Cispr 16-2-3-2016

CISPR 1 6-2-3
®
Edition 4.0 201 6-09
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE colour
i n si de
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE

COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
BASIC EMC PUBLICATION
PUBLICATION FONDAMENTALE EN CEM
Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and

methods –
Part 2-3: Methods of measurement of disturbances and immunity – Radiated
disturbance measurements
Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations
radioélectriques et de l’immunité aux perturbations radioélectriques –
Partie 2-3: Méthodes de mesure des perturbations et de l'immunité – Mesurages
des perturbations rayonnées
CISPR 1 6-2-3:201 6-09(en-fr)
THIS PUBLICATION IS COPYRIGHT PROTECTED
Copyright © 201 6 IEC, Geneva, Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from
either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC
copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or
your local IEC member National Committee for further information.
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur. Si vous avez des
questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez
les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence.
IEC Central Office Tel.: +41 22 91 9 02 1 1
3, rue de Varembé Fax: +41 22 91 9 03 00
CH-1 21 1 Geneva 20 info@iec.ch
Switzerland www.iec.ch
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.
About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.
IEC Catalogue - webstore.iec.ch/catalogue Electropedia - www.electropedia.org
The stand-alone application for consulting the entire The world's leading online dictionary of electronic and
bibliographical information on IEC International Standards, electrical terms containing 20 000 terms and definitions in
Technical Specifications, Technical Reports and other English and French, with equivalent terms in 1 5 additional
documents. Available for PC, Mac OS, Android Tablets and languages. Also known as the International Electrotechnical
iPad. Vocabulary (IEV) online.
IEC publications search - www.iec.ch/searchpub IEC Glossary - std.iec.ch/glossary
The advanced search enables to find IEC publications by a 65 000 electrotechnical terminology entries in English and
variety of criteria (reference number, text, technical French extracted from the Terms and Definitions clause of
committee,…). It also gives information on projects, replaced IEC publications issued since 2002. Some entries have been
and withdrawn publications. collected from earlier publications of IEC TC 37, 77, 86 and
CISPR.
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published IEC Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc
details all new publications released. Available online and If you wish to give us your feedback on this publication or
also once a month by email. need further assistance, please contact the Customer Service
Centre: csc@iec.ch.
A propos de l'IEC
La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
Normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.
A propos des publications IEC
Le contenu technique des publications IEC est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la
plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
Catalogue IEC - webstore.iec.ch/catalogue Electropedia - www.electropedia.org
Application autonome pour consulter tous les renseignements Le premier dictionnaire en ligne de termes électroniques et
bibliographiques sur les Normes internationales, électriques. Il contient 20 000 termes et définitions en anglais
Spécifications techniques, Rapports techniques et autres et en français, ainsi que les termes équivalents dans 1 5
documents de l'IEC. Disponible pour PC, Mac OS, tablettes langues additionnelles. Egalement appelé Vocabulaire
Android et iPad. Electrotechnique International (IEV) en ligne.
Recherche de publications IEC - www.iec.ch/searchpub Glossaire IEC - std.iec.ch/glossary
La recherche avancée permet de trouver des publications IEC 65 000 entrées terminologiques électrotechniques, en anglais
en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, et en français, extraites des articles Termes et Définitions des
comité d’études,…). Elle donne aussi des informations sur les publications IEC parues depuis 2002. Plus certaines entrées
projets et les publications remplacées ou retirées. antérieures extraites des publications des CE 37, 77, 86 et
CISPR de l'IEC.
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
Restez informé sur les nouvelles publications IEC. Just Service Clients - webstore.iec.ch/csc
Published détaille les nouvelles publications parues. Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette
Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email. publication ou si vous avez des questions contactez-nous:
csc@iec.ch.
CISPR 1 6-2-3
®
Edition 4.0 201 6-09
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE colour
i n si de
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE

COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
BASIC EMC PUBLICATION
PUBLICATION FONDAMENTALE EN CEM
Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and

methods –
Part 2-3: Methods of measurement of disturbances and immunity – Radiated
Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations
radioélectriques et de l’immunité aux perturbations radioélectriques –
Partie 2-3: Méthodes de mesure des perturbations et de l'immunité – Mesurages
des perturbations rayonnées
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 33.1 00.1 0; 33.1 00.20 ISBN 978-2-8322-3590-4
Warning! Make sure that you obtained this publication from an authorized distributor.
Attention! Veuillez vous assurer que vous avez obtenu cette publication via un distributeur agréé.
® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission

Marque déposée de la Commission Electrotechnique Internationale
–2– CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
CONTENTS
FOREWORD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1 Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2 N ormati ve references . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3 Terms, defini ti ons and abbreviations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0
3. 1 Terms an d defin i tions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0
3. 2 Abbreviated terms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5
4 Types of distu rbance to be m easu red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6
4. 1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6
4. 2 Types of disturbance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6
4. 3 Detector fu nctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6
5 Connection of measu ring equ ipmen t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6
6 General measu remen t requ irements and condi tions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7
6. 1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7
6. 2 Distu rbance n ot produced by the equ ipmen t u nder test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7
6. 2. 1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7
6. 2. 2 Compl iance (con form i ty assessm en t) testin g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7
6. 3 M easu remen t of contin u ou s disturbance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7
6. 3. 1 N arrowband con ti nuou s distu rbance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7
6. 3. 2 Broadband con ti nu ous distu rbance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7
6. 3. 3 U se of spectrum analyzers and scann in g receivers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7
6. 4 EU T arrang emen t an d m easurement condi tions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8
6. 4. 1 General arrang emen t of th e EU T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8
6. 4. 2 Operati on of the EU T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6. 4. 3 EU T tim e of operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6. 4. 4 EU T ru n ning-in tim e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6. 4. 5 EU T su ppl y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6. 4. 6 EU T mode of operati on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6. 4. 7 Operati on of m u ltifu ncti on equ ipmen t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6. 4. 8 Determ in ation of arran g emen t(s) cau sin g m axi mu m emissions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6. 4. 9 Recording of m easu rements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6. 5 I nterpretation of measu rin g resu l ts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6. 5. 1 Continu ou s distu rbance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6. 5. 2 Discontin u ou s disturbance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6. 5. 3 M easu remen t of the duration of distu rbance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6. 6 M easu remen t times an d scan rates for con tin uous distu rbance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6. 6. 1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6. 6. 2 M ini mu m measurement tim es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6. 6. 3 Scan rates for scan ni ng recei vers and spectrum anal yzers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6. 6. 4 Scan ti mes for steppi ng recei vers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
6. 6. 5 Strateg ies for obtain ing a spectru m overvi ew using the peak detector . . . . . . . . . . 25
6. 6. 6 Ti ming considerations u sing FFT-based instru men ts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
7 M easu remen t of radiated disturbances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
7. 1 I ntrodu ctory remarks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
7. 2 Loop-antenna system measu remen ts (9 kH z to 30 MH z) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
7. 2. 1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
7. 2. 2 General measuremen t m ethod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 –3–
7. 2. 3 Test en vironm en t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
7. 2. 4 Config u rati on of the equ ipment u nder test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
7. 2. 5 M easu remen t u ncertain ty for LAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
7. 3 Open -area test site or semi-an echoic ch am ber m easu remen ts (30 MH z to
1 GH z) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
7. 3. 1 M easu ran d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
7. 3. 2 Test si te requ iremen ts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
7. 3. 3 General measuremen t m ethod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
7. 3. 4 M easu remen t distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
7. 3. 5 An tenna heig h t variation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
7. 3. 6 Produ ct speci fication detai ls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
7. 3. 7 M easu remen t instru mentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
7. 3. 8 Fi eld-streng th measu remen ts on other ou tdoor si tes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
7. 3. 9 M easu remen t u ncertain ty for OATS and SAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
7. 4 Fu ll y-anechoic room measu remen ts (30 MH z to 1 GH z) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
7. 4. 1 Test set-u p and si te g eom etry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
7. 4. 2 EU T posi ti on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
7. 4. 3 Cabl e l ayou t and term ination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
7. 4. 4 M easu remen t u ncertain ty for FAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
7. 5 Radiated emi ssion measu rem ent meth od (30 MH z to 1 GH z) and radiated
i mmu n ity test m ethod (80 MH z to 1 GH z) wi th com mon test set-u p in semi -
anechoic chamber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
7. 5. 1 Applicabil i ty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
7. 5. 2 EU T perim eter defin ition and an ten na-to-EU T separation distance . . . . . . . . . . . . . . 47
7. 5. 3 U n iform test volu me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
7. 5. 4 Speci fications for EU T set-u p in comm on em issions/i mmu ni ty test set-
u p . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
7. 5. 5 M easu remen t u ncertain ty for com mon em ission /im mu nity set-up and
m eth od . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
7. 6 Fu ll y-anechoic room and absorber-lined OATS/SAC measu rem en ts (1 GH z
to 1 8 GH z) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
7. 6. 1 Quan ti ty to m easure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
7. 6. 2 M easu remen t distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
7. 6. 3 Set-up and operati ng con di tions of th e equ ipm en t u nder test (EU T) . . . . . . . . . . . . . 56
7. 6. 4 M easu remen t si te . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
7. 6. 5 M easu remen t instru mentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
7. 6. 6 M easu remen t procedu re . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
7. 6. 7 M easu remen t u ncertain ty for FAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
7. 7 In situ measu rem en ts (9 kH z to 1 8 GH z) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
7. 7. 1 Applicabi li ty of and preparati on for in situ m easu remen ts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

7. 7. 2 Fi eld-streng th measu remen ts in situ in the frequ ency rang e 9 kH z to
30 MH z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
7. 7. 3 Fi eld-streng th measu remen ts in situ in the frequ ency rang e above
30 MH z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
7. 7. 4 In situ measu remen t of th e disturbance effective radiated power u sing
th e substi tu ti on method . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
7. 7. 5 Docu m entation of th e measu remen t resul ts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
7. 7. 6 M easu remen t u ncertain ty for in situ m ethod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
7. 8 Su bsti tu ti on m easuremen ts (30 MH z to 1 8 GH z) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
7. 8. 1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
7. 8. 2 Test si te . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
–4– CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
7. 8. 3 Test an tennas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
7. 8. 4 EU T config u rati on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
7. 8. 5 Test procedu re . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
7. 8. 6 M easu remen t u ncertain ty for substi tu tion method . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
7. 9 Reverberation chamber measuremen ts (80 MH z to 1 8 GH z) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
7. 1 0 TEM waveg u ide m easu remen ts (30 M H z to 1 8 GH z) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
8 Au tomated m easu remen t of emissions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
8. 1 I ntrodu cti on – Precau tions for au tomated measu rem en ts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
8. 2 Generic measu remen t procedu re . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
8. 3 Pre-scan measu remen ts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
8. 3. 1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
8. 3. 2 Determ in ation of th e requ ired m easu remen t ti me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
8. 3. 3 Pre-scan requi remen ts for different types of m easu remen ts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
8. 4 Data redu ction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
8. 5 Emission maxi mization and final measuremen t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
8. 6 Post-processing and reporti ng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
8. 7 Emission measurement strateg ies with FFT-based measuring instru men ts . . . . . . . . . . . 77
An nex A (i n formative) Measurement of distu rbances in the presence of am bien t
emissi ons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
A. 1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
A. 2 Terms an d defin i tions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
A. 3 Probl em description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
A. 4 Proposed sol u tion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
A. 4. 1 Overvi ew . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
A. 4. 2 Pre-testing th e EU T in a sh ielded room . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
A. 4. 3 M ethod of measurement of EU T distu rbances in th e presence of
n arrowban d ambien t em issions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
A. 4. 4 M ethod of measuremen t of EU T distu rbance i n the presence of
broadband ambien t em issions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
A. 5 Determ in ation of th e EU T disturbance in case of su perposi ti on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
An nex B (i n formative) U se of spectru m anal yzers and scann in g recei vers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
B. 1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
B. 2 Overload . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
B. 3 Lin earity test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
B. 4 Selectivi ty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
B. 5 N ormal response to pu lses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
B. 6 Peak detection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
B. 7 Frequ ency scan rate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
B. 8 Sig n al in terception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
B. 9 Averag e detection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
B. 1 0 Sensitivi ty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
B. 1 1 Ampl itu de accu racy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
An nex C (informati ve) Scan rates and measurement ti mes for u se with the averag e
detector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
C. 1 Purpose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
C. 2 Su ppression of disturbances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
C. 2. 1 Su ppression of im pu lsive distu rbance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
C. 2. 2 Su ppression of im pu lsive distu rbance by dig i tal averag in g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
C. 2. 3 Su ppression of ampli tu de modu lation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 –5–
C. 3 M easu remen t of sl owl y in term i tten t, u nsteady or dri ftin g narrowban d

distu rbances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
C. 4 Recom mended procedure for au tomated or sem i-au tomated measurements . . . . . . . . . 98
An nex D (informati ve) Explanation of th e APD measu remen t m eth od applyi ng to the
compliance test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
An nex E (n ormative) Determ ination of sui tabil ity of spectru m analyzers for compl iance
tests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 01
Bi bli og raphy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 02
Fig ure 1 – Measu remen t of a com bi nation of a CW sig nal (N B) and an impu lsi ve si gn al
(BB) u sing m u ltiple sweeps with maximu m hol d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Fig ure 2 – Example of a ti m ing anal ysis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Fig ure 3 – A broadband spectru m measured wi th a stepped receiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Fig ure 4 – I nterm ittent narrowband distu rbances measu red u sing fast short repetitive
sweeps wi th m axi mu m hold fu nction to obtain an overvi ew of th e em ission spectru m . . . . . . . . . . . 29
Fig ure 5 – FFT scan in seg men ts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Fig ure 6 – Frequency resolu tion en hanced by FFT-based m easu ring instru ment . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Fig ure 7 – Concept of magnetic field i ndu ced cu rren t m easu remen ts made wi th the
loop an tenna system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Fig ure 8 – Measu remen t distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Fig ure 9 – Separation distance relative to the phase cen tre of an LPDA antenn a . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Fig ure 1 0 – Concept of electric field streng th measu remen ts m ade on an open-area
test site (OATS) or semi -anech oic chamber (SAC) sh owing the direct an d reflected
rays arri vi ng at the receiving an tenna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Fig ure 1 1 – Posi ti on of CM AD for table-top equ ipmen t on OATS or i n SAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Fig ure 1 2 – Typical FAR site g eom etry, wh ere a , b , c , e depen d u pon th e room
performance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Fig ure 1 3 – Typical test set-u p for table-top equ ipment wi th in th e test volu me of a FAR . . . . . . . 44
Fig ure 1 4 – Typical test set-u p for fl oor-stan di ng equ ipmen t wi th in th e test volu me of a
FAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Fig ure 1 5 – Posi ti ons of reference planes for u n iform field calibration (top-view) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Fig ure 1 6 – Test set-u p for table-top equ ipm en t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Fig ure 1 7 – Test set-u p for table-top equ ipm en t – Top view . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Fig ure 1 8 – Test set-u p for floor-standin g equi pmen t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Fig ure 1 9 – Test set-u p for floor-standin g equi pmen t – Top view . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Fig ure 20 – M easu rem en t meth od above 1 GH z, receive antenna in vertical
pol arizati on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Fig ure 21 – I ll ustration of hei gh t scan requ iremen ts for two di fferen t categ ories of
EU Ts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Fig ure 22 – Determ ination of th e transi tion distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Fig ure 23 – Substi tu tion method set-u p geometries for: a) measu remen t, b) calibration . . . . . . . . 71
Fig ure 24 – Process to gi ve redu ction of measuremen t ti me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Fig ure A. 1 – Flow di agram for th e selection of ban dwidths and detectors and th e
estim ated measurement errors du e to that selecti on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Fig ure A. 2 – Relati ve di fference in adjacen t em ission ampl itudes du ring prel im inary
testing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Fig ure A. 3 – Distu rbance by an u nmodu lated sig nal (dotted l ine) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
–6– CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
Fig ure A. 4 – Distu rbance by an amplitu de-modul ated si g nal (dotted li ne) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Fig ure A. 5 – I n dication of an am pl itude-m odu lated sig nal as a fu ncti on of m odu lation
frequency with the QP detector i n CI SPR bands B, C and D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Fig ure A. 6 – I n dication of a pu lse-modu l ated sig nal (pulse width 50 µ s) as a fu nction of
pulse repeti ti on frequ ency with peak, QP and averag e detectors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Fig ure A. 7 – Distu rbance by a broadband sig nal (dotted l ine) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Fig ure A. 8 – U nmodu l ated EU T distu rbance (dotted line) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Fig ure A. 9 – Am pl i tu de-m odu lated EU T disturbance (dotted li ne) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Fig ure A. 1 0 – I ncrease of peak valu e wi th su perposi tion of two u nmodu lated si g nals . . . . . . . . . . . 88
Fig ure A. 1 1 – Determi nati on of the am pl itu de of th e distu rbance sig nal by m eans of the
ampli tu de rati o d and th e factor i (see Equ ati on (A. 3) and Equ ation (A. 6) ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Fig ure A. 1 2 – I ncrease of averag e indication measured wi th a real recei ver and
calcu lated from Equ ati on (A. 8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Fig ure C. 1 – Weig h ting fu ncti on of a 1 0 ms pu lse for peak (PK) and averag e detections
wi th (CI SPR AV) an d wi th ou t (AV) peak readin g : m eter tim e constan t 1 60 ms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Fig ure C. 2 – Weig h ting fu ncti ons of a 1 0 ms pu lse for peak (PK) an d averag e
detections with (CI SPR AV) an d withou t (AV) peak readin g : m eter tim e constan t
1 00 ms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Fig ure C. 3 – Example of weig hting fu nctions (of a 1 H z pu lse) for peak (PK) and
averag e detections as a fu ncti on of pu lse width : m eter tim e constant 1 60 ms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Fig ure C. 4 – Example of weig hting fu nctions (of a 1 H z pu lse) for peak (PK) and
averag e detections as a fu ncti on of pu lse width : m eter tim e constant 1 00 ms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Fig ure D. 1 – Example of APD measuremen t Method 1 for fluctu ati ng distu rbances . . . . . . . . . . . . . . . 99
Fig ure D. 2 – Example of APD measuremen t Method 2 for fluctu ati ng distu rbances . . . . . . . . . . . . . 1 00
Table 1 – Min im um measurem ent times for the fou r CI SPR bands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Table 2 – Min im um scan ti mes for th e three CI SPR bands wi th peak and qu asi-peak
detectors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Table 3 – Appl icable frequ ency ranges and docum ent references for CI SPR radi ated
emission test si tes and test meth ods . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Table 4 – Min im um di mension of w ( wm in ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Table 5 – Example valu es of w for three antenn a types . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Table 6 – H orizontal polarization correction factors as a fu nction of frequ ency . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Table 7 – Recom men ded antenna heig h ts to g uaran tee sig nal interception (for pre-
scan) i n the frequ ency ran g e 30 MH z to 1 000 MH z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Table A. 1 – Combinations of EU T disturbance and ambien t em issions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Table A. 2 – M easu remen t error depending on the detector type and on the combination
of ambient and disturbing sig nal spectra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Table C. 1 – Pu lse su ppression factors and scan rates for a 1 00 H z video bandwidth . . . . . . . . . . . . 96
Table C. 2 – M eter tim e constan ts and the correspondin g video bandwidths and
m in imu m scan times . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Table E. 1 – M axi mu m am pl i tu de difference between peak and qu asi-peak detected
sig n als . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 01
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 –7–
I NTERNATI ONAL ELECTROTECHN I CAL COMMI SSI ON

I N TERN ATI ON AL SPECI AL COMMI TTEE ON RADI O I N TERFEREN CE
____________
SPECIFICATION FOR RADIO DISTURBANCE AND IMMUNITY

MEASURING APPARATUS AND METHODS –
Part 2-3: Methods of measurement of disturbances and immunity –
Radiated disturbance measurements
FOREWORD
1 ) Th e I n tern ati on al El ectrotech n i cal Com m i ssi on (I EC) i s a worl d wi d e org an i zati on for stan dard i zati on com pri si n g
al l n ati on al el ectrotech n i cal com m i ttees (I EC N ati on al Com m i ttees) . Th e obj ect of I EC i s to prom ote
i n tern ati on al co-operati on on al l q u esti on s con cern i n g stan dard i zati on i n th e el ectri cal an d el ectron i c fi el ds. To
th i s en d an d i n ad di ti on to oth er acti vi ti es, I EC pu bl i sh es I n tern ati on al Stan d ards, Tech n i cal Speci fi cati on s,
Tech n i cal Reports, Pu bl i cl y Avai l abl e Speci fi cati on s (PAS) an d G u i d es (h ereafter referred to as “I EC
Pu bl i cati on (s) ”) . Th ei r preparati on i s en tru sted to tech n i cal com m i ttees; an y I EC N ati on al Com m i ttee i n terested
i n th e su bj ect d eal t wi th m ay parti ci pate i n th i s preparatory work. I n tern ati on al , g overn m en tal an d n on -
g overn m en tal org an i zati on s l i ai si n g wi th th e I EC al so parti ci pate i n th i s preparati on . I EC col l aborates cl osel y
wi th th e I n tern ati on al Org an i zati on for Stan d ard i zati on (I SO) i n accordan ce wi th con d i ti on s d eterm i n ed by
ag reem en t between th e two org an i zati on s.
2) Th e form al d eci si on s or ag reem en ts of I EC on tech n i cal m atters express, as n earl y as possi bl e, an i n tern ati on al
con sen su s of opi n i on on th e rel evan t su bj ects si n ce each tech n i cal com m i ttee h as represen tati on from al l
i n terested I EC N ati on al Com m i ttees.
3) I EC Pu bl i cati on s h ave th e form of recom m en d ati on s for i n tern ati on al u se an d are accepted by I EC N ati on al
Com m i ttees i n th at sen se. Wh i l e al l reason abl e efforts are m ad e to en su re th at th e tech n i cal con ten t of I EC
Pu bl i cati on s i s accu rate, I EC can n ot be h el d respon si bl e for th e way i n wh i ch th ey are u sed or for an y
m i si n terpretati on by an y en d u ser.
4) I n ord er to prom ote i n tern ati on al u n i form i ty, I EC N ati on al Com m i ttees u n d ertake to appl y I EC Pu bl i cati on s
tran sparen tl y to th e m axi m u m exten t possi bl e i n th ei r n ati on al an d reg i on al pu bl i cati on s. An y d i verg en ce
between an y I EC Pu bl i cati on an d th e correspon d i n g n ati on al or reg i on al pu bl i cati on sh al l be cl earl y i n di cated i n
th e l atter.
5) I EC i tsel f d oes n ot provi de an y attestati on of con form i ty. I n d epen d en t certi fi cati on bodi es provi d e con form i ty
assessm en t servi ces an d , i n som e areas, access to I EC m arks of con form i ty. I EC i s n ot respon si bl e for an y
servi ces carri ed ou t by i n d epen d en t certi fi cati on bodi es.
6) Al l u sers sh ou l d en su re th at th ey h ave th e l atest edi ti on of th i s pu bl i cati on .
7) N o l i abi l i ty sh al l attach to I EC or i ts d i rectors, em pl oyees, servan ts or ag en ts i n cl u di n g i n d i vi du al experts an d
m em bers of i ts tech n i cal com m i ttees an d I EC N ati on al Com m i ttees for an y person al i n j u ry, property d am ag e or
oth er d am ag e of an y n atu re wh atsoever, wh eth er d i rect or i n di rect, or for costs (i n cl u d i n g l eg al fees) an d
expen ses ari si n g ou t of th e pu bl i cati on , u se of, or rel i an ce u pon , th i s I EC Pu bl i cati on or an y oth er I EC
Pu bl i cati on s.
8) Atten ti on i s d rawn to th e N orm ati ve referen ces ci ted i n th i s pu bl i cati on . U se of th e referen ced pu bl i cati on s i s
i n d i spen sabl e for th e correct appl i cati on of th i s pu bl i cati on .
9) Atten ti on i s d rawn to th e possi bi l i ty th at som e of th e el em en ts of th i s I EC Pu bl i cati on m ay be th e su bj ect of
paten t ri g h ts. I EC sh al l n ot be h el d respon si bl e for i d en ti fyi n g an y or al l su ch paten t ri g h ts.
I n tern ati onal Standard CI SPR 1 6-2-3 h as been prepared by CI SPR su bcommi ttee A: Radio-
in terference m easu remen ts and statistical m ethods.
Th is fou rth edition edi tion cancels and replaces the third edition pu bli shed in 201 0, i ts
Am endment 1 :201 0 and its Am endmen t 2:201 4. Th is edi tion constitu tes a techn ical revi sion .
Th is edi tion i ncl udes the followin g sig n ificant techn ical chang e wi th respect to the previou s
edi tion : additi on of con ten t on correction of the electric field streng th to accoun t for phase
cen tre of log -periodic dipole array an tennas.
–8– CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
I t h as the statu s of a basic EMC pu blication i n accordance with I EC Gui de 1 07,

Electromagnetic compatibility – Guide to the drafting of electromagnetic compatibility
publications.
The text of this standard i s based on th e foll owing docu men ts:
FDI S Report on voti n g

CI SPR/A/1 1 76A/FDI S CI SPR/A/1 1 82/RVD
Fu ll in form ation on the votin g for the approval of th is standard can be fou nd in the report on
votin g i ndicated i n the above table.
Th is pu bl ication has been drafted in accordance with th e I SO/I EC Di recti ves, Part 2.
A l i st of al l parts of th e CI SPR 1 6 series, pu blish ed under th e g eneral title Specification for

radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods, can be fou nd on th e I EC
websi te.
The com mittee has decided that th e con tents of th is publ icati on wi ll remain u nch ang ed u n ti l
th e stabili ty date in dicated on th e I EC websi te u nder "h ttp://webstore. iec. ch" in the data
related to the speci fic pu blication. At this date, the pu bl ication wil l be
• recon firmed,
• withdrawn ,
• replaced by a revised edition , or
• amended.
IMPORTANT – The 'colour inside' logo on the cover page of this publication indicates
that it contains colours which are considered to be useful for the correct
understanding of its contents. Users should therefore print this document using a
colour printer.
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 –9–
SPECIFICATION FOR RADIO DISTURBANCE AND IMMUNITY

MEASURING APPARATUS AND METHODS –
Part 2-3: Methods of measurement of disturbances and immunity –
Radiated disturbance measurements
1 Scope
Th is part of CI SPR 1 6 specifies th e meth ods of m easu remen t of radiated distu rbance
phen om ena in the frequ ency rang e of 9 kH z to 1 8 GH z. The aspects of measu remen t
u ncertai n ty are speci fied in CI SPR 1 6-4-1 an d CI SPR 1 6-4-2.
N OTE I n accord an ce wi th I EC G u i d e 1 07 [1 3] 1 , CI SPR 1 6-2-3 i s a basi c EM C pu bl i cati on for u se by prod u ct

com m i ttees of th e I EC. As stated i n G u i d e 1 07, produ ct com m i ttees are respon si bl e for d eterm i n i n g th e
appl i cabi l i ty of th e EM C stan d ard . CI SPR an d i ts su bcom m i ttees are prepared to co-operate wi th prod u ct
com m i ttees i n th e eval u ati on of th e val u e of parti cu l ar EM C tests for speci fi c produ cts.
2 Normative references
The following docu men ts, in wh ole or in part, are n ormati vel y referenced in this docu m en t and
are indispensable for i ts application . For dated references, onl y the edi tion ci ted appl ies. For
u ndated references, th e latest edi tion of the referenced docu men t (inclu ding any
amendm en ts) appl ies.
CI SPR 1 4-1 :201 6, Electromagnetic compatibility – Requirements for household appliances,

electric tools and similar apparatus – Part 1: Emission
CI SPR 1 6-1 -1 , Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and
methods – Part 1-1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus – Measuring
apparatus
CI SPR 1 6-1 -2:201 4, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus
and methods – Part 1-2: Radio disturbance and immunity measuring apparatus – Coupling
devices for conducted disturbance measurements
CI SPR 1 6-1 -4:201 0, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus
and methods – Part 1-4: Radio disturbance and immunity measuring apparatus – Antennas
and test sites for radiated disturbance measurements
CI SPR 1 6-1 -4:201 0/AMD1 :201 2
CI SPR 1 6-2-1 :201 4, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus
and methods – Part 2-1: Methods of measurement of disturbances and immunity – Conducted
CI SPR TR 1 6-4-1 , Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus
and methods – Part 4-1: Uncertainties, statistics and limit modelling – Uncertainties in
standardized EMC tests
CI SPR 1 6-4-2, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and
methods – Part 4-2: Uncertainties, statistics and limit modelling – Measurement
instrumentation uncertainty
________________
1 N u m bers i n squ are brackets refer to th e Bi bl i og raph y.
– 10 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
CI SPR TR 1 6-4-5, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus
and methods – Part 4-5: Uncertainties, statistics and limit modelling – Conditions for the use
of alternative test methods
I EC 60050-1 61 , International Electrotechnical Vocabulary – Chapter 1 61 : Electromagnetic

compatibility
I EC 61 000-4-3:2006, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-3: Testing and

measurement techniques – Radiated, radio-frequency, electromagnetic field immunity test
I EC 61 000-4-3:2006/AMD1 :2007
I EC 61 000-4-3:2006/AMD2:201 0
I EC 61 000-4-20, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-20: Testing and measurement

techniques – Emission and immunity testing in transverse electromagnetic (TEM) waveguides
3 Terms, definitions and abbreviations

3.1 Terms and definitions
For the pu rposes of th is docu men t, th e terms and defin itions g i ven i n I EC 60050-1 61 , as well
as the followi ng apply.
3.1 .1
absorber-lined OATS/SAC
OATS or SAC wi th g rou nd pl ane partial ly covered by RF-energy absorbi ng material
3.1 .2
ancillary equipment
transducers (e. g . cu rren t and voltag e probes an d arti ficial networks) con nected to a
measu ring receiver or (test) sig n al g enerator and used in the distu rbance sig nal transfer
between the EU T and the measu ring or test equipmen t
3.1 .3
antenna beam
main lobe of the an tenna pattern (g ain pattern) of the receive an ten na (u su all y the directi on
wi th m aximu m sensi ti vi ty or lowest an tenn a factor) that is directed towards the EU T
3.1 .4
antenna beamwidth
ang le between the h al f-power (3 dB) poi nts of th e main lobe of the antenna beam, when
referenced to the m axi mu m power of th e mai n lobe
N ote 1 to en try: I t m ay be expressed for th e H pl an e or for th e E pl an e of th e an ten n a.

N ote 2 to en try: An ten n a beam wi d th i s expressed i n d eg rees.
3.1 .5
associated equipment
AE
apparatus, th at is not part of the system u nder test, bu t needed to h elp exercise the EU T
N ote 1 to en try: Th i s n ote appl i es to th e Fren ch l an g u ag e on l y.
3.1 .6
auxiliary equipment
AuxEq
peripheral equ ipm en t that is part of the system u nder test
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 11 –
3.1 .7
basic standard
standard that h as a wide-rang ing coverag e or contai ns gen eral provisions for one particu lar
fi eld
N ote 1 to en try: A basi c stan d ard m ay fu n cti on as a stan d ard for di rect appl i cati on or as a basi s for oth er
stan d ard s.
[SOU RCE: I SO/I EC Gu ide 2:1 991 , defin i tion 5. 1 [6]]
3.1 .8
coaxial cable
cabl e contain in g on e or m ore coaxi al l in es, typicall y u sed for a matched connecti on of
anci llary equ ipmen t to the measu ring equi pmen t or (test-) sig n al g enerator providin g a
specified characteristic i mpedance an d a speci fied m axi m um all owabl e cable transfer
im pedance
3.1 .9
common-mode absorption device
CMAD
device that m ay be appl ied on cabl es leaving th e test volu me in radiated em issi on
measu remen ts to redu ce the compl iance u ncertain ty
[SOU RCE: CI SPR 1 6-1 -4:201 0, 3. 1 . 4]
3.1 .1 0
conformity assessment
dem onstration that speci fi ed requ iremen ts rel ating to a produ ct, process, system , person or
body are fu l fi lled
N ote 1 to en try: Th e su bj ect fi el d of con form i ty assessm en t i n cl u d es acti vi ti es d efi n ed el sewh ere i n
I SO/I EC 1 7000: 2004 [7] , su ch as testi n g , i n specti on an d certi fi cati on , as wel l as th e accredi tati on of con form i ty
assessm en t bod i es.
[SOU RCE: I SO/I EC 1 7000:2004, 2. 1 , m odi fi ed – N ote 2 h as been deleted. ]
3.1 .1 1
continuous disturbance
RF distu rbance wi th duration of more than 200 ms at the I F-ou tpu t of a measuring recei ver
th at cau ses a defl ecti on on the meter of a measu ring receiver in qu asi -peak detection mode,
and that does n ot decrease immedi atel y
[SOU RCE: I EC 60050-1 61 :1 990, 1 61 -02-1 1 , modi fied – The defini tion has been chang ed. ]
3.1 .1 2
emission
<electrom ag n etic> phenomenon by wh ich electromagnetic en erg y emanates from a source
[SOU RCE: I EC 60050-1 61 :1 990, 1 61 -01 -08]
3.1 .1 3
emission limit
<from a distu rbing sou rce> speci fi ed m aximu m em ission level of a sou rce of electromag netic
distu rbance
– 12 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
[SOU RCE: I EC 60050-1 61 :1 990, 1 61 -03-1 2]
3.1 .1 4
equipment under test
EUT
equ ipmen t (devices, appliances and systems) su bjected to EMC (em ission) com pli ance
(con form ity assessm ent) tests
3.1 .1 5
fully-anechoic room
FAR
encl osu re, wh ose six internal su rfaces are li ned wi th radi o-frequ ency absorbing materi al (i . e.
RF absorber) that attenuates electrom ag netic energ y in th e frequency rang e of in terest
3.1 .1 6
loop-antenna system
LAS
an ten na system consistin g of three orthog onal ly-orien ted loop an ten nas that are used to
measure th e three orthog onal mag netic dipol e m om en ts of an EU T l ocated i n the centre of the
three loops
3.1 .1 7
measurement, scan and sweep times
3.1 .1 7.1
measurement time
Tm
effective, coh erent ti me for a m easu remen t resu l t at a sing le frequ ency
– for the peak detector, the effecti ve time to detect th e maxi mu m of the sig nal envelope,
– for the qu asi -peak detector, the effecti ve tim e to measure the maxi mu m of the weig hted
en velope,
– for the averag e detector, th e effecti ve time to average th e si g nal en velope,
– for the rms detector, th e effecti ve ti me to determin e the rms of the si gnal en velope
N ote 1 to en try: I n som e areas "m easu rem en t ti m e" i s al so cal l ed d wel l ti m e.
3.1 .1 7.2
scan
con ti nuou s or stepped frequ ency variation over a g i ven frequ ency span
3.1 .1 7.3
span
∆f
difference between stop and start frequenci es of a sweep or scan
3.1 .1 7.4
sweep
con ti nuou s frequ ency variation over a gi ven frequ ency span
3.1 .1 7.5
sweep or scan rate
frequ ency span di vided by the sweep or scan tim e
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 13 –
3.1 .1 7.6
sweep or scan time
Ts
time between start an d stop frequenci es of a sweep or scan
3.1 .1 7.7
observation time
To
su m of measu rem en t times Tm on a certain frequ ency in case of mu ltiple sweeps
N ote 1 to en try: If n i s th e n u m ber of sweeps or scan s, th en To = n × Tm .
3.1 .1 7.8
total observation time
Ttot
effecti ve time for an overview of the spectru m (ei th er sing le or mu lti pl e sweeps)
N ote 1 to en try: If c i s th e n u m ber of ch an n el s wi th i n a scan or sweep, th en Tto t = c × n × Tm .
3.1 .1 8
measuring receiver
instrumen t su ch as a tu n able vol tmeter, an EMI recei ver, a spectru m an alyzer or an FFT-
based measu ring instrum ent, with or withou t preselection , that compl ies wi th CI SPR 1 6-1 -1
3.1 .1 9
number of sweeps per time unit
nS
reci procal of th e su m of sweep tim e and retrace ti me, i. e. 1 /(sweep time + retrace tim e)
N ote 1 to en try: Sweeps per secon d , for exam pl e.
3.1 .20
open-area test site
OATS
facility for measurements and calibrations in wh ich the grou nd reflecti on is m ade reprodu cible
by a l arg e flat el ectrically conductin g grou nd plane
N ote 1 to en try: An OATS can be u sed for rad i ated di stu rban ce m easu rem en ts, wh ere i t i s al so desi g n ated as a
COM TS. An OATS can al so be u sed for an ten n a cal i brati on s, wh ere i t i s desi g n ated as a CALTS.
N ote 2 to en try: An OATS i s an u n covered ou td oor si te, an d i s far en ou g h away from bu i l di n g s, el ectri c l i n es,
fen ces, trees, u n d erg rou n d cabl es, pi pel i n es, an d oth er poten ti al l y refl ecti ve obj ects, so th at th e effects du e to
su ch obj ects are n eg l i g i bl e. See CI SPR 1 6-1 -4 for g u i d an ce on th e con stru cti on of an OATS.
3.1 .21
product standard
standard that specifies requ irements to be ful fi lled by a product or g rou p of produ cts, to
establish i ts fitness for pu rpose
N ote 1 to en try: A prod u ct stan d ard m ay i n cl u d e, i n ad di ti on to th e fi tn ess for pu rpose requ i rem en ts, di rectl y or by
referen ce, aspects su ch as term i n ol og y, sam pl i n g , testi n g , packag i n g an d l abel l i n g an d, som eti m es, processi n g
req u i rem en ts.
N ote 2 to en try: A produ ct stan d ard can ei th er be com pl ete or n ot, accord i n g to wh eth er i t speci fi es al l or on l y a
part of th e n ecessary req u i rem en ts. I n th i s respect, on e m ay d i fferen ti ate between stan dard s su ch as di m en si on al ,
m ateri al an d tech n i cal d el i very stan d ards.
[SOU RCE: I SO/I EC Gu ide 2:2004, defin i tion 5. 4 [6]]

– 14 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
3.1 .22
semi-anechoic chamber
SAC
sh ielded enclosu re i n wh ich fi ve of th e si x in tern al su rfaces are l ined wi th radi o-frequency
absorbi ng material (i. e. RF absorber) that attenuates electrom ag netic energ y in th e frequ ency
rang e of in terest, and th e bottom horizon tal su rface is a con ducting g rou nd plane for use with
OATS test set-u ps
3.1 .23
test configuration
combin ati on that gi ves the speci fied measurem en t arran gemen t of the EU T in wh ich an
emissi on level is m easu red
3.1 .24
weighting
pulse-repeti ti on-frequency (PRF) dependent con version (mostl y reduction) of a peak-detected
impulse vol tag e level to an in dication that corresponds to th e interference effect on radio
reception
N ote 1 to en try: For th e an al og u e recei ver, th e psych oph ysi cal an n oyan ce of th e i n terferen ce i s a su bj ecti ve
q u an ti ty (au d i bl e or vi su al ) u su al l y n ot a certai n n u m ber of m i su n d erstan di n g s of a spoken text.
N ote 2 to en try: For th e di g i tal recei ver, th e i n terferen ce effect i s an obj ecti ve q u an ti ty th at m ay be d efi n ed by th e
cri ti cal bi t error rati o (BE R) or bi t error probabi l i ty (BEP) for th at perfect error correcti on can sti l l occu r or by
an oth er, obj ecti ve an d reprod u ci bl e param eter.
N ote 3 to en try: Wei g h ti n g of i m pu l si ve di stu rban ce, for exam pl e.
3.1 .24.1
weighted disturbance measurement
m easu rem en t of distu rbance usin g a wei g hting detector
3.1 .24.2
weighting characteristic
peak vol tage level as a fu ncti on of PRF for a constan t effect on a speci fic radiocom mu nication
system, i . e. th e distu rbance is wei ghted by th e radiocom mun ication system i tself
3.1 .24.3
weighting detector
detector that provides an ag reed weig hting fu nction
3.1 .24.4
weighting factor
valu e of the weig h ti ng fu nction relative to a reference PRF or relative to th e peak valu e
N ote 1 to en try: Wei g h ti n g factor i s expressed i n dB.
3.1 .24.5
weighting function or weighting curve
relationsh ip between i npu t peak voltag e l evel and PRF for constan t level in dication of a
m easu ring recei ver with a weig h ti ng detector, i . e. the cu rve of response of a measu ring
recei ver to repeated pu lses
3.1 .25
measurement
process of experim en tal ly obtain in g on e or m ore qu antity valu es that can reasonabl y be
attribu ted to a qu an ti ty
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 15 –
[SOU RCE: 2. 1 of I SO/I EC Gu i de 99:2007 [9] 2 , m odified – N otes 1 to 3 have been deleted. ]
3.1 .26
test
techn ical operation that consists of the determi nation of on e or m ore characteristics of a g i ven
product, process or service accordi ng to a speci fi ed procedu re
N ote 1 to en try: A test i s carri ed ou t to m easu re or cl assi fy a ch aracteri sti c or a property of an i tem by appl yi n g to
th e i tem a set of en vi ron m en tal an d operati n g con di ti on s an d /or req u i rem en ts.
[SOU RCE: I EC 60050-1 51 :2001 , 1 51 -1 6-1 3 [1 0]]
3.1 .27
highest internal frequency
hig hest frequ ency generated or used wi th in the EU T or the high est frequency at wh ich th e
EU T operates or tunes
3.1 .28
module
part of an EU T that provi des a fu nction an d may con tain radio-frequ ency sources
3.2 Abbreviated terms

The fol lowing abbreviations, not already provi ded in 3. 1 are u sed in th is standard.
AM Am pl itu de modu lation
APD Am pl itu de probability distribu tion
AV Averag e
BB Broadband
CW Con ti nu ous wave
FFT Fast-Fou rier transform
FM Frequency m odul ation
IF I n term ediate frequ ency
I SM I n du strial, scien ti fic or m edical
LPDA Log-periodic dipol e array
NB N arrowband
N SA N ormalized si te attenu ation
PRF Pu lse repetiti on frequency
RBW Resolu ti on bandwidth
RF Radio frequ ency
RGP Reference grou n d plan e
QP Qu asi-peak
TEM Transverse electrom ag netic
U FA U n i form field area
VBW Video bandwidth
________________
2 Fi g u res i n sq u are brackets refer to th e Bi bl i og raph y.
– 16 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
4 Types of disturbance to be measured

4.1 General
Th is clau se descri bes the classi fication of di fferen t types of distu rbance and the detectors
appropriate for their m easu rem en t.
4.2 Types of disturbance

For ph ysical an d psychoph ysical 3 reasons, dependen t on the spectral distribu tion , measu ring
receiver ban dwidth , the duration , rate of occu rrence, and deg ree of an noyance du ri ng the
assessm en t and measu remen t of radio disturbance, distinction is m ade between the followin g
types of distu rbance:
a) narrowband continuous disturbance, i. e. disturbance on discrete frequ encies as, for
exam ple, the fu ndamen tals an d h armon ics g en erated wi th the i n ten tional application of RF
energ y with I SM equ ipmen t, consti tu ting a frequ ency spectrum consistin g on l y of in di vidu al
spectral lines whose separation is greater than the bandwidth of th e measu ri ng receiver so
that du ri ng th e m easurem ent on ly on e lin e falls in to the ban dwidth in con trast to b) ;
b) broadband continuous disturbance, wh ich norm all y is u ninten tional ly produced by the
repeated impulses of, for example, com mu tator motors, an d wh ich have a repeti ti on
frequ ency that is l ower th an the bandwidth of the measu rin g recei ver so th at du ring th e
m easu remen t more than one spectral line falls in to the bandwi dth; and
c) broadband discontinuous disturbance is also g en erated u nin ten tion al l y by mechan ical or
electron ic swi tch ing procedures, for exam pl e by th ermostats or prog ramme con trols with a
repetition rate lower th an 1 H z (click-rate l ess than 30/m i n) .
The frequ ency spectra of items b) an d c) are characterized by h aving a con tinu ou s spectru m
in the case of indi vidu al (sing le) im pu lses and a discon tinu ou s spectrum in case of repeated
im pu lses, both spectra bein g characterized by having a frequ ency ran g e th at is wider th an the
bandwidth of th e measuri ng recei ver specified i n CI SPR 1 6-1 -1 .
4.3 Detector functions

Dependi ng on the types of disturbance, measu remen ts m ay be carried ou t u sing a measu ring
recei ver with:
a) an averag e detector g en eral ly used i n the m easu remen t of n arrowband distu rbance and
sig nals, and particu larl y to discri mi nate between narrowband an d broadband distu rbance;
b) a qu asi -peak detector provi ded for th e weig hted m easu remen t of broadband distu rbance
for the assessm en t of au di o annoyance to a radio l isten er, bu t also u sabl e for n arrowband
distu rbance;
c) an rms-averag e detector provi ded for the weig h ted measuremen t of broadban d
distu rbance for the assessmen t of the effect of im pu lsi ve distu rbance to dig ital radi o
commu n ication services bu t also u seable for narrowban d distu rbance;
d) a peak detector th at m ay be used for either broadban d or narrowband distu rbance
measuremen t.
Measuri ng recei vers incorporati ng these detectors are specified in CI SPR 1 6-1 -1 .
5 Connection of measuring equipment

Concerning th e connection of measu ring equ ipmen t, measurin g receivers an d ancil lary
equ ipment su ch as an ten nas: the con necting cable between th e m easu ring recei ver and the
anci llary equ i pment sh all be sh ielded and its characteristic impedance shal l be matched to the
________________
3 Psych oph ysi cal m ean s psych ol og i cal rel ati on sh i p between ph ysi cal sti m u l i an d sen sory respon se.
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 17 –
inpu t impedance of the m easu ring recei ver. The ou tpu t of th e ancil lary equi pm en t shal l be
term inated wi th th e prescribed impedance.
6 General measurement requirements and conditions

6.1 General
Radi o distu rbance measu remen ts shal l be:
• reprodu cible, i. e. indepen den t of th e measuremen t location an d en viron men tal conditions,
especiall y am bien t noise; and
• free from interactions, i . e. the connection of the EU T to the measu rin g equ ipmen t shal l
in flu ence n eith er the functi on of the EU T nor the accu racy of th e m easurem ent equ ipm ent.
These requ i remen ts may be met by observing the following con ditions:
a) existence of a su ffici en t sig nal-to-noise ratio at th e desired m easu remen t l evel, e. g . the
level of the relevan t disturbance l im i t;
b) h avi ng a defi ned m easu ring set-u p, term ination and operatin g condi tions of the EU T.
6.2 Disturbance not produced by the equipment under test
6.2.1 General
The measu remen t si g nal-to-noise ratio wi th respect to ambien t noise shal l meet the fol lowin g
requ iremen ts. Shou ld the ambien t noise l evel exceed the requ ired level , it shall be recorded in
th e test report.
6.2.2 Compliance (conformity assessment) testing

A test si te sh al l perm i t em issions from the EU T to be disting uished from ambien t noise. The
ambien t noise level shoul d preferabl y be 20 dB, bu t at l east be 6 dB below th e desi red
measuremen t level . For th e 6 dB condi ti on , the apparen t distu rbance level from th e EU T is
increased by u p to 3, 5 dB. The sui tabi l ity of the si te for the requ ired am bient level may be
determi ned by measu ring the ambien t noise level wi th the test u ni t in pl ace bu t n ot operating .
Wh en evalu atin g compl iance wi th a l im i t, the ambien t noise level is permi tted to exceed the
preferred − 6 dB level provided that th e level of both ambien t n oise and sou rce em an ation
combin ed does not exceed th e specified li mi t. The EU T is th en consi dered to meet th e l im i t.
Fu rther gu idance on measu remen t of disturbances i n the presence of am bien t emissions is
provided i n Annex A.
6.3 Measurement of continuous disturbance

6.3.1 Narrowband continuous disturbance
The recei ver sh all be kept tu ned to th e discrete frequ ency u nder in vestigation, and re-tu ned if
th e frequ ency flu ctu ates.
6.3.2 Broadband continuous disturbance

For th e assessmen t of broadband con ti nuou s distu rbance whose level is not steady, th e
maximu m reproduci bl e m easurement valu e shall be fou n d. See 6. 5. 1 for further details.
6.3.3 Use of spectrum analyzers and scanning receivers

Spectru m an alyzers and scann in g recei vers are u sefu l for distu rbance m easu remen ts,
particu larly in order to reduce measu ri ng time. H owever, special consideration sh all be gi ven
to certain characteristics of th ese instru men ts, wh ich inclu de overload, lin eari ty, selecti vi ty,
– 18 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
norm al response to pu lses, frequency scan rate, si gn al i nterception, sensi ti vity, ampli tu de
accu racy and peak, average and qu asi-peak detection . These characteristics are considered
in An nex B.
6.4 EUT arrangement and measurement conditions

The EU T shall be operated un der the fol lowing con di tions.
6.4.1 General arrangement of the EUT

6.4.1 .1 General
Wh ere not specified i n th e produ ct standard, th e EU T shall be con fig u red as described below.
The EU T shal l be i nstalled, arrang ed and operated in a m ann er consisten t with typical
applications. Where the m an u factu rer has speci fied or recommen ded an installation practice,
th at practice sh all be u sed in the test arran g em en t, wh ere possible. This arran gemen t shal l be
typical of n ormal instal lati on practice. I nterface cables, loads, and devices shall be connected
to at least on e of each type of i n terface port of th e EU T and, where practical, each cable sh all
be termi nated in a device typical of actu al u sag e.
Wh ere th ere are mu l tiple in terface ports of the same type, addi tional intercon necting cables,
loads and devices m ay have to be added to the EU T dependin g u pon the resu l ts of
prelimi nary tests. Conn ecting a cable or wire to ju st one of that type of port may be su ffici en t.
The actu al nu m ber of additional cables or wires may be l im ited to th e con dition wh ere the
addition of anoth er cable or wire does n ot sig ni fi can tl y affect the emission level , i. e. varies
less than 2 dB, provided th at the EU T remains compl iant. The rationale for th e selecti on of the
con fig u rati on and loading of ports shall be inclu ded i n the test report.
I nterconnecti ng cables sh ou ld be of th e type and l en g th speci fi ed in th e indi vidual equ ipmen t

requ iremen ts. I f th e leng th can be vari ed, the leng th shal l be sel ected to produce maximu m
distu rbance.
I f shi elded or special cables are used du ri ng th e tests to achi eve com pli ance, then a note
sh al l be inclu ded in the instruction manu al advisin g of th e need to u se su ch cables.
Excess leng ths of cables sh all be bu ndled at the approxim ate centre of the cabl e wi th the
bu ndles 30 cm to 40 cm in len g th. I f it is impractical to do so because of cable bu lk or
stiffness, the disposi ti on of the excess cabl e shall be precisely n oted in the test report.
The resul ts of an evalu ation of EU Ts h avi ng on e of each type of modu le can be applied to
con fig u rati ons havin g more th an one of each of th ose modul es. This is perm issible because i t
has been found th at distu rbances from identi cal modu les are g enerall y n ot addi ti ve in
practice. H owever, the 2 dB cri teria defi ned in this cl au se shal l be appl ied.
An y set of resul ts shall be accompan ied by a com plete description of th e cabl e and equ ipm ent
ori en tation so that resu l ts can be reprodu ced. I f speci fic conditions of u se are requ ired to
meet the lim its, those condi tions sh al l be speci fied and docu men ted; for example cable
len g th , cable type, shieldin g and g rou nding . These condi ti ons shall be inclu ded i n the
instructions to the u ser.
Equ ipmen t that is popu lated wi th mu ltiple modu les (drawer, plu g -in card, board, etc. ) shall be
tested wi th a m ix an d nu mber represen tati ve of th at u sed in a typical i nstal lation. The n u m ber
of addi ti on al boards or plu g -i n cards of th e sam e type may be li mi ted to th e condition where
th e addi tion of an other board or plu g -i n card does n ot sig nificantly affect the emission level ,
i. e. varies less th an 2 dB, provi ded th at the EU T rem ains compl iant. Th e ration ale used for
selecting the nu m ber and type of m odu les shall be stated in the test report.
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 19 –
A system that consists of a nu mber of separate u n its shall be con fig u red to form a m i nimu m
represen tative con fi gu rati on . The nu mber and mix of u n its inclu ded in the test con fig u ration
sh al l be represen tati ve of that used i n a typical i nstal lation . The ration al e u sed for selecting
u ni ts shall be stated in the test report.
At l east one m odu le of each type sh all be operative i n each equ ipm ent evalu ated in an EU T.
For a system EU T, at l east one of each type of equ ipmen t th at can be inclu ded in the possible
system config u ration shal l be inclu ded in the EU T.
The EU T posi tion relati ve to th e RGP shal l be equ i val en t to th at occu rring in use. Therefore,
floor-stan di ng equ ipmen t i s placed on , bu t insu lated from , a RGP, and tabletop equ ipm en t is
placed on a non-conducti ve table.
Equ i pment desig ned for wal l-mou nted or ceil in g m ou nted operation shall be tested as tabletop
EU T. The ori en tation of the equi pmen t shall be consisten t with normal installation practice.
Combin ations of th e equ ipment types iden ti fi ed above sh all also be arrang ed i n a m ann er
consistent wi th n orm al instal lation practice. Equ ipmen t desig ned for both tabletop an d fl oor
standing operation sh all be tested as tabletop equi pmen t u nless the usu al install ation is floor
standing , then that arran g emen t shall be used.
The en ds of sig nal cables attached to th e EU T th at are not con nected to another un i t or
au xi l iary equ ipmen t shal l be terminated u sing th e correct term inating im pedance defined in
the product standard.
Cables or oth er con nections to associ ated equ ipm en t located ou tsi de the test area sh al l drape
to the floor, and th en be rou ted to the place where they leave th e test volu me.
Au xi li ary equ ipmen t shal l be instal led in accordance wi th n orm al install ation practice. Wh ere
this means th at th e au xiliary equ i pment is located on the test site, it sh all be arrang ed u sin g
the same condi ti ons appl icable for the EU T (e. g distance from g rou nd plane and insu lati on
from th e g rou nd plane if fl oor stan di ng , and layou t of cabli ng ) .
6.4.1 .2 Tabletop arrangement

Equ ipmen t in tended for tabletop use shal l be placed on a non-condu ctive tabl e. The size of
th e tabl e wi ll n om in all y be 1 , 5 m by 1 , 0 m , bu t may u l ti matel y be depen den t on the h orizontal
di mensions of the EU T.
Al l u nits formi ng the system un der test (includin g the EU T, conn ected peripherals and
au xil iary equ ipmen t or devices) shall be arran g ed accordin g to n orm al use. Where n ot defin ed
in th e normal u se, a nomi nal 0, 1 m separati on di stance between th e neigh bou ri ng u nits shal l
be defin ed for the test arrang emen t.
I n tra-u ni t cables shal l be draped over th e back of th e table. I f a cable hangs closer than 0, 4 m
to the horizontal g round plane (or floor) , the excess shal l be fol ded at the cable cen tre i n to a
bu ndle no lon ger than 0, 4 m, such that the bu ndle is at least 0, 4 m above th e horizon tal RGP.
Cabl es shall be posi tioned as for norm al usag e.
I f the mains port inpu t cabl e is less th an 0, 8 m long , (inclu din g power supplies integ rated in
th e mains plu g ) an extension cable shal l be u sed su ch that the external power su ppl y u n it is
placed on the tabletop. The extension cable shal l have characteristics sim ilar to the mains
cable (i ncl u din g the num ber of condu ctors and the presence of a g rou nd con necti on ) . The
extension cable shall be treated as part of the mai ns cable.
– 20 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
I n the above arrang emen ts, the cable between th e EU T an d the power accessory sh all be
arrang ed on the tabletop in the sam e manner as other cables connecting components of th e
EU T.
6.4.1 .3 Floor-standing arrangement

The EU T shal l be placed on the horizon tal RGP, orien tated for normal use, bu t separated
from m etall ic con tact wi th the RGP by u p to 1 5 cm of i nsu lation .
The cables sh al l be insu lated (by up to 1 5 cm) from th e horizon tal RGP. I f the equi pmen t
requ ires a dedicated grou n d connection, then th is shall be provided an d bon ded to th e
horizon tal g round plane.
I n tra-u ni t cabl es (between u n its forming th e EU T or between th e EU T an d au xi li ary

equ ipment) sh all drape to, bu t remai n insu lated from, the horizon tal RGP. Any excess shall
eith er be folded at the cable cen tre in to a bu n dl e no long er than 0, 4 m or arran ged in a
serpen ti ne fashion. I f an i n tra-u n it cabl e l eng th is n ot long en ou g h to drape to th e horizontal
RGP bu t drapes closer th an 0, 4 m , th en the excess shall be fol ded at the cable cen tre i n to a
bu ndle no lon g er than 0, 4 m . Th e bu n dl e shall be positioned such th at i t i s ei ther 0, 4 m above
th e h orizontal RGP or at th e h eig ht of th e cable en try or con nection poi nt i f th is is wi thi n 0, 4 m
of the h orizon tal RGP.
For equ ipmen t wi th a vertical cable riser, the nu mber of risers shal l be typical of install ation
practice. Where the riser i s made of non-condu ctive m aterial , a mi ni mu m spaci ng of at least
0, 2 m shall be mai ntained between th e closest part of the equi pmen t and the n earest vertical
cable. Wh ere the riser structu re is con du cti ve, the m in imu m spaci ng of 0, 2 m shall be
between the closest parts of the equ ipmen t an d riser stru ctu re.
6.4.1 .4 Combinations of tabletop and floor-standing equipment arrangement

I ntra-u ni t cables between a tabletop u ni t an d a floor standin g u n it shal l have the excess
folded in to a bun dle no long er than 0, 4 m . The bu n dl e sh all be posi tion ed su ch that i t i s ei th er
0, 4 m above th e horizon tal RGP or at the heig h t of th e cable en try or connection point if th is is
wi th in 0, 4 m of the horizon tal RGP.
6.4.2 Operation of the EUT

The operating condi tions of the EU T shal l be determ ined by the manu factu rer accordin g to the
typical use of the EU T with respect to th e expected high est level of em ission . The determ ined
operati onal m ode and the rationale for th e selected operating con di tions sh all be stated in the
test report.
The EU T shal l be operated withi n the rated (nom inal) operati ng vol tag e rang e an d typical load
conditions (m ech anical or electrical) for which i t i s desi g ned. Actu al loads shou ld be u sed
whenever possible. I f a sim ul ator is u sed, i t sh all represen t th e actu al l oad with respect to its
radio frequ ency and function al characteristics.
The test prog ram mes or other m eans of exercisin g the equ ipm en t sh ou ld ensu re that various
parts of a system are exercised in a m an ner th at perm its detection of all system disturbances.
6.4.3 EUT time of operation

The tim e of operation sh al l be, in th e case of EU Ts with a gi ven rated operating ti m e, in
accordance with the markin g . I n all oth er cases, the EU T shal l be con tin uousl y operated
throu g hou t th e test.
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 21 –
6.4.4 EUT running-in time

N o specific runn in g -i n time, prior to testing , is g i ven , bu t th e EU T sh al l be operated for a
su fficien t period to ensure that the m odes and condi ti ons of operation are typical of th ose
du ring the li fe of the equ ipmen t. For some EU Ts, speci al test condi ti ons m ay be prescribed in
th e relevant produ ct standards.
6.4.5 EUT supply

The EU T shall be operated from a su ppl y h avi ng the rated vol tage of the EU T. I f the l evel of
distu rbance vari es considerabl y with the supply voltag e, th e measuremen ts shall be repeated
for su ppl y vol tages over th e range of 0, 9 to 1 , 1 ti m es the rated vol tag e. EU Ts wi th m ore than
one rated vol tag e shal l be tested at th e rated vol tag e th at causes maximu m disturbance.
6.4.6 EUT mode of operation

The EU T shal l be operated u nder practical conditi ons that cau se the maxim u m distu rbance at
th e measu rem en t frequ ency.
6.4.7 Operation of multifunction equipment

Mu l ti fu nction equ ipm ent wh ich is subjected simu ltaneou sly to differen t clauses of a product
standard, and/or di fferent standards, shal l be tested wi th each fu nction operated in isol ation , if
th is can be achi eved wi th ou t modifying the equ ipment in tern all y. Th e equ i pm ent thus tested
shal l be deem ed to h ave complied with the requi remen ts of all clau ses and/or standards when
each fu ncti on has satisfied the requ iremen ts of the relevan t clau se and/or standard.
For equ ipmen t wh ere i t is not practi cal to test wi th each fu nction operated i n isolation , or
wh ere the isolation of a particu lar fu nction woul d resu lt in the equ ipment bei ng unable to fu l fil
its pri mary fu ncti on, or wh ere th e sim u l tan eous operati on of several fu nctions wou ld resu l t in
saving m easu rem en t time, the equ ipmen t shall be deem ed to have com pli ed i f it m eets the
provisions of the relevan t clau se and/or standard wi th th e necessary functions operated.
6.4.8 Determination of arrangement(s) causing maximum emissions

I n i tial testing shall iden ti fy th e frequency th at h as the hi g hest distu rbance relati ve to th e li mi t.
Th is iden ti fication sh all be performed wh il e operatin g th e EU T in typical m odes of operation
and with cable positions in a test arran g emen t th at is represen tati ve of typical instal lation
practice.
The frequ ency of h ig hest distu rbance with respect to the lim it sh al l be fou nd by in vestig ating
distu rbances at a nu m ber of sig n ificant frequ encies. This provides con fidence that the
probable frequ ency of maxi mum distu rbance has been foun d an d th at the associated cabl e,
EU T arrangemen t an d m ode of operati on h as been iden ti fied.
For i ni tial testing , the EU T shou ld be arran ged in accordance wi th the produ ct stan dards as
appropriate.
6.4.9 Recording of measurements

Of those distu rbances above ( L – 20 dB) , wh ere L is the lim it level i n log arithmic un i ts, the
distu rbance levels an d th e frequ encies of at l east th e six h ig h est distu rbances sh al l be
recorded.
For radiated disturbances, the an tenna pol arization and heig h t for each reported distu rbance
sh al l be recorded.
– 22 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
6.5 Interpretation of measuring results

6.5.1 Continuous disturbance
a) I f the level of distu rbance is n ot steady, the readin g on the measurin g receiver is observed
for at l east 1 5 s for each measuremen t. Th e high est readi ngs sh al l be recorded, with the
exception of an y isolated clicks, which shall be ig n ored (see 4. 4 of CI SPR 1 4-1 :201 6) .
b) I f th e g eneral level of the disturbance is not steady, bu t sh ows a contin u ou s rise or fall of
m ore than 2 dB in the 1 5 s period, then the distu rbance vol tage levels sh all be observed
for a fu rther period and th e levels sh all be interpreted according to the con di tions of
n orm al use of the EU T, as fol lows:
1 ) i f the EU T is one th at m ay be switched on and off frequ en tl y, or th e direction of rotation
of wh ich can be reversed, then at each frequ ency of m easu rem en t the EU T shou ld be
swi tched on or reversed just before each measu rem en t, an d swi tch ed off ju st after
each measu rem en t. Th e m axi mu m l evel obtain ed du ring the first mi nu te at each
frequ ency of m easu remen t shall be recorded;
2) i f the EU T is one that in normal u se ru ns for long er periods, then i t sh ou ld rem ain
swi tched on for the period of th e complete test, and at each frequ ency the l evel of
distu rbance sh all be recorded on ly after a steady readin g (su bject to the provisi on that
i tem a) h as been obtained) .
c) I f the pattern of th e disturbance from the EU T ch ang es from a steady to a random
character part way throug h a test, th en that EU T sh al l be tested i n accordance
wi th i tem b) .
d) Measuremen ts are taken throu ghout the complete spectru m an d are recorded at least at
th e frequency wi th m axim u m readi ng and as requ ired by the relevan t CI SPR pu blication .
6.5.2 Discontinuous disturbance

There is cu rren tl y no requirem en t for the m easu remen t of radi ated discon tin u ou s
distu rbances.
6.5.3 Measurement of the duration of disturbance

The du rati on of a disturbance shall be known in order to m easu re i t correctl y and to determ ine
if it is discon tin uou s. The du rati on of a disturbance m ay be m easu red i n one of the following
ways:
• throu gh the con nection of an osci lloscope to a m easurin g receiver’s I F ou tpu t to al low
m on i torin g of th e distu rbance in the tim e-domain ;
• throu gh the tu n ing of ei ther an EMI receiver or a spectru m anal yzer to th e disturbance
frequ ency wi thou t frequ ency scannin g (i . e. ‘zero-span’ m ode) to allow m on i torin g of the
distu rbance in th e ti me-domain; or
• throu g h th e u se of the tim e-domai n ou tpu t of an FFT-based m easu ri ng receiver.
Gu idance for th e determ in ation of the appropriate m easu remen t tim e can be fou nd in 8. 3.
6.6 Measurement times and scan rates for continuous disturbance

6.6.1 General
For both man ual measu remen ts and au tomated or semi-au tom ated measu remen ts, measure-
ment tim es and scan rates of measurin g and scan ni ng recei vers shall be set so as to measure
th e m aximu m em ission. Especi al ly, wh ere a peak detector is u sed for pre-scans, the
measu remen t times and scan rates h ave to take the tim ing of the emission u nder test in to
accou nt. More detai led g ui dance abou t performin g au tom ated m easu rem en ts can be fou nd
in Clau se 8.
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 23 –
6.6.2 Minimum measurement times

The mi nimu m measu rem en t (dwell) tim es are g i ven i n Table 1 . From Tabl e 1 , the m ini mu m
scan ti mes for measu remen ts over a com plete CI SPR band have been deri ved in Tabl e 2.
These minim u m m easu remen t (dwel l ) tim es for scann ing recei vers and FFT-based m easu ri ng
instrumen ts i n Table 1 and th e scan times for spectru m analyzers in Tabl e 2 apply to CW
sig n als.
I n addi tion , th e test report shall inclu de th e val ue of th e measu rem en t i nstrum en tati on
u ncertai n ty correspondin g to the used test set-u p, calcu lated as per th e requ irem en ts of
CI SPR 1 6-4-2.
Table 1 – Minimum measurement times for the four CISPR bands

Frequency band Minimum
measurement time Tm
A 9 kH z to 1 50 kH z 1 0, 00 m s
B 0, 1 5 M H z to 30 M H z 0, 50 m s
C an d D 30 M H z to 1 000 M H z 0, 06 m s
E 1 G H z to 1 8 G H z 0, 01 m s
Table 2 – Minimum scan times for the three CISPR bands

with peak and quasi-peak detectors
Frequency band Scan ti me TS for Scan time TS for

peak detection quasi-peak detecti on
A 9 kH z to 1 50 kH z 1 4, 1 s 2 820 s = 47 mi n
B 0, 1 5 M H z to 30 M H z 2, 985 s 5 970 s = 99, 5 m i n = 1 h 39 m i n
C an d D 30 M H z to 1 000 M H z 0, 97 s 1 9 400 s = 323, 3 m i n = 5 h 23 m i n
Depen di ng on the type of distu rbance, the scan tim e may h ave to be increased – even for
qu asi-peak m easu remen ts. I n extreme cases, th e measu rem ent tim e Tm at a certain
frequ ency m ay have to be increased to 1 5 s, if th e l evel of th e observed emission i s not
steady (see 6. 5. 1 ) . H owever isolated clicks are exclu ded.
Scan rates and measu rem en t times for u se with th e averag e detector are g i ven i n Annex C.
Most product standards cal l ou t qu asi-peak detection for com pli ance measu remen ts, wh ich
can be very ti m e-consum i ng i f ti me-savin g procedures are n ot appl ied (see Clause 8) . Before
tim esaving procedu res can be appl ied, the em ission has to be detected u sin g a pre-scan . To
ensure th at, e. g . in term i tten t sig nals are not m issed du ri ng an au tomated scan , the
consi derations in 6. 6. 3 to 6. 6. 5 shall be accoun ted for.
6.6.3 Scan rates for scanning receivers and spectrum analyzers

One of two condi tions needs to be m et to ensure that sig nals are not missed duri ng
au tomated scans over frequ ency spans:
• for a sin gl e sweep: the measu remen t time at each frequency sh all be larg er th an th e
i ntervals between pulses for intermi tten t sig nals;
• for mu l ti ple sweeps wi th m axi mu m hold: the observation time at each frequency shou ld be
su fficien t for i ntercepting i n term ittent sig n als.
The frequ ency scan rate is l imited by th e resol u tion bandwidth of the instru men t an d th e vi deo
bandwidth settin g . I f the scan rate is ch osen too fast for the g i ven i nstrum en t state, erron eou s
m easu remen t resu l ts wil l be obtained. Therefore, a su fficien tl y l ong sweep time needs to be
– 24 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
ch osen for th e selected frequ ency span . I n termitten t sig n als m ay be in tercepted by either a
sing le sweep wi th su fficien t observati on time at each frequ ency or by mu l tiple sweeps wi th
m aximu m hold. U su al l y for an overview over u nknown em issions, the latter wi ll be h ig hly
efficien t: as lon g as the spectru m response ch ang es, there m ay stil l be in term i tten t sig n als to
discover. Th e observation tim e shall be selected accordi ng to the periodicity at wh ich
i nterfering sig nals occu r. I n some cases, the sweep tim e may have to be varied i n order to
avoi d synch ronization effects.
Wh en determ i ni ng the m ini mu m sweep ti me for measu rem en ts wi th a spectru m analyzer or

scann ing EMI recei ver, based on a g iven i nstrumen t settin g an d u sing peak detection, two
different cases have to be disti ng u ish ed. I f the vi deo bandwidth is selected to be wider than
th e resolu tion bandwidth , the fol lowing expression can be u sed to cal cu late the m i ni mu m
sweep tim e:
Ts min = k × ∆2f (1 )
Bres
wh ere
Ts m i n is the mi n imu m sweep time,
∆f is the frequ ency span,
B res i s resol u ti on bandwidth, and
k i s a constan t of proportion al i ty, related to th e sh ape of the resolu tion fil ter;
this constant assu mes a valu e between 2 and 3 for synch ron ou sl y-tu n ed,
n ear-Gau ssian fil ters. For nearl y rectang u lar, stag ger-tu n ed fi lters, k h as a
valu e between 1 0 and 1 5.
I f th e vi deo bandwidth is selected to be equ al to or sm all er than the resolu tion ban dwidth , the
fol lowing expression can be used to calcu late the min imu m sweep time:
∆f
Ts min = k × (2)
Bres B video
wh ere B vi d eo is the video bandwidth .
M ost spectru m anal yzers an d scanni ng EM I receivers au tom atically cou ple the sweep ti me to
th e sel ected frequ ency span and the bandwidth settin gs. Sweep time is adju sted to main tain a
cal ibrated display. The au tom atic sweep tim e selecti on can be overridden i f longer
observati on tim es are requ ired, e. g . to in tercept slowl y varying sig nals.
I n addition , for repeti ti ve sweeps, the n u m ber of sweeps per second wi ll be determined by th e
sweep ti me Ts m i n and the retrace ti me (time n eeded to retu ne th e local oscillator and to store
the measu rem en t resu l ts, etc. ) .
6.6.4 Scan times for stepping receivers

Stepping EMI receivers are consecu tively tu ned to sin gl e frequ encies u sin g predefi ned step
sizes. Wh il e coverin g the frequ ency rang e of interest in discrete frequ ency steps, a m i ni mum
dwel l time at each frequency is requi red for th e i nstru men t to accu rately m easu re the i npu t
sig n al .
For the actu al measuremen t, a frequency step size of roug hly 50 % of th e resolu tion
bandwidth u sed or l ess (depending on th e resolu tion fi lter shape) is requ ired to redu ce
m easurement u ncertain ty for narrowband sig nals due to the step-width . U nder these
assu m ptions th e scan tim e Ts m i n for a steppi ng recei ver can be calcu lated u sing the fol lowing
equ ation :
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 25 –
∆f
Ts min = Tm min × (3)
0,5 Bres
wh ere Tm min is the mi nimu m measu remen t (dwel l) ti me at each frequ ency.
I n addi tion to the m easu rem en t time, some time has to be taken i n to consi derati on for the
syn thesizer to swi tch to th e next frequency and for th e fi rm ware to store th e m easu rem ent
resu lt, which in m ost m easu ring receivers is au tom aticall y done so that th e selected
m easu rement time is the effecti ve tim e for the measuremen t resul t. Fu rtherm ore, the selected
detector, e. g. peak or qu asi-peak, determ ines this time period as well .
For purel y broadban d em issions, the frequency step size may be i ncreased. I n this case, the
objecti ve is to fin d the maxima of th e em issi on spectru m on l y.
6.6.5 Strategies for obtaining a spectrum overview using the peak detector
For each pre-scan measu remen t, the probabi li ty of interceptin g al l cri tical spectral
componen ts of the EU T spectru m shal l be equ al to 1 00 % or as close to 1 00 % as possi bl e.
Depen di ng on the type of measu ri ng receiver an d the characteristics of the distu rbance, that
m ay contain narrowban d and broadband componen ts, two g en eral approach es are proposed:
– stepped scan: th e measu rem en t (dwel l) time shall be lon g enou g h at each frequ ency to
m easure the si g nal peak, e. g . for an i mpu lsi ve sig nal the m easurement (dwel l) time sh ou ld
be long er than the reciprocal of the repeti tion frequ ency of the sig nal .
– swept scan: th e measu remen t time sh al l be l arger th an the in tervals between intermitten t
sig n als (si ng le sweep) and th e nu m ber of frequ ency scans du rin g the observation ti me
shou ld be maxi mized to increase the probabili ty of sig n al intercepti on .
Fig ure 1 , Fig u re 2, and Fi g ure 3 show examples of th e rel ationshi p between variou s time-
varying em ission spectra and the corresponding display on a measu rin g receiver. I n each
case, th e u pper part of the figu re sh ows th e position of the receiver bandwidth as i t ei ther
sweeps or steps throu g h th e spectru m .
– 26 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
IEC
Key:
To i s th e pu l se-repeti ti on i n terval of th e i m pu l si ve si g n al . A pu l se occu rs at each verti cal l i n e of th e spectru m
versu s ti m e d i spl ay (u pper part of th e fi g u re) .
Figure 1 – Measurement of a combination of a CW signal (NB) and an impulsive

signal (BB) using multiple sweeps with maximum hold
I f the type of emission is u nknown, mu ltiple sweeps wi th th e sh ortest possible sweep tim e and
peak detection faci l itate determining th e spectrum en velope. A short singl e sweep is su fficien t
to measure th e con tinu ou s narrowban d sig n al conten t of th e EU T spectru m . For conti nu ous
broadband an d in term i tten t narrowban d sign als, m u ltiple sweeps at variou s scan rates usi ng a
“maxim u m hold” function may be necessary to determi ne th e spectrum en velope. For low
repeti tion i mpu lsi ve si gnals, man y sweeps wi ll be necessary to fil l u p the spectru m en velope
of the broadband com pon en t.
The redu ction of measu remen t ti me requ ires a timi ng anal ysis of the sig nals to be m easu red.
Th is can be don e ei ther with a measu ri ng receiver that provides a graphical si gnal display,
u sed in zero-span mode or using an osci lloscope con nected to the I F or vi deo ou tpu t of the
receiver, and wi th an example shown in Fi gu re 2.
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 27 –
90
dB(µV)
80
70
60
50
40
30
20
10
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20
ms
Mkr: 1 ms 66,1 dB(µV)
IEC
N OTE Di stu rban ce from a d. c. col l ector m otor; du e to th e n u m ber of col l ector seg m en ts, th e pu l se repeti ti on
freq u en cy i s h i g h (approxi m atel y 800 H z) an d th e pu l se am pl i tu d e vari es con si d erabl y. Th erefore for th i s exam pl e,
th e recom m en ded m easu rem en t (d wel l ) ti m e wi th th e peak d etector i s > 1 0 m s.
Figure 2 – Example of a timing analysis
From such a tim in g anal ysis, pul se du rations and pu lse repetition frequ enci es can be
determi ned and scan rates or dwell tim es selected, and accordin g to th e fol lowin g :
– for continuous unmodulated narrowband disturbances, th e fastest scan time possible
for the selected i nstru men t settings may be u sed;
– for pure continuous broadband di stu rbances, e. g . from ig ni tion motors, arc wel ding
equ ipmen t, and collector motors, a stepped scan (wi th peak or even quasi-peak detection)
for sam pling of the emission spectru m may be used. I n this case the knowledg e of th e
type of distu rbance is used to draw a pol yline (piecewise) cu rve as th e spectru m en vel ope
(see Fig u re 3) . The step size shal l be chosen so that no sig ni fican t variations in the
spectru m envelope are m issed. A sin g le swept m easurement, i f perform ed slowl y enou g h ,
will also yield the spectru m en velope;
– for intermittent narrowband distu rbances with unknown frequ encies ei th er fast sh ort
sweeps i n vol ving a “maxi mu m hold” fu nction (see Fig u re 4) or a slow sing le sweep m ay be
u sed. A tim ing anal ysis m ay be requi red prior to th e actu al measu remen t to ensure proper
sig n al in terception ;
– intermittent broadband distu rbances sh al l be m easu red wi th discon ti nu ous distu rbance
anal ysis procedures, as described i n CI SPR 1 6-1 -1 .
– 28 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
IEC
Th e m easu rem en t (d wel l ) ti m e Tm sh al l be l on g er th an th e pu l se repeti ti on i n terval Tp , wh i ch i s th e i n verse of th e

pu l se repeti ti on freq u en cy.
Figure 3 – A broadband spectrum measured with a stepped receiver

CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 29 –
IEC
N OTE 1 Th e n u m ber of sweeps requ i red or th e sweep ti m e m ay h ave to be i n creased , d epen d i n g on pu l se

d u rati on an d pu l se repeti ti on i n terval .
N OTE 2 I n th i s exam pl e, fi ve sweeps are req u i red for al l spectral com pon en ts to be i n tercepted .
Fi g u re 4 – I n te rm i t ten t n arrow ban d d i s tu rb an c e s m ea su red usi ng fas t s h o rt rep eti t i ve
sweeps wi th m a x i m u m h o l d fu n c t i o n t o o b t a i n a n o ve r vi ew o f t h e e m i s s i o n spectru m
6. 6. 6 Ti m i n g co n s i d erat i o n s u s i n g F F T- b a s e d i n s tru m en t s
FFT-based measuri ng instru m en ts may combine the paral lel calcu l ation at N frequ encies and
a stepped scan . For th is pu rpose the frequ ency rang e of in terest is su bdi vided in to a nu mber
of seg men ts Nseg that are scan ned sequ entiall y. The procedure is shown in Fig u re 5 for three
segm ents. Th e total scan tim e for the frequency rang e of in terest Tscan is calcu lated as:
Tscan = Tm Nseg (4)
wh ere
Tm is the measu rem en t time for each segm en t, and
Nseg i s the num ber of seg men ts.
FFT-based m easu ri ng instru m en ts m ay also provi de methods to improve the frequ ency
resolu tion across a gi ven frequ ency rang e. I n g eneral, an FFT-based measu rin g instru ment
wil l have a fixed frequ ency step fstep FFT th at is determi ned by the nu mber of frequ encies of
th e FFT. I ncreased frequ ency resolu tion is achieved by perform ing repeat calcu lations over a
g i ven frequency rang e. For each repeat calcu lation , th e lowest frequ ency is incremented by a
frequ ency step, fstep fi n al .
– 30 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
H ence the fi rst calcu lation over th e g i ven frequ ency rang e considers the fol lowing
frequ encies:
fm i n ,
fm i n + fstep FFT ,
fm i n + 2 fstep FFT ,
fm i n + 3 fstep FFT …
The secon d calcu lation over the g i ven frequ ency rang e considers th e followin g frequ enci es:
fm i n + fstep fi n al ,
fm i n + fstep fi n al + fstep FFT ,
fm i n + fstep fi n al + 2 fstep FFT ,
fm i n + fstep fi n al + 3 fstep FFT …
Th is procedu re, appli ed for a step ratio of 3, is displayed in Fig ure 6.
The scan tim e Tscan is calcu lated as:
fstep FFT
Tscan = Tm (5)
fstep final
wh ere
Tm is the measu rem ent time, and
fstep FFT
i s the step ratio.
fstep final
For a system that combi nes both methods the scan ti me Tscan is calcul ated as:
fstep FFT
Tscan = Tm Nseg (6)
fstep final
N OTE 1 FFT-based m easu ri n g i n stru m en ts m ay com bi n e both m eth ods, th e stepped scan as wel l as a m eth od to
i m prove th e freq u en cy resol u ti on .
N OTE 2 Ad di ti on al backg rou n d i n form ati on on th e defi n i ti on of th e FFT-based recei ver can be fou n d i n
CI SPR TR 1 6-3 [3] .
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 31 –
f
S(f)
S( f)
Segment 1
f Tm
S( f)
Segment 2
f 2 Tm
S( f)
Segment 3
3 Tm
f
t
S( f)
Final Result
f
IEC
Figure 5 – FFT scan in seg ments

– 32 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
f
S(f)
S(f)
Calculation 1
f Tm
Fstep FFT
S(f)
Calculation 2
2 Tm
S(f) f
Calculation 3
3 Tm
f
t
S(f)
Final Result
f
Fstep final
IEC
Fi g u re 6 – Freq u e n c y re s o l u t i o n en h an ced
b y F F T- b a s e d m easu ri n g i n stru m en t
7 M e a s u rem e n t o f ra d i a t e d d i s tu rb a n c e s
7. 1 I n t ro d u c t o ry re m a rks
Th is clause sets forth th e g eneral procedu res for the m easu rem en t of the field streng th of
radio distu rbance produ ced by devi ces and systems. Experi ence with radi ated distu rbance
m easu remen ts is less extensive th an that of voltag e measuremen ts. The radiated distu rbance
m easu remen t procedu res are therefore open to revision and extension as knowl edg e an d
experience are accu mu lated. I n parti cu lar, attention shal l be g iven to the effect of leads and
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 33 –
cabl es associated wi th th e EU T. Table 3 provides a sum mary list of CI SPR radi ated emissi on
test si tes and test m ethods an d th e rel ated cross-references to su bclauses with in th is
docu men t or to other docu men ts.
For som e products, i t m ay be requ ired to measure the el ectric, the mag netic, or both
components of the radi ated distu rbance. Sometimes a measu rem en t of a qu an tity related to
radiated power is more appropri ate. N orm al ly m easu remen ts shoul d be made of both th e
horizon tal an d vertical componen ts of th e distu rbance wi th respect to th e reference g rou nd
plane. The resu l ts of measurements of ei th er the electric or m agn etic componen ts may be
expressed in peak, qu asi- peak, averag e or rms valu es.
The mag neti c componen t of th e disturbance is norm all y m easu red at frequ encies u p to
30 MH z. I n m ag netic field measu remen ts on ly th e horizon tal com pon en t of the field at th e
position of th e recei ving antenn a is m easured wh en u sin g th e distan t an tenn a procedu re. I f
th e loop an tenna system (LAS) is u sed, th e th ree orthog onal mag netic dipol e momen ts of the
EU T are measu red. (N ote that in th e sing le an ten na method, th e horizon tal componen t of the
fi eld at the posi tion of the anten na is determined by the horizon tal and vertical dipole
mom en ts of th e EU T becau se refl ection plays a part. )
Table 3 – Applicable frequency ranges and document references

for CISPR radiated emission test sites and test methods
Site / method 9 kHz to 30 MHz 30 MHz to 1 000 MHz 1 GHz to 1 8 GHz
Ou td oor si te tbd 7. 3. 8 n /a
LAS 7. 2 n /a n /a
OATS or SAC tbd 7. 3 n /a
FAR n /a 7. 4 7. 6
Com m on RE/RI n /a 7. 5 n /a
(RI start 80 M H z)
Absorber-l i n ed OATS n /a n /a 7. 6
I n -si tu 7. 7. 2 7. 7. 3, 7. 7. 4. 2 7. 7. 3, 7. 7. 4. 3
Su bsti tu ti on n /a 7. 8 7. 8
Reverberati on ch am ber n /a 7. 9 7. 9
(Start 80 M H z)
TEM waveg u i de I EC 61 000-4-20 7. 1 0 7. 1 0
n /a = n ot appl i cabl e; tbd = to be d eterm i n ed or i s u n der con si d erati on
7.2 Loop-antenna system measurements (9 kHz to 30 MHz)

7.2.1 General
The loop antenna system (LAS) considered in this subclause is suitable for indoor measurement of
th e m ag n etic field streng th emitted by a sing le EU T i n the frequ ency ran ge 9 kH z to 30 MH z.
The mag netic field streng th is measu red in terms of the cu rren ts induced in to the LAS by the
mag netic distu rbance field of the EU T. The LAS sh all be validated reg u larl y using th e m ethod
described i n CI SPR 1 6-1 -4. CI SPR 1 6-1 -4 also g ives a complete descri ption of the LAS and a
rel ation between the m easu ring resu lts obtain ed with the LAS and th ose obtained as
described i n th is su bclau se.
7.2.2 General measurement method

Fi g ure 7 shows the g eneral concept of m easurem en ts made wi th the LAS. The EU T i s placed
in the centre of the LAS. The cu rren t induced by th e magnetic fi eld from th e EU T in to each of
th e th ree l arg e loop anten nas of the LAS is measu red by connecting th e cu rren t probe of th e
larg e l oop an tenn a to a m easu ri ng recei ver (or equ i valen t) . Du ring the m easu rem en ts, the
EU T rem ains in a fi xed posi tion.
– 34 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
The cu rren ts i n the th ree larg e loop anten nas, orig in ating from the three m u tu al ly orth og onal
mag netic fiel d com pon ents, are m easu red in sequence. Each cu rrent l evel measured shall
comply wi th the emission l im i t, expressed in dB( µ A) , as speci fi ed in the product standard. The
em issi on limi t sh all appl y for an LAS h avi ng larg e loop an ten nas wi th the stan dardized
diameter of 2 m.
∅2 m (3 × )
Current
probe
EUT
(equipment
under test)
Current Current
probe probe
F
Mains
Coaxial F F
switch
0,5 m
Measuring
equipment
Base and table: non-metallic
F: ferrite absorber IEC
Figure 7 – Concept of magnetic field induced current measurements made

with the loop antenna system
7.2.3 Test environment

The distance between the ou ter peri m eter of the LAS and n earby objects, su ch as floor and
wal ls, shall be at l east 0, 5 m . Th e cu rren ts induced i n the LAS by an RF ambien t field shall be
ju dged in accordance with CI SPR 1 6-1 -4.
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 35 –
7.2.4 Configuration of the equipment under test

To avoid u nwan ted capaci ti ve cou pl in g between the EU T and the LAS, th e maximu m
di mensions of th e EU T sh al l all ow a distance of at least 0, 20 m between the EU T and the
standardized 2 m larg e loop anten nas of the LAS.
The position of the mains lead shall be optim ized for maximu m cu rren t in duction . I n g eneral ,
th is position will n ot be cri tical when the EU T complies with the condu cted emissi on limi t.
I n case of a l arge EU T, the diameter of the loop an tenn as of th e LAS m ay be increased u p to

4 m . I n th at case:
a) th e cu rren t valu es measu red shall be corrected in accordance with Cl au se B. 6 of
CI SPR 1 6-1 -2:201 4; an d
b) th e m aximum dim ensions of the EU T shal l allow a distance between the EU T and th e
larg e loops of at least (0, 1 × D ) m , wh ere D is the di am eter of th e non-stan dardized loop.
7.2.5 Measurement uncertainty for LAS
General and basic considerations abou t u ncertainties of em ission measu remen ts are g i ven in
CI SPR 1 6-4-1 .
7.3 Open-area test site or semi-anechoic chamber measurements (30 MHz to 1 GHz)
7.3.1 Measurand
The qu an ti ty to be measu red is the m aximu m electric fi el d streng th emitted by th e EU T as a
fu ncti on of horizon tal and vertical pol arization and at hei gh ts between 1 m an d 4 m, and at a
horizontal distance of 1 0 m from the EU T, over all ang les in th e azi mu th plane. Th is qu antity
shal l be determ ined with the followin g provisions:
a) th e frequ ency rang e of i nterest is 30 MH z to 1 000 MH z;
b) th e qu an ti ty shal l be expressed i n terms of field stren g th u n its th at correspond wi th the
u ni ts u sed to express the l im i t levels for this quan ti ty;
c) a SAC/OATS m easu remen t si te an d positioni ng tabl e shall be u sed that compl ies wi th the
applicable CI SPR vali dati on requ iremen ts;
d) a measuring recei ver com pli an t wi th CI SPR 1 6-1 -1 shall be u sed;
e) th e u se of alternati ve measurement di stances, su ch as 3 m or 30 m instead of 1 0 m , sh al l
be considered as al ternative measu remen t m ethods;
f) th e m easu remen t distance is the h orizontal projection of th e distance between th e
bou n dary of the EU T and th e an tenn a reference poin t to the g rou nd pl ane;
g ) the EU T is con fi gu red and operated in accordance wi th the CI SPR specifications;
h) free-space an tenna factors sh all be u sed.
The measu rand E is deri ved from th e maximu m vol tage reading Vr by u si ng the free-space
an ten na factor Fa :
– 36 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
E = Vr + Ac + Fa (7)
wh ere
E is the field streng th in dB( µ V/m) as in the m easu rand descripti on ;
Vr i s the m aximu m recei ved vol tag e i n dB( µ V) using the procedure as in th e
m easu ran d description ;
Ac i s the loss in dB of the measurin g cable between anten na and receiver.
Free-space an ten na factors are u sed as a fi gu re of m eri t for the an ten na. I t shou ld be noted
th e fi el d stren g th is measu red above a g round plane, n ot i n a free-space en viron men t
I n an EMC distu rbance m easu remen t th e el ectric fiel d streng th is requ ired at a g iven distance
from th e bou ndary of the EU T. The test distance is measu red from the reference poin t of the
an tenna to th e bou n dary of th e EU T (see Fig u re 8) . I n the case of a difference between the
reference poin t on an an tenn a an d th e phase cen tre, a correcti on factor m ay be applied to
obtain the field stren g th at the test distance.
N OTE 1 See al so 7. 5. 2. 2 an d A. 6. 2 of CI SPR 1 6-1 -6: 201 4 [2] abou t correcti on s of fi el d stren g th resu l ts for
an ten n a ph ase cen tre vari ati on s.
IEC
Figure 8 – Measurement distance
As an example, consider a typical log -peri odic di pole array (LPDA) an ten na th at h as a
separation of approximately 0, 6 m between th e di pole that is responsi ve to th e field at
200 MH z and the dipole that is responsi ve at 1 000 MH z. For the m easu remen t of the
em issi on at a distance d = 3 m from th e EU T, at a frequ ency of 200 MH z, the electric field
streng th wil l be measu red at a distance of approxim ately 3, 3 m from P2 in Fig u re 9, according
to the valu e of dph ase from Equation (1 1 ) , wh ere P2 is the bou ndary of the EU T.
For a g i ven frequ ency, th e following correction, ∆ E in dB, sh al l be added to the m easu red
electric field streng th :
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 37 –
d 
∆E = 20 lg  phase 

(8)
 d 
Referring to Fig u re 9 the distance from P2 to th e resonant elem ent at a g i ven frequ ency is
dph ase g i ven by Equ ation (9) . Poin t P1 is the m an u factu rer’s mark or th e cen tre of the
an ten na, d1 P is th e distance from the tip of th e an ten na to P1 and d1 f is the distance from the
tip of the antenna to the phase centre posi ti on at frequ ency f.
dphase = d + ( d1 f − d1 P ) (9)
where
( l f − lmin )( dmax − dmin )

d1 f = + dmin (1 0)
lmax − lmin
lf i s the leng th of the dipole elem en t that is n om in all y resonan t at frequ ency f in
M H z an d is equal to 0, 9 × 1 50/f i n m , where 0, 9 is a gen eric sh ortening
factor du e to th e fi ni te radiu s of the dipole [1 1 ];
lm i n an d lm ax are leng ths of the dipol es havin g m ini mu m and m aximu m l eng ths (i. e. the
dipol es are reson an t at approxim atel y the u pper and lower operating
frequ encies, respecti vel y) ;
dm i n an d dm ax are th e distances from the m in imu m and maximum l eng th dipoles to the
anten na tip, respecti vel y.
For hybrid an tenn as th e phase cen ter posi tion dph ase is determ ined u sing i n form ation su pplied
by the an tenn a m an u factu rer. I n case of tabu lar form the an tenna m anu factu rer shall provide
d1 f for th e frequ ency rang e 1 00 MH z to 300 MH z with a maxim u m frequ ency step of 20 MH z.
I t is assu med in Equ ation (8) that the field poin t is in the far-field of the an ten na. I n a n ear-
field situ ation , usu all y for less than hal f a waveleng th, the measurement for A APR (see
Equ ation (35) of CI SPR 1 6-1 -4:201 0/AMD1 :201 2) takes near-field effects in to accoun t. For
more detail , inclu ding corrections for tapered LPDA sections of h ybrid an ten nas, see 7. 5. 2. 2
of CI SPR 1 6-1 -6:201 4 [2]. Li near interpolation is u sed to estim ate the phase centre positi on
for frequencies between th e reson an t frequ encies of th e elemen ts at the en ds of the operating
frequ ency rang e.
I f a phase cen tre correcti on is not applied it sh al l be considered i n the m easu rem en t
instrumentation u ncertain ty bu dg et in accordance wi th CI SPR 1 6-4-2.
N OTE 2 Th e an ten n a cal i brati on l aboratory m ay provi de th e el ectri c fi el d stren g th correcti on for speci fi c
m easu rem en t di stan ces (e. g . 3 m an d 1 0 m ) by eq u i val en t correcti on s of th e an ten n a factor for th ese di stan ces.
– 38 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
dm ax
d1 f
dm i n
P1 P2
lm ax lm i n lf EU T
d1 P
d
dph ase
M arked or mi d-poin t for Posi tion of a h ypoth etical elemen t

an tenna posi ti on ing resonan t at frequ ency f
IEC
Figure 9 – Separation distance relative to the phase centre of an LPDA antenna
7.3.2 Test site requirements

The test site shall conform to th e relevan t specifications of CI SPR 1 6-1 -4 for its ph ysical and
electrical properties, and for its val idati on .
7.3.3 General measurement method

Fi gu re 1 0 shows th e concept of measu remen ts m ade on an open -area test si te (OATS) or in a
sem i-an echoic chamber (SAC) wi th th e direct an d g round refl ected rays arri ving at the
recei vi ng antenna.
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 39 –
Receiving antenna
Direct ray
Measuring
receiver
EUT
Reflected ray
Supporting
table
Groundplane IEC
Figure 1 0 – Concept of electric field strength measurements made on an open-area test

site (OATS) or semi-anechoic chamber (SAC) showing the direct and reflected rays
arriving at the receiving antenna
The EU T is con fig ured at a specified hei gh t above th e g rou nd plane and config u red to
represen t normal operati ng condi tions. The an tenna is positi oned at the speci fi ed separati on
distance. The EU T is rotated in the horizon tal plane an d th e maximu m readin g noted. The
hei gh t of the antenna is adju sted so that the direct and reflected rays approach or m eet in-
phase addi tion . The procedu ral steps may be i nterchanged and may n eed to be repeated to
fi nd the m axi m um disturbance. For practical reasons, the heig ht variation is restricted, an d,
th erefore, perfect i n-phase addition m ay not be achieved.
7.3.4 Measurement distance

An EU T su bject to a radiated distu rbance lim it at a specified distance shou ld be measu red at
that distance un less to do so woul d be impractical becau se of equ ipm en t size, etc. Th e
measu remen t distance is th e distance between th e projecti on of cl osest poi n t of th e EU T to
the an ten na and the projection of th e calibration reference poin t of the an tenna on th e g round
plane. I f the antenna reference poin t i s n ot specifi ed in the an tenn a calibration report, for l og -
periodic an tennas the reference poin t is a poi n t al ong the horizon tal an tenna boom mi dway
between the di pole elemen ts th at correspond to a h alf waveleng th at the cen tre frequ ency of
an tenna frequ ency rang e.
N OTE Th e cen tre frequ en cy i s d efi n ed by: l g ( fcen tre ) = (l g fm i n + l g fm ax ) /2; fcen tre = 1 0 l g ( f cen tre) .
A distance of 1 0 m is preferred at most ou tdoor sites since at th is distance the expected level
of the distu rbance being m easu red is su fficiently above th e g eneral ambient noise level to
perm i t usefu l testin g . Distances of less than 3 m or greater than 30 m are n ot gen eral ly u sed.
I f a measu remen t distance other than the specified distance is necessary, the resu l ts shou ld
be extrapolated u sin g th e procedu res speci fi ed i n the produ ct standards. I f no g ui dance is
g i ven, su i table ju sti fication for extrapol ation sh all be provided. I n g eneral , extrapolation does
not follow a simpl e in verse distance law.
Wh ere possible, m easu remen t shou ld be m ade in the far fiel d. The far-field reg ion m ay be
defi ned by the foll owi ng condi ti ons. The measuremen t distance d is sel ected so th at:
a) d ≥ λ /6. At this distance E/H = Z0 = 1 20 π = 377 Ω , that is electrical and m agn etic field
streng th com ponents are perpendicu lar to each other, and th e measu rem en t error is in the
order of 3 dB i f the EU T is reg arded as being a tu ned di pole anten na; or
– 40 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
b) d ≥ λ , a condi tion for a plane wave, wh ere the error is in the order of 0, 5 dB i f the EU T is
reg arded as a tuned dipol e anten na; or
c) d ≥ 2 D 2 λ wh ere D is the larg est dim ension of ei th er the EU T or th e antenna determ i ni ng
/ ,
the mini mum apertu re for th e illu m ination of the EU T, wh ich applies to cases, where
D >> λ .
7.3.5 Antenna height variation
For electric fi eld-streng th m easu rem en ts, the an ten na hei gh t above th e g rou nd plane sh al l be
vari ed wi thin a specified rang e to obtain th e maxim u m reading th at wi ll occu r when the direct
and reflected rays are in phase. As a g en eral ru le, for m easu remen t distances up to an d
i ncluding 1 0 m , the an tenna h eig h t for electric fi el d strength measu rem en ts shall be vari ed
between 1 m an d 4 m . At g reater distances of u p to 30 m , preferably the h eig h t shall be varied
between 2 m an d 6 m . I t m ay be n ecessary to adju st the m inimu m an tenn a hei gh t above
g rou nd down to 1 m i n order to maxi mize the reading . Th ese hei gh t scans apply for both
h orizon tal an d vertical pol arization , except th at for vertical pol arization , the min im um h ei gh t
sh al l be increased so that th e lowest poin t of the an ten na clears the site grou n d su rface by at
l east 25 cm.
7.3.6 Product specification details

7.3.6.1 General
I n addi tion to specifying th e detail ed m easu remen t method an d th e distu rbance param eters to
be measu red, the produ ct standards sh all include other relevan t details as ou tl in ed below.
7.3.6.2 Test environment

The in fl u ence of th e test en vironm ent shal l be considered so as to ensure correct fu ncti on ing
of the EUT. I m portan t parameters in the ph ysical environm ent shall be specified, e. g .
temperatu re and h um idi ty.
The electrom ag netic envi ronment needs special consideration to ensu re accurate distu rbance
m easurements. The ambien t radio n oise and sig nal levels m easu red at the test si te wi th the
EU T de-energ ized sh ou ld be at least 6 dB bel ow the li m it. I t i s recog nized th at th is is n ot
always realizable at all frequ encies. H owever, in th e even t that th e measured l evels of th e
ambien t plu s EU T radio n oise emissi ons are not above the lim it, the EU T shal l be considered
to be in compliance wi th th e l im i t. See 6. 2. 2 an d An nex A for fu rther g u idance abou t ambient
l evels and resul tin g measuremen t errors.
I f th e ambien t fiel d-streng th level at frequ encies wi th in the specified measuremen t rang es, at
the specified m easu remen t distance, exceeds the l imi t(s) , the followi ng al ternati ves may be
u sed to show compl iance of the EU T:
a) Perform measu remen ts at a closer distance an d extrapolate resu lts to the distance at
wh ich the lim it is specified. Extrapolate the resu lts usin g on e of the following methods:
1 ) determi ne L 2 correspondin g to the close-i n distance d2 by applyin g th e relation
L 2 = L 1 ( d1 /d2 ) , where L 1 is the specified li mi t in µ V/m at the distance d1 ;
N OTE Th i s extrapol ati on m eth od can on l y be u sed wh en both d1 an d d2 are i n th e far-fi el d zon e of th e
EU T at al l frequ en ci es of m easu rem en t.
2) use the formu la as recom mended by th e produ ct standard;
3) determi ne th e l im i t L 2 at a distance d2 applyi ng an extrapolation formu la verified by
m easurements at no less th an three di fferen t distances.
b) I n the frequ ency ban ds wh ere the am bien t noise valu es are exceeded (measured valu es
hig her than 6 dB below th e lim it) , the disturbance valu es of th e EU T m ay be interpolated
from th e adjacen t distu rbance valu es. The in terpolated valu e sh all l ie on the cu rve
describing a con ti nu ous fu nction of the disturbance val ues adjacen t to the ambien t noise.
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 41 –
c) Perform measurements i n critical frequ ency ban ds durin g h ours wh en broadcast stations
are off th e air and th e ambien ts from in dustrial equ ipmen t are l ower.
d) Compare the ampl itude of th e EU T distu rbance at th e frequ ency u n der in vestig ation wi th
th e ampl itu de of th e distu rbance on adjacent frequencies, in a sh ielded room or absorber-
l i ned shiel ded room . Th e am pli tu de of the EU T disturbance at th e frequ ency un der
i n vestig ation can be esti m ated by m easu ri ng th e ampli tu de of the adjacen t frequency
distu rbance and making a com parison .
e) Consider the directions of strong ambien t sig nals in orien ti ng th e axis of an OATS, so th at
th e orientation of the receiving an tenna on th e site discrim in ates ag ainst su ch sig nals as
far as possible.
f) U se a narrower instru men t ban dwi dth for narrowband distu rbances from the EU T occu rri ng
n ear an RF ambien t when both are wi th in the stan dard bandwidth .
7.3.6.3 Configuration of EUT
The EU T operating condi ti ons and arrang emen t are detailed in 6. 4.
Ferrite clamp type CMADs are u sed to redu ce the in fluence of cables ou tside th e test volu m e
on radiated disturbance m easu rem en t resu lts. I f CMADs are u sed, the cable leaving the test
volu me shall en ter the CM AD at the poin t where i t reaches the grou nd plan e as sh own in
Fig ure 1 1 . Th e CMAD sh all always be placed flat on the g round pl ane. The part of th e cable
between th e exi t point of th e CM AD and the exi t point of th e tu rn table shal l be kept as short
as possible. Each cable sh all be treated wi th a separate CMAD. Cables with diameters larger
th an the cable open in gs of comm erciall y available CM ADs do not have to be treated with
CMADs.
I n order to avoid satu ration , h i gh common mode cu rren t power cables (e. g . the ou tpu t port of
in verters) shou ld not be treated with CM ADs u nl ess the CMADs in use are specificall y
desi gned for h ig h common m ode currents.
For EU Ts with u p to three cables l eavi ng the test volu me, each cable shall be treated wi th a
CM AD during radiated di sturbance m easu remen ts. Th is requ irem en t applies to any type of
cabl e (e. g . power, telecomm u nication , an d control) . For a test set-up with more than three
cabl es leavin g the test volu me, on ly th e three cables from wh ich the h ig hest em ission is
expected need to be equ ipped wi th CM ADs. Th e cables on which th e CM ADs have been
appli ed sh all be docu m en ted in th e test report.
N OTE Th e l i m i tati on of th e n u m ber of CM ADs i s di scu ssed i n [1 2] . I n com pari n g l arg e versu s sm al l si ze EU Ts, as
wel l as EU Ts wi th on e versu s two cabl es, th e au th or con cl u d ed th at a sm al l EU T wi th on l y on e cabl e l eavi n g th e
test vol u m e i s worst case. Th e au th or’ s i n vesti g ati on covered appl i cati on of CM ADs to tabl etop eq u i pm en t wi th
th ree cabl es or l ess.
General in formation on th e pu rpose and applicati on of ferrite-type CMADs is provided i n 4. 9. 1

of CI SPR TR 1 6-3:201 0 [3].
– 42 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
EUT
80 cm
Turntable
1)
CMAD
IEC
1)
CM ADs sh al l com pl y wi th th e rel evan t speci fi cati on s of CI SPR 1 6-1 -4. Th ei r u se sh al l be d ocu m en ted i n th e
test report.
Figure 1 1 – Position of CMAD for table-top equipment on OATS or in SAC
7.3.7 Measurement instrumentation

The measu remen t instru men tation , i n cl u ding an tennas, sh al l con form to the relevan t
requ irements in CI SPR 1 6-1 -1 and CI SPR 1 6-1 -4.
7.3.8 Field-strength measurements on other outdoor sites

Ou tdoor test si tes si m il ar to an open -area test si te bu t wi thou t an y metal g rou nd pl ane may be
prescribed for some produ cts, for practical reasons, e. g . I SM equ ipm ent and motor vehicles.
The provisions g iven in 7. 3. 4 to 7. 3. 7 shal l remain applicable.
7.3.9 Measurement uncertainty for OATS and SAC

General and basic considerations abou t uncertain ties for emission measu remen ts are g i ven i n
CI SPR 1 6-4-1 . U ncertain ty aspects speci fic to radi ated em ission measu remen ts on an OATS
or SAC (30 M H z to 1 GH z) are g iven in CI SPR 1 6-4-2.
7.4 Fully-anechoic room measurements (30 MHz to 1 GHz)

7.4.1 Test set-up and site geometry
The same type of an ten na shal l be used for EU T emission testin g as the recei ve an tenn a
used for th e FAR site val idation testin g . The an tenna h ei g ht i s fi xed at the g eometrical middle
hei gh t of the test vol ume. Measurem en t are carried ou t in h orizon tal an d vertical polarization
of the recei ve antenn a. Em ission shou l d be m easu red whi le th e tu rn table rotates wi th th e EU T
in each of at l east three successi ve azi mu th positi ons (0°, 45°, 90°) , wh en con tin u ou s rotation
is not requi red. Figu re 1 2 i llustrates the typical FAR si te geometry, and th e relevan t
di mensions.
The EU T sh all be placed on a turn table. Fig u re 1 2, Fig ure 1 3 and Fig u re 1 4 explain the
di fferen t dimensions within the FAR. Th e turntabl e, an tenna m ast and su pporting floor shall
be in place du ring the site validation procedu re, and consist larg ely of material transparen t to
electromagnetic waves. The distances a , b , c and e m ay be l i mi ted by th e size of th e test
volu me. The l evel of the bottom plane (absorber hei gh t plu s c) is the level for floor-standing
equ ipmen t (transport pal let heigh t is ou tside th e test vol um e) .
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 43 –
a b X Test vol u m e
80 cm EUT volume
Antenna X EU T
1)
box EUT cabling
80 cm
X
A
hm d
e
c 2)
CMAD
IEC
Key
A tu rn tabl e an d EU T su pport fi xtu re
2X 1 , 5 m , 2, 5 m , 5 m – correspon d s to test di stan ce u sed (3 m , 5 m , or 1 0 m respecti vel y)
hm m i d dl e l evel of th e test vol u m e
a , b , c, e
≥ 0, 5 m recom m en d ed ( ≥ 1 m i s m ore con ven i en t) , th e actu al val u e i s con si sten t wi th th e FAR
val i dati on proced u re of CI SPR 1 6-1 -4
d 3 m , 5 m , or 1 0 m
1) Th e an ten n a an d cabl e l ayou t sh al l be val i d ated tog eth er an d u sed i n th e sam e con fi g u rati on d u ri n g EU T test.
Th e an ten n a tog eth er wi th th e cabl e m ay h ave to be m oved for th e al i g n m en t of th e req u i red test di stan ce
d u ri n g th e EU T test.
2) CM ADs sh al l com pl y wi th th e rel evan t speci fi cati on s of CI SPR 1 6-1 -4. Th ei r u se sh al l be d ocu m en ted i n th e
test report.
Figure 1 2 – Typical FAR site g eometry, where a , b , c , e

depend upon the room performance
– 44 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
X Test volume
80 cm EUT volume
Antenna X
EUT
1) box EUT cabling
X A 80 cm
d
2)
CMAD
IEC
Key
2X 1 , 5 m , 2, 5 m , 5 m
d 3 m ; 5 m , or 1 0 m (for 3 m , 5 m , or 1 0 m test d i stan ce, respecti vel y)
1) Th e an ten n a cabl e l ayou t sh al l be th e sam e as i n th e si te val i d ati on proced u re (see Fi g u re 1 2) .
test report.
Figure 1 3 – Typical test set-up for table-top equipment

within the test volume of a FAR
The test distance is measu red from th e reference poin t of the an tenna to th e boundary of the
EU T. I n the case of a difference between th e reference point on an anten na and the phase
centre, a correcti on factor may be applied to obtai n th e field streng th at the test distance.
For a g iven frequ ency, the correction ∆ E in dB i n Equation (8) shall be added to the measured
electric field streng th in order to redu ce i ts u ncertai nty. The correction of electric fiel d streng th
i s appl ied to accou nt for th e ph ase centre correction of LPDA an tennas and the l og -periodic
part of h ybrid an tennas.
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 45 –
X
Test volume
EUT volume
EUT 80 cm
X box
2)
1)
EUT
X cabling 80 cm
Pallet
1 2 cm
d
A 3)
CMAD
IEC
Key
2X 1 , 5 m , 2, 5 m , 5 m
d 3 m , 5 m or 1 0 m for 3 m , 5 m , or 1 0 m test di stan ce, respecti vel y
Pal l et of 1 2 cm (1 0 cm to 1 4 cm ) i s a com prom i se between m etal - an d wood en g rou n d pl an e.

1) Th e an ten n a cabl e l ayou t sh al l be th e sam e as i n th e val i d ati on proced u re (see Fi g u re 1 2) .
2) Th e cabl e l ayou t d epen ds on th e l ocati on of th e cabl e ou tl ets an d sh al l be cl ose to th e su rface of th e h ou si n g .
test report.
Figure 1 4 – Typical test set-up for floor-standing equipment

within the test volume of a FAR
7.4.2 EUT position

Fi g ure 1 3 and Fi g ure 1 4 ill u strate test set-u ps in a FAR for typical tabl e-top and floor-standing
EU Ts, respectivel y. The EU T sh all be con figu red, instal led, arranged and operated in a
man ner consisten t wi th typical appl icati ons. Th e en ti re EU T sh all fi t i n th e test vol um e.
Associated equ ipmen t th at is required to exercise the EU T, bu t does not form part of i t, shal l
be l ocated ou tside the screen ed room.
Interface cables shall be connected to each type of interface port of the EUT. I f th e EU T
consists of separate devices, the space between the devices shall be in the n orm al
con fi gu rati on, bu t wi th 1 0 cm separation if possible. I n terconn ecting cables shall be bu ndled.
The bu n dle sh al l be 30 cm to 40 cm long and long i tu di nal to th e cable.
To improve th e m easurem ent repeatabil i ty, the followin g gu idelin es shall be applied:
a) The EU T (inclu di ng th e cables l ai d ou t accordin g to 7. 4. 3) sh al l be placed so that i ts
cen tre is at the same h eig h t as th e centre of the test volu me. A n on-condu cti ve su pport of
a su i table heig h t m ay be u sed to ach ieve th is.
b) Where i t is n ot ph ysical ly possible to elevate a larg e EU T to th e cen tre of the test volu me
(Fi gu re 1 2 and Fig u re 1 3) , the EU T may remain on a n on -con du cti ve transport pallet
du ring the test (Fi g ure 1 4) . The heig ht of the pal let sh all be recorded i n the test report.
– 46 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
The install ati on speci fications for some floor-standing equ ipmen t requ ire th e u nit to be
installed and bon ded directly to a conductive fl oor. Th e foll owi ng considerations appl y for
testin g of floor-stan ding equ ipmen t in a FAR: i f FAR test resu lts for fl oor-standin g equ ipm en t
in tended to be installed and bon ded directly to a con ductive floor show non-com pl iance with
an emissions limit applicabl e to FAR si tes, actu al em issions may be lower i f the EU T were
tested on a grou nd plan e that better sim u lates the fi nal installation environmen t. Th is is
particu larl y true if the em issions are at a frequ ency below 200 MH z, horizon tal polarization ,
and the source of emissi ons is from a locati on on the equ ipment th at wou ld correspond to a
hei gh t above g rou nd of 0, 4 m or less i n a typical install ation. The reader is advised th at prior
to a determ in ati on of non -com pliance based on FAR measu remen ts, additional in vestig ation
i n a grou n d plane test en vironm en t (i. e. an open-area test site or sem i-an echoic ch amber) is
recom mended, to better simu l ate the final in tended instal lation con dition for the equ ipmen t.
7.4.3 Cable layout and termination

I n EMC testin g , the reprodu cibil ity of m easu remen t resu l ts is often poor du e to differences in
cabl e layou t and termination , wh en one sing le EU T is measu red at vari ou s test-si tes. The
fol lowing listed i tems are g eneral conditi ons for the test set-up i n order to provide g ood
reprodu cibi lity (see Fi gu re 1 3 an d Fig ure 1 4) . I deall y all radiation to be m easu red sh ou ld on l y
be emi tted from the test volu me. The cables used duri ng the test shal l be in accordance wi th
m anu factu rer‘s specifications. The EU T m ay empl oy non-term inated cables if cable
term inations are not avai lable. The specifications of th e cables an d term inati ons u sed du ri ng
testin g shall be clearl y described in the test report.
a) The cables that are conn ected to the EU T an d au xil iary equ ipmen t or power supply sh al l
i nclude a len g th of 0, 8 m ru n horizon tall y and 0, 8 m run verticall y (withou t any bu ndl in g )
i nside th e test vol u me (see Fi gu re 1 3 and Figu re 1 4) . An y cabl e leng th in excess of 1 , 6 m
with a relati ve tolerance of ± 5 % shall be rou ted ou tside the test volu me.
b) I f the man u facturer speci fi es a shorter leng th than 1 , 6 m , then , where possible, it shal l be
ori ented su ch that h alf of i ts leng th is h orizon tal an d hal f is vertical in th e test vol um e.
c) Cables that are n ot exercised throu g h associated equ ipmen t du ring the test shall be
appropriately terminated:
1 ) coaxial (sh ielded) cables wi th coaxial terminator wi th correct i mpedance (50 Ω or
75 Ω ) ;
2) sh ielded cables with more than one inn er wi re sh al l h ave comm on mode (lin e to
reference earth/grou n d) an d di fferen tial-mode (l ine to l ine) term ination in accordance
with th e man u factu rer ′ s speci fications;
3) u nsh ielded cables sh al l h ave di fferen ti al mode term in ati on as well as comm on-mode
termination in accordance wi th the manu factu rer ′ s speci fications.
d) I f th e EU T n eeds associated equ ipm ent in order to be operated properly, special care
sh all be taken th at no emission of that equ ipm en t can in fluence the radiation
m easu remen t. Associated equ ipmen t sh all be l ocated ou tsi de the screened room
wherever possibl e. M easures ag ainst RF-leakag e in to the FAR throug h the
in terconnection cables shal l be taken.
e) The test set-u p, i ncl u ding cable l ayou t and details of attached cables an d termi nations,
are speci fied in the di fferen t produ ct standards.
f) Ferri te cl amp type CMADs are u sed to redu ce the in fl u ence of cables ou tside the test
volu me on radi ated distu rbance measu remen t resu lts. Th e cabl e leaving the test volu me
sh all en ter th e CMAD at th e point where i t reaches th e bottom of th e test volu me
(tu rn tabl e) as sh own i n Fig u re 1 2, Fi gu re 1 3 and Fig ure 1 4. Each cable shal l be treated
with a separate CM AD. Cables wi th diameters larg er th an the cable open ing s of
comm erci al ly availabl e CM ADs need not be treated with CMADs.
I n order to avoid satu ration , hig h com mon mode current power cabl es (e. g . ou tpu t port of
i n verters) sh ou ld not be treated with CMADs, u nl ess the CMADs in u se are speci fical ly
desi g ned for hig h common m ode cu rren ts.
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 47 –
For EU Ts with u p to three cables leavi ng the test volu m e, each cable shal l be treated wi th
a CMAD during radiated distu rbance measu rem en ts. This requ irement applies to any type
of cable (e. g . power, telecomm un ications and control) . For a test set-u p wi th more th an
three cables l eavin g th e test volu m e onl y the th ree cables from wh ich th e h ig hest emission
i s expected n eed to be equi pped with CM ADs. The cables on wh ich the CM ADs have been
appli ed sh all be docum en ted in the test report.
General i nformation on th e purpose and application of ferrite-type CM ADs is provided in
4. 9. 1 of CI SPR TR 1 6-3:201 4 [2].
Du e to the differen t nature of the man y possible EU Ts, produ ct standards may deviate
consi derabl y from th e requi rem en ts of this subclau se (e. g . 1 0. 5 of CI SPR 22:2008 [4]) .
7.4.4 Measurement uncertainty for FAR

General and basic considerations abou t uncertain ties of em ission measurements are g iven in
CI SPR 1 6-4-1 . Condi ti ons for th e u se of alternati ve test methods are g i ven in CI SPR 1 6-4-5.
An exam pl e of an u ncertai nty budg et for an em ission measu remen t at a 3 m distance in a
FAR is g i ven in CI SPR 1 6-4-2.
7.5 Radiated emission measurement method (30 MHz to 1 GHz) and radiated immunity
test method (80 MHz to 1 GHz) with common test set-up in semi-anechoic
chamber
7.5.1 Applicability
As an al tern ative to differen t test set-u ps for radiated em issions and radiated im mu ni ty
testin g , at th e discretion of product comm i ttees, testin g to both requi rem en ts may be
performed usin g a com mon EU T arrang em en t in accordance with th e provisions of this
clau se. The test arrang em en t described i n th is cl au se is applicable when radiated em issions
and im mu n ity testin g of th e EU T u sin g the same con figu ration an d test set-up is technicall y
justified. Thi s test arrang emen t is considered to be most appl icabl e to EU Ts of simple
con fig u rati on , e. g . si ng le enclosure, com bination of smal l enclosu res, less than fi ve cables
connected to the EU T. Th is alternati ve test arrang emen t is allowed for EU Ts whose produ ct
em issions standards perm i t radiated em issi on tests at 3 m separation distance.
The radiated im mu ni ty test may be performed with absorbing m aterial covering portions of th e
g rou nd pl ane between th e EU T and the transm itting an tenna, if necessary to ach ieve fi el d
u niform i ty, as described i n I EC 61 000-4-3 (i. e. absorber-l ined SAC, analogou s to absorber-
l ined OATS) . For em ission measu remen ts, the norm alized si te attenuati on ch aracteristics of
the SAC wi th ou t th e g rou nd-pl ane absorber shall satisfy the requ iremen ts of CI SPR 1 6-1 -4.
7.5.2 EUT perimeter definition and antenna-to-EUT separation distance

Radi ated emission and im mun i ty tests shall be made wi th the receive or transmit antenna
l ocated at a horizon tal distance of 3 m plus hal f of the maxim u m width of the EU T being
tested, m easu red from th e cen tre of the EU T. The an tenn a reference poin t used when
determi ning i ts distance from the EU T is the identified reference poi nt. H owever, if the
reference poin t is not specified, the reference poin t is a poin t along th e horizon tal anten na
boom mi dway between th e di pole antenn a el ements that correspond to a h al f waveleng th of
th e u pper and lower frequ ency li mi ts to be evalu ated.
N OTE For a l og -peri od i c an ten n a, th e m an u factu rer m ay speci fy th e referen ce poi n t.
For a g i ven frequ ency, th e correction ∆ E in dB i n Equation (8) is added to the m easu red
electric field streng th in order to reduce its u ncertai nty. The correction of electric field streng th
i s appli ed to accou n t for th e ph ase centre correction of LPDA an tennas and th e log periodic
part of h ybrid anten nas. I f a phase cen tre correction is not inclu ded, it shal l be considered in
th e u ncertain ty budg et. Refer to 7. 3. 1 for m ore detai ls.
– 48 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
The EU T perim eter is defined by the sm allest virtu al (im ag inary) rectang le encompassing the
EU T. All in tersystem cables shall be inclu ded withi n th is perimeter (see Fig u re 1 5) . Each edg e
of this perimeter shall li e i n one of the fou r face plan es of the EU T, co-plan ar wi th (and
possibl y residing wi thin ) the un i form field areas (U FAs) calibrated for i mm u ni ty tests,
depending u pon th e horizon tal test di stance.
Turntable
Plane 1 Plane 2
EUT Test volume where the NSA

requirement for CISPR 1 6-1 -4
is satisfied
Cables
b
EUT
3,0 m
a
EUT perimeter
a/2 [3 + ( b – a)/ 2] m
b/2
IEC
Figure 1 5 – Positions of reference planes for uniform field calibration (top-view)
7.5.3 Uniform test volume

The u n i form test vol ume is defi ned by th e foll owing conditions.
• The EU T and i ts au xil iary equ i pm ent (Au xEq) (e. g . periph eral s and cabl es) sh all fit i nto a
test volu me wh ere th e site val idation requ irements of CI SPR 1 6-1 -4 are fu l fil led. Refer to
the si te val idati on procedu re for alternati ve test si tes for u se in emission m easu rem en ts of
CI SPR 1 6-1 -4;
• The EU T and its Au xEq sh all fit i n to a test volu me that al lows each of the faces of the EU T
and i ts Au xEq to be al ig ned with the u n iform field area according to th e requ irements of
I EC 61 000-4-3 an d as described in this su bclause.
Evalu ati on of EU Ts h avin g u n equ al or non -symm etric bou ndaries at two antenna separation
distances necessi tate u ni form fi eld area calibrations according to th e requ irem en ts of
I EC 61 000-4-3. I n the example shown in Fi gu re 1 5, this is at th e plan e with len g th b along the
fron t face of the EU T (0° azi mu th ) and the pl an e with leng th a al ong the side face of th e EU T
(90° azimu th) .
To accom modate EU Ts wi th a maxim u m width of 1 , 5 m, th e u ni form fi eld area may be

cal ibrated for th e two condi tions:
• in a pl ane orth ogonal to th e axis of the an tenna throu g h the cen tre of the tu rn tabl e;
• in a pl ane orthog on al to the axis of the an ten na 0, 75 m in fron t of th e centre of the
tu rn tabl e, perpen dicu lar to the m easu remen t axis.
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 49 –
A li near in terpolation can be performed to test an y EU T whose exposed fron t is between the
two calibrated U FAs. I t is presu med that:
• th e − 0 dB to + 6 dB cri teri a complies at the nu mber of poin ts defined by I EC 61 000-4-3 for
each of the two surfaces, and
• th e averag e field streng ths of the points satisfyin g the − 0 dB to + 6 dB cri terion in the two
U FAs are inversel y proportional to the an tenna-to-U FA distance when appl yin g a constant
forward power to the an tenna.
Desig nate Pc1 as th e forward power (log arithm ic scal e) for the U FA at the centre of the
tu rn tabl e, evalu ated by ei ther the cal ibrati on wi th constant fi el d stren g th or the calibration
meth od with constan t power, and Pc2 as the corresponding forward power for the U FA at
0, 75 m in fron t of the centre of the tu rn table. The requ ired forward power to illu minate an EU T
su rface can be calcul ated by l in ear interpolation from P c1 and Pc2 and the corresponding
distances (also in log ari th mic scale) to the an tenn a. For other m easu rem ent details and
descriptions, refer to 6. 2 of I EC 61 000-4-3:2006 calibration of field.
For EU T perim eter dimensions that di ffer by 20 % or less of the 3 m separation distance (that
is, 0, 6 m or l ess) , on l y a si ng le un iform field area cal ibration is requ ired at the separation
distance corresponding to Plane 1 in Fig u re 1 5 (th e wi dest face of the EU T) .
N OTE Wh en u si n g th e m eth od d escri bed i n th e precedi n g parag raph , two faces of th e EU T wi l l be tested at a
h i g h er i m m u n i ty fi el d -stren g th l evel d u e to th ei r cl oser di stan ce to th e tran sm i tti n g an ten n a.
The EU T perimeter, inclu di ng the con necting cables, shall fit with in the test volu me where the
site val idation requ i rem en t is satisfied. For the comm on em ission /i mmu nity set-u p, the facil ity
shal l be cal ibrated at two vertical plan es corresponding to th e minim u m and m aximu m
dimensions of th e EU T perimeter at 0°, 90°, 1 80° and 270° to the EU T faces. The types of
equ ipment to be tested i n th e facility m ay be consi dered for selection of the two plane
locations.
I f floor absorbers are u sed to achieve the fi eld u n iformi ty criterion , th ese absorbers sh all be
placed between th e transmi ttin g antenna and Plane 2. I f on ly one plane i s cali brated (th at is,
an EU T wi th a di fference of the two boun dary di mensions bei ng l ess th an 0, 6 m) , th e fl oor
absorbers, wh en used, sh al l be placed between the transm itting an tenna and th e cal ibrated
plane.
7.5.4 Specifications for EUT set-up in common emissions/immunity test set-up

The tests shal l be performed with th e equ ipmen t con fi gu red as closel y as possible to its
typical, practi cal operation. U nless stated otherwise, cables and wiring sh al l be as speci fied
by th e manufacturer and the equ ipmen t shal l be i n its hou sing (or cabin et) with all covers and
access pan els in place. An y deviati on from normal EU T operatin g condi tions shall be i ncl u ded
in the test report. Th e speci fications of 7. 3. 6. 3 appl y. Th e EU T (on a non -condu cti ve su pport
stru ctu re, wh ere applicable) sh all be pl aced on a rem otel y operated turn tabl e, as speci fied i n
7. 3. 6. 3, to all ow th e EU T to be rotated.
The h ei g ht of th e EU T above th e g rou nd plane sh all be in accordance wi th th e followin g

requ iremen ts.
• Tabletop equ ipm en t is placed on a non-conductive set-up table wi th h eig h t
0, 8 m ± 0, 01 m, see 7. 3. 6. 3. CI SPR 1 6-1 -4 specifies the m ethod to determ ine the i mpact
of the n on-condu cti ve set-u p table on test resu l ts.
• Fl oor-standing equ ipment is pl aced on a non-condu cti ve su pport, as specified in th e
applicable product standard. I f there are n o EU T heig h t placemen t requi rem en ts in the
produ ct stan dard, the EU T shall be placed on a non-con ductive su pport at a heig h t of
5 cm to 1 5 cm above th e g rou nd plane.
– 50 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
Equ ipmen t desi gned for wall -moun ted operation shal l be tested as table-top equ ipm en t. The
orien tation of th e EU T shal l be consi sten t wi th th at of normal operation (th at is, positi on ed as
norm all y instal led) .
I n terface cables, loads, and devices shou l d be connected to at least one of each type of the
in terface ports of th e EU T an d, where practical, each cable shall be term i nated in a device
typical for its actu al use. Where there are mu lti ple in terface ports of th e same type, a typical
nu m ber of these devices sh all be conn ected to devi ces or loads. I t i s su fficien t to connect on ly
one of the loads, provided that i t can be shown, for example by prelim in ary testin g , th at the
connection of fu rther ports woul d n ot sig nifican tly increase th e level of disturbance (that is,
more than 2 dB) or sig ni fican tly deg rade th e imm un i ty level . The rati onal e for the
con fig u rati on and loading of ports shall be docum en ted in the test report.
The num ber of addi tional cables sh ou ld be limi ted to the condi tion wh ere the addi tion of
another cable does not decrease the m arg in by a sig n ificant am oun t (for example, 2 dB) wi th
respect to th e limi t. I n some cases th e optimu m arrang emen t of features, l oads, in terface
types, an d cables for emi ssi ons and im mu nity tests are di fferen t, wh ich may resu l t in th e need
for som e reconfig uration of the EU T wi th in th e confin es of the u niform EU T arrang emen t.
The cable layou t an d term ination shall be accordin g to th e fol lowin g requ iremen ts.
• The cables shal l be orien ted so that vertical ly- and h orizon tall y-polarized radiation fi elds
are not exclu ded. Th e cable layou t ru les and cabl e len g ths defined in the appl icable
produ ct em ission and im mu ni ty stan dards shall be applied. H owever, in case of con flicting
requ iremen ts, the layou t and m axim um cable l en g ths defined in th e product emission
standard shall be u sed. Fu l filling the rul es can be accom pl ished by appl yin g the cable
placem en t ru les of the em issions standard and exposing a m in i mu m leng th of 1 m of
cabl e, with a m i x of horizon tal or vertical parts, to th e electromagn etic field during
im mun i ty testi ng (u n less th e manu factu rer’s specifi cations requ ire shorter cabl es) . Excess
cabl e leng ths shou ld be bu n dl ed in th e approxim ate cen tre of the leng th of the cabl e to
form a bun dle 30 cm to 40 cm in len gth. I f no in formation is provided abou t cable l ayou t in
th e produ ct em issi on stan dard, the foll owing arrang emen t is applied.
– For a table-top EU T (Fig ure 1 6 and Figu re 1 7) , the cables leavi ng the u ni form test
volu me (that i s, those that con nect th e EU T to the ou tside worl d) shal l be exposed to
th e electromagnetic fi el d according to Fig ure 1 6 and Fig u re 1 7 for a total leng th of 1 m
( ± 0, 1 m) , and then exten ded vertical ly down towards the fl oor (with a min imu m length
of 0, 8 m i mposed by the EU T table heig h t) . I n terconnectin g cabl es that h ang from the
table shal l be at a m inim u m distance of 0, 4 m ( ± 0, 04 m) from the g rou nd plane. I f
cables that h ang closer th an 40 cm to th e g roun d plane can not be shortened to the
appropriate len g th , the excess cable shall be folded back and forth to form a bundle
30 cm to 40 cm long . I f th e maximu m leng th declared by the man u factu rer for certain
cabl es does not al low a one meter horizon tal cable l ayou t, inclu di ng a leng th to get to
the grou nd plan e for table-top produ cts (placed on the 0, 8 m heig ht tabl e) , th e
h orizontal l ayou t sh all depen d on the leng th of cabl e in excess of 0, 8 m . Bu n dl in g is
n ot requ ired.
– For a floor-standing EU T (Fi gu re 1 8 and Fig u re 1 9) , cables leaving the u ni form test
volu me shal l be arranged wi th a leng th of at least 0, 3 m ru n horizon tal ly wi thi n the test
volu me and with a verti cal ru n according to typical , normal use (depending on th e
h eig h t above th e floor of th e I /O port) . H orizon tal cabl es sh all be insu lated from the
g rou nd planes by a m i nim um h ei g ht of 1 0 cm for the en tire leng th of the cable th at is
i ntended to be laid ou t al on g the floor.
Cabl in g between encl osu res of th e EU T shall be treated as fol lows.
• The man u factu rer's specified cabl ing types and connectors sh all be u sed.
• I f the manu facturer's specification requ ires a cable leng th of less th an or equ al to 3 m ,
th en the speci fied leng th shal l be used. The cables shal l be exposed for a leng th of 1 m
( ± 0, 1 m ) and the excess sh al l be folded back an d forth , form ing a bu n dl e 30 cm to 40 cm
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 51 –
lon g , for table-top equ ipm en t (see Fig u re 1 6 and Fi gu re 1 7) and approxi matel y 1 m for
fl oor-stan ding equ ipmen t (see Fig u re 1 8 an d Fig ure 1 9) .
• I f th e speci fied l eng th is g reater than 3 m or is n ot specified, then the ill u min ated leng th
sh all be 1 m. The excess cabl es shall be extended ou tside the test volu me.
• EU T combinations of tabl e-top equ i pm ent and floor-stan ding equ ipmen t shal l be arran ged
accordin g to the set-u p of each indivi du al equ ipm en t config u ration and th e i nterconnecting
cables between table-top equ ipmen t and floor-standing equipmen t shall be accordin g to
these ru l es.
• For the cabl es not terminated in to au xi l iary equ ipment, di fferen tial- and comm on-m ode
term inations shou ld be simu l ated to represen t th e au xil iary equ ipmen t that woul d be
connected to the cables and represent the requ ired fu nctional i mpedance.
• Cabl es not connected to another device may be term inated as fol lows (see also 7. 3. 6. 3) .
– Coaxi al sh iel ded cables shal l be term inated with a coaxial termi nation (u su al ly 50 Ω or
75 Ω ) .
– Sh ielded cables wi th more than one i nner wire shou ld h ave common- and differential-
m ode term ination accordi ng to the EU T manu factu rer's specifi cations. Thi s com mon-
m ode term in ati on is to be con nected appropriatel y between th e inner wires or their
di fferen tial-m ode termi nation an d cable shi el d. I f no i nformati on is available abou t the
comm on-mode terminations, 1 50 Ω comm on-mode term in ations shou ld be u sed.
– U nshi el ded cabl es sh all have di fferen tial-m ode term in ation according to th e
m an u facturer's speci ficati ons.
– Al l cabl es that h ave been shortened in respect to th eir maximu m len g ths declared by
th e man u factu rer an d provided wi th artifici al terminations for testing con ven ience,
accordin g to th is parag raph , sh ou ld also be provi ded wi th additional 1 50 Ω comm on -
m ode termi nations to th e test cham ber wall or fl oor.
The fol lowing i tems shou ld be considered wi th 7. 3. 6. 3.
• I f th e EU T needs associated equ i pm ent (AE) to operate properl y, special care shal l be
taken to ensu re that the AE does not affect the radi ated em issions measu rem en ts or the
radiated imm u n ity tests. The AE may be l ocated ou tside th e anech oic cham ber du ring
testin g if proper connecti ng interfaces are availabl e on the ch am ber sh ieldin g . Measu res
to preven t RF-l eakage in to or ou t of the an ech oic cham ber throug h th e i n terconn ecti on
cabl e m ay be necessary.
• Other m ethods or equ ipmen t u sed to su ppress u nwan ted em issions from AE shall be
l ocated ou tside the test cham ber or beneath the raised fl oor.
• The test set-u p, including cable l ayou t, speci fications of attach ed cables and terminati ons,
u se of CM AD(s) on cables leavi ng the test volu me, an d other measu res taken to suppress
em issions from AE ou tside the test volu me, shall be cl early descri bed in th e test report.
– 52 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
Test volume where the NSA

requirement for CISPR 1 6-1 -4 is
satisfied
Xa = Horizontal cable perpendicular

to the EUT: 0,2 m ± 0,02 m
EUT perimeter
(including cables)
Xa Xb = Horizontal cable parallel to the

EUT: 0,8 m ± 0,08 m
EUT Y = Cables run down vertically from

EUT the edge of the table
Xb
B Z = Minimum distance from the ground

plane of interconnecting cables that
hang from the table: 0,4 m ± 0,04 m
Z Y
1)
CMAD
B = Excess cable length bundle

between 30 cm and 40 cm in length
Turntable
(ground-plane) Cables leaving the test
volume
IEC
1)
CM ADs sh al l com pl y wi th th e rel evan t speci fi cati on s of CI SPR 1 6-1 -4. Th ei r u se sh al l be d ocu m en ted i n th e
test report.
Figure 1 6 – Test set-up for table-top equipment

CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 53 –
EUT perimeter
Xb Cables leaving the test
volume
Xa Xa + Xb = Total horizontal cable

length on the table: 1 m ± 0,1 m
EUT
B = Excess cable length bundle

Table between 30 cm and 40 cm in
length
B
EUT Interconnecting cables
Turntable
IEC
Figure 1 7 – Test set-up for table-top equipment – Top view

– 54 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
Test volume where

the NSA requirement
for CISPR 1 6-1 -4
is satisfied
X = Horizontal cable run parallel

to one EUT perimeter face and
EUT perimeter (including perpendicular to adjacent EUT
cables) X Dielectric
support perimeter face for a length at
least of 0,3 m
Y = Cables run down

vertically
EUT B = Excess cable length bundle

approximately 1 m in length
Y
EUT
Turntable CMADs 1 )
(ground-plane)
Cables leaving the test
volume
IEC
N ote th at th e ben d radi u s of cabl es sh al l n ot be exceed ed to m eet th e bu n dl ed cabl e l en g th .

1)
CM ADs sh al l com pl y wi th th e rel evan t speci fi cati on s of CI SPR 1 6-1 -4; th ei r u se sh al l be d ocu m en ted i n th e test
report.
Figure 1 8 – Test set-up for floor-standing equipment

CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 55 –
EUT perimeter
Cable support
Cables leaving the test volume
X
X = Horizontal cable run in radial
direction for 0,3 m ± 0,03 m
EUT
EUT support B = Excess cable length bundle

at approximately 1 m in length
B
EUT
Turntable
IEC
N ote th at th e ben d radi u s of cabl es sh al l n ot be exceed ed to m eet th e bu n dl ed cabl e l en g th .
Figure 1 9 – Test set-up for floor-standing equipment – Top view
7.5.5 Measurement uncertainty for common emission/immunity set-up and method

General and basic considerations abou t uncertain ties of em ission measuremen ts are g iven in
CI SPR 1 6-4-1 .
7.6 Fully-anechoic room and absorber-lined OATS/SAC measurements (1 GHz to

1 8 GHz)
7.6.1 Quantity to measure
The electric fi eld stren g th emi tted by the EU T at th e measurin g distance is the qu an tity to be
measured. The resul t shal l be expressed in terms of field streng th .
I n some standards, em ission l im i ts above 1 GH z for equ ipmen t are expressed in terms of
effecti ve radiated power ( P RE ) in dB(pW) . U nder free-space far-fiel d con di ti ons, th e equ ation
to con vert PRE i nto field streng th, in dB( µ V/m) , at a 3 m distance is:
E3 m = PRE + 7, 4 (1 1 )
For distances d, in m , oth er th an 3 m:
3 
Ed = PRE + 7, 4 + 20 lg  (1 2)
d 
7.6.2 Measurement distance

The field streng th emi tted by the EU T is m easu red at a preferred distance of 3 m . The
measuremen t distance, d, is th e horizon tal distance between th e peri phery of the EU T an d the
– 56 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
recei ve an tenna reference point (see Fig u re 20) . Th e EU T encompasses all portions of the
EU T, inclu din g cable racks and su pport equ i pmen t and a m ini m um cabl e leng th of 30 cm .
Other distances may be u sed in practical si tu ations, i. e. :

– shorter distances in the case of h ig h ambien t noise, or to reduce th e effect of u nwan ted
refl ections, bu t care shou ld be taken to ensu re th e measurem ent distance is g reater than
or equal to D2/(2 λ ) ;
– g reater distances for large EU Ts to all ow th e anten na beam to encompass the EU T.
Because dom i nan t componen ts of th e EU T distu rbance sig n als may be assu med to be
i ncoheren t and radiated from a poi n t source, th e mi ni mu m distance mentioned above, i . e.
D2 /(2 λ ) , is to be establ ish ed u sing th e measu ring an ten na di mensions, and not th e EU T
dimensions.
I f measu rements are carried ou t at a distance oth er than 3 m, the measu remen t distance shal l
be g reater th an or equ al to 1 m and less than or equal to 1 0 m . I n such a case, the
m easuremen t data is to be adju sted to a 3 m distance, assu m ing free-space propag ation .
U sers are advised that comparison of measu rem en ts at different distances and extrapolation
of resu lts typicall y wil l n ot correlate as well as m easu rem en ts m ade at the same distance.
Standards or specifications that reference th is test method sh ou ld identify a preferred
m easuremen t distance.
7.6.3 Set-up and operating conditions of the equipment under test (EUT)
As a g eneral g u idelin e, test set-ups and operating con di tions of th e EU T sh all be the same as
th ose u sed bel ow 1 GH z. When ever possible, the test set-u p sh ou ld be represen tative of the
m ost typical con fig u ration of the EU T (tabl e-top, floor-standin g , rack-mou n ted, wal l-m ou n ted,
etc. ) .
The test set-u p shou ld also consider that for m easu remen ts above 1 GH z absorbers are
typicall y requ i red on th e floor between th e an tenna and EU T. Whenever practi cal, for
emission measurements above 1 GH z th e EU T shou ld be raised above th e heig ht of the
absorbers. I f i t is n ot possible to raise the enti re EU T above the absorbers (i . e. for rack-
m ou n ted or fl oor-stan ding equ ipmen t) , efforts shoul d be made to con fig ure the EU T (wi th in a
rack or chassis, for example) su ch that the radiating elemen ts are l ocated above th e
absorbers. The EU T shall be located i n the test vol ume establ ish ed duri ng site validati on, as
described in CI SPR 1 6-1 -4. I f it is n ot practical and safe to raise the EU T or its radiati ng
elements above the absorber h eig h t, the maximu m exten t of the EU T that is perm i tted to be
located below th e hig hest poi nt of th e absorbers is 30 cm (see 7. 6. 6. 1 and Fi gu re 20) .
The actual EU T con fig u rati on and set-u p u sed sh al l be docu men ted in th e test report wi th
photographs or di ag rams clearly showing th e location of the EU T with respect to th e facility
fl oor or tu rntabl e su rface, absorber placem en t on the floor (h ei g ht and locati on) and receive
an ten na location .
7.6.4 Measurement site

The measuremen t si te shal l compl y wi th th e requ iremen ts described in CI SPR 1 6-1 -4.
7.6.5 Measurement instrumentation

The measu remen t instru men tation sh all com ply wi th th e requ iremen ts described in
CI SPR 1 6-1 -1 and CI SPR 1 6-1 -4.
Measuremen ts to veri fy com pliance wi th a peak lim i t shall be conducted with the peak
measuri ng spectru m anal yzer or receiver u sin g a m easu remen t ban dwi dth of 1 MH z (im pu lse
bandwidth) as defined CI SPR 1 6-1 -1 .
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 57 –
M easuremen ts to verify compl iance with an averag e lim it sh all be con du cted wi th a peak
m easuring spectru m anal yzer using a m easu remen t bandwi dth of 1 MH z (im pu lse bandwi dth)
and a reduced video bandwidth , set as defined in CI SPR 1 6-1 -1 . The valu e of video
bandwidth requ ired for an average measu remen t sh al l be less than the l owest spectral
componen t of the inpu t sign als to be measured.
N OTE A spectru m an al yzer can be u sed to perform averag e m easu rem en ts by setti n g th e d i spl ay m ode to l i n ear
an d th e vi d eo ban d wi d th to a val u e th at i s l ower th an th e l owest spectru m com pon en t of th e i n pu t si g n al to be
m easu red . For exam pl e, i f th e i n pu t si g n al h as a 1 kH z pu l se repeti ti on freq u en cy (PRF) , for a vi d eo ban d wi d th
l ess th an 1 kH z, on l y th e d . c. com pon en t of th e si g n al (i . e. th e averag e val u e) wi l l pass th rou g h th e vi d eo fi l ter.
The u se of other types of l inear averag e detectors that com pl y with these requ irem en ts is
allowed. I n g en eral, the spectru m an al yzer sh all be set to li near displ ay mode when
perform ing average measu remen ts, not the log ari thmic display m ode. The sweep tim e of th e
spectru m anal yzer shal l be increased, du e to th e u se of narrower video bandwidths, to ensu re
accu rate measu remen t resu lts. The log arithmic m ode is perm i tted for averag e measu remen ts
wh en th e specification l im i ts assu m e a log arithmic detector wil l be u sed.
7.6.6 Measurement procedure

7.6.6.1 General description of the radiated field measurement method above 1 GHz
The radiated field measu rem en t method above 1 GH z is based on m easurement of the
m aximu m electric field em i tted from th e EU T, wi th a set-u p as sh own in Fig u re 20.
Validated test volume (from site validation procedure)
Receive antenna
reference point
θ3 dB
d
w
EU T
Receive
antenna h
Absorber
Floor
Tu rn tabl e IEC
N OTE Th e an ech oi c m ateri al pl aced on th e g rou n d pl an e i s for i l l u strati on pu rposes on l y. Con su l t CI SPR 1 6-1 -4
for m ore d etai l ed g u i d an ce abou t pl acem en t of absorber to com pl y wi th th e si te val i d ati on req u i rem en ts.
Figure 20 – Measurement method above 1 GHz, receive antenna

in vertical polarization
The following descriptions apply to th e param eters and terms g i ven i n Fig u re 20.
• Validated test volu me: the volu m e evalu ated du ri ng the site val idation procedure (see
ClSPR 1 6-1 -4) . Typically, this determi nes th e larg est diameter EU T that can be tested in
the facili ty.
• EU T (vol ume) : the smallest diameter cylinder that will fu l l y encompass al l portions of th e
actu al EUT, inclu din g cable racks and a mi ni mu m l eng th of 30 cm of cables. Th e EU T that
– 58 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
is located within this cyli nder shal l be capable of rotating abou t its centre (typicall y by a
remotel y con troll ed tu rntable) . The EU T shall be located within the val idated test volu me.
A maxi mu m of 30 cm of w (see definition of w below) may be below the heig h t of
absorbers on the floor on l y when the EU T is floor-standin g and can not be raised above the
h ei g ht of the absorbers (see 7. 6. 3) .
• θ3 dB : Mi nimu m 3 dB beam width of the receive antenna at each frequ ency of in terest. θ3 d B
is the m inimu m of both th e E-plane and H-plane values at each frequ ency. θ 3d B may be
obtained from manu factu rer-provided data for the receive antenna.
• d: Th e measu rem en t distance (i n m eters) . This is m easu red as the horizontal distance
between the periph ery of the EU T and the reference poin t of th e recei ve an ten na.
• w : The dimensi on of the lin e tang en t to the EU T formed by θ3 d B at th e m easu remen t
distance d. Equation (1 5) shall be u sed to calcu late w for each actu al an tenna an d
m easu remen t distance used. The valu es of w sh al l be inclu ded in the test report. This
calcu lation m ay be based on the manu facturer-provi ded receive-an tenna beamwidth
speci fications:
(
w = 2 d tan 0,5 θ 3 dB ) (1 3)
w shall be of the m inim um dimensi on as specifi ed in Table 4.
• h : H eig ht of th e recei ve an ten na, measured from i ts reference poi n t to th e fl oor.
Table 4 specifi es the m in imu m acceptable dim ension of w ( w m i n ) . Th e m ini mu m requi rements
sh own in Tabl e 4 are calcu l ated from Equ ation (1 3) based on testing at the mi nimu m
perm itted measurement distance of 1 m specified in 7. 6. 2, an d the val ues of θ3 d B(m i n ) shown .
The selection of m easurement distance d and an ten na type shal l be m ade such that w is
equ al to or g reater th an th e values shown in Tabl e 4 at any frequ ency where th e field i s
measured. At frequ encies not sh own in Tabl e 4, the li mit of wm i n shal l be l inearly in terpolated
between the nearest two frequ encies listed. Tabl e 5 g i ves example valu es of w calcu lated
u sin g Equ ation (1 3) for three an tenna types, at measurement distances of 1 m , 3 m, and
1 0 m.
The m axi mum em ission is m easu red by m oving the receive an ten na in h eig h t alon g with
rotation of th e EU T in azi mu th (0° to 360°) . The requ ired rang e of heig ht i nvestig ati on is
speci fied below and illu strated in Fi g ure 21 for two typical categ ories of EU Ts.
Table 4 – Minimum dimension of w ( w mi n )

Freq uency θ3 d B , m i n wmin
GHz m
1 , 00 60 1 ,1 5
2, 00 35 0, 63
4, 00 35 0, 63
6, 00 27 0, 48
8, 00 25 0, 44
1 0, 00 25 0, 44
1 2, 00 25 0, 44
1 4, 00 25 0, 44
1 6, 00 5 0, 09
1 8, 00 5 0, 09
a) Th e d i m en si on , w , i s perm i tted to be l arg er th an th e m i n i m u m sh own , an d oth er an ten n as an d d i stan ces m ay
be u sed to sati sfy th e m i n i m u m req u i red val u e of w = w m i n sh own , provi d ed th at Eq u ati on (1 3) i s m et.
b) Becau se both pol ari zati on s are req u i red to be m easu red for each h ei g h t of th e recei ve an ten n a, w form s a
m i n i m u m sq u are observati on area eq u al to w 2 (m 2 ) .
c) I n som e cases, w m ay en com pass m u l ti pl e ph ysi cal com pon en ts of th e EU T th at are ph ysi cal l y separated . For
exam pl e, m u l ti pl e separate cabi n ets of a m u l ti -cabi n et system th at are tested si m u l tan eou sl y.
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 59 –
d) Th e h ei g h t scan req u i rem en t d epen ds on w su ch th at i t m ay be ad van tag eou s to m axi m i ze w by sel ecti on of a
wi d er beam wi d th an ten n a an d a l arg er m easu rem en t d i stan ce th an th e m i n i m u m requ i rem en ts sh own .
e) Th e pattern an d beam wi d th of th e an ten n a u sed can affect th e m easu rem en t resu l t. Th e an ten n a h as at l east
two i n fl u en ce factors i n add i ti on to u n certai n ty i n th e an ten n a factor: 1 ) ri ppl e or oth er an om al i es i n th e
an ten n a pattern , an d 2) beam wi d th di fferen ces between an ten n as, wh i ch m ay g i ve d i fferen t resu l ts d epen d i n g
on h ow m an y (con stru cti ve) em i ssi on s em an ati n g from separate ph ysi cal l ocati on s on th e EU T fal l wi th i n th e
an ten n a beam wi d th .
Table 5 – Example values of w for three antenna types

Frequency DRG horn LPDA or LPDA-V a
GHz d= 1 m d= 3 m d= 10 m d= 1 m d= 3 m d= 10 m
θ3 d B θ3 d B
w w w w w w
° m m m ° m m m
1 , 00 60 1 ,1 5 3, 46 1 1 , 55 60 1 ,1 5 3, 46 1 1 , 55
2, 00 35 0, 63 1 , 89 6, 31 55 1 , 04 3, 1 2 1 0, 41
4, 00 35 0, 63 1 , 89 6, 31 55 1 , 04 3, 1 2 1 0, 41
6, 00 27 0, 48 1 , 44 4, 80 55 1 , 04 3, 1 2 1 0, 41
8, 00 25 0, 44 1 , 33 4, 43 50 0, 93 2, 80 9, 33
1 0, 00 25 0, 44 1 , 33 4, 43 50 0, 93 2, 80 9, 33
1 2, 00 25 0, 44 1 , 33 4, 43 50 0, 93 2, 80 9, 33
1 4, 00 25 0, 44 1 , 33 4, 43 45 0, 83 2, 49 8, 28
1 6, 00 5 0, 09 0, 26 0, 87 40 0, 73 2, 1 8 7, 28
1 8, 00 5 0, 09 0, 26 0, 87 40 0, 73 2, 1 8 7, 28
a LPDA-V: V-type l og peri odi c d i pol e array. Th e val u es sh own for θ 3 d B an d w are typi cal of
both th e LPDA an d LPDA-V. H owever, th ese an ten n as typi cal l y h ave di fferen t g ai n s.
Reference point
of antenna
d
Reference point
of antenna
hmax
d
Range of
height
EUT scan
w θ 3 dB
EUT w θ 3 dB
hmin
Turntable Absorbers Turntable Absorbers IEC

