”UH½√ s WÌ× ] HÐÔ tuO{ ÁułË Ó ‚uÞË ] ¨ÊU¼œ—√ ‰U ¨åœU— —«dł ¨pKð ¨¡«dC)« —«d'«
ÆgIM« À«dŠ ] r²9 ¨årO¼«dÐ« ‰¬ U¹UIÐ s œU—ò ÆU½«“ WI¹bŠ »d r¼dE²M¹ Íc« uND« ŸU² w
gOł—√ WFK `DÝ vKŽ «u{dŽË Ô ¨rNÝËƒ— «Ëd XK ÝÔ ¨ÊU O³]Ë Ó …√d« rNMOÐ ¨ «œd Î ÊuŁöŁË WO½ULŁ
vKŽ —bIð r ¨WuKG*« dOž ¨Íb¹_« Æ wJU = lË
Ú nOHš dDŽ Ï ÆqU Ó B«] ‰uIŠ s WœUI« ÕU¹dK
U¼UIÐ√ Âœ Ì ‚ËdŽÔ UN²ŁÚu
] ¡UCOÐ ·U×√ ÆWb²F*« `¹dK ‰b²F*« VN*« = w W¹—UF« rłUL'« ÂUEŽ W¹ULŠ
Ÿe½Ë WFKI« ÕUO²ł« bFÐ ¨VÝULNÞ ÁUA« ‰U ¨å ¡UË Î ¨ ÎUUFÞ r¼uÔDŽ√ò ∫tðô¬ …—UN s a Ô KÚ«]
¨rH« w WłU− ∫qłdH« «dLŁ ŸU³DÐ ÊuJ*« dO_« ¨—bÐ sÐ rO¼«dÐ« ‰¬ ”Ëƒ— sŽ «ËdH«
rOU_« W¹u√ Ô fObÐ W¹ôuÐ o×²Kð Ê√ò ∫—uE;« qOB×²«  ULKJÐ dO_« oD½ Ó Æ¡UAŠ_« w …ËöŠË
VÝULNÞ qIŽ sŽ 5J²« bO Ó ULKJ«
Ô X]J Æår¼dBÐË Ô œdJ« lÔLÓÝÓ fObÐ ÆUNuŠ sŽ ÈdGB«
ÆœdJ« sz«e) WþuH;« rOU_« ÊËRý w dEM« bFI Íub« = fłUNK Íub« ^ fłUN«
Ô vKš√ ÆÁUA«
r¼uDŽ√ Ô Æ5²« nOH−² ¨¡UOŠ√ r¼Ë ¨rO¼«dÐ« ‰¬ Ó·U×√ n=HłQÝò ∫ WOH)« Ô «dþUM*« XL× Ô
UF³IU ] ÷UOÐ
Ï Æ—uE;« qOB×²« ULKJÐ oD½
Ó Íc« qłd« ‰¬ ÷dF²¹ u¼Ë ÁUA« ‰U ¨å ¡UË
Î UUFÞ
Î
UýUFð—«Ë
Ï ¨œU³_« v≈ Áułu« s r_« œ«bð—« bFÐ WŠu²H Á«u√ ÆÂUEF« ÷UOÐ
Ô ‡ ”Ëƒd« XLÝ ‚u
Æ„UJ]B« ¡«uN« WA¹— Ô ·U×_«
Ó X
] UL]K ·U²_« w
r?Łù« Ó‰U?O?š t?H½ vKŽ r?Ô _« bË√ Æ ¡U? Î b?Š√ »dA¹ r Æt U? Ó F?Þ r?O?¼«d?Ð« ‰¬ s bŠ√ qQ¹ r
∫qUB« ] d¼“ s …d¼UE« —uD« v« tU²š√ v—Ë ¨WFKI« wUŽ√ w bd*« —uÝ WUŠ v≈ UFł«d² Î
‰¬ œUł√ Ó ¨ÊœUF*« fO½«u Ó WKU(«
