Quelle proposition ne signifie pas “homme“ en argot ?

mec
gamin
type

“Je n'ai pas pu venir“ se dit souvent à l'oral :

Je n'ai pas pu venir.
J'pas pu v'nir.
J'ai pas pu v'nir

Le matin, on va au travail : on part …

bosser
bouffer
s'éclater

“Je kiffe grave le rap“ signifie :

Je n'aime pas du tout le rap.
J'écoute beaucoup de rap.
J'aime beaucoup le rap.

Quel mot anglais n'est pas utilisé couramment à l'oral en français ?

job
cool
cold

Quel mot ne signifie pas “fille“, “femme“ ?

une bagnole
une gonzesse
une meuf

À l'oral, le mot “prof“ signifie :

un professeur
une profession
être professionnel

Tu sais où est le … pour ouvrir les bouteilles ?

bouchon
ouvre-boîte
truc

Je n'ai plus de … pour aller au resto.

flic
fric
fringue

Comment traduiriez-vous cette phrase extraite du roman Au bonheur des ogres de Daniel Pennac :
“Côté famille, maman s'est tirée une fois de plus en m'abandonnant les mômes.“
Côté famille, maman s'est battu une fois de plus en m'abandonnant les problèmes.
Côté famille, maman s'est amusé une fois de plus en m'abandonnant les tâches ménagères.
Côté famille, maman est partie une fois de plus en m'abandonnant les enfants.