IEC
a) w en com passes E U T h ei g h t b) w d oes n ot en com pass EU T h ei g h t

(fi xed -h ei g h t m easu rem en t) (h ei g h t scan req u i red )
Figure 21 – Illustration of height scan requirements for two different categories of EUTs
For an y EU T wi th m axim um dimensions equ al to or small er than w , the cen tre of th e receive
anten na shal l be fixed at the heig h t of th e cen tre of the EU T (Fi gu re 21 a) ) . For any EU T with
a maximu m vertical dim ension larg er than w, the cen tre of th e an ten na sh all be scanned
vertical ly alon g the line paral lel to w, as shown in Fig u re 21 b) . Th e requ i red scan ni ng ran ge
– 60 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
for h is 1 m to 4 m . I f th e EU T heig h t is less th an 4 m , scann ing th e centre of the recei ve

an ten na to heig h ts above the top of th e EU T is not requ ired. I n both cases th e fixed heig h t, h ,
or the rang e of heigh ts in vestig ated sh all be recorded i n the test report.
When a heigh t scan is requ i red per th e above parag raph , a con tinu ou s heig h t scan wi th in the
requ ired h eig ht rang e is recommended, to obtain the final, m aximu m emissi on. I f stepped
heig h t increm en ts are used, cau ti on is advised to ensu re th at the heig h t i ncrem en ts are
su fficien tly sm all in order to captu re th e maximu m emissi on.
Reg ardi ng th e horizon tal exten t of w, the EU T i s not requ ired to be fu lly with in w . I n cases
wh ere th e EU T width is larg er than w, th e EU T sh all be cen tred horizon tal ly on the
measuremen t axis, and rotati on of th e EU T provides the n ecessary horizon tal scan for the
determi nation of the m axi m um field streng th. H orizontal -l in e (sideways, transverse) scann ing
by moving the recei ve an tenn a horizon tally off the measuremen t axis is not requ ired, bu t may
be u sed if specified i n a produ ct stan dard.
7.6.6.2 Measurements using conventional (non-statistical) detectors

7.6.6.2.1 General measurement procedure
For an y EU T, th e frequenci es of em ission sh ou ld first be detected by a preli minary em ission
maxim ization procedu re (see 7. 6. 6. 2. 3) . Then th e fin al em ission test i s performed (see
7. 6. 6. 2. 4) . Both of these m easu rem ents are to be made preferabl y at the speci fic li mit
distance. I f, for an y ju stified reason , the final measurement is performed at a distance other than
the limit distance, a measurement at the l im i t distance shou l d be made first, to h elp i n
in terpretin g th e resul ting data.
I n performing these measu rem en ts, th e sensi ti vity of th e measurement equ i pm ent relative to
th e lim i t shal l be determi ned before th e test. I f the overall measu remen t sensi ti vity is
inadequate, l ow-noise am plifiers, closer measu remen t distances or h ig her-g ain an ten nas may
be u sed. I f closer measu rem en t distances or hig h er g ain an tennas are u sed, the beam width
versu s size of the EU T sh al l be accoun ted for. Also, m easu remen t system overload l evels
sh al l be determ ined to be adequ ate wh en preampl ifiers are u sed.
Bu rn-ou t and satu rati on protection for the measu ri ng instrum en tati on is requ ired wh en low-
level emissions are to be measu red in the presence of a hig h level si gn al. A combination of
band-pass, band-stop, low-pass and h ig h-pass fi lters may be u sed. H owever, the i nsertion
loss of these or an y oth er devices at the frequ encies of m easu remen t sh all be kn own and
inclu ded in an y calcu lati ons in the report of m easuremen ts.
N OTE A si m pl e m eth od of determ i n i n g wh eth er n on -l i n ear effects (overl oad , satu rati on , etc. ) occu r, con si sts of
i n serti n g a 1 0 d B atten u ator at th e i n pu t of th e m easu rem en t i n stru m en t (ah ead of an y pre-am pl i fi er i f on e i s u sed )
an d veri fyi n g th at th e am pl i tu d e of al l th e h arm on i cs of th e h i g h -am pl i tu de si g n al (th at m ay cau se n on -l i n ear
effects) i s red u ced by 1 0 d B.
7.6.6.2.2 Conditional testing procedure

I f the hi g hest i n tern al frequ ency of the EU T (see 3. 1 . 27) is less than 1 08 M H z, emissions sh al l
be m easured at l east u p to 1 GH z.
I f th e h ig h est internal frequ ency of th e EU T is between 1 08 MH z and 500 MH z, em issions

sh al l be measured at least u p to 2 GH z.
I f the h ig hest in tern al frequency of the EU T is between 500 M H z and 1 GH z, emissions shall
be m easured at l east u p to 5 GH z.
I f the hi g hest i nternal frequ ency of the EU T is above 1 GH z, emissi ons sh al l be measu red up
to the lower of 5 tim es th e hig hest in ternal frequ ency or the h ig hest frequ ency at wh ich the
l im i ts are defined.
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 61 –
7.6.6.2.3 Preliminary measurement procedure

The procedu res of th is su bclause are for in form ative purposes – norm ati ve measu remen t
requ iremen ts are listed i n 7. 6. 6. 2. 4. Th e maximu m radiated distu rbance for a gi ven mode of
operati on may be fou nd du ri ng a prelimi nary test. To min i mize measu rem ent tim e, i t is
su g g ested to first perform m easurem ents usi ng peak detecti on , and then compare th e test
resu l ts to th e average li m it. Su bsequen t measu rem ents with the averag e detector and
comparison of resu lts to th e averag e l im i t wi ll on ly be performed in those frequency rang es
where the averag e l im i t was exceeded by data col lected with peak detection .
Gui delines for a prel i mi nary procedu re to identify th e radiated distu rbance are as fol lows.
a) U se scan or sweep mode over the complete frequ ency rang e of the an tenna using peak
detection and maxim um-h old m ode.
b) Determ in e th e proper sweep or scan time to ensu re adequate sig nal in terception .
c) I f necessary, du rin g preli m in ary tests, redu ce the resolu tion bandwidth in sweep mode to
redu ce the di splayed noise level of th e measu ring recei ver. N ote that this m ay reduce the
ampli tu de of broadband distu rbance, so additional in vestig ations to determ i ne wh ether the
distu rbance is broadband or n arrowband may be n ecessary.
d) Rotate the EU T con tinu ou sly or in incremen ts of 1 5° or l ess, then repeat for the other
polarization . Th e EU T sh ou ld be rotated 360° i n azimu th for both polarizations to
determi ne the maxim um distu rbance at each frequ ency of interest.
e) For con tinu ous turn table rotation m ode, set the measuri ng receiver sweep tim e such that
th e selected frequ ency span can be swept withi n a tim e that i s equal to or less than the
ti m e n eeded for th e tu rn table to rotate 1 5°. I f the rotational speed of the tu rn table is su ch
th at an an g le larg er than 1 5° is covered du ri ng a compl ete sweep or scan of the
m easu ring receiver, a sm all er frequ ency range shou ld be used to redu ce measu ring
receiver sweep time and to ach ieve th e m axi mu m 1 5° tu rn table rotation per sweep.
f) As needed to iden ti fy the frequ encies correspondin g to the m aximu m distu rbance, appl y
th e meth od described above for all th e heig h t l evels requ i red by 7. 6. 6. 1 (and Fig ure 21 ) ,
and for the vari ou s operati ng modes of the EU T.
g) To fu rther evalu ate the frequ encies fou nd in steps a) to d) , u se a sm all frequ ency span
(typical ly 5 M H z or less) an d in vestig ate arou n d frequ encies n ear the li m it u sing addition al
smaller turn table incremen ts and heig h t steps. Typicall y, all frequenci es with in
approximately 1 0 dB of the specification l i mi t warrant further investig ation with a narrow
frequ ency span and addi ti onal finer rotati on /h eig h t increm ents.
7.6.6.2.4 Final measurement procedure
The field streng th emi tted by the EU T at the g i ven measu rem en t distance is m easu red u sing
the config u ration (an tenn a heig ht, EU T azimu th , etc. ) produ ci ng th e maxim um distu rbance, as
iden ti fied durin g the prel im inary distu rbance m axim izati on . Fin al measu rem en ts shall be done
usin g the EU T operati onal m ode iden tified by prel im inary measu remen ts to have the h ig hest
distu rbance.
This fin al measuremen t sh al l be the resu l t of a maxim u m h old on the measuring receiver
during a g iven time proportional to th e frequ ency span u sed. This g iven ti me sh ou ld be
defined for each product or product fami l y, takin g i n to accou n t the durati on of the operatin g
modes and the time constan ts associated wi th each specific product to be tested. Fi nal
measu remen ts sh all be performed u sing al l requ ired detectors. Al ternatively, peak
measu remen t resu l ts may be u sed to demonstrate compl iance wi th al l speci fied limi ts.
I f th e con fig u ration of the EU T (an ten na heig h t, EU T azim u th, operation m ode, etc. ) producing
the maxim u m distu rbance was not concl usi vel y determi ned by a prel im inary measu remen t the
fol lowing addi tional measu rem en ts sh al l be done:
a) for an y EU T wi th m axim um di mension equ al to or small er than w, th e centre of the
recei vi ng antenna shall be fi xed at th e heig h t of th e cen tre of the EU T (see Fi g ure 21 a) ) ;
– 62 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
b) for an y EU T wi th m axim u m vertical dim ension larg er than w , hei gh t scann ing shal l be
performed in accordance with the h ei gh t scan requ irements (u pper and l ower bou nds)
specified i n 7. 6. 6. 1 ;
c) i n al l cases, in order to fin d the maxim u m distu rbance, the EU T shall be rotated in azi mu th
throu g h all ang les in the rang e of 0° to 360°, and the m easu remen ts sh all be performed
for both horizon tal an d vertical polarizations.
I n su m mary, th e requ irem en ts for final measu rem en ts above 1 GH z are as fol lows.
The maxi mum disturbance shal l be recorded from th e fol lowing requ ired i n vesti g ations, some
of which m ay be performed du ring the prel im inary m easu remen t procedu re:
1 ) th e EU T sh all be rotated in azi mu th th rou gh al l ang l es from 0° to 360° eith er by a tu rn table
or movem ent of the receive an tenna arou nd th e volu me;
I f a preliminary measurem en t was perform ed with azimu th steps of 1 ° < a ≤ 1 5°, the final
m easurement shall inclu de an azimu th search con tinu ou s throug h al l ang les of at least ± a
arou nd th e azimu th angl e found in th e prel im in ary measurem ent, wh ere a is the azim u th
ang le.
2) th e receive anten na shal l be h eig ht-scann ed i f th e EU T heig h t is larger than w in the
vertical direction ;
3) both horizontal and vertical polarizations shall be in vestig ated.
7.6.6.3 Measurements using APD (statistical) function
7.6.6.3.1 General
The measu remen t of the ampli tu de probabi li ty distribu tion (APD) of a disturbance sig n al
provides a statistical ch aracterization of th e distu rbance sig nal in qu estion. Backg round
material on the application of the APD-measurin g function is provided in 4. 7 of
CI SPR TR 1 6-3:201 4 [2]. A product com mi ttee m ay choose the APD m easu remen t as th e
meth od to be used for fin al emission testing . The APD m easu rem ent shal l be made at those
frequ encies where the EU T gen erates hig h di stu rbance field stren g ths. The nu mber and
selection m eth od of frequ enci es shall be establ ished by a produ ct com mittee.
The APD measurement shal l be made u sing on e of th e fol lowin g two m ethods. Th e first
meth od is for m easu remen t of the distu rbance l evel Em eas in dB( µ V/m) related to th e speci fied
probabili ty of ti me p l i m i t , desig n ated as M ethod 1 (see 7. 6. 6. 3. 2) . The second m ethod is th e
m easu remen t of th e probabili ty of tim e p m eas durin g wh ich th e distu rbance en velope exceeds
a speci fied l evel El i m i t i n dB( µ V/m) , desig nated as M ethod 2 (see 7. 6. 6. 3. 3) . Addi tional
i n formation and fig ures are g i ven i n An nex D to show the speci fics of the two APD
m easu remen t meth ods.
I f a product comm i ttee decides to u se the APD approach , ei th er Meth od 1 or Method 2 sh all
be selected. I f th e APD measu ring instrum ent does not i nclude an A/D con verter, on ly
M eth od 2 shall be used. I f th e APD measuri ng instrum ent includes an A/D con verter, either
M eth od 1 or Meth od 2 may be u sed.
The n u mber of pairs of lim i ts ( El i m i t , p l i m i t ) and their valu es sh al l be specified by the product
comm ittee. The produ ct com mi ttee sh all also decide wh ether to also u se a peak li mit together
wi th th e APD lim i ts.
7.6.6.3.2 Method 1 – Measurement of the level of disturbance

The measuremen t shal l be performed u sing th e fol lowin g procedu re.
1 ) Set the resolu tion bandwidth (RBW) and the vi deo ban dwidth (VBW) of th e spectru m
analyzer according to CI SPR 1 6-1 -1 (for measu remen ts above 1 GH z) .
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 63 –
2) Fi nd the frequencies at wh ich hi gh distu rbances are observed. Th is can be accompli shed
by u si ng th e m aximu m hold fu nction i n th e frequ ency span of i n terest. Peak detection shal l
be used when appl ying th is procedu re.
N OTE I n cases wh ere n arrowban d em i ssi on s are h i d d en by broad ban d em i ssi on s, th e m axi m u m h ol d m od e i n
com bi n ati on wi th th e peak d etector m ay overl ook n arrowban d em i ssi on s. Th erefore, an ad d i ti on al
m easu rem en t m ay be n eed ed to fi n d th e freq u en ci es of th e n arrowban d em i ssi on s to be m easu red . Th e
prod u ct com m i ttee m ay req u i re ad d i ti on al sweeps u si n g th e averag e d etector or d i g i tal vi d eo averag i n g .
Fu rth erm ore, th e n u m ber of freq u en ci es for th e APD m easu rem en t m ay al so be speci fi ed by th e prod u ct
com m i ttee.
3) Determ in e th e frequ encies for the APD m easurem ent. The nu mber of th e frequ enci es shal l
be specified by the produ ct commi ttee.
4) Set the cen tre frequ ency of the spectru m an alyzer to th e frequ ency at wh ich th e hig hest
l evel is observed du ri ng th e appl ication of step 2) of this procedure.
5) Set the reference level of the spectru m an al yzer to m in im u m 5 dB above th e maximu m
level of distu rbance that is obtained in step 2) .
6) Set the spectru m analyzer to the zero frequ ency span mode and measu re th e APD of
distu rbance during th e m easu remen t time th at i s speci fi ed by th e product comm i ttee. The
m easurement tim e shal l be l ong er than the period of the distu rbance.
I n case of fl uctu ati ng disturbance frequ enci es, th e produ ct comm i ttee shal l speci fy the
frequ ency rang e XX (in MH z) in which the APDs of th e disturbance shal l be m easu red.
APDs wi thi n th e rang e XX MH z shal l be measured wi th a 1 MH z frequ ency step si ze.
H owever, for frequency rang es wi th APD measurement val ues that are g reater th an -6 dB
from the APD l imit, addition al measu rem en ts may be needed with a sm all er frequency
step size (e. g . 0, 5 MH z) . The product comm i ttee sh al l define the smaller frequ ency step
size.
7 Ch ang e the centre frequ ency of the spectru m analyzer to the next frequ ency determin ed in
step 2) , then repeat the procedures of steps 4) to 6) un til the APD measu rem ents for all
frequ encies are carried ou t.
8) Read the disturbance level Em eas in dB( µ V/m) related to the speci fied probabi li ty p l i m i t from
th e resul ts of step 6) .
9) Compare Em eas dB( µ V/m ) ag ainst the lim i t El i m i t dB( µ V/m) . The EU T complies i f Em eas is
l ess th an or equ al to El i m i t at al l frequencies.
7.6.6.3.3 Method 2 – Measurement of the probability of time
The measu remen t shal l be performed u si ng th e fol lowin g procedure.
Steps 1 ) , 2) , 3) , 4) , 5) and 7) of M eth od 2 are the same as th e corresponding steps of

M eth od 1 (7. 6. 6. 3. 2) .
For M ethod 2, modify step 6) , step 8) , and step 9) of Method 1 as foll ows:
6) Set the spectru m anal yzer to th e zero frequ ency span mode and measu re th e APD (or
m easu re the probabil ity p m eas related to the speci fied levels directly) of the distu rbance
du ring the measu remen t ti me that is to be specified by the produ ct com mi ttee.
8) Read the probabilities pm eas during wh ich the disturbance en velope exceeds a speci fi ed
l evel El i m i t i n dB( µ V/m) from the resu lts of step 6) .
9) Compare p m eas ag ainst th e l imi ts p l i m i t . The EU T compl ies i f p m eas is less th an or equal to
p l i m i t at al l frequ encies.
7.6.7 Measurement uncertainty for FAR
General and basic considerations abou t uncertain ties of em ission measuremen ts are g iven in
CI SPR 1 6-4-1 .
– 64 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
7.7 In situ measurements (9 kHz to 1 8 GHz)

7.7.1 Applicability of and preparation for in situ measurements
In situ measu rem ents may be necessary for the i n vestig ation of an in terference problem at a
particu lar location, i . e. wh ere electrical equ ipmen t is suspected of cau sin g i n terference to
radio reception in i ts vi cinity. Where al lowed by the rel evan t product standard, in situ
m easu remen ts may be m ade for th e evalu ation of compli ance, if i t i s n ot possi ble for techn ical
reasons to m ake radiated em issi on m easurements on a standard test site. Techn ical reasons
for in situ measurements are excessi ve size and/or weigh t of th e EU T or si tu ati ons where the
i n tercon necti on to th e in frastructure for the EU T is too expensi ve for the measu remen t on
standard test si tes. In situ measurement resu lts of an EU T type wil l n ormal ly devi ate from
si te-to-site or from resu l ts obtain ed on a standard test site an d can therefore not be u sed for
type testing .
N OTE I n g en eral , h owever, d u e to i m perfecti on s su ch as m u tu al cou pl i n g between th e con d u cti ve stru ctu res
presen t i n th e in situ en vi ron m en t, wh i ch m ay al so be m ore or l ess corru pted by am bi en t el ectrom ag n eti c fi el ds,
an d th e m easu ri n g an ten n a/eq u i pm en t u n der test, in situ m easu rem en ts can n ot fu l l y repl ace m easu rem en ts on a
su i tabl e test si te (open -area test si te or al tern ati ve test si te, for exam pl e (sem i -) an ech oi c ch am ber) as speci fi ed i n
CI SPR 1 6-1 -4.
The EU T u su all y consists of one or m ore devices and/or systems, is part of an installation , or
is in terconnected with an i nstallati on . A peri meter con necting the ou ter parts of the EU T is
usu all y taken as the reference poin t to determine the measu remen t distance. I n some produ ct
standards, th e exterior walls or boun daries of bu sin ess parks or i ndu stri al areas are taken as
th e reference poin ts.
Prel im in ary measuremen ts shal l be made to identify the frequ ency an d amplitude of th e
distu rbance fi eld streng ths am on g st th e am bient si gnals takin g i n to accou n t the poten tial
sou rces of in terference (for example, oscill ators) i n the EU T. For these measurements the u se
of a spectru m anal yzer is recommen ded i n pl ace of a receiver becau se a l arg e frequ ency
spectru m can be analysed. For th e identification of the frequency and ampl itude of the
distu rbance sig nals the use of a cu rren t probe on the con nected cabl es, or near-field probes
or the measu rem en t an tennas pl aced closer to the EU T, is recom men ded.
M easu remen ts shall also be m ade on selected frequ encies to determ ine, wh ere possible, th e
m odes of operation i n wh ich the EU T g en erates the hi g hest distu rbance field streng ths.
The su bsequ en t m easu remen ts shall be made with the EU T in these modes of operation.
Wh ere the EU T is a piece of equ ipment for which the operating m ode cannot be switched
independen tly of the operation of oth er equi pm en t, th e sel ecti on of conditions produ cing the
hig hest distu rbances may be infeasible. For some equ ipmen t and operating modes, these
conditions may be dependent on tim e, particu larl y if operati ons are cyclic. I n such cases, the
period of observation sh ou ld be chosen to approach the condi ti ons producing th e h ig hest
distu rbances.
Measurements sh al l be made arou nd the EU T at approxi matel y th e same measu rem ent
distance on each of the sel ected frequ encies to determin e the direction of the h ig hest
distu rbance fi eld streng th. The EU T shou ld be tested i n at l east three different directions. Th e
fi nal distu rbance field-streng th measurements on each frequ ency sh all be m ade in the
directi ons of the h ig h est distu rbance field streng ths, wh ich m ay vary from frequ ency to
frequ ency, takin g into accou n t the local (ambien t) condi tions. Th e highest distu rbance field
streng ths shall be measu red with the an tenna in vertical an d horizon tal pol arization . I f the
rati o of the m easu red disturbance field streng th to any ambi en t emission is l ower than 6 dB,
th e measurem ent meth ods described in Annex A can be u sed.
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 65 –
7.7.2 Field-strength measurements in situ in the frequency range 9 kHz to 30 MHz

7.7.2.1 Measurement method
The magn eti c distu rbance fi eld streng th sh al l be measured in the direction of m aximu m
radiation wi th the EU T i n th e m ode of operation g eneratin g the hi g hest distu rbance field
streng th.
The horizontal ly-pol arized distu rbance field streng th shall be m easu red at th e standard
measu remen t distance dl i m i t u sing a l oop an tenna as described in 4. 3. 2 of CI SPR 1 6-1 -4:201 0
at a heigh t of 1 m (between the g rou nd and lowest part of the an ten na) . Th e m aximu m
distu rbance field streng th shall be determ ined by rotati ng the an tenna.
For the measu rem ent of the maxi mu m distu rbance field stren g th along radial l ines arrang ed in
an y direction, th e an ten na shoul d be orien ted in three orthog on al directi ons, and the
m easu red field stren g th is calcu lated by
Esum = Ex2 + E 2y + Ez2
I n cases where limi ts are g iven for the E- field equ ivalen t bu t the m easu red field streng ths are
the mag netic com pon ents, the H field streng th can be con verted to the corresponding E field
streng th using the free space im pedance of 377 Ω by mu l tiplying the H fi eld reading by 377.
The H field in this case is g i ven by
Hsum = H x2 + H 2y + H z2
Th is H field val ue can be used di rectl y in cases where l im i ts are directl y gi ven for the
mag netic field stren g th .
I f th e antenn a can not be oriented in three orthog on al di recti ons, it can be turned by h and in
th e di rection of maximu m reading for th e measu remen t of th e maxim u m distu rbance field
streng th.
7.7.2.2 Measurement distances other than the standard distance

I f i t is n ot possible to adhere to th e stan dard distance dl i m i t , as specified in the product or
g eneric standard, the measu remen ts sh ou ld be m ade at distances eith er l ess or g reater than
th e standard measu ri ng distance in the directi on of th e maxim u m radi ation . At l east three
m easurements at differen t measurin g distances less or g reater th an th e standard m easu ring
distance sh all be used, if it is not possible to u se th e stan dard distance.
The measu remen t resu lts (in decibels) shall be plotted as a fu nction of the measu rem en t
distance on a logari th m ic scal e. One line shal l be drawn to join u p the m easurement resu l ts.
Th is lin e represents the decrease i n th e field streng th and can be u sed to determi ne the
distu rbance field streng th at distances other than the measu remen t distance, for exam ple, at
th e stan dard distance.
7.7.3 Field-strength measurements in situ in the frequency range above 30 MHz

7.7.3.1 Measurement method
The distu rbance electric fi eld stren g th sh al l be measured in th e directi on of m aximum
radiation at th e standard distance wi th the EU T in the mode of operation g eneratin g the
hig hest distu rbance field streng th. The maxim um horizon tally- and vertically-pol arized
distu rbance field streng ths shal l be measu red usin g broadband an tennas with, as far as
practicable, a variabl e heig ht of 1 m to 4 m . Th e h ig hest valu e shall be taken as the m easu red
valu e.
– 66 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
I t is recomm en ded that biconical anten nas be u sed for measu remen ts in th e frequ ency
rang e up to 200 MH z, an d log-peri odic an tenn as for measurements in th e frequ ency rang e
above 200 M H z. The distance between th e m easu ring an ten na and an y nearby metal lic
elements (i ncludin g cables) shou ld be g reater than 2 m .
7.7.3.2 Measurement distances other than the standard distance

The standard m easuremen t distance dstd is specifi ed in the product or generic stan dard. I f i t is
not possible to adhere to th e stan dard measurement distance, the distu rbance field streng th
sh all be measured in differen t measu ri ng distances as described in 7. 7. 2. 2. A heig ht scan of
th e an tenna shal l be u sed for each measu rem en t The di stu rbance fi eld streng th at th e
standard distance dstd sh al l be determ ined accordin g to 7. 7. 2. 2 by pl otting th e measured fi el d
streng th as a fu nction of th e measuremen t distance on a logari thm ic scale.
I f it is not possible to measure at varyin g distances, and th e measu rem en t distance refers to
th e ou ter wall of a buildin g or the border of the premises, the m easu rem ent resu l ts shall be
converted to th e stan dard distance using Equation (1 4) .
dmeas
Estd = Emeas + 20 n lg (1 4)
dstd
wh ere
Estd i s th e field streng th at the standard distance in dB( µ V/m) for com parison with
th e em ission l im i t;
Em eas i s the field streng th at the measuremen t distance in dB( µ V/m) ;
dm eas i s the measu remen t distance in metres;
dstd i s the standard distance in m etres.
The factor n depends on th e distance dm eas as foll ows:
if 30 m ≤ dm eas , n = 1;
if 1 0 m ≤ dm eas < 30 m , n = 0, 8;
if 3 m ≤ dm eas < 1 0 m , n = 0, 6.
N OTE n < 1 accom m odates th e di fferen ce between th e m easu ri n g d i stan ce an d th e di stan ce to th e EU T.
M easu remen t distances closer than 3 m shal l not be used.
I f i t i s not possible to measu re at varyi ng distances, and Equ ation (1 4) i s not u sed because
th e measuremen t distance does not refer to th e ou ter wal l of a bu i ldin g or bou n dary of
prem ises, th e field streng th shou ld be determ ined by m easurement of the radi ated
distu rbance power (see 7. 7. 4) .
7.7.4 In situ measurement of the disturbance effective radiated power using the
substitution method
7.7.4.1 General measurement condition
The substi tu ti on m ethod can be used with ou t addi ti onal con diti ons i f, and onl y if, th e EU T can
be swi tched off and if th e EU T can be removed for the su bstitution .
I f the EU T cannot be rem oved, and i f its fron t face is a larg e plan e surface, th e effect of th is
face on the su bstitu tion sh al l be accou n ted for (see Equation (1 4) ) . I f the fron t su rface of the
EU T does not fi t in to a two-dimensional plane in the measu rem ent direction, the addi ti onal
m easu remen t u ncertain ty i s not consi dered.
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 67 –
I f the EU T cannot be switch ed off, i t is sti ll possibl e to use the substitu ti on meth od to m easu re
th e radiated power of a distu rbance from the EU T at a particu lar frequ ency, by using a nearby
frequ ency at which th e field stren g th of the distu rbance from the EU T is at l east 20 dB below
th at of th e frequ ency of i n terest (“nearby” means wi th i n one or two receiver I F-bandwidths) .
The frequ ency selected sh ou ld, where possi ble, be chosen wi th regard to possible in ter-
ference to radio services.
7.7.4.2 Frequency range of 30 MHz to 1 000 MHz

7.7.4.2.1 Measurement distance
The measu remen t distance chosen sh al l be su ch that th e m easu remen t is m ade in the far
fi eld. Th is requ irem en t is g enerally met, i f:
• d is greater th an λ /(2 π ) an d
• d ≥ 2 D 2 /λ (1 5)
wh ere
d is the measu rem en t distance in m;
D is the maximu m dim ension of the EU T wi th cabl in g in m ;
λ i s the waveleng th in m ;
or if measu remen t distance d is equ al to or greater th an 30 m . I n the far fi eld, the exponen t n
i n Equ ation (1 4) may be assum ed to be one (1 ) . I f a shorter m easurement distance is ch osen,
th is assu m ption can be validated by u si ng th e procedure of 7. 7. 3. 2 to veri fy that the field
streng th falls off in versely wi th distance. I f the local condi tions requi re that a shorter
m easu remen t distance be chosen , th is sh all be in dicated.
7.7.4.2.2 Measurement method

The effective radiated distu rbance power shall be m easu red in the directi on of maxim u m
radiation with the EU T in th e m ode of operation generatin g the hi ghest disturbance fi el d
streng th. The measurement distance shall be chosen accordi ng to 7. 7. 4. 2. 1 and th e h ig hest
disturbance fi eld streng th on the selected frequ ency determin ed by varyin g the antenna heig ht
at least i n the ran ge of 1 m to 4 m as far as practicabl e.
For measu remen t of the effecti ve radiated distu rbance power, the followin g steps a) to g )
sh al l be used.
a) The EU T shall be discon nected and removed. A half-wave dipole or an tenna wi th sim i lar
radiation characteristics and known g ai n G, relati ve to a h alf-wave dipole is su bstitu ted i n
i ts place. I f it is im practical to rem ove the EU T, a h al f-wave or broadban d di pole (in the
frequ ency rang e l ower th an abou t 1 50 MH z to m inim ize mu tual couplin g to the EU T) is
posi tioned in th e vicin i ty of the EU T. The vicin i ty is a rang e u p to 3 m .
b) The hal f-wave (or broadband) dipole sh all th en be fed by a si g nal g enerator operating on
the sam e frequency.
c) The position and polarization of the h al f-wave dipole (or broadband an tenna) shall be
such that the measuring receiver recei ves th e h ig hest field streng th. I f the EU T is not
removed, then , if possible, i t shall be switch ed off and the dipole is m oved in a rang e up to
3 m aroun d th e EU T.
d) The power of th e sig nal g enerated sh all be varied un ti l the measurin g recei ver sh ows the
same reading as when th e h ig h est di stu rbance field stren g th from th e EU T was measu red.
e) I f the EU T consti tu tes the front of a l arge plan e su rface (e. g. a bu ildin g with a cable-TV
network) , the su bstitu tion an tenna (h alf-wave dipole) is position ed abou t 1 m in front of
the large plane surface (e. g . the front wall of a bu ilding ) . Th e location of the su bstitu tion
measu remen t shal l be sel ected su ch that an im ag in ary l i ne between the su bsti tu tion
an tenna and th e measu ring antenn a is perpendicu l ar to th e directi on of the face of the
bu ildin g .
– 68 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
f) The heig h t, polarization an d distance between th e h alf-wave dipole (or broadban d

an ten na) and th e plan e su rface sh all be varied su ch that th e recei ver displays th e h ig hest
field-streng th readi ng .
g ) The power of th e si g nal g enerator shal l be varied as in d) .
For rem oved EU Ts, an d EU Ts that cannot be removed (see steps a) an d c) , respectivel y) , the
power at th e sig nal g enerator, Pg , plu s the g ain of the transmi t an tenna rel ati ve to a h alf-wave
dipole, G, yields the effecti ve radiated disturbance power, P r , to be m easu red:
Pr = Pg + G (1 6)
For EU Ts havin g a larg e pl ane su rface (e. g . bu il dings wi th telecom mun ication networks) , the
increase in g ai n of th e dipole positi on ed in fron t of this surface is g i ven by:
Pr = Pg + G + 4 dB (1 7)
wh ere
Pr is in dB(pW) ;
Pg i s in dB(pW) ; and
G i s in dB.
The effecti ve radiated distu rbance power can be u sed to calcu l ate th e disturbance field
streng th at th e standard m easu remen t distance dstd . The free-space fi eld streng th Efree shall
be calcu lated u sing th e fol lowing equation :
7 Pr
Efree = (1 8)
dstd
wh ere
Efree i s i n µ V/m ;
Pr is in pW and
dstd i s i n m.
I f th e calcu lated free-space field streng th of Equ ation (21 ) is compared with l im i ts of
distu rbance fi eld streng th measured at a standard test site, it shall be considered th at th e
ampl itu de field streng th m easured at a standard test site is approxim ately 6 dB h ig her than
th e free-space field stren g th of Equation (21 ) , du e to the refl ections from the g rou nd pl ane.
Equation (21 ) can be m odified to take in to accoun t this di fference. The disturbance field
streng th at th e stan dard distance Estd can therefore be calcul ated, for the vertical pol arization
case, using th e foll owi ng equ ation :
Estd = Pr − 20 lg dstd + 22,9 (1 9)
For horizon tal polarization below 1 60 MH z the maxi mu m fi eld streng th i s not measu red at
standard test si tes. Therefore the 6 dB factor shal l be corrected u sing the fol lowin g equ ation ,
for wh ich Table 6 shows several calcu lated valu es:
Estd = Pr − 20 lg dstd + 1 6,9 + (6 − cc ) (20)
wh ere
Estd i s i n dB( µ V/m ) ;
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 69 –
f i s the measu ring frequ ency;

dstd i s i n m ; and
is the correcti on factor for h orizon tal pol arization . This was determ ined
cc
assu m in g a radiation sou rce at 1 m in heig h t.
Th is method for determ in in g th e distu rbance field stren g th can be u sed m ain ly when th ere are
obstacles between th e measu rin g an tenna and the EU T.
Table 6 – Horizontal polarization correction factors as a function of frequency
f 30 40 50 60 70 90 1 00 1 20 1 40 1 60 1 80 200 750 1 000

MHz
cc 11 1 0, 2 9, 3 8, 5 7, 6 5, 9 5, 1 3, 4 1 ,7 0 0 0 0 0
dB
7.7.4.3 Frequency range of 1 GHz to 1 8 GHz

7.7.4.3.1 Measurement distance
The measu remen t distance chosen sh al l be su ch that th e measuremen t is m ade in the far
fi eld. The far-field conditi on shall be verified by measu ri ng th e radiated distu rbance power
with a dou ble-ri dged waveg u ide horn or log-periodic an tenna as a fu nction of distance. The
requ iremen t i s m et i f the measuremen t distance i s equal to, or g reater th an , the transition
distance. The transi tion distance is marked by the transiti on point that sh al l be determi ned as
sh own in Fi gu re 22. Th e measu rem en t resu l ts sh all be plotted and two paral lel lines
separated by 5 dB drawn to enclose as man y of the measurem ent resu l ts; th e transi tion point
is the poin t where the l in es in tersect and after wh ich the radiated power decreases by
20 dB/decade.
Received
radiated
power (dB) Distance between
lines: 5 dB Transition point
Distance between
lines: 5 dB
Gradient:
20 dB/decade
Transition
distance
Logarithm of the distance

IEC
Figure 22 – Determination of the transition distance
7.7.4.3.2 Measurement method

The radiated distu rbance power shal l be measu red in th e direction of maxi m um radi ation with
th e EU T i n th e m ode of operati on g eneratin g th e h ig hest distu rbance field stren g th . A doubl e-
ridg ed waveg u i de h orn or log -periodic an ten na shal l be used to determ ine the direction of
maximu m radiation. The measurement distance sh al l then be chosen according to 7. 7. 4. 2. 1
and the distu rbance fiel d streng th on the selected frequency is measu red. Th e anten na
– 70 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
posi tion shal l be vari ed sli g htly to ensure that th e measu red field streng th is not at a l ocal
mi nimu m (for exam pl e, du e to reflections) .
For measurement of the radiated distu rbance power, the EU T shall be discon nected and a
dou ble-ri dg ed horn or log -periodic an tenn a posi ti on ed ei ther i n th e immedi ate vici n ity of the
EU T or in i ts place. The an ten na shall then be fed by a sign al g en erator operating at th e same
frequ ency. The orien tation of the antenn a sh all be su ch that the test receiver recei ves the
hig hest field streng th. This an ten na posi tion shall be fi xed. Th e power of th e sig nal g enerated
sh al l be varied u n ti l the test recei ver recei ves th e same power as that g enerated by th e EU T.
The power at the sig nal g enerator P g plus th e g ain G of the transmi tting an tenna relative to a
hal f-wave dipol e yields the requ ired radiated distu rbance power Pr :
Pr = Pg + G (21 )
wh ere
Pr is in dB(pW) ;
Pg i s in dB(pW) and
G i s in dB.
7.7.5 Documentation of the measurement results
The particu l ar circumstances and conditions of the in situ measu rem ents sh ou ld be
docu mented to enabl e th e operation al conditions to be reprodu ced if th e measu rem en ts are
repeated. Th e docu m entation shou ld inclu de
– reasons for th e in situ measuremen t i nstead of using a stan dard test si te,
– description of the EU T,
– techn ical docu men tation,
– scale drawings of th e m easu remen t si te, sh owing th e poin ts at wh ich measu rem ents were
made,
– description of the m easu red instal lati on ,
– details of al l conn ections between the measu red i nstall ation an d the EU T: tech nical data
and details of their l ocati on/con figu ration ,
– description of the operating condi tions,
– details of the measu ring equ ipment;
– m easurement resu lts:
• an ten na polarizati on;
• m easu red valu es: frequency, measu red level and distu rbance level;
N OTE Th e d i stu rban ce l evel i s th e l evel referred to th e stan d ard m easu ri n g d i stan ce.
• assessm en t of the degree of in terference (i f appli cable) .
7.7.6 Measurement uncertainty for in situ method
General and basic considerations abou t u ncertainties of em ission measu rements are g iven in
CI SPR 1 6-4-1 .
7.8 Substitution measurements (30 MHz to 1 8 GHz)

7.8.1 General
The su bsti tu tion meth od is i n tended for measu ri ng radio distu rbance radiated from the
cabi net, inclu ding wirin g and circu i try inside th e cabi net, of an equ i pm ent u nder test. The EU T
m ay be ei ther a sel f-con tained u nit wi th n o port for an y con nection or h ave one or several
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 71 –
ports for power an d oth er external con nections. For fu tu re produ ct stan dards, product
commi ttees are invi ted to u se the field-stren g th m easu remen t m ethod described i n 7. 6 for
1 GH z to 1 8 GH z.
7.8.2 Test site

The test site shall be a l evel area. I ndoor sites may be u sed, bu t m ay need special
arran gemen ts, especially in the u pper part of th e frequ ency range, in order to m eet th e
requ iremen ts of stable and non-cri tical reflections from the su rroun din g s, for example, a
corner reflector added to th e measu ring an tenna and an absorbing wall behi nd the EU T. The
su itabil i ty of th e si te shall be determ ined as fol lows.
Two horizontal hal f-waveleng th dipol es, desig nated A and B (see also 7. 8. 3) , shall be placed
parallel to each other, at th e sam e heig h t h , wi th h eig ht n ot less than 1 m above the floor and
spaced at the measuremen t distance d. Dipol e B sh all be conn ected to a sig n al g en erator an d
dipole A conn ected to the in pu t of the measu ring receiver. The sig nal g enerator sh all be tun ed
to g i ve maxim um i ndication on the measu ring receiver and its ou tpu t adju sted to a con venien t
level. The site shal l be considered su i tabl e for th e pu rpose of measu remen t at the test
frequ ency if th e indication on th e m easuring recei ver does n ot vary more th an ± 1 , 5 dB when
dipol e B is m oved 1 00 mm in any direction. The test sh al l be repeated throu g hou t the
frequ ency ran ge at frequ ency in tervals smal l enou gh to ensu re th at the site is satisfactory for
al l measurem en ts in tended. I f an EU T requires that measuremen ts also be made with vertical
polarization (see 7. 8. 4) , th e su itabi li ty test of the si te shal l be repeated wi th the two dipoles
positioned for vertical polarizati on .
7.8.3 Test antennas

The test an tennas A and B of Fig u re 23 have been descri bed above as h al f-wave dipoles. For
the frequ ency rang e below 1 GH z, this requ iremen t applies prim aril y to th e transmi tting
an tenna B for which th e radi ated power i n th e direction of maximum radi ation sh all be
rel atable to th e power at th e termi nals of an tenn a B. The measu ri ng antenn a A shou l d also be
a h al f-wave dipol e. I ts actu al sensitivity will be i nclu ded in th e su bstitu tion cal ibrati on of the
test confi g uration . I n th e frequ ency ran ge of 1 GH z to 1 8 GH z lin early-polarized horn
an ten nas are recomm ended.
d
Device under test
Dipole A
Geometric centre
h h Measuring apparatus
IEC
a) M easu rem en t
d
Substitution dipole B Dipole A
Signal generator h
Measuring apparatus
h
IEC
b) Cal i brati on
Figure 23 – Substitution method set-up geometries for: a) measurement, b) calibration
– 72 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
7.8.4 EUT configuration

The EU T shal l be placed on a non-conductin g table wi th provision to rotate in th e horizon tal
plane (azimu th) . The EU T shal l be con fig u red so th at the g eom etric cen tre of th e EU T
coincides with the poin t earli er u sed as the cen tre poin t for di pol e B (see Fig u re 23) . I f the
EU T consists of more th an one u nit, each u nit sh al l be measu red separately. Detachable
leads to the EU T should be removed if operation is n ot affected adversely. Requ ired leads
sh al l be provided wi th absorbin g ferri te rin g s and be so positi on ed that they wil l not i nflu ence
th e measu remen ts. For sh ielded EU Ts, all connectors not u sed shall be term inated by
sh ielded term inations.
7.8.5 Test procedure

Wi th th e EU T arrang ed as described in 7. 8. 4, th e horizontal ly polarized m easu ri ng dipol e A
sh all be placed in th e same posi tion as when checkin g th e test si te. Th e di pole shal l be
norm al to a vertical plane throu g h its centre and th at of the EU T. The EU T is first measured in
its norm al table-stan di ng positi on and secondl y when ti l ted 90 ° to stan d on a normall y vertical
side. I n each posi tion i t sh all be rotated 360 ° in the horizon tal plane. The h ig hest reading shal l
be the characteristic valu e for the EU T.
The measu ri ng system i s calibrated by replacing the EU T with a hal f-wave dipol e B. The
cen tre of th is cal ibrating dipol e B shal l be placed in th e same spot as the g eometric cen tre of
the previousl y measured EU T and parall el wi th the measu remen t an tenna A, and be
connected to a sig n al g enerator. The radiated power from the cabinet of th e EU T is defin ed as
the power at the term in als of th e hal f-wave dipole B wh en the sig nal g enerator is adjusted to
g i ve the sam e reading on the measurin g recei ver as th e maximum reading recorded
earli er ( Y) , at each frequ ency of measu rem en t.
When measu remen ts are m ade wi th both horizon tall y and verticall y polarized measu ring
dipoles, separate cal ibrati ons shall be made for th e two modes.
7.8.6 Measurement uncertainty for substitution method

General and basic considerations abou t u ncertain ties of em ission measu remen ts are g iven in
CI SPR 1 6-4-1 .
7.9 Reverberation chamber measurements (80 MHz to 1 8 GHz)

Radi ated em ission measuremen ts m ay be performed in reverberation cham bers u sin g th e
methods speci fied in I EC 61 000-4-21 [8]. Con diti ons for the u se of altern ati ve test m eth ods
are g i ven in CI SPR 1 6-4-5. General and basic considerati ons abou t uncertain ties of em issi on
measuremen ts are g i ven in CI SPR 1 6-4-1 .
7.1 0 TEM waveguide measurements (30 MHz to 1 8 GHz)

Radi ated em ission measuremen ts m ay be performed in TEM wavegu ides u sing the m ethods
specified in I EC 61 000-4-20. Conditions for th e use of altern ati ve test m eth ods are g i ven i n
CI SPR 1 6-4-5. General and basic consi derati ons abou t u ncertainties of em ission
measu remen ts are g i ven in CI SPR 1 6-4-1 .
8 Automated measurement of emissions

8.1 Introduction – Precautions for automated measurements
M uch of th e tediu m of making repeated EMI measurements can be rem oved by au tom ati on.
Operator errors in readi ng and recording m easu rem en t valu es are min imized. By u si ng a
compu ter to col lect data, h owever, new forms of error can be i n troduced th at may have been
detected by an operator. Au tom ated testing can l ead, in som e situ ati ons, to g reater
m easu remen t u ncertainty i n the collected data th an manu al measurem en ts performed by a
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 73 –
skilled operator. Fu ndam en tall y, there is n o difference in the accu racy with wh ich an em issi on
valu e is measured whether manual ly or u n der software con trol . I n both cases, the
measurement u ncertai nty is based on the accu racy specifications of th e equ ipmen t u sed i n
th e test set-u p. Di fficu lties may arise, h owever, when th e presen t measu rem en t si tu ation is
di fferen t from the scenarios th e software was con fig u red for.
For exam ple, an EU T em ission adjacen t i n frequ ency to a hig h level am bien t sig nal may not
be measu red accu ratel y, if th e ambi en t si gnal is presen t du ring the tim e of th e au tom ated
test. A knowledg eable tester, however, is more likel y to distin g u ish between th e actu al
in terference and the am bient sig nal; therefore th e meth od for m easu rin g th e EU T em issi on
can be adapted as requ ired. H owever, val uable test time can be saved by perform in g ambien t
scans prior to the actu al emissi on m easu remen t wi th the EU T turned off to record am bi ent
sig nals presen t on the OATS. I n this case the software may be able to warn the operator of
th e poten tial presence of ambien t sig n als at certain frequ enci es by applyin g appropriate
sig nal i den tification al gori th ms. Operator interacti on is recommen ded i f th e EU T emission is
slowly varyin g , if th e EU T em ission h as a l ow on -off cycle or when transi ent ambien t sign als
(e. g . arc welding transi en ts) may occu r.
8.2 Generic measurement procedure

Sig n als need to be i n tercepted by the EMI recei ver before they can be m aximized and
measu red. Th e u se of the qu asi-peak detector du ri ng the em ission maxi m ization process for
al l frequ encies in the spectrum of interest l eads to excessive test ti mes (see 6. 6. 2) . Time-
consu ming processes l ike an tenn a heig h t scans are n ot requ ired for each em issi on frequency.
These shou ld be lim ited to frequencies at which th e measured peak amplitude of the em ission
is above or near the em ission li mit. Therefore, on l y the em issions at critical frequencies
wh ose am pli tu des are close to or exceed the lim it wi ll be m axim ized and measured. The
g eneric process depicted i n Fig u re 24 wil l yield a redu ction in m easurement tim e.
Signal detection (prescan)
Data reduction
Emission maximization
and final measurement
Post processing
and reporting
IEC
Figure 24 – Process to give reduction of measurement time
8.3 Pre-scan measurements

8.3.1 General
This in itial step i n the overal l measu remen t procedu re serves mu lti ple pu rposes. Pre-scan
places th e least nu mber of restricti ons and requiremen ts u pon the test system since its main
purpose is to g ath er a m inimal am ou n t of in formation u pon wh ich the parameters of additional
testin g or scanning will be based. Th is m easu remen t mode can be used to test a new produ ct,
wh ere the fam il iari ty with its emission spectru m is very l ow. I n g en eral, pre-scan is a data
acqu isi tion procedure u sed to determ ine wh ere in th e frequency range of interest, sign i fican t
sig n als are located. Depending on the g oal of th is measu remen t, an ten na tower and tu rn table
movemen t m ay be n ecessary (for th e radiated em issi on test) as wel l as i mproved frequency
accu racy (e. g . for fu rther processin g on an OATS) and data redu cti on throu g h am plitude
comparison . These factors define th e measu rem en t sequ ence du rin g the execu tion of
– 74 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
pre-scan . I n an y case, th e resu lts wi ll be stored i n a si gnal list for fu rth er processing . Wh en a
pre-scan measu remen t i s made to qu ickl y obtain in formation on the u nknown em ission
spectru m of an EU T, frequency scann ing can be performed by applyin g the considerations
of 6. 6.
8.3.2 Determination of the required measurement time

I f the emission spectru m and especial ly the maxim um pulse repeti tion in terval Tp of th e EU T
are not kn own, th ey shal l be in vestig ated to assu re the measu remen t time Tm is n ot shorter
th an Tp . The in term i tten t ch aracter of th e emission of an EU T is especiall y relevan t for critical
peaks of the emission spectru m . Fi rst it shou ld be determi ned at wh ich frequencies the
ampl i tude of the em ission is n ot steady. Th is can be done by com parin g th e maximum -hold
wi th a minimu m -hold or clear/wri te fu ncti on of th e measu ring equi pmen t or software, an d
observing the em ission for a period of 1 5 s. Du rin g th is period no chan g e in the set-up shou ld
be made (no chang e of lead in case of condu cted emission , n o movemen t of absorbing clamp,
n o movemen t of tu rntable or an tenna in case of radiated em issi on) . Si gn als wi th e. g . more
than 2 dB difference between the maximum -hold resu l t an d m i n imu m-hold resul t are m arked
as in term i tten t sig nals. (Care sh ou ld be taken not to mark noise as i n termi tten t sig nals. )
I n case of radiated em ission , the polarization of the an tenn a is ch ang ed and the measuremen t
i s repeated, to redu ce th e risk th at certain in termi tten t peaks are not fou nd becau se they
remain bel ow noise level. From each in term ittent sig nal the pu lse repeti ti on period Tp can be
m easu red, by applying zero-span or using an oscil loscope connected to th e I F-ou tpu t of the
m easu remen t recei ver. The correct m easurement time can also be determined by increasing i t
u n ti l the difference between maxim um -hold and clear/write displays is bel ow e. g . 2 dB. Du ring
further measu rem en ts (maximizati on and final measu remen t) , i t sh al l be assu red for each part
of the frequency rang e th at th e measuring time Tm is not sm aller th an the applicabl e pu lse
repetition period Tp .
8.3.3 Pre-scan requirements for different types of measurements

The type of measurement determin es th e defi n ition of a pre-scan m easu remen t i n th e
fol lowing way.
• For radiated emissions in th e frequ ency rang e from 9 kH z to 30 MH z, e. g . per CI SPR 1 1
[1 ], both the l oop an tenna and the EU T need to be rotated to fi nd the m aximu m field
streng th wh il e th e receiver is scann in g th e emi ssi on spectru m . I n the frequ ency rang e
from 30 MH z to 1 000 MH z, the antenna heig h t m ay be preset to fi xed heigh ts g iven in
Table 7, based on measu remen t distance, frequ ency range and polarization. The
n ecessary pre-scan measu remen ts shal l be m ade for a su fficien t n u mber of EU T
azimu ths. For qu ick overview measu rem ents th is wil l yield an in dicati on of th e radi ated
em ission am plitudes as a starting poin t for fi nal maxim ization . I f a more detai led
determination of the worst-case an ten na h ei gh t, pol arization and EU T azim u th is desired,
the applicable stan dard shou l d be u sed to determine the appropriate m axim ization
procedu re.
• I n th e frequ ency rang e above 1 GH z, the an tenn a needs to be posi tioned in horizon tal and
vertical pol arization and the EU T rotated to find the m axim um field streng th whi le th e
em issi on spectrum is scanned. For details of the test procedure, see 7. 6. 6. 1 .
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 75 –
Table 7 – Recommended antenna heights to guarantee signal interception

(for pre-scan) in the frequency range 30 MHz to 1 000 MHz
Recommended antenna
Measurement distance Polarization Frequency range heig hts for each
frequency range
(mi ni mum / maximum)
h – h ori zon tal m

m MHz
v – verti cal
30 to 1 00 2, 5
h 1 00 to 250 1 /2
250 to 1 000 1 / 1 ,5
3
30 to 1 00 1
v 1 00 to 250 1 /2
250 to 1 000 1 / 1 ,5 / 2
30 to 1 00 4
1 00 to 200 2, 5 / 4
h
200 to 400 1 , 5 / 2, 5 /4
400 to 1 000 1 /1 , 5 /2, 5
10
30 to 200 1
200 to 300 1 / 3, 5
v
300 to 600 1 / 2 / 3, 5
600 to 1 000 1 / 1 , 5 / 2 / 3, 5
30 to 300 4
h 300 to 500 2, 5 / 4
500 to 1 000 1 , 5 / 2, 5 / 4
30
30 to 500 1
v 500 to 800 1 / 3, 5
800 to 1 000 1 / 2, 5 / 3, 5
a) Th e recom m en d ed an ten n a h ei g h ts were d eri ved for sou rce ph ase-cen tre h ei g h ts of between 0, 8 m
an d 2, 0 m for m axi m u m errors of 3 d B (wh i ch i s g ood for a pre-scan on l y) . I f th e ran g e of ph ase
cen tre h ei g h ts i s red u ced , th e n u m ber of recei ve an ten n a h ei g h ts m ay be red u ced. I f rad i ati on pattern
l obes exi st (d i sti n ct peaks an d n u l l s) , e. g . i n th e u pper freq u en cy ran g es, m ore an ten n a h ei g h ts m ay
be n eeded .
b) For very l arg e EU Ts, e. g . tel ecom system s, th e recei vi n g an ten n a m ay n eed to be posi ti on ed i n
several verti cal an d h ori zon tal posi ti on s, d epen d i n g on th e an ten n a beam wi d th .
8.4 Data reduction

The second step in the overall measuremen t procedu re is used to redu ce the nu mber of
sig n als col lected du ring pre-scan and is thus aim ed at further reduction of the overall
m easurement ti me. These processes can accomplish variou s tasks, e. g . determin ation of
sig n ifican t si gn als in the spectru m , discrimi nation between am bi ent or au xiliary equ i pm ent
sig n als and EU T em issions, com pari son of sig nals to li mit lines, and data redu ction based on
user-defi nable ru les. Another example of data-reducti on meth ods in vol vin g the sequen ti al u se
of di fferen t detectors and am pl itu de versu s lim i t comparisons is g iven by th e decision tree in
An nex C of CI SPR 1 6-2-1 :201 4. Data reducti on may be performed fu ll y au tom ated or
in teracti vel y, i n vol vin g software tools or manual operator i nteraction. I t need not be a separate
section of the au tomated test, i . e. it m ay be part of a pre-scan.
I n certain frequency rang es, especial ly th e FM band, an acoustic am bien t discrim in ati on is
very effecti ve. Th is requ ires sig nals to be demodu lated to be able to listen to their modu lation
con ten t. I f an ou tpu t l ist of pre-scan con tains a larg e nu mber of sig nals and acou stic
discrim inati on i s n eeded, i t can be a rather len g th y process. H owever, i f the frequ ency rang es
for tu ni ng and l isten ing can be specified, on ly sig nals within these rang es wil l be
– 76 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
dem odu lated. The resu l ts of the data reduction process are stored in a separate sig nal l ist for
fu rther processin g .
8.5 Emission maximization and final measurement

Du ring th e fi nal test the em issions are maxim ized to determi ne th ei r hig h est level. After the
maxim ization of th e sig n als, the emi ssion ampl itu de is measu red u si ng quasi-peak detection
and/or averag e detection , al l owi ng for the appropri ate m easu rem en t time (at least 1 5 s if the
readin g shows flu ctu ati ons close to th e li mi t) .
The type of th e radiated em ission m easu remen t defin es the maxi mization process yielding the
hig hest signal ampli tu des:
• in the frequ ency rang e from 9 kH z to 30 MH z – maximizati on of the in dicated l evel by
vari ation of th e EU T azimu th ang le and the azim u th ang le of th e (vertical) plane of the
l oop an tenna (e. g . tests for CI SPR 1 1 [1 ]) ;
• i n th e frequency ran ge from 30 MH z to 1 000 MH z – maxi mization of the in dicated l evel by
vari ation of h eig h t and polarizati on of the measu remen t an tenn a as wel l as variation of the
EU T azi mu th ;
• i n the frequ ency rang e above 1 GH z – maximization of the i ndicated l evel by variation of
the an tenn a pol arization and vari ation of the EU T azimu th an d, i f the EU T su rface is wider
than th e an tenna beam , by movin g th e an tenn a along the EU T surface.
Before the actu al maxim ization sequence can be execu ted, the worst-case EU T set-u p shall
be determ ined to ensu re th e detecti on of m axim um emission ampl i tudes. The process of
findin g the EU T and cable con fig u ration that yields the worst case emissions is pri m aril y a
m an ual operation . Th is can be done u sin g a scanni ng recei ver wi th a graph ical display of the
em issi on spectru m and si g nal maxi mum -hold capabil ity for observi ng the chang es i n
ampli tu des as cable an d equ ipmen t layou ts are manipu lated. Th e au tom ated final
m easu remen t of emissions shou ld beg in after th e worst case EU T operatin g mode and layout
h as been con fig ured.
The measu rement of a particul ar radiated emission inclu des a maxi mizati on process invol ving
th e rotation of the EU T, scan ning th e receive an ten na over a heig h t range, and ch ang in g
an ten na polarization . This ti me-consu m ing search process can be effectively au tom ated, bu t it
sh al l be recog nized that a variety of search strateg i es m ay be used that can l ead to di fferent
resu lts. I n case of previou s knowledg e of th e radiation characteristics of an EU T, a
m axim ization sequ ence sh ou ld be ch osen that allows the determi nation of the worst-case
ampl itude with in the search ran g es of th e an tenna m ast and the tu rn table. For instance, if the
EU T em its h ig hl y directi ve sig n als in the horizon tal plane, e. g . du e to slots in the case, the
tu rn table shou ld be rotated con tin u ou sl y whil e taki ng data with the receiver. A table
m ovemen t in discrete steps, on the other hand, may not allow the detecti on of the maxi mum
ampl itude or m ay cau se th e sig nal to be missed completel y i f th e chosen angu lar increments
of the positions are too far apart. The scan time of the spectru m analyzer shou ld be less than
th e time for 1 5º of rotation of the turntable to produ ce effecti ve maxim ization data.
One search strateg y migh t be to rotate the turntable 360 ° wh il e leaving the an ten na at a fi xed
h ei gh t to fi nd the an gl e for maximu m emissi on ampli tu de. N ext, th e tu rntable is rotated back
over the fu ll ran g e after the antenn a polarizati on was changed (e. g . from horizon tal to
vertical) . Durin g this process test data is taken con ti nu ousl y wi th the recei ver and at th e end
of the secon d table scan the hi g hest ampl i tudes, based on turntabl e ang le and antenna
pol arization , are determin ed. Th en , th e worst case positions of the an ten na an d tu rn table are
selected and th e an tenn a is scanned over the requ ired heig ht ran g e to find th e position
yielding the m aximu m am pli tu de. At th is poin t th e em ission level is either recorded usin g the
recei ver’s qu asi-peak detector after retu rn ing to the m aximum em ission heig h t, or finer search
con ti nues with incremental rotati on of the tu rn tabl e an d fol lowing incremen tal heig h t search ,
to find the m aximu m em ission ampl itude at the g i ven frequency wi th greater precision. Ag ai n ,
it is importan t to have some u nderstanding of th e radi ation pattern of th e EU T in order to
con fi g ure the software for an opti mu m search strateg y that fi n ds th e maximu m of the EU T
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 77 –
em issi on in th e sh ortest tim e. Vari abi li ty is introdu ced in to the test resu lt when th e final
measuremen t is performed on the slope of the radiation pattern rath er than on its peak.
N OTE Th e fi n al m easu rem en t m ay be perform ed at several freq u en ci es i n paral l el u si n g FFT-based m easu rem en t
i n stru m en tati on .
8.6 Post-processing and reporting

The l ast part of the test procedu re addresses docum en tation requ iremen ts. The function ali ty
for defin ing sorti ng an d comparison rou tines th at then can be au tomatical l y or in teracti vel y
appli ed to sig nal lists su pports a user in compil ing the necessary reports and documentation .
The corrected peak, quasi-peak or average sign al amplitudes shou ld be available as sortin g
or selection cri teria. Th e resu l ts of th ese processes are stored in separate ou tpu t lists or can
be combined in a sing le l ist and are avai lable for docu men tati on or fu rther processin g.
Resu l ts shall be avai lable i n tabu lar and graph ics form at for u se in a test report. Fu rthermore,
in formation abou t the test system i tsel f, e. g . transdu cers u sed, m easuring instrum entation ,
and docu men tati on of the EU T set-u p as required by the produ ct standard shou ld also be part
of the test report.
8.7 Emission measurement strategies with FFT-based measuring instruments

Depen di ng on th e im plemen tation , FFT-based m easuring instru m en ts m ay perform weig h ted
measurements sig nificantly faster th an th e tu nable selecti ve voltm eters. A weig h ted
measurement over the frequ ency rang e of in terest may then be faster th an a m easu rem en t
consistin g of a prescan an d fi nal scan performed with a superheterodyne receiver as
described i n 8. 2.
– 78 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
Annex A
(informative)
Measurement of disturbances in the presence of ambient emissions
A.1 General
H ig h am bi ent emissions have to be accou nted for during in situ tests (conducted and radi ated)
and type tests on an open-area test site (OATS) . I t is the pu rpose of thi s annex to describe
measurement procedures for a nu mber of differen t si tu ati ons.
I n some ci rcu mstances, th e procedu res wil l not provide a solu tion to th e probl ems cau sed by
ambien t si gn als. I n parti cu lar, the procedu res cannot be expected to overcom e th e problems
of 5. 2. 4 of CI SPR 1 6-1 -4:201 0. Bu t aside from th is caveat, th e foll owing procedures can be
used.
A.2 Terms and definitions

A.2.1
EUT disturbance
EU T em ission spectrum to be measured
A.2.2
ambient emission
emissi on spectru m su peri mposed on th e EU T distu rbance spectru m that infl u ences the
accu racy of the EU T distu rbance m easu remen t
A.3 Problem description

Du ring in situ tests and type tests on an OATS th e ambien t em issions frequ en tly do not
correspond to the ambien t radi o frequ ency en vironm en t of th e test site recom mendations of
CI SPR 1 6-1 -4.
The radio di stu rbance of the EU T i s often located within th e frequ ency ban ds of ambient
emissi ons and cann ot be m easu red wi th a radio distu rbance measuri ng recei ver as speci fied
in CI SPR 1 6-1 -1 du e to insu fficien t frequ ency spacin g between the EU T distu rbance and the
ambien t em ission or due to superposition .
The CI SPR standard measuring recei ver is su itable to provide u n iform test resu lts for al l types
of radio-frequ ency emissions, where the EU T distu rbance alone is to be measu red. I t is,
however, n ot optim ized to discrimin ate between EU T disturbance an d am bien t emissions or to
measure th e EU T disturbance in th e aforemen tion ed situ ation .
Becau se in actu al interference investigation situ ati ons th ere are no al ternati ves to an in situ
test, a solu tion is described below for cases when a di fferen tiation between EU T distu rbance
and ambient em ission is possible.
A.4 Proposed solution

A.4.1 Overview
EU T disturbance em issions a-nd ambien t emissions can be categ orized as in Tabl e A. 1 .
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 79 –
Table A.1 – Combinations of EUT disturbance and ambient emissions
EUT disturbance Am bient emission

N arrowban d
N arrowban d
Broad ban d
N arrowban d
Broad ban d
Broad ban d
N arrowband ambien t em issions may be, for exam ple, AM - or FM-m odu l ated; broadband
ambien t emissions may be, for exam ple, TV or dig i tall y-modu lated sig nals. H ere the terms
“narrowband” an d “broadband” are always relati ve to the bandwidth of the m easu ri ng recei ver,
as specified i n CI SPR 1 6-1 -1 . N arrowband sig nals are defined as sig n als th at h ave a
bandwidth less than th e m easuring receiver bandwidth . I n thi s case, al l th e sign al’s spectral
componen ts are con tained in th e recei ver ban dwidth . A CW sig nal wil l always be narrowband;
a narrow FM sig n al can be either n arrow or broadban d, dependi ng on th e actu al receiver
bandwidth . On the con trary, an i mpu lsi ve sig nal wil l u su all y be broadband because a few of
its spectral com pon ents wil l be within and man y of i ts spectral componen ts ou tside th e
recei ver bandwidth .
The measu remen t of the EU T distu rbance is a man ifold problem: first, to i den tify EU T
distu rbance and ambien t em ission and, secon d, to disting u ish between n arrowband and
broadband em issi on . Modern measu ring recei vers and spectru m an alyzers provide variou s
resolu tion bandwidths and detector types. These can be used to anal yse the combin ed
spectru m , to disting u ish between EU T disturbance an d ambien t em ission spectra, to
disting u ish between narrowband an d broadban d emissi ons and to measu re (or in difficu lt
situations to estim ate) the EU T distu rbance.
I n case of type testing on an OATS, iden ti fi cation an d pre-measu remen t of th e EU T

distu rbance may also be carried ou t by pre-testing the EU T in a non-com pli ant (for exam ple,
partially) absorber-lin ed sh ielded room , an d fin al testin g on an OATS, whereby l evels of
emissi ons hi dden by am bients may be determ i ned by comparison with em issions in the
vici ni ty .
Su perposition of the emi ssi ons shal l be accoun ted for when EU T disturbance and ambien t
emissi ons cannot be separated. Th e separation needs an EU T distu rbance-and-ambien t-
emission to ambient-emission ratio of abou t 20 dB.
I n cases where I F-bandwidths an d detectors are differen t from the specified bandwidth an d
th e qu asi-peak (QP) detector, the QP valu e in the speci fi ed bandwidth is th e reference for the
m easu remen t-error determi nation .
Fi g ure A. 1 sh ows a flow diag ram for the selection of bandwi dths and detectors and the
esti mated measu remen t errors du e to that selection .
Measurement in presence of
ambient emission
Yes Distinguish No
EUT disturbance and
ambient emission
Yes Ambient emission No

narrow band?
Yes Yes
EUT disturbance No EUT disturbance No
narrow band? narrow band?
Choose: Unmodulated 1 . No measurement

Yes
– 80 –
Yes: CW AM or CW No measurement outside No
ambient emission
disturbance? possible.
disturbance (AM) 2. Superposition?
with QP-detector
Yes No Yes Pulse modulated No

Pulse modulated
disturbance disturbance?
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6

Choose: Choose: Choose: Choose: suitable ratio Choose: suitable ratio Choose: suitable ratio
suitably narrow suitably narrow suitably narrow EUT disturbance to EUT disturbance to EUT disturbance to
measurement bandwidth measurement bandwidth measurement bandwidth ambient emission ambient emission ambient emission
and suitable detector and suitable detector and suitable detector by narrow bandwidth by narrow bandwidth by narrow bandwidth
PK-det.: PK-det.:
PK-det.: AV-det.: AV-det.: AV-det.: PK-det.: AV-det.: PK-det.: AV-det.: PK-det.: AV-det.:
addit. err. addit. err.
addit. err. addit. err. addit. err. addit. err. addit. err. addit. err. addit. err. addit. err. addit. err. addit. err.
<1 dB <1 ,4 dB(C,D)
0 dB 0 dB >−6 dB <−6 dB X dB 0 dB X dB >−6 dB X dB <−6 dB
( UPK /UAV <3 dB (B)
<1 2 dB-1 5 dB)
addit. err.: additional error IEC
Figure A.1 – Flow diagram for the selection of bandwidths and detectors and
the estimated measurement errors due to that selection
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 81 –
A.4.2 Pre-testing the EUT in a shielded room

Em ission frequ ency and ampl itude data acqui red from prel imi nary testi ng i n a shi el ded room
may be used u nder certain restricti ve conditi ons (a simple sh ielded room is not an absorber-
li ned sh ielded room – sem i-an echoic or anech oic – and th u s does not meet presen t N SA
valu es in Annex E of CI SPR 1 6-1 -4:201 0, (Ann ex A of [4]) ) . This will g i ve the emission
spectru m that has si g ni fican t amplitudes. I n cases of narrowband em ission the produ ct
emissi on spectrum con tains h armonics and subh arm on ics of an y cl ock frequ ency used in the
produ ct.
These pre-test resu lts m ay be u sed to determi ne product em ission am pli tu des i n certain
restricti ve situ ations. I n particu lar, wh en th e fin al com pliance test is performed at an OATS
and one (or m ore) of the frequ encies are masked (h idden) by an RF am bien t, chances are
th at an adjacen t frequ ency to these m asked frequ encies wi ll n ot coincide precisely with an RF
ambien t. H ence, th e u nm asked emission can be recorded in the u sual m an ner usin g the
requ ired recei ver or spectru m an al yzer bandwidth . Then the am pli tu de of the EU T emissi on
th at is masked by the hig h RF am bient can be ju dg ed usi ng the preli min ary qu iet-ch am ber
m easu remen ts in the foll owing way.
Assu me th at during the sh iel ded room prel im inary m easurements two adjacent frequ ency
emissi ons differ in ampl itu de by X dB (see Fig u re A. 2) . N ext on e of these frequ encies th at are
not masked by the RF ambien t is measured at th e OATS. Th e di fference in am pli tu de ( X dB)
of the masked frequency from the m easu rable adjacen t frequ ency can be added to (or
su btracted from , dependin g on the sig n of th e di fference) the am pl i tu de fou nd i n the sh ielded
room to determ ine the ampl itude of the adjacen t frequencies. Th is is sh own in Fig ure A. 2,
where (assum i ng that the frequ ency f1 is the masked frequ ency an d f0 is not m asked) , the
ampl itu de for f1 is sh own as X dB g reater than th e amplitude at f0 . Then to find the ampl i tude
of f1 at the OATS, X dB i s added to the valu e of th e measu rable ampli tu de of f0 . Sim ilarly, if
th e ampl itu de of f6 were Y dB less than that for f7 fou nd du rin g the qu iet-cham ber testing , the
ampli tu de of f6 (if masked by an ambien t) wou ld be Y dB l ess than th at of f7 , which is
assu m ed to be m easu rable at the OATS.
N OTE Th e above proced u re em ph asi zes wh at i s con tai n ed i n poi n t d ) of 7. 3. 6. 2 (Test en vi ron m en t) .
Several precau tions sh ou ld be taken i n u sin g th is restricted procedu re.

a) The adjacent frequency fou nd in preli m inary testi ng shou ld not be more th an one or two
adjacen t frequ encies away (u su ally a su b-harmon ic or h arm on ic of th e basic clock
frequ ency) , so that the effect of the shi elded room irregu larities wi ll n ot u nnecessaril y
enhance or depress frequ encies adjacen t to the frequ ency to be esti mated on the OATS.
I n this case, the valu e of X (or Y in Fig ure A. 2) may not be sui table.
b) The am pli tu des of adjacen t frequ encies need to be measu red very carefu ll y by h ei gh t
scan of the recei ve an tenna in th e qu iet ch amber (as wou ld be th e case for the fi nal
compl iance m easu remen t) . I f fu l l h eig h t scan can not be m ade, al ternate correlations
between the qu iet-ch amber measu rements an d th e corresponding OATS m easu rem en ts
m ay have to be made before applyi ng th is OATS am pl itude estim ati on tech niqu e (for
emissions masked by the RF ambien t) .
c) For those qu iet ch ambers th at are fu l ly absorber-l ined on all si x si des of th e chamber,
alternate hei gh t-scan tech ni ques mig h t be availabl e, su ch as measu remen ts at two or
three fi xed heig hts (since th e g rou nd plane reflections are suppressed an d that
con tribu tion to the received sig nal dim inished) an d usi ng the maxi mu m of these readin gs.
Su ch techn iques may need th e sam e correlation measurem en ts as stated in i tem b)
above.
– 82 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
Y dB
Relative amplitude dB
X dB
30 f0 f1 f2 f3 f4 f5 f6 f7 … fn 1 000
Frequency MHz
IEC
N OTE G en eral l y fn i s n ti m es f0 , th e EU T fu n d am en tal em i ssi on freq u en cy (basi c cl ock freq u en cy) .
Figure A.2 – Relative difference in adjacent emission amplitudes

during preliminary testing
A.4.3 Method of measurement of EUT disturbances in the presence

of narrowband ambient emissions
A.4.3.1 General
Depen ding on the type of EU T distu rbance, i ts measu remen t is based on
– th e anal ysis of the com bined spectru m wi th a bandwidth n arrower than th at of the
CI SPR measu ri ng receiver,
– th e determ in ati on of a su i tabl e measurement bandwidth for th e sel ection of narrowban d
distu rbance close to ambien t emissions,
– th e u se of th e peak detector (i f the distu rbance i s AM or pu lse modul ated) or the averag e
detector,
– th e increase of the EU T distu rbance to ambien t em issi on rati o in case of a narrowband
distu rbance wi th in a relatively broadban d ambien t emission when a narrower measure-
m ent bandwidth is u sed, and
– accoun ting for su perposition of EU T distu rbance and am bien t em ission , if separati on is not
possibl e.
A.4.3.2 Unmodulated EUT disturbance
The u nm odu lated EU T disturbance (see Fig ure A. 3) can be separated from the ambien t sig nal
carri er by choosi ng a suitabl y narrow m easurement bandwidth . Ei ther the peak or the averag e
detector m ay be u sed. There is no additional m easu remen t error com pared with th e qu asi-
peak detector. I f the di fference in level between peak and averag e valu es is very sm all (for
exam ple, lower than 1 dB) , the measu red averag e value is equ i val en t to the qu asi -peak val ue.
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 83 –
Ambient emission
EUT disturbance
1 20 kHz IF bandwidth
Receiving frequency
IEC
Key
d otted l i n e EU T di stu rban ce
sol i d bol d l i n e am bi en t em i ssi on
th i n l i n e 1 20 kH z I F ban d wi d th
Figure A.3 – Disturbance by an unmodulated signal (dotted line)
A.4.3.3 Amplitude-modulated EUT disturbance

The ampli tu de-m odu lated EU T distu rbance (see Fig u re A. 4) can be separated from the
ambien t sig nal carrier by choosin g a su itabl y n arrow m easu remen t bandwidth . Care shou ld be
taken to ensu re that the narrow measurement bandwidth ch osen does not su ppress the
m odul ation spectra of th e EU T distu rbance. Su ppression of the modul ati on spectra is
recog nised by a decrease i n the peak am pl itu de of th e EU T disturbance as a resu lt of the
i ncrease of selecti vity.
Chosen bandwidth
Receiving frequency
IEC
Key
d otted l i n e EU T d i stu rban ce
Figure A.4 – Disturbance by an amplitude-modulated signal (dotted line)
Onl y the peak detector wi th a measu remen t time g reater than the reciprocal of th e m odu lation
frequ ency can be u sed. An additional measu remen t error shal l be accoun ted for at m odul ation
frequ encies bel ow 1 0 H z (0, 4 dB at 1 0 H z; 1 , 4 dB at 2 H z for bands C an d D an d 0, 9 dB at
1 0 H z; 3 dB at 2 H z for band B) , wh ere th e peak valu e is above th e qu asi-peak valu e. Th e
QP-valu e as a fu nction of th e modu lati on frequ ency is shown i n Fi gu re A. 5.
– 84 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
QP value of 99 % amplitude-modulated signal depending of CISPR-band

76
75,5
75
74,5
QP-reading
QP value dB(µV)
Band B
74
QP-reading
Band C, D
73,5
73
72,5
72
1 10 1 00 1 000
Frequency kHz IEC
Figure A.5 – Indication of an amplitude-modulated signal as a function of

modulation frequency with the QP detector in CISPR bands B, C and D
A.4.3.4 Pulse-modulated EUT disturbance

The narrowband pu lse-modu lated distu rbance from th e EU T is cl assified as a speci al case of
ampl i tude modu lation and can also be separated from the ambien t sig nal carri er by a su itably
narrow measu rem en t bandwidth . Th e selectivity sh all n ot l ead to a su ppressi on of the
modu l ation spectra. Only th e peak detector can be u sed.
I n cases of low repeti tion frequ ency, an additional error is possible, bu t as long as the
di fference between peak- and average detector readin g is i n the order of 1 2 dB to 1 4 dB,
addi ti onal measu remen t errors compared wi th th e quasi-peak valu e need n ot be accou nted
for.
For a pu lse width t = 50 µ s, Fig u re A. 6 shows that as long as th e di fference between peak and
averag e levels is less th an or equ al to 1 4 dB, th e deviation between peak and QP levels is
neg lig ible. So, the comparison between peak an d average levels may be u sed to veri fy the
usabil i ty of th e peak detector.
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 85 –
Comparative measurement: f = 60 MHz; IF-BW = 1 20 kHz; t = 50 µs
110
1 05
Displayed value dB
1 00
95
QP
P
90
AV
85
80
0,02 0,04 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,7 0,9 1 ,5 2,5 3,5 4,5 5,5 6,5 7,5 8,5 9,5
Pulse repetition frequency kHz
IEC
Figure A.6 – Indication of a pulse-modulated signal (pulse width 50 µ s) as a function

of pulse repetition frequency with peak, QP and average detectors
A.4.3.5 Broadband EUT disturbance

For the measu rem en t of broadband distu rbance (see Fig u re A. 7) the qu asi-peak detector shall
be used. I n fact it is not possible to carry ou t a m easu rem en t wi th in th e ambien t si gnal
bandwidth . Becau se of the fi nite bandwidth, th e distu rbance can gen eral ly be m easu red
ou tsi de th e ambien t sig n al spectrum using the qu asi-peak detector.
Receiving frequency
IEC
Key
d otted l i n e EU T d i stu rban ce
Figure A.7 – Disturbance by a broadband signal (dotted line)
A.4.4 Method of measurement of EUT disturbance in the presence of broadband

ambient emissions
A.4.4.1 General
For th is case the m easu remen t m ethod is based on
– 86 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
– th e anal ysis of th e combin ed spectru m wi th a bandwidth equ al to the CI SPR measu rin g
recei ver,
– m easurement wi th a narrow bandwidth (in case of n arrowband EU T distu rbance; the use
of a narrow bandwidth wil l increase th e EU T distu rbance to ambien t emission ratio) ,
– th e u se of the averag e detector for narrowband EU T disturbance, an d
– accoun tin g for su perposition of EU T distu rbance and am bien t em ission , if separati on is not
possibl e.
A.4.4.2 Unmodulated EUT disturbance
The am pli tu de of th e EU T distu rbance (see Fig u re A. 8) sh ou ld be measu red wi th the averag e
detector (speci fied in CI SPR 1 6-1 -1 ) . The measu rem en t error depends on the average valu e
of the broadband si gnal spectru m with in the selected bandwidth. This measu remen t error can
be mini mized by choosin g a m easu remen t bandwidth that maxi mizes th e EU T distu rbance to
ambien t em ission ratio (selectivi ty method) .
Receiving frequency
IEC
Key
Figure A.8 – Unmodulated EUT disturbance (dotted line)
A.4.4.3 Amplitude-modulated EUT disturbance

The ampl itu de of th e EU T disturbance (see Fi g ure A. 9) i s measu red wi th the averag e
detector, althou gh an additional measu remen t error of up to 6 dB (at 1 00 % modu lation)
compared wi th a quasi-peak detector shall be accoun ted for. The measu rem ent ban dwi dths
ch osen shou ld maxim ize the EU T distu rbance to am bient em ission ratio (selecti vi ty m eth od) .
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 87 –
or narrower
Receiving frequency
IEC
Key
Figure A.9 – Amplitude-modulated EUT disturbance (dotted line)
A.4.4.4 Pulse-modulated EUT disturbance

I t is not easy to detect an d recog ni se a pu lse-m odu lated EU T disturbance i n a broadband
ambient sig nal spectru m wi th a hig h l evel of reliabil ity, becau se the 1 00 % amplitude
m odu l ation of the disturbance may m ask the EU T distu rbance wi thin the spectru m .
The ampli tu de of the EU T disturbance can be m easu red with the averag e detector in case of
h ig h du ty cycles. Due to th e 1 00 % ampli tu de modu lation depth with smal ler du ty cycles, th e
u se of the averag e detector will cause an i ncreasing m easu remen t error com pared with
the qu asi -peak detector. I n th e case of a du ty cycle of 1 :1 an d u se of the l i near average
detector, the measurement error is 6 dB. The m easu remen t bandwidth sh ou ld be su ch th at
the relationsh ip between th e measu red average valu e of th e EU T distu rbance an d the
averag e valu e of the broadband ambi ent sig nal is m axim ized.
I n case of low du ty cycl es, the averag e valu e will su bstan ti all y devi ate from the QP valu e.
I n this case the peak detector shou ld be u sed tog ether with a m easu remen t bandwidth as
n arrow as possibl e bu t sti ll wi de en oug h to captu re th e complete disturbance bandwidth.
Su perposition wi th the am bien t emission may have to be accoun ted for.
A.4.4.5 Broadband EUT disturbance

As a rul e, broadban d disturbance cannot be detected or measu red in a broadband am bient
sig n al spectrum . I t m ay be possible to m easure such a disturbance ou tside the ambien t sig n al
spectru m or by accou n ti ng for su perposition.
The com binations of EU T disturbance wi th the am bien t em ission , and the error in volved in the
m easu rement, are displayed in Table A. 2.
N OTE A scan n i n g recei ver or spectru m an al yzer wi l l sh ow th e spectra of two d i fferen t broad ban d si g n al s, u n l ess
th e si g n al freq u en ci es or pu l se rates are h arm on i cal l y rel ated wi th each oth er, or th e sweep rate of th e m easu ri n g
i n stru m en t i s h arm on i cal l y rel ated wi th th e m easu red pu l se rates.
A.5 Determination of the EUT disturbance in case of superposition

I f, as a resu lt of the sel ection of th e EU T disturbance and the ambi en t em ission , the m easured
level to ambi ent em ission ratio is lower than 20 dB, the su perposi tion of ambien t emission and
EU T distu rbance needs to be accou nted for. For i mpu lsi ve broadband vol tag e, the fol lowing
calcu lation can be made.
– 88 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
The received sig nal Ur is th e su m of th e EU T disturbance Ui and th e am bien t emission Ua .