Ô ¨rO¼«dÐ« ‰¬ Õ«Ë—√ —œUž ‚u I« Ô dzUÞ «de WCOHš Ì Ì «deÐ
ÊÌdÚłÔ w œUd« Ô qÓIÔ²Ž«Ë ¨—UM« W ¹d×Ð ] ÔY¦'« XdŠÔ√ ÆU¼d¼«ułË WO“_« WKCFÚ*«Ô fO½«u ÓWKU(« rO¼«dÐ«
ÆWu¦Q r{
v≈ tuOCÐ œUŽ 5Š qÐ«u²« œU%« w —«dÝ_« ‚Ëd Ó ¨tð«uNý ‰UOš s ÷«dF²ÝUÐ Ì ¨ÊU¼œ—√ o AMð ]
sÓ—Ô Æ…—ULF« UOH_ ] YU¦« YLD« ·Ëd×Ð U½Ëb*« ] ·dž s Wdž Ï ÌnO{ qJ X¹ Ú u=ÝÔ ÆÊ«u¹ù«
WÓÞU;« ÈbM« ] d? BÔ ŠÔ ‡ Ê«cLÓ¼Ó q?¼√ W?ŽUM s dÌB Ô ŠÔ v?KŽ … b? ] L*« WJOL« ‘ dÔÔH?« —«u?ł v≈ rN ŽU² Ô
·uMBÐ U¼dd Ô Ô ] r FD*« WOH H«
Ô ‰uŠ 5 u;«
= 5ÝËËUD« s «Ë— c
= ŠË
Ô ¨dCš√Ë dH√ Ì ‘ULIÐ  ’ uÚ)« Ô
s? œuu ”ËËUD«ò ∫ åY¹U× Ô*« o?DM*«ò q¼√ WGKÐ d B Ú Ó(«Ë b?OOI²« ·ËdŠ tOKŽ qOIB« ŸeÚÔ'« s
¡ULÝQÐ Âœ¬ v≈ rKÚF?« ‰U?I?²?½« q³ ¨tðUUB²š« d¹œUI vKŽ ”ËœdH« w rUð Íc« d¼e« q ³ÓšÓ
259
Æå‚Ëd?*« vKŽ ÓÊu?K« UNO ÷ dŠ ] · Ó dÓÔG?« q?šœ «–≈ ¨ U?³M« ÊU vKŽ ‰ÔË√ ] Ïn?¹b& ”ËËUD« Æd¼e« ]
lKD v≈ tuOCÐ œUŽ U]*Ë Æ UNUÓA Ó Ô*« Õ«b?√ w WuJB*« UN³ A« ^ ÓWLJŠ ÊU¼œ—√ V Ó J Ó ÝÓ «cJ¼
U rdU×¹√ò ∫ tË–Ë t*Ë tFLÓÝË Ó rA«
= dB³Ð qÐ«u²« WF«d Ó oAMð
] ¨…bLŽ_« ÊU−Oð X% ¨Ê«u¹ù«
∫W¹—uÐUOM« WF³I« Ë– ÊU−¼Uý wÝULKÝ œd ] ¨n KÓGÚ²Ó Ú *«Ô tO³A²« ÊUKÐ tuO{ ‰¡UÝ ¨åøw½dU×¹
Æ‚«c*« ‰ÔbÚŽÓ U½dU×¹ ÆrF½ ‡
UOÐ«—“ vKŽ ÎU?ÝuKł Àö¦« ·U×BUÐ ¨¡UK'« s ÊU¼œ—√ =’«u?š iFÐË ¨ Ô·uOC« ◊UŠ√
] v]D9 ¨WKO H« Ê«–P «udÚðÓ XÝË
UÐÎcN = ¨ UF Î KÚ{ 5½UL¦Ð —UÐ Ï ÆU½«“ WI¹bŠ s rÌ Ú ðÔ vKŽ WKÐUI²
ÊuOKN« ÊU³CIÐ vA×²Ô 5JUÐ ÎôuÞ WŠu²H ¨ …d Ï ]AI ÃUF½ WM√ Ô ∫sšU« ÂUFD« ‚u UF¹œË Î
= sÝuÝ ‡ »«dG« nOÝ s Ï öOBÐ tO ¡U0 XI KÝÔ UNGL w Ÿ—U√
