CISPR 1 6-1 -4

®
Edition 3.2 201 7-01

CONSOLIDATED
VERSION
VERSION
CONSOLIDÉE colour
i n si de

INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE

COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
BASIC EMC PUBLICATION
PUBLICATION FONDAMENTALE EN CEM

Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and

methods –
Part 1 -4: Radio disturbance and immunity measuring apparatus – Antennas and
test sites for radiated disturbance measurements
Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations
radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques –
Partie 1 -4: Appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de
l'immunité aux perturbations radioélectriques – Antennes et emplacements
d’essai pour les mesures des perturbations rayonnées
CISPR 1 6-1 -4:201 0-04+AMD1 :201 2-07+AMD2:201 7-01 CSV(en-fr)
 THIS PUBLICATION IS COPYRIGHT PROTECTED
Copyright © 201 7 IEC, Geneva, Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from
either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC
copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or
your local IEC member National Committee for further information.
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur. Si vous avez des
questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez
les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence.
IEC Central Office Tel.: +41 22 91 9 02 1 1
3, rue de Varembé Fax: +41 22 91 9 03 00
CH-1 21 1 Geneva 20 info@iec.ch
Switzerland www.iec.ch
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (I EC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.
About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.
IEC Catalogue - webstore.iec.ch/catalogue Electropedia - www.electropedia.org
The stand-alone application for consulting the entire The world's leading online dictionary of electronic and
bibliographical information on IEC International Standards, electrical terms containing 20 000 terms and definitions in
Technical Specifications, Technical Reports and other English and French, with equivalent terms in 1 6 additional
documents. Available for PC, Mac OS, Android Tablets and languages. Also known as the International Electrotechnical
iPad. Vocabulary (IEV) online.
IEC publications search - www.iec.ch/searchpub IEC Glossary - std.iec.ch/glossary
The advanced search enables to find IEC publications by a 65 000 electrotechnical terminology entries in English and
variety of criteria (reference number, text, technical French extracted from the Terms and Definitions clause of
committee,…). It also gives information on projects, replaced IEC publications issued since 2002. Some entries have been
and withdrawn publications. collected from earlier publications of IEC TC 37, 77, 86 and
CISPR.
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published IEC Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc
details all new publications released. Available online and If you wish to give us your feedback on this publication or
also once a month by email. need further assistance, please contact the Customer Service
Centre: csc@iec.ch.

A propos de l'IEC
La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
Normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.
A propos des publications IEC
Le contenu technique des publications IEC est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la
plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
Catalogue IEC - webstore.iec.ch/catalogue Electropedia - www.electropedia.org
Application autonome pour consulter tous les renseignements Le premier dictionnaire en ligne de termes électroniques et
bibliographiques sur les Normes internationales, électriques. Il contient 20 000 termes et définitions en anglais
Spécifications techniques, Rapports techniques et autres et en français, ainsi que les termes équivalents dans 1 6
documents de l'IEC. Disponible pour PC, Mac OS, tablettes langues additionnelles. Egalement appelé Vocabulaire
Android et iPad. Electrotechnique International (IEV) en ligne.
Recherche de publications IEC - www.iec.ch/searchpub Glossaire IEC - std.iec.ch/glossary
La recherche avancée permet de trouver des publications IEC 65 000 entrées terminologiques électrotechniques, en anglais
en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, et en français, extraites des articles Termes et Définitions des
comité d’études,…). Elle donne aussi des informations sur les publications IEC parues depuis 2002. Plus certaines entrées
projets et les publications remplacées ou retirées. antérieures extraites des publications des CE 37, 77, 86 et
CISPR de l'IEC.
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
Restez informé sur les nouvelles publications IEC. Just Service Clients - webstore.iec.ch/csc
Published détaille les nouvelles publications parues. Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette
Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email. publication ou si vous avez des questions contactez-nous:
csc@iec.ch.
 CISPR 1 6-1 -4
®
Edition 3.2 201 7-01

CONSOLIDATED
VERSION
VERSION
CONSOLIDÉE colour
i n si de

INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE

COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
BASIC EMC PUBLICATION
PUBLICATION FONDAMENTALE EN CEM

Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and

methods –
Part 1 -4: Radio disturbance and immunity measuring apparatus – Antennas and
test sites for radiated disturbance measurements
Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations
radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques –
Partie 1 -4: Appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de
l'immunité aux perturbations radioélectriques – Antennes et emplacements
d’essai pour les mesures des perturbations rayonnées

INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION

COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE

ICS 33.1 00.1 0; 33.1 00.20 ISBN 978-2-8322-3861 -5

Warning! Make sure that you obtained this publication from an authorized distributor.
Attention! Veuillez vous assurer que vous avez obtenu cette publication via un distributeur agréé.

® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission

Marque déposée de la Commission Electrotechnique Internationale
 CISPR 1 6-1 -4
®
Edition 3.2 201 7-01

REDLINE VERSION
VERSION REDLINE
colour
i n si de

INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE

COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
BASIC EMC PUBLICATION
PUBLICATION FONDAMENTALE EN CEM

Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and

methods –
Part 1 -4: Radio disturbance and immunity measuring apparatus – Antennas and
test sites for radiated disturbance measurements
Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations
radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques –
Partie 1 -4: Appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de
l'immunité aux perturbations radioélectriques – Antennes et emplacements
d’essai pour les mesures des perturbations rayonnées
CISPR 1 6-1 -4:201 0-04+AMD1 :201 2-07+AMD2:201 7-01 CSV(en-fr)
 –2– CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
CONTENTS

FOREWORD ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... . .. ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... .. . ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... 7
INTRODUCTI ON (to Am endm ent 1 ) . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. .. 9
1 Scope . ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... . .. ... ... ... ... ... ... ... .. ... . 1 0
2 Norm ative references. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... . 1 0
3 Term s, definitions and abbreviations .. ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... . 1 1
3.1 Term s and definitions .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... .. . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... .. 1 1
3.2 Abbreviations .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... . .. ... ... ... ... ... 1 5
4 Antennas for m easurem ent of radiated radio disturbance .. ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 1 6
4.1 General .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... .. . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... .. 1 6
4.2 Physical param eter for radiated em ission m easurem ents . ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 1 6
4.3 Frequency range 9 kHz to 1 50 kHz ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... . .. ... ... ... ... ... ... . 1 6
4.3. 1 General . ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . 1 6
4.3. 2 Magnetic antenna . ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... 1 6
4.3. 3 Shielding of loop antenna ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... .. . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 1 7
4.4 Frequency range 1 50 kHz to 30 MHz . ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . ... .. ... ... ... ... ... .. 1 7
4.4. 1 Electric antenna .. ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 1 7
4.4. 2 Magnetic antenna . ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... 1 7
4.4. 3 Balance/cross-polar perform ance of antennas . ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... .. 1 7
4.5 Frequency range 30 MHz to 1 000 MHz . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. .. . ... ... ... ... ... ... 1 7
4.5. 1 General . ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . 1 7
4.5. 2 Low-uncertainty antenna for use if there is an alleged non-com pliance
to the E-field lim it ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .. ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 1 8
4.5. 3 Antenna characteristics . ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... .. . ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... . 1 8
4.5. 4 Balance of antenna .. .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 20
4.5. 5 Cross-polar response of antenna .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . ... ... ... .. 21
4.6 Frequency range 1 GHz to 1 8 GHz .. ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .. ... ... ... .. ... ... ... ... . 22
4.6. 1 General . ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . 22
4.6. 2 Receive antenna ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... .. . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... 23
4.7 Special antenna arrangem ents – Loop antenna system . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... 25
5 Test sites for m easurem ent of radio disturbance field strength for the frequency
range of 30 MHz to 1 000 MHz ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 25
5.1 General .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... .. . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... .. 25
5.2 OATS ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... . .. ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... .. . ... ... ... ... . 26
5.2. 1 General . ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . 26
5.2. 2 Weather protection enclosure . ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 26
5.2. 3 Obstruction-free area . ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... . .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... . 26
5.2. 4 Am bient radio frequency environm ent of a test site .. ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 29
5.2. 5 Ground plane ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... . .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... .. 29
5.2. 6 OATS validation procedure ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .. .. ... ... ... ... ... ... ...
5.3 Test site Suitability for of other ground-plane test sites ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... .. 34
5.3. 1 General Other ground-plane test sites ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 34
5.3. 2 Norm alized site attenuation for alternative test sites Test sites without
ground plane (FAR) ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... . .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 35
5.3. 3 Site attenuation ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... . .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . ...
5.3. 4 Conducting ground plane ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... . .. ... ... ... ... ... ... ... ... ..
5.4 Test site suitability without ground plane validation . ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... . 40
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 –3–
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
5.4. 1 Measurem ent considerations for free space test sites, as realized by
fully-absorber-lined shielded enclosures General ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... .. 40
5.4. 2 Site perform ance Overview of test site validations ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 40
5.4. 3 Site validation criteria Principles and values of the NSA m ethod for
OATS and SAC ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 49
5.4. 4 Reference site m ethod for OATS and SAC ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 56
5.4. 5 Validation of an OATS by the NSA m ethod ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... .. 62
5.4. 6 Validation of a weather-protection-enclosed OATS or a SAC .. ... .. ... ... ... ... ... 65
5.4. 7 Site validation for FARs ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .. ... ... ... .. ... ... ... ... . 68
5.5 Evaluation of set-up table and antenna tower ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... . .. ... . 76
5.5. 1 General . ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . 76
5.5. 2 Evaluation procedure for set-up table influences .. ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 76
6 Reverberating cham ber for total radiated power m easurem ent . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 78
6.1 General .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... .. . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... .. 78
6.2 Cham ber ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .. ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . ... ... .. 78
6.2. 1 Cham ber size and shape.. ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . 78
6.2. 2 Door, openings in walls, and m ounting brackets ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 78
6.2. 3 Stirrers .. ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... . 79
6.2. 4 Test for the efficiency of the stirrers ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .. ... .. . 79
6.2. 5 Coupling attenuation .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... .. . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 80
7 TEM cells for im m unity to radiated disturbance m easurem ent ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 81
8 Test sites for m easurem ent of radio disturbance field strength for the frequency
range 1 GHz to 1 8 GHz . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... .. . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... . 81
8.1 General .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... .. . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... .. 81
8.2 Reference test site . ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 81
8.3 Validation of the test site. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... .. . ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. 81
8.3. 1 General . ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . 81
8.3. 2 Acceptance criterion for site validation . ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... . 82
8.3. 3 Site validation procedures – Evaluation of SVSWR .. ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 83
8.4 Alternative test sites . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... .. 96
9 Com m on m ode absorption devices.. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... . .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . 96
9.1 General .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... .. . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... .. 96
9.2 CMAD S-param eter m easurem ents ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... . .. ... ... ... ... ... ... . 96
9.3 CMAD test jig . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... . .. 96
9.4 Measurem ent m ethod using the TRL calibration .. ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... .. . ... ... ... ... . 98
9.5 Specification of ferrite clam p-type CMAD . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... . 1 00
9.6 CMAD perform ance (degradation) check using spectrum analyzer and
tracking generator .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... .. 1 00
Annex A (norm ative) Param eters of antennas .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. .. . ... ... ... ... ... ... ... ... .. 1 03
Annex B (norm ative) Monopole (1 m rod) antenna perform ance equations and
characterization of the associated antenna m atching network ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 1 1 0
Annex C (norm ative) Loop antenna system for m agnetic field induced-current
m easurem ents in the frequency range of 9 kHz to 30 MHz .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... . .. .. 1 1 5
Annex D (norm ative) Construction details for open area test sites in the frequency
range of 30 MHz to 1 000 MHz (see Clause 5) ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .. ... ... ... ... ... .. .. 1 24
Annex E (norm ative) Validation procedure of the open area test site for the frequency
range of 30 MHz to 1 000 MHz (see Clause 5) (Void) ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... . 1 28
Annex F (inform ative) Basis for 4 dB site acceptability criterion (see Clause 5) . ... ... ... ... ... ... 1 36
Annex G (inform ative) Exam ples of uncertainty budgets for site validation of a COMTS
using RSM with a calibrated antenna pair . ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. .. 1 38
 –4– CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
Bibliography ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .. ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... 1 41

Figure 1 – Schem atic of radiation from EUT reaching an LPDA antenna directly and via
ground reflections on a 3 m site, showing the half beam width, ϕ , at the reflected ray.. ... ... ... ... 1 9
Figure 2 – Obstruction-free area of a test site with a turntable (see 5. 2. 3) ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . 26
Figure 3 – Obstruction-free area with stationary EUT (see 5.2. 3) .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 27
Figure 4 – Configuration of equipm ent for m easuring site attenuation in horizontal
polarization (see 5. 2.6 and Annex E) ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .. ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .
Figure 5 – Configuration of equipm ent for m easuring site attenuation in vertical
polarization using tuned dipoles (see 5.2. 6 and Annex E) . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ..
Figure 6 – Typical antenna positions for alternative test site – Vertical polarization NSA
m easurem ents .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... .. . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..
Figure 7 – Typical antenna positions for alternative test site – Horizontal polarization
NSA m easurem ents .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. . ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
Figure 8 – Typical antenna positions for alternative test site – Vertical polarization NSA
m easurem ents for a sm aller EUT ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .. ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ...
Figure 9 – Typical antenna positions for alternative test site – Horizontal polarization
NSA m easurem ents for a sm aller EUT ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .. ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... .
Figure 1 0 – Graph of theoretical free-space NSA as a function of the frequency for
different m easurem ent distances (see Equation (1 0)) . ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .
Figure 1 1 – Measurem ent positions for the site validation procedure ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... .
Figure 1 2 – Exam ple of one m easurem ent position and antenna tilt for the site validation
procedure .. .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... . .. ... ... ... ... ... ... ... ... .
Figure 1 3 – Typical free-space reference site attenuation m easurem ent set-up .. ... ... ... ... ... ... ... ...
Figure 1 4 – Position of the antenna relative to the edge above a rectangle set-up
table (top view) . ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .. .. ... ... ... .. 59
Figure 1 5 – Antenna position above the set-up table (side view) ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... .. 59
Figure 1 6 – Exam ple of a typical paddle stirrer . ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... .. 60
Figure 1 7 – Range of coupling attenuation as a function of frequency for a cham ber
using the stirrer shown in Figure 1 6 .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 61
Figure 1 8 – Transm it antenna E-plane radiation pattern exam ple (this exam ple is for
inform ative purposes only) ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .. ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 65
Figure 1 9 – Transm it antenna H-plane radiation pattern (this exam ple is for inform ative
purposes only) .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... .. . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 66
Figure 20 – SVSWR m easurem ent positions in a horizontal plane (see 8.3. 3.2. 2 for
description) .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .. ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... 67
Figure 21 – SVSWR positions (height requirem ents) . ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . .. ... ... ... 69
Figure 22 – Conditional test position requirem ents . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... .. . ... ... ... ... ... ... ... ... .. 75
Figure 23 – Definition of the reference planes inside the test jig . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 77
Figure 24 – The four configurations for the TRL calibration . ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 79
Figure 25 – Lim its for the m agnitude of S1 1 , m easured according to provisions
of 9. 1 to 9.3 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... . .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... .. . ... ... ... ... ... ... . 80
Figure 26 – Exam ple of a 50 Ω adaptor construction in the vertical flange of the jig . ... ... ... ... ... 81
Figure 27 – Exam ple of a m atching adaptor with balun or transform er ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . 82
Figure 28 – Exam ple of a m atching adaptor with resistive m atching network ... ... ... ... ... ... ... ... .. 82
Figure 29 – Configuration of equipm ent for m easuring site attenuation in horizontal
polarization .. ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... .. . ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... . 34
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 –5–
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
Figure 30 – Configuration of equipm ent for m easuring site attenuation in vertical
polarization using tuned dipoles . ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .. ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 35
Figure 31 – Test point locations for 3 m test distance .. .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... 39
Figure 32 – Paired test point locations for all test distances ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 41
Figure 33 – Exam ple of paired test point selection for a test distance of 1 0 m . ... ... ... ... ... ... ... .. 42
Figure 34 – I llustration of an investigation of influence of antenna m ast on A APR .. ... ... ... .. ... ... 42
Figure 35 – Typical antenna positions for a weather-protected OATS or a SAC –
Vertical polarization validation m easurem ents .. ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . ... ... ... .. ... ... .. 47
Figure 36 – Typical antenna positions for a weather-protected OATS or a SAC –
Horizontal polarization validation m easurem ents . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. .. . ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 47
Figure 37 – Typical antenna positions for a weather-protected OATS or a SAC –
Vertical polarization validation m easurem ents for a sm aller EUT . .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 48
Figure 38 – Typical antenna positions for a weather-protected OATS or a SAC –
Horizontal polarization validation m easurem ents for a sm aller EUT .. ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... 48
Figure 39 – Measurem ent positions for FAR site validation . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... . 50
Figure 40 – Exam ple of one m easurem ent position and antenna tilt for FAR site
validation ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 51
Figure 41 – Typical quasi free-space reference SA m easurem ent set-up... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... 54
Figure 42 – Theoretical free-space NSA as a function of frequency for different
m easurem ent distances [see Equation (38)] .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... .. . ... ... ... ... ... ... ... . 56
Figure 43 – RX antenna E-plane radiation pattern exam ple with lim it for 3 m distance
and 2 m EUT width . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... . .. ... ... ... ... .. 23
Figure 44 – Determ ination of m axim um useable EUT width using half power beam -
width .. ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... .. 24
Figure 45 – Determ ination of m axim um useable EUT height using half power
beam -width .. ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... .. . ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... . 24
Figure A. 1 – Short dipole antenna factors for R L = 50 Ω .. ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... . .. ... .. 86
Figure B. 1 – Method using network analyzer ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... . .. ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... . 92
Figure B. 2 – Method using m easuring receiver and signal generator ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... 93
Figure B. 3 – Exam ple of capacitor m ounting in dum m y antenna .. ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... .. 93
Figure C. 1 – The loop-antenna system , consisting of three m utually perpendicular large-
loop antennas ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... . .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... .. . ... ... ... ... ... . 96
Figure C. 2 – A large-loop antenna containing two opposite slits, positioned
sym m etrically with respect to the current probe C .. ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . .. ... ... ... ... 97
Figure C. 3 – Construction of the antenna slit . ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... .. 98
Figure C. 4 – Exam ple of antenna-slit construction using a strap of printed circuit board
to obtain a rigid construction ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .. ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 98
Figure C. 5 – Construction for the m etal box containing the current probe . ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... . 99
Figure C. 6 – Exam ple showing the routing of several cables from an EUT to ensure that
there is no capacitive coupling from the leads to the loop... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... .. 99
Figure C. 7 – The eight positions of the balun-dipole during validation of the large-loop
antenna . ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .. ... ... ... ... ... .. ... .. 1 00
Figure C. 8 – Validation factor for a large loop-antenna of 2 m diam eter ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... .. 1 00
Figure C. 9 – Construction of the balun-dipole ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .. ... ... ... .. ... ... 1 01
Figure C. 1 0 – Conversion factors CdA [for conversion into dB( µA/m )] and CdV (for
conversion into dB( µV/m )) for two standardized m easuring distances d .. ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... . 1 02
Figure C. 1 1 – Sensitivity SD of a large-loop antenna with diam eter D relative to a large-
loop antenna having a diam eter of 2 m .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... .. . ... ... ... ... ... ... ... ... .. .. 1 02
 –6–
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
Figure D.1 – The Rayleigh criterion for roughness in the ground plane . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 1 05

Table 1 – Norm alized site attenuation (recom m ended geom etries for tuned half-wave
dipoles with horizontal polarization) .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... .. . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... .
Table 2 – Norm alized site attenuation* (recom m ended geom etries for broadband
antennas) ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .. .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .
Table 3 – Maxim um dim ensions of test volum e versus test distance ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... .
Table 4 – Frequency ranges and step sizes ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..
Table 5 – SVSWR test position designations .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 70
Table 6 – SVSWR reporting requirem ents .. ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .. ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... 75
Table 7 – Site validation m ethods applicable for OATS, OATS-based, SAC and FAR
site types ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 29
Table 8 – Theoretical norm alized site attenuation, A N – Recom m ended geom etries for
tuned half-wave dipoles, with horizontal polarization . ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . .. ... ... ... 31
Table 9 – Theoretical norm alized site attenuation, A N – Recom m ended geom etries for
tuned half-wave dipoles, vertical polarization . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 32
Table 1 0 – Theoretical norm alized site attenuation a , A N – Recom m ended geom etries
for broadband antennas ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...... ... ... . . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... .. 33
Table 1 1 – Mutual im pedance correction factors for NSA test using resonant tunable
dipoles spaced 3 m apart . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... . 36
Table 1 2 – Exam ple tem plate for A APR data sets .. ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... 38
Table 1 3 – RSM frequency steps .. .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 38
Table 1 4 – Maxim um dim ensions of test volum e versus test distance . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 49
Table 1 5 – Frequency ranges and step sizes for FAR site validation ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... 51
Table D. 1 – Maxim um roughness for 3 m , 1 0 m and 30 m m easurem ent distances .. ... ... .. ... . 1 05
Table E.1 – Norm alized site attenuation a – Recom m ended geom etries for broadband
antennas . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
Table E.2 – Norm alized site attenuation – Recom m ended geom etries for tuned half-
wave dipoles, horizontal polarization . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .. .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... .
Table E.3 – Norm alized site attenuation – Recom m ended geom etries for tuned half-
wave dipoles – vertical polarization . ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. . ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ...
Table E.4 – Mutual coupling correction factors for geom etry using resonant tunable
dipoles spaced 3 m apart . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... . .. ..
Table F.1 – Error budget ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... . .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... . 1 1 2
Table G. 1 – Antenna pair reference site attenuation calibration using the averaging
technique ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .. .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 1 1 4
Table G. 2 – Antenna pair reference site attenuation calibration using REFTS .. ... ... ... ... ... .. ... 1 1 5
Table G. 3 – COMTS validation using an antenna pair reference site attenuation ... ... ... ... ... ... 1 1 6
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 –7–
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
INTERNATIONAL SPECI AL COMMI TTEE ON RADIO INTERFERENCE
___________
SPECIFICATION FOR RADIO DISTURBANCE AND IMMUNITY
MEASURING APPARATUS AND METHODS –
Part 1 -4: Radio disturbance and immunity measuring apparatus –
Antennas and test sites for radiated disturbance measurements

FOREWORD
1 ) The I nternational Electrotechnical Com m ission (I EC) is a worldwide organization for standardization com prising
all national electrotechnical com m ittees (I EC Nati onal Com m ittees). The object of I EC is to prom ote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in additi on to other activities, I EC publi shes I nternational Standards, Technical Speci fications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “I EC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical com m ittees; any I EC National Com m ittee interested
in the subject dealt with m ay participate in this preparatory work. I nternational, governm ental and non-
governm ental organizations liaising with the I EC also participate in this preparation. I EC collaborates closely
with the I nternational Organization for Standardization (I SO) in accordance wi th conditions determ ined by
agreem ent between the two organizations.
2) The form al decisions or agreem ents of I EC on technical m atters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical com m ittee has representation from all
interested I EC National Com m ittees.
3) I EC Publications have the form of recom m endati ons for international use and are accepted by I EC National
Com m ittees in that sense. While all reasonable efforts are m ade to ensure that the technical content of I EC
Publications is accurate, I EC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
m isinterpretation by any end user.
4) I n order to prom ote international uniform ity, I EC National Com m ittees undertake to appl y I EC Publications
transparently to the m axim um extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any I EC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearl y indicated in
the latter.
5) I EC itself does not provide any attestation of conform ity. I ndependent certification bodies provide conform ity
assessm ent servi ces and, in som e areas, access to I EC m arks of conform ity. I EC is not responsible for any
services carried out by independent certification bodies.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No l iability shall attach to I EC or its directors, em ployees, servants or agents including individual experts and
m em bers of its technical com m ittees and I EC Nati onal Com m ittees for any personal injury, property dam age or
other dam age of any nature whatsoever, whether di rect or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this I EC Publication or any other I EC
Publications.
8) Attention is drawn to the Norm ative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that som e of the elem ents of this I EC Publication m ay be the subject of
patent rights. I EC shall not be held responsible for identi fying any or all such patent rights

DISCLAIMER
This Consolidated version is not an official IEC Standard and has been prepared for
user convenience. Only the current versions of the standard and its amendment(s) are
to be considered the official documents.

This Consolidated version of CISPR 1 6-1 -4 bears the edition number 3.2. It consists of
the third edition (201 0-04) [documents CISPR/A/885/FDIS and CISPR/A/891 /RVD] and its
corrig endum (201 0-1 2), its amendment 1 (201 2-07) [documents CISPR/A/995/FDIS and
CISPR/A/1 005/RVD] and its amendment 2 (201 7-01 ) [documents CISPR/A/1 994/FDIS and
CISPR/A/1 203/RVD]. The technical content is identical to the base edition and its
amendments.
 –8– CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
In this Redline version, a vertical line in the marg in shows where the technical content is
modified by amendments 1 and 2. Additions are in g reen text, deletions are in
strikethroug h red text. A separate Final version with all chang es accepted is available in
this publication.

International Standard CI SPR 1 6-1 -4 has been prepared by CI SPR subcom m ittee A: Radio-
interference m easurem ents and statistical m ethods.

This edition includes the following significant technical change with respect to the previous
edition: provisions are added to address evaluation of a set-up table in the frequency range
above 1 GHz.

I t has the status of a basic EMC publication in accordance with I EC Guide 1 07,
Electromagnetic compatibility – Guide to the drafting of electromagnetic compatibility
publications.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/I EC Directives, Part 2.

A list of all parts of CI SPR 1 6 series, under the general title Specification for radio disturbance
and immunity measuring apparatus and methods, can be found on the IEC website.
The com m ittee has decided that the contents of the base publication and its am endm ents will
rem ain unchanged until the stability date indicated on the IEC web site under
"http://webstore. iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the
publication will be
• reconfirm ed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• am ended.

IMPORTANT – The 'colour inside' log o on the cover pag e of this publication indicates
that it contains colours which are considered to be useful for the correct understanding
of its contents. Users should therefore print this document using a colour printer.
CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 –9–
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
INTRODUCTION
(to Amendment 1 )
This am endm ent introduces the Reference Site Method (RSM). I n addition to introducing new
content, Clause 5 is significantly restructured. To aid the reader in navi gating this am endm ent,
the following table provides a com parison of subclauses in the existing Edition 3.0 with those in
this am endm ent. This introduction will be rem oved before the subsequent edition is published.

Comparison of Clause 5 between orig inal Edition 3.0 and Amendment 1

Ori g i n al Edi ti on 3.0 Amendm ent 1

5 Test sites for the m easurem ent of radio 5 Test sites for the m easurem ent of radio
disturbance field strength for the frequency disturbance field strength for the frequency
range of 30 MHz to 1 000 MHz range of 30 MHz to 1 000 MHz
5. 1 General 5. 1 General
5. 2 OATS 5. 2 OATS
5. 2. 1 General 5. 2. 1 General
5. 2. 2 Weather protection enclosure 5. 2. 2 Weather protection enclosure
5. 2. 3 Obstruction-free area 5. 2. 3 Obstruction-free area
5. 2. 4 Am bient radio frequency environm ent of a test 5. 2. 4 Am bient radio frequency environm ent of a
site test site
5. 2. 5 Ground plane 5. 2. 5 Ground plane
5. 2. 6 OATS vali dation procedure
5. 3 Test site suitability for other ground-plane test 5. 3 Suitability of other test sites
sites
5. 3. 1 General 5. 3. 1 Other ground-plane test sites
5. 3. 2 Norm alized site attenuation for alternative test 5. 3. 2 Test sites without ground plane (FAR)
sites
5. 3. 3 Si te attenuation
5. 3. 4 Conducting ground plane
5. 4 Test site suitability wi thout ground plane 5. 4 Test site validati on
5. 4. 1 Measurem ent considerations for free space 5. 4. 1 General
test sites, as realized by fully-absorber-lined
shielded enclosures
5. 4. 2 Si te perform ance 5. 4. 2 Overview of test site validations
5. 4. 3 Si te validation criteria 5. 4. 3 Principles and values of the NSA m ethod for
OATS and SAC
5. 4. 4 Reference site m ethod for OATS and SAC
5. 4. 5 Validation of an OATS by the NSA m ethod
5. 4. 6 Validation of a weather-protection-enclosed
OATS or a SAC
5. 4. 7 Site validation for FARs
5. 5 Evaluation of set-up table and antenna tower 5. 5 Evaluation of set-up table and antenna tower
5. 5. 1 General 5. 5. 1 General
5. 5. 2 Evaluation procedure for set-up table 5. 5. 2 Evaluation procedure for set-up table
influences influences
 – 10 – CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
SPECIFICATION FOR RADIO DISTURBANCE AND IMMUNITY
MEASURING APPARATUS AND METHODS –
Part 1 -4: Radio disturbance and immunity measuring apparatus –
Antennas and test sites for radiated disturbance measurements

1 Scope
This part of CI SPR 1 6 specifies the characteristics and perform ance of equipm ent for the
m easurem ent of radiated disturbances in the frequency range 9 kHz to 1 8 GHz. Specifications
for antennas and test sites are included.

NOTE I n accordance with I EC Guide 1 07, CI SPR 1 6-1 -4 is a basic EMC publication for use by product com m ittees
of the I EC. As stated i n Guide 1 07, product com m ittees are responsible for determ ining the applicability of the EMC
standard. CI SPR and its sub-com m ittees are prepared to co-operate with product com m ittees in the evaluation of
the value of particul ar EMC tests for specific products.

The requirem ents of this publication apply at all frequencies and for all levels of radiated
disturbances within the CI SPR indicating range of the m easuring equipm ent.

Methods of m easurem ent are covered in Part 2-3, and further inform ation on radio disturbance
is given in Part 3 of CI SPR 1 6. Uncertainties, statistics and lim it m odelling are covered in
Part 4 of CISPR 1 6.

2 Normative references
The following referenced docum ents are indispensable for the application of this docum ent. For
dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of
the referenced docum ent (including any am endm ents) applies.

Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and

CI SPR 1 6-1 -1 ,
methods – Part 1-1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus – Measuring
apparatus
CI SPR 1 6-1 -5:2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and
methods – Part 1-5: Radio disturbance and immunity measuring apparatus – Antenna
calibration test sites for 30 MHz to 1 000 MHz
Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and
CI SPR 1 6-1 -6:201 4,
methods – Part 1-6: Radio disturbance and immunity measuring apparatus – EMC antenna
calibration
CI SPR 1 6-1 -6:201 4/AMD1 :201 6

Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and

CI SPR 1 6-2-3:201 0,
methods – Part 2-3: Methods of measurement of disturbances and immunity – Radiated
disturbance measurements
CI SPR/TR 1 6-3:2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus
and methods – Part 3: CISPR technical reports
Am endm ent 1 (2005)
Am endm ent 2(2006)
CI SPR 1 6-4-2, Specification
for radio disturbance and immunity measuring apparatus and
methods – Part 4-2: Uncertainties, statistics and limit modelling – Uncertainty in EMC
measurements
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 11 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
IEC 60050-1 61 , International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 161:
Electromagnetic compatibility
IEC 61 000-4-20, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-20: Testing and measurement
techniques – Emission and immunity testing in transverse electromagnetic (TEM) waveguides

3 Terms, definitions and abbreviations

For the purposes of this docum ent, the following term s, definitions and abbreviations apply, as
well as those of CISPR 1 6-1 -1 , CISPR 1 6-1 -5, and IEC 60050-1 61 .

3.1 Terms and definitions

3.1 .1
antenna
that part of a transm itting or receiving system that is designed to radiate or to recei ve
electrom agnetic waves in a specified way

NOTE 1 I n the context of this standard, the balun is a part of the antenna.
NOTE 2 This term covers various devi ces such as the wire antenna, free-space-resonant dipole, hybrid antenna
and horn antenna.

3.1 .2
balun
passive electrical network for the transform ation from a balanced to an unbalanced trans-
m ission line or device or vice versa

3.1 .3
calibration test site
CALTS
open area test site with m etallic ground plane and tightly specified site attenuation perform ance
in horizontal and vertical E-field (electric field) polarization

NOTE 1 A CALTS is used for determ ining the free-space antenna factor of an antenna.
NOTE 2 Site attenuation m easurem ents of a CALTS are used for com parison to correspondi ng site attenuation
m easurem ents of a com pliance test site, in order to evaluate the perform ance of the com pliance test site.

3.1 .4
common mode absorption device
CMAD
device that m ay be applied on cables leaving the test volum e in radiated em ission
m easurem ents to reduce the com pliance uncertainty

3.1 .5
compliance test site
COMTS
environm ent that assures valid, repeatable m easurem ent results of the disturbance field
strength from equipm ent under test for com parison to a com pliance lim it

3.1 .6
cross-polar response
m easure of the rejection by the antenna of the cross-polarized field, when the antenna is
rotated in a linearly polarized electrom agnetic field that is uniform in phase and am plitude over
the aperture of the antenna under test
 – 12 – CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
3.1 .7
fully-anechoic room
FAR
shielded enclosure, the internal surfaces of which are lined with radio-frequency-energy
absorbing m aterial (i. e. RF absorber) that absorbs electrom agnetic energy in the frequency
range of interest

3.1 .8
free-space-resonant dipole
wire antenna consisting of two straight colinear conductors of equal length, placed end to end,
separated by a sm all gap, with each conductor approxim ately a quarter-wavelength long such
that at the specified frequency, the input im pedance of the wire antenna m easured across the
gap is pure real when the dipole is located in the free space

NOTE 1 I n the context of this standard, thi s wire antenna connected to the balun is also called the "test antenna".
NOTE 2 This wire antenna is also referred to as "tuned dipole".

3.1 .9
hybrid antenna
conventional wire-elem ent log-periodic dipole array (LPDA) antenna with boom lengthened at
the open-circuit end to add one broadband dipole (e. g. biconical or bow-tie), such that the
infinite balun (boom ) of the LPDA serves as a voltage source for the broadband dipole
Typically a com m on-m ode choke is used at this end of the boom to m inim ize parasitic
(unintended) RF currents on the outer conductor of the coaxial cable flowing into the receiver.

3.1 .1 0
insertion loss
loss arising from the insertion of a device into a transm ission line, expressed as the ratio of
voltages im m ediately before and after the point of insertion of a device under test, before and
after the insertion
It is equal to the inverse of the transm ission S-param eter, |1 /S21 |.

3.1 .1 1
low-uncertainty antenna
robust biconical or LPDA antenna that m eets the balance and cross-polar perform ance
requirem ents of this standard, and whose antenna factor has an uncertainty of less than
± 0, 5 dB, used for the m easurem ent of E-field strength at a defined point in space
NOTE I t is further described in A. 2. 3.

3.1 .1 2
quasi-free-space test site
facility for radiated em ission m easurem ents, or antenna calibration, that is intended to achieve
free-space conditions
Unwanted reflections from the surroundings are kept to a m inim um in order to satisfy the site
acceptance criterion applicable to the radiated em ission m easurem ent or antenna calibration
procedure being considered.

3.1 .1 3
reflection coefficient
ratio of a com m on quantity to both the reflected and incident travelling waves
Hence, the voltage reflection coefficient is defined as the ratio of the com plex voltage of the
reflected wave to the com plex voltage of the incident wave. The voltage reflection coefficient is
equal to the scattering param eter S1 1 .
CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 13 –
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
3.1 .1 4
scattering parameters ( S -parameters)
set of four param eters used to describe the properties of a two-port network inserted into a
transm ission line

3.1 .1 5
semi-anechoic chamber
SAC
shielded enclosure, in which five of the six internal surfaces are lined with radio-frequency-
energy absorbing m aterial (i. e. RF absorber) that absorbs electrom agnetic energy in the
frequency range of interest, and the bottom horizontal surface is a conducting ground plane for
use with OATS test set-ups
shielded enclosure in which all surfaces except the m etal floor are covered with m aterial that
absorbs electrom agnetic energy (i. e. RF absorber) in the frequency range of interest

3.1 .1 6
short-open-load-through calibration method
SOLT
through-open-short-m atch calibration m ethod
TOSM
calibration m ethod for a vector network analyzer using three known im pedance standards –
short, open, and m atch/load, and a single transm ission standard – through
The SOLT m ethod is widely used, and the necessary calibration kits with 50 Ω characteristic
im pedance com ponents are com m only available. A full two-port error m odel includes six error
term s for each of the forward and reverse directions, for a total of twelve separate error term s,
and requires twelve reference m easurem ents to perform the calibration.

3.1 .1 7
site attenuation
m inim um site insertion loss m easured between two polarization-m atched antennas located on
a test site when one antenna is m oved vertically over a specified height range and the other is
set at a fixed height

3.1 .1 8
site insertion loss
loss between a pair of antennas placed at specified positions on a test site, when a direct
electrical connection between the generator output and receiver input is replaced by
transm itting and receiving antennas placed at the specified positions

3.1 .1 9
test volume
volum e in the a FAR in which the EUT is positioned

NOTE I n this volum e, the quasi-free-space condition is m et and this volum e is typically 0, 5 m or m ore from the
absorbing m aterial of the a FAR.

3.1 .20
through-reflect-line (TRL) calibration
calibration m ethod for a vector network analyzer using three known im pedance standards
“through”, “reflect” and “line” for the internal or external calibration of the VNA
Four reference m easurem ents are needed for this calibration.

3.1 .21
vector network analyzer
VNA
network analyzer capable of m easuring com plex values of the four S-param eters S1 1 , S1 2 , S21 ,
S22
 – 14 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
3.1 .22
antenna factor
AF
Fa
ratio of the electric field strength of an incident plane wave to the voltage induced across a
specified load (typically 50 Ω ) connected to the antenna

NOTE 1 Fa is affected by the load im pedance connected to the antenna radiating elem ents, and is frequency
dependent. For a biconical antenna this im pedance could be up to 200 Ω . For antennas with no balun the
im pedance is equal to the load im pedance, typicall y 50 Ω .
NOTE 2 Usually, the AF is defined for the plane wave i ncident from the direction corresponding with the m axim um
gain of the antenna and at a specified point of the antenna.
NOTE 3 The AF has the physical dim ension of inverse m etres (m -1 ) and m easured data are norm ally expressed
in dB(m -1 ). I n radiated em ission m easurem ents, i f Fa is known, the strength of an incident field, E, can be estim ated
from a reading, V, of a m easuring receiver connected to the antenna as follows:

E = V + Fa
where E is in dB( µV/m ), V is in dB( µ V) and Fa is in dB(m -1 ).

3.1 .23
antenna factor, free-space
Fa fs
AF of an antenna located in a free-space environm ent

NOTE Fa fs is a m easurand for uncertainty calculation for antenna calibration. For NSA m easurem ents Fa fs is an
input quantity for uncertai nty calculation.

3.1 .24
antenna pair reference site attenuation
A APR
set of site attenuation m easurem ent results for both vertical and horizontal polarizations using
a pair of antennas separated by a defined distance at an ideal open-area test site, with one
antenna at a specified fixed height above the ground plane, and the other antenna scanned
over a specified height range in which the m inim um insertion loss is recorded

NOTE 1 A AP R is a m easurand for uncertainty calculation.

NOTE 2 A AP R m easurem ents are used for com parison to corresponding si te attenuation m easurem ents of a
COMTS to evaluate the perform ance of the COMTS.

3.1 .25
antenna reference point
m idpoint of an antenna from which the distance to the EUT or second antenna is m easured

NOTE The antenna reference point is either defined by the m anufacturer using a m arker on LPDA antennas or by
the calibration laboratory.

3.1 .26
ideal open-area test site
open-area test site having a perfectly flat, perfectly conducting ground plane of infinite area,
and with no reflecting objects except the ground plane

NOTE An ideal OATS is a theoretical construct that is used in the definition of the m easurand A AP R and in the
calculation of the theoretical norm alized site attenuation A N for ground plane sites.

3.1 .27
reference test site
REFTS
open-area test site with m etallic ground plane and tightly specified site attenuation
perform ance in horizontal and vertical electric field polarizations
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 15 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
3.1 .28
mech anical boresig h t
direction of the m ain beam , which is defined by the geom etric properties of the antenna

3.2 Abbreviations

The following are abbreviations used in this standard that are not already given in 3. 1 .

EUT Equipm ent under test

FSOATS Free-space OATS
LAS Loop antenna system
LLA Large-loop antenna
LPDA Log-periodic dipole array
NSA Norm alised site attenuation
OATS Open-area test site
RSM Reference site m ethod
RX Receive
SA Site attenuation
SAC Sem i-anechoic cham ber
SVSWR Site voltage standing wave ratio
TX Transm it
VSWR Voltage standing wave ratio
 – 16 –
CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
4 Antennas for measurement of radiated radio disturbance

4.1 General
Antennas of the type that are used for radiated em ission m easurem ents, having been
calibrated, shall be used to m easure the field strength, taking into account their radiation
patterns and m utual coupling with their surroundings. The antenna and the circuits inserted
between it and the m easuring receiver shall not appreciably affect the overall characteristics of
the m easuring receiver. When the antenna is connected to the m easuring receiver, the
m easuring system shall com ply with the bandwidth requirem ents of CISPR 1 6-1 -1 appropriate
to the frequency band concerned.

The antenna shall be linearly polarized. It shall be orientable so that all polarizations of incident
radiation can be m easured. The height of the centre of the antenna above ground or above the
absorber in a FAR m ay have to be adjustable according to a specific test procedure.

The accuracy of field-strength m easurem ent of a uniform field of a sine-wave signal shall be
better than ± 3 dB when an antenna m eeting the requirem ents of this subclause is used with a
m easuring receiver m eeting the requirem ents of CISPR 1 6-1 -1 .

NOTE This requirem ent does not include the effect due to a test site.

For additional inform ation about the param eters of broadband antennas, see Annex A.

4.2 Physical parameter for radiated emission measurements

The physical param eter for radiated em ission m easurem ents m ade against an em ission lim it
expressed in volts per m etre is E-field m easured at a defined point in space relative to the
position of the equipm ent under test (EUT). More specifically, for m easurem ents in the
frequency range 30 MHz to 1 000 MHz on an OATS or in a SAC, the m easurand is the
m axim um field strength as a function of horizontal and vertical polarization and at heights
between 1 m and 4 m , and at a horizontal distance of 1 0 m from the EUT, while the EUT is
rotated over all angles in the azim uth plane.

4.3 Frequency rang e 9 kHz to 1 50 kHz

4.3.1 General
Experience has shown that, in this frequency range, it is the m agnetic field com ponent that is
prim arily responsible for observed instances of interference.

4.3.2 M ag netic antenna

For m easurem ent of the m agnetic com ponent of the radiation, either an electrically-screened
loop antenna of dim ension such that the antenna can be com pletely enclosed by a square
having sides of 60 cm in length, or an appropriate ferrite-rod antenna, m ay be used.

The unit of m agnetic field strength is µA/m . In logarithm ic units H is in dB( µA/m ), or 20 tim es
the log of the m easured field strength level. The associated em ission lim it shall be expressed
in the sam e units.

NOTE Di rect m easurem ents can be m ade of the strength of the m agnetic com ponent, in dB( µ A/m ) or µ A/m of a
radiated field under all conditions, that is, both in the near field and i n the far field. However, m any field strength
m easuring receivers are calibrated in term s of the equivalent plane wave E-field strength in dB( µV/m ), i. e. assum ing
that the ratio of the E and H com ponents is 1 20 π Ω or 377 Ω . Calculations for H are as follows:

H= E
(1 )
377 Ω
where H is typically in µA/m and E in µV/m .
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 17 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
For m easurem ents in dB:

H = E − 51,5 (2)

where H is in dB( µ A/m ) and E in dB( µ V/m ).

The im pedance used in the above conversions, Z = 377 Ω , with 20 log Z = 51 , 5 dB( Ω ), is a constant ori ginating from
the calibration of field strength m easuring equi pm ent indicating the m agnetic fiel d in µV/m [or dB( µ V/m )].

4.3.3 Shielding of loop antenna

Inadequate shielding of a loop antenna can result in E-field response. The E-field
discrim ination of the antenna shall be evaluated by rotating the antenna in a uniform fi eld, such
that the plane of the loop rem ains parallel to the E-field vector. When the plane of the loop
antenna is perpendicular to the m agnetic flux and then the antenna is rotated so that its plane
is parallel to the m agnetic flux, the m easured response shall decrease by at least 20 dB.

4.4 Frequency range 1 50 kHz to 30 MHz

4.4.1 Electric antenna
For the m easurem ent of the electric com ponent of the radiation, either a balanced or an
unbalanced antenna m ay be used. I f an unbalanced antenna is used, the m easurem ent will
refer only to the effect of the E-field on a m onopole (rod) antenna. The type of antenna used
shall be stated with the results of the m easurem ents.

Information pertaining to calculating the performance characteristics of a monopole (rod) antenna

and the characterization of its matching network is specified in Annex B. Annex B states that the
antenna factor derived by the Equivalent Capacitance Substitution Method (ECSM) has greater
uncertainties for monopole lengths greater than one-eighth of a wavelength.

The unit of electric field strength shall be µ V/m . I n logarithm ic units, E shall be expressed
in dB( µV/m ), or 20 tim es the log of the m easured field strength level. The associated em ission
lim it shall be expressed in the sam e units.

4.4.2 Magnetic antenna

For the m easurem ent of the m agnetic com ponent of the radiation, an electrically-screened loop
antenna, as described in 4. 3.2 shall be used.

NOTE Tuned electrically balanced loop antennas m ay be used to m ake m easurem ents of m agnetic field strengths
as low as –51 , 5 dB( µA/m ) using QP detection in the frequency range 1 , 6 MHz to 30 MHz, i. e. lower than with
untuned electrically-screened loop antennas where the noise level is approxim ately 25 dB higher.

4.4.3 Balance/cross-polar performance of antennas

If a balanced E-field antenna is used, it shall com ply with the requirem ent of 4.5. 4. I f a
balanced m agnetic field antenna is used, it shall com ply with the requirem ent of 4. 3.3.

4.5 Frequency range 30 MHz to 1 000 MHz

4.5.1 General
In this frequency range, the m easurem ents are of the E-field, so m agnetic field antennas are
not included. The antenna shall be a dipole-like antenna designed to m easure the E-field, and
the free-space antenna factor shall be used. The antenna types include:
tuned dipole antennas, whose elem ent pairs are either straight rods or conical in shape;
dipole arrays such as the log-periodic dipole array (LPDA) antennas, com prising a series of
staggered sets of straight rod elem ents;
 – 18 – CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
and hybrid antennas.
4.5.2 Low-uncertainty antenna for use if there is an alleg ed non-compliance
to the E-field limit
For lower m easurem ent uncertainty, the value of E-field m easured by a typical biconical
antenna or LPDA antenna is preferred, in particular over hybrid antennas. Typical biconical and
LPDA antennas are defined in Annex A and only calibrated antennas shall be used.

NOTE 1 I m proved uncertainties are achi eved by using the biconical antenna over the frequency range 30 MHz to
250 MHz and the LPDA antenna over the range 250 MHz to 1 GHz. Al ternatively, a change-over frequency of
200 MHz can be used, but uncertainties due to phase centre variations of the LPDA will be higher and should be
incl uded in the reported radiated em issions m easurem ent uncertainty budget.
NOTE 2 The m easurem ent uncertainty of radiated em issi ons from an EUT depends on m any different influence
factors such as the quality of the site, antenna factor uncertainty, antenna type, and the m easurem ent receiver
characteristics. The reason for defining low-uncertainty antennas is to lim it other antenna influences on the
m easurem ent uncertainty, such as the effect of m utual coupling with a ground plane, the radi ation pattern with
respect to height scanning, and the variable phase centre position. Verification of effects of these influences is a
com parison of the readings of the two antennas at the selected change-over frequency, which should give the sam e
value of E-field wi thin a m argi n of ± 1 dB.

4.5.3 Antenna characteristics

Given that at the frequencies in the range 300 MHz to 1 000 MHz, the sensitivity of the sim ple
dipole antenna is low, a m ore com plex antenna m ay be used. Such an antenna shall have
characteristics as follows.
a) The antenna shall be linearly polarized, which shall be evaluated by applying the cross-
polarization test procedure of 4. 5.5.
b) Balanced dipole antennas, such as tuned-dipole and biconical antennas, shall have
validated balun perform ance, which shall be evaluated by applying the balance test
procedure of 4.5. 4. This also applies to hybrid antennas below 200 MHz.
c) A test site with a conducting ground plane is assum ed. The am plitude of the received signal
will be reduced if either or both the direct and ground reflected signals from the EUT to the
antenna are not entering the m ain lobe of the radiation pattern of the antenna at its peak.
The peak is usually in the boresight direction of the antenna. This reduction in am plitude is
taken to be an error in the radiated em ission; the ensuing uncertainty tolerance is based on
the beam width, 2 ϕ (see Figure 1 ).
Conditions for ensuring that this error is no larger than +1 dB are given below in item 1 ) for
a 1 0 m site and item 2) for a 3 m site. Alternatively, a condition based on antenna gain is
given in item 3) in order to bypass the laborious radiation pattern conditions.
Em ission m easurem ents are perform ed with the antenna horizontally and vertically
polarized. If it is chosen to m easure the radiation patterns in only one plane, the narrower
patterns shall be used, as follows: the pattern of the antenna shall be verified in the
horizontal plane while orienting it for horizontal polarization.
CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 19 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7

h2

h1

d
IEC 791/10

h1

h2

IEC 1072/12

NOTE Quantities are defined in Equation (4).

Figure 1 – Schematic of radiation from EUT reaching an LPDA antenna

directly and via ground reflections on a 3 m site,
showing the half beamwidth, ϕ , at the reflected ray
1 ) For a 1 0 m OATS or SAC, the antenna response in the direction of the direct ray differs
negligibly from the boresight am plitude when the antenna is aligned such that its
boresight direction is parallel to the ground plane. The directivity com ponent of the
uncertainty in the em ission m easurem ent can be kept to less than +1 dB if the antenna
response in the direction of the reflected ray is no m ore than 2 dB lower than the
antenna boresight response. To ensure this condition, the total vertical beam width 2 ϕ of
the m easurem ent antenna, within which the antenna gain is within 2 dB of its m axim um ,
shall be such that:

ϕ > tan −1 h1 + h2 (3)

d
 – 20 –
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
2) For sites with less than 1 0 m separation, typically 3 m , the total vertical beam width 2 ϕ of
the m easurem ent antenna, within which the antenna gain is within 1 dB of its m axim um ,
shall be such that:

2ϕ >  tan −1 1
h + h2  −  tan −1 h1 − h2  (4)
 d   d 
where
h1 h2 the height of the equipm ent under test;
h2 h1 the m easurem ent antenna height;
d the horizontal distance between the phase centre of the m easurem ent
antenna and the device under test.
If antenna down-tilting that would reduce the associated uncertainties is not em ployed,
the reduction in received signal shall be calculated from the radiation patterns and
applied as a correction or as with associated directivity uncertainties. Exam ple
uncertainty budgets are given in CISPR 1 6-4-2.
NOTE 1 Assum ing an E-field radiation pattern norm alised to unity on boresight (= peak of m ainlobe) read
the E-field at the angles of declination from the antenna for the direct, ED , and reflected rays, ER . The
error, com pared to an E-field of unity m agnitude for each of the direct and reflected rays, i s given in
deci bels by 20 log [2/( ED + ER )].
NOTE 2 The reduction in signal strength caused by reduced directivity at angles off antenna boresight is
a system atic error and therefore can be corrected. I f a correction is applied, from knowledge of the
radi ation patterns at each frequency and polarization, the uncertainty in em itted signal strength can be
reduced accordingly.
3) For broad beam width antenna types used for radiated em ission testing, such as
biconical, LPDA and hybrid antennas, the beam width is inversely related to antenna
directivity. An alternative to the criterion based on beam widths in item s 1 ) and 2), is to
specify the m axim um gain of an antenna and to refer to generic uncertainty tolerances
for the directivity com ponent in the uncertainty budget for an em ission test. The generic
uncertainties, based on the narrowest beam widths in the frequency range used for a
given antenna, are given in CISPR 1 6-4-2. The m axim um isotropic antenna gain for
biconical antennas shall be 2 dB, and shall be 8 dB for log-periodic dipole array (LPDA)
and hybrid antennas. For V-type LPDA antennas, whose H-plane beam width is
equalised to the E-plane beam width, the m axim um perm issible isotropic gain shall be
9 dB.
NOTE 3 The directivity uncertainties given in CI SPR 1 6-4-2 can be used for a 1 0 m separation, but
revised uncertainties are needed for a 3 m separation.
d) The return loss of the antenna with the antenna feeder connected shall not be less than
1 0 dB. A m atching attenuator m ay be part of the feeder cable for antennas if needed to
m eet this requirem ent.
e) A calibration factor shall be given m aking it possible to fulfil the requirem ents of 4. 1 .
4.5.4 Bal ance of antenna

4.5.4.1 G eneral

In radiated em ission m easurem ents, com m on-m ode (CM) currents m ay be present on the
cable attached to the receiving antenna (the antenna cable). In turn, these CM currents create
electrom agnetic fields that m ay be picked up by the receiving antenna. Consequently, the
radiated em ission m easuring results m ay be influenced.

The m ajor contributions to the antenna cable CM currents stem from

a) the E-field generated by the EUT, if that field has a com ponent parallel to the antenna
cable, and
b) the conversion of the differential m ode (DM) antenna signal (the desired signal) into a CM
signal by the im perfection of the balun of the receiving antenna.
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 21 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
In general, log-periodic dipole array antennas do not exhibit significant DM/CM conversion and
the following check applies to dipoles, biconical antennas and hybrid antennas.

4.5.4.2 Balun DM /CM conversion check

The following m ethod describes the m easurem ent of two voltages, U1 and U2 , in the frequency
range for which the receiving antenna is to be used. The ratio of these voltages, both
expressed in identical units, e.g. dB( µV), is a m easure for the DM/CM conversion.
a) Set the receiving antenna under test vertically polarized with its centre at a height of 1 ,5 m
above the ground plane. Extend a 1 ,5 m ± 0, 1 m length of the antenna cable behind the
rear active elem ent of the receiving antenna at a height of 1 ,5 m above the ground plane
and then allow it to drop vertically to the ground plane.
b) Place a second (transm itting) antenna vertically polarized at a horizontal distance of 1 0 m
from the centre of the antenna under test. The transm itting antenna shall be positioned
such that the end of its largest active elem ent is at a height of 0,1 0 m above the ground
plane. If the range of the site used for em ission testing is 3 m , do this check using a
distance of 3 m (if the conversion check has already been m ade at 1 0 m distance and
shows a difference between U1 and U2 of less than ± 0, 5 dB, it is not necessary to take a
separate m easurem ent at 3 m ). The specification of the transm itting antenna shall include
the frequency range of the antenna under test.
c) Connect the transm itting antenna to a signal source, for exam ple, a tracking generator, set
the level of that generator in such a way that, over the frequency range of interest, the
signal-to-am bient noise at the receiver is larger than 1 0 dB.
d) Record the voltage U1 at the receiver over the frequency range of interest.
e) I nvert the receiving antenna (rotate that antenna through 1 80 ° ) without changing anything
else in the set-up, in particular the receiving antenna cable, and without changing the
setting of the signal source.
f) Record the voltage U2 at the receiver over the frequency range.
g) The DM/CM conversion is sufficiently low if  20 log ( U1 /U2 )  < 1 dB.

NOTE 1 I f the DM/CM conversion criterion is not m et, ferrite rings around the antenna cable m ay reduce the
DM/CM conversion. The addition of ferrites on the antenna cable m ay also be used to verify whether the
contribution of i tem a) of 4. 5. 4. 1 has a non-negligible effect. Repeat the test with four ferrites spaced approxim ately
20 cm apart. I f the criterion is m et by using these ri ngs, they should be present in the actual em ission
m easurem ent. Li kewise, the interaction with the cable can be reduced by extending the cable several m etres behind
the antenna before dropping to ground.
NOTE 2 I f the receiving antenna is used in a FAR, the DM/CM check m ay be perform ed in that room FAR with the
receiving antenna at its usual location and the transm itting antenna in the centre of the test volum e of that room
FAR. The room FAR shoul d com ply with the ± 4 dB site validation criterion.
NOTE 3 The m easuring site of which the ground plane form s a part, or the fully-anechoic room FAR, should
com pl y with their respective NSA (norm alized site attenuation) site validation requirem ents.
NOTE 4 The horizontal distance of 1 , 5 m over which the antenna cable runs horizontally behind the centre of the
antenna should be kept as a m inim um during actual vertically polarized radiated em issions m easurem ents.
NOTE 5 I t is not necessary to strictly define a test set-up because this effect is dom inated by the interaction of the
antenna and that part of the antenna cable that lies parallel to the antenna elem ents. There is a m uch sm aller effect
that is dependent on the uniform ity of the field incident on the receiving antenna in norm al EMC set-ups on an
OATS or in a FAR.
NOTE 6 For baluns that have the receive cable connector m ounted on the side (90° to the antenna boom ), a right
angle connector should be used to reduce the m ovem ent of the cable.

4.5.5 Cross-polar response of antenna

When an antenna is placed in a plane-polarized electrom agnetic field, the term inal voltage
when the antenna and field are cross-polarized shall be at least 20 dB below the term inal
voltage when they are co-polarized.
 – 22 – CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
It is intended that this test applies to log-periodic dipole array (LPDA) antennas for which the
two halves of each dipole are in echelon. A test m ethod to establish this requirem ent for LPDA
antennas is presented. The m ajority of testing with such antennas is above 200 MHz, but the
requirem ent applies over the entire frequency range of 30 MHz to 1 000 MHz. This test is not
intended for in-line dipole and biconical antennas because a cross-polar rejection greater than
20 dB is intrinsic to their sym m etrical design. Such antennas and horn antennas shall have a
cross-polar rejection greater than 20 dB and a type test by the m anufacturer should confirm
this.

In order to achieve quasi-free-space conditions, a high-quality fully anechoic cham ber room or
towers of sufficient height above ground on an outdoor range can be used. To m inim ize ground
reflections, set the antennas vertically polarized. A plane wave shall be set up at the antenna
under test. The separation between the centre of the antenna under test and the source
antenna shall be greater than one wavelength.

NOTE A good-quality site is needed to set up a plane wave at the antenna under test. The cross-polar
discrim ination afforded by the plane wave can be proven by transm itting between a pair of horn antennas or open-
ended waveguides and checking that the com bination of site error and inherent cross-polar perform ance of one
horn antenna yi elds a suppression of the horizontal com ponent by m ore than 30 dB. I f the site errors are very low
and if the horn antennas have identical perform ance, the cross-polar perform ance of one horn is approxi m atel y 6 dB
lower than the com bined cross-polar coupling of the pair of horns.

An interfering signal 20 dB lower in level than the desired signal gives a m axim um error on the
desired signal of ± 0,9 dB. The m axim um error occurs when the cross-polar signal is in phase
with the co-polar signal. If the cross-polar response of the LPDA is worse than 20 dB, the
operator shall calculate the uncertainty and declare it with the result. For exam ple, a cross-
polar level of 1 4 dB im plies a m axim um uncertainty of +1 , 6 dB to − 1 ,9 dB. Take the larger
value and assum e a U-shaped distribution when calculating the standard uncertainty.

To add a signal of 0 dB to another of –1 4 dB, first convert to relative voltages by dividing by 20

and taking the anti-log. Then add the sm aller signal to the unity signal. Take the log and
m ultiply by 20. The result is the positive decibel error. Repeat, but subtract the sm aller signal
from the unity signal to give the negative decibel error.

For the purpose of calculating the uncertainty of a radiated em ission m easurem ent, if the signal
level m easured in one polarization exceeds the signal m easured in the orthogonal polarization
by 6 dB or m ore, then an LPDA whose cross-polar discrim ination is only 1 4 dB will have been
deem ed to have m et the specification of 20 dB. If the difference between the vertically and
horizontally polarized signal levels is less than 6 dB, additional uncertainty shall be calculated if
the sum of this difference and the cross-polarization is less than 20 dB.

4.6 Freq u ency rang e 1 G Hz to 1 8 G Hz

4.6.1 G eneral

Radiated em issions m easurem ents above 1 GHz shall be m ade using calibrated, linearly
polarized antennas. Exam ples are LPDA antennas, double-ridged guide horns and standard
gain horns. The "beam " or m ain lobe of the pattern of any antenna used shall be large enough
to encom pass the EUT when located at the m easuring distance, or provisions shall be m ade
for "scanning" the EUT to locate the direction or source of its radiated em issions. The width of
the m ain lobe is defined as the 3 dB beam width of the antenna, and inform ation enabling the
determ ination of this param eter should be given in the antenna docum entation. For horn
antennas, the following condition shall be satisfied:

D2
d ≥ (5)
2λ

where
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 23 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
d is the m easurem ent distance (m );
D is the largest dim ension of the aperture of the antenna (m ); and
λ is the free space wavelength at the frequency of m easurem ent (m ).
4.6.2 Receive antenna
4.6.2.1 General
The receive antenna shall be linearly polarized and shall be the sam e type as used for EUT
em ission m easurem ents.

Som e antenna m odels m ay have different versions with possibly different patterns and users
are advised to verify this.

NOTE 1 “Antenna type” m eans a shape or a kind of antenna, for exam ple horn and LPDA antenna.
NOTE 2 “Antenna m odel ” m eans the specified m anufacturer’s m odel num ber.
NOTE 3 “Version” m eans the specified m anufacturer’s revision num ber, if applicable, of a parti cular antenna
m odel num ber.

4.6.2.2 Receive antenna radiation pattern

E-plane and H-plane radiation patterns shall be m easured with reference to the boresight.

The m easurand is the antenna pattern in dB and as represented on the polar chart in
Figure 43.

The norm alization of this chart is to 0 dB.

The 0º angle shall be equal to the m echanical boresight.

The E-plane and H-plane radiation patterns of each individual antenna shall be recorded over
the frequency range of the antenna with a step size of 500 MHz or sm aller according to Annex I
of CISPR 1 6-1 -6:201 4/AMD1 :201 6.

Type test results, including statistical data, supplied by the m anufacturer m ay be used to
provide evidence that the receive antenna radiation pattern requirem ents are m et. Service
m easures shall be taken to assure pattern stability during the antenna life.
 – 24 – CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7

15 0 345
30 330
45 31 5

60 300

75 285

90 270
–1 5 –1 2 –9 –6 –3 0

1 05 255

1 20 240

1 35 225
1 50 21 0
1 65 1 80 1 95
IEC

Fig ure 43 – RX antenna E-plane radiation pattern example with limit for
3 m distance and 2 m EUT width

NOTE I n general , the boresight direction is the direction of m axim um radiation from the antenna, However it m ay
happen that the pattern has two radiation m axim a and none of the m axim a are in the direction of the m echanical
boresi ght as in Figure 43.

4.6.2.3 Receive antenna radiation pattern requirements

The grey areas shown in the polar diagram s of Figures 44 and 45 are defined by the m axim um
height, h , and the m axim um width, w, of the EUT and the test distance, d.

In order for the receive antenna to sufficiently illum inate the EUT, the half power beam -width of
the receive antenna shall not fall inside this area in E-plane and H-plane cuts as shown in
Figures 44 and 45.

0 dB

–3 dB

w = m axim um width of the EUT

IEC

Fig ure 44 – Determination of maximum useable EUT width using

half power beam-width
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 25 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7

h
–3 dB
0 dB

h = m axim um height of the EUT

IEC

Figure 45 – Determination of maximum useable EUT height using

half power beam-width

4.7 Special antenna arrangements – Loop antenna system

In the frequency range 9 kHz to 30 MHz, the interference capability of the m agnetic field
com ponent of the radiation of a single EUT can be determ ined by using a special loop antenna
system (LAS). I n the LAS, this capability is m easured in term s of the currents induced by the
m agnetic field in the loop antennas of the LAS. The LAS m easures the current induced by the
m agnetic field com ponent of the single EUT. The LAS allows indoor m easurem ents.

The LAS consists of three circular, m utually perpendicular large-loop antennas (LLAs), having
a diam eter of 2 m , supported by a non-m etallic base. A full description of the LAS is given in
Annex C.

The EUT is positioned in the centre of the LAS. The m axim um dim ensions of the EUT are
lim ited so that the distance between the EUT and an LLA is at least 0,20 m . Guidelines for the
routing of signal cables are given in Note 2 of Clause C. 3, and Figure C.6. Cables should be
routed together and leave the loop volum e in the sam e octant of the cell and no closer than
0, 4 m to any of the LAS loops.

The three m utually perpendicular LLAs allow m easurem ent of the interference capability of all
polarizations of the radiated field with the prescribed accuracy, and without rotation of the EUT
or changing the orientation of the LLAs.

Each of the three LLAs shall com ply with the validation requirem ents given in Clause C.4.

NOTE Circular LLAs having a diam eter different from the standardized diam eter of 2 m m ay be used, provided
their diam eter D ≤ 4 m and the distance in m between the EUT and a LLA is at least 0, 1 0 × D . Correction factors for
non-standardized diam eters are given in Clause C. 6.

5 Test sites for measurement of radio disturbance field strength for the
frequency range of 30 MHz to 1 000 MHz
5.1 General
An environm ent is required that assures valid, repeatable m easurem ent results of disturbance
field strength from equipm ent. For equipm ent that can only be tested in its place of use,
different provisions have to be utilized.
 – 26 – CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
An environm ent is required that assures valid, repeatable m easurem ent results of disturbance
field strength from an EUT. For an EUT that can only be tested at its place of use, other
provisions shall be utilized (i.e. see details on in-situ m easurem ents in CISPR 1 6-2-3).

5.2 OATS
5.2.1 General
Disturbance field-strength m easurem ents are norm ally perform ed at an open area test site.
OATS are areas characteristic of cleared level terrain. Such test sites shall be void of
buildings, electric lines, fences, trees, etc. and free from underground cables, pipelines, etc. ,
except as required to supply and operate the EUT. Refer to Annex D for specific construction
recom m endations for OATS for electrom agnetic field tests in the range of 30 MHz to 1 GHz.
The site validation procedure for OATS is given in 5.2. 6 with further details in Annex E.
Annex F contains the acceptability criterion.

An OATS is an area characterized by cleared level terrain and the presence of a ground plane.
To m eet the validation requirem ents of this standard, a m etallic ground plane is recom m ended.
Such a test site shall be free of buildings, electric lines, fences, trees, etc. and free from
underground cables, pipelines, etc. , except as required to supply and operate the EUT. Refer
to Annex D for specific construction recom m endations of an OATS for disturbance field-
strength m easurem ents in the range of 30 MHz to 1 000 MHz. The site validation procedures
for an OATS are given in 5.4.4 and 5.4.5. Annex F explains the basis for the acceptability
criterion.

5.2.2 Weather protection enclosure

Weather protection is desirable if the test site is used throughout the year. A weather
protection structure could protect either the whole test site (including EUT and field strength
m easuring antenna) or the EUT only. The m aterials used shall be RF transparent in order to
cause no undesirable reflections and attenuation of the em itted field from the EUT (see 5. 3.1 ).

The structure shall be shaped to allow easy rem oval of snow, ice or water. For further details,
see Annex D.

5.2.3 Obstruction-free area

For open area test sites, an obstruction-free area surrounding the EUT and field-strength
m easuring antenna is required. The obstruction-free area shall be free from significant
scatterers of electrom agnetic fields, and shall be large enough so that scatterers outside the
obstruction-free area will have little effect on the fields m easured by the field-strength
m easuring antenna. To determ ine the adequacy of this area, site validation tests shall be
perform ed.

Since the m agnitude of the field scattered from an object depends on m any factors (size of the
object, distance from the EUT, orientation with respect to the EUT, conductivity and perm ittivity
of the object, frequency, etc.), it is im practical to specify a reasonable obstruction-free area,
which is necessary and sufficient for all applications. The size and shape of the obstruction-
free area are dependent upon the m easurem ent distance and whether or not the EUT will be
rotated. If the site is equipped with a turntable, the recom m ended obstruction-free area is an
ellipse with the receiving antenna and EUT at the two foci and having a m ajor axis equal to
twice the m easurem ent distance and a m inor axis equal to the product of the m easurem ent
distance and the square root of 3 (see Figure 2).

For this ellipse, the path of the undesired ray reflected from any object on the perim eter is
twice the length of the direct ray path between the foci. If a large EUT is installed on the
turntable, the obstruction-free area shall be expanded so that the obstruction clearance
distances exist from the perim eter of the EUT.
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 27 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
For this ellipse, the length of the path taken by the undesired indirect ray reflected from any
object on the perim eter is twice the length of the path taken by the direct ray between the foci.
If a large EUT is installed on the turntable, the obstruction-free area shall be expanded so that
the obstruction clearance distances exist from the perim eter of the EUT.

If the site is not equipped with a turntable, that is, the EUT is stationary, the recom m ended
obstruction-free area is a circular area such that the radial distance from the boundary of the
EUT to the boundary of the area is greater than or equal to the m easurem ent distance
m ultiplied by 1 ,5 (see Figure 3). In this case, the antenna is m oved around the EUT at the
separation m easurem ent distance.

The terrain within the obstruction-free area shall be flat. Sm all slopes needed for adequate
drainage are acceptable. The flatness of the m etallic ground plane, if used, is discussed in
Clause D.2. Measuring apparatus and test personnel shall be situated outside the obstruction
free area.

Major axis = 2 R

Minor axis = r 3

r/2 r r/2
Antenna Test sample

Boundary of area
defined by an ellipse
IEC 792/10

Major axis = 2d

Minor axis = d 3

d/2 d d/2
Antenna Test sample

Boundary of area
defined by an ellipse

IEC 1073/12

Fi g u re 2 – Obstru ction -free area of a test site with a tu rntabl e (see 5.2.3)
 – 28 – CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7

Test antenna ≥ 1 ,5 r
location

Boundary of EUT

Boundary of obstruction-free
area

Boundary of area
IEC 793/10

Test antenna ≥ 1 ,5 d
location

Boundary of EUT

Boundary of obstruction-free
area

Boundary of area

IEC 1074/12

Fig u re 3 – Obstru ction-free area with stationary EUT (see 5.2.3)

CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 29 –
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
5.2.4 Ambient radio frequency environment of a test site
The am bient radio frequency levels at a test site shall be sufficiently low com pared to the levels
of m easurem ents to be perform ed. The quality of the site in this respect m ay be assessed in
four categories, listed below in their order of m erit:

The am bient radio frequency levels at an OATS shall be sufficiently low com pared to the levels
of m easurem ents to be perform ed. The quality of the site in this regard m ay be evaluated
under four categories, listed below in order of m erit:
a) the am bient em issions are 6 dB or m ore below the m easurem ent levels;
b) som e am bient em issions are within 6 dB of the m easurem ent levels;
c) som e am bient em issions are above the m easurem ent levels, but are either aperiodic (i.e.
sufficiently long in tim e between transm issions to allow a m easurem ent to be m ade) or
continuous, but only on lim ited identifiable frequencies;
d) the am bient levels are above the m easurem ent levels over a large portion of the
m easurem ent frequency range and occurring continuously.
The selection of a test site should ensure that the accuracy of the m easurem ent is m aintained
given the environm ent and the degree of engineering skill available.

NOTE A m easured am bient level of 20 dB or m ore below the m easured em i ssion lim it is considered opti m um .

5.2.5 Ground plane

The ground plane m ay be com posed of a wide range of m aterial from earth to highly
conductive, m etallic m aterial. The plane can be at earth level or elevated on a suitably sized
platform or roof site. A m etal ground plane is preferred, but for certain equipm ent and
applications, it m ay not be recom m ended by certain product publications. Adequacy of the
m etal ground plane will be dependent on whether the test site m eets the site validation
requirem ents in 5. 2.6. If no m etallic m aterial is used, caution is required to select a site that
does not change its reflective characteristics with tim e, weather condition, or, due to buried
m etallic m aterial such as pipes, conduits, and non-hom ogeneous soil. Such sites generally give
different site attenuation characteristics com pared to those with m etallic surfaces.

The OATS ground plane can be at earth level or elevated on a suitably sized platform or
horizontal rooftop site. A m etal ground plane is preferred, but for certain equipm ent and
applications, product publications m ay recom m end other site types. Adequacy of the m etal
ground plane will be dependent on whether the test site m eets the site validation requirem ents
of 5.4. If m etallic m aterial is not used, caution is required to select a site that does not change
its reflective characteristics with tim e, weather conditions, or effects due to buried m etallic
m aterial such as pipes, conduits, and non-hom ogeneous soil. Such sites generally give
different SA characteristics com pared to those with m etallic surfaces.

5.2.6 OATS validation procedure

5.2.6.1 General
The validation procedure and the requirem ents for the NSA given here are used to qualify an
OATS with a m etallic ground plane. For other test sites, the validation procedure is of an
inform ative nature, and will in general also identify possible site irregularities that should be
investigated. Validation procedures applicable to absorber-lined room s are given in 5. 4.

The validation of an open area test site is perform ed with two antennas oriented horizontally
and vertically with respect to the ground, as shown in Figures 4 and 5, respectively. Figure 5
shows the configuration for vertical polarization using tuned dipole antennas. For broadband
antennas, the antenna heights shall be h 1 = h 2m in = 1 m .

The open area site attenuation is obtained from the ratio of the source voltage, Vi connected to
a transm itting antenna and the received voltage, VR as m easured on the receiving antenna
 – 30 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
term inals. The voltage m easurem ents are perform ed in a 50 Ω system . Suitable corrections for
cable losses are required if VR and Vi are not m easured at the input and output of the transm it
and receive antenna, respectively. This site attenuation ratio is then divided by the product of
the antenna factors for the two antennas used. The resulting answer is the NSA and is
expressed in dB. The site is considered suitable when the m easured vertical and horizontal
NSA values are within ± 4 dB of the values given in Tables E.1 , E.2, and E. 3 as appropriate. If
the ± 4 dB criterion is exceeded, the test site shall be investigated per Clause E.4.

NOTE 1 The basis for the 4 dB site acceptabi lity criterion is given in Annex F.

The deviation between a m easured NSA value and the theoretical value shall not be used as a
correction for a m easured EUT field strength. This procedure shall be used only for validating a
test site.

Table E.1 is used for broadband antennas such as biconical and log periodic arrays both
horizontally and vertically aligned with respect to the ground plane. Table E.2 is for tuned half-
wave dipoles aligned horizontally with respect to the ground plane. Table E. 3 is for tuned
half-wave dipoles vertically aligned with respect to the ground plane. Note that in Table E.3,
there are restrictions in the scan height h 2 . This takes into account the fact that the lowest tip
of the receive dipole is kept 25 cm or m ore from the ground plane.

NOTE 2 The reason for the different Tables E. 1 , E. 2 and E. 3 is that different geom etrical param eters are chosen
for a broadband antenna and a tuned half-wave dipole, prim arily because of practical restrictions needed for the
latter.

NSA values for frequencies other than those shown in Tables E.1 , E.2 and E. 3 m ay be found
using linear interpolation between the tabulated values.

The legend for each table is as follows:

d horizontal separation distance between the projection of the transm it and receive
antennas on the ground plane (m ) ;
h1 height of the centre of the transm it antenna above the ground plane (m ) ;
h2 range of heights of the centre of the receive antenna above the ground plane (m ). The
m axim um received signal in this height scan range is used for NSA m easurem ents;
fM frequency (MHz);
AN NSA [see Equation (6), below].
NOTE 3 The spacing d between log-periodic array antennas is m easured from the projection on to the ground
plane of the m id-point of the longitudinal axis of each antenna.
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 31 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7

4m
Record VR with points 1 and 2 (6 m)*
connected and disconnected

Maximum
received
2m signal
1
FaT

FaR
CT 2 1m
(2 m)*

CR

Vi VR
3 m and 1 0 m separation
Vi held constant

* For 30 m separation distance IEC 794/10

NOTE Sym bols are defined in 5. 2. 6. 1 and 5. 2. 6. 2.

Fig ure 4 – Config uration of equipment for measuring site attenuation in horizontal
polarization (see 5.2.6 and Annex E)
 – 32 – CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7

Tuned dipoles
4m
(6 m)*
Maximum
received
h1 = 2,75 m signal
1 2 2,75 m
at 30 MHz

CR
CT
FaT FaR

25 cm
clearance

Vi VR
3 m and 1 0 m separation
Vi held constant
h1 = h2 = 1 m (min.) for broadband antennas

* For 30 m separation distance IEC 795/10

NOTE Sym bols are defined in 5. 2. 6. 1 and 5. 2. 6. 2.

Figure 5 – Configuration of equipment for measuring site attenuation

in vertical polarization using tuned dipoles (see 5.2.6 and Annex E)

It is recom mended that horizontal NSA m easurem ents be perform ed first. Since such m easure-
m ents are less sensitive than that for vertical polarization in finding site anom alies, the
m easured NSA should readily be within ± 4 dB of that shown in Tables E.1 , E.2 and E. 3. I f not,
recheck m easurem ent technique, instrum entation drift and antenna factor calibrations. If the
± 4 dB criterion is still exceeded, a significant site anom aly is present that should be readily
apparent and corrective action taken before proceeding to the vertical polarization NSA
m easurem ent.

5.2.6.2 General NSA measurement

For each polarization m easurem ent, the NSA procedure requires two different m easurem ents
of the received voltage, VR . The first reading of VR ( VDI RECT ) is with the two coaxial cables
disconnected from the two antennas and connected to each other via an adapter. The second
reading of VR ( VSI TE ) is taken with the coaxial cables reconnected to their respective antennas
and the m axim um signal m easured when the receive antenna is scanned in height. (1 m to 4 m
for 3 m and 1 0 m separation distances and either 1 m to 4 m or 2 m to 6 m for the 30 m
separation. ) For both of these m easurem ents, the signal source voltage, Vi , is kept constant.
These are used in the following Equation (6) for the m easured NSA, A N m eas ; all term s are
in dB.

AN meas = VDIRECT − VSITE − FaT − FaR − DFa TOT (6)

where
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 33 –
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
FaT is the transm it antenna factor;
FaR is the receive antenna factor;
D Fa TOT is the m utual im pedance correction factor.
Note that the first two terms represent the actual measurement of site attenuation, i.e. the
classical view of site attenuation is equal to VDI RECT – VSI TE , which is constituted by the
insertion loss of the propagation path with the inclusion of the properties of the two antennas
used. Theoretical values for D Fa TOT are given in Table E.4. FaT and FaR shall be m easured.

Note that:

VDIRECT = Vi − CT − CR (7)

where CT and CR are cable losses that do not need to be m easured separately. The m utual
im pedance correction factor in Table E.4 applies only to the recom m ended site geom etry of
3 m separation and with the use of half-wavelength tuned dipoles.

To accom plish these NSA m easurem ents, two techniques can be used, depending on the
instrum entation available and whether a broadband or tuned dipole is used. Both m ethods give
essentially equal results if used correctly as outlined in Annex E. Briefly, each m ethod is
described as follows.
a) Discrete frequency m ethod
For this m ethod, specific frequencies given in Tables E. 1 , E.2 or E.3 are m easured in turn.
At each frequency, the receive antenna is scanned over the height range given in the
appropriate table to m axim ize the received signal. These m easured param eter values are
inserted in Equation (6) to obtain the m easured NSA. Annex E contains a suggested
procedure approach to record the data, calculate the m easured NSA, and then com pare it
with the theoretical NSA.
b) Swept frequency m ethod
For this m ethod, m easurem ents using broadband antennas m ay be m ade using autom atic
m easuring equipm ent having a peak hold (m axim um hold), storage capability, and a
tracking generator. In this m ethod, both antenna height and frequency are scanned or
swept over the required ranges. The frequency sweep speed shall be m uch greater than the
antenna height scan rate. Otherwise the procedure is the sam e as in item a). A detailed
procedure is given in Annex E.

5.2.6.3 Antenna factor determination

Accurate antenna factors are necessary in m easuring NSA. In general, antenna factors
provided with the antenna are inadequate unless they are specifically or individually m easured.
Linearly polarized antennas are required. A useful antenna calibration m ethod is contained in
Annex E. Manufacturer's antenna factors m ay account for losses due to the balun am ong other
features. If a separate balun or any integrally associated cables are used, their effects shall be
accounted for. The form ula to use for tuned half-wave dipoles is also contained in Annex E.

5.2.6.4 Site attenuation deviations

If m easurem ents of NSA deviate by m ore than ± 4 dB, several item s should be re-checked first:
a) m easurement procedure;
b) accuracy of antenna factors;
c) drift in signal source or accuracy of receiver or spectrum analyzer input attenuator; and
d) reading.
 – 34 – CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
If no errors are found in item s a), b), c) and d), then the site is at fault and detailed
investigation of possible causes of site variability should be m ade. Annex F contains the errors
that can occur with NSA m easurem ents.

Note that since the vertical polarization is generally the m ore critical m easurem ent, site
anom alies should be investigated using this m ore sensitive m easurem ent rather than the
horizontal polarization results. Key item s to investigate include:
1) ground plane size and construction inadequacy;
2) objects at the perim eter of the site that m ay be causing undesired scattering;
3) all-weather cover;
4) ground plane discontinuity at the turntable circum ference when the turntable surface is
conductive and at the sam e elevation as the ground plane;
5) thick dielectric ground plane covers;
6) openings in ground plane for stairways.
5.3 Test site Suitability for of other ground-plane test sites
5.3.1 General Other ground-plane test sites
There are m any different test sites and facilities that have been constructed to m ake radiated
em ission m easurem ents. Most are protected from the weather and the adverse effects of the
radio frequency am bient. These include all weather-covered open area test sites and absorber-
lined shielded rooms.

Whenever construction m aterial encloses a test site, there is the possibility that the results of a
single norm alized site attenuation (NSA) m easurem ent, as specified in 5.2.6, are not adequate
to show such alternative site suitability.

To assess alternative test site suitability, the following procedure is recom m ended. I t is based
on m aking m ultiple NSA m easurem ents throughout a volum e occupied by the EUT. These NSA
m easurem ents shall all com e within the error budget of ± 4 dB to be judged suitable as an
equivalent to an open area test site.

The discussion in this subclause concerns alternative test sites that have a conducting ground
plane.

There are m any different test sites and facilities that have been constructed and used to m ake
radiated em ission m easurem ents. Most are protected from the weather and the adverse effects
of the radio frequency am bient. In a SAC, all walls and the ceiling are equipped with
appropriate absorbing m aterial. The floor consists of a m etallic ground plane to em ulate an
OATS. A SAC isolates the receiving antenna from the RF am bient environm ent, and perm its
EUT testing independent of weather conditions.

Whenever construction m aterial encloses a ground-plane test site, it is possible that the results
of a validation m easurem ent at a single location, as specified in 5. 4.5, are not adequate to
show acceptability of such an alternative site.

To evaluate suitability of an alternative ground-plane test site, the procedure of 5. 4.6 shall be
used, which is based on m aking m ultiple validation m easurem ents throughout a volum e
occupied by the EUT. These validation m easurem ent results shall all be within a tolerance of ±
4 dB for a site to be judged suitable as an equivalent to an OATS.

NOTE SACs typically m eet the site quali ty categories listed in 5. 2. 4.

CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 35 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
5.3.2 Normalized site attenuation for alternative test sites Test sites without g round
plane (FAR)
For an alternative test site, a single NSA m easurem ent is insufficient to pick up possible
reflections from the construction and/or RF-absorbing m aterial com prising the walls and ceiling
of the facility. For these sites, a "test volum e" is defined as that volum e traced out by the
largest equipm ent or system to be tested as it is rotated about its centre location through 360°,
such as by a turntable. I n evaluating horizontal and vertical polarization, such as illustrated in
Figure 6 and Figure 7, it m ay require a m axim um of 20 separate site attenuation
m easurem ents, i.e. five positions in the horizontal plane (centre, left, right, front, and rear,
m easured with respect to the centre and a line drawn from the centre to the position of the
m easuring antenna), for two polarizations (horizontal and vertical), and for two heights (1 m
and 2 m horizontal, 1 m and 1 , 5 m vertical).

These m easurem ents are carried out with a broadband antenna and distances are m easured
with respect to the centre of the antenna. The transm it and receive antennas shall be aligned
with the antenna elem ents parallel to each other and orthogonal to the m easurem ent axis.

For vertical polarization, the off-centre positions of the transm it antenna are at the periphery of
the test volum e. Furtherm ore, the lower tip of the antenna shall be greater than 25 cm from the
floor, which m ay require the centre of the antenna to be slightly higher than 1 m for the lowest
height m easurem ent.

For horizontal polarization m easurem ents in the left and right positions if the distance between
the construction and/or absorbing m aterial on the side walls and EU T periphery is at least 1 m ,
the centre of the antenna is m oved towards to central position so that the extrem e tip of the
antenna is either at the periphery or distant from the periphery by not m ore than 1 0 % of the
test volum e diam eter. The front and rear positions are at the periphery of the test volum e.

The num ber of required m easurem ents can be reduced under the following circum stances.
a) The vertical and horizontal polarization m easurem ents in the rear position m ay be om itted if
the closest point of the construction and/or absorbing m aterial is at a distance greater than
1 m from the rear boundary of the test volum e.
NOTE 1 Radiated em ission sources located near dielectric interfaces have been shown to have variations in
current distribution that can affect the radiated properties of the source at that location. When EUT can be
located near these interfaces, additional site attenuation m easurem ents are required.
b) The total num ber of horizontal polarization m easurem ents along the test volum e diam eter
joining the left and right positions m ay be reduced to the m inim um num ber necessary for
the antenna footprints to cover 90 % of the diam eter.
c) The vertical polarization m easurem ents at the 1 , 5 m height m ay be om itted if the top of the
EUT, including any table m ounting, is less than 1 ,5 m in height.
d) If the test volum e is no larger than 1 m in depth, by 1 , 5 m in width, by 1 , 5 m in height,
including table if used, horizontal polarization m easurem ents need only be m ade at the
centre, front and rear positions but at the height of both 1 m and 2 m . If item a) above
applies, the rear position m ay be om itted. This will require a m inim um of eight
m easurem ents: four positions vertical polarization (left, centre, right, and front) for one
height, and four positions horizontal polarization (centre and front) for two heights; see
Figure 8 and Figure 9.
NSA m easurem ents shall be perform ed with the transm it and receive antenna separation
held constant according to Tables 1 and 2. Note that these tables have been m odified to
accom m odate these NSA m easurem ents by adding values for an additional transm it height
and to lim it the 30 m scan height to between 1 m and 4 m . The receive antenna shall be
m oved to m aintain the appropriate separation along a line towards the turntable centre (see
Figures 6, 7, 8, and 9). The alternative test site is considered suitable for perform ing
radiated em ission testing if all NSA m easurem ents prescribed above m eet the requirem ents
of 5. 3.3 and the ground plane requirem ents of 5. 3.4 below.
 – 36 – CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
NOTE 2 Studies are underway to determ ine if any further tests are required to show alternate test site
suitability.

Receive Transmit
antenna antenna
d

d
Antenna to be relocated Test
to maintain constant volume
distance d
IEC 796/10

Figure 6 – Typical antenna positions for alternative test site –

Vertical polarization NSA measurements

Receive Transmit
antenna d
antenna

d
Antenna to be relocated Test
to maintain constant volume
distance d IEC 797/10

Figure 7 – Typical antenna positions for alternative test site –

Horizontal polarization NSA measurements
CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 37 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
4m

1 ,5 m

Scanned 1 m to 4 m 0,75 m
in height

1m
1m
Antenna to be relocated
to maintain constant 0,75 m
distance r

r
0,75 m

r= distance maintained between the vertical projection

of the centre of the transmit and receive antennas
IEC 798/10

NOTE EUT does not exceed a volum e of 1 m depth, 1 , 5 m width, 1 , 5 m height, with the periphery greater
than 1 m from the closest m aterial that m ay cause undesirable reflections.

Figure 8 – Typical antenna positions for alternative test site

– Vertical polarization NSA measurements for a smaller EUT

4m

Scanned 1 m to 4 m
in height
2m
1m 1m

Antenna to be relocated
to maintain constant 0,75 m
distance r

r
0,75 m

r= distance maintained between the vertical projection

of the centre of the transmit and receive antennas IEC 799/10

NOTE EUT does not exceed a volum e of 1 m depth, 1 , 5 m width and 1 , 5 m height, with the periphery greater
than 1 m from the closest m aterial that m ay cause undesirable refl ections.

Figure 9 – Typical antenna positions for alternative test site –

Horizontal polarization NSA measurements for a smaller EUT
 – 38 – CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
A fully-absorber-lined shielded enclosure, also known as a fully-anechoic room (FAR), can be
used for radiated em ission m easurem ents. When a FAR site is used, appropriate radiated
em ission lim its shall be defined in relevant standards (generic, product or product fam ily
standards). Com pliance of an EUT with the requirem ents for the protection of radio-services
(lim its) shall be evaluated at FAR sites using sim ilar m ethods as for tests done at an OATS.

A FAR is intended to sim ulate a free-space environm ent such that only the direct ray from the
transm itting antenna or EUT reaches the receiving antenna. All indirect and reflected waves
shall be m inimized by appropriate placem ent of absorbing m aterial on all walls, ceiling and
floor of a FAR. Like a SAC, a FAR isolates the receiving antenna from the RF am bient
environm ent, and perm its EUT testing independent of weather conditions.

NOTE FARs typically m eet the site quality categories listed in 5. 2. 4.

5.3.3 Site attenuation

A m easurem ent site shall be considered acceptable for radiated electrom agnetic field
m easurem ents if the m easured horizontal and vertical NSA m easurem ents are within ± 4 dB of
the theoretical norm alized site attenuation for an ideal site.

5.3.4 Conducting ground plane

A conducting ground plane is required at a radiated em ission test site. The conducting ground
plane shall extend at least 1 m beyond the periphery of the EUT and the largest m easurem ent
antenna, and cover the entire area between the EUT and the antenna. It shall be of m etal with
no holes or gaps having longitudinal dim ensions larger than one-tenth of a wavelength at the
highest frequency of m easurem ent. A larger size conducting ground plane m ay be required if
the NSA m easurem ents do not m eet the ± 4 dB criterion.

NOTE Ongoing studies m ay indicate the need for specifying m inim um conductive ground plane size.

Table 1 – Normalized site attenuation

(recommended geometries for tuned half-wave dipoles with horizontal polarization)
Polarization Horizontal Horizontal Horizontal
d 3m 10 m 30 m
h1 2m 2m 2m
h2 1 m to 4 m 1 m to 4 m 1 m to 4 m
fM AN
MHz dB
30 1 1 ,0 24, 1 41 , 7
35 8, 8 21 , 6 39, 1
40 7, 0 1 9, 4 36, 8
45 5, 5 1 7, 5 34, 7
50 4, 2 1 5, 9 32, 9
60 2, 2 1 3, 1 29, 8
70 0, 6 1 0, 9 27, 2
80 –0, 7 9, 2 24, 9
90 –1 , 8 7, 8 23, 0
1 00 –2, 8 6, 7 21 , 2
1 20 –4, 4 5, 0 1 8, 2
1 40 –5, 8 3, 5 1 5, 8
1 60 –6, 7 2, 3 1 3, 8
1 80 –7, 2 1 ,2 1 2, 0
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 39 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
200 –8, 4 0, 3 1 0, 6
250 –1 0, 6 –1 , 7 7, 8
300 –1 2, 3 –3, 3 6, 1
400 –1 4, 9 –5, 8 3, 5
500 –1 6, 7 –7, 6 1 ,6
600 –1 8, 3 –9, 3 0
700 –1 9, 7 –1 0, 6 –1 , 4
800 –20, 8 –1 1 , 8 –2, 5
900 –21 , 8 –1 2, 9 –3, 5
1 000 –22, 7 –1 3, 8 –4, 5

Tabl e 2 – Normal ized site attenu ation *

(recommen d ed g eometri es for broad band antennas)

Pol ari zati on H ori zon tal H ori zon tal H ori zon tal Verti cal Verti cal Verti cal Verti cal
d 3m 10 m 30 m 3m 3m 10 m 30 m
h1 1 m 1 m 1 m 1 m 1 ,5 m 1 m 1 m
h2 1 m to 4 m 1 m to 4 m 1 m to 4 m 1 m to 4 m 1 m to 4 m 1 m to 4 m 1 m to 4 m
fM AN
MHz dB
30 1 5, 8 29, 8 47, 8 8, 2 9, 3 1 6, 7 26, 0
35 1 3, 4 27, 1 45, 1 6, 9 8, 0 1 5, 4 24, 7
40 1 1 ,3 24, 9 42, 8 5, 8 7, 0 1 4, 2 23, 5
45 9, 4 22, 9 40, 8 4, 9 6, 1 1 3, 2 22, 5
50 7, 8 21 , 1 38, 9 4, 0 5, 4 1 2, 3 21 , 6
60 5, 0 1 8, 0 35, 8 2, 6 4, 1 1 0, 7 20
70 2, 8 1 5, 5 33, 1 1 ,5 3, 2 9, 4 1 8, 7
80 0, 9 1 3, 3 30, 8 0, 6 2, 6 8, 3 1 7, 5
90 –0, 7 1 1 ,4 28, 8 –0, 1 2, 1 7, 3 1 6, 5
1 00 –2, 0 9, 7 27 –0, 7 1 ,9 6, 4 1 5, 6
1 20 –4, 2 7, 0 23, 9 –1 , 5 1 ,3 4, 9 1 4, 0
1 40 –6, 0 4, 8 21 , 2 –1 , 8 –1 , 5 3, 7 1 2, 7
1 60 –7, 4 3, 1 19 –1 , 7 –3, 7 2, 6 1 1 ,5
1 80 –8, 6 1 ,7 17 –1 , 3 –5, 3 1 ,8 1 0, 5
200 –9, 6 0, 6 1 5, 3 –3, 6 –6, 7 1 ,0 9, 6
250 –1 1 , 7 –1 , 6 1 1 ,6 –7, 7 –9, 1 –0, 5 7, 7
300 –1 2, 8 –3, 3 8, 8 –1 0, 5 –1 0, 9 –1 , 5 6, 2
400 –1 4, 8 –5, 9 4, 6 –1 4, 0 –1 2, 6 –4, 1 3, 9
500 –1 7, 3 –7, 9 1 ,8 –1 6, 4 –1 5, 1 –6, 7 2, 1
600 –1 9, 1 –9, 5 0 –1 6, 3 –1 6, 9 –8, 7 0, 8
700 –20, 6 –1 0, 8 –1 , 3 –1 8, 4 –1 8, 4 –1 0, 2 –0, 3
800 –21 , 3 –1 2, 0 –2, 5 –20, 0 –1 9, 3 –1 1 , 5 –1 , 1
900 –22, 5 –1 2, 8 –3, 5 –21 , 3 –20, 4 –1 2, 6 –1 , 7
1 000 –23, 5 –1 3, 8 –4, 4 –22, 4 –21 , 4 –1 3, 6 –3, 5
* These data apply to antennas that have at least 25 cm of ground plane clearance when the centre of the
antennas is 1 m above the ground plane in vertical polarization.
 – 40 – CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
5.4 Test site suitability without ground plane validation
5.4.1 Measurement considerations for free space test sites, as realized
by fully-absorber-lined shielded enclosures General
A fully-absorber-lined shielded enclosure, also known as a fully-anechoic cham ber (FAC), or a
fully-anechoic room (FAR), m ay be used for radiated em ission m easurem ents. When the FAR
m ethod is used, appropriate radiated em ission lim its shall be defined in relevant standards
(generic, product or product fam ily standards). Com pliance with the radio services protection
requirem ents (lim its) shall be established for FARs in a sim ilar way as for tests on an OATS.

A FAR is intended to sim ulate a free space environm ent such that only the direct ray from the
transm itting antenna or EUT reaches the receiving antenna. All indirect and reflected waves
shall be m inim ized with the use of appropriate absorbing m aterial on all walls, the ceiling and
the floor of the FAR.

Three m ethods for site validation are defined in this standard:

• NSA m ethod with tuned dipoles;
• NSA m ethod with broadband antennas;
• Reference site m ethod (RSM) with broadband antennas.
Validations for test sites with a ground plane (i.e. OATS and SAC) are introduced in 5.4. 2 and
5.4.3, followed by detailed procedures for the RSM in 5.4. 4 and for the NSA m ethod in 5.4. 5.
Validation of a SAC and a weather-protection enclosed OATS requires additional
m easurem ents as described in 5.4. 6.

Table 7 sum m arizes the site validation m ethods applicable for these specific test site types. As
shown in this table, two or three site validation m ethods are described for each of these test
site types. These m ethods are deem ed to be equivalent for the purposes of this standard;
m eaning com pliance with the validation criterion can be evaluated using only one m ethod.
Furtherm ore, no one of these docum ented m ethods is defined as the reference m ethod.

Table 7 – Site validation methods applicable

for OATS, OATS-based, SAC and FAR site types
Applicability of site validation methods
Test site type Tuned dipoles Broadband antennas Broadband antennas
NSA NSA RSM
OATS Yes Yes Yes
OATS with weather No Yes Yes
protection
SAC No Yes Yes
FAR No Yes Yes

5.4.2 Site performance Overview of test site validations

5.4.2.1 General
Site perform ance m ay be validated by two m ethods that are described below, i.e. the reference
site m ethod and the NSA m ethod.

5.4.2.2 Theoretical normalized site attenuation

The following describes the NSA theory for infinitely sm all antennas.
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 41 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
Site attenuation (SA A S as a quantity in dB) is the transm ission loss m easured between the
,

connectors of two antennas on a particular site. For a free space environm ent, A S (in dB) can
be approxim ated by Equation (8) [5] 1 ) :

 
 
AS = 20 log 5 Z0 × d  − 20 log ( fM ) + FaR + FaT (8)
 2π 1 
 1− + 14 
 ( βd ) ( βd )
2

where
FaR , FaT are the antenna factors of the receive and transm it antennas (dB/m );
D is the distance between the phase centres of both antennas (m );
Z0 is the reference im pedance (i.e. 50 Ω );
ß is defined as 2 π λ ; and
/

fM is the frequency (MHz).

The theoretical norm alized site attenuation ( A N theo ) in dB is defined as site attenuation with
respective antenna factors subtracted, thus:

 
 
AN theo = 20 log 5 Z0 × d
 − 20 log ( fM ) (9)
 2 π
1−
1
+ 14 
 ( βd ) ( βd )
2 
 
Below 60 MHz at a 5 m distance or 1 1 0 MHz at a 3 m distance, it is necessary to apply near
field correction factors for each of the required test positions of Table 3 for com parison with the
theoretical NSA of Figure 1 0 and Equation (8). Near field correction factors are specific to the
antennas, test distance, and test volum e used, and therefore are obtained by using a num erical
m odelling code such as NEC. Alternatively, the reference m ethod of 5. 4.2. 3.2 provides
cancellation of near field term s if the sam e antennas and frequencies are used for both the site
reference m easurem ent and FAR validation.

For m easurem ent distances of 1 0 m and 30 m , the near-field term s in Equation (9) m ay be
om itted, and the equation sim plifies as follows:

AN theo = 20 log 5 Z0 d  − 20 log ( fM ) (1 0)

 2π 
If sim plified Equation (1 0) is used instead of Equation (8), the error introduced is less than
0,1 dB at frequencies above 60 MHz for 5 m distance and above 1 1 0 MHz for 3 m distance.
The error will be greater than 0,1 dB below these frequencies due to near-field effects. For a
3 m distance, the m axim um error is 1 dB at 30 MHz. To reduce this error, Equation (8) should
be used.

___________
1 ) Figures in square brackets refer to the Bibliography.
 – 42 – CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7

40

30

20

10
NSA dB

30 m
0

10 m
–1 0
5m
3m
–20

–30

–40

–50
10 1 00 1 000
Frequency MHz IEC 800/10

Figure 1 0 – Graph of theoretical free-space NSA as a function of the frequency for

different measurement distances (see Equation (1 0))
NOTE Frequencies below 1 1 0 MHz for 3 m m easurem ent and below 60 MHz for 5 m m easurem ent distances
include near field effects. These are calculated for each individual test site.

5.4.2.3 Site validation procedure

5.4.2.3.1 General
The NSA shall satisfy the requirem ent of 5.4. 3 over a cylindrical test volum e generated by the
rotation of the EUT on the turntable. In this context, “the EUT” includes all com ponents of a
m ulti-unit EUT and the interconnecting cables. Table 3 defines the m axim um height and
diam eter ( h m ax = dm ax ) of the test volum e as a function of test distance. This ratio between
diam eter and test distance ensures an acceptable uncertainty in EUT em issions testing.

Table 3 – Maximum dimensions of test volume versus test distance

Maximum diameter dmax Test distance
and height h max of the test dnominal
volume
m m
1 ,5 3, 0
2, 5 5, 0
5, 0 1 0, 0
A single position SA m easurem ent m ay not be sufficient to pick up possible reflections from the
room construction and/or absorbing m aterial lining the walls, floor, ceiling and turntable of the
FAR.
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 43 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
The fully-anechoic room SA m easurem ents and validation shall therefore be perform ed at
fifteen m easurem ent positions for both horizontal and vertical antenna polarizations of the
transm it antenna in the test volum e (see Figure 1 1 ):
– at three heights of the test volum e: bottom , m iddle and top;
– at five positions in all three horizontal planes: centre, left, right, front and rear positions in
each horizontal plane. The rear position m ay be om itted if the distance between rear
position and absorbers is m ore than 0,5 m . During EUT testing, the rear position on the
turntable is also turned to the front, and the contribution of the back reflection will then not
affect the m axim um signal.
For SA m easurem ents two broadband antennas shall be used: one transm it antenna with its
reference point at the m easurem ent positions of the test volum e and one receive antenna
outside this test volum e at a prescribed orientation and position. The transm it antenna shall
have an approxim ately om nidirectional H-plane pattern.

NOTE 1 The m axim um dim ension should not exceed 40 cm for a 3 m test di stance; at larger distances, the size of
the antenna can be scaled accordingly.

Typical receive antennas are hybrid (biconical/LPDA com bination) antennas for 30 MHz to
1 000 MHz, or separate [biconical antennas (for 30 MHz to 200 MHz) and LPDA antennas (for
200 MHz to 1 000 MHz)].

NOTE 2 Use of a hybrid (biconical/LPDA com bination) antenna is not recom m ended for either em ission testing or
cham ber validation at 3 m distance, due to the l arge physical size of such antennas.

The sam e antennas, cables, ferrites, attenuators, am plifier, signal generator and receiver used
to m easure the SA of the FAR, shall be used to m easure the reference SA on the quasi-free
space test site (5. 4.2. 3.3). The receive antenna used during the room validation shall be of the
sam e type as used during radiated em ission testing of the EUT.

For test volum e validation, both in horizontal and vertical polarization, and for all transm itting
antenna positions in the test volum e, the position in height of the receiving antenna in the FAR
shall be set and rem ain at the fixed m iddle level of the test volum e, as shown in Figures 1 1
and 1 2. Tilting the antennas shall be necessary to align the bore sight axis of both antennas in
one m easurem ent axis. The distance between the antenna reference point (defined in antenna
calibration) and the front position of the test volum e is dnom inal . When the transm it antenna is
m oved to other positions in the test volum e, the receive antenna shall be translated along the
m easurem ent axis to m aintain dnom inal . The m easurem ent axis is the line between the transm it
and receive antenna, along which dnom inal is defined. For all positions and polarizations, the
receiving and the transm itting antenna shall face one another with the elem ents of both
antennas parallel (tilting, see Figure 1 2). Any antenna m asts and the supporting floors shall be
in place during the validation procedure.
 – 44 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7

Top view
dnominal = 3 m, 5 m, or 1 0 m

Back Centre Front

dnominal
40 cm
(max.)

Side view
Top ( ht)

Middle

Bottom (hb)

Key
Measure at this location in dnominal Fixed distance between the reference
vertical and horizontal polarization points of the antennas IEC 801/10

Fig ure 1 1 – Measurement positions for the site validation procedure

For all positions of the transm itting antenna in the test volum e, in both horizontal and vertical
polarizations, the transm itting and receiving antennas shall be aligned on the m easurem ent
axis.

Tilting the antennas is necessary to m eet this requirem ent at certain positions (see Figure 1 2).
is the test distance associated with the lim it;
dnom inal is the fixed antenna distance in the validation procedure;
is the antenna separation in the antenna calibration procedure.
The transm it antenna height position in the test volum e shall be determ ined as follows:
– “Middle” where possible along a virtual axis positioned at m id-height and m id-width of the
FAR;
– “Top ( h t )” and “Bottom ( h b )” by half of h m ax (see Table 3) m inus half of the transm it antenna
dim ension (e.g. 20 cm for sm all biconical antenna).
These adjusted positions shall be used for both vertical and horizontal polarizations. The
distance between the top and bottom planes and the ceiling and floor absorbers respectively is
given by the absorber perform ance as determ ined by the volum etric NSA test, but at least
0,5 m , to avoid EUT to absorber coupling.
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 45 –
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7

Top view
dnominal

Back Centre Front

Side view

Top ( ht) dnominal

Middle

Bottom (hb)

IEC 802/10

NOTE Antenna polarizati on horizontal, position top right.

Fig ure 1 2 – Example of one measurement position and antenna tilt

for the site validation procedure

The m axim um step size for the discrete-frequency m easurem ent shall be as listed in Table 4:

Table 4 – Frequency rang es and step sizes

Frequ ency rang e M axi mu m frequ en cy step

MHz MHz
30 to 1 00 1
1 00 to 500 5
500 to 1 000 10

Two m ethods are perm issible for site validation:

a) the reference site m ethod, which is required for test distances less than 5 m ;
b) the NSA m ethod, which is preferred for test distances greater than or equal to 5 m .
The SA m easurem ent m ethods are intended to provide 0 dB deviation when perform ed on an
ideal site. Any m ethods m ay be im plem ented to decrease m easurem ent uncertainty, as long as
these do not contradict the defined set-up and procedures or hide any site deficiencies, e.g.
sm oothed resonances.

Site validation m easurem ent uncertainty can be decreased by the following m easures.
 – 46 – CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
– For a vertically-polarized antenna, shielded cables are to be extended by at least 2 m
behind each antenna before dropping the cable to the ground. I f possible, cables shall
extend straight back to the bulkhead connectors in the wall of the room . Another possibility
is the use of clip-on ferrites on the cables. Another alternative for reducing the influence of
cables is through the use of optical links.
– Attenuators at the antenna connectors (e.g. 6 dB or 1 0 dB) will reduce the influence of any
large im pedance m ism atch at the antennas.
– Antennas with good balance of the balun shall be used (the receiver reading changes less
than ± 0,5 dB when the antenna is rotated through 1 80º with respect to its bore sight axis.
Antenna balance verification m ethods are described in 4. 5.3).
– Separate biconical and LPDA antennas for cham ber evaluation m ay be used (antenna type
is changed at 200 MHz), if these will be used for EUT testing. A hybrid (biconical/LPDA
com bination) antenna is a com bination of these two types and m ay be used as well if the
m echanical dim ensions are sufficiently sm all for the m easurem ent distance.
The FAR site validation procedure shall be perform ed at regular intervals, to detect long-term
changes in room characteristics, and when changes that m ight influence the electrom agnetic
wave transm ission characteristics in the FAR occur.

5.4.2.3.2 Th e reference site meth od

SA m easurem ents with the antenna pair (transm it and receive antenna) on a quasi -free space
test site are required as a reference. The procedure for determ ining this reference site
attenuation ( A S ref ) is described in 5. 4.2. 3.3. This m ethod accounts for m utual coupling of the
antennas and near field effects, which can have a significant influence at 3 m test distances.
The reference site attenuation A S ref ( d) is perform ed at the nom inal distance, dnom inal between
the transm it and receive antennas.

The site validation procedure for each test volum e position is perform ed in three steps.
1 ) M0 is the reference level m easured by the receiver in dB( µV) with the cables connected
together, norm ally done once before a series of volum etric tests.
2) M1 is the level m easured by the receiver in dB( µV) with antennas installed.
The site attenuation of the validated site A S val can be calculated by
AS val = M0 − M1 in dB (1 1 )
3) The deviation of the m easured site attenua ti o n (∆ A s ) from reference site attenuation
A S ref ( d) is calculated using Equation (1 2).
DAS = AS ref (d ) − AS val in dB (1 2)

5.4.2.3.3 Determinin g th e si te reference

For accurate site validations at distances less than 5 m , it is recom m ended that dedicated pairs
of antennas be used to determ ine the site reference (transm it and receive antenna). A quasi-
free space test site is required. I t consists of 2 non-m etallic antenna m asts (wood or plastic
with ε r ≤ 2,5, low loss, diam eter as sm all as possible retaining m echanical strength), which
allow the placem ent of antennas at a certain height above the ground level (Figure 1 3). One
possible m ethod of realization of the ± 1 dB perform ance of the reference site is to choose the
height ( h ) of the antennas as follows:

8
h≥ d× (1 3)
3

where d is the antenna separation.

CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 47 –
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
A height of h = d × 8 3 is recom m ended to suppress the influence of the ground, or substantial
absorbers which work down to 30 MHz, need to be placed on the ground.

NOTE At 3 m separation at 30 MHz there is a significant near field term (1 / d 2 ) that alone contributes an error of
0, 8 dB for a height of 5/3. This was verified by the national m easurem ent institutes of both the UK and Austria. For
a site reference with an uncertainty of l ess than ± 0, 5 dB, a height of 8/3 is recom m ended if no absorber is placed at
the ground.

The distance shall be equal to the actual distance dnom inal between the antennas used in the
FAR. The antennas are polarized vertically (horizontal polarization shall not be used because
of stronger interference with the ground-reflected signal). It also provides a good approxim ation
of free-space. The clearance from buildings, trees, etc. shall be greater than d × 8 3 because
there m ay be an influence for vertically polarized antennas.

Care has to be taken that the antenna feed cables do not affect the test result. This is best
avoided by a cable arrangem ent as shown in Figure 1 3, or using RF-optical links.

The quality of the reference set-up directly influences the FAR evaluation result.

The reference site attenuation ( A S ref ) is determ ined in three steps, as follows.
1 ) M0 RS is the reference level m easured by the receiver in dB( µV) with the cables connected
together.
2) M1 RS ( d) is the level m easured by the receiver in dB( µV) with the antennas installed at the
required distance dnom inal .
3) The A S ref ( d) is calculated according to Equation (1 4)
( ) = M0 RS − M1 RS (d ) in dB
AS ref d (1 4)

For 3 m site validation, a height of at least 4 m above ground shall be used, which is a typical
capability of rem otely controllable antenna m asts that are used for em ission m easurem ents. In
this case, electrom agnetic absorbers shall be placed on the ground between the antennas, with
the absorber patch extending for a m inim um area beyond the antennas in all directions and it
shall be proven that quasi-free space condition, as defined in 5.4. 1 , is fulfilled. For site
validation with d > 3 m , the equation h > d × 8 3 is used, or an alternative set-up that has been
dem onstrated to fulfil the ± 1 dB reference site attenuation.
 – 48 – CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
ct dnominal cr

Transmit receive
antenna
vertically polarised
h h

Non metallic mast

Network analyser

IEC 803/10

Key
dn omi n al validation distance

h height of the antennas above a ground plane or above ground level

ct, cr coaxial feed cables for transm i t and receive antenna oriented horizontally behind the antenna for a
distance as close to 2 m as physically possible. I n a FAR, route the cables horizontally as far as possible,
preferably straight through a hole in the cham ber wall, or use optical fibre connected to an RF-optical link
on the output of the antenna.
NOTE Reference site attenuation is obtained separately for all geom etries of Figure 1 3.

Figure 1 3 – Typical free-space reference site attenuation measurement set-up

5.4.2.3.4 The NSA method

The free space antenna factors of the transm it and receive antennas are required for this
procedure. The site validation for each m easurem ent position is perform ed in four steps as
follows.
1 ) M0 is the reference level m easured by the receiver with the cables connected together.
2) M1 is the level m easured by the receiver with the antennas installed.
3) The m easured NSA ( A N m eas ) is calculated in dB according to Equation (1 5)
AN meas = M 0 − M1 − FaT − FaR in dB (1 5)
where FaT and FaR are free space antenna factors in dB/m .
4) T h e d e vi a ti o n ∆ A N is calculated in dB according to Equation (1 6)
DAN = AN meas − AN theo (1 6)
where A N theo i s ca l cu l a te d u s i n g E q u a ti o n ( 1 0 ) , an d ∆ A N is com pared with the applicable
NSA criterion, e.g. ± 4 dB, as specified in 5. 4.3.
NOTE The distance d between the reference points of the transm it and receive antennas (defined by antenna
calibration) is used as dn omi n al . The effective distance between the antennas varies with frequency due to their
phase centre posi tions. The transm ission loss i s com pensated by the ratio of the effective distance to dn omi n al .
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 49 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
The validation of a test site is perform ed using two co-polarized antennas. The validation shall
be perform ed separately for both horizontal and vertical polarizations.

SA is obtained from the difference of:

• the source voltage level, Vi , applied to a transm itting antenna;
• the m axim um received voltage level, VR , m easured on the term inals of a receiving antenna
during a specified antenna height scan.
The voltage m easurem ents are perform ed in a 50 Ω system .
The m easured SA of an OATS (as in 5. 2) and other ground-plane test sites (as in 5. 3.1 ) is
com pared to the SA characteristics obtained at an ideal OATS – this is the definition of the
m easurand for test site validations. The res u l t o f th i s co m p a ri s o n i s th e S A d e vi a ti o n , ∆ A S ,
in dB; see Equations (26) and (27). The site is considered suitable when the SA deviation
results are within a tolerance of ± 4 dB.

I f the ± 4 dB tolerance is exceeded, the test site configuration shall be investigated as

described in 5.4. 5.3.

NOTE The basis for the 4 dB site acceptability criterion is given i n Annex F.

Additionally, SA deviations shall not be used to correct field-strength m easurem ent data for an
EUT. The procedures of 5.4 shall be used only for test site validations.

5.4.3 Site validation criteria Principles and values of the NSA method for OATS
and SAC
A m easurem ent site shall com ply with the following requirem ents:
– deviations of the SA or the NSA [Equation (1 2) or Equation (1 6)] shall be less than ± 4 dB
for both horizontal and vertical polarization and for each m easurem ent position and
m easurem ent frequency;
– the uncertainty budget of the site evaluation according to CISPR 1 6-4-2 recom m endations
shall be reported and shall have the sam e com ponents as required for field strength
m easurem ents on alternative test sites with ground plane.

NSA values calculated at specific frequencies are provided in Tables 8 and 9 for tuned dipole
antennas, and Table 1 0 for broadband antennas. The quantities d, h 1 , h 2 , fM and A N , which are
used in these tables, are identified at the end of Table 8.

NOTE 1 NSA values for frequencies other than shown in the Tables 8, 9, and 1 0 can be obtained using linear
interpolation between the tabulated values.
NOTE 2 The spacing d between the l og-periodic dipole array antenna pairs is m easured from the projection on the
ground plane of the m id-point of the longitudinal axis of each antenna.
NOTE 3 The spacing d between biconical antennas, is m easured from the elem ent centre-line axes at the
feedpoint.

For m easurem ents in each polarization, the NSA m ethod requires two different m easurem ents
of the received voltage, VR ; Figures 29 and 30 illustrate the set-ups for these m easurem ents.
 – 50 – CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
Table 8 – Theoretical normalized site attenuation, A N –
Recommended g eometries for tuned half-wave dipoles, with horizontal polarization

Pol ari zati on Hori zontal Hori zon tal Hori zontal Hori zontal
a
d 3m 10 m 30 m 30 m
h1 2m 2m 2m 2m
h2 1 m to 4 m 1 m to 4 m 1 m to 4 m 2 m to 6 m
fM AN
MHz dB(m 2 )
30 1 1 ,0 24, 1 41 , 7 38, 4
35 8, 8 21 , 6 39, 1 35, 8
40 7, 0 1 9, 4 36, 8 33, 5
45 5, 5 1 7, 5 34, 7 31 , 5
50 4, 2 1 5, 9 32, 9 29, 7
60 2, 2 1 3, 1 29, 8 26, 7
70 0, 6 1 0, 9 27, 2 24, 1
80 –0, 7 9, 2 24, 9 21 , 9
90 –1 , 8 7, 8 23, 0 20, 1
1 00 –2, 8 6, 7 21 , 2 1 8, 4
1 20 –4, 4 5, 0 1 8, 2 1 5, 7
1 40 –5, 8 3, 5 1 5, 8 1 3, 6
1 60 –6, 7 2, 3 1 3, 8 1 1 ,9
1 80 –7, 2 1 ,2 1 2, 0 1 0, 6
200 –8, 4 0, 3 1 0, 6 9, 7
250 –1 0, 6 –1 , 7 7, 8 7, 7
300 –1 2, 3 –3, 3 6, 1 6, 1
400 –1 4, 9 –5, 8 3, 5 3, 5
500 –1 6, 7 –7, 6 1 ,6 1 ,6
600 –1 8, 3 –9, 3 0 0
700 –1 9, 7 –1 0, 6 –1 , 4 –1 , 3
800 –20, 8 –1 1 , 8 –2, 5 –2, 4
900 –21 , 8 –1 2, 9 –3, 5 –3, 5
1 000 –22, 7 –1 3, 8 –4, 5 –4, 4
d is the horizontal separation between the projection of the transm it and receive antennas on the ground
plane;
h1 is the height of the centre of the transm it antenna above the ground plane;

h2 is the range of heights of the centre of the receive antenna above the ground plane, in m . The m axim um
received signal in this height scan range is used for NSA results;
fM is the frequency;

AN is the NSA
a
The m utual im pedance correction factors (see Table 1 1 ) for horizontally polarized tuned half-wave dipoles
spaced 3 m apart should be used in Equati on (26).
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 51 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
Table 9 – Theoretical normalized site attenuation, A N –
Recommended g eometries for tuned half-wave dipoles, vertical polarization
a
d= 3m d = 10 m d = 30 m
h 1 = 2, 75 m h 1 = 2, 75 m h 1 = 2, 75 m
fM h2 AN h2 AN h2 AN
MHz m dB(m 2 ) m dB(m 2 ) m dB(m 2 )
30 2, 75 to 4 1 2, 4 2, 75 to 4 1 8, 8 2, 75 to 6 26, 3
35 2, 39 to 4 1 1 ,3 2, 39 to 4 1 7, 4 2, 39 to 6 24, 9
40 2, 1 3 to 4 1 0, 4 2, 1 3 to 4 1 6, 2 2, 1 3 to 6 23, 8
45 1 , 92 to 4 9, 5 1 , 92 to 4 1 5, 1 2 to 6 22, 8
50 1 , 75 to 4 8, 4 1 , 75 to 4 1 4, 2 2 to 6 21 , 9
60 1 , 50 to 4 6, 3 1 , 50 to 4 1 2, 6 2 to 6 20, 4
70 1 , 32 to 4 4, 4 1 , 32 to 4 1 1 ,3 2 to 6 1 9, 1
80 1 , 1 9 to 4 2, 8 1 , 1 9 to 4 1 0, 2 2 to 6 1 8, 0
90 1 , 08 to 4 1 ,5 1 , 08 to 4 9, 2 2 to 6 1 7, 1
1 00 1 to 4 0, 6 1 to 4 8, 4 2 to 6 1 6, 3
1 20 1 to 4 –0, 7 1 to 4 7, 5 2 to 6 1 5, 0
1 40 1 to 4 –1 , 5 1 to 4 5, 5 2 to 6 1 4, 1
1 60 1 to 4 –3, 1 1 to 4 3, 9 2 to 6 1 3, 3
1 80 1 to 4 –4, 5 1 to 4 2, 7 2 to 6 1 2, 8
200 1 to 4 –5, 4 1 to 4 1 ,6 2 to 6 1 2, 5
250 1 to 4 –7, 0 1 to 4 –0, 6 2 to 6 8, 6
300 1 to 4 –8, 9 1 to 4 –2, 3 2 to 6 6, 5
400 1 to 4 –1 1 , 4 1 to 4 –4, 9 2 to 6 3, 8
500 1 to 4 –1 3, 4 1 to 4 –6, 9 2 to 6 1 ,8
600 1 to 4 –1 4, 9 1 to 4 –8, 4 2 to 6 0, 2
700 1 to 4 –1 6, 3 1 to 4 –9, 7 2 to 6 –1 , 0
800 1 to 4 –1 7, 4 1 to 4 –1 0, 9 2 to 6 –2, 4
900 1 to 4 –1 8, 5 1 to 4 –1 2, 0 2 to 6 –3, 3
1 000 1 to 4 –1 9, 4 1 to 4 –1 3, 0 2 to 6 –4, 2
a
The m utual im pedance correction factors (see Table 1 1 ) for vertically polarized tuned half-wave dipol es spaced
3 m apart should be used in Equation (26).
 – 52 – CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
Table 1 0 – Th eoretical normalized site atten u ation a , A N –
Recommend ed g eometries for broad band antenn as

Pol ari zati on Hori zon tal Verti cal

d m 3 3 10 10 30 30 3 3 10 10 30 30
h1 m 1 2 1 2 1 2 1 1 ,5 1 1 ,5 1 1 ,5
h2 , m i n m 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
h 2, m ax m 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
fM AN
MHz dB(m 2 )
30 1 5, 8 1 1 ,0 29, 8 24, 1 47, 8 41 , 7 8, 2 9, 3 1 6, 7 1 6, 9 26, 0 26, 0
35 1 3, 4 8, 8 27, 1 21 , 6 45, 1 39, 1 6, 9 8, 0 1 5, 4 1 5, 6 24, 7 24, 7
40 1 1 ,3 7, 0 24, 9 1 9, 4 42, 8 36, 8 5, 8 7, 0 1 4, 2 1 4, 4 23, 5 23, 5
45 9, 4 5, 5 22, 9 1 7, 5 40, 8 34, 7 4, 9 6, 1 1 3, 2 1 3, 4 22, 5 22, 5
50 7, 8 4, 2 21 , 1 1 5, 9 38, 9 32, 9 4, 0 5, 4 1 2, 3 1 2, 5 21 , 6 21 , 6
60 5, 0 2, 2 1 8, 0 1 3, 1 35, 8 29, 8 2, 6 4, 1 1 0, 7 1 1 ,0 20 20
70 2, 8 0, 6 1 5, 5 1 0, 9 33, 1 27, 2 1 ,5 3, 2 9, 4 9, 7 1 8, 7 1 8, 7
80 0, 9 –0, 7 1 3, 3 9, 2 30, 8 24, 9 0, 6 2, 6 8, 3 8, 6 1 7, 5 1 7, 5
90 –0, 7 –1 , 8 1 1 ,4 7, 8 28, 8 23, 0 –0, 1 2, 1 7, 3 7, 6 1 6, 5 1 6, 5
1 00 –2, 0 –2, 8 9, 7 6, 7 27 21 , 2 –0, 7 1 ,9 6, 4 6, 8 1 5, 6 1 5, 6
1 20 –4, 2 –4, 4 7, 0 5, 0 23, 9 1 8, 2 –1 , 5 1 ,3 4, 9 5, 4 1 4, 0 1 4, 0
1 40 –6, 0 –5, 8 4, 8 3, 5 21 , 2 1 5, 8 –1 , 8 –1 , 5 3, 7 4, 3 1 2, 7 1 2, 7
1 60 –7, 4 –6, 7 3, 1 2, 3 19 1 3, 8 –1 , 7 –3, 7 2, 6 3, 4 1 1 ,5 1 1 ,6
1 80 –8, 6 –7, 2 1 ,7 1 ,2 17 1 2, 0 –1 , 3 –5, 3 1 ,8 2, 7 1 0, 5 1 0, 6
200 –9, 6 –8, 4 0, 6 0, 3 1 5, 3 1 0, 6 –3, 6 –6, 7 1 ,0 2, 1 9, 6 9, 7
250 –1 1 , 7 –1 0, 6 –1 , 6 –1 , 7 1 1 ,6 7, 8 –7, 7 –9, 1 –0, 5 0, 3 7, 7 7, 9
300 –1 2, 8 –1 2, 3 –3, 3 –3, 3 8, 8 6, 1 –1 0, 5 –1 0, 9 –1 , 5 –1 , 9 6, 2 6, 5
400 –1 4, 8 –1 4, 9 –5, 9 –5, 8 4, 6 3, 5 –1 4, 0 –1 2, 6 –4, 1 –5, 0 3, 9 4, 3
500 –1 7, 3 –1 6, 7 –7, 9 –7, 6 1 ,8 1 ,6 –1 6, 4 –1 5, 1 –6, 7 –7, 2 2, 1 2, 8
600 –1 9, 1 –1 8, 3 –9, 5 –9, 3 0, 0 0, 0 –1 6, 3 –1 6, 9 –8, 7 –9, 0 0, 8 1 ,8
700 –20, 6 –1 9, 7 –1 0, 8 –1 0, 6 –1 , 3 –1 , 4 –1 8, 4 –1 8, 4 –1 0, 2 –1 0, 4 –0, 3 –0, 9
800 –21 , 3 –20, 8 –1 2, 0 –1 1 , 8 –2, 5 –2, 5 –20, 0 –1 9, 3 –1 1 , 5 –1 1 , 6 –1 , 1 –2, 3
900 –22, 5 –21 , 8 –1 2, 8 –1 2, 9 –3, 5 –3, 5 –21 , 3 –20, 4 –1 2, 6 –1 2, 7 –1 , 7 –3, 4
1 000 –23, 5 –22, 7 –1 3, 8 –1 3, 8 –4, 4 –4, 5 –22, 4 –21 , 4 –1 3, 6 –1 3, 6 –3, 5 –4, 3
a
These data apply to antennas that have at least 25 cm of ground plane clearance when the centre of the antennas is
1 m above the ground plane in vertical pol arization.
Other values are found via linear interpolation.
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 53 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7

4m
Record VR with points 1 and 2 (6 m)*
connected and disconnected

Maximum
received
2m signal
1
FaT

FaR
acT 2 1m
(2 m)*

acR

Vi VR
3 m and 1 0 m separation
Vi held constant

* For 30 m separation distance

IEC 1075/12

Key
a cR receive antenna cable loss
a cT transm it antenna cable loss
FaR receive antenna factor
FaT transm it antenna factor
Vi source voltage
VR received voltage
Fig ure 29 – Config uration of equipment for measuring
site attenuation in horizontal polarization
 – 54 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7

Tuned dipoles
4m
(6 m)*
Maximum
received
h1 = 2,75 m h2 signal
1 2 2,75 m
at 30 MHz

acR
acT
FaT FaR

25 cm
clearance

Vi VR
3 m and 1 0 m separation
Vi held constant
h1 = h2 = 1 m (min.) for broadband antennas

* For 30 m separation distance IEC 1076/12

Key
a cR receive antenna cable loss
a cT transm it antenna cable loss
FaR receive antenna factor
FaT transm it antenna factor
h1 , h2 see Table 9
Vi source voltage
VR received voltage

Fig ure 30 – Config uration of equipment for measuring

site attenuation in vertical polarization using tuned dipoles

The first reading of VR ( VDI RECT ) is taken with the two coaxial cables disconnected from the
two antennas and connected to each other via an adapter. The second reading of VR ( VSI TE ) is
taken with the coaxial cables reconnected to their respective antennas, and the m aximum
signal is m easured when the receive antenna is scanned in height (1 m to 4 m , for 3 m and
1 0 m separation distances; either 1 m to 4 m , or 2 m to 6 m , for 30 m separation distances).
For both m easurem ents, the signal source voltage, Vi , is kept constant. The m easured results,
along with NSA ( A N ), are used in Equation (26) to obtain the SA deviation results. All term s are
in dB.

DAs = VDIRECT − VSITE − FaT − FaR − AN − DATOT (26)

where
CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 55 –
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
∆AS is the SA deviation;
FaT is the transm it antenna factor;
FaR is the receive antenna factor;
AN is the NSA, according to Tables 8, 9 and 1 0, as appropriate;
∆A
TOT is the m utual im pedance correction factor.
FaT and FaR shall be calibrated as free-space antenna factors; see 5.4. 5.4.

Note that the first two term s represent the actual m easurem ent of SA, i.e. in the classical view
SA is equal to VDIRECT – VSI TE , which is the insertion loss of the propagation path with the
inclusion of the properties of the two antennas used.

T h e o re ti ca l va l u e s fo r th e m u tu a l i m p e d a n ce co rre cti o n fa cto r, ∆ A

TOT , for tuned half-wave
dipoles are given in Table 1 1 for the recom m ended site geom etry of 3 m separation, horizontal
and vertical polarization. For other set-up geom etries, e.g. 1 0 m or 30 m , or if broadband
antennas are used, correction for m utual im pedance is not required.

Table 1 1 – Mutual impedance correction factors for NSA test

using resonant tunable dipoles spaced 3 m apart
D A TOT – Total correction factor
dB
fM
Horizontal polarization Vertical polarization
d=3m d= 3m
MHz
h1 = 2 m h 1 = 2,75 m
h 2 = 1 m to 4 m h 2 = (see Table 8)
30 3, 1 2, 9
35 4, 0 2, 6
40 4, 1 2, 1
45 3, 3 1 ,6
50 2, 8 1 ,5
60 1 ,0 2, 0
70 –0, 4 1 ,5
80 –1 , 0 0, 9
90 –1 , 0 0, 7
1 00 –1 , 2 0, 1
1 20 –0, 4 –0, 2
1 25 –0, 2 –0, 2
1 40 –0, 1 0, 2
1 50 –0, 9 0, 4
1 60 –1 , 5 0, 5
1 75 –1 , 8 –0, 2
1 80 –1 , 0 –0, 4
NOTE 1 The values for the resonant dipoles were calculated using the m ethod of m om ents
and the num erical electrom agnetic code (NEC) or the MI NI NEC com puter system [3], [4], [9].
NOTE 2 These correcti on factors do not com pletely describe antenna factors m easured
above a ground plane, e. g. at heights of 3 m or 4 m , because these antenna factors differ
from free-space antenna factors at the lower frequencies. However, the values are sufficient
to indicate site anom alies.
NOTE 3 Users are cautioned that som e half-wavelength dipoles, or antennas with non-
typical baluns, m ay exhibit different characteristics than the antenna described in 5. 4. 5. 4.
 – 56 – CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
For the respective m ethod used, the validation criterion shall be satisfied at:
• the frequencies given in Table 8 if tuned dipoles are used;
• all frequencies in the desired frequency range, if broadband antennas are used (swept
frequency NSA m ethod – see 5.4.5.2).
To confirm the absence of voltage drift due to tem perature changes in m easurem ent devices or
cables, re-m easure VDI RECT after a suitable tim e period to confirm stability of results.

Table 1 0 lists NSA values for broadband antennas, such as biconical and log-periodic dipole
arrays, for both horizontal and vertical orientation relative to the ground plane. Table 8 lists
NSA values for tuned half-wave dipoles oriented horizontally relative to the ground plane.
Table 9 lists NSA values for tuned half-wave dipoles oriented vertically relative to the ground
plane. Note that Table 9 has restrictions for the scan height h 2 , to address that the lowest tip of
the receive dipole is kept 25 cm or m ore from the ground plane.

NOTE 4 The reason Tables 8, 9, and 1 0 differ is that different geom etrical param eters are chosen for a broadband
antenna and a tuned half-wave dipole, due prim arily to the spatial restrictions needed for the latter.

Accurate antenna factors are necessary in m easuring NSA. Linearly polarized antennas are
required. A m anufacturer’s antenna factors m ay account for losses due to the balun am ong
other features. If a separate balun or any integrally associated cables are used, their effects
shall be accounted for. The form ula to use for tuned half-wave dipoles is given in 5.4. 5.4.

If ∆ A S is greater than ± 4 dB, the following item s shall be re-checked:

a) m easurem ent procedure;
b) accuracy of antenna factors;
c) drift in signal source or accuracy of receiver or spectrum analyzer input attenuator, and
d) readings from the m easurem ent devices.
I f no errors are found for the param eters in a), b), c) and d), then the site shall be considered
to be at fault, and detailed investigation of possible causes of site variability shall be m ade.
Annex F describes the errors that can occur in NSA m easurem ents.

Note that because vertical polarization is generally a m ore stringent m easurem ent condition,
site anom alies would typically be investigated using this m ore sensitive m etric rather than
horizontal polarization NSA results. Key item s to investigate include:
1) size and construction inadequacy of the ground plane;
2) objects at the perim eter of the site that m ay cause undesired reflections;
3) reflections from all-weather cover;
4) discontinuity in the ground plane at the turntable circum ference, for configurations
where the turntable surface is conductive and at the sam e height as the site ground
plane;
5) thickness of any dielectric ground plane covers; and
6) openings in the ground plane, e.g. for stairways to underground control room s.
5.4.4 Reference site method for OATS and SAC
5.4.4.1 General
The RSM is another m ethod for validating the suitability of a test site, using broadband
antennas. As with the NSA m ethod, the evaluation of VDI RECT and VSI TE is required. These
results are obtained using exactly the sam e geom etry and polarization as specified for the NSA
m ethod. For a weather-protection-enclosed OATS or a SAC, the configurations are:
• 3 m or 1 0 m test distance;
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 57 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
NOTE 1 Although RSM m ay be applied to 30 m sites, it is im practical due to the lim ited num ber of appropri ate
reference si tes.
• 1 m and 2 m transm it antenna heights for horizontal polarization, and 1 m and 1 ,5 m for
vertical polarization;
• 1 m to 4 m receive antenna height scan range.
The m ain difference between the RSM and NSA m ethods is in the calculation of SA deviations,
using the equation:

DAs = VDIRECT − VSITE − AAPR (27)

Rather than using transm it and receive antenna factors and the calculated NSA ( A N ) values,
m easured results for the antenna-pair reference SA ( A APR ) are used.

NOTE 2 A AP R does not i nvol ve antenna factors, but com prises coupling between the antennas, including the
effects of coupling of each antenna to the ground. Furtherm ore, the radiation patterns of the antennas are included,
different from the NSA m ethod where the radiation patterns are approxim ated as being those of Hertzian dipoles.

For a weather-protection enclosed OATS and a SAC, four data sets are required, i.e. two
antenna heights with two polarizations. For each additional distance, polarization and antenna
height, a different A APR is needed, as shown in the exam ple tem plate of Table 1 2.

Table 1 2 – Example template for A APR data sets

Antenna pair reference site attenuation, A APR
dB
Frequency
MHz Hori zontal Vertical
h1 = 1 m h1 = 2 m h1 = 1 m h1 = 1 , 5 m
30 … … … …
31 … … … …
32 … … … …
… … … … …

When using a network analyzer or a stepped-frequency receiver to perform an RSM

m easurem ent, the frequency steps of Table 1 3 shall be used.

NOTE 3 RSM is a swept frequency m ethod. Table 1 3 defines the m axim um step size.
NOTE 4 When usi ng a continuously-tuned receiver or a spectrum analyzer for an RSM m easurem ent, the
frequency step size definition of Table 1 3 does not apply.

Table 1 3 – RSM frequency steps

Frequency range Maximum frequency step size

MHz MHz
30 to 1 00 1
1 00 to 500 5
500 to 1 000 10

Frequencies for the RSM m easurem ent shall be identical to the frequencies of the antenna-pair
reference SA calibration.
 – 58 – CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
The ∆ A S criterion, see Equation (27), shall be satisfied at the frequencies given in Table 1 3.

5.4.4.2 Antennas not permitted for RSM measurements

For the purposes of this standard, hybrid antennas shall not be used for RSM site validation
m easurements.

NOTE 1 When specific SAC sites are validated using biconical and hybrid antennas, a large deviation in the
results has been observed. The m ain reason for devi ations is the different distance between the phase centres of
the antennas, e. g. 1 0 m for biconical antennas and approxim ately 1 1 , 2 m for typical hybrid antennas. To avoid such
reproducibility issues, hybrid antennas should not be used.
NOTE 2 Hybrid antennas typically are not used for site validation because of the larger uncertainties i n positioning
of these typically larger and bulkier antennas, especially for a 3 m test site where the overall com bined length of the
two hybrid antennas m ay be nearly 3 m .
NOTE 3 Better perform ance for a SAC is typically obtained with standard antennas (biconical or LPDA) for a lower
∆ A S ; adjustm ent of SAC design param eters to achieve site validation com pliance using hybrid antennas is strongly
discouraged. I n order to purchase a SAC with better perform ance than the standard requires, the m anufacturer
should be asked to fulfi l e. g. ∆ A S = 3, 5 dB.

5.4.4.3 Determination of the antenna pair reference site attenuation on a REFTS

One approach to m easuring A APR is to use a reference test site (REFTS), which has
perform ance established according to procedures described in CISPR 1 6-1 -5. A second
approach is given in 5. 4.4.4.

For a test distance of 1 0 m , identical positions on the REFTS shall be used to determ ine A APR
as were used for the REFTS validation according to CISPR 1 6-1 -5 procedures.

For a test distance of 3 m , m easurem ents shall be m ade on the axis drawn between transm it
and receive position as were used for the REFTS validation according to CISPR 1 6-1 -5
procedures (see Figure 31 ).

3,5 m 3m 3,5 m

TX TX RX RX

10 m 3m 3m 10 m

10 m

IEC 1077/12

Key
TX = transm it antenna
RX = receive antenna

Figure 31 – Test point locations for 3 m test distance

The following procedure shall be used to determ ine A APR :

a) determ ine VDI RECT ;
b) place the transm it antenna in horizontal polarization at a height of 1 m ;
CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 59 –
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
c) place the receive antenna in the sam e polarization at a distance d;
d) determ ine VSI TE during the 1 m to 4 m height scan of the receive antenna;
e) calculate A APR as follows:
AAPR = VDIRECT − VSITE (28)

f) repeat steps b) to e) for transmit antenna height of 2 m with horizontal polarization, and
then for transm it heights of 1 m and 1 ,5 m with vertical polarization.

5.4.4.4 Determination of the antenna pair reference site attenuation using

an averaging technique on a large OATS
Another m ethod to determ ine A APR is by m easurem ents on a large OATS (see the following
paragraphs in this subclause for the criteria to be large). Deviations of the SA from the ideal
behavior are caused by the lim ited area and flatness of the ground plane, and reflections from
objects in the near vicinity such as buildings and trees. Also reflections from the edges of the
ground plane can cause a sinusoidal ripple in the m easured SA, predom inantly for vertical
polarization m easurem ents. By varying the location of the antenna pair on the ground plane,
the m agnitude and the phase of the ripple will also change.

To m inim ize these effects, the SA is m easured at several antenna pair positions, and an
average value is calculated. This average value will converge to the SA of an ideal site.

NOTE 1 A sim i lar technique is given in reference [28].

The OATS shall m eet the following requirem ents:

• m inim um ground plane size of 30 m by 20 m ;
• deviation from flatness less than ± 1 0 m m ;
• without protective layer (dielectric) on the m etal ground plane.
The following procedure shall be used to determ ine A APR :
a) I dentify paired test points on the OATS, according to the schem e shown in Figure 32. All
nine points for each antenna shall be located on the ground plane. If a weather-protection
cover is present on the OATS, the m inim um distance between any test point and any part
of the cover shall be greater than 3 m . Measurem ent locations inside the cover are
prohibited.
NOTE 2 I t is recom m ended that the local grid (coordinate system ) be placed at som e non-zero angl e relative
to the (straight) edges of the ground plane, likewise at som e non-zero angle rel ative to wel ded seam s. An
exam ple of such a layout is given in Figure 33.
Under the following conditions, the use of less than nine test positions (1 8 points) shall be
allowed.
1 ) where com pliance was shown in the past:
If com pliance with the standard deviation s ≤ 0,3 dB criterion [see Equation (30)] was
shown for at least one pair of antennas for each frequency subrange within the past 24
m onths, the following m inim um num bers of antenna-pair test positions shall be allowed:
• one position (centre) for biconical antennas, in horizontal polarization;
• three positions (centre, plus two other positions) for biconical antennas, in vertical
polarization;
• one position (centre) for log periodic antennas, in both polarizations.
2) where com pliance can be shown with fewer points:
• if the com pliance criterion is m et with fewer than nine points it is perm issible to use
that num ber of points.
NOTE 3 For determ ining the m ost accurate A APR , the use of all nine antenna-pair positions is recom m ended.
 – 60 – CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
b) Num ber the selected test positions from 1 to N (N less than or equal to nine).
c) Place the antennas at position 1 .
d) Measure AAPR,1 for all required heights and polarizations at all frequencies listed in
Table 1 3.
e) Repeat step d) for all other positions.
f) Calculate the average of the m easured A APR, i expressed in dB:

N∑
N
AAPR = 1 A APR, i (29)
= i 1

g) Calculate the standard deviation of the A APR in dB:

) = N(N1 − 1 ) ∑ (AAPR, i − AAPR )2

N
(
s AAPR (30)
i =1

The calibrated A APR values shall be deem ed acceptable to use for subsequent COMTS
validation if s ≤ 0, 6 dB at all m easured frequencies.
If N ≥ 2, Equation (30) shall be used to calculate the accuracy of s ( A APR ) needed for an
uncertainty calculation. I f N = 1 , s = 0, 6 dB shall be assum ed.
Special care shall be taken that no com m on offset (system atic effect) in the data for all
selected positions is introduced. Such an effect could be due to influence of the antenna m ast.
For som e antenna m asts, a significant coupling between the m etallic cover of the m otor box
and the antenna can occur. The m agnitude of this influence shall be investigated by changing
the distance between the antenna and the m otor cover dAnt (see Figure 34), and repeating
A APR m easurem ents with these new configurations. This influence shall be included in the
uncertainty calculation.

Another cause for a com m on offset can be reflections from the antenna cable. To m inim ize this
influence, the cable shall be extended horizontally for at least 2 m behind the antenna before
routing down to the ground. Clam p-on ferrites shall be used on the cables to reduce surface
currents. This influence factor shall be included in the uncertainty calculation as well.

3m

3m

3m 3m 3m 3m

IEC 1078/12

d is the distance between the projections of the two antenna reference points

Fig ure 32 – Paired test point locations for all test distances
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 61 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7

10 m

3m
20 m
3m

3m 3m

3m 3m

30 m

IEC 1079/12

Fig ure 33 – Example of paired test point selection for a test distance of 1 0 m

dAnt

IEC 1080/12

Fig ure 34 – Illustration of an investig ation of influence of antenna mast on A APR

 – 62 – CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
5.4.5 Validation of an OATS by the NSA method
5.4.5.1 Discrete frequency method
5.4.5.1 .1 Measurement set-up

Refer to Figures 29 and 30 in 5.4.3 for specific test set-up details. The signal generator is
connected to the transm it antenna with an appropriate length of transm ission line. The transm it
antenna is placed at the desired location. The transm it antenna height is set to h 1 (see
Tables 8, 9, and 1 0 for the values of h 1 ) and the desired polarization is selected. If a tunable
dipole is used, the length is adjusted for the required frequency. For broadband antennas, the
antenna heights shall be h 1 = h 2m in = 1 m .

The receive antenna is m ounted on a m ast that allows scanning over the height range h 2, m in to
h 2, m ax , placed at a distance d from the transm it antenna, and connected to the m easuring
receiver or spectrum analyzer via a suitable length of cable. The sam e polarization as that for
the transm it antenna is selected; if a tunable dipole is used, the antenna is adjusted to the
required frequency. The 25 cm ground clearance is m aintained for vertically oriented tuned
dipoles (see Table 9).

For all NSA m easurem ents using tunable dipoles, these antennas shall be tuned for each
frequency, including those between 30 MHz and 80 MHz.

5.4.5.1 .2 Measurement procedure

The following steps shall be used for each frequency indicated in Tables 8, 9, and 1 0. The
m easurem ents are first m ade for antennas horizontally aligned and then for antennas vertically
aligned with the transm it antenna height set at h 1 .
(1 ) Adjust the output level of the signal generator to give a received voltage display well above
am bient and m easuring receiver or spectrum analyzer noise.
(2) Raise the receiving antenna on the m ast through the h 2 scan range as specified in
Tables 8, 9, and 1 0, as appropriate.
(3) Record the m axim um signal level; this value is VSI TE for Equation (26) (see 5. 4.3).
(4) Disconnect the transm it and receive cables from their antennas. Connect these cables
directly together with a straight-through adapter.
(5) Record the signal level with the transm it and receive cables connected. This value is
VDI RECT for Equation (26).
(6) At each frequency and for each polarization, enter the values from steps (3) and (5) in
Equation (26).
(7) I nsert the transm it and receive antenna factors at the m easurem ent frequency in Equation
(26).
(8) I nsert the m utual im pedance correction factor D A TOT from Table 1 1 , which applies only for
the specific geom etry of vertical and horizontal polarization using tunable dipoles
separated by 3 m . For all other geom etries, D A TOT = 0.
(9) Solve Equation (38) for A N , which is the NSA for the m easurem ent frequency and
polarization used.
(1 0) Subtract the value in step (9) from the appropriate NSA contained in Tables 8, 9, and 1 0,
as appropriate, to obtain D A S .
(1 1 ) If the D A S results from step (1 0) are less than ± 4 dB, the site is deem ed to be acceptable
at that frequency and polarization.
(1 2) Repeat steps (1 ) through (1 1 ) for the next frequency and polarization com bination.

NOTE For both discrete- and swept-frequency NSA m easurem ent m ethods, an im pedance m ism atch at the output
of the signal source or at the i nput of the m easuring receiver or spectrum analyzer m ay result in reflections which
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 63 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
could cause errors. This should be avoided by use of paddi ng attenuators of 1 0 dB, i. e. one at the output end of
each transm itting and receiving antenna cable. These attenuators should rem ain in the cables during the entire
NSA m easurem ent process.

5.4.5.2 Swept frequency method

5.4.5.2.1 Measurement set-up

The set-up is sim ilar to that contained in 5.4. 5.1 , except that only broadband antennas are
used. No restrictions on vertical polarization antenna height scan are necessary due to the
physically sm all size of such broadband antennas. The antenna heights shall be
h 1 = h 2m in = 1 m .

5.4.5.2.2 Measurement procedure

The following steps should be m ade using autom atic m easuring equipm ent having a peak hold
(‘m ax. hold’), storage capability, and tracking generator. In this m ethod, both receive antenna
height h 2 and frequency are scanned or swept over the required height and frequency ranges.
The frequency ranges are usually determ ined by the type of broadband antenna used. The
frequency sweep speed shall be m uch greater than the antenna height scan rate. Set the
transm it antenna height to h 1 .
(1 ) Adjust the output level of the tracking generator to give a received voltage display well
above am bient and scanning receiver or spectrum analyzer noise.
(2) Raise the receiving antenna on the m ast to the m axim um height of the scan range, as
specified in Table 1 0.
(3) Set the spectrum analyzer to sweep the desired frequency range. Ensure that the spectrum
analyzer is adjusted so that a sim ilar signal up to 60 dB higher can be displayed on the
sam e am plitude scale. This will accom m odate the levels to be recorded in step (5).
(4) Slowly lower the receiving antenna to the m inim um height of the scan range, as specified in
Table 1 0 for the appropriate site geom etry. Store or record the m axim um received voltage
display VSI TE in dB( µV). (The tim e it takes to lower the antenna should be m uch longer than
the frequency sweep tim e.)
(5) Disconnect the transm it and receive cables and connect them directly together with a
straight-through adapter. Store or record the resulting voltage display VDI RECT in dB( µV).
(6) At each frequency, subtract the voltage m easured in step (4) from the voltage m easured in
step (5). Also subtract the antenna factors of the transm it and receive antennas, FaT
in dB(m -1 ) and FaR in dB(m -1 ), respectively (antenna factors as a continuous function of
frequency can be obtained by using sim ple linear curve fitting on a set of discrete antenna
factor values). The result is the m easured A N over the range of frequencies used, which
should be plotted. Also plot the theoretical NSA for an ideal site shown in Table 1 0.
(7) The differences D A S found shall fall within the ± 4 dB criterion.

NOTE For NSA m easurem ent m ethods, an im pedance m ism atch at the output of the signal source or at the input
of the m easuring receiver or spectrum analyzer m ay result in reflections which could cause errors. This should be
avoided by use of paddi ng attenuators of 1 0 dB, i. e. a 1 0 dB attenuator between each transm itting and receiving
antenna connector and the corresponding antenna cables. These attenuators should rem ain in the cables during the
entire NSA m easurem ent process.

5.4.5.3 Possible causes for exceeding site acceptability limits

If the deviation D A S using Equation (26) [or Equation (27) when the RSM is used] exceeds the
± 4 dB criterion, investigate as follows.
First check the m easurem ent system calibrations. I f the signal generator and m easuring
instrum entation do not drift during the m easurem ents, the prim e suspects are the antenna
factors. Antennas may also be defective. If these are all acceptable, repeat the m easurem ent.
If the differences are still greater than ± 4 dB, the site and the surrounding area are suspect.
The vertical SA should in general be the m ost sensitive to site anom alies. If so, use that
 – 64 –
CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
m easurem ent as the basis for tracking down the problem . Possible problem s include
inadequate ground plane construction and size, reflecting objects too close by (fences,
buildings, light towers, etc.), degraded perform ance of all-weather enclosures due to
inadequate construction and m aintenance techniques, and such long-term effects as
penetration of residue from airborne conductive contam inants.

5.4.5.4 Anten na calibration

The antenna factors of broadband antennas used to m ake SA m easurem ents should be
traceable to a national standard. Manufacturers’ antenna factors m ay not be sufficiently
accurate to achieve good agreem ent between m easured and calculated NSAs.

NOTE 1 A separate new standard on antenna calibration (i. e. proposed CI SPR 1 6-1 -6) is under developm ent by
CI SPR/A/WG1 .

Antenna factors usually account for losses due to the balun. If a separate balun is used, its
effects shall be accounted for. Experience has shown that variations of antenna factors with
geom etry and polarization are generally negligible for the types of broadband antennas
com m only used for EMC m easurem ents below 1 GHz (e.g. biconicals, thick dipoles and log-
periodics) as long as the transm it antenna is at least 1 m above the ground plane. If antenna
factor variations are suspected because of the use of unusual antennas or m easurem ent
geom etries, or from effects such as m utual coupling, or transm ission line scattering for
vertically polarized antennas, especially at a 3 m m easurem ent distance, the antenna factors
should first be m easured using these geom etries.

Norm ally, the SA is m easured using a 50 Ω system , i. e. the signal generator and m easuring
receiver have an im pedance of 50 Ω, and the radiation im pedances of the transm itting and
receiving antennas are balanced and m atched via a balun.

Manufacturer's antenna factors are norm ally also specified for an im pedance of 50 Ω , i.e. the
conversion factor for a no-loss m atching of the 50 Ω im pedance to the radiation im pedance of
the antenna, and if applicable, the loss of the balun used is also contained in the given antenna
factor.

If tuned half-wave dipoles are used, their free-space antenna factors can be calculated, using
the following equation:

Fa = 20 lg 2π  + 1 0 lg 73  = 20 lg ( f ) − 31,9 in dB(m -1 ) (31 )

λ   50 
where f is in MHz.

NOTE 2 I n practice, the antenna factor will be affected by the height of the dipole antenna above ground due to
the m utual im pedance of the dipole and its i m age in the ground.

The average balun loss for a well-designed tuned half-wave dipole is approxim ately 0,5 dB.
Equation (31 ) then becom es:

Fa = 20 lg( f ) − 31, 4 in dB(m -1 ) (32)

This balun loss shall be m easured by connecting the transm it and receive dipole balun portions
back-to-back before they are installed in their housings. The loss per balun is one-half of the
total m easured loss, assum ing both baluns are equivalent.

I t is im portant to check that the calculated Fa values are representative of the values for the
particular tuned dipoles used for the NSA m easurem ents. The sim plest check is to m easure
the VSWR with the antennas assem bled and the dipole elem ents tuned to resonance. The
CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 65 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
antenna shall be placed at least 4 m above the ground, higher if possible, to m inim ize antenna
to ground coupling, and its elem ents tuned to resonance using the m easurem ents shown in
Table 9. It is sufficient to check the VSWR of the antennas at spot frequencies in the low,
m iddle and high ends of their frequency ranges.

Below 1 00 MHz, the function of the baluns m ay also be checked by rem oving the elem ents,
placing a 70 Ω resistor across the term inals of the elem ent m ounting block, and m easuring the
VSWR of the term inated balun. The VSWR should be less than 1 ,5 to 1 .

5.4.6 Validation of a weather-protection-enclosed OATS or a SAC

For an OATS with a weather-protection enclosure, or a SAC, a single site attenuation
m easurem ent is insufficient to pick up possible reflections from the construction m aterials
and/or the RF-absorbing m aterials com prising the walls and ceiling of the facility. For these
sites a “test volum e” is defined as that volum e traced out by the largest EUT or system to be
tested as it is rotated about its centre location through 360 ° , such as by a turntable. Evaluating
horizontal and vertical polarizations, such as illustrated in Figures 35 and 36, m ay require a
m axim um of 20 separate SA m easurem ents, i.e. five positions in the horizontal plane (centre,
left, right, front, and rear, m easured with respect to the centre and a line drawn from the centre
to the position of the m easuring antenna), for two polarizations (horizontal and vertical), and for
two heights (1 m and 2 m for horizontal, 1 m and 1 ,5 m for vertical).

These m easurem ents are perform ed with a broadband antenna, and distances are m easured
with respect to the centre of the antenna. The transm it and receive antennas shall be aligned
with the antenna elem ents parallel to each other, and orthogonal to the m easurem ent axis.

For vertical polarization, the off-centre positions of the transm it antenna are at the periphery of
the test volum e. Furtherm ore, the lower tip of the antenna shall be greater than 25 cm from the
floor, which m ay require the centre of the antenna to be slightly higher than 1 m for the lowest
height m easurem ent.

For horizontal polarization m easurem ents in the left and right positions, if the distance between
the construction and/or absorbing m aterials on the walls and EUT periphery is less than 1 m ,
the centre of the antenna is m oved towards the central position so that the extrem e tip of the
antenna is either at the periphery, or is distant from the periphery by not m ore than 1 0 % of the
test volum e diam eter. The front and rear positions are at the periphery of the test volum e.

The num ber of required m easurem ents can be reduced under the following conditions.
a) The vertical and horizontal polarization m easurem ents in the rear position m ay be om itted
if the closest point of the construction and/or absorbing m aterials is at a distance greater
than 1 m from the rear boundary of the test volum e.
NOTE Radiated em ission sources located near di electric interfaces have been shown to have variations in
current distribution that can affect the radiated properties of the source at that location. When an EUT can be
located near these interfaces, additional SA m easurem ents are necessary.
b) The total num ber of horizontal polarization m easurem ents along the test volum e diam eter
joining the left and right positions m ay be reduced to the m inim um num ber necessary for
the antenna footprints to cover 90 % of the diam eter.
c) The vertical polarization m easurem ents at the 1 ,5 m height m ay be om itted if the top of the
EUT, including any table m ounting, is less than 1 ,5 m high.
d) If the test volum e is no larger than 1 m deep by 1 ,5 m wide by 1 , 5 m high, including a set-
up table if used, horizontal polarization m easurem ents need only be m ade at the centre,
front and rear positions, but at both 1 m and 2 m heights. If the condition of item a)
applies, the rear position m ay be om itted. This will require a m inim um of eight
m easurem ents: four positions with vertical polarization (left, centre, right, and front) for
one height, and four positions with horizontal polarization (centre and front) for two
heights; see Figures 37 and 38.
 – 66 – CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
The receive antenna shall be re-positioned to m aintain the appropriate separation along a
line towards the turntable centre (see Figures 35, 36, 37, and 38). The test site is
considered suitable for perform ing radiated em ission testing if all m easurem ents
prescribed above m eet the requirem ents of 5.4.2.

Receive Transmit
antenna antenna
d

d
Antenna to be relocated Test
to maintain constant volume
distance d

IEC 1081/12

Figure 35 – Typical antenna positions for a weather-protected OATS or a SAC –

Vertical polarization validation measurements

Receive Transmit
antenna d
antenna

d
Antenna to be relocated Test
to maintain constant volume
distance d
IEC 1082/12

Figure 36 – Typical antenna positions for a weather-protected OATS or a SAC –

Horizontal polarization validation measurements
CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 67 –
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
4m

1 ,5 m

Scanned 1 m to 4 m 0,75 m
in height

1m
1m
Antenna to be relocated
to maintain constant 0,75 m
distance d

0,75 m d

d = distance maintained between the vertical projection

of the centre of the transmit and receive antennas
IEC 1083/12

NOTE EUT does not exceed a volum e of 1 m depth, 1 , 5 m width, 1 , 5 m height, with the peri phery greater
than 1 m from the closest m aterial that m ay cause undesirable reflections.

Figure 37 – Typical antenna positions for a weather-protected OATS or a SAC –

Vertical polarization validation measurements for a smaller EUT

4m

Scanned 1 m to 4 m
in height
2m
1m 1m

Antenna to be relocated
to maintain constant 0,75 m
distance d

0,75 m d

d = distance maintained between the vertical projection

of the centre of the transmit and receive antennas
IEC 1084/12

NOTE EUT does not exceed a volum e of 1 m depth, 1 , 5 m width and 1 , 5 m height, with the periphery greater than
1 m from the closest m aterial that m ay cause undesirable reflections.

Figure 38 – Typical antenna positions for a weather-protected OATS or a SAC –

Horizontal polarization validation measurements for a smaller EUT
 – 68 – CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
5.4.7 Site validation for FARs
5.4.7.1 General
The NSA shall satisfy the requirem ent of 5.4. 7.4 over a cylindrical test volum e generated by the
rotation of the EUT on the turntable. In this context, “the EUT” includes all com ponents of a
m ulti-unit EUT and the interconnecting cables. Table 1 4 defines the m axim um height and
diam eter ( h m ax = dm ax ) of the test volum e as a function of test distance. This ratio between
diam eter and test distance ensures an acceptable uncertainty in EUT em ission testing.

Table 1 4 – Maximum dimensions of test volume versus test distance

Maximum diameter dmax Test distance
and height h max
of the test volume dnominal

m m
1 ,5 3, 0
2, 5 5, 0
5, 0 1 0, 0

A single-position SA m easurem ent m ay not be sufficient to pick up possible reflections from

the shielded room construction m aterials and/or absorbing m aterials lining the walls, floor,
ceiling and turntable of a FAR.

Therefore FAR site validation m easurem ents shall be perform ed at fifteen m easurem ent
positions for both horizontal and vertical antenna polarizations of the transm it antenna in the
test volum e (see Figure 39):
– at three heights of the test volum e: bottom , m iddle and top;
– at five positions in all three horizontal planes: centre, left, right, front and rear positions in
each horizontal plane. The rear position m ay be om itted if the distance between rear
position and absorbers is m ore than 0,5 m . During EUT testing, the rear position on the
turntable is also turned to the front, and the contribution of the back reflection will then not
affect the m axim um signal.
For SA m easurem ents, two broadband antennas shall be used: one transm it antenna with its
reference point at the m easurem ent positions of the test volum e, and one receive antenna
outside this test volum e at a prescribed orientation and position. The transm it antenna shall
have an approxim ately om nidirectional H -plane pattern, typically a sm all biconical antenna.

NOTE 1 The m axim um dim ension of the transm it antenna should not exceed 40 cm for a 3 m test distance; at
larger di stances, the tip-to-tip length of the biconical antenna can be a m axim um of 44 cm for a cage design, or
50 cm if it is the collapsible type or a spun cone.

Typical receive antennas are hybrid (biconical/LPDA com bination) antennas for 30 MHz to
1 000 MHz, or separate antennas (biconical for 30 MHz to 200 MHz, and LPDA for 200 MHz to
1 000 MHz).

NOTE 2 Use of a hybrid (biconical/LPDA com bination) antenna is not recom m ended for either EUT em ission
testing or FAR site validation at 3 m distance, due to the relatively large physical size of typical hybrid antennas.

The sam e antennas used to m easure the SA of a FAR, shall be used to m easure the reference
SA at a quasi free-space test site (5.4. 7.2). The receive antenna used during the FAR
validation shall be of the sam e type as used during radiated em ission testing of the EUT.

For test volum e validation, both in horizontal and vertical polarizations, and for all transm itting
antenna positions in the test volum e, the height position of the receiving antenna in a FAR shall
rem ain fixed at the m iddle level of the test volum e, as shown in Figures 39 and 40. Tilting the
antennas is necessary to align the boresight axes of both antennas in one m easurem ent axis
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 69 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
along the line between the test points. The distance between the antenna reference point
(defined by antenna calibration) and the front position of the test volum e is dnom inal . When the
transm it antenna is m oved to other positions in the test volum e, the receive antenna shall be
translated along the m easurem ent axis to m aintain dnom inal constant. The m easurem ent axis is
the line between the transm it antenna and the receive antenna, along which dnom inal is
established. For all positions and polarizations, the receiving antenna and the transm itting
antenna shall face one another with the elem ents of both antennas parallel (using tilting – see
Figure 40). Any antenna m asts and supporting floors shall be in place during the site validation
m easurem ents.

Top view
dnominal = 3 m, 5 m, or 1 0 m

Rear Centre Front

dnominal
40 cm
(max.)

Side view
Top (ht)

Middle

Bottom (hb)

Key
Measure at this location in dnominal Fixed distance between the reference
vertical and horizontal polarization points of the antennas
IEC 1085/12

Fig ure 39 – Measurement positions for FAR site validation

For all positions of the transm itting antenna in the test volum e, in both horizontal and vertical
polarizations, the transm itting and receiving antennas shall be aligned along the m easurem ent
axis.

is the EUT test distance associated with the lim it;

dnom inal is the fixed antenna distance in the site validation m easurem ents;
is the antenna separation used during m easurem ent of the reference SA if the
RSM is used.
The transm it antenna height position in the test volum e shall be determ ined as follows:
 – 70 – CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
– “Middle” ( h m ) position: where possible, along a virtual axis positioned at m id-height and
m id-width of a FAR;
– “Top ( h t )” and “Bottom ( h b )” positions: half of h m ax (see Table 1 4) m inus half of the transm it
antenna dim ension (e. g. 20 cm for a sm all biconical antenna).
These adjusted positions shall be used for both vertical and horizontal polarizations. The
distance between the top and bottom planes and the ceiling and floor absorbers, respectively,
is given by the absorber perform ance as determ ined by the volum etric NSA test; the distance
shall be at least 0,5 m , to avoid EUT to absorber coupling.

Top view
dnominal

Back Centre Front

Side view

Top (ht) dnominal

Middle

Bottom (hb)

IEC 1086/12

NOTE Horizontal antenna polarizations, top right position.

Fig ure 40 – Example of one measurement position and antenna tilt

for FAR site validation

The m axim um step size for discrete-frequency m easurem ents shall be as listed in Table 1 5:

Table 1 5 – Frequency rang es and step sizes for FAR site validation

Frequ ency rang e M axi mu m frequ en cy step

MHz MHz
30 to 1 00 1
1 00 to 500 5
500 to 1 000 10

Two m ethods are acceptable for FAR site validation:

a) the RSM (5. 4.7. 2), which is required for test distances less than 5 m ; or
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 71 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
b) the NSA method (5.4.7.3), which is preferred for test distances greater than or equal to 5 m.
NOTE 3 At separations l ess than 5 m , antenna m utual coupling cannot be neglected. Additionally it is im practical
to determ ine A AP R at distances larger than 5 m .

The site validation m easurem ent m ethods are intended to provide 0 dB deviation from the SA
that would result on an ideal site. The site validation criterion is defined in 5.4.7.4. Any m eans
to reduce m easurem ent uncertainty can be utilized, as long as these do not contradict the
defined set-up and procedures or m ask any site deficiencies, e. g. shall not inappropriately
sm ooth resonant responses in results.

Site validation m easurem ent uncertainty can be reduced by the following m easures.
– For a vertically-polarized antenna, shielded cables shall be extended by at least 2 m behind
each antenna before dropping the cable to the ground. If possible, cables shall extend
straight back to the bulkhead connectors in the wall of the FAR. Another possibility is the
use of clip-on ferrites on the cables. Another alternative for reducing the influence of RF
cables is by instead using optical links.
– Attenuators at the antenna connectors (e.g. 6 dB or 1 0 dB) will reduce the influence of any
large im pedance m ism atch at the antennas.
– Antennas with good balance of the balun shall be used (i.e. such that the receiver reading
changes less than ± 0,5 dB when the antenna is rotated through 1 80º with respect to its
boresight axis. Antenna balance verification m ethods are described in 4.5. 4).
– Separate biconical and LPDA antennas for FAR validation m ay be used (different antenna
types below and above 200 MHz), if these will be used for EUT testing. A hybrid
(biconical/LPDA com bination) antenna is a com bination of these two types, and m ay be
used instead if the m echanical dim ensions are sufficiently sm all relative to the test
distance.
FAR site validation m easurem ents shall be perform ed at regular intervals, to detect long-term
changes in FAR characteristics, and when changes occur that m ight influence the
electrom agnetic-wave transm ission characteristics in a FAR.

5.4.7.2 RSM
The RSM accounts for antenna near field effects and field taper, which can have a significant
influence on results at 3 m test distance involving a biconical receive antenna. Whilst these
effects are present in the NSA m ethod, they can largely be corrected for. The reference SA
A APR is m easured at the nom inal distance, dnom inal , between the transm it antenna and the
receive antenna.

The FAR site validation procedure for each test volum e position is perform ed in three steps:
a) VDI RECT is the reference level m easured by the receiver in dB(µV) with the cables
connected directly together, which is norm ally done once before a series of volum etric
tests;
b) VSI TE is the level m easured by the receiver in dB(µV) with antennas in place;
c) the SA devi a ti o n ( ΔA S ) relative to the antenna pair reference SA ( A APR ), in dB, is
calculated using Equation (33).
DAs = VDIRECT − VSITE − AAPR (33)

For accurate site validations at distances less than 5 m , it is recom m ended that a dedicated
pair of antennas (transm it and receive antennas) be used to determ ine the reference SA. A
quasi free-space test site, defined in 3.1 .1 2, is required. A quasi free-space test site includes
two non-m etallic antenna m asts (constructed from wood or plastic with ε r 2,5, low loss, and
≤

diam eter at m inim um while retaining m echanical strength), which allow the placem ent of
antennas at a sufficient height above ground level (Figure 41 ). One m ethod to realize the
 – 72 –
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
± 1 dB SA perform ance of the reference site is to choose the height ( h ) of the antennas as
follows:
8
h ≥ d× (34)
3

where d is the antenna separation in m .

A height of h = d × 8/3 is recom m ended to suppress the influence of the ground; alternatively a
suitable coverage area of RF absorbers effective for frequencies down to 30 MHz shall be
placed on the ground.

NOTE At 3 m separation and 30 MHz, there is a significant effect from the near-field com ponent (1 / d2 ) that alone
contributes an error of 0, 8 dB for a height of d × 5/3, as verified by the UK National Physical Laboratory (NPL). For
a reference SA with an uncertainty of less than ± 0, 5 dB, a height of d × 8/3 is recom m ended when absorber is not
placed on the ground.

The test distance at the reference site shall be equal to the actual distance dnom inal between
the antennas to be used subsequently in a FAR. The antennas are polarized vertically
(horizontal polarization shall not be used because of stronger interference with the ground-
reflected signal), providing a good approxim ation to free-space conditions. Clearance from
buildings, trees, etc. , shall be greater than d × 8/3, due to their influence on vertically polarized
antenna m easurem ents.

Care shall be taken that the antenna feed cables do not affect the test result. This is best
avoided by a cable arrangem ent as shown in Figure 41 , or instead using RF-optical links. The
quality of the reference set-up directly influences the subsequent FAR evaluation results. The
antenna-pair reference SA ( A APR ) is determ ined in three steps, as follows:
a) VDI RECT RS is the reference level m easured by the receiver in dB(µV) with the cables
connected together;
b) VSI TE RS is the level m easured by the receiver in dB(µV) with the antennas installed at the
required distance dnom inal .
c) the A APR in dB is calculated according to Equation (35):

AAPR = VDIRECT RS − VSITE RS (35)

For 3 m site validation, a height of at least 4 m above ground shall be used for the antenna
pair, which is a typical capability of rem otely controllable antenna m asts used for EUT em ission
m easurem ents. In this case, electrom agnetic absorbers shall be placed on the ground between
the antennas, with the absorber patch extending for a m inim um area beyond the antennas in all
directions, and it shall be dem onstrated that a quasi free-space condition is fulfilled (i.e. SA
m easurem ent results within ± 1 dB of the ideal response at any frequency). For site validation
with d > 3 m , the equation h > d × 8/3 is used to determ ine the set-up configuration, or an
alternative set-up that has been dem onstrated to fulfil the ± 1 dB reference SA can be used.
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 73 –
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
CT dnominal CR

transmit receive
antennas
h vertically polarized h

non-metallic mast

network analyzer

IEC 1087/12

Key
dn omi n al validation distance
h height of the antennas above a ground plane or above ground level
CT, CR coaxial feed cabl es for transm it and receive antenna oriented horizontally behind the antenna for a
distance as close to 2 m as physi cally possible. I n a FAR, route the cables horizontally as far as possible,
preferably strai ght through a hole in the cham ber wall, or use optical fibre connected to an RF-optical link
on the output of the antenna.
NOTE Reference SA is obtained separately for all geom etries of Figure 41 .