Ua can be m easu red onl y when the EU T is swi tched off. Th e su perposition is li near for
th e peak detector (see Fig u re A. 1 0) .
5
Increase in relation to Ui dB
0
–20 –1 8 –1 6 –1 4 –1 2 –1 0 –8 –6 –4 –2 0
Amplitude ratio: Ua (dB) − Ui (dB)

IEC
Key:
Ua i s l evel of am bi en t em i ssi on
Ui i s l evel of EU T d i stu rban ce
F i g u re A. 1 0 – I n c re a s e o f p e a k va l u e w i t h s u p e rp o s i t i o n o f tw o u n m o d u l a t e d s i g n a l s
The following equ ation appl ies when u sin g the peak detector:
Ur = Ui + Ua (A. 1 )
The EU T disturbance can thu s be cal cu lated from
U i = Ur − U a (A. 2)
The ampl itu de ratio d of th e recei ved sign al to the am bi ent emission can be m easured easil y.
Ur
D= , d = 20 lg D (A. 3)
Ua
The ambien t emissi on Ua can be su bsti tu ted in Equ ation (A. 2) :
Ur  1 
U i = Ur − = Ur  1 −  (A. 4)
D  D 
or
 1 
U i, dB = Ur, dB + 20 lg  1 −  (A. 5)
 D
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 89 –
Defin ing i by Equ ation (A. 6) as
 1 
i = −20 lg  1 −  (A. 6)
 D
serves to determin e the ampl i tu de of the EU T disturbance. The factor i is il lu strated

i n Fig ure A. 1 1 . U sing i from Fig u re A. 1 1 , th e am pl i tu de of the EU T disturbance can be
calcu lated as fol lows:
Ui, dB = Ur, dB − i (A. 7)
20
18
16 PK-Det.
14 AV-Det.
12
i dB
10
0
1 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20
Amplitude ratio d dB
IEC
Key:
Ua i s th e am bi en t si g n al i n dB
Ur i s th e resu l ti n g i n di cati on of recei ved si g n al (by su perposi ti on ) i n d B
Ui i s th e di stu rban ce si g n al i n d B
d = Ur − Ua
U i = Ur − i
i = −20 lg (1 − 1 D )
Figure A.1 1 – Determination of the amplitude of the disturbance signal

by means of the amplitude ratio d and the factor i (see Equation (A.3)
and Equation (A.6))
Fi g ure A. 1 1 can be used as follows:

a) m easure th e ambien t fi eld stren gth Ua i n dB( µ V/m ) (EU T off) ;
b) measure th e resu ltant field streng th Ur in dB( µ V/m) (EU T on) ;
c) determi ne d = Ur − Ua ;
– 90 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
d) fi nd the valu e of i from Fi g u re A. 1 1 ;

e) determi ne U
i
i n dB( µ V/m) u si ng U
i
= U
r − i .
I f the recei ved si gnal is measu red with the averag e detector, Fig ure A. 1 2 can be appl ied.
Fig ure A. 1 2 sh ows that in the case of u nmodu lated si g nals the followin g equ ation
2
Ur = Ui + U a2 (A. 8)
can be u sed with an additi onal m easurement error of u p to abou t 1 , 5 dB. I n case of
m odu l ation , the error decreases (see Fig u re A. 1 2) bu t th e errors in Table A. 2 shall be
accou n ted for.
By m eans of th e averag e detector, th e in-band distu rbance can be estim ated by applying
Equation (A. 7) i f th e curve of the averag e detector (Fi gu re A. 1 1 ) is used. I n th is case the
factor i is defined as
 1 
i = −1 0 lg  1 − 2  (A. 9)
 D 
4,0
Equation (A.8) Ua : CW Ua : AM/99 % Ua : AM/99 %

Ui : CW Ui : Imp.mod. Ui : CW
3,0
tI = 1 µs
tr = 1 0 µs
Increase to Ui (dB)
2,0
1 ,0
0,0
-1 4 -1 2 -1 0 -8 -6 -4 -2 0
Amplitude ratio: Ua (dB) − Ui (dB)
IEC
Figure A.1 2 – Increase of average indication measured with

a real receiver and calculated from Equation (A.8)
Table A.2 – Measurement error depending on the detector type and on the combination
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6

of ambient and disturbing signal spectra
EUT disturbance
Ambient emission
Unmodul ated Ampli tude-modulated Pul se-modul ated Broadband di sturbance
Narrowband
Steps taken to increase sig nal - I n creased sel ecti vi ty I n creased sel ecti vi ty I n creased sel ecti vi ty M easu rem en t ou tsi d e
to-noise rati o am bi en t em i ssi on
Less th an or equ al to + 1 d B
Less th an or eq u al to
 PK   U PK 
Error of peak value   0 dB + 1 , 4 d B for ban d s C, D  ≤ 1 2 ... 1 5 dB  −
 QP  + 3 d B for ban d B
 U AV 
 AV  a a
Error of averag e value   0 dB Less th an or equ al to − 6 d B G reater th an or eq u al to − 6 d B −
 QP 
– 91 –
Broadband
Steps taken to increase sig nal- N o m easu rem en t possi bl e

Sel ecti vi ty Sel ecti vi ty Sel ecti vi ty
to-noi se rati o (su perposi ti on on l y)
 PK  Less th an or equ al to + X d B G reater th an or eq u al to + X dB

Error of peak value  +X d B a a a
 −
 QP 
 AV  a a
Error of averag e value   0 dB Less th an or equ al to − 6 d B G reater th an or eq u al to − 6 d B −
 QP 
Key:
X i s th e error depen di n g on th e pu l se ch aracter of th e am bi en t em i ssi on .

PK i s th e peak val u e; QP i s th e q u asi -peak val u e; AV i s th e averag e val u e.
Ban d s B, C, D are d efi n ed as i n CI SPR 1 6-1 -1 .
a M easu rem en t proced u re n ot recom m en d ed – n ot al l owed for com pl i an ce m easu rem en ts.
– 92 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
Annex B
(informative)
Use of spectrum analyzers and scanning receivers
B.1 General
Wh en u sin g spectru m an alyzers and scann ing recei vers, the fol lowing ch aracteristics sh ou ld
be addressed. See also Clause 6 of th is standard for additional information .
B.2 Overload
M ost spectru m anal yzers have n o RF preselection in the frequ ency rang e u p to 2 000 MH z;
th at is, the in pu t sig nal is directly fed to a broadband mi xer. To avoid overload, to prevent
dam age and to operate a spectru m anal yzer linearl y, the sig nal ampli tu de at th e m ixer shoul d
typical ly be l ess than 1 50 m V peak. RF atten uation or addi ti onal RF preselection m ay be
requ ired to reduce the inpu t sig nal to th is level.
B.3 Linearity test

Lin eari ty can be evalu ated by measu ri ng the level of the speci fic si gnal u n der i nvestig ati on
and repeating th is measu remen t after an X dB attenu ator has been i nserted at the in pu t of th e
recei ver or, i f u sed, the pream pli fier ( X ≥ 6 dB) . The new readin g of th e recei ver display
shou ld di ffer by X dB u p to ± 0, 5 dB from the first reading , if the measuring system is l in ear.
B.4 Selectivity
The spectru m anal yzer and scann ing recei ver shal l h ave the bandwidths speci fied in
CI SPR 1 6-1 -1 to correctl y measu re broadban d an d impu lsive si gnals, and narrowban d
distu rbances wi th several spectru m componen ts wi th in th e standardized bandwidth .
B.5 Normal response to pulses

The response of a spectrum anal yzer and a scan ning receiver with qu asi -peak detecti on can
be verified wi th the cal ibration test pu lses specified in CI SPR 1 6-1 -1 . Th e l arge peak voltag e
of the cal ibration test pul ses typically requ ires inserti on of an RF attenu ati on of 40 dB or more
to satisfy th e l in earity requ iremen ts. This decreases th e sensi ti vi ty and makes th e
measuremen t of l ow repeti tion rate an d isolated cal ibration test pu lses im possible for bands
B, C an d D. I f a preselecting fi lter is used ahead of the recei ver, then the RF atten u ation can
be decreased. The fi lter li m its the spectrum width of the cal ibration test pulse as seen by th e
mi xer.
B.6 Peak detection

The n orm al (peak) detecti on mode of spectru m an alyzers provides a display in dicati on that, in
principal, is n ever less th an the qu asi-peak in dication . I t is convenient to measu re em issions
usin g peak-detection because i t allows faster frequ ency scans than qu asi-peak detecti on .
Those si gnal s that are close to th e emission limi ts then n eed to be re-measured u sing qu asi-
peak detection to record quasi-peak ampl itu des.
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 93 –
B.7 Frequency scan rate

The scan rate of a spectru m analyzer or a scanning receiver shou l d be adjusted for the
CI SPR frequ ency band an d the detection mode u sed. The m i ni mu m sweep tim e/frequ ency is
listed in th e following tabl e:
Band Peak-detection Quasi -peak detection

A 1 00 m s/kH z 20 s/kH z
B 1 00 m s/M H z 200 s/M H z
C an d D 1 m s/M H z 20 s/M H z
For a spectru m anal yzer or scann ing receiver u sed in a fi xed tu n ed non-scannin g mode, the
display sweep time may be adju sted i ndepen den tl y of the detecti on mode and according to
th e needs for observing th e beh aviou r of th e em ission. I f the level of disturbance is not
steady, the reading on the receiver m u st be observed for at l east 1 5 s to determ i ne the
maximu m (see 6. 5. 1 ) .
B.8 Signal interception

The spectrum of in termi tten t em issions may be captured wi th peak-detection and dig i tal
display storage i f provided. Mu lti ple, fast frequ ency scans redu ce the time to intercept an
emissi on com pared to a sing le, slow frequ ency scan . The startin g time of th e scans shou ld be
varied to avoid an y synchron ism with the emission and thereby hi ding i t. Th e total observation
ti m e for a g i ven frequency rang e sh al l be lon ger than th e time between the emissions.
Depen di ng u pon th e kind of distu rbance being m easured, the peak detection measu rem ents
can repl ace al l or part of the measu rem en ts needed u sing qu asi-peak detection . Re-tests
usin g a qu asi-peak detector shou l d th en be m ade at frequencies where em ission m axima
have been fou nd.
B.9 Average detection

Average detection with a spectru m anal yzer is obtained by redu cin g th e video bandwidth u n til
n o fu rther sm oothi ng of th e displayed si gnal is observed. The sweep ti me shal l be i ncreased
wi th redu ctions in video bandwi dth to main tai n am pli tu de cal ibration. For such m easuremen ts,
th e receiver shall be u sed in the linear mode of the detector. After li near detection is m ade,
th e sig n al may be processed log arith m icall y for display, in wh ich case the value is corrected
even thou g h i t is the logari thm of the li nearl y detected sig n al .
A log ari th mic ampl i tu de display m ode may be u sed, for exam ple, to disting uish more easi ly
between narrowband an d broadband sig nals. The displayed valu e is the averag e of th e
log arithm ically distorted I F si g nal envelope. I t resu l ts in a larger atten uati on of broadban d
sig n als than in the li near detection m ode wi thou t affecting th e display of narrowband sig nals.
Vi deo fil terin g i n l og-mode is, therefore, especiall y usefu l for estimati ng the n arrowban d
componen t in a spectrum con taining both .
B.1 0 Sensitivity
Sensi ti vity can be increased wi th low noise RF pre-ampli fi cation ahead of the spectru m
anal yzer. The i npu t sig nal level to the ampli fier sh ou ld be adju stable with an atten u ator to test
th e l in earity of the overall system for th e si gnal u n der exam ination .
The sensi tivity to extremel y broadban d emissions th at requ ire larg e RF attenuation for system
li neari ty is increased with RF preselectin g fil ters ahead of the spectru m anal yzer. The fi lters
redu ce the peak ampli tu de of the broadband emi ssi ons and less RF atten uation can be u sed.
– 94 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
Su ch fi lters m ay also be necessary to reject or attenu ate strong ou t-of-band sig nals and the
in termodu lation produ cts th ey cau se. I f such fil ters are used, they shall be cali brated with
broadband sig n als.
B.1 1 Amplitude accuracy

The ampl itu de accu racy of a spectru m anal yzer or a scan ni ng receiver m ay be veri fied by
usin g a sig nal g enerator, power meter an d precision attenu ator. Th e ch aracteristics of these
instrumen ts, cabl e and m ismatch losses have to be an al ysed to estimate the errors in the
verification test.
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 95 –
Annex C
(informative)
Scan rates and measurement times for use with the average detector
C.1 Purpose
Th is annex is intended to g ive g u idance on the selecti on of scan rates and m easu remen t
ti m es when m easu ring impu lsi ve disturbance with the averag e detector.
The averag e detector serves the fol lowing pu rposes:

a) to su ppress i m pu lsi ve noi se and thu s to enhance th e measuremen t of CW com ponen ts in
distu rbance sig n als to be m easu red;
b) to suppress ampl itu de modu lation (AM ) in order to measure th e carrier level of am pl itu de
m odu lated sig n als;
c) to show the weigh ted peak readin g for interm i tten t, u nsteady or drifting narrowband
distu rbances using a stan dardized meter time constan t.
Clau se 6 of th is standard defi nes th e average m easu ri ng receiver for th e frequ ency rang e
9 kH z to 1 GH z.
I n order to select the proper video ban dwidth and the correspon ding scan rate or
measu remen t tim e, the followin g considerations appl y.
C.2 Suppression of disturbances

C.2.1 Suppression of impulsive disturbance
The pu lse du ration Tp of an i mpu lsive disturbance is often determi ned by the I F ban dwidth ,
B res , i . e. Tp = 1 / B res . For the su ppression of su ch noise, the suppressi on factor a is then
determi ned by th e vi deo bandwidth B vi d eo rel ati ve to the I F bandwidth , i. e.
a = 20 lg ( B res / B vi d eo ) . The bandwidth B vi d eo is determ in ed by th e ban dwidth of the low-pass
fi l ter fol lowing th e en velope detector. For long er pu lses, the su ppression factor wi ll be lower
th an a . The mi nimu m scan ti me Ts m i n (and maxim u m scan rate R s m ax ) is determi ned usi ng :
k ∆f
Ts min = (C. 1 )
Bres B video
∆f Bres B video
R s max = = (C. 2)
Ts min k
wh ere
∆f is the frequ ency span and

k is a proportionali ty factor th at depends on th e speed of the measurin g recei ver
or spectrum analyzer.
For th e l ong er scan times, k is very close to a factor of on e (1 ) . I f a video bandwidth of 1 00 H z
is selected, th e m axi mu m scan rates and pulse su ppressi on factors in Table C. 1 are obtained.
– 96 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
Table C.1 – Pulse suppression factors and scan rates for a 1 00 Hz video bandwidth
Band A Band B Bands C and D
Freq u en cy ran g e 9 kH z to 1 50 kH z 1 50 kH z to 30 M H z 30 M H z to 1 000 M H z
I F ban d wi d th B re s 200 H z 9 kH z 1 20 kH z
Vi d eo ban d wi d th B vi d eo 1 00 H z 1 00 H z 1 00 H z
M axi m u m scan rate 1 7, 4 kH z/s 0, 9 M H z/s 1 2 M H z/s
M axi m u m su ppressi on factor 6 dB 39 d B 61 , 5 dB
Th is can be appli ed for produ ct standards calling ou t qu asi-peak and averag e limi ts i n bands
B (and C) i f sh ort pu lses are expected in the distu rbance sign al. Compl iance of the EU T wi th
both limi ts sh al l be demonstrated. I f the pu lse repetition frequ ency is greater than 1 00 H z and
th e quasi-peak lim i t is not exceeded by the impu lsive disturbance, th en the sh ort pu lses are
su fficien tly su ppressed for averag e detection wi th a video bandwidth of 1 00 H z.
C.2.2 Suppression of impulsive disturbance by digital averaging

Averag e detection may be done by dig i tal averag ing of th e sign al am plitu de. An equ ivalent
su ppressi on effect can be ach ieved if th e averag ing ti me is equal to the i n verse of th e video
fi lter ban dwidth . I n this case, the su ppressi on factor a = 20 lg( Tav B res ) , wh ere Tav is the
averagi ng (or measu ring ) tim e at a certai n frequ ency. Consequ ently a m easu remen t tim e of
1 0 ms wil l produ ce the same suppressi on factor as a video bandwidth of 1 00 H z. Dig ital
averag ing has the advan tag e of zero delay tim e, when switch ing from one frequ ency to
anoth er. On th e other han d, for averag i ng of a certain pu lse repeti tion frequ ency fp , th e resu l t
m ay vary dependin g on wh ether n or ( n + 1 ) pu lses are averag ed. This h as an effect of less
th an 1 dB, for ( Tav fp ) > 1 0.
C.2.3 Suppression of amplitude modulation

I n order to m easu re the carrier of a m odu lated sig n al , th e modu lation h as to be suppressed by
sig nal averag in g over a su fficien tly long time, or by u sin g a video fi l ter of su fficient attenuation
at the lowest frequency. I f fm is th e lowest m odu lati on frequ ency, and assum in g that the
m aximu m m easu remen t error due to a 1 00 % m odu lation is l im i ted to 1 dB, th en th e
m easurement tim e Tm sh ou ld be Tm = 1 0/ fm .
C.3 Measurement of slowly intermittent, unsteady or drifting narrowband

disturbances
I n CI SPR 1 6-1 -1 , the response to in term i tten t, u nsteady or drifti ng narrowband disturbances is
defined u sing the peak reading with m eter ti me constan ts of 1 60 ms (for Bands A and B) and
1 00 ms (for Ban ds C and D) . These tim e constan ts correspond to secon d order video fil ter
bandwidths of 0, 64 H z or 1 H z respecti vel y. For correct m easu remen ts, these bandwidths
woul d requ ire very l on g m easu remen t tim es (see Tabl e C. 2) .
Table C.2 – Meter time constants and the corresponding video bandwidths
and minimum scan times
Freq u en cy ran g e 9 kH z to 1 50 kH z 1 50 kH z to 30 M H z 30 M H z to 1 000 M H z
I F ban d wi d th B re s 200 H z 9 kH z 1 20 kH z
M eter ti m e con stan t 1 60 m s 1 60 m s 1 00 m s
Vi d eo ban d wi d th B vi d eo 0, 64 H z 0, 64 H z 1 Hz
M i n i m u m scan ti m e 8, 9 s/kH z 1 72 s/M H z 8, 3 s/M H z
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 97 –
Th is appl ies, h owever, onl y for pu lse repetition frequ encies of 5 H z or less. For al l high er
pu lse widths and modu l ation frequenci es, h ig her vi deo fi lter bandwidths may be used (see
C. 2. 1 ) . Fi gu re C. 1 an d Fig u re C. 2 show th e weig h ti ng fu nction of a pu lse wi th 1 0 m s pu lse
duration versu s pu lse repeti tion frequ ency fp with peak reading (CI SPR AV) and wi th tru e
averag ing (AV) for meter tim e constants of 1 60 ms (Figu re C. 1 ) an d 1 00 ms (Fig u re C. 2) .
Relative level dB
PK
0
–20
CISPR AV
–40
AV
–60
1 10 1 00
fp Hz IEC
Figure C.1 – Weighting function of a 1 0 ms pulse for peak (PK)

and average detections with (CISPR AV) and without (AV) peak reading:
meter time constant 1 60 ms
Relative level dB
PK
0
–20
CISPR AV
AV
–40
–60
1 10 1 00
fp Hz IEC
Figure C.2 – Weighting functions of a 1 0 ms pulse for peak (PK)

and average detections with (CISPR AV) and without (AV) peak reading:
meter time constant 1 00 ms
Fig ure C. 1 and Fig ure C. 2 im ply that the di fference between averag e wi th peak reading
(CI SPR AV) and wi thout peak readin g (AV) i ncreases as th e pu lse repetition frequ ency fp
decreases. Fig u re C. 3 an d Fi gu re C. 4 sh ow th e di fference for fp = 1 H z, as a fu nction of pu lse
width.
– 98 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
Relative level dB
PK
0
–20
CISPR AV
7,4 dB
–40
AV
–60
10 1 00 1 000
Pulse width ms
IEC
Figure C.3 – Example of weighting functions (of a 1 Hz pulse) for peak (PK) and
average detections as a function of pulse width: meter time constant 1 60 ms
Relative level dB
PK
0
–20 CISPR AV
AV
1 1 ,3 dB
–40
–60
10 1 00 1 000
Pulse width ms IEC
Figure C.4 – Example of weighting functions (of a 1 Hz pulse) for peak (PK) and
average detections as a function of pulse width: meter time constant 1 00 ms
C.4 Recommended procedure for automated or semi-automated

measurements
Wh en m easu ring EU Ts th at do not em it slowl y in term i tten t, u nsteady or driftin g narrowband
distu rbances, it is recom mended to measure wi th th e averag e detector u sing a video fil ter
bandwidth of e. g . 1 00 H z, i . e. a sh ort averag ing tim e du ring a pre-scan procedu re. At
frequ encies wh ere th e em ission is fou nd to be close to the averag e l im i t, it is recomm en ded to
m ake a final measurem ent usin g a lower vi deo fi lter bandwidth , i . e. a lon g er averag in g ti me.
(For th e pre-scan /final measu remen t procedure, see also Clause 8) .
For sl owl y in term i tten t, u nsteady or dri fti ng narrowban d distu rbances, manual measu rem ents
are th e preferred method.
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 99 –
Annex D
(informative)
Explanation of the APD measurement method

applying to the compliance test
One of th e fol lowin g two m ethods i s used wh en the APD measu rem en t is applied for a
compliance test. Fi gu re D. 1 and Fig u re D. 2 il lu strate the specifics of the APD m easu remen t
m eth ods, involving the m easu remen t of the l evel of disturbance (i . e. Method 1 , see 7. 6. 6. 3. 2)
and th e m easu rem ent of th e probabi lity (i. e. Method 2, see 7. 6. 6. 3. 3) , respectively.
1 00
Elimit(1 0 -4)
Elimit(1 0 -2)
Max hold
90 Peak 2 Peak 1
XX MHz XX MHz Emeas(1 0 -4)
Emeas(1 0 -2)
80
Level of disturbance dB( µV/m)
Preliminary measurement Highest level

(max hold)
70 APD measurement
Second
highest level 3
60 YY dB 2 ….
1
N
50
∆f
40
Number of frequency: N
Step of frequency: ∆f
30
2 300 2 302 2 304 2 306 2 308 2 31 0 2 31 2 2 31 4 2 31 6 2 31 8 2 320
Frequency MHz IEC
Figure D.1 – Example of APD measurement Method 1 for fluctuating disturbances

– 1 00 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
1 0 +0
Plimit at E = 60 dB (µV/m)
Plimit at E = 90 dB (µV/m)
Pmeas at E = 60 dB ( µV/m)
1 0 -1 Pmeas at E = 90 dB ( µV/m)
1 0 -2
Probability
1 0 -3
3
2 ….
1 0 -4 1 N
1 0 -5 ∆f
Number of frequency: N
Step of frequency: ∆f
1 0 -6
2 300 2 302 2 304 2 306 2 308 2 31 0 2 31 2 2 31 4 2 31 6 2 31 8 2 320
Frequency MHz
IEC
Figure D.2 – Example of APD measurement Method 2 for fluctuating disturbances
I f the preli mi nary m easuremen t resu l ts, obtained by u sing the maxi mu m -hol d display m ode
and peak detection , exceed the speci fied APD l i mi t (the hi g her lim i t sh ou ld be u sed i f two
APD lim i ts apply) by YY dB at certain frequ encies, then th e APD measu remen t shou ld be
performed at th ese iden ti fi ed frequ encies. The valu e YY dB is to be specifi ed by th e relevan t
produ ct comm i ttee (e. g . YY = 5, 1 0, etc. ) .
I n case of flu ctu ating distu rbances, th e produ ct comm i ttee shou ld speci fy the frequ ency rang e
XX (= ∆ f × N) MH z in wh ich th e APD measurem en ts are to be perform ed, where ∆ f is th e
frequ ency step size and N i s the nu mber of frequ enci es. This frequ ency ran ge sh ou ld be
specified according to the characteristics of th e produ ct.
As a first step, XX is determ ined by th e prel im inary measu remen t resu lts. Then , ∆ f sh ou ld be
equ al to the resolu tion bandwidth (RBW = 1 MH z for m easu rem ents above 1 GH z) of the
spectru m analyzer. H owever, all frequ encies that have an APD valu e with in approxim ately
6 dB of the APD l im i t may requ ire fu rther i n vesti gation with a sm al ler frequ ency step size (i . e.
B 6 /2, wh ere B 6 i s th e 6-dB ban dwi dth of the spectru m an alyzer) . RBW of the spectru m
anal yzer for measurements above 1 GH z is defined by the i mpu lse ban dwi dth B i m p rath er than
th e 6-dB ban dwi dth B 6 . The relation between B i m p and B 6 is depen den t u pon the fi lter type,
and cannot be g eneral ized. I f B i m p can be approxi mated to B 6 , then the smaller frequ ency
step size B 6 /2 is recomm ended to be B i m p /2 (i . e. 0, 5 MH z) for measu remen ts above 1 GH z.
Finall y, N is determi ned from th e values of XX an d ∆ f.
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 1 01 –
Annex E
(normative)
Determination of suitability of spectrum analyzers for compliance tests
The u ser of a spectrum an al yzer shal l be able to demonstrate, ei th er throu gh speci fications
from th e m an u facturer or by measurement, that th e an al yzer m eets the qu asi-peak detection
requ iremen ts for pu lse-repeti ti on frequ encies greater than 20 H z in the frequ ency range of
use. For the averag e detector the response to pu lses is cal led ou t i n CI SPR 1 6-1 -1 .
Si nce the measu remen t of th e pu lse repeti tion frequ ency of an em issi on may n ot always be
possible, a simple m ethod to veri fy th e validi ty of th e qu asi-peak measu remen t sh all be
applied when a spectru m anal yzer is used. This meth od i s based on a com parison of
measu remen t resu lts with the peak and quasi-peak detectors. From th e qu asi-peak weig h ting
fu ncti ons, the ampl itude di fferences shown in Table E. 1 are th e resu l ts of m easurem ents for a
sign al with a pu lse repetiti on frequ ency of 20 H z.
Table E.1 – Maximum amplitude difference between peak and quasi-peak

detected signals
7 dB 1 3 dB 21 d B
The compari son measurement is to be made at sig n al frequ encies th at sh ow an ampl itu de
close to the applicable lim i t in qu asi-peak detection . I f the difference between the peak an d
qu asi-peak detected ampl itu de is smaller than th e valu e in Table E. 1 the quasi-peak
measu rem en t is valid and the resu lt obtained wi th a spectru m an al yzer can be u sed to
demonstrate compliance. I f the ampli tu de di fference is larg er th an the stated val ues in
Table E. 1 a measuring receiver th at fu l ly compli es wi th the low-PRF requ iremen ts of
CI SPR 1 6-1 -1 is to be used for th e qu asi-peak measu rem en t instead of a spectru m analyzer.
This compari son measu remen t requ ires an adequ ate sign al-to-noise ratio to ensure proper
resul ts.
– 1 02 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
Bibliography
[1 ] CI SPR 1 1 :201 5, Industrial, scientific and medical equipment – Radio-frequency
disturbance characteristics – Limits and methods of measurement
[2] CI SPR 1 6-1 -6:201 4, Specification for radio disturbance and immunity measuring
apparatus and methods – Part 1 -6: Radio disturbance and immunity measuring
apparatus – EMC antenna calibration
[3] CI SPR TR 1 6-3:201 0, Specification for radio disturbance and immunity measuring
apparatus and methods – Part 3: CISPR technical reports
CI SPR TR 1 6-3:201 0/AM D1 :201 2
CI SPR TR 1 6-3:201 0/AM D2:201 5
[4] CI SPR 22:2008, Information technology equipment – Radio disturbance

characteristics – Limits and methods of measurement
[5] I EC 61 1 40:201 6, Protection against electric shock – Common aspects for installation
and equipment
[6] I SO/I EC Gu ide 2:2004, Standardization and related activities – General vocabulary
[7] I SO/I EC 1 7000:2004 , Conformity assessment – Vocabulary and general principles
[8] I EC 61 000-4-21 , Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-21 : Testing and

measurement techniques – Reverberation chamber test methods
[9] I SO/I EC Gu ide 99:2007, International vocabulary of metrology – Basic and general
concepts and associated terms (VIM)
[1 0] IEC 60050-1 51 :2001 , International Electrotechnical Vocabulary – Part 1 51 : Electrical

and magnetic devices
I EC 60050-1 51 :2001 /AMD1 :201 3
I EC 60050-1 51 :2001 /AMD2:201 4
[1 1 ] Ch en , Z. , Foeg elle, M . D. and H arring ton , T. , Analysis of log periodic dipole array
antennas for site validation and radiated emissions testing , I EEE EMC Symposi u m,
Seattle, 1 999, p. 61 8-623
[1 2] Ryser, H . , Motivation for the use of CMAD in radiated emission measurements

(CMAD: Common mode absorption devices), Report 2007-21 8-630, Federal Office of
M etrolog y (METAS) , Bern-Wabern, Swi tzerland, 1 1 Septem ber 2007, available as a
down loaded PDF from h ttp://www. metas. ch/2007-21 8-630
[1 3] I EC Gu ide 1 07, Electromagnetic compatibility – Guide to the drafting of

electromagnetic compatibility publications
___________
– 1 04 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
SOMMAI RE
AVAN T-PROPOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 0
1 Domain e d'appl ication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 2
2 Références n orm ati ves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 2
3 Term es, défin itions et term es abrég és . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 3
3. 1 Termes et défin itons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 3
3. 2 Termes abrég és . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 9
4 Types de pertu rbations à m esu rer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 9
4. 1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 9
4. 2 Types de pertu rbations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 9
4. 3 Fonctions de détection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 20
5 Connexion du matériel de mesu re . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 20
6 Exig ences et condi ti ons g énérales de mesu re . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 20
6. 1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 20
6. 2 Pertu rbation n on produi te par le matériel en essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 21
6. 2. 1 Générali tés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 21
6. 2. 2 Essais (d’évalu ati on) de con formité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 21
6. 3 M esu rag e d'u ne perturbation con tinu e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 21
6. 3. 1 Perturbati on con ti nu e à bande étroi te . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 21
6. 3. 2 Perturbati on con ti nu e à large bande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 21
6. 3. 3 U tilisation d'analyseu rs de spectre et de récepteu rs à scru tati on . . . . . . . . . . . . . . . 1 21
6. 4 Con fi gu rati on et condi tions de mesure de l’EU T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 21
6. 4. 1 Config u rati on g énérale de l ’EU T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 22
6. 4. 2 Fonctionnem ent de l’EU T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 24
6. 4. 3 Du rée de fonctionnemen t de l’EU T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 25
6. 4. 4 Du rée de fonctionnemen t préalable de l ’EU T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 25
6. 4. 5 Al imentation de l’EU T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 25
6. 4. 6 M ode de fonction nemen t de l’EU T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 25
6. 4. 7 Fonctionnem ent d'u n matériel à fonctions mu l tipl es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 25
6. 4. 8 Déterm in ation de la ou des con fig urations provoqu ant des valeu rs
d'émission m aximales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 25
6. 4. 9 Enreg istremen t des mesu rag es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 26
6. 5 I nterprétation des résu l tats de m esu re . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 26
6. 5. 1 Perturbati ons con ti nu es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 26
6. 5. 2 Perturbati ons discon ti nu es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 26
6. 5. 3 M esu rage de la durée d'u ne perturbation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 26
6. 6 Du rées de m esure et vitesses de scrutation pou r les pertu rbations con tinu es . . . . . 1 27
6. 6. 1 Générali tés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 27
6. 6. 2 Du rées mi nim ales de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 27
6. 6. 3 Vi tesses de scru tati on des récepteu rs à scru tation et des anal yseu rs
de spectre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 28
6. 6. 4 Du rées de balayag e pou r les récepteu rs à accord par palier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 29
6. 6. 5 Stratég ies pou r l’obten tion d’u n e vue d'ensemble du spectre en
u ti lisan t le détecteu r de crête . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 29
6. 6. 6 Consi dérati ons temporelles concernant l'u ti l isation d'appareils de
m esu re à FFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 33
7 M esurag e des perturbations rayonn ées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 36
7. 1 Remarqu es in trodu cti ves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 36
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 1 05 –
7. 2 M esu rag es du systèm e d’anten ne-cadre (9 kH z à 30 M H z) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 37

7. 2. 1 Générali tés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 37
7. 2. 2 M éthode g én érale de mesu re . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 38
7. 2. 3 En vironnement d’essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 39
7. 2. 4 Config u rati on du m atériel en essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 39
7. 2. 5 I ncerti tu de de mesure du système d’an tenne-cadre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 39
7. 3 M esu rag es su r em placem en t d’essai en espace libre (OATS) ou en chambre
sem i-an échoïque (SAC) (30 MH z à 1 GH z) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 39
7. 3. 1 M esu rande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 39
7. 3. 2 Exi gences relati ves à l ’em placemen t d'essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 43
7. 3. 3 M éthode g én érale de mesu re . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 43
7. 3. 4 Distance de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 43
7. 3. 5 Variation de la h au teur d'an ten ne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 44
7. 3. 6 Détails à fou rnir dans la spécification de produ i t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 44
7. 3. 7 I nstru m entation de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 46
7. 3. 8 M esu rages de l ’ampl itude de ch am p su r d'au tres emplacements en
extérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 46
7. 3. 9 I ncerti tu de de mesure pou r l es OATS et les SAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 46
7. 4 M esu rag es en encei n te complètemen t anéchoïqu e (30 MH z à 1 GH z) . . . . . . . . . . . . . . . . 1 47
7. 4. 1 I nstallation d’essai et g éométrie de l’emplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 47
7. 4. 2 Position de l’EU T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 50
7. 4. 3 Disposi tion et term inaison des câbles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 51
7. 4. 4 I ncerti tu de de mesure de l ’enceinte complètement anéchoïqu e . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 52
7. 5 M éth ode de m esu re des ém issi ons rayonnées (de 30 MH z à 1 GH z) et
m éth ode d’essai d’im mu n ité au x rayonnemen ts (de 80 MH z à 1 GH z) avec
u ne instal lation d’essai comm u ne en ch am bre sem i-anéchoïqu e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 52
7. 5. 1 Applicabil i té . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 52
7. 5. 2 Défin i tion du périmètre de l ’EU T et distance de séparati on antenne-
EU T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 53
7. 5. 3 Volu me d’essai u ni form e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 54
7. 5. 4 Spéci fications pou r les instal lations d’essai comm u ns pou r les essais
d’ém issions/im mun i té de l’EU T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 55
7. 5. 5 I ncerti tu de de mesure pou r u n e install ation et un e m éthode
d’ém ission /immu ni té com mu nes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 61
7. 6 M esu rag es en encei n te complètemen t anéchoïqu e et m esu rages en
OATS/SAC à revêtement absorban t (1 GH z à 1 8 GH z) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 61
7. 6. 1 Grandeur à m esu rer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 61
7. 6. 2 Distance de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 62
7. 6. 3 I nstallation et conditions de fonctionn emen t du m atériel en essai
(EU T) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 62
7. 6. 4 Em placemen t de m esu re . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 63
7. 6. 5 I nstru m entation de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 63
7. 6. 6 M ode opératoire de mesu re . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 63
7. 6. 7 I ncerti tu de de mesure de l ’enceinte complètement anéchoïqu e . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 71
7. 7 M esu rag es in situ (9 kH z à 1 8 GH z) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 71
7. 7. 1 Applicabil i té et préparation à des mesu rag es in situ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 71
7. 7. 2 M esu rages in situ d’ampli tu de du champ dans la plag e de fréquences
de 9 kH z à 30 MH z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 72
7. 7. 3 M esu rages in situ d’ampli tu de du champ dans la plag e de fréquences
su périeu res à 30 M H z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 73
– 1 06 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
7. 7. 4 M esu rage in situ de la pu issance pertu rbatrice apparen te rayonnée

avec l a m éth ode de su bsti tu tion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 74
7. 7. 5 Docu m entation des résu ltats de m esu re . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 78
7. 7. 6 I ncerti tu de de mesure pou r l a méthode in situ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 78
7. 8 M esu rag es de su bstitu tion (30 MH z à 1 8 GH z) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 78
7. 8. 1 Générali tés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 78
7. 8. 2 Em placemen t d’essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 79
7. 8. 3 An tennes d’essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 79
7. 8. 4 Config u rati on de l’EU T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 80
7. 8. 5 Procédu re d'essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 80
7. 8. 6 I ncerti tu de de mesure pou r l a méthode de su bstitu tion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 81
7. 9 M esu rag es en chambre réverbéran te (80 MH z à 1 8 GH z) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 81
7. 1 0 M esu rag es avec des gu ides d’on des TEM (30 MH z à 1 8 GH z) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 81
8 M esurag e au tom atisé des ém issions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 81
8. 1 I ntrodu cti on – Précau tions à prendre pou r les mesu rag es au tomatisés . . . . . . . . . . . . . . . 1 81
8. 2 Procédu re g énéral e de m esure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 81
8. 3 M esu rag es par préscru tation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 82
8. 3. 1 Générali tés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 82
8. 3. 2 Déterm in ation de la du rée de mesure exi gée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 82
8. 3. 3 Exi gences relati ves à l a préscru tati on pou r di fféren ts types de
m esu rages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 83
8. 4 Réduction des don nées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 84
8. 5 M axim isation des ém issions et m esu rage fin al . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 85
8. 6 Post-trai temen t et rapport d’essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 86
8. 7 Stratég ies de mesu re d'ém issions avec des appareils de m esu re à FFT . . . . . . . . . . . . . 1 86
An nexe A (informati ve) M esu rage des pertu rbations en présence d'émissions
ambian tes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 87
A. 1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 87
A. 2 Termes et défin itions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 87
A. 3 Descripti on du problèm e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 87
A. 4 Solu tion proposée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 88
A. 4. 1 Vu e d’ensem ble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 88
A. 4. 2 Prémesurag e de l’EU T dans u ne cham bre blin dée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 91
A. 4. 3 M éthode de mesure des pertu rbations de l’EU T en présence
d’ém issi ons ambian tes en ban de étroite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 92
A. 4. 4 M éthode de mesure de la pertu rbation de l’EU T en présence
d’ém issions ambian tes à l arge bande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 96
A. 5 Déterm in ation de la pertu rbation de l’EU T dans le cas d’un e su perposi ti on . . . . . . . . . 1 98
An nexe B (informati ve) U til isation d'anal yseu rs de spectre et de récepteu rs à
scrutati on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
B. 1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
B. 2 Surcharg e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
B. 3 Essai de linéari té . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
B. 4 Sélectivi té . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
B. 5 Réponse normale au x im pu lsions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
B. 6 Détecti on de crête . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
B. 7 Vitesse de scrutation en fréqu ence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
B. 8 I ntercepti on du si gnal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
B. 9 Détecti on de l a valeur moyenn e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 1 07 –
B. 1 0 Sensibi li té . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
B. 1 1 Exacti tu de en am pli tu de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
An nexe C (in form ati ve) Vi tesses de scru tati on et durées de mesure u til isables avec le
détecteu r de valeu r m oyenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
C. 1 Objet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
C. 2 Su ppression des pertu rbations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
C. 2. 1 Su ppression des perturbations i mpu lsi ves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
C. 2. 2 Su ppression de l a perturbati on im pu lsive par m oyennage n u m ériqu e . . . . . . . . 207
C. 2. 3 Su ppression de l a modu lation d'am pl itu de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
C. 3 M esu rag e des perturbations à bande étroi te faiblemen t i n term ittentes,
i nstabl es ou variables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
C. 4 Procédu re recom man dée pou r l es mesurag es au tomatiqu es ou semi-
au tomatiqu es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
An nexe D (in form ati ve) Expl ication de la m éthode de mesu re de distribution de
probabil ité des am pl i tu des (DPA) appliqu ée à l’essai de con form ité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 0
An nexe E (normati ve) Détermin ation de l’apti tu de à l’emploi des an alyseu rs de
spectre pour l es essais de con form i té . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 2
Bi bli og raphie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 3
Fig ure 1 – Mesurag e d'u n e com bi naison d'u n sig nal en onde en tretenu e à bande
étroite et d'un sig nal impu lsif à larg e bande en u til isant des balayages m ul ti ples avec
mai n tien du m axi mu m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 30
Fig ure 2 – Exemple d'analyse temporel le . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 31
Fig ure 3 – Spectre à larg e ban de m esu ré avec u n récepteu r à accord par pal ier . . . . . . . . . . . . . . . . 1 32
Fig ure 4 – Pertu rbati ons i ntermi tten tes à bande étroi te mesu rées en u tilisant des
bal ayag es cou rts, rapi des et répétitifs avec l a fonction « main tien du maxim um » pour
obten ir u ne vu e d'ensemble du spectre d'émissi on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 33
Fig ure 5 – Scru tati on par FFT en segm ents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 35
Fig ure 6 – Résolu ti on en fréqu ence am él iorée au m oyen d'u n apparei l de m esure à FFT . . . . 1 36
Fig ure 7 – Concept des m esurag es des couran ts indui ts par u n champ m ag n étique
avec l e système d’an tenn e-cadre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 38
Fig ure 8 – Distance de m esu re . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 41
Fig ure 9 – Distance de séparation par rapport au cen tre de phase d’un e an tenn e LPDA . . . . . 1 42
Fig ure 1 0 – Concept des m esu rag es de l ’amplitude de champ électriqu e effectu és su r
u n em placem en t d’essai en espace libre (OATS) ou dans un e ch ambre sem i-
anéch oïqu e (SAC) représentan t les rayons directs et réfl éch is arri van t su r l'an tenne de
réception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 43
Fig ure 1 1 – Posi ti on d'un CMAD pou r u n m atériel posé su r table sur un em placement
d’essai en espace li bre (OATS) ou dans u n e cham bre sem i-an échoïque (SAC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 46
Fig ure 1 2 – Géométrie type d’u n e encein te complètemen t an échoïqu e, où a , b , c , e
dépenden t des performances de l ’encein te . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 48
Fig ure 1 3 – I nstal lation type d'essai pou r u n matériel posé su r tabl e dans le volu me
d'essai d'u ne encein te complètement anéch oïque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 49
Fig ure 1 4 – I nstal lation type d'essai pou r u n matériel posé au sol dans le volu me
d'essai d'u ne encein te complètement anéch oïqu e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 50
Fig ure 1 5 – Posi ti ons des plans de référence pour l ’étalonnag e du champ u n iforme
(vu e de dessu s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 54
Fig ure 1 6 – I nstal lation d'essai pou r u n matéri el posé su r table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 58
Fig ure 1 7 – I nstal lation d'essai pou r u n matéri el posé su r table – Vu e de dessu s . . . . . . . . . . . . . . . 1 59
– 1 08 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
Fig u re 1 8 – I nstallation d'essai pour u n matériel posé au sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 60

Fig ure 1 9 – I nstal lation d'essai pou r u n matéri el posé au sol – Vue de dessu s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 61
Fig ure 20 – M éthode de m esu re au-dessus de 1 GH z, an tenne de réception en
pol arisati on verticale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 64
Fig ure 21 – Présen tation des exig ences relati ves à la scru tation en hau teu r pou r deu x
catég ories di fféren tes de m atériels en essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 66
Fig ure 22 – Déterm ination de la distance de transi tion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 77
Fig ure 23 – Géométries d’instal lation d’essai dans le cas de la méth ode de su bstitu tion
pou r: a) mesu rag e, b) étalonnag e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 80
Fig ure 24 – Processus de réduction de la du rée de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 82
Fig ure A. 1 – Organ ig ramm e de sél ection des larg eu rs de bande et des détecteu rs, et
estim ati on des erreurs de mesu re qu i en résu l tent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 90
Fig ure A. 2 – Différence relative des am pl i tu des des ém issi ons adjacen tes l ors des
essais prélim in aires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 92
Fig ure A. 3 – Pertu rbation par u n sig n al non modu lé (l ig ne en poi n ti llés) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 93
Fig ure A. 4 – Pertu rbation par u n sig n al modu lé en am pl itu de (l ig n e en poin tillés) . . . . . . . . . . . . . . . 1 93
Fig ure A. 5 – I n dication d’u n sig nal modu lé en ampl itude en fonction de la fréqu ence de
modu lation avec le détecteur de qu asi-crête dans les bandes B, C et D CI SPR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 94
Fig ure A. 6 – I n dication d’u n sig nal modu lé en i mpu lsions (l arg eu r d’im pu lsion 50 m s)
en fonction de la fréqu ence de répéti ti on d’impulsions avec des détecteurs de crête, de
quasi-crête et de valeur m oyenne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 95
Fig ure A. 7 – Pertu rbation par u n sig n al à l arge bande (l ig n e en poin ti ll és) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 95
Fig ure A. 8 – Pertu rbation du m atériel en essai non modul ée (li gn e en pointil lés) . . . . . . . . . . . . . . . . 1 96
Fig ure A. 9 – Pertu rbation modu lée en ampli tu de du matériel en essai (lig n e en
poi n til lés) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 97
Fig ure A. 1 0 – Au g m en tati on de la valeur de crête avec l a superposi tion de deu x
sig n au x n on modu lés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 98
Fig ure A. 1 1 – Détermi nati on de l'ampl i tude du sig nal de perturbation au m oyen du
rapport d'ampl itude d et du facteur i (voir Équation (A. 3) et Équ ati on (A. 6) ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Fig ure A. 1 2 – Au g m en tati on de l’in dication moyenn e mesu rée avec u n récepteu r réel
et calcu l ée d'après l ’Équ ation (A. 8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Fig ure C. 1 – Fonction de pondération d’u ne impulsion de 1 0 ms pou r des détections de
valeurs de crête (PK) et de valeurs moyen nes avec lectu re de crête (CI SPR AV) et
sans l ectu re de crête (AV) : constan te de temps de l 'i ndicateu r de 1 60 ms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
Fig ure C. 2 – Fonctions de pondération d’u ne im pu lsion de 1 0 ms pou r des détections
de valeu rs de crête (PK) et de valeurs moyen nes avec l ectu re de crête (CI SPR AV) et
sans l ectu re de crête (AV) : constan te de temps de l 'i ndicateu r de 1 00 ms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
Fig ure C. 3 – Exemple de foncti ons de pon dération (d’u ne i mpu lsion de 1 H z) pou r des
détections de valeu rs de crête (PK) et de valeu rs m oyen nes, en fonction de la l argeu r
d’impu lsion : constante de temps de l'in dicateu r de 1 60 ms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Fig ure C. 4 – Exemple de foncti ons de pon dération (d’u ne i mpu lsion de 1 H z) pou r des
détections de valeu rs de crête (PK) et de valeu rs m oyen nes, en fonction de la l argeu r
d’impu lsion : constante de temps de l'in dicateu r de 1 00 ms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Fig ure D. 1 – Exemple de m esu rage de DPA par la Méth ode 1 pou r des pertu rbations
fl uctu an tes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 0
Fig ure D. 2 – Exemple de m esu rage de DPA par la Méth ode 2 pou r des pertu rbations
fl uctu an tes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 1
Tableau 1 – Durées minim ales de mesure pour les qu atre ban des CI SPR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 27
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 1 09 –
Tableau 2 – Du rées minim ales de scru tation pou r l es trois ban des CI SPR avec
détecteu rs de crête et de qu asi-crête . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 27
Tableau 3 – Pl ag es de fréqu ences appl icabl es et références de docu ments pou r les
emplacements et les méth odes d’essai d’émissions rayon nées CI SPR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 37
Tableau 4 – Dimensi on m ini male de w ( wm in ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 65
Tableau 5 – Exemples de val eurs de w pour trois types d’antennes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 66
Tableau 6 – Facteu rs de correction en polarisation horizon tale en foncti on de la
fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 77
Tableau 7 – H au teu rs d'an tenn e recom mandées pour g aran tir l'in terception du sig nal
(pou r la préscru tati on) dans la pl ag e de fréqu ences de 30 MH z à 1 000 MH z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 84
Tableau A. 1 – Combin aisons des pertu rbations du matéri el en essai et des ém issi ons
ambian tes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 88
Tableau A. 2 – Erreu r de m esu re en foncti on du type de détecteu r et de la combin aison
des spectres du sig nal ambi an t et du sig n al pertu rbateu r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
Tableau C. 1 – Facteu rs de su ppressi on d’im pu lsion et vi tesses de scru tation pour u ne
l arg eur de bande vidéo de 1 00 H z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Tableau C. 2 – Constan tes de temps de l'indicateur et l arg eu rs de bande vi déo et
durées de scru tation min im al es correspon dan tes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
Tableau E. 1 – Différence d'ampl i tude maxim al e entre les sign au x de crête et de qu asi -
crête détectés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 2
– 110 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
COMMI SSI ON ÉLECTROTECHN I QUE I NTERNATI ONALE

COM I TÉ I N TERN ATI ON AL SPÉCI AL DES PERTU RBATI ON S RADI OÉLECTRI QU ES
____________
SPÉCIFICATIONS DES MÉTHODES ET DES APPAREILS

DE MESURE DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES ET
DE L’IMMUNITÉ AUX PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES –
Partie 2-3: Méthodes de mesure des perturbations et de l'immunité –
Mesurages des perturbations rayonnées
AVANT-PROPOS
1 ) La Com m i ssi on El ectrotech n i q u e I n tern ati on al e (I EC) est u n e org an i sati on m on di al e d e n orm al i sati on
com posée d e l 'en sem bl e d es com i tés él ectrotech n i qu es n ati on au x (Com i tés n ati on au x d e l ’ I EC) . L’ I EC a pou r
obj et d e favori ser l a coopérati on i n tern ati on al e pou r tou tes l es q u esti on s d e n orm al i sati on d an s l es d om ai n es
d e l 'él ectri ci té et d e l 'él ectron i q u e. À cet effet, l ’ I EC – en tre au tres acti vi tés – pu bl i e d es N orm es
i n tern ati on al es, d es Spéci fi cati on s tech n i q u es, d es Rapports tech n i q u es, d es Spéci fi cati on s accessi bl es au
pu bl i c (PAS) et d es G u i des (ci -après dén om m és "Pu bl i cati on (s) de l ’ I EC") . Leu r él aborati on est con fi ée à des
com i tés d 'étu des, au x travau x d esq u el s tou t Com i té n ati on al i n téressé par l e su j et trai té peu t parti ci per. Les
org an i sati on s i n tern ati on al es, g ou vern em en tal es et n on g ou vern em en tal es, en l i ai son avec l ’ I EC, parti ci pen t
ég al em en t au x travau x. L’ I EC col l abore étroi tem en t avec l 'Org an i sati on I n tern ati on al e d e N orm al i sati on (I SO) ,
sel on des con di ti on s fi xées par accord en tre l es deu x org an i sati on s.
2) Les d éci si on s ou accords offi ci el s de l ’ I EC con cern an t l es q u esti on s tech n i q u es représen ten t, d an s l a m esu re
d u possi bl e, u n accord i n tern ati on al su r l es su j ets étu di és, étan t d on n é q u e l es Com i tés n ati on au x d e l ’ I E C
i n téressés son t représen tés dan s ch aq u e com i té d’ étu des.
3) Les Pu bl i cati on s d e l ’ I EC se présen ten t sou s l a form e d e recom m an d ati on s i n tern ati on al es et son t ag réées
com m e tel l es par l es Com i tés n ati on au x d e l ’ I EC. Tou s l es efforts rai son n abl es son t en trepri s afi n q u e l ’ I EC
s'assu re d e l 'exacti tu d e d u con ten u tech n i qu e d e ses pu bl i cati on s; l ’ I EC n e peu t pas être ten u e respon sabl e d e
l 'éven tu el l e m au vai se u ti l i sati on ou i n terprétati on q u i en est fai te par u n q u el con q u e u ti l i sateu r fi n al .
4) Dan s l e bu t d 'en cou rag er l 'u n i form i té i n tern ati on al e, l es Com i tés n ati on au x d e l ’ I EC s'en g ag en t, d an s tou te l a
m esu re possi bl e, à appl i q u er d e façon tran sparen te l es Pu bl i cati on s d e l ’ I EC d an s l eu rs pu bl i cati on s n ati on al es
et rég i on al es. Tou tes di verg en ces en tre tou tes Pu bl i cati on s d e l ’ I EC et tou tes pu bl i cati on s n ati on al es ou
rég i on al es correspon d an tes doi ven t être i n di q u ées en term es cl ai rs dan s ces dern i ères.
5) L’ I EC el l e-m êm e n e fou rn i t au cu n e attestati on d e con form i té. Des org an i sm es d e certi fi cati on i n d épen d an ts
fou rn i ssen t d es servi ces d 'éval u ati on d e con form i té et, d an s certai n s secteu rs, accèden t au x m arq u es d e
con form i té d e l ’ I E C. L’ I EC n 'est respon sabl e d'au cu n des servi ces effectu és par l es org an i sm es d e certi fi cati on
i n d épen d an ts.
6) Tou s l es u ti l i sateu rs d oi ven t s'assu rer q u 'i l s son t en possessi on d e l a dern i ère éd i ti on de cette pu bl i cati on .
7) Au cu n e respon sabi l i té n e doi t être i m pu tée à l ’ I EC, à ses ad m i n i strateu rs, em pl oyés, au xi l i ai res ou
m an d atai res, y com pri s ses experts parti cu l i ers et l es m em bres de ses com i tés d 'étu d es et d es Com i tés
n ati on au x de l ’ I E C, pou r tou t préj u di ce cau sé en cas d e d om m ag es corporel s et m atéri el s, ou d e tou t au tre
d om m ag e de qu el q u e n atu re q u e ce soi t, di recte ou i n di recte, ou pou r su pporter l es coû ts (y com pri s l es frai s
d e j u sti ce) et l es d épen ses décou l an t d e l a pu bl i cati on ou d e l 'u ti l i sati on d e cette Pu bl i cati on d e l ’ I EC ou d e
tou te au tre Pu bl i cati on d e l ’ I EC, ou au crédi t q u i l u i est accord é.
8) L'atten ti on est atti rée su r l es référen ces n orm ati ves ci tées d an s cette pu bl i cati on . L'u ti l i sati on d e pu bl i cati on s
référen cées est obl i g atoi re pou r u n e appl i cati on correcte d e l a présen te pu bl i cati on .
9) L’ atten ti on est atti rée su r l e fai t q u e certai n s d es él ém en ts d e l a présen te Pu bl i cati on d e l ’ I EC peu ven t fai re
l ’ obj et d e d roi ts d e brevet. L’ I EC n e sau rai t être ten u e pou r respon sabl e d e n e pas avoi r i den ti fi é d e tel s d roi ts
d e brevets et d e n e pas avoi r si g n al é l eu r exi sten ce.
La N orme internationale CI SPR 1 6-2-3 a été établi e par l e sou s-com ité A du CI SPR: Mesu res
des perturbati ons radioélectri ques et m éth odes statistiqu es.
Cette qu atrième édition annu le et rem place la troisième édi tion parue en 201 0, l 'Amen demen t
1 :201 0 et l'Am en dem ent 2:201 4. Cette éditi on constitu e u n e révision techn iqu e.
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 111 –
Cette édi tion inclu t l a m odi fication tech nique m ajeu re su ivante par rapport à l 'édition
précéden te: ajou t de con tenu relati f à la correction de l ’ampl itude de champ électriqu e pour
prendre en compte le cen tre de phase des réseau x de dipôl es log-périodiques.
El l e a le statu t de pu blication fondam en tale en CEM con form ém ent au Gui de 1 07 de l ’I EC,
Compatibilité électromagnétique – Guide pour la rédaction des publications sur la
compatibilité électromagnétique.
Le texte de cette norme est issu des docu men ts su ivants:
FDI S Rapport de vote

CI SPR/A/1 1 76A/FDI S CI SPR/A/1 1 82/RVD
Le rapport de vote in di qu é dans le tabl eau ci-dessus donne tou te in formation su r l e vote ayan t
abou ti à l 'approbation de cette norme.
Cette pu blication a été rédi gée sel on les Directives I SO/I EC, Partie 2.
U n e liste de tou tes l es parties de la série CI SPR 1 6, pu bli ées sous le titre g énéral
Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations radioélectriques et
de l'immunité aux perturbations radioélectriques, peu t être consu l tée sur le si te web de l’I EC.
Le com i té a déci dé qu e le con ten u de cette pu bl ication ne sera pas modi fié avan t la date de
stabi l ité indiquée su r le si te web de l'I EC sou s "h ttp://webstore. iec. ch " dans les données
relati ves à la publ ication recherchée. A cette date, l a publication sera
• recon du i te,
• su pprim ée,
• remplacée par u n e édi tion révisée, ou
• amendée.
IMPORTANT – Le logo "colour inside" qui se trouve sur la page de couverture de cette
publication indique qu'elle contient des couleurs qui sont considérées comme utiles à
une bonne compréhension de son contenu. Les utilisateurs devraient, par conséquent,
imprimer cette publication en utilisant une imprimante couleur.
– 112 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
SPÉCIFICATIONS DES MÉTHODES ET DES APPAREILS

DE MESURE DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES ET
DE L’IMMUNITÉ AUX PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES –
Partie 2-3: Méthodes de mesure des perturbations et de l'immunité –
Mesurages des perturbations rayonnées
1 Domaine d'application
La présente partie de l a CI SPR 1 6 spécifie les méthodes de m esure de phénomènes
perturbateu rs rayonnés, dans la plage de fréqu ences de 9 kH z à 1 8 GH z. Les aspects de
l’incerti tu de de m esure son t spéci fiés dans les n ormes CI SPR 1 6-4-1 et CI SPR 1 6-4-2.
N OTE Sel on l e G u i d e 1 07 de l ’ I EC, l a CI SPR 1 6-2-3 est u n e pu bl i cati on fon d am en tal e en CEM d esti n ée à l 'u sag e
d es com i tés de prod u i ts d e l ’ I EC. Com m e m en ti on n é d an s l e G u i d e 1 07 [1 3] 1 , l es com i tés de produ i ts son t
respon sabl es d e l a d éterm i n ati on d e l 'appl i cabi l i té d e l a n orm e CEM . Le CI SPR et ses sou s-com i tés son t prêts à
coopérer avec l es com i tés d e prod u i ts pou r l ’ éval u ati on d e l a perti n en ce des essai s parti cu l i ers d e CEM pou r d es
prod u i ts spéci fi q u es.
2 Références normatives
Les docu men ts su i van ts son t cités en référence de man ière normative, en in tégral ité ou en
partie, dans l e présen t docu men t et son t in dispensabl es pou r son appl ication . Pour les
références datées, seu l e l’édi tion ci tée s’appl iqu e. Pou r les références non datées, l a
dern ière édition du docu men t de référence s’appliqu e (y compris les éven tu els
amendements) .
CI SPR 1 4-1 :201 6, Compatibilité électromagnétique – Exigences pour les appareils

électrodomestiques, outillages électriques et appareils analogues – Partie 1: Emission
CISPR 1 6-1 -1 , Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations
radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 1-1: Appareils de
mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques
– Appareils de mesure
CI SPR 1 6-1 -2:201 4, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 1-2:
Appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations
radioélectriques – Dispositifs de couplage pour la mesure des perturbations conduites
CI SPR 1 6-1 -4:201 0, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 1-4:
Appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations
radioélectriques – Antennes et emplacements d’essai pour les mesures des perturbations
rayonnées
CI SPR 1 6-1 -4:201 0/AMD1 :201 2
________________
1 Les ch i ffres en tre croch ets se réfèren t à l a Bi bl i og raph i e.

CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 113 –
CI SPR 1 6-2-1 :201 4, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 2-1 :
Méthodes de mesure des perturbations et de l'immunité – Mesures des perturbations
conduites
CI SPR TR 1 6-4-1 , Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus
and methods – Part 4-1 : Uncertainties, statistics and limit modelling – Uncertainties in
standardized EMC tests (disponible en an g lais seu lem en t)
CI SPR 1 6-4-2, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations
radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 4-2: Incertitudes,
statistiques et modélisation des limites – Incertitudes de mesure de l’instrumentation
CI SPR TR 1 6-4-5, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and
methods – Part 4-5: Uncertainties, statistics and limit modelling – Conditions for the use of
alternative test methods (dispon ible en an g lais seu lem en t)
I EC 60050-1 61 , Vocabulaire électrotechnique international – Chapitre 1 61 : Compatibilité

électromagnétique
I EC 61 000-4-3:2006, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-3: Techniques

d'essai et de mesure – Essai d'immunité aux champs électromagnétiques rayonnés aux
fréquences radioélectriques
I EC 61 000-4-3:2006/AMD1 :2007
I EC 61 000-4-3:2006/AMD2:201 0
I EC 61 000-4-20, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-20: Techniques d'essai et

de mesure – Essais d'émission et d'immunité dans les guides d'onde TEM
3 Termes, définitions et termes abrégés

3.1 Termes et définitons
Pou r les besoins du présen t document, les term es et définitions don nés de l ’I EC 60050-1 61 ,
ainsi qu e les su ivan ts, s’appli qu en t.
3.1 .1
OATS/SAC à revêtement absorbant
emplacement d’essai en espace li bre (OATS) ou chambre sem i-an échoïque (SAC) don t le
plan de masse est parti el lemen t recou vert d’u n matériau absorbant de l ’énergi e au x
fréqu ences radi oélectriqu es
3.1 .2
matériel d'appoint
transdu cteurs (par exemple, sondes de cou ran t et de tension et réseaux fi cti fs) connectés à
u n récepteur de m esu re ou à u n g énérateur de sig nal (d'essai) et u til isés dans la transm ission
du sig nal pertu rbateu r en tre le matériel en essai (EU T – equ ipmen t u nder test) et le m atériel
de m esure ou d'essai
3.1 .3
faisceau de l’antenne
lobe principal du diag ramm e d’antenne (diag ramme de g ain ) de l’antenne de réception
(gén éralemen t la direction avec la sensibilité m axim ale ou le facteur d’an tenne le plu s faible)
dirig é vers l’EU T
– 114 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
3.1 .4
largeur de faisceau de l’antenne
ang le entre l es points de demi-pu issance (3 dB) du lobe principal du faisceau de l’an ten ne,
lorsqu ’i l est rapporté à la pu issance m aximale du dit lobe
N ote 1 à l 'arti cl e: I l peu t être expri m é pou r l e pl an H ou pou r l e pl an E de l 'an ten n e.