d³« Ô ÆdÑuKOM« s¼œ w …dL× ] *«Ô
—«œ—b« V ^ ŠË
Ó ¨r ŠU  LÓ(«
Ó ÊU×¹—Ë ¨ÂËdH*« —U L]'« Ô U¼uÔA Ú ŠÓ ¨WIOœ ¡UAŠ√ Æ n  OÚK« 
= WHKž_« w W−{UM«
`LIUÐ ·«dš ‘Ëd ÆÎULŽU½ lDI ] Ô*« ¡Íd*«  U³B n¹—UCž l œbG« Ô Âu×A«Ë ¨dOUBF« ÊU ‡
pU Õu s ÕËdÐ Ì wMO—«Úb« ] U¼b1Ë ^ dH B Ú F« Ô UNM¹e¹ = ÜO«dI«Ë ¨dH_« VOÐe«Ë ö²H«Ë
wKGOÝò Æ—uM²« ^ w ¨n H:« 
] QLJ«Ë fdJ« Ó —eÐ l ¨X¹uýË Ê«uO(« ‚UHB Ð XHK=žÔ ôU×Þ Æ5B«
tuO{ p×{ ÆÊU¼œ—√ ‰U ¨åWKOK« Ác¼ ¨hŽUBF« v²Š ‚UMŽ_« s Ü½—uNþ d IÓ w b«d« ¡U*«
gIM« À« Ô dŠ
] ÈœU9 ÆrN¹b¹QÐ WKOD²*« ·U×B« w WMšU« Ó Õ«Ë—_«
Ó ÊuF=DI¹ r¼Ë U²Uš Î Î UJ×{
œuF s ÂöŠ√ Ï Æå¡U*« s —uB« ‚U¦³½« —bÚÓ vKŽ UMöŠ√ ÊuJ²Ýò ∫ W¹—u²K tuO{ rNÚÓ s ÂUNSÐ
s ¨ wM*« ^ ¡U*« Ô ÂbI²¹ YOŠ ïzUIM« ŸU³Þ  l½U  ‡ VKI« v≈ WKOI¦« …dÐ_« d¹œUI0 rÝ b«Ë ] r×A«
qI²F²Ý —uB« ÆqUF« ÂuM« UJKÓÓ v≈ W½uMJ*«  —uB« ŸU²Ó 5F«d« ¨WIOd« fO«uM« WÓKÓLÓŠÓ „UM¼
WIKŠ v« dEM« fK²¹ u¼Ë ¨ÊU¼œ—√ ÈœUL² ¨W¹—u²« «uDI²« ·uOC« ÆUNðôPÐ tK« ÓÀ—≈ ‡ vuON«
sŽ s? ] N?ŽULÝ√ ·«dB½« v≈ s¾LD¹ U/Q ¨Ÿ—–√ l³Ý …b?F?³ vKŽ Èdš√ ·U×BÐ UDO;« ¡UM«
‰U ¨åÂbF« —u√ w ”UOI« q¼√ s œU¼dò ∫ iF³ sNCFÐ WOH)« UÝuÝu« —UJ²Ð« v≈ tÞULÝ
r²9 ¨å‰«uŠ_« ÕUJ½ s —u? Ó B« Êu³−M¹ ÂbFUÐ Êu—UF«ò ÆoOUG*« l LÓÝÓ v?KŽ –u×²*« ÊUKÐ
hzUBš s oÏ Ú  wMO—«b« ÆtzUCI½UÐ ÂbM« W¹«— Ô œ Êu×D*« qHKH« ∫‰«uŠ√ Ï d¹“UÐ_«
Ô ÔqÐ«u²«ò Æ«—ÎcŠÓ
Óq?OU¦*« »dC¹ œU¼d Æd−A« — uÚłÓ v?≈ UNÐU²½« w …dL¦« ‰bŽ Ô WdI«
Ô Æ—bÓI«
Ó fHÓ½Ó d?H B Ú F«
Ô ÆWHF« ]