Figure 41 – Typical quasi free-space reference SA measurement set-up

5.4.7.3 NSA method

This subclause describes the NSA m ethod applied to FARs. The antenna geom etry is given in
5.4. 7.1 . Site attenuation (SA; A S as a quantity in dB) is the transm ission loss m easured
between the connectors of two antennas on a particular site. For free-space sites, no antenna
height scanning is applied, which is denoted by the term “site insertion loss” (see 3. 1 .1 8).
For a free-space environm ent, A S (in dB) can be approxim ated by Equation (36) [22]:

 
 5 Z0 
AS = 20 lg × d
 − 20 lg( fM ) + FaR + FaT (36)
 2π 1 − 1 + 1 
 ( βd )2 ( βd )4 
where
FaR , FaT are the antenna factors of the receive and transm it antennas in dB(m -1 );
d is the distance between the phase centres of both antennas in m ;
Z0 is the system im pedance (i.e. 50 Ω );
β is defined as 2 π /λ ; and
fM is the frequency in MHz.
 – 74 – CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
2
The theoretical NSA ( A N theo ) in dB(m ) is defined as SA with respective antenna factors
subtracted, thus:

 
 
AN theo = 20 lg 5 Z0 × d
 − 20 lg ( fM ) (37)
 2π 1 − 1 + 1 
 ( βd )2 ( βd )4 

Below 60 MHz at a 5 m distance, or below 1 1 0 MHz at a 3 m distance, it is necessary to apply

near field correction factors for each of the required test positions of Table 1 4, for com parison
with the theoretical NSA values of Figure 42 and Equation (37). Near field correction factors
are specific to the antennas, test distance, and test volum e used; while these factors can be
obtained by using a num erical m odelling code such as NEC [4], sufficiently low uncertainties
are obtained by the use of Equation (37). Alternatively, the RSM of 5. 4.7. 2 provides
cancellation of near field term s if the sam e antennas and frequencies are used for both the
reference SA m easurem ent and subsequent FAR validation.

For m easurem ent distances of 1 0 m and 30 m , the near-field term s in Equation (37) m ay be
om itted, and the equation sim plifies as follows:

AN theo = 20 lg 5 Z0 d  − 20 lg( fM ) (38)

 2π 
If sim plified Equation (38) is used instead of Equation (37), the error introduced is less than
0,1 dB at frequencies above 60 MHz for 5 m distance, and above 1 1 0 MHz for 3 m distance.
The error will be greater than 0,1 dB below these frequencies, due to near-field effects. For a
3 m distance, the m axim um error is 1 dB at 30 MHz. To reduce this error to less than ± 0,3 dB,
Equation (37) should be used.
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 75 –
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7

40

30

20

10
AN dB(m 2)

0 30 m

10 m
–1 0
5m
3m
–20

–30

–40

–50
10 1 00 1 000
Frequency (MHz)
IEC 1088/12

Figure 42 – Theoretical free-space NSA as a function of frequency

for different measurement distances [see Equation (38)]
NOTE 1 Frequencies below 1 1 0 MHz for 3 m m easurem ent distances, and below 60 MHz for 5 m m easurem ent
distances, include near field effects. These are calculated for each individual test site.

The free space antenna factors of the transm it and receive antennas are required for this
procedure. Site validation for each m easurem ent position shall be perform ed in three steps as
follows.
a) VDI RECT is the reference level m easured by the receiver with the cables connected directly
together;
b) VSI TE is the level m easured by the receiver with the antennas in place;
c) the SA deviation ( ΔA S ) is calculated in dB as follows:

DAS = VDIRECT − VSITE − AN theo − FaT − FaR (39)

where A N theo is calculated using Equation (38), and the result is com pared with the applicable
criterion, as specified in 5. 4.7. 4.

NOTE 2 The distance d between the reference points of the transm it and receive antennas (defined during
antenna calibration) is used as dn om i n al . The effective distance between the antennas vari es with frequency due to
their phase centre positions. The transm ission loss should be com pensated by the ratio of the effective distance to
dn om i n al . Because an antenna calibration is not defined for the nom inal test distance, the variation in effecti ve
m easurem ent distance due the variation of phase centre locations when LPDA antennas are used shoul d be applied
as a correction. The additional uncertainty due to this correction and due to any m utual coupling of the antennas
can be avoided by using the RSM.
 – 76 – CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
5.4.7.4 Site validation criteria for FAR sites
The SA deviation ΔA S shall be less than ± 4 dB for both horizontal and vertical polarizations
and for each m easurement position and m easurem ent frequency range.

5.5 Evaluation of set-up table and antenna tower

5.5.1 General
A set-up table as specified in Clause D. 5 typically positions the EUT for field strength
m easurem ents. The shape, construction and m aterial perm ittivity of the set-up table can
influence the field strength m easurem ent results (see [2], [6], [7], [1 0]). The following
subclause (i. e. 5. 5.2) describes a procedure to determ ine the influence of the set-up table for
the 30 MHz to 1 8 GHz frequency range and to estim ate its related uncertainty contribution to
field strength m easurem ents. An evaluation shall be perform ed on any set-up table with a
height of m ore than 0,1 5 m .

NOTE Only horizontal polarization of a transm i t antenna above the set-up table is used in the evaluation.
Horizontal polarization, as opposed to vertical, accounts for the worst-case effects from the table.

The antenna tower does not require additional evaluation because any perturbation effects will
be included in the NSA site validation m easurem ent (see 5. 2.6 5. 4) and in the SVSWR
m easurem ent (see 8. 3).

5.5.2 Evaluation procedure for set-up table influences

To evaluate the influence of the set-up table, two transm ission m easurem ents are perform ed:
one with the set-up table present, the second with the set-up table absent. During the two
m easurem ents, a transm it antenna is m aintained in a specific arrangem ent. The difference
between the m easurem ent results with and without the set-up table gives an estim ate of the
influence caused by the set-up table. The m easurem ent procedure is as follows.

The set-up table shall be placed in the typical position on the test site with the largest
dim ension (i. e. the diagonal for a set-up table with a rectangular top, or the radius for a table
with a circular top) oriented in the direction of the receive antenna (see Figure 1 4).

For frequencies up to 1 GHz, a sm all biconical antenna with an overall length of less than
0, 40 m shall be used. For frequencies above 1 GHz, an antenna in accordance with 8.3.3. 1 (for
exam ple a broadband dipole) shall be used.

Refer to Figure 1 4 and Figure 1 5 for placem ent of the transm it antenna. The antenna shall be
placed above the set-up table in a horizontal polarization with a distance of 0,1 m between the
table surface and the antenna reference point (balun). The antenna shall be positioned with the
reference point m idway between the centre and the edge of the set-up table top in the direction
of the receive antenna. A signal generator shall feed the antenna. The transm it and receive
antennas shall be aligned with the antenna elem ents parallel to each other and orthogonal to
the m easurem ent axis. During m easurem ent, frequency steps shall be less than or equal to
0, 5 % of the highest frequency used. The receive antenna voltage shall be at least 20 dB above
the noise level of the m easurem ent equipm ent. The influence of cabling can be m inim ized by
using long cables or by using ferrite tubes. Routing the cables horizontally to the rear a
m inim um of 2 m is typically sufficient. Either way, the influence shall be defined as negligible if
the receive voltage does not change by m ore than 0,3 dB when the cable routing is changed by
m ore than 0,5 m from its original position.

EXAMPLE A cable with ferrite tubes is routed hori zontal ly for a distance of 1 , 6 m . To check the cable influence,
the cable is re-routed to drop vertically from a point 2, 1 m from the connection to the antenna. Then the field
strength is re-m easured to determ ine if the influence is no m ore than 0, 3 dB.

The aim is that there are no changes in the m easurem ent set-up apart from the table being
present or absent. The transm it antenna, and its cable connecting to the signal generator, shall
be supported in such a way that they retain identical positions in space with and without the
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 77 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
table. A m ast, tripod or tower as used during NSA/RSM m easurem ents (see 5. 4) or SVSWR
shall be used to support the transm it antenna and cable.

Antenna heights and distances shall be as follows:

• For all frequencies, the distance between the receive and transm it antennas shall be as
required for the radiated disturbance m easurem ent.
• At or below 1 GHz, m easurem ents shall be m ade from at least 200 MHz to 1 GHz. In an
OATS or SAC, the receive antenna height shall be scanned as required in the radiated
disturbance m easurem ent (typically between 1 m and 4 m ). In a FAR, the receive antenna
shall be fixed at the height required for the radiated disturbance m easurem ent.
NOTE Below 200 MHz the influence of the set-up table is negligible when applyi ng this verification procedure.
• Above 1 GHz, m easurem ents shall be perform ed over the sam e frequency range (e. g.
1 GHz to 1 8 GHz), and the antenna height shall be set (e.g. 1 m to 4 m ), as required for the
radiated disturbance m easurem ent.
The m agnitude of the difference between the two m easurem ent results at each frequency step,
written as Δ( f) and expressed in dB , shall be calculated using Equation (1 7).
D( f ) = VR, with ( f ) − VR, without ( f ) (1 7)
where

VR, with ( f) is the m axim um voltage at the receive antenna at a specific frequency,
expressed in dB( µV), m easured in the presence of the set-up table;

VR, without ( f) is the m axim um voltage at the receive antenna at a specific frequency,
expressed in dB( µV), m easured in the absence of the set-up table.

The m axim um m agnitude of the difference between the two m easurem ent results recorded
a cro s sth e fre q u e n cy ra n g e , wri tte n a s Δ
m ax and expressed in dB, shall be used as the
estim ated m axim um deviation. This shall be calculated in accordance with Equation (1 8).
Dmax = max VR, with ( f ) − VR, without ( f ) (1 8)
The standard uncertainty u table caused by the set-up table is estim ated by assum ing a
rectangular distribution for the m easured m axim um difference Δ m ax . So u table (in dB) can be
calculated using Equation (1 9).

u table = 1 D max (1 9)
3
The value u table shall be m easured and considered in the uncertainty budget (see
CISPR 1 6-4-2) in the following frequency ranges:
• 200 MHz to 1 GHz;
• 1 GHz to 6 GHz;
• 6 GHz to 1 8 GHz.
 – 78 – CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7

0,1
To the receiving
antenna r
2
r
2
r
IEC 805/10
r
IEC 804/10

Fig ure 1 4 – Position of the antenna relative to Fig ure 1 5 – Antenna position above
the edg e above a rectang le set-up table the set-up table
(top view) (side view)

NOTE Set-up table construction and the type of m aterials wi ll vary am ong test laboratories. I t is sufficient to
determ ine the worst-case value of ∆ (or VR, with ) in the determ ination of u table .

6 Reverberating chamber for total radiated power measurement

6.1 General
For som e types of equipm ent operating in the m icrowave frequency range, because of the
existence of com plex three-dim ensional radiation patterns which are sensitive to equipm ent
operating conditions and its surroundings, the m easurem ent of total radiated power is
considered to be a significant param eter related to disturbance control. It can be m easured by
placing the equipm ent in a suitable cham ber with m etal walls. To avoid effects of standing
waves that would otherwise produce non-uniform distribution of energy density with position in
the cham ber, rotating stirrers are installed. With proper size, shape and position, the energy
density at any position in the cham ber varies random ly with a constant statistical distribution
law in phase, am plitude and polarization.

6.2 Chamber
6.2.1 Chamber size and shape
The linear dim ensions of the cham ber shall be large relative to the wavelength of the lowest
frequency of interest. I t shall also be large enough to accom m odate the equipm ent under test,
the stirrers and the m easuring antennas. Microwave equipm ent varies in size from the sm all
table top oven having a volum e of about 0, 2 m 3 to large units 1 ,7 m high with a 760 m m base.
The cham ber m ay be of any shape provided its three dim ensions are of the sam e order. The
three dim ensions should preferably be different. For a lowest frequency of 1 GHz, the cham ber
shall have a volum e at least 8 m 3 . The actual dim ensions will depend on the physical
characteristics of the cham ber. See 6.2.4 for m ethod of test of the suitability of the cham ber.

The walls and the stirrers shall be m etallic. Joints between the m etallic m em bers shall be
m echanically sound and of low electrical resistance along the whole length, and there shall be
no surface corrosion. No absorbing m aterial, such as wood, shall be placed inside the
cham ber.

6.2.2 Door, opening s in walls, and mounting brackets

The enclosure door shall be large enough to allow the passage of operators and equipm ent.
It shall open outward, and fit tightly to m inim ize energy losses. For convenience in m ounting,
transm itting and receiving antennas inside the cham ber, m ounting brackets m ay be fixed to
the walls.
CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 79 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
6.2.3 Stirrers
6.2.3.1 General
The following describes two exam ples of stirrers. Other shapes are perm issible provided
stirring efficiency m eets the criteria in 6.2. 4.

6.2.3.2 Rotating vanes

I f rotating vanes are used, two vanes are placed on adjacent walls of the cham ber spaced at
least 1 /4 of the m axim um wavelength used from the walls and of sufficient thickness to be
rigid. They shall be of the m axim um length allowed by the wall sizes and their width shall be
about 1 /5 of the length.

6.2.3.3 Rotating paddles

If rotating paddles are used, two or three paddles are m ounted on the walls of the cham ber.
The paddles shall be m utually at right angles. The paddles m ay be of the shape shown in
Figure 1 6 and rotate about an axis parallel to their length. The diam eter of the swept tubular
space shall be at least equal to the m axim um wavelength used, and the lengths shall be the
m axim um allowed by the wall sizes. The structure shall be rigid.
Dimensions in millimetres

Four right-angled sheets

bolted to end-pieces

340
1 50

1 50

End-piece

Axis of
1 1 00 rotation

IEC 806/10

Figure 1 6 – Example of a typical paddle stirrer

6.2.3.4 Rotating speed

The rotation speeds of the stirrers shall be different. The longest tim e for one rotation of the
stirrers shall be less than 1 /5 of the integrating tim e of the m easuring instrum ent. For the
m easuring equipm ent described in 6.2. 5, a suitable rate is between 50 r/m in and 200 r/m in.
The m otors used to rotate the stirrers, together with their reduction gear, should preferably be
outside the walls of the cham ber.

6.2.4 Test for the efficiency of the stirrers

The desired uniform distribution of energy in the cham ber is shown by the sm oothness of the
variation with frequency of coupling attenuation (described in 6. 2.5). At low frequencies, due to
the longer wavelengths, it is m ore difficult to achieve this uniform ity and there exist pronounced
 – 80 –
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
m axim a and m inim a. The greater the efficiency of the stirrers, the sm aller are these m axim a
and m inim a and hence the usable frequency is lower.

The coupling attenuation is m easured over the usable frequency range of the cham ber. At the
lower frequencies where the m axim a and m inim a are observable, values shall be measured at
about 1 00 MHz intervals. The receiving antenna then rem ains fixed, the transm itting antenna is
rotated at 45° intervals and the test is repeated for each position and at each frequency. The
whole test shall be repeated again with the receiving antenna rotated at 90°. The stirrers are
considered satisfactory when: (1 ) the envelope of the graph of the m axim a and the m inim a
does not exceed 2 dB in any position of the transm itting antenna, and, (2) the m eans of the
four graphs are within an envelope of 2 dB or less. Figure 1 7 shows a typical result.

40

2 dB
Coupling attenuation (dB)

30 Maxima

20
Minimum useful frequency
Minima

10
2 3 4 5 6 7 8 9 10
Frequency (GHz)
IEC 807/10
NOTE All m easured points should lie inside the 2 dB envelope m arked by the dotted line.

Fig ure 1 7 – Rang e of coupling attenuation as a function of frequency

for a chamber using the stirrer shown in Fig ure 1 6

6.2.5 Coupling attenuation

The coupling attenuation of a cham ber is the insertion loss m easured between the term inals of
the transmitting and the receiving antennas in the cham ber. A calibrated signal generator
whose power output can be accurately m easured is used to feed power to a low-loss
transm itting antenna (e. g. a horn antenna) located inside the cham ber or on a cham ber wall. A
receiving antenna m ay be placed at any point in the cham ber provided it is at least 1 /4
wavelength from the walls and not pointing toward the transm itting antenna, towards the
nearest cham ber wall, or aligned with any of the cham ber axis.

A low-noise RF am plifier is connected to the receiving antenna via a high-pass filter; its output
is connected through a band-pass filter to a diode detector. The band-pass filter shall be tuned
to the frequency of interest and be of the specified bandwidth. The output of the detector is
connected to a peak reading voltm eter with a specified peak-hold tim e (the hold tim e will
depend on the equipm ent being m easured). A spectrum analyzer m ay also be used for this
m easurem ent. The power absorbed by the transm itting antenna, P, is noted. The signal
generator is then connected to the input of the low-noise am plifier, and its power output, p , is
adjusted to give the sam e voltm eter reading. The power absorbed by the low-noise am plifier is
noted. The coupling attenuation is given by 1 0 log ( P/p ) dB.
CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 81 –
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
7 TEM cel l s for i mmuni ty to radi ated di sturbance measurement

Radiated im m unity m easurem ents m ay be perform ed in TEM waveguides using the m ethods
specified in IEC 61 000-4-20.

8 Test si tes for measurement of radi o di sturbance fi el d streng th

for the frequency rang e 1 GHz to 1 8 GHz

8.1 G eneral

The test site shall rely on reflection-free conditions. I t m ay be necessary to use absorbing
m aterial and/or to raise the height of the EUT to achieve these free-space conditions.

NOTE I n the case of floor standing equipm ent tests, reflection-free conditions m ay not be achieved close to the
ground.

8.2 Reference test si te

The reference test site shall be a free-space, open area test site (FSOATS) with precautions to
ensure that reflections do not influence the m easurem ent.

NOTE The FSOATS is the concept of the test site. A practical approxim ation is a FAR that m eets the validation
requirem ents given below.

8.3 Vali d ation of th e test site

8.3.1 G eneral

A test site shall be considered acceptable for radiated electrom agnetic field m easurem ents in
1 GHz to 1 8 GHz if it satisfies the criterion provided in 8.3.2; 8.3. 3 provides the site validation
procedure. For the purposes of testing per CISPR standards, site validation m easurem ents
shall be perform ed from 1 GHz to the m axim um frequency in use at the test facility; the
m axim um frequency shall be at least 2 GHz.

Test sites used for m easurem ents in 1 GHz to 1 8 GHz shall have a design that m inim izes the
influence of reflections upon the received signal, for exam ple an anechoic cham ber. If the site
is not designed to provide fully-anechoic conditions, for exam ple a sem i-anechoic cham ber,
use of absorbing m aterial to cover part of the m etal ground plane is required, as described
below.

In cases where the test volum e extends from the conducting floor of the facility to above the
EUT, as m ay be typical for facilities used prim arily for testing floor-standing EUTs, absorber
shall be placed in the test volum e for the validation as necessary. To accom m odate testing of
floor-standing equipm ent that cannot be positioned above the ground plane, illum ination of the
test volum e for a height of up to 30 cm m ay be obstructed by absorber placed on the ground
plane.

When m easuring the disturbance of an EUT size sm aller than the validated diam eter, the
diam eter of the validated test volum e is assum ed to apply. In this case the antenna position is
adjusted such that the distance between the EUT and the antenna reference point is identical
to the distance used for SVSWR validation.

NOTE 3 For EUTs sm aller than the validated test volum e, the rationale is that the RX antenna position in relation
to the front of the EUT be adjusted to rem ain at the distance used in S VSW R validation. I t is assum ed that a sm aller
EUT will rem ain within the half power beam -width of the RX antenna and since the cham ber is vali dated for the
l argest EUT and therefore the widest beam -wi dth of the RX antenna, the requirem ents of 7. 6. 6. 1 in CI SPR 1 6-2-
3:201 0 are m et.
 – 82 – CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
During the em ission testing of a floor-standing EUT, floor absorber used during the site
validation m ay be rem oved in the im m ediate area (footprint) of the EUT, and for up to 1 0 cm
surrounding the EUT footprint.

In facilities where the test volum e is above the height of the absorber, as m ay be typical of
facilities used for testing table-top equipm ent, absorber m ay be placed under the test volum e
for both site validation and equipm ent tests. Photographs showing the site absorber
configuration and transm it/receive antenna locations shall be included in the site validation
report.

Site validation is perform ed by m easurem ents of the so-called site voltage standing-wave ratio
( SVSWR ). The site validation m ethod evaluates a given test volum e for the specific com bination
of site, receive antenna, test distance (described in CI SPR 1 6-2-3), and absorbing m aterial
placed on the ground plane, if needed to m eet the criterion of 8.3. 2.

I nfluences of the receive antenna m ast located as used for the site validation tests, and
perm anently-fixed objects in the test volum e (such as a perm anently-installed turntable), are
evaluated by and included in this site validation procedure. Rem ovable objects, such as a
rem ovable test table, are not required to be in place during the site validation tests if their
influence is to be evaluated separately using the additional procedures of 5. 4 of this standard.

CISPR 1 6-2-3 provides a description of the EUT m easurem ent m ethod used for testing in
1 GHz to 1 8 GHz. The purpose of the SVSWR procedure is to check for the influence of
reflections that m ay be incident upon an EUT of arbitrary size and shape placed within the test
volum e as evaluated using this procedure.

The SVSWR is the ratio of m axim um received signal to m inim um received signal, caused by
interference between direct (intended) and reflected signals, or

S VSWR = Emax = Vmax (20)

Emin Vmin
where

Em ax and Em in are the m axim um and m inim um received signals, and

Vm ax and Vm in are the corresponding m easured voltages when a receiver or spectrum

analyzer is used for reception.

For the procedures that follow, decibels (dB) are typically em ployed for m easurem ents and
calculations. I n this case, SVSWR is given by
 Vmax
SVSWR, dB = 20 log 
 = 20 log Emax  = V
 Vmin   Emin  max, dB − Vmin, dB = Emax, dB − Emin, dB (21 )

NOTE 1 When decibels are em ployed, SVSWR, dB m ay be taken as the difference of m axim um to m inim um signal
received in units of dBm , dB( µV), or dB( µ V/m ), as appropriate for the instrum entation or signal detector used.
NOTE 2 The value of SVSWR or SVSWR, dB is com puted separately from the m axim um and m inim um signal
obtai ned at each frequency and polarization for a set of six m easurem ents as described in 8. 3. 3.

8.3.2 Acceptance criterion for site validation

The SVSWR is directly related to influences of undesired reflections. The acceptance criterion
for 1 GHz to 1 8 GHz site validations is:
SVSWR ≤ 2 : 1 , or SVSWR, dB ≤ 6,0 dB ,
for SVSWR m easured in accordance with the procedures of 8.3. 3.
CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 83 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
8.3.3 Site validation procedures – Evaluation of S VSWR
8.3.3.1 Antenna requirements
8.3.3.1 .1 General
To provide illum ination of all reflecting surfaces during this test, and to sim ulate the possible
low-directivity antenna gains radiation patterns exhibited by m any actual EUTs, this subclause
specifies characteristics for equipm ent used for SVSWR testing. Manufacturer-supplied data
m ay be used to evaluate whether the test-equipm ent requirem ents are m et. For this purpose,
RX and TX antennas are used.

The following subclauses define the perform ance criteria for the TX antennas for the SVSWR
test. For the perform ance criteria of RX antennas see 4.6.2.3. Type test results supplied by the
m anufacturer m ay be used to provide evidence that the perform ance criteria are m et.

The TX and RX patterns shall be m easured according to Annex I of

CISPR 1 6-1 -6:201 4/AMD1 :201 6.

For both the TX and RX antennas, one or m ore antennas can be used to cover the whole
frequency range for the SVSWR test.

NOTE I t is assum ed that both antennas also m eet these requirem ents at all frequencies used for the SVSW R test.

8.3.3.1 .2 Test equipment for the standard S VSWR procedure (i.e. 8.3.3.3)
Transmit antenna
8.3.3.1 .2.1 General
The receive antenna shall be linearly polarized, and shall be the sam e type as used for EUT
em issions m easurem ents. For the transm it antenna, the 0°-reference angle for the pattern
specifications is the angle where the antenna faces the receive antenna (aperture planes
parallel); this is also deem ed the “boresight” direction, Θ B .

The antenna used as a transm it source shall be linearly polarized and shall have a dipole-like
radiation pattern with the following detailed characteristics.

Radiation pattern data shall be available with a frequency step size less than or equal to
1 GHz.

NOTE I t is assum ed that the antenna also m eets the requirem ents at other frequencies used for the SVSW R test.

Different frequency step sizes are required due to the change of pattern with frequency. Typical
TX antenna patterns do not change rapidly with frequency, while som e LPDA RX antenna
patterns do.

8.3.3.1 .2.2 Transmit antenna E-plane radiation pattern

An E-plane radiation pattern for an antenna with sim ple linear polarization can be m easured at
one of m any possible cut planes (constant azim uth angle) around the radiation sphere. The cut
plane for pattern m easurem ents shall be selected by the antenna m anufacturer and described
in the antenna characterization report. One convenient choice typically is the plane containing
the connector and the cable routing.
a) Choose a m ain lobe direction, designated as Θ M , for the right and the left side of each
pattern. Θ M shall be between 0° ± 1 5° and 1 80° ± 1 5°, respectively.
 – 84 –
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
b) Draw the so-called forbidden area sym m etrical to the m ain lobe directions on both sides of
the pattern 2) where am plitude is ≤ –3 dB for ± 1 5°.
NOTE This lim it ensures a sm ooth pattern in the boresight region, and an acceptable om nidirectional
behaviour.
c) The E-plane pattern shall not enter the forbidden area.
Figure 1 8 shows an exam ple radiation pattern that m eets the preceding E-plane requirem ents.

1 05 90
0 75
1 20 60
1 35 –3
45
–6
1 50 30
–9
1 65 15
ΘM –1 2
ΘM

–1 80 ΘB –1 5 ΘB 0

–1 65 –1 5

–1 50 –30

–1 35 –45

–1 20 –60
–1 05 –90 –75 IEC 808/10

NOTE The exam ple plot is for an antenna that m eets the E-plane requirem ents of this subclause. The m ain lobe
directi ons, Θ M , for the right and the left side of each pattern are between 0° ± 1 5° and 1 80° ± 1 5° respectively. The
shaded areas represent the “forbidden area” where am plitude would be ≤ -3 dB for ± 1 5° of each m ain lobe. The
antenna pattern does not enter the forbidden area.

Fig ure 1 8 – Transmit antenna E-plane radiation pattern example

(this example is for informative purposes only)

8.3.3.1 .2.3 Transmit antenna H-plane radiation pattern

There is only one possible plane in which to m easure the H-plane pattern of a dipole antenna,
which is the plane orthogonal to the dipole axis intersecting the centre of the dipole. This plane
m ay include a balun, an input connector, and the input cable, depending whether a m etal or
optical fiber is used. The m anufacturer of the antenna shall describe the set-up used to
m easure radiation patterns, including the feed cabling and connector locations, in the test
report of the antenna.
a) Average the radiation pattern data (in dB) over the range of ± 1 35° (0° is the boresight
angle, Θ B ). The m axim um step size for this pattern data is 5° in the frequency range of
1 GHz to 6 GHz, and 1 ° from 6 GHz to 1 8 GHz.

___________
2 ) This lim it ensures a sm ooth pattern in the boresight region, and an acceptable om nidirectional behaviour.
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 85 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
b) The pattern shall not exceed the following deviations from the ± 1 35°-averaged value:

Ang l e rang e 1 GHz to 6 GHz 6 GHz to 1 8 GHz

–60° to 60° ± 2 dB ± 3 dB
–60° to –1 35°, 60° to 1 35° ± 3 dB ± 4 dB
–1 35° to –1 80°, 1 35° to 1 80° < +3 dB < +4 dB

NOTE Although a lower bound on the H-plane pattern is not specified outsi de of ± 1 35°, it is desirable for the
H-plane pattern not to show a nul l at ± 1 80°, but to be om nidirectional as best as possible. Gui dance provided by the
antenna m anufacturer on the routing of the feed cabling and antenna m ast should be followed, if available, to
m inim ize the possible influence on H-plane pattern outside of ± 1 35°.

Figure 1 9 shows an exam ple pattern that m eets the preceding H-plane requirem ents.

1 05 90
6 75
1 20 60
1 35 3
45
0
1 50 30
–3
1 65 15
–6

–1 80 –9 ΘB 0

–1 65 –1 5

–1 50 –30

–1 35 –45

–1 20 –60
–1 05 –90 –75 IEC 809/10

Fi g u re 1 9a – Tran smi t antenna H-pl ane radi ati on pattern – 1 GHz to 6 GHz
 – 86 – CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7

1 05 90
6 75
1 20 60
1 35 3
45
0
1 50 30
–3
1 65 15
–6

–1 80 –9 ΘB 0

–1 65 –1 5

–1 50 –30

–1 35 –45

–1 20 –60
–1 05 –90 –75 IEC 810/10

Figure 1 9b – Transmit antenna H-plane radiation pattern – 6 GHz to 1 8 GHz

NOTE The exam ple plot is for an antenna that m eets the H-pl ane requirem ents. The shaded areas represent the
m axim um perm issible deviations stated in this subclause. This exam ple antenna m eets the requirem ents because
the pattern does not enter the shaded regi ons.

Figure 1 9 – Transmit antenna H-plane radiation pattern

(this example is for informative purposes only)

8.3.3.1 .3 Test equipment for the reciprocal S VSWR procedure (i.e. 8.3.3.4)
The antenna used to transm it from into the test volum e shall be the sam e type as used later for
em issions m easurem ents and shall m eet the requirem ents of 4.6. 2. The isotropic field probe
used shall be om nidirectional with anisotropy of no m ore than 3 dB.

8.3.3.2 Required positions for site validation testing

8.3.3.2.1 General
The site validation test shall be perform ed for a volum e in the shape of a cylinder. The bottom
of the cylinder is established by the surface that is used to support the EUT. The top of the
cylinder is chosen as the m axim um height that an EUT and its vertical overhead cabling would
occupy. The diam eter of the cylinder is the largest diam eter required to accom m odate an EUT
including cables. For cables that leave the test volum e, a 30 cm section of these cables shall
be assum ed to establish the dim ensions of the volum e. To accom m odate floor-standing
equipm ent that cannot be raised above the supporting surface, test-volum e illum ination for a
height of up to 30 cm from the bottom of the test volum e is allowed to be obstructed by
absorber placed on the ground plane. According to the procedure of 8.3.3.3, the S VSWR is
evaluated by placing the receive antenna at the position for which the volum e shall be
validated, and varying the transm it source location across the defined positions. Alternatively,
using the reciprocal SVSWR procedure of 8. 3.3.4, the positions described in this subclause are
used for the placem ent of the field probe in the test volum e.

The required locations to perform the SVSWR m easurem ents are dependent upon the
dim ensions of the test volum e. Details of the conditional test position requirem ents are given in
8. 3.3.5. The SVSWR is evaluated for each required location and polarization by a sequence of
six m easurem ents along a line to the reference point of the receive antenna. All of the possible
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 87 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
required locations are illustrated in Figure 20 and Figure 21 , including the conditional locations
described in 8.3.3.5. The sequence of six m easurem ents along the line to the receive antenna
is indicated by dots in these figures.

R1 to R6

Reference point

C1 to C6 F1 to F6

L1 to L6
IEC 811/10

Key
d test distance

Figure 20 – SVSWR measurement positions in a horizontal plane

(see 8.3.3.2.2 for description)

8.3.3.2.2 Descriptions of SVSWR measurement positions in a horizontal plane

(Figure 20)
This subclause describes how the SVSWR m easurem ent positions are found in a horizontal
plane illustrated in Figure 20.
a) Front positions 1 to 6 (F1 to F6): The front positions are on a line from the centre of the test
volum e to the receive antenna reference point. To locate these positions, first locate F6 at
the front extent of the test volum e, on the m easurem ent axis spaced away at the test
distance, d from the reference point of the receive antenna.
F5 to F1 are m easured relative to F6 as follows, m oving away from the receive antenna:
1 ) F5 = F6 + 2 cm away from the receive antenna
2) F4 = F6 + 1 0 cm away from the receive antenna
3) F3 = F6 + 1 8 cm away from the receive antenna
4) F2 = F6 + 30 cm away from the receive antenna
5) F1 = F6 + 40 cm away from the receive antenna
b) Right positions 1 to 6 (R1 to R6): These positions are located relative to position R6. R6 is
found by determ ining the right extent of the test volum e (position R1 ), then m oving on a line
toward the receive antenna reference point 40 cm (see Figure 20).
Positions R5 to R1 are m easured relative to R6 as follows, m oving away from the receive
antenna:
1 ) R5 = R6 + 2 cm away from the receive antenna
2) R4 = R6 + 1 0 cm away from the receive antenna
3) R3 = R6 + 1 8 cm away from the receive antenna
 – 88 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
4) R2 = R6 + 30 cm away from the receive antenna
5) R1 = R6 + 40 cm away from the receive antenna
c) Left positions 1 to 6 (L1 to L6): These positions are located relative to position L6. L6 is
found by determ ining the left extent of the test volum e (position L1 ), then m oving on a line
toward the receive antenna reference point 40 cm (see Figure 20).
Positions L5 to L1 are m easured relative to L6 as follows, m oving away from the receive
antenna:
1 ) L5 = L6 + 2 cm away from the receive antenna
2) L4 = L6 + 1 0 cm away from the receive antenna
3) L3 = L6 + 1 8 cm away from the receive antenna
4) L2 = L6 + 30 cm away from the receive antenna
5) L1 = L6 + 40 cm away from the receive antenna
d) Centre positions 1 to 6 (C1 to C6): These positions are located relative to position C6.
Position C6 is at the centre of the test volum e. Positions C1 to C6 are required to be tested
when the test volum e diam eter is greater than 1 , 5 m (see 8.3. 3.5).
C5 to C1 are m easured relative to C6, m oving away from the receive antenna as follows:
1) C5 = C6 + 2 cm away from the receive antenna
2) C4 = C6 + 1 0 cm away from the receive antenna
3) C3 = C6 + 1 8 cm away from the receive antenna
4) C2 = C6 + 30 cm away from the receive antenna
5) C1 = C6 + 40 cm away from the receive antenna
8.3.3.2.3 Descriptions of S VSWR additional measurement positions (Figure 21 )
In addition to the locations indicated in Figure 20, an additional SVSWR test plane at the top of
the test volum e m ay be required depending upon the height of the test volum e. Figure 21
illustrates the additional height requirem ent for SVSWR m easurem ents. The test at the second
height is to be perform ed at the front position only.

Table 5 provides a sum m ary of the test positions. In Table 5, the positions are grouped
according to height ( h 1 , h 2 ) and location (front, left, right, centre). For each location, a
reference position is designated for use in the calculations required by Equation (22). The
positions are designated as Pm nopq , where the subscripts correspond to the position nam es as
listed in the first colum n of Table 5.
CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 89 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
Ceiling

Top h2 = top of volume

Test h1 = 1 ,0 m above bottom of volume

volume

ha
Bottom

Floor

IEC 812/10

Key
ha the portion of the test volum e that is obstructed by absorber placed on the floor (30 cm m axim um )
h1 height located at the m iddle of the test volum e, or 1 , 0 m above the bottom of the test volum e, whichever
is lower
h2 height located at the top of the test volum e and required to be tested when h 2 is separated by at least
0, 5 m from h 1 (see 8. 3. 3. 5 for detail s)

Figure 21 – S VSWR positions (height requirements)

 – 90 – CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
Table 5 – SVSWR test position designations
Position Location Height Polarization Reference Location relative to reference position
name position for
dref [see
Equation (22)]
Front positions (Front, h 1 ) at first heig ht
F1 h1 H Front h1 Horizontal F6h1 +40 cm away from the receive antenna
F1 h1 V Front h1 Verti cal F6h1 +40 cm away from the receive antenna
F2h1 H Front h1 Horizontal F6h1 +30 cm away from the receive antenna
F2h1 V Front h1 Verti cal F6h1 +30 cm away from the receive antenna
F3h1 H Front h1 Horizontal F6h1 +1 8 cm away from the receive antenna
F3h1 V Front h1 Verti cal F6h1 +1 8 cm away from the receive antenna
F4h1 H Front h1 Horizontal F6h1 +1 0 cm away from the receive antenna
F4h1 V Front h1 Verti cal F6h1 +1 0 cm away from the receive antenna
F5h1 H Front h1 Horizontal F6h1 +2 cm away from the receive antenna
F5h1 V Front h1 Verti cal F6h1 +2 cm away from the receive antenna
F6h1 H Front h1 Horizontal F6h1 = Reference position (Front, h 1 )
F6h1 V Front h1 Verti cal F6h1 = Reference position (Front, h 1 )
Centre positions (Centre, h 1 ) at first height
(if required - see 8.3.3.5)

C1 h1 H Centre h1 Horizontal C6h1 +40 cm away from the receive antenna

C1 h1 V Centre h1 Verti cal C6h1 +40 cm away from the receive antenna
C2h1 H Centre h1 Horizontal C6h1 +30 cm away from the receive antenna
C2h1 V Centre h1 Verti cal C6h1 +30 cm away from the receive antenna
C3h1 H Centre h1 Horizontal C6h1 +1 8 cm away from the receive antenna
C3h1 V Centre h1 Verti cal C6h1 +1 8 cm away from the receive antenna
C4h1 H Centre h1 Horizontal C6h1 +1 0 cm away from the receive antenna
C4h1 V Centre h1 Verti cal C6h1 +1 0 cm away from the receive antenna
C5h1 H Centre h1 Horizontal C6h1 +2 cm away from the receive antenna
C5h1 V Centre h1 Verti cal C6h1 +2 cm away from the receive antenna
C6h1 H Centre h1 Horizontal C6h1 = Reference position (centre, h 1 )
C6h1 V Centre h1 Verti cal C6h1 = Reference position (centre, h 1 )
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 91 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
Table 5 (continued)

Posi ti on Locati on Hei g h t Pol ari zati on Reference Locati on rel ati ve to reference posi ti on
name posi ti on for
dref [see
Eq u ation (22)]
Ri g h t posi ti ons at fi rst h ei g h t
R1 h1 H Right h1 Horizontal R6h1 +40 cm away from the receive antenna at the
right extent of the volum e

R1 h1 V Right h1 Vertical R6h1 +40 cm away from the receive antenna at the
right extent of the volum e

R2h1 H Right h1 Horizontal R6h1 +30 cm away from the receive antenna
R2h1 V Right h1 Verti cal R6h1 +30 cm away from the receive antenna
R3h1 H Right h1 Horizontal R6h1 +1 8 cm away from the receive antenna
R3h1 V Right h1 Verti cal R6h1 +1 8 cm away from the receive antenna
R4h1 H Right h1 Horizontal R6h1 +1 0 cm away from the receive antenna
R4h1 V Right h1 Verti cal R6h1 +1 0 cm away from the receive antenna
R5h1 H Right h1 Horizontal R6h1 +2 cm away from the receive antenna

R5h1 V Right h1 Verti cal R6h1 +2 cm away from the receive antenna
R6h1 H Right h1 Horizontal R6h1 = Reference position (Right, h 1 )
R6h1 V Right h1 Verti cal R6h1 = Reference position (Right, h 1 )
Left posi ti ons at fi rst h ei g h t
L1 h1 H Left h1 Horizontal L6h1 +40 cm away from the receive antenna at the
left extent of the volum e

L1 h1 V Left h1 Vertical L6h1 +40 cm away from the receive antenna at the
left extent of the volum e

L2h1 H Left h1 Horizontal L6h1 +30 cm away from the receive antenna
L2h1 V Left h1 Verti cal L6h1 +30 cm away from the receive antenna
L3h1 H Left h1 Horizontal L6h1 +1 8 cm away from the receive antenna
L3h1 V Left h1 Verti cal L6h1 +1 8 cm away from the receive antenna
L4h1 H Left h1 Horizontal L6h1 +1 0 cm away from the receive antenna
L4h1 V Left h1 Verti cal L6h1 +1 0 cm away from the receive antenna
L5h1 H Left h1 Horizontal L6h1 +2 cm away from the receive antenna
L5h1 V Left h1 Verti cal L6h1 +2 cm away from the receive antenna
L6h1 H Left h1 Horizontal L6h1 = Reference position (Left, h 1 )
L6h1 V Left h1 Verti cal L6h1 = Reference position (Left, h 1 )
 – 92 – CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
Table 5 (continued)
Position Location Heig ht Polarization Reference Location relative to reference position
name position for
dref [see
Equation (22)]
Front positions at second height
(if required – see 8.3.3.5)

F1 h2H Front h2 Horizontal F6h2 +40 cm away from the receive antenna
F1 h2V Front h2 Vertical F6h2 +40 cm away from the receive antenna
F2h2H Front h2 Horizontal F6h2 +30 cm away from the receive antenna
F2h2V Front h2 Vertical F6h2 +30 cm away from the receive antenna
F3h2H Front h2 Horizontal F6h2 +1 8 cm away from the receive antenna
F3h2V Front h2 Vertical F6h2 +1 8 cm away from the receive antenna
F4h2H Front h2 Horizontal F6h2 +1 0 cm away from the receive antenna
F4h2V Front h2 Vertical F6h2 +1 0 cm away from the receive antenna
F5h2H Front h2 Horizontal F6h2 +2 cm away from the receive antenna
F5h2V Front h2 Vertical F6h2 +2 cm away from the receive antenna
F6h2H Front h2 Horizontal F6h2 = Reference position (Front, h 2 )
F6h2V Front h2 Vertical F6h2 = Reference position (Front, h 2 )
NOTE These SVSW R m easurem ents m ay be perform ed i n any sequence.

8.3.3.3 S VSWR site validation – standard test procedure

In the following procedure, the positions are designated as Pm nopq , where the subscripts
correspond to the position nam es as listed in the first colum n of Table 5. The m easured signal,
M, is the received E-field or voltage m easurem ent at each position, and is sim ilarly denoted by
subscripts as Mm nopq . For exam ple, PF1 h1 H is the position F1 , at height 1 , horizontal
polarization, and its m easured signal (in dB) is referred to as MF1 h1 H .
a) Locate the transm it source with its reference point at front position 6, height 1 , in horizontal
polarization ( PF6h1 H ). Locate the receive antenna, also in horizontal polarization, at the test
distance d, m easured from the source to the reference point of the receive antenna. Note
that the receive antenna height shall be located at the sam e height as the transm it source
for all m easurem ents.
b) Verify that the received signal displayed will be at least 20 dB above the am bient and above
the m easuring receiver or spectrum analyzer displayed noise across the entire frequency
range to be m easured. If not, it m ay be necessary to use different equipm ent (antennas,
cables, signal generator, pream plifier) and/or use partial frequency ranges as appropriate
to m aintain a level of 20 dB above the displayed noise floor.
c) Record the m easured signal level, MF6h1 H at each frequency. Swept m easurem ent or
stepped frequency increm ents m ay be used. I f stepped increm ents are used, the frequency
increm ent shall be 50 MHz or less.
d) Repeat steps a) and b) with the transm it source at the other five positions shown in Table 6
(see 8.3. 3.6) for the front, height 1 , horizontal polarization. In total, there will be six
m easurem ents for front, height 1 , horizontal polarization ( MF1 h1 H through MF6h1 H ) varying
in separation distance from the receive antenna by the increm ents shown in Table 5.
e) Change the polarization of the transm it source and receive antenna to vertical and repeat
the above procedure for positions PF1 h1 V through PF1 h6V in order to obtain MF1 h1 V through
MF1 h6V .
f) For all m easurem ents, norm alize the m easured E-field or voltage data to the distance of
the reference position shown in Table 5, using Equation (22):
CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 93 –
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
 dmnopq 
′
Mmnopq = Mmnopq + 20 log  dB (22)
 dref
where
dm nopq is the actual separation distance for the m easurem ent location;

dref is the separation distance m easured to the reference position;

Mm nopq is the m easured signal ( E-field or receiver voltage) in dB. Note that each
m easurem ent location has a different reference position corresponding to
position 6, as indicated in Table 5 for P m nopq ;

′
M mnopq is norm alized m easured E-field or voltage data relative to the distance of
the reference position shown in Table 5.
g) Using Equation (20) or Equation (21 ), calculate the SVSWR for horizontal polarization. Using
Equation (21 ), SVSWR, dB can be obtained by subtracting the m inim um received signal,
Mm in, dB , from the m axim um received signal, Mm ax, dB , after distance corrections have been
applied [i.e. step f)] for the six positions. Repeat the calculation for readings obtained using
vertical polarization.
h) The SVSWR for each polarization shall fulfil the acceptance criteria of 8. 3.2.
i) Repeat steps a) to h) for the left and right positions of the test volum e. Note that when the
transm it source antenna is m oved to the left or right, its boresight direction shall be aim ed
towards the receive antenna. However, the receive antenna shall rem ain facing towards the
centre (not aim ed at the side positions), which is the sam e direction it will be facing later
during m easurem ents perform ed on EUTs.
j) If required by 8.3.3.5, repeat the above procedure for the m easurem ents at the centre
position, and for the m easurem ents required at the second height. When m easurem ents
are perform ed at the second height, the receive antenna shall be at the sam e height as the
transm it antenna.
8.3.3.4 S VSWR site validation – reciprocal test procedure using
an isotropic field probe
For shielded facilities (i. e. fully-anechoic or sem i-anechoic cham bers), it is perm itted to
evaluate SVSWR using an isotropic field probe placed at the required locations of Table 5 and
illum inating the test volum e with the sam e antenna that is used later as the receive antenna for
em issions testing. For the purposes of this standard, this m ethod is term ed the “reciprocal”
m ethod of SVSWR determ ination. I n this SVSWR reciprocal procedure, the antenna to later be
used as the receive antenna in EUT em issions testing is term ed the “transm it” antenna,
because it will be used to transm it to a probe located in the test volum e. The isotropic field
probe is required to fulfil the radiation pattern specifications of 8.3. 3.1 . The probe shall be
capable of being aligned with the polarization of the transm it antenna, i.e. the location and
orientation of the sensing elem ents within the probe shall be known.

The reciprocal SVSWR site validation test procedure using an isotropic field probe is as follows.
a) Place the field probe at the front position 6, height 1 , in horizontal polarization ( PF6h1 H ).
Place the transm it antenna at the test distance d as m easured from the perim eter of the
test volum e to the reference point of the antenna. The transm it antenna height shall be at
the sam e height as the probe for all positions.
b) Verify that field strength m agnitude is sufficient to allow proper functioning of the probe. For
guidance on the equipm ent and procedures necessary to establish appropriate field
strengths, refer to the m anufacturers operating specifications for the probe (adequate
sensitivity and m easurem ent uncertainty). I n addition, the transm it system and probe
system should be checked for linearity, and harm onics shall be suppressed to a level of at
least 1 5 dB below the prim ary signal. Use of a directional coupler is recom m ended to
m onitor forward power during the test, because variations in the output power level will
 – 94 – CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
produce variations in the test results. It is im portant to provide stable output signals,
because any signal variation due to instability of the signal source (e.g. bad cable
connections, variations with warm -up tim e of the pream plifier, etc. ) will result in additional
variations of the results (i.e. artificially high SVSWR results).
c) Record the m easured signal level, MF6h1 H , at each frequency. Swept m easurem ent or
stepped frequency increm ents m ay be used. If stepped increm ents are used, the frequency
increm ent shall be 50 MHz or less.
d) Repeat step c) with the field probe at the other five positions shown in Table 6 (see 8.3.3.6)
for the front, height 1 , horizontal polarization. I n total, there will be six m easurem ents for
front, height 1 , horizontal polarization ( MF1 h1 H through MF6h1 H ) varying in separation
distance from the receive antenna by the increm ents shown in Table 5.
e) Change the polarization of the field probe and antenna to vertical, and repeat the above
procedure for positions PF1 h1 V through PF1 h6V , in order to obtain MF1 h1 V through MF6h1 V .
f) For all m easurem ents, norm alize the obtained data using Equation (22).
g) Using Equation (20) or Equation (21 ), calculate the SVSWR for horizontal polarization. Using
Equation (21 ), SVSWR, dB can be obtained by subtracting the m inim um received signal,
Mm in, dB , from the m axim um received signal, Mm ax, dB , after distance corrections have been
applied [i.e. step f)] for the six positions. Repeat the calculation for the readings obtained
using vertical polarization.
h) The SVSWR for both polarizations shall fulfil the acceptance criteria of 8.3.2.
i) Repeat the above procedure for the left and right positions of the test volum e. Note that for
this reciprocal SVSWR procedure the probe m ay be adjusted to m aintain a constant direction
facing at the reference point of the transm it antenna. However, the transm it antenna shall
rem ain facing toward the centre of the volum e (not aim ed at the side positions) in the sam e
direction it will be facing during later m easurem ents of EUTs.
j) If required by 8.3.3.5, repeat the above procedure for the m easurem ents at the centre
position, and for any m easurem ents required at the second height. When m easurem ents
are perform ed at the second height, the probe shall be at the sam e height as the transm it
antenna.

8.3.3.5 Conditional test position requirements

As indicated in Figure 20, Figure 21 and Table 5, additional test positions are required to be
tested depending upon the size of the test volum e. Figure 22 presents a flow chart specifying
when these additional m easurem ents are required.

When additional test positions are required, SVSWR is to be determ ined at each test frequency
from each group of six m easurem ents independently for horizontal and vertical polarization
using the procedures of 8.3.3.3 or 8.3.3. 4.
CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 95 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7

1 . Measure Pass 2. Measure

F1 h1 H..F6h1 H L1 h1 H..L6h1 H Fail
F1 h1 V..F6h1 V L1 h1 V..L6h1 V
and
Fail R1 h1 H..R6h1 H
R1 h1 V..R6h1 V
Pass
3. Measure Fail
Is test volume Yes C1 h1 H..C6h1 H
diameter >1 ,5 m C1 h1 V..C6h1 V
No Pass

Yes 4. Measure
Is h2 – h1 > 0,5 m Fail
F1 h2H..F6h2H
No F1 h2V..F6h2V
Pass

C
Passed

Failed

IEC 813/10

NOTE The m easurem ents are not required to be perform ed in the sequence shown, and m ay proceed in any order
such that all the required data is obtained.

Figure 22 – Conditional test position requirements

8.3.3.6 SVSWR site validation test report

Table 6 lists a sum m ary of all of the possible required SVSWR m easurem ents and calculations
(norm alized), including the results from the required positions and the conditional positions of
8.3.3.5.

The SVSWR calculations and reporting requirem ents apply for each test frequency.

Table 6 – SVSWR reporting requirements

Location Heig ht Polarization Type S VSWR
dB
Front h1 Horizontal Required = Max M′ F1 h 1 H … M′ F6h 1 H ) – Min ( M′ F1 h 1 H … M′ F6h 1 H )
Front h1 Verti cal Required = Max ( M′ F1 h 1 V … M′ F6h 1 V ) – Min ( M′ F1 h 1 V … M′ F6h 1 V )
Right h1 Horizontal Required = Max ( M′ R1 h 1 H … M′ R6h 1 H ) – Min ( M′ R1 h 1 H … M′ R6h 1 H )
Right h1 Verti cal Required = Max ( M′ R1 h 1 V … M′ R6h 1 V ) – Min ( M′ R1 h 1 V … M′ R6h 1 V )
Left h1 Horizontal Required = Max ( M′ L1 h 1 H … M′ L6h 1 H ) – Min ( M′ L1 h 1 H … M′ L6h 1 H )
Left h1 Verti cal Required = Max ( M′ L1 h 1 V … M′ L6h 1 V ) – Min ( M′ R1 h 1 V … M′ L6h 1 V )
Centre h1 Horizontal Conditional = Max ( M′ C1 h 1 H … M′ C6h 1 H ) – Min ( M′ C1 h 1 H … M′ C6h 1 H )
Centre h1 Verti cal Conditional = Max ( M′ C1 h 1 V … M′ C6h 1 V ) – Min ( M′ C1 h 1 V … M′ C6h 1 V )
Front h2 Horizontal Conditional = Max ( M′ F1 h 2H … M′ F6h 2H ) – Min ( M′ F1 h 2H … M′ F6h 2H )
Front h2 Verti cal Conditional = Max ( M′ F1 h 2V … M′ F6h 2V ) – Min ( M′ F1 h 2V … M′ F6h 2V )
 – 96 – CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
8.3.3.7 Limitations of the S VSWR site validation method
The m easurem ent points chosen for 8.3. 3.2 and contained in the preceding procedures are
intended to provide an overall m easure of the SVSWR of the test site across the frequency
range of 1 GHz to 1 8 GHz. Note however that the peak SVSWR m ay not always be captured
using the procedures of 8. 3.3.3 or 8.3. 3.4 at any specific frequency f. Therefore, statem ents
about SVSWR com pliance based on m easurem ents at any single frequency should be avoided.
However, the peak found by the above procedures within adjacent octaves (0,5 f to 2 f) is
typically representative of the worst case SVSWR for all frequencies inclusive in the band.

I n cases where m ore accuracy of the SVSWR result is desired at a single frequency, the above
m ethod can be im proved by m easuring m ore than six locations along the lines shown Figure 20
and Figure 21 . The additional data collection points should be spaced unequally, and chosen
based on a distance translation of the source antenna (or field probe in the reciprocal SVSWR
m ethod) using quarter-wavelength steps at the frequency of interest.

8.4 Alternative test sites

Any m easurem ent site that achieves free-space conditions is a possible alternative test site.

9 Common mode absorption devices

9.1 General
Com m on m ode absorption devices (CMADs) are applied on cables leaving the test volum e
during a radiated em ission m easurem ent. CMADs are used in radiated em ission
m easurem ents to reduce variations in the m easurem ent results between different test sites,
due to possible differing values of com m on m ode im pedance and sym m etry at the point where
cables leave the test site (e.g. turntable centre). The basic characteristics of CMADs can be
expressed in term s of S-param eters. Derived perform ance quantities such as insertion loss or
reflection coefficient can be determ ined from these S-param eters. This clause specifies the
m easurem ent m ethod for the verification of the S-param eters of a CMAD.

9.2 CMAD S-parameter measurements

S-param eters m easured in a test jig, as described in 9.3, are used to characterise the
properties of a CMAD. The values of the com plex S-param eters are evaluated at the reference
planes indicated in Figure 23. The reference m ethod for the m easurem ent of S- param eters with
the highest possible accuracy uses a vector network analyzer (VNA) and the TRL calibration
m ethod, as described in 9.4.

9.3 CMAD test jig

A test jig used for m easuring the S-param eters of a CMAD under test shall have a cylindrical
m etal rod above a m etal ground plane, as shown in Figure 23. The m etal rod between the
vertical flanges of the test jig consists of three sections: one section form ing a transm ission
line in the jig between the two reference planes, and two adaptor sections between the
reference planes and the adaptor ports.

The effects on the m easurem ent of a CMAD from the adaptor sections and the adaptor ports
can be elim inated by using the TRL calibration m ethod described in 9.4, providing a low
uncertainty for the final m easurem ents. Any type of adaptor m ay be used for the
m easurem ents of 9. 4. Exam ples of adaptors are shown in Figures 26 to 28 (see 9.6).

The diam eter d of the cylindrical rod shall be 4 m m . The height above the ground plane, h , is
defined by the dim ensions of the CMAD. Typical values are 30 m m , 65 m m , and 90 m m . The
m easurem ent shall be perform ed at the height defined by the construction of the CMAD. The
distance between the reference plane and the vertical flange of the jig (adaptor section), L A ,
shall be at least 2 h (see Figure 23). The distances between the reference planes and the
CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 97 –
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
CMAD ends, D A and D B , should be as sm all as possible, but not larger than h . The m etal
ground plane of the test jig shall be greater than ( L jig + 4 h ) in length and greater than 4 h in
width.

The characteristic im pedance, Zref , is given by the internal diam eter of the line, d, (defined to
be 4 m m ), and by the height of the centre of the rod above the ground plane, h :

cos h −1 
Z0 2h 
Zref =
2π
 in Ω (23)
 d 
where

Z0 is the free-space im pedance (i.e. 1 20 π) in Ω;

d is the test conductor diam eter, defined to be 4 m m ;

h is the height of the centre of the test conductor above the ground plane.

EXAMPLE Typical values of Zref for various heights h are:

h = 30 m m >> Zref = 204 Ω

h = 65 m m >> Zref = 248 Ω
h = 90 m m >> Zref = 270 Ω

Reference planes
selected close to the
m echanical end of the
CMAD under test

Adaptor Adaptor
section A section B
of the jig Line section of the jig of the jig

Adaptor Adaptor
port A port B
(including the (including the
jig flange and LA > 2h DA DB LB > 2h jig flange and
adaptor section) CMAD under test adaptor section)

h
Ground plane of the test jig

Height h above ground plane Metal rod of 4 m m in diam eter

adapted to the CMAD construction as test conductor
(typical val ues: 30 m m , 65 m m , 90 m m )
IEC 814/10

Fig ure 23 – Definition of the reference planes inside the test jig
 – 98 – CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
9.4 M easu rement meth od u si ng th e TRL cali brati on

The through-reflect-line (TRL) calibration m ethod is recom m ended for m easuring the
S- param eters of CMADs. Use of this calibration procedure allows selection of the reference
plane inside the test jig such that it is in close proxim ity to the location where the CMAD under
test will be placed and hence distances D A and D B can be m inim ized (see Figure 23). The
calibration requires a m etal rod (term ed “line”) with the sam e diam eter and height as the
transm ission line section of the jig. The characteristic im pedance and length of the line section
have to be known exactly, and are introduced into the calibration data used by the firm ware of
the VNA or by external correction calculations.

The length of the line section, used for a TRL calibration process, determ ines the frequency
range in which the TRL calibration can be perform ed. This frequency lim itation results from the
m athem atical procedure used in the TRL calibration m ethod, where at som e frequencies a
divide-by-zero (or very sm all values) condition is possible and shall be avoided.

If the length of the “line” reference is L , the frequency range shall be lim ited to between low
and high frequencies fL and fH as follows:

fL = 0,05 c (24)
L

fH = 0, 45 c (25)
L

where c is 3 × 1 0 8 m /s. A “line” length of 0,6 m is appropriate for calibration in the frequency
range 30 MHz to 200 MHz. If the m easurem ent has to be extended to higher frequencies, a
second “line” calibration is necessary. A second calibration with a “line” length of 0,1 2 m would
be appropriate for the frequency range 1 50 MHz to 1 000 MHz.

Four calibration configurations are necessary for the TRL calibration m ethod, as follows.
a) “reflect” (port A): Measuring the com plex value S1 1 of the adaptor section and adaptor
without any other connection (sim ulating an open-circuit condition) [Figure 24 a];
b) “reflect” (port B): Measuring the com plex value S22 of the adaptor section and adaptor
without any other connection (sim ulating an open-circuit condition) [Figure 24 b];
c) “through”: Measuring the com plex values S1 1 , S1 2 , S21 , S22 with the two adaptor sections
directly connected together (without the line section in between) [Figure 24 c] ;
d) “line”: Measuring the com plex values S1 1 , S1 2 , S21 , S22 with the line section introduced
[Figure 24 d]
These calibration m easurem ents yield 1 0 com plex num bers for each frequency point. I f the
VNA includes a firm ware for TRL calibration, it will use these reference m easurem ents to
calculate the proper corrections for the TRL m easurem ent. If the VNA does not support the
TRL calibration, the necessary corrections m ay be m ade independent of the VNA according to
the procedure described in CI SPR/TR 1 6-3.

The properties of the adaptor sections and adaptor ports outside of the calibration planes do
not need to be known for the TRL calibration; rather, these are m easured in the calibration
procedure and are com pensated correctly by the TRL calibration. Different types of adaptors
m ay be used. It is recom m ended to use the sam e type of adaptors and the sam e length of the
adaptor section on both ends of the test jig. I t is also recom m ended that the two adaptor
sections are the sam e length, i. e. that L A = L B .

After calibration, the CMAD under test is introduced into the line section of the test jig. The
adaptor sections and adaptors have to be exactly the sam e as used for the calibration. The
length of the m etal rod can be different from the length of the “line” used for the calibration, but
the diam eter (4 m m ) and the height above the ground plane shall be the sam e as used for the
calibration. The m etal rod inside the CMAD should be positioned as accurately as possible in
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 99 –
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
the centre of the CMAD opening. The length of the m etal rod can be selected such that the
reference plane corresponds with the physical ends of the CMAD (i.e. D A as sm all as possible).
Typical CMADs have a length of 0,6 m . In this case, the 4 m m line section can be used for
calibration covering the frequency range of 30 MHz to 200 MHz, as well as for the
m easurem ent of the CMAD (also including the frequency range above 200 MHz, calibrated by a
shorter line section). The m easurem ent results for a CMAD under test using the VNA
m easurem ent corrected by the TRL calibration is a set of the four S -param eters referenced to
the characteristic im pedance of the transm ission line section (em pty jig), Z0, jig .

Reference
pl ane

50 Ω

Fi g u re 24a – Confi g u rati on for th e cal i brati on m easu rement “refl ect port A” IEC 815/10

Reference
plane

50 Ω

Fi g u re 24b – Con fi g u rati on for th e cal i brati on measu rement “refl ect port B” IEC 816/10

Reference
plane

50 Ω 50 Ω

Fi g u re 24c – Confi g u rati on for th e cal i brati on measu rement “th rou g h ” IEC 817/10

Reference Reference
plane plane

Line section
50 Ω Reference line length L 50 Ω

Fi g u re 24d – Confi g u rati on for th e cal i brati on measu remen t “l i ne” IEC 818/10

NOTE The length L of the reference line for the calibrati on needs not to be the sam e as the length used for the
m easurem ent of the CMAD. The length of the reference line for the calibration procedure is be selected according
to the frequency range needed.

Fig ure 24 – The four config urations for the TRL calibration
 – 1 00 – CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
9.5 Specification of ferrite clamp-type CMAD
Ferrite clam p-type CMADs are used during radiated m easurem ents below 1 GHz for the
purpose of reducing com pliance uncertainty. The characteristics of a CMAD are m easured
according to provisions of 9. 1 to 9.3 and referenced to the characteristic im pedance of the
em pty jig Z0, jig .

A com parison of available ferrite clam p-type CMADs has shown that a m agnitude of S21 less
than 0, 25 is required to provide sufficient decoupling. These values can be achieved with
CMADs having a m agnitude of S1 1 as shown in Figure 25.

Ferrite clam p CMADs shall m eet the following specifications:

a) the m agnitude of S21 shall be less than 0,25 in the frequency range 30 MHz to 200 MHz;
b) the m agnitude of S1 1 shall be within the following lim it range in the frequency range 30 MHz
to 200 MHz:
– upper lim it 0, 75 at 30 MHz and 0,55 at 200 MHz (decreasing linearly with the logarithm
of the frequency);
– lower lim it 0, 6 at 30 MHz and 0, 4 at 200 MHz (decreasing linearly with the logarithm of
the frequency).

0,8

0,6
Magnitude of S1 1

0,4

0,2

0
30 50 60 70 80 90 1 00 200
Frequency (MHz) IEC 819/10

Figure 25 – Limits for the magnitude of S 1 1 ,

measured according to provisions of 9.1 to 9.3

A specification in the frequency range from 200 MHz to 1 000 MHz is not required, because
radiated em ission m easurem ents are not seriously affected by cable term ination conditions at
these frequencies.

A rationale for using S-param eters for the specification of ferrite-type CMADs is provided in 4.9
of CISPR/TR 1 6-3, Am endm ent 2.

9.6 CMAD performance (degradation) check using spectrum analyzer and tracking
generator
The com plex S-param eters of a CMAD cannot be m easured without using a VNA. However,
VNA instrum ents m ay not be available in all EMC test laboratories. For laboratories that do not
have access to VNA instrum ents, a sim pler m ethod to check the functioning of a CMAD is
defined in this subclause, using a spectrum analyzer with tracking generator. This
instrum entation set-up m easures only the m agnitude of the insertion loss, but this m easured
CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 1 01 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
value will not be directly related to the S-param eters m easured at the reference planes shown
in Figure 23. Nonetheless, an EMC laboratory can periodically repeat the sam e insertion loss
m easurem ent with their in-house test set-up, using the exact sam e conditions (im pedance and
geom etry of the test set-up), and record and com pare the history of the results to decide
whether the CMAD is still in acceptable condition. Degradation of CMAD perform ance can be
detected in this way. If som e degradation becom es apparent, a reference m easurem ent shall
be perform ed using a VNA with the TRL calibration m ethod of 9.4.

Any adaptor construction (Figures 23 and 24, Figures 26 to 28) can be used for this
perform ance/degradation check. To avoid resonance effects in cables between test jig and
m easurem ent instrum ent, it is necessary to include two 1 0 dB attenuators close to the test jig
connection during this perform ance check.
a) When 50 Ω adaptors are used (Figure 26), the insertion loss m easurem ent for the
perform ance/degradation check is the difference in dB between attenuation m easurem ents
for the following two configurations:
1 ) configuration 1 : direct connection of the two attenuators without the test jig;
2) configuration 2: the two attenuators connected to the test jig with the CMAD included.
b) I f m atching adaptors (Figure 27 or Figure 28) are used, the insertion loss m easurem ent
for the degradation check is the difference between the attenuation m easured for the
following two configurations:
1 ) configuration 1 : the two attenuators connected to the test jig without the CMAD (em pty
jig);
2) configuration 2: the two attenuators connected to the test jig with the CMAD included.

Dimensions in millimetres
Line elem ents Metal
(m etal rod of 4 m m diam eter)
of different lengths for the calibration
and m easurem ent with banana Teflon
connector at the end for connection in
the test jig

N-connector

1 9, 5 6 4
Height h above ground plane
depending on the CMAD
construction

IEC 820/10

NOTE The bottom sides of the vertical flange are electrically bonded to the m etallic ground pl ane.

Fig ure 26 – Example of a 50 Ω adaptor construction in the vertical flang e of the jig
 – 1 02 – CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7

200 Ω : 50 Ω

IEC 821/10

NOTE I f the centre tap of the balanced port is connected to the balun case, it should be disconnected.

Fig ure 27 – Example of a matching adaptor with balun or transformer

Z0 _ jig
R1 = 50 Ω
Z0 _ jig − 50

R2 = Z0_jig ( Z0_jig − 50 ) Ω

R2

N-connector h Z0_jig R1 R2
mm Ω Ω Ω
30 204 57,6 1 77,3
R1 65 248 56,0 221 ,6
90 270 55,4 243,7
IEC 822/10

Fig ure 28 – Example of a matching adaptor with resistive matching network

CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 1 03 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
Annex A
(normative)
Parameters of antennas

A.1 General

Various CISPR publications specify particular antennas to be used in m aking m easurem ents.
Other types of antennas can be used provided the results are equivalent to those obtained with
the specified antenna. The com parison of these antennas to the specified antennas will be
aided by listing appropriate param eters. These param eters shall be specified as part of any
CI SPR acceptance of a new antenna type. Antenna m anufacturers shall also use this
inform ation as guidance in specifying the m ost useful aspects of antennas used for radiated
em issions m easurem ents. Manufacturers are recom m ended to supply generic inform ation on
each antenna m odel including the following param eters: free-space antenna factor into a 50 Ω
system , return loss, radiation patterns at sufficient frequency intervals to indicate significant
changes (which include beam width inform ation), and frequency dependent uncertainty values
to account for the deviation from free-space antenna factor caused by m utual coupling to a
ground plane when the antenna is scanned in height between 1 m and 4 m .

A.2 Preferred antennas

A.2.1 G eneral

If there is an alleged non-com pliance to the E-field lim it, the value m easured by a low-
uncertainty antenna is preferred. A low-uncertainty antenna is one with which the field strength
on a CISPR test set-up can be m easured with a lower uncertainty than is required for other
antennas that m eets the field strength accuracy criterion of 4.2. The low-uncertainty antennas
are described in A.2.3.

A.2.2 Calcu l able antenna

The calculable standard dipole antenna achieves the lowest uncertainty for E-field
m easurem ents. The antenna factor can be calculated for free-space and at any height and
polarization above a well-defined ground plane. The principle of the calculable standard dipole
is described in CISPR 1 6-1 -5, in which only the resonant condition is described. However,
using widely available num erical electrom agnetic m odelling, the antenna factor for a single
dipole length can be calculated over a broad frequency band with uncertainties less than
± 0, 3 dB. For exam ple, for a m easurem ent at 30 MHz, the dipole that is resonant at 80 MHz can
be used. The principle can be extended to m ulti-wire antennas, which cover an even broader
bandwidth.

A.2.3 Low-u ncertainty anten nas

Low-uncertainty antennas are the biconical and LPDA antennas, whose basic param eters are
described in the next paragraph. They are broadband and have reasonable sensitivity, i. e. their
antenna factors are not too high. Calculable dipoles can be used and potentially have the
lowest uncertainty. The cross-polar response shall m eet requirem ents in 4.5. 5 and any balun
shall m eet the requirem ents indicated in 4. 5.4. The antenna factor shall be determ ined by a
calibration laboratory that provides traceability to national standards, and is selected to
m inim ize the uncertainty of antenna factor determ ination.

Approved types are the biconical antenna used over the frequency range 30 MHz to 250 MHz
and the LPDA antenna over the range 250 MHz to 1 GHz. The reasons for this cross-over
frequency are that the LPDA antenna has a phase centre error due to its length, which is
reduced by starting at 250 MHz, and m ost biconical antennas are affected by a resonance
above 290 MHz, and exhibit radiation pattern distortion above 260 MHz, unless the open
 – 1 04 – CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
structure elem ents (portable or collapsible) are used. The cross over frequency between
biconical and LPDA antennas can be between 200 MHz and 250 MHz, with a slight increase in
phase centre uncertainties associated with LPDA antennas below 250 MHz. The hybrid
antenna, which covers the whole frequency band 30 MHz to 1 000 MHz, is not a preferred type
because the uncertainties are higher than for biconical and LPDA antennas, m ainly because of
the greater length of the antenna, especially when used at a distance of 3 m from the source
(as opposed to 1 0 m ).

The low-uncertainty biconical antenna has a an elem ent tip-to-tip length of approxim ately
1 ,35 m ± 0,03 m (depending on balun width), six wire elem ents em anating in a cone shape,
with a broadest diam eter of approxim ately 0, 52 m . The balun shall be a 200 Ω design (200 Ω to
50 Ω transform er ratio), which ensures better sensitivity at 30 MHz, and lower m utual coupling
with the environm ent.

NOTE The biconical antenna is based on the original shown in MI L STD 461 A [8] , designed to operate from
20 MHz to 200 MHz. The collapsible elem ent version gives better perform ance than the closed “cage” elem ent
version above 250 MHz.

The low-uncertainty LPDA is designed to have a lowest frequency of 200 MHz (i.e. the longest
elem ent is resonant at 200 MHz, approxim ately 0,75 m ) and a length of 0, 75 m ± 0, 1 2 m ,
between the longest and shortest elem ents, the latter being resonant above 1 GHz. The reason
for not having the longest elem ent at 250 MHz is that it is not bounded by an array and the
radiation pattern is distorted. The antenna length of 0, 75 m distinguishes it from antennas of
twice the length that achieve a higher gain but will have a greater phase centre error, and
antennas of less than 0, 6 m in length that are not likely to have an antenna factor that
increases sm oothly and m onotonically with frequency (with any sharp rises in antenna factor
deviating by no m ore than 1 , 5 dB from a regression line across the whole frequency range).

A.3 Simple dipole antennas

A.3.1 General
If a laboratory is not able to get an antenna calibrated, an alternative is to use a dipole
antenna, either in the form of a calculable dipole or a tuned dipole. A tuned dipole is relatively
sim ple to construct and gives a low uncertainty for field strength m easurem ent com parable to
the antennas described in Cause A.2. The antenna factors of a tuned dipole shall be verified
either by a laboratory that provides traceability to national standards and tries to m inim ise the
uncertainty of antenna factor determ ination, or by m easuring the site insertion loss between a
pair of sim ilar dipoles above a ground plane (that conform s to Annex D) and com paring it with
the calculated coupling, allowing for the loss of the baluns - see Annex C of CISPR 1 6-1 -5. A
drawback of the tuned dipole is its long length at the lower end of the frequency range, for
exam ple it is 4,8 m long at 30 MHz, which at a m easurem ent distance of 3 m will result in
errors caused by am plitude and phase gradients. Also a dipole is m ost sensitive to its
surroundings when it is tuned, so that the m utual im pedance with its im age in the ground plane
can change the antenna factor by up to 6 dB for a horizontally polarized 30 MHz dipole
scanned in height from 1 m to 4 m above a ground plane. For this reason, a shortened dipole
tuned to 80 MHz is recom m ended for use below 80 MHz.

A.3.2 Tuned dipole

A practical and sim ple design of a tuned dipole com prises a half-wavelength-resonant dipole
with a series-parallel coaxial stub balun. The tip-to-tip dipole lengths are approxim ately 0,48
wavelengths, depending on the radius of the dipole elem ent. Free-space antenna factors can
be com puted from the following equation, which gives the factor in decibels. This does not
include the balun loss, for which an averaged value of 0,5 dB can be added to the antenna
factor, and this loss factor shall be verified.
Fa (dB ) = 20 log ( fM ) − 31, 4
where fM is the frequency in MHz.
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 1 05 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
Because the tuned dipole is m ore sensitive to its surroundings than a broadband antenna
(except at its resonant frequency, excluding LPDAs) it is unlikely that the overall uncertainty in
the use of a tuned dipole will be less than that of the low-uncertainty antennas of 4. 5.2.

A.3.3 Shortened dipole

A dipole shorter than one half-wavelength m ay be used provided:
a) the total length is greater than 1 /1 0 -wavelength at the frequency of m easurem ent;
b) it is connected to a cable sufficiently well m atched at the receiver end to ensure a return
loss at the cable input of greater than 1 0 dB. The calibration shall take account of the return
loss;
c) it has a polarization discrim ination equivalent to that of a tuned dipole (see 4. 5.3). To obtain
this, a balun m ay be helpful;
d) for determ ination of the m easured field strength, a calibration curve (antenna factor) is
determ ined and used in the m easuring distance (i.e. at a distance of at least three tim es the
length of the dipole);
NOTE The antenna factors thus obtained should m ake it possi ble to fulfil the requirem ent of m easuring
uniform sine-wave fields with an accuracy not worse than ± 3 dB. Exam ples of calibration curves are given in
Figure A. 1 , which shows the theoretical relation between fi el d strength and receiver input voltage for a receiver
with input im pedance of 50 Ω , and for various l/d ratios. I n this figure, the balun is considered as an ideal 1 :1
transform er. I t should be noted, however, that these curves do not account for the losses of the balun, the
cable, and any m ism atch between the cable and the receiver.

e) in spite of the sensitivity loss of the field-strength m eter due to a high antenna factor
attributed to the shortened length of the dipole, the m easuring lim it of the field-strength
m eter (determ ined for exam ple by the noise of the receiver and the transm ission factor of
the dipole) shall rem ain at least 1 0 dB below the level of the m easured signal.
 – 1 06 – CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
l
–3 –2 λ –1
5 × 10 10 2 3 4 5 10 2 3 4 5
60

55

50
l
d = 30 1 00 300 1 000

45
Dipole
Balun (1 :1 )
Field 40
strength E I

35
d Voltmeter
RL= 50 Ω
U
30

Fa1 dB
Fa = 20 log E Example:
U I= 3 m
28
Fa = Fa1 + Fa2 d = 1 cm 25
24 f = 1 5 MHz
20 l
d = 300
16 l = 0,1 5 20
12
λ
Fa1 = 33,6 dB
Fa2 = –9,5 dB
Fa2 (dB)

8
Fa = Fa1 + Fa2= 24,1 dB 15
4
0
–4 10
–8
–1 2
–1 4 5
0,05 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 1 2 3 4 5
Dipole length (m) IEC 823/10

NOTE See Note in A. 3. 3 item d).

Figure A.1 – Short dipole antenna factors for R L = 50 Ω

CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 1 07 –
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
A.4 Broadband antenna parameters
A.4.1 General
Broadband antennas used for CISPR m easurem ents are those antennas that are linearly
polarized and are intended for use over a wide frequency range. This does not prevent the use
of antennas with lim ited length adjustm ent or the addition of antenna elem ent sections. The
input im pedance of such antennas typically is a com plex quantity. Other param eters that can
be specified are described below.

A.4.2 Antenna type

A.4.2.1 General
The following subclauses describe the physical param eters of broadband antennas that should
be provided. Note that som e param eters m ay not apply to every antenna.

A.4.2.2 Antenna style of fixed or variable length or diameter

If the antenna has a variable length, specify the num ber of sections that are added or
subtracted to change the basic fixed length.

NOTE Fully-tunable antennas are not considered to be broadband and hence would not be specified herein. The
diam eter of a loop antenna is general ly not variable.

A.4.2.3 Depth to width ratio or loop diameter

Provide dim ension in m etres. For a log periodic array, for exam ple, the length of the boom
along the m easurem ent axis and the width of the largest elem ent would be provided.

A.4.2.4 Active or passive antenna

A broadband antenna is considered an active antenna if it contains am plifiers, pream plifiers,
and other non-linear active devices which am plify the signal and/or shape the frequency
response.

A.4.2.5 Mounting arrangement

Provide any special m ounting requirem ents beyond those that can be accom m odated by a
typical tripod or antenna positioner.

A.4.2.6 Connector type

Specify BNC, N, SMA, etc. as appropriate. Specify the pin depth tolerance and state that it
should be verified with a pin-depth gauge.

A.4.2.7 Balun type

Specify if the balun is discrete, distributed, tunable, etc. Specify the balun transform er ratio.

A.4.3 Specification of the antenna

A.4.3.1 Frequency range
Specify the frequency range in m egahertz or kilohertz where the antenna operates within its
characteristics. If there is a defined fall-off characteristic in decibels per octave at either end of
the range, so specify.
 – 1 08 – CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
A.4.3.2 Gain and antenna factor
A.4.3.2.1 Gain
Specify typical or actual gain in decibels relative to an isotropic radiator (dBi).

A.4.3.2.2 Antenna factor

Specify typical or actual antenna factor in decibels per m etre. Antenna calibration procedures
are under consideration (see also A.4. 4), and are being prepared for CISPR 1 6-1 -5.

Both gain and antenna factor should be m easured using the calibration procedure in A. 4.4.

A.4.3.3 Directivity and pattern for linear polarisation

Specify antenna pattern and directivity in degrees with a polar plot in both the E- and H-planes
at a sufficient num ber of frequencies that show any significant change with frequency. For
antennas with relatively low directivity (e.g. less than 6 dBi), specify the front-to-back ratio in
decibels. If om nidirectional, for exam ple having a Hertzian dipole pattern, so state.

A.4.3.4 VSWR and impedance

Indicate the m inim um return loss and nom inal input im pedance in ohm s. Additionally, the
m inim um return loss can be expressed as m axim um VSWR.

A.4.3.5 Active antenna performance

For antennas with active am plified gain, specify the interm odulation product levels, the electric
and m agnetic field strength im m unity level from outside disturbances, and any appropriate
check to determ ine overload or im proper operation.

A.4.3.6 Power handling

For im m unity testing transm it use, specify m axim um and transient power handling capability, in
watts.

A.4.3.7 Other conditions

Specify the tem perature and hum idity range in which the antenna is operated, and any
precautions if used in an unprotected area exposed to the weather.

A.4.4 Antenna calibration

A.4.4.1 Method of calibration for emission measurements
Identify the m ethod used for calibration, i.e.:
a) calculated (indicate form ula used);
b) m easured (specify the m ethod or standard used, or the traceability to a national calibration
laboratory, and whether antennas are calibrated individually).
NOTE For im m unity m easurem ents, field strength calibrations are generally m ade using a calibrated receiving
antenna or a field probe located at the position of the EUT being subjected to the radiation. Hence, calibrations are
not required for the transm it antenna.

A.4.4.2 Frequency interval

Indicate the frequencies in m egahertz or kilohertz used during the calibration process; if a
swept frequency procedure is used, so state.
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 1 09 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
A.4.4.3 Accuracy of calibration
Specify the uncertainty of the calibration in ± decibels. Indicate the worst case uncertainty, and
the portion of the frequency band where that occurs.

A.4.4.4 Correlation with preferred or specified antennas

If the antenna is to be substituted for (used in place of) a preferred or specified antenna cited
in a CI SPR publication, indicate all correlation factors in decibels to equate the broadband
antenna results to those of the preferred or specified antenna. Also indicate any conversion
factor used, e.g. to convert from m agnetic field intensity or vice versa, or for any other
conversion to a m easurem ent unit other than a field strength quantity.

A.4.4.5 Units
Specify calibration in units that are necessary to m ake m agnetic or E-field strength em ission
m easurem ents.

A.4.5 Antenna user information

A.4.5.1 Antenna use
Provide a description of the use of the antenna. Ensure that any special precautions or
lim itations are cited to reduce the chance of m isuse.

A.4.5.2 Physical limitations

Indicate if there are any physical lim itations in using the antenna such as the following:
a) m inim um height above the ground plane;
b) preferred polarization with respect to the ground plane;
c) special use, i. e. use as a receive antenna or a transm it antenna only. Norm ally, this is
lim ited to the power-handling capability of the balun for passive antennas, or the non-
bidirectional characteristics for active antennas. State if power handling is lim ited by arcing
across non-welded antenna elem ent connections;
d) sim ple ohm ic check to determ ine continuity integrity of antenna;
e) m inim um separation of the closest antenna elem ent to the EU T being m easured.
 – 110 – CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
Annex B
(normative)
Monopole (1 m rod) antenna performance equations
and characterization of the associated antenna matching network

B.1 Description

B.1 .1 Introduction of the monopole (1 m rod) antenna system

Monopole (rod) antennas are typically used at frequencies below 30 MHz, but are som etim es
used at higher frequencies. Because of the long wavelength associated with the low frequency
range, m ethods used to calibrate or characterize antennas at higher frequencies are not
applicable. The techniques defined in this annex are applicable for frequencies up to 30 MHz.
Using due care, this m ethod has been used com m ercially with sm all (less than 1 dB) error.

NOTE This annex is based on [1 2].

The prim ary m ethod for traceability of antenna factor to national standards is to illum inate the
whole antenna by a plane wave. An alternative m ethod, capacitor substitution of the m onopole
elem ent, is contained in this annex. Although it is possible to determ ine the antenna factor by
the capacitor substitution m ethod, it requires expert knowledge to achieve the true antenna
factor to within ± 1 dB during the actual calibration process. This is especially the case when
designing jigs for types of antenna whose m onopole elem ent is not attachable by a coaxial
connector. Finally, care in the use of the capacitor substitution m ethod is required especially at
frequencies above 1 0 MHz, and for active antennas.

B.1 .2 Monopole (rod) antenna performance equations

The following equations are used to determ ine the effective height, self-capacitance and height
correction factor of rod or m onopole antennas of unusual dim ensions.

The equations are valid only for cylindrical rod antennas shorter than λ /8 [9].
λ  πh 
he = 2 π tan  λ  (B.1 )
 
55,6 h tan (2 πh λ )
C a = ln (h a ) − 1 × (2 πh λ ) (B. 2)

C h = 20 log (h e ) (B.3)
where

he is the effective height of the antenna (m );

h is the actual height of the rod elem ent (m );
λ is the wavelength (m );
Ca is the self-capacitance of the rod antenna (pF);
a is the radius of the rod elem ent (m );
Ch is the height correction factor (dBm ).
CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 111 –
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
Other details concerning Equation (B.1 ) are available in [1 2], [1 3], [1 4], and for Equation (B. 2)
in [1 4], [1 5], [1 6], [1 7], [1 8], [1 9].

B.2 Matching network characterization method

B.2.1 General
The equivalent capacitance substitution m ethod uses a dum m y antenna in place of the actual
rod elem ent. The prim ary com ponent of the dum m y antenna is a capacitor equal to the self-
capaci tan ce of th e rod or m on opole. Th i s du m m y an ten n a i s fed by a si g n al sou rce an d
th e ou tpu t from th e m atch i n g n etwork or base u n i t of th e an ten n a i s m easu red u si n g th e
test con fi g u rati on sh own i n Fig u re B. 1 . Th e an ten n a factor, Fa , i n dB(1 /m ) , i s g i ven by
Equ ati on (B. 4) .
Fa = VD − VL − Ch (B. 4)
where

VD is the m easured output of the signal generator [dB( µV)];

VL is the m easured output of the m atching network [dB( µV)];

Ch is the height correction factor (for the effective height) [dB(m )].

For the m onopole (1 m rod) antenna com m only used in EMC m easurem ents, the effective
height ( h e ) is 0, 5 m , the height correction factor ( Ch ) is − 6 dBm and the self-capacitance ( Ca ) is
1 0 pF.

NOTE See B. 1 . 2 to calculate the effective height, height correction factor and self-capacitance of rod antennas of
unusual dim ensions.

Either of two procedures shall be used: the m ethod of B.2.2, the network analyzer, or the
m ethod of B.2.3, the signal generator and radio-noise m eter m ethod. The sam e dum m y
antenna is used in both procedures. See Clause B. 3 for guidance in m aking a dum m y antenna.
Measurem ents shall be m ade at a sufficient num ber of frequencies to obtain a sm ooth curve of
antenna factor versus frequency over the operating range of the antenna, or 9 kHz to 30 MHz,
whichever is sm aller.

B.2.2 Network analyzer procedure

The network analyzer m ethod for characterizing an antenna m atching network is described in
this subclause.

a) Calibrate the network analyzer with the cables to be used in the m easurem ents.
b) Set up the m atching network to be characterized and the m easuring equipm ent as shown in
Figure B.1 .
c) Subtract the signal level [in dB( µV)] in the test channel from the signal level [in dB( µV)] in
the reference channel and subtract Ch (i. e. − 6 dB for a 1 m rod) to obtain the antenna factor
[in dB(1 /m )].
NOTE Attenuator pads are not needed with the network analyzer because the im pedances of the channels in the
network analyzer are very nearly 50 Ω , and any errors are corrected during network analyzer calibration. Attenuator
pads m ay be used, if desired, but including them com pl icates the network analyzer calibration.
 – 112 – CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7

Network analyser
Matching network Oscillator
under channel Reference Test
characterization (output) channel channel
Antenna
port
50 Ω
measurement
(port B)
Dummy
antenna

50 Ω T-connector (A)

IEC 824/10

NOTE 1 Place the dum m y antenna as close to the EUT port as possible. Place the T-connector as close to the
dum m y antenna as possible. Use the sam e length and type of cables between the T-connector and the reference
channel input, and the T-connector and the 50 Ω m easuri ng port test channel.
NOTE 2 Attenuator pads are not needed with a network analyzer and are not recom m ended.

Fig ure B.1 – Method using network analyzer

B.2.3 M easuring receiver and sig nal g enerator procedure

This subclause describes the m ethod for characterizing a m atching network using a m easuring
receiver and a signal generator.

a) Set up the m atching network to be characterized and the m easuring equipm ent as shown in
Figure B.2.
b) With the equipm ent connected as shown and a 50 Ω term ination on the T-connector (A),
m easure the received signal voltage VL [in dB( µV)] at the RF port (B).
c) Leaving the RF output of the signal generator unchanged, transfer the 50 Ω term ination to
the RF port (B) and transfer the receiver input cable to the T-connector (A). Measure the
drive signal voltage VD [in dB( µV)].
d) Subtract VL from VD , and subtract Ch (i. e. –6 dB for a 1 m rod) to obtain the antenna factor
[in dB(1 /m )].
The 50 Ω term ination shall have a very low standing-wave ratio (SWR, less than 1 ,05:1 ). The
radio-noise m eter shall be calibrated and have a low SWR (less than 2:1 ). The output of the
signal generator shall be frequency and am plitude stable.

NOTE The signal generator need not be calibrated, because it is used as a transfer standard.
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 113 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7

Matching network RF
RF signal under
generator receiver
characterization
Antenna
port P
50 Ω
measurement
Dummy port (B)
antenna D
P
Components 50 Ω T-connector (A)
D 50 Ω Load
P 1 0 dB attenuator pad IEC 825/10

NOTE 1 Place the dum m y antenna as close to the EUT port as possi ble. Place the T-connector as close to the
dum m y antenna as possible.
N OTE 2 I f th e VS W R of recei ver an d si g n al g en erator i s l ow, pad s m ay n ot be n eed ed or m ay be red u ced to
6 dB or 3 dB.
NOTE 3 The dum m y antenna m ay incorporate other m atching com ponents to control VSWR at its input and signal
generator level at m easuring ports.

Fig ure B.2 – M ethod using measuring receiver and sig nal g enerator

B.3 Dummy antenna considerations

The capacitor used as the dum m y (sim ulated) antenna shall be m ounted in a sm all m etal box
or on a sm all m etal fram e. The leads shall be kept as short as possible, but no longer than
8 m m , and spaced 5 m m to 1 0 m m from the surface of the m etal box or fram e. See Figure B.3.

The T-connector used in the antenna factor m easurem ent set-up m ay be built into the dum m y
antenna box. The resistor pad to provide im pedance m atching to the generator m ay also be
built into the dum m y antenna box.

Connector, e.g. BNC Capacitor leads L

(both ends)

S Low capacitance connector

to mate with rod input port

Metal mounting frame

IEC 826/10

Compon ents
C antenna capacitance ( Ca ) calculated from Equation (B. 2), 5 % tol erance, silver m ica
S lead spacing, 5 m m to 1 0 m m (1 0 m m from all surfaces if enclosed in a box)
L lead length, as short as possible but not greater than 8 m m (total lead length not greater than 40 m m , including
both capacitor leads and length of rod port connector)

Fig ure B.3 – Example of capacitor mounting in dummy antenna

 – 114 – CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
B.4 Application of the monopole (rod) antenna

A m onopole rod antenna is typically designed to be used with a counterpoise or to be m ounted

on a ground plane. To obtain correct field strength values, the m anufacturer's instructions or
recom m endations regarding the use of the counterpoise or ground plane should be followed.

If the antenna uses a telescoping rod elem ent, the elem ent shall be extended to the length
specified in the m anufacturer's instructions.

Many m easurem ent standards specify that the counterpoise of a m onopole (rod) antenna shall
be bonded to the ground plane or test-bench ground plane. The requirem ents of the
m easurem ent standard shall be m et.
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 115 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
Annex C
(normative)
Loop antenna system for magnetic field induced-current
measurements in the frequency range of 9 kHz to 30 MHz

C.1 General
This annex sets forth inform ation and data concerning the loop antenna system (LAS) to
m easure the current induced in the LAS by the m agnetic field em itted by a single EUT,
positioned in the centre of the LAS, in the frequency range of 9 kHz to 30 MHz. Subclause 4.7
of this publication, and CISPR 1 6-2-3, refer to this LAS. See also [1 1 ].

A description of the LAS is given, as well as the m ethod of validation of the antennas of the
LAS. Conversion factors are given to relate m agnetic field induced current data to m agnetic
field data that would have been obtained when the sam e EUT was m easured using a single-
loop m agnetic field antenna positioned at a specified distance from that EUT.

C.2 Construction of the loop antenna system (LAS)

The LAS (see Figure C. 1 ) consists of three m utually perpendicular large-loop antennas (LLAs),
described in Clause C. 3. The entire LAS is supported by a non-m etallic base.

A 50 Ω coaxial cable between the current probe of an LLA and the coaxial switch, and between
this switch and the m easuring equipm ent, shall have a surface transfer im pedance sm aller than
1 0 m Ω /m at 1 00 kHz and 1 m Ω /m at 1 0 MHz. This requirem ent is m et when using, for exam ple,
double-braided shield RG 223/U coaxial cable.

All connectors shall have surface transfer im pedance com parable with that of the coaxial cable.
This requirem ent is m et, for exam ple, when using good quality BNC collet-lock type connectors
(see [1 ]).

All cables shall be equipped with ferrite absorbers, F in Figure C. 1 , providing a com m on-m ode
series resistance of R s > 1 00 Ω at 1 0 MHz. This requirem ent is m et when constructing the
ferrite toroid from , for exam ple, twelve rings of type 3E1 from Ferroxcube (m inim um size:
29 m m outer diam eter by 1 9 m m inner diam eter by 7, 5 m m height).

C.3 Construction of a large-loop antenna (LLA)

A large-loop antenna (LLA) of the LAS is constructed from coaxial cable of which the surface
transfer im pedance has been specified in Clause C. 2. I n addition, the resistance of the inner
conductor of the LLA shall be sufficiently low (see N ote 1 ). Both requirem ents are m et, for
exam ple, when using double-braided shield RG 223/U coaxial cable.

To keep the loop in its circular shape and to protect the slit construction, as in the exam ple of
Figure C.2, the cable is inserted in a thin walled non-m etallic tube with inner diam eter of
approxim ately 25 m m . Other non-m etallic constructions serving the sam e purposes m ay be
used.
 – 116 – CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7

∅ 2 m (3× )

S
S

S
C

Equipment
under test
S

S C
C

F
Coaxial Mains
F F
switch
0,5 m

Measuring
equipment

Base and table: non-metallic

IEC 827/10

Compon ents

S antenna slit
C current probe
F ferrite absorber

Fig ure C.1 – The loop-antenna system, consisting of three mutually

perpendicular larg e-loop antennas
CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 117 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
Non-metallic tube diameter 25 mm (thin-walled)

∅2 m

Slit Slit

Coaxial cable
RG 223/U

IEC 828/10

Fig ure C.2 – A larg e-loop antenna containing two opposite slits,
positioned symmetrically with respect to the current probe C

The loop diam eter has been standardized to be D = 2 m . I f necessary, e.g. the case of large
EUT, D m ay be increased. However, in the frequency range up to 30 MHz, the m axim um
allowable diam eter is 4 m . Further increase of the diam eter would result in non-reproducible
resonances of the LAS response at the high-frequency end of the m easuring range.

It should be noted that by increasing the diam eter, its sensitivity to am bient noise increases
proportionally to the diam eter, and its sensitivity to wanted signals is inversely proportional with
the diam eter squared.

An LLA contains two opposite slits, positioned sym m etrically with respect to the current probe
of the LLA (see Figure C.2). Such a slit, m ade in the outer conductor of the coaxial antenna
cable as shown in Figure C.3, shall have a width of less than 7 m m . The slit is bridged by two
parallel sets of 1 00 Ω resistors in series. The centre of each series circuit is connected to the
inner conductor of the coaxial antenna cable.

At each side of the slit, the outer conductor of the coaxial antenna cable m ay be bonded to a
strap of printed circuit board m aterial with two copper rectangles, separated by at least 5 m m ,
in order to obtain a rigid slit construction (see Figure C.4).
 – 118 – CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
7 mm max. Resistor 4×

1 00 Ω 1 00 Ω

1 0 mm max.
Coaxial cable 1 00 Ω 1 00 Ω
RG 223/U 7 mm
max.
Slit construction
IEC 829/10

Fig ure C.3 – Construction of the antenna slit

Coaxial cable
RG 223/U

7 mm max.
1 00 Ω

1 00 Ω
1 00 Ω

1 00 Ω

Printed circuit board Coaxial cable

with two copper RG 223/U
rectangles soldered
to the outer conductor

IEC 830/10

Fig ure C.4 – Example of antenna-slit construction using a strap

of printed circuit board to obtain a rig id construction

The current probe around the inner conductor of the coaxial antenna-cable shall have a
sensitivity of 1 V/A over the frequency range of 9 kHz to 30 MHz. The insertion loss of the
current probe shall be sufficiently low (see N ote 1 ).

The outer conductor of that cable shall be bonded to the m etal box containing the current probe
(see Figure C. 5). The m axim um dim ensions of this box are the following: width 80 m m , length
1 20 m m and height 80 m m .

NOTE 1 To obtain a flat frequency response of the LLA at the lower end of the frequency range of 9 kHz to
30 MHz, the insertion l oss R c , of the current probe should be m uch sm aller than 2 π f L c at f = 9 kHz, where L c
represents the inductance of the current probe. I n addition, ( R c + R i ) << Xi = 2 π f L at 9 kHz, where R i is the
resistance of the inner conductor of the loop and L is the loop inductance. Thi s inductance i s about 1 , 5 µH/m of
circum ference, hence for the standardized LLA, Xi ≈ 0, 5 Ω at f = 9 kHz.
NOTE 2 To avoid unwanted capacitive coupling between the EUT and the LAS, the distance between the EUT and
com ponents of the LLA should be at least 0, 1 0 tim es the loop diam eter. Particular attention should be paid to the
leads of an EUT. Cables should be routed together and leave the loop volum e in the sam e octant of the cell, no
closer than 0, 4 m to any of the LAS loops (see Figure C. 6).
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 119 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7

Inner conductor
1 20 mm max.
Outer conductor
connected to
metal box

Metal box

Current probe
1 V/A 80 mm max.
IEC 831/10

Fig ure C.5 – Construction for the metal box containing the current probe

EUT
2m

All cables pass through a single

octant of the cell no closer than
0,4 m to any of the three loops
0,4 m
IEC 832/10

Fig ure C.6 – Example showing the routing of several cables from an EUT
to ensure that there is no capacitive coupling from the leads to the loop

C.4 Validation of a large-loop antenna (LLA)

The validation and calibration of a large-loop antenna (LLA) of the loop antenna system is
carried out by m easuring the current induced in the LLA by the balun-dipole connected to a
50 Ω RF generator, described in Clause C.5. The m agnetic field em itted by that dipole allows
verification of the m agnetic field sensitivity of the LLA. The E-field em itted by the balun-dipole
shows that the E-field sensitivity of the LLA is sufficiently low.

The induced current shall be m easured as a function of frequency in the range of 9 kHz to
30 MHz at the eight positions of the balun-dipole in Figure C.7. During this m easurem ent, the
balun dipole is in the plane of the LLA under test.
 – 1 20 –
CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
In each of the eight positions, the validation factor [expressed in dB( Ω ) = 20 log( Vgo /Il )] of the
open circuit voltage of the RF generator ( Vgo ) and the m easured current ( Il ) shall not deviate
m ore than ± 2 dB from the validation factor given in Figure C.8.

The validation factor given in Figure C.8 is valid for a circular LLA with a standardized diam eter
D = 2 m . If the diam eter of a circular LLA differs from D = 2 m , the validation factor for the non-
standardized LLA can be derived from the data given in Figure C. 8 and Figure C.1 1 (see
Clause C.6).

Large-loop antenna (LLA)

3
2 4 Balun dipole

1 5

8 6
7
RF generator

Measuring
equipment
IEC 833/10

Fig ure C.7 – The eig ht positions of the balun-dipole during validation
of the larg e-loop antenna

60

70
dB(Ω)

80
Validation factor

90

1 00

2 4 6 8 1 2 4 6 8 1 2 4 6 8 1 2
110
9 kHz 30 MHz
Frequency
IEC 834/10
Fig ure C.8 – Validation factor for a larg e loop-antenna of 2 m diameter
CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 1 21 –
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
C.5 Construction of the balun-dipole

The balun-dipole, Figure C.9, has been designed to em it sim ultaneously a m agnetic field,
which should be m easured by the LLA, and an E-field, which should be rejected by the LLA.

The balun-dipole is constructed from RG 223/U coaxial cable. I t has a width W = 1 50 cm and a
height H = 1 0 cm (cable centre to cable centre distances), as depicted in Figure C. 9.A slit in
the outer conductor of the coaxial cable divides the dipole in two halves. One half of this dipole,
the right-hand half in Figure C.9, is short-circuited near the slit as well as near the connector.
Short-circuited m eans that the inner and outer conductors of the coaxial cable are electrically
bonded together. This half is connected to the reference-ground of the BNC connector. The
inner conductor of the coaxial cable, form ing the left-hand half of the dipole in Figure C. 9, is
connected to the centre-pin of the BNC connector and its outer conductor to the reference
ground of that BNC connector.

A sm all m etal box is used to screen the connections near the dipole connector. The outer
conductor of the two halves of the coaxial dipole cable are bonded to this box, as is the
reference ground of the BNC connector.

To obtain a rigid construction, the dipole is supported by a non-conductive base.

Outer conductor of right-hand

side connected to inner conductor
Left Right

W = 1 50 cm Coaxial cable
RG 223/U

Balun dipole H = 1 0 cm

Metal box

Left Right

BNC connector IEC 835/10

Fig ure C.9 – Construction of the balun-dipole

C.6 Conversion factors

This clause deals with the factor that converts the current ( I) induced in the LLA by the EUT
into a m agnetic field strength H at a specified distance from the EUT (see Figure C.1 0). It also
deals with the factor which converts the current m easured in an LLA with a non-standardized
diam eter to a current which would have been m easured using an LLA with the standardized
diam eter of D = 2 m (see Figure C.1 1 ).

The conversion factor in Figure C.1 0 applies to a source of m agnetic field positioned in the
centre of the LLA with its dipole m om ent perpendicular to the plane of that LLA. I t should be
noted that with the loop antennas specified in 4.3, the loop antenna is always positioned in a
vertical plane and the EUT is only rotated around its vertical axis. Hence, in that case only the
horizontal dipole m om ents, i.e. the dipole m om ents parallel to the ground plane, are m easured.
Consequently, in the case of a vertical dipole m om ent, the conversion factor cannot be used to
com pare results of both m easuring m ethods. However, the factor can be used when in the
m agnetic field m easuring m ethod the loop antenna would be positioned in a horizontal plane,
 CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 1 22 –
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
or when in that m ethod the EUT would be tilted through 90°, so that the relevant vertical dipole
m om ent is changed into a horizontal one.

If the actual position of a disturbance source inside an EUT is at a distance less than 0,5 m
from the centre of the standardized LAS, the m easuring results differ by less than 3 dB from
those with that source in the centre.

40

Conversion factor CdV (dB Ω/m)

@3m
Conversion factor CdA (dB/m)

–20

20
–40
@ 10 m
0
–60

–20
–80
0,01 0,03 0,1 0,3 1 3 10 30
Frequency (MHz IEC 836/10

Figure C.1 0 – Conversion factors CdA [for conversion into dB( µ A/m)] and CdV (for
conversion into dB( µ V/m)) for two standardized measuring distances d

15
1m

10
Relative sensitivity (dB)

1 ,5 m
5

2m
0

–5
3m

–1 0
4m
–1 5

0,01 0,02 0,05 0,1 0,2 0,5 1 2 5 10 20 30

Frequency (MHZ) IEC 837/10

Figure C.1 1 – Sensitivity SD of a large-loop antenna with diameter D relative to

a large-loop antenna having a diameter of 2 m

The relation between the m agnetic field strength H in dB( µA/m ) m easured at a distance d and
the current I in dB( µA) is:

H = I + CdA
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 1 23 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
where CdA is the current-to-field conversion factor in dB(m –1 ) for a certain distance d when
expressing H in dB( µA/m ); see also the note below.

I n general, the conversion factor is frequency-dependent; Figure C.1 0 presents CdA for
standardized distances of 3 m and 1 0 m . For the standardized distance d = 30 m , the
conversion factor is under consideration.

The ratio SD in decibels, of the current m easured in a LLA with a diam eter D , in m etres, and the
current which would have been m easured with an LLA having the standardized diam eter D = m ,
are given in Figure C.1 1 for several values of D . Using this ratio, the equation given above can
be written as:
H = I − SD + CdA
where H is expressed in dB( µA/m ), I in dB( µA), SD in dB and CdA in dB(m –1 ).

NOTE For disturbance calcul ations, CI SPR uses the m agnetic field strength H in dB( µA/m ) instead of dB( µV/m ). I n
this context, the relation between H expressed in dB( µ A/m ) and E expressed in dB( µ V/m ) is gi ven by:
E = H + 51,5
where E is expressed in dB( µV/m ) and H in dB( µA/m ). The constant 51 ,5, in dB( Ω ), is
explained in the Note in 4.3. 2.

For convenience, the conversion factor CdV converting I in dB( µA) into E in dB( µV/m ) is also
given in Figure C.1 0.

The following exam ples explain the use of the three equations above and of Figures C.1 0 and
C.1 1 .
a) Given: measuring frequency f = 1 00 kHz, loop diameter D = 2 m, current in loop I = X dB( µA).
Then using the first equation and Figure C.1 0, it follows that:
at d = 3 m : H [dB( µA/m )] = X [dB( µA)] + C3A [dB(m –1 )]= ( X – 1 9, 5) dB( µA/m )
at d = 3 m : E [dB( µV/m )] = X [dB( µA)] + C3V [dB( Ω /m )] = [ X + (51 , 5 – 1 9,5)] dB( µV/m )
b) Given: measuring frequency f = 1 00 kHz, loop diameter D = 4 m, current in loop I = X dB( µA).
Then using Figure C.1 1 it follows that the sam e EUT would have induced a current:
I [dB( µA)] = X – S3 (dB) = ( X + 1 3) dB( µA)
in the LLA with the standard diam eter D = 2 m .
c) Given: validate an LLA with diam eter D = 3 m .
Then the validation factor is found by subtracting, at each frequency, S3 , the value of the
relative sensitivity as given in Figure C.1 1 , from the validation factor as given in Figure C. 8.
Hence, if the m easuring frequency is 1 00 kHz, the validation factor for the LLA with D = 3 m
equals [73,5 – (–7,5)] = 81 dB( Ω ).
 – 1 24 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
Annex D
(normative)
Construction details for open area test sites in
the frequency range of 30 MHz to 1 000 MHz
(see Clause 5)

D.1 General
Subclauses 5.2.1 through 5. 2.5 contain m ajor construction considerations for open area test
sites. Additional details that are helpful in assuring a well constructed site and all weather
enclosure are described in this annex. A positive way to assure the suitability of these practices
is to perform NSA m easurem ents as described in 5.2. 6.

Subclauses 5.2.1 through 5. 2.5 provide m ajor construction considerations for open area test
sites. Additional details that are helpful in assuring a well-constructed site and an all-weather
enclosure are described in this annex. The best way to assure the suitability of these
construction practices is to perform site validation m easurem ents, as described in 5.4.

D.2 Ground plane construction

D.2.1 Material
Metal is the recom m ended ground plane m aterial for field strength test sites. However, for
practical reasons, m etallic ground planes cannot be specified for m easurem ent of all
equipm ent. Som e exam ples of m etallic ground planes include solid m etal sheets, m etal foil,
perforated m etal, expanded m etal, wire cloth, wire screen and m etal grating. The ground plane
should have no voids or gaps with linear dim ensions that are an appreciable fraction of a
wavelength at the highest m easurem ent frequency. The recom m ended m axim um opening size
for screen, perforated m etal, grating or expanded m etal type ground planes is 1 /1 0 of a
wavelength at the highest frequency of m easurem ent (about 3 cm at 1 000 MHz). Material
com prised of individual sheets, rolls, or pieces should be soldered or welded at the seam s
preferably continuously but in no case with gaps longer than 1 /1 0 wavelength. Thick dielectric
coatings, such as sand, asphalt, or wood on top of m etal ground planes m ay result in
unacceptable site attenuation characteristics.

D.2.2 Roughness
The Rayleigh roughness criterion provides a useful estim ate of m axim um allowable r. m . s.
ground plane roughness (see Figure D.1 ). For m ost practical test sites, especially for 3 m
separation applications, up to 4,5 cm of roughness is insignificant for m easurem ent purposes.
Even m ore roughness is allowed for 1 0 m and 30 m sites. The site validation procedure in 5. 2.6
5.4 shall be perform ed to determ ine whether the roughness is acceptable.

D.3 Services to EUT

Electrical service or m ains wiring to the EUT should be run under the ground plane to the
m axim um extent possible and preferably at right angles to the m easurem ent axis. All wires,
cables, and plum bing to the turntable or m ounting of the EUT should also be run under the
ground plane. When underground routing is not possible, service to the EUT should be placed
on top of, but flush with, and bonded to the ground plane.
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 1 25 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7

Ray 2

Ray 1

β β

β β

IEC 838/10

Figure D.1 – The Rayleigh criterion for roughness in the ground plane

Table D.1 – Maximum roughness for 3 m, 1 0 m and 30 m measurement distances

Maximum r.m.s.
Maximum roughness
Measurement Source receiving antenna
distance R d height, h 1 height, h 2 b

m m m I n wavel engths At 1 000 MHz

cm
3 1 4 0, 1 5 4, 5
10 1 4 0, 28 8, 4
30 2 6 0, 49 1 4, 7

The values of b are calculated according to the form ula:

b = λ
8 sin β

D.4 Weather-protection enclosure construction

D.4.1 Materials and fasteners
Up to 1 000 MHz, thin sections of fibreglass and m ost other plastics, specially treated woods,
and fabric m aterial will not cause appreciable attenuation of EUT em issions. Moisture
absorption in som e m aterials (e.g. wood and nylon), however, can cause transm ission losses
that are particularly critical if EUT em issions are m easured through such m aterial. Care should
be taken to ensure that air-deposited conductive particles and standing water and ice do not
build up on the structure or within the m aterial form ing the structure. Inspections should be
m ade periodically for foreign objects that m ight lodge on the structure, causing m easurem ent
errors.

Use of m etal above the ground plane should be kept to a m inim um . Use of plastic or fabric
fasteners is highly recom m ended. Any anchors, pilings, or sim ilar foundations should be far
enough rem oved from the test area so as not to affect the m easurem ent.

D.4.2 Internal arrangements

All structural m em bers should be non-reflective. Any blowers or ducts for heating, cooling or air
support should be outside the test area or outside the structure, unless they are m ade of non-
conductive m aterial or run below a m etallic ground plane or well below a non-m etallic ground
plane. Tem perature and hum idity control m ay be required for the operation of the equipm ent.
Any insulation or windows should be free of m etal backing or fram ing. Any safety rails or stairs
should also be non-conductive if located above the ground plane.
 – 1 26 – CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
D.4.3 Size
The size of a weather protection enclosure will depend upon the size of the EUT and whether
or not the entire antenna range is to be enclosed or only the area over the EUT, the area over
the m easuring set, or the area enclosing the receive antenna positioner and the highest extent
of the receiving antenna when m aking vertical polarization m easurem ents.

D.4.4 Uniformity with time and weather

It is recom m ended that periodic norm alized site attenuation m easurem ents be m ade in order to
detect anom alies caused by degradation of the all-weather protection due to weather conditions
(e.g. m oisture absorption) or contam ination of enclosure m aterials. This m easurem ent also
checks the calibration of RF cabling and test instrum entation. A six-m onth interval is generally
adequate unless physical signs indicate m aterial degradation sooner, i.e. m aterial changes
colour due to air-borne contam inants.

D.5 Turntable and set-up table

A turntable and a table for supporting the EUT are recom m ended for convenience in m easuring
electrom agnetic em issions from all sides of the EUT. The turntable contains the rotation
assem bly, and the set-up table is used for positioning the EUT on the test site. The following
three set-up and turntable configurations are considered in this clause.
– For turntables with rotation assem bly below the ground, the rotating surface (top) shall be
flush with and electrically-connected to the ground plane. The rotating top carries the actual
set-up table.
• For table-top equipm ent, the height of the set-up table shall be 0,8 m ± 0,01 m , and the
set-up table is placed such that its centre in the horizontal plane is at the centre of the
turntable which is the unit perform ing the rotation. The set-up table shall be rem oved for
the NSA site validation m easurem ent.
• For floor-standing equipm ent, the EUT is to be insulated from the conductive surface of
the turntable (which is flush with the ground plane). The height of the insulating support
shall be up to 0,1 5 m , or as required by the product com m ittee. The insulating support is
not required when non-m etallic roller casters are provided by the product. The insulating
support shall be rem oved for the NSA site validation m easurem ent.
– For turntables with the rotation assem bly integrated into the set-up table and placed on the
turntable (which is flush with the ground plane) or on the ground plane without turntable, the
set-up table shall have either a height of 0,8 m ± 0,01 m for table-top equipm ent, or a
height not exceeding 0,1 5 m for floor-standing equipm ent. The set-up table shall be
rem oved for the NSA site validation m easurem ent.
– In a FAR, the height of the EUT set-up table is not defined and depends on the
perform ance of the absorbing m aterial and test volum e of the FAR. The set-up table shall
be rem oved for the NSA site validation m easurem ent.
NOTE An EUT/system that includes a support table as part of the equipm ent configuration under test should use
the support tabl e supplied with the system , and not the generic set-up table used on at the test site.

D.6 Receiving antenna mast installation

The receiving antenna should be m ounted on a non-conducting support which will allow the
antenna to be raised between 1 m and 4 m for m easurem ent distances of 1 0 m and less, and
between 1 m and 4 m , or between 2 m and 6 m for distances greater than 1 0 m . The cable
shall be connected to the antenna balun such that for horizontally polarized antennas, the cable
is orthogonal to the axis of the antenna elem ents at all antenna heights in order to m aintain
balance with respect to ground.
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 1 27 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
The cabling from the receiving antenna balun should drop vertically to the ground plane
approxim ately 1 m or m ore to the rear of the receiving antenna. From that point, it should be
kept on or under the ground plane in a m anner so as not to disturb the m easurem ent. The
cable between the antenna and disturbance analyzer should be as short as practical to ensure
acceptable received signal levels at 1 000 MHz.

For vertically polarized dipole-type antennas, the cabling to the m easuring receiver should be
m aintained horizontal, i. e. parallel to the ground plane, for a distance of approxim ately 1 m or
m ore to the rear of the receiving antenna (away from the EUT) before dropping to the ground
plane. An antenna boom approxim ately 1 m in length will suffice. The rem aining cable routing
to the analyzer is the sam e as for the horizontally-polarized case.

For both cases, the antenna factor calibration should not be affected by the presence of the
antenna positioners and disposition of the coaxial cabling attached to the antenna.
 – 1 28 – CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
Annex E
(normative)
Validation procedure of the open area test site for
the frequency range of 30 MHz to 1 000 MHz
(see Clause 5)
(Void)

E.1 General

Subclause 5.2. 6 contains the general requirem ents and procedures for determ ining site
validation using norm alized site attenuation m easurem ents. This annex provides step-by-step
procedures to perform the NSA m easurem ents.

E.2 Discrete frequency method

E.2.1 Measurement set-up

Refer to Figures 4 and 5 for specific test set-up details. The signal generator is connected to
the transm it antenna with an appropriate length of transm ission line. The transm it antenna is
placed in the desired location. The transm it antenna height is set to h 1 (see Tables E.1 , E.2
and E. 3 for the values of h 1 ) and the desired polarization is selected. I f a tunable dipole is
used, the length is adjusted for the required frequency.

The receive antenna is m ounted on a m ast which allows scanning over the height range h 2, m in
to h 2, m ax , placed at a distance R from the transm it antenna, and connected to the m easuring
receiver or spectrum analyzer via a suitable length of cable. The sam e polarization as that for
the transm it antenna is selected and, if a tunable dipole is used, the antenna is adjusted to the
required frequency. The 25 cm ground clearance is m aintained for vertically oriented tuned
dipoles (see Table E. 3).

For all NSA m easurem ents using tunable dipoles, it is assum ed that these antennas are tuned
to each frequency, including those between 30 MHz and 80 MHz.

E.2.2 M easurement procedure

The following steps should be used for each frequency indicated in Tables E. 1 , E.2, and E. 3.
The m easurem ents are first m ade for antennas horizontally aligned and then for antennas
vertically aligned with the transm it antenna height set at h 1 .
1) Adjust the output level of the signal generator to give a received voltage display well above
am bient and m easuring receiver or spectrum analyzer noise.
2) Raise the receiving antenna on the m ast through scan h 2 as indicated in Tables E. 1 , E.2
and E.3, as appropriate.
3) Record the m axim um signal level. This value is VSI TE in Equation (6), in 5.2. 6.2.
4) Disconnect the transm it and receive cables from their antennas. Directly connect these
cables with a straight through adapter.
5) Record the signal level with the transm it and receive cables connected. This value is
VDI RECT in Equation (6), in 5. 2.6. 2.
6) At each frequency and for each polarization, enter the values in steps 3) and 5) in
Equation (6), in 5. 2.6. 2.
7) I nsert the transm it and receive antenna factors at the m easurem ent frequency as shown in
Equation (6).
CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 1 29 –
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
8) I nsert the m utual im pedance correction factor D FaTOT from Table E. 4 which applies only
for the specific geom etry of horizontal polarization using tunable dipoles separated by 3 m .
D FaTOT = 0 for all other geom etries.
9) Solve Equation (6) for A N , which is the NSA for the m easurem ent frequency and
polarization used.
1 0) Subtract the value in step 9) from the appropriate NSA contained in Tables E. 1 , E.2 and
E. 3, as appropriate.
1 1 ) I f the results in step 1 0) are less than ± 4 dB, consider the site validated at that frequency
and polarization.
1 2) Repeat steps 1 ) through 1 1 ) for the next frequency and polarization com bination.

E.3 Swept frequency method

E.3.1 Measurement set-up
The set-up is sim ilar to that contained in E.2.1 except that only broadband antennas are used.
No restrictions in vertical polarization antenna m ovem ent are necessary due to the physically
sm all size of such broadband antennas.

E.3.2 Measurement procedure

The following steps should be m ade using autom atic m easuring equipm ent having a peak hold
(m ax. hold), storage capability, and tracking generator. In this m ethod, both receive antenna
height h 2 and frequency are scanned or swept over the required frequency ranges. The
frequency ranges are usually determ ined by the type of broadband antenna used. The
frequency sweep speed shall be m uch greater than the antenna height scan rate. Set the
transm it antenna height to h 1 .
1 ) Adjust the output level of the tracking generator to give a received voltage display well
above am bient scanning receiver or spectrum analyzer noise.
2) Raise the receiving antenna on the m ast to the m axim um height of the scan range as
indicated in Table E. 1 .
3) Set the spectrum analyzer to sweep the desired frequency range. Ensure that the spectrum
analyzer is adjusted so that a sim ilar signal up to 60 dB higher can be displayed on the
sam e am plitude scale. This will accom m odate the levels to be recorded in step 5).
4) Slowly lower the receiving antenna to the m inim um height of the scan range as indicated in
the tables for the appropriate site geom etry. Store or record the m axim um received voltage
display VR in dB( µV). (The tim e it takes to lower the antenna should be m uch longer than
the spectrum analyzer sweep tim e.)
5) Disconnect the transm it and receive cables and connect them directly with a straight
through adapter. Store or record the resulting voltage display.
6) At each frequency, subtract the voltage m easured in step 4) from the voltage m easured in
step 5). Also subtract the antenna factors of the transm it and receive antennas,
FaTOT (dB/m ) and FaR (dB/m ), respectively. (Antenna factors as a continuous function of
frequency can be obtained by using sim ple linear curve fitting on a set of discrete antenna
factor values.) The result is the m easured A N over the range of frequencies used, which
should be plotted. Also plot the theoretical norm alized site attenuation for an ideal site
shown in Table E.1 .
7) The differences found between the theoretical A N and the m easured A N shall fall within the
± 4 dB criterion.
NOTE For both NSA m easurem ent m ethods, an im pedance m ism atch in the output of the signal source or at the
input of the m easuring receiver or spectrum analyzer m ay result in reflections which could cause errors. This should
be avoided by use of padding attenuators of 1 0 dB – one at the output end of each transm itting and receiving
antenna cable. These attenuators should rem ain in the cables during the entire m easurem ent for NSA.
 – 1 30 –
CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
E.4 Possible causes for exceeding site acceptability limits

If the deviation exceeds the ± 4 dB criterion, investigate as follows.

First check the m easurem ent system calibrations. I f the signal generator and m easuring
instrum entation do not drift during the m easurem ents, the prim e suspects are the antenna
factors. Antennas m ay also be defective. If these all check out, repeat the m easurem ent. If the
differences are still greater than ± 4 dB, the site and the surrounding area are suspect. The
vertical site attenuation should in general be the m ost sensitive to site anom alies. I f so, use
that m easurem ent as the basis for tracking down the problem . Possible problem s include
inadequate ground plane construction and size, reflecting objects too close by (fences,
buildings, light towers, etc.), degraded perform ance of all-weather enclosures due to
inadequate construction and m aintenance techniques, and such long-term effects as
penetration of residue from airborne conductive contam inants.

E.5 Antenna calibration

The antenna factors of broadband antennas used to m ake site attenuation m easurem ents
should be traceable to a national standard. Manufacturers’ antenna factors m ay not be
sufficiently accurate to achieve good agreem ent between m easured and calculated norm alized
site attenuations.

NOTE 1 A separate standard on antenna cal ibration is under developm ent by CI SPR/A WG1 .

Antenna factors usually account for losses due to the balun. If a separate balun is used, its
effects shall be accounted for. Experience has shown that variations of antenna factors with
geom etry and polarization are generally negligible for the types of broadband antennas
com m only used for EMC m easurem ents below 1 GHz (e.g. biconicals, thick dipoles and log-
periodics) as long as the transm it antenna is at least 1 m above the ground plane. I f antenna
factor variations are suspected because of the use of unusual antennas or m easurem ent
geom etries, or from effects such as m utual coupling, or transm ission line scattering for
vertically polarized antennas, especially at the 3-m m easurem ent distance, the antenna factors
should first be m easured using these geom etries.

Norm ally, the site attenuation is m easured in a 50 Ω system , i.e. the signal generator and
m easuring receiver have an im pedance of 50 Ω and the radiation im pedances of the trans-
m itting and receiving antennas are balanced and m atched via a balun.

Manufacturer's antenna factors are norm ally also specified for an im pedance of 50 Ω , i.e. the
conversion factor for a without loss m atching of the 50 Ω im pedance to the radiation
im pedance of the antenna and, if applicable, the loss of the used balun is also contained in the
given antenna factor.

If tuned half-wave dipoles are used, their free-space antenna factors can be calculated, using
the following equation:
Fa = 20 log (2 π λ ) + 1 0 log (73 50 ) = 20 log ( f ) − 31,9 (dB) (E. 1 )
where f is in MHz.

NOTE 2 I n practice, the antenna factor will be affected by the height of the dipole antenna above ground because
of the m utual im pedance of the dipole and i ts im age in the ground.

The average balun loss for a well designed tuned half-wave dipole is approxim ately 0,5 dB.
Hence Equation (E.1 ) becom es
Fa = 20 log ( f ) − 31, 4 (dB) (E. 2)
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 1 31 –
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
This balun loss should be m easured by connecting transm it and receive dipole back to back
before they are installed in their housings. The loss per balun is 1 /2 of the total loss m easured,
assum ing both baluns are equal.

It is im portant to check that these calculated values are representative of the values for the
particular tuned dipoles used for the NSA m easurem ents. The sim plest check is to m easure
the VSWR with the antennas assem bled and its elem ents tuned to resonance. The antenna
shall be placed at least 4 m above the ground, higher if possible, to m inim ize antenna to
ground coupling, and its elem ents tuned to resonance using the m easurem ents shown in
Table E. 3. I t is sufficient to check the VSWR of the antennas at frequencies in the low end,
m iddle and high end of their frequency ranges.

Below 1 00 MHz, the function of the baluns m ay also be checked by rem oving the elem ents,
placing a 70 Ω resistor across the term inals of the elem ent m ounting block, and m easuring the
VSWR of the term inated balun. The VSWR should be less than 1 , 5 to 1 .
 – 1 32 – CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
Table E.1 – Normal ized si te attenu ation a –
Recommend ed g eometries for broad ban d antennas

Polarization Horizontal Horizontal Horizontal Horizontal Vertical Vertical Vertical Vertical

d 3m 10 m 30 m 30 m 3m 10 m 30 m 30 m
h1 1 m 1 m 1 m 1 m 1 m 1 m 1 m 1 m
h2 1 m to 4 m 1 m to 4 m 2 m to 6 m 1 m to 4 m 1 m to 4 m 1 m to 4 m 2 m to 6 m 1 m to 4 m
fM (MHz) A N (dB)
30 1 5, 8 29, 8 44, 4 47, 8 8, 2 1 6, 7 26, 1 26, 0
35 1 3, 4 27, 1 41 , 7 45, 1 6, 9 1 5, 4 24, 7 24, 7
40 1 1 ,3 24, 9 39, 4 42, 8 5, 8 1 4, 2 23, 6 23, 5
45 9, 4 22, 9 37, 3 40, 8 4, 9 1 3, 2 22, 5 22, 5
50 7, 8 21 , 1 35, 5 38, 9 4, 0 1 2, 3 21 , 6 21 , 6
60 5, 0 1 8, 0 32, 4 35, 8 2, 6 1 0, 7 20, 1 20
70 2, 8 1 5, 5 29, 7 33, 1 1 ,5 9, 4 1 8, 7 1 8, 7
80 0, 9 1 3, 3 27, 5 30, 8 0, 6 8, 3 1 7, 6 1 7, 5
90 –0, 7 1 1 ,4 25, 5 28, 8 –0, 1 7, 3 1 6, 6 1 6, 5
1 00 –2, 0 9, 7 23, 7 27 –0, 7 6, 4 1 5, 7 1 5, 6
1 20 –4, 2 7, 0 20, 6 23, 9 –1 , 5 4, 9 1 4, 1 1 4, 0
1 40 –6, 0 4, 8 1 8, 1 21 , 2 –1 , 8 3, 7 1 2, 8 1 2, 7
1 60 –7, 4 3, 1 1 5, 9 19 –1 , 7 2, 6 1 1 ,7 1 1 ,5
1 80 –8, 6 1 ,7 1 4, 0 17 –1 , 3 1 ,8 1 0, 8 1 0, 5
200 –9, 6 0, 6 1 2, 4 1 5, 3 –3, 6 1 ,0 9, 9 9, 6
250 –1 1 , 9 –1 , 6 9, 1 1 1 ,6 –7, 7 –0, 5 8, 2 7, 7
300 –1 2, 8 –3, 3 6, 7 8, 8 –1 0, 5 –1 , 5 6, 8 6, 2
400 –1 4, 8 –5, 9 3, 6 4, 6 –1 4, 0 –4, 1 5, 0 3, 9
500 –1 7, 3 –7, 9 1 ,7 1 ,8 –1 6, 4 –6, 7 3, 9 2, 1
600 –1 9, 1 –9, 5 0 0 –1 6, 3 –8, 7 2, 7 0, 8
700 –20, 6 –1 0, 8 –1 , 3 –1 , 3 –1 8, 4 –1 0, 2 –0, 5 –0, 3
800 –21 , 3 –1 2, 0 –2, 5 –2, 5 –20, 0 –1 1 , 5 –2, 1 –1 , 1
900 –22, 5 –1 2, 8 –3, 5 –3, 5 –21 , 3 –1 2, 6 –3, 2 –1 , 7
1 000 –23, 5 –1 3, 8 –4, 5 –4, 4 –22, 4 –1 3, 6 –4, 2 –3, 5
Key
d is the horizontal separation between the projection of the transm it and receive antennas on the ground plane (m ); for
a broadband antenna, d is the distance between the projections of the two-antenna reference point.
h 1 is the hei ght of the centre of the transm it antenna above the ground plane (m ) .
h 2 is the range of heights of the centre of the recei ve antenna above the ground plane (m ); the m axim um received
signal in this height scan range is used for NSA m easurem ents.
fM is the frequency in MHz.
A N is the NSA.
a
These data apply to antennas that have at least 25 cm of ground plane clearance when the centre of the antennas
is 1 m above the ground plane in vertical polarization.
CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 1 33 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
Table E.2 – Normalized site attenuation –
Recommended g eometries for tuned half-wave dipoles, horizontal polarization

Polarization Horizontal Horizontal Horizontal

d 3ma 10 m 30 m
h1 2m 2m 2m
h2 1 m to 4 m 1 m to 4 m 2 m to 6 m
fM (MHz) A N (dB)
30 1 1 ,0 24, 1 38, 4
35 8, 8 21 , 6 35, 8
40 7, 0 1 9, 4 33, 5
45 5, 5 1 7, 5 31 , 5
50 4, 2 1 5, 9 29, 7
60 2, 2 1 3, 1 26, 7
70 0, 6 1 0, 9 24, 1
80 –0, 7 9, 2 21 , 9
90 –1 , 8 7, 8 20, 1
1 00 –2, 8 6, 7 1 8, 4
1 20 –4, 4 5, 0 1 5, 7
1 40 –5, 8 3, 5 1 3, 6
1 60 –6, 7 2, 3 1 1 ,9
1 80 –7, 2 1 ,2 1 0, 6
200 –8, 4 0, 3 9, 7
250 –1 0, 6 –1 , 7 7, 7
300 –1 2, 3 –3, 3 6, 1
400 –1 4, 9 –5, 8 3, 5
500 –1 6, 7 –7, 6 1 ,6
600 –1 8, 3 –9, 3 0
700 –1 9, 7 –1 0, 6 –1 , 3
800 –20, 8 –1 1 , 8 –2, 4
900 –21 , 8 –1 2, 9 –3, 5
1 000 –22, 7 –1 3, 8 –4, 4
a
The m utual im pedance correction factors (see Table E. 4) for horizontally pol arized tuned hal f-
wave dipoles spaced 3 m apart should be subtracted from the m easured norm alized site
attenuation data for com parison with the theoretical norm alized site attenuation values for an
ideal si te given in this table.
 – 1 34 – CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
Table E.3 – Normalized site attenuation –
Recommended g eometries for tuned half-wave dipoles – vertical polarization
d= 3m d = 10 m d = 30 m
fM h 1 = 2, 75 m h 1 = 2,75 m h 1 = 2,75 m
MHz h2 AN h2 AN h2 AN
(m ) (dB) (m ) (dB) (m ) (dB)
30 2, 75 to 4 1 2, 4 2, 75 to 4 1 8, 8 2, 75 to 6 26, 3
35 2, 39 to 4 1 1 ,3 2, 39 to 4 1 7, 4 2, 39 to 6 24, 9
40 2, 1 3 to 4 1 0, 4 2, 1 3 to 4 1 6, 2 2, 1 3 to 6 23, 8
45 1 , 92 to 4 9, 5 1 , 92 to 4 1 5, 1 2 to 6 22, 8
50 1 , 75 to 4 8, 4 1 , 75 to 4 1 4, 2 2 to 6 21 , 9
60 1 , 50 to 4 6, 3 1 , 50 to 4 1 2, 6 2 to 6 20, 4
70 1 , 32 to 4 4, 4 1 , 32 to 4 1 1 ,3 2 to 6 1 9, 1
80 1 , 1 9 to 4 2, 8 1 , 1 9 to 4 1 0, 2 2 to 6 1 8, 0
90 1 , 08 to 4 1 ,5 1 , 08 to 4 9, 2 2 to 6 1 7, 1
1 00 1 to 4 0, 6 1 to 4 8, 4 2 to 6 1 6, 3
1 20 1 to 4 –0, 7 1 to 4 7, 5 2 to 6 1 5, 0
1 40 1 to 4 –1 , 5 1 to 4 5, 5 2 to 6 1 4, 1
1 60 1 to 4 –3, 1 1 to 4 3, 9 2 to 6 1 3, 3
1 80 1 to 4 –4, 5 1 to 4 2, 7 2 to 6 1 2, 8
200 1 to 4 –5, 4 1 to 4 1 ,6 2 to 6 1 2, 5
250 1 to 4 –7, 0 1 to 4 –0, 6 2 to 6 8, 6
300 1 to 4 –8, 9 1 to 4 –2, 3 2 to 6 6, 5
400 1 to 4 –1 1 , 4 1 to 4 –4, 9 2 to 6 3, 8
500 1 to 4 –1 3, 4 1 to 4 –6, 9 2 to 6 1 ,8
600 1 to 4 –1 4, 9 1 to 4 –8, 4 2 to 6 0, 2
700 1 to 4 –1 6, 3 1 to 4 –9, 7 2 to 6 –1 , 0
800 1 to 4 –1 7, 4 1 to 4 –1 0, 9 2 to 6 –2, 4
900 1 to 4 –1 8, 5 1 to 4 –1 2, 0 2 to 6 –3, 3
1 000 1 to 4 –1 9, 4 1 to 4 –1 3, 0 2 to 6 –4, 2
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 1 35 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
Table E.4 – M utual coupling correction factors for g eometry
using resonant tunable dipoles spaced 3 m apart

D FaTOT – Total correcti on factor i n deci bel s

fM Hori zontal pol ari zati on Verti cal pol ari zati on
d= 3m d= 3m
MHz h1 = 2 m h 1 = 2, 75 m
h 2 = 1 m to 4 m h 2 = (see Tabl e E. 3)
30 3, 1 2, 9
35 4, 0 2, 6
40 4, 1 2, 1
45 3, 3 1 ,6
50 2, 8 1 ,5
60 1 ,0 2, 0
70 –0, 4 1 ,5
80 –1 , 0 0, 9
90 –1 , 0 0, 7
1 00 –1 , 2 0, 1
1 20 –0, 4 –0, 2
1 25 –0, 2 –0, 2
1 40 –0, 1 0, 2
1 50 –0, 9 0, 4
1 60 –1 , 5 0, 5
1 75 –1 , 8 –0, 2
1 80 –1 , 0 –0, 4
NOTE 1 The values for the resonant dipoles were calculated usi ng the m ethod of m om ents and
the num erical electrom agnetic code (NEC) or the MI NI NEC com puter system [3], [4], [9].
NOTE 2 Theoretical free-space antenna factors for ideal resonant dipoles with a 0, 5 dB balun
loss (for each antenna) are assum ed.
NOTE 3 These correction factors do not com pletely describe antenna factors m easured above a
ground plane, e. g. at heights of 3 or 4 m , since these antenna factors differ from free-space
antenna factors at the lower frequencies. However, the values are adequate to indicate site
anom alies.
NOTE 4 The user is cautioned that som e half-wavelength dipoles or antennas with unusual
baluns m ay exhibit different characteristics than the antenna described in Clause E. 5.
NOTE 5 Mutual coupling correction factors for 1 0 m and 30 m are under consideration. As an
interim procedure, site adequacy can be assessed by consideri ng these correction factors to be
equal to zero.
 – 1 36 – CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
Annex F
(informative)
Basis for 4 dB site acceptability criterion
(see Clause 5)

F.1 General
This annex shows the basis for the acceptability criterion of ± 4 dB for the norm alized site
attenuation m easurem ents required in 5.2.6 5. 4.

F.2 Error analysis

The error analysis in Table F. 1 applies to the norm alized site attenuation m easurem ent
m ethods given in 5.2.6 5.4. The total estim ated errors are the basis for the ± 4 dB site
acceptability criterion consisting of approxim ately 3 dB m easurem ent uncertainty and an
additional allowable 1 dB for site im perfections.

The error budget in Table F. 1 does not include uncertainties in the am plitude stability of the
signal generator, tracking generator, or any am plifiers that m ay be used, nor does it include the
potential errors in m easurem ent technique. The output level of m ost signal and tracking
generators will drift with tim e and tem perature, and the gain of m any am plifiers will drift as
tem perature changes. I t is im perative that these sources of error be held to an insignificant
am ount or corrected in m aking the m easurem ents, otherwise the site m ay fail to m eet the
acceptability criterion due to instrum entation problem s alone.

Table F.1 – Error budget

Measurement method
Discrete frequency Swept frequency
Error item method method
dB dB
Antenna factor (Tx) a ±1 ±1
Antenna factor (Rx) a ±1 ±1
Vol tm eter 0 ±1 , 6 b
Attenuator ±1 0
Site i m perfections ±1 ±1
Totals ±4 ± 4, 6
a At frequencies above 800 MHz, Fa errors m ay approach ± 1 , 5 dB.
b From the operating instructions.

From the operating instructions for som e autom atic spectrum analyzer, for exam ple, if
everything is done to rem ove or com pensate every potential error as m uch as possible the
rem aining am plitude errors are:
1) ± 0, 2 dB calibrator uncertainty,
2) ± 1 , 0 dB frequency response flatness,
3) ± 1 ,0 dB input attenuator switching,
4) ± 0,4 dB RF and I F gain uncertainty.
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 1 37 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
This gives a total potential error of ± 2,6 dB. This does not include ± 0,05 dB/K tem perature drift.
In practice, when perform ing substitution type m easurem ents, the errors associated with the
frequency response flatness and input attenuator switching are usually 1 dB less, so that the
total error band for the spectrum analyzer as a two-term inal voltm eter is ± 1 ,6 dB or less, which
is used in Table F.1 .

Many attenuators have far poorer absolute accuracy, but som e are better. The total error
budget could thus be increased or decreased in the discrete m easurem ents. If an external
attenuator is used with the autom atic spectrum analyzer in the swept frequency m easurem ents
this error budget is also increased.

These error budgets do not contain errors from tim e and tem perature induced drifts of the
gains, output levels, or am plitude responses of the test equipm ent. Such errors m ay exist and
steps shall be taken to avoid them by m aking the m easurem ents as rapidly as possible.

In practice, the errors accounted for above seldom are all in the sam e direction. Meeting
the ± 4 dB criterion for a well constructed and located site m ay actually allow m ore than ± 1 dB
site anom aly variation from ideal.
 – 1 38 – CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
Annex G
(informative)
Examples of uncertainty budgets for site validation of a COMTS
using RSM with a calibrated antenna pair

G.1 Quantities to be considered for antenna pair reference site attenuation

calibration using the averaging technique
The m easurand A APR is calculated as:

AAPR = VDIRECT − VSITE + δVM1 + δVM2 + δVM3 + δVSDAPR + δVNL + δVNF

(G. 1 )
+ δVSRTX + δVSRRX + δVAM

Table G.1 – Antenna pair reference site attenuation calibration

using the averaging technique
Uncertainty of x i u (xi ) ci u (xi )
Input quantity Xi Probability ci
dB distribution dB dB
function
Receiver reading VDI RECT ± 0, 5 Rectangular 0, 29 1 0, 29
Receiver reading VSI TE ± 0, 5 Rectangular 0, 29 1 0, 29
Mism atch:
generator-receiver δVM1 ± 0, 1 U-shaped 0, 07 1 0, 07
generator-antenna δVM2 ± 0, 2 U-shaped 0, 1 4 1 0, 1 4
antenna-receiver δVM2 ± 0, 2 U-shaped 0, 1 4 1 0, 1 4
Standard deviation of m ean A APR δVSDAPR ± 0, 6 Norm al ( k=1 ) 0, 6 1 0, 6
Recei ver corrections:
Nonlinearity δVN L ± 0, 1 Norm al ( k=2) 0, 05 1 0, 05
Noise floor proxim ity δVN F ±0 Norm al ( k=2) 0 1 0
Secondary radiation of antenna cable:
Transm it antenna δVSRTX ± 0, 3 Rectangular 0, 1 7 1 0, 1 7
Receive antenna δVSRRX ± 0, 3 Rectangular 0, 1 7 1 0, 1 7
Antenna Mast δVAM ± 0, 1 5 Rectangular 0, 09 1 0, 09

The expanded uncertainty is: U = 2 u c ( A APR ) = 1 ,37 dB

G.2 Quantities to be considered for antenna pair reference site attenuation

calibration using the REFTS
The m easurand A APR is calculated as:

AAPR = VDIRECT − VSITE + δVM1 + δVM2 + δVM3 + δVREFTS + δVNL + δVNF

(G.2)
+ δVSRTX + δVSRRX + δVAM
CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 1 39 –
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
Table G.2 – Antenna pair reference site attenuation calibration using REFTS
Uncertainty of x i u (xi ) ci ci u(xi )
Input quantity Xi Probability
dB distribution dB dB
function
Receiver reading VDI RECT ± 0, 5 Rectangular 0, 29 1 0, 29
Receiver reading VSI TE ± 0, 5 Rectangular 0, 29 1 0, 29
Mism atch:
generator-receiver δVM1 ± 0, 1 U-shaped 0, 07 1 0, 07
generator-antenna δVM2 ± 0, 2 U-shaped 0, 1 4 1 0, 1 4
antenna-receiver δVM2 ± 0, 2 U-shaped 0, 1 4 1 0, 1 4
REFTS infl uence δVREFTS ±1 Rectangular 0, 58 1 0, 58
Receiver corrections:
Nonlinearity δVN L ± 0, 1 Norm al ( k=2) 0, 05 1 0, 05
Noi se floor proxim ity δVN F ±0 Norm al ( k=2) 0 1 0
Secondary radiation of antenna cable:
Transm it antenna δVSRTX ± 0, 3 Rectangular 0, 1 7 1 0, 1 7
Receive antenna δVSRRX ± 0, 3 Rectangular 0, 1 7 1 0, 1 7
Antenna Mast δVAM ± 0, 1 5 Rectangular 0, 09 1 0, 09

The expanded uncertainty is: U = 2 u c ( A APR ) = 1 ,34 dB

G.3 Quantities to be considered for COMTS validation using an antenna pair

reference site attenuation
Th e m easu ran d ∆ A S is calculated as:

DAS = VDIRECT − VSITE − AAPR + δVM1 + δVM2 + δVM3 + δVNL + δVNF + δVSRTX + δVSRRX (G. 3)
 – 1 40 –
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
Table G.3 – COMTS validation using an antenna pair reference site attenuation
Uncertainty of x i u (xi ) ci ci u(xi )
Input quantity Xi Probability
dB distribution dB dB
function
Receiver reading VDI RECT ± 0, 5 Rectangular 0, 29 1 0, 29
Receiver reading VSI TE ± 0, 5 Rectangular 0, 29 1 0, 29
Antenna pair reference SA A APR ± 1 ,4 Norm al ( k=2) 0, 7 1 0, 7
Mi sm atch:
generator-receiver δVM1 ± 0, 1 U-shaped 0, 07 1 0, 07
generator-antenna δVM2 ± 0, 2 U-shaped 0, 1 4 1 0, 1 4
antenna-receiver δVM2 ± 0, 2 U-shaped 0, 1 4 1 0, 1 4
Receiver corrections:
Nonlinearity δVN L ± 0, 1 Norm al ( k=2) 0, 05 1 0, 05
Noi se floor proxim ity δVN F ±0 Norm al ( k=2) 0 1 0
Secondary radiation of antenna cable:
Transm it antenna δVSRTX ± 0, 3 Rectangular 0, 1 7 1 0, 1 7
Receive antenna δVSRRX ± 0, 3 Rectangular 0, 1 7 1 0, 1 7

The expanded uncertainty is: U = 2 u c ( ∆ A S ) = 1 , 54 dB

CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 1 41 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
Bibliography
[1 ] IEC 61 1 69-8, Radio-frequency connectors – Part 8: Sectional specification – RF coaxial
connectors with inner diameter of outer conductor 6,5 mm (0,256 in) with bayonet lock –
Characteristic impedance 50 Ω (type BNC) (previously published as IEC 601 69-8).
[2] BEECKMAN, P. A. The influence of positioning tables on the results of radiated EMC
m easurem ents. IEEE International Symposium on Electromagnetic Compatibility,
Montreal, Quebec, Canada, 2001 , p. 280-285.
[3] BERRY, J., PATE, B., KNIGHT, J. , “Variations in Mutual Coupling Correction Factors for
Resonant Dipoles Used In Site Attenuation Measurem ents”, Proceeding of the I EEE
Sym posium on EMC, Washington, DC, 1 990.
[4] BURKE, G. J. and POGGIO, A.J., Numerical Electromagnetic Code – Method of
Moments, Lawrence Liverm ore Laboratory, California, January, 1 981 .
[5] GARBE, H., New EMC Test Facilities for Radiation Measurem ents , Review of Radio
Science 1999-2002, John Wiley & Sons, New York, 2002.
[6] MOSSHAMMER, P. Untersuchung der Einflüsse des Messzubehörs und der Umgebung
auf die Messunsicherheit bei der Messung der Störfeldstärke auf Freifeldmessplätzen
( Investigation of the influences of the measuring accessories and the environment on the
measurement uncertainty with the measurement of the perturbative field strength on free
field measuring positions), Diplom arbeit an Fachhochschule für Technik und Wirtschaft
Berlin,
(http://www.regtp.de/tech_reg_tele/start/fs_06.htm l ),
(http://www. regtp.de/im peria/m d/content/tech_reg_t/em v/studien/diplom arbeit.pdf),
( http://www. regtp. de/tech_reg_tele/in_06-03-02-03-00_m/01 /index. html ).
[7] ETR 273-1 -1 :1 998Electromagnetic compatibility and radio spectrum matters (ERM);
Improvement of radiated methods of measurement (using test sites) and evaluation of the
corresponding measurement uncertainties – Part 1: Uncertainties in the measurement of
mobile radio equipment characteristics – Section 1: Introduction; Subclause 8.3.4.3:
Antenna mast, turntable and mounting fixture, ETSI Technical Report, European
Telecom m unications Standards Institute, Sophia Antipolis, France.
[8] MI L-STD-461 A, Electromagnetic Interference (EMI) Characteristics Requirements for
Equipment.
[9] ROCKWAY, J. W., LOGAN, J. C., TAM, D. W. S., LI , S. T., The MININEC System:
Microcomputer Analysis of Wire Antennas, Artech House, Boston, 1 988.
[1 0] ZOMBOLAS, C. , The effects of table m aterial on radiated field strength m easurem ent
reproducibility at open area test sites. IEEE International Symposium on Electromagnetic
Compatibility, Montreal, Quebec, Canada, 2001 , p. 260-264.
[1 1 ] BERGERVOET J.R. and VAN VEEN, H. A Large-Loop Antenna for Magnetic Field
Measurem ents, Proceedings of the 8th International Zürich Symposium on
Electromagnetic Compatibility, March 1 989, ETH Zentrum - IKT, 8092 Zürich,
Switzerland, p. 29-34.
[1 2] IEEE 291 -1 991 ,IEEE Standard Methods for Measuring Electromagnetic Field Strength of
Sinusoidal Continuous Waves, 30 Hz to 30 GHz. IEEE, Inc., 445 Hoes Lane, PO Box
1 331 , Piscataway, NJ 08855-1 331 USA, p. 28-29.
[1 3] GREENE, FM., NBS Field-Strength Standards and Measurem ents (30 Hz to 1 000 MHz).
Proceedings of the IEEE, June 1 967, No. 6, vol. 55, p. 974-981 .
 – 1 42 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
[1 4] SCHELKUNOFF, SA. and FRI IS, HT. , Antennas: Theory and Practice. New York: John
Wiley and Sons, Inc., 1 952, p. 302-331 .
[1 5] SCHELKUNOFF, SA. Theory of Antennas of Arbitrary Size and Shape. Proceedings of
the IRE, Septem ber 1 941 , vol. 29, p. 493-592.
[1 6] WOLFF, EA. Antenna Analysis. New York: John Wiley and Sons, Inc. , 1 966, p. 61 .
[1 7] HALLÉN, E. Theoretical Investigation into the Transm itting and Receiving Qualities of
Antennas. Nova Acta Soc. Sci. Upsaliensis, Ser. IV, 1 1 , No. 4, 1 938, p. 1 -44.
[1 8] KI NG, R.W.P., Theory of Linear Antennas, Harvard University Press, Cam bridge, MA,
1 956, p. 1 6-1 7, 71 , 1 84 and 487.
[1 9] The Radio Frequency Interference Meter NAVSHIPS 9481 0, by The Staff of the Moore
School of Electrical Engineering, University of Pennsylvania, 1 962, p. 36-38.
[20] CLC/TR 50481 , Recommendations on filters for shielded enclosures, CENELEC,
April 2009.
[21 ] CLC/TR 50484, Recommendations for shielded enclosures, CENELEC, April 2009.
[22] prEN 501 47-3:1 998, Electromagnetic Compatibility Basic Emission Standard, Part 3:
Emission Measurements in Fully Anechoic Rooms, TC21 0-WG4-9905, CENELEC,
Brussels, January 1 999.
[23] GARN, H., Müllner, W., Buchm ayr, M., Site-Reference Method for EMC Test Site
Validation, Frequenz 53, July-August 1 999, p. 1 51 .
[24] GISIN, F., Using ANSI C63. 5 standard site m ethod antenna factors for verifying ANSI
C63. 4 site attenuation requirem ents, Proceedings of the IEEE International Symposium
on Electromagnetic Compatibility, Dallas, 9-1 3 August 1 993.
[25] GARN, H. F., BUCHMAYR, M. , MÜLLNER, W. and RASINGER, J. , Prim ary standards for
antenna factor calibration in the frequency range 30 – 1 000 MHz, IEEE Transactions on
Instrumentation and Measurement, April 1 997, vol. 46, no.2, p. 544-548.
[26] ALEXANDER, M.J., SALTER, M. J., LOADER, B.G., KNIGHT, D. A., Broadband calculable
dipole reference antennas, IEEE Transactions on Electromagnetic Compatibility,
February 2002, vol. 44, no.1 , p. 45-58.
[27] FOEGELLE, M. D. , Site validation theory 1 01 : Techniques and m ethods, Compliance
Engineering, July/August 2000, p. 42-53
www.ce-m ag. com /archive/2000/julyaugust/Foegelle.htm l
[28] ANSI C63.5-2006, Am erican National Standard for Electrom agnetic Com patibility–
Radiated Em ission Measurem ents in Electrom agnetic Interference (EMI) Control–
Calibration of Antennas (9 kHz to 40 GHz).

___________
 – 1 44 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
SOMMAIRE

AVANT-PROPOS ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... . .. ... ... ... ... ... ... ... 1 50
INTRODUCTI ON (à l'Am endem ent 1 ) .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 1 52
1 Dom aine d'application ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... .. . ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 1 53
2 Références norm atives . ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 1 53
3 Term es, définitions et abréviations .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... . .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 1 54
3.1 Term es et définitions ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... . .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... 1 54
3.2 Abréviations ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... . .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. . . 1 58
4 Antennes pour la m esure des perturbations radioélectriques rayonnées ... ... ... ... ... ... ... .. . 1 59
4.1 Généralités ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... . .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . ... ... ... ... ... 1 59
4.2 Param ètre physique pour les m esures des ém issions rayonnées ... ... ... ... ... ... ... ... .. 1 59
4.3 Gam m e de fréquences de 9 kHz à 1 50 kHz . ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . ... ... ... . 1 59
4.3. 1 Généralités ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . . ... 1 59
4.3. 2 Antenne m agnétique .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 1 59
4.3. 3 Blindage de l’antenne cadre .. ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . ... ... .. ... ... ... ... ... 1 60
4.4 Gam m e de fréquences de 1 50 kHz à 30 MHz . ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . ... ... . 1 60
4.4. 1 Antenne électrique ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... .. . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... . 1 60
4.4. 2 Antenne m agnétique .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 1 60
4.4. 3 Perform ance d'équilibrage et de polarisation croisée des antennes .. ... ... .. 1 61
4.5 Gam m e de fréquences de 30 MHz à 1 000 MHz .. ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... . .. .. 1 61
4.5. 1 Généralités ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . . ... 1 61
4.5. 2 Antenne à faible incertitude pour utilisation en l’absence de non-
conform ité présum ée du cham p E ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... . .. ... ... . 1 61
4.5. 3 Caractéristiques d’antenne . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... .. . ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 1 61
4.5. 4 Sym étrisation de l'antenne . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 1 64
4.5. 5 Réponse de polarisation croisée de l'antenne .. ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... . .. 1 66
4.6 Gam m e de fréquences de 1 GHz à 1 8 GHz . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... .. . ... ... ... . 1 67
4.6. 1 Généralités ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . . ... 1 67
4.6. 2 Antenne de réception . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .. .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 1 67
4.7 Montages d'antennes particuliers – Systèm e d'antennes cadres . ... ... ... ... ... ... ... ... .. 1 69
5 Em placem ents d'essai pour la m esure du cham p radioélectrique perturbateur dans
la gam m e de fréquences de 30 MHz à 1 000 MHz .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... . .. ... ... .. 1 70
5.1 Généralités ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... . .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . ... ... ... ... ... 1 70
5.2 OATS (em placem ent d'essai en zone dégagée) .. ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... .. 1 70
5.2. 1 Généralités ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . . ... 1 70
5.2. 2 Enceinte de protection contre les intem péries ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... . 1 70
5.2. 3 Zone sans obstacle .. .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 1 71
5.2. 4 Environnem ent radiofréquence am biant d'un em placem ent d'essai . ... ... ... . 1 74
5.2. 5 Plan de sol.. ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... .. . ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... .. 1 74
5.2. 6 Procédure de validation d'OATS . ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. . ... ... ... ... ... ... ... .. .
5.3 Aptitude des em placem ents d'essai pour les autres em placem ents sites
d'essai à plan de sol . ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... .. 1 79
5.3. 1 Généralités Autres sites d'essai à plan de sol .. ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... 1 79
5.3. 2 Affaiblissem ent norm alisé d'em placem ent pour les autres
em placem ents d'essai Sites d'essai sans plan de sol (FAR) ... ... ... ... ... ... ... 1 80
5.3. 3 Affaiblissem ent de l'em placem ent ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... . .. ... ... ... ... .
5.3. 4 Plan de sol conducteur .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ..
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 1 45 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
5.4 Aptitude des em placem ents d'essai sans plan de sol Validation des sites
d'essai .. ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... . .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . ... ... ... .. 1 85
5.4. 1 Aspects de m esure pour les em placem ents d'essai en espace libre
constitués par des enceintes blindées entièrem ent tapissées
d'absorbants Généralités ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... . .. ... ... ... ... ... ... .. 1 85
5.4. 2 Perform ances d'em placem ent Vue d'ensem ble des validations d’un
em placem ent d’essai . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 1 86
5.4. 3 Critères de validation d'em placem ent Principes et valeurs de la
m éthode du NSA pour OATS et SAC . ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . ... . 1 95
5.4. 4 Méthode de site de référence pour OATS et SAC . ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 203
5.4. 5 Validation d'un OATS par la m éthode du NSA ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... . 209
5.4. 6 Validation d'un OATS protégé contre les intem péries par une enceinte
ou d'une SAC ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... 21 2
5.4. 7 Validation de site pour les FAR .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . ... ... ... ... 21 5
5.5 Évaluation de la table d’essai et du pylône d’antenne .. ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... 224
5.5. 1 Généralités ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . . ... 224
5.5. 2 Procédure d’évaluation de l’influence de la table d’essai . ... ... ... ... ... ... ... ... .. 224
6 Cham bre de réverbération pour la m esure de la puissance totale rayonnée ... ... ... ... ... ... . 226
6.1 Généralités ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... . .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . ... ... ... ... ... 226
6.2 Cham bre ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .. ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . ... ... 226
6.2. 1 Dim ensions et form e de la cham bre ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .. ... . 226
6.2. 2 Porte, ouvertures dans les parois et équerres de m ontage .. ... ... ... ... ... ... ... 226
6.2. 3 Agitateurs ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... .. . ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... .. 227
6.2. 4 Essai de rendem ent des agitateurs . ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 228
6.2. 5 Affaiblissem ent de couplage . ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... 228
7 Cellules TEM pour les m esures d'im m unité aux perturbations rayonnées .. ... ... ... ... ... .. ... . 229
8 Em placem ents d’essai pour la m esure des cham ps radioélectriques perturbateurs
dans la gam m e de fréquences de 1 GHz à 1 8 GHz . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . . ... ... .. 229
8.1 Généralités ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... . .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . ... ... ... ... ... 229
8.2 Em placem ent d’essai de référence ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... . .. ... ... ... ... ... .. 229
8.3 Validation de l’em placem ent d’essai .. ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... 229
8.3. 1 Généralités ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . . ... 229
8.3. 2 Critère d'acceptation pour la validation de l'em placem ent .. ... ... ... .. ... ... ... ... 231
8.3. 3 Procédures de validation de l'em placem ent – évaluation de SVSWR . ... ... .. 231
8.4 Autres em placem ents d’essai ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... . .. ... ... ... ... ... ... ... ... . 244
9 Dispositifs d’absorption en m ode com m un... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... . .. ... ... ... ... ... ... ... . 244
9.1 Généralités ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... . .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . ... ... ... ... ... 244
9.2 Mesures des param ètres S d'un CMAD .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . ... ... ... ... 245
9.3 Montage d’essai de CMAD ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... .. . ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... . 245
9.4 Méthode de m esure utilisant l’étalonnage TRL . ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... .. 246
9.5 Spécification d’un CMAD du type à pince en ferrite .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 248
9.6 Vérification de la perform ance (dégradation) des CMAD en utilisant un
analyseur de spectre et un générateur de poursuite . ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... 249
Annexe A (norm ative) Param ètres des antennes .. ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . .. ... ... ... . 252
Annexe B (norm ative) Équations donnant les caractéristiques de l'antenne m onopole
(antenne fouet de 1 m ) et caractérisation du réseau d’adaptation associé à l’antenne .. ... ... .. 259
Annexe C (norm ative) Systèm e d'antennes cadres pour les m esures du courant induit
par un cham p m agnétique dans la gam m e de fréquences de 9 kHz à 30 MHz . ... ... ... ... ... ... ... 264
Annexe D (norm ative) Détails de construction des em placem ents d'essai en zone
dégagée dans la gam m e de fréquences de 30 MHz à 1 000 MHz (voir Article 5) .. ... ... ... .. ... . 273
 – 1 46 – CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
Annexe E (norm ative) Procédure de validation de l'em placem ent d'essai en zone
dégagée pour la gam m e de fréquences de 30 MHz à 1 000 MHz (voir Article 5) (Vide) . ... ... .. 277
Annexe F (inform ative) Base du critère de 4 dB d'acceptabilité d'un em placem ent
(voir Article 5) ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... . .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... .. . ... ... ... ... .. 281
Annexe G (inform ative) Exem ples de bilans d'incertitude pour la validation
d'em placem ent d'un COMTS à l'aide de la RSM avec une paire d'antennes étalonnées .. ... .. 283
Bibliographie ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... .. . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... .. 286

Figure 1 – Représentation schém atique du rayonnem ent de l’EUT atteignant une

antenne LPDA directem ent et via des réflexions sur le sol sur un em placem ent de 3 m ,
présentant la m oitié de l’ouverture de faisceau, ϕ , au niveau du rayon réfléchi ... ... ... ... ... ... .. . 1 61
Figure 2 – Zone sans obstacle d'un em placem ent d'essai équipé d'une table tournante
(voir 5.2. 3) . .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... .. . ... ... ... ... ... ... . 1 69
Figure 3 – Zone sans obstacle avec EUT fixe (voir 5. 2.3) . ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 1 69
Figure 4 – Configuration des équipem ents pour la m esure en polarisation horizontale de
l'affaiblissem ent de l'em placem ent (voir 5. 2.6 et Annexe E) ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .. ..
Figure 5 – Configuration des équipem ents pour la m esure en polarisation verticale de
l'affaiblissem ent de l'em placem ent avec des doublets accordés (voir 5.2.6 et Annexe E) .. ... ... ...
Figure 6 – Positions types d’antenne pour les m esures de NSA en polarisation verticale
d'autres em placem ents d’essai .. .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . . ...
Figure 7 – Positions types d’antenne pour les m esures de NSA en polarisation
horizontale d'autres em placem ents d’essai .. ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ..
Figure 8 – Positions types d'antenne pour d'autres em placem ents d’essai – Mesure de
NSA en polarisation verticale pour un petit EUT ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ...
Figure 9 – Positions types d'antenne pour d'autres em placem ents d’essai – Mesure de
NSA en polarisation horizontale pour un petit EUT . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... .. . ... ... ... ... ... ... ...
Figure 1 0 – Graphique du NSA théorique en espace libre en fonction de la fréquence
pour différentes distances de m esure (voir Équation (1 0)) .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... .. . ... ..
Figure 1 1 – Positions de m esure pour la procédure de validation de l'em placem ent ... ... ... ... ... ... .
Figure 1 2 – Exem ple de position de m esure et d'inclinaison d'antenne pour la procédure
de validation de l'em placem ent .. .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .. ... .. ...
Figure 1 3 – Montage de m esure de l’affaiblissem ent d'em placem ent de référence type
en espace libre . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... . .. ... ... ... ... ... ..
Figure 1 4 – Position de l'antenne par rapport au bord au-dessus d'une table d'essai
rectangulaire (vue de dessus) ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 208
Figure 1 5 – Position de l'antenne au-dessus de la table d'essai (vue de côté) ... ... ... ... ... ... ... 208
Figure 1 6 – Exem ple d'agitateur à aubes type ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... .. . ... ... ... ... ... .. ... ... 209
Figure 1 7 – Gam m e d'affaiblissem ent de couplage en fonction de la fréquence pour une
cham bre utilisant l'agitateur de la Figure 1 6 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... .. . ... ... ... ... ... ... ... .. 21 0
Figure 1 8 – Exem ple de diagram m e de rayonnem ent dans le plan E d’une antenne
d’ém ission (à titre inform atif uniquem ent) . .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . .. ... ... ... ... ... ... ... .. 21 4
Figure 1 9 – Diagram m e de rayonnem ent dans le plan H d’une antenne d’ém ission
(exem ple donné à titre inform atif uniquem ent) .. ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . ... ... ... .. ... ... 21 6
Figure 20 – Positions de m esure de SVSWR dans un plan horizontal (voir description en
8.3.3.2.2) ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 21 7
Figure 21 – Positions de SVSWR (exigences de hauteur) . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... .. 21 9
Figure 22 – Exigences relatives aux positions d’essai conditionnelles ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 225
Figure 23 – Définition des plans de référence à l’intérieur du m ontage d’essai ... ... ... ... ... ... ... 228
Figure 24 – Les quatre configurations pour l’étalonnage TRL ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... 230
Figure 25 – Lim ites pour l’am plitude de S1 1 , m esurée selon les dispositions de 9.1 à 9.3 .. ... 231
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 1 47 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
Figure 26 – Exem ple de conception d’adaptateur 50 Ω dans le flasque vertical du
m ontage.. ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... . .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... . 232
Figure 27 – Exem ple d’adaptateur avec sym étriseur ou transform ateur . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 233
Figure 28 – Exem ple d’adaptateur avec réseau d'adaptation résistif . ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... . 233
Figure 29 – Configuration de l'équipem ent de m esure de l' affaiblissem ent de site en
polarisation horizontale .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... .. . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... . 1 81
Figure 30 – Configuration de l'équipem ent de m esure de l' affaiblissem ent de site en
polarisation verticale avec des doublets accordés .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... .. . ... ... ... ... ... ... ... 1 82
Figure 31 – Position des points d'essai pour un essai à une distance de 3 m ... ... ... ... ... ... ... .. 1 87
Figure 32 – Position des points d'essai appariés pour toutes les distances d'essai ... ... ... ... ... 1 89
Figure 33 – Exem ple de sélection de points d'essai appariés pour un essai à une
distance de 1 0 m .. ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .. .. ... ... ... 1 90
Figure 34 – I llustration d'une étude de l'influence du m ât d'antenne sur A APR . ... ... ... ... ... ... .. 1 90
Figure 35 – Positions types des antennes pour les m esures de validation en
polarisation verticale d'un OATS protégé contre les intem péries ou d'une SAC .. ... ... ... ... ... ... 1 95
Figure 36 – Positions types des antennes pour les m esures de validation en polarisation
horizontale d'un OATS protégé contre les intem péries ou d'une SAC . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 1 96
Figure 37 – Positions types des antennes pour les m esures de validation en polarisation
verticale d'un OATS protégé contre les intem péries ou d'une SAC pour un EUT
plus petit . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... . .. ... ... ... ... ... ... ... ... .. . 1 96
Figure 38 – Positions types des antennes pour les m esures de validation en polarisation
horizontale d'un OATS protégé contre les intem péries ou d'une SAC pour un EUT
plus petit . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... . .. ... ... ... ... ... ... ... ... .. . 1 97
Figure 39 – Positions de m esure pour la validation d'em placem ent d'une FAR ... ... ... ... ... ... ... 1 99
Figure 40 – Exem ple de position de m esure et d'inclinaison d'antenne pour la validation
d'em placem ent d'une FAR . ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 200
Figure 41 – Montage de m esure du SA de référence type en quasi espace libre... .. ... ... ... ... .. 203
Figure 42 – NSA théorique en espace libre en fonction de la fréquence pour différentes
distances de m esure [voir Equation (38)] .. ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... .. . ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. .. 205
Figure 43 – Exem ple de diagram m e de rayonnem ent dans le plan E d’une antenne RX
dans une lim ite de 3 m de distance et de 2 m de largeur de l’EUT ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... . 1 66
Figure 44 – Déterm ination de la largeur m axim ale exploitable de l’EUT dans le cadre
de l’utilisation de l’ouverture de faisceau à m i-puissance . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... .. 1 66
Figure 45 – Déterm ination de la hauteur m axim ale exploitable de l’EUT dans le cadre
de l’utilisation de l’ouverture de faisceau à m i-puissance . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... .. 1 67
Figure A. 1 – Facteurs d'antenne des doublets courts pour R L = 50 Ω .. ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... . 237
Figure B. 1 – Méthode utilisant un analyseur de réseau .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . ... . 243
Figure B. 2 – Méthode utilisant un récepteur de m esure et un générateur de signal ... ... ... .. ... . 244
Figure B. 3 – Exem ple de m ontage du condensateur dans une antenne fictive .. ... ... ... ... ... .. ... 244
Figure C. 1 – Systèm e d'antennes cadres, constitué de trois antennes de grand diam ètre
m utuellem ent perpendiculaires . ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... . .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... .. . ... ... 247
Figure C. 2 – Antenne de grand diam ètre, com portant deux fentes opposées,
positionnées sym étriquem ent par rapport à la sonde de courant . .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 248
Figure C. 3 – Construction de la fente de l'antenne . ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . ... ... ... ... .. ... ... . 249
Figure C. 4 – Exem ple de construction de fente d'antenne utilisant une bande de circuit
im prim é pour obtenir une construction rigide . ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... 249
Figure C. 5 – Construction du boîtier m étallique renferm ant la sonde de courant . ... ... ... ... .. ... . 250
Figure C. 6 – Exem ple m ontrant le chem inem ent de plusieurs câbles de l'EUT afin de
s’assurer qu’il n’y a pas de couplage capacitif entre les conducteurs et la boucle .. ... ... ... .. ... . 250
 – 1 48 –
CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
Figure C.7 – Les huit positions du doublet sym étrique/dissym étrique durant la validation
de l'antenne cadre de grand diam ètre .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. .. . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 251
Figure C. 8 – Facteur de validation d'une grande antenne cadre de 2 m de diam ètre .. ... ... ... . 251
Figure C. 9 – Construction du doublet sym étrique/dissym étrique . ... ... ... ... ... ... ... ... . .. ... ... ... ... ... 252
Figure C. 1 0 – Facteurs de conversion CdA [pour la conversion en dB ( µA/m )] et CdV
(pour la conversion en dB ( µV/m )) pour deux distances de m esure norm alisées d . ... ... ... ... ... 253
Figure C. 1 1 – Sensibilité SD d'une antenne de grand diam ètre d'un diam ètre D par
rapport à une antenne de grand diam ètre ayant un diam ètre de 2 m ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 253
Figure D. 1 – Critère de Rayleigh pour la rugosité du plan de sol . .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 256

Tableau 1 – Affaiblissem ent norm alisé d'em placem ent (géom étries recom m andées pour
les doublets dem i-onde accordés avec polarisation horizontale) .. ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... .. . ... ... ...
Tableau 2 – Affaiblissem ent norm alisé d'em placem ent* (géom étries recom m andées
pour les antennes à large bande) ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .. ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ...
Tableau 3 – Dim ensions m axim ales du volum e d'essai en fonction de la distance
d'essai . ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .
Tableau 4 – Gam m es de fréquences et tailles de pas . ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... .. . ... ... ... ... ... .
Tableau 5 – Désignations des positions d'essai de SVSWR ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 220
Tableau 6 – Exigences concernant les rapports de SVSWR .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... 226
Tableau 7 – Méthodes de validation de site applicables pour les types de site OATS, à
base d'OATS, SAC et FAR .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... .. . ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... .. 1 76
Tableau 8 – Affaiblissem ent de site norm alisé théorique, A N – Géom étries
recom m andées pour les doublets dem i-onde accordés à polarisation horizontale . ... ... ... .. ... . 1 78
Tableau 9 – Affaiblissem ent de site norm alisé théorique, A N – Géom étries
recom m andées pour les doublets dem i-onde accordés à polarisation verticale... ... ... ... ... ... ... 1 79
Tableau 1 0 – Affaiblissem ent de site norm alisé théorique, A N – Géom étries
recom m andées pour les antennes à large bande ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... . .. ... ... ... ... ... ... 1 80
Tableau 1 1 – Facteurs de correction d'im pédance m utuelle pour l'essai du NSA avec
des doublets résonnants accordables espacés de 3 m ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... .. . ... ... . 1 83
Tableau 1 2 – Exem ple de m odèle pour les ensem bles de données A APR .. ... ... ... ... ... ... ... .. ... 1 85
Tableau 1 3 – Pas de fréquence de la RSM .. ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... . .. ... ... ... ... ... ... ... .. .. 1 86
Tableau 1 4 – Dim ensions m axim um du volum e d'essai en fonction de la distance
d'essai . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... . .. ... ... ... ... ... ... ... .. . 1 97
Tableau 1 5 – Gam m es de fréquences et pas pour la validation d'em placem ent
d'une FAR .. .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .. .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... . 200
Tableau D.1 – Rugosité m axim um pour des distances de m esure de 3 m , 1 0 m et 30 m ... ... 256
Tableau E.1 – Affaiblissem ent norm alisé d'em placem ent – Géom étries recom m andées
pour les antennes à large bande. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... . .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... .
Tableau E.2 – Affaiblissem ent norm alisé d'em placem ent – Géom étries recom m andées
pour les doublets dem i-onde accordés avec polarisation horizontale ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... . .. .
Tableau E.3 – Affaiblissem ent norm alisé d'em placem ent – Géom étries recom m andées
pour les doublets dem i-onde accordés avec polarisation verticale . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .. .. .
Tableau E.4 – Facteurs de correction de couplage m utuel pour la géom étrie utilisant
des doublets résonnants accordables séparés de 3 m ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .. ... ... ... .
Tableau F. 1 – Bilan d'erreur ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .. .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 263
Tableau G.1 – Etalonnage de l'affaiblissem ent de site de référence avec une paire
d'antennes à l'aide de la technique de m oyennage... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... . .. ... ... ... ... ... ... . 265
Tableau G.2 – Etalonnage de l'affaiblissem ent de site de référence avec une paire
d'antennes à l'aide du REFTS ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 266
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 1 49 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
Tableau G.3 – Validation du COMTS à l'aide de l'affaiblissem ent de site de référence
avec une paire d'antennes . ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... . .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . ... ... . 267
 – 1 50 –
CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
COMI TÉ I NTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADI OÉLECTRIQUES
___________
SPÉCIFICATIONS DES MÉTHODES ET DES APPAREILS DE MESURE
DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES ET DE L'IMMUNITÉ
AUX PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES –
Partie 1 -4: Appareils de mesure des perturbations radioélectriques
et de l'immunité aux perturbations radioélectriques –
Antennes et emplacements d’essai pour les mesures
des perturbations rayonnées

AVANT-PROPOS
1 ) La Com m ission Electrotechnique I nternationale (I EC) est une organisation m ondiale de norm alisation com posée
de l'ensem ble des com ités électrotechniques nationaux (Com ités nationaux de l’I EC). L’I EC a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de norm alisation dans les dom aines de
l'él ectricité et de l'électronique. A cet effet, l’I EC – entre autres activités – publie des Norm es internationales,
des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au public (PAS) et des
Guides (ci-après dénom m és "Publication(s) de l’I EC"). Leur élaboration est confiée à des com ités d'études, aux
travaux desquels tout Com ité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations
internationales, gouvernem entales et non gouvernem entales, en liaison avec l’I EC, participent égalem ent aux
travaux. L’I EC collabore étroitem ent avec l'Organisation I nternationale de Norm al isation (I SO), selon des
conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de l’I EC concernant les questions techniques représentent, dans la m esure
du possible, un accord international sur les sujets étudi és, étant donné que les Com ités nationaux de l’I EC
intéressés sont représentés dans chaque com ité d’études.
3) Les Publications de l’I EC se présentent sous la form e de recom m andations internationales et sont agréées
com m e telles par les Com ités nationaux de l’I EC. Tous les efforts rai sonnables sont entrepris afin que l’I EC
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; l’I EC ne peut pas être tenue responsable de
l'éventuelle m auvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniform ité internationale, les Com ités nationaux de l’I EC s'engagent, dans toute la
m esure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de l’I EC dans leurs publications nationales
et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de l’I EC et toutes publications nationales ou
régionales correspondantes doivent être indiquées en term es clairs dans ces dernières.
5) L’I EC elle-m êm e ne fournit aucune attestation de conform ité. Des organism es de certification indépendants
fournissent des services d'évaluation de conform ité et, dans certains secteurs, accèdent aux m arques de
conform ité de l’I EC. L’I EC n'est responsable d'aucun des services effectués par les organi sm es de certification
indépendants.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publicati on.
7) Aucune responsabilité ne doit être im putée à l ’I EC, à ses adm inistrateurs, em ployés, auxili aires ou m andataires,
y com pri s ses experts particuliers et les m em bres de ses com ités d'études et des Com ités nationaux de l’I EC,
pour tout préjudi ce causé en cas de dom m ages corporels et m atériels, ou de tout autre dom m age de quelque
nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y com pris les frais de justice) et les
dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de l’I EC ou de toute autre
Publication de l’I EC, ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références norm atives citées dans cette publicati on. L'uti lisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des élém ents de l a présente Publication de l’I EC peuvent faire
l’objet de droits de brevet. L’I EC ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir identifié de tels droits
de brevets et de ne pas avoir si gnalé leur existence.