N ote 2 à l 'arti cl e: La l arg eu r d e fai sceau d e l ’an ten n e est expri m ée en d eg rés.
3.1 .5
matériel associé
AE
appareil ne faisant pas partie du système en essai , m ais nécessaire au bon fonctionnem en t
du m atériel en essai (EU T)
N ote 1 à l 'arti cl e: L’ abrévi ati on « AE» est d éri vée d u term e an g l ai s d ével oppé correspon d an t « associ ated
eq u i pm en t» .
3.1 .6
matériel auxiliaire
AuxEq
périphéri qu e faisan t partie du système en essai
N ote 1 à l 'arti cl e: L’ abrévi ati on « Au xEq » est d éri vée du term e an g l ai s d ével oppé correspon dan t « au xi l i ary
eq u i pm en t» .
3.1 .7
norme de base
norm e de portée g énérale ou qu i comporte des dispositions d'ensemble pou r u n dom aine
particu li er
N ote 1 à l 'arti cl e: U n e n orm e d e base peu t être u ti l i sée com m e u n e n orm e d 'appl i cati on d i recte ou servi r d e base
à d 'au tres n orm es.
[SOU RCE: I SO/I EC Gu ide 2:2004, défin i tion 5. 1 [6]]
3.1 .8
câble coaxial
câbl e comportan t u ne ou plusieu rs l ig nes coaxiales, g énéralemen t u til isé pou r réali ser u ne
connexion adaptée en tre u n matériel d'appoin t et le matériel de m esure ou le g énérateur de
sig n al (d'essai) et fourni ssan t u ne im pédance caractéristiqu e spéci fiée et u ne impédance de
transfert de câble m axi male admissible spécifiée
3.1 .9
dispositif d’absorption en mode commun
CMAD
dispositif qui peu t être appliqué su r des câbles à leur sortie du vol um e d’essai au cours des
mesures d'émissions rayonnées pou r rédu ire l’incerti tu de de conformi té
N ote 1 à l 'arti cl e: L’ abrévi ati on « CM AD» est d éri vée d u term e an g l ai s d ével oppé correspon d an t « com m on -m ode
absorpti on d evi ce» .
[SOU RCE: CI SPR 1 6-1 -4:201 0, 3. 1 . 4]
3.1 .1 0
évaluation de la conformité
dém onstration qu e des exig ences spéci fiées relati ves à u n produ i t, processu s, système,
personne ou org anisme son t respectées
N ote 1 à l 'arti cl e: Le d om ai n e d e l 'éval u ati on d e l a con form i té com pren d d es acti vi tés d éfi n i es ai l l eu rs d an s
l 'I SO/I EC 1 7000: 2004 [7] tel l es qu e l es essai s, l ’ i n specti on et l a certi fi cati on , d e m êm e q u e l ’ accréd i tati on d es
org an i sm es d ’ éval u ati on d e l a con form i té.
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 115 –
[SOU RCE: I SO/I EC 1 7000:2004, 2. 1 , m odi fiée – La note 2 a été su pprimée. ]
3.1 .1 1
perturbation continue
pertu rbation RF de du rée supérieu re à 200 ms à la sortie en fréqu ence in term édiaire d'u n
récepteu r de m esu re, qu i provoqu e u ne déviation sur l'indicateur du récepteu r de mesure, en
mode de détection de qu asi-crête, et qui ne décroît pas i mmédiatem en t
[SOU RCE: I EC 60050-1 61 :1 990, 1 61 -02-1 1 , modifiée – La défin i tion a été modifiée. ]
3.1 .1 2
émission
<électrom agn éti qu e> processu s par lequel u ne source fou rn it de l'énerg ie él ectromag nétiqu e
vers l'extérieur
[SOU RCE: I EC 60050-1 61 :1 990, 1 61 -01 -08]
3.1 .1 3
limite d'émission
<d'u ne sou rce perturbatrice> valeu r m aximale spéci fiée du niveau d'ém ission d'un e sou rce de
perturbation électromag nétique
[SOU RCE: I EC 60050-1 61 :1 990, 1 61 -03-1 2]
3.1 .1 4
matériel en essai
EUT
matériel (dispositifs, appareils et systèmes) sou m is au x essais de con form ité pour la CEM
(émission et éval u ation de la conformi té)
N ote 1 à l 'arti cl e: L’ abrévi ati on « EU T» est d éri vée d u term e an g l ai s d ével oppé correspon d an t « eq u i pm en t u n der
test» .
3.1 .1 5
enceinte complètement anéchoïque
FAR
encein te don t les six su rfaces in térieu res son t revêtu es d'un m atériau absorban t les
fréqu ences radioélectriques (c'est-à-dire u n absorbeu r RF) qu i attén u e l'én erg ie
électrom ag nétique dans la plag e de fréqu ences consi dérée
N ote 1 à l 'arti cl e: L’ abrévi ati on « FAR» est d éri vée d u term e an g l ai s dével oppé correspon dan t « fu l l y-an ech oi c
room » .
3.1 .1 6
système d’antenne-cadre
LAS
système d’an tenn e consistan t en trois an ten nes-cadres à orien tation orthog on ale u ti lisées
pou r mesurer les trois m om en ts magnétiqu es cou lom bi ens orthog onau x d’u n EU T situé au
centre des trois an ten nes-cadres
N ote 1 à l 'arti cl e: L’ abrévi ati on « LAS» est d éri vée d u term e an g l ai s d ével oppé correspon dan t « l oop-an ten n a
system » .
3.1 .1 7
durées de mesure, de scrutation et de balayage
3.1 .1 7.1
durée de mesure
Tm
du rée effective et cohéren te pou r obtenir u n résu ltat de m esu re à u n e fréqu ence u n ique
– 116 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
– pou r le détecteur de crête, la du rée effecti ve pou r détecter le maxi mu m de l'en veloppe du
sig n al ,
– pour l e détecteur de quasi-crête, l a du rée effective pou r m esu rer le m axi mu m de
l 'en veloppe pondérée,
– pour le détecteu r de valeur moyenn e, la durée effecti ve pou r effectu er la m oyenn e de
l 'en veloppe du si g nal ,
– pour le détecteur de valeu r efficace, la du rée effective pou r détermi ner la valeur efficace
de l 'en veloppe du sig nal
N ote 1 à l 'arti cl e: Dan s certai n s dom ai n es, l a "d u rée d e m esu re" est ég al em en t appel ée tem ps d e pal i er.
3.1 .1 7.2
scru tati on
variati on con tinu e ou par pas de l a fréquence dans un in terval le de fréquence donné
3.1 .1 7.3
i n terval l e
∆f
différence entre la fréqu ence de départ et la fréqu ence d'arri vée d'u n balayage ou d'u n e
scrutati on
3.1 .1 7.4
balayag e
variati on con tinu e de la fréqu ence dans un in terval le de fréqu ence don né
3.1 .1 7.5
vi tesse d e bal ayag e ou de scrutati on
in tervalle de fréqu ence di visé par l a durée de balayag e ou de scru tati on
3.1 .1 7.6
d u rée de bal ayag e ou de scrutation
Ts
durée compri se en tre la fréqu ence de départ et la fréqu ence d'arri vée d’u n bal ayag e ou d’u n e
scrutati on
3.1 .1 7.7
d u rée d'observation
To
somm e des durées de m esu re Tm à une certain e fréqu ence dans le cas de balayag es
m u lti ples
N ote 1 à l 'arti cl e: Si n est l e n om bre d e bal ayag es ou d e scru tati on s, al ors To = n × Tm .
3.1 .1 7.8
d u rée totale d'observati on
Ttot
du rée effecti ve pou r u ne vu e d'ensemble du spectre (soit en balayag e si mple soi t en
bal ayag es mu ltiples)
N ote 1 à l 'arti cl e: Si c est l e n om bre de can au x d an s u n e scru tati on ou u n bal ayag e, al ors Tto t = c × n × Tm .
3.1 .1 8
récepteu r de m esu re
appareil de m esure tel qu'un vol tmètre accordable, u n récepteu r de broui l lage
électrom ag nétiqu e, u n an alyseu r de spectre ou u n appareil de mesure à FFT, avec ou sans
présélection, qu i est conforme à l a CI SPR 1 6-1 -1
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 117 –
3.1 .1 9
nombre de balayages par unité de temps
nS
i n verse de la somm e de la durée de balayage et de la durée du retou r, c’est-à-dire 1 /(durée
de balayag e + du rée du retou r)
N ote 1 à l 'arti cl e: Bal ayag es par secon d e, par exem pl e.
3.1 .20
emplacement d’essai en espace libre
OATS
instal lation pou r effectu er des m esu rages et des étalon nag es dans l aqu el le la réflexi on sur le
sol est reprodu cti bl e par u n plan de m asse de référence él ectriqu emen t condu cteu r plat et de
g ran de dim ension
N ote 1 à l 'arti cl e: U n OATS peu t être u ti l i sé pou r l es m esu rag es d es pertu rbati on s rayon n ées, cas d an s l eq u el i l
est ég al em en t appel é COM TS. U n OATS peu t ég al em en t être u ti l i sé pou r l es étal on n ag es d’ an ten n es, cas d an s
l eq u el i l est appel é CALTS.
N ote 2 à l 'arti cl e: U n OATS est u n si te en extéri eu r n on protég é, su ffi sam m en t él oi g n é d es bâti m en ts, l i g n es
él ectri q u es, cl ôtu res, arbres, câbl es en terrés, can al i sati on s et au tres obj ets réfl éch i ssan ts poten ti el s, d e sorte q u e
l es effets d u s à ce type d ’ obj ets soi en t n ég l i g eabl es. Voi r l a CI SPR 1 6-1 -4 pou r d es l i g n es di rectri ces con cern an t
l a con stru cti on d ’ u n OATS.
N ote 3 à l 'arti cl e: L’ abrévi ati on « OATS» est d éri vée d u term e an g l ai s d ével oppé correspon d an t « open -area test
si te» .
3.1 .21
norme de produit
n orm e qu i spécifie les exig ences au xqu el les doi t satisfaire u n produ i t ou u n g roupe de
produ its pou r assu rer son/leur apti tu de à l’em ploi
N ote 1 à l 'arti cl e: U n e n orm e d e prod u i t peu t com porter, ou tre l es exi g en ces d’ apti tu d e à l ’ em pl oi , soi t
d i rectem en t, soi t par référen ce, l es él ém en ts rel ati fs à l a term i n ol og i e, à l ’ éch an ti l l on n ag e, à l ’ essai , à l ’ em bal l ag e,
à l ’ éti q u etag e et parfoi s d es exi g en ces d e procéd é.
N ote 2 à l 'arti cl e: U n e n orm e d e prod u i t peu t être com pl ète ou n on , sel on qu ’ el l e spéci fi e l es exi g en ces
n écessai res en total i té ou en parti e. En l ’ occu rren ce, on peu t établ i r u n e d i sti n cti on en tre l es n orm es telles que les
normes dimensionnelles, les normes relatives aux matériaux ou les normes techniques de livraison.
[SOU RCE: I SO/I EC Gu ide 2, défini tion 5. 4]
3.1 .22
chambre semi-anéchoïque
SAC
encein te blindée dans laquel le cinq des si x su rfaces in ternes sont revêtu es d'un m atériau
absorban t l es fréqu ences radioél ectri qu es (c'est-à-dire u n absorbeur RF) qu i atténu e l'én erg ie
électromag nétique dans la plage de fréquences considérée et don t la su rface horizon tale
in féri eu re est u n plan de masse de référence condu cteu r destiné à être u til isé avec l es
mon tages d’essai dans les em pl acem en ts d’essai en espace l ibre (OATS)
N ote 1 à l 'arti cl e: L’ abrévi ati on « SAC» est d éri vée d u term e an g l ai s d ével oppé correspon d an t « sem i -an ech oi c
ch am ber» .
3.1 .23
configuration d'essai
combin aison permettan t d'obtenir la disposition de mesu re spéci fiée pour l e m atériel en essai
perm ettan t la mesure d'u n n iveau d'ém issi on
3.1 .24
pondération
con version (principalemen t rédu cti on) dépendan t de la fréquence de répétition d’impu lsi ons
(PRF – pu lse repeti tion frequency) d'u n n i veau de détection d’impu lsions de crête en u ne
i ndication correspondant à l'effet des pertu rbations sur la réception radio
– 118 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
N ote 1 à l 'arti cl e: Pou r l e récepteu r an al og i q u e, l a g ên e psych oph ysi q u e d es pertu rbati on s est u n e g ran d eu r
su bj ecti ve (h abi tu el l em en t acou sti q u e ou vi su el l e) , et n on u n certai n n om bre d ’ i n com préh en si on s d 'u n texte parl é.
N ote 2 à l 'arti cl e: Pou r l e récepteu r n u m éri qu e, l 'effet d es pertu rbati on s est u n e g ran deu r obj ecti ve q u i peu t être
d éfi n i e soi t par l e tau x d 'erreu r cri ti q u e su r l es bi ts (BER – bi t error rati o) ou l a probabi l i té d 'erreu r su r l es bi ts (BEP
– bi t error probabi l i ty) pou r l esq u el s u n e correcti on d 'erreu r parfai te peu t en core apparaître, soi t par u n au tre
param ètre obj ecti f et reprod u cti bl e.
N ote 3 à l 'arti cl e: Pon d érati on d e pertu rbati on s i m pu l si ves, par exam pl e.
3.1 .24.1
mesurag e pond éré d ’ u ne perturbati on
m esu rage d’u ne perturbation à l’aide d’u n détecteu r à pondération
3. 1 .24. 2
caractéristiq ue d e pond ération
ni veau de tension de crête en fonction de la PRF ayan t u n effet constan t sur u n systèm e de
radi ocommu n ication spécifi que, c'est-à-dire qu e la pertu rbation est pondérée par l e système
de radiocomm un ication lu i-mêm e
3.1 .24.3
d étecteur à pon dérati on
détecteur fou rn issan t u ne fonction de pondérati on approu vée
3.1 .24.4
facteur de pon dérati on
valeur de la fonction de pon dération par rapport à u n e PRF de référence ou par rapport à la
valeur de crête
N ote 1 à l 'arti cl e: Le facteu r d e pon d érati on est expri m é en d B.
3.1 .24.5
fonction de pon dérati on ou courbe de pondérati on
relation en tre le n i veau de tension d'en trée de crête et la PRF pou r l ’in dication de ni veau
constan t d’un récepteu r de mesu re avec u n détecteu r à pondérati on , c'est-à-dire la courbe de
réponse d'u n récepteur de mesu re pou r des i mpu lsions répétées
3.1 .25
mesu rag e
processus consistan t à obten ir expéri men talemen t u n e ou plusieu rs val eu rs qu e l'on peu t
raisonn ablem en t attri buer à u ne g randeu r
[SOU RCE: I SO/I EC Gu ide 99:2007, 2. 1 [9] 2 , m odifi ée – Les notes 1 à 3 on t été su pprim ées. ]
3.1 .26
essai
opérati on tech ni qu e qu i consiste à déterm iner un e ou pl usi eu rs caractéristiqu es d'u n produ it,
processus ou service don né, selon u n mode opératoire spécifi é
N ote 1 à l 'arti cl e: U n essai est d esti n é à m esu rer ou à cl asser u n e caractéri sti q u e ou u n e propri été d 'u n e en ti té
en appl i q u an t à cel l e-ci u n en sem bl e d 'exi g en ces et d e con d i ti on s d 'en vi ron n em en t et d e fon cti on n em en t.
[SOU RCE: I EC 60050-1 51 :2001 , 1 51 -1 6-1 3] [1 0]
3. 1 .27
fréqu ence in terne l a plu s h aute
fréqu ence l a pl u s h au te g énérée ou u ti lisée avec l e matéri el en essai (EU T) ou fréqu ence la
plu s hau te à l aqu ell e l'EU T fonctionn e ou s'accorde
________________
2 Les ch i ffres en tre croch ets fon t référen ce à l a Bi bl i og raph i e.
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 119 –
3.1 .28
module
partie d'u n m atériel en essai (EU T) remplissan t un e fonction et pou vant con ten ir des sou rces
de fréquences radioélectriques
3.2 Termes abrégés

Les abrévi ations su ivantes, n e fig uran t pas déjà en 3. 1 , sont u ti l isées dans la présen te
n orm e.
AM Am pl itu de modu lation (Modu lation d’ampl itude)
AV Averag e (Moyenne)
BB Broadband (Larg e bande)
CW Con ti nu ous wave (Ém ission à on des en tretenu es)
DPA Distribu tion de probabi l ité des ampl itu des
FFT Fast-Fou rier transform (Transform ée de Fou rier rapi de)
FI Fréquence in term édiaire
FM Frequency m odul ation (M odu l ation de fréquence)
I SM I n du striel, scientifiqu e et m édical
LPDA Log-periodic dipol e array (Réseau de dipôles l og -périodiqu es)
NB N arrowband (Bande étroi te)
N SA N ormalized si te attenu ation (Affaiblissement norm alisé de l'em placemen t )
PRF Pu lse repetiti on frequency (Fréqu ence de répétition d’i mpu lsions)
RBW Resolu ti on bandwidth (Larg eu r de bande de résolu tion)
RF Radiofréqu ence – fréqu ence radi oélectriqu e
RGP Reference grou n d plan e (Plan de masse de référence)
QP Qu asi-peak (Quasi-crête)
TEM Transverse electrom ag netic (Électrom ag nétiqu e transverse)
U FA U n i form field area (Zon e de champ u n i forme)
VBW Video bandwidth (Larg eu r de ban de vi déo)
4 Types de perturbations à mesurer
4.1 Généralités
Le présen t article décrit la classification des différen ts types de perturbations et les
détecteu rs adaptés à l eu r mesurag e.
4.2 Types de perturbations

Pou r des raisons ph ysi qu es et psych oph ysiques 3 dépen dan t de la répartition spectrale, de la
l arg eu r de bande du récepteu r de mesu re, de la du rée, du ryth me d'appari tion et du deg ré de
n u isance lors de l’évalu ation et du m esu rage des pertu rbations radioélectriqu es, les types de
pertu rbations su ivants son t disti ng u és:
a) perturbations continues à bande étroite, c'est-à-dire su r des fréquences discrètes, par
exem pl e les com posan tes fondamen tal es et les harmoniques produ i ts inten tion nellemen t
pou r g én érer l'énerg ie RF dans l es m atériels I SM (I ndu stri els, scien ti fiqu es et médicau x) ,
consti tu an t u n spectre de fréqu ences com posé u niquemen t de raies spectrales
________________
3 Psych oph ysi q u e si g n i fi e rel ati on psych ol og i qu e en tre u n sti m u l u s ph ysi q u e et u n e répon se sen sori el l e.
– 1 20 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
individu ell es don t l a séparation est su périeu re à la larg eur de bande du récepteu r de
mesure de man ière à ce qu'u ne seu le raie s'inscrive dans la larg eur de bande au cours du
mesurag e, par opposi tion à b) ;
b) perturbations continues à large bande, normalem en t produ ites non in tenti on nell em ent par
les i mpu lsions répétées, par exemple de m oteu rs à collecteu r, et présen tan t u ne
fréqu ence de répétition i n féri eu re à l a larg eu r de ban de du récepteu r de mesu re de
man ière que deu x raies spectrales ou plus s'inscriven t dans la l arg eur de ban de au cou rs
du m esurag e; et
c) perturbations discontinues à large bande produ ites égalemen t non in tention nellem en t par
des commu tations m écani ques ou él ectron iqu es, par exemple les therm ostats ou
prog ram mateurs avec u ne fréquence de répéti tion i n férieu re à 1 H z (cadence des
claqu ements in féri eu re à 30/min) .
Les spectres de fréquences de b) et c) se caractérisent par u n spectre continu , dans le cas
d'impu lsions i ndi vi du elles (u niqu es) , et par u n spectre discon tinu , dans le cas d'impu lsions
répétées, l es deu x spectres étan t caractérisés par une plag e de fréqu ences plu s larg e qu e la
l argeu r de bande du récepteu r de mesu re spéci fié dans la CI SPR 1 6-1 -1 .
4.3 Fonctions de détection

En fonction des types de pertu rbations, les mesu rag es peu vent être effectu és au moyen d'u n
récepteu r de m esu re équi pé:
a) d’u n détecteu r de valeu r moyenn e u ti lisé g énéralemen t pou r l e mesu rag e des
pertu rbations à ban de étroite et des sig n au x, et plu s particu lièremen t pou r di fférencier l es
pertu rbations à ban de étroi te des perturbations à larg e bande;
b) d’u n détecteu r de qu asi-crête u tilisé pour le m esu rag e pon déré des pertu rbations à larg e
bande permettan t l 'évalu ation des n uisances au di bl es pour un au di teu r radiophonique,
mais ég al emen t des pertu rbations à bande étroi te;
c) d'u n détecteu r qu adratiqu e moyen util isé pou r le mesurag e pondéré des pertu rbations à
larg e bande perm ettan t l'éval uation de l'effet des pertu rbations i mpu lsi ves su r l es services
de radi ocommu n ication n u m éri que, m ais ég al ement des pertu rbations à bande étroi te;
d) d’u n détecteu r de crête pou van t être u til isé pou r le m esu rage des pertu rbations soi t à
larg e bande, soit à ban de étroi te.
Les récepteu rs de mesu re com portan t ces détecteurs sont spécifiés dans la CI SPR 1 6-1 -1 .
5 Connexion du matériel de mesure

Pou r ce qu i concerne la conn exion de m atériel de m esu re, de récepteu rs de mesu re et de
matériel d’appoin t, par exem ple des an tennes, le câbl e de conn exi on en tre l e récepteu r de
mesure et le matériel d’appoin t doit être bl in dé et son impédance caractéristique doit être
adaptée à l'im pédance d'en trée du récepteu r de mesu re. La sortie du matériel d'appoin t doi t
être termi née par l'i mpédance spéci fiée.
6 Exigences et conditions générales de mesure

6.1 Généralités
Les m esurag es des pertu rbations radioél ectriqu es doi ven t être:
• reprodu ctibles, c'est-à-dire in dépendan ts de l’em placemen t de m esu re et de
l 'en viron nemen t, plu s parti cu lièrement du bru i t ambiant; et
• sans in teracti ons, c'est-à-dire que la con nexion de l ’EU T au m atériel de m esure ne doit
in flu encer ni le foncti onnemen t de l’EU T n i l’exacti tu de du matéri el de m esu re.
Ces exi g ences peu ven t être satisfai tes en respectan t l es conditions sui van tes:
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 1 21 –
a) existence d'u n rapport sign al sur bru it su ffisan t au ni veau de mesu re sou h ai té, par
exem ple au ni veau de la l i mi te de pertu rbation appropriée;
b) existence d'instal lation de mesure, des conditi ons de raccordemen t et de fonctionnemen t
de l’EU T défin ies.
6.2 Perturbation non produite par le matériel en essai
6.2.1 Généralités
Le rapport sig nal su r bru it de m esu re, eu égard au bru i t ambian t, doit satisfaire au x exig ences
su i van tes. Si l e bru it ambian t dépasse le n i veau exig é, cela doi t être consign é dans le rapport
d'essai .
6.2.2 Essais (d’évaluation) de conformité

U n emplacem en t d'essai doi t perm ettre de disting u er les émissions de l ’EU T du bru it ambian t.
I l con vi ent qu e le ni veau de bru it ambian t soi t de préférence de 20 dB in féri eur au n iveau de
m esu re sou h ai té, m ais au m oins de 6 dB in férieu r à ce ni veau . Pou r la condi ti on de 6 dB, le
n i veau de pertu rbati on apparen t ven an t de l’EU T est au g m en té d'u ne val eu r pou vant atteindre
3, 5 dB. L'aptitude de l’em placemen t pour le n iveau ambiant exig é peu t être déterm i née en
m esuran t le n i veau de bru i t ambiant avec l e matériel d'essai en place, mais hors
fonctionn emen t.
Lors de l'évalu ati on de la conformi té par rapport à u ne li mi te, i l est admis que le n i veau de
bru it ambiant dépasse le n iveau préféren tiel de − 6 dB, à condi tion qu e les n i veau x combinés
de bru it ambian t et d'ém ission de la sou rce n e dépassen t pas la li mi te spéci fiée. L’EU T est
alors considéré com me satisfaisan t à la li m ite. Des recommandati ons com pl ém en taires
concernan t le mesu rag e des pertu rbations en présence d'ém issions ambian tes son t donn ées
à l'Annexe A.
6.3 Mesurage d'une perturbation continue

6.3.1 Perturbation continue à bande étroite
Le rég lag e du récepteu r doi t être main tenu su r la fréqu ence discrète exami née et modifié si l a
fréqu ence fluctue.
6.3.2 Perturbation continue à large bande

Pour évalu er u ne pertu rbati on con tin ue à l arg e ban de dont le niveau n'est pas stabl e, la
valeu r maximale reproductible de mesu re doit être déterminée. Voir 6. 5. 1 pour de plu s am pl es
i n formations.
6.3.3 Utilisation d'analyseurs de spectre et de récepteurs à scrutation

Les an al yseu rs de spectre et l es récepteu rs à scru tation sont u ti les pou r mesu rer les
pertu rbations, particu lièremen t afin de rédu ire la durée de mesu re. U ne atten ti on tou te
particu lière doi t cependan t être accordée à certaines caractéristiques de ces i nstru men ts,
n otamment: la su rcharg e, la l inéarité, la sélectivi té, la réponse normale au x i mpu lsions, la
vitesse de scru tati on en fréqu ence, l 'in terception du sig nal , la sensibili té, l’exacti tu de en
ampl itude et l a détection de crête, de valeur moyenne et de qu asi-crête. Ces caractéristiqu es
sont exam inées à l’Annexe B.
6.4 Configuration et conditions de mesure de l’EUT

L’EUT doit foncti onn er dans l es con di ti ons su ivantes.
– 1 22 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
6.4.1 Configuration générale de l’EUT

6.4.1 .1 Généralités
Lorsqu e ce n 'est pas spéci fié dans l a norme de produi t, l’EU T doi t être con figu ré comme
décrit ci-dessou s.
L’EUT doi t être installé, disposé et doi t fonctionner d'u ne façon compatibl e avec ses
applications types. Lorsqu e le fabricant a spécifié ou recom mandé u ne pratique d'i nstal lation ,
cette pratiqu e doi t être u tilisée si possible dans l a con figu rati on d'essai. Cette con fig u ration
doi t être le type de prati qu e norm ale d'installation . Les câbles, ch arg es et disposi ti fs
d’interface doi ven t être raccordés à au moins u n accès d’in terface de ch aqu e type de l’EU T
et, lorsque l a pratique l e permet, chaque câble doi t être raccordé à un dispositif
caractéristiqu e d'u n e u tilisation réel le.
Lorsqu 'il y a plusieurs accès d'in terface du même type, des câbl es d'i nterconnexion , des
charg es et des disposi ti fs su pplémen taires peuven t devoir être ajou tés à l’EU T, en fonction
des résu l tats des essais prél im in aires. Le raccordem en t d'u n câble ou d'u n conducteu r à u n
seu l accès de ce type d'accès peu t être su ffisan t. Le nombre réel de câbles ou de
conducteu rs su pplémentaires peu t être li mi té au x cas où l 'ajou t d'u n au tre câble ou
conducteu r n'influ e pas sig n ificati vem en t su r l e n iveau d'émi ssi on , c'est-à-dire qu 'il vari e de
moins de 2 dB, à condition qu e l’EU T reste con form e. La justi fication du choi x de l a
con fi g uration et du charg em en t des accès doit être i ncl u se dans le rapport d'essai .
I l convien t qu e l es câbles d'i n terconn exi on soient du type et de la l ong ueu r spéci fiés dans les
exig ences concernan t le m atériel in di viduel . Si l a long u eu r peu t être m odifiée, cel l e-ci doit
être ch oisie de m an ière à produ ire u n maximu m de perturbation.
Si des câbles blindés ou particul iers son t u ti lisés pen dant les essais pour obtenir l a
con formi té, u ne n ote doi t al ors être i ncluse dans le m anuel d'instru ctions, in forman t de la
n écessi té d'u tiliser de tel s câbles.
Les lon g u eu rs de câbles en excès doi ven t être disposées en faisceau , approxim ativemen t au
m il ieu du câble, la long u eur des faisceau x allan t de 30 cm à 40 cm . S'il s'avère impossible d'y
parvenir en raison de l'encom brement ou de la ri g idité des câbl es, l a disposi tion du câble en
excès doit être notée précisémen t dans le rapport d'essai .
Les résu l tats d'u n e évalu ation d’EU T com portan t u n modu le de ch aqu e type peu vent être
appliqu és à des con fig u rations com portan t plu sieu rs de ces modul es. Ceci est admis, car il
s'est avéré que des pertu rbations provenan t de m odu l es identiqu es n e sont g énéral em ent pas
additi ves dans la pratique. Tou tefois, l e cri tère de 2 dB défi ni dans le présen t article doi t être
appliqu é.
Tou t ensemble de résu ltats doi t être accompag né d'un e description com plète du câblag e et
de l'orientation du matériel de façon à pou voir reprodu ire les résu l tats. Si des condi tions
d'u tilisati on spécifiqu es sont exigées pou r satisfaire au x limi tes, ces condi ti ons doiven t être
spéci fiées et docu men tées, par exem ple, la long u eu r de câble, le type, l e bl indag e et la mise
à la masse des câbles. Ces condi tions doiven t être inclu ses dans les instru ctions destinées à
l 'u ti lisateu r.
U n matériel con tenan t plu sieurs modu les (tiroir, carte en fi chabl e, plaqu e, etc. ) doit être
soumis au x essais avec u n mél ange et u n nombre représentatifs de ce qui est u til isé dans
u ne installation type. Le n om bre réel de plaqu es ou de cartes en fichabl es du mêm e type peu t
être lim ité au x cas où l'ajou t d'u ne au tre pl aqu e ou carte enfi chable n 'in flu e pas
sig nificati vem en t su r le n i veau d'ém ission , c'est-à-dire qu 'i l varie de m oins de 2 dB, à
condi tion qu e l’EU T reste conforme. La ju sti fication u tilisée pou r ch oisir l e nombre et le type
de modu les doi t être men tionnée dans le rapport d'essai .
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 1 23 –
U n système consti tu é d'u n certain nombre d'u nités séparées doit être config u ré de manière à
former u ne con fi g uration représen tati ve mini male. Le nombre et le mélan ge d'u n ités inclu ses
dans la con fig uration d'essai doi ven t être représen tatifs de ce qu i est u tilisé dans une
i nstallation type. La justifi cation u ti lisée pou r choisir l es u n ités doit être men tionnée dans l e
rapport d'essai.
Au mi nimu m u n m odu le de chaqu e type doi t être fonctionn el dans chaqu e matériel éval ué
d'u n EU T. Pou r u n EU T faisan t partie d'u n système, au m i nim um u n matériel de chaqu e type
pou van t être inclu s dans l a config uration possible du systèm e doi t être inclu s dans l’EU T.
La posi tion de l ’EU T par rapport au plan de m asse de référence (RGP) doit être équ ivalen te à
ce qu i existe dans la prati qu e. En conséquence, le matériel posé au sol est placé sur u n RGP,
m ais isol é de celu i-ci, et le matéri el posé su r une table est placé sur un e table non
condu ctrice.
Le matéri el conçu pou r fonctionner m onté su r u n m u r ou mon té au plafond doi t être sou mis
au x essais comme l’EU T posé su r u ne table. L'orien tation du m atériel doi t être coh éren te
avec l a pratique d'instal lation normale.
Les combinaisons de types de m atériels identifiés ci-dessu s doi ven t ég alemen t être
disposées d'u ne man ière cohérente avec la pratiqu e d'installation n orm al e. Le matériel conçu
à la fois pou r foncti on ner posé su r u n e table et posé au sol doit être sou m is au x essais
comm e u n m atériel posé sur u ne tabl e, sau f si l'instal lati on habi tu el l e est posée au sol,
au quel cas cette con fig uration doi t être u ti lisée.
Les extrémi tés des câbles de si gnau x reliés à l ’EU T qu i ne son t pas raccordées à u ne au tre
u ni té ou à u n au tre matériel au xil iaire doi ven t être termi nées en u ti lisan t l'impédance de
fermeture correcte défi nie dans la norme de produ i t.
Les câbl es ou au tres connexions à du m atériel associé si tu é en dehors de la zone d'essai

doi ven t pendre jusqu'au sol , puis être achem inés ju squ 'à l'em pl acemen t où ils qu ittent le
volume d'essai .
Le matériel au xil iaire doit être installé con form ém ent à la pratique d'instal lation n ormale.
Lorsque ceci sig n ifi e qu e le matéri el au xi liaire est situé sur l’emplacemen t d'essai , i l doi t être
con fi gu ré en u ti lisant l es m êmes condi tions qu e cel les qu i sont applicabl es pour l’EU T (par
exempl e, distance par rapport au plan de m asse et isol ation par rapport au plan de m asse s'il
est posé au sol , et dispositi on du câblag e) .
6.4.1 .2 Configuration posée sur une table

Le matériel destiné à être u tilisé posé su r u n e table doit être placé su r u ne tabl e non
condu ctrice. Les dimensions nomi nales de la tabl e son t de 1 , 5 m su r 1 , 0 m, mais el les
peu ven t finalemen t dépen dre des dim ensions horizon tales de l ’EU T.
Toutes les u ni tés constituan t le système en essai (i ncl u an t l ’EU T, l es périphériqu es et les
matériels ou disposi tifs au xil iaires connectés) doivent être disposées con formément à u ne
u tilisati on normale. Lorsqu 'elle n'est pas défi nie dans l 'u til isation normale, u ne distance de
séparation nom inale de 0, 1 m en tre les u ni tés voisines doit être défi nie pou r la con fig u ration
d'essai.
Les câbles in tra-u nités doi ven t pendre à l'arri ère de l a table. Si un câble pen d ju squ 'à moins
de 0, 4 m du plan de masse horizon tal (ou du sol) , la partie en excès doi t être repl iée au
cen tre du câble en forman t u n faisceau don t la lon g ueu r ne dépasse pas 0, 4 m , de façon qu e
le faisceau se trou ve au m oins à 0, 4 m au -dessu s du RGP horizon tal .
Les câbles doi ven t être posi tion nés comm e pour u ne u ti lisation normale.
– 1 24 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
Si la lon gu eu r du câble d'en trée de la prise d'al im en tation électri qu e est in féri eu re à 0, 8 m (y
compris l es ali men tati ons in tég rées dans la prise d'alimen tation électriqu e) , u n câble
prolon gateu r doit être u ti lisé de sorte que l'un i té d'ali men tation extérieure soi t pl acée sur la
table. Le câble prolongateu r doit avoir des caractéristiqu es sim i laires au câble d'al im en tation
électri que (y com pris l e n om bre de condu cteu rs et l a présence d'u ne mi se à la masse) . Le
câble prol ong ateu r doi t être trai té comme u ne partie du câbl e d'alimen tation électriqu e.
Dans les con fig u rations ci-dessus, le câble situ é en tre l ’EU T et l'ali men tati on doi t être disposé
su r l a table de la m ême m an ière qu e l es au tres câbles rel ian t l es composan ts de l ’EU T.
6.4.1 .3 Configuration posée au sol

L’EUT doit être placé su r l e RGP horizontal , orienté pou r u ne u ti lisation normale, mais séparé
de tou t contact métal l ique avec le RGP par u ne isolation all an t ju squ 'à 1 5 cm .
Les câbles doivent être isolés (ju squ 'à 1 5 cm) du RGP hori zon tal . Si le m atériel exig e u ne
m ise à la masse dédi ée, cel le-ci doit alors être prévu e et reliée au pl an de masse horizon tal.
Les câbl es i ntra-un i té (en tre des u ni tés consti tu ant l’EU T ou entre l ’EU T et un m atériel
au xil iaire) doiven t pendre du RGP horizon tal , mais rester isolés de celui -ci . Tou te parti e en
excès doi t être, soit repli ée au cen tre du câble en u n faisceau don t la long u eu r ne dépasse
pas 0, 4 m , soi t disposée en serpen tin . Si la l on g ueu r d'u n câble intra-u n ité n'est pas
su ffisan te pou r pen dre ju squ 'au RGP h orizon tal , m ais pen d à m oins de 0, 4 m, la l ong ueu r en
excès doit al ors être repl iée au centre du câbl e en u n faisceau don t la longu eur ne dépasse
pas 0, 4 m . Le faisceau doi t être posi ti on né de façon à se trou ver à 0, 4 m au-dessus du RGP
h orizon tal ou à la hau teu r de l 'en trée du câble ou du point de connexion si celu i-ci se trou ve à
m oins de 0, 4 m du RGP h orizon tal .
Pou r u n matéri el avec un e m on tée verticale de câbl es, le n ombre de montées doi t être celu i
de la pratiqu e d'installation type. Lorsqu e la m on tée est réal isée dans u n matéri au non
condu cteur, u n espacem en t minimal d'au moins 0, 2 m doi t être main tenu en tre la parti e l a
plu s proche du m atériel et le câble vertical le pl us proch e. Lorsqu e la stru ctu re de la m ontée
est condu ctri ce, l'espacemen t minimal de 0, 2 m doi t être celu i qu i existe en tre les parties les
plu s proches du matériel et la stru ctu re de la montée.
6.4.1 .4 Combinaisons de configurations de matériel posé sur une table et posé au sol
La partie en excès des câbl es in tra-u nités en tre u ne un i té posée su r u ne table et u n e u nité
posée au sol doi t être repl iée en un faisceau dont l a longu eur est in férieu re ou égale à 0, 4 m.
Le faisceau doi t être posi tionné de façon à se trou ver à 0, 4 m au -dessus du RGP horizon tal
ou à l a hau teu r de l'entrée du câbl e ou du poin t de connexion si celu i-ci se trou ve à m oins de
0, 4 m du RGP h orizon tal .
6.4.2 Fonctionnement de l’EUT

Les condi tions de fonction nemen t de l ’EU T doi ven t être déterm inées par le fabricant
con formémen t à l 'u ti lisation type de l ’EU T vis-à-vis du ni veau d'ém ission le plu s élevé
attendu . Le m ode de fonctionnemen t déterm iné et la ju sti fication du choi x des conditions de
foncti onn emen t doivent être m en tionnés dans l e rapport d'essai .
L’EU T doi t être u tilisé avec la plag e de tensions de fonctionnemen t assig nées (nom i nales) et
l es condi tions de ch arg e type (mécan iqu e ou électrique) pou r lesqu el les il est conçu . I l
con vi ent d'u ti l iser des ch arg es réelles ch aqu e fois que possible. Si u n sim ul ateu r est u til isé,
celu i-ci doi t représen ter la charg e réelle vis-à-vis de sa fréqu ence radio et de ses
caractéristiqu es fonctionn elles.
I l convien t que l es prog ram mes d'essai ou les au tres moyens de vérification du m atériel
g aran tissen t qu e les di verses parties d'u n systèm e sont vérifiées d'u n e man ière perm ettant la
détection de tou tes les perturbati ons du systèm e.
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 1 25 –
6.4.3 Durée de fonctionnement de l’EUT

La du rée de foncti on nem en t, dans le cas d’EU T avec u ne du rée de fonction nemen t assi gnée
donn ée, doit être con forme au marqu ag e. Dans tou s les au tres cas, l ’EU T doit être en
foncti onn emen t contin u au cou rs de l 'essai .
6.4.4 Durée de fonctionnement préalable de l’EUT

Au cu ne du rée de fonction nemen t préalabl e particu l ière n 'est spécifiée, mais, avan t d'effectuer
l es essais, l’EU T doi t avoir fonctionné pendan t un e du rée su ffisante pour qu e ses modes et
condi tions de foncti onn emen t soien t représen tatifs de ceu x qu i se présentent au cou rs de la
vie normale du matériel. Pour certains EU T, certai nes con ditions particu lières d'essai peu vent
être spécifiées dans les n ormes de produ i ts applicabl es.
6.4.5 Alimentation de l’EUT

L’EU T doi t être al imen té à sa tensi on assig née. Si le n i veau de pertu rbation vari e
consi dérablement avec la tensi on d'alimen tation, l es mesurag es doi ven t être répétés pour des
tensi ons d'al imentation su r la pl ag e com prise en tre 0, 9 et 1 , 1 fois la tension assig née. Les
EU T prévus pour plu sieu rs tensions assig nées doi ven t être sou mis au x essais à l a tensi on
assig née qu i provoqu e la perturbation m aximale.
6.4.6 Mode de fonctionnement de l’EUT

L’EU T doit foncti onn er dans les condi tions pratiques qu i provoqu en t la pertu rbati on maximale
à la fréqu ence de m esure.
6.4.7 Fonctionnement d'un matériel à fonctions multiples

U n matériel à fonctions m u lti ples, qu i est soum is simu ltan ém en t à différen ts articles d'u ne
n orm e de produ it et/ou de normes di fféren tes, doit être sou m is à des essais, chaqu e fonction
étan t m ise en fonctionnement seu le, si cel a peu t être obten u sans m odi fication in terne du
m atériel . Le m atéri el ainsi sou mis au x essais doit être considéré comme satisfaisan t au x
exig ences de tou s les articles et/ou n orm es lorsqu e chacu ne de ses fonctions a satisfait au x
exig ences de l'articl e et/ou de la norm e applicable(s) .
Pou r u n m atéri el don t l 'essai de chaque fonction m ise en fonctionn emen t seu le n 'est pas
réalisable, ou lorsqu e l 'essai séparé d'u ne fonction particul i ère rendrait l e m atériel inapte à
rempl ir sa foncti on primaire, ou lorsqu e l e foncti on nement si m ul tané de pl u sieurs foncti ons
produ irai t u n e économ ie de du rée de mesu re, l e matéri el doi t être consi déré com me
satisfaisan t s'i l répond au x disposi ti ons des articl es et/ou norm es pertinen t(e) s, lorsque les
fonctions n écessai res son t mises en fonctionnemen t.
6.4.8 Détermination de la ou des configurations provoquant des valeurs d'émission

maximales
U n essai in itial doi t iden ti fier la fréquence ayan t la plus forte perturbati on par rapport à la
l i mi te. Cette iden tificati on doit être effectu ée pendan t le fonctionnemen t de l ’EU T dans les
m odes de fonctionnemen t types et avec les posi tions des câbles dans u n e config u ration
d'essai représen tati ve d'u ne pratiqu e d'i nstallation type.
La fréqu ence de plu s forte perturbation par rapport à la li mite doi t être détermin ée en étu diant
l es pertu rbations à plu sieurs fréqu ences sig nificati ves. Ceci perm et d'assu rer qu e la
fréqu ence probabl e de pertu rbation m aximale a été déterm inée et que le câble associé, la
con fi gu rati on et l e mode de fonctionnem en t de l’EU T on t été identifiés.
Pour l'essai in i tial , il convien t de con fi gu rer l’EU T conformémen t au x n orm es de produ i ts,
selon l e cas.
– 1 26 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
6.4.9 Enregistrement des mesurages

Parm i les perturbations ci-dessus ( L – 20 dB) , où L est le n i veau l imite en u n i tés
l og ari thmiques, les n i veau x de perturbati on et les fréqu ences au m inimu m des six
pertu rbations les plu s fortes doi ven t être enreg istrés.
Pou r les pertu rbations rayonn ées, la pol arisation de l'an ten ne et la hau teu r pou r chaqu e
pertu rbation consi gnée doi ven t être en reg istrées.
6.5 Interprétation des résultats de mesure

6.5.1 Perturbations continues
a) Si le n i veau de perturbation n'est pas stable, la lectu re su r le récepteu r de m esu re est
observée pen dan t au moins 1 5 s pour chaque mesu rag e. Les indications les plu s élevées
doivent être enreg istrées, à l'excepti on de tou t claqu ement i solé, qu i doit être ig n oré
(voir 4. 4 de la CI SPR 1 4-1 :201 6) .
b) Si l e ni veau g énéral de pertu rbation n 'est pas stable, m ais présen te u ne aug men tation ou
u ne di minu tion contin u e su périeu re à 2 dB pendant u ne période de 1 5 s, alors l es ni veau x
de tension pertu rbatrice doi ven t être observés pendant u ne période pl us long u e et doivent
être i n terprétés en fonction des conditions norm ales d'u ti lisation de l ’EU T, comm e su i t:
1 ) si l ’EU T peu t être all umé ou étein t fréqu em men t ou si son sens de rotati on peu t être
in versé, i l con vi ent alors, pou r ch aqu e fréquence de m esu re, d'all um er ou d'inverser l e
sens de rotati on du m atériel en essai ju ste avan t ch aqu e mesu rag e, pu is de l'éteindre
juste après. Le n i veau m axi mal obtenu du ran t la prem ière m inu te, pour chaqu e
fréqu ence de mesu re, doit être en reg istré;
2) si l ’EU T foncti onne h abi tu el lement pendan t de plus long u es durées, i l con vien t alors de
l e laisser allu mé pen dant tou te la durée de l'essai. Le n i veau de pertu rbation doi t être
enreg istré pou r chaqu e fréqu ence, m ais u n iqu em ent après avoir obtenu u ne lecture
stable (sou s réserve de la satisfacti on du poin t a) ) .
c) Si la natu re des perturbations de l’EU T passe d'u n caractère stable à u n caractère
aléatoire au cou rs d'u n essai , l’EU T doi t alors être soum is à l ’essai con form ém en t au poi nt
b) .
d) Les mesu rag es son t effectu és su r l e spectre compl et et enreg istrés au m oi ns à la
fréqu ence qu i offre la valeu r lu e la plus élevée, comme exig é dans la pu blication CI SPR
applicable.
6.5.2 Perturbations discontinues

I l n 'existe actu el lemen t au cun e exi gence pour le m esu rag e des perturbati ons discontinues
rayon nées.
6.5.3 Mesurage de la durée d'une perturbation

La du rée d'u ne pertu rbation doi t être connu e pou r pou voi r la mesu rer correctement et pour
détermi ner si ell e est discon tinu e. La du rée d'u ne pertu rbation peu t être m esurée selon l 'u n e
des man ières su i van tes:
• en con nectan t un oscil loscope à l a sorti e FI (fréqu ence intermédiaire) d’u n récepteu r de
m esu re pour pou voir su rveiller la pertu rbation dans le domain e tem porel ;
• en accordant u n récepteu r de brou il lag e électrom ag nétiqu e ou u n anal yseu r de spectre
su r la fréqu ence de la perturbation sans scru tation en fréquence (c'est-à-dire, en m ode
« in terval le nu l» ) pou r pou voir survei ller l a perturbation dans le domaine temporel ; ou
• en u tilisan t la sorti e du domain e temporel d'un récepteu r de mesure à FFT.
Des recom mandations concernan t l a détermin ation de la durée appropriée de m esure peu vent
être consu ltées en 8. 3.
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 1 27 –
6.6 Durées de mesure et vitesses de scrutation pour les perturbations continues

Pour l es mesu rag es man u els et pou r les m esu rag es au tomati qu es ou sem i-au tomatiques, les
du rées de mesu re et l es vi tesses de scrutation des récepteu rs de mesure et des récepteurs à
scru tati on doiven t être rég lées afin de mesu rer l 'ém issi on m aximale. Pl u s particu lièrem ent,
l orsqu 'un détecteur de crête est u til isé pour u ne préscru tation , les du rées de mesure et les
vi tesses de scru tation doivent pren dre en com pte le ryth me de l'émission en essai . Des
recom mandations pl u s détail lées su r l'exécu tion des mesu rages au tom atiqu es peu ven t être
consu l tées à l ’Article 8.
6.6.2 Durées minimales de mesure

Les durées (temps de palier) de m esu re m in imal es sont données au Tableau 1 . Les du rées
m ini males de scru tation des m esurag es pou r ch aqu e bande CI SPR dans son in tég rali té ont
été dédu i tes à parti r du Tableau 1 et el les fig u ren t dans le Tabl eau 2. Ces du rées mi n im ales
(temps de palier) de m esu re pou r les récepteurs à scru tati on et les instru ments de m esu re à
FFT du Tableau 1 et les du rées de scru tation pou r les anal yseurs de spectre du Tableau 2
s'appliqu ent à des sig nau x en ondes en tretenu es (CW) .
En ou tre, le rapport d'essai doit comprendre l a valeur de l 'incerti tu de de l 'instru men t de

m esu re, correspondant à l’installation d'essai u ti lisée, calcu lée selon les exigences de la
CI SPR 1 6-4-2.
Tableau 1 – Durées minimales de mesure pour les quatre bandes CISPR
Bande de fréquences Durées mini males de mesure

Tm
A 9 kH z à 1 50 kH z 1 0, 00 m s
B 0, 1 5 M H z à 30 M H z 0, 50 ms
C et D 30 M H z à 1 000 M H z 0, 06 ms
E 1 GHz à 1 8 GHz 0, 01 ms
Tableau 2 – Durées minimales de scrutation pour les trois bandes CISPR avec
détecteurs de crête et de quasi-crête
Bande de fréquence Durée de scrutation Durée de scrutation TS pour une détection

TS pour une détection de quasi -crête
de crête
A 9 kH z à 1 50 kH z 1 4, 1 s 2 820 s = 47 m i n
B 0, 1 5 M H z à 30 M H z 2, 985 s 5 970 s = 99, 5 m i n = 1 h 39 m i n
C et D 30 M H z à 1 000 M H z 0, 97 s 1 9 400 s = 323, 3 m i n = 5 h 23 m i n
En fonction du type de pertu rbation , la du rée de scru tati on peu t devoir être au g men tée, même
pou r des mesu rages de qu asi-crête. Dans des cas extrêm es, la du rée de m esure Tm à une
certaine fréqu ence peu t devoir être aug m en tée à 1 5 s, si le ni veau de l 'ém ission observée
n'est pas stable (voir 6. 5. 1 ) . Tou tefois, l es claqu em en ts isolés son t exclu s.
Les du rées de m esu re et les vitesses de scru tation u tilisables avec un détecteur de valeur
m oyenne son t don nées à l ’Ann exe C.
La plu part des normes de produ its fon t appel à l a détection de qu asi-crête pou r les
m esu rag es de con form i té, ce qu i peu t pren dre beaucoup de temps si aucu ne procédure de
réduction de l a durée de m esu re n 'est appl iqu ée (voir Article 8) . Avan t de pou voir appliquer
u ne procédu re de réduction de la durée de mesu re, l'ém ission doi t être détectée par une
préscru tation . Afin de s’assu rer qu e, par exem ple, des si gn au x i nterm i tten ts ne son t pas
– 1 28 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
ou bliés pendan t u n e scrutation au tomatiqu e, les considérati ons de 6. 6. 3 à 6. 6. 5 doi ven t être
prises en com pte.
6.6.3 Vi tesses d e scru tati on d es récepteu rs à scru tati on et d es anal yseu rs d e spectre
I l est nécessaire de rem plir l 'un e des deu x conditions sui van tes pour s'assurer que des
sig n au x ne son t pas ou bl iés pen dan t des scru tations autom atiqu es sur les in tervalles de
fréqu ences:
• pou r u n balayag e un iqu e: la du rée de m esu re pou r ch aqu e fréquence doit être su périeu re
au x in tervalles en tre impu lsions pou r l es sig n au x i ntermi tten ts;
• pou r des balayages mu ltiples avec main tien du m axi mu m : i l con vient qu e la du rée
d'observation pour chaqu e fréquence soit su ffisan te pou r i n tercepter des sig nau x
i ntermi tten ts.
La vitesse de scru tation en fréquence est l i mi tée par la larg eur de bande de résolu tion de
l 'instrum en t et l e rég lag e de la l arg eu r de bande vidéo. Si la vitesse de scru tati on ch oisie est
trop rapide pour un état donn é de l 'instru men t, des résu l tats de mesure erronés sont obten us.
En conséquence, il est n écessaire de choisir u n e durée de bal ayag e su ffisammen t l ong u e
pou r l 'i n terval le de fréqu ence considéré. Les sig nau x i nterm i tten ts peu ven t être i n terceptés
soit par un sim pl e balayage avec u ne du rée d'observation su ffisam men t l ong u e à chaqu e
fréqu ence, soi t par des bal ayag es m u l ti pl es avec m ain tien du maxim u m . Généralem ent, pou r
u ne vu e d'ensemble d'ém issions i nconn ues, la deu xièm e solu tion est particu l ièrement
efficace: tan t que l'affich age du spectre se modifie, il peu t exister encore des sig n au x
in term i tten ts à décou vrir. La du rée d'observati on doi t être choisi e en foncti on de l a périodicité
avec laqu elle les sig nau x brou il leu rs apparaissen t. Dans certains cas, u n e modi ficati on de la
vi tesse de balayag e peut devoir être effectuée pou r éviter des effets de synchronisation.
Lors de la détermination de la durée minimale de balayag e pour les m esurages avec un

analyseu r de spectre ou u n récepteu r de brou il lag e électromagnétiqu e à scru tation , sur la
base d'u n rég lage donn é de l 'instru men t et en u til isant un e détection de crête, deu x cas
di fféren ts doi ven t être disting u és. Si l a larg eu r de bande vidéo ch oisie est plus l arg e qu e l a
l arg eu r de bande de résolu tion , l 'expressi on su ivan te peu t être u ti l isée pour calcu ler la durée
m i ni male de bal ayag e:
Ts min = k × ∆2f (1 )
Bres
où
Ts m i n est la du rée m inimale de bal ayag e,
∆f est l ’i nterval le de fréqu ence,
B res est la largeu r de bande de résolu tion , et
k est l a constan te de proportionnali té, relative à la forme du fi ltre de résolu tion ;
cette constante a un e valeu r estimée en tre 2 et 3 pou r des fi ltres à accord
synchrone, pratiqu emen t gau ssiens. Pou r des fi l tres prati qu emen t
rectan gu laires, à accord décalé, k a u ne valeu r comprise entre 1 0 et 1 5.
Si l a larg eur de ban de vi déo ch oisie est in férieu re ou ég al e à la largeu r de bande de
résolu tion, l'expressi on su ivante peu t être u til isée pour calcu ler l a du rée m in imale de
bal ayag e:
∆f
Ts min = k × (2)
Bres B video
où B vi deo est l a larg eur de ban de vidéo.

CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 1 29 –
La plu part des analyseu rs de spectre et des récepteu rs de brou illag e électrom agnétiqu e à
scrutation règ len t au tomatiqu ement la du rée de bal ayage en fonction de l'in terval le de
fréqu ence ch oisi et des rég lag es de larg eur de bande. La durée de balayag e est rég lée pour
maintenir u n affich ag e étalonné. La sélection au tomatiqu e de la du rée de bal ayag e peu t être
annu lée si des durées d'observation plus l ong u es sont exig ées, par exem ple pou r intercepter
des si gnau x à variation len te.
De plu s, pou r l es bal ayag es répétitifs, le n ombre de balayages par secon de est détermi né par
l a du rée de balayag e Ts m i n et le temps de retou r (du rée n écessaire pour réaju ster l'oscillateur
l ocal et pou r enreg istrer les résu l tats de m esu re, etc. ) .
6.6.4 Durées de balayage pour les récepteurs à accord par palier

Les récepteu rs de brou il lag e él ectromag nétique à accord par pal ier sont accordés
successi vem en t su r des fréqu ences ponctu el les en u til isant des largeu rs de pas prédéfinies.
Tou t en couvran t la plag e de fréquences concernée par des pas discrets de fréqu ence, un
temps m in im al de pal ier à ch aqu e fréqu ence est exig é pour que l'instru m en t m esu re de façon
précise le sig nal d'en trée.
Pou r le m esu rag e réel , l ’u ti l isation d’u n pas de fréqu ence d'en viron 50 % de la larg eur de
bande de résolu tion u tilisée, ou moins (en foncti on de l a forme du fi ltre de résolu ti on ) est
exig ée pou r rédu ire l ’i ncertitu de de mesure du e à la largeu r du pas pour les sig nau x à bande
étroite. Avec ces h ypothèses, la du rée de scru tati on Ts m i n pour u n récepteur à accord par
palier peu t être calcu lée en u til isan t l 'équation su ivan te:
∆f
Ts min = Tm min × (3)
0,5 Bres
où Tm min est l a du rée m in i male de mesu re (tem ps de pal ier) à chaque fréquence.
En plu s de l a du rée de mesu re, u ne certain e période de tem ps doi t être prise en
consi dération pour que le syn th étiseu r passe à la fréquence sui van te et pour que le
m icrol og ici el enreg istre le résul tat de m esure, ce qui est réal isé au tomatiquemen t dans la
plu part des récepteurs, de telle sorte qu e la du rée de mesu re ch oisie est l a du rée réelle pou r
obten ir l e résu ltat de mesu re. De pl u s, le détecteu r ch oisi, par exemple de crête ou de quasi-
crête, déterm ine égalem ent cette du rée.
Pour des ém issions purement à l arg e bande, le pas de fréqu ence peu t être au g menté. Dans
ce cas, l'objecti f consi ste à déterminer u niqu em en t les val eu rs maxi males du spectre
d'émission .
6.6.5 Stratégies pour l’obtention d’une vue d'ensemble du spectre en utilisant le

détecteur de crête
Pour chaqu e mesu rag e par préscrutation , l a probabi li té d'intercepter tou tes les com posantes
spectrales cri tiqu es du spectre de l’EU T doit être de 1 00 % ou au ssi proch e qu e possible de
1 00 %. En foncti on du type de récepteu r de mesu re et des caractéristiqu es de la pertu rbation
pou van t con ten ir des composan tes à bande étroi te et à l arg e ban de, deu x approches
g énérales son t proposées:
– scrutation par pas: la du rée de mesu re (tem ps de palier) doi t être assez long u e pour
ch aqu e fréqu ence pou r m esu rer la crête du sig nal , par exemple, pou r un sign al impu lsif, i l
con vien t qu e la du rée de m esure (temps de pal ier) soi t su périeu re à l'in verse de l a
fréqu ence de répéti tion du sig nal .
– scrutation con tinu e: l a du rée de mesu re doit être su périeu re au x in tervall es en tre l es
sig nau x in term ittents (bal ayag e un iqu e) et i l con vi en t de m axi miser le nombre de
scrutations en fréqu ence pen dan t la durée d'observation pour aug m enter la probabi li té
d'interception du sign al.
– 1 30 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
La Fig ure 1 , l a Fi gu re 2 et l a Figu re 3 donnen t des exemples de la relation en tre di fféren ts

spectres d'ém ission variant dans le temps et les affichages correspondan ts su r le récepteur
de mesu re. Dans chaque cas, la partie su périeu re de la Fig ure représente la positi on de l a
l argeur de bande du récepteu r selon qu 'il balaye l e spectre en con tinu ou par pas.
f Balayages répétitifs avec maintien du maximum
Large
bande
Bande
étroite
Largeur Tm Tp
de bande FI
t
1 er balayage 2 ème balayage 3 ème balayage 4 ème balayage 5 ème balayage
Affichage
du spectre
t, f
IEC
Lég end e:
To est l 'i n terval l e d e répéti ti on d es i m pu l si on s du si g n al i m pu l si f. U n e i m pu l si on se prod u i t à ch aq u e l i g n e verti cal e

d u spectre en fon cti on d e l 'éch el l e de tem ps d e l 'affi ch ag e (parti e su péri eu re d e l a Fi g u re) .
Figure 1 – Mesurage d'une combinaison d'un signal en onde entretenue

à bande étroite et d'un signal impulsif à large bande en utilisant
des balayag es multiples avec maintien du maximum
Si le type d'émissi on est i nconnu , des bal ayag es mu l tiples avec u ne du rée de balayag e aussi
courte que possibl e et u n e détection de crête perm ettent de détermi ner l'en veloppe du
spectre. Un bal ayag e uniqu e cou rt est su ffisant pou r m esu rer l e con tenu d'u n sig nal con ti nu à
bande étroite dans l e spectre d'u n matériel en essai . Pour les si gnau x contin u s à larg e bande
et les si gnau x in term i tten ts à bande étroite, des balayag es m u lti ples à di fféren tes vi tesses de
scru tati on en u ti lisan t la fonction « maintien du m axi mu m» peu ven t être nécessaires pou r
détermi ner l'enveloppe du spectre. Pou r des sig nau x impu lsifs à faible répéti tion , il est
n écessaire d'effectuer de nombreux balayag es pou r remplir l'enveloppe du spectre de la
composan te à larg e bande.
La réducti on de la du rée de m esu re exi g e u ne analyse tem porel le des sig n au x à mesurer.
Ceci peu t être effectu é soit avec u n récepteu r de mesu re qu i fou rn i t un affichage graph iqu e
du sig nal, u ti l isé en mode « intervalle nu l » ou en u tilisan t u n osci ll oscope raccordé à la sortie
FI ou vidéo du récepteu r, comm e représen té à la Fi gu re 2.
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 1 31 –
90
dB(µV)
80
70
60
50
40
30
20
10
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20
ms
Mkr: 1 ms 66,1 dB(µV)
IEC
N OTE Pertu rbati on d 'u n m oteu r à col l ecteu r à cou ran t con ti n u : en rai son du n om bre d e seg m en ts d u col l ecteu r, l a
fréq u en ce d e répéti ti on d ’ i m pu l si on s est él evée (en vi ron 800 H z) et l 'am pl i tu d e d es i m pu l si on s vari e fortem en t. En
con séq u en ce, pou r cet exem pl e, l a du rée de m esu re (tem ps d e pal i er) recom m an d ée avec u n d étecteu r d e crête
est su péri eu re à 1 0 m s.
Figure 2 – Exemple d'analyse temporelle
À partir d’u n e tel le anal yse temporel le, les du rées des impu lsions et l eu rs fréqu ences de
répéti tion peu ven t être déterm in ées, et les vi tesses de scrutation ou l es temps de pali er
peu ven t être sélectionnés en conséqu ence, dans les condi ti ons su ivantes:
– pour les perturbations continues non modulées à bande étroite , la durée de scru tation
l a plu s courte possible pou r les rég lag es choisis de l 'instru men t peu t être u ti lisée;
– pou r les pertu rbations purement continues à large bande , par exem ple du es à des
moteu rs à all um ag e, des apparei ls de sou dag e à l'arc et des moteurs à collecteu r, u ne
scrutation par pas (avec u ne détection de crête ou mêm e de qu asi-crête) peu t être u ti lisée
pou r un échan ti l lon nage du spectre d'émission . Dans ce cas, la con naissance du type de
perturbation permet de dessiner u ne cou rbe en l i gnes brisées représen tan t l'en vel oppe du
spectre (voir Fi g ure 3) . La larg eu r du pas doit être choisie de sorte qu 'au cun e variation
sig ni ficative de l'enveloppe du spectre ne soit oubl iée. U n mesu rage par balayage u n iqu e,
s’i l est effectu é su ffisamm ent len temen t, g énère ég alemen t l'en veloppe du spectre;
– pour les pertu rbations intermittentes à bande étroite de fréquences incon nues, des
bal ayag es cou rts et rapides avec la foncti on « main tien du maxi mum » (voir Fig ure 4) ou u n
bal ayag e len t peu vent être u ti lisés. U ne an alyse temporell e peu t être exi gée avan t le
m esu rag e réel pou r s'assu rer d'u ne interception correcte du sig nal ;
– l es pertu rbations intermittentes à large bande doi ven t être m esu rées avec les
procédures d'an al yse des pertu rbations disconti nu es, com me décri tes dans la
CI SPR 1 6-1 -1 .
– 1 32 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
f Scrutation par pas pour un échantillonnage du spectre d’émission
Purement à
large bande
Tm Tp
Largeur
de bande FI
Affichage
du spectre
t, f
IEC
La d u rée d e m esu re (tem ps de pal i er) Tm d oi t être su péri eu re à l 'i n terval l e d e répéti ti on des i m pu l si on s Tp , q u i est
l 'i n verse d e l a fréq u en ce d e répéti ti on d’ i m pu l si on s.
Figure 3 – Spectre à large bande mesuré avec un récepteur à accord par palier
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 1 33 –
f
Balayages répétitifs avec maintien du maximum
Intermittente
à bande
étroite
Tp
Continue
à bande
étroite
Largeur Tm
de bande FI
1 er balayage 2 ème balayage 3 ème balayage 4 ème balayage 5 ème balayage

Affichage
du spectre
t, f
IEC
N OTE 1 Le n om bre d e bal ayag es exi g és ou l a du rée d e bal ayag e peu ven t d evoi r être au g m en tés, en fon cti on d e
l a d u rée des i m pu l si on s ou d e l eu r i n terval l e de répéti ti on .
N OTE 2 Dan s cet exem pl e, ci n q bal ayag es son t exi g és pou r i n tercepter tou tes l es com posan tes spectral es.
Figure 4 – Perturbations intermittentes à bande étroite mesurées en utilisant

des balayages courts, rapides et répétitifs avec la fonction « maintien du maximum»
pour obtenir une vue d'ensemble du spectre d'émission
6.6.6 Considérations temporelles concernant l'utilisation d'appareils de mesure à

FFT
Les apparei ls de m esu re à FFT peu ven t associer le calcu l en paral lèle à N fréqu ences et u ne
scru tati on par pas. Dans ce bu t, la pl age de fréquences concernée est subdivisée en u n
certain n ombre de segm ents Nseg qu i son t scru tés en séqu ence. Le m ode opératoire est
présen té à la Fig ure 5 pou r trois seg men ts. La durée total e de scru tation pour l a plage de
fréqu ences concernée Tscru tati on est calcu lée de la manière su ivante:
Tscru tati on = Tm Nseg (4)
où
Tm est la du rée de m esu re pou r ch aqu e segm en t, et
Nseg est le nom bre de seg m en ts.
Les apparei ls de mesu re à FFT peu ven t égalem ent fournir des méthodes pour am éli orer la
résolu tion en fréqu ence su r u ne plage de fréqu ences donnée. U n appareil de m esure à FFT a
– 1 34 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
g énéralem ent u n pas de fréquence fixe fpas, FFT qu i est détermi né par le nom bre de
fréqu ences de la FFT. U n e résolu tion de fréquence accrue est obten u e en effectu an t des
calcu ls répétés sur u ne plage de fréqu ences don née. Pou r ch aqu e calcu l répété, l a fréqu ence
l a plus basse est i ncrémen tée d'un pas de fréqu ence fpas fi n al .
Ainsi , le premi er calcul su r la pl ag e de fréqu ences donnée pren d en com pte les fréquences
su i van tes:
fm i n ,
fm i n + fpas FFT ,
fm i n + 2 fpas FFT ,
fm i n + 3 fpas FFT
Le deu xième calcu l su r la plage de fréquences don née prend en com pte l es fréquences
su i van tes:
fm i n + fpas fi n al ,
fm i n + fpas fi n al + fpas FFT ,
fm i n + fpas fi n al + 2 fpas FFT ,
fm i n + fpas fi n al + 3 fpas FFT
Ce mode opératoire, appliqu é à un rapport de pas de 3, est présen té à l a Fi g ure 6.
La du rée de scru tati on Tscru tati on est calcu lée de la m an ière su ivan te:
fpas FFT
Tscrutation = Tm (5)
fpas final
où
Tm est la durée de m esu re, et
fpas FFT
est le rapport de pas.
fpas final
Pour u n système associan t les deu x méthodes, la du rée de scru tati on Tscru tati on est calcu lée
de l a m an ière su ivan te:
fpasFFT
Tscrutation = Tm Nseg (6)
fpas final
N OTE 1 Les apparei l s d e m esu re à FFT peu ven t com bi n er l es d eu x m éth od es, l a scru tati on par pas ai n si q u 'u n e
m éth od e d 'am él i orati on d e l a résol u ti on en fréq u en ce.
N OTE 2 Des i n form ati on s con textu el l es su ppl ém en tai res su r l a d éfi n i ti on d u récepteu r de m esu re à FFT peu ven t
être con su l tées d an s l a CI SPR TR 1 6-3 [3] .
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 1 35 –
f
S(f)
S( f)
Segment 1
f Tm
S( f)
Segment 2
f 2 Tm
S( f)
Segment 3
3 Tm
f
t
S( f)
Résultat final
f
IEC
Figure 5 – Scrutation par FFT en segments

– 1 36 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
f
S( f)
S( f)
Calcul 1
f Tm
Fpas FFT
S( f)
Calcul 2
2 Tm
f
S( f)
Calcul 3
3 Tm
f
t
S( f)
Résultat final
f
Fpas final
IEC
Figure 6 – Résolution en fréquence améliorée au moyen d'un appareil de mesure à FFT
7 Mesurage des perturbations rayonnées
7.1 Remarques introductives

Le présen t article établ it l es procédu res g énéral es de mesu re de l’ampl itu de du cham p de
perturbation radioélectriqu e produ i t par des disposi ti fs et des systèmes. L'expérience en
m atière de m esu rag e de perturbations rayonnées est moins étendu e qu e cel le relative au x
m esu rages de la tension . Les procédu res de m esu re de pertu rbations rayonn ées sont donc
susceptibles de faire l 'objet de révisi ons et d'extensions, à mesure de l'avancée des
connaissances et de l'expérience. U n e atten ti on tou te particu lière doi t être accordée à l'effet
des con ducteu rs et des câbl es associés à l ’EU T. Le Tabl eau 3 fou rn it u n e liste récapi tu lati ve
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 1 37 –
des emplacemen ts et des m éthodes d’essai d’ém issions rayonn ées CI SPR, ai nsi que des
références croisées associées aux parag raph es du présen t docum en t ou à d’au tres
docu men ts.
Pou r certains produ i ts, des mesu rag es des com posan tes électriques, mag nétiqu es, ou les
deu x, de la perturbation rayonnée peu vent être exigés. Parfois, i l est plus approprié de
m esu rer u ne g ran deur l iée à la pu issance rayonnée. I l convien t normalem en t de m esu rer à l a
fois l es composantes verticale et hori zon tal e de la pertu rbation , par rapport au plan de masse
de référence. Les résu ltats de mesure des com posantes électriques ou m ag nétiqu es peu vent
être expri més en valeu rs de crête, de qu asi-crête, m oyennes ou efficaces.
La composante m ag nétique de la pertu rbation est n ormalemen t mesurée à des fréqu ences n e
dépassan t pas 30 MH z. Lors du mesurag e du champ mag nétique, seul e la com posante
h orizon tale du cham p à l 'emplacement de l 'an tenne de récepti on est m esu rée l orsqu e la
procédu re de l'an tenne à distance est appliquée. Si le systèm e d’antenne-cadre (LAS – loop
an tenna system) est u til isé, les trois momen ts m ag nétiqu es cou lombiens orthog onau x de
l ’EU T son t mesu rés. (N oter que dans la m éth ode à an tenne u n iqu e, la composan te
h orizontale du champ à l'em pl acem en t de l 'an ten ne est déterminée par les m om en ts
coul om biens h orizon tau x et verticau x de l ’EU T, en raison du rôle joué par l a réfl exi on) .
Tableau 3 – Plages de fréquences applicables et références de documents pour

les emplacements et les méthodes d’essai d’émissions rayonnées CISPR
Empl acement / méthode 9 kHz à 30 MHz 30 MHz à 1 000 MHz 1 GHz à 1 8 GHz
Em pl acem en t en extéri eu r tbd 7. 3. 8 n /a
LAS 7. 2 n /a n /a
OATS ou SAC tbd 7. 3 n /a
FAR n /a 7. 4 7. 6
M éth od e com m u n e n /a 7. 5 n /a
d’ ém i ssi on (Dém arrag e d e l ’ i m m u n i té
rayon n ée/I m m u n i té rayon n ée à 80 M H z)
rayon n ée
OATS à revêtem en t n /a n /a 7. 6
absorban t
In situ 7. 7. 2 7. 7. 3, 7. 7. 4. 2 7. 7. 3, 7. 7. 4. 3
Rem pl acem en t n /a 7. 8 7. 8
Ch am bre réverbéran te n /a 7. 9 7. 9
(Dém arrag e à 80 M H z)
G u i d e d’ on d e TE M I EC 61 000-4-20 7. 1 0 7. 1 0
n /a = n on appl i cabl e; tbd = à déterm i n er ou à l ’ étu d e
7.2 Mesurages du système d’antenne-cadre (9 kHz à 30 MHz)

Le système d’an tenn e-cadre (LAS) étu dié dans le présen t parag raphe est adapté au
mesu rage en i n térieu r de l’ampl itu de du champ m ag nétiqu e ém is par un seu l EU T dans la
plage de fréqu ences com prises en tre 9 kH z et 30 MH z. L’ampli tu de du ch amp mag nétiqu e se
mesu re en termes de cou ran ts indu its dans le LAS par l e champ mag néti qu e pertu rbateu r de
l’EU T. Le LAS doi t être validé rég u lièrem ent en appl iqu ant la méthode décrite dans la
CI SPR 1 6-1 -4. La CI SPR 1 6-1 -4 fou rn i t également une description complète du LAS et un e
relation en tre les résu l tats de mesu re obten us avec le LAS et ceu x obtenu s con formémen t à
la description du présen t parag raphe.
– 1 38 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
7.2.2 Méthode générale de mesure

La Fig u re 7 présen te le concept général sur l equ el reposent l es mesurag es réalisés avec le
LAS. L’EU T est installé au centre du LAS. Le cou ran t indu it par l e ch am p magnétiqu e de
l’EU T dans ch acun e des trois g randes antenn es-cadres du LAS est mesu ré en conn ectan t la
sonde de cou ran t de la g rande an tenne-cadre au récepteur de mesure (ou équ i valen t) . Au
cou rs des mesu rag es, l’EU T reste en posi tion fixe.
Les cou rants dans les trois g randes an tennes-cadres, issu s des trois com posantes de champ
mag nétiqu e m u tu el lemen t orthog on ales, son t m esu rés en séqu ence. Chaqu e ni veau de
cou ran t mesu ré doi t respecter la l imite d'ém ission , exprimée en dB( m A) , comme spécifi é dans
la n orm e de produ it. La li mite d'ém ission doit s'appli qu er à u n LAS comportan t de g randes
an ten nes-cadres de diam ètre normal isé ég al à 2 m .
∅ 2 m (3 × )
Sonde de
courant
EUT
(matériel
en essai)
Sonde de Sonde de
courant courant
F
Secteur
Commutateur F F
coaxial
0,5 m
Matériel
de mesure
Support et table: non métalliques
F: matériaux absorbants en ferrite IEC
Figure 7 – Concept des mesurages des courants induits par un champ magnétique avec
le système d’antenne-cadre
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 1 39 –
7.2.3 Environnement d’essai

La distance en tre le périm ètre extérieur du LAS et les objets en vironn an ts, tels qu e le sol et
l es mu rs, doit être au moins ég ale à 0, 5 m . Les cou rants indu its dans le LAS par un champ
RF am bi ant doi ven t être éval u és con formémen t à l a CI SPR 1 6-1 -4.
7.2.4 Configuration du matériel en essai

Afi n d'éviter u n couplag e capaci ti f indésirable entre l ’EU T et le LAS, l es dim ensions
m aximales de l’EU T doiven t laisser u ne distance min im al e de 0, 20 m en tre ce derni er et les
g ran des an tennes-cadres de 2 m norm alisées du LAS.
La posi tion du cordon d'ali men tati on doi t être opti m isée pou r permettre une in du ction
m aximale du cou ran t. En g énéral, cette posi tion n 'est pas cri tiqu e lorsqu e l’EU T respecte la
l i mi te d'émission condu ite.
Dans l e cas d'u n EU T de tai ll e i mportan te, le diam ètre des an tenn es-cadres du LAS peu t être
au g men té jusqu'à 4 m . Dans ce cas:
a) l es valeu rs du cou rant m esurées doiven t être corri g ées conformémen t à l 'Article B. 6 de la
CI SPR 1 6-1 -2; et
b) l es dim ensions maximal es de l ’EU T doi ven t l aisser, en tre l’EU T et les gran ds cadres, u ne
distance mi nim ale de (0, 1 × D ) m , D représen tan t le diamètre du cadre n on normalisé.
7.2.5 Incertitude de mesure du système d’antenne-cadre
Les élémen ts g énérau x et fondamentau x à prendre en com pte concernan t les incertitu des de
mesure des ém issions son t men tionn és dans la CI SPR 1 6-4-1 .
7.3 Mesurages sur emplacement d’essai en espace libre (OATS) ou en chambre semi-
anéchoïque (SAC) (30 MHz à 1 GHz)
7.3.1 Mesurande
La grandeu r à mesu rer est l’am pli tu de de champ él ectriqu e m axi male ém ise par l’EU T en
foncti on de la pol arisati on h orizon tale et verticale et à des hau teurs com prises en tre 1 m et
4 m, et avec u ne distance horizontale de 1 0 m par rapport à l ’EU T, su r tou s l es an g les dans le
plan d’azim u t. Cette grandeu r doi t être déterm inée com pte ten u des dispositions su i van tes:
a) la plage de fréqu ences concernée est comprise entre 30 MH z et 1 000 MH z;
b) la g randeur doit être exprimée en termes d’u ni tés d’ampli tu de de cham p qu i
corresponden t au x u nités u til isées pour exprim er les n iveau x li mi tes relatifs à cette
g ran deur;
c) u n em placem en t de mesu re et u ne table de positionnemen t propres au SAC/OATS et
con formes au x exi gences de vali dation CI SPR appl icables doi ven t être u ti lisés;
d) u n récepteu r de mesu re conforme à la CI SPR 1 6-1 -1 doit être u tilisé;
e) l’appl ication de distances de mesure al ternati ves, tel les que 3 m ou 30 m en li eu et pl ace
de 1 0 m , doit être considérée com me u ne méth ode de m esure al ternative;
f) la distance de mesu re est la projection horizon tal e de l a distance en tre la l im i te de l’EU T
et le poin t de référence de l ’an tenne par rapport au plan de m asse;
g) la con fi gu rati on et l e fonction nemen t de l ’EU T son t con formes au x spéci fications CI SPR;
h) des facteurs d’anten ne en espace l ibre doi ven t être u ti lisés.
Le mesu rande E est dédu i t de la lectu re de tensi on maxi male Vr en u til isant l e facteu r
d’an ten ne en espace libre Fa :
– 1 40 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
E = Vr + Ac + Fa (7)
où
E est l’ampl itu de de champ exprimée en dB( m V/m) com me dans l a description du
m esu rande;
Vr est l a tension maximale de réception exprimée en dB( m V) , en appli qu an t la

procédure défin ie dans la description du m esu rande;
Ac est la perte en dB du câble de mesure en tre l’an tenne et l e récepteu r;
Fa est le facteu r d’an tenne en espace l ibre de l’an tenn e de réception , exprimé
en dB(m –1 ) .
Les facteurs d'an ten ne en espace li bre son t u tilisés comme facteur de qual ité de l'an tenne. I l
con vi ent de noter qu e l'ampli tu de du ch amp est mesurée au -dessu s d'u n plan de masse et
n on dans u n envi ron nemen t en espace libre.
Pour u n m esu rag e de pertu rbation électrom agnétiqu e, l’ampl itu de du ch am p él ectriqu e est
exig ée à u ne distance donnée à parti r de la lim i te de l’EU T. La distance d’essai est m esu rée à
partir du poin t de référence de l’an tenne jusqu ’à l a li mi te de l’EU T (voir Fi g ure 8) . Dans le cas
d’u ne différence entre le poi n t de référence su r u ne an tenn e et l e cen tre de phase, u n facteu r
de correcti on peu t être appl iqu é pou r obten ir l’ampli tu de du ch am p à la distan ce d’essai.
N OTE 1 Voi r au ssi 7. 5. 2. 2 et A. 6. 2 d e l a CI SPR 1 6-1 -6: 201 4 [2] con cern an t l es correcti on s portan t su r l es
résu l tats d ’ am pl i tu d e d e ch am p pou r l es vari ati on s d e cen tre d e ph ase d ’ an ten n e.
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 1 41 –
IEC
Figure 8 – Distance de mesure
À ti tre d’exem ple, soit u n e antenne de réseau de dipôl es log -périodi qu es (LPDA – log -periodic
dipol e array) type, présen tant une séparation d’en viron 0, 6 m entre le doublet qu i est sensi bl e
au ch amp à 200 MH z et l e doublet qu i est sensible à 1 000 MH z. Pou r le mesu rag e de
l’ém ission à u n e distance d = 3 m de l’EU T, à u n e fréqu ence de 200 M H z, l’am pli tu de du
ch am p électrique est mesu rée à u ne distance d’en viron 3, 3 m de P2 dans la Fig u re 9, selon la
valeu r de dph ase de l ’Équ ation (1 1 ) , où P2 est la li m ite de l ’EU T.
Pour u ne fréqu ence donn ée, la correction sui van te, ∆ E en dB, doit être ajou tée à l’am pli tu de
du champ électriqu e mesu rée:
d 
∆E = 20 lg  phase 

(8)
 d 
Selon la Figu re 9, la distance en tre P2 et l ’élémen t résonn ant à u ne fréqu ence donn ée est
dph ase , indi qu ée par l’Équ ati on (9) . Le poin t P1 est la marqu e du fabricant ou l e cen tre de
l ’an tenne, d1 P est la distance en tre la terminaison de l ’an ten ne et P1 , et d1 f est la distance
entre la termi naison de l ’an tenne et la posi ti on du cen tre de phase à la fréqu ence f.
dphase = d + ( d1 f − d1 P ) (9)
où
( l f − lmin )( dmax − dmin )

d1 f = + dmin (1 0)
lmax − lmin
lf est la long ueu r de l ’élém en t du dou blet qu i est résonn ant n omi nalem en t à la
fréqu ence f en MH z et ég al à 0, 9 × 1 50/ f en m, où 0, 9 est u n facteu r de
raccourcissem en t g énéral en raison du rayon fi ni du doublet [1 1 ];
– 1 42 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
lm i n et lm ax son t l es lon g ueu rs des dou blets présen tan t des long u eu rs mi nimales et
m aximales (c’est-à-dire qu e les doublets son t résonn an ts approxim ati vemen t
au x fréquences de fonctionnemen t su périeure et in féri eure, respecti vement) ;
dm i n et dm ax son t l es distances en tre l es dou blets des long u eu rs mi ni male et maxim al e et
l a term inaison de l’an ten ne, respecti vement.
Pou r l es an tennes h ybrides, la posi ti on du cen tre de ph ase dph ase est déterm in ée à l ’ai de des
in formations fourn ies par l e fabrican t de l ’an tenne. Dans le cas où l es in formati ons son t
fournies sous form e de tabl eau , l e fabrican t de l ’an tenne doi t fou rn ir d1 f pou r la plag e de
fréqu ences de 1 00 MH z à 300 MH z avec un pas de fréquence maxim al de 20 M H z.
I l est pris pou r h ypothèse dans l’Équation (8) que l e poin t du ch amp est dans l e champ
l oin tain de l’an ten ne. Dans u ne si tu ati on de ch am p proche, g énéralem en t pou r moins d’u ne
dem i-lon gu eu r d'on de, la mesu re pou r A APR (voir l'Équ ation (35) de la
CI SPR 1 6-1 -4:201 0/AMD1 :201 2) pren d en compte les effets du ch am p proch e. Pou r de pl u s
amples in formations, y com pris les corrections pou r l es sections de LPDA con iqu es des
an ten nes hybrides, voir 7. 5. 2. 2 de l a CI SPR 1 6-1 -6:201 4 [2]. L’in terpolation linéaire est
u ti lisée pou r estim er la position de cen tre de phase pour l es fréqu ences en tre les fréqu ences
de résonance des élémen ts au x extrém ités de l a plag e de fréqu ences de fonctionn emen t.
Si u ne correction de centre de ph ase n’est pas appl iqu ée, elle doi t être prise en compte dans
le bu dg et d’incertitude de l ’instru men tati on de mesure, con formémen t à la CI SPR 1 6-4-2.
N OTE 2 Le l aboratoi re d’ étal on n ag e d e l ’ an ten n e peu t fou rn i r l a correcti on d ’ am pl i tu d e de ch am p él ectri q u e pou r

d es di stan ces d e m esu re spéci fi q u es (par exem pl e 3 m et 1 0 m ) par des correcti on s éq u i val en tes d u facteu r
d ’ an ten n e pou r ces di stan ces.
dm ax
d1 f
dm i n
P1 P2 EU T
lm ax lm i n lf
d1 P
d
dp h as e
M arq u e ou poi n t cen tral pou r l e Posi ti on d’ u n éven tu el él ém en t réson n an t à l a

posi ti on n em en t d e l ’ an ten n e fréq u en ce f
IEC
Figure 9 – Distance de séparation par rapport au centre de phase d’une antenne LPDA
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 1 43 –
7.3.2 Exigences relatives à l’emplacement d'essai