mL ∫ ŸUL'« ÔWLJŠ ÂuFDK bIFMð v²Š WuLA*« U«c*« dBÐ s È¬d vKŽ ”«bÝ√ w UÝULš√ Î
Æs?H ]B« w ÓW?žbžb« b =u?ð …u?A;« ¡UAŠ_« Æ …d Ó LÓÓJ?« a?H?M?ð ÃUFM« WM√ Æe¼ d?] « nŽUC¹ Ÿ—U_«
öÐ Íb¦« v≈ …ËÓbÔMÚ^¦« s oÏœ Ú ∫¡U?M« Vz«dð v≈ ‰Ułd« Vz«dð s tK« ÔqOÝ `LI« ‚d0 ‘ËdJ«
ÆåÁ—bBÐ q³ÓÓ(« v≈ …√d*« Ó œuI¹ qłd« ÆqKF« WJzö s WÞUÝË
w …uND*«
] ¨ UO¼U*« qIŽ –«u×²Ý« s ÊuOF« Ô XKÝUJðË ¨‰Ułd« ÁUHý vKŽ dŠU« rÝ Ô b« ] lL²«
 UÝUD« s ÊuHAðd¹Ë ¨WLFM« ”«d{QÐ W½u×D Î ozUI(«
Ó ÊuKQ¹ «u½U ∫q¹ËQ²« dBÐ  vKŽ Ü¼dzULš
ÀdÚÓ s ŸËdC« v≈ tK√ Ô `ý— UC Î OÚ ÎUM³ ¨n½UŽe« Í– 5M²« q¹c ÂuÝdÐ Ì ·«u(« W uD*«
] ¨ ·  eÓ)«Ó
‰uIF*« «dL¦Ð W*UŠ Ì f Ì HÚM
Ó d¼u'« œud*« ïOCG« U³MUÐ tŽU³Þ ‰UOš ÈcGð Íc« ¨ÊQC«
260
¡UŁuO∫ UdÐ
Æ·U×B« vKŽ rNðUL¼«b s ‰Ułd« Ô b¹e²O ö¹dF« ` HÚM« 
] ¡UO×Ð rÝb«
Ó ‰œU−¹ VÞ=dÓÔ 6 Ï Æw“_«
ÆÕdÓ*«Ó ŸdAÐ ÊUuJB*« ÊU9U)« lL²U tOÐ—Uý vKŽ ` Æ5ž—už Íœuł r²9 ¨å ÊU¼— Ï qÐ«u²«ò
Æ»œ√ w ¨ÊU¼œ—√ ¡UKł s fOKł Ï ‰U ¨åtK« vKŽ ô≈ Ò ÊU¼— ôò
Ædš¬ fOKł t¡UÝ ¨åøqO)« vKŽ ÊU¼d« w ‰uIð «–Uò
s Ïq½ qO)« Ê√ ôULJ« vKŽ 5Ð œQ²*« = ÂuKŽ w Æ`¹— qO)«ò ∫ qOB×²« ÊUKÐ ÏYUŁ Èd³½«
Æå»uM'« `¹—
∫œU¼d w¼UD« œd ¨qzUÝ r²9 ¨åø`¹d« vKŽ ÊU¼d« w ŸdA« Uò
ÆUNOKŽ ÊU¼d« w ¨ «b Î LÚŠÓ Ë√ UÎ–
Ò ¨Ÿdý ô ‡
ÆfOKł ‰U ¨åUNðUU³Ý —uCŠ t²Jzö v≈ tK« Ô V³Š ] bI ¨`¹d« q½ s qO)« X½U «–≈ò
Ædš¬ fOKłÏ t¡UÝ ¨åøqOB×²« «c¼ p s¹√ sò
tI³¹ ÎôËdN f¹Ë√ ‰ušbÐ tðULK XF]DIð hý ‰U ¨åÆÆÆÊ√ W¹u³M« Y¹œUŠ_« w œ—Ëò
∫t½U
øWMO¼dUÐ qFH½ «–U ¨ÊU¼œ—√ bOÝ U¹ ‡
ÆÍb¹_« XALJ½«Ë ¨mC*« sŽ Á«u_« XHuð
ÆrKD«
] …—«dý Ô t²I¼—√ uBÐ ÊU¼œ—√ r²9 ¨åøf¹Ë√ U¹ ¨WMO¼— W¹√ò
Æf¹Ë√ ‰U ¨å d Ú ÝÚ wŠ«u½ s rNF Áu³Kł WMO¼— Î ÊU)«
Ó «uŽœu²¹ Ê√ ÊËb¹d¹ ÊUH_« uKUŠò