DÉGAGEMENT DE RESPONSABILITÉ
Cette version consolidée n’est pas une Norme IEC officielle, elle a été préparée par
commodité pour l’utilisateur. Seules les versions courantes de cette norme et de
son(ses) amendement(s) doivent être considérées comme les documents officiels.
CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 1 51 –
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
Cette version consolidée de la CISPR 1 6-1 -4 porte le numéro d'édition 3.2. Elle comprend
la troisième édition (201 0-04) [documents CISPR/A/885/FDIS et CISPR/A/891 /RVD] et son
corrigendum (201 0-1 2), son amendement 1 (201 2-07) [documents CISPR/A/995/FDIS et
CISPR/A/1 005/RVD] et son amendement 2 (201 7-01 ) [documents CISPR/A/1 994/FDIS et
CISPR/A/1 203/RVD]. Le contenu technique est identique à celui de l'édition de base et à
ses amendements.

Dans cette version Redline, une ligne verticale dans la marge indique où le contenu
technique est modifié par les amendements 1 et 2. Les ajouts sont en vert, les
suppressions sont en rouge, barrées. Une version Finale avec toutes les modifications
acceptées est disponible dans cette publication.

La Norm e internationale CISPR 1 6-1 -4 a été établie par le sous-com ité A du CI SPR: Mesures
des perturbations radioélectriques et m éthodes statistiques.

La présente édition contient les m odifications techniques significatives suivantes par rapport à
l'édition précédente: des dispositions sont ajoutées pour traiter l'évaluation d'une table d'essai
dans la gam m e des fréquences supérieures à 1 GHz.

Elle a le statut de publication fondam entale en CEM en accord avec le Guide 1 07 de la IEC,
Compatibilité électromagnétique – Guide pour la rédaction des publications sur la compatibilité
électromagnétique.

Cette publication a été rédigée selon les Directives I SO/IEC, Partie 2.

Une liste de toutes les parties de la CI SPR 1 6, sous le titre général Spécifications des
méthodes et des appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité aux
perturbations radioélectriques , est disponible sur le site web de la IEC.

Le com ité a décidé que le contenu de la publication de base et de ses am endem ents ne sera
pas m odifié avant la date de stabilité indiquée sur le site web de l’IEC sous
"http://webstore. iec.ch" dans les données relatives à la publication recherchée. A cette date, la
publication sera
• reconduite,
• supprim ée,
• rem placée par une édition révisée, ou
• am endée.

IMPORTANT – Le logo "colour inside" qui se trouve sur la page de couverture de cette
publication indique qu'elle contient des couleurs qui sont considérées comme utiles à
une bonne compréhension de son contenu. Les utilisateurs devraient, par conséquent,
imprimer cette publication en utilisant une imprimante couleur.
 – 1 52 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
INTRODUCTION
(à l'Amendement 1 )
Le présent am endem ent présente la m éthode de site de référence (RSM). Outre l'introduction
de nouveau contenu, la structure de l'Article 5 a été largem ent rem aniée. Le tableau ci-
dessous, qui vise à aider le lecteur à parcourir le présent am endem ent, com pare les
paragraphes de l'Edition 3.0 existante à ceux du présent am endem ent. La présente
introduction sera supprim ée avant la publication de la prochaine édition.

Comparaison de l'Article 5 de l'Edition 3.0 initiale et de celui de l'Amendement 1

Edi ti on 3.0 i ni ti al e Am en dem ent 1

5 Em placem ents d'essai pour la m esure du 5 Em placem ents d'essai pour la m esure du
cham p radioélectrique perturbateur dans la cham p radioélectrique perturbateur dans la
gam m e de fréquences de 30 MHz à 1 000 gam m e de fréquences de 30 MHz à 1 000
MHz MHz
5. 1 Généralités 5. 1 Généralités
5. 2 OATS (em placem ent d'essai en zone 5. 2 OATS (em placem ent d'essai en zone
dégagée) dégagée)
5. 2. 1 Généralités 5. 2. 1 Généralités
5. 2. 2 Enceinte de protection contre les intem péries 5. 2. 2 Enceinte de protection contre les intem péries
5. 2. 3 Zone sans obstacle 5. 2. 3 Zone sans obstacle
5. 2. 4 Environnem ent radiofréquence am biant d'un 5. 2. 4 Environnem ent radiofréquence am biant d'un
em placem ent d’essai em placem ent d’essai
5. 2. 5 Plan de sol 5. 2. 5 Pl an de sol
5. 2. 6 Procédure de vali dation d'OATS
5. 3 Aptitude des em placem ents d'essai pour les 5. 3 Apti tude des autres sites d'essai
autres em placem ents d'essai à pl an de sol
5. 3. 1 Généralités 5. 3. 1 Autres sites d'essai à plan de sol
5. 3. 2 Affaiblissem ent norm alisé d'em placem ent 5. 3. 2 Si tes d'essai sans plan de sol (FAR)
pour les autres em placem ents d'essai
5. 3. 3 Affaiblissem ent de l'em placem ent
5. 3. 4 Plan de sol conducteur
5. 4 Aptitude des em placem ents d'essai sans plan 5. 4 Validation des sites d'essai
de sol
5. 4. 1 Aspects de m esure pour les em placem ents 5. 4. 1 Généralités
d'essai en espace libre constitués par des
enceintes blindées entièrem ent tapissées
d'absorbants
5. 4. 2 Perform ances d'em pl acem ent 5. 4. 2 Vue d'ensem ble des validations d’un
em placem ent d’essai
5. 4. 3 Critères de validation d'em placem ent 5. 4. 3 Principes et valeurs de la m éthode du NSA
pour OATS et SAC
5. 4. 4 Méthode de site de référence pour OATS et
SAC
5. 4. 5 Validation d'un OATS par la m éthode du NSA
5. 4. 6 Validation d'un OATS ou protégé contre les
intem péries par une enceinte d'une SAC
5. 4. 7 Validation de site pour les FAR
5. 5 Evaluation de la table d'essai et du pylône 5. 5 Evaluati on de la table d'essai et du pylône
d'antenne d'antenne
5. 5. 1 Généralités 5. 5. 1 Généralités
5. 5. 2 Procédure d'évaluation de l'influence de la 5. 5. 2 Procédure d'évaluation de l'influence de la
table d'essai table d'essai
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 1 53 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
SPÉCIFICATIONS DES MÉTHODES ET DES APPAREILS DE MESURE
DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES ET DE L'IMMUNITÉ
AUX PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES –
Partie 1 -4: Appareils de mesure des perturbations radioélectriques
et de l'immunité aux perturbations radioélectriques –
Antennes et emplacements d’essai pour les mesures
des perturbations rayonnées

1 Domaine d'application
La présente partie de la CI SPR 1 6 spécifie les caractéristiques et les perform ances des
appareils de m esure de perturbations rayonnées dans la gam m e de fréquences de 9 kHz à
1 8 GHz. Elle com prend les spécifications pour les antennes et les em placem ents d’essai.

NOTE Conform ém ent au Guide 1 07 de la I EC, la CI SPR 1 6-1 -4 est une publication fondam entale en CEM
destinée à être utilisée par les com ités de produits de la I EC. Com m e indiqué dans le Guide 1 07, les com ités de
produits ont la responsabilité de déterm iner s’il convient d’appliquer ou non cette norm e d’essai en CEM. Le CI SPR
et ses sous-com ités sont prêts à coopérer avec les com ités de produits à l’évaluation de la valeur des essais
d’im m unité particuliers pour leurs produits.

Les exigences de cette publication s’appliquent à toutes les fréquences et à tous niveaux de
perturbation rayonnée, dans les lim ites de la plage de lecture des appareils de m esure du
CI SPR.

Les m éthodes de m esure sont traitées dans la Partie 2-3, et des inform ations supplém entaires
sur les perturbations radioélectriques sont données dans la Partie 3 de la CI SPR 1 6. Les
incertitudes, les statistiques et la m odélisation des lim ites sont couvertes par la Partie 4 de la
CI SPR 1 6.

2 Références normatives
Les docum ents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
docum ent. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non
datées, la dernière édition du docum ent de référence s'applique (y com pris les éventuels
am endem ents).

CI SPR 1 6-1 -1 ,Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations
radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 1-1: Appareils de
mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques –
Appareils de mesure
CI SPR 1 6-1 -5:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 1-5:
Appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations
radioélectriques – Emplacements d'essai pour l'étalonnage des antennes de 30 MHz à
1 000 MHz
CI SPR 1 6-1 -6:201 4, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 1-6:
Appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations
radioélectriques – Étalonnage des antennes CEM
CI SPR 1 6-1 -6:201 4/AMD1 :201 6
 – 1 54 – CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
CI SPR 1 6-2-3:201 0, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 2-3:
Méthodes de mesure des perturbations et de l'immunité – Mesures des perturbations
rayonnées
CI SPR/TR 1 6-3:2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus
and methods – Part 3: CISPR technical reports (disponible en anglais uniquem ent)
Am endem ent 1 (2005)
Am endem ent 2(2006)
CI SPR 1 6-4-2, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations
radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 4-2: Incertitudes,
statistiques et modélisation des limites – Incertitudes de mesure CEM
IEC 60050-1 61 , Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 161: Compatibilité
électromagnétique
IEC 61 000-4-20, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-20: Techniques d'essai et
de mesure – Essais d'émission et d'immunité dans les guides d'onde TEM
3 Termes, définitions et abréviations
Pour les besoins du présent docum ent, les term es et définitions suivants s’appliquent, ainsi
que ceux de la CISPR 1 6-1 -1 , de la CI SPR 1 6-1 -5 et de l’IEC60050-1 61 .

3.1 Termes et définitions

3.1 .1
antenne
partie d’un systèm e d’ém ission ou de réception qui est conçue pour rayonner ou pour recevoir
des ondes électrom agnétiques d’une façon déterm inée

NOTE 1 Dans l e contexte de cette norm e, le sym étriseur fait partie de l’antenne.
NOTE 2 Ce term e couvre divers dispositifs tels que l’antenne filaire, le doubl et résonant en espace libre, l’antenne
hybride et l'antenne cornet.

3.1 .2
symétriseur
réseau électrique passif perm ettant la transition entre une ligne de transm ission ou un
dispositif sym étrique et une ligne de transm ission ou un dispositif non sym étrique, ou le
contraire

3.1 .3
emplacement d’essai pour l’étalonnage
CALTS
em placem ent d’essai en zone dégagée avec un plan de sol m étallique et un affaiblissem ent
d’em placem ent en polarisation horizontale et verticale du cham p E (cham p électrique) très
précisém ent spécifié

NOTE 1 Un CALTS est util isé pour déterm iner le facteur d’antenne en espace libre d’une antenne.
NOTE 2 Les m esures d’affaiblissem ent d’em placem ent d’un CALTS sont utilisées pour la com paraison avec les
m esures correspondantes d’affaiblissem ent d’em placem ent d’un em placem ent d’essai de conform i té, afin d’évaluer
les perform ances de l’em placem ent d’essai de conform ité.

3.1 .4
dispositif d’absorption en mode commun
CMAD
dispositif qui peut être appliqué sur des câbles à leur sortie du volum e d’essai au cours des
m esures d'ém issions rayonnées pour réduire l’incertitude de conform ité
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 1 55 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
3.1 .5
emplacement d’essai de conformité
COMTS
environnem ent qui garantit des résultats de m esure valides et répétables des perturbations en
cham p électrique produites par des appareils en essai afin d’évaluer leur conform ité à des
lim ites

3.1 .6
réponse en polarisation croisée
m esure de la réjection par l'antenne du cham p à polarisation croisée lorsque l'antenne subit
une rotation dans un cham p électrom agnétique à polarisation linéaire de phase et d'am plitude
uniform es au-dessus de l'ouverture de l'antenne en essai

3.1 .7
enceinte complètement anéchoïque
FAR
enceinte blindée dont les surfaces internes sont tapissées par un m atériau absorbant l'énergie
des radiofréquences (c'est-à-dire un absorbant RF) qui absorbe l'énergie électrom agnétique
dans la gam m e de fréquences à laquelle on s'intéresse

3.1 .8
doublet résonnant en espace libre
antenne filaire constituée de deux conducteurs droits et colinéaires de m êm e longueur, placés
bout à bout, séparés par un petit espacem ent, chacun des conducteurs ayant une longueur
d’environ un quart de longueur d’onde de telle sorte qu’à la fréquence spécifiée, l’im pédance
d’entrée de l’antenne filaire m esurée de part et d’autre de l’espacem ent soit un réel pur quand
le doublet est situé en espace libre

NOTE 1 Dans le contexte de cette norm e, cette antenne filaire connectée au sym étriseur spécifié est aussi
appelée « antenne d’essai » .
NOTE 2 Cette antenne filaire est aussi nom m ée « doublet accordé » .

3.1 .9
antenne hybride
antenne réseau de doublets log-périodiques (LPDA) classique à élém ents filaires à bras
rallongé à l’extrém ité du circuit ouvert pour ajouter un doublet à large bande (par exem ple,
biconique ou panneau), de m anière que le sym étriseur infini (bras) de la LPDA serve de source
de tension pour le doublet à large bande
Norm alem ent, une self de choc en m ode com m un est utilisée à cette extrém ité du bras pour
m inim iser les courants RF parasites (non voulus) sur le conducteur extérieur du câble coaxial
qui pénètrent dans le récepteur.

3.1 .1 0
perte d’insertion
perte due à l’insertion d’un dispositif dans une ligne de transm ission, exprim ée com m e le
rapport des tensions im m édiatem ent avant et après le point d’insertion d’un dispositif en essai,
avant et après l’insertion
Elle est égale à l’inverse du param ètre S de transm ission, |1 / S21 |.

3.1 .1 1
antenne à faible incertitude
antenne biconique ou LPDA robuste satisfaisant aux exigences de perform ance d'équilibrage
et en polarisation croisée de la présente norm e et dont le facteur d'antenne a une incertitude
m eilleure que ± 0, 5 dB, utilisée pour la m esure du cham p E en un point défini de l’espace

NOTE Elle est décrite plus en détail en A. 2. 3.

 – 1 56 – CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
3.1 .1 2
site d'essai en quasi espace libre
installation pour les m esures d’ém issions rayonnées, ou pour l’étalonnage d’antenne, destinée
à réaliser des conditions d’espace libre
Les réflexions indésirables provenant de l’environnem ent sont m aintenues à un niveau m inim al
afin de satisfaire au critère d’acceptation de site applicable à la m esure d’ém ission rayonnée
ou à la procédure d’étalonnage d’antenne considérée.

3.1 .1 3
coefficient de réflexion
rapport d’une grandeur com m une entre ondes progressives réfléchies et incidentes
Ainsi, le coefficient de réflexion en tension est défini com m e le rapport de la tension com plexe
de l’onde réfléchie sur la tension com plexe de l’onde incidente. Le coefficient de réflexion en
tension est égal au param ètre de dispersion S 1 1 .

3.1 .1 4
paramètres de dispersion (paramètres S )
jeu de quatre param ètres utilisés pour décrire les propriétés d’un réseau à deux accès inséré
dans une ligne de transm ission

3.1 .1 5
chambre semi-anéchoïque
SAC
enceinte blindée dans laquelle cinq des six surfaces internes sont recouvertes d'un m atériau
absorbant l’énergie des radiofréquences (c'est-à-dire un absorbant RF) qui absorbe l’énergie
électrom agnétique dans la gam m e de fréquences considérée, et la surface horizontale de la
base est un plan de sol conducteur destiné à être utilisé avec les m ontages d’essai dans les
em placem ents d'essai en espace libre (OATS)
enceinte blindée dans laquelle toutes les surfaces à l'exception du plancher m étallique sont
recouvertes d'un m atériau absorbant l'énergie électrom agnétique (à savoir un absorbant RF)
dans la gam m e de fréquences considérée

3.1 .1 6
méthode d'étalonnage « short-open-load-through »
SOLT
m éthode d'étalonnage « through-open-short-m atch »
TOSM
m éthode d’étalonnage pour analyseur de réseau vectoriel utilisant trois im pédances de
référence connues – court-circuit, circuit ouvert, et charge adaptée, et une norm e de
transm ission unique – connexion directe
La m éthode SOLT est largem ent utilisée et les kits d’étalonnage nécessaires avec des
com posants d’im pédance caractéristique de 50 Ω sont très répandus. Un m odèle com plet de
correction d’erreur pour deux accès com prend six term es d’erreur pour chacune des voies,
transm ission et réflexion, soient douze term es d’erreur distincts au total, ce qui exige douze
m esures de référence pour réaliser l’étalonnage.

3.1 .1 7
affaiblissement de l'emplacement
perte d'insertion d'em placem ent m inim ale m esurée entre deux antennes adaptées en
polarisation situées sur un em placem ent d’essai lorsqu’une antenne est déplacée
verticalem ent sur une plage de hauteurs spécifiée et que l’autre est placée à une hauteur fixe
CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 1 57 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
3.1 .1 8
perte d’insertion de l'emplacement
perte entre deux antennes placées à des positions spécifiées sur un em placem ent d'essai
lorsqu’une connexion électrique directe entre la sortie du générateur et l’entrée du récepteur
est rem placée par des antennes d’ém ission et de réception placées aux positions spécifiées

3.1 .1 9
volume d'essai
volum e à l'intérieur de la d’une FAR (enceinte com plètem ent anéchoïque) dans laquelle l'EUT
(appareil en essai) est placé

NOTE A l'intérieur de ce volum e, la condition de quasi espace libre est satisfaite et ce volum e se situe
généralem ent à 0, 5 m ou plus du m atériau absorbant de la d’une FAR.

3.1 .20
étalonnag e « throug h-reflect-line » (TRL)
m éthode d’étalonnage pour un analyseur de réseau vectoriel utilisant trois références
d’im pédance connues « de transm ission » , « de réflexion » et « de ligne » pour l’étalonnage
interne ou externe du VNA (analyseur de réseau vectoriel)
Quatre m esures de référence sont nécessaires pour cet étalonnage.

3.1 .21
analyseur de réseau vectoriel
VNA
analyseur de réseau capable de m esurer des valeurs com plexes des quatre param ètres S, S1 1 ,
S1 2 , S21 , S22

3.1 .22
facteur d'antenne
FA
Fa
rapport entre le cham p électrique d'une onde plane incidente et la tension induite sur une
charge spécifiée (généralem ent 50 Ω ) connectée à l'antenne

NOTE 1 Fa est affecté par l'im pédance de charge connectée aux élém ents rayonnants de l'antenne et dépend de
la fréquence. Pour une antenne biconique, cette im pédance pourrait atteindre 200 Ω . L'im pédance des antennes
sans sym étriseur est égale à l'im pédance de charge (généralem ent de 50 Ω ).
NOTE 2 Le FA est habituellem ent défini pour l'onde plane incidente provenant de la direction correspondant au
gain m axim um de l'antenne et en un point spécifié de l'antenne.
NOTE 3 La dim ension physique du FA est l'inverse du m ètre (m -1 ) et les données m esurées sont norm alem ent
exprim ées en dB(m -1 ). Dans les m esures d'ém issions rayonnées, si Fa est connu, on peut estim er le cham p
incident, E, à partir d'un relevé, V, d'un récepteur de m esure connecté à l'antenne com m e suit:

E = V + Fa
où E est exprim é en dB( µ V/m ), V en dB( µV) et Fa en dB(m -1 ).

3.1 .23
facteur d'antenne en espace libre
Fa fs
FA d'une antenne située dans un environnem ent en espace libre

NOTE Fa fs est un m esurande pour le calcul d'incertitude de l'étalonnage de l'antenne. Pour les m esures de NSA,
Fa fs est une grandeur d'entrée pour le calcul d'incertitude.
 – 1 58 – CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
3.1 .24
affaiblissement de site de référence avec une paire d'antennes
A APR
ensem ble de résultats de m esure d’affaiblissem ent de site correspondant aux polarisations
verticale et horizontale, obtenu avec une paire d'antennes séparées par une distance définie
sur un em placem ent d’essai en espace libre idéal, une antenne se trouvant à une hauteur fixe
spécifiée au-dessus du plan de sol et l'autre antenne balayant une plage de hauteur spécifiée
où la perte d'insertion m inim um est enregistrée
NOTE 1 A AP R est un m esurande pour le calcul d'i ncertitude.

NOTE 2 Les m esures de A AP R sont com parées aux m esures d’affai blissem ent de site correspondantes d'un
em placem ent d’essai de conform ité (COMTS) pour évaluer les perform ances de ce COMTS.

3.1 .25
point de référence de l'antenne
point m édian d'une antenne à partir duquel on m esure la distance entre cette antenne et
l'appareil en essai (EUT) ou la deuxièm e antenne

NOTE Le point de référence de l 'antenne est défini soit par le fabricant, à l'aide d'un repère sur les
antennes LPDA, soit par le laboratoire d'étalonnage.

3.1 .26
emplacement d’essai en espace libre idéal
em placem ent d’essai en espace libre ayant un plan de sol parfaitem ent plat, parfaitem ent
conducteur et de surface infinie, et ne com portant pas d'objet réfléchissant à l'exception du
plan de sol

NOTE Un em placem ent d’essai en espace libre (OATS) idéal est un concept théorique qui est utilisé dans la
définition du m esurande A AP R et dans le calcul de l’affaiblissem ent norm alisée théorique A N des sites à plan de sol.

3.1 .27
emplacement d’essai de référence
REFTS
em placem ent d’essai en espace libre à plan de sol m étallique présentant un affaiblissem ent de
site en polarisation horizontale et verticale du cham p électrique très précisém ent spécifié

3.1 .28
axe de visée mécanique
direction du faisceau principal définie par les propriétés géom étriques de l'antenne

3.2 Abréviations
La liste suivante définit les abréviations utilisées dans la présente norm e qui ne sont pas déjà
définies en 3.1 .
EUT Equipm ent under test (Appareil en essai)
FSOATS Free-space OATS (Em placem ent d'essai en zone dégagée en espace libre)
LAS Loop antenna system (Systèm e d’antennes cadres)
LLA Large-loop antenna (Antenne de grand diam ètre)
LPDA Log-periodic dipole array (Réseau de doublets log-périodiques)
NSA Norm alised site attenuation (Affaiblissem ent norm alisé de l'em placem ent)
OATS Open-area test site (Em placem ent d'essai en zone dégagée)
RSM Reference site m ethod (Méthode de site de référence)
RX Receive (Réception)
SA Site attenuation (Affaiblissem ent de l'em placem ent)
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 1 59 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
SAC Sem i-anechoic cham ber (Cham bre sem i-anéchoïque)
SVSWR Site voltage standing wave ratio (Rapport d'ondes stationnaires en tension de
l'em placem ent)
TX Transm it (Ém ission)
VSWR Voltage standing wave ratio (Rapport d'ondes stationnaires en tension)

4 Antennes pour la mesure des perturbations radioélectriques rayonnées

4.1 Généralités
Des antennes du type de celles qui sont utilisées pour les m esures des ém issions rayonnées,
ayant été étalonnées, doivent être utilisées pour m esurer le cham p, en tenant com pte de leurs
diagram m es de rayonnem ent et du couplage m utuel avec leurs environnem ents. L'antenne et
les circuits insérés entre elle et le récepteur de m esure ne doivent pas affecter de m anière
appréciable les caractéristiques globales du récepteur de m esure. Lorsque l'antenne est
connectée au récepteur de m esure, le systèm e de m esure doit être conform e aux exigences
de bande passante de la CI SPR 1 6-1 -1 pour la bande de fréquences concernée.

L'antenne doit être polarisée linéairem ent. Elle doit être orientable de façon à pouvoir effectuer
la m esure du rayonnem ent incident suivant toutes les directions de polarisation. La hauteur du
centre de l'antenne au-dessus du sol ou au-dessus de l’absorbant dans une FAR peut devoir
être réglable pour répondre à une procédure d'essai spécifique.

La précision de m esure de cham p d'un cham p uniform e d'un signal sinusoïdal doit être
m eilleure que ± 3 dB lorsqu'on utilise une antenne conform e aux exigences du présent
paragraphe avec un récepteur de m esure conform e aux exigences de la CISPR 1 6-1 -1 .

NOTE Cette exigence ne com prend pas l'influence de l'em placem ent d'essai.

Voir l’Annexe A pour plus d'inform ations sur les param ètres des antennes à large bande.

4.2 Paramètre physique pour les mesures des émissions rayonnées

Le param ètre physique, pour les m esures des ém issions rayonnées faites par rapport à une
lim ite d’ém ission exprim ée en volts par m ètre, est le cham p E m esuré en un point défini de
l’espace par rapport à la position de l'appareil en essai (EUT). De m anière plus spécifique,
pour les m esures dans la gam m e de fréquences de 30 MHz à 1 000 MHz sur un em placem ent
d'essai en zone dégagée (OATS) ou dans une cham bre sem i anéchoïque (SAC), la grandeur à
m esurer est le cham p m axim al en fonction des polarisations horizontale et verticale et à des
hauteurs com prises entre 1 m et 4 m , et à une distance horizontale de 1 0 m de l’EUT, tandis
que l'EUT subit une rotation selon tous les angles du plan azim utal.

4.3 Gamme de fréquences de 9 kHz à 1 50 kHz

4.3.1 Généralités
L'expérience a m ontré que, dans cette gam m e de fréquences, c'est la com posante m agnétique
du cham p qui est à l'origine de la plupart des perturbations observées.

4.3.2 Antenne mag nétique

Pour la m esure de la com posante m agnétique du rayonnem ent, on peut utiliser soit une
antenne cadre blindée électriquem ent de dim ensions telles que l'antenne puisse s'inscrire
entièrem ent dans un carré de 60 cm de côté soit une antenne appropriée à bâtonnets de
ferrite.
 – 1 60 –
CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
L'unité de cham p m agnétique est le µA/m . En unités logarithm iques, H est exprim é en dB
( µA/m ), soit 20 fois le logarithm e du niveau de cham p m esuré. La lim ite d’ém ission associée
doit être exprim ée dans les m êm es unités.

NOTE On peut effectuer la m esure directe de la com posante m agnétique du cham p rayonné, en dB ( µA/m ) ou en
µA/m dans toutes les conditions, c’est-à-dire en cham p proche ou en cham p lointain. Toutefois, de nom breux
récepteurs de m esure de cham p sont étalonnés en term es de cham p électrique E équivalent pour une onde plane
en dB ( µV/m ), c’est-à-dire en considérant que le rapport des com posantes E et H est de 1 20 π Ω ou 377 Ω . Les
calcul s de H sont les suivants:

H= E
(1 )
377 Ω
où H est généralem ent exprim é en µ A/m et E en µ V/m .
Pour l es m esures en dB:

H = E − 51,5 (2)

où H est exprim é en dB ( µ A/m ) et E en dB ( µV/m ).

L’im pédance utilisée dans les conversions ci-dessus, Z = 377 Ω , avec 20 log Z = 51 , 5 dB ( Ω ), est une constante
provenant de l'étalonnage des appareils de m esure de cham p indiquant le cham p m agnétique en µV/m [ou en dB
( µV/m )].

4.3.3 Bli nd ag e d e l’ antenne cad re

Un blindage inapproprié d’une antenne cadre peut donner lieu à une réponse de cham p E. La
discrim ination du cham p E de l’antenne doit être évaluée par une rotation de l’antenne dans un
cham p uniform e, de m anière que le plan du cadre reste parallèle au vecteur du cham p E.
Lorsque le plan de l’antenne cadre est perpendiculaire au flux m agnétique et qu’ensuite
l’antenne subit une rotation de m anière que son plan soit parallèle au flux m agnétique, la
réponse m esurée doit décroître d’au m oins 20 dB.

4.4 G amme d e fréq u en ces d e 1 50 kHz à 30 M Hz

4.4.1 Antenn e él ectri q u e

Pour la m esure de la com posante électrique du rayonnem ent, on peut utiliser soit une antenne
sym étrique soit une antenne dissym étrique. Si on utilise une antenne dissym étrique, la m esure
se rapporte uniquem ent à l'effet du cham p E sur une antenne unipolaire (fouet). Le type
d'antenne utilisé doit être indiqué en m êm e tem ps que le résultat des m esures.

Les inform ations relatives au calcul des caractéristiques de perform ance d’une antenne
unipolaire (fouet) et à la caractérisation de son réseau d’adaptation sont données à l’Annexe B.
L’Annexe B indique que le facteur d’antenne obtenu avec la m éthode Equivalent Capacitance
Substitution Method (substitution d'une capacité équivalente) (ECSM) présente des incertitudes
plus élevées pour les longueurs unipolaires supérieures à un huitièm e de longueur d’onde.

L'unité de cham p électrique doit être le µV/m . En unités logarithm iques, E doit être exprim é
en dB ( µV/m ), soit 20 fois le logarithm e du niveau de cham p m esuré. La lim ite d’ém ission
associée doit être exprim ée dans les m êm es unités.

4.4.2 Antenn e mag nétiq u e

Pour la m esure de la com posante m agnétique du rayonnem ent, on doit utiliser l'antenne cadre
blindée électriquem ent décrite en 4. 3.2.

NOTE Les antennes cadres accordées, électriquem ent sym étriques, peuvent être utilisées pour effectuer des
m esures pour des cham ps m agnétiques aussi faibles que – 51 , 5 dB ( µA/m ) en utilisant une détection QP dans la
gam m e de fréquences de 1 , 6 MHz à 30 MHz, c'est-à-dire plus faibles que les antennes cadres non accordées,
électriquem ent bl indées, où le niveau de bruit est approxim ativem ent 25 dB plus grand.
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 1 61 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
4.4.3 Performance d'équilibrag e et de polarisation croisée des antennes
Si une antenne à cham p E sym étrique est utilisée, elle doit satisfaire aux exigences de 4. 5.4.
Si une antenne à cham p m agnétique sym étrique est utilisée, elle doit satisfaire aux exigences
de 4. 3.3.

4.5 Gamme de fréquences de 30 M Hz à 1 000 MHz

4.5.1 Généralités
Dans cette gam m e de fréquences, les m esures concernent le cham p E, c’est pourquoi les
antennes à cham p m agnétiques ne sont pas incluses. L’antenne doit être une antenne
analogue à un doublet conçue pour m esurer le cham p E, et le facteur d’antenne en espace
libre doit être utilisé. Les types d’antenne com prennent:
des antennes doublet accordées dont les paires d'élém ents sont soit des fouets droits soit de
form e conique;
des doublets réseau com m e les antennes réseaux de doublets log-périodiques (LPDA),
com prenant une série de jeux échelonnés d’élém ents de fouet droit;
et des antennes hybrides.
4.5.2 Antenne à faible incertitude pour utilisation en l’absence de non-conformité
présumée du champ E
Pour une incertitude de m esure inférieure, la valeur du cham p E m esurée par une antenne
biconique type ou une antenne LPDA est préférable, en particulier à celle m esurée par des
antennes hybrides. Les antennes types biconiques et LPDA sont définies dans l’Annexe A et
seules les antennes étalonnées doivent être utilisées.

NOTE 1 Des incertitudes am éliorées sont obtenues en util isant l’antenne biconique dans la gam m e de fréquences
de 30 MHz à 250 MHz et l’antenne LPDA dans la gam m e de fréquences de 250 MHz à 1 GHz. Sinon, une fréquence
de transfert de 200 MHz peut être utilisée m ais les i ncertitudes dues aux variations de centre de phase de la LPDA
seront supérieures et il convient de les inclure dans le bilan des incertitudes de m esure des ém issions rayonnées
consignées.
NOTE 2 L’incertitude de m esure des ém issions rayonnées provenant d'un EUT dépend de nom breux facteurs
d’influence différents com m e la qualité de l’em placem ent, l’incertitude du facteur d’antenne, le type d’antenne et les
caractéristiques du récepteur de m esure. La raison qui prévaut à la définition d’antennes à faible incertitude est de
lim iter d'autres influences d'antenne sur l'incerti tude de m esure, com m e l'effet du couplage m utuel avec un plan de
sol, le diagram m e de rayonnem ent par rapport au balayage de la hauteur et à la posi tion variable du centre de
phase. La vérification des effets de ces influences est une com paraison des valeurs lues des deux antennes à la
fréquence de com m utation choisie, dont il convient qu'elle donne la m êm e valeur de cham p E dans les lim ites d’une
m arge de ± 1 dB.

4.5.3 Caractéristiques d’ antenne

Étant donné que pour les fréquences de la gam m e de 300 MHz à 1 000 MHz, la sensibilité d'un
doublet sim ple est faible, on peut utiliser une antenne plus com plexe. Une telle antenne doit
avoir les caractéristiques suivantes.
a) L'antenne doit être polarisée linéairem ent, ce qui doit être contrôlé en appliquant la
procédure d’essai de polarisation croisée de 4. 5.5.
b) Les antennes à doublets sym étriques, com m e les doublets accordés et les antennes
biconiques, doivent présenter des perform ances de sym étriseur validées, ce qui doit être
contrôlé en appliquant la procédure d’essai de sym étrie de 4. 5.4. Cela s’applique aussi aux
antennes hybrides en dessous de 200 MHz.
c) On prend com m e hypothèse un site d'essai avec un plan de sol conducteur. L’am plitude du
signal reçu sera réduite si l’un ou l’autre signal ou les deux signaux direct et réfléchi par le
sol de l’EUT vers l’antenne n’entrent pas dans le lobe principal du diagram m e de
rayonnem ent de l’antenne à sa valeur de crête. La valeur de crête est habituellem ent dans
le sens de l’axe de visée de l’antenne. Cette réduction de l’am plitude est considérée
 – 1 62 – CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
com m e une erreur de l’ém ission rayonnée: la tolérance d'incertitude qui s'ensuit est fondée
sur la largeur de faisceau, 2 ϕ , (voir la Figure 1 ).
Les conditions pour s’assurer que cette erreur n’est pas supérieure à +1 dB sont données
ci-dessous au point 1 ) pour un em placem ent de 1 0 m et au point 2) pour un em placem ent
de 3 m . En variante, une condition fondée sur le gain d’antenne est donnée au point 3) afin
de s’affranchir des conditions laborieuses avec le diagram m e de rayonnem ent.
Des m esures d’ém ission sont réalisées avec l’antenne en polarisation horizontale et
verticale. Si l’on choisit de m esurer les diagram m es de rayonnem ent dans un seul plan, les
diagram m es plus étroits doivent être utilisés, com m e suit: le diagram m e de l'antenne doit
être vérifié dans le plan horizontal lorsque celle-ci est orientée en polarisation horizontale.
CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 1 63 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7

h2

h1

d
IEC 791/10

h1

h2

IEC 1072/12

NOTE Les quantités sont définies dans l'Équation (4).

Fig ure 1 – Représentation schématique du rayonnement de l’EUT atteig nant

une antenne LPDA directement et via des réflexions sur le sol sur un emplacement
de 3 m, présentant la moitié de l’ouverture de faisceau, ϕ , au niveau du rayon réfléchi

1 ) Pour un OATS de 1 0 m ou une SAC, la réponse de l’antenne en direction du rayon

direct diffère de façon négligeable de l’am plitude suivant l’axe de visée, lorsque
l’antenne est alignée de sorte que son axe de visée soit parallèle au plan de sol. La
com posante de directivité de l’incertitude dans la m esure d’ém ission peut être
m aintenue inférieure à +1 dB si la réponse de l’antenne en direction du rayon réfléchi
n’est pas inférieure de plus de 2 dB à la réponse suivant l’axe de visée de l’antenne.
Afin de vérifier cette condition, l’ouverture totale du faisceau vertical 2 ϕ de l'antenne de
m esure, à l'intérieur de laquelle le gain d'antenne reste inférieur à 2 dB de sa valeur
m axim ale, doit être telle que:
 – 1 64 – CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7

ϕ > tan −1 h1 + h2 (3)

d
2) Pour des sites avec une séparation inférieure à 1 0 m , généralem ent de 3 m , l’ouverture
totale du faisceau vertical 2 ϕ de l'antenne de m esure, à l'intérieur de laquelle le gain
d'antenne reste inférieur à 1 dB de sa valeur m axim ale, doit être telle que:

2ϕ >  tan −1 1
h + h2  −  tan −1 h1 − h2  (4)
 d   d 

où
h1 h2 est la hauteur de l'appareil en essai;
h2 h1 est la hauteur de l’antenne de m esure;
d est la distance horizontale entre le centre de phase de l'antenne de m esure
et le dispositif en essai.
Si l’on n’a pas recours à l’inclinaison de l’antenne vers le bas susceptible de réduire les
incertitudes associées, la dim inution du signal reçu doit être calculée à partir des
diagram m es de rayonnem ent et appliquée com m e correction ou com m e avec
incertitude de directivité associée. Des exem ples de bilans d’incertitude sont donnés
dans la CISPR 1 6-4-2.
N OTE 1 En pren an t pou r h ypoth èse u n di ag ram m e de rayon n em ent de ch am p E n orm al i sé à l a val eu r
u n i té su r l ’ axe de vi sée (= val eu r de crête du l obe pri n ci pal ) , l i re l e ch am p E au x an g l es de décl i n ai son
de l ’ an ten n e pou r ch acu n des rayon s di rects, ED , et réfl éch i s, ER . L’ erreu r, com parée à u n ch am p E
d’ am pl i tu de u n i tai re pou r chacu n des rayon s di rects et réfl éch i s, est don n ée en déci bel s par: 20 l og
[2/( ED + ER ) ] .
N OTE 2 La rédu cti on de l ’ i n ten si té du si g n al du e à u n e di recti vi té rédu i te au x an g l es en deh ors de
l ’ axe de vi sée de l ’ an ten n e est u n e erreu r systém ati qu e et peu t de ce fai t être corri g ée. Si u n e
correcti on est appl i qu ée, à parti r de l a conn ai ssan ce des di ag ram m es de rayon nem en t à ch aqu e
fréqu en ce et pol ari sati on , l ’ i n certi tu de su r l 'i n ten si té du si g n al ém i s peu t être rédu i te en con séqu en ce.
3) Pour les types d’antenne à grande ouverture de faisceau utilisées pour les essais
d’ém issions rayonnées, telles que les antennes biconiques, LPDA et hybrides, l’ouverture
de faisceau est inversem ent liée à la directivité de l’antenne. Une variante du critère
fondé sur les ouvertures de faisceau des points 1 ) et 2) consiste à spécifier le gain
m axim al d’une antenne et à se référer aux tolérances d’incertitude génériques pour la
com posante de directivité dans le bilan d’incertitudes pour un essai d’ém issions. Les
incertitudes génériques, fondées sur les ouvertures de faisceaux les plus étroites dans la
gamme de fréquences utilisée pour une antenne donnée, figurent dans la CISPR 1 6-4-2. Le
gain isotrope m axim al d’antenne pour des antennes biconiques doit être de 2 dB, et il doit
être de 8 dB pour les antennes réseaux de doublets log-périodiques (LPDA) et les
antennes hybrides. Pour les types d’antennes LPDA en V, dont l’ouverture de faisceau
dans le plan H est rendue égale à l’ouverture de faisceau dans le plan E, le gain isotrope
adm issible m axim al doit être de 9 dB.
NOTE 3 Les incertitudes de directivité données dans la CI SPR 1 6-4-2 peuvent être utilisées pour une
séparation de 1 0 m , m ais des incertitudes révisées sont nécessaires pour une séparation de 3 m .
d) L’affaiblissem ent de réflexion de l’antenne avec le câble d’alim entation de l’antenne
connecté ne doit pas être inférieur à 1 0 dB. Un atténuateur d’adaptation peut être intégré
au câble d’alim entation des antennes si cela s’avère nécessaire pour satisfaire à cette
exigence.
e) Un facteur d'étalonnage doit être indiqué pour perm ettre de satisfaire aux exigences de 4.1 .

4.5.4 Symétrisation de l'antenne

4.5.4.1 Généralités
Dans les m esures des ém issions rayonnées, des courants de m ode com m un (CM) peuvent
exister sur le câble relié à l'antenne de réception (le câble d'antenne). Ces courants de CM
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 1 65 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
créent eux-m êm es des cham ps électrom agnétiques qui peuvent être captés par l'antenne de
réception. Les résultats de m esure d'ém ission rayonnée peuvent de ce fait être influencés.

Les contributions m ajeures aux courants de CM dans le câble d'antenne proviennent

a) du cham p électrique E produit par l'EUT, si ce cham p a une com posante parallèle au câble
d'antenne, et
b) de la conversion du m ode différentiel (DM) du signal d'antenne (signal utile) en un signal
CM du fait de l'im perfection du sym étriseur de l'antenne de réception.
En général, les antennes réseaux de doublets log-périodiques ne présentent pas une
conversion de m ode différentiel en m ode com m un (DM/CM) significative et les vérifications qui
suivent s'appliquent aux doublets, aux antennes biconiques et aux antennes hybrides.
4.5.4.2 Vérificati on d e l a conversi on d e mod e d i fférentiel en mod e commu n (DM /CM )
d u symétri seu r

La m éthode suivante décrit la m esure de deux tensions, U1 et U2 , dans la gam m e de

fréquences pour laquelle l'antenne de réception est utilisée. Le rapport de ces tensions,
exprim ées dans la m êm e unité, par exem ple en dB ( µV), est une m esure de la conversion
DM/CM.
a) Placer l'antenne de réception en essai en polarisation verticale, la hauteur de son centre
étant de 1 ,5 m au-dessus du plan de sol. Sortir une longueur de 1 ,5 m ± 0,1 m de câble
d'antenne derrière l'élém ent actif arrière de l'antenne de réception à une hauteur de 1 ,5 m
au-dessus du plan de sol et la laisser ensuite tom ber verticalem ent sur le plan de sol.
b) Placer une deuxièm e antenne (d'ém ission) en polarisation verticale à une distance
horizontale de 1 0 m du centre de l'antenne en essai. L'antenne d'ém ission doit être
positionnée de façon que l'extrém ité de son élém ent actif le plus grand soit à une hauteur
de 0,1 0 m au-dessus du plan de sol. Si la plage de l'em placem ent utilisé pour l'essai
d'ém ission est de 3 m , effectuer cette vérification à une distance de 3 m (si la vérification
de la conversion a déjà été effectuée à 1 0 m de distance et m ontre une différence de m oins
de ± 0, 5 dB entre U1 et U2 , il n'est pas nécessaire d'effectuer une m esure séparée à 3 m ).
La spécification de l'antenne d'ém ission doit com prendre la gam m e de fréquences de
l'antenne en essai.
c) Connecter une source de signal à l'antenne d'ém ission, par exem ple un générateur de
poursuite, régler le niveau de ce générateur de telle sorte que, dans la gam m e de
fréquences concernée, le rapport signal sur bruit am biant au niveau du récepteur soit
supérieur à 1 0 dB.
d) Enregistrer la tension U1 au niveau du récepteur dans la gam m e de fréquences concernée.
e) Retourner l'antenne de réception (tourner l'antenne de 1 80°) sans rien changer d'autre
dans la disposition d'essai, en particulier le câble de l'antenne de réception, et sans
changer le réglage de la source de signal.
f) Enregistrer la tension U2 au niveau du récepteur dans la gam m e de fréquences.
g) La conversion DM/CM est suffisam m ent faible si  20 log ( U1 /U2 )  < 1 dB.
NOTE 1 Si le critère de conversion DM/CM n'est pas respecté, des anneaux de ferrite autour du câble peuvent
réduire la conversion DM/CM. L'ajout de ferrites sur l'antenne peut égalem ent être utilisé pour vérifier si la
contribution du point a) de 4. 5. 4. 1 a un effet non négligeable. Répéter l'essai avec quatre ferrites espacées
approxim ativem ent de 20 cm . Si le critère est respecté en utilisant ces ferrites, il convient de les utiliser au cours
des m esures d'ém ission réelles. De la m êm e façon, l'i nteraction du câble peut être réduite en l'étendant de
plusieurs m ètres derrière l'antenne avant de le faire descendre sur le sol.
NOTE 2 Si l'antenne de réception est uti lisée dans une FAR, la vérification du rapport DM/CM peut être effectuée
dans une telle cham bre FAR avec l'antenne de réception à sa position usuelle et l'antenne d'ém ission au centre du
volum e d'essai de cette cham bre FAR. I l convient que la cham bre FAR satisfasse au critère de validation de site
des ± 4 dB.
NOTE 3 I l convient que l'em placem ent de m esure avec plan de sol ou la cham bre entièrem ent anéchoïque FAR
soit conform e aux exigences de NSA (affaiblissem ent norm alisé de l'em placem ent) validation de site respectives.
 – 1 66 – CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
NOTE 4 I l convient que la distance horizontale de 1 , 5 m sur laquell e le câble d'antenne s'étend derrière le centre
de l'antenne soit m aintenue à un m inim um pendant les m esures réelles en polarisation verticale des ém issions
rayonnées.
NOTE 5 I l n'est pas nécessaire de définir strictem ent l'installation d'essai car cet effet est dom iné par l 'interaction
entre l'antenne et la partie du câble d'antenne parallèle aux él ém ents de l'antenne. Les effets dépendant de
l'uniform ité du cham p incident sur l'antenne de réception dans les installations d'essai de CEM (com patibilité
électrom agnétique) sur un OATS ou dans une FAR sont beaucoup plus faibles.
NOTE 6 Pour les sym étriseurs dont le connecteur de câble de réception est m onté sur le côté (à 90° du bras de
l'antenne), il convient d'utiliser un connecteur à angle droi t pour réduire le m ouvem ent du câble.

4.5.5 Réponse de polarisation croisée de l'antenne

Lorsque l'antenne est placée dans un cham p électrom agnétique à polarisation plane, la tension
aux bornes, lorsque l'antenne et le cham p sont en polarisation croisée, doit être d’au m oins
20 dB inférieure à celle en co-polarisation.

Cet essai s'applique délibérém ent à des antennes réseaux de doublets log-périodiques (LPDA)
pour lesquelles les deux m oitiés de chaque doublet sont décalées. Une m éthode d'essai pour
déterm iner cette exigence pour les antennes LPDA est présentée. La m ajorité des essais avec
de telles antennes s'effectue au-dessus de 200 MHz, m ais ces exigences s'appliquent sur
toute la gam m e de fréquences allant de 30 MHz à 1 000 MHz. Cet essai n'est pas destiné aux
doublets alignés ou aux antennes biconiques car une réjection de polarisation croisée
supérieure à 20 dB est une caractéristique de leur conception sym étrique. Ces antennes et les
antennes cornet doivent avoir une réjection supérieure à 20 dB et il convient qu'un essai de
type effectué par le fabricant le confirm e.

Afin d'obtenir des conditions d'espace quasi-libre, on peut utiliser une cham bre entièrem ent
anéchoïque de haute qualité ou des pylônes de hauteur suffisante au-dessus du sol en zone
dégagée. Pour m inim iser les réflexions sur le sol, les antennes sont polarisées verticalem ent.
Une onde plane doit être envoyée sur l'antenne en essai. La distance entre le centre de
l'antenne en essai et l'antenne source doit être supérieure à une longueur d'onde.

NOTE I l est nécessaire d'avoir un em placem ent de bonne qualité pour envoyer une onde plane sur l'antenne en
essai. La discrim ination de polarisation croisée procurée par l'onde plane peut être dém ontrée par une transm ission
entre deux antennes cornet ou deux guides d'onde à extrém ité ouverte et en vérifiant que la com binaison du défaut
de l'em placem ent et la caractéristique de polarisation croisée propre à une antenne cornet conduit à une
suppression de la com posante horizontale de plus de 30 dB. Si les défauts de l'em placem ent sont très faibles et si
les antennes cornet ont des perform ances identiques, la perform ance de polarisation croisée d'un cornet est
d'environ 6 dB plus fai ble que celle de la com binaison de couplage de polarisation croisée de la paire de cornets.

Un signal parasite d'un niveau de 20 dB inférieur à celui du signal désiré donne une erreur
m axim ale de ± 0,9 dB sur le signal désiré. L'erreur m axim ale intervient lorsque le signal en
polarisation croisée est en phase avec le signal co-polarisé. Si la réponse en polarisation
croisée de la LPDA est m oins bonne que 20 dB, l'opérateur doit calculer l'incertitude et la
déclarer avec les résultats. Par exem ple, un niveau de polarisation croisée de 1 4 dB entraîne
une incertitude m axim ale de +1 , 6 dB à − 1 ,9 dB. On prend la valeur la plus élevée et on
suppose une distribution en form e de U pour calculer l'incertitude-type.

Pour ajouter un signal de 0 dB à un autre de − 1 4 dB, convertir d'abord en tensions relatives en

divisant ces valeurs par 20 et en en prenant l'antilogarithm e. Ajouter ensuite le plus petit signal
au signal unité. Prendre le logarithm e et m ultiplier par 20. Le résultat est l'erreur positive en
décibels. Répéter le calcul m ais en soustrayant le plus petit signal du signal unité pour obtenir
l'erreur négative en décibels.

Pour le calcul de l'incertitude d'une m esure d'ém ission rayonnée, si le niveau de signal m esuré
avec une polarisation dépasse de 6 dB ou plus celui du signal m esuré avec la polarisation
orthogonale, une LPDA dont la discrim ination de polarisation croisée n'est que de 1 4 dB sera
estim ée com m e ayant satisfait à la spécification des 20 dB. Si la différence entre les niveaux
des signaux en polarisation verticale et en polarisation horizontale et inférieure à 6 dB,
l'incertitude supplém entaire doit être calculée si la som m e de cette différence et de la
polarisation croisée est inférieure à 20 dB.
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 1 67 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
4.6 Gamme de fréquences de 1 GHz à 1 8 GHz
4.6.1 Généralités
La m esure des ém issions rayonnées au-dessus de 1 GHz doit être effectuée en utilisant des
antennes étalonnées et polarisées linéairem ent. Celles-ci com prennent par exem ple les
antennes LPDA, les cornets à double strie et les cornets à gain standard. Le « faisceau » ou
lobe principal du diagram m e de toute antenne utilisée doit être suffisam m ent grand pour
inclure l’EUT lorsqu’il est placé à la distance de m esure, ou des dispositions doivent être prises
pour « balayer » l’EUT afin de déterm iner la direction ou la source de ses ém issions
rayonnées. La largeur du lobe principal est définie com m e la largeur du faisceau de l’antenne à
3 dB, et il convient de fournir des inform ations perm ettant de déterm iner ce param ètre dans la
docum entation de l’antenne. Pour les antennes cornet, la condition suivante doit être satisfaite:

2
d ≥D (5)
2λ
où

d est la distance de m esure (m ) ;

D est la plus grande dim ension de l’ouverture de l’antenne (m ) ; et
λ est la longueur d’onde en espace libre à la fréquence de m esure (m ).
4.6.2 Antenne de réception
4.6.2.1 Généralités
L’antenne de réception doit être polarisée linéairem ent et doit être du m êm e type que celle
utilisée pour les m esurages d’ém issions de l’EUT.

Certains m odèles d’antennes peuvent avoir différentes versions et proposer différents

diagram mes. Il est conseillé aux utilisateurs de vérifier ce dernier point.

NOTE 1 "Type d’antenne" indique une form e ou un genre d'antenne, par exem pl e une antenne cornet et une
antenne LPDA.
NOTE 2 "Modèle d’antenne" i ndique le num éro de m odèle spécifié par le fabricant.
NOTE 3 "Version" indique le num éro de révision spécifié par le fabricant, le cas échéant, pour un num éro de
m odèle d’antenne donné.

4.6.2.2 Diag ramme de rayonnement de l’antenne de réception

Les diagram m es de rayonnem ent dans les plans E et H doivent être m esurés par rapport à
l’axe de visée.

La grandeur à m esurer est le diagram m e d’antenne en dB. Ce diagram m e est représenté

com m e dans le graphique polaire en Figure 43.

Ce graphique est norm alisé à 0 dB.

L’angle à 0° doit être égal à l’axe de visée m écanique.

Conform ém ent à l’Annexe I de la CISPR 1 6-1 -6:201 4/AMD1 :201 6, les diagram m es de
rayonnem ent de chaque antenne individuelle dans les plans E et H doivent être enregistrés sur
une plage de fréquences avec un pas de fréquence inférieur ou égal à 500 MHz.

Les résultats d’essais de type, incluant les données statistiques, fournis par le fabricant
peuvent être utilisés pour prouver que les exigences relatives au diagram m e de rayonnem ent
 – 1 68 –
CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
de l’antenne de réception sont satisfaites. Des m esures de service doivent être prises pour
assurer la stabilité du diagram m e pendant la durée de vie de l'antenne.

15 0 345
30 330
45 31 5

60 300

75 285

90 270
–1 5 –1 2 –9 –6 –3 0

1 05 255

1 20 240

1 35 225
1 50 21 0
1 65 1 80 1 95
IEC

Fig ure 43 – Exemple de diag ramme de rayonnement dans le plan E d’une antenne
RX dans une limite de 3 m de distance et de 2 m de larg eur de l’EUT

NOTE En général, la direction de l'axe de visée est la direction du rayonnem ent m axim al de l'antenne. Toutefois, il
peut arriver que le diagram m e présente deux valeurs de rayonnem ent m axim al et qu’aucun de ces rayonnem ents
de valeur m axim ale ne soit dans la direction de l’axe de vi sée m écanique, com m e représenté à la Figure 43.

4.6.2.3 Exig ences relatives au diag ramme de rayonnement de l’ antenne de réception

Les zones grisées des diagram m es polaires représentées dans les Figures 44 et 45 sont
définies par la hauteur m axim ale, h, et par la largeur m axim ale, w, de l’EUT et par la distance
d’essai, d.

Afin que l’antenne de réception illum ine l’EUT de façon suffisante, l’ouverture de faisceau à m i -
puissance de l’antenne de réception ne doit pas se trouver dans l’aire des plans E et H, com m e
représenté dans les Figures 44 et 45.
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 1 69 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7

0 dB

–3 dB

w = largeur m axim ale de l’EUT

IEC
Figure 44 – Détermination de la largeur maximale exploitable de l’EUT
dans le cadre de l’utilisation de l’ouverture de faisceau à mi-puissance

–3 dB
0 dB

h = hauteur m axim al e de l’EUT

IEC

Figure 45 – Détermination de la hauteur maximale exploitable de l’EUT

dans le cadre de l’utilisation de l’ouverture de faisceau à mi-puissance

4.7 Montages d'antennes particuliers – Système d'antennes cadres

Dans la gam m e de fréquences de 9 kHz à 30 MHz, le pouvoir perturbateur de la com posante
m agnétique du rayonnem ent produit par un EUT unique peut être déterm iné au m oyen d’un
systèm e d’antennes cadres (LAS) particulier, où il est m esuré en term es de courants induits
par le cham p m agnétique dans les antennes cadres du LAS. Le LAS m esure le courant induit
par la com posante de cham p m agnétique de l'EUT unique. Le LAS perm et d’effectuer des
m esures à l’intérieur.

Le LAS se com pose de trois antennes circulaires de grand diam ètre (LLA), de 2 m de
diam ètre, occupant des plans m utuellem ent perpendiculaires, m ontées sur un support non
m étallique. Une description com plète du LAS est donnée à l’Annexe C.

L’EUT est placé au centre du LAS. Les dim ensions m axim ales de l'EUT sont lim itées de façon
que la distance entre l'EUT et une LLA soit au m oins de 0, 20 m . Des instructions pour le
 – 1 70 – CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
chem inem ent des câbles de signaux sont données dans la Note 2 de l’Article C.3, et à la
Figure C. 6. Il convient que les câbles chem inent ensem ble et sortent du volum e de la boucle
dans le m êm e octant de la cellule, et à une distance supérieure à 0,4 m de chacun des cadres
du LAS.

Les trois LLA occupant des plans m utuellem ent perpendiculaires perm ettent de m esurer le
pouvoir perturbateur du cham p rayonné dans toutes les polarisations, avec la précision
prescrite, sans qu’il soit nécessaire de faire tourner l’EUT ou de m odifier l’orientation des LLA.

Chacune des trois LLA doit être conform e aux exigences de validation données à l’Article C.4.

NOTE On peut utiliser des LLA circulaires d’un diam ètre différent du diam ètre norm alisé de 2 m , à condition que
leur diam ètre D soit inférieur ou égal à 4 m et que la distance en m entre l’EUT et l’une des antennes soit d’au
m oins 0, 1 0 × D . Les facteurs de correction à appliquer pour les antennes non norm al isées sont donnés à
l’Article C. 6.

5 Emplacements d'essai pour la mesure du champ radioélectrique perturbateur

dans la gamme de fréquences de 30 MHz à 1 000 MHz
5.1 Généralités
L'environnem ent doit assurer des résultats de m esures valides et reproductibles du cham p
perturbateur produit par l'appareil. Pour les appareils qui ne peuvent être essayés que sur leur
lieu d'utilisation, des dispositions différentes doivent être prises.

L'environnem ent doit assurer des résultats de m esure valides et reproductibles du cham p
perturbateur produit par un EUT. Pour un EUT qui ne peut être soum is à essai que sur son lieu
d'utilisation, des dispositions différentes doivent être prises (voir les détails concernant les
m esures in situ dans la CISPR 1 6-2-3).

5.2 OATS (emplacement d'essai en zone dégagée)

5.2.1 Généralités
Les m esures du cham p perturbateur sont norm alem ent effectuées sur un em placem ent d'essai
en zone dégagée. Les OATS sont des zones caractéristiques d'un terrain plat dégagé. De tels
em placem ents d'essai doivent être exem pts de constructions, de lignes électriques, de
barrières, d'arbres, etc. et ne pas com porter de câbles ou canalisations enterrés, etc., sauf
ceux nécessaires à l'alim entation et au fonctionnem ent de l'EUT. L'Annexe D donne des
recom m andations spécifiques de construction des OATS pour les essais de cham p
électrom agnétique dans la gam m e de 30 MHz à 1 GHz. La procédure de validation de
l'em placem ent pour les OATS est donnée en 5.2. 6 avec des détails com plém entaires à
l'Annexe E, l'Annexe F contenant le critère d'acceptabilité.

Un OATS est une zone caractérisée par un terrain plat dégagé et la présence d'un plan de sol.
Pour satisfaire aux exigences de validation de la présente norm e, il est recom m andé d'utiliser
un plan de sol m étallique. Un tel em placem ent d’essai doit être exem pt de constructions, de
lignes électriques, de barrières, d'arbres, etc. et ne pas com porter de câbles, canalisations,
etc. enterrés, à l'exception de ceux nécessaires à l'alim entation et au fonctionnem ent de l'EUT.
L'Annexe D donne des recom m andations spécifiques de construction d'un OATS pour les
m esures de cham p perturbateur dans la gam m e 30 MHz - 1 000 MHz. Les procédures de
validation de site pour un OATS sont données en 5.4. 4 et 5.4.5. L'Annexe F explique les
fondem ents du critère d'acceptabilité.

5.2.2 Enceinte de protection contre les intempéries

Une protection contre les intem péries est souhaitable si l'em placem ent d'essai est utilisé tout
au long de l'année. Une structure de protection contre les intem péries peut soit protéger
l'em placem ent d'essai com plet (y com pris l'EUT et l'antenne de m esure de cham p) soit l'EUT
uniquem ent. Les m atériaux utilisés doivent être transparents au rayonnem ent RF, afin de
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 1 71 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
n'entraîner aucune réflexion ou affaiblissem ent indésirables du cham p ém is par l'EUT
(voir 5. 3.1 ).

La structure doit avoir une form e telle qu'elle perm ette de retirer facilem ent la neige, la glace
ou l'eau. Pour plus de détails, voir l’Annexe D.

5.2.3 Zone sans obstacle

Pour les em placem ents d'essai en zone dégagée, une zone sans obstacle entourant l'EUT et
l'antenne de m esure de cham p est nécessaire. La zone sans obstacle doit être exem pte de
diffuseurs im portants des cham ps électrom agnétiques, et doit être suffisam m ent grande pour
que les diffuseurs situés à l'extérieur de la zone sans obstacle aient peu d'effets sur les
cham ps m esurés par l'antenne de m esure de cham p. Pour déterm iner la conform ité de cette
zone, des essais de validation de l'em placem ent doivent être effectués.

Puisque l'im portance de la dispersion du cham p par un objet dépend de nom breux facteurs
(taille de l'objet, distance le séparant de l'EUT, orientation par rapport à l'EUT, conductivité et
perm ittivité de l'objet, fréquence, etc.), il est im possible de définir une zone sans obstacle
raisonnable nécessaire et suffisante pour toutes les applications. Les dim ensions et la form e
de la zone sans obstacle dépendent de la distance de m esure et du fait que l'EUT tourne ou
non. Si l'em placem ent est équipé d'une table tournante, la zone sans obstacle recom m andée
est une ellipse dont les deux foyers sont l'antenne de réception et l'EUT, et dont le grand axe
est égal à deux fois la distance de m esure, et le petit axe égal au produit de la distance de
m esure par la racine carrée de 3 (voir Figure 2).

Pour cette ellipse, le chem in parcouru par un rayon indésirable réfléchi par tout objet du
périm ètre est égal à deux fois la longueur du chem in du rayon direct entre les foyers. Si un
EUT de grandes dim ensions est installé sur la table tournante, la zone sans obstacle doit être
agrandie de telle m anière que les distances de dégagem ent des obstacles soient respectées
sur tout le périm ètre de l'EUT.

Pour cette ellipse, la longueur du chem in parcouru par le rayon indirect indésirable réfléchi par
tout objet du périm ètre est égale à deux fois la longueur du chem in parcouru par le rayon direct
entre les foyers. Si un EUT de grandes dim ensions est installé sur la table tournante, la zone
sans obstacle doit être agrandie de telle m anière que les distances de dégagem ent des
obstacles soient respectées sur tout le périm ètre de l'EUT.

Si l'em placem ent n'est pas équipé d'une table tournante, c'est-à-dire si l'EUT est fixe, la zone
sans obstacle recom m andée est une zone circulaire telle que la distance radiale du bord de
l'EUT au bord de la zone est supérieure ou égale à la distance de m esure m ultipliée par 1 ,5
(voir Figure 3). Dans ce cas, on déplace l'antenne autour de l'EUT à la distance de séparation
m esure.

Le terrain com pris dans la zone sans obstacle doit être plat. De faibles pentes, nécessaires à
un drainage adéquat, sont acceptables. La planéité du plan de sol m étallique, si l'on en utilise
un, est traitée à l’Article D.2. Les appareils de m esure et le personnel réalisant les essais
doivent être situés à l'extérieur de la zone sans obstacle.
 – 1 72 – CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
Grand axe = 2 R

Petit axe = r 3

r/2 r r/2
Antenne Éprouvette

Limite de la zone définie

par une ellipse
IEC 792/10

Grand axe = 2 d

Petit axe = d 3

d/2 d d/2
Antenne Éprouvette

Limite de la zone définie

par une ellipse

IEC 1073/12

Fig ure 2 – Zone sans obstacle d'un emplacement d'essai équipé

d'une table tournante (voir 5.2.3)
CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 1 73 –
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7

Emplacement de ≥ 1 ,5 r
l'antenne d'essai

Limite de l'appareil
en essai

Limite de la zone
libre d'obstacle

Limite de la zone
IEC 793/10

Emplacement de ≥ 1 ,5 d
l'antenne d'essai

Limite de l'appareil
en essai

Limite de la zone
libre d'obstacle

Limite de la zone

IEC 1074/12

Fig u re 3 – Zone san s obstacl e avec EU T fixe (voi r 5.2.3)

 – 1 74 –
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
5.2.4 Environnement radiofréquence ambiant d'un emplacement d'essai
Les niveaux à radiofréquence am biants d'un em placem ent d'essai doivent être suffisam m ent
bas com parés aux niveaux des m esures à effectuer. À cet égard, la qualité de l'em placem ent
peut être évaluée en quatre catégories énum érées ci-dessous, par ordre de qualité:

Les niveaux de radiofréquence am biants d'un OATS doivent être suffisam m ent bas com parés
aux niveaux des m esures à effectuer. A cet égard, la qualité du site peut être évaluée selon
quatre catégories, énum érées ci-dessous par ordre de qualité:
a) les ém issions am biantes sont d'au m oins 6 dB inférieures aux niveaux de m esure,
b) certaines ém issions am biantes sont à m oins de 6 dB des niveaux de m esure,
c) certaines ém issions am biantes sont supérieures aux niveaux de m esure m ais sont, soit
apériodiques (c'est-à-dire que le tem ps séparant deux ém issions est suffisam m ent long pour
perm ettre la réalisation d'une m esure), soit continues m ais seulem ent à un nom bre lim ité de
fréquences identifiables,
d) les niveaux am biants sont supérieurs aux niveaux de m esure sur une grande partie de la
gam m e de fréquences de m esure et existent en continu.
I l convient que le choix d'un em placem ent d'essai garantisse que la précision de la m esure est
m aintenue, en tenant com pte de l'environnem ent et du niveau de com pétence technique
disponible.

NOTE Un niveau am biant inférieur d'au m oins 20 dB au-dessous de à l a lim ite d'ém ission m esurées est considéré
com m e optim um .

5.2.5 Plan de sol

Le plan de sol peut être com posé d'une large gam m e de m atériaux s'étendant de la terre à un
m atériau m étallique à haute conductivité. Le plan peut être au niveau du sol ou surélevé sur
une plate-form e de taille appropriée ou sur un toit. Il est préférable d'utiliser un plan de sol
m étallique m ais, pour certains appareils ou applications, il peut ne pas être recom m andé par
certaines publications relatives à des produits. La qualité du plan de sol m étallique dépend de
la conform ité de l'em placem ent aux exigences de validation de l'em placem ent de 5.2. 6. Si
aucun m atériau m étallique n'est utilisé, il est nécessaire de prendre soin de choisir un
em placem ent dont les caractéristiques de réflectivité ne changent pas avec le tem ps, les
conditions m étéorologiques, ou en raison de m atériaux m étalliques enterrés tels que
canalisations, conduits, ou sol non hom ogène. De tels em placem ents donnent généralem ent
des caractéristiques d'affaiblissem ent différentes de celles trouvées pour des em placem ents à
surface m étallique.

Le plan de sol de l'OATS peut se trouver au niveau du sol, ou être surélevé sur une plate-
form e de dim ension appropriée ou une toiture horizontale. I l est préférable d'utiliser un plan de
sol m étallique, m ais, pour certains appareils ou applications, les publications produit peuvent
recom m ander d'autres types de site. L'adéquation du plan de sol m étallique dépendra de la
conform ité de l'em placem ent d’essai aux exigences de validation de site en 5.4. Si le m atériau
utilisé n'est pas m étallique, il faut veiller à choisir un site dont les caractéristiques de
réflectivité ne changent pas au fil du tem ps et des conditions m étéorologiques, ou sous l'effet
de m atériaux m étalliques enterrés tels que ceux de canalisations ou de conduits, ou d'un sol
non hom ogène. De tels sites donnent généralem ent des caractéristiques d'affaiblissem ent de
site (SA) différentes de celles trouvées pour les sites à surface m étallique.

5.2.6 Procédure de validation d'OATS

5.2.6.1 Généralités
La procédure de validation et les exigences pour le NSA données ici sont utilisées pour
qualifier un OATS avec un plan de sol m étallique. Pour d'autres em placem ents d'essai, la
procédure de validation n'a qu'une valeur d'inform ation et, en général, signale égalem ent les
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 1 75 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
éventuelles irrégularités de l'em placem ent qu'il convient d'étudier. Les procédures de validation
applicables aux cham bres m unies de m atériaux absorbants sont données en 5.4.

La validation d'un em placem ent d'essai en zone dégagée est effectuée avec deux antennes
orientées horizontalem ent et verticalem ent par rapport au sol, com m e illustré respectivem ent
aux Figures 4 et 5. La Figure 5 représente la configuration pour la polarisation verticale en
utilisant des antennes doublets accordées. Pour les antennes à large bande, les hauteurs
d'antenne doivent être de h 1 = h 2m in = 1 m .

L'affaiblissem ent de l'em placem ent en zone dégagée est obtenu à partir du rapport entre la
tension de source Vi injectée à une antenne d'ém ission et la tension reçue VR m esurée aux
bornes de l'antenne de réception. Les m esures de tension sont effectuées dans un circuit à
50 Ω . Des corrections destinées à prendre en com pte les pertes dans les câbles sont
nécessaires si VR et Vi ne sont pas respectivem ent m esurées à l'entrée et à la sortie des
antennes d'ém ission et de réception. Ce rapport d'affaiblissem ent de l'em placem ent est
ensuite divisé par le produit des facteurs d'antenne des deux antennes utilisées. La réponse
résultante est le NSA de l'em placem ent et il s'exprim e en dB. L'em placem ent est considéré
satisfaisant lorsque les valeurs de NSA vertical et horizontal m esurées sont à ± 4 dB des
valeurs données dans les Tableaux E. 1 , E.2 et E.3, selon le cas. Si le critère de ± 4 dB est
dépassé, l'em placem ent d'essai doit être vérifié en utilisant l’Article E. 4.

NOTE 1 L'Annexe F donne les fondem ents du critère d'acceptabilité de l'em placem ent à 4 dB.

L'écart entre une valeur de NSA m esurée et la valeur théorique ne doit pas être utilisé com m e
correction du cham p m esuré pour un EUT. On doit utiliser cette procédure uniquem ent pour
valider un em placem ent d'essai.

Le Tableau E.1 est utilisé pour les antennes à large bande, telles que les antennes biconiques
et les réseaux log-périodiques alignés à la fois horizontalem ent et verticalem ent par rapport au
plan de sol. Le Tableau E.2 est utilisé pour les doublets dem i-onde accordés alignés
horizontalem ent par rapport au plan de sol. Le Tableau E. 3 est utilisé pour les doublets dem i-
onde accordés alignés verticalem ent par rapport au plan de sol. On notera dans le Tableau E.3
la présence de restrictions de hauteur de balayage h 2 . Cela prend en com pte le fait que
l'extrém ité inférieure du doublet de réception est m aintenue au m inim um à 25 cm du plan de
sol.

NOTE 2 Les différences entre les Tableaux E. 1 , E. 2 et E. 3 sont m otivées par le choix de param ètres
géom étriques différents pour une antenne à large bande et un doublet dem i -onde accordé, principal em ent en raison
des restrictions pratiques im posées par ce dernier.

Les valeurs de NSA pour les fréquences autres que celles indiquées dans les Tableaux E.1 ,
E.2 et E. 3 peuvent être trouvées par interpolation linéaire des valeurs tabulées.

La légende de chaque tableau est la suivante:

d distance (m ) de séparation horizontale entre les projections des antennes d'ém ission et de
réception sur le plan de sol;
h1 hauteur (m ) du centre de l'antenne d'ém ission au-dessus du plan de sol;
h2 gam m e de hauteurs (m ) du centre de l'antenne de réception au-dessus du plan de sol. Le
signal m axim al reçu dans cette plage de balayage en hauteur est utilisé pour les m esures de
NSA;
fM fréquence (MHz);
AN NSA [voir Équation (6), ci-dessous].
NOTE 3 L'espacem ent d entre des antennes réseaux log-périodiques est m esuré à parti r de la projection sur le
plan de sol du point m ilieu de l 'axe longitudinal de chaque antenne.
 – 1 76 – CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7

4m
Noter VR avec les points 1 et 2 (6 m)*
connectés et déconnectés

Signal
maximal
2m reçu
1
FaT

FaR
CT 2 1m
(2 m)*

CR

Vi VR
Séparation de 3 m et 1 0 m
Vi est maintenu
constant

* Pour une séparation de 30 m IEC 794/10

NOTE Les sym boles sont définis en 5. 2. 6. 1 et 5. 2. 6. 2.

Fig ure 4 – Config uration des équipements pour la mesure en polarisation horizontale
de l'affaiblissement de l'emplacement (voir 5.2.6 et Annexe E)
CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 1 77 –
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7

Doublets
accordés 4m
(6 m)*
Signal
maximal
h1 = 2,75 m reçu
1 2 2,75 m à
30 MHz

CR
CT
FaT FaR

Garde de
25 cm

Vi VR
Séparation de 3 m et 1 0 m
Vi est maintenu constant
h1 = h2 = 1 m (min.) pour les antennes à large bande
* Pour une séparation de 30 m IEC 795/10

NOTE Les sym boles sont définis en 5. 2. 6. 1 et 5. 2. 6. 2.

Figure 5 – Configuration des équipements pour la mesure en polarisation verticale
de l'affaiblissement de l'emplacement avec des doublets accordés
(voir 5.2.6 et Annexe E)

On recom m ande de com m encer par les m esures horizontales de NSA. Ces m esures étant
m oins sensibles aux anom alies de l'em placem ent que les m esures en polarisation verticale, il
convient que le NSA m esuré soit im pérativem ent à m oins de ± 4 dB des valeurs données dans
les Tableaux E.1 , E. 2 et E.3. Sinon, contrôler à nouveau la technique de m esure, la dérive des
instrum ents et l'étalonnage des facteurs d'antenne. Si le critère de ± 4 dB est toujours dépassé,
on est en présence d'une anom alie im portante de l'em placem ent dont il convient qu'elle soit
clairem ent apparente, et qu'une action corrective soit entreprise avant d'effectuer la m esure de
NSA en polarisation verticale.

5.2.6.2 Mesure générale de NSA

Pour chaque m esure de polarisation, la procédure de NSA nécessite deux m esures différentes
de la tension reçue VR . La prem ière valeur de VR ( VDI RECT ) est m esurée avec les deux câbles
coaxiaux déconnectés des deux antennes et connectés l'un à l'autre par l'interm édiaire d'un
adaptateur. La deuxièm e valeur de VR ( VSI TE ) est m esurée avec les câbles coaxiaux
reconnectés à leurs antennes respectives et le signal m axim al est m esuré lorsque l'antenne de
réception est balayée en hauteur (de 1 m à 4 m pour 3 m et 1 0 m de distance de séparation, et
soit de 1 m à 4 m soit de 2 m à 6 m pour une séparation de 30 m ). Pour ces deux m esures, la
tension de la source de signal Vi est m aintenue constante. Ces valeurs sont utilisées dans
l'Équation suivante (6) pour le NSA m esuré A N m eas ; tous les term es sont en dB.
 – 1 78 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7

AN meas = VDIRECT − VSITE − FaT − FaR − DFa TOT (6)

où

FaT est le facteur d'antenne d'ém ission;

FaR est le facteur d'antenne de réception;
D Fa TOT est le facteur de correction d'im pédance m utuelle.
I l convient de noter que les deux prem iers term es représentent la m esure réelle de
l'affaiblissem ent de l'em placem ent, c'est-à-dire que VDI RECT – VSI TE est égal à la vue classique
de l'affaiblissem ent de l'em placem ent qui est form é par la perte d'insertion du trajet de
propagation, y com pris les propriétés des deux antennes utilisées. Des valeurs théoriques de
D Fa TOT sont données dans le Tableau E. 4. FaT et FaR doivent être m esurés.
On notera que:
VDIRECT = Vi − CT − CR (7)
où CT et CR sont les pertes des câbles qui n'ont pas besoin d'être m esurées séparém ent. Le
facteur de correction d'im pédance m utuelle du Tableau E.4 ne s'applique qu'à la géom étrie
recom m andée pour l'em placem ent: une séparation de 3 m avec doublets dem i-onde accordés.

Pour effectuer ces m esures de NSA, on peut utiliser deux techniques, selon les instrum ents
disponibles et selon qu'on utilise un doublet à large bande ou un doublet accordé. Les deux
m éthodes donnent des résultats globalem ent égaux si elles sont utilisées correctem ent,
com m e indiqué à l'Annexe E. Une brève description de chaque m éthode est donnée ci-
dessous.
a) Méthode de la fréquence discrète
Pour cette m éthode, les fréquences spécifiques données aux Tableaux E.1 , E.2 ou E. 3 sont
m esurées successivem ent. A chaque fréquence, l'antenne de réception est balayée sur la
plage de hauteur donnée dans le tableau approprié, pour obtenir un signal reçu m axim al.
Ces valeurs de param ètres m esurées sont insérées dans l'Équation (6) pour obtenir le NSA
m esuré. L'Annexe E suggère une procédure utilisant une approche pour l'enregistrem ent
des données, le calcul du NSA m esuré, et sa com paraison avec le NSA théorique.
b) Méthode par balayage de fréquence
Pour cette m éthode, des m esures utilisant des antennes à large bande peuvent être
effectuées à l'aide d'appareils de m esure autom atiques dotés d'une capacité de m aintien
de crête (m aintien de la valeur m axim ale), d'une capacité de m ém orisation et d'un
générateur de poursuite. Dans cette m éthode, on déplace l'antenne en hauteur et on balaye
en fréquence sur toutes les plages requises. La vitesse de balayage en fréquence doit être
beaucoup plus grande que la vitesse de balayage en hauteur de l'antenne. Pour le reste, la
procédure est la m êm e qu'au point a). Une procédure détaillée est donnée à l'Annexe E.
5.2.6.3 Détermination d es facteu rs d 'an tenne

Des facteurs d'antenne précis sont nécessaires pour la m esure du NSA. En général, les
facteurs d'antenne fournis avec l'antenne sont inappropriés, à m oins d'être m esurés
spécifiquem ent ou individuellem ent. Des antennes à polarisation linéaire sont nécessaires. Une
m éthode utile d'étalonnage des antennes est donnée à l'Annexe E. Les facteurs d'antenne
donnés par le fabricant peuvent prendre en com pte des pertes dues au sym étriseur, entre
autres caractéristiques. Si un sym étriseur séparé ou des câbles associés solidaires sont
utilisés, leurs effets doivent être pris en com pte. La form ule à utiliser pour les doublets dem i-
onde accordés est égalem ent donnée à l'Annexe E.
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 1 79 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
5.2.6.4 Écarts d'affaiblissement de l'emplacement
Si les m esures de NSA s'écartent de plus de ± 4 dB, il convient d'abord de contrôler à nouveau
plusieurs points:
a) procédure de m esure;
b) précision des facteurs d'antenne;
c) dérive de la source de signal ou précision de l'atténuateur d'entrée du récepteur ou de
l'analyseur de spectre; et
d) lecture.
Si aucune erreur n'est trouvée en a), b) c) et d), c'est l'em placem ent qui est en cause et il
convient d'effectuer une recherche détaillée des causes possibles de variabilité de
l'em placem ent. L'Annexe F indique les erreurs pouvant se produire au cours des m esures de
NSA.

Il faut noter que la polarisation verticale étant en général la m esure la plus critique, il convient
de rechercher les anom alies de l'em placem ent en utilisant cette m esure plus sensible, plutôt
que les résultats en polarisation horizontale. Les points clés à exam iner com prennent:
1 ) la dim ension du plan de sol et la non-conform ité de sa construction;
2) les objets situés à la périphérie de l'em placem ent et susceptibles de provoquer une
dispersion indésirable;
3) la couverture de protection contre les intem péries;
4) la discontinuité du plan de sol au niveau de la circonférence de la table tournante
lorsque la surface de la table tournante est conductrice et au m êm e niveau que le plan
de sol;
5) les couvertures de plan de sol en diélectrique épais;
6) les ouvertures dans le plan de sol pour cages d'escaliers.

5.3 Aptitude des emplacements d'essai pour les autres emplacements sites d'essai
à plan de sol
5.3.1 Généralités Autres sites d'essai à plan de sol
Il existe beaucoup d'em placem ents et d'installations d'essai construits pour m esurer les
ém issions rayonnées. La plupart sont protégés contre les intem péries et contre les
perturbations provoquées par le bruit radioélectrique am biant. Ceux-ci com portent tous les
em placem ents d'essai en zone dégagée protégés contre les intem péries et les cages de
Faraday tapissées de m atériaux absorbants.

Chaque fois qu'un m atériau de construction entoure un em placem ent d'essai, il existe une
possibilité pour que le résultat d'une m esure unique d'affaiblissem ent norm alisé de
l'em placem ent (NSA), com m e spécifiée en 5.2.6, ne suffise pas à dém ontrer l'aptitude de
l'em placem ent d'essai.

On recom m ande la procédure suivante pour évaluer l'aptitude d'un autre em placem ent d'essai.
Elle est basée sur de m ultiples m esures de NSA effectuées dans tout le volum e occupé par
l'EUT. Ces m esures de NSA doivent toutes être com prises dans le bilan d'erreur de ± 4 dB pour
que l'em placem ent soit estim é apte et équivalent à un em placem ent d'essai en zone dégagée.

L'explication de ce paragraphe concerne d'autres em placem ents d’essai qui sont m unis d’un
plan de sol conducteur.
 – 1 80 –
CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
Un grand nom bre de sites et d'installations d'essai différents ont été construits et utilisés pour
m esurer les ém issions rayonnées. La plupart sont protégés contre les intem péries et contre les
perturbations provoquées par le bruit radioélectrique am biant. Dans une SAC, toutes les parois
ainsi que le plafond sont recouverts d'un m atériau absorbant approprié. Le plancher est
constitué d'un plan de sol m étallique ém ulant un OATS. Une SAC isole l'antenne de réception
de l'environnem ent RF am biant et perm et de soum ettre à essai des EUT indépendam m ent des
conditions météorologiques.

Lorsqu'un matériau de construction entoure un em placem ent d’essai à plan de sol, le résultat
d'une m esure de validation effectuée en un seul point, com m e spécifié en 5.4. 5, peut ne pas
suffire à démontrer l'acceptabilité de cet autre site.

Pour évaluer l'aptitude d'un autre em placem ent d’essai à plan de sol, on doit utiliser la
procédure en 5. 4.6, qui est basée sur l'exécution de plusieurs m esures de validation dans un
volum e occupé par l'EUT. Les résultats de ces m esures de validation doivent tous se situer
dans une tolérance de ± 4 dB pour qu'un site soit jugé équivalent à un OATS.

NOTE Les SAC satisfont généralem ent aux catégories de qualité de site énum érées en 5. 2. 4.

5.3.2 Affaiblissement normalisé d'emplacement pour les autres emplacements d'essai

Sites d'essai sans plan de sol (FAR)
Pour un autre em placem ent d'essai, une m esure unique de NSA est insuffisante pour m ettre
en évidence les réflexions possibles dues aux m atériaux de construction et/ou aux m atériaux
absorbants RF constituant les m urs et le plafond de l'installation. Pour ces em placem ents, un
« volum e d'essai » est défini com m e le volum e délim ité par le plus gros appareil ou systèm e à
m esurer, lorsqu'il tourne de 360° autour de sa position centrale, par exem ple sur une table
tournante. Pour évaluer la polarisation horizontale et verticale, com m e illustré sur la Figure 6 et
la Figure 7, il peut être nécessaire d'effectuer au m axim um 20 m esures distinctes
d'affaiblissem ent de l'em placem ent, à savoir cinq positions dans le plan horizontal (centre,
droite, gauche, devant, derrière, m esurées par rapport au centre et à une ligne tracée du
centre à la position de l'antenne de m esure), pour les deux polarisations (horizontale et
verticale) et pour deux hauteurs (1 m et 2 m en polarisation horizontale, 1 m et 1 ,5 m en
polarisation verticale).

Ces m esures sont effectuées avec une antenne à large bande et les distances sont m esurées
par rapport au centre de l'antenne. Les antennes d'ém ission et de réception doivent être
alignées, les élém ents des antennes étant parallèles les uns par rapport aux autres et
perpendiculaires à l'axe de m esure.

Pour la polarisation verticale, les positions excentrées de l'antenne d'ém ission sont placées à
la périphérie du volum e d'essai. De plus, l'extrém ité la plus basse de l'antenne doit se situer à
plus de 25 cm du sol, ce qui peut nécessiter de placer le centre de l'antenne à une hauteur
légèrem ent supérieure à 1 m lors de la m esure à la plus faible hauteur.

Pour les m esures en polarisation horizontale dans les positions droite et gauche, si la distance
entre les m atériaux de construction et/ou les m atériaux absorbants constituant les parois
latérales et la périphérie de l'EUT est d'au m oins 1 m , le centre de l'antenne est déplacé vers
la position centrale, de sorte que la pointe extrêm e de l'antenne est située à la périphérie ou à
une distance de la périphérie ne dépassant pas 1 0 % du diam ètre du volum e d'essai. Les
positions avant et arrière sont à la périphérie du volum e d'essai.

On peut réduire le nom bre de m esures nécessaires dans les conditions données ci-dessous.

a) On peut ne pas effectuer les m esures en polarisation verticale et horizontal e pour la

position arrière si le point le plus proche des m atériaux de construction et/ou du m atériau
absorbant est situé à une distance supérieure à 1 m de la lim ite arrière du volum e d'essai.
N OTE 1 I l a été m on tré qu e l es sou rces d'ém i ssi on de rayon n em en t si tu ées au voi si n ag e d'i n terfaces
di él ectri qu es présen tai ent des vari ati on s de di stri bu ti on de cou ran t qu i peu ven t affecter l es caractéri sti qu es
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 1 81 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
de rayonn em en t de l a sou rce en ces en droi ts. Lorsqu e l 'EU T peu t être si tu é près de ces i n terfaces, des
m esu res su ppl ém en tai res d'affai bl i ssem en t de l 'em pl acem en t son t n écessai res.
b) Le nom bre total de m esures en polarisation horizontale le long du diam ètre du volum e
d'essai, entre les positions droite et gauche peut être réduit au nom bre m inim al nécessaire
pour que les surfaces projetées par l'antenne couvrent 90 % du diam ètre.
c) On peut ne pas effectuer les m esures à 1 ,5 m de hauteur en polarisation verticale si le
point le plus haut de l'EUT, y com pris la table de m ontage, est situé à m oins de 1 ,5 m de
hauteur.
d) Si le volum e d'essai est inférieur ou égal à 1 m en profondeur sur 1 ,5 m en largeur et 1 ,5 m
en hauteur, y com pris éventuellem ent une table, il est seulem ent nécessaire d'effectuer les
m esures en polarisation horizontale pour les positions centre, avant, et arrière, m ais aux
deux hauteurs de 1 m et 2 m . Si le point a) ci-dessus s'applique, on peut ignorer la position
arrière. Cela entraîne un m inim um de huit m esures: quatre positions en polarisation
verticale (gauche, centre, droit et avant) pour une hauteur et quatre positions en
polarisation horizontale (centre et avant) pour deux hauteurs; voir Figure 8 et Figure 9.
Les m esures de NSA doivent être effectuées avec les antennes d'ém ission et de réception
séparées d'une distance constante, conform ém ent aux Tableaux 1 et 2. Noter que ces
tableaux ont été m odifiés pour s'adapter à ces m esures de NSA, en ajoutant des valeurs
pour une nouvelle hauteur de l'antenne d'ém ission et en lim itant le balayage en hauteur
entre 1 m et 4 m pour une distance de 30 m . L'antenne de réception doit être déplacée
pour m aintenir une distance appropriée le long de la ligne passant par le centre de la table
tournante (voir Figures 6, 7, 8 et 9). On considère que l'em placem ent d'essai est apte aux
m esures de rayonnem ent si toutes les m esures de NSA prescrites ci-dessus rem plissent
les exigences de 5.3.3 et si le plan de sol rem plit les exigences de 5. 3.4 ci -dessous.
N OTE 2 Des étu des son t en cou rs pou r déterm i n er si des essai s su ppl ém en tai res sont n écessai res pou r
véri fi er l 'apti tu de d'au tres em pl acem en ts d'essai .

Antenne de Antenne
réception d'émission
d

d
Antenne à déplacer pour Volume
maintenir la distance d d'essai
constante
IEC 796/10

Figure 6 – Positions types d’antenne pour les mesures de NSA

en polarisation verticale d'autres emplacements d’essai
 – 1 82 – CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7

Antenne de Antenne
réception d
d'émission

d
Antenne à déplacer pour Volume
maintenir la distance d d'essai
constante
IEC 797/10

Figure 7 – Positions types d’antenne pour les mesures de NSA en polarisation

horizontale d'autres emplacements d’essai

4m

1 ,5 m

Balayage en hauteur 0,75 m

de 1 m à 4 m

1m
1m
Antenne à déplacer
pour maintenir la 0,75 m
distance r constante

r
0,75 m

r= distance conservée entre les projections verticales

des centres des antennes émettrice et réceptrice
IEC 798/10

NOTE Le volum e de l’EUT ne dépasse pas 1 m de profondeur, 1 , 5 m de largeur et 1 , 5 m de hauteur, avec la

périphérie à pl us de 1 m du m atériau le plus proche susceptible de provoquer des réflexions indésirables.

Figure 8 – Positions types d'antenne pour d'autres emplacements d’essai – Mesure de

NSA en polarisation verticale pour un petit EUT
CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 1 83 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7

4m

Balayage en hauteur
de 1 m à 4 m
2m
1m 1m
Antenne à déplacer
pour maintenir la 0,75 m
distance r constante

r
0,75 m

r= distance conservée entre les projections verticales

des centres des antennes émettrice et réceptrice
IEC 799/10

NOTE Le volum e de l’EUT ne dépasse pas 1 m de profondeur, 1 , 5 m de largeur et 1 , 5 m de hauteur, avec la

périphérie à pl us de 1 m du m atériau le plus proche susceptible de provoquer des réflexions indésirables.

Figure 9 – Positions types d'antenne pour d'autres emplacements d’essai – Mesure de

NSA en polarisation horizontale pour un petit EUT

Une enceinte blindée entièrem ent tapissée d'absorbants, égalem ent appelée cham bre
entièrem ent anéchoïque (FAR), peut être utilisée pour m esurer les ém issions rayonnées.
Lorsqu'un site FAR est utilisé, des lim ites d'ém issions rayonnées appropriées doivent être
définies dans les norm es concernées (norm es génériques, de produit ou de fam ille de
produits). La conform ité d'un EUT aux exigences de protection des services de
radiocom m unications (lim ites) doit être évaluée sur les sites FAR à l'aide de m éthodes
sim ilaires à celles utilisées pour les essais effectués sur un OATS.

Une FAR est destinée à sim uler un environnem ent en espace libre tel que seul le rayon direct
provenant de l'antenne d'ém ission ou de l'EUT atteigne l'antenne de réception. Toutes les
ondes indirectes et réfléchies doivent être réduites par le placem ent approprié d'un m atériau
absorbant sur toutes les parois, sur le plafond et sur le plancher d'une FAR. De m êm e qu'une
SAC, une FAR isole l'antenne de réception de l'environnem ent RF am biant et perm et de
soum ettre à essai des EUT, indépendam m ent des conditions m étéorologiques.

NOTE Les FAR satisfont généralem ent aux catégori es de qualité de site énum érées en 5. 2. 4.

5.3.3 Affaiblissement de l'emplacement

Un em placem ent d’essai doit être considéré com m e acceptable pour les m esures de cham p
électrom agnétique rayonné si les valeurs de NSA horizontal et vertical m esurées sont à ± 4 dB
de l'affaiblissem ent norm alisé d'em placem ent théorique pour un em placem ent idéal.
 – 1 84 – CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
5.3.4 Plan de sol conducteur
Les em placem ents d'essai pour les m esures de rayonnem ent doivent être m unis d'un plan de
sol conducteur. Le plan de sol doit dépasser d'au m oins 1 m la périphérie de l'EUT et l'antenne
de m esure la plus grande. Il doit couvrir toute la zone située entre l'EUT et l'antenne. Le plan
de sol doit être en m étal sans trou ni espace de dim ensions longitudinales supérieures à un
dixièm e de la longueur d'onde à la fréquence de m esure la plus élevée. I l peut être nécessaire
d'utiliser un plan de sol de dim ensions supérieures si les m esures de NSA ne satisfont pas au
critère de ± 4 dB.

NOTE Des études sont en cours pour savoir s'il est nécessaire de spécifi er une dim ension m i nim ale du plan de
sol.

Tableau 1 – Affaiblissement normalisé d'emplacement (g éométries recommandées

pour les doublets demi-onde accordés avec polarisation horizontale)
Pol ari sati on Hori zontal e Hori zontal e Hori zontal e
d 3m 10 m 30 m
h1 2m 2m 2m
h2 1 mà4m 1 mà4m 1 mà4m
fM AN
MHz dB
30 1 1 ,0 24, 1 41 , 7
35 8, 8 21 , 6 39, 1
40 7, 0 1 9, 4 36, 8
45 5, 5 1 7, 5 34, 7
50 4, 2 1 5, 9 32, 9
60 2, 2 1 3, 1 29, 8
70 0, 6 1 0, 9 27, 2
80 –0, 7 9, 2 24, 9
90 –1 , 8 7, 8 23, 0
1 00 –2, 8 6, 7 21 , 2
1 20 –4, 4 5, 0 1 8, 2
1 40 –5, 8 3, 5 1 5, 8
1 60 –6, 7 2, 3 1 3, 8
1 80 –7, 2 1 ,2 1 2, 0
200 –8, 4 0, 3 1 0, 6
250 –1 0, 6 –1 , 7 7, 8
300 –1 2, 3 –3, 3 6, 1
400 –1 4, 9 –5, 8 3, 5
500 –1 6, 7 –7, 6 1 ,6
600 –1 8, 3 –9, 3 0
700 –1 9, 7 –1 0, 6 –1 , 4
800 –20, 8 –1 1 , 8 –2, 5
900 –21 , 8 –1 2, 9 –3, 5
1 000 –22, 7 –1 3, 8 –4, 5
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 1 85 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
Tableau 2 – Affaiblissement normalisé d'emplacement*
(g éométries recommandées pour les antennes à larg e bande)

Pol ari sati on Hori zon tal e Hori zontal e Hori zontal e Verti cal e Verti cal e Verti cal e Verti cal e
d 3m 10 m 30 m 3m 3m 10 m 30 m
h1 1 m 1 m 1 m 1 m 1 ,5 m 1 m 1 m
h2 1 mà4m 1 mà4m 1 mà4m 1 mà4m 1 mà4m 1 mà4m 1 mà4m
fM AN
MHz dB
30 1 5, 8 29, 8 47, 8 8, 2 9, 3 1 6, 7 26, 0
35 1 3, 4 27, 1 45, 1 6, 9 8, 0 1 5, 4 24, 7
40 1 1 ,3 24, 9 42, 8 5, 8 7, 0 1 4, 2 23, 5
45 9, 4 22, 9 40, 8 4, 9 6, 1 1 3, 2 22, 5
50 7, 8 21 , 1 38, 9 4, 0 5, 4 1 2, 3 21 , 6
60 5, 0 1 8, 0 35, 8 2, 6 4, 1 1 0, 7 20
70 2, 8 1 5, 5 33, 1 1 ,5 3, 2 9, 4 1 8, 7
80 0, 9 1 3, 3 30, 8 0, 6 2, 6 8, 3 1 7, 5
90 –0, 7 1 1 ,4 28, 8 –0, 1 2, 1 7, 3 1 6, 5
1 00 –2, 0 9, 7 27 –0, 7 1 ,9 6, 4 1 5, 6
1 20 –4, 2 7, 0 23, 9 –1 , 5 1 ,3 4, 9 1 4, 0
1 40 –6, 0 4, 8 21 , 2 –1 , 8 –1 , 5 3, 7 1 2, 7
1 60 –7, 4 3, 1 19 –1 , 7 –3, 7 2, 6 1 1 ,5
1 80 –8, 6 1 ,7 17 –1 , 3 –5, 3 1 ,8 1 0, 5
200 –9, 6 0, 6 1 5, 3 –3, 6 –6, 7 1 ,0 9, 6
250 –1 1 , 7 –1 , 6 1 1 ,6 –7, 7 –9, 1 –0, 5 7, 7
300 –1 2, 8 –3, 3 8, 8 –1 0, 5 –1 0, 9 –1 , 5 6, 2
400 –1 4, 8 –5, 9 4, 6 –1 4, 0 –1 2, 6 –4, 1 3, 9
500 –1 7, 3 –7, 9 1 ,8 –1 6, 4 –1 5, 1 –6, 7 2, 1
600 –1 9, 1 –9, 5 0 –1 6, 3 –1 6, 9 –8, 7 0, 8
700 –20, 6 –1 0, 8 –1 , 3 –1 8, 4 –1 8, 4 –1 0, 2 –0, 3
800 –21 , 3 –1 2, 0 –2, 5 –20, 0 –1 9, 3 –1 1 , 5 –1 , 1
900 –22, 5 –1 2, 8 –3, 5 –21 , 3 –20, 4 –1 2, 6 –1 , 7
1 000 –23, 5 –1 3, 8 –4, 4 –22, 4 –21 , 4 –1 3, 6 –3, 5
* Ces données s'appliquent aux antennes qui sont dégagées d'au m oins 25 cm du plan de sol lorsque les centres
de ces antennes sont à 1 m au-dessus du plan de sol en polarisation verticale.

5.4 Aptitude des emplacements d'essai sans plan de sol Validation des sites d'essai
5.4.1 Aspects de mesure pour les emplacements d'essai en espace libre constitués par
des enceintes blindées entièrement tapissées d'absorbants Généralités
Une enceinte blindée entièrem ent tapissée par des absorbants, appelée égalem ent cham bre
com plètem ent anéchoïque (FAC) ou une enceinte com plètem ent anéchoïque (FAR) peuvent
être utilisées pour les m esures des ém issions rayonnées. Lorsque la m éthode avec FAR est
utilisée, des lim ites d'ém issions rayonnées appropriées doivent être définies dans les norm es
concernées (norm es génériques, de produit ou de fam ille de produits). La conform ité aux
exigences (lim ites) de protection des services de radiocom m unications doit être établie pour
les FAR de la m êm e m anière que pour les essais sur un OATS.
 – 1 86 – CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
Une FAR est destinée à sim uler un environnem ent en espace libre tel que seul le rayonnem ent
direct provenant de l'antenne d'ém ission ou de l'EUT atteint l'antenne de réception. Toutes les
ondes indirectes et réfléchies doivent être réduites en utilisant un m atériau absorbant
approprié sur tous les m urs, sur le plafond et sur le plancher de la FAR.

Trois m éthodes de validation de site sont définies dans la présente norm e:

• m éthode du NSA avec doublets accordés;
• m éthode du NSA avec antennes à large bande;
• m éthode de site de référence avec antennes à large bande.
Les validations des sites d'essai à plan de sol (OATS et SAC) sont présentées en 5.4.2 et
5.4.3. Les points 5.4. 4 et 5.4. 5 détaillent respectivem ent les procédures em ployées dans la
RSM et dans la m éthode du NSA. La validation d'une SAC ou d'un OATS protégé contre les
intem péries par une enceinte nécessite des m esures supplém entaires, qui sont décrites
en 5.4.6.

Le Tableau 7 résum e les m éthodes de validation de site applicables à ces types

d'em placem ents d’essai spécifiques. Com m e l'indique ce tableau, deux ou trois m éthodes de
validation de site sont décrites pour chacun de ces types d'em placem ents d’essai. Pour les
besoins de la présente norm e, on estim e que ces m éthodes sont équivalentes, ce qui signifie
que la conform ité au critère de validation peut être évaluée à l'aide d'une seule m éthode. De
plus, aucune de ces m éthodes docum entées n'est définie en tant que m éthode de référence.

Tableau 7 – Méthodes de validation de site applicables

pour les types de site OATS, à base d'OATS, SAC et FAR
Applicabilité des méthodes de validation de site
Type
d'emplacements Doublets Antennes à large Antennes à large
d’essai accordés bande bande
NSA NSA RSM
OATS Oui Oui Oui
OATS avec Non Oui Oui
protection contre
les intem péries
SAC Non Oui Oui
FAR Non Oui Oui

5.4.2 Performances d'emplacement Vue d'ensemble des validations

d’un emplacement d’essai
5.4.2.1 Généralités
Les perform ances d'em placem ent peuvent être validées par deux m éthodes qui sont décrites
ci-dessous, à savoir la m éthode d'em placem ent de référence et la m éthode de NSA.

5.4.2.2 Valeur théorique de l'affaiblissement normalisé de l'emplacement

On trouvera ci-dessous la théorie de NSA pour des antennes infinim ent petites.

L'affaiblissem ent de l'em placem ent (SA, A S en tant que grandeur en dB) est la perte de
transm ission m esurée entre les connecteurs de deux antennes à un em placem ent particulier.
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 1 87 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
Pour un environnem ent en espace libre, A S (en dB) peut être approché en utilisant l'Équation
(8) [5] 1 ) :

 
 
AS = 20 log 5 Z0 × d  − 20 log ( fM ) + FaR + FaT (8)
 2π 1 
 1− + 14 
 ( βd ) ( βd )
2

où

FaR , FaT sont les facteurs d'antenne des antennes d'ém ission et de réception
(dB/m );
D est la distance entre les centres de phase des deux antennes (m ) ;
Z0 est l'im pédance de référence (c'est-à-dire 50 Ω );
ß est défini com m e correspondant à 2 π λ ; et
/

fM est la fréquence (MHz).

La valeur théorique de l'affaiblissem ent norm alisé de l'em placem ent ( A N theo ) en dB est définie
com m e l'affaiblissem ent de l'em placem ent m oins les facteurs d'antenne respectifs; ainsi:

 
 
AN theo = 20 log 5 Z0 × d
 − 20 log ( fM ) (9)
 2 π
1−
1
+ 14 
 ( βd ) ( βd )
2 
 
A des valeurs inférieures à 60 MHz à une distance de 5 m ou à 1 1 0 MHz à une distance de
3 m , il est nécessaire d'appliquer des facteurs de correction de cham p proche pour chacune
des positions d'essai du Tableau 3 pour faire les com paraisons avec le NSA théorique de la
Figure 1 0 et de l'Équation (8). Les facteurs de correction de cham p proche sont spécifiques
aux antennes, à la distance d'essai et au volum e d'essai qui sont utilisés, et sont donc obtenus
en utilisant un code de m odélisation num érique tel que le NEC (code num érique
électrom agnétique). En variante, la m éthode d'em placem ent de référence de 5. 4.2. 3.2 prévoit
l'annulation des term es de cham p proche si les m êm es antennes et les m êm es fréquences
sont utilisées à la fois pour la m esure de référence d'em placem ent et pour la validation de la
FAR.

Pour des distances de m esure de 1 0 m et de 30 m , les term es en cham p proche de l'Équation

(9) peuvent être om is et l'équation est sim plifiée com m e suit:

AN theo = 20 log 5 Z0 d  − 20 log ( fM ) (1 0)

 2π 
Si l'Équation sim plifiée (1 0) est utilisée à la place de l'Équation (8), l'erreur introduite est
inférieure à 0,1 dB aux fréquences supérieures à 60 MHz pour une distance de 5 m et
supérieure à 1 1 0 MHz pour une distance de 3 m . L'erreur sera supérieure à 0,1 dB à des
valeurs inférieures à ces fréquences en raison des effets de cham p proche. Pour une distance
de 3 m , l'erreur m axim ale est de 1 dB à 30 MHz. I l convient alors d'utiliser l'Équation (8) pour
réduire cette erreur.

___________
1 ) Les chiffres entre crochets renvoient à la Bibliographie.
 – 1 88 – CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7

40

30

20

10
(dB)

30 m
NSA

10 m
–1 0
5m
3m
–20

–30

–40

–50
10 1 00 1 000
Fréquence (MHz) IEC 800/10

Figure 1 0 – Graphique du NSA théorique en espace libre en fonction

de la fréquence pour différentes distances de mesure (voir Équation (1 0))
NOTE Les fréquences inférieures à 1 1 0 MHz pour l es distances de m esure de 3 m et celles inférieures à 60 MHz
pour les distances de m esure de 5 m incluent les effets de cham p proche. Ceux-ci sont calculés pour chaque
em placem ent d'essai individuel.

5.4.2.3 Procédure de validation d'emplacement

5.4.2.3.1 Généralités
Le NSA doit satisfaire à l'exigence de 5.4. 3 sur un volum e d'essai cylindrique généré par la
rotation de l'EUT sur la table tournante. Dans ce contexte, « l'EUT » com prend tous les
com posants d'un EUT à unités m ultiples ainsi que les câbles d'interconnexion. Le Tableau 3
définit la valeur m axim ale de hauteur et de diam ètre ( h m ax = dm ax ) du volum e d'essai en
fonction de la distance d'essai. Ce rapport entre le diam ètre et la distance d'essai perm et une
incertitude acceptable dans les essais d'ém ission de l'EUT.

Tableau 3 – Dimensions maximales du volume d'essai en fonction de la distance d'essai

Diamètre maximal dmax et hauteur Distance d'essai
maximale h max du volume d'essai dn omi n al
m m
1 ,5 3, 0
2, 5 5, 0
5, 0 1 0, 0
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 1 89 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
Une m esure du SA (affaiblissem ent de l'em placem ent) dans une seule position peut ne pas
être suffisante pour m ettre en évidence les réflexions possibles provenant de la construction
de l’enceinte et/ou du m atériau absorbant qui tapisse les parois, le plancher, le plafond et la
table tournante de la FAR.

Les m esures et la validation du SA dans une enceinte com plètem ent anéchoïque doivent donc
être réalisées en quinze positions de m esure, pour les polarisations d'antenne horizontale et
verticale de l'antenne d'ém ission à l'intérieur du volum e d'essai (voir Figure 1 1 ) :
– à trois hauteurs du volum e d'essai: en bas, au m ilieu et en haut;
– en cinq positions dans les trois plans horizontaux: au centre, à gauche, à droite, à l'avant et
à l'arrière dans chaque plan horizontal. La position arrière peut être om ise si la distance qui
la sépare des absorbants est supérieure à 0,5 m . Au cours des essais des EUT, la position
arrière sur la table tournante est égalem ent tournée vers l'avant et la contribution de la
réflexion arrière n'affectera donc pas le signal m axim al.
Deux antennes à large bande doivent être utilisées pour les m esures de SA: une antenne
d'ém ission avec son point de référence aux positions de m esure du volum e d'essai et une
antenne de réception à l'extérieur de ce volum e d'essai avec une orientation et une position
prescrites. L'antenne d'ém ission doit avoir un diagram m e dans le plan H approxim ativem ent
om nidirectionnel.

NOTE 1 I l convient que la dim ension m axim ale ne dépasse pas 40 cm pour une distance d'essai de 3 m ; à des
distances pl us im portantes, la taille de l'antenne peut être ajustée en conséquence.

Les antennes de réception types sont des antennes hybrides (com binaison biconique/LPDA)
pour les valeurs com prises entre 30 MHz et 1 000 MHz ou des antennes séparées [antennes
biconiques (entre 30 MHz et 200 MHz) et antennes LPDA (entre 200 MHz et 1 000 MHz)].

NOTE 2 I l n'est pas recom m andé d'utiliser une antenne hybride (com binaison biconique/LPDA) que ce soit pour
les essais en ém ission ou pour la validation de la cham bre à une distance de 3 m , en raison de la taille physique
im portante de telles antennes.

Ce sont les m êm es antennes, câbles, ferrites, atténuateurs ainsi que le m êm e am plificateur, le

m êm e générateur de signal et le m êm e récepteur utilisés pour m esurer le SA de la FAR qui
doivent être utilisés pour m esurer le SA de référence de l'em placem ent d'essai en quasi
espace libre (5. 4.2. 3.3). L'antenne de réception utilisée au cours de la validation de l’enceinte
doit être du m êm e type d'antenne que celle utilisée au cours des essais des ém issions
rayonnées de l'EUT.

Pour la validation du volum e d'essai, à la fois en polarisation horizontale et en polarisation

verticale et pour toutes les positions des antennes d'ém ission à l'intérieur du volum e d'essai, la
position en hauteur de l'antenne de réception dans la FAR doit être réglée et doit rester au
niveau du m ilieu fixé du volum e d'essai, com m e cela est représenté aux Figures 1 1 et 1 2. Il
doit être nécessaire d'incliner les antennes pour aligner l'axe de pointage des deux antennes
dans un seul axe de m esure. La distance entre le point de référence de l'antenne (défini dans
l'étalonnage de l'antenne) et la position avant du volum e d'essai est dnom inal Lorsque l'antenne
d'ém ission est déplacée vers d'autres positions à l'intérieur du volum e d'essai, l'antenne de
réception doit être déplacée le long de l'axe de m esure pour m aintenir dnom inal . L'axe de
m esure est la ligne entre l'antenne d'ém ission et l'antenne de réception, le long de laquelle
dnom inal est définie. Pour toutes les positions et toutes les polarisations, l'antenne de réception
et l'antenne d'ém ission doivent se faire face, les élém ents des deux antennes étant parallèles
(pour l'inclinaison, voir la Figure 1 2). Les m âts d'antenne et les planchers de support doivent
être en place au cours de la procédure de validation.
 – 1 90 – CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7

Vue de dessus
dn o m i n a l = 3 m, 5 m, ou 1 0 m

Arrière Centre Avant

dn o m i n a l
40 cm
(max.)

Vue latérale
Haut ( ht)

Milieu

Bas (hb)

Légende
Mesurer à cet emplacement en dn o m i n a l Distance fixée entre les points de
polarisation verticale et horizontale référence des antennes
IEC 801/10

Fig ure 1 1 – Positions de mesure pour la procédure de validation de l'emplacement

Pour toutes les positions de l'antenne d'ém ission à l'intérieur du volum e d'essai, à la fois en
polarisation horizontale et en polarisation verticale, les antennes d'ém ission et de réception
doivent être alignées sur l'axe de m esure.

L'inclinaison des antennes est nécessaire pour satisfaire à cette exigence pour certaines
positions (voir Figure 1 2).
est la distance d'essai associée à la lim ite;
dnom inal est la distance fixée dans la procédure de validation;
est la séparation entre les antennes lors de la procédure d'étalonnage.
La position de l'antenne d'ém ission en hauteur à l'intérieur du volum e d'essai doit être
déterm inée com m e suit:
– « Milieu » lorsque cela est possible le long d'un axe virtuel positionné à m i-hauteur et à m i-
largeur de la FAR;
– « Haut ( h t ) » et « Bas ( h b ) » par la m oitié de h m ax (voir Tableau 3) m oins la m oitié de la
dim ension de l'antenne d'ém ission (par exem ple 20 cm pour les petites antennes
biconiques. )
Ces positions réglées doivent être utilisées à la fois pour les polarisations verticale et
horizontale. La distance entre les plans haut et bas et les absorbants du plafond et du plancher
est respectivem ent donnée par les perform ances de l'absorbant telles qu'elles sont
déterm inées par l'essai volum étrique de NSA m ais doit être d'au m oins 0,5 m pour éviter un
couplage entre l'EUT et l'absorbant.
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 1 91 –
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7

Vue de dessus
dn o m i n a l

Arrière Centre Avant

Vue latérale
dn o m i n a l
Haut ( ht)

Milieu

Bas (hb)

IEC 802/10

NOTE Antenne à polarisati on horizontale, position en haut à droite.

Fig ure 1 2 – Exemple de position de mesure et d'inclinaison d'antenne

pour la procédure de validation de l'emplacement

La taille maxim ale de pas pour la m esure de la fréquence discrète doit correspondre à ce qui
suit au Tableau 4:

Tableau 4 – Gammes de fréquences et tailles de pas

Gam me de fréqu ences Pas de fréqu en ce maxi m al

MHz MHz
30 à 1 00 1
1 00 à 500 5
500 à 1 000 10

Deux m éthodes sont adm issibles pour la validation de l'em placem ent:

a) une m éthode d'em placem ent de référence qui est exigée pour les distances d'essai
inférieures à 5 m ;
b) la m éthode de NSA qui est préférée pour les distances d'essai supérieures ou égales à
5 m.
Les m éthodes de m esure du SA sont destinées à assurer un écart de 0 dB lorsqu'elles sont
réalisées sur un em placem ent idéal. Il est adm is d'appliquer n'im porte qu'elle m éthode pour
réduire l'incertitude de m esure tant qu'elle ne vient pas en contradiction du m ontage et des
procédures définis ou qu'elle ne m asque pas des déficiences de l'em placem ent, par exem ple
des résonances lissées.
 – 1 92 –
CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
L'incertitude de la m esure de validation de l’em placem ent peut être réduite par les m esures
suivantes.
– Dans le cas d'une antenne à polarisation verticale, les câbles blindés doivent être étendus
sur au m oins 2 m à l'arrière de chaque antenne avant de descendre sur le sol. Si cela est
possible, les câbles doivent revenir au droit des passages de câbles au travers du m ur de
l’enceinte. Une autre possibilité consiste à utiliser des ferrites à pince sur les câbles. Un
autre m oyen pour réduire l'influence des câbles consiste à utiliser des liaisons optiques.
– Des atténuateurs au niveau des connecteurs d'antenne (par exem ple 6 dB ou 1 0 dB)
réduiront l'influence de toute désadaptation im portante d'im pédance au niveau des
antennes.
– On doit utiliser des antennes présentant un bon équilibrage du sym étriseur (le récepteur
lisant des variations inférieures à ± 0,5 dB lorsque l'antenne subit une rotation de 1 80° par
rapport à son axe de pointage. Les m éthodes pour la vérification de l'équilibrage de
l'antenne sont décrites en 4.5.3).
– Il est adm is d'utiliser des antennes biconiques et LPDA séparées pour l'évaluation de la
cham bre (on change de type d'antenne à 200 MHz), si elles sont utilisées pour les essais
des EUT. Une antenne hybride (com binaison biconique/LPDA) est une com binaison de ces
deux types et peut égalem ent être utilisée si les dim ensions m écaniques sont suffisam m ent
petites pour la distance de m esure.
La procédure de validation d'em placem ent de la FAR doit être réalisée à intervalles réguliers,
pour détecter des variations à long term e des caractéristiques de l’enceinte, et lorsque des
m odifications interviennent, qui pourraient influer sur les caractéristiques de transm ission des
ondes électrom agnétiques dans la FAR.

5.4.2.3.2 M éthode d'emplacement de référence

Des m esures du SA avec la paire d'antennes (antenne d'ém ission et antenne de réception) sur
un em placem ent d'essai en quasi espace libre sont exigées com m e référence. La procédure
de déterm ination de cet affaiblissem ent d'em placem ent de référence ( A S ref ) est décrite en
5. 4.2. 3.3. Cette m éthode prend en com pte le couplage m utuel des antennes et des effets de
cham p proche qui peuvent avoir une influence im portante à des distances d'essai de 3 m .
L'affaiblissem ent d'em placem ent de référence A S ref ( d) est effectué à la distance nom inale,
dnom inal , entre l'antenne d'ém ission et l'antenne de réception.

La procédure de validation de l'em placem ent pour chaque position du volum e d'essai est
réalisée en trois étapes com m e suit.

1 ) M0 est le niveau de référence m esuré par le récepteur en dB ( µV), les câbles étant
connectés entre eux, norm alem ent effectué une fois avant une série d'essais
volum étriques.
2) M1 est le niveau m esuré par le récepteur en dB ( µV) avec les antennes installées.
L'affaiblissem ent d'em placem ent de l'em placem ent validé A S val peut être calculé par
AS val = M0 − M1 en dB (1 1 )

3) L ' é ca rt d e l ' a ffa i b l i s s e m e n t d ' e m p l a ce m e n t m e s u ré ( ∆ A ) par rapport à l'affaiblissem ent

s
d'em placem ent de référence A S ref ( d) est calculé en utilisant l'Équation (1 2).
DAS = AS ref (d ) − AS val en dB (1 2)

5.4.2.3.3 Détermination de la référence d'emplacement

Pour des validations d'em placem ent précises à des distances inférieures à 5 m , il est
recom m andé d'utiliser des paires d'antennes dédiées pour déterm iner la référence
d'em placem ent (antenne d'ém ission et de réception). Un em placem ent d'essai en quasi espace
CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 1 93 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
libre est exigé. Il est constitué de 2 m âts d'antenne non m étalliques (en bois ou en plastique
avec ε r ≤ 2, 5, à faibles pertes, de diam ètre aussi petit que possible com pte tenu de la
résistance m écanique), qui perm ettent de placer les antennes à une certaine hauteur au-
dessus du niveau du sol (Figure 1 3). Une m éthode possible de réalisation de la perform ance
de ± 1 dB de l'em placem ent de référence consiste à choisir la hauteur ( h ) des antennes com m e
suit:
8
h≥ d× (1 3)
3
où d est la séparation entre les antennes.

Une hauteur de h = d × 8 3 est recom m andée pour supprim er l'influence du sol, ou des
absorbants en quantité substantielle, qui fonctionnent jusqu'à 30 MHz, doivent être placés sur
le sol.

NOTE Avec une séparation de 3 m à 30 MHz, il existe un term e en cham p proche im portant (1 / d2 ) qui à lui seul
contribue à une erreur de 0, 8 dB pour une hauteur de 5/3. Cela a été vérifié par les organism es de m esure
nationaux britanniques et autrichiens. Pour une référence d'em placem ent avec une incertitude inférieure à ± 0, 5 dB,
une hauteur de 8/3 est recom m andée si aucun absorbant n'est placé sur le sol.

La distance doit être égale à la distance réelle dnom inal entre les antennes utilisées dans la
FAR. Les antennes sont polarisées verticalem ent (la polarisation horizontale ne doit pas être
utilisée à cause des interférences plus im portantes avec le signal réfléchi par le sol). On
obtient égalem ent une bonne approxim ation de l'espace libre. L'espace dégagé par rapport aux
bâtim ents, aux arbres etc. doit être supérieur à d × 8 3 car il peut y avoir une influence sur les
antennes à polarisation verticale.

On doit veiller à ce que les câbles d'alim entation de l'antenne n'affectent pas le résultat de
l'essai. Cela est évité au m ieux en utilisant l'am énagem ent de câbles représenté à la Figure 1 3
ou en utilisant des liaisons optiques RF.

La qualité du m ontage de référence influence directem ent le résultat d'évaluation de la FAR.

L’affaiblissem ent d'em placem ent de référence ( A S ref ) est déterm iné en trois étapes com m e
suit.
1 ) M0 RS est le niveau de référence m esuré par le récepteur en dB ( µV) avec les câbles
connectés ensem ble.
2) M1 RS ( d) est le niveau m esuré par le récepteur en dB ( µV) avec les antennes installées à
la distance exigée dnom inal .
3) Le A S ref ( d) est calculé selon l'Équation (1 4).
( ) = M 0 RS − M1 RS (d ) en dB
AS ref d (1 4)

Pour une validation d'em placem ent de 3 m , une hauteur d'au m oins 4 m au-dessus du sol doit
être utilisée, ce qui constitue une fonctionnalité type des m âts d'antenne contrôlables à
distance qui sont utilisés pour les m esures des ém issions. Dans ce cas, des absorbants
électrom agnétiques doivent être placés sur le sol entre les antennes, avec l’ensem ble des
absorbants s’étendant sur une zone m inim ale au-delà des antennes dans toutes les directions
et il faut prouver que la condition de quasi espace libre telle qu'elle est définie en 5.4.1 est
satisfaite. Pour la validation d'em placem ent avec d > 3 m , on utilise l'équation h > d × 8 3 ou un
autre m ontage dont il a été dém ontré qu'il satisfaisait à l'affaiblissem ent d'em placem ent de
référence de ± 1 dB.
 – 1 94 – CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
ct dn o m i n a l cr

Antenne
d'émission de réception
à polarisation verticale
h h

Mât non métallique

Analyseur de réseau

IEC 803/10

Légende
dn omi n al distance de validation
h hauteur de l'antenne au-dessus d'un plan de sol ou au-dessus du niveau du sol
ct, cr câbles d'alim entation coaxiaux pour antennes d'ém ission et de réception orientées horizontalem ent à
l'arrière de l'antenne pour une distance physi quem ent aussi proche que possible de 2 m . Dans une
FAR, placer les câbles horizontalem ent dans la m esure du possibl e, de préférence droits à travers un
trou dans le m ur de la cham bre ou utiliser une fibre optique connectée à une liaison optique RF sur la
sortie de l'antenne.
NOTE L’affaiblissem ent d'em placem ent de référence est obtenu séparém ent pour toutes les configurations de la
Figure 1 3.

Figure 1 3 – Montage de mesure de l’affaiblissement d'emplacement

de référence type en espace libre
5.4.2.3.4 Méthode du NSA
Les facteurs d'antenne en espace libre de l'antenne d'ém ission et de réception sont
nécessaires pour cette procédure. La validation d'em placem ent pour chaque position de
m esure est réalisée en quatre étapes com m e suit.
1 ) M0 est le niveau de référence m esuré par le récepteur avec les câbles connectés
ensem ble.
2) M1 est le niveau m esuré par le récepteur avec les antennes installées.
3) Le NSA m esuré ( A N m eas ) est calculé en dB selon l'Équation (1 5)
AN meas = M 0 − M1 − FaT − FaR en dB (1 5)
où FaT et FaR sont les facteurs d'antenne en espace libre en dB/m .
4) L ' é ca rt ∆ A N est calculé en dB selon l'Équation (1 6)
DAN = AN meas − AN theo (1 6)
où A N theo e s t ca l cu l é e n u ti l i s a n t l ' É q u a ti o n ( 1 0 ) , et ∆ A N est com paré au critère de NSA
applicable, par exem ple ± 4 dB, donné en 5.4. 3.
NOTE L a distance d entre les points de référence des antennes d'ém i ssion et de réception (définie par
l'étalonnage d'antenne) est utilisée com m e dn omi n al . La distance effective entre les antennes varie avec la fréquence
en raison des positions de leurs centres de phase. La perte de transm ission est com pensée par le rapport entre la
distance effective et dn omi n al .
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 1 95 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
La validation d'un em placem ent d’essai est réalisée à l'aide de deux antennes de m êm e
polarisation. La validation doit être effectuée séparém ent pour les polarisations horizontale et
verticale.

Le SA correspond à la différence des valeurs suivantes:

• niveau de tension de la source, Vi , appliqué à une antenne d'ém ission;
• niveau m axim um de la tension reçue, VR , m esuré aux bornes d'une antenne de réception
pendant un balayage en hauteur spécifié de l'antenne.
Les m esures de tension sont effectuées dans un circuit à 50 Ω.
Le SA m esuré d'un OATS (voir 5.2) et d'autres sites d'essai à plan de sol (voir 5.3. 1 ) est
com paré aux caractéristiques de SA obtenues pour un OATS idéal; ceci constitue la définition
du m esurande pour les validations d’un em placem ent d’essai. Le résultat de cette com paraison
e s t l ' é ca rt d e S A, ∆ A , en dB [voir Equations (26) et (27)]. On considère que le site convient
S
lorsque les résultats de l'écart de SA se situent dans une tolérance de ± 4 dB.

Si la tolérance de ± 4 dB est dépassée, la configuration de l'em placem ent d’essai doit être
exam inée com m e décrit en 5. 4. 5.3.

NOTE L'Annexe F donne les fondem ents du critère d'acceptabilité de site à 4 dB.

De plus, les écarts de SA ne doivent pas être utilisés pour corriger les données de m esure de
cham p d'un EUT. Les procédures en 5.4 ne doivent être utilisées que pour les validations d’un
em placem ent d’essai.

5.4.3 Critères de validation d'emplacement Principes et valeurs de la méthode

du NSA pour OATS et SAC
Un em placem ent de m esure doit être conform e aux exigences suivantes:
– les écarts du SA ou du NSA [(Équation (1 2) ou Équation (1 6) ] doivent être inférieurs à
± 4 dB à la fois pour la polarisation horizontale et la polarisation verticale et pour chaque
position de m esure et chaque fréquence de m esure;
– le bilan d'incertitude de l'évaluation d'em placem ent selon les recom m andations de la
CI SPR 1 6-4-2 doit être consigné et il doit avoir les m êm es com posants que ceux
nécessaires pour les m esures de cham p sur d'autres em placem ents d'essai avec plan de
sol.
Les valeurs de NSA calculées à des fréquences spécifiques sont fournies dans les Tableaux 8
et 9 pour les antennes à doublets accordés, et dans le Tableau 1 0 pour les antennes à large
bande. Les quantités d, h 1 , h 2 , fM et A N , qui sont utilisées dans ces tableaux, sont identifiées à
la fin du Tableau 8.

NOTE 1 Les valeurs du NSA aux fréquences non indiquées dans les Tableaux 8, 9 et 1 0 peuvent être obtenues
par interpolation linéaire des valeurs présentes dans les tableaux.
NOTE 2 L'espacem ent d entre les paires d'antennes réseaux de doublets log-périodiques est m esuré à partir de la
projection sur le plan de sol du point m édian de l'axe longitudi nal de chaque antenne.
NOTE 3 L'espacem ent d entre les antennes biconiques est m esuré à partir des axes centraux des élém ents au
point d'alim entation.

Pour effectuer les m esures dans chaque polarisation, la m éthode du NSA nécessite deux
m esures différentes de la tension reçue, VR ; les Figures 29 et 30 illustrent les m ontages
associés à ces m esures.
 – 1 96 – CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
Tableau 8 – Affaiblissement de site normalisé théorique, A N –
Géométries recommandées pour les doublets demi-onde accordés
à polarisation horizontale

Pol ari sati on Hori zontal Hori zon tal Hori zontal Hori zontal
a
d 3m 10 m 30 m 30 m
h1 2m 2m 2m 2m
h2 1 mà4m 1 mà4m 1 mà4m 2mà6m
fM AN
MHz dB(m 2 )
30 1 1 ,0 24, 1 41 , 7 38, 4
35 8, 8 21 , 6 39, 1 35, 8
40 7, 0 1 9, 4 36, 8 33, 5
45 5, 5 1 7, 5 34, 7 31 , 5
50 4, 2 1 5, 9 32, 9 29, 7
60 2, 2 1 3, 1 29, 8 26, 7
70 0, 6 1 0, 9 27, 2 24, 1
80 –0, 7 9, 2 24, 9 21 , 9
90 –1 , 8 7, 8 23, 0 20, 1
1 00 –2, 8 6, 7 21 , 2 1 8, 4
1 20 –4, 4 5, 0 1 8, 2 1 5, 7
1 40 –5, 8 3, 5 1 5, 8 1 3, 6
1 60 –6, 7 2, 3 1 3, 8 1 1 ,9
1 80 –7, 2 1 ,2 1 2, 0 1 0, 6
200 –8, 4 0, 3 1 0, 6 9, 7
250 –1 0, 6 –1 , 7 7, 8 7, 7
300 –1 2, 3 –3, 3 6, 1 6, 1
400 –1 4, 9 –5, 8 3, 5 3, 5
500 –1 6, 7 –7, 6 1 ,6 1 ,6
600 –1 8, 3 –9, 3 0 0
700 –1 9, 7 –1 0, 6 –1 , 4 –1 , 3
800 –20, 8 –1 1 , 8 –2, 5 –2, 4
900 –21 , 8 –1 2, 9 –3, 5 –3, 5
1 000 –22, 7 –1 3, 8 –4, 5 –4, 4
d est la distance de séparation horizontale entre l es projections des antennes d'ém ission et de réception sur
le plan de sol.
h1 est la hauteur du centre de l 'antenne d'ém ission au-dessus du plan de sol.

h2 est la plage de hauteurs en m ètres du centre de l'antenne de réception au-dessus du plan de sol. Le signal
m axim um reçu dans cette plage de balayage en hauteur est uti lisé pour les résultats du NSA.
fM est la fréquence.

AN est le NSA.
a
I l convient que les facteurs de correction d'im pédance m utuelle (voi r Tableau 1 1 ) des doublets dem i-onde
accordés à polarisation horizontale espacés de 3 m soient utilisés dans l'Equation (26).
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 1 97 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
Tableau 9 – Affaiblissement de site normalisé théorique, A N –
Géométries recommandées pour les doublets demi-onde accordés
à polarisation verticale
a
d= 3m d = 10 m d = 30 m
h 1 = 2, 75 m h 1 = 2, 75 m h 1 = 2, 75 m

fM h2 AN h2 AN h2 AN
MHz m dB(m 2 ) m dB(m 2 ) m dB(m 2 )
30 2, 75 à 4 1 2, 4 2, 75 à 4 1 8, 8 2, 75 à 6 26, 3
35 2, 39 à 4 1 1 ,3 2, 39 à 4 1 7, 4 2, 39 à 6 24, 9
40 2, 1 3 à 4 1 0, 4 2, 1 3 à 4 1 6, 2 2, 1 3 à 6 23, 8
45 1 , 92 à 4 9, 5 1 , 92 à 4 1 5, 1 2à6 22, 8
50 1 , 75 à 4 8, 4 1 , 75 à 4 1 4, 2 2à6 21 , 9
60 1 , 50 à 4 6, 3 1 , 50 à 4 1 2, 6 2à6 20, 4
70 1 , 32 à 4 4, 4 1 , 32 à 4 1 1 ,3 2à6 1 9, 1
80 1 ,1 9 à 4 2, 8 1 ,1 9 à 4 1 0, 2 2à6 1 8, 0
90 1 , 08 à 4 1 ,5 1 , 08 à 4 9, 2 2à6 1 7, 1
1 00 1 à4 0, 6 1 à4 8, 4 2à6 1 6, 3
1 20 1 à4 –0, 7 1 à4 7, 5 2à6 1 5, 0
1 40 1 à4 –1 , 5 1 à4 5, 5 2à6 1 4, 1
1 60 1 à4 –3, 1 1 à4 3, 9 2à6 1 3, 3
1 80 1 à4 –4, 5 1 à4 2, 7 2à6 1 2, 8
200 1 à4 –5, 4 1 à4 1 ,6 2à6 1 2, 5
250 1 à4 –7, 0 1 à4 –0, 6 2à6 8, 6
300 1 à4 –8, 9 1 à4 –2, 3 2à6 6, 5
400 1 à4 –1 1 , 4 1 à4 –4, 9 2à6 3, 8
500 1 à4 –1 3, 4 1 à4 –6, 9 2à6 1 ,8
600 1 à4 –1 4, 9 1 à4 –8, 4 2à6 0, 2
700 1 à4 –1 6, 3 1 à4 –9, 7 2à6 –1 , 0
800 1 à4 –1 7, 4 1 à4 –1 0, 9 2à6 –2, 4
900 1 à4 –1 8, 5 1 à4 –1 2, 0 2à6 –3, 3
1 000 1 à4 –1 9, 4 1 à4 –1 3, 0 2à6 –4, 2
a
I l convient que les facteurs de correction d'im pédance m utuelle (voir Tableau 1 1 ) des doublets dem i-onde
accordés à polarisation verticale espacés de 3 m soient utilisés dans l'Equation (26).
 – 1 98 – CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
Tableau 1 0 – Affaiblissement de site normalisé théorique, A N –
Géométries recommandées pour les antennes à larg e bande

Pol ari sati on Hori zon tal Verti cal

d m 3 3 10 10 30 30 3 3 10 10 30 30
h1 m 1 2 1 2 1 2 1 1 ,5 1 1 ,5 1 1 ,5
h 2, mi n m 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
h 2, m ax m 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
fM AN
MHz dB(m 2 )
30 1 5, 8 1 1 ,0 29, 8 24, 1 47, 8 41 , 7 8, 2 9, 3 1 6, 7 1 6, 9 26, 0 26, 0
35 1 3, 4 8, 8 27, 1 21 , 6 45, 1 39, 1 6, 9 8, 0 1 5, 4 1 5, 6 24, 7 24, 7
40 1 1 ,3 7, 0 24, 9 1 9, 4 42, 8 36, 8 5, 8 7, 0 1 4, 2 1 4, 4 23, 5 23, 5
45 9, 4 5, 5 22, 9 1 7, 5 40, 8 34, 7 4, 9 6, 1 1 3, 2 1 3, 4 22, 5 22, 5
50 7, 8 4, 2 21 , 1 1 5, 9 38, 9 32, 9 4, 0 5, 4 1 2, 3 1 2, 5 21 , 6 21 , 6
60 5, 0 2, 2 1 8, 0 1 3, 1 35, 8 29, 8 2, 6 4, 1 1 0, 7 1 1 ,0 20 20
70 2, 8 0, 6 1 5, 5 1 0, 9 33, 1 27, 2 1 ,5 3, 2 9, 4 9, 7 1 8, 7 1 8, 7
80 0, 9 –0, 7 1 3, 3 9, 2 30, 8 24, 9 0, 6 2, 6 8, 3 8, 6 1 7, 5 1 7, 5
90 –0, 7 –1 , 8 1 1 ,4 7, 8 28, 8 23, 0 –0, 1 2, 1 7, 3 7, 6 1 6, 5 1 6, 5
1 00 –2, 0 –2, 8 9, 7 6, 7 27 21 , 2 –0, 7 1 ,9 6, 4 6, 8 1 5, 6 1 5, 6
1 20 –4, 2 –4, 4 7, 0 5, 0 23, 9 1 8, 2 –1 , 5 1 ,3 4, 9 5, 4 1 4, 0 1 4, 0
1 40 –6, 0 –5, 8 4, 8 3, 5 21 , 2 1 5, 8 –1 , 8 –1 , 5 3, 7 4, 3 1 2, 7 1 2, 7
1 60 –7, 4 –6, 7 3, 1 2, 3 19 1 3, 8 –1 , 7 –3, 7 2, 6 3, 4 1 1 ,5 1 1 ,6
1 80 –8, 6 –7, 2 1 ,7 1 ,2 17 1 2, 0 –1 , 3 –5, 3 1 ,8 2, 7 1 0, 5 1 0, 6
200 –9, 6 –8, 4 0, 6 0, 3 1 5, 3 1 0, 6 –3, 6 –6, 7 1 ,0 2, 1 9, 6 9, 7
250 –1 1 , 7 –1 0, 6 –1 , 6 –1 , 7 1 1 ,6 7, 8 –7, 7 –9, 1 –0, 5 0, 3 7, 7 7, 9
300 –1 2, 8 –1 2, 3 –3, 3 –3, 3 8, 8 6, 1 –1 0, 5 –1 0, 9 –1 , 5 –1 , 9 6, 2 6, 5
400 –1 4, 8 –1 4, 9 –5, 9 –5, 8 4, 6 3, 5 –1 4, 0 –1 2, 6 –4, 1 –5, 0 3, 9 4, 3
500 –1 7, 3 –1 6, 7 –7, 9 –7, 6 1 ,8 1 ,6 –1 6, 4 –1 5, 1 –6, 7 –7, 2 2, 1 2, 8
600 –1 9, 1 –1 8, 3 –9, 5 –9, 3 0, 0 0, 0 –1 6, 3 –1 6, 9 –8, 7 –9, 0 0, 8 1 ,8
700 –20, 6 –1 9, 7 –1 0, 8 –1 0, 6 –1 , 3 –1 , 4 –1 8, 4 –1 8, 4 –1 0, 2 –1 0, 4 –0, 3 –0, 9
800 –21 , 3 –20, 8 –1 2, 0 –1 1 , 8 –2, 5 –2, 5 –20, 0 –1 9, 3 –1 1 , 5 –1 1 , 6 –1 , 1 –2, 3
900 –22, 5 –21 , 8 –1 2, 8 –1 2, 9 –3, 5 –3, 5 –21 , 3 –20, 4 –1 2, 6 –1 2, 7 –1 , 7 –3, 4
1 000 –23, 5 –22, 7 –1 3, 8 –1 3, 8 –4, 4 –4, 5 –22, 4 –21 , 4 –1 3, 6 –1 3, 6 –3, 5 –4, 3
a
Ces données s'appliquent aux antennes qui sont dégagées d'au m oins 25 cm du plan de sol lorsque le centre de ces
antennes se situe à 1 m au-dessus du plan de sol en polari sation verticale.
D'autres valeurs sont obtenues par interpolation linéaire.
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 1 99 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7

4m
Noter VR avec les points 1 et 2 (6 m)*
connectés et déconnectés

Signal
maximum
2m reçu
1
FaT

FaR
acT 2 1m
(2 m)*

acR

Vi VR
Séparation de 3 m et 1 0 m
Vi maintenue constante

* Pour une distance de séparation de 30 m

IEC 1075/12

Lég ende
a cR perte d’insertion du câble de l'antenne de réception
a cT perte d’insertion du câble de l'antenne d'ém ission
FaR facteur d'antenne de réception
FaT facteur d'antenne d'ém i ssion
Vi tension de source
VR tension reçue

Fig ure 29 – Config uration de l'équipement de mesure de

l' affaiblissement de site en polarisation horizontale
 – 200 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7

Doublets accordés
4m
(6 m)*
Signal
maximum
h1 = 2,75 m h2 reçu
1 2 2,75 m
à 30 MHz

acR
acT
FaT FaR

Dégagement de
25 cm

Vi VR
Séparation de 3 m et 1 0 m
Vi maintenue constante
h1 = h2 = 1 m (min.) pour les antennes à large bande

* Pour une distance de séparation de 30 m IEC 1076/12

Lég ende
a cR perte d’insertion du câble de l'antenne de réception
a cT perte d’insertion du câble de l'antenne d'ém ission
FaR facteur d'antenne de réception
FaT facteur d'antenne d'ém ission
h1 , h2 voir Tableau 9
Vi tension de source
VR tension reçue
Fig ure 30 – Config uration de l'équipement de mesure de
l' affaiblissement de site en polarisation verticale avec d es doublets accordés

La prem ière valeur de VR ( VDI RECT ) est m esurée avec les deux câbles coaxiaux déconnectés
des deux antennes et raccordés entre eux par l'interm édiaire d'un adaptateur. La deuxièm e
valeur de VR ( VSI TE ) est m esurée avec les câbles coaxiaux reconnectés à leurs antennes
respectives et le signal m axim um est m esuré alors que l'antenne de réception est balayée en
hauteur (de 1 m à 4 m pour des distances de séparation de 3 m et de 1 0 m ; de 1 m à 4 m ou
de 2 m à 6 m pour des distances de séparation de 30 m ). Pour ces deux m esures, la tension
de la source de signal, Vi , est m aintenue constante. Les résultats de m esure, ainsi que le NSA
( A N ), sont utilisés dans l'Equation (26) pour obtenir les résultats de l'écart de SA. Tous les
term es sont exprim és en dB.

DAs = VDIRECT − VSITE − FaT − FaR − AN − DATOT (26)

CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 201 –
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
où
∆AS est l'écart de SA;
FaT est le facteur d'antenne d'ém ission;
FaR est le facteur d'antenne de réception;
AN est le NSA, d'après les Tableaux 8, 9 et 1 0, selon le cas;
∆A
TOT est le facteur de correction d'im pédance m utuelle.
FaT et FaR doivent être étalonnés com m e des facteurs d'antenne en espace libre (voir 5. 4.5. 4).

Il convient de noter que les deux prem iers term es représentent la m esure réelle du SA
(classiquem ent, SA est égal à VDIRECT – VSI TE ), qui correspond à la perte d'insertion du trajet
de propagation com pte tenu des propriétés des deux antennes utilisées.

Les valeurs th é o ri q u e s d u fa cte u r d e co rre cti o n d ' i m p é d a n ce m u tu e l l e , ∆ A TOT , des doublets

dem i-onde accordés sont données dans le Tableau 1 1 pour la géom étrie de site recom m andée
prévoyant 3 m de séparation, en polarisation horizontale et verticale. Pour les autres
géom étries de m ontage, par exem ple 1 0 m ou 30 m ou si des antennes à large bande sont
utilisées, la correction de l'im pédance m utuelle n'est pas nécessaire.

Tableau 1 1 – Facteurs de correction d'impédance mutuelle pour l'essai du NSA

avec des doublets résonnants accordables espacés de 3 m
D A TOT – Facteur de correction total
dB
fM
Polarisation horizontale Polarisation verticale
d= 3m d= 3m
MHz
h1 = 2 m h 1 = 2,75 m
h2 = 1 m à 4 m h 2 = (voir Tableau 8)
30 3, 1 2, 9
35 4, 0 2, 6
40 4, 1 2, 1
45 3, 3 1 ,6
50 2, 8 1 ,5
60 1 ,0 2, 0
70 –0, 4 1 ,5
80 –1 , 0 0, 9
90 –1 , 0 0, 7
1 00 –1 , 2 0, 1
1 20 –0, 4 –0, 2
1 25 –0, 2 –0, 2
1 40 –0, 1 0, 2
1 50 –0, 9 0, 4
1 60 –1 , 5 0, 5
1 75 –1 , 8 –0, 2
1 80 –1 , 0 –0, 4
NOTE 1 Les valeurs associées aux doublets résonnants ont été calculées à l'aide de la
m éthode des m om ents et du code num éri que électrom agnétique (NEC) ou du systèm e
inform atique MI NI NEC [3], [4], [9].
NOTE 2 Ces facteurs de correction ne décrivent pas entièrem ent les facteurs d'antenne
m esurés au-dessus d'un plan de sol, par exem ple à des hauteurs de 3 m ou de 4 m , dans la
m esure où ces facteurs d'antenne sont différents des facteurs d'antenne en espace libre aux
fréquences inférieures. Toutefois, ces valeurs sont suffisantes pour indiquer l es anom alies
d'un site.
NOTE 3 On atti re l'attenti on des utilisateurs sur le fait que certains doublets dem i -onde ou
certaines antennes équipées de sym étriseurs inhabituels peuvent présenter des
caractéristiques différentes de cell es de l'antenne décrite en 5. 4. 5. 4.
 – 202 – CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
Selon la m éthode utilisée, le critère de validation doit être satisfait:
• aux fréquences indiquées dans le Tableau 8 si l'on utilise des doublets accordés;
• à toutes les fréquences de la gam m e de fréquences souhaitée si l'on utilise des antennes à
large bande (m éthode du NSA par balayage de fréquence, voir 5. 4.5. 2).
Pour confirm er l'absence de dérive de tension due aux variations de tem pérature dans les
instrum ents de m esure ou les câbles, m esurer à nouveau VDI RECT après une période de tem ps
appropriée pour confirm er la stabilité des résultats.

Le Tableau 1 0 énum ère les valeurs de NSA pour les antennes à large bande, telles que les
antennes biconiques ou les réseaux de doublets log-périodiques, pour les orientations
horizontale et verticale par rapport au plan de sol. Le Tableau 8 énum ère les valeurs de NSA
pour les doublets dem i-onde accordés orientés horizontalem ent par rapport au plan de sol. Le
Tableau 9 énum ère les valeurs de NSA pour les doublets dem i-onde accordés orientés
verticalem ent par rapport au plan de sol. I l convient de noter que le Tableau 9 présente des
restrictions pour la hauteur de balayage h 2 ; elles perm ettent de tenir com pte du fait que
l'extrém ité inférieure du doublet de réception est m aintenue à au m oins 25 cm du plan de sol.

NOTE 4 Les différences entre les Tableaux 8, 9 et 1 0 s'expliquent par le choix de param ètres géom étriques
différents pour une antenne à large bande et un doublet dem i-onde accordé, principalem ent en raison des
restrictions spatiales im posées par ces derniers.

Des facteurs d'antenne précis sont nécessaires pour la m esure du NSA. Des antennes à
polarisation linéaire sont nécessaires. Les facteurs d'antenne donnés par le fabricant peuvent
prendre en com pte des pertes dues au sym étriseur, entre autres caractéristiques. Si un
sym étriseur distinct ou des câbles associés sont utilisés, leurs effets doivent être pris en
com pte. La form ule à utiliser pour les doublets dem i-onde accordés est donnée en 5.4. 5.4.

Si ∆ A S est supérieur à ± 4 dB, les élém ents suivants doivent être recontrôlés:
a) procédure de m esure;
b) précision des facteurs d'antenne;
c) dérive de la source de signal ou précision de l'atténuateur d'entrée du récepteur ou de
l'analyseur de spectre; et
d) indications des instrum ents de m esure.
Si aucune erreur n'est trouvée pour les param ètres m entionnés en a), b), c) et d), on doit
considérer que c'est le site qui est en cause et effectuer une recherche détaillée des causes
possibles de la variabilité du site. L'Annexe F décrit les erreurs pouvant se produire au cours
des m esures de NSA.

I l convient de noter que la polarisation verticale étant en général une condition de m esure plus
rigoureuse, on recherche généralem ent les anom alies des sites en utilisant cette m étrique
plutôt que les résultats du NSA en polarisation horizontale. Les points clés à exam iner
com prennent:
1 ) la dim ension du plan de sol et la non-conform ité de sa construction;
2) les objets situés à la périphérie du site et pouvant provoquer des réflexions
indésirables;
3) les réflexions des couvertures tout tem ps;
4) la discontinuité du plan de sol au niveau de la circonférence de la table tournante pour
des configurations où la surface de la table tournante est conductrice et se situe à la
m êm e hauteur que le plan de sol du site;
5) l'épaisseur de toutes les couvertures diélectriques de plan de sol; et
6) les ouvertures dans le plan de sol, par exem ple pour les m arches m enant aux salles de
contrôle souterraines.
CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 203 –
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
5.4.4 Méthode de site de référence pour OATS et SAC
5.4.4.1 Généralités
La m éthode RSM est une autre m éthode pour valider l'aptitude d'un em placem ent d’essai en
utilisant des antennes à large bande. Com m e avec la m éthode du NSA, l'évaluation de VDI RECT
et VSI TE est requise. Ces résultats sont obtenus en utilisant exactem ent la m êm e géom étrie et
la m êm e polarisation que celles qui sont spécifiées pour la m éthode du NSA. Pour un OATS
protégé contre les intem péries par une enceinte ou une SAC, les configurations sont les
suivantes:
• distance d'essai de 3 m ou 1 0 m ;
NOTE 1 Bien que la RSM puisse être appliquée pour des sites de m esure à 30 m , ceci est im possible en raison
du nom bre lim ité de sites de référence appropriés.
• hauteurs de 1 m et 2 m des antennes d'ém ission pour la polarisation horizontale, et de 1 m
et 1 ,5 m pour la polarisation verticale;
• plage de balayage en hauteur de l'antenne de réception de 1 m à 4 m .
La principale différence entre les m éthodes RSM et NSA est le calcul des écarts de SA, qui est
défini ici par l'équation suivante:

DAs = VDIRECT − VSITE − AAPR (27)

Plutôt que d'utiliser les facteurs d'antenne d'ém ission et de réception et les valeurs de NSA
( A N ) calculées, on utilise les résultats de m esure de SA de référence avec une paire
d'antennes ( A APR ).

NOTE 2 A AP R ne tient pas com pte des facteurs d'antenne, m ai s intègre le couplage entre les antennes, y com pris
les effets du couplage de chaque antenne avec le sol. De plus, les diagram m es de rayonnem ent des antennes sont
incl us, ce qui diffère de la m éthode du NSA, où on effectue une approxim ation des diagram m es de rayonnem ent en
reprenant ceux de doublets hertziens.

Pour un OATS protégé contre les intem péries par une enceinte et une SAC, quatre ensem bles
de données sont requis, à savoir deux hauteurs d'antenne avec deux polarisations. Pour
chaque distance, polarisation et hauteur d'antenne supplém entaires, un A APR différent est
nécessaire, com m e indiqué dans l'exem ple de m odèle du Tableau 1 2.

Tableau 1 2 – Exemple de modèle pour les ensembles de données A APR

Affaiblissement de site de référence avec une paire d'antennes,
A APR
Fréquence dB
MHz Horizontal Verti cal
h1 = 1 m h1 = 2 m h1 = 1 m h1 = 1 , 5 m
30 … … … …
31 … … … …
32 … … … …
… … … … …

Lorsqu'on utilise un analyseur de réseau ou un récepteur à pas de fréquence pour effectuer

une m esure par RSM, on doit utiliser les pas de fréquence du Tableau 1 3.

NOTE 3 La RSM est une m éthode par balayage de fréquence. Le Tableau 1 3 définit le pas m axim um .
NOTE 4 Lorsqu'on utilise un récepteur à accord continu ou un analyseur de spectre pour une m esure par RSM, la
définition du pas de fréquence du Tableau 1 3 ne s'appl ique pas.
 – 204 – CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
Tableau 1 3 – Pas de fréquence de la RSM

Gamme de fréquences Pas de fréquence maximum

MHz MHz
30 à 1 00 1
1 00 à 500 5
500 à 1 000 10

Les fréquences pour la m esure par RSM doivent être identiques aux fréquences de
l'étalonnage du SA de référence avec une paire d'antennes.

Le critère ∆ A S [voir Equation (27)] doit être satisfait pour les fréquences indiquées dans le
Tableau 1 3.

5.4.4.2 Antennes non autorisées pour les mesures par RSM

Pour les besoins de la présente norm e, il n'est pas adm is d'utiliser des antennes hybrides pour
les m esures de validation de site par RSM.

NOTE 1 Lors de la vali dation de sites de SAC spécifiques à l'aide d'antennes biconiques et hybrides, un écart
im portant a été observé entre les résultats. La principale raison de cet écart est la différence de distance entre les
centres de phase des antennes, par exem ple 1 0 m pour les antennes biconiques et environ 1 1 , 2 m pour les
antennes hybrides typiques. Pour éviter ces problèm es de reproductibilité, il convient de ne pas utiliser d'antennes
hybrides.
NOTE 2 Les antennes hybrides ne sont en général pas utilisées pour la validation de site en raison des
incerti tudes plus grandes qui sont associées au positionnem ent de ces antennes général em ent plus grandes et plus
encom brantes, en particulier pour un em placem ent d’essai à 3 m où la longueur globale com binée des deux
antennes hybrides peut être proche de 3 m .
NOTE 3 On obti ent général em ent de m eilleures perform ances pour une SAC avec des antennes standard
(biconiques ou LPDA) pour un ∆ A S plus petit; il est fortem ent déconseillé d'ajuster les param ètres de conception de
la SAC pour obtenir la conform ité de validation de site avec des antennes hybrides. Pour acheter une SAC délivrant
de m eilleures perform ances que celles exigées par la norm e, il convient de dem ander au fabricant de respecter un
écart ∆ A s = 3, 5 dB, par exem ple.

5.4.4.3 Détermination de l'affaiblissement de site de référence

avec une paire d'antennes sur un REFTS
Une approche de la m esure de A APR consiste à utiliser un em placem ent d’essai de référence
(REFTS) dont les perform ances ont été déterm inées conform ém ent aux procédures décrites
dans la CI SPR 1 6-1 -5. Une deuxièm e approche est donnée en 5. 4.4. 4.

Avec une distance d'essai de 1 0 m , pour déterm iner A APR , on doit utiliser des positions du
REFTS identiques à celles utilisées pour la validation du REFTS selon les procédures de la
CISPR 1 6-1 -5.

Avec une distance d'essai de 3 m , on doit effectuer des mesures sur l'axe tracé entre les
positions d'ém ission et de réception utilisées pour la validation du REFTS selon les procédures
de la CISPR 1 6-1 -5 (voir Figure 31 ).
CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 205 –
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7

3,5 m 3m 3,5 m

TX TX RX RX

10 m 3m 3m 10 m

10 m

IEC 1077/12

Légende
TX = antenne d'ém ission
RX = antenne de réception

Figure 31 – Position des points d'essai pour un essai à une distance de 3 m

La procédure suivante doit être utilisée pour déterm iner A APR :

a) déterm iner VDI RECT ;
b) disposer l'antenne d'ém ission en polarisation horizontale à une hauteur de 1 m ;
c) disposer l'antenne de réception avec la m êm e polarisation à une distance d;
d) déterm iner VSI TE pendant le balayage en hauteur de 1 m à 4 m de l'antenne de réception;
e) calculer A APR com m e suit:

AAPR = VDIRECT − VSITE (28)

f) répéter les étapes b) à e) pour une hauteur d'antenne d'ém ission de 2 m avec polarisation
horizontale, puis pour des hauteurs d'ém ission de 1 m et 1 ,5 m avec polarisation verticale.
5.4.4.4 Détermination de l'affaiblissement de site de référence avec une paire
d'antennes à l'aide d'une technique de moyennage sur un OATS
de grandes dimensions
Une autre m éthode pour déterm iner A APR consiste à effectuer des m esures sur un OATS de
grandes dim ensions (voir les alinéas suivants de ce paragraphe pour savoir ce que l'on entend
par "grandes dim ensions"). Les écarts de SA par rapport au com portem ent idéal sont dus à la
lim itation de la surface et de la planéité du plan de sol, et aux réflexions des objets situés au
voisinage im m édiat, par exem ple les bâtiments ou les arbres. D'autre part, les réflexions des
bords du plan de sol peuvent produire une ondulation sinusoïdale du SA m esuré,
principalem ent pour les m esures en polarisation verticale. Lorsqu'on fait varier la position de la
paire d'antennes sur le plan de sol, l'am plitude et la phase de l'ondulation varient égalem ent.

Pour m inim iser ces effets, le SA est m esuré pour plusieurs positions de la paire d'antennes et
une valeur m oyenne est calculée. Cette valeur m oyenne converge vers le SA d'un site idéal.

NOTE 1 Une technique sim ilaire est indiquée en référence [28] .

L'OATS doit satisfaire aux exigences suivantes:

• plan de sol de 30 m sur 20 m m inim um ;
• écart par rapport à la planéité inférieur à ± 1 0 m m ;
 – 206 – CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
• aucune couche protectrice (diélectrique) sur le plan de sol m étallique.
La procédure suivante doit être utilisée pour déterm iner A APR :
a) I dentifier des points d'essai appariés sur l'OATS selon la configuration indiquée à la
Figure 32. Les neuf points associés à chaque antenne doivent être situés sur le plan de
sol. Si une couverture de protection contre les intem péries est présente sur l'OATS, la
distance m inim um entre un quelconque point d'essai et une quelconque partie de cette
couverture doit être supérieure à 3 m . Les positions de m esure à l'intérieur de la
couverture sont interdites.
NOTE 2 I l est recom m andé de disposer la grille locale (systèm e de coordonnées) à un angle relatif non nul
par rapport aux bords (rectilignes) du plan de sol et à un angle relatif non nul par rapport aux jonctions
soudées. Un exem ple d'une telle im plantation est donné à la Figure 33.
Dans les conditions suivantes, l'utilisation de m oins de neuf positions d'essai (1 8 points)
doit être autorisée:
1 ) lorsque la conform ité a été dém ontrée antérieurem ent:
si la conform ité au critère écart type s ≤ 0, 3 dB [voir Equation (30)] a été dém ontrée
pour au m oins une paire d'antennes pour chaque sous-gam m e de fréquences dans les
24 m ois qui précèdent, le nom bre m inim um suivant de positions d'essai de la paire
d'antennes doit être autorisé:
• une position (au centre) pour les antennes biconiques, en polarisation horizontale,
• trois positions (au centre, plus deux autres positions) pour les antennes biconiques,
en polarisation verticale,
• une position (au centre) pour les antennes log-périodiques dans les deux
polarisations;
2) lorsque la conform ité a été dém ontrée avec un plus petit nom bre de points:
• si le critère de conform ité est satisfait avec m oins de neuf points, il est autorisé
d'utiliser ce nom bre de points.
NOTE 3 Pour déterm iner l' A APR le plus précis, l'utilisation des neuf positions de la paire d'antennes est
recom m andée.
b) Num éroter les positions d'essai choisies de 1 à N (N étant inférieur ou égal à neuf).
c) Disposer les antennes dans la position 1 .
d) Mesurer AAPR,1 pour toutes les hauteurs et polarisations requises à toutes les fréquences
énum érées dans le Tableau 1 3.
e) Répéter l'étape d) pour toutes les autres positions.
f) Calculer la m oyenne, exprim ée en dB, de l' A APR, i m esuré:

∑
N
AAPR = 1 A (29)
N i =1 APR, i

g) Calculer l'écart type, exprim é en dB, de l' A APR :

) = N(N1 − 1 ) ∑ (AAPR, i − AAPR )2

N
(
s AAPR (30)
i =1

On doit considérer que les valeurs A APR étalonnées pourront être utilisées pour une validation
ultérieure de COMTS si s ≤ 0,6 dB pour toutes les fréquences m esurées.

Si N ≥ 2, l'Equation (30) doit être utilisée pour calculer la précision de s ( A APR ) nécessaire pour
un calcul d'incertitude. Si N = 1 , on doit prendre s = 0, 6 dB.
CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 207 –
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
I l faut particulièrem ent veiller à ce qu'aucun décalage com m un (effet systém atique) ne soit
introduit dans les données pour toutes les positions sélectionnées. Un tel effet pourrait être dû
à l'influence du m ât d'antenne. Pour certains m âts d'antenne, un couplage significatif entre la
couverture m étallique du boîtier du m oteur et l'antenne peut se produire. L'am plitude de cette
influence doit être étudiée en m odifiant la distance entre l'antenne et la couverture du m oteur,
dAnt , (voir Figure 34), et en répétant les m esures A APR avec ces nouvelles configurations.
Cette influence doit être incluse dans le calcul d'incertitude.

Un décalage com m un peut égalem ent être causé par des réflexions du câble d'antenne. Pour
m inim iser cette influence, le câble doit être tendu horizontalem ent sur une longueur d'au m oins
2 m derrière l'antenne avant d'être abaissé jusqu'au sol. Des ferrites à pince doivent être
utilisées sur les câbles pour réduire les courants de surface. Ce facteur d'influence doit
égalem ent être inclus dans le calcul d'incertitude.

3m

3m

3m 3m 3m 3m

IEC 1078/12

d est la distance entre les projections des deux points de référence d'antenne

Fig ure 32 – Position des points d'essai appariés pour toutes les distances d'essai
 – 208 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7

10 m

3m
20 m
3m

3m 3m

3m 3m

30 m

IEC 1079/12

Fig ure 33 – Exemple de sélection de points d'essai appariés

pour un essai à une distance de 1 0 m

dAnt

IEC 1080/12

Fig ure 34 – Illustration d'une étude de l'influence du mât d'antenne sur A APR
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 209 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
5.4.5 Validation d'un OATS par la méthode du NSA
5.4.5.1 Méthode de la fréquence discrète
5.4.5.1 .1 Montage de mesure
Se référer aux Figures 29 et 30 du 5.4. 3 pour obtenir des détails spécifiques concernant le
m ontage d'essai. Le générateur de signaux est raccordé à l'antenne d'ém ission par une
longueur de ligne de transm ission appropriée. L'antenne d'ém ission est placée dans la position
souhaitée. La hauteur de l'antenne d'ém ission est fixée à h 1 (voir Tableaux 8, 9 et 1 0 pour
connaître les valeurs de h 1 ) et on choisit la polarisation souhaitée. Si l'on utilise un doublet
accordable, sa longueur est réglée pour la fréquence requise. Pour les antennes à large
bande, les hauteurs d'antenne doivent être h 1 = h 2m in = 1 m .

L'antenne de réception est m ontée sur un m ât qui perm et le balayage de toute la plage de
hauteurs, de h 2, m in à h 2, m ax , placé à une distance d de l'antenne d'ém ission; elle est raccordée
au récepteur de m esure ou à l'analyseur de spectre par l'interm édiaire d'une longueur de câble
appropriée. On choisit la m êm e polarisation que pour l'antenne d'ém ission; si un doublet
accordable est utilisé, l'antenne est réglée à la fréquence requise. La distance de 25 cm par
rapport au sol est m aintenue pour les doublets accordés orientés verticalem ent (voir
Tableau 9).

Pour toutes les m esures de NSA à l'aide de doublets accordables, ces antennes doivent être
accordées sur chaque fréquence, y com pris les fréquences com prises entre 30 MHz et
80 MHz.

5.4.5.1 .2 Procédure de mesure

Les étapes suivantes doivent être exécutées pour chaque fréquence indiquée dans les
Tableaux 8, 9 et 1 0. On effectue d'abord les m esures sur les antennes alignées
horizontalem ent, puis sur les antennes alignées verticalem ent, la hauteur de l'antenne
d'ém ission étant fixée à h 1 .
(1 ) Régler le niveau de sortie du générateur de signaux pour obtenir un affichage de la
tension reçue largem ent supérieur au bruit am biant, et au bruit du récepteur de m esure ou
de l'analyseur de spectre.
(2) Elever l'antenne de réception sur le m ât dans la plage de balayage h 2 com m e spécifié
dans les Tableaux 8, 9 et 1 0, selon le cas.
(3) Noter le niveau m axim um du signal. Cette valeur correspond à VSI TE dans l'Equation (26)
(voir 5. 4.3).
(4) Déconnecter les câbles d'ém ission et de réception de leurs antennes. Raccorder
directem ent ces câbles entre eux au m oyen d'un adaptateur interm édiaire.
(5) Noter le niveau du signal, câbles d'ém ission et de réception connectés. Cette valeur
correspond à VDI RECT dans l'Equation (26).
(6) A chaque fréquence et pour chaque polarisation, introduire les valeurs des étapes (3) et
(5) dans l'Equation (26).
(7) Introduire les facteurs d'antenne d'ém ission et de réception à la fréquence de m esure
dans l'Equation (26).
(8) Introduire le facteur de correction d'im pédance m utuelle D A TOT du Tableau 1 1 , qui
s'applique uniquem ent à la géom étrie spécifique des polarisations verticale et horizontale,
avec des doublets accordables espacés de 3 m . Pour toutes les autres géom étries,
D A TOT = 0.
(9) Résoudre l'Equation (38) pour A N , qui est le NSA associé à la fréquence de m esure et à la
polarisation utilisées.
(1 0) Soustraire la valeur de l'étape (9) du NSA approprié figurant dans les Tableaux 8, 9 et 1 0,
selon le cas, pour obtenir D A S .
 – 21 0 – CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
(1 1 ) Si les résultats D A S de l'étape (1 0) sont inférieurs à ± 4 dB, le site est considéré com m e
acceptable à cette fréquence et cette polarisation.
(1 2) Répéter les étapes (1 ) à (1 1 ) pour la com binaison de fréquence et de polarisation
suivante.

NOTE Pour les deux m éthodes de m esure de NSA, par fréquence discrète et par balayage de fréquence, une
désadaptation d'im pédance à la sortie de la source de signal ou à l'entrée du récepteur de m esure ou de l'analyseur
de spectre peut entraîner des réflexions sources d'erreurs. I l convient d'éviter ceci en utilisant des atténuateurs de
1 0 dB, à savoir un à la sortie de chaque câble d'antenne d'ém ission et de réception. I l convi ent que ces
atténuateurs restent connectés aux câbles pendant tout le processus de m esure de NSA.

5.4.5.2 Méthode par balayag e de fréquence

5.4.5.2.1 M ontag e de mesure
Le m ontage est sim ilaire à celui de 5. 4.5.1 , à l'exception du fait que seules des antennes à
large bande sont utilisées. Aucune restriction du balayage en hauteur des antennes à
polarisation verticale n'est nécessaire en raison de la taille réduite de ces antennes à large
bande. Les hauteurs d'antenne doivent être h 1 = h 2m in = 1 m .

5.4.5.2.2 Procédure de mesure

Il convient d'exécuter les étapes suivantes en utilisant des appareils de m esure autom atiques
dotés d'une capacité de m aintien des valeurs de crête ("m aintien de la valeur m axim ale"),
d'une capacité de m ém orisation et d'un générateur de poursuite. Dans cette m éthode, la
hauteur de l'antenne de réception, h 2 , et la fréquence sont toutes deux balayées sur les plages
de hauteurs et les gam m es de fréquences requises. Les gam m es de fréquences sont
habituellem ent déterm inées par le type d'antenne à large bande utilisé. La vitesse de balayage
en fréquence doit être beaucoup plus grande que la vitesse de balayage en hauteur de
l'antenne. Régler la hauteur de l'antenne d'ém ission à h 1 .
(1 ) Régler le niveau de sortie du générateur de poursuite pour obtenir un affichage de la
tension reçue largem ent supérieur au bruit am biant, et au bruit du récepteur à balayage ou
de l'analyseur de spectre.
(2) Elever l'antenne de réception sur le m ât jusqu'à la hauteur m axim um de la plage de
balayage, com m e spécifié dans le Tableau 1 0.
(3) Régler l'analyseur de spectre pour balayer la gam me de fréquences souhaitée. S'assurer
que l'analyseur de spectre est réglé de telle façon qu'un signal sim ilaire, d'une am plitude
jusqu'à 60 dB supérieure, puisse être affiché sur la m êm e échelle d'am plitude. Cela perm et
l'enregistrem ent des niveaux à l'étape (5).
(4) Abaisser lentem ent l'antenne de réception jusqu'à la hauteur m inim um de la plage de
balayage, com m e spécifié dans le Tableau 1 0 pour la géom étrie de site appropriée.
Mém oriser ou enregistrer l'affichage de la tension m axim um reçue VSI TE en dB( µV). (I l
convient que le tem ps d'abaissem ent de l'antenne soit beaucoup plus long que la durée de
balayage en fréquence. )
(5) Déconnecter les câbles d'ém ission et de réception, et les raccorder directem ent entre eux
au m oyen d'un adaptateur interm édiaire. Mém oriser ou enregistrer l'affichage de la tension
résultante VDI RECT en dB( µV).
(6) A chaque fréquence, soustraire la tension m esurée à l'étape (4) de la tension m esurée à
l'étape (5). Soustraire égalem ent les facteurs d'antenne des antennes d'ém ission et de
réception, respectivem ent FaT en dB(m -1 ) et FaR en dB(m -1 ). (On peut obtenir les facteurs
d'antenne sous la form e d'une fonction continue de la fréquence par sim ple ajustem ent
linéaire de courbe sur un ensem ble de valeurs discrètes du facteur d'antenne. ) Le résultat
est la valeur A N m esurée sur la gam m e des fréquences utilisées, qu'il convient de tracer.
Tracer égalem ent le NSA théorique d'un site idéal (voir Tableau 1 0).
(7) Les différences D A S trouvées doivent être conform es au critère des ± 4 dB.
CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 21 1 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
NOTE Pour les m éthodes de m esure de NSA, une désadaptation d'im pédance à la sortie de la source de signal
ou à l'entrée du récepteur de m esure ou de l'analyseur de spectre peut entraîner des réflexions sources d'erreurs. I l
convient d'évi ter ceci en utilisant des atténuateurs de 1 0 dB, à savoir un entre chaque connecteur d'antenne
d'ém ission et de réception, et les câbles d'antenne correspondants. I l convient que ces atténuateurs restent
connectés aux câbles pendant tout le processus de m esure de NSA.

5.4.5.3 Causes possibles de dépassement des limites d'acceptabilité de site

Si l'écart D A S selon l'Equation (26) [ou l'Equation (27) si la RSM est utilisée] dépasse le critère
des ± 4 dB, effectuer les vérifications suivantes.

Contrôler d'abord l'étalonnage du systèm e de m esure. Si le générateur de signaux et les

instrum ents de m esure ne dérivent pas pendant les m esures, les facteurs d'antenne sont à
m ettre en cause en prem ier lieu. Les antennes peuvent égalem ent être défectueuses. Si ces
facteurs sont acceptables, répéter la m esure. Si les différences sont toujours supérieures à
± 4 dB, le site et la zone environnante sont à m ettre en cause. En règle générale, le SA en
polarisation verticale est le plus sensible aux anom alies de site. Si tel est le cas, utiliser cette
m esure com me base de recherche des causes du problèm e. Parm i les causes possibles
figurent l'inadéquation de la construction et des dim ensions du plan de sol, la trop grande
proxim ité d'objets réfléchissants (barrières, bâtim ents, lam padaires, etc.), la dégradation des
perform ances des enceintes tout tem ps du fait de techniques de construction et de
m aintenance inappropriées, et des effets à long term e, tels que la pénétration de résidus
polluants conducteurs transportés par l'air.