L’emplacemen t d'essai doi t être con form e au x spéci fications pertin entes de l a CI SPR 1 6-1 -4
concernan t ses propriétés ph ysiqu es et él ectriqu es, ainsi qu e sa validation .
7.3.3 Méthode générale de mesure

La Fi gu re 1 0 représen te l e concept des m esu rag es effectu és sur u n emplacemen t d’essai en
espace libre (OATS) ou dans u ne chambre sem i-anéch oïqu e (SAC) avec des rayons directs
et réfl éch is par le sol arri van t su r l'an tenne de réception .
Antenne de réception
Rayon direct
Récepteur
de mesure
EUT
Rayon réfléchi
Table
support
Plan de masse
IEC
Figure 1 0 – Concept des mesurages de l’amplitude de champ électrique effectués sur

un emplacement d’essai en espace libre (OATS) ou dans une chambre semi-anéchoïque
(SAC) représentant les rayons directs et réfléchis arrivant sur l'antenne de réception
L’EU T est installé à u n e hau teur spéci fiée au -dessu s du pl an de masse. I l est con fig u ré pour
représen ter des conditions normales de fonctionn em ent. L'antenn e est placée à la distance
de séparation spéci fiée. U ne rotation de l ’EUT est effectu ée dans le plan horizontal et la
l ectu re maxim ale est consig née. La h au teu r de l 'an tenn e est rég lée de man ière que l es
rayons directs et réfléch is soient en phase ou approximativemen t en phase. Les étapes de la
procédure son t in terchan g eables et peu ven t nécessi ter d’être répétées afin de déterminer l a
perturbation m aximale. Pou r des raisons d'ordre pratiqu e, l a variation de l a hau teur est
li m itée; une parfaite addition en phase peu t, par conséquen t, n e pas être attein te.
7.3.4 Distance de mesure

I l con vien t de m esurer un EU T sou mi s à u ne lim ite de pertu rbation rayonn ée à u ne distance
spécifiée à cette distance, à m oi ns d'une impossibili té due à la tai ll e du matériel , etc. La
distance de mesure est la l ong ueu r de la projecti on en tre le poi n t de l’EU T le plu s proche de
l'antenne et le poin t de référence d’étalonnag e de l 'an tenne su r le pl an de m asse. Si le poin t
de référence de l ’an tenne n ’est pas spéci fié dans le rapport d’étalonn age de cette dern ière, l e
poi n t de référence pou r l es an tennes log-périodiqu es est u n poin t situ é l e lon g de la perche
horizon tal e de l ’an tenn e, à mi-ch em in en tre l es élémen ts de l’an tenn e doublet, qu i
corresponden t à un e dem i-longu eur d’onde à la fréqu ence cen trale de la plage de fréqu ences
des an tenn es.
N OTE La fréqu en ce cen tral e est d éfi n i e par: l g ( fcen tre ) = (l g fm i n + l g fm ax ) /2; fcen tre = 1 0 l g ( f cen tre )
– 1 44 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
U ne distance de 1 0 m est préférable pour la plu part des em placements en extérieu r, dans la
mesu re où , à cette distance, l e n iveau attendu des perturbations mesu rées est su ffi samment
su périeur au n i veau g én éral de brui t ambian t pou r permettre u ne réalisation des essais qu i
soit efficace. Des distances in férieu res à 3 m ou su périeu res à 30 m ne son t g énéralement
pas u ti lisées. Si une distance de m esu re au tre qu e la distance spéci fi ée est nécessaire, il
con vien t d'extrapoler les résu l tats à l 'aide des procédu res spéci fiées dans les normes de
produ i ts. Si au cune lig ne directrice n'est donnée, u ne ju sti fication con ven able pou r
l'extrapol ation doi t être fourni e. En g énéral, l'extrapol ation n e sui t pas u ne l oi sim pl e de
foncti on in verse de la distance.
I l con vien t, dans tou te la mesure du possible, d'effectuer l es mesu rag es en ch amp l oin tain . La
rég ion de ch am p loin tain peu t être défin ie par l es condi tions ci-dessou s. La distance de
mesu re d est ch oisie de tel le sorte qu e:
a) d ≥ λ /6. À cette distance, E H Z0 = 1 20 π = 377 Ω , c'est-à-dire qu e les composan tes
/ =
d’ampli tu de de champs électriqu e et mag nétique son t perpendicu laires les u nes par
rapport au x au tres, et l'erreur de m esure est de l 'ordre de 3 dB si l ’EU T est considéré
comm e u n e an ten ne doublet accordée; ou
b) d ≥ λ , condition pour u n e on de plan e, pou r l aqu el le l'erreu r est de l'ordre de 0, 5 dB si
l ’EU T est considéré comm e u ne an ten ne doublet accordée; ou
c) d ≥ 2 D 2 λ où D est l a plu s grande dimension de l’EU T ou de l'antenn e, qui détermi ne
/ ,
l'ou vertu re mi nimale pou r l'i ll u min ation de l ’EU T, qu i s'appl iqu e au x cas dans lesqu els
D >> λ .
7.3.5 Variation de la hauteur d'antenne
Pour m esurer l ’amplitu de du ch am p électrique, la hau teur d'an ten ne doit vari er au -dessus du
plan de masse à l'intérieu r d'un e plag e spécifiée afin d'obteni r u ne l ecture maximale lorsque
les rayons directs et réfléchis sont en phase. En règ le g énérale, pou r des distances de
m esu re inférieures ou ég ales à 1 0 m , la hau teur d'antenn e, pou r mesu rer l ’ampl itude du
cham p électriqu e, doit vari er entre 1 m et 4 m . À des distances su périeures jusqu 'à 30 m , la
h au teu r doi t varier de préférence en tre 2 m et 6 m. I l peu t s'avérer nécessaire d'aju ster la
hau teur minim ale de l 'an tenne au-dessu s du sol à 1 m , afi n de maximiser la lectu re. Ces
scrutations de la hau teu r s'appliquen t à la fois au x polarisations horizon tale et verticale.
Cependant, pou r l a polarisation verticale, l a hau teur mini male doi t être aug men tée de sorte
qu e le poi nt l e plus bas de l 'an tenne soi t à au moins 25 cm de la surface au sol de
l’em placemen t d’essai.
7.3.6 Détails à fournir dans la spécification de produit

7.3.6.1 Généralités
Ou tre l a spéci ficati on de la m éthode de mesu re détail lée et des param ètres de pertu rbati on à
m esurer, les normes de produ i ts doi ven t inclu re d'au tres détai ls pertinen ts, exposés ci-
dessou s.
7.3.6.2 Environnement d’essai

L'in flu ence de l'en vironn em en t d’essai doi t être prise en compte afin d'assurer un
fonctionn emen t correct de l ’EU T. Les paramètres importants de l'en vironnemen t physiqu e
doi ven t être spécifiés, par exem pl e la température et l 'hu midité.
L'environnem en t électromag nétique n écessi te u ne considération tou te particu li ère afin

d'assu rer l ’exactitu de des m esu rages de perturbation . I l convi ent que le bru it radioél ectriqu e
ambian t et les ni veau x de sig nau x m esurés su r l’emplacemen t d'essai avec l ’EU T h ors
tensi on soien t au moins de 6 dB i n férieu rs à l a l im i te. I l est adm is que ceci n'est pas tou jou rs
réalisable à tou tes les fréqu ences. Cependan t, dans le cas où les ni veau x mesu rés des
ém issions de bru i t radi oélectrique am biant plu s celles de l ’EU T n e son t pas supérieu rs à l a
l im i te, l’EU T doi t être consi déré com me étan t con forme à cette dern ière. Pou r des l ig nes
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 1 45 –
directrices su pplémen taires concernan t les n i veau x de bru i t ambian t et les erreurs de mesu re
résu l tantes, se reporter à 6. 2. 2 et à l'Annexe A.
Si l e n iveau d’ampl itu de du champ ambian t à des fréqu ences s'inscri van t dans les plag es de
mesure spéci fi ées, à la distance de m esure spéci fi ée, dépasse l a ou l es l im i tes, les solu tions
su i van tes peu vent être appl iqu ées pour démon trer la conformi té de l’EU T:
a) Effectuer les mesu rages à u n e distance plu s cou rte et extrapol er les résu ltats à la
distance pou r laquel le la li mite est spécifiée. Extrapoler les résu l tats en u til isant l'un e des
méth odes su ivan tes:
1 ) détermi ner L 2 correspon dan t à la distance de fermetu re d2 en appl iqu an t la rel ation
L 2 = L 1 ( d1 /d2 ) , où L 1 est l a li m ite spécifiée en m V/m à la distance d1 ;
N OTE Cette m éth od e d 'extrapol ati on peu t seu l em en t être u ti l i sée l orsq u e l es deu x val eu rs d1 et d2 se
si tu en t d an s l a zon e d u ch am p l oi n tai n d e l ’ EU T à tou tes l es fréq u en ces de m esu re.
2) u tiliser la form u le comm e recommandé par la norm e de produ it;
3) détermi ner la l im ite L 2 à une distance d2 en appl iquant u ne form u le d'extrapol ation
véri fiée par des m esu rag es à au m oi ns trois distances di fféren tes.
b) Dans les bandes de fréquences où l es valeu rs du bru it ambian t son t dépassées (valeurs
m esu rées su périeures à 6 dB au-dessou s de la l im i te) , les valeurs de pertu rbation de
l ’EU T peu ven t être in terpol ées d'après les valeurs de perturbati on adjacentes. La valeu r
obtenu e par in terpolati on doi t être su r la cou rbe représen tan t u ne foncti on continue des
valeu rs de perturbati on au x fréqu ences adjacentes au bru i t am bian t.
c) Effectu er l es mesu rages dans les bandes de fréquences cri ti ques pendant les heu res où
les stati ons de radiodiffu sion n 'émetten t pas et où l es condi ti ons am bian tes du es au x
m atériels industriels sont plus faibl es.
d) Comparer l 'ampl i tu de de la perturbation de l ’EU T à la fréqu ence étu diée et l'amplitu de de
la pertu rbation su r des fréqu ences adjacen tes, à l'in téri eur d'une cham bre blindée ou
d'u ne chambre blindée à revêtem ent absorbant. L'amplitude de la pertu rbation du matériel
en essai à la fréquence étu diée peu t être estimée en mesuran t l 'amplitude de la
perturbation de fréqu ence adjacen te et en établissant u ne com paraison .
e) Lors de l’orientation de l'axe d'u n em placement d’essai en espace libre, i l est sou hai tabl e
de considérer les directions des sign au x am bian ts forts pou r qu e l'ori en tation de l'antenne
de réception su r l’emplacemen t discrim ine ces sig nau x, dans la mesu re du possi bl e.
f) U tiliser un appareil de mesu re avec u ne bande pl us étroi te pour l es pertu rbations à bande
étroite de l ’EU T proches d’u n en vironnement électrom agn éti qu e RF, qui son t tous deu x
si tu és dans la larg eur de bande normal isée.
7.3.6.3 Configuration du matériel en essai
Les conditions de fonction nemen t et la con fi g uration du m atériel en essai (EU T) son t
détail lées en 6. 4.
Des dispositi fs d’absorption en m ode commu n (CMAD – comm on-mode absorption devi ce) de
type à pi nces ferri tes son t u ti lisés pou r rédui re l'infl uence des câbles à l 'extérieu r du volu me
d'essai su r les résu ltats de mesu re des pertu rbations rayonn ées. Si des CM AD sont u ti lisés,
l e câbl e qu i ttan t le volu m e d'essai doi t en trer dans l e CM AD au point où il attein t le plan de
m asse, comm e présen té à l a Fig u re 1 1 . Le CMAD doi t toujou rs être placé à plat su r le pl an de
m asse. La partie du câble si tuée en tre l e poin t de sorti e du CMAD et le poi nt de sorti e du
plateau tou rn an t doi t être conservée aussi petite qu e possible. Chaque câble doi t être traité
avec u n CMAD distinct. Les câbles de diamètres supérieu rs au x ou vertu res des câbles des
CMAD disponibles dans le com merce n e doiven t pas être traités avec des CMAD.
Pour évi ter u ne saturation , il con vi en t de n e pas trai ter les câbl es de pu issance pou r courants
en mode commu n él evés (par exemple le port de sorti e d'inverseu rs) avec des CM AD, sau f si
ces CM AD son t conçus spécifiquemen t pou r des couran ts en m ode com mu n élevés.
– 1 46 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
Pou r des EU T com portan t ju squ 'à trois câbles qui ttan t le volu me d'essai, chaqu e câble doit
être trai té avec u n CM AD pendan t les mesu rag es des pertu rbations rayonnées. Cette
exig ence s'appl iqu e à n'importe qu el type de câble (par exemple, des câbles de pu issance, de
télécom mun ication ou de comman de) . Pour une install ation d'essai com portan t plu s de trois
câbles qu ittant le vol ume d'essai , seu ls les trois câbles sur lesquels l'émission la pl us forte
est prévu e n écessiten t d’être équ ipés de CM AD. Les câbles sur l esquels des CMAD on t été
appli qu és doi ven t fi gu rer dans le rapport d'essai.
N OTE La l i m i te d u n om bre de CM AD est exam i n ée en [1 2] . Lors d e l a com parai son d ’ EU T d e g ran d e tai l l e et de
peti te tai l l e, ai n si q u e cel l e d es EU T à u n câbl e et à d eu x câbl es, l 'au teu r en a con cl u q u 'u n peti t EU T com portan t
u n seu l câbl e q u i ttan t l e vol u m e d 'essai con sti tu ai t l e cas l e pl u s d éfavorabl e. L'étu d e d e cet au teu r a cou vert
l 'appl i cati on d es CM AD au x m atéri el s posés su r tabl e com portan t troi s câbl es ou m oi n s.
Des in formations g énérales sur le bu t et l 'application des CMAD de type à ferrite fig u rent en
4. 9. 1 de la CI SPR TR 1 6-3:201 0 [3].
EUT
80 cm
Plateau
1) tournant
CMAD
IEC
1)
Les CM AD d oi ven t être con form es au x spéci fi cati on s appl i cabl es d e l a CI SPR 1 6-1 -4. Leu r u ti l i sati on doi t être
d ocu m en tée d an s l e rapport d 'essai .
Figure 1 1 – Position d'un CMAD pour un matériel posé sur table sur un emplacement
d’essai en espace libre (OATS) ou dans une chambre semi-anéchoïque (SAC)
7.3.7 Instrumentation de mesure

L'instru men tation de mesu re, an ten nes comprises, doi t être con form e au x exig ences
applicables de l a CI SPR 1 6-1 -1 et de la CI SPR 1 6-1 -4.
7.3.8 Mesurages de l’amplitude de champ sur d'autres emplacements en extérieur

Les emplacemen ts d'essai en extérieu r sim ilaires à l’emplacemen t d’essai en espace li bre,
m ais sans pl an de masse en métal peu vent être spéci fiés pour certains produ i ts, et ce, pou r
des raisons d'ordre pratiqu e, par exemple les apparei ls I SM et l es véh icu les à moteur. Les
disposi tions de 7. 3. 4 à 7. 3. 7 doi ven t rester applicabl es.
7.3.9 Incertitude de mesure pour les OATS et les SAC

Les éléments g énérau x et fondamentau x à prendre en com pte concernant les incertitu des de
m esu re des émissi ons sont men tionnés dans la CI SPR 1 6-4-1 . Les aspects liés à
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 1 47 –
l ’incertitude, spécifiqu es au x mesu rag es des ém issions rayon nées su r un OATS ou u ne SAC
(30 MH z à 1 GH z) , sont m en tionnés dans la CI SPR 1 6-4-2.
7. 4 M e s u r a g e s e n e n c e i n t e c o m p l è t e m e n t a n é c h o ïq u e ( 3 0 M H z à 1 G H z)
7. 4. 1 I n stal l ati o n d ’ ess ai et g éo m ét ri e d e l ’ em p l acem en t
Le type d'antenne u ti lisé pou r l es essais d'ém issi on de l ’EU T doi t être le m êm e qu e celu i de
l 'an tenne de réception u tilisée pou r les essais de vali dati on de l’encein te com pl ètemen t
anéch oïqu e (FAR) . La hau teu r de l'an tenne est fixée au m il ieu g éométriqu e de la hau teu r du
volu me d'essai . Les mesu rag es sont effectu és avec les polarisati ons horizon tale et verticale
de l ’an tenne de récepti on . I l convi en t de mesurer l 'ém ission pen dan t la rotation du pl ateau
tourn an t dans au m oi ns trois positi ons successives en azim u t (0°, 45°, 90°) de l’EU T,
l orsqu 'une rotati on con tin ue n 'est pas exig ée. La Fig ure 1 2 présen te l a g éom étri e type d’u ne
FAR, avec les dimensi ons correspon dan tes.
L’EU T doit être placé su r un plateau tourn ant. Les Figu res 1 2, 1 3 et 1 4 expl iqu en t les
di fféren tes di mensions à l'in térieu r de la FAR. Le plateau tourn an t, le m ât d'antenn e et le
plancher d’appu i doivent être en place pen dan t la procédu re de val idation de l ’em pl acement,
et son t constitués en g rande partie de matériau transparen t au x on des électromag nétiques.
Les distances a , b , c et e peu ven t être li mi tées par l es dim ensions du volu m e d'essai . Le
n i veau du plan in férieu r (hau teur de l 'absorbeu r plus c ) est le n i veau pou r les matériels posés
au sol (la h au teu r de la palette de transport n’est pas comprise dans le volu me d'essai ) .
– 1 48 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
a b X Volume d’essai
Volume
Boîtier de l'EUT
EUT 80 cm
Antenne X
Câblage
1)
de l'EUT
80 cm
X
A
hm d
e
c CMAD
2)
IEC
Lég end e:
A pl ateau tou rn an t et fi xati on d u su pport de l ’ EU T;
2X 1 , 5 m , 2, 5 m , 5 m – correspon d à l a d i stan ce d ’ essai u ti l i sée (3 m , 5 m ou 1 0 m , respecti vem en t) ;
hm m i l i eu d u vol u m e d 'essai ;
a , b , c, e
≥ 0, 5 m recom m an d é ( ≥ 1 m est pl u s prati q u e) , l a val eu r réel l e est coh éren te avec l a procéd u re d e
val i dati on d e l a FAR, défi n i e dan s l a CI SPR 1 6-1 -4;
d 3 m , 5 m , ou 1 0 m .
1) Les d i sposi ti on s de l 'an ten n e et d u câbl e d oi ven t être val i d ées en sem bl e et u ti l i sées d an s l a m êm e
con fi g u rati on pen d an t l 'essai d e l ’E U T. L’ an ten n e ai n si q u e l e câbl e peu ven t d evoi r être d épl acés pou r être
con form es à l a d i stan ce d ’ essai exi g ée au cou rs d e l ’ essai d e l ’ EU T.
2) Les CM AD d oi ven t être con form es au x spéci fi cati on s appl i cabl es d e l a CI SPR 1 6-1 -4. Leu r u ti l i sati on doi t être
Figure 1 2 – Géométrie type d’une enceinte complètement anéchoïque,

où a , b , c , e dépendent des performances de l’ enceinte
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 1 49 –
X Volume d’essai
Volume
Boîtier de l'EUT
EUT 80 cm
Antenne X Câblage
1) de l'EUT
X A 80 cm
d
2)
CMAD
IEC
Lég en d e:
A pl ateau tou rn an t et fi xati on d u su pport de l ’ EU T;

2X 1 , 5 m , 2, 5 m , ou 5 m ;
d 3 m , 5 m ou 1 0 m (pou r u n e d i stan ce d ’ essai d e 3 m , 5 m ou 1 0 m , respecti vem en t) .
1) La di sposi ti on d u câbl e d 'an ten n e d oi t être l a m êm e q u e pen d an t l a procéd u re d e val i d ati on d e l ’ em pl acem en t
(voi r Fi g u re 1 2) .
2) Les CM AD d oi ven t être con form es au x spéci fi cati on s appl i cabl es d e l a CI SPR 1 6-1 -4. Leu r u ti l i sati on d oi t être
F i g u r e 1 3 – I n s t a l l a t i o n t yp e d ' e s s a i p ou r u n m atéri el po sé s u r tab l e
d a n s l e v o l u m e d ' e s s a i d ' u n e e n c e i n t e c o m p l è t e m e n t a n é c h o ïq u e
La distance d'essai est m esurée à partir du poin t de référence de l 'an tenne ju squ ’à la limi te
de l’EU T. S'il existe u n e différence en tre le poin t de référence sur une an tenne et le cen tre de
phase, u n facteur de correction peu t être appl iqué pour obteni r l ’am pl itu de du ch am p à la
distance d'essai.
Pou r u ne fréqu ence don née, l a correction ∆ E en dB dans l’Équation (8) doi t être ajou tée à
l ’am pl itu de du champ él ectriqu e mesu rée afi n de rédu i re son incerti tude. La correction de
l ’am pl itu de du champ électrique est appliqu ée pour tenir com pte de l a correction du cen tre de
phase des an tennes LPDA et de la partie log -périodi qu e des an ten nes hybri des.
– 1 50 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
Volume d’essai
X
Volume
Boîtier de l'EUT
EUT 80 cm
X 2)
1)
Câblage
X de l'EUT 80 cm
Palette
1 2 cm
d
A 3)
CMAD
IEC
Légende:
A pl ateau tou rn an t et fi xati on d u su pport de l ’ EU T
2X 1 , 5 m , 2, 5 m , ou 5 m
d 3 m , 5 m ou 1 0 m pou r u n e d i stan ce d ’ essai de 3 m , 5 m ou 1 0 m , respecti vem en t
La pal ette d e 1 2 cm (1 0 cm à 1 4 cm ) est u n com prom i s en tre u n pl an d e m asse m étal l i q u e et u n pl an d e m asse en

boi s.
1) La di sposi ti on d u câbl e d 'an ten n e d oi t être l a m êm e q u e pen d an t l a procéd u re d e val i d ati on (voi r Fi g u re 1 2) .
2) La d i sposi ti on d es câbl es d épen d d e l a posi ti on de l eu rs pri ses d e sorti e et d oi t être proch e d e l a su rface du
boîti er.
Figure 1 4 – Installation type d'essai pour un matériel posé au sol

dans le volume d'essai d'une enceinte complètement anéchoïque
7.4.2 Position de l’EUT

La Fi gu re 1 3 et l a Fi gu re 1 4 présen ten t respectivemen t les instal lations d’essai dans u n e FAR
pour des EUT types posés su r table et posés au sol . L’EU T doi t être con fig uré, installé,
disposé et doi t foncti on ner d'un e façon compatible avec ses applications types. L'ensem ble
de l’EU T doit être com pri s dans le volu me d'essai. Le matériel associ é, qu i est exig é pour le
bon fonctionnem en t de l ’EU T sans tou tefois en fai re partie, doi t être placé à l'extérieu r de la
ch am bre blindée.
Les câbles d'in terface doi ven t être reliés à chaqu e type d'accès d’interface de l’EU T. Si l ’EU T
est constitué de dispositifs séparés, l'espacemen t en tre l es dispositi fs doit être celu i de l a
con fi gu rati on normale, m ais si possible de 1 0 cm . Les câbles d’in terconnexion doi ven t être
repli és en faisceau . Le faisceau doi t avoir une long u eu r de 30 cm à 40 cm et doi t être
l on g itudin al au câble.
Pou r améliorer la répéti tivi té de mesu re, les li g nes directrices su i van tes doivent être prises en
compte:
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 1 51 –
a) L’EU T (y com pris la disposition des câbl es con formémen t à 7. 4. 3) doi t être placé de sorte
que son centre soi t à la m êm e h au teu r que le cen tre du volu m e d'essai. U n support n on
conducteu r de hau teu r appropriée peu t être u ti lisé dans ce bu t.
b) Lorsqu'il n'est pas ph ysi qu em en t possible de su rélever un EU T de g ran de dimension
ju squ 'au cen tre du volu me d'essai (Fig u re 1 2 et Fi gu re 1 3) , l’EU T peu t rester su r u ne
pal ette de transport non condu ctrice pen dan t l'essai (Fig u re 1 4) . La h au teu r de la palette
doi t être consig n ée dans le rapport d’essai .
Les spécifications d'instal lation pou r certains matériels posés au sol exi gen t qu e l'u nité soi t
installée et fi xée directemen t sur u n sol condu cteur. Les élém ents su ivants s’appli qu en t au x
essais des m atériels posés au sol dans u ne FAR: si des résu l tats d’essai obten us dans u ne
FAR avec des matériels posés au sol destin és à être i nstallés et fi xés di rectemen t su r un sol
condu cteu r révèlen t u ne non-con form i té avec u n e l im i te d’émission applicabl e au x
emplacements d’essai dans une FAR, les ém issi ons réel l es peu ven t être in férieu res si l’EU T
est mesuré su r un plan de masse qu i si mu le m i eu x l'environn emen t de l 'instal lati on fin ale.
Ceci est parti cu lièrement vrai pou r des ém issions don t la fréqu ence est in férieu re à 200 MH z,
en polarisation horizon tal e et si l a source d'ém issions se situ e en un poin t du matéri el qu i
correspondrait à u n e h au teu r au-dessus du sol de 0, 4 m ou m oins dans u ne install ati on type.
I l est recom mandé au lecteur de procéder à une investigation su ppl émen taire dans un
en viron nemen t d’essai avec plan de masse (c’est-à-dire u n em placemen t d’essai en espace
l i bre ou une cham bre sem i-anéch oïqu e) sim u lan t m ieu x les conditions prévu es pou r
l 'instal lation fi nal e du m atériel , avan t de déterminer u ne n on-con form ité su r la base de
m esu rag es dans u ne FAR.
7.4.3 Disposition et terminaison des câbles

Dans les essais de CEM , l a reprodu ctibi li té des résu l tats de m esu re est sou vent mau vaise à
cause des di fférences de disposi tion et de termi naison des câbles, lorsqu 'u n même EU T est
m esu ré su r des emplacem en ts d'essai di fféren ts. Les poin ts su i van ts constitu en t des
condi ti ons général es pou r l’installation d'essai afi n de fournir un e bonne reprodu ctibili té (voir
Fi g ure 1 3 et Fi gu re 1 4) . De façon idéale, il con vient qu e tou s les rayonnements à mesurer
provien nent du seu l volu me d'essai. Les câbl es u til isés pen dan t l ‘essai doiven t être
conformes au x spéci fications du fabrican t. L’EU T peu t u ti l iser des câbles sans term inaison si
les câbles avec terminaisons n e sont pas disponi bles. Les spécifications des câbles et des
terminaisons u ti lisés pendan t les essais doi ven t être clai remen t décri tes dans le rapport
d'essai .
a) Les câbl es connectés à l ’EU T et au x matériels au xil iaires ou à l 'ali men tation doi vent
comporter un trajet horizon tal de 0, 8 m et u n trajet vertical de 0, 8 m (sans aucu n faisceau )
à l'i n térieu r du volu me d'essai (voi r Fig u re 8 et Fig ure 1 4) . Tou te long u eu r de câbl e
su périeu re à 1 , 6 m , avec u ne tolérance relati ve de ± 5 %, doi t être achemin ée à l'extéri eu r
du volu me d'essai .
b) Si le fabrican t spéci fie un e l ong ueu r de câble inféri eu re à 1 , 6 m , alors, et dans tou te la
mesu re du possibl e, le câble doi t être ori en té de tel le sorte qu e la m oitié de sa long u eu r
soi t horizon tale et l 'au tre m oiti é verticale, dans le volu me d'essai.
c) Les câbles qui n e son t pas u ti lisés pendan t l'essai, par l'in term édiaire d'u n matéri el
associé, doiven t com porter u ne termin aison appropriée:
1 ) les câbl es coaxiau x (bli ndés) avec u ne term inaison coaxiale d'im pédance correcte
(50 Ω ou 75 Ω ) ;
2) les câbles bl indés avec plus d'u n condu cteur in térieu r doi ven t avoir des term inaisons
en mode com mu n (en tre phase et masse ou terre de référence) et en mode di fféren tiel
(entre phases) , con formém en t au x spéci fications du fabrican t;
3) les câbles non bl in dés doi ven t avoir des term inaisons en mode différentiel et en mode
comm un , con form ém en t au x spécifications du fabrican t.
d) Si l’EU T nécessi te u n matériel associé pour foncti onn er correctement, u n e attention
particu lière doi t être portée afin qu 'au cu ne émissi on de ce matériel ne pui sse i nflu encer le
m esu rage de rayonn ement. Le m atériel associé doi t être placé dans tou te la mesu re du
– 1 52 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
possi ble à l 'extérieu r de la chambre bl in dée. Des mesu rag es doiven t être effectu és
concernant les fu ites RF en tran t dans la FAR par les câbles d'in terconnexion .
e) L’instal lation d'essai , y compris la disposi tion des câbles et les in form ations détail lées sur
les term in aisons et les câbles raccordés, est spéci fiée dans les di fféren tes n orm es de
produ its.
f) Des CM AD de type à pi nces ferri tes son t u til isés pou r rédu ire l'in fluence des câbles à
l'extérieu r du volu me d'essai su r les résul tats de m esu re des perturbati ons rayon nées. Le
câble qu ittant l e volu me d'essai doi t en trer dans l e CMAD au poin t où i l attein t le fon d du
volu me d'essai (pl ateau tou rn ant) , comm e représenté au x Fig u res 1 2, 1 3 et 1 4. Chaqu e
câbl e doit être trai té avec un CMAD distinct. Les câbles de diamètres su périeurs au x
ou vertures des câbl es des CM AD disponibles dans l e commerce n e nécessi ten t pas d'être
traités avec des CM AD.
Pou r évi ter u ne satu ration, i l con vien t de ne pas trai ter les câbles de pu issance pour
couran ts en m ode comm u n élevés (par exemple le port de sortie d'in verseurs) avec des
CMAD, sau f si ces CMAD son t conçus spécifiqu ement pou r des cou ran ts en mode
comm un élevés.
Pour des EU T com portan t ju squ 'à trois câbles qu ittan t le volu me d'essai , ch aqu e câble
doi t être traité avec u n CMAD pendan t les mesu rag es des perturbations rayonn ées. Ces
exig ences s'appliqu ent à n'im porte qu el type de câble (par exemple, des câbles de
pu issance, de télécomm un ication ou de comm an de) . Pou r u ne i nstal lation d'essai
comportant plus de trois câbles qu i ttan t le volu me d'essai, seu ls l es trois câbles sur
lesquels l'ém ission la plu s forte est prévu e doi ven t être équ ipés de CMAD. Les câbles su r
lesquels des CM AD on t été appl iqués doivent fig u rer dans le rapport d'essai.
Des in formati ons g énérales su r le but et l'appl icati on des CMAD de type à ferrite fi gu ren t
en 4. 9. 1 de la CI SPR TR 1 6-3 [2].
Compte tenu de la n atu re di fféren te du grand nombre possible d’EU T différen ts, les norm es
de produ i ts peu ven t présen ter des di fférences importan tes par rapport au x exig ences du
présen t parag raphe (par exem pl e 1 0. 5 de la CI SPR 22:2008 [4]) .
7. 4. 4 I n c e r t i t u d e d e m e s u r e d e l ’ e n c e i n t e c o m p l è t e m e n t a n é c h o ïq u e
m esure des ém issions son t mentionnés dans l a CI SPR 1 6-4-1 . Les conditi ons d’u tilisation de
m éthodes d’essai al ternatives sont spécifiées dans la CI SPR 1 6-4-5. U n exemple de bu dg et
d’incertitude pou r u n mesu rage des ém issions à u ne distance de 3 m dans u n e FAR est
donné dans l a CI SPR 1 6-4-2.
7. 5 M é t h o d e d e m e s u r e d e s é m i s s i o n s r a yo n n é e s ( d e 3 0 M H z à 1 G H z) et m éth od e
d ’ e s s a i d ’ i m m u n i t é a u x ra yo n n e m e n t s ( d e 8 0 M H z à 1 G H z ) a ve c u n e i n s t a l l a t i o n
d ’ e s s a i c o m m u n e e n c h a m b r e s e m i - a n é c h o ïq u e
7. 5. 1 Ap p l i cab i l i té
Comm e al ternative au x différentes installations d’essai pou r l es essais d’émissions rayonn ées
et les essais d’i mmu n ité au x rayonn em ents, les essais relatifs au x deu x exig ences peu ven t
être effectu és, à la discréti on des comi tés de produ i ts, en u til isant u ne con fig uration
comm une de l’EU T, con form ém en t au x dispositi ons du présen t article. L’instal lation d’essai
décri te dans l e présen t article est appl icabl e lorsqu e les essais d’ém issions rayonnées et les
essais d’imm un i té de l’EU T u til isant l a m ême con fi g uration et la mêm e i nstallation d’essai
son t tech n iqu emen t ju sti fi és. Cette i nstall ation d’essai est considérée comm e tou t
particu lièrem en t appl icabl e au x matériels en essai de con fig u ration simple, par exem ple, des
en veloppes simples, des combinaisons de peti tes en veloppes ou moins de cinq câbles
raccordés à l ’EU T. Cette installation d’essai al ternative est au torisée pou r les EU T dont les
n ormes de produi ts pou r les émissi ons au torisen t la réal isation d’essais d’ém issions
rayon nées à u ne distance de séparation de 3 m.
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 1 53 –
L’essai d’i mmu n ité au x rayonn em ents peu t être réal isé avec du matériau absorban t placé su r
des parties du plan de m asse, entre l’EU T et l ’an ten ne émettrice, si cela est nécessaire afin
d’assu rer l’u n iformi té du champ, com me décri t dans l’I EC 61 000-4-3 (c’est-à-dire u n e SAC à
revêtemen t absorban t, analog u e à u n OATS à revêtement absorbant) . Dans le cas des
m esu rag es d’ém issions, l es caractéristiqu es norm alisées d’affaiblissemen t de l’emplacement
de la SAC, sans plan de m asse en revêtem en t absorban t, doiven t satisfaire au x exig ences de
l a CI SPR 1 6-1 -4.
7.5.2 Définition du périmètre de l’EUT et distance de séparation antenne-EUT

Les essais d’ém issi ons rayon nées et d’i mm u ni té doi ven t être effectués avec l’anten ne de
réception ou d'ém ission si tu ée à u ne distance horizon tale de 3 m au g mentée de la moi tié de
la l argeu r maxi male de l’EU T, mesurée depu is l e cen tre de l’EU T. Le poin t de référence de
l’antenne u tilisé l ors de l a détermination de sa distance par rapport à l’EU T est l e poin t de
référence identifié. Cependan t, si le poin t de référen ce n ’est pas spéci fié, i l correspond à u n
poi nt si tu é le l ong de l a perch e h orizon tale de l ’an ten ne, à m i-chemi n entre les él ém en ts de
l’an tenne dou bl et qu i correspondent à une demi-longu eur d’onde des l im i tes de fréqu ences
su périeu re et i n férieu re à éval uer.
N OTE Pou r u n e an ten n e l og -péri od i q u e, l e fabri can t peu t spéci fi er l e poi n t d e référen ce.
Pou r u n e fréquence don née, la correcti on ∆ E en dB dans l ’Équ ati on (8) est ajou tée à
l ’am pl itu de du champ él ectriqu e mesu rée afi n de rédu i re son incerti tude. La correction de
l ’am pl itu de du champ électrique est appliqu ée pour tenir com pte de l a correction du cen tre de
phase des an tennes LPDA et de l a parti e log -périodi qu e des an tennes h ybrides. Si u ne
correction de centre de phase n’est pas i ncl u se, elle doi t être prise en com pte dans le bu dg et
d'incertitu de. Voir 7. 3. 1 pou r de plus amples informations.
Le périm ètre de l’EU T est défi ni par le plus petit rectang le vi rtu el (i mag inaire) qui eng lobe
l ’EU T. Tou s l es câbles in tersystèm e doiven t être inclu s à l’in térieu r de ce périmètre
(voir Fig ure 1 5) . Chacun des bords de ce péri mètre doi t s’appu yer su r l’u ne des qu atre faces
planes de l ’EU T, et être coplan ai re (et, si possible, inclu s à l ’in térieu r) au x zones de champ
u ni form e (U FA – u n iform field area) étalonnées pou r les essais d’i mmu n ité, en foncti on de la
distance d’essai horizon tale.
– 1 54 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
Plateau tournant
Plan 1 Plan 2
Volume d’essai pour lequel l’exigence

EUT de NSA de la CISPR 1 6-1 -4
est satisfaite
Câbles
b
EUT
3,0 m
a
Périmètre de l'EUT
a/2 [3 + ( b - a)/ 2] m
b/2
IEC
Figure 1 5 – Positions des plans de référence pour l’étalonnage

du champ uniforme (vue de dessus)
7.5.3 Volume d’essai uniforme

Le volu me d’essai u ni form e est défini par l es condi tions su ivan tes:
• L’EU T et son matériel au xiliaire (Au xEq) (par exemple, périphériques et câbles) doivent
teni r à l’intéri eur d’u n volu me d’essai pour lequel l es exig ences de vali dation
d’emplacemen t de la CI SPR 1 6-1 -4 son t satisfai tes. Se référer à la procédure de
validation des em placem en ts d’essai al ternatifs pour les mesu rag es des ém issions de la
CI SPR 1 6-1 -4;
• L’EU T et son matériel au xi li ai re (AuxEq) doivent ten ir à l’in téri eu r d’u n volu me d’essai qu i
perm et d’al ig ner ch acu ne des faces du matériel en essai et de son Au xEq avec la zone de
ch amp u n iforme con formémen t au x exi gences de l ’I EC 61 000-4-3 et comm e décri t dans l e
présen t parag raphe.
L’évalu ation des EU T ayant des l im i tes i nég ales ou non sym étriqu es à deu x distances de
séparation d’an ten ne n écessite des étal onn ag es de l a zon e de champ u n iforme
con formément au x exigences de l’I EC 61 000-4-3. Dans l ’exem ple représenté à la Fig u re 1 5,
ceci se si tu e au plan avec la long u eu r b le lon g de la face avan t du matériel en essai (azimu t
0°) et au plan de lon g ueu r a le l ong de la face latérale de l ’EU T (azim u t 90°) .
Pour log er des EU T d’u ne largeur maximale de 1 , 5 m , l a zon e de champ u ni form e peu t être
étal onn ée en su ivant les deu x conditions ci -dessou s:
• dans u n plan orthog onal à l’axe de l’an ten ne passant par l e cen tre du plateau tou rn an t;
• dans u n plan orthog on al à l ’axe de l ’an tenne à 0, 75 m en avan t du cen tre du plateau
tourn an t, perpendicu l ai remen t à l’axe de m esu re.
U ne in terpolation l in éaire peu t être réalisée pou r sou m ettre à l’essai u n EU T don t l a face
exposée se si tu e en tre l es deu x zones de champ u n iform e étalon nées. Les h ypothèses
su i van tes son t form u lées:
• le critère com pris en tre − 0 dB et + 6 dB est satisfait pour l e n om bre de poin ts défin i par
l ’I EC 61 000-4-3 pour chacu ne des deu x surfaces, et
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 1 55 –
• l es ampl itudes de champ moyenn es des poi n ts satisfaisan t au critère -0 dB à + 6 dB dans

l es deu x zon es de cham p un i forme son t i nversemen t proportionnelles à l a distance en tre
l ’an tenne et l a zone de ch am p u ni forme lorsqu’un e pu issance incidente constan te est
appli qu ée à l ’an tenne.
Désig ner Pc1 com me l a pu issance inciden te (échel le log arith m iqu e) pour la zone de champ
u niform e au cen tre du pl ateau tou rnant, évalu ée soi t par l ’étalonnag e avec u ne ampli tu de de
ch am p constan te, soit par la méthode d’étalon nage à pu issance constan te, et désig ner Pc2
comm e la pu issance inci den te correspondan te pou r la zone de ch amp u ni forme, à 0, 75 m en
avan t du cen tre du pl ateau tou rnant. La pu issance inciden te exig ée pou r i l lu mi ner la surface
d’u n EU T peu t être calcu lée par l’in terpol ati on l inéaire de Pc1 et Pc2 et l es distances à
l ’an tenne correspondantes (ég al emen t en échel le log arithm iqu e) . Se référer à 6. 2 de
l ’I EC 61 000-4-3:2006, Étalonnag e du champ, pou r des détai ls et des descriptions
su pplémen taires relati fs au x mesu rag es.
Pou r des variations de di m ensions de péri mètre d’u n EU T in férieu res ou ég ales à 20 % de l a
distance de séparati on de 3 m (soi t 0, 6 m ou moins) , u n seu l étalonn age de la zon e de champ
u ni form e est exig é à la distance de séparati on correspondant au Plan 1 de l a Fig u re 1 5 (la
face la plus larg e du m atéri el en essai) .
N OTE Lorsq u e l a m éth od e d écri te d an s l ’al i n éa ci -d essu s est u ti l i sée, d eu x faces d e l ’ EU T son t sou m i ses à
l ’ essai à u n n i veau d ’ am pl i tu de d e ch am p d’ i m m u n i té su péri eu r, d u fai t d e l eu r di stan ce pl u s proch e d e l ’ an ten n e
ém ettri ce.
Le périm ètre de l ’EU T, i ncl uant les câbles de con nexion, doi t ten ir à l’in téri eu r du volu me
d’essai pou r l equ el l’exig ence de val idation d’em placemen t est satisfai te. Pou r les m on tag es
comm uns d’ém issi on /imm u n ité, l ’i nstal lation doi t être étal onn ée selon deu x plans verticau x
correspondant au x dim ensions mi nimale et m axi m al e du péri mètre de l ’EU T à des ang les de
0°, 90°, 1 80° et 270° par rapport aux faces de l’EU T. Les types de m atériels à soum ettre à
l’essai dans l ’instal lation peu ven t être pris en compte pou r la sélection de l ’emplacemen t des
deu x plans.
Si des absorban ts au sol son t u tilisés pou r obten ir le critère d’u ni form ité du champ, ces
dern iers doiven t être placés en tre l’antenne ém ettrice et l e Pl an 2. Si un seu l plan est
étal onn é (c’est-à-dire pou r u n EU T ayan t u n e di fférence en tre les deu x di mensions lim ites
in féri eu re à 0, 6 m) , les absorbeu rs au sol , lorsqu ’ils son t util isés, doivent être placés en tre
l’an tenne ém ettrice et le plan étal on né.
7.5.4 Spécifications pour les installations d’essai communs pour les essais
d’émissions/immunité de l’EUT
Les essais doivent être effectu és avec le matériel con fi gu ré de manière aussi proche qu e
possible de son mode type de fonctionnemen t pratique. Sau f indication con traire, les câbles
et l es condu cteurs doiven t être tels qu e spéci fiés par le fabrican t et l e m atériel doi t être placé
dans son support (ou encein te) avec tou s les cou vercles et pann eau x d’accès en place. Tou t
écart par rapport au x condi ti ons normales de foncti onn emen t de l ’EU T doi t être consig né
dans l e rapport d’essai. Les spécifications de 7. 3. 6. 3 s‘appli qu en t. L’EU T (su r u ne stru ctu re
d’appu i non conductrice, le cas échéan t) doit être pl acé su r un plateau tourn ant
télécom mandé, com me spécifié en 7. 3. 6. 3, afin de permettre u ne rotation de l’EU T.
La hau teur de l’EU T au-dessus du pl an de m asse doit être définie con form émen t au x
exig ences su ivantes:
• u n matériel posé su r table est placé su r une table d’essai n on conductrice d’u ne h au teu r
de 0, 8 m ± 0, 01 m , voi r 7. 3. 6. 3. La CI SPR 1 6-1 -4 spéci fie l a m éthode à u ti liser pou r
déterminer l ’i m pact de l a table d’essai non con ductrice su r l es résu ltats d’essai ;
• u n matéri el posé au sol est placé su r u n support non con du cteur, com me spéci fié dans la
norm e de produ it appl icabl e. Si la norm e de produ i t ne comporte aucu ne exi g ence de
posi tionnemen t en hau teu r de l ’EU T, ce dern ier doit être placé sur u n su pport n on
condu cteur à u ne hau teu r de 5 cm à 1 5 cm au-dessus du pl an de m asse.
– 1 56 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
Les matéri els conçu s pou r être m ontés en saill ie su r un mu r doivent être sou mis à l’essai
comm e des m atériels posés su r table. L'orien tation du matéri el en essai doit correspondre à
cel le en foncti on nement n ormal (c’est-à-dire position con forme à u n e installation normale) .
I l con vien t de raccorder les câbles, ch arg es et disposi ti fs d’i nterface à au m oins u n des accès
d’in terface de ch aqu e type de l’EU T et, l orsqu e l a prati qu e le perm et, ch aqu e câble doi t être
raccordé à u n dispositif caractéristique de son u tilisati on réelle. Lorsqu ’il existe plu sieu rs
accès d’i nterface du mêm e type, un n ombre représen tati f de ces disposi tifs doi t être raccordé
à des disposi tifs ou à des charg es. I l su ffi t de ne conn ecter qu ’u n e seul e des charg es, à
condi ti on de pou voir dém ontrer, par exemple par u n essai prélimin ai re, qu e le raccordem ent
d’accès su pplém en taires n ’au g men terait pas de m an ière sig ni ficati ve le niveau de
pertu rbation (c’est-à-dire de plu s de 2 dB) ou n e dégraderait pas de m an ière sig n ificati ve le
niveau d’imm un i té. Les justifications concernan t la config u ration et la charge des accès
doi ven t être consi gnées dans le rapport d'essai.
I l con vien t de l im i ter le nombre de câbles su ppl ém en taires à la condi tion que l'ajou t d'u n au tre
câbl e n e dimi nue pas de m an ière sig nificati ve (2 dB par exemple) la marg e par rapport à la
li m ite. Dans certains cas, la con fig uration optimale des élémen ts, charg es, types d’i nterfaces
et câbles s’avère di fférente pou r l es essais d’ém issions et d’imm un i té, ce qu i peu t don ner l ieu
à u ne reconfi gu ration nécessaire de l’EU T à l ’i n téri eu r de la config uration u ni form e de ce
dern ier.
La disposi tion et les term inaisons des câbles doi ven t être conformes au x exig ences
su i van tes:
• Les câbl es doi ven t être ori entés de m an ière à ne pas exclu re les ch amps de rayon nemen t
pol arisés horizon talem ent et verticalemen t. Les règ les de di sposi tion et de long ueur des
câbl es défini es dans les n ormes de produ i ts applicables pou r les ém issions et l’immu nité
doi ven t être appli qu ées. Tou tefois, dans le cas d’exig ences con tradictoires, la disposition
et la longu eu r m axi male des câbles défini es dans la n orm e de produ it pou r les émissions
doivent être u tilisées. Ces règ les peu ven t être respectées par l’u ti lisation des règ les de
posi tionnemen t des câbles édictées dans la n orm e relati ve au x émissi ons, et par
l ’exposition d’u ne long u eu r m in im ale de 1 m de câble, avec u ne com bin aison de parti es
h orizontales ou verticales, au champ électrom agn éti qu e pendan t les essais d’im mun ité (à
m oins qu e les spéci ficati ons du fabricant n’exig ent des câbles plu s courts) . I l con vien t de
disposer en faisceau les l on g ueu rs de câbles en excès, approxi mativemen t au mil ieu de la
l on g ueu r du câble, afi n de former un faisceau de 30 cm à 40 cm de long . Si la norme de
produ it pour l es émissions n e con tient au cun e in form ation concernant la disposition des
câbl es, la con fig u ration su i van te est appli qu ée:
– Pou r u n EU T posé su r table (Fi gu re 1 6 et Fig ure 1 7) , l es câbl es qui ttan t l e volume
d’essai u n iforme (c’est-à-dire ceu x qu i connectent l’EU T à l ’en vironnem en t extérieu r)
doi ven t être exposés au ch am p électromag nétique com me représen té à la Fig u re 1 6 et
à la Fig u re 1 7 sur u ne l on g ueu r totale de 1 m ( ± 0, 1 m) , pu is étendu s verticalement
vers le sol (avec u ne lon gu eur m inim ale de 0, 8 m i mposée par la h au teu r de la table
su r laqu elle repose l’EU T) . Les câbles d’i n tercon nexion qui penden t de la table doivent
être à u ne di stance m in im ale de 0, 4 m ( ± 0, 04 m) du plan de masse. Si les câbles qu i
pendent à m oins de 40 cm du plan de masse n e peu ven t pas être raccou rcis à l a
l on g ueu r appropriée, la lon gu eur de câble en excès doi t être repliée dans un sens et
dans l'au tre, pour former un faisceau de 30 cm à 40 cm de lon g . Si pou r certains
câbl es la lon gu eur maxim ale déclarée par le fabrican t ne permet pas u n e disposition
h orizontal e de 1 m de câbl e, i ncl u an t u ne long u eu r su ffisan te pour atteindre le plan de
m asse pou r l es produi ts posés su r table (placés su r u ne tabl e hau te de 0, 8 m) , la
disposi tion h orizon tale doit dépendre de la long u eu r de câble de 0, 8 m en excès. La
disposi tion en faisceau n’est pas exigée.
– Pou r u n EU T posé au sol (Fig ure 1 8 et Fig u re 1 9) , les câbles qu ittan t le volu me d’essai
u ni form e doi ven t être disposés avec u ne long u eu r m in imale de 0, 3 m pl acée
h orizon tal em en t à l’in téri eu r du volu me d’essai , et avec une longu eur disposée
vertical emen t con form ém ent à u ne u ti lisati on normale type (selon la hau teu r des accès
E/S au -dessu s du sol) . Les câbles horizon tau x doi ven t être isolés des plans de masse
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 1 57 –
par u ne hau teur min imale de 1 0 cm su r tou te la longu eur de câble qu’il est prévu
d’étendre au sol.
Le câblag e en tre les enveloppes de l ’EU T doi t être considéré com me su it:
• Les types de câblag es et les connecteu rs spéci fiés par le fabrican t doivent être u ti l isés.
• Si les spécifi cations du fabrican t exig en t u ne long u eu r de câble in féri eu re ou ég ale à 3 m ,
alors la long u eu r spécifi ée doi t être u ti lisée. Les câbles doiven t être exposés sur u ne
l on g ueu r de 1 m ( ± 0, 1 m ) et la long ueu r en excès doi t être pliée dans u n sens et dans
l 'au tre, pou r form er u n faisceau de 30 cm à 40 cm de lon g pou r les matéri els posés su r
tabl e (voi r Fi gu res 1 6 et 1 7) et approxim ati vement de 1 m pou r les matériels posés au sol
(voir Fig ures 1 8 et 1 9) .
• Si la long u eu r spéci fi ée est su périeu re à 3 m ou n’est pas spéci fiée, alors la long ueu r
éclairée doit être de 1 m . Les long u eu rs de câbles en excès doi vent être étendu es à
l ’extérieu r du vol um e d’essai .
• Les combi naisons d’EU T posés su r table et d’EU T posés au sol doivent être agencées
selon l e mon tag e de chaque matériel individu el, et les câbles d’in tercon nexion en tre les
m atériels posés su r table et l es matéri els posés au sol doi ven t se con form er à ces règ les.
• Pour les câbl es non raccordés à un m atériel au xi li ai re, i l con vient de si mu ler les
term inaisons en m ode di fféren tiel et en mode commu n pour représenter le matériel
au xil iaire qu i serait con necté au x câbl es et représen terait l ’i mpédance fonctionnelle
exig ée.
• Les termi naisons des câbl es non raccordés à u n au tre dispositif peu ven t se présenter
comm e su i t (voir ég alemen t 7. 3. 6. 3) .
– Les câbles coaxiau x blindés doivent être term i nés par u ne termi nai son coaxiale
(g én éralemen t 50 Ω ou 75 Ω ) .
– I l con vient qu e l es câbles bl indés avec pl us d'u n conducteu r i n térieu r com porten t des
term inaisons en mode commu n et en mode di fféren tiel conformém en t aux
spéci fications du fabrican t de l’EU T. Cette term inaison en m ode comm un doit être
raccordée de manière appropri ée en tre les conducteu rs i ntérieurs ou leu r term inaison
en mode différen tiel et le bl indag e du câble. Si aucu ne i n formation n’est disponibl e
concernan t les term inaisons en mode comm un , il con vient d’u ti liser des term inaisons
en m ode commu n de 1 50 Ω .
– Les câbl es non blindés doi ven t avoir u ne term in aison en m ode di fféren tiel,
conformémen t au x spéci fi cations du fabrican t.
– I l con vien t qu e tou s les câbles qu i on t été raccourcis par rapport à leur l ong ueu r
m aximale déclarée par le fabricant et fou rnis avec des term i naisons arti ficielles pou r
des raisons de com modi té des essais, con form ém en t au présent ali néa, soien t
ég alemen t équ ipés de termi naisons su pplémen taires en m ode com mu n de 1 50 Ω avec
l a paroi ou le sol de la cham bre d’essai.
I l con vient de prendre en considération les él émen ts su ivan ts avec ceu x de 7. 3. 6. 3.
• Si l’EU T nécessite u n m atériel associé (AE) pour fonctionner correctem en t, un e atten ti on
particu li ère doit être portée afin de s’assu rer qu e l’AE n ’affecte n i les m esu rag es
d’ém issions rayon nées, ni les essais d’im mu nité au x rayonn em en ts. L’AE peu t être situ é à
l’extérieu r de la ch am bre anéch oïqu e pendan t l es essais si des in terfaces de
raccordem en t appropri ées son t disponi bl es sur le bl indag e de la chambre. Des m esu rag es
préven ti fs contre les fu ites RF à l ’in térieur ou à l’extérieu r de la ch ambre anéchoïqu e à
travers le câble d’in terconnexion peu ven t s'avérer n écessaires.
• Les au tres m éth odes ou matéri els u ti lisés pou r su pprim er les ém issions indési rables des
AE doi ven t être situés à l ’extérieu r de la chambre d’essai ou en dessous du fau x pl ancher.
• L’instal lation d’essai, inclu ant la disposi tion des câbles, l es spéci fications des câbles
raccordés et de leu rs term i naisons, l’u ti lisation d’u n ou de plu sieu rs CMAD sur les câbl es
qui ttan t le volu me d’essai, ai nsi qu e d’au tres m esu res prises pou r supprim er les ém issions
– 1 58 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
des AE à l ’extérieu r du volu me d’essai , doivent être clairem en t décri tes dans le rapport
d’essai.
Volume d’essai pour lequel

l’exigence de NSA de la
CISPR 1 6-1 -4 est satisfaite
Xa = Câble horizontal perpendiculaire

au matériel en essai: 0,2 m ± 0,02 m
Périmètre de l'EUT
(incluant les câbles)
Xb = Câble horizontal parallèle au
Xa matériel en essai: 0,8 m ± 0,08 m
EUT Y = Câbles disposés verticalement

EUT vers le bas depuis le bord de la table
Xb
B Z = Distance minimale au plan de

masse des câbles d’interconnexion qui
pendent de la table: 0,4 m ± 0,04 m
Z Y
1)
CMAD
B = Longueur excédentaire de câble

disposée en faisceau
de 30 cm à 40 cm de long
Plateau tournant
(plan de masse) Câbles quittant le
volume d’essai
IEC
Fi g u re 1 6 – I n st al l at i o n d ' es sa i po u r u n m atéri el posé su r tabl e

CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 1 59 –
Périmètre
de l'EUT Câbles quittant le volume
Xb
d’essai
Xa Xa + Xb = Longueur totale
de câble horizontal sur
le plateau: 1 m ± 0,1 m
EUT
B = Longueur excédentaire de
Plateau câble disposée en faisceau de
30 cm à 40 cm de long
B
EUT Câbles d’interconnexion
Plateau tournant
IEC
Fi g u re 1 7 – I n st al l at i o n d ' es sa i po u r u n m atéri el po sé s u r tabl e – Vu e d e d ess u s

– 1 60 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
Volume d’essai pour

lequel l’exigence de
NSA de la CISPR 1 6-
1 -4 est satisfaite
X = Câble disposé horizontalement

et de sorte à être parallèle à l’une
Périmètre de l'EUT des faces d’un matériel en essai et
(incluant les câbles) X Support perpendiculaire à l’une des faces
diélectrique d’un matériel en essai adjacent sur
une longueur minimale de 0,3 m
Y = Câbles disposés
verticalement vers le bas
EUT
B = Longueur excédentaire de câble
disposée en faisceau d’environ 1 m
Y de long
EUT
1)
Plateau tournant CMAD
(plan de masse)
Câbles quittant le volume
d’essai
IEC
Á n oter qu e l e rayon d e cou rbu re d es câbl es n e d oi t pas être d épassé pou r correspon d re à l a l on g u eu r d u
fai sceau .
1) Les CM AD d oi ven t être con form es au x spéci fi cati on s appl i cabl es d e l a CI SPR 1 6-1 -4; l eu r u ti l i sati on d oi t être
Fi g u re 1 8 – I n s ta l l at i o n d ' es s ai po u r u n m atéri el posé au sol

CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 1 61 –
Périmètre
de l'EUT Support de câble
Câbles quittant le volume d’essai
X
X = Câble disposé horizontalement
dans une direction radiale sur
0,3 m ± 0,03 m
EUT
Support B = Faisceau de longueur

de l'EUT excédentaire de câble d’une
B longueur approximative de 1 m
EUT
Plateau tournant
IEC
Á n oter qu e l e rayon d e cou rbu re d es câbl es n e d oi t pas être d épassé pou r correspon d re à l a l on g u eu r d u
fai sceau .
Figure 1 9 – Installation d'essai pour un matériel posé au sol – Vue de dessus
7.5.5 Incertitude de mesure pour une installation et une méthode

d’émission/immunité communes
Les éléments g énérau x et fondamentau x à prendre en com pte concernant les incertitu des de
m esu re des ém issi ons son t men tionnés dans l a CI SPR 1 6-4-1 .
7.6 Mesurages en enceinte complètement anéchoïque et mesurages en OATS/SAC à

revêtement absorbant (1 GHz à 1 8 GHz)
7.6.1 Grandeur à mesurer
L’ampl itude du ch am p él ectriqu e émi s par l’EU T à l a distance de m esu re est la grandeu r à
mesurer. Le résu ltat doi t être expri mé en termes d’ampli tu de de champ.
Dans certaines normes, les l imi tes d’ém ission pou r les matériels son t exprim ées en termes de
pu issance apparen te rayonnée ( P RE ) en dB(pW) au-dessu s de 1 GH z. Dans l es con diti ons de
ch amp l oin tain en espace l ibre, l ’équation de con version de P RE en ampl i tude de cham p,
en dB( m V/m) , à une distance de 3 m est la sui vante:
E3 m = PRE + 7, 4 (1 1 )
Pour des distances d, en m , au tres qu e 3 m :
3 
Ed = PRE + 7, 4 + 20 lg  (1 2)
d 
– 1 62 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
7.6.2 Distance de mesure

L’ampli tu de du champ ém is par l’EU T est mesu rée à u ne distance préféren tiell e de 3 m . La
distance de m esu re, d, est la distance horizon tale en tre la périphérie de l’EU T et le poi n t de
référence de l ’an tenne de réception (voir Fig u re 20) . L’EU T eng lobe tou tes l es parties qu i le
constitu en t, y compris les su pports de câbles et le matériel connexe, et u n e l ong ueur de câble
m i ni male de 30 cm.
Des distances différentes peu ven t être u ti lisées dans la pratiqu e, c’est-à-dire:
– des distances i nférieu res en cas de bru i t ambian t élevé, ou pour rédu ire l ’effet de
réfl exi ons non désirées, mais i l con vien t de s’assurer qu e l a distance de m esu re est
su périeu re ou ég ale à D 2 /(2 λ ) ;
– des distances supérieu res pou r des EU T de g randes di mensions de façon à permettre au
faisceau de l’an tenne d’en g lober l ’EU T.
Compte tenu du fait que les composantes dom in antes des sign au x de perturbation de l ’EU T
peu ven t par h ypothèse être incoh éren tes et rayonnées à partir d’u ne sou rce ponctu elle, la
distance m in imale mention née ci -dessu s, c’est-à-dire D 2 /(2 λ ) , doit être appl iqu ée en u til isan t
les dimensions de l’anten ne de m esu re et n on cel les de l ’EU T.
Si les mesu rages son t effectués à u ne distance di fféren te de 3 m, la distance de mesu re doit
être su périeu re ou ég al e à 1 m et i n férieu re ou ég ale à 1 0 m . Dans u n tel cas, les don nées de
m esu re doiven t être ajustées à u n e distance de 3 m , en prenant pou r h ypothèse u ne
propag ation en espace li bre. Les u til isateurs sont informés qu e la comparaison des
m esu rag es à des distances di fféren tes et l’extrapolati on des résu ltats ne son t gén éral ement
pas en au ssi bon ne corrélation que les mesu rages effectu és à la même distance. I l con vien t
que les n ormes ou l es spéci fications qu i fon t référence à cette méthode d’essai iden tifien t une
distance de m esu re préféren tiel le.
7.6.3 Installation et conditions de fonctionnement du matériel en essai (EUT)

De mani ère g énérale, les instal lations d’essai et les condi tions de foncti onnemen t de l’EU T
doi ven t être l es mêmes qu e cel les u ti lisées en dessou s de 1 GH z. Ch aqu e fois qu e cela est
possi bl e, il con vien t qu e l’installation d’essai soit représentati ve de la con fig u rati on la plu s
caractéristiqu e du matériel en essai (posé su r u ne table, posé au sol , monté en baie, à
m on tag e mural , etc. ) .
I l con vien t ég al emen t qu e l ’i nstallati on d’essai tien ne compte du fai t qu e les absorbeu rs sont
g énéralemen t exig és su r le sol entre l’an tenne et l ’EU T pou r les mesu rag es au -dessu s de
1 GH z. Lorsqu e la pratiqu e l e permet, pour les mesu rag es d’ém issions au -dessus de 1 GH z, i l
con vien t qu e l ’EU T soi t élevé au -dessu s de la hau teu r des absorbeurs. S’i l n’est pas possible
d’élever l’ensemble du m atériel en essai au-dessu s des absorbeu rs (c’est-à-dire pou r du
m atériel mon té en baie ou posé au sol) , i l con vien t de con fig u rer l’EU T (dans u n e baie ou un
châssis, par exemple) , de tel le sorte que les élémen ts rayon nan ts soien t situés au -dessu s
des absorban ts. L’EU T doi t être si tu é dans le volu me d’essai déterminé lors de la val idation
de l ’emplacemen t, comme décri t dans l a CI SPR 1 6-1 -4. Si la pratiqu e ne permet pas d’élever
l’EU T ou ses élémen ts rayonn an ts au -dessus de l a hau teu r des absorbeu rs en tou te sécurité,
l a portion m aximale de l’EU T qui peu t être si tu ée en dessou s du poi n t l e plu s h au t des
absorbeu rs est de 30 cm (voir 7. 6. 6. 1 et Fig u re 20) .
La config u ration réelle de l’EU T et l ’instal lation u ti lisée pou r les essais doivent être i ndiqu ées
dans le rapport d’essai avec des photograph ies ou des sch ém as présen tan t clairemen t
l ’em pl acem en t de l’EU T par rapport au sol de l’instal lation ou à la su rface du plateau
tou rn an t, la m ise en place de l’absorbeur su r le sol (hau teur et em placem en t) et
l ’em pl acem en t de l’an tenne de réception .
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 1 63 –
7.6.4 Emplacement de mesure

L’emplacement de mesu re doi t être conforme au x exig ences décri tes dans l a CI SPR 1 6-1 -4.
7.6.5 Instrumentation de mesure

L’instrumentation de mesure doi t être con forme au x exig ences décrites dans les norm es
CI SPR 1 6-1 -1 et CI SPR 1 6-1 -4.
Les mesu rag es visan t à vérifier la con formi té à u ne l im i te de crête doiven t être réali sés avec
l ’anal yseu r de spectre de mesu re de crête ou l e récepteu r en u tilisan t u ne larg eur de bande
de m esu re de 1 MH z (larg eu r de bande d’i mpu lsion) , comme défi ni dans la CI SPR 1 6-1 -1 .
Les mesurag es visant à vérifier l a con formi té à u ne l imi te moyenn e doivent être réali sés avec
u n an al yseu r de spectre de mesu re de crête u ti l isant un e larg eu r de bande de m esu re de
1 MH z (larg eur de bande d’impu lsi on ) et u ne larg eur de bande vidéo rédu ite, rég lée comm e
défini dans la CI SPR 1 6-1 -1 . La valeu r de la l arg eur de ban de vidéo exig ée pou r un m esurag e
de moyen ne doi t être in féri eu re à la composan te spectrale la plus fai bl e des sig nau x d’entrée
à mesu rer.
N OTE Pou r réal i ser d es m esu rag es d e m oyen n es, u n an al yseu r d e spectre peu t être u ti l i sé en rég l an t l ’ affi ch ag e
en m od e l i n éai re et l a l arg eu r d e ban de vi déo à u n e val eu r i n féri eu re à l a pl u s peti te com posan te spectral e du
si g n al d ’ en trée à m esu rer. Par exem pl e, si l e si g n al d’ en trée a u n e fréq u en ce d e répéti ti on d’ i m pu l si on s (PRF –
pu l se repeti ti on freq u en cy) de 1 kH z, pou r u n e l arg eu r d e ban d e vi déo i n féri eu re à 1 kH z, seu l e l a com posan te
con ti n u e d u si g n al (c’ est-à-di re l a val eu r m oyen n e) traverse l e fi l tre vi d éo.
L’u ti lisation d’au tres types de détecteu rs linéaires de valeu r moyenne conform es à ces
exig ences est au torisée. En g énéral , l ’anal yseu r de spectre doi t être rég lé su r le mode
d’affich ag e l i néaire lors de la réal isation de mesu rag es de m oyennes, et pas sur l e m ode
log arithm iqu e. La du rée de balayag e de l’anal yseu r de spectre doi t être au g m en tée, en raison
de l’u ti lisation de l arg eu rs de bande vidéo plus étroites, afin de g aran ti r des résu l tats de
m esu re exacts. Le mode l og ari thm i qu e est au torisé pou r des m esu rag es de moyennes,
l orsqu e les l i mi tes de spécification pren nen t pour hypoth èse l’u ti l isation d’un détecteu r
l og ari thmique.
7.6.6 Mode opératoire de mesure

7.6.6.1 Description générale de la méthode de mesure du champ rayonné au-dessus
de 1 GHz
La méthode de mesure du champ rayonné au -dessus de 1 GH z est basée su r le mesurag e du
ch am p él ectriqu e maxi mal émis par l’EU T, avec u ne install ation telle qu e cell e présen tée à la
Fig ure 20.
– 1 64 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
Volume d’essai validé (par la procédure de validation de l’emplacement)
Point de référence de
l’antenne de réception
θ 3 dB
d
w
EUT
Antenne de
réception h
Absorbeur
Sol
Plateau tournant IEC
N OTE Le m atéri au an éch oïqu e pl acé su r l e pl an de m asse sert u n i q u em en t à d es fi n s d e représen tati on .