·u?O?C?« Áu?łË v?KŽ ÁdB³Ð ‰Uł ÆtKIŽ ÊU v?K?Ž rNH« Ô‚«c? q?³?K³ð ÆgIM« À« dŠ ] r?Ô dG
ø«–Uò ∫WIOd« ‰u¼c«  U?LKJÐ b−M²Ý« Ó Æw³¼c«
] UNUI
Ó Ô…d?O?(« rN²e½√ tK¦ r¼UHU ¨ UMOF² Î
w? b?Š√ t?FL¹ rK ÊU¼œ—√ r²9 ¨åøUM½Uš w szU¼— kH×M s×½ s ø«–U ÆÆÆÊUH_« WK LÓŠÓ
ÌW?IIÝ w ÊUðu½uMÝ XLUð Æ «b Î O?] I «b³ tŽcł vKŽ …¡U³F« n? ] UbFÐ f¹Ë√ hd Æ`ł—_«
w qzU²H« ‰UFý≈ v≈ UNO lÐ—_« UO²H« XKI²½« w²« W¼d³« w ÜLNOAŽ v≈ Uð bð—« ] rŁ ¨W³šU
∫tMOI¹ f Ó HÓÓ½ ÊU¼œ—√ pU9 ÆrOG« —UFýQÐ ÕuK« dÓD] Ó Ô ¨ UIO—
Î VOG*« ‰uK×Ð ¨fO½«uH«Ë WłdÝ_«
UM WUÞ ô ÆøWMO¼— Î ¨ÂuO« ÜM½uŽœu²¹ «–ULK ¨ …œUŽ Î ¨fObÐ wŠ«u½ v≈ rNMzU¼— rNF ÊËcšQ¹ò
¨åøWMO¼d« u¼ W K Ò W¹√ sò ∫f¹Ë√ v≈ ÁdBÐ l— ÆW¼dÐ Î ‚dÞ√Ë ¨åËbO ÷—√ w UŽ“UM Ì …—UŁ≈ vKŽ
∫…bŠ«u« 5F« Ë– œd ]
ÆWIłö« ÊUOŽ√ »UOŁ s tÐUOŁ ÆÍ—œ√ X ‡
WK
Ô LÓŠÓ Æ U?N?ÐU:« ÊËRý w ÂuKF« W?Ó K?O?Š w?BI²¹ uBÐ WALJM*« tULŽ√ s ÊU¼œ—√ rGLž
öð«uF« vKŽ UN½uKL×¹ w²« rN½UH√Ë ¨¡UCO³« rNÐUO¦Ð ¨÷UO³« vKŽ …d Î ×Ó ÝÓ ÊuuÝu*« ¨ÊUH_«
ŸdA« WF¹U³ w 5“UŠ 5CUž Ó Î…¡U− «ËdNþ ÆWÚOÓÞöÓ v²Š ÁUÚA Ó MÚd
Ó s —UN½_« ¡«d√ dU− Ó «uIK√
Ë– ¨ÊU łÓuÚUÐÔ tK« Ô…dB½ aOA« v²√ c ¨œdJK ÎU³OB½ —ËbI*« o×K > ÎUUI fObÐ …—U≈Ó Vłu¹Ô Íc«
¨ «—ËdCK lU'« bOI« ‰UOš ‡ dOD« q«uŠ s lÓLłÔ »uI¦ Ì vB×Ð
Î V¹—«dA« WKB  ²*« ] WULF«
s ŸdH« «c¼ wò ∫qEK = Ì —u²Ýœ sÝ
] Vłu²ð w²« ¨W¹d¼b« WKCF Ô*« —U½ vKŽ ZC½ b Xu« ÊQÐ ]
261
…dOLš fObÐ Ô ÆÚÊ«Ë …dO×Ð w ¡U*« qIŽ s …œuŽu*« Ô…—Uù« bu²Ý ¨tO³A²« q KÓŽ sŽ se« ‰UBH½«
Èdł «cJ¼ ÆåtK« WULž Ô dC×²
Ô ËÚ ¨Êu—UF« WLz_« dC Ô ×OK
Ó Ó Æ”uUM« WŽUHý Ô œdJ«Ë
Ô ¨V −  M*«Ú qE« =
Æd¼UE« wH)«
= s œb0
Ì ÊUHú WFO³« X 9Ë ] ¨»U³Ý_« w ‰uI« ÕË— Ô
WuHK*« rNœUM³Ð ¨q−Ž vKŽ ÊË—œUG¹Ë ¨q−Ž vKŽ åËbOò w ÊU)« Ó ÊueM¹ ÊUH_« WKL
Ô Ó Ó Š ÊU