5.4.5.4 Etalonnag e de l'antenne

I l convient que les facteurs d'antenne des antennes à large bande utilisées pour effectuer les
m esures de SA présentent une traçabilité vis-à-vis d'une norm e nationale. Les facteurs
d'antenne donnés par le fabricant peuvent ne pas être suffisam m ent précis pour perm ettre
d'obtenir un accord correct entre les NSA m esurés et calculés.

NOTE 1 Une norm e disti ncte concernant l'étalonnage des antennes (à savoir, la CI SPR 1 6-1 -6 proposée) est à
l'étude par le CI SPR/A/WG1 .

Les facteurs d'antenne prennent généralem ent en com pte les pertes dues au sym étriseur. Si
un sym étriseur distinct est utilisé, ses effets doivent être pris en com pte. L'expérience a
m ontré que les variations des facteurs d'antenne en fonction de la géom étrie et de la
polarisation sont en général négligeables pour les types d'antenne à large bande couram m ent
utilisées pour les m esures de CEM en dessous de 1 GHz (par exem ple, antennes biconiques,
doublets épais et log-périodiques) à condition que l'antenne d'ém ission se situe à au m oins
1 m au-dessus du plan de sol. Si l'on suspecte des variations de facteur d'antenne, du fait de
l'utilisation d'antennes ou de géom étries de m esure inhabituelles, ou en raison d'effets tels
qu'un couplage m utuel ou la dispersion par les lignes de transm ission dans le cas des
antennes à polarisation verticale, en particulier à une distance de m esure de 3 m , il convient
de m esurer d'abord les facteurs d'antenne en utilisant ces géom étries.

Norm alem ent, le SA est m esuré dans un systèm e d'im pédance 50 Ω , c'est-à-dire que le
générateur de signaux et le récepteur de m esure ont une im pédance de 50 Ω et les
im pédances de rayonnem ent des antennes d'ém ission et de réception sont sym étrisées et
adaptées au m oyen d'un sym étriseur.

Les facteurs d'antenne donnés par le fabricant sont norm alem ent égalem ent spécifiés pour une
im pédance de 50 Ω , c'est-à-dire que le facteur de conversion est défini pour une adaptation
sans perte de l'im pédance de 50 Ω à l'im pédance de rayonnem ent de l'antenne et, le cas
échéant, les pertes du sym étriseur utilisé sont égalem ent com prises dans le facteur d'antenne
com m uniqué.

Si l'on utilise des doublets dem i-onde accordés, leurs facteurs d'antenne en espace libre
peuvent être calculés à l'aide de l'équation suivante:
 – 21 2 – CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7

Fa = 20 lg 2π  + 1 0 lg 73  = 20 lg ( f ) − 31,9 en dB(m -1 ) (31 )

λ   50 
où f est en MHz.

NOTE 2 En pratique, le facteur d'antenne est m odifié en fonction de la hauteur de l'antenne à doublet par rapport
au sol à cause de l'im pédance m utuelle du doublet et de son im age au sol.

La perte m oyenne du sym étriseur pour un doublet dem i-onde accordé bien conçu est d'environ
0,5 dB. L'Equation (31 ) devient donc:

Fa = 20 lg( f ) − 31, 4 en dB(m -1 ) (32)

Cette perte du sym étriseur doit être m esurée en raccordant dos à dos les parties d'ém ission et
de réception du sym étriseur du doublet avant de les installer dans leurs logem ents. La perte de
chaque sym étriseur correspond à la m oitié de la perte totale m esurée, en supposant que les
deux sym étriseurs sont équivalents.

Il est im portant de vérifier que les valeurs calculées de Fa sont représentatives des valeurs des
doublets accordés effectivem ent utilisés pour les m esures de NSA. La vérification la plus
sim ple consiste à assem bler les antennes de telle m anière que les élém ents des doublets
soient en résonance, et à en m esurer le VSWR. L'antenne doit être placée à au m oins 4 m au-
dessus du sol, plus haut si possible, de façon à m inim iser le couplage de l'antenne avec le sol.
Ses élém ents doivent être accordés à la résonance en utilisant les m esures figurant dans le
Tableau 9. Il suffit de m esurer le VSWR des antennes en bas, au m ilieu et en haut de leurs
gam m es de fréquences.

En dessous de 1 00 MHz, on peut aussi vérifier le fonctionnem ent des sym étriseurs en retirant
les élém ents, en branchant une résistance de 70 Ω aux bornes du bloc de m ontage de
l'élém ent, et en m esurant le VSWR du sym étriseur chargé. I l convient que la valeur du VSWR
soit inférieure à 1 ,5 sur 1 .

5.4.6 Validation d'un OATS protégé contre les intempéries par une enceinte
ou d'une SAC
Pour un OATS avec enceinte de protection contre les intem péries ou pour une SAC, une
m esure unique de l'affaiblissem ent de site est insuffisante pour m ettre en évidence les
réflexions possibles dues aux m atériaux de construction et/ou aux m atériaux absorbants RF
constituant les parois et le plafond de l'installation. Pour ces sites, un "volum e d'essai" est
défini com m e le volum e délim ité par le plus gros EUT ou systèm e à soum ettre à essai, lorsqu'il
tourne de 360 ° autour de sa position centrale, par exem ple sur une table tournante. Pour
évaluer les polarisations horizontale et verticale, com m e illustré aux Figures 35 et 36, il peut
être nécessaire d'effectuer au m axim um 20 m esures distinctes de SA, à savoir cinq positions
dans le plan horizontal (centre, droite, gauche, devant, derrière, m esurées par rapport au
centre et à une ligne tracée du centre à la position de l'antenne de m esure), pour deux
polarisations (horizontale et verticale) et pour deux hauteurs (1 m et 2 m en polarisation
horizontale, 1 m et 1 ,5 m en polarisation verticale).

Ces m esures sont effectuées avec une antenne à large bande et les distances sont m esurées
par rapport au centre de l'antenne. Les antennes d'ém ission et de réception doivent être
alignées, les élém ents des antennes étant parallèles les uns par rapport aux autres et
perpendiculaires à l'axe de m esure.

Pour la polarisation verticale, les positions excentrées de l'antenne d'ém ission sont placées à
la périphérie du volum e d'essai. De plus, l'extrém ité la plus basse de l'antenne doit se situer à
plus de 25 cm du sol, ce qui peut nécessiter de placer le centre de l'antenne à une hauteur
légèrem ent supérieure à 1 m lors de la m esure à la plus faible hauteur.
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 21 3 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
Pour les m esures en polarisation horizontale dans les positions droite et gauche, si la distance
entre les m atériaux de construction et/ou absorbants constituant les parois, et la périphérie de
l'EUT est inférieure à 1 m , le centre de l'antenne est déplacé vers la position centrale, de sorte
que la pointe extrêm e de l'antenne soit située à la périphérie ou à une distance de la périphérie
ne dépassant pas 1 0 % du diam ètre du volum e d'essai. Les positions avant et arrière se
situent à la périphérie du volum e d'essai.

On peut réduire le nom bre de m esures nécessaires dans les conditions données suivantes.
a) On peut ne pas effectuer les m esures en polarisation verticale et horizontale pour la
position arrière si le point le plus proche des m atériaux de construction et/ou absorbants
est situé à une distance supérieure à 1 m de la lim ite arrière du volum e d'essai.
NOTE I l a été dém ontré que les sources d'ém issions rayonnées situées au voisinage d'interfaces
diélectriques présentaient des variations de distribution de courant qui peuvent affecter les caractéristiques de
rayonnem ent de la source en ces endroits. Lorsqu'un EUT peut être situé près de ces interfaces, des m esures
supplém entaires de SA sont nécessaires.
b) Le nom bre total de m esures en polarisation horizontale le long du diam ètre du volum e
d'essai, entre les positions droite et gauche, peut être réduit au nom bre m inim um
nécessaire pour que les surfaces projetées par l'antenne couvrent 90 % du diam ètre.
c) On peut ne pas effectuer les m esures à 1 ,5 m de hauteur en polarisation verticale si le
point le plus haut de l'EUT, support de la table com pris, est situé à m oins de 1 ,5 m de
hauteur.
d) Si le volum e d'essai est inférieur ou égal à 1 m en profondeur sur 1 ,5 m en largeur et
1 ,5 m en hauteur, y com pris éventuellem ent une table d'essai, il est seulem ent nécessaire
d'effectuer les m esures en polarisation horizontale pour les positions centre, avant et
arrière, m ais aux deux hauteurs de 1 m et 2 m . Si le point a) ci-dessus s'applique, on peut
ignorer la position arrière. Cela entraîne un m inim um de huit m esures: quatre positions en
polarisation verticale (gauche, centre, droite et avant) pour une hauteur et quatre positions
en polarisation horizontale (centre et avant) pour deux hauteurs (voir Figures 37 et 38).
L'antenne de réception doit être repositionnée pour m aintenir une distance appropriée le
long de la ligne passant par le centre de la table tournante (voir Figures 35, 36, 37 et 38).
On considère que l'em placem ent d'essai est apte à l'exécution d'essais en ém ission
rayonnée si toutes les m esures prescrites ci-dessus rem plissent les exigences du 5.4. 2.

Antenne de Antenne
réception d’émission
d

d
Antenne à déplacer Volume
pour maintenir la d’essai
distance d constante

IEC 1081/12

Figure 35 – Positions types des antennes pour les mesures de validation

en polarisation verticale d'un OATS protégé contre les intempéries ou d'une SAC
 – 21 4 – CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7

Antenne de Antenne
réception d
d’émission

d
Antenne à déplacer Volume
pour maintenir la d’essai
distance d constante
IEC 1082/12

Figure 36 – Positions types des antennes pour les mesures de validation en polarisation
horizontale d'un OATS protégé contre les intempéries ou d'une SAC

4m

1 ,5 m

Balayage en hauteur 0,75 m

de 1 m à 4 m

1m
1m
Antenne à déplacer
pour maintenir la 0,75 m
distance d constante

0,75 m d

d = distance maintenue entre les projections verticales

des centres des antennes d’émission et de réception
IEC 1083/12

NOTE L'EUT a un volum e inférieur ou égal à 1 m en profondeur sur 1 , 5 m en largeur et 1 , 5 m en hauteur, et sa

périphérie se situe à plus de 1 m du m atériau le plus proche susceptible de provoquer des réflexions indésirables

Figure 37 – Positions types des antennes pour les mesures de validation

en polarisation verticale d'un OATS protégé contre les intempéries ou d'une SAC
pour un EUT plus petit
CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 21 5 –
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
4m

Balayage en hauteur
de 1 m à 4 m
2m
1m 1m

Antenne à déplacer
pour maintenir la 0,75 m
distance d constante

0,75 m d

d = distance maintenue entre les projections verticales

des centres des antennes d’émission et de réception
IEC 1084/12

NOTE L'EUT a un volum e inférieur ou égal à 1 m en profondeur sur 1 , 5 m en largeur et 1 , 5 m en hauteur, et sa

périphérie se situe à plus de 1 m du m atériau le plus proche susceptible de provoquer des réflexions indésirables.

Figure 38 – Positions types des antennes pour les mesures de validation

en polarisation horizontale d'un OATS protégé contre les intempéries
ou d'une SAC pour un EUT plus petit

5.4.7 Validation de site pour les FAR

5.4.7.1 Généralités
Le NSA doit satisfaire à l'exigence du 5. 4.7.4 à l'intérieur d'un volum e d'essai cylindrique
généré par la rotation de l'EUT sur la table tournante. Dans ce contexte, "l'EUT" com prend tous
les com posants d'un EUT à m odules m ultiples ainsi que les câbles d'interconnexion. Le
Tableau 1 4 définit la hauteur et le diam ètre m axim um ( h m ax = dm ax ) du volum e d'essai en
fonction de la distance d'essai. Ce rapport entre le diam ètre et la distance d'essai perm et de
garantir une incertitude acceptable dans les essais en ém ission de l'EUT.

Tableau 1 4 – Dimensions maximum du volume d'essai en fonction de la distance d'essai

Diamètre maximum dmax Distance d'essai
et hauteur maximum h max
du volume d'essai dnominal

m m
1 ,5 3, 0
2, 5 5, 0
5, 0 1 0, 0

Une m esure du SA dans une seule position peut ne pas être suffisante pour m ettre en
évidence les réflexions possibles provenant des m atériaux de construction de la cham bre
blindée et/ou des m atériaux absorbants qui tapissent les parois, le plancher, le plafond et la
table tournante d'une FAR.
 – 21 6 – CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
Les m esures de validation de l'em placem ent d'une FAR doivent donc être réalisées en quinze
positions de m esure, pour les polarisations d'antenne horizontale et verticale de l'antenne
d'ém ission à l'intérieur du volum e d'essai (voir Figure 39):
– à trois hauteurs du volum e d'essai: en bas, au m ilieu et en haut;
– en cinq positions dans les trois plans horizontaux: au centre, à gauche, à droite, à l'avant et
à l'arrière dans chaque plan horizontal. La position arrière peut être om ise si la distance qui
la sépare des absorbants est supérieure à 0, 5 m . Au cours des essais des EUT, la position
arrière sur la table tournante est égalem ent tournée vers l'avant et la contribution de la
réflexion arrière n'affecte donc pas le signal m axim um .
Deux antennes à large bande doivent être utilisées pour les m esures de SA: une antenne
d'ém ission ayant son point de référence aux positions de m esure du volum e d'essai et une
antenne de réception située à l'extérieur de ce volum e d'essai avec une orientation et une
position prescrites. L'antenne d'ém ission doit présenter un diagram m e approxim ativem ent
om nidirectionnel dans le plan H (généralem ent une petite antenne biconique).

NOTE 1 I l convient que la dim ension m axim um de l'antenne d'ém ission ne dépasse pas 40 cm pour une distance
d'essai de 3 m ; pour des distances plus grandes, la longueur totale de l'antenne biconique peut atteindre 44 cm
m axim um pour une conception en cage et 50 cm m axim um pour une conception télescopique ou en cône
centrifugé.

Les antennes de réception types sont des antennes hybrides (com binaison biconique/LPDA)
entre 30 MHz et 1 000 MHz, ou des antennes séparées (antennes biconiques entre 30 MHz et
200 MHz, et antennes LPDA entre 200 MHz et 1 000 MHz).

NOTE 2 I l n'est pas recom m andé d'utiliser une antenne hybride (com binaison biconique/LPDA) que ce soit pour
les essais en ém ission d'un EUT ou pour la validation d'em placem ent d'une FAR à une distance de 3 m , en raison
de la tai lle relativem ent im portante des antennes hybrides types.

Les antennes utilisées pour m esurer le SA d'une FAR doivent être utilisées pour m esurer le SA
de référence d'un em placem ent d’essai en quasi espace libre (5. 4.7. 2). L'antenne de réception
utilisée au cours de la validation de la FAR doit être du m êm e type que celle utilisée au cours
des essais en ém ission rayonnée de l'EUT.

Pour la validation du volum e d'essai à la fois dans les polarisations horizontale et verticale et
pour toutes les positions des antennes d'ém ission à l'intérieur du volum e d'essai, la position en
hauteur de l'antenne de réception dans la FAR doit rester fixe, au niveau du m ilieu du volum e
d'essai, com m e indiqué aux Figures 39 et 40. Il est nécessaire d'incliner les antennes pour
aligner l'axe de pointage des deux antennes selon un seul axe de m esure, le long de la ligne
reliant les points d'essai. La distance entre le point de référence de l'antenne (défini par
l'étalonnage de l'antenne) et la position avant du volum e d'essai est dnom inal . Lorsque l'antenne
d'ém ission est déplacée vers d'autres positions à l'intérieur du volum e d'essai, l'antenne de
réception doit être déplacée le long de l'axe de m esure de sorte à m aintenir dnom inal constante.
L'axe de m esure est la ligne entre l'antenne d'ém ission et l'antenne de réception, le long de
laquelle dnom inal est établie. Pour toutes les positions et toutes les polarisations, l'antenne de
réception et l'antenne d'ém ission doivent se faire face, les élém ents des deux antennes étant
parallèles (pour l'utilisation de l'inclinaison, voir la Figure 40). Les m âts d'antenne et planchers
supports doivent être en place au cours des m esures de validation de site.
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 21 7 –
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7

Vue de dessus
dnominal = 3 m, 5 m ou 1 0 m

Arrière Centre Avant

dnominal
40 cm
(max.)

Vue latérale
Haut ( ht)

Milieu

Bas ( hb)

Légende
Mesurer dans cette position en dnominal Distance fixe entre les points de
polarisation verticale et horizontale référence des antennes
IEC 1085/12

Fig ure 39 – Positions de mesure pour la validation d'emplacement d'une FAR

Pour toutes les positions de l'antenne d'ém ission à l'intérieur du volum e d'essai, à la fois en
polarisation horizontale et en polarisation verticale, les antennes d'ém ission et de réception
doivent être alignées sur l'axe de m esure.

est la distance d'essai de l'EUT associée à la lim ite;

dnom inal est la distance d'antenne fixée dans les m esures de validation de site;
est la séparation entre les antennes lors de la m esure du SA de référence si la
RSM est utilisée.
La position de l'antenne d'ém ission en hauteur à l'intérieur du volum e d'essai doit être
déterm inée com m e suit:
– position "m ilieu" ( h m ): lorsque cela est possible le long d'un axe virtuel positionné à m i-
hauteur et à m i-largeur d'une FAR;
– positions "haut" ( h t ) et "bas" ( h b ): la m oitié de h m ax (voir Tableau 1 4) m oins la m oitié de la
dim ension de l'antenne d'ém ission (par exem ple, 20 cm pour les petites antennes
biconiques).
Ces positions réglées doivent être utilisées à la fois pour les polarisations verticale et
horizontale. La distance entre les plans haut et bas et les absorbants du plafond et du
plancher, respectivem ent, est donnée par les perform ances de l'absorbant telles qu'elles sont
déterm inées par l'essai volum étrique du NSA; cette distance doit être d'au m oins 0, 5 m pour
éviter un couplage entre l'EUT et l'absorbant.
 – 21 8 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7

Vue de dessus
dnominal

Arrière Centre Avant

Vue latérale

Haut (ht) dnominal

Milieu

Bas ( hb)

IEC 1086/12

NOTE Antenne à pol arisation horizontale, position en haut à droite.

Fig ure 40 – Exemple de position de mesure et d'inclinaison d'antenne

pour la validation d'emplacement d'une FAR

Le pas m axim um des m esures par fréquence discrète doit être conform e au Tableau 1 5.

Tableau 1 5 – Gammes de fréquences et pas pour la validation d'emplacement d'une FAR

Gam me de fréqu ences Pas de fréqu en ce m axi mu m

MHz MHz
30 à 1 00 1
1 00 à 500 5
500 à 1 000 10

Deux m éthodes sont acceptables pour la validation d'em placem ent d'une FAR:
a) la RSM (5. 4.7. 2), qui est exigée pour les distances d'essai inférieures à 5 m ; ou
b) la m éthode du NSA (5. 4.7. 3), qui est préférée pour les distances d'essai supérieures ou
égales à 5 m .
NOTE 3 Pour des distances de séparation inférieures à 5 m , le couplage m utuel des antennes ne peut pas être
négl igé. De plus, il est im possible de déterm iner A APR à des distances supérieures à 5 m .

Les m éthodes de m esure de validation de site sont destinées à assurer un écart de 0 dB du

SA, ce qui correspond à un site idéal. Le critère de validation de site est défini en 5.4.7. 4. I l est
adm is d'utiliser n'im porte quel m oyen pour réduire l'incertitude de m esure à condition qu'il ne
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 21 9 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
vienne pas en contradiction du m ontage et des procédures définis ou qu'il ne m asque pas des
déficiences de site; il ne doit par exem ple pas en résulter des réponses de résonances lissées
inappropriées.

L'incertitude de la m esure de validation de site peut être réduite par les acti ons suivantes.
– Dans le cas d'une antenne à polarisation verticale, les câbles blindés doivent être tendus
sur une longueur d'au m oins 2 m derrière chaque antenne avant d'être abaissés jusqu'au
sol. Si cela est possible, les câbles doivent revenir au droit des passages de câbles au
travers de la paroi de la FAR. Une autre possibilité consiste à placer des ferrites à pince
sur les câbles. Un autre m oyen pour réduire l'influence des câbles RF est de les rem placer
par des liaisons optiques.
– Des atténuateurs au niveau des connecteurs d'antenne (par exem ple, 6 dB ou 1 0 dB)
réduiront l'influence de toute désadaptation im portante d'im pédance au niveau des
antennes.
– On doit utiliser des antennes présentant un bon équilibrage du sym étriseur (c'est-à-dire
telles que l'indication du récepteur varie de m oins de ± 0,5 dB lorsque l'antenne subit une
rotation de 1 80° par rapport à son axe de pointage. Des m éthodes de vérification de
l'équilibrage de l'antenne sont décrites en 4.5.4).
– Il est adm is d'utiliser des antennes biconiques et LPDA séparées pour la validation de la
FAR (types d'antenne différents au-dessous et au-dessus de 200 MHz), si elles sont
utilisées pour les essais des EUT. Une antenne hybride (com binaison biconique/LPDA) est
une com binaison de ces deux types et peut être utilisée en rem placem ent si les dim ensions
m écaniques sont suffisam m ent petites par rapport à la distance d'essai.
Des m esures de validation d'em placem ent d'une FAR doivent être réalisées à intervalles
réguliers, pour détecter des variations à long term e des caractéristiques de la FAR, et lorsque
des m odifications interviennent, qui pourraient influer sur les caractéristiques de transm ission
des ondes électrom agnétiques dans une FAR.

5.4.7.2 RSM
La RSM prend en com pte le rétrécissem ent de cham p et les effets de cham p proche des
antennes, qui peuvent avoir une influence im portante sur les résultats pour des distances
d'essai à 3 m , avec une antenne de réception biconique. Bien que ces effets soient présents
dans la m éthode du NSA, ils peuvent en grande partie être corrigés. Le SA de référence A APR
est m esuré à la distance nom inale, dnom inal , entre l'antenne d'ém ission et l'antenne de
réception.

La procédure de validation d'em placem ent d'une FAR pour chaque position du volum e d'essai
est réalisée en trois étapes, com m e suit:
a) VDI RECT est le niveau de référence m esuré par le récepteur en dB(µV), les câbles étant
directement raccordés entre eux, ce qui est norm alem ent effectué une fois avant une série
d'essais volum étriques;
b) VSI TE est le niveau m esuré par le récepteur en dB(µV) avec les antennes en place;
c) l ' é ca rt d e S A ( Δ A ) par rapport au SA de référence avec une paire d'antennes ( A
S APR ),
en dB, est calculé à l'aide de l'Equation (33).

DAs = VDIRECT − VSITE − AAPR (33)

Pour des validations de site précises à des distances inférieures à 5 m , il est recom m andé
d'utiliser une paire d'antennes dédiée (antennes d'ém ission et de réception) pour déterm iner le
SA de référence. Un site en quasi espace libre, défini en 3.1 . 1 2, est requis. Un em placem ent
d’essai en quasi espace libre com porte deux m âts d'antenne non m étalliques (construits en
bois ou en plastique avec ε r ≤ 2,5, de faibles pertes et un diam ètre m inim um com pte tenu de la
résistance m écanique), qui perm ettent de placer les antennes à une hauteur suffisante au-
 – 220 – CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
dessus du niveau du sol (Figure 41 ). Une m éthode perm ettant d'obtenir la perform ance de SA
à ± 1 dB du site de référence consiste à choisir la hauteur ( h ) des antennes com m e suit:

8
h ≥ d× (34)
3

où d est la séparation entre les antennes, en m ètres.

Une hauteur h = d × 8/3 est recom m andée pour supprim er l'influence du sol. En variante, une
zone appropriée recouverte d'absorbants RF, efficace vers les basses fréquences jusqu'à
30 MHz, doit être prévue sur le sol.

NOTE Pour une distance de séparation de 3 m et à 30 MHz, il existe un effet significatif dû à la com posante en
cham p proche (1 / d2 ) contribuant à elle seule à une erreur de 0, 8 dB pour une hauteur d × 5/3. Ceci a été vérifié par
l e UK National Physical Laboratory (NPL). Pour un SA de référence avec une incertitude inférieure à ± 0, 5 dB, une
hauteur d × 8/3 est recom m andée lorsqu'aucun absorbant n'est placé sur le sol.

La distance d'essai sur le site de référence doit être égale à la distance réelle dnom inal entre les
antennes destinées à être utilisées par la suite dans une FAR. Les antennes sont polarisées
verticalem ent (la polarisation horizontale ne doit pas être utilisée à cause d'interférences plus
im portantes avec le signal réfléchi par le sol), ce qui donne une bonne approxim ation des
conditions en espace libre. Le dégagem ent par rapport aux bâtim ents, aux arbres etc. doit être
supérieur à d × 8/3, en raison de l'influence de ces élém ents sur les m esures des antennes à
polarisation verticale.

On doit veiller à ce que les câbles d'alim entation d'antenne n'affectent pas le résultat de
l'essai. La m eilleure façon d'éviter cela est d'utiliser la disposition de câbles représentée à la
Figure 41 ou de rem placer les câbles par des liaisons optiques RF. La qualité du m ontage de
référence influence directem ent les résultats d'évaluation de la FAR. Le SA de référence avec
une paire d'antennes ( A APR ) est déterm iné en trois étapes, com m e suit:
a) VDI RECT RS est le niveau de référence m esuré par le récepteur en dB(µV) avec les câbles
raccordés entre eux;
b) VSI TE RS est le niveau m esuré par le récepteur en dB(µV) avec les antennes installées à la
distance exigée dnom inal .
c) A APR en dB est calculé selon l'Equation (35):

AAPR = VDIRECT RS − VSITE RS (35)

Pour une validation de site à 3 m , une hauteur d'au m oins 4 m au-dessus du sol doit être
utilisée pour la paire d'antennes, ce qui constitue une caractéristique type des m âts d'antenne
contrôlables à distance qui sont utilisés pour les m esures d'ém issions des EUT. Dans ce cas,
des absorbants électrom agnétiques doivent être placés sur le sol entre les antennes,
l'ensem ble des absorbants s'étendant sur une zone m inim um au-delà des antennes dans
toutes les directions, et on doit prouver que la condition de quasi espace libre est satisfaite (à
savoir des résultats de m esure de SA à ± 1 dB de la réponse idéale à toute fréquence). Pour la
validation de site avec d> 3 m , on utilise l'équation h > d × 8/3 pour déterm iner la configuration
du m ontage ou un autre m ontage dont il a été dém ontré qu'il satisfaisait au SA de référence de
± 1 dB.
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 221 –
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
CT dnominal CR

Antennes
d’émission et de réception
h à polarisation verticale h

Mât non métallique

Analyseur de réseau

IEC 1087/12

Légende
dn omi n al distance de validation
h hauteur de l'antenne au-dessus d'un plan de sol ou au-dessus du niveau du sol
C T , C R câbles d'alim entation coaxiaux pour antennes d'ém ission et de réception orientées horizontalem ent à
l'arrière de l'antenne pour une distance physiquem ent aussi proche que possible de 2 m . Dans une FAR,
placer les câbles hori zontal em ent dans la m esure du possible, de préférence droits à travers un trou dans
la paroi de la cham bre ou utiliser une fibre opti que connectée à une liaison optique RF sur la sortie de
l'antenne.
NOTE Le SA de référence est obtenu séparém ent pour toutes les géom étries de la Figure 41 .

Figure 41 – Montage de mesure du SA de référence type en quasi espace libre

5.4.7.3 Méthode du NSA

Le présent paragraphe décrit la m éthode du NSA appliquée aux FAR. La géom étrie d'antenne
est donnée en 5.4.7. 1 . L'affaiblissem ent de site (SA, A S en tant que grandeur en dB) est la
perte de transm ission m esurée entre les connecteurs de deux antennes sur un site particulier.
Pour les sites en espace libre, aucun balayage en hauteur d'antenne n'est appliqué, ce qui est
indiqué par l'expression "perte d'insertion de l'em placem ent" (voir 3.1 . 1 8).

Pour un environnem ent en espace libre, A S (en dB) peut être approché en utilisant
l'Equation (36) [22] :

 
 5 Z0 
AS = 20 lg × d
 − 20 lg( fM ) + FaR + FaT (36)
 2π 1 − 1 + 1 
 ( βd )2 ( βd )4 
 
 – 222 – CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
où
FaR , FaT sont les facteurs d'antenne des antennes d'ém ission et de réception,
en dB(m -1 );
d est la distance entre les centres de phase des deux antennes, en m ;
Z0 est l'im pédance du systèm e (c'est-à-dire 50 Ω );
β est défini com m e correspondant à 2 π /λ ; et
fM est la fréquence en MHz.
Le NSA théorique ( A N theo ) en dB(m 2 ) est défini com m e étant un SA dont on a soustrait les
facteurs d'antenne; ainsi:

 
 
AN theo = 20 lg 5 Z0 × d
 − 20 lg ( fM ) (37)
 2 π
1−
1
+ 14 
 ( βd ) ( βd )
2 
 
A des valeurs inférieures à 60 MHz pour une distance de 5 m ou inférieures à 1 1 0 MHz pour
une distance de 3 m , il est nécessaire d'appliquer des facteurs de correction de cham p proche
pour chacune des positions d'essai requises du Tableau 1 4, pour faire les com paraisons avec
les valeurs théoriques du NSA de la Figure 42 et de l'Equation (37). Les facteurs de correction
de cham p proche sont spécifiques aux antennes, à la distance d'essai et au volum e d'essai
utilisés; ces facteurs peuvent être obtenus en utilisant un code de m odélisation num érique tel
que le NEC [4], m ais les incertitudes obtenues avec l'Equation (37) sont suffisam m ent faibles.
En variante, la RSM du 5.4.7.2 prévoit l'annulation des termes de cham p proche si les m êm es
antennes et les m êm es fréquences sont utilisées à la fois pour la m esure de SA de référence
et pour la validation de la FAR qui suit.

Pour des distances de m esure de 1 0 m et de 30 m , les term es de cham p proche de

l'Equation (37) peuvent être om is; l'équation est sim plifiée com m e suit:

AN theo = 20 lg 5 Z0 d  − 20 lg( fM ) (38)

 2π 
Si l'Equation sim plifiée (38) est utilisée à la place de l'Equation (37), l'erreur introduite est
inférieure à 0,1 dB aux fréquences supérieures à 60 MHz pour une distance de 5 m et
supérieures à 1 1 0 MHz pour une distance de 3 m . L'erreur est supérieure à 0,1 dB à des
fréquences inférieures, en raison des effets de cham p proche. Pour une distance de 3 m ,
l'erreur m axim um est de 1 dB à 30 MHz. I l convient alors d'utiliser l'Equation (37) pour réduire
cette erreur à une valeur inférieure à ± 0, 3 dB.
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 223 –
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7

40

30

20

10
AN dB(m 2)

0 30 m

10 m
–1 0
5m
3m
–20

–30

–40

–50
10 1 00 1 000
Fréquence (MHz)
IEC 1088/12

Figure 42 – NSA théorique en espace libre en fonction de la fréquence

pour différentes distances de mesure [voir Equation (38)]
NOTE 1 Les fréquences inférieures à 1 1 0 MHz pour des distances de m esure de 3 m et inférieures à 60 MHz pour
des distances de m esure de 5 m incluent les effets de cham p proche. Ceux-ci sont calculés séparém ent pour
chaque em placem ent d’essai.

Les facteurs d'antenne en espace libre des antennes d'ém ission et de réception sont
nécessaires pour cette procédure. La validation de site pour chaque position de m esure doit
être réalisée en trois étapes, com m e suit:
a) VDI RECT est le niveau de référence m esuré par le récepteur avec les câbles directem ent
raccordés entre eux;
b) VSI TE est le niveau m esuré par le récepteur avec les antennes en place;
c) l ' é ca rt d e S A ( Δ A ) est calculé en dB com m e suit:
S

DAS = VDIRECT − VSITE − AN theo − FaT − FaR (39)

où A N theo est calculé à l'aide de l'Equation (38) et le résultat est com paré au critère applicable,
com m e spécifié en 5.4.7.4.

NOTE 2 La distance d entre les points de référence des antennes d'ém ission et de réception (définie pendant
l'étalonnage des antennes) est utilisée com m e dn om i n al . La distance effective entre les antennes varie avec la
fréquence en fonction des positions des centres de phase des antennes. I l convient de com penser la perte de
transm ission par le rapport entre l a distance effective et dn om i n al . Puisqu'il n'est pas défini d'étalonnage d'antenne
pour la distance d'essai nom inale, il convient d'appliquer la variation de la distance de m esure effective due à la
variation de la positi on des centres de phase lorsqu'on utilise des antennes LPDA com m e une correction.
L'incertitude supplém entai re due à cette correction et à tout couplage m utuel des antennes peut être évitée en
utilisant la RSM.
 – 224 – CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
5.4.7.4 Critère de validation de site pour les sites FAR
A S doit être inférieur à ± 4 dB pour les polarisations horizontale et verticale et
L ' é ca rt d e S A Δ

pour chaque position de m esure et gam m e de fréquences de m esure.

5.5 Évaluation de la table d’essai et du pylône d’ antenne

5.5.1 Généralités
Une table d’essai, com m e décrite à l’Article D.5, positionne l’EUT de façon type pour des
m esures d’intensité de cham p. La form e, les élém ents de construction et la perm ittivité du
m atériau de la table d’essai peuvent influencer les résultats de m esure de l’intensité de cham p
(voir [2], [6], [7], [1 0]). Le paragraphe suivant (à savoir, 5. 5.2) décrit une procédure pour
déterm iner l’influence de la table d’essai pour la gam m e de fréquences de 30 MHz à 1 8 GHz et
pour estim er sa contribution aux incertitudes sur les m esures d’intensité de cham p. Une
évaluation doit être réalisée pour toute table d'essai dont la hauteur dépasse 0, 1 5 m .

NOTE Seule la polarisation horizontale d’une antenne d'ém ission située au-dessus de la table d’essai est utilisée
pour l’évaluation. La polarisation horizontale, par opposition à la polari sation verticale, prend en com pte les effets
les plus défavorables de la table.

Le pylône d’antenne ne nécessite aucune évaluation supplém entaire car tous les effets de
perturbation seront inclus dans la m esure de NSA validation de site (voir 5.2.6 5.4) et dans la
m esure de SVSWR (voir 8.3).

5.5.2 Procédure d’évaluation de l’ influence de la table d’essai

Pour évaluer l’influence de la table d’essai, deux m esures de transm issions sont effectuées,
l'une avec la table d’essai présente et l'autre sans la table d’essai. Pendant les deux m esures,
une antenne d'émission est m aintenue dans une disposition spécifique. La différence entre les
résultats de m esure, avec et sans la table d’essai, fournit une estim ation de l’influence causée
par la table d’essai. La procédure de m esure est la suivante.

La table d’essai doit être placée dans une position type sur l'em placem ent d’essai avec la
dim ension la plus grande (c’est-à-dire la diagonale pour une table d’essai avec un dessus
rectangulaire, ou le rayon pour une table avec un dessus circulaire) orientée dans la direction
de l’antenne de réception (voir Figure 1 4).

Pour les fréquences allant jusqu’à 1 GHz, on doit utiliser une petite antenne biconique dont la
longueur totale est inférieure à 0, 40 m . Pour les fréquences supérieures à 1 GHz, on doit
utiliser une antenne conform e à 8. 3.3.1 (par exem ple un doublet à large bande).

Voir la Figure 1 4 et la Figure 1 5 pour le placem ent de l’antenne d’ém ission. L’antenne doit être
placée au-dessus de la table d’essai en polarisation horizontale en respectant une distance de
0,1 m entre la surface de la table et le point de référence de l'antenne (sym étriseur). L’antenne
doit être positionnée avec son point de référence à m i-chem in entre le centre et le bord du
dessus de la table d’essai, dans la direction de l’antenne de réception. Un générateur de signal
doit alim enter l’antenne. Les antennes d'ém ission et de réception doivent être alignées, les
élém ents des antennes étant parallèles les uns par rapport aux autres et perpendiculaires à
l'axe de m esure. Pendant la m esure, les échelons de fréquence doivent être inférieurs ou
égaux à 0, 5 % de la plus haute fréquence utilisée. La tension de l’antenne de réception doit se
situer au m oins à 20 dB au-dessus du niveau de bruit de l’équipem ent de m esure. L’influence
du câblage peut être m inim isée en utilisant des câbles de grande longueur ou en utilisant des
tubes de ferrite. Le placem ent des câbles horizontalem ent vers l’arrière à 2 m au m inim um est
généralem ent suffisant. D’une m anière ou d’une autre, l’influence doit être définie com m e
négligeable si la tension de réception ne varie pas de plus de 0, 3 dB lorsque l’em placem ent du
câble est décalé de plus de 0,5 m par rapport à sa position initiale.

EXEMPLE Un câble avec tubes de ferrite est placé horizontalem ent sur une distance de 1 , 6 m . Pour véri fier
l’influence du câble, le câble est replacé pour tom ber de m anière verticale d’un point situé à 2, 1 m de la connexion
à l’antenne. L’intensité du cham p est ensuite à nouveau m esurée pour déterm iner si l’influence n’est pas supérieure
à 0, 3 dB.
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 225 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
Le but est qu’il n’y ait pas de m odifications dans le m ontage de m esure sauf concernant la
présence ou l’absence de la table. L’antenne d’ém ission et son câble assurant la connexion
avec le générateur de signal doivent être m aintenus de telle m anière qu’ils conservent des
positions identiques dans l'espace avec et sans la table. Un m ât, un trépied ou un pylône tel
qu’il est utilisé pendant les m esures de NSA/RSM (voir 5.4) ou de SVSWR doit être utilisé pour
soutenir l'antenne d'ém ission et le câble.

Les hauteurs d’antenne et les distances doivent être com m e suit:

• Pour toutes les fréquences, la distance entre les antennes de réception et d’ém ission doit
être com m e exigé pour la m esure des perturbations rayonnées.
• À 1 GHz ou à une valeur inférieure, les m esures doivent être réalisées de 200 MHz au
m inim um jusqu'à 1 GHz. Dans un OATS ou une SAC, la hauteur de l’antenne de réception
doit être balayée com m e exigé dans la m esure des perturbations rayonnées (généralem ent
entre 1 m et 4 m ). Dans une FAR, l’antenne de réception doit être fixée à la hauteur exigée
pour la m esure des perturbations rayonnées.
NOTE Lorsqu'on applique cette procédure de vérification, l'influence de la table d'essai est négligeable en
dessous de 200 MHz.
• Au-dessus de 1 GHz, des m esures doivent être réalisées sur la m êm e gam m e de
fréquences (par exem ple, de 1 GHz à 1 8 GHz) et la hauteur d’antenne doit être réglée
com m e exigé pour la m esure des perturbations rayonnées (par exem ple, de 1 m à 4 m ).
L’amplitude de la différence entre les deux résultats de mesure à chaque échelon de fréquence,
indiquée comme Δ( f) et exprimée en dB, doit être calculée en utilisant l’Équation (1 7).

D( f ) = VR, with ( f ) − VR, without ( f ) (1 7)

où
VR, with ( f) est la tension m axim ale au niveau de l'antenne de réception à une
fréquence spécifique, exprim ée en dB ( µV), m esurée en présence de la
table d’essai;
VR, without ( f) est la tension m axim ale au niveau de l'antenne de réception à une
fréquence spécifique, exprim ée en dB ( µV), m esurée en l'absence de la
table d’essai.
L’am plitude m axim ale de la différence entre les deux résultats de m esure enregistrés sur la
g a m m e d e fré q u e n ce s , é cri te s o u s l a fo rm e Δ
m ax et exprim ée en dB, doit être utilisée com m e
écart m axim al estim é. Le calcul doit être effectué selon l'Équation (1 8).

Dmax = max VR, with ( f ) − VR, without ( f ) (1 8)

L’incertitude type u table induite par la table d’essai est estim ée en supposant une distribution
rectangulaire pour la différence m axim ale m esurée Δ m ax . Ainsi, u table (en dB) peut être
calculée en utilisant l’Équation (1 9).

u table = 1 D max (1 9)
3
La valeur u table doit être m esurée et prise en com pte dans le bilan d’incertitude (voir la
CISPR 1 6-4-2) dans les gam m es de fréquences suivantes:

• 200 MHz à 1 GHz;

• 1 GHz à 6 GHz;
• 6 GHz à 1 8 GHz.
 – 226 – CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7

0,1 m
Vers l'antenne
de réception r
2
r
2
r
IEC 805/10
r
IEC 804/10

Fig ure 1 4 – Position de l'antenne par rapport au Fig ure 1 5 – Position de l'antenne
bord au-dessus d'une table d'essai au-dessus de la table d'essai
rectang ulaire (vue de dessus) (vue de côté)

NOTE La construction et le type des m atériaux utilisés pour la table d’essai varieront d’un laboratoire d’essai à
VR, wi th ) dans la déterm ination de u tabl e .
l ’ a u t re . I l s u ffi t d e d é t e rm i n e r l a va l e u r l a p l u s d é fa vo ra b l e d e ∆ ( o u

6 Chambre de réverbération pour la mesure de la puissance totale rayonnée

6.1 Généralités
La m esure de la puissance rayonnée totale est considérée com m e un param ètre significatif
pour la m aîtrise des perturbations de certains types d'appareils fonctionnant dans la gam m e
des hyperfréquences, en raison de l'existence de diagram m es de rayonnem ent
tridim ensionnels com plexes qui dépendent des conditions de fonctionnem ent et
d'environnem ent de l'appareil. Elle peut être m esurée en plaçant l'appareil dans une cham bre
adaptée, à parois m étalliques. Des agitateurs rotatifs sont installés pour éviter des effets
d'ondes stationnaires qui pourraient dans le cas contraire produire une distribution non
uniform e de la densité d'énergie par rapport à la position dans la cham bre. La densité
d'énergie dans une position quelconque de la cham bre, sous réserve de form e, position et
dim ensions convenables, varie de m anière aléatoire en phase, am plitude et polarisation selon
une loi de distribution statistique constante.

6.2 Chambre
6.2.1 Dimensions et forme de la chambre
Les dim ensions linéaires de la cham bre doivent être grandes par rapport à la longueur d'onde
de la plus basse fréquence considérée. La cham bre doit égalem ent être suffisam m ent grande
pour recevoir l'appareil en essai, les agitateurs et les antennes de m esure. Les dim ensions
d'un appareil hyperfréquence varient de celles d'un petit four de table ayant un volum e
d'environ 0,2 m 3 à celles de grands appareils de 1 ,7 m de hauteur sur une base de 760 m m .
La cham bre peut avoir n'im porte quelle form e, à condition que ses trois dim ensions soient du
m êm e ordre. Il convient que ces trois dim ensions soient, de préférence, différentes. Si la
fréquence la plus basse est de 1 GHz, la cham bre doit avoir un volum e d'au m oins 8 m 3 . Les
dim ensions réelles dépendent des caractéristiques physiques de la cham bre. Voir 6.2.4 pour
les m éthodes d'essais d'aptitude de la cham bre.

Les m urs et les agitateurs doivent être m étalliques. Les joints entre les élém ents m étalliques
doivent être robustes et avoir une faible résistance électrique sur toute leur longueur, et
doivent être exem pts de corrosion superficielle. Aucun m atériau absorbant, tel que du bois, ne
doit être placé dans la cham bre.

6.2.2 Porte, ouvertures dans les parois et équerres de montag e

La porte de l'enceinte doit être suffisam m ent grande pour perm ettre le passage des opérateurs
et des appareils. Elle doit s'ouvrir vers l'extérieur et ferm er convenablem ent pour m inim iser les
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 227 –
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
pertes d'énergie. Pour faciliter le m ontage des antennes d'ém ission et de réception à l'intérieur
de la cham bre, des équerres de m ontage peuvent être fixées aux m urs.

6.2.3 Ag itateurs
6.2.3.1 Généralités
Deux exem ples d'agitateurs sont ici décrits. D'autres form es sont autorisées à condition que
l'efficacité d'agitation satisfasse aux critères de 6.2. 4.

6.2.3.2 Pales tournantes

Si on utilise des pales tournantes, deux d'entre elles sont placées sur des parois adjacentes de
la cham bre et séparées des parois d'au m oins 1 /4 de la longueur d'onde m axim ale utilisée et
sont d'une épaisseur suffisante pour être rigides. Elles doivent avoir la longueur m axim ale
autorisée com pte tenu des dim ensions des parois et leur largeur doit être d'environ 1 /5 de leur
longueur.

6.2.3.3 Aubes tournantes

Si des aubes tournantes sont utilisées, deux ou trois aubes sont m ontées sur les parois de la
cham bre. Les aubes doivent être à angle droit les unes par rapport aux autres. Elles peuvent
avoir la form e illustrée à la Figure 1 6, et tourner autour d'un axe parallèle à leur longueur. Le
diam ètre de l'espace tubulaire balayé doit être au m oins égal à la longueur d'onde m axim ale
utilisée, et les longueurs doivent avoir la valeur m axim ale autorisée com pte tenu des
dim ensions des parois. Leur structure doit être rigide.
Dimensions en millimètres

Quatre feuilles pliées à angle droit

et vissées aux surfaces d'appui
340
1 50

1 50
Surface
d'appui

Axe de
1 1 00 rotation

IEC 806/10

Fig ure 1 6 – Exemple d'ag itateur à aubes type

 – 228 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
6.2.3.4 Vitesse de rotation
La vitesse de rotation de chaque agitateur doit être différente. La durée m axim ale de chaque
rotation des agitateurs doit être inférieure à 1 /5 du tem ps d'intégration de l'appareil de m esure.
Une vitesse convenable pour l'appareil de m esure décrit en 6.2.5 est de 50 r/m in à 200 r/m in. Il
convient que les m oteurs utilisés pour faire tourner les agitateurs, ainsi que leurs réducteurs,
soient de préférence situés à l'extérieur des parois de la cham bre.

6.2.4 Essai de rendement des ag itateurs

La distribution uniform e désirée de l'énergie dans la cham bre est indiquée par la régularité de
la variation de l'affaiblissem ent de couplage (décrit en 6.2. 5) en fonction de la fréquence. Aux
basses fréquences, en raison des longueurs d'onde plus grandes, il est plus difficile d'obtenir
cette uniform ité et il existe des m inim um s et m axim um s prononcés. Plus l'efficacité des
agitateurs est grande, plus l'écart entre ces m inim um s et m axim um s est faible, et donc plus la
fréquence utilisable est basse.

L'affaiblissem ent de couplage est m esuré sur toute la gam m e de fréquences utile de la
cham bre. Aux fréquences basses auxquelles on peut observer les m axim um s et m inim um s, les
valeurs doivent être m esurées à des intervalles d'environ 1 00 MHz. L'antenne de réception
reste alors fixe, on fait tourner l'antenne d'ém ission par intervalles de 45° et on répète l'essai
pour chaque position et chaque fréquence. L'essai com plet doit être de nouveau répété,
l'antenne de réception étant tournée de 90°. On considère que les agitateurs sont satisfaisants
lorsque: (1 ) l'enveloppe de la courbe des m inim um s et m axim um s ne dépasse pas 2 dB pour
n'im porte quelle position de l'antenne d'ém ission, et lorsque (2) la m oyenne des quatre courbes
est com prise dans une enveloppe de 2 dB ou m oins. Un résultat type est illustré à la Figure 1 7.

40

2 dB
(dB)

30 Maxima
Atténuation de couplage

20
Fréquence utile minimale
Minima

10
2 3 4 5 6 7 8 9 10
Fréquence (GHz) IEC 807/10

NOTE I l est recom m andé que tous les points m esurés se situent dans l'enveloppe de 2 dB m arquée en tirets.

Fig ure 1 7 – Gamme d'affaiblissement de couplag e en fonction de la fréquence

pour une chambre utilisant l'ag itateur de la Fig ure 1 6

6.2.5 Affaiblissement de couplag e

L'affaiblissem ent de couplage de la cham bre est la perte d'insertion m esurée entre les bornes
des antennes de réception et d'ém ission de la cham bre. Un générateur de m esure étalonné
dont la puissance de sortie peut être m esurée avec précision est utilisé pour alim enter une
antenne d'ém ission à faible perte (par exem ple une antenne cornet) située dans la cham bre ou
sur une paroi de la cham bre. Une antenne de réception peut être placée en n'im porte quel
point de la cham bre, à condition qu'elle soit au m oins à 1 /4 de longueur d'onde des m urs et
CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 229 –
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
qu'elle ne soit pas dirigée vers l'antenne d'ém ission, ou vers la paroi de la cham bre la plus
proche, ou alignée sur l'un des axes de la cham bre.

Un am plificateur RF à faible bruit est connecté à l'antenne de réception par l'interm édiaire d'un
filtre passe-haut; sa sortie est connectée à un détecteur à diode par l'interm édiaire d'un filtre
passe-bande. Le filtre passe-bande doit être accordé à la fréquence concernée et avoir la
largeur de bande spécifiée. La sortie du détecteur est connectée à un voltm ètre de crête à
tem ps de m aintien de crête spécifié (ce tem ps de m aintien dépend de l'appareil m esuré). Un
analyseur de spectre peut égalem ent être utilisé pour cette m esure. La puissance P fournie à
l'antenne d'ém ission est notée. Le générateur de signal est ensuite connecté à l'entrée de
l'am plificateur à faible bruit et sa puissance de sortie, p , est réglée afin d'indiquer la m êm e
lecture sur le voltm ètre. La puissance fournie à l'am plificateur à faible bruit est notée.
L'affaiblissem ent de couplage est donné par 1 0 log ( P/p ) dB.

7 Cellules TEM pour les mesures d'immunité aux perturbations rayonnées

Les m esures d'im m unité aux rayonnem ents peuvent être effectuées dans des guides d'onde
TEM en utilisant les m éthodes spécifiées dans l’I EC61 000-4-20.

8 Emplacements d’essai pour la mesure des champs radioélectriques

perturbateurs dans la gamme de fréquences de 1 GHz à 1 8 GHz

8.1 Généralités
L’em placem ent d’essai doit correspondre à des conditions d’absence de réflexions. Il peut être
nécessaire d’utiliser des m atériaux absorbants et/ou d’augm enter la hauteur de l'EUT pour
atteindre ces conditions d’espace libre.

NOTE Dans le cas d’appareils en essai destinés à reposer sur le sol, il se peut que les conditi ons d’absence de
réflexion ne soient pas satisfaites près du sol.

8.2 Emplacement d’essai de référence

L’em placem ent d’essai de référence doit être un em placem ent d'essai en zone dégagée en
espace libre (FSOATS) avec des précautions pour s’assurer que les réflexions n’influencent
pas la m esure.

NOTE Le FSOATS constitue le concept de l'em placem ent d'essai. Une approxim ation pratique en est un FAR
satisfaisant aux exigences de validation indi quées ci-dessous.

8.3 Validation de l’emplacement d’essai

8.3.1 Généralités
Un em placem ent d'essai doit être considéré com m e acceptable pour des m esures de cham p
électrom agnétique rayonné entre 1 GHz et 1 8 GHz, s'il satisfait au critère donné en 8.3.2; 8.3.3
fournit la procédure de validation de l’em placem ent. Dans l’objectif de réaliser des essais par
rapport aux norm es du CISPR, les m esures de validation d’em placem ent doivent être réalisées
depuis 1 GHz jusqu’à la fréquence m axim ale utilisée dans l’installation d’essai; la fréquence
m axim ale doit être au m oins de 2 GHz.

Les em placem ents d’essai utilisés pour les m esures entre 1 GHz et 1 8 GHz doivent avoir une
conception qui m inim ise l’influence des réflexions sur le signal reçu, par exem ple une cham bre
anéchoïque. Si l’em placem ent d’essai n’est pas conçu pour fournir des conditions totalem ent
anéchoïques, par exem ple une cham bre sem i-anéchoïque, l’utilisation d’un m atériau absorbant
pour couvrir une partie du plan de sol m étallique est nécessaire, com m e décrit ci -dessous.

Dans les cas pour lesquels le volum e d’essai s’étend depuis le sol conducteur de l’installation
jusqu’au-dessus de l’EUT, com m e cela peut être le cas pour les installations destinées à
 – 230 – CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
soum ettre aux essais des EUT posés au sol, des absorbants doivent être placés com m e
nécessaire dans le volum e d’essai pour la validation. Pour satisfaire aux essais d’équipem ents
posés au sol, qui ne peuvent pas être positionnés au dessus du plan de sol, l’éclairage du
volum e d’essai sur une hauteur allant jusqu’à 30 cm peut être occulté par des absorbants
placés sur le plan de sol.

Lors de la m esure des perturbations d’un EUT de dim ension inférieure au diam ètre validé, le
diam ètre du volum e d'essai validé est censé s’appliquer. Dans ce cas, la position de l’antenne
est ajustée de telle sorte que la distance entre l’EUT et le point de référence de l’antenne
corresponde à la distance utilisée pour la validation de SVSWR .

NOTE 3 Dans le cas des EUT de dim ension inférieure au volum e d’essai validé, la justifi cation im plique que la
position de l'antenne RX par rapport à l’avant de l’EUT soit ajustée afin de m aintenir une distance util isée dans la
validation de SVSW R . Par hypothèse, un EUT de dim ension inférieure restera dans l’ouverture de faisceau à m i -
puissance de l’antenne RX et dans la m esure où la cham bre a été validée pour l’EUT de dim ension supérieure et
donc pour le faisceau le plus large de l’antenne RX, l es exigences spécifi ées en 7. 6. 6. 1 de la CI SPR 1 6-2-3:201 0
sont satisfaites.

Pendant l’essai en ém ission d’un EUT posé au sol, les absorbants de sol utilisés pendant la
validation de l'em placem ent peuvent être retirés dans la proxim ité im m édiate (em preinte au
sol) de l’EUT, et jusqu’à 1 0 cm autour de l’em preinte au sol de l’EUT.

Dans les installations pour lesquelles le volum e d’essai est au dessus de la hauteur de
l'absorbant, com m e cela est le cas des installations utilisées pour soum ettre aux essais des
équipem ents placés sur table, l'absorbant peut être placé sous le volum e d’essai à la fois pour
la validation de l’em placem ent et les essais des équipem ents. Des photographies m ontrant la
configuration des absorbants de l’em placem ent et la localisation des antennes d’ém issi on-
réception doivent être incluses dans le rapport de validation d’em placem ent.

La validation de l'em placem ent est effectuée par des m esures du rapport appelé rapport
d'ondes stationnaires en tension de l'em placem ent ( SVSWR ). La m éthode de validation
d’em placem ent évalue un volum e d’essai donné pour une com binaison spécifique
d’em placem ent, d’antenne de réception, de distance d’essai (décrite dans la CISPR 1 6-2-3), et
du m atériau absorbant placé si nécessaire sur le plan de sol afin de satisfaire au critère
de 8.3.2.

Les influences du m at de l’antenne de réception, disposé de la m êm e m anière que pour les

essais de validation d’em placem ent, ainsi que les objets fixés de m anière perm anente dans le
volum e d’essai (tels qu’une table tournante installée à dem eure), sont déterm inées par la
présente procédure de validation d’em placem ent et incluses dans celle-ci. I l n'est pas
nécessaire que les objets am ovibles tels qu'une table d'essai am ovible soient présents
pendant les essais de validation de l'em placem ent, si leur influence doit être déterm inée
séparém ent par les procédures supplém entaires du Paragraphe 5.4 de la présente norm e.

La CISPR 1 6-2-3 fournit une description de la m éthode de m esure de l’EUT utilisée pour les
essais à des fréquences com prises entre 1 GHz et 1 8 GHz. Le but de la procédure de m esure
du SVSWR est de vérifier l'influence des réflexions incidentes potentielles sur un EUT, de
dim ensions et de form e arbitraires, placé dans le volum e d’essai, et déterm inée en utilisant
cette procédure.

Le SVSWR est le rapport entre le signal m axim al reçu et le signal m inim al reçu, dû à
l’interférence entre les signaux direct (intentionnel) et réfléchis, soit

S VSWR = Emax = Vmax (20)

Emin Vmin
où

Em ax et Em in sont les signaux m axim aux et m inim aux reçus, et

CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 231 –
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
Vm ax et Vm in sont les tensions m esurées correspondantes lorsqu’un récepteur ou un
analyseur de spectres est utilisé pour la réception.
Dans les procédures qui suivent, les grandeurs exprim ées en décibels (dB) sont généralem ent
utilisées pour les m esures et les calculs. Dans ce cas, SVSWR est donné par

SVSWR, dB = 20 log 
 Vmax  = 20 log Emax  = V
 Vmin   Emin  max, dB − Vmin, dB = Emax, dB − Emin, dB (21 )

NOTE 1 Lorsqu'on util ise des décibels, SVSW R, d B peut être pris com m e la différence entre les signaux reçus
m axim aux et m inim aux, exprim és en dBm , en dB ( µV) ou en dB ( µV/m ), selon l'appareil ou le détecteur de signal
utilisé.
NOTE 2 La valeur du SVSW R ou du SVSW R, dB est calculée séparém ent à partir des signaux m axim aux et m ini m aux
obtenus à chaque fréquence et polarisation, pour un jeu de six m esures, com m e cela est décrit en 8. 3. 3.

8.3.2 Critère d'acceptation pour la validation de l'emplacement

Le SVSWR est directem ent lié aux influences des réflexions non désirées. Le critère
d’acceptation pour la validation d’em placem ent de 1 GHz à 1 8 GHz est:

SVSWR ≤ 2 : 1 , ou SVSWR, dB ≤ 6,0 dB ,

pour SVSWR m esuré conform ém ent aux procédures de 8.3. 3.

8.3.3 Procédures de validation de l'emplacement – évaluation de S VSWR

8.3.3.1 Exigences relatives à l’antenne
8.3.3.1 .1 Généralités
Pour éclairer toutes les surfaces réfléchissantes pendant cet essai, et pour sim ul er d’éventuels
gains d’antennes diagram m es de rayonnem ent faiblem ent directionnelles, com m e cela se
présente avec de nom breux EUT réels, ce paragraphe donne des critères concernant spécifie
les caractéristiques de l’équipem ent utilisé pendant l'essai de SVSWR . Des données fournies
par le fabricant peuvent être utilisées pour déterm iner si les exigences sur l’appareillage
d’essai sont satisfaites. Dans ce cadre, des antennes RX et TX sont utilisées.

Les paragraphes suivants définissent les critères de perform ance pour les antennes TX dans
le cadre de l’essai de SVSWR . Pour les critères de perform ance des antennes RX, voir 4.6. 2.3.
Les résultats d’essais de type fournis par le fabricant peuvent être utilisés pour prouver que les
critères de perform ance ont été respectés.

Les diagram m es TX et RX doivent être m esurés conform ém ent à l’Annexe I de la CISPR 1 6-1 -
6:201 4/AMD1 :201 6.

Pour les antennes TX com me pour les antennes RX, une ou plusieurs antennes peuvent être
utilisées pour couvrir l’ensemble de la plage de fréquences dans le cadre de l’essai de SVSWR .

NOTE Par hypothèse, les deux antennes satisfont égalem ent à ces exigences à toutes les fréquences utilisées
pour l’essai de SVSW R .

8.3.3.1 .2 Équipement d’essai pour la procédure S VSWR standard (c'est-à-dire 8.3.3.3)

Antenne d’émission
8.3.3.1 .2.1 Généralités
L'antenne de réception doit être polarisée linéairem ent, et elle doit être du m êm e type que celle
utilisée pour les m esures d’ém issions de l'EUT. Pour l’antenne d’ém ission, l’angle de référence
à 0° relatif aux spécifications du diagram m e est l’angle pour lequel l’antenne fait face à
 – 232 – CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
l’antenne de réception (plans d’ouverture parallèles); celui-ci est égalem ent estim é être la
direction de la « ligne de visée » Θ B .

L'antenne utilisée com m e source d'ém ission doit être polarisée linéairem ent et doit avoir un
diagram m e de rayonnem ent sem blable à celui d'un doublet, présentant les caractéristiques
détaillées suivantes.

Les données du diagram m e de rayonnem ent doivent être disponibles avec un pas de
fréquence inférieur ou égal à 1 GHz.

NOTE On suppose que l'antenne satisfait égalem ent aux exigences aux autres fréquences utilisées pour l'essai de
SVSWR .

Différents pas de fréquences sont exigés en raison de la variation du diagram m e en fonction

de la fréquence. À l’inverse de certains diagram m es d’antennes RX LPDA, les diagram m es
types des antennes TX ne varient pas beaucoup avec la fréquence.

8.3.3.1 .2.2 Diag ramme de rayonnement dans le plan E de l’antenne d’émission

Un diagram m e de rayonnem ent dans le plan E pour une antenne avec une polarisation linéaire
sim ple peut être m esuré à l’un des m ultiples plans de coupe possibles (angle azim utal
constant) autour de la sphère de rayonnem ent. Le plan de coupe pour les m esures du
diagram m e doit être sélectionné par le fabricant de l’antenne et doit être décrit dans le rapport
de caractérisation de l’antenne. Un choix pratique est généralem ent le plan contenant le
connecteur et le chem inem ent du câble.

a) Choisir une direction de lobe principal, désignée par Θ M pour les cotés droit et gauche de
chaque diagram m e. Θ M doit être respectivem ent com pris entre 0° ± 1 5° et 1 80° ± 1 5°.
b) Dessiner la zone réputée interdite sym étrique par rapport aux directions des lobes
principaux des deux côtés du diagram m e 2) où l’am plitude est ≤ –3 dB pour ± 1 5°.
NOTE Cette lim i te garantit un diagram m e régulier dans la régi on de la li gne de visée, ainsi qu'un
com portem ent om nidirectionnel acceptable.
c) Le diagram m e dans le plan E ne doit pas entrer dans la zone interdite.
La Figure 1 8 m ontre un exem ple de diagram m e de rayonnem ent qui satisfait aux exigences
précédentes du plan E.

___________
2 ) Cette lim ite garantit un diagram m e régulier dans la région de la ligne de visée, ainsi qu'un com portem ent
om nidirectionnel acceptable.
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 233 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7

1 05 90
0 75
1 20 60
1 35 –3
45
–6
1 50 30
–9
1 65 15
ΘM –1 2
ΘM

–1 80 ΘB –1 5 ΘB 0

–1 65 –1 5

–1 50 –30

–1 35 –45

–1 20 –60
–1 05 –90 –75 IEC 808/10

NOTE Le tracé exem ple est pour une antenne qui satisfait aux exigences du plan E du présent paragraphe. Les
directi ons des lobes principaux, Θ M , pour les côtés droi t et gauche de chaque diagram m e sont respectivem ent
com prises entre 0° ± 1 5° et 1 80° ± 1 5°. Les zones grisées représentent les « zones interdites » où l’am plitude
serait ≤ 3 dB pour ± 1 5° de chacun des lobes principaux. Le diagram m e d’antenne ne pénètre pas dans la zone
interdite.

Fig ure 1 8 – Exemple de diag ramme de rayonnement dans le plan E

d’une antenne d’émission (à titre informatif uniquement)

8.3.3.1 .2.3 Diag ramme de rayonnement dans le plan H de l’antenne d’émission

Il n'y a qu'un plan possible dans lequel on peut m esurer le diagram m e dans le plan H d'une
antenne doublet, qui est le plan orthogonal à l’axe du doublet et qui passe par le centre du
doublet. Ce plan peut inclure un sym étriseur, un connecteur d'entrée et le câble d'entrée, selon
qu'on utilise un câble m étallique ou une fibre optique. Le fabricant de l'antenne doit décrire le
m ontage utilisé pour m esurer les diagram m es de rayonnem ent dans le com pte rendu d'essais
de l'antenne, y com pris les positions du câble d'alim entation et du connecteur.
a) Moyenner les données du diagram m e de rayonnem ent (en dB) au dessus de la plage de
± 1 35° (0° est l’angle de la ligne de visée, Θ B ). La taille m axim ale d’incrém ent pour les
données de ce diagram m e est de 5° dans la gamm e de fréquences de 1 GHz à 6 GHz et de
1 ° de 6 GHz à 1 8 GHz.
b) Le diagram m e ne doit pas s'écarter de plus des valeurs suivantes par rapport à la valeur
m oyennée de ± 1 35°:
Pl ag e d’ ang l e 1 GHz à 6 GHz 6 GHz à 1 8 GHz
– 60° à 60° ± 2 dB ± 3 dB
– 60° à –1 35, 60° à 1 35° ± 3 dB ± 4 dB
– 1 35° à –1 80, 1 35° à 1 80° < +3 dB < +4 dB
NOTE Bien qu’aucune lim ite inférieure du diagram m e dans le plan H à l'extérieur de ± 1 35° ne soit spécifiée, il est
souhaitable que celui-ci ne présente pas de zéro à ± 1 80°, m ai s soit le plus om nidirectionnel possible. I l convient
de suivre le cas échéant les directives données par le fabricant d'antenne relatives au chem inem ent du câbl e
d'alim entation et au positionnem ent du m ât de l'antenne, pour m inim iser l'influence éventuelle de ces élém ents sur
le diagram m e dans le plan H, à l'extérieur de ± 1 35°.
La Figure 1 9 m ontre un exem ple de diagram m e de rayonnem ent satisfaisant aux exigences
précédentes relatives au plan H.
 – 234 – CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
1 05 90
6 75
1 20 60
1 35 3
45
0
1 50 30
–3
1 65 15
–6

–1 80 –9 ΘB 0

–1 65 –1 5

–1 50 –30

–1 35 –45

–1 20 –60
–1 05 –90 –75 IEC 809/10

Fig ure 1 9 a – Diagramme de rayonnement dans le plan H d’une antenne d’émission – 1 GHz à 6 GHz

1 05 90
6 75
1 20 60
1 35 3
45
0
1 50 30
–3
1 65 15
–6

–1 80 –9 ΘB 0

–1 65 –1 5

–1 50 –30

–1 35 –45

–1 20 –60
–1 05 –90 –75 IEC 810/10

Figure 1 9 b – Diagramme de rayonnement dans le plan H d’une antenne d’émission – 6 GHz à 1 8 GHz

NOTE L'exem ple de tracé concerne une antenne satisfaisant aux exigences relatives au plan H. Les zones grisées
représentent les écarts m axim aux autorisés indiqués dans le présent paragraphe. Cet exem ple d’antenne satisfait
aux exigences parce que le diagram m e n’entre pas dans les régions grisées.

Figure 1 9 – Diagramme de rayonnement dans le plan H d’une antenne d’émission

(exemple donné à titre informatif uniquement)

8.3.3.1 .3 Appareillage d’essai pour la procédure S VSWR inverse (c'est-à-dire 8.3.3.4)

L'antenne utilisée pour ém ettre depuis vers le volum e d'essai doit être du m êm e type que celle
utilisée ultérieurem ent pour les m esures m esurages d'émissions et doit satisfaire aux
CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 235 –
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
exigences de 4. 6.2. La sonde de cham p isotrope utilisée doit être om nidirectionnelle avec une
anisotropie ne dépassant pas 3 dB.

8.3.3.2 Positions requises pour l'essai de validation de l'emplacement

8.3.3.2.1 Généralités
L'essai de validation de l'em placem ent doit être effectué à l'intérieur d'un volum e de form e
cylindrique. Le fond du cylindre est constitué par la surface utilisée pour supporter l'EUT. Le
haut du cylindre est choisi en fonction de la hauteur m aximale qu'un EUT et celle que son
câblage pourra occuper à la verticale. Le diam ètre du cylindre est le plus grand diam ètre requis
pour recevoir un EUT avec ses câbles. Pour déterm iner les dim ensions du volum e des câbles
sortant du volum e d’essai, on doit prendre com m e hypothèse une section de 30 cm de ces
câbles. Pour s’adapter à des équipem ents placés au sol qui ne peuvent pas être surélevés par
rapport à la surface sur laquelle ils reposent, on adm et que l’éclairage du volum e d’essai sur
une hauteur pouvant atteindre 30 cm à partir du bas du volum e d’essai soit obstrué par des
absorbants placés sur le plan de sol. Selon la procédure de 8.3. 3.3, on déterm ine le SVSWR en
plaçant l'antenne de réception dans la position dans laquelle le volum e doit être validé et en
déplaçant la source d'ém ission le long des positions définies. En variante, en utilisant la
procédure de SVSWR inverse de 8.3.3.4, on utilise les positions décrites dans ce paragraphe
pour le placem ent de la sonde de cham p dans le volum e d'essai.

Les em placem ents requis pour effectuer les m esures de SVSWR dépendent des dim ensions du
volum e d'essai. Les détails des exigences concernant la position conditionnelle des essais
sont donnés en 8.3. 3.5. On estim e le SVSWR à chaque em placem ent requis et pour chaque
polarisation requise au m oyen d'une série de six m esures sur une ligne allant jusqu'au point de
référence de l'antenne de réception. Tous les em placem ents possibles requis sont illustrés aux
Figures 20 et 21 , y com pris les em placem ents conditionnels décrits en 8.3. 3.5. La série de six
m esures sur la ligne allant jusqu'à l'antenne de réception est indiquée sur ces figures par des
points.

R1 à R6

Point de référence

C1 à C6 F1 à F6

L1 à L6
IEC 811/10

Légende
d distance d’essai

Figure 20 – Positions de mesure de S VSWR dans un plan horizontal

(voir description en 8.3.3.2.2)
 – 236 – CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
8.3.3.2.2 Description des positions de mesure de S VSWR dans un plan horizontal
(Figure 20)
Ce paragraphe décrit com m ent les positions de m esure SVSWR se situent dans un plan
horizontal illustré à la Figure 20.
a) Positions avant 1 à 6 (F1 à F6). Les positions avant sont sur une ligne allant du centre du
volum e d'essai au point de référence de l'antenne de réception. Pour localiser ces
positions, localiser d'abord F6 qui est le plus en avant du volum e d'essai sur l'axe de
m esure, espacé du point de référence de l'antenne de réception de la distance d'essai, d.
On m esure F5 à F1 par rapport à F6 com m e suit, en s'éloignant de l'antenne de réception:
1 ) F5 = F6 + 2 cm en s'éloignant de l'antenne de réception
2) F4 = F6 + 1 0 cm en s'éloignant de l'antenne de réception
3) F3 = F6 + 1 8 cm en s'éloignant de l'antenne de réception
4) F2 = F6 + 30 cm en s'éloignant de l'antenne de réception
5) F1 = F6 + 40 cm en s'éloignant de l'antenne de réception
b) Positions à droite 1 à 6 (R1 à R6): Ces positions sont localisées par rapport à la position
R6. On trouve R6 en déterm inant l'extrém ité de droite du volum e d'essai (position R1 ), puis
en se déplaçant de 40 cm sur une ligne en direction du point de référence de l'antenne de
réception (voir Figure 20).
On m esure les positions R5 à R1 par rapport à R6 com m e suit, en s'éloignant de l'antenne
de réception:
1 ) R5 = R6 + 2 cm en s'éloignant de l'antenne de réception
2) R4 = R6 + 1 0 cm en s'éloignant de l'antenne de réception
3) R3 = R6 + 1 8 cm en s'éloignant de l'antenne de réception
4) R2 = R6 + 30 cm en s'éloignant de l'antenne de réception
5) R1 = R6 + 40 cm en s'éloignant de l'antenne de réception
c) Positions à gauche 1 à 6 (L1 à L6): Ces positions sont localisées par rapport à la position
L6. On trouve L6 en déterm inant l'extrém ité de gauche du volum e d'essai (position L1 ),
puis en se déplaçant de 40 cm sur une ligne en direction du point de référence de l'antenne
de réception (voir Figure 20).
On m esure les positions L5 à L1 par rapport à L6 com m e suit, en s'éloignant de l'antenne
de réception:
1 ) L5 = L6 + 2 cm en s'éloignant de l'antenne de réception
2) L4 = L6 + 1 0 cm en s'éloignant de l'antenne de réception
3) L3 = L6 + 1 8 cm en s'éloignant de l'antenne de réception
4) L2 = L6 + 30 cm en s'éloignant de l'antenne de réception
5) L1 = L6 + 40 cm en s'éloignant de l'antenne de réception
d) Positions centrales 1 à 6 (C1 à C6): Ces positions sont localisées par rapport à la position
C6. La position C6 est au centre du volum e d'essai. Les positions C1 à C6 sont requises
pour les essais lorsque le volum e d'essai a un diam ètre supérieur à 1 ,5 m (voir 8. 3.3. 5).
On m esure C5 à C1 par rapport à C6 en s'éloignant de l'antenne de réception, de la
m anière suivante:
1) C5 = C6 + 2 cm en s'éloignant de l'antenne de réception
2) C4 = C6 + 1 0 cm en s'éloignant de l'antenne de réception
3) C3 = C6 + 1 8 cm en s'éloignant de l'antenne de réception
4) C2 = C6 + 30 cm en s'éloignant de l'antenne de réception
5) C1 = C6 + 40 cm en s'éloignant de l'antenne de réception
CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 237 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
8.3.3.2.3 Description des positions supplémentaires de mesure de S VSWR (Figure 21 )
Outre les em placem ents indiqués à la Figure 20, un plan d’essai additionnel de SVSWR au
som m et du volum e d’essai peut s’avérer nécessaire en fonction de la hauteur du volum e
d’essai. La Figure 21 illustre l’exigence supplém entaire de hauteur pour les m esures de
SVSWR . L’essai à la deuxièm e hauteur doit être réalisé sur la position avant uniquem ent.

Le Tableau 5 fournit un résum é des positions d’essai. Dans le Tableau 5, les positions sont
regroupées en fonction de la hauteur ( h 1 , h 2 ) et de l'em placem ent (avant, gauche, droite,
centre). Pour chaque em placem ent, on désigne une position de référence utilisée dans les
calculs requis par l’Équation (22). Les positions sont désignées par P m nopq , où les indices
correspondent aux nom s des positions énum érées dans la prem ière colonne du Tableau 5.

Plafond

Haut h2 = haut de volume

h1 = 1 ,0 m au-dessus du bas du volume

Volume
d’essai

Bas ha

Sol

IEC 812/10

Légende
ha partie du volum e d'essai occultée par un m atériau absorbant placé sur le sol (30 cm m axim um )
h1 hauteur au m ilieu du volum e d'essai, ou à 1 , 0 m au-dessus du bas du volum e d'essai, en prenant la plus
petite de ces deux valeurs
h2 hauteur au som m et du volum e d'essai requise pour faire des m esures si elle est distante d'au m oins
0, 5 m de h 1 (voir 8. 3. 3. 5 pour les détails)

Figure 21 – Positions de SVSWR (exigences de hauteur)

 – 238 – CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
Tableau 5 – Désignations des positions d'essai de SVSWR
Nom de la Emplacement Hauteur Polarisation Position de Emplacement par rapport à la position de
position référence pour référence
dref [voir
Équation (22)]
Positions avant (Avant, h 1 ) à la première hauteur
F1 h1 H Avant h1 Horizontale F6h1 +40 cm en s'éloignant de l'antenne de
réception
F1 h1 V Avant h1 Verticale F6h1 +40 cm en s'éloignant de l'antenne de
réception
F2h1 H Avant h1 Horizontale F6h1 +30 cm en s'éloignant de l'antenne de
réception
F2h1 V Avant h1 Verticale F6h1 +30 cm en s'éloignant de l'antenne de
réception
F3h1 H Avant h1 Horizontale F6h1 +1 8 cm en s'éloignant de l'antenne de
réception
F3h1 V Avant h1 Verticale F6h1 +1 8 cm en s'éloignant de l'antenne de
réception
F4h1 H Avant h1 Horizontale F6h1 +1 0 cm en s'éloignant de l'antenne de
réception
F4h1 V Avant h1 Verticale F6h1 +1 0 cm en s'éloignant de l'antenne de
réception
F5h1 H Avant h1 Horizontale F6h1 +2 cm en s'éloignant de l'antenne de
réception
F5h1 V Avant h1 Verticale F6h1 +2 cm en s'éloignant de l'antenne de
réception
F6h1 H Avant h1 Horizontale F6h1 = Position de référence (Avant, h 1 )
F6h1 V Avant h1 Verticale F6h1 = Position de référence (Avant, h 1 )
Positions au centre (Centre, h 1 ) à la première hauteur
(si requises - voir 8.3.3.5)

C1 h1 H Centre h1 Horizontale C6h1 +40 cm en s'éloignant de l'antenne de

réception
C1 h1 V Centre h1 Verticale C6h1 +40 cm en s'éloignant de l'antenne de
réception
C2h1 H Centre h1 Horizontale C6h1 +30 cm en s'éloignant de l'antenne de
réception
C2h1 V Centre h1 Verticale C6h1 +30 cm en s'éloignant de l'antenne de
réception
C3h1 H Centre h1 Horizontale C6h1 +1 8 cm en s'éloignant de l'antenne de
réception
C3h1 V Centre h1 Verticale C6h1 +1 8 cm en s'éloignant de l'antenne de
réception
C4h1 H Centre h1 Horizontale C6h1 +1 0 cm en s'éloignant de l'antenne de
réception
C4h1 V Centre h1 Verticale C6h1 +1 0 cm en s'éloignant de l'antenne de
réception
C5h1 H Centre h1 Horizontale C6h1 +2 cm en s'éloignant de l'antenne de
réception
C5h1 V Centre h1 Verticale C6h1 +2 cm en s'éloignant de l'antenne de
réception
C6h1 H Centre h1 Horizontale C6h1 = Position de référence (Centre, h 1 )
C6h1 V Centre h1 Verticale C6h1 = Position de référence (Centre, h 1 )
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 239 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
Tableau 5 (suite)

Nom de Empl acement Hau teu r Pol ari sati on Posi ti on de Empl acem ent par rapport à l a posi ti on de
la référence pou r référence
posi ti on dref [voi r
Éq u ation (22)]
Posi ti ons à droi te à l a premi ère h au teu r
R1 h1 H Droite h1 Horizontale R6h1 +40 cm en s'éloignant de l'antenne de
réception à l'extrém ité droite du volum e

R1 h1 V Droite h1 Verticale R6h1 +40 cm en s'éloignant de l'antenne de

réception à l'extrém ité droite du volum e

R2h1 H Droite h1 Horizontale R6h1 +30 cm en s'éloi gnant de l'antenne de

réception
R2h1 V Droite h1 Verticale R6h1 +30 cm en s'éloignant de l'antenne de
réception
R3h1 H Droite h1 Horizontale R6h1 +1 8 cm en s'éloignant de l'antenne de
réception
R3h1 V Droite h1 Verticale R6h1 +1 8 cm en s'éloignant de l'antenne de
réception
R4h1 H Droite h1 Horizontale R6h1 +1 0 cm en s'éloignant de l'antenne de
réception
R4h1 V Droite h1 Verticale R6h1 +1 0 cm en s'éloignant de l'antenne de
réception
R5h1 H Droite h1 Horizontale R6h1 +2 cm en s'éloignant de l'antenne de
réception
R5h1 V Droite h1 Verticale R6h1 +2 cm en s'éloignant de l'antenne de
réception
R6h1 H Droite h1 Horizontale R6h1 = Position de référence (Droite, h 1 )
R6h1 V Droite h1 Verticale R6h1 = Position de référence (Droite, h 1 )
Posi ti ons à g au ch e à l a prem i ère h au teu r
L1 h1 H Gauche h1 Horizontale L6h1 +40 cm en s'éloignant de l'antenne de
réception à l'extrém ité gauche du volum e

L1 h1 V Gauche h1 Verticale L6h1 +40 cm en s'éloignant de l'antenne de

réception à l'extrém ité gauche du volum e

L2h1 H Gauche h1 Horizontale L6h1 +30 cm en s'éloignant de l'antenne de

réception
L2h1 V Gauche h1 Verticale L6h1 +30 cm en s'éloignant de l'antenne de
réception
L3h1 H Gauche h1 Horizontale L6h1 +1 8 cm en s'éloignant de l'antenne de
réception
L3h1 V Gauche h1 Verticale L6h1 +1 8 cm en s'éloignant de l'antenne de
réception
L4h1 H Gauche h1 Horizontale L6h1 +1 0 cm en s'éloignant de l'antenne de
réception
L4h1 V Gauche h1 Verticale L6h1 +1 0 cm en s'éloignant de l'antenne de
réception
L5h1 H Gauche h1 Horizontale L6h1 +2 cm en s'éloignant de l'antenne de
réception
L5h1 V Gauche h1 Verticale L6h1 +2 cm en s'éloignant de l'antenne de
réception
L6h1 H Gauche h1 Horizontale L6h1 = Position de référence (Gauche, h 1 )
L6h1 V Gauche h1 Verticale L6h1 = Position de référence (Gauche, h 1 )
 – 240 – CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
Tableau 5 (suite)
Nom de Emplacement Hauteur Polarisation Position de Emplacement par rapport à la position
la référence pour de référence
position dref [voir
Équation (22)]
Positions en avant à la deuxième hauteur
(si requises – voir 8.3.3.5)

F1 h2H Avant h2 Horizontale F6h2 +40 cm en s'éloignant de l'antenne de

réception
F1 h2V Avant h2 Verticale F6h2 +40 cm en s'éloignant de l'antenne de
réception
F2h2H Avant h2 Horizontale F6h2 +30 cm en s'éloignant de l'antenne de
réception
F2h2V Avant h2 Verticale F6h2 +30 cm en s'éloignant de l'antenne de
réception
F3h2H Avant h2 Horizontale F6h2 +1 8 cm en s'éloignant de l'antenne de
réception
F3h2V Avant h2 Verticale F6h2 +1 8 cm en s'éloignant de l'antenne de
réception
F4h2H Avant h2 Horizontale F6h2 +1 0 cm en s'éloignant de l'antenne de
réception
F4h2V Avant h2 Verticale F6h2 +1 0 cm en s'éloignant de l'antenne de
réception
F5h2H Avant h2 Horizontale F6h2 +2 cm en s'éloignant de l'antenne de
réception
F5h2V Avant h2 Verticale F6h2 +2 cm en s'éloignant de l'antenne de
réception
F6h2H Avant h2 Horizontale F6h2 = Position de référence (Avant, h 2 )
F6h2V Avant h2 Verticale F6h2 = Position de référence (Avant, h 2 )
NOTE Ces m esures de SVSW R peuvent être effectuées dans n’im porte quel ordre.

8.3.3.3 Validation de l'emplacement de SVSWR – procédure d'essai normalisée

Dans la procédure qui suit, les positions sont désignées par Pm nopq , les indices correspondant
aux nom s des positions telles qu'elles sont énum érées dans la première colonne du Tableau 5.
Le signal m esuré, M, est le cham p E reçu ou la m esure de tension dans chaque position, et il
est désigné de la m êm e m anière par des indices, par exem ple Mm nopq . PF1 h1 H par exem ple est
la position F1 , à la hauteur 1 , en polarisation horizontale et son signal m esuré (en dB) est
dénom m é MF1 h1 H .

a) Placer la source d'ém ission avec son point de référence dans la position avant 6, hauteur
1 , en polarisation horizontale ( PF6h1 H ). Placer l'antenne de réception égalem ent en
polarisation horizontale à la distance d'essai d, m esurée à partir de la source jusqu'au point
de référence de l'antenne de réception. Noter que la hauteur de l'antenne de réception doit
être la m êm e hauteur que celle de la source d'ém ission, pour toutes les m esures.
b) Vérifier que le signal reçu affiché est supérieur au bruit am biant d'au m oins 20 dB et
supérieur au bruit affiché par le récepteur de m esure ou l'analyseur de spectre sur toute la
gam m e des fréquences à m esurer. Si ce n'est pas le cas, il peut être nécessaire d'utiliser
des équipem ents différents (antennes, câbles, générateur de signal, préam plificateur) et/ou
d'utiliser, le cas échéant, des plages de fréquences partielles pour m aintenir le signal à
20 dB au-dessus du plancher de bruit affiché.
CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 241 –
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
c) Enregistrer le niveau de signal m esuré, MF6h1 H à chaque fréquence. La m esure peut être
effectuée par balayage ou par incrém ents de fréquence par pas. Si on utilise des
incrém ents par pas, l'incrém ent de fréquence doit être inférieur ou égal à 50 MHz.
d) Répéter les étapes a) et b) la source d'ém ission se trouvant dans les cinq autres positions
indiquées dans le Tableau 6 (voir 8.3. 3.6) pour les conditions avant, hauteur 1 , polarisation
horizontale. Il y aura au total six m esures pour avant, hauteur 1 , polarisation horizontale
(de MF1 h1 H à MF6h1 H ) qui diffèrent par la distance de séparation par rapport à l'antenne de
réception, des incréments indiqués dans le Tableau 5.
e) Changer la polarisation de la source d'ém ission et de l'antenne de réception en une
polarisation verticale et répéter la procédure ci-dessus pour les positions PF1 h1 V à PF1 h6V ,
afin d'obtenir MF1 h1 V à MF1 h6V .
f) Pour l'ensem ble des m esures, norm aliser le cham p E m esuré ou les données de tension
m esurées à la distance de la position de référence indiquée dans le Tableau 5 en utilisant
l'Équation (22):
 dmnopq 
′
Mmnopq = Mmnopq + 20 log  dB (22)
 dref
où
dm nopq est la distance réelle de séparation pour l'em placem ent de m esure;
dref est la distance de séparation m esurée par rapport à la position de référence;
Mm nopq est le signal m esuré (cham p E ou tension du récepteur) en dB. On notera que
chaque em placem ent de m esure a une position de référence différente
correspondant à la position 6, com m e indiqué dans le Tableau 5 pour P m nopq ;
′
M mnopq est le cham p E m esuré norm alisé ou les données de tension par rapport à la
distance de la position de référence indiquée dans le Tableau 5.
g) En utilisant l'Équation (20) ou Équation (21 ), calculer le SVSWR pour la polarisation
horizontale. En utilisant l'Équation (21 ), on peut obtenir SVSWR, dB en soustrayant le signal
m inim al reçu, Mm in, dB , du signal m axim al reçu, Mm ax, dB , après avoir appliqué les
corrections de distance [c'est-à-dire l'étape f)], pour les six positions. Répéter le calcul pour
les résultats obtenus en utilisant la polarisation verticale.
h) Le SVSWR pour chacune des polarisations doit satisfaire aux critères d’acceptation de 8. 3.2.
i) Répéter les étapes a) à h) pour les positions à gauche et à droite du volum e d'essai. Noter
que lorsque l'antenne d'ém ission source est déplacée à gauche ou à droite, sa ligne de
visée doit être dirigée vers l'antenne de réception. Cependant, l'antenne de réception doit
continuer à faire face au centre (non dirigée vers les positions latérales), dans la m êm e
direction que celle qu'elle aura ultérieurem ent pendant les m esures effectuées sur les EUT.
j) Si cela est requis par 8.3. 3.5, répéter la procédure ci-dessus pour les m esures dans la
position centrale, et pour les m esures dem andées à la deuxièm e hauteur. Lorsque les
m esures sont effectuées à la deuxièm e hauteur, l'antenne de réception doit être à la m êm e
hauteur que l'antenne d'ém ission.
8.3.3.4 Validation d’emplacement de S VSWR – procédure d’essai inverse utilisant une
sonde de champ isotrope
Pour les installations blindées (c’est-à-dire chambres com plètem ent anéchoïques ou sem i-
anéchoïques), il est adm is de déterm iner le SVSWR au m oyen d'une sonde de cham p isotrope
placée aux em placem ents requis du Tableau 5 et en illum inant le volum e d'essai avec la m êm e
antenne que celle qui sera utilisée ultérieurem ent com m e antenne de réception, pour les
essais d'ém issions. Pour les besoins de la présente norm e, cette m éthode est appelée
m éthode « inverse » de déterm ination du SVSWR . Dans cette procédure de SVSWR inverse,
l'antenne à utiliser ultérieurem ent com m e antenne de réception pour les essais d'ém ission de
l'EUT est appelée antenne « d'ém ission » car elle sera utilisée pour ém ettre en direction d'une
 – 242 – CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
sonde située dans le volum e d'essai. La sonde de cham p isotrope est requise pour satisfaire
aux spécifications de diagram m e de rayonnem ent de 8.3.3.1 . La sonde doit pouvoir être
alignée avec la polarisation de l’antenne d’ém ission, c’est-à-dire que l'em placem ent et
l’orientation des élém ents détecteurs de la sonde doivent être connus.

La procédure d’essai inverse de validation d’em placem ent de SVSWR utilisant une sonde de
cham p isotrope est la suivante.

a) Placer la sonde de cham p dans la position avant 6, hauteur 1 , en polarisation horizontale

( PF6h1 H ). Placer l'antenne d'ém ission à la distance d'essai d m esurée, du périm ètre du
volum e d'essai jusqu'au point de référence de l'antenne. La hauteur de l'antenne
d'ém ission doit être la m êm e que celle de la sonde, pour toutes les positions.
b) Vérifier que l'am plitude du cham p est suffisante pour perm ettre le bon fonctionnem ent de la
sonde. Pour les directives concernant les équipem ents et les procédures nécessaires à la
déterm ination des intensités de cham p appropriées, se référer aux spécifications
d’utilisation des constructeurs pour la sonde (sensibilité et incertitude de m esure
adéquates). De plus, il convient de vérifier la linéarité du systèm e de transm ission et de la
sonde, et les harm oniques doivent être supprim ées jusqu’à un niveau d’au m oins 1 5 dB en
dessous du signal prim aire. L’utilisation d’un coupleur directif est recom m andée pour
surveiller la puissance incidente pendant l'essai, car des variations de niveau de la
puissance de sortie entraîneront des variations des résultats de l'essai. Il est im portant de
fournir des signaux de sortie stables, car toute variation de signal due à une instabilité de
la source de signal (par exem ple m auvais raccordem ents des câbles, variations dues au
tem ps de préchauffage du préam plificateur, etc. ) entraînera des variations supplém entaires
des résultats (c’est-à-dire des résultats de SVSWR artificiellem ent élevés).
c) Enregistrer le niveau de signal m esuré, MF6h1 H , à chaque fréquence. La m esure peut être
effectuée par balayage ou par incrém ents de fréquence par pas. Si l'on utilise des
incrém ents par pas, l'incrém ent de fréquence doit être inférieur ou égal à 50 MHz.
d) Répéter l’étape c), la sonde de cham p se trouvant dans les cinq autres positions indiquées
dans le Tableau 6 (voir 8.3.3.6) pour les conditions avant, hauteur 1 , polarisation
horizontale. Il y aura au total six m esures pour avant, hauteur 1 , polarisation horizontale
(de MF1 h1 H à MF6h1 H ) qui diffèrent par la distance de séparation par rapport à l'antenne de
réception, des incréments indiqués dans le Tableau 5.
e) Changer la polarisation de la sonde de cham p et de l'antenne en une polarisation verticale
et répéter la procédure ci-dessus pour les positions PF1 h1 V à PF1 h6V , afin d'obtenir MF1 h1 V
à MF6h1 V .
f) Pour toutes les m esures, norm aliser les données obtenues en utilisant l’Équation (22).
g) En utilisant l'Équation (20) ou l'Équation (21 ), calculer le SVSWR pour la polarisation
horizontale. En utilisant l'Équation (21 ), on peut obtenir SVSWR, dB en soustrayant le signal
m inim al reçu, Mm in, dB , du signal m axim al reçu, Mm ax, dB , après avoir appliqué les
corrections de distance [c'est-à-dire l'étape f)], pour les six positions. Répéter les calculs
pour les résultats obtenus en utilisant la polarisation verticale.
h) Le SVSWR pour les deux polarisations doit satisfaire aux critères d’acceptation de 8.3. 2.
i) Répéter la procédure ci-dessus pour les parties gauche et droite du volum e d'essai. Noter
que pour la procédure SVSWR inverse, la sonde peut être réglée pour conserver une
direction constante vers le point de référence de l'antenne d'ém ission. Cependant,
l'antenne d'ém ission doit rester pointée vers le centre du volum e (non dirigée vers les
positions latérales), dans la m êm e direction que celle qu'elle aura pendant les m esures
effectuées ultérieurem ent sur les EUT.
j) Si cela est requis par 8. 3. 3. 5, répéter la procédure ci-dessus pour les m esures dans la
position centrale, et pour toutes les m esures dem andées à la deuxièm e hauteur. Lorsque
les m esures sont effectuées à la deuxièm e hauteur, la sonde doit être à la m êm e hauteur
que l'antenne d'ém ission.
CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 243 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
8.3.3.5 Exigences relatives aux positions d'essai conditionnelles
Com m e indiqué par la Figure 20, la Figure 21 et le Tableau 5, des essais dans des positions
supplém entaires sont dem andés en fonction des dim ensions du volum e d'essai. La Figure 22
présente un organigram m e spécifiant le m om ent où ces m esures supplém entaires sont
requises.

Lorsque des positions d'essai supplém entaires sont requises, le S VSWR doit être déterm iné à
chaque fréquence d'essai de chaque groupe de six m esures, indépendam m ent pour la
polarisation horizontale et verticale, en utilisant les procédures de 8.3. 3.3 ou 8.3. 3.4.

1 . Mesure de 2. Mesure de
Succès Echec
F1 h1 H..F6h1 H L1 h1 H..L6h1 H
F1 h1 V..F6h1 V L1 h1 V..L6h1 V
et de
Echec R1 h1 H..R6h1 H
R1 h1 V..R6h1 V
Succès
Diamètre du volume Oui 3. Mesure de Echec
d'essai >1 ,5 m C1 h1 H..C6h1 H
C1 h1 V..C6h1 V
Non Succès

Oui 4. Mesure de
h2 – h1 > 0,5 m ?
F1 h2H..F6h2H Echec
Non F1 h2V..F6h2V
Succès
Succès

C Echec

IEC 813/10

NOTE I l n’est pas nécessai re d’effectuer les m esures requises dans l’ordre énoncé, et celles-ci peuvent être
effectuées dans n’im porte quel ordre afin que l ’ensem ble des données requises soit obtenu.

Figure 22 – Exigences relatives aux positions d’essai conditionnelles

8.3.3.6 Rapport d’essai de validation d’emplacement S VSWR

Le Tableau 6 fournit un résum é de toutes les m esures et calculs possibles de SVSWR requis
(norm alisés), y com pris les résultats relatifs aux positions exigées et aux positions
conditionnelles de 8.3.3. 5.

Les calculs de SVSWR ci-dessus et les exigences liées au rapport s’appliquent à chaque
fréquence d'essai.
 – 244 – CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
Tableau 6 – Exigences concernant les rapports de S VSWR
Emplacement Hauteur Polarisation Type S VSWR
dB
Avant h1 Horizontale Exigé = Max M′ F1 h 1 H … M′ F6h 1 H ) – Min ( M′ F1 h 1 H … M′ F6h 1 H )
Avant h1 Verticale Exigé = Max ( M′ F1 h 1 V … M′ F6h 1 V ) – Min ( M′ F1 h 1 V … M′ F6h 1 V )
Droite h1 Horizontale Exigé = Max ( M′ R1 h 1 H … M′ R6h 1 H ) – Min ( M′ R1 h 1 H … M′ R6h 1 H )
Droite h1 Verticale Exigé = Max ( M′ R1 h 1 V … M′ R6h 1 V ) – Min ( M′ R1 h 1 V … M′ R6h 1 V )
Gauche h1 Horizontale Exigé = Max ( M′ L1 h 1 H … M′ L6h 1 H ) – Min ( M′ L1 h 1 H … M′ L6h 1 H )
Gauche h1 Verticale Exigé = Max ( M′ L1 h 1 V … M′ L6h 1 V ) – Min ( M′ R1 h 1 V … M′ L6h 1 V )
Centre h1 Horizontale Conditionnel = Max ( M′ C1 h 1 H … M′ C6h 1 H ) – Min ( M′ C1 h 1 H … M′ C6h 1 H )
Centre h1 Verticale Conditionnel = Max ( M′ C1 h 1 V … M′ C6h 1 V ) – Min ( M′ C1 h 1 V … M′ C6h 1 V )
Avant h2 Horizontale Conditionnel = Max ( M′ F1 h 2H … M′ F6h 2H ) – Min ( M′ F1 h 2H … M′ F6h 2H )
Avant h2 Verticale Conditionnel = Max ( M′ F1 h 2V … M′ F6h 2V ) – Min ( M′ F1 h 2V … M′ F6h 2V )

8.3.3.7 Limites de la méthode de validation d’emplacement de S VSWR

Les points de m esure choisis pour 8.3. 3.2 et contenus dans les procédures précédentes ont
pour objet de fournir une m esure d'ensem ble du SVSWR de l’em placem ent d’essai pour toute la
gam m e de fréquences de 1 GHz à 1 8 GHz. On notera cependant que le SVSWR m axim al ne
peut pas toujours être obtenu par les procédures de 8.3. 3.3 ou 8.3. 3.4, à une fréquence
spécifique f quelconque. Par conséquent, il convient d'éviter les énoncés de conform ité de
SVSWR basés sur des m esures à une fréquence unique. Cependant, le m axim um trouvé par les
procédures ci-dessus, dans des octaves adjacentes (0,5 f à 2 f), est en général représentatif du
SVSWR le plus défavorable relatif à toutes les fréquences incluses dans la bande.

Dans les cas où l'on désire une m eilleure précision du résultat de SVSWR à une seule
fréquence, la m éthode ci-dessus peut être am éliorée en effectuant la m esure à plus de six
positions le long des lignes indiquées sur la Figure 20 et la Figure 21 . Il convient d'espacer de
m anière inégale les points supplém entaires de collecte de données, et de les choisir en se
basant sur un déplacem ent en distance de l'antenne source (ou de la sonde de cham p pour la
m éthode de SVSWR inverse) en utilisant des échelons d'un quart de longueur d’onde à la
fréquence considérée.

8.4 Autres emplacements d’essai

Tout em placem ent de m esure qui satisfait aux conditions d’espace libre est un autre
em placem ent d’essai possible.

9 Dispositifs d’absorption en mode commun

9.1 Généralités
Les CMAD (dispositifs d’absorption en m ode com m un) sont appliqués sur les câbles à leur
sortie du volum e d’essai au cours d’une m esure d’ém ission rayonnée. Les CMAD sont utilisés
dans les m esures des ém issions rayonnées pour réduire les variations des résultats de m esure
entre différents em placem ents d'essai, dues à de possibles différences de valeurs
d’im pédance de m ode com m un et de sym étrie au point où les câbles quittent l'em placem ent
d’essai (par exem ple au centre d’une table tournante). Les caractéristiques fondam entales des
CMAD peuvent être exprim ées en term es de param ètres S. Les valeurs de perform ance
déduites telles que la perte d’insertion ou le coefficient de réflexion peuvent être déterm inées à
partir de ces param ètres S. Cet article spécifie la m éthode de m esure pour la vérification des
param ètres S d’un CMAD.
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 245 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
9.2 M esures des paramètres S d'un CMAD
Les param ètres S m esurés dans un m ontage d’essai, com m e cela est décrit en 9.3, sont
utilisés pour caractériser les propriétés d’un CMAD. Les valeurs des param ètres S com plexes
sont évaluées au niveau des plans de référence indiqués à la Figure 23. La m éthode de
référence pour la m esure des param ètres S avec la précision la plus élevée possible utilise un
analyseur de réseau vectoriel (VNA) et la m éthode d’étalonnage TRL, telle qu’elle est décrite
en 9. 4.

9.3 M ontag e d’ essai de CMAD

Un m ontage d’essai utilisé pour la m esure des param ètres S d’un CMAD en essai doit
com porter une tige m étallique cylindrique au-dessus d’un plan de sol m étallique com m e cela
est représenté à la Figure 23. La tige m étallique entre les flasques verticaux du m ontage
d’essai se com pose de trois sections: une section form ant une ligne de transm ission dans le
m ontage entre les deux plans de référence et deux sections d’adaptation entre les plans de
référence et les accès d'adaptateur.

Les effets sur la m esure d’un CMAD dus aux sections d’adaptation et aux accès d’adaptateur
peuvent être élim inés en utilisant la m éthode d’étalonnage TRL décrite en 9.4, ce qui perm et
d'obtenir une incertitude faible pour les m esures finales. Tout type d’adaptateur peut être
utilisé pour les m esures de 9.4. Des exem ples d’adaptateurs sont représentés aux Figures 26
à 28 (voir 9.6).

Le diam ètre d de la tige cylindrique doit être de 4 m m . La hauteur au-dessus du plan de

m asse, h , est définie par les dim ensions du CMAD. Les valeurs types sont 30 m m , 65 m m et
90 m m . La m esure doit être réalisée à la hauteur définie par la conception du CMAD. La
distance entre le plan de référence et le flasque vertical du m ontage (section d‘adaptation), L A ,
doit être d’au m oins 2 h (voir Figure 23). I l convient que les distances entre les plans de
référence et les extrém ités du CMAD, DA et D B , soient aussi faibles que possible, m ais qu’elles
ne dépassent pas h . Le plan de m asse m étallique du m ontage d’essai doit avoir une longueur
supérieure à ( L jig + 4 h ) et une largeur supérieure à 4 h .

L’im pédance caractéristique, Zref , est donnée par le diam ètre interne de la ligne, d (définie à
4 m m ), et par la hauteur du centre de la tige au-dessus du plan de sol, h :

cos h −1 
Z0 2h 
Zref =
2π
 en Ω (23)
 d 
où

Z0 est l’im pédance d'espace libre en Ω (à savoir, 1 20 π);

d est le diam ètre du conducteur d'essai, défini à 4 m m ;
h est la hauteur du centre du conducteur d’essai au-dessus du plan de m asse.
EXEMPLE Les valeurs types de Zref pour différentes hauteurs h sont:

h = 30 m m >> Zref = 204 Ω

h = 65 m m >> Zref = 248 Ω
h = 90 m m >> Zref = 270 Ω
 – 246 – CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7

Plans de référence choisis

près de l’extrémité mécanique
du CMAD en essai

Adaptateur Adaptateur
section A section B
du montage Section de ligne du montage du montage

Adaptateur Adaptateur
accès A accès B
(y compris le (y compris le
flasque de flasque de
montage et la montage et la
section LA > 2h DA
CMAD en essai DB L B > 2h section
d’adaptation ) d’adaptation )

Plan de masse du montage d’essai

Hauteur h au-dessus du plan de masse

adaptée à la construction du CMAD Tige métallique de 4 mm de
(valeurs types: 30 mm, 65 mm, 90 mm) diamètre comme conducteur d’essai
IEC 814/10

Fig ure 23 – Définition des plans de référence à l’intérieur du montag e d’essai

9.4 Méthode de mesure utilisant l’ étalonnag e TRL

La m éthode d'étalonnage « through-reflect-line » (TRL) est recom m andée pour m esurer les
param ètres S des CMAD. L’utilisation de cette procédure d’étalonnage perm et la sélection du
plan de référence à l’intérieur du m ontage d’essai de m anière à ce qu’il soit très proche de
l'em placem ent où le CMAD en essai sera placé et ainsi les distances D A et D B peuvent être
m inim isées (voir Figure 23). L’étalonnage nécessite une tige m étallique (appelée « ligne » ) de
m êm e diam ètre et à la m êm e hauteur que la section de ligne de transm ission du m ontage.
L’im pédance et la longueur caractéristiques de la section de ligne doivent être connues
exactem ent et elles sont introduites dans les données d’étalonnage utilisées par le
m icrologiciel du VNA ou par les calculs de correction externes.

La longueur de la section de ligne, utilisée pour un processus d'étalonnage TRL, déterm ine la
gam m e de fréquences dans laquelle l'étalonnage TRL peut être réalisé. Cette lim itation de
fréquence résulte de la procédure m athém atique utilisée dans la m éthode d’étalonnage TRL
lorsqu’à certaines fréquences, une condition de division par zéro (ou par des valeurs très
petites) est possible et doit être évitée.

Si la longueur de la « ligne » de référence est L , la gam m e de fréquences doit être lim itée à
une valeur com prise entre la fréquence inférieure fL et la fréquence supérieure fH com m e suit:

fL = 0,05 c (24)
L

fH = 0, 45 c (25)
L

où c est égal à 3 × 1 0 8 m /s. Une longueur de « ligne » de 0,6 m est appropriée pour
l’étalonnage dans la gam m e de fréquences com prise entre 30 MHz et 200 MHz. Si la m esure
doit être étendue à des fréquences supérieures, un deuxièm e étalonnage de « ligne » est
nécessaire. Un deuxièm e étalonnage avec une longueur de « ligne » de 0,1 2 m serait
approprié pour la gam m e de fréquences de 1 50 MHz à 1 000 MHz.
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 247 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
Quatre configurations d’étalonnage sont nécessaires pour la m éthode d’étalonnage TRL:

a) « réflexion » (accès A): Mesure de la valeur com plexe S1 1 de la section d’adaptation et de

l’adaptateur sans autre connexion (sim ulant une condition de circuit ouvert) [Figure 24 a] ;
b) « réflexion » (accès B): Mesure de la valeur com plexe S22 de la section d’adaptation et de
l’adaptateur sans autre connexion (sim ulant une condition de circuit ouvert) [Figure 24 b] ;
c) « connexion directe » : Mesure des valeurs com plexes S1 1 , S1 2 , S21 , S22 avec les deux
sections d’adaptation directem ent connectées ensem ble (sans la section de ligne intercalée)
[Figure 24 c];
d) « ligne » : Mesure des valeurs com plexes S1 1 , S1 2 , S21 , S22 avec introduction de la section
de ligne [Figure 24 d].
Ces m esures d’étalonnage donnent 1 0 nom bres com plexes pour chaque point de fréquence. Si
le VNA contient un m icrologiciel pour l’étalonnage TRL, il utilisera ces m esures de référence
pour calculer les corrections voulues pour la m esure de TRL. Si le VNA ne prend pas en
charge l’étalonnage TRL, les corrections nécessaires peuvent être effectuées
indépendam m ent du VNA conform ém ent à la procédure décrite dans la CISPR/TR 1 6-3.

Les propriétés des sections d’adaptation et des accès d’adaptateurs à l’extérieur des plans
d’étalonnage n’ont pas besoin d'être connues pour l’étalonnage TRL; elles sont en fait
m esurées dans la procédure d’étalonnage et elles sont com pensées correctem ent par
l’étalonnage TRL. Différents types d’adaptateurs peuvent être utilisés. I l est recom m andé
d'utiliser le m êm e type d'adaptateur et la m êm e longueur de section d'adaptation aux deux
extrém ités du m ontage d'essai. Il est égalem ent recom mandé que les deux sections
d’adaptation soient de m êm e longueur, à savoir que L A = L B .

Après étalonnage, le CMAD en essai est introduit dans la section de ligne du m ontage d’essai.
Les sections d’adaptation et les adaptateurs doivent être exactem ent les m êm es que ceux
utilisés pour l’étalonnage. La longueur de la tige m étallique peut être différente de la longueur
de la « ligne » utilisée pour l’étalonnage m ais le diam ètre (4 m m ) et la hauteur au-dessus du
plan de m asse doivent être les m êm es que ceux utilisés pour l’étalonnage. I l convient que la
tige m étallique à l’intérieur du CMAD soit positionnée aussi précisém ent que possible au centre
de l’ouverture du CMAD. La longueur de la tige m étallique peut être choisie de m anière à ce
que le plan de référence corresponde aux extrém ités physiques du CMAD (à savoir D A aussi
petit que possible). Les CMAD types ont une longueur de 0,6 m . Dans ce cas, la section de
ligne de 4 m m peut être utilisée pour l’étalonnage dans la gam m e de fréquences de 30 MHz à
200 MHz, ainsi que pour la m esure du CMAD (incluant égalem ent la gam m e de fréquences
supérieure à 200 MHz, étalonnée par une section de ligne plus courte). Les résultats de la
m esure pour un CMAD en essai utilisant la m esure d’un VNA corrigée par l’étalonnage TRL
sont constitués d'un ensem ble de quatre param ètres S référencés par rapport à l’im pédance
caractéristique de la section de ligne de transm ission (m ontage vide), Z0, jig .
 – 248 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7

Plan de
référence

50 Ω

IEC 815/10
Figure 24a – Configuration pour la mesure d'étalonnage: « accès de réflexion A »
Pl an de
référence

50 Ω

IEC 816/10
Figure 24b – Config uration pour la mesure d'étalonnage: « accès de réflexion B »

Plan de
référence

50 Ω 50 Ω

IEC 817/10
Figure 24c – Configuration pour la mesure d'étalonnage: « connexion directe »
Plan de Plan de
référence référence

Section de ligne
50 Ω Longueur de li gne de référence L 50 Ω

IEC 818/10
Figure 24d – Configuration pour la mesure d'étalonnage: « ligne »

NOTE La longueur L de la ligne de référence pour l’étalonnage peut ne pas être la m êm e que la longueur utilisée
pour la m esure du CMAD. La longueur de la ligne de référence pour la procédure d’étalonnage est choisie en
fonction de la gam m e de fréquences nécessaire.

Figure 24 – Les quatre configurations pour l’étalonnage TRL

9.5 Spécification d’un CMAD du type à pince en ferrite

Les CMAD du type à pince en ferrite sont utilisés au cours des m esures rayonnées au-dessous
de 1 GHz afin de réduire l’incertitude de conform ité. Les caractéristiques d’un CMAD sont
m esurées selon les dispositions des Paragraphes 9.1 à 9. 3 en faisant référence à l’im pédance
caractéristique du m ontage vide Z0, jig .

Une com paraison entre les CMAD du type à pince en ferrite existants a m ontré qu’une
am plitude de S21 inférieure à 0,25 est exigée pour assurer un découplage suffisant. Ces
valeurs peuvent être obtenues avec des CMAD ayant une am plitude de S1 1 com m e représenté
à la Figure 25.
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 249 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
Les CMAD à pince en ferrite doivent satisfaire aux spécifications suivantes:

a) l’am plitude de S21 doit être inférieure à 0,25 dans la gam m e de fréquences allant de
30 MHz à 200 MHz;
b) l’am plitude de S1 1 doit se situer dans les lim ites suivantes dans la gam m e de fréquences de
30 MHz à 200 MHz:
– lim ite supérieure 0,75 à 30 MHz et 0,55 à 200 MHz (décroissant de m anière linéaire
avec le logarithm e de la fréquence) ;
– lim ite inférieure 0,6 à 30 MHz et 0,4 à 200 MHz (décroissant de m anière linéaire avec le
logarithm e de la fréquence).
1

0,8

0,6
Amplitude de S 1 1

0,4

0,2

0
30 50 60 70 80 90 1 00 200
Fréquence (MHz) IEC 819/10

Fig ure 25 – Limites pour l’ amplitude de S 1 1 , mesurée selon les dispositions de 9.1 à 9.3

Aucune spécification dans la gam m e de fréquences de 200 MHz à 1 000 MHz n’est exigée
puisque les m esures des ém issions rayonnées ne sont pas affectées de m anière im portante
par les conditions d’extrém ité de câble à ces fréquences.

Une justification de l’utilisation des param ètres S pour la spécification des CMAD du type à
ferrite est donnée en 4. 9 de dans la CISPR/TR 1 6-3, Am endem ent 2.

9.6 Vérification de la performance (dég radation) des CM AD en utilisant un analyseur

de spectre et un g énérateur de poursuite
Les param ètres S com plexes d’un CMAD ne peuvent pas être m esurés sans utiliser de VNA.
Toutefois, des appareils tels que des VNA peuvent ne pas être disponibles dans tous les
laboratoires d’essai de CEM. Pour les laboratoires qui n’ont pas accès à des appareils VNA,
une m éthode plus sim ple pour vérifier le fonctionnem ent d’un CMAD est définie dans ce
paragraphe en utilisant un analyseur de spectre avec un générateur de poursuite. Ce m ontage
d'appareils m esure seulem ent l’am plitude de la perte d’insertion, m ais cette valeur m esurée ne
sera pas directem ent liée aux param ètres S m esurés au niveau des plans de référence
représentés à la Figure 23. Néanm oins, un laboratoire de CEM peut répéter périodiquem ent la
m êm e m esure de perte d’insertion avec son m ontage d'essai propre en utilisant exactem ent
les m êm es conditions (im pédance et géom étrie du m ontage d’essai) et enregistrer et com parer
l’historique des résultats pour décider si le CMAD présente toujours des propriétés
acceptables. La dégradation des perform ances des CMAD peut être détectée de cette
m anière. Si une dégradation apparaît, une m esure de référence doit être réalisée en utilisant
un VNA avec la m éthode d’étalonnage TRL de 9.4.
 – 250 –
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
On peut utiliser pour cette vérification de perform ance/dégradation une construction
quelconque d'adaptateur (Figures 23 et 24, Figures 26 à 28). Pour éviter des effets de
résonance dans les câbles entre le m ontage d’essai et l’instrum ent de m esure, il est
nécessaire d’inclure deux atténuateurs de 1 0 dB près de la connexion du m ontage d’essai au
cours de cette vérification de perform ance.

a) Lorsqu'on utilise des adaptateurs à 50 Ω (Figure 26), la m esure de la perte d’insertion pour
la vérification de perform ance/dégradation est la différence en dB entre les m esures
d’affaiblissem ent pour les deux configurations suivantes:
1 ) configuration 1 : connexion directe des deux atténuateurs sans le m ontage d’essai ;
2) configuration 2: les deux atténuateurs connectés au m ontage d’essai avec le CMAD
inclus.
b) Si on utilise des adaptateurs d'im pédance (Figure 27 ou Figure 28), la m esure de la perte
d’insertion pour la vérification de la dégradation est la différence entre l’affaiblissem ent
m esuré pour les deux configurations suivantes:
1 ) configuration 1 : les deux atténuateurs connectés au m ontage d’essai sans le CMAD
(m ontage vide);
2) configuration 2: les deux atténuateurs connectés au m ontage d’essai avec le CMAD
inclus.

Dimensions en millimètres
Eléments de ligne Métal
(tige métallique de 4 mm de diamètre)
de différentes longueurs pour l’étalonnage
et la mesure avec connecteur banane à Téflon
l’extrémité pour la connexion dans le
montage d’essai

Connecteur N

1 9, 5 6 4
Hauteur h au-dessus du plan
de sol dépendant de la
conception du CMAD

IEC 820/10

NOTE Les côtés inférieurs du flasque vertical sont reliés électriquem ent au plan de sol m étallique.

Fig ure 26 – Exemple de conception d’adaptateur 50 Ω

dans le flasque vertical du montag e
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 251 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
Flasque métallique Boîtier
Metalmétallique
case
Diamètre de la bague
d'espacement Connecteur N
- connector
diélectrique > 1 5 mm

4 mm 200 Ω : 50 Ω

hhh Symétriseur ou
transformateur
200 Ω : 50 Ω

IEC 821/10

NOTE Si la prise centrale de l’accès sym étrique est reliée au boîtier du sym étriseur, il convient qu’elle soit
déconnectée.

Fig ure 27 – Exemple d’ adaptateur avec symétriseur ou transformateur

Z0 _ jig
R1 = 50 Ω
Z0 _ jig − 50

R2 = Z0_jig ( Z0_jig − 50 ) Ω

R2

Connecteur N h Z0_jig R1 R2
mm Ω Ω Ω
3 204 57, 6 1 77, 3
65 248 56, 0 221 , 6
90 270 55, 4 243, 7
R1

IEC 822/10

Fig ure 28 – Exemple d’ adaptateur avec réseau d'adaptation résistif

 – 252 – CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
Annexe A
(normative)
Paramètres des antennes

A.1 Généralités

Différentes publications du CISPR spécifient l’utilisation d’antennes particulières pour la

réalisation des m esures. D’autres types d’antennes peuvent être utilisés si les résultats sont
équivalents à ceux obtenus avec l’antenne spécifiée. La com paraison de ces antennes avec
les antennes spécifiées sera facilitée par l'établissem ent de la liste des param ètres appropriés.
Ces param ètres doivent être spécifiés com m e partie intégrante de toute acceptation par le
CI SPR d’un nouveau type d’antenne. Les fabricants d’antennes doivent égalem ent utiliser cette
inform ation com m e ligne directrice pour la spécification des aspects les plus utiles des
antennes utilisées pour les m esures d’ém issions rayonnées. Il est recom m andé aux fabricants
de fournir des inform ations génériques sur chaque m odèle d’antenne y com pris les param ètres
suivants: le facteur d’antenne en espace libre dans un systèm e à 50 Ω , l’affaiblissem ent de
réflexion, les diagram m es de rayonnem ent à des intervalles de fréquences suffisants pour
indiquer des m odifications significatives (ce qui inclut les inform ations d’ouverture de faisceau)
et les valeurs d’incertitude en fonction de la fréquence tenant com pte de l’écart avec le facteur
d’antenne en espace libre causé par le couplage m utuel vers un plan de sol, lorsque l’antenne
est balayée à une hauteur com prise entre 1 m et 4 m .

A.2 Antennes préférentielles

A.2.1 Généralités
En présence d’une non-conform ité présum ée à la lim ite du cham p E, la valeur m esurée par
une antenne à faible incertitude est préférable. Une antenne à faible incertitude est une
antenne avec laquelle le cham p peut être m esuré sur un m ontage d'essai du CISPR avec une
incertitude inférieure à celle qui est exigée pour d’autres antennes satisfaisant au critère de
précision de cham p de 4.2. Les antennes à faible incertitude sont décrites en A.2. 3.

A.2.2 Antenne calculable

L’antenne doublet standard calculable atteint l’incertitude la plus faible pour les m esures de
cham p E. Le facteur d’antenne peut être calculé pour l’espace libre et à toutes hauteur et
polarisation au-dessus d’un plan de sol bien défini. Le principe du doublet standard calculable
est décrit dans la CI SPR 1 6-1 -5 dans laquelle seule la condition résonante est décrite.
Toutefois, en utilisant une m odélisation électrom agnétique num érique largem ent disponible, on
peut calculer le facteur d’antenne pour une longueur de doublet unique sur une large bande de
fréquences avec des incertitudes inférieures à ± 0,3 dB. Par exem ple, pour une m esure à
30 MHz, on peut utiliser le doublet qui est résonant à 80 MHz. Ce principe peut être étendu à
des antennes m ultifilaires qui couvrent une largeur de bande encore plus grande.

A.2.3 Antennes à faible incertitude

Les antennes à faible incertitude sont les antennes biconiques et LPDA, dont les param ètres
fondam entaux sont décrits dans l’alinéa suivant. Elles sont à large bande et ont une sensibil ité
raisonnable, c'est-à-dire que leurs facteurs d’antenne ne sont pas trop élevés. Les doublets
calculables peuvent être utilisés et ont potentiellem ent l’incertitude la plus faible. La réponse
en polarisation croisée doit satisfaire aux exigences de 4.5. 5 et tout sym étriseur doit satisfaire
aux exigences énoncées en 4. 5.4. Le facteur d’antenne doit être déterm iné par un laboratoire
d’étalonnage qui fournit la traçabilité avec les norm es nationales et il est choisi pour m inim iser
l’incertitude de la déterm ination du facteur d’antenne.
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 253 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
Les types approuvés sont l’antenne biconique utilisée sur la gam m e de fréquences de 30 MHz
à 250 MHz et l’antenne LPDA sur la gam m e de fréquences de 250 MHz à 1 GHz. Ce qui
explique cette fréquence de convergence, c’est que l’antenne LPDA a une erreur de centre de
phase due à sa longueur qui est réduite à partir de 250 MHz et que la plupart des antennes
biconiques sont affectées par une résonance au-delà de 290 MHz et présentent une distorsion
du diagram m e de rayonnem ent au-delà de 260 MHz sauf si des élém ents de structure ouverts
sont utilisés (portables ou dém ontables). La fréquence de convergence entre antennes
biconiques et LPDA peut être com prise entre 200 MHz et 250 MHz avec une légère
augm entation de l’incertitude de centre de phase associée aux antennes LPDA en dessous de
250 MHz. L’antenne hybride qui couvre toute la bande de fréquences entre 30 MHz et
1 000 MHz ne fait pas partie des types préférentiels parce que les incertitudes sont
supérieures à celles des antennes biconiques et LPDA, essentiellem ent en raison de la
longueur supérieure de l’antenne, en particulier lors d’une utilisation à 3 m de la source (par
opposition à 1 0 m ).

L’antenne biconique à faible incertitude a une longueur d’extrém ité à extrém ité d’élém ent
d’environ 1 , 35 m ± 0,03 m (en fonction de la largeur du sym étriseur), six élém ents filaires
form ant un cône, le diam ètre le plus im portant étant d’environ 0, 52 m . Le sym étriseur doit être
de 200 Ω (rapport de transform ateur 200 Ω sur 50 Ω ), ce qui garantit une m eilleure sensibilité
à 30 MHz et un plus faible couplage m utuel avec l’environnem ent.

NOTE L’antenne biconique est basée sur le m odèle original de la norm e MI L STD 461 A [8], conçu pour
fonctionner de 20 MHz à 200 MHz. La conception avec élém ent dém ontable donne de m eilleures perform ances que
la conception avec élém ent « cage » au-delà de 250 MHz.

La LPDA à faible incertitude est conçue pour avoir une fréquence de 200 MHz com m e valeur la
plus faible (c’est-à-dire que l’élém ent le plus long résonne à 200 MHz, environ 0,75 m ) et une
longueur de 0, 75 m ± 0,1 2 m , entre les élém ents le plus long et le plus court, ces derniers
résonant au-delà de 1 GHz. La raison pour laquelle il n’y a pas d’élém ent le plus long à
250 MHz est qu’il n'est pas lim ité par un réseau et que le diagram m e de rayonnem ent est
déform é. La longueur d’antenne de 0,75 m le distingue des antennes de deux fois la longueur
qui atteignent un gain plus élevé, m ais auront une erreur de centre de phase plus élevée et des
antennes de m oins de 0,6 m de longueur qui ne sont pas susceptibles d’avoir un facteur
d’antenne qui augm ente progressivem ent et de m anière régulière avec la fréquence (toute
augm entation brutale du facteur d’antenne ne s’écartant pas de plus de 1 , 5 dB d’une ligne de
régression sur toute la gam m e de fréquences).

A.3 Antennes doublets simples

A.3.1 Généralités
Si un laboratoire ne peut pas faire étalonner une antenne, une alternative consiste à utiliser un
doublet, soit sous la form e d’un doublet calculable, soit sous la form e d’un doublet accordé. Un
doublet accordé est relativem ent sim ple à construire et donne une faible incertitude pour la
m esure du cham p com parable aux antennes décrites à l’Article A.2. Les facteurs d’antenne
d’un doublet accordé doivent être m esurés soit par un laboratoire assurant la traçabilité par
rapport aux norm es nationales et qui essaie de m inim iser l’incertitude de la déterm ination du
facteur d’antenne, soit par une m esure de la perte d’insertion de l'em placem ent entre deux
doublets sim ilaires au-dessus d’un plan de sol (en conform ité avec l’Annexe D) et en le
com parant au couplage calculé, autorisant l’affaiblissem ent des sym étriseurs - voir Annexe C
de la CI SPR 1 6-1 -5. Un inconvénient du doublet accordé est sa grande longueur à l’extrém ité
inférieure de la gam m e de fréquences, il a par exem ple une longueur de 4,8 m à 30 MHz, ce
qui à une distance de m esure de 3 m donnera des erreurs causées par les gradients
d’am plitude et de phase. Un doublet est aussi très sensible à son environnem ent lorsqu’il est
accordé de m anière telle que l’im pédance m utuelle avec son im age dans le plan de sol puisse
m odifier le facteur d'antenne jusqu'à 6 dB pour un doublet à 30 MHz polarisé horizontalem ent
exploré à une hauteur entre 1 m et 4 m du plan de sol. Pour cette raison, un doublet court
accordé à 80 MHz est recom m andé pour une utilisation en dessous de 80 MHz.
 – 254 – CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
A.3.2 Dou blet accord é

Une conception pratique et sim ple d’un doublet accordé com prend un doublet résonant à une
dem i-longueur d’onde avec un tronçon sym étriseur coaxial série-parallèle. Les longueurs des
doublets d’extrém ité à extrém ité sont d’environ 0, 48 longueur d’onde en fonction du rayon de
l’élém ent du doublet. Les facteurs d’antenne en espace libre peuvent être calculés d'après
l’équation suivante qui donne le facteur en décibels. Celle-ci n’inclut pas l’affaiblissem ent du
sym étriseur, pour lequel une valeur m oyennée de 0, 5 dB peut être ajoutée au facteur
d'antenne; ce facteur d’affaiblissem ent doit être vérifié.

Fa (dB ) = 20 log ( fM ) − 31, 4

où fM est la fréquence en MHz.

Com m e le doublet accordé est plus sensible à son environnem ent qu’une antenne à large
bande (sauf à sa fréquence de résonance, à l’exclusion des LPDA), il est im probable que
l’incertitude globale d’utilisation d’un doublet accordé soit inférieure à celle des antennes de
faible incertitude de 4. 5.2.

A.3.3 Dou blet raccou rci

Un doublet plus court qu'une dem i-longueur d'onde peut être em ployé à condition:
a) que la longueur totale soit supérieure à 1 /1 0 de la longueur d'onde à la fréquence de
mesure;
b) qu'il soit raccordé à un câble suffisam m ent bien adapté au récepteur pour assurer un
affaiblissem ent de réflexion à l’entrée du câble d’une valeur supérieure à 1 0 dB.
L’étalonnage doit tenir com pte de l’affaiblissem ent de réflexion;
c) qu'il ait une discrim ination de polarisation équivalente à celle d'un doublet accordé (voir
4.5. 3). A cette fin, un sym étriseur peut être utile;
d) que, pour la déterm ination du cham p m esuré, une courbe d'étalonnage (facteur d'antenne)
soit définie et utilisée à la distance de m esure spécifiée (c'est-à-dire à une distance au
moins égale à trois fois la longueur du doublet) ;
NOTE I l convient que les facteurs d'antenne ainsi obtenus perm ettent de sati sfaire à l'exigence de m esure de
cham ps sinusoïdaux uniform es avec une précision d’au m ois ± 3 dB. Des exem ples de courbes d'étalonnage
sont donnés à la Figure A. 1 , ils m ontrent la relation théorique entre le cham p et la tension d'entrée du
récepteur pour une im pédance d'entrée de récepteur de 50 Ω et pour différents rapports l/d. Sur cette fi gure, le
sym étriseur est considéré com m e un transform ateur idéal de rapport 1 :1 . I l convi ent toutefois de noter que ces
courbes ne tiennent pas com pte des pertes du sym étriseur, du câble et des désadaptations éventuelles entre le
câble et le récepteur.

e) qu'en dépit de la réduction de sensibilité du m esureur de cham p, à cause d'un facteur

d'antenne élevé attribué à la longueur réduite du doublet, la lim ite de m esure du m esureur
de cham p (déterm inée, par exem ple, par le bruit du récepteur et le facteur de transm ission
du doublet) doit rester inférieure d'au m oins 1 0 dB au niveau du signal m esuré.
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 255 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
l
5 × 10
–3
10
–2 λ 10
–1
2 3 4 5 2 3 4 5
60

55

50
l = 30 1 00 300 1 000
d
45
Doublet
Symétriseur
(1 :1 )
Intensité de 40
champ E I

35
d Voltmètre
RL= 50 Ω
U
30

Fa 1 (dB)
Fa = 20 log E Exemple :
U I= 3 m
28
Fa = Fa1 + Fa2 d = 1 cm 25
24 f = 1 5 MHz
20 l = 300
d
16 l = 0,1 5 20
12 λ Fa1 = 33,6 dB
8 Fa2 = – 9,5 dB
Fa 2 (dB)

Fa = Fa1 + Fa2 = 24,1 dB 15

4
0
–4 10
–8
–1 2
–1 4 5
0,05 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 1 2 3 4 5
Longueur du doublet (m) IEC 823/10

NOTE Voir Note de A. 3. 3, point d).

Fig ure A.1 – Facteurs d'antenne des doublets courts pour R L = 50 Ω

A.4 Paramètres des antennes à large bande

A.4.1 Généralités
Les antennes à large bande utilisées pour les m esures du CI SPR sont les antennes qui sont
polarisées linéairem ent et qui sont destinées à être utilisées sur une large gam m e de
fréquences. Cela n'em pêche pas d'utiliser des antennes avec réglage de longueur lim ité ou
addition de sections d'élém ents d'antenne. L’im pédance d’entrée de telles antennes est
généralem ent une grandeur com plexe. Les autres param ètres qui peuvent être spécifiés sont
donnés ci-dessous.
 – 256 – CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
A.4.2 Type d'antenne
A.4.2.1 Généralités
Les paragraphes suivants décrivent les param ètres physiques des antennes à large bande qu'il
convient de fournir. On notera que certains param ètres peuvent ne pas s’appliquer à chaque
antenne.

A.4.2.2 Type d’antenne de longueur ou diamètre fixe ou variable

Si l'antenne a une longueur variable, spécifier le nom bre de sections que l'on peut ajouter ou
retirer afin de m odifier la longueur fixe de base.

NOTE Les antennes entièrem ent accordables ne sont pas considérées com m e des antennes à large bande et, par
conséquent, ne sont pas spécifiées ici. Le diam ètre d'une antenne cadre n'est généralem ent pas variable.

A.4.2.3 Rapport largeur-profondeur ou diamètre du cadre

Donner les dim ensions en m ètres. Pour un réseau log-périodique par exem ple, il convient de
donner la longueur du bras dans l'axe de m esure et la largeur du plus grand élém ent.

A.4.2.4 Antenne active ou passive

Une antenne à large bande est considérée com m e une antenne active si elle com porte des
am plificateurs, des préam plificateurs et d'autres dispositifs actifs non linéaires qui am plifient le
signal et/ou corrigent la réponse en fréquence.

A.4.2.5 Disposition de montage

Donner toute exigence spéciale de m ontage en plus de celles qui peuvent être rem plies à
l'aide d'un trépied type ou d'un positionneur d'antenne.

A.4.2.6 Type de connecteur

Spécifier le type: BNC, N, SMA, etc., selon le cas. Spécifier la tolérance de profondeur de la
broche et indiquer qu’il convient de la vérifier avec un calibre de profondeur de broche.

A.4.2.7 Type de symétriseur

Spécifier si le sym étriseur est discret, distribué, accordable, etc. Spécifier le rapport de
transform ateur du sym étriseur.

A.4.3 Spécification de l'antenne

A.4.3.1 Gamme de fréquences
Spécifier la gam m e de fréquences, en m égahertz ou en kilohertz, dans laquelle l'antenne
fonctionne avec les caractéristiques données. Spécifier égalem ent la caractéristique de
décroissance, si elle existe, à chaque extrém ité de la gam m e (en décibels par octave).

A.4.3.2 Gain et facteur d'antenne

A.4.3.2.1 Gain
Spécifier le gain type ou le gain réel, en décibels par rapport à l'antenne isotrope (dBi).

A.4.3.2.2 Facteur d'antenne

Spécifier le facteur d'antenne type ou réel en décibels par m ètre. Des procédures d’étalonnage
d’antenne sont à l’étude et en cours d'élaboration pour la CISPR 1 6-1 -5 (voir aussi A.4.4).
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 257 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
Il convient de m esurer le gain et le facteur d'antenne en utilisant la procédure d'étalonnage
donnée en A. 4.4.

A.4.3.3 Directivité et diagramme pour la polarisation linéaire

Spécifier le diagram m e d'antenne et la directivité en degrés, par un tracé en coordonnées
polaires dans les deux plans E et H à un nom bre suffisant de fréquences qui m ontre toute
m odification significative avec la fréquence. Pour les antennes ayant une directivité
relativem ent faible (par exem ple inférieure à 6 dBi), spécifier le rapport avant-arrière en
décibels. Si le diagram m e est om nidirectionnel, par exem ple un diagram m e de doublet
hertzien, l’indiquer.

A.4.3.4 VSWR (rapport d'ondes stationnaires en tension) et impédance

Indiquer l’affaiblissem ent de réflexion m inim al et l’im pédance d’entrée nom inale en ohm s. De
plus, l’affaiblissem ent de réflexion m inim al peut être exprim é en tant que VSWR m axim al.

A.4.3.5 Caractéristiques des antennes actives

Pour les antennes avec am plificateur, spécifier les niveaux des produits d'interm odulation, le
niveau d'im m unité aux cham ps électriques et m agnétiques extérieurs et toute vérification
appropriée perm ettant de déterm iner une surcharge ou un fonctionnem ent anorm al.

A.4.3.6 Puissance maximale

Pour l'utilisation en ém ission en essai d'im m unité, spécifier la puissance m axim ale perm anente
et transitoire en watts.

A.4.3.7 Autres conditions

Spécifier les gam m es de tem pérature et d'hum idité dans lesquelles l'antenne fonctionne ainsi
que toutes les précautions nécessaires pour une utilisation en espace non protégé exposé aux
conditions m étéorologiques.

A.4.4 Étalonnage de l'antenne

A.4.4.1 Méthode d'étalonnage pour la mesure des émissions
Indiquer la m éthode utilisée pour l'étalonnage, à savoir:
a) par le calcul (indiquer la form ule utilisée) ;
b) par la m esure (indiquer la m éthode ou la norm e utilisée ou la traçabilité dans un laboratoire
national d’étalonnage, et si les antennes sont étalonnées individuellem ent).
NOTE Pour les m esures d'im m unité, l'étalonnage du cham p est général em ent effectué en uti lisant une antenne de
réception étalonnée ou une sonde de cham p, située à la place de l'EUT soum is au rayonnem ent. Par conséquent, il
n'est pas nécessaire d'étalonner l’antenne d'ém ission.

A.4.4.2 Intervalle de fréquence

Indiquer les fréquences, en m égahertz ou en kilohertz, utilisées au cours de la procédure
d'étalonnage; indiquer si une procédure par balayage en fréquence est utilisée.

A.4.4.3 Précision de l'étalonnage

Spécifier l’incertitude de l'étalonnage en décibels en plus et en m oins. Indiquer la valeur de
l’incertitude dans le cas le plus défavorable et la partie de la bande de fréquences
correspondante.
 – 258 – CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
A.4.4.4 Corrélation avec les antennes préférentielles ou les antennes spécifiées
Si l'antenne est destinée à être substituée (utilisée à la place) à une antenne préférentielle ou
à une antenne spécifiée citée dans une publication du CISPR, indiquer tous les facteurs de
corrélation, en décibels, perm ettant de rendre les résultats obtenus avec l'antenne large bande
égaux à ceux obtenus avec l'antenne préférentielle ou avec l'antenne spécifiée. I ndiquer
égalem ent tout facteur de conversion utilisé, par exem ple pour perm ettre une conversion à
partir de la valeur du cham p m agnétique ou réciproquem ent, ou pour toute autre conversion
d'unité de m esure autre que celle de la valeur du cham p.

A.4.4.5 Unités
Spécifier l'étalonnage dans les unités nécessaires pour effectuer des m esures de cham p
m agnétique ou de cham p E en ém ission.

A.4.5 Informations pour les utilisateurs de l'antenne

A.4.5.1 Utilisation de l'antenne
Fournir une description de l'utilisation de l'antenne. S'assurer que toutes les précautions ou les
lim itations spécifiques sont m entionnées afin de réduire les risques d'une m auvaise utilisation.

A.4.5.2 Limitations physiques

Indiquer s'il existe de quelconques lim itations physiques pour l'utilisation de l'antenne, telles
que les suivantes:

a) hauteur m inim ale au-dessus du plan de sol;

b) polarisation préférentielle par rapport au plan de sol;
c) utilisation spéciale, c'est-à-dire utilisation en antenne de réception ou en antenne
d’ém ission uniquem ent. Cela est norm alem ent lim ité à la puissance m axim ale adm issible
du sym étriseur pour les antennes passives ou les caractéristiques non bidirectionnelles des
antennes actives. Indiquer si la puissance est lim itée par des arcs traversant les
raccordem ents d’élém ents d’antenne non soudés;
d) sim ple vérification ohm ique pour déterm iner l'intégrité de la continuité électrique de
l'antenne;
e) distance m inim ale entre l'EUT m esuré et l'élém ent de l'antenne le plus proche.
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 259 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
Annexe B
(normative)
Équations donnant les caractéristiques de l'antenne monopole
(antenne fouet de 1 m) et caractérisation du réseau
d’adaptation associé à l’antenne

B.1 Description

B.1 .1 Introduction au système d’antenne monopole (fouet de 1 m)

Les antennes m onopoles (fouet) sont habituellem ent em ployées aux fréquences inférieures à
30 MHz, m ais sont parfois utilisées à des fréquences supérieures. En raison de la grande
longueur d’onde associée à la gam m e des basses fréquences, les m éthodes utilisées pour
étalonner ou caractériser les antennes à des fréquences plus élevées ne s’appliquent pas. Les
techniques définies dans cette annexe sont applicables à des fréquences jusqu’à 30 MHz.
Avec des précautions, cette m éthode a été utilisée com m ercialem ent avec une erreur faible
(m oins de 1 dB).

NOTE La présente Annexe est basée sur [1 2].

La m éthode principale pour rattacher le facteur d'antenne à des norm es nationales consiste à
illum iner toute l'antenne par une onde plane. La présente annexe donne une autre m éthode, le
rem placem ent de l'élém ent m onopole par un condensateur. Bien qu'il soit possible de
déterm iner le facteur d'antenne par la m éthode de substitution par condensateur, cela
dem ande des connaissances d'expert pour obtenir le facteur d'antenne réel à ± 1 dB pendant la
procédure d'étalonnage réelle. C'est spécialem ent le cas lors de la conception des dispositifs
de m ontage pour des types d'antenne dont l'élém ent m onopole ne peut être fixé par un
connecteur coaxial. Enfin, la m éthode de substitution par condensateur dem ande un soin
particulier aux fréquences supérieures à 1 0 MHz et pour les antennes actives.

B.1 .2 Équations des caractéristiques de l’ antenne monopole (fouet)

Les équations suivantes sont utilisées pour calculer la hauteur effective, la capacité propre et
le facteur de correction de hauteur des antennes fouet ou m onopoles de dim ensions
inhabituelles.

Les équations sont valables seulem ent pour des antennes fouet cylindriques plus courtes que
λ /8 [9]).
λ  πh 
he = 2 π tan  λ  (B.1 )
 

55,6 h tan (2 πh λ )
C a = ln (h a ) − 1 × (2 πh λ ) (B. 2)

C h = 20 log (h e ) (B.3)
où

he est la hauteur effective de l'antenne (m ) ;

h est la hauteur réelle de l'élém ent fouet (m ) ;
 – 260 – CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
λ est la longueur d'onde (m );
Ca est la capacité propre de l'antenne fouet (pF) ;
a a est le rayon de l'élém ent fouet (m );
Ch est le facteur de correction de hauteur (dBm ).
D'autres détails concernant l'Équation (B.1 ) sont disponibles dans [1 2], [1 3], [1 4] et pour
l'Équation (B. 2) dans [1 4], [1 5], [1 6], [1 7], [1 8], [1 9].

B.2 Méthode de caractérisation du réseau d'adaptation

B.2.1 Généralités
La m éthode de substitution par capacité équivalente utilise une antenne fictive à la place de
l’élém ent fouet réel. Le com posant principal de l’antenne fictive est une capacité égale à la
capacité propre du fouet ou m onopole. Cette an ten n e fi cti ve est al i m en tée par u n g én érateu r
de si g n al et l a sorti e du réseau d’adaptation ou l a sorti e à l 'em base de l ’an ten n e est
m esu rée sel on l a con fi g u rati on d’essai i n di qu ée à la Fi g u re B. 1 . Le facteu r d’an ten n e Fa
en dB (1 /m ) est don n é par l ’Équ ati on (B. 4) .

Fa = VD − VL − Ch (B. 4)
où

VD est la m esure du signal de sortie du générateur [dB ( µV)];

VL est la m esure du signal de sortie du réseau d’adaptation [dB ( µV)];
Ch est le facteur de correction de hauteur (pour la hauteur effective) [dB (m )].
Pour l’antenne m onopole (fouet de 1 m ) em ployée habituellem ent dans les m esures de CEM,
la hauteur effective ( h e ) est de 0,5 m , le facteur de correction de hauteur ( Ch ) est de –6 dB(m )
et la capacité propre ( Ca ) est de 1 0 pF.

NOTE Voir B. 1 . 2 pour calculer la hauteur effective, le facteur de correction de hauteur et la capacité propre des
antennes fouet de dim ensions inhabituelles.

L’une des deux procédures doit être utilisée: la m éthode de B.2.2 avec un analyseur de
réseau, ou la m éthode de B. 2.3 avec un générateur de signal et un appareil de m esure de bruit
RF. La m êm e antenne fictive est em ployée dans les deux cas. Voir à l’Article B. 3 les
indications sur la réalisation d'une l’antenne fictive. Les m esures doivent être effectuées à un
nom bre suffisant de fréquences pour obtenir une courbe régulière du facteur d’antenne en
fonction de la fréquence sur la plage d’utilisation de l’antenne, ou de 9 kHz à 30 MHz, en
prenant la plus petite des deux.

B.2.2 Procédure utilisant un analyseur de réseau

La m éthode de l’analyseur de réseau pour caractériser un réseau d’adaptation d’antenne est
décrite dans ce paragraphe.

a) Étalonner l’analyseur de réseau avec les câbles à utiliser pour les m esures.
b) Installer le réseau d'adaptation à caractériser et le m atériel de m esure com m e indiqué à la
Figure B.1 .
c) Soustraire le niveau du signal [en dB ( µV)] obtenu sur la voie d'essai du niveau du signal
[en dB ( µV)] obtenu sur la voie de référence et soustraire Ch (à savoir, –6 dB pour un fouet
de 1 m ) pour obtenir la valeur [en dB (1 /m )] du facteur d’antenne.
CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 261 –
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
NOTE Aucun atténuateur n'est nécessaire avec l’analyseur de réseau car les im pédances des voies de l’analyseur
de réseau sont très proches de 50 Ω et toute erreur est com pensée lors de l’étalonnage de l’analyseur de réseau.
Des atténuateurs peuvent être utilisés si on le souhaite, m ais les inclure com plique l’étalonnage de l’analyseur de
réseau.

Analyseur de réseau
Réseau
d'adaptation à Sortie Voie de Voie de
étalonner oscil lateur référence m esure
Accès
antenne
Accès
m esure 50 Ω
Antenne (port B)
fictive

Connecteur 50 Ω en T (A)

IEC 824/10

NOTE 1 Placer l’antenne fictive aussi près que possible de l'accès de l'EUT. Placer le connecteur en T le plus
près possible de l’antenne fictive. Utiliser des câbles de m êm e longueur et de m êm e type entre l e connecteur
en T et l’entrée de la voie de référence, ainsi qu’entre le connecteur en T et la voie de m esure de l’accès de
m esure à 50 Ω .
NOTE 2 Aucun atténuateur n’est nécessaire avec un analyseur de réseau et cela n’est pas recom m andé.

Fig ure B.1 – Méthode utilisant un analyseur de réseau

B.2.3 Procédure utilisant un récepteur de mesure et un g énérateur de sig nal

Ce paragraphe décrit la m éthode de caractérisation d’un réseau d’adaptation utilisant un
récepteur de m esure et un générateur de signal.
a) Installer le réseau d'adaptation à caractériser et le m atériel de m esure com m e indiqué à la
Figure B. 2.
b) Avec le m atériel connecté com m e indiqué et une charge de 50 Ω placée sur le connecteur
en T (A), m esurer la tension du signal reçu VL [en dB ( µV)] à la sortie RF (B).
c) En laissant inchangée la sortie RF du générateur de signal, déplacer la charge 50 Ω à la
sortie RF (B) et transférer le câble d’entrée du récepteur au connecteur en T (A). Mesurer
la tension du signal de com m ande VD [en dB ( µV)].
d) Soustraire VL de VD puis soustraire Ch (à savoir, –6 dB pour un fouet de 1 m ) afin d’obtenir
la valeur [en dB (1 /m )] du facteur d’antenne.
La charge de 50 Ω doit avoir un rapport d’ondes stationnaires très faible (SWR inférieur à
1 ,05:1 ). L’appareil de m esure du bruit RF doit être étalonné et doit avoir un faible SWR
(rapport d’ondes stationnaires) (inférieur à 2:1 ). La sortie du générateur de signal doit avoir
une fréquence et une am plitude de sortie stables.

NOTE I l n'est pas nécessai re d'étalonner le générateur de signal, car il est utilisé com m e une référence
interm édiaire.
 – 262 – CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7

Générateur Réseau Récepteur

de signaux d'adaptation à RF
RF Accès étalonner
antenne P
Accès mesure
Antenne 50 Ω (port B)
fictive D
P
Composants Connecteur 50 Ω en T (A)
D Charge 50 Ω
P Atténuateur 1 0 dB IEC 825/10

NOTE 1 Placer l’antenne fictive le plus près possible de l 'accès de l'EUT. Placer le connecteur en T le plus près
possible de l ’antenne fictive.
N OTE 2 S i l es VS W R d u récepteu r et d u g én érateu r d e si g n al son t fai bl es, i l n ’ est pas n écessai re d e
prévoi r d es attén u ateu rs, ou ceu x-ci peu ven t être réd u i ts à 6 d B ou à 3 d B .
NOTE 3 L’antenne fictive peut contenir d’autres com posants d’adaptation pour contrôler le VSWR à son entrée et
le niveau du générateur de signal aux accès de m esure.

Fig ure B.2 – M éthode utilisant un récepteur de mesure et un g énérateur de sig nal

B.3 Considérations concernant l’antenne fictive

Le condensateur utilisé pour l’antenne fictive (sim ulée) doit être m onté dans un coffret
m étallique de petites dim ensions ou sur un support m étallique de petites dim ensions. Les
connexions doivent être aussi courtes que possible, m ais d'une longueur qui ne soit pas
supérieure à 8 m m , et distantes de 5 m m à 1 0 m m de la surface de la boîte m étallique ou du
support. Voir la Figure B.3.

Le connecteur en T em ployé dans le m ontage de m esure du facteur d’antenne peut être

incorporé au boîtier de l’antenne fictive. La résistance d’adaptation d'im pédance au générateur
peut aussi être m ontée incorporée au boîtier de l’antenne fictive.

Connecteur, par Fils du condensateur

exemple BNC L (deux extrémités)

C
Connecteur à faible
S capacité adapté à l'entrée
de l'antenne fouet

Support métallique
IEC 826/10

Composan ts
C capacité d'antenne ( Ca ) calculée d'après l'Équation (B. 2), tolérance 5 %, argent m ica
S espace pour connexion, de 5 m m à 1 0 m m (1 0 m m de n’im porte quelle paroi, si inséré dans un boîtier)
L longueur des fils aussi courte que possible m ais inférieure à 8 m m (longueur totale inférieure à 40 m m , y
com pris les deux fils du condensateur et l a longueur du connecteur d'accès au fouet)
Fig ure B.3 – Exemple de montag e du condensateur dans une antenne fictive
CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 263 –
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
B.4 Application de l’antenne monopole (fouet)

Une antenne fouet m onopole est habituellem ent conçue pour être utilisée avec un contrepoids
ou m ontée sur un plan de m asse. Pour obtenir des valeurs de cham p correctes, il convient
d'observer les instructions ou recom m andations du fabricant concernant l’utilisation du
contrepoids ou du plan de m asse.

Si l'antenne utilise un élém ent fouet télescopique, l’élém ent doit être ajusté à la longueur
spécifiée dans le m anuel d’instructions du fabricant.

De nom breuses norm es de m esure précisent que le contrepoids d’une antenne m onopole
(fouet) doit être relié au plan de m asse ou au plan de m asse du m ontage d'essai. Les
exigences de la norm e de m esure doivent être satisfaites.
 – 264 – CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
Annexe C
(normative)
Système d'antennes cadres pour les mesures du courant induit par un
champ magnétique dans la gamme de fréquences de 9 kHz à 30 MHz

C.1 Généralités
La présente annexe contient des renseignem ents et des données relatifs au systèm e
d’antennes cadres (LAS) pour m esurer le courant induit dans la LAS par le cham p m agnétique
ém is par un seul EUT placé en son centre, dans la gam m e de fréquences com prise entre
9 kHz et 30 MHz. Le Paragraphe 4. 7 de la présente publication et la CI SPR 1 6-2-3 traitent de
ce LAS. Voir égalem ent [1 1 ].

Une description du LAS est fournie, ainsi que la m éthode de validation des antennes du LAS.
On donne des facteurs de conversion perm ettant d’établir la relation entre les données
relatives au courant induit par le cham p m agnétique et les données du cham p m agnétique que
l’on aurait obtenu si l’on avait effectué les m esures sur le m êm e EUT en utilisant une antenne
cadre à cham p m agnétique à boucle unique, placée à une distance déterm inée de l'EUT.

C.2 Construction du système d’antennes cadres (LAS)

Le LAS (voir Figure C. 1 ) est constitué de trois antennes de grand diam ètre occupant des plans
m utuellem ent perpendiculaires (LLA), décrites à l’Article C.3. Le LAS com plet est m onté sur un
support non m étallique.

Le câble coaxial de 50 Ω qui relie la sonde de courant d'une LLA au com m utateur coaxial d’une
part, et ce com m utateur à l’appareil de m esure d’autre part, doit présenter une im pédance de
transfert de surface inférieure à 1 0 m Ω /m à 1 00 kHz, et à 1 m Ω /m à 1 0 MHz. Cette exigence
est satisfaite par exem ple en utilisant un câble coaxial à double tresse RG 223/U.

Tous les connecteurs doivent présenter une im pédance de transfert de surface com parable à
celle du câble coaxial. Cette condition est rem plie si l’on utilise, par exem ple, des connecteurs
du type BNC à baïonnette de verrouillage de bonne qualité (voir [1 ]).

Tous les câbles doivent être m unis d’absorbeurs en ferrite, F à la Figure C. 1 , procurant une
résistance série en m ode com m un R s > 1 00 Ω à 1 0 MHz. Cette condition est rem plie en
construisant le tore de ferrite, par exemple, avec douze bagues de type 3E1 de Ferroxcube
(dim ensions m inim ales: diam ètre extérieur 29 m m , diam ètre intérieur 1 9 m m , hauteur 7,5 m m ).

C.3 Construction d'une antenne de grand diamètre (LLA)

Une antenne de grand diam ètre (LLA) du LAS est constituée d’un câble coaxial dont
l’im pédance de transfert de surface a été spécifiée à l’Article C.2. De plus, la résistance de
l’âm e de la LLA doit être suffisam m ent faible (voir N ote 1 ). Ces deux conditions sont rem plies
si l’on utilise, par exem ple, un câble coaxial à double tresse RG 223/U.

Dans l’exem ple illustré à la Figure C. 2, pour m aintenir la form e circulaire de la boucle et pour
protéger les fentes, le câble est introduit dans un tube non m étallique à paroi fine, de diam ètre
intérieur d’environ 25 m m . On peut égalem ent em ployer d’autres constructions non m étalliques
rem plissant les m êm es fonctions.
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 265 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7

∅ 2 m (3× )

S
S

S
C

Appareil
en essai
S

S C
C

F
Secteur
Interrupteur F électrique
F
coaxial
0,5 m

Appareil de
mesure
Support et table non métalliques

IEC 827/10

Composants
S fente de l’antenne
C sonde de courant
F absorbeur en ferrite
Figure C.1 – Système d'antennes cadres, constitué de trois antennes
de grand diamètre mutuellement perpendiculaires
 – 266 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  IEC 201 7
Tube non métallique de 25 mm de diamètre (à parois minces)

∅2 m

Fente Fente

Câble coaxial
RG 223/U

IEC 828/10

Fig ure C.2 – Antenne de g rand diamètre, comportant deux fentes opposées,
positionnées symétriquement par rapport à la sonde de courant

Le diam ètre norm alisé de l’antenne est fixé à D = 2 m . Si nécessaire, notam m ent dans le cas
d’un EUT de grandes dim ensions, on peut augm enter la valeur de D . Toutefois, dans la gam m e
des fréquences allant jusqu’à 30 MHz, le diam ètre m axim al adm issible est de 4 m . Une
augm entation supplém entaire du diam ètre aurait pour conséquence des résonances non
reproductibles de la réponse du LAS à l’extrém ité haute fréquence de la gam m e de m esure.

Il convient de noter que l’augm entation du diam ètre s’accom pagne d’une augm entation
inversem ent proportionnelle de la sensibilité de l’antenne au bruit am biant, et d’une réduction
de la sensibilité aux signaux utiles proportionnelle au carré du diam ètre.

Une LLA com porte deux fentes opposées, positionnées sym étriquem ent par rapport à sa sonde
de courant (voir Figure C. 2). La largeur de ces fentes, m énagées dans le conducteur extérieur
du câble coaxial d’antenne (voir Figure C. 3), doit être inférieure à 7 m m . La fente est pontée
par deux ensem bles parallèles de résistances de 1 00 Ω m ontées en série. Le centre de chacun
de ces circuits série est relié à l’âm e du câble coaxial d'antenne.

De part et d’autre de la fente, le conducteur extérieur du câble coaxial d'antenne peut être relié
à une bande de circuit im prim é com portant deux rectangles en cuivre, séparés d’au m oins
5 m m , destinés à obtenir une construction rigide de la fente (voir Figure C. 4).
CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 267 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
7 mm max. Résistance 4×

1 00 Ω 1 00 Ω

1 0 mm max.
Câble coaxial 1 00 Ω 1 00 Ω
RG 223/U 7 mm
max.

Construction de la fente
IEC 829/10

Fig ure C.3 – Construction de la fente de l'antenne

Câble coaxial
RG 223/U

7 mm max.
1 00 Ω

1 00 Ω
1 00 Ω

1 00 Ω

Câble coaxial
Carte de circuit imprimé RG 223/U
munie de deux rectangles
en cuivre soudés au
conducteur extérieur

IEC 830/10

Fig ure C.4 – Exemple de construction de fente d'antenne utilisant une bande de circuit
imprimé pour obtenir une construction rig ide

La sonde de courant placée autour de l’âm e du câble coaxial d’antenne doit avoir une
sensibilité de 1 V/A dans la gam m e de fréquences allant de 9 kHz à 30 MHz. L’affaiblissem ent
d’insertion de la sonde de courant doit être suffisam m ent faible (voir N ote 1 ).

Le conducteur extérieur de ce câble doit être relié au boîtier m étallique contenant la sonde de
courant (voir Figure C. 5). Les dim ensions m axim ales de ce boîtier sont les suivantes: largeur
80 m m , longueur 1 20 m m , hauteur 80 m m .

NOTE 1 Pour obtenir une courbe de réponse plate de la LLA à l’extrém ité inférieure de la gam m e de fréquences
de 9 kHz à 30 MHz, il convient que l’affaiblissem ent d’insertion R c de la sonde de courant soit très inférieur à 2 π f L c
à f = 9 kHz, où L c représente l’inductance de la sonde de courant. De plus, ( R c + R i ) << Xi = 2 π f L à 9 kHz, où R i
est la résistance de l’âm e du câble de l’antenne cadre et L l’inductance de la boucle. Cette i nductance a une
circonférence d’environ 1 , 5 µ H/m ; on obtient donc pour la LLA norm alisée Xi ≈ 0, 5 Ω à f = 9 kHz.
NOTE 2 Pour éviter les couplages capacitifs indésirables entre l'EUT et le LAS, il convient que la distance entre
l'EUT et les com posants de la LLA soit d’au m oins 0, 1 0 fois le diam ètre de la boucle. I l convient de prêter une
attention particulière aux conducteurs de l'EUT. I l convient que les câbles chem inent ensem ble et sortent du
volum e de la boucle dans le m êm e octant de la cellule, et à une distance supérieure à 0, 4 m de l'un quelconque
des cadres du LAS (voir Figure C. 6).
 – 268 – CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7

Conducteur
intérieur

Conducteur 1 20 mm max.
extérieur relié au
boîtier métallique

Boîtier
métallique

Sonde de courant
1 V/A 80 mm max.
IEC 831/10

Fig ure C.5 – Construction du boîtier métallique renfermant la sonde de courant

EUT
2m

Tous les câbles sortent de la boucle

dans le m êm e octant de l a cellule et
à une distance supérieure à 0, 4 m de
chacune des trois antennes cadres
0, 4 m IEC 832/10

Fig ure C.6 – Exemple montrant le cheminement de plusieurs câbles de l'EUT afin de
s’assurer qu’il n’ y a pas de couplag e capacitif entre les conducteurs et la boucle

C.4 Validation d’ une antenne de grand diamètre (LLA)

La validation et l'étalonnage d’une antenne de grand diam ètre (LLA) du systèm e d'antennes
cadres s’effectue par m esure du courant induit dans la LLA par le doublet
sym étrique/dissym étrique relié à un générateur RF à 50 Ω , décrit à l’Article C.5. Le cham p
m agnétique ém is par ce doublet perm et de vérifier la sensibilité de la LLA au cham p
m agnétique. Le cham p E ém is par le doublet sym étrique/dissym étrique m ontre que la
sensibilité au cham p E de la LLA est suffisam m ent faible.

Le courant induit doit être m esuré en fonction de la fréquence dans la gam m e allant de 9 kHz à
30 MHz pour les huit positions du doublet sym étrique/dissym étrique, illustrées à la Figure C.7.
Pendant cette m esure, le doublet sym étrique/dissym étrique se trouve dans le plan de la LLA en
essai.
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 269 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
Pour chacune des huit positions, le facteur de validation [exprim é en dB ( Ω ) = 20 log ( Vgo /Il )]
de la tension en circuit ouvert du générateur RF ( Vgo ) et du courant m esuré ( Il ) ne doit pas
s’écarter de plus de ± 2 dB du facteur de validation indiqué à la Figure C.8.

Le facteur de validation indiqué à la Figure C. 8 s’applique à une LLA circulaire de diam ètre
norm alisé D = 2 m . Si le diam ètre d'une LLA circulaire est différent de D = 2 m , le facteur de
validation de la LLA non norm alisée peut être déduit des données indiquées sur la Figure C.8
et la Figure C.1 1 (voir Article C.6).

Antenne boucle de grand diamètre(LLA)

3 Doublet
symétrique/dissymétrique
2 4

1 5

8 6
Générateur RF 7

Appareil de
mesure
IEC 833/10

Fig ure C.7 – Les huit positions du doublet symétrique/dissymétrique

durant la validation de l'antenne cadre de g rand diamètre

60
d B(Ω)

70
Facteur de validation

80

90

1 00

2 4 6 8 1 2 4 6 8 1 2 4 6 8 1 2
110
9 kHz 30 MHz
Fréquence
IEC 834/10

Fig ure C.8 – Facteur de validation d'une g rande antenne cadre de 2 m de diamètre

C.5 Construction du doublet symétrique/dissymétrique

Le doublet sym étrique/dissym étrique (Figure C.9), a été conçu pour ém ettre en m êm e tem ps
un cham p m agnétique qu'il convient que l’antenne m esure, et un cham p E qu'il convient que la
LLA rejette.
 – 270 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
Le doublet sym étrique/dissym étrique est construit à l'aide d’un câble coaxial RG 223/U . Sa
largeur W H
est de 1 50 cm et sa hauteur de 1 0 cm (distance m esu rée de centre à centre du
câble) , com m e illustré à la Figu re C. 9.

Une fente m énag ée dans le condu cteur extérieur du câble coaxial divise le doublet en deu x
m oitiés. U ne m oitié de ce doublet, la m oitié de droite sur la Figure C. 9, est court-circuitée à
proxim ité de la fente ainsi qu’à proxim ité du connecteur. Court-circuitée signifie que le
conducteur extérieur et l’âm e du câble coaxial sont électriqu em ent reliés l’u n à l’autre. Cette
m oitié est reliée à la m asse de référence du connecteu r BNC. L’âm e du câble coaxial qui
form e la m oitié de g auche du doublet de la Figu re C. 9 est connectée à la broche centrale du
connecteur BN C, et son conducteur extérieur à la m asse de référence de ce connecteur BNC.

Un petit boîtier m étalliqu e assure le blindag e des connexions au voisinage du connecteu r du

doublet. Le conducteur extérieu r des deu x m oitiés du câble coaxial du doublet est relié à ce
boîtier, de m êm e que la m asse de référence du connecteur BN C.

Pour obtenir u ne constru ction rig ide, le doublet est supporté sur une base non conductrice.

Conducteur extérieur du côté

droit relié au conducteur intérieur

Gauche Droite

W = 1 50 cm Câble coaxial
RG 223/U

Doublet symétrique/dissymétrique H = 1 0 cm
Boîtier métallique

Gauche Droite

Connecteur BNC IEC 835/10

Figure C.9 – Construction du doublet symétrique/dissymétrique

C.6 Facteurs de conversion

I
Le présent article traite du facteur qui perm et de convertir le courant ( ) induit dans la LLA par
H
l'EU T en un cham p m agnétique de valeur , à une distance spécifiée de l’EUT (voir
Fig ure C. 1 0) . I l traite en outre du facteur qui perm et de convertir le courant m esu ré dans une
LLA de diam ètre non norm alisé, en u n courant qui aurait été m esuré à l’aide d'u ne LLA de
D
diam ètre norm alisé = 2 m (voir Fig ure C. 1 1 ) .

Le facteur de conversion indiqué à la Figure C. 1 0 s’applique à une source de cham p

m ag nétique placée au centre de la LLA, et dont le m om ent dipolaire est perpendiculaire au
plan de cette LLA. I l convient de noter qu e, pou r les antennes cadres spécifiées en 4. 3,
l’antenne cadre est touj ours placée dans un plan vertical, et que l'EUT ne peut tourner
qu'autour de son axe vertical. Dans ce cas, donc, seuls sont m esurés les m om ents dipolaires
horizontaux, c'est-à-dire les m om ents dipolaires parallèles au plan de sol. Par conséquent,
dans le cas d’un m om ent dipolaire vertical, on ne peut pas utiliser le facteur de conversion
pour com parer les résultats des deux m éthodes de m esure. On peut tou tefois utiliser ce
facteu r lorsqu e, si l’on applique la m éthode de m esure du cham p m agnétique, l’antenne cadre
est dans un plan horizontal, ou lorsqu e, avec cette m éthode, on incline l'EU T de 90°, de sorte
que le m om ent vertical du doublet correspondant devient horizontal.
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 271 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
Si la position réelle d’u ne source de pertu rbations à l’intérieur d’un EU T se trouve à m oins de
0, 5 m du centre du LAS norm alisé, les résultats de m esure s’écartent de m oins de 3 dB de
ceux obtenus lorsque cette source est centrée.

Facteur de conversion CdV (dB Ω/m)

Facteur de conversion CdA (dB/m)

40
@3m
–20

20
–40
@ 10 m
0
–60

–20
–80
0,01 0,03 0,1 0,3 1 3 10 30
Fréquence (MHz IEC 836/10

Figure C.1 0 – Facteurs de conversion CdA [pour la conversion en dB ( µ A/m)] et CdV (pour
la conversion en dB ( µ V/m)) pour deux distances de mesure normalisées d

15
1 m

10
(dB)

1 ,5 m
5
Sensibilité relative

2m
0

–5
3m

–1 0
4m

–1 5

0,01 0,02 0,05 0,1 0,2 0,5 1 2 5 10 20 30

Fréquence (MHz) IEC 837/10

Figure C.1 1 – Sensibilité S D d'une antenne de grand diamètre d'un diamètre D par
rapport à une antenne de grand diamètre ayant un diamètre de 2 m
 – 272 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
La relation entre l’intensité du cham p m agnétique H en dB ( µA/m ) , m esurée à u ne distance d,
et le courant I en dB ( µA) est:

H = I + CdA
où CdA est le facteur de conversion courant-cham p (en dB (m –1 ) pour une certaine distance d,
lorsqu e H est exprim é en dB ( µA/m ) , voir aussi la note ci-dessous.

En général, le facteur de conversion dépend de la fréquence: la Figure C. 1 0 présente CdA pour

des distances norm alisées de 3 m et 1 0 m . En ce qu i concerne la distance norm alisée d =
30 m , le facteur de conversion est à l’étude.

Le rapport SD , en décibels, entre le courant m esuré dans u ne LLA de diam ètre D , en m ètres, et
le courant qui aurait été m esu ré avec u ne LLA de diam ètre norm alisé D = m est donné à la
Figure C. 1 1 pour plusieurs valeurs de D . Si l’on utilise ce rapport, l’équation précédente peu t
égalem ent s’écrire:
H = I − SD + CdA
où H est exprim ée en dB ( µA/m ) , I en dB ( µA) , SD en dB et CdA en dB (m –1 ) .
N OTE Pour l e cal cu l des perturbati ons, l e CI SPR uti l i se l ’i n tensi té du cham p m ag néti qu e H en dB ( µ A/m ) pl u tôt
qu ’en dB ( µ V/m ) . Dan s ce con texte, l a rel ati on en tre H expri m ée en dB ( µ A/m ) et E expri m é en dB ( µ V/m ) est l a
sui vante:
E = H + 51,5
où E est exprim é en dB ( µV/m ) et H en dB ( µA/m ) . La constante 51 , 5, en dB ( Ω ) , est expliquée
dans la N ote de 4. 3. 2.

Par com m odité, le facteur de conversion CdV , convertissant I en dB ( µA) en H en dB ( µV/m ) est
ég alem ent donné sur la Fig ure C. 1 0.

Les exem ples suivants expliqu ent l’utilisation des trois équations ci -dessus et des Figures C. 1 0
et C. 1 1 .

a) Sachant que: fréquence de m esure f =1 00 kHz, diam ètre de boucle D = 2 m , courant dans la
boucle I = X dB ( µA).
Si l’on applique alors la prem ière équation et la Fig ure C. 1 0, on obtient:
à d = 3 m : H [dB ( µA/m ) ] = X [dB ( µA) ] + C3A [dB (m –1 ) ] = ( X – 1 9, 5) dB ( µA/m )
à d = 3 m : E [dB ( µV/m ) ] = X [dB ( µA) ] + C3V [dB ( Ω /m ) ] = [ X + (51 , 5 – 1 9, 5) ] dB ( µV/m )
b) Sachant que: fréquence de m esure f = 1 00 kHz, diam ètre de boucle D = 4 m , courant dans la
boucle I = X dB ( µA).
Si l’on u tilise la Fig ure C. 1 1 , on constate que le m êm e EUT aurait induit u n courant:
I [dB ( µA) ] = X – S3 (dB) = ( X + 1 3) dB ( µA)
dans la LLA de diam ètre norm alisé D = 2 m .
c) Sachant que: validation d’une LLA avec un diam ètre D = 3 m.
On obtient alors le facteur de validation pour chaque fréquence en soustrayant du facteur
de validation donné à la Fig ure C. 8 la valeur de la sensibilité relative S 3 donnée à la
Fig ure C. 1 1 . Ainsi, si la fréquence de m esure est de 1 00 kHz, le facteur de validation de la
LLA pour laquelle D = 3 m est égal à [73, 5 – (–7, 5) ] = 81 dB( Ω ) .
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 273 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7

An n e x e D

(normative)

D é ta i l s d e c o n s tru cti o n d e s em p l a ce m en ts d ' es s a i en zon e d ég ag ée

d a n s l a g am m e d e fréq u e n c e s d e 3 0 M H z à 1 000 MH z

(voir Article 5)

D. 1 G én éral i tés

Les Paragraphes 5. 2. 1 à 5. 2. 5 donnent les principaux aspects de construction des

em placem ents d'essai en zone dégagée. Des détails supplém entaires, utiles pou r assurer une
bonne construction de l'em placem ent et de l'enceinte tout tem ps, sont décrits dans la présente
annexe. La m eilleure m anière de s'assurer de l'adéquation de ces pratiques est d' effectuer les
m esures de N SA décrites en 5. 2. 6.

Les Paragraphes 5. 2. 1 à 5. 2. 5 donnent les principaux aspects de construction des sites d'essai
en espace libre. Des détails supplém entaires, utiles pour assurer u ne bonne constru ction du
site et de l'enceinte tout tem ps, sont décrits dans la présente annexe. La m eilleure façon de
garantir la conform ité de ces pratiques de construction est d'effectu er des m esures de
validation de site, com m e décrit en 5. 4.

D. 2 Co n stru cti o n d u pl an d e sol

D. 2. 1 M at é ri au

Le m étal est le m atériau recom m andé pou r la construction du plan de sol des em placem ents
de m esure de cham p. Cependant, pou r des raisons pratiques, des plans de sol m étalliques ne
peuvent pas être spécifiés pour les m esures de tous les appareils. Des exem ples de plans de
sol m étalliqu es com portent des tôles m étalliques pleines, une feuille m étallique, un m étal
perforé, un m étal déployé, une toile m étallique, un treillis m étallique et une grille m étallique. I l
convient que le plan de sol ne présente ni vide ni espace dont les dim ensions linéaires
représentent une fraction appréciable d'une longueur d'onde à la fréquence de m esure la plus
élevée. La taille m axim ale recom m andée des ouvertures des plans de sol de type treillis, m étal
perforé, grille ou m étal déployé est 1 /1 0 de la long ueur d'onde à la fréquence de m esure la
plus élevée (environ 3 cm à 1 000 MH z) . I l convient que les m atériaux constitués de tôles,
rouleau x ou m orceaux individuels soient sou dés ou brasés au niveau des raccordem ents, de
préférence en continu, m ais en aucun cas avec des espaces d'une longueur supérieure à 1 /1 0
de la longueu r d'onde. Les revêtem ents diélectriques épais tels que le sable, l'asphalte ou le
bois au-dessus de plans de sol m étalliques peu vent entraîner des caractéristiques
d'affaiblissem ent de l'em placem ent inacceptables.