Con su l ter l a CI SPR 1 6-1 -4 pou r d es l i g n es di rectri ces pl u s d étai l l ées con cern an t l a m i se en pl ace d e l ’ absorbeu r,
afi n d e sati sfai re au x exi g en ces d e val i d ati on d e l ’ em pl acem en t.
Figure 20 – Méthode de mesure au-dessus de 1 GHz,
antenne de réception en polarisation verticale
Les descri ptions sui van tes s’appliquen t au x param ètres et au x termes in diqu és à la Fig ure 20.
• Volu me d’essai validé: l e volu me éval ué au cours de la procédure de validation de
l ’em pl acem en t (CI SPR 1 6-1 -4) . Gén éralemen t, cela permet de détermi ner l’EU T de
diamètre l e plus g rand pou van t être m esu ré sur l’i nstallati on d’essai .
• M atériel en essai (volum e) : cylindre du pl us petit diamètre qu i eng lobe complètem ent
tou tes les parties de l’EU T réel , y compris les su pports de câbles et un e long u eu r
m i ni male de 30 cm de câbles. L’EU T qu i est si tu é dans ce cylindre doi t pou voir tou rner
au tou r de son axe (g énéral emen t par u n plateau tou rn an t tél écomm andé) . L’EU T doit être
si tu é dans le volu me d’essai val idé. U ne portion de w d'u ne hau teu r maxi mal e de 30 cm
(voir défi nition de w ci-dessous) peut être si tu ée en dessou s du somm et des absorbeurs
su r l e sol , u n iquement lorsqu e l’EU T est posé au sol et n e peu t pas être élevé au -dessus
des absorbeu rs (voir 7. 6. 3) .
• θ3 dB : Larg eu r m ini male de faisceau à 3 dB de l’an ten ne de réception à ch aqu e fréqu ence
considérée. θ 3 dB est la val eur min im ale des valeu rs du plan E et du plan H à chaque
fréqu ence. θ 3dB peu t être obtenu e à partir des donn ées fou rn ies par l e fabrican t pour
l’an tenne de réception .
• d: Di stan ce de m esu re (en m ètres) . Elle est mesu rée comme la distance horizon tale en tre la
périphéri e du matéri el en essai et le poin t de référence de l’an ten ne de réception .
• w: Dimension de la droi te tang ente au matéri el en essai formée par θ3 d B à la distance de
mesure d. L’Équ ati on (1 5) doi t être appl iqu ée pou r calcu ler w pou r chaqu e an tenn e et
ch aqu e distance de mesu re réel les u tilisées. Les valeurs de w doivent être inclu ses dans
le rapport d’essai . Ce calcu l peu t être basé sur l es spéci ficati ons de larg eu r de faisceau
de l 'an ten ne de réception fou rnies par l e fabrican t:
(
w = 2 d tan 0,5 θ 3 dB ) (1 3)
w doit avoir la dimensi on m i ni male spécifiée au Tabl eau 4.
• h : H au teur de l’an tenn e de réception, m esurée en tre son point de référence et le sol.
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 1 65 –
Le Tableau 4 spéci fie la dimension min im ale acceptable pour w ( wm i n ) . Les exi gences
m i ni males présentées dans le Tabl eau 4 son t cal cu lées à partir de l ’Équation (1 3) basée su r
l es essais effectu és à la distance mini m al e de mesu re au torisée de 1 m spécifiée en 7. 6. 2, et
su r les valeu rs de θ3 dB(m i n ) présen tées. La distance de mesu re d et le type d’an tenn e doivent
être choisis de sorte qu e w soi t égale ou su périeu re au x valeu rs in diquées dans l e Tableau 4
à tou tes l es fréqu ences auxquelles l e champ est mesu ré. Au x fréqu ences n on présen tées
dans le Tableau 4, la li mi te de w m i n doi t être in terpolée linéairem ent entre l es deu x
fréqu ences énoncées l es plu s proches. Le Tableau 5 fou rn it des exemples de valeu rs de w
calcu lées à l ’aide de l’Équation (1 3) pour trois types d’an ten nes à des distances de mesu re
de 1 m , 3 m et 1 0 m.
L’émissi on m aximale est mesu rée en déplaçant l ’an tenn e de réception en h au teu r tou t en
opérant u ne rotation de l'azi mu t de l’EUT (ang le de 0° à 360°) . Les exig ences relati ves à l a
scrutation en hau teur son t spéci fi ées ci-dessous et présen tées à la Fi g ure 21 pou r deu x
catég ories types d’EU T.
Tableau 4 – Dimension minimale de w ( w m i n )

Fréq uence θ3 d B , min wmin
GHz
m
1 , 00 60 1 ,1 5
2, 00 35 0, 63
4, 00 35 0, 63
6, 00 27 0, 48
8, 00 25 0, 44
1 0, 00 25 0, 44
1 2, 00 25 0, 44
1 4, 00 25 0, 44
1 6, 00 5 0, 09
1 8, 00 5 0, 09
a) I l est adm i s qu e l a di m en si on w soi t su péri eu re à l a d i m en si on m i n i m al e i n di q u ée, et d’ au tres an ten n es et
d i stan ces peu ven t être u ti l i sées pou r sati sfai re à l a val eu r m i n i m al e exi g ée d e w = w m i n i n d i q u ée, à con d i ti on
q u e l ’ Éq u ati on (1 3) soi t sati sfai te.
b) Dan s l a m esu re où l e m esu rag e d es d eu x pol ari sati on s est exi g é, pou r ch aq u e h auteu r d e l ’ an ten n e d e
récepti on , w form e u n e zon e m i n i m al e d’ observati on carrée ég al e à w 2 (m 2 ) .
c) Dan s certai n s cas, w peu t en g l ober pl u si eu rs com posan ts ph ysi q u es d e l ’EU T q u i son t séparés ph ysi q u em en t.
Par exem pl e, pl u si eu rs en cei n tes d i sti n ctes d ’ u n systèm e d ’ en cei n tes m u l ti pl es q u i son t sou m i ses à l ’ essai
si m u l tan ém en t.
d ) L’ exi g en ce de h au teu r d e scru tati on d épen d d e w d e tel l e sorte q u ’ i l peu t s’ avérer avan tag eu x d e m axi m i ser w
par l a sél ecti on d ’ u n e an ten n e avec u n e l arg eu r d e fai sceau et u n e di stan ce d e m esu re su péri eu res au x
exi g en ces m i n i m al es présen tées.
e) Le di ag ram m e et l a l arg eu r d e fai sceau d e l ’ an ten n e u ti l i sée peu ven t affecter l e résu l tat d e m esu re. L’ an ten n e
possèd e au m oi n s d eu x facteu rs d’ i n fl u en ce en pl u s d e l ’ i n certi tu d e rel ati ve au facteu r d 'an ten n e: 1 ) d es
i rrég u l ari tés ou au tres an om al i es d u d i ag ram m e d 'an ten n e et 2) d es d i fféren ces d e l arg eu r d e fai sceau en tre
l es an ten n es, q u i peu ven t fou rn i r d es résu l tats di fféren ts en fon cti on d u n om bre d ’ ém i ssi on s captées par l a
l arg eu r d e fai sceau d e l ’ an ten n e, proven an t (par con stru cti on ) d ’ em pl acem en ts ph ysi q u es d i sti n cts su r l ’ EU T.
– 1 66 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
Tableau 5 – Exemples de valeurs de w pour trois types d’antennes

Fréquence Antenne cornet gui de d’ ondes à
doubl e moulure (DRG – doubl e ri dg e LPDA ou LPDA-V a
GHz g ui de)
d= 1 m d= 3 m d= 10 m d= 1 m d= 3 m d= 10 m
θ3 d B θ3 d B
w w w w w w
° m m m ° m m m
1 , 00 60 1 ,1 5 3, 46 1 1 , 55 60 1 ,1 5 3, 46 1 1 , 55
2, 00 35 0, 63 1 , 89 6, 31 55 1 , 04 3, 1 2 1 0, 41
4, 00 35 0, 63 1 , 89 6, 31 55 1 , 04 3, 1 2 1 0, 41
6, 00 27 0, 48 1 , 44 4, 80 55 1 , 04 3, 1 2 1 0, 41
8, 00 25 0, 44 1 , 33 4, 43 50 0, 93 2, 80 9, 33
1 0, 00 25 0, 44 1 , 33 4, 43 50 0, 93 2, 80 9, 33
1 2, 00 25 0, 44 1 , 33 4, 43 50 0, 93 2, 80 9, 33
1 4, 00 25 0, 44 1 , 33 4, 43 45 0, 83 2, 49 8, 28
1 6, 00 5 0, 09 0, 26 0, 87 40 0, 73 2, 1 8 7, 28
1 8, 00 5 0, 09 0, 26 0, 87 40 0, 73 2, 1 8 7, 28
a LPDA-V: réseau d e d i pôl es l og -péri od i qu es d e type V. Les val eu rs présen tées pou r θ 3 d B et
w son t d es val eu rs types à l a foi s d es an ten n es LPDA et LPDA-V. Tou tefoi s, ces an ten n es
possèd en t typi q u em en t u n g ai n d i fféren t.
a) w en g l obe l a h au teu r d e l ’ EU T b) w n ’ en g l obe pas l a h au teu r d e l ’ EU T

(m esu rag e à h au teu r fi xe) (scru tati on en h au teu r exi g ée)
Figure 21 – Présentation des exigences relatives à la scrutation

en hauteur pour deux catégories différentes de matériels en essai
Pour tou t EU T de dimensions maxim ales in férieu res ou ég ales à w, le centre de l ’an tenn e de
réception doi t être fi xé au n i veau de l a hau teur du cen tre de l ’EU T (Fig u re 21 a) ) . Pou r tou t
EU T de di mensi on verticale m aximal e supérieu re à w, le cen tre de l ’an tenne doi t être scru té
verticalemen t l e l ong de l a lig ne paral lèle à w , comm e présen té à la Fig u re 21 b) . La plage de
scrutation exi gée pour h est comprise en tre 1 m et 4 m. Si la hau teur de l’EU T est in féri eure à
4 m , la scru tation du centre de l ’an ten ne de réception à des hau teurs supérieu res à l a partie
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 1 67 –
su périeu re de l ’EU T n ’est pas exigée. Dans les deu x cas, l a h au teur fi xe, h , ou la plag e des
hau teu rs anal ysées, doi t être consig n ée dans le rapport d’essai.
Lorsqu’u ne scrutation en h au teu r est exigée selon l’ali néa précéden t, u ne scru tati on continue
en hau teu r dans la pl ag e des hau teurs exig ée est recomm an dée afin d’obtenir l’émission
maximale fin ale. Si u ne scru tation en hau teur par incrém en t est réalisée, il est recomm andé
de s’assurer qu e les incrém en ts de hau teu r sont su ffisamm en t peti ts afin de capturer
l’ém ission maximale.
Concernan t l’éten due horizon tale de w, il n ’est pas exig é que l’EU T soit complètemen t i nclus
dans w . Dans l es cas où la l arg eu r de l ’EU T est su périeure à w , l ’EU T doit être centré
horizon tal em en t sur l’axe de mesu re, et la rotation de l’EU T fourni t la scru tation h orizon tale
nécessaire pou r la déterm ination de l’am plitu de de champ maximale. U ne scru tati on
horizon tal e (latérale, transversale) en déplaçan t l’antenn e de réception h orizontal emen t en
dehors de l’axe de mesu re n’est pas exig ée, mais peu t être u til isée si el le est spécifi ée dans
u ne n orme de produ i t.
7.6.6.2 Mesurages utilisant des détecteurs classiques (non statistiques)

7.6.6.2.1 Procédure générale de mesure
Pou r tou t EU T, il con vient d’abord de détecter l es fréqu ences d’ém issi on par u ne
maxim isation préli mi naire des ém issi ons (voir 7. 6. 6. 2. 3) . L’essai final d’ém issi on est réal isé
ensu i te (voir 7. 6. 6. 2. 4) . Ces deu x m esu rag es doi ven t être effectu és de préférence à la
distance lim ite spécifique. Si, pour u ne raison ju sti fiée, le m esu rage final est effectu é à u ne
au tre distance qu e cell e correspondan t à la distance lim i te, il convien t d’abord d’effectu er u n
mesurag e à la distance lim ite afin de faciliter l’interprétation des données résu l tan tes.
Lors de l a réalisation de ces mesu rag es, l a sensibi li té de l ’apparei l de mesu re par rapport à la
lim i te doi t être détermi née avan t l ’essai . Si la sensi bi l ité g lobale de mesu re est inadéqu ate,
des amplificateurs à faibl e bru i t, des distances de m esu re plu s faibles ou des an tenn es à g ain
plu s élevé peu ven t être u ti lisés. Si des distances de mesu re plus faibles ou des anten nes à
g ai n plus élevé son t u ti li sées, la relation en tre la larg eu r de faisceau de l ’an tenne et la tail le
de l’EU T doit être prise en compte. De même, lorsqu e des préampli ficateu rs sont u til isés, les
niveau x de su rcharg e du système de mesure doi ven t être détermi nés comm e appropriés.
La protection con tre la saturation et la destru ction de l ’instru men tation de mesu re est exigée
lorsqu e des émissi ons à fai bl e n iveau doiven t être m esu rées en présence d’u n sig nal d’u n
niveau élevé. U ne combin aison de fil tres passe-bande, cou pe-ban de, passe-bas et passe-
hau t peu t être u ti lisée. Cepen dan t, l a perte d’inserti on de ceu x-ci ou de tou t au tre di sposi ti f,
au x fréquences de mesu re, doi t être connu e et comprise pou r les calcu ls dans le rapport de
mesu re.
N OTE U n e m éth od e si m pl e pou r d éterm i n er si des effets n on l i n éai res (su rch arg e, satu rati on , etc. ) se prod u i sen t
con si ste à i n sérer u n affai bl i sseu r de 1 0 d B à l ’ en trée de l ’ apparei l d e m esu re (avan t tou t préam pl i fi cateu r, l e cas
éch éan t) et à véri fi er q u e l ’ am pl i tu d e de tou s l es h arm on i q u es d u si g n al d e forte am pl i tu d e (q u i peu ven t prod u i re
d es effets n on l i n éai res) est réd u i te d e 1 0 dB.
7.6.6.2.2 Procédure d'essai conditionnel

Si l a fréquence i n terne l a pl u s hau te de l’EU T (voir 3. 1 . 27) est in férieu re à 1 08 MH z, les
émissi ons doi ven t être mesurées au m in imu m ju squ 'à 1 GH z.
Si l a fréquence i n terne l a plu s hau te de l’EU T est com prise en tre 1 08 MH z et 500 M H z, l es
émissi ons doi ven t être mesurées au moins ju squ 'à 2 GH z.
Si la fréqu ence in terne l a plus hau te de l’EU T est comprise en tre 500 MH z et 1 GH z, les
émissi ons doi ven t être mesurées au moins ju squ 'à 5 GH z.
– 1 68 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
Si l a fréqu ence i nterne la pl us hau te de l ’EU T est su périeu re à 1 GH z, l es émissi ons doivent
être mesu rées ju squ 'à la fréquence in férieu re à 5 fois la fréqu ence in terne la plu s hau te ou la
fréqu ence la plus hau te à laqu elle les li mites sont défini es.
7.6.6.2.3 Procédure de mesure préliminaire

Les procédu res figu ran t dans le présent paragraphe son t fou rn ies à des fi ns in form ati ves –
les exi gences de m esure n orm atives son t énu m érées en 7. 6. 6. 2. 4. La pertu rbation rayonnée
maximale pou r u n mode de foncti on nement don né peu t être détermi née pen dan t u n essai
prélimi naire. Afin de rédu ire le pl us possi ble l a du rée de mesu re, i l est proposé d’effectu er en
prem ier li eu des mesu rag es en u ti lisan t u ne détection de crête, puis de comparer les résu ltats
d’essai à la l im i te m oyenne. Les mesu rages sui van ts effectu és avec le détecteu r de valeu r
moyenne et l a com paraison des résu ltats par rapport à l a l imi te moyenne ne seront effectués
qu e dans les plag es de fréqu ences pou r lesquelles la l im i te m oyenne a été dépassée par les
donn ées recu eil li es avec l a détection de crête.
Les li gnes directrices pour une procédu re prélimin aire visant à identi fi er la perturbation
rayon née son t les sui vantes:
a) U til iser le m ode scru tation ou bal ayage su r la totali té de la plag e de fréqu ences de
l’antenne en u tilisan t la détection de crête et le m ode « m ainti en du maxim u m » .
b) Déterm in er la du rée appropri ée de bal ayag e ou de scrutation afin d’assu rer u ne
in terception adéqu ate du sig nal .
c) Si cela est n écessaire, pendan t les essais prél im i naires, rédu i re la largeu r de bande de
résolu tion en mode balayage afin de rédu ire le ni veau de bru i t affiché du récepteur de
m esu re. À noter que ceci peu t rédu ire l ’ampl i tude de l a pertu rbation à larg e ban de; de ce
fai t, des rech erch es com plémen taires peu vent s'avérer nécessai res afin de détermi ner si
la perturbation est à larg e ban de ou à ban de étroite.
d) Faire tou rner l’EU T de façon continu e ou par incrémen ts de 1 5° ou moins, pu is répéter
l’opération pou r l’au tre polarisation . I l con vi ent de sou mettre l ’EU T à un e rotation de 360°
en azimu t pou r les deu x polarisations afin de déterm iner l a pertu rbation maxi mal e à
ch aqu e fréqu ence concernée.
e) En mode rotati on en con ti nu du plateau tou rn ant, rég ler la durée de balayag e du
récepteu r de mesu re de tel le sorte que l’in tervalle de fréqu ence sél ecti on né puisse être
balayé en u n temps in férieu r ou égal au tem ps nécessaire au plateau tournant pou r
effectuer u ne rotation de 1 5°. Si la vi tesse de rotati on du plateau tournan t est tel le qu ’u n
ang le supérieur à 1 5° est cou vert au cou rs d’u n balayag e complet ou d’u ne scru tati on
complète du récepteur de mesure, i l con vien t d’u til iser u n e plag e de fréqu ences plus
peti te afin de rédu ire la du rée de balayag e du récepteu r de mesure et de réal iser la
rotati on du plateau tou rnan t de 1 5° au maxim um par balayag e.
f) Si son u til isation est n écessaire pou r iden ti fier les fréqu ences correspon dan t à la
pertu rbation maximale, appliqu er la méthode décri te ci-dessu s pou r tous les n iveau x de
h au teu r exig és par 7. 6. 6. 1 (et la Fi gu re 21 ) , ainsi qu e pou r les différents modes de
foncti onn ement de l ’EU T.
g ) Afin de mi eu x évaluer les fréqu ences déterm inées au x étapes a) à d) , util iser u n in tervall e
de fréqu ence rédu i t (g én éralemen t de 5 MH z ou moins) et effectu er un e rech erche au
voisinage des fréquences proches de la li mite en u ti lisan t des incrémen ts de rotation du
plateau tou rnan t et des pas de balayag e en hau teur su pplémentaires plus petits.
Généralem en t, tou tes les fréqu ences se si tuan t à en viron 1 0 dB de l a lim ite de
spécification g aran tissen t un e recherche approfondie dans u n in tervall e de fréqu ence
étroit et avec des i ncrém ents su pplémen taires en rotation ou en h au teur plu s précis.
7.6.6.2.4 Procédure finale de mesure
L’ampl itu de du cham p ém is par l’EU T à la distance de mesu re spéci fiée est m esu rée dans la
con fi gu rati on (h au teu r d’an tenn e, orien tation azimu t de l’EU T, etc. ) qu i produ it la pertu rbation
maximale, telle qu e déterm inée lors de l a maxim isati on préli m inaire de la pertu rbation . Les
mesu rag es fi nau x doi ven t être effectu és su i van t l e m ode opération nel de l ’EU T i den ti fié par
les mesu rag es prél im inaires com me produisan t la pertu rbation la pl u s élevée.
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 1 69 –
Ce mesu rag e fin al doit être l e résul tat d’u n mainti en du maxim um sur le récepteur de m esure
pendan t une durée donn ée proportionnelle à l’in terval le de fréqu ence u ti lisé. I l convien t de
défi nir cette du rée pou r ch aqu e produ i t ou famille de produ its, en tenant compte de l a du rée
des modes de foncti on nement et des constantes de tem ps associées à chaqu e produ it
spécifique à sou mettre à l ’essai . Les m esu rag es finau x doivent être effectu és en u ti lisan t tou s
les détecteu rs exi gés. En varian te, l es résu ltats de m esu re expri més en valeu r de crête
peu ven t être u ti lisés pou r dém on trer la con formité à tou tes les lim ites spécifiées.
Si la con figu ration de l’EU T (hau teu r d’an tenne, azimu t du matériel en essai , m ode de
fonctionnemen t, etc. ) produ isan t l a pertu rbation maximale n’a pas été détermin ée de mani ère
conclu ante par u n mesu rag e prél im i naire, les m esu rag es complémen tai res indiqu és ci-
dessous doiven t être effectués:
a) pour tou t EU T de di mension m aximale in férieure ou égale à w, le cen tre de l’an tenn e de
réception doi t être fixé au n i veau de la hau teu r du centre du matériel en essai (voir
Fi gu re 21 a) ) ;
b) pour tou t EU T de dimension verticale maxim ale su périeure à w , l a scru tati on en hau teu r
doi t être effectu ée con formémen t au x exig ences relati ves à la scru tati on en h au teur
(l im ites su périeu re et in férieu re) spécifi ées en 7. 6. 6. 1 ;
c) dans tous les cas, afin de déterm iner la pertu rbation maximale, l’EU T doi t effectu er u ne
rotati on en azimu t su r tou te la plag e d'an gl es compris en tre 0° et 360°, et les m esu rag es
doi ven t être effectu és pou r les polarisations horizon tale et verticale.
En résu mé, l es exig ences relati ves au x mesurag es fin au x au -dessu s de 1 GH z son t les
su i van tes:
La perturbati on m aximale doit être enregistrée à partir des recherches exi gées sui van tes,
certaines d’entre elles pou van t être réal isées pendan t la procédu re de mesu re prél i minai re.
1 ) l’EU T doi t effectu er une rotation en azi mu t passan t par tou s les an gles situ és dans l a
plage compri se en tre 0° et 360°, soit par u n plateau tournant, soi t par le mou vement de
l’an tenne de réception au tou r du volu me;
Si un m esu rage prél im in aire a été réalisé avec des pas azi mu tau x de 1 >° a ≤ 1 5°, l e
m esu rag e final doi t compren dre u ne recherche d'azimu t en con ti nu passan t par tou s les
ang les de ± a m ini mum au tou r de l 'ang le d'azi mu t obtenu lors du mesu rag e préliminaire, où
a est l 'an g le d'azimu t.
2) u ne scru tation en hau teu r de l’an tenne de réception doi t être effectu ée si la hau teu r de
l ’EU T est supérieu re à w dans la direction verticale;
3) l es polarisations horizon tale et verticale doi ven t être anal ysées.
7.6.6.3 Mesurages à l’aide de la fonction (statistique) DPA
7.6.6.3.1 Généralités
Le m esu rage de la distribu tion de probabil ité des ampli tu des (DPA – ampli tu de probabili ty
distribu ti on) d’un sig nal pertu rbateu r fourni t u ne caractérisation statistiqu e du sig n al
pertu rbateur concern é. Le con texte général su r l’application de la foncti on de mesu re de la
DPA est fou rni en 4. 7 de la CI SPR TR 1 6-3:201 0 [2]. U n com ité de produ its peu t choisir le
m esu rag e de DPA comm e méth ode à u ti liser pou r les essais fin au x relati fs au x ém issions. Le
m esu rage de DPA doit être réal isé au x fréqu ences au xqu ell es le m atériel en essai g én ère des
ampl itudes de ch amp pertu rbateu r élevées. Le nom bre de fréqu ences et l eu r m éth ode de
sélection doiven t être déterm inés par u n comi té de produ i ts.
Le mesu rage de DPA doi t être réali sé en u tilisan t l ’u n e des deu x méthodes su i van tes. La
première méthode consiste à mesu rer le niveau de perturbati on Em eas en dB( m V/m)
rel ativemen t à l a probabi li té de du rée spéci fi ée p l i m i t , désig n ée comme la Méth ode 1 (voir
7. 6. 6. 3. 2) . La deu xième méth ode consiste à mesurer la probabilité de du rée p m eas duran t
l aqu ell e l’en veloppe de la pertu rbati on dépasse un n i veau spécifié El i m i t en dB( m V/m) ,
dési gnée comme l a M éth ode 2 (voir 7. 6. 6. 3. 3) . Les informations et les fig ures
– 1 70 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
su pplémen taires son t fou rn ies en An nexe D afin de présen ter les spécifici tés des deu x
m éthodes de mesure de DPA.
Si u n comité de produ its déci de d’u ti liser l ’approch e DPA, il doi t choisi r soi t la Méthode 1 soit
la Méth ode 2. Si l ’i nstrum en tati on de mesure de DPA ne comporte pas de convertisseu r A/N
(analog i qu e/n um ériqu e) , seul e l a Méth ode 2 doit être u til isée. Si l’instru m en tation de mesu re
de DPA com porte u n convertisseu r A/N , l’u ne ou l’au tre des deu x méth odes peu t être
appli qu ée.
Le nombre de paires de l im ites ( El i m i t , p l i m i t ) et l es valeu rs correspondan tes doi ven t être

spécifiés par le com i té de produi ts. Le comi té de produ its doit également décider de
l’u ti lisation d’u ne l i mi te en val eur de crête conjoin temen t au x l im i tes de DPA.
7.6.6.3.2 Méthode 1 – Mesurage du niveau de perturbation

Ce mesu rage doi t être réal isé en appliqu ant la procédu re su ivan te:
1 ) Régl er la larg eu r de bande de résol u tion (RBW – resolu ti on bandwidth) et la larg eu r de
bande vi déo (VBW – video bandwidth ) de l’analyseu r de spectre con formément à la
CI SPR 1 6-1 -1 (pou r l es m esu rages au -dessus de 1 GH z) .
2) I den ti fi er les fréqu ences au xqu el les des pertu rbations im portan tes son t observées. Ceci
peu t être réal isé en u ti lisan t l a fonction « main tien du maximu m» dans l’in tervalle de
fréqu ence considéré. La détection de crête doit être u tilisée l ors de la mise en œu vre de
cette procédu re.
N OTE Dan s l es cas où d es ém i ssi on s en ban d e étroi te se trou ven t m asq u ées par d es ém i ssi on s en l arg e
ban d e, l e m ode « m ai n ti en d u m axi m u m » com bi n é avec l e d étecteu r d e crête peu t perm ettre d e n ég l i g er l es
ém i ssi on s en ban d e étroi te. En con séq u en ce, u n m esu rag e su ppl ém en tai re peu t s'avérer n écessai re pou r
d éterm i n er l es fréq u en ces d es ém i ssi on s en ban d e étroi te à m esu rer. Le com i té d e prod u i ts peu t exi g er d es
bal ayag es su ppl ém en tai res en u ti l i san t l e d étecteu r d e val eu r m oyen n e ou u n m oyen n ag e vi d éo n u m éri q u e. De
pl u s, l e n om bre d e fréq u en ces pou r l e m esu rag e de DPA peu t ég al em en t être spéci fi é par l e com i té d e
prod u i ts.
3) Déterm in er les fréquences pou r le m esu rage de DPA. Le nombre de fréquences doi t être
spécifié par l e com i té de produ its.
4) Régl er la fréqu ence centrale de l ’an al yseu r de spectre su r la fréqu ence à laquelle l e plu s
h au t ni veau de pertu rbation est observé pendan t l ’application de l’étape 2) de cette
procédure.
5) Régl er l e niveau de référence de l’analyseu r de spectre à au moins 5 dB au -dessus du
n iveau maxim al de pertu rbation qu i est obten u à l’étape 2) .
6) Régl er l ’analyseu r de spectre en m ode d’in tervall e de fréqu ence nu l et mesu rer la DPA de
la perturbation pendan t la du rée de m esu re qu i est spécifi ée par l e com i té de produ i ts. La
durée de mesu re doi t être su péri eure à la période de l a pertu rbation .
Dans l e cas de fréquences de perturbati ons flu ctu an tes, l e comi té de produ i ts doit
spéci fier la plag e de fréqu ences XX (en MH z) su r laqu elle les DPA de la pertu rbation
doi ven t être mesu rées. Les mesu rag es de DPA dans la plag e de fréqu ences XX MH z
doi ven t être réalisés avec u n pas de fréqu ence de 1 MH z. Cependant, dans les pl ag es de
fréqu ences pou r lesqu ell es les valeurs de mesure de DPA son t su périeu res de − 6 dB à la
l im i te de DPA, des mesu rag es com plém en taires peu ven t s'avérer n écessai res avec un
pas de fréqu ence plu s petit (par exemple 0, 5 MH z) . Le comité de produ i ts doi t défini r le
pas de fréqu ence in féri eu r.
7) Modifier l a fréqu ence cen trale de l’an alyseu r de spectre et la régl er à l a fréqu ence
su i van te déterm inée à l’étape 2) , pui s répéter l es procédu res des étapes 4) à 6) ju squ’à
ce qu e les m esu rag es de DPA soi ent effectu és pou r tou tes les fréquences.
8) Lire l e n i veau de pertu rbation Em eas en dB( m V/m ) relati f à la probabi l ité spéci fi ée p l i m i t à
partir des résu ltats de l’étape 6) .
9) Comparer Em eas dB( m V/m ) à l a lim ite El i m i t dB( m V/m) . L’EU T est conforme si Em eas est
i nférieur ou égal à El i m i t à tou tes les fréqu ences.
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 1 71 –
7. 6. 6. 3. 3 M éth o d e 2 – M e su rag e d e l a p ro b ab i l i té d e d u rée
Ce mesurag e doi t être réal isé en appliqu an t la procédure su ivan te:
Les étapes 1 ) , 2) , 3) , 4) , 5) et 7) de la Méthode 2 son t les mêmes qu e l es étapes

correspondan tes de la Méthode 1 (7. 6. 6. 3. 2) .
Pou r la M éth ode 2, m odifier les étapes 6) , 8) et 9) de la Méth ode 1 comm e su it:
6) Régl er l ’an alyseu r de spectre en mode d’intervalle de fréqu ence n ul et mesu rer l a DPA (ou
m esu rer directement l a probabi li té p m eas relati ve au x n i veau x spéci fiés) de l a pertu rbation
pendant la du rée de m esu re qui doit être spécifiée par le comi té de produ its.
8) Lire les probabil ités p m eas pendant l esquelles l’enveloppe de l a perturbati on dépasse u n
n i veau spécifié El i m i t en dB( m V/m) à partir des résu l tats de l’étape 6) .
9) Comparer p m eas au x li mi tes p l i m i t . L’EU T est conforme si p m eas est in férieu r ou ég al à p l i m i t
à tou tes les fréqu ences.
7. 6. 7 I n c e r t i t u d e d e m e s u r e d e l ’ e n c e i n t e c o m p l è t e m e n t a n é c h o ïq u e
mesure des ém issions son t men tionn és dans la CI SPR 1 6-4-1 .
7. 7 M esu rag es in situ ( 9 kH z à 1 8 G H z )
7. 7. 1 Ap p l i c ab i l i t é et p rép ara ti o n à d es m e su rag es in situ

Des mesurag es in situ peu vent être n écessaires pou r l 'étude d'u n problème de brou illag e à u n
emplacement particu lier, c’est-à-dire l orsqu ’u n m atériel électriqu e est soupçon né de
provoqu er des brou illages de la récepti on radio dans son en vironn em en t im médiat. Si la
n orm e de produ i t applicable le perm et, des mesurag es in situ peu ven t être effectu és pour
l'évalu ation de la con formité, dans les cas où l es mesu rag es d’ém issions rayonn ées ne
peu ven t pas être effectu és, pou r des raisons techniques, su r u n emplacement d’essai
norm alisé. Des di mensions et/ou u n poi ds excessifs de l ’EU T, ou des coû ts trop élevés de la
connexion de l’EU T à son infrastru cture pour des m esurag es su r un emplacement d’essai
n orm alisé, constituen t les m otifs tech ni ques condu isan t à des m esurag es in situ. Les résu l tats
de m esu re in situ d'u n type d’EU T donné varien t n ormalem ent d’u n em placem en t à l’au tre ou
di ffèren t des résu l tats obten us su r u n emplacemen t d’essai normalisé, et ne peu vent, en
conséqu ence, pas être u ti lisés pou r des essais de type.
N OTE Tou tefoi s, en g én éral , l es i m perfecti on s tel l es q u e l e cou pl ag e m u tu el en tre l es stru ctu res con d u ctri ces
présen tes d an s l ’ en vi ron n em en t in situ, q u i peu ven t ég al em en t être pl u s ou m oi n s ag g ravées par l es ch am ps
él ectrom ag n éti q u es am bi an ts, ou en tre l es an ten n es de m esu re et l e m atéri el en essai , fon t q u e l es m esu rag es in
situ n e peu ven t pas rem pl acer com pl ètem en t l es m esu rag es effectu és su r u n em pl acem en t d 'essai appropri é
(em pl acem en t d ’ essai en espace l i bre ou em pl acem en t d ’ essai al tern ati f, par exem pl e ch am bre (sem i -
an éch oïq u e) ) , com m e d écri t dan s l a CI SPR 1 6-1 -4.
L’EU T comporte habituel lemen t un ou plu sieu rs disposi ti fs et/ou systèmes, et fait parti e
i ntég ran te d’un e i nstal lati on ou est rel ié à un e i nstallation . Le péri mètre reli an t les parties
extérieu res de l’EU T est g énéralemen t pris comme poin t de référence pour déterminer la
distance de mesure. Dans certain es norm es de produ its, les mu rs extérieu rs ou les l im i tes
des parcs d’activi tés ou des zon es i ndu strielles son t pris comm e poi n ts de référence.
Des mesu rag es prél im inaires doi vent être effectu és pou r identifier la fréqu ence et l’ampli tu de
des champs perturbateu rs parm i les sign au x ambian ts, compte ten u des sources poten tiel les
de broui llage (par exemple, osci llateurs) de l ’EU T. Pou r ces mesurag es, i l est recomm andé
d’u ti liser u n anal yseu r de spectre au li eu d’u n récepteu r, ce qu i permet d’an al yser u n spectre
de fréqu ences pl u s larg e. Pour identifier l a fréqu ence et l’ampli tu de des sign au x
perturbateu rs, l’u til isati on d’u ne sonde de cou ran t sur les câbles conn ectés, de son des de
cham p proche ou des an ten nes de mesure pl acées plu s près du matériel en essai, est
recom mandée.
– 1 72 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
Des m esu rag es doi ven t ég alemen t être effectués à des fréquences choisies pour détermi ner,
si possi bl e, l es modes de fonction nemen t pour lesqu els l ’EU T produ it les champs
perturbateu rs les plus élevés. Les m esurag es su ivan ts doi ven t être effectu és avec l ’EU T
fonctionnan t dans ces modes.
Lorsqu e l’EU T consti tu e u ne partie d'u n ensem ble et qu e son fonction nemen t ne peu t être
indépendan t du fonctionn em ent des au tres matériels, il peu t se révéler im possible de choisir
les con ditions produisan t les perturbations les plu s élevées. Pou r certains matériels et
certains m odes de fonctionnemen t, ces condi ti ons peu ven t dépen dre du temps, plu s
particu li èrem ent s’il s’ag i t de fonctionnemen ts cycli ques. Dans ces cas, i l con vient de choisir
la période d'observation s’approchant l e pl us des con di tions de production des pertu rbations
les plu s élevées.
Les mesu rag es doi ven t être effectu és au tou r de l’EU T à u ne distance approximati vemen t
identique pou r ch aqu e fréqu ence choisi e afin de déterminer la directi on du champ
perturbateu r l e plu s élevé. I l convien t de soum ettre l ’EU T à l’essai au moins dans trois
directi ons différentes. Les mesurag es fin au x des champs perturbateu rs, à chaque fréqu ence,
doi ven t être effectués dans les directions des ch am ps perturbateu rs l es plu s élevés, ce qu i
peu t varier d’u ne fréqu ence à l’au tre compte tenu des con ditions (ambian tes) locales. Les
ch am ps pertu rbateu rs les plu s él evés doivent être mesurés avec l’antenne en polarisation
vertical e et en pol arisation h orizon tale. Si le rapport du champ pertu rbateur mesuré et de
tou te émission ambi an te est in férieu r à 6 dB, les méthodes de mesu re décri tes en An nexe A
peu ven t être u ti lisées.
7.7.2 Mesurages in situ d’amplitude du champ dans la plage de fréquences de 9 kHz

à 30 MHz
7.7.2.1 Méthode de mesure
L’ampl itude du cham p m agn éti qu e pertu rbateur doi t être mesu rée dans la direction de
rayon nem ent m aximal avec l ’EU T foncti onn ant dans le mode créant l’ampl itu de du champ
pertu rbateur l a plus él evée.
L’ampl i tu de du champ pertu rbateu r polarisé h orizontalemen t doi t être mesurée à la distance
n ormal isée dl i m i t en u ti l isant u ne an tenn e-cadre comme décrit en 4. 3. 2 de la
CI SPR 1 6-1 -4:201 0, à u ne hau teu r de 1 m (en tre le sol et la partie in férieure de l’an tenn e) .
L’ampl i tude m aximale du cham p pertu rbateu r doit être déterm in ée par rotation de l’antenne.
Pou r le m esu rag e de l’amplitude m axi m al e du ch am p perturbateu r le l ong de l ig nes radiales

disposées dans un e direction qu elconqu e, il convien t d'orien ter l’antenn e selon troi s axes
orthogon au x et l’am plitude m esu rée du champ est calcu lée par
Esum = Ex2 + E 2y + Ez2
Dans les cas où des l imites son t don nées pour l e champ E équ i valen t al ors qu e ce son t les
composan tes du ch amp mag nétiqu e qu i représen ten t l’ampli tu de mesurée du champ,
l ’am pl i tu de du champ H peu t être con vertie en ampli tu de du champ E correspondan te en
u ti lisan t l’impédance d’espace libre de 377 Ω et en mu ltiplian t la valeu r l ue pou r le cham p H
par 377. Dans ce cas, le ch am p H est donn é par
Hsum = H x2 + H 2y + H z2
Cette valeu r du champ H peu t être u ti lisée directem ent dans les cas où les l imites son t
directemen t donn ées pou r l ’ampli tu de du ch am p m ag nétiqu e.
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 1 73 –
Si l’an tenne ne peu t pas être déplacée selon trois axes orth og onau x, ell e peu t être tou rnée
m an uell emen t vers la direction donn ant la valeu r m axi male de mesu re de l ’am plitu de du
ch amp pertu rbateur.
7.7.2.2 Distances de mesure autres que la distance normalisée

S’i l n’est pas possible de mainten ir la distance norm alisée dl i m i t comm e spécifié dans l a
n orme de produ it ou l a n orm e g énérique, il con vi ent d'effectu er les mesu rag es à des
distances i n férieu res ou su périeures à la distance de mesure normal isée dans la di rection du
rayonnement m aximal. Au moins trois mesu rag es doiven t être effectu és à des distances
di fféren tes, su périeures ou inférieures à la distance de mesu re normal isée, s’il n ’est pas
possi bl e d'u ti l iser cette dern ière.
Les résu l tats (en décibels) de mesu re doivent être reportés su r u n graph iqu e en fonction de l a
distance de m esu re su r une échell e log ari thmi qu e. U ne lig ne doi t reli er les résu l tats de
m esu re obtenus. Cette l ig ne représen te la décroissance de l’ampl itu de du champ et peu t
servir à détermi ner l’ampl itude du champ pertu rbateu r à des distances au tres qu e la distance
de m esu re, par exemple à la distance normalisée.
7.7.3 Mesurages in situ d’amplitude du champ dans la plage de fréquences

supérieures à 30 MHz
7.7.3.1 Méthode de mesure
L’ampl i tude du champ électri qu e pertu rbateu r doi t être mesu rée dans la direction de
rayon nem ent m aximal à la distance normalisée avec l ’EU T fonctionn an t dans le mode
produ isan t l ’ampli tu de de champ pertu rbateur l a pl us élevée. Les ampli tu des maximales, en
pol arisation vertical e et en polarisation horizon tal e, du cham p pertu rbateur, doiven t être
m esu rées à l’aide d’an tennes à larg e bande ayan t, dans tou te la mesu re du possi ble, u ne
h au teu r varian t en tre 1 m et 4 m . La valeu r m axim ale doi t être prise comm e valeu r mesu rée.
I l est recomm an dé d’u ti li ser des an tennes biconiqu es pour les mesu rages effectués dans la
plag e de fréqu ences ju squ ’à 200 MH z et des an tenn es log -périodiqu es pou r l es mesu rag es
effectués dans l a plag e de fréqu ences au-dessus de 200 MH z. I l convien t qu e la distance
en tre l’an tenn e de m esu re et tous l es obstacl es métal liqu es voisi ns (y compris les câbles) soi t
su périeure à 2 m .
7.7.3.2 Distances de mesure autres que la distance normalisée

La distance de mesure n ormal isée dstd est spécifiée dans la norme de produ i t ou la norme
g énérique. En cas d’im possibi li té de respecter la distance de mesu re normal isée, l e
m esu rage de l ’ampl itude du champ perturbateur doit être effectué à des distances di fféren tes,
comm e décri t en 7. 7. 2. 2. U ne scrutation en h au teu r de l’an tenn e doi t être effectu ée pou r
chaqu e mesu rag e. L’ampli tu de du ch amp pertu rbateu r à l a distance normalisée dstd doi t être
détermi née con formémen t à 7. 7. 2. 2 par report su r u n g raph iqu e donnant l’am pli tu de du
ch am p mesu ré en fonction de la distance de mesu re, sur u ne échelle l og ari th mi que.
S’i l n ’est pas possible d’effectu er des mesu rag es à des distances di fféren tes, et si la distance
de mesu re se réfère au mu r extérieur d'u n bâtimen t ou à l a lim i te des locau x, les résu ltats de
m esu re doiven t être ramenés à la distance n orm al isée à l ’aide de l ’Équ ation (1 4) .
dmeas
Estd = Emeas + 20 n lg (1 4)
dstd
où
Estd est l’ampli tu de du champ à l a distance n ormalisée, en dB( m V/m) , pour
comparaison à la l imi te d’ém ission ;
– 1 74 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
Em eas est l’ampli tu de du champ à la distance de m esu re, en dB( m V/m) ;

dm eas est la distance de mesure, en m ètres;
dstd est la distance normalisée, en mètres.
Le facteur n dépend de la distance dm eas comme su it:
si 30 m ≤ dm eas , n = 1;
si 10 m ≤ dm eas < 30 m , n = 0, 8;
si 3m ≤ dm eas < 1 0 m, n = 0, 6.
N OTE La val eu r n < 1 ti en t com pte d e l a di fféren ce en tre l a d i stan ce d e m esu re et l a d i stan ce par rapport à l ’ EU T.
Les distances de mesu re in féri eures à 3 m n e doivent pas être u ti lisées.
S’il n’est pas possi bl e d'effectu er des mesurag es à des distances di fféren tes et si
l’Équ ation (1 4) n'est pas u ti lisée parce qu e la distance de m esu re ne se réfère pas au m ur
extérieur d'u n bâtim en t ou à l a l im i te de locau x, i l con vi en t de déterm iner l’am pli tu de du
ch am p par mesurag e de la pu issance perturbatrice rayon née (voir 7. 7. 4) .
7.7.4 Mesurage in situ de la puissance perturbatrice apparente rayonnée avec la

méthode de substitution
7.7.4.1 Conditions générales de mesure
La méthode de su bsti tu ti on peu t être u ti lisée sans condi tion supplém en taire si , et seul em en t
si , l’EU T peu t être mis hors tension et reti ré pou r la su bstitu tion .
Si l’EU T ne peu t pas être retiré, et si sa face avan t est u ne g ran de su rface plane, l’effet de
cette surface su r la méth ode de su bstitu tion doi t être pris en compte [voir Équ ation (1 4) ]. Si la
face avant de l ’EU T ne rentre pas dans un plan bidimension nel dans la direction de mesure,
l’incertitude de m esu re su pplémen taire n ’est pas prise en considération .
Si l’EU T n e peu t être m is h ors tension , u n m esurag e par substi tu tion de la pu issance
rayon née d’u ne pertu rbation dem eu re possi ble à un e fréqu ence particul i ère, en u tilisan t u ne
fréqu ence voisine à l aqu el le le champ pertu rbateur de l ’EU T est au moins 20 dB plu s bas qu e
celu i à la fréquence considérée (« voi sine» sig n ifie à un e valeu r correspondan t à u ne ou deu x
fois les largeu rs de bande FI du récepteu r) . I l con vi en t qu e l a fréqu ence soi t choisi e en tenan t
compte, dans tou te la mesu re du possible, du broui llag e éven tu el des services
radioélectriqu es.
7.7.4.2 Plage de fréquences de 30 MHz à 1 000 MHz

7.7.4.2.1 Distance de mesure
La distance de mesure ch oisie doit perm ettre d’effectu er le mesu rag e en champ lointain.
Cette exigence est en gén éral satisfai te si :
• d est pl us g rand qu e λ /(2 π ) et
• d ≥ 2 D 2 /λ (1 5)
où
d est la distance de m esu re, en m ètres;
D est la di mension maximal e de l ’EU T et de son câblage, en mètres;
λ est la longu eur d’onde, en m ètres;
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 1 75 –
ou si la distance de mesu re d est su périeu re ou ég al e à 30 m . En ch am p lointai n, i l peu t être

pris pou r hypothèse que l ’exposan t n de l’Équati on (1 4) est égal à un (1 ) . Si u n mesu rag e à
u ne distance in férieu re est adopté, cette hypothèse peu t être val idée en u ti lisan t la procédu re
indiquée en 7. 7. 3. 2 pou r véri fier qu e l'ampl itu de du ch am p di minue i n versemen t avec la
distance. Si l es con di tions locales exi gen t de choisir un mesu rag e à u ne distance in féri eu re,
ceci doi t être indi qu é.
7.7.4.2.2 Méthode de mesure

La puissance apparen te rayonnée d’un e perturbation doit être m esu rée dans la direction du
rayonnem ent maximal avec l’EU T placé dans l e m ode de fonction nement produ isant le ch amp
perturbateu r l e plu s élevé. La distance de mesu re doit être choisie con formémen t à 7. 7. 4. 2. 1
et l’ampl itu de la plu s él evée du champ pertu rbateu r à l a fréquence choisie doi t être
détermi née en faisan t vari er la hau teur de l'antenne au moins en tre 1 m et 4 m , dans l a
mesure où la pratiqu e le perm et.
Pour le m esu rag e de la pu issance apparen te rayonnée de la pertu rbation , les étapes a) à g)
su ivan tes doi ven t être sui vies.
a) L’EU T doi t être décon necté et retiré. U n dou blet demi -on de, ou un e antenn e ayant des
caractéristiqu es de rayon nement sim i laires et u n gain G connu par rapport à u n dou blet
demi-onde, lu i est substitu é(e) . Si la pratiqu e ne permet pas de retirer l ’EU T, u n dou blet
dem i-onde ou à large ban de (dans la plag e de fréqu ences inférieure à 1 50 MH z environ,
pou r rédu ire le cou pl ag e m u tu el avec l ’EU T) est placé au voisinage de l ’EU T. Le voisinag e
est défini comme étan t u n e zon e all an t ju squ ’à 3 m.
b) Le dou blet dem i-onde (ou à larg e bande) doit alors être ali men té par u n g énérateu r de
sig n al rég lé à la même fréqu ence.
c) La posi tion et la polarisation du dou blet demi-onde (ou d’u ne an tenne à larg e bande)
doi ven t être tel les qu e l e récepteu r de mesu re reçoi t l ’ampli tu de de ch amp la plu s él evée.
Si l ’EU T n ’est pas retiré, i l doi t alors, si possible, être m is h ors tension et le dou blet est
déplacé dans u ne zone al lan t ju squ ’à 3 m de l’EU T.
d) La pu issance du sig nal produi t doit être ajustée ju squ’à ce que le récepteu r de m esure
donne l a même lectu re que celle correspondant à l ’ampli tu de du champ perturbateu r la
plu s élevée de l ’EU T.
e) Si l ’EU T constitu e l a parti e avan t d’u ne gran de surface plane (par exemple un bâti ment
équ ipé d’u n réseau de télévisi on par câble) , l’antenne de su bsti tu tion (dou bl et demi -on de)
est placée à en viron 1 m devan t cette su rface (par exemple le mu r avan t d’u n bâtimen t) .
L’emplacemen t du mesu rag e de su bsti tu ti on doi t être ch oisi de sorte qu ’un e l ig n e
imag inaire en tre l ’an tenne de su bsti tu tion et l ’an tenne de mesu re soi t perpendicu laire à l a
face du bâtimen t.
f) La hau teu r, l a pol arisation et la distance en tre le dou blet demi -onde (ou l ’an tenne à l arge
bande) et la su rface plan e doivent être régl ées pou r qu e l e récepteu r affi che l a l ectu re de
l’am pli tu de de champ la plu s él evée.
g ) La pu issance du g énérateur de si g nal doi t être rég lée comme décrit en d) .
Pour les EU T retirés et l es EU T qu i ne peu ven t pas être retirés (voir les étapes a) et c) ,
respectivemen t) , la pu issance au n iveau du générateu r de sig nal , P g , plu s l e g ain G de
l’antenne ém ettrice par rapport à u n dou blet dem i-onde g énère la pu issance apparente
rayon née de l a perturbation, Pr , à mesu rer:
Pr = Pg + G (1 6)
Pour les EU T ayan t un e g rande su rface plan e (par exem ple des bâti men ts équ ipés de
réseau x de télécomm un ications) , l’au g men tation du g ain du doublet placé devan t cette
su rface est donn ée par:
– 1 76 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
Pr = Pg + G + 4 dB (1 7)
où
Pr est en dB(pW) ;
Pg est en dB(pW) ; et
G est en dB.
La pu issance apparente rayonn ée de l a perturbati on peu t être u ti lisée pou r calcu ler
l’ampl itu de du champ pertu rbateu r à la distance de mesure normalisée dstd . L’ampli tu de du
cham p en espace libre Eespace l i bre doi t être calcu lée en u ti lisant l ’équ ation su i van te:
7 Pr
Eespace libre =
dstd
(1 8)
où
Eespace l i bre est en m V/m ;
Pr est en pW; et
dstd est en m.
Si l’ampli tu de de ch am p en espace l ibre calculée sel on l’Équ ation (21 ) est com parée au x
l im i tes de l ’am plitude du ch am p pertu rbateur mesu rée su r un emplacement d’essai norm alisé,
l’ampl itu de du champ m esu rée su r u n emplacemen t d’essai normalisé doi t être consi dérée
comm e approximati vemen t 6 dB au -dessu s de l’ampli tu de de champ en espace l ibre de
l’Équ ation (21 ) en raison des réfl exi ons du plan de masse. L’Équ ation (21 ) peu t être m odi fiée
pour ten ir compte de cette di fférence. L’am pl i tu de du cham p pertu rbateur à la distance
n orm al isée Estd peu t donc être calcu lée pou r la pol arisation vertical e avec l’équ ation su i van te:
Estd = Pr − 20 lg dstd + 22,9 (1 9)
Pou r u ne polarisati on horizon tale en dessou s de 1 60 MH z, l’am pli tu de maximale du champ

n ’est pas mesu rée su r des em pl acements d’essai normalisés. Par conséquen t, le facteu r de
6 dB doi t être corrig é à l’aide de l’équ ation su ivante, pour laquelle l e Tableau 6 indique
plu sieu rs valeu rs calcu lées:
Estd = Pr − 20 lg dstd + 1 6,9 + (6 − cc ) (20)
où
Estd est en dB( m V/m) ;
f est la fréqu ence de mesu re;
dstd est en m ; et
est le facteur de correction en polarisation horizon tale. Celu i -ci a été établ i en
cc
pren an t pour h ypothèse u ne sou rce rayonnan te à 1 m de hau t.
Cette méth ode de déterm i nation de l ’ampli tu de du champ perturbateu r peut être em ployée
principalemen t s'i l existe des obstacles en tre l’an ten ne de m esu re et l’EU T.
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 1 77 –
Tableau 6 – Facteurs de correction en polarisation

horizontale en fonction de la fréquence
f 30 40 50 60 70 90 1 00 1 20 1 40 1 60 1 80 200 750 1 000
MHz
cc 11 1 0, 2 9, 3 8, 5 7, 6 5, 9 5, 1 3, 4 1 ,7 0 0 0 0 0
dB
7.7.4.3 Plage de fréquences de 1 GHz à 1 8 GHz

7.7.4.3.1 Distance de mesure
La distance de mesu re ch oisie doi t permettre d’effectuer l e m esu rage en champ l oin tain . La
conditi on de champ lointai n doi t être vérifiée en mesu ran t la pu issance perturbatrice
rayon née, en fonction de la distance, avec u ne an tenn e cornet g u ide d’ondes à dou ble
mou lu re ou avec u ne antenne l og -périodiqu e. Cette exig ence est satisfaite si la distance de
mesu re est su périeu re ou ég ale à l a distance de transi tion . La distance de transiti on est
sig n al ée par le poin t de transition qu i doit être déterm in é com me représen té à l a Fig u re 22.
Les résu l tats de mesu re doi ven t être portés su r un g raphique et deu x l ign es parallèles
séparées de 5 dB doiven t encadrer le plu s g rand nombre possible de résu ltats de m esu re; le
poi nt de transition est le poin t d’in tersection des l ig n es et après lequ el la pu issance rayon née
décroît de 20 dB par décade.
Puissance
rayonnée
reçue (dB) Distance entre Point de
les lignes: 5 dB transition
Distance entre
les lignes: 5 dB
Gradient:
20 dB/décade
Distance de
transition
Logarithme de la distance
IEC
Figure 22 – Détermination de la distance de transition
7.7.4.3.2 Méthode de mesure

La pu issance perturbatrice rayonn ée doi t être mesurée dans la direction de rayon nement
m aximal de l’EU T, celu i-ci étant dans le mode de fonction nemen t produisan t le champ
perturbateu r l e plu s élevé. U ne an tenne cornet g u ide d’ondes à dou bl e mou lu re ou u ne
anten ne log-périodiqu e doi t être u tilisée pou r déterminer la direction de rayon nemen t
maximal . La distance de mesu re doit alors être choisie con form ém ent à 7. 7. 4. 2. 1 et
l’ampl itu de du cham p pertu rbateu r est m esu rée à l a fréqu ence sél ecti onnée. La position de
l’antenne doi t être l ég èremen t modifiée pour confirmer que l’ampl itude du champ mesu rée ne
correspond pas à u ne valeu r m ini male locale (par exemple en raison de réflexi ons) .
Pou r le m esu rag e de la pu issance pertu rbatrice rayon née, l ’EU T doi t être décon necté et u n e
anten ne corn et à double mou lu re ou u n e an tenne log-périodi qu e doit être placée soi t à
– 1 78 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
proxim i té imm édiate de l’EU T soi t à la pl ace de ce derni er. L’an ten ne doi t être alors alim entée
par u n g én érateur de sig n al fonctionn an t à la même fréqu ence. L’orien tation de l ’antenne doi t
être telle qu e le récepteur de mesu re reçoi t l ’am pl itu de de cham p la plu s élevée. Cette
position de l 'an ten ne doit être fi xe. La pu issance du si g nal produ it doi t être ajustée jusqu ’à ce
qu e l e récepteur d’essai reçoive la mêm e pu issance que cel le produi te par l’EU T. La
pu issance du g én érateur de sig n al Pg plu s le g ain G de l’an tenn e émettrice par rapport à un
dou blet demi -onde don ne la pu issance rayonnée exig ée pou r l a perturbation Pr :
Pr = Pg + G (21 )
où
Pr est en dB(pW) ;
Pg est en dB(pW) ; et
G est en dB.
7. 7. 5 Docu m en tati on d es rés u l tat s d e m e su re
I l con vien t de docu menter les circonstances parti cu lières et les condi tions des mesu rag es in
situ pou r permettre de reprodu ire les con ditions de fonctionnem en t si les m esu rag es sont
répétés. I l convi en t qu e l a docu men tation comporte
– les raisons ju stifian t les mesu rag es in situ au l ieu de m esu rages effectués su r un
emplacement d’essai norm alisé,
– la description de l’EU T,
– la docu men tation techniqu e,
– les plans à l’échelle de l’em placem ent de mesu re, indiqu ant les poin ts au xqu els les
mesurag es ont été effectu és;
– la description de l’instal lation mesu rée,
– les détai ls de tou tes l es con nexions en tre l’instal lation m esu rée et l’EU T: les données
techn iqu es et les détai ls concernan t l eu r em placemen t/con fig u ration ;
– la description des conditions de foncti on nemen t,
– les détails concernan t les m atériels de mesure;
– les résu ltats de mesu re:
• l a pol arisation des anten nes;
• l es valeu rs m esurées: la fréqu ence, l e ni veau rel evé et le n i veau de perturbation;
N OTE Le n i veau d e pertu rbati on est l e n i veau correspon d an t à l a di stan ce d e m esu re n orm al i sée.
• l ’évalu ation du deg ré de brou i ll age (le cas éch éan t) .
7. 7.6 I n ce rt i tu d e d e m es u re p o u r l a m é th o d e in situ
m esure des ém issions son t men tionn és dans l a CI SPR 1 6-4-1 .
7. 8 M es u rag es d e s u bs ti tu ti on (3 0 M H z à 1 8 G H z)
7. 8.1 G én éra l i t és
La m éthode de su bsti tu tion a pou r objet de m esu rer les pertu rbations radi oélectriques
rayon nées par l ’encein te, y com pris l e câblag e et les circu its à l'in térieur de l’encei n te, d'u n
m atériel en essai . L’EU T peu t être soi t u ne u n ité au tonome sans au cu n accès de con nexion ,
soi t équ ipé d'u n ou de plu sieurs accès pou r l'alim entation et d'au tres connexions externes.
Pour les fu tu res normes de produ its, les com i tés de produi ts son t in vités à u tiliser l a méth ode
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 1 79 –
de mesure d’ampli tu de de champ décri te en 7. 6 pou r la plag e de fréqu ences comprises en tre
1 GH z et 1 8 GH z.
7.8.2 Emplacement d’essai

L’emplacement d'essai doit être u ne su rface plane. Les em placements en in térieu r peu ven t
être u ti lisés, mais nécessiten t parfois des config u rations particu li ères, n otamm ent dans la
partie su périeu re de la plag e de fréqu ences, afin de satisfaire au x exig ences de réfl exions
stables et n on criti qu es de l'en vironnemen t, par exemple, u n réflecteu r dièdre ajou té à
l 'an tenne de mesu re et u n mu r absorban t derrière l ’EU T. L'aptitu de à l’em ploi de
l ’empl acem en t doit être déterm in ée comme su i t.
Deu x dou blets dem i-onde horizon tau x, désignés par A et B (voir ég al emen t 7. 8. 3) , doi ven t
être pl acés en paral lèle, à la même hau teur h , à au moins 1 m du sol et espacés de l a
distance de mesure d. Le dou bl et B doit être conn ecté à u n générateu r de sig n al et le dou bl et
A doi t être connecté à l 'en trée du récepteu r de m esu re. Le g énérateu r de sig nal doit être
accordé afin de donn er u ne lectu re maximale su r le récepteur de m esu re, sa sortie devan t
être rég lée à u n n iveau con ven able. L’em pl acemen t doi t être considéré comm e appropri é au x
objecti fs de mesure à la fréqu ence d'essai si la lectu re sur l e récepteu r de mesu re ne varie
pas de plu s de ± 1 , 5 dB lorsque l e dou blet B est déplacé de 1 00 mm dans u n e directi on
quelcon qu e. L'essai doit être répété dans tou te l a plag e de fréqu ences à des i n terval les de
fréqu ences su ffisamm ent peti ts pou r s'assu rer qu e l’empl acemen t satisfai t à tou s l es
m esu rages prévu s. Si u n EU T exig e ég alemen t u n mesurag e avec u ne polarisation verticale
(voir 7. 8. 4) , l 'essai d'aptitu de à l’em ploi de l’em placemen t doit être répété avec les deu x
doublets pl acés en pol ari sation verticale.
7.8.3 Antennes d’essai

Les an ten nes d'essai A et B représen tées à la Fig ure 23 on t été décri tes ci-dessus comme
des doublets dem i-onde. Pour la plage de fréqu ences i n férieu res à 1 GH z, cette exig ence
s'appl ique tou t d'abord à l'an ten ne d'émission B pou r laqu elle l a pu issance rayonnée, dans l a
directi on de rayonnemen t m axi mal , doi t pou voir être rel iée à l a puissance au x bornes de
l 'an tenne B. I l con vien t que l'an tenne de mesure A soit ég al emen t un dou blet dem i-onde. Sa
sensi bil ité réelle est prise en compte dans l'étalonnag e de su bstitution de la con fig u ration
d'essai. Dans la plag e de fréqu ences de 1 GH z à 1 8 GH z, des an tenn es corn et à polarisati on
l i néaire son t recommandées.
– 1 80 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
d
Appareil en essai
Doublet A
Centre géométrique
h h Appareil de mesure
IEC
a) Mesurage
d
Doublet B
de substitution Doublet A
Générateur de signal Appareil de mesure

h h
IEC
b) Étalonnage
Figure 23 – Géométries d’installation d’essai dans le cas de la méthode

de substitution pour: a) mesurage, b) étalonnage
7.8.4 Configuration de l’EUT

L’EU T doi t être placé su r u ne table n on condu ctrice permettan t de le faire tou rner dans u n
plan h orizon tal (azim u t) . L’EU T doi t être disposé de façon qu e son cen tre g éom étriqu e
coïnci de avec le poin t cen tral u ti lisé précédemm en t pou r le dou blet B (voir Figu re 23) . Si
l ’EU T comporte plu s d'u ne u n ité, les mesu rages doi ven t être effectués sur chacu ne d’entre
elles séparém en t. I l convien t de retirer les câbl es détachables de l ’EU T si cela n'affecte pas
son fonctionn emen t. Les câbl es exigés doi ven t être équ ipés d'anneau x de ferri te absorbants
et pl acés de façon à ne pas in flu encer les m esu rag es. Pour les EU T blindés, tou s les
connecteu rs n on u ti lisés doivent avoir des termi naisons bli ndées.
7.8.5 Procédure d'essai

L’EU T étant i nstallé comm e décrit en 7. 8. 4, le dou blet A de m esu re à pol arisation horizontale
doi t être placé dans l a m ême posi tion qu e lors des vérifications de l’emplacemen t d'essai. Le
dou blet doit être perpendicu laire à u n plan vertical passan t par son cen tre et celu i de l’EU T.
L’EU T est d'abord m esuré en position n orm ale posé su r u ne table, pu is incliné à 90° sur u n
côté normalemen t vertical. Dans chaque position, i l doi t effectu er un e rotation de 360° dans le
plan h orizontal . La lectu re l a plus él evée doit correspondre à la valeu r caractéristique de
l ’EU T.
Le système de m esu re est étalonné en rem plaçant l’EU T par u n doubl et B dem i-onde. Le
centre de ce doublet B d'étalonn age doit être placé au mêm e endroi t qu e l e centre
g éométriqu e de l’EU T m esu ré précédemmen t, parall èl emen t à l 'an tenne de mesu re A et
connecté à u n g énérateu r de sig nal. La puissance rayonnée de l’encein te de l ’EU T est défi ni e
comm e étant l a pu issance au x bornes du dou blet B dem i-onde lorsqu e l e g énérateur de si gnal
est rég lé pou r donner la m ême lectu re su r le récepteu r de m esu re qu e la lectu re m aximale
enreg istrée précédem men t ( Y) , à chaqu e fréqu ence de mesu re.
Lorsqu e les m esurag es sont effectués avec des dou blets de m esure à polarisation verticale et
h orizon tal e, des étalonnages séparés doivent être effectu és pour les deux modes.
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 1 81 –
7.8.6 Incertitude de mesure pour la méthode de substitution

Les élémen ts g énérau x et fondamentau x à prendre en com pte concernant les incertitu des de
m esu re des émissi ons son t men tionnés dans l a CI SPR 1 6-4-1 .
7.9 Mesurages en chambre réverbérante (80 MHz à 1 8 GHz)

Les mesu rag es des ém issions rayonnées peu ven t être effectués dans des cham bres
réverbéran tes en appliqu ant les méthodes spéci fiées dans l ’I EC 61 000-4-21 . Les condi tions
d’u ti lisation de méthodes d’essai alternatives son t spécifiées dans la CI SPR 1 6-4-5. Les
élémen ts gén érau x et fondamen taux à prendre en compte concern an t les i ncertitu des de
m esu re des ém issi ons son t mentionn és dans l a CI SPR 1 6-4-1 .
7.1 0 Mesurages avec des guides d’ondes TEM (30 MHz à 1 8 GHz)
Les mesu rag es des émi ssi ons rayon nées peu ven t être effectu és avec des g u ides d’ondes
TEM en appl iqu ant les méthodes spéci fi ées dans l ’I EC 61 000-4-20. Les condi tions
d’u ti lisati on de méthodes d’essai alternati ves son t spécifi ées dans la CI SPR 1 6-4-5. Les
élémen ts g énérau x et fondamen taux à prendre en compte concernan t les i ncertitu des de
mesure des ém issi ons sont men tionn és dans l a CI SPR 1 6-4-1 .
8 Mesurage automatisé des émissions

8.1 Introduction – Précautions à prendre pour les mesurages automatisés
L'au tom atisati on peu t su pprim er u ne grande parti e du côté fasti dieu x de l'exécu ti on des
m esu rages répétés de brou i ll age électromag nétiqu e. Les erreu rs de l'opérateu r dans la
l ectu re et l'enregistremen t des valeurs m esu rées son t rédui tes. Tou tefois, l'u ti lisation d'u n
ordinateur pour recuei ll ir les données peu t introdu ire de nou vel les formes d'erreu rs qu i
auraient pu être détectées par u n opérateu r. Les essais au tomatisés peu ven t con dui re, dans
certaines si tu ations, à un e incertitude de m esure dans les donn ées recu eil li es plu s g rande
que cel le des mesu rag es man u els effectu és par u n opérateu r qu al ifié. Fondamen talemen t, i l
n 'y a pas de di fférence dans l ’exacti tu de avec laqu elle u ne val eu r d'ém ission est mesurée,
que ce soit m an u ell emen t ou sou s la com mande d'u n log iciel . Dans les deu x cas, l 'incertitude
de mesure est basée su r les spécifications d’exacti tu de du m atériel u til isé dans l'instal lation
d'essai. Des di fficu ltés peu vent tou tefois apparaître lorsqu e la si tu ati on réelle de mesu re est
di fféren te de celle des scénarios pour l esquels le logiciel a été con fi g uré.
Par exemple, l'émissi on d'u n EU T à u ne fréqu ence proch e d'u n sign al ambian t de n iveau
élevé peu t n e pas être m esurée avec exacti tude si le sign al am bi an t est présen t pendan t
l'essai au tom atiqu e. I l est pl us probable, tou tefois, qu 'u n opérateu r averti disting u e l e
brou i ll ag e réel du sig nal ambi an t, permettant ainsi d’adapter si n écessaire la méth ode de
mesu re de l'émissi on de l ’EU T. Tou tefois, u n tem ps précieux peu t être g ag n é sur les essais
en effectu an t des scru tations ambian tes, le matériel en essai étan t hors tension , avan t les
m esu rages d'émissions réell es, afin d'enregistrer les sign aux ambi an ts présen ts su r l’OATS.
Dans ce cas, l e log ici el peu t être capable d'avertir l'opérateu r de la présence possible de
sig n au x am bian ts à certain es fréqu ences en u ti lisan t des al g orithmes appropriés
d'iden ti fication du sig nal. L'i n teraction de l'opérateu r est recom mandée si l'émissi on de l ’EU T
varie l entem ent, si le cycle d'appari ti on de cette dern ière est faible ou si des sign au x
ambian ts transi toires peu ven t se produi re (par exemple transitoires de sou dag e à l'arc) .
8.2 Procédure générale de mesure

I l est nécessaire qu e le récepteu r de brou illage électrom ag nétiqu e intercepte les sign au x
avan t qu'ils puissen t être maxim isés et mesu rés. L'u ti lisation du détecteu r de quasi-crête
pendan t l e processu s de maxim isation des émissions pour tou tes les fréquences du spectre
consi déré condu i t à des durées d'essai excessives (voir 6. 6. 2) . Les processus chronophag es,
comm e l es scru tati ons en hau teu r de l 'an ten ne, ne son t pas exig és pou r chaque fréquence
d'émission . I l convient qu e ces processus soi en t limi tés au x fréquences au xqu elles
– 1 82 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
l'ampli tu de de crête de l 'ém issi on mesurée est su périeure ou proche de l a li mi te d’ém ission .
En conséqu ence, seu l es les ém issions au x fréqu ences critiqu es dont les ampl itu des son t
proch es de la li m ite ou la dépassent son t maximisées et mesu rées. Le processu s g énériqu e
présen té à la Fi gu re 24 condu it à u ne rédu cti on de l a du rée de m esu re.
Détection du signal
(pré-scrutation)
Réduction des données
Maximisation des émissions

et mesurage final
Post-traitement
et rapport
IEC
Figure 24 – Processus de réduction de la durée de mesure
8.3 Mesurages par préscrutation

Les objecti fs de cette étape ini tiale de l a procédu re complète de m esu re son t m ul tiples. La
préscru tation i mpose le m oins de restrictions et d'exig ences au système d'essai du fai t qu e
son objecti f pri nci pal est de réu nir un e qu an ti té m i ni male d'in form ations su r lesquel les sont
basés l es param ètres des essais ou des scru tations com pl émen taires. Ce m ode de mesu re
peu t être u til isé pou r l'essai d'u n n ou veau produ it, lorsqu e peu d’in form ations son t connues
su r son spectre d'ém issi on . En g énéral , la préscru tation est u ne procédu re d'acquisition de
donn ées u tili sée pou r déterm in er, dans la plage de fréqu ences considérée, l ’emplacem en t
des sig n au x sign i ficatifs. En fonction de l ’objecti f de ce mesu rag e, l’u ti lisation d’u n pylôn e
d’an ten ne et d’un pl ateau tourn an t en mou vem ent peu t être nécessaire (pour l 'essai des
ém issions rayonn ées) , ainsi qu 'u ne am élioration de l’exactitu de en fréqu ence (par exempl e
pour un trai temen t u l térieu r su r u n OATS) et u ne rédu ction des donn ées par comparaison des
ampl i tudes. Ces facteu rs définissen t la séqu ence de mesu re pendan t l'exécu tion de la
préscru tation . Dans tou s l es cas, les résu l tats son t en reg istrés dans u ne li ste de sig nau x pou r
traitement u ltéri eur. Lorsqu 'un mesu rage par préscru tation est effectué pour obtenir
rapidemen t des in form ati ons su r le spectre d'ém ission inconnu d’u n EU T, u ne scru tati on en
fréqu ence peu t être effectu ée en appliqu an t les considérati ons de 6. 6.
8.3.2 Détermination de la durée de mesure exigée

Si le spectre d'ém issi on et, notam men t, l 'i nterval le maximal de répéti tion des impu lsions Tp de
l ’EU T, sont i nconnu s, ces él émen ts doivent être analysés pour s'assurer qu e la du rée de
m esu re Tm n'est pas plu s cou rte qu e Tp . Le caractère in term i tten t des ém issions d’u n EU T
revêt une im portance tou te particul i ère pou r les crêtes cri ti qu es du spectre d'ém ission . I l
con vien t de détermi ner en premier li eu à qu ell es fréqu ences l'ampli tu de de l'émissi on n'est
pas stable. Ceci peu t être effectu é en comparant l e main tien du maximu m avec l e main tien du
mi nimu m ou la fonction « effacer/écrire» de l'appareil de mesure ou du log iciel, et en
observan t l'émissi on pen dan t 1 5 s. Pendan t cette période, il con vien t de n’effectu er au cu ne
m odification de l'instal lati on d'essai (pas de m odi fication de câbl e dans le cas d’u ne ém ission
condu ite, pas de mou vem en t de la pi nce absorban te, pas de m ou vement du pl ateau tournan t
ou de l'anten ne dans le cas d’u ne ém ission rayonnée) . Les sig nau x ayan t par exemple plu s
de 2 dB de di fférence en tre le résu ltat du maintien du m axim u m et le résu ltat du main tien du
m ini mu m son t marqu és com me des sig nau x in term itten ts. (I l con vien t de veiller à ne pas
m arqu er le bru it comm e u n si gnal in term ittent) .
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 1 83 –
Dans le cas des ém issions rayonn ées, l a polarisation de l 'an tenne est modifiée et l e
mesurag e est répété pou r rédu ire le risque de n e pas déterm iner certaines crêtes
in term i tten tes du fait qu’el les resten t en dessous du n i veau de bru i t. L'in tervall e de répéti tion
des impulsions Tp peu t être m esuré à partir de chaqu e si gnal in term i tten t, en u tilisan t le mode
i n tervalle n u l ou un oscil l oscope relié à la sortie FI du récepteu r de mesure. La du rée de
m esu re correcte peu t égalemen t être déterm in ée en l'au g mentan t jusqu'à ce qu e la di fférence
en tre l 'affich age du main tien du m aximu m et celu i de la fonction « effacer/écrire» soit
i n férieu re par exemple à 2 dB. Pendan t les mesu rag es su ivan ts (maxim isati on et m esu rag e
final) , il doi t être g aran ti , pou r chaqu e partie de la plag e de fréquences, que la durée de
m esu re Tm n’est pas i n férieu re à l'in tervall e de répétition des i m pu lsi ons appl icabl e Tp .
8.3.3 Exigences relatives à la préscrutation pour différents types de mesurages

Le type de mesurag e déterm ine la défini ti on d'u n mesurag e de préscru tati on de la façon
su ivan te:
• Pou r les ém issions rayonnées dans l a plage de fréqu ences de 9 kH z à 30 MH z, par
exempl e conformém en t à l a CI SPR 1 1 , i l est nécessaire de faire tou rn er à la fois
l 'an tenne-cadre et l ’EU T pou r déterm i ner l’ampli tu de de ch am p maxi male pen dant qu e l e
récepteu r scru te l e spectre d'ém ission .
• Dans l a plag e de fréquences de 30 MH z à 1 000 MH z, la hau teu r de l'an ten ne peut être
prérégl ée à des hauteu rs fixes données dans le Tableau 7, basées sur la distance de
m esu re, l a plag e de fréqu ences et la polarisation . Les m esu rag es n écessaires par
préscru tation doi ven t être effectués pou r u n n om bre su ffisan t d'azimu ts de l ’EUT. Pour
u ne vu e d'ensem ble rapi de des m esu rag es, cel a donn e un e i ndication su r les ampli tu des
des ém issi ons rayonn ées com me poin t de départ pour la m aximisation finale. Si une
détermination plu s détaillée du cas le plu s défavorable de h au teu r d'an tenne, de
polarisation et d'azimu t de l’EU T est sou hai tée, i l con vient d'u ti liser la n orm e appl icable
pour détermin er la procédu re appropriée de maximisation .
• Dans la plag e de fréqu ences au -dessu s de 1 GH z, il est n écessai re qu e l'antenn e soi t en
polarisation h orizon tale et en polarisation vertical e et qu e l’EU T effectu e u ne rotation pour
déterminer l’ampli tu de de champ maximale pendan t la scru tation du spectre d’ém ission .
Pou r les détai ls de la méthode d’essai , voir 7. 6. 6. 1 .
– 1 84 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
Tableau 7 – Hauteurs d'antenne recommandées pour garantir l'interception du signal

(pour la préscrutation) dans la plage de fréquences de 30 MHz à 1 000 MHz
Hauteurs d'antenne
Di stance de mesure Pol arisati on Plag e de fréquences recommandées pour
chaque plage de
fréquences
(minimum / maxi mum)
h – h ori zon tal e m

m MHz
v – verti cal e
30 à 1 00 2, 5
h 1 00 à 250 1 /2
250 à 1 000 1 / 1 ,5
3
30 à 1 00 1
v 1 00 à 250 1 /2
250 à 1 000 1 / 1 ,5 / 2
30 à 1 00 4
1 00 à 200 2, 5 / 4
h
200 à 400 1 , 5 / 2, 5 / 4
400 à 1 000 1 / 1 , 5 / 2, 5
10
30 à 200 1
200 à 300 1 / 3, 5
v
300 à 600 1 / 2 / 3, 5
600 à 1 000 1 / 1 , 5 / 2 / 3, 5
30 à 300 4
h 300 à 500 2, 5 / 4
500 à 1 000 1 , 5 / 2, 5 / 4
30
30 à 500 1
v 500 à 800 1 / 3, 5
800 à 1 000 1 / 2, 5 / 3, 5
a) Les h au teu rs d 'an ten n e recom m an d ées son t d éd u i tes d es h au teu rs d u cen tre d e ph ase de l a sou rce,
en tre 0, 8 m et 2, 0 m , pou r d es erreu rs m axi m al es d e 3 d B (ce q u i est acceptabl e u n i q u em en t pou r
u n e préscru tati on ) . Si l a pl ag e d e h au teu rs d u cen tre d e ph ase est rédu i te, l e n om bre d e h au teu rs de
l 'an ten n e de récepti on peu t ég al em en t être réd u i t. S'i l exi ste d es di ag ram m es d e rayon n em en t à
pl u si eu rs l obes (crêtes et zéros d i sti n cts) , par exem pl e d an s l es pl ag es d es fréq u en ces l es pl u s
él evées, i l peu t être n écessai re d 'au g m en ter l e n om bre d e h au teu rs d 'an ten n e.
b) Pou r d es EU T d e très g ran d es di m en si on s, par exem pl e d es systèm es d e tél écom m u n i cati on s, i l peu t
être n écessai re d e pl acer l 'an ten n e d e récepti on d an s pl u si eu rs posi ti on s verti cal es et h ori zon tal es,
en fon cti on d e l a l arg eu r d u fai sceau d e l 'an ten n e.
8.4 Réduction des données

La deu xième étape de la procédure complète de mesure est u til isée pou r rédu ire le n om bre
des sig nau x recu eillis pendant la préscru tati on et a donc pou r objecti f de rédu ire davan tage la
du rée total e de mesu re. Ces procédés peu ven t effectu er di fféren tes tâch es, par exemple, la
détermination des sig n au x sig n ificati fs dans le spectre, la discrimin ation entre l es sign au x
ambiants ou proven ant de matériels au xil iaires et ceu x de l ’EU T, la comparaison des sig n au x
à des lim ites, ou la rédu ction des données su r la base de règ les défin issables par l'u til isateu r.
U n au tre exemple des m éthodes de rédu ction des données par l’u ti lisation en séquence de
di fféren ts détecteurs et des comparaisons de l 'ampl itu de par rapport à la l imi te est donn é par
l 'arbre de décision de l 'An nexe C de l a CI SPR 1 6-2-1 :201 4. La rédu ction des donn ées peu t
être effectu ée de façon en tièrem en t au tom ati qu e ou in teracti ve en u ti lisant des ou tils log iciels
ou un e in teraction manu elle de l 'opérateu r. I l n 'est pas nécessaire qu 'ell e consti tu e u n e partie
séparée des essais au tom atisés, c’est-à-dire qu'el le peu t faire partie de la préscru tation .
Dans certain es plages de fréqu ences, notam ment dans la bande FM , u n e discrim ination
acou stiqu e des sig nau x am bi an ts est très efficace. Ceci demande une démodu lati on des
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 1 85 –
sig n au x pou r écou ter l e con ten u de leur modu lation . Si u ne l iste en sortie d'une préscru tati on
contien t u n g ran d n ombre de sig nau x et si u ne discrim in ati on acou sti qu e se révèle
n écessaire, le processu s peu t être rel ativemen t l on g . Tou tefois, si les plag es de fréqu ences
dans lesquell es u n accord et u ne écou te son t nécessaires peu ven t être spéci fi ées, seuls les
sig n au x se situ an t dans ces plag es son t démodu lés. Les résu l tats du processus de rédu ction
des données sont enreg istrés dans u ne liste de sign au x séparée pour trai temen t u ltéri eur.
8.5 Maximisation des émissions et mesurage final