w …dL²Ó Ú Ô ozUI(« ÆtMH qL×¹ yq Æ u*« WF¹U³ wKŽ bOu²« UöŽ ‡ ¡«dHB« ‚d)UÐ dOÝ«u*«

Ì
s »UŠ Ô qUŠ dO)«
Ô ÆtðULKË tK« 5Ð Œ“d³«   sJL*« rEÔÔ½ ‡ …bU)« rÔEM« lLAÐ Wu²<« d¹—«uI«
UNÐUŠË WQ*« rþ«u½ Ó ¨WOš“d³« rNuIŽ w ¨ÊuEH×¹ ÊUH_« WK Ô LÓŠËÓ ¨ÂU—ú …dOGB« —UAŽ_«
ÆÂuKFö« „—bö« vKŽ ô« WLI« q³I¹ ô Íc« ‰UO)« WBO  B = š ‡ œdÓHÚ*«Ô rd« s ‰Ë«bł Ó  dB²*«
· =
UF«d v« ¡UGù« 5KLN ¨tŁ—≈ «u½uJ¹ Ë√ rNŁ—≈ ÊuJ¹ Ê√ ∫t w½UŁ ô Î«—UOš W¹bÐ_« «ËdOš bI
¨·d dOšË Ï ¨ ÌÊU?H√ WKÔ LÓŠÓ Ætðô¬ v≈ ‰b'« W¹«b¼ r?Ô Łù« qE¹ w dO)« sŽ p ³ÚÓ(« W?¹uI« dA« =
Æ”ËœdH« Ë√ ¨fObÐ U ≈Ò ∫Ê«dHG« ÂbÓÓ vKŽ WK³IÐ Ô vE% Ê√ w tF W¾ODK q√ ô ¨ wI½
y ¨ hUš
Ï
‰uN« s dO¦J« dO¦J«Ë ¨WIKI«Ë WM¾LD*« «—Uù« sz«eš ¨”ËœdH« v≈ o¹dD« w ¨«udł bË
Æ‰uI(« UNð«uš√Ë …dzU(«
ÆU³ŠUý
Î ÊU¼œ—√ r²9 ¨åøËbO ÷—√ w WMO¼— Î ÊuœU³OÝ ,ò Ó
Æw¼UD« ‰U ¨åÈbł√ ¨ÁuK²I¹ Ë√ ¨rNF ÁËcšQ¹ Ê√ò
WuJB
Î WLKJ«
Ô Xe½ ÆWMDH« Ë√ W¹d« v≈ Á“UO×½« Ô sO³²¹
Ò r ÊUKÐÌ f¹Ë√ rGLž ¨åÁuBOKò
«c¼ vKŽ Î«—cŽ rJ×OL²Ý√ò ∫qCFÚÔ*« oHý w tŠ«d½« r−K¹ u¼Ë ÊU¼œ—√ oD½ Æw¼UD« ‰UOš v«
ÆÊQC« ¡UAŠ√ s …bIŽ Î lD²«Ë ¨tuOC ‰U ¨å«uHu²ð ôË ¨ U¾OM¼ Î «uK ÆnOH)« —bJ«
WJ³ý
Ó vI√Ë ¨åÊU)« ¡ôeM ¡UMG« vKŽ tÐ—œQÝ ÜM¼ WMO¼d« ¡UIÐ≈ vKŽ «Ëd√ ^ «–≈ò Æf¹Ë√ iN½
ÌrEMÐ ‰UO)« Włu−A*« tðd−MŠ s fL¼ Æd¼UE« wH)« Ò «d−Ò vKŽ ¨ÈdO« 5F« s ¨ÁdBÐ
∫t«dB½« w ¨ Êu×K Ì
¨ dOÞ
Ï t½√ ·dF¹ dOD«ò Ô
Æås¹œuIH*« pOŠUMł
Ó f
Ô = LK²*« UN¹√ ¨ dOÞ
Ï Ò t ½√ ·dFð p½√ tOKŽ ] KðÔ ö
`
262

كيوثاء - سليم بركات

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

كيوثاء - سليم بركات

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

W¹«Ë—

Æå.b]«Ë ÂU²šÓ_«ò Ê«uMFÐ W¹«Ë— s ‰Ë_« qBH« © ¿ ®

Vous aimerez peut-être aussi

كيوثاء - سليم بركات

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

كيوثاء - سليم بركات

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

W¹«Ë—

Æå.b]«Ë ÂU²šÓ_«ò Ê«uMFÐ W¹«Ë— s ‰Ë_« qBH« © ¿ ®

Vous aimerez peut-être aussi

Æå.b]«Ë ÂU²šÓ_«ò Ê«uMFÐ W¹«Ë— s ‰Ë_« qBH« © ¿ ®