D. 2. 2 Ru g osi té

Le critère de rug osité de Rayleigh fournit une estim ation utile de la valeur quadratique
m axim ale de la rugosité adm issible pour le plan de sol (voir Figure D. 1 ) . Pour la plupart des
em placem ents d'essai habitu els, en particulier pou r les applications à une distance de 3 m ,
une rug osité allant jusqu'à 4, 5 cm est sans conséquence sur les m esures. U ne rugosité encore
plus grande est adm ise pour les em placem ents à 1 0 m et 30 m . On doit utiliser la procédure de
validation d'em placem ent de 5. 2. 6 5. 4 pour déterm iner si la rugosité est acceptable.

D. 3 S e r vi t u d e s d e l ' E U T

I l convient que l'alim entation électrique ou le câblage d'alim entation de l'EUT passe dans la
plus grande longueu r possible, sous le plan de sol, et de préférence à angle droit par rapport à
l'axe de m esure. I l convient égalem ent que tous les fils, câbles, et canalisations arrivant à la
table tou rnante ou au dispositif supportant l'EUT passent sou s le plan de sol. Lorsqu'un
 – 274 –
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
chem inem ent enterré n'est pas possible, il convient que les servitudes de l'EU T soient placées
au-dessus du plan de sol, m ais au m êm e niveau et fixées sur ce dernier.

Rayon 2

Rayon 1

β β

β β

IEC 838/10

Figure D.1 – Critère de Rayleigh pour la rugosité du plan de sol

Tableau D.1 – Rugosité maximum pour des distances de mesure de 3 m, 1 0 m et 30 m

Di stance de Hauteur d e l a H au teu r m axi m al e Rug osi té quadrati que m oyenne

mesu re R d source, h 1 d e l ’ an ten n e d e m axi m al e
récepti o n , h 2 b
m m
m En l on g u eurs À 1 000 MH z
d’onde cm
3 1 4 0, 1 5 4, 5
10 1 4 0, 28 8, 4
30 2 6 0, 49 1 4, 7

Les valeurs de b sont calculées d'après la form ule:

b = λ
8 sin β

D.4 Construction de l'enceinte de protection contre les intempéries

D.4.1 Matériaux et attaches

J u squ 'à 1 000 MHz, de m inces sections de fibre de verre et de la pl upart des autres m atières
plastiqu es, de bois spécialem ent traités et de tissu s ne provoquent aucun affaiblissem ent
appréciable des ém issions de l'EU T. L'absorption d'hum idité par certains m atériaux (par
exem ple le bois et le nylon) peu t, cependant, entraîner des pertes de transm ission, qui sont
particulièrem ent critiques si les ém issions de l'EU T sont m esurées au travers de tels
m atériaux. I l convient de prendre soin qu e des particules conductrices déposées par l'air et de
l'eau ou de la glace ne s'accum u lent pas sur la stru ctu re ou dans les m atériau x form ant la
structure. I l convient d'effectuer périodiqu em ent des contrôles pour s'assu rer de l'absence
d'objets étrang ers susceptibles de se déposer su r la structure et d'entraîner des erreu rs de
m esure.

I l convient d'utiliser u n m inim um de m étal au-dessus du plan de sol. L'u tilisation d'attaches en
m atière plastique ou en tissu est fortem ent conseillée. I l convient qu e tou s les points
d'ancrage, pieux, ou fondations sim ilaires soient suffisam m ent éloignés de l a zone d'essai pour
ne pas affecter la m esure.
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 275 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
D. 4. 2 M o n t ag e s i n t ern es

I l convient que tou s les élém ents de structure soient non réfléchissants. I l convient que tous
les ventilateurs ou conduits de chauffage, de refroidissem ent ou de ventilation soient à
l'extérieur de la zone d'essai ou à l'extérieur de la structure, à m oins qu 'ils ne soient faits de
m atériau non conducteur et qu'ils passent sous un plan de sol m étallique ou largem ent au -
dessous d'un plan de sol non m étallique. U n contrôle de la tem pérature et de l'hum idité peut
être nécessaire au fonctionnem ent de l'appareil. I l convient que toute isolation ou fenêtre soit
exem pte de contre-plaqué ou encadrem ent m étallique. I l convient ég alem ent que les garde-
fous ou escaliers soient non conducteurs s'ils sont situés au-dessus du plan de sol.

D. 4. 3 Tai l l e

La taille d'une enceinte de protection contre les intem péries dépend de la taille de l'EU T et de
la nécessité d'eng lober ou non l'antenne tou te entière, ou uniquem ent la zone située au- dessus
de l'EUT, la zone située au-dessus de l'appareil de m esu re, ou la zone com prenant le
positionneur d'antenne de réception et la plus grande partie de l'antenne de réception lorsqu'on
effectue des m esures en polarisation verticale.

D. 4. 4 Stabi l i té d an s l e tem ps et au x con d i ti on s cl i m ati q u es

On recom m ande d'effectuer périodiqu em ent des m esu res d'affaiblissem ent norm alisé de
l'em placem ent afin de détecter toute anom alie provoquée par la dég radation de la protection
contre les intem péries par les conditions clim atiques (par exem ple absorption d'hum idité) , ou la
contam ination des m atériaux de l'enceinte. Cette m esu re vérifie ég alem ent l'étalonnage du
câblage RF et des instrum ents d'essai. U n intervalle de six m ois est en général convenable, à
m oins que des signes physiqu es indiquent plu s tôt une dégradation des m atériaux, c'est-à-dire
des changem ents de couleur des m atériaux provoqués par des polluants transportés par l'air.

D. 5 Ta b l e t o u r n a n t e e t t a b l e d ’ e s s a i

Afin de faciliter la m esure des ém issions électrom agnétiques sur toutes les faces de l’EU T, il
est recom m andé d’utiliser une table tournante et une table pour supporter cet EUT. La table
tou rnante com prend l’assem blage rotatif, et la table d’essai est utilisée pour le positionnem ent
de l’EU T sur le site d’essai. Les trois configurations suivantes de table d’essai et de table
tou rnante sont envisagées dans cet article.
– Pour les tables tournantes avec un assem blage rotatif situé au-dessous du niveau du sol, la
surface tou rnante (dessu s) doit être au niveau du plan de sol et y être connectée
électriquem ent. Le dessus tournant supporte la table d’essai elle-m êm e.
• Pour les équipem ents de table, la hauteur de la table d’essai doit être de 0, 8 m ±
0, 01 m et la table d’essai est placée de telle sorte qu e son centre dans le plan
horizontal se situe au centre de la table tournante, qui constitue l’unité effectuant la
rotation. Pour la m esure de N SA validation de site, la table d’essai doit être enlevée.
• Pour les équipem ents posés au sol, l’EU T doit être isolé de la surface conductrice de la
table tournante (qu i est au niveau du plan de sol) . La hauteur du su pport isolant doit
aller ju squ ’à 0, 1 5 m , ou com m e prescrit par le com ité produit. L’utilisation d’un su pport
isolant n’est pas nécessaire lorsqu e des roulettes non m étalliqu es sont fournies avec le
produ it. Pour la m esure de N SA validation de site, le support isolant doit être enlevé.
– Pour les tables tou rnantes avec l’assem blag e rotatif intégré dans la table d’essai et placé
sur la table tournante (qui est au niveau du plan de sol) ou sur le plan de sol sans table
tournante, la table d’essai doit avoir, soit une hauteu r de 0, 8 m ± 0, 01 m pour un
équipem ent de table, soit u ne hau teur n’excédant pas 0, 1 5 m pou r un équipem ent posé au
sol. Pour la m esure de N SA validation de site, la table d’essai doit être enlevée.
– Dans une FAR, la hauteur de la table d’essai de l’EU T n’est pas définie et dépend de la
perform ance du m atériau absorbant et du volum e d’essai de la FAR. Pour la m esure de
NSA validation de site, la table d’essai doit être enlevée.
 – 276 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
N OTE I l convi ent qu ’un EU T/systèm e i n cl u an t un e tabl e support en tant qu e parti e i ntég rante de l ’équi pem en t l a
confi g u rati on en essai uti l i se l a tabl e su pport fourni e avec l e systèm e et non l a tabl e d’essai g én éri qu e d'un
em pl acem en t uti l i sée su r l e si te d’essai .

D. 6 I n stal l ati on d u m ât d e l ' an t en n e d e récepti o n

I l convient de m onter l'antenne de réception sur un support non conducteur perm ettant de la
su rélever entre 1 m et 4 m pour la m esure à des distances inférieures ou égale à 1 0 m , et
entre 1 m et 4 m ou entre 2 m et 6 m pour des distances su périeures à 1 0 m . Le câble doit être
connecté au sym étriseur de l'antenne de telle façon que pou r les antennes à polarisation
horizontale, le câble soit orthogonal à l'axe des élém ents de l'antenne à toutes les hau teurs
d'antenne, afin de conserver la sym étrie par rapport au sol.

I l convient que le câble sortant du sym étriseur de l'antenne de réception tom be verticalem ent
j usqu'au plan de sol à environ 1 m , ou plus, à l'arrière de l'antenne de réception. A partir de ce
point, il convient de le m aintenir sur ou sous le plan de sol, de façon à ne pas perturber la
m esure. I l convient que le câble entre l'antenne et l'analyseur de perturbations soit au ssi court
que possible pour garantir des niveau x de sig naux reçus acceptables à 1 000 MH z.

Pour les antennes du type doublet à polarisation verticale, il convient que le câble de
connexion au récepteur de m esure soit m aintenu horizontal, c'est-à-dire parallèle au plan de
sol, sur u ne distance d'environ 1 m , ou plu s, à l'arrière de l'antenne de réception (en
s'éloignant de l'EUT) avant de descendre sur le plan de sol. Un bras d'antenne d'environ 1 m
de long ueur est suffisant. Le chem inem ent du reste du câble vers l'analyseur se fait de la
m êm e façon que dans le cas de l'antenne à polarisation horizontale.

Dans les deu x cas, il convient qu e l'étalonnage du facteur d'antenne ne soit pas affecté par la
présence des positionneurs d'antenne et par la disposition du câble coaxial fixé à l'antenne.
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 277 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7

An n e x e E

(normative)

P r o c é d u r e d e va l i d a t i o n d e l ' e m p l a c e m e n t d ' e s s a i e n z o n e d é g a g é e

p o u r l a g a m m e d e fré q u e n c e s d e 3 0 M H z à 1 000 MHz

(voir Article 5)

(Vide)

E. 1 G én éral i t és

Le Paragraphe 5. 2. 6 contient les exigences générales et les procédures pour déterm iner la
validation de l'em placem ent par m esures d'affaiblissem ent norm alisé de l'em placem ent. La
présente annexe donne les procédures détaillées à appliqu er pour les m esures de N SA.

E. 2 M ét h o d e d e l a fréq u en ce d i scrète

E. 2. 1 I n stal l ati on d e m e s u re

Se référer aux Fig ures 4 et 5 pou r les détails d'installation d'essai spécifiqu es. Le g énérateur
de signaux est connecté à l'antenne d'ém ission par une long ueur de ligne de transm ission
appropriée. L'antenne d'ém ission est placée à l'em placem ent désiré. La hauteur de l'antenne
d'ém ission est fixée à h 1 (voir Tableaux E. 1 , E. 2 et E. 3 pou r les valeu rs de h 1 ) et on choisit la
polarisation désirée. Si l'on utilise u n doublet accordable, sa longueur est réglée pour la
fréquence requise.

L'antenne de réception est m ontée sur un m ât perm ettant le balayage de toute la hauteur de
h 2, m i n à h 2, m ax , placé à u ne distance R de l'antenne d'ém ission et elle est connectée à un
récepteu r de m esu re ou à un analyseur de spectre par l'interm édiaire d'une longueur
appropriée de câble. On choisit la m êm e polarisation que pour l'antenne d'ém ission et, si un
doublet accordable est u tilisé, l'antenne est réglée à la fréquence requise. La distance de
25 cm par rapport au sol est m aintenue pou r les dou blets accordés orientés verticalem ent (voir
Tableau E. 3) .

Pour toutes les m esures de NSA à l'aide de dou blets accordables, on suppose que ces
antennes sont accordées sur chaque fréquence, y com pris les fréqu ences com prises entre
30 MHz et 80 MH z.

E. 2. 2 Pro c éd u re d e m e s u re

I l convient d'exécu ter les étapes suivantes pour chaqu e fréquence indiquée aux Tableaux E. 1 ,
E. 2 et E. 3. On effectue d'abord les m esures sur les antennes alignées horizontalem ent, puis
sur les antennes alignées verticalem ent, la hauteur de l'antenne d'ém ission étant fixée à h 1 .

1) Régler le niveau de sortie du générateur de signal pou r obtenir u n affichage de la tension

reçue largem ent au-dessu s du bruit am biant et du bru it du récepteur de m esure ou de
l'analyseu r de spectre.
2) Élever l'antenne de réception su r le m ât sur la plage de balayage en hauteu r h 2 com m e
indiqu é dans les Tableaux E. 1 , E. 2 et E. 3, selon le cas.
3) Noter le niveau m axim al du signal. Cette valeur est VSI TE dans l'Équation (6) , en 5. 2. 6. 2.
4) Déconnecter les câbles d'ém ission et de réception de leu rs antennes. Connecter ces
câbles directem ent au m oyen d'u n adaptateur.
5) N oter le niveau du sig nal, câbles d'ém ission et de réception connectés. Cette valeur est
VDI RECT dans l'Équation (6) , en 5. 2. 6. 2.
 – 278 –CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
6) A chaque fréqu ence et pou r chaque polarisation, introduire les valeurs des étapes 3) et 5)
dans l'Équation (6) , en 5. 2. 6. 2.
7) I ntroduire les facteu rs d'antenne d'ém ission et de réception à la fréquence de m esure,
com m e indiqu é dans l'Équ ation (6) .
8) I ntroduire le facteur de correction d'im pédance m utuelle D FaTOT du Tableau E. 4, qui
s'appliqu e uniquem ent à la géom étrie spécifiqu e de la polarisation horizontale, avec des
doublets accordables séparés de 3 m . D FaTOT = 0 pou r toutes les autres géom étries.
9) Résou dre l'Équation (6) pour A N , qu i est le NSA pou r la fréquence de m esu re et la
polarisation utilisées.
1 0) Soustraire la valeur de l'étape 9) du N SA approprié figurant dans les Tableau x E. 1 , E. 2 ou
E. 3, selon le cas.
1 1 ) Si les résu ltats de l'étape 1 0) sont inférieu rs à ± 4 dB, l'em placem ent est considéré com m e
étant validé à cette fréquence et cette polarisation.
1 2) Répéter les étapes 1 ) à 1 1 ) pour la com binaison de fréquence et de polarisation suivante.

E. 3 M é t h o d e p a r b a l a ya g e d e f r é q u e n c e

E. 3. 1 I n stal l ati on d e m e s u re

L'installation est sim ilaire à celle de E. 2. 1 , à l'exception du fait que seules des antennes à
large bande sont utilisées. Aucune restriction du m ou vem ent des antennes à polarisation
verticale n'est nécessaire en raison de la taille physique rédu ite de telles antennes à large
bande.

E. 3. 2 Pro céd u re d e m es u re

I l convient d'exécuter les étapes suivantes en utilisant des appareils de m esure au tom atiques
dotés d'une capacité de m aintien de crête (m aintien de la valeur m axim ale) , d'u ne capacité de
m ém orisation et d'un générateur de poursuite. Dans cette m éthode, la hauteur de l'antenne de
réception h 2 et la fréqu ence sont toutes deux balayées sur les gam m es de fréquences
requises. Les gam m es de fréqu ences sont habituellem ent déterm inées par le type d'antenne à
large bande utilisée. La vitesse de balayage en fréquence doit être beaucoup plus grande que
la vitesse de balayage en hauteu r de l'antenne. Régler la hau teur de l'antenne d'ém ission à h 1 .
1 ) Régler le niveau de sortie du générateur de poursu ite pour donner un affichage de la
tension reçue largem ent supérieur au bruit am biant et au bruit du récepteur de balayage ou
de l'analyseur de spectre.
2) Élever l'antenne de réception sur le m ât j usqu'à la hau teur m axim ale de la plage de
balayage, com m e indiqué dans le Tableau E. 1 .
3) Régler l'analyseur de spectre pour balayer la gam m e de fréquences désirée. S'assurer que
l'analyseur de spectre est réglé de telle façon qu'u n sig nal sim ilaire, d'une am plitu de
pouvant atteindre 60 dB de plus puisse être affiché sur la m êm e échelle d'am plitude. Cela
perm et l'enregistrem ent des niveaux à l'étape 5) .
4) Descendre lentem ent l'antenne de réception jusqu'à la hau teur m inim ale de la plage de
balayage com m e indiqué dans les tableaux correspondant à la géom étrie appropriée à
l'em placem ent. Mém oriser ou enregistrer l'affichage de la tension m axim ale reçue VR en dB
( µ V) . (I l convient que le tem ps de descente de l'antenne soit très supérieur au tem ps de
balayage de l'analyseur de spectre. )
5) Débrancher les câbles d'ém ission et de réception, et les raccorder directem ent au m oyen
d'un raccord adaptateur. Mém oriser ou enregistrer l'affichage de la tension résultante.
6) A chaqu e fréquence, soustraire la tension m esu rée à l'étape 4) de la tension m esurée à
l'étape 5) . Soustraire égalem ent les facteurs d'antenne des antennes d'ém ission et de
réception, respectivem ent FaTOT (dB/m ) et FaR (dB/m ) . (On peut obtenir les facteurs
d'antenne sous form e de fonction continue de la fréquence par sim ple ajustem ent linéaire de
courbe sur un ensem ble de valeurs discrètes du facteur d'antenne) . Le résultat est la valeur
A N m esurée sur la gam m e des fréquences utilisées, qu'il convient de tracer. Tracer
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 279 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
égalem ent l'affaiblissem ent norm alisé d'em placem ent théorique pour un em placem ent idéal
donné au Tableau E. 1 .
7) Les différences trouvées entre la valeu r théorique d’ A N et celle m esu rée doivent satisfaire
au critère de ± 4 dB.

N OTE Pour l es deu x m éth odes de m esu re du N SA, u ne désadaptati on d'i m pédan ce à l a sorti e de l a source de
si g nal ou à l 'en trée du récepteur de m esure ou de l 'an al yseu r de spectre peut en traîner des réfl exi ons g énératri ces
d'erreu rs. I l convi ent de l 'évi ter en u ti l i san t des attén uateurs de 1 0 dB à l a sorti e de chaqu e câbl e d'an tenn e
d'ém i ssi on et de récepti on . I l con vi en t qu e ces atténu ateu rs resten t conn ectés au x câbl es pendan t tou te l a m esure
du N SA.

E. 4 Cau ses possi bl es d e d épassem en t d es l i m i tes d ' acceptabi l i té

Si l'écart dépasse le critère de ± 4 dB, effectuer les vérifications suivantes.

Contrôler d'abord l'étalonnage du systèm e de m esu re. Si le générateur de sig naux et les
instrum ents de m esure ne dérivent pas pendant les m esures, les facteurs d'antenne sont
d'abord à m ettre en cause. Les antennes peuvent égalem ent être défectu euses. Si ces
facteurs sont conform es, répéter la m esure. Si les différences sont touj ours supérieures à
± 4 dB, l'em placem ent et la zone environnante sont à m ettre en cau se. I l convient que
l'affaiblissem ent vertical de l'em placem ent soit en général celui qu i est le plus sensible aux
anom alies de l'em placem ent. Si c'est le cas, utiliser cette m esure com m e base de recherche
des causes du problèm e. Des problèm es possibles com portent une construction et des
dim ensions inappropriées du plan de sol, la trop grande proxim ité d'obj ets réfléchissants
(barrières, bâtim ents, lam padaires, etc. ) , des perform ances dég radées des enceintes de
protection contre les intem péries dues à des techniqu es de construction et de m aintenance
non appropriées, et des effets à long term e, tels que la pénétration de résidus polluants
conducteu rs transportés par l'air.

E. 5 Étal on n ag e d e l ' an ten n e

I l convient de ram ener à une norm e nationale les facteu rs d'antenne des antennes à large
bande utilisées pour effectu er des m esu res d'affaiblissem ent de l'em placem ent. Les facteu rs
d’antenne com m uniqués par le fabricant peuvent ne pas être suffisam m ent précis pour
perm ettre d'obtenir un accord correct entre les affaiblissem ents norm alisés d'em placem ent
m esurés et calculés.

N OTE 1 U ne n orm e di sti ncte concernant l 'étal onn ag e des an tenn es est à l 'étu de par l e CI SPR/A WG1 .

Les facteurs d'antenne prennent g énéralem ent en com pte les pertes dues au sym étriseu r. Si
un sym étriseur séparé est u tilisé, ses effets doivent être pris en com pte. L'expérience a m ontré
que les variations des facteurs d'antenne en fonction de la géom étrie et de la polarisation sont
en général nég ligeables pour les types d'antenne à large bande couram m ent utilisées pour les
m esures de CEM en dessous de 1 G Hz (par exem ple antennes biconiques, doublets épais et
log-périodiques) à condition que l'antenne d'ém ission soit à au m oins 1 m au -dessus du plan
de sol. Si l'on croit être en présence de variations de facteur d'antenne, du fait de l'u tilisation
d'antennes ou de géom étries de m esure inhabituelles, ou en raison d'effets tels que couplag e
m u tuel ou dispersion par les lignes de transm ission dans le cas des antennes à polarisation
verticale, en particulier à la distance de m esure de 3 m , il convient de m esurer d'abord les
facteurs d'antenne en utilisant ces g éom étries.

Norm alem ent, l'affaiblissem ent de l'em placem ent est m esuré dans un systèm e à 50 Ω , c'est-à-
dire que le générateur de signaux et le récepteur de m esure ont u ne im pédance de 50 Ω et les
im pédances de rayonnem ent des antennes d'ém ission et de réception sont sym étrisées et
adaptées au m oyen d'un sym étriseur.

Les facteurs d'antenne com m uniqués par le fabricant sont norm alem ent égalem ent spécifiés
pour une im pédance de 50 Ω , c'est-à-dire que le facteur de conversion est défini pou r une
adaptation sans perte de l'im pédance de 50 Ω à l'im pédance de rayonnem ent de l'antenne et,
 – 280 –
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
le cas échéant, les pertes du sym étriseur u tilisé sont égalem ent com prises dans le facteur
d'antenne com m uniqué.

Si l'on utilise des dou blets dem i-onde accordés, leurs facteu rs d'antenne en espace libre
peuvent être calculés à l'aide de l'équation suivante:

Fa = 20 log (2 π λ ) + 1 0 log (73 50 ) = 20 log ( f ) − 31,9 (dB) (E. 1 )

où f est en MH z.

N OTE 2 En prati qu e, l e facteu r d'anten ne est m odi fi é en foncti on de l a h au teur de l 'anten ne dou bl et par rapport au
sol à cau se de l 'i m pédan ce m u tu el l e du doubl et et de son i m ag e dans l e sol .

La perte m oyenne du sym étriseur pour un dou blet dem i -onde accordé bien conçu est d'environ
0, 5 dB. L'Équation (E. 1 ) devient donc

Fa = 20 log ( f ) − 31, 4 (dB) (E. 2)

I l convient de m esurer cette perte du sym étriseur en raccordant dos à dos le doublet
d'ém ission et de réception avant qu'ils soient installés dans leurs log em ents. La perte de
chaque sym étriseu r est la m oitié de la perte totale m esurée, en supposant que les deu x
sym étriseurs soient identiques.

I l est im portant de vérifier que ces valeurs calculées sont représentatives des valeurs des
doublets accordés effectivem ent u tilisés pour les m esures de N SA. La vérification la plu s
sim ple consiste à assem bler les antennes de telle m anière que leurs élém ents soient en
résonance, et à en m esurer le VSWR. L'antenne doit être placée à 4 m au m oins au -dessus du
sol, plu s haut si possible, de façon à m inim iser les couplages de l'antenne avec le sol. Ses
élém ents doivent être accordés à la résonance en utilisant les m esu res figurant dans le
Tableau E. 3. I l suffit de m esu rer le VSWR des antennes en bas, au m ilieu et en haut de leurs
gam m es de fréquences.

En dessous de 1 00 MHz, on peut aussi vérifier le fonctionnem ent des sym étriseurs en retirant
les élém ents, en branchant une résistance de 70 Ω aux bornes du bloc de m ontage de
l'élém ent, et en m esurant le VSWR du sym étriseu r chargé. I l convient que la valeur du VSWR
soit inférieure à 1 , 5 sur 1 .
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 281 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
Tabl eau E.1 – Af f a i b l i s s e m e n t n o r m a l i s é d ' e m p l a c e m e n t
a –

G é o m ét ri e s reco m m an d é es p o u r l e s an t en n es à l arg e b an d e

Pol ari sati on H ori zo n tal e H o ri zo n tal e H o ri zo n tal e H o ri zo n tal e Verti cal e Verti cal e Verti cal e Verti cal e

d 3 m 1 0 m 30 m 30 m 3 m 1 0 m 30 m 30 m

h1
1 m 1 m 1 m 1 m 1 m 1 m 1 m 1 m

h2
1 m à 4 m 1 m à 4 m 2 m à 6 m 1 m à 4 m 1 m à 4 m 1 m à 4 m 2 m à 6 m 1 m à 4 m

fM (MH z) A N (dB)
30 1 5, 8 29, 8 44, 4 47, 8 8, 2 1 6, 7 26, 1 26, 0
35 1 3, 4 27, 1 41 , 7 45, 1 6, 9 1 5, 4 24, 7 24, 7
40 1 1 ,3 24, 9 39, 4 42, 8 5, 8 1 4, 2 23, 6 23, 5
45 9, 4 22, 9 37, 3 40, 8 4, 9 1 3, 2 22, 5 22, 5
50 7, 8 21 , 1 35, 5 38, 9 4, 0 1 2, 3 21 , 6 21 , 6
60 5, 0 1 8, 0 32, 4 35, 8 2, 6 1 0, 7 20, 1 20
70 2, 8 1 5, 5 29, 7 33, 1 1 ,5 9, 4 1 8, 7 1 8, 7
80 0, 9 1 3, 3 27, 5 30, 8 0, 6 8, 3 1 7, 6 1 7, 5
90 –0, 7 1 1 ,4 25, 5 28, 8 –0, 1 7, 3 1 6, 6 1 6, 5
1 00 –2, 0 9, 7 23, 7 27 –0, 7 6, 4 1 5, 7 1 5, 6
1 20 –4, 2 7, 0 20, 6 23, 9 –1 , 5 4, 9 1 4, 1 1 4, 0
1 40 –6, 0 4, 8 1 8, 1 21 , 2 –1 , 8 3, 7 1 2, 8 1 2, 7
1 60 –7, 4 3, 1 1 5, 9 19 –1 , 7 2, 6 1 1 ,7 1 1 ,5
1 80 –8, 6 1 ,7 1 4, 0 17 –1 , 3 1 ,8 1 0, 8 1 0, 5
200 –9, 6 0, 6 1 2, 4 1 5, 3 –3, 6 1 ,0 9, 9 9, 6
250 –1 1 , 9 –1 , 6 9, 1 1 1 ,6 –7, 7 –0, 5 8, 2 7, 7
300 –1 2, 8 –3, 3 6, 7 8, 8 –1 0, 5 –1 , 5 6, 8 6, 2
400 –1 4, 8 –5, 9 3, 6 4, 6 –1 4, 0 –4, 1 5, 0 3, 9
500 –1 7, 3 –7, 9 1 ,7 1 ,8 –1 6, 4 –6, 7 3, 9 2, 1
600 –1 9, 1 –9, 5 0 0 –1 6, 3 –8, 7 2, 7 0, 8
700 –20, 6 –1 0, 8 –1 , 3 –1 , 3 –1 8, 4 –1 0, 2 –0, 5 –0, 3
800 –21 , 3 –1 2, 0 –2, 5 –2, 5 –20, 0 –1 1 , 5 –2, 1 –1 , 1
900 –22, 5 –1 2, 8 –3, 5 –3, 5 –21 , 3 –1 2, 6 –3, 2 –1 , 7
1 000 –23, 5 –1 3, 8 –4, 5 –4, 4 –22, 4 –1 3, 6 –4, 2 –3, 5
Lég en d e

d est l a di stan ce hori zon tal e en tre l a proj ecti on des anten n es d'ém i ssi on et de récepti on su r l e pl an de sol (m ) ; pou r
un e an tenn e à l arg e bande, d est l a di stan ce en tre l es proj ecti on s du poi n t de référen ce des deu x an tenn es.
h 1 est l a h au teu r (m ) du cen tre de l 'an tenn e d'ém i ssi on au-dessus du pl an de sol .
h 2 est l a pl ag e de hauteu rs du cen tre de l 'an tenn e de récepti on au-dessus du pl an de sol (m ) ; pour l es m esures de
NSA, on u ti l i se l e si g nal m axi m al reçu dan s cette g am m e de bal ayag es en hauteu r.
fM est l a fréquence en MH z.
A N est l e N SA.
a
Ces donn ées s'appl i quent aux an tenn es qu i son t dég ag ées d'au m oi n s 25 cm du pl an de sol l orsque l es centres de
ces an tenn es sont à 1 m au-dessu s du pl an de sol en pol ari sati on verti cal e.
 – 282 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
Tabl eau E . 2 – Af f a i b l i s s e m e n t n o r m a l i s é d ' e m p l a c e m e n t –

G é o m é t ri e s re c o m m a n d é e s p o u r l e s d o u b l e t s d e m i - o n d e a c c o rd é s

ave c p o l ari s a t i o n h o ri z o n t al e

Pol ari sati on H o ri zo n tal e H o ri zo n tal e H o ri zo n tal e

d 3 m
a
1 0 m 30 m

h1
2 m 2 m 2 m

h2
1 m à 4 m 1 m à 4 m 2 m à 6 m

fM (MH z) AN (dB)
30 1 1 ,0 24, 1 38, 4
35 8, 8 21 , 6 35, 8
40 7, 0 1 9, 4 33, 5
45 5, 5 1 7, 5 31 , 5
50 4, 2 1 5, 9 29, 7
60 2, 2 1 3, 1 26, 7
70 0, 6 1 0, 9 24, 1
80 –0, 7 9, 2 21 , 9
90 –1 , 8 7, 8 20, 1
1 00 –2, 8 6, 7 1 8, 4
1 20 –4, 4 5, 0 1 5, 7
1 40 –5, 8 3, 5 1 3, 6
1 60 –6, 7 2, 3 1 1 ,9
1 80 –7, 2 1 ,2 1 0, 6
200 –8, 4 0, 3 9, 7
250 –1 0, 6 –1 , 7 7, 7
300 –1 2, 3 –3, 3 6, 1
400 –1 4, 9 –5, 8 3, 5
500 –1 6, 7 –7, 6 1 ,6
600 –1 8, 3 –9, 3 0
700 –1 9, 7 –1 0, 6 –1 , 3
800 –20, 8 –1 1 , 8 –2, 4
900 –21 , 8 –1 2, 9 –3, 5
1 000 –22, 7 –1 3, 8 –4, 4
a
I l convi ent de soustrai re l es facteurs de correcti on d'i m pédance m u tu el l e des doubl ets dem i -
onde accordés à pol ari sati on h ori zon tal e séparés de 3 m (voi r Tabl eau E. 4) des don nées
m esu rées d'affai bl i ssem en t n orm al i sé de l 'em pl acem en t, afi n de pouvoi r l es com parer au x
val eu rs th éori ques d'affai bl i ssem ent norm al i sé de l 'em pl acem en t pou r u n em pl acem en t i déal
don né dan s ce tabl eau.
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 283 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
Tabl eau E . 3 – Af f a i b l i s s e m e n t n o r m a l i s é d ' e m p l a c e m e n t –

G é o m é t ri e s re c o m m a n d é e s p o u r l e s d o u b l e t s d e m i - o n d e a c c o rd é s

av ec p o l ari s at i o n v ert i c al e

d = 3 m d = 1 0 m d = 30 m

fM
h 1
= 2, 75 m h 1
= 2, 75 m h 1
= 2, 75 m

MHz h2 AN h2 AN h2 AN
(m ) (dB) (m ) (dB) (m ) (dB)
30 2, 75 à 4 1 2, 4 2, 75 à 4 1 8, 8 2, 75 à 6 26, 3
35 2, 39 à 4 1 1 ,3 2, 39 à 4 1 7, 4 2, 39 à 6 24, 9
40 2, 1 3 à 4 1 0, 4 2, 1 3 à 4 1 6, 2 2, 1 3 à 6 23, 8
45 1 , 92 à 4 9, 5 1 , 92 à 4 1 5, 1 2à6 22, 8
50 1 , 75 à 4 8, 4 1 , 75 à 4 1 4, 2 2à6 21 , 9
60 1 , 50 à 4 6, 3 1 , 50 à 4 1 2, 6 2à6 20, 4
70 1 , 32 à 4 4, 4 1 , 32 à 4 1 1 ,3 2à6 1 9, 1
80 1 ,1 9 à 4 2, 8 1 ,1 9 à 4 1 0, 2 2à6 1 8, 0
90 1 , 08 à 4 1 ,5 1 , 08 à 4 9, 2 2à6 1 7, 1
1 00 1 à4 0, 6 1 à4 8, 4 2à6 1 6, 3
1 20 1 à4 –0, 7 1 à4 7, 5 2à6 1 5, 0
1 40 1 à4 –1 , 5 1 à4 5, 5 2à6 1 4, 1
1 60 1 à4 –3, 1 1 à4 3, 9 2à6 1 3, 3
1 80 1 à4 –4, 5 1 à4 2, 7 2à6 1 2, 8
200 1 à4 –5, 4 1 à4 1 ,6 2à6 1 2, 5
250 1 à4 –7, 0 1 à4 –0, 6 2à6 8, 6
300 1 à4 –8, 9 1 à4 –2, 3 2à6 6, 5
400 1 à4 –1 1 , 4 1 à4 –4, 9 2à6 3, 8
500 1 à4 –1 3, 4 1 à4 –6, 9 2à6 1 ,8
600 1 à4 –1 4, 9 1 à4 –8, 4 2à6 0, 2
700 1 à4 –1 6, 3 1 à4 –9, 7 2à6 –1 , 0
800 1 à4 –1 7, 4 1 à4 –1 0, 9 2à6 –2, 4
900 1 à4 –1 8, 5 1 à4 –1 2, 0 2à6 –3, 3
1 000 1 à4 –1 9, 4 1 à4 –1 3, 0 2à6 –4, 2
 – 284 –
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
Tableau E.4 – Facteurs de correction de couplage mutuel pour la géométrie utilisant
des doublets résonnants accordables séparés de 3 m

D FaTOT – Facteur total d e correcti on en déci bel s

fM Pol ari sati on hori zontal e Pol ari sati on verti cal e
d=3m d=3m
MH z
h1 = 2 m h 1 = 2,75 m
h2 = 1 m à 4 m h 2 = (voi r Tabl eau E.3)
30 3, 1 2, 9
35 4, 0 2, 6
40 4, 1 2, 1
45 3, 3 1 ,6
50 2, 8 1 ,5
60 1 ,0 2, 0
70 –0, 4 1 ,5
80 –1 , 0 0, 9
90 –1 , 0 0, 7
1 00 –1 , 2 0, 1
1 20 –0, 4 –0, 2
1 25 –0, 2 –0, 2
1 40 –0, 1 0, 2
1 50 –0, 9 0, 4
1 60 –1 , 5 0, 5
1 75 –1 , 8 –0, 2
1 80 –1 , 0 –0, 4
NOTE 1 Les val eu rs pour l es doubl ets réson an ts on t été cal cu l ées en uti l i sant l a m éthode des m om ents et l e code
NEC (code n u m éri qu e él ectrom ag n éti qu e) ou l e systèm e i n form ati que (MI N I N EC) [3] , [4] , [9] .

NOTE 2 On suppose que l es facteu rs d'anten ne son t l es facteu rs théori qu es en espace l i bre pour des doubl ets
résonants i déau x avec u n e perte de 0, 5 dB pour l e sym étri seur (pour chaque anten ne) .

NOTE 3 Ces facteurs de correcti on n e décri ven t pas en ti èrem ent l es facteurs d'anten ne m esurés au-dessus d’u n
pl an de sol , par exem pl e à des hauteu rs de 3 m ou de 4 m , dan s l a m esure où ces facteurs d'an tenn e sont
di fférents des facteu rs d'anten ne en espace l i bre aux fréqu en ces i n féri eu res. Toutefoi s, l es val eurs son t adéquates
pour i n di qu er l es an om al i es d'u n em pl acem en t.

NOTE 4 On atti re l 'attenti on de l 'u ti l i sateu r su r l e fai t qu e certai n s dou bl ets dem i -on de ou certai nes anten nes
équi pées de sym étri seu rs i nh abi tuel s peu ven t présen ter des caractéri sti qu es di fférentes de cel l es de l 'an tenn e
décri te à l ’ Arti cl e E. 5.

NOTE 5 Les facteurs de correcti on de coupl ag e m u tu el pour des di stan ces de 1 0 m et de 30 m sont à l 'étude. A
ti tre provi soi re, on peu t éval uer u n em pl acem ent d'essai en con si dérant que ces facteurs de correcti on sont ég au x
à zéro.
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 285 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7

Annexe F
(informative)

Base du critère de 4 dB d'acceptabilité d'un emplacement

(voir Article 5)

F.1 Généralités

La présente annexe fournit la base du critère d'acceptabilité de ± 4 dB pour les m esures

d'affaiblissem ent norm alisé de l'em placem ent, prescrite en 5. 2. 6 5. 4.

F.2 Analyse des erreurs

L'analyse des erreurs dans le Tableau F. 1 s'applique aux m éthodes de m esure

d'affaiblissem ent norm alisé de l'em placem ent données en 5. 2. 6 5. 4. Les erreurs totales
estim ées sont la base du critère de ± 4 dB pour l'acceptabilité de l'em placem ent, com prenant
une incertitude de m esure d'environ 3 dB et 1 dB supplém entaire pour prendre en com pte les
im perfections de l'em placem ent.

Le bilan d'erreur du Tableau F. 1 ne com prend pas les incertitudes de stabilité d'am plitu de du
générateur de signaux, du générateur de pou rsuite ou de tout am plificateur pouvant être utilisé,
et ne com prend pas non plus les erreurs potentielles de la technique de m esure. Le niveau de
sortie de la plupart des générateu rs de signau x et de pou rsuite dérive en fonction du tem ps et
de la tem pérature, et le gain d'un grand nom bre d'am plificateurs dérive lorsque la tem pérature
varie. I l est im pératif que ces sources d'erreu rs soient m aintenues à un niveau négligeable, ou
soient corrigées lors des m esures, faute de qu oi l'em placem ent ne satisfait pas aux critères
d'acceptabilité uniqu em ent pour des raisons liées aux instrum ents.

Tableau F.1 – Bilan d'erreur

M éthode de mesu re
M éth ode de l a M éthode par bal ayag e
Cau se d'erreur fréq uence di scrète de fréqu ence
dB dB
Facteu r d'an tenn e (Ém i ssi on) a ±1 ±1
Facteu r d'an tenn e (Récepti on ) a ±1 ±1
Vol tm ètre 0 ± 1 , 6b
Attén uateu r ±1 0
I m perfecti on s de l 'em pl acem ent ±1 ±1
Totau x ±4 ± 4, 6
a Aux fréqu en ces supéri eu res à 800 MH z, l es erreu rs de Fa peu ven t approch er
± 1 , 5 dB.
b Extrai t du m anuel d'u ti l i sati on .
 – 286 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
En prenant com m e exem ple les instructions d'utilisation de certains analyseurs de spectre
autom atiques, si tout est fait pou r élim iner ou com penser au tant que possible chacune des
erreu rs potentielles, les erreurs d'am plitude résidu elles sont:

1) ± 0, 2 dB d'incertitude de l'étalonnage,
2) ± 1 , 0 dB de platitude de la réponse en fréquence,
3) ± 1 , 0 dB pou r la com m utation de l'atténuateur d'entrée,
4) ± 0, 4 dB d'incertitude sur le g ain RF et en fréquence interm édiaire.
Cela donne une erreur potentielle totale de ± 2, 6 dB. Cela ne com prend pas la dérive en
tem pérature de ± 0, 05 dB/K. Dans la pratique, lorsqu'on effectue des m esures du type par
su bstitution, les erreurs associées à la platitude de la réponse en fréquence et à la
com m utation de l'atténuateur d'entrée sont en général 1 dB plu s faibles, de sorte que la bande
d'erreur totale de l'analyseu r de spectre, utilisé en voltm ètre à deu x bornes, est de ± 1 , 6 dB ou
m eilleure, valeur u tilisée au Tableau F. 1 .

Un grand nom bre d'atténuateurs ont une précision absolue très inférieure, m ais certains sont
m eilleurs. Le bilan d'erreur total peut donc être aug m enté ou dim inu é pour les m esures
discrètes. Si on u tilise un atténuateur externe avec l'analyseu r de spectre au tom atique dans
les m esures par balayag e de fréquence, ce bilan d'erreur est ég alem ent aug m enté.

Ces bilans d'erreur ne tiennent pas com pte des erreurs de dérive dans le tem ps et en
tem pérature du gain, du niveau de sortie, ou de la réponse en am plitu de des appareils d'essai.
De telles erreurs peu vent exister et des précautions doivent être prises pour les éviter en
effectuant les m esures le plus rapidem ent possible.

Dans la pratique, les erreu rs prises en com pte ci-dessus sont rarem ent tou tes dans le m êm e
sens. U n em placem ent bien construit et bien situé peut satisfaire au critère des ± 4 dB, tout en
présentant une variation d'anom alie de l'em placem ent supérieure à ± 1 dB par rapport à la
situation idéale.
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 287 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
Annexe G
(informative)

Exemples de bilans d'incertitude pour la validation d'emplacement d'un

COMTS à l'aide de la RSM avec une paire d'antennes étalonnées

G.1 Grandeurs à considérer pour l'étalonnage de l'affaiblissement de site de

référence avec une paire d'antennes à l'aide de la technique de
moyennage

Le m esurande A APR est calcu lé com m e suit:

AAPR = VDIRECT − VSITE + δVM1 + δVM2 + δVM3 + δVSDAPR + δVNL + δVNF

(G. 1 )
+ δVSRTX + δVSRRX + δVAM

Tableau G.1 – Etalonnage de l'affaiblissement de site de référence avec

une paire d'antennes à l'aide de la technique de moyennag e

Incerti tude de xi u ( xi ) ci u (xi )

Foncti on de
Grandeur d'entrée Xi di stri buti on ci
dB dB dB
de
probabi l i té
I ndi cati on du récepteur VD I RECT ± 0, 5 Rectan g u l ai r
0, 29 1 0, 29
e
I ndi cati on du récepteur VSI TE ± 0, 5 Rectan g u l ai r 0, 29 1 0, 29
e
Désadaptati on:
g énérateur-récepteur δ VM 1 ± 0, 1 En form e de
0, 07 1 0, 07
U
g én érateur-an tenn e δ VM 2 ± 0, 2 En form e de
0, 1 4 1 0, 1 4
U
anten n e-récepteu r δ VM 2 En form e de
± 0, 2 U
0, 1 4 1 0, 1 4

Ecart type de l ' A APR m oyen δ VSDAPR ± 0, 6 N orm al e

0, 6 1 0, 6
( k=1 )
Correcti ons du récepteu r:
N on l i n éari té δ VN L ± 0, 1 N orm al e
0, 05 1 0, 05
( k=2)
Proxi m i té du bru i t fond δ VN F ±0 N orm al e
0 1 0
( k=2)
Rayonn em en t secon dai re du câbl e
d'an tenn e:
An tenn e d'ém i ssi on δ VSRTX ± 0, 3 Rectang ul ai r
0, 1 7 1 0, 1 7
e
Anten ne de récepti on δ VSRRX ± 0, 3 Rectang u l ai r 0, 1 7 1 0, 1 7
e
Mât d'anten ne δ VAM ± 0, 1 5 Rectan g u l ai r 0, 09 1 0, 09
e

L'incertitude étendue est: U = 2 u c ( A APR ) = 1 , 37 dB

 – 288 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
G.2 Grandeurs à considérer pour l'étalonnage de l'affaiblissement de site de
référence avec une paire d'antennes à l'aide du REFTS

Le m esurande A APR est calcu lé com m e suit:

AAPR = VDIRECT − VSITE + δVM1 + δVM2 + δVM3 + δVREFTS + δVNL + δVNF

(G . 2)
+ δVSRTX + δVSRRX + δVAM

Tableau G.2 – Etalonnage de l'affaiblissement de site de référence

avec une paire d'antennes à l'aide du REFTS

I ncerti tude de xi u (xi ) ci ci u(xi )

Grandeur d'entrée Xi Foncti on d e
dB di stri buti on dB dB
de probabi l i té
I n di cati on du récepteu r VD I RECT ± 0, 5 Rectan g u l ai re 0, 29 1 0, 29
I n di cati on du récepteu r VSI TE ± 0, 5 Rectan g u l ai re 0, 29 1 0, 29
Désadaptati on:
g én érateur-récepteu r δ VM 1 ± 0, 1 En form e de U 0, 07 1 0, 07
g én érateur-an tenn e δ VM 2 ± 0, 2 En form e de U 0, 1 4 1 0, 1 4
anten ne-récepteu r δ VM 2 ± 0, 2 En form e de U 0, 1 4 1 0, 1 4
I nfl uence du REFTS δ VREFTS ±1 Rectan g u l ai re 0, 58 1 0, 58
Correcti ons du récepteu r:
N on l i néari té δ VN L ± 0, 1 N orm al e ( k=2) 0, 05 1 0, 05
Proxi m i té du brui t fon d δ VN F ±0 N orm al e ( k=2) 0 1 0
Rayonn em ent secondai re du câbl e
d'an tenn e:
Anten ne d'ém i ssi on δ VSRTX ± 0, 3 Rectang ul ai re 0, 1 7 1 0, 1 7
Anten ne de récepti on δ VSRRX ± 0, 3 Rectang ul ai re 0, 1 7 1 0, 1 7
Mât d'an ten ne δ VAM ± 0, 1 5 Rectan g u l ai re 0, 09 1 0, 09

L'incertitude étendue est: U = 2 u c ( A APR ) = 1 , 34 dB

G.3 Grandeurs à considérer pour la validation du COMTS à l'aide de

l'affaiblissement de site de référence avec une paire d'antennes

Le m esurande ∆ A S est calculé com m e suit:

DAS = VDIRECT − VSITE − AAPR + δVM1 + δVM2 + δVM3 + δVNL + δVNF + δVSRTX + δVSRRX (G. 3)
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 289 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
Tableau G.3 – Validation du COM TS à l'aide de l'affaiblissement
de site de référence avec une paire d'antennes

I ncerti tude d e xi u ( xi ) ci c i u(xi )

Grand eur d'entrée Xi Foncti on d e
dB di stri buti on dB dB
de probabi l i té
I n di cati on du récepteu r VD I RE C T ± 0, 5 Rectang ul ai re 0, 29 1 0, 29
I n di cati on du récepteu r VS I TE ± 0, 5 Rectan g u l ai re 0, 29 1 0, 29
SA de référen ce avec u ne pai re d'an tenn es
A APR ± 1 ,4 N orm al e ( k=2) 0, 7 1 0, 7

Désadaptati on:
g én érateur-récepteu r δ VM1 ± 0, 1 En form e de U 0, 07 1 0, 07
g én érateu r-an tenn e δ VM2 ± 0, 2 En form e de U 0, 1 4 1 0, 1 4
anten ne-récepteu r δ VM2 ± 0, 2 En form e de U 0, 1 4 1 0, 1 4
Correcti ons du récepteu r:
Non l i néari té δ VN L ± 0, 1 N orm al e ( k=2) 0, 05 1 0, 05
Proxi m i té du brui t fon d δ VN F ±0 N orm al e ( k=2) 0 1 0
Rayon nem ent secondai re du câbl e
d'an tenn e:
Anten ne d'ém i ssi on δ VS RTX ± 0, 3 Rectang ul ai re 0, 1 7 1 0, 1 7
Anten ne de récepti on δ VS RRX ± 0, 3 Rectang ul ai re 0, 1 7 1 0, 1 7

L'incertitude étendue est: U = 2 u c (∆A S ) = 1 , 54 dB

 – 290 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
Bibliographie
[1 ] I EC 61 1 69-8, Radio-frequency connectors – Part 8: Sectional specification – RF coaxial
connectors with inner diameter of outer conductor 6, 5 mm (0, 256 in) with bayonet lock –
Characteristic impedance 50 Ω (type BNC) (disponible en anglais seulem ent) (publiée
antérieurem ent sous I EC 601 69-8) .
[2] BEECKMAN, P. A. The influence of positioning tables on the results of radiated EMC
m easurem ents. IEEE International Symposium on Electromagnetic Compatibility,
Montreal, Quebec, Canada, 2001 , p. 280-285.
[3] BERRY, J . , PATE, B. , KNI G H T, J . , “Variations in Mutual Coupling Correction Factors for
Resonant Dipoles U sed I n Site Attenuation Measurem ents”, Proceeding of the I EEE
Sym posium on EMC, Washington, DC, 1 990.
[4] BURKE, G. J . and POG GI O, A. J . , Numerical Electromagnetic Code – Method of
Moments, Lawrence Liverm ore Laboratory, California, J anuary, 1 981 .

[5] G ARBE, H . , N ew EMC Test Facilities for Radiation Measu rem ents , Review of Radio
Science 1 999-2002 , J ohn Wiley & Sons, N ew York, 2002.
[6] MOSSH AMMER, P. Untersuchung der Einflüsse des Messzubehörs und der Umgebung
auf die Messunsicherheit bei der Messung der Störfeldstärke auf Freifeldmessplätzen
(Investigation of the influences of the measuring accessories and the environment on the
measurement uncertainty with the measurement of the perturbative field strength on free
field measuring positions), Diplom arbeit an Fachhochschule für Technik u nd Wirtschaft
Berlin,
(http://www. regtp. de/tech_reg_tele/start/fs_06. htm l ) ,
(http://www. reg tp. de/im peria/m d/content/tech_reg_t/em v/stu dien/diplom arbeit. pdf) ,
( h ttp:// www . reg tp. de/tech _reg _tel e/i n _06-03-02-03-00_m /01 /i n dex. h tm l ) .
[7] ETR 273-1 -1 :1 998 Electromagnetic compatibility and radio spectrum matters (ERM);
Improvement of radiated methods of measurement (using test sites) and evaluation of the
corresponding measurement uncertainties – Part 1 : Uncertainties in the measurement of
mobile radio equipment characteristics – Section 1 : Introduction; Subclause 8. 3. 4. 3:
Antenna mast, turntable and mounting fixture, ETSI Technical Report, European
Telecom m unications Standards I nstitu te, Sophia Antipolis, France.
[8] MI L-STD-461 A, Electromagnetic Interference (EMI) Characteristics Requirements for
Equipment.

[9] ROCKWAY, J . W. , LOG AN, J . C. , TAM, D. W. S. , LI , S. T. , The MININEC System:

, Artech H ouse, Boston, 1 988.
Microcomputer Analysis of Wire Antennas

[1 0] ZOMBOLAS, C. , The effects of table m aterial on radiated field strength m easurem ent
reproducibility at open area test sites. IEEE International Symposium on Electromagnetic
Compatibility, Montreal, Quebec, Canada, 2001 , p. 260-264.

[1 1 ] BERG ERVOET J . R. and VAN VEEN , H . A Large-Loop Antenna for Magnetic Field
Measurem ents, Proceedings of the 8th International Zürich Symposium on
Electromagnetic Compatibility, March 1 989, ETH Zentrum - I KT, 8092 Zü rich,
Switzerland, p. 29-34.
[1 2] I EEE 291 -1 991 , IEEE Standard Methods for Measuring Electromagnetic Field Strength of
Sinusoidal Continuous Waves, 30 Hz to 30 GHz . I EEE, I nc. , 445 H oes Lane, PO Box
1 331 , Piscataway, N J 08855-1 331 U SA, p. 28-29.
[1 3] GREENE, FM. , NBS Field-Strength Standards and Measurem ents (30 H z to 1 000 MH z) .
J une 1 967, N o. 6, vol. 55, p. 974-981 .
Proceedings of the IEEE,
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 291 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
[1 4] SCH ELKU NOFF, SA. and FRI I S, H T. , Antennas: Theory and Practice . New York: J ohn
Wiley and Sons, I nc. , 1 952, p. 302-331 .
[1 5] SCH ELKUN OFF, SA. Theory of Antennas of Arbitrary Size and Shape. Proceedings of
the IRE, Septem ber 1 941 , vol. 29, p. 493-592.

[1 6] WOLFF, EA. Antenna Analysis. N ew York: J ohn Wiley and Sons, I nc. N ew York: J ohn
Wiley and Sons, I nc. , 1 966, p. 61 .
[1 7] H ALLÉN , E. Theoretical I nvestigation into the Transm itting and Receiving Qualities of
Antennas. HALLÉN , E. Theoretical I nvestigation into the Transm itting and Receiving
Qualities of Antennas. Nova Acta Soc. Sci. Upsaliensis , Ser. I V, 1 1 , N o. 4, 1 938, p. 1 -44.
[1 8] KI N G, R. W. P. , Theory of Linear Antennas , H arvard U niversity Press, Cam bridge, MA,
1 956, p. 1 6-1 7, 71 , 1 84 and 487.
[1 9] The Radio Frequency Interference Meter NAVSHI PS 9481 0, by The Staff of the Moore
School of Electrical Engineering, U niversity of Pennsylvania, 1 962, p. 36-38.
[20] CLC/TR 50481 , Recommendations on filters for shielded enclosures , CENELEC, April
2009.
[21 ] CLC/TR 50484, Recom m endations for shielded enclosures, CEN ELEC, April 2009.
[22] prEN 501 47-3:1 998, Electromagnetic Compatibility Basic Emission Standard, Part 3:
Emission Measurements in Fully Anechoic Rooms , TC21 0-WG4-9905, CENELEC,
Bruxelles, j anvier 1 999.
[23] GARN , H . , Mü llner, W. , Buchm ayr, M. , Site-Reference Method for EMC Test Site
Validation, Frequenz 53, ju illet-août 1 999, p. 1 51 .
[24] GI SI N , F. , Using ANSI C63. 5 standard site m ethod antenna factors for verifying
AN SI C63. 4 site attenuation requ irem ents, Proceedings of the IEEE International
Symposium on Electromagnetic Compatibility, Dallas, 9-1 3 août 1 993.

[25] GARN , H . F. , BUCHMAYR, M. , MÜ LLN ER, W. and RASI NG ER, J . , Prim ary standards for
antenna factor calibration in the frequ ency range 30 – 1 000 MHz, IEEE Transactions on
Instrumentation and Measurement, avril 1 997, vol. 46, n°2, p. 544-548.

[26] ALEXAN DER, M. J . , SALTER, M. J . , LOADER, B. G. , KNI GH T, D. A. , Broadband calculable

dipole reference antennas, IEEE Transactions on Electromagnetic Compatibility,
février 2002, vol. 44, n°1 , p. 45-58.
[27] FOEGELLE, M. D. , Site validation theory 1 01 : Techniqu es and m ethods, Compliance
Engineering, ju illet-août 2000, p. 42-53.
www. ce-m ag. com /archive/2000/j ulyaugust/Foegelle. htm l
[28] AN SI C63. 5-2006, Am erican National Standard for Electrom agnetic Com patibility–
Radiated Em ission Measurem ents in Electrom agnetic I nterference (EMI ) Control –
Calibration of Antennas (9 kH z to 40 GH z) .

___________
 CISPR 1 6-1 -4
®
Edition 3.2 201 7-01

FINAL VERSION
VERSION FINALE
colour
i n si de

INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE

COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
BASIC EMC PUBLICATION
PUBLICATION FONDAMENTALE EN CEM

Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and

methods –
Part 1 -4: Radio disturbance and immunity measuring apparatus – Antennas and
test sites for radiated disturbance measurements
Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations
radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques –
Partie 1 -4: Appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de
l'immunité aux perturbations radioélectriques – Antennes et emplacements
d’essai pour les mesures des perturbations rayonnées
CISPR 1 6-1 -4:201 0-04+AMD1 :201 2-07+AMD2:201 7-01 CSV(en-fr)
 –2– CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
CONTENTS

FOREWORD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
I N TRODUCTI ON (to Am endm ent 1 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1 Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0
2 Norm ative references. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0
3 Term s, definitions and abbreviations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1
3. 1 Term s and definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1
3. 2 Abbreviations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5
4 Antennas for m easurem ent of radiated radio distu rbance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6
4. 1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6
4. 2 Physical param eter for radiated em ission m easurem ents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6
4. 3 Frequ ency range 9 kH z to 1 50 kHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6
4. 3. 1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6
4. 3. 2 Magnetic antenna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6
4. 3. 3 Shielding of loop antenna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7
4. 4 Frequ ency range 1 50 kH z to 30 MH z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7
4. 4. 1 Electric antenna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7
4. 4. 2 Magnetic antenna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7
4. 4. 3 Balance/cross-polar perform ance of antennas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7
4. 5 Frequ ency range 30 MH z to 1 000 MH z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7
4. 5. 1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7
4. 5. 2 Low-uncertainty antenna for use if there is an alleged non-com pliance
to the E-field lim it . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8
4. 5. 3 Antenna characteristics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8
4. 5. 4 Balance of antenna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4. 5. 5 Cross-polar response of antenna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4. 6 Frequ ency range 1 GH z to 1 8 G Hz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4. 6. 1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4. 6. 2 Receive antenna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4. 7 Special antenna arrangem ents – Loop antenna system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5 Test sites for m easurem ent of radio distu rbance field strength for the frequency
rang e of 30 MHz to 1 000 MH z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5. 1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5. 2 OATS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5. 2. 1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5. 2. 2 Weather protection enclosure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5. 2. 3 Obstruction-free area . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5. 2. 4 Am bient radio frequency environm ent of a test site . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
5. 2. 5 Ground plane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
5. 3 Suitability of other test sites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
5. 3. 1 Other ground-plane test sites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
5. 3. 2 Test sites without g round plane (FAR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
5. 4 Test site validation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
5. 4. 1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
5. 4. 2 Overview of test site validations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
5. 4. 3 Principles and values of the NSA m ethod for OATS and SAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
5. 4. 4 Reference site m ethod for OATS and SAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 –3–
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
5. 4. 5 Validation of an OATS by the NSA m ethod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
5. 4. 6 Validation of a weather-protection-enclosed OATS or a SAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
5. 4. 7 Site validation for FARs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
5. 5 Evaluation of set-up table and antenna tower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
5. 5. 1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
5. 5. 2 Evalu ation procedure for set-up table influences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
6 Reverberating cham ber for total radiated power m easurem ent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
6. 1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
6. 2 Cham ber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
6. 2. 1 Cham ber size and shape. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
6. 2. 2 Door, openings in walls, and m ounting brackets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
6. 2. 3 Stirrers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
6. 2. 4 Test for the efficiency of the stirrers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
6. 2. 5 Cou pling attenuation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
7 TEM cells for im m unity to radiated distu rbance m easurem ent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
8 Test sites for m easurem ent of radio disturbance field strength for the frequency
rang e 1 G Hz to 1 8 GH z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
8. 1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
8. 2 Reference test site . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
8. 3 Validation of the test site. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
8. 3. 1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
8. 3. 2 Acceptance criterion for site validation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
8. 3. 3 Site validation procedures – Evaluation of SVSWR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
8. 4 Alternative test sites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
9 Com m on m ode absorption devices. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
9. 1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
9. 2 CMAD S-param eter m easurem ents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
9. 3 CMAD test j ig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
9. 4 Measurem ent m ethod using the TRL calibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
9. 5 Specification of ferrite clam p-type CMAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
9. 6 CMAD perform ance (degradation) check u sing spectru m analyzer and
tracking generator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Annex A (norm ative) Param eters of antennas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Annex B (norm ative) Monopole (1 m rod) antenna perform ance equations and
characterization of the associated antenna m atching network . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Annex C (norm ative) Loop antenna system for m agnetic field induced-current
m easurem ents in the frequency range of 9 kH z to 30 MHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Annex D (norm ative) Construction details for open area test sites in the frequency
range of 30 MHz to 1 000 MHz (see Clause 5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 03
Annex E (Void) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 07
Annex F (inform ative) Basis for 4 dB site acceptability criterion (see Clause 5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 08
Annex G (inform ative) Exam ples of u ncertainty budg ets for site validation of a COMTS
using RSM with a calibrated antenna pair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 0
Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 3

Figure 1 – Schem atic of radiation from EU T reaching an LPDA antenna directly and via
ground reflections on a 3 m site, showing the half beam width, ϕ , at the reflected ray. . . . . . . . . . . . . . 1 9
Figure 2 – Obstruction-free area of a test site with a turntable (see 5. 2. 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Figure 3 – Obstruction-free area with stationary EU T (see 5. 2. 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
 –4– CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
Figure 1 4 – Position of the antenna relative to the edge above a rectangle set-u p
table (top view) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Figure 1 5 – Antenna position above the set-u p table (side view) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Figure 1 6 – Exam ple of a typical paddle stirrer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Figure 1 7 – Range of coupling attenuation as a fu nction of frequency for a cham ber
using the stirrer shown in Figu re 1 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Figure 1 8 – Transm it antenna E-plane radiation pattern exam ple (this exam ple is for
inform ative purposes only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Figure 1 9 – Transm it antenna H-plane radiation pattern (this exam ple is for inform ative
purposes only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Figure 20 – SVSWR m easurem ent positions in a horizontal plane (see 8. 3. 3. 2. 2 for
description) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Figure 21 – SVSWR positions (height requirem ents) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Figure 22 – Conditional test position requirem ents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Figure 23 – Definition of the reference planes inside the test j ig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Figure 24 – The four configurations for the TRL calibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Figure 25 – Lim its for the m ag nitude of S1 1 , m easu red according to provisions
of 9. 1 to 9. 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Figure 26 – Exam ple of a 50 Ω adaptor constru ction in the vertical flange of the jig . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Figure 27 – Exam ple of a m atching adaptor with balun or transform er . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Figure 28 – Exam ple of a m atching adaptor with resistive m atching network . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Figure 29 – Config uration of equipm ent for m easuring site attenuation in horizontal
polarization . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Figure 30 – Config uration of equipm ent for m easuring site attenuation in vertical
polarization using tuned dipoles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Figure 31 – Test point locations for 3 m test distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Figure 32 – Paired test point locations for all test distances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Figure 33 – Exam ple of paired test point selection for a test distance of 1 0 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Figure 34 – I llustration of an investig ation of influence of antenna m ast on A APR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Figure 35 – Typical antenna positions for a weather-protected OATS or a SAC –
Vertical polarization validation m easu rem ents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Figure 36 – Typical antenna positions for a weather-protected OATS or a SAC –
Horizontal polarization validation m easu rem ents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Figure 37 – Typical antenna positions for a weather-protected OATS or a SAC –
Vertical polarization validation m easu rem ents for a sm aller EUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Figure 38 – Typical antenna positions for a weather-protected OATS or a SAC –
Horizontal polarization validation m easu rem ents for a sm aller EUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Figure 39 – Measu rem ent positions for FAR site validation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Figure 40 – Exam ple of one m easurem ent position and antenna tilt for FAR site
validation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Figure 41 – Typical quasi free-space reference SA m easu rem ent set-u p. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Figure 42 – Theoretical free-space NSA as a fu nction of frequency for different
m easu rem ent distances [see Equation (38) ] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Figure 43 – RX antenna E-plane radiation pattern exam ple with lim it for 3 m distance
and 2 m EUT width . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Figure 44 – Determ ination of m axim u m u seable EUT width using half power beam -
width . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 –5–
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
Figure 45 – Determ ination of m axim um useable EU T height u sing half power
beam -width . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Figure A. 1 – Short dipole antenna factors for R L = 50 Ω . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Figure B. 1 – Method using network analyzer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Figure B. 2 – Method using m easuring receiver and signal generator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Figure B. 3 – Exam ple of capacitor m ounting in dum m y antenna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Figure C. 1 – The loop-antenna system , consisting of three m utually perpendicular larg e-
loop antennas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Figure C. 2 – A large-loop antenna containing two opposite slits, positi oned
sym m etrically with respect to the current probe C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Figure C. 3 – Constru ction of the antenna slit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Figure C. 4 – Exam ple of antenna-slit construction using a strap of printed circu it board
to obtain a rigid construction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Figure C. 5 – Constru ction for the m etal box containing the current probe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Figure C. 6 – Exam ple showing the routing of several cables from an EU T to ensu re that
there is no capacitive cou pling from the leads to the loop. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Figure C. 7 – The eight positions of the balun-dipole du ring validation of the large-loop
antenna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Figure C. 8 – Validation factor for a larg e loop-antenna of 2 m diam eter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Figure C. 9 – Constru ction of the balun-dipole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 00
Figure C. 1 0 – Conversion factors CdA [for conversion into dB( µA/m ) ] and CdV (for
conversion into dB( µV/m ) ) for two standardized m easuring distances d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 01
Figure C. 1 1 – Sensitivity SD of a large-loop antenna with diam eter D relative to a larg e-
loop antenna having a diam eter of 2 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 01
Figure D. 1 – The Rayleigh criterion for roughness in the ground plane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 04

Table 5 – SVSWR test position designations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Table 6 – SVSWR reporting requirem ents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Table 7 – Site validation m ethods applicable for OATS, OATS-based, SAC and FAR
site types . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Table 8 – Theoretical norm alized site attenuation, A N – Recom m ended geom etries for
tuned half-wave dipoles, with horizontal polarization . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Table 9 – Theoretical norm alized site attenuation, A N – Recom m ended geom etries for
tuned half-wave dipoles, vertical polarization . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Table 1 0 – Theoretical norm alized site attenuation a , A N – Recom m ended geom etries
for broadband antennas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Table 1 1 – Mu tual im pedance correction factors for NSA test using resonant tu nable
dipoles spaced 3 m apart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Table 1 2 – Exam ple tem plate for A APR data sets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Table 1 3 – RSM frequency steps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Table 1 4 – Maxim um dim ensions of test volum e versus test distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Table 1 5 – Frequency ranges and step sizes for FAR site validation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Table D. 1 – Maxim um roug hness for 3 m , 1 0 m and 30 m m easurem ent distances . . . . . . . . . . . . . . 1 04
Table F. 1 – Error bu dget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 08
Table G. 1 – Antenna pair reference site attenuation calibration u sing the averaging
technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 0
 –6– CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
Table G . 2 – Antenna pair reference site attenuation calibration using REFTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 1
Table G. 3 – COMTS validation using an antenna pair reference site attenuation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 2
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 –7–
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
I NTERNATI ONAL ELECTROTECHNI CAL COMMI SSI ON
I N TERNATI ON AL SPECI AL COMMI TTEE ON RADI O I N TERFEREN CE
___________

SPECIFICATION FOR RADIO DISTURBANCE AND IMMUNITY

MEASURING APPARATUS AND METHODS –

Part 1 -4: Radio disturbance and immunity measuring apparatus –

Antennas and test sites for radiated disturbance measurements

FOREWORD
1 ) The I n ternati onal El ectrotech ni cal Com m i ssi on (I EC) i s a worl dwi de org ani zati on for standardi zati on com pri si ng
al l n ati on al el ectrotechn i cal com m i ttees (I EC Nati on al Com m i ttees) . Th e obj ect of I EC i s to prom ote
i nternati on al co-operati on on al l qu esti ons concerni n g stan dardi zati on i n th e el ectri cal an d el ectroni c fi el ds. To
th i s en d and i n addi ti on to oth er acti vi ti es, I EC pu bl i shes I nternati onal Stan dards, Tech ni cal Speci fi cati ons,
Techn i cal Reports, Pu bl i cl y Avai l abl e Speci fi cati on s (PAS) an d Gu i des (h ereafter referred to as “I EC
Pu bl i cati on (s) ”) . Th ei r preparati on i s entrusted to tech ni cal com m i ttees; any I EC N ati on al Com m i ttee i n terested
i n th e subj ect deal t wi th m ay parti ci pate i n th i s preparatory work. I n ternati onal , g overn m ental and n on -
g overnm en tal org an i zati on s l i ai si ng wi th the I EC al so parti ci pate i n thi s preparati on . I EC col l aborates cl osel y
wi th the I nternati on al Org an i zati on for Standardi zati on (I SO) i n accordan ce wi th con di ti on s determ i n ed by
ag reem en t between th e two org ani zati ons.
2) The form al deci si on s or ag reem en ts of I EC on tech ni cal m atters express, as nearl y as possi bl e, an i nternati onal
consensus of opi n i on on th e rel evan t su bj ects si nce each techn i cal com m i ttee has representati on from al l
i nterested I EC N ati on al Com m i ttees.
3) I EC Pu bl i cati on s have th e form of recom m en dati on s for i ntern ati on al use and are accepted by I EC N ati onal
Com m i ttees i n that sen se. Whi l e al l reasonabl e efforts are m ade to en su re th at the tech ni cal conten t of I EC
Pu bl i cati on s i s accu rate, I EC cann ot be h el d responsi bl e for the way i n wh i ch they are u sed or for an y
m i si n terpretati on by any end u ser.
4) I n order to prom ote i nternati onal un i form i ty, I EC N ati on al Com m i ttees u ndertake to appl y I EC Pu bl i cati on s
tran sparen tl y to th e m axi m u m exten t possi bl e i n th ei r nati onal and reg i on al pu bl i cati on s. Any di verg en ce
between an y I EC Pu bl i cati on an d th e correspon di ng nati onal or reg i onal publ i cati on sh al l be cl earl y i n di cated i n
th e l atter.
5) I EC i tsel f does n ot provi de any attestati on of con form i ty. I ndependen t certi fi cati on bodi es provi de con form i ty
assessm ent servi ces and, i n som e areas, access to I EC m arks of conform i ty. I EC i s not responsi bl e for an y
servi ces carri ed out by i n dependent certi fi cati on bodi es.
6) Al l users shoul d ensure th at they h ave the l atest edi ti on of th i s pu bl i cati on .
7) No l i abi l i ty sh al l attach to I EC or i ts di rectors, em pl oyees, servan ts or ag ents i ncl u di ng i ndi vi du al experts an d
m em bers of i ts tech ni cal com m i ttees an d I EC Nati on al Com m i ttees for any person al i n j ury, property dam ag e or
other dam ag e of any n ature wh atsoever, wheth er di rect or i n di rect, or for costs (i n cl u di n g l eg al fees) an d
expenses ari si ng out of the pu bl i cati on , use of, or rel i ance u pon, thi s I EC Publ i cati on or an y oth er I EC
Pu bl i cati on s.
8) Attenti on i s drawn to th e Norm ati ve referen ces ci ted i n thi s pu bl i cati on . Use of th e referen ced pu bl i cati on s i s
i ndi spen sabl e for the correct appl i cati on of thi s publ i cati on.
9) Atten ti on i s drawn to the possi bi l i ty th at som e of the el em ents of thi s I EC Pu bl i cati on m ay be th e subj ect of
paten t ri g h ts. I EC sh al l not be h el d responsi bl e for i den ti fyi ng an y or al l su ch patent ri g hts

DISCLAIMER
This Consolidated version is not an official IEC Standard and has been prepared for
user convenience. Only the current versions of the standard and its amendment(s) are
to be considered the official documents.

This Consolidated version of CISPR 1 6-1 -4 bears the edition number 3.2. It consists of
the third edition (201 0-04) [documents CISPR/A/885/FDIS and CISPR/A/891 /RVD] and its
corrig end u m (201 0-1 2), its amendment 1 (201 2-07) [documents CISPR/A/995/FDIS and
CISPR/A/1 005/RVD] and its amendment 2 (201 7-01 ) [documents CISPR/A/1 994/FDIS and
CISPR/A/1 203/RVD]. The technical content is identical to the base edition and its
amendments.
 –8–
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
This Final version does not show where the technical content is modified by
amendments 1 and 2. A separate Redline version with all changes highlighted is
available in this publication.

I nternational Standard CI SPR 1 6-1 -4 has been prepared by CI SPR subcom m ittee A: Radio-
interference m easurem ents and statistical m ethods.

This edition includes the following significant technical change with respect to the previous
edition: provisions are added to address evalu ation of a set-up table in the frequency range
above 1 GH z.

I t has the status of a basic EMC publication in accordance with I EC G uide 1 07,
Electromagnetic compatibility – Guide to the drafting of electromagnetic compatibility
publications.
This publication has been drafted in accordance with the I SO/I EC Directives, Part 2.

A list of all parts of CI SPR 1 6 series, u nder the general title Specification for radio disturbance
and immunity measuring apparatus and methods, can be found on the I EC website.
The com m ittee has decided that the contents of the base publication and its am endm ents will
rem ain unchanged until the stability date indicated on the I EC web site under
"http://webstore. iec. ch" in the data related to the specific publication. At this date, the
publication will be
• reconfirm ed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• am ended.

IMPORTANT – The 'colour inside' log o on the cover page of this publication indicates
that it contains colours which are considered to be useful for the correct understanding
of its contents. Users should therefore print this document using a colour printer.
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 –9–
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
I NTRODUCTI ON
(to Amendment 1 )
This am endm ent introduces the Reference Site Method (RSM) . I n addition to introdu cing new
content, Clause 5 is significantly restructured. To aid the reader in navigating this am endm ent,
the following table provides a com parison of subclauses in the existing Edition 3. 0 with those in
this am endm ent. This introdu ction will be rem oved before the subsequent edition is pu blished.

C o m p ari s o n o f Cl au se 5 between o ri g i n al Ed i ti on 3. 0 an d Am e n d m e n t 1

Ori g i n al Ed i ti on 3. 0 Am e n d m e n t 1

5 Test si tes for the m easurem en t of radi o 5 Test si tes for th e m easurem ent of radi o
di stu rban ce fi el d stren g th for the frequ en cy di stu rban ce fi el d stren g th for th e frequ en cy
ran g e of 30 MH z to 1 000 MH z rang e of 30 MH z to 1 000 MH z
5. 1 General 5. 1 Gen eral
5. 2 OATS 5. 2 OATS
5. 2. 1 General 5. 2. 1 General
5. 2. 2 Weath er protecti on en cl osu re 5. 2. 2 Weather protecti on encl osure
5. 2. 3 Obstru cti on -free area 5. 2. 3 Obstru cti on-free area
5. 2. 4 Am bi ent radi o frequ en cy en vi ronm en t of a test 5. 2. 4 Am bi en t radi o frequen cy envi ron m ent of a
si te test si te
5. 2. 5 Groun d pl ane 5. 2. 5 Grou nd pl an e
5. 2. 6 OATS val i dati on procedure
5. 3 Test si te su i tabi l i ty for oth er g rou nd-pl an e test 5. 3 Su i tabi l i ty of other test si tes
si tes
5. 3. 1 General 5. 3. 1 Other g roun d-pl an e test si tes
5. 3. 2 N orm al i zed si te atten uati on for al tern ati ve test 5. 3. 2 Test si tes wi th ou t g rou nd pl an e (FAR)
si tes
5. 3. 3 Si te atten uati on
5. 3. 4 Con du cti ng g roun d pl an e
5. 4 Test si te su i tabi l i ty wi thou t g rou nd pl an e 5. 4 Test si te val i dati on
5. 4. 1 Measurem en t consi derati ons for free space 5. 4. 1 General
test si tes, as real i zed by ful l y-absorber-l i ned
sh i el ded encl osures
5. 4. 2 Si te perform an ce 5. 4. 2 Overvi ew of test si te val i dati ons
5. 4. 3 Si te val i dati on cri teri a 5. 4. 3 Pri nci pl es an d val u es of th e NSA m eth od for
OATS an d SAC
5. 4. 4 Referen ce si te m eth od for OATS and SAC
5. 4. 5 Val i dati on of an OATS by th e N SA m ethod
5. 4. 6 Val i dati on of a weath er-protecti on -en cl osed
OATS or a SAC
5. 4. 7 Si te val i dati on for FARs
5. 5 Eval uati on of set-up tabl e an d an ten na tower 5. 5 Eval uati on of set-up tabl e an d an tenn a tower
5. 5. 1 General 5. 5. 1 General
5. 5. 2 Eval u ati on procedu re for set-u p tabl e 5. 5. 2 Eval uati on procedure for set-up tabl e
i n fl u en ces i nfl uences
 – 10 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
SPECIFICATION FOR RADIO DISTURBANCE AND IMMUNITY
MEASURING APPARATUS AND METHODS –

Part 1 -4: Radio disturbance and immunity measuring apparatus –

Antennas and test sites for radiated disturbance measurements

1 Scope

This part of CI SPR 1 6 specifies the characteristics and perform ance of equipm ent for the
m easu rem ent of radiated disturbances in the frequency range 9 kHz to 1 8 G Hz. Specifications
for antennas and test sites are inclu ded.

N OTE I n accordan ce wi th I EC G ui de 1 07, CI SPR 1 6-1 -4 i s a basi c EMC pu bl i cati on for u se by product com m i ttees
of the I EC. As stated i n Gu i de 1 07, product com m i ttees are responsi bl e for determ i n i ng th e appl i cabi l i ty of the EMC
stan dard. CI SPR and i ts su b-com m i ttees are prepared to co-operate wi th produ ct com m i ttees i n th e eval uati on of
th e val u e of parti cul ar EMC tests for speci fi c products.

The requirem ents of this publication apply at all frequ encies and for all levels of radiated
disturbances within the CI SPR indicating range of the m easu ring equ ipm ent.

Methods of m easu rem ent are covered in Part 2-3, and further inform ation on radio disturbance
is given in Part 3 of CI SPR 1 6. U ncertainties, statistics and lim it m odelling are covered in
Part 4 of CI SPR 1 6.

2 Normative references

The following referenced docum ents are indispensable for the application of this docu m ent. For
dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edi tion of
the referenced docum ent (including any am endm ents) applies.

CI SPR 1 6-1 -1 , Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and
methods – Part 1 -1 : Radio disturbance and immunity measuring apparatus – Measuring
apparatus

CI SPR 1 6-1 -5:2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and
methods – Part 1 -5: Radio disturbance and immunity measuring apparatus – Antenna
calibration test sites for 30 MHz to 1 000 MHz

CI SPR 1 6-1 -6:201 4, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and
methods – Part 1 -6: Radio disturbance and immunity measuring apparatus – EMC antenna
calibration
CI SPR 1 6-1 -6:201 4/AMD1 :201 6

CI SPR 1 6-2-3:201 0, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and
methods – Part 2-3: Methods of measurement of disturbances and immunity – Radiated
disturbance measurements

CI SPR/TR 1 6-3, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and
methods – Part 3: CISPR technical reports

CI SPR 1 6-4-2, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and
methods – Part 4-2: Uncertainties, statistics and limit modelling – Uncertainty in EMC
measurements
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 11 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
I EC 60050-1 61 , International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 1 61 :
Electromagnetic compatibility

IEC 61 000-4-20, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-20: Testing and measurement
techniques – Emission and immunity testing in transverse electromagnetic (TEM) waveguides

3 Te r m s , d e f i n i t i o n s a n d a b b r e vi a t i o n s

For the purposes of this docum ent, the following term s, definitions and abbreviations apply, as
well as those of CI SPR 1 6-1 -1 , CI SPR 1 6-1 -5, and I EC 60050-1 61 .

3. 1 T erm s an d d efi n i ti o n s

3. 1 . 1

an ten n a

that part of a transm itting or receiving system that is designed to radiate or to receive
electrom agnetic waves in a specified way

N OTE 1 I n the con text of th i s standard, the bal u n i s a part of the anten na.

N OTE 2 Th i s term covers vari ou s devi ces such as th e wi re an tenn a, free-space-reson an t di pol e, hybri d anten na
an d horn an tenn a.

3. 1 . 2

bal u n

passive electrical network for the transform ation from a balanced to an unbalanced trans-
m ission line or device or vice versa

3. 1 . 3

cal i b rat i o n test si te

C AL T S

open area test site with m etallic ground plane and tightly specified site attenuation perform ance
in horizontal and vertical E-field (electric field) polarization

N OTE 1 A CALTS i s u sed for determ i ni n g th e free-space anten na factor of an an tenn a.

N OTE 2 Si te atten uati on m easu rem ents of a CALTS are u sed for com pari son to correspon di ng si te atten uati on
m easu rem ents of a com pl i an ce test si te, i n order to eval uate the perform an ce of the com pl i an ce test si te.

3. 1 . 4

com m on m o d e ab s o rp t i o n d evi ce

C M AD

device that m ay be applied on cables leaving the test volum e in radiated em ission
m easu rem ents to reduce the com pliance uncertainty

3. 1 . 5

com pl i an ce test si te

COM TS

environm ent that assu res valid, repeatable m easurem ent results of the disturbance field
streng th from equ ipm ent under test for com parison to a com pliance lim it

3. 1 . 6

cro s s - p o l ar res p o n s e

m easu re of the rej ection by the antenna of the cross-polarized field, when the antenna is
rotated in a linearly polarized electrom agnetic field that is uniform in phase and am plitude over
the aperture of the antenna under test
 – 12 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
3.1 .7
fully-anechoic room
FAR
shielded enclosure, the internal surfaces of which are lined with radio-frequency-energ y
absorbing m aterial (i. e. RF absorber) that absorbs electrom ag netic energy in the frequency
range of interest

3.1 .8
free-space-resonant dipole
wire antenna consisting of two straight colinear conductors of equal length, placed end to end,
separated by a sm all gap, with each conductor approxim ately a quarter-wavelength long su ch
that at the specified frequ ency, the inpu t im pedance of the wire antenna m easured across the
gap is pure real when the dipole is located in the free space

N OTE 1 I n th e con text of th i s stan dard, th i s wi re an tenn a conn ected to th e bal u n i s al so cal l ed th e "test an tenn a".

N OTE 2 Th i s wi re an tenn a i s al so referred to as "tu ned di pol e".

3.1 .9
hybrid antenna
conventional wire-elem ent log -periodic dipole array (LPDA) antenna with boom lengthened at
the open-circuit end to add one broadband dipole (e. g. biconical or bow-tie) , su ch that the
infinite balun (boom ) of the LPDA serves as a voltage source for the broadband dipole
Typically a com m on-m ode choke is used at this end of the boom to m inim ize parasitic
(unintended) RF currents on the outer condu ctor of the coaxial cable flowing into the receiver.

3.1 .1 0
insertion loss
loss arising from the insertion of a device into a transm ission line, expressed as the ratio of
voltag es im m ediately before and after the point of insertion of a device under test, before and
after the insertion
I t is equal to the inverse of the transm ission S -param eter, | 1 /S21 | .

3.1 .1 1
low-uncertainty antenna
robust biconical or LPDA antenna that m eets the balance and cross-polar perform ance
requirem ents of this standard, and whose antenna factor has an u ncertainty of less than
± 0, 5 dB, used for the m easurem ent of E-field strength at a defined point in space
N OTE I t i s further descri bed i n A. 2. 3.

3.1 .1 2
quasifree-space test site
facility for radiated em ission m easurem ents, or antenna calibration, that is intended to achieve
free-space conditions
U nwanted reflections from the surroundings are kept to a m inim um in order to satisfy the site
acceptance criterion applicable to the radiated em ission m easurem ent or antenna calibration
procedure being considered.

3.1 .1 3
reflection coefficient
ratio of a com m on quantity to both the reflected and incident travelling waves
Hence, the voltage reflection coefficient is defined as the ratio of the com plex voltage of the
reflected wave to the com plex voltage of the incident wave. The voltage reflection coefficient is
equal to the scattering param eter S1 1 .
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 13 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
3. 1 . 1 4

s cat t eri n g S
p aram et ers ( - p a ra m e t e rs )

set of fou r param eters used to describe the properties of a two-port network inserted into a
transm ission line

3. 1 . 1 5

sem i -an ech oi c ch am ber

S AC

shielded enclosure in which all surfaces except the m etal floor are covered with m aterial that
absorbs electrom agnetic energy (i. e. RF absorber) in the frequency range of interest

3. 1 . 1 6

s h o rt - o p en - l o ad - t h ro u g h cal i b rat i o n m eth od

SOLT

through-open-short-m atch calibration m ethod

TOSM
calibration m ethod for a vector network analyzer u sing three known im pedance standards –
short, open, and m atch/load, and a single transm ission standard – throug h
The SOLT m ethod is widely used, and the necessary calibration kits with 50 Ω characteristic
im pedance com ponents are com m only available. A full two-port error m odel includes six error
term s for each of the forward and reverse directions, for a total of twelve separate error term s,
and requires twelve reference m easurem ents to perform the calibration.

3. 1 . 1 7

si te atten u ati o n

m inim um site insertion loss m easu red between two polarization-m atched antennas located on
a test site when one antenna is m oved vertically over a specified height range and the other is
set at a fixed height

3. 1 . 1 8

s i t e i n s e rt i o n l oss

loss between a pair of antennas placed at specified positions on a test site, when a direct
electrical connection between the generator output and receiver input is replaced by
transm itting and receiving antennas placed at the specified positions

3. 1 . 1 9

test vol u m e

volum e in a FAR in which the EU T is positioned

N OTE I n thi s vol um e, th e qu asi free-space condi ti on i s m et and thi s vol u m e i s typi cal l y 0, 5 m or m ore from th e
absorbi n g m ateri al of a FAR.

3. 1 . 20

t h ro u g h - refl e ct - l i n e ( TR L ) cal i b rat i o n

calibration m ethod for a vector network analyzer using three known im pedance standards
“through”, “reflect” and “line” for the internal or external calibration of the VN A
Four reference m easurem ents are needed for this calibration.

3. 1 . 21

v e c t o r n e t w o r k a n a l yz e r

VN A

network analyzer capable of m easu ring com plex values of the fou r S-param eters S1 1 , S1 2 , S21 ,
S22
 – 14 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
3.1 .22
antenna factor
AF
Fa
ratio of the electric field strength of an incident plane wave to the voltag e induced across a
specified load (typically 50 Ω ) connected to the antenna

N OTE 1 Fa i s affected by th e l oad i m pedan ce con nected to th e anten na radi ati ng el em ents, an d i s frequency
dependen t. For a bi con i cal an tenn a th i s i m pedan ce cou l d be up to 200 Ω . For anten nas wi th no bal un the
i m pedan ce i s equal to th e l oad i m pedan ce, typi cal l y 50 Ω .

NOTE 2 U su al l y, the AF i s defi n ed for th e pl ane wave i n ci den t from th e di recti on correspon di n g wi th the m axi m u m
g ai n of the anten na and at a speci fi ed poi nt of th e an tenn a.

NOTE 3 The AF has the physi cal di m ensi on of i n verse m etres (m - 1 ) and m easu red data are n orm al l y expressed
i n dB(m - 1 ) . I n radi ated em i ssi on m easu rem ents, i f Fa i s kn own, the stren g th of an i n ci dent fi el d, E, can be esti m ated
from a readi n g , V, of a m easu ri ng recei ver conn ected to the anten na as fol l ows:

E = V + Fa
wh ere E i s i n dB( µ V/m ) , V i s i n dB( µ V) an d Fa i s i n dB(m - 1 ) .

3.1 .23
antenna factor, free-space
Fa fs
AF of an antenna located in a free-space environm ent

N OTE Fa fs i s a m easu rand for u ncertai n ty cal cul ati on for an tenn a cal i brati on. For N SA m easurem en ts Fa fs i s an
i nput quanti ty for un certai nty cal cu l ati on .

3.1 .24
antenna pair reference site attenuation
A APR
set of site attenuation m easurem ent results for both vertical and horizontal polarizations u sing
a pair of antennas separated by a defined distance at an ideal open-area test site, with one
antenna at a specified fixed height above the ground plane, and the other antenna scanned
over a specified height rang e in which the m inim um insertion loss is recorded

N OTE 1 A AP R i s a m easurand for u ncertai nty cal cul ati on.

NOTE 2 A AP R m easurem ents are u sed for com pari son to correspon di n g si te attenu ati on m easu rem ents of a
COMTS to evaluate th e perform ance of th e COMTS.

3.1 .25
antenna reference point
m idpoint of an antenna from which the distance to the EUT or second antenna is m easured

N OTE The an tenn a referen ce poi n t i s ei th er defi n ed by the m an ufactu rer u si n g a m arker on LPDA anten nas or by
th e cal i brati on l aboratory.

3.1 .26
ideal open-area test site
open-area test site having a perfectly flat, perfectly conducting g round plane of infinite area,
and with no reflecting objects except the grou nd plane

N OTE An i deal OATS i s a theoreti cal construct that i s used i n the defi n i ti on of th e m easurand A AP R an d i n the
cal cul ati on of the th eoreti cal norm al i zed si te attenu ati on A N for g rou n d pl ane si tes.

3.1 .27
reference test site
REFTS
open-area test site with m etallic ground plane and tightly specified site attenuation
perform ance in horizontal and vertical electric field polarizations
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 15 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
3. 1 . 28

m ech an i cal b o res i g h t

direction of the m ain beam , which is defined by the g eom etric properties of the antenna

3. 2 Ab b r e v i a t i o n s

The following are abbreviations u sed in this standard that are not already given in 3. 1 .

EU T Equipm ent under test

FSOATS Free-space OATS
LAS Loop antenna system
LLA Large-loop antenna
LPDA Log-periodic dipole array
NSA N orm alised site attenuation
OATS Open-area test site
RSM Reference site m ethod
RX Receive
SA Site attenuation
SVSWR Site voltage standing wave ratio
TX Transm it
VSWR Voltage standing wave ratio
 – 16 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
4 Antennas for measurement of radiated radio disturbance

4.1 General
Antennas of the type that are used for radiated em ission m easurem ents, having been
calibrated, shall be used to m easure the field strength, taking into account their radiation
patterns and m utual coupling with their su rrounding s. The antenna and the circuits inserted
between it and the m easuring receiver shall not appreciably affect the overall characteristics of
the m easuring receiver. When the antenna is connected to the m easuring receiver, the
m easuring system shall com ply with the bandwidth requirem ents of CI SPR 1 6-1 -1 appropriate
to the frequency band concerned.

The antenna shall be linearly polarized. I t shall be orientable so that all polarizations of incident
radiation can be m easu red. The height of the centre of the antenna above grou nd or above the
absorber in a FAR m ay have to be adj ustable according to a specific test procedu re.

The accuracy of field-strength m easurem ent of a uniform field of a sine-wave signal shall be
better than ± 3 dB when an antenna m eeting the requirem ents of this subclau se is used with a
m easuring receiver m eeting the requirem ents of CI SPR 1 6-1 -1 .

N OTE Thi s requi rem en t does n ot i n cl u de the effect du e to a test si te.

For additional inform ation about the param eters of broadband antennas, see Annex A.

4.2 Physical parameter for radiated emission measurements

The physical param eter for radiated em ission m easurem ents m ade against an em ission lim it
expressed in volts per m etre is E-field m easured at a defined point in space relative to the
position of the equipm ent under test (EU T) . More specifically, for m easu rem ents in the
frequency range 30 MH z to 1 000 MH z on an OATS or in a SAC, the m easu rand is the
m axim um field streng th as a fu nction of horizontal and vertical polarization and at heights
between 1 m and 4 m , and at a horizontal distance of 1 0 m from the EU T, while the EU T is
rotated over all angles in the azim uth plane.

4.3 Frequency range 9 kHz to 1 50 kHz

4.3.1 General
Experience has shown that, in this frequency rang e, it is the m agnetic field com ponent that is
prim arily responsible for observed instances of interference.

4.3.2 M agnetic antenna

For m easurem ent of the m agnetic com ponent of the radiation, either an electrically-screened
loop antenna of dim ension such that the antenna can be com pletely enclosed by a square
having sides of 60 cm in length, or an appropriate ferrite-rod antenna, m ay be u sed.

The unit of m ag netic field streng th is µA/m . I n logarithm ic u nits H is in dB( µA/m ) , or 20 tim es
the log of the m easured field strength level. The associated em ission lim it shall be expressed
in the sam e units.

N OTE Di rect m easurem en ts can be m ade of th e streng th of the m ag n eti c com ponent, i n dB( µ A/m ) or µ A/m of a
radi ated fi el d un der al l con di ti on s, that i s, both i n th e n ear fi el d and i n th e far fi el d. H owever, m an y fi el d stren g th
m easu ri n g recei vers are cal i brated i n term s of the equ i val en t pl ane wave E-fi el d streng th i n dB( µ V/m ) , i . e. assu m i ng
th at the rati o of the E an d H com ponents i s 1 20 π Ω or 377 Ω . Cal cul ati ons for H are as fol l ows:

H = 377E Ω (1 )

wh ere H i s typi cal l y i n µA/m an d E i n µV/m .

CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 17 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
For m easu rem ents i n dB:

H = E − 51,5 (2)

where H i s i n dB( µA/m ) and E i n dB( µV/m ) .

Th e i m pedan ce used i n the above conversi on s, Z = 377 Ω , wi th 20 l og Z = 51 , 5 dB( Ω ) , i s a constant ori g i n ati ng from
th e cal i brati on of fi el d streng th m easuri n g equi pm en t i ndi cati n g th e m ag n eti c fi el d i n µ V/m [or dB( µ V/m ) ] .

4.3.3 Shielding of loop antenna

I nadequate shielding of a loop antenna can result in E-field response. The E-field
discrim ination of the antenna shall be evaluated by rotating the antenna in a uniform fi eld, such
that the plane of the loop rem ains parallel to the E-field vector. When the plane of the loop
antenna is perpendicular to the m agnetic flux and then the antenna is rotated so that its plane
is parallel to the m agnetic flux, the m easu red response shall decrease by at least 20 dB.

4.4 Frequency range 1 50 kHz to 30 MHz

4.4.1 Electric antenna
For the m easu rem ent of the electric com ponent of the radiation, either a balanced or an
unbalanced antenna m ay be used. I f an unbalanced antenna is u sed, the m easu rem ent will
refer only to the effect of the E-field on a m onopole (rod) antenna. The type of antenna used
shall be stated with the results of the m easu rem ents.

Inform ation pertaining to calculating the perform ance characteristics of a m onopole (rod) antenna
and the characterization of its m atching network is specified in Annex B. Annex B states that the
antenna factor derived by the Equivalent Capacitance Substitution Method (ECSM) has greater
uncertainties for m onopole lengths greater than one-eighth of a wavelength.

The unit of electric field strength shall be µ V/m . I n logarithm ic units, E shall be expressed
in dB( µV/m ) , or 20 tim es the log of the m easured field strength level. The associated em ission
lim it shall be expressed in the sam e u nits.

4.4.2 Magnetic antenna

For the m easurem ent of the m ag netic com ponent of the radiation, an electrically-screened loop
antenna, as described in 4. 3. 2 shall be u sed.

N OTE Tu ned el ectri cal l y bal an ced l oop anten nas m ay be used to m ake m easu rem en ts of m ag n eti c fi el d stren g ths
as l ow as –51 , 5 dB( µ A/m ) u si n g QP detecti on i n th e frequ en cy ran g e 1 , 6 MH z to 30 MH z, i . e. l ower th an wi th
un tu ned el ectri cal l y-screen ed l oop an tenn as wh ere the n oi se l evel i s approxi m atel y 25 dB h i g h er.

4.4.3 Balance/cross-polar performance of antennas

I f a balanced E-field antenna is used, it shall com ply with the requirem ent of 4. 5. 4. I f a
balanced m agnetic field antenna is used, it shall com ply with the requ irem ent of 4. 3. 3.

4.5 Frequency rang e 30 M Hz to 1 000 MHz

4.5.1 General
I n this frequency range, the m easu rem ents are of the E-field, so m agnetic field antennas are
not included. The antenna shall be a dipole-like antenna designed to m easure the E-field, and
the free-space antenna factor shall be used. The antenna types include:
tuned dipole antennas, whose elem ent pairs are either straight rods or conical in shape;
dipole arrays su ch as the log -periodic dipole array (LPDA) antennas, com prising a series of
staggered sets of straight rod elem ents;
 – 18 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
and hybrid antennas.
4. 5. 2 L o w- u n c ert ai n t y an t en n a fo r u s e i f t h e re i s an al l eg ed n on -com pl i an ce

to th e E -fi el d limit

For lower m easurem ent uncertainty, the value of E-field m easured by a typical biconical
antenna or LPDA antenna is preferred, in particu lar over hybrid antennas. Typical biconical and
LPDA antennas are defined in Annex A and only calibrated antennas shall be u sed.

N OTE 1 I m proved un certai nti es are achi eved by u si n g the bi con i cal an ten na over the frequ en cy ran g e 30 MH z to
250 MH z an d the LPDA anten na over the rang e 250 MH z to 1 GH z. Al tern ati vel y, a chang e-over frequ en cy of
200 MH z can be u sed, bu t un certai n ti es due to ph ase cen tre vari ati on s of th e LPDA wi l l be hi g her and shoul d be
i ncl uded i n the reported radi ated em i ssi on s m easu rem ent u ncertai nty budg et.

NOTE 2 The m easu rem ent un certai n ty of radi ated em i ssi on s from an EU T depen ds on m any di fferent i nfl uence
factors such as th e qual i ty of the si te, anten n a factor un certai n ty, anten na type, and th e m easu rem ent recei ver
characteri sti cs. Th e reason for defi n i ng l ow-u ncertai n ty an tenn as i s to l i m i t other anten na i n fl u ences on th e
m easu rem ent un certai n ty, su ch as th e effect of m u tu al coupl i ng wi th a g roun d pl an e, the radi ati on pattern wi th
respect to hei g h t scann i ng , and the vari abl e phase centre posi ti on. Veri fi cati on of effects of these i nfl uences i s a
com pari son of th e readi n g s of the two an ten nas at th e sel ected chang e-over frequen cy, wh i ch sh ou l d g i ve the sam e
val u e of E-fi el d wi th i n a m arg i n of ± 1 dB.

4. 5. 3 An t e n n a c h a r a c t e r i s t i c s

Given that at the frequencies in the range 300 MH z to 1 000 MH z, the sensitivity of the sim ple
dipole antenna is low, a m ore com plex antenna m ay be used. Such an antenna shall have
characteristics as follows.
a) The antenna shall be linearly polarized, which shall be evaluated by applying the cross-
polarization test procedure of 4. 5. 5.
b) Balanced dipole antennas, such as tuned-dipole and biconical antennas, shall have
validated balun perform ance, which shall be evaluated by applying the balance test
procedure of 4. 5. 4. This also applies to hybrid antennas below 200 MH z.
c) A test site with a condu cting grou nd plane is assum ed. The am plitude of the received signal
will be reduced if either or both the direct and ground reflected signals from the EU T to the
antenna are not entering the m ain lobe of the radiation pattern of the antenna at its peak.
The peak is usually in the boresight direction of the antenna. This reduction in am plitude is
taken to be an error in the radiated em ission; the ensu ing uncertainty tolerance is based on
the beam width, 2 ϕ (see Figure 1 ) .
Conditions for ensuring that this error is no larger than +1 dB are given below in item 1 ) for
a 1 0 m site and item 2) for a 3 m site. Alternatively, a condition based on antenna g ain is
given in item 3) in order to bypass the laborious radiation pattern conditions.
Em ission m easu rem ents are perform ed with the antenna horizontally and vertically
polarized. I f it is chosen to m easure the radiation patterns in only one plane, the narrower
patterns shall be used, as follows: the pattern of the antenna shall be verified in the
horizontal plane while orienting it for horizontal polarization.
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 19 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7

h1

h2

IEC 1072/12

N OTE Qu an ti ti es are defi ned i n Equati on (4) .

Figure 1 – Schematic of radiation from EUT reaching an LPDA antenna

directly and via g round reflections on a 3 m site,
showing the half beamwidth, ϕ , at the reflected ray
1 ) For a 1 0 m OATS or SAC, the antenna response in the direction of the direct ray differs
negligibly from the boresight am plitude when the antenna is aligned su ch that its
boresight direction is parallel to the ground plane. The directivity com ponent of the
uncertainty in the em ission m easu rem ent can be kept to less than +1 dB if the antenna
response in the direction of the reflected ray is no m ore than 2 dB lower than the
antenna boresight response. To ensu re this condition, the total vertical beam width 2 ϕ of
the m easurem ent antenna, within which the antenna gain is within 2 dB of its m axim um ,
shall be such that:

ϕ > tan −1 h1 + h2 (3)

d

2) For sites with less than 1 0 m separation, typically 3 m , the total vertical beam width 2 ϕ of
the m easurem ent antenna, within which the antenna gain is within 1 dB of its m axim um ,
shall be such that:

2ϕ >  tan −1 h1 + h2  −  tan −1 h1 − h2  (4)

 d   d 

where
h2 the height of the equipm ent under test;
h1 the m easurem ent antenna height;
d the horizontal distance between the phase centre of the m easu rem ent
antenna and the device under test.
I f antenna down-tilting that would reduce the associated uncertainties is not em ployed,
the reduction in received signal shall be calculated from the radiation patterns and
applied as a correction with associated directivity u ncertainties. Exam ple uncertainty
budgets are given in CI SPR 1 6-4-2.
N OTE 1 Assu m i n g an E-fi el d radi ati on pattern n orm al i sed to un i ty on boresi g h t (= peak of m ai nl obe) read
th e E-fi el d at the ang l es of decl i n ati on from th e an tenn a for th e di rect, ED , an d refl ected rays, ER . Th e
error, com pared to an E-fi el d of un i ty m ag n i tu de for each of th e di rect an d refl ected rays, i s g i ven i n
deci bel s by 20 l og [2/( ED + ER ) ] .
 – 20 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
N OTE 2 The redu cti on i n si g n al streng th caused by reduced di recti vi ty at an g l es off an tenn a boresi g h t i s
a system ati c error and therefore can be corrected. I f a correcti on i s appl i ed, from kn owl edg e of the
radi ati on pattern s at each frequency an d pol ari zati on, the un certai n ty i n em i tted si g n al stren g th can be
reduced accordi n g l y.
3) For broad beam width antenna types u sed for radiated em ission testing, su ch as
biconical, LPDA and hybrid antennas, the beam width is inversely related to antenna
directivity. An alternative to the criterion based on beam widths in item s 1 ) and 2) , is to
specify the m axim um gain of an antenna and to refer to generic uncertainty tolerances
for the directivity com ponent in the uncertainty budg et for an em ission test. The generic
uncertainties, based on the narrowest beam widths in the frequency rang e u sed for a
given antenna, are given in CI SPR 1 6-4-2. The m axim um isotropic antenna gain for
biconical antennas shall be 2 dB, and shall be 8 dB for log-periodic dipole array (LPDA)
and hybrid antennas. For V-type LPDA antennas, whose H-plane beam width is
equalised to the E-plane beam width, the m axim um perm issible isotropic gain shall be
9 dB.
d) The return loss of the antenna with the antenna feeder connected shall not be less than
1 0 dB. A m atching attenuator m ay be part of the feeder cable for antennas if needed to
m eet this requ irem ent.
e) A calibration factor shall be given m aking it possible to fulfil the requ irem ents of 4. 1 .
4. 5.4 B al an ce of an ten n a

4. 5.4. 1 G en eral

I n radiated em ission m easurem ents, com m on-m ode (CM) currents m ay be present on the
cable attached to the receiving antenna (the antenna cable) . I n tu rn, these CM currents create
electrom agnetic fields that m ay be picked up by the receiving antenna. Consequently, the
radiated em ission m easuring results m ay be influenced.

The m aj or contributions to the antenna cable CM cu rrents stem from

a) the E-field generated by the EU T, if that field has a com ponent paral lel to the antenna
cable, and
b) the conversion of the differential m ode (DM) antenna signal (the desired signal) into a CM
signal by the im perfection of the balun of the receiving antenna.
I n general, log -periodic dipole array antennas do not exhibit sig nificant DM/CM conversion and
the following check applies to dipoles, biconical antennas and hybrid antennas.

4. 5. 4. 2 B al u n D M /C M co n v ers i o n ch eck

The following m ethod describes the m easu rem ent of two voltages, U1 and U2 , in the frequency
range for which the receiving antenna is to be used. The ratio of these voltages, both
expressed in identical units, e. g. dB( µ V) , is a m easure for the DM/CM conversion.
a) Set the receiving antenna under test vertically polarized with its centre at a height of 1 , 5 m
above the ground plane. Extend a 1 , 5 m ± 0, 1 m length of the antenna cable behind the
rear active elem ent of the receiving antenna at a height of 1 , 5 m above the ground plane
and then allow it to drop vertically to the grou nd plane.
b) Place a second (transm itting) antenna vertically polarized at a horizontal distance of 1 0 m
from the centre of the antenna under test. The transm itting antenna shall be positioned
such that the end of its largest active elem ent is at a height of 0, 1 0 m above the ground
plane. I f the range of the site used for em ission testing is 3 m , do this check using a
distance of 3 m (if the conversion check has already been m ade at 1 0 m distance and
shows a difference between U1 and U2 of less than ± 0, 5 dB, it is not necessary to take a
separate m easurem ent at 3 m ) . The specification of the transm itting antenna shall include
the frequency range of the antenna u nder test.
c) Connect the transm itting antenna to a signal source, for exam ple, a tracking generator, set
the level of that generator in such a way that, over the frequency range of interest, the
signal-to-am bient noise at the receiver is larger than 1 0 dB.
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 21 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
d) Record the voltage U1 at the receiver over the frequency rang e of interest.
e) I nvert the receiving antenna (rotate that antenna through 1 80 ° ) withou t changing anything
else in the set-up, in particular the receiving antenna cable, and without changing the
setting of the sig nal source.
f) Record the voltage U2 at the receiver over the frequency rang e.
g) The DM/CM conversion is su fficiently low if  20 log ( U1 /U2 )  <1 dB.

N OTE 1 I f th e DM/CM conversi on cri teri on i s not m et, ferri te ri n g s arou nd the an tenn a cabl e m ay redu ce the
DM/CM conversi on . Th e addi ti on of ferri tes on th e an tenn a cabl e m ay al so be used to veri fy wh ether the
contri buti on of i tem a) of 4. 5. 4. 1 h as a non-n eg l i g i bl e effect. Repeat th e test wi th four ferri tes spaced approxi m atel y
20 cm apart. I f th e cri teri on i s m et by u si n g th ese ri ng s, th ey sh ou l d be presen t i n th e actu al em i ssi on
m easu rem ent. Li kewi se, th e i n teracti on wi th th e cabl e can be redu ced by exten di n g th e cabl e several m etres behi n d
th e an tenn a before droppi n g to g roun d.

NOTE 2 I f the recei vi n g anten na i s used i n a FAR, th e DM/CM ch eck m ay be perform ed i n th at FAR wi th th e
recei vi ng anten na at i ts u sual l ocati on an d the transm i tti ng anten na i n th e centre of the test vol um e of th at FAR.
The FAR sh ou l d com pl y wi th th e ± 4 dB si te val i dati on cri teri on .

NOTE 3 Th e m easuri ng si te of wh i ch th e g roun d pl ane form s a part, or th e FAR, shoul d com pl y wi th th ei r

respecti ve si te val i dati on requi rem en ts.

NOTE 4 The h ori zontal di stance of 1 , 5 m over wh i ch th e anten n a cabl e run s h ori zon tal l y beh i nd th e cen tre of th e
an ten na sh ou l d be kept as a m i n i m u m du ri n g actu al verti cal l y pol ari zed radi ated em i ssi ons m easurem en ts.

NOTE 5 I t i s not n ecessary to stri ctl y defi n e a test set-up becau se thi s effect i s dom i n ated by the i n teracti on of th e
an tenn a and th at part of th e an tenn a cabl e that l i es paral l el to the anten na el em en ts. Th ere i s a m u ch sm al l er effect
th at i s dependen t on th e u ni form i ty of the fi el d i nci dent on the recei vi ng an tenn a i n norm al EMC set-u ps on an
OATS or i n a FAR.

NOTE 6 For bal un s th at have th e recei ve cabl e conn ector m oun ted on th e si de (90° to the anten na boom ) , a ri g ht
an g l e con nector shoul d be used to redu ce the m ovem en t of the cabl e.

4. 5 . 5 C ro ss - p o l ar resp o n se o f an ten n a

When an antenna is placed in a plane-polarized electrom agnetic field, the term inal voltage
when the antenna and field are cross-polarized shall be at least 20 dB below the term inal
voltage when they are co-polarized.

I t is intended that this test applies to log-periodic dipole array (LPDA) antennas for which the
two halves of each dipole are in echelon. A test m ethod to establish this requirem ent for LPDA
antennas is presented. The m aj ority of testing with su ch antennas is above 200 MH z, but the
requirem ent applies over the entire frequ ency range of 30 MH z to 1 000 MH z. This test is not
intended for in-line dipole and biconical antennas because a cross-polar rej ection greater than
20 dB is intrinsic to their sym m etrical design. Such antennas and horn antennas shall have a
cross-polar rej ection greater than 20 dB and a type test by the m anufacturer should confirm
this.

I n order to achieve quasifree-space conditions, a high-quality fully anechoic room or towers of

sufficient height above ground on an outdoor range can be used. To m inim ize ground
reflections, set the antennas vertically polarized. A plane wave shall be set up at the antenna
under test. The separation between the centre of the antenna under test and the sou rce
antenna shall be greater than one wavelength.

N OTE A g ood-qual i ty si te i s needed to set up a pl ane wave at th e anten na un der test. The cross-pol ar
di scri m i n ati on afforded by th e pl an e wave can be proven by transm i tti ng between a pai r of horn anten nas or open-
en ded waveg u i des an d ch ecki n g th at th e com bi nati on of si te error and i nh eren t cross-pol ar perform an ce of one
horn an tenn a yi el ds a suppressi on of the h ori zon tal com ponent by m ore than 30 dB. I f th e si te errors are very l ow
an d i f the h orn an tenn as h ave i den ti cal perform an ce, the cross-pol ar perform an ce of on e horn i s approxi m atel y 6 dB
l ower than th e com bi n ed cross-pol ar coupl i ng of th e pai r of h orn s.

An interfering signal 20 dB lower in level than the desired signal gives a m axim um error on the
desired sig nal of ± 0, 9 dB. The m axim u m error occu rs when the cross-polar sig nal is in phase
with the co-polar sig nal. I f the cross-polar response of the LPDA is worse than 20 dB, the
operator shall calculate the uncertainty and declare it with the resu lt. For exam ple, a cross-
 – 22 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
polar level of 1 4 dB im plies a m axim um uncertainty of +1 , 6 dB to − 1 , 9 dB. Take the larg er
value and assum e a U -shaped distribution when calcu lating the standard u ncertainty.

To add a signal of 0 dB to another of –1 4 dB, first convert to relative voltages by dividing by 20

and taking the anti-log . Then add the sm aller signal to the unity signal. Take the log and
m ultiply by 20. The result is the positive decibel error. Repeat, but subtract the sm aller sig nal
from the unity sig nal to give the negative decibel error.

For the purpose of calculating the uncertainty of a radiated em ission m easurem ent, if the signal
level m easured in one polarization exceeds the sig nal m easured in the orthogonal polarization
by 6 dB or m ore, then an LPDA whose cross-polar discrim ination is only 1 4 dB will have been
deem ed to have m et the specification of 20 dB. I f the difference between the vertically and
horizontally polarized signal levels is less than 6 dB, additional uncertainty shall be calculated if
the su m of this difference and the cross-polarization is less than 20 dB.

4.6 Frequency range 1 GHz to 1 8 GHz

4.6.1 General
Radiated em issions m easurem ents above 1 G Hz shall be m ade using calibrated, linearly
polarized antennas. Exam ples are LPDA antennas, dou ble-ridged g uide horns and standard
gain horns. The "beam " or m ain lobe of the pattern of any antenna u sed shall be large enoug h
to encom pass the EU T when located at the m easuring distance. The width of the m ain lobe is
defined as the 3 dB beam width of the antenna, and inform ation enabling the determ ination of
this param eter should be given in the antenna docum entation. For horn antennas, the following
condition shall be satisfied:

d≥ D
2
(5)
2λ

where

d is the m easurem ent distance (m ) ;

D is the largest dim ension of the apertu re of the antenna (m ) ; and

λ is the free space wavelength at the frequency of m easurem ent (m ) .

4.6.2 Receive antenna

4.6.2.1 General
The receive antenna shall be linearly polarized and shall be the sam e type as used for EU T
em ission m easurem ents.

Som e antenna m odels m ay have different versions with possibly different patterns and users
are advised to verify this.

N OTE 1 “An tenn a type” m eans a sh ape or a ki n d of anten na, for exam pl e h orn an d LPDA an tenn a.

N OTE 2 “An tenn a m odel ” m ean s the speci fi ed m anu facturer’s m odel n um ber.

N OTE 3 “Versi on” m ean s the speci fi ed m an ufacturer’s revi si on nu m ber, i f appl i cabl e, of a parti cu l ar an ten na
m odel nu m ber.

4.6.2.2 Receive antenna radiation pattern

E-plane and H-plane radiation patterns shall be m easured with reference to the boresight.
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 23 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
The m easurand is the antenna pattern in dB and as represented on the polar chart in
Figure 43.

The norm alization of this chart is to 0 dB.

The 0º angle shall be equal to the m echanical boresight.

The E-plane and H-plane radiation patterns of each individual antenna shall be recorded over
the frequency range of the antenna with a step size of 500 MHz or sm aller according to Annex I
of CI SPR 1 6-1 -6:201 4/AMD1 :201 6.

Type test resu lts, including statistical data, supplied by the m anufacturer m ay be used to
provide evidence that the receive antenna radiation pattern requirem ents are m et. Service
m easu res shall be taken to assure pattern stability during the antenna life.

0
15 345
30 330
45 31 5

60 300

75 285

90 270
–1 5 –1 2 –9 –6 –3 0

1 05 255

1 20 240

1 35 225
1 50 21 0
1 65 1 80 1 95
IEC

Figure 43 – RX antenna E-plane radiation pattern example with limit for

3 m distance and 2 m EUT width

N OTE I n g en eral , the boresi g h t di recti on i s the di recti on of m axi m u m radi ati on from the an tenn a, H owever i t m ay
happen that th e pattern h as two radi ati on m axi m a and n on e of th e m axi m a are i n th e di recti on of th e m ech an i cal
boresi g h t as i n Fi g ure 43.

4.6.2.3 Receive antenna radiation pattern requirements

The grey areas shown in the polar diagram s of Figu res 44 and 45 are defined by the m axim um
height, h , and the m axim um width, w, of the EUT and the test distance, d.

I n order for the receive antenna to sufficiently illu m inate the EU T, the half power beam -width of
the receive antenna shall not fall inside this area in E-plane and H-plane cuts as shown in
Figures 44 and 45.
 – 24 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7

0 dB

–3 dB

w = m axi m u m wi dth of th e EU T
IEC

Figure 44 – Determination of maximum useable EUT width using

half power beam-width

–3 dB

0 dB

h = m axi m u m hei g h t of th e EU T
IEC

Figure 45 – Determination of maximum useable EUT height using

half power beam-width

4.7 Special antenna arrang ements – Loop antenna system

In the frequency range 9 kH z to 30 MH z, the interference capability of the m agnetic field
com ponent of the radiation of a single EU T can be determ ined by using a special loop antenna
system (LAS) . I n the LAS, this capability is m easured in term s of the currents induced by the
m agnetic field in the loop antennas of the LAS. The LAS m easu res the current indu ced by the
m agnetic field com ponent of the single EUT. The LAS allows indoor m easurem ents.

The LAS consists of three circular, m u tually perpendicu lar large-loop antennas (LLAs) , having
a diam eter of 2 m , supported by a non-m etallic base. A fu ll description of the LAS is given in
Annex C.

The EU T is positioned in the centre of the LAS. The m axim um dim ensions of the EUT are
lim ited so that the distance between the EU T and an LLA is at least 0, 20 m . Gu idelines for the
routing of signal cables are g iven in N ote 2 of Clause C. 3, and Figure C. 6. Cables should be
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 25 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
routed tog ether and leave the loop volu m e in the sam e octant of the cell and no closer than
0, 4 m to any of the LAS loops.

The three m utually perpendicular LLAs allow m easurem ent of the interference capability of all
polarizations of the radiated field with the prescribed accuracy, and without rotation of the EU T
or changing the orientation of the LLAs.

Each of the three LLAs shall com ply with the validation requirem ents g iven in Clause C. 4.

N OTE Ci rcul ar LLAs havi ng a di am eter di fferen t from the stan dardi zed di am eter of 2 m m ay be u sed, provi ded
th ei r di am eter D ≤ 4 m an d the di stance i n m between th e EUT and a LLA i s at l east 0, 1 0 × D . Correcti on factors for
non-stan dardi zed di am eters are g i ven i n Cl ause C. 6.

5 Te s t s i t e s f o r m e a s u r e m e n t o f r a d i o d i s t u r b a n c e f i e l d s t r e n g t h for th e

freq u en c y ran g e o f 3 0 M H z to 1 000 M H z

5. 1 G en e ral

An environm ent is required that assures valid, repeatable m easurem ent results of disturbance
field strength from an EU T. For an EU T that can only be tested at its place of use, other
provisions shall be utilized (i. e. see details on in-situ m easurem ents in CI SPR 1 6-2-3) .

5. 2 O AT S

5. 2. 1 G en eral

An OATS is an area characterized by cleared level terrain and the presence of a ground plane.
To m eet the validation requirem ents of this standard, a m etallic g round plane is recom m ended.
Such a test site shall be free of buildings, electric lines, fences, trees, etc. and free from
undergrou nd cables, pipelines, etc. , except as required to supply and operate the EUT. Refer
to Annex D for specific constru ction recom m endations of an OATS for distu rbance field-
streng th m easurem ents in the range of 30 MH z to 1 000 MHz. The site validation procedures
for an OATS are given in 5. 4. 4 and 5. 4. 5. Annex F explains the basis for the acceptability
criterion.

5. 2. 2 Weat h e r p ro t e ct i o n en c l o s u re

Weather protection is desirable if the test site is used throughout the year. A weather
protection structure cou ld protect either the whole test site (inclu di ng EUT and field streng th
m easuring antenna) or the EU T only. The m aterials used shall be RF transparent in order to
cause no undesirable reflections and attenuation of the em itted field from the EUT (see 5. 3. 1 ) .

The stru ctu re shall be shaped to allow easy rem oval of snow, ice or water. For further details,
see Annex D.

5. 2. 3 O b s t ru ct i o n - fre e area

For open area test sites, an obstru ction-free area surrounding the EUT and field-strength
m easuring antenna is required. The obstruction-free area shall be free from significant
scatterers of electrom ag netic fields, and shall be large enough so that scatterers outside the
obstruction-free area will have little effect on the fields m easured by the field-strength
m easuring antenna. To determ ine the adequacy of this area, site validation tests shall be
perform ed.

Since the m agnitude of the field scattered from an obj ect depends on m any factors (size of the
object, distance from the EU T, orientation with respect to the EU T, conductivity and perm ittivi ty
of the object, frequency, etc. ) , it is im practical to specify a reasonable obstruction-free area,
which is necessary and sufficient for all applications. The size and shape of the obstruction-
free area are dependent upon the m easurem ent distance and whether or not the EU T will be
rotated. I f the site is equipped with a turntable, the recom m ended obstruction-free area is an
 – 26 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
ellipse with the receiving antenna and EU T at the two foci and having a m ajor axis equal to
twice the m easurem ent distance and a m inor axis equal to the product of the m easurem ent
distance and the square root of 3 (see Fig ure 2) .

For this ellipse, the length of the path taken by the undesired indirect ray reflected from any
object on the perim eter is twice the length of the path taken by the direct ray between the foci.
I f a large EU T is installed on the tu rntable, the obstruction-free area shall be expanded so that
the obstruction clearance distances exist from the perim eter of the EU T.

I f the site is not equipped with a turntable, that is, the EU T is stationary, the recom m ended
obstruction-free area is a circular area such that the radial distance from the boundary of the
EU T to the bou ndary of the area is greater than or equal to the m easu rem ent distance
m ultiplied by 1 , 5 (see Figure 3) . I n this case, the antenna is m oved around the EUT at the
m easurem ent distance.

The terrain within the obstruction-free area shall be flat. Sm all slopes needed for adequ ate
drainage are acceptable. The flatness of the m etallic ground plane, if used, is discussed in
Clause D. 2. Measuring apparatus and test personnel shall be situated outside the obstruction
free area.

Major axis = 2d

Minor axis = d 3

d/2 d d/2
Antenna Test sample

Boundary of area
defined by an ellipse

IEC 1073/12

Fig ure 2 – Obstruction-free area of a test site with a turntable (see 5.2.3)
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 27 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7

Test antenna ≥ 1 ,5 d
location

Boundary of EUT

Boundary of obstruction-free
area

Boundary of area

IEC 1074/12

Figure 3 – Obstruction-free area with stationary EUT (see 5.2.3)

5.2.4 Ambient radio frequency environment of a test site

The am bient radio frequency levels at an OATS shall be su fficiently low com pared to the levels
of m easurem ents to be perform ed. The quality of the site in this reg ard m ay be evaluated
u nder four categories, listed below in order of m erit:
a) the am bient em issions are 6 dB or m ore below the m easurem ent levels;
b) som e am bient em issions are within 6 dB of the m easurem ent levels;
c) som e am bient em issions are above the m easurem ent levels, but are either aperiodic (i. e.
sufficiently long in tim e between transm issions to allow a m easurem ent to be m ade) or
continuous, but only on lim ited identifiable frequ encies;
d) the am bient levels are above the m easu rem ent levels over a larg e portion of the
m easurem ent frequency range and occurring continuou sly.
The selection of a test site should ensu re that the accuracy of the m easurem ent is m aintained
g iven the environm ent and the degree of engineering skill available.

N OTE A m easured am bi en t l evel of 20 dB or m ore bel ow th e em i ssi on l i m i t i s consi dered opti m um .

5.2.5 Ground plane

The OATS ground plane can be at earth level or elevated on a suitably sized platform or
horizontal rooftop site. A m etal ground plane is preferred, bu t for certain equ ipm ent and
applications, product pu blications m ay recom m end other site types. Adequacy of the m etal
grou nd plane will be dependent on whether the test site m eets the site validation requ irem ents
of 5. 4. I f m etallic m aterial is not used, caution is required to select a site that does not change
its reflective characteristics with tim e, weather conditions, or effects due to buried m etallic
m aterial such as pipes, conduits, and non-hom ogeneous soil. Such sites generally give
different SA characteristics com pared to those with m etallic surfaces.
 – 28 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
5.3 Suitability of other test sites
5.3.1 Other ground-plane test sites
There are m any different test sites and facilities that have been constru cted and used to m ake
radiated em ission m easurem ents. Most are protected from the weather and the adverse effects
of the radio frequency am bient. I n a SAC, all walls and the ceiling are equipped with
appropriate absorbing m aterial. The floor consists of a m etallic grou nd plane to em ulate an
OATS. A SAC isolates the receiving antenna from the RF am bient environm ent, and perm its
EUT testing independent of weather conditions.

Whenever constru ction m aterial encloses a ground-plane test site, it is possible that the results
of a validation m easurem ent at a single location, as specified in 5. 4. 5, are not adequate to
show acceptability of such an alternative site.

To evalu ate suitability of an alternative ground-plane test site, the procedure of 5. 4. 6 shall be
used, which is based on m aking m ultiple validation m easurem ents throughou t a volum e
occupied by the EUT. These validation m easurem ent results shall all be within a tolerance of ±
4 dB for a site to be j udged suitable as an equivalent to an OATS.

N OTE SACs typi cal l y m eet the si te qu al i ty categ ori es l i sted i n 5. 2. 4.

5.3.2 Test sites without ground plane (FAR)

A fully-absorber-lined shielded enclosu re, also known as a fully-anechoic room (FAR) , can be
used for radiated em ission m easurem ents. When a FAR site is used, appropriate radi ated
em ission lim its shall be defined in relevant standards (generic, produ ct or product fam ily
standards) . Com pliance of an EUT with the requirem ents for the protection of radio-services
(lim its) shall be evaluated at FAR sites using sim ilar m ethods as for tests done at an OATS.

A FAR is intended to sim ulate a free-space environm ent such that only the direct ray from the
transm itting antenna or EUT reaches the receiving antenna. All indirect and reflected waves
shall be m inim ized by appropriate placem ent of absorbing m aterial on all walls, ceiling and
floor of a FAR. Like a SAC, a FAR isolates the receiving antenna from the RF am bient
environm ent, and perm its EUT testing independent of weather conditions.

N OTE FARs typi cal l y m eet the si te qual i ty categ ori es l i sted i n 5. 2. 4.

5.4 Test site validation

5.4.1 General
Three m ethods for site validation are defined in this standard:
• NSA m ethod with tuned dipoles;
• NSA m ethod with broadband antennas;
• Reference site m ethod (RSM) with broadband antennas.
Validations for test sites with a grou nd plane (i. e. OATS and SAC) are introduced in 5. 4. 2 and
5. 4. 3, followed by detailed procedu res for the RSM in 5. 4. 4 and for the N SA m ethod in 5. 4. 5.
Validation of a SAC and a weather-protection enclosed OATS requires additional
m easurem ents as described in 5. 4. 6.

Table 7 sum m arizes the site validation m ethods applicable for these specific test site types. As
shown in this table, two or three site validation m ethods are described for each of these test
site types. These m ethods are deem ed to be equivalent for the purposes of this standard;
m eaning com pliance with the validation criterion can be evaluated using only one m ethod.
Furtherm ore, no one of these docum ented m ethods is defined as the reference m ethod.
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 29 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
Table 7 – Site validation methods applicable
for OATS, OATS-based, SAC and FAR site types

Appl i cabi l i ty of si te val i dati on method s

Test si te type Tun ed di pol es Broadban d an tenn as Broadban d an ten nas
N SA N SA RSM
OATS Yes Yes Yes
OATS wi th weath er No Yes Yes
protecti on
SAC No Yes Yes
FAR No Yes Yes

5.4.2 Overview of test site validations

The validation of a test site is perform ed using two co-polarized antennas. The validation shall
be perform ed separately for both horizontal and vertical polarizations.

SA is obtained from the difference of:

• the source voltage level, Vi , applied to a transm itting antenna;
• the m axim u m received voltag e level, VR , m easured on the term inals of a receiving antenna
during a specified antenna height scan.
The voltage m easurem ents are perform ed in a 50 Ω system .
The m easu red SA of an OATS (as in 5. 2) and other ground-plane test sites (as in 5. 3. 1 ) is
com pared to the SA characteristics obtained at an ideal OATS – this is the definition of the
m easu rand for test site validations. The result of this com parison is the SA deviation, ∆ A S ,
in dB; see Equ ations (26) and (27) . The site is considered suitable when the SA deviation
results are within a tolerance of ± 4 dB.

I f the ± 4 dB tolerance is exceeded, the test site configuration shall be investigated as

described in 5. 4. 5. 3.

N OTE The basi s for th e 4 dB si te acceptabi l i ty cri teri on i s g i ven i n An nex F.

Additionally, SA deviations shall not be used to correct field-strength m easurem ent data for an
EUT. The procedures of 5. 4 shall be used only for test site validations.

5.4.3 Principles and values of the NSA method for OATS and SAC
NSA values calculated at specific frequencies are provided in Tables 8 and 9 for tu ned dipole
antennas, and Table 1 0 for broadband antennas. The quanti ties d, h 1 , h 2 , fM and A N , which are
used in these tables, are identified at the end of Table 8.

N OTE 1 NSA val ues for frequenci es oth er than sh own i n th e Tabl es 8, 9, an d 1 0 can be obtai n ed u si ng l i n ear
i n terpol ati on between th e tabu l ated val ues.

N OTE 2 The spaci ng d between th e l og -peri odi c di pol e array anten na pai rs i s m easu red from the proj ecti on on th e
g roun d pl ane of th e m i d-poi nt of th e l on g i tudi nal axi s of each anten na.

N OTE 3 Th e spaci ng d between bi con i cal an tenn as, i s m easured from the el em en t cen tre-l i n e axes at the
feedpoi n t.

For m easurem ents in each polarization, the N SA m ethod requires two different m easurem ents
of the received voltag e, VR ; Figures 29 and 30 illustrate the set-ups for these m easurem ents.
 – 30 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
Tab l e 8 – T h eo ret i cal n o rm a l i z ed si te atten u ati on , A N
–

R ecom m en d ed g eo m e t ri es fo r t u n ed h al f-wave d i po l es, wi th h o ri z o n t a l p o l ari z at i o n

P o l ari z ati o n H o ri z o n tal H o ri z o n tal H o ri z o n tal H o ri z o n tal

d 3 m
a
1 0 m 30 m 30 m

h 1
2 m 2 m 2 m 2 m

h 2
1 m to 4 m 1 m to 4 m 1 m to 4 m 2 m to 6 m

f A N

MHz dB(m 2 )
M

30 1 1 ,0 24, 1 41 , 7 38, 4
35 8, 8 21 , 6 39, 1 35, 8
40 7, 0 1 9, 4 36, 8 33, 5
45 5, 5 1 7, 5 34, 7 31 , 5
50 4, 2 1 5, 9 32, 9 29, 7
60 2, 2 1 3, 1 29, 8 26, 7
70 0, 6 1 0, 9 27, 2 24, 1
80 –0, 7 9, 2 24, 9 21 , 9
90 –1 , 8 7, 8 23, 0 20, 1
1 00 –2, 8 6, 7 21 , 2 1 8, 4
1 20 –4, 4 5, 0 1 8, 2 1 5, 7
1 40 –5, 8 3, 5 1 5, 8 1 3, 6
1 60 –6, 7 2, 3 1 3, 8 1 1 ,9
1 80 –7, 2 1 ,2 1 2, 0 1 0, 6
200 –8, 4 0, 3 1 0, 6 9, 7
250 –1 0, 6 –1 , 7 7, 8 7, 7
300 –1 2, 3 –3, 3 6, 1 6, 1
400 –1 4, 9 –5, 8 3, 5 3, 5
500 –1 6, 7 –7, 6 1 ,6 1 ,6
600 –1 8, 3 –9, 3 0 0
700 –1 9, 7 –1 0, 6 –1 , 4 –1 , 3
800 –20, 8 –1 1 , 8 –2, 5 –2, 4
900 –21 , 8 –1 2, 9 –3, 5 –3, 5
1 000 –22, 7 –1 3, 8 –4, 5 –4, 4
d i s the h ori zon tal separati on between th e proj ecti on of th e transm i t an d recei ve an tenn as on th e g rou nd
pl ane;
h1 i s th e hei g h t of the cen tre of the transm i t an ten na above th e g rou nd pl an e;

h2 i s the ran g e of hei g h ts of the centre of th e recei ve an tenn a above th e g roun d pl an e, i n m . Th e m axi m u m
recei ved si g n al i n th i s hei g h t scan ran g e i s u sed for NSA resu l ts;
fM i s th e frequency;

AN i s th e N SA

a
Th e m utual i m pedance correcti on factors (see Tabl e 1 1 ) for hori zon tal l y pol ari zed tu ned h al f-wave di pol es
spaced 3 m apart sh ou l d be used i n Equ ati on (26) .
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 31 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
T a b l e 9 – T h e o re t i c a l n o rm al i z ed si te atten u ati on , A N
–

R eco m m en d ed g eo m et ri es fo r t u n ed h al f-wave d i po l es, v ert i c al p o l ari z at i o n

d = 3 m
a
d = 1 0 m d = 30 m

h 1
= 2, 75 m h 1
= 2, 75 m h 1
= 2, 75 m

fM h2 AN h2 AN h2 AN
MH z m dB(m 2 ) m dB(m 2 ) m dB(m 2 )
30 2, 75 to 4 1 2, 4 2, 75 to 4 1 8, 8 2, 75 to 6 26, 3
35 2, 39 to 4 1 1 ,3 2, 39 to 4 1 7, 4 2, 39 to 6 24, 9
40 2, 1 3 to 4 1 0, 4 2, 1 3 to 4 1 6, 2 2, 1 3 to 6 23, 8
45 1 , 92 to 4 9, 5 1 , 92 to 4 1 5, 1 2 to 6 22, 8
50 1 , 75 to 4 8, 4 1 , 75 to 4 1 4, 2 2 to 6 21 , 9
60 1 , 50 to 4 6, 3 1 , 50 to 4 1 2, 6 2 to 6 20, 4
70 1 , 32 to 4 4, 4 1 , 32 to 4 1 1 ,3 2 to 6 1 9, 1
80 1 , 1 9 to 4 2, 8 1 , 1 9 to 4 1 0, 2 2 to 6 1 8, 0
90 1 , 08 to 4 1 ,5 1 , 08 to 4 9, 2 2 to 6 1 7, 1
1 00 1 to 4 0, 6 1 to 4 8, 4 2 to 6 1 6, 3
1 20 1 to 4 –0, 7 1 to 4 7, 5 2 to 6 1 5, 0
1 40 1 to 4 –1 , 5 1 to 4 5, 5 2 to 6 1 4, 1
1 60 1 to 4 –3, 1 1 to 4 3, 9 2 to 6 1 3, 3
1 80 1 to 4 –4, 5 1 to 4 2, 7 2 to 6 1 2, 8
200 1 to 4 –5, 4 1 to 4 1 ,6 2 to 6 1 2, 5
250 1 to 4 –7, 0 1 to 4 –0, 6 2 to 6 8, 6
300 1 to 4 –8, 9 1 to 4 –2, 3 2 to 6 6, 5
400 1 to 4 –1 1 , 4 1 to 4 –4, 9 2 to 6 3, 8
500 1 to 4 –1 3, 4 1 to 4 –6, 9 2 to 6 1 ,8
600 1 to 4 –1 4, 9 1 to 4 –8, 4 2 to 6 0, 2
700 1 to 4 –1 6, 3 1 to 4 –9, 7 2 to 6 –1 , 0
800 1 to 4 –1 7, 4 1 to 4 –1 0, 9 2 to 6 –2, 4
900 1 to 4 –1 8, 5 1 to 4 –1 2, 0 2 to 6 –3, 3
1 000 1 to 4 –1 9, 4 1 to 4 –1 3, 0 2 to 6 –4, 2
a
Th e m utual i m pedan ce correcti on factors (see Tabl e 1 1 ) for verti cal l y pol ari zed tun ed hal f-wave di pol es spaced
3 m apart sh ou l d be used i n Equ ati on (26) .
 – 32 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
Tab l e 1 0 – Th eo ret i ca l n o rm al i z ed si te atten u ati on A a
,
N
–

R eco m m en d ed g eo m et ri es fo r b ro ad b a n d an ten n as

P o l ari z ati o n H ori z on tal Verti cal

d m 3 3 1 0 1 0 30 30 3 3 1 0 1 0 30 30

h 1
m 1 2 1 2 1 2 1 1 ,5 1 1 ,5 1 1 ,5

h 2,min
m 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

h 2, max
m 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

fM
A N

MHz dB(m 2 )
30 1 5, 8 1 1 ,0 29, 8 24, 1 47, 8 41 , 7 8, 2 9, 3 1 6, 7 1 6, 9 26, 0 26, 0
35 1 3, 4 8, 8 27, 1 21 , 6 45, 1 39, 1 6, 9 8, 0 1 5, 4 1 5, 6 24, 7 24, 7
40 1 1 ,3 7, 0 24, 9 1 9, 4 42, 8 36, 8 5, 8 7, 0 1 4, 2 1 4, 4 23, 5 23, 5
45 9, 4 5, 5 22, 9 1 7, 5 40, 8 34, 7 4, 9 6, 1 1 3, 2 1 3, 4 22, 5 22, 5
50 7, 8 4, 2 21 , 1 1 5, 9 38, 9 32, 9 4, 0 5, 4 1 2, 3 1 2, 5 21 , 6 21 , 6
60 5, 0 2, 2 1 8, 0 1 3, 1 35, 8 29, 8 2, 6 4, 1 1 0, 7 1 1 ,0 20 20
70 2, 8 0, 6 1 5, 5 1 0, 9 33, 1 27, 2 1 ,5 3, 2 9, 4 9, 7 1 8, 7 1 8, 7
80 0, 9 –0, 7 1 3, 3 9, 2 30, 8 24, 9 0, 6 2, 6 8, 3 8, 6 1 7, 5 1 7, 5
90 –0, 7 –1 , 8 1 1 ,4 7, 8 28, 8 23, 0 –0, 1 2, 1 7, 3 7, 6 1 6, 5 1 6, 5
1 00 –2, 0 –2, 8 9, 7 6, 7 27 21 , 2 –0, 7 1 ,9 6, 4 6, 8 1 5, 6 1 5, 6
1 20 –4, 2 –4, 4 7, 0 5, 0 23, 9 1 8, 2 –1 , 5 1 ,3 4, 9 5, 4 1 4, 0 1 4, 0
1 40 –6, 0 –5, 8 4, 8 3, 5 21 , 2 1 5, 8 –1 , 8 –1 , 5 3, 7 4, 3 1 2, 7 1 2, 7
1 60 –7, 4 –6, 7 3, 1 2, 3 19 1 3, 8 –1 , 7 –3, 7 2, 6 3, 4 1 1 ,5 1 1 ,6
1 80 –8, 6 –7, 2 1 ,7 1 ,2 17 1 2, 0 –1 , 3 –5, 3 1 ,8 2, 7 1 0, 5 1 0, 6
200 –9, 6 –8, 4 0, 6 0, 3 1 5, 3 1 0, 6 –3, 6 –6, 7 1 ,0 2, 1 9, 6 9, 7
250 –1 1 , 7 –1 0, 6 –1 , 6 –1 , 7 1 1 ,6 7, 8 –7, 7 –9, 1 –0, 5 0, 3 7, 7 7, 9
300 –1 2, 8 –1 2, 3 –3, 3 –3, 3 8, 8 6, 1 –1 0, 5 –1 0, 9 –1 , 5 –1 , 9 6, 2 6, 5
400 –1 4, 8 –1 4, 9 –5, 9 –5, 8 4, 6 3, 5 –1 4, 0 –1 2, 6 –4, 1 –5, 0 3, 9 4, 3
500 –1 7, 3 –1 6, 7 –7, 9 –7, 6 1 ,8 1 ,6 –1 6, 4 –1 5, 1 –6, 7 –7, 2 2, 1 2, 8
600 –1 9, 1 –1 8, 3 –9, 5 –9, 3 0, 0 0, 0 –1 6, 3 –1 6, 9 –8, 7 –9, 0 0, 8 1 ,8
700 –20, 6 –1 9, 7 –1 0, 8 –1 0, 6 –1 , 3 –1 , 4 –1 8, 4 –1 8, 4 –1 0, 2 –1 0, 4 –0, 3 –0, 9
800 –21 , 3 –20, 8 –1 2, 0 –1 1 , 8 –2, 5 –2, 5 –20, 0 –1 9, 3 –1 1 , 5 –1 1 , 6 –1 , 1 –2, 3
900 –22, 5 –21 , 8 –1 2, 8 –1 2, 9 –3, 5 –3, 5 –21 , 3 –20, 4 –1 2, 6 –1 2, 7 –1 , 7 –3, 4
1 000 –23, 5 –22, 7 –1 3, 8 –1 3, 8 –4, 4 –4, 5 –22, 4 –21 , 4 –1 3, 6 –1 3, 6 –3, 5 –4, 3
a
These data appl y to anten nas th at h ave at l east 25 cm of g roun d pl an e cl earan ce wh en th e centre of the anten nas i s
1 m above th e g roun d pl ane i n verti cal pol ari zati on .
Other val u es are fou nd vi a l i n ear i n terpol ati on .
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 33 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7

4m
Record VR with points 1 and 2 (6 m)*
connected and disconnected

Maximum
received
2m signal
1
FaT

FaR
acT 2
1 m
(2 m)*

acR

Vi VR
3 m and 1 0 m separation
Vi held constant

* For 30 m separation distance

IEC 1075/12

Key
a cR recei ve an tenn a cabl e l oss
a cT transm i t an tenn a cabl e l oss
FaR recei ve anten na factor
FaT transm i t an tenn a factor
Vi sou rce vol tag e
VR recei ved vol tag e

Figure 29 – Configuration of equipment for measuring

site attenuation in horizontal polarization
 – 34 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7

Tuned dipoles
4m
(6 m)*
Maximum
received
h1 = 2,75 m h2 signal
1 2 2,75 m
at 30 MHz

acR
acT
FaT FaR

25 cm
clearance

Vi VR
3 m and 1 0 m separation
Vi held constant

h1 = h2 = 1 m (min.) for broadband antennas

* For 30 m separation distance IEC 1076/12

Key
a cR recei ve an tenn a cabl e l oss
a cT transm i t an tenn a cabl e l oss
FaR recei ve anten na factor
FaT transm i t an tenn a factor
h1 , h2 see Tabl e 9
Vi sou rce vol tag e
VR recei ved vol tag e

Figure 30 – Configuration of equipment for measuring

site attenuation in vertical polarization using tuned dipoles

The first reading of VR ( VDI RECT ) is taken with the two coaxial cables disconnected from the
two antennas and connected to each other via an adapter. The second reading of VR ( VSI TE ) is
taken with the coaxial cables reconnected to their respective antennas, and the m axim u m
sig nal is m easured when the receive antenna is scanned in height (1 m to 4 m , for 3 m and
1 0 m separation distances; either 1 m to 4 m , or 2 m to 6 m , for 30 m separation distances) .
For both m easurem ents, the signal source voltage, Vi , is kept constant. The m easured results,
along with N SA ( A N ) , are used in Equation (26) to obtain the SA deviation results. All term s are
in dB.

DAs = VDIRECT − VSITE − FaT − FaR − AN − DATOT (26)

where
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 35 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
∆AS is the SA deviation;
FaT is the transm it antenna factor;
FaR is the receive antenna factor;
AN is the N SA, according to Tables 8, 9 and 1 0, as appropriate;
∆ A TOT is the m utu al im pedance correction factor.
FaT and FaR shall be calibrated as free-space antenna factors; see 5. 4. 5. 4.
N ote that the first two term s represent the actual m easu rem ent of SA, i. e. in the classical view
SA is equ al to VDI RECT – VSI TE , which is the insertion loss of the propagation path with the
inclusion of the properties of the two antennas used.

Theoretical values for the m utual im pedance correction factor, ∆ A TOT , for tuned half-wave
dipoles are given in Table 1 1 for the recom m ended site geom etry of 3 m separation, horizontal
and vertical polarization. For other set-up geom etries, e. g. 1 0 m or 30 m , or if broadband
antennas are used, correction for m u tual im pedance is not required.

Tabl e 1 1 – M u tu al i m p ed a n ce c o rrect i o n fa ct o rs fo r N SA t e s t

u si n g res o n a n t t u n ab l e d i p o l es s p a ced 3 m ap art

DA TOT
– To t a l co rrecti o n facto r

dB
fM
H o ri z o n tal p o l ari z ati o n Verti cal p o l ari z ati o n

d = 3 m d = 3 m
MHz
h 1
= 2 m h 1
= 2, 75 m

h 2
= 1 m to 4 m h 2
= ( s e e Ta b l e 8 )

30 3, 1 2, 9
35 4, 0 2, 6
40 4, 1 2, 1
45 3, 3 1 ,6
50 2, 8 1 ,5
60 1 ,0 2, 0
70 –0, 4 1 ,5
80 –1 , 0 0, 9
90 –1 , 0 0, 7
1 00 –1 , 2 0, 1
1 20 –0, 4 –0, 2
1 25 –0, 2 –0, 2
1 40 –0, 1 0, 2
1 50 –0, 9 0, 4
1 60 –1 , 5 0, 5
1 75 –1 , 8 –0, 2
1 80 –1 , 0 –0, 4
N OTE 1 The val u es for th e reson an t di pol es were cal cu l ated usi ng the m ethod of m om en ts
an d th e nu m eri cal el ectrom ag n eti c code (N EC) or the MI N I NEC com puter system [3] , [4] , [9] .
N OTE 2 Th ese correcti on factors do not com pl etel y descri be an tenn a factors m easured
above a g rou nd pl ane, e. g . at h ei g hts of 3 m or 4 m , becau se these anten na factors di ffer
from free-space anten na factors at the l ower frequ en ci es. H owever, th e val ues are suffi ci en t
to i n di cate si te an om al i es.
N OTE 3 U sers are cau ti oned th at som e hal f-wavel eng th di pol es, or anten nas wi th non-
typi cal bal u ns, m ay exhi bi t di fferen t characteri sti cs than th e an tenn a descri bed i n 5. 4. 5. 4.
 – 36 –
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
For the respective m ethod used, the validation criterion shall be satisfied at:
• the frequ encies given in Table 8 if tuned dipoles are used;
• all frequencies in the desired frequ ency range, if broadband antennas are used (swept
frequ ency N SA m ethod – see 5. 4. 5. 2) .
To confirm the absence of voltag e drift due to tem perature changes in m easurem ent devices or
cables, re-m easure VDI RECT after a suitable tim e period to confirm stability of results.

Table 1 0 lists N SA values for broadband antennas, such as biconical and log -periodic dipole
arrays, for both horizontal and vertical orientation relative to the ground plane. Table 8 lists
NSA values for tuned half-wave dipoles oriented horizontally relative to the g round plane.
Table 9 lists NSA values for tuned half-wave dipoles oriented vertically relative to the ground
plane. Note that Table 9 has restrictions for the scan heig ht h 2 , to address that the lowest tip of
the receive dipole is kept 25 cm or m ore from the ground plane.

N OTE 4 Th e reason Tabl es 8, 9, an d 1 0 di ffer i s th at di fferent g eom etri cal param eters are chosen for a broadban d
an tenn a and a tun ed h al f-wave di pol e, du e pri m ari l y to the spati al restri cti on s needed for the l atter.

Accurate antenna factors are necessary in m easuring N SA. Linearly polarized antennas are
required. A m anufactu rer’s antenna factors m ay account for losses du e to the balun am ong
other features. I f a separate balun or any integ rally associated cables are used, their effects
shall be accounted for. The form ula to use for tuned half-wave dipoles is given in 5. 4. 5. 4.

I f ∆ A S is greater than ± 4 dB, the following item s shall be re-checked:

a) m easurem ent procedure;
b) accu racy of antenna factors;
c) drift in signal source or accuracy of receiver or spectrum analyzer input attenuator, and
d) readings from the m easurem ent devices.
I f no errors are found for the param eters in a) , b) , c) and d) , then the site shall be considered
to be at fau lt, and detailed investigation of possible cau ses of site variability shall be m ade.
Annex F describes the errors that can occur in N SA m easu rem ents.

N ote that because vertical polarization is generally a m ore stringent m easurem ent condition,
site anom alies would typically be investig ated using this m ore sensitive m etric rather than
horizontal polarization N SA results. Key item s to investig ate include:
1) size and construction inadequacy of the ground plane;
2) obj ects at the perim eter of the site that m ay cause u ndesired reflections;
3) reflections from all-weather cover;
4) discontinuity in the grou nd plane at the turntable circum ference, for configurations
where the turntable surface is condu ctive and at the sam e height as the site ground
plane;
5) thickness of any dielectric ground plane covers; and
6) openings in the ground plane, e. g. for stairways to undergrou nd control room s.
5. 4. 4 R e feren ce s i t e m et h o d f o r O AT S a n d S AC

5. 4. 4. 1 G e n eral

The RSM is another m ethod for validating the suitability of a test site, using broadband
antennas. As with the N SA m ethod, the evaluation of VDI RECT and VSI TE is required. These
results are obtained using exactly the sam e geom etry and polarization as specified for the N SA
m ethod. For a weather-protection-enclosed OATS or a SAC, the configurations are:
• 3 m or 1 0 m test distance;
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 37 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
N OTE 1 Al th ou g h RSM m ay be appl i ed to 30 m si tes, i t i s i m practi cal du e to the l i m i ted n um ber of appropri ate
referen ce si tes.
• 1 m and 2 m transm it antenna heights for horizontal polarization, and 1 m and 1 , 5 m for
vertical polarization;
• 1 m to 4 m receive antenna height scan range.
The m ain difference between the RSM and N SA m ethods is in the calculation of SA deviations,
using the equation:

DAs = VDIRECT − VSITE − AAPR (27)

Rather than using transm it and receive antenna factors and the calculated N SA ( A N ) values,
m easured results for the antenna-pair reference SA ( A APR ) are used.

N OTE 2 A AP R does not i nvol ve an tenn a factors, bu t com pri ses coupl i ng between th e anten nas, i n cl u di n g th e
effects of cou pli n g of each anten na to th e g roun d. Furth erm ore, th e radi ati on patterns of th e an ten nas are i n cl u ded,
di fferen t from the N SA m eth od where th e radi ati on pattern s are approxi m ated as bei n g th ose of H ertzi an di pol es.

For a weather-protection enclosed OATS and a SAC, four data sets are requ ired, i. e. two
antenna heights with two polarizations. For each additional distance, polarization and antenna
height, a different A APR is needed, as shown in the exam ple tem plate of Table 1 2.

Table 1 2 – Example template for A APR data sets

Antenna pai r reference si te attenuati on, A APR

dB
Frequency
MH z H ori zon tal Verti cal
h1 = 1 m h1 = 2 m h1 = 1 m h1 = 1 , 5 m

30 … … … …
31 … … … …
32 … … … …
… … … … …

When using a network analyzer or a stepped-frequency receiver to perform an RSM

m easu rem ent, the frequency steps of Table 1 3 shall be u sed.

N OTE 3 RSM i s a swept frequen cy m eth od. Tabl e 1 3 defi n es th e m axi m u m step si ze.

N OTE 4 When usi ng a con ti n uousl y-tun ed recei ver or a spectrum an al yzer for an RSM m easurem en t, the
frequ en cy step si ze defi ni ti on of Tabl e 1 3 does not appl y.

Table 1 3 – RSM frequency steps

Freq uency rang e M axi mum frequency step si ze

MH z MH z
30 to 1 00 1
1 00 to 500 5
500 to 1 000 10

Frequencies for the RSM m easurem ent shall be identical to the frequencies of the antenna-pair
reference SA calibration.
 – 38 –
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
The ∆ A S criterion, see Equation (27) , shall be satisfied at the frequencies given in Table 1 3.

5.4.4.2 Antennas not permitted for RSM measurements

For the purposes of this standard, hybrid antennas shall not be used for RSM site validation
m easurem ents.

N OTE 1 Wh en speci fi c SAC si tes are val i dated u si n g bi coni cal and h ybri d an tenn as, a l arg e devi ati on i n the
resu l ts has been observed. The m ai n reason for devi ati ons i s the di fferent di stan ce between th e ph ase centres of
th e an tenn as, e. g . 1 0 m for bi coni cal anten nas an d approxi m atel y 1 1 , 2 m for typi cal hybri d anten nas. To avoi d such
reprodu ci bi l i ty i ssu es, hybri d anten n as sh oul d n ot be used.

N OTE 2 H ybri d anten n as typi cal l y are not used for si te val i dati on becau se of th e l arg er u ncertai nti es i n posi ti oni n g
of th ese typi cal l y l arg er and bu l ki er an ten nas, especi al l y for a 3 m test si te wh ere the overal l com bi n ed l en g th of the
two hybri d anten nas m ay be n earl y 3 m .

N OTE 3 Better perform ance for a SAC i s typi cal l y obtai ned wi th standard anten n as (bi con i cal or LPDA) for a l ower
∆ A S ; adj u stm en t of SAC desi g n param eters to ach i eve si te val i dati on com pl i an ce usi ng h ybri d anten nas i s stron g l y
di scou rag ed. I n order to pu rchase a SAC wi th better perform an ce th an th e standard requi res, th e m an ufactu rer
shoul d be asked to fu l fi l e. g . ∆ A S = 3, 5 dB.

5.4.4.3 Determination of the antenna pair reference site attenuation on a REFTS

One approach to m easuring A APR is to use a reference test site (REFTS) , which has
perform ance established according to procedures described in CI SPR 1 6-1 -5. A second
approach is given in 5. 4. 4. 4.

For a test distance of 1 0 m , identical positions on the REFTS shall be used to determ ine A APR
as were used for the REFTS validation according to CI SPR 1 6-1 -5 procedures.

For a test distance of 3 m , m easurem ents shall be m ade on the axis drawn between transm it
and receive position as were u sed for the REFTS validation according to CI SPR 1 6-1 -5
procedu res (see Figure 31 ) .

3,5 m 3m 3,5 m

TX TX RX RX

10 m 3m 3m 10 m

10 m

IEC 1077/12

Key

TX = transm i t anten na
RX = recei ve an tenn a

Figure 31 – Test point locations for 3 m test distance

The following procedure shall be used to determ ine A APR :

a) determ ine VDI RECT ;
b) place the transm it antenna in horizontal polarization at a height of 1 m ;
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 39 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
c) place the receive antenna in the sam e polarization at a distance d;
d) determ ine VSI TE during the 1 m to 4 m height scan of the receive antenna;
e) calculate A APR as follows:

AAPR = VDIRECT − VSITE (28)

f) repeat steps b) to e) for transm it antenna height of 2 m with horizontal polarization, and
then for transm it heights of 1 m and 1 , 5 m with vertical polarization.

5. 4. 4. 4 D et e rm i n at i o n o f t h e an t en n a p ai r referen c e s i t e a t t en u a t i o n u si n g

an av erag i n g tech n i q u e on a l a r g e O AT S

Another m ethod to determ ine A APR is by m easurem ents on a large OATS (see the following
paragraphs in this subclause for the criteria to be large) . Deviations of the SA from the ideal
behavior are caused by the lim ited area and flatness of the grou nd plane, and reflections from
objects in the near vicinity su ch as building s and trees. Also reflections from the edges of the
ground plane can cause a sinusoidal ripple in the m easured SA, predom inantly for vertical
polarization m easu rem ents. By varying the location of the antenna pair on the ground plane,
the m agnitude and the phase of the ripple will also change.

To m inim ize these effects, the SA is m easured at several antenna pair positions, and an
averag e valu e is calcu lated. This average value will converge to the SA of an ideal site.

N OTE 1 A si m i l ar techn i qu e i s g i ven i n reference [28] .

The OATS shall m eet the following requirem ents:

• m inim um ground plane size of 30 m by 20 m ;
• deviation from flatness less than ± 1 0 mm;
• without protective layer (dielectric) on the m etal ground plane.
The following procedure shall be used to determ ine A APR :
a) I dentify paired test points on the OATS, according to the schem e shown in Figu re 32. All
nine points for each antenna shall be located on the g round plane. I f a weather-protection
cover is present on the OATS, the m inim um distance between any test point and any part
of the cover shall be greater than 3 m . Measurem ent locations inside the cover are
prohibited.
N OTE 2 I t i s recom m ended th at the l ocal g ri d (coordi n ate system ) be pl aced at som e n on -zero an g l e rel ati ve
to the (strai g ht) edg es of the g roun d pl an e, l i kewi se at som e n on -zero ang l e rel ati ve to wel ded seam s. An
exam pl e of su ch a l ayout i s g i ven i n Fi g ure 33.
Under the following conditions, the use of less than nine test positions (1 8 points) shall be
allowed.
1 ) where com pliance was shown in the past:
I f com pliance with the standard deviation s ≤ 0, 3 dB criterion [see Equation (30) ] was
shown for at least one pair of antennas for each frequency subrange within the past 24
m onths, the following m inim um nu m bers of antenna-pair test positions shall be allowed:
• one position (centre) for biconical antennas, in horizontal polarization;
• three positions (centre, plu s two other positions) for biconical antennas, in vertical
polarization;
•
one position (centre) for log periodic antennas, in both polarizations.
2) where com pliance can be shown with fewer points:
• if the com pliance criterion is m et with fewer than nine points it is perm issible to use
that num ber of points.
N OTE 3 For determ i ni n g th e m ost accu rate A APR , the u se of al l ni n e an tenn a-pai r posi ti on s i s recom m ended.
 – 40 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
b) N um ber the selected test positions from 1 to N (N less than or equal to nine) .
c) Place the antennas at position 1 .
d) Measure AAPR, 1 for all required heig hts and polarizations at all frequencies listed in
Table 1 3.
e) Repeat step d) for all other positions.
f) Calculate the average of the m easu red A APR, i expressed in dB:

AAPR = ∑
1 N
A
N i =1 APR, i
(29)

g) Calcu late the standard deviation of the A APR in dB:

) = N(N1 − 1 ) ∑ (AAPR, i − AAPR )2

N
(
s AAPR (30)
i =1

The calibrated A APR values shall be deem ed acceptable to use for subsequent COMTS
validation if s ≤ 0, 6 dB at all m easured frequencies.

I f N ≥ 2, Equation (30) shall be used to calcu late the accuracy of s ( A APR ) needed for an
uncertainty calcu lation. I f N = 1 , s = 0, 6 dB shall be assum ed.
Special care shall be taken that no com m on offset (system atic effect) in the data for all
selected positions is introduced. Su ch an effect could be due to influence of the antenna m ast.
For som e antenna m asts, a sig nificant coupling between the m etallic cover of the m otor box
and the antenna can occur. The m agnitude of this influence shall be investigated by changing
the distance between the antenna and the m otor cover dAn t (see Figure 34) , and repeating
A APR m easu rem ents with these new configurations. This influence shall be included in the
uncertainty calcu lation.

Another cause for a com m on offset can be reflections from the antenna cable. To m inim ize this
influence, the cable shall be extended horizontally for at least 2 m behind the antenna before
routing down to the grou nd. Clam p-on ferrites shall be used on the cables to reduce surface
currents. This influence factor shall be included i n the uncertainty calculation as well.

3m

3m

3m 3m 3m 3m

IEC 1078/12

d is the distance between the proj ections of the two antenna reference points

Figure 32 – Paired test point locations for all test distances

CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 41 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7

10 m

3m
20 m
3m

3m 3m

3m 3m

30 m

IEC 1079/12

Figure 33 – Example of paired test point selection for a test distance of 1 0 m

dAnt

IEC 1080/12

Figure 34 – Illustration of an investig ation of influence of antenna mast on A APR

 – 42 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
5. 4. 5 Val i d at i o n of an O AT S b y t h e N S A m e t h o d

5. 4. 5. 1 D i s c ret e freq u en c y m et h o d

5. 4. 5. 1 . 1 M ea s u rem en t s et - u p

Refer to Fig ures 29 and 30 in 5. 4. 3 for specific test set-up details. The signal generator is
connected to the transm it antenna with an appropriate leng th of transm ission line. The transm it
antenna is placed at the desired location. The transm it antenna height is set to h 1 (see
Tables 8, 9, and 1 0 for the values of h 1 ) and the desired polarization is selected. I f a tu nable
dipole is used, the length is adj usted for the required frequency. For broadband antennas, the
antenna heights shall be h 1 = h 2m i n = 1 m .

The receive antenna is m ou nted on a m ast that allows scanning over the height range h 2, m i n to
h 2, m ax , placed at a distance d from the transm it antenna, and connected to the m easuring
receiver or spectru m analyzer via a suitable length of cable. The sam e polarization as that for
the transm it antenna is selected; if a tunable dipole is used, the antenna is adj usted to the
required frequency. The 25 cm ground clearance is m aintained for vertically oriented tuned
dipoles (see Table 9) .

For all N SA m easurem ents using tunable dipoles, these antennas shall be tuned for each
frequency, including those between 30 MH z and 80 MHz.

5. 4. 5. 1 . 2 M eas u rem en t p ro ced u re

The following steps shall be used for each frequency indicated in Tables 8, 9, and 1 0. The
m easurem ents are first m ade for antennas horizontally aligned and then for antennas vertically
aligned with the transm it antenna height set at h 1 .
(1 ) Adju st the ou tput level of the signal generator to give a received voltage display well above
am bient and m easuring receiver or spectrum analyzer noise.
(2) Raise the receiving antenna on the m ast throug h the h 2 scan range as specified in
Tables 8, 9, and 1 0, as appropriate.
(3) Record the m axim um sig nal level; this value is VSI TE for Equation (26) (see 5. 4. 3) .
(4) Disconnect the transm it and receive cables from their antennas. Connect these cables
directly together with a straight-throu gh adapter.
(5) Record the signal level with the transm it and receive cables connected. This value is
VDI RECT for Equation (26) .
(6) At each frequ ency and for each polarization, enter the valu es from steps (3) and (5) in
Equ ation (26) .
(7) I nsert the transm it and receive antenna factors at the m easurem ent frequency in Equ ation
(26) .
(8) I nsert the m utu al im pedance correction factor D A TOT from Table 1 1 , which applies only for
the specific g eom etry of vertical and horizontal polarization using tunable dipoles
separated by 3 m . For all other geom etries, D A TOT = 0.
(9) Solve Equ ation (38) for A N , which is the N SA for the m easurem ent frequency and
polarization used.
(1 0) Subtract the value in step (9) from the appropriate N SA contained in Tables 8, 9, and 1 0,
as appropriate, to obtain D A S .
(1 1 ) I f the D A S results from step (1 0) are less than ± 4 dB, the site is deem ed to be acceptable
at that frequency and polarization.
(1 2) Repeat steps (1 ) throu gh (1 1 ) for the next frequ ency and polarization com bination.

N OTE For both di screte- and swept-frequency N SA m easu rem ent m eth ods, an i m pedan ce m i sm atch at the outpu t
of the si g n al source or at the i n pu t of the m easuri n g recei ver or spectrum anal yzer m ay resul t i n refl ecti on s wh i ch
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 43 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
coul d cau se errors. Thi s sh ou l d be avoi ded by u se of paddi ng attenu ators of 1 0 dB, i . e. one at th e outpu t en d of
each transm i tti ng an d recei vi n g an tenn a cabl e. These atten uators sh ou l d rem ai n i n th e cabl es duri ng th e en ti re
N SA m easurem en t process.

5. 4. 5. 2 Swep t freq u en cy m et h o d

5. 4. 5. 2. 1 M eas u re m en t s et - u p

The set-up is sim ilar to that contained in 5. 4. 5. 1 , except that only broadband antennas are
used. N o restrictions on vertical polarization antenna heig ht scan are necessary due to the
physically sm all size of such broadband antennas. The antenna heights shall be
h 1 = h 2m i n = 1 m .

5. 4. 5. 2. 2 M eas u rem en t p ro ce d u re

The following steps should be m ade using autom atic m easu ring equipm ent having a peak hold
(‘m ax. hold’) , storage capability, and tracking generator. I n this m ethod, both receive antenna
height h 2 and frequency are scanned or swept over the required height and frequency rang es.
The frequency ranges are usu ally determ ined by the type of broadband antenna used. The
frequency sweep speed shall be m uch greater than the antenna heig ht scan rate. Set the
transm it antenna height to h 1 .
(1 ) Adj ust the ou tput level of the tracking generator to give a received voltage display well
above am bient and scanning receiver or spectrum analyzer noise.
(2) Raise the receiving antenna on the m ast to the m axim um heig ht of the scan range, as
specified in Table 1 0.
(3) Set the spectrum analyzer to sweep the desired frequency range. Ensure that the spectru m
analyzer is adjusted so that a sim ilar signal up to 60 dB higher can be displayed on the
sam e am plitu de scale. This will accom m odate the levels to be recorded in step (5) .
(4) Slowly lower the receiving antenna to the m inim um height of the scan range, as specified in
Table 1 0 for the appropriate site geom etry. Store or record the m axim um received voltage
display VSI TE in dB( µV) . (The tim e it takes to lower the antenna should be m uch longer than
the frequency sweep tim e. )
(5) Disconnect the transm it and receive cables and connect them directly together with a
straight-through adapter. Store or record the resulting voltage display VDI RECT in dB( µV) .
(6) At each frequency, subtract the voltage m easured in step (4) from the voltag e m easured in
step (5) . Also subtract the antenna factors of the transm it and receive antennas, FaT
in dB(m -1 ) and FaR in dB(m -1 ) , respectively (antenna factors as a continuou s function of
frequency can be obtained by u sing sim ple linear curve fitting on a set of discrete antenna
factor values) . The result is the m easured A N over the range of frequencies used, which
shou ld be plotted. Also plot the theoretical N SA for an ideal site shown in Table 1 0.
(7) The differences D A S fou nd shall fall within the ± 4 dB criterion.
N OTE For N SA m easurem en t m ethods, an i m pedan ce m i sm atch at the outpu t of th e si g nal source or at th e i n pu t
of the m easu ri n g recei ver or spectru m anal yzer m ay resu l t i n refl ecti on s whi ch coul d cau se errors. Th i s shoul d be
avoi ded by use of paddi ng atten uators of 1 0 dB, i . e. a 1 0 dB attenu ator between each tran sm i tti n g and recei vi n g
an tenn a con nector an d the correspon di n g an tenn a cabl es. Th ese attenu ators shou l d rem ai n i n th e cabl es du ri n g th e
en ti re N SA m easu rem ent process.

5. 4. 5. 3 Po ssi b l e c au ses fo r exceed i n g si te acceptabi l i ty l i m i ts

I f the deviation D A S using Equation (26) [or Equation (27) when the RSM is used] exceeds the
± 4 dB criterion, investigate as follows.
First check the m easurem ent system calibrations. I f the signal generator and m easuring
instrum entation do not drift du ring the m easurem ents, the prim e suspects are the antenna
factors. Antennas m ay also be defective. I f these are all acceptable, repeat the m easu rem ent.
I f the differences are still g reater than ± 4 dB, the site and the su rrounding area are suspect.
The vertical SA should in g eneral be the m ost sensitive to site anom alies. I f so, u se that
 – 44 –
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
m easurem ent as the basis for tracking down the problem . Possible problem s inclu de
inadequate ground plane construction and size, reflecting obj ects too close by (fences,
buildings, light towers, etc. ) , degraded perform ance of all -weather enclosures due to
inadequate construction and m aintenance techniques, and su ch long-term effects as
penetration of residue from airborne conductive contam inants.

5. 4. 5. 4 An t e n n a c a l i b r a t i o n

The antenna factors of broadband antennas used to m ake SA m easu rem ents should be
traceable to a national standard. Manufactu rers’ antenna factors m ay not be sufficiently
accurate to achieve good agreem ent between m easured and calculated N SAs.

N OTE 1 A separate new stan dard on anten na cal i brati on (i . e. proposed CI SPR 1 6-1 -6) i s un der devel opm ent by
CI SPR/A/WG 1 .

Antenna factors u sually account for losses du e to the balun. I f a separate balun is used, its
effects shall be accounted for. Experience has shown that variations of antenna factors with
geom etry and polarization are generally neg ligible for the types of broadband antennas
com m only used for EMC m easurem ents below 1 GH z (e. g. biconicals, thick dipoles and log-
periodics) as long as the transm it antenna is at least 1 m above the ground plane. I f antenna
factor variations are suspected because of the u se of unusual antennas or m easu rem ent
geom etries, or from effects such as m utual cou pling, or transm ission line scattering for
vertically polarized antennas, especially at a 3 m m easurem ent distance, the antenna factors
should first be m easured using these geom etries.

N orm ally, the SA is m easured using a 50 Ω system , i. e. the signal generator and m easuring
receiver have an im pedance of 50 Ω, and the radiation im pedances of the transm itting and
receiving antennas are balanced and m atched via a balun.

Manufactu rer's antenna factors are norm ally also specified for an im pedance of 50 Ω , i. e. the
conversion factor for a no-loss m atching of the 50 Ω im pedance to the radiation im pedance of
the antenna, and if applicable, the loss of the balun used is also contained in the given antenna
factor.

I f tuned half-wave dipoles are used, their free-space antenna factors can be calculated, using
the following equ ation:

Fa = 20 lg 2π  + 1 0 lg 73  = 20 lg ( f ) − 31,9 in dB(m -1 ) (31 )

λ   50 
where f is in MHz.

N OTE 2 I n practi ce, th e anten na factor wi l l be affected by th e h ei g ht of th e di pol e anten na above g rou nd du e to
th e m u tu al i m pedan ce of the di pol e and i ts i m ag e i n th e g roun d.

The average balun loss for a well-designed tu ned half-wave dipole is approxim ately 0, 5 dB.
Equation (31 ) then becom es:

Fa = 20 lg( f ) − 31, 4 in dB(m -1 ) (32)

This balun loss shall be m easu red by connecting the transm it and receive dipole balun portions
back-to-back before they are installed in their housings. The loss per balun is one-half of the
total m easured loss, assum ing both baluns are equivalent.

I t is im portant to check that the calculated Fa values are representative of the valu es for the
particular tuned dipoles used for the N SA m easu rem ents. The sim plest check is to m easu re
the VSWR with the antennas assem bled and the dipole elem ents tuned to resonance. The
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 45 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
antenna shall be placed at least 4 m above the ground, higher if possible, to m inim ize antenna
to ground coupling, and its elem ents tuned to resonance u sing the m easurem ents shown in
Table 9. I t is sufficient to check the VSWR of the antennas at spot frequencies in the low,
m iddle and high ends of their frequency ranges.

Below 1 00 MH z, the function of the baluns m ay also be checked by rem oving the elem ents,
placing a 70 Ω resistor across the term inals of the elem ent m ounting block, and m easuring the
VSWR of the term inated balun. The VSWR should be less than 1 , 5 to 1 .