Pendan t l 'essai final , les ém issions son t maxim isées pour déterminer l eur ni veau le plu s
élevé. Après la maximisation des sig n au x, l'ampli tu de des ém issions est mesu rée avec u ne
détection de qu asi-crête et/ou de valeu r moyenne, en tenan t com pte de l a durée de m esu re
appropriée (au m oins 1 5 s si l a lectu re i ndiqu e des fluctuations proches de l a li mi te) .
Le type de mesu rag e des émissions rayonnées défin i t l e processus de maxi m isation
produisan t les am pl itu des les pl us él evées du signal:
• dans la pl ag e de fréquences de 9 kH z à 30 MH z – m axi mi sation du ni veau indi qu é par
vari ation de l 'an gl e d'azi mu t de l ’EU T et de l'azim u t du plan (vertical) de l'anten ne-cadre
(par exemple essais pour la CI SPR 1 1 ) ;
• dans la pl age de fréqu ences de 30 M H z à 1 000 MH z – maxi m isation du ni veau i ndi qu é
par variati on de la hau teur et de la polarisation de l 'antenn e de m esu re, ainsi que par
vari ation de l'azi mu t de l ’EU T;
• dans la pl age de fréquences su périeures à 1 GH z – maxi mi sation du niveau in di qué par
vari ation de l a polarisati on de l 'an tenne et par variation de l'azi mu t de l’EU T et, si la
su rface de l ’EU T est pl us g rande que le faisceau de l 'antenne, par déplacement de
l 'an tenne su r la su rface de l’EU T.
Avant de pou voi r exécu ter la séqu ence de m axim isati on réel le, l'instal lati on de l ’EU T dans l e
cas l e plus défavorable doit être déterminée pou r assurer la détection des am pli tu des
d'émissions m aximales. Le processu s de détermi nation de la config uration de l’EU T et des
câbles qu i condu it au cas l e pl us défavorabl e pou r les ém issi ons consiste principalem en t en
u ne opération manu el le. Ceci peu t être réal isé à l’aide d’u n récepteu r à scru tati on avec
affich age graph iqu e du spectre d'ém ission et possibi li té de m ai n tien du maxim u m du si gnal
pour observer les variations des ampl itudes lors des mani pul ations de dispositions des câbles
et du m atériel . I l con vient de com mencer l e mesu rag e fin al au tom atisé des émissi ons après la
réalisati on de l a config u ration du m ode de foncti onn emen t et de la disposition les plus
défavorables du matériel en essai.
Le mesu rage d'un e émission rayonnée particu l ière comporte u n procédé de m axi misation qui
i m pl iqu e la rotation de l’EU T, la scru tation en h au teu r de l'an tenn e de réception et la
m odification de la polarisation de l'an ten ne. Ce processu s de rech erche chron ophag e peu t
effectivemen t être au tom atisé, m ais il doit être admis qu ’u n e g rande vari été de stratég ies de
recherche peu t être u ti lisée, ce qu i peu t con du ire à des résul tats di fférents. Dans le cas d'u ne
connaissance préal able des caractéristiques de rayonn emen t d’u n EU T, il con vien t de ch oisir
u ne séqu ence de maxim isation qui permet de détermi ner l'ampli tu de la pl us défavorable dans
l es plages de rech erch e pou r le m ât d'anten ne et pour le plateau tou rnant. Par exem ple, si
l ’EU T émet des sig nau x très directifs dans le plan horizon tal , par exemple du fai t de la
présence de fentes dans le boîtier, il convien t qu e l e pl ateau tou rn an t effectu e un e rotation
con ti nu e pen dan t la saisie des donn ées avec le récepteur. D’au tre part, u n mouvemen t du
plateau par pas discrets ne peu t pas permettre l a détection de l'ampl itu de maxim ale ou peu t
faire man qu er complètem en t l e sig nal si les i ncrémen ts ang u laires choisis des positions sont
trop i mportan ts. I l con vient qu e la du rée de scrutation de l’anal yseur de spectre soit i n féri eu re
à la durée nécessaire à u ne rotation de 1 5° du plateau tou rnant pour obtenir des donn ées de
m axim isation efficaces.
L’u ne des stratég ies de recherche pou rrai t consister à faire tourn er l e plateau tou rnan t de
360° en laissan t l'anten ne à u ne h au teur fixe afin de déterminer l 'an gl e pour l 'ampli tu de
m aximale d'ém issi on . Ensu i te, le plateau tou rnant effectue u ne rotation en sens in verse su r
– 1 86 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
tou te la plag e de fréqu ences après m odi fication de la polarisation de l 'an tenn e (par exemple
de la polarisation horizon tale à la pol arisation verticale) . Au cours de ce processu s, l es
donn ées d’essai son t enreg istrées de façon con ti nu e par le récepteu r et, à l a fi n de la
deu xième scrutation du pl ateau , les amplitudes les plu s élevées son t déterminées, en foncti on
de l'ang le du plateau tou rnan t et de l a polarisation de l'an tenne. Ensu i te, l es posi tions les plus
défavorables de l’an ten ne et du plateau tou rnant sont choisies avan t d’effectu er u ne
scrutation en hau teu r de l'antenne dans la plage exig ée pou r déterm iner la position don nan t
l 'ampl itude m aximale. À ce stade, soit l e n i veau d’émission est enregistré avec l e détecteu r
de qu asi-crête du récepteu r après être revenu à l a hau teur donnan t l'ém ission m axi male, soi t
u ne rech erch e pl u s fine est pou rsu ivi e avec u n e rotati on par i ncrémen ts du plateau tournan t,
su ivie d'u ne recherche i ncrémen tale en hau teu r, pour déterm iner avec u ne plus g rande
exactitude l'ampl i tude maximale d'ém ission à la fréqu ence donn ée. U ne fois encore, il est
i m portan t de conn aître dans u ne certain e mesu re le diag ramme de rayonnem en t de l’EU T afin
de con fig u rer le log iciel pou r u ne stratég ie opti male de recherche qu i perm ette de déterm iner
l 'ém ission maxi male de l’EU T dans le tem ps l e plus court. U n e variabi l ité est i ntrodu ite dans
l es résu l tats d'essai lorsqu e le m esu rag e final est effectu é su r la pen te du di ag ramme de
rayonnement plu tôt qu e su r sa crête.
N OTE Le m esu rag e fi n al peu t être effectu é en paral l èl e à pl u si eu rs fréq u en ces en u ti l i san t u n apparei l d e m esu re
à FFT.
8.6 Post-traitement et rapport d’essai

La dern ière partie de la procédure d'essai concerne l es exig ences de docu men tation . Les
fonctionn al ités pour défin ir les m éthodes de tri et de com paraison qui peu vent ensu ite être
appli qu ées au tomatiqu em en t ou de façon in teracti ve au x l istes de sig n au x aiden t l'u ti lisateu r à
compiler les rapports et docu men ts n écessaires. I l con vien t qu e les ampl i tu des corrig ées des
sig n au x en valeu r de crête, de qu asi-crête ou moyenne, soien t disponi bles sou s la form e de
critères de tri ou de sélection . Les résu l tats de ces processus son t enregi strés dans des l istes
de résu l tats séparées ou peu ven t être rassemblés dans u ne seu le liste et son t dispon ibles
pou r la docu m en tati on ou pou r u n trai temen t u l téri eu r.
Les résu ltats doi ven t être dispon ibles sous forme de tabl eau x ou de g raphi qu es pou r pou voir
être u tilisés dans u n rapport d'essai. De plu s, il con vien t qu e les i n formations concernant le
système d'essai l u i-même, par exemple, l es transdu cteu rs u ti lisés, l 'i nstru mentation de
mesu re, et la docu men tation relati ve à l’installation de l’EU T, telle qu ’exi gée par la norme de
produ it, fassen t ég al em en t partie in tég ran te du rapport d'essai.
8.7 Stratégies de mesure d'émissions avec des appareils de mesure à FFT

En foncti on de la mise en œu vre, l es appareil s de mesu re à FFT peu ven t effectu er des
mesu rages pondérés d'u ne façon sig ni ficativemen t plus rapide qu e l es vol tmètres accordables
sélectifs. U n mesu rag e pondéré su r l a pl age de fréqu ences concern ée peu t alors être plu s
rapide qu 'u n mesurag e constitué d'u n e préscru tati on et d'u n e scru tation fi nale effectuées
avec u n récepteu r su perh étérodyn e, comm e décrit en 8. 2.
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 1 87 –
Annexe A
(informative)
Mesurage des perturbations en présence d'émissions ambiantes

A.1 Généralités
Les émissions am bi an tes de niveau élevé doivent être prises en compte pendant les essais in
situ (condu its et rayonn és) , ai nsi qu e les essais de type effectu és su r u n em placemen t d’essai
en espace libre (OATS) . La présen te ann exe a pou r objecti f de décrire les procédu res de
mesu re pou r u n certai n nombre de si tu ati ons différentes.
Dans certaines circonstances, les procédures indiqu ées ne fou rn issen t pas de solu ti on au x
problèmes posés par les sig nau x ambian ts. En particu li er, ces procédu res n e son t pas
censées su rm onter les problèmes évoqu és en 5. 2. 4 de la CI SPR 1 6-1 -4:201 4. H ormis cette
réserve, les procédu res su i van tes peu vent être u til isées.
A.2 Termes et définitions

A.2.1
perturbation du matériel en essai
spectre d’émission de l’EU T à mesu rer
A.2.2
émission ambiante
spectre d’ém ission superposé au spectre des perturbati ons de l ’EU T, qu i in flu ence
l’exacti tu de de mesure des pertu rbations du di t EU T
A.3 Description du problème

Pendan t les essais in situ et les essais de type su r u n OATS, i l est fréqu en t qu e l es émissions
ambian tes ne correspondent pas au x recomm andations d'en vironnemen t radiofréqu ence
ambian t d’u n em placement d’essai de la CI SPR 1 6-1 -4.
Les perturbations radioélectri qu es d’u n EU T son t sou ven t l ocalisées dans les ban des de
fréqu ences des ém issions ambian tes et n e peu vent pas être m esurées avec un récepteur de
mesu re de pertu rbati ons radioélectriqu es comm e spécifié dans la CI SPR 1 6-1 -1 en rai son de
l’écart de fréquence insu ffisan t en tre l a perturbation de l’EU T et l’émission am biante, ou du
fait d’u ne su perposition .
Le récepteu r de mesu re de la CI SPR est conçu pou r fou rnir des résu ltats d’essai u n iformes
pou r tou s l es types d’ém issions radiofréqu ences lorsqu e seul es les perturbati ons de l ’EU T
doivent être mesurées. I l n ’est tou tefois pas recommandé de di fférencier les pertu rbations de
l’EU T des ém issions ambian tes, ou de mesu rer l es perturbati ons de l’EU T dans la si tu ation
décrite ci-dessu s.
Dans la m esu re où il n’y a pas d’al ternati ve au x essais in situ dans les situations réelles
d’anal yse de brou illage, u n e solu tion est décrite ci -dessous pour les cas où i l est possible de
différencier la perturbation de l’EU T de l ’émission ambian te.
– 1 88 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
A.4 Solution proposée

A.4.1 Vue d’ensemble
Les émissions de pertu rbations de l’EU T et les ém issions ambian tes peu ven t être cl assées
comm e i ndiqu é dans l e Tabl eau A. 1 .
Tableau A.1 – Combinaisons des perturbations du matériel

en essai et des émissions ambiantes
Perturbati on du matériel en essai Émissi on ambiante
Ban d e étroi te
Ban d e étroi te
Larg e d e ban de
Ban d e étroi te
Larg e d e ban d e
Larg e d e ban de
Les émissions am bian tes à bande étroi te peu ven t proven ir par exem ple de sig n au x m odu lés
en amplitude ou en fréquence; l es ém issions ambiantes à l arge bande peu ven t, pou r leu r
part, proveni r par exemple de si gnau x de tél évision ou de sig n au x à modu lation nu mériqu e.
I ci , l es termes « bande étroi te» et « large ban de» se rapporten t tou jou rs à la largeur de ban de
du récepteu r de mesure, comme spécifié dans la CI SPR 1 6-1 -1 . Les si gn au x à bande étroi te
son t définis comm e des sign au x ayan t u n e larg eu r de bande in féri eu re à cel le du récepteu r de
m esu re. Dans ce cas, tou tes les composan tes spectrales du sig nal sont contenu es dans la
larg eur de bande du récepteu r. U n sig n al en ondes entretenu es (CW) sera tou jou rs u n sig nal
à ban de étroi te; un sig nal FM étroi t peu t être à la fois à bande étroite ou à l arg e bande, en
fonction de la larg eu r de bande réel le du récepteu r. À l’i n verse, un sign al im pu lsif sera
g énéralemen t à larg e bande dans la m esu re où certain es de ses composan tes spectrales se
situ en t à l’in térieu r de la larg eur de ban de du récepteu r et où beaucoup d’en tre el les se
situen t à l’extéri eur de cette même larg eur de bande.
Le mesu rag e des perturbations d’un EU T consti tu e u n problème m u ltiple: prem ièremen t, il
s’ag it d’identi fi er les pertu rbations de l ’EU T et l’ém ission ambian te, et, deu xièmement, i l s’ag it
de distin g uer l es ém issions à bande étroi te des ém issions à larg e ban de. Les récepteurs de
mesure et les an al yseu rs de spectre modernes fou rn issent di fféren tes l argeurs de bande de
résolu tion et di fféren ts types de détecteu rs. Ces dern iers peu ven t être u tilisés pour l ’analyse
du spectre combin é, pour disting u er le spectre des perturbati ons du matériel en essai de celu i
de l’ém ission am biante, pou r disti ng u er l es émissions à ban de étroi te des émissi ons à larg e
bande et pou r m esu rer (ou pou r estim er, dans des si tu ations di fficiles) les perturbations de
l’EU T.
Dans le cas des essais de type effectu és su r u n OATS, u ne i den ti fication et u n prémesurag e
peu ven t égalemen t être effectués par u n essai prél im in aire de l ’EU T, dans u ne ch am bre
bl indée à revêtemen t absorban t non con forme (ou par exem pl e partiel lemen t con forme) ,
l'essai fin al étan t effectu é su r u n OATS où l es ni veau x d’émissi on cachés par les n iveau x
ambian ts peu ven t être déterm in és par com paraison avec les ém issions relevées à proximité.
La su perposi ti on des émissi ons lorsqu e les pertu rbations de l’EU T et les ém issions ambian tes
n e peu vent pas être séparées doi t être prise en com pte. La séparation n écessi te u n rapport
ém ission ambian te et perturbations de l’EU T su r ém ission ambian te de 20 dB en viron .
Dans l es cas où l es l arg eurs de ban de FI et les détecteurs sont di fféren ts de la larg eu r de
bande spécifiée et du détecteu r de quasi-crête (QP – qu asi-peak) , la valeur de qu asi-crête
(QP) dans la largeu r de ban de spécifiée représen te la référence pour la déterm in ation de
l’erreur de mesu re.
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 1 89 –
La Fig u re A. 1 présente un org anig ram me de sélection des larg eu rs de ban de et des
détecteu rs, ainsi qu e l’estim ati on des erreu rs de mesure qu i en résul ten t.
Mesurage en présence
d'émission ambiante
Oui Distinguer
les perturbations de l’EUT de Non
l'émission
ambiante
Oui Emission ambiante Non

à bande étroite?
Oui Perturbation de Non Oui Perturbation de Non

l’EUT en bande l’EUT en bande
étroite? étroite?
Oui: ondes Choisir:

1 . Pas de mesurage
– 1 90 –
entretenues Non mesurage en dehors de Oui Perturbation non Non
Perturbation AM ou à possible.
ondes entretenues? l’émission ambiante avec modulée (AM)?
détecteur de quasi-crête 2. Superposition?
Oui Perturbation Non Oui Perturbation Non

modulée en modulée en
impulsions impulsions
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6

Choisir: Choisir: Choisir: Choisir: Choisir: Choisir:
largeur de bande de mesure largeur de bande de mesure largeur de bande de mesure :
rapport approprié :
rapport approprié :
rapport approprié
étroite appropriée et étroite appropriée et étroite appropriée et perturbation EUT sur émission perturbation EUT sur émission perturbation EUT sur émission
détecteur approprié détecteur approprié détecteur approprié ambiante par bande étroite ambiante par bande étroite ambiante par bande étroite
Det. crête Det. moy. Det. crête Det. moy. Det. crête Det. moy. Det. crête Det. moy. Det. crête Det. moy. Det. crête Det. moy.
err. add . err. add . err. add. err. add . err. add. err. add . err. add . err. add . err. add . err. add . err. add . err. add .
0 dB 0 dB <1 dB >-6 dB <1 ,4 dB (C,D) <-6 dB X dB 0 dB X dB >-6 dB X dB <-6 dB
( UPK /UAV <3 dB (B)
<1 2 dB-1 5 dB)
err. add.: erreur supplémentaire IEC
Figure A.1 – Organigramme de sélection des largeurs de bande et des détecteurs, et estimation des erreurs de mesure qui en résultent
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 1 91 –
A.4.2 Prémesurage de l’EUT dans une chambre blindée

Les données de fréquence et d’ampl itu de d’émi ssi on fourn ies par u n essai préli min ai re en
ch am bre bl in dée peu vent être u tilisées dans certaines con ditions restricti ves [u ne si mple
ch am bre blindée n ’est pas un e ch am bre blindée à revêtement absorbant, sem i-anéch oïqu e ou
anéch oïqu e, et ne satisfai t pas, de ce fait, au x val eu rs d’affaibl issemen t n ormal isé de
l’em pl acemen t existan tes don nées dans l’Annexe E de l a CI SPR 1 6-1 -4:201 0, (An nexe A de
la référence [4]) . Cela donne le spectre d’ém issi on qu i a des am pl itudes sig n ificatives. Dans
le cas d’ém issions à bande étroite, le spectre d’émission du produ it con tien t des harmoniqu es
et des sou s-h arm on iqu es de tou te fréqu ence d’horlog e u ti lisée dans l e produ i t.
Ces prémesu rag es peu ven t être u tilisés pou r détermi ner les ampli tu des d’émission de
produ its dans certai nes situations restrictives. En particu l ier, lorsqu e l'essai final de
con formi té est réal isé su r u n OATS et l orsqu ’u ne (ou plusieu rs) fréqu ence(s) est (son t)
masquée(s) par u ne fréqu ence RF am biante, i l est très probable qu 'u ne fréqu ence adjacen te
à ces fréqu ences masqu ées ne coïncide pas précisémen t avec un e fréquence RF ambian te.
C’est la raison pou r laquell e l ’ém ission non m asqu ée peu t être enreg istrée de la façon
habituel le en u ti lisan t le récepteur exig é ou l a larg eu r de bande de l’an alyseu r de spectre.
L’ampl itu de de l’émissi on de l’EU T qu i est masqu ée par la fréqu ence RF ambian te peu t alors
être esti mée en u ti lisan t les mesu rag es prélimi naires en chambre sourde de l a manière
su i van te.
Soit l ’h ypoth èse selon laquelle pendant les m esu rag es préli m inaires en cham bre bl indée,
deu x ém issions à des fréquences adjacen tes diffèrent de X dB en am pl itu de (voir Fig u re A. 2) .
La fréqu ence su ivan te des fréqu ences qu i ne sont pas m asqu ées par la fréqu ence RF
ambiante est m esu rée sur u n OATS. La différence en am pli tu de ( X dB) de la fréqu ence
masqu ée par rapport à la fréqu ence adjacen te m esurable peu t être ajou tée (ou soustraite en
foncti on du sign e de l a di fférence) à l ’amplitude observée dans la ch am bre bl indée pou r
déterminer l’amplitude des fréquences adjacen tes. Ceci est présen té à la Fig u re A. 2 dans
laqu ell e (selon l ’h ypothèse qu e la fréquence f1 est l a fréqu ence masqu ée et qu e f0 n ’est pas
m asqu ée) , l’ampli tu de de f1 est X dB su périeure à l’am pli tu de de f0 . Pou r déterminer
l ’am pli tu de de f1 sur l’OATS, X dB est ajou té à la valeur de l ’am pl i tu de mesurable de f0 . De
m êm e, si l ’ampl i tude de f6 étai t Y dB inférieu re à celle de f7 déterminée pen dan t les
m esu rages en chambre sou rde, l’ampli tu de de f6 (si el le est m asqu ée par u ne raie am bian te)
serait Y dB in férieu re à cel le de f7 qu i est censée être m esu rable su r l’OATS.
N OTE La procéd u re ci -dessu s com pl ète l e con ten u d u poi n t d ) d e 7. 3. 6. 2 (E n vi ron n em en t d 'essai ) .
I l convient de prendre plu sieurs précau ti ons en util isan t cette procédu re restrictive:
a) I l convient qu e l a fréqu ence adjacente détermi née pen dan t l'essai préli min ai re ne soi t pas
éloig née de plu s d'u n e ou deux fréquences adjacentes (g én éralemen t u n sous-
h arm on iqu e ou un harm onique de la fréqu ence d'h orlog e de base) , de sorte que l'effet des
irrégu lari tés de la chambre blindée n'accroît ou ne rédu it pas i ndû men t les mesurag es des
fréqu ences adjacen tes à l a fréqu ence à déterminer su r l ’OATS. Dans ce cas, l a valeu r de
X (ou Y sur la Fi gu re A. 2) peu t n e pas être valable.
b) Les mesu rag es d’ampl itu des des fréqu ences adjacen tes nécessiten t d’être réal isés avec
la plu s g rande attention en scru tant en hau teu r l’antenne de récepti on dans la ch ambre
sou rde (comme ce serait le cas pour l'essai final de con form i té) . Si la scru tation en
h au teu r n e peu t être réalisée dans son intég ral ité, d’au tres corrélations en tre les
m esu rages en chambre sou rde et l es m esurag es correspondants su r l ’OATS peu vent
devoir être réalisées avan t d’appl iquer cette techn iqu e d’estimation des ampl itudes su r un
OATS (pour l es ém issi ons m asqu ées par l’en vironn em en t ambian t RF) .
c) Pou r les chambres sou rdes don t le revêtemen t est en tièremen t absorban t su r les six
faces, d’au tres techn iqu es de scru tation en h au teu r peu vent être réal isées, tel les qu e des
m esu rages à deu x ou trois hau teurs fi xes (puisqu e les réflexions su r le plan de masse
sont supprimées et pu isque cette con tribu tion au sig nal reçu est rédu ite) , et en u ti lisan t le
plu s g rand nom bre de ces valeu rs. De telles techn iqu es peu ven t nécessi ter les mêmes
m esu rages de corrélati on qu e cel les qu i son t exposées au poin t b) ci-dessu s.
– 1 92 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
Y dB
Amplitude relative dB
X dB
30 f0 f1 f2 f3 f4 f5 f6 f7 … fn 1 000
Fréquence MHz
IEC
N OTE G én éral em en t fn est ég al à n foi s f0 , fréq u en ce fon dam en tal e d ’ ém i ssi on d e l ’ EU T (fréq u en ce d’ h orl og e d e
base) .
Figure A.2 – Différence relative des amplitudes des émissions adjacentes

lors des essais préliminaires
A.4.3 Méthode de mesure des perturbations de l’EUT en présence d’émissions

ambiantes en bande étroite
A.4.3.1 Généralités
Selon l e type de perturbations de l’EU T, ce mesurag e est basé su r
– l ’anal yse du spectre com biné avec u ne larg eu r de bande plu s étroite qu e celle du
récepteu r de m esure CI SPR,
– l a détermination d’u n e l arg eu r de bande de m esu re adéqu ate pou r sélectionner les
perturbations à ban de étroite proches des émissions ambian tes,
– l ’u sag e d’u n détecteur de crête (si les pertu rbati ons sont modu lées en ampli tu de ou en
i mpu lsi ons) ou d’u n détecteu r de valeu r m oyen ne,
– l ’accroissemen t du rapport des pertu rbations de l ’EU T su r les émissions am bian tes dans
l e cas d’u n e pertu rbati on à bande étroi te dans u n e ém issi on am biante à bande
rel ativemen t l arg e lorsqu 'u n e larg eur de bande de m esu re plu s étroi te est u tilisée, et
– l a prise en compte de l a superposi ti on de la pertu rbation de l ’EU T et de l’émi ssion
ambian te, si la séparation n’est pas possibl e.
A.4.3.2 Perturbation non modulée du matériel en essai
La perturbati on non m odu l ée de l’EU T (voir Fi g u re A. 3) peu t être séparée de la fréquence
porteuse du sig nal ambian t en choisissan t u n e l argeu r de bande de mesure su ffisamm ent
étroite. Le détecteu r de crête ou le détecteu r de valeu r moyen ne peu t être u tilisé. I l n’y a pas
d’erreu r de m esure supplémen taire par rapport à u n détecteu r de qu asi-crête. Si l a di fférence
de ni veau en tre l es valeu rs de crête et moyenn es est très peti te (par exem ple in férieu re à
1 dB) , l a valeur m oyenne mesu rée est équ i valen te à la valeu r de qu asi -crête.
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 1 93 –
Emission ambiante
Perturbation de l'EUT
Largeur de bande FI de 1 20 kHz
Fréquence de réception
IEC
Légende
l i g n e en poi n ti l l és pertu rbati on d e l ’ EU T
trai t g ras con ti n u ém i ssi on am bi an te
trai t fi n l arg eu r d e ban d e FI d e 1 20 kH z
Figure A.3 – Perturbation par un signal non modulé (ligne en pointillés)
A.4.3.3 Perturbation modulée en amplitude du matériel en essai

La pertu rbation modu lée en ampl itu de de l’EU T (voi r Fig ure A. 4) peu t être séparée de la
fréqu ence porteu se du sign al ambian t en choisissan t u ne larg eur de bande de mesure
su ffisamment étroite. I l con vi en t de veil ler à s’assurer qu e l a larg eu r de ban de étroite de
mesure ch oisie ne supprim e pas les spectres de modul ati on de la pertu rbati on de l’EU T. La
su ppressi on des spectres de m odu lation se reconnaît à u ne décroissance de l ’ampl itude de
crête de la pertu rbati on de l ’EU T par su i te de l’aug men tation de l a sélectivité.
Largeur de bande choisie
IEC
Légende
trai t fi n l arg eu r d e ban d e FI d e 1 20 kH z
Figure A.4 – Perturbation par un signal modulé en amplitude (ligne en pointillés)
Seul le détecteu r de crête avec u ne durée de mesure su périeure à l 'i n verse de la fréqu ence
de modu lation peu t être u til isé. U n e erreu r de mesu re su pplémentaire doi t être prise en
compte à des fréquences de modu lation in férieu res à 1 0 H z (0, 4 dB à 1 0 H z; 1 , 4 dB à 2 H z
pou r les bandes C et D et 0, 9 dB à 1 0 H z; 3 dB à 2 H z pou r la bande B) , l orsqu e la valeu r de
crête est su périeure à la valeu r de qu asi-crête. La valeu r de quasi-crête en foncti on de la
fréquence de modu lation est présentée à la Fig ure A. 5.
– 1 94 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
Valeur de quasi-crête d’un signal modulé en amplitude en fonction de la bande CISPR

76
75,5
75
Valeur de quasi-crête dB(µV)
74,5
Lecture de quasi-crête
Bande B
74 Lecture de quasi-crête
Bande C, D
73,5
73
72,5
72
1 10 1 00 1 000
Fréquence kHz IEC
Figure A.5 – Indication d’un signal modulé en amplitude en fonction de la fréquence de

modulation avec le détecteur de quasi-crête dans les bandes B, C et D CISPR
A.4.3.4 Perturbation modulée en impulsions du matériel en essai

La pertu rbati on modu lée en impulsions à bande étroite de l ’EU T est cl assée comme u n cas
particu lier de modu lation d’am pl itude et peu t ég alemen t être séparée de la fréquence
porteuse du sig nal ambi an t par u ne larg eur de bande de mesure su ffisamm en t étroi te. La
sélecti vi té ne doi t pas condu ire à u ne su ppression des spectres de modu lati on . Seu l le
détecteu r de crête peu t être u til isé.
Dans les cas où la fréqu ence de répéti tion est faible, u ne erreur su pplémen taire est possible,
m ais pou r au tan t qu e la di fférence en tre les mesu rag es avec un détecteu r de crête et cell es
avec u n détecteu r de valeu r moyenne est de l’ordre de 1 2 dB à 1 4 dB, il n ’est pas nécessaire
de prendre en com pte les erreu rs de mesure su pplémen taires par rapport à la valeur de
quasi-crête.
Pou r u ne larg eur d’impu lsion t = 50 m s, la Fig u re A. 6 indiqu e que, pou r au tan t qu e l a
différence en tre les n i veau x de crête et moyen soit in férieu re ou ég ale à 1 4 dB, l'écart en tre
les ni veau x de crête et de qu asi -crête est nég l ig eable. Ainsi, la com paraison en tre l es ni veau x
de crête et m oyen peu t être u ti lisée pour vérifier la possi bi l ité d'u ti liser le détecteur de crête.
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 1 95 –
Mesurage comparatif: f = 60 MHz; Bande FI = 1 20 kHz; t = 50 µs
110
1 05
1 00
Valeur affichée dB
95
Quasi-crête
Crête
90
Moyenne
85
80
0,02 0,04 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,7 0,9 1 ,5 2,5 3,5 4,5 5,5 6,5 7,5 8,5 9,5
Fréquence de répétition des impulsions kHz
IEC
Figure A.6 – Indication d’un signal modulé en impulsions (largeur d’impulsion 50 m s)

en fonction de la fréquence de répétition d’impulsions avec des détecteurs de crête,
de quasi-crête et de valeur moyenne
A.4.3.5 Perturbation à large bande du matériel en essai

Le détecteur de qu asi -crête doi t être u ti lisé pou r le mesurag e de l a pertu rbati on à large bande
(voir Fig u re A. 7) . En fait, i l n’est pas possible d'effectuer u n m esu rag e à l’in térieur de l a
l argeu r de bande du sign al ambi an t. En raison de la largeur de bande fin ie, la pertu rbation
peu t g énéral emen t être m esurée à l’extérieu r du spectre du si g nal am bian t en util isan t l e
détecteur de qu asi-crête.
IEC
Légende
trai t fi n l arg eu r d e ban d e FI de 1 20 kH z
Figure A.7 – Perturbation par un signal à large bande (ligne en pointillés)

– 1 96 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
A.4.4 Méthode de mesure de la perturbation de l’EUT en présence d’émissions

ambiantes à large bande
A.4.4.1 Généralités
Dans ce cas, la méthode de mesu re est basée su r
– l ’anal yse du spectre com biné avec u ne larg eur de bande ég al e à cell e du récepteu r de
m esure CI SPR,
– l e mesu rag e avec u ne larg eu r de bande étroite (dans le cas d’une pertu rbation à bande
étroite de l ’EU T, l’u ti l isation d’une l arg eu r de bande étroite au g men te le rapport de la
perturbation de l’EU T su r l ’ém ission am biante) ,
– l ’em pl oi du détecteur de valeu r m oyenne pou r u ne pertu rbation à bande étroi te de l ’EU T,
et
– l a prise en compte de l a superposi ti on de la pertu rbation de l ’EU T et de l’émi ssion
ambiante, si la séparation n’est pas possibl e.
A.4.4.2 Perturbation non modulée du matériel en essai
I l con vient de mesurer l ’ampli tu de de la pertu rbation de l ’EU T (voir Fig u re A. 8) avec le
détecteur de valeu r moyenne (spécifi é dans l a CI SPR 1 6-1 -1 ) . L’erreu r de mesu re dépend de
l a valeur moyenn e du spectre du sig n al à l arg e ban de à l’i ntérieur de l a largeu r de bande
sélectionnée. Cette erreu r de mesu re peu t être rédu i te le plu s possi ble en choisissant u ne
larg eu r de bande de m esu re qu i m axim ise l e rapport de la pertu rbation de l ’EU T su r
l’ém ission am bian te (m éthode de la sélecti vi té) .
Largeur de bande FI de 1 20 kHZ
IEC
Légende
Figure A.8 – Perturbation du matériel en essai non modulée (ligne en pointillés)
A.4.4.3 Perturbation modulée en amplitude du matériel en essai

L’ampl itude de la perturbati on de l’EU T (voir Fig u re A. 9) est m esu rée avec le détecteur de
valeur moyen ne, bien qu ’u ne erreur de m esure supplémen taire jusqu ’à 6 dB (à 1 00 % de
m odul ation) par rapport à u n mesu rage avec u n détecteu r de qu asi-crête doive être prise en
compte. I l con vien t qu e l es l argeu rs de bande de m esu re choi si es maxim isen t le rapport de la
perturbation de l ’EU T su r l’émission am bian te (m éth ode de la sélecti vité) .
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 1 97 –
Largeur de bande FI inférieure

ou égale à 1 20 kHz
IEC
Légende
Figure A.9 – Perturbation modulée en amplitude du matériel en essai

(ligne en pointillés)
A.4.4.4 Perturbation modulée en impulsions du matériel en essai

I l n’est pas facile de détecter et de reconn aître u ne perturbation modu lée en impu lsions de
l’EU T avec u n hau t deg ré de fiabi li té dans u n spectre de sig nal am bi ant à l arge ban de, dans
la mesu re où la modu lation d’am pli tu de à 1 00 % de la perturbation peu t masquer la
perturbation de l’EU T dans le spectre.
L’ampl i tude de la pertu rbation de l ’EU T peu t être mesurée avec l e détecteu r de valeu r
m oyenne dans le cas de gran ds rapports cycliques. Du fait de la profondeu r de m odu l ation
d'amplitude à 1 00 % avec des rapports cycl iques plu s peti ts, l’emploi d’u n détecteur de valeu r
m oyenne provoqu e u ne aug men tation de l'erreu r de mesure par rapport à u n mesurag e
effectu é avec le détecteu r de qu asi-crête. Dans le cas d’u n rapport cycl ique de 1 :1 et de
l’u ti lisation d’u n détecteu r de valeu r m oyen ne li néaire, l’erreu r de mesu re est de 6 dB. I l
con vien t que la l arg eur de ban de de m esu re soit telle qu e la relati on en tre la valeu r m oyenne
m esu rée de l a perturbati on de l ’EU T et la val eu r moyenn e du sig nal am bian t à larg e bande
soi t maximisée.
Dans le cas de faibles rapports cycliqu es, l a val eu r moyenne di ffère sensiblemen t de la val eu r
de quasi-crête. Dans ce cas, il con vien t d'u ti liser le détecteur de crête, avec u ne larg eur de
bande de mesure au ssi étroi te qu e possible, m ais assez l arge pou r con ten ir la largeu r de
bande compl ète de la pertu rbation . La superposition avec l’ém ission am bian te peu t devoir
être prise en compte.
A.4.4.5 Perturbation à large bande du matériel en essai

En règ le gén érale, la perturbati on à larg e bande ne peu t pas être détectée ou mesu rée dans
u n spectre de sig nal am bian t à large bande. I l peu t être possible de m esu rer u ne telle
pertu rbation à l’extérieu r du spectre du sig nal am bian t ou en tenan t com pte de l a
su perposition.
Les com binaisons de la perturbati on de l’EU T avec l’émissi on ambian te et l’erreu r i nhéren te
au m esu rag e son t indiqu ées dans le Tabl eau A. 2.
N OTE U n récepteu r à scru tati on ou u n an al yseu r d e spectre affi ch e l es spectres d e d eu x si g n au x à l arg e ban d e
d i fféren ts, à m oi n s q u e l es fréq u en ces d es si g n au x ou l es fréq u en ces d es i m pu l si on s n e soi en t rel i ées
h arm on i q u em en t l ’ u n e avec l ’ au tre ou qu e l a vi tesse d e bal ayag e d e l ’ i n stru m en t d e m esu re n e soi t
h arm on i q u em en t rel i ée avec l es fréq u en ces d ’ i m pu l si on s m esu rées.
– 1 98 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
A.5 Détermination de la perturbation de l’EUT dans le cas d’une superposition

Si , du fai t du choix de la perturbation de l’EU T et de l’émissi on am bi an te, le rapport du n iveau
m esu ré de la pertu rbation de l ’EU T sur l ’émission ambiante est in férieu r à 20 dB, i l est
n écessaire de ten ir com pte de la su perposi ti on de l’ém issi on ambi an te et de l a perturbation
de l’EU T. Pou r u ne tension i mpu lsionn el le à larg e bande, l e calcu l su ivant peu t être effectué.
Le sig nal reçu Ur correspond à la somm e de la pertu rbation de l ’EU T Ui et de l’ém ission
ambian te Ua . Ua peu t être m esu rée u n iqu emen t lorsqu e l’EU T est mis hors tension . La
su perpositi on est l in éaire pou r le détecteur de crête (voir Figu re A. 1 0) .
6
Augmentation en rapport avec Ui dB
0
-20 -1 8 -1 6 -1 4 -1 2 -1 0 -8 -6 -4 -2 0
Rapport d’amplitude: Ua (dB) − Ui (dB)

IEC
Légende:
Ua est l e n i veau d 'ém i ssi on am bi an te
Ui est l e n i veau d e pertu rbati on d e l ’ EU T
Figure A.1 0 – Augmentation de la valeur de crête avec la superposition

de deux signaux non modulés
L’équ ation su i van te s’appl iqu e lorsqu e le détecteur de crête est u ti l isé:
Ur = U i + U a (A. 1 )
La pertu rbation de l’EU T peu t ainsi être calcu lée par
U i = Ur − U a (A. 2)
Le rapport d’ampli tude d du sig nal reçu su r l ’ém ission am bi ante peu t être m esu ré facilemen t.
Ur
D= , d = 20 lg D (A. 3)
Ua
L’ém issi on am biante Ua peu t être su bsti tu ée dans l’Équ ation (A. 2) :
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 1 99 –
Ur  1 
Ui = Ur − = Ur  1 −  (A. 4)
D  D 
ou
 1 
U i, dB = Ur, dB + 20 lg  1 −  (A. 5)
 D
La défin i tion de i par l ’Équ ation (A. 6)
 1 
i = −20 lg  1 −  (A. 6)
 D
perm et de déterm in er l’am plitude de la pertu rbation de l ’EU T. Le facteur i est présen té à la
Fi gu re A. 1 1 . En u ti lisant i de l a Figu re A. 1 1 , l ’am plitude de l a perturbation de l ’EU T peu t être
calcu lée com me sui t:
U i, dB = Ur, dB − i (A. 7)
– 200 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
20
18
16 Détecteur de crête
14 Détecteur de valeur moyenne
12
10
i dB
0
1 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20
Rapport d’amplitude d dB
IEC
Lég end e:
Ua est l e si g n al am bi an t en d B
Ur est l ’ i n di cati on résu l tan t d u si g n al reçu (par su perposi ti on ) en d B
Ui est l e si g n al pertu rbateu r en d B
d = Ur − Ua
U i = Ur − i
i = −20 lg (1 − 1 D )
Figure A.1 1 – Détermination de l'amplitude du signal de perturbation au moyen du
rapport d'amplitude d et du facteur i (voir Équation (A.3) et Équation (A.6))
La Fig ure A. 1 1 peu t être u ti lisée comm e su it:

a) m esurer l’amplitude du ch am p am bian t Ua en dB( m V/m) (EU T hors tension) ;
b) mesurer l’am plitude du cham p résu ltan t Ur en dB( m V/m) (EU T all umé) ;
c) détermi ner d = Ur – Ua ;
d) détermi ner la val eu r de i à partir de la Fig ure A. 1 1 ;
e) détermi ner Ui en dB( m V/m ) en u til isan t Ui = Ur – i .
Si le sig nal reçu est m esu ré avec le détecteu r de val eu r moyenne, la Fig ure A. 1 2 peu t être
appliqu ée. La Figu re A. 1 2 indi qu e qu e dans l e cas de sig nau x n on modul és, l’équ ation
su ivante
Ur = Ui2 + U a2 (A. 8)
peu t être u til isée avec u n e erreu r de mesu re su pplémen taire d'en viron 1 , 5 dB. Dans le cas
d’u ne modu lation , l’erreur décroît (voir Fig ure A. 1 2) , m ais les erreu rs du Tableau A. 2 doi ven t
être prises en com pte.
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 201 –
En u til isan t le détecteu r de valeu r moyenn e, la pertu rbation à l ’intérieur de la bande peu t être
esti mée en appl iquant l ’Équ ation (A. 7) si la cou rbe du détecteu r de valeu r moyenne
(Fi gu re A. 1 1 ) est u ti lisée. Dans ce cas, le facteu r i est défin i comm e su i t
 1 
i = −1 0 lg  1 − 2  (A. 9)
 D 
4,0
Equation (A.8) Ua: Ondes : AM/99 % Ua : AM/99 %

Augmentation par rapport à Ui (dB)
Ua
entretenues U : Mod. imp. : Ondes

Ui
i
3,0 U : Ondes
i tI = 1 µs
entretenues
entretenues
tr = 1 0 µs
2,0
1 ,0
0,0
-1 4 -1 2 -1 0 -8 -6 -4 -2 0
Rapport des amplitudes: Ua (dB) − U (dB)
i
IEC
Figure A.1 2 – Aug mentation de l’ indication moyenne mesurée

avec un récepteur réel et calculée d'après l’ Équation (A.8)
Tableau A.2 – Erreur de mesure en fonction du type de détecteur et de la combinaison
des spectres du signal ambiant et du signal perturbateur
Perturbation de l’ EUT
Émi ssi on ambiante
Non modulée Modul ée en ampli tude Modulée en impul sions Perturbation à l arg e bande
Bande étroite
Mesures appliquées pour Au g m en tati on d e l a sél ecti vi té Au g m en tati on d e l a sél ecti vi té Au g m en tati on d e l a sél ecti vi té M esu rag e en deh ors
aug menter le rapport d e l ’ ém i ssi on am bi an te
si gnal /brui t
Erreur sur l a valeur de crête 0 dB I n féri eu re ou ég al e à I n féri eu re ou ég al e à + 1 dB −
 PK  + 1 , 4 dB pou r l es ban d es C, D
  + 3 d B pou r l a ban d e B  U PK 
 QP   ≤ 1 2 ... 1 5 dB 
 U AV 
Erreur sur la valeur moyenne 0 dB I n féri eu re ou ég al e à − 6 d B a Su péri eu re ou ég al e à − 6 d B a −
 AV 
 
 QP 
– 202 –
Larg e de bande
Mesures appliquées pour Pas d e m esu rag e possi bl e
aug menter le rapport Sél ecti vi té Sél ecti vi té Sél ecti vi té
(su perposi ti on seu l em en t)
sig nal/bruit
Erreur sur la valeur de crête
 PK  +X d B a I n féri eu re ou ég al e à + X dB a Su péri eu re ou ég al e à + X dB a −
 
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6

 QP 
Erreur sur la valeur moyenne
 AV  0 dB I n féri eu re ou ég al e à − 6 d B a Su péri eu re ou ég al e à − 6 d B a −
 
 QP 
a Procéd u re de m esu re n on recom m an d ée – n on au tori sée pou r l es m esu rag es d e con form i té.
Lég en d e:
X est l ’ erreu r dépen d an t d es caractéri sti q u es i m pu l si on n el l es d e l 'ém i ssi on am bi an te.
PK est l a val eu r d e crête; QP est l a val eu r d e q u asi -crête; AV est l a val eu r m oyen n e.
Les ban d es B, C et D son t d éfi n i es com m e d an s l a CI SPR 1 6-1 -1 .
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 203 –
Annexe B
(informative)
Utilisation d'analyseurs de spectre et de récepteurs à scrutation
B.1 Généralités
I l con vien t de pren dre en consi dérati on les caractéristiques su i van tes l ors de l'u ti lisation des
anal yseu rs de spectre et des récepteurs à scru tation . Voir ég al emen t l’Article 6 de la présen te
norm e pour tou te information su ppl émen taire.
B.2 Surcharge
La plu part des anal yseu rs de spectre n 'on t pas de présélection RF dans la plag e de
fréqu ences jusqu 'à 2 000 MH z; c'est-à-dire qu e le si gn al d'entrée est directement in jecté dans
u n mélang eu r à larg e bande. Afi n d'éviter tou te surch arg e, de prévenir l es dommages et de
faire fonction ner un analyseu r de spectre li néairemen t, il convien t que l'ampl i tude du sig nal au
ni veau du m élan g eu r soi t g énéralement in féri eu re à 1 50 m V en valeur de crête. U n
affaibl issemen t RF ou u ne présél ection RF su ppl émen taire peu t s'avérer nécessaire pour
rédu ire le sig nal d'entrée à ce ni veau .
B.3 Essai de linéarité

La lin éari té peu t être évalu ée en m esu ran t le n iveau du sig n al spécifi qu e à l’étu de et en
répétan t ce m esu rag e après avoir inséré u n affai blisseu r de X dB à l'en trée du récepteur ou ,
le cas éch éan t, à l'en trée du préam pli ficateu r ( X ≥ 6 dB) . I l con vi en t qu e la n ou vell e lectu re
su r l 'affichag e du récepteu r diffère de la prem i ère lectu re de X dB ju squ ’à ± 0, 5 dB, si le
système de mesure est linéai re.
B.4 Sélectivité
L'anal yseu r de spectre et le récepteur à scru tation doi ven t avoir les l arg eu rs de bande
spécifiées dans la CI SPR 1 6-1 -1 , afin de mesurer correctemen t les si gnau x à large bande, les
sig n au x à impu lsions et les pertu rbations à bande étroi te avec pl usieu rs com posantes
spectrales dans l a larg eu r de ban de n orm al isée.
B.5 Réponse normale aux impulsions

La réponse d'u n anal yseu r de spectre et d’u n récepteu r à scrutation avec détection de qu asi-
crête peu t être vérifiée avec les impu lsi ons d'essai d'étalonnag e spéci fiées dans
la CI SPR 1 6-1 -1 . La valeur élevée de la tension de crête des impu lsions d'essai d'étal on nag e
exig e g énéralemen t l'inserti on d'u n affaibl issemen t RF de 40 dB ou pl u s, afin de satisfaire au x
exig ences de l in éarité. Ceci di mi nue l a sensibi li té et ren d le mesu rage à faible fréqu ence de
répéti tion et des impu lsions d'essai d'étal onn ag e isolées impossi bl e pou r l es bandes B, C et
D. Si u n fil tre de présélection est u ti l isé en amon t du récepteu r, alors l ’affaiblissem en t RF
peu t être dim i nu é. Le filtre l im i te la larg eur de spectre de l'i mpu lsion d'essai d'étalonnag e
observée par le mélan g eu r.
B.6 Détection de crête

Le mode de détecti on normal (de crête) des anal yseu rs de spectre donn e u ne in dication sur
l'affichag e qu i n'est en principe jamais in férieu re à l 'i ndication de qu asi-crête. I l est pratique
de m esu rer les ém issions à l 'aide d'u n détecteu r de crête pu i squ e cela permet u ne scrutation
– 204 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
de fréquences pl us rapi de qu 'avec u n détecteu r de quasi-crête. En conséqu ence, i l est

nécessaire de mesu rer à n ou veau les sig n au x proch es des limi tes d'ém ission à l'aide d'u n
détecteu r de qu asi-crête afin d'enreg istrer l es ampli tu des de quasi-crête.
B.7 Vi t es s e d e s c ru t a ti o n e n fréq u en c e
I l con vien t de régl er la vi tesse de scrutation d'un analyseu r de spectre ou d'u n récepteu r à
scrutati on su r la bande de fréqu ences CI SPR et en foncti on du mode de détection u tilisé. La
durée/fréqu ence mi ni mal e de balayag e l a plu s élevée est don née dans le tableau su i van t:
B an d e Détecti on d e crête Détecti on d e q u asi -crête
A 1 00 m s/kH z 20 s/kH z
B 1 00 m s/M H z 200 s/M H z
C et D 1 m s/M H z 20 s/M H z
Pou r u n analyseu r de spectre ou un récepteur à scrutation u til isé en mode fi xe accordé sans
scrutation en fréqu ence, la du rée de balayag e de l 'écran peu t être rég lée i ndépendamm en t du
mode de détection et en fonction des besoins d’observation du comportemen t de l'ém ission .
Si le n i veau de pertu rbation n'est pas stable, l a lectu re su r le récepteu r doi t être observée
pendan t au m oins 1 5 s pou r déterm iner la valeu r m aximale (voir 6. 5. 1 ) .
B.8 I n t e rc ep t i o n d u s i g n a l
Le spectre des ém issions i n term ittentes peu t être captu ré avec u n détecteur de crête et u ne
m ém oire d'affi chag e num ériqu e, le cas éch éan t. Des scru tati ons de fréquences mu ltipl es et
rapides rédu isen t la du rée d'interception d'u ne ém issi on , par rapport à u n e seu le scrutation
len te en fréqu ence. I l con vien t de faire vari er l'instan t de dém arrag e des scru tations afi n
d'éviter tou t synch ron ism e avec l'émissi on et par conséqu en t tou t m asqu ag e de cette
dern ière. La du rée totale d'observati on pou r une plage de fréqu ences donnée doi t être plu s
lon gu e qu e l a durée en tre les ém issions. Selon le type de pertu rbation mesu rée, les
m esu rages effectués avec u n détecteur de crête peu vent rem pl acer tou t ou parti e des
m esu rages n écessaires devan t être effectu és avec un détecteu r de qu asi-crête. I l con vien t
alors de procéder à des con tre-essais avec u n détecteu r de qu asi-crête au x fréqu ences
au xqu elles les valeurs d'ém ission m axi m al es on t été déterm inées.
B.9 D é t e c t i o n d e l a v a l e u r m o ye n n e
La détection de la valeu r m oyen ne par u n an al yseu r de spectre s'obtien t en réduisan t la

larg eur de bande vidéo jusqu'à l’absence d’observation d’u ne amélioration du li ssag e du
sig n al affiché. La du rée de balayage doit être aug men tée, en foncti on de la réducti on de l a
l argeur de bande vi déo, afin de maintenir l'étalonn age de l 'am plitude. Pou r ces mesu rages, le
récepteu r doi t u ti liser l e m ode de détection linéaire du détecteu r. U ne fois l a détection l inéaire
réalisée, l e sign al peu t être traité de façon log arithmi qu e en vu e d'u n affi chage. Dans ce cas,
l a valeu r est corri gée mêm e s'i l s'ag it du logari thm e du si g nal détecté li néairem en t.
Le mode d'affi chage logari thm iqu e en ampli tu de peu t être u ti li sé, par exem ple, pou r di sting uer
plu s facilemen t les sig nau x à bande étroite de ceu x à l arg e bande. La valeu r affichée est la
m oyenne de l 'en vel oppe du si g nal FI déformé logarith m iqu ement. I l en résu lte u n
affai bl issemen t des sig nau x à l arg e bande plu s importan t qu 'en mode de détection lin éaire,
sans affecter l 'affichage des sign au x à bande étroi te. Le fi ltrag e vidéo en m ode logari th m iqu e
est, par conséqu en t, parti cu lièrement u til e pou r estimer l a composan te à bande étroi te dans
u n spectre qu i con ti en t les deu x composan tes.
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 205 –
B.1 0 Sensibilité
La sensi bil ité peu t être aug men tée par u ne préampl ification RF à faible bru i t en am on t de
l'anal yseu r de spectre. I l con vien t de pou voir rég ler le n i veau du sig n al d'en trée de
l'ampl ificateu r avec u n affaiblisseu r afin de soum ettre à l ’essai la li néarité du systèm e g l obal
pou r le sig nal exam in é.
La sensibil i té à des émissions à ban de extrêmemen t large exig ean t un affai blissem en t RF
im portan t pour l a li néari té du système est au g men tée par des fi l tres de présél ection RF
placés en amon t de l'anal yseur de spectre. Les fil tres réduisen t l'ampli tu de de crête des
émissi ons à larg e ban de, perm ettan t ainsi d'u til iser moins d’affaibl issemen t RF. Ces fil tres
peu vent se révéler ég alemen t nécessaires pour rejeter ou affai bl ir de forts sig nau x hors
bande, ainsi que les produ its d'intermodul ati on qu 'i ls provoqu en t. Si ces fil tres sont u ti lisés, ils
doi ven t être étal onn és avec des signau x à larg e bande.
B.1 1 Exactitude en amplitude

L’exactitude en am pli tu de d'u n an al yseu r de spectre ou d'u n récepteu r à scru tati on peu t être
vérifiée à l'aide d'u n g énérateu r de si g nal , d'un wattmètre et d'u n affaiblisseu r de précision .
Les caractéri sti qu es de ces i nstru men ts, ainsi qu e les pertes de câble et de désadaptation ,
doi ven t être analysées afi n d'estimer les erreu rs lors de l ’essai de véri ficati on .
– 206 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
Annexe C
(informative)
Vitesses de scrutation et durées de mesure utilisables

avec le détecteur de valeur moyenne
C.1 Objet
La présen te ann exe est destinée à donn er des li gn es directri ces concernan t la sélection des
vitesses de scru tation et des du rées de mesu re lors des mesu rages des perturbations
im pu lsives à l ’ai de du détecteu r de valeu r m oyenne.
Le détecteu r de valeu r moyenne est u tilisé dans les cas de fig u re su i van ts:
a) pou r su pprim er l es bru its i mpu lsi fs et ainsi am éliorer le m esu rage des composantes à
ondes en tretenues à m esu rer dans des sig nau x pertu rbateu rs;
b) pou r su pprim er la modul ation d'ampl i tu de (AM) afin de m esu rer le n iveau de l a fréqu ence
porteuse des sig n au x modu lés en amplitude;
c) pou r indiquer le ni veau de crête pondéré des perturbations in term ittentes, instables ou
variables à bande étroite en u ti lisant u ne constan te de temps norm alisée de l'in dicateu r.
L’Articl e 6 de la présen te norme défi n it le récepteu r de mesu re de val eu r moyen ne pou r la
plage de fréqu ences com prises en tre 9 kH z et 1 GH z.
Afi n de sélectionner la larg eur de bande vidéo appropriée et l a vitesse de scru tati on
correspondan te ou la durée de mesure correspondan te, les considérations su i van tes
s'appliquen t.
C.2 Suppression des perturbations

C.2.1 Suppression des perturbations impulsives
La durée d’impu lsion Tp d’u ne pertu rbation i mpu lsi ve est sou ven t détermin ée par la larg eu r de
bande FI , B res , c'est-à-dire Tp = 1 /B res . Pou r la su ppression d’un tel bru it, l e facteur de
su ppressi on a est alors détermi né par la l argeu r de bande vidéo B vi d eo relative à l a larg eur de
bande FI , c’est-à-dire a = 20 lg ( B res /B vi d eo ) . La largeu r de bande B vi d eo est détermi née par la
larg eu r de bande du fil tre passe-bas su i van t le détecteu r d'en veloppe. Pou r les impulsions
plus g randes, le facteur de suppression est i nférieur à a . La du rée min imale de scru tati on
Ts m i n (et l a vitesse maximale de scru tati on R s m ax ) est déterm inée en u til isant:
k ∆f
Ts min = (C. 1 )
Bres B video
∆f Bres B video
R s max = = (C. 2)
Ts min k
où
∆f est l ’i n terval le de fréqu ence, et

k est u n facteu r de proporti onnali té qui dépen d de l a vi tesse du récepteu r de
m esu re ou de l’an alyseu r de spectre.
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 207 –
Pour les du rées de scru tation supérieu res, k est très proch e de un (1 ) . Si u ne larg eu r de
bande vidéo de 1 00 H z est sélectionnée, l es vi tesses m aximales de scrutation et les facteu rs
de suppressi on d’impu lsion du Tableau C. 1 son t obten us.
Tableau C.1 – Facteurs de suppression d’impulsion et vitesses de scrutation

pour une largeur de bande vidéo de 1 00 Hz
Bande A Bande B Bandes C et D
Pl ag e d e fréq u en ces 9 kH z à 1 50 kH z 1 50 kH z à 30 M H z 30 M H z à 1 000 M H z
Larg eu r d e ban d e FI B res 200 H z 9 kH z 1 20 kH z
Larg eu r d e ban d e vi d éo B vi d eo 1 00 H z 1 00 H z 1 00 H z
Vi tesse m axi m al e d e scru tati on 1 7, 4 kH z/s 0, 9 M H z/s 1 2 M H z/s
Facteu r d e su ppressi on m axi m al e 6 dB 39 d B 61 , 5 d B
Cela peu t s’appli qu er au x n ormes de produ its faisant appel à des l im ites de quasi-crête et à
des li mi tes m oyennes dans l es bandes B (et C) si des i mpul sions courtes son t prévu es dans
le sig nal pertu rbateu r. La conformité de l’EU T à ces deu x limi tes doit être dém on trée. Si la
fréqu ence de répéti tion d’im pu lsions est su périeu re à 1 00 H z et si l a l im ite de quasi-crête
n'est pas dépassée par la perturbation im pu lsive, alors l es i mpu lsi ons courtes son t
su ffisamment su pprimées pour la détection de valeur m oyenn e qu i possède u ne larg eu r de
bande vi déo de 1 00 H z.
C.2.2 Suppression de la perturbation impulsive par moyennage numérique

La détection de val eu r moyenn e peu t être effectu ée par u n m oyenn age n u méri qu e de
l’am pli tu de du si gnal. U n effet de su ppression équ i valent peu t être obten u si l a durée
d’in tég ration est ég ale à l’in verse de la larg eur de bande du fil tre vidéo. Dans ce cas, le
facteur de su ppression a = 20 lg ( Tav B res ) , où Tav est la du rée d’in tégration (ou de mesure) à
u ne certain e fréqu ence. En conséquence, un e du rée de m esu re de 1 0 ms g énère le m êm e
facteu r de su ppressi on qu ’une largeu r de ban de vi déo de 1 00 H z. Le m oyennag e n um ériqu e a
l ’avantag e de présen ter u n retard n ul lorsqu ’i l passe d’u ne fréqu ence à un e au tre. D’u n au tre
côté, pour le moyen nag e d’un e certaine fréqu ence de répéti ti on d’i mpu lsi ons fp , le résu l tat
peu t varier selon qu e n ou ( n + 1 ) im pu lsions son t ou non m oyennées. L’effet in du it est
in féri eu r à 1 dB, pou r ( Tav fp ) > 1 0.
C.2.3 Suppression de la modulation d'amplitude

Afin de mesu rer l a fréquence porteu se d’u n signal modu lé, la modu lation doi t être su pprim ée
par u n sig nal moyenn é su r u n temps su ffisamm en t l ong ou en u ti lisan t u n fil tre vidéo d’u n
affai blissemen t su ffisant à la fréqu ence la plu s basse. Si fm est la fréqu ence de modu lati on la
plu s basse, et en formu lant l ’h ypothèse que l ’erreu r de mesure maximale du e à la modu lati on
à 1 00 % est li m itée à 1 dB, alors i l con vien t qu e la durée de m esu re Tm soi t Tm = 1 0/fm .
C.3 Mesurage des perturbations à bande étroite faiblement intermittentes,

instables ou variables
Dans la CI SPR 1 6-1 -1 , la réponse au x perturbations à bande étroi te, i ntermi tten tes, instables
ou variabl es est définie en u ti lisan t u ne lectu re de crête avec des constan tes de temps de
l'in dicateur de 1 60 ms (pou r les ban des A et B) et de 1 00 ms (pou r les bandes C et D) . Ces
constan tes de tem ps correspondent respectivemen t à des larg eu rs de ban de de fil tre vi déo du
deu xième ordre de 0, 64 H z ou 1 H z. Pou r obtenir des mesu rag es corrects, ces larg eu rs de
bande exigeraien t des du rées de m esu re très long u es (voir Tabl eau C. 2) .
– 208 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
Tableau C.2 – Constantes de temps de l'indicateur et largeurs de bande vidéo

et durées de scrutation minimales correspondantes
Pl ag e d e fréq u en ces 9 kH z à 1 50 kH z 1 50 kH z à 30 M H z 30 M H z à 1 000 M H z
Larg eu r d e ban d e FI B re s 200 H z 9 kH z 1 20 kH z
Con stan te d e tem ps d e l 'i n di cateu r 1 60 m s 1 60 m s 1 00 m s
Larg eu r d e ban d e vi d éo B vi d eo 0, 64 H z 0, 64 H z 1 Hz
Du rée m i n i m al e d e scru tati on 8, 9 s/kH z 1 72 s/M H z 8, 3 s/M H z
Cela s’appl iqu e tou tefois u niquemen t au x fréquences de répéti tion d’i mpu lsions in férieures ou
égales à 5 H z. Pou r tou tes les l argeu rs d’impu lsi ons et fréqu ences de modu lation
su périeu res, des larg eu rs de bande de fi ltre vidéo su péri eu res peu ven t être u ti lisées
(voir C. 2. 1 ) . La Fig ure C. 1 et la Fig ure C. 2 représen tent la fonction de pondération d’u ne
i mpu lsi on d’u ne durée de 1 0 ms, par rapport à u ne fréquence de répétition de l’im pu lsion fp ,
avec la lecture de crête (CI SPR AV) et avec la valeu r m oyenn e (AV) vraie pou r des
constan tes de temps de l 'indicateu r de 1 60 ms (Fi g ure C. 1 ) et de 1 00 ms (Fig ure C. 2) .
Niveau relatif dB
PK
0
–20
CISPR AV
–40
AV
–60
1 10 1 00
fp Hz
IEC
Figure C.1 – Fonction de pondération d’une impulsion de 1 0 ms pour des détections de

valeurs de crête (PK) et de valeurs moyennes avec lecture de crête (CISPR AV) et sans
lecture de crête (AV): constante de temps de l'indicateur de 1 60 ms
Niveau relatif dB
PK
0
–20
CISPR AV
AV
–40
–60
1 10 1 00
fp Hz
IEC
Figure C.2 – Fonctions de pondération d’une impulsion de 1 0 ms pour des détections

de valeurs de crête (PK) et de valeurs moyennes avec lecture de crête (CISPR AV) et
sans lecture de crête (AV): constante de temps de l'indicateur de 1 00 ms
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 209 –
La Fig u re C. 1 et la Fig u re C. 2 i mpli quen t qu e l a différence en tre la lecture de la valeu r

moyenne avec lectu re de crête (CI SPR AV) et sans l ectu re de crête (AV) aug men te à mesure
que l a fréqu ence de répéti ti on de l’im pu lsion fp di mi nue. La Fig u re C. 3 et la Fig ure C. 4
présen ten t la di fférence pou r fp = 1 H z, en fonction de la larg eur des i mpu lsions.
Niveau relatif dB
PK
0
–20
CISPR AV
7,4 dB
–40
AV
–60
10 1 00 1 000
Largeur d’impulsions ms IEC
Figure C.3 – Exemple de fonctions de pondération (d’une impulsion de 1 Hz) pour des
détections de valeurs de crête (PK) et de valeurs moyennes, en fonction de la largeur
d’impulsion: constante de temps de l'indicateur de 1 60 ms
Niveau relatif dB
PK
0
–20 CISPR AV
AV
1 1 ,3 dB
–40
–60
10 1 00 1 000
Largeur de bande ms IEC
Figure C.4 – Exemple de fonctions de pondération (d’une impulsion de 1 Hz) pour des
détections de valeurs de crête (PK) et de valeurs moyennes, en fonction de la largeur
d’impulsion: constante de temps de l'indicateur de 1 00 ms
C.4 Procédure recommandée pour les mesurages automatiques ou semi-

automatiques
Pou r le m esu rag e d’EU T qu i n’émetten t pas de perturbati ons à bandes étroites fai blemen t
in term i tten tes, instabl es ou variables, i l est recom man dé d’u ti liser le détecteu r de valeur
moyenne et u ne l arg eur de ban de de fil tre vidéo de, par exem pl e, 1 00 H z, c'est-à-dire u ne
du rée d’in tég ration brève pendant la procédu re de préscru tation . Pour l es fréquences don t
l’ém ission est proche de l a lim ite de moyennage, i l est recomman dé d’effectuer u n mesu rag e
fi nal en u til isan t u ne larg eu r de bande de fi ltre vi déo plu s étroi te, c’est-à-dire u n e du rée
d’intég ration su périeure. (Pour la procédu re de préscru tati on /mesurag e fi nal , voir ég alem ent
l’Article 8 de l a présen te n orm e) .
Pou r des pertu rbations à bande étroi te fai blemen t in termi tten tes, instables ou variabl es, des
mesu rages effectu és manuel lemen t présen tent la méth ode préféren ti el le.
– 21 0 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
Annexe D
(informative)
Explication de la méthode de mesure de distribution de probabilité

des amplitudes (DPA) appliquée à l’essai de conformité
L’u ne des deu x m éthodes su i van tes est u til isée lorsqu e le m esu rag e de DPA s’applique à
l’essai de con form i té. La Fi gu re D. 1 et la Fi gu re D. 2 présen ten t les spécifici tés des méth odes
de m esure de DPA, qu i im pl iqu ent l e mesurag e du niveau de pertu rbation (c'est-à-dire
Méthode 1 , voir 7. 6. 6. 3. 2) et le mesu rag e de la probabil i té (c'est-à-dire Méth ode 2, voir
7. 6. 6. 3. 3) , respecti vement.
1 00
Elimit(1 0 -4)
Elimit(1 0 -2)
90 Crête 2 Crête 1 Maintien du max.
XX MHz XX MHz Emeas(1 0 -4)
Emeas(1 0 -2)
80
Niveau de perturbation dB( mV/m)
Mesurage préliminaire Niveau le plus élevé

70
(maintien du maximum) Mesurage DPA
Deuxième niveau
le plus élevé 3
60 YY dB 2 ….
1
N
50
∆f
40
Numéro de référence: N
Pas de fréquence: ∆f
30
2 300 2 302 2 304 2 306 2 308 2 31 0 2 31 2 2 31 4 2 31 6 2 31 8 2 320
Fréquence MHz
IEC
Figure D.1 – Exemple de mesurage de DPA par la Méthode 1

pour des perturbations fluctuantes
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 21 1 –
1 0 +0
Plimite à E = 60 dB (mV/m)
Plimite à E = 90 dB (mV/m)
Pmeas à E = 60 dB (mV/m)
1 0 -1 Pmeas à E = 90 dB (mV/m)
1 0 -2
Probabilité
1 0 -3
3
2 ….
-4
10 1 N
1 0 -5 ∆f
Numéro de référence: N
Pas de fréquence: ∆f
1 0 -6
2 300 2 302 2 304 2 306 2 308 2 31 0 2 31 2 2 31 4 2 31 6 2 31 8 2 320
Fréquence MHz
IEC
Figure D.2 – Exemple de mesurage de DPA par la Méthode 2

pour des perturbations fluctuantes
Si l es résu ltats des mesu rages prélimin aires, obten u s en u ti lisan t le mode d’affi chag e
« main tien du maxim u m» et la détection de crête, dépassen t la li m ite de DPA spéci fiée (si
deu x l imites de DPA s’appli qu ent, il con vien t d’u ti liser la lim ite su péri eure) de YY dB à
certaines fréquences, al ors il con vien t d’effectu er le mesu rag e de DPA à ces fréqu ences
i den ti fiées. La valeu r YY dB doit être spécifi ée par le com i té de produ i ts concerné (par
exem ple YY = 5, 1 0, etc. ) .
Dans l e cas de pertu rbations flu ctu antes, il convien t qu e le com i té de produ its spécifie la
plag e de fréquences XX (= ∆ f × N) MH z à l ’in téri eu r de l aqu el le l es m esu rag es de DPA doivent
être réal isés, et où ∆ f représen te l e pas de fréqu ence et où N est l e nom bre de fréquences. I l
convi en t de spéci fier cette plage de fréqu ences selon les caractéristi qu es du produ it.
En prem ier li eu , XX est déterminé par les résu ltats des mesu rag es prél im i naires. Ensu ite, il
convi en t qu e ∆ f soit ég al à la larg eur de ban de de résolu tion (RBW = 1 MH z pou r l es
m esu rages au-dessu s de 1 GH z) de l ’an alyseu r de spectre. Cepen dan t, tou tes les fréquences
don t la val eu r de DPA se si tu e approxi mati vem ent dans un in tervalle de 6 dB par rapport à la
li m ite de DPA peu ven t exi ger u n exam en complém en taire avec u n pas de fréquence plu s petit
(c’est-à-dire B 6 /2, où B 6 est l a larg eu r de bande à 6 dB de l’an al yseu r de spectre) . Pou r les
m esurag es au-dessus de 1 GH z, la l argeur de bande de résolu tion de l’anal yseu r de spectre
est défini e par la larg eur de ban de des im pu lsi ons B i m p plu tôt qu e par la largeu r de bande à
6 dB, B 6 . La relation entre B i m p et B 6 dépend du type de filtre et ne peu t pas être g énéral isée.
Dans le cas où B i m p peu t être approché par B 6 , il est alors recomm andé d’u ti liser B i m p /2
(c'est-à-dire 0, 5 MH z) comm e l e plu s petit pas de fréqu ence B 6 /2 pour les m esu rages
effectués au-dessus de 1 GH z. N est en fi n déterm i né à partir des valeu rs de XX et ∆ f.
– 21 2 – CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6
Annexe E
(normative)
Détermination de l’aptitude à l’emploi des analyseurs

de spectre pour les essais de conformité
L'u til isateur d'u n analyseu r de spectre doit être capable de démon trer, soi t au moyen de
spécifications du fabrican t, soit par m esu rage, qu e l'an alyseu r est conform e au x exigences de
détection de qu asi-crête à des fréqu ences de répétition des i mpu lsions su périeu res à 20 H z
dans la plage de fréqu ences concernée. Pour le détecteu r de valeu r m oyenne, la réponse au x
impulsions est m en tion née dans l a CI SPR 1 6-1 -1 .
Étan t don né qu e le mesu rage de l a fréquence de répéti tion d’impulsions d'u ne ém ission peu t
n e pas tou jou rs être possible, un e m éthode sim pl e pou r véri fier la validi té du m esurag e de
quasi-crête doi t être appl iqu ée lorsqu 'u n an al yseu r de spectre est u tilisé. Cette méthode est
basée su r u n e comparaison en tre les résu ltats de mesu re des détecteu rs de crête et de
quasi-crête. D'après l es fonctions de pondération de qu asi-crête, l es différences d'ampl itu de
présen tées dans le Tableau E. 1 son t les résu l tats de mesu re pou r u n sig nal avec u ne
fréqu ence de répéti tion d’impulsions de 20 H z.
Tableau E.1 – Différence d'amplitude maximale entre les signaux

de crête et de quasi-crête détectés
7 dB 1 3 dB 21 d B
Le m esu rage de com paraison doit être effectu é à des fréquences de sig nal indiqu an t u ne
amplitude proche de la li mi te applicable dans u ne détecti on de qu asi-crête. Si la différence
en tre l'am plitu de de crête et de quasi -crête détectée est in férieu re à la valeur du Tableau E. 1 ,
l e mesu rag e de qu asi-crête est vali de et le résu ltat obtenu avec u n an alyseur de spectre peu t
être u ti lisé pou r prou ver l a con formi té. Si la différence d'am pli tu de est plus g rande que les
valeurs menti on nées dans le Tableau E. 1 , un récepteu r de m esu re satisfaisan t en ti èrement
au x exi gences de fai bl e PRF (fréquence de répéti tion d’impu lsion) de la CI SPR 1 6-1 -1 doit
être u tilisé pou r le mesu rage de quasi-crête à la place d'u n an al yseu r de spectre. Ce
mesu rage de com paraison exig e u n rapport sig n al sur bru i t adéquat pou r garan tir des
résu l tats corrects.
CI SPR 1 6-2-3:201 6 © I EC 201 6 – 21 3 –
Bibliographie
[1 ] CI SPR 1 1 :2009, Appareils industriels, scientifiques et médicaux – Caractéristiques
de perturbations radioélectriques – Limites et méthodes de mesure
[2] CI SPR 1 6-1 -6:201 4, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques –
Partie 1 -6: Appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité
aux perturbations radioélectriques – Étalonnage des antennes CEM
[3] CI SPR TR 1 6-3:201 0, Specification for radio disturbance and immunity measuring
apparatus and methods – Part 3: CISPR technical reports
CI SPR TR 1 6-3:201 0/AM D1 :201 2
CI SPR TR 1 6-3:201 0/AM D2:201 5
[4] CI SPR 22:2008, Appareils de traitement de l'information – Caractéristiques des

perturbations radioélectriques – Limites et méthodes de mesure
[5] I EC 61 1 40, Protection contre les chocs électriques – Aspects communs aux
installations et aux matériels
[6] I SO/I EC Gu ide 2:2004, Normalisation et activités connexes – Vocabulaire général
[7] I SO/I EC 1 7000:2004, Évaluation de la conformité – Vocabulaire et principes

généraux
[8] I EC 61 000-4-21 , Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-21 : Techniques

d'essai et de mesure – Méthodes d'essai en chambre réverbérante
[9] Gu i de I SO/I EC 99:2007, Vocabulaire international de métrologie – Concepts

fondamentaux et généraux et termes associés (VIM)
[1 0] I EC 60050-1 51 :2001 , Vocabulaire Électrotechnique International – Partie 1 51 :

Dispositifs électriques et magnétiques
I EC 60050-1 51 :2001 /AMD1 :201 3
I EC 60050-1 51 :2001 /AMD2:201 4
[1 1 ] Ch en , Z. , Foegel le, M. D. et H arrin g ton , T. , Analysis of log periodic dipole array

antennas for site validation and radiated emissions testing , I EEE EMC Symposi um ,
Seattl e, 1 999, p. 61 8-623
[1 2] Ryser, H . , Motivation for the use of CMAD in radiated emission measurements (CMAD:
Common modeabsorption devices) , Rapport 2007-21 8-630, I nsti tu t fédéral de
m étrolog ie (M ETAS) , Bern-Wabern , Su isse, 1 1 Septembre 2007, PDF dispon ible en
téléchargemen t sur le si te http://www. m etas. ch/2007-21 8-630
[1 3] Gu ide I EC 1 09, Environmental aspects – Inclusion in electrotechnical product

standards
___________
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
3, rue de Varembé
PO Box 1 31
CH-1 21 1 Geneva 20
Switzerland
Tel: + 41 22 91 9 02 1 1
Fax: + 41 22 91 9 03 00
info@iec.ch
www.iec.ch

Cispr 16-2-3-2016

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Cispr 16-2-3-2016

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

CISPR 1 6-2-3

INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE

Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and

INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE

Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and

ICS 33.1 00.1 0; 33.1 00.20 ISBN 978-2-8322-3590-4

® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission

7. 7. 1 Applicabi li ty of and preparati on for in situ m easu remen ts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

C. 3 M easu remen t of sl owl y in term i tten t, u nsteady or dri ftin g narrowban d

I NTERNATI ONAL ELECTROTECHN I CAL COMMI SSI ON

SPECIFICATION FOR RADIO DISTURBANCE AND IMMUNITY

I t h as the statu s of a basic EMC pu blication i n accordance with I EC Gui de 1 07,

FDI S Report on voti n g

A l i st of al l parts of th e CI SPR 1 6 series, pu blish ed under th e g eneral title Specification for

SPECIFICATION FOR RADIO DISTURBANCE AND IMMUNITY

N OTE I n accord an ce wi th I EC G u i d e 1 07 [1 3] 1 , CI SPR 1 6-2-3 i s a basi c EM C pu bl i cati on for u se by prod u ct

CI SPR 1 4-1 :201 6, Electromagnetic compatibility – Requirements for household appliances,

I EC 60050-1 61 , International Electrotechnical Vocabulary – Chapter 1 61 : Electromagnetic

I EC 61 000-4-3:2006, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-3: Testing and

I EC 61 000-4-20, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-20: Testing and measurement

3 Terms, definitions and abbreviations

N ote 1 to en try: I t m ay be expressed for th e H pl an e or for th e E pl an e of th e an ten n a.

N ote 1 to en try: Th i s n ote appl i es to th e Fren ch l an g u ag e on l y.

N ote 1 to en try: Th i s n ote appl i es to th e Fren ch l an g u ag e on l y.

[SOU RCE: I SO/I EC Gu ide 2:1 991 , defin i tion 5. 1 [6]]

N ote 1 to en try: Th i s n ote appl i es to th e Fren ch l an g u ag e on l y.

[SOU RCE: CI SPR 1 6-1 -4:201 0, 3. 1 . 4]

[SOU RCE: I SO/I EC 1 7000:2004, 2. 1 , m odi fi ed – N ote 2 h as been deleted. ]

[SOU RCE: I EC 60050-1 61 :1 990, 1 61 -01 -08]

[SOU RCE: I EC 60050-1 61 :1 990, 1 61 -03-1 2]

N ote 1 to en try: Th i s n ote appl i es to th e Fren ch l an g u ag e on l y.

N ote 1 to en try: Th i s n ote appl i es to th e Fren ch l an g u ag e on l y.

N ote 1 to en try: Th i s n ote appl i es to th e Fren ch l an g u ag e on l y.

N ote 1 to en try: If n i s th e n u m ber of sweeps or scan s, th en To = n × Tm .

N ote 1 to en try: If c i s th e n u m ber of ch an n el s wi th i n a scan or sweep, th en Tto t = c × n × Tm .

N ote 1 to en try: Sweeps per secon d , for exam pl e.

N ote 3 to en try: Th i s n ote appl i es to th e Fren ch l an g u ag e on l y.

[SOU RCE: I SO/I EC Gu ide 2:2004, defin i tion 5. 4 [6]]

N ote 1 to en try: Th i s n ote appl i es to th e Fren ch l an g u ag e on l y.

N ote 3 to en try: Wei g h ti n g of i m pu l si ve di stu rban ce, for exam pl e.

N ote 1 to en try: Wei g h ti n g factor i s expressed i n dB.

[SOU RCE: I EC 60050-1 51 :2001 , 1 51 -1 6-1 3 [1 0]]

3.2 Abbreviated terms

4 Types of disturbance to be measured

4.2 Types of disturbance

4.3 Detector functions

5 Connection of measuring equipment

6 General measurement requirements and conditions

6.2.2 Compliance (conformity assessment) testing

6.3 Measurement of continuous disturbance

6.3.2 Broadband continuous disturbance

6.3.3 Use of spectrum analyzers and scanning receivers

6.4 EUT arrangement and measurement conditions

6.4.1 General arrangement of the EUT

I nterconnecti ng cables sh ou ld be of th e type and l en g th speci fi ed in th e indi vidual equ ipmen t

6.4.1 .2 Tabletop arrangement

Cabl es shall be posi tioned as for norm al usag e.

6.4.1 .3 Floor-standing arrangement

I n tra-u ni t cabl es (between u n its forming th e EU T or between th e EU T an d au xi li ary

6.4.1 .4 Combinations of tabletop and floor-standing equipment arrangement

6.4.2 Operation of the EUT

6.4.3 EUT time of operation

6.4.4 EUT running-in time