5. 4. 6 Val i d a t i o n o f a weat h er- p ro t ect i o n - en cl o s ed O AT S o r a S AC

For an OATS with a weather-protection enclosure, or a SAC, a single site attenuation

m easurem ent is insufficient to pick up possible reflections from the constru ction m aterials
and/or the RF-absorbing m aterials com prising the walls and ceiling of the facility. For these
sites a “test volum e” is defined as that volum e traced out by the largest EUT or system to be
tested as it is rotated abou t its centre location through 360 ° , su ch as by a turntable. Evaluating
horizontal and vertical polarizations, such as illustrated in Figures 35 and 36, m ay require a
m axim um of 20 separate SA m easurem ents, i. e. five positions in the horizontal plane (centre,
left, right, front, and rear, m easu red with respect to the centre and a line drawn from the centre
to the position of the m easuring antenna) , for two polarizations (horizontal and vertical) , and for
two heights (1 m and 2 m for horizontal, 1 m and 1 , 5 m for vertical) .

These m easurem ents are perform ed with a broadband antenna, and distances are m easured
with respect to the centre of the antenna. The transm it and receive antennas shall be aligned
with the antenna elem ents parallel to each other, and orthogonal to the m easurem ent axis.

For vertical polarization, the off-centre positions of the transm it antenna are at the periphery of
the test volum e. Furtherm ore, the lower tip of the antenna shall be greater than 25 cm from the
floor, which m ay require the centre of the antenna to be slightly higher than 1 m for the lowest
height m easu rem ent.

For horizontal polarization m easurem ents in the left and rig ht positions, if the distance between
the construction and/or absorbing m aterials on the walls and EUT periphery is less than 1 m ,
the centre of the antenna is m oved towards the central position so that the extrem e tip of the
antenna is either at the periphery, or is distant from the periphery by not m ore than 1 0 % of the
test volum e diam eter. The front and rear positions are at the periphery of the test volum e.

The nu m ber of requ ired m easurem ents can be reduced u nder the following conditions.
a) The vertical and horizontal polarization m easurem ents in the rear position m ay be om itted
if the closest point of the construction and/or absorbing m aterials is at a distance greater
than 1 m from the rear bou ndary of the test volum e.
N OTE Radi ated em i ssi on sou rces l ocated n ear di el ectri c i n terfaces h ave been sh own to h ave vari ati ons i n
cu rrent di stri bu ti on th at can affect th e radi ated properti es of the sou rce at th at l ocati on . When an EU T can be
l ocated n ear these i n terfaces, addi ti on al SA m easurem en ts are n ecessary.
b) The total num ber of horizontal polarization m easu rem ents along the test volum e diam eter
j oining the left and right positions m ay be reduced to the m inim um num ber necessary for
the antenna footprints to cover 90 % of the diam eter.
c) The vertical polarization m easu rem ents at the 1 , 5 m height m ay be om itted if the top of the
EU T, inclu ding any table m ounting, is less than 1 , 5 m high.
d) I f the test volum e is no larger than 1 m deep by 1 , 5 m wide by 1 , 5 m high, inclu ding a set-
u p table if used, horizontal polarization m easurem ents need only be m ade at the centre,
front and rear positions, but at both 1 m and 2 m heights. I f the condition of item a)
applies, the rear position m ay be om itted. This will require a m inim um of eight
m easurem ents: four positions with vertical polarization (left, centre, right, and front) for
one height, and four positions with horizontal polarization (centre and front) for two
heights; see Figu res 37 and 38.
 – 46 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
The receive antenna shall be re-positioned to m aintain the appropriate separation along a
line towards the tu rntable centre (see Fig ures 35, 36, 37, and 38) . The test site is
considered suitable for perform ing radiated em ission testing if all m easurem ents
prescribed above m eet the requirem ents of 5. 4. 2.

Receive Transmit
antenna antenna
d

d
Antenna to be relocated Test
to maintain constant volume
distance d

IEC 1081/12

Figure 35 – Typical antenna positions for a weather-protected OATS or a SAC –

Vertical polarization validation measurements

Receive Transmit
antenna antenna
d

d
Antenna to be relocated Test
to maintain constant volume
distance d
IEC 1082/12

Figure 36 – Typical antenna positions for a weather-protected OATS or a SAC –

Horizontal polarization validation measurements
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 47 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
4m

1 ,5 m

Scanned 1 m to 4 m 0,75 m
in height

1 m
1 m
Antenna to be relocated
to maintain constant 0,75 m
distance d

0,75 m d

d = distance maintained between the vertical projection

of the centre of the transmit and receive antennas
IEC 1083/12

N OTE EU T does not exceed a vol u m e of 1 m depth, 1 , 5 m wi dth , 1 , 5 m hei g h t, wi th the peri ph ery g reater
th an 1 m from th e cl osest m ateri al that m ay cause u ndesi rabl e refl ecti on s.

Figure 37 – Typical antenna positions for a weather-protected OATS or a SAC –

Vertical polarization validation measurements for a smaller EUT

4m

Scanned 1 m to 4 m
in height

2m
1 m 1 m

Antenna to be relocated
to maintain constant 0,75 m
distance d

0,75 m d

d = distance maintained between the vertical projection

of the centre of the transmit and receive antennas
IEC 1084/12

N OTE EU T does not exceed a vol um e of 1 m depth, 1 , 5 m wi dth and 1 , 5 m hei g h t, wi th th e peri phery g reater th an
1 m from th e cl osest m ateri al that m ay cause un desi rabl e refl ecti on s.

Figure 38 – Typical antenna positions for a weather-protected OATS or a SAC –

Horizontal polarization validation measurements for a smaller EUT
 – 48 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
5.4.7 Site validation for FARs
5.4.7.1 General
The NSA shall satisfy the requirem ent of 5. 4. 7. 4 over a cylindrical test volum e g enerated by the
rotation of the EUT on the turntable. I n this context, “the EU T” inclu des all com ponents of a
m ulti-unit EU T and the interconnecting cables. Table 1 4 defines the m axim u m height and
diam eter ( h m ax = dm ax ) of the test volum e as a function of test distance. This ratio between
diam eter and test distance ensures an acceptable u ncertainty in EUT em ission testing.

Table 1 4 – Maximum dimensions of test volume versus test distance

M axi m um di ameter dmax Test di stance

and hei g ht h max
of the test vol u me dn omi n al

m m
1 ,5 3, 0
2, 5 5, 0
5, 0 1 0, 0

A sing le-position SA m easurem ent m ay not be sufficient to pick up possible reflections from
the shielded room constru ction m aterials and/or absorbing m aterials lining the walls, floor,
ceiling and turntable of a FAR.

Therefore FAR site validation m easurem ents shall be perform ed at fifteen m easurem ent
positions for both horizontal and vertical antenna polarizations of the transm it antenna in the
test volum e (see Figure 39) :
– at three heights of the test volu m e: bottom , m iddle and top;
– at five positions in all three horizontal planes: centre, left, right, front and rear positions in
each horizontal plane. The rear position m ay be om itted if the distance between rear
position and absorbers is m ore than 0, 5 m . During EUT testing, the rear position on the
turntable is also turned to the front, and the contribution of the back reflection will then not
affect the m axim um signal.
For SA m easurem ents, two broadband antennas shall be used: one transm it antenna with its
reference point at the m easurem ent positions of the test volum e, and one receive antenna
outside this test volum e at a prescribed orientation and position. The transm it antenna shall
have an approxim ately om nidirectional H -plane pattern, typically a sm all biconical antenna.

N OTE 1 The m axi m u m di m en si on of the tran sm i t anten na shoul d n ot exceed 40 cm for a 3 m test di stance; at
l arg er di stan ces, the ti p-to-ti p l en g th of the bi con i cal anten na can be a m axi m um of 44 cm for a cag e desi g n , or
50 cm i f i t i s th e col l apsi bl e type or a spun con e.

Typical receive antennas are hybrid (biconical/LPDA com bination) antennas for 30 MHz to
1 000 MH z, or separate antennas (biconical for 30 MHz to 200 MHz, and LPDA for 200 MHz to
1 000 MH z) .

N OTE 2 Use of a hybri d (bi con i cal /LPDA com bi nati on) anten na i s not recom m ended for ei th er EU T em i ssi on
testi ng or FAR si te val i dati on at 3 m di stan ce, due to th e rel ati vel y l arg e ph ysi cal si ze of typi cal hybri d anten nas.

The sam e antennas used to m easure the SA of a FAR, shall be used to m easu re the reference
SA at a quasi free-space test site (5. 4. 7. 2) . The receive antenna used during the FAR
validation shall be of the sam e type as used du ring radiated em ission testing of the EUT.

For test volum e validation, both in horizontal and vertical polarizations, and for all transm itting
antenna positions in the test volu m e, the height position of the receiving antenna in a FAR shall
rem ain fixed at the m iddle level of the test volum e, as shown in Figures 39 and 40. Tilting the
antennas is necessary to align the boresight axes of both antennas in one m easurem ent axis
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 49 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
along the line between the test points. The distance between the antenna reference point
(defined by antenna calibration) and the front position of the test volum e is dn om i nal . When the
transm it antenna is m oved to other positions in the test volum e, the receive antenna shall be
translated along the m easurem ent axis to m aintain dnom i n al constant. The m easurem ent axis is
the line between the transm it antenna and the receive antenna, along which dn om i nal is
established. For all positions and polarizations, the receiving antenna and the transm itting
antenna shall face one another with the elem ents of both antennas parallel (u sing tilting – see
Figure 40) . Any antenna m asts and supporting floors shall be in place du ring the site validation
m easurem ents.

Top view
dnominal = 3 m, 5 m, or 1 0 m

Rear Centre Front

dnominal
40 cm
(max.)

Side view
Top ( ht)

Middle

Bottom (hb)

Key
Measure at this location in dnominal Fixed distance between the reference
vertical and horizontal polarization points of the antennas
IEC 1085/12

Fig ure 39 – Measurement positions for FAR site validation

For all positions of the transm itting antenna in the test volu m e, in both hori zontal and vertical
polarizations, the transm itting and receiving antennas shall be aligned along the m easurem ent
axis.

is the EU T test distance associated with the lim it;

dnom i n al is the fixed antenna distance in the site validation m easu rem ents;

is the antenna separation u sed during m easu rem ent of the reference SA if the
RSM is used.

The transm it antenna heig ht position in the test volum e shall be determ ined as follows:
 – 50 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
– “Middle” ( h m ) position: where possible, along a virtual axis positioned at m id-height and
m id-width of a FAR;
– “Top ( h t ) ” and “Bottom ( h b ) ” positions: half of h m ax (see Table 1 4) m inu s half of the transm it
antenna dim ension (e. g. 20 cm for a sm all biconical antenna) .
These adjusted positions shall be u sed for both vertical and horizontal polarizations. The
distance between the top and bottom planes and the ceiling and floor absorbers, respectively,
is given by the absorber perform ance as determ ined by the volum etric N SA test; the distance
shall be at least 0, 5 m , to avoid EUT to absorber coupling .

Top view
dnominal

Back Centre Front

Side view

Top ( ht) dnominal

Middle

Bottom (hb)

IEC 1086/12

N OTE H ori zontal an tenn a pol ari zati on s, top ri g ht posi ti on .

Figure 40 – Example of one measurement position and antenna tilt

for FAR site validation

The m axim um step size for discrete-frequency m easurem ents shall be as listed in Table 1 5:

Table 1 5 – Frequency ranges and step sizes for FAR site validation

Frequency rang e M axi mum frequency step

MH z MH z
30 to 1 00 1
1 00 to 500 5
500 to 1 000 10

Two m ethods are acceptable for FAR site validation:

a) the RSM (5. 4. 7. 2) , which is required for test distances less than 5 m ; or
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 51 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
b) the NSA m ethod (5.4.7.3), which is preferred for test distances greater than or equal to 5 m .
N OTE 3 At separati ons l ess th an 5 m , anten na m u tu al cou pl i n g can not be neg l ected. Addi ti onal l y i t i s i m practi cal
to determ i ne A AP R at di stan ces l arg er than 5 m .

The site validation m easu rem ent m ethods are intended to provide 0 dB deviation from the SA
that would result on an ideal site. The site validation criterion is defined in 5. 4. 7. 4. Any m eans
to reduce m easurem ent uncertainty can be utilized, as long as these do not contradict the
defined set-u p and procedures or m ask any site deficiencies, e. g. shall not i nappropriately
sm ooth resonant responses in results.

Site validation m easu rem ent uncertainty can be redu ced by the following m easures.
– For a vertically-polarized antenna, shielded cables shall be extended by at least 2 m behind
each antenna before dropping the cable to the ground. I f possible, cables shall extend
straig ht back to the bulkhead connectors in the wall of the FAR. Another possibility is the
use of clip-on ferrites on the cables. Another alternative for reducing the influence of RF
cables is by instead using optical links.
– Attenu ators at the antenna connectors (e. g. 6 dB or 1 0 dB) will redu ce the influence of any
larg e im pedance m ism atch at the antennas.
– Antennas with g ood balance of the balun shall be used (i. e. such that the receiver reading
chang es less than ± 0, 5 dB when the antenna is rotated through 1 80º with respect to its
boresight axis. Antenna balance verification m ethods are described in 4. 5. 4) .
– Separate biconical and LPDA antennas for FAR validation m ay be used (different antenna
types below and above 200 MH z) , if these will be used for EUT testing. A hybrid
(biconical/LPDA com bination) antenna is a com bination of these two types, and m ay be
used instead if the m echanical dim ensions are sufficiently sm all relative to the test
distance.
FAR site validation m easurem ents shall be perform ed at regular intervals, to detect long-term
changes in FAR characteristics, and when changes occur that m ight influ ence the
electrom agnetic-wave transm ission characteristics in a FAR.

5. 4. 7. 2 RSM

The RSM accounts for antenna near field effects and field taper, which can have a significant
influence on results at 3 m test distance involving a biconical receive antenna. Whilst these
effects are present in the N SA m ethod, they can largely be corrected for. The reference SA
A APR is m easured at the nom inal distance, dnom i n al , between the transm it antenna and the
receive antenna.

The FAR site validation procedu re for each test volum e position is perform ed in three steps:
a) VDI RECT is the reference level m easu red by the receiver in dB(µV) with the cables
connected directly together, which is norm ally done once before a series of volum etric
tests;
b) VSI TE is the level m easured by the receiver in dB(µV) with antennas in place;
c) the SA devi a ti o n ( ΔA S ) relative to the antenna pair reference SA ( A APR ) , in dB, is
calculated using Equ ation (33) .
DAs = VDIRECT − VSITE − AAPR (33)

For accu rate site validations at distances less than 5 m , it is recom m ended that a dedicated
pair of antennas (transm it and receive antennas) be used to determ ine the reference SA. A
quasi free-space test site, defined in 3. 1 . 1 2, is required. A qu asi free-space test site includes
two non-m etallic antenna m asts (constructed from wood or plastic with ε r ≤ 2, 5, low loss, and
diam eter at m inim um while retaining m echanical strength) , which allow the placem ent of
antennas at a sufficient height above ground level (Figure 41 ) . One m ethod to realize the
 – 52 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
± 1 dB SA perform ance of the reference site is to choose the heig ht ( h ) of the antennas as
follows:

8
h ≥ d× (34)
3

where d is the antenna separation in m .

A height of h = d × 8/3 is recom m ended to suppress the influence of the ground; alternatively a
su itable coverage area of RF absorbers effective for frequencies down to 30 MH z shall be
placed on the grou nd.

N OTE At 3 m separati on and 30 MH z, there i s a si g n i fi can t effect from the near-fi el d com pon en t (1 / d2 ) that al on e
con tri butes an error of 0, 8 dB for a h ei g ht of d × 5/3, as veri fi ed by th e U K N ati on al Ph ysi cal Laboratory (N PL) . For
a reference SA wi th an un certai n ty of l ess than ± 0, 5 dB, a h ei g h t of d × 8/3 i s recom m ended when absorber i s n ot
pl aced on th e g rou nd.

The test distance at the reference site shall be equal to the actual distance dnom i n al between
the antennas to be used su bsequently in a FAR. The antennas are polarized vertically
(horizontal polarization shall not be u sed because of stronger interference with the g round-
reflected signal) , providing a good approxim ation to free-space conditions. Clearance from
buildings, trees, etc. , shall be greater than d × 8/3, due to their influence on vertically polarized
antenna m easurem ents.

Care shall be taken that the antenna feed cables do not affect the test resu lt. This is best
avoided by a cable arrangem ent as shown in Figure 41 , or instead using RF-optical links. The
qu ality of the reference set-u p directly influences the subsequ ent FAR evaluation results. The
antenna-pair reference SA ( A APR ) is determ ined in three steps, as follows:
a) VDI RECT RS is the reference level m easured by the receiver in dB(µV) with the cables
connected together;
b) VSI TE RS is the level m easured by the receiver in dB(µV) with the antennas installed at the
requ ired distance dn om i nal .
c) the A APR in dB is calcu lated according to Equation (35) :

AAPR = VDIRECT RS − VSITE RS (35)

For 3 m site validation, a heig ht of at least 4 m above g round shall be used for the antenna
pair, which is a typical capability of rem otely controllable antenna m asts u sed for EU T em ission
m easurem ents. I n this case, electrom agnetic absorbers shall be placed on the g round between
the antennas, with the absorber patch extending for a m inim u m area beyond the antennas in all
directions, and it shall be dem onstrated that a quasi free-space condition is fu lfilled (i. e. SA
m easurem ent results within ± 1 dB of the ideal response at any frequency) . For site validation
with d > 3 m , the equation h > d × 8/3 is u sed to determ ine the set-up configuration, or an
alternative set-u p that has been dem onstrated to fulfil the ± 1 dB reference SA can be u sed.
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 53 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
CT dnominal CR

transmit receive
antennas
h vertically polarized h

non-metallic mast

network analyzer

IEC 1087/12

Key
dn o mi n al val i dati on di stance
h h ei g ht of th e an tenn as above a g rou nd pl an e or above g roun d l evel
CT, CR coaxi al feed cabl es for tran sm i t and recei ve an ten na ori ented h ori zon tal l y beh i nd the an tenn a for a
di stance as cl ose to 2 m as physi cal l y possi bl e. I n a FAR, route the cabl es hori zon tal l y as far as possi bl e,
preferabl y strai g h t throu g h a hol e i n th e cham ber wal l , or use opti cal fi bre conn ected to an RF-opti cal l i nk
on th e ou tput of th e an tenn a.

NOTE Referen ce SA i s obtai ned separatel y for al l g eom etri es of Fi g ure 41 .

Figure 41 – Typical quasi free-space reference SA measurement set-up

5.4.7.3 NSA method

This subclause describes the N SA m ethod applied to FARs. The antenna geom etry is given in
5. 4. 7. 1 . Site attenuation (SA; A S as a quantity in dB) is the transm ission loss m easured
between the connectors of two antennas on a particular site. For free- space sites, no antenna
height scanning is applied, which is denoted by the term “site insertion loss” (see 3. 1 . 1 8) .
For a free-space environm ent, A S (in dB) can be approxim ated by Equation (36) [22]:

 
 5 Z0 
AS = 20 lg × d
 − 20 lg( fM ) + FaR + FaT (36)
 2π 1−
1 1 
 ( ) +( )
βd 2 βd 4 
where
FaR , FaT are the antenna factors of the receive and transm it antennas in dB(m -1 ) ;
d is the distance between the phase centres of both antennas in m ;
Z0 is the system im pedance (i. e. 50 Ω) ;
β is defined as 2 π /λ ; and
fM is the frequ ency in MH z.
 – 54 –
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
2
The theoretical N SA ( A N theo ) in dB(m ) is defined as SA with respective antenna factors
subtracted, thus:

 
 
AN theo = 20 lg 5 Z0 × d
 − 20 lg ( fM ) (37)
 2π 1−
1 1 
 ( ) +( )
βd 2 βd 4 

Below 60 MH z at a 5 m distance, or below 1 1 0 MH z at a 3 m distance, it is necessary to apply

near field correction factors for each of the required test positions of Table 1 4, for com parison
with the theoretical N SA values of Figure 42 and Equation (37) . N ear field correction factors
are specific to the antennas, test distance, and test volum e used; while these factors can be
obtained by using a num erical m odelling code such as NEC [4], sufficiently low uncertainties
are obtained by the use of Equation (37) . Alternatively, the RSM of 5. 4. 7. 2 provides
cancellation of near field term s if the sam e antennas and frequencies are used for both the
reference SA m easurem ent and subsequent FAR validation.

For m easurem ent distances of 1 0 m and 30 m , the near-field term s in Equation (37) m ay be
om itted, and the equ ation sim plifies as follows:

AN theo = 20 lg 5 Z0 d  − 20 lg( fM ) (38)

 2π 
I f sim plified Equation (38) is used instead of Equation (37) , the error introduced is less than
0, 1 dB at frequencies above 60 MH z for 5 m distance, and above 1 1 0 MHz for 3 m distance.
The error will be g reater than 0, 1 dB below these frequencies, due to near-field effects. For a
3 m distance, the m axim um error is 1 dB at 30 MHz. To redu ce this error to less than ± 0, 3 dB,
Equ ation (37) shou ld be u sed.
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 55 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7

40

30

20

10
AN dB(m 2)

30 m
0

10 m
–1 0
5m
3m
–20

–30

–40

–50
10 1 00 1 000
Frequency (MHz)
IEC 1088/12

Fig ure 42 – Theoretical free-space NSA as a function of frequency

for different measurement distances [see Equation (38)]

N OTE 1 Frequenci es bel ow 1 1 0 MH z for 3 m m easurem en t di stan ces, an d bel ow 60 MH z for 5 m m easurem en t
di stances, i n cl u de n ear fi el d effects. Th ese are cal cu l ated for each i ndi vi du al test si te.

The free space antenna factors of the transm it and receive antennas are required for this
procedu re. Site validation for each m easurem ent position shall be perform ed in three steps as
follows.
a) VDI RECT is the reference level m easured by the receiver with the cables connected directly
together;
b) VSI TE is the level m easured by the receiver with the antennas in place;
c) the SA deviation ( ΔA S ) is calculated in dB as follows:

DAS = VDIRECT − VSITE − AN theo − FaT − FaR (39)

where A N theo is calcu lated using Equation (38) , and the result is com pared with the applicable
criterion, as specified in 5. 4. 7. 4.

N OTE 2 Th e di stan ce d between th e reference poi n ts of the tran sm i t and recei ve anten nas (defi n ed duri ng
an tenn a cal i brati on ) i s u sed as dn o m i n al . Th e effecti ve di stance between the an tenn as vari es wi th frequency due to
th ei r ph ase centre posi ti ons. Th e tran sm i ssi on l oss sh ou l d be com pensated by th e rati o of the effecti ve di stance to
dn o m i n al . Becau se an an tenn a cal i brati on i s n ot defi n ed for th e nom i nal test di stan ce, the vari ati on i n effecti ve
m easu rem ent di stan ce du e the vari ati on of phase centre l ocati ons when LPDA an tenn as are u sed shoul d be appl i ed
as a correcti on . The addi ti onal u ncertai nty due to thi s correcti on an d du e to an y m u tu al cou pl i n g of th e anten nas
can be avoi ded by usi ng the RSM.
 – 56 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
5.4.7.4 Site validation criteria for FAR sites
The SA deviation ΔA S shall be less than ± 4 dB for both horizontal and vertical polarizations
and for each m easu rem ent position and m easurem ent frequency rang e.

5.5 Evaluation of set-up table and antenna tower

5.5.1 General
A set-up table as specified in Clause D. 5 typically positions the EU T for field strength
m easurem ents. The shape, construction and m aterial perm ittivity of the set-u p table can
influ ence the field strength m easurem ent results (see [2] , [6], [7], [1 0]) . The following
subclause (i. e. 5. 5. 2) describes a procedu re to determ ine the influence of the set-up table for
the 30 MH z to 1 8 G Hz frequency range and to estim ate its related u ncertainty contribution to
field strength m easurem ents. An evaluation shall be perform ed on any set-up table with a
heig ht of m ore than 0, 1 5 m .

N OTE On l y hori zontal pol ari zati on of a tran sm i t anten na above th e set-u p tabl e i s used i n th e eval uati on.
H ori zon tal pol ari zati on , as opposed to verti cal , accoun ts for the worst-case effects from th e tabl e.

The antenna tower does not require additional evalu ation because any pertu rbation effects will
be included in the site validation m easurem ent (see 5. 4) and in the SVSWR m easurem ent
(see 8. 3) .

5.5.2 Evaluation procedure for set-up table influences

To evaluate the influence of the set-up table, two transm ission m easurem ents are perform ed:
one with the set-up table present, the second with the set-up table absent. During the two
m easurem ents, a transm it antenna is m aintained in a specific arrang em ent. The difference
between the m easu rem ent resu lts with and without the set-up table gives an estim ate of the
influence caused by the set-u p table. The m easurem ent procedu re is as follows.

The set-u p table shall be placed in the typical position on the test site with the larg est
dim ension (i. e. the diagonal for a set-u p table with a rectang ular top, or the radius for a table
with a circu lar top) oriented in the direction of the receive antenna (see Figure 1 4) .

For frequencies up to 1 GH z, a sm all biconical antenna with an overall length of less than
0, 40 m shall be used. For frequencies above 1 G Hz, an antenna in accordance with 8. 3. 3. 1 (for
exam ple a broadband dipole) shall be used.

Refer to Figure 1 4 and Figure 1 5 for placem ent of the transm it antenna. The antenna shall be
placed above the set-up table in a horizontal polarization with a distance of 0, 1 m between the
table surface and the antenna reference point (balun) . The antenna shall be positioned with the
reference point m idway between the centre and the edge of the set-up table top in the direction
of the receive antenna. A sig nal generator shall feed the antenna. The transm it and receive
antennas shall be aligned with the antenna elem ents parallel to each other and orthogonal to
the m easurem ent axis. During m easurem ent, frequency steps shall be less than or equal to
0, 5 % of the highest frequency u sed. The receive antenna voltag e shall be at least 20 dB above
the noise level of the m easurem ent equ ipm ent. The influence of cabling can be m inim ized by
using long cables or by using ferrite tu bes. Rou ting the cables horizontally to the rear a
m inim u m of 2 m is typically su fficient. Either way, the influ ence shall be defined as neglig ible if
the receive voltage does not chang e by m ore than 0, 3 dB when the cable routing is chang ed by
m ore than 0, 5 m from its original position.

EXAMPLE A cabl e wi th ferri te tubes i s routed hori zontal l y for a di stan ce of 1 , 6 m . To ch eck th e cabl e i n fl u en ce,
th e cabl e i s re-routed to drop verti cal l y from a poi n t 2, 1 m from th e con necti on to the an tenn a. Th en th e fi el d
streng th i s re-m easu red to determ i n e i f the i n fl u en ce i s n o m ore th an 0, 3 dB.

The aim is that there are no changes in the m easu rem ent set-up apart from the table being
present or absent. The transm it antenna, and its cable connecting to the signal generator, shall
be supported in such a way that they retain identical positions in space with and without the
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 57 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
table. A m ast, tripod or tower as u sed during NSA/RSM m easurem ents (see 5. 4) or SVSWR
shall be u sed to su pport the transm it antenna and cable.

Antenna heights and distances shall be as follows:

• For all frequencies, the distance between the receive and transm it antennas shall be as
required for the radiated disturbance m easurem ent.
• At or below 1 G Hz, m easurem ents shall be m ade from at least 200 MH z to 1 GH z. I n an
OATS or SAC, the receive antenna height shall be scanned as required in the radiated
disturbance m easu rem ent (typically between 1 m and 4 m ) . I n a FAR, the receive antenna
shall be fixed at the height required for the radiated disturbance m easurem ent.
NOTE Bel ow 200 MH z th e i nfl u en ce of the set-up tabl e i s neg l i g i bl e when appl yi ng thi s veri fi cati on procedure.
• Above 1 GH z, m easurem ents shall be perform ed over the sam e frequency range (e. g.
1 G Hz to 1 8 G Hz) , and the antenna height shall be set (e. g. 1 m to 4 m ) , as requ ired for the
radiated distu rbance m easurem ent.
The m agnitude of the difference between the two m easurem ent results at each frequency step,
written as Δ( f) and expressed in dB , shall be calculated using Equation (1 7) .

D( f ) = VR, with ( f ) − VR, without ( f ) (1 7)

where

VR, wi th ( f) is the m axim um voltag e at the receive antenna at a specific frequency,

expressed in dB( µV) , m easured in the presence of the set-u p table;

VR, wi thout ( f) is the m axim u m voltage at the receive antenna at a specific frequency,
expressed in dB( µV) , m easured in the absence of the set-up table.

The m axim u m m agnitu de of the difference between the two m easurem ent results recorded
across th e freq u ency range, written as Δ m ax and expressed in dB, shall be used as the
estim ated m axim um deviation. This shall be calculated in accordance with Equation (1 8) .

Dmax = max VR, with ( f ) − VR, without ( f ) (1 8)

The standard u ncertainty u tabl e caused by the set-up table is estim ated by assum ing a
rectang ular distribution for the m easured m axim um difference Δ m ax . So u tabl e (in dB) can be
calcu lated u sing Equation (1 9) .

1
u table = D max (1 9)
3
The value u tabl e shall be m easured and considered in the uncertainty bu dget (see
CI SPR 1 6-4-2) in the following frequency ranges:
• 200 MHz to 1 GH z;
• 1 GH z to 6 GHz;
• 6 G Hz to 1 8 GHz.
 – 58 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7

0,1
To the receiving
antenna r
2
r
2
r
r
IEC 805/10

IEC 804/10

Figure 1 4 – Position of the antenna relative to Figure 1 5 – Antenna position above

the edge above a rectang le set-up table the set-up table
(top view) (side view)

N OTE Set-u p tabl e con stru cti on an d the type of m ateri al s wi l l vary am ong test l aboratori es. I t i s suffi ci en t to
determ i n e th e worst-case val ue of ∆ (or VR, wi th ) i n the determ i n ati on of u tabl e .

6 Reverberating chamber for total radiated power measurement

6.1 General
For som e types of equipm ent operating in the m icrowave frequency range, because of the
existence of com plex three-dim ensional radiation patterns which are sensitive to equipm ent
operating conditions and its surroundings, the m easu rem ent of total radiated power is
considered to be a significant param eter related to disturbance control. I t can be m easu red by
placing the equipm ent in a suitable cham ber with m etal walls. To avoid effects of standing
waves that would otherwise produce non-uniform distribution of energy density with position in
the cham ber, rotating stirrers are installed. With proper size, shape and position, the energy
density at any position in the cham ber varies random ly with a constant statistical distribution
law in phase, am plitude and polarization.

6.2 Chamber
6.2.1 Chamber size and shape
The linear dim ensions of the cham ber shall be large relative to the wavelength of the lowest
frequency of interest. I t shall also be larg e enough to accom m odate the equipm ent under test,
the stirrers and the m easuring antennas. Microwave equipm ent varies in size from the sm all
table top oven having a volum e of abou t 0, 2 m 3 to large units 1 , 7 m high with a 760 m m base.
The cham ber m ay be of any shape provided its three dim ensions are of the sam e order. The
three dim ensions shou ld preferably be different. For a lowest frequency of 1 GH z, the cham ber
shall have a volum e at least 8 m 3 . The actu al dim ensions will depend on the physical
characteristics of the cham ber. See 6. 2. 4 for m ethod of test of the suitability of the cham ber.

The walls and the stirrers shall be m etallic. J oints between the m etallic m em bers shall be
m echanically sou nd and of low electrical resistance along the whole length, and there shall be
no surface corrosion. N o absorbing m aterial, such as wood, shall be placed inside the
cham ber.

6.2.2 Door, openings in walls, and mounting brackets

The enclosu re door shall be large enough to allow the passage of operators and equipm ent.
I t shall open outward, and fit tightly to m inim ize energy losses. For convenience in m ounting,
transm itting and receiving antennas inside the cham ber, m ounting brackets m ay be fixed to
the walls.
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 59 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
6.2.3 Stirrers
6.2.3.1 General
The following describes two exam ples of stirrers. Other shapes are perm issible provided
stirring efficiency m eets the criteria in 6. 2. 4.

6.2.3.2 Rotating vanes

I f rotating vanes are used, two vanes are placed on adj acent walls of the cham ber spaced at
least 1 /4 of the m axim um waveleng th used from the walls and of sufficient thickness to be
rig id. They shall be of the m axim u m length allowed by the wall sizes and their width shall be
about 1 /5 of the length.

6.2.3.3 Rotating paddles

I f rotating paddles are used, two or three paddles are m ounted on the walls of the cham ber.
The paddles shall be m utually at right angles. The paddles m ay be of the shape shown in
Figure 1 6 and rotate abou t an axis parallel to their length. The diam eter of the swept tubular
space shall be at least equal to the m axim um waveleng th used, and the lengths shall be the
m axim u m allowed by the wall sizes. The structure shall be rigid.
Dimensions in millimetres

Four right-angled sheets

bolted to end-pieces

340

1 50

1 50

End-piece

Axis of
1 1 00 rotation

IEC 806/10

Figure 1 6 – Example of a typical paddle stirrer

6.2.3.4 Rotating speed

The rotation speeds of the stirrers shall be different. The longest tim e for one rotation of the
stirrers shall be less than 1 /5 of the integ rating tim e of the m easuring instrum ent. For the
m easu ring equipm ent described in 6. 2. 5, a suitable rate is between 50 r/m in and 200 r/m in.
The m otors used to rotate the stirrers, together with their redu ction gear, should preferably be
outside the walls of the cham ber.

6.2.4 Test for the efficiency of the stirrers

The desired uniform distribution of energy in the cham ber is shown by the sm oothness of the
variation with frequency of cou pling attenu ation (described in 6. 2. 5) . At low frequencies, due to
the longer wavelengths, it is m ore difficult to achieve this uniform ity and there exist pronou nced
 – 60 –
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
m axim a and m inim a. The greater the efficiency of the stirrers, the sm aller are these m axim a
and m inim a and hence the usable frequency is lower.

The coupling attenuation is m easured over the usable frequency range of the cham ber. At the
lower frequencies where the m axim a and m inim a are observable, values shall be m easured at
about 1 00 MHz intervals. The receiving antenna then rem ains fixed, the transm itting antenna is
rotated at 45° intervals and the test is repeated for each position and at each frequ ency. The
whole test shall be repeated again with the receiving antenna rotated at 90°. The stirrers are
considered satisfactory when: (1 ) the envelope of the g raph of the m axim a and the m inim a
does not exceed 2 dB in any position of the transm itting antenna, and, (2) the m eans of the
four graphs are within an envelope of 2 dB or less. Fig ure 1 7 shows a typical result.

40

2 dB
Coupling attenuation (dB)

30 Maxima

20
Minimum useful frequency
Minima

10
2 3 4 5 6 7 8 9 10
Frequency (GHz)
IEC 807/10

N OTE Al l m easu red poi n ts sh ou l d l i e i nsi de the 2 dB envel ope m arked by the dotted l i ne.

Fig ure 1 7 – Range of coupling attenuation as a function of frequency

for a chamber using the stirrer shown in Figure 1 6

6.2.5 Coupling attenuation

The coupling attenuation of a cham ber is the insertion loss m easured between the term inals of
the transm itting and the receiving antennas in the cham ber. A calibrated signal generator
whose power output can be accu rately m easured is u sed to feed power to a low-loss
transm itting antenna (e. g. a horn antenna) located inside the cham ber or on a cham ber wall. A
receiving antenna m ay be placed at any point in the cham ber provided it is at least 1 /4
wavelength from the walls and not pointing toward the transm itting antenna, towards the
nearest cham ber wall, or aligned with any of the cham ber axis.

A low-noise RF am plifier is connected to the receiving antenna via a high-pass filter; its output
is connected through a band-pass filter to a diode detector. The band-pass filter shall be tuned
to the frequency of interest and be of the specified bandwidth. The output of the detector is
connected to a peak reading voltm eter with a specified peak-hold tim e (the hold tim e will
depend on the equipm ent being m easured) . A spectrum analyzer m ay also be used for this
m easurem ent. The power absorbed by the transm itting antenna, P, is noted. The signal
generator is then connected to the input of the low-noise am plifier, and its power output, p , is
adj usted to give the sam e voltm eter reading . The power absorbed by the low-noise am plifier is
noted. The coupling attenuation is given by 1 0 log ( P/p ) dB.
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 61 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
7 TE M c e l l s f o r i m m u n i t y t o r a d i a t e d d i stu rban ce m easu rem en t

Radiated im m unity m easu rem ents m ay be perform ed in TEM waveg uides using the m ethods
specified in I EC 61 000-4-20.

8 Te s t s i t e s f o r m e a s u r e m e n t o f r a d i o d i s t u r b a n c e f i e l d s t r e n g t h

fo r t h e freq u en cy ran g e 1 G H z to 1 8 G H z

8. 1 G en e ral

The test site shall rely on reflection-free conditions. I t m ay be necessary to use absorbing
m aterial and/or to raise the height of the EUT to achieve these free-space conditions.

N OTE I n the case of fl oor stan di n g equi pm ent tests, refl ecti on -free con di ti ons m ay not be achi eved cl ose to the
g roun d.

8. 2 R e feren c e t es t s i t e

The reference test site shall be a free-space, open area test site (FSOATS) with precautions to
ensure that reflections do not influence the m easu rem ent.

N OTE The FSOATS i s the con cept of th e test si te. A practi cal approxi m ati on i s a FAR th at m eets the val i dati on
requi rem en ts g i ven bel ow.

8. 3 Val i d at i o n of th e test si te

8. 3. 1 G en eral

A test site shall be considered acceptable for radiated electrom agnetic field m easurem ents in
1 G Hz to 1 8 G Hz if it satisfies the criterion provided in 8. 3. 2; 8. 3. 3 provides the site validation
procedure. For the purposes of testing per CI SPR standards, si te validation m easurem ents
shall be perform ed from 1 G H z to the m axim u m frequency in u se at the test facility; the
m axim um frequency shall be at least 2 GH z.

Test sites used for m easu rem ents in 1 GH z to 1 8 GH z shall have a design that m inim izes the
influence of reflections upon the received signal, for exam ple an anechoic cham ber. I f the site
is not designed to provide fully-anechoic conditions, for exam ple a sem i-anechoic cham ber,
use of absorbing m aterial to cover part of the m etal grou nd plane is required, as described
below.

I n cases where the test volum e extends from the condu cting floor of the facility to above the
EU T, as m ay be typical for facilities used prim arily for testing floor-standing EU Ts, absorber
shall be placed in the test volum e for the validation as necessary. To accom m odate testing of
floor-standing equ ipm ent that cannot be positioned above the g round plane, illum ination of the
test volum e for a height of up to 30 cm m ay be obstru cted by absorber placed on the ground
plane.

When m easu ring the disturbance of an EU T size sm aller than the validated diam eter, the
diam eter of the validated test vol um e is assum ed to apply. I n this case the antenna position is
adj usted su ch that the distance between the EUT and the antenna reference point is i dentical
to the distance used for SVSWR validation.

N OTE 3 For EU Ts sm al l er than th e val i dated test vol um e, the rati onal e i s that th e RX anten na posi ti on i n rel ati on
to th e fron t of th e EUT be adj usted to rem ai n at th e di stan ce u sed i n S VSW R val i dati on. I t i s assu m ed th at a sm al l er
EU T wi l l rem ai n wi th i n th e h al f power beam -wi dth of the RX anten na and si n ce th e ch am ber i s val i dated for th e
l arg est EU T and th erefore th e wi dest beam -wi dth of the RX an tenn a, th e requi rem en ts of 7. 6. 6. 1 i n CI SPR 1 6-2-
3:201 0 are m et.
 – 62 –
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
During the em ission testing of a floor-standing EUT, floor absorber used during the site
validation m ay be rem oved in the im m ediate area (footprint) of the EUT, and for up to 1 0 cm
surrounding the EU T footprint.

I n facilities where the test volum e is above the height of the absorber, as m ay be typical of
facilities used for testing table-top equipm ent, absorber m ay be placed u nder the test volum e
for both site validation and equipm ent tests. Photog raphs showing the site absorber
config uration and transm it/receive antenna locations shall be inclu ded in the site validation
report.

Site validation is perform ed by m easurem ents of the so-called site voltag e standing-wave ratio
( SVSWR ) . The site validation m ethod evaluates a g iven test volum e for the specific com bination
of site, receive antenna, test distance (described in CI SPR 1 6-2-3) , and absorbing m aterial
placed on the g round plane, if needed to m eet the criterion of 8. 3. 2.

I nfluences of the receive antenna m ast located as used for the site validation tests, and
perm anently-fixed objects in the test volum e (such as a perm anently-installed turntable) , are
evalu ated by and included in this site validation procedu re. Rem ovable obj ects, such as a
rem ovable test table, are not requi red to be in place du ring the site validation tests if their
influence is to be evaluated separately u sing the additional procedures of 5. 4 of this standard.

CI SPR 1 6-2-3 provides a description of the EUT m easurem ent m ethod used for testing in
1 G Hz to 1 8 G Hz. The purpose of the SVSWR procedure is to check for the influence of
reflections that m ay be incident u pon an EU T of arbitrary size and shape placed within the test
volum e as evaluated u sing this procedure.

The SVSWR is the ratio of m axim um received sig nal to m inim um received sig nal, cau sed by
interference between direct (intended) and reflected signals, or

Emax
S VSWR = = Vmax (20)
Emin Vmin
where

Em ax and Em i n are the m axim um and m inim um received signals, and

Vm ax and Vm i n are the corresponding m easured voltages when a receiver or spectrum

analyzer is used for reception.

For the procedures that follow, decibels (dB) are typically em ployed for m easurem ents and
calculations. I n this case, SVSWR is given by

S VSWR, dB = 20 log Vmax  = 20 log Emax

  Emin
 = V
 max, dB − Vmin, dB = Emax, dB − Emin, dB (21 )
 Vmin
N OTE 1 When deci bel s are em pl oyed, SVSWR, dB m ay be taken as th e di fference of m axi m u m to m i n i m um si g n al
recei ved i n u n i ts of dBm , dB( µ V) , or dB( µ V/m ) , as appropri ate for the i n stru m entati on or si g nal detector used.

NOTE 2 The val ue of S VSWR or S VSWR, dB i s com pu ted separatel y from th e m axi m u m an d m i ni m u m si g n al
obtai ned at each frequency an d pol ari zati on for a set of si x m easu rem ents as descri bed i n 8. 3. 3.

8. 3. 2 Ac c e p t a n c e c r i t e r i o n for si te val i d ati o n

The SVSWR is directly related to influences of undesired reflections. The acceptance criterion
for 1 GH z to 1 8 GH z site validations is:
SVSWR ≤ 2 : 1 , or SVSWR, dB ≤ 6,0 dB ,
for SVSWR m easured in accordance with the procedures of 8. 3. 3.
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 63 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
8. 3. 3 Si te val i d ati on p ro ce d u res – E v al u at i o n of S VS WR

8. 3. 3. 1 An t e n n a r e q u i r e m e n t s

8. 3. 3. 1 . 1 G en eral

To provide illum ination of all reflecting su rfaces during this test, and to sim ulate the possible
low-directivity radiation patterns exhibited by m any EUTs, this subclause specifies
characteristics for equipm ent u sed for SVSWR testing. For this purpose, RX and TX antennas
are used.

The following su bclauses define the perform ance criteria for the TX antennas for the SVSWR
test. For the perform ance criteria of RX antennas see 4. 6. 2. 3. Type test results su pplied by the
m anufacturer m ay be used to provide evidence that the perform ance criteria are m et.

The TX and RX patterns shall be m easu red according to Annex I of

CI SPR 1 6-1 -6:201 4/AMD1 :201 6.

For both the TX and RX antennas, one or m ore antennas can be used to cover the whole
frequency rang e for the SVSWR test.

N OTE I t i s assu m ed th at both anten nas al so m eet th ese requ i rem en ts at al l frequenci es used for the SVSW R test.

8. 3. 3. 1 . 2 Tran s m i t a n t en n a

8. 3. 3. 1 . 2. 1 G en era l

The antenna u sed as a transm it sou rce shall be linearly polarized and shall have a radiation
pattern with the following detailed characteristics.

Radiation pattern data shall be available with a frequ ency step size less than or equal to
1 G Hz.

Different frequ ency step sizes are required due to the chang e of pattern with frequency. Typical
TX antenna patterns do not change rapidly with frequ ency, while som e LPDA RX antenna
patterns do.

8. 3. 3. 1 . 2. 2 T ran s m i t an t en n a E - p l a n e rad i at i o n p at t ern

An E-plane radiation pattern for an antenna with sim ple linear polarization can be m easured at
one of m any possible cut planes (constant azim uth angle) around the radiation sphere. The cut
plane for pattern m easurem ents shall be selected by the antenna m anufacturer and described
in the antenna characterization report. One convenient choice typically is the plane containing
the connector and the cable routing.
a) Choose a m ain lobe direction, desig nated as Θ M , for the rig ht and the left side of each
pattern. Θ M shall be between 0° ± 1 5° and 1 80° ± 1 5°, respectively.
b) Draw the so-called forbidden area sym m etrical to the m ain lobe directions on both sides of
the pattern 1 ) where am plitude is ≤ –3 dB for ± 1 5°.
N OTE Th i s l i m i t ensures a sm ooth pattern i n th e boresi g h t reg i on , an d an acceptabl e om n i di recti onal
beh avi our.
c) The E-plane pattern shall not enter the forbidden area.
Figure 1 8 shows an exam ple radiation pattern that m eets the preceding E-plane requirem ents.

___________
1 ) Th i s l i m i t ensu res a sm ooth pattern i n the boresi g h t reg i on , an d an acceptabl e om ni di recti onal beh avi our.
 – 64 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
90
1 05 75
0
1 20 60

1 35 –3
45
–6
1 50 30
–9
1 65 15
ΘM –1 2
ΘM
–1 5 ΘB 0
–1 80 ΘB

–1 65 –1 5

–1 50 –30

–1 35 –45

–1 20 –60
–1 05 –90 –75 IEC 808/10

N OTE Th e exam pl e pl ot i s for an an tenn a th at m eets th e E-pl an e requ i rem ents of thi s su bcl au se. The m ai n l obe
di recti on s, Θ M , for the ri g h t and the l eft si de of each pattern are between 0° ± 1 5° and 1 80° ± 1 5° respecti vel y. The
sh aded areas represent the “forbi dden area” wh ere am pl i tu de wou l d be ≤ -3 dB for ± 1 5° of each m ai n l obe. The
anten na pattern does not en ter th e forbi dden area.

Figure 1 8 – Transmit antenna E-plane radiation pattern example

(this example is for informative purposes only)

8.3.3.1 .2.3 Transmit antenna H-plane radiation pattern

There is only one possible plane in which to m easure the H-plane pattern of a dipole antenna,
which is the plane orthogonal to the dipole axis intersecting the centre of the dipole. This plane
m ay include a balu n, an input connector, and the input cable, depending whether a m etal or
optical fiber is used. The m anufacturer of the antenna shall describe the set-up u sed to
m easure radiation patterns, inclu ding the feed cabling and connector locations, in the test
report of the antenna.
a) Average the radiation pattern data (in dB) over the range of ± 1 35° (0° is the boresight
angle, Θ B ) . The m axim um step size for this pattern data is 5° in the frequency range of
1 G H z to 6 GH z, and 1 ° from 6 G Hz to 1 8 GH z.
b) The pattern shall not exceed the following deviations from the ± 1 35°-averaged value:

Ang l e rang e 1 GHz to 6 GHz 6 GHz to 1 8 GHz

–60° to 60° ± 2 dB ± 3 dB
–60° to –1 35°, 60° to 1 35° ± 3 dB ± 4 dB
–1 35° to –1 80°, 1 35° to 1 80° < +3 dB < +4 dB

N OTE Al thoug h a l ower bou nd on the H-pl an e pattern i s not speci fi ed ou tsi de of ± 1 35°, i t i s desi rabl e for the
H-pl an e pattern not to show a n ul l at ± 1 80°, bu t to be om ni di recti on al as best as possi bl e. Gui dance provi ded by the
an tenn a m an ufactu rer on the routi ng of th e feed cabl i ng an d an tenn a m ast sh ou l d be fol l owed, i f avai l abl e, to
m i n i m i ze th e possi bl e i n fl u en ce on H-pl an e pattern outsi de of ± 1 35°.

Figure 1 9 shows an exam ple pattern that m eets the preceding H-plane requirem ents.
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 65 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
90
1 05 75
6
1 20 60

1 35 3
45
0
1 50 30
–3
1 65 15
–6

–1 80 –9 ΘB 0

–1 65 –1 5

–1 50 –30

–1 35 –45

–1 20 –60
–1 05 –90 –75 IEC 809/10

Fi g u re 1 9a – Transmi t antenna H-pl ane radi ati on pattern – 1 GHz to 6 GHz

90
1 05 75
6
1 20 60

1 35 3
45
0
1 50 30
–3
1 65 15
–6

–1 80 –9 ΘB 0

–1 65 –1 5

–1 50 –30

–1 35 –45

–1 20 –60
–1 05 –90 –75 IEC 810/10

Fi g ure 1 9b – Transm i t antenna H-pl ane radi ati on pattern – 6 GHz to 1 8 GHz

N OTE Th e exam pl e pl ot i s for an an ten na that m eets the H-pl an e requ i rem ents. Th e sh aded areas represent the
m axi m um perm i ssi bl e devi ati on s stated i n th i s su bcl au se. Th i s exam pl e anten na m eets the requ i rem ents because
the pattern does not enter the shaded reg i ons.

Fig ure 1 9 – Transmit antenna H-plane radiation pattern

(this example is for informative purposes only)
 – 66 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
8.3.3.1 .3 Test equipment for the reciprocal S VSWR procedure (i.e. 8.3.3.4)
The antenna used to transm it into the test volum e shall be the sam e type as used later for
em issions m easurem ents and shall m eet the requirem ents of 4. 6. 2. The isotropic field probe
used shall be om nidirectional with anisotropy of no m ore than 3 dB.

8.3.3.2 Required positions for site validation testing

8.3.3.2.1 General
The site validation test shall be perform ed for a volum e in the shape of a cylinder. The bottom
of the cylinder is established by the surface that is u sed to support the EU T. The top of the
cylinder is chosen as the m axim u m height that an EU T and its vertical overhead cabling would
occupy. The diam eter of the cylinder is the largest diam eter required to accom m odate an EU T
including cables. For cables that leave the test volum e, a 30 cm section of these cables shall
be assu m ed to establish the dim ensions of the volum e. To accom m odate floor-standing
equipm ent that cannot be raised above the supporting surface, test-volu m e illum ination for a
height of u p to 30 cm from the bottom of the test volum e is allowed to be obstructed by
absorber placed on the ground plane. According to the procedure of 8. 3. 3. 3, the SVSWR is
evaluated by placing the receive antenna at the position for which the volu m e shall be
validated, and varying the transm it source location across the defined positions. Alternatively,
using the reciprocal SVSWR procedu re of 8. 3. 3. 4, the positions described in this subclause are
used for the placem ent of the field probe in the test volu m e.

The required locations to perform the SVSWR m easurem ents are dependent upon the
dim ensions of the test volu m e. Details of the conditional test position requirem ents are g iven in
8. 3. 3. 5. The SVSWR is evaluated for each required location and polarization by a sequence of
six m easurem ents along a line to the reference point of the receive antenna. All of the possible
requ ired locations are illustrated in Figu re 20 and Figure 21 , including the conditional locations
described in 8. 3. 3. 5. The sequence of six m easu rem ents along the line to the receive antenna
is indicated by dots in these figures.

R1 to R6

Reference point

C1 to C6 F1 to F6

L1 to L6
IEC 811/10

Key
d test di stan ce

Figure 20 – S VSWR measurement positions in a horizontal plane

(see 8.3.3.2.2 for description)
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 67 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
8.3.3.2.2 Descriptions of S VSWR measurement positions in a horizontal plane
(Figure 20)
This subclause describes how the SVSWR m easu rem ent positions are found in a horizontal
plane illustrated in Figu re 20.
a) Front positions 1 to 6 (F1 to F6) : The front positions are on a line from the centre of the test
volum e to the receive antenna reference point. To locate these positions, first locate F6 at
the front extent of the test volum e, on the m easurem ent axis spaced away at the test
distance, d from the reference point of the receive antenna.
F5 to F1 are m easu red relative to F6 as follows, m oving away from the receive antenna:
1 ) F5 = F6 + 2 cm away from the receive antenna
2) F4 = F6 + 1 0 cm away from the receive antenna
3) F3 = F6 + 1 8 cm away from the receive antenna
4) F2 = F6 + 30 cm away from the receive antenna
5) F1 = F6 + 40 cm away from the receive antenna
b) Right positions 1 to 6 (R1 to R6) : These positions are located relative to position R6. R6 is
found by determ ining the right extent of the test volum e (position R1 ) , then m oving on a line
toward the receive antenna reference point 40 cm (see Figure 20) .
Positions R5 to R1 are m easu red relative to R6 as follows, m oving away from the receive
antenna:
1 ) R5 = R6 + 2 cm away from the receive antenna
2) R4 = R6 + 1 0 cm away from the receive antenna
3) R3 = R6 + 1 8 cm away from the receive antenna
4) R2 = R6 + 30 cm away from the receive antenna
5) R1 = R6 + 40 cm away from the receive antenna
c) Left positions 1 to 6 (L1 to L6) : These positions are located relative to position L6. L6 is
found by determ ining the left extent of the test volum e (position L1 ) , then m oving on a line
toward the receive antenna reference point 40 cm (see Figure 20) .
Positions L5 to L1 are m easured relative to L6 as follows, m oving away from the receive
antenna:
1 ) L5 = L6 + 2 cm away from the receive antenna
2) L4 = L6 + 1 0 cm away from the receive antenna
3) L3 = L6 + 1 8 cm away from the receive antenna
4) L2 = L6 + 30 cm away from the receive antenna
5) L1 = L6 + 40 cm away from the receive antenna
d) Centre positions 1 to 6 (C1 to C6) : These positions are located relative to position C6.
Position C6 is at the centre of the test volu m e. Positions C1 to C6 are required to be tested
when the test volum e diam eter is greater than 1 , 5 m (see 8. 3. 3. 5) .
C5 to C1 are m easured relative to C6, m oving away from the receive antenna as follows:
1) C5 = C6 + 2 cm away from the receive antenna
2) C4 = C6 + 1 0 cm away from the receive antenna
3) C3 = C6 + 1 8 cm away from the receive antenna
4) C2 = C6 + 30 cm away from the receive antenna
5) C1 = C6 + 40 cm away from the receive antenna
 – 68 –
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
8.3.3.2.3 Descriptions of S VSWR additional measurement positions (Figure 21 )
I n addition to the locations indicated in Fig ure 20, an additional SVSWR test plane at the top of
the test volum e m ay be requ ired depending u pon the heig ht of the test volum e. Figu re 21
illu strates the additional height requ irem ent for SVSWR m easurem ents. The test at the second
height is to be perform ed at the front position only.

Table 5 provides a su m m ary of the test positions. I n Table 5, the positions are grouped
according to heig ht ( h 1 , h 2 ) and location (front, left, right, centre) . For each location, a
reference position is desig nated for u se in the calculations required by Equation (22) . The
positions are designated as Pm n opq , where the subscripts correspond to the position nam es as
listed in the first colum n of Table 5.

Ceiling

Top h2 = top of volume

Test h1 = 1 ,0 m above bottom of volume

volume

Bottom ha

Floor

IEC 812/10

Key
ha th e porti on of th e test vol um e th at i s obstru cted by absorber pl aced on the fl oor (30 cm m axi m um )

h1 hei g h t l ocated at th e m i ddl e of the test vol um e, or 1 , 0 m above the bottom of the test vol um e, whi chever
i s l ower

h2 hei g h t l ocated at the top of th e test vol um e and requ i red to be tested when h 2 i s separated by at l east
0, 5 m from h 1 (see 8. 3. 3. 5 for detai l s)

Figure 21 – S VSWR positions (height requirements)

CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 69 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
Table 5 – SVSWR test position designations

Posi ti on Locati on Hei g ht Pol ari zati on Reference Locati on rel ati ve to reference posi ti on
nam e posi ti on for
dref [see
Equati on (22)]
Front posi ti ons (Front, h 1 ) at fi rst hei g ht

F1 h 1 H Fron t h1 H ori zontal F6h1 +40 cm away from the recei ve anten na
F1 h 1 V Fron t h1 Verti cal F6h1 +40 cm away from the recei ve anten na
F2h1 H Fron t h1 H ori zontal F6h1 +30 cm away from the recei ve anten na
F2h 1 V Fron t h1 Verti cal F6h1 +30 cm away from the recei ve anten na
F3h1 H Fron t h1 H ori zontal F6h1 +1 8 cm away from the recei ve anten na
F3h 1 V Fron t h1 Verti cal F6h1 +1 8 cm away from the recei ve anten na
F4h1 H Fron t h1 H ori zontal F6h1 +1 0 cm away from the recei ve anten na
F4h 1 V Fron t h1 Verti cal F6h1 +1 0 cm away from th e recei ve an tenn a
F5h1 H Fron t h1 H ori zontal F6h1 +2 cm away from th e recei ve an tenn a
F5h 1 V Fron t h1 Verti cal F6h1 +2 cm away from th e recei ve an tenn a
F6h1 H Fron t h1 H ori zontal F6h1 = Reference posi ti on (Front, h 1 )
F6h1 V Front h1 Verti cal F6h1 = Reference posi ti on (Fron t, h 1 )
Centre posi ti ons (Centre, h 1 ) at fi rst hei g ht
(i f requi red - see 8.3.3.5)

C1 h1 H Cen tre h1 H ori zontal C6h 1 +40 cm away from the recei ve anten na
C1 h 1 V Cen tre h1 Verti cal C6h 1 +40 cm away from the recei ve anten na
C2h 1 H Cen tre h1 H ori zontal C6h 1 +30 cm away from the recei ve anten na
C2h 1 V Cen tre h1 Verti cal C6h 1 +30 cm away from the recei ve anten na
C3h 1 H Cen tre h1 H ori zontal C6h 1 +1 8 cm away from the recei ve anten na
C3h 1 V Cen tre h1 Verti cal C6h 1 +1 8 cm away from the recei ve anten na
C4h 1 H Cen tre h1 H ori zontal C6h 1 +1 0 cm away from the recei ve anten na
C4h 1 V Cen tre h1 Verti cal C6h 1 +1 0 cm away from the recei ve anten na
C5h 1 H Cen tre h1 H ori zontal C6h 1 +2 cm away from th e recei ve an ten na
C5h 1 V Cen tre h1 Verti cal C6h 1 +2 cm away from the recei ve anten na
C6h 1 H Cen tre h1 H ori zontal C6h 1 = Reference posi ti on (cen tre, h 1 )
C6h 1 V Cen tre h1 Verti cal C6h 1 = Reference posi ti on (cen tre, h 1 )
 – 70 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
Tabl e 5 (continued)
Posi ti on Locati on H ei g h t P o l ari z ati o n R e fe re n ce Locati on rel ati ve to referen c e p o s i ti o n

n am e p osi ti on fo r

d re f
[see

Eq u ati on (22)]

R i g h t p o s i ti o n s a t fi rs t h ei g h t

R1 h 1 H Ri g h t h1 H ori zontal R6h1 +40 cm away from the recei ve anten na at th e

ri g ht exten t of the vol um e

R1 h1 V Ri g h t h1 Verti cal R6h1 +40 cm away from th e recei ve anten na at th e

ri g ht exten t of the vol um e

R2h 1 H Ri g h t h1 H ori zontal R6h1 +30 cm away from th e recei ve an tenn a

R2h1 V Ri g h t h1 Verti cal R6h1 +30 cm away from th e recei ve an tenn a
R3h 1 H Ri g h t h1 H ori zontal R6h1 +1 8 cm away from th e recei ve anten na
R3h1 V Ri g h t h1 Verti cal R6h1 +1 8 cm away from th e recei ve an tenn a
R4h 1 H Ri g h t h1 H ori zontal R6h1 +1 0 cm away from th e recei ve an tenn a
R4h1 V Ri g h t h1 Verti cal R6h1 +1 0 cm away from th e recei ve an tenn a
R5h 1 H Ri g h t h1 H ori zontal R6h1 +2 cm away from th e recei ve an tenn a

R5h1 V Ri g h t h1 Verti cal R6h1 +2 cm away from the recei ve anten na

R6h 1 H Ri g h t h1 H ori zontal R6h1 = Reference posi ti on (Ri g h t, h 1 )
R6h 1 V Ri g ht h1 Verti cal R6h1 = Reference posi ti on (Ri g h t, h 1 )
Left p o si ti o n s at fi rs t h ei g h t

L1 h1 H Left h1 H ori zontal L6h 1 +40 cm away from the recei ve an tenn a at the
l eft exten t of the vol um e

L1 h1 V Left h1 Verti cal L6h 1 +40 cm away from the recei ve an tenn a at the
l eft exten t of the vol um e

L2h 1 H Left h1 H ori zontal L6h 1 +30 cm away from th e recei ve anten na
L2h1 V Left h1 Verti cal L6h 1 +30 cm away from th e recei ve an tenn a
L3h 1 H Left h1 H ori zontal L6h 1 +1 8 cm away from th e recei ve an tenn a
L3h1 V Left h1 Verti cal L6h 1 +1 8 cm away from th e recei ve an tenn a
L4h 1 H Left h1 H ori zontal L6h 1 +1 0 cm away from the recei ve anten na
L4h1 V Left h1 Verti cal L6h 1 +1 0 cm away from th e recei ve an tenn a
L5h 1 H Left h1 H ori zontal L6h 1 +2 cm away from the recei ve anten na
L5h1 V Left h1 Verti cal L6h 1 +2 cm away from the recei ve anten na
L6h 1 H Left h1 H ori zontal L6h 1 = Reference posi ti on (Left, h 1 )
L6h1 V Left h1 Verti cal L6h 1 = Reference posi ti on (Left, h 1 )
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 71 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
Table 5 (continued)

Posi ti on Locati on Hei g ht Pol ari zati on Reference Locati on rel ati ve to reference posi ti on
name posi ti on for
dref [see
Equati on (22)]
Front posi ti ons at second hei g ht
(i f req ui red – see 8. 3. 3. 5)

F1 h2H Fron t h2 H ori zon tal F6h2 +40 cm away from th e recei ve an tenn a
F1 h2V Fron t h2 Verti cal F6h2 +40 cm away from th e recei ve an tenn a
F2h2H Fron t h2 H ori zon tal F6h2 +30 cm away from the recei ve anten na
F2h2V Fron t h2 Verti cal F6h2 +30 cm away from th e recei ve an tenn a
F3h2H Fron t h2 H ori zon tal F6h2 +1 8 cm away from th e recei ve an tenn a
F3h2V Fron t h2 Verti cal F6h2 +1 8 cm away from th e recei ve an tenn a
F4h2H Fron t h2 H ori zon tal F6h2 +1 0 cm away from th e recei ve an tenn a
F4h2V Fron t h2 Verti cal F6h2 +1 0 cm away from th e recei ve an tenn a
F5h2H Fron t h2 H ori zon tal F6h2 +2 cm away from the recei ve anten na
F5h2V Fron t h2 Verti cal F6h2 +2 cm away from the recei ve anten na
F6h2H Fron t h2 H ori zon tal F6h2 = Reference posi ti on (Fron t, h 2 )
F6h 2V Front h2 Verti cal F6h2 = Reference posi ti on (Fron t, h 2 )
N OTE Th ese SVSW R m easu rem ents m ay be perform ed i n an y sequ en ce.

8.3.3.3 S VSWR site validation – standard test procedure

I n the following procedure, the positions are designated as Pm n opq , where the subscripts
correspond to the position nam es as listed in the first colum n of Table 5. The m easured signal,
M, is the received E-field or voltag e m easurem ent at each position, and is sim ilarly denoted by
subscripts as Mm n opq . For exam ple, PF1 h 1 H is the position F1 , at height 1 , horizontal
polarization, and its m easured signal (in dB) is referred to as MF1 h 1 H .
a) Locate the transm it source with its reference point at front position 6, height 1 , in horizontal
polarization ( PF6h1 H ) . Locate the receive antenna, also in horizontal polarization, at the test
distance d, m easured from the source to the reference point of the receive antenna. N ote
that the receive antenna height shall be located at the sam e height as the transm it sou rce
for all m easurem ents.
b) Verify that the received signal displayed will be at least 20 dB above the am bient and above
the m easuring receiver or spectrum analyzer displayed noise across the entire frequ ency
range to be m easured. I f not, it m ay be necessary to use different equipm ent (antennas,
cables, sig nal generator, pream plifier) and/or use partial frequency ranges as appropriate
to m aintain a level of 20 dB above the displayed noise floor.
c) Record the m easured signal level, MF6h1 H at each frequency. Swept m easurem ent or
stepped frequency increm ents m ay be used. I f stepped increm ents are used, the frequ ency
increm ent shall be 50 MHz or less.
d) Repeat steps a) and b) with the transm it source at the other five positions shown in Table 6
(see 8. 3. 3. 6) for the front, height 1 , horizontal polarization. I n total, there will be six
m easurem ents for front, height 1 , horizontal polarization ( MF1 h1 H through MF6h1 H ) varying
in separation distance from the receive antenna by the increm ents shown in Table 5.
e) Change the polarization of the transm it sou rce and receive antenna to vertical and repeat
the above procedure for positions PF1 h1 V through PF1 h 6V in order to obtain MF1 h1 V through
MF1 h 6V .
f) For all m easurem ents, norm alize the m easured E-field or voltage data to the distance of
the reference position shown in Table 5, using Equation (22) :
 – 72 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
d 
′
Mmnopq = Mmnopq + 20 log mnopq  dB (22)
 dref
where
dm n opq is the actual separation distance for the m easurem ent location;

dref is the separation distance m easured to the reference position;

Mm nopq is the m easu red signal ( E-field or receiver voltage) in dB. Note that each
m easurem ent location has a different reference position corresponding to
position 6, as indicated in Table 5 for P m nopq ;

′
M mnopq is norm alized m easured E-field or voltage data relative to the distance of
the reference position shown in Table 5.
g) U sing Equation (20) or Equation (21 ) , calcu late the SVSWR for horizontal polarization. U sing
Equ ation (21 ) , SVSWR, dB can be obtained by subtracting the m inim u m received signal,
Mm i n, dB , from the m axim um received signal, Mm ax, dB , after distance corrections have been
applied [i. e. step f) ] for the six positions. Repeat the calculation for reading s obtained using
vertical polarization.
h) The SVSWR for each polarization shall fulfil the acceptance criteria of 8. 3. 2.
i) Repeat steps a) to h) for the left and right positions of the test volum e. N ote that when the
transm it source antenna is m oved to the left or rig ht, i ts boresig ht direction shall be aim ed
towards the receive antenna. H owever, the receive antenna shall rem ain facing towards the
centre (not aim ed at the side positions) , which is the sam e direction it will be facing later
during m easurem ents perform ed on EU Ts.
j ) I f requ ired by 8. 3. 3. 5, repeat the above procedure for the m easurem ents at the centre
position, and for the m easurem ents requ ired at the second height. When m easurem ents
are perform ed at the second height, the receive antenna shall be at the sam e height as the
transm it antenna.
8. 3. 3. 4 S VSWR
si te val i d ati on – reci p ro cal t es t p ro ce d u re u s i n g

an i s o tro p i c fi el d p ro b e

For shielded facilities (i. e. fu lly-anechoic or sem i-anechoic cham bers) , it is perm itted to
evalu ate SVSWR using an isotropic field probe placed at the required locations of Table 5 and
illu m inating the test volum e with the sam e antenna that is used later as the receive antenna for
em issions testing. For the purposes of this standard, this m ethod is term ed the “reciprocal”
m ethod of SVSWR determ ination. I n this SVSWR reciprocal procedure, the antenna to later be
used as the receive antenna in EUT em issions testing is term ed the “transm it” antenna,
because it will be used to transm it to a probe located in the test volu m e. The isotropic field
probe is required to fu lfil the radiation pattern specifications of 8. 3. 3. 1 . The probe shall be
capable of being alig ned with the polarization of the transm it antenna, i. e. the location and
orientation of the sensing elem ents within the probe shall be known.

The reciprocal SVSWR site validation test procedure u sing an isotropic field probe is as follows.
a) Place the field probe at the front position 6, height 1 , in horizontal polarization ( PF6h1 H ) .
Place the transm it antenna at the test distance d as m easured from the perim eter of the
test volum e to the reference point of the antenna. The transm it antenna height shall be at
the sam e height as the probe for all positions.
b) Verify that field streng th m agnitu de is su fficient to allow proper fu nctioning of the probe. For
g uidance on the equipm ent and procedu res necessary to establish appropriate field
strengths, refer to the m anufacturers operating specifications for the probe (adequate
sensitivity and m easu rem ent uncertainty) . I n addition, the transm it system and probe
system should be checked for linearity, and harm onics shall be suppressed to a level of at
least 1 5 dB below the prim ary signal. U se of a directional coupler is recom m ended to
m onitor forward power during the test, because variations in the outpu t power level will
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 73 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
produce variations in the test results. I t is im portant to provide stable output signals,
because any signal variation due to instability of the signal source (e. g. bad cable
connections, variations with warm -up tim e of the pream plifier, etc. ) will resu lt in additional
variations of the results (i. e. artificially high SVSWR results) .
c) Record the m easured signal level, MF6h1 H , at each frequency. Swept m easurem ent or
stepped frequ ency increm ents m ay be used. I f stepped increm ents are used, the frequency
increm ent shall be 50 MHz or less.
d) Repeat step c) with the field probe at the other five positions shown in Table 6 (see 8. 3. 3. 6)
for the front, height 1 , horizontal polarization. I n total, there will be six m easurem ents for
front, height 1 , horizontal polarization ( MF1 h1 H throug h MF6h 1 H ) varying in separation
distance from the receive antenna by the increm ents shown in Table 5.
e) Change the polarization of the field probe and antenna to vertical, and repeat the above
procedure for positions PF1 h 1 V throu gh PF1 h 6V , in order to obtain MF1 h1 V through MF6h1 V .
f) For all m easurem ents, norm alize the obtained data u sing Equ ation (22) .
g ) Using Equ ation (20) or Equation (21 ) , calculate the SVSWR for horizontal polarization. U sing
Equ ation (21 ) , SVSWR, dB can be obtained by subtracting the m inim um received signal,
Mm i n, dB , from the m axim um received signal, Mm ax, dB , after distance corrections have been
applied [i. e. step f) ] for the six positions. Repeat the calculation for the readings obtained
u sing vertical polarization.
h) The SVSWR for both polarizations shall fulfil the acceptance criteria of 8. 3. 2.
i) Repeat the above procedure for the left and right positions of the test volu m e. N ote that for
this reciprocal SVSWR procedure the probe m ay be adj usted to m aintain a constant direction
facing at the reference point of the transm it antenna. However, the transm it antenna shall
rem ain facing toward the centre of the volum e (not aim ed at the side positions) in the sam e
direction it will be facing during later m easurem ents of EU Ts.
j ) I f requ ired by 8. 3. 3. 5, repeat the above procedu re for the m easurem ents at the centre
position, and for any m easurem ents required at the second heig ht. When m easurem ents
are perform ed at the second height, the probe shall be at the sam e height as the transm it
antenna.

8. 3. 3. 5 Con d i ti on al test po si ti on re q u i rem e n t s

As indicated in Figure 20, Figure 21 and Table 5, additional test positions are requ ired to be
tested depending upon the size of the test volu m e. Figure 22 presents a flow chart specifying
when these additional m easu rem ents are requ ired.

When additional test positions are required, SVSWR is to be determ ined at each test frequency
from each group of six m easurem ents independently for horizontal and vertical polarization
using the procedures of 8. 3. 3. 3 or 8. 3. 3. 4.
 – 74 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7

1 . Measure 2. Measure
Pass Fail
F1 h1 H..F6h1 H L1 h1 H..L6h1 H
F1 h1 V..F6h1 V L1 h1 V..L6h1 V
and
Fail R1 h1 H..R6h1 H
R1 h1 V..R6h1 V
Pass
3. Measure Fail
Is test volume Yes
C1 h1 H..C6h1 H
diameter >1 ,5 m
C1 h1 V..C6h1 V
No Pass

Yes 4. Measure
Is h2 – h1 > 0,5 m Fail
F1 h2H..F6h2H
No F1 h2V..F6h2V
Pass

C
Passed

Failed

IEC 813/10

N OTE The m easurem en ts are not requ i red to be perform ed i n the sequ en ce shown , an d m ay proceed i n an y order
su ch th at al l the requ i red data i s obtai n ed.

Figure 22 – Conditional test position requirements

8.3.3.6 SVSWR site validation test report

Table 6 lists a sum m ary of all of the possible required SVSWR m easu rem ents and calculations
(norm alized) , including the results from the required positions and the conditional positions of
8. 3. 3. 5.

The SVSWR calculations and reporting requirem ents apply for each test frequency.

Table 6 – S VSWR reporting requirements

Locati on Hei g ht Pol ari zati on Type S VSWR

dB
Front h1 H ori zontal Requi red = Max M′ F1 h 1 H … M′ F6h 1 H ) – Mi n ( M′ F1 h 1 H … M′ F6h 1 H )
Fron t h1 Verti cal Requi red = Max ( M′ F1 h 1 V … M′ F6h 1 V ) – Mi n ( M′ F1 h 1 V … M′ F6h 1 V )
Ri g ht h1 H ori zontal Requi red = Max ( M′ R1 h 1 H … M′ R6h 1 H ) – Mi n ( M′ R1 h 1 H … M′ R6h 1 H )
Ri g h t h1 Verti cal Requi red = Max ( M′ R1 h 1 V … M′ R6h 1 V ) – Mi n ( M′ R1 h 1 V … M′ R6h 1 V )
Left h1 H ori zontal Requi red = Max ( M′ L1 h 1 H … M′ L6h 1 H ) – Mi n ( M′ L1 h 1 H … M′ L6h 1 H )
Left h1 Verti cal Requi red = Max ( M′ L1 h 1 V … M′ L6h 1 V ) – Mi n ( M′ R1 h 1 V … M′ L6h 1 V )
Centre h1 H ori zontal Con di ti on al = Max ( M′ C1 h 1 H … M′ C6h 1 H ) – Mi n ( M′ C1 h 1 H … M′ C6h 1 H )
Cen tre h1 Verti cal Con di ti on al = Max ( M′ C1 h 1 V … M′ C6h 1 V ) – Mi n ( M′ C1 h 1 V … M′ C6h 1 V )
Fron t h2 H ori zontal Con di ti on al = Max ( M′ F1 h 2H … M′ F6h 2H ) – Mi n ( M′ F1 h 2H … M′ F6h 2H )
Fron t h2 Verti cal Con di ti on al = Max ( M′ F1 h 2V … M′ F6h 2V ) – Mi n ( M′ F1 h 2V … M′ F6h 2 V )
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 75 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
8. 3. 3. 7 S
Li m i tati on s of th e
VS WR
si te val i d ati o n m eth od

The m easurem ent points chosen for 8. 3. 3. 2 and contained in the preceding procedures are
intended to provide an overall m easure of the S VSWR of the test site across the frequ ency
range of 1 GH z to 1 8 G Hz. Note however that the peak SVSWR m ay not always be captured
u sing the procedures of 8. 3. 3. 3 or 8. 3. 3. 4 at any specific frequency f. Therefore, statem ents
about SVSWR com pliance based on m easu rem ents at any single frequency should be avoided.
H owever, the peak found by the above procedures within adj acent octaves (0, 5 f to 2 f) is
typically representative of the worst case SVSWR for all frequ encies inclusive in the band.

I n cases where m ore accuracy of the SVSWR result is desired at a single frequency, the above
m ethod can be im proved by m easuring m ore than six locations along the lines shown Figure 20
and Figure 21 . The additional data collection points should be spaced u nequally, and chosen
based on a distance translation of the source antenna (or field probe in the reciprocal SVSWR
m ethod) u sing quarter-wavelength steps at the frequency of interest.

8. 4 Al t e r n a t i v e t e s t s i t e s

Any m easurem ent site that achieves free-space conditions is a possible alternative test site.

9 Com m on m o d e abs o rpti o n d e vi c e s

9. 1 G en e ral

Com m on m ode absorption devices (CMADs) are applied on cables leaving the test volu m e
during a radiated em ission m easurem ent. CMADs are u sed in radiated em ission
m easurem ents to reduce variations in the m easurem ent results between different test sites,
due to possible differing valu es of com m on m ode im pedance and sym m etry at the point where
cables leave the test site (e. g . tu rntable centre) . The basic characteristics of CMADs can be
expressed in term s of S-param eters. Derived perform ance qu antities such as insertion loss or
reflection coefficient can be determ ined from these S -param eters. This clau se specifies the
m easu rem ent m ethod for the verification of the S-param eters of a CMAD.

9. 2 C M AD S - p aram et e r m eas u rem en t s

S-param eters m easured in a test jig, as described in 9. 3, are used to characterise the
properties of a CMAD. The values of the com plex S-param eters are evaluated at the reference
planes indicated in Figure 23. The reference m ethod for the m easurem ent of S- param eters with
the highest possible accu racy uses a vector network analyzer (VN A) and the TRL calibration
m ethod, as described in 9. 4.

9. 3 C M AD t e s t j i g

A test jig used for m easuring the S-param eters of a CMAD under test shall have a cylindrical
m etal rod above a m etal ground plane, as shown in Figure 23. The m etal rod between the
vertical flanges of the test j ig consists of three sections: one section form ing a transm ission
line in the jig between the two reference planes, and two adaptor sections between the
reference planes and the adaptor ports.

The effects on the m easurem ent of a CMAD from the adaptor sections and the adaptor ports
can be elim inated by u sing the TRL calibration m ethod described in 9. 4, providing a low
uncertainty for the final m easurem ents. Any type of adaptor m ay be used for the
m easurem ents of 9. 4. Exam ples of adaptors are shown in Figures 26 to 28 (see 9. 6) .

The diam eter d of the cylindrical rod shall be 4 m m . The height above the grou nd plane, h , is
defined by the dim ensions of the CMAD. Typical values are 30 m m , 65 m m , and 90 m m . The
m easurem ent shall be perform ed at the height defined by the construction of the CMAD. The
distance between the reference plane and the vertical flang e of the jig (adaptor section) , L A ,
shall be at least 2 h (see Figure 23) . The distances between the reference planes and the
 – 76 –
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
CMAD ends, D A and D B , should be as sm all as possible, bu t not larger than h . The m etal
ground plane of the test j ig shall be greater than ( L j i g + 4 h ) in length and g reater than 4 h in
width.

The characteristic im pedance, Zref , is given by the internal diam eter of the line, d, (defined to
be 4 m m ) , and by the heig ht of the centre of the rod above the ground plane, h :

Zref = Z0 cos h − 1 
 2h  in Ω (23)
2π d
where

Z0 is the free-space im pedance (i.e. 1 20 π) in Ω;

d is the test conductor diam eter, defined to be 4 m m ;

h is the heig ht of the centre of the test conductor above the ground plane.

EXAMPLE Typi cal val ues of Zref for vari ou s hei g h ts h are:
h = 30 m m >> Zref = 204 Ω
h = 65 m m >> Zref = 248 Ω
h = 90 m m >> Zref = 270 Ω

Referen ce pl an es
sel ected cl ose to the
m ech an i cal end of th e
CMAD un der test

Adaptor Adaptor
secti on A secti on B
of th e j i g Li ne secti on of th e j i g of the j i g

Adaptor Adaptor
port A port B
(i n cl udi n g th e (i n cl u di n g th e
j i g fl an g e an d L A > 2 h DA DB LB > 2 h j i g fl ang e an d
adaptor secti on) CMAD u n der test adaptor secti on)

h
Groun d pl ane of th e test j i g

H ei g ht h above g rou n d pl ane Metal rod of 4 m m i n di am eter

adapted to th e CMAD constructi on as test con du ctor
(typi cal val ues: 30 m m , 65 m m , 90 m m )
IEC 81 4/1 0

Figure 23 – Definition of the reference planes inside the test jig

CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 77 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
9. 4 M eas u rem en t m et h o d u si n g t h e T R L cal i b rat i o n

The throu gh-reflect-line (TRL) calibration m ethod is recom m ended for m easuring the
S- param eters of CMADs. U se of this calibration procedure allows selection of the reference
plane inside the test j ig such that it is in close proxim ity to the location where the CMAD under
test will be placed and hence distances D A and D B can be m inim ized (see Figure 23) . The
calibration requ ires a m etal rod (term ed “line”) with the sam e diam eter and height as the
transm ission line section of the jig. The characteristic im pedance and length of the line section
have to be known exactly, and are introdu ced into the calibration data used by the firm ware of
the VN A or by external correction calculations.

The length of the line section, used for a TRL calibration process, determ ines the frequency
range in which the TRL calibration can be perform ed. This frequency lim itation resu lts from the
m athem atical procedure used in the TRL calibration m ethod, where at som e frequencies a
divide-by-zero (or very sm all values) condition is possible and shall be avoided.

I f the length of the “line” reference is L , the frequency range shall be lim ited to between low
and high frequ encies fL and fH as follows:

fL = 0,05 c (24)
L

fH = 0, 45 c (25)
L
where c is 3 × 1 0 8 m /s. A “line” length of 0, 6 m is appropriate for calibration in the frequency
range 30 MH z to 200 MHz. I f the m easu rem ent has to be extended to higher frequencies, a
second “line” calibration is necessary. A second calibration with a “line” length of 0, 1 2 m would
be appropriate for the frequency range 1 50 MH z to 1 000 MH z.

Four calibration configurations are necessary for the TRL calibration m ethod, as follows.
a) “reflect” (port A) : Measuring the com plex value S 1 1 of the adaptor section and adaptor
without any other connection (sim ulating an open-circuit condition) [Figure 24 a];
b) “reflect” (port B) : Measuring the com plex valu e S22 of the adaptor section and adaptor
without any other connection (sim ulating an open-circuit condition) [Figure 24 b];
c) “through”: Measuring the com plex values S1 1 , S1 2 , S21 , S22 with the two adaptor sections
directly connected together (without the line section in between) [Figure 24 c] ;
d) “line”: Measu ring the com plex values S1 1 , S1 2 , S21 , S22 with the line section introduced
[Figure 24 d]
These calibration m easu rem ents yield 1 0 com plex num bers for each frequency point. I f the
VNA includes a firm ware for TRL calibration, it will use these reference m easurem ents to
calculate the proper corrections for the TRL m easurem ent. I f the VNA does not support the
TRL calibration, the necessary corrections m ay be m ade independent of the VN A according to
the procedure described in CI SPR/TR 1 6-3.

The properties of the adaptor sections and adaptor ports outside of the calibration planes do
not need to be known for the TRL calibration; rather, these are m easu red in the calibration
procedure and are com pensated correctly by the TRL calibration. Different types of adaptors
m ay be u sed. I t is recom m ended to u se the sam e type of adaptors and the sam e length of the
adaptor section on both ends of the test j ig. I t is also recom m ended that the two adaptor
sections are the sam e leng th, i. e. that L A = L B .

After calibration, the CMAD under test is introduced into the line section of the test j ig. The
adaptor sections and adaptors have to be exactly the sam e as used for the calibration. The
length of the m etal rod can be different from the length of the “line” u sed for the calibration, bu t
the diam eter (4 m m ) and the height above the grou nd plane shall be the sam e as u sed for the
calibration. The m etal rod inside the CMAD should be positioned as accurately as possible in
 – 78 –
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
the centre of the CMAD opening. The length of the m etal rod can be selected su ch that the
reference plane corresponds with the physical ends of the CMAD (i. e. D A as sm all as possible) .
Typical CMADs have a leng th of 0, 6 m . I n this case, the 4 m m line section can be u sed for
calibration covering the frequency range of 30 MHz to 200 MH z, as well as for the
m easu rem ent of the CMAD (also including the frequency range above 200 MHz, calibrated by a
shorter line section) . The m easurem ent results for a CMAD under test using the VNA
m easu rem ent corrected by the TRL calibration is a set of the fou r S -param eters referenced to
the characteristic im pedance of the transm ission line section (em pty j ig) , Z0, j i g .

Reference
pl an e

50 Ω

Fi g ure 24a – Confi g urati on for the cal i brati on m easurement “refl ect port A” IEC 81 5/1 0

Referen ce
pl ane

50 Ω

Fi g u re 24b – Confi g urati on for the cal i brati on measurement “refl ect port B” IEC 81 6/1 0

Referen ce
pl an e

50 Ω 50 Ω

Fi g ure 24c – Confi g urati on for the cal i brati on measurement “throug h” IEC 81 7/1 0

Referen ce Reference
pl an e pl ane

Li n e secti on
50 Ω Referen ce l i n e l en g th L 50 Ω

Fi g ure 24d – Confi g urati on for the cal i brati on measurement “l i ne” IEC 81 8/1 0

N OTE Th e l en g th L of the referen ce l i n e for th e cal i brati on n eeds not to be th e sam e as the l en g th u sed for th e
m easu rem ent of th e CMAD. The l eng th of th e reference l i n e for the cal i brati on procedu re i s be sel ected accordi ng
to the frequency ran g e n eeded.

Figure 24 – The four configurations for the TRL calibration

CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 79 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
9.5 Specification of ferrite clamp-type CM AD
Ferrite clam p-type CMADs are u sed during radiated m easurem ents below 1 GH z for the
purpose of redu cing com pliance uncertainty. The characteristics of a CMAD are m easu red
according to provisions of 9. 1 to 9. 3 and referenced to the characteristic im pedance of the
em pty j ig Z0, j i g .

A com parison of available ferrite clam p-type CMADs has shown that a m agnitu de of S21 less
than 0, 25 is required to provide sufficient decoupling. These valu es can be achieved with
CMADs having a m agnitude of S1 1 as shown in Figure 25.

Ferrite clam p CMADs shall m eet the following specifications:

a) the m ag nitude of S21 shall be less than 0, 25 in the frequency rang e 30 MH z to 200 MH z;
b) the m agnitu de of S1 1 shall be within the following lim it range in the frequency range 30 MH z
to 200 MHz:
– upper lim it 0, 75 at 30 MH z and 0, 55 at 200 MHz (decreasing linearly with the logarithm
of the frequ ency) ;
– lower lim it 0, 6 at 30 MHz and 0, 4 at 200 MH z (decreasing linearly with the logarithm of
the frequency) .

0,8

0,6
Magnitude of S1 1

0,4

0,2

0
30 50 60 70 80 90 1 00 200

Frequency (MHz) IEC 819/10

Figure 25 – Limits for the magnitude of S 1 1 ,

measured according to provisions of 9.1 to 9.3

A specification in the frequency range from 200 MHz to 1 000 MHz is not requ ired, because
radiated em ission m easurem ents are not seriously affected by cable term ination conditions at
these frequencies.

A rationale for u sing S-param eters for the specification of ferrite-type CMADs is provided in
CI SPR/TR 1 6-3.

9.6 CM AD performance (deg radation) check using spectrum analyzer and tracking
generator
The com plex S-param eters of a CMAD cannot be m easured without using a VN A. However,
VNA instrum ents m ay not be available in all EMC test laboratories. For laboratories that do not
have access to VN A instrum ents, a sim pler m ethod to check the functioning of a CMAD is
defined in this su bclause, using a spectrum analyzer with tracking generator. This
instrum entation set-up m easures only the m ag nitude of the insertion loss, bu t this m easu red
 – 80 –
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
value will not be directly related to the S-param eters m easu red at the reference planes shown
in Fig ure 23. Nonetheless, an EMC laboratory can periodically repeat the sam e insertion loss
m easurem ent with their in-house test set-up, using the exact sam e conditions (im pedance and
g eom etry of the test set-up) , and record and com pare the history of the resu lts to decide
whether the CMAD is still in acceptable condition. Degradation of CMAD perform ance can be
detected in this way. I f som e deg radation becom es apparent, a reference m easurem ent shall
be perform ed using a VN A with the TRL calibration m ethod of 9. 4.

Any adaptor construction (Fig ures 23 and 24, Fig ures 26 to 28) can be u sed for this
perform ance/degradation check. To avoid resonance effects in cables between test jig and
m easurem ent instrum ent, it is necessary to inclu de two 1 0 dB attenuators close to the test jig
connection during this perform ance check.
h) When 50 Ω adaptors are used (Figure 26) , the insertion loss m easurem ent for the
perform ance/deg radation check is the difference in dB between attenuation m easurem ents
for the following two configurations:
1 ) configu ration 1 : direct connection of the two attenuators without the test jig;
2) config uration 2: the two attenu ators connected to the test j ig with the CMAD included.
i) I f m atching adaptors (Figure 27 or Figu re 28) are used, the insertion loss m easu rem ent
for the degradation check is the difference between the attenuation m easured for the
following two configu rations:
1 ) configuration 1 : the two attenuators connected to the test j ig without the CMAD (em pty
jig) ;
2) configuration 2: the two attenuators connected to the test jig with the CMAD included.

Dimensions in millimetres
Li n e el em ents Metal
(m etal rod of 4 m m di am eter)
of di fferen t l en g ths for the cal i brati on
and m easurem en t wi th banana Tefl on
con nector at th e en d for conn ecti on i n
th e test j i g

N -con nector

1 9, 5 6 4

H ei g h t h above g rou nd pl an e
dependi ng on th e CMAD
con stru cti on

IEC 820/1 0

N OTE The bottom si des of the verti cal fl an g e are el ectri cal l y bon ded to the m etal l i c g roun d pl an e.

Fig ure 26 – Example of a 50 Ω adaptor construction in the vertical flange of the jig
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 81 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7

200 Ω : 50 Ω

IEC 821/10

N OTE I f the cen tre tap of the bal anced port i s con n ected to th e bal un case, i t sh ou l d be di sconn ected.

Figure 27 – Example of a matching adaptor with balun or transformer

Z0 _ jig
R1 = 50 Ω
Z0 _ jig − 50
R2 = Z 0_jig ( Z 0_jig − 50 ) Ω

R2

N -con n ector h Z0_j i g R1 R2

mm Ω Ω Ω
30 204 57, 6 1 77, 3

R1
65 248 56, 0 221 , 6
90 270 55, 4 243, 7

IEC 822/1 0

Fig ure 28 – Example of a matching adaptor with resistive matching network

 – 82 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
An n e x A

(normative)

P a ram eters o f an te n n a s

A. 1 G en eral

Various CI SPR publications specify particular antennas to be u sed in m aking m easurem ents.
Other types of antennas can be used provided the results are equivalent to those obtained with
the specified antenna. The com parison of these antennas to the specified antennas will be
aided by listing appropriate param eters. These param eters shall be specified as part of any
CI SPR acceptance of a new antenna type. Antenna m anufactu rers shall also use this
inform ation as gu idance in specifying the m ost usefu l aspects of antennas used for radiated
em issions m easurem ents. Manufacturers are recom m ended to supply g eneric inform ation on
each antenna m odel including the following param eters: free-space antenna factor into a 50 Ω
system , return loss, radiation patterns at su fficient frequency intervals to indicate sig nificant
changes (which inclu de beam width inform ation) , and frequency dependent uncertainty values
to account for the deviation from free-space antenna factor caused by m utu al coupling to a
grou nd plane when the antenna is scanned in heig ht between 1 m and 4 m .

A. 2 Preferred an ten n as

A. 2 . 1 G en e ral

I f there is an alleg ed non-com pliance to the E-field lim it, the value m easu red by a low-
uncertainty antenna is preferred. A low-uncertainty antenna is one with which the field strength
on a CI SPR test set-up can be m easured with a lower uncertainty than is required for other
antennas that m eets the field strength accu racy criterion of 4. 2. The low-uncertainty antennas
are described in A. 2. 3.

A. 2 . 2 Cal cu l abl e an ten n a

The calcu lable standard dipole antenna achieves the lowest u ncertainty for E-field
m easurem ents. The antenna factor can be calculated for free-space and at any heig ht and
polarization above a well-defined ground plane. The principle of the calculable standard dipole
is described in CI SPR 1 6-1 -5, in which only the resonant condition is described. However,
using widely available num erical electrom ag netic m odelling, the antenna factor for a single
dipole length can be calculated over a broad frequency band with uncertainties less than
± 0, 3 dB. For exam ple, for a m easurem ent at 30 MH z, the dipole that is resonant at 80 MH z can
be used. The principle can be extended to m ulti-wire antennas, which cover an even broader
bandwidth.

A. 2 . 3 L o w- u n cert a i n t y an t en n as

Low-uncertainty antennas are the biconical and LPDA antennas, whose basic param eters are
described in the next paragraph. They are broadband and have reasonable sensitivity, i. e. their
antenna factors are not too hig h. Calcu lable dipoles can be used and potentially have the
lowest uncertainty. The cross-polar response shall m eet requirem ents in 4. 5. 5 and any balu n
shall m eet the requirem ents indicated in 4. 5. 4. The antenna factor shall be determ ined by a
calibration laboratory that provides traceability to national standards, and is selected to
m inim ize the uncertainty of antenna factor determ ination.

Approved types are the biconical antenna u sed over the frequency range 30 MH z to 250 MH z
and the LPDA antenna over the range 250 MHz to 1 G Hz. The reasons for this cross-over
frequency are that the LPDA antenna has a phase centre error due to its length, which is
redu ced by starting at 250 MH z, and m ost biconical antennas are affected by a resonance
above 290 MH z, and exhibit radiation pattern distortion above 260 MH z, unless the open
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 83 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
stru ctu re elem ents (portable or collapsible) are u sed. The cross over frequ ency between
biconical and LPDA antennas can be between 200 MH z and 250 MHz, with a slight increase in
phase centre uncertainties associated with LPDA antennas below 250 MH z. The hybrid
antenna, which covers the whole frequency band 30 MH z to 1 000 MH z, is not a preferred type
because the uncertainties are higher than for biconical and LPDA antennas, m ainly because of
the greater length of the antenna, especially when used at a distance of 3 m from the sou rce
(as opposed to 1 0 m ) .

The low-uncertainty biconical antenna has a an elem ent tip-to-tip length of approxim ately
1 , 35 m ± 0, 03 m (depending on balun width) , six wire elem ents em anating in a cone shape,
with a broadest diam eter of approxim ately 0, 52 m . The balun shall be a 200 Ω design (200 Ω to
50 Ω transform er ratio) , which ensures better sensitivity at 30 MHz, and lower m u tual coupling
with the environm ent.

N OTE The bi coni cal an tenn a i s based on the ori g i n al sh own i n MI L STD 461 A [8] , desi g n ed to operate from
20 MH z to 200 MH z. Th e col l apsi bl e el em en t versi on g i ves better perform an ce th an th e cl osed “cag e” el em en t
versi on above 250 MH z.

The low-uncertainty LPDA is designed to have a lowest frequency of 200 MHz (i. e. the longest
elem ent is resonant at 200 MHz, approxim ately 0, 75 m ) and a length of 0, 75 m ± 0, 1 2 m ,
between the longest and shortest elem ents, the latter being resonant above 1 GH z. The reason
for not having the long est elem ent at 250 MH z is that it is not bounded by an array and the
radiation pattern is distorted. The antenna length of 0, 75 m distinguishes it from antennas of
twice the length that achieve a higher gain but will have a greater phase centre error, and
antennas of less than 0, 6 m in length that are not likely to have an antenna factor that
increases sm oothly and m onotonically with frequ ency (with any sharp rises in antenna factor
deviating by no m ore than 1 , 5 dB from a regression line across the whole frequency range) .

A. 3 Si m pl e d i pol e an ten n as

A. 3 . 1 G en e ral

I f a laboratory is not able to get an antenna calibrated, an alternative is to use a dipole

antenna, either in the form of a calcu lable dipole or a tuned dipole. A tuned dipole is relatively
sim ple to construct and gives a low uncertainty for field strength m easu rem ent com parable to
the antennas described in Cause A. 2. The antenna factors of a tuned dipole shall be verified
either by a laboratory that provides traceability to national standards and tries to m inim ise the
uncertainty of antenna factor determ ination, or by m easuring the site insertion loss between a
pair of sim ilar dipoles above a g round plane (that conform s to Annex D) and com paring it with
the calculated coupling, allowing for the loss of the balu ns - see Annex C of CI SPR 1 6-1 -5. A
drawback of the tuned dipole is its long leng th at the lower end of the frequ ency range, for
exam ple it is 4, 8 m long at 30 MH z, which at a m easurem ent distance of 3 m will result in
errors cau sed by am plitude and phase g radients. Also a dipole is m ost sensitive to its
su rrounding s when it is tuned, so that the m utual im pedance with its im age in the grou nd plane
can change the antenna factor by up to 6 dB for a horizontally polarized 30 MHz dipole
scanned in height from 1 m to 4 m above a ground plane. For this reason, a shortened dipole
tu ned to 80 MH z is recom m ended for use below 80 MH z.

A. 3 . 2 Tu n ed d i pol e

A practical and sim ple design of a tuned dipole com prises a half-wavelength-resonant dipole
with a series-parallel coaxial stub balun. The tip-to-tip dipole lengths are approxim ately 0, 48
wavelengths, depending on the radiu s of the dipole elem ent. Free-space antenna factors can
be com pu ted from the following equation, which gives the factor in decibels. This does not
include the balun loss, for which an averaged value of 0, 5 dB can be added to the antenna
factor, and this loss factor shall be verified.
Fa (dB ) = 20 log( fM ) − 31,4
where fM is the frequency in MH z.
 – 84 –
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
Because the tu ned dipole is m ore sensitive to its surroundings than a broadband antenna
(except at its resonant frequ ency, excluding LPDAs) it is u nlikely that the overall u ncertainty in
the u se of a tuned dipole will be less than that of the low-uncertainty antennas of 4. 5. 2.

A. 3 . 3 Sh o rt en e d d i pol e

A dipole shorter than one half-wavelength m ay be used provided:

a) the total length is g reater than 1 /1 0 -wavelength at the frequency of m easu rem ent;
b) it is connected to a cable sufficiently well m atched at the receiver end to ensure a return
loss at the cable input of greater than 1 0 dB. The calibration shall take account of the return
loss;
c) it has a polarization discrim ination equivalent to that of a tu ned dipole (see 4. 5. 3) . To obtain
this, a balun m ay be helpful;
d) for determ ination of the m easured field strength, a calibration curve (antenna factor) is
determ ined and used in the m easuring distance (i. e. at a distance of at least three tim es the
length of the dipole) ;
NOTE The anten na factors thu s obtai n ed sh ou l d m ake i t possi bl e to fu l fi l th e requi rem ent of m easu ri ng
un i form si n e-wave fi el ds wi th an accuracy not worse than ± 3 dB. Exam pl es of cal i brati on curves are g i ven i n
Fi g u re A. 1 , whi ch shows th e th eoreti cal rel ati on between fi el d streng th an d recei ver i n pu t vol tag e for a recei ver
wi th i n put i m pedan ce of 50 Ω , and for vari ou s l/d rati os. I n thi s fi g ure, th e bal un i s consi dered as an i deal 1 :1
tran sform er. I t sh ou l d be n oted, h owever, that these curves do not accou nt for the l osses of th e bal un , th e
cabl e, an d an y m i sm atch between the cabl e an d th e recei ver.

e) in spite of the sensitivity loss of the field-strength m eter due to a high antenna factor
attributed to the shortened length of the dipole, the m easuring lim it of the field-strength
m eter (determ ined for exam ple by the noise of the receiver and the transm ission factor of
the dipole) shall rem ain at least 1 0 dB below the level of the m easu red signal.
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 85 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
l

–3 –2 λ –1
5 × 10 10 2 3 4 5 10 2 3 4 5
60

55

50
l
= 30 1 00 300 1 000
d

45
Dipole
Balun (1 :1 )
Field
strength E 40
I

35
d Voltmeter
RL = 50 Ω
U

dB
30

Fa1
Fa = 20 log E Example:
U I= 3 m
28
Fa = Fa1 + Fa2 d = 1 cm 25
24 f = 1 5 MHz
l
20 = 300
d
16 l 20
= 0,1 5
12
λ
Fa1 = 33,6 dB
–9,5 dB
(dB)

8 Fa2 =
Fa = Fa1 + Fa2 = 24,1 dB 15
4
Fa2

–4 10
–8
–1 2
–1 4 5
0,05 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 1 2 3 4 5

Dipole length (m)

IEC 823/10

N OTE See N ote i n A. 3. 3 i tem d) .

Figure A.1 – Short dipole antenna factors for R L = 50 Ω

 – 86 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
A.4 Broadband antenna parameters

A.4.1 General
Broadband antennas u sed for CI SPR m easu rem ents are those antennas that are linearly
polarized and are intended for u se over a wide frequency range. This does not prevent the u se
of antennas with lim ited leng th adj ustm ent or the addition of antenna elem ent sections. The
input im pedance of su ch antennas typically is a com plex quantity. Other param eters that can
be specified are described below.

A.4.2 Antenna type

A.4.2.1 General
The following subclauses describe the physical param eters of broadband antennas that should
be provided. N ote that som e param eters m ay not apply to every antenna.

A.4.2.2 Antenna style of fixed or variable length or diameter

I f the antenna has a variable length, specify the nu m ber of sections that are added or
subtracted to chang e the basic fixed length.

N OTE Ful l y-tu nabl e an tenn as are n ot consi dered to be broadband an d h en ce wou l d n ot be speci fi ed h erei n. Th e
di am eter of a l oop anten na i s g en eral l y not vari abl e.

A.4.2.3 Depth to width ratio or loop diameter

Provide dim ension in m etres. For a log periodic array, for exam ple, the length of the boom
along the m easurem ent axis and the width of the larg est elem ent wou ld be provided.

A.4.2.4 Active or passive antenna

A broadband antenna is considered an active antenna if it contains am plifiers, pream plifiers,
and other non-linear active devices which am plify the signal and/or shape the frequency
response.

A.4.2.5 Mounting arrangement

Provide any special m ounting requ irem ents beyond those that can be accom m odated by a
typical tripod or antenna positioner.

A.4.2.6 Connector type

Specify BNC, N, SMA, etc. as appropriate. Specify the pin depth tolerance and state that it
should be verified with a pin-depth gauge.

A.4.2.7 Balun type

Specify if the balun is discrete, distributed, tunable, etc. Specify the balun transform er ratio.

A.4.3 Specification of the antenna

A.4.3.1 Frequency range
Specify the frequency range in m egahertz or kilohertz where the antenna operates within its
characteristics. I f there is a defined fall-off characteristic in decibels per octave at either end of
the range, so specify.
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 87 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
A.4.3.2 Gain and antenna factor
A.4.3.2.1 Gain
Specify typical or actual g ain in decibels relative to an isotropic radiator (dBi) .

A.4.3.2.2 Antenna factor

Specify typical or actu al antenna factor in decibels per m etre. Antenna calibration procedu res
are under consideration (see also A. 4. 4) , and are being prepared for CI SPR 1 6-1 -5.

Both gain and antenna factor shou ld be m easured using the calibration procedure in A. 4. 4.

A.4.3.3 Directivity and pattern for linear polarisation

Specify antenna pattern and directivity in degrees with a polar plot in both the E- and H-planes
at a sufficient nu m ber of frequencies that show any sig nificant change with frequency. For
antennas with relatively low directivity (e. g . less than 6 dBi) , specify the front-to-back ratio in
decibels. I f om nidirectional, for exam ple having a Hertzian dipole pattern, so state.

A.4.3.4 VSWR and impedance

Indicate the m inim um return loss and nom inal input im pedance in ohm s. Additionally, the
m inim u m return loss can be expressed as m axim um VSWR.

A.4.3.5 Active antenna performance

For antennas with active am plified gain, specify the interm odulation product levels, the electric
and m agnetic field strength im m unity level from ou tside disturbances, and any appropriate
check to determ ine overload or im proper operation.

A.4.3.6 Power handling

For im m unity testing transm it use, specify m axim um and transient power handling capability, in
watts.

A.4.3.7 Other conditions

Specify the tem peratu re and hum idity range in which the antenna is operated, and any
precau tions if used in an unprotected area exposed to the weather.

A.4.4 Antenna calibration

A.4.4.1 M ethod of calibration for emission measurements
Identify the m ethod used for calibration, i. e. :
a) calculated (indicate form ula used) ;
b) m easured (specify the m ethod or standard used, or the traceability to a national calibration
laboratory, and whether antennas are calibrated individually) .
N OTE For i m m u ni ty m easurem en ts, fi el d streng th cal i brati ons are g eneral l y m ade usi n g a cal i brated recei vi n g
an tenn a or a fi el d probe l ocated at the posi ti on of th e EU T bei n g su bj ected to the radi ati on . H ence, cal i brati ons are
not requi red for th e tran sm i t anten na.

A.4.4.2 Frequency interval

I ndicate the frequencies in m egahertz or kilohertz used du ring the calibration process; if a
swept frequency procedure is u sed, so state.
 – 88 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
A. 4 . 4 . 3 Ac c u r a c y o f c a l i b r a t i o n

Specify the uncertainty of the calibration in ± decibels. I ndicate the worst case uncertainty, and
the portion of the frequency band where that occurs.

A. 4 . 4 . 4 C o rrel a t i o n wi th p referred o r sp eci fi ed an ten n as

I f the antenna is to be substituted for (used in place of) a preferred or specified antenna cited
in a CI SPR pu blication, indicate all correlation factors in decibels to equate the broadband
antenna resu lts to those of the preferred or specified antenna. Also indicate any conversion
factor used, e. g . to convert from m agnetic field intensity or vice versa, or for any other
conversion to a m easurem ent unit other than a field strength quantity.

A. 4 . 4 . 5 U n i ts

Specify calibration in u nits that are necessary to m ake m agnetic or E-field strength em ission
m easurem ents.

A. 4 . 5 An t e n n a u s e r i n f o r m a t i o n

A. 4 . 5 . 1 An t e n n a u s e

Provide a description of the use of the antenna. Ensure that any special precautions or
lim itations are cited to reduce the chance of m isuse.

A. 4 . 5 . 2 P h ys i c a l l i m i tati on s

I ndicate if there are any physical lim itations in using the antenna such as the following:
a) m inim um height above the ground plane;
b) preferred polarization with respect to the grou nd plane;
c) special u se, i. e. use as a receive antenna or a transm it antenna only. Norm ally, this is
lim ited to the power-handling capability of the balun for passive antennas, or the non-
bidirectional characteristics for active antennas. State if power handling is lim ited by arcing
across non-welded antenna elem ent connections;
d) sim ple ohm ic check to determ ine continuity integrity of antenna;
e) m inim um separation of the closest antenna elem ent to the EU T being m easured.
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 89 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
An n e x B

(normative)

M o n o pol e (1 m ro d ) a n t e n n a p e rfo rm a n c e e q u a t i o n s

a n d c h a rac te ri za ti o n o f th e as s o c i a te d an te n n a m atch i n g n etwo rk

B.1 D escri pti o n

B.1 .1 I n t ro d u ct i o n of th e m on opol e (1 m r o d ) a n t e n n a s ys t e m

Monopole (rod) antennas are typically used at frequ encies below 30 MH z, but are som etim es
used at higher frequencies. Because of the long wavelength associated with the low frequ ency
rang e, m ethods used to calibrate or characterize antennas at higher frequencies are not
applicable. The techniques defined in this annex are applicable for frequencies up to 30 MH z.
Using due care, this m ethod has been used com m ercially with sm all (less than 1 dB) error.

N OTE Thi s ann ex i s based on [1 2] .

The prim ary m ethod for traceability of antenna factor to national standards is to illum inate the
whole antenna by a plane wave. An alternative m ethod, capacitor su bstitution of the m onopole
elem ent, is contained in this annex. Althoug h it is possible to determ ine the antenna factor by
the capacitor substitution m ethod, it requires expert knowledg e to achieve the true antenna
factor to within ± 1 dB during the actual calibration process. This is especially the case when
desig ning jigs for types of antenna whose m onopole elem ent is not attachable by a coaxial
connector. Finally, care in the u se of the capacitor substitution m ethod is required especially at
frequencies above 1 0 MH z, and for active antennas.

B.1 .2 M o n o p o l e ( ro d ) an t e n n a p erfo rm an ce eq u at i o n s

The following equations are used to determ ine the effective height, self-capacitance and heig ht
correction factor of rod or m onopole antennas of unusual dim ensions.

The equations are valid only for cylindrical rod antennas shorter than λ /8 [9].

he = 2 π
λ  πh 
tan  (B. 1 )
λ 
55,6 h
C a = ln (h a ) − 1 ×
(
tan 2 πh λ )
(2 πh λ ) (B. 2)

C h = 20 log (h e ) (B. 3)
where

he is the effective height of the antenna (m ) ;

h is the actual height of the rod elem ent (m ) ;

λ is the wavelength (m ) ;
Ca is the self-capacitance of the rod antenna (pF) ;
a is the radius of the rod elem ent (m ) ;
Ch is the height correction factor (dBm ) .
 – 90 –
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
Other details concerning Equation (B. 1 ) are available in [1 2], [1 3], [1 4], and for Equ ation (B. 2)
in [1 4], [1 5], [1 6], [1 7], [1 8], [1 9].

B.2 M atch i n g n etw o rk ch aract eri zati o n m eth od

B. 2. 1 G en e ral

The equivalent capacitance substitution m ethod u ses a dum m y antenna in place of the actual
rod elem ent. The prim ary com ponent of the dum m y antenna is a capacitor equal to the self-
capaci tan ce of th e rod or m on opol e. Th i s d u m m y an ten n a i s fed by a si g n al sou rce an d
th e ou tpu t from th e m atch i n g n etwork or base u n i t of th e an ten n a i s m easu red u si n g th e
test con fi g u rati on sh own i n Fi g u re B. 1 . Th e an ten n a factor, Fa , i n d B(1 /m ) , i s g i ven by
Eq u ati on (B. 4) .
Fa = VD − VL − Ch (B. 4)
where

VD is the m easured output of the signal g enerator [dB( µV) ];

VL is the m easured output of the m atching network [dB( µV) ];

Ch is the height correction factor (for the effective height) [dB(m ) ].

For the m onopole (1 m rod) antenna com m only used in EMC m easurem ents, the effective
height ( h e ) is 0, 5 m , the height correction factor ( Ch ) is − 6 dBm and the self-capacitance ( Ca ) is
1 0 pF.

N OTE See B. 1 . 2 to cal cu l ate the effecti ve h ei g ht, h ei g ht correcti on factor and sel f-capaci tan ce of rod anten nas of
un usual di m en si ons.

Either of two procedures shall be used: the m ethod of B. 2. 2, the network analyzer, or the
m ethod of B. 2. 3, the signal generator and radio-noise m eter m ethod. The sam e dum m y
antenna is used in both procedures. See Clause B. 3 for guidance in m aking a dum m y antenna.
Measurem ents shall be m ade at a sufficient num ber of frequencies to obtain a sm ooth curve of
antenna factor versus frequency over the operating range of the antenna, or 9 kHz to 30 MH z,
whichever is sm aller.

B. 2. 2 N e t w o r k a n a l yz e r p r o c e d u r e

The network analyzer m ethod for characterizing an antenna m atching network is described i n
this su bclause.

a) Calibrate the network analyzer with the cables to be u sed in the m easurem ents.
b) Set up the m atching network to be characterized and the m easuring equipm ent as shown in
Figure B. 1 .
c) Subtract the sig nal level [in dB( µV) ] in the test channel from the signal level [in dB( µV) ] in
the reference channel and subtract Ch (i. e. − 6 dB for a 1 m rod) to obtain the antenna factor
[in dB(1 /m ) ].
N OTE Attenu ator pads are n ot n eeded wi th th e network anal yzer becau se the i m pedances of the ch an nel s i n the
network an al yzer are very nearl y 50 Ω , and an y errors are corrected du ri n g network anal yzer cal i brati on . Atten uator
pads m ay be u sed, i f desi red, but i n cl udi n g th em com pl i cates the n etwork anal yzer cal i brati on.
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 91 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7

Network analyser
Matching network Oscillator
under channel Reference Test
characterization (output) channel channel
Antenna
port
50 Ω
measurement
(port B)
Dummy
antenna

50 Ω T-connector (A)

IEC 824/10

N OTE 1 Pl ace the du m m y an tenn a as cl ose to the EU T port as possi bl e. Pl ace th e T-conn ector as cl ose to the
du m m y an tenn a as possi bl e. U se the sam e l eng th an d type of cabl es between th e T-con n ector an d the referen ce
ch an nel i n pu t, and the T-con nector and the 50 Ω m easu ri ng port test ch an nel .

N OTE 2 Attenu ator pads are n ot n eeded wi th a network anal yzer an d are not recom m ended.

Figure B.1 – Method using network analyzer

B.2.3 M easuring receiver and signal generator procedure

This su bclause describes the m ethod for characterizing a m atching network using a m easuring
receiver and a signal generator.

a) Set u p the m atching network to be characterized and the m easuring equipm ent as shown in
Figu re B. 2.
b) With the equipm ent connected as shown and a 50 Ω term ination on the T-connector (A) ,
m easure the received signal voltage VL [in dB( µV) ] at the RF port (B) .
c) Leaving the RF ou tput of the sig nal generator unchang ed, transfer the 50 Ω term ination to
the RF port (B) and transfer the receiver input cable to the T-connector (A) . Measure the
drive signal voltage VD [in dB( µV) ].
d) Subtract VL from VD , and subtract Ch (i. e. –6 dB for a 1 m rod) to obtain the antenna factor
[in dB(1 /m ) ].
The 50 Ω term ination shall have a very low standing-wave ratio (SWR, less than 1 , 05:1 ) . The
radio-noise m eter shall be calibrated and have a low SWR (less than 2:1 ) . The outpu t of the
signal generator shall be frequency and am plitude stable.

N OTE The si g n al g enerator n eed not be cal i brated, becau se i t i s u sed as a tran sfer standard.
 – 92 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7

Matching network RF
RF signal under
generator receiver
characterization
Antenna
port P
50 Ω
measurement
Dummy port (B)
antenna D
P
Components 50 Ω T-connector (A)
D 50 Ω Load
P 1 0 dB attenuator pad IEC 825/10

NOTE 1 Pl ace th e du m m y an tenn a as cl ose to th e EU T port as possi bl e. Pl ace th e T-conn ector as cl ose to th e
du m m y an tenn a as possi bl e.

N OTE 2 I f th e VS W R o f rece i ver an d s i g n al g en e rato r i s l o w, pad s m ay n o t be n eed ed o r m ay be red u ced to

6 d B or 3 d B.

N OTE 3 The dum m y an tenn a m ay i n corporate oth er m atchi n g com ponents to con trol VSWR at i ts i n pu t and si g n al
g en erator l evel at m easu ri n g ports.

Fig ure B.2 – M ethod using measuring receiver and signal generator

B.3 Dummy antenna considerations

The capacitor u sed as the dum m y (sim ulated) antenna shall be m ounted in a sm all m etal box
or on a sm all m etal fram e. The leads shall be kept as short as possible, but no longer than
8 m m , and spaced 5 m m to 1 0 m m from the su rface of the m etal box or fram e. See Figu re B. 3.

The T-connector used in the antenna factor m easu rem ent set-up m ay be built into the dum m y
antenna box. The resistor pad to provide im pedance m atching to the generator m ay also be
built into the dum m y antenna box.

Connector, e.g. BNC Capacitor leads L

(both ends)

C
S Low capacitance connector
to mate with rod input port

Metal mounting frame

IEC 826/10

Components
C an ten na capaci tan ce ( Ca ) cal cu l ated from Equ ati on (B. 2) , 5 % tol eran ce, si l ver m i ca
S l ead spaci ng , 5 m m to 1 0 m m (1 0 m m from al l surfaces i f encl osed i n a box)
L l ead l en g th, as short as possi bl e but not g reater th an 8 m m (total l ead l eng th not g reater th an 40 m m , i n cl u di n g
both capaci tor l eads an d l en g th of rod port conn ector)

Fig ure B.3 – Example of capacitor mounting in dummy antenna

CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 93 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
B.4 Ap p l i c a t i o n o f t h e m o n o p o l e ( r o d ) a n t e n n a

A m onopole rod antenna is typically designed to be used with a counterpoise or to be m ounted

on a ground plane. To obtain correct field strength values, the m anufacturer's instructions or
recom m endations regarding the u se of the counterpoise or g round plane shou ld be followed.

I f the antenna uses a telescoping rod elem ent, the elem ent shall be extended to the length
specified in the m anufactu rer's instructions.

Many m easurem ent standards specify that the cou nterpoi se of a m onopole (rod) antenna shall
be bonded to the ground plane or test-bench ground plane. The requirem ents of the
m easurem ent standard shall be m et.
 – 94 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
An n e x C

(normative)

L o o p a n t e n n a s ys t e m f o r m a g n e t i c f i e l d i n d u c e d - c u r r e n t

m e a s u re m e n t s i n t h e fre q u e n c y ra n g e o f 9 kH z t o 3 0 M H z

C. 1 G en eral

This annex sets forth inform ation and data concerning the loop antenna system (LAS) to
m easu re the current indu ced in the LAS by the m agnetic field em itted by a single EU T,
positioned in the centre of the LAS, in the frequency range of 9 kHz to 30 MH z. Su bclause 4. 7
of this publication, and CI SPR 1 6-2-3, refer to this LAS. See also [1 1 ].

A description of the LAS is given, as well as the m ethod of validation of the antennas of the
LAS. Conversion factors are given to relate m agnetic field induced current data to m agnetic
field data that would have been obtained when the sam e EU T was m easured using a sing le-
loop m agnetic field antenna positioned at a specified distance from that EU T.

C. 2 C o n s t r u c t i o n o f t h e l o o p a n t e n n a s ys t e m ( L AS )

The LAS (see Fig ure C. 1 ) consists of three m utually perpendicular larg e-loop antennas (LLAs) ,
described in Clau se C. 3. The entire LAS is supported by a non-m etallic base.

A 50 Ω coaxial cable between the current probe of an LLA and the coaxial switch, and between
this switch and the m easu ring equ ipm ent, shall have a surface transfer im pedance sm aller than
1 0 m Ω /m at 1 00 kH z and 1 m Ω /m at 1 0 MHz. This requirem ent is m et when using, for exam ple,
double-braided shield RG 223/U coaxial cable.

All connectors shall have surface transfer im pedance com parable with that of the coaxial cable.
This requ irem ent is m et, for exam ple, when using good quality BN C collet-lock type connectors
(see [1 ]) .

All cables shall be equipped with ferrite absorbers, F in Figure C. 1 , providing a com m on- m ode
series resistance of R s > 1 00 Ω at 1 0 MHz. This requirem ent is m et when constru cting the
ferrite toroid from , for exam ple, twelve rings of type 3E1 from Ferroxcu be (m inim um size:
29 m m outer diam eter by 1 9 m m inner diam eter by 7, 5 m m height) .

C. 3 C o n s t r u c t i o n o f a l a r g e - l o o p a n t e n n a ( L L A)

A larg e-loop antenna (LLA) of the LAS is constructed from coaxial cable of which the su rface
transfer im pedance has been specified in Clau se C. 2. I n addition, the resistance of the inner
conductor of the LLA shall be sufficiently low (see N ote 1 ) . Both requirem ents are m et, for
exam ple, when u sing double-braided shield RG 223/U coaxial cable.

To keep the loop in its circu lar shape and to protect the slit construction, as in the exam ple of
Figure C. 2, the cable is inserted in a thin walled non-m etallic tube with inner diam eter of
approxim ately 25 m m . Other non-m etallic constru ctions serving the sam e purposes m ay be
used.
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 95 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7

∅ 2 m (3× )

S
S

S
C

Equipment
under test
S

S C
C

F
Mains
Coaxial F F
switch
0,5 m

Measuring
equipment

Base and table: non-metallic

IEC 827/10

Components

S anten n a sl i t

C curren t probe

F ferri te absorber

Figure C.1 – The loop-antenna system, consisting of three mutually

perpendicular large-loop antennas
 – 96 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
Non-metallic tube diameter 25 mm (thin-walled)

∅2 m

Slit Slit

Coaxial cable
RG 223/U

IEC 828/10

Figure C.2 – A large-loop antenna containing two opposite slits,

positioned symmetrically with respect to the current probe C

The loop diam eter has been standardized to be D = 2 m . I f necessary, e. g . the case of large
EUT, D m ay be increased. However, in the frequency rang e up to 30 MHz, the m axim um
allowable diam eter is 4 m . Further increase of the diam eter would resu lt in non-reproducible
resonances of the LAS response at the high-frequency end of the m easuring range.

I t should be noted that by increasing the diam eter, its sensitivity to am bient noise increases
proportionally to the diam eter, and its sensitivity to wanted signals is inversely proportional with
the diam eter squared.

An LLA contains two opposite slits, positioned sym m etrically with respect to the cu rrent probe
of the LLA (see Figu re C. 2) . Such a slit, m ade in the outer conductor of the coaxial antenna
cable as shown in Figu re C. 3, shall have a width of less than 7 m m . The slit is bridged by two
parallel sets of 1 00 Ω resistors in series. The centre of each series circuit is connected to the
inner conductor of the coaxial antenna cable.

At each side of the slit, the outer condu ctor of the coaxial antenna cable m ay be bonded to a
strap of printed circuit board m aterial with two copper rectang les, separated by at least 5 m m ,
in order to obtain a rigid slit constru ction (see Figure C. 4) .
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 97 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
7 mm max.
Resistor 4 ×

1 00 Ω 1 00 Ω

1 0 mm max.
Coaxial cable 1 00 Ω 1 00 Ω
RG 223/U 7 mm
max.

Slit construction
IEC 829/10

Figure C.3 – Construction of the antenna slit

Coaxial cable
RG 223/U

7 mm max.
1 00 Ω

1 00 Ω
1 00 Ω

1 00 Ω

Printed circuit board Coaxial cable

with two copper RG 223/U
rectangles soldered
to the outer conductor

IEC 830/10

Fig ure C.4 – Example of antenna-slit construction using a strap

of printed circuit board to obtain a rigid construction

The current probe arou nd the inner conductor of the coaxial antenna-cable shall have a
sensitivity of 1 V/A over the frequency range of 9 kH z to 30 MHz. The insertion loss of the
cu rrent probe shall be sufficiently low (see N ote 1 ) .

The outer conductor of that cable shall be bonded to the m etal box containing the current probe
(see Figure C. 5) . The m axim um dim ensions of this box are the following: width 80 m m , length
1 20 m m and height 80 m m .

N OTE 1 To obtai n a fl at frequency respon se of the LLA at the l ower en d of the frequency ran g e of 9 kH z to
30 MH z, th e i n serti on l oss R c , of th e curren t probe sh ou l d be m uch sm al l er th an 2 π f L c at f = 9 kH z, wh ere L c
represents th e i n du ctan ce of th e cu rrent probe. I n addi ti on , ( R c + R i ) << Xi = 2 π f L at 9 kH z, where R i i s th e
resi stan ce of th e i n ner conductor of th e l oop and L i s th e l oop i n du ctan ce. Thi s i nductan ce i s about 1 , 5 µH /m of
ci rcum feren ce, hence for th e stan dardi zed LLA, Xi ≈ 0, 5 Ω at f = 9 kH z.

N OTE 2 To avoi d u nwanted capaci ti ve cou pl i n g between th e EUT and th e LAS, the di stan ce between th e EU T an d
com pon en ts of the LLA sh ou l d be at l east 0, 1 0 ti m es the l oop di am eter. Parti cu l ar attenti on shoul d be pai d to the
l eads of an EU T. Cabl es sh ou l d be routed tog ether an d l eave the l oop vol um e i n th e sam e octan t of th e cel l , no
cl oser th an 0, 4 m to an y of th e LAS l oops (see Fi gu re C. 6) .
 – 98 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7

Inner conductor
1 20 mm max.
Outer conductor
connected to
metal box

Metal box

Current probe
1 V/A 80 mm max.
IEC 831/10

Figure C.5 – Construction for the metal box containing the current probe

EUT
2m

All cables pass through a single

octant of the cell no closer than
0,4 m to any of the three loops
0,4 m
IEC 832/10

Figure C.6 – Example showing the routing of several cables from an EUT
to ensure that there is no capacitive coupling from the leads to the loop

C.4 Validation of a large-loop antenna (LLA)

The validation and calibration of a larg e-loop antenna (LLA) of the loop antenna system is
carried out by m easuring the current indu ced in the LLA by the balun-dipole connected to a
50 Ω RF g enerator, described in Clause C. 5. The m agnetic field em itted by that dipole allows
verification of the m ag netic field sensitivity of the LLA. The E-field em itted by the balu n-dipole
shows that the E-field sensitivity of the LLA is su fficiently low.

The indu ced current shall be m easured as a function of frequency in the rang e of 9 kH z to
30 MHz at the eight positions of the balun-dipole in Figure C. 7. During this m easurem ent, the
balun dipole is in the plane of the LLA under test.
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 99 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
I n each of the eight positions, the validation factor [expressed in dB( Ω ) = 20 log( Vg o /Il ) ] of the
open circuit voltage of the RF generator ( Vg o ) and the m easured current ( Il ) shall not deviate
m ore than ± 2 dB from the validation factor given in Figu re C. 8.

The validation factor given in Figure C. 8 is valid for a circular LLA with a standardized diam eter
D = 2 m . I f the diam eter of a circular LLA differs from D = 2 m , the validation factor for the non-
standardized LLA can be derived from the data given in Fig ure C. 8 and Figure C. 1 1 (see
Clause C. 6) .

Large-loop antenna (LLA)

3
2 4 Balun dipole

1 5

8 6
7
RF generator

Measuring
equipment
IEC 833/10

Figure C.7 – The eight positions of the balun-dipole during validation

of the large-loop antenna

60

70
dB(Ω)

80
Validation factor

90

1 00

2 4 6 8 1 2 4 6 8 1 2 4 6 8 1 2
110
9 kHz 30 MHz
Frequency
IEC 834/10

Figure C.8 – Validation factor for a large loop-antenna of 2 m diameter

 – 1 00 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
C.5 Construction of the balun-dipole

The balu n-dipole, Fig ure C. 9, has been desig ned to em it sim ultaneously a m agnetic field,
E
which should be m easured by the LLA, and an -field, which should be rejected by the LLA.

The balu n-dipole is constructed from RG 223/U coaxial cable. I t has a width = 1 50 cm and a W
H
height = 1 0 cm (cable centre to cable centre distances) , as depicted in Figu re C. 9. A sl it in
the ou ter conductor of the coaxial cable divides the dipole in two halves. One half of this dipole,
the right-hand half in Figure C. 9, is short-circuited near the slit as well as near the connector.
Short-circuited m eans that the inner and outer condu ctors of the coaxial cable are electrically
bonded together. This half is connected to the reference-ground of the BN C connector. The
inner conductor of the coaxial cable, form ing the left-hand half of the dipole in Figu re C. 9, is
connected to the centre-pin of the BNC connector and its outer conductor to the reference
grou nd of that BNC connector.

A sm all m etal box is used to screen the connections near the dipole connector. The outer
conductor of the two halves of the coaxial dipole cable are bonded to this box, as is the
reference ground of the BN C connector.

To obtain a rigid construction, the dipole is su pported by a non-conductive base.

Outer conductor of right-hand

side connected to inner conductor
Left Right

W = 1 50 cm Coaxial cable
RG 223/U

Balun dipole H = 1 0 cm
Metal box

Left Right

BNC connector IEC 835/10

Figure C.9 – Construction of the balun-dipole

C.6 Conversion factors

I
This clause deals with the factor that converts the cu rrent ( ) induced in the LLA by the EU T
H
into a m agnetic field strength at a specified distance from the EU T (see Figure C. 1 0) . I t also
deals with the factor which converts the cu rrent m easured in an LLA with a non-standardized
diam eter to a current which would have been m easured u sing an LLA with the standardized
D
diam eter of = 2 m (see Figure C. 1 1 ) .

The conversion factor in Figure C. 1 0 applies to a source of m agnetic field positioned in the
centre of the LLA with its dipole m om ent perpendicular to the plane of that LLA. I t should be
noted that with the loop antennas specified in 4. 3, the loop antenna is always positioned in a
vertical plane and the EU T is only rotated around its vertical axis. Hence, in that case only the
horizontal dipole m om ents, i. e. the dipole m om ents parallel to the ground plane, are m easured.
Consequently, in the case of a vertical dipole m om ent, the conversion factor cannot be used to
com pare results of both m easu ring m ethods. H owever, the factor can be used when in the
m agnetic field m easuring m ethod the loop antenna would be positioned in a horizontal plane,
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 1 01 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
or when in that m ethod the EUT would be tilted throu gh 90°, so that the relevant vertical dipole
m om ent is chang ed into a horizontal one.

I f the actual position of a disturbance source inside an EUT is at a distance less than 0, 5 m
from the centre of the standardized LAS, the m easuring resu lts differ by less than 3 dB from
those with that sou rce in the centre.

40

Conversion factor CdV (dB Ω/m)

@3m
Conversion factor CdA (dB/m)

–20

20
–40
@ 10 m
0
–60

–20
–80
0,01 0,03 0,1 0,3 1 3 10 30
Frequency (MHz IEC 836/10

Figure C.1 0 – Conversion factors CdA [for conversion into dB( µ A/m)] and CdV (for
conversion into dB( µ V/m)) for two standardized measuring distances d

15
1 m

10
(dB)

1 ,5 m
5
Relative sensitivity

2m
0

–5
3m

–1 0
4m

–1 5

0,01 0,02 0,05 0,1 0,2 0,5 1 2 5 10 20 30

Frequency (MHZ) IEC 837/10

Figure C.1 1 – Sensitivity S D of a large-loop antenna with diameter D relative to

a large-loop antenna having a diameter of 2 m

The relation between the m agnetic field strength H in dB( µA/m ) m easu red at a distance d and
the cu rrent I in dB( µA) is:

H = I + CdA
 – 1 02 –
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
where CdA is the current-to-field conversion factor in dB(m ) for a certain distance d when
–1
expressing H in dB( µA/m ) ; see also the note below.

I n general, the conversion factor is frequency-dependent; Figure C. 1 0 presents CdA for

standardized distances of 3 m and 1 0 m . For the standardized distance d = 30 m , the
conversion factor is u nder consideration.

The ratio SD in decibels, of the current m easured in a LLA with a diam eter D , in m etres, and the
current which would have been m easured with an LLA having the standardized diam eter D = m ,
are given in Fig ure C. 1 1 for several values of D . U sing this ratio, the equ ation given above can
be written as:
H = I − SD + CdA
where H is expressed in dB( µ A/m ) , I in dB( µA) , SD in dB and CdA in dB(m –1 ) .

N OTE For di stu rbance cal cul ati on s, CI SPR uses the m ag n eti c fi el d streng th H i n dB( µ A/m ) i nstead of dB( µ V/m ) . I n
th i s con text, th e rel ati on between H expressed i n dB( µ A/m ) and E expressed i n dB( µ V/m ) i s g i ven by:
E = H + 51,5
where E is expressed in dB( µV/m ) and H in dB( µA/m ) . The constant 51 , 5, in dB( Ω ) , is
explained in the Note in 4. 3. 2.

For convenience, the conversion factor CdV converting I in dB( µA) into E in dB( µV/m ) is also
given in Figure C. 1 0.

The following exam ples explain the use of the three equations above and of Figures C. 1 0 and
C. 1 1 .
a) Given: m easuring frequency f = 1 00 kHz, loop diam eter D = 2 m , current in loop I = X dB( µA) .
Then using the first equation and Figure C. 1 0, it follows that:
at d = 3 m : H [dB( µA/m ) ] = X [dB( µA) ] + C3A [dB(m –1 ) ]= ( X – 1 9, 5) dB( µA/m )
at d = 3 m : E [dB( µV/m ) ] = X [dB( µA) ] + C3V [dB( Ω /m ) ] = [ X + (51 , 5 – 1 9, 5) ] dB( µV/m )
b) Given: m easuring frequency f = 1 00 kHz, loop diam eter D = 4 m , current in loop I = X dB( µA) .
Then using Figure C. 1 1 it follows that the sam e EU T wou ld have induced a current:
I [dB( µA) ] = X – S3 (dB) = ( X + 1 3) dB( µA)
in the LLA with the standard diam eter D = 2 m .
c) Given: validate an LLA with diam eter D = 3 m .
Then the validation factor is found by subtracting, at each frequency, S3 , the value of the
relative sensitivity as g iven in Figure C. 1 1 , from the validation factor as g iven in Fig ure C. 8.
Hence, if the m easuring frequ ency is 1 00 kHz, the validation factor for the LLA with D = 3 m
equals [73, 5 – (–7, 5) ] = 81 dB( Ω ) .
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 1 03 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
An n e x D

(normative)

C o n s tru c ti o n d e ta i l s fo r o p en a rea tes t s i te s i n

th e freq u e n c y ran g e o f 3 0 M H z to 1 000 MH z

(see Clause 5)

D. 1 G en eral

Subclau ses 5. 2. 1 through 5. 2. 5 provide m aj or construction considerations for open area test
sites. Additional details that are helpful in assuring a well-constructed site and an all-weather
enclosure are described in this annex. The best way to assure the suitability of these
construction practices is to perform site validation m easu rem ents, as described in 5. 4.

D. 2 G ro u n d pl an e co n stru ct i o n

D. 2. 1 M at e ri al

Metal is the recom m ended grou nd plane m aterial for field strength test sites. However, for
practical reasons, m etallic ground planes cannot be specified for m easurem ent of all
equipm ent. Som e exam ples of m etallic g round planes include solid m etal sheets, m etal foil,
perforated m etal, expanded m etal, wire cloth, wire screen and m etal grating. The ground plane
should have no voids or gaps with linear dim ensions that are an appreciable fraction of a
wavelength at the highest m easurem ent frequ ency. The recom m ended m axim um opening size
for screen, perforated m etal, grating or expanded m etal type g round planes is 1 /1 0 of a
wavelength at the highest frequency of m easurem ent (about 3 cm at 1 000 MH z) . Material
com prised of individu al sheets, rolls, or pieces should be soldered or welded at the seam s
preferably continuously bu t in no case with g aps longer than 1 /1 0 wavelength. Thick dielectric
coatings, such as sand, asphalt, or wood on top of m etal grou nd planes m ay result in
unacceptable site attenuation characteristics.

D. 2. 2 Rou g h n ess

The Rayleigh roughness criterion provides a useful estim ate of m axim um allowable r. m . s.
grou nd plane roughness (see Figure D. 1 ) . For m ost practical test sites, especially for 3 m
separation applications, up to 4, 5 cm of rou ghness is insignificant for m easu rem ent purposes.
Even m ore roughness is allowed for 1 0 m and 30 m sites. The site validation procedure in 5. 4
shall be perform ed to determ ine whether the roughness is acceptable.

D. 3 S e r vi c e s t o E U T

Electrical service or m ains wiring to the EU T should be run under the ground plane to the
m axim um extent possible and preferably at right ang les to the m easurem ent axis. All wires,
cables, and plum bing to the tu rntable or m ounting of the EUT should also be ru n under the
grou nd plane. When underground routing is not possible, service to the EU T should be placed
on top of, but flush with, and bonded to the ground plane.
 – 1 04 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7

Ray 2

Ray 1

β β

β β

IEC 838/10

Figure D.1 – The Rayleigh criterion for roug hness in the ground plane

Table D.1 – M aximum roughness for 3 m, 1 0 m and 30 m measurement distances

M axi m um r.m .s.

M axi mum roug h ness
M easurement Source recei vi ng antenna
di stance d hei g h t, h 1 hei g ht, h 2 b

m m m I n wavel en g ths At 1 000 MH z

cm
3 1 4 0, 1 5 4, 5
10 1 4 0, 28 8, 4
30 2 6 0, 49 1 4, 7

The values of b are calculated according to the form u la:

b = λ
8 sin β

D.4 Weather-protection enclosure construction

D.4.1 Materials and fasteners

Up to 1 000 MHz, thin sections of fibreglass and m ost other plastics, specially treated woods,
and fabric m aterial will not cau se appreciable attenuation of EUT em issions. Moisture
absorption in som e m aterials (e. g . wood and nylon) , however, can cause transm ission losses
that are particularly critical if EUT em issions are m easured through such m aterial. Care shoul d
be taken to ensure that air-deposited conductive particles and standing water and ice do not
build u p on the stru ctu re or within the m aterial form ing the structure. I nspections should be
m ade periodically for foreign objects that m ight lodge on the structu re, causing m easurem ent
errors.

U se of m etal above the ground plane shou ld be kept to a m inim um . U se of plastic or fabric
fasteners is hig hly recom m ended. Any anchors, pilings, or sim ilar fou ndations should be far
enough rem oved from the test area so as not to affect the m easurem ent.

D.4.2 Internal arrangements

All stru ctural m em bers should be non-reflective. Any blowers or ducts for heating, cooling or air
support should be outside the test area or outside the structure, unless they are m ade of non-
conductive m aterial or ru n below a m etallic ground plane or well below a non-m etallic ground
plane. Tem perature and hum idity control m ay be required for the operation of the equipm ent.
Any insulation or windows should be free of m etal backing or fram ing . Any safety rails or stairs
should also be non-conductive if located above the grou nd plane.
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 1 05 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
D. 4. 3 Si ze

The size of a weather protection enclosure will depend u pon the size of the EU T and whether
or not the entire antenna range is to be enclosed or only the area over the EU T, the area over
the m easuring set, or the area enclosing the receive antenna positioner and the highest extent
of the receiving antenna when m aking vertical polarization m easu rem ents.

D. 4. 4 U n i fo rm i t y w i t h ti m e an d weath er

I t is recom m ended that periodic norm ali zed site attenuation m easurem ents be m ade in order to
detect anom alies caused by deg radation of the all -weather protection du e to weather conditions
(e. g. m oisture absorption) or contam ination of enclosure m aterials. This m easurem ent also
checks the calibration of RF cabling and test instrum entation. A six-m onth interval is generally
adequ ate unless physical signs indicate m aterial degradation sooner, i. e. m aterial changes
colour due to air-borne contam inants.

D. 5 Tu r n t a b l e a n d s e t - u p t a b l e

A turntable and a table for supporting the EUT are recom m ended for convenience in m easuring
electrom agnetic em issions from all sides of the EU T. The turntable contains the rotation
assem bly, and the set-up table is used for positioning the EU T on the test site. The following
three set-up and turntable configu rations are considered in this clause.
– For turntables with rotation assem bly below the grou nd, the rotating surface (top) shall be
flush with and electrically-connected to the ground plane. The rotating top carries the actual
set-up table.
• For table-top equipm ent, the height of the set-up table shall be 0, 8 m ± 0, 01 m , and the
set-up table is placed such that its centre in the horizontal plane is at the centre of the
turntable which is the u nit perform ing the rotation. The set-u p table shall be rem oved for
the site validation m easu rem ent.
• For floor-standing equipm ent, the EUT is to be insulated from the conductive surface of
the turntable (which is flush with the g round plane) . The height of the insulating support
shall be up to 0, 1 5 m , or as required by the product com m ittee. The insulating support is
not required when non-m etallic roller casters are provided by the produ ct. The insulating
support shall be rem oved for the site validation m easu rem ent.
– For turntables with the rotation assem bly integrated into the set-u p table and placed on the
turntable (which is flush with the ground plane) or on the grou nd plane without turntable, the
set-up table shall have either a height of 0, 8 m ± 0, 01 m for table-top equipm ent, or a
height not exceeding 0, 1 5 m for floor-standing equipm ent. The set-up table shall be
rem oved for the site validation m easurem ent.
– I n a FAR, the height of the EU T set-up table is not defined and depends on the
perform ance of the absorbing m aterial and test volu m e of the FAR. The set-up table shall
be rem oved for the site validation m easurem ent.
N OTE An EU T/system that i ncl udes a support tabl e as part of the con fi g urati on u nder test shoul d u se th e su pport
tabl e suppl i ed wi th th e system , n ot the g en eri c set-u p tabl e at th e test si te.

D. 6 R e c e i vi n g an ten n a m ast i n stal l ati on

The receiving antenna shou ld be m ounted on a non-conducting support which will allow the
antenna to be raised between 1 m and 4 m for m easurem ent distances of 1 0 m and less, and
between 1 m and 4 m , or between 2 m and 6 m for distances greater than 1 0 m . The cable
shall be connected to the antenna balun su ch that for horizontally polarized antennas, the cable
is orthogonal to the axis of the antenna elem ents at all antenna heights in order to m aintain
balance with respect to ground.
 – 1 06 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
The cabling from the receiving antenna balun should drop vertically to the ground plane
approxim ately 1 m or m ore to the rear of the receiving antenna. From that point, it shou ld be
kept on or u nder the g round plane in a m anner so as not to disturb the m easurem ent. The
cable between the antenna and disturbance analyzer should be as short as practical to ensure
acceptable received signal levels at 1 000 MH z.

For vertically polarized dipole-type antennas, the cabling to the m easu ring receiver should be
m aintained horizontal, i. e. parallel to the g round plane, for a distance of approxim ately 1 m or
m ore to the rear of the receiving antenna (away from the EU T) before dropping to the ground
plane. An antenna boom approxim ately 1 m in length will suffice. The rem aining cable routing
to the analyzer is the sam e as for the horizontally-polarized case.

For both cases, the antenna factor calibration should not be affected by the presence of the
antenna positioners and disposition of the coaxial cabling attached to the antenna.
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 1 07 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
Annex E

(Void)
 – 1 08 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
Annex F
(informative)

Basis for 4 dB site acceptability criterion

(see Clause 5)

F.1 General

This annex shows the basis for the acceptability criterion of ± 4 dB for the norm alized site
attenuation m easurem ents required in 5. 4.

F.2 Error analysis

The error analysis in Table F. 1 applies to the norm alized site attenuation m easurem ent
m ethods given in 5. 4. The total estim ated errors are the basis for the ± 4 dB site acceptability
criterion consisting of approxim ately 3 dB m easurem ent uncertainty and an additional allowable
1 dB for site im perfections.

The error budget in Table F. 1 does not include uncertainties in the am plitude stability of the
signal g enerator, tracking g enerator, or any am plifiers that m ay be used, nor does it include the
potential errors in m easurem ent technique. The output level of m ost sig nal and tracking
generators will drift with tim e and tem perature, and the gain of m any am plifiers will drift as
tem perature chang es. I t is im perative that these sources of error be held to an insignificant
am ou nt or corrected in m aking the m easurem ents, otherwise the site m ay fail to m eet the
acceptability criterion due to instru m entation problem s alone.

Table F.1 – Error budget

M easurement m ethod
Di screte frequency Swept frequency
Error i tem m ethod m ethod
dB dB
Anten n a factor (Tx) a ±1 ±1
Anten n a factor (Rx) a ±1 ±1
Vol tm eter 0 ±1 , 6 b
Atten uator ±1 0
Si te i m perfecti ons ±1 ±1
Total s ±4 ± 4, 6
a At frequenci es above 800 MH z, Fa errors m ay approach ± 1 , 5 dB.
b From th e operati n g i nstructi ons.

From the operating instru ctions for som e autom atic spectrum analyzer, for exam ple, if
everything is done to rem ove or com pensate every potential error as m uch as possible the
rem aining am plitude errors are:
1) ± 0, 2 dB calibrator uncertainty,
2) ± 1 , 0 dB frequency response flatness,
3) ± 1 , 0 dB input attenu ator switching,
4) ± 0, 4 dB RF and I F gain uncertainty.
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 1 09 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
This g ives a total potential error of ± 2, 6 dB. This does not inclu de ± 0, 05 dB/K tem perature drift.
In practice, when perform ing substitution type m easu rem ents, the errors associated with the
frequency response flatness and inpu t attenu ator switching are usu ally 1 dB less, so that the
total error band for the spectrum analyzer as a two-term inal voltm eter is ± 1 , 6 dB or less, which
is used in Table F. 1 .

Many attenuators have far poorer absolute accuracy, but som e are better. The total error
bu dget cou ld thus be increased or decreased in the discrete m easurem ents. I f an external
attenu ator is used with the au tom atic spectrum analyzer in the swept frequency m easurem ents
this error bu dget is also increased.

These error budgets do not contain errors from tim e and tem perature indu ced drifts of the
gains, output levels, or am plitude responses of the test equ ipm ent. Such errors m ay exist and
steps shall be taken to avoid them by m aking the m easurem ents as rapidly as possible.

In practice, the errors accounted for above seldom are all in the sam e direction. Meeting
the ± 4 dB criterion for a well constructed and located site m ay actually allow m ore than ± 1 dB
site anom aly variation from ideal.
 – 110 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
Annex G
(informative)

Examples of uncertainty budgets for site validation of a COMTS

using RSM with a calibrated antenna pair

G.1 Quantities to be considered for antenna pair reference site attenuation

calibration using the averaging technique

The m easu rand A APR is calcu lated as:

AAPR = VDIRECT − VSITE + δVM1 + δVM2 + δVM3 + δVSDAPR + δVNL + δVNF

(G. 1 )
+ δVSRTX + δVSRRX + δVAM

Table G.1 – Antenna pair reference site attenuation calibration

using the averaging technique

Uncertai nty of xi u (xi ) ci u (xi )

Input quanti ty Xi Probabi l i ty ci
dB di stri bu ti on dB dB
fun cti on
Recei ver readi n g VD I RECT ± 0, 5 Rectan g u l ar 0, 29 1 0, 29
Recei ver readi ng VSI TE ± 0, 5 Rectan g u l ar 0, 29 1 0, 29
Mi sm atch :
g en erator-recei ver δ VM 1 ± 0, 1 U -shaped 0, 07 1 0, 07
g enerator-an tenn a δ VM 2 ± 0, 2 U -sh aped 0, 1 4 1 0, 1 4
anten n a-recei ver δ VM 2 ± 0, 2 U -sh aped 0, 1 4 1 0, 1 4
Standard devi ati on of m ean A APR δ VSDAPR ± 0, 6 N orm al ( k=1 ) 0, 6 1 0, 6
Recei ver correcti on s:
N on l i neari ty δ VN L ± 0, 1 Norm al ( k=2) 0, 05 1 0, 05
N oi se fl oor proxi m i ty δ VN F ±0 N orm al ( k=2) 0 1 0
Secondary radi ati on of anten na cabl e:
Transm i t an ten na δ VSRTX ± 0, 3 Rectan g u l ar 0, 1 7 1 0, 1 7
Recei ve anten na δ VSRRX ± 0, 3 Rectan g u l ar 0, 1 7 1 0, 1 7
Anten na Mast δ VAM ± 0, 1 5 Rectang ul ar 0, 09 1 0, 09

The expanded uncertainty is: U = 2 u c ( A APR ) = 1 , 37 dB

G.2 Quantities to be considered for antenna pair reference site attenuation

calibration using the REFTS

The m easu rand A APR is calcu lated as:

AAPR = VDIRECT − VSITE + δVM1 + δVM2 + δVM3 + δVREFTS + δVNL + δVNF

(G . 2)
+ δVSRTX + δVSRRX + δVAM
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 111 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
Table G.2 – Antenna pair reference site attenuation calibration using REFTS

Uncertai nty of xi u (xi ) ci ci u(xi )

Inpu t quanti ty Xi Probabi l i ty
dB di stri buti on dB dB
fu ncti on
Recei ver readi ng VD I RECT ± 0, 5 Rectan g ul ar 0, 29 1 0, 29
Recei ver readi n g VSI TE ± 0, 5 Rectang ul ar 0, 29 1 0, 29
Mi sm atch :
g en erator-recei ver δ VM 1 ± 0, 1 U-sh aped 0, 07 1 0, 07
g enerator-an tenn a δ VM 2 ± 0, 2 U -sh aped 0, 1 4 1 0, 1 4
anten na-recei ver δ VM 2 ± 0, 2 U -sh aped 0, 1 4 1 0, 1 4
REFTS i n fl uence δ VREFTS ±1 Rectang ul ar 0, 58 1 0, 58
Recei ver correcti ons:
N onl i n eari ty δ VN L ± 0, 1 N orm al ( k=2) 0, 05 1 0, 05
N oi se fl oor proxi m i ty δ VN F ±0 N orm al ( k=2) 0 1 0
Secondary radi ati on of anten na cabl e:
Transm i t an tenn a δ VSRTX ± 0, 3 Rectan g u l ar 0, 1 7 1 0, 1 7
Recei ve anten na δ VSRRX ± 0, 3 Rectan g u l ar 0, 1 7 1 0, 1 7
Anten na Mast δ VAM ± 0, 1 5 Rectan g u l ar 0, 09 1 0, 09

The expanded uncertainty is: U = 2 u c ( A APR ) = 1 , 34 dB

G.3 Quantities to be considered for COMTS validation using an antenna pair

reference site attenuation

The m easurand ∆ A S is calculated as:

DAS = VDIRECT − VSITE − AAPR + δVM1 + δVM2 + δVM3 + δVNL + δVNF + δVSRTX + δVSRRX (G. 3)
 – 112 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
Tabl e G . 3 – COM TS val i d ati on u si n g an a n t e n n a p a i r re fe re n c e s i t e a t t e n u a t i o n

U n certai n ty o f x i
ux
(
i
) c i
cu x
i
(
i
)

I n pu t q u an ti ty X Probabi l i ty
dB di stri buti on dB dB
i

fu ncti on
Recei ver readi ng VD I RECT ± 0, 5 Rectan g ul ar 0, 29 1 0, 29
Recei ver readi n g VSI TE ± 0, 5 Rectang ul ar 0, 29 1 0, 29
Anten na pai r reference SA A APR ± 1 ,4 N orm al ( k=2) 0, 7 1 0, 7
Mi sm atch :
g en erator-recei ver δ VM 1 ± 0, 1 U-sh aped 0, 07 1 0, 07
g enerator-an tenn a δ VM 2 ± 0, 2 U -sh aped 0, 1 4 1 0, 1 4
anten na-recei ver δ VM 2 ± 0, 2 U -sh aped 0, 1 4 1 0, 1 4
Recei ver correcti ons:
N onl i n eari ty δ VN L ± 0, 1 N orm al ( k=2) 0, 05 1 0, 05
N oi se fl oor proxi m i ty δ VN F ±0 N orm al ( k=2) 0 1 0
Secondary radi ati on of an tenn a cabl e:
Transm i t an tenn a δ VSRTX ± 0, 3 Rectan g u l ar 0, 1 7 1 0, 1 7
Recei ve anten na δ VSRRX ± 0, 3 Rectan g u l ar 0, 1 7 1 0, 1 7

The expanded uncertainty is: U = 2 u c (∆A S ) = 1 , 54 dB

CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 113 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
Bibliography
[1 ] I EC 61 1 69-8, Radio-frequency connectors – Part 8: Sectional specification – RF coaxial
connectors with inner diameter of outer conductor 6, 5 mm (0, 256 in) with bayonet lock –
Characteristic impedance 50 Ω (type BNC) (previously published as I EC 601 69-8) .
[2] BEECKMAN , P. A. The influence of positioning tables on the results of radiated EMC
m easurem ents. IEEE International Symposium on Electromagnetic Compatibility,
Montreal, Qu ebec, Canada, 2001 , p. 280-285.
[3] BERRY, J . , PATE, B. , KN I GH T, J . , “Variations in Mutu al Coupling Correction Factors for
Resonant Dipoles Used I n Site Attenuation Measurem ents”, Proceeding of the I EEE
Sym posiu m on EMC, Washing ton, DC, 1 990.
[4] BU RKE, G . J . and POGG I O, A. J . , Numerical Electromagnetic Code – Method of
Moments,Lawrence Liverm ore Laboratory, California, J anuary, 1 981 .
[5] GARBE, H . , New EMC Test Facilities for Radiation Measurem ents , Review of Radio
, J ohn Wiley & Sons, N ew York, 2002.
Science 1 999-2002

[6] MOSSH AMMER, P. Untersuchung der Einflüsse des Messzubehörs und der Umgebung
auf die Messunsicherheit bei der Messung der Störfeldstärke auf Freifeldmessplätzen
( Investigation of the influences of the measuring accessories and the environment on the
measurement uncertainty with the measurement of the perturbative field strength on free
field measuring positions ) , Diplom arbeit an Fachhochschule für Technik u nd Wirtschaft
Berlin,
(http://www. regtp. de/tech_reg_tele/start/fs_06. htm l ) ,
(http://www. regtp. de/im peria/m d/content/tech_reg_t/em v/studien/diplom arbeit. pdf) ,
( h ttp://www. reg tp. de/tech _reg _tel e/i n _06-03-02-03-00_m /01 /i n dex. h tm l ) .
[7] ETR 273-1 -1 :1 998 Electromagnetic compatibility and radio spectrum matters (ERM);
Improvement of radiated methods of measurement (using test sites) and evaluation of the
corresponding measurement uncertainties – Part 1 : Uncertainties in the measurement of
mobile radio equipment characteristics – Section 1 : Introduction; Subclause 8. 3. 4. 3:
Antenna mast, turntable and mounting fixture, ETSI Technical Report, European
Telecom m u nications Standards I nstitute, Sophia Antipolis, France.
[8] MI L-STD-461 A, Electromagnetic Interference (EMI) Characteristics Requirements for
Equipment.

[9] ROCKWAY, J . W. , LOGAN , J . C. , TAM, D. W. S. , LI , S. T. , The MININEC System:

, Artech Hou se, Boston, 1 988.
Microcomputer Analysis of Wire Antennas

[1 0] ZOMBOLAS, C. , The effects of table m aterial on radiated field strength m easurem ent
reproducibility at open area test sites. IEEE International Symposium on Electromagnetic
Compatibility, Montreal, Quebec, Canada, 2001 , p. 260-264.

[1 1 ] BERGERVOET J . R. and VAN VEEN , H . A Large-Loop Antenna for Magnetic Field

Measurem ents, Proceedings of the 8th International Zürich Symposium on
Electromagnetic Compatibility, March 1 989, ETH Zentru m - I KT, 8092 Zürich,
Switzerland, p. 29-34.
[1 2] I EEE 291 -1 991 , IEEE Standard Methods for Measuring Electromagnetic Field Strength of
Sinusoidal Continuous Waves, 30 Hz to 30 GHz . I EEE, I nc. , 445 Hoes Lane, PO Box
1 331 , Piscataway, NJ 08855-1 331 USA, p. 28-29.
[1 3] GREEN E, FM. , NBS Field-Strength Standards and Measurem ents (30 Hz to 1 000 MH z) .
Proceedings of the IEEE,J une 1 967, N o. 6, vol. 55, p. 974-981 .
 – 114 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
[1 4] SCH ELKUN OFF, SA. and FRI I S, H T. , Antennas: Theory and Practice. N ew York: J ohn
Wiley and Sons, I nc. , 1 952, p. 302-331 .
[1 5] SCH ELKUN OFF, SA. Theory of Antennas of Arbitrary Size and Shape. Proceedings of
, Septem ber 1 941 , vol. 29, p. 493-592.
the IRE

[1 6] WOLFF, EA. Antenna Analysis . N ew York: J ohn Wiley and Sons, I nc. , 1 966, p. 61 .
[1 7] HALLÉN , E. Theoretical I nvestig ation into the Transm itting and Receiving Qu alities of
Antennas. Nova Acta Soc. Sci. Upsaliensis, Ser. I V, 1 1 , No. 4, 1 938, p. 1 -44.
[1 8] KI NG , R. W. P. , Theory of Linear Antennas , Harvard University Press, Cam bridge, MA,
1 956, p. 1 6-1 7, 71 , 1 84 and 487.
[1 9] The Radio Frequency Interference Meter N AVSH I PS 9481 0, by The Staff of the Moore
School of Electrical Engineering , U niversity of Pennsylvania, 1 962, p. 36-38.
[20] CLC/TR 50481 , Recommendations on filters for shielded enclosures , CENELEC,
April 2009.
[21 ] CLC/TR 50484, Recommendations for shielded enclosures , CENELEC, April 2009.
[22] prEN 501 47-3:1 998, Electromagnetic Compatibility Basic Emission Standard, Part 3:
Emission Measurements in Fully Anechoic Rooms , TC21 0-WG 4-9905, CEN ELEC,
Brussels, J anu ary 1 999.
[23] G ARN , H. , Müllner, W. , Buchm ayr, M. , Site-Reference Method for EMC Test Site
Validation, Frequenz 53, J uly-Augu st 1 999, p. 1 51 .
[24] GI SI N , F. , Using AN SI C63. 5 standard site m ethod antenna factors for verifying ANSI
C63. 4 site attenuation requirem ents, Proceedings of the IEEE International Symposium
on Electromagnetic Compatibility, Dallas, 9-1 3 Augu st 1 993.

[25] GARN, H. F. , BU CH MAYR, M. , MÜLLNER, W. and RASI N GER, J . , Prim ary standards for
antenna factor calibration in the frequ ency range 30 – 1 000 MHz, IEEE Transactions on
Instrumentation and Measurement, April 1 997, vol. 46, no. 2, p. 544-548.

[26] ALEXAN DER, M. J . , SALTER, M. J . , LOADER, B. G . , KN I G HT, D. A. , Broadband calculable

dipole reference antennas, IEEE Transactions on Electromagnetic Compatibility,
February 2002, vol. 44, no. 1 , p. 45-58.
[27] FOEG ELLE, M. D. , Site validation theory 1 01 : Techniques and m ethods, Compliance
Engineering, J uly/August 2000, p. 42-53

www. ce-m ag . com /archive/2000/j ulyaugu st/Foegelle. htm l

[28] ANSI C63. 5-2006, Am erican National Standard for Electrom ag netic Com patibility–
Radiated Em ission Measurem ents in Electrom agnetic I nterference (EMI ) Control –
Calibration of Antennas (9 kHz to 40 GH z) .

___________
 – 116 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
SOMMAI RE

AVAN T-PROPOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 21
I N TRODUCTI ON (à l'Am endem ent 1 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 23
1 Dom aine d'application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 24
2 Références norm atives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 24
3 Term es, définitions et abréviations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 25
3. 1 Term es et définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 25
3. 2 Abréviations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 29
4 Antennes pou r la m esure des pertu rbations radioélectriques rayonnées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 30
4. 1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 30
4. 2 Param ètre physique pour les m esures des ém issions rayonnées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 30
4. 3 Gam m e de fréquences de 9 kH z à 1 50 kH z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 30
4. 3. 1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 30
4. 3. 2 Antenne m agnétiqu e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 30
4. 3. 3 Blindage de l’antenne cadre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 31
4. 4 Gam m e de fréquences de 1 50 kHz à 30 MHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 31
4. 4. 1 Antenne électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 31
4. 4. 2 Antenne m agnétiqu e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 31
4. 4. 3 Perform ance d'équ ilibrage et de polarisation croisée des antennes . . . . . . . . . . 1 31
4. 5 Gam m e de fréquences de 30 MHz à 1 000 MHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 32
4. 5. 1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 32
4. 5. 2 Antenne à faible incertitude pour utilisation en l’absence de non-
conform ité présum ée du cham p E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 32
4. 5. 3 Caractéristiques d’antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 32
4. 5. 4 Sym étrisation de l'antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 34
4. 5. 5 Réponse de polarisation croisée de l'antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 35
4. 6 Gam m e de fréquences de 1 GH z à 1 8 GH z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 36
4. 6. 1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 36
4. 6. 2 Antenne de réception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 37
4. 7 Montages d'antennes particuliers – Systèm e d'antennes cadres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 39
5 Em placem ents d'essai pour la m esure du cham p radioélectrique perturbateur dans
la gam m e de fréquences de 30 MH z à 1 000 MHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 39
5. 1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 39
5. 2 OATS (em placem ent d'essai en zone dégagée) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 40
5. 2. 1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 40
5. 2. 2 Enceinte de protection contre les intem péries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 40
5. 2. 3 Zone sans obstacle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 40
5. 2. 4 Environnem ent radiofréquence am biant d'un em placem ent d'essai . . . . . . . . . . . 1 42
5. 2. 5 Plan de sol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 42
5. 3 Aptitude des au tres sites d'essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 42
5. 3. 1 Au tres sites d'essai à plan de sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 42
5. 3. 2 Sites d'essai sans plan de sol (FAR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 43
5. 4 Validation des sites d'essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 43
5. 4. 1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 43
5. 4. 2 Vu e d'ensem ble des validations d’un em placem ent d’essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 44
5. 4. 3 Principes et valeurs de la m éthode du N SA pour OATS et SAC . . . . . . . . . . . . . . . 1 44
5. 4. 4 Méthode de site de référence pour OATS et SAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 52
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 117 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
5. 4. 5 Validation d'un OATS par la m éthode du N SA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 58
5. 4. 6 Validation d'un OATS protégé contre les intem péries par une enceinte
ou d'une SAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 62
5. 4. 7 Validation de site pour les FAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 65
5. 5 Évaluation de la table d’essai et du pylône d’antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 73
5. 5. 1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 73
5. 5. 2 Procédure d’évaluation de l’influence de la table d’essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 73
6 Cham bre de réverbération pour la m esure de la puissance totale rayonnée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 75
6. 1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 75
6. 2 Cham bre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 75
6. 2. 1 Dim ensions et form e de la cham bre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 75
6. 2. 2 Porte, ouvertu res dans les parois et équ erres de m ontag e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 75
6. 2. 3 Ag itateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 76
6. 2. 4 Essai de rendem ent des ag itateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 77
6. 2. 5 Affaiblissem ent de couplage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 77
7 Cellules TEM pour les m esures d'im m unité aux perturbations rayonnées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 78
8 Em placem ents d’essai pour la m esure des cham ps radioélectriques pertu rbateurs
dans la g am m e de fréquences de 1 G H z à 1 8 GH z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 78
8. 1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 78
8. 2 Em placem ent d’essai de référence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 78
8. 3 Validation de l’em placem ent d’essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 78
8. 3. 1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 78
8. 3. 2 Critère d'acceptation pour la validation de l'em placem ent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 80
8. 3. 3 Procédures de validation de l'em placem ent – évaluation de SVSWR . . . . . . . . . 1 80
8. 4 Autres em placem ents d’essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 93
9 Dispositifs d’absorption en m ode com m un. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 93
9. 1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 93
9. 2 Mesures des param ètres S d'un CMAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 94
9. 3 Montage d’essai de CMAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 94
9. 4 Méthode de m esu re u tilisant l’étalonnag e TRL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 95
9. 5 Spécification d’un CMAD du type à pince en ferrite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 97
9. 6 Vérification de la perform ance (dégradation) des CMAD en utilisant un
analyseur de spectre et un générateur de poursuite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 98
Annexe A (norm ative) Param ètres des antennes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Annexe B (norm ative) Équations donnant les caractéristiqu es de l'antenne m onopole
(antenne fouet de 1 m ) et caractérisation du réseau d’adaptation associé à l’antenne . . . . . . . . . . 208
Annexe C (norm ative) Systèm e d'antennes cadres pour les m esures du courant induit
par un cham p m agnétique dans la gam m e de fréquences de 9 kH z à 30 MH z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 3
Annexe D (norm ative) Détails de construction des em placem ents d'essai en zone
dégagée dans la gam m e de fréquences de 30 MH z à 1 000 MHz (voir Article 5) . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
Annexe E (Vide) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
Annexe F (inform ative) Base du critère de 4 dB d'acceptabilité d'un em placem ent
(voir Article 5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
Annexe G (inform ative) Exem ples de bilans d'incertitude pour la validation
d'em placem ent d'un COMTS à l'aide de la RSM avec une paire d'antennes étalonnées . . . . . . . 229
Bibliographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232

Figure 1 – Représentation schém atique du rayonnem ent de l’EUT atteignant u ne

antenne LPDA directem ent et via des réflexions sur le sol sur un em placem ent de 3 m ,
présentant la m oitié de l’ouverture de faisceau, ϕ , au niveau du rayon réfléchi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 33
 – 118 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
Fig ure 2 – Zone sans obstacle d'u n em placem ent d'essai équipé d'u ne table tournante
(voir 5. 2. 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 41
Figure 3 – Zone sans obstacle avec EU T fixe (voir 5. 2. 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 41
Figure 1 4 – Position de l'antenne par rapport au bord au -dessus d'une table d'essai
rectangulaire (vu e de dessu s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 75
Figure 1 5 – Position de l'antenne au-dessus de la table d'essai (vu e de côté) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 75
Figure 1 6 – Exem ple d'agitateu r à aubes type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 76
Figure 1 7 – G am m e d'affaiblissem ent de couplage en fonction de la fréqu ence pour une
cham bre utilisant l'agitateur de la Figure 1 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 77
Figure 1 8 – Exem ple de diagram m e de rayonnem ent dans le plan E d’une antenne
d’ém ission (à titre inform atif uniquem ent) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 81
Figure 1 9 – Diagram m e de rayonnem ent dans le plan H d’une antenne d’ém ission
(exem ple donné à titre inform atif uniquem ent) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 83
Figure 20 – Positions de m esure de SVSWR dans un plan horizontal (voir description en
8. 3. 3. 2. 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 84
Figure 21 – Positions de SVSWR (exigences de hauteu r) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 86
Figure 22 – Exig ences relatives au x positions d’essai conditionnelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 92
Figure 23 – Définition des plans de référence à l’intérieur du m ontage d’essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 95
Figure 24 – Les quatre config urations pour l’étalonnage TRL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 97
Figure 25 – Lim ites pour l’am plitude de S1 1 , m esurée selon les dispositions de 9. 1 à 9. 3 . . . . . 1 98
Figure 26 – Exem ple de conception d’adaptateur 50 Ω dans le flasque vertical du
m ontage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 99
Figure 27 – Exem ple d’adaptateur avec sym étriseur ou transform ateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Figure 28 – Exem ple d’adaptateu r avec réseau d'adaptation résistif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Figure 29 – Config uration de l'équipem ent de m esure de l' affaiblissem ent de site en
polarisation horizontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 48
Figure 30 – Config uration de l'équipem ent de m esure de l' affaiblissem ent de site en
polarisation verticale avec des doublets accordés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 49
Figure 31 – Position des points d'essai pour un essai à u ne distance de 3 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 54
Figure 32 – Position des points d'essai appariés pour toutes les distances d'essai . . . . . . . . . . . . . . . 1 57
Figure 33 – Exem ple de sélection de points d'essai appariés pour un essai à u ne
distance de 1 0 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 58
Figure 34 – I llustration d'une étude de l'influence du m ât d'antenne sur A APR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 58
Figure 35 – Positions types des antennes pou r les m esures de validation en
polarisation verticale d'un OATS protég é contre les intem péries ou d'une SAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 63
Figure 36 – Positions types des antennes pou r les m esures de validation en polarisation
horizontale d'u n OATS protégé contre les intem péries ou d'une SAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 63
Figure 37 – Positions types des antennes pou r les m esures de validation en polarisation
verticale d'un OATS protégé contre les intem péries ou d'une SAC pou r un EUT
plu s petit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 64
Figure 38 – Positions types des antennes pou r les m esures de validation en polarisation
horizontale d'u n OATS protégé contre les intem péries ou d'une SAC pour un EUT
plu s petit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 65
Figure 39 – Positions de m esure pour la validation d'em placem ent d'une FAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 66
Figure 40 – Exem ple de position de m esure et d'inclinaison d'antenne pour la validation
d'em placem ent d'u ne FAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 67
Figure 41 – Montag e de m esure du SA de référence type en quasi espace libre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 70
Figure 42 – N SA théorique en espace libre en fonction de la fréquence pour différentes
distances de m esure [voir Equation (38) ] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 72
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 119 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
Figure 43 – Exem ple de diagram m e de rayonnem ent dans le plan E d’une antenne RX
dans une lim ite de 3 m de distance et de 2 m de largeur de l’EU T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 38
Figure 44 – Déterm ination de la largeur m axim ale exploitable de l’EU T dans le cadre
de l’utilisation de l’ouverture de faisceau à m i-puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 38
Figure 45 – Déterm ination de la hau teur m axim ale exploitable de l’EU T dans le cadre
de l’utilisation de l’ouverture de faisceau à m i-puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 39
Figure A. 1 – Facteurs d'antenne des doublets courts pour R L = 50 Ω . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Figure B. 1 – Méthode utilisant un analyseur de réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 0
Figure B. 2 – Méthode utilisant un récepteu r de m esure et un générateu r de signal . . . . . . . . . . . . . . . 21 1
Figure B. 3 – Exem ple de m ontage du condensateur dans u ne antenne fictive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 1
Figure C. 1 – Systèm e d'antennes cadres, constitué de trois antennes de grand diam ètre
m u tuellem ent perpendiculaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 4
Figure C. 2 – Antenne de g rand diam ètre, com portant deux fentes opposées,
positionnées sym étriquem ent par rapport à la sonde de courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 5
Figure C. 3 – Constru ction de la fente de l'antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 6
Figure C. 4 – Exem ple de constru ction de fente d'antenne u tilisant une bande de circuit
im prim é pour obtenir une construction rigide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 6
Figure C. 5 – Constru ction du boîtier m étallique renferm ant la sonde de courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 7
Figure C. 6 – Exem ple m ontrant le chem inem ent de plusieurs câbles de l'EU T afin de
s’assurer qu ’il n’y a pas de couplage capacitif entre les conducteu rs et la boucle . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 7
Figure C. 7 – Les huit positions du doublet sym étrique/dissym étrique du rant la validation
de l'antenne cadre de grand diam ètre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 8
Figure C. 8 – Facteur de validation d'une grande antenne cadre de 2 m de diam ètre . . . . . . . . . . . . 21 8
Figure C. 9 – Constru ction du doublet sym étrique/dissym étriqu e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 9
Figure C. 1 0 – Facteurs de conversion CdA [pou r la conversion en dB ( µ A/m ) ] et CdV
(pour la conversion en dB ( µV/m ) ) pour deux distances de m esure norm alisées d . . . . . . . . . . . . . . . . 220
Figure C. 1 1 – Sensibilité SD d'une antenne de g rand diam ètre d'un diam ètre D par
rapport à une antenne de grand diam ètre ayant un diam ètre de 2 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
Figure D. 1 – Critère de Rayleigh pour la rugosité du plan de sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

Tableau 5 – Désignations des positions d'essai de SVSWR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 87

Tableau 6 – Exigences concernant les rapports de SVSWR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 93
Tableau 7 – Méthodes de validation de site applicables pou r les types de site OATS, à
base d'OATS, SAC et FAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 43
Tableau 8 – Affaiblissem ent de site norm alisé théoriqu e, A N – G éom étries
recom m andées pour les doublets dem i-onde accordés à polarisation horizontale . . . . . . . . . . . . . . . . 1 45
Tableau 9 – Affaiblissem ent de site norm alisé théoriqu e, A N – G éom étries
recom m andées pour les doublets dem i-onde accordés à polarisation verticale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 46
Tableau 1 0 – Affaiblissem ent de site norm alisé théoriqu e, A N – Géom étries
recom m andées pour les antennes à large bande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 47
Tableau 1 1 – Facteu rs de correction d'im pédance m utuelle pour l'essai du NSA avec
des doublets résonnants accordables espacés de 3 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 51
Tableau 1 2 – Exem ple de m odèle pour les ensem bles de données A APR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 53
Tableau 1 3 – Pas de fréquence de la RSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 53
Tableau 1 4 – Dim ensions m axim um du volum e d'essai en fonction de la distance
d'essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 65
Tableau 1 5 – Gam m es de fréqu ences et pas pour la validation d'em placem ent
d'une FAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 68
 – 1 20 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
Tableau D. 1 – Rug osité m axim um pour des distances de m esu re de 3 m , 1 0 m et 30 m . . . . . . 223
Tableau F. 1 – Bilan d'erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
Tableau G . 1 – Etalonnage de l'affaiblissem ent de site de référence avec une paire
d'antennes à l'aide de la technique de m oyennage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
Tableau G . 2 – Etalonnage de l'affaiblissem ent de site de référence avec une paire
d'antennes à l'aide du REFTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
Tableau G . 3 – Validation du COMTS à l'aide de l'affaiblissem ent de site de référence
avec une paire d'antennes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 1 21 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
COMMI SSI ON ÉLECTROTECH NI QU E I N TERNATI ON ALE
COMI TÉ I N TERNATI ON AL SPÉCI AL DES PERTU RBATI ON S RADI OÉLECTRI QU ES
___________

SPÉCIFICATIONS DES MÉTHODES ET DES APPAREILS DE MESURE

DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES ET DE L'IMMUNITÉ
AUX PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES –

Partie 1 -4: Appareils de mesure des perturbations radioélectriques

et de l'immunité aux perturbations radioélectriques –
Antennes et emplacements d’essai pour les mesures
des perturbations rayonnées

AVANT-PROPOS
1 ) La Com m i ssi on El ectrotechn i qu e I nternati onal e (I EC) est un e org an i sati on m on di al e de norm al i sati on com posée
de l 'ensem bl e des com i tés él ectrotechn i ques n ati on au x (Com i tés n ati on au x de l ’I EC) . L’I EC a pour obj et de
favori ser l a coopérati on i nternati onal e pou r tou tes l es questi on s de n orm al i sati on dans l es dom ai n es de
l 'él ectri ci té et de l 'él ectron i qu e. A cet effet, l ’I EC – entre au tres acti vi tés – pu bl i e des N orm es i n tern ati on al es,
des Spéci fi cati on s techn i ques, des Rapports tech ni ques, des Spéci fi cati ons accessi bl es au publ i c (PAS) et des
Gu i des (ci -après dénom m és "Pu bl i cati on (s) de l ’I EC") . Leu r él aborati on est con fi ée à des com i tés d'études, au x
travaux desqu el s tout Com i té n ati on al i ntéressé par l e su j et trai té peu t parti ci per. Les org an i sati ons
i nternati on al es, g ouvern em en tal es et non g ou vernem ental es, en l i ai son avec l ’I EC, parti ci pen t ég al em en t aux
travaux. L’I EC col l abore étroi tem ent avec l 'Org ani sati on I n tern ati on al e de N orm al i sati on (I SO) , sel on des
condi ti ons fi xées par accord en tre l es deu x org ani sati on s.
2) Les déci si on s ou accords offi ci el s de l ’I EC concernant l es qu esti on s tech ni qu es représen tent, dans l a m esu re
du possi bl e, u n accord i n tern ati onal su r l es suj ets étudi és, étant donn é qu e l es Com i tés nati onaux de l ’I EC
i ntéressés son t représen tés dans ch aque com i té d’études.
3) Les Publ i cati ons de l ’I EC se présen tent sou s l a form e de recom m an dati ons i nternati onal es et sont ag réées
com m e tel l es par l es Com i tés n ati on au x de l ’I EC. Tous l es efforts rai son nabl es sont entrepri s afi n que l ’I EC
s'assu re de l 'exacti tude du con tenu techn i qu e de ses pu bl i cati on s; l ’I EC ne peut pas être ten ue responsabl e de
l 'éventuel l e m auvai se uti l i sati on ou i n terprétati on qu i en est fai te par u n qu el con qu e uti l i sateur fi nal .
4) Dans l e bu t d'en cou rag er l 'un i form i té i nternati onal e, l es Com i tés nati onaux de l ’I EC s'en g ag en t, dans tou te l a
m esure possi bl e, à appl i qu er de façon tran sparen te l es Publ i cati ons de l ’I EC dans l eu rs publ i cati ons nati onal es
et rég i onal es. Tou tes di verg ences en tre tou tes Publ i cati ons de l ’I EC et tou tes publ i cati ons nati onal es ou
rég i onal es correspon dantes doi vent être i ndi qu ées en term es cl ai rs dan s ces derni ères.
5) L’I EC el l e-m êm e n e fou rn i t aucun e attestati on de conform i té. Des org ani sm es de certi fi cati on i n dépen dants
fou rni ssen t des servi ces d'éval uati on de con form i té et, dans certai ns secteu rs, accèdent aux m arqu es de
con form i té de l ’I EC. L’I EC n'est respon sabl e d'aucun des servi ces effectu és par l es org ani sm es de certi fi cati on
i n dépen dants.
6) Tou s l es uti l i sateurs doi ven t s'assurer qu'i l s son t en possessi on de l a dern i ère édi ti on de cette publ i cati on.
7) Aucun e responsabi l i té ne doi t être i m putée à l ’I EC, à ses adm i ni strateurs, em pl oyés, au xi l i ai res ou m an datai res,
y com pri s ses experts parti cu l i ers et l es m em bres de ses com i tés d'étu des et des Com i tés nati onaux de l ’I EC,
pou r tou t préj u di ce causé en cas de dom m ag es corporel s et m atéri el s, ou de tout au tre dom m ag e de qu el que
n ature qu e ce soi t, di recte ou i ndi recte, ou pour su pporter l es coû ts (y com pri s l es frai s de j u sti ce) et l es
dépen ses décou l an t de l a publ i cati on ou de l 'uti l i sati on de cette Publ i cati on de l ’I EC ou de toute autre
Publ i cati on de l ’ I EC, ou au crédi t qui l ui est accordé.
8) L'atten ti on est atti rée su r l es références n orm ati ves ci tées dans cette publ i cati on. L'u ti l i sati on de pu bl i cati on s
référencées est obl i g atoi re pou r un e appl i cati on correcte de l a présen te publ i cati on.
9) L’attenti on est atti rée su r l e fai t que certai ns des él ém ents de l a présen te Publ i cati on de l ’I EC peu ven t fai re
l ’obj et de droi ts de brevet. L’I EC n e sau rai t être tenu e pou r respon sabl e de ne pas avoi r i den ti fi é de tel s droi ts
de brevets et de n e pas avoi r si g nal é l eu r exi sten ce.

DÉGAGEM ENT DE RESPONSABILITÉ

Cette version consolidée n’est pas une Norme IEC officielle, elle a été préparée par
commodité pour l’utilisateur. Seules les versions courantes de cette norme et de
son(ses) amendement(s) doivent être considérées comme les documents officiels.
 – 1 22 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
Cette version consolidée de la CISPR 1 6-1 -4 porte le numéro d'édition 3.2. Elle comprend
la troisième édition (201 0-04) [documents CISPR/A/885/FDIS et CISPR/A/891 /RVD] et son
corrigendum (201 0-1 2), son amendement 1 (201 2-07) [documents CISPR/A/995/FDIS et
CISPR/A/1 005/RVD] et son amendement 2 (201 7-01 ) [documents CISPR/A/1 994/FDIS et
CISPR/A/1 203/RVD]. Le contenu technique est identique à celui de l'édition de base et à
ses amendements.

Cette version Finale ne montre pas les modifications apportées au contenu technique
par les amendements 1 et 2. Une version Redline montrant toutes les modifications est
disponible dans cette publication.

La Norm e internationale CI SPR 1 6-1 -4 a été établie par le sous-com ité A du CI SPR: Mesures
des perturbations radioélectriques et m éthodes statistiqu es.

La présente édition contient les m odifications techniques significatives suivantes par rapport à
l'édition précédente: des dispositions sont ajoutées pour traiter l'évaluation d'u ne table d'essai
dans la g am m e des fréquences su périeures à 1 GH z.

Elle a le statut de publication fondam entale en CEM en accord avec le Gu ide 1 07 de la I EC,
Compatibilité électromagnétique – Guide pour la rédaction des publications sur la compatibilité
électromagnétique.
Cette publication a été rédigée selon les Directives I SO/I EC, Partie 2.

Une liste de toutes les parties de la CI SPR 1 6, sous le titre général Spécifications des
méthodes et des appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité aux
perturbations radioélectriques, est disponible sur le site web de la I EC.
Le com ité a décidé que le contenu de la publication de base et de ses am endem ents ne sera
pas m odifié avant la date de stabilité indiquée sur le site web de l’I EC sou s
"http://webstore. iec. ch" dans les données relatives à la publication recherchée. A cette date, la
publication sera
• reconduite,
• supprim ée,
• rem placée par u ne édition révisée, ou
• am endée.

IMPORTANT – Le logo "colour inside" qui se trouve sur la page de couverture de cette
publication indique qu'elle contient des couleurs qui sont considérées comme utiles à
une bonne compréhension de son contenu. Les utilisateurs devraient, par conséquent,
imprimer cette publication en utilisant une imprimante couleur.
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 1 23 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
I NTRODUCTI ON
(à l'Amendement 1 )
Le présent am endem ent présente la m éthode de site de référence (RSM) . Outre l'introduction
de nouveau contenu, la structure de l'Article 5 a été larg em ent rem aniée. Le tableau ci-
dessous, qui vise à aider le lecteu r à parcourir le présent am endem ent, com pare les
paragraphes de l'Edition 3. 0 existante à ceux du présent am endem ent. La présente
introdu ction sera supprim ée avant la publication de la prochaine édition.

C o m p arai s o n d e l ' Ar t i c l e 5 d e l ' E d i t i o n 3. 0 i n i ti al e et d e cel u i d e l ' Am e n d e m e n t 1

Ed i ti on 3. 0 i n i ti al e Am e n d e m e n t 1

5 Em pl acem ents d'essai pou r l a m esu re du 5 Em pl acem en ts d'essai pou r l a m esure du

ch am p radi oél ectri qu e perturbateu r dan s l a ch am p radi oél ectri que perturbateur dans l a
g am m e de fréqu en ces de 30 MH z à 1 000 g am m e de fréqu en ces de 30 MH z à 1 000
MH z MH z
5. 1 G én éral i tés 5. 1 Général i tés
5. 2 OATS (em pl acem en t d'essai en zone 5. 2 OATS (em pl acem en t d'essai en zon e
dég ag ée) dég ag ée)
5. 2. 1 G én éral i tés 5. 2. 1 Général i tés
5. 2. 2 Encei n te de protecti on contre l es i ntem péri es 5. 2. 2 Encei n te de protecti on con tre l es i ntem péri es
5. 2. 3 Zone sans obstacl e 5. 2. 3 Zone sans obstacl e
5. 2. 4 Envi ron nem ent radi ofréquence am bi an t d'un 5. 2. 4 Envi ron nem ent radi ofréquence am bi an t d'u n
em pl acem ent d’essai em pl acem en t d’essai
5. 2. 5 Pl an de sol 5. 2. 5 Pl an de sol
5. 2. 6 Procédu re de val i dati on d'OATS
5. 3 Apti tu de des em pl acem ents d'essai pou r l es 5. 3 Apti tude des au tres si tes d'essai
autres em pl acem en ts d'essai à pl an de sol
5. 3. 1 G én éral i tés 5. 3. 1 Au tres si tes d'essai à pl an de sol
5. 3. 2 Affai bl i ssem ent n orm al i sé d'em pl acem en t 5. 3. 2 Si tes d'essai san s pl an de sol (FAR)
pou r l es autres em pl acem en ts d'essai
5. 3. 3 Affai bl i ssem ent de l 'em pl acem ent
5. 3. 4 Pl an de sol con du cteur
5. 4 Apti tu de des em pl acem ents d'essai san s pl an 5. 4 Val i dati on des si tes d'essai
de sol
5. 4. 1 Aspects de m esu re pour l es em pl acem ents 5. 4. 1 Général i tés
d'essai en espace l i bre con sti tués par des
encei n tes bl i n dées en ti èrem ent tapi ssées
d'absorbants
5. 4. 2 Perform an ces d'em pl acem ent 5. 4. 2 Vue d'en sem bl e des val i dati on s d’un
em pl acem en t d’essai
5. 4. 3 Cri tères de val i dati on d'em pl acem ent 5. 4. 3 Pri n ci pes et val eurs de l a m éth ode du N SA
pou r OATS et SAC
5. 4. 4 Méth ode de si te de référen ce pou r OATS et
SAC
5. 4. 5 Val i dati on d'un OATS par l a m éth ode du N SA
5. 4. 6 Val i dati on d'un OATS ou protég é con tre l es
i ntem péri es par u ne encei n te d'un e SAC
5. 4. 7 Val i dati on de si te pour l es FAR
5. 5 Eval u ati on de l a tabl e d'essai et du pyl ôn e 5. 5 Eval uati on de l a tabl e d'essai et du pyl ôn e
d'an tenne d'an tenn e
5. 5. 1 G én éral i tés 5. 5. 1 Général i tés
5. 5. 2 Procédu re d'éval u ati on de l 'i n fl u en ce de l a 5. 5. 2 Procédu re d'éval u ati on de l 'i n fl u en ce de l a
tabl e d'essai tabl e d'essai
 – 1 24 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
SPÉCIFICATIONS DES MÉTHODES ET DES APPAREILS DE MESURE
DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES ET DE L'IMMUNITÉ
AUX PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES –

Partie 1 -4: Appareils de mesure des perturbations radioélectriques

et de l'immunité aux perturbations radioélectriques –
Antennes et emplacements d’essai pour les mesures
des perturbations rayonnées

1 Domaine d'application

La présente partie de la CI SPR 1 6 spécifie les caractéristiques et les perform ances des
appareils de m esu re de perturbations rayonnées dans la g am m e de fréquences de 9 kHz à
1 8 GH z. Elle com prend les spécifications pour les antennes et les em placem ents d’essai.

N OTE Con form ém ent au G ui de 1 07 de l a I EC, l a CI SPR 1 6-1 -4 est un e publ i cati on fon dam ental e en CEM
desti née à être uti l i sée par l es com i tés de produi ts de l a I EC. Com m e i ndi qué dans l e Gu i de 1 07, l es com i tés de
produ i ts on t l a responsabi l i té de déterm i n er s’i l convi ent d’appl i qu er ou non cette norm e d’essai en CEM. Le CI SPR
et ses sous-com i tés son t prêts à coopérer avec l es com i tés de produ i ts à l ’éval u ati on de l a val eur des essai s
d’i m m un i té parti cu l i ers pour l eurs produ i ts.

Les exigences de cette publication s’appliquent à toutes les fréquences et à tous niveaux de
perturbation rayonnée, dans les lim ites de la plag e de lecture des appareils de m esu re du
CI SPR.

Les m éthodes de m esure sont traitées dans la Partie 2-3, et des inform ations supplém entaires
su r les perturbations radioélectriques sont données dans la Partie 3 de la CI SPR 1 6. Les
incertitudes, les statistiqu es et la m odélisation des lim ites sont couvertes par la Partie 4 de la
CI SPR 1 6.

2 Références normatives

Les docum ents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
docum ent. Pou r les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pou r les références non
datées, la dernière édition du docu m ent de référence s'appliqu e (y com pris les éventuels
am endem ents) .

CI SPR 1 6-1 -1 ,Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations
radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 1-1: Appareils de
mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques –
Appareils de mesure
CI SPR 1 6-1 -5:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 1-5:
Appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations
radioélectriques – Emplacements d'essai pour l'étalonnage des antennes de 30 MHz à
1 000 MHz
CI SPR 1 6-1 -6:201 4, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 1-6:
Appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations
radioélectriques – Étalonnage des antennes CEM
CI SPR 1 6-1 -6:201 4/AMD1 :201 6
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 1 25 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
CI SPR 1 6-2-3:201 0, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 2-3:
Méthodes de mesure des perturbations et de l'immunité – Mesures des perturbations
rayonnées

CI SPR/TR 1 6-3, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and
methods – Part 3: CISPR technical reports (disponible en anglais uniqu em ent)
CI SPR 1 6-4-2, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations
radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 4-2: Incertitudes,
statistiques et modélisation des limites – Incertitudes de mesure CEM

IEC 60050-1 61 , Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 1 61 : Compatibilité

électromagnétique

IEC 61 000-4-20, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-20: Techniques d'essai et

de mesure – Essais d'émission et d'immunité dans les guides d'onde TEM

3 Te r m e s , d é f i n i t i o n s e t a b r é vi a t i o n s

Pour les besoins du présent docum ent, les term es et définitions suivants s’appliqu ent, ainsi
que ceux de la CI SPR 1 6-1 -1 , de la CI SPR 1 6-1 -5 et de l’I EC60050-1 61 .

3. 1 T erm es et d éfi n i t i o n s

3. 1 . 1

an ten n e

partie d’un systèm e d’ém ission ou de réception qui est conçue pour rayonner ou pou r recevoir
des ondes électrom ag nétiques d’une façon déterm inée

N OTE 1 Dan s l e con texte de cette n orm e, l e sym étri seur fai t parti e de l ’anten ne.

N OTE 2 Ce term e couvre di vers di sposi ti fs tel s qu e l ’anten ne fi l ai re, l e dou bl et réson an t en espace l i bre, l ’anten ne
h ybri de et l 'anten ne cornet.

3. 1 . 2

s ym é t r i s e u r

réseau électrique passif perm ettant la transition entre u ne ligne de transm ission ou un
dispositif sym étrique et une lig ne de transm ission ou un dispositif non sym étrique, ou le
contraire

3. 1 . 3

em pl acem en t d ’ essai pou r l ’ étal on n ag e

C AL T S

em placem ent d’essai en zone dégagée avec un plan de sol m étalliqu e et un affaiblissem ent
d’em placem ent en polarisation horizontale et verticale du cham p E (cham p électrique) très
précisém ent spécifié

N OTE 1 U n CALTS est u ti l i sé pour déterm i ner l e facteu r d’anten ne en espace l i bre d’u ne anten ne.

N OTE 2 Les m esu res d’affai bl i ssem ent d’em pl acem en t d’un CALTS son t u ti l i sées pour l a com parai son avec l es
m esures correspondan tes d’affai bl i ssem ent d’em pl acem ent d’un em pl acem ent d’essai de conform i té, afi n d’éval uer
l es perform ances de l ’em pl acem ent d’essai de con form i té.

3. 1 . 4

d i s p o s i t i f d ’ ab s o rp t i o n en m od e com m u n

C M AD

dispositif qu i peut être appliqué sur des câbles à leur sortie du volu m e d’essai au cours des
m esures d'ém issions rayonnées pour réduire l’incertitude de conform ité
 – 1 26 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
3.1 .5
emplacement d’essai de conformité
COMTS
environnem ent qu i garantit des résu ltats de m esure valides et répétables des pertu rbations en
cham p électrique produ ites par des appareils en essai afin d’évaluer leu r conform ité à des
lim ites

3.1 .6
réponse en polarisation croisée
m esure de la réj ection par l'antenne du cham p à polarisation croisée lorsque l'antenne subit
une rotation dans un cham p électrom agnétique à polarisation linéaire de phase et d'am plitude
uniform es au -dessus de l'ouverture de l'antenne en essai

3.1 .7
enceinte complètement anéchoïque
FAR
enceinte blindée dont les surfaces internes sont tapissées par u n m atériau absorbant l'énergie
des radiofréquences (c'est-à-dire un absorbant RF) qui absorbe l'énerg ie électrom agnétique
dans la gam m e de fréquences à laquelle on s'intéresse

3.1 .8
doublet résonnant en espace libre
antenne filaire constitu ée de deux conducteurs droits et colinéaires de m êm e longueu r, placés
bout à bout, séparés par un petit espacem ent, chacun des conducteurs ayant u ne longueur
d’environ un quart de longueu r d’onde de telle sorte qu’à la fréquence spécifiée, l’im pédance
d’entrée de l’antenne filaire m esurée de part et d’autre de l’espacem ent soit un réel pu r quand
le doublet est situé en espace libre

N OTE 1 Dans l e con texte de cette norm e, cette anten ne fi l ai re con nectée au sym étri seu r spéci fi é est au ssi
appel ée « an tenn e d’essai » .

N OTE 2 Cette an ten ne fi l ai re est au ssi nom m ée « doubl et accordé » .

3.1 .9
antenne hybride
antenne réseau de doublets log -périodiqu es (LPDA) classique à élém ents filaires à bras
rallongé à l’extrém ité du circuit ouvert pour aj outer un dou blet à large bande (par exem ple,
biconiqu e ou panneau ) , de m anière que le sym étriseu r infini (bras) de la LPDA serve de source
de tension pour le doublet à large bande
Norm alem ent, une self de choc en m ode com m u n est utilisée à cette extrém ité du bras pour
m inim iser les courants RF parasites (non voulus) sur le conducteur extérieur du câble coaxial
qui pénètrent dans le récepteur.

3.1 .1 0
perte d’insertion
perte due à l’insertion d’u n dispositif dans une ligne de transm ission, exprim ée com m e le
rapport des tensions im m édiatem ent avant et après le point d’insertion d’u n dispositif en essai,
avant et après l’insertion
Elle est égale à l’inverse du param ètre S de transm ission, | 1 / S21 | .

3.1 .1 1
antenne à faible incertitude
antenne biconique ou LPDA robuste satisfaisant aux exigences de perform ance d'équilibrage
et en polarisation croisée de la présente norm e et dont le facteur d'antenne a une incertitude
m eilleure que ± 0, 5 dB, utilisée pour la m esure du cham p E en un point défini de l’espace

N OTE El l e est décri te pl u s en détai l en A. 2. 3.

CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 1 27 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
3. 1 . 1 2

si te d ' essai en q u asi es p ace l i b re

installation pour les m esures d’ém issions rayonnées, ou pou r l’étalonnage d’antenne, destinée
à réaliser des conditions d’espace libre
Les réflexions indésirables provenant de l’environnem ent sont m aintenu es à un niveau m inim al
afin de satisfaire au critère d’acceptation de site applicable à la m esure d’ém ission rayonnée
ou à la procédure d’étalonnage d’antenne considérée.

3. 1 . 1 3

co effi c i en t d e ré fl exi o n

rapport d’une grandeur com m u ne entre ondes progressives réfléchies et incidentes

Ainsi, le coefficient de réflexion en tension est défini com m e le rapport de la tension com plexe
de l’onde réfléchie sur la tension com plexe de l’onde incidente. Le coefficient de réflexion en
tension est égal au param ètre de dispersion S 1 1 .

3. 1 . 1 4

p aram è t res d e d i s p ers i o n S

( p aram èt res )

jeu de quatre param ètres utilisés pou r décrire les propriétés d’un réseau à deux accès inséré
dans une ligne de transm ission

3. 1 . 1 5

c h a m b r e s e m i - a n é c h o ïq u e

S AC

enceinte blindée dans laqu elle toutes les surfaces à l'exception du plancher m étallique sont
recouvertes d'un m atériau absorbant l'énergie électrom agnétique (à savoir u n absorbant RF)
dans la g am m e de fréquences considérée

3. 1 . 1 6

m éth o d e d ' étal on n ag e « s h o rt - o p en - l o ad - t h ro u g h »

SOLT

m éthode d'étalonnag e « through-open-short-m atch »

TOSM
m éthode d’étalonnage pour analyseur de réseau vectoriel utilisant trois im pédances de
référence connues – cou rt-circu it, circuit ouvert, et charge adaptée, et une norm e de
transm ission uniqu e – connexion directe
La m éthode SOLT est larg em ent utilisée et les kits d’étalonnage nécessaires avec des
com posants d’im pédance caractéristique de 50 Ω sont très répandus. U n m odèle com plet de
correction d’erreur pou r deux accès com prend six term es d’erreur pour chacu ne des voies,
transm ission et réflexion, soient douze term es d’erreur distincts au total, ce qu i exige douze
m esures de référence pour réaliser l’étalonnage.

3.1 .1 7

affai b l i ssem en t d e l ' em pl acem en t

perte d'insertion d'em placem ent m inim ale m esurée entre deux antennes adaptées en
polarisation situ ées sur un em placem ent d’essai lorsqu’une antenne est déplacée
verticalem ent su r une plage de hauteurs spécifiée et que l’autre est placée à u ne hauteur fixe

3.1 .1 8

p ert e d ’ i n s ert i o n d e l ' em pl acem en t

perte entre deux antennes placées à des positions spécifiées sur un em placem ent d'essai
lorsqu’une connexion électriqu e directe entre la sortie du générateur et l’entrée du récepteur
est rem placée par des antennes d’ém ission et de réception placées aux positions spécifiées
 – 1 28 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
3.1 .1 9
volume d'essai
volum e à l'intérieur d’une FAR (enceinte com plètem ent anéchoïque) dans laquelle l'EUT
(appareil en essai) est placé

N OTE A l 'i ntéri eu r de ce vol u m e, l a condi ti on de quasi espace l i bre est sati sfai te et ce vol um e se si tue
g énéral em en t à 0, 5 m ou pl us du m atéri au absorban t d’u ne FAR.

3.1 .20
étalonnag e « through-reflect-line » (TRL)
m éthode d’étalonnage pou r un analyseu r de réseau vectoriel utilisant trois références
d’im pédance connu es « de transm ission » , « de réflexion » et « de ligne » pour l’étalonnage
interne ou externe du VN A (analyseur de réseau vectoriel)
Quatre m esures de référence sont nécessaires pour cet étalonnage.

3.1 .21
analyseur de réseau vectoriel
VNA
analyseu r de réseau capable de m esurer des valeurs com plexes des quatre param ètres S, S1 1 ,
S1 2 , S21 , S22

3.1 .22
facteur d'antenne
FA
Fa
rapport entre le cham p électrique d'une onde plane incidente et la tension induite sur u ne
charge spécifiée (généralem ent 50 Ω ) connectée à l'antenne

N OTE 1 Fa est affecté par l 'i m pédance de ch arg e con nectée au x él ém en ts rayon nants de l 'an tenn e et dépen d de
l a fréquence. Pou r u ne an tenn e bi coni que, cette i m pédan ce pourrai t attei ndre 200 Ω . L'i m pédance des an tenn es
sans sym étri seu r est ég al e à l 'i m pédance de charg e (g énéral em en t de 50 Ω ) .

NOTE 2 Le FA est habi tu el l em ent défi n i pour l 'on de pl ane i n ci den te provenant de l a di recti on correspondan t au
g ai n m axi m um de l 'an tenn e et en un poi n t spéci fi é de l 'an tenn e.

NOTE 3 La di m en si on physi que du FA est l 'i nverse du m ètre (m - 1 ) et l es donn ées m esurées sont norm al em ent
expri m ées en dB(m - 1 ) . Dan s l es m esu res d'ém i ssi on s rayon n ées, si Fa est con nu , on peu t esti m er l e cham p
i n ci dent, E, à parti r d'u n rel evé, V, d'u n récepteu r de m esure conn ecté à l 'anten ne com m e su i t:

E = V + Fa

où E est expri m é en dB( µ V/m ) , V en dB( µ V) et Fa en dB(m - 1 ) .

3.1 .23
facteur d'antenne en espace libre
Fa fs
FA d'une antenne situ ée dans un environnem ent en espace libre

N OTE Fa fs est un m esuran de pour l e cal cul d'i ncerti tude de l 'étal on nag e de l 'an tenn e. Pou r l es m esures de N SA,
Fa fs est u ne g randeu r d'en trée pour l e cal cu l d'i n certi tu de.

3.1 .24
affaiblissement de site de référence avec une paire d'antennes
A APR
ensem ble de résultats de m esure d’affaiblissem ent de site correspondant au x polarisations
verticale et horizontale, obtenu avec une paire d'antennes séparées par u ne distance définie
sur un em placem ent d’essai en espace libre idéal, une antenne se trou vant à une hauteur fixe
spécifiée au -dessus du plan de sol et l'au tre antenne balayant u ne plage de hauteu r spécifiée
où la perte d'insertion m inim um est enregistrée
N OTE 1 A AP R est u n m esurande pour l e cal cul d'i ncerti tude.
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 1 29 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
N OTE 2 Les m esu res de A AP R sont com parées au x m esures d’affai bl i ssem en t de si te correspon dan tes d'un
em pl acem en t d’essai de conform i té (COMTS) pou r éval u er l es perform an ces de ce COMTS.

3.1 .25
point de référence de l'antenne
point m édian d'u ne antenne à partir du quel on m esure la distance entre cette antenne et
l'appareil en essai (EU T) ou la deuxièm e antenne

N OTE Le poi n t de référence de l 'an tenn e est défi n i soi t par l e fabri cant, à l 'ai de d'un repère sur l es
an tenn es LPDA, soi t par l e l aboratoi re d'étal on nag e.

3.1 .26
emplacement d’essai en espace libre idéal
em placem ent d’essai en espace libre ayant un plan de sol parfaitem ent plat, parfaitem ent
conducteu r et de surface infinie, et ne com portant pas d'obj et réfléchissant à l'exception du
plan de sol

N OTE U n em pl acem en t d’essai en espace l i bre (OATS) i déal est u n con cept th éori que qu i est uti l i sé dans l a
défi n i ti on du m esuran de A AP R et dan s l e cal cu l de l ’affai bl i ssem en t norm al i sée théori qu e A N des si tes à pl an de sol .

3.1 .27
emplacement d’essai de référence
REFTS
em placem ent d’essai en espace libre à plan de sol m étalliqu e présentant u n affaiblissem ent de
site en polarisation horizontale et verticale du cham p électrique très précisém ent spécifié

3.1 .28
axe de visée mécanique
direction du faisceau principal définie par les propriétés géom étriqu es de l'antenne

3.2 Abréviations
La liste su ivante définit les abréviations utilisées dans la présente norm e qu i ne sont pas déjà
définies en 3. 1 .
EUT Equ ipm ent under test (Appareil en essai)
FSOATS Free-space OATS (Em placem ent d'essai en zone dégagée en espace libre)
LAS Loop antenna system (Systèm e d’antennes cadres)
LLA Large-loop antenna (Antenne de grand diam ètre)
LPDA Log-periodic dipole array (Réseau de dou blets log-périodiqu es)
N SA N orm alised site attenuation (Affaiblissem ent norm alisé de l'em placem ent)
OATS Open-area test site (Em placem ent d'essai en zone dégagée)
RSM Reference site m ethod (Méthode de site de référence)
RX Receive (Réception)
SA Site attenuation (Affaiblissem ent de l'em placem ent)
SVSWR Site voltag e standing wave ratio (Rapport d'ondes stationnaires en tension de
l'em placem ent)
TX Transm it (Ém ission)
VSWR Voltage standing wave ratio (Rapport d'ondes stationnaires en tension)
 – 1 30 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
4 An t e n n e s p o u r l a m e s u r e d e s p e r t u r b a t i o n s r a d i o é l e c t r i q u e s r a yo n n é e s

4. 1 G én é ral i t és

Des antennes du type de celles qui sont utilisées pour les m esures des ém issions rayonnées,
ayant été étalonnées, doivent être utilisées pour m esurer le cham p, en tenant com pte de leurs
diagram m es de rayonnem ent et du couplage m utu el avec leurs environnem ents. L'antenne et
les circuits insérés entre elle et le récepteur de m esure ne doivent pas affecter de m anière
appréciable les caractéristiques globales du récepteur de m esure. Lorsque l'antenne est
connectée au récepteur de m esure, le systèm e de m esure doit être conform e aux exigences
de bande passante de la CI SPR 1 6-1 -1 pour la bande de fréqu ences concernée.

L'antenne doit être polarisée linéairem ent. Elle doit être orientable de façon à pouvoir effectuer
la m esure du rayonnem ent incident suivant tou tes les directions de polarisation. La hauteur du
centre de l'antenne au-dessus du sol ou au-dessus de l’absorbant dans une FAR peut devoir
être réglable pour répondre à une procédu re d'essai spécifiqu e.

La précision de m esure de cham p d'u n cham p uniform e d'un signal sinusoïdal doit être
m eilleure qu e ± 3 dB lorsqu'on u tilise une antenne conform e aux exigences du présent
paragraphe avec u n récepteur de m esure conform e aux exigences de la CI SPR 1 6-1 -1 .

N OTE Cette exi g en ce ne com pren d pas l 'i nfl uence de l 'em pl acem en t d'essai .

Voir l’Annexe A pour plu s d'inform ations sur les param ètres des antennes à large bande.

4. 2 P a r a m è t r e p h ys i q u e p o u r l e s m e s u r e s d e s é m i s s i o n s r a yo n n é e s

Le param ètre physique, pour les m esures des ém issions rayonnées faites par rapport à une
lim ite d’ém ission exprim ée en volts par m ètre, est le cham p E m esuré en un point défini de
l’espace par rapport à la position de l'appareil en essai (EU T) . De m anière plus spécifique,
pour les m esures dans la gam m e de fréquences de 30 MH z à 1 000 MH z su r un em placem ent
d'essai en zone dégagée (OATS) ou dans une cham bre sem i anéchoïqu e (SAC) , la g randeur à
m esurer est le cham p m axim al en fonction des polarisations horizontale et verticale et à des
hauteurs com prises entre 1 m et 4 m , et à une distance horizontale de 1 0 m de l’EUT, tandis
que l'EU T subit une rotation selon tous les angles du plan azim u tal.

4. 3 G a m m e d e f r é q u e n c e s d e 9 k H z à 1 5 0 kH z

4. 3. 1 G én éra l i t é s

L'expérience a m ontré que, dans cette gam m e de fréquences, c'est la com posante m agnétique
du cham p qui est à l'origine de la plupart des perturbations observées.

4. 3. 2 An t e n n e m a g n é t i q u e

Pour la m esure de la com posante m agnétique du rayonnem ent, on peut utiliser soit une
antenne cadre blindée électriquem ent de dim ensions telles que l'antenne puisse s'inscrire
entièrem ent dans un carré de 60 cm de côté soit une antenne appropriée à bâtonnets de
ferrite.

L'unité de cham p m agnétique est le µ A/m . En u nités logarithm iques, H est exprim é en dB
( µ A/m ) , soit 20 fois le logarithm e du niveau de cham p m esu ré. La lim ite d’ém ission associée
doit être exprim ée dans les m êm es u nités.

N OTE On peut effectuer l a m esu re di recte de l a com posan te m ag néti que du ch am p rayonn é, en dB ( µ A/m ) ou en
µA/m dan s toutes l es con di ti on s, c’est-à-di re en cham p proch e ou en ch am p l oi n tai n. Toutefoi s, de nom breux
récepteu rs de m esure de cham p son t étal on nés en term es de ch am p él ectri que E équ i val ent pou r un e onde pl ane
en dB ( µ V/m ) , c’est-à-di re en con si déran t que l e rapport des com posantes E et H est de 1 20 π Ω ou 377 Ω . Les
cal cul s de H son t l es su i van ts:
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 1 31 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7

H = 377E Ω (1 )

où H est g én éral em en t expri m é en µA/m et E en µV/m .

Pour l es m esures en dB:

H = E − 51,5 (2)

où H est expri m é en dB ( µA/m ) et E en dB ( µV/m ) .

L’i m pédance uti l i sée dan s l es conversi on s ci -dessu s, Z = 377 Ω , avec 20 l og Z = 51 , 5 dB ( Ω ) , est u ne con stan te
proven an t de l 'étal on nag e des apparei l s de m esure de cham p i n di quant l e cham p m ag n éti qu e en µ V/m [ou en dB
( µ V/m ) ] .

4. 3. 3 B l i n d ag e d e l ’ a n t en n e cad re

Un blindage inapproprié d’u ne antenne cadre peut donner lieu à une réponse de cham p E. La
discrim ination du cham p E de l’antenne doit être évaluée par une rotation de l’antenne dans u n
cham p uniform e, de m anière que le plan du cadre reste parallèle au vecteur du cham p E.
Lorsque le plan de l’antenne cadre est perpendiculaire au flux m agnétique et qu ’ensuite
l’antenne subit une rotation de m anière qu e son plan soit parallèle au flu x m ag nétique, la
réponse m esurée doit décroître d’au m oins 20 dB.

4. 4 G a m m e d e f r é q u e n c e s d e 1 5 0 kH z à 3 0 M H z

4. 4. 1 An t e n n e é l e c t r i q u e

Pour la m esure de la com posante électrique du rayonnem ent, on peut utiliser soit une antenne
sym étrique soit u ne antenne dissym étrique. Si on utilise u ne antenne dissym étrique, la m esure
se rapporte uniquem ent à l'effet du cham p E su r une antenne unipolaire (fouet) . Le type
d'antenne utilisé doit être indiqu é en m êm e tem ps que le résultat des m esures.

Les inform ations relatives au calcul des caractéristiqu es de perform ance d’une antenne
unipolaire (fouet) et à la caractérisation de son réseau d’adaptation sont données à l’Annexe B.
L’Annexe B indique que le facteur d’antenne obtenu avec la m éthode Equivalent Capacitance
Substitution Method (substitution d'une capacité équ ivalente) (ECSM) présente des incertitudes
plus élevées pour les long ueurs unipolaires supérieures à un huitièm e de long ueur d’onde.

L'unité de cham p électriqu e doit être le µ V/m . En unités logarithm iques, E doit être exprim é
en dB ( µV/m ) , soit 20 fois le logarithm e du niveau de cham p m esuré. La lim ite d’ém ission
associée doit être exprim ée dans les m êm es unités.

4. 4. 2 An t e n n e m a g n é t i q u e

Pour la m esure de la com posante m ag nétique du rayonnem ent, on doit u tiliser l'antenne cadre
blindée électriquem ent décrite en 4. 3. 2.

N OTE Les an tenn es cadres accordées, él ectri quem en t sym étri ques, peu ven t être u ti l i sées pour effectu er des
m esures pou r des cham ps m ag n éti ques au ssi fai bl es qu e – 51 , 5 dB ( µ A/m ) en u ti l i san t u ne détecti on QP dan s l a
g am m e de fréqu en ces de 1 , 6 MH z à 30 MH z, c'est-à-di re pl us fai bl es que l es anten nes cadres n on accordées,
él ectri quem en t bl i ndées, où l e n i veau de brui t est approxi m ati vem ent 25 dB pl u s g ran d.

4. 4. 3 Perfo rm an ce d ' éq u i l i b rag e et d e p o l ari s a t i o n cro i s ée d es a n t en n e s

Si une antenne à cham p E sym étriqu e est utilisée, elle doit satisfaire aux exigences de 4. 5. 4.
Si une antenne à cham p m agnétiqu e sym étrique est utilisée, elle doit satisfaire aux exigences
de 4. 3. 3.
 – 1 32 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
4. 5 G am m e d e fréq u en ces d e 3 0 M H z à 1 000 M H z

4. 5. 1 G én éral i t és

Dans cette g am m e de fréquences, les m esures concernent le cham p E, c’est pourquoi les
antennes à cham p m agnétiques ne sont pas incluses. L’antenne doit être une antenne
analogue à un dou blet conçue pour m esurer le cham p E, et le facteur d’antenne en espace
libre doit être u tilisé. Les types d’antenne com prennent:

des antennes dou blet accordées dont les paires d'élém ents sont soit des fou ets droits soit de
form e coniqu e;
des doublets réseau com m e les antennes réseau x de doublets log-périodiques (LPDA) ,
com prenant une série de jeux échelonnés d’élém ents de fouet droit;
et des antennes hybrides.
4. 5. 2 An t e n n e à f a i b l e i n c e r t i t u d e p o u r u t i l i s a t i o n en l ’ ab s en ce d e n o n - co n fo rm i t é

p rés u m ée d u ch am p E
Pour une incertitu de de m esure inférieure, la valeu r du cham p E m esurée par u ne antenne
biconiqu e type ou une antenne LPDA est préférable, en particulier à celle m esurée par des
antennes hybrides. Les antennes types biconiques et LPDA sont définies dans l’Annexe A et
seules les antennes étalonnées doivent être utilisées.

N OTE 1 Des i n certi tu des am él i orées sont obtenu es en u ti l i san t l ’an tenn e bi coni que dans l a g am m e de fréquences
de 30 MH z à 250 MH z et l ’anten ne LPDA dan s l a g am m e de fréquences de 250 MH z à 1 G H z. Si n on , un e fréqu en ce
de transfert de 200 MH z peu t être u ti l i sée m ai s l es i ncerti tudes du es au x vari ati on s de centre de ph ase de l a LPDA
seront supéri eu res et i l convi ent de l es i n cl u re dans l e bi l an des i ncerti tudes de m esure des ém i ssi ons rayonn ées
consi g n ées.

N OTE 2 L’i ncerti tude de m esu re des ém i ssi on s rayonn ées proven an t d'un EU T dépen d de nom breux facteurs
d’i n fl u en ce di fférents com m e l a qual i té de l ’em pl acem en t, l ’ i ncerti tude du facteu r d’an tenn e, l e type d’an tenn e et l es
caractéri sti qu es du récepteur de m esu re. La rai son qui prévau t à l a défi n i ti on d’anten n es à fai bl e i ncerti tude est de
l i m i ter d'au tres i n fl u en ces d'an ten ne su r l 'i ncerti tu de de m esu re, com m e l 'effet du cou pl ag e m u tu el avec u n pl an de
sol , l e di ag ram m e de rayon nem ent par rapport au bal ayag e de l a h au teur et à l a posi ti on vari abl e du cen tre de
ph ase. La véri fi cati on des effets de ces i n fl u en ces est u ne com parai son des val eu rs l ues des deu x anten nes à l a
fréquen ce de com m u tati on choi si e, don t i l con vi en t qu 'el l e donn e l a m êm e val eur de ch am p E dans l es l i m i tes d’u ne
m arg e de ± 1 dB.

4. 5. 3 C arac t éri s t i q u e s d ’ an t en n e

Étant donné que pour les fréquences de la gam m e de 300 MHz à 1 000 MH z, la sensibilité d'u n
doublet sim ple est faible, on peu t utiliser une antenne plu s com plexe. Une telle antenne doit
avoir les caractéristiques suivantes.

a) L'antenne doit être polarisée linéairem ent, ce qui doit être contrôlé en appliqu ant la
procédu re d’essai de polarisation croisée de 4. 5. 5.
b) Les antennes à doublets sym étriques, com m e les doublets accordés et les antennes
biconiqu es, doivent présenter des perform ances de sym étriseur validées, ce qui doit être
contrôlé en appliqu ant la procédure d’essai de sym étrie de 4. 5. 4. Cela s’applique aussi aux
antennes hybrides en dessou s de 200 MH z.
c) On prend com m e hypothèse un site d'essai avec un plan de sol conducteur. L’am plitu de du
sig nal reçu sera rédu ite si l’un ou l’autre sig nal ou les deux signau x direct et réfléchi par le
sol de l’EU T vers l’antenne n’entrent pas dans le lobe principal du diagram m e de
rayonnem ent de l’antenne à sa valeur de crête. La valeur de crête est habituellem ent dans
le sens de l’axe de visée de l’antenne. Cette réduction de l’am plitu de est considérée
com m e une erreur de l’ém ission rayonnée: la tolérance d'incertitude qu i s'ensu it est fondée
sur la largeur de faisceau, 2 ϕ , (voir la Fig ure 1 ) .
Les conditions pour s’assu rer que cette erreur n’est pas supérieu re à +1 dB sont données
ci-dessous au point 1 ) pour un em placem ent de 1 0 m et au point 2) pou r un em placem ent
de 3 m . En variante, une condition fondée sur le gain d’antenne est donnée au point 3) afin
de s’affranchir des conditions laborieuses avec le diagram m e de rayonnem ent.
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 1 33 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
Des m esures d’ém ission sont réalisées avec l’antenne en polarisation horizontale et
verticale. Si l’on choisit de m esurer les diagram m es de rayonnem ent dans un seul plan, les
diagram m es plus étroits doivent être utilisés, com m e suit: le diag ram m e de l'antenne doit
être vérifié dans le plan horizontal lorsqu e celle-ci est orientée en polarisation horizontale.

h1

h2

IEC 1072/12

N OTE Les quanti tés sont défi ni es dans l 'Équ ati on (4) .

Figure 1 – Représentation schématique du rayonnement de l’EUT atteig nant

une antenne LPDA directement et via des réflexions sur le sol sur un emplacement
de 3 m, présentant la moitié de l’ouverture de faisceau, ϕ , au niveau du rayon réfléchi

1 ) Pour u n OATS de 1 0 m ou u ne SAC, la réponse de l’antenne en direction du rayon

direct diffère de façon néglig eable de l’am plitude suivant l’axe de visée, lorsque
l’antenne est alignée de sorte que son axe de visée soit parallèle au plan de sol. La
com posante de directivité de l’incertitude dans la m esure d’ém ission peut être
m aintenu e inférieure à +1 dB si la réponse de l’antenne en direction du rayon réfléchi
n’est pas inférieure de plus de 2 dB à la réponse suivant l’axe de visée de l’antenne.
Afin de vérifier cette condition, l’ouverture totale du faisceau vertical 2 ϕ de l'antenne de
m esu re, à l'intérieur de laquelle le gain d'antenne reste inférieur à 2 dB de sa valeur
m axim ale, doit être telle qu e:

ϕ > tan −1 h1 + h2 (3)

d
2) Pour des sites avec une séparation inférieure à 1 0 m , généralem ent de 3 m , l’ouvertu re
totale du faisceau vertical 2 ϕ de l'antenne de m esure, à l'intérieu r de laquelle le gain
d'antenne reste inférieur à 1 dB de sa valeur m axim ale, doit être telle que:

2ϕ >  tan −1 h1 + h2  −  tan −1 h1 − h2  (4)

 d   d 

où
h2 est la hauteur de l'appareil en essai;
h1 est la hauteur de l’antenne de m esure;
d est la distance horizontale entre le centre de phase de l'antenne de m esure
et le dispositif en essai.
 – 1 34 –
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
Si l’on n’a pas recours à l’inclinaison de l’antenne vers le bas susceptible de réduire les
incertitudes associées, la dim inution du sig nal reçu doit être calculée à partir des
diag ram m es de rayonnem ent et appliquée com m e correction avec incertitude de
directivité associée. Des exem ples de bilans d’incertitude sont donnés dans la CI SPR
1 6-4-2.
N OTE 1 E n pren an t pou r h ypoth èse u n d i ag ram m e d e rayon n em en t d e ch am p E n orm al i sé à l a val eu r
u n i té su r l ’ axe d e vi sée (= val eu r d e crête d u l obe pri n ci pal ) , l i re l e ch am p E au x an g l es d e d écl i n ai son
d e l ’ an ten n e pou r ch acu n d es rayon s d i rects, ED , et réfl éch i s, ER . L’ erreu r, com parée à u n ch am p E
d ’ am pl i tu d e u n i tai re pou r ch acu n d es rayon s d i rects et réfl éch i s, est d on n ée en d éci bel s par: 20 l og
[2/( ED + ER ) ] .
N OTE 2 La réd u cti on d e l ’ i n ten si té d u si g n al d u e à u n e d i recti vi té réd u i te au x an g l es en d eh ors d e
l ’ axe d e vi sée d e l ’ an ten n e est u n e erreu r systém ati q u e et peu t d e ce fai t être corri g ée. Si u n e
correcti on est appl i q u ée, à parti r d e l a con n ai ssan ce des d i ag ram m es d e rayon n em en t à ch aq u e
fréq u en ce et pol ari sati on , l ’ i n certi tu d e su r l ' i n ten si té d u si g n al ém i s peu t être réd u i te en con séq u en ce.
3) Pour les types d’antenne à grande ou verture de faisceau utilisées pou r les essais
d’ém issions rayonnées, telles que les antennes biconiques, LPDA et hybrides, l’ouvertu re
de faisceau est inversem ent liée à la directivité de l’antenne. U ne variante du critère
fondé sur les ouvertures de faisceau des points 1 ) et 2) consiste à spécifier le gain
m axim al d’une antenne et à se référer aux tolérances d’incertitude g énériques pour la
com posante de directivité dans le bilan d’incertitudes pou r un essai d’ém issions. Les
incertitudes génériques, fondées sur les ouvertures de faisceaux les plus étroites dans la
gamme de fréquences utilisée pour une antenne donnée, figurent dans la CISPR 1 6-4-2. Le
g ain isotrope m axim al d’antenne pour des antennes biconiques doit être de 2 dB, et il doit
être de 8 dB pou r les antennes réseaux de doublets log-périodiques (LPDA) et les
antennes hybrides. Pou r les types d’antennes LPDA en V, dont l’ouvertu re de faisceau
dans le plan H est rendu e égale à l’ouverture de faisceau dans le plan E, le gain isotrope
adm issible m axim al doit être de 9 dB.
d) L’affaiblissem ent de réflexion de l’antenne avec le câble d’alim entation de l’antenne
connecté ne doit pas être inférieur à 1 0 dB. U n atténuateur d’adaptation peut être intégré
au câble d’alim entation des antennes si cela s’avère nécessaire pour satisfaire à cette
exigence.
e) Un facteur d'étalonnage doit être indiqu é pour perm ettre de satisfaire aux exig ences de 4. 1 .

4. 5. 4 S ym é t r i s a t i o n d e l ' an ten n e

4. 5. 4. 1 G én é ral i t és

Dans les m esures des ém issions rayonnées, des courants de m ode com m un (CM) peuvent
exister sur le câble relié à l'antenne de réception (le câble d'antenne) . Ces courants de CM
créent eux-m êm es des cham ps électrom agnétiques qui peuvent être captés par l'antenne de
réception. Les résu ltats de m esure d'ém ission rayonnée peuvent de ce fait être influencés.

Les contribu tions m aj eu res aux courants de CM dans le câble d'antenne proviennent
a) du cham p électriqu e E produ it par l'EU T, si ce cham p a une com posante parallèle au câble
d'antenne, et
b) de la conversion du m ode différentiel (DM) du sig nal d'antenne (signal utile) en un signal
CM du fait de l'im perfection du sym étriseu r de l'antenne de réception.

En général, les antennes réseaux de doublets log-périodiques ne présentent pas u ne

conversion de m ode différentiel en m ode com m un (DM/CM) significative et les vérifications qui
suivent s'appliqu ent aux dou blets, au x antennes biconiqu es et aux antennes hybrides.

4. 5. 4. 2 Véri fi cat i o n d e l a co n v ers i o n d e m o d e d i fféren t i el en m od e com m u n ( D M /C M )

du s ym é t r i s e u r

La m éthode su ivante décrit la m esure de deux tensions, U1 et U2 , dans la gam m e de

fréquences pour laquelle l'antenne de réception est utilisée. Le rapport de ces tensions,
exprim ées dans la m êm e u nité, par exem ple en dB ( µV) , est une m esure de la conversion
DM/CM.
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 1 35 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
a) Placer l'antenne de réception en essai en polarisation verticale, la hauteur de son centre
étant de 1 , 5 m au-dessus du plan de sol. Sortir une long ueur de 1 , 5 m ± 0, 1 m de câble
d'antenne derrière l'élém ent actif arrière de l'antenne de réception à une hauteur de 1 , 5 m
au -dessu s du plan de sol et la laisser ensuite tom ber verticalem ent sur le plan de sol.
b) Placer une deuxièm e antenne (d'ém ission) en polarisation verticale à une distance
horizontale de 1 0 m du centre de l'antenne en essai. L'antenne d'ém ission doit être
positionnée de façon qu e l'extrém ité de son élém ent actif le plus grand soit à une hauteu r
de 0, 1 0 m au -dessus du plan de sol. Si la plag e de l'em placem ent utilisé pour l'essai
d'ém ission est de 3 m , effectuer cette vérification à une distance de 3 m (si la vérification
de la conversion a déjà été effectuée à 1 0 m de distance et m ontre une différence de m oins
de ± 0, 5 dB entre U1 et U2 , il n'est pas nécessaire d'effectuer u ne m esure séparée à 3 m ) .
La spécification de l'antenne d'ém ission doit com prendre la gam m e de fréquences de
l'antenne en essai.
c) Connecter une source de signal à l'antenne d'ém ission, par exem ple un générateu r de
poursuite, régler le niveau de ce générateu r de telle sorte que, dans la g am m e de
fréquences concernée, le rapport signal sur bru it am biant au niveau du récepteur soit
supérieur à 1 0 dB.
d) Enregistrer la tension U1 au niveau du récepteur dans la gam m e de fréquences concernée.
e) Retourner l'antenne de réception (tourner l'antenne de 1 80°) sans rien chang er d'autre
dans la disposition d'essai, en particulier le câble de l'antenne de réception, et sans
changer le réglage de la sou rce de signal.
f) U2 au niveau du récepteur dans la gam m e de fréquences.
Enregistrer la tension
g) La conversion DM/CM est suffisam m ent faible si  20 log ( U1 /U2 )  < 1 dB.
N OTE 1 Si l e cri tère de conversi on DM/CM n 'est pas respecté, des ann eaux de ferri te autou r du câbl e peuvent
rédui re l a con versi on DM/CM. L'aj out de ferri tes sur l 'anten n e peu t ég al em ent être uti l i sé pour véri fi er si l a
contri bu ti on du poi nt a) de 4. 5. 4. 1 a un effet n on n ég l i g eabl e. Répéter l 'essai avec quatre ferri tes espacées
approxi m ati vem ent de 20 cm . Si l e cri tère est respecté en u ti l i san t ces ferri tes, i l convi ent de l es uti l i ser au cou rs
des m esu res d'ém i ssi on réel l es. De l a m êm e façon, l 'i nteracti on du câbl e peut être rédui te en l 'éten dant de
pl u si eurs m ètres derri ère l 'anten ne avan t de l e fai re descen dre su r l e sol .

N OTE 2 Si l 'an tenn e de récepti on est u ti l i sée dans u ne FAR, l a véri fi cati on du rapport DM/CM peu t être effectu ée
dans u ne tel l e FAR avec l 'anten ne de récepti on à sa posi ti on u su el l e et l 'an tenn e d'ém i ssi on au cen tre du vol u m e
d'essai de cette FAR. I l convi ent que l a FAR sati sfasse au cri tère de val i dati on de si te des ± 4 dB.

NOTE 3 I l convi ent qu e l 'em pl acem en t de m esu re avec pl an de sol ou l a FAR soi t conform e au x exi g ences de
val i dati on de si te respecti ves.

NOTE 4 I l convi ent qu e l a di stance hori zontal e de 1 , 5 m sur l aquel l e l e câbl e d'an tenn e s'éten d derri ère l e centre
de l 'an tenn e soi t m ai nten ue à u n m i n i m u m pendan t l es m esures réel l es en pol ari sati on verti cal e des ém i ssi on s
rayon nées.

NOTE 5 I l n 'est pas n écessai re de défi ni r stri ctem ent l 'i n stal l ati on d'essai car cet effet est dom i n é par l 'i n teracti on
entre l 'an ten ne et l a parti e du câbl e d'an tenn e paral l èl e au x él ém en ts de l 'anten ne. Les effets dépendan t de
l'un i form i té du ch am p i n ci den t sur l 'anten ne de récepti on dan s l es i n stal l ati ons d'essai de CEM (com pati bi l i té
él ectrom ag néti qu e) sur u n OATS ou dan s un e FAR sont beaucoup pl u s fai bl es.

NOTE 6 Pour l es sym étri seurs dont l e con necteu r de câbl e de récepti on est m on té sur l e côté (à 90° du bras de
l'an tenn e) , i l con vi en t d'uti l i ser un con necteur à an g l e droi t pou r rédu i re l e m ou vem en t du câbl e.

4. 5. 5 R ép o n s e d e p o l ari s at i o n cro i s ée d e l ' an t en n e

Lorsque l'antenne est placée dans un cham p électrom agnétique à polarisation plane, la tension
aux bornes, lorsque l'antenne et le cham p sont en polarisation croisée, doit être d’au m oins
20 dB inférieu re à celle en co-polarisation.

Cet essai s'applique délibérém ent à des antennes réseaux de dou blets log-périodiqu es (LPDA)
pour lesquelles les deux m oitiés de chaque doublet sont décalées. U ne m éthode d'essai pour
déterm iner cette exigence pou r les antennes LPDA est présentée. La m aj orité des essais avec
de telles antennes s'effectu e au-dessus de 200 MH z, m ais ces exigences s'appliquent su r
toute la gam m e de fréquences allant de 30 MH z à 1 000 MH z. Cet essai n'est pas destiné aux
doublets alignés ou aux antennes biconiques car une réjection de polarisation croisée
 – 1 36 –
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
supérieure à 20 dB est une caractéristiqu e de leur conception sym étrique. Ces antennes et les
antennes cornet doivent avoir une réj ection supérieu re à 20 dB et il convient qu'un essai de
type effectué par le fabricant le confirm e.

Afin d'obtenir des conditions d'espace qu asi-libre, on peut u tiliser une cham bre entièrem ent
anéchoïque de haute qualité ou des pylônes de hauteur suffisante au-dessus du sol en zone
dégagée. Pour m inim iser les réflexions su r le sol, les antennes sont polarisées verticalem ent.
Une onde plane doit être envoyée sur l'antenne en essai. La distance entre le centre de
l'antenne en essai et l'antenne source doit être supérieure à une longueur d'onde.

N OTE I l est n écessai re d'avoi r u n em pl acem en t de bon n e qu al i té pour en voyer u ne on de pl ane sur l 'anten ne en
essai . La di scri m i n ati on de pol ari sati on croi sée procurée par l 'on de pl an e peut être dém on trée par un e transm i ssi on
en tre deux anten nes corn et ou deu x g u i des d'on de à extrém i té ouverte et en véri fi ant qu e l a com bi nai son du défau t
de l 'em pl acem ent et l a caractéri sti qu e de pol ari sati on croi sée propre à un e anten ne corn et condui t à u ne
su ppressi on de l a com posan te hori zontal e de pl us de 30 dB. Si l es défau ts de l 'em pl acem en t son t très fai bl es et si
l es anten nes corn et ont des perform an ces i denti qu es, l a perform ance de pol ari sati on croi sée d'un cornet est
d'en vi ron 6 dB pl u s fai bl e que cel l e de l a com bi n ai son de coupl ag e de pol ari sati on croi sée de l a pai re de cornets.

Un signal parasite d'un niveau de 20 dB inférieur à celui du signal désiré donne une erreur
m axim ale de ± 0, 9 dB sur le signal désiré. L'erreur m axim ale intervient lorsque le sig nal en
polarisation croisée est en phase avec le signal co-polarisé. Si la réponse en polarisation
croisée de la LPDA est m oins bonne que 20 dB, l'opérateur doit calculer l'incertitude et la
déclarer avec les résu ltats. Par exem ple, un niveau de polarisation croisée de 1 4 dB entraîne
une incertitude m axim ale de +1 , 6 dB à − 1 , 9 dB. On prend la valeur la plus élevée et on
suppose une distribution en form e de U pour calculer l'incertitude-type.

Pour aj outer u n signal de 0 dB à un autre de − 1 4 dB, convertir d'abord en tensions relatives en

divisant ces valeu rs par 20 et en en prenant l'antilogarithm e. Ajouter ensuite le plus petit signal
au signal u nité. Prendre le logarithm e et m ultiplier par 20. Le résultat est l'erreur positive en
décibels. Répéter le calcul m ais en soustrayant le plus petit signal du signal unité pour obtenir
l'erreur négative en décibels.

Pour le calcul de l'incertitude d'une m esure d'ém ission rayonnée, si le niveau de sig nal m esu ré
avec une polarisation dépasse de 6 dB ou plus celui du signal m esuré avec la polarisation
orthogonale, une LPDA dont la discrim ination de polarisation croisée n'est que de 1 4 dB sera
estim ée com m e ayant satisfait à la spécification des 20 dB. Si la différence entre les niveaux
des signaux en polarisation verticale et en polarisation horizontale et inférieure à 6 dB,
l'incertitude supplém entaire doit être calculée si la som m e de cette différence et de la
polarisation croisée est inférieure à 20 dB.

4. 6 G am m e d e fréq u en c es d e 1 GHz à 1 8 GHz

4. 6. 1 G én éral i t és

La m esure des ém issions rayonnées au-dessus de 1 GH z doit être effectuée en u tilisant des
antennes étalonnées et polarisées linéairem ent. Celles-ci com prennent par exem ple les
antennes LPDA, les cornets à double strie et les cornets à gain standard. Le « faisceau » ou
lobe principal du diagram m e de toute antenne utilisée doit être su ffisam m ent grand pour
inclu re l’EU T lorsqu ’il est placé à la distance de m esure. La largeu r du lobe principal est définie
com m e la largeur du faisceau de l’antenne à 3 dB, et il convient de fournir des inform ations
perm ettant de déterm iner ce param ètre dans la docum entation de l’antenne. Pou r les antennes
cornet, la condition suivante doit être satisfaite:

d≥ D
2
(5)
2λ
où
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 1 37 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
d est la distance de m esure (m ) ;
D est la plu s g rande dim ension de l’ou verture de l’antenne (m ) ; et

λ est la longu eur d’onde en espace libre à la fréquence de m esure (m ) .

4. 6. 2 An t e n n e d e r é c e p t i o n

4. 6. 2. 1 G é n éral i t és

L’antenne de réception doit être polarisée linéairem ent et doit être du m êm e type que celle
utilisée pour les m esurages d’ém issions de l’EUT.

Certains m odèles d’antennes peu vent avoir différentes versions et proposer différents
diagram m es. I l est conseillé au x utilisateurs de vérifier ce dernier point.

N OTE 1 "Type d’anten ne" i ndi qu e un e form e ou u n g en re d'an tenn e, par exem pl e un e anten n e corn et et un e
an tenn e LPDA.

N OTE 2 "Modèl e d’an tenn e" i n di que l e nu m éro de m odèl e spéci fi é par l e fabri can t.

NOTE 3 "Versi on " i n di qu e l e nu m éro de révi si on spéci fi é par l e fabri cant, l e cas échéan t, pou r u n n um éro de
m odèl e d’an ten ne don né.

4. 6. 2. 2 D i a g r a m m e d e r a yo n n e m e n t d e l ’ a n t e n n e d e r é c e p t i o n

Les diagram m es de rayonnem ent dans les plans E et H doivent être m esu rés par rapport à
l’axe de visée.

La g randeu r à m esurer est le diagram m e d’antenne en dB. Ce diag ram m e est représenté
com m e dans le graphique polaire en Fig ure 43.

Ce graphique est norm alisé à 0 dB.

L’angle à 0° doit être égal à l’axe de visée m écanique.

Conform ém ent à l’Annexe I de la CI SPR 1 6-1 -6:201 4/AMD1 :201 6, les diagram m es de
rayonnem ent de chaque antenne individuelle dans les plans E et H doivent être enregistrés su r
une plage de fréquences avec un pas de fréquence inférieur ou égal à 500 MHz.

Les résultats d’essais de type, incluant les données statistiqu es, fournis par le fabricant
peuvent être utilisés pour prouver que les exigences relatives au diag ram m e de rayonnem ent
de l’antenne de réception sont satisfaites. Des m esures de service doivent être prises pour
assurer la stabilité du diagram m e pendant la durée de vie de l'antenne.
 – 1 38 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7

0
15 345
30 330
45 31 5

60 300

75 285

90 270
–1 5 –1 2 –9 –6 –3 0

1 05 255

1 20 240

1 35 225
1 50 21 0
1 65 1 80 1 95
IEC

Figure 43 – Exemple de diagramme de rayonnement dans le plan E d’une antenne

RX dans une limite de 3 m de distance et de 2 m de larg eur de l’EUT

N OTE En g én éral , l a di recti on de l 'axe de vi sée est l a di recti on du rayon nem en t m axi m al de l 'anten ne. Tou tefoi s, i l
peut arri ver qu e l e di ag ram m e présente deux val eu rs de rayonn em ent m axi m al et qu ’au cu n de ces rayonn em ents
de val eu r m axi m al e n e soi t dans l a di recti on de l ’axe de vi sée m écani que, com m e représenté à l a Fi g u re 43.

4.6.2.3 Exig ences relatives au diagramme de rayonnement de l’antenne de réception

Les zones grisées des diagram m es polaires représentées dans les Figures 44 et 45 sont
définies par la hauteu r m axim ale, h, et par la larg eur m axim ale, w, de l’EU T et par la distance
d’essai, d.

Afin que l’antenne de réception illum ine l’EU T de façon suffisante, l’ouverture de faisceau à m i-
puissance de l’antenne de réception ne doit pas se trou ver dans l’aire des plans E et H, com m e
représenté dans les Fig ures 44 et 45.

0 dB

–3 dB

w = l arg eu r m axi m al e de l ’ EU T
IEC

Figure 44 – Détermination de la largeur maximale exploitable de l’EUT

dans le cadre de l’utilisation de l’ouverture de faisceau à mi-puissance
CISPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 1 39 –
+AMD2:201 7 CSV © IEC 201 7

h
–3 dB
0 dB

h = hauteur maximale de l’EUT

IEC
Figure 45 – Détermination de la hauteur maximale exploitable de l’EU T
dans le cadre de l’utilisation de l’ouverture de faisceau à mi-puissance

4.7 M ontages d'antennes particuliers – Système d'antennes cadres

Dans la gamme de fréquences de 9 kHz à 30 MHz, le pouvoir perturbateur de la composante
magnétique du rayonnement produit par un EUT unique peut être déterminé au moyen d’un
système d’antennes cadres (LAS) particulier, où il est mesuré en termes de courants induits
par le champ magnétique dans les antennes cadres du LAS. Le LAS mesure le courant induit
par la composante de champ magnétique de l'EUT unique. Le LAS permet d’effectuer des
mesures à l’intérieur.
Le LAS se compose de trois antennes circulaires de grand diamètre (LLA), de 2 m de
diamètre, occupant des plans mutuellement perpendiculaires, montées sur un support non
métallique. Une description complète du LAS est donnée à l’Annexe C.
L’EUT est placé au centre du LAS. Les dimensions maximales de l'EUT sont limitées de façon
que la distance entre l'EUT et une LLA soit au moins de 0,20 m. Des instructions pour le
cheminement des câbles de signaux sont données dans la Note 2 de l’Article C.3, et à la
Figure C.6. Il convient que les câbles cheminent ensemble et sortent du volume de la boucle
dans le même octant de la cellule, et à une distance supérieure à 0,4 m de chacun des cadres
du LAS.
Les trois LLA occupant des plans mutuellement perpendiculaires permettent de mesurer le
pouvoir perturbateur du champ rayonné dans toutes les polarisations, avec la précision
prescrite, sans qu’il soit nécessaire de faire tourner l’EUT ou de modifier l’orientation des LLA.
Chacune des trois LLA doit être conforme aux exigences de validation données à l’Article C.4.
NOTE On peut utiliser des LLA circulaires d’un diamètre différent du diamètre normalisé de 2 m, à condition que
leur diamètre D soit inférieur ou égal à 4 m et que la distance en m entre l’EUT et l’une des antennes soit d’au
moins 0,1 0 × D . Les facteurs de correction à appliquer pour les antennes non normalisées sont donnés à
l’Article C. 6.

5 Emplacements d'essai pour la mesure du champ radioélectrique perturbateur

dans la gamme de fréquences de 30 MHz à 1 000 MHz

5.1 Généralités
L'environnement doit assurer des résultats de mesure valides et reproductibles du champ
perturbateur produit par un EUT. Pour un EUT qui ne peut être soumis à essai que sur son lieu
d'utilisation, des dispositions différentes doivent être prises (voir les détails concernant les
mesures in situ dans la CISPR 1 6-2-3).
 – 1 40 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
5. 2 O AT S ( e m p l a c e m e n t d ' e s s a i en zon e d ég ag ée)

5. 2. 1 G én éral i t és

Un OATS est une zone caractérisée par un terrain plat dég agé et la présence d'un plan de sol.
Pour satisfaire aux exigences de validation de la présente norm e, il est recom m andé d'utiliser
un plan de sol m étallique. U n tel em placem ent d’essai doit être exem pt de constru ctions, de
lignes électriques, de barrières, d'arbres, etc. et ne pas com porter de câbles, canalisations,
etc. enterrés, à l'exception de ceux nécessaires à l'al im entation et au fonctionnem ent de l'EUT.
L'Annexe D donne des recom m andations spécifiques de construction d'un OATS pour les
m esures de cham p perturbateur dans la gam m e 30 MHz - 1 000 MHz. Les procédu res de
validation de site pour u n OATS sont données en 5. 4. 4 et 5. 4. 5. L'Annexe F explique les
fondem ents du critère d'acceptabilité.

5. 2. 2 E n ce i n t e d e p ro t ect i o n co n t re l es i n t em p éri es

Une protection contre les intem péries est souhaitable si l'em placem ent d'essai est utilisé tout
au long de l'année. U ne stru cture de protection contre les intem péries peut soit protéger
l'em placem ent d'essai com plet (y com pris l'EU T et l'antenne de m esure de cham p) soit l'EUT
uniquem ent. Les m atériaux utilisés doivent être transparents au rayonnem ent RF, afin de
n'entraîner aucune réflexion ou affaiblissem ent indésirables du cham p ém is par l'EU T
(voir 5. 3. 1 ) .

La structure doit avoir une form e telle qu'elle perm ette de retirer facilem ent la neige, la glace
ou l'eau. Pour plus de détails, voir l’Annexe D.

5. 2. 3 Zon e san s obstacl e

Pou r les em placem ents d'essai en zone dég agée, une zone sans obstacle entou rant l'EUT et
l'antenne de m esu re de cham p est nécessaire. La zone sans obstacle doit être exem pte de
diffuseurs im portants des cham ps électrom agnétiques, et doit être suffisam m ent grande pou r
que les diffuseurs situés à l'extérieur de la zone sans obstacle aient peu d'effets sur les
cham ps m esurés par l'antenne de m esu re de cham p. Pou r déterm iner la conform ité de cette
zone, des essais de validation de l'em placem ent doivent être effectués.

Puisque l'im portance de la dispersion du cham p par un objet dépend de nom breux facteurs
(taille de l'obj et, distance le séparant de l'EU T, orientation par rapport à l'EU T, conductivité et
perm ittivité de l'obj et, fréquence, etc. ) , il est im possible de définir u ne zone sans obstacle
raisonnable nécessaire et suffisante pou r tou tes les applications. Les dim ensions et la form e
de la zone sans obstacle dépendent de la distance de m esure et du fait que l'EU T tourne ou
non. Si l'em placem ent est équipé d'une table tou rnante, la zone sans obstacle recom m andée
est une ellipse dont les deu x foyers sont l'antenne de réception et l'EU T, et dont le grand axe
est égal à deux fois la distance de m esure, et le petit axe égal au produ it de la distance de
m esure par la racine carrée de 3 (voir Fig ure 2) .

Pou r cette ellipse, la long ueur du chem in parcouru par le rayon indirect indésirable réfléchi par
tout obj et du périm ètre est ég ale à deux fois la longu eur du chem in parcouru par le rayon direct
entre les foyers. Si u n EU T de grandes dim ensions est installé sur la table tournante, la zone
sans obstacle doit être agrandie de telle m anière que les distances de dégagem ent des
obstacles soient respectées su r tout le périm ètre de l'EUT.

Si l'em placem ent n'est pas équ ipé d'u ne table tournante, c'est-à-dire si l'EUT est fixe, la zone
sans obstacle recom m andée est une zone circulaire telle que la distance radiale du bord de
l'EU T au bord de la zone est su périeure ou égale à la distance de m esu re m u ltipliée par 1 , 5
(voir Figure 3) . Dans ce cas, on déplace l'antenne autour de l'EUT à la distance de m esure.

Le terrain com pris dans la zone sans obstacle doit être plat. De faibles pentes, nécessaires à
un drainag e adéquat, sont acceptables. La planéité du plan de sol m étallique, si l'on en utilise
un, est traitée à l’Article D. 2. Les appareils de m esure et le personnel réalisant les essais
doivent être situ és à l'extérieur de la zone sans obstacle.
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 1 41 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7

Grand axe = 2 d

Petit axe = d 3

d/2 d d/2
Antenne Éprouvette

Limite de la zone définie

par une ellipse

IEC 1073/12

Figure 2 – Zone sans obstacle d'un emplacement d'essai équipé

d'une table tournante (voir 5.2.3)

Emplacement de ≥ 1 ,5 d
l'antenne d'essai

Limite de l'appareil
en essai

Limite de la zone
libre d'obstacle

Limite de la zone

IEC 1074/12

Figure 3 – Zone sans obstacle avec EUT fixe (voir 5.2.3)

 – 1 42 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
5. 2. 4 E n vi ro n n em e n t rad i o fréq u en ce am b i an t d ' u n em pl acem en t d ' essai

Les niveau x de radiofréquence am biants d'un OATS doivent être suffisam m ent bas com parés
au x niveaux des m esures à effectuer. A cet égard, la qualité du site peut être évaluée selon
qu atre catégories, énum érées ci-dessous par ordre de qualité:

a) les ém issions am biantes sont d'au m oins 6 dB inférieu res aux niveaux de m esure,
b) certaines ém issions am biantes sont à m oins de 6 dB des niveaux de m esure,
c) certaines ém issions am biantes sont supérieures aux niveaux de m esure m ais sont, soit
apériodiques (c'est-à-dire que le tem ps séparant deux ém issions est suffisam m ent long pour
perm ettre la réalisation d'une m esure) , soit continues m ais seulem ent à un nom bre lim ité de
fréqu ences identifiables,
d) les niveau x am biants sont supérieurs aux niveaux de m esure sur une grande partie de la
gam m e de fréquences de m esure et existent en continu.
I l convient qu e le choix d'u n em placem ent d'essai garantisse que la précision de la m esure est
m aintenue, en tenant com pte de l'environnem ent et du niveau de com pétence technique
disponible.

N OTE Un n i veau am bi ant i nféri eu r d'au m oi n s 20 dB à l a l i m i te d'ém i ssi on est con si déré com m e opti m um .

5. 2. 5 Pl an d e sol

Le plan de sol de l'OATS peut se trouver au niveau du sol, ou être surélevé sur une plate-
form e de dim ension appropriée ou u ne toiture horizontale. I l est préférable d'utiliser un plan de
sol m étalliqu e, m ais, pour certains appareils ou applications, les publications produit peuvent
recom m ander d'autres types de site. L'adéquation du plan de sol m étalliqu e dépendra de la
conform ité de l'em placem ent d’essai au x exig ences de validation de site en 5. 4. Si le m atériau
utilisé n'est pas m étallique, il faut veiller à choisir un site dont les caractéristiques de
réflectivité ne changent pas au fil du tem ps et des conditions m étéorologiques, ou sous l'effet
de m atériau x m étalliques enterrés tels que ceux de canalisations ou de conduits, ou d'un sol
non hom ogène. De tels sites donnent généralem ent des caractéristiques d'affaiblissem ent de
site (SA) différentes de celles trou vées pour les sites à surface m étallique.

5. 3 Ap t i t u d e d e s a u t r e s s i t e s d ' e s s a i

5. 3. 1 Au t r e s s i t e s d ' e s s a i à pl an d e sol

Un grand nom bre de sites et d'installations d'essai différents ont été construits et utilisés pour
m esurer les ém issions rayonnées. La plupart sont protég és contre les intem péries et contre les
perturbations provoqu ées par le bruit radioélectrique am biant. Dans une SAC, tou tes les parois
ainsi que le plafond sont recou verts d'u n m atériau absorbant approprié. Le plancher est
constitué d'un plan de sol m étallique ém ulant un OATS. U ne SAC isole l'antenne de réception
de l'environnem ent RF am biant et perm et de sou m ettre à essai des EU T indépendam m ent des
conditions m étéorolog iques.

Lorsqu'un m atériau de construction entoure un em placem ent d’essai à plan de sol, le résultat
d'une m esure de validation effectu ée en u n seu l point, com m e spécifié en 5. 4. 5, peut ne pas
su ffire à dém ontrer l'acceptabilité de cet autre site.

Pour évaluer l'aptitude d'un autre em placem ent d’essai à plan de sol, on doit u tiliser la
procédu re en 5. 4. 6, qui est basée sur l'exécu tion de plusieurs m esures de validation dans un
volum e occupé par l'EUT. Les résultats de ces m esures de validation doivent tous se situ er
dans u ne tolérance de ± 4 dB pour qu'u n site soit j ugé équivalent à un OATS.

N OTE Les SAC sati sfont g én éral em ent aux catég ori es de qu al i té de si te énu m érées en 5. 2. 4.
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 1 43 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
5.3.2 Sites d'essai sans plan de sol (FAR)
Une enceinte blindée entièrem ent tapissée d'absorbants, ég alem ent appelée cham bre
entièrem ent anéchoïque (FAR) , peu t être utilisée pou r m esurer les ém issions rayonnées.
Lorsqu 'un site FAR est utilisé, des lim ites d'ém issions rayonnées appropriées doivent être
définies dans les norm es concernées (norm es génériques, de produit ou de fam ille de
produits) . La conform ité d'un EU T aux exigences de protection des services de
radiocom m u nications (lim ites) doit être évaluée sur les sites FAR à l'aide de m éthodes
sim ilaires à celles u tilisées pour les essais effectu és sur un OATS.

Une FAR est destinée à sim uler u n environnem ent en espace libre tel qu e seul le rayon direct
provenant de l'antenne d'ém ission ou de l'EU T atteig ne l'antenne de réception. Toutes les
ondes indirectes et réfléchies doivent être rédu ites par le placem ent approprié d'un m atériau
absorbant sur toutes les parois, sur le plafond et sur le plancher d'une FAR. De m êm e qu'une
SAC, une FAR isole l'antenne de réception de l'environnem ent RF am biant et perm et de
soum ettre à essai des EU T, indépendam m ent des conditions m étéorologiques.

N OTE Les FAR sati sfon t g énéral em en t au x catég ori es de qual i té de si te én um érées en 5. 2. 4.

5.4 Validation des sites d'essai

5.4.1 Généralités
Trois m éthodes de validation de site sont définies dans la présente norm e:
• m éthode du N SA avec doublets accordés;
• m éthode du N SA avec antennes à large bande;
• m éthode de site de référence avec antennes à large bande.
Les validations des sites d'essai à plan de sol (OATS et SAC) sont présentées en 5. 4. 2 et
5. 4. 3. Les points 5. 4. 4 et 5. 4. 5 détaillent respectivem ent les procédures em ployées dans la
RSM et dans la m éthode du N SA. La validation d'une SAC ou d'u n OATS protégé contre les
intem péries par une enceinte nécessite des m esures supplém entaires, qui sont décrites
en 5. 4. 6.

Le Tableau 7 résum e les m éthodes de validation de site applicables à ces types

d'em placem ents d’essai spécifiqu es. Com m e l'indique ce tableau, deux ou trois m éthodes de
validation de site sont décrites pour chacun de ces types d'em placem ents d’essai. Pour les
besoins de la présente norm e, on estim e que ces m éthodes sont équivalentes, ce qui sig nifie
que la conform ité au critère de validation peut être évaluée à l'aide d'une seule m éthode. De
plus, aucune de ces m éthodes docum entées n'est définie en tant que m éthode de référence.

Tableau 7 – M éthodes de validation de site applicables

pour les types de site OATS, à base d'OATS, SAC et FAR

Appl i cabi l i té des méthod es de val i dati on de si te

Type
d 'empl acem ents Dou bl ets An tenn es à l arg e Anten nes à l arg e
d’ essai accordés ban de bande
N SA N SA RSM
OATS Ou i Oui Ou i
OATS avec N on Oui Ou i
protecti on contre
l es i n tem péri es
SAC N on Oui Ou i
FAR N on Oui Ou i
 – 1 44 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
5. 4. 2 Vu e d ' e n s e m b l e d e s v a l i d a t i o n s d ’ u n em pl acem en t d ’ essai

La validation d'un em placem ent d’essai est réalisée à l'aide de deux antennes de m êm e
polarisation. La validation doit être effectuée séparém ent pou r les polarisations horizontale et
verticale.

Le SA correspond à la différence des valeurs suivantes:

• niveau de tension de la sou rce, Vi , appliqué à une antenne d'ém ission;
• niveau m axim um de la tension reçue, VR , m esuré aux bornes d'u ne antenne de réception
pendant un balayage en hauteur spécifié de l'antenne.
Les m esu res de tension sont effectuées dans un circuit à 50 Ω.
Le SA m esu ré d'un OATS (voir 5. 2) et d'autres sites d'essai à plan de sol (voir 5. 3. 1 ) est
com paré aux caractéristiques de SA obtenues pour un OATS idéal; ceci constitue la définition
du m esurande pour les validations d’un em placem ent d’essai. Le résu ltat de cette com paraison
est l'écart de SA, ∆ A S , en dB [voir Equations (26) et (27) ]. On considère qu e le site convient
lorsque les résultats de l'écart de SA se situent dans une tolérance de ± 4 dB.

Si la tolérance de ± 4 dB est dépassée, la configuration de l'em placem ent d’essai doit être
exam inée com m e décrit en 5. 4. 5. 3.

N OTE L'An nexe F don ne l es fondem ents du cri tère d'acceptabi l i té de si te à 4 dB.

De plus, les écarts de SA ne doivent pas être u tilisés pou r corriger les données de m esure de
cham p d'un EU T. Les procédures en 5. 4 ne doivent être utilisées que pour les validations d’un
em placem ent d’essai.

5. 4. 3 Pri n ci p e s et val eu rs d e l a m ét h o d e d u N S A p o u r O AT S e t S AC

Les valeurs de N SA calculées à des fréqu ences spécifiqu es sont fournies dans les Tableaux 8
et 9 pou r les antennes à doublets accordés, et dans le Tableau 1 0 pour les antennes à large
bande. Les quantités d, h 1 , h 2 , fM et A N , qu i sont utilisées dans ces tableau x, sont identifiées à
la fin du Tableau 8.

N OTE 1 Les val eurs du NSA aux fréqu en ces n on i ndi quées dans l es Tabl eau x 8, 9 et 1 0 peuven t être obtenu es
par i n terpol ati on l i néai re des val eu rs présentes dans l es tabl eau x.

N OTE 2 L'espacem ent d en tre l es pai res d'anten n es réseaux de doubl ets l og -péri odi ques est m esu ré à parti r de l a
proj ecti on su r l e pl an de sol du poi nt m édi an de l 'axe l on g i tudi n al de ch aqu e an tenn e.

NOTE 3 L'espacem ent d entre l es an tenn es bi con i qu es est m esu ré à parti r des axes centrau x des él ém en ts au
poi n t d'al i m entati on .

Pour effectuer les m esures dans chaque polarisation, la m éthode du NSA nécessite deu x
m esures différentes de la tension reçue, VR ; les Fig ures 29 et 30 illustrent les m ontag es
associés à ces m esu res.
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 1 45 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
Tabl eau 8 – Af f a i b l i s s e m e n t d e s i t e n o r m a l i s é t h é o r i q u e , A N
–

G é o m é t ri e s re c o m m a n d é e s p o u r l e s d o u b l e t s d e m i - o n d e a c c o rd é s

à p o l a ri s at i o n h o ri z o n t al e

Po l ari s ati o n H o ri z o n tal H o ri z o n tal H o ri z o n tal H o ri z o n tal

d 3 m
a
1 0 m 30 m 30 m

h 1
2 m 2 m 2 m 2 m

h 2
1 m à 4 m 1 m à 4 m 1 m à 4 m 2 m à 6 m

f A
MHz dB(m 2 )
M N

30 1 1 ,0 24, 1 41 , 7 38, 4
35 8, 8 21 , 6 39, 1 35, 8
40 7, 0 1 9, 4 36, 8 33, 5
45 5, 5 1 7, 5 34, 7 31 , 5
50 4, 2 1 5, 9 32, 9 29, 7
60 2, 2 1 3, 1 29, 8 26, 7
70 0, 6 1 0, 9 27, 2 24, 1
80 –0, 7 9, 2 24, 9 21 , 9
90 –1 , 8 7, 8 23, 0 20, 1
1 00 –2, 8 6, 7 21 , 2 1 8, 4
1 20 –4, 4 5, 0 1 8, 2 1 5, 7
1 40 –5, 8 3, 5 1 5, 8 1 3, 6
1 60 –6, 7 2, 3 1 3, 8 1 1 ,9
1 80 –7, 2 1 ,2 1 2, 0 1 0, 6
200 –8, 4 0, 3 1 0, 6 9, 7
250 –1 0, 6 –1 , 7 7, 8 7, 7
300 –1 2, 3 –3, 3 6, 1 6, 1
400 –1 4, 9 –5, 8 3, 5 3, 5
500 –1 6, 7 –7, 6 1 ,6 1 ,6
600 –1 8, 3 –9, 3 0 0
700 –1 9, 7 –1 0, 6 –1 , 4 –1 , 3
800 –20, 8 –1 1 , 8 –2, 5 –2, 4
900 –21 , 8 –1 2, 9 –3, 5 –3, 5
1 000 –22, 7 –1 3, 8 –4, 5 –4, 4
d est l a di stance de séparati on h ori zon tal e entre l es proj ecti ons des anten nes d'ém i ssi on et de récepti on sur
l e pl an de sol .
h1 est l a hauteu r du cen tre de l 'an tenn e d'ém i ssi on au -dessus du pl an de sol .

h2 est l a pl ag e de hau teurs en m ètres du cen tre de l 'an tenn e de récepti on au -dessu s du pl an de sol . Le si g nal
m axi m u m reçu dan s cette pl ag e de bal ayag e en h au teur est u ti l i sé pour l es résu l tats du N SA.
fM est l a fréquence.

AN est l e N SA.

a
I l convi ent que l es facteu rs de correcti on d'i m pédan ce m u tu el l e (voi r Tabl eau 1 1 ) des dou bl ets dem i -on de
accordés à pol ari sati on hori zon tal e espacés de 3 m soi en t uti l i sés dans l 'Equ ati on (26) .
 – 1 46 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
Tabl eau 9 – Af f a i b l i s s e m e n t d e s i t e n o r m a l i s é t h é o r i q u e , A N
–

G é o m é t ri e s re c o m m a n d é e s p o u r l e s d o u b l e t s d e m i - o n d e a c c o rd é s

à p o l ari s at i o n v e rt i c a l e

d = 3 m
a
d = 1 0 m d = 30 m

h 1
= 2, 75 m h 1
= 2, 75 m h 1
= 2, 75 m

fM h2 AN h2 AN h2 AN
MH z m dB(m 2 ) m dB(m 2 ) m dB(m 2 )
30 2, 75 à 4 1 2, 4 2, 75 à 4 1 8, 8 2, 75 à 6 26, 3
35 2, 39 à 4 1 1 ,3 2, 39 à 4 1 7, 4 2, 39 à 6 24, 9
40 2, 1 3 à 4 1 0, 4 2, 1 3 à 4 1 6, 2 2, 1 3 à 6 23, 8
45 1 , 92 à 4 9, 5 1 , 92 à 4 1 5, 1 2à6 22, 8
50 1 , 75 à 4 8, 4 1 , 75 à 4 1 4, 2 2à6 21 , 9
60 1 , 50 à 4 6, 3 1 , 50 à 4 1 2, 6 2à6 20, 4
70 1 , 32 à 4 4, 4 1 , 32 à 4 1 1 ,3 2à6 1 9, 1
80 1 ,1 9 à 4 2, 8 1 ,1 9 à 4 1 0, 2 2à6 1 8, 0
90 1 , 08 à 4 1 ,5 1 , 08 à 4 9, 2 2à6 1 7, 1
1 00 1 à4 0, 6 1 à4 8, 4 2à6 1 6, 3
1 20 1 à4 –0, 7 1 à4 7, 5 2à6 1 5, 0
1 40 1 à4 –1 , 5 1 à4 5, 5 2à6 1 4, 1
1 60 1 à4 –3, 1 1 à4 3, 9 2à6 1 3, 3
1 80 1 à4 –4, 5 1 à4 2, 7 2à6 1 2, 8
200 1 à4 –5, 4 1 à4 1 ,6 2à6 1 2, 5
250 1 à4 –7, 0 1 à4 –0, 6 2à6 8, 6
300 1 à4 –8, 9 1 à4 –2, 3 2à6 6, 5
400 1 à4 –1 1 , 4 1 à4 –4, 9 2à6 3, 8
500 1 à4 –1 3, 4 1 à4 –6, 9 2à6 1 ,8
600 1 à4 –1 4, 9 1 à4 –8, 4 2à6 0, 2
700 1 à4 –1 6, 3 1 à4 –9, 7 2à6 –1 , 0
800 1 à4 –1 7, 4 1 à4 –1 0, 9 2à6 –2, 4
900 1 à4 –1 8, 5 1 à4 –1 2, 0 2à6 –3, 3
1 000 1 à4 –1 9, 4 1 à4 –1 3, 0 2à6 –4, 2
a
I l convi ent qu e l es facteurs de correcti on d'i m pédan ce m utuel l e (voi r Tabl eau 1 1 ) des doubl ets dem i -on de
accordés à pol ari sati on verti cal e espacés de 3 m soi ent u ti l i sés dans l 'Equati on (26) .
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 1 47 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
Tabl eau 1 0 – Af f a i b l i s s e m e n t d e s i t e n o r m a l i s é t h é o r i q u e , A N
–

G éo m é t ri es reco m m a n d ées p o u r l es an t en n es à l a rg e b an d e

Pol ari sati on H ori zon tal Verti cal

d m 3 3 1 0 1 0 30 30 3 3 1 0 1 0 30 30

h 1
m 1 2 1 2 1 2 1 1 ,5 1 1 ,5 1 1 ,5

h 2,min
m 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

h 2, max
m 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

fM
A N

MHz dB(m 2 )
30 1 5, 8 1 1 ,0 29, 8 24, 1 47, 8 41 , 7 8, 2 9, 3 1 6, 7 1 6, 9 26, 0 26, 0
35 1 3, 4 8, 8 27, 1 21 , 6 45, 1 39, 1 6, 9 8, 0 1 5, 4 1 5, 6 24, 7 24, 7
40 1 1 ,3 7, 0 24, 9 1 9, 4 42, 8 36, 8 5, 8 7, 0 1 4, 2 1 4, 4 23, 5 23, 5
45 9, 4 5, 5 22, 9 1 7, 5 40, 8 34, 7 4, 9 6, 1 1 3, 2 1 3, 4 22, 5 22, 5
50 7, 8 4, 2 21 , 1 1 5, 9 38, 9 32, 9 4, 0 5, 4 1 2, 3 1 2, 5 21 , 6 21 , 6
60 5, 0 2, 2 1 8, 0 1 3, 1 35, 8 29, 8 2, 6 4, 1 1 0, 7 1 1 ,0 20 20
70 2, 8 0, 6 1 5, 5 1 0, 9 33, 1 27, 2 1 ,5 3, 2 9, 4 9, 7 1 8, 7 1 8, 7
80 0, 9 –0, 7 1 3, 3 9, 2 30, 8 24, 9 0, 6 2, 6 8, 3 8, 6 1 7, 5 1 7, 5
90 –0, 7 –1 , 8 1 1 ,4 7, 8 28, 8 23, 0 –0, 1 2, 1 7, 3 7, 6 1 6, 5 1 6, 5
1 00 –2, 0 –2, 8 9, 7 6, 7 27 21 , 2 –0, 7 1 ,9 6, 4 6, 8 1 5, 6 1 5, 6
1 20 –4, 2 –4, 4 7, 0 5, 0 23, 9 1 8, 2 –1 , 5 1 ,3 4, 9 5, 4 1 4, 0 1 4, 0
1 40 –6, 0 –5, 8 4, 8 3, 5 21 , 2 1 5, 8 –1 , 8 –1 , 5 3, 7 4, 3 1 2, 7 1 2, 7
1 60 –7, 4 –6, 7 3, 1 2, 3 19 1 3, 8 –1 , 7 –3, 7 2, 6 3, 4 1 1 ,5 1 1 ,6
1 80 –8, 6 –7, 2 1 ,7 1 ,2 17 1 2, 0 –1 , 3 –5, 3 1 ,8 2, 7 1 0, 5 1 0, 6
200 –9, 6 –8, 4 0, 6 0, 3 1 5, 3 1 0, 6 –3, 6 –6, 7 1 ,0 2, 1 9, 6 9, 7
250 –1 1 , 7 –1 0, 6 –1 , 6 –1 , 7 1 1 ,6 7, 8 –7, 7 –9, 1 –0, 5 0, 3 7, 7 7, 9
300 –1 2, 8 –1 2, 3 –3, 3 –3, 3 8, 8 6, 1 –1 0, 5 –1 0, 9 –1 , 5 –1 , 9 6, 2 6, 5
400 –1 4, 8 –1 4, 9 –5, 9 –5, 8 4, 6 3, 5 –1 4, 0 –1 2, 6 –4, 1 –5, 0 3, 9 4, 3
500 –1 7, 3 –1 6, 7 –7, 9 –7, 6 1 ,8 1 ,6 –1 6, 4 –1 5, 1 –6, 7 –7, 2 2, 1 2, 8
600 –1 9, 1 –1 8, 3 –9, 5 –9, 3 0, 0 0, 0 –1 6, 3 –1 6, 9 –8, 7 –9, 0 0, 8 1 ,8
700 –20, 6 –1 9, 7 –1 0, 8 –1 0, 6 –1 , 3 –1 , 4 –1 8, 4 –1 8, 4 –1 0, 2 –1 0, 4 –0, 3 –0, 9
800 –21 , 3 –20, 8 –1 2, 0 –1 1 , 8 –2, 5 –2, 5 –20, 0 –1 9, 3 –1 1 , 5 –1 1 , 6 –1 , 1 –2, 3
900 –22, 5 –21 , 8 –1 2, 8 –1 2, 9 –3, 5 –3, 5 –21 , 3 –20, 4 –1 2, 6 –1 2, 7 –1 , 7 –3, 4
1 000 –23, 5 –22, 7 –1 3, 8 –1 3, 8 –4, 4 –4, 5 –22, 4 –21 , 4 –1 3, 6 –1 3, 6 –3, 5 –4, 3
a
Ces don nées s'appl i qu en t au x anten nes qu i sont dég ag ées d'au m oi n s 25 cm du pl an de sol l orsqu e l e cen tre de ces
anten nes se si tue à 1 m au-dessus du pl an de sol en pol ari sati on verti cal e.
D'autres val eurs son t obtenu es par i n terpol ati on l i n éai re.
 – 1 48 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7

4m
Noter VR avec les points 1 et 2 (6 m)*
connectés et déconnectés

Signal
maximum
2m reçu
1
FaT

FaR
acT 2
1 m
(2 m)*

acR

Vi VR
Séparation de 3 m et 1 0 m
Vi maintenue constante

* Pour une distance de séparation de 30 m

IEC 1075/12

Lég ende
a cR perte d’i nserti on du câbl e de l 'an tenn e de récepti on
a cT perte d’i nserti on du câbl e de l 'an tenn e d'ém i ssi on
FaR facteu r d'an tenn e de récepti on
FaT facteu r d'an tenn e d'ém i ssi on
Vi ten si on de sou rce
VR tensi on reçue

Fig ure 29 – Configuration de l'équipement de mesure de

l' affaiblissement de site en polarisation horizontale
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 1 49 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7

Doublets accordés
4m
(6 m)*
Signal
maximum
h1 = 2,75 m h2 reçu
1 2 2,75 m
à 30 MHz

acR
acT
FaT FaR

Dégagement de
25 cm

Vi VR
Séparation de 3 m et 1 0 m
Vi maintenue constante

h1 = h2 = 1 m (min.) pour les antennes à large bande

* Pour une distance de séparation de 30 m IEC 1076/12

Lég ende
a cR perte d’i nserti on du câbl e de l 'an tenn e de récepti on
a cT perte d’i nserti on du câbl e de l 'an tenn e d'ém i ssi on
FaR facteu r d'an tenn e de récepti on
FaT facteu r d'an tenn e d'ém i ssi on
h1 , h2 voi r Tabl eau 9
Vi ten si on de sou rce
VR tensi on reçue

Fig ure 30 – Configuration de l'équipement de mesure de

l' affaiblissement de site en polarisation verticale avec des doublets accordés

La prem ière valeur de VR ( VDI RECT ) est m esurée avec les deux câbles coaxiaux déconnectés
des deu x antennes et raccordés entre eux par l'interm édiaire d'un adaptateur. La deuxièm e
valeur de VR ( VSI TE ) est m esurée avec les câbles coaxiaux reconnectés à leurs antennes
respectives et le signal m axim um est m esuré alors que l'antenne de réception est balayée en
hauteur (de 1 m à 4 m pou r des distances de séparation de 3 m et de 1 0 m ; de 1 m à 4 m ou
de 2 m à 6 m pour des distances de séparation de 30 m ) . Pour ces deux m esures, la tension
de la sou rce de signal, Vi , est m aintenu e constante. Les résultats de m esure, ainsi qu e le N SA
( A N ) , sont utilisés dans l'Equation (26) pour obtenir les résu ltats de l'écart de SA. Tous les
term es sont exprim és en dB.
 – 1 50 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7

DAs = VDIRECT − VSITE − FaT − FaR − AN − DATOT (26)

où
∆AS est l'écart de SA;
FaT est le facteu r d'antenne d'ém ission;
FaR est le facteur d'antenne de réception;
AN est le N SA, d'après les Tableaux 8, 9 et 1 0, selon le cas;
∆ A TOT est le facteur de correction d'im pédance m u tuelle.
FaT et FaR doivent être étalonnés com m e des facteurs d'antenne en espace libre (voir 5. 4. 5. 4) .
I l convient de noter que les deux prem iers term es représentent la m esure réelle du SA
(classiquem ent, SA est égal à VDI RECT – VSI TE ) , qui correspond à la perte d'insertion du trajet
de propagation com pte tenu des propriétés des deu x antennes utilisées.

Les valeu rs théoriques du facteur de correction d'im pédance m utuelle, ∆ A TOT , des doublets
dem i-onde accordés sont données dans le Tableau 1 1 pour la géom étrie de site recom m andée
prévoyant 3 m de séparation, en polarisation horizontale et verticale. Pour les au tres
géom étries de m ontage, par exem ple 1 0 m ou 30 m ou si des antennes à large bande sont
utilisées, la correction de l'im pédance m utuelle n'est pas nécessaire.
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 1 51 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
Tableau 1 1 – Facteurs de correction d'impédance mutuelle pour l'essai du NSA
avec des doublets résonnants accordables espacés de 3 m
D A TOT – Facteur de correcti on total
dB
fM
Pol ari sati on hori zontal e Pol ari sati on verti cal e
d=3m d=3m
MHz
h1 = 2 m h 1 = 2,75 m
h2 = 1 m à 4 m h 2 = (voi r Tabl eau 8)
30 3, 1 2, 9
35 4, 0 2, 6
40 4, 1 2, 1
45 3, 3 1 ,6
50 2, 8 1 ,5
60 1 ,0 2, 0
70 –0, 4 1 ,5
80 –1 , 0 0, 9
90 –1 , 0 0, 7
1 00 –1 , 2 0, 1
1 20 –0, 4 –0, 2
1 25 –0, 2 –0, 2
1 40 –0, 1 0, 2
1 50 –0, 9 0, 4
1 60 –1 , 5 0, 5
1 75 –1 , 8 –0, 2
1 80 –1 , 0 –0, 4
N OTE 1 Les val eurs associ ées au x dou bl ets réson nants ont été cal cul ées à l 'ai de de l a
m éth ode des m om ents et du code n um éri qu e él ectrom ag n éti qu e (NEC) ou du systèm e
i n form ati qu e MI N I N EC [3] , [4] , [9] .
N OTE 2 Ces facteurs de correcti on ne décri ven t pas en ti èrem ent l es facteurs d'an tenn e
m esu rés au-dessus d'un pl an de sol , par exem pl e à des h au teurs de 3 m ou de 4 m , dans l a
m esu re où ces facteu rs d'an ten ne sont di fféren ts des facteurs d'anten ne en espace l i bre au x
fréqu en ces i nféri eu res. Toutefoi s, ces val eu rs sont su ffi santes pour i ndi quer l es anom al i es
d'un si te.
N OTE 3 On atti re l 'atten ti on des u ti l i sateu rs su r l e fai t qu e certai ns doubl ets dem i -on de ou
certai nes anten nes équi pées de sym étri seurs i n habi tuel s peu ven t présen ter des
caractéri sti ques di fférentes de cel l es de l 'an tenn e décri te en 5. 4. 5. 4.

Selon la m éthode u tilisée, le critère de validation doit être satisfait:

• aux fréquences indiquées dans le Tableau 8 si l'on utilise des doublets accordés;
• à toutes les fréquences de la g am m e de fréqu ences souhaitée si l'on utilise des antennes à
large bande (m éthode du N SA par balayage de fréqu ence, voir 5. 4. 5. 2) .
Pour confirm er l'absence de dérive de tension due aux variations de tem pérature dans les
instrum ents de m esure ou les câbles, m esurer à nouveau VDI RECT après une période de tem ps
appropriée pour confirm er la stabilité des résul tats.

Le Tableau 1 0 énum ère les valeurs de NSA pour les antennes à large bande, telles que les
antennes biconiques ou les réseaux de doublets log-périodiques, pou r les orientations
horizontale et verticale par rapport au plan de sol. Le Tableau 8 énu m ère les valeurs de N SA
pour les doublets dem i-onde accordés orientés horizontalem ent par rapport au plan de sol. Le
Tableau 9 énum ère les valeurs de NSA pour les doublets dem i-onde accordés orientés
verticalem ent par rapport au plan de sol. I l convient de noter que le Tableau 9 présente des
restrictions pour la hau teur de balayage h 2 ; elles perm ettent de tenir com pte du fait que
l'extrém ité inférieu re du dou blet de réception est m aintenue à au m oins 25 cm du plan de sol.

N OTE 4 Les di fférences entre l es Tabl eaux 8, 9 et 1 0 s'expl i quen t par l e choi x de param ètres g éom étri ques
di fféren ts pour un e an tenn e à l arg e ban de et u n doubl et dem i -on de accordé, pri nci pal em en t en rai son des
restri cti ons spati al es i m posées par ces derni ers.
 – 1 52 –
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
Des facteurs d'antenne précis sont nécessaires pour la m esure du NSA. Des antennes à
polarisation linéaire sont nécessaires. Les facteurs d'antenne donnés par le fabricant peuvent
prendre en com pte des pertes dues au sym étriseur, entre autres caractéri stiqu es. Si u n
sym étriseur distinct ou des câbles associés sont utilisés, leurs effets doivent être pris en
com pte. La form ule à u tiliser pour les doublets dem i -onde accordés est donnée en 5. 4. 5. 4.

Si ∆ A S est supérieur à ± 4 dB, les élém ents suivants doivent être recontrôlés:
a) procédu re de m esure;
b) précision des facteu rs d'antenne;
c) dérive de la source de signal ou précision de l'atténuateur d'entrée du récepteur ou de
l'analyseu r de spectre; et
d) indications des instrum ents de m esure.
Si aucune erreu r n'est trou vée pour les param ètres m entionnés en a) , b) , c) et d) , on doit
considérer qu e c'est le site qui est en cause et effectuer u ne recherche détaillée des cau ses
possibles de la variabilité du site. L'Annexe F décrit les erreurs pouvant se produire au cou rs
des m esures de N SA.

I l convient de noter que la polarisation verticale étant en général une condition de m esure plus
rigou reuse, on recherche généralem ent les anom alies des sites en utilisant cette m étri qu e
plutôt que les résultats du NSA en polarisation horizontale. Les points clés à exam iner
com prennent:
1 ) la dim ension du plan de sol et la non-conform ité de sa construction;
2) les objets situés à la périphérie du site et pouvant provoquer des réflexions
indésirables;
3) les réflexions des couvertures tou t tem ps;
4) la discontinuité du plan de sol au niveau de la circonférence de la table tournante pour
des config urations où la surface de la table tou rnante est condu ctrice et se situe à la
m êm e hauteur que le plan de sol du site;
5) l'épaisseur de tou tes les couvertures diélectriques de plan de sol; et
6) les ouvertures dans le plan de sol, par exem ple pour les m arches m enant aux salles de
contrôle souterraines.
5. 4. 4 M é t h o d e d e s i t e d e r é f é r e n c e p o u r O AT S e t S AC

5. 4. 4. 1 G én éral i t és

La m éthode RSM est une autre m éthode pour valider l'aptitude d'un em placem ent d’essai en
utilisant des antennes à large bande. Com m e avec la m éthode du NSA, l'évaluation de VDI RECT
et VSI TE est requise. Ces résultats sont obtenus en u tilisant exactem ent la m êm e géom étrie et
la m êm e polarisation que celles qui sont spécifiées pour la m éthode du N SA. Pour un OATS
protégé contre les intem péries par u ne enceinte ou une SAC, les configurations sont les
suivantes:
• distance d'essai de 3 m ou 1 0 m ;
N OTE 1 Bi en qu e l a RSM pui sse être appl i quée pour des si tes de m esu re à 30 m , ceci est i m possi bl e en rai son
du n om bre l i m i té de si tes de référen ce appropri és.
• hauteurs de 1 m et 2 m des antennes d'ém ission pour la polarisation horizontale, et de 1 m
et 1 , 5 m pou r la polarisation verticale;
• plage de balayage en hauteu r de l'antenne de réception de 1 m à 4 m .
La principale différence entre les m éthodes RSM et N SA est le calcu l des écarts de SA, qui est
défini ici par l'équ ation suivante:
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 1 53 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7

DAs = VDIRECT − VSITE − AAPR (27)

Plutôt qu e d'utiliser les facteurs d'antenne d'ém ission et de réception et les valeurs de NSA
( A N ) calculées, on utilise les résultats de m esu re de SA de référence avec une paire
d'antennes ( A APR ) .

N OTE 2 A AP R ne ti ent pas com pte des facteu rs d'anten ne, m ai s i ntèg re l e coupl ag e en tre l es an tenn es, y com pri s
l es effets du cou pl ag e de chaqu e anten ne avec l e sol . De pl u s, l es di ag ram m es de rayonn em en t des anten nes sont
i ncl us, ce qui di ffère de l a m éthode du N SA, où on effectue un e approxi m ati on des di ag ram m es de rayon nem ent en
reprenant ceux de dou bl ets hertzi ens.

Pour un OATS protégé contre les intem péries par une enceinte et une SAC, quatre ensem bles
de données sont requis, à savoir deux hauteurs d'antenne avec deux polarisations. Pou r
chaque distance, polarisation et hauteur d'antenne supplém entaires, u n A APR différent est
nécessaire, com m e indiqué dans l'exem ple de m odèle du Tableau 1 2.

Tableau 1 2 – Exemple de modèle pour les ensembles de données A APR

Affai bl i ssement de si te de référence avec une pai re d'antennes,

A APR
Fréquence dB
MH z
H ori zontal Verti cal
h1 = 1 m h1 = 2 m h1 = 1 m h1 = 1 , 5 m

30 … … … …
31 … … … …
32 … … … …
… … … … …

Lorsqu'on utilise u n analyseur de réseau ou un récepteu r à pas de fréquence pou r effectuer

une m esure par RSM, on doit u tiliser les pas de fréquence du Tableau 1 3.

N OTE 3 La RSM est un e m éthode par bal ayag e de fréquence. Le Tabl eau 1 3 défi n i t l e pas m axi m u m .

N OTE 4 Lorsqu 'on u ti l i se un récepteur à accord conti nu ou un an al yseu r de spectre pour u ne m esu re par RSM, l a
défi n i ti on du pas de fréqu en ce du Tabl eau 1 3 ne s'appl i que pas.

Tableau 1 3 – Pas de fréquence de la RSM

Gamme d e fréquences Pas de fréqu ence maxi mum

MH z MH z
30 à 1 00 1
1 00 à 500 5
500 à 1 000 10

Les fréquences pour la m esure par RSM doivent être identiques aux fréqu ences de
l'étalonnage du SA de référence avec u ne paire d'antennes.

Le critère ∆ A S [voir Equation (27) ] doit être satisfait pour les fréquences indiquées dans le
Tableau 1 3.

5.4.4.2 Antennes non autorisées pour les mesures par RSM

Pour les besoins de la présente norm e, il n'est pas adm is d'utiliser des antennes hybrides pour
les m esures de validation de site par RSM.
 – 1 54 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
N OTE 1 Lors de l a val i dati on de si tes de SAC spéci fi ques à l 'ai de d'an tenn es bi con i qu es et hybri des, un écart
i m portant a été observé en tre l es résu l tats. La pri nci pal e rai son de cet écart est l a di fféren ce de di stance entre l es
centres de phase des anten nes, par exem pl e 1 0 m pour l es anten nes bi coni ques et envi ron 1 1 , 2 m pour l es
an tenn es hybri des typi ques. Pour évi ter ces probl èm es de reproducti bi l i té, i l convi ent de ne pas uti l i ser d'an tenn es
hybri des.

N OTE 2 Les an tenn es h ybri des ne son t en g én éral pas u ti l i sées pou r l a val i dati on de si te en rai son des
i ncerti tudes pl u s g randes qu i son t associ ées au posi ti onn em en t de ces an tenn es g én éral em ent pl us g randes et pl u s
en com brantes, en parti cul i er pour un em pl acem ent d’essai à 3 m où l a l ong ueur g l obal e com bi n ée des deux
an tenn es h ybri des peut être proch e de 3 m .

N OTE 3 On obti en t g én éral em ent de m ei l l eures perform an ces pour u ne SAC avec des an tenn es stan dard
(bi con i qu es ou LPDA) pou r un ∆ A S pl u s peti t; i l est fortem en t déconsei l l é d'aj u ster l es param ètres de concepti on de
l a SAC pour obteni r l a con form i té de val i dati on de si te avec des anten nes hybri des. Pour ach eter un e SAC dél i vran t
de m ei l l eu res perform an ces qu e cel l es exi g ées par l a norm e, i l convi ent de dem an der au fabri cant de respecter u n
écart ∆ A s = 3, 5 dB, par exem pl e.

5.4.4.3 Détermination de l'affaiblissement de site de référence

avec une paire d'antennes sur un REFTS
Une approche de la m esure de A APR consiste à utiliser un em placem ent d’essai de référence
(REFTS) dont les perform ances ont été déterm inées conform ém ent au x procédures décrites
dans la CI SPR 1 6-1 -5. Une deu xièm e approche est donnée en 5. 4. 4. 4.

Avec une distance d'essai de 1 0 m , pour déterm iner A APR , on doit utiliser des positions du
REFTS identiques à celles utilisées pou r la validation du REFTS selon les procédures de la
CI SPR 1 6-1 -5.

Avec une distance d'essai de 3 m , on doit effectuer des m esures sur l'axe tracé entre les
positions d'ém ission et de réception u tilisées pour la validation du REFTS selon les procédures
de la CI SPR 1 6-1 -5 (voir Figu re 31 ) .

3,5 m 3m 3,5 m

TX TX RX RX

10 m 3m 3m 10 m

10 m

IEC 1077/12

Lég ende
TX = an tenn e d'ém i ssi on
RX = anten ne de récepti on

Figure 31 – Position des points d'essai pour un essai à une distance de 3 m

La procédure suivante doit être u tilisée pour déterm iner A APR :

a) déterm iner VDI RECT ;
b) disposer l'antenne d'ém ission en polarisation horizontal e à u ne hauteur de 1 m ;
c) disposer l'antenne de réception avec la m êm e polarisation à une distance d;
d) déterm iner VSI TE pendant le balayage en hauteu r de 1 m à 4 m de l'antenne de réception;
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 1 55 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
e) calcu ler A APR com m e suit:

AAPR = VDIRECT − VSITE (28)

f) répéter les étapes b) à e) pour une hauteu r d'antenne d'ém ission de 2 m avec polarisation
horizontale, pu is pou r des hauteurs d'ém ission de 1 m et 1 , 5 m avec polarisation verticale.
5. 4. 4. 4 D ét e rm i n at i o n d e l ' a ffai b l i s s em en t d e s i t e d e ré féren ce av ec u n e p ai re

d ' a n t e n n e s à l ' a i d e d ' u n e t e c h n i q u e d e m o ye n n a g e s u r u n O AT S

d e g ran d es d i m en s i o n s

Une autre m éthode pour déterm iner A APR consiste à effectuer des m esures sur un OATS de
g randes dim ensions (voir les alinéas suivants de ce paragraphe pou r savoir ce que l'on entend
par "grandes dim ensions") . Les écarts de SA par rapport au com portem ent idéal sont dus à la
lim itation de la surface et de la planéité du plan de sol, et aux réflexions des obj ets situ és au
voisinage im m édiat, par exem ple les bâtim ents ou les arbres. D'autre part, les réflexions des
bords du plan de sol peuvent produire une ondulation sinusoïdale du SA m esuré,
principalem ent pour les m esu res en polarisation verticale. Lorsqu'on fait varier la position de la
paire d'antennes su r le plan de sol, l'am plitude et la phase de l'ondulation varient ég alem ent.

Pou r m inim iser ces effets, le SA est m esuré pour plu sieurs positions de la paire d'antennes et
u ne valeur m oyenne est calculée. Cette valeur m oyenne converge vers le SA d'un site idéal.

N OTE 1 U ne techn i qu e si m i l ai re est i n di quée en référence [28] .

L'OATS doit satisfaire aux exig ences suivantes:

• plan de sol de 30 m sur 20 m m inim um ;
• écart par rapport à la planéité inférieur à ± 1 0 mm;
• aucune couche protectrice (diélectriqu e) sur le plan de sol m étallique.
La procédure suivante doit être utilisée pour déterm iner A APR :
a) I dentifier des points d'essai appariés sur l'OATS selon la configuration indiquée à la
Figure 32. Les neuf points associés à chaque antenne doivent être situés sur le plan de
sol. Si une cou verture de protection contre les intem péries est présente sur l'OATS, la
distance m inim um entre un quelconque point d'essai et une quelconque partie de cette
couvertu re doit être supérieure à 3 m . Les positions de m esure à l'intérieu r de la
couvertu re sont interdites.
N OTE 2 I l est recom m an dé de di sposer l a g ri l l e l ocal e (systèm e de coordonn ées) à u n ang l e rel ati f non n ul
par rapport aux bords (recti l i g nes) du pl an de sol et à un ang l e rel ati f non n ul par rapport aux j oncti on s
soudées. U n exem pl e d'un e tel l e i m pl an tati on est donn é à l a Fi g ure 33.
Dans les conditions suivantes, l'utilisation de m oins de neuf positions d'essai (1 8 points)
doit être autorisée:
1 ) lorsque la conform ité a été dém ontrée antérieurem ent:
si la conform ité au critère écart type s ≤ 0, 3 dB [voir Equation (30) ] a été dém ontrée
pour au m oins u ne paire d'antennes pour chaqu e sous-gam m e de fréquences dans les
24 m ois qui précèdent, le nom bre m inim um su ivant de positions d'essai de la paire
d'antennes doit être autorisé:
• u ne position (au centre) pour les antennes biconiques, en polarisation horizontale,
• trois positions (au centre, plus deux autres positions) pour les antennes biconiques,
en polarisation verticale,
•
u ne position (au centre) pour les antennes log-périodiques dans les deux
polarisations;
2) lorsque la conform ité a été dém ontrée avec u n plus petit nom bre de points:
 – 1 56 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
• si le critère de conform ité est satisfait avec m oins de neuf points, il est autorisé
d'utiliser ce nom bre de points.
N OTE 3 Pou r déterm i ner l ' A APR l e pl us préci s, l 'u ti l i sati on des neuf posi ti on s de l a pai re d'anten nes est
recom m an dée.
b) N um éroter les positions d'essai choisies de 1 à N (N étant inférieur ou ég al à neuf) .
c) Disposer les antennes dans la position 1 .
d) Mesurer AAPR, 1 pour toutes les hauteurs et polarisations requises à toutes les fréquences
énu m érées dans le Tableau 1 3.
e) Répéter l'étape d) pou r toutes les autres positions.
f) Calculer la m oyenne, exprim ée en dB, de l' A APR, i m esuré:

AAPR = 1 N
∑ A
N i =1 APR, i
(29)

g) Calculer l'écart type, exprim é en dB, de l' A APR :

) = N(N1 − 1 ) ∑ (AAPR, i − AAPR )2

N
(
s AAPR (30)
i =1

On doit considérer que les valeurs A APR étalonnées pourront être utilisées pour u ne validation
ultérieure de COMTS si s ≤ 0, 6 dB pou r toutes les fréquences m esurées.

Si N ≥ 2, l'Equation (30) doit être utilisée pour calculer la précision de s ( A APR ) nécessaire pour
un calcul d'incertitude. Si N = 1 , on doit prendre s = 0, 6 dB.

I l faut particulièrem ent veiller à ce qu'au cun décalage com m un (effet systém atique) ne soit
introduit dans les données pour toutes les positions sélectionnées. Un tel effet pourrait être dû
à l'influence du m ât d'antenne. Pou r certains m âts d'antenne, un couplage significatif entre la
couvertu re m étallique du boîtier du m oteu r et l'antenne peut se produire. L'am plitude de cette
influence doit être étudiée en m odifiant la distance entre l'antenne et la couverture du m oteur,
dAn t , (voir Figu re 34) , et en répétant les m esu res A APR avec ces nouvelles configu rations.
Cette influence doit être incluse dans le calcul d'incertitu de.

U n décalag e com m un peut égalem ent être causé par des réflexions du câble d'antenne. Pou r
m inim iser cette influ ence, le câble doit être tendu horizontalem ent su r une long ueur d'au m oins
2 m derrière l'antenne avant d'être abaissé j usqu'au sol. Des ferrites à pince doivent être
utilisées sur les câbles pour réduire les courants de surface. Ce facteur d'influence doit
égalem ent être inclus dans le calcul d'incertitude.
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 1 57 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7

3m

3m

3m 3m 3m 3m

IEC 1078/12

d est la distance entre les proj ections des deu x points de référence d'antenne

Figure 32 – Position des points d'essai appariés pour toutes les distances d'essai

10 m

3m
20 m
3m

3m 3m

3m 3m

30 m

IEC 1079/12
 – 1 58 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
Figure 33 – Exemple de sélection de points d'essai appariés
pour un essai à une distance de 1 0 m

dAnt

IEC 1080/12

Figure 34 – Illustration d'une étude de l'influence du mât d'antenne sur A APR

5.4.5 Validation d'un OATS par la méthode du NSA

5.4.5.1 Méthode de la fréquence discrète
5.4.5.1 .1 M ontage de mesure
Se référer au x Figures 29 et 30 du 5. 4. 3 pou r obtenir des détails spécifiques concernant le
m ontage d'essai. Le générateur de signau x est raccordé à l'antenne d'ém ission par une
longueu r de lig ne de transm ission appropriée. L'antenne d'ém ission est placée dans la position
souhaitée. La hauteur de l'antenne d'ém ission est fixée à h 1 (voir Tableau x 8, 9 et 1 0 pour
connaître les valeurs de h 1 ) et on choisit la polarisation souhaitée. Si l'on utilise u n doublet
accordable, sa longu eur est réglée pour la fréquence requise. Pour les antennes à large
bande, les hau teurs d'antenne doivent être h 1 = h 2m i n = 1 m .

L'antenne de réception est m ontée sur un m ât qui perm et le balayag e de toute la plage de
hauteurs, de h 2, m i n à h 2, m ax , placé à une distance d de l'antenne d'ém ission; elle est raccordée
au récepteur de m esure ou à l'analyseur de spectre par l'interm édiaire d'u ne long ueur de câble
appropriée. On choisit la m êm e polarisation que pour l'antenne d'ém ission; si un doublet
accordable est u tilisé, l'antenne est réglée à la fréqu ence requise. La distance de 25 cm par
rapport au sol est m aintenu e pour les dou blets accordés orientés verticalem ent (voir
Tableau 9) .

Pour toutes les m esures de N SA à l'aide de doublets accordables, ces antennes doivent être
accordées su r chaque fréquence, y com pris les fréquences com prises entre 30 MH z et
80 MH z.

5.4.5.1 .2 Procédure de mesure

Les étapes suivantes doivent être exécutées pour chaque fréquence indiquée dans les
Tableaux 8, 9 et 1 0. On effectue d'abord les m esu res sur les antennes alignées
horizontalem ent, pu is sur les antennes alignées verti calem ent, la hauteur de l'antenne
d'ém ission étant fixée à h 1 .
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 1 59 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
(1 ) Régler le niveau de sortie du générateur de signaux pour obtenir un affichag e de la
tension reçue largem ent supérieur au bru it am biant, et au bruit du récepteur de m esu re ou
de l'analyseu r de spectre.
(2) Elever l'antenne de réception sur le m ât dans la plage de balayage h 2 com m e spécifié
dans les Tableaux 8, 9 et 1 0, selon le cas.
(3) N oter le niveau m axim u m du signal. Cette valeur correspond à VSI TE dans l'Equation (26)
(voir 5. 4. 3) .
(4) Déconnecter les câbles d'ém ission et de réception de leurs antennes. Raccorder
directem ent ces câbles entre eux au m oyen d'u n adaptateur interm édiaire.
(5) Noter le niveau du signal, câbles d'ém ission et de réception connectés. Cette valeur
correspond à VDI RECT dans l'Equation (26) .
(6) A chaque fréqu ence et pour chaque polarisation, introduire les valeurs des étapes (3) et
(5) dans l'Equation (26) .
(7) I ntroduire les facteurs d'antenne d'ém ission et de réception à la fréquence de m esure
dans l'Equation (26) .
(8) I ntroduire le facteur de correction d'im pédance m u tuelle D A TOT du Tableau 1 1 , qu i
s'appliqu e uniquem ent à la g éom étrie spécifiqu e des polarisations verticale et horizontale,
avec des doublets accordables espacés de 3 m . Pour toutes les autres géom étries,
D A TOT = 0.
(9) Résoudre l'Equation (38) pou r A N , qui est le NSA associé à la fréquence de m esure et à la
polarisation utilisées.
(1 0) Soustraire la valeur de l'étape (9) du N SA approprié figurant dans les Tableaux 8, 9 et 1 0,
selon le cas, pour obtenir D A S .
(1 1 ) Si les résultats D A S de l'étape (1 0) sont inférieurs à ± 4 dB, le site est considéré com m e
acceptable à cette fréquence et cette polarisation.
(1 2) Répéter les étapes (1 ) à (1 1 ) pour la com binaison de fréquence et de polarisation
suivante.

N OTE Pou r l es deux m éthodes de m esu re de N SA, par fréqu en ce di scrète et par bal ayag e de fréquence, u ne
désadaptati on d'i m pédan ce à l a sorti e de l a source de si g nal ou à l 'entrée du récepteur de m esu re ou de l 'an al yseu r
de spectre peut en traîn er des réfl exi ons sources d'erreu rs. I l convi ent d'évi ter ceci en uti l i sant des atténu ateu rs de
1 0 dB, à savoi r u n à l a sorti e de chaqu e câbl e d'anten ne d'ém i ssi on et de récepti on . I l con vi en t que ces
atténu ateu rs resten t con nectés aux câbl es pendan t tout l e processus de m esu re de N SA.

5.4.5.2 M éth ode par balayag e de fréqu ence

5.4.5.2.1 M ontag e de mesu re

Le m ontag e est sim ilaire à celui de 5. 4. 5. 1 , à l'exception du fait que seu les des antennes à
large bande sont utilisées. Aucu ne restriction du balayage en hauteur des antennes à
polarisation verticale n'est nécessaire en raison de la taille rédu ite de ces antennes à larg e
bande. Les hauteurs d'antenne doivent être h 1 = h 2m i n = 1 m .

5.4.5.2.2 Procédu re de mesu re

I l convient d'exécuter les étapes suivantes en u tilisant des appareils de m esure autom atiques
dotés d'une capacité de m aintien des valeurs de crête ("m aintien de la valeu r m axim ale") ,
d'une capacité de m ém orisation et d'un générateur de poursuite. Dans cette m éthode, la
hauteu r de l'antenne de réception, h 2 , et la fréqu ence sont toutes deux balayées sur les plages
de hauteurs et les gam m es de fréqu ences requises. Les gam m es de fréquences sont
habituellem ent déterm inées par le type d'antenne à large bande utilisé. La vitesse de balayage
en fréquence doit être beaucoup plus grande que la vitesse de balayag e en hauteur de
l'antenne. Rég ler la hauteur de l'antenne d'ém ission à h 1 .
(1 ) Régler le niveau de sortie du générateur de pou rsu ite pour obtenir u n affichage de la
tension reçue larg em ent supérieur au bruit am biant, et au bruit du récepteur à balayage ou
de l'analyseu r de spectre.
 – 1 60 –
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
(2) Elever l'antenne de réception sur le m ât j usqu'à la hauteur m axim u m de la plage de
balayage, com m e spécifié dans le Tableau 1 0.
(3) Rég ler l'analyseur de spectre pour balayer la gam m e de fréquences souhaitée. S'assu rer
que l'analyseur de spectre est réglé de telle façon qu'u n signal sim ilaire, d'une am plitude
ju squ'à 60 dB supérieure, pu isse être affiché sur la m êm e échelle d'am plitude. Cela perm et
l'enregistrem ent des niveaux à l'étape (5) .
(4) Abaisser lentem ent l'antenne de réception j usqu'à la hauteu r m inim um de la plage de
balayage, com m e spécifié dans le Tableau 1 0 pour la g éom étrie de site appropriée.
Mém oriser ou enreg istrer l'affichage de la tension m axim um reçu e VSI TE en dB( µV) . (I l
convient que le tem ps d'abaissem ent de l'antenne soit beaucoup plus long que la durée de
balayage en fréquence. )
(5) Déconnecter les câbles d'ém ission et de réception, et les raccorder directem ent entre eux
au m oyen d'un adaptateur interm édiaire. Mém oriser ou enreg istrer l'affichage de la tension
résultante VDI RECT en dB( µV) .
(6) A chaque fréquence, sou straire la tension m esu rée à l'étape (4) de la tension m esu rée à
l'étape (5) . Sou straire égalem ent les facteurs d'antenne des antennes d'ém ission et de
réception, respectivem ent FaT en dB(m -1 ) et FaR en dB(m -1 ) . (On peut obtenir les facteu rs
d'antenne sous la form e d'u ne fonction continue de la fréquence par sim ple aju stem ent
linéaire de courbe sur un ensem ble de valeu rs discrètes du facteur d'antenne. ) Le résultat
est la valeur A N m esurée su r la gam m e des fréquences utilisées, qu'il convient de tracer.
Tracer égalem ent le N SA théorique d'un site idéal (voir Tableau 1 0) .
(7) Les différences D A S trouvées doivent être conform es au critère des ± 4 dB.
N OTE Pou r l es m éth odes de m esu re de N SA, u ne désadaptati on d'i m pédan ce à l a sorti e de l a sou rce de si g n al
ou à l 'en trée du récepteu r de m esu re ou de l 'an al yseu r de spectre peu t en traîn er des réfl exi on s sou rces d'erreu rs. I l
convi ent d'évi ter ceci en u ti l i san t des atténu ateu rs de 1 0 dB, à savoi r un en tre ch aque conn ecteur d'an tenn e
d'ém i ssi on et de récepti on , et l es câbl es d'an tenn e correspon dants. I l convi ent qu e ces attén uateurs restent
conn ectés aux câbl es pen dant tou t l e processu s de m esure de NSA.

5. 4. 5. 3 Cau ses possi bl es d e d épassem en t d es l i m i tes d ' acceptabi l i té d e si te

Si l'écart D A S selon l'Equation (26) [ou l'Equation (27) si la RSM est utilisée] dépasse le critère
des ± 4 dB, effectuer les vérifications suivantes.

Contrôler d'abord l'étalonnage du systèm e de m esure. Si le générateur de signau x et les

instrum ents de m esure ne dérivent pas pendant les m esu res, les facteu rs d'antenne sont à
m ettre en cause en prem ier lieu. Les antennes peuvent ég alem ent être défectueuses. Si ces
facteurs sont acceptables, répéter la m esu re. Si les différences sont touj ours supérieu res à
± 4 dB, le site et la zone environnante sont à m ettre en cause. En règle générale, le SA en
polarisation verticale est le plus sensible aux anom alies de site. Si tel est le cas, utiliser cette
m esure com m e base de recherche des causes du problèm e. Parm i les causes possi bles
figu rent l'inadéquation de la construction et des dim ensions du plan de sol, la trop grande
proxim ité d'objets réfléchissants (barrières, bâtim ents, lam padaires, etc. ) , la dégradation des
perform ances des enceintes tout tem ps du fait de techniqu es de constru ction et de
m aintenance inappropriées, et des effets à long term e, tels que la pénétration de résidus
polluants conducteurs transportés par l'air.

5. 4. 5. 4 Etal on n ag e d e l ' an ten n e

I l convient que les facteurs d'antenne des antennes à large bande u tilisées pour effectuer les
m esures de SA présentent une traçabilité vis-à-vis d'une norm e nationale. Les facteurs
d'antenne donnés par le fabricant peuvent ne pas être suffisam m ent précis pour perm ettre
d'obtenir u n accord correct entre les N SA m esurés et calculés.

N OTE 1 U ne n orm e di sti ncte concernant l 'étal onn ag e des an tenn es (à savoi r, l a CI SPR 1 6-1 -6 proposée) est à
l 'étu de par l e CI SPR/A/WG1 .

Les facteurs d'antenne prennent g énéralem ent en com pte les pertes dues au sym étriseu r. Si
un sym étriseur distinct est utilisé, ses effets doivent être pris en com pte. L'expérience a
m ontré que les variations des facteurs d'antenne en fonction de la géom étrie et de la
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 1 61 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
polarisation sont en général négligeables pour les types d'antenne à large bande couram m ent
utilisées pour les m esures de CEM en dessous de 1 GH z (par exem ple, antennes biconiques,
doublets épais et log-périodiqu es) à condition que l'antenne d'ém ission se situe à au m oins
1 m au-dessus du plan de sol. Si l'on suspecte des variations de facteur d'antenne, du fait de
l'utilisation d'antennes ou de géom étries de m esure inhabituelles, ou en raison d'effets tels
qu'un couplage m utu el ou la dispersion par les lignes de transm ission dans le cas des
antennes à polarisation verticale, en particulier à une distance de m esure de 3 m , il convient
de m esu rer d'abord les facteurs d'antenne en utilisant ces g éom étries.

Norm alem ent, le SA est m esuré dans un systèm e d'im pédance 50 Ω , c'est-à-dire que le
générateur de signaux et le récepteur de m esure ont une im pédance de 50 Ω et les
im pédances de rayonnem ent des antennes d'ém ission et de réception sont sym étrisées et
adaptées au m oyen d'u n sym étriseur.

Les facteu rs d'antenne donnés par le fabricant sont norm alem ent ég alem ent spécifiés pour une
im pédance de 50 Ω , c'est-à-dire que le facteur de conversion est défini pour une adaptation
sans perte de l'im pédance de 50 Ω à l'im pédance de rayonnem ent de l'antenne et, le cas
échéant, les pertes du sym étriseu r utilisé sont égalem ent com prises dans le facteur d'antenne
com m uniqué.

Si l'on utilise des doublets dem i-onde accordés, leurs facteurs d'antenne en espace libre
peuvent être calcu lés à l'aide de l'équation su ivante:

Fa = 20 lg 2π  + 1 0 lg 73  = 20 lg ( f ) − 31,9 en dB(m -1 ) (31 )

λ   50 
où f est en MH z.

N OTE 2 En prati qu e, l e facteu r d'an tenn e est m odi fi é en foncti on de l a hauteu r de l 'an tenn e à dou bl et par rapport
au sol à cause de l 'i m pédance m utuel l e du dou bl et et de son i m ag e au sol .

La perte m oyenne du sym étriseur pour un dou blet dem i -onde accordé bien conçu est d'environ
0, 5 dB. L'Equ ation (31 ) devient donc:

Fa = 20 lg( f ) − 31, 4 en dB(m -1 ) (32)

Cette perte du sym étriseur doit être m esurée en raccordant dos à dos les parties d'ém ission et
de réception du sym étriseur du doublet avant de les instal ler dans leurs logem ents. La perte de
chaque sym étriseur correspond à la m oitié de la perte totale m esu rée, en su pposant que les
deux sym étriseu rs sont équivalents.

I l est im portant de vérifier que les valeurs calcu lées de Fa sont représentatives des valeurs des
doublets accordés effectivem ent u tilisés pour les m esures de N SA. La vérification la plus
sim ple consiste à assem bler les antennes de telle m anière que les élém ents des dou blets
soient en résonance, et à en m esu rer le VSWR. L'antenne doit être placée à au m oins 4 m au-
dessus du sol, plus haut si possible, de façon à m inim iser le cou plage de l'antenne avec le sol.
Ses élém ents doivent être accordés à la résonance en utilisant les m esures figu rant dans le
Tableau 9. I l su ffit de m esurer le VSWR des antennes en bas, au m ilieu et en haut de leurs
gam m es de fréquences.

En dessous de 1 00 MH z, on peut au ssi vérifier le fonctionnem ent des sym étriseurs en retirant
les élém ents, en branchant une résistance de 70 Ω au x bornes du bloc de m ontage de
l'élém ent, et en m esurant le VSWR du sym étriseur charg é. I l convient que la valeur du VSWR
soit inférieure à 1 , 5 sur 1 .
 – 1 62 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
5. 4. 6 Val i d at i o n d'un O AT S p r o t é g é c o n t r e l e s i n t e m p é r i e s p a r u n e e n c e i n t e

ou d ' u n e S AC

Pour un OATS avec enceinte de protection contre les intem péries ou pour u ne SAC, une
m esure unique de l'affaiblissem ent de site est insuffisante pour m ettre en évidence les
réflexions possibles du es aux m atériaux de construction et/ou aux m atériau x absorbants RF
constituant les parois et le plafond de l'installation. Pour ces sites, un "volum e d'essai" est
défini com m e le volum e délim ité par le plus gros EUT ou systèm e à sou m ettre à essai, lorsqu'il
tourne de 360 ° au tour de sa position centrale, par exem ple su r une table tournante. Pour
évaluer les polarisations horizontale et verticale, com m e illu stré aux Figures 35 et 36, il peut
être nécessaire d'effectuer au m axim um 20 m esures distinctes de SA, à savoir cinq positions
dans le plan horizontal (centre, droite, gauche, devant, derrière, m esurées par rapport au
centre et à une ligne tracée du centre à la position de l'antenne de m esure) , pour deux
polarisations (horizontale et verticale) et pour deux hauteurs (1 m et 2 m en polarisation
horizontale, 1 m et 1 , 5 m en polarisation verticale) .

Ces m esures sont effectuées avec u ne antenne à larg e bande et les distances sont m esu rées
par rapport au centre de l'antenne. Les antennes d'ém ission et de réception doivent être
alignées, les élém ents des antennes étant parallèles les uns par rapport au x autres et
perpendiculaires à l'axe de m esu re.

Pour la polarisation verticale, les positions excentrées de l'antenne d'ém ission sont placées à
la périphérie du volum e d'essai. De plus, l'extrém ité la plus basse de l'antenne doit se situer à
plus de 25 cm du sol, ce qu i peut nécessiter de placer le centre de l'antenne à une hau teur
légèrem ent supérieu re à 1 m lors de la m esure à la plus faible hauteur.

Pour les m esures en polarisation horizontale dans les positions droite et gau che, si la distance
entre les m atériaux de constru ction et/ou absorbants constitu ant les parois, et la périphérie de
l'EU T est inférieure à 1 m , le centre de l'antenne est déplacé vers la position centrale, de sorte
que la pointe extrêm e de l'antenne soit située à la périphérie ou à une distance de la périphérie
ne dépassant pas 1 0 % du diam ètre du volum e d'essai. Les positions avant et arrière se
situent à la périphérie du volum e d'essai.

On peut réduire le nom bre de m esures nécessaires dans les conditions données suivantes.
a) On peut ne pas effectu er les m esures en polarisation verticale et horizontale pou r la
position arrière si le point le plus proche des m atériau x de construction et/ou absorbants
est situ é à une distance su périeure à 1 m de la lim ite arrière du volum e d'essai.
N OTE I l a été dém ontré que l es sources d'ém i ssi ons rayon nées si tuées au voi si n ag e d'i n terfaces
di él ectri ques présentai ent des vari ati ons de di stri buti on de courant qui peuvent affecter l es caractéri sti qu es de
rayonn em en t de l a sou rce en ces endroi ts. Lorsqu'u n EU T peu t être si tu é près de ces i nterfaces, des m esu res
su ppl ém en tai res de SA sont n écessai res.
b) Le nom bre total de m esures en polarisation horizontale le long du diam ètre du volu m e
d'essai, entre les positions droite et gauche, peut être rédu it au nom bre m inim um
nécessaire pour que les surfaces projetées par l'antenne couvrent 90 % du diam ètre.
c) On peut ne pas effectuer les m esures à 1 , 5 m de hauteu r en polarisation verticale si le
point le plus haut de l'EU T, su pport de la table com pris, est situé à m oins de 1 , 5 m de
hauteur.
d) Si le volu m e d'essai est inférieu r ou égal à 1 m en profondeur sur 1 , 5 m en larg eur et
1 , 5 m en hauteur, y com pris éventuellem ent une table d'essai, il est seulem ent nécessaire
d'effectuer les m esu res en polarisation horizontale pour les positions centre, avant et
arrière, m ais aux deu x hau teurs de 1 m et 2 m . Si le point a) ci-dessus s'applique, on peut
ignorer la position arrière. Cela entraîne un m inim u m de huit m esures: qu atre positions en
polarisation verticale (gauche, centre, droite et avant) pour u ne hauteur et quatre positions
en polarisation horizontale (centre et avant) pour deux hauteurs (voir Figures 37 et 38) .
L'antenne de réception doit être repositionnée pour m aintenir une distance appropriée le
long de la lig ne passant par le centre de la table tournante (voir Figu res 35, 36, 37 et 38) .
On considère que l'em placem ent d'essai est apte à l'exécution d'essais en ém ission
rayonnée si toutes les m esures prescrites ci -dessus rem plissent les exigences du 5. 4. 2.
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 1 63 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7

Antenne de Antenne
réception d’émission
d

d
Antenne à déplacer Volume
pour maintenir la d’essai
distance d constante

IEC 1081/12

Figure 35 – Positions types des antennes pour les mesures de validation

en polarisation verticale d'un OATS protégé contre les intempéries ou d'une SAC

Antenne de Antenne
réception d’émission
d

d
Antenne à déplacer Volume
pour maintenir la d’essai
distance d constante
IEC 1082/12

Figure 36 – Positions types des antennes pour les mesures de validation en polarisation
horizontale d'un OATS protégé contre les intempéries ou d'une SAC
 – 1 64 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
4m

1 ,5 m

Balayage en hauteur 0,75 m

de 1 m à 4 m

1 m
1 m
Antenne à déplacer
pour maintenir la 0,75 m
distance d constante

0,75 m d

d = distance maintenue entre les projections verticales

des centres des antennes d’émission et de réception
IEC 1083/12

N OTE L'EU T a u n vol um e i n féri eur ou ég al à 1 m en profon deur su r 1 , 5 m en l arg eur et 1 , 5 m en h auteu r, et sa
péri ph éri e se si tu e à pl u s de 1 m du m atéri au l e pl u s proche su scepti bl e de provoquer des réfl exi on s i n dési rabl es

Figure 37 – Positions types des antennes pour les mesures de validation

en polarisation verticale d'un OATS protégé contre les intempéries ou d'une SAC
pour un EUT plus petit

4m

Balayage en hauteur
de 1 m à 4 m

2m
1 m 1 m

Antenne à déplacer
pour maintenir la 0,75 m
distance d constante

0,75 m d

d = distance maintenue entre les projections verticales

des centres des antennes d’émission et de réception
IEC 1084/12

N OTE L'EU T a u n vol um e i n féri eur ou ég al à 1 m en profon deur su r 1 , 5 m en l arg eur et 1 , 5 m en h auteu r, et sa
péri ph éri e se si tu e à pl u s de 1 m du m atéri au l e pl u s proche su scepti bl e de provoqu er des réfl exi on s i ndési rabl es.
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 1 65 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
Figure 38 – Positions types des antennes pour les mesures de validation
en polarisation horizontale d'un OATS protégé contre les intempéries
ou d'une SAC pour un EUT plus petit

5.4.7 Validation de site pour les FAR

5.4.7.1 Généralités
Le N SA doit satisfaire à l'exig ence du 5. 4. 7. 4 à l'intérieur d'un volum e d'essai cylindrique
généré par la rotation de l'EUT sur la table tournante. Dans ce contexte, "l'EU T" com prend tous
les com posants d'un EU T à m odu les m ultiples ainsi que les câbles d'interconnexion. Le
Tableau 1 4 définit la hauteu r et le diam ètre m axim um ( h m ax = dm ax ) du volu m e d'essai en
fonction de la distance d'essai. Ce rapport entre le diam ètre et la distance d'essai perm et de
garantir une incertitude acceptable dans les essais en ém ission de l'EUT.

Tableau 1 4 – Dimensions maximum du volume d'essai en fonction de la distance d'essai

Di amètre maxi m um dm ax Di stance d'essai

et hauteur m axi m um h m ax
du vol u me d'essai dnom i n al

m m
1 ,5 3, 0
2, 5 5, 0
5, 0 1 0, 0

Une m esure du SA dans une seule position peu t ne pas être su ffisante pou r m ettre en
évidence les réflexions possibles provenant des m atériau x de constru ction de la cham bre
blindée et/ou des m atériaux absorbants qu i tapissent les parois, le plancher, le plafond et la
table tournante d'u ne FAR.

Les m esu res de validation de l'em placem ent d'une FAR doivent donc être réalisées en quinze
positions de m esure, pour les polarisations d'antenne horizontale et verticale de l'antenne
d'ém ission à l'intérieur du volum e d'essai (voir Figu re 39) :
– à trois hauteu rs du volum e d'essai: en bas, au m ilieu et en haut;
– en cinq positions dans les trois plans horizontau x: au centre, à gauche, à droite, à l'avant et
à l'arrière dans chaque plan horizontal. La position arrière peut être om ise si la distance qui
la sépare des absorbants est supérieure à 0, 5 m . Au cou rs des essais des EU T, la position
arrière su r la table tournante est égalem ent tournée vers l'avant et la contribution de la
réflexion arrière n'affecte donc pas le signal m axim um .
Deux antennes à large bande doivent être utilisées pour les m esures de SA: une antenne
d'ém ission ayant son point de référence aux positions de m esure du volu m e d'essai et une
antenne de réception située à l'extérieu r de ce volu m e d'essai avec u ne orientation et une
position prescrites. L'antenne d'ém ission doit présenter un diagram m e approxim ativem ent
om nidirectionnel dans le plan H (généralem ent une petite antenne biconique) .

N OTE 1 I l convi ent que l a di m en si on m axi m um de l 'anten ne d'ém i ssi on n e dépasse pas 40 cm pou r u ne di stan ce
d'essai de 3 m ; pou r des di stan ces pl u s g randes, l a l ong ueur total e de l 'anten ne bi con i qu e peu t attei n dre 44 cm
m axi m u m pou r u ne concepti on en cag e et 50 cm m axi m u m pour un e con cepti on tél escopi qu e ou en cône
centri fug é.

Les antennes de réception types sont des antennes hybrides (com binaison biconique/LPDA)
entre 30 MH z et 1 000 MH z, ou des antennes séparées (antennes biconiques entre 30 MHz et
200 MH z, et antennes LPDA entre 200 MHz et 1 000 MH z) .

N OTE 2 I l n 'est pas recom m an dé d'uti l i ser un e anten n e h ybri de (com bi nai son bi coni que/LPDA) qu e ce soi t pou r
l es essai s en ém i ssi on d'u n EU T ou pou r l a val i dati on d'em pl acem en t d'un e FAR à u ne di stan ce de 3 m , en rai son
de l a tai l l e rel ati vem en t i m portante des an tenn es h ybri des types.
 – 1 66 –CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
Les antennes utilisées pou r m esurer le SA d'u ne FAR doivent être utilisées pour m esu rer le SA
de référence d'u n em placem ent d’essai en quasi espace libre (5. 4. 7. 2) . L'antenne de réception
utilisée au cours de la validation de la FAR doit être du m êm e type que celle utilisée au cours
des essais en ém ission rayonnée de l'EU T.

Pour la validation du volum e d'essai à la fois dans les polarisations horizontale et verticale et
pour toutes les positions des antennes d'ém ission à l'intérieu r du volum e d'essai, la position en
hauteur de l'antenne de réception dans la FAR doit rester fixe, au niveau du m ilieu du volu m e
d'essai, com m e indiqué aux Figures 39 et 40. I l est nécessaire d'incliner les antennes pour
aligner l'axe de pointage des deu x antennes selon un seul axe de m esure, le long de la ligne
reliant les points d'essai. La distance entre le point de référence de l'antenne (défini par
l'étalonnage de l'antenne) et la position avant du volum e d'essai est dn om i n al . Lorsque l'antenne
d'ém ission est déplacée vers d'autres positions à l'intérieu r du volum e d'essai, l'antenne de
réception doit être déplacée le long de l'axe de m esure de sorte à m aintenir dnom i nal constante.
L'axe de m esure est la lig ne entre l'antenne d'ém ission et l'antenne de réception, le long de
laqu elle dnom i n al est établie. Pour toutes les positions et toutes les polarisations, l'antenne de
réception et l'antenne d'ém ission doivent se faire face, les élém ents des deux antennes étant
parallèles (pou r l'utilisation de l'inclinaison, voir la Figu re 40) . Les m âts d'antenne et planchers
supports doivent être en place au cours des m esures de validation de site.

Vue de dessus
dnominal = 3 m, 5 m ou 1 0 m

Arrière Centre Avant

dnominal
40 cm
(max.)

Vue latérale
Haut ( ht)

Milieu

Bas ( hb)

Légende
Mesurer dans cette position en dnominal Distance fixe entre les points de
polarisation verticale et horizontale référence des antennes

IEC 1085/12

Figure 39 – Positions de mesure pour la validation d'emplacement d'une FAR

Pour toutes les positions de l'antenne d'ém ission à l'intérieur du volum e d'essai, à la fois en
polarisation horizontale et en polarisation verticale, les antennes d'ém ission et de réception
doivent être alignées sur l'axe de m esure.
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 1 67 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
est la distance d'essai de l'EU T associée à la lim ite;

dnom i n al est la distance d'antenne fixée dans les m esures de validation de site;

est la séparation entre les antennes lors de la m esure du SA de référence si la

RSM est utilisée.

La position de l'antenne d'ém ission en hau teur à l'intérieur du volum e d'essai doit être
déterm inée com m e su it:
– position "m ilieu" ( h m ) : lorsque cela est possible le long d'un axe virtu el positionné à m i-
hauteu r et à m i-larg eur d'une FAR;
– positions "haut" ( h t ) et "bas" ( h b ) : la m oitié de h m ax (voir Tableau 1 4) m oins la m oitié de la
dim ension de l'antenne d'ém ission (par exem ple, 20 cm pour les petites antennes
biconiques) .
Ces positions réglées doivent être utilisées à la fois pour les polarisations verticale et
horizontale. La distance entre les plans haut et bas et les absorbants du plafond et du
plancher, respectivem ent, est donnée par les perform ances de l'absorbant telles qu'elles sont
déterm inées par l'essai volum étrique du N SA; cette distance doit être d'au m oins 0, 5 m pour
éviter un couplag e entre l'EU T et l'absorbant.

Vue de dessus
dnominal

Arrière Centre Avant

Vue latérale

Haut ( ht) dnominal

Milieu

Bas ( hb)

IEC 1086/12

N OTE Anten ne à pol ari sati on hori zontal e, posi ti on en haut à droi te.

Fig ure 40 – Exemple de position de mesure et d'inclinaison d'antenne

pour la validation d'emplacement d'une FAR

Le pas m axim um des m esures par fréquence discrète doit être conform e au Tableau 1 5.
 – 1 68 –
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
Tableau 1 5 – Gammes de fréquences et pas pour la validation d'emplacement d'une FAR
Gam me de fréquences Pas de fréquence maxi mum
MH z MH z
30 à 1 00 1
1 00 à 500 5
500 à 1 000 10

Deux m éthodes sont acceptables pour la validation d'em placem ent d'une FAR:
a) la RSM (5. 4. 7. 2) , qui est exigée pour les distances d'essai inférieures à 5 m ; ou
b) la m éthode du N SA (5. 4. 7. 3) , qui est préférée pour les distances d'essai supérieu res ou
égales à 5 m .
N OTE 3 Pou r des di stan ces de séparati on i n féri eu res à 5 m , l e cou pl ag e m u tu el des anten nes ne peu t pas être
nég l i g é. De pl us, i l est i m possi bl e de déterm i n er A APR à des di stan ces supéri eu res à 5 m .

Les m éthodes de m esure de validation de site sont destinées à assu rer un écart de 0 dB du
SA, ce qui correspond à un site idéal. Le critère de validation de site est défini en 5. 4. 7. 4. I l est
adm is d'utiliser n'im porte quel m oyen pour rédu ire l'incertitude de m esure à condition qu'il ne
vienne pas en contradiction du m ontage et des procédures définis ou qu 'il ne m asqu e pas des
déficiences de site; il ne doit par exem ple pas en résulter des réponses de résonances lissées
inappropriées.

L'incertitude de la m esure de validation de site peut être réduite par les acti ons suivantes.
– Dans le cas d'une antenne à polarisation verticale, les câbles blindés doivent être tendus
sur une long ueur d'au m oins 2 m derrière chaque antenne avant d'être abaissés ju squ 'au
sol. Si cela est possible, les câbles doivent revenir au droit des passages de câbles au
travers de la paroi de la FAR. U ne autre possibilité consiste à placer des ferrites à pince
sur les câbles. U n autre m oyen pour rédu ire l'influence des câbles RF est de les rem placer
par des liaisons optiques.
– Des atténuateu rs au niveau des connecteurs d'antenne (par exem ple, 6 dB ou 1 0 dB)
réduiront l'influ ence de toute désadaptation im portante d'im pédance au niveau des
antennes.
– On doit utiliser des antennes présentant un bon équ ilibrage du sym étriseur (c'est-à-dire
telles que l'indication du récepteur varie de m oins de ± 0, 5 dB lorsque l'antenne su bit une
rotation de 1 80° par rapport à son axe de pointage. Des m éthodes de vérification de
l'équilibrage de l'antenne sont décrites en 4. 5. 4) .
– I l est adm is d'utiliser des antennes biconiques et LPDA séparées pour la validation de la
FAR (types d'antenne différents au -dessous et au-dessus de 200 MH z) , si elles sont
utilisées pour les essais des EU T. Une antenne hybride (com binaison biconique/LPDA) est
une com binaison de ces deux types et peu t être utilisée en rem placem ent si les dim ensions
m écaniqu es sont suffisam m ent petites par rapport à la distance d'essai.
Des m esures de validation d'em placem ent d'une FAR doivent être réalisées à intervalles
rég uliers, pour détecter des variations à long term e des caractéristiques de la FAR, et lorsque
des m odifications interviennent, qui pourraient influer sur les caractéristiques de transm ission
des ondes électrom agnétiqu es dans une FAR.

5.4.7.2 RSM
La RSM prend en com pte le rétrécissem ent de cham p et les effets de cham p proche des
antennes, qui peu vent avoir une influence im portante sur les résultats pou r des distances
d'essai à 3 m , avec une antenne de réception biconique. Bien que ces effets soient présents
dans la m éthode du N SA, ils peuvent en grande partie être corrigés. Le SA de référence A APR
est m esu ré à la distance nom inale, dn om i n al , entre l'antenne d'ém ission et l'antenne de
réception.
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 1 69 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
La procédure de validation d'em placem ent d'une FAR pour chaqu e position du volum e d'essai
est réalisée en trois étapes, com m e suit:
a) VDI RECT est le niveau de référence m esuré par le récepteu r en dB(µV) , les câbles étant
directem ent raccordés entre eu x, ce qui est norm alem ent effectué une fois avant une série
d'essais volum étriques;
b) VSI TE est le niveau m esuré par le récepteu r en dB(µV) avec les antennes en place;
l ' é ca rt d e S A ( Δ A ) par rapport au SA de référence avec une paire d'antennes ( A
c) S APR ) ,
en dB, est calculé à l'aide de l'Equation (33) .

DAs = VDIRECT − VSITE − AAPR (33)

Pou r des validations de site précises à des distances inférieures à 5 m , il est recom m andé
d'utiliser une paire d'antennes dédiée (antennes d'ém ission et de réception) pour déterm iner le
SA de référence. U n site en quasi espace libre, défini en 3. 1 . 1 2, est requ is. Un em placem ent
d’essai en quasi espace libre com porte deux m âts d'antenne non m étalliques (construits en
bois ou en plastiqu e avec ε r ≤ 2, 5, de faibles pertes et un diam ètre m inim um com pte tenu de la
résistance m écanique) , qu i perm ettent de placer les antennes à une hauteu r suffisante au-
dessus du niveau du sol (Figure 41 ) . U ne m éthode perm ettant d'obtenir la perform ance de SA
à ± 1 dB du site de référence consiste à choisir la hauteur ( h ) des antennes com m e suit:

8
h ≥ d× (34)
3

où d est la séparation entre les antennes, en m ètres.

U ne hauteur h = d × 8/3 est recom m andée pour supprim er l'influence du sol. En variante, u ne
zone appropriée recouverte d'absorbants RF, efficace vers les basses fréquences ju squ'à
30 MHz, doit être prévue sur le sol.

N OTE Pou r u ne di stan ce de séparati on de 3 m et à 30 MH z, i l exi ste u n effet si g n i fi cati f dû à l a com posan te en
ch am p proch e (1 / d2 ) contri buant à el l e seu l e à u ne erreur de 0, 8 dB pou r un e hauteu r d × 5/3. Ceci a été véri fi é par
l e U K N ati onal Physi cal Laboratory (N PL) . Pour un SA de référence avec un e i n certi tu de i n féri eure à ± 0, 5 dB, un e
hauteu r d × 8/3 est recom m andée l orsqu 'au cu n absorban t n'est pl acé su r l e sol .

La distance d'essai sur le site de référence doit être égale à la distance réelle dn om i n al entre les
antennes destinées à être u tilisées par la suite dans une FAR. Les antennes sont polarisées
verticalem ent (la polarisation horizontale ne doit pas être utilisée à cau se d'interférences plus
im portantes avec le signal réfléchi par le sol) , ce qui donne une bonne approxim ation des
conditions en espace libre. Le dég agem ent par rapport aux bâtim ents, au x arbres etc. doit être
supérieu r à d × 8/3, en raison de l'influ ence de ces élém ents su r les m esures des antennes à
polarisation verticale.

On doit veiller à ce qu e les câbles d'alim entation d'antenne n'affectent pas le résultat de
l'essai. La m eilleure façon d'éviter cela est d'u tiliser la disposition de câbles représentée à la
Figure 41 ou de rem placer les câbles par des liaisons optiques RF. La qualité du m ontage de
référence influ ence directem ent les résultats d'évaluation de la FAR. Le SA de référence avec
une paire d'antennes ( A APR ) est déterm iné en trois étapes, com m e su it:
a) VDI RECT RS est le niveau de référence m esuré par le récepteu r en dB(µV) avec les câbles
raccordés entre eu x;
b) VSI TE RS est le niveau m esuré par le récepteur en dB(µV) avec les antennes installées à la
distance exigée dnom i n al .
c) A APR en dB est calcu lé selon l'Equation (35) :

AAPR = VDIRECT RS − VSITE RS (35)

 – 1 70 –
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
Pou r une validation de site à 3 m , u ne hauteur d'au m oins 4 m au-dessus du sol doit être
u tilisée pour la paire d'antennes, ce qui constitue une caractéristique type des m âts d'antenne
contrôlables à distance qui sont utilisés pour les m esures d'ém issions des EUT. Dans ce cas,
des absorbants électrom agnétiques doivent être placés sur le sol entre les antennes,
l'ensem ble des absorbants s'étendant sur u ne zone m inim um au-delà des antennes dans
toutes les directions, et on doit prouver qu e la condition de quasi espace libre est satisfaite (à
savoir des résu ltats de m esure de SA à ± 1 dB de la réponse idéale à tou te fréquence) . Pour la
validation de site avec d> 3 m , on u tilise l'équation h > d × 8/3 pour déterm iner la config uration
du m ontage ou un autre m ontage dont il a été dém ontré qu'il satisfaisait au SA de référence de
± 1 dB.
CT dnominal CR

Antennes
d’émission et de réception
h à polarisation verticale h

Mât non métallique

Analyseur de réseau

IEC 1087/12

Lég ende
dn o mi n al di stance de val i dati on
h h au teur de l 'anten ne au-dessus d'u n pl an de sol ou au-dessus du ni veau du sol
CT, CR câbl es d'al i m entati on coaxi au x pour anten nes d'ém i ssi on et de récepti on ori entées h ori zon tal em en t à
l 'arri ère de l 'an ten ne pou r un e di stan ce physi qu em ent aussi proche que possi bl e de 2 m . Dans u ne FAR,
pl acer l es câbl es hori zon tal em ent dans l a m esure du possi bl e, de préférence droi ts à travers u n trou dan s
l a paroi de l a ch am bre ou u ti l i ser u ne fi bre opti qu e con nectée à u ne l i ai son opti qu e RF su r l a sorti e de
l 'anten ne.

NOTE Le SA de référen ce est obtenu séparém en t pour tou tes l es g éom étri es de l a Fi g u re 41 .

Fig ure 41 – Montage de mesure du SA de référence type en quasi espace libre

5.4.7.3 Méthode du NSA

Le présent paragraphe décrit la m éthode du NSA appliquée aux FAR. La géom étrie d'antenne
est donnée en 5. 4. 7. 1 . L'affaiblissem ent de site (SA, A S en tant que grandeu r en dB) est la
perte de transm ission m esurée entre les connecteu rs de deux antennes su r u n site particulier.
Pour les sites en espace libre, aucun balayag e en hauteur d'antenne n'est appliqué, ce qu i est
indiqué par l'expression "perte d'insertion de l'em placem ent" (voir 3. 1 . 1 8) .

Pour u n environnem ent en espace libre, A S (en dB) peut être approché en utilisant
l'Equation (36) [22] :
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 1 71 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7

 
 5 Z0 
AS = 20 lg × d
 − 20 lg( fM ) + FaR + FaT (36)
 2π 1−
1
+ 1 
 ( ) ( )
βd 2 βd 4

 
où
FaR , FaT sont les facteurs d'antenne des antennes d'ém ission et de réception,
en dB(m -1 ) ;
d est la distance entre les centres de phase des deux antennes, en m ;
Z0 est l'im pédance du systèm e (c'est-à-dire 50 Ω) ;
β est défini com m e correspondant à 2 π /λ ; et
fM est la fréqu ence en MHz.
Le NSA théoriqu e ( A N theo ) en dB(m 2 ) est défini com m e étant un SA dont on a soustrait les
facteurs d'antenne; ainsi:

 
 
AN theo = 20 lg 5 Z0 × d
 − 20 lg ( fM ) (37)
 2π 1−
1 1 
 ( ) +( )
βd 2 βd 4 

A des valeurs inférieures à 60 MH z pou r une distance de 5 m ou inférieu res à 1 1 0 MH z pour

une distance de 3 m , il est nécessaire d'appliquer des facteurs de correction de cham p proche
pou r chacune des positions d'essai requ ises du Tableau 1 4, pou r faire les com paraisons avec
les valeurs théoriques du N SA de la Figu re 42 et de l'Equ ation (37) . Les facteurs de correction
de cham p proche sont spécifiques aux antennes, à la distance d'essai et au volum e d'essai
utilisés; ces facteu rs peuvent être obtenus en u tilisant un code de m odélisation num ériqu e tel
que le NEC [4], m ais les incertitudes obtenues avec l'Equ ation (37) sont suffisam m ent faibles.
En variante, la RSM du 5. 4. 7. 2 prévoit l'annu lation des term es de cham p proche si les m êm es
antennes et les m êm es fréqu ences sont utilisées à la fois pou r la m esure de SA de référence
et pou r la validation de la FAR qui su it.

Pour des distances de m esure de 1 0 m et de 30 m , les term es de cham p proche de

l'Equation (37) peuvent être om is; l'équation est sim plifiée com m e suit:

AN theo = 20 lg 5 Z0 d  − 20 lg( fM ) (38)

 2π 
Si l'Equation sim plifiée (38) est utilisée à la place de l'Equ ation (37) , l'erreu r introduite est
inférieure à 0, 1 dB aux fréquences supérieures à 60 MH z pour u ne distance de 5 m et
supérieures à 1 1 0 MH z pou r une distance de 3 m . L'erreur est supérieu re à 0, 1 dB à des
fréquences inférieures, en raison des effets de cham p proche. Pour une distance de 3 m ,
l'erreur m axim um est de 1 dB à 30 MHz. I l convient alors d'utiliser l'Equation (37) pour réduire
cette erreur à u ne valeur inférieure à ± 0, 3 dB.
 – 1 72 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7

40

30

20

10
AN dB(m 2)

30 m
0

10 m
–1 0
5m
3m
–20

–30

–40

–50
10 1 00 1 000
Fréquence (MHz)
IEC 1088/12

Figure 42 – NSA théorique en espace libre en fonction de la fréquence

pour différentes distances de mesure [voir Equation (38)]

N OTE 1 Les fréqu en ces i n féri eures à 1 1 0 MH z pour des di stan ces de m esure de 3 m et i n féri eu res à 60 MH z pour
des di stan ces de m esure de 5 m i n cl uen t l es effets de cham p proche. Ceu x-ci son t cal cul és séparém ent pou r
ch aque em pl acem ent d’essai .

Les facteurs d'antenne en espace libre des antennes d'ém ission et de réception sont
nécessaires pou r cette procédure. La validation de site pour chaque position de m esure doit
être réalisée en trois étapes, com m e suit:
a) VDI RECT est le niveau de référence m esuré par le récepteu r avec les câbles directem ent
raccordés entre eux;
b) VSI TE est le niveau m esuré par le récepteu r avec les antennes en place;
c) l ' é ca rt d e S A ( Δ A S ) est calculé en dB com m e suit:

DAS = VDIRECT − VSITE − AN theo − FaT − FaR (39)

où A N theo est calculé à l'aide de l'Equation (38) et le résultat est com paré au critère applicable,
com m e spécifié en 5. 4. 7. 4.

N OTE 2 La di stance d entre l es poi n ts de référen ce des an ten nes d'ém i ssi on et de récepti on (défi n i e pen dant
l 'étal on nag e des anten nes) est u ti l i sée com m e dn o m i n al . La di stance effecti ve entre l es anten nes vari e avec l a
fréquence en fon cti on des posi ti ons des cen tres de phase des anten nes. I l con vi en t de com pen ser l a perte de
tran sm i ssi on par l e rapport entre l a di stan ce effecti ve et dn o m i n al . Pu i squ'i l n'est pas défi n i d'étal on nag e d'an tenn e
pou r l a di stan ce d'essai n om i n al e, i l con vi en t d'appl i qu er l a vari ati on de l a di stance de m esure effecti ve due à l a
vari ati on de l a posi ti on des cen tres de phase l orsqu'on uti l i se des anten nes LPDA com m e u ne correcti on .
L'i ncerti tude suppl ém entai re du e à cette correcti on et à tout cou pl ag e m utuel des anten nes peut être évi tée en
u ti l i san t l a RSM.
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 1 73 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
5.4.7.4 Critère de validation de site pour les sites FAR
± 4 dB pour les polarisations horizontale et verticale et
L'écart d e SA Δ A S doit être inférieur à
pour chaqu e position de m esu re et gam m e de fréquences de m esu re.

5.5 Évaluation de la table d’essai et du pylône d’antenne

5.5.1 Généralités
U ne table d’essai, com m e décrite à l’Article D. 5, positionne l’EU T de façon type pour des
m esu res d’intensité de cham p. La form e, les élém ents de construction et la perm ittivité du
m atériau de la table d’essai peuvent influencer les résultats de m esure de l’intensité de cham p
(voir [2], [6], [7], [1 0]) . Le paragraphe suivant (à savoir, 5. 5. 2) décrit une procédure pour
déterm iner l’influence de la table d’essai pour la gam m e de fréquences de 30 MHz à 1 8 G Hz et
pour estim er sa contribution aux incertitu des sur les m esu res d’intensité de cham p. U ne
évaluation doit être réalisée pou r toute table d'essai dont la hauteur dépasse 0, 1 5 m .

N OTE Seul e l a pol ari sati on h ori zontal e d’u ne an ten ne d'ém i ssi on si tu ée au-dessus de l a tabl e d’essai est u ti l i sée
pour l ’éval u ati on . La pol ari sati on h ori zon tal e, par opposi ti on à l a pol ari sati on verti cal e, pren d en com pte l es effets
l es pl us défavorabl es de l a tabl e.

Le pylône d’antenne ne nécessite aucune évaluation su pplém entaire car tous les effets de
perturbation seront inclus dans la m esure de validation de site (voir 5. 4) et dans la m esure de
SVSWR (voir 8. 3) .

5.5.2 Procédure d’évaluation de l’influence de la table d’essai

Pour évaluer l’influence de la table d’essai, deux m esures de transm i ssions sont effectu ées,
l'une avec la table d’essai présente et l'au tre sans la table d’essai . Pendant les deux m esures,
une antenne d'ém ission est m aintenue dans une disposition spécifique. La différence entre les
résultats de m esu re, avec et sans la tabl e d’essai, fournit une estim ation de l’influence causée
par la table d’essai. La procédure de m esu re est la su ivante.

La table d’essai doit être placée dans une position type sur l'em placem ent d’essai avec la
dim ension la plus g rande (c’est-à-dire la diagonale pou r une table d’essai avec un dessus
rectangulaire, ou le rayon pour une table avec un dessus circulaire) orientée dans la direction
de l’antenne de réception (voir Figure 1 4) .

Pour les fréquences allant j usqu’à 1 G Hz, on doit utiliser u ne petite antenne biconique dont la
longueu r totale est inférieure à 0, 40 m . Pour les fréquences supérieures à 1 G Hz, on doit
utiliser u ne antenne conform e à 8. 3. 3. 1 (par exem ple u n doublet à large bande) .

Voir la Fig ure 1 4 et la Figu re 1 5 pour le placem ent de l’antenne d’ém ission. L’antenne doit être
placée au-dessu s de la table d’essai en polarisation horizontale en respectant une distance de
0, 1 m entre la surface de la table et le point de référence de l'antenne (sym étriseur) . L’antenne
doit être positionnée avec son point de référence à m i -chem in entre le centre et le bord du
dessu s de la table d’essai, dans la direction de l’antenne de réception. U n g énérateur de signal
doit alim enter l’antenne. Les antennes d'ém ission et de réception doivent être alignées, les
élém ents des antennes étant parallèles les uns par rapport aux autres et perpendiculaires à
l'axe de m esure. Pendant la m esure, les échelons de fréquence doivent être inférieurs ou
égaux à 0, 5 % de la plus haute fréquence utilisée. La tension de l’antenne de réception doit se
situ er au m oins à 20 dB au -dessu s du niveau de bru it de l’équipem ent de m esure. L’influence
du câblage peut être m inim isée en utilisant des câbles de grande longueu r ou en utilisant des
tubes de ferrite. Le placem ent des câbles horizontal em ent vers l’arrière à 2 m au m inim um est
généralem ent suffisant. D’une m anière ou d’u ne autre, l’influence doit être définie com m e
nég ligeable si la tension de réception ne varie pas de plus de 0, 3 dB lorsque l’em placem ent du
câble est décalé de plus de 0, 5 m par rapport à sa position initiale.

EXEMPLE U n câbl e avec tu bes de ferri te est pl acé h ori zontal em en t su r u ne di stan ce de 1 , 6 m . Pour véri fi er
l ’i n fl u en ce du câbl e, l e câbl e est repl acé pou r tom ber de m an i ère verti cal e d’un poi n t si tu é à 2, 1 m de l a conn exi on
à l ’anten ne. L’i nten si té du cham p est en su i te à n ou veau m esurée pou r déterm i n er si l ’i n fl u en ce n ’est pas supéri eure
à 0, 3 dB.
 – 1 74 –
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
Le but est qu’il n’y ait pas de m odifications dans le m ontag e de m esure sauf concernant la
présence ou l’absence de la table. L’antenne d’ém ission et son câble assurant la connexion
avec le générateur de signal doivent être m aintenus de telle m anière qu’ils conservent des
positions identiques dans l'espace avec et sans la table. U n m ât, un trépied ou un pylône tel
qu’il est u tilisé pendant les m esu res de N SA/RSM (voir 5. 4) ou de SVSWR doit être utilisé pour
soutenir l'antenne d'ém ission et le câble.

Les hauteurs d’antenne et les distances doivent être com m e suit:

• Pour toutes les fréquences, la distance entre les antennes de réception et d’ém ission doit
être com m e exigé pour la m esure des perturbations rayonnées.
• À 1 GH z ou à une valeur inférieu re, les m esures doivent être réalisées de 200 MH z au
m inim um j usqu'à 1 GH z. Dans un OATS ou une SAC, la hauteur de l’antenne de récepti on
doit être balayée com m e exigé dans la m esure des perturbations rayonnées (généralem ent
entre 1 m et 4 m ) . Dans une FAR, l’antenne de réception doit être fixée à la hauteur exigée
pour la m esure des perturbations rayonnées.
NOTE Lorsqu 'on appl i que cette procédure de véri fi cati on, l 'i nfl uence de l a tabl e d'essai est nég l i g eabl e en
dessous de 200 MH z.

• Au-dessus de 1 G Hz, des m esures doivent être réalisées sur la m êm e gam m e de

fréquences (par exem ple, de 1 G Hz à 1 8 G Hz) et la hauteur d’antenne doit être régl ée
com m e exigé pour la m esure des pertu rbations rayonnées (par exem ple, de 1 m à 4 m ) .
L’am plitude de la différence entre les deux résultats de m esure à chaque échelon de fréquence,
indiquée com m e Δ( f) et exprim ée en dB, doit être calculée en utilisant l’Équation (1 7).

D( f ) = VR, with ( f ) − VR, without ( f ) (1 7)

où
VR, wi th ( f) est la tension m axim ale au niveau de l'antenne de réception à u ne
fréquence spécifique, exprim ée en dB ( µV) , m esurée en présence de la
table d’essai;
VR, wi thout ( f) est la tension m axim ale au niveau de l'antenne de réception à une
fréqu ence spécifique, exprim ée en dB ( µV) , m esu rée en l'absence de la
table d’essai.
L’am plitude m axim ale de la différence entre les deux résultats de m esure enregistrés su r la
gam m e d e fréq u en ces, écrite sou s la form e Δ m ax et exprim ée en dB, doit être utilisée com m e
écart m axim al estim é. Le calcul doit être effectué selon l'Équation (1 8) .

Dmax = max VR, with ( f ) − VR, without ( f ) (1 8)

L’incertitude type u tabl e induite par la table d’essai est estim ée en supposant u ne distribu tion
rectangu laire pou r la différence m axim ale m esurée Δ m ax . Ainsi, u tabl e (en dB) peut être
calculée en utilisant l’Équation (1 9) .
1
u table = D max (1 9)
3
La valeur u tabl e doit être m esurée et prise en com pte dans le bilan d’incertitude (voir la
CI SPR 1 6-4-2) dans les gam m es de fréquences suivantes:

• 200 MH z à 1 GH z;
• 1 G Hz à 6 G Hz;
• 6 GH z à 1 8 GHz.
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 1 75 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7

0,1 m
Vers l'antenne
de réception r
2
r
2
r
r
IEC 805/10

IEC 804/10

Figure 1 4 – Position de l'antenne par rapport au Figure 1 5 – Position de l'antenne

bord au-dessus d'une table d'essai au-dessus de la table d'essai
rectang ulaire (vue de dessus) (vue de côté)

N OTE La con stru cti on et l e type des m atéri au x u ti l i sés pou r l a tabl e d’essai vari eront d’u n l aboratoi re d’essai à
l’autre. I l suffi t de déterm iner la valeur la plus défavorable de ∆ (ou VR, wi th ) dan s l a déterm i nati on de u tabl e .

6 Chambre de réverbération pour la mesure de la puissance totale rayonnée

6.1 Généralités
La m esure de la pu issance rayonnée totale est considérée com m e un param ètre significatif
pour la m aîtrise des pertu rbations de certains types d'appareils fonctionnant dans la gam m e
des hyperfréqu ences, en raison de l'existence de diag ram m es de rayonnem ent
tridim ensionnels com plexes qui dépendent des conditions de fonctionnem ent et
d'environnem ent de l'appareil. Elle peut être m esurée en plaçant l'appareil dans une cham bre
adaptée, à parois m étalliqu es. Des agitateurs rotatifs sont installés pour éviter des effets
d'ondes stationnaires qui pourraient dans le cas contraire produire une distribu tion non
uniform e de la densité d'énergie par rapport à la position dans la cham bre. La densité
d'énergie dans une position quelconque de la cham bre, sous réserve de form e, position et
dim ensions convenables, varie de m anière aléatoire en phase, am plitude et polarisation selon
une loi de distribution statistique constante.

6.2 Chambre
6.2.1 Dimensions et forme de la chambre
Les dim ensions linéaires de la cham bre doivent être g randes par rapport à la long ueur d'onde
de la plus basse fréquence considérée. La cham bre doit égalem ent être su ffisam m ent grande
pour recevoir l'appareil en essai, les agitateurs et les antennes de m esure. Les dim ensions
d'un appareil hyperfréquence varient de celles d'un petit four de table ayant un volum e
d'environ 0, 2 m 3 à celles de grands appareils de 1 , 7 m de hauteur sur une base de 760 m m .
La cham bre peut avoir n'im porte qu elle form e, à condition qu e ses trois dim ensions soient du
m êm e ordre. I l convient que ces trois dim ensions soient, de préférence, différentes. Si la
fréquence la plus basse est de 1 GH z, la cham bre doit avoir un volum e d'au m oins 8 m 3 . Les
dim ensions réelles dépendent des caractéristiques physiques de la cham bre. Voir 6. 2. 4 pour
les m éthodes d'essais d'aptitude de la cham bre.

Les m urs et les agitateurs doivent être m étalliques. Les joints entre les élém ents m étalliques
doivent être robustes et avoir une faible résistance électrique sur toute leur longueur, et
doivent être exem pts de corrosion superficielle. Aucun m atériau absorbant, tel que du bois, ne
doit être placé dans la cham bre.

6.2.2 Porte, ouvertures dans les parois et équerres de montag e

La porte de l'enceinte doit être suffisam m ent grande pour perm ettre le passage des opérateu rs
et des appareils. Elle doit s'ou vrir vers l'extérieu r et ferm er convenablem ent pour m inim iser les
 – 1 76 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
pertes d'énergie. Pour faciliter le m ontage des antennes d'ém ission et de réception à l'intérieur
de la cham bre, des équerres de m ontage peuvent être fixées aux m u rs.

6.2.3 Agitateurs
6.2.3.1 Généralités
Deu x exem ples d'agitateurs sont ici décrits. D'autres form es sont autorisées à condition que
l'efficacité d'ag itation satisfasse aux critères de 6. 2. 4.

6.2.3.2 Pales tournantes

Si on utilise des pales tournantes, deux d'entre elles sont placées sur des parois adj acentes de
la cham bre et séparées des parois d'au m oins 1 /4 de la long ueur d'onde m axim ale utilisée et
sont d'une épaisseur su ffisante pou r être rigides. Elles doivent avoir la l ongueur m axim ale
autorisée com pte tenu des dim ensions des parois et leu r largeur doit être d'environ 1 /5 de leur
long ueur.

6.2.3.3 Aubes tournantes

Si des aubes tournantes sont utilisées, deux ou trois aubes sont m ontées sur les parois de la
cham bre. Les au bes doivent être à ang le droit les unes par rapport aux au tres. Elles peuvent
avoir la form e illustrée à la Figure 1 6, et tourner autou r d'un axe parallèle à leur longueur. Le
diam ètre de l'espace tubulaire balayé doit être au m oins ég al à la longu eur d'onde m axim ale
u tilisée, et les longu eurs doivent avoir la valeur m axim ale au torisée com pte tenu des
dim ensions des parois. Leur stru ctu re doit être rigide.
Dimensions en millimètres

Quatre feuilles pliées à angle droit

et vissées aux surfaces d'appui

340

1 50

1 50

Surface
d'appui

Axe de
1 1 00 rotation

IEC 806/10

Figure 1 6 – Exemple d'ag itateur à aubes type

6.2.3.4 Vitesse de rotation

La vitesse de rotation de chaque agitateu r doit être différente. La du rée m axim ale de chaque
rotation des agitateu rs doit être inférieure à 1 /5 du tem ps d'intég ration de l'appareil de m esure.
U ne vitesse convenable pour l'appareil de m esure décri t en 6. 2. 5 est de 50 r/m in à 200 r/m in. I l
convient que les m oteurs utilisés pou r faire tou rner les agitateurs, ainsi qu e leurs rédu cteurs,
soient de préférence situ és à l'extérieur des parois de la cham bre.
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 1 77 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
6.2.4 Essai de rendement des ag itateurs
La distribu tion uniform e désirée de l'énergie dans la cham bre est indiquée par la régularité de
la variation de l'affaiblissem ent de cou plage (décrit en 6. 2. 5) en fonction de la fréqu ence. Aux
basses fréqu ences, en raison des long ueurs d'onde plus g randes, il est plus difficile d'obtenir
cette uniform ité et il existe des m inim um s et m axim um s prononcés. Plu s l'efficacité des
ag itateu rs est grande, plu s l'écart entre ces m inim um s et m axim um s est faible, et donc plus la
fréqu ence utilisable est basse.

L'affaiblissem ent de couplage est m esu ré sur toute la g am m e de fréquences u tile de la

cham bre. Aux fréqu ences basses auxquelles on peut observer les m axim um s et m inim um s, les
valeurs doivent être m esurées à des intervalles d'environ 1 00 MH z. L'antenne de réception
reste alors fixe, on fait tourner l'antenne d'ém ission par intervalles de 45° et on répète l'essai
pour chaque position et chaqu e fréqu ence. L'essai com plet doit être de nouveau répété,
l'antenne de réception étant tournée de 90°. On considère qu e les agitateurs sont satisfaisants
lorsque: (1 ) l'enveloppe de la cou rbe des m inim um s et m axim u m s ne dépasse pas 2 dB pour
n'im porte quelle position de l'antenne d'ém ission, et lorsque (2) la m oyenne des quatre cou rbes
est com prise dans une enveloppe de 2 dB ou m oins. U n résu ltat type est illustré à la Fig ure 1 7.

40

2 dB
(dB)

30 Maxima
Atténuation de couplage

20
Fréquence utile minimale
Minima

10
2 3 4 5 6 7 8 9 10
Fréquence (GHz) IEC 807/10

N OTE I l est recom m an dé qu e tous l es poi n ts m esu rés se si tu en t dans l 'envel oppe de 2 dB m arquée en ti rets.

Figure 1 7 – Gamme d'affaiblissement de couplage en fonction de la fréquence

pour une chambre utilisant l'agitateur de la Figure 1 6

6.2.5 Affaiblissement de couplage

L'affaiblissem ent de couplage de la cham bre est la perte d'insertion m esu rée entre les bornes
des antennes de réception et d'ém ission de la cham bre. Un générateur de m esure étalonné
dont la puissance de sortie peut être m esurée avec précision est u tilisé pou r alim enter une
antenne d'ém ission à faible perte (par exem ple une antenne cornet) située dans la cham bre ou
sur une paroi de la cham bre. U ne antenne de réception peut être placée en n'im porte quel
point de la cham bre, à condition qu 'elle soit au m oins à 1 /4 de long ueur d'onde des m urs et
qu 'elle ne soit pas dirigée vers l'antenne d'ém ission, ou vers la paroi de la cham bre la plus
proche, ou alig née sur l'un des axes de la cham bre.

U n am plificateur RF à faible bruit est connecté à l'antenne de réception par l'interm édiaire d'un
filtre passe-haut; sa sortie est connectée à un détecteur à diode par l'interm édiaire d'un filtre
passe-bande. Le filtre passe-bande doit être accordé à la fréquence concernée et avoir la
largeur de bande spécifiée. La sortie du détecteur est connectée à un voltm ètre de crête à
tem ps de m aintien de crête spécifié (ce tem ps de m aintien dépend de l'appareil m esu ré) . U n
analyseu r de spectre peut égalem ent être u tilisé pour cette m esure. La pu issance P fournie à
 – 1 78 –
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
l'antenne d'ém ission est notée. Le g énérateur de sig nal est ensuite connecté à l'entrée de
l'am plificateur à faible bruit et sa puissance de sortie, p , est réglée afin d'indiqu er la m êm e
lecture su r le voltm ètre. La pu issance fournie à l'am plificateur à faible bruit est notée.
L'affaiblissem ent de couplage est donné par 1 0 log ( P/p ) dB.

7 C e l l u l e s TE M p o u r l e s m e s u r e s d ' i m m u n i t é a u x p e r t u r b a t i o n s r a yo n n é e s

Les m esures d'im m unité aux rayonnem ents peuvent être effectuées dans des guides d'onde
TEM en utilisant les m éthodes spécifiées dans l’I EC61 000-4-20.

8 Em pl acem en ts d ’ essai po u r l a m esu re d es ch am ps rad i o él ectri q u es

pertu rbateu rs d an s l a g am m e d e fréq u en ces d e 1 GHz à 1 8 GHz

8. 1 G én é ral i t és

L’em placem ent d’essai doit correspondre à des conditions d’absence de réflexions. I l peut être
nécessaire d’u tiliser des m atériau x absorbants et/ou d’au gm enter la hauteur de l'EUT pou r
atteindre ces conditions d’espace libre.

N OTE Dan s l e cas d’apparei l s en essai desti n és à reposer sur l e sol , i l se peu t qu e l es condi ti ons d’absence de
réfl exi on n e soi en t pas sati sfai tes près du sol .

8. 2 Em pl acem en t d ’ essai d e ré féren ce

L’em placem ent d’essai de référence doit être un em placem ent d'essai en zone dégagée en
espace libre (FSOATS) avec des précau tions pou r s’assurer que les réflexions n’influencent
pas la m esure.

N OTE Le FSOATS consti tue l e con cept de l 'em pl acem ent d'essai . U ne approxi m ati on prati que en est u n FAR
sati sfai san t au x exi g en ces de val i dati on i n di qu ées ci -dessou s.

8. 3 Val i d at i o n d e l ’ em pl acem en t d ’ essai

8. 3. 1 G én éra l i t é s

U n em placem ent d'essai doit être considéré com m e acceptable pour des m esu res de cham p
électrom agnétique rayonné entre 1 G Hz et 1 8 G Hz, s'il satisfait au critère donné en 8. 3. 2; 8. 3. 3
fournit la procédu re de validation de l’em placem ent. Dans l’obj ectif de réaliser des essais par
rapport aux norm es du CI SPR, les m esures de validation d’em placem ent doivent être réalisées
depu is 1 G Hz j usqu’à la fréquence m axim ale utilisée dans l’installation d’essai; la fréqu ence
m axim ale doit être au m oins de 2 G Hz.

Les em placem ents d’essai u tilisés pour les m esu res entre 1 GH z et 1 8 G Hz doivent avoir une
conception qui m inim ise l’influence des réflexions sur le signal reçu, par exem ple une cham bre
anéchoïque. Si l’em placem ent d’essai n’est pas conçu pour fournir des conditions totalem ent
anéchoïques, par exem ple une cham bre sem i-anéchoïqu e, l’utilisation d’un m atériau absorbant
pour couvrir u ne partie du plan de sol m étallique est nécessaire, com m e décrit ci -dessous.

Dans les cas pour lesquels le volum e d’essai s’étend depuis le sol conducteu r de l’installation
ju squ ’au-dessus de l’EUT, com m e cela peut être le cas pou r les installations destinées à
sou m ettre aux essais des EU T posés au sol, des absorbants doivent être placés com m e
nécessaire dans le volum e d’essai pou r la validation. Pou r satisfaire aux essais d’équipem ents
posés au sol, qui ne peuvent pas être positionnés au dessus du plan de sol, l’éclairag e du
volum e d’essai sur une hau teur allant j usqu’à 30 cm peut être occulté par des absorbants
placés sur le plan de sol.

Lors de la m esure des perturbations d’un EUT de dim ension inférieure au diam ètre validé, le
diam ètre du volum e d'essai validé est censé s’appliquer. Dans ce cas, la position de l’antenne
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 1 79 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
est aju stée de telle sorte que la distance entre l’EU T et le point de référence de l’antenne
corresponde à la distance utilisée pour la validation de S VSWR .

N OTE 3 Dan s l e cas des EU T de di m en si on i n féri eure au vol u m e d’essai val i dé, l a j usti fi cati on i m pl i que qu e l a
posi ti on de l 'anten ne RX par rapport à l ’avant de l ’EUT soi t aj ustée afi n de m ai n ten i r u ne di stance u ti l i sée dans l a
val i dati on de SVSW R . Par h ypoth èse, un EU T de di m en si on i nféri eure restera dans l ’ouverture de fai sceau à m i -
pu i ssance de l ’antenne RX et dan s l a m esu re où l a ch am bre a été val i dée pou r l ’EU T de di m ensi on su péri eu re et
donc pour l e fai sceau l e pl u s l arg e de l ’an tenn e RX, l es exi g ences spéci fi ées en 7. 6. 6. 1 de l a CI SPR 1 6-2-3:201 0
sont sati sfai tes.

Pendant l’essai en ém ission d’un EUT posé au sol, les absorbants de sol u tilisés pendant la
validation de l'em placem ent peu vent être retirés dans la proxim ité im m édiate (em preinte au
sol) de l’EU T, et j usqu’à 1 0 cm autour de l’em preinte au sol de l’EUT.

Dans les installations pour lesquelles le volum e d’essai est au dessus de la hau teur de
l'absorbant, com m e cela est le cas des installations utilisées pour soum ettre aux essais des
équipem ents placés su r table, l'absorbant peu t être placé sous le volum e d’essai à la fois pour
la validation de l’em placem ent et les essais des équipem ents. Des photog raphies m ontrant la
configuration des absorbants de l’em placem ent et la localisation des antennes d’ém issi on-
réception doivent être incluses dans le rapport de validation d’em placem ent.

La validation de l'em placem ent est effectu ée par des m esures du rapport appelé rapport
d'ondes stationnaires en tension de l'em placem ent ( SVSWR ) . La m éthode de validation
d’em placem ent évalu e un volum e d’essai donné pou r une com binaison spécifique
d’em placem ent, d’antenne de réception, de distance d’essai (décrite dans la CI SPR 1 6-2-3) , et
du m atériau absorbant placé si nécessaire sur le plan de sol afin de satisfaire au critère
de 8. 3. 2.

Les influences du m at de l’antenne de réception, disposé de la m êm e m anière que pour les

essais de validation d’em placem ent, ainsi que les obj ets fixés de m anière perm anente dans le
volum e d’essai (tels qu ’une table tou rnante installée à dem eure) , sont déterm inées par la
présente procédure de validation d’em placem ent et incluses dans celle-ci. I l n'est pas
nécessaire qu e les obj ets am ovibles tels qu 'une table d'essai am ovible soient présents
pendant les essais de validation de l'em placem ent, si l eur influence doit être déterm inée
séparém ent par les procédures supplém entaires du Paragraphe 5. 4 de la présente norm e.

La CI SPR 1 6-2-3 fournit une description de la m éthode de m esure de l’EUT utilisée pour les
essais à des fréquences com prises entre 1 G Hz et 1 8 GH z. Le but de la procédure de m esure
du SVSWR est de vérifier l'influence des réflexions incidentes potentielles sur un EU T, de
dim ensions et de form e arbitraires, placé dans le volum e d’essai, et déterm inée en utilisant
cette procédu re.

Le SVSWR est le rapport entre le sig nal m axim al reçu et le signal m inim al reçu, dû à
l’interférence entre les signaux direct (intentionnel) et réfléchis, soit

Emax
S VSWR = = Vmax (20)
Emin Vmin

où

Em ax et Em i n sont les signaux m axim aux et m inim aux reçus, et

Vm ax et Vm i n sont les tensions m esurées correspondantes lorsqu’un récepteur ou un
analyseur de spectres est utilisé pour la réception.
Dans les procédures qui suivent, les grandeurs exprim ées en décibels (dB) sont généralem ent
utilisées pour les m esures et les calculs. Dans ce cas, SVSWR est donné par
 – 1 80 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7

S VSWR, dB = 20 log Vmax  = 20 log Emax  = V

  Emin  max, dB − Vmin, dB = Emax, dB − Emin, dB (21 )
 Vmin
N OTE 1 Lorsqu'on u ti l i se des déci bel s, SVSW R, d B peu t être pri s com m e l a di fféren ce entre l es si g n au x reçus
m axi m au x et m i n i m aux, expri m és en dBm , en dB ( µ V) ou en dB ( µ V/m ) , sel on l 'apparei l ou l e détecteu r de si g nal
uti l i sé.

N OTE 2 La val eu r du SVSW R ou du SVSW R, d B est cal cu l ée séparém ent à parti r des si g naux m axi m au x et m i ni m au x
obtenu s à chaqu e fréquen ce et pol ari sati on, pou r un j eu de si x m esures, com m e cel a est décri t en 8. 3. 3.

8. 3. 2 C ri t ère d ' ac cep t a t i o n pou r l a val i d ati on d e l ' em pl acem en t

Le SVSWR est directem ent lié aux influ ences des réflexions non désirées. Le critère
d’acceptation pour la validation d’em placem ent de 1 GH z à 1 8 GH z est:

SVSWR ≤ 2 : 1 , ou S VSWR, dB ≤ 6,0 dB ,

pou r SVSWR m esuré conform ém ent aux procédures de 8. 3. 3.

8. 3. 3 Pro céd u res d e va l i d a t i o n d e l ' em pl acem en t – éval u ati on de S VS WR

8. 3. 3. 1 E xi g e n ces rel at i ves à l ’ an t en n e

8. 3. 3. 1 . 1 G én éra l i t é s

Pour éclairer toutes les surfaces réfléchissantes pendant cet essai, et pou r sim ul er d’éventu els
diagram m es de rayonnem ent faiblem ent directionnelles, com m e cela se présente avec de
nom breux EU T, ce paragraphe spécifie les caractéristiques de l’équipem ent utilisé pendant
l'essai de SVSWR . Dans ce cadre, des antennes RX et TX sont u tilisées.

Les paragraphes suivants définissent les critères de perform ance pour les antennes TX dans
le cadre de l’essai de SVSWR . Pour les critères de perform ance des antennes RX, voir 4. 6. 2. 3.
Les résultats d’essais de type fournis par le fabricant peuvent être u tilisés pour prouver que les
critères de perform ance ont été respectés.

Les diag ram m es TX et RX doivent être m esurés conform ém ent à l’Annexe I de la CI SPR 1 6-1 -
6:201 4/AMD1 :201 6.

Pour les antennes TX com m e pou r les antennes RX, une ou plusieurs antennes peuvent être
u tilisées pour cou vrir l’ensem ble de la plage de fréqu ences dans le cadre de l’essai de S VSWR .

N OTE Par hypothèse, l es deux anten nes sati sfont ég al em ent à ces exi g ences à toutes l es fréqu en ces uti l i sées
pour l ’essai de SVSW R .

8. 3. 3. 1 . 2 An t e n n e d ’ é m i s s i o n

8. 3. 3. 1 . 2. 1 G én éra l i t é s

L'antenne u tilisée com m e sou rce d'ém ission doit être polarisée linéairem ent et doit avoir un
diagram m e de rayonnem ent présentant les caractéristiques détaillées suivantes.

Les données du diagram m e de rayonnem ent doivent être disponibles avec u n pas de
fréquence inférieur ou égal à 1 GH z.

Différents pas de fréquences sont exigés en raison de la variation du diagram m e en fonction

de la fréquence. À l’inverse de certains diagram m es d’antennes RX LPDA, les diagram m es
types des antennes TX ne varient pas beaucoup avec la fréquence.
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 1 81 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
8.3.3.1 .2.2 Diagramme de rayonnement dans le plan E de l’antenne d’émission
Un diagram m e de rayonnem ent dans le plan E pour une antenne avec une polarisation linéaire
sim ple peut être m esuré à l’un des m u ltiples plans de coupe possibles (angle azim utal
constant) autour de la sphère de rayonnem ent. Le plan de coupe pour les m esu res du
diagram m e doit être sélectionné par le fabricant de l’antenne et doit être décrit dans le rapport
de caractérisation de l’antenne. U n choix pratiqu e est généralem ent le plan contenant le
connecteur et le chem inem ent du câble.

a) Choisir u ne direction de lobe principal, désig née par Θ M pour les cotés droit et gauche de
chaque diagram m e. Θ M doit être respectivem ent com pris entre 0° ± 1 5° et 1 80° ± 1 5°.
b) Dessiner la zone réputée interdite sym étriqu e par rapport aux directions des lobes
principaux des deux côtés du diagram m e 1 ) où l’am plitu de est ≤ –3 dB pour ± 1 5°.
N OTE Cette l i m i te g aranti t u n di ag ram m e rég ul i er dan s l a rég i on de l a l i g ne de vi sée, ai nsi qu 'u n
com portem ent om ni di recti on n el acceptabl e.

c) Le diagram m e dans le plan E ne doit pas entrer dans la zone interdite.

La Fig ure 1 8 m ontre un exem ple de diagram m e de rayonnem ent qui satisfait au x exigences
précédentes du plan E.

90
1 05 75
0
1 20 60

1 35 –3
45
–6
1 50 30
–9
1 65 15
ΘM –1 2
ΘM
–1 5 ΘB 0
–1 80 ΘB

–1 65 –1 5

–1 50 –30

–1 35 –45

–1 20 –60
–1 05 –90 –75 IEC 808/10

N OTE Le tracé exem pl e est pour u ne an tenn e qui sati sfai t aux exi g ences du pl an E du présen t parag raphe. Les
di recti on s des l obes pri nci paux, Θ M , pour l es côtés droi t et g au che de ch aque di ag ram m e sont respecti vem en t
com pri ses en tre 0° ± 1 5° et 1 80° ± 1 5°. Les zones g ri sées représenten t l es « zon es i nterdi tes » où l ’am pl i tude
serai t ≤ 3 dB pour ± 1 5° de ch acun des l obes pri n ci pau x. Le di ag ram m e d’anten ne ne pén ètre pas dans l a zon e
i n terdi te.

Fig ure 1 8 – Exemple de diag ramme de rayonnement dans le plan E

d’une antenne d’émission (à titre informatif uniquement)

___________
1 ) Cette l i m i te g aran ti t u n di ag ram m e rég ul i er dans l a rég i on de l a l i g ne de vi sée, ai n si qu'un com portem ent
om n i di recti onn el acceptabl e.
 – 1 82 –
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
8.3.3.1 .2.3 Diagramme de rayonnement dans le plan H de l’antenne d’émission
I l n'y a qu'u n plan possible dans lequel on peut m esu rer le diagram m e dans le plan H d'une
antenne doublet, qui est le plan orthogonal à l’axe du dou blet et qui passe par le centre du
doublet. Ce plan peut inclure un sym étriseur, u n connecteur d'entrée et le câble d'entrée, selon
qu'on utilise un câble m étallique ou une fibre optique. Le fabricant de l'antenne doit décrire le
m ontag e utilisé pour m esurer les diagram m es de rayonnem ent dans le com pte rendu d'essais
de l'antenne, y com pris les positions du câble d'alim entation et du connecteur.
a) Moyenner les données du diagram m e de rayonnem ent (en dB) au dessus de la plag e de
± 1 35° (0° est l’ang le de la lig ne de visée, Θ B ) . La taille m axim ale d’incrém ent pour les
données de ce diagram m e est de 5° dans la g am m e de fréquences de 1 GH z à 6 G Hz et de
1 ° de 6 G Hz à 1 8 GH z.
b) Le diagram m e ne doit pas s'écarter de plus des valeurs suivantes par rapport à la valeur
m oyennée de ± 1 35°:
Pl ag e d’ ang l e 1 GHz à 6 GHz 6 GHz à 1 8 GHz
– 60° à 60° ± 2 dB ± 3 dB
– 60° à –1 35, 60° à 1 35° ± 3 dB ± 4 dB
– 1 35° à –1 80, 1 35° à 1 80° < +3 dB < +4 dB
NOTE Bi en qu ’au cu ne l i m i te i n féri eure du di ag ram m e dans l e pl an H à l 'extéri eu r de ± 1 35° n e soi t spéci fi ée, i l est
sou hai tabl e qu e cel ui -ci n e présente pas de zéro à ± 1 80°, m ai s soi t l e pl us om ni di recti on nel possi bl e. I l con vi en t
de su i vre l e cas éch éant les di recti ves don nées par l e fabri cant d'anten ne rel ati ves au ch em i n em en t du câbl e
d'al i m en tati on et au posi ti onn em en t du m ât de l 'anten ne, pou r m i n i m i ser l 'i nfl uence éven tu el l e de ces él ém ents sur
l e di ag ram m e dan s l e pl an H, à l 'extéri eu r de ± 1 35°.
La Figure 1 9 m ontre un exem ple de diagram m e de rayonnem ent satisfaisant aux exig ences
précédentes relatives au plan H.

90
1 05 75
6
1 20 60

1 35 3
45
0
1 50 30
–3
1 65 15
–6

–9 ΘB 0
–1 80

–1 65 –1 5

–1 50 –30

–1 35 –45

–1 20 –60
–1 05 –90 –75 IEC 809/10

Fi g ure 1 9 a – Di ag ram me de rayonnem ent dans l e pl an H d’ une antenne d ’ émi ssi on – 1 GHz à 6 GHz
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 1 83 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7

90
1 05 75
6
1 20 60

1 35 3
45
0
1 50 30
–3
1 65 15
–6

–1 80 –9 ΘB 0

–1 65 –1 5

–1 50 –30

–1 35 –45

–1 20 –60
–1 05 –90 –75 IEC 810/10

Fi g ure 1 9 b – Di ag ram me de rayonnem ent d ans l e pl an H d’ une antenne d ’ émi ssi on – 6 GHz à 1 8 GHz

N OTE L'exem pl e de tracé con cern e un e an tenn e sati sfai san t au x exi g ences rel ati ves au pl an H. Les zones g ri sées
représenten t l es écarts m axi m aux au tori sés i ndi qu és dans l e présen t parag raphe. Cet exem pl e d’an tenn e sati sfai t
au x exi g ences parce que l e di ag ram m e n ’entre pas dan s l es rég i on s g ri sées.

Fig ure 1 9 – Diagramme de rayonnement dans le plan H d’une antenne d’émission

(exemple donné à titre informatif uniquement)

8.3.3.1 .3 Appareillage d’essai pour la procédure S VSWR inverse (c'est-à-dire 8.3.3.4)

L'antenne utilisée pour ém ettre vers le volum e d'essai doit être du m êm e type que celle utilisée
ultérieurem ent pour les m esurag es d'ém issions et doit satisfaire aux exig ences de 4. 6. 2. La
sonde de cham p isotrope utilisée doit être om nidirectionnelle avec une anisotropie ne
dépassant pas 3 dB.

8.3.3.2 Positions requises pour l'essai de validation de l'emplacement

8.3.3.2.1 Généralités
L'essai de validation de l'em placem ent doit être effectu é à l'intérieur d'u n volum e de form e
cylindrique. Le fond du cylindre est constitué par la su rface utilisée pour supporter l'EU T. Le
hau t du cylindre est choisi en fonction de la hauteur m axim ale qu'u n EU T et celle qu e son
câblage pourra occuper à la verticale. Le diam ètre du cylindre est le plus grand diam ètre requis
pou r recevoir u n EUT avec ses câbles. Pour déterm iner les dim ensions du volum e des câbles
sortant du volum e d’essai, on doit prendre com m e hypothèse une section de 30 cm de ces
câbles. Pou r s’adapter à des équipem ents placés au sol qui ne peu vent pas être surélevés par
rapport à la su rface sur laquelle ils reposent, on adm et que l’éclairag e du volum e d’essai sur
une hau teur pouvant atteindre 30 cm à partir du bas du volum e d’essai soit obstru é par des
absorbants placés su r le plan de sol. Selon la procédure de 8. 3. 3. 3, on déterm ine le SVSWR en
plaçant l'antenne de réception dans la position dans laqu elle le volum e doit être validé et en
déplaçant la source d'ém ission le long des positions définies. En variante, en utilisant la
procédure de SVSWR inverse de 8. 3. 3. 4, on u tilise les positions décrites dans ce paragraphe
pour le placem ent de la sonde de cham p dans le volum e d'essai.

Les em placem ents requ is pour effectuer les m esures de SVSWR dépendent des dim ensions du
volu m e d'essai. Les détails des exigences concernant la position conditionnelle des essais
sont donnés en 8. 3. 3. 5. On estim e le SVSWR à chaque em placem ent requis et pour chaque
 – 1 84 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
polarisation requise au m oyen d'une série de six m esures sur une ligne allant ju squ 'au point de
référence de l'antenne de réception. Tou s les em placem ents possibles requis sont illustrés aux
Figures 20 et 21 , y com pris les em placem ents conditionnels décrits en 8. 3. 3. 5. La série de six
m esures su r la ligne allant ju squ 'à l'antenne de réception est indiquée sur ces figu res par des
points.

R1 à R6

Point de référence

C1 à C6 F1 à F6

L1 à L6
IEC 811/10

Lég ende
d di stance d’essai

Figure 20 – Positions de mesure de S VSWR dans un plan horizontal

(voir description en 8.3.3.2.2)

8.3.3.2.2 Description des positions de mesure de SVSWR dans un plan horizontal

(Figure 20)
Ce parag raphe décrit com m ent les positions de m esure SVSWR se situent dans un plan
horizontal illustré à la Figure 20.

a) Positions avant 1 à 6 (F1 à F6) . Les positions avant sont sur une ligne allant du centre du
volu m e d'essai au point de référence de l'antenne de réception. Pour localiser ces
positions, localiser d'abord F6 qui est le plu s en avant du volum e d'essai sur l'axe de
m esure, espacé du point de référence de l'antenne de réception de la distance d'essai, d.
On m esure F5 à F1 par rapport à F6 com m e suit, en s'éloignant de l'antenne de réception:
1 ) F5 = F6 + 2 cm en s'éloig nant de l'antenne de réception
2) F4 = F6 + 1 0 cm en s'éloignant de l'antenne de réception
3) F3 = F6 + 1 8 cm en s'éloig nant de l'antenne de réception
4) F2 = F6 + 30 cm en s'éloignant de l'antenne de réception
5) F1 = F6 + 40 cm en s'éloignant de l'antenne de réception
b) Positions à droite 1 à 6 (R1 à R6) : Ces positions sont localisées par rapport à la position
R6. On trou ve R6 en déterm inant l'extrém ité de droite du volum e d'essai (position R1 ) , puis
en se déplaçant de 40 cm sur une ligne en direction du point de référence de l'antenne de
réception (voir Figu re 20) .
On m esure les positions R5 à R1 par rapport à R6 com m e sui t, en s'éloig nant de l'antenne
de réception:
1 ) R5 = R6 + 2 cm en s'éloig nant de l'antenne de réception
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 1 85 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
2) R4 = R6 + 1 0 cm en s'éloignant de l'antenne de réception
3) R3 = R6 + 1 8 cm en s'éloignant de l'antenne de réception
4) R2 = R6 + 30 cm en s'éloignant de l'antenne de réception
5) R1 = R6 + 40 cm en s'éloignant de l'antenne de réception
c) Positions à gau che 1 à 6 (L1 à L6) : Ces positions sont localisées par rapport à la position
L6. On trou ve L6 en déterm inant l'extrém ité de gauche du volu m e d'essai (position L1 ) ,
puis en se déplaçant de 40 cm sur une ligne en direction du point de référence de l'antenne
de réception (voir Figure 20) .
On m esure les positions L5 à L1 par rapport à L6 com m e suit, en s'éloignant de l'antenne
de réception:
1 ) L5 = L6 + 2 cm en s'éloignant de l'antenne de réception
2) L4 = L6 + 1 0 cm en s'éloignant de l'antenne de réception
3) L3 = L6 + 1 8 cm en s'éloignant de l'antenne de réception
4) L2 = L6 + 30 cm en s'éloignant de l'antenne de réception
5) L1 = L6 + 40 cm en s'éloignant de l'antenne de réception
d) Positions centrales 1 à 6 (C1 à C6) : Ces positions sont localisées par rapport à la position
C6. La position C6 est au centre du volum e d'essai. Les positions C1 à C6 sont requises
pour les essais lorsque le volum e d'essai a un diam ètre supérieur à 1 , 5 m (voi r 8. 3. 3. 5) .
On m esure C5 à C1 par rapport à C6 en s'éloignant de l'antenne de réception, de la
m anière suivante:
1 ) C5 = C6 + 2 cm en s'éloignant de l'antenne de réception
2) C4 = C6 + 1 0 cm en s'éloig nant de l'antenne de réception
3) C3 = C6 + 1 8 cm en s'éloig nant de l'antenne de réception
4) C2 = C6 + 30 cm en s'éloig nant de l'antenne de réception
5) C1 = C6 + 40 cm en s'éloig nant de l'antenne de réception
8.3.3.2.3 Description des positions supplémentaires de mesure de S VSWR (Figure 21 )
Ou tre les em placem ents indiqu és à la Figure 20, un plan d’essai additionnel de S VSWR au
som m et du volum e d’essai peut s’avérer nécessaire en fonction de la hauteu r du volum e
d’essai. La Figure 21 illustre l’exigence supplém entaire de hauteu r pou r les m esures de
SVSWR . L’essai à la deuxièm e hauteur doit être réalisé sur la position avant uniqu em ent.

Le Tableau 5 fournit un résu m é des positions d’essai. Dans le Tableau 5, les positions sont
reg roupées en fonction de la hauteur ( h 1 , h 2 ) et de l'em placem ent (avant, gau che, droite,
centre) . Pour chaque em placem ent, on désigne u ne position de référence utilisée dans les
calculs requis par l’Équation (22) . Les positions sont désignées par P m n opq , où les indices
correspondent au x nom s des positions énum érées dans la prem ière colonne du Tableau 5.
 – 1 86 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
Plafond

Haut h2 = haut de volume

h1 = 1 ,0 m au-dessus du bas du volume

Volume
d’essai

ha
Bas

Sol

IEC 812/10

Lég ende
ha parti e du vol um e d'essai occul tée par un m atéri au absorbant pl acé sur l e sol (30 cm m axi m um )
h1 hauteu r au m i l i eu du vol um e d'essai , ou à 1 , 0 m au -dessus du bas du vol u m e d'essai , en prenant l a pl u s
peti te de ces deux val eu rs
h2 hauteu r au som m et du vol u m e d'essai requi se pou r fai re des m esu res si el l e est di stan te d'au m oi ns
0, 5 m de h 1 (voi r 8. 3. 3. 5 pou r l es détai l s)

Figure 21 – Positions de S VSWR (exigences de hauteur)

 CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 1 87 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
Tabl eau 5 – Dési g n ati o n s d es posi ti on s d ' essai de S VSWR

Nom de la E m pl acem en t H au teu r P o l ari sati o n Posi ti on de E m p l acem en t p ar rap p o rt à l a p o si ti o n de

posi ti on référen ce p o u r référen ce

d ref
[vo i r

É q u ati on (22) ]

P o s i t i o n s a v a n t ( Av a n t , h1 ) à l a p rem i ère h au teu r

F1 h 1 H Avant h1 H ori zon tal e F6h 1 +40 cm en s'él oi g n an t de l 'an tenn e de

récepti on
F1 h1 V Avant h1 Verti cal e F6h 1 +40 cm en s'él oi g nant de l 'anten ne de
récepti on
F2h1 H Avant h1 H ori zon tal e F6h 1 +30 cm en s'él oi g nant de l 'anten ne de
récepti on
F2h1 V Avant h1 Verti cal e F6h 1 +30 cm en s'él oi g nant de l 'an tenn e de
récepti on
F3h1 H Avant h1 H ori zon tal e F6h 1 +1 8 cm en s'él oi g nant de l 'anten ne de
récepti on
F3h1 V Avant h1 Verti cal e F6h 1 +1 8 cm en s'él oi g nant de l 'anten ne de
récepti on
F4h1 H Avant h1 H ori zon tal e F6h 1 +1 0 cm en s'él oi g nant de l 'anten ne de
récepti on
F4h1 V Avant h1 Verti cal e F6h 1 +1 0 cm en s'él oi g nant de l 'anten ne de
récepti on
F5h1 H Avant h1 H ori zon tal e F6h 1 +2 cm en s'él oi g n an t de l 'an tenn e de
récepti on
F5h1 V Avant h1 Verti cal e F6h 1 +2 cm en s'él oi g n an t de l 'an tenn e de
récepti on
F6h1 H Avan t h1 H ori zon tal e F6h 1 = Posi ti on de référence (Avan t, h 1 )
F6h1 V Avant h1 Verti cal e F6h 1 = Posi ti on de référence (Avan t, h 1 )
Posi ti on s au cen tre (Cen tre, h1 ) à l a prem i ère h au teu r

(si req u i s es - vo i r 8. 3 . 3 . 5 )

C1 h 1 H Centre h1 H ori zon tal e C6h1 +40 cm en s'él oi g nant de l 'anten ne de

récepti on
C1 h 1 V Cen tre h1 Verti cal e C6h1 +40 cm en s'él oi g nant de l 'anten ne de
récepti on
C2h1 H Cen tre h1 H ori zon tal e C6h1 +30 cm en s'él oi g nant de l 'anten ne de
récepti on
C2h 1 V Cen tre h1 Verti cal e C6h1 +30 cm en s'él oi g nant de l 'an tenn e de
récepti on
C3h1 H Cen tre h1 H ori zon tal e C6h1 +1 8 cm en s'él oi g nant de l 'anten ne de
récepti on
C3h 1 V Cen tre h1 Verti cal e C6h1 +1 8 cm en s'él oi g nant de l 'anten ne de
récepti on
C4h1 H Cen tre h1 H ori zon tal e C6h1 +1 0 cm en s'él oi g nant de l 'anten ne de
récepti on
C4h 1 V Cen tre h1 Verti cal e C6h1 +1 0 cm en s'él oi g nant de l 'anten ne de
récepti on
C5h1 H Cen tre h1 H ori zon tal e C6h1 +2 cm en s'él oi g nant de l 'an tenn e de
récepti on
C5h 1 V Cen tre h1 Verti cal e C6h1 +2 cm en s'él oi g n an t de l 'an tenn e de
récepti on
C6h1 H Cen tre h1 H ori zon tal e C6h1 = Posi ti on de référence (Cen tre, h 1 )
C6h1 V Cen tre h1 Verti cal e C6h1 = Posi ti on de référence (Cen tre, h 1 )
 – 1 88 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
Tabl eau 5 (suite)

Nom de Em pl acem en t H au teu r P o l ari sati o n Posi ti on de E m p l acem en t p ar rap p o rt à l a p o s i ti o n de

la référen ce p o u r ré fé re n ce

posi ti on d re f
[vo i r

Éq u ati o n (22)]

Po s i ti o n s à d ro i te à l a p rem i ère h au teu r

R1 h 1 H Droi te h1 H ori zon tal e R6h 1 +40 cm en s'él oi g nant de l 'anten ne de

récepti on à l 'extrém i té droi te du vol um e

R1 h 1 V Droi te h1 Verti cal e R6h 1 +40 cm en s'él oi g nant de l 'anten ne de

récepti on à l 'extrém i té droi te du vol um e

R2h 1 H Droi te h1 H ori zon tal e R6h 1 +30 cm en s'él oi g nant de l 'anten ne de
récepti on
R2h 1 V Droi te h1 Verti cal e R6h 1 +30 cm en s'él oi g nant de l 'anten ne de
récepti on
R3h 1 H Droi te h1 H ori zon tal e R6h 1 +1 8 cm en s'él oi g nant de l 'anten ne de
récepti on
R3h 1 V Droi te h1 Verti cal e R6h 1 +1 8 cm en s'él oi g nant de l 'anten ne de
récepti on
R4h 1 H Droi te h1 H ori zon tal e R6h 1 +1 0 cm en s'él oi g nant de l 'anten ne de
récepti on
R4h 1 V Droi te h1 Verti cal e R6h 1 +1 0 cm en s'él oi g n an t de l 'anten ne de
récepti on
R5h 1 H Droi te h1 H ori zon tal e R6h 1 +2 cm en s'él oi g n an t de l 'an tenn e de
récepti on
R5h 1 V Droi te h1 Verti cal e R6h 1 +2 cm en s'él oi g n an t de l 'an tenn e de
récepti on
R6h 1 H Droi te h1 H ori zon tal e R6h 1 = Posi ti on de référen ce (Droi te, h 1 )
R6h 1 V Droi te h1 Verti cal e R6h 1 = Posi ti on de référen ce (Droi te, h 1 )
P o si ti o n s à g au ch e à l a p rem i ère h au teu r

L1 h 1 H G au ch e h1 H ori zon tal e L6h1 +40 cm en s'él oi g nant de l 'anten ne de

récepti on à l 'extrém i té g auche du vol u m e

L1 h1 V G au ch e h1 Verti cal e L6h1 +40 cm en s'él oi g nant de l 'anten ne de

récepti on à l 'extrém i té g auch e du vol um e

L2h 1 H G au ch e h1 H ori zon tal e L6h1 +30 cm en s'él oi g nant de l 'anten ne de

récepti on
L2h1 V G au ch e h1 Verti cal e L6h1 +30 cm en s'él oi g nant de l 'anten ne de
récepti on
L3h 1 H G au ch e h1 H ori zon tal e L6h1 +1 8 cm en s'él oi g nant de l 'anten ne de
récepti on
L3h1 V G au ch e h1 Verti cal e L6h1 +1 8 cm en s'él oi g nant de l 'anten ne de
récepti on
L4h 1 H G au ch e h1 H ori zon tal e L6h1 +1 0 cm en s'él oi g nant de l 'anten ne de
récepti on
L4h1 V G au ch e h1 Verti cal e L6h1 +1 0 cm en s'él oi g nant de l 'anten ne de
récepti on
L5h 1 H G au ch e h1 H ori zon tal e L6h1 +2 cm en s'él oi g n an t de l 'an tenn e de
récepti on
L5h1 V G au ch e h1 Verti cal e L6h1 +2 cm en s'él oi g n an t de l 'an tenn e de
récepti on
L6h 1 H G au ch e h1 H ori zon tal e L6h1 = Posi ti on de référen ce (Gauche, h 1 )
L6h1 V Gauche h1 Verti cal e L6h1 = Posi ti on de référen ce (Gauche, h 1 )
 CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 1 89 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
Tabl eau 5 (suite)

Nom de Em pl acem en t H au teu r P o l ari sati o n Po si ti on de E m p l acem en t p ar rap p o rt à l a p o si ti o n

la référen ce p o u r d e référen ce

posi ti on d ref
[vo i r

É q u ati on (22) ]

Posi ti on s en avan t à l a d eu xi èm e h au teu r

(si req u i s es – vo i r 8. 3 . 3 . 5 )

F1 h2H Avan t h2 H ori zontal e F6h 2 +40 cm en s'él oi g n an t de l 'anten ne de

récepti on
F1 h 2V Avant h2 Verti cal e F6h 2 +40 cm en s'él oi g n an t de l 'anten ne de
récepti on
F2h 2H Avant h2 H ori zontal e F6h 2 +30 cm en s'él oi g n an t de l 'anten ne de
récepti on
F2h 2V Avant h2 Verti cal e F6h 2 +30 cm en s'él oi g n an t de l 'anten ne de
récepti on
F3h 2H Avant h2 H ori zontal e F6h 2 +1 8 cm en s'él oi g n an t de l 'anten ne de
récepti on
F3h 2V Avant h2 Verti cal e F6h 2 +1 8 cm en s'él oi g n an t de l 'anten ne de
récepti on
F4h 2H Avant h2 H ori zontal e F6h 2 +1 0 cm en s'él oi g n an t de l 'anten ne de
récepti on
F4h 2V Avant h2 Verti cal e F6h 2 +1 0 cm en s'él oi g n an t de l 'anten ne de
récepti on
F5h 2H Avant h2 H ori zontal e F6h 2 +2 cm en s'él oi g nant de l 'an ten ne de
récepti on
F5h 2V Avant h2 Verti cal e F6h 2 +2 cm en s'él oi g n ant de l 'an tenn e de
récepti on
F6h 2H Avant h2 H ori zontal e F6h 2 = Posi ti on de référence (Avan t, h 2 )
F6h 2V Avan t h2 Verti cal e F6h 2 = Posi ti on de référence (Avan t, h 2 )

N OTE Ces m esu res de SVSW R peuvent être effectuées dans n ’i m porte quel ordre.

8. 3. 3. 3 Va l i d a t i o n d e l ' em pl acem en t d e S VSWR

– p ro c é d u re d ' e s s a i n o rm al i s ée

Dans la procédure qui suit, les positions sont désig nées par Pm n opq , les indices correspondant
au x nom s des positions telles qu'elles sont énum érées dans la prem ière colonne du Tableau 5.
Le signal m esu ré, M, est le cham p E reçu ou la m esure de tension dans chaque position, et il
est désigné de la m êm e m anière par des indices, par exem ple Mm n opq . PF1 h 1 H par exem ple est
la position F1 , à la hauteur 1 , en polarisation horizontale et son signal m esuré (en dB) est
dénom m é MF1 h1 H .

a) Placer la source d'ém ission avec son point de référence dans la position avant 6, hauteu r
1 , en polarisation horizontale ( PF6h1 H ) . Placer l'antenne de réception égalem ent en
polarisation horizontale à la distance d'essai d, m esurée à partir de la source j usqu'au point
de référence de l'antenne de réception. Noter qu e la hauteur de l'antenne de réception doit
être la m êm e hauteu r qu e celle de la source d'ém ission, pour tou tes les m esures.
b) Vérifier qu e le sig nal reçu affiché est supérieur au bruit am biant d'au m oins 20 dB et
supérieur au bruit affiché par le récepteur de m esure ou l'analyseur de spectre sur toute la
gam m e des fréquences à m esurer. Si ce n'est pas le cas, il peut être nécessaire d'utiliser
des équipem ents différents (antennes, câbles, générateur de signal, préam plificateur) et/ou
d'u tiliser, le cas échéant, des plages de fréquences partielles pour m aintenir le signal à
20 dB au-dessus du plancher de bruit affiché.
 – 1 90 –
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
c) Enregistrer le niveau de signal m esuré, MF6h 1 H à chaque fréquence. La m esure peut être
effectuée par balayag e ou par incrém ents de fréquence par pas. Si on utilise des
incrém ents par pas, l'incrém ent de fréquence doit être inférieur ou égal à 50 MHz.
d) Répéter les étapes a) et b) la source d'ém ission se trouvant dans les cinq au tres positions
indiquées dans le Tableau 6 (voir 8. 3. 3. 6) pour les conditions avant, hauteur 1 , polarisation
horizontale. I l y au ra au total six m esu res pour avant, hauteur 1 , polarisation horizontale
(de MF1 h 1 H à MF6h1 H ) qui diffèrent par la distance de séparation par rapport à l'antenne de
réception, des incrém ents indiqués dans le Tableau 5.
e) Changer la polarisation de la sou rce d'ém ission et de l'antenne de réception en une
polarisation verticale et répéter la procédure ci -dessus pour les positions PF1 h1 V à P F1 h 6V ,
afin d'obtenir MF1 h1 V à MF1 h6V .
f) Pour l'ensem ble des m esu res, norm aliser le cham p E m esuré ou les données de tension
m esurées à la distance de la position de référence indiquée dans le Tableau 5 en u tilisant
l'Équation (22) :
d 
′
Mmnopq = Mmnopq + 20 log mnopq  dB (22)
 dref
où

dm n opq est la distance réelle de séparation pour l'em placem ent de m esure;

dref est la distance de séparation m esurée par rapport à la position de référence;

Mm nopq est le signal m esuré (cham p E ou tension du récepteur) en dB. On notera que
chaque em placem ent de m esure a une position de référence différente
correspondant à la position 6, com m e indiqué dans le Tabl eau 5 pou r P m nopq ;

′
M mnopq est le cham p E m esuré norm alisé ou les données de tension par rapport à la
distance de la position de référence indiquée dans le Tableau 5.
g) En utilisant l'Équation (20) ou Équ ation (21 ) , calculer le SVSWR pour la polarisation
horizontale. En u tilisant l'Équ ation (21 ) , on peut obtenir SVSWR, dB en soustrayant le signal
m inim al reçu, Mm i n, dB , du signal m axim al reçu, Mm ax, dB , après avoir appliqué les
corrections de distance [c'est-à-dire l'étape f) ], pour les six positions. Répéter le calcul pour
les résultats obtenus en utilisant la polarisation verticale.
h) Le SVSWR pour chacune des polarisations doit satisfaire aux critères d’acceptation de 8. 3. 2.
i) Répéter les étapes a) à h) pour les positions à gau che et à droite du volum e d'essai. N oter
que lorsque l'antenne d'ém ission source est déplacée à gauche ou à droite, sa ligne de
visée doit être dirigée vers l'antenne de réception. Cependant, l'antenne de réception doit
continuer à faire face au centre (non dirigée vers les positions latérales) , dans la m êm e
direction que celle qu 'elle aura ultérieurem ent pendant les m esures effectuées sur les EU T.
j) Si cela est requis par 8. 3. 3. 5, répéter la procédure ci -dessu s pour les m esures dans la
position centrale, et pour les m esures dem andées à la deuxièm e hauteur. Lorsque les
m esures sont effectuées à la deuxièm e hauteur, l'antenne de réception doit être à la m êm e
hauteur que l'antenne d'ém ission.
8. 3. 3. 4 Va l i d a t i o n d ’ em pl acem en t d e S VS WR
– p ro céd u re d ’ es s a i i n vers e u t i l i s an t u n e

s o n d e d e ch a m p i s o t ro p e

Pour les installations blindées (c’est-à-dire cham bres com plètem ent anéchoïques ou sem i -
anéchoïques) , il est adm is de déterm iner le SVSWR au m oyen d'une sonde de cham p isotrope
placée au x em placem ents requis du Tableau 5 et en illu m inant le volum e d'essai avec la m êm e
antenne que celle qui sera utilisée ultérieu rem ent com m e antenne de réception, pour les
essais d'ém issions. Pour les besoins de la présente norm e, cette m éthode est appelée
m éthode « inverse » de déterm ination du SVSWR . Dans cette procédure de SVSWR inverse,
l'antenne à utiliser ultérieurem ent com m e antenne de réception pour les essais d'ém ission de
l'EUT est appelée antenne « d'ém ission » car elle sera utilisée pour ém ettre en direction d'une
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 1 91 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
sonde située dans le volum e d'essai. La sonde de cham p isotrope est requise pour satisfaire
aux spécifications de diagram m e de rayonnem ent de 8. 3. 3. 1 . La sonde doit pouvoir être
alignée avec la polarisation de l’antenne d’ém ission, c’est-à-dire que l'em placem ent et
l’orientation des élém ents détecteurs de la sonde doivent être connus.

La procédure d’essai inverse de validation d’em placem ent de SVSWR u tilisant une sonde de
cham p isotrope est la suivante.

a) Placer la sonde de cham p dans la position avant 6, hauteur 1 , en polarisation horizontale

( PF6h 1 H ) . Placer l'antenne d'ém ission à la distance d'essai d m esurée, du périm ètre du
volum e d'essai jusqu'au point de référence de l'antenne. La hauteur de l'antenne
d'ém ission doit être la m êm e que celle de la sonde, pou r toutes les positions.
b) Vérifier que l'am plitude du cham p est suffisante pour perm ettre le bon fonctionnem ent de la
sonde. Pour les directives concernant les équipem ents et les procédures nécessaires à la
déterm ination des intensités de cham p appropriées, se référer aux spécifications
d’utilisation des constructeurs pour la sonde (sensibilité et incertitude de m esure
adéquates) . De plu s, il convient de vérifier la linéarité du systèm e de transm ission et de la
sonde, et les harm oniqu es doivent être su pprim ées j usqu’à u n niveau d’au m oins 1 5 dB en
dessous du sig nal prim aire. L’utilisation d’un coupleur directif est recom m andée pour
su rveiller la puissance incidente pendant l'essai, car des variations de niveau de la
puissance de sortie entraîneront des variations des résultats de l'essai. I l est im portant de
fou rnir des signaux de sortie stables, car toute variation de sig nal due à u ne instabilité de
la source de signal (par exem ple m auvais raccordem ents des câbles, variations dues au
tem ps de préchauffage du préam plificateur, etc. ) entraînera des variations supplém entaires
des résultats (c’est-à-dire des résultats de SVSWR artificiellem ent élevés) .
c) Enregistrer le niveau de sig nal m esuré, MF6h 1 H , à chaque fréqu ence. La m esure peut être
effectuée par balayag e ou par incrém ents de fréquence par pas. Si l'on utilise des
incrém ents par pas, l'incrém ent de fréquence doit être inférieur ou ég al à 50 MH z.
d) Répéter l’étape c) , la sonde de cham p se trouvant dans les cinq au tres positions indiquées
dans le Tableau 6 (voir 8. 3. 3. 6) pour les conditions avant, hauteur 1 , polarisation
horizontale. I l y aura au total six m esures pour avant, hauteu r 1 , polarisation horizontale
(de MF1 h 1 H à MF6h1 H ) qui diffèrent par la distance de séparation par rapport à l'antenne de
réception, des incrém ents indiqués dans le Tableau 5.
e) Changer la polarisation de la sonde de cham p et de l'antenne en une polarisation verticale
et répéter la procédure ci-dessus pour les positions PF1 h1 V à PF1 h6V , afin d'obtenir MF1 h1 V
à MF6h1 V .
f) Pour toutes les m esu res, norm aliser les données obtenues en utilisant l’Équation (22) .
g) En utilisant l'Équation (20) ou l'Équation (21 ) , calculer le SVSWR pour la polarisation
horizontale. En utilisant l'Équation (21 ) , on peut obtenir SVSWR, dB en soustrayant le signal
m inim al reçu, Mm i n, dB , du signal m axim al reçu, Mm ax, dB , après avoir appliqué les
corrections de distance [c'est-à-dire l'étape f) ], pour les six positions. Répéter les calcu ls
pou r les résultats obtenu s en utilisant la polarisation verticale.
h) Le SVSWR pour les deu x polarisations doit satisfaire aux critères d’acceptation de 8. 3. 2.
i) Répéter la procédure ci-dessus pour les parties gauche et droite du volum e d'essai. N oter
que pour la procédure SVSWR inverse, la sonde peut être réglée pour conserver une
direction constante vers le point de référence de l'antenne d'ém ission. Cependant,
l'antenne d'ém ission doit rester pointée vers le centre du volum e (non dirigée vers les
positions latérales) , dans la m êm e direction que celle qu 'elle aura pendant les m esures
effectu ées ultérieurem ent sur les EU T.
j) Si cela est requis par 8. 3. 3. 5, répéter la procédure ci -dessus pour les m esures dans la
position centrale, et pour toutes les m esu res dem andées à la deuxièm e hauteur. Lorsqu e
les m esures sont effectuées à la deuxièm e hauteur, la sonde doit être à la m êm e hauteur
qu e l'antenne d'ém ission.
 – 1 92 –
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
8.3.3.5 Exigences relatives aux positions d'essai conditionnelles
Com m e indiqué par la Fig ure 20, la Figu re 21 et le Tableau 5, des essais dans des positions
su pplém entaires sont dem andés en fonction des dim ensions du volu m e d'essai. La Fig ure 22
présente un organigram m e spécifiant le m om ent où ces m esures supplém entaires sont
requ ises.

Lorsque des positions d'essai supplém entaires sont requises, le SVSWR doit être déterm iné à
chaque fréquence d'essai de chaque groupe de six m esures, indépendam m ent pour la
polarisation horizontale et verticale, en u tilisant les procédu res de 8. 3. 3. 3 ou 8. 3. 3. 4.

1 . Mesure de 2. Mesure de
Succès Echec
F1 h1 H..F6h1 H L1 h1 H..L6h1 H
F1 h1 V..F6h1 V L1 h1 V..L6h1 V
et de
Echec R1 h1 H..R6h1 H
R1 h1 V..R6h1 V
Succès
Diamètre du volume Oui 3. Mesure de Echec
d'essai >1 ,5 m C1 h1 H..C6h1 H
C1 h1 V..C6h1 V
Non Succès

Oui 4. Mesure de
h2 – h1 > 0,5 m ?
F1 h2H..F6h2H Echec
Non F1 h2V..F6h2V
Succès
Succès

C Echec

IEC 813/10

N OTE I l n’est pas n écessai re d’effectu er l es m esures requi ses dan s l ’ordre énoncé, et cel l es-ci peu ven t être
effectuées dan s n ’i m porte qu el ordre afi n que l ’ensem bl e des donn ées requi ses soi t obtenu .

Figure 22 – Exigences relatives aux positions d’essai conditionnelles

8.3.3.6 Rapport d’essai de validation d’emplacement S VSWR

Le Tableau 6 fournit un résum é de toutes les m esu res et calculs possibles de S VSWR requis
(norm alisés) , y com pris les résultats relatifs aux positions exigées et aux positions
conditionnelles de 8. 3. 3. 5.

Les calculs de SVSWR ci-dessus et les exigences liées au rapport s’appliquent à chaque
fréquence d'essai.
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 1 93 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
Tabl eau 6 – E xi g en ces co n ce rn an t l es rap p o rt s d e S VSWR

E m pl acem en t H au teu r Po l ari s ati o n T yp e S VS WR

dB
Avan t h1 H ori zontal e Exi g é = Max M′ F1 h 1 H … M′ F6h 1 H ) – Mi n ( M′ F1 h 1 H … M′ F6h 1 H )
Avan t h1 Verti cal e Exi g é = Max ( M′ F1 h 1 V … M′ F6h 1 V ) – Mi n ( M′ F1 h 1 V … M′ F6h 1 V )
Droi te h1 H ori zontal e Exi g é = Max ( M′ R1 h 1 H … M′ R6h 1 H ) – Mi n ( M′ R1 h 1 H … M′ R6h 1 H )
Droi te h1 Verti cal e Exi g é = Max ( M′ R1 h 1 V … M′ R6h 1 V ) – Mi n ( M′ R1 h 1 V … M′ R6h 1 V )
Gauche h1 H ori zontal e Exi g é = Max ( M′ L1 h 1 H … M′ L6h 1 H ) – Mi n ( M′ L1 h 1 H … M′ L6h 1 H )
Gau ch e h1 Verti cal e Exi g é = Max ( M′ L1 h 1 V … M′ L6h 1 V ) – Mi n ( M′ R1 h 1 V … M′ L6h 1 V )
Centre h1 H ori zontal e Condi ti on nel = Max ( M′ C1 h 1 H … M′ C6h 1 H ) – Mi n ( M′ C1 h 1 H … M′ C6h 1 H )
Cen tre h1 Verti cal e Condi ti on nel = Max ( M′ C1 h 1 V … M′ C6h 1 V ) – Mi n ( M′ C1 h 1 V … M′ C6h 1 V )
Avant h2 H ori zon tal e Con di ti onn el = Max ( M′ F1 h 2H … M′ F6h 2H ) – Mi n ( M′ F1 h 2H … M′ F6h 2 H )
Avant h2 Verti cal e Con di ti on n el = Max ( M′ F1 h 2V … M′ F6h 2 V ) – Mi n ( M′ F1 h 2 V … M′ F6h 2V )

8. 3. 3. 7 Li m i tes d e l a m éth od e d e val i d ati o n d ’ em pl acem en t d e S VSWR

Les points de m esu re choisis pour 8. 3. 3. 2 et contenus dans l es procédures précédentes ont
pour obj et de fournir une m esu re d'ensem ble du SVSWR de l’em placem ent d’essai pour tou te la
g am m e de fréquences de 1 G Hz à 1 8 G Hz. On notera cependant que le SVSWR m axim al ne
peu t pas toujours être obtenu par les procédu res de 8. 3. 3. 3 ou 8. 3. 3. 4, à une fréqu ence
spécifiqu e f qu elconqu e. Par conséquent, il convient d'éviter les énoncés de conform ité de
SVSWR basés sur des m esu res à une fréquence unique. Cependant, le m axim um trouvé par les
procédures ci-dessu s, dans des octaves adj acentes (0, 5 f à 2 f) , est en général représentatif du
SVSWR le plu s défavorable relatif à toutes les fréquences incluses dans la bande.

Dans les cas où l'on désire une m eilleure précision du résultat de SVSWR à u ne seule
fréquence, la m éthode ci-dessus peut être am éliorée en effectuant la m esure à plus de six
positions le long des lignes indiquées su r la Figure 20 et la Fig ure 21 . I l convient d'espacer de
m anière inég ale les points supplém entaires de collecte de données, et de les choisir en se
basant sur un déplacem ent en distance de l'antenne source (ou de la sonde de cham p pour la
m éthode de SVSWR inverse) en u tilisant des échelons d'un quart de longueur d’onde à la
fréqu ence considérée.

8. 4 Au t r e s e m p l a c e m e n t s d ’ e s s a i

Tout em placem ent de m esure qui satisfait aux conditions d’espace libre est un autre
em placem ent d’essai possible.

9 Di spo si ti fs d ’ abso rpti o n en m od e com m u n

9. 1 G én é ral i t és

Les CMAD (dispositifs d’absorption en m ode com m un) sont appliqués su r les câbles à leur
sortie du volum e d’essai au cours d’u ne m esure d’ém ission rayonnée. Les CMAD sont utilisés
dans les m esures des ém issions rayonnées pour réduire les variations des résultats de m esure
entre différents em placem ents d'essai, dues à de possibles différences de valeurs
d’im pédance de m ode com m un et de sym étrie au point où les câbles qu ittent l'em placem ent
d’essai (par exem ple au centre d’une table tou rnante) . Les caractéristiques fondam entales des
CMAD peuvent être exprim ées en term es de param ètres S. Les valeu rs de perform ance
dédu ites telles que la perte d’insertion ou le coefficient de réflexion peuvent être déterm inées à
partir de ces param ètres S. Cet article spécifie la m éthode de m esure pour la vérification des
param ètres S d’un CMAD.
 – 1 94 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
9. 2 M es u res d es p aram èt res S d'un C M AD

Les param ètres S m esurés dans un m ontage d’essai, com m e cela est décrit en 9. 3, sont
utilisés pou r caractériser les propriétés d’un CMAD. Les valeurs des param ètres S com plexes
sont évalu ées au niveau des plans de référence indiqu és à la Figu re 23. La m éthode de
référence pour la m esure des param ètres S avec la précision la plus élevée possible utilise un
analyseur de réseau vectoriel (VNA) et la m éthode d’étalonnag e TRL, telle qu’elle est décrite
en 9. 4.

9. 3 M o n tag e d ’ essai d e C M AD

Un m ontag e d’essai utilisé pou r la m esure des param ètres S d’un CMAD en essai doit
com porter une tige m étallique cylindriqu e au-dessus d’un plan de sol m étallique com m e cela
est représenté à la Fig ure 23. La tige m étallique entre les flasques verticaux du m ontage
d’essai se com pose de trois sections: u ne section form ant une lig ne de transm ission dans le
m ontag e entre les deux plans de référence et deux sections d’adaptation entre les plans de
référence et les accès d'adaptateur.

Les effets sur la m esure d’u n CMAD dus au x sections d’adaptation et aux accès d’adaptateu r
peuvent être élim inés en utilisant la m éthode d’étalonnage TRL décrite en 9. 4, ce qui perm et
d'obtenir une incertitude faible pour les m esures finales. Tou t type d’adaptateur peut être
utilisé pour les m esu res de 9. 4. Des exem ples d’adaptateurs sont représentés au x Figures 26
à 28 (voir 9. 6) .

Le diam ètre d de la tige cylindrique doit être de 4 m m . La hauteu r au-dessus du plan de

m asse, h , est définie par les dim ensions du CMAD. Les valeurs types sont 30 m m , 65 m m et
90 m m . La m esure doit être réalisée à la hauteur définie par la conception du CMAD. La
distance entre le plan de référence et le flasqu e vertical du m ontage (section d‘adaptation) , L A ,
doit être d’au m oins 2 h (voir Figure 23) . I l convient que les distances entre les plans de
référence et les extrém ités du CMAD, D A et D B , soient aussi faibles que possible, m ais qu’elles
ne dépassent pas h . Le plan de m asse m étalliqu e du m ontage d’essai doit avoir une long ueur
supérieure à ( L j i g + 4 h ) et une largeur su périeure à 4 h .

L’im pédance caractéristique, Zref , est donnée par le diam ètre interne de la ligne, d (définie à
4 m m ) , et par la hauteu r du centre de la tige au-dessus du plan de sol, h :

Zref = Z0  2h 
cos h − 1  en Ω (23)
2π d
où

Z0 est l’im pédance d'espace libre en Ω (à savoir, 1 20 π);

d est le diam ètre du conducteu r d'essai, défini à 4 m m ;

h est la hau teur du centre du condu cteur d’essai au-dessu s du plan de m asse.
EXEMPLE Les val eu rs types de Zref pou r di fféren tes h auteu rs h son t:
h = 30 m m >> Zref = 204 Ω
h = 65 m m >> Zref = 248 Ω
h = 90 m m >> Zref = 270 Ω
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 1 95 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7

Plans de référence choisis

près de l’extrémité mécanique
du CMAD en essai

Adaptateur Adaptateur
section A section B
du montage Section de ligne du montage du montage

Adaptateur Adaptateur
accès A accès B
(y compris le (y compris le
flasque de flasque de
montage et la montage et la
section LA > 2 h DA CMAD en essai DB L B > 2 h section
d’adaptation ) d’adaptation )

h
Plan de masse du montage d’essai

Hauteur h au-dessus du plan de masse

adaptée à la construction du CMAD Tige métallique de 4 mm de
(valeurs types: 30 mm, 65 mm, 90 mm) diamètre comme conducteur d’essai
IEC 81 4/1 0

Figure 23 – Définition des plans de référence à l’intérieur du montage d’essai

9.4 M éthode de mesure utilisant l’étalonnage TRL

La m éthode d'étalonnage « through-reflect-line » (TRL) est recom m andée pour m esu rer les
param ètres S des CMAD. L’utilisation de cette procédure d’étalonnage perm et la sélection du
plan de référence à l’intérieur du m ontag e d’essai de m anière à ce qu’il soit très proche de
l'em placem ent où le CMAD en essai sera placé et ainsi les distances D A et D B peuvent être
m inim isées (voir Figure 23) . L’étalonnag e nécessite une tig e m étallique (appelée « ligne » ) de
m êm e diam ètre et à la m êm e hauteu r que la section de ligne de transm ission du m ontag e.
L’im pédance et la longu eur caractéristiques de la section de ligne doivent être connues
exactem ent et elles sont introduites dans les données d’étalonnage utilisées par le
m icrologiciel du VN A ou par les calculs de correction externes.

La longueur de la section de ligne, utilisée pour un processus d'étalonnage TRL, déterm ine la
gam m e de fréqu ences dans laquelle l'étalonnage TRL peut être réalisé. Cette lim itation de
fréquence résulte de la procédure m athém atique utilisée dans la m éthode d’étalonnage TRL
lorsqu ’à certaines fréquences, une condition de division par zéro (ou par des valeurs très
petites) est possible et doit être évitée.

Si la longueu r de la « ligne » de référence est L , la gam m e de fréquences doit être lim itée à
une valeur com prise entre la fréquence inférieu re fL et la fréqu ence supérieure fH com m e suit:

fL = 0,05 c (24)
L

fH = 0, 45 c (25)
L
où c est égal à 3 × 1 0 8 m /s. U ne longueu r de « lig ne » de 0, 6 m est appropriée pour
l’étalonnage dans la g am m e de fréquences com prise entre 30 MHz et 200 MH z. Si la m esure
doit être étendue à des fréquences supérieures, u n deuxièm e étalonnage de « ligne » est
nécessaire. U n deu xièm e étalonnage avec une longueu r de « ligne » de 0, 1 2 m serait
approprié pour la gam m e de fréquences de 1 50 MH z à 1 000 MH z.
 – 1 96 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
Quatre configurations d’étalonnage sont nécessaires pou r la m éthode d’étalonnage TRL:

a) « réflexion » (accès A) : Mesure de la valeur com plexe S 1 1 de la section d’adaptation et de

l’adaptateur sans autre connexion (sim ulant une condition de circuit ouvert) [Fig ure 24 a] ;
b) « réflexion » (accès B) : Mesure de la valeur com plexe S22 de la section d’adaptation et de
l’adaptateur sans autre connexion (sim ulant u ne condition de circuit ouvert) [Figure 24 b] ;
c) « connexion directe » : Mesure des valeu rs com plexes S1 1 , S1 2 , S21 , S22 avec les deux
sections d’adaptation directem ent connectées ensem ble (sans la section de lig ne intercalée)
[Figu re 24 c];
d) « ligne » : Mesure des valeu rs com plexes S1 1 , S1 2 , S21 , S22 avec introduction de la section
de ligne [Figure 24 d].
Ces m esu res d’étalonnage donnent 1 0 nom bres com plexes pour chaqu e point de fréquence. Si
le VN A contient un m icrologiciel pour l’étalonnage TRL, il utilisera ces m esu res de référence
pour calculer les corrections vou lues pour la m esure de TRL. Si le VN A ne prend pas en
charg e l’étalonnag e TRL, les corrections nécessaires peuvent être effectuées
indépendam m ent du VN A conform ém ent à la procédure décrite dans la CI SPR/TR 1 6-3.

Les propriétés des sections d’adaptation et des accès d’adaptateurs à l’extérieur des plans
d’étalonnage n’ont pas besoin d'être connues pour l’étalonnage TRL; elles sont en fait
m esurées dans la procédure d’étalonnage et elles sont com pensées correctem ent par
l’étalonnag e TRL. Différents types d’adaptateurs peuvent être utilisés. I l est recom m andé
d'utiliser le m êm e type d'adaptateur et la m êm e longueu r de section d'adaptation aux deux
extrém ités du m ontage d'essai. I l est égalem ent recom m andé que les deux sections
d’adaptation soient de m êm e longu eur, à savoir que L A = L B .

Après étalonnag e, le CMAD en essai est introduit dans la section de ligne du m ontag e d’essai.
Les sections d’adaptation et les adaptateurs doivent être exactem ent les m êm es que ceux
utilisés pour l’étalonnage. La longueur de la tige m étallique peut être différente de la longueu r
de la « ligne » u tilisée pour l’étalonnage m ais le diam ètre (4 m m ) et la hauteur au-dessus du
plan de m asse doivent être les m êm es que ceux utilisés pour l’étalonnage. I l convient que la
tig e m étalliqu e à l’intérieur du CMAD soit positionnée aussi précisém ent qu e possible au centre
de l’ouvertu re du CMAD. La longueu r de la tige m étallique peut être choisie de m anière à ce
que le plan de référence corresponde aux extrém ités physiqu es du CMAD (à savoir D A aussi
petit que possible) . Les CMAD types ont une longueu r de 0, 6 m . Dans ce cas, la section de
lig ne de 4 m m peut être utilisée pour l’étalonnage dans la gam m e de fréquences de 30 MHz à
200 MH z, ainsi que pour la m esure du CMAD (incluant égalem ent la g am m e de fréquences
supérieu re à 200 MHz, étalonnée par une section de ligne plus courte) . Les résultats de la
m esure pour un CMAD en essai utilisant la m esu re d’un VN A corrigée par l’étalonnage TRL
sont constitués d'un ensem ble de quatre param ètres S référencés par rapport à l’im pédance
caractéristique de la section de lig ne de transm ission (m ontage vide) , Z0, j i g .
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 1 97 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7

Pl an de
référen ce

50 Ω

IEC 81 5/1 0
Fi g ure 24a – Confi g urati on pour l a m esure d'étal onnag e: « accès de réfl exi on A »
Pl an de
référen ce

50 Ω

IEC 81 6/1 0
Fi g ure 24b – Confi g urati on pour l a mesu re d'étal onnag e: « accès de réfl exi on B »

Pl an de
référen ce

50 Ω 50 Ω

IEC 81 7/1 0
Fi g ure 24c – Confi g u rati on pou r l a mesure d'étal onnag e: « connexi on di recte »
Pl an de Pl an de
référen ce référen ce

Secti on de l i g ne
50 Ω Lon g u eu r de l i g n e de référen ce L 50 Ω

Fi g ure 24d – Confi g urati on pour l a mesure d 'étal onnag e: « l i g ne » IEC 81 8/1 0

N OTE La l on g u eu r L de l a l i g ne de référence pour l ’étal onn ag e peu t ne pas être l a m êm e qu e l a l on g u eu r uti l i sée
pour l a m esure du CMAD. La l on g u eu r de l a l i g n e de référence pou r l a procédu re d’étal onn ag e est choi si e en
foncti on de l a g am m e de fréqu en ces nécessai re.

Figure 24 – Les quatre configurations pour l’étalonnage TRL

9.5 Spécification d’un CM AD du type à pince en ferrite

Les CMAD du type à pince en ferrite sont u tilisés au cours des m esures rayonnées au- dessou s
de 1 GH z afin de réduire l’incertitude de conform ité. Les caractéristiques d’un CMAD sont
m esurées selon les dispositions des Paragraphes 9. 1 à 9. 3 en faisant référence à l’im pédance
caractéristiqu e du m ontage vide Z0, j i g .

Une com paraison entre les CMAD du type à pince en ferrite existants a m ontré qu’ u ne
am plitude de S21 inférieure à 0, 25 est exig ée pour assurer u n découplag e su ffisant. Ces
valeurs peuvent être obtenu es avec des CMAD ayant une am plitude de S1 1 com m e représenté
à la Figure 25.

Les CMAD à pince en ferrite doivent satisfaire aux spécifications suivantes:

 – 1 98 –
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
a) l’am plitude de S21 doit être inférieure à 0, 25 dans la gam m e de fréquences allant de
30 MH z à 200 MH z;
b) l’am plitu de de S1 1 doit se situer dans les lim ites suivantes dans la gam m e de fréquences de
30 MH z à 200 MHz:
– lim ite supérieure 0, 75 à 30 MH z et 0, 55 à 200 MH z (décroissant de m anière linéaire
avec le logarithm e de la fréquence) ;
– lim ite inférieure 0, 6 à 30 MHz et 0, 4 à 200 MH z (décroissant de m anière linéaire avec le
logarithm e de la fréquence) .

0,8

0,6
Amplitude de S 1 1

0,4

0,2

0
30 50 60 70 80 90 1 00 200

Fréquence (MHz) IEC 819/10

Figure 25 – Limites pour l’amplitude de S 1 1 , mesurée selon les dispositions de 9.1 à 9.3

Au cune spécification dans la gam m e de fréquences de 200 MHz à 1 000 MHz n’est exigée
puisqu e les m esures des ém issions rayonnées ne sont pas affectées de m anière im portante
par les conditions d’extrém ité de câble à ces fréqu ences.

Une j ustification de l’utilisation des param ètres S pour la spécification des CMAD du type à
ferrite est donnée dans la CI SPR/TR 1 6-3.

9.6 Vérification de la performance (dégradation) des CMAD en utilisant un analyseur

de spectre et un générateur de poursuite
Les param ètres S com plexes d’un CMAD ne peuvent pas être m esurés sans utiliser de VNA.
Toutefois, des appareils tels qu e des VNA peuvent ne pas être disponibles dans tous les
laboratoires d’essai de CEM. Pour les laboratoires qui n’ont pas accès à des appareils VN A,
une m éthode plu s sim ple pou r vérifier le fonctionnem ent d’un CMAD est définie dans ce
paragraphe en utilisant un analyseur de spectre avec u n générateur de poursuite. Ce m ontage
d'appareils m esure seulem ent l’am plitude de la perte d’insertion, m ais cette valeur m esu rée ne
sera pas directem ent liée au x param ètres S m esurés au niveau des plans de référence
représentés à la Figu re 23. N éanm oins, un laboratoire de CEM peut répéter périodi quem ent la
m êm e m esure de perte d’insertion avec son m ontage d'essai propre en utilisant exactem ent
les m êm es conditions (im pédance et g éom étrie du m ontage d’essai) et enregistrer et com parer
l’historiqu e des résultats pour décider si le CMAD présente touj ou rs des propriétés
acceptables. La dégradation des perform ances des CMAD peut être détectée de cette
m anière. Si une dégradation apparaît, une m esu re de référence doit être réalisée en u tilisant
un VN A avec la m éthode d’étalonnage TRL de 9. 4.

On peut u tiliser pour cette vérification de perform ance/dégradation une construction

quelconque d'adaptateu r (Figures 23 et 24, Figu res 26 à 28) . Pour éviter des effets de
résonance dans les câbles entre le m ontage d’essai et l’instrum ent de m esure, il est
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 1 99 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
nécessaire d’inclure deux atténuateurs de 1 0 dB près de la connexion du m ontage d’essai au
cours de cette vérification de perform ance.

a) Lorsqu 'on utilise des adaptateurs à 50 Ω (Fig ure 26) , la m esure de la perte d’insertion pou r
la vérification de perform ance/dégradation est la différence en dB entre les m esures
d’affaiblissem ent pou r les deux config urations suivantes:
1 ) configuration 1 : connexion directe des deux atténuateurs sans le m ontag e d’essai ;
2) configuration 2: les deux atténuateurs connectés au m ontage d’essai avec le CMAD
inclus.
b) Si on utilise des adaptateurs d'im pédance (Figure 27 ou Fig ure 28) , la m esure de la perte
d’insertion pour la vérification de la dég radation est la différence entre l’affaiblissem ent
m esu ré pour les deu x config urations suivantes:
1 ) config uration 1 : les deu x atténuateu rs connectés au m ontag e d’essai sans le CMAD
(m ontage vide) ;
2) configuration 2: les deu x atténu ateu rs connectés au m ontage d’essai avec le CMAD
inclus.

Dimensions en millimètres

Eléments de ligne Métal

(tige métallique de 4 mm de diamètre)
de différentes longueurs pour l’étalonnage
et la mesure avec connecteur banane à Téfl on
l’extrémité pour la connexion dans le
montage d’essai

Con necteur N

1 9, 5 6 4

Hauteur h au-dessus du plan

de sol dépendant de la
conception du CMAD

IEC 820/1 0

N OTE Les côtés i n féri eu rs du fl asqu e verti cal son t rel i és él ectri quem ent au pl an de sol m étal l i que.

Figure 26 – Exemple de conception d’adaptateur 50 Ω

dans le flasque vertical du montage
 – 200 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
Flasque métallique Boîtier
Metalmétallique
case
Diamètre de la bague
d'espacement Connecteur N
- connector
diélectrique > 1 5 mm

4 mm 200 Ω : 50 Ω

hhh Symétriseur ou
transformateur
200 Ω : 50 Ω

IEC 821 /10

N OTE Si l a pri se cen tral e de l ’accès sym étri qu e est rel i ée au boîti er du sym étri seur, i l convi ent qu ’el l e soi t
déconn ectée.

Figure 27 – Exemple d’adaptateur avec symétriseur ou transformateur

Z0 _ jig
R1 = 50 Ω
Z0 _ jig − 50
R2 = Z 0_jig ( Z 0_jig − 50 ) Ω

R2

Con necteu r N h Z0_j i g R1 R2

mm Ω Ω Ω
3 204 57, 6 1 77, 3
65 248 56, 0 221 , 6
90 270 55, 4 243, 7
R1

IEC 822/1 0

Fig ure 28 – Exemple d’adaptateur avec réseau d'adaptation résistif

CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 201 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
An n e x e A

(normative)

P ara m ètre s d e s a n ten n e s

A. 1 G én éral i tés

Différentes publications du CI SPR spécifient l’u tilisation d’antennes particu lières pour la
réalisation des m esures. D’autres types d’antennes peu vent être utilisés si les résultats sont
équivalents à ceux obtenus avec l’antenne spécifiée. La com paraison de ces antennes avec
les antennes spécifiées sera facilitée par l'établissem ent de la liste des param ètres appropriés.
Ces param ètres doivent être spécifiés com m e partie intégrante de toute acceptation par le
CI SPR d’un nou veau type d’antenne. Les fabricants d’antennes doivent égalem ent utiliser cette
inform ation com m e ligne directrice pour la spécification des aspects les plus utiles des
antennes utilisées pour les m esures d’ém issions rayonnées. I l est recom m andé aux fabricants
de fou rnir des inform ations génériqu es sur chaque m odèle d’antenne y com pris les param ètres
suivants: le facteur d’antenne en espace l ibre dans un systèm e à 50 Ω , l’affaiblissem ent de
réflexion, les diag ram m es de rayonnem ent à des intervalles de fréquences suffisants pour
indiquer des m odifications sig nificatives (ce qui inclut les inform ations d’ouvertu re de faisceau )
et les valeu rs d’incertitude en fonction de la fréquence tenant com pte de l’écart avec le facteu r
d’antenne en espace libre cau sé par le cou plage m utuel vers un plan de sol, lorsque l’antenne
est balayée à u ne hauteur com prise entre 1 m et 4 m .

A. 2 An t e n n e s p r é f é r e n t i e l l e s

A. 2 . 1 G én é ral i t és

En présence d’une non-conform ité présum ée à la lim ite du cham p E, la valeur m esurée par
une antenne à faible incertitude est préférable. U ne antenne à faible incertitude est une
antenne avec laquelle le cham p peut être m esuré sur un m ontag e d'essai du CI SPR avec une
incertitude inférieure à celle qui est exigée pour d’au tres antennes satisfaisant au critère de
précision de cham p de 4. 2. Les antennes à faible incertitude sont décrites en A. 2. 3.

A. 2 . 2 An t e n n e c a l c u l a b l e

L’antenne doublet standard calculable atteint l’incertitu de la plus faible pour les m esures de
cham p E. Le facteur d’antenne peut être calcu lé pour l’espace libre et à toutes hauteur et
polarisation au-dessus d’un plan de sol bien défini. Le principe du doublet standard calculable
est décrit dans la CI SPR 1 6-1 -5 dans laquelle seu le la condition résonante est décrite.
Tou tefois, en utilisant une m odélisation électrom agnétique num érique largem ent disponible, on
peut calcu ler le facteur d’antenne pour une longueu r de doublet unique sur une large bande de
fréquences avec des incertitudes inférieures à ± 0, 3 dB. Par exem ple, pour une m esure à
30 MHz, on peut u tiliser le doublet qui est résonant à 80 MHz. Ce principe peut être étendu à
des antennes m ultifilaires qui cou vrent une largeu r de bande encore plus g rande.

A. 2 . 3 An t e n n e s à f a i b l e i n c e r t i t u d e

Les antennes à faible incertitude sont les antennes biconiqu es et LPDA, dont les param ètres
fondam entau x sont décrits dans l’alinéa suivant. Elles sont à larg e bande et ont une sensibilité
raisonnable, c'est-à-dire que leurs facteurs d’antenne ne sont pas trop élevés. Les dou blets
calculables peuvent être utilisés et ont potentiellem ent l’incertitude la plus faible. La réponse
en polarisation croisée doit satisfaire aux exigences de 4. 5. 5 et tout sym étriseur doit satisfaire
aux exigences énoncées en 4. 5. 4. Le facteur d’antenne doit être déterm iné par un laboratoire
d’étalonnage qui fournit la traçabilité avec les norm es nationales et il est choisi pour m inim iser
l’incertitude de la déterm ination du facteu r d’antenne.
 – 202 –
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
Les types approuvés sont l’antenne biconique utilisée sur la gam m e de fréquences de 30 MH z
à 250 MH z et l’antenne LPDA sur la g am m e de fréqu ences de 250 MHz à 1 GH z. Ce qui
explique cette fréqu ence de convergence, c’est que l’antenne LPDA a une erreur de centre de
phase due à sa longu eur qu i est réduite à partir de 250 MH z et que la plupart des antennes
biconiqu es sont affectées par u ne résonance au -delà de 290 MH z et présentent une distorsion
du diag ram m e de rayonnem ent au-delà de 260 MH z sauf si des élém ents de structure ouverts
sont u tilisés (portables ou dém ontables) . La fréquence de converg ence entre antennes
biconiqu es et LPDA peut être com prise entre 200 MHz et 250 MH z avec une légère
augm entation de l’incertitude de centre de phase associée aux antennes LPDA en dessous de
250 MH z. L’antenne hybride qu i couvre tou te la bande de fréquences entre 30 MH z et
1 000 MHz ne fait pas partie des types préférentiels parce qu e les incertitudes sont
supérieures à celles des antennes biconiques et LPDA, essenti ellem ent en raison de la
longueur supérieure de l’antenne, en particulier lors d’une u tilisation à 3 m de la sou rce (par
opposition à 1 0 m ) .

L’antenne biconique à faible incertitude a u ne longu eur d’extrém ité à extrém ité d’élém ent
d’environ 1 , 35 m ± 0, 03 m (en fonction de la largeur du sym étriseur) , six élém ents filaires
form ant un cône, le diam ètre le plus im portant étant d’environ 0, 52 m . Le sym étriseur doit être
de 200 Ω (rapport de transform ateur 200 Ω sur 50 Ω ) , ce qui garantit une m eilleure sensibilité
à 30 MH z et un plus faible couplag e m utuel avec l’environnem ent.

N OTE L’anten ne bi con i qu e est basée sur l e m odèl e ori g i nal de l a norm e MI L STD 461 A [8] , conçu pour
foncti onn er de 20 MH z à 200 MH z. La con cepti on avec él ém en t dém on tabl e donn e de m ei l l eures perform an ces que
l a concepti on avec él ém en t « cag e » au -del à de 250 MH z.

La LPDA à faible incertitude est conçu e pour avoir une fréquence de 200 MH z com m e valeur la
plu s faible (c’est-à-dire que l’élém ent le plus long résonne à 200 MH z, environ 0, 75 m ) et u ne
long ueur de 0, 75 m ± 0, 1 2 m , entre les élém ents le plus long et le plu s cou rt, ces derniers
résonant au-delà de 1 GH z. La raison pour laquelle il n’y a pas d’élém ent le plus long à
250 MHz est qu ’il n'est pas lim ité par un réseau et qu e le diagram m e de rayonnem ent est
déform é. La longu eur d’antenne de 0, 75 m le disting ue des antennes de deu x fois la longueu r
qui atteignent un g ain plus élevé, m ais auront une erreur de centre de phase plus élevée et des
antennes de m oins de 0, 6 m de longueur qui ne sont pas susceptibles d’avoir un facteur
d’antenne qu i augm ente progressivem ent et de m anière régulière avec la fréqu ence (toute
augm entation brutale du facteu r d’antenne ne s’écartant pas de plus de 1 , 5 dB d’une ligne de
régression sur tou te la gam m e de fréqu ences) .

A. 3 An t e n n e s d o u b l e t s s i m p l e s

A. 3 . 1 G én é ral i t és

Si un laboratoire ne peut pas faire étalonner une antenne, u ne alternative consiste à u tiliser un
doublet, soit sou s la form e d’un doublet calculable, soit sou s la form e d’un doublet accordé. U n
doublet accordé est relativem ent sim ple à construire et donne u ne faible incertitu de pour la
m esure du cham p com parable aux antennes décrites à l’Article A. 2. Les facteurs d’antenne
d’un doublet accordé doivent être m esurés soit par un laboratoire assurant la traçabilité par
rapport au x norm es nationales et qui essaie de m inim iser l’incertitude de la déterm ination du
facteur d’antenne, soit par u ne m esure de la perte d’insertion de l'em placem ent entre deux
doublets sim ilaires au -dessu s d’un plan de sol (en conform ité avec l’Annexe D) et en le
com parant au couplage calculé, autorisant l’affaiblissem ent des sym étriseurs - voir Annexe C
de la CI SPR 1 6-1 -5. Un inconvénient du doublet accordé est sa grande longueur à l’extrém ité
inférieure de la g am m e de fréquences, il a par exem ple une longueur de 4, 8 m à 30 MH z, ce
qui à u ne distance de m esu re de 3 m donnera des erreurs causées par les gradients
d’am plitu de et de phase. Un dou blet est aussi très sensible à son environnem ent lorsqu’il est
accordé de m anière telle que l’im pédance m utuelle avec son im age dans le plan de sol puisse
m odifier le facteur d'antenne j usqu 'à 6 dB pour un doublet à 30 MHz polarisé horizontalem ent
exploré à une hauteur entre 1 m et 4 m du plan de sol. Pour cette raison, un doublet court
accordé à 80 MH z est recom m andé pour u ne u tilisation en dessou s de 80 MHz.
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 203 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
A. 3 . 2 D o u b l et ac co rd é

Une conception pratiqu e et sim ple d’un doublet accordé com prend un doublet résonant à une
dem i-longueur d’onde avec un tronçon sym étriseu r coaxial série-parallèle. Les long ueurs des
doublets d’extrém ité à extrém ité sont d’environ 0, 48 longu eur d’onde en fonction du rayon de
l’élém ent du doublet. Les facteurs d’antenne en espace libre peu vent être calculés d'après
l’équation su ivante qui donne le facteur en décibels. Celle-ci n’inclut pas l’affaiblissem ent du
sym étriseur, pour lequel une valeu r m oyennée de 0, 5 dB peut être aj outée au facteur
d'antenne; ce facteur d’affaiblissem ent doit être vérifié.

( ) = 20 log( fM ) − 31,4
Fa dB

où fM est la fréquence en MHz.

Com m e le doublet accordé est plu s sensible à son environnem ent qu’une antenne à large
bande (sauf à sa fréquence de résonance, à l’exclu sion des LPDA) , il est im probable qu e
l’incertitude globale d’utilisation d’un doublet accordé soit inférieure à celle des antennes de
faible incertitu de de 4. 5. 2.

A. 3 . 3 D o u b l et racco u rci

Un dou blet plus court qu'u ne dem i-long ueur d'onde peut être em ployé à condition:

a) que la long ueur totale soit supérieure à 1 /1 0 de la long ueur d'onde à la fréquence de
m esure;
b) qu'il soit raccordé à un câble suffisam m ent bien adapté au récepteur pour assurer u n
affaiblissem ent de réflexion à l’entrée du câble d’une valeur supérieu re à 1 0 dB.
L’étalonnag e doit tenir com pte de l’affaiblissem ent de réflexion;
c) qu'il ait une discrim ination de polarisation équ ivalente à cel le d'un dou blet accordé (voir
4. 5. 3) . A cette fin, un sym étriseur peut être utile;
d) que, pour la déterm ination du cham p m esuré, une courbe d'étalonnag e (facteur d'antenne)
soit définie et utilisée à la distance de m esure spécifiée (c'est-à-dire à une distance au
m oins égale à trois fois la long ueur du doublet) ;
NOTE I l con vi en t que l es facteurs d'anten ne ai nsi obtenu s perm ettent de sati sfai re à l 'exi g en ce de m esu re de
ch am ps si n usoïdau x un i form es avec un e préci si on d’au m oi s ± 3 dB. Des exem pl es de courbes d'étal onn ag e
son t donn és à l a Fi g u re A. 1 , i l s m ontrent l a rel ati on th éori que entre l e ch am p et l a tensi on d'en trée du
récepteu r pour u ne i m pédan ce d'entrée de récepteu r de 50 Ω et pou r di fférents rapports l/d. Sur cette fi g u re, l e
sym étri seu r est con si déré com m e un transform ateu r i déal de rapport 1 :1 . I l con vi en t tou tefoi s de n oter qu e ces
cou rbes n e ti enn en t pas com pte des pertes du sym étri seur, du câbl e et des désadaptati ons éventuel l es entre l e
câbl e et l e récepteur.

e) qu'en dépit de la réduction de sensibilité du m esureur de cham p, à cause d'un facteu r

d'antenne élevé attribué à la longueur réduite du doublet, la lim ite de m esure du m esureur
de cham p (déterm inée, par exem ple, par le bruit du récepteur et le facteur de transm ission
du doublet) doit rester inférieure d'au m oins 1 0 dB au niveau du signal m esu ré.
 – 204 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
l

5 × 10
–3
10
–2 λ 10
–1
2 3 4 5 2 3 4 5
60

55

50
l
= 30 1 00 300 1 000
d

45
Doublet
Symétriseur
(1 :1 )
Intensité de
champ E 40
I

35
d Voltmètre
RL = 50 Ω
U

(dB)
30

= 20 log E Exemple :

Fa 1
Fa
U I= 3 m
28
Fa = Fa1 + Fa2 d = 1 cm 25
24 f = 1 5 MHz
l
20 = 300
d
16 l 20
= 0,1 5
12 λ Fa1 = 33,6 dB
8 Fa2 = – 9,5 dB
(dB)

Fa = Fa1 + Fa2 = 24,1 dB 15

4
Fa 2

–4 10
–8
–1 2
–1 4 5
0,05 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 1 2 3 4 5

Longueur du doublet (m)

IEC 823/10

N OTE Voi r N ote de A. 3. 3, poi nt d) .

Figure A.1 – Facteurs d'antenne des doublets courts pour R L = 50 Ω

A.4 Paramètres des antennes à large bande

A.4.1 Généralités
Les antennes à large bande utilisées pour les m esures du CI SPR sont les antennes qui sont
polarisées linéairem ent et qui sont destinées à être utilisées sur une large gam m e de
fréquences. Cela n'em pêche pas d'utiliser des antennes avec réglage de long ueur lim ité ou
addition de sections d'élém ents d'antenne. L’im pédance d’entrée de telles antennes est
généralem ent une grandeu r com plexe. Les autres param ètres qui peuvent être spécifiés sont
donnés ci-dessous.
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 205 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
A.4.2 Type d'antenne
A.4.2.1 Généralités
Les paragraphes suivants décrivent les param ètres physiqu es des antennes à larg e bande qu'il
convient de fournir. On notera que certains param ètres peuvent ne pas s’appliquer à chaque
antenne.

A.4.2.2 Type d’antenne de longueur ou diamètre fixe ou variable

Si l'antenne a une longu eur variable, spécifier le nom bre de sections que l'on peut aj outer ou
retirer afin de m odifier la longueu r fixe de base.

N OTE Les an ten nes en ti èrem ent accordabl es n e son t pas con si dérées com m e des an tenn es à l arg e ban de et, par
conséquent, ne son t pas spéci fi ées i ci . Le di am ètre d'u ne anten ne cadre n 'est g énéral em en t pas vari abl e.

A.4.2.3 Rapport largeur-profondeur ou diamètre du cadre

Donner les dim ensions en m ètres. Pour un réseau log -périodique par exem ple, il convient de
donner la longu eur du bras dans l'axe de m esure et la largeur du plu s grand élém ent.

A.4.2.4 Antenne active ou passive

Une antenne à large bande est considérée com m e une antenne active si elle com porte des
am plificateurs, des préam plificateurs et d'autres dispositifs actifs non linéaires qui am plifient le
signal et/ou corrig ent la réponse en fréquence.

A.4.2.5 Disposition de montage

Donner toute exig ence spéciale de m ontag e en plu s de celles qui peuvent être rem plies à
l'aide d'un trépied type ou d'un positionneur d'antenne.

A.4.2.6 Type de connecteur

Spécifier le type: BN C, N, SMA, etc. , selon le cas. Spécifier la tolérance de profondeur de la
broche et indiquer qu ’il convient de la vérifier avec u n calibre de profondeu r de broche.

A.4.2.7 Type de symétriseur

Spécifier si le sym étriseur est discret, distribué, accordable, etc. Spécifier le rapport de
transform ateur du sym étriseur.

A.4.3 Spécification de l'antenne

A.4.3.1 Gamme de fréquences
Spécifier la g am m e de fréquences, en m égahertz ou en kilohertz, dans laquelle l'antenne
fonctionne avec les caractéristiques données. Spécifier égalem ent la caractéristique de
décroissance, si elle existe, à chaque extrém ité de la gam m e (en décibels par octave) .

A.4.3.2 Gain et facteur d'antenne

A.4.3.2.1 Gain
Spécifier le g ain type ou le gain réel, en décibels par rapport à l'antenne isotrope (dBi) .

A.4.3.2.2 Facteur d'antenne

Spécifier le facteur d'antenne type ou réel en décibels par m ètre. Des procédures d’étalonnage
d’antenne sont à l’étude et en cours d'élaboration pour la CI SPR 1 6-1 -5 (voir au ssi A. 4. 4) .
 – 206 –
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
I l convient de m esurer le gain et le facteur d'antenne en utilisant la procédure d'étalonnage
donnée en A. 4. 4.

A. 4 . 3 . 3 D i re ct i v i t é et d i ag ram m e p o u r l a p o l a ri s at i o n l i n é ai re

Spécifier le diagram m e d'antenne et la directivité en degrés, par u n tracé en coordonnées

polaires dans les deu x plans E et H à un nom bre suffisant de fréquences qui m ontre toute
m odification significative avec la fréqu ence. Pour les antennes ayant une directivité
relativem ent faible (par exem ple inférieure à 6 dBi) , spécifier le rapport avant-arrière en
décibels. Si le diagram m e est om nidirectionnel, par exem ple u n diag ram m e de dou blet
hertzien, l’indiquer.

A. 4 . 3 . 4 VS WR ( ra p p o rt d ' o n d es s t at i o n n ai res en ten si on ) et i m péd an ce

I ndiquer l’affaiblissem ent de réflexion m inim al et l’im pédance d’entrée nom inale en ohm s. De
plus, l’affaiblissem ent de réflexion m inim al peut être exprim é en tant que VSWR m axim al.

A. 4 . 3 . 5 C a ra c t é ri s t i q u e s d e s a n t e n n e s a c t i v e s

Pour les antennes avec am plificateur, spécifier les niveaux des produits d'interm odulation, le
niveau d'im m u nité aux cham ps électriques et m agnétiques extérieurs et toute vérification
appropriée perm ettant de déterm iner une surcharge ou un fonctionnem ent anorm al.

A. 4 . 3 . 6 Pu i ssa n ce m axi m a l e

Pour l'u tilisation en ém ission en essai d'im m u nité, spécifier la puissance m axim ale perm anente
et transitoire en watts.

A. 4 . 3 . 7 Au t r e s c o n d i t i o n s

Spécifier les g am m es de tem pérature et d'hum idité dans lesquelles l'antenne fonctionne ainsi
que toutes les précau tions nécessaires pour une utilisation en espace non protégé exposé aux
conditions m étéorolog iques.

A. 4 . 4 Étal on n ag e d e l ' an ten n e

A. 4 . 4 . 1 M ét h o d e d ' ét al o n n ag e p o u r l a m es u re d es ém i s s i o n s

I ndiqu er la m éthode u tilisée pour l'étalonnage, à savoir:

a) par le calcul (indiquer la form ule utilisée) ;

b) par la m esure (indiquer la m éthode ou la norm e utilisée ou la traçabilité dans un laboratoire
national d’étalonnag e, et si les antennes sont étalonnées individu ellem ent) .
N OTE Pour l es m esures d'i m m un i té, l 'étal onn ag e du ch am p est g én éral em ent effectu é en u ti l i san t un e an ten ne de
récepti on étal on née ou un e son de de cham p, si tuée à l a pl ace de l 'EUT sou m i s au rayonn em en t. Par con séqu en t, i l
n'est pas n écessai re d'étal onn er l ’an ten ne d'ém i ssi on .

A. 4 . 4 . 2 I n t e rval l e d e fréq u en ce

I ndiqu er les fréquences, en m ég ahertz ou en kilohertz, u tilisées au cou rs de la procédure

d'étalonnag e; indiquer si u ne procédure par balayage en fréquence est utilisée.

A. 4 . 4 . 3 P ré c i s i o n d e l 'étal on n ag e

Spécifier l’incertitude de l'étalonnage en décibels en plus et en m oins. I ndiquer la valeur de

l’incertitude dans le cas le plus défavorable et la partie de la bande de fréquences
correspondante.
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 207 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
A. 4 . 4 . 4 C o rrél a t i o n ave c l e s an t en n es p réfé ren t i el l e s o u l es an ten n es spéci fi ées

Si l'antenne est destinée à être substitu ée (utilisée à la place) à une antenne préférentielle ou
à une antenne spécifiée citée dans une publication du CI SPR, indiquer tous les facteurs de
corrélation, en décibels, perm ettant de rendre les résultats obtenus avec l'antenne large bande
ég aux à ceux obtenu s avec l'antenne préférentielle ou avec l'antenne spécifiée. I ndiquer
ég alem ent tou t facteur de conversion utilisé, par exem ple pour perm ettre une conversion à
partir de la valeur du cham p m agnétique ou réciproqu em ent, ou pour toute autre conversion
d'unité de m esure au tre que celle de la valeur du cham p.

A. 4 . 4 . 5 U n i tés

Spécifier l'étalonnage dans les unités nécessaires pour effectuer des m esures de cham p
m agnétique ou de cham p E en ém ission.

A. 4 . 5 I n fo rm a t i o n s p o u r l e s u t i l i s a t e u rs d e l ' a n t e n n e

A. 4 . 5 . 1 U ti l i sati o n d e l ' an ten n e

Fou rnir une description de l'utilisation de l'antenne. S'assurer que tou tes les précau tions ou les
lim itations spécifiques sont m entionnées afin de réduire les risqu es d'une m auvaise utilisation.

A. 4 . 5 . 2 L i m i t a t i o n s p h ys i q u e s

Indiqu er s'il existe de quelconqu es lim itations physiques pour l'u tilisation de l'antenne, telles
que les suivantes:

a) hauteur m inim ale au -dessus du plan de sol;

b) polarisation préférentielle par rapport au plan de sol ;
c) utilisation spéciale, c'est-à-dire utilisation en antenne de réception ou en antenne
d’ém ission uniquem ent. Cela est norm alem ent lim ité à la puissance m axim ale adm issible
du sym étriseur pour les antennes passives ou les caractéristiqu es non bidirectionnelles des
antennes actives. I ndiquer si la puissance est lim itée par des arcs traversant les
raccordem ents d’élém ents d’antenne non soudés;
d) sim ple vérification ohm ique pour déterm iner l'intégrité de la continuité électrique de
l'antenne;
e) distance m inim ale entre l'EU T m esuré et l'élém ent de l'antenne le plus proche.
 – 208 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7

An n e x e B

(normative)

É q u a t i o n s d o n n a n t l e s c a ra c t é ri s t i q u e s d e l ' a n t e n n e m o n o p o l e

(an te n n e fo u et d e 1 m ) e t ca rac té ri s ati o n d u ré s e a u

d ’ ad aptati on associ é à l ’ an ten n e

B.1 D escri pti o n

B.1 .1 I n t ro d u ct i o n au s ys t è m e d ’ a n t e n n e m o n o p o l e ( f o u e t d e 1 m)

Les antennes m onopoles (fou et) sont habituellem ent em ployées au x fréquences inférieures à
30 MHz, m ais sont parfois utilisées à des fréquences supérieures. En raison de la grande
longueu r d’onde associée à la gam m e des basses fréquences, les m éthodes utilisées pour
étalonner ou caractériser les antennes à des fréquences plu s élevées ne s’appliquent pas. Les
techniques définies dans cette annexe sont applicables à des fréquences j usqu’à 30 MH z.
Avec des précau tions, cette m éthode a été utilisée com m ercialem ent avec u ne erreur faible
(m oins de 1 dB) .

N OTE La présente An nexe est basée su r [1 2] .

La m éthode principale pour rattacher le facteu r d'antenne à des norm es nationales consiste à
illu m iner toute l'antenne par une onde plane. La présente annexe donne une autre m éthode, le
rem placem ent de l'élém ent m onopole par un condensateur. Bien qu'il soit possible de
déterm iner le facteur d'antenne par la m éthode de substitution par condensateu r, cela
dem ande des connaissances d'expert pou r obtenir le facteur d'antenne réel à ± 1 dB pendant la
procédure d'étalonnage réelle. C'est spécialem ent le cas lors de la conception des dispositifs
de m ontage pou r des types d'antenne dont l'élém ent m onopole ne peut être fixé par un
connecteur coaxial. Enfin, la m éthode de substitution par condensateu r dem ande un soin
particulier aux fréquences supérieures à 1 0 MH z et pour les antennes actives.

B.1 .2 É q u at i o n s d e s cara ct éri s t i q u es d e l ’ an t en n e m o n o p o l e ( fo u et )

Les équations suivantes sont utilisées pour calculer la hauteur effective, la capacité propre et
le facteur de correction de hauteur des antennes fouet ou m onopoles de dim ensions
inhabituelles.

Les équ ations sont valables seu lem ent pou r des antennes fouet cylindriques plus courtes qu e
λ /8 [9]) .
λ
he = 2 π
 πh 
tan  (B. 1 )
λ 

55,6 h
C a = ln (h a ) − 1 ×
(
tan 2 πh λ )
(2 πh λ ) (B. 2)

C h = 20 log (h e ) (B. 3)
où

he est la hau teur effective de l'antenne (m ) ;

h est la hauteur réelle de l'élém ent fou et (m ) ;
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 209 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
λ est la longueur d'onde (m ) ;
Ca est la capacité propre de l'antenne fouet (pF) ;
a a est le rayon de l'élém ent fouet (m ) ;
Ch est le facteur de correction de hauteur (dBm ) .
D'au tres détails concernant l'Équation (B. 1 ) sont disponibles dans [1 2], [1 3], [1 4] et pour
l'Équation (B. 2) dans [1 4], [1 5], [1 6], [1 7], [1 8] , [1 9].

B.2 M ét h o d e d e caract éri s ati o n du réseau d ' ad aptati on

B. 2. 1 G én é ral i t és

La m éthode de substitution par capacité équ ivalente u tilise u ne antenne fictive à la place de
l’élém ent fouet réel. Le com posant principal de l’antenne fictive est une capacité égale à la
capacité propre du fouet ou m onopole. Cette an ten n e fi cti ve est al i m en tée par u n g én érateu r
d e si g n al et l a sorti e d u réseau d ’ ad aptati on ou l a sorti e à l 'em base d e l ’ an ten n e est
m esu rée sel on l a con fi g u rati on d ’ essai i n d i q u ée à l a Fi g u re B. 1 . Le facteu r d ’ an ten n e Fa
en d B (1 /m ) est d on n é par l ’ Éq u ati on (B. 4) .

Fa = VD − VL − Ch (B. 4)

où

VD est la m esure du sig nal de sortie du générateur [dB ( µV) ];

VL est la m esure du signal de sortie du réseau d’adaptation [dB ( µV) ];
Ch est le facteur de correction de hauteur (pour la hauteur effective) [dB (m ) ].
Pou r l’antenne m onopole (fouet de 1 m ) em ployée habituellem ent dans les m esures de CEM,
la hau teur effective ( h e ) est de 0, 5 m , le facteu r de correction de hau teur ( Ch ) est de –6 dB(m )
et la capacité propre ( Ca ) est de 1 0 pF.

N OTE Voi r B. 1 . 2 pour cal cu l er l a h au teur effecti ve, l e facteu r de correcti on de hauteu r et l a capaci té propre des
an tenn es fou et de di m en si ons i n habi tuel l es.

L’une des deux procédures doit être u tilisée: la m éthode de B. 2. 2 avec u n analyseur de
réseau, ou la m éthode de B. 2. 3 avec un générateur de sig nal et un appareil de m esure de bruit
RF. La m êm e antenne fictive est em ployée dans les deux cas. Voir à l’Article B. 3 les
indications sur la réalisation d'une l’antenne fictive. Les m esures doivent être effectuées à un
nom bre su ffisant de fréquences pour obtenir une cou rbe régulière du facteu r d’antenne en
fonction de la fréquence su r la plage d’utilisation de l’antenne, ou de 9 kHz à 30 MH z, en
prenant la plus petite des deu x.

B. 2. 2 Pro céd u re u t i l i s a n t u n a n a l ys e u r d e r é s e a u

La m éthode de l’analyseur de réseau pour caractériser u n réseau d’adaptation d’antenne est

décrite dans ce paragraphe.

a) Étalonner l’analyseu r de réseau avec les câbles à utiliser pour les m esures.
b) I nstaller le réseau d'adaptation à caractériser et le m atéri el de m esure com m e indiqué à la
Figure B. 1 .
c) Soustraire le niveau du signal [en dB ( µV) ] obtenu sur la voie d'essai du niveau du signal
[en dB ( µV) ] obtenu sur la voie de référence et soustraire Ch (à savoir, –6 dB pour un fouet
de 1 m ) pour obtenir la valeu r [en dB (1 /m ) ] du facteur d’antenne.
 – 21 0 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
N OTE Au cu n attén uateur n'est nécessai re avec l ’anal yseu r de réseau car l es i m pédan ces des voi es de l ’an al yseu r
de réseau son t très proch es de 50 Ω et tou te erreu r est com pen sée l ors de l ’étal on nag e de l ’an al yseu r de réseau.
Des attén uateurs peuvent être uti l i sés si on l e souh ai te, m ai s l es i n cl u re com pl i que l ’étal onn ag e de l ’an al yseu r de
réseau .

An al yseu r de réseau
Réseau
d'adaptati on à Sorti e Voi e de Voi e de
étal onn er osci l l ateu r référen ce m esure
Accès
anten ne
Accès
m esure 50 Ω
An tenn e (port B)
fi cti ve

Conn ecteur 50 Ω en T (A)

IEC 824/1 0

N OTE 1 Pl acer l ’anten ne fi cti ve au ssi près qu e possi bl e de l 'accès de l 'EU T. Pl acer l e con necteu r en T l e pl u s
près possi bl e de l ’anten n e fi cti ve. U ti l i ser des câbl es de m êm e l ong ueur et de m êm e type en tre l e con necteur
en T et l ’ en trée de l a voi e de référen ce, ai nsi qu ’entre l e con necteu r en T et l a voi e de m esure de l ’accès de
m esure à 50 Ω .

N OTE 2 Au cu n atténu ateu r n’est n écessai re avec un anal yseur de réseau et cel a n’est pas recom m an dé.

Figure B.1 – Méthode utilisant un analyseur de réseau

B.2.3 Procédure utilisant un récepteur de mesure et un générateur de signal

Ce paragraphe décrit la m éthode de caractérisation d’un réseau d’adaptation utilisant un
récepteur de m esure et un générateur de sig nal.

a) I nstaller le réseau d'adaptation à caractériser et le m atériel de m esure com m e indiqu é à la

Figu re B. 2.
b) Avec le m atériel connecté com m e indiqué et une charge de 50 Ω placée sur le connecteur
en T (A) , m esurer la tension du sig nal reçu VL [en dB ( µV) ] à la sortie RF (B) .
c) En laissant inchangée la sortie RF du générateur de signal, déplacer la charge 50 Ω à la
sortie RF (B) et transférer le câble d’entrée du récepteur au connecteur en T (A) . Mesurer
la tension du signal de com m ande VD [en dB ( µV) ].
d) Soustraire VL de VD puis sou straire Ch (à savoir, –6 dB pour un fouet de 1 m ) afin d’obtenir
la valeur [en dB (1 /m ) ] du facteur d’antenne.
La charge de 50 Ω doit avoir un rapport d’ondes stationnaires très faible (SWR inférieur à
1 , 05:1 ) . L’appareil de m esure du bru it RF doit être étalonné et doit avoir un faible SWR
(rapport d’ondes stationnaires) (inférieur à 2:1 ) . La sortie du générateur de signal doit avoir
u ne fréqu ence et une am plitu de de sortie stables.

N OTE I l n 'est pas n écessai re d'étal on n er l e g én érateu r de si g nal , car i l est uti l i sé com m e un e référen ce
i nterm édi ai re.
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 21 1 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7

Générateur Réseau Récepteur

de signaux d'adaptation à RF
RF Accès étalonner
antenne P
Accès mesure
Antenne 50 Ω (port B)
fictive D
P
Composants Connecteur 50 Ω en T (A)

D Charge 50 Ω
P Atténuateur 1 0 dB IEC 825/10

NOTE 1 Pl acer l ’an tenn e fi cti ve l e pl us près possi bl e de l 'accès de l 'EU T. Pl acer l e conn ecteur en T l e pl u s près
possi bl e de l ’an tenn e fi cti ve.

N OTE 2 S i l es VS W R d u réce pteu r e t d u g é n érate u r d e s i g n al s o n t fai bl e s , i l n ’ es t pas n éce s s ai re d e

pré vo i r d es atté n u ateu rs , o u ceu x- ci pe u ven t être ré d u i ts à 6 d B o u à 3 d B .

NOTE 3 L’anten ne fi cti ve peut con teni r d’autres com posan ts d’adaptati on pou r contrôl er l e VSWR à son en trée et
l e ni veau du g énérateur de si g nal au x accès de m esure.

Figure B.2 – M éthode utilisant un récepteur de mesure et un générateur de signal

B.3 Considérations concernant l’antenne fictive

Le condensateur utilisé pour l’antenne fictive (sim ulée) doit être m onté dans un coffret
m étallique de petites dim ensions ou sur un support m étalliqu e de petites dim ensions. Les
connexions doivent être aussi courtes que possible, m ais d'une longueur qui ne soit pas
su périeure à 8 m m , et distantes de 5 m m à 1 0 m m de la surface de la boîte m étallique ou du
su pport. Voir la Figure B. 3.

Le connecteur en T em ployé dans le m ontage de m esure du facteur d’antenne peut être

incorporé au boîtier de l’antenne fictive. La résistance d’adaptation d'im pédance au g énérateur
peut au ssi être m ontée incorporée au boîtier de l’antenne fictive.

Connecteur, par Fils du condensateur

exemple BNC L (deux extrémités)

C
Connecteur à faible
S capacité adapté à l'entrée
de l'antenne fouet

Support métallique
IEC 826/10

Composants
C capaci té d'anten n e ( Ca ) cal cu l ée d'après l 'Équ ati on (B. 2) , tol érance 5 %, arg en t m i ca
S espace pour con nexi on, de 5 m m à 1 0 m m (1 0 m m de n’i m porte qu el l e paroi , si i nséré dans u n boîti er)
L l ong ueur des fi l s au ssi cou rte qu e possi bl e m ai s i n féri eure à 8 m m (l ong ueur total e i nféri eure à 40 m m , y
com pri s l es deux fi l s du con densateu r et l a l on g u eu r du conn ecteur d'accès au fou et)

Figure B.3 – Exemple de montage du condensateur dans une antenne fictive

 – 21 2 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
B.4 Ap p l i c a t i o n d e l ’ a n t e n n e m o n o p o l e ( f o u e t )

Une antenne fou et m onopole est habituellem ent conçue pour être utilisée avec un contrepoids
ou m ontée sur un plan de m asse. Pou r obtenir des valeurs de cham p correctes, il convient
d'observer les instru ctions ou recom m andations du fabricant concernant l’utilisation du
contrepoids ou du plan de m asse.

Si l'antenne utilise un élém ent fouet télescopique, l’élém ent doit être aj usté à la longu eur
spécifiée dans le m anuel d’instructions du fabricant.

De nom breuses norm es de m esure précisent que le contrepoids d’une antenne m onopole
(fouet) doit être relié au plan de m asse ou au plan de m asse du m ontage d'essai. Les
exigences de la norm e de m esure doivent être satisfaites.
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 21 3 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7

An n e x e C

(normative)

S ys t è m e d ' a n t e n n e s c a d r e s p o u r l e s m e s u r e s d u c o u r a n t i n d u i t p a r u n

c h a m p m a g n é t i q u e d a n s l a g a m m e d e f r é q u e n c e s d e 9 kH z à 3 0 M H z

C. 1 G én éral i tés

La présente annexe contient des renseignem ents et des données relatifs au systèm e
d’antennes cadres (LAS) pour m esurer le courant induit dans la LAS par le cham p m agnétiqu e
ém is par u n seul EU T placé en son centre, dans la gam m e de fréquences com prise entre
9 kH z et 30 MH z. Le Parag raphe 4. 7 de la présente publication et la CI SPR 1 6-2-3 traitent de
ce LAS. Voir égalem ent [1 1 ].

Une description du LAS est fournie, ainsi que la m éthode de validation des antennes du LAS.
On donne des facteurs de conversion perm ettant d’établir la relation entre les données
relatives au courant induit par le cham p m agnétiqu e et les données du cham p m agnétiqu e que
l’on aurait obtenu si l’on avait effectué les m esures sur le m êm e EU T en utilisant une antenne
cadre à cham p m agnétique à bou cle uniqu e, placée à une distance déterm inée de l'EUT.

C. 2 Co n stru cti o n d u s ys t è m e d ’ a n t e n n e s c a d r e s ( L AS )

Le LAS (voir Figu re C. 1 ) est constitué de trois antennes de g rand diam ètre occupant des plans
m u tuellem ent perpendiculaires (LLA) , décrites à l’Article C. 3. Le LAS com plet est m onté sur u n
su pport non m étallique.

Le câble coaxial de 50 Ω qu i relie la sonde de courant d'une LLA au com m utateur coaxial d’u ne
part, et ce com m utateur à l’appareil de m esure d’autre part, doit présenter une im pédance de
transfert de surface inférieure à 1 0 m Ω /m à 1 00 kH z, et à 1 m Ω /m à 1 0 MHz. Cette exig ence
est satisfaite par exem ple en utilisant un câble coaxial à dou ble tresse RG 223/U.

Tous les connecteurs doivent présenter une im pédance de transfert de su rface com parable à
celle du câble coaxial. Cette condition est rem plie si l’on utilise, par exem ple, des connecteurs
du type BN C à baïonnette de verrouillage de bonne qualité (voir [1 ]) .

Tous les câbles doivent être m unis d’absorbeurs en ferrite, F à la Figure C. 1 , procurant une
résistance série en m ode com m un R s > 1 00 Ω à 1 0 MHz. Cette condition est rem plie en
constru isant le tore de ferrite, par exem ple, avec douze bagues de type 3E1 de Ferroxcube
(dim ensions m inim ales: diam ètre extérieur 29 m m , diam ètre intérieur 1 9 m m , hauteur 7, 5 m m ) .

C. 3 C o n s t r u c t i o n d ' u n e a n t e n n e d e g r a n d d i a m è t r e ( L L A)

Une antenne de grand diam ètre (LLA) du LAS est constituée d’un câble coaxial dont
l’im pédance de transfert de su rface a été spécifiée à l’Article C. 2. De plus, la résistance de
l’âm e de la LLA doit être suffisam m ent faible (voir N ote 1 ) . Ces deux conditions sont rem plies
si l’on utilise, par exem ple, un câble coaxial à double tresse RG 223/U.

Dans l’exem ple illustré à la Figure C. 2, pour m aintenir la form e circu laire de la boucle et pour
protéger les fentes, le câble est introduit dans un tu be non m étallique à paroi fine, de diam ètre
intérieur d’environ 25 m m . On peut ég alem ent em ployer d’autres constructions non m étalliques
rem plissant les m êm es fonctions.
 – 21 4 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7

∅ 2 m (3× )

S
S

S
C

Appareil
en essai
S

S C
C

F
Secteur
Interrupteur électrique
F F
coaxial
0,5 m

Appareil de
mesure

Support et table non métalliques

IEC 827/10

Composants
S fente de l ’anten ne
C sonde de courant
F absorbeu r en ferri te

Figure C.1 – Système d'antennes cadres, constitué de trois antennes

de g rand diamètre mutuellement perpendiculaires
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 21 5 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
Tube non métallique de 25 mm de diamètre (à parois minces)

∅2 m

Fente Fente

Câble coaxial
RG 223/U

IEC 828/10

Figure C.2 – Antenne de grand diamètre, comportant deux fentes opposées,

positionnées symétriquement par rapport à la sonde de courant

Le diam ètre norm alisé de l’antenne est fixé à D = 2 m . Si nécessaire, notam m ent dans le cas
d’un EU T de g randes dim ensions, on peut aug m enter la valeur de D . Toutefois, dans la gam m e
des fréquences allant j usqu’à 30 MHz, le diam ètre m axim al adm issible est de 4 m . U ne
aug m entation supplém entaire du diam ètre aurait pour conséquence des résonances non
reproductibles de la réponse du LAS à l’extrém ité haute fréquence de la gam m e de m esure.

I l convient de noter qu e l’aug m entation du diam ètre s’accom pagne d’une augm entation
inversem ent proportionnelle de la sensibilité de l’antenne au bruit am biant, et d’une réduction
de la sensibilité aux signaux utiles proportionnelle au carré du diam ètre.

U ne LLA com porte deux fentes opposées, positionnées sym étriquem ent par rapport à sa sonde
de courant (voir Figu re C. 2) . La larg eur de ces fentes, m énag ées dans le conducteu r extérieur
du câble coaxial d’antenne (voir Figu re C. 3) , doit être inférieure à 7 m m . La fente est pontée
par deux ensem bles parallèles de résistances de 1 00 Ω m ontées en série. Le centre de chacun
de ces circuits série est relié à l’âm e du câble coaxial d'antenne.

De part et d’autre de la fente, le condu cteur extérieur du câble coaxial d'antenne peut être relié
à une bande de circuit im prim é com portant deux rectangles en cuivre, séparés d’au m oins
5 m m , destinés à obtenir une construction rigide de la fente (voir Figure C. 4) .
 – 21 6 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
7 mm max.
Résistance 4×

1 00 Ω 1 00 Ω

1 0 mm max.
Câble coaxial 1 00 Ω 1 00 Ω
RG 223/U 7 mm
max.

Construction de la fente
IEC 829/10

Figure C.3 – Construction de la fente de l'antenne

Câble coaxial
RG 223/U

7 mm max.
1 00 Ω

1 00 Ω
1 00 Ω

1 00 Ω

Câble coaxial
Carte de circuit imprimé RG 223/U
munie de deux rectangles
en cuivre soudés au
conducteur extérieur

IEC 830/10

Figure C.4 – Exemple de construction de fente d'antenne utilisant une bande de circuit
imprimé pour obtenir une construction rigide

La sonde de courant placée autour de l’âm e du câble coaxial d’antenne doit avoir une
sensibilité de 1 V/A dans la gam m e de fréquences allant de 9 kH z à 30 MH z. L’affaiblissem ent
d’insertion de la sonde de courant doit être suffisam m ent faible (voir N ote 1 ) .

Le conducteur extérieur de ce câble doit être relié au boîtier m étallique contenant la sonde de
courant (voir Fig ure C. 5) . Les dim ensions m axim ales de ce boîtier sont les suivantes: largeur
80 m m , longueur 1 20 m m , hauteur 80 m m .

N OTE 1 Pour obteni r u ne cou rbe de réponse pl ate de l a LLA à l ’extrém i té i n féri eu re de l a g am m e de fréqu en ces
de 9 kH z à 30 MH z, i l convi ent que l ’affai bl i ssem ent d’i nserti on R c de l a sonde de cou rant soi t très i nféri eu r à 2 π f L c
à f = 9 kH z, où L c représen te l ’ i nductan ce de l a sonde de cou rant. De pl u s, ( R c + R i ) << Xi = 2 π f L à 9 kH z, où R i
est l a rési stance de l ’âm e du câbl e de l ’an tenn e cadre et L l ’ i nductan ce de l a boucl e. Cette i nductan ce a un e
ci rconférence d’en vi ron 1 , 5 µ H /m ; on obti en t donc pou r l a LLA norm al i sée Xi ≈ 0, 5 Ω à f = 9 kH z.

N OTE 2 Pour évi ter l es cou pl ag es capaci ti fs i ndési rabl es en tre l 'EUT et l e LAS, i l convi ent que l a di stan ce entre
l 'EU T et l es com posan ts de l a LLA soi t d’au m oi n s 0, 1 0 foi s l e di am ètre de l a boucl e. I l con vi en t de prêter un e
atten ti on parti cul i ère aux conducteurs de l 'EU T. I l con vi en t qu e l es câbles chem i n en t en sem bl e et sorten t du
vol um e de l a bou cl e dan s l e m êm e octan t de l a cel l u l e, et à u ne di stan ce supéri eure à 0, 4 m de l 'u n quel conque
des cadres du LAS (voi r Fi g u re C. 6) .
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 21 7 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7

Conducteur
intérieur

Conducteur 1 20 mm max.
extérieur relié au
boîtier métallique

Boîtier
métallique

Sonde de courant
1 V/A 80 mm max.
IEC 831/10

Figure C.5 – Construction du boîtier métallique renfermant la sonde de courant

EU T
2m

Tou s l es câbl es sorten t de l a bou cl e

dan s l e m êm e octan t de l a cel l u l e et
à un e di stance supéri eure à 0, 4 m de
chacu ne des troi s an tenn es cadres
0, 4 m IEC 832/1 0

Figure C.6 – Exemple montrant le cheminement de plusieurs câbles de l'EUT afin de

s’assurer qu’il n’y a pas de couplage capacitif entre les conducteurs et la boucle

C.4 Validation d’une antenne de grand diamètre (LLA)

La validation et l'étalonnage d’une antenne de grand diam ètre (LLA) du systèm e d'antennes
cadres s’effectue par m esu re du cou rant induit dans la LLA par le doublet
sym étriqu e/dissym étrique relié à un g énérateur RF à 50 Ω , décrit à l’Article C. 5. Le cham p
m agnétiqu e ém is par ce doublet perm et de vérifier la sensibilité de la LLA au cham p
m agnétiqu e. Le cham p E ém is par le dou blet sym étrique/dissym étrique m ontre que la
sensibilité au cham p E de la LLA est suffisam m ent faible.

Le courant induit doit être m esuré en fonction de la fréquence dans la g am m e allant de 9 kH z à

30 MHz pour les hu it positions du doublet sym étrique/dissym étrique, illustrées à la Figure C. 7.
Pendant cette m esure, le doublet sym étrique/dissym étrique se trouve dans le plan de la LLA en
essai.
 – 21 8 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
Pour chacu ne des huit positions, le facteur de validation [exprim é en dB ( Ω ) = 20 log ( Vg o /Il ) ]
de la tension en circuit ouvert du g énérateur RF ( Vg o ) et du courant m esuré ( Il ) ne doit pas
s’écarter de plus de ± 2 dB du facteur de validation indiqu é à la Fig ure C. 8.

Le facteur de validation indiqué à la Fig ure C. 8 s’applique à une LLA circulaire de diam ètre
norm alisé D = 2 m . Si le diam ètre d'une LLA circulaire est différent de D = 2 m , le facteur de
validation de la LLA non norm alisée peut être dédu it des données i ndiquées su r la Figure C. 8
et la Figure C. 1 1 (voir Article C. 6) .

Antenne boucle de grand diamètre(LLA)

3 Doublet
symétrique/dissymétrique
2 4

1 5

8 6
Générateur RF 7

Appareil de
mesure
IEC 833/1 0

Figure C.7 – Les huit positions du doublet symétrique/dissymétrique

durant la validation de l'antenne cadre de grand diamètre

60
d B(Ω)

70
Facteur de validation

80

90

1 00

2 4 6 8 1 2 4 6 8 1 2 4 6 8 1 2
110
9 kHz 30 MHz
Fréquence
IEC 834/10

Figure C.8 – Facteur de validation d'une grande antenne cadre de 2 m de diamètre

C.5 Construction du doublet symétrique/dissymétrique

Le doublet sym étrique/dissym étrique (Fig ure C. 9) , a été conçu pour ém ettre en m êm e tem ps
un cham p m ag nétique qu 'il convient qu e l’antenne m esu re, et u n cham p E qu'il convient que la
LLA rej ette.
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 21 9 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
Le doublet sym étrique/dissym étrique est construit à l'aide d’un câble coaxial RG 223/U. Sa
largeur W H
est de 1 50 cm et sa hauteur de 1 0 cm (distance m esurée de centre à centre du
câble) , com m e illustré à la Figure C. 9.

Une fente m énagée dans le conducteu r extérieur du câble coaxial divise le doublet en deux
m oitiés. U ne m oitié de ce doublet, la m oitié de droite sur la Figure C. 9, est court-circuitée à
proxim ité de la fente ainsi qu’à proxim ité du connecteur. Court-circu itée signifie qu e le
condu cteur extérieur et l’âm e du câble coaxial sont électriquem ent reliés l’un à l’autre. Cette
m oitié est reliée à la m asse de référence du connecteur BN C. L’âm e du câble coaxial qui
form e la m oitié de gauche du doublet de la Figure C. 9 est connectée à la broche centrale du
connecteur BN C, et son condu cteur extérieur à la m asse de référence de ce connecteur BN C.

Un petit boîtier m étallique assure le blindage des connexions au voisinage du connecteur du

doublet. Le conducteu r extérieur des deux m oitiés du câble coaxial du doublet est relié à ce
boîtier, de m êm e que la m asse de référence du connecteu r BN C.

Pour obtenir une construction rigide, le dou blet est supporté sur une base non conductrice.

Conducteur extérieur du côté

droit relié au conducteur intérieur

Gauche Droite

W = 1 50 cm Câble coaxial
RG 223/U

Doublet symétrique/dissymétrique H = 1 0 cm
Boîtier métallique

Gauche Droite

Connecteur BNC IEC 835/10

Figure C.9 – Construction du doublet symétrique/dissymétrique

C.6 Facteurs de conversion

I
Le présent article traite du facteur qui perm et de convertir le courant ( ) induit dans la LLA par
H
l'EU T en un cham p m agnétique de valeur , à une distance spécifiée de l’EUT (voir
Fig ure C. 1 0) . I l traite en outre du facteur qui perm et de convertir le courant m esu ré dans une
LLA de diam ètre non norm alisé, en u n courant qui aurait été m esuré à l’aide d'u ne LLA de
D
diam ètre norm alisé = 2 m (voir Fig ure C. 1 1 ) .

Le facteur de conversion indiqué à la Figure C. 1 0 s’applique à une source de cham p

m ag nétique placée au centre de la LLA, et dont le m om ent dipolaire est perpendiculaire au
plan de cette LLA. I l convient de noter qu e, pou r les antennes cadres spécifiées en 4. 3,
l’antenne cadre est touj ours placée dans un plan vertical, et que l'EUT ne peut tourner
qu'autour de son axe vertical. Dans ce cas, donc, seuls sont m esurés les m om ents dipolaires
horizontaux, c'est-à-dire les m om ents dipolaires parallèles au plan de sol. Par conséquent,
dans le cas d’un m om ent dipolaire vertical, on ne peut pas utiliser le facteur de conversion
pour com parer les résultats des deux m éthodes de m esure. On peut tou tefois utiliser ce
facteu r lorsqu e, si l’on applique la m éthode de m esure du cham p m agnétique, l’antenne cadre
est dans un plan horizontal, ou lorsqu e, avec cette m éthode, on incline l'EU T de 90°, de sorte
que le m om ent vertical du doublet correspondant devient horizontal.
 CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 220 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
Si la position réelle d’une sou rce de perturbations à l’intérieur d’un EUT se trouve à m oins de
0, 5 m du centre du LAS norm alisé, les résu ltats de m esure s’écartent de m oins de 3 dB de
ceux obtenus lorsque cette source est centrée.

Facteur de conversion CdV (dB Ω/m)

Facteur de conversion CdA (dB/m)

40
@3m
–20

20
–40
@ 10 m
0
–60

–20
–80
0,01 0,03 0,1 0,3 1 3 10 30
Fréquence (MHz IEC 836/10

Figure C.1 0 – Facteurs de conversion CdA [pour la conversion en dB ( µ A/m)] et CdV (pour
la conversion en dB ( µ V/m)) pour deux distances de mesure normalisées d

15
1 m

10
(dB)

1 ,5 m
5
Sensibilité relative

2m
0

–5
3m

–1 0
4m

–1 5

0,01 0,02 0,05 0,1 0,2 0,5 1 2 5 10 20 30

Fréquence (MHz) IEC 837/10

Figure C.1 1 – Sensibilité S D d'une antenne de grand diamètre d'un diamètre D par
rapport à une antenne de grand diamètre ayant un diamètre de 2 m
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 221 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
La relation entre l’intensité du cham p m agnétiqu e H en dB ( µA/m ) , m esurée à une distance d,
et le cou rant I en dB ( µA) est:

H = I + CdA
où CdA est le facteur de conversion courant-cham p (en dB (m –1 ) pour une certaine distance d,
lorsqu e H est exprim é en dB ( µA/m ) , voir aussi la note ci-dessous.

En général, le facteur de conversion dépend de la fréquence: la Figure C. 1 0 présente CdA pour

des distances norm alisées de 3 m et 1 0 m . En ce qu i concerne la distance norm alisée d =
30 m , le facteur de conversion est à l’étude.

Le rapport SD , en décibels, entre le courant m esuré dans u ne LLA de diam ètre D , en m ètres, et
le courant qui aurait été m esu ré avec u ne LLA de diam ètre norm alisé D = m est donné à la
Figure C. 1 1 pour plusieurs valeurs de D . Si l’on utilise ce rapport, l’équation précédente peu t
égalem ent s’écrire:
H = I − SD + CdA
où H est exprim ée en dB ( µA/m ) , I en dB ( µA) , SD en dB et CdA en dB (m –1 ) .
N OTE Pour l e cal cu l des perturbati ons, l e CI SPR uti l i se l ’i n tensi té du cham p m ag néti qu e H en dB ( µ A/m ) pl u tôt
qu ’en dB ( µ V/m ) . Dan s ce con texte, l a rel ati on en tre H expri m ée en dB ( µ A/m ) et E expri m é en dB ( µ V/m ) est l a
sui vante:
E = H + 51,5
où E est exprim é en dB ( µV/m ) et H en dB ( µA/m ) . La constante 51 , 5, en dB ( Ω ) , est expliquée
dans la N ote de 4. 3. 2.

Par com m odité, le facteur de conversion CdV , convertissant I en dB ( µA) en H en dB ( µV/m ) est
ég alem ent donné sur la Fig ure C. 1 0.

Les exem ples suivants expliqu ent l’utilisation des trois équations ci -dessus et des Figures C. 1 0
et C. 1 1 .

a) Sachant que: fréquence de m esure f =1 00 kHz, diam ètre de boucle D = 2 m , courant dans la
boucle I = X dB ( µA).
Si l’on applique alors la prem ière équation et la Fig ure C. 1 0, on obtient:
à d = 3 m : H [dB ( µA/m ) ] = X [dB ( µA) ] + C3A [dB (m –1 ) ] = ( X – 1 9, 5) dB ( µA/m )
à d = 3 m : E [dB ( µV/m ) ] = X [dB ( µA) ] + C3V [dB ( Ω /m ) ] = [ X + (51 , 5 – 1 9, 5) ] dB ( µV/m )
b) Sachant que: fréquence de m esure f = 1 00 kHz, diam ètre de boucle D = 4 m , courant dans la
boucle I = X dB ( µA).
Si l’on u tilise la Fig ure C. 1 1 , on constate que le m êm e EUT aurait induit u n courant:
I [dB ( µA) ] = X – S3 (dB) = ( X + 1 3) dB ( µA)
dans la LLA de diam ètre norm alisé D = 2 m .
c) Sachant que: validation d’une LLA avec un diam ètre D = 3 m.
On obtient alors le facteur de validation pour chaque fréquence en soustrayant du facteur
de validation donné à la Fig ure C. 8 la valeur de la sensibilité relative S 3 donnée à la
Fig ure C. 1 1 . Ainsi, si la fréquence de m esure est de 1 00 kHz, le facteur de validation de la
LLA pour laquelle D = 3 m est égal à [73, 5 – (–7, 5) ] = 81 dB( Ω ) .
 – 222 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7

An n e x e D

(normative)

D é ta i l s d e c o n s tru cti o n d e s em p l a ce m en ts d ' es s a i en zon e d ég ag ée

d a n s l a g am m e d e fréq u e n c e s d e 3 0 M H z à 1 000 MH z

(voir Article 5)

D. 1 G én éral i tés

Les Paragraphes 5. 2. 1 à 5. 2. 5 donnent les principaux aspects de construction des sites d'essai
en espace libre. Des détails supplém entaires, utiles pour assurer u ne bonne constru ction du
site et de l'enceinte tout tem ps, sont décrits dans la présente annexe. La m eilleure façon de
garantir la conform ité de ces pratiques de construction est d'effectuer des m esures de
validation de site, com m e décrit en 5. 4.

D. 2 Co n stru cti o n d u pl an d e sol

D. 2. 1 M at é ri au

Le m étal est le m atériau recom m andé pou r la construction du plan de sol des em placem ents
de m esu re de cham p. Cependant, pou r des raisons pratiques, des plans de sol m étalliqu es ne
peuvent pas être spécifiés pour les m esures de tous les appareils. Des exem ples de plans de
sol m étalliqu es com portent des tôles m étalliques pleines, une feuille m étalliqu e, un m étal
perforé, un m étal déployé, une toile m étallique, un treillis m étallique et u ne grille m étallique. I l
convient que le plan de sol ne présente ni vide ni espace dont les dim ensions linéaires
représentent une fraction appréciable d'une longueur d'onde à la fréquence de m esure la plus
élevée. La taille m axim ale recom m andée des ouvertures des plans de sol de type treillis, m étal
perforé, grille ou m étal déployé est 1 /1 0 de la longueu r d'onde à la fréquence de m esure la
plus élevée (environ 3 cm à 1 000 MH z) . I l convient que les m atériaux constitués de tôles,
rouleau x ou m orceaux individuels soient sou dés ou brasés au niveau des raccordem ents, de
préférence en continu, m ais en aucun cas avec des espaces d'une long ueur supérieure à 1 /1 0
de la longueu r d'onde. Les revêtem ents diélectriques épais tels que le sable, l 'asphalte ou le
bois au-dessus de plans de sol m étalliques peu vent entraîner des caractéristiques
d'affaiblissem ent de l'em placem ent inacceptables.

D. 2. 2 Ru g osi té

Le critère de rugosité de Rayleigh fournit une estim ation utile de la valeur quadratique
m axim ale de la ru gosité adm issible pour le plan de sol (voir Figure D. 1 ) . Pour la plupart des
em placem ents d'essai habituels, en particulier pour les applications à une distance de 3 m ,
une rugosité allant j usqu'à 4, 5 cm est sans conséquence sur les m esures. U ne rugosité encore
plu s grande est adm ise pour les em placem ents à 1 0 m et 30 m . On doit utiliser la procédure de
validation d'em placem ent de 5. 4 pour déterm iner si la rugosité est acceptable.

D. 3 S e r vi t u d e s d e l ' E U T

I l convient que l'alim entation électrique ou le câblag e d'alim entation de l'EUT passe dans la
plus grande longueu r possible, sous le plan de sol, et de préférence à angle droit par rapport à
l'axe de m esure. I l convient égalem ent que tous les fils, câbles, et canalisations arrivant à la
table tou rnante ou au dispositif supportant l'EU T passent sous le plan de sol. Lorsqu 'un
chem inem ent enterré n'est pas possible, il convient que les servitudes de l'EUT soient placées
au-dessus du plan de sol, m ais au m êm e niveau et fixées su r ce dernier.
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 223 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7

Rayon 2

Rayon 1

β β

β β

IEC 838/10

Figure D.1 – Critère de Rayleigh pour la rugosité du plan de sol

Tableau D.1 – Rugosité maximum pour des distances de mesure de 3 m, 1 0 m et 30 m

Di stance de Hauteu r de l a H au teu r m axi m al e Rug osi té quadrati que m oyenne

m esure d source, h 1 d e l ’ an ten n e d e m axi m al e
récepti o n , h 2 b
m m
m En l on g u eurs À 1 000 MH z
d’onde cm
3 1 4 0, 1 5 4, 5
10 1 4 0, 28 8, 4
30 2 6 0, 49 1 4, 7

Les valeurs de b sont calculées d'après la form ule:

b = λ
8 sin β

D.4 Construction de l'enceinte de protection contre les intempéries

D.4.1 Matériaux et attaches

J u squ 'à 1 000 MHz, de m inces sections de fibre de verre et de la plupart des autres m atières
plastiqu es, de bois spécialem ent traités et de tissu s ne provoquent aucun affaiblissem ent
appréciable des ém issions de l'EU T. L'absorption d'hum idité par certains m atériaux (par
exem ple le bois et le nylon) peu t, cependant, entraîner des pertes de transm ission, qui sont
particulièrem ent critiques si les ém issions de l'EU T sont m esurées au travers de tels
m atériaux. I l convient de prendre soin qu e des particules conductrices déposées par l'air et de
l'eau ou de la glace ne s'accum u lent pas sur la stru cture ou dans les m atériau x form ant la
structure. I l convient d'effectuer périodiqu em ent des contrôles pour s'assu rer de l'absence
d'objets étrang ers susceptibles de se déposer su r la structure et d'entraîner des erreu rs de
m esure.

I l convient d'utiliser un m inim um de m étal au-dessus du plan de sol. L'u tilisation d'attaches en
m atière plastique ou en tissu est fortem ent conseillée. I l convient qu e tou s les points
d'ancrage, pieux, ou fondations sim ilaires soient suffisam m ent éloignés de la zone d'essai pour
ne pas affecter la m esure.

D.4.2 Montages internes

I l convient que tous les élém ents de structure soient non réfléchissants. I l convient que tous
les ventilateu rs ou conduits de chau ffage, de refroidissem ent ou de ventilation soient à
l'extérieur de la zone d'essai ou à l'extérieur de la structure, à m oins qu'ils ne soient faits de
m atériau non conducteur et qu 'ils passent sous un plan de sol m étallique ou larg em ent au-
 – 224 –
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
dessou s d'un plan de sol non m étallique. Un contrôle de la tem pératu re et de l'hum idité peut
être nécessaire au fonctionnem ent de l'appareil. I l convient qu e toute isolation ou fenêtre soit
exem pte de contre-plaqu é ou encadrem ent m étalliqu e. I l convient égalem ent que les garde-
fou s ou escaliers soient non conducteurs s'ils sont situés au-dessus du plan de sol.

D. 4. 3 Tai l l e

La taille d'une enceinte de protection contre les intem péries dépend de la taille de l'EUT et de
la nécessité d'englober ou non l'antenne toute entière, ou u niquem ent la zone situ ée au-dessus
de l'EUT, la zone située au-dessus de l'appareil de m esu re, ou la zone com prenant le
positionneur d'antenne de réception et la plus grande partie de l'antenne de réception l orsqu'on
effectue des m esures en polarisation verticale.

D. 4. 4 Stabi l i té d an s l e tem ps et au x con d i ti on s cl i m ati q u es

On recom m ande d'effectuer périodiqu em ent des m esu res d'affaiblissem ent norm alisé de
l'em placem ent afin de détecter toute anom alie provoquée par l a dégradation de la protection
contre les intem péries par les conditions clim atiqu es (par exem ple absorption d'hum idité) , ou la
contam ination des m atériaux de l'enceinte. Cette m esure vérifie égalem ent l'étalonnage du
câblage RF et des instrum ents d'essai. U n intervalle de six m ois est en général convenable, à
m oins que des signes physiqu es indiquent plu s tôt une dégradation des m atériaux, c'est-à-dire
des changem ents de couleur des m atériaux provoqu és par des pollu ants transportés par l'air.

D. 5 Ta b l e t o u r n a n t e e t t a b l e d ’ e s s a i

Afin de faciliter la m esure des ém issions électrom agnétiques sur toutes les faces de l’EUT, il
est recom m andé d’utiliser une table tournante et une table pour supporter cet EUT. La table
tou rnante com prend l’assem blage rotatif, et la table d’essai est utilisée pour le positionnem ent
de l’EU T sur le site d’essai. Les trois configurations suivantes de table d’essai et de table
tou rnante sont envisagées dans cet article.
– Pour les tables tournantes avec un assem blage rotatif situé au-dessous du niveau du sol, la
surface tou rnante (dessu s) doit être au niveau du plan de sol et y être connectée
électriqu em ent. Le dessus tournant supporte la table d’essai elle-m êm e.
• Pour les équipem ents de table, la hauteur de la table d’essai doit être de 0, 8 m ±
0, 01 m et la table d’essai est placée de telle sorte que son centre dans le plan
horizontal se situe au centre de la table tournante, qui constitue l’u nité effectuant la
rotation. Pou r la m esu re de validation de site, la table d’essai doit être enlevée.
• Pour les équipem ents posés au sol, l’EU T doit être isolé de la surface conductrice de la
table tournante (qu i est au niveau du plan de sol) . La hauteu r du su pport isolant doit
aller j usqu’à 0, 1 5 m , ou com m e prescrit par le com ité produ it. L’utilisation d’un support
isolant n’est pas nécessaire lorsque des roulettes non m étalliques sont fournies avec le
produit. Pou r la m esu re de validation de site, le support isolant doit être enlevé.
– Pour les tables tournantes avec l’assem blage rotatif intégré dans la table d’essai et placé
sur la table tournante (qu i est au niveau du plan de sol) ou sur le plan de sol sans table
tournante, la table d’essai doit avoir, soit une hauteur de 0, 8 m ± 0, 01 m pour u n
équipem ent de table, soit u ne hauteur n’excédant pas 0, 1 5 m pour u n équipem ent posé au
sol. Pour la m esure de validation de site, la table d’essai doit être enlevée.
– Dans u ne FAR, la hauteur de la table d’essai de l’EU T n’est pas définie et dépend de la
perform ance du m atériau absorbant et du volum e d’essai de la FAR. Pour la m esure de
validation de site, la table d’essai doit être enlevée.
N OTE I l convi ent qu ’un EU T/systèm e i n cl u an t un e tabl e support en tant que parti e i ntég rante de l a con fi g urati on
en essai u ti l i se l a tabl e su pport fou rn i e avec l e systèm e et non l a tabl e d’ essai g én éri que d'un em pl acem ent
d’essai .
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 225 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
D. 6 I n stal l ati on d u m ât d e l ' an t en n e d e récept i o n

I l convient de m onter l'antenne de réception sur un support non conducteur perm ettant de la
su rélever entre 1 m et 4 m pour la m esure à des distances inférieures ou égale à 1 0 m , et
entre 1 m et 4 m ou entre 2 m et 6 m pour des distances supérieures à 1 0 m . Le câble doit être
connecté au sym étriseur de l'antenne de telle façon que pou r les antennes à polarisation
horizontale, le câble soit orthogonal à l'axe des élém ents de l'antenne à toutes les hau teurs
d'antenne, afin de conserver la sym étrie par rapport au sol.

I l convient que le câble sortant du sym étriseur de l'antenne de réception tom be verticalem ent
j usqu'au plan de sol à environ 1 m , ou plus, à l'arrière de l'antenne de réception. A partir de ce
point, il convient de le m aintenir sur ou sou s le plan de sol, de façon à ne pas perturber la
m esu re. I l convient que le câble entre l'antenne et l'analyseur de pertu rbations soit au ssi court
que possible pour g arantir des niveaux de signaux reçus acceptables à 1 000 MH z.

Pour les antennes du type doublet à polarisation verticale, il convient que le câble de
connexion au récepteur de m esu re soit m aintenu horizontal, c'est-à-dire parallèle au plan de
sol, sur une distance d'environ 1 m , ou plus, à l'arrière de l'antenne de réception (en
s'éloig nant de l'EUT) avant de descendre sur le plan de sol. Un bras d'antenne d'environ 1 m
de longueur est suffisant. Le chem inem ent du reste du câble vers l'analyseur se fait de la
m êm e façon que dans le cas de l'antenne à polarisation horizontale.

Dans les deux cas, il convient que l'étalonnage du facteur d'antenne ne soit pas affecté par la
présence des positionneurs d'antenne et par la disposition du câble coaxial fixé à l'antenne.
 – 226 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7

Annexe E

(Vide)
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 227 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7

Annexe F
(informative)

Base du critère de 4 dB d'acceptabilité d'un emplacement

(voir Article 5)

F.1 Généralités

La présente annexe fournit la base du critère d'acceptabilité de ± 4 dB pour les m esures

d'affaiblissem ent norm alisé de l'em placem ent, prescrite en 5. 4.

F.2 Analyse des erreurs

L'analyse des erreurs dans le Tableau F. 1 s'applique aux m éthodes de m esure

d'affaiblissem ent norm alisé de l'em placem ent données en 5. 4. Les erreurs totales estim ées
sont la base du critère de ± 4 dB pou r l'acceptabilité de l'em placem ent, com prenant une
incertitude de m esure d'environ 3 dB et 1 dB su pplém entaire pou r prendre en com pte les
im perfections de l'em placem ent.

Le bilan d'erreu r du Tableau F. 1 ne com prend pas les incertitudes de stabilité d'am plitude du
générateu r de signau x, du générateu r de poursuite ou de tout am plificateur pouvant être utilisé,
et ne com prend pas non plus les erreurs potentielles de la technique de m esu re. Le niveau de
sortie de la plupart des générateu rs de signaux et de poursu ite dérive en fonction du tem ps et
de la tem pérature, et le gain d'un grand nom bre d'am plificateurs dérive lorsque la tem pérature
varie. I l est im pératif que ces sources d'erreurs soient m aintenues à un niveau néglig eable, ou
soient corrigées lors des m esures, fau te de quoi l'em placem ent ne satisfait pas aux critères
d'acceptabilité uniquem ent pou r des raisons liées aux instrum ents.

Tableau F.1 – Bilan d'erreur

M éthode de mesu re
M éth ode de l a M éthode par bal ayag e
Cau se d'erreur fréq uence di scrète de fréqu ence
dB dB
Facteu r d'an tenn e (Ém i ssi on) a ±1 ±1
Facteu r d'an tenn e (Récepti on ) a ±1 ±1
Vol tm ètre 0 ± 1 , 6b
Attén uateu r ±1 0
I m perfecti on s de l 'em pl acem ent ±1 ±1
Totau x ±4 ± 4, 6
a Aux fréqu en ces supéri eures à 800 MH z, l es erreu rs de Fa peu ven t approch er
± 1 , 5 dB.
b Extrai t du m anuel d'u ti l i sati on .
 – 228 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
En prenant com m e exem ple les instructions d'utilisation de certains analyseurs de spectre
autom atiques, si tout est fait pou r élim iner ou com penser au tant que possible chacune des
erreu rs potentielles, les erreurs d'am plitude résidu elles sont:

1) ± 0, 2 dB d'incertitude de l'étalonnage,
2) ± 1 , 0 dB de platitude de la réponse en fréquence,
3) ± 1 , 0 dB pou r la com m utation de l'atténuateur d'entrée,
4) ± 0, 4 dB d'incertitude sur le g ain RF et en fréquence interm édiaire.
Cela donne une erreur potentielle totale de ± 2, 6 dB. Cela ne com prend pas la dérive en
tem pérature de ± 0, 05 dB/K. Dans la pratique, lorsqu'on effectue des m esures du type par
su bstitution, les erreurs associées à la platitude de la réponse en fréquence et à la
com m utation de l'atténuateur d'entrée sont en général 1 dB plu s faibles, de sorte que la bande
d'erreur totale de l'analyseu r de spectre, utilisé en voltm ètre à deu x bornes, est de ± 1 , 6 dB ou
m eilleure, valeur u tilisée au Tableau F. 1 .

Un grand nom bre d'atténuateurs ont une précision absolue très inférieure, m ais certains sont
m eilleurs. Le bilan d'erreur total peut donc être aug m enté ou dim inu é pour les m esures
discrètes. Si on u tilise un atténuateur externe avec l'analyseu r de spectre au tom atique dans
les m esures par balayag e de fréquence, ce bilan d'erreur est ég alem ent aug m enté.

Ces bilans d'erreur ne tiennent pas com pte des erreurs de dérive dans le tem ps et en
tem pérature du gain, du niveau de sortie, ou de la réponse en am plitu de des appareils d'essai.
De telles erreurs peu vent exister et des précautions doivent être prises pour les éviter en
effectuant les m esures le plus rapidem ent possible.

Dans la pratique, les erreu rs prises en com pte ci-dessus sont rarem ent tou tes dans le m êm e
sens. U n em placem ent bien construit et bien situé peut satisfaire au critère des ± 4 dB, tout en
présentant une variation d'anom alie de l'em placem ent supérieure à ± 1 dB par rapport à la
situation idéale.
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 229 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
Annexe G
(informative)

Exemples de bilans d'incertitude pour la validation d'emplacement d'un

COMTS à l'aide de la RSM avec une paire d'antennes étalonnées

G.1 Grandeurs à considérer pour l'étalonnage de l'affaiblissement de site de

référence avec une paire d'antennes à l'aide de la technique de
moyennage

Le m esurande A APR est calcu lé com m e suit:

AAPR = VDIRECT − VSITE + δVM1 + δVM2 + δVM3 + δVSDAPR + δVNL + δVNF

(G. 1 )
+ δVSRTX + δVSRRX + δVAM

Tableau G.1 – Etalonnage de l'affaiblissement de site de référence avec

une paire d'antennes à l'aide de la technique de moyennage

Incerti tude de xi u ( xi ) ci u (xi )

Foncti on de
Grandeur d'entrée Xi di stri buti on ci
dB dB dB
de
probabi l i té
I ndi cati on du récepteur VD I RECT ± 0, 5 Rectan g u l ai r
0, 29 1 0, 29
e
I ndi cati on du récepteur VSI TE ± 0, 5 Rectan g u l ai r
0, 29 1 0, 29
e
Désadaptati on:
g énérateur-récepteur δ VM 1 ± 0, 1 En form e de
0, 07 1 0, 07
U
g én érateur-an tenn e δ VM 2 ± 0, 2 En form e de
0, 1 4 1 0, 1 4
U
anten n e-récepteu r δ VM 2 En form e de
± 0, 2 U
0, 1 4 1 0, 1 4

Ecart type de l ' A APR m oyen δ VSDAPR ± 0, 6 N orm al e

0, 6 1 0, 6
( k=1 )
Correcti ons du récepteu r:
N on l i n éari té δ VN L ± 0, 1 N orm al e
0, 05 1 0, 05
( k=2)
Proxi m i té du bru i t fond δ VN F ±0 Norm al e
0 1 0
( k=2)
Rayonn em en t secon dai re du câbl e
d'an tenn e:
An tenn e d'ém i ssi on δ VSRTX ± 0, 3 Rectang ul ai r
0, 1 7 1 0, 1 7
e
Anten ne de récepti on δ VSRRX ± 0, 3 Rectang ul ai r
0, 1 7 1 0, 1 7
e
Mât d'anten ne δ VAM ± 0, 1 5 Rectan g u l ai r 0, 09 1 0, 09
e

L'incertitude étendue est: U = 2 u c ( A APR ) = 1 , 37 dB

 – 230 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
G.2 Grandeurs à considérer pour l'étalonnage de l'affaiblissement de site de
référence avec une paire d'antennes à l'aide du REFTS

Le m esurande A APR est calcu lé com m e suit:

AAPR = VDIRECT − VSITE + δVM1 + δVM2 + δVM3 + δVREFTS + δVNL + δVNF

(G . 2)
+ δVSRTX + δVSRRX + δVAM

Tableau G.2 – Etalonnage de l'affaiblissement de site de référence

avec une paire d'antennes à l'aide du REFTS

I ncerti tude de xi u (xi ) ci ci u(xi )

Grandeur d'entrée Xi Foncti on d e
dB di stri buti on dB dB
de probabi l i té
I n di cati on du récepteu r VD I RECT ± 0, 5 Rectan g u l ai re 0, 29 1 0, 29
I n di cati on du récepteu r VSI TE ± 0, 5 Rectan g u l ai re 0, 29 1 0, 29
Désadaptati on:
g én érateur-récepteu r δ VM 1 ± 0, 1 En form e de U 0, 07 1 0, 07
g én érateur-an tenn e δ VM 2 ± 0, 2 En form e de U 0, 1 4 1 0, 1 4
anten ne-récepteu r δ VM 2 ± 0, 2 En form e de U 0, 1 4 1 0, 1 4
I nfl uence du REFTS δ VREFTS ±1 Rectan g u l ai re 0, 58 1 0, 58
Correcti ons du récepteu r:
N on l i néari té δ VN L ± 0, 1 N orm al e ( k=2) 0, 05 1 0, 05
Proxi m i té du brui t fon d δ VN F ±0 N orm al e ( k=2) 0 1 0
Rayonn em ent secondai re du câbl e
d'an tenn e:
Anten ne d'ém i ssi on δ VSRTX ± 0, 3 Rectang ul ai re 0, 1 7 1 0, 1 7
Anten ne de récepti on δ VSRRX ± 0, 3 Rectang ul ai re 0, 1 7 1 0, 1 7
Mât d'an ten ne δ VAM ± 0, 1 5 Rectang u l ai re 0, 09 1 0, 09

L'incertitude étendue est: U = 2 u c ( A APR ) = 1 , 34 dB

G.3 Grandeurs à considérer pour la validation du COMTS à l'aide de

l'affaiblissement de site de référence avec une paire d'antennes

Le m esurande ∆ A S est calculé com m e suit:

DAS = VDIRECT − VSITE − AAPR + δVM1 + δVM2 + δVM3 + δVNL + δVNF + δVSRTX + δVSRRX (G. 3)
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 231 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
Tableau G.3 – Validation du COMTS à l'aide de l'affaiblissement
de site de référence avec une paire d'antennes

I ncerti tude d e xi u ( xi ) ci c i u(xi )

Grand eur d'entrée Xi Foncti on de
dB di stri buti on dB dB
de probabi l i té
I n di cati on du récepteu r VD I RE C T ± 0, 5 Rectang ul ai re 0, 29 1 0, 29
I n di cati on du récepteu r VS I TE ± 0, 5 Rectang u l ai re 0, 29 1 0, 29
SA de référen ce avec u ne pai re d'an tenn es
A APR ± 1 ,4 N orm al e ( k=2) 0, 7 1 0, 7

Désadaptati on:
g én érateur-récepteu r δ VM1 ± 0, 1 En form e de U 0, 07 1 0, 07
g én érateu r-an tenn e δ VM2 ± 0, 2 En form e de U 0, 1 4 1 0, 1 4
anten ne-récepteu r δ VM2 ± 0, 2 En form e de U 0, 1 4 1 0, 1 4
Correcti ons du récepteu r:
Non l i néari té δ VN L ± 0, 1 N orm al e ( k=2) 0, 05 1 0, 05
Proxi m i té du brui t fon d δ VN F ±0 N orm al e ( k=2) 0 1 0
Rayon nem ent secondai re du câbl e
d'an tenn e:
Anten ne d'ém i ssi on δ VS RTX ± 0, 3 Rectang ul ai re 0, 1 7 1 0, 1 7
Anten ne de récepti on δ VS RRX ± 0, 3 Rectang ul ai re 0, 1 7 1 0, 1 7

L'incertitude étendue est: U = 2 u c (∆A S ) = 1 , 54 dB

 – 232 – CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
Bibliographie
[1 ] I EC 61 1 69-8, Radio-frequency connectors – Part 8: Sectional specification – RF coaxial
connectors with inner diameter of outer conductor 6, 5 mm (0, 256 in) with bayonet lock –
Characteristic impedance 50 Ω (type BNC) (disponible en anglais seulem ent) (publiée
antérieurem ent sous I EC 601 69-8) .
[2] BEECKMAN, P. A. The influence of positioning tables on the results of radiated EMC
m easurem ents. IEEE International Symposium on Electromagnetic Compatibility,
Montreal, Quebec, Canada, 2001 , p. 280-285.
[3] BERRY, J . , PATE, B. , KNI G H T, J . , “Variations in Mutual Coupling Correction Factors for
Resonant Dipoles U sed I n Site Attenuation Measurem ents”, Proceeding of the I EEE
Sym posium on EMC, Washington, DC, 1 990.
[4] BURKE, G. J . and POG GI O, A. J . , Numerical Electromagnetic Code – Method of
Moments, Lawrence Liverm ore Laboratory, California, J anuary, 1 981 .

[5] G ARBE, H . , N ew EMC Test Facilities for Radiation Measu rem ents , Review of Radio
Science 1 999-2002 , J ohn Wiley & Sons, N ew York, 2002.
[6] MOSSH AMMER, P. Untersuchung der Einflüsse des Messzubehörs und der Umgebung
auf die Messunsicherheit bei der Messung der Störfeldstärke auf Freifeldmessplätzen
(Investigation of the influences of the measuring accessories and the environment on the
measurement uncertainty with the measurement of the perturbative field strength on free
field measuring positions), Diplom arbeit an Fachhochschule für Technik u nd Wirtschaft
Berlin,
(http://www. regtp. de/tech_reg_tele/start/fs_06. htm l ) ,
(http://www. reg tp. de/im peria/m d/content/tech_reg_t/em v/stu dien/diplom arbeit. pdf) ,
( h ttp:// www . reg tp. de/tech _reg _tel e/i n _06-03-02-03-00_m /01 /i n dex. h tm l ) .
[7] ETR 273-1 -1 :1 998 Electromagnetic compatibility and radio spectrum matters (ERM);
Improvement of radiated methods of measurement (using test sites) and evaluation of the
corresponding measurement uncertainties – Part 1 : Uncertainties in the measurement of
mobile radio equipment characteristics – Section 1 : Introduction; Subclause 8. 3. 4. 3:
Antenna mast, turntable and mounting fixture, ETSI Technical Report, European
Telecom m unications Standards I nstitu te, Sophia Antipolis, France.
[8] MI L-STD-461 A, Electromagnetic Interference (EMI) Characteristics Requirements for
Equipment.

[9] ROCKWAY, J . W. , LOG AN, J . C. , TAM, D. W. S. , LI , S. T. , The MININEC System:

, Artech H ouse, Boston, 1 988.
Microcomputer Analysis of Wire Antennas

[1 0] ZOMBOLAS, C. , The effects of table m aterial on radiated field strength m easurem ent
reproducibility at open area test sites. IEEE International Symposium on Electromagnetic
Compatibility, Montreal, Quebec, Canada, 2001 , p. 260-264.

[1 1 ] BERG ERVOET J . R. and VAN VEEN , H . A Large-Loop Antenna for Magnetic Field
Measurem ents, Proceedings of the 8th International Zürich Symposium on
Electromagnetic Compatibility, March 1 989, ETH Zentrum - I KT, 8092 Zü rich,
Switzerland, p. 29-34.
[1 2] I EEE 291 -1 991 , IEEE Standard Methods for Measuring Electromagnetic Field Strength of
Sinusoidal Continuous Waves, 30 Hz to 30 GHz . I EEE, I nc. , 445 H oes Lane, PO Box
1 331 , Piscataway, N J 08855-1 331 U SA, p. 28-29.
[1 3] GREENE, FM. , NBS Field-Strength Standards and Measurem ents (30 H z to 1 000 MH z) .
J une 1 967, N o. 6, vol. 55, p. 974-981 .
Proceedings of the IEEE,
CI SPR 1 6-1 -4:201 0+AMD1 :201 2 – 233 –
+AMD2:201 7 CSV  I EC 201 7
[1 4] SCH ELKU NOFF, SA. and FRI I S, H T. , Antennas: Theory and Practice . New York: J ohn
Wiley and Sons, I nc. , 1 952, p. 302-331 .
[1 5] SCH ELKUN OFF, SA. Theory of Antennas of Arbitrary Size and Shape. Proceedings of
the IRE, Septem ber 1 941 , vol. 29, p. 493-592.

[1 6] WOLFF, EA. Antenna Analysis. N ew York: J ohn Wiley and Sons, I nc. N ew York: J ohn
Wiley and Sons, I nc. , 1 966, p. 61 .
[1 7] H ALLÉN , E. Theoretical I nvestigation into the Transm itting and Receiving Qualities of
Antennas. HALLÉN , E. Theoretical I nvestigation into the Transm itting and Receiving
Qualities of Antennas. Nova Acta Soc. Sci. Upsaliensis , Ser. I V, 1 1 , N o. 4, 1 938, p. 1 -44.
[1 8] KI N G, R. W. P. , Theory of Linear Antennas , H arvard U niversity Press, Cam bridge, MA,
1 956, p. 1 6-1 7, 71 , 1 84 and 487.
[1 9] The Radio Frequency Interference Meter NAVSHI PS 9481 0, by The Staff of the Moore
School of Electrical Engineering, U niversity of Pennsylvania, 1 962, p. 36-38.
[20] CLC/TR 50481 , Recommendations on filters for shielded enclosures , CENELEC, April
2009.
[21 ] CLC/TR 50484, Recom m endations for shielded enclosures, CEN ELEC, April 2009.
[22] prEN 501 47-3:1 998, Electromagnetic Compatibility Basic Emission Standard, Part 3:
Emission Measurements in Fully Anechoic Rooms , TC21 0-WG4-9905, CENELEC,
Bruxelles, j anvier 1 999.
[23] GARN, H . , Müllner, W. , Buchm ayr, M. , Site-Reference Method for EMC Test Site
Validation, Frequenz 53, ju illet-août 1 999, p. 1 51 .
[24] GI SI N , F. , U sing AN SI C63. 5 standard site m ethod antenna factors for verifying
ANSI C63. 4 site attenuation requirem ents, Proceedings of the IEEE International
Symposium on Electromagnetic Compatibility, Dallas, 9-1 3 août 1 993.

[25] G ARN , H . F. , BU CHMAYR, M. , MÜ LLN ER, W. and RASI N GER, J. , Prim ary standards for
antenna factor calibration in the frequency range 30 – 1 000 MH z, IEEE Transactions on
Instrumentation and Measurement, avril 1 997, vol. 46, n°2, p. 544-548.

[26] ALEXANDER, M. J . , SALTER, M. J . , LOADER, B. G. , KN I GH T, D. A. , Broadband calcu lable

dipole reference antennas, IEEE Transactions on Electromagnetic Compatibility,
février 2002, vol. 44, n°1 , p. 45-58.
[27] FOEGELLE, M. D. , Site validation theory 1 01 : Techniques and m ethods, Compliance
Engineering, juillet-août 2000, p. 42-53.
www. ce-m ag. com /archive/2000/ju lyau gust/Foegelle. htm l
[28] ANSI C63. 5-2006, Am erican N ational Standard for Electrom agnetic Com patibility–
Radiated Em ission Measurem ents in Electrom ag netic I nterference (EMI ) Control –
Calibration of Antennas (9 kHz to 40 GH z) .

___________
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION

3, rue de Varembé
PO Box 1 31
CH-1 21 1 Geneva 20
Switzerland

Tel: + 41 22 91 9 02 1 1
Fax: + 41 22 91 9 03 00
info@iec.ch
www.iec